natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forberede midtvejsevalueringen og den efterfølgende evaluering.
prepare for mid-term and ex-post evaluation.
forberede møder (dokumentation),
preparation of meetings (documentation),
forberede og demonstrere kernekapaciteter (basisteknologier og -infrastrukturer) med henblik på næste skridt i udforskningen, navnlig robotassisteret udforskning af Mars og mulige aktiviteter i tilknytning til udforskning af månen.
Preparing and demonstrating core capabilities (enabling technologies and infrastructures) for next step in exploration, notably robotic Mars exploration and possible activities linked to Lunar Exploration.
forberede og forvalte udvælgelsesprocessen for VIF og sikre, at processens forskellige faser er præget af gennemsigtighed og objektivitet
(t) prepare and administer the selection process for KICs and ensure that the various stages of that process are carried out in a transparent and objective manner;
forberede og gennemføre aktioner, herunder øget finansiel bistand, i forbindelse med udbygningen af førtiltrædelsesstrategien for Tyrkiet.
Prepare and implement actions, including increased financial assistance, related to the strengthening of the pre-accession strategy for Turkey.
Forberede og gennemføre en revideret tiltrædelsesstrategi for Bulgarien og Rumænien og udbygge førtiltrædelsesstrategien for Tyrkiet:
Prepare and implement a revised accession strategy for Bulgaria and Romania, and strengthen the pre-accession strategy for Turkey:
forberede og gennemføre køreplanerne for Bulgarien og Rumænien for perioden indtil tiltrædelsen
Prepare and implement the Road Maps for Bulgaria and Romania for the period up to accession;
forberede og lette præsidiets og forsamlingens arbejde.
prepare and facilitate the work of the bureau and the assembly.
forberede og sikre de teknologiske og industrielle kapaciteter vedrørende udviklingen af næste generation af løfteraketter
Preparing and safeguarding technological and industrial capabilities for the development of next generation launchers
forberede og udsende publikationer, forberede og gennemføre andre oplysningsaktiviteter
preparing and issuing publications, preparation and execution of other information activities,
Forberede opførelsen af CO2-transportin­frastruktur mellem medlemsstaterne med sigte på at indføre CO2-separation og ‑lagring
Preparing the construction of carbon dioxide transport infrastructure between Member States in view of the deployment of carbon dioxide capture and storage
Forberede overvågning af brugen af miljøanprisninger
Prepare monitoring of the use of environmental self-declared claims
forberede planer og tidsskemaer for udfasningen af miljøskadelige subsidier og rapporter herom som led i deres nationale reformprogrammer (senest 2012/2013)
Prepare plans and timetables to phase out EHS and report on these as part of their National Reform Programmes (by 2012/2013);
Forberede repræsentanter for civilsamfundet i Bulgarien og Rumænien på tiltrædelse - gennem deltagelse i EØSU's arbejde og møder
Preparing civil society representatives from Bulgaria and Romania for accession – enabling their participation in EESC work and meetings
forberede sig på at håndtere de negative direkte og indirekte konsekvenser af klimaændringerne for den undersøgte regions befolkning, fauna og flora,
prepare to deal with the adverse effects of climate change on the region's population, flora and fauna, both directly and indirectly;
forberede sig på de multilaterale handelsforhandlinger på landbrugsområdet, der genoptages efter den 31. december 1999 i Verdenshandelsorganisationen
to prepare for the multilateral trade negotiations on agriculture to be resumed within the WTO after 31 December 1999;
Forberede sig selv på euroen
Preparing for the euro
forberede strukturfondsprogrammerne og samhørighedsfondsprojekterne med henblik på lancering lige fra starten af 2004.
Preparation of Structural Fund programmes and of Cohesion Fund projects with the view of launching them right from the start of 2004.
forberede tiltag til støtte for EU's politikker på den næste verdensomspændende radiokommunikationskonference i 2011.
Preparing actions supportive of Community policies in view of the next WRC Conference due in 2011.
Forberede udvidelsen
Preparing for enlargement
Forberede vejen til Det Europæiske Fællesskabs ratifikation af FN/ECE-konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutninger og adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet (den såkaldte Århuskonvention), der blev undertegnet i 1998, ved at bringe fællesskabslovgivningen i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i konventionen.
To pave the way towards the ratification by the European Community of the UN/EC Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters (the so-called Aarhus Convention), signed in 1998, by making EC legislation consistent with the relevant provisions of the Convention.
