natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hele planen for arbejdet med at virkeliggøre denne overordnede politiske vision hviler på "bæredygtig udvikling" som grundlæggende princip, sådan som dette defineres inden for en kompleks ramme af økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter.
The whole plan for pursuing and achieving the overall political project is based on the key concept of sustainable development, as defined within the complex framework of its economic, social and environmental aspects.
Hele planen for arbejdet med at virkeliggøre denne overordnede politiske vision hviler på "bæredygtig udvikling" som grundlæggende princip, sådan som dette defineres inden for en kompleks ramme af økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter.
The whole plan for pursuing and achieving the overall political project is based on the key concept of sustainable development, as defined within the complex framework of its economic, social and environmental dimension.
Hele potentialet i de mest energieffektive rejseformer bør udnyttes for at spare på ressourcerne.
Promoting, by all available means, energy-efficient tourism in relation to transport, as a way of minimising the use of resources.
Hele problematikken er drøftet indgående i studiegruppen, og ORDFØREREN har forelagt en udtalelse, som er udtryk for en hårfin balance mellem de forskellige holdninger.
All of these points had been discussed in detail by the Study Group and the Rapporteur's text struck a balance between the differing viewpoints.
Hele problematikken omkring sikringen af fri konkurrence i EU er indviklet, og den konkurrencepolitik, som Kommissionen fører ud fra en overordnet strategi, vil fortsat være et uerstatteligt redskab, der ikke kan overlades til andre.
The safeguarding of free competition within the EU is a complex matter, and the competition policy which the Commission administers as part of a wider strategy remains an irreplaceable instrument which cannot be delegated.
Hele problemet ligger i denne anerkendelse og i bevisbyrden, som påhviler sårbare personer, der ikke taler sproget, som er overvåget af dem, der udnytter dem, som er bange, som ikke kender deres rettigheder, som ikke ved, hvor de skal henvende sig.
Recognition and the fact that the burden of proof falls on vulnerable people who do not speak the language, are closely watched by their exploiters, are afraid, unaware of their rights and do not know who to turn to, are the crux of the problem.
Hele problemfeltet må nøje drøftes videre i fremtiden.
The whole issue still has to be discussed thoroughly.
Hele proceduren er gennemskuelig, og myndighederne skal begrunde alle deres afgørelser i forhold til EU's politiske målsætninger for sektoren.
The whole procedure is transparent, with the regulator having to justify all its decisions against the objectives of Community policy for the sector.
Hele proceduren er strengt fortrolig.
The entire procedure is strictly confidential.
Hele proceduren er tidskrævende og ret forvirrende for ansøgerne, som til tider modtager enslydende spørgsmål fra forskellige organer (medlemmer af den stående komité og SCAN).
The whole procedure is time-consuming and rather confusing for the applicant companies, which sometimes receive similar questions from different bodies (members of the Standing Committee and the SCAN).
Hele processen bliver jævnligt revideret.
The process is reviewed regularly.
Hele processen bør afsluttes med vedtagelsen af Rådets udtalelser om programmerne, hvilket i reglen finder sted hvert år inden udgangen af juli.
567The whole process should be completed with the adoption of Council Opinions on the programmes as a rule before the end of July each year.
Hele processen er blevet kraftigt fremskyndet af den eksplosive udbygning af Internettet.
Accelerating the whole process dramatically has been the explosive growth of the Internet.
Hele processen er en forudsætning for lige konkurrencevilkår og for EU’s legitimitet.
The whole process is a prerequisite for a level playing field and for the legitimacy of the EU.
Hele processen er meget mere fleksibel og markedsorienteret.
The whole process is much more flexible and market-oriented.
Hele processen fra drøftelserne med ansøgerlandene om det første udkast til den endelige færdiggørelse af teksten tog kun fire måneder.
The entire exercise, from discussion with the applicant countries on the first draft to finalisation of the text, took just four months.
Hele processen handler om at fastlægge fælles prioriteter og handle ud fra disse med euroområdet in mente.
The process is about setting priorities together and acting on them with a euro area perspective.
Hele processen kan forbedres yderligere og gøres mere effektiv ved at:
This exercise could be further improved and made more effective along the following lines:
Hele processen kan håndteres af én administrator.
One administrator will be in charge of the entire process.
Hele processen omkring åbningen af markedet har i væsentlig grad ændret markedernes funktion og skabt nye markedsmuligheder, ligesom der er indført nye produkter og tjenester.
The process of market opening has significantly changed the functioning of the markets, provided new market opportunities, led to the introduction of new products and services.
