natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelt kan det ikke anses for tilfredsstillende at bibeholde definitionerne fra de tidligere direktiver, fordi de er uklare, bl.a. med hensyn til koncessioner, som omtales i det følgende punkt.
In general it is not satisfactory to retain definitions from the earlier directives as they are unclear, inter alia with regard to concessions, which are mentioned in the next point.
Generelt kan det konkluderes, at den nuværende lovgivning i et stort omfang dækker de risici, der er forbundet med nanomaterialer, og at den kan klare de forskellige risici.
Overall, it can be concluded that current legislation covers to a large extent risks in relation to nanomaterials and that risks can be dealt with under the current legislative framework.
Generelt kan det konkluderes, at sandsynligheden for eksponering for smitstoffer og relevante følger heraf påvirkes af miljøfaktorer, driftssystemer og hygiejneforanstaltninger.
In general it can be concluded that the probability of exposure to infectious agents and relevant consequences are influenced by environmental factors, management systems and hygiene measures.
Generelt kan det konkluderes, at to af de tre instrumenter (ETF-iværksætterordningen og SMV-iværksætterfaciliteten) har været vellykkede og fortsat er relevante.
Overall, it can be concluded that two of the three instruments (ETF Start-up and SME Guarantee Facility) have been successful and continue to be relevant.
Generelt kan det konkluderes, at virkningen af Modinis varierer fra den ene aktionslinje/arbejdspakke til den anden.
Overall, it can be concluded that the impact of MODINIS varies between action lines and work packages.
Generelt kan det konstateres, at de eneste mulige ansøgere inden for denne foranstaltning, nemlig matrikelkontorerne, var meget velinformerede om SAPARD-programmet, hvilket delvis afspejler det tætte samarbejde mellem kontorerne.
In general, it can be stated that the Land Registers, the only possible applicants within this measure, were very well informed on the SAPARD Programme reflecting in part the close co-operation which exists between the offices.
Generelt kan det konstateres, at jo mere en økonomi er integreret med EU før tiltrædelsen, jo bedre vil den være i stand til at klare forpligtelserne ved medlemskab.
Overall, the more an economy is integrated with the Union before accession, the better will it be able to take on the obligations of membership.
Generelt kan det konstateres, at lande med en økonomisk tung industrisektor klarede sig bedre igennem krisen, hvilket lægger op til, at man udvikler passende industrialiseringsorienterede politikker.
In general, it is fair to say that countries whose national economies have a larger industrial component were affected less severely by the crisis, which suggests the need for appropriate industrialisation strategies.
Generelt kan det konstateres, at partnerskaberne nu inddrages på et tidligere tidspunkt end før, måske især i Tyskland.
In general, the involvement of the partnerships at an early stage was more in evidence than in the past, perhaps particularly in Germany.
Generelt kan det nationale sundhedsvæsen som f.eks. i Det Forenede Kongerige indføre mere bindende standarder ved at benytte sig af centrale lovgivningsmæssige midler, der står til dets rådighed, eller benytte sig af sanktioner for at sikre overholdelse af standarderne.
In general, national health systems, such as in the UK, can introduce more binding standards using the central regulatory instruments at their disposal and can apply sanctions to ensure compliance.
Generelt kan det også være et tegn på manglende forståelse af den flerdimensionale karakter af social udstødelse og en tendens i de nationale handlingsplaner til at fokusere på adgang til beskæftigelse på bekostning af andre vigtige dimensioner i stedet for at betragte dem som gensidigt forstærkende faktorer.
More broadly this may also reflect the lack of a truly multi-dimensional understanding of social exclusion and a tendency in the NAPs to overemphasise the significance of access to employment at the expense of other important dimensions instead of seeing them as being mutually reinforcing.
Generelt kan det om den fjerde beretning noteres, at det deskriptive og det præskriptive niveau sammenblandes.
Generally speaking, the Fourth Periodic Report constantly mixes the descriptive with the prescriptive.
Generelt kan det opfattes som, om det handler om store besætninger.
In a general sense it could be interpreted to mean large holdings.
Generelt kan det på basis af de årlige indberetninger fra medlemsstaterne konstateres, at indtægterne faldt med 4% i 19996 i forhold til 1995.
Generally speaking, based on the annual declarations by the producer Member States, returns had fallen by 4% in 19996 compared to 1995.
