natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I mangel af en europæisk harmonisering benytter de kriminelle organisationer sig af de mindst strenge lovgivninger, og det haster med at gennemføre en skærpet indsats på europæisk plan.
In the absence of European harmonisation, criminal organisations take advantage of the least stringent sets of laws, and there is an urgent need to boost efforts at European level.
I mangel af en forskriftsramme, som kan anvendes effektivt, har de europæiske skibsbyggere færre muligheder for at tilbyde højt udviklede teknologiske løsninger, og resultatet heraf er, at det måske ikke længere vil være rentabelt at udvikle nye skibstyper.
In the absence of a regulatory framework that can be applied effectively European shipbuilders have less means to offer highly developed technological solutions with the remit that the development of new types of ships would no longer be cost efficient.
I mangel af en frihandelsaftale mellem EU og Rusland bør EU derfor forhandle om en investeringsaftale med Rusland, som bør indeholde bestemmelser om retfærdig og rimelig behandling og navnlig troværdige og pålidelige voldgiftsbestemmelser, som beskytter forholdet mellem investor og stat."
Therefore, and in the absence of an EU-Russia free trade agreement, the EU should negotiate an agreement with Russia on investments, which should include provisions on fair and equal treatment and, in particular, credible and reliable arbitration clauses to safeguard investor-State relations."
I mangel af en fuldstændig nyaffattelse bør regeringskonferencen i det mindste afklare visse bestemmelser og sikre, at der er overensstemmelse mellem samtlige bestemmelser i forfatningen, navnlig ved at sørge for, at der i del III, som konventet ikke har behandlet, tages højde for alle følgerne af bestemmelserne i del I, som konventet har vist stor interesse.
Failing a complete overhaul, the Intergovernmental Conference should at least clarify some provisions and should make all the Constitution’s provisions consistent, particularly by reflecting fully the provisions of Part I, on which the Convention focused a great deal of attention, in Part III, which it did not revise.
I mangel af en fælles aktion på området kan situationen ikke i væsentlig grad ændre sig.
In the absence of common action in this field, the situation may not substantially change.
I mangel af en fælles EU-lovgivning vedtager medlemsstaterne nye love, som går i vidt forskellige retninger, hvilket skaber yderligere hindringer for en harmonisering.
In the absence of common European legislation, the Member States are adopting new legislation with very different political agendas, adding further barriers to harmonisation.
I mangel af en fælles lovgivning – og dermed et "EU-pas" – er det logisk, at de nationale myndigheder kan nægte systemer, som de ikke kontrollerer, adgang til deres respektive markeder.
In the absence of common legislation – and thus of a “European passport” – it is logical that national authorities are able to deny access to their own markets by systems that they do not control.
I mangel af en fælles lovgivning – og dermed et "EU-pas" – er det logisk, at de nationale myndigheder kan nægte systemer, som de ikke kontrollerer, adgang til deres respektive markeder.
In the absence of common legislation – and thus of a “European passport” – it is logical that national authorities should be able to deny access to their own markets by systems that they do not control.
I mangel af en fælles ramme aftales det nuværende grænseoverskridende samarbejde mellem nationale myndigheder med interesse i systemet eller dets deltagere direkte mellem disse myndigheder, når udviklingen på markedet nødvendiggør et sådant samarbejde.
In the absence of a common framework, current cross-border co-operation between national authorities with an interest in a system or its participants is agreed directly between these authorities as and when market developments make such cooperation necessary.
I mangel af en fælles valuta medfører enhedsmarkedet systematiske stigninger i landbrugspriserne og indkomsterne i medlemsstater med en svag valuta og systematiske fald i medlemsstater med en stærk valuta.
In the absence of a single currency, the single market produces systematic increases in farm prices and incomes in Member States with weak currencies, and systematic falls in strong-currency Member States.
I mangel af en fælles vision, fælles målsætninger og en effektiv koordinering har Europa derfor kun langsomt og med besvær kunnet forholde sig til de udfordringer og muligheder, som disse nye teknologier indebærer.
In the absence of a shared vision of what is at stake and without common objectives and effective coordination, Europe has therefore only slowly and with difficulty addressed the challenges and opportunities of these new technologies.
I mangel af en generel forpligtelse på EU-niveau er det naturligvis vanskeligt at danne sig et fuldstændigt billede af den nøjagtige situation for hvert program eller projekt i hver enkelt medlemsstat.
