natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et revisionsfirmas udførelse af ikke-revisionsydelser for en virksomhed vil betyde, at det pågældende revisionsfirma ikke kan udføre lovpligtig revision af den virksomhed, hvilket fører til en reduktion i antallet af revisionsfirmaer, der kan udføre lovpligtig revision, navnlig med hensyn til revision af store virksomheder af interesse for offentligheden, hvor markedet er koncentreret.
The provision of non-audit services by an audit firm to a company would prevent that audit firm from carrying out statutory audit of that company, thus resulting in a reduction of the audit firms available to provide statutory audit, in particular with regard to the audit of large public-interest entities where the market is concentrated.
Et revisionskrav skønnes at øge de årlige faste omkostninger med ca. 90 mio. EUR.
A requirement to audit would be estimated to increase annual recurring costs by approximately €90 millions.
Et revisionsopfølgningsudvalg skal bistå kommissærkollegiet med opfyldelsen af dettes forpligtelser i medfør af traktaten og andre retslige instrumenter og aftaler ved at sikre, at kvaliteten og integriteten opretholdes for så vidt angår udarbejdelsen af rapporter og regnskaber i Kommissionens tjenestegrene.
An Audit Progress Committee shall assist the College of the Commission in fulfilling its obligations under the Treaties and under other statutory instruments and agreements by assuring the maintenance of quality and integrity in the accounting and reporting practices of Commission services.
et revisionsprotokollat til revisionsudvalget i henhold til artikel 23.
an additional report to the audit committee in accordance with Article 23.
et revisionsprotokollat til revisionsudvalget i henhold til artikel 23."
an additional report to the audit committee in accordance with Article 23.
et revisionsprotokollat til revisionsudvalget i henhold til artikel 23."
an additional report to the audit committee in accordance with Article 23."
Et rigt og sundt dyre- og planteliv inden 2020, målt som forbedringer i biodiversitetsstatus og økosystemets sundhed, også med hensyn til fiskeribestanden, i overensstemmelse med de ajourførte mål, der skal fastsættes af Helcom i 2013 og ved revideringen af rammedirektivet for havstrategien.
Rich and healthy wildlife, by 2020, measured by improvements in biodiversity status and ecosystem health, including with respect to fish stocks, in line with updated targets to be set by HELCOM in 2013 and by the revision of the MSFD;
Et rigtigt lokomotivførermarked i EU kan gøre erhvervet mere attraktivt.
The creation of a genuine train drivers’ market within the European Union is likely to make the career more attractive.
et rimeligt afksat
a reasonable profit;
et rimeligt antal parter, varer eller transaktioner ved anvendelse af statistisk gyldige stikprøver baseret på oplysninger, der foreligger på tidspunktet for udvælgelsen
a reasonable number of parties, products or transactions by using samples which are statistically valid on the basis of information available at the time of the selection; or
Et rimeligt EU-bidrag til en aftale i København i perioden efter 2012
An equitable EU contribution to a Copenhagen agreement beyond 2012
et rimeligt forhold mellem omkostninger og fordele
a sound cost-benefit ratio;
Et rimeligt og forsigtigt skøn af den indirekte betydning af fælles læringsprojekter på trafikoverflytning i perioden 2003-2007 er ca. 2 mia. tkm eller 400 mio. tkm om året.
A fair and conservative estimate of the induced impact of common learning actions on modal shift for 2003 – 2007 would be around 2 billion tonne-kilometres, or 400 million tonne-kilometres per year.
Et robust industrigrundlag er afgørende for Europas økonomiske vækst samt for at bevare holdbare jobs og vores konkurrenceevne på verdensmarkederne.
A robust industrial base is essential for Europe's economic growth, preservation of sustainable jobs and our competitiveness on global markets.
Et robust internt energisystem er det vigtigste instrument til mindskelse af påvirkninger udefra.
A strong internal energy system is the cornerstone for reducing external impact.
Et robust og stabilt internet
Internet resilience and stability
Et robust og stabilt internet.
Internet resilience and stability.
Et RPAS er et fjernstyret luftfartøjssystem, der styres af en tredjepart.
An RPAS is an aircraft controlled remotely by a third party.
et rugeri, hvor arbejdsmetoden sikrer, at sådanne æg udklækkes på helt andre tidspunkter og steder end æg, som ikke opfylder betingelserne i litra a).
a hatchery where working practice ensures that such eggs are incubated at completely separate times and locations from eggs not satisfying the conditions in point (a);
Et rullende handlingsprogram er et hensigtsmæssigt redskab til løbende at justere strategien, hvilket konsulenterne også medgiver.
