natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det i henhold til national lovgivning blev et krav, at de kontraherende myndigheder systematisk skulle indarbejde forebyggende foranstaltninger med relevans for kontraktens indhold i de tekniske specifikationer i udbuddet og i kontraktbestemmelserne og kvalitetsstyringen, kunne det være med til at ændre mentaliteten på dette område.
If national legislation made it a requirement for prevention measures linked to the subject-matter of the contract to be systematically incorporated into the technical specifications for invitations to tender and in the contract performance clauses and quality contract management by the contracting authorities, this could help to change attitudes in this area.
Hvis det i kontrakten ikke er oplyst, hvilken sponsor der har et givet ansvar, påhviler ansvaret alle sponsorer.
Where the contract does not specify to which sponsor a given responsibility is attributed, that responsibility shall lie with all sponsors.
hvis det i litra a) nævnte lægemiddel ikke findes
if there is no product as referred to in point (a),
hvis det i litra b) nævnte lægemiddel ikke findes og med den begrænsning, der følger af den pågældende medlemsstats lovgivning, et veterinærlægemiddel, som tilberedes på bestilling efter dyrlægerecept af en person, der er bemyndiget hertil i henhold til national lovgivning.
if there is no product as referred to in point (b) and within the limits of the law of the Member State concerned, a veterinary medicinal product prepared extemporaneously by a person authorised to do so under national legislation in accordance with the terms of a veterinary prescription.
hvis det i litra b) nævnte lægemiddel ikke findes og med den begrænsning, der følger af den pågældende medlemsstats lovgivning, med et veterinærlægemiddel, som tilberedes på bestilling efter dyrlægerecept af en person, der er bemyndiget hertil i henhold til national lovgivning.
if the product or products as referred to in point (b) is/are not available and within the limits of the law of the Member State concerned, of a veterinary medicinal product prepared extemporaneously by a person authorised to do so under national legislation in accordance with the terms of a veterinary prescription.
hvis det i litra a) nævnte lægemiddel ikke findes
if there is no product as referred to in point (a),
hvis det i litra a) nævnte lægemiddel ikke findes,
if there is no product as referred to in point (a),
hvis det i litra b) nævnte lægemiddel ikke findes og med den begrænsning, der følger af den pågældende medlemsstats lovgivning, med et veterinærlægemiddel, som tilberedes på bestilling efter dyrlægerecept af en person, der er bemyndiget hertil i henhold til national lovgivning.
if there is no product as referred to in point (b) and within the limits of the law of the Member State concerned, a veterinary medicinal product prepared extemporaneously by a person authorised to do so under national legislation in accordance with the terms of a veterinary prescription.
hvis det i litra b) nævnte lægemiddel ikke findes og med den begrænsning, der følger af den pågældende medlemsstats lovgivning, med et veterinærlægemiddel, som tilberedes på bestilling efter dyrlægerecept af en person, der er bemyndiget hertil i henhold til national lovgivning."
if the product or products as referred to in point (b) is/are not available and within the limits of the law of the Member State concerned, of a veterinary medicinal product prepared extemporaneously by a person authorised to do so under national legislation in accordance with the terms of a veterinary prescription.”
Hvis det i løbet af de næste 15-25 år lykkes at målrette de relevante gen- og nyinvesteringer mod økonomisk rentable, energibesparende og emissionsreducerende teknikker, kan klimabeskyttelsen få en positiv indflydelse på den europæiske industris konkurrenceevne og dermed være en chance for øget generel velstand på trods af de højere energipriser.
If we succeed over the next 15 to 25 years in focusing the numerous new investments and re-investments occurring over this period on cost-effective, energy-efficient and lower emission technologies, climate protection may well have a positive impact on the competitiveness of European industry and thus present an opportunity for greater prosperity despite higher energy prices.
Hvis det i løbet af disse forhandlinger viser sig, at der er mulighed for at vedtage de to forslag inden for den samme tidsramme, har Kommissionen til hensigt at samle de to forslag i ét forslag til omarbejdning.
If in the course of these negotiations an adoption within a similar timeframe appears within reach, the Commission intends to merge the two proposals into one single recast proposal.
