natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-Bankforeningen gav i maj 1997 også udtryk for sin angst for en udflytning af indskud og investeringer uden for EU som følge af indførelsen af en fælles minimumskildeskat.
In May 1997 the Banking Federation of the European Union, in reaction to the same Commission report, expressed its fear about a relocation of deposits and investments to outside the European Union as a result of the introduction of a common minimum withholding tax.
EU-banksektorens holdning
Position of the banking community
EU-baserede selskaber investerer rent faktisk mere i F&U i USA end USA-baserede virksomheder gør i EU, og dette transatlantiske netto­underskud for EU i F&U-investeringer er stigende11.
In fact, EU-based companies invest more in R&D in the US than US-based companies do in the EU and this transatlantic net outflow of R&D investments is increasing11.
EU-baserede tekstil- og beklædningsvirksomheder har igennem mange år samarbejdet med virksomheder i de tiltrædende lande og kandidatlandene.
EU-based textiles and clothing companies have a long history of cooperation with their counterparts in the acceding states and candidate countries.
EU-baserede virksomheder er stadig helt i front med licenser til de halvlederteknologier, der findes i mere end 90 % af de mobiltelefoner, der sælges verden over.
Europe-based companies are at the cutting edge in licensing the semiconductor technologies that are found in more than 90% of the mobile phones sold globally.
EU-baserede virksomheder stilles således dårligere i konkurrencen.
Hence, the EU-based operators are being put at a competitive disadvantage.
EU-baseret havforskning og -videnskab kan drage stor nytte af samarbejde med institutter uden for EU.
EU‑based ocean research and science can benefit considerably from cooperation with institutes outside the EU.
EU-basismålingen er afsluttet for de 72 retsakter, som er dækket af handlingsprogrammet og dets 13 prioriterede områder7.
The EU baseline measurement has been finalised for the 72 acts covered by the Action Programme and its 13 priority areas7.
EU-basisopgørelsen udgøres af data, der er fremkommet dels ved undersøgelser på stedet, dels ved at uddrage data af nationale basisopgørelser, dels ved ekstrapolering.
The EU baseline measurement is made up of data produced by field research, by retrieving data from national baseline measurements and by extrapolation.
EU-befolkningens aldring har budgetmæssige konsekvenser.
The ageing of the EU population has budgetary implications.
EU-befolkningens aldring kan tilskrives fire demografiske tendenser, som påvirker hinanden indbyrdes.
The ageing of the European Union’s population is the result of four interactive demographic trends.
EU-befragtere, som konsekvent chartrer fartøjer med lave emissioner i stedet for at anvende mere forurenende transportformer
EU shippers which consistently charter low-emission vessels instead of more polluting modes of transport
EU-begrebet anerkender ganske vist, at jobkvalitet er mangefacetteret, men hvis man inddrager både objektive og subjektive variabler (såsom jobtilfredsstillelse), er der plads til forbedringer.
While the EU concept acknowledges the multi-dimensionality of job quality, incorporating both objective and subjective variables (such as job satisfaction), there is room for improvement.
EU-beskatning i finanssektoren
EU taxation of the financial sector
EU-beskæftigelse
EU Employment
EU-bestemmelser for national certificering og registrering af anlæg, der overholder biostandarderne, og EU-bestemmelser om, hvilke referencer og kompetencer der kræves af forskere
European rules for national certification and registering of facilities with regard to compliance with bio-standards and the credentials and competences required of researchers.
EU-bestemmelser om genetisk ændrede organismer og mærkning heraf (se bilag 1)
European rules on GMOs and labelling (see Appendix I)
EU-BESTEMMELSER OM LÆGEMIDLER FREMSTILLET PÅ BASIS AF BLOD ELLER PLASMA FRA MENNESKER
COMMUNITY PROVISIONS APPLICABLE TO MEDICINAL PRODUCTS DERIVED FROM HUMAN BLOOD AND PLASMA
EU-bestemmelser sikrer, at de samme forpligtelser med hensyn til gennemsigtighed finder anvendelse i hele EU, hvilket sikrer lige vilkår i EU og letter grænseoverskridende investeringer.
