natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for at anføre, at bestemmelserne i Schengen-aftalens artikel 23 også finder anvendelse i tilfælde af udvisning af tredjelandestatsborgere, som befinder uden for grænseområdet og andetsteds i Schengen-området, eller som opholder sig ulovligt, kunne der i artikel 2 i dokument 2003/0193 indsættes en henvisning til denne artikel;
A reference might be inserted in Article 2 of document 2003/0193 to indicate that Article 23 of the Schengen agreement also applies in cases of expulsion of any third-country nationals discovered outside the border area and thus illegally present elsewhere in the Schengen zone.
For at angive en størrelsesorden visse følgende tabel antallet af medlemsstater, hvor virkningerne forventes at optræde, og længden af de påvirkede banestrækninger.
As an indication of the order of magnitude, the following table gives the number of Member States where the different impacts are likely to occur, as well as the corresponding length of track.
For at angive risicienes relative betydning for de offentlige finansers langsigtede holdbarhed er der anvendt en kategorisering i tre niveauer, som Kommissionen og Rådet indførte i forbindelse med vurderingen af stabilitets- og konvergensprogrammerne i 2005/06: lille risiko / mellemstor risiko / stor risiko.
In order to indicate the relative importance of the risks to the long-term sustainability of public finances, a three level categorisation is used, introduced by the Commission and the Council in the 2005/06 round of assessment of the stability and convergence programmes: low / medium / high risk.
For at anlæg af prioriterede projekter af europæisk interesse kan få forrang, bør de medlemsstater, der har mulighed for at benytte forhøjede afgifter, bruge den mulighed, inden de pålægger en afgift for eksterne omkostninger.
In order to give the precedence to the construction of priority projects of European interest, Member States which have the possibility of applying a mark-up should use this option before levying an external cost charge.
For at anlægge en vidtfavnende og fleksibel synsvinkel på oplysninger til forbrugerne om de fødevarer, de indtager, bør der være en bred definition af fødevareinformations­lovgivning, der omfatter såvel generelle som særlige bestemmelser, og en bred definition af fødevareinformation, der også omfatter oplysninger, der gives på andre måder end via etiketten.
In order to follow a comprehensive and evolutionary approach to the information provided to consumers relating to food they consume, there should be a broad definition of food information law covering rules of a general and specific nature as well as a broad definition of food information covering information provided also by other means than the label.
For at anskueliggøre de nugældende EU-regler kan tjenesteydelser af almen interesse opdeles i to kategorier:
As things stand, two sets of services of general interest can be distinguished for illustrative purposes, in terms of how they are governed by EU rules:
For at anspore de videnskabelige og teknologiske fremskridt bør Den Europæiske Union (EU) revidere sine politikker og praksis for formidling af videnskabelig information og tage de nødvendige skridt for at forbedre adgangen til resultaterne af offentligt finansieret forskning.
To spur scientific and technological progress, the European Union (EU) should review its policies and practices on disseminating scientific information, and take the necessary steps to improve access to the results of publicly-funded scientific research.
For at anspore de videnskabelige og teknologiske fremskridt bør EU revidere sine politikker og praksis og tage de nødvendige skridt for at forbedre adgangen til resultaterne af offentligt finansieret forskning.
To spur on scientific and technological progress, the EU should review its policies and practices and take the necessary steps to improve access to the results of publicly-funded scientific research.
For at anspore dem til at udnytte deres aktiver og udvikle deres projekter bør de gives adgang til særlige netværk for innovation og udveksling af god praksis med andre aktører i regioner, der står over for tilsvarende geografiske, klimatiske eller demografiske udfordringer.
In order to encourage them to exploit their assets and construct their projects, they must have access to specific networks for innovation and exchange of good practice, linking them with other actors from regions facing the same geographical, climatic or demographic challenges.
For at anspore denne subregionale samarbejdsproces mellem de pågældende partnere opfordrer Kommissionen middelhavspartnerne til at vedtage den harmoniserede protokol om oprindelsesregler (som allerede er godkendt i forhandlingerne med Jordan og PLO), idet den er grundforudsætningen for, at man kan få et system med diagonal kumulering mellem alle partnere til at fungere.
