natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremme af retfærdige og etiske handelsordninger afspejler EU's forbrugeres behov og bidrager til at udvikle mere bæredygtige handelsmuligheder for små producenter i tredjelande.
Promoting fair and ethical trade schemes reflects EU consumer demand and contributes to developing more sustainable trade opportunities for small producers in third countries.
fremme af rettigheder på arbejdet
the promotion of rights at work,
Fremme af rimelige arbejdsvilkår for alle bør være et verdensomspændende mål på alle niveauer, som World Commission on the Social Dimension of Globalization har opfordret til.
The promotion of decent work for all should be a world objective at all levels, as called for by the World Commission on the Social Dimension of Globalisation.
Fremme af rimelige arbejdsvilkår som et globalt mål på alle niveauer
The promotion of decent work as a global objective at all levels
Fremme af risiko- og performance-baserede tilsynsmetoder
Promotion of risk and performance based oversight methods
Fremme af risikokapital er en af Unionens prioriteter.
Promoting risk capital is one of the Union's priorities.
Fremme af risikovillighed
Underlining risk-willingness
Fremme af risikovillighed og eksperimenter
Supporting risk-taking and experimentation
Fremme af romaernes integration - første rapport fra Kommissionen
Advancing Roma integration – First report of the European Commission
Fremme af romaernes integration uden for EU: Udvidelseslandenes særlige situation
Promoting Roma integration Beyond the EU: the particular situation of enlargement countries
fremme af ruter og vejbaner, der er forbeholdt offentlig transport,
promoting dedicated routes or lanes for public transport;
fremme af rådgivningsaktiviteter.
promoting counselling activities.
Fremme af salget af tobak på film
Tobacco promotion in films
Fremme af samarbejde
Promoting cooperation
Fremme af samarbejde
Promoting partnership
Fremme af samarbejde mellem aktører kan føre til fælles tværgående politiske anbefalinger om emner som f.eks. bedre forbindelser mellem den akademiske verden og industrien, innovation i kommercielle og ikke-kommercielle sammenhænge, mobilitet blandt forskere, anvendelse af strukturfonde, bedste praksis globalt set og etableringen af en ramme, der kan tage sig af presserende sager.
Fostering cooperation between stakeholders could make concerted and transversal policy recommendations on topics such as improving relations between academia and industry, innovation in commercial and non-commercial environments, researchers' mobility, structural funds usage, global best practices and establishing a framework for addressing urgent issues.
Fremme af samarbejde mellem aktørerne
Promoting cooperation between stakeholders
Fremme af samarbejde mellem de ansvarlige for beskæftigelse og ungdomspolitik og inddragelse af de unge i fastlæggelsen af beskæftigelsespolitikken.
Encourage cooperation between employment and youth policy makers and youth involvement in employment policy
Fremme af samarbejde mellem de ansvarlige for sundhed og ungdomspolitik og inddragelse af de unge i fastlæggelsen af sundhedspolitikken.
Encourage cooperation between health and youth policy makers, and youth involvement in health policy
fremme af samarbejde mellem de berørte parter, herunder om de principper, de retshåndhævende myndigheder, sektoren og brugerne er fælles om (f.eks. aftalememoranda og kodekser for god praksis i overensstemmelse med de retlige rammer).
Encouraging co-operation between interested parties including principles shared by law enforcement, industry and users (e.g., Memorandum of Understanding (MOU), Codes of Practice in line with the legal framework).
Fremme af samarbejde mellem forskellige forvaltningsniveauer, herunder det regionale og lokale niveau, gennem et partnerskab under EU's dagsorden for byerne med fokus på integration af tredjelandsstatsborgere
Promote cooperation between different levels of governance, including the regional and local level, through a Partnership under the EU Urban Agenda focussing on the integration of third country nationals
Fremme af samarbejde mellem handel og produktion, bl.a. i forbindelse med underleverancer.
promoting trade and production cooperation, for example in the field of subcontracting;
Fremme af samarbejde mellem medlemsstaterne inden for forvaltning af adgangsbegrænsning i sundhedssektoren og øget fleksibilitet for disse.
Fostering the cooperation between Member States in the management of numerus clausus for health workers and enabling them to be more flexible.
Fremme af samarbejde mellem NGO'er i medlemsstaterne og embedsmænd fra offentlige organer for hos begge parter at forbedre kendskabet til og forståelsen for den anden parts rolle og for at udveksle informationer og erfaring i forbindelse med de foranstaltninger, der gennemføres i medlemsstaterne.