EU rules ensure that the same transparency obligations will apply across the EU, which guarantees an EU level playing field and facilitate cross-border investment.
EU-bestemmelserne anvendes, hvis det er kildemateriale for fraktionerede produkter.
European Community legislation applies if source material for fractionated products.
EU-bestemmelserne er imidlertid ofte meget generelle og fører til forskelle i gennemførelsen.
However, EU provisions are often very general and result in diverging implementation.
EU-bestemmelserne om arbejdskraftens frie bevægelighed finder ikke anvendelse på rent indenlandske situationer.
The Community rules on the free movement of workers do not apply to purely internal situations.
EU-bestemmelserne om koncession af bygge- og anlægsarbejder forpligter ikke koncessionsgiveren til i bekendtgørelsen om koncessionskontrakter om offentlige bygge- og anlægsarbejder at præcisere, om denne accepterer innovative varianter.
Community legislation on works concessions imposes no obligation on the licensor to specify in the public works concession notice if he accepts innovative alternatives.
EU-bestemmelserne om regler for reklame og kommerciel kommunikation findes ligeledes i bilaget.
A second annex lists Community law provisions setting out rules for advertising and commercial communication.
EU-bestemmelserne skal korrekt og rettidigt omsættes til national lovgivning.
EU legislation on health and safety must be transposed accurately and on time into national legislation.
EU-besøgsprogrammet har vist sig at være et værdifuldt middel til at forbedre de personlige kontakter og udvekslingen af besøgende med en omhyggelig udvælgelse af kinesiske embedsmænds besøg i Kommissionen og medlemsstaterne for at lære mere om EU's politikker og programmer på en lang række områder.
The EU Visitors Programme has proved a valuable way of improving people-to-people contacts and visitor exchanges with a careful selection of key Chinese officials visiting the Commission and Member States to find out more about EU policies and programmes in a wide variety of areas.
EU-betalinger sker ofte måneder efter, at katastrofen har fundet sted, hvilket understreger procedurens tekniske og tilmed anonyme karakter.
EU payments are often made months after the disaster took place, underlining the technical and even anonymous nature of the procedure.
EU-bevillingerne forekommer utilstrækkelige i sammenligning med de amerikanske forskningscentres årlige investeringer, og de nationale investeringer er ikke store nok til at udligne denne forskel, og endelig er forskningsindsatsen ikke koordineret med henblik på at opnå større effektivitet.
The amount of Community resources allocated appears inadequate when compared to the amount invested annually by the main American research centres and the level of national investments is not high enough to compensate for this shortfall.
EU-bidrag
Union subvention
EU-bidrag  til ophugnings­præmierne, mio. EUR (5)
EU contribution that would be required for Global Scrapping premiums, m€ (5)
EU-bidrag (FIUF)
EU contribution (FIFG)
EU-bidrag og effektivitet
EU Contribution & Efficiency
EU-bidrag til samfinansierede projekter på europæisk plan
EU contribution to European level co-financed projects
EU-bidrag til samfinansierede projekter uden direkte deltagelse af nationale myndigheder
EU contribution to co-financed projects not involving national authorities directly
EU-bidrag:
EU Contribution :
EU-bidraget blev nedsat fra 50 mio. EUR til 40 mio. EUR i 2006 for at afpasse programmets størrelse efter de potentielle projekter.
The EU contribution has been reduced from €50 to €40 million in 2006 in order to commensurate the size of the programme with potential projects.
EU-bidraget er fastsat til 50 % af den samlede omkostning for hver enkelt foranstaltning og til 75 % for specifikke prioritetsforanstaltninger og for foranstaltninger i lande, der modtager støtte fra Samhørighedsfonden.
