natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forhold til miljømæssige konsekvenser skal tiltag til at øge kulstofoptag og reducere emissioner inden for skov- og landbrug ideelt set vurderes over en lang tidshorisont, da det kan tage årtier, før tiltag som f.eks. nyplantning har mærkbar effekt.
In terms of environmental impact, action to increase removals and reduce emissions in forestry and agriculture should ideally be considered over a long time horizon because it can take decades before measures such as afforestation have a significant effect.
I forhold til model 1 forventes model 2.2 og 2.3 at have positive virkninger, men resultaterne varierer afhængigt af, hvilket aspekt der er tale om.
Positive impacts compared to option 1 were expected to accrue from options 2.2 and 2.3, with different scores for the individual aspects.
I forhold til målsætningen om adgang udtrykker medlemsstaterne deres vilje til at fastholde generel og omfattende adgang som en hjørnesten i deres systemer, selv når dette betyder stigende udgifter, og adskillige foreslår at udvikle og forbedre deres adgangsmekanismer.
In relation to access, Member States express their determination to maintain general and comprehensive access as a cornerstone of their systems, even in the face of increasing costs, with several proposing to further refine and improve their access mechanisms.
I forhold til målsætningen om at bidrage til at standse og vende biodiversitetstab måles tilknyttede miljø- og klimamæssige forbedringer ved procentdelen af Natura 2000-nettet, der er retableret eller bragt under tilstrækkelig forvaltning, arealet af retablerede økosystemtjenester samt antallet og typen af omhandlede levesteder og arter med forbedret bevaringsstatus
In relation to the objective to contribute to halting and reversing biodiversity loss, attributable environmental improvements shall be measured through the percentage of the Natura2000 network restored or brought to adequate management, surface of ecosystem services restored, and number and type of habitats and species targeted improving conservation status;
I forhold til målsætningerne
From the point of view of the objectives
I forhold til mængde tegnede emballageglas sig for 58% af produktionen i 2007, og planglas for 27%.
In volume terms, container glass accounted for 58% of production in 2007, with flat glass at 27%.
I forhold til naturen er vi vidner til fremmedgørelse, der begynder med, at stadig færre mennesker overhovedet kender til eller erkender landskabernes nytteværdi10 eller iboende værdi11.
We are witnessing a process of alienation from nature, which starts as fewer and fewer people know or recognise the value – both practical10 and intrinsic11 – of countryside areas.
I forhold til nedsatte momssatser kan direkte tilskud imidlertid forekomme mindre sikre som en permanent løsning for de berørte virksomheder.
However, compared to reduced VAT rates, direct subsidies might appear less secure as a permanent solution for the businesses concerned.
I forhold til NTM-forslagene lægger TEP større vægt på multilaterale løsninger på problemer med markedsadgang eller multilaterale strategier for at opnå enighed om lovgivningspolitiske spørgsmål.
Compared to the NTMA proposals, the TEP places greater emphasis on multilateral solutions to problems of market access or multilateral approaches to agreement on regulatory policy issues.
I forhold til nuværende lovgivning vil det ikke længere være nødvendigt for de kompetente myndigheder at fastslå årsagen til, at mankoen er opstået, som hændelige begivenheder eller force majeure.
Compared to current legislation, it will no longer be necessary for the competent authorities to establish the reason for the occurrence of the shortage, in terms of fortuitous events of force majeure.
I forhold til offentlige eller private organisationer, hvis målsætning direkte og hovedsagelig er ideologisk vejledning inden for religion eller tro i forbindelse med undervisning, information og meningstilkendegivelse, kan medlemsstaterne, for så vidt angår de bestemte erhvervsaktiviteter inden for disse organisationer, som direkte og hovedsagelig vedrører nævnte målsætning, bestemme, at forskelsbehandling på grund af en relevant egenskab, som vedrører religion eller tro, ikke udgør diskrimination, såfremt denne egenskab på grund af aktiviteternes karakter svarer til en regulær erhvervsmæssig kvalifikation.
Member States may provide that, in the case of public or private organisations which pursue directly and essentially the aim of ideological guidance in the field of religion or belief with respect to education, information and the expression of opinions, and for the particular occupational activities within those organisations which are directly and essentially related to that aim, a difference of treatment based on a relevant characteristic related to religion or belief shall not constitute discrimination where, by reason of the nature of these activities, the characteristic constitutes a genuine occupational qualification.
