natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis denne dato forbliver uændret, indebærer det, at rammedirektivet skal gennemføres uden de overgangsbestemmelser og andre vigtige tilpasninger, Omnibus II foreskriver.
Leaving this date unchanged would imply that the Framework Directive would need to be implemented without the transitional rules and other important adaptations foreseen in Omnibus II.
Hvis denne definition fastholdes, bør man sikre sig, at meddelelsens franske titel kan accepteres generelt.
If this definition were to be accepted, reassurances would be needed that the French title of the communication was accepted by all.
Hvis denne del af forslaget stod alene, ville det imidlertid føre til forvridninger i konkurrencen, eftersom de forskellige medlemsstater anvender forskellige regler, når de skal afgøre, hvad der i denne sammenhæng er reelle forretningsmæssige udgifter, og hvad der ikke er det.
However, were this section to stand alone, this would still lead to distortions of competition because the various Member States would apply different rules in deciding what was, and what was not, legitimate business expenditure in this context.
Hvis denne del af strategien ikke lykkes, vil der i høj grad ligge problemer forude (jf. EØSU's udtalelse om uddannelsens europæiske dimension)2.
If this part of the strategy fails, there will indeed be problems ahead (cf. the EESC opinion on The European Dimension of Education2).
Hvis denne del af strategien ikke lykkes, vil der i høj grad ligge problemer forude (jf. EØSU's udtalelse om uddannelsens europæiske dimension)2.
If this part of the strategy fails, there will indeed be problems ahead2 – reference to the EESC opinion on The European Dimension of Education.
Hvis denne del af sætningen bortfalder, vil teksten give deltagerne mulighed for selv at vælge kommunikationsmiddel, hvilket ville resultere i de følgevirkninger, der er beskrevet i ændringsforslag 49.
Without this part of the sentence, the text would give participants the possibility of choosing the means of communication themselves, and the consequences would be those described with regard to Amendment 49.
Hvis denne del af sætningen bortfaldt, ville teksten kunne give deltagerne mulighed for selv at vælge kommunikationsmiddel, hvilket ville resultere i de følgevirkninger, der er beskrevet i ændringsforslag 131.
Without this part of the sentence, the text would give participants the possibility of choosing the means of communication themselves, and the consequences would be those set out in the case of Amendment 131.
Hvis denne del af ændringsforslaget sigter mod alle udbudsprocedurerne og ikke blot den sidste fase i en konkurrencepræget dialog, kan den ikke accepteres.
If part of the amendment relates to all procedures and not just to the final phase of a competitive dialogue, it is not acceptable.
Hvis denne dokumentation for overholdelsen ikke foreligger inden for den i stk. 1 omhandlede periode, skal den godkendende myndighed træffe passende foranstaltninger i henhold til artikel 69.
Where that proof of compliance is not provided within the period referred to in paragraph 1, the approval authority shall take appropriate measures in accordance with Article 69.
Hvis denne drøftelse resulterer i en klar EF-holdning til spørgsmålet, bør der som næste skridt indkaldes til en konference blandt kyststaterne i Middelhavet for at søge at finde frem til en fælles fremgangsmåde for hele Middelhavet.
If this debate results in a clear Community position on the issue, the next step should be to convene a conference among coastal states of the Mediterranean in view of exploring a common Mediterranean-wide approach in this matter.
hvis denne er beskrevet i bilaget til en typegodkendelsesattest, der er udstedt før den 1. juli 1992 i overensstemmelse med direktiv 88/77/EØF.
described in the Annex to a type-approval certificate granted before 1 July 1992 in accordance with Directive 88/77/EEC.
Hvis denne faldende tendens bekræftes for de seneste år og fortsætter i de kommende år, vil gennemsnittet for EU-15 være på ca. 4 % af BNP i 2010, mens gennemsnittet for 1999 på 5,0 % ligger på højde med niveauet i USA og over Japans (3,5 %).
Should this declining trend be confirmed for the most recent years and continue in the coming years, the average EU-15 level would be approximately 4% of GDP in 2010, whereas the 5.0 % for 1999 is equal to the US level and above that of Japan (3.5 %).
Hvis denne fleksibilitet ikke er til stede, vil startomkostningerne blive højere, og de ønskede langsigtede fordele vil måske ikke kunne opnås.
In the absence of such flexibility, the start-up costs will increase and the intended long term benefits may not be realised.