The EU contribution is set at 50 % of the total cost of each action and at 75 % for specific priority actions and for actions in countries benefitting from the Cohesion Fund.
EU-bidraget er underlagt bestemmelserne i denne afgørelse fra Kommissionen, EU-bidragsaftalen, Den Europæiske Unions lovgivning og subsidiært loven i den medlemsstat, i hvilken bidragsmodtageren er etableret.
The EU contribution is governed by the terms of the present Commission Decision, the EU Contribution Agreement, the law of the European Union, and, on a subsidiary basis, by the law of the Member State in which the beneficiary is based.
EU-bidraget har udløst et nationalt offentligt bidrag på 183,4 mio. EUR og yderligere 537,8 mio. EUR i private midler.
The EU contribution has leveraged EUR 183.4 million of national public contribution and a further EUR 537.8 million of private funding.
EU-bidraget hertil andrager henholdsvis 152 mio. € og 122 mio. €.
The EU contribution amounts to €152 and €122 million respectively.
EU-bidraget per EU-elev beregnes som følger:
The EU contribution per EU staff pupil is calculated as follows:
EU-bidraget på 21,2 mio. EUR forventes at støtte finansiering på omkring 50 mio. EUR i perioden 2014-2020.
The Union contribution of EUR 21,2 million is expected to support financing up to approximately EUR 50 million in 2014-2020;
EU-bidraget på 21 mio. EUR forventes at støtte en investering på omkring 40 mio. EUR i perioden 2014-2020.
The Union contribution of EUR 21 million is expected to support investment of approximately EUR 40 million in 2014-2020;
EU-bidraget på 30 mio. EUR har hidtil mobiliseret et samlet finansieringsbeløb på knap 300 mio. EUR til 265 endelige modtagere.
The Union contribution of EUR 30 million has so far mobilised a total financing amount of nearly EUR 300 million for 265 final recipients.
EU-bidraget på 30 mio. EUR har mobiliseret et samlet udlån på i alt 300 mio. EUR.
The Union contribution of EUR 30 million has mobilised lending for a total of EUR 300 million.
EU-bidraget på 38,6 mio. EUR bør støtte knap 368 mio. EUR i forventet finansiering til endelige modtagere.
The Union contribution of EUR 38,6 million should support nearly EUR 368 million expected financing for final recipients.
EU-bidraget på 38,6 mio. EUR forventes at mobilisere en samlet investering på omkring 281 mio. EUR til gavn for endelige modtagere.
The Union contribution of EUR 38.6 million is targeted to leverage total investment of EUR 281 million for final recipients.
EU-bidraget på 80 mio. EUR er blevet rettet mod støtte til finansiering på omkring 10,2 mia. EUR, hvoraf der allerede er blevet mobiliseret 4,9 mia. EUR i egenkapital- og lånefinansiering (EU-bidrag: 31,3 mio. EUR).
The Union contribution of EUR 80 million has been targeted to support funding volumes of around EUR 10.2 billion, of which EUR 4.9 billion of equity and debt financing has already been mobilised (EU contribution: EUR 31.3 million).
EU-bidraget på 80 mio. EUR er rettet mod støtte til finansiering på omkring 10 mia. EUR, hvoraf der allerede er mobiliseret 4,9 mia. EUR i egenkapital- og lånefinansiering.
The Union contribution of EUR 80 million has been targeted to support funding volumes of around EUR 10 billion, of which EUR 4,9 billion of equity and debt financing has already been mobilised.
EU-bidraget på 80 mio. EUR forventes at støtte en samlet investering på omkring 540 mio. EUR i perioden 2014-2017.
The Union contribution of EUR 80 million is expected to support total investment up to about EUR 540 million for 2014-2017.
EU-bidraget på 80 mio. EUR forventes at støtte en samlet investering på omkring 540 mio. EUR i perioden 2014-2017.
