natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erfaringerne fra de seneste årtier, som Kommissionen har gjort klart rede for, viser, at investeringerne hovedsageligt bestemmes af to faktorer, nemlig efterspørgslen og kapitalens forrentning.
The experience of the last two decades, as clearly pointed out by the Commission, shows that the two main factors determining investment are the level of demand and the return on capital.
Erfaringerne fra de sidste syv år viser, at de stærkeste virksomheder – af helt legitime kommercielle årsager – vil forsøge at videreudvikle markedet for at øge deres fortjeneste, mens virksomheder med problemer kunne blive fristet til at udskyde uomgængelige strukturelle tilpasninger.
The evidence of the last seven years suggests that, for perfectly justifiable commercial reasons, the operators in the strongest position would seek to develop the market to increase profits, while those facing difficulties could be tempted to postpone inevitable structural adjustments.
Erfaringerne fra de skandinaviske lande og Tyskland har vist, at det kan være nyttigt, hvis de finansielle overførselsydelser som f.eks. raterne for forældreorlovsbetaling først kommer familierne i hænde, eller at overførselsindkomsten først sættes op, hvis også faderen i en periode påtager sig pasningen af sit barn.
Experience in the Scandinavian countries and in Germany has shown that it may be useful to introduce a provision whereby families receive certain financial allowances (a proportion of child benefit, for instance) – or receive them at a higher rate – only on condition that the father also takes a certain amount of time out to look after his child.
Erfaringerne fra de skandinaviske lande og Tyskland har vist, at det kan være nyttigt, hvis de finansielle overførselsydelser, som f.eks. raterne for forældreorlovsbetaling først kommer familierne i hænde, eller at overførselsindkomsten først sættes op, hvis også faderen i en periode påtager sig pasningen af sit barn.
Experience in the Scandinavian countries and in Germany has shown that it may be useful to introduce a provision whereby families receive certain financial allowances (a proportion of child benefit, for instance) – or receive them at a higher rate – only on condition that the father also takes a certain amount of time out to look after his child.
Erfaringerne fra de tematiske og horisontale programmer hvad angår forskning og innovation vil give stof til debatten vedrørende Kommissionens forslag om vejen frem mod et europæisk forskningsrum samt til udformningen af fremtidige EU-aktioner inden for forskning, bl.a. rammeprogrammer.
The experience gained from the thematic and horizontal programmes as regards research and innovation will feed into debate on the Commission’s proposals for progress towards a European Research Area, and into design of future EU actions in the field of research, including Framework Programmes.
Erfaringerne fra de tidligere kommunikationskampagner vil kunne tjene som vejledning for kommunikations­aktiviteterne i de nyligt tiltrådte medlemsstater.
The experience gained in the previous communication campaigns will provide guidance for the communication activities in the recently acceded Member States.
Erfaringerne fra de tidligere olieprischok indikerer, at en stigning svarende til en høj kvotepris på 30 € ikke kan ventes at få mærkbar indflydelse på den internationale turismeefterspørgsel.
Experience from past oil price shocks indicates that an increase corresponding to a high allowance price of €30 is unlikely to have a significant impact on international tourism demand.
Erfaringerne fra de tidligere overgange viser, at der normalt blev solgt ca. et minisæt pr. husstand (Slovakiet har ca. 2 mio. husstande).
The experience from the previous changeovers shows that approximately one mini-kit per household was usually sold (Slovakia has some 2 million households).
Erfaringerne fra de tidligere programmer har vist en række eksempler på, at en indsats på EU-plan kan medføre en klar merværdi, som er anerkendt af medlemsstaterne (jf. de casestudier, der er vedlagt konsekvensanalysen).
Experience from past programmes has provided a number of examples where action at EU level can provide clear added value that has been recognised by the Member States (cf. case studies annexed to the Impact Assessment).
Erfaringerne fra de tidligere programmer og evalueringerne heraf er utvetydige:
Lessons learnt from the previous programmes and their evaluations were unequivocal:
Erfaringerne fra de tidligere år viser, at omkostningerne kan variere mellem 50,000 og 2 mio. EUR.
Experience from the previous years shows that such costs could vary between €50,000- €2 million.
Erfaringerne fra de tidligere økonomiske og finansielle kriser viser, at politiske reaktioner har særdeles stor betydning.
