natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU importerer 95% af sin uran fra forskellige kilder.
"Uranium is to 95% imported to the EU from various sources.
EU importerer ca. en tredjedel af sit kulforbrug.
The EU imports approximately one third of its coal consumption.
EU importerer faktisk gennemsnitlig ca. 600.000 t om året fra tredjelande.
Indeed, the EU imports an average of around 600,000 tonnes per year from third countries.
EU importerer foderstoffer, fødevarer, planter og dyr fra over 200 lande i verden.
The European Union imports feed, food, plants and animals from over 200 countries around the world.
EU importerer hvert år 180 mio. ton kul, primært fra Rusland (30%), Colombia (17,8%), Sydafrika (15,9%) og USA (12,8%)11.
The EU imports 180 Mt of hard coal per year, mainly from Russia (30%), Colombia (17.8%), South Africa (15.9%) and the USA (12.8%)11.
EU importerer hvert år 180 mio. ton stenkul, primært fra Rusland (30%), Colombia (17,8%), Sydafrika (15,9%) og USA (12,8%)9.
The EU imports 180 Mt of hard coal per year, mainly from Russia (30%), Colombia (17.8%), South Africa (15.9%) and the USA (12.8%)9.
EU importerer i stigende grad varer, der er produceret i forskellige lande i hele verden – navnlig Kina.
Goods are increasingly produced outside the EU and imported from around the world, notably from China.
EU importerer især maskineri (29,2 mia. EUR i 2008) og landbrugsvarer (12,4 mia. EUR i 2008), mens balancen er positiv, når det gælder tjenesteydelser (+2,6 mia. EUR i 2007, data fra Eurostat).
The EU mainly imports machinery (EUR 29.2 billion in 2008) and agricultural products (EUR 12.4 billion in 2008).
EU importerer nu sådanne produkter fra over 200 lande i verden.
The EU now imports such products from over 200 countries around the world.
EU importerer over 60 % af sit gasforbrug og 80 % af olieforbruget.
The EU imports over 60% of its gas and over 80% of its oil.
EU importerer som bekendt store mængder fisk til forarbejdning, og disse importerede råvarers betydning for bevarelse af beskæftigelsen i forarbejdningsindustrien anerkendes i den fælles fiskeripolitik ved fastsættelsen af importtolden for fiskerivarer.
It is known that the EU imports substantial quantities of fish to be used as raw material for processing and the importance of imported raw material in sustaining employment in the fish processing industry is recognised by the Common Fisheries Policy in the establishment of import tariffs for fishery products.
EU importerer store mængder foderstoffer og fødevarer fra udviklingslande.
The EU imports large quantities of feed and food from developing countries.
EU importerer så meget kul, at det dækker over halvdelen af behovet.
The Union currently imports more than 50% of the coal it uses.
EU indfører ny CEN-standard til regulering af fjernvarmesystemer.
EU to introduce new CEN STANDARD to regulate district heating systems
EU indfører på nuværende tidspunkt cirka 30 mio. ton oliefrø om året hovedsagelig til dyrefoder.
Currently the EU is importing around 30 million tons of oilseeds p.a. mainly for animal feedstuffs.
EU indførte minimumskrav til vandkvaliteten i 1970'erne og har gradvist udbygget sin vandlovgivning i de seneste fyrre år.
The EU introduced minimum water quality requirements in the 1970s and has expanded its water legislation gradually over the past four decades.
EU indgik allerede i 2003 et nyt partnerskab med Sydøstasien i erkendelse af regionens voksende betydning.
The EU has already recognised the growing importance of the wider region by establishing a new partnership with South-East Asia in 2003.
EU indgik bilaterale aftaler om klimaændringen med vigtige tredjelande, såsom Kina, og indgik i en bilateral dialog med andre vigtige partnere.
The EU set up bilateral agreements on climate change with key third countries like China and engaged in a bilateral dialogue with other key partners.
EU indgik også i den første halvdel af 2010 to bilaterale aftaler, en med Colombia og Peru og en anden med de centralamerikanske lande, om at banantolden i 2020 skal være skåret yderligere ned til 75 EUR pr. ton.
The EU also agreed further cuts in its banana duties to €75/tonne by 2020 in two bilateral agreements which it concluded in the first half of 2010, one with Columbia and Peru, the other with Central American countries.
EU indgik som nævnt en formel aftale med ASEAN i 1980, og forbindelserne mellem de to blokke er institutionaliserede med regelmæssige møder mellem udenrigsministrene.
