natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår fordelene ved digital radio-/tv-spredning, er nogle af disse knyttet til selve overgangsprocessen, mens andre først opnås til sidst ved afviklingen af de analoge tjenester.
As to the benefits of digital broadcasting, some are associated with the switchover process itself, others would be only achieved at the end, by stopping analogue broadcasts.
For så vidt angår fordelingen af midlerne mellem de tre former for foranstaltninger, nemlig modtagelse, integration og frivillig repatriering, bifalder ØSU den foreslåede vejledende fordelingsnøgle (modtagelse: 36%, integration: 36%, frivillig repatriering: 18%) og opfordrer medlemsstaterne til at indrette deres foranstaltninger efter den.
On funding for the three individual action areas (reception: 36%; integration: 36%; voluntary repatriation: 18%); the ESC calls upon the Member States to gear their measures to this proposed breakdown of allocations.
For så vidt angår fordelingen af midlerne mellem de tre former for foranstaltninger, nemlig modtagelse, integration og frivillig repatriering, bifalder ØSU den foreslåede vejledende fordelingsnøgle (modtagelse: 36%, integration: 36%, frivillig repatriering: 18%) og opfordrer medlemsstaterne til at indrette deres foranstaltninger efter den.
The ESC welcomes the provisional breakdown of funding for the three individual action areas (reception: 36%; integration: 36%; voluntary repatriation: 18%); the ESC calls upon the Member States to gear their measures to this proposed breakdown of allocations.
For så vidt angår fordelingen af nye nationale projekter efter medlemsland viser skemaerne i bilag 1.5 til 1.7, at gennemsnitlig 30 % kommer fra Tyskland.
Tables 1.5 to 1.7 (see annexes) show that on average 30% of new national activities were in Germany.
For så vidt angår fordelingen af omkostningerne, fastsættes beløbet ex officio uden begæring af indsigelsesafdelingen, annullationsafdelingen eller appelkamrenes registreringskontor, når størrelsen af de omkostninger, der skal betales, er begrænset til de gebyrer, der betales til Harmoniseringskontoret, og til omkostningerne til repræsentation.
With regard to the apportionment of costs, when the amount of the costs to be paid is limited to the fees paid to the Office and the representation costs, the amount is set automatically, without a request being required, by the Opposition Division or the Cancellation Division or registry of the Boards of Appeal.
For så vidt angår fordelingen af udgifterne var mere end halvdelen af udgifterne i 2013 forbundet med alderdom (pensioner, jf. figur 20).
In terms of expenditure shares, in 2013 more than half of total spending was related to old age (pensions; Figure 20).
For så vidt angår fordelingsnet kan medlemsstaterne udtage prøver inden for forsyningsområdet eller fra behandlingsanlægget, hvis det kan påvises, at sådanne prøveudtagninger giver den samme målte værdi af de pågældende parametre.
In the case of a distribution network, a Member State may take samples within the supply zone or at the treatment works if it can be demonstrated that such sampling gives the same measured value of the parameters concerned.
For så vidt angår fordrevne personer, er det nødvendigt at fastholde betegnelsen "tredjelands­statsborgere eller statsløse personer", da der i henhold til traktaten kun kan gives midlertidig beskyttelse til sådanne personer.
As far as displaced persons are concerned, it is necessary to maintain the wording “third‑country nationals or stateless persons” since, under the terms of the Treaty itself, temporary protection can concern only such persons.
For så vidt angår forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet har samfinansiering af tværnationale projekter under AGIS-programmet (vedrørende emner såsom uddannelse, udvekslingsordninger, undersøgelser, konferencer, seminarer og andre foranstaltninger, der fremmer samarbejdet) og støtte i form af driftstilskud vist sig at være nyttig og vil fortsætte i medfør af dette forslag.
As concerns the prevention of and fight against crime, co-funding of transnational projects under the AGIS programme (on issues such as training, exchange schemes, studies, conferences, seminars and other measures encouraging cooperation) and support through operating grants have proved useful and will continue under this proposal.
For så vidt angår forebyggelse og beredskab i forbindelse med terrorangreb tager programmet sigte på at:
With regard to prevention and preparedness to terrorist attacks, the programme aims at
For så vidt angår forebyggelse, er der dog ikke tale om betydelige fremskridt med at overholde retningslinjen, og der er stadig behov for at videreudvikle overvågningssystemerne.
