natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at forbedre produktionsteknikkerne og opnå stordriftsfordele, der kan medvirke til at sikre virksomhedernes overlevelse, kunne der i henhold til forordning (EF) nr. 2658/2000, som er under revision, forsøgsvis indgås specialiseringsaftaler mellem virksomheder, hvis markedsandele tilsammen ikke overstiger 20 %.
In accordance with Regulation (EC) No 2658/2000, which is currently being revised, specialisation agreements could be investigated between companies which, taken together, do not make up more than 20% of the market.
For at forbedre produktionsteknikkerne og opnå stordriftsfordele, der kan medvirke til at sikre virksomhedernes overlevelse, kunne man i henhold til forordning (EF) nr. 2658/2000, som er under revision, forsøge at indgå specialiseringsaftaler mellem virksomheder, hvis markedsandele tilsammen ikke overstiger 20 %.
In accordance with Regulation (EC) No 2658/2000, which is currently being revised, specialisation agreements could be investigated between companies which, taken together, do not make up more than 20% of the market.
For at forbedre projekternes adgang til finansiering og udvikle et dynamisk marked for infrastrukturobligationer, hvor private initiativer hidtil kun har gjort små fremskridt, ønsker EU at samarbejde med EIB om at skabe en facilitet til støtte for privat udstedelse af projektobligationer, Europa 2020-initiativet med projektobligationer.
In order to improve projects' access to financing and develop a vibrant infrastructure bond market, where private initiatives have made little progress so far, the EU intends to cooperate with the EIB in order to create a facility to support the private issuance of project bonds, the Europe 2020 Project Bond Initiative.
For at forbedre præstationerne inden for ATM og luftfartstjenester (Air Navigation Services, ANS) må der etableres en ramme for definition, gennemførelse og håndhævelse af bindende præstationsmål på centrale præstationsområder i tråd med de politikker, der er opstillet af Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO).
To drive improved performance of ATM and air navigation services (ANS), it is necessary to establish a framework for the definition, implementation and enforcement of binding performance targets in key performance areas in line with International Civil Aviation Organisation's (ICAO) policies.
For at forbedre regnskabsopstillingernes sammenlignelighed opstiller det fjerde direktiv de retlige rammer for præsentationsformen for balancen og resultatopgørelsen samt krav til, hvilke oplysninger der skal være indeholdt i noterne til regnskaberne (syvende direktiv indeholder tilsvarende krav for konsoliderede regnskaber).
In order to enhance comparability in financial reporting, the Fourth Directive sets out a legal framework for the presentation of the balance sheet, the profit and loss account and also disclosures required in the notes to the accounts (the 7th Directive sets out similar requirements for consolidated accounts).
For at forbedre reguleringen støtter EØSU forslaget i hvidbogen om at forenkle EU's lovgivning.
As to better regulation, the EESC supports the proposal of the White Paper to simplify European legislation.
For at forbedre repræsentationen vil der blive arrangeret en offentlig indkaldelse til de enkelte møder med det sigte at udvælge de organisationer, der er specialiserede inden for de emner, der skal drøftes.
To improve representation an open call will be held for each meeting in order to select organisations that specialise in the topics to be discussed.
For at forbedre resultaterne vil der blive indført nye konditionalitetsbestemmelser, der skal sikre, at EU's finansiering er fokuseret på resultater og skaber et stærkt incitament hos medlemsstaterne til at sikre, at målene i Europa 2020-strategien nås effektivt gennem samhørighedspolitikken.
To reinforce performance, new conditionality provisions will be introduced to ensure that EU funding is focussed on results and creates strong incentives for Member States to ensure the effective delivery of Europe 2020 objectives and targets through cohesion policy.
For at forbedre resultaterne vil der blive indført nye konditionalitetsbestemmelser, som skal sikre, at EU-støtten skaber et stærkt incitament hos medlemsstaterne til at nå målene i Europa 2020-strategien.
To reinforce performance, new conditionality provisions will be introduced to ensure that EU funding creates strong incentives for Member States to deliver Europe 2020 objectives and targets.
For at forbedre retssikkerheden bør de respektive frister for udstederens offentliggørelse af et tillæg til prospektet og for investorernes udøvelse af deres ret til at trække deres accept af udbuddet tilbage efter tillæggets offentliggørelse præciseres.