Hvis det i løbet af vurderingen af ansøgningen om fornyelse viser sig, at der er behov for supplerende oplysninger for at kunne foretage en fuld vurdering, anmoder den kompetente modtagelsesmyndighed ansøgeren om at fremlægge sådanne oplysninger.
If, when the application for renewal is evaluated, it appears that additional information is necessary in order to carry out a full evaluation of the application, the receiving competent authority shall ask that the applicant submits such information.
Hvis det i medfør af stk. 5 konstateres, at den pågældende person tidligere har fået sine oplysninger registreret i ind- og udrejsesystemet, men at det er nødvendigt at opdatere disse oplysninger, gælder følgende bestemmelser:
Where it is verified pursuant to paragraph 5 that the person has a previous file registered in the EES but that his or her individual file needs to be updated, the following provisions shall apply:
Hvis det i national lovgivning er fastlagt, at kreditor skal udleveres mere end en fuldbyrdelsesgenpart af retsafgørelsen (f.eks. i tilfælde af solidarisk hæftelse fra flere debitorers side), gælder samme regel for attesten som et europæisk tvangs­fuldbyrdelsesdokument.
If the national legislation lays down that more than one enforceable copy of the judgement is supplied to the creditor (e.g. in case of a joint liability of several debtors), the same rule will apply for the European Enforcement Order certificate.
Hvis det i overensstemmelse med den i artikel 16 omhandlede vurdering fastslås, at personen frembyder fare, og at der er risiko for, at lovovertrædelsen gentages, træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at en fysisk person, som er blevet dømt for lovovertrædelserne i artikel 2-6, midlertidigt eller varigt kan udelukkes fra at udøve hverv, der indebærer regelmæssig kontakt med børn.
Where, in accordance with the assessment referred to in Article 16 it is established that the person presents a danger and there is a possible risk of repetition of the offences, each Member State shall take the necessary measures to ensure that a natural person, who has been convicted of any of the offences referred to in Articles 2 to 6, may be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with children.
Hvis det i rapporten konkluderes, at de vejledende mål sandsynligvis ikke vil kunne nås af årsager, der ikke er begrundede og/eller er uden relation til de nye videnskabelige data, fastsættes der i disse forslag nationale, eventuelt obligatoriske, mål i passende form."
If this report concludes that the indicative targets are not likely to be achieved for reasons that are unjustified and/or do not relate to new scientific evidence, these proposals shall address national targets, including possible mandatory targets, in the appropriate form”.
Hvis det i stk. 1 nævnte distrikt ligger på flere medlemsstaters område, samarbejder de pågældende medlemsstaters kompetente myndigheder om at afgrænse distriktet.
Where the zone referred to in paragraph 1 is situated in the territory of more than one Member State the competent authorities of the Member States concerned shall collaborate in defining that zone.
Hvis det i støtteperioden konstateres, at støttemodtageren ikke overholder den fælles fiskeripolitiks bestemmelser, skal støtten tilbagebetales.
If during the grant period it is found that the beneficiary does not comply with rules of the Common Fisheries Policy, the grant shall be reimbursed.
Hvis det i så fald er muligt at opdele kontrakten i henholdsvis "gas" og "elektricitet", bevirker stk. 1 kun, at artiklen kan anvendes på reglerne for henholdsvis gas og elektricitet.
If it is possible in such a case to split up the contract, i.e. to award a separate contract relating to photocopiers intended for the administration of gas distribution and another for the "electricity" portion, then paragraph 1 has the effect of disapplying the Article, and the rules applicable to entities distributing gas and electricity, respectively, come into play for the contracts in question.
Hvis det i særlige tilfælde ikke er muligt for retten eller domstolen at overholde de tidsfrister, der er fastsat i artikel 4, stk. 2 og 4, artikel 5, stk. 1, og artikel 10, stk. 1, uden at bringe en korrekt rettergang i fare, skal den snarest muligt tage de nødvendige skridt.
If, in exceptional circumstances, it is not possible for the court or tribunal to respect the time limits provided for in Articles 4 (2) and (4), Article 5 (1) and Article 10 (1) without jeopardising the proper conduct of proceedings, it shall take the necessary steps as soon as possible.
Hvis det i tilfælde af nye sundhedsrisici er nødvendigt af særligt hastende årsager, anvendes proceduren i artikel 16 på delegerede retsakter vedtaget i henhold til dette stykke.