Hele processen skulle kunne afsluttes inden for en måned, medmindre et særligt tilfælde indebærer særlige problemer, i hvilket tilfælde ansøgningen kunne videresendes til behandling som regulær national asylsag.
The entire process should be completed within one month, unless a particular case reveals special complexities, in which case the claim should be transferred to a regular national asylum procedure.
Hele processen vil således danne grundlag for den operationelle programmering, der gennemføres af generaldirektoraterne og de øvrige tjenestegrene, som vil indarbejde de prioriterede politiske opgaver i deres årlige forvaltningsplaner for 2006.
The whole cycle will thus form the basis for the operational programming carried out by the Directorates-General and departments, which will incorporate the policy priorities into their annual management plans for 2006.
Hele programmeringsfasen er blevet gennemført og ledet af forvaltningsmyndigheden for det operationelle program, Direktoratet "Samhørighedspolitik for miljøet" under Ministeriet for Miljø og Vand.
The entire programming process has been organised and led by the Managing Authority (MA) of the OP – the "Cohesion Policy for the Environment" Directorate within the Ministry of Environment and Water.
Hele programmet og de enkelte aktioner for sig fortjener at blive mere synlige, og resultaterne fortjener at blive udnyttet i betragtning af de virkninger, de har for unge, organisationer og nationale politikker.
The overall programme, and each action individually, deserves a higher profile and exploitation of the results obtained, taking account of their impact on young people, organisations and national policies.
Hele programmet vedrører den private sektor.
All the provisions refer to the private sector.
Hele projektets ibrugtagnings- og driftsfase bør være nået i begyndelsen af den næste finansielle ramme, hvor det bør overvejes at vedtage nye forvaltningsordninger på længere sigt.
The full deployment phase and the operational stage of the project should be reached at the beginning of the next financial framework, at which point new governance arrangements should be considered for the longer term.
Hele projektforløbet vil sandsynligvis vare 3-4 år.
This whole exercise is likely to take three to four years.
Hele prøven skal give denkøreprøvesagkyndige indtryk af sikkerhed.
The examiner must feel safe throughout the test.
Hele prøvningen må ikke vare over 48 timer.
The entire test shall be completed within 48 hours.
Hele punkt 1.1.5 slettes.
Delete the whole point 1.1.5
Hele punkt 2 erstattes af følgende :
Replace whole of section 2 by the following text:
Hele punkt 2 erstattes af følgende:
Replace all of 2 by the following:
Hele punkt 2 erstattes med følgende:
Replace point 2 by the following text:
Hele punkt 4 bør erstattes med følgende:
The whole of point 4 should be replaced by the following:
Hele punkt 5 udgår.
Delete point 5.
Hele punkt 6.1 omformuleres som følger:
Replace point 6.1 with the following:
Hele punktet flyttes hen mellem punkt 3.17 og 3.18, og nummereringen i punkt 3 ændres tilsvarende.
Move the whole paragraph and place it between the present points 3.17 and 3.18, and re-number the other points in section 3 accordingly.
Hele punktet skulle udgå.
Delete entire paragraph.
Hele punktet slettes
Delete point.
Hele punktet slettes og erstattes af følgende:
Delete and replace by the following text:
Hele punktet slettes og erstattes af følgende:
Delete and replace with the following text:
Hele punktet slettes, og nummerering ændres i overensstemmelse dermed:
Delete the entire point and amend numbering accordingly:
Hele punktet slettes:
Delete complete paragraph:
Hele punktet slettes:
Delete entire paragraph:
Hele punktet slettes:
Delete entire point:
Hele punktet slettes:
Delete the whole chapter:
Hele punktet slettes:
Delete the whole paragraph:
Hele punktet slettes:
Delete.
Hele punktet udgår
Delete the whole article
Hele punktet udgår
Delete the whole point.
Hele punktet udgår og erstattes af følgende:
The whole section on Part III to be deleted and replaced by:
Hele punktet udgår og erstattes med følgende tekst
Delete the entire point and replace as follows:
Hele punktet udgår og erstattes med følgende tekst:
Delete the entire point and replace as follows:
Hele punktet udgår og erstattes med følgende tekst:
Delete the whole point and replace it with the following:
Hele punktet udgår og erstattes med følgende tekst:
Delete the whole point and replace with the following:
Hele punktet udgår – fra punkt 7 til 7.2 k)
Delete the whole point.
Hele punktet udgår, hvorefter næste punkt bliver 5.2.1.2.
Delete whole paragraph.
Hele punktet udgår.
Delete entire point.
Hele punktet udgår.
Delete the entire point.