The Union contribution of EUR 80 million is expected to support total investment up to about EUR 540 million for 2014-2017;
EU-bidraget på 88 mio. EUR har indtil videre mobiliseret en samlet finansiering på 3,2 mia. EUR til gavn for 496 716 endelige modtagere i udvidelsesområdet.
The Union contribution of EUR 88 million has so far leveraged total financing of EUR 3.2 billion, benefiting 496 716 final recipients in the enlargement region;
EU-bidraget på knap 88 mio. EUR har indtil videre mobiliseret en samlet finansiering på 3,8 mia. EUR til gavn for knap 599 000 endelige modtagere i udvidelsesområdet.
The Union contribution of nearly EUR 88 million has so far leveraged total financing of EUR 3,8 billion, benefitting nearly 599 000 final recipients in the enlargement region;
EU-bidraget på minimum 86 mio. EUR forventes at støtte 41 000 mikrolån på i alt 528 mio. EUR9.
The Union contribution of at least EUR 86 million is targeted to support 41 000 micro‑loans for a total of EUR 528 million.9
EU-bidraget skal dække nogle af de udgifter, der er forbundet med oprettelsen af et joint venture.
The EU contribution is intended to cover some of the expenses related to setting up a joint venture.
EU-bidraget støttede finansieringen af:
The Union’s contribution supported the financing of:
EU-bidraget til enheder fra lande uden for EU eller associerede lande er faldet fra 2,0 % af budgettet under RP7 til 0,7 % under Horisont 2020.
The EU contribution to non-MS/AC entities has fallen from 2.0 % of the budget under FP7 to 0.7 % under Horizon 2020.
EU-bidraget til projekterne for 2008 og 2009 udgjorde tilsammen 1,8 mio. EUR.
The EU contribution for the 2008 and 2009 projects combined came to 1,8 M €.
EU-bidraget udgør ca. 1,5 mio. EUR.
The EC contribution is approximately 1.5 Meuros.
EU-bidraget ville blive forhøjet til maksimalt 95 %.
The EU contribution would be increased to a maximum of 95%.
EU-bidragsaftaler indgået før vedtagelsen af denne afgørelse forbliver i kraft indtil næste udløbsdato ifølge den pågældende aftale, medmindre parterne har aftalt andet.
EU Contribution Agreements concluded before the adoption of the present Decision shall remain effective until the next date of expiry fixed pursuant to the respective Agreement, unless otherwise agreed by the parties to it.
EU-bilindustriens fremtid afhænger for en stor del af både producenternes og komponentleverandørernes omstruktureringsevne.
The European industry's future is largely contingent on its ability to restructure at the level of manufacturers and component suppliers.
EU-bilindustriens regionale karakter i og med, at den er begrænset til de 12 medlemsstater, skyldes først og fremmest de velkendte problemer med at trænge ind på markeder uden for Fællesskabet.
The "regional" nature of the Community automobile industry - essentially restricted, as it is, to 12 member countries - is principally a result of the notorious difficulty of penetrating non-Community markets.
EU-bistand i henhold til denne forordning gennemføres via programmer og foranstaltninger som omhandlet i artikel 2 og 3 i den fælles gennemførelsesforordning og i overensstemmelse med specifikke regler, der fastlægger ensartede betingelser for gennemførelse af denne forordning, navnlig med hensyn til forvaltningsstrukturer og –procedurer, som skal vedtages af Kommissionen i henhold til artikel 10 og 11 i denne forordning.
Union assistance under this Regulation shall be implemented through programmes and measures as referred to in Articles 2 and 3 of the Common Implementing Regulation and in accordance with specific rules establishing uniform conditions for implementing the present Regulation, in particular as regards management structures and procedures, which the Commission shall adopt in accordance with Articles 10 and 11 of the present Regulation.
EU-bistand i henhold til denne forordning skal også bidrage til målet om at øge den andel af EU-budgettet, der går til klimaforanstaltninger, til mindst 20 %.
Union assistance under this Regulation should also contribute to the goal of raising the climate-related proportion of the Union budget to at least 20 %.