Generelt kan det sandsynligvis med rimelighed siges, at nettovirkningen på de offentlige finanser forekommer temmelig lille.
Overall, it is probably fair to say that the net budgetary impact appears to be fairly small.
Generelt kan det siges, at avancen stiger, jo mere behandling varen kræver, og jo mere vægt, der lægges på kvalitet (f.eks. i de store detailbutikker i Storbritannien, der ofte betragtes som eksemplariske i den henseende).
In general terms, it can be said that margins rise with the intensity of product handling and with the degree of attention to quality (e.g. the major retailing multiples in Great Britain, which are often regarded as exemplary in this respect).
Generelt kan det siges, at bortset fra en række overensstemmelsesspørgsmål i nogle medlemsstater er de retlige rammer, som er fastsat i postdirektivet, gennemført i medlemsstaterne.
Overall, apart from some conformity issues identified in some Member States, the regulatory framework set by the Postal Directive can be considered as implemented in the Member States.
Generelt kan det siges, at både kunderne, produkternes tekniske egenskaber og de forskellige lovbestemmelser for de tre markeder medvirker til, at produkterne ikke kan erstatte hinanden.
In general the customers for, the technical characteristics of, and the rules governing, each of these categories differ so that there is no possibility of substituting any one of these categories for another.
Generelt kan det siges, at de grundlæggende mål for enhver samarbejdsproces må være at fremme og integrere de mål, som indgår i de enkelte parters kompetenceområde, i deres strategier og planlægning af aktiviteter, som er deres eksistensgrundlag i samfundet nu og fremover.
Generally speaking, it can be said that the basic aim of cooperation must be to promote and incorporate the objectives that are an intrinsic part of each party’s remit, its strategies and plans and which constitute its raison d'être in society now and in the future.
Generelt kan det siges, at de grundlæggende mål for enhver samarbejdsproces må være at fremme og integrere de mål, som indgår i de enkelte parters kompetenceområde, i deres strategier og planlægning af aktiviteter, som er deres eksistensgrundlag i samfundet nu og fremover.
Generally speaking, we can say that the basic aim of cooperation must be to promote and incorporate the objectives that are an intrinsic part of each party’s remit, its strategies and plans and which constitute its raison d'être in society now and in the future.
Generelt kan det siges, at den indflydelse, som tillægges SAVE-programmet10, ikke ligger på linje med de resultater, som hidtil er nået med hensyn til forbedring af energiintensiteten.
In general, the influence attributed to the SAVE programme10 is not consistent with what has actually been achieved in improving energy intensity.
Generelt kan det siges, at den tanke, at disse to lande ville eller kunne indgå en handelsmæssig alliance i et forsøg på at udøve et fælles handelspres på deres kunder i EU, er særdeles usandsynlig.
In general, the idea that these two countries would, or could, form a commercial alliance to try to exercise joint commercial pressure on their customers in the EU must be at the extreme of any probability assessment.
Generelt kan det siges, at der er sket en betydelig udvikling på nanoteknologiområdet de seneste to år, som har fået støtte fra yderligere midler til finansiering af forskning og en aktiv strategiudvikling.
As a general remark, the past two years have seen a substantial development of nanotechnology, supported by a further growth in research funding and the active development of policy.
Generelt kan det siges, at der fortsat er en række problemer med reguleringen af telesektoren på europæisk plan, samtidig med at markedet fortsat er dynamisk og implementeringen skrider frem.
On balance, while the market remains dynamic and there has been continuing progress in implementation, a number of regulatory bottlenecks persist at European level.
Generelt kan det siges, at hvis formålet er harmonisering, er det selvmodsigende at tillade undtagelser, medmindre disse er midlertidige og ophører på et nøje fastlagt tidspunkt.
It is generally considered contradictory to permit exceptions in harmonization legislation, unless the derogations and exemptions in question are temporary and therefore subject to clear-cut deadlines.
Generelt kan det siges, at selv om strukturfondsbistand i regioner i industriel tilbagegang har haft stor betydning for strukturtilpasninger gennem årene (i perioden 1989-1993 f.eks. blev der oprettet omkring 500.000 nettoarbejdspladser), har virkningen været begrænset, fordi nogle områder har været alt for små, hvilket undertiden har umuliggjort en effektiv, integreret indfaldsvinkel.
