natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at gå ud over aspekterne ikt-parathed og -anvendelse vil der som supplement til de igangværende fællesskabsundersøgelser blive indsamlet data om ikt-investeringer og om ikt's betydning for virksomhedernes resultater og adfærd samt for samfundet.
In order to go beyond the aspects of readiness and usage, the collection of data on ICT investment and on the impact of ICT on business outcome and behaviour and on society will complement the ongoing Community surveys.
For at gør sin sociale politiks eksterne dimension mere synlig afholdt Kommissionen en konference med titlen "Den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden og EU's internationale partnere" i november 2001.
To give more visibility to the external dimension of its social policy, the Commission organised in November 2001 a conference "The European Social Agenda and the EU's International Partners".
For at gøre aftalen forenelig med EF-traktatens konkurrenceregler stillede Kommissionen i sin beslutning krav om en udsættelse af aftalens overgangsperiode for at sikre, at terminalafgifterne for resten af 1999 ikke blev hævet til over 55% af indlandstaksterne, og at terminalafgifterne højst hæves til 65% af indlandstaksterne i 2000 og til 70% af indlandstaksterne i 2001.
In order to ensure that the agreement is compatible with the competition rules of the EC Treaty, the Commission requires in its decision that the transitional period provided for in the agreement be postponed so as to ensure that terminal dues for the rest of 1999 are not increased beyond 55% of domestic tariffs, and that the maximum increase in terminal dues is to 65% of domestic tariffs in 2000 and to 70% of domestic tariffs in 2001.
For at gøre agenturet effektivt skal de styrende organer:
To ensure that it is effective, the Agency’s management bodies must:
For at gøre aktionerne effektive og sammenhængende kræves en ramme, der som udgangspunkt er så vid som mulig.
For reasons of efficiency and cohesion, these actions will require, from the very outset, as broad a framework as possible.
For at gøre alle berørte parter mere bevidste om behovet for at forebygge muskel- og knoglelidelser, og om hvordan dette kan sikres, bør der formuleres og fremmes generelle og om muligt sektorspecifikke retningslinjer.
In order to raise awareness amongst all partners (governments, employers and workers) of the need to prevent MSDs and of how this can be achieved, general – and if possible sector-specific – guidelines should be developed and promoted.
For at gøre anmeldelsesprocessen for principielt forenelige tilfælde endnu lettere indførte Kommissionen i september 2009 en forenklet procedure44.
In order to make the notification process for a priori compatible cases even smoother, the Commission introduced in September 2009 a simplified procedure44.
For at gøre anvendelsen af beslutningens artikel 6, stk. 2, mere effektiv, fastsættes det mindste antal møder, nettets kontaktpunkter og hver medlemsstats centrale myndigheder skal afholde, i et nyt afsnit.
To make the application of Article 6(2) more effective, a new subparagraph has been added stipulating a minimum number of meetings per year between the Network's contact points and the central authorities in each Member State.
For at gøre anvendelsen af forordningen mere effektiv, navnlig navnlig for så vidt angår de vigtige afgørelser om tilbagegivelse af barnet, agter Kommissionen at tage spørgsmålet om fuldbyrdelse af afgørelser på dette område op til fornyet overvejelse, herunder spørgsmålet om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at indføre fælles minimumsstandarder for fuldbyrdelse.
To render the application of the Regulation more effective, especially in the critical area of the return of the child, the Commission will review the enforcement of decisions in this area, including the appropriateness of introducing common minimum enforcement standards.
For at gøre anvendelsen af skatteincitamenter og den skattemæssige behandling på F&U-området mere effektiv er der en række andre specifikke skattespørgsmål, der skal behandles på en konsistent måde, ud over de grundlæggende udformningsprincipper, der er skitseret ovenfor (dvs. overensstemmelse med EU-lovgivningen og lære af bedste praksis fra andre medlemsstater).
To enhance the effective use of R&D tax incentives and improve R&D tax treatment in the EU, there are a number of other specific tax issues that need to be addressed in a consistent way, on top of the basic design principles outlined above (i.e. compliance with EU law and learning from Member State good practices).
For at gøre anvendelsen mere udbredt, er de forenklede omkostningsmuligheder gjort obligatoriske for de mindste ESF-projekter12 og for den materielle bistand under den europæiske fond for bistand til de socialt dårligst stillede.