I forhold til omkostningseffektiviteten af de foreslåede muligheder dækkede den kvantitative analyse to forhold: i) omkostningseffekten af de foreslåede foranstaltninger udtrykt i omkostningsgrad, der forbinder budgetudgifter med den forventede virkning i forhold til de marginale jobomkostninger og den øgede virkning på de budgetterede omkostninger, og ii) de administrative udgifter, udtrykt i omfanget af administrative personaleomkostninger i det generelle budget.
Concerning the efficiency of the proposed options, the quantitative analysis covered two aspects: (i) the cost effectiveness of the proposed measures in terms of cost ratios linking budgetary outlays to the expected impacts in terms of marginal job cost and incremental impact to budget cost, and (ii) administrative expenses measured by the ratio of administrative personnel costs on the overall budget.
I forhold til ovenstående:
In relation to above:
I forhold til overgangsperioden frem til år 2012 forekommer tidsfristen 2008 rimelig.
In view of the transition period up to 2012, the 2008 deadline would seem appropriate.
I forhold til oversigtsperioden 1995-1997, hvor det gennemsnitlige årlige støtteniveau lå på 36 mia. EUR, udgør det årlige gennemsnit i den aktuelle oversigtsperiode 28 mia. EUR.
Compared with the reporting period from 1995 to 1997 when the annual average level of aid was ?36 billion, the annual average during the current reporting period is ?28 billion.
I forhold til patenter, der generelt er dyre (50.000 til 150.000 EUR for et europæisk patent),  kan der opnås næsten gratis og global beskyttelse af ophavsret.
Author's rights are thus protected almost freely and universally compared to patents, which in general are quite costly (€50,000 to €150,000 for a European patent).
I forhold til perioden 1994-1999 forventes strukturudgifterne (EF-udgifter og nationale udgifter) for perioden 2000-2006 at stige med 8,6% i gennemsnit om året for hele EU – (se sammenfattende tabel Udvikling i medlemsstaternes strukturudgifter i mål 1-regionerne og i de regioner, der modtager overgangsstøtte for hele EU under ét i bilag 1).
Compared with 1994-99, Community and national structural expenditure planned for 2000-06 should increase by an annual average of 8.6% across the Union (see table “Changes in the volume of the structural expenditure of the Member States in the Objective 1 regions and the regions receiving transitional support” in technical Annex 1).
I forhold til perioden 2000-2002 investerede Socrates- og Leonardo-programmerne 66 % mere i tiltag med et specifikt sprogindlæringsmål: deres budget steg fra 30 mio. EUR til næsten 50 mio. EUR årligt perioden i 2004-2006.
Compared to the years 2000-2002, the Socrates and Leonardo Programmes invested 66% more in actions with a specific language learning objective: their budget increased from €30 million to nearly €50 million a year in the period 2004-2006.
I forhold til protokollerne fra 1988 er der for Maghreb-landene og Egypten under ét tale om en stigning på 33% (fra 1.236 til 1.640 mio. ecu)26.
The increase over the 1988 protocols, for the Maghreb countries and Egypt together, is 33% (from ECU 1 236 to 1 640 million)26.
I forhold til provenuet fra vejafgifter i de forskellige handlemuligheder vil driftsomkostningerne variere mellem 12 % og 25 % i EU25.
Taking the revenues from tolls in different policy options, operational costs would vary from 12% to 25% of revenues in the EU25.
I forhold til rammeafgørelse 2002/475/RIA indføres der for medlemsstaterne en yderligere forpligtelse til at kriminalisere forsøg på at rejse til udlandet med terror for øje, hvilket er i overensstemmelse med tillægsprotokollens artikel 4, stk. 3.
In comparison to the Framework Decision 2002/475/JHA, the additional obligations created for Member States are to criminalise the attempt of travelling abroad for terrorist purposes, in line with Article 4(3) of the Additional Protocol.
I forhold til referencescenarie B2 forventes virkningerne ved valgmulighed C1 at udmønte sig i samme type af ændringer, men de ville være betydeligt mindre - og også her være næsten umærkbare.
When comparing the effects of options C1 with baseline B2, the changes would be expected to go in the same direction, but they would become significantly smaller – once again, to the point of not being noticeable.
I forhold til referencescenarie B2 forventes virkningerne ved valgmulighed D1 at udmønte sig i samme retning, men de ville være betydeligt mindre - men dog stadig mærkbare.
When comparing the effects of option D1 to baseline B2, the changes would be expected to go in the same direction, only that they would become smaller – but still noticeable.
