natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin beslutning af 5. oktober 200014 udtrykte Parlamentet det synspunkt, at enhver form for støtte, finansiering eller bistand, der tildeles af Unionen, må underkastes kravet om, at det skal overholde princippet om lige løn til mænd og kvinder.
In its resolution of 5 October 2000,14 Parliament expressed the view that any type of aid, funding or benefit granted by the union must be subject to the requirement to observe the principle of equal pay for men and women.
I sin beslutning af 5. juli229 fandt Kommissionen, at omstruktureringen af Huta Czestochowa, Polens næststørste stålproducent, ikke omfattede statsstøtte og banede derfor vej for salg af virksomheden.
In its decision of 5 July229 the Commission found that the restructuring of Huta Czestochowa, Poland’s second‑biggest steel producer, did not involve state aid, thereby clearing the way for the sale of the company.
I sin beslutning B5-0578/2002 om finansiel regulering, finansielt tilsyn og finansiel stabilitet stillede Europa-Parlamentet dog spørgsmålstegn ved, om omstruktureringen af udvalgsarkitekturen havde så hastende karakter, og argumenterede for, at Rådet skulle vise sit klare engagement over for en reform omfattende en revision af traktatens artikel 202 og afgørelse 1999/468/EF ved at yde garanti for, at Europa-Parlamentet ville blive stillet på lige fod med Rådet i forbindelse med overvågelsen af Kommissionens udøvelse af dens gennemførelsesbeføjelser, før det kunne give sit samtykke til den foreslåede udvidelse.
Nevertheless, in its Resolution B5-0578/2002 on financial regulation, supervision and stability, the European Parliament questioned the urgency of restructuring the committee architecture, and argued that there should be a clear Council commitment to a reform, comprising a revision of Article 202 of the Treaty and Decision No. 1999/468/EEC with a guarantee of the European Parliament being placed on an equal footing with the Council in supervising the Commission's exercise of its implementing powers before it could agree to the proposed extension.
I sin beslutning beregnede Kommissionen for det første, om statskompensationen var proportional med de nettoomkostninger, TV2 havde for at opfylde sin public service-forpligtelse.
In its decision the Commission calculated firstly whether the state compensation was proportionate to the net cost TV2 had to bear in fulfilling its public service obligation.
I sin beslutning berører Europa-Parlamentet også spørgsmålet om beskyttelse af mønstre i forbindelse med dele til sammensatte produkter til reparationsformål (ændringsforslag 6 og 12).
In its opinion, the European Parliament also referred to the question of the protection of designs applied to spare components of complex products for repair purposes, which were the subject of amendments 6 and 12
I sin beslutning C9/A/2004, godkendte Kommissionen derfor støtte (til et beløb på 19,6 mio. EUR over 6 år) til fordel for landbrugere i form af subsidierede tjenester på basis af punkt 14 i rammebestemmelserne for landbruget.
In its decision C9/A/2004, the Commission therefore cleared aid (worth EUR 19.6 million over 6 years) benefiting farmers in the form of subsidised services on the basis of point 14 of the Agricultural Guidelines.
I sin beslutning fastslog Kommissionen først, at NEL ikke var et uafhængigt nyt selskab, men dannede en koncern sammen med sit moderselskab, det konkursramte Erba Lautex GmbH.
In its decision the Commission first established that NEL was not an independent new company but formed a group together with its parent company, the bankrupt Erba Lautex GmbH.
I sin beslutning fra juli 2015 om CMU i den europæiske økonomi bemærkede Europa-Parlamentet, at udviklingen af simpel, transparent og standardiseret securitisering bør udnyttes bedre, og det glædede sig over initiativet med henblik på at etablere et bæredygtigt og transparent securitiseringsmarked ved at udvikle specifikke lovgiviningsmæssige rammer med en ensartet definition af securitisering af høj kvalitet kombineret med effektive metoder til overvågning, måling og styring af risici.
In its July 2015 Resolution on CMU of the European economy, the European Parliament noted that the development of simple, transparent and standardised securitisation should be exploited better and welcomed the initiative to establish a sustainable, transparent securitisation market by developing a specific regulatory framework with a uniform definition of high-quality securitisation, combined with effective methods for monitoring, measuring and managing risk.
