natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grundlaget for alle flexicurity-modeller er en politik, der kan garantere et højt niveau af social beskyttelse, at tilstrækkeligt finansierede offentlige tjenester kan påtage sig et ansvar samt en stabil lovramme for kollektive overenskomster og social dialog.
The basis of all flexicurity models is a policy able to guarantee high levels of social protection, the assumption of responsibility by adequately funded public services, and a stable legal framework for collective bargaining and social dialogue.
Grundlaget for analysen er befolkningen i den erhvervsdygtige alder - det samlede antal personer mellem 15 og 64.
The basis for the analysis is the Working Age Population, the whole population aged 15-64.
Grundlaget for anstændigt arbejde er en antagelse om, at ethvert land uanset udviklingsniveau fastsætter sine egne mål for at mindske afstanden mellem målet og manglen på tilstrækkelige beskæftigelsesmuligheder, fravær af rettigheder på arbejdet, utilstrækkelig social beskyttelse og manglen i den sociale dialog.
Underlying Decent Work is the understanding that every country, at whatever level of development, sets its own goals to reduce the gap between the objective and the absence of sufficient employment opportunities, the denial of rights at work, inadequate social protection and shortcomings in social dialogue.
Grundlaget for arbejdet i gruppen "Transport 2000 Plus" er gengivet i titlen på det første afsnit "Europas transport i fare".
The title of Chapter One - "European transport in jeopardy" - sums up the basis for the Group Transport 2000 Plus's work.
Grundlaget for at definere en teknik som BAT kan komme fra et eller flere anlæg, der anvender teknikken et eller andet sted i verden.
The evidence to support a technique as BAT can come from one or more plants applying the technique somewhere in the world.
Grundlaget for at erklære et kontraktvilkår for urimeligt er jo, at det skaber et skævt styrkeforhold mellem den erhvervsdrivende og forbrugeren (dvs. et vilkår anses for urimeligt på grund af dets virkninger).
We know that the grounds for declaring a term to be unfair is the imbalance which the term creates between the professional and the consumer (a term is considered to be unfair because of its effects).
Grundlaget for at fastslå barnets sædvanlige opholdssted (artikel 10) kan i visse tilfælde blive ændret, f.eks. fordi barnets opholdssted ændres (lovligt eller ulovligt), eller som følge af en aftale mellem indehaverne af forældremyndigheden (artikel 11, 12 og 21), ligesom der opereres med et fleksibilitetsinstrument (artikel 15).
The basic ground of the child’s habitual residence (Article 10) is qualified in certain cases of a change in the child’s residence (lawful or unlawful) or pursuant to an agreement between the holders of parental responsibility (Articles 11, 12 and 21) and a flexibility mechanism is also provided (Article 15).
Grundlaget for at fastslå barnets sædvanlige opholdssted (artikel 3) kan i visse tilfælde blive ændret, f.eks. fordi barnets sædvanlige opholdssted ændres, eller som følge af en aftale mellem indehaverne af forældremyndigheden (artikel 4, 5 og 6), ligesom der opereres med et fleksibilitetsinstrument (artikel 13).
The basic ground of the child’s habitual residence (Article 3) is qualified in certain cases of a change in the child’s habitual residence or pursuant to an agreement between the holders of parental responsibility (Articles 4, 5 and 6) and a flexibility mechanism is also provided (Article 13).
Grundlaget for at fremsætte landespecifikke henstillinger var fremskridtene med gennemførelsen af de nationale reformprogrammer.
The basis for proposing country-specific recommendations was the progress in the implementation of the NRPs.
Grundlaget for at gennemføre de nødvendige ændringer af national ret med henblik herpå er en gennemførelseslov, som ligeledes er under udarbejdelse.
Amendments to national law aiming to transposition depend on an implementing law that is being drafted too.
Grundlaget for at koordinere sundhedsberedskabet på EU-plan er svagt i lyset af de potentielle konsekvenser.
The basis for coordinating the public health response at EU level is weak compared with the potential impacts.
Grundlaget for at træffe sikkerhedsforanstaltninger
Basis for deciding on safety measures
Grundlaget for belastingsantagelsen udgøres af den vandrette kraftkomposant i køretøjets længdeakse og den lodrette kraftkomposant.