Therefore, to encourage the use of SCOs, they have even been made compulsory for the smallest ESF projects12 and for the material assistance strand of the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD).
For at gøre arbejdet i de europæiske samarbejdsudvalg mere effektivt, og sikre at udvalget bedre kan opfylde sin rolle i virksomheden, bør et nyt direktiv for europæiske samarbejdsudvalg som et minimum stimulere mulighederne for mødeaktivitet ved udtrykkeligt at gøre opmærksom på, at de lovpligtige standarder er minimumsstandarder.
In order to make EWCs work more efficiently and enable them to better fulfil their function in undertakings, a recast EWC Directive should at least encourage an increase in options for holding meetings by explicitly recognising the legal standards as minimum standards.
For at gøre artikel 10 mere klar foreslår sektionen følgende formulering:
The Committee proposes the following wording to clarify the meaning of Article 10.
For at gøre artikel 10 mere klar foreslår sektionen følgende formulering:
The Section proposes the following wording to clarify the meaning of Article 10.
For at gøre artikel 22 til et effektivt middel i sager med betydelige grænseoverskridende virkninger og skabe øget retssikkerhed, foreslås det, at når alle de medlemsstater, der i henhold til deres nationale lovgivning har jurisdiktion, eller mindst tre af dem beslutter at henvise en sag til Kommissionen, skal Kommissionen have enekompetence til at behandle sagen i hele EØS (se forslagene til artikel 22, stk. 3, og artikel 4, stk. 5, fjerde afsnit i den foreslåede nye forordning).
In order to make Article 22 an efficient mechanism for the review of cases with significant cross-border effects, and to reduce legal uncertainty, it is proposed that, where all, or at least three, Member States with jurisdiction under their national rules decide to refer a case to the Commission, the Commission should acquire exclusive jurisdiction over the case throughout the EEA (see proposed Articles 22(3) and 4(5), fourth subparagraph of the proposed new Regulation).
For at gøre artikel 4, stk. 1, litra b) tydeligere foreslår sektionen følgende formulering:
The Section proposes the following wording to clarify the meaning of paragraph 1(b):
For at gøre artikel 4, stk. 1, litra b) tydeligere foreslår ØSU følgende formulering:
The Committee proposes the following wording to clarify the meaning of paragraph 1(b):
For at gøre artiklen teknologisk neutral erstattes udtrykket ‘telefonisk henvendelse‘ med udtrykket ‘kommunikation’.
To render the Article technology neutral, the term ‘call’ is replaced by the term ‘communication’.
For at gøre banegodstransport mere tiltrækkende for kunderne kunne man også give andre organisationer end jernbaneselskaberne mulighed for at ansøge om kanaler på nettet af godstogskorridorer.
Incidentally, to make rail freight more attractive to customers, bodies other than the railway operators could be authorised to request train paths on the freight-oriented network.
For at gøre basisprospektet mere fleksibelt og omkostningseffektivt bør en udsteder have mulighed for at udarbejde et basisprospekt som særskilte dokumenter og anvende et universelt registreringsdokument som en integreret del af det pågældende basisprospekt, hvis udsteder er en løbende udsteder.
In order to enhance the flexibility and cost-effectiveness of the base prospectus, an issuer should be allowed to draw up a base prospectus as separate documents and to use a universal registration document as a constituent part of that base prospectus, where it is a frequent issuer.
For at gøre bedst mulig brug af disse kilder bør medlemsstaterne etablere et erhvervsklima og reguleringsmæssige rammer, der er passende og rummelige, og styrke partnerskaber mellem erhvervslivet og universiteterne med særligt henblik på digital omstilling af industrien og servicesektoren, applikationer for big data og deleøkonomi.
To make the best use of these sources, Member States should create an appropriate and accommodating business and regulatory environment, and strengthen partnerships between businesses and universities, notably for the digital transformation of industry and services, big data applications and the collaborative economy.
For at gøre bedømmelsen af aftaler, der falder uden for gruppefritagelsesforordningen, mere forudsigelig og begrænse de detaljerede analyser til sager, hvor der er sandsynlighed for reelle konkurrenceproblemer, har Kommissionen afgrænset endnu en såkaldt sikker havn i retningslinjerne.
