natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU erkender, at dette er i tråd med arbejdskraftens frie bevægelighed og i visse tilfælde nødvendigt, men noterer samtidig, at den totale mangel på begrænsning af antallet af udstedte beviser kan få negativ indflydelse på den fortsatte beskæftigelse af søfolk i visse medlemsstater.
Whilst recognizing that this is in line with the free movement of workers, as well as a necessity in some instances, the EESC notes that lack of any limitation on the number of certificates issued may adversely affect the continued employment of seafarers in certain Member States.
EØSU erkender, at dette kan give uretmæssige rettigheder til nogle ansatte (f.eks. geologer og dykkere på offshore-fartøjer, eller privat bevæbnet sikkerhedspersonale, der skal afværge sørøveri).
The EESC recognises that it may entail undue rights for such personnel (e.g. geologists and divers in offshore vessels, or private armed guards to deter piracy).
EØSU erkender, at EIB har udvidet og revideret sin finansielle støtte til SMV'er32, men mener, at der kunne gøres mere bl.a. gennem programmer fastlagt i fællesskab med:
The Committee acknowledged the broadening and modernisation of the EIB group financial support to SMEs32 but it believes that efforts could be stepped up, inter alia through programmes agreed jointly with:
EØSU erkender, at EIB har udvidet og revideret sin finansielle støtte til SMV'er34, men mener, at der kunne gøres mere bl.a. gennem programmer fastlagt i fællesskab med:
The Committee acknowledged the broadening and modernisation of the EIB group financial support to SMEs34 but it believes that efforts could be stepped up, inter alia through programmes agreed jointly with:
EØSU erkender, at en forskerstilling i det europæiske forskningsrum kræver mobilitet og fleksibilitet inden for EU.
The EESC recognises that a career in Research in the European Area necessitates mobility and flexibility within the EU.
EØSU erkender, at en international aftale inden for rammerne af IMO er påkrævet, men bifalder samtidig de fremsatte forslag om at udvide bestemmelserne i Stockholm-aftalen til at omfatte samtlige medlemsstater.
The EESC, while accepting the desirability of an international agreement through the IMO, welcomes the proposals to extend the provisions of the Stockholm Agreement to all Member States.
EØSU erkender, at et betydeligt antal arbejdspladser vil komme i farezonen i EU inden for alle sektorer i værdikæden lige fra landbrug over produktion til pakning og detailsalg af tobak og tobaksrelaterede produkter.
The Committee recognises that a considerable number of jobs will be at risk EU wide in all sectors along the value chain of agriculture, production, packaging and retail of tobacco and related products.
EØSU erkender, at forebyggelse af illoyal handelspraksis ikke i sig selv vil gøre det muligt at løse de strukturelle markedsrelaterede problemer i fødevarekæden, såsom midlertidige ubalancer på markedet overproduktion, den sårbare situation for landbrugere osv.
The EESC acknowledges that avoiding UTPs alone would not make it possible to solve the structural market problems in the food supply chain, such as overproduction temporary market imbalances, the vulnerable situation of farmers, etc.
EØSU erkender, at forordningen i teorien ikke skal indeholde udtømmende lister over definitioner, men EØSU er betænkelig ved risikoen for forvirring og den ukendte indvirkning i praksis af de finansielle tjenester og forsikringstjenester, der ikke nævnes på listen.
The EESC understands that, in theory, the Regulation does not include exhaustive lists of definitions, but the EESC is concerned about the risk of confusion and about the unknown implications in practice of the financial and insurance services that are not specifically mentioned in the list.
EØSU erkender, at fremtiden for livslang læring grundlæggende bestemmes på nationalt, regionalt og lokalt niveau.
The EESC is aware that the future of lifelong learning will fundamentally be decided at national, regional and local level.
EØSU erkender, at fremtiden for livslang læring grundlæggende bestemmes på nationalt, regionalt og lokalt niveau.
The EESC is aware that the prospect of lifelong learning will fundamentally be judged at national regional and local level.
EØSU erkender, at GSP-præferencernes effektivitet konstant undermineres af gradvise generelle toldnedsættelser som følge af den ene GATT-forhandlingsrunde efter den anden.
The EESC recognises that the effectiveness of the GSP preferences is constantly being eroded by progressive across-the-board tariff reductions as a result of successive rounds of the GATT negotiations.
EØSU erkender, at hvis der ikke tages skridt på lovgivningsområdet, vil EF‑Domstolen kunne pålægge moms til standardsatsen.