As mentioned earlier, the European Union concluded a formal agreement with ASEAN in 1980 and maintains institutionalized relations involving regular meetings of foreign ministers.
EU indgår også i regionalt samarbejde med FN's Økonomiske Kommission for Europa, især hvad angår FN/ECE-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande (CLRTAP).
The EU is also engaged in regional cooperation within the UN Economic Commission for Europe and in particular the UNECE Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (CLRTAP).
EU indhentede noget af forspringet i anden halvdel af 1990'erne, men det er ikke tilstrækkeligt til at udligne forskellen inden 2010.
Things did improve in the second half of the 1990s, but not enough to suggest that the gap can be closed by 2010.
EU indkalder til bilaterale mellemstatslige konferencer [den 30. marts 1998] for at påbegynde forhandlingerne med Cypern, Ungarn, Polen, Estland, Den Tjekkiske Republik og Slovenien om betingelserne for deres optagelse i EU.
EU will convene bilateral intergovernmental conferences (on 30 March 1998) to begin negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic, and Slovenia on the conditions for their entry into the Union.
EU indkalder til bilaterale mellemstatslige konferencer [den 30.-31. marts 1998] for at påbegynde forhandlingerne med Cypern, Ungarn, Polen, Estland, Den Tjekkiske Republik og Slovenien om betingelserne for deres optagelse i EU.
EU will convene bilateral intergovernmental conferences (on 30-31 March 1998) to begin negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic, and Slovenia on the conditions for their entry into the Union.
EU indledte de officielle tiltrædelsesforhandlinger med Kroatien og Tyrkiet den 3. oktober 2005.
The EU officially launched accession negotiations with Croatia and Turkey on 3 October 2005.
EU indledte derefter dialoger med en række lande.
The EU then opened dialogues with a number of countries.
EU indledte derefter dialoger med visse lande.
The EU then opened dialogues with a number of countries.
EU indledte forhandlinger henholdsvis med USA om en transatlantisk handels- og investeringspartnerskabsaftale (TTIP) den 8. juli og med Japan om en frihandelsaftale den 25. marts.
The EU launched negotiations with the US on a Transatlantic Trade and Investment Partnership Agreement (TTIP) on 8 July and with Japan on a Free Trade Agreement on 25 March.
EU indledte tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet og Kroatien den 3. oktober 2005.
The EU opened accession negotiations with Turkey and Croatia on 3 October 2005.
EU indledte tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet og Kroatien, gav Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien status af kandidatland og styrkede sine forbindelser med de øvrige lande i Vestbalkan.
It began accession negotiations with Turkey and Croatia, granted the status of candidate country to the former Yugoslav Republic of Macedonia and strengthened its relationship with the other Western Balkans.
EU indrømmer i overensstemmelse med MDG 8 særlige handelspræferencer til udviklingslandene, bl.a. komplet fri adgang til EU markedet for alt, undtagen våben, fra de mindst udviklede lande.
In line with MDG 8, the EU provides special trade preferences for developing countries, including completely free access to the EU market for everything but arms from LDCs.
EU indstiller sin planlagte deltagelse i internationale forhandlinger om fælles gennemførelse af ITER-projektet.
The European Union would cancel its proposed participation in international negotiations for the joint implementation of ITER.
EU indtager desuden en førende stilling i den internationale udviklingsfinansieringsproces, fordi det allerede leverer bistanden bedre og hurtigere.
The Union also leads the international Financing for Development process because it is already implementing aid better and faster.
EU indtager en beskeden plads blandt bomuldsproducenterne på den internationale scene, idet det kun tegner sig for ca. 2,5% af den samlede verdensproduktion af bomuld.
As a producer, the EU plays a minor role on the international stage, accounting for only about 2.5% of total world cotton production.
EU indtager en central position i den logistiske del af de globale handelsmønstre samt i forsyningskæden.
The EU is at the centre of global trade and supply chain logistics.
EU indtager en fremtrædende plads i verdenshandlen med rå og forarbejdet tobak, både når det gælder eksport og import.
The EU has a top position in world trade of raw and processed tobacco, both on the export and import side.
EU indtager en førende rolle på dette område, mens andre donorer er mindre aktive.
It is an area where the EU is taking the lead and other donors are less active.