In order to promote predictability beyond the application of the TTBER and to confine detailed analysis to cases that are likely to present real competition concerns, the Commission has created a second safe harbour within the guidelines.
For at gøre BEREC's styringsstruktur mere effektiv og dermed sikre en mere stabil forvaltning, tilpasses den og bringes nøje i overensstemmelse med den fælles tilgang.
However, to make it more efficient and provide more stable management, BEREC’s governance structure would be adapted to bring it closely into line with the Common Approach.
For at gøre beskatningen mere beskæftigelsesvenlig har Ungarn udvidet muligheden for fradrag i den personlige indkomstskat for familier, der kan være en hjælp for lavtlønnede.
To make taxation more employment-friendly, Hungary has widened eligibility for the personal income tax family tax credit, which can help low-wage earners.
For at gøre bestemmelserne i nærværende forordning så klare, forudsigelige, fornuftige og enkle som muligt og for at lette byrden for fabrikanter af udstyr til securityscreening bør denne forordning kun indeholde et begrænset antal gennemførelsesstadier for indførelsen af administrative bestemmelser og generelle tekniske krav.
In the interest of clarity, predictability, rationality and simplification and in order to reduce the burden for manufacturers of aviation security screening equipment, this Regulation should contain only a limited number of implementation stages for the introduction of administrative provisions and general technical requirements.
For at gøre bestemmelserne i nærværende forordning så klare, forudsigelige, fornuftige og enkle som muligt og for at lette byrden for motor- og maskinfabrikanter bør den kun indeholde et begrænset antal gennemførelsesstadier for indførelsen af nye emissionsniveauer og typegodkendelsesprocedurer.
In the interest of clarity, predictability, rationality and simplification and in order to reduce the burden for engine and machinery manufacturers, this Regulation should contain only a limited number of implementation stages for the introduction of new emission levels and type-approval procedures.
For at gøre bestemmelserne tydelige og gennemsigtige især for leverandører i den tredje verden har Kommissionen foreslået den mest udbredte og anerkendte analysemetode til påvisning af, om bestemmelserne er overholdt.
Finally, for reasons of clarity and transparency, especially for suppliers in the Third World, the Commission has proposed the most widely used and accepted testing method to show compliance.
For at gøre betalinger i Fællesskabet mere effektive bør der fastsættes en maksimal gennemførelsesfrist på én dag for alle betalinger på betalerens initiativ, der ikke kræver valutaomregning, herunder overførsler og indbetalinger.
In order to improve the efficiency of payments throughout the Community, a maximum one‑day execution time should be set for all payments initiated by the payer which do not require currency conversion, including credit transfers and money remittances.
For at gøre bistanden så effektiv som muligt vil de relevante fællesskabsinstrumenter (Interreg, Phare-Credo og Tacis CBC) skulle koordineres indbyrdes.
In order to increase the effectiveness of assistance, co-ordination between the relevant Community instruments (Interreg, Phare – Credo and Tacis CBC) will need to be ensured.
For at gøre borgerne fortrolige med den fælles mønt og for at gøre det lettere at foretage en sammenligning henstilles det desuden, at prisen angives på tre forskellige måder i en overgangsperiode på seks måneder efter indførelsen af den fælles mønt.
It recommended that prices be indicated in three different ways during the transitional six-month period following the introduction of the single currency in order to familiarize citizens and make comparisons easier.
For at gøre borgerne og det civile samfund29 til fuldgyldige partnere i den generelle debat om videnskab, teknologi og innovation og navnlig om etableringen af det europæiske forskningsrum skal de ikke blot informeres, men også have mulighed for at udtrykke deres mening i de relevante fora.
More generally, in order for citizens and civil society29 to become partners in the debate on science, technology and innovation in general and on the creation of the European Research Area in particular, it is not enough to keep them informed, but they must be given the opportunity to express their views in the appropriate bodies.
For at gøre brug af meddelelsesproceduren i forbindelse med andre WTO-medlemmers forskrifter er det afgørende, at EU selv ikke kun overholder de forpligtelser, der er fastsat i TBT-aftalen, men også aktivt bidrager til at forbedre procedurens effektivitet.