The horizontal force components in the longitudinal axis of the vehicle together with the vertical force components form the basis of the test loads.
grundlaget for beregning af den finansielle bistand fra EU, herunder værdien af producentsammenslutningers afsatte produktion
the basis for the calculation of Union financial assistance, in particular the value of the marketed production of a producer organisation;
Grundlaget for beregning af solvensmargenen.
the basis on which the solvency margin is calculated.
grundlaget for beregning af støtten, herunder værdien af producentsammenslutningers afsatte produktion
the basis for the calculation of the aid, including the value of the marketed production of a producer group;
Grundlaget for beregningen af forbrugerenhederne var Eurostats skala.
The reference basis for calculating units of consumption was the Eurostat scale.
Grundlaget for beskatning af virksomhedernes overskud
Tax base for company profits
Grundlaget for beskatningen bør derfor være så bredt som muligt.
The tax levy base should therefore be as broad as possible.
Grundlaget for beskæftigelse og grøn økonomisk vækst er iværksætterånd.
Business is the basis for employment and green economic growth.
Grundlaget for børnenes vigtigste vaner og livsmønstre etableres i denne periode.
The foundations of their main habits and patterns for their entire lives are established at this stage.
Grundlaget for de anførte beløb er imidlertid SDR, hvad der forklarer de lidt underlige tal.
However the basis of the amounts given is in SDRs which explains the somewhat odd figures.
Grundlaget for de nødvendige tiltag ligger i en styrkelse af den europæiske samfundsmodel, det vil sige i at tilstræbe en balance mellem markedskræfterne og solidariteten.
This action must be founded on the reinforcement of the European socio-economic system which is underpinned by the intermeshing of the requirements of the market with those of solidarity.
Grundlaget for de overordnede økonomiske retningslinjer for 2001 er et mindre gunstigt økonomisk miljø, idet væksten i BNP i EU begyndte at falde i andet kvartal af 2000.
The 2001 BEPGs will have a less favourable economic environment within which to work, the growth of the EU GDP started to slow in the second quarter of 2000.
Grundlaget for de to bankdirektiver og de øvrige dertil knyttede direktiver er traktatens art. 57, stk. 2, hvilket også er tilfældet for forsikringsdirektiverne.
The two Banking Directives and others connected with it are based on Article 57 (2) of the Treaty, as are those on insurance.
Grundlaget for de ændringer, der er en følge af traktatens ikrafttræden, blev beskrevet i begrundelsen til forslaget til forordning om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2007-2013 af 3. marts 2010, og er derfor ikke medtaget her.
The justification for changes resulting from the entry into force of the Treaty was provided in the explanatory memorandum of the proposal for the Regulation laying down the multiannual financial framework for 2007 to 2013 of 3 March 2010 and does not need to be repeated here.
Grundlaget for de økonomiske retningslinjer bør derfor være, at man på EU-niveau også fastsætter definitioner for ønsket vækst og fuld beskæftigelse.
The basis for the economic guidelines should therefore be that the European Union also defines desirable growth and full employment.
Grundlaget for definitionen af direkte forskelsbehandling i direktivet er lovgivningen inden for området forskelsbehandling på grundlag af køn4, mens definitionen af indirekte forskelsbehandling bygger på EF-Domstolens retspraksis vedrørende arbejdstagernes fri bevægelighed5.
While the definition of direct discrimination set out in the Directive was inspired by legislation in the field of sex discrimination4, the definition of indirect discrimination was drawn from the case law of the European Court of Justice (ECJ) relating to the free movement of workers5.
Grundlaget for den anden harmoniseringsfase, der på sigt skal føre til en fælles asylprocedure og en ensartet status, er skabt gennem omfattende undersøgelser, en styrkelse af det administrative samarbejde og indførelse af konvergensværktøjer, som f.eks. udvalget vedrørende indvandring og asyl og EURASIL.
The bases for the second stage of harmonisation, which is ultimately to yield a common asylum procedure and a uniform status, are now being laid by an important series of studies, the reinforcement of forms of administrative cooperation and the establishment of convergence tools such as the Immigration and Asylum Committee and EURASIL.
grundlaget for den digitale omstilling af økonomien udvikles, hvilket skal føre til genoprettelse og bevarelse af den økonomiske vækst, forøgelse af den globale konkurrenceevne i EU's medlemsstater og oprettelse af nye arbejdspladser i den digitale økonomi, de kreative industrier og inden for alle dele af økonomien, hvor elektronisk kommunikation har stor betydning.
the basis of the digital transformation of the economy is developed, which should result in the restoration and maintenance of economic growth, the increased global competitiveness of the EU countries, and the creation of new jobs in the digital economy, the creative industries and all areas of the economy in which electronic communications play an important role.