Broadly speaking, although Structural Fund assistance in declining industrial regions has done much to help structural adjustment over the years (in the period 1989-1993, for example, some 500,000 net jobs were created), its impact has been limited by the excessively small size of some areas, which has sometimes made an effective integrated approach impossible.
Generelt kan det siges, at:
Generally speaking, company cars:
Generelt kan det øge det finansielle systems effektivitet og give yderligere investeringsmuligheder.
Overall, it can improve efficiencies in the financial system and provide additional investment opportunities.
Generelt kan direktivoverholdelsen, hvad angår antallet af udstedte godkendelser, derfor anses for god, og Kommissionen vil træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at alle medlemsstater opfylder dette krav.
The overall compliance in terms of issued permits can therefore be considered as good, and the Commission will take all the necessary actions to ensure that all Member States comply with this requirement.
Generelt kan disse foranstaltninger opdeles i følgende tre kategorier:
In general, these measures fall into three categories:
Generelt kan disse konsekvenser afbødes ved at integrere akvakulturen i forvaltningen af kyst- og afvandingsområderne samt gennem en effektiv udnyttelse af foderet.
Generally these impacts could be mitigated by integration of aquaculture into coastal and catchment area management and effective utilisation of the feed.
Generelt kan effektiviteten i de offentlige udgifter forbedres betydeligt, bl.a. gennem en omlægning af de offentlige udgifter over mod vækstfremmende, omkostningseffektive investeringer i fysisk og menneskelig kapital og i forskning og innovation.
In general, efficiency of public spending can be considerably enhanced, inter alia through a redirection of public spending towards growth-enhancing, cost-effective investments in physical and human capital and in research and innovation.
Generelt kan et moderne samfund ikke organisere sig og fungere uden de data, systemerne leverer.
In general, data and information from space systems are essential to the organisation and good functioning of a modern society.
Generelt kan europæerne uden risiko drikke vand fra hanen og svømme i tusindvis af kystområder, floder og søer i hele EU.
In general, Europeans can safely drink tap water and swim in thousands of coastal areas, rivers and lakes across the EU.
Generelt kan faldende prisforskelle i det mindste i en vis udstrækning tillægges en øget konkurrence, hvilket igen burde forbedre markedets effektivitet.
In principle, reduced price differentials can be attributed –in part at least- to increased competition, which in turn should improve market performance.
Generelt kan folk, der bliver ofre for forbrydelser rundt om i Europa ikke være sikre, på, at deres behov – for at blive anerkendt som ofre, blive vist respekt og modtage en værdig behandling, modtage støtte, få adgang til prøvelse af deres sag og til at få deres ting igen eller modtage erstatning – vil blive opfyldt.
More generally, people who fall victim to crime across Europe cannot be certain that the needs they have – to be recognised as victims, to be respected and treated with dignity, to receive support, to have access to justice and to receive compensation and restitution – will be met.
Generelt kan Fællesskabet yde finansiel støtte til projekter inden for rammerne af Flygtningefonden i op til højst tre år, med forbehold for den periodiske undersøgelse af de fremskridt, der gøres.
As a rule, Community financial assistance may be granted for projects under the Fund for a maximum of three years, subject to a periodic review of progress made.
Generelt kan garantier, når de anvendes rigtigt, have en løftestangseffekt på private investeringer i F&U, og de er forbundet med lavere omkostninger end direkte støtteforanstaltninger og skatteincitamenter.
In general and when applied appropriately, they can potentially exert leverage on private investment in R&D for a lower cost than direct or fiscal measures.
Generelt kan GMES bidrage til humanitære opgaver og redningsopgaver, fredsbevarende opgaver samt yde støtte til kampstyrker i forbindelse med krisestyringsopgaver, herunder fredsskabende opgaver.
Overall, GMES could contribute to humanitarian and rescue tasks, peacekeeping and supporting combat forces in crisis management tasks including peacemaking.
Generelt kan hybride blandinger af tåger eller støv med gasser og/eller dampe endog danne eksplosiv atmosfære, når koncentrationen af de enkelte brændstoffer ligger under deres nedre eksplosionsgrænse.
As a general rule, hybrid mixtures of mists or dusts with gases and/or vapours may form an explosive atmosphere when the concentrations of the individual fuels are still below their lower explosion limit.
Generelt kan ikke-afgiftspligtige borgere købe varer inden for Fællesskabet og betale momsen i den stat, hvor varen købes.
Generally, a non-taxable person is allowed to purchase goods within the Community and pay the VAT in the Member States where the goods are purchased.