The experiences from past economic and financial crises indicate that policy responses matter greatly.
Erfaringerne fra de to første år af det europæiske arbejdsprograms gennemførelse viser, at det er nødvendigt at styrke dets profil og status på alle niveauer.
The experience of the first two years of its implementation shows the need to raise the profile and status of the European work programme at all levels.
Erfaringerne fra de tre første Slim-faser viser, at der er almindelig forståelse for initiativets overordnede mål.
Experience in the first three phases of SLIM has shown that the broad objective of the initiative is widely understood.
Erfaringerne fra demonstrationsprogrammet og de ideer, der kom til udtryk under høringen, danner grundlag for den strategi, der er beskrevet i dette dokument.
The experiences of the Demonstration Programme and the ideas expressed during the consultation form the basis of the Strategy that is announced in this present document.
Erfaringerne fra den finansielle krise har afsløret store mangler i det finansielle tilsyn, både i bestemte tilfælde og for så vidt angår det finansielle system som helhed.
Experience of the financial crisis has exposed important failures in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.
Erfaringerne fra den finansielle krise har afsløret store mangler i det finansielle tilsyn, både i specifikke tilfælde og i det finansielle system som helhed.
Experience of the financial crisis has exposed important failures in financial supervision, both in particular cases and in relation to the financial system as a whole.
Erfaringerne fra den første handelsperiode og omfattende interessenthøringer viser klart, at ordningen må styrkes og udvides til at omfatte flere store udledende industrier, så den kan blive en solid komponent i et globalt kulstofmarked og en kommende international klimaændringsaftale.
In the light of the experience with the first trading period and extensive stakeholder consultations, it is clear that the scheme needs to be strengthened and extended to further large industrial emitters, so that it can become a solid building block for a global carbon market and for a future international agreement on climate change.
Erfaringerne fra den første periode viser dog, at der kan gøres en større indsats for forbedre effektiviteten af EIT's beslutningstagnings- og gennemførelsesmekanismer.
However, experiences from the initial period show that further efforts can be made to enhance the effectiveness of the EIT's decision-making and implementing mechanisms.
Erfaringerne fra den første runde og vurderingerne af den anden runde i forbindelse med de nationale tildelingsplaner gav dog en stærk formodning om, at fællesskabsordningen kunne fungere bedre på en række områder.
However, experience of the 1st period and the NAP assessment of the 2nd period gave strong reason to believe that the overall functioning of the EU ETS could be improved in a number of aspects.
Erfaringerne fra den første række af nationale handlingsplaner for social integration og fra fastlæggelsen af nationale mål for fattigdomsbekæmpelse, jf. opfordringen fra Det Europæiske Råd i Barcelona, kan med fordel udnyttes i denne forbindelse.
The experience gained with the first series of NAPs/inclusion as well as the setting of national targets for the reduction of poverty, as requested by the Barcelona European Council, should be of considerable help here.
Erfaringerne fra den indledende periode giver et godt grundlag for at videreudvikle GMES, hvor målet er at tilvejebringe en "kernekapacitet", dvs. det første sæt af tjenester og de støttekomponenter, der er nødvendige for at sætte disse tjenester i produktion senest i 2008.
From the experience gained during the initial period, there is significant support to justify the further development of the GMES, the objective being to achieve a “core capacity”, i.e. the initial set of services and the supporting components needed to deliver these services on an operational basis by 2008.
Erfaringerne fra den nuværende periode har således vist, at Kommissionen har brug for visse ressourcer med henblik på at give direkte støtte til eksperimenter og etablering af netværk i overensstemmelse med tidligere programmeringsperioders innovative aktioner.
Also, the experience gained over the current period has demonstrated that the Commission needs some resources to support directly experimentation and networking, along the lines of the innovative actions of previous programming periods.
Erfaringerne fra den private sektor viser, at en reduktion af omkostningerne opnås mest effektivt gennem brug af internettet i forsyningskædestyringen, bl.a. ved elektroniske indkøb.
The experience of the private sector shows that reducing costs is most efficiently achieved through the use of the Internet in supply chain management, including e-procurement.
Erfaringerne fra den seneste langvarige økonomiske afmatning har vist, at der er behov for at føre en forsigtig og symmetrisk politik over hele konjunkturforløbet og tilvejebringe overskud i gode tider.