Grundlaget for Den Europæiske Union er ikke den "europæiske nation".
The basis for the European Union is not the "European nation".
Grundlaget for den finansielle bistand bør udvides over tid, i takt med at der sker ændringer i parternes kapacitet.
The base of financial support needs to be broadened over time as capabilities of Parties change.
Grundlaget for den foreslåede ændring er det udvidede dækningsområde for de forskellige former for støtte, jf. artikel 28, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999, og ændringen giver de nødvendige tilføjelser og tilpasninger af den nuværende lovramme som beskrevet mere omfattende i nedenstående.
The proposed modification builds on the wider scope of different forms of assistance as specified in Article 28(3) of Council Regulation (EC) 1260/1999 and provides necessary complements or adjustments to the current regulatory framework as described below in detail.
Grundlaget for den fremtidige TEN-T-politik
Foundations on which the future TEN-T policy should rest
Grundlaget for den fælles handling inden for disse områder har været EU's omfattende erfaring med bekæmpelse af kønsdiskrimination.
Action in this area has built upon the EU's considerable experience of dealing with sex discrimination.
Grundlaget for den fælles holdning er følgende kompromis:
The common position is based on the following compromise:
Grundlaget for den fælles indvandringspolitik
The foundations of the common policy on immigration
Grundlaget for den fælles landbrugspolitiks fortsatte udvikling efter 2013
Basis for the CAP's future development after 2013
Grundlaget for den individuelle rettighedsforvaltning er den første tildeling af ejerskabet af rettigheder: Det er principielt den fysiske person, der frembringer et værk, der har den oprindelige ophavsret til værket.
Individual rights management is based on the initial allocation of ownership of rights: the initial owner of copyright in a work is, in principle, the natural person who created it.
Grundlaget for den nordlige dimension blev fastlagt på ministermødet i Helsinki i november 1999.
The Northern Dimension Ministerial Meeting in Helsinki in November 1999 laid down the basis of the Northern Dimension.
Grundlaget for den nye lovgivningsramme har været det politiske mål at fremme vækst, jobskabelse og konkurrenceevne under hensyn til forbrugerinteresserne ved at sikre et bredt udvalg af leverandører og tjenesteydelser og fremme innovation, konkurrencedygtige priser samt servicekvaliteten.
Underpinning the resulting regulatory framework has been the political objective of promoting growth, employment creation and competitiveness, protecting the interests of consumers, ensuring a wide choice of providers and services for all users and fostering innovation, competitive prices and quality of service.
Grundlaget for den permanente studiegruppes arbejde bliver således udvidelsen af den geografiske ramme for de prioriterede TEN-projekter med tværnationale hovedakser og anbefalingerne fra gruppen på højt niveau, som omfatter 53 lande.
The basis for the work of the PSG will thus be the extended geographical dimension of the TEN-priority projects with its major transnational axes and the recommendations of the High Level group which comprise 53 countries.
Grundlaget for den social‑ og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden er Kommissionens meddelelse af 28. juni 20001.
The Social Policy Agenda is based on the Commission Communication of 28 June 20001.
Grundlaget for den videre udvikling kan være erklæring nr. 38 i Amsterdam-traktaten, hvori det hedder, "at frivilligt arbejde yder et betydeligt bidrag til udviklingen af solidariteten i samfundet.
A possible basis for further development is Declaration 38, appended to the Treaty of Amsterdam, which recognises "the important contribution made by voluntary service activities to developing social solidarity.
Grundlaget for denne bedømmelse er det såkaldte markedsinvestor-princip, ifølge hvilket en kapitaltransaktion kan betragtes som statsstøtte, hvis en investor, der opererer på normale markedsøkonomiske vilkår, ikke ville være indstillet på at foretage en tilsvarende investering i luftfartsselskabet.
The basis for this assessment is the so-called market economy investor principle (MEIP): under the MEIP a capital transaction may be regarded as state aid if an investor, operating under normal market economy conditions, would not be prepared to make an equivalent investment in the airline.
Grundlaget for denne dialog har været de kontraktlige relationer mellem EU og de omhandlede lande og i nogle tilfælde FUSP-instrumenterne.