In order to encourage this process of sub-regional co-operation among the partners concerned the Commission calls on the Mediterranean partners to adopt the harmonised protocol on rules of origin (as already accepted with Jordan and the PLO) which is the basic condition for the functioning of a system of diagonal cumulation between all partners..
For at anspore til en bæredygtig højnelse af beskæftigelsesniveauet er det afgørende at reformere socialsikrings- og forsikringssystemerne, så tilskyndelsen til at arbejde øges, og de ikke-lønrelaterede arbejdsomkostninger reduceres.
In order to stimulate a sustainable increase in the level of employment, reforms in social protection and insurance systems are essential to increase the incentive to work and reduce non-wage labour costs.
For at anspore til højere servicekvalitet bør der indføres bindende regler i kontrakterne om erstatning til kunderne, hvis tjenesteydelserne er for dårlige.
Binding contractual rules on compensation for customers who receive a poor quality service would provide a good incentive to improve the service provided.
For at anspore til sunde kostvaner bør de nationale sundhedsmyndigheder dog involveres i processen og godkende listen over disse produkter såvel som de to produktgrupper, som er støtteberettiget til uddeling, samt vurdere deres ernæringsmæssige egenskaber.
However, so as to promote healthy eating habits, the national health authorities should be involved in this process and approve the list of these products, as well as the two groups of products eligible for the distribution, and decide on their nutritional aspects.
For at ansvarliggøre de pågældende institutioner og organisationer i deres arbejde med at udvælge og behandle de sager, som de beslutter at behandle i den hurtige procedure, skal aftalen nødvendigvis indeholde en opsigelsesklausul, som skal bruges, hvis det viser sig, at tredjelandsstatsborgere, der har fået indrejsetilladelse efter denne procedure, ikke længere opfylder betingelserne for at opholde sig i medlemsstaten.
To ensure that the establishments and organisations concerned act with proper responsibility in selecting and handling the cases they decide to process by the fast‑track procedure, the agreement must contain a denunciation clause for cases where it is found that third‑country nationals admitted in this way no longer meet the conditions for residence.
For at ansøgeren kan benytte sig af retten til udsættelse, jf. artikel 50, stk. 1, i forordning (EF) nr. 883/2004, meddeler den behandlende institution vedkommende alle oplysninger, den er i besiddelse af, så vedkommende kan være bekendt med konsekvenserne af en samtidig fastsættelse af de ydelser, der kan gøres krav på.
In order to enable the claimant to exercise his/her right to deferment provided for in Article 50 (1) of Regulation (EC) No 883/2004, the investigating institution shall notify him/her of all the information available to it so that he/she is aware of the consequences of the concurrent award of benefits which he/she might claim.
For at ansøgeren kan overholde sine frister og med henblik på at sikre reel adgang til domstolsprøvelse, bør vedkommende have mulighed for tolkebistand og have ret til gratis juridisk bistand og repræsentation.
For the applicant to be able to meet those time-limits and with a view to ensuring effective access to judicial review, he or she should be able to be assisted by an interpreter as well as be entitled to free legal assistance and representation.
For at ansøgeren skal være i stand til at udøve sin ret til adgang til effektive retsmidler, bør vedkommende have mulighed for at forblive på en medlemsstats område, indtil fristen for indgivelse af en anmodning om efterprøvelse i første instans udløber, eller, hvis retten udøves inden fristens udløb, indtil behandlingen af sagen er afsluttet.
For an applicant to be able to exercise his or her right to an effective remedy, he or she should be allowed to remain on the territory of a Member State until the time-limit for lodging a first level of appeal expires, and when such a right is exercised within the set time-limit, pending the outcome of the remedy.
For at ansøgerlandene kan få tildelt førtiltrædelsesstøtte, skal de udarbejde nationale planer og strategier for sektorudvikling.
As a pre-requisite for obtaining pre-accession funding, candidate countries must prepare national plans and strategies for sectoral development.
For at ansøgerlandene kan få tildelt førtiltrædelsesstøtte, skal de udarbejde nationale planer og strategier for sektorudvikling.
As a prerequisite for obtaining pre-accession funding, candidate countries must prepare national plans and strategies for sectoral development.
For at anvende bail in-værktøjet er det nødvendigt, at afviklingsmyndighederne kan sikre, at institutterne har et tilstrækkeligt beløb i passiver på deres balance, som i givet fald kan omfattes af bail in-beføjelserne.
