natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Humanitære behovsvurderinger i de tidlige faser i katastrofehjælpen bør kædes bedre sammen med de efterfølgende vurderingstilgange til genopbygning og udvikling som f.eks. vurderinger af skader og behov i kølvandet på katastrofer (PDNA).
Better linkages should be ensured between humanitarian needs assessments in the early phases of disaster relief and subsequent recovery and development assessment approaches, such as Post-Disaster Needs Assessments (PDNA).
Humanitære hjælpeorganisationer og nødhjælpsorganisationer bør overveje at skabe adgang til pengeoverførsler som en del af deres hjælpepakker efter en konflikt eller katastrofe.
Humanitarian aid organisations and first responders should consider providing access to remittances as part of their post-conflict/post-disaster aid packages.
Humanitære problemer i forbindelse med de vilkår, migranter og asylsøgere undertiden udsættes for, skader Grækenlands anseelse og stemmer ikke overens med landets mangeårige traditioner for menneskerettigheder og gæstfrihed.
The humanitarian situation faced on occasions by migrants and asylum seekers is tarnishing the image of Greece and is not in line with its long standing human rights and hospitable tradition.
Humanmedicinsk lægemiddel
Human medicinal product
Humanmedicinske lægemidler
Human medicinal product
Humanmedicinske lægemidler - fællesskabskodeks
Medicinal products for human use – Community code
Humanmedicinske lægemidler / gennemsigtighed i prisbestemmelserne / inddragelse under de offentlige sygesikringsordninger
Medicinal products for human use / transparency of measures regulating their prices / their inclusion in the scope of public health insurance systems
Humanmedicinske lægemidler / gennemsigtighed i prisbestemmelserne / inddragelse under de offentlige sygesikringsordninger
Medicinal products for human use/transparency of measures regulating their prices/their inclusion in the scope of public health insurance systems
humanmedicinske lægemidler som defineret i direktiv 2001/83/EF
medicinal products as defined in Directive 2001/83/EC;
Humanmedicinske lægemidler – fællesskabskodeks
Medicinal products for human use – Community code
Humanmedicinske lægemidler: http://ec.europa.eu/health/documents/eudralex/vol-1/index_en.htm
Products for human use: http://ec.europa.eu/health/documents/eudralex/vol-1/index_en.htm
Humant blod og blodkomponenter kan således anvendes både til transfusion og som udgangsmateriale til fremstilling af lægemidler samt som vigtige hjælpemidler i forbindelse med medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik.
In effect, human whole blood and its components can be used for transfusion as well as serve as the starting material for manufacturing plasma-derived medicinal products and as essentials in some in vitro diagnostic medical devices.
Humant blod og blodkomponenter kan således anvendes både til transfusion og som udgangsmateriale til fremstilling af lægemidler samt som vigtige hjælpemidler i forbindelse med medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik.
In effect, human whole blood and its components can be used for transfusion as well as serve as the starting material for manufacturing plasma-derived medicinal products and as essentials in some in vitro diagnostic medical devices.
Humant blod.
Human blood.
humboldt-pingvin
Humboldt penguin
humle
hops,
Humle
Hops;
Humle (humulus lupulus) er en klatreplante, hvis frugter (humlekopper) indeholder det bitre stof lupulin, som sammen med malt, gær og vand er en vigtig bestanddel i fremstillingen af øl.
Hops (humulus lupulus) are climbing plants; their fruiting structure (hop cone) contains the bitter substance lupulin which, in addition to malt, yeast and water, is a key ingredient in the manufacture of beer.
Humle afsættes enten på det frie marked eller via kontrakter, der indgås for en periode på normalt 3-5 år.
Hops are sold either on the free market or under forward contracts generally agreed over a three to five year period.
Humle betegnes som aromatisk eller bitter, alt efter hvilket stof der dominerer.
Hops are classified as aromatic or bitter, depending which characteristic is more prominent.
Humle bruges først og fremmest til fremstilling af øl og i mindre omfang kosmetikprodukter, sæbe og shampoo, naturlægemidler, urtete og fyld i puder.
Hops are used mainly for the production of beer but also in the manufacture of cosmetic (soap and shampoo), therapeutic (soothing infusions) and domestic products (pillow fillings).
Humle dyrkes i dag i otte af Den Europæiske Unions medlemsstater og er traditionelt set en stærkt eksport- og verdensmarkedsorienteret afgrøde.
Hops are grown in eight of the European Union Member States; traditionally this is a crop which is strongly geared to exports and the world market.