I sin beslutning fra juni 2007 om gennemførelse i national lovgivning og implementering af lovgivning om offentlige indkøb3 opfordrede Europa-Parlamentet til større anvendelse af prækommercielle indkøb i EU.
The European Parliament's resolution of June 2007 on the transposition and implementation of public procurement legislation3 encouraged the wider use of pre-commercial procurement in the EU.
I sin beslutning fra september 2002 fremhævede Europa-Parlamentet nødvendigheden af bedre at integrere EBS i national, regional og lokal arbejdsmarkedspolitik i medlemsstaterne og i Den Europæiske Socialfonds politikker.
In its Resolution of September 2002 the European Parliament emphasised the need to better integrate the EES with national, regional and local labour market policy in the Member States and with the ESF policies.
I sin beslutning giver Parlamentet sin tilslutning til hovedpunkterne i Kommissionens forslag og understreger nødvendigheden af, at der skabes sammenhæng mellem EU-rettens anvendelse og virksomhedernes retssikkerhed.
The resolution supports the general thrust of the Commission’s proposal while stressing the importance of consistency in the application of Community law and of legal certainty for firms.
I sin beslutning godkendte Kommissionen på den ene side udvidelsen af leveringsfristen for fire af skibene, da det italienske argument blev anset for at være omfattet af undtagelserne i skibsbygningsforordningen, og da Fincantieri havde teknisk mulighed for at levere skibene inden udgangen af 2003.
In its decision the Commission on the one hand approved the extension of the delivery limit for four of the ships, since the argument put forward by Italy was considered to be covered by the exceptions foreseen in the Shipbuilding Regulation and since Fincantieri had the technical capacity to deliver the ships by the end of 2003.
I sin beslutning havde Kommissionen draget den konklusion, at til trods for de af parterne tilbudte tilsagn ville fusionen styrke EDP’s dominerende stillinger på elmarkederne i Portugal og GDP’s dominerende stillinger på de portugisiske gasmarkeder, når der åbnes op for konkurrence på disse markeder, hvilket ville resultere i, at konkurrencen ville blive betydeligt hæmmet på en væsentlig del af fællesmarkedet.
In its decision, the Commission had concluded that, in spite of the commitments proposed by the parties, the concentration would strengthen EDP’s dominant positions on the electricity markets in Portugal as well as GDP’s dominant positions on the Portuguese gas markets, as from when they were opened to competition, with the consequence that competition would be significantly impeded in a substantial part of the common market.
I sin beslutning havde Kommissionen nedlagt forbud mod fusionen mellem MCI, tidligere MCI WorldCom, og Sprint, som begge er amerikanske it-selskaber med verdensomspændende aktiviteter, fordi den ville have resulteret i skabelse eller styrkelse af dominerende stillinger på det globale marked for maksimal eller universel internetkonnektivitet.
In the decision, the Commission had prohibited the merger between MCI, formerly MCI WorldCom, and Sprint, both US-based, global communications companies, on the ground that it would lead to the creation or strengthening of a dominant position in the global market for the provision of top-level or universal Internet connectivity.
I sin beslutning i Virgin/BA tog Kommissionen stilling til flyselskabers provisioner til rejseagenter.32 Virgins klage mod BA var den første af en hel række klager, som Kommissionen modtog angående flyselskabers misbrug af dominerende stilling i forbindelse med loyalitetsrabatordninger, der reelt bandt rejseagenterne til et dominerende flyselskab.
The Commission set out its policy on commissions paid by airlines to travel agents in its decision in the Virgin/BA case.32 Virgin's complaint against BA was the first of a series of complaints received by the Commission alleging abuses of a dominant position by airlines operating loyalty rebate schemes which effectively tie travel agents to a dominant airline.
I sin beslutning K/2006/3606 af 14. august 2006, K/2007/3514 af 25. juli 2007 og K/2008/1881 af 14. maj 2008 besluttede Kommissionen at finansiere og oprette informationssystemet for det indre marked som et projekt af fælles interesse under programmet om interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (Idabc).
In its Decisions C/2006/3606 of 14 August 2006, C/2007/3514 of 25 July 2007 and C/2008/1881 of 14 May 2008, the Commission decided to finance and set up the Internal Market Information System as a project of common interest under the programme on the interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC).