The EESC recognises that if no action is taken in the legislative field, that VAT at the standard rate could be imposed by the European Court of Justice.
EØSU erkender, at hvis EU skal blive verdens mest konkurrencedygtige region, kræver det blandt andet, at man inden for en årrække når en produktivitetstilvækst, der er på højde med USA's.
The EESC recognises that the prospects for the EU to become the world's most competitive region must include reaching productivity gains comparable with the US over a number of years.
EØSU erkender, at hvis EU's tobaksproduktion forsvinder, vil tobak med det laveste indhold af plantebeskyttelsesmidler og dermed den (miljømæssigt set) mest bæredygtigt producerede tobak også gøre det.
The EESC acknowledges that if Community tobacco production were to disappear so would the tobacco with the lowest level of phytosanitary waste in the world and the most sustainable form of production (from the environmental point of view).
EØSU erkender, at hvis EU's tobaksproduktion skulle forsvinde, ville den tobak, som har det laveste indhold af plantebeskyttelsesmidler og dermed den (miljømæssigt set) mest bæredygtigt producerede, også forsvinde.
The EESC acknowledges that if Community tobacco production were to disappear, so could the tobacco with the lowest level of phytosanitary waste in the world and the most sustainable form of production (from the environmental point of view).
EØSU erkender, at høringen af alle berørte parter – marked, tilsynsmyndigheder og regeringer – er en opgave, som nødvendigvis må være tidskrævende og vanskelig, og at lovgivningsproceduren for et fremtidigt direktiv kan være meget kompliceret.
The Committee recognises that consulting all the interested parties – the market, supervisory authorities and governments – will necessarily be a long and difficult process, and that the legislative process for a future directive could be very complex.
EØSU erkender, at industrien måske ikke anser det for økonomisk rentabelt at stille infrastruktur til rådighed i sådanne områder.
The EESC recognises that industry may not consider providing such infrastructure to be economically viable.
EØSU erkender, at information og rapporter nok er nødvendige, men mener ikke, at deres antal bør være så stort, og at de i højere grad bør koncentreres om forhold, som kan være med til at fremme kraftvarmeproduktionen.
The EESC acknowledges that information and reports are necessary, but would like them to be fewer in number and more focused on areas that may encourage the development of cogeneration.
EØSU erkender, at Kina ikke er en markedsøkonomi som defineret af EU, og der er udbredt enighed om dette uden for institutionen.
The EESC acknowledges that China is not a market economy as defined by the EU, and there is a general consensus on this issue outside the institution.
EØSU erkender, at Kommissionen med den nye gruppefritagelsesforordning har ønsket at udstyre bilbranchen med et nyt innovativt værktøj for at forbedre fortolkningen og foregribelsen af ændringer på markedet og efter forbrugernes ønsker.
The Committee recognises that the Commission intended the new block exemption regulation to give the motor vehicle system a new innovative tool, to improve its interpretation and anticipation of changes in the market and in consumer requirements.
EØSU erkender, at Kommissionen med den nye gruppefritagelsesforordning har ønsket at udstyre bilbranchen med et nyt innovativt værktøj for at forbedre fortolkningen og foregribelsen af ændringer på markedet og i forbrugernes ønsker.
The Committee recognises that the Commission intended the new block exemption regulation to give the motor vehicle system a new innovative tool, to improve its interpretation and anticipation of changes in the market and consumer requirements.
EØSU erkender, at Kommissionens forslag afstikker en egnet teknisk og finansiel ramme for samhørighedspolitikken i det udvidede Europa og tilstræber at samordne denne politik med EU's store strategiske mål, men det mener generelt, at teksten skulle gøre mere ud af prioriteringen, da man ellers risikerer, at programmerne ikke kan gennemføres, fordi ressourcerne viser sig ikke at stå mål med opgaverne.
While the EESC welcomes the Commission’s proposal, which provides a necessary technical and financial framework for cohesion policy in the enlarged Europe and seeks to align cohesion policy with the broad strategic objectives of the European Union, it considers in overall terms that the text should make more reference to the priorities; otherwise, there is a risk that the programme might prove impossible to implement due to resources that are - potentially - insufficient for the task.
EØSU erkender, at krisen kan trække ud, og at der kan opstå nye kriser, og bifalder derfor forslaget om en permanent flytningsmekanisme.