Where in the case of emerging health risks, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided in Article 16 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this paragraph.
Hvis det i tilfælde af opståede risici er bydende nødvendigt, anvendes proceduren i artikel 49 på delegerede retsakter i medfør af dette stykke.
Where in the case of emerging risks, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 49 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this paragraph.
Hvis det i tilfælde af rent tekniske ændringer af bilagene, jf. stk. 1, er påkrævet af særligt hastende årsager, anvendes proceduren i artikel 12 på delegerede retsakter vedtaget i henhold til nærværende artikel.
Where, in the case of purely technical amendments of the Annexes referred to in the first subparagraph, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 12 shall apply to delegated acts adopted pursuant to this Article.
Hvis det i udbudsdokumenterne er forudset, at der skal afholdes interviews, kan bedømmelsesudvalget blandt de teknisk set acceptable bud efter at have fastlagt sine foreløbige konklusioner i skriftlig form, og før den tekniske evaluering af budene er afsluttet, interviewe det ledende personale af det eksperthold, som hver bydende foreslår.
If interviews were envisaged in the tender documents, the selection board may interview the principal members of the team of experts proposed in the technically acceptable bids, after establishing its written provisional conclusions and before definitively concluding the evaluation of the technical bids.
hvis det i udtalelsen fastslås, at lovgivningsmæssige foranstaltninger er påkrævede, en beslutning om ændring, suspension eller tilbagekaldelse af markedsføringstilladelser, der er udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 726/2004 og berørt af proceduren i denne afdeling.
where the opinion states that regulatory action is necessary, adopt a decision to vary, suspend or revoke the marketing authorisations granted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 and concerned by the procedure under this section.
hvis det i udtalelsen hedder, at lovgivningsmæssige foranstaltninger er påkrævede, en beslutning om ændring, suspension, tilbagekaldelse eller afvisning af fornyelse af markedsføringstilladelse, der er udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 726/2004 og berørt af proceduren i denne afdeling.
where the opinion is that regulatory action is necessary, adopt a decision to vary, suspend, revoke or refuse renewal of the marketing authorisations granted in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 and concerned by the procedure under this section.
Hvis det i øvrigt lykkes at få forslaget igennem med enstemmighed i Rådet, og hvis man med rimelighed kan forestille sig, at det kan omsættes til national ret inden 1. januar 1993, giver de ikke mindre end seksten "betragtninger", som det fremlagte forslag indledes med, ikke anledning til særlige kommentarer bortset fra, at de ovenfor fremførte bemærkninger - om den sene fremsendelse af forslaget, om den snævre frist, ØSU har fået til at udtale sig om disse ingenlunde ukomplicerede bestemmelser, og om det hastværk, der nødvendigvis vil sætte sit præg på disse forenklings- og præciseringstiltag - bevarer deres fulde gyldighed.
Still bearing in mind the remarks which have just been made on the lateness of the proposal, its complexity, the tightness of the deadline set for the ESC to state its position and the hastiness with which the "simplification" and "clarification" measures will have to be implemented, even if their unanimous adoption by the Council and incorporation into the national laws of the Member States can reasonably be contemplated for 1 January 1993, the sixteen or so introductory recitals to the proposal do not call for any particular comments.
Hvis det ifølge eksplosionssikringsdokumentet er påkrævet, skal der forefindes vedligeholdte flugtfaciliteter, så det sikres, at arbejdstagerne i tilfælde af fare hurtigt og sikkert kan forlade det farlige område.
Where required by the explosion protection document, escape facilities must be provided and maintained to ensure that, in the event of danger, workers can leave endangered places promptly and safely.
Hvis det ifølge subsidiaritetsprincippet er sagens betydning for det indre marked og for kohærensen, der er afgørende for, på hvilket niveau der skal gribes ind, må fastlæggelse af europæiske grænseværdier have højeste prioritet.
If the subsidiarity principle determines the level at which action is taken in the light of coherence and the importance of the issue for the single market, then the establishment of limit values at European level should be given top priority.
Hvis det ifølge subsidiaritetsprincippet er sagens betydning for det indre marked og for kohærensen, der er afgørende for, på hvilket niveau der skal gribes ind, må fastlæggelse af nationale grænseværdier have højeste prioritet.