Encouragement of cooperation between NGOs of the Member States and officials of public bodies in order to improve on both sides the level of knowledge and understanding of each other’s role and to exchange relevant information and experiences concerning actions undertaken in the Member States.
Fremme af samarbejde mellem OLT'er og andre partnere burde være det tredje vigtige mål, der skal søges nået i forbindelse med den fremtidige associering.
Promoting cooperation between the OCTs and other partners should be the third key objective to be pursued under the future association.
fremme af samarbejde mellem virksomheder med henblik på at befordre produktionsnetværk og forsyningskæder samt netværk af erhvervssammenslutninger.
Promoting inter-enterprise co-operation to foster production networks and supply chains as well as networks of business associations.
fremme af samarbejde og alliancer, samtidig med at konkurrencen opretholdes,
support for cooperation and alliances, whilst safeguarding competition;
Fremme af samarbejde og konvergens
Further fostering cooperation and convergence
fremme af samarbejde om forskning og udvikling på ikt-området og om ikt-baserede forskningsinfrastrukturer
promotion of cooperation in the field of ICT research and development and in the field of ICT-based research infrastructures;
Fremme af samarbejde om forskrifter og andre former for samarbejde med nye vækstøkonomier og fremme af EU's foranstaltninger, regler, standarder og praksis er Europa 2020-strategiens udenrigspolitiske mål.
The promotion of regulatory and other forms of cooperation with emerging economies, and the promotion of EU approaches, rules, standards and practices are external policy objectives of the Europe 2020 strategy
Fremme af samarbejde om god forvaltningspraksis på skatteområdet ved hjælp af aftaler med tredjelande
Enhancing tax good governance cooperation through agreements with third countries
fremme af samarbejde om kvalitetsvurdering på europæisk niveau,
promotion of European cooperation in quality assurance;
fremme af samarbejde over landegrænserne og opbygning af viden om hinanden og gensidig tillid
promoting transnational cooperation and building up of mutual knowledge and mutual trust;
fremme af samarbejde over landegrænserne og opbygning af viden om hinanden og gensidig tillid blandt alle berørte parter
promoting transnational cooperation and building up of mutual knowledge and mutual trust among all involved stakeholders;
Fremme af samarbejde på EU-plan
Promoting cooperation at European level
Fremme af samarbejde på europæisk plan gennem oprettelse af gruppen på højt plan vedrørende sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling som beskrevet i afsnittet om det europæiske bidrag til målsætningerne på sundhedsområdet.
and facilitating cooperation at European level by establishing High Level Group on Health Services and Medical Care, as described under the section on the European contribution to health objectives.
fremme af samarbejde vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Fællesskabet med tredjelande og internationale organisationer,
promotion of cooperation in the field of Community research, technological development and demonstration with third countries and international organizations;
Fremme af samarbejde, oplysningskampagner, belønning af høj kvalitet, fremme af EU's flagskibs- og erindringsprojekter
Promoting cooperation, raising awareness, rewarding excellence, promoting EU flagships and remembrance
fremme af samarbejde, partnerskaber og fællesforetagender mellem økonomiske, sociale, kulturelle, statslige og videnskabelige aktører i Unionen og tredjelandene
the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, social, cultural, governmental and scientific actors in the Union and third countries;
Fremme af samarbejde, partnerskaber og netværking med det videnskabelige samfund i EU- og tredjelande, særlig udviklingslande, nabolande og vigtige partnere, og udveksling af forskningsresultater, klimamodeller og andre metodologiske værktøjer, navnlig som led i femårsprogrammet for tilpasning under UNFCCC.
Promote co-operation, partnerships and networking with the scientific community in EU and non-EU countries, particularly developing countries, neighbours and key partners, and share research results, climate models and other methodological tools, especially in the context of the five-year work programme on adaptation under the UNFCCC.
FREMME AF SAMARBEJDET INDEN FOR FORSKNING, TEKNOLOGISK UDVIKLING OG DEMONSTRATION MED TREDJELANDE OG INTERNATIONALE ORGANISATIONER
PROMOTION OF COOPERATION IN THE FIELD OF COMMUNITY RESEARCH, TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND DEMONSTRATION WITH THIRD COUNTRIES AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
Fremme af samarbejdet med aktører på EU-plan kan tilføre medlemsstaternes aktioner merværdi.