In order to improve legal certainty, the respective time-limits within which an issuer must publish a supplement to the prospectus and within which investors have a right to withdraw their acceptance of the offer following the publication of a supplement should be clarified.
For at forbedre retssikkerheden for NTM og markeds­deltagerne og sikre en rettidig gennemførelse af regulerende foranstaltninger opfordres NTM i den reviderede henstilling til at anmelde markedsanalysen og (tilbagetrækningen af) de afhjælpende foranstaltninger på samme tidspunkt.
To increase legal certainty for NRAs and market players and to ensure a timely implementation of regulatory measures, the revised Recommendation invites NRAs to notify simultaneously the market analysis and the (withdrawal of) remedies.
For at forbedre retssikkerheden i forbindelse med affaldslovgivningen og gøre definitionen på affald lettere at forstå og anvende ønsker Kommissionen med denne meddelelse at vejlede myndighederne i deres sag til sag-vurdering af, om et givet materiale er affald eller ej, og oplyse de økonomiske aktører om, hvordan disse afgørelser bør træffes.
In order to improve the legal certainty of waste legislation, and to make the definition of waste easier to understand and apply, this Communication seeks to guide competent authorities in making case by case judgements on whether a given material is a waste or not, and to give economic operators information on how these decisions should be taken.
For at forbedre retssikkerheden i forbindelse med handel over landegrænserne har EU indført ensartede lovvalgsregler.
In order to improve legal certainty in cross-border transactions, the EU put in place uniform conflict of law rules.
For at forbedre retssikkerheden og forståelsen af bestemmelserne foretrækker Kommissionen at samle disse foranstaltninger i ét kapitel i traktaten om både skatteforanstaltninger og foranstaltninger vedrørende bistand og samarbejde mellem skattemyndighederne.
However, in an effort to improve legal certainty and understanding of the provisions in question the Commission prefers to bring such measures into a single chapter of the Treaty dealing with both tax measures and measures on assistance and co-operation between tax authorities.
For at forbedre retssikkerheden og undgå, at forbrugerne vildledes, bestemmer dette direktiv, at de vilkår, der er mest fordelagtige for forbrugeren, skal finde anvendelse, hvis betingelserne for den handelsmæssige garanti, der er fastsat i reklamer eller i oplysninger afgivet af sælgeren inden aftalens indgåelse, er mere fordelagtige end de vilkår, der er fastsat i garantierklæringen.
Moreover in order to improve legal certainty and to avoid that consumers are misled, this Directive provides that where commercial guarantee conditions contained in advertisements or pre-contractual information are more favourable to the consumer than those included in the guarantee statement the more advantageous conditions should prevail.
For at forbedre retssikkerheden vil Kommissionen vedtage en beslutning i henhold til artikel 86, stk. 3, samt retningslinjer for, på hvilke vilkår public service-kompensation skal betragtes som statsstøtte, der er forenelig med traktaten.
To increase legal certainty, the Commission will adopt a Decision on the basis of Article 86(3), and guidelines to specify under which conditions public service compensations which constitute state aid are compatible with the Treaty.
For at forbedre retssystemernes kvalitet kræves der værktøjer til at vurdere, hvordan de fungerer.
Improving the quality of justice systems requires tools to assess their functioning.
For at forbedre revisionskvaliteten er det derfor vigtigt, at den professionelle skepsis, som revisorer udviser over for den reviderede virksomhed, styrkes.
In order to improve audit quality, it is therefore important that the professional scepticism exercised by auditors vis-à-vis the audited entity is reinforced.
For at forbedre romaernes uddannelsesniveau, bør de positive særforanstaltninger beholdes og udvides, således at unge romaer kan tilegne sig erhvervs­kvalifikationer.
Moreover, positive actions aimed at increasing the educational attainment of Roma should be sustained and scaled up to enable young Roma to get professional qualifications.
For at forbedre samarbejdet bør der være en obligatorisk certificering af alle forsyningskædens deltagere med detaljerede oplysninger, som er tilgængelige via en offentlig database.
To improve collaboration there should be compulsory certification of all supply chain participants with the details available on a publicly accessible data base.
For at forbedre samarbejdet inden for EU foreslås det, at der nedsættes en undergruppe vedrørende energieffektivitet inden for rammerne af gruppen vedrørende konvergens i de nationale energipolitikker; sidstnævnte gruppe er et kommissionsinitiativ, som afventer godkendelse i Rådet7.