In the absence of an overall obligation at EU level, it is naturally difficult to form a complete picture of the exact situation for each programme or project in each Member State.
I mangel af en harmonisering er den direkte beskatning i alt væsentligt vedblevet med at henhøre under medlemsstaternes kompetence.
In the absence of harmonisation direct taxation has remained essentially within the competence of Member States.
I mangel af en harmonisering på EU-plan indskrænkes disse beføjelser i det væsentlige kun af EU's konkurrenceret15, bortset fra at medlemsstaterne naturligvis skal opfylde deres sociale opgaver under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet, som er en bindende forfatningsmæssig bestemmelse både for EU og medlemsstaterne  inden for rammerne af EU's regelværk.
In the absence of Community harmonisation, the main limit to this discretion is the requirement that such financing mechanisms must not distort competition15, without prejudice to the discharge of their social tasks and with full respect for the principle of subsidiarity which is a binding legal requirement under the Constitution that both the Union and the Member States must respect, and which must not lead to the Community acquis being called into question.
I mangel af en international revision efter UNFCCC og Kyotoprotokollen bør der indføres en kontrolprocedure for at sikre gennemsigtighed og forbedring af regnskabskvaliteten i denne kategori.
In the absence of the international review under the UNFCCC and the Kyoto Protocol, a review procedure should be established to ensure transparency and improve the quality of accounting in this category.
I mangel af en international tekst med en faktisk definition af gældende sikringsbestemmelser for alle havneområder forbeholder Kommissionen sig ret til i løbet af 2003 at fremsætte et forslag til direktiv, hvori man definerer supplerende sikringsforanstaltninger, der skal indføres i Fællesskabets havne.
In the absence of an international text which at present defines the security measures applicable to all port areas, the Commission reserves the right to present in the course of 2003 a proposal for a Directive defining additional security measures to be implemented in Community ports.
I mangel af en konkret indsats beskattes disse (i Frankrig med 2 eurocents pr. KWH, hvilket foranlediger dem til at lancere initiativer over for deres kunder for at kunne opnå energibesparelser.
If no concrete action is taken, such producers are taxed (in France at a rate of two centimes per KwH), prompting them to launch customer initiatives to ensure that energy saving takes place.
I mangel af en konkret indsats beskattes disse (i Frankrig med 2 eurocents pr. KWH, hvilket foranlediger dem til at lancere initiativer over for deres kunder for at kunne opnå energibesparelser.”
If no concrete action is taken, such producers are taxed (in France at a rate of two centimes per KwH), prompting them to launch customer initiatives to ensure that energy saving takes place."
I mangel af en konsekvensanalyse var det meget vanskeligt for forbrugeren at træffe et bedre valg.
Without such assessment, it would be very difficult for consumers to make a proper choice.
I mangel af en konsekvensanalyse vedrørende den grænseoverskridende kriminalitet er det for tidligt at udvide anklagemyndighedens kompetence på grundlag af artikel 86, stk. 4.
In the absence of an impact assessment on cross-border crime, extending the powers of the Office in accordance with Article 86(4) would be premature.
I mangel af en konsekvensanalyse vedrørende den grænseoverskridende kriminalitet er det for tidligt at udvide anklagemyndighedens kompetence på grundlag af artikel 86, stk. 4.
In the absence of an impact assessment on cross-border crime, extending the powers of the Office in accordance with Article 86(4) would be premature.
I mangel af en lovvalgsaftale i medfør af artikel 22 finder en af følgende love anvendelse på formueforholdet mellem ægtefæller:
In the absence of a choice-of-law agreement pursuant to Article 22, the law applicable to the matrimonial property regime shall be the law of the State:
I mangel af en mere præcis definition af fritagne stoffer, som ville være ønskelig, vil de for det meste allerede være registreringspligtige i forbindelse med den første frist.
In the absence of a more precise definition of exempted substances (which would be desirable), they will mainly be involved in registrations for the first deadline.
I mangel af en ny retsakt, der giver mulighed for at yde bestemte former for statsstøtte til kulindustrien, kan medlemsstaterne kun yde statsstøtte inden for de grænser, der er fastsat i de generelle statsstøtteregler, som gælder for alle sektorer.