I sin beslutning og under retssagen gjorde Kommissionen gældende, at bestemmelserne i artikel 21 bygger på en balance mellem på den ene side medlemsstatens pligt til forinden at underrette Kommissionen om "alle andre offentlige interesser" og afstå fra at træffe foranstaltninger til at beskytte sådanne interesser, og på den anden side Kommissionens pligt til inden for en frist på en måned at vurdere og tage stilling til, om den interesse, der påberåbes, stemmer overens med fællesskabsrettens almindelige principper og øvrige bestemmelser.
In the decision and in its defence before the Court, the Commission argued that the structure of Article 21 is built on the balance between, on the one hand, the Member State being under an obligation to communicate to the Commission in advance “any other public interest” and to withhold from adopting measures to protect such interests, and, on the other hand, the Commission being under an obligation to assess and take a decision on the compatibility of the claimed interest with the general principles and other provisions of Community law within a one-month deadline.
I sin beslutning om "På vej mod en akt for det digitale indre marked"27 understregede Europa-Parlamentet, at tilgængelige, billige og effektive leveringstjenester af høj kvalitet er en forudsætning for, at den grænseoverskridende e-handel kan blomstre.
In its ‘Towards a Digital Single Market Act’ resolution27, the European Parliament stressed that accessible, affordable, efficient and high-quality delivery services are a pre-requisite for cross-border e-commerce to thrive.
I sin beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure den 18. februar 2004 gav Kommissionen udtryk for tvivl med hensyn til, hvorvidt foranstaltningen var forenelig med Fællesmarkedet, da Tyskland ikke havde fremlagt tilstrækkelige oplysninger om, hvorvidt statsstøtten blev ydet på alle niveauer, især til centrenes ejere og til de SMV, der benytter centrene, eller om hele støtten blev kanaliseret til de nævnte SMV.
In its decision to initiate the formal investigation procedure on 18 February 2004, the Commission expressed doubts as to whether the measure was compatible with the common market, as Germany had not provided sufficient information as to whether state aid was involved at all levels of the scheme, particularly at the level of the owners of the centres and the SMEs using the services of the centres, or whether all aid was passed through to the said SMEs.
I sin beslutning om at indlede den formelle undersøgelsesprocedure fandt Kommissionen, at foranstaltningen indebar statsstøtte til Investbx efter artikel 87, stk. 1, men at hverken investorerne eller de SMV, der benytter Investbx’s tjenester, tilsyneladende er støttemodtagere.
The Commission, in its decision to open the formal investigation procedure, considered that the measure constituted state aid to Investbx within the meaning of Article 87(1), but that neither the investors nor the SMEs using Investbx’s services prima facie seemed to be aid recipients.
I sin beslutning om en strategi til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer12 hilste Europa-Parlamentet Kommissionens kodifikationsprogram velkomment og erklærede sig enig i, at forenklingsprogrammet bør fremmes og støttes af tilsvarende nationale forenklingsinitiativer.
In its Resolution on the Strategy for the Simplification of the Regulatory Environment12, the European Parliament welcomed the Commission's programme on codification and agreed that the simplification programme should be promoted and supported by matching national simplification initiatives.
I sin beslutning om fremtiden for tekstil- og beklædningssektoren i Den Europæiske Union af 29. januar 2004 anbefaler Europa-Parlamentet ligeledes, at man anvender gensidighedskriteriet eller ”markedsadgang på verdensplan, som er sammenlignelig med de importbetingelser, som EU vil bringe i anvendelse fra 2005”.
In its resolution on the future of the textile and clothing sector in the European Union of 29 January 2004, the European Parliament also recommends adopting the criterion of reciprocity, or "access to markets at world level that is comparable to the import conditions that the EU will be applying with effect from 2005".
I sin beslutning om hvidbogen om nye styreformer udtaler Europa-Parlamentet3: "Høring af berørte kredse [...] kan kun være et supplement til og ingen erstatning for de lovgivende og demokratisk legitimerede institutioners procedurer og afgørelser; inden for rammerne af lovgivningsproceduren kan kun Rådet og Parlamentet som lovgivere træffe afgørelse som ansvarshavende [...]".
As the European Parliament put it in its Resolution on the White Paper on Governance3: “Consultation of interested parties [….] can only ever supplement and never replace the procedures and decisions of legislative bodies which possess democratic legitimacy; only the Council and Parliament, as co-legislators, can take responsible decisions on the context of legislative procedures [….]”.