As the assessors also recognise, the regular adjustment of the strategy via a rolling plan of actions provides an adequate mechanism for doing this.
et rullende handlingsprogram for at etablere et langt mere konsekvent sæt tilsynsregler (lanceres i 2009)
A rolling programme of actions to establish a far more consistent set of supervisory rules (to be launched in 2009)
Et rullende program for evaluering af medlemsstaternes gennemførelse og håndhævelse af EU's forbrugerbeskyttelsesdirektiv, udveksling af medarbejdere og fælles overvågning bør sikre større sammenhæng i indsatsen.
A rolling programme of reviews of the implementation and enforcement by Member States of EU consumer protection directives, staff exchange and joint surveillance would ensure more consistent action.
Et rullende program forankret i de berørte parters praktiske erfaringer
A rolling programme anchored in stakeholders’ practical experience
Et rum, hvor europæere taler med hinanden frem for om hinanden, hvor EU-emner debatteres fra et europæisk synspunkt, og hvor der opstår en europæisk fortælling, som bygger på vores fælles værdier og tager hensyn til nationale og regionale særtræk.
A space in which Europeans speak with each other rather than about each other, in which European issues are debated from a European point of view, creating a European narrative that is based on our shared values and that takes into account national and regional specificities.
et rummeligt arbejdsmarked
an inclusive labour market;
et rummeligt arbejdsmarked med plads til alle og påpeger, at beskæftigelsespolitikken for personer med handicap bør have en tilgang, som dækker hele beskæftigelsesforløbet (“lifestreaming”)
a market that is inclusive for all; the EESC points out that employment policies for people with disabilities must focus on the entire life process relating to employment ("lifestreaming");
et rummeligt arbejdsmarked;
an inclusive labour market;
et rummeligt samfund for handicappede og andre ugunstigt stillede grupper
An inclusive society for disabled and other disadvantaged groups
Et rummeligt samfund ved integration af indvandrere
Building an inclusive society by integrating immigrants
Et rummål til servering, som er forsynet med streg til angivelse af det nominelle rumfang.
A capacity serving measure having a mark to indicate nominal capacity.
Et rummål, som er bestemt til at afmåle et nærmere angivet rumfang af en væske, som sælges med henblik på at blive indtaget på stedet.
A capacity measure intended to determine a specified volume of a liquid which is sold for immediate consumption.
Et rums fyldbarhed er den procentdel af rummet, der kan fyldes af vand.
Permeability of a space is the percentage of that space which can be occupied by water.
Et rundrejsevisum skal pr. definition give ansøgerne mulighed for at rejse rundt i flere forskellige medlemsstater.
A touring visa, by definition, is supposed to allow applicants to circulate in several Member States.
Et rundspørge blandt de berørte parter afslørede en så høj tilfredshedsgrad (88 %), at det blev besluttet at fastholde denne procedure, som gavner de potentielle aktører.
In a survey, the level of satisfaction (88%) was so high that it was decided to retain this procedure in order to encourage potential participants.
Et rundspørge blandt studiegruppens medlemmer vedrørende situationen i deres respektive lande har givet følgende resultater:
A survey of Study Group members to ascertain the situation in the Member States yielded the following findings:
Et rundspørge blandt studiegruppens medlemmer vedrørende situationen i deres respektive lande viser, at arbejdsmarkedsparternes inddragelse i erhvervsuddannelsen varierer meget fra land til land.
The Study Group's survey of situations in the Member States showed that the involvement of social groupings in training varies sharply from one country to the next.
Et rutinedokument (f.eks. en periodisk prognose for afgrøder) kan f.eks. ikke sammenlignes med en endelig rapport om en omfattende og eventuelt dyr undersøgelse, hvor store kreditbeløb kan have udmøntet sig i blot ét undersøgelsesdokument.
For instance, a routine deliverable (e.g. a periodical crop forecast bulletin) is not comparable to a final report of a large and possibly expensive study for which a considerable amount of credits may have led to a single study document.
et RÅD
a COUNCIL,
et Råd
a Council;
Et råd, der er sammensat af cirka fyrre medlemmer, som er valgt på Generalforsamlingen, forvalter organisationen.
The organization is run by a Council comprising some 40 members elected by the Assembly.