In order to apply the bail in tool it is necessary that the resolution authorities can ensure that institutions would have a sufficient amount of liabilities in their balance sheet that could be subject to the bail in powers.
For at anvende bestemmelserne i dette direktiv og under hensyn til overvågningen beskrives tjenesteydelsesområdet bedst ved at inddele det i kategorier, der svarer til bestemte positioner i CPV.
For the implementation of the rules of this Directive and for monitoring purposes, the best way of defining the field of services is to sub-divide it into categories corresponding to certain codes in the CPV.
For at anvende bestemmelserne om etableringsretten er det imidlertid i princippet nødvendigt, at der er sikret en varig tilstedeværelse i værtsmedlemsstaten53.
However, in order for the provisions relating to freedom of establishment to apply, it is generally necessary to have secured a permanent presence in the host Member State53.
For at anvende den europæiske arbejdskrafts mobilitet som modvægt til ubalancer på arbejdsmarkedet samarbejder Eures-medlemmerne som led i bilaterale rekrutteringsprojekter.
With a view to using European labour mobility as an instrument to counteract imbalances in the labour markets, the EURES members co-operate with each other through bilateral recruitment projects.
For at anvende et neutralt, regelmæssigt revideret kriterium, bør der refereres til den tærskelværdi, som Verdensbanken benytter til at klassificere lande som højindkomstlande.
In order to use a neutral criteria which is regularly revisited, reference should be made to the threshold according to which the World Bank classifies countries as high-income countries.
For at anvende flygtningekonventionen fra 1951 i god tro (fuldstændig og inklusiv anvendelse) er det nødvendigt at fastslå, hvem der opfylder kravene i konventionen.
In order to implement the 1951 Refugee Convention in good faith (and “fully and inclusively”), it is essential to determine whether an applicant fulfils the requirements of the Convention.
for at anvende teknologiske innovationer (mere selektive fangstmetoder, der er mere vidtgående end de relevante forskrifter), som ikke øger fiskeriindsatsen.
Use technological innovations (more selective fishing techniques which go beyond the relevant regulatory requirements) that do not increase fishing effort;
For at anvendelsen af værktøjet kan blive almindelig udbredt, skal værktøjet først anerkendes officielt via et retsgrundlag, og udvekslingen mellem toldstederne skal først datamatiseres.
For use of the tool to become general, it needs to be given an official legal basis and its exchange between customs offices needs to be computerised.
For at arbejde effektivt behøver den globale økonomi nogle acceptable grundregler til at vejlede regeringerne og erhvervslivet.
To work effectively, a global economy needs some acceptable ground rules to guide governments and business.
For at arbejde frem mod en visumpolitik, der i sandhed er fælles, foreslår Kommissionen en ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 810/2009 om en fællesskabskodeks for visa (Visumkodeks).
To work towards a truly common visa policy, the Commission proposes a revision of Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code).
For at arbejde frem mod et begrænset sæt mål, hvilket er aftalt inden for EU og i FN-regi, er næste skridt at samle disse prioriterede områder.
In order to progress towards a limited set of goals, as agreed within the EU and in the UN context, the next stage is to cluster the priority areas.
For at arbejde videre med de ovenfor anførte målsætninger skal der skelnes mellem to niveauer af valgmuligheder:
In order to take forward the objectives set out above, two levels of options need to be distinguished:
For at arbejdet hen mod bedre regulering kan lykkes, er det af afgørende betydning, at hver af de europæiske institutioner påtager sig sin del af ansvaret.
For the Better Regulation exercise to be successful it is essential that each of the European Institutions assumes its responsibility.
For at arbejdstagerne kan blive mere mobile, er det ligeledes centralt at fremme effektive og fleksible transportinfrastrukturer.
Equally, measures to ensure an efficient and flexible transport infrastructure are also of key importance for improving worker mobility.
For at arbejdstagerne kan blive mere mobile, er det ligeledes uomstrideligt nødvendigt at fremme effektive og fleksible transportinfrastrukturer.
Equally, measures to ensure an efficient and flexible transport infrastructure are also of key importance for improving worker mobility.