Hvis denne flåde føjes til EU‑landenes, vil Europa få endnu større indflydelse i de internationale skibsfartsorganisationer.
If this fleet were added to the fleet of EU countries, Europe would wield even greater influence in international shipping fora.
Hvis denne foranstaltning halverer de personaleomkostninger, der skal medfinansieres, vil fejlprocenten sandsynligvis også blive halveret.
If this measure cuts in two the staff costs to be co-financed, the likely errors should also be halved.
Hvis denne foranstaltning ikke er tilstrækkelig til at sikre, at den aftalte gældsnedbringelse opgjort til nettonutidsværdi kan nås, anvender modtagerlandet den tildelte gavebistand til at opfylde forpligtelser over for Fællesskabet i forbindelse med risikovillig kapital.
If such action is not sufficient to attain the agreed level of net present value debt reduction, the beneficiary country shall use the allocated grant to meet any outstanding risk capital obligations towards the Community.
Hvis denne foranstaltning iværksættes inden 2006 kan det betyde en formindskelse på mellem 40 og 55 mio. t CO2 om året inden 2010.
With compliance by 2006, this measure may save between 40 and 55 Mt CO2/year by 2010.
Hvis denne foranstaltning kommer til at forløbe tilfredsstillende, burde vejen være banet for en mere generel anvendelse af dette koncept.
Its smooth functioning should pave the way for a more general use of this concept.
Hvis denne foranstaltning senere viser sig at være nødvendig, vil Kommissionen foretrække, at den vedtages internationalt gennem udpegning af et supplerende SOx-kontrolområde under MARPOL-konventionens bilag VI.
If the measure were subsequently proved necessary, the Commission would prefer it to be agreed internationally by designating an additional SOxECA under MARPOL Annex VI.
Hvis denne foranstaltning skal være effektiv og ikke løbe af sporet, må man fremskynde de agro-industrielle moderniseringsprogrammer og mekaniseringen inden for landbruget.
For this measure to be effective and not lose its way, implementation of the agro-industrial modernization and farm mechanization programmes must be speeded up.
Hvis denne forefindes, skal dens funktion udløses af en eventuel anordning for positionslygten.
Its function may be fulfilled by the device provided, where appropriate, for the front position lamp.
Hvis denne foreløbige opgørelse ikke er revideret, skal dette anføres.
If the interim financial statement is unaudited, that fact must be stated.
Hvis denne form for beskæftigelsesskabelse ikke ledsages af supplerende indkomstoverførsler til arbejdstagerne i lavtlønssektorerne, flytter man blot problemet.
If this form of increased employment is not accompanied by supplementary transfer payments to the low-paid, the problem merely takes on a different form.
Hvis denne form for dokument eller attest ikke udstedes af det pågældende land, kan det erstattes af en erklæring under ed eller eventuelt af en højtidelig erklæring, der af vedkommende afgives for en kompetent retslig eller administrativ myndighed, for en notar eller for en kompetent faglig organisation i hjemlandet eller et senere opholdsland.
Where no such certificate is issued in the country concerned, it may be replaced by a sworn or, failing this, solemn statement by the interested party before a judicial or administrative authority, a notary or a qualified professional organisation in his country of origin or provenance.
Hvis denne formulering gælder det samlede egenkapitalkrav for kreditinstitutter (solvensnøgletallet), vil bestemmelserne i bilag 6, punkt 2, som tager sigte på en tilnærmelse af egenkapitaldefinitionerne for investeringsselskaber og kreditinstitutter, miste enhver virkning.
Such wording, if it were applied to all the own funds requirements of credit institutions (the solvency ratio), would nullify the provisions of paragraph 2 in Annex 6, the aim of which is to align the definitions of own funds for investment firms with those for credit institutions.
Hvis denne forordning ikke fornys, vil det betyde, at den juridiske klarhed, som forordningen garanterer, går tabt.
Not renewing the BER would mean that the legal clarity it guarantees would no longer exist.
Hvis denne forordning indebærer yderligere restriktioner af disse enheders evne til at yde investeringstjenester i forhold til dem, der er defineret i direktiv 2004/39/EF, bør bestemmelserne i denne forordning have forrang.
Where this Regulation provides further restrictions on the ability of these entities to perform investment services as compared to those defined in Directive 2004/39/EC, the provisions of this Regulation should prevail.