Recognising that the current crisis may endure and that new crises could emerge, the EESC also welcomes the proposal for a permanent relocation mechanism.
EØSU erkender, at kvinders deltagelse i beslutningsprocessen stadig er utilstrækkelig.
The EESC acknowledges that female participation in the decision-making process is still inadequate.
EØSU erkender, at landbrugsegnene byder på nye muligheder, som kan komme de unge på landet til gode.
The EESC recognises that rural areas offer fresh possibilities which can benefit rural youth.
EØSU erkender, at langtidsperspektivet er af stor betydning.
The EESC emphasises the great importance of this long-term perspective.
EØSU erkender, at Lissabon-strategien er mere kompleks, har flere facetter, og at dets virkefelt er mere diffust end nogen tidligere målsætning for Den Europæiske Union.
The EESC particularly recognises that the Lisbon strategy is more complex, more multi-dimensional and more diffuse in its implications than any previous specific ambition in terms of achieving results for the European Union.
EØSU erkender, at lokale befolkninger trods nedgangen i verdensøkonomien og den aktuelle arbejdsløshed muligvis af miljømæssige årsager vil gøre indvendinger mod etableringen af ophugningspladser i EU.
The EESC realises that despite the world economic downturn and current unemployment, the establishment of ship recycling yards in the EU may be objected by local communities on environmental grounds.
EØSU erkender, at man er nødt til at sikre bedre adgang til (ikke mindst omkostningsmæssigt) effektive nye og sikre lægemidler for flest mulige patienter.
The EESC recognises the importance of ensuring the increasing availability of -effective (not least in terms of cost), new and safe medicines for the greatest number of people.
EØSU erkender, at medlemsstaterne som følge af den variable risiko skal have kompetence til at indføre strengere foranstaltninger.
The European Economic and Social Committee recognises the necessity of the competence of Member States to take more stringent measures, due to the variable level of risk.
EØSU erkender, at Middelhavsområdet er et særligt udstrakt område med mange forskellige økonomiske, sociale, politiske og kulturelle karakteristika, og at det består af lande med forskellig struktur og infrastruktur (EU-medlemsstater, stater uden for EU med status af kandidatlande, ikke‑EU‑medlemsstater, som deltager i Euromiddelhavssamarbejdet).
The EESC concedes that the Mediterranean region is geographically very large and has varying economic, social, political and cultural features, and countries with different systems and infrastructures (EU countries, non-EU countries with EU candidate status, and non-EU countries taking part in Euro-Mediterranean cooperation).
EØSU erkender, at noget ikt-udstyr og visse ikt-tjenester (f.eks. adgang til internettet) kan være alt for dyre for mange sårbare grupper, herunder handicappede og ældre; EØSU opfordrer medlemsstaternes regeringer til at give økonomisk støtte til lettere adgang til ikt-varer og –tjenester for sårbare og socialt udstødte grupper i samfundet.
The EESC recognises that certain ICT equipment and services (such as access to the internet) can be prohibitively expensive for many vulnerable groups including disabled people and older people; the EESC calls on Member State Governments to provide economic support to facilitate access to ICT goods and services by vulnerable and socially excluded groups in society.
EØSU erkender, at nogle af initiativerne måske ikke er gennemførlige og acceptable for visse medlemsstater på dette stadie, og at andre kræver yderligere overvejelser, analyser og præcisering.
The EESC realises that at this stage some of the initiatives might not be applicable and acceptable for some Member States, while others require additional consideration, analysis and clarification.
EØSU erkender, at nogle økonomier, i takt med at de overvinder krisen, står foran et langt større arbejde med at genskabe stabiliteten og væksten end andre.
The EESC admits that in emerging from the crisis, some economies have a much greater effort to make in restoring stability and growth than others.
EØSU erkender, at oplysning og uddannelse til dato i vidt omfang har været et nationalt anliggende.
The Committee accepts that to date information and education have been largely a matter for individual Member States.
EØSU erkender, at selvom størsteparten af medlemsstaterne går ind for at gennemføre liberaliseringen til tiden, er den nuværende situation langt fra ens.
The European Economic and Social Committee is fully aware that while most of the Member States support liberalisation within the deadlines set, the situation is at present far from uniform.
EØSU erkender, at SMV’ernes og VSØ’ernes succes og effektivitet ikke er noget, der automatisk kommer af sig selv, og ikke udelukkende afhænger af dem selv.
