natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at råde bod på denne situation meddelte Kommissionen derfor, at den i 2011 ville fremlægge forslag til et lovgivningsmæssigt instrument, der giver internationale par (ægtepar eller registrerede partnere) bedre overblik over, hvilke retter der har kompetence til at behandle sager om deres formueforhold, og hvilken lovgivning der finder anvendelse på deres formueforhold.
To remedy this, it announced that it would adopt in 2011 a proposal for legislation to make it easier for international couples (either married or registered partners) to know which courts had jurisdiction to deal with their property rights and which law applied to their property rights.
For at råde bod på denne ulempe er det nødvendigt at påbyde en udvidelse af dette synsfelt.
In order to remedy this shortcoming, it is necessary to require an extension of the field of vision.
For at råde bod på dette blev de oprindelige bestemmelser øjeblikkeligt omstruktureret, og man forpligtede sig til at sikre en passende adgang fremover.
In response, there was an immediate restructuring of the original provisions and a commitment to ensure appropriate levels of access in the future.
For at råde bod på dette forhold skal de tyske myndigheder tilbagesøge det statsstøttebeløb, der er blevet anvendt til underbydning af konkurrenter på pakkemarkedet.
In order to remedy this distortion, the German authorities are having to recover the amount of state support used to undercut parcel competitors.
For at råde bod på dette refunderer visse medlemsstater bibliotekernes momsudgifter til digitale tidsskrifter.
To address this situation, some Member States refund VAT for digital journal subscriptions to libraries.
For at råde bod på dette skal der både udvises politisk vilje og oprettes offentlig-private partnerskaber til finansiering, så man kan sikre den fornødne opbakning til regionalt udviklet infrastruktur og investeringer i systemer, der samtidig passer ind i nationale og EU-planer, der samlet set fremmer miljøvenlig transport.
Mending this needs equal measures of political will and public-private finance partnerships to back regionally developed infrastructure and systems investment which in turn dove-tail into national and EU plans that further coherently environment-friendly transport.
For at råde bod på dette skal der både udvises politisk vilje og oprettes offentlig-private partnerskaber til finansiering, så man kan sikre den fornødne opbakning til regionalt udviklet infrastruktur og investeringer i systemer, der samtidig passer ind i nationale og EU-planer.
Mending this needs equal measures of political will and public-private finance partnerships to back regionally developed infrastructure and systems investment which in turn dove-tail into national and EU plans.
For at råde bod på disse forskelle kan man forestille sig tre tilgange på EU-plan for at give borgerne den nødvendige retssikkerhed:
Given these differences, to offer citizens all the legal certainty they need there are three approaches that could be envisaged at European level:
For at råde bod på disse konkurrenceproblemer afgav ligaforeningen tilsagn, som i vidt omfang ændrede strategien om fælles markedsføring66.
To remedy these competition concerns, Ligaverband offered commitments which significantly modified its joint selling policy66.
For at råde bod på disse mangler og fremme konkurrencen, hvilket er hovedmålsætningen for EU’s konkurrencepolitik, er det nødvendigt med en mere økonomisk tilgang.
To remedy these three shortcomings and better protect competition, the primary objective of Community competition policy, a more economics based approach is required.
For at råde bod på disse ufuldkommenheder har man i lovrammerne for telekommunikation og databeskyttelse allerede indført retlige forpligtelser for operatører og tjenesteudbydere til at sikre et vist niveau af sikkerhed i kommunikations- og informationssystemer.
As a result of these imperfections the telecommunications and data protection framework already provides for legal obligations for operators and service providers to ensure a certain level of security in communication and information systems.
For at råde bod på flagstaters manglende evne til at gribe effektivt ind over for fiskerfartøjer, der fører deres flag, og som er opført på listen over IUU-fartøjer, og for at forhindre, at sådanne fartøjer fortsætter fiskeriet, bør medlemsstaterne træffe specifikke foranstaltninger over for sådanne fartøjer.
With a view to remedying the absence of effective action by flag states towards fishing vessels flying their flags and placed on the List of IUU vessels, and to restrict the continuation of fishing activities by those vessels, Member States should apply specific measures towards those vessels.
For at råde bod på fortidens mangelfuldheder indføres der med artikel 3 også regler om fremsendelse af anmeldelser.