EU indtager en førerposition på verdensplan på det maritime område, især med hensyn til søfart, skibsbygningsteknologi, turisme i kystområder, offshore-energi, herunder vedvarende energi, og dertil knyttede serviceydelser.
The EU is the leading maritime power in the world, in particular with regard to shipping, shipbuilding technology, coastal tourism, offshore energy, including renewables, and ancillary services.
EU indtager en stærk førerstilling i verden med hensyn til CCS, som vil blive yderligere styrket, hvis EU hurtigt får held med storstilet demonstration af CCS-teknologi i EU10.
Europe has a strong worldwide position on CCS that would be strengthened further if the EU succeeded in early large-scale demonstration of CCS technology within Europe10.
EU indtager en stærk førerstilling i verden med hensyn til CCS, som vil blive yderligere styrket, hvis EU hurtigt får held med storstilet demonstration af CCS-teknologi i EU11.
Europe has a strong worldwide position on CCS that would be strengthened further if the EU succeeded in early large-scale demonstration of CCS technology within Europe11.
EU indtager i stigende grad et fælles standpunkt i FN's Narkotikakommission (CND).
The EU is increasingly adopting a common position within the United Nations Commission on Narcotic Drugs (CND).
EU indtager også en potentiel førerrolle, hvad angår fremtidens internet.
The EU is also a potential leader in the future internet.
EU integrerer aktivt kapacitetsopbygning i støtte vedrørende klimaindsatsen i udviklingslandene, herunder i forbindelse med modvirkningstilsagn.
The EU is actively integrating capacity building in its support to climate action in developing countries, including in relation to mitigation commitments.
EU integrerer også ligestillingsaspektet i sin handelspolitik som en del af en mere overordnet ramme for bæredygtig udvikling og tilskynder i sine præferencehandelsaftaler til anvendelse i praksis af ILO's grundlæggende arbejdsstandarder og dagsorden for ordentligt arbejde, også i forhold til ikke-forskelsbehandling.
The EU also integrates gender equality into its trade policy as part of a wider framework of sustainable development and encourages the effective application of the ILO’s core labour standards and its Decent Work Agenda, including in relation to non-discrimination, in its preferential trade agreements.
EU interne foranstaltninger, direkte
EU Internal measures, direct
EU interne foranstaltninger, indirekte
EU Internal measures, indirect
EU investerede 48 mio. EUR i det europæiske program for metrologisk forskning (EMRP), som omfatter Europas forskning i metrologi.
The EU invested EUR 48 million in the European Metrology Research Programme (EMRP) initiative covering European research in metrology.
EU investerede 7,6 mio. EUR i projekter, åbningsarrangementer, reklamegaver og publikationer, der blev distribueret direkte af nationale koordinerende organer, uddannelse i kommunikation og støtte til nationale koordinerende organer og specifikke nationale aktiviteter, som blev iværksat af Europa-Kommissionen for at markere Den Europæiske Sprogdag den 26. september.
€ 7.6 million was invested by the EU in projects, launch events, promotional items and publications distributed directly by NCBs, communications training and support for NCBs and specific national activities organised by the European Commission to celebrate the European Day of Languages on September 26th.
EU investerer betydelige offentlige midler i disse systemer og understøtter udbredelsen af dem med de nødvendige lovgivningsmæssige rammer.
The EU is investing considerable public funds in these systems and accompanies their roll-out with the necessary regulatory framework.
EU investerer ikke i sikkerheden for kritiske europæiske ruminfrastrukturer og engagerer sig ikke i tiltag vedrørende udforskning af rummet.
The EU would not invest in security of critical European space infrastructures nor engage in space exploration efforts.
EU investerer også kraftigt i human kapital gennem strukturfondene, og dette bidrager i væsentligt omfang til økonomisk og social samhørighed i hele EU.
The EU also invests heavily in human capital through the Structural Funds and this contributes significantly to economic and social cohesion across the Union.
EU investerer omkring 21,7 mia. EUR i de fremtidige medlemsstater gennem strukturfondene i perioden 2004-2006, hvoraf en betydelig del vil blive anvendt til støtte til menneskelig og fysisk kapital.
The Union is providing around €21.7 billion for investment through the Structural Funds in the future Member States over the period 2004-2006, a significant share of which will support human and physical capital.
EU iværksatte dette initiativ med det formål at give Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) tid til at indgå en global aftale om håndtering af luftfartens emissioner på sin forsamling i efteråret 2013.