I sin beslutning om hvidbogen om nye styreformer udtalte Europa-Parlamentet4: "Høring af berørte kredse [...] kan kun være et supplement til og ingen erstatning for de lovgivende og demokratisk legitimerede institutioners procedurer og afgørelser; inden for rammerne af lovgivningsproceduren kan kun Rådet og Parlamentet som lovgivere træffe afgørelse som ansvarshavende [...]".
As the European Parliament stated in its Resolution on the White Paper on Governance:4 “Consultation of interested parties [….] can only ever supplement and never replace the procedures and decisions of legislative bodies which possess democratic legitimacy; only the Council and Parliament, as co-legislators, can take responsible decisions on the context of legislative procedures [….]”.
I sin beslutning om indledning af den formelle undersøgelse anførte Kommissionen, at tilskuddet ikke gav Schiefergruben Magog en fordel.
In its decision opening the formal investigation, the Commission considered that the grant did confer an advantage on Schiefergruben Magog.
i sin beslutning om Kommissionens meddelelse "En samordnet strategi til modernisering af den sociale beskyttelse" (A5-0033/2000) glædede Europa-Parlamentet sig over Kommissionens meddelelse og nedsættelsen af en sådan gruppe;
The European Parliament has welcomed the Commission's Communication and the creation of such a group in its Resolution on the Communication from the Commission on a concerted strategy for modernising social protection (A5-0033/2000);
I sin beslutning om Kommissionens meddelelse til Rådet, Europa Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om Den Europæiske Unions handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000-2004)15 glædede Europa Parlamentet sig over målet om en mindre dødelighed blandt stofmisbrugere og anmodede EU og medlemsstaterne om at fremme og udvikle politikker for skadesreduktion, uden at dette skal hindre de enkelte medlemsstater i at gennemføre foranstaltninger og forsøg på dette område.
The European Parliament, in its resolution on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European Union Action Plan to Combat Drugs (2000-2004)15, welcomed the objective of reducing the number of deaths among addicts and called on the EU and its Member States to encourage and develop damage limitation policies, without debarring individual Member States from adopting measures and pilot schemes in this area;
I sin beslutning om køreplanen for vedvarende energi i Europa opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til inden udgangen af 2007 at forelægge et forslag til retsregler for vedvarende energi, idet det understregede vigtigheden af at få sat mål for de vedvarende energikilders andel på EU-plan og i medlemsstaterne.
The European Parliament, in its Resolution on the Roadmap for Renewable Energy in Europe, has called on the Commission to present by the end of 2007 a proposal for a renewable energy legislative framework, referring to the importance of setting targets for the shares of energy from renewable sources at Community and Member State level.
I sin beslutning om PEPPER II-rapporten opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen, medlemsstaterne og arbejdsmarkedet til at iværksætte aktiviteter på en række områder med henblik på at opnå en større udbredelse af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen.
In its Resolution on the Pepper II report, the European Parliament made a number of calls for action on the Commission, the Member States and the social partners, aiming at a wider diffusion of financial participation schemes.
I sin beslutning om Stockholm­programmet glædede Europa-Parlamentet5 sig over forslaget til en generel databeskyttelses­ordning i EU og opfordrede bl.a. til en revision af rammeafgørelsen.
In its resolution on the Stockholm Programme, the European Parliament5 welcomed a comprehensive data protection scheme in the EU and among others called for the revision of the Framework Decision.
I sin beslutning om Stockholm­programmet glædede Europa-Parlamentet8 sig over forslaget til en generel databeskyttelsesordning i EU og opfordrede bl.a. til en revision af rammeafgørelsen.
In its resolution on the Stockholm Programme, the European Parliament8 welcomed a comprehensive data protection scheme in the EU and among others called for the revision of the Framework Decision.
I sin beslutning om udsigterne for det indre gas- og elmarked, der blev vedtaget den 10. juli 2007, gav Europa-Parlamentet stærk politisk støtte til en fælles energipolitik og mente, at adskillelse på transmissionsniveauet var det mest effektive middel til at sikre infrastrukturinvesteringer på en ikke-diskriminerende måde, fair netadgang for nytilkomne virksomheder og markedsgennemsigtighed.