For at arbejdstagerne kan blive mobile på tværs af grænserne og på tværs af erhvervene, er arbejdsgiverne nødt til at kunne sammenligne, hvad et potentielt nyt medlem af medarbejderstaben kan (resultater) med, hvad virksomheden har behov for at få udført.
For workers to be mobile across borders and across industries, employers must be able to compare and match what a potential new member of staff can do (outcomes) with what the business needs to be done.
For at artikel 25, stk. 2, litra e), i forordning (EU) nr. 1380/2013 får fuld virkning, bør medlemsstaterne indføre passende procedurer og anvende elektronisk teknologi for at sikre adgangen til data og samarbejde med de øvrige medlemsstater, Kommissionen og slutbrugerne om at udvikle kompatible datalagrings- og udvekslingssystemer under hensyntagen til kravene i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF61.
To give full effect to Article 25(2) e) of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States should set up adequate processes and electronic technologies to ensure availability of data and cooperate with other Member States, the Commission and end-users to develop compatible data storage and exchange systems, taking account of the requirements in Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council61.
For at Atlanterhavsstrategien skal fungere, er en række EU‑foranstaltninger ikke nok, men medlemsstaterne, regionerne, de lokale myndigheder, erhvervslivet og tænketankene skal også involveres.
It requires engagement from Member States, regions, local authorities and private industry as well as think tanks.
For at Autoriteten bedre kan opfylde sine opgaver med overvågning af de sundheds- og ernæringsmæssige risici, gøres den til modtager af meddelelserne i det hurtige varslingssystem.
To enable it to perform its task of monitoring the health and nutritional risks of foods as effectively as possible, the Authority shall be the recipient of any messages forwarded via the rapid alert network.
For at avlere i medlemsstaterne ikke skal lide skade, mener sektionen, at tredjelande klart og præcist skal angive, om de dyr, der eksporteres efter reglerne i det foreliggende forslag, er blevet behandlet med hormoner (naturlige eller syntetiske), også selv om disse er tilladte i eksportlandene, eller om der regelmæssigt er blevet anvendt somatotropin til malkedyr.
So as not to harm breeders in the Member States, the Section urges that third countries should have to indicate clearly and precisely if the animals exported under this proposal have been treated with hormones (natural or synthetic), even if the latter are authorized in the exporting countries, or if somatotropin is used regularly for dairy stock.
For at avlere i medlemsstaterne ikke skal lide skade, mener ØSU, at tredjelande klart og præcist skal angive, om de dyr, der eksporteres efter reglerne i det foreliggende forslag, er blevet behandlet med hormoner (naturlige eller syntetiske), også selv om disse er tilladte i eksportlandene, eller om der regelmæssigt er blevet anvendt somatotropin til malkedyr.
So as not to harm breeders in the Member States, the Committee urges that third countries should have to indicate clearly and precisely if the animals exported under this proposal have been treated with hormones (natural or synthetic), even if the latter are authorized in the exporting countries, or if somatotropin is used regularly for dairy stock.
For at bail in-værktøjet kan få virkning, påser medlemsstaterne, at afviklingsmyndighederne har de i artikel 56, stk. 1, litra f)-l), anførte afviklingsbeføjelser.
In order to give effect to the bail-in tool, Member States shall ensure that resolution authorities have the resolution powers specified in points (f) to (l) of Article 56(1).
For at bane vej for en sådan ajourføring har Kommissionen offentliggjort denne grønbog som oplæg til en global og åben debat om det fremtidige forhold mellem EU og de oversøiske lande og territorier, og herunder spørgsmålet om, hvilken overordnet filosofi der på længere sigt bør lægges til grund for dette forhold.
In order to pave the way towards such a modernisation, the Commission has adopted this Green Paper, which should facilitate a global and transparent discussion on the future relations between the EU and the OCTs, in particular as regards the overall philosophy that should underpin these relations in the longer term.
For at bane vej for en sådan udveksling vil Kommissionen analysere benchmarkingresultaterne og udpege god politikudformningspraksis, bl.a. mht. regionalpolitik i de medlemsstater eller andre lande, der har de bedste indikatorresultater.
To facilitate this, the Commission will analyse the benchmarking results to identify policy good practices, including regional policies of those Member States, or other countries, with best results in terms of the indicators.
