natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Før et værk kan få status som forældreløst, skal biblioteker, uddannelsesinstitutioner, museer eller arkiver, filmarvsinstitutioner og public service-radio-/fjernsynsforetagender gennemføre en omhyggelig søgning, der opfylder kravene i direktivforslaget, i den medlemsstat, hvor værket først blev offentliggjort.
In order to establish the "orphan work" status, libraries, educational establishments, museums or archives, film heritage institutions and public service broadcasting organisations are required to carry out a prior diligent search, in line with the requirements specified in the proposed directive, in the Member State where the work was first published.
Før etableringen af det indre marked pålagde hver EU-medlemsstat erhvervslivet forpligtelser med hensyn til sikkerhed, sundhed og forbrugerbeskyttelse.
Prior to the establishment of the single market, each EU Member State imposed obligations on business in the interests of safety, health and consumer protection.
Før etableringen af en EU-typegodkendelse for køretøjer i klasse L blev forskrifterne fastsat på medlemsstatsniveau.
Prior to EU type-approval for L-category vehicles, regulations were established at Member State level.
Før etableringen af en EU-typegodkendelse for køretøjer i klasse L blev standarder fastsat på medlemsstatsniveau.
Prior to the establishment of EU type-approval for L-category vehicles, standards were established at Member State level.
Før ethvert søgsmål, en patenthaver måtte ønske at anlægge for at gøre sine rettigheder gældende, oversættes hele patentskriftet til sproget i det berørte land.
Before any legal action which the patent holder wished to bring to safeguard his rights, the whole patent file should be translated in the country concerned.
Før EU griber til sanktioner, må alle andre muligheder være undersøgt.
All avenues for progress are explored before the EU resorts to sanctions.
Før EU's forskningspolitik tilpasses efter de skitserede retningslinjer, må omlægningen vurderes indgående, og nærværende meddelelse er på én gang det første resultat og et led i en sådan vurdering.
The changes to EU research policy implicit in these guidelines must be the subject of ex-ante evaluation work of which this Communication is both the first product and a component part.
Før Europa gennemfører de store reformer, dette kræver, skal både nationale politikere og EU-politikerne have en bred debat med borgerne om, hvordan Europa skal se ud i fremtiden.
Before Europe implements the big reforms this will require, national and European politicians need to have a broad debate with citizens about what our future Europe should look like.
Før evalueringen af de enkelte IT-applikationer redegøres der i dette kapitel for medlemsstaternes opfattelse af udviklingen, installeringen og driften48 af applikationerne på det organisatoriske plan.
This chapter analyses Member States’ perception of development, deployment and operation of applications at organisational level48 before evaluating each computer application separately.
Før finanskrisen brød ud i 2008 gav alle kreditvurderingsbureauer den højeste kreditvurdering til banker og fonde med den mest værdiløse sikkerhed sammensat af spekulanter – det amerikanske forsikringsselskab AIG er et godt eksempel5;
Before the financial crisis erupted in 2008, rating agencies unanimously awarded the best rating to banks and funds that owned the most worthless – speculator conceived – securities, as in the case of the US insurance company AIG5;
Før finanskrisen brød ud i 2008 gav alle kreditvurderingsbureauer den højeste kreditvurdering til banker og fonde med den mest værdiløse sikkerhed sammensat af spekulanter – det amerikanske forsikringsselskab AIG er et godt eksempel5;
Before the financial crisis erupted in 2008, rating agencies unanimously awarded the best rating to banks and funds that owned the most worthless – speculator conceived – securities, as in the case of the US insurance company AIG;5
Før finanskrisen brød ud, havde EU hvert år haft en støt økonomisk vækst.
In the lead-up to the financial crisis, the EU had been experiencing steady economic growth per annum.
Før finanskrisen investerede venturekapitalfonde omkring 7 mia. EUR om året i SMV'er, men tallene for 2009 og 2010 er nede på mellem 3 og 4 mia. EUR.
Before the financial crisis, the amount invested in SMEs by European venture capital funds was about EUR 7 billion a year, while figures for 2009 and 2010 were within the EUR 3-4 billion range.