Forberede videreudvikling
Preparing further developments
Forberede ændringen af Fællesskabets statsstøtteregler for F&U, især ved indgående behandling af følgende problemer:
Prepare the revision of the Community framework on State aid for R&D, notably through in-depth review of the following issues:
Forberedelse
Prep.
Forberedelse
Preparation of sessions
Forberedelse af administrationerne til den europæiske integration
Preparing the administrations for European integration
Forberedelse af afprøvningen
Preparation for test
Forberedelse af afprøvningerne
Test preparation
Forberedelse af aktører
Capacity building
Forberedelse af aktører og udveksling af god praksis
Capacity building and exchange of good practice
Forberedelse af analyseopløsningen
Treatment of the test solution
Forberedelse af arbejdsprogrammet.
The process of preparation of the work programme.
Forberedelse af befolkningsaldringen i en tid med økonomisk recession
Preparing for ageing in times of economic recession
Forberedelse af Beijing-konferencen
The Beijing preparatory process
Forberedelse af beslutninger ved­rørende niveauet for kompensation for transit
Preparation of decisions on the level of compensation payments for transit
forberedelse af bestyrelsens møder og af forretningsudvalgets møder."
the preparation of the Governing Board meetings and the Bureau meetings."
Forberedelse af budget 2009: politiske prioriteter
Preparation of the 2009 budget - political priorities
Forberedelse af budget 2009: politiske prioriteter
Preparation of the 2009 budget: political priorities
forberedelse af Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse og fremskridt med forhandlingerne om fremtidige udvidelser, navnlig påbegyndelse af processen med Tyrkiet
preparing for accession of Bulgaria and Romania and advancing on negotiations related to future enlargements, notably initiating the process with Turkey;
Forberedelse af byggeplads.
Site preparation work.
Forberedelse af datasamlingen om asyl
Preparation of the asylum data collection
Forberedelse af datasamlingen om lovlig indrejse
Preparation of the legal entry data collection
Forberedelse af datasamlingen om ulovlig indrejse
Preparation of the “Illegal entry” data collection
Forberedelse af de kommende faser af grænseforvaltningen i EU
Preparing the next steps in border management in the European Union
Forberedelse af de nye medlemsstaters tiltrædelse - det centrale indhold i den rammeordning, der er opnået enighed om
The core of the agreed framework for preparing for the accession of new Member States to the EU
Forberedelse af de praktiske retningslinjer, der skal lette anvendelsen af direktiverne "Ke­miske agenser" (2004) og "stilladser" (2005).
Preparation of practical guidelines to facilitate the application of the directives 'Chemical Agents' (2004), and 'Scaffolding' (2005)
forberedelse af de tilbagevendende enheder og fremtidige opgraderinger af ruminfrastrukturen på grundlag af en fastsat procedure for samling af brugerbehov.
Preparing the recurrent units and future technological upgrades of the space infrastructure, based on an established user requirement consolidation process.
Forberedelse af de unge europæere på aktivt borgerskab
Preparing young Europeans for active citizenship
Forberedelse af deltagelse i ESF
Preparation for participation in the ESF
Forberedelse af deltagerne, herunder undervisning i værtslandets sprog og kultur, bør være en del af denne fase.
Preparing participants properly, including in terms of linguistic skills and cultural knowledge, should be part of this phase.
Forberedelse af den 4. WTO-ministerkonference : ØSU's standpunkt (initiativudtalelse)
Preparation of the 4th WTO Ministerial Conference in Qatar: the ESC's position (own-initiative)
Forberedelse af den 4. WTO-ministerkonference i Qatar: ØSU's standpunkt
The preparation of the 4th WTO Ministerial Conference in Qatar: ESC position
Forberedelse af den 4. WTO-ministerkonference i Qatar: ØSU's standpunkt (initiativudtalelse)
Preparation of the 4th WTO Ministerial Conference in Qatar: the ESC's position (own-initiative)
Forberedelse af den 4. WTO-ministerkonference i Qatar: ØSU's standpunkt.
The preparation of the  4th WTO Ministerial Conference in Qatar: ESC position
Forberedelse af den 4. WTO-ministerkonference: ØSU's standpunkt
The preparation of the 4th WTO Ministerial Conference in Qatar: ESC position
Forberedelse af den 4. WTO-ministerkonference: ØSU's standpunkt
The preparation of the 4th WTO Ministerial Conference: ESC position
Forberedelse af den 4. WTO-ministerkonference: ØSU's standpunkt.
The preparation of the 4th WTO Ministerial Conference: ESC position
Forberedelse af den 4. WTO-ministerkonference: ØSU's standpunkt.
The preparation of the 4th WTO Ministerial Conference: ESC position.