The EESC acknowledges that the success and effectiveness of SMEs and SEEs are not automatic and do not depend solely on the enterprises themselves.
EØSU erkender, at spørgsmålet om udbredelse af genetisk modificerede organismer i det europæiske landbrug vækker stor uro i brede kredse af den europæiske befolkning.
The EESC acknowledges that the use of genetically modified organisms in European farming raises major concerns in a sector that is extremely important to the European public.
EØSU erkender, at strategiens langsigtede perspektiv må forbedres.
The EESC acknowledges that the long-term outlook for the strategy must be enhanced.
EØSU erkender, at større offshore-ulykker er sjældne, men at deres konsekvenser i form af fare for menneskeliv, miljø, økonomi og klima ofte er katastrofale.
The EESC acknowledges that, though major incidents offshore are rare, the consequences they attract in terms of hazard to human life, the environment, the economy and climate are often catastrophic.
EØSU erkender, at søfarende er sårbare, og henviser til artikel 292 i UNCLOS6 ("umiddelbar løsladelse af fartøjer og besætninger"), idet man kræver, at Rådet og Kommissionen fremsætter forslag til beskyttelse af skibsførere og andre besætningsmedlemmer.
The EESC acknowledges the vulnerability of seafarers and draws attention to Article 292 of UNCLOS6 ("prompt release of vessels and crews") and requests that the Council and the Commission make proposals for the protection of masters and other crew members.
EØSU erkender, at udviklingen af vedvarende energikilder er et af de områder, der skal satses allermest på, for at opnå større energiforsyningssikkerhed i fremtiden.
The EESC recognises the development of renewable energy sources as one of the most important actions towards a more secure energy future.
EØSU erkender, at vaske- og rengøringsmiddelproducenterne selv i høj grad har bidraget til at nedbringe deres produkters miljøvirkninger.
The EESC recognises that the detergent manufacturing industry has itself contributed substantially to reducing the environmental impact of their products.
EØSU erkender, at virkningerne af informationsudveksling bør vurderes fra sag til sag.
The EESC acknowledges that the effects of information exchange must be considered on a case-by-case basis.
EØSU erkender, at visse konsekvensanalyser på EU- og internationalt niveau har givet anledning til bekymring.
The EESC acknowledges concerns raised in this regard by some impact assessments at EU and international level.
EØSU erkender, at øget anvendelse af naturgas til køretøjer1, indtil hydrogenteknologien kan tages i brug, er et fornuftigt alternativ til olie.
As regards NG1, the EESC recognises that greater use of NG as an automotive fuel is a sensible alternative to petroleum until such a time as hydrogen technology is applicable.
EØSU erkendte det uundgåelige i en yderligere liberalisering af disse tjenester,32 men gav udtryk for, at der burde være tale om en kontrolleret proces under fuld hensyntagen til de berørte parters interesser, herunder ikke mindst processens indirekte sociale konsekvenser.
While the ESC recognised the inevitability of further liberalisation of these services32, it was concerned that the process should be managed on a controlled basis with full regard for the interests of the various stakeholders, in particular the co-lateral social impacts of the process.
EØSU erkendte endvidere, at "udvidelsen vil medføre et betydeligt større indre marked og give nye muligheder", men at udvidelsen også ville føre til større skævheder.
The Committee also recognised that "enlargement would significantly expand the Community’s internal market, bringing new opportunities", but that enlargement would also bring wider disparities6.
EØSU erkendte endvidere, at "udvidelsen vil medføre et betydeligt større indre marked og give nye muligheder", men at udvidelsen også ville føre til større skævheder.6
The Committee also recognised that "enlargement would significantly expand the Community’s internal market, bringing new opportunities", but that enlargement would also bring wider disparities6.
EØSU erkendte endvidere, at "udvidelsen vil medføre et betydeligt større indre marked og give nye muligheder", men at udvidelsen også ville føre til større skævheder6.
The Committee also recognised that "enlargement would significantly expand the Community’s internal market, bringing new opportunities", but that enlargement would also bring wider disparities6.
EØSU erklærede i sin udtalelse om grønbogen, at udvalget "sætter spørgsmålstegn ved formålet med oprettelsen af asylcentre i visse lande, f.eks. de ny uafhængige stater — Ukraine, Moldova og Belarus (Hviderusland), som langt fra synes at kunne garantere asylansøgerne ordentlige modtagelsesforhold.