The EU took this initiative to allow time for the International Civil Aviation Organization (ICAO) Assembly in autumn 2013 to reach a global agreement to tackle aviation emissions.
EU iværksatte i 2010 inden for rammerne af "stabilitetsinstrumentet" et projekt, som vil gøre det muligt for tredjelande at deltage i samarbejdet om opbygning af kapacitet til begrænsning af risiciene fra kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare materialer, uanset hvad risikoen knytter sig til (naturulykker, kriminalitet, industriulykker), i en lang række regioner i hele verden.
In 2010 under the “Instrument for Stability” the EU started a project that will allow third countries to collaborate in numerous regions of the world to build capacities for mitigating risks from chemical, biological, radiological and nuclear materials, irrespective of the origin of the risk (natural, criminal, industrial accident).
EU iværksatte regionale tekniske bistandsprojekter (Clima East og Clima South).
The EU launched regional technical assistance projects (Clima East and Clima South).
EU iværksætter en arbejdsplan9 med konkrete, målelige og tidsberammede foranstaltninger.
The EU will implement a work plan9 containing specific, measurable actions with a timetable.
EU kan afsætte yderligere ressourcer hertil og udvide de multilaterale internationale forsknings- og samarbejdsaktiviteter.
The EU could provide additional funding for such work and step up its multilateral international research activities and cooperation.
EU kan aktivt indlede og forfølge en politik, som kan overbevise regeringer om behovet for følgende: en retfærdig juridisk og retlig ramme, ejendomsrettigheder, omkostningseffektiv tvistbilæggelse og håndhævelse af kontrakter, adgang til grunduddannelse og erhvervsuddannelse, hensigtsmæssigt regulerede finansieringsinstitutioner og adgangen til dem, et retfærdigt skatte- og afgiftssystem samt anerkendelse af den centrale betydning af udvikling af de menneskelige ressourcer.
In can actively engage in and pursue a policy which can convince governments of the necessity of an equitable legal and judicial framework, of property rights, of cost-effective dispute resolution and contract enforcement, of access to education and training, of appropriately regulated financial institutions and access to them, of an equitable tax system and of the recognition of the central role of human development.
EU kan aktivt indlede og forfølge en politik, som kan overbevise regeringer om behovet for følgende: en retfærdig juridisk og retlig ramme, respekt for ejendomsrettigheder, omkostningseffektiv tvistbilæggelse og håndhævelse af kontrakter, adgang til grunduddannelse og erhvervsuddannelse, hensigtsmæssigt regulerede finansieringsinstitutioner og adgangen til dem, et retfærdigt skatte- og afgiftssystem samt anerkendelse af den centrale betydning af udvikling af de menneskelige ressourcer.
In can actively engage in and pursue a policy which can convince governments of the necessity of an equitable legal and judicial framework, of respect for property rights, of cost-effective dispute resolution and contract enforcement, of access to education and training, of appropriately regulated financial institutions and access to them, of an equitable tax system and of the recognition of the central role of human development.
EU kan aktivt indlede og forfølge en politik, som kan overbevise regeringer om behovet for følgende: en retfærdig juridisk og retlig ramme, respekt for ejendomsrettigheder, omkostningseffektiv tvistbilæggelse og håndhævelse af kontrakter, adgang til grunduddannelse og erhvervsuddannelse, hensigtsmæssigt regulerede finansieringsinstitutioner og adgangen til dem, et retfærdigt skatte- og afgiftssystem samt anerkendelse af den centrale betydning af udvikling af de menneskelige ressourcer.
It can actively engage in and pursue a policy which can convince governments of the necessity of an equitable legal and judicial framework, of respect for property rights, of cost-effective dispute resolution and contract enforcement, of access to education and training, of appropriately regulated financial institutions and access to them, of an equitable tax system and of the recognition of the central role of human development.
EU kan aktivt indlede og forfølge en politik, som kan overbevise regeringer om behovet for følgende: en retfærdig juridisk og retlig ramme, respekt for ejendomsrettigheder, omkostningseffektiv tvistbilæggelse og håndhævelse af kontrakter, adgang til grunduddannelse og erhvervsuddannelse, hensigtsmæssigt regulerede finansieringsinstitutioner og adgangen til dem, et retfærdigt skatte- og afgiftssystem samt anerkendelse af den centrale betydning af udvikling af de menneskelige ressourcer.