Humle er en klatreplante, som kan blive op til 7 meter høj, og den skal derfor have noget at klatre op ad (stænger, tov eller espalier).
It is a climber which can attain a height of seven metres and therefore needs a supporting structure (poles, wire, trellis).
Humle er en vigtig ingrediens for øllets bitterhed, smag og holdbarhed, men der behøves kun meget små mængder, nemlig mellem 80 og 200 gram humle pr. hektoliter øl; mængden afhænger naturligvis af humlens procentvise indhold af alphasyre (som i superalphasorter kan være helt op til 14%) og humletilsætningen.
Although the hop is important for the bitterness, flavour and keeping qualities of beer, only very small quantities of between 80 and 200 grams per hectolitre of beer are needed, depending on the alpha acid content of the hop (up to 14% for super alpha varieties) and the hopping rate.
Humle er et uundværligt råstof til ølfremstilling.
Hops are an essential raw material in beer production.
Humle giver øllet dets aroma, bitre smag og holdbarhed.
Hops give beer its aroma, bitterness and long shelf life.
Humle stiller bestemte krav til klima og jordbund; derfor dyrkes den for det meste mellem 35. og 55. breddegrad på den nordlige og den sydlige halvkugle.
Hops require certain soils and climatic conditions, so they are generally grown between the 35th and 55th parallels in the northern and southern hemispheres.
Humle tegner sig imidlertid kun for 0,3% af produktionsomkostningerne for øl.
Hops, however, make up only 0.3% of the production costs of beer.
Humle udgør 0,3% af produktionsomkostningerne til øl før skat (kilde: HOPS USA, april 2000).
It is interesting to note that hops account for 0.3% of the cost of producing beer (excluding taxes) (source: HOPS USA, April 2000).
humle, del VI i bilag I
hops, Part VI of Annex I;
Humle: faktablad
Hops: technical description
Humle: Udviklingen i dyrkede sorter fra 1995 til 1999.
Hops: changes in varieties 1995-99
Humle; frisk eller tørret, også formalet, pulveriseret eller som pellets; lupulin
Hop cones; fresh or dried, whether  or not ground, powdered,  or in the form of pellets; lupulin
Humledyrkning er ligeledes meget arbejdskraftintensiv; producenterne regner således med 250-300 arbejdstimer/mand pr. hektar.
Hops are also extremely labour-intensive - producers estimate an average 310 man-hours per hectare.
Humledyrkningen i EU er ligesom på verdensmarkedet i tilbagegang.
The area under hops in the EU is on the decline, as it is worldwide.
Humlehandelen har i de seneste 4 år været koncentreret på 2 store grupper, som tegner sig for henholdsvis ca. 40 og 30% af den samlede omsætning på verdensmarkedet.
Trade in hops has become concentrated in the hands of two major groups over the last four years, accounting for 40% and 30% respectively of the total trade volume on the world market.
Humlen er øllets sjæl, som det siges.
It is said that hops are the soul of beer.
Humleplanten (humulus lupulus) er en flerårig klatreplante, som dyrkes på dyre tremmeværker.
The hop plant (humulus lupulus) is a perennial climbing shrub which is grown on cost-intensive trellis structures.
Humleproducenter i Det Europæiske Fællesskab og resten af verden - udviklingen i produktionen fra 1995 til 1999.
Table - Hop farms in the EC and in the world - production trends 1995-99.
Humleprodukter må kun importeres fra tredjelande, hvis deres kvalitetskendetegn mindst svarer til dem, som er fastsat for de samme produkter, der er høstet i EU eller fremstillet af sådanne produkter.
Products of the hops sector may be imported from third countries only if their quality standards are at least equivalent to those adopted for like products harvested within the Union or made from such products.
Humleproduktion bærer først rigtig frugt det tredje år, og derfor medfører en omlægning til en ny sort alvorlige indtægtstab de første to år.
Since hops only enter into full production in the third year, any change in variety involves a major loss over two years.
Humleproduktion og gennemsnitspriser på kontrakt og på det frie marked i årene 1991-1999.
Hop production and average contract and non-contract prices from 1991 to 1999
Humleproduktionen overstiger bryggeriernes behov for alphasyre, hvilket betyder at verdensproduktionen af humle er for stor.
Hop production exceeds brewery demand for alpha acid, resulting in a world-wide glut.
Humlesorter
Hop varieties
Humletilsætningen reduceres år for år som følge af tekniske fremskridt, og i år 2000 ligger den på 5,5 g alpha/hektoliter.
As a result of technological progress hopping rate is diminishing from year to year; in 2000 it is 5,5 g alpha acid/hl.