However, as far as prevention is concerned results still fall short of significant progress towards compliance with the Guideline and monitoring systems still need further development.
For så vidt angår foreløbige forholdsregler (artikel 14 i bilag II til statutten) og fuldbyrdelsen af EF-Patentrettens afgørelser (artikel 22 i bilag II til statutten), tages der i afgørelsen særlig hensyn til den særlige karakter, som EF-patentsager har.
With regard to interim measures (Article 14 of Annex II to the Statute) and the enforcement of decisions of the Community Patent Court (Article 22 of Annex II to the Statute) the Decision takes particular account of the special nature of Community patent litigation.
For så vidt angår foreløbige, herunder sikrende, retsmidler, indeholder forslaget bestemmelser om fri bevægelighed for de foranstaltninger, der er truffet af en ret, der har kompetence med hensyn til sagens realitet, herunder – når visse betingelser er opfyldt – foranstaltninger, der er truffet på en af parternes begæring.
Concerning provisional, including protective measures, the proposal provides for the free circulation of those measures which have been granted by a court having jurisdiction on the substance of the case, including – subject to certain conditions – of measures which have been granted ex parte.
For så vidt angår forenings- og ytringsfriheden er man i Cuba langt fra det niveau der kendetegner demokratiske lande.
The freedoms of association and expression exist at levels far below those in democratic countries.
For så vidt angår forenings- og ytringsfriheden er man i Cuba langt fra det niveau, der kendetegner demokratiske lande, hvilket ØSU beklager dybt.
The Committee very much deplores the fact that the freedoms of association and expression exist at levels far below those in democratic countries.
For så vidt angår forenings- og ytringsfriheden er man i Cuba langt fra det niveau, der kendetegner demokratiske lande.
The freedoms of association and expression exist at levels far below those in democratic countries.
For så vidt angår forenklingen af instrumenter og hensynet til balancen mellem geografiske og tematiske instrumenter var der forskellige holdninger, hvad angår en nyvurdering af EU's tematiske programmer og en eventuel reduktion af antallet.
Regarding the simplification of instruments, as concerns the balance between geographic and thematic instruments, opinions were mixed regarding a review of EU thematic programmes and a possible reduction in number.
For så vidt angår forfatningsmæssige spørgsmål bør Serbien og Montenegros myndigheders fælles forståelse på statsunionsniveau og republikniveau vedrørende forfatningscharteret og især fordelingen af beføjelser, som er fastsat i forfatningscharteret, følges op af en konsekvent og konstruktiv gennemførelse.
With regard to constitutional issues, the common understanding of Serbia and Montenegro’s authorities at the level of the State Union and of the Republics on the Constitutional Charter and in particular on the distribution of powers enshrined in the Constitutional Charter should be followed by consistent and constructive implementation.
For så vidt angår forflyttelse af dommere uden deres samtykke og afsættelse af dommere ved domstole i første og anden instans (figur 53), viser resultattavlen, at dommere, der bliver forflyttet eller afsat, i næsten alle medlemsstater kan indgive en klage eller anmode om en domstolsprøvelse af afgørelsen.
As regards the transfer of judges without their consent and the dismissal of judges at courts of first and second instance, the Scoreboard shows that in nearly all Member States, judges transferred or dismissed can appeal or request a judicial review of the decision.
For så vidt angår forhandlingernes substans bør det præciseres, hvad der forstås ved en "rimelig" overgangsperiode.
In relation to the substance of the negotiations, it should be clarified, what constitutes a ‘reasonable’ transition period.
For så vidt angår forhold mellem en erhvervsdrivende og en forbruger, er forbrugerens opmærksomhed i henhold til denne artikel ikke i tilstrækkelig grad blevet henledt på aftalevilkår, hvis aftalevilkårene kun er omtalt i et aftaledokument, selv om forbrugeren har underskrevet dokumentet.
For the purposes of this Article, in relations between a trader and a consumer contract terms are not sufficiently brought to the consumer's attention by a mere reference to them in a contract document, even if the consumer signs the document.
For så vidt angår forhold, der ikke er omfattet af bilag I eller II, skal CE-mærkede gødningsprodukter opfylde kravet om, at deres anvendelse, som angivet i brugsanvisningen, ikke fører til, at fødevarer eller foder af vegetabilsk oprindelse bliver farlige/farligt efter betydningen i henholdsvis artikel 14 og 15 i forordning (EF) nr. 178/2002.
For any aspects not covered by Annex I or II, CE marked fertilising products shall meet the requirement that their use, as specified in the use instructions, does not lead to food or feed of plant origin becoming unsafe within the meaning of Articles 14 and 15 of Regulation (EC) No 178/2002, respectively.
For så vidt angår forhold, der ikke er omfattet af støtteberettigelsesbestemmelserne fastsat i eller på grundlag af artikel 55-61 i forordning (EU) nr. […]/2012 [forordning om fælles bestemmelser], forordning (EU) nr. […]/2012 [EFRU] eller denne forordning eller af overvågningsudvalget, finder national lovgivning i det land, hvor udgifterne er afholdt, anvendelse.
For matters not covered by eligibility rules laid down in or on the basis of Articles 55 to 61 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR], Regulation (EU) No […]/2012 [ERDF] or this Regulation or by the monitoring committee, the national rules of the country in which the expenditure is incurred shall apply.
For så vidt angår forholdet mellem forordningen og voldgift, anerkendte mange interesserede parter, at der var et problem, og støttede, at der i fremtiden skulle træffes foranstaltninger, men en række voldgiftssammenslutninger gav udtryk for betænkeligheder ved, hvilke konsekvenser regulering kunne få på den ledende rolle, europæiske voldgiftscentre spiller på verdensplan.
With respect to the interface between the Regulation and arbitration, while many stakeholders recognised the problem and supported future action, several arbitrators' associations expressed concern on the impact of any regulation on the leading role of European arbitration centres at world-wide level.
For så vidt angår forholdet mellem integration på arbejdsmarkedet og uddannelse, har Sverige truffet foranstaltninger til at lette overgangen fra skole til arbejdsliv (reform af praktikpladsordningen, herunder indførelse af en "praktikløn") og hjælpe de unge med at opnå erhvervserfaring ("erhvervsintroduktionsjobs").
As regards labour market integration and education and training, Sweden has adopted measures to facilitate the transition from school to work (apprenticeships reform, including an 'apprentice salary') and help young people get work experience ('vocational introduction employment').
For så vidt angår forkyndelse af dokumenter i civilretlige procedurer vedtog Rådet den 29. maj 2000 forordning (EF) nr. 1348/200096 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager.
As regards the transmission of documents in civil procedures, on 29 May 2000, the Council adopted Regulation (EC) No 1348/200096 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
for så vidt angår forlængelse af støtteordningen og kvalitetsstrategien for olivenolie
as regards the extension of the period of validity of the aid scheme
For så vidt angår formaliteterne forud for markedsføringen i en anden medlemsstat, indføres der med den fælles holdning en punktvis ændring i artikel 46.
As regards procedures prior to marketing in another Member State, the common position incorporates a specific change in Article 46.
for så vidt angår formeringsmateriale af andre sorter end dem, der er nævnt i første led, hvis det skal bruges på de medlemsstaters områder, som senest på datoen for dette direktivs vedtagelse i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, havde foreskrevet, at formeringsmateriale af kategorien standardmateriale ikke længere kunne bringes i handelen.
in the case of propagating material of varieties other than referred to in the first indent, if intended for use in the territory of Member States which have already required, in accordance with Article 12(2) and not later than the date of adoption of this Directive, that "standard material" may no longer be marketed.
For så vidt angår fornyelige råstoffer bør dette udvikles parallelt med relevante standarder for bæredygtighed og certificering.
For renewable raw materials, this should be developed in parallel with relevant standards for sustainability and certification.
For så vidt angår fornyelse af flåden skal den udgåede kapacitet i henhold til forslaget være mindst 30% større end den nye tilførte kapacitet.
As regards the renewal of the fleet, the proposal stipulates that the capacity withdrawn must be at least 30% greater than the new capacity added.
For så vidt angår forordning (EF) nr. 999/2001 indførtes ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1923/2006 forskriftsproceduren med kontrol for visse gennemførelsesforanstaltninger, som var berørt af ændringerne.
As regards Regulation (EC) No 999/2001, Regulation (EC) No 1923/2006 of the European Parliament and of the Council introduced the regulatory procedure with scrutiny only for certain implementing measures which were concerned by the amendments.
For så vidt angår forordning (EØF) nr. 2332/92 foreslår Kommissionen en fælles minimumsfrist på 90 dage for gæringens varighed for alle gæringsmetoder for mousserende vine.
In the case of Regulation (EEC) No. 2332/92, the Commission proposes a single minimum fermentation period of 90 days for all of the different fermentation methods used for sparkling wines.
For så vidt angår forordning 1760/2000 bør Kommissionen bemyndiges til at vedtage foranstaltninger til gennemførelse af visse bestemmelser i afsnit I, navnlig bestemmelserne om forlængelse af maksimumsfrister, øremærker, dyrepas, listen og mindstekrav til den kontrol, der skal foretages, samt de generelle overgangsforanstaltninger, der er nødvendige for at lette gennemførelsen af dette afsnit.
As regards Regulation (EC) No 1760/2000, the Commission should be authorised to take measures to apply certain provisions in Title I, in particular those concerning the extension of maximum periods, ear tags, passports, the register and the minimum level of controls to be carried out, as well as the transitional measures of general scope required to facilitate application of Title I.
For så vidt angår forordningen om asylprocedurer supplerer de to forslag hinanden, eftersom forslaget fastsætter kvalifikationskriterierne og grunde til tilbagetrækning, mens forordningen om asylprocedurer fastsætter procedurereglerne for ansøgningerne om international beskyttelse.
As regards the Asylum Procedures Regulation the two proposals are complementary to one other insofar the proposal sets the criteria for qualification and grounds for withdrawal while the Asylum Procedures Regulation provides for the procedural rules for the applications for international protection.
For så vidt angår forpligtelserne i medfør af Marrakeshtraktaten vedrørende grænseoverskridende udveksling af tilgængelige formater mellem Unionen og tredjelande, der er parter i traktaten, skal dette direktiv læses i sammenhæng med forordning [….].
With respect to the obligations imposed by the Marrakesh Treaty on the cross-border exchange of accessible format copies between the Union and third countries that are parties to the Treaty, this Directive should be read together with Regulation […].
For så vidt angår forpligtelsesbevillingerne voksede budgettet for kriserespons og ‑beredskab (19.0601) med mere end en tredjedel, fra 100 mio. EUR i 2007 til 136,871 mio. EUR i 2008.
Regarding commitment appropriations, the budget for Crisis Response and Preparedness (19.0601) rose by more than one third from €100 million in 2007 to €136.871 million in 2008.
For så vidt angår forretningsbankerne, bliver fredag den 29. december 2006 den sidste arbejdsdag i tolar.
As far as commercial banks are concerned, Friday 29 December 2006 will be the last working day in tolars.
For så vidt angår forruder af almindeligt lamineret glas eller plexiglas:
laminated-glass or glass-plastic windscreen:
For så vidt angår forruder af behandlet lamineret glas, de i punkt 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 og 9.3.1.2 foreskrevne prøvninger.
Treated laminated-glass windscreen: the tests specified in points 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 and 9.3.1.2;
For så vidt angår forruder af hærdet glas skal denne indledende serie prøvninger imidlertid kun foretages, såfremt årsproduktionen af ruder af denne type er på mere end 200 enheder.
However, for toughened-glass windscreens, this first series of tests are to be carried out only if the annual production of this type of glass pane exceeds 200 units.
For så vidt angår forruder af hærdet glas:
toughened-glass windscreen:
For så vidt angår forsikring og genforsikring bør disse bestemmelser derfor kodificeres og integreres i dette direktiv.
As regards insurance and reinsurance these provisions should therefore be codified and integrated into this Directive.
for så vidt angår forsikringer: den præmie, der skal betales
in the case of insurance services, the premium payable;
For så vidt angår forsikringsmægling og formidling af finansielle tjenester, giver forslaget dog kun en entydig løsning i et begrænset antal tilfælde.
For intermediation in insurance and financial services the proposal could only provide a clear solution in a limited number of cases.
For så vidt angår forsikringsspørgsmålet vil der i tilfælde af en (uventet) skade findes en række andre forsikringstyper, f.eks. skal indehaveren af markedsføringstilladelsen have en produktansvarsforsikring for den godkendte medicin og den behandlende læge en forsikring mod lægelig pligtforsømmelse.
In particular, regarding insurance, if an (unlikely) damage occurs, there would be a number of additional types of insurance such as product liability insurance of the marketing authorisation holder for the authorised medicine, and professional negligence insurance by the treating physician.
for så vidt angår forsikringstjenesteydelser, den præmie, der skal betales
the premium payable, in the case of insurance services;
for så vidt angår forsikringsydelser: den præmie, der skal betales, og andre former for vederlag,
in the case of insurance services, the premium payable and other forms of remuneration;
For så vidt angår forskelle mellem værktøjer til tidlig indgriben, betragtes – ud over grundscenarioet - to andre muligheder.
With respect to the differences between early intervention tools, beyond the baseline scenario consideration two possible options are considered.
For så vidt angår forskellen på arten af og grænserne for luftfartsselskabers og lufthavnes erstatningsansvar, jf. punkt 3.2.2 i denne meddelelse, er der i artikel 12 i forordning 1107/2006 fastsat en forpligtelse til at yde erstatning "efter bestemmelserne i international lovgivning, fællesskabslovgivning og national lovgivning".
As regards the difference between the nature and the limits of the liability of airlines and airports mentioned in point 3.2.2 of this Communication, article 12 of Regulation 1107/2006 establishes the obligation of compensation "in accordance with rules of international, Community and national law".
For så vidt angår forskning i avancerede brændselskredsløb samt separation og transmutation vil en reduktion af det radioaktive affalds nedbrydningstid gennem disse processer forbedre den nukleare sikkerhed og således bidrage til at opfylde Euratom-programmets overordnede mål.
Regarding research on advanced fuel cycles and partitioning and transmutation, reducing the life of radioactive waste through these processes improves nuclear safety and thus contributes to the overall objective of Euratom Programme.
For så vidt angår forskning og innovation fremgår det tydeligt af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1291/2013 om Horisont 202050, at interoperable løsninger og standarder inden for ikt er centrale forudsætninger for partnerskaber mellem virksomheder inden for EU.
In the area of research and innovation, Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council, establishing Horizon 202050, clearly mentions that interoperable solutions and standards in ICT are key enablers for the partnering of industries at Union level.
For så vidt angår forskning og innovation på klima- og miljøområdet omfattede de første arbejdsprogrammer under Horisont 2020 adskillige emner, der er udarbejdet med henblik på at bidrage til at opfylde de forpligtelser, som blev fremsat ved Belmont Forum og i Gruppen for Jordobservation (GEO), og komme med input til Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC).
In R&I for climate action and the environment, the first Horizon 2020 WPs included several topics designed to contribute to fulfilling commitments made under the Belmont Forum and the Group on Earth Observation (GEO) and to provide input to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
For så vidt angår forskning og innovation på sundhedsområdet er globale multilaterale initiativer vigtige instrumenter for internationalt samarbejde.
In health R&I, global multilateral initiatives are important instruments for cooperating internationally.
For så vidt angår forskning og teknologisk udvikling afsluttede det tematiske netværk for nærskibsfart (REALISE) sit arbejde i slutningen af 2005.
with regard to research and technological development the Thematic Network of Short Sea Shipping (REALISE) finalised its work at the end of 2005.
For så vidt angår forskning, foreslår EØSU følgende specifikke retningslinjer for arbejdet: Skattepolitikkens rolle og betydning, de politikker og tiltag, der er rettet mod en aktiv tredje alder, livscyklusperspektivet for at undersøge, om det ikke er muligt at finde frem til et alternativ til det lineære syn på den gennemsnitlige livscyklus, dvs. en mere fleksibel og alternativ struktur, virkningerne for samfundet og omkostningerne ved fattigdom blandt børn.
On the research front, the EESC also proposes the following specific areas for work: the role and impact of fiscal policies, policies and actions to promote active ageing, a life-cycle prognosis to investigate the possibility of replacing the current longitudinal view of average life cycles with an alternative, more flexible, approach, and the social impact and costs of child poverty.
For så vidt angår forskningsstøtte, vil revisionen af rammerne for forskningsstøtte i 2005 gøre det muligt at håndtere de omskiftelige vilkår, forskningsaktiviteterne foregår på.
In terms of aids to research, the revision in 2005 of the framework for aids to research should allow a response to the changing reality of research activities.