Value can be added to Member States' action through fostering cooperation with stakeholders at Community level.
fremme af samarbejdet mellem aktørerne i sektoren, herunder offentlig-private partnerskaber
furthering co-operation among sector actors, including public and private partnerships (PPP).
fremme af samarbejdet mellem de partnere, der er nævnt i det femte handlingsprogram på miljøområdet
promote cooperation between partners identified by the fifth environment action programme;
fremme af samarbejdet mellem diverse instanser og informationsdeling mellem toldvæsen og andre myndigheder på medlemsstatsplan og EU-plan
promoting interagency cooperation and information-sharing between customs and other authorities at the Member State and EU level;
fremme af samarbejdet mellem EF-medlemsstaterne og landene i Central- og Østeuropa på alle disse områder.
the encouragement of cooperation on all such matters between the EC Member States and Eastern and Central European countries.
fremme af samarbejdet mellem erhvervslivet og videregående uddannelsesinstitutioner om undervisning af arbejdsstyrken i spørgsmål om sundhed, sikkerhed og hygiejne;
promotion of liaison between business and establishments of further education to assist in the education of the work force in health, safety and hygiene;
Fremme af samarbejdet mellem faststofbelysningsindustrien og de andre berørte aktører i hele den udvidede værdikæde.
Fostering the cooperation between the SSL industry and the other involved players along the extended value chain.
Fremme af samarbejdet mellem markedstilsynsmyndighederne
Promotion of cooperation of market surveillance authorities
Fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne og udveksling på tværs af grænserne
Facilitating cooperation between Member States and cross-border exchanges
fremme af samarbejdet mellem uddannelsesinstitutioner og andre institutioner fra det civile samfund med henblik på at bidrage til en styrkelse af efteruddannelserne
promoting collaboration between civil society organizations concerned with training, etc. This would help to consolidate ongoing vocational training; and
fremme af samarbejdet mellem virksomheder.
encouraging cooperation between companies.
Fremme af samarbejdet og forbedring af reaktionsmulighederne og _‑kapaciteten, herunder værnemidler, isolationsfaciliteter og mobile laboratorier, som hurtigt kan sendes af sted i tilfælde af sundhedskriser.
Promote the co-operation and improvement of response capacity and assets, including protective equipment, isolation facilities and mobile laboratories to deploy rapidly in emergencies.
Fremme af samarbejdet om vedvarende energiprojekter med de sydlige Middelhavslande, især inden for rammerne af solenergiplanen for Middelhavsområdet og lanceringen af pilotprojekter med solenergianlæg i 2011-2012.
Promote cooperation on renewable energy projects with the Southern Mediterranean countries, notably in the framework of the Mediterranean Solar Plan, with the launching of pilot solar plant projects in 2011-2012
Fremme af samarbejdet på tværs af grænserne ved hjælp af moderne værktøjer til informationsudveksling
Promoting cross-border cooperation through modern information-sharing tools
fremme af samarbejdet vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration i EF med tredjelande og internationale organisationer,
promotion of cooperation in the field of Community research, technological development and demonstration with third countries and international organisations;
fremme af samarbejdet vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration i Fællesskabet med tredjelande og internationale organisationer,
promotion of cooperation in the field of Community research, technological development and demonstration with third countries and international organisations;
Fremme af samarbejdsnetværk og information
2.2.4.2 Improving information and promoting cooperation networks
Fremme af samarbejdsprojekter om udvikling og anvendelse af rumteknologi for bæredygtig udvikling gennem forskningsprogrammer, teknologioverførsel, kapacitetsopbygning og fælles virksomhedsinitiativer, herunder udvikling af satellitbaseret navigationsinfrastruktur og jordobservationstjenester.
Promote cooperation on the development and use of space technology for sustainable development through research programmes, technology transfer, capacity building, and joint business initiatives, including the development of satellite navigation infrastructure and Earth Observation services.
Fremme af samhandel inden for transport, tjenesteydelser og informations- og kommunikationsteknologi.
Facilitating exchanges as regards transport, services and the information and communications technologies.
Fremme af samhandel og investeringer
Boosting Trade and Investment
Fremme af samhørighedspolitikken
Leverage Cohesion policy
Fremme af samhørighedspolitikkens europæiske merværdi
Enhancing the European added value of cohesion policy
Fremme af sammenhængende og effektivt samarbejde med tredjelande
Promoting coherent and effective cooperation with third countries.