Generelt kan Kommissionen ikke acceptere ændringsforslag, som efter dens opfattelse ikke er praktisk gennemførlige eller som gør gennemførelsen urimelig besværlig.
In general the Commission cannot accept the amendments which are, in its opinion, unworkable, or which will make implementation unduly onerous.
Generelt kan Kommissionen imidlertid ikke acceptere de ændringsforslag, hvor der foreslås strengere emissionsgrænseværdier, og som søger at udvide anvendelsesområdet til også at omfatte store fyringsanlæg, for hvilke der er meddelt tilladelse inden den 1 januar 2000.
However, in general, the Commission cannot accept those amendments which propose more stringent emission limit values and which seek to extend the scope of the proposal to cover large combustion plants for which a license was issued before 1 January 2000.
Generelt kan LNG også sikre fordele med hensyn til konkurrenceevne, idet markederne bliver udsat for øget konkurrence fra internationale leverandører.
LNG can also bring benefits in terms of competitiveness, as markets become exposed to greater competitive challenges from international suppliers.
Generelt kan man gå ud fra, at den negative virkning, som tabet af USO-status i kraft af de nye afgrænsningskriterier vil få for et område, vil afhænge af, hvor stor betydning USO-betalingen har for landbrugsindkomsten.
In synthesis, it can be considered that the negative impact of a loss of LFA status for an area following the application of new delimitation criteria would vary according to the importance of the LFA payment in the farm income.
Generelt kan man gå ud fra, at et højere BNP per capita ledsages af et højere niveau af læsefærdighed og matematisk og videnskabelig kunnen, hvilket er tydeligt i Østrig, Belgien og Frankrig (OECD, Programme for International Student Assessment (PISA), 2000).
Generally the higher the GDP per capita the better the performance level in combined reading, mathematical and scientific literacy, which is evident in Austria, Belgium and France (OECD, Programme for International Student Assessment (PISA), 2000).
Generelt kan man i de nationale handlingsplaner se en tendens til den ønskede styrkelse af samarbejdet, men som helhed er arbejdsmarkedets parters bidrag stadig ikke særligt synlige eller konkrete hverken på EU-plan eller nationalt.
In general, the NAPs reflect a trend towards the desired strengthening of co-operation, but on the whole contributions of social partners still lack visibility and concreteness both at European and at national level.
Generelt kan man iagttage en ny udvikling i Cubas økonomi efter lovliggørelsen af privatpersoners besiddelse af fremmed valuta.
In short, legalizing the holding of hard currency was a turning point in the Cuban economy.
Generelt kan man imidlertid konstatere en bølge af "gen-regulering" i medlemsstaterne, som især skyldes teknologiske fremskridt og et ønske om at styrke kontrollen på sundhedsområdet, især levnedsmiddelområdet ("in dubio pro dubio").
Generally speaking, a spate of "re-regulation" is apparent in the Member States, mainly as a result of technological advances and the desire to increase controls in the field of health, in particular regarding foodstuffs (in dubio pro dubio).
Generelt kan man komme ind på interkulturel dialog i alle relevante fællesskabsprogrammer og ‑foranstaltninger, når dette er foreneligt med deres udformning og forvaltning.
In general, intercultural dialogue may be tackled in each relevant Community programme or action where this is compatible with its conception and management.
Generelt kan man konkludere, at der er et stort behov for en mere koordineret økonomisk politik, herunder en styrkelse af den makroøkonomiske dialog, og der er også behov for større fleksibilitet i henstillingerne til foranstaltninger inden for stabilitets- og vækstpagtens rammer.
Some general remarks are that there is a strong need for a more co-ordinated economic policy, including a strengthening of the macroeconomic dialogue, and also a need for more flexibility in the policy recommendations in the SGP-process.
Generelt kan man konkludere, at der er et stort behov for en mere koordineret økonomisk politik, herunder en styrkelse af den makroøkonomiske dialog, og der er også behov for større fleksibilitet i henstillingerne til foranstaltninger inden for stabilitets- og vækstpagtens rammer.
Some general remarks are that there is a strong need for a more coordinated economic policy, including a strengthening of the macro-economic dialogue, and also a need for more flexibility in the policy recommendations in the SGP process.
Generelt kan man konstatere en faldende andel af meddelelser, der fremkalder en reaktion fra Kommissionens side.