Før finanskrisen tildelte kreditvurderingsbureauer selv de mest suspekte hypoteksderivativer (subprime) kreditvurderingen AAA, hvilket fik investorer – herunder pensionsfonde – til at købe dem i store mængder4;
Before the financial crisis, agencies were giving even the most suspect (subprime) mortgage derivatives a rating of AAA, which convinced investors – including pensions funds – to buy them in  bulk;4
Før finanskrisen tildelte kreditvurderingsbureauer selv de mest suspekte hypoteksderivativer (subprime) kreditvurderingen AAA, hvilket fik investorer – herunder pensionsfonde – til at købe dem i store mængder4;
Before the financial crisis, agencies were giving even the most suspect (subprime) mortgage derivatives a rating of AAA, which convinced investors – including pensions funds – to buy them in bulk4;
Før Finlands og Frankrigs tiltrædelse udgjorde det samlede antal vægtede stemmer 160, hvoraf USA tegnede sig for 50 og EF for 60 i alt.
Prior to the accession of Finland and France, the total of weighted votes was 160, of which the USA held 50 and the Community countries 60 in total.
Før fiskene slippes fri, kan medlemsstatens kontrolmyndigheder udstede ordre om en kontroloverførsel under anvendelse af almindelige kameraer og/eller stereokameraer med henblik på at skønne mængden (antal og vægt) af almindelig tun, der skal slippes fri.
Before a release operation takes place, Member State control authorities might order a control transfer using standard and/or stereoscopic cameras to estimate the number and weight of the fish that need to be released.
før flytningen til bestemmelsesbedriften i den pågældende medlemsstat, eller
before being moved to the holding of destination in that Member State; or
før flyvning,
Pre-flight;
Før foran­stalt.
Prior to
Før foran­staltn.
Prior to
Før foran­staltnin­gen[År n-1]
[Year n-1]
Før forelæggelse af ændringsforslag indhenter Kommissionen forslag fra De Europæiske Lægers Stående Udvalg."
Before submitting proposals for amendment, the Commission shall ask the Standing Committee of European Doctors for proposals."
Før forordningens vedtagelse – og i betragtning af det begrænsede beløb pr. modtager, tildelingsmetoden og det samlede støtteniveau – anvendte Kommissionen imidlertid allerede de minimis-fremgangsmåden for landbrug i følgende tilfælde:
However, before the adoption of the Regulation ‑ and in view of the reduced amount of aid per recipient, the method of granting and the overall level of aid granted ‑ the Commission already applied the de minimis approach to agriculture in the following cases:
Før forpligtelser eller betalinger godkendes, foretages der forhåndskontrol af transaktioner, som foruden på kontrollen bygger på de indberettede data og dokumentationen for betaling for at sikre, at anmodningen om godtgørelse er berettiget.
Prior to authorisation of commitments or payments, ex-ante verification of the transactions is carried out based together with the checks on the data transmitted and the proof of payment to ensure the eligibility of the reimbursement claims.
før forskningsaktiviteterne påbegyndes stamcellerne isoleres, bør donorer afgive have afgivet et frivilligt, udtrykkeligt, informeret og skriftligt samtykke i overensstemmelse med den nationale lovgivning
the free, express, written and informed consent of the donor(s) should have been provided in accordance with national legislation prior to the start of the research activitiesprocurement of the cells;
før forskningsaktiviteterne påbegyndes, bør donorer afgive et frivilligt, udtrykkeligt og informeret samtykke i overensstemmelse med den nationale lovgivning
the free, express, written and informed consent of the donor(s) should be provided in accordance with national legislation prior to the start of the research activities;
Før forskningsaktiviteterne påbegyndes, bør donorer afgive et frivilligt, udtrykkeligt og informeret samtykke i overensstemmelse med den nationale lovgivning.
the free, express, written and informed consent of the donor(s) should be provided in accordance with national legislation prior to the start of the research activities;
Før forskningsaktiviteterne påbegyndes, skal deltagerne indhente etisk rådgivning hos de nationale eller lokale etiske råd i de lande, hvor forskningsaktiviteterne gennemføres
prior to the start of research activities, participants must obtain ethical advice at local or national level in the countries where the research will be carried out;
Før forskningsaktiviteterne påbegyndes, skal deltagerne indhente etisk rådgivning hos de nationale eller lokale etiske råd i de lande, hvor forskningsaktiviteterne gennemføres.
prior to the start of research activities, participants must obtain ethical advice at local or national level in the countries where the research will be carried out;
Før forslaget forelægges for Rådet vil det blive fremsendt til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg med henblik på udtalelse.
The proposal from the Commission, before being laid before the Council, will first be forwarded to the Economic and Social Committee for its opinion.