In the absence of a new legal framework allowing for certain specific types of State aid to the coal industry, Member States could grant aid only within the limits foreseen by general State aid rules applicable to all sectors.
I mangel af en politisk aftale om de mere "vidtrækkende" foranstaltninger besluttede Kommissionen udelukkende at rette sin indsats mod de såkaldte "konventionelle" foranstaltninger til forstærkning af de traditionelle metoder til bekæmpelse af skattesvig.
In the absence of a political agreement on the more 'far reaching' measures, the Commission concentrated its efforts exclusively on the so-called 'conventional' measures to enhance the traditional methods in the fight against tax fraud.
I mangel af en politisk aftale om de mere vidtrækkende foranstaltninger har Kommissionen besluttet udelukkende at koncentrere sin indsats om de såkaldte konventionelle foranstaltninger til forstærkning af de traditionelle metoder til bekæmpelse af skattesvig.
In the absence of political agreement on the more 'far reaching' measures,, the Commission has decided to concentrate its efforts exclusively on the so-called 'conventional' measures to enhance the traditional methods in the fight against tax fraud.
I mangel af en praktisk gennemførlig kontrol af slutproduktet opereres der i de gældende bestemmelser med inspektionsordninger.
In the absence of viable controls on the finished product, the regulation provides for inspection systems.
i mangel af en præcis fortolkning af disse bestemmelser er der opstået den praksis, at undtagelsesbestemmelsen systematisk bringes i anvendelse for så vidt angår offentlige indkøb.
in the absence of a precise interpretation of these provisions, there is quasi-systematic use of the derogation in the area of public procurement.
I mangel af en præcis geografisk afgrænsning af de lovgivningsmæssige krav kan en leverandør af informationssamfundets tjenester, herunder en leverandør af adgang til netværk eller en leverandør af telekommunikationstjenester, risikere automatisk at blive underlagt forskellige lovgivninger (omkring 15 og endda flere efter udvidelsen).
If the territorial scope of legislative requirements is not precisely specified, providers of Information Society services, including network-access and telecommunications services providers risk being automatically subject to different pieces of legislation (fifteen at present and more after enlargement).
I mangel af en rammeforordning om det makrofinansielle støtteinstrument er ad hoc-beslutninger i Rådet efter traktatens artikel 308 det eneste retlige instrument, der kan anvendes for denne bistand.
In the absence of a framework regulation for the macro-financial assistance instrument, ad hoc Council decisions under Article 308 of the Treaty are the only available legal instrument for this assistance.
I mangel af en regulering har et stort antal lande indgået bilaterale aftaler om gensidig fremme og beskyttelse af investeringer.
In the absence of such regulations, many countries had concluded bilateral agreements on the reciprocal promotion and protection of investments.
I mangel af en samordnet tilgang på EU-plan er det usandsynligt, at nationale foranstaltninger alene vil kunne tackle de grænseoverskridende problemer, der er identificeret ovenfor.
In the absence of a concerted approach at the EU level, action at the national level alone is unlikely to address the cross-border issues identified above.
I mangel af en strategisk gennemførelse af integreret grænsekontrol på EU-plan er den imidlertid forbundet med mangler, idet den stadig foretages på nationalt plan blandt medlemsstaterne.
However, in the absence of strategic implementation of integrated border management at Union level, there are discrepancies in implementation that still remain at national level among Member States.
I mangel af en strategisk gennemførelse af integreret grænsekontrol på EU-plan er den imidlertid forbundet med mangler, idet den stadig foretages på nationalt plan mellem medlemsstaterne.
However, in the absence of strategic implementation of integrated border management at Union level, there are discrepancies in implementation that still remain at national level among Member States.
I mangel af en sådan aftale bør fri tildeling af tilladelser til energiintensive industrier, hvor der er risiko for kulstoflækage, behandles inden for rammerne af EU's emissionshandelsordning for at imødegå risici for den økonomiske vækst i Europa og for europæisk-baserede industriers konkurrenceevne.
In the absence of such an agreement, free allocation of allowances to energy-intensive industries at risk of "carbon leakage" should be considered in the framework of the EU ETS in order to counter risks to the competitiveness of industrial location and economic growth in Europe.