Hummer
Scallops
Hummer (Hommarus gammarus)
Lobster (Hommarus gammarus)
Humus er lig med jordbundskvalitet, frugtbarhed og CO2-dræn.
Humus means soil quality, fertility and CO2 sinks.
Hun - thi hun er ofte alene - skal træffe sin afgørelse i en materiel og psykisk nødsituation, hvis pres hun bukker under for.
The mother is often alone and forced to take such a decision in circumstances of unbearable moral and material distress.
Hun accepterede de tre fremsatte ændringsforslag.
She accepted all three amendments tabled.
Hun accepterede også at lade 7. punktum udgå, men til gengæld at indføje følgende punktum: "Medlemsstaterne må træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at arbejdsløsheds- og invalideydelser ikke tvinger de handicappede arbejdstagere ind i en arbejdsløshedsfælde, men derimod øger komplementariteten mellem de forskellige niveauer af socialpolitikken til fordel for de handicappede arbejdstagere."
Member States must take necessary measures to ensure that employment and disability benefits do not force disabled workers into an unemployment trap, but instead raise the complementarity of different strands of social policy in the interest of disabled people".
Hun advarede imod at lade såvel lønmodtagere som selvstændige indgå i samme kategori, og hun mente, at henvisningen til direktivet om barselsorlovsordningen for lønmodtagere burde fjernes fra Kommissionens tekst.
She warned against putting employees and self-employed persons in the same category and believed that the reference to the directive for maternity leave for employees should be removed from the Commission text.
Hun afgik ved døden den 12. september 2013 i en alder af 48 år.
She died on 12 September 2013, at the age of 48.
Hun afslog nu at betale det udestående beløb og forlangte, at sælgeren skulle udskifte bordet og sofaen.
She now refuses to pay the outstanding amount and demands that the seller replaces the table and the sofa.
Hun afsluttede med at oplyse om et seminar, der afholdes om mediefrihed.
She ended by noting that a seminar would be held on the freedom of the media.
Hun afsluttede med at takke medlemmerne for deres indsats og bidrag.
She concluded thanking Members for their help and contributions.
Hun afsluttede med at understrege, at familiepolitikken bør indarbejdes i foranstaltningerne for Europa 2020-strategien.
She concluded by stressing that family policy should be integrated into the measures planned under the Europe 2020 Strategy.
Hun afsluttede resuméet af det sidste møde i kommunikationsgruppen med at understrege, at der ville blive fulgt op på aspekterne vedrørende kommunikation og information om udvidelsen og flytningen.
In conclusion, she reported on the proceedings of the last Communication Group meeting, stressing the importance of monitoring the communication and information aspects of enlargement and relocation.
Hun afsluttede sit indlæg med at lovprise de interinstitutionelle kommunikationsmæssige prioriteter samt medlemmerne af kommunikationsgruppen og de medarbejdere, som har bistået hende i arbejdet.
She concluded by outlining the interinstitutional priorities for communication policy and thanking the communication group members and the officials that had assisted her in her work.
Hun aftalte med sælgeren, at møblerne skulle leveres på hendes hjemmeadresse, og at hun skulle betale halvdelen af prisen med det samme og resten ved levering.
She agreed with the seller to have the furniture delivered to her home and to pay half the price upfront and the remainder on delivery.
Hun afviste kategorisk alle antydninger om protektionisme og tilføjede, at udtalelsen blot lagde op til forbedringer i Kommissionens velanbragte forslag.
She rejected categorically all suggestions of protectionism, adding that the opinion's suggestions merely improved the Commission's timely proposals.
Hun anbefalede derfor at støtte Kommissionens forslag.
She therefore proposed to endorse the Commission text.
Hun anbefalede endvidere, at dagsordenen for det transatlantiske samarbejde uddybes, således at den ud over spørgsmål om handel og sikkerhed også kommer til at omfatte samarbejde om skatte- og miljøpolitik, sociale spørgsmål og udviklingslandene.
She also recommended a deepening of the Transatlantic agenda well beyond the trade and security debate, such as cooperation on policy towards fiscal, environmental, social and developing country issues.
Hun anbefalede i øvrigt, at der etableres et net af hjælpetjenester for ofre i EU, og kom desuden ind på den direkte og indirekte diskrimination af ofre.
She also advocated the creation of a network of victim support services across the EU and touched on the issue of the direct and indirect discrimination of victims.
Hun anerkendte ordførerens bestræbelser på at tage hensyn til alle parters synspunkter.
She acknowledged the effort the rapporteur had made to incorporate the various differing points of view.