I forhold til referencescenarie B2, kan der forventes samme type af ændringer, men de ville være betydeligt mindre - og næsten ikke være mærkbare.
Relative to baseline B2, the changes would be expected to go in the same direction, but they would be significantly smaller – to the point of not being noticeable.
I forhold til regionerne blev der foretaget der et ressourceskift fra kandidatlandenes afdeling til afdelingerne for de øvrige regioner, navnlig Meda (først føjet til det geografiske mandat i 1998).
In relation to the regions, there was a shift in resources away from the Candidate Countries department towards those for the other regions, in particular Meda (added to geographical mandate in 1998 only).
I forhold til ressourcer er vand et område, der er i fokus både i EU og globalt.
Water resources are a focus of attention both in the EU and across the world.
I forhold til resten af EU ligger selskabsskatten i Danmark en anelse over gennemsnittet, mens provenuet fra de indirekte skatter har ligget stabilt og langt over EU-gennemsnittet.
Taken across the EU, the tax burden on corporate income is a little above average in Denmark while revenue from indirect taxes has been stable at a significantly higher rate than the EU average.
I forhold til resten af Europa er der over de seneste ti år kun sket en lille forbedring af beskæftigelsesfrekvensen for ældre arbejdstagere og den faktiske tilbagetrækningsalder.
Improvements in the employment rate of older workers and the effective exit age over the past decade have been rather modest by European standards.
I forhold til retningslinjerne for 2001 er der kun tale om små ændringer i de nye retningslinjer.
Compared with the 2001 guidelines, the changes made in the current paper are only marginal.
I forhold til Rusland står spørgsmålet om Kaliningrad i centrum.
In relations with Russia the Kaliningrad issue is of key importance.
I forhold til Samhørighedsfonden og strukturfondene vil den fælles strategiske ramme for samhørighedspolitikken og partnerskabskontrakterne med medlemsstaterne blive samordnet nøje med de strategiske rammer for transport-, energi- og ikt-sektoren.
As regards the relation with the Cohesion and Structural Funds, the cohesion policy's Common Strategic Framework as well as Partnership Contracts with Member States will be closely coordinated with the policy frameworks in the transport, energy and ICT sectors.
I forhold til sammenhængskraft er løsning D derfor højest placeret.
In terms of coherence, option D therefore ranks highest.
i forhold til samtlige adspurgte myndigheder
As a percentage of all the administrations questioned
I forhold til Schengen-aftalens indhold er der sket visse forbedringer, især på følgende områder:
The Draft Directive is an improvement on the Schengen Agreement in a few respects, notably:
I forhold til sidste år er der for håndsættenes vedkommende gjort store fremskridt med overgangen fra prototyper til udvikling af de første 3G-modeller klar til markedsføring i Europa.
Compared to last year, significant progress has been achieved on the handset side, with the transition from prototypes to the development of first 3G models ready to be commercialised on the European market.
I forhold til sidste år kan der noteres en stigning på 3 % i antallet af modtagne ansøgninger.
Compared with last year there has been an increase of 3% in the number of applications received.
I forhold til sidste års budget er den nationale handlingsplan udtryk for en vigtig og konsekvent omlægning af ressourcerne fra aktive foranstaltninger for ledige (især retningslinje 1) til livslang uddannelse (retningslinje 6).
As compared to last year's budget, the NAP 2000 presents a consistent and considerable shift of resources from active measures offered to unemployed (particularly GL 1) to lifelong learning (GL 6).
I forhold til sidstnævnte bestemmelser, som kun dækker en specifik situation, fastlægger forslaget som et generelt princip, at det er medlemsstaterne, der beslutter, i hvilke tilfælde og under hvilke betingelser der indrømmes godtgørelse eller eftergivelse af punktafgift.
In comparison with the latter provisions, which only cover a specific situation, the proposal lays down as a general principle that it is for Member States to determine the cases and the conditions in which a reimbursement or remission of excise duty is granted.
I forhold til sidstnævnte har de jordorienterede videnskaber det særtræk, at de er uløseligt forbundne med konkrete applikationer (meteorologi, overvågning, miljøforvaltning osv.).
What sets the earth sciences apart from the sciences of the universe is the fact that they are intrinsically bound up with practical applications (meteorology, surveillance, environmental management, etc.).
I forhold til situationen i EU-15 har udviklingen i denne sektor været mere dynamisk i de medlemsstater, der tiltrådte EU i maj 2004, især Slovenien og Polen.
As compared to the situation in the EU-15, the Member States that acceded to the EU in May 2004 have shown a more dynamic development of this sector, mainly due to the development in Slovenia and Poland.
I forhold til Socrates 1 er det nuværende program struktureret med det specifikke formål for øje at dække alle former for uddannelse inden for begrebet livslang læring.
Compared with Socrates 1, the current programme is well-structured and fully covers all forms of education related to lifelong learning.
I forhold til Socrates 1 er en lang række aktioner blevet decentraliseret.
There are more decentralised actions now than there were in Socrates 1.
I forhold til stabilitets- og vækstpagten bør gældsholdbarheden få en fremtrædende og eksplicit plads i overvågningsprocedurerne.
In the Stability and Growth Pact context, debt sustainability should get a very prominent and explicit role in surveillance procedures.
I forhold til starten af 1980'erne har EU mistet 40% af sine aktive søfolk.
Since the beginning of the 1980s, the European Union has lost 40% of its seamen.
I forhold til status quo-scenariet med den faste og uforanderlige projektliste fra 2006 vil ajourføring af denne liste (løsning B2) baseret på et udvidet anvendelsesområde (løsning A3) gøre det muligt at tage hensyn til nye eller ændrede prioriteringer, når det gælder infrastrukturudvikling.
Compared to BAU with a fixed and rigid project list defined in 2006, the update of this list (option B2) based on an enlarged scope (option A3) would allow taking into account new or changed priorities in terms of infrastructure development.
I forhold til større virksomheder har de dog ofte vanskeligt ved at få adgang til eksterne finansieringskilder, de har ikke tilstrækkelig adgang til information, og de er særligt sårbare over for tunge administrative byrder og regelændringer.
However, compared with large enterprises, they tend to find it more difficult to gain access to external sources of finance, have insufficient access to information and are particularly vulnerable to heavy administrative burdens and regulatory changes.
I forhold til større virksomheder har mindre virksomheder ofte vanskeligere ved at få adgang til finansiering og information, som ikke er knyttet til deres kernevirksomhed.
SMEs tend to have more difficulties than larger firms in accessing finance and information that is not linked to their core business.
I forhold til størrelsen af flåderne er de tre mest intensive brugere Belgien (motorer udskiftet svarende til 24,39 % af flåden), Frankrig (7,3 %) og Cypern (4,9 %).
However, taking into account the size of the fleets the 3 most intensive users are Belgium (engines replaced equivalent to 24.39% of the fleet), France (7.3%) and Cyprus (4.9%).
I forhold til subsidiaritetsprincippet ville beslutninger i så fald være overdraget til det europæiske niveau snarere end det nationale.
The subsidiarity principle would then have been devolved at European level rather than national level.
I forhold til svig og unddragelse vil de tre specifikke problemer, hvor handling er blevet udpeget som afgørende og presserende, fortsat stå uløste hen.
In relation to fraud and evasion the three specific problems where action has been identified as decisive and urgent will remain.
I forhold til svinekød og fjerkrækød vil oksekød blive mindre konkurrencedygtigt, og overskudssituationen vil forværres.
Relative to pork and poultry beef will become less competitive and the surplus situation will become aggravated.
I forhold til svinekød og fjerkrækød vil oksekød blive mindre konkurrencedygtigt, og overskudssituationen vil forværres.
Relative to pork and poultry, beef will become less competitive and the surplus situation will become aggravated.
I forhold til sødmælkspulver forventes produktionen kun at falde marginalt under 2009-niveauet, og EU-eksporten forbliver stabil på mellemlang sigt som følge af den stabile globale efterspørgsel.
With regard to WMP, production is projected to fall only marginally below the 2009 level and EU exports would remain firm over the medium term, driven by firm global demand.
I forhold til tekniske bestemmelser
The relation with technical regulation
I forhold til tiden før krisen er euroområdets vækstpotentiale på mellemlang sigt stort set blevet halveret.
Compared to the pre-crisis period, the medium-term growth potential of the euro area has virtually halved.
I forhold til tidligere føler de unge sig i dag ikke så tiltrukket af naturvidenskabelige uddannelser og karrierer.
Young people, moreover, no longer find studying science and scientific careers sufficiently attractive.
I forhold til tidligere udvidelser ligger de nye udfordringer i
Unlike what happened in the case of the earlier enlargements, these new requirements have a bearing on:
I forhold til tidligere vil det være en mærkbar ændring, at landbrugere, som kunne have tegnet (subsidieret) forsikring, ikke længere vil få kompensation.
