natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flyvetilladelsen udstedes med passende begrænsninger som fastsat i de delegerede retsakter, navnlig med henblik på at beskytte tredjeparters sikkerhed.
The permit to fly shall be subject to appropriate limitations, as provided for in those delegated acts, in particular to protect the safety of third parties.
Flyveuddannelse
Aviation training
Flyve‑ og hviletid for besætningen (subpart Q)
Flight time and rest of crew (Subpart Q)
Flyvning i områder med specifikke krav til navigation
Operation in areas with specific navigation performance requirements
Flyvning og hermed beslægtet virksomhed.
Aerial and related services.
flyvning: Perioden fra påbegyndelsen af startproceduren indtil afslutningen af ankomstproceduren og indtil luftfartøjet er standset fuldstændigt
'flight' shall mean the beginning of the operations of departure until the end of the operations of arrival and where the aircraft has come to a complete stop;
flyvning: Perioden fra påbegyndelsen af startproceduren, herunder passagerindstigning i og/eller bagagepålæsning på luftfartøjet, indtil afslutningen af ankomstproceduren, herunder udstigning eller aflæsning af bagage fra luftfartøjet, og indtil luftfartøjet er standset fuldstændigt.
“flight” shall mean the beginning of the operations of departure including the boarding or loading onto the aircraft of the passenger and/or baggage until the end of the operations of arrival including the disembarkation or unloading of baggage from the aircraft and where the aircraft has come to a complete stop;
Flyvninger med over 15 minutters forsinkelse (hvoraf halvdelen er blevet forsinket af ATC) udgjorde 12% af flyvningerne i 1986, 20% i 1988, 23,8% i 1989, 12,7% i 1993, 18,5% i 1996 og 22,8% i 1998.
Flights delayed by more than 15 minutes (of which half are delayed by ATC) represented 12% of the flights in 1986, 20% in 1988, 23,8% in 1989, 12,7% in 1993, 18,5% in 1996 and 22,8% in 1998.
Flyvninger med statsluftfartøjer, flyvninger i henhold til visuelflyvereglerne, rundflyvninger, flyvninger til kontrol af navigationsudstyr og træningsflyvninger, redningsflyvninger og flyvninger med fly med en maksimal startmasse på under 5 700 kg omfattes ikke af ordningen
Flights by State aircraft, flights under visual flight rules, circular flights, flights for testing navigation equipment or for training purposes, rescue flights and flights by aircraft with a maximum take-off weight of less than 5 700 kg will be excluded from the scheme;
flyvninger mellem flyvepladser i EØS vil fortsat være fuldt omfattede som under det oprindelige direktiv og afgørelse nr. 377/2013/EU
Flights between aerodromes in the EEA remain fully covered, as under the original Directive and Decision No. 377/2013/EU.
flyvninger mellem flyvepladser i EØS vil fortsat være fuldt omfattede som under det oprindelige direktiv og afgørelse nr. 377/2013/EU
flights between aerodromes in the EEA remain fully covered, as under the original Directive and Decision No. 377/2013/EU;
flyvninger til og fra tredjelande, som er udviklingslande, og som udleder mindre end 1 % af de globale luftfartsemissioner, vil være fritaget.
Flights to and from third countries which are not developed countries and which emit less than 1% of global aviation emissions would be exempted.
Flyvninger, der indebærer en mellemlanding uden flyskift, vil ikke længere skulle vises før de flyvninger, der indebærer flyskift.
Flights involving a stop but no change of aircraft would no longer have a priority over change of aircraft flights.
Flyvningerne skal være tilrettelagt og udført i overensstemmelse med luftfartsreglerne og anvendelsen af luftrummet, der gælder i den pågældende medlemsstat.
The flights must be organised and carried out in accordance with the rules on navigation and the use of airspace applicable in the relevant Member State.
Flyvningerne udformes i en helhed, der omfatter alle flyvningens faser fra flyveplanlægningen, til flyet aflæsses på bestemmelsesstedet.