Et rådgivende europæisk finanspolitisk råd
An advisory European Fiscal Board
et rådgivende forum
an Advisory Forum;
Et rådgivende forum bestående af erhvervsuddannelseseksperter fra medlemslandene, partnerlandene, Kommissionen, internationale organisationer og arbejdsmarkedets parter støtter bestyrelsens arbejde.
An Advisory Forum, consisting of training experts from the Member States, the partner countries, the Commission, international organisations and social partners, supports the work of Governing Board.
Et rådgivende forum, hvis formandspost besættes af Europa-Kommissionen, vil blive oprettet til styring af politikudviklingen.
An Advisory Forum, chaired by the European Commission, will be established to steer the policy development process.
et rådgivende forum, hvis opgaver er fastlagt i artikel 59.
an Advisory Board, the functions of which are laid down in Article 59.
et rådgivende forum.
a Consultative Forum.
et rådgivende møde om informations- og kommunikationsmetoder med henblik på at fremme landbruget i Afrika, "Centre Technique Agricole" (CTA), Wageningen, fra den 28.‑30. januar 1997
a consultative meeting on information and communication tools used to promote agricultural trade in Africa, at the Agriculture Technical Centre (ATC) in Wageningen, from 28 to 30 January 1997,
Et rådgivende organ på højt niveau, der rådgiver Europa-Kommissionen i erhvervspolitiske spørgsmål - gruppen for erhvervspolitik - blev nedsat i november 2000 49.
A high-level consultative body advising the European Commission on enterprise policy - the Enterprise Policy Group (EPG) - was created in November 2000 49.
Et rådgivende organ på højt plan skal komplettere styringsstrukturen.
A high-level advisory body shall complement the governance structure.
Et rådgivende råd, der har status som juridisk person, kan ansøge om EU-støtte som et organ, der forfølger et mål af almen europæisk interesse.
An Advisory Council having legal personality may apply for Union support as a body pursuing an aim of general European interest.
Et rådgivende styringsudvalg med en bred medlemskreds skal forestå gennemførelsen af initiativet i alle dets dele.
A consultative steering committee, with a wide membership, will oversee the implementation of the initiative in all its pillars.
Et rådgivende udvalg benævnt »gruppen på højt embedsmandsplan vedrørende standardisering inden for informationsteknologi« bistår Kommissionen ved realiseringen af de mål og forvaltningen af de aktioner, der er fastlagt i denne beslutning.
An advisory committee, called the “senior officials group on standardisation in the field of information technology”, shall assist the Commission in its pursuance of the objectives and its management of the activities laid down by this Decision.
et rådgivende udvalg bestående af regeringsrepræsentanter
an Advisory Committee consisting of national representatives,
Et rådgivende udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne vil bistå Kommissionen ved gennemførelsen af disse aktioner.
In these tasks the Commission will be assisted by an Advisory Committee consisting of representatives from the Member States.
Et rådgivende udvalg for kartel- og monopolspørgsmål skal høres, inden der vedtages en beslutning i henhold til artikel 7, 9, 10, 22 og artikel 23, stk. 2.
An Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions shall be consulted prior to the taking of any decision under Articles 7, 9, 10, 22 and 23(2).
Et rådgivende udvalg for undervisning af omrejsende rådgiver Undervisnings- og Videnskabsministeren om foranstaltningerne på dette område.
An Advisory Committee on Traveller Education advises the Minister for Education and Science on measures taken in this field.
et rådgivende udvalg for utilsigtet havforurening vil bistå Kommissionen med at forvalte rammebestemmelserne for samarbejde; Kommissionen kan ligeledes overdrage andre spørgsmål vedrørende utilsigtet havforurening til dette udvalg;
Whereas an advisory committee on accidental marine pollution will assist the Commission in managing the framework for co-operation; whereas the Commission may also refer other matters relating to accidental marine pollution to this committee;
et rådgivende udvalg skal bistå Kommissionen med handlingsprogrammets ledelse;
Whereas an advisory committee will assist the Commission in managing the action programme;
Et rådgivende udvalg skal foretage foreløbige evalueringer af fremskridtene og fremsætte henstillinger om videnskabelige, tekniske, finansielle og ledelsesmæssige anliggender.
An Advisory Board will be called upon to perform intermediate assessments of the progress and to provide recommendations on scientific, technical, financial and managerial matters.
Et rådgivende udvalg, der nedsættes til dette formål, afgiver inden Rådets afgørelse om udnævnelse udtalelse om, hvorvidt kandidaterne har en profil, der gør dem egnede til embedet som dommer ved EF-Patentretten.
