natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESA er bedst placeret og bør derfor fortsat fungere som udviklings- og forsyningsagentur på vegne af EU.
ESA is best placed and should therefore continue to act as the development and procurement agent on behalf of the EU.
ESA er den førende rumorganisation for udvikling af løfteraketter og opsendelsesinfrastruktur med teknisk støtte fra nationale rumorganisationer.
ESA is the lead agency for launch vehicle and infrastructure development with national space agencies providing technical support.
ESA er derfor i øjeblikket ved at udarbejde et programforslag om oprettelse af et europæisk SSA-system.
As a result, ESA is currently preparing a programme proposal with a view to creating a European SSA capacity.
ESA er Europas førende rumorganisation med hensyn til fastlæggelse af rumforskningsprogrammer, teknologi og systemudvikling og kredsløbsoperationer.
ESA is the lead agency in Europe for space research programme definition, technology and system development, and in-orbit operations.
ESA er for øjeblikket i færd med at udvikle de første konstellationer af Sentinels, som omfatter syv satellitter (de første to enheder af Sentinel 1 til 3, de første to enheder af Sentinel 4 og Sentinel 5-forløberen) samt to instrumenter, der skal transporteres op til EUMETSAT-satellitterne.
The first constellations of Sentinels are currently being developed by ESA and include seven satellites (the first two units of Sentinel 1 to 3, the first two units of Sentinel 4 and the Sentinel 5 precursor) plus two instruments to be flown onboard EUMETSAT satellites.
ESA er førende inden for udforskning af rummet og teknologi, og Kommissionen vil være ansvarlig for applikationer, der vedrører dens egne politikker f.eks. transport, miljø, sikkerhed og forbindelser med tredjelande samt identifikationen af ikke-statslige brugeres behov for forbedrede tjenester.
ESA is leading in exploration and technology, the Commission will be responsible for applications which are related to its own policies such as transport, environment, security and relations with third countries as well as for the identification of non government users' needs for improved services.
ESA er i færd med at udarbejde et forslag til et program for fremme af integrerede anvendelser (IAP), som skal fremme anvendelsen af integrerede rumteknologier inden for en lang række operationelle tjenester.
ESA is developing a proposal for an Integrated Applications Promotion (IAP) programme, designed to systematically foster the use of integrated space technologies, in a wide range of operational services.
ESA er med sit høje tekniske niveau, ekspertise, kapacitet og knowhow en vigtig partner, som Kommissionen fortsat vil benytte sig af.
ESA, with its technical excellence, expertise, capacity and know-how, is an important partner on which the Commission will continue to rely.
ESA gennemfører selv flere teknologiske forsknings- og demonstrationsprogrammer.
The ESA itself conducts a number of research and technological demonstration programmes.
ESA har desuden til opgave at sikre, at importen til og eksporten fra Fællesskabet sker i overensstemmelse med EU's forsyningssikkerhedspolitik, og at brugernes interesser beskyttes.
The ESA's mandate extends to ensuring that imports and exports to and from the Community are in line with EU policies on security of supply and that the interest of the users is protected.
ESA har det tekniske ansvar for materiellet i rummet.
ESA is assuming the technical responsibility for installing the space infrastructure.
ESA har et forbindelseskontor i Bruxelles, som har til opgave at lette kontakten til de europæiske institutioner.
ESA maintains a liaison office in Brussels to facilitate relations with the European institutions.
ESA har etableret et tilsvarende program for de videnskabelige brugere af jordobservation.
A comparable programme has been instigated by ESA for scientific users in the earth observation field.
ESA har givet Europa kompetence og uafhængighed på dette område.
It has provided Europe with know-how and autonomy in this sector.
ESA har imidlertid meddelt, at ESA's Råd skal godkende denne overdragelse (ved simpelt flertal), og at de nærmere vilkår for overdragelsen skal fastlægges.
Nevertheless, the ESA has made it known that this transfer requires the authorisation of the ESA Council (by a simple majority) and that the transfer arrangements have still to be defined.
ESA har spillet en uvurderlig rolle i forhold til F&U i rumfart og til en vis grad også inden for industrielle aktiviteter, ikke mindst på grund af produkternes positive forhold mellem omkostninger og kvalitet.
ESA has had an indispensable role in space R&D and, to a certain extent, also in industrial activities, not in the least due to positive cost-quality ratios of the products.