Hvis denne forordning træder i kraft efter den 1. januar 2007, forlænges den frist, efter hvilken den i stk. 1 omhandlede første automatiske frigørelse kan finde sted, for den første forpligtelses vedkommende med antallet af måneder mellem den 1. januar 2007 og datoen for Kommissionens vedtagelse af det tilsvarende program for udvikling af landdistrikterne, i overensstemmelse med artikel 17, stk. 4, i forordning (EF) nr. [udvikling af landdistrikterne].
If this Regulation enters into force after 1 January 2007, the periods on expiry of which the first automatic decommitment referred to in paragraph 1 is liable to occur shall be extended for the first commitment by the number of months between 1 January 2007 and the date of adoption by the Commission of the corresponding rural development programme, in accordance with Article 17(4) of Regulation (EC) No... [rural development].
Hvis denne forordning træder i kraft efter den 1. januar 2007, forlænges den periode, efter hvilken den første automatiske frigørelse jf. stk. 1 kan foretages, for den første forpligtelses vedkommende med antallet af måneder mellem den 1. januar 2007 og datoen for den første budgetmæssige forpligtelse.
If this Regulation enters into force after 1 January 2007, the period after which the first automatic decommitment as referred to in paragraph 1 may be made shall be extended, for the first commitment, by the number of months between 1 January 2007 and the date of the first budget commitment.
Hvis denne forpligtelse ikke opretholdes, vil det være ønskeligt for at garantere et acceptabelt retssikkerhedsniveau, at bevisbyrden for begrænsningens ikke-accessoriske karakter påhviler sagsøger, og at de principper og retningslinier, Kommissionen har offentliggjort, ophøjes til lov10.
If, however, this requirement is not retained, it would be advisable, in order to ensure an acceptable level of legal certainty for: (i) the burden of proof as to the non-ancillary nature of the restraint to lie with the third-party plaintiff (ii) the principles and guidelines published by the Commission to be given force of law10.
Hvis denne forpligtelse ikke overholdes, er der tale om en falsk erklæring, som kan gøre, at vedkommende bliver debitor for en toldskyld på grund af afgifter, som dermed ikke er blevet betalt, og kan straffes herfor.
If he does not fulfil this obligation the declaration is false and could render him liable for the customs debt for any duties not paid as a result, and possibly subject to penalties.
Hvis denne forpligtelse ikke overholdes, er ofrenes eneste mulighed imidlertid at skrive til "Garda Victim Liaison Officer" eller til "local Superintendent", som så vil svare dem inden for 21 dage.
But if this is not done, the victim can only write to the Garda Victim Liaison Officer or the local Superintendent, who will reply within twenty‑one days.
Hvis denne forpligtelse ikke overholdes, kan medlemsstaterne anvende de samme sanktioner, som anvendes over for medlemsstatens egne statsborgere, hvis disse ikke overholder forpligtelsen til at medføre identitetskort.
In the event of failure to comply with this requirement, Member States may impose the same penalties as those imposed on their own nationals for failure to carry their identity card.
Hvis denne forpligtelse indføres, vil den ligestille erhvervsdrivende, der ikke er registrerede, jf. artikel 16, stk. 3, med de registrerede erhvervsdrivende og offentligretlige organer i artikel 7 hvad angår administrative formaliteter.
If this obligation is introduced it will put “non-registered traders”, as defined in Article 16(3), and the Article 7 trader and body governed by public law on an equal footing for the purpose of administrative formalities.
Hvis denne forskel ikke kan afhjælpes med forsyningspligten, må der findes andre løsninger; måske gennem nationale investeringsprogrammer med støtte fra EU´s strukturfonde.
If this gap is not addressed by the Universal Service Obligation, then alternative means must be found; perhaps through national investment programmes, supported by EU structural funds.
Hvis denne forskel mellem national praksis opretholdes, må det frygtes, at der vil opstå mærkbare konkurrenceforvridninger både inden for EF og over for tredjelande.
It is to be feared that if this inconsistency is allowed to continue, it will lead to noticeable distortions of competition both within the EC and vis-à-vis non-Member States.
Hvis denne fortolkning er korrekt, kan hovedparten af alle anvendelser og markedsføringen af genetiske ressourcer og dertil knyttet viden som følge af den sene indberetningspligt i artikel 7, stk. 2, gennemføres uden at de kompetente myndigheder på nogen måde får kendskab til dette.
If this interpretation were correct, this, in combination with the late reporting deadline under Article 7(2), would mean that most use and marketing of genetic resources and associated knowledge could be carried out without the competent authorities being informed.