An advisory committee to be set up for this purpose shall, prior to the appointment decision of the Council, give an opinion on the adequacy of the profile of candidates with a view to the function of a Judge at the Community Patent Court.
Et rådgivende udvalg, hvori Kommissionen og sektorens repræsentanter har sæde, er et nødvendigt forum for debat og koordination, og dét ikke kun i relation til EF-institutionerne, men også i relation til de enkelte medlemsstater.
A consultative committee bringing together the Commission and representatives of the area is a necessary forum for exchange and coordination, not only for the European institutions but also between the various countries.
Et rådgivende udvalg, som det der omtales i punkt 5.4.1., vil dog ikke alene kunne sikre, at alle berørte lande inddrages i multilaterale aftaler, således som der lægges op til med udformningen af en fælleseuropæisk transportpolitik.
is not sufficient, however, to guarantee the adequate involvement of all interested countries in multilateral agreements such as an all-European transport policy.
Et rådgivende udvalg, som var foreskrevet i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse, blev nedsat i september 2000 og mødtes fem gange i perioden september 2000 til juli 2002.
An Advisory Committee, established by the Parliament and Council Decision, was set up in September 2000 and met on 5 occasions between September 2000 and July 2002.
et rådgivende Udvalg: bestående af regeringsrepræsentanter fra medlemsstaterne;
Advisory Committee: made up of Member State government representatives;
Et rådgivende udvalgs medindflydelsesmuligheder er imidlertid ikke vidtgående nok til, at de forskellige nationale interesser i tilstrækkelig grad kan komme til orde.
An advisory committee does not have a great enough say to ensure that sufficient attention is paid to the various national interests.
Et rådgivningskontor, der udleverer skemaer og forklarer om brugen heraf, vil kunne fjerne mange af virksomhedernes frustrationer (specielt de små og mellemstore virksomheder med begrænsede administrative ressourcer).
A one stop shop to access forms and accompanying explanations go a long way to alleviating some of the frustrations of business (especially for small- and medium-sized enterprises with limited administrative resources).
Et rådgivnings‑ og forskriftsudvalg, som er sammensat af repræsentanter fra medlemsstaterne under ledelse af Kommissionens repræsentant.
A committee with advisory and regulatory roles composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Et rådsdirektiv om kontrol med lukkede højaktive strålekilder og ukontrollerede strålekilder (LHS-direktivet) blev vedtaget i december 20039.
A Council Directive on the control of high activity sealed sources and orphan sources (the HASS Directive) was adopted in December 20039.
et rådsdirektiv, eller
a Council Directive, or
Et sagsbehandlerteam foretog 145 interviews af personer, der dengang havde været impliceret i udformning og opfyldelse af tilsagn, heriblandt parter, der afgav tilsagn (40 interviews), overtagende parter (61 interviews), personer, der skulle overvåge tilsagnenes opfyldelse (37 interviews), samt kunder og konkurrenter (syv interviews).
A team of case handlers carried out 145 interviews with practitioners who were involved in the design and implementation of the remedies at the time, including committing parties (40 interviews), purchasers (61 interviews), trustees (37 interviews), and customers and competitors (seven interviews).
Et salg anses kun for annulleret, hvis alle kontraktlige forbindelser mellem de parter, der er berørt af det pågældende salg, er ophørt, alle vederlag, der er betalt i forbindelse med salget, er tilbagebetalt, og alle rettigheder i det pågældende fartøj eller dele deraf er overdraget til skibsbyggeren.
A sale shall be considered to have been voided only where all contractual relationships between the parties concerned by the sale in question have been terminated, all consideration paid in connection with the sale is reimbursed and all rights in the vessel concerned or parts thereof are returned to the shipbuilder.
Et salg med tab defineres som et salg, hvor den pris, som en vare eller tjenesteydelse sælges for, er lavere end den nettofakturapris, som detailhandlerne eller grossisten har købt produktet eller tjenesteydelsen til fra leverandøren.
A sales below cost is defined as a sale where the price at which the product or service is sold is lower than the net invoice price at which that retailer or wholesaler purchased the product or service from the relevant supplier.
et samarbejde baseret på princippet om et enkelt kontaktpunkt mellem de erhvervsdrivende på den ene side og toldmyndighederne og andre kontorer eller instanser på den anden side
the “single window” approach for co-operation between customs authorities and other departments or agencies on the one hand and traders on the other;
et samarbejde efter hver enkelt medlemsstats anmodning med dets centraladministration og lokale myndigheder for at støtte udarbejdelsen af effektive afradikaliserings- og tilbagetrækningsprogrammer.