Før forsøg med hvirveldyr udføres for at opfylde oplysningskravene i forbindelse med registrering, finder stk. 2, 3 og 4 anvendelse.
Before testing on vertebrate animals is carried out in order to meet information requirements for the purposes of registration, paragraphs 2, 3 and 4 shall apply.
Før fremlæggelsen af dette forslag har Kommissionen derfor med den største grundighed undersøgt dets konsekvenser, hvad angår traktatens bestemmelser om statsstøtte.
Before presenting this proposal, the Commission looked very carefully at its implications from the viewpoint of the Treaty’s State aid rules.
Før Fællesaktens ikrafttrædelse
Prior to the entry into force of the Single Act
Før Fællesaktens ikrafttrædelse 4
Prior to the entry into force of the Single Act3
Før Fællesaktens ikrafttrædelse4
Prior to the entry into force of the Single Act4
Før Fællesskabet kan tiltræde, må der derfor forelægges et forslag til ændring af Chicago-konventionen, som skal godkendes af den respektive organisations forsamling, og derefter ratificeres.
Thus, before the Community can accede, a proposal for amendment of the Chicago Convention has to be submitted, approved by the organization’s Assembly, and ratified.
Før Fællesskabet kan tiltræde, må der derfor forelægges et forslag til ændring af henholdsvis Chicago-konventionen og Geneve-konventionen, som skal godkendes med to tredjedeles flertal af de respektive organisationers forsamling, og som skal ratificeres i henhold til bestemmelserne i de respektive konventioner7.
Thus, before the Community can accede, proposals for amendment of both the Chicago Convention and the Geneva Convention will have to be submitted, approved by a two-thirds majority of the relevant organization's Assembly and ratified in accordance with the provisions of the relevant Convention7.
Før første gang deltog erhvervsorganisationer aktivt, og de gav udtryk for deres synspunkter på alle bilaterale møder.
For the first time, national business organisations actively participated and expressed their views at all bilateral meetings.
Før første gang er dialogen mellem institutionerne og de ikke-statslige aktører en juridisk bindende forpligtelse: staten og civilsamfundet påtager sig dermed komplementære roller i arbejdet med at styrke udviklingsprogrammernes virkning.
For the first time, the dialogue between institutions and NSAs is a legally-binding obligation, with the state and civil society assuming a mutually supporting role which should help to boost the impact of development programmes.
Før første tjeneste om bord på et fly med redningsflåder eller lignende udstyr skal der gives uddannelse i anvendelsen af dette udstyr samt praktiske øvelser i vandet.
Before first operating on an aeroplane fitted with life-rafts or other similar equipment, training must be given on the use of this equipment, as well as actual practice in water.
Før genetisk modificerede organismer kan anvendes, skal risikoen ved både forskning, storskalaforsøg og produktion vurderes.
Before GMOs may be used, risks must be assessed both in relation to research, large-scale trials and production.
Før gennemførelsen vil der, om nødvendigt, blive udført en konsekvensanalyse.
The implementation will be preceded by an impact assessment, where relevant.
Før gennemgangen af de reguleringsmæssige problemer omkring konkurrencen på ordreudførelsen skal følgende nævnes:
Before examining the regulatory challenges associated with competition in trade-execution arrangements, it is important to note the following:
før genudstedelse, fornyelse eller ændring af godkendelser, tilladelser eller licenser.
as appropriate, before the re-issue, renewal or modification of authorisations, permits or licences.
Før godkendelse gennemgås planerne grundigt i Kommissionen med henblik på en vurdering af deres miljøvirkning og i særdeleshed af de fordele, planerne indebærer for bevaring og bæredygtig udnyttelse af biodiversiteten.
Before approval, the Commission makes a thorough check of the plans in order to assess them in terms of their impact on the environment and especially of their benefits for the conservation and sustainable use of biodiversity.
Før graduering
Before modulation.
Før gruppemøderne blev der afholdt dels tværtjenstlige møder for at forberede gruppemøderne, dels møder med evalueringsenhederne.
Interdepartmental preparatory meetings as well as meetings with the evaluation units preceded the creation of these groups.
Før han bringer et produkt i omsætning, sikrer importøren, at fabrikanten har gennemført den relevante overensstemmelsesvurderingsprocedure.
Before placing a product on the market, importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Før han tager afsted, bliver han nødt til at finde ud af, hvor han vil få færrest problemer, og om han kan få dækning af en rejseforsikring.