Experience in the run-up to the recent protracted economic slowdown has highlighted the need to conduct prudent and symmetric-over-the-cycle policies and achieve surpluses in good times.
Erfaringerne fra den seneste programmeringsperiode har vist, at det er en fordel at gruppere aktiviteterne omkring emner.
One of the lessons learnt from the past programming period points to the merit of regrouping activities within themes.
Erfaringerne fra den tidligere programmeringsperiode viser, at nyskabende aktioner bør koncentreres om et begrænset antal tematiske emner med fokus på særlige spørgsmål.
Experience during the previous programming period had suggested that innovative measures should concentrate on a limited number of defined themes, focusing on particular issues.
Erfaringerne fra den tidligere programmeringsperiode viser, at nyskabende aktioner bør koncentreres om et fastlagt antal tematiske emner og projekter (f.eks. IT til at forbedre kommunikationen internt og mellem virksomheder inden for rammerne af den sociale dialog eller udnyttelse af mulighederne for at fremme mere omfattende partnerskaber mellem lokale interessegrupper som hjælp til lokal jobskabelse).
The experience during the previous programming period suggests that innovative measures should be concentrated on a defined number of thematic fields and projects (e.g. using IT to improve communication within and between companies in the framework of social dialogue, or exploring possibilities to foster wider partnerships among local stakeholders in support of local job creation).
Erfaringerne fra den tidligere programmeringsperiode viser, at tværnationalt samarbejde og støtte til netværk mellem aktører, der samarbejder med andre i lignende situationer, er et element, der kan skabe betydelig merværdi blandt de projektansvarlige.
The experience gained under the previous programming round shows that transnationality and the promotion of networking of actors working with others in similar situations is a dimension which can bring significant added-value to project operators.
Erfaringerne fra den vejgående sektor viser, at sådanne omkostninger sædvanligvis overvurderes, når man sammenholder de faktiske omkostninger med de skøn, der foretoges, da lovgivningen blev vedtaget.
Experience in the on-road sector shows that these costs are normally overestimated when comparing real costs with the estimates made as the legislation was decided upon.
Erfaringerne fra denne aktion kan i henseende til et nyt program bruges til at definere, hvilken af de grundlæggende EU-bidragstyper der skal mobiliseres.
With a view to developing a new programme, the experience acquired with this action should serve as a basis for defining one of the key measures to be introduced by the Community.
Erfaringerne fra denne aktion kan være til inspiration til gennemførelse af andre ordninger med støtte fra ESF.
The experience gathered through this action can inspire schemes to be implemented with ESF Support.
Erfaringerne fra denne første runde rapporter om prioriteterne inddragelse og orientering bør udnyttes i forbindelse med rapporterne om de to sidste prioriteter, nemlig frivilligt arbejde (ultimo 2006) og større forståelse af og viden om unge (ultimo 2008).
The experience drawn from this first reporting exercise on the participation and information priorities should serve as useful experience for the reports on the two remaining priorities, namely voluntary activities (end 2006) and greater knowledge and understanding of youth (end 2008).
Erfaringerne fra denne midlertidige anvendelse af ordningen på varer eller tjenesteydelser, der indebærer en risiko for svig, skal på grundlag af en oplysnings- og evalueringsprocedure efter dette forslag give mulighed for en bedre samlet vurdering af nytten og forholdsmæssigheden af den målrettede anvendelse af omvendt betaling.
The experiences stemming from this temporary application of the scheme to fraud sensitive goods or services should allow, on the basis of an information and evaluation procedure as set out in the proposal, a better overall assessment of the usefulness and the proportionality of the targeted application of reverse charge.
Erfaringerne fra denne nødsituation har atter bekræftet, at databasen er mangelfuld, og at man må sørge for, at udstyr fra forskellige lande passer sammen.
The experience of this emergency has once again confirmed the insufficiency of the database and the need to ensure the compatibility of equipment.
Erfaringerne fra denne sag har ydet et betydeligt bidrag til Kommissionens arbejde med at få udarbejdet et standardmandat for administratorer.
This experience has contributed significantly to the Commission’s work on preparing a standard mandate for the trustee.
Erfaringerne fra Det Blandede EF/EFTA-Udvalg vil være af stor værdi i forbindelse med oprettelsen af det rådgivende udvalg EF-Tyrkiet.