To take advantage of the notification procedure for regulations of other WTO Members, it is crucial that the EU itself not only respects the obligations laid down in the TBT Agreement, but also actively contributes to improving the effectiveness of the procedure.
For at gøre brugen af radiofrekvenser mere effektiv og fleksibel,, skal rammebestemmelserne også give medlemsstaterne mulighed for - men ikke pligt til - at tillade sekundær handel med radiospektrum.
In order to increase the efficiency and flexibility of the use of radio spectrum, it will also allow – although not mandate – Member States to introduce secondary trading of radio spectrum.
For at gøre brugerne positivt indstillede og anspore skipperne til at gennemføre direktivet er det efter EØSU's mening absolut nødvendigt at koble støtteforanstaltninger til udrustningskravene.
To boost acceptance among users and to encourage ship operators to implement the directive, the Committee feels that flanking measures are vital to help meet the equipment requirements.
For at gøre budgetgennemførelsestransaktionerne mere gennemsigtige og lette institutionernes udveksling af god praksis bør hver institution være forpligtet til at sende de øvrige institutioner den af finansinspektøren udarbejdede årsberetning og årsberetningen om den interne revision, der med eksempler belyser de vigtigste konklusioner, der kan drages af det afsluttede regnskabsår med hensyn til henholdsvis forudgående kontrol og intern revision.
In order to enhance the transparency of budget implementation and to facilitate the exchange of good practices between institutions, each institution will send to the other institutions the annual report drawn up by the financial controller and the annual internal audit report illustrating the main lessons to be learned from ex ante control and internal audit in the previous year.
For at gøre bycentrene så tilgængelige som muligt er det nødvendigt at træffe valg om anvendelsen af byrummet.
Making urban centres as accessible as possible requires making choices about the use of urban space.
For at gøre både EU's og de nationale bistandsforanstaltninger mere effektive og ensartede og undgå dobbelt bistand, fremmer Kommissionen en snæver samordning af sine egne og medlemsstaternes aktiviteter såvel på beslutningsniveau som på stedet.
In order to enhance the effectiveness and consistency of Union and national assistance measures and to prevent double-funding, the Commission shall promote close coordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
For at gøre bæredygtige fossile brændstoffer til en realitet efter 2020 må EU fastsætte en gunstig lovgivningsramme for udviklingen af disse nye teknologier, investere mere, og mere effektivt, i forskning samt iværksætte en stærk international indsats.
In order to make sustainable fossil fuels a reality after 2020, the EU must establish a favourable regulatory framework for the development of these novel technologies, invest more, and more efficiently, into research, as well as take international action.
For at gøre databasen mere kendt for offentligheden vil Kommissionen regelmæssigt udsende et nyhedsbrev for at gøre opmærksom på nye eller særligt interessante tilføjelser til databasen.
To increase public awareness of this database, the Commission will publish a regular newsletter to bring to attention new, or particularly noteworthy, additions to the database.
For at gøre databeskyttelsen fuldstændig tilkendegav Kommissionen ved fremsættelsen af forslaget til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger, at den ligeledes ville respektere principperne i det.
In order that data protection might be seamless, the Commission, when it proposed Directive 95/46/EC in 1990, declared that it too would observe the principles it contained.
For at gøre de eksisterende finansieringsregler mindre komplekse og mere fleksible i projektgennemførelsesfasen bør der vedtages et forenklet system til godtgørelse af omkostninger med øget brug af faste beløb, faste satser og enhedsomkostninger.
In order to reduce the complexity of the existing funding rules and have a higher flexibility in the project implementation, a simplified cost reimbursement system should be adopted with enhanced use of lump sums, flat rates and scale of unit costs.
For at gøre de finansielle instrumenter tilstrækkeligt attraktive for den private sektor bør de udformes og gennemføres med behørig hensyntagen til forenkling og reduktion af den administrative byrde, og samtidig skal der tages højde for en vis fleksibilitet, så påviste finansieringsbehov kan opfyldes på en fleksibel måde.
To be sufficiently attractive to the private sector, financial instruments should be designed and implemented with due regard to simplification and reduction of administrative burden, while with a level of flexibility in mind to be able to respond to identified financing needs in a flexible manner.