The trajectories are conceived as a continuum, covering all phases of flight, from flight planning, until unloading the plane at destination.
Flyvnin­ger (%)
Flights (%)
FLÅDE
FLEET
flåde
fleet;
Flåde, der kontrolleres af olieselskaber
Fleet controlled by oil companies
Flåde: FTU-programmer (FP 7) m.v.
Fleet: RTD programmes (FP 7), etc.
Flådeforvaltningen kan omfatte en eventuel optagelse af EU's fjernfiskerflåde i partnerens flåde.
The management of the fleet may cover the eventual inclusion of European LDWF fleet into the fishing fleet of the partner.
Flådejusterings­ord­ningers antal og omfang
Number and size of FAS
Flådelederne og logistikleverandørerne kan f.eks. benytte det strategiske trafikbillede til sporing af deres flåde.
Fleet managers and logistics service providers can for instance use the Strategic Traffic Image to track and trace their fleet.
flåden består af et stort antal enheder (ca. 47.000), som er små og har for ringe motorkraft,
it comprises a large number of vessels (some 47,000), which are small in size and underpowered;
Flåden består4 af omkring 8 800 fartøjer, heraf 1 966 tankskibe, 1 702 bulkcarriers, 1 104 containerskibe, 3 428 stykgodsskibe (traditionelle fragtskibe og ro-ro-skibe) samt 685 passagerskibe.
This fleet4 consists of some 8 800 ships, of which 1 966 oil tankers, 1 702 bulk carriers, 1 104 container carriers, 3 428 general cargo ships (conventional cargo ships and roll‑on/roll‑off ships) and 685 passenger ships.
Flåden omfattede 416 kuttere, 14 frysetrawlere til fjernfiskeri og 22 muslingefartøjer til indlandsfiskeri.
The fleet included 416 cutters, 14 distant water freezer trawlers and 22 inland cockle vessels.
Flåden vil ikke blive reduceret ved ophugning af fartøjer, men snarere ved omflagning, især omflagning til bekvemmelighedsflag og/eller ved hyppigere indgåelse af private fiskeriaftaler.
This would not occur by scrapping vessels, , but probably rather by a change of flag, and in particular a change to a flag of convenience and/ or an increase in private fishing arrangements.
Flåden, der er registreret under Den Europæiske Unions medlemsstaters flag, udgør 13 % af den samlede tonnage på verdensplan svarende til omkring 102 mio. tons og består af mere end 4 200 skibe.
The fleet registered under the flags of the EU Member States represents 13% of total world tonnage, i.e. some 102 million tonnes, and comprises over 4 200 ships.
flådens alder er i nogle tilfælde en hindring for gennemførelse,
age of the fleet in some cases an obstacle to implementation;
flådens fornyelsescyklus giver rige muligheder for at udnytte rene teknologier i overensstemmelse med levering af forsknings- og udviklingsresultater før 2015
the fleet renewal cycle identifies a window of opportunity for exploiting clean technologies in line with delivering R&D results before 2015;
Flådens struktur
Fleet Structure
Flådeoverkapacitet er et såvel et økonomisk som bevarelsesmæssigt problem.
Fleet overcapacity is as much an economic as a conservation issue.
Flådeoverkapacitet, afvigelse fra videnskabeligt baserede anbefalinger ved fastsættelse af TAC og manglende prioritering ved opstilling af mål er de væsentligste årsager til overfiskning.
Fleet overcapacity, deviation from scientific advice while setting TACs, and a lack of prioritisation when setting objectives are the main drivers for overfishing.
flådeoverkapacitet, overfiskning, for højt fastsatte samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) og lav overholdelse af reglerne, hvilket har medført, at langt de fleste EU-bestande overudnyttes
Fleet overcapacity, overfishing, total allowable catches (TACs) that are set too high, and low compliance have resulted in a large majority of Union stocks being overexploited.
Flådepolitik
3.3.
Flådepolitik
Fleet policy
Flåder fra Spanien, Frankrig, Italien og Grækenland fisker efter denne art, som er udbredt over hele middelhavsbækkenet.
Fleets from Spain, France, Italy and Greece fish these species.
Flåder rundt omkring i verden bruger forskellige teknikker til at skære finnerne af, og de medfører forskellige sammensætninger af finner om bord.
Fleets around the world use different fin cutting techniques and retain different fin sets from carcasses.
Flåder, der driver IUU-fiskeri via offshoreselskaber eller under ikkeoverholdelsesflag, kan bringe udgifterne til sociale bidrag og skatter ned på et minimum eller endog helt slippe for dem.
Costs resulting from social and tax charges can be reduced to a minimum or may even be non-existent for fleets engaged in IUU activities under cover of offshore companies or flags of non compliance.
Flåder.
Rafts.
Flådernes overkapacitet er fortsat en af de største hindringer for tilvejebringelsen af et bæredygtigt fiskeri.
Fleet overcapacity remains one of the main obstacles to achieving sustainable fisheries.
flådestyring i forbindelse med landevej, jernbane, søtransport, indlandsskibsfart;
fleet management road, rail, maritime and inland waterways;
Flådestyrkerne skal øges for at gøre det muligt at ledsage berørte fartøjer i særligt udsatte havområder.
Naval forces would need to be augmented to enable the escort of relevant vessels along critical areas of the oceans.
Flådetilgang: registrering i en medlemsstats fiskerfartøjsregister af et fartøj, som har licens til erhvervsfiskeri.
‘entry into the fleet’ means the registration in the fishing fleet register of a Member State of a vessel which has a licence to fish for commercial purposes;
Flådetilpasningsindsatsen via de flerårige udviklingsprogrammer (FUP'er) bør videreføres.
Fleet adjustment measures should continue to be handled via the multi-annual guidance programmes (MAGPs).
Flådetilpasningsordninger
Article12
Flådetilpasningsordninger vedrører kun flåder, hvor energiudgifterne i gennemsnit udgør mindst 30 % af produktionsomkostningerne baseret på 2007-omsætningen for de flåder, der er omfattet af de pågældende ordninger.
A Fleet Adaptation Scheme shall concern only fleets where the energy costs represent on average at least 30% of the production costs, based on the turnover in 2007, of the fleet concerned by that scheme.
Flådetilpasningsordningerne kan omfatte foranstaltningerne fastsat i afsnit IV, kapitel I, i forordning (EF) nr. 1198/2006 og foranstaltningerne fastsat ved nærværende forordning.
Fleet Adaptation Schemes may include the measures provided for in Chapter I of Title IV of Regulation (EC) No 1198/2006 and those provided for in this Regulation.
Flåede tomater, hele eller i stykker
Peeled tomatoes, whole or in pieces
Flåede tomater, hele eller i stykker, frosne
Peeled tomatoes, whole or in pieces, frozen
flåede: 1 152 621 t
peeled: 1 152 621 t
flåede: 1 163 439 t
peeled: 1 163 439 t
flåede: 1 336 119 t
peeled: 1 336 119 t
Flåtarter, der lever på selskabsdyr, er meget udbredt i Europa, herunder i UK, Irland og formodentlig også Malta.
Tick species harboured by pets are widespread in Europe, including in the UK, Ireland and probably Malta.
Flåter kan inddeles efter, hvor mange dyrearter de inficerer.
Ticks may be classified on the basis of the number of animal species they infect.
Flåterne vides som blodsugende parasitter at overføre en lang række sygdomsfremkaldende stoffer til deres vært(er), som kan forårsage flåtbårne sygdomme hos vildtlevende dyr og husdyr, herunder selskabsdyr, og mennesker.
Ticks as hematophagous parasites are recognised to transmit to their host/s a wide variety of pathogens which may cause tick borne diseases (TBDs) affecting wild and domestic animals including pets and humans.
Flåt­behandling
Anti-tick treatment
Flórián Szalóki
Mr Flórián Szalóki
Fløde .
Cream.
Flødeis
Ice Cream
Fløjlsstoffer.
Pile fabrics.