Hvis denne forudsigelse10 viser sig at holde stik, er det eneste, vi kan være sikre på, at der er nogle, som forhåbentlig kun for en kortere tid vil få en endnu "lavere levestandard".
If this prediction10 comes true, the only thing that is clear is the certainty of who will have to accept an even "lower" standard of living – only, it is hoped, for a short period.
Hvis denne forudsigelse11 viser sig at holde stik, er det eneste, vi kan være sikre på, at der er nogle, som forhåbentlig kun for en kortere tid vil få en endnu "lavere levestandard".
If this prediction11 comes true, the only thing that is clear is the certainty of who will have to accept an even "lower" standard of living – only, it is hoped, for a short period.
Hvis denne forudsigelse13 viser sig at holde stik, er det eneste, vi kan være sikre på, at der er nogle, som forhåbentlig kun for en kortere tid vil få en endnu "lavere levestandard".
If this prediction13 comes true, the only thing that is clear is the certainty of who will have to accept an even "lower" standard of living – only, it is hoped, for a short period.
Hvis denne forudsætning ikke holder, idet en række lande samtidigt går over til at føre samme lønpolitik, skal man, givet integrationsgraden i det indre marked, ikke satse for meget på, at man kan forbedre sin relative konkurrencemæssige stilling i forhold til de øvrige EU-lande - tilmed må man påregne, at der opstår en vis inflationseffekt.
If it does, and different Member States together adopt the same policy, one should not, bearing in mind the way in which the single market is interwoven, place too much hope in an improvement of the mutual competitive position of Europe.
Hvis denne fremgangsmåde benyttes, vil den medvirke til at bringe de europæiske økonomier tættere på en tilstand, hvor vækstmålsætninger opfyldes ved en mere effektiv ressourceudnyttelse, uden at dette forringer naturressourcegrundlaget yderligere.
If applied, this approach will help to move European economies towards a situation in which growth objectives are met by using natural resources more efficiently, without further eroding the natural resource base.
Hvis denne fremgangsmåde blev godkendt, ville det være ensbetydende med at blåstemple et forslag på forhånd, uafhængigt af en specifik beslutning fra EØSU’s præsidium.
In approving this opinion, the EESC would be rubber-stamping a proposal independent of a specific Bureau decision.
Hvis denne fremgangsmåde blev valgt, ville det bestemt være vigtigt at drøfte, hvordan man kan kontrollere overholdelsen af disse adfærdskodekser, og hvilke foranstaltninger (eller sanktioner) der skal iværksættes over for de virksomheder, der ikke måtte overholde dem.
If this is done, it will clearly be necessary to work out how to monitor compliance with the codes, and the action, or sanctions, to be taken against companies which are in breach.
Hvis denne fremgangsmåde er gensidig, letter den de europæiske virksomheders og borgeres løbende aktiviteter uden for Fællesskabet.
Moreover, these practices, when reciprocal, facilitate the continuous activities of European companies and citizens outside the Community.
Hvis denne fremgangsmåde ikke lykkes, vil det dog være nødvendigt at styrke den politiske ramme ved at tilføje et system af bindende mål.
If that approach does not succeed, it would however be necessary to reinforce the policy framework by adding a system of binding targets.
Hvis denne fremgangsmåde indføres, må det antages, at vedtagelsen af meget komplekse lovgivningsbestemmelser bliver lettere.
If this approach is introduced, it can be assumed that the adoption of very complex pieces of legislation would be facilitated.
Hvis denne fremgangsmåde vedtages, hvad kan der så gøres for at minimere den administrative byrde?
When adopting such an approach, what can be done to minimise administrative burdens?
Hvis denne fremgangsmåde viser sig ikke at være hensigtsmæssig, vil Kommissionen lovgive om fastsættelse af indikatorer for jernbanegodstjenester.
If this approach turns out not to be viable, the Community will legislate in order to establish rail freight service indicators.
Hvis denne frigørelse skete effektivt gennem et vederlag begrænset til omkostningerne ved de tjenester, der ydes af en central oplagringsenhed, som vælges frit på EU's område, ville risikoen for forskelsbehandling på nationalt niveau blive formindsket.
Furthermore, if that obligation is delegated with payment of an amount limited to the cost of the services provided by a freely chosen central stockholding entity located within the Community, the risk of discriminatory practices at national level will be reduced.