Article 3 also introduces rules for the transmission of notifications to remedy certain shortcomings of the past.
For at råde over et autoritativt videnskabeligt grundlag for at fastsætte øvre grænser for vitaminer og mineraler i kosttilskud har Kommissionen anmodet Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler om at fremsætte en udtalelse om øvre sikkerhedsgrænser for vitaminer og mineraler.
In order to dispose of an authoritative scientific basis for setting maximum levels for vitamins and minerals in food supplements the Commission has asked the SCF to give its opinion on upper safe levels of vitamins and minerals.
For at rådet effektivt kan opfylde sin mission, skal det dog udbygges.
Mr Diop added that in order for the Council to effectively carry out its mandate it needed to strengthen its capacity.
For at Rådet før overgangstidens udløb kan behandle dette spørgsmål og om muligt træffe afgørelse herom, forelægger Kommissionen inden udgangen af 1968 Rådet forslag om, på hvilken måde og inden for hvilken frist harmoniseringen af omsætningsafgifterne kan føre frem til, at beskatning ved indførsel og afgiftsgodtgørelse ved udførsel i handelssamkvemmet mellem medlemsstaterne afskaffes under iagttagelse af disse afgifters neutralitet med hensyn til tingenes og tjenesteydelsernes oprindelse.
In order to enable the Council to discuss this, and if possible to take decisions before the end of the transitional period, the Commission shall submit to the Council, before the end of 1968, proposals as to how and within what period the harmonisation of turnover taxes can achieve the aim of abolishing the imposition of tax on importation and the remission of tax on exportation in trade between Member States, while ensuring the neutrality of those taxes as regards the origin of the goods or services.
For at rådgive de nye medlemsstater om programmernes afslutning har Kommissionen udarbejdet retningslinjer for afslutning af Sapard-programmer.
In order to advise the new Member States on the closure of the programmes, the Commission prepared Guidelines for Closure of the Sapard programmes.
For at rådgive de unge, som kommer ind på arbejdsmarkedet, bedst muligt og fremme turismens erhverv er der behov for at oprette et effektivt bindeled mellem skole og arbejdsplads.
In order to offer the best possible advice for young people entering the job market and promote tourism professions, there must be an effective link set up between schools and employment.
For at rådgive virksomheder i de enkelte tilfælde bør meddelelsen komme nærmere ind på situationer, som typisk opstår i praksis, og uddybe spørgsmål såsom empirisk belæg og bevisstandard.
In order to advise companies in individual cases, the notice needs to relate more to situations typically arising in practice, and to expand on issues of empirical evidence and standard of proof.
For at samarbejde og undgå overlapning vil agenturet udvikle et tæt institutionelt samarbejde med Europarådet og de relevante fællesskabsagenturer og EU-organer, navnlig det europæiske institut for ligestilling mellem mænd og kvinder, som Kommissionen den 8. marts 2005 foreslog oprettet.
In order to cooperate and to avoid any overlapping, the Agency will build close institutional relationship with the Council of Europe and the relevant Community agencies and Union bodies, especially with the European Institute for Gender Equality, concerning which the Commission presented a proposal on 8 March 2005.
For at samarbejdsaftalen kan være støtteberettiget, skal initiativtagere i mindst syv af de stater, der deltager i Kultur 2000-programmet, medvirke i gennemførelsen af de aktioner, aftalen omfatter.
For the agreement to be eligible, operators from at least seven States participating in the “Culture 2000” programme must be involved in the measures covered by the programme.
For at samhandelen til stadighed kan følges, bør det fastsættes, at der indføres en ordning for import- og eksportlicenser med stillelse af en sikkerhed, som skal garantere gennemførelsen af de transaktioner, som licensansøgningerne blev indgivet for.
In order to be able constantly to monitor trade movements, provision should be made for an import and export licence scheme with the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are requested are effected.
For at samle aktørerne inden for uddannelse fra regionale sprog og mindretalssprog og bistå dem med udveksling af god praksis blev der i 2006 afholdt en europæisk konference om regionale sprog og mindretalssprog i uddannelsessystemerne (III.1.1).
In order to bring together educational stakeholders from regional and minority languages and help them exchange good practices, a European Conference on “Regional and Minority Languages in Education Systems” was organised in 2006 (III.1.1).