Hun anførte EØSU's deltagelse i de forskellige arrangementer i anledning af markeringen af 50-året for underskrivelsen af Rom-traktaten.
She enumerated the various events that the EESC had participated in on the occasion of the 50th anniversary of the Rome Treaty.
Hun anførte imidlertid, at mange medlemmer i andre sammenhænge end generalforsamlingen er eller stadig kan være meget aktive som eksperter for EØSU.
She said, however, that outside the assembly many members were or could still be very active as experts working for the EESC.
Hun anførte også, at flersprogethed bør omfatte europæiske og andre sprog, herunder sprog som er ved at forsvinde, og at sprogundervisningsudbuddet bør udvides og gøres til et fast element i den tværkulturelle udveksling og i vor fælles arv.
She also argued that multilingualism should include European and other languages, including those which are disappearing, that choice of language learning should be extended and that it should be an integral part of inter-cultural exchange and joint heritage.
Hun angav, at hendes ændringsforslag, der sigtede på at udvide antallet af næstformænd i sektionerne til kun tre i stedet for fem pr. sektion, søgte at kombinere hensynet til tildeling af hverv til de nye medlemmer med hensynet til effektiviteten i arbejdet.
She pointed out that her amendment seeking to increase the number of vice-presidents per section to three instead of to five sought to combine the need to provide additional posts for the new members with the concern for efficiency.
Hun anmodede EØSU-medlemmer, der kommer fra lande, som endnu ikke har undertegnet eller ratificeret Europarådets konvention om beskyttelse af børn mod seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug (CETS.
She asked EESC members, nationals of countries not having signed or ratified the Council of Europe's Convention on the Protection of Children Against Sexual Exploitation and Sexual Abuse (CETS.
Hun anmodede også om EF's bistand til en bedre koordinering på dette område mellem de ikke-statslige organisationer i de to regioner.
She also called for the EC's cooperation in improving coordination in this field between NGOs in both regions.
Hun anmodede også om, at den offentlige indsats respekterer den private sektors naturlige udvikling; statsstøtten bør leve op til strenge og gennemsigtige regler.
She also urged that public-sector action be in keeping with the natural development of the private sector; State aids must comply with transparent and strict rules.
Hun anmodede også udvalgets medlemmer om at støtte udtalelsen.
She also called on Committee members to support the opinion.
Hun anmodede om, at gennemgangen af dette punkt blev udsat til det næste præsidiemøde.
She asked for the point to be addressed at the next Bureau meeting.
Hun anmodede ordføreren om at acceptere den mundtlige fremlæggelse, hvilket ordføreren imødekom.
She asked the rapporteur to accept an oral presentation and the rapporteur consented.
Hun anmodede ordføreren om at nævne dette problem i udtalelsen og undskyldte, at hun ikke havde haft mulighed for at indgive et skriftligt ændringsforslag.
She asked the Rapporteur to include a reference to this in the Opinion, and apologized for not tabling a written amendment.
Hun annoncerede endvidere, at der ville blive foretaget en gennemgribende revision af webstedet og en omorganisering af biblioteket i de kommende måneder.
She added that a complete overhaul of the website and library was planned for the coming months.
Hun anså det for beklageligt, at medlemmerne på grund af tidsmangel havde været nødt til behandle hele to dokumenter, nemlig forslaget til udtalelse og et korrigendum.
She regretted that the Members, due to time restraints, had to deal with two documents, the draft opinion and a corrigendum.
Hun anså ikke integrationsprocessen for at være afsluttet; den bør videreføres, især gennem de organisationer, der har et bedre kendskab end medierne til, hvad målet er.
The integration process was not complete and must be continued, especially by organisations, which had a better understanding of the objective than the media.
Hun anså spørgsmålet om menneskesmugling, især med prostitution for øje, for et stort problem og opfordrede det danske formandskab til at være mere opmærksom på dette problemfelt.
She believed that the problem of human trafficking, particularly for the purposes of prostitution, was of major concern and called on the Danish presidency to pay more attention to this issue.
Hun appellerede til de tre grupper om at bidrage til, at den kunne vedtages enstemmigt for at styrke EØSU's budskab.
She appealed to the three groups to adopt it unanimously in order to strengthen the message of the EESC.
Hun bad dog præsidiet om at tilslutte sig denne vigtige tekst for udvalget.
Nevertheless, she urged the Bureau to approve a document that was so important to the Committee.
Hun bad endvidere om, at der i pkt. 8 b) i referatet vedrørende sekretariatets nye organigram henvises til, at hun havde understreget behovet for at afsætte flere ressourcer til kommunikation i forbindelse med omlægningen af sekretariatets organisation.