A notable change in comparison with the past will be that farmers who could have taken out (subsidised) insurance will no longer receive any compensation.
I forhold til tidligere år er der to større forskelle i den økonomiske og politiske sammenhæng, som denne rapport skal ses i:
In relation to previous years, there are two major differences characterising the economic and political context surrounding the presentation of this report:
I forhold til tidligere, hvor der både var et repræsentantskab og et forvaltningsudvalg side om side, burde én bestyrelse, som opstiller generelle retningslinjer for BEREC's virksomhed og træffer afgørelser i spørgsmål om såvel regulering og drift som om den administrative og budgetmæssige forvaltning, bidrage til at forbedre agenturets effektivitet, konsistens og resultater.
Compared to the situation in the past where both a Board of Regulators and a Management Committee were running in parallel, having a single board giving general orientations for the activities of BEREC, deciding on regulatory and operational as well as on administrative and budgetary management matters should help improving the efficiency, coherence and performance of the agency.
I forhold til tilskud skal de indeholde oplysninger om prioritering, afgørende evalueringskriterier og det maksimale niveau for medfinansiering.
They shall include for grants the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
I forhold til tilsvarende virksomheder genererer SMV'er, som aktivt udnytter intellektuel ejendom, 32 % højere indtjening pr. medarbejder, hvilket giver dem mulighed for at tilbyde mere attraktive lønninger og hurtigere udvide deres arbejdsstyrke.
Compared to their peers, SMEs actively using IP generate 32% higher revenue per employee allowing them to offer more attractive wages and increase their workforce faster.
I forhold til tredjelande vil Kommissionen videreføre de eksisterende politiske dialoger samt synligheds- og bevidsthedstiltag (udsendt europæisk standardiseringsekspert i Indien, udsendt europæisk standardiseringsekspert i Kina eller China/Europe Standardisation Information Platform, CESIP), hvor ESO'ernes støtte er afgørende (se de årlige driftstilskud).
Towards third countries, the Commission will continue the existing policy dialogues, visibility and awareness actions (Seconded European Standardisation Expert in India, SESEI, Seconded European Standardisation Expert in China, SESEC, or China Europe Standardisation Information Platform, CESIP) for which the ESOs’ support is fundamental (see the yearly Operating Grants).
I forhold til tredjelande vil Kommissionen videreføre de forskellige eksisterende politiske dialoger samt synligheds- og bevidsthedstiltag (udsendt europæisk standardiseringsekspert i Indien, udsendt europæisk standardiseringsekspert i Kina eller China/Europe Standardisation Information Platform, CESIP), hvor de europæiske standardiseringsorganisationers støtte er afgørende (se de årlige driftstilskud).
Towards third countries the Commission will continue the various existing policy dialogues, visibility and awareness actions (Seconded European Standardisation Expert in India, SESEI, Seconded European Standardisation Expert in China, SESEC, or China Europe Standardisation Information Platform, CESIP) for which the ESOs’ support is fundamental (see the yearly Operating Grants).
I forhold til udvidelses- og nabolande bør landebevillinger og ydelse af bistand være tættere knyttet til fremskridt i reformgennemførelsen.
With enlargement and neighbouring countries, country allocations and delivery of assistance should be more closely linked to progress in implementing reforms.
I forhold til undersøgelsen i 1995‑1996 har 33 kanaler forøget andelen af programmer, der er produceret af uafhængige producenter, og 16 kanaler har formindsket denne andel.
Compared with the 1995/96 reference period, 33 channels show an increase in the proportion of independent productions broadcast and 16 channels show a fall.
I forhold til USA (hvor størstedelen af filmindustrien er vertikalt integreret, og markedsandelen for nationale film er 95 %) er det europæiske biografmarked karakteriseret ved at være fragmenteret, have forskellige sprogområder og en bred vifte af operatører, som gør det vanskeligere at gennemføre globale aftaler eller nationale strategier.
Compared to the United States (where most of the film industry is vertically integrated and the market share of domestic films is 95%), the European cinema market is characterised by fragmentation, different language zones and a wide variety of operators that make it more difficult for global deals or national roll-outs to be implemented.
I forhold til USA var forskellen i F&U-investeringer mere end 120 mia. EUR i 2000.
In comparison with the US, the gap in R&D investment reached more than €120 billion in 2000.