This dialogue has been conducted on the basis of the contractual relations between the EU and the countries in question, and in some cases the relevant CFSP instruments.
Grundlaget for denne forenkling kan nu findes i artikel 245 i den omarbejdede tekst.
The legal basis for that simplification measure can now be found in Article 245 of the recast text.
Grundlaget for denne formandstrios arbejde er det arbejdsprogram, der blev vedtaget på mødet i Det Europæiske Råd den 17. december 2009.
This presidency will be based on the work programme adopted by the European Council meeting on 17 December 2009.
Grundlaget for denne forståelse skal samtidig være gennemsigtigt for borgerne og skal kunne forstås af alle involverede.
This basis for this understanding also needs to be transparent to the citizen, and understood by all concerned.
Grundlaget for denne fælleseuropæiske strategi bør være, at der gennemføres en indledende undersøgelse i hele EU af forekomsten af vold mod kvinder i hjemmet, af voldens individuelle og sociale konsekvenser og af dens finansielle omkostninger.
The starting-point for such a pan-European strategy should be a preliminary EU-wide study on the prevalence of domestic violence against women, its impact on individuals and society, and its financial costs.
Grundlaget for denne fælleseuropæiske strategi skal være, at der gennemføres en indledende undersøgelse i hele EU af forekomsten af vold mod kvinder i hjemmet, af voldens individuelle og sociale konsekvenser og af dens finansielle omkostninger.
The starting-point for such a pan-European strategy should be a preliminary EU-wide study on the prevalence of domestic violence against women, its impact on individuals and society, and its financial costs.
Grundlaget for denne fælleseuropæiske strategi skal være, at der gennemføres en indledende undersøgelse i hele EU af forekomsten og følgerne af at vokse op med vold i hjemmet samt af mulighederne for og tilbuddene om beskyttelse af og støtte til de børn, som berøres af vold i hjemmet.
The basis for this Europe-wide strategy must be an initial Europe-wide study on the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence, which also looks into what can be and is being done to protect and support children affected by such violence.
Grundlaget for denne fælleseuropæiske strategi skal være, at der gennemføres en indledende undersøgelse i hele EU af forekomsten og følgerne af at vokse op med vold i hjemmet samt af mulighederne for og tilbuddene om beskyttelse af og støtte til de børn, som indirekte berøres af vold i hjemmet.
The basis for this Europe-wide strategy must be an initial Europe-wide study on the prevalence and consequences of growing up in the context of domestic violence, which also looks into what can be and is being done to protect and support children indirectly affected by such violence.
Grundlaget for denne gratis tildeling kan variere.
The basis for free allocation can vary.
Grundlaget for denne løsning skulle være territorialprincippet, dvs. at den medlemsstat, hvor forbrydelsen begås, er ansvarlig for udbetalingen af erstatning og behandlingen af ansøgningen i henhold til de der gældende regler.
The basis for this solution would be the territoriality principle, that is, the Member State where the crime took place is responsible for paying the compensation and reviews the application according to its national rules.
Grundlaget for denne rapport
Basis for the present report
Grundlaget for denne rapport er artikel 2 i Rådets beslutning 82/530/EØF.
This report is drawn up under Article 2 of Council Decision 82/530/EEC.
Grundlaget for denne strategi er både, at ligestilling skal indgå i alle politikområder, og at der lanceres specifikke aktioner, og det er hensigten, at denne strategi skal spille en vigtig rolle ved at mindske uligheder mellem mænd og kvinder i økonomien og samfundet i almindelighed.
This strategy, based on both mainstreaming equal opportunities and launching specific actions, is intended to play an important role in reducing gender inequality in the economy and society at large.
Grundlaget for denne strategi er fastlagt i artikel 153 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EF-traktaten):
The fundamental basis for this strategy is set out in Article 153 of the Treaty establishing the European Community (TEC):
Grundlaget for denne tekniske tilpasning har været TINA-nettet.
The base for this technical adaptation has been the "TINA" network.
Grundlaget for det bilaterale samarbejde med Canada er samarbejdsaftalen om konkurrence, som trådte i kraft i juni 1999417.
The bilateral cooperation with Canada is based on the Competition Cooperation Agreement which entered in force in June 1999417.