I mangel af en sådan aftale bør fri tildeling af tilladelser til energiintensive industrier, hvor der er risiko for kulstoflækage, behandles inden for rammerne af EU's emissionshandelsordning for at imødegå risici for den økonomiske vækst i Europa og for europæisk-baserede industriers konkurrenceevne.
In the absence of such an agreement, free allocation of allowances to energy-intensive industries at risk of 'carbon leakage' should be considered in the framework of the EU ETS in order to counter risks to the competitiveness of industrial location and economic growth in Europe.
I mangel af en sådan aftale eller en signifikant ensidet indsats fra konkurrenter i energiintensive sektorer skal EU imidlertid være klar til at handle for at sikre ens spilleregler.
But in the absence of such an agreement, or of significant unilateral action by competitors in energy-intensive sectors, the EU must take action to ensure a level playing field.
I mangel af en sådan anmeldelse og beslutning om fritagelse er aftalen uden restvirkninger.
Without such notification and exemption, the agreement is legally void.
I mangel af en sådan definition, som kan gøre det muligt præcist at evaluere dette mangesidede fænomen, risikerer offentlige indgreb at være forgæves.
Without such a definition enabling this multi-faceted phenomenon to be measured, public action is in danger of being completely ineffectual.
I mangel af en sådan fleksibilitet forringes evnen til at foretage nødvendige og rettidige justeringer af egne indtægter af besværlige og langsommelige procedurer, der er fastsat for vedtagelse af afgørelser om egne indtægter;
In the absence of such flexibility, the ability to make necessary and timely adjustments to own resources would be impaired by the onerous and lengthy procedure foreseen for the adoption of own resources Decisions;
I mangel af en sådan harmonisering må man forestille sig, at der vil være politisk modstand mod at subsidiere forskellige  udgiftsvolumener i andre medlemsstater.
Without such harmonisation, there is likely to be political resistance to subsidising  different levels of expenditure in other Member States.
I mangel af en sådan harmonisering må man forestille sig, at der vil være politisk modstand mod at subsidiere høje udgiftsvolumener i andre medlemsstater.
Without such harmonisation, there is likely to be political resistance to subsidising high levels of expenditure in other Member States.
I mangel af en sådan overenskomst fastsættes der et antal gyldige kvartaler alt afhængigt af virksomhedens størrelse.
In the absence of such an agreement, it sets a number of valid quarters depending on the size of the company.
I mangel af en sådan ramme risikerer den praksis i retshåndhævelsen, som anvendes i de forskellige dele af EU, og dermed borgernes sikkerhedsniveau, at udvikle sig i forskellig grad.
Failing this law enforcement practice in the different parts of the Union, and with that, the level of security of citizens, risk to develop in an uneven manner.
I mangel af en sådan vurdering baserede Retten udelukkende sin analyse af spørgsmålet om udnyttelse af økonomisk styrke på en adfærd, "der i hvert fald sandsynligvis ikke ville være ulovlig" (præmis 162).
In the absence of such an assessment, the Court based its analysis of leveraging exclusively on conduct “which would, at least probably, not be illegal” (paragraph 162).
I mangel af en tilfredsstillende international sikkerhedsordning vil det imidlertid være nødvendigt at træffe en regional foranstaltning på EU-plan – som foreslået af Kommissionen under iagttagelse af bestemmelserne i IMO-resolution 14, SOLAS 95 – for at tilvejebringe passende sikkerhedsregler og -standarder i forbindelse med transport af passagerer til og fra EU-havne.
However, in the absence of a satisfactory international safety regime, a community wide regional measure, as proposed by the Commission in accordance with the provisions of Regulation 14 of IMO SOLAS 95, is essential in order to ensure adequate safety rules and standards with respect to the carriage of passengers to and from community ports.
I mangel af en tilsvarende politik i andre lande førte den nye franske politik til en forringelse af betalingsbalancen.
The new French policy had no equivalent in the other Member States, and led to a deterioration in the balance of payments.
I mangel af en virkelig klar definition i selve forordningen eller en forklaring i begrundelsen spørger udvalget imidlertid sig selv, hvad der skal forstås ved ”midlertidig” udførelse af arbejde i et andet land (jf. artikel 6, stk. 2, litra (a)).
However, in the absence of a precise definition in the regulation itself or of clarification in the recitals, the Committee is unclear as to what constitutes "temporary" work in another country (Article 6(2)(a)).