ESA har spillet en uvurderlig rolle i forhold til F&U i rumfart og til en vis grad også inden for industrielle aktiviteter, ikke mindst på grund af produkternes positive forhold mellem omkostninger og kvalitet.
ESA has had an indispensable role in space R&D and, to a certain extent, also in industrial activities, not least due to positive cost-quality ratios of the products.
ESA i samråd med Eumetsat og nationale rumagenturer
ESA in consultation with EUMETSAT and national space agencies
ESA lagrer og distribuerer også dataene fra en lang række missioner udført af andre partnere (third party missions).
ESA also stores and distributes data from a large number of third party missions.
ESA nyder godt af eksisterende netværk, som det supplerer med målrettede programmer og peer reviews.
ESA benefits from existing networks.
ESA og de nationale rumfartsstyrelser: ESA's programmer drives i samarbejde med de nationale styrelser.
ESA and national space agencies: ESA programmes function in liaison with national agencies.
ESA og en række medlemsstater har via den internationale gruppe for koordinering af rumudforskningen (ISECG) spillet en central rolle ved udarbejdelsen af en international, global rumudforskningsstrategi og ved fastlæggelsen af rammerne for den internationale koordinering af rumfartsnationer.
ESA and a number of Member States have been playing a key role in the definition of an international Global Space Exploration Strategy and in preparing the framework for international coordination of space faring nations through the International Space Exploration Coordination Group (ISECG).
ESA og EUMETSAT vil skulle etablere strukturer med henblik på tilfredsstillende forvaltning af opgaver, der varetages for EU.
ESA and EUMETSAT would have to establish structures in order to adequately manage delegated tasks for and on behalf of the EU.
ESA og fællesforetagendet er for tiden i færd med at forberede finansieringsdossieret, i samarbejde med Eurokontrol og de nationale myndigheder for civil luftfart, forsamlet i ”EOIG”11.
The European Space Agency and the Joint Undertaking are currently preparing the financing in collaboration with Eurocontrol and the national civil aviation authorities operating within the EOIG.11
ESA og Kommissionen fortsætter arbejdet med at kortlægge potentielle risici for de rumbaserede systemer og finde løsninger til overvågning af systemerne eventuelt med henblik på at oprette et system til forbedring af kendskabet til situationen i rummet (Space Situational Awareness) med udgangspunkt i et programforslag fra ESA.
ESA and the European Commission will continue to identify potential threats to the functioning of space-based-systems and the way to monitor these, leading potentially to the creation of a European Space Situational Awareness capacity, based on an ESA programme proposal.
ESA og Kommissionen tolker således tilsyneladende dette spørgsmål forskelligt.
The ESA's and the Commission's interpretations could therefore differ.
ESA og nogle medlemsstater har en lang tradition for samarbejde med andre rummagter.
ESA and certain Member States have established a long tradition of co-operation with other space powers.
ESA og organisationens medlems- og samarbejdslande vil udvikle rumteknologier og ‑systemer, der støtter innovation og global konkurrenceevne og baner vejen for fremtiden.
ESA and its Member and Co-operating States will develop space technologies and systems, supporting innovation and global competitiveness and preparing for the future.
ESA repræsenteres af en fuldtidsansat uafhængig formand, som er ansvarlig for forberedelsen af tilsynsrådets arbejde og leder møderne i både tilsynsrådet og bestyrelsen.
The ESA shall be represented by a full-time independent Chairperson, who shall be responsible for preparing the work of the Board of Supervisors as well as chairing both the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board.
ESA samarbejder allerede som led i projektet "European Space Education Resource Office" (ESERO) med uddannelseseksperter i en række medlemsstater for at opfylde de berørte regioners specifikke uddannelsesbehov og skaffe uhindret adgang til de eksisterende nationale net.
The ESA ‘European Space Education Resource Office’ (ESERO) project is already working with educational experts in several Member States to supply the specific educational needs of the region concerned and to get easy access to the already-existing national networks.
ESA skal forberede scenarier for den næste generation af løfteraketter.
ESA is to prepare scenarios for the next generation of launchers.
ESA skal fortsat være den førende rumorganisation vedrørende udvikling af løfteraketter, mens EU skal afsætte midler til at understøtte driftsinfrastruktur på jorden som et område af fælles europæisk interesse og som supplement til et sammenhængende europæisk løfteraketinitiativ (navnlig med henblik på et strategisk partnerskab med Rusland).