The experience of the EC/EFTA Joint Committee would, of course, be of great value when setting up the EC/Turkey Committee.
Erfaringerne fra det britiske OL og EM i fodbold i Polen i 2012 understregede retshåndhævelsesmyndighedernes centrale budskab om, at et sporingsredskab ikke altid er tilstrækkeligt, og at kombinationen af redskaber såsom adfærdsanalyser kombineret med sprængstofhunde kan sikre, at systemet fungerer bedre.
Lessons learned during the UK Olympics and the 2012 European football championship in Poland highlighted this key message from the law enforcement community: one detection tool is not always enough, and the combination of tools, such as behaviour detection analyses in combination with explosive detection dogs, can make the system perform better.
Erfaringerne fra det eksisterende dataindsamlingssystem har vist, at medlemsstaterne har vanskeligt ved at overholde den nuværende frist, som også er den frist, forslaget foreskriver.
The experience of the existing data collection system has shown that the Member States have difficulties to meet the current deadline, which is the same as the one in the proposal.
Erfaringerne fra det europæiske kemikaliekontor viser, at inddragelse og ansvarliggørelse af de lokale myndigheder via et netværk er vigtigt for at skabe konsensus i beslutningsprocessen.
The experience of the European Chemicals Bureau confirms that involving local authorities in a network and giving them responsibilities is important for establishing a consensus in the decision-making process.
Erfaringerne fra Det Europæiske Landbouniversitet viser, at udvikling i første række betyder, at vi skal lære at dele vor viden.
The European Rural University's project demonstrates that development is above all a question of learning how to share knowledge.
Erfaringerne fra Det Europæiske Netværk for Uddannelse af Dommere og Anklagere bør konsolideres, og netværket bør udvides til at omfatte alle nyudnævnte dommere og anklagere.
The experience of the European Judicial Training Network should be consolidated and expanded to include all new judges and prosecutors.
Erfaringerne fra Det Europæiske År har helt klart vist, at alle sprog, som anvendes i de enkelte samfund, kan styrkes gennem integrerede metoder.
The experience of the European Year has demonstrated conclusively that all languages present within communities can be promoted in an integrated fashion.
Erfaringerne fra det første multilaterale møde i Umeå viser, at der er gode argumenter for at holde gang i en sådan dialog.
The experience of the first multilateral meeting in Umeå has shown that there is every reason to pursue this kind of dialogue.
Erfaringerne fra det første år er opmuntrende og giver grundlag for at håbe, at Samhørighedsfonden kan indfri de forventninger, der stilles til den.
The first year was positive and gives rise to hopes that the cohesion funds will fulfil expectations.
Erfaringerne fra det første år med programgennemførelsen i EU-10, som indledtes i maj, tyder på, at projektudvælgelsen i de fleste tilfælde er godt i gang.
Experience of the first year of programme implementation in EU-10, begun in May, suggests that project selection activity is well under way in most cases.
erfaringerne fra det nuværende SAVE I-program og andre aktioner på energiområdet,
the lessons learnt from the SAVE I programme and other actions in the energy sector;
Erfaringerne fra Det Rådgivende EF/EFTA-Udvalg vil være af stor værdi i forbindelse med oprettelsen af det rådgivende udvalg EF-Tyrkiet.
The experience of the EC/EFTA Joint Committee would, of course, be of great value when setting up the EC/Turkey Committee.
Erfaringerne fra det sidste års tid (for eksempel når man sammenligner priserne på tilsvarende produkter i Italien og Tyskland) viser, at prisen på udstyr i vid udstrækning afhænger af markedsforholdene, og prisfald i ét land breder sig ikke umiddelbart til andre lande.
Experience over the last year (for example when comparing prices of similar MHP products in Italy and Germany) shows that the price of equipment are governed to a large extent by market conditions, and low prices in one country do not immediately ‘spill over’ into other countries.
Erfaringerne fra det tidligere DDR viser desuden, at processen for overgangen til social markedsøkonomi er langt mere gennemgribende, end man ventede det for nogle måneder siden.
Moreover, experience in the former GDR confirms that transition to a social market economy is a far more radical process than expected - even a few months ago.
Erfaringerne fra dette initiativ vil blive inddraget i forbindelse med andre regionale samarbejdsstrukturer.
