natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansvirksomhederne berøres af reguleringen, og de skal opfylde betingelserne og efterkomme de lovmæssige forpligtelser.
It is the financial companies that are affected by regulation and have to meet the requirements and implement the statutory obligations.
Finansvirksomhederne er selv berørt af reguleringerne, og de skal opfylde betingelserne og efterkomme de lovmæssige forpligtelser.
It is the financial companies themselves that are affected by regulation and have to meet the requirements and implement the statutory obligations.
FINANSVÆSEN OG REGULERING
FINANCE AND REGULATION
Finans­politisk ramme
Fiscal framework
Finansår: 2010
Financial year: 2010
Finan­sierings­formål
Purpose of financing
Finan­sierings­intensitet og anvendelsesom­råde
Funding intensity and scope
Finbarr O’Malley, Head of Unit - IRL
Mr Finbarr O’Malley, Head of Unit - IRL
Find et job – ledige job i hele EØS via Eures-databasen over ledige job og links til andre sider, f.eks. portalen for mobilitet for forskere7
Find a job - job vacancies throughout the EEA via the EURES job vacancies database and links to other sites, e.g. the Researcher's Mobility Portal7;
Finde de bedste midler til at hjælpe Kina med at udvikle et effektivt socialsikringssystem gennem relevante samarbejdsaktiviteter
Define the best means of helping China develop an effective social security network through relevant co-operation activities.
Finde den rette balance mellem beskyttelse af privatlivets fred og sikkerhed i forbindelse med informationsudveksling mellem retshåndhævende og retslige myndigheder ved at støtte og fremme en konstruktiv dialog mellem alle de implicerede parter for at finde afbalancerede løsninger, som fuldt ud respekterer de grundlæggende rettigheder til privatlivets fred og databeskyttelse samt tilgængelighedsprincippet for information, som dette er fastsat i Haag-programmet.
Strike the right balance between privacy and security in the sharing of information among law enforcement and judicial authorities, by supporting and encouraging a constructive dialogue between all parties concerned to identify balanced solutions, while fully respecting fundamental rights of privacy and data protection, as well as the principle of availability of information as laid down in the Hague Programme.
finde den rette balance mellem offentlighedens ret til indsigt og beskyttelsen af legitime offentlige og private interesser.
striking the right balance between the public’s right to know and the protection of legitimate public and private interests.
finde en afgørende løsning på Grækenlands problemer med to store hjælpepakker og intensiv støtte til et vækstorienteret genoprettelsesprogram
Giving a decisive response to the problems of Greece through two huge financial support packages and intensive support for a growth oriented recovery programme.
finde en fornuftig ordning for midlertidig flytning af fysiske personer, det vil sige uden at omgå EU's bestemmelser om indvandring.
looking for a sensible way of facilitating the temporary movement of physical persons, i.e. a way which excludes the circumvention of the provisions on immigration adopted by the European Union.
Finde en løsning på den lave produktivitet i energianvendelsen og opnå derved at mindske de voksende bekymringer over energiomkostningerne og forsyningssikkerheden.
Address low productivity of energy use and hence reduce growing concerns about energy costs and security.
Finde en løsning på problemet med resistens over for lægemidler, de globale trusler fra hiv/aids, samtidig infektion med hepatitis C, malaria og tuberkulose samt mulige nye og genopblussede epidemier (f.eks. sars og højpatogen influenza)
To address anti-microbial drug resistance, the global threats of HIV/AIDS, including co-infection with hepatitis C, malaria and tuberculosis as well as potentially new and re-emerging epidemics (e.g. SARS and highly pathogenic influenza).
Finde en passende balance og udvikle mere effektive forbindelser mellem støtte til produktion og støtte til distribution og markedsføring.
Finding an appropriate balance and developing more efficient links between support to production and support to distribution and promotion.
finde et egnet sted til medicinkassen27,
finding a suitable place for the medicine chest27;
Finde foranstaltninger, der kan gøre udvikling af nye teknologier mere lønsom
Identify measures to ensure development of new technologies is rewarded
finde frem til den bedste praksis for integreret kystzoneplanlægning
Develop Best Practice in ICZM
finde frem til den bedste praksis inden for det retlige samarbejde i civil- og handelssager og sikre, at oplysningerne herom udbredes inden for netværket
identify best practices in judicial cooperation in civil and commercial matters and ensure that relevant information is disseminated within the Network;
finde frem til den finansielle struktur, som er bedst egnet til at sikre integration mellem offentlige midler og de midler, som de private investorer vil kunne skyde ind, eventuelt suppleret med EFSI-garantier.
choosing a financial framework that is better suited to blending public sector resources with those that might be made available by private investors, possibly with additional guarantees to be provided by the EFSI.
finde frem til den rigtige balance mellem EU-energipolitikkens internationale dimension og subsidiaritetsprincippet.
consideration of the right balance between the international dimension of Community energy policy and the subsidiarity principle.