Fremme af sammenlignelighed og forbrugernes forståelse gennem øget information
Encouraging comparability and consumer understanding through improved disclosure
Fremme af samordning og kommunikation
Fostering coordination and communication
Fremme af samordning og kommunikation
fostering coordination and communication;
Fremme af samspil i transportsystemet
Promote co-modality of transport modes
Fremme af samspil i transportsystemet, integration og samarbejde mellem transportformerne
Promote “co-modality”, the integration and collaboration of the transport modes;
Fremme af samspillet mellem forskningsinstitutioner og smv'er
Promoting research institutions - SME interactions
Fremme af samspillet mellem generel og arbejdsrelateret uddannelse (F) og, for de elever, der ikke kan bringes tilbage i det almindelige uddannelsessystem, styrkelse af samspillet med lærings- og arbejdsprogrammer (NL) fremhæves.
Promoting better links between general and work related education (F) and, for those who can not be integrated back into the mainstream education system, strengthening the link between learning and work programmes (NL) are highlighted.
fremme af samspillet mellem SMV og teknologiske organisationer,
promoting interaction between SMEs and technological organizations;
Fremme af samvirket mellem de ugunstigt stillede og de udviklede regioner ved indførelse af samordnings- og netværksaktiviteter
Promoting synergies between less developed and advanced regions through the introduction of coordination and networking activities
FREMME AF SATELLITBASERET RADIONAVIGATION I FÆLLESSKABSLOVGIVNINGEN
PROMOTION OF SATELLITE RADIONAVIGATION BY COMMUNITY LEGISLATION
Fremme af selvbestemmelse kunne derimod skabe de rette betingelser for gennemførelse af passende strategier og politikker.
By contrast, promotion of self-determination could create the right conditions to implement adequately desirable strategies and policies.
Fremme af selve planen vil i vid udstrækning blive baseret på oplysning.
Promotion of the plan itself will be largely an information-led exercise.
fremme af selvregulering
promotion of self-regulation;
fremme af selvregulering (bl.a. til bekæmpelse af ulovligt indhold),
promotion of self-regulation (for example to curb illegal content);
Fremme af selvstændig beskæftigelse blandt kvinder
Promoting self-employment for women
Fremme af selvstændig beskæftigelse som et middel til at tackle krisen og lette adgangen til eller genintegrationen på arbejdsmarkedet.
the promotion of self employment as means to tackle the crisis and to facilitate the entry or re-entry of people into the labour market;
Fremme af selvstændig erhvervsvirksomhed og små virksomheder
Promoting self employment and small enterprises
Fremme af servicesektoren, også med hensyn til højere kvalifikationer
promoting the services sector, including better qualifications;
Fremme af short sea-skibsfart
Promotion of Short Sea Shipping
Fremme af sikker og omkostningseffektiv genbrug af vand, herunder vejledning om inddragelse af genbrug af vand i vandplanlægning og -forvaltning, inddragelse af bedste praksis i de relevante BREF-dokumenter og støtte til innovation (gennem det europæiske innovationspartnerskab og Horisont 2020) og investeringer
Promotion of safe and cost-effective water reuse, including guidance on the integration of water reuse in water planning and management, inclusion of best practices in relevant BREFs, and support to innovation (through the European Innovation Partnership and Horizon 2020) and investments
Fremme af sikker transport gennem udvekling af fælles europæiske sikkerhedsstander og sikring af en høj gennemførelsesgrad
To promote safe and secure transport by developing unified European policy standards for safety and security and ensuring a high degree of implementation
Fremme af sikkerhed er en central del af sikkerhedsprogrammet og effektiv sikkerhedsforvaltning.
Safety promotion is a key part of a safety programme and effective safety management.
FREMME AF SIKKERHED I EU
EUROPEAN SAFETY PROMOTION
Fremme af sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen må være en højt prioriteret opgave for de offentlige myndigheder, for arbejdsmarkedets parter, for virksomhedsledere og for arbejdstagerne.
Promotion of health and safety in the workplace must be a priority concern for the authorities, the social partners, employers and workers.
Fremme af sikkerheden omfatter generel eller målrettet indsats med kommunikation om og videreformidling af sikkerhedsoplysninger til aktørerne inden for luftfarten.
Safety promotion involves general or targeted work that communicates and disseminates safety information to aviation stakeholders.