For at samle alt dette under én hat bør medlemsstaterne udpege en “hr.” eller “fru Lissabon” på regeringsplan.
To bring all this together Member States should appoint a “Mr” or “Ms Lisbon” at government level.
For at samle bidrag og strukturere dialogen på de to områder vil der blive iværksat en hørings- og partnerskabsproces11 vedrørende ikt som middel til øget energieffektivitet.
To inform and structure dialogue in the two areas, a Consultation and Partnership Process11 on ICTs for Energy Efficiency will be launched.
For at samle de forskellige fremtidsorienterede foranstaltninger og bidrage til en sammenhængende strategi for, hvordan vi forbereder informationssamfundet på fremtidens internet, vil Kommissionen desuden i 2008 offentliggøre en meddelelse om fremtiden for internettet og andre net.
Furthermore, to bring together the various future-oriented actions and facilitate a coherent policy for preparing the information society for the future of the Internet, the Commission will issue a Communication on the future of networks and the Internet in 2008.
For at samle erfaringerne bør EU anbefale, at der inden for rammerne af klimakonventionen nedsættes et panel af tekniske eksperter.
To pool experience, the EU should recommend that a technical panel on adaptation be set up under the UNFCCC.
For at samle ideer til, hvordan dette mål bedst kan nås, igangsætter Kommissionen en høring på grundlag af en række spørgsmål, som findes i det interne arbejdsdokument, der ledsager denne meddelelse.
In order to gather input on the best way to achieve this objective, the Commission is launching a consultation on the basis of a series of questions that can be found in the staff working paper accompanying this Communication.
For at samle input til topmødets emner og med sigte på dets mulige resultater vil Kommissionen afholde en række workshopper i flere forskellige medlemsstater, hvor Europa-Parlamentet, arbejdsmarkedets parter, ngo'er og civilsamfundet kan mødes.
To collect input for the themes and possible outcomes of the Summit, the Commission will organise a series of workshops in a number of different Member States to bring together the European Parliament, the Social Partners, NGOs and civil society.
For at samle og fastholde denne opmærksomhed, foreslås det i denne strategi, at der oprettes et internationalt panel for bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne i samarbejde med UNEP og eventuelt andre internationale partnere og initiativer, f.eks. UNIDO og Det internationale Energiagentur (IEA).
To bring together and sustain this focus, this Communication suggests setting up an International Panel on the sustainable use of natural resources in cooperation with UNEP and possibly other international partners and initiatives, e.g. UNIDO and the International Energy Agency (IEA).
For at samle og forenkle de gældende retsregler skal den endvidere have forrang frem for andre internationale instrumenter, der regulerer forholdet mellem medlemsstaterne.
It shall prevail, in addition, over other applicable international instruments applicable between the Member States in the same matters, in order to unify and simplify the legal rules in force.
For at samle oplysninger om anvendelsen, arten og kvaliteten af sprogcertifikater og stille disse oplysninger til rådighed finansierede Kommissionen en undersøgelse vedrørende en oversigt over sprogcertificering i Europa ("Inventory of Language Certification in Europa") (II.6.3).
In order to gather and make available information on the use of language certificates and their nature and quality, the Commission financed a study on an “Inventory of Language Certification in Europe” (II.6.3).
For at samle praktiske eksempler på foranstaltninger og strategier vedrørende energieffektivitet vil Kommissionen som led i EU-kampagnen for bæredygtig energi og med støtte fra programmet "Intelligent Energi - Europa" tilrettelægge en konkurrence i hver enkelt medlemsstat med uddeling af en pris til den mest energieffektive skole.
To provide practical examples of energy efficiency measures and policies, the Commission in the framework of the Sustainable Energy Europe campaign and with support from the Intelligent Energy-Europe Programme will organise a competition in each Member State with a view to award a prize for the most energy-efficient school.
For at samle resultaterne fra forummet og netværket efter 2017 vil Kommissionen finansiere og afholde en årlig konference for interessenter i Arktis i den europæiske del af den arktiske region for at styrke samarbejdet og netværket mellem interessenterne, lette kapacitetsopbygningen, forbedre den internationale projektudvikling og skabe opmærksomhed om kilder til finansiering.
To bring the results of the forum and network together after 2017, the Commission will fund and facilitate an annual Arctic stakeholder conference in the European Arctic region to strengthen collaboration and networking between stakeholders to improve capacity building, international project development and awareness of financing sources.