EU-bistand kan også gå til civilsamfundsorganisationer, især der hvor marginaliserede eller svært tilgængelige befolkninger har brug for bedre adgang til basale sundhedsydelser, specielt i områder ramt af nød og konflikt, dvs. situationer, hvor regeringerne selv enten ikke kan eller vil gribe effektivt ind.
EU funding can also be used to finance civil society organisations, particularly where access to basic health services needs to be improved for marginalised and hard-to-reach populations, especially in contexts of emergency or conflict, i.e. in situations where governments are unable or unwilling to take effective action on their own.
EU-bistand skal under sådanne omstændigheder omfatte en konfliktbevidst og kontekstbestemt tilgang.
EU support in such circumstances must involve a conflict-sensitive and context-specific approach.
EU-bistand til Asien
EU Assistance to Asia
EU-BISTAND TIL BÆREDYGTIG FORANDRING I OVERGANGSSAMFUND
EU SUPPORT FOR SUSTAINABLE CHANGE IN TRANSITION SOCIETIES
EU-bistand til østpartnerskabslandene (2014-2020)
EU assistance to Eastern Partnership Countries (2014-2020)
EU-bistand, der ydes i henhold til denne forordning, gennemføres ved hjælp af følgende foranstaltninger og i overensstemmelse med den fælles gennemførelsesforordning:
Union assistance under this Regulation shall be implemented through the following measures and in accordance with the Common Implementing Regulation:
EU-bistand, finansiel som teknisk, kan støtte reformer på dette område, hvis partnerlandene forpligter sig til og viser vilje til at indføre forbedringer.
EU assistance, both financial and technical, can support reforms in this area, based on commitments and determination to introduce improvements by partner countries.
EU-bistanden bør i den henseende rettes mod de områder, hvor den kan gøre størst gavn og give EU mulighed for at handle globalt og imødegå globale udfordringer.
To that end, EU assistance should focus where it can have greatest impact, having regard to its capacity to act at a global scale and respond to global challenges.
EU-bistanden bør ligeledes i højere grad være betinget af sådanne programmer, hvori civilsamfundsaktører deltager aktivt, bl.a. og især på regionalt plan.
Aid provided by the EU should also be made more dependent upon the establishment of such programmes involving active participation by civil society players, including, and in particular, programmes at regional level.
EU-bistanden bør skræddersys efter det enkelte lands specifikke situation og behov og den merværdi, som EU-bistanden kan give, og på grundlag af en vurdering af EU's specifikke interesser og potentielle risici.
EU support should to be tailored to consider the specific situation and needs of each country along with the added value that EU support can bring, and an assessment of the specific interests and potential risks for the EU.
EU-bistanden er blevet forhøjet, og den er blevet mere målrettet.
EU assistance has increased and is better targeted.
EU-bistanden fokuserer på at opfylde behovene hos de sårbare og dårligt stillede kvinder, teenagere, enlige kvinder, flygtninge og internt fordrevne kvinder, kvinder med hiv og voldtægtsofre.
EU funding focuses on meeting the needs of vulnerable and disadvantaged women, adolescents, single women, refugees and displaced women, women living with HIV, and  rape victims.
EU-bistanden kunne i stigende grad også overdrages til partnerlandene under forudsætning af, at EU's finansielle regler overholdes, og at EU's finansielle interesser beskyttes.
EU assistance could also be increasingly implemented by devolving it to partner countries provided that the financial rules of the Union are respected and EU financial interests protected.
EU-bistanden og -programmerne skal administreres på en gennemsigtig måde,
transparent management of EU aid and programmes;
EU-bistanden skal tage hensyn til landenes politikker og tilpasningsstrategier og særlig rettes mod følgende samarbejdsområder:
Union assistance shall take into account the countries' policies and adaptation strategies and shall pay specific attention to the following areas of cooperation:
EU-bistanden til Latinamerika voksede kraftigt mellem 1991 og 1996, og trods en mindre indskrænkning i Kommissionens forpligtelser i Latinamerika siden 1996 har EU-samarbejdet i finansiel henseende konsolideret sig på et betydeligt højere niveau end i tiårets begyndelse.