ESA to remain the lead agency for launcher development while the EU should commit funding for sustaining operational ground infrastructure as an area of common European interest complementing a coherent European launcher initiative (notably in view of a strategic partnership with Russia).
ESA skal navnlig:
ESA will in particular:
ESA skal optræde på EU's vegne, under EU's myndighed og efter EU's regler.
The Agency would act on behalf of the European Union, under its authority and by its rules.
ESA skal stå for offentlige indkøb i forbindelse med etablering af fuld driftskapacitet for Galileo og udformning af programmerne.
ESA will act as procurement agent for the GALILEO Full Operational Capability (FOC), and as design agent for the programmes.
ESA skal være EU's gennemførelsesorgan på rumfartsområdet.
ESA should be the implementing agency of the Union for space matters.
ESA skønner, at udgifterne vil beløbe sig til 4,23 mia. EUR for perioden 2014-20202.
The ESA forecasts expenditure of EUR 4.23 billion over the 2014-2020 period2.
ESA spiller en vigtig rolle.
ESA has a special place.
ESA står selv for driften af mange af de systemer, som den udvikler, især videnskabelige systemer og forskningssystemer.
ESA operates many of the systems it designs, particularly scientific and research systems.
ESA tegner sig for ca. to tredjedele af de 5,5 mia. EUR, som de europæiske civile rumudgifter anslås at udgøre.
The ESA accounts for about two-thirds of an estimated €5.5bn European civil space expenditure.
ESA varetager rollen som "bygmester" og handler på grundlag af en aftale med Fællesskabet om GNSS-programmerne
the role of ESA as the maître d’œuvre, acting on the basis of an ESA-EC GNSS Agreement;
ESA vil foretrække, at overdragelsen sker direkte fra ESA til tilsynsmyndigheden af skattemæssige årsager og af praktiske hensyn ud fra den betragtning, at de enheder fra tredjelande, der har en kapitalandel i fællesforetagendet, i så fald ikke vil have nogen rettigheder over de elementer, hvor ejendomsretten overdrages af ESA.
The ESA would prefer the option of a direct transfer from the ESA to the GSA for both fiscal reasons and because it would be more appropriate, insofar as in this case third countries holding GJU capital would have no rights over items whose ownership was transferred by the ESA.
ESA vil handle på grundlag af en detaljeret aftale med Fællesskabet om GNSS-programmerne, der fastlægger parternes respektive forpligtelser, indkøbspolitikken, rapporterings- og samarbejdsordninger, grænserne inden for hvilke ESA selvstændigt kan træffe beslutninger samt procedurerne for, hvordan der træffes beslutninger i Kommissionen og, hvor det er relevant, i Rådet og Europa-Parlamentet.
ESA will act on the basis of a detailed ESA-EC GNSS Agreement that will set out the respective obligations, the procurement policy, the reporting and interaction arrangements, the limits of ESA autonomous decision-making, and the procedures by which decisions are obtained from the Commission and, in appropriate cases, the Council and European Parliament.
ESA vil i så fald blive placeret inden for EU-systemet og konventionen om ESA's oprettelse ændret i henhold hertil.
ESA should then be positioned within the EU framework and its Convention modified accordingly.
ESA vil mellem 2004 og 2006 gennemføre forberedende aktiviteter, der er nødvendige for de kommende rumbaserede observationssystemer, på grundlag af et program, som organisationens medlemsstater vil få forelagt et forslag om.
ESA will undertake the preparatory activities required for future space observing systems during 2004-2006, based on a programme to be proposed to its Member States.
ESA vil også foreløbigt drive en ruminfrastruktur for landovervågning og beredskab, indtil der kan træffes endelig beslutning om en distributør.
ESA will also operate, ad interim, space infrastructure for land monitoring and emergency response, until a final operator is identified.
ESA vil på sit ministerrådsmøde i november 2008 fremlægge et forslag til et programpunkt vedrørende grundlæggende rumteknologier, strategisk uafhængighed for Europa og industriel konkurrenceevne.
ESA will propose to its Ministerial Council in November 2008 a programme element related to critical space technologies, European strategic non-dependence and industrial competitiveness.
ESA vil under opsyn fra fællesforetagendet sørge for, at kontrakterne - under hensyntagen til programmets fællesskabskarakter - overholder principperne om ikke-diskrimination, åbenhed og retfærdig fordeling af arbejdet.