For at samle støtte til en øget multilateral indsats mod klimaændringen bør EU indgå i reel dialog med sine internationale partnere.
In building support for further multilateral action against climate change the EU should engage in real dialogue with its international partners.
For at sammenligne innovationsresultatet med patentaktiviteten viser tallet nedenfor den samlede værdi af patenter i udvalgte medlemsstater som en procentdel af BNP i perioder fra 1994 til 200253.
To compare innovation performance with patenting activity, the figure below shows the aggregate value of patents in selected Member States as percentage of GDP over periods from 1994 to 200253.
For at samordne aktiviteterne og skabe synergi er der imidlertid behov for et territorialt og grænseoverskridende perspektiv.
However, a territorial, cross-border perspective will be needed to coordinate activities and to create synergies.
For at samordne de mange forskelligartede anvendelser af kystzonerne, deres konsekvenser og de politikker, der skal til for at skabe den fornødne udvikling, arbejder mange myndigheder i de pågældende områder med integreret kystzoneplanlægning (ICZM).
In order to coordinate the multiple uses of the coastal zones, their impacts and development policies, many coastal authorities are engaging in integrated coastal zone management (ICZM).
For at samordne deres adfærd på markederne for standard-OCTG-rør og projekt-ledningsrør etablerede de europæiske og japanske producenter et kartel, som de kaldte "Europa/Japan-klubben".
To coordinate their behaviour on the standard OCTG and project line pipe markets, the European and Japanese producers set up a cartel, which they called the “Europe Japan club”.
For at samordne deres tilgang til ækvivalens har medlemsstaterne indført en regelmæssigt ajourført liste over "ækvivalente tredjelande" i overensstemmelse med en fælles forståelse af procedurerne og kriterierne for anerkendelse af tredjelandes ækvivalens21.
In order to co-ordinate their approach on equivalence, Member States have agreed on a regularly updated list of "equivalent third countries" in accordance with a Common Understanding on the Procedures and Criteria for the Recognition of Third Countries' Equivalence21.
For at samordne moderniseringen af de nationale love og bestemmelser, så de stemmer overens med kravene i det indre marked, bør der ske en evaluering af visse ikke-diskriminerende nationale krav, som på grund af deres karakter mærkbart kan indskrænke eller ligefrem hindre adgangen til at optage eller udøve servicevirksomhed i henhold til etableringsfriheden.
In order to coordinate the modernisation of national rules and regulations in a manner consistent with the requirements of the internal market, it is necessary to evaluate certain non-discriminatory national requirements which, by their very nature, could severely restrict or even prevent access to an activity or the exercise thereof under the freedom of establishment.
For at sanere bankerne har den slovenske regering vedtaget et bankrehabiliteringsprogram, der i første omgang vedrørte de to største banker med en samlet markedsandel på ca. 50%.
The Slovenian Government has begun a bank rehabilitation programme, initially involving the two largest banks, with a combined market share of 50%.
For at SBA'ens målsætning om en SMV-venlig økonomisk politik kan nås, er det vigtigt at sikre, at de foranstaltninger, som EU og medlemsstaterne forpligtede sig over for på tidspunktet for vedtagelsen, implementeres fuldt ud.
For the SBA to achieve its objective of an SME friendly economic policy, it is important to ensure that the actions to which the EU and Member States committed themselves at the time of its adoption are fully implemented.
For at se additionalitetsprincippet i et bredere økonomisk perspektiv er det nødvendigt at forstå det overordnede forhold mellem nationale investeringer og fællesskabsinvesteringer.
To understand the principle of additionality from a wider economic perspective it is necessary to look at the overall relation between the national and Community investment.
For at se disse økonomiske mål i det rette perspektiv er det hensigtsmæssigt at studere nedenstående sammenlignelige data for EU og USA.
To put these economic goals into perspective, here are some EU:US comparative data.
For at se forsinkelsen af udbetalingerne i det rette perspektiv skal det imidlertid bemærkes, at forskud generelt blev udbetalt hurtigt, og at forsinkelsen kun vedrørte de efterfølgende og endelige udbetalinger til projekter, der blev udvalgt fra 1995 til 1997.