Before embarking on a trip, he has to find out where he will encounter the least problems and whether he can get travel insurance coverage.
Før handelen
Pre-trade
Før hjemlandet tillader FAIF at markedsføre aktier eller andele i AIF, som er hjemmehørende i et tredjeland, tager det, hvis det er relevant, navnlig højde for de foranstaltninger, FAIF har truffet i overensstemmelse med artikel 38.
Before allowing AIFM to market shares or units of AIF domiciled in a third country, the home Member State shall have particular regard to the arrangements made by the AIFM in accordance with Article 38, where relevant.
Før hver enkelt tranche frigives, undersøger Kommissionens tjenestegrene i samarbejde med de nationale myndigheder og IMF's personale, om den nævnte aftale udføres planmæssigt.
Before the release of each instalment, the Commission services, in co-operation with the national authorities and the IMF staff, shall verify that the said arrangement is on track.
Før hver forslagsindkaldelse vedrørende EMRP-projekter fastlægges emnerne for indkaldelsen i følgende faser: først fastlægger EMRP-udvalget (se bilag II) efter høring af Kommissionen de dele af EMRP, der skal gøres til genstand for forslagsindkaldelsen.
Firstly, the EMRP Committee (see Annex II), in consultation with the Commission, shall identify the parts of the EMRP which shall be the subject of the call for proposals.
Før hver indkaldelse bør der udføres en uafhængig undersøgelse med medlemsstaternes aktive bistand for at fastlægge programprioriteringen i lyset af det budget, der er til rådighed.
Before each Call, an independent study should be carried out with the active help of Member States to determine programme priorities in relation to the available budget.
Før hver måleoperation skal alkometre til retslig bevisførelse automatisk kontrollere, at de er i stand til at foretage en korrekt måling, og skal navnlig foretage en automatisk justering.
Before each measurement operation, the evidential breath analyser shall verify automatically that it is capable of carrying out a correct measurement, and shall in particular carry out an automatic adjustment.
Før hver måleserie skal motoren bringes i normal driftstilstand som specificeret af fabrikanten.
Before each series of measurements, the engine must be brought to its normal operating condition, as specified by the manufacturer.
Før hver prøvning opbevares prøveemnerne af lamineret glas mindst 4 timer ved en temperatur på 23 ± 2 oC.
Before each test, the test pieces of laminated glass must be stored for not less than 4 hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Før hver prøvning opbevares prøveemnerne mindst 4 timer ved en temperatur på 23 ± 2 oC.
Before each test, the test pieces must be stored for not less than 4 hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Før hver prøvning opbevares prøveemnerne mindst 4 timer ved en temperatur på 23 ± 2 oC.
Before each test, the test pieces must be stored for not less than four hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Før hver prøvning opbevares prøveemnerne mindst 4 timer ved en temperatur på 23 ± 2 oC.
Before each test, the test pieces or samples must be stored for not less than 4 hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
Før hver tapning af blod eller blodkomponenter foretager en læge en undersøgelse, der mindst omfatter en samtale og måling af blodtryk; det er lægens ansvar at sikre, at donor får de nødvendige oplysninger, og at de krævede oplysninger indhentes hos denne.
A medical examination, comprising at least an interview and blood pressure check by a doctor, shall be carried out before any donation of blood or blood components; the doctor shall be responsible to ensure, in particular, that donors are given the necessary information and that the required information is gathered from donors.
Før hver tiltrædelse undersøgte Kommissionen projekterne vedrørende de nationale foranstaltninger med hensyn til direktivets gennemførelse.
Before each accession, the Commission examined the planned national measures for the transposition of the Directive.
Før hvert møde udarbejder Kommissionen et udkast til dagsorden i nært samråd med EU-formandskabet og medlemsstaterne via deres respektive kontaktpunkter.
Before each meeting the Commission shall prepare the draft agenda in close consultation with the Presidency of the Union and the Member States via their respective contact points.
Før i tiden arbejdede kvinderne i hjemmet, hvilket ikke blev bogført i bruttonationalproduktet.
Women used to work in the home, which was not accounted for in gross domestic product.
Før i tiden blev det gjort med ætsning med salpetersyre, svovlsyre og saltsyre med efterfølgende vaskning.
In the past, this was done by etching with nitric, sulphuric and hydrochloric acid and then washing.
Før i tiden brugte man i vid udstrækning fyringsolie til disse køretøjer.
Heating oil has been widely used by these vehicles in the past.