FM
MA
FM Bank (PL) koncentrerer sig om virksomheder, der er under 12 måneder gamle.
FM Bank (PL) concentrates on enterprises that are less than 12 months old.
fm) dato for videregivelse af oplysningerne til det centrale system
(fm) date on which the data were transmitted to the Central System;
FM-radio
FM radio
FM1: flowmeter (figur 6, 7, 11 og 12)
FM1 flow measurement device (Figures 6, 7, 11 and 12)
FM2: flowmeter (figur 12)
FM2 flow measurement device (Figure 12)
FM3: flowmeter (figur 14 og 15) (partikelprøvestrøm)
FM3 flow measurement device (Figures 14 and 15) (particulate sample
FMO for sukker er stadig indviklet
The sugar CMO remains complex
FMO for tobak omfatter foranstaltninger for produktionsomlægning i form af et program for opkøb af kvoter og en EU-tobaksfond.
The tobacco CMO also relies on measures to convert production, through a quota buy-back programme and a Community Tobacco Fund.
FMO ……………………….
CMO ……………………….
FMSY-intervallerne er beregnet af Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES), og de er udledt, således at det langsigtede udbytte højst reduceres med 5 % sammenlignet med MSY6.
The FMSY ranges have been calculated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and are derived to deliver no more than a 5% reduction in long-term yield compared to MSY6.
FMVSS No 210 ("Seat belt assembly anchorages")
FMVSS No 210 (Seat belt assembly anchorages),
FMVSS nr. 203 ("Impact protection for the driver from the steering control system"), herunder FMVSS nr. 204 ("Steering control rearward displacement")
FMVSS No 203 (Impact protection for the driver from the steering control system) including FMVSS No 204 (Steering control rearward displacement),
FMVSS nr. 207 ("Seating systems").
FMVSS No 207 (Seating systems).
FMVSS nr. 208 ("Occupant crash protection"),
FMVSS No 208 (Occupant crash protection),
FMVSS nr. 210 ("Seat belt assembly anchorages")
FMVSS No 210 (Seat belt assembly anchorages), or
FMVSS nr. 214 ("Side impact protection")
FMVSS No 214 (Side impact protection),
FMVSS nr. 301 ("Fuel system integrity")
FMVSS No 301 (Fuel system integrity),
FMVSS nr. 301 ("Fuel system integrity")
FMVSS No 301 (Fuel system integrity), or
FN
EP
FN
UN
FN afholder Den fjerde internationale kvindekonference den 4.-15. september 1995 i Bejing, Kina.
The United Nations is organizing the Fourth World Conference on Women in Beijing, China, on 4-15 September 1995.
FN anslår, at verdens nuværende befolkningstal på ca. 6 mia. mennesker vil stige til 8 mia. i løbet af de næste 20 år.
According to UN estimates, world population will increase from the current figure of some 6 billion to approximately 8 billion over the next 20 years.
FN begyndte op gennem 1970’erne og 1980’erne at anerkende, at visse befolkninger var særligt udsatte for krænkelse af menneskerettigheder.
Throughout the 1970’s and 1980’s, the United Nations began recognising certain populations as being particularly vulnerable to human rights violations.
FN bør gøre mere for at øge kapacitetsopbygningen på miljøområdet.
Reinforced capacity building for the environment is needed within the UN.
FN Comtrade
UN Comtrade.
FN er for øjeblikket ved at koordinere en struktureret proces med henblik på at definere en ny udviklingsramme for tiden efter 2015, når de nuværende årtusindudviklingsmål udløber.
The UN is currently coordinating a structured process to define a development framework beyond 2015 when the current MDGs expire.
FN er gået i gang med at sætte en ny udviklingsdagsorden for tiden efter 2015, og EU arbejder for øjeblikket på at sikre, at hovedprincipperne og forpligtelserne i ICDP-handlingsprogrammet og årtusindudviklingsmålene indarbejdes i rammen for tiden efter 2015.
The UN has started the process of defining a new development agenda beyond 2015, and the EU is currently working to ensure that the main principles and commitments of ICPD Programme of Action and the MDGs are incorporated in the post-2015 framework.