To improve intra-Community cooperation it is proposed that a sub-group on energy efficiency be set up within the group on convergence of national energy policies, the latter group being a Commission initiative which is awaiting approval by the Council7.
For at forbedre Samhørighedsfondens og EFRU’s komplementaritet og forenkle gennemførelsen deraf programmeres støtten fra disse to fonde samlet i de operationelle programmer for transport og miljø.
With a view to improve their complementarity and to simplify their implementation, the assistance of the Cohesion Fund and the ERDF shall be jointly programmed in the operational programmes on transport and the environment.
For at forbedre sammenhængen i de nationale afgiftsordninger for sporadgang foreslås det, at der indføres fælles kriterier for identificering af "markedssegmenter", på grundlag af hvilke visse tjenester vil kunne betale tillæg.
To improve the coherence of national track access charging schemes, the introduction of common criteria for identifying "market segments" on which services might be able to pay mark-ups is proposed.
For at forbedre sammenhængen i den fælles landbrugspolitiks instrumenter foreslår Kommissionen en række væsentlige ændringer med følgende mål:
Aiming at the improvement of coherence in CAP policy instruments, it proposes a set of substantial adjustments to achieve the following:
For at forbedre sammenligneligheden af epidemiologiske kræftdata var to af de første projekter, som Europa-Kommissionen støttede inden for rammerne af Europa mod kræft-programmet i 1987, etableringen af Det Europæiske Netværk af Kræftregistre (ENCR)51 og Eurocare (EUROpean CAncer REgistry based study on survival and care of cancer patients)52. ENRC fremmer samarbejde mellem kræftregistre, definerer dataindsamlingsstandarder, tilbyder kræftregistreringspersonale uddannelse og udsender med jævne mellemrum oplysninger om kræftforekomst og ‑dødelighed i Den Europæiske Union og hele Europa53.
In order to improve comparability of epidemiological cancer data, two of the first projects supported by the European Commission in the framework of the Europe Against Cancer programme in 1987 were the establishment of the European Network of Cancer Registries (ENCR)51 and the EUROCARE (Europe Cancer REgistry-based study on survival and care of cancer patients)52.
For at forbedre sammenligneligheden og give et klarere billede er indikatoren blevet ændret i forhold til resultattavlen for 2013.
In order to improve comparability and provide a more focused view, the indicator has been revised in comparison to the 2013 Scoreboard.
For at forbedre samordningen i EU's planlægning består den første specifikke målsætning i at:
To enhance coordination in EU planning, the first specific objective is to :
For at forbedre samordningen opfordres Rådet i sine andre sammensætninger til at bidrage til ØKOFIN-Rådets udarbejdelse af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
To enhance co-ordination, other Council formations are called upon to contribute to the preparation by the ECOFIN Council of the BEPGs.
For at forbedre sikkerheden for borgerne, navnlig på landjorden, og lette den frie udveksling af tjenesteydelser i det indre marked, udvider forordningsforslaget de fælles regler til at omfatte alle flyveoperationer (artikel 4, stk. 1b), og forpligtelsen til certificering udvides til at omfatte alle operatører, der forestår erhvervsmæssig drift af luftfartøjer (artikel 6b, stk. 2).
To improve public safety, notably on the ground, and facilitate the free movement of services within the internal market, the proposed Regulation would extend the common rules to all air operations [Article 4(1b)] and the certification requirement to all commercial operators [Article 6b(2)].
For at forbedre sikkerheden ændres de fysiske rammer, og belysningen forbedres.
For safety, the physical layout is being changed and lighting improved.
For at forbedre sikkerhedsstandarderne ved EU’s fremtidige ydre grænser indføres for øjeblikket en supplerende finansieringsmekanisme for syv af tiltrædelsestraktaternes ti signatarstater til finansiering af foranstaltninger for anvendelsen af Schengen-reglerne og kontrollen ved de ydre grænser.
In view of enhancing security standards at the future external borders of the EU, for seven of the ten countries signing the accession treaties, a specific and additional financing mechanism is being set up to finance actions for the implementation of the Schengen acquis and external border control.
For at forbedre sit bidrag i denne henseende definerer Kommissionen sammen med sine internationale partnere principperne for den internationale indsats i de svagt funderede stater.