For at gøre de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget ("budgettet") mindre komplekse og indarbejde de relevante bestemmelser i én enkelt forordning ("enkelt regelsæt") bør Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/201215 ophæves.
(1) In order to reduce the complexity of financial rules applicable to the general budget of the Union ('the budget') and to include the relevant rules in one single regulation ("single rule book"), Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/201215 should be repealed.
For at gøre de fælles forpligtelser, som charteret indebærer, mere håndgribelige og mere bindende, kunne det udbygges med en "strategisk plan for bæredygtig forvaltning og udvikling", som fastlægger principperne, de strategiske retningslinier og de foranstaltninger, der skal gennemføres for at bevare et givet bynært landbrugsområdes værdier og udvikle den rolle, det spiller.
To further consolidate this charter and reinforce the mutual commitment, a "sustainable management and development plan" could also be drawn up and adopted, setting out principles, strategic guidelines and specific measures to protect the values and develop the roles of a specific peri-urban agricultural area.
For at gøre de gældende regler mindre komplekse og mere strømlinede og gøre denne forordning lettere at læse bør der fastlægges fælles regler, som gælder for flere budgetgennemførelsesinstrumenter.
(55) In order to reduce complexity, streamline existing rules and improve the readability of this Regulation rules common to more than one budget implementation instruments should be established.
For at gøre de lovgivningsmæssige rammer mere logisk sammenhængende og forståelige indføres de særlige bestemmelser om traditionelle plantelægemidler i den nye fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler, der er indeholdt i direktiv 2001/83/EF.
For reasons of coherence and legibility of the regulatory framework, it is intended to include the specific provisions on traditional herbal medicinal products in the new Community code relating to medicinal products for human use, as contained in Directive 2001/83/EC.
For at gøre de lovgivningsmæssige rammer mere logisk sammenhængende og forståelige indføres de særlige bestemmelser om traditionelle plantelægemidler i den nye fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler, der er indeholdt i direktiv 2001/83/EF.
For reasons of coherence and legibility of the regulatory framework, the specific provisions on traditional herbal medicinal products shall be introduced in the new Community code relating to medicinal products for human use, as contained in Directive 2001/83/EC.
For at gøre de meddelelser, der er omhandlet i stk. 1, hurtige, effektive, nøjagtige og omkostningseffektive fastsætter Kommissionen ved delegerede retsakter
In order to make notifications referred to in paragraph 1 fast, efficient, accurate, and cost effective the Commission shall, by means of delegated acts, lay down:
For at gøre de meddelelser, der er omhandlet i stk. 1, hurtige, effektive, nøjagtige og omkostningseffektive fastsætter Kommissionen ved delegerede retsakter:
In order to make notifications referred to in paragraph 1 fast, efficient, accurate, and cost effective, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down:
For at gøre de nye regler så effektive som muligt bør Kommissionen overveje en række ledsageforanstaltninger.
To make the new rules as effective as possible, the Commission should envisage a series of accompanying measures.
For at gøre de offentlige F&U-udgifter mere effektive planlægger nogle medlemsstater (SK, ES, FR) at indføre systemer for overvågning og evaluering af den offentlige F&U. Ca.
In order to make public R&D expenditure more effective, a number of Member States (SK, ES, FR) plan to introduce systems for monitoring and evaluating public R&D.
For at gøre de offentlige indkøb mere effektive arbejder Kommissionen p.t. på en revision af direktivet om renere køretøjer29, med hvilket der blev indført bæredygtighedsforpligtelser for offentlige indkøb i EU.
To make such public procurement even more effective, the Commission is currently working on the revision of the Clean Vehicles Directive29, which introduced sustainability obligations into public procurement in the EU.
For at gøre de offentlige tjenester mere effektive blev der fremlagt en handlingsplan for en it-baseret modernisering af medlemsstaternes administrative systemer inden 2010.
In a drive to make public services more efficient, an action plan for the IT-based modernisation of the Member States’ administrative systems by 2010 was presented.
For at gøre de offentligt ansatte fortrolige med den nye valuta vil lønningssedlerne og pensionsopgørelserne være i euro i andet kvartal og kun modværdien i lire angivet ved slutbeløbet.
In order to familiarise government employees with the new currency, pay and pension slips will display amounts in euro in the second half of 2001, giving a lira equivalent for the final amount only.