In its Resolution on Prospects for the internal gas and electricity market adopted on 10 July 2007, the European Parliament expressed strong political support for a common energy policy, considering that "transmission ownership unbundling is the most effective tool to promote investments in infrastructures in a non-discriminatory way, fair access to the grid for new entrants and transparency in the market".
I sin beslutning om udvidet partnerskab mellem EU og Indien, der blev vedtaget i marts 1999, erkender Europa‑Parlamentet, at dialogen med de sydasiatiske parlamenter, herunder det indiske parlament, er et centralt element i et egentligt partnerskab, hvori Europa‑Parlamentet må spille en aktiv rolle.
In its March, 1999, resolution on enhanced EU-India partnership, the European Parliament recognised that the dialogue with South Asian parliaments, including the Indian Parliament, «is a crucial element of any real partnership, in which the European Parliament must play an active role».
I sin beslutning pålagde Kommissionen Intel en bøde på 1,06 mia. EUR, hvilket er den største bøde, en enkelt virksomhed nogensinde har fået pålagt af Kommissionen.
The decision imposes a fine of EUR 1.06 billion on Intel, which is the highest fine ever imposed on a single company by the Commission.
I sin beslutning slog Kommissionen tillige fast, at den konsekvente brug af dominanstesten på ethvert relevant geografisk marked, uanset dets størrelse, ikke alene stemmer helt overens med ånd og bogstav i EU’s fusionskontrolforordning, men også giver garanti for, at forbrugerne beskyttes mod virkningerne af en dominerende stilling på både store og små markeder.
In this decision the Commission also made it clear that the consistent application of the dominance test to any relevant geographic market independently of its size, besides being within the letter and the spirit of the Merger Regulation, guarantees consumers protection from the effects of dominance, in small and large markets alike.
I sin beslutning vedrørende tidligere (ulovlig) støtte (C9/B/2003) fastslog Kommissionen, at de støttebeløb, der var ydet til individuelle modtagere (ca. 50 EUR pr. landbruger) var for små til at fordreje konkurrencen.
In its decision concerning past (unlawful) aid (C9/B/2003), the Commission found that the amounts of aid received by individual recipients (approximately EUR 50 per farmer) were too small to distort competition.
I sin beslutning, der er baseret på de nye EF-rammebestemmelser for rednings‑ og omstruktureringsstøtte, tog Kommissionen hensyn til en tung gældsbyrde, tab af markeder og en alt for stor arbejdsstyrke - alt sammen problemer, der går tilbage til den periode, hvor Litauens økonomi stadig var i en overgangsfase.
In its decision, which was based on the new Rescue and Restructuring Guidelines, the Commission took account of the fact that the heavy debt burden, the loss of markets and the excessive workforce were all inherited from a period when the Lithuanian economy was still in transition.
I sin beslutning12 om denne meddelelse opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til at gøre mere for de handicappede på områder som lovgivningen om fri bevægelighed og adgangen til bygninger, varer og tjenesteydelser.
The European Parliament Resolution12 on this European Commission communication pressed for a strengthening of its commitments towards disabled people in relation to areas such as freedom of movement legislation, access to the built environment and goods and services.
I sin beslutning3 om denne meddelelse opfordrede Europa‑Parlamentet Kommissionen til at gøre mere for de handicappede på områder som lovgivningen om fri bevægelighed, uddannelse, adgangen til bygninger, varer og tjenester.
The European Parliament Resolution3 on this European Commission communication pressed for a strengthening of its commitments towards disabled people in relation to areas such as freedom of movement legislation, education, access to the built environment and goods and services.
I sin besvarelse af de nationale parlamenters udtalelser fremførte Kommissionen, at medlemsstaterne - i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 152, stk. 5, - fortsat ville være ansvarlige for organisation og levering af sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling og navnlig for at fastlægge patienternes rettigheder og hvordan sundhedsplejen ydes.
In addressing the opinions of national parliaments the Commission stated that, in line with Article 152(5) of the TEC, Member States would remain responsible for the organisation and delivery of health services and medical care and in particular for determining the entitlements of patients and how healthcare is to be provided.
I sin besvarelse af dette spørgsmål vil EØSU indledningsvis give udtryk for et forbehold: enhver foreslået ændring af status quo bør først underkastes en omhyggelig konsekvensanalyse.
In responding to this question, the EESC first of all expresses a caveat: any proposed change to the status quo should be subject to a rigorous impact assessment.