Community funds for Latin America grew considerably between 1991 and 1996, and despite a slight drop in the Commission's commitments in Latin America as of 1996, Community cooperation has steadied at a significantly higher level than at the beginning of the decade.
EU-bistanden vil fortsat hovedsagelig finde sted i form af gaver, hvilket er særligt hensigtsmæssigt i de fattigste lande og lande med begrænset tilbagebetalingsevne.
The majority of Community aid will continue to be provided in the form of grants, which is particularly suitable for the poorest countries and for those with a limited ability to repay.
EU-bistanden ydes til støtte for tiltag og sektorspecifikke dialoger, der er forenelige med artikel 5 og denne forordnings overordnede formål og anvendelsesområde, mål og almindelige principper.
European Union assistance shall support actions and sectoral dialogues consistent with Article 5 and with the overall purpose and scope, objective and general principles of this Regulation.
EU-bistandens ensartethed og komplementaritet
Coherence and complementarity of Union assistance
EU-bistandens virkning
Impact of EU aid
EU-borgere blev hørt i en Eurobarometerundersøgelse i november-december 201011.
EU citizens were consulted through a Eurobarometer survey held in November-December 201011.
EU-borgere blev hørt i en Eurobarometerundersøgelse i november-december 201019.
EU citizens were consulted through a Eurobarometer survey held in November-December 201019.
EU-borgere bør, uanset hvor de har bopæl, kunne få retshjælp, hvis de opfylder direktivets betingelser.
All Union citizens, wherever they reside, must be eligible for legal aid if they meet the conditions provided for by the Directive.
EU-borgere er berørt via udbuddet af heroin fremstillet med ulovligt anvendt eddikesyreanhydrid og også via narkotikarelateret kriminalitet.
EU citizens are affected through the supply of heroin produced with the diverted AA and also through drug-related crime.
EU-borgere føler kun i ringe grad, at de har andel i de strukturer, der styrer deres liv.
European citizens have little sense of ownership over the structures that govern their lives.
EU-borgere har adgang til tjenester i alle de andre medlemsstater.
Citizens can have access to and benefit from services offered in other Member States.
EU-borgere har ikke ret til at opholde sig i Slovenien og Slovakiet som familiemedlemmer til en anden EU-borger, hvilket gør det sværere for dem at opnå opholdsret der.
There is no right for EU citizens to reside in Slovenia and Slovakia as family members of another EU citizen, making it more difficult for them to acquire the right of residence there.
EU-borgere har ret til ophold i værtsmedlemsstaten, hvis de er erhvervsmæssigt beskæftiget der.
EU citizens have a right of residence in the host Member State if they are economically active there.
EU-borgere har tilstrækkelige midler, når størrelsen overstiger det niveau, under hvilket der ydes et mindsteeksistensbeløb i værtsmedlemsstaten.
EU citizens have sufficient resources where the level of their resources is higher than the threshold under which a minimum subsistence benefit is granted in the host Member State.
EU-borgere har, afhængigt af hvilken medlemsstat og/eller region de bor i, ulige adgang til ekspertbehandling og tilgængelige plejemuligheder.
Depending on the Member State and/or region where they live, EU citizens have unequal access to expert services and available care options.
EU-borgere kan udelukkende udsendes for adfærd, som ifølge værtsmedlemsstatens lovgivning er strafbar, eller hvis der blev truffet andre faktiske og effektive foranstaltninger til bekæmpelse af denne adfærd, som bekræftet af Domstolens retspraksis36.
EU citizens may be expelled only for conduct punished by the law of the host Member State or with regard to which other genuine and effective measures intended to combat such conduct were taken, as confirmed by the case-law36 of the Court.