Finde frem til den rigtige indstilling
Finding the right mindset
finde frem til effektive måder, hvorpå globale offentlige goder kan skabes og bevares
Identify effective means of delivering and safeguarding global public goods.
Finde frem til en bedre fordeling og definition af kompetencerne i Europa
To seek a better division and definition of competence in the European Union
finde frem til foranstaltninger, der kan tilbyde et reelt alternativ til ulovlig beskæftigelse eller skabe incitamenter til lovlig beskæftigelse.
Identify measures that can offer a real alternative to illegal employment or create incentives for legal employment.
finde frem til god praksis, der kan anvendes i andre lande, på grundlag af den åbne koordinationsmetode,
to identify good practices that can be used in other countries through the open method of coordination;
finde frem til metoder og midler til at fortsætte det arbejde, den har iværksat vedrørende hjemløshed og udelukkelse fra boligmarkedet, under hensyntagen til resultaterne af konsensuskonferencen i december 2010.
Identify methods and means to best continue the work it has started on homelessness and housing exclusion, taking into account the outcome of the consensus conference of December 2010.
finde frem til og forebygge nye sundhedstrusler, der skyldes miljøfaktorer
to identify and to prevent new health threats caused by environmental factors
finde frem til og udvælge prioriterede emner og samarbejdsinstrumenter af særlig relevans for små og mellemstore virksomheder i Middelhavspartnerlandene, især i forbindelse med forberedelsen af Euro-Middelhavsprogrammerne,
identify and select priority themes and cooperation instruments that are of special relevance to MPC SMEs, with specific reference to the preparation phase of Euro-Mediterranean programmes;
finde frem til og vurdere nye sektorspecifikke eller geografiske muligheder for yderligere ansvarlige forsyningskædepartnerskaber og
identify and assess new sectoral or geographic opportunities for additional responsible supply chain partnerships; and
finde frem til SMV-typer, der med størst succes kan gennemføre pilotprojekter vedrørende forskning og teknologisk udvikling,
identify categories of SMEs on which to target pilot schemes in the RTD field, thereby improving the chances of success;
finde frem til specifikke initiativer ud over dem, der er omhandlet i afsnit III, og som har tilsvarende formål.
identify specific initiatives other than those referred to in Title III which pursue comparable objectives.
finde frem til synergier og mangler og på det grundlag fremsætte konkrete anbefalinger;
determine synergies and gaps and on this basis make concrete recommendations,
finde frem til, hvordan der kan etableres et effektivt europæisk netværk ved hjælp af samarbejde på tværs af grænserne mellem nationale/statslige it-beredskabs­enheder (CERT)
define ways to establish an effective European network through cross-border cooperation between national/governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs);
Finde frem til, hvorfor de gældende forenklinger ikke benyttes, hvis det viser sig at være tilfældet, og undersøge, om der eventuelt er mulighed for at ændre toldreglerne.
If the current simplification regimes are not utilised, identify the reasons and study eventual modifications to the Customs rules.
Finde kvindelige rollemodeller til at reklamere for mulighederne.
Identify female role models to promote the opportunities.
Finde løsninger, som skal øge valgmulighederne inden for pensionsopsparing og etablere et EU-marked for personlige private pensioner, som pensionsudbydere kan vælge at anvende ved udbud af private pensionsordninger i hele EU, samt
Explore ways to increase choices for retirement saving and build an EU market for personal private pensions which pension providers could opt for when offering private pensions across the EU; and
Finde løsninger, som skal øge valgmulighederne og konkurrencen inden for grænseoverskridende finansielle tjenesteydelser i detailleddet og forsikring gennem en grønbog, som offentliggøres senere i år.