FN forudsiger derfor, at efterspørgslen efter fødevarer vil stige med ca. 70 % inden 20507.
As a result the UN has predicted that food demand will rise by around 70% by 20507.
FN fremhævede den globale dimension i strategien.
The UN highlighted the global dimension of the strategy.
FN GF
UN GA
FN GS
UN SG
FN har allerede i sin konvention om barnets rettigheder anerkendt, at børn er i en særlig udsat situation56.
The especially vulnerable position of children has already been recognised in the UN Convention on the Rights of the Child56.
FN har i 2002 i Palermo vedtaget en international konvention herom6.
In 2002, the UN adopted an International Convention6 on the subject in Palermo.
FN har iværksat initiativet "Den globale pagt", som er en mekanisme til at fremme aktiv inddragelse af erhvervslivet i udviklingsprocessen og opfyldelse af millenium-målene.
The UN has launched the Global Compact initiative as one mechanism for promoting active business involvement in the development processes, and in reaching the Millennium objectives.
FN har udnævnt 2016 til internationalt bælgfrugtår, hvilket er en start.
This year's designation as UN International Year of Pulses is noted as a starting point.
FN har udnævnt 2016 til internationalt bælgfrugtår, hvilket er en start.
This year’s designation as UN International Year of Pulses is noted as a starting point.
FN har vurderet, at genopretningen vil koste 203 mio. USD.
The UN estimated the clean-up costs at USD 203 million.
FN IKT AG
UN ICT TF
FN iværksatte i 2013 en stærk politisk kampagne13 om dette emne, som kulminerede i den første særlige resolution vedtaget af FN's Generalforsamling i juli 201514.
In 2013, the UN launched a strong political campaign13 on this subject culminating in the first specific Resolution adopted by the General Assembly in July 201514.
FN og andre internationale organisationer bør give fødevareproduktion førsteprioritet som udgangspunkt for fattigdomsbekæmpelse.
The UN and other international organisations should make food production a first priority as the basis for eradicating poverty.
FN og forskellige menneskerettighedsorganisationer har indsamlet udførlig dokumentation for de indfødte folks lidelser i flere latinamerikanske HIPC-lande.
The tragedy of indigenous peoples in several Latin American HIPC had been well documented by the UN and many human rights organisations.
FN og Kommissionen har allerede udpeget de første mållande.
The first set of target countries have already been identified by the UN and the Commission.
FN og OECD har også været aktive på dette område, og spørgsmålet drøftes i internationale fora som Global Business Dialogue and Trans-Atlantic Business Dialogue9.
The UN and OECD have also been active in this area, and it is being discussed in international fora such as the Global Business Dialogue and the Trans-Atlantic Business Dialogue.9
FN skal fortsat lette adgangen til oplysninger om eksisterende teknologi og fremme sammenhæng og koordinering mellem teknologimekanismer, herunder eventuelle nye mekanismer.
The UN should continue to facilitate access to information on existing technology and promote coherence and coordination between technology mechanisms, including any new mechanisms.
FN skønner fortsat, at næsten 1 mia. mennesker i verden sulter.
The UN still estimates that nearly one billion people in the world are starving.
FN skønner, at der er ca. 200 millioner mennesker, der i løbet af det seneste år har taget narkotika1.
The UN estimates that some 200 million people take or have taken drugs over the last year1.
FN skønner, at over 500 mio. mennesker lider af handicap som følge af en psykisk, fysisk eller sansemæssig funktionsnedsættelse, og, uanset hvor i verden de bor, så er deres liv ofte begrænset af fysiske, tekniske eller sociale barrierer.
The United Nations estimates that more than half a billion people are disabled as a result of mental, physical or sensory impairment and no matter which part of the world they are in, their lives are often limited by physical, technical or social barriers.
FN spiller en stor rolle på grund af de omskiftelige situationer, hvori stabilitetsinstrumentet anvendes, hvor FN's organer ofte er blandt de få, der er til stede lokalt og kan reagere hurtigt takket være deres solide lokale netværk.