Grundlaget for det digitale indre marked: fremme udviklingen af infrastruktur og konkurrencedygtige markeder for bredbånds- og telenet
Laying the foundation of the Digital Single Market: Promoting infrastructure development and competitive markets for broadband and telecoms networks
Grundlaget for det europæiske forskningsrum skal for det andet styrkes ved støtte til en sammenhængende udvikling af forsknings- og innovationspolitikken i Europa:
Secondly, through activities supporting the development of coherent research and innovation policies in Europe:
Grundlaget for Det Europæiske Forskningsråds arbejde er videnskabelig topkvalitet, uafhængighed, effektivitet, åbenhed og ansvarlighed.
The European Research Council shall operate according to the principles of scientific excellence, autonomy, efficiency, effectiveness, transparency and accountability.
Grundlaget for det hele er de momsregistreredes pålidelighed, og det bør forudgående vurderes, om de nødvendige forudsætninger herfor er opfyldt.
The basic prerequisite is that the entities given a VAT code are reliable: the qualities ensuring this reliability must be verified in advance.
Grundlaget for det indre marked er de fire bevægelsesfriheder: for personer, varer, tjenesteydelser og kapital.
The foundations of the single market are the four freedoms of movement: of persons, goods, services and capital.
Grundlaget for det nye initiativ er, at beskyttelsesniveauet over for forskelsbehandling på grund af religion eller tro, alder, handicap og seksuel orientering er lavere end beskyttelsesniveauet over for forskelsbehandling på grund af race.
The basis for a new initiative is that the level of protection against discrimination based on religion & belief, age, disability and sexual orientation is lower than that afforded in the case of discrimination based on race.
Grundlaget for dette arbejde bliver EU's etablerede energipolitik og EU's 2020-strategi.
This will build on the established EU energy policy and the EU 2020 Strategy.
Grundlaget for dette arbejde vil være Kommissionens revision af retningslinjerne for det transeuropæiske transportnet (TEN-T) og Kommissionens hvidbog “Den Europæiske transportpolitik frem til 2010”7.
The basis for such a work will be provided by the Commission revision of the Guidelines for the Trans-European Transport Network (TEN-T) and the Commission White Paper “European Transport Policy for 2010”7.
Grundlaget for dette initiativ er artikel 149 og 150 i EF-traktaten.
The basis for this initiative is Articles 149 and 150 of the EC Treaty.
Grundlaget for dette mål bør være, at man gennem en frivillig aftale når ned på 140 g CO2/km inden 2008-2009
This target should be met based on the achievement of a 140 g CO2/km target through a voluntary agreement by 2008-2009
Grundlaget for dette udvalgets vurderinger er den udbredte retspraksis om foreningsfrihed og kollektive overenskomster, som har udviklet sig over flere årtier, og som generelt betragtes som resultatet af en objektiv, upartisk og uafhængig retslig analyse.
The basis of assessments made by this Committee is the extensive case law on freedom of association and collective bargaining, developed over several decades and universally considered to be the result of objective, impartial and independent legal analysis.
Grundlaget for dette var det erklærede mål om at etablere et system, som kunne fungere både inden for det indre marked og i de enkelte medlemsstater.
This commitment was based on the declared intention to create a system which would be capable of functioning both within the single market and in each individual Member State.
Grundlaget for disse bestræbelser på at redde liv vil blive styrket gennem et forslag til en revision af Rådets forordning om humanitær bistand.
The basis for these life-saving efforts will be strengthened through a proposal for a Revision of Council Regulation concerning humanitarian aid.
Grundlaget for disse henstillinger er, at lige vilkår vil være til fordel for det indre marked, og at forskelle i medlemsstaternes insolvenslovgivning skaber konkurrencefordele eller -ulemper og vanskeligheder for virksomheder med aktiviteter på tværs af grænserne, der kan hindre en vellykket gældssanering af insolvente virksomheder og fremme "forum-shopping".
The basis of the recommendations is that the internal market would benefit from a level playing field, and that disparities between national insolvency laws create competitive advantages or disadvantages and difficulties for companies with cross-border activities, which could become obstacles to a successful restructuring of insolvent companies and favour forum shopping.
Grundlaget for disse mål er forsigtighedsprincippet4.
Fundamental to achieving these objectives is the Precautionary Principle4.
Grundlaget for disse politikker bør være beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder, der er sikret ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og EU's charter om grundlæggende rettigheder.
These policies must be rooted in the protection of the fundamental rights as guaranteed by the European Convention on Human Rights and the EU's Charter of Fundamental Rights.