Look at ways to boost choice and competition in cross-border retail financial services and insurance through a Green Paper published later this year.
finde måder at strømline den nuværende styring på EU-niveau af erhvervsuddannelsessektoren, bl.a. ved at Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsuddannelse får en mere eksplicit koordinerende rolle
exploring ways to streamline the existing EU level governance of the VET sector, including a more explicit coordination role for the Advisory Committee on Vocational Training.
finde ny vandforsyning.
for new water supply.
finde nye måder at kombinere samhørigheds- og FTUD-instrumenterne på ved hjælp af forenklede metoder og fremgangsmåder, der så vidt muligt er ensartede og automatiske.
identify new ways to combine the cohesion and RTDD instruments, using simplified methods and procedures which are, wherever possible, uniform and automatic.
finde praktiske løsninger for at undgå gældsætningsproblemer gennem anvendelse af sociale, familiemæssige eller personlige støttemekanismer.
seek practical solutions to avoid over-indebtedness, applying social, family or interpersonal support mechanisms.
Finde veje og midler til at forenkle Unionens (lovgivningsmæssige og administrative) instrumenter
To devise means to simplify the (legislative and executive) instruments of the Union
Finde årsagerne til, at værdien af de offentlige kontrakter, der er omfattet af indkøbsprocedurer ifølge EU-lovgivningen, er så lav.
Identify the reasons behind the low value of public contracts open to procurement under EU legislation.
finde økonomiske og lovgivningsmæssige incitamenter til at øge sikkerheden og robustheden
identify economic and regulatory incentives for security and resilience;
Findelingen kan begrænses til en repræsentativ del af slutprøven.
Only a representative part of the final sample need be ground.
Findelingen skal udføres på en sådan måde, at enhver opvarmning undgås.
Grinding must be carried out in such a way as to avoid any heating.
Finder afdelingen, at klagen kan imødekommes, men giver modparten ikke sit samtykke hertil inden for en frist på en måned, fremsendes klagen straks til appelkammeret uden bemærkninger til sagens realitet efter modtagelsen af modpartens erklæring om, at denne ikke giver sit samtykke, eller, når en sådan erklæring ikke er modtaget inden for den fastsatte frist, efter fristens udløb."
If the department considers that the appeal should be accepted, but the appellant does not accept this within one month, the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit, after receipt of the appellant’s declaration that he does not accept it or, if no such declaration has been received within the period prescribed, after that period elapses.”
finder afgørelsen om at fjerne et begunstiget land fra listen over GSP-begunstigede lande, jf. stk. 3 og på grundlag af artikel 4, stk. 1, litra a), anvendelse et år efter datoen for afgørelsens ikrafttrædelse
the decision to remove a beneficiary country from the list of GSP beneficiary countries, in accordance with paragraph 3 and on the basis of Article 4(1)(a), shall apply as from one year after the date of entry into force of the decision;
finder afgørelsen om at fjerne et begunstiget land fra listen over GSP-begunstigede lande, jf. stk. 3 og på grundlag af artikel 4, stk. 1, litra b), anvendelse to år efter datoen for anvendelsen af en præferentiel markedsadgangsordning.
the decision to remove a beneficiary country from the list of GSP beneficiary countries, in accordance with paragraph 3 and on the basis of Article 4(1)(b), shall apply as from two years after the date of application of a preferential market access arrangement.
Finder afprøvning af motoren ikke sted under nettobetingelser, skal korrektionsformel til omregning af den effekt eller det arbejde under prøvningscyklussen, som er målt i henhold til bilag III, tillæg 2, punkt 2, til nettoeffekt eller nettoarbejde under cyklussen, forelægges af motorfabrikanten for hele arbejdsområdet i cyklussen, og skal være godkendt af den tekniske tjeneste.
If the engine is not tested under net conditions, the correction formula for converting the measured power or measured cycle work, as determined according to Annex III, Appendix 2, section 2, to net power or net cycle work shall be submitted by the engine manufacturer for the whole operating area of the cycle, and approved by the Technical Service.
Finder afviklingsmyndigheden ikke, at planen må anses for at opfylde denne målsætning, giver den administratoren meddelelse om sine indsigelser og anmoder denne om at ændre planen under hensyntagen til disse indsigelser.
If the resolution authority is not satisfied that the plan would achieve that objective the resolution authority shall notify the administrator of its concerns and require the administrator to amend the plan in way that addresses those concerns.
Finder afviklingsmyndigheden, at planen må anses for at opfylde denne målsætning, godkender den planen.
If the resolution authority is satisfied that the plan would achieve that objective, it shall approve the plan.
Finder agenturet, at betingelsen ikke længere er opfyldt, retter det henstilling til Kommissionen om at bringe den midlertidige ansvarsoverdragelse til ophør.
Where it considers that that condition is no longer met, it shall issue a recommendation to the Commission to terminate the temporary transfer of responsibilities.
Finder agenturet, at det kan udøve det ansvar for certificering, tilsyn og håndhævelse, som de er anmodet om overdragelse af, effektivt og i overensstemmelse med denne forordning og de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, der er vedtaget i henhold hertil, fastlægger det i samarbejde med den eller de berørte medlemsstat(er) en overgangsplan, som sikrer en regelret overdragelse af ansvaret.
Where the Agency considers that it can effectively exercise the responsibilities for the certification, oversight and enforcement, as requested, in compliance with this Regulation and the delegated acts adopted on the basis thereof, it shall establish, jointly with the Member State or Member States concerned, as applicable, a transition plan that ensures an orderly transfer of those responsibilities.
Finder ansøgeren ikke, at der kan opnås noget ad frivillighedens vej, kan han foretage en officiel forkyndelse.
If the applicant considered that the voluntary approach was leading nowhere, he could have recourse to an official notification.
Finder anvendelse
Applicable
finder anvendelse både i de centrale Middelhavsregioner, de vestlige Middelhavsregioner og landene syd og øst for Middelhavet,
are consistent for all three regions: central and western Mediterranean, SEM;
Finder anvendelse for hospitaler uanset tærskler46
Applicable for hospitals irrespective of thresholds46
Finder anvendelse i det omfang, at betingelserne i beslutningens artikel 2, stk. 1, litra a), er opfyldt37
Applicable to the extent that the conditions provided in Article 2(1)(a) of the Decision are met37
Finder anvendelse på alle kategorier af arbejdstagere.
Applicable to all categories of workers.
Finder anvendelse sammen med retningslinjerne
Applicable, together with guidelines
Finder anvendelse uanset tærskler47
Applicable irrespective of thresholds47
Finder anvendelse, men er generelt ikke relevant pga. tærsklerne
Applicable, but generally not relevant due to thresholds
Finder anvendelse26
Applicable26
Finder anvendelse31
Applicable31
Finder anvendelse42
Applicable42
finder anvendelsesområdet velvalgt med tanke på musikkens betydning på onlinemarkedet for kulturelt indhold og mener, at det giver mulighed for at høste erfaringer vedrørende grænseoverskridende forvaltning af rettigheder,
considers the scope of application to be well chosen, given the importance of music in the market for online cultural content, and believes that it could improve understanding of the cross-border management of rights;
finder artikel 10, stk. 3, litra b), nr. ii), og bilag III, punkt 1.1.a), ikke anvendelse
the provisions of Article 10(3) point b) ii) as well as those of Annex III, point 1.1.a), are not applicable;
finder artikel 10, stk. 3, litra b), nr. ii), og bilag III, punkt 1.1.a), ikke anvendelse.
the provisions of Article 10(3) point b) ii) as well as those of Annex III, point 1.1.a), are not applicable;
finder artikel 103w, 103x og 103y, i forordning (EF) nr. 1234/2007 og, med henblik på anvendelsen af disse artikler, samme forordnings bilag XVa fortsat anvendelse indtil den 31. juli 2012.
Articles 103w, 103x and 103y of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as Annex XVa to that Regulation, for the purposes of applying those Articles, shall continue to apply until 31 July 2012.
finder artikel 121, litra b), c) og e), artikel 124 og artikel 130, stk. 1, litra b), ikke anvendelse
Article 121(b), (c) and (e), Article 124 and Article 130(1)(b) shall not apply,
finder artikel 125, stk. 1, ikke anvendelse på det eller de overtagne selskaber.
Article 125(1) shall not apply to the company or companies being acquired.
finder artikel 13, stk. 1, ikke anvendelse på små mængder planter, planteprodukter, levnedsmidler eller foder, som er bestemt til ejerens eller modtagerens brug til ikke-industrielle og ikke-kommercielle formål eller til konsum under transporten.
Article 13(1) shall not apply in the case of small quantities of plants, plant products, foodstuffs or animal feedingstuffs where they are intended for use by the owner or recipient for non-industrial and non-commercial purposes or for consumption during transport.
finder artikel 13, stk. 1, ikke anvendelse, når planter, planteprodukter eller andre objekter flyttes direkte mellem to steder inden for EF via et tredjelands område
Article 13(1) shall not apply where plants, plant products or other objects are directly moved between two places within the Community via the territory of a third country,
finder artikel 13, stk. 1, og artikel 4, stk. 1, ikke anvendelse ved ekstern forsendelse gennem EF’s område
Article 13(1) and Article 4(1) shall not apply in the case of transit through the territory of the Community,
finder artikel 17 i fuldbyrdelseskonventionen anvendelse, hvis parterne aftaler, at en anden EF-mønsterdomstol skal have kompetence
Article 17 of the Convention on Jurisdiction and Enforcement shall apply if the parties agree that a different Community design court shall have jurisdiction;
finder artikel 17 og 18 i nævnte konvention anvendelse med de begrænsninger, der er fastsat i artikel 86, stk. 4, i denne forordning
Articles 17 and 18 of that Convention shall apply subject to the limitations in Article 86 (4) of this Regulation;
finder artikel 18 i nævnte konvention anvendelse, hvis sagsøgte giver møde for en anden EF-mønsterdomstol.
Article 18 of that Convention shall apply if the defendant enters an appearance before a different Community design court.
finder artikel 2 og 4, artikel 5, stk. 1, 3, 4 og 5, artikel 16, stk. 4, og artikel 24 i fuldbyrdelseskonventionen ikke anvendelse
Articles 2, 4, 5(1), (3), (4) and (5), Articles 16(4) and 24 of the Convention on Jurisdiction and Enforcement shall not apply;
Finder artikel 72 anvendelse, påser afviklingsmyndighederne, at enhver begrænsning, der gøres gældende i medfør af beføjelsen i stk. 1, anvendes konsekvent for alle tilknyttede enheder, der er omfattet af en afviklingsforanstaltning.
Where Article 72 applies, resolution authorities shall ensure that any restrictions imposed pursuant to the power set out in paragraph 1 are consistent for all affiliated entities in relation to which a resolution action is taken.
finder artikel 84a, artikel 86-95a, artikel 188a, stk. 3, og artikel 188a, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1234/2007 og, med henblik på anvendelsen af disse artikler, samme forordnings bilag Xa og XI fortsat anvendelse indtil udgangen af produktionsåret 2011/12 for de pågældende produkter
Articles 84a, 86 to 95a, 188a(3) and 188a(4) of Regulation (EC) No 1234/2007 as well as Annexes Xa, and XI to that Regulation, for the purpose of applying those Articles, shall continue to apply until the end of the 2011/2012 marketing year for the products concerned;
finder artikel 85o-85x i forordning (EF) nr. 1234/2007 og, med henblik på anvendelsen af disse artikler, samme forordnings bilag Xd og Xe fortsat anvendelse indtil udgangen af vinproduktionsåret 2010/11
Articles 85o to 85x of Regulation (EC) No 1234/2007, as well as Annex Xd and Xe to that Regulation, for the purpose of applying those Articles, shall continue to apply until the end of the wine year 2010/2011;
finder at nationale regeringer, nationale ligestillingsorganer og arbejdsmarkedets parter har en klar forpligtelse til at sikre, at de lønsystemer, som de indfører, ikke fører til lønmæssig forskelsbehandling af mænd og kvinder;
finds that national governments, national equality bodies and the social partners have a clear obligation to ensure that the pay systems they put in place do not lead to pay discrimination between women and men;
finder at nationale regeringer, nationale ligestillingsorganer og arbejdsmarkedets parter i alle medlemsstaterne har en klar forpligtelse til at sikre, at de lønsystemer, som de indfører, ikke fører til lønmæssig forskelsbehandling af mænd og kvinder;
finds that national governments, national equality bodies and the social partners of all Member States have a clear obligation to ensure that the pay systems they put in place do not lead to pay discrimination between women and men;
finder at:
considers that
finder bestemmelserne i afsnit II anvendelse mutatis mutandis, med modifikationer og supplerende bestemmelser anført i stk. 2 og 3.
the provisions of Title II shall apply mutatis mutandis, with the modifications and additions listed in paragraphs 2 and 3.
finder bestemmelserne i artikel 2, 6 og 8-35 anvendelse på alt civilt nukleart materiale, der befinder sig i de anlæg eller anlægsafsnit, der er omhandlet i litra a) og b)
the provisions of Articles 2, 6 and 8 to 35 shall apply in relation to all civil nuclear materials situated in the installations or parts of installations referred to in subparagraphs (a) and (b) above;
finder bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, artikel 4, 5 og 7 anvendelse på anlæg eller anlægsafsnit, som i visse perioder udelukkende anvender nukleart materiale, som kunne inddrages til dækning af forsvarets behov, men som i andre perioder udelukkende anvender civilt nukleart materiale
the provisions of Articles 3(1), 4, 5 and 7 shall apply to installations or parts of installations which at certain times are operated exclusively with nuclear materials liable to be assigned to meet defence requirements but which at other times are operated exclusively with civil nuclear materials;