To put the payment delays into perspective, however, it should be noted that the advance payments were generally executed swiftly and the delays only concerned the second and final payments of projects selected from 1995 to 1997.
For at se, om de sammenhænge, som findes, virkelig er årsagssammenhænge, må man først rense for, at man kan have forskellige økonomiske situationer, frem for alt forskellige udviklingsniveauer (BNP).
In order to see whether these really are causal connections, some statistical correction is first necessary, as economic situations can differ, especially where development levels (GDP) are concerned.
For at se, om de sammenhænge, som findes, virkelig er årsagssammenhænge, må man først rense for, at man kan have forskellige økonomiske situationer, frem for alt forskellige udviklingsniveauer (BNP).
In order to see whether these really are causal connections, some statistical correction is first necessary, as economic situations can differ, especially where development levels (GNP) are concerned.
For at sektoren kan bevare og styrke sin andel af hjemmemarkedet og det internationale marked, bør den til stadighed foretage tilpasninger og satse på innovation.
In order to maintain and reinforce its position in the home market as well as abroad, ongoing adaptation and innovation in the sector is required.
For at selektiv katalytisk reduktion kan anvendes generelt, skal der oprettes en distributionsinfrastruktur for urea i hele Europa, hvilket vil kræve store investeringer.
The adoption of widespread SCR technology will require a urea distribution infrastructure across Europe that will require major investment.
For at selskaberne og passagererne skal få størst muligt udbytte af konkurrence­forholdene i lufttransportsektoren, er det vigtigt, at forbrugerne får oplysninger nok til, at de kan træffe valg på et oplyst grundlag.
In order for the competitive framework in air transport to yield the greatest possible benefits for companies and passengers, it is important that consumers receive sufficient information to be able to make informed choices.
For at selvforsyningsgraden ikke skal falde yderligere, finder EØSU det vigtigt, at EU's egen akvakulturproduktion i det mindste holdes på det nuværende niveau.
In order to prevent self-sufficiency from declining further in the future, the EESC considers it important to maintain the level of aquaculture production in the Community at at least its current level.
For at selvregulering kan fungere optimalt, kræves der systemer til at overvåge udarbejdelsen af kodekser og overholdelsen heraf.
Successful self regulation relies on having systems in place to monitor the development of and adherence to agreed codes.
For at selvstændig erhvervsvirksomhed og mikrovirksomheder kan opnå anerkendelse, er det nødvendigt, at der på skoler, universiteter og hos arbejdsformidlinger køres oplysningskampagner rettet mod den offentlige opinion generelt.
Recognising self-employment and micro-enterprises requires a programme of publicity and consciousness-raising in schools, universities and employment agencies, aimed at public opinion in general.
For at sende et klart signal om EU's planer om at nedbringe afhængigheden af olie til transport er det nødvendigt, at EU tager endnu et skridt mod at fremme anvendelsen af biobrændstoffer.
To send a clear signal of its plans to reduce its dependence on oil use in transport, the Union needs to take a new step forward in its policies for biofuel promotion.
for at sende regulerede roaming-sms'er fra den besøgte medlemsstat.
sending regulated roaming SMS messages while in the visited Member State.
For at separat salg af roamingtjenester, der indføres på detailniveau, skal være fuldt ud effektivt, skal det kombineres med en adgangsforpligtelse, som vil lette adgangen til markedet for eksisterende eller nye deltagere, herunder grænseoverskridende udbydere af roamingtjenester, for at øge den konkurrencemæssige dynamik på detailplan.
For the separate sale of roaming services introduced at retail level to be fully effective it needs to be combined with an access obligation which will facilitate market entry by existing or new players including cross-border roaming service providers, in order to increase the competitive dynamics at the retail level.
For at sige det lige ud: Medlemsstaternes holdning er nødt til at afspejle, at det er dem selv, der er Den Europæiske Union, og at de følgelig  tager et medansvar for EU’s beslutninger.
To be clear: the attitude of the Member States has to reflect that they themselves are the European Union, and that they invest accordingly in the Union’s decisions.15
For at sige det lige ud: Medlemsstaternes holdning er nødt til at afspejle, at det er dem selv, der er Den Europæiske Union, og at de følgelig  tager et medansvar for EU’s beslutninger.
To be clear: the attitude of the Member States has to reflect that they themselves are the European Union, and that they invest accordingly in the Union’s decisions15.