She also asked for Item 8 b), on the new secretariat organisation chart, to include her reference to the need to increase the resources earmarked for communication in the revision of the establishment plan.
Hun bad forsamlingen om at godkende udtalelsen.
She urged the Committee to endorse the Opinion.
Hun bad forsamlingen om at støtte rapporten.
She called on the assembly to support the report.
Hun bad forsamlingen støtte udtalelsen.
She therefore recommended that the assembly support the opinion.
Hun bad Kommissionen om at opridse planerne for fremtidige samråd om privatkopiering og rejste det spørgsmål, om forbrugerne ville blive inddraget i denne proces.
She asked the Commission to outline their plans for the future consultation on private copying, querying whether consumers would be included in the process.
Hun bad ligeledes præsidiet om at gøre det helt klart, at bedømmelsesudvalget egenhændigt fastlægger sine arbejdsmetoder, og at arbejdet foregår bag lukkede døre.
She also asked that the Bureau specify that the pre-selection panel would have complete freedom in deciding on its working methods and that its work would be confidential.
Hun bad ministeren om at give sit syn på Kommissionens forslag om et flerpartsforum.
She asked the Minister his views on the Commission's proposals for a multi-stakeholder forum.
Hun bad navnlig om, at bedømmelsesudvalget kunne få lov til at arbejde fuldstændig uafhængigt med hensyn til behandling af ansøgninger, afholdelse af samtaler og udvælgelse af kandidater uden at være bundet af andre instrukser fra præsidiet end dem, der blev fastlagt, da bedømmelsesudvalget i sin tid blev oprettet, eller som udvalget måtte vælge at udstikke for sig selv.
She asked in particular that, as regards the examination of applications, the organisation of interviews and the choice of candidates for selection, the pre-selection panel should be able to work completely independently, without being bound by any instructions of the Bureau except for those given when the panel was set up, or which might be requested at the initiative of the pre-selection panel itself.
Hun bad om at få en beskrivelse af EØSU’s samarbejde og dagsordenen for dette.
She asked for a description of the EESC cooperation and agenda on the matter.
Hun bad om at få oplysninger om gode eksempler på og bedste praksis inden for flexicurity, men også om modellens eventuelle svagheder.
She called for good examples and best practice on flexicurity, as well as its potential weaknesses to be made known.
Hun bad sekretariatet om at rette denne fejl.
She asked the secretariat to correct this mistake.
Hun bad sektionen om at give sektionens præsidium myndighed til at træffe afgørelse om yderligere sager og bad medlemmerne om at indsende eventuelle forslag skriftligt inden det næste møde i sektionens præsidium den 18. december.
She asked the section to delegate to the section bureau authority to take decisions on the additional work and asked members to send any proposals in writing before the next section bureau meeting on 18 December.
Hun bad sine kolleger om at tænke på, hvordan man kunne støtte denne sag materielt.
She asked her colleagues to consider how they might provide material assistance for this work.
Hun bebudede således, at hun for sit eget vedkommende under alle omstændigheder ville stemme imod.
She stated that in either case she would vote against adopting the draft.
Hun bebudede, at disse opgaver vil blive udført i et tæt samarbejde mellem kommunikationsgruppen, formanden og præsidiets øvrige medlemmer.
She said that she wished to carry out these tasks in close cooperation with the Communication Group, the president and the other members of the Bureau.
Hun begyndte med at forklare, hvad det europæiske forskningsråd er, og talte om hovedtilgangen, prioriteringerne og de næste skridt.
She started by defining ERA and spoke about the main approach, the priorities and the next steps.
Hun beklagede den nuværende mangel på gennemsigtighed i erhvervet og mellem de forskellige former for støtte og gjorde endvidere opmærksom på, at regionalstøtte også kunne forvride konkurrenceforholdene inden for EU.
She lamented the current lack of transparency in the industry and between the different types of aid, and pointed out that regional aid could also distort internal European competition.
Hun beklagede den polske delegations manglende initiativ i forbindelse med det fælles arbejde og mente, at der burde iværksættes andre aktioner.
She regretted the lack of initiative taken by the Polish delegation on joint projects and considered that further ventures should be launched.
Hun beklagede først, at der ikke havde været megen tid til rådighed, og at der kun havde været tid til et enkelt studiegruppemøde til at udarbejde udtalelsen om dette vigtige forslag.
She first regretted the short time available for preparing the Opinion, which had meant that only one Study Group meeting had been held on this important subject.