To improve its contribution to this end the Commission, in cooperation with its international partners, is defining principles for international engagement in fragile states.
For at forbedre sit håndhævelsesarbejde vil Kommissionen fokusere på fundamentale eller systematiske overtrædelser, herunder væsentlige fejl i de nationale gennemførelsesbestemmelser, tolerance i forhold til ulovlige lossepladser, alvorlige huller i tilladelser til industrierne og manglende udpegning af vigtige naturområder.
To improve its enforcement work, the Commission will focus on fundamental or systematic breaches, including major defects in national implementing rules, tolerance of illegal landfills, serious gaps in permits for industries and failure to designate key natural sites.
For at forbedre situationen anmodede Baselkonventionens parter i 2004 Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) om at opstille obligatoriske krav for ophugning af skibe2.
In order to improve the situation, Parties to the Basel Convention invited, in 2004, the International Maritime Organization (IMO) to develop mandatory requirements for ship recycling2.
For at forbedre situationen blev det foreslået at starte med: "et forslag til direktiv med henblik på at forbedre støjdataene og deres sammenlignelighed og overvågning og formidling af oplysninger til offentligheden.
In order to improve the situation, it was suggested to start with: “a proposal for a Directive providing for the harmonisation of methods of assessment of noise exposure and the mutual exchange of information.
For at forbedre situationen er en specifik konvention blevet udviklet af Den Internationale Søfartsorganisation.
In order to improve the situation a specific Convention has been developed by the International Maritime Organization.
For at forbedre situationen foreskriver Kommissionens forslag og den afgørelse, der i sidste ende er vedtaget på dette grundlag9, at byerne selv – da de bedre er i stand til at skaffe primærdata om effekten af ECOC – bliver hovedaktører i evalueringsprocessen.
To remedy the situation, the Commission's proposal and the Decision ultimately adopted on this basis9 foresee that the cities themselves – better positioned to get primary data on the impact of the title – become the key players in the evaluation process.
For at forbedre situationen i landdistrikterne bør det derfor overvejes, om der kan tildeles større mælke- og opdrætskvoter for at gennemføre en konkret og realistisk tilpasning.
In order to assist rural areas, consideration should therefore be given to increased allocations for milk and stock-rearing quotas, aimed at achieving a tangible and realistic adjustment.
For at forbedre situationen må man først se på de vilkår, der i dag gælder for gennemførelsen af transportinfrastruktur, set i lyset af deres finansiering.
In order to improve the current situation, it is necessary to examine the conditions under which transport infrastructure is currently implemented as regards financing.
For at forbedre situationen opfordrede parterne i Baselkonventionen i 2004 Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) til at udvikle obligatoriske krav for ophugning af skibe4.
In order to improve the situation, Parties to the Basel Convention invited, in 2004, the International Maritime Organization (IMO) to develop mandatory requirements for ship recycling4.
For at forbedre situationen opfordrer fællesskabsstrategien for 2007-2012 medlemsstaterne til at vedtage nationale strategier, hvor der fastsættes kvantitative mål for nedbringelsen af antallet af arbejdsulykker og erhvervsbetingede sygdomme, og til at sigte mod de sektorer og virksomheder, som fremviser de værste resultater, såsom udvindingsindustrien, og fokusere på de hyppigst forekommende risici og de mest udsatte arbejdstagere.
To improve the situation, the Community strategy for 2007-12 encourages the Member States to adopt national strategies establishing quantitative objectives for reducing the incidence of occupational accidents and illnesses, to target sectors and companies with the worst track records, such as the extractive industry sector, and to focus on the most common risks and the most vulnerable workers.
For at forbedre situationen vil Daphne-programmet fremover i sin vejledning og under kontrolbesøgene lægge endnu større vægt på dette spørgsmål; formidlingen vil blive drøftet under kontrolbesøgene, så der kan ydes rådgivning til de organisationer, der har problemer med dette aspekt af projektet.
To improve this situation, the Daphne Programme guidelines and monitoring visits will stress this issue more than before, and attention will be paid to it during monitoring visits so that advice can be provided to organisations who may be struggling with this aspect of the project.