I mangel af ensartede lovvalgsregler kan det forhold, at der findes flere alternative kompetencekriterier, medføre, at loven i lande, som ægtefællerne ikke nødvendigvis er tættest knyttet til, anvendes (eksempel 5).
In the absence of uniform conflict-of-law rules, the existence of several alternative grounds of jurisdiction may lead to the application of laws with which the spouses are not necessarily the most closely connected (example 5).
I mangel af ensartede principper for ansvar i forbindelse med miljøskader i hele EU kan man således forestille sig, at nogle aktører i større eller mindre udstrækning holdes økonomisk ansvarlige for de skader, de forvolder, medens andre unddrager sig denne byrde.
Thus if liability for environmental damage is not uniform throughout the Community, some operators will be obliged to make a greater or lesser degree of financial reparation for the damage they cause while others are not.
I mangel af et centraliseret budget, som kunne spille en mere aktiv rolle, er det ikke så enkelt at finde frem til det rette policy-mix for euroområdet.
Reaching the right policy mix for the euro area is less straightforward in the absence of a centralised budget which could play a more active role.
I mangel af et direktiv om grænseoverskridende overførsel af det vedtægtsmæssige hjemsted for en virksomhed er det den eneste selskabsform, der giver virksomheder mulighed til at flytte deres vedtægtsmæssige hjemsted til en anden medlemsstat uden likvidation4.
In the absence of a directive on the cross-border transfer of the registered office of a company the SE remains the only company form that allows companies to transfer their registered office to any other Member State without liquidation4.
I mangel af et EF-direktiv på området kan de enkelte medlemsstater ensidigt ændre deres nationale bestemmelser, navnlig i vanskelige situationer eller nødstilfælde.
In the absence of a Community directive for this area, the individual Member States are in a position to amend their domestic legislation, particularly when crises or emergencies arise.
I mangel af et eksplicit retsgrundlag har EU måttet finde et andet, men lige så legitimt retsgrundlag for at kunne behandle dette aspekt.
The lack of an explicit legal basis has prompted the EU to bridge the gap by using other, but equally legitimate, legal bases to address this issue.
I mangel af et forudgående forslag til rammedirektiv - som efterlyst af EØSU20 - der kunne konsolidere mål og principper for den grundlæggende lovgivning om tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse og præcisere de begreber, der anvendes i traktaterne og direktiverne for de enkelte sektorer, samt vilkårene for de forskellige operatører21, kan det foreliggende forslag ikke i sig selv garantere den retssikkerhed, som er nødvendig for denne del af det indre marked.
In the absence of a prior proposal for a framework directive, as recommended by the Committee20, which would consolidate the basic regulatory objectives and principles of SGEI as well as clarifying (a) the concepts used by the Treaties and sector-specific directives and (b) the conditions governing the different operators21, this proposal does not guarantee the level of legal certainty necessary for this sector of the internal market.
I mangel af et forudgående forslag til rammedirektiv - som efterlyst af EØSU22 - der kunne konsolidere mål og principper for den grundlæggende lovgivning om tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse og præcisere de begreber, der anvendes i traktaterne og direktiverne for de enkelte sektorer, samt vilkårene for de forskellige operatører23, kan det foreliggende forslag ikke i sig selv garantere den retssikkerhed, som er nødvendig for denne del af det indre marked.
In the absence of a prior proposal for a framework directive, as recommended by the Committee22, which would consolidate the basic regulatory objectives and principles of SGEI as well as clarifying (a) the concepts used by the Treaties and sector-specific directives and (b) the conditions governing the different operators23, this proposal does not guarantee the level of legal certainty necessary for this sector of the internal market.
I mangel af et forudgående forslag til rammedirektiv som efterlyst af EØSU, kan det foreliggende forslag ikke i sig selv garantere den retssikkerhed, som er nødvendig for denne del af det indre marked.
In the absence of a prior proposal for a framework directive, as recommended by the Committee, this proposal does not guarantee the level of legal certainty necessary for this sector of the internal market.
I mangel af et generelt krav om væsentlighed i direktiverne kan der desuden gives ubetydelige oplysninger af ingen anden grund end for at overholde reguleringskrav.
In addition, with the absence of a general principle of materiality from the Directives, trivial information can be presented in the financial statements for no other reason than complying with regulatory requirements.