If the subsidiarity principle determines the level at which action is taken in the light of coherence and the importance of the issue for the single market, then the establishment of limit values at Member State level should be given top priority.
Hvis det ikke allerede er sket, må man derfor vedtage og effektivt håndhæve bestemmelser om konfiskation.
Therefore, regulations on confiscation have to be established and adequately enforced, if this is not already the case.
Hvis det ikke en måned efter modtagelsen af anmodningen har været muligt at foretage forkyndelsen, skal den fremsendende instans under alle omstændigheder underrettes herom ved hjælp af den i punkt 13 omtalte attest.
In any event, if it is not possible for you to effect service within one month of receipt, you must inform this Agency by means of the certificate provided for in point 13.
Hvis det ikke er acceptabelt i forbindelse med frugtsaft, bør denne del fuldstændiggøres og rettes som følger:
If that is not acceptable for fruit juice then this part needs to be completed and corrected as follows:
Hvis det ikke er bestemt i aftalen, at sælgeren skal forsikre transporten af varen, skal sælgeren på køberens anmodning give køberen alle tilgængelige oplysninger, der er nødvendige for, at køberen kan tegne en sådan forsikring.
Where the contract does not require the seller to effect insurance in respect of the carriage of the goods, the seller must, at the buyer’s request, provide the buyer with all available information necessary to enable the buyer to effect such insurance.
Hvis det ikke er blevet overholdt, træffer budgetmyndigheden korrigerende foranstaltninger, der kan genoprette ækvivalensen.
If it has not been respected, the budgetary authority may take such corrective safeguard measures as are appropriate to re-establish equivalence.
Hvis det ikke er det, angives grundene herfor skriftligt til medlemsstaten inden for en frist på 45 dage fra modtagelsen.
If the dossier does not conform, the reasons shall be given to the Member State in writing within 45 days of receipt.
Hvis det ikke er forbudt i henhold til de i stk. 1 nævnte internationale forpligtelser, kan en flygtning eller en person med subsidiær beskyttelsesstatus, uanset om den pågældende er formelt anerkendt eller ej, refouleres, når:
Where not prohibited by the international obligations referred to  in paragraph 1,  refugee or a beneficiary of subsidiary protection may be refouled, whether formally recognised or not, when:
Hvis det ikke er forbudt i henhold til de i stk. 1 nævnte internationale forpligtelser, kan en medlemsstat udsende en flygtning, uanset om den pågældende er formelt anerkendt eller ej, når
Where not prohibited by the international obligations mentioned in paragraph 1, Member States may refoule a refugee, whether formally recognised or not, when:
Hvis det ikke er hensigtsmæssigt at indføre en fuldstændig harmonisering, kan forskellene eventuelt begrænses ved, at der på EU-niveau fastlægges flest mulige standardiserede momsforpligtelser, som medlemsstaterne kan pålægge.
If full harmonisation is not appropriate, differences could be limited by defining at EU level a maximum set of standardised VAT obligations that may be imposed by the Member States.
Hvis det ikke er hensigtsmæssigt eller relevant med en fast tidsperiode for en bestemt sektor (for eksempel visse forbrugsvarer), skal det angives og begrundes i sektorreglen, hvorfor dette er tilfældet.
If a fixed time span is not appropriate or relevant for a certain sector (e.g. some consumable products), the OEFSR shall specify and justify why this is the case.
Hvis det ikke er i stand til at identificere agensets stamme/type, skal det indføre en procedure, der sikrer, at identifikationen af stammen henvises til EF-referencelaboratoriet
Where it is not capable of identifying the strain-type of the agent, it shall set up a procedure to ensure that the identification of the strain is referred to the Community reference laboratory;
Hvis det ikke er Kommissionens hensigt at udvide direktivets anvendelsesområde i overensstemmelse med ovenstående henstillinger, bør den i det mindste som et første skridt sikre, at det altid automatisk omfatter et urimeligt kontraktvilkår i en aftale mellem en forbruger og en virksomhed, hvis nøjagtig samme vilkår optræder i en aftale mellem to virksomheder tidligere i distributionskæden.
Assuming that the Commission does not intend to substantially widen the scope of the directive along these lines, it should, as a first step, at least provide for mandatory application mutatis mutandis ("reflex-application") in those cases where a commercial practice which is unfair in a business-to-consumer relation forms part of a business-to-business contractual relation at an earlier stage in the distribution chain.