The lessons learnt from this initiative will be taken into account for other regional cooperation structures.
Erfaringerne fra direktiv 2004/17/EF og direktiv 2004/18/EF samt de tidligere generationer af direktiver om offentlige indkøb har vist, at europæiske udbudsprocedurer sikrer gennemsigtighed og objektivitet i indkøb, hvilket skaber betydelige besparelser og forbedrede indkøbsresultater til gavn for forsyningsvirksomhederne, deres kunder og i sidste ende de europæiske skatteydere.
Experience with Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC and the earlier generations of procurement Directives has shown that European-wide procurement procedures provide transparency and objectivity in procurement resulting in considerable savings and improved procurement outcomes that benefit utilities operators, their customers and, ultimately, the European taxpayer.
Erfaringerne fra direktiver vedrørende fødevarer og foder viser, at det i gennemsnit er nødvendigt med 5 møder om året.
Based on the experience with some Directives in the food and feed sector an average of 5 meetings per year are necessary.
Erfaringerne fra direktivet om udstyr på skibe viser, at der er visse svagheder i forbindelse med direktivets gennemførelse og håndhævelse:
Experience with the working of the Marine Equipment Directive (MED) highlighted certain implementation and enforcement weaknesses:
Erfaringerne fra disse aktiviteter tjente som udgangspunkt for en række på seks tematiske undersøgelser og udarbejdelsen af to dokumenter, “Mod en europæisk strategi for integreret kystzoneplanlægning (IKZP): Almindelige principper og politiske muligheder” og “Erfaringer fra Europa-Kommissionens demonstrationsprogram for integreret kystzoneplanlægning (IKZP)”.
The lessons and experiences emerging from these activities served as the raw material for a series of six horizontal thematic studies, and the preparation of two documents, “Towards a European Strategy for Integrated Coastal Zone Management (ICZM): General Principles and Policy Options” and “Lessons from the European Commission’s Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management (ICZM)”.
Erfaringerne fra disse alvorlige katastrofer har udløst nogle opfordringer til øjeblikkelig forbedring af civilbeskyttelsesindsatsen på fællesskabsplan.
Experience of these major disasters has prompted calls for urgent improvement of Civil Protection action at Community level.
Erfaringerne fra disse projekter hjalp med at udforme en retlig ramme og vil blive udnyttet af fremtidige europæiske netværk af referencecentre.
Experience gained by these projects helped to design a legal framework and will serve future European Reference Networks.
Erfaringerne fra disse tilfælde af kontaminering viser, at procedurerne må forbedres, både ved at der træffes beskyttelsesforanstaltninger, og ved at der udveksles oplysninger mellem medlemsstaterne og Kommissionen, hvis det konstateres, at produkter, der skal anvendes i foderstoffer, ikke opfylder de fastsatte krav, og hvis folkesundheden, dyresundheden eller miljøet er i overhængende fare.
The experience gained from these contamination suggests that it is necessary to improve the procedures both in taking protective measures and in exchanging information between Member States and the Commission in the event of the detection of non-conformity of products intended to be used in animal nutrition and in the event of immediate risk to public health, animal health or the environment.
Erfaringerne fra driften af agenturet og de hidtidige udfordringer og trusler har gjort det tydeligt, at det er nødvendigt at ajourføre agenturets mandat, så det svarer bedre til Den Europæiske Unions behov, der udspringer af følgende omstændigheder:
The experience gained with the Agency and the challenges and threats have underlined the need to modernise its mandate to make it better fit needs of the European Union stemming from:
Erfaringerne fra drøftelserne i Momsudvalget viser, at mange drøftelser er koncentreret om reglerne om varers og tjenesteydelsers leveringssted.
Experience from proceedings in the VAT Committee shows that many discussions centre around the rules governing the place of supply of goods and services.
Erfaringerne fra eEurope 2002 har vist, at det er en god ide at evaluere og revurdere tiltagene i løbet af handlingsplanens gennemførelse.
One lesson learnt from eEurope 2002 is that it would be useful to review actions during the course of the action plan.
Erfaringerne fra en række medlemsstater viser, at fædrene kun tager familierelateret orlov, hvis ydelsen under fædreorloven står i tæt relation til deres løn.
According to previous experience in other Member States, fathers will only take family-related leave if the rate of payment during paternity leave has a close link with their salaries.