Under the supervision of the Joint Undertaking, it will make sure that the contracts respect the principles of non discrimination, transparency and equal distribution of work, taking into account the European nature of the programme.
ESA vil via GSC-programmet udvikle en gruppe satellitter (the Sentinels) og det dertil hørende jordbaserede segment.
It will implement the development of a set of satellites (the Sentinels) and their related ground segment through the ESA GSC Programme.
ESA ville derimod skulle starte et nyt program.
ESA would have to launch a new programme.
ESA'en bør handle i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i forordningen om dens oprettelse og i dette direktiv.
That ESA should act in accordance with the procedure set out in its establishing regulation and in this Directive.
ESA'erne bør derfor under sådanne ekstraordinære omstændigheder have beføjelser til at kræve, at de nationale tilsynsmyndigheder træffer fælles foranstaltninger.
The ESAs should therefore, in such exceptional circumstances, have the power to require national supervisors to jointly take specific action.
ESA'erne bør ligeledes sikre cost-benefit-analyser af høj kvalitet samt udarbejde lovgivningsforslag vedrørende udkast til tekniske standarder.
The ESAs should also ensure high quality cost-benefit analysis and draft legal texts for draft technical standards.
ESA'erne bør som et første umiddelbart skridt til at afhjælpe de problemer, som interessenterne har peget på, overveje at øge fokus på den tilsynsmæssige konvergens, navnlig ved at øge anvendelsen af peerevalueringer samt foretage passende opfølgning.
As a first immediate step to address stakeholder concerns the ESAs should consider increasing the focus on supervisory convergence, in particular through increased use of peer reviews and appropriate follow-up.
ESA'erne bør som et første umiddelbart skridt til at afhjælpe de problemer, som interessenterne har peget på, overveje i højere grad at prioritere spørgsmål vedrørende forbruger- og investorbeskyttelse (herunder øget synlighed) samt udnytte de eksisterende beføjelser fuldt ud.
As a first step to address stakeholders' concerns, the ESAs should consider to give a higher profile to consumer/investor protection related issues (incl. increased visibility) and making full use of available powers.
ESA'erne bør så vidt muligt sikre samarbejde med og inddragelse af de nationale myndigheder med ansvar for forbrugerbeskyttelse, såfremt disse ikke er de samme myndigheder som dem, der er repræsenteret i tilsynsrådet.
The ESAs should also ensure, to the extent possible, the co-operation with and the involvement of national authorities competent in the field of consumer protection where these are distinct from those represented at the level of the Board of Supervisors.
ESA'erne bør videreføre og udvide niveau 3-udvalgenes rolle på dette område, også inden for uddannelse, samt bidrage til tilsynskollegiernes virksomhed, bl.a. ved at fastlægge, hvilke oplysninger der skal videreformidles, og varetage forvaltningen af en database.
ESAs should continue and expand the role of the level 3 committees in this area, including training, and also contribute to the functioning of colleges of supervisors, including by defining the information to be distributed and managing a database.
ESA'erne er begyndt at gennemføre peerevalueringer.
The ESAs have started conducting peer reviews.
ESA'erne forelægger disse udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest [six months after entry into force of this Regulation].
The ESAs shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [six months after entry into force of this Regulation].
ESA'erne forelægger nævnte udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest [six months after entry into force of this Regulation].
The ESAs shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [six months after entry into force of this Regulation.]
ESA'erne har bidraget til at styrke de tilsynsmæssige rapporterings- og oplysningskrav.
The ESAs contributed to enhance supervisory reporting and disclosure.
ESA'erne har en vigtig rolle at spille med hensyn til fortsat at fremme større tilsynsmæssig konvergens samt øget fokus på og brug af peer review og passende opfølgning.
The ESAs have an important role to play in continuing to foster greater supervisory convergence, increasing the focus on and use of peer review and appropriate follow-up.
ESA'erne har i den forbindelse indført forskellige redskaber med henblik på at opfylde deres forpligtelser til identifikation af systemiske risici.
To this end the ESAs have established various tools to fulfil their systemic risk identification responsibilities.
ESA'erne har i medfør af oprettelsesforordningerne og efterfølgende afledt EU-lovgivning fået tildelt roller og beføjelser på områderne regulering, tilsyn, finansiel stabilitet og forbrugerbeskyttelse, herunder:
To this end, the ESAs have been assigned in the founding Regulations and subsequent secondary Union legislation regulatory, supervisory, financial stability and consumer protection roles and powers, including the following:
ESA'erne har ikke udstedt henstillinger eller truffet bindende afgørelser i henhold til artikel 17-19 i oprettelsesforordningerne for så vidt angår deres direkte beføjelser (f.eks. i tilfælde af lovovertrædelser, krisesituationer og bindende mægling), men har anvendt deres beføjelser vedrørende ikkebindende mægling og moralsk pres.