Working, at each Member State’s request, with its central administration and local authorities to support the setting up of national de-radicalisation or disengagement programmes.
Et samarbejde er af afgørende betydning, ellers vil det nyttige arbejde, som udføres et sted, hurtigt blive ødelagt som følge af forsømmelser andetsteds.
Cooperation is crucial, otherwise good work in one place is quickly undone by neglect elsewhere.
Et samarbejde er horisontalt, hvis det består i en aftale eller samordnet praksis mellem virksomheder i samme omsætningsled.
Horizontal cooperation exists if an agreement has been struck between two or more firms operating at the same level of the market or if concerted practices have been agreed.
Et samarbejde forventes at give disse systemer den hurtigste markedsindtrængning.
This collaborative approach is expected to result the quickest market penetration of these systems.
Et samarbejde i mindre grupper kan ofte gå hurtigere end samlet på EU-plan og kan være bedre egnet til at løse bestemte udfordringer i den pågældende region.41
Often cooperation in a smaller group than the entire EU can go faster and can be better suited to address the particular challenges of the region concerned.41
Et samarbejde imellem Frontex-agenturet og EMSA og EFCA, som imidlertid er begrænset til grænseovervågning, er oprettet inden for rammerne af det europæiske grænseovervågningssystem (Eurosur).
A cooperation of the Frontex Agency with EMSA and EFCA which, however, is limited to border surveillance, has been established in the framework of the European Border Surveillance System (Eurosur).
Et samarbejde inden for sundhedssektoren kunne forbedre den lægelige forsorg og sundhedsniveauet betydeligt og lade de potentielle ressourcer i form af lægepersonale og hospitaler komme hele regionen til gode.
Cooperation on health could significantly improve medical care and health standards and enable the whole region to benefit from the combined resources of medical staff and hospitals.
Et samarbejde med andre aktører, særlig FN og OSCE, regionale organisationer som AU og civilsamfundsorganisationer er vigtigt.
Cooperation with other actors, in particular the UN and the OSCE, regional organisations such as the AU, and civil society organisations, is essential.
Et samarbejde med de berørte ikke-statslige organisationer og sociale initiativer kan være et godt supplement til den traditionelle sociale dialog.
Collaboration with the relevant NGOs and social initiatives could complement the traditional social dialogue.
Et samarbejde med de vigtigste partnere med henblik på udvikling af en fælles tilgang til bekæmpelse af UUU-fiskeri.
A working partnership with key counterparts aiming at development of a common approach against IUU fishing.
Et samarbejde med deltagelse af alle parter er påkrævet samt et øget engagement fra civilsamfundets aktører.
There had to be real partnership between all parties and greater involvement on the part of civil society actors.
Et samarbejde med den konventionelle energisektor kan bidrage til at sikre energiforsyninger i EU til overkommelige priser.
Working together with the conventional energy sector will help secure affordable energy supplies in the EU.
Et samarbejde med disse organisationer hører med til den europæiske arbejdsmarkedsdialog.
Such consultation is part of the European social dialogue.
Et samarbejde med en lang række deltagerlande kan hjælpe med at øge det nødvendige omfang og anvendelsesområde ved at sammenlægge finansielle og intellektuelle ressourcer.
A collaborative approach with a wide set of Participating States can help to increase the required scale and scope, by pooling financial and intellectual resources.
Et samarbejde med EU-platformen vil sikre en hurtig kommunikation mellem de enkelte områder og fremme en hurtig udveksling og en øget brug af offentlige-private partnerskaber.
Liaison with the EU Platform will enable fast communication between sectors, encouraging rapid exchange and uptake of public-private partnership approaches.
et samarbejde med Eurocontrol for at kunne gøre brug af denne organisations kompetence og ekspertise i arbejdet med at udvikle og forvalte fællesskabsreglerne
cooperation with Eurocontrol to draw on its expertise and know-how to develop and administer the Community rules;
Et samarbejde med Eurocontrol for at kunne gøre brug af denne organisations kompetence og ekspertise til formuleringen og forvaltningen af fællesskabsreglerne.
Cooperation with Eurocontrol to draw on its know-how and expertise to develop and administer the Community rules.