Hvis denne frihed skal begrænses, kan der på grundlag af principperne om "almene hensyn" og retspraksis på området fastlægges følgende grundlæggende kriterier:
If this freedom is to be constrained, the basic criteria which can now be codified following the principles and case law related to "public interest" criteria, are that:
Hvis denne frist ikke kan anvendes på grund af uopsættelighed, kan fristen for afgivelse af bud begrænses til 10 kalenderdage i forbindelse med et begrænset udbud på betingelse af, at der sikres en effektiv konkurrence mellem de bydende.
When emergency makes this deadline impossible to comply with, the deadline for the submission of tenders may be reduced to ten calendar days, in the case of a restricted procedure, provided it allows genuine competition between tenderers.
Hvis denne frist ikke kan overholdes af særlige grunde, kan den person, der fremsætter anmodningen, bede om en officiel udtalelse fra det pågældende organ, som dernæst kan gøres til genstand for en prøvelse.
If, for particular reasons, the deadline could not be met, the person making the request had the right to request an official notice from the body concerned which could then be the subject of review proceedings.
Hvis denne frist skal opfyldes, skal begge komponenter være på plads før 2005.
In order to successfully meet this deadline, both components must be in place before 2005.
Hvis denne gennemførlighed bekræftes, udvikles anlæggene i overensstemmelse hermed under hensyn til markeds- og distributionsforholdene.
Where this feasibility is confirmed installations shall be developed accordingly taking into account the market and distribution situation.
Hvis denne gennemførlighed bekræftes, udvikles anlæggene i overensstemmelse hermed under hensyn til markeds- og distributionsforholdene.
Where this feasibility is confirmed, bearing in mind the market and the distribution situation, installations shall be developed accordingly.
Hvis denne grænse ikke nås, indgår disse slots i puljen af slots med henblik på fornyet tildeling.
If the threshold is not reached, the slots go to the slot pool for allocation.
Hvis denne harmonisering ikke gennemføres, kan der opstå store skævheder og divergenser, herunder i den afgiftsmæssige behandling af biobrændstoffer.
If they do not, there will also be serious imbalances and divergences in the tax treatment of biofuels.
Hvis denne holdning følges, vil EØSU skulle konsulteres om sådanne ændringer.
The EESC would then be consulted on such changes.
Hvis denne ide viser sig effektiv, vil det styrke de pragmatiske bestræbelser på at tilvejebringe et acceptabelt grundlag for det indre marked for kommerciel kommunikation.
If this proves effective it will reinforce the pragmatic efforts to give an acceptable basis for the Internal Market in Commercial Communications.
Hvis denne ikke kan angives, skal der gives oplysninger om følgende:
If that is not possible, the following information shall be provided:
Hvis denne ikke personligt ledsager varerne, opkræves punktafgiften på ny i bestemmelsesmedlemsstaten.
If the buyer does not personally accompany the products, the excise duties are chargeable again in the Member State of destination.
Hvis denne ikke-eksisterende handel sammenlignes med den nugældende beskyttelsesgrad for de berørte varer, er konklusionen, at ikke-eksisterende import sandsynligvis skyldes den høje importbeskyttelse, der vil bortfalde ifølge forslaget.
If this absence of trade is compared with the present rate of protection for the products affected the conclusion is that absence of imports is most probably due to the high import protection, which will be eliminated following the proposal.
Hvis denne indflydelse er stor, er det klart, at de tal, som angiver fordelene, er stærkt undervurderet.
Clearly if these effects are significant, then the benefit figures would be a significant underestimate.
Hvis denne indkaldelse sendes efter den 15. juni, skal det fremgå af indkaldelsen, at Estland skal betale tolv tolvtedele af sit bidrag, beregnet på grundlag af beløbet i oversigten over indtægter i budgettet, inden for 30 dage.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of Estonia within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget.
Hvis denne indkaldelse sendes efter den 15. juni, skal det fremgå af indkaldelsen, at Letland skal betale tolv tolvtedele af sit bidrag, beregnet på grundlag af beløbet i oversigten over indtægter i budgettet, inden for 30 dage.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of Latvia within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget.
Hvis denne indkaldelse sendes efter den 15. juni, skal det fremgå af indkaldelsen, at Litauen skal betale tolv tolvtedele af sit bidrag, beregnet på grundlag af beløbet i oversigten over indtægter i budgettet, inden for 30 dage.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of Lithuania within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget.