natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det finske uddannelsessystem ydes der støtte til at vedligeholde og videreudvikle indvandrernes modersmål, således at de bliver funktionelle tosprogede.
The Finnish education system supports the maintenance and development of the mother tongues of immigrants to ensure functional bilingualism.
I det fjerde afsnit opsummeres de standpunkter, der fremsættes i bemærkningerne.
A fourth section summarises the positions set out in the comments.
I det fjerde direktiv indføjes en ny afdeling med betegnelsen "Ansættelse til dagsværdi".
A new section on “Valuation at fair value” is inserted into the Directive.
I det fjerde handlingsprogram om lige muligheder for mænd og kvinder (1996-2000) opfordres der til, at ligestillingsaspektet integreres i arbejdsmarkedsdialogen både på lokalt og regionalt plan, og Kommissionen forpligter sig til at støtte arbejdsmarkedsparternes bestræbelser på at fremme kvindernes deltagelse i beslutningsprocessen.
The fourth action programme on equal opportunity between women and men for the years 1996-2000, includes a call for the equality dimension to be integrated into the social dialogue both at local and regional level, and an undertaking to support efforts by the social partners in the promotion of women's participation in decision-making.
I det fjerde kapitel redegøres for koblingen mellem miljøet og økonomisk vækst, og i sidste kapitel gennemgås udvalgte emner inden for økonomisk overvågning.
A fourth chapter looks at the nexus between the environment and economic growth, and the final chapter reviews selected topics in economic surveillance.
I det fjerde rammeprogram afsættes 138 mio. ecu til målrettet socioøkonomisk forskning.
The Fourth Framework Programme earmarks ECU 138 million for socially and economically oriented research.
I det fjerde rammeprogram bevilges der i alt 327 mio. ecu til forskning og uddannelse inden for nuklear sikkerhed.
Under the fourth framework programme, a total amount of ECU 327 million is allocated to research and training in the field of nuclear safety and safeguards.
I det fjerde rammeprogram for forskning, teknologi og udvikling (1994-1998), tilgodeses skovbrugsforskning primært under særprogrammet ”Landbrug og fiskeri (herunder agro-industri, fødevareteknologi, skovbrug, akvakultur og udvikling af landdistrikter)”) (FAIR-programmet).
In the Fourth Framework Programme for RTD (1994-1998), research activities on forestry are essentially carried out by the specific programme, "Agriculture and Fisheries (including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural development)" (FAIR).
I det fjerde rammeprogram var SMV'ernes deltagelse over dobbelt så stor som i det foregående program.
In the Fourth Framework Programme, SME participation more than doubled compared with the previous programme.
I det flamsktalende samfund i Belgien var ca. 60,4 % af de programmer, der i 1998 blev sendt på tv‑kanalerne TV1, TV2, VTM og Kanaal 2, som repræsenterer 64,8 % af seertallet, af europæisk oprindelse.
In Belgium (Flemish-speaking community), channels TV1, TV2, VTM and Kanaal 2, which represent 64.8% of the audience, broadcast approximately 60.4% of European works in 1998.
I det flerårige arbejdsprogram indgår der — under hensyntagen til den årlige budgetprocedure for Fællesskabet — et flerårigt budgetoverslag.
The multiannual work-programme shall, without prejudice to the annual Community budgetary procedure, include a multiannual budget estimate.
I det flerårige arbejdsprogram tages der hensyn til relevante forskningstiltag, som medlemsstaterne, associerede stater og europæiske og internationale organisationer gennemfører.
The multi-annual work programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, associated states and European and international organisations.
I det flerårige arbejdsprogram tages der hensyn til relevante forskningstiltag, som medlemsstaterne, associerede stater, europæiske og internationale organisationer gennemfører.
The multi-annual Work Programme shall take account of relevant research activities carried out by the Member States, Associated States and European and international organisations.
I det flerårige EU-program fastlægges følgende:
Multi-annual Union programmes shall establish:
i det flerårige fællesskabsprogram for energieffektivitet, SAVE II
in the multiannual Community programme for energy efficiency, SAVE II
I det flerårige program anføres de medlemsstater, hvis asyl- og modtagelsessystemer skal overvåges hvert år, så det sikres, at hver medlemsstat som minimum overvåges én gang inden for hver periode på fem år.
The multi-annual programming shall list the Member States whose asylum and reception systems shall be monitored each year, ensuring that each Member State shall be monitored at least once in every five-year period.
I det flerårige program skal de strategiske indsatsområder fastlægges, og der skal redegøres for, hvordan målene nås.
The multi-annual programming shall set the strategic areas of intervention and explain what needs to be done to achieve the objectives.
I det flerårige radiofrekvenspolitikprogram, som blev indført ved afgørelse nr. 243/2012/EU20, fastsatte Europa-Parlamentet og Rådet som mål, at der senest i 2015 skulle identificeres mindst 1 200 MHz frekvenser, som kan anvendes til trådløse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester i EU, at den fremtidige udvikling af innovative audiovisuelle medietjenester skal støttes ved at sikre, at der er tilstrækkelige frekvenser til rådighed for satellitbaseret og jordbaseret levering af sådanne tjenester, forudsat at behovet er behørigt begrundet, og at det skal sikres, at der er tilstrækkelige frekvenser til PMSE (programproduktion og særlige begivenheder).
In the multiannual radio spectrum policy programme (RSPP) established by Decision No 243/2012/EU20, the European Parliament and the Council set the objectives of identifying at least 1 200 MHz of spectrum suitable for wireless broadband electronic communications services in the Union by 2015, of supporting the further development of innovative audiovisual media services by ensuring sufficient spectrum for the satellite and terrestrial provision of such services, if the need is clearly substantiated, and of ensuring sufficient spectrum for programme making and special events (PMSE).
I det flerårige vejledende program opereres der med et beløb på 63 mio. EUR i 2003.
The Multi-annual Indicative Programme foresees EUR 63 million for 2003.
I det fleste tilfælde var det bankrekapitaliseringer og den lave vækst i det nominelle BNP, der var årsagen til den store stigningen i gælden i de senere år, og ikke finanspolitiske udskejelser.
In most cases, the large increase in debt in the recent past is the result of bank recapitalisation and low growth in nominal GDP, not of fiscal profligacy.
i det forberedende arbejde med ajourføring og udvikling af EU's lovgivning på området, bl.a. i tråd med den internationale lovgivnings udvikling på dette område
in the preparatory work for updating and developing relevant EU legislation, in particular in line with the development of international legislation in that field;
I det forbundne digitale indre marked skal de foreslåede tiltag sikre øget brug af digitale teknologier og onlinetjenester, som dækker forskellige økonomiske sektorer og den offentlige sektor:
In the Connected Digital Single Market, the proposed actions aim at enhancing the use of digital technologies and online services covering different sectors of economy and of the public sector:
I det foregående afsnit hedder det, at der er behov for mere forskning og en større indsats for at åbne markedet for miljøteknologi.
The previous section argued that more research is needed and greater efforts to bring environmental technologies to the market.
I det foregående eksempel kan man forestille sig, at godkendelsen fra retssikkerheds­dommeren i medlemsstat A er indhentet efter en forenklet procedure, som ikke findes i medlemsstat B, men alligevel anerkendes her ifølge princippet om gensidig anerkendelse.
In the previous example, the warrant issued by the court in Member State A may have been issued by a summary procedure that does not exist in Member State B but is recognised there under the mutual recognition principle.
I det foregående er der givet en generel redegørelse for kvalitetspolitikken for landbrugsprodukter.
This has been a general presentation of agricultural product quality policy.
I det foregående kapitel blev det beskrevet, hvordan rumværktøjer kan hjælpe Unionen med at gennemføre dens politiske mål.
The preceding chapter indicated how space tools can help the Union to realise its policy objectives.
I det forelagte dokument gøres der rede for, hvilke specifikke ændringer der bør indføres i de to direktiver.
The document submitted identifies the specific amendments to each Directive.
I det forelagte forslag fastsættes nærmere bestemmelser for tilskyndelsen til frivilligt samarbejde, og målene for dette samarbejde lovfæstes i en retlig bindende ramme.
The submitted proposal sets out the promotion of voluntary cooperation, the objectives of which are enshrined in a legally binding framework.
I det foreliggende afsnit fokuseres der på, hvordan de budgetmæssige konsekvenser af aldringen kan imødegås gennem selve pensionsreformerne og gennem det større råderum på budgettet, der følger af nedbringelse af den offentlige gæld eller akkumulering af offentlige pensionsmidler.
This section focuses on the scope for pre-empting the budgetary consequences of ageing through pension reforms themselves and through increasing the budgetary room for manoeuvre by a reduction of public debt or the accumulation of public pension reserve funds.
I det foreliggende direktiv anses bedre udveksling af oplysninger mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder for at være af afgørende betydning.
The amended Directive under consideration attributes crucial importance to improvements in the exchange of information between the relevant authorities of the Member States.
I det foreliggende direktiv er der ingen bestemmelser til hinder for, at selskaber, der både driver livsforsikringsvirksomhed og skadesforsikringsvirksomhed, deles op i to selskaber, hvoraf den ene driver livsforsikringsvirksomhed og den anden skadesforsikringsvirksomhed.
Nothing in this Directive would prevent a composite undertaking from dividing itself into two undertakings, one active in the field of life assurance, the other in non-life insurance.
I det foreliggende direktiv pålægges Kommissionen (artikel 1a, stk. 5, litra b)) inden den 31. december 1995 at forelægge Rådet "en rapport ledsaget af et forslag", som gør det muligt uigenkaldeligt at anvende en enkelt matematisk formel for beregning af ÅOP, og som skal være gældende i alle EU-landene og i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), dvs. Island, Liechtenstein og Norge.
The Directive in question required the Commission (Article 1a(5)(b)) to present to the Council, by 31 December 1995, "a Report, accompanied by a proposal" which will make it possible to definitively apply a single mathematical formula for calculating the APR, valid in all EU and European Economic Area (EEA) countries, i.e. Iceland, Liechtenstein and Norway.
I det foreliggende direktivforslag henvises der også specielt til bekæmpelsen af finansiering af terrorisme, ligesom det omfatter de ændringer, der er nødvendige af hensyn til de fyrre reviderede FATF-anbefalinger.
The present proposal for a directive also makes specific reference to the combating of terrorist financing and envisages the changes needed to take account of the revised FATF Forty Recommendations.
I det foreliggende dokument ajourføres den vejledende liste over projekter af fælles interesse, som findes i bilaget til beslutning nr. 1254/96/EF1
The proposal updates the indicative list of projects of common interest contained in the annex to Decision  No. 1254/96/EC laying down guidelines for trans-European energy networks 1.
I det foreliggende dokument betragtes "industriel ændring" som en normal og kontinuerlig proces inden for en industrisektor, som proaktivt tilpasser sig dynamiske forandringer i dets erhvervsmiljø for at kunne bevare sin konkurrenceevne og skabe nye vækstmuligheder.
In this document, "industrial change" is meant to be the normal and continuous process of an industrial sector pro-actively responding to the dynamic movements in its business environment in order to remain competitive and create growth opportunities.
I det foreliggende dokument redegøres der for, hvordan Kommissionen vil prioritere sin håndhævelse af artikel 82, når det gælder dominerende virksomheders ekskluderende adfærd.
The present document sets out the enforcement priorities that will guide the Commission’s action in applying Article 82 to exclusionary conduct by dominant undertakings.
I det foreliggende dokument tages der dog kun spæde skridt hertil.
The document submitted barely touches on this industry, however.
I det foreliggende dokument, der i vid udstrækning tager højde for de aftaler, der er indgået mellem arbejdsmarkedets parter, gøres der rede for Kommissionens planer for beskyttelse af de arbejdstagere, der hidtil ikke har været omfattet af direktiv 93/104/EF med hensyn til de skadelige virkninger, som overdrevent lange arbejdstider, utilstrækkelig hvile eller et uregelmæssigt arbejdsmønster har på deres sundhed og deres egen eller andres sikkerhed.
The communication under review, which takes full account of the agreements reached between the social partners, explains the Commission's plans to protect workers not currently covered by the Working Time Directive (93/104/EC) against adverse effects on their health and safety and the safety of others caused by working excessively long hours, having inadequate rest or irregular working patterns.
I det foreliggende dokument, der i vid udstrækning tager højde for de aftaler, der er indgået mellem arbejdsmarkedets parter, gøres der rede for Kommissionens planer for beskyttelse af de arbejdstagere, der ikke hidtil har været omfattet af direktiv 93/104/EF med hensyn til de skadelige virkninger, som overdrevent lange arbejdstider, utilstrækkelig hvile, natarbejde eller et uregelmæssigt arbejdsmønster har på deres sundhed og deres egen eller andres sikkerhed.
The communication under review, which takes full account of the agreements reached between the social partners, explains the Commission's proposals to protect workers not currently covered by the Working Time Directive (93/104/EC) against adverse effects on their health and safety and the safety of others caused by working excessively long hours, having inadequate rest, having to work at night or having irregular working patterns.
I det foreliggende forordningsforslag omtales dette punkt slet ikke.
It has since remained silent on the matter, as is the current proposal.
I det foreliggende forordningsudkast siges der intet om relationerne mellem forordningen om forsknings- og udviklingsaftaler og forordningen om teknologioverførsel.
The current draft regulation is silent on the question of the relationship between the R&D regulation and the technology transfer regulation.
I det foreliggende forslag (KOM(91) 448 endelig udg. - SYN 370) har man kun angivet CITES-referencen i de tilfælde, hvor det er aktuelt.
In the current draft (COM(91) 448 final - SYN 370), only the CITES listing, where appropriate, is indicated.
I det foreliggende forslag anbefales det at ophæve denne bestemmelse med den begrundelse, at dens opretholdelse vil kunne skabe konkurrencefordrejninger under den endelige momsordning.
The proposed directive advocates the deletion of this provision on the grounds that its maintenance could cause distortion of competition under the definitive VAT system.
I det foreliggende forslag anfører Kommissionen derfor, hvordan inulinsirup i praksis skal indgå i sukkerforordningen i medfør af forordning 1548/93.
The Commission proposal sets out the practical arrangements for incorporating inulin syrup into the Sugar Regulation in accordance with the conditions laid down by Regulation 1548/93.
I det foreliggende forslag anføres rigtignok den korrekte ramme, som hidtil politisk set har bestået sin prøve som en velfungerende ramme, nemlig den, der gælder for intern transport, hvorved forstås transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje, og samspillet mellem disse.
The present proposal indicates the correct policy framework, which has proved effective in the past, namely that of inland transport, which can be taken to cover rail, road and inland waterway transport and combinations of these.
I det foreliggende forslag begrundes de foreslåede foranstaltninger med, at "mange af" de undtagelser, der er fastsat i artikel 28, stk. 3, i det 6. momsdirektiv, og som er opretholdt i det 18. direktiv (der ellers ophævede mange undtagelser), i forbindelse med Fællesskabernes ordning med egne indtægter giver anledning til vanskeligheder med beregningen af kompensationer i henhold til Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 af 29. maj 1989 om den endelige ordning for ensartet opkrævning af egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften; for at få denne ordning til at fungere bedre, bør de resterende undtagelser derfor ophæves, konkluderes det i betragtningen.
The proposed directive justifies its provisions on the grounds that "many" of the derogations provided for in Article 28(3) of the Sixth Directive - derogations which have been maintained despite the large number abolished by the 18th Directive - give rise, under the Community's own resources system to difficulties in calculating the compensation provided for in Council Regulation (EEC, Euratom) No. 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own-resources accruing from VAT; in order to ensure that the system operates more efficiently, these remaining derogations should be abolished.
I det foreliggende forslag behandles perioden 2012-2013 indgående, men aktiviteterne er i fuld overensstemmelse med de centrale milepæle for teknologisk udvikling inden for det nukleare område i det kommende årti, som fastsat i den europæiske strategiske energiteknologiplan (SET-planen).
The current proposal addresses in detail the period 2012-13, but the activities remain fully consistent with the key milestones for technological development in the nuclear field over the next decade as laid out in the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
I det foreliggende forslag behandles perioden 2012-2013 indgående, men aktiviteterne er i fuld overensstemmelse med de centrale milepæle for teknologisk udvikling inden for det nukleare område i det kommende årti, som fastsat i den europæiske strategiske energiteknologiplan (SET-planen).
The current proposal addresses in detail the period 2012-13, but the activities remain fully consistent with the key milestones for technological development in the nuclear field over the next decade as laid out in the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan).
I det foreliggende forslag bemærkes især følgende:
The main innovative features in this proposal are as follows:
I det foreliggende forslag bør der tages bedre hensyn til kommentarerne i den nævnte udtalelse.
The present proposal should do more to allay these concerns.
I det foreliggende forslag er der ikke nogen tilfredsstillende forklaring på eller begrundelse for denne selektive fremgangsmåde.
This apparent selection is not adequately explained or accounted for in the current proposal.
I det foreliggende forslag er der ikke nogen tilfredsstillende forklaring på eller begrundelse for det valg, der så tydeligt er foretaget.
This apparent selection is not adequately explained or accounted for in the current proposal.
I det foreliggende forslag er der taget hensyn til denne mulighed, men foretaget en ændring af den nuværende procedure, idet det erkendes, at en ændring af direktiv 91/414/EØF også er nødvendig.
The current proposal takes account of this possibility but modifies the current procedure - recognising that an amendment of Directive 91/414/EEC is also necessary.
I det foreliggende forslag er forenklingen imidlertid et udtryk for et konkret behov snarere end et simpelt ønske om at lette sagsgangen: Til erindring har EØSU5 allerede peget på, at Kommissionen i indledningen til de tre forslag6 udtalte, at “den nuværende tilbagebetalingsprocedure synes (...) at være så bebyrdende, at et anslået tal på over 53,5 % af de store virksomheder som følge af disse problemer ikke har anmodet om en tilbagebetaling, som de ellers har været berettiget til på et eller andet tidspunkt”.
The simplification proposed here, however, is not just the result of a desire to streamline procedures but is truly necessary: indeed, as the EESC has already stressed5, the Commission itself states in the explanatory memorandum introducing the three proposals6 that "… the present refund procedure … seems to be so burdensome that more than an estimated 53.5% of large companies have not requested refunds to which they were entitled at some point due to these problems."
I det foreliggende forslag fastsættes de nærmere vilkår og forpligtelser, som medlemsstaterne skal overholde ved indgåelsen af bilaterale aftaler.
The proposal in hand therefore lays down the arrangements and obligations with which Member States must comply when concluding agreements.
I det foreliggende forslag foreslår Kommissionen at indføre lovgivning, der sikrer internationale jernbanepassagerer den samme beskyttelse som flypassagerer, der er bedre stillet i tilfælde af overbookning og forsinkelser.
In the current proposal, the Commission suggests passing legislation to afford similar protection for international rail passengers to that already enjoyed by air travellers, whose rights in the event of overbooking and delays are better protected.
I det foreliggende forslag fra Kommissionen er der taget hensyn til henstillingerne fra SLIM-gruppen og udtalelser fra medlemsstaterne og erhvervsorganisationerne.
The current Commission proposal takes account of these recommendations and of the comments of the Member States and sectoral associations.
I det foreliggende forslag gives der ingen regler for væsentlige spørgsmål såsom dækning af omkostningerne, prisfastlæggelse osv.
The current wording of the proposal fails to define a number of important concepts such as who is to recover costs, who decides on prices, etc.
I det foreliggende forslag gør Kommissionen nærmere rede for sine synspunkter om rammen for krisestyring i finanssektoren, som den har fremsat tidligere i en af sine meddelelser2.
The current proposal further specifies the Commission's views on the crisis management framework in the financial sector expressed earlier in one of its Communications2.
I det foreliggende forslag hedder det, at arterne skal "beskyttes under deres træk tilbage til redebygningsstedet".
The proposal stipulates that "Member States shall also ensure that these species are protected during their return to their rearing grounds".
I det foreliggende forslag mangler der bestemmelser for det ikke-harmoniserede område.
The current proposal does not contain any rules for the non-harmonized area.
I det foreliggende forslag opstiller Kommissionen de vigtigste strukturelle målsætninger:
In the proposal, the Commission identifies as the main structural aims:
I det foreliggende forslag præsenteres den første foranstaltning, nemlig den "statistiske metode", som skal træde i kraft efter tre år.
The present proposal introduces the first measure, based on the "statistical approach", to be introduced after three years.
I det foreliggende forslag præsenteres den første foranstaltning, nemlig den "statistiske metode", som skal træde i kraft efter tre år.
The present proposal introduces the first measure, based on the "statistical approach", to be introduced within five years.
I det foreliggende forslag præsenteres den første foranstaltning, nemlig den "statistiske metode", som skal træde i kraft efter tre år.
The present proposal introduces the first measure, based on the "statistical approach", to take effect within five years.