Hvis det ikke er momsregistreret i en medlemsstat, hvor der opkræves moms af det, skal det kræve tilbagebetaling i henhold til bestemmelserne i 8. momsdirektiv8.
When he is not registered for VAT purposes in a Member State where he incurred VAT, he would have to claim a refund under the provisions of the 8th VAT Directive8.
hvis det ikke er muligt at anbringe et visum i dokumentet, skal det undtagelsesvis påføres et separat ark, der indsættes i dokumentet.
If it is not possible to affix a visa in the document, it shall, exceptionally, be affixed on a separate sheet inserted in the document.
Hvis det ikke er muligt at angive en procentsats for hver enkelt af disse omkostninger, eller hvis det ikke giver mening, anfører kreditgiveren en samlet procentsats.
Where providing a percentage rate for each of those costs is not possible or does not make sense, the creditor shall provide a global percentage rate.
Hvis det ikke er muligt at beregne omkostningerne, kan den bistående medlemsstat anmode om godtgørelse på grundlag af faste takster svarende til den form for støtte, der er ydet, jf. bilag 2.
Where costs cannot be calculated, the assisting Member State may request reimbursement on the basis of fixed sums corresponding to the type of support provided, as set out in Annex 2.
hvis det ikke er muligt at bestemme den gældende nationale lovgivning i henhold til litra a) eller (b), anvender de ordregivende myndigheder eller andre ordregivere de nationale bestemmelser i den medlemsstat, der bærer den største andel af omkostningerne.
where it is not possible to determine the applicable national law pursuant to points (a) or (b), contracting authorities or entities shall apply the national provisions of the Member State of the contracting authority which bears the biggest share of the costs.
Hvis det ikke er muligt at efterkomme anmodningen på baggrund af de fremsendte oplysninger og dokumenter skal der i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordningen på hurtigst mulige måde tages kontakt til den fremsendende instans med henblik på at rekvirere de manglende oplysninger eller aktstykker.
If you cannot fulfil this request for service on the basis of the information or documents transmitted, you are required by Article 6(2) of the Regulation to contact this Agency by the swiftest possible means in order to secure the missing information or document.
Hvis det ikke er muligt at efterkomme anmodningen på grundlag af de fremsendte oplysninger og dokumenter, skal der i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordningen på hurtigst mulige måde tages kontakt til den fremsendende instans med henblik på at rekvirere de manglende oplysninger eller dokumenter.
If you cannot fulfil this request for service on the basis of the information or documents transmitted, you are required by Article 6(2) of the Regulation to contact this agency by the swiftest possible means in order to secure the missing information or document.
Hvis det ikke er muligt at fastgøre den løse stige, skal en person stå ved foden af stigen og holde den.
If it is not possible to secure the portable ladder, the lower end should be held by another person.
Hvis det ikke er muligt at fastlægge det sted, hvor en afgiftspligtig person har etableret hjemstedet for sin økonomiske virksomhed eller har et fast forretningssted, er leveringsstedet for ydelserne det sted, hvor denne afgiftspligtige person har sin bopæl eller normalt er bosiddende.
If the place where a taxable person has established his business or where he has a fixed establishment can not be determined, the place of supply of services shall be the place where that taxable person has his permanent address or usually resides.
Hvis det ikke er muligt at fastlægge det sted, hvor en afgiftspligtig person har etableret hjemstedet for sin økonomiske virksomhed eller har et fast forretningssted, er leveringsstedet for ydelserne det sted, hvor denne afgiftspligtige person har sin bopæl eller normalt er bosiddende.
If the place where a taxable person has established his business or where he has a fixed establishment cannot be determined, the place of supply of services shall be the place where that taxable person has his permanent address or usually resides.
hvis det ikke er muligt at fastlægge, i hvilken medlemsstat den faktiske modtager har centret for sine vitale interesser, eller hvis vedkommende ikke har nogen fast bopæl i nogen medlemsstat, betragtes vedkommende som bosiddende i den medlemsstat, hvor vedkommende sædvanligvis opholder sig
if the Member State where the beneficial owner has his centre of vital interests cannot be established, or he does not have a permanent home in any Member State, he is deemed to be a resident of the Member State where he usually resides;