For at forbedre SMV'ernes adgang til egenkapital generelt og for at tilskynde flere virksomheder til at drage fordel af en børsintroduktion offentliggjorde Kommissionen i 1999 en åben indkaldelse af bud om udarbejdelse af en vejledning i selvvurdering for SMV'er, der skal børsnoteres151.
In order to improve access for SMEs to equity capital in general and to encourage more companies to take advantage of an Initial Public Offering the Commission published in 1999 an open call for tenders for the production of a self-assessment guide for SMEs to going public on a stock exchange151.
For at forbedre SMV'ers adgang til finansiering er der øremærket mere end 1 mia. EUR til finansielle instrumenter i forbindelse med rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation for perioden 2007-2013.
To improve SMEs’ access to finance, more than €1 billion has been earmarked for financial instruments within the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) for the period 2007-2013.
For at forbedre SMV'ers17 adgang til kapitalmarkeder foreslår Kommissionen en række reguleringsmæssige ændringer, som har til formål at gøre SMV-markederne mere synlige, i videst muligt omfang reducere omkostningerne og den reguleringsmæssige byrde for SMV'er og samtidig sikre tilstrækkelig investorbeskyttelse.
In order to improve SME17 access to capital markets, the Commission is proposing a number of regulatory changes that aim at improving the visibility of the SME markets and reducing wherever possible the costs and the regulatory burden for SMEs, while keeping an adequate level of investor protection.
For at forbedre SMV’ernes adgang til offentlige udbud vil Kommissionen opfordre medlemsstaterne til at indsamle og udveksle eksempler på god praksis, der anvendes af de ordregivende myndigheder, med henblik på at øge SMV’ernes adgang til deltagelse i offentlige kontrakter.
To improve SMEs’ access to public procurement, the Commission will encourage Member States to collect and exchange good practices applied by contracting authorities that aim at increasing the participation of SMEs to public contracts.
For at forbedre små virksomheders adgang til finansielle tjenesteydelser vil vi:
In order to improve the access of small enterprises to financial services, we will:
For at forbedre spredningen af oplysninger om Fællesskabets og den bilaterale nødhjælp vil Kommissionen:
In order to improve the circulation of information about Community and bilateral emergency assistance the Commission will:
For at forbedre strukturfondenes vækstskabende potentiale bør medlemsstaterne sørge for, at midlerne omprioriteres til direkte støtte med henblik på de landespecifikke henstillinger eller områder med stort vækstpotentiale ved at udnytte den fleksibilitet, deres programmer giver mulighed for.
To improve the potential to generate growth offered by the Structural Funds, Member States should ensure the (re-)prioritisation of funding to direct support towards country-specific recommendations or areas that have a high growth potential using the flexibility available in their programmes.
For at forbedre styringen af EØS har Kommissionen til hensigt i 2006 at foreslå en plan for sensibilisering af aktørerne i ESF.
In order to improve the governance of the EES, in 2006 the Commission plans to put forward a measure to sensitise the ESF players.
For at forbedre sundheden og sikkerheden for brugerne bør kravene i PV-direktivet og dermed også i dette forslag gælde for disse produkter.
In order to improve the health and safety of the users, the requirements of the PPE Directive and hence of this proposal should apply to these products.
For at forbedre sundheds- og miljøbeskyttelsen må Fællesskabet derfor beskæftige sig med en række vigtige spørgsmål:
In order to improve the protection of human health and the environment a number of key issues require Community attention
For at forbedre synligheden af strukturfondsindsatsen til fordel for Portugal arrangerede Kommissionen i november 2001 i partnerskab med de portugisiske myndigheder et informationsseminar der skulle forbedre kendskabet hos forvalterne af og de ansvarlige for EFSR- og OP-kommunikationsplanerne til anvendelsen af forordning (EF) nr. 1159/2000 og til god praksis på informations- og reklameområdet i andre medlemsstater.
To make the work of the Structural Funds more visible in Portugal, in November the Commission, in partnership with the Portuguese authorities, organised a seminar to make managers and those responsible for the communications plans in the CSF and the OPs aware of the application of Regulation (EC) No 1159/2000 and to present good practice as regards information and publicity in other Member States.
For at forbedre systemernes reaktionsevne og patienternes tilfredshed udvikles der i øjeblikket en mere patientorienteret plejemodel.
To enhance system responsiveness and patient satisfaction, a more patient-centred pattern of care is developing.