The significant UN role is explained by the volatile environments where the IfS operates, with UN bodies often being among the few having a strong in-country presence that can react quickly, using their solid local networks.
FN spiller en stor rolle på grund af de omskiftelige situationer, hvori stabilitetsinstrumentet anvendes, hvor FN's organer ofte er blandt de få, der er til stede lokalt og kan reagere hurtigt takket være deres solide lokale netværk.
The significant UN role is justified by the volatile environments where the IfS operates, with UN bodies being often among the few with a strong in-country presence able to react quickly, using their solid local networks.
FN vedtog i 1990 en konvention om vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder, men den er endnu ikke trådt i kraft.
In 1990 the United Nations adopted an International Convention on the Protection of the Rights of all Migrant Workers and Members of their Families, which is not yet in force.
FN vedtog på generalforsamlingen den 6. september 2000 en erklæring, hvoraf punkt 10 lyder således: "Vi opfordrer landene til individuelt og kollektivt at respektere den olympiske fred såvel nu som i fremtiden, og til at støtte den internationale olympiske komité i dens bestræbelser på at fremme fred og forståelse mellem mennesker gennem sport og de olympiske idealer".
The United Nations General Assembly of 6 September 2000 adopted a Declaration, point 10 of which states: “We urge Member States to observe the Olympic Truce, individually and collectively, now and in the future, and to support the International Olympic Committee in its efforts to promote peace and human understanding through sport and the Olympic Ideal”.
FN – Forenede Nationer
UN – United Nations
FN – Forenede Nationer
UNO – United Nations Organisation
FN's 2030-dagsorden for bæredygtig udvikling bør gøres til en proaktiv, transformerende og positiv vision for Europa.
The UN 2030 Agenda for Sustainable Development should be turned into a proactive, transformational and positive narrative for Europe.
FN's 2030-dagsorden, målene for bæredygtig udvikling10 og Addis Abeba-planen for udviklingsfinansiering har også rettet et større fokus på investeringer.
A stronger focus on investment is a key element also of the UN’s 2030 Agenda, its Sustainable Development Goals (SDGs)10, and the Addis Agenda on Financing for Development.
FN's anbefalinger er iværksat i sektoren for indlandstransport ved hjælp af tre instrumenter:
The UN Recommendations have been implemented in inland transport modes by three instruments:
FN's ansvarlige organer bør bemyndiges til at overvåge de vigtigste globale investeringsstrømme og undersøge, hvor der er behov for at øge eller tilpasse strømmene med henblik på at fremme overgangen til bæredygtighed.
The competent bodies of the United Nations should be tasked with providing a forum for monitoring the major global flows of investment, and identifying where they need to be increased or modified in order to support the sustainability transition.
FN's ansvarlige organer bør især bemyndiges til at fremme god praksis på dette område internationalt.
The competent bodies of the United Nations should be specifically charged with promoting best practice in this area throughout the world.
FN's ansvarlige organer bør især indkredse hindringer for en hurtig overførsel af disse teknologier og udvikle metoder til at fjerne dem.
The competent bodies of the United Nations should be specifically charged with identifying any barriers to the rapid transfer of such technologies and with developing ways to overcome them.
FN's ansvarlige organer bør overvåge udviklingen med hensyn til overholdelsen af finansielle eller andre forpligtelser for at hjælpe udviklingslandene i overgangen til bæredygtighed.
The competent UN bodies should be mandated to monitor progress on financial and other commitments to assist developing countries in the sustainability transition.
FN's Basel-konvention blev vedtaget den 22. marts 1989 for at opstille rammer for kontrol af overførsel af farligt affald på tværs af landegrænser.
The United Nation's Basel Convention was adopted on 22 March 1989 to set up a framework for controlling the movement of hazardous wastes across international frontiers.
FN's Baselkonvention blev efterfølgende vedtaget i 1989 som ramme for kontrol med transport af farligt affald over landegrænserne.
In 1989 the United Nations' Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes was adopted.