The ESAs have not issued recommendations, or indeed binding decisions under Articles 17 to 19 ESAs Regulation (e.g. on breach of law, emergency situations, binding mediation), but have made use of their  non-binding mediation powers and moral suasion.
ESA'erne har truffet en række foranstaltninger med henblik på at fremme en koordineret indsats samt udveksling af oplysninger.
The ESAs have taken various measures to promote coordinated action and to facilitate exchange of information.
ESA'erne kan foretage en række forbedringer på kort sigt for at løse de pågældende problemer og samtidig sikre, at tilsynsrådet kan bevare sine beføjelser.
There are a number of short term improvements which could be undertaken by the ESAs to address concerns in this area, while ensuring the Board of Supervisors retains its oversight of any delegation.
ESA'erne kunne have direkte adgang til oplysninger, hvor dette er nødvendigt, for at de kan udføre deres opgaver i overensstemmelse med gældende lovgivning22.
The ESAs could have direct access to data where necessary for the performance of their tasks and in line with the applicable legislation22.
ESA'erne kunne i højere grad anvende Det Fælles Udvalg til håndtering af specifikke tværsektorielle spørgsmål, navnlig i forbindelse med forbruger- og investorbeskyttelse og tilsyn.
ESAs could make better use of the Joint Committee to focus on core cross-sectorial issues, including on consumer and investor protection as well as prudential matters.
ESA'erne og Kommissionen kan gennemføre nogle af forbedringerne på kort sigt, uden at dette indebærer ændringer af den lovgivningsmæssige ramme.
Some of the improvements can be implemented in the short term by the ESAs and the Commission and would not require any change to the legislative framework.
ESA'erne skal gøre dette lettere ved at indkredse opgaver og ansvarsområder, som kan uddelegeres eller varetages i fællesskab, og ved at fremme bedste praksis.
The ESAs shall facilitate this by identifying tasks and responsibilities which can be delegated or jointly exercised as well as by promoting best practices.
ESA'erne skal have adgang til mindst de oplysninger, der i øjeblikket modtages af niveau 3-udvalgene (anonymiserede og aggregerede data).
The ESAs must have access at the minimum to the information currently received by the Level 3 committees (anonymised and aggregated data).
ESA'erne skal navnlig udføre de opgaver og udøve de beføjelser, de har fået tildelt i medfør af bestemmelserne i oprettelsesforordningerne7, i medfør af de på grundlag heraf vedtagne foranstaltninger eller i medfør af øvrige EU-retsakter, ved hvilke de pålægges opgaver.
In particular the ESAs must exercise their tasks and powers assigned to them within the scope of the Union acts stated in their founding Regulations7, measures adopted under them, or any further Union acts which may confer tasks on them.
ESA'erne skal overtage de eksisterende europæiske tilsynsudvalgs opgaver, men får et betydeligt større ansvar, nærmere definerede retlige beføjelser og større autoritet, som det fremgår af Kommissionens meddelelse af 27. maj 2009, og som man nåede til enighed om på Det Europæiske Råds møde den 18.-19. juni 2009.
The ESAs will take on all the tasks of the existing European supervisory committees, but in addition have significantly increased responsibilities, defined legal powers and greater authority, as set-out in the Commission Communication of 27 May 2009 and agreed upon by the European Council of 18-19 June 2009.
ESA'erne skal spille en aktiv rolle i udviklingen af en fælles europæisk tilsynskultur og sikre ensartede procedurer og konsekvent tilsynspraksis i hele Fællesskabet.
The ESAs shall play an active role in building a common European supervisory culture and ensuring uniform procedures and consistent supervisory practices throughout the Community.
ESA'erne varetager aktivt koordineringen mellem de nationale tilsynsmyndigheder, bl.a. i tilfælde, hvor de finansielle markeders ordnede virkemåde og integritet i det finansielle system i EU bringes i fare på grund af en negativ udvikling.
The ESAs shall fulfil an active coordination role between national supervisory authorities, in particular in case of adverse developments which potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of the financial system in the EU.