For at bane vej for EU's ratificering af FN/ECE-konventionen om adgang til oplysninger, offentlighedens medvirken og klageadgang på miljøområdet (Århus‑konventionen), underskrevet af Fællesskabet i juni 1998.
pave the way for Community ratification of the UN/ECE Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice (signed by the Community in June 1998).
For at bane vej for fremskridt foreslår ØSU, at Kommissionen accepterer disse tanker om et muligt samarbejde, og at EF's støtte til Central- og Østeuropa samt det tidligere USSR ikke tilflyder disse landes luftfartsindustri direkte, men i stedet kanaliseres gennem joint venture-projekter, der omfatter øst- og vesteuropæiske virksomheder.
To make progress, the Committee suggests that this philosophy of potential collaboration should be accepted by the Commission, and moreover that support by the Community to Central and Eastern Europe and the old USSR should be channelled to joint-ventures involving Eastern and Western European Companies, rather than by direct support to the aeronautical industry in the East.
For at bane vej for hurtig enighed kan Kommissionen dog acceptere ethvert kompromis, der holder sig inden for de rammer, som lovgiverne har fastsat (dvs. 40-47 % til aktion 1 og 29-38 % til aktion 2).
However, in order to facilitate a quick agreement, the Commission can accept any compromise solution within the limits set by the co-legislators (i.e. between 40 and 47 % for action I and between 29 and 38 % for action II).
For at bane vej for principper om afgiftsberegning ud fra marginalomkostninger er man for alle transportformer nødt til at udvikle fælles metoder til at anslå marginalomkostninger, herunder eksterne omkostninger.
In order to pave the way for the implementation of marginal cost charging principles, common methods to estimate marginal costs including external costs have to be developed, for all modes of transport.
For at bane vej for yderligere fremskridt må man løse det problem, at de juridiske ejerforhold varierer fra virksomhed til virksomhed.
In order to make further progress, the complication of different forms of company ownership will have to be resolved.
For at bane vejen for de nødvendige investeringer undersøger Kommissionen, hvordan man kan løse problemerne i forbindelse med udstedelse af licenser, finansiering og forskellige regler for erstatningsansvar på kernekraftområdet.
In order to make the necessary investments possible, the Commission is examining ways to address the difficulties related to licensing, financing and different nuclear liability regimes.
For at bane vejen for en EU-strategi for miljøteknologi vedtog Kommissionen to meddelelser i henholdsvis marts 2002 og marts 2003, og med den sidste meddelelse iværksatte den en høring af interessenterne.
In order to pave the way for a Community approach to environmental technologies, Communications were adopted by the Commission in March 2002 and March 2003, the latter launching a stakeholder consultation.
For at bane vejen for en ordning med harmoniserede og strukturerede indberetninger fastlagde Kommissionen detaljerede foranstaltninger, der gør det muligt for hver medlemsstat at indgive oplysninger om dets planer og programmer.
In order to make a harmonised and structured system of reports possible, the Commission laid down detailed measures enabling each Member State to supply information on its own plans and programmes.
For at bane vejen forelagde Kommissionen den 27. marts 2001 et arbejdsdokument om gensidig anerkendelse af afgørelser om forældremyndighed.
To pave the way forward, the Commission presented on 27 March 2001 a working document on the mutual recognition of decisions on parental responsibility.
For at Basmati-risordningen kommer til at fungere korrekt, kan Kommissionen ved delegerede retsakter fastsætte yderligere krav, som de erhvervsdrivende skal opfylde for at kunne ansøge om importlicens i henhold til artikel 243.
In order to ensure the proper functioning of the Basmati rice regime, the Commission may, by means of delegated acts, determine further requirements that operators have to fulfil in order to lodge an application for an import licence under Article 243.
For at bearbejde holdninger må lovgivning og information gå hånd i hånd.
To shape attitudes, legislation and information must go hand in hand.
For at bedømme programmets effektivitet og relevans påtog Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender på sit flerårige evalueringsprogram for perioden 2005 til 2010 en ekstern evaluering af Generaldirektoratets økonomiske forskning.
With a view to gauging the effectiveness and efficiency of the programme, the Directorate-General for Economic and Financial Affairs included, in its multi-annual evaluation programme for the period 2005 to 2010, an external evaluation of the economic research activities of the Directorate-General.