Før i tiden drøftede Kommissionen disse ændringer med det berørte land uden noget klart regelgrundlag.
In the past, these amendments were discussed between the Commission and the country concerned without a clear framework of rules.
Før i tiden klarede softwarebranchen sig stort set uden patenter.
In the past, the software industry has lived largely without patents.
Før i tiden kunne mislykket regulering i de monopoliserede sektorer i visse tilfælde skabe utilsigtede forbrugsincitamenter gennem energiafgiftsstrukturerne.
In the past, regulatory failures in the monopoly sectors created in some cases inadvertent consumption-incentives in energy tariff structures.
Før i tiden var medlemsstaterne hovedansvarlige for etablering og vedligeholdelse af transportinfrastruktur.
In the past, Member States were the principal entity in charge of creating and maintaining transport infrastructure.
Før i tiden var strømmene relativt stabile, da de ofte var knyttet til langtidskontrakter.
In the past the flows, often dominated by long-term contracts, remained relatively stable.
Før ibrugtagning godkendes systemer, når udbydere af luftfartstjenester indsende en erklæring til de nationale kontrolmyndigheder om, at systemerne er i overensstemmelse med de væsentlige krav.
With regard to the acceptance of systems before operation, air navigation service providers must state their conformity with essential requirements by submitting a declaration to national supervisory authorities.
Før ibrugtagning sender udbyderen af luftfartstjenester den berørte nationale tilsynsmyndighed en EF-erklæring om overensstemmelse, der bekræfter, at de væsentlige krav er opfyldt; erklæringen vedlægges et teknisk dossier, som skal have det indhold, der foreskrives i bilag IV.
Prior to the putting into service, the air navigation service provider shall send to the national supervisory authority concerned, an EC declaration of verification confirming compliance to the essential requirements, accompanied by a technical file, the components of which are set out in Annex IV.
Før importøren bringer EEE i omsætning, sikrer han sig, at fabrikanten har gennemført den relevante overensstemmelsesvurderingsprocedure.
Before placing an EEE on the market importers shall ensure that the appropriate conformity assessment procedure has been carried out by the manufacturer.
Før indførelsen af definitive foranstaltninger vil aftaleparterne i hvert enkelt tilfælde bestræbe sig på at finde en konstruktiv løsning på problemet.
Until definitive measures are introduced, the parties to the treaty intend to seek constructive, ad hoc, solutions to problems.
Før indførelsen af denne standard brugte virksomheder forskellige tekniske platforme, der var indbyrdes uforenelige, og kunderne var derfor tvunget til at bruge et bestemt system.
Before the creation of this standard, computers used different technical platforms, which were incompatible; customers were therefore locked in to a given system.
Før indledningen af en civil retssag vil en domstol i henhold til denne regel kunne påbyde, at bevismateriale, der vil være relevant for den efterfølgende retssag, skal opbevares.
Under this rule, before a civil action actually begins, a court could order that evidence which is relevant for that subsequent action be preserved.
Før indledningen af gennemførelsesfasen vil Kommissionen vurdere, om initiativet er modent og klart til gennemførelse.
Before the launching of the implementation phase the Commission will evaluate the maturity and readiness of the initiative.
Før indsatsår n
[Year n-1]
Før institutterne effektuerer en grænseoverskridende pengeoverførsel, skal de stille generelle oplysninger til rådighed om foranstaltninger i forbindelse hermed.
Before carrying out a cross-border credit transfer, institutions must provide general information on the arrangement of such a transfer.
Før iPhone dukkede op, bekymrede brugerne af mobiltelefoner sig over batterilevetiden.
Before the iPhone, mobile phone users worried about battery life.
Før iværksættelsen af den elektroniske auktion vurderer de ordregivende myndigheder tilbuddene efter det eller de valgte kriterier.
Before holding an electronic auction, contracting authorities shall evaluate tenders in accordance with the chosen award criterion or criteria.
Før januar 1999 var behovet for at operere med mange forskellige nationale valutaer en væsentlig hindring for den finansielle integration i EU.
Before January 1999, the need to operate in many national currencies was a major obstacle to financial integration in the Union.
Før justeringerne for at tage højde for særlige faktorer forudså man et offentligt overskud på 3,2% af BNP (dobbelt så højt som forudset i det første stabilitetsprogram).
The general government balance, before adjustments for special factors, was an estimated surplus of 3.2% of GDP (twice that originally projected in the first stability programme).