Forberedelse af den 6. WTO-konference: EØSU's standpunkt (initiativudtalelse)
EESC position in preparation for the 6th Ministerial Conference of the WTO (own-initiative)
Forberedelse af den 6. WTO-konference: EØSU's synspunkter (I) (REX-OKTOBER)
EESC position in preparation for the 6th Ministerial Conference of the WTO (I) (REX-OCT)
Forberedelse af den 6. WTO-konference: EØSU's synspunkter (REX)
EESC position in preparation for the 6th Ministerial Conference of the WTO (REX)
Forberedelse af den 6. WTO-ministerkonference: EØSU's synspunkter
EESC position in preparation for the 6th Ministerial Conference of the WTO
Forberedelse af den 7. WTO-konference: EØSU's standpunkt (II) (REX-DEC.)
EESC position in preparation for the 7th Ministerial Conference of the WTO (II) (REX-DEC)
Forberedelse af den femårige nykonstituering 2010
Preparation for the 2010 five-yearly renewal of the EESC
Forberedelse af den første efterfølgende evaluering (2012)
Preparing for the first ex-post evaluation (2012)
Forberedelse af den internationale konference om udviklingsfinansiering (Monterrey, Mexico, 18.-22. marts 2002)
Preparation of the International Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002)
Forberedelse af den kommende programmeringsperiode 2000-2006
Preparations for the next programming period 2000-06
Forberedelse af den kommende regeringskonference, som forventes afholdt i 2004.
Process of preparing for the IGC planned for 2004.
Forberedelse af den næste interventionsperiode.
Preparations for the next period of assistance
Forberedelse af den næste revision
Preparing for the next revision
Forberedelse af den offentlige debat om "Civilsamfundets rolle i Europa og dets særlige bidrag til formidlingen af Europa"
Preparations for the public debate on the role of civil society in Europe, and its special contribution to communicating Europe to citizens
Forberedelse af den strømlinede åbne koordinationsmetode for social beskyttelse
Preparation of the streamlined Open Method of Coordination on social protection
Forberedelse af det 21. møde i CCMI – del II
Preparations for the 21st meeting of the CCMI – Part II
Forberedelse af Det Europæiske Råds forårsmøde:
Preparation of the Spring European Council:
Forberedelse af det europæiske år for interkulturel dialog i 2008
Preparations for the European Year of Intercultural Dialogue in 2008
Forberedelse af det sjette rammeprogram
preparation of the sixth Framework Programme
forberedelse af det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (ISPA).
Preparation for the Instrument for Structural Pre-Accession Assistance (ISPA).
Forberedelse af det transeuropæiske transportnets udvidelse til ansøgerlandene bør indgå i førtiltrædelsesprocessen.
preparation for extending the trans-European transport networks to the applicant countries as part of the pre-accession process;
Forberedelse af det transeuropæiske transportnets udvidelse til ansøgerlandene bør indgå i førtiltrædelsesprocessen.
preparation for extension of the trans-European transport networks (TEN-Tr) to the applicant countries as part of the pre-accession process:
Forberedelse af direktivet
Preparation of the Directive
Forberedelse af dokumenter til Kommissionen med henblik på ajourføring og eventuelle ændringer af lovgivningen om forsyningssikkerheden på grundlag af konklusioner af ovennævnte møder.
Prepare input to Commission with a view to updating and appropriately amending security of supply legislation based on the findings from the above meetings.
forberedelse af emissionshandel og klimastrategier for tiden efter 2012
preparation for emissions trading and post-2012 strategies on climate change;
Forberedelse af en EU-strategi for bæredygtig udvikling.
The preparation of a European Union strategy for sustainable development.
forberedelse af en frivillig EU-ramme for overenskomstforhandlinger på tværs af grænserne
Design an optional European framework for trans-border collective bargaining.
Forberedelse af en fællesskabsordning for kontrol med og godkendelse af "grønne krav"
Preparation of a Community system for verification and certification of « Green claims »
Forberedelse af en første fase, i forventning af det "virtuelle" overvågningscenters etablering, navnlig på grundlag af Grækenlands bidrag
Preparation of an initial phase for the establishment of a "virtual" observatory, based inter alia on a contribution from Greece
Forberedelse af en korrekt gennemførelse af fællesskabsretten
Preparing the correct implementation of Community Law
Forberedelse af en ny forordning om Solidaritetsfonden
Preparation of a new Solidarity Fund Regulation
forberedelse af en ny samhørighed i det udvidede EU.
the challenge of preparing for new cohesion in an enlarged Union.
FORBEREDELSE AF EN PRØVEMÆNGDE TIL ANALYSE
PREPARATION OF THE ALIQUOT TO BE ANALYZED
Forberedelse af en revision af foranstaltningerne til bekæmpelse af mund- og klovesyge
Preparation of a review of control measures for foot-and-mouth disease
forberedelse af en sammenfattende rapport til eu-topmødet i stockholm
Preparation of the synthesis report for the Stockholm European Council
Forberedelse af en udbudsprocedure
Preparation of a procurement procedure
Forberedelse af et forslag om solidaritetsklausulen
Towards a proposal on the Solidarity Clause
Forberedelse af et læringsmobilitetsophold
Preparing for a Period of Learning Mobility
Forberedelse af et projekt med deltagelse af nationale observationsorganer med det formål at udvikle kvalifikationsbehovsanalyse i små og mellemstore virksomheder.
Preparation of a project involving National Observatories aimed at developing skill needs analysis in small & medium enterprises.
forberedelse af et støtteprogram med det formål at bistå smv’erne med at overholde EU’s miljølovgivning
Set up an assistance programme to help SMEs comply with EU environmental legislation.
Forberedelse af EU til 2010
Preparing the EU for 2010
Forberedelse af EU's retlige rammer
Preparing the Community legal framework
Forberedelse af EU's udvidelse
Preparing for enlargement
Forberedelse af EU's udvidelse og fremme af internationalt samarbejde
Preparing for enlargement and promoting international co-operation
Forberedelse af EU's udvidelse.
Preparing EU enlargement
Forberedelse af Euro-Middelhavskonferencen
Preparation of the Euro-Mediterranean Conference
Forberedelse af euromønter
Preparation of euro coins
forberedelse af eventuelle EF-afgørelser
the preparation of the possible decisions from the EC,
Forberedelse af foranstaltninger til reduktion af de halogenerede gasser, der er omfattet af Kyoto-protokollen
Prepare policy action on the halogenated gases covered by the Kyoto Protocol
Forberedelse af forhandlinger om investering, konkurrence, lettelse af samhandelen og offentlige indkøb
Preparing negotiations on investment, competition, trade facilitation and government procurement
Forberedelse af FR
Preparation of the CFR
Forberedelse af fremtiden
Preparing For The Future
Forberedelse af fremtiden
Preparing the future
Forberedelse af fremtiden med udgangspunkt i erfaringerne fra fortiden
Building on the past- preparing for the future
Forberedelse af fremtiden med udgangspunkt i erfaringerne fra tidligere
Building on the past- preparing for the future
Forberedelse af fremtidige finansieringskilder
Preparing future funding sources
Forberedelse af fremtidige standardiseringsmandater
Preparation of Future Standardisation Mandates
Forberedelse af fællesarrangementet CCMI / Dublin-instituttet, oktober 2005
Preparations for the CCMI/Dublin Foundation joint event, October 2005
Forberedelse af fællesarrangementet CCMI / Instituttet i Dublin, oktober 2005
Preparation for the joint event of the CCMI / Dublin Foundation, October 2005.
Forberedelse af fællesarrangementet CCMI / Instituttet i Dublin, oktober 2005
Preparations for the joint CCIC/Dublin Foundation event, October 2005
Forberedelse af fællesarrangementet CCMI / Instituttet i Dublin, oktober 2005
Preparations for the joint CCMI/Dublin Foundation event, October 2005
FORBEREDELSE AF GALILEOS APPLIKATIONER
PREPARATION OF GALILEO APPLICATIONS
Forberedelse af gennemførelsen af tillægsprotokollen og af en integreret sikkerhedskontrol
Preparation for the implementation of the Additional Protocol and Integrated Safeguards
forberedelse af godsforsendelser og afsendelse af gods fra produktionsstedet
preparation of goods for shipment and shipment of goods from the production site;
forberedelse af godsforsendelser og forsendelse fra produktionsstedet
preparation of goods for shipment and shipment from the production site;
Forberedelse af gruppens møde
Preparations for the Group meeting.
Forberedelse af in situ-komponenten
Prepare the in-situ component:
Forberedelse af inddragelsen af ekspertise
Preparing for the collection of expertise
Forberedelse af indikativ programmeringsdokumentation for erhvervsuddannelses/arbejdsmarkedsreform, der skal bidrage til definition af EU-programmer til finansiering under Cards.
Preparation of indicative VET-Labour market reform programming documentation to contribute to the definition of EU programmes for funding under CARDS.
Forberedelse af information til offentligheden forbindes ofte med yderligere administrative byrder.
Preparing information for release to the public is often associated with an additional administrative burden.
Forberedelse af inspektionen må gøres nemmere, så den bliver mere effektiv.
The task of preparing the inspection should be facilitated, which in turn will improve its effectiveness.
Forberedelse af internationale aftaler om arbejdsvilkår, forvaltning af den løbende kontakt med ILO
Participating in preparing international labour agreements, managing continuous contact with the International Labour Organisation
forberedelse af juridiske og operationelle indgreb i tilfælde af en energikrise,
the EU's legal and practical preparation for possible energy crises;
FORBEREDELSE AF KANDIDATLANDENE TIL SAMHØRIGHEDSFONDEN
Preparing the accession countries to implement the Cohesion Fund
Forberedelse af Kommissionens afgørelser om gennemførelses-foranstaltninger
Preparation of Commission decisions adopting implementation measures
Forberedelse af Kommissionens rapport i 2002.
Preparation of Commission report in 2002.
Forberedelse af kontantombytning (forts.)
Preparation of cash changeover (continued)
Forberedelse af kontantombytning - pr. 23. marts 2001 -
Preparation of cash changeover – state as of 23 March 2001
Forberedelse af Laeken-topmødet
Preparations for the Laeken Summit
Forberedelse af mere langsigtede net
Preparing the longer term networks
Forberedelse af midtvejsevaluering i 2005
Preparing for the 2005 mid-term review
forberedelse af midtvejsevalueringen af SAPARD-programmet, som skal afsluttes pr. 31. december 2003;
preparation of mid-term evaluation of SAPARD Programme which has to be finalised up to 31 December 2003;
Forberedelse af midtvejsevalueringen i 2005
Preparing for the 2005 mid-term review
Forberedelse af mobilitet
Preparing mobility
Forberedelse af mobilitetsperioder og sikkerhed for kvalitet
Preparation of the mobility period and quality assurance issues
FORBEREDELSE AF MÅLEOPLØSNINGERNE
PREPARATION OF SOLUTIONS TO BE MEASURED
Forberedelse af måltider.
Meal-preparation services.
Forberedelse af møder og korrespondance med medlemsstater; (afhængigt af drøftelser med medlemsstaterne) arbejde med formularer, IT-formater og centralregister; indsættelse af kontraktansatte udefra til at arbejde på IT-systemet
Preparation of meetings and correspondence with MS; (depending on discussions with Member States) work on forms, IT formats and central directory; commissioning of outside contractors to do work on the IT system
Forberedelse af nykonstitueringen
Preparation for the renewal
Forberedelse af næste konference
Preparation of the next conference
Forberedelse af og deltagelse i møder i Haag-unionen og koordinering af holdninger med medlemsstaterne.
Preparing for and participating in meetings of the Hague Union and coordinate positions with the Member States.
Forberedelse af og deltagelse i møder i Rådet og Parlamentet med henblik på at forhandle om forslaget frem til dets vedtagelse.
Preparing for and attending meetings of Council and Parliament to negotiate the proposal through the adoption.
Forberedelse af oprettelsen af en EU-overvågningsinstans for energimarkedet
Preparing for the setting up of a European Observatory of energy markets
Forberedelse af overvågningsudvalgets møde i marts 2000
Preparation of March 2000 Monitoring Committee
Forberedelse af perioden 2000-2006
Preparations for the 2000-2006 programming period
Forberedelse af pilotprojekter på følgende områder:
preparation of pilot projects in the areas of:
Forberedelse af plenarforsamlingen
Preparations for the plenary session
Forberedelse af plenarforsamlingen i december
Preparation of the December plenary session
Forberedelse af politiske rammer og projektforslag.
Preparation of policy frameworks and project proposals.
forberedelse af projekter med deltagelse af partnere i flere lande ("starter"-foranstaltning), til forberedelse af komplekse internationale projekter;
measures for the preparation of projects involving partners in several States ("starter" measure), this being required to prepare complex international projects;
forberedelse af projekter med deltagere i flere lande ("starter"-foranstaltning)
prepare projects involving partners in several Member States ("starter" measure);
forberedelse af projekter med deltagere i flere medlemsstater ("starter"-foranstaltning)
the preparation of projects involving partners in several Member States ("starter" measure);
Forberedelse af projekter og ansøg-ninger til ISPA og Samhørighedsfonden
Preparation of project pipeline and applications for ISPA and Cohesion Fund
Forberedelse af rammeprogrammet 2002-2006
Preparation of the Framework Programme for 2002–2006
Forberedelse af reduktion på sektorplan
Preparation of sectoral reduction contributions