The EESC can actively engage in and pursue a policy which can convince governments of the necessity of an equitable legal and judicial framework, of respect for property rights, of cost-effective dispute resolution and contract enforcement, of access to education and training, of appropriately regulated financial institutions and access to them, of an equitable tax system and of the recognition of the central role of human development.
EU kan allerede hjælpe den slags projekter på vej ved at udstikke en sammenhængende strategisk kurs for investorerne, der jo træffer deres beslutninger for de næste mange årtier, og ved at tilvejebringe de rette lovgivningsrammer.
The EU can already help such projects by providing a consistent strategic direction for investors taking decisions for many decades to come, and by providing the right regulatory framework.
EU kan anvende WTO's generelle bestemmelser.
The EU has recourse to the general provisions of the WTO.
EU kan bedre end noget andet niveau lancere initiativer til fremme af strategiske alliancer, samarbejde og netværk.
The Union is in the best position to launch initiatives to nurture strategic alliances, co-operation and networks.
EU kan bedre tackle den institutionelle ændring, hvis institutionerne viser, at de er fast besluttet på at opfylde forventningerne på det politiske, økonomiske og sociale område.
Europe can best tackle institutional change when the institutions show their commitment to deliver on the political, economic and social imperatives.
EU kan bedre ændre en sådan retsakt og tage højde for forholdet til andre fællesskabsbestemmelser og nationale bestemmelser på dette område.
The European Union is more up to the task of amending such an act and providing for its links with other Community and national provisions in this field.
EU kan bedst skabe en merværdi på dette område ved at støtte udveksling af informationer og bedste praksis gennem den åbne koordinationsmetode2.
The EU can best add value here by supporting the sharing of information and good practice under the Open Method2.
EU kan bedst tage disse udfordringer op gennem handling.
To tackle these, action is Europe’s best option.
EU kan bedst udvise overbevisende lederskab ved konkret og beslutsomt at gå i gang med at blive den mest klimavenlige region i verden.
The most convincing leadership that the EU can show is concrete and determined action to become the most climate friendly region in the world.
EU kan bedst yde sin bistand i de naboskabslande, hvor et af de primære politiske mål er tilpasning til EU's lovgivning og standarder.
In neighbourhood countries where alignment to EU rules and standards is one of the key policy objectives, the EU is best placed to deliver this assistance.
EU kan begrænse emissionerne via konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande (UNECE CLRTAP), den ændrede Göteborgprotokol, Kommissionens forslag om luftkvalitetspakken, koalitionen for klima og ren luft og samarbejdet med initiativer fra Arktisk Råd såsom "Task Force on Black Carbon and Methane" (projektgruppen om sodpartikler og metan).
The EU could limit emissions through: the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (UNECE CLRTAP); the amended Gothenburg Protocol, the Commission’s Air Quality Package proposal; the Climate and Clean Air Coalition; and engagement with Arctic Council initiatives such as the Task Force on Black Carbon and Methane.
EU kan bestemt ikke nøjes med at udvise solidaritet inden for sine grænser.
Europe can certainly not limit its solidarity efforts to inside its borders.
EU kan bestræbe sig på en hurtig fuldførelse af Galileo-projektet, som kunne blive et europæisk alternativ til GPS'en samt gøre EU's medlemsstater fuldstændig uafhængige af USA's militære system.
The EU might work towards the rapid completion of the GALILEO project, which could become a European alternative to GPS and would allow the complete independence of EU Member States from a US military system.
EU kan betragtes som den globaliserede verdens laboratorium.
The EU may be regarded as a test-bed for a globalised world.
EU kan bidrag ved at bringe erfaringer og aktører fra medlemsstaterne sammen.
The European Union can create considerable value added by bringing together experiences and players from the different Member States.
EU kan bidrage hertil med god koordination og støtte fra internationale aftaler, hvilket bl.a. vil effektivisere arbejdet på verdensplan.
The Union can contribute to this work by bringing the benefit of good coordination and the support of international  agreements, which would also help to intensify efforts to this end at global level.
EU kan bidrage hertil med god koordination og støtte fra internationale aftaler, hvilket bl.a. vil effektivisere arbejdet på verdensplan.
The Union can contribute to this work by bringing the benefit of good coordination and the support of international agreements, which would also help to intensify efforts to this end at global level.
EU kan bidrage med en del af midlerne, men hovedparten skal komme fra den private sektor og fra medlemsstaterne.
The bulk of the funds required will have to come from the private sector and from Member States, with a contribution from the EU budget towards some of it.