In its opinion on the Green Paper, the Committee "queries the final objective underlying the establishment of reception centres in certain countries, such as the new independent States (Ukraine, Moldova, Belarus), which seem far from able to guarantee reception conditions for asylum seekers.
EØSU erklærede sig parat til at støtte politiske, økonomiske og sociale beslutningstagere på stedet samt til at udnytte de positive impulser, som er opstået på baggrund af udvidelsen af korridoren, på bedste vis til gavn for regionen.
The European Economic and Social Committee reiterated its willingness to provide political, economic and social decision-makers with on-the-spot support so that the momentum generated by the development of the corridor could be of optimum benefit to the region.
EØSU erklærede sig som tilhænger af en ambitiøs Small Business Act for Europa, der kan stå mål med det vækst- og beskæftigelsespotentiale i EU, som udgøres af de 23 millioner eksisterende små og mellemstore virksomheder, og alle de små og mellemstore virksomheder, som måtte blive oprettet i fremtiden.
The Committee has already expressed its support for an ambitious European-style Small Business Act that is commensurate with the potential for growth and job creation represented by the EU's existing 23 million small and medium-sized enterprises, as well as those that could be created.
EØSU erklærer sig allerførst som en stor tilhænger af udvikling og fremme af vedvarende energikilder.
The EESC begins by reiterating its support for the development and promotion of renewable energy sources (RES).
EØSU erklærer sig enig med Det Europæiske Råd i Sevilla, som besluttede at opretholde målsætningerne for udviklingssamarbejdet for på denne måde at undgå, at mulige sanktioner mod tredjelande indvirker på samarbejdsaftalerne.
The EESC supports the decision of the Seville European Council to maintain the objectives of development cooperation, ensuring that any penalties applied to third countries do not affect cooperation commitments.
EØSU erklærer sig enig med Kommissionen, der i betragtning 16 og 17 i forordningens begrundelse anfører, at "udækket short selling af aktier og statsobligationer anses somme tider for at øge den potentielle risiko for manglende afvikling og for volatilitet.
The Committee endorses and agrees with the Commission's view, contained in Recitals 16 and 17 of the Explanatory Memorandum of the regulation considering that ''uncovered short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and volatility.
EØSU erklærer sig enig med Kommissionen, der i betragtning 16 og 17 i forordningens begrundelse anfører, at "udækket short selling af aktier og statsobligationer anses somme tider for at øge den potentielle risiko for manglende afvikling og for volatilitet.
The Committee endorses the Commission's view, contained in Recitals 16 and 17 of the Explanatory Memorandum of the regulation, that ''uncovered short selling of shares and sovereign debt is sometimes viewed as increasing the potential risk of settlement failure and volatility.
EØSU erklærer sig enig og fremsætter sine forslag på baggrund af bl.a. følgende faktorer:
This endorsement, as well as the EESC's proposals, take account of the following factors:
EØSU erklærer sig enigt i de foreslåede foranstaltninger, som er hensigtsmæssige og i tråd med principperne for god forvaltning, men er dog alvorligt betænkelig ved den overdrevne frihed, der gives medlemsstaterne til at beslutte, om de vil følge en række bestemmelser eller ej.
The EESC endorses the proposed measures, which are streamlined and in line with the principles of good administration, but it has reservations regarding the excessive freedom given to Member States to decide whether or not to adopt a number of provisions.
EØSU erklærer sig enigt i de foreslåede foranstaltninger, som er hensigtsmæssige og i tråd med principperne for god forvaltning, men er dog alvorligt betænkelig ved den overdrevne frihed, der gives medlemsstaterne til at beslutte, om de vil følge en række bestemmelser eller ej.
The EESC endorses the proposed measures, which are streamlined and in line with the principles of good administration, but it has serious reservations regarding the excessive freedom given to Member States to decide whether or not to adopt a number of provisions.
EØSU erklærer sig enigt i de foreslåede foranstaltninger, som er hensigtsmæssige og i tråd med principperne for god forvaltning, men er dog alvorligt betænkelig ved den overdrevne frihed, som medlemsstaterne får til at beslutte, om de vil følge en række bestemmelser eller ej.
The EESC endorses the proposed measures, which are streamlined and in line with the principles of good administration, but it has serious reservations regarding the excessive freedom given to Member States to decide whether or not to adopt a number of provisions.
EØSU erklærer sig helt enig i det forslag, Kommissionen har fremlagt.
The EESC fully endorses the document presented by the Commission.