Fremme af sikkerheden ved produkter og stoffer af menneskelig oprindelse
Promote the safety of goods and of substances of human origin
Fremme af sikre europæiske samfund
Fostering secure European societies
Fremme af sikre og effektive transportsystemer
Promoting a safe and effective transport system
Fremme af sikrere og mere miljøvenlige skibe
Promoting Safer and More Environment-Friendly Ships
Fremme af situationsanalyser baseret på oplysninger om personskader i hele Fællesskabet, herunder sammenlignelige data til benchmarking.
Facilitating situational analyses based on Community-wide injury surveillance information including comparative data for benchmarking;
fremme af skaldyravl og genoprettelse af naturlige skaldyrsbanker.
Promote shellfish cultivation and restoration of natural shellfish beds.
fremme af skovbrugssektoren som et led i udviklingen af landdistrikter og navnlig med henblik på jobskabelse og -bevarelse i landdistrikterne
the promotion of the development of the forestry sector as a contribution to rural development and in particular to the creation and preservation of jobs in rural areas,
Fremme af skoven som arbejdsplads.
promoting the forest as a workplace.
Fremme af smagfulde produkter fra Europa
Promoting the tastes of Europe
Fremme af smagfulde produkter fra Europa (meddelelse)
Promoting the tastes of Europe (communication)
fremme af SMV som rygraden i beskæftigelsen, bl.a. ved fjernelsen af administrative hindringer,
measures to promote the establishment of new SMEs, which were regarded as providing the mainstay of employment; such measures should include the removal of administrative obstacles;
Fremme af SMV'er
Promoting SMEs
fremme af SMV'er som redskaber for den økonomiske udvikling
promoting SMEs as tools for economic development;
fremme af SMV'ernes adgang til finansiering af investeringer på rimelige økonomiske vilkår,
making it easier for SMEs to access investment finance at reasonable cost,
Fremme af SMV'ernes internationalisering gennem klynger og netværk
Promoting SME internationalisation through clusters and networks
fremme af SMV'ers teknologioptagelse og innovationsstyring.
Promoting technology absorption and innovation management by SMEs.
fremme af SMV's udvikling gennem tilvejebringelse af gunstige rammevilkår på f.eks. det finansielle, økonomiske, sociale og teknologiske område.
promotion of SME development by creating a favourable environment on the financial, economic, social, and technological fronts.
Fremme af SMV-aktiviteter i tredjelande kan altså også være med til at styrke EU's konkurrenceevne, som det fremgår af Europa 2020-strategien og andre dokumenter1.
Supporting the operations of SMEs outside the EU thus also helps to boost the Union's competitiveness as set out in the Europe 2020 strategy and other documents1.
Fremme af SMV.
Action should be taken to promote SMEs.
fremme af SMV/SMI og et frihandelsområde
promote SMEs/SMIs in a free trade area;
Fremme af SMV’ernes adgang til finansiering af distribution og salg af europæiske værker uden for produktionslandet på det internationale marked.
Encourage access to financing of SMEs for distribution and international sale of non-national European works.
Fremme af små og mellemstore forarbejdnings- og markedsføringsstrukturer må tillægges større betydning.
More importance should be attached to projects to promote processing and marketing facilities geared to small and medium-sized enterprises.
fremme af små og mellemstore handelsvirksomheders adgang til finansieringskilder som start- og risikokapital (seed and venture capital).
improving access for SMECs to sources of finance for seed capital and venture capital.
Fremme af små og mellemstore virksomheder
Facilitate the emergence of SMEs
Fremme af små og mellemstore virksomheder
Promotion of small and medium sized enterprises
fremme af små og mellemstore virksomheder
promotion of small and medium-sized enterprises
Fremme af små og mellemstore virksomheder
Stimulation of small and medium-sized enterprises
Fremme af små og mellemstore virksomheder (SMV) og jobskabelse
Promote Small and Medium Size Enterprises (SMEs) and Job Creation
Fremme af små og mellemstore virksomheder gennem øgede globallån fra Den Europæiske Investeringsbank og tildeling af midler fra strukturfondene og Samhørighedsfonden (eller fra interims-samhørighedsfonden) er især af stor betydning for de lande, hvis indkomst per capita udgør mindre end 90% af EF-gennemsnittet.
The promotion of SMEs through increased global loans by the European Investment Bank and the provision of Structural and Cohesion Fund finance (e.g. the Interim Cohesion Fund) is particularly important to those Member States with income levels at less than 90% of the Community average.
fremme af social dialog og gennemsigtighed samt
promote social dialogue and transparency; and
fremme af social dialog og gennemsigtighed.
promote social dialogue and transparency.