As a general rule there was a reduction in the percentage of notifications that provoked a reaction on the part of the Commission.
Generelt kan man konstatere, at tendensen går i retning af en referenceperiode på et år.
In general, there appears to be a tendency towards expressing working time as an annual figure.
Generelt kan man på grundlag af de hidtil indhøstede erfaringer forestille sig følgende områder (funktioner):
Generally speaking, on the basis of previous experience, this could apply to the following areas (functions):
Generelt kan man sige, at der ofte er betragtelige forskelle mellem de enkelte medlemsstater, hvad angår den faktiske brug og betydningen af visse teknikker, samt hvad angår de nationale myndigheders tilgang.
In general, it can be said that often the situation differs substantially from one Member State to another, as to the actual use and importance of certain techniques, as well as concerning the approach of national authorities.
Generelt kan man sige, at EF-traktaten sondrer mellem koordinering af lovgivningerne, vedtagelse af minimumsforskrifter og harmonisering af eksisterende regler.
The EC Treaty can broadly be said to distinguish between co-ordination of legislation, adoption of minimum rules and harmonisation of rules.
Generelt kan man sige, at elektricitetsmarkedet hovedsageligt var et nationalt marked, som var begrænset til handel inden for det enkelte lands grænser.
Generally speaking, the electricity market was mainly a national market limited to trade within each country’s borders.
Generelt kan man sige, at flertallet af reaktioner er positive over for princippet om oprettelse af en europæisk anklagemyndighed, idet regeringsmyndighederne som helhed er mere forbeholdne end advokatstanden og repræsentanterne for civilsamfundet.
Most of the reactions were basically in favour of the establishment of a European Prosecutor, with government bodies more cautious about this question that practitioners and representatives from civil society.
Generelt kan man sige, at forordningens hovedprincip, nemlig at animalske biprodukter fra dyr, der ikke er egnet til konsum, udelukkes fra foderkæden, ifølge rådgivningen bør opretholdes.
In general terms, the advice obtained suggests that the key principle of the Regulation, which is the exclusion of ABP derived from animals unfit for human consumption from the feed chain, should be maintained.
Generelt kan man sige, at jo bredere en emissionshandelsordnings dækning er, desto lavere er omkostningerne ved at opnå de samme emissionsreduktionsniveauer.
Generally speaking, the broader the coverage of an emissions trading scheme, the lower the costs of achieving the same specific level of emissions reductions.
Generelt kan man sige, at trods visse positive makroøkonomiske indikatorer, såsom den fortsatte økonomiske vækst og faldet i inflationen, er den nuværende situation stadig ugunstig.
Generally speaking, although some macroeconomic indicators are positive – such as continuing economic growth and a drop in inflation – the social situation remains unfavourable.
Generelt kan medlemsstaterne vælge, hvilket system de anvender til finansiering af deres forsyningspligtydelser.
As a general rule, Member States can choose which system they apply to finance their services of general interest.
Generelt kan nedenstående dog siges om hovedsektorerne.
Generally, however, the following can be said about major sectors.
Generelt kan omfanget af fragmentering i det finansielle system i EU ses som en hindring for produktivitet og beskæftigelse, især for nystartede virksomheder.
In general, the degree of fragmentation in the financial system in the EU could be seen as an impediment to productivity and employment especially in respect of start-up companies.
Generelt kan processtyringsudstyr anvendes til forebyggelse af farlig eksplosiv atmosfære, til undgåelse af tændkilder eller til begrænsning af de skadelige virkninger af en eksplosion.
Generally, PCE devices can be used to prevent the occurrence of hazardous explosive atmospheres or ignition sources or to mitigate the harmful effects of an explosion.
Generelt kan retroaktive rabatter medføre en betydelig markedsafskærmning, da de gør det mindre attraktivt for kunderne at skifte leverandør, når det drejer sig om små mængder, hvis dette vil medføre, at de mister de retroaktive rabatter28.
In general terms, retroactive rebates may foreclose the market significantly, as they may make it less attractive for customers to switch small amounts of demand to an alternative supplier, if this would lead to loss of the retroactive rebates28.
Generelt kan siges, at mangel på konkrete mål, indikatorer og kontrolmekanismer gør det vanskeligt at foretage en fuldstændig vurdering af det 5. program.
Overall, the lack of targets, indicators and monitoring mechanisms makes it difficult to make a full evaluation of the 5th Programme.