Hele punktet udgår.
Delete the whole point 3.6.3.2.
Hele punktet udgår.
Delete the whole point.
Hele punktet udgår.
Delete whole point.
Hele punktet udgår:
Delete the whole point:
Hele punktets ordlyd udgår og erstattes af følgende:
Delete and replace by the following:
Hele rapporten er tilgængelig på EUROPA-websitet5.
The full report is available on the EUROPA website5.
Hele rapporten kan downloades fra: http://ec.europa.eu/research/energy/gp/gp_pu/article_1100_en.htm.
The full report can be downloaded from: http://ec.europa.eu/research/energy/gp/gp_pu/article_1100_en.htm
Hele rapporten kan læses på http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706, og et resumé er vedføjet finansieringsoversigten.
The full report is available on http://ec.europa.eu/idabc/en/document/7706 and a summary is annexed to the financial statement.
Hele rapporten kan ses på
The full report can be consulted at
Hele rapporten om IDABC-midtvejsevalueringen kan læses på http://ec.europa.eu/idabc/en/document/5707/3.
The full report on the IDABC interim evaluation is available on http://ec.europa.eu/idabc/en/document/5707/3.
hele reflektoråbningens — eller ved ellipsoide fjernlyslygter — lygteglassets projektion vinkelret på et tværplan.
means the orthogonal projection of the full aperture of the reflector or in the case of headlamps with an ellipsoidal reflector of the projection lens, on a transverse plane.
Hele reformprocessen vil bidrage til udvikling af denne kultur, men nogle særlige tiltag vil være af speciel betydning.
Whilst the whole reform process will contribute to developing this culture, there are also a number of specific actions of particular importance.
Hele regelværket skal evalueres på basis af de praktiske erfaringer.
The whole acquis needs to be evaluated on the basis of experience in operation.
Hele regionen kan nyde godt af det regionale program for nyskabende aktioner, også områder, der ikke er dækket af mål nr. 1 og 2.
The entire region, including those areas not covered by Objectives 1 or 2, is considered eligible under the regional programme of innovative actions .
Hele regionen omfatter både områder  med typiske periferi-problemer, og nærtliggende økonomisk dynamiske, bymæssige centrale områder.
The region as a whole combines zones suffering from typical problems of peripheral areas and neighbouring economically dynamic urbanised central areas.
Hele regioner eller stater i EU er som led i deres økonomiske og sociale udvikling i høj grad afhængige af turismen.
Entire European regions and even countries are heavily dependent on tourism for their social and economic development.
Hele regioner vil derfor ikke være egnet til bestemte skovtyper, og det vil fremtvinge en ændring af den naturlige artssammensætning og af væksten i de eksisterende bevoksninger.
It will thus alter the suitability of whole regions for certain forest types, forcing a shift in natural species distribution and leading to changes in growth of existing stands.
Hele reguleringspakken bør herefter anvendes fra samme tidspunkt.
The entire regulatory package should then be applied from the same point in time.
Hele ressourcens livscyklus, fra udvinding over udnyttelse til produktion af varer og tjenesteydelser, den efterfølgende anvendelsesfase og affaldsfasen, giver anledning til miljøvirkninger.
The entire life-cycle of resources, from their extraction, through their use in the production of goods and services and the subsequent use phase, to the waste phase, gives rise to environmental impacts.
Hele retsplejeloven hviler på dette grundlæggende princip.
All procedural law is based on this fundamental principle.
Hele retsstatssystemet skal nu føre til flere resultater, navnlig for at forbedre resultatlisten med hensyn til bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet.
The entire rule of law system now needs to deliver more results, in particular to strengthen the track-record in the fight against corruption and organised crime.
Hele revisionen af lovgivningen forventes at være afsluttet senest i 2011 og træde i fuld kraft fra 2013.
The whole process of regulatory update should be finished by 2011 and be fully running from 2013.
Hele Rumænien er afvandingsområde for Sortehavet, hovedsagelig gennem Donau.
Its entire territory drains into the Black Sea, mostly through the Danube.
Hele rækken af mulige mekanismer gennemgås i meddelelsens afsnit 4.
The full range of possible mechanisms is discussed in section 4 of this Communication.
hele rækken af udviklingsbistandsaktioner, herunder
the whole set of development assistance including:
Hele sagsbehandlingen bliver gratis for ansøgeren.
The whole administrative procedure will be free of charge for the applicant.
Hele sagsbehandlingen ville have foregået online via OTB-platformen, og Oliver og Eloise ville være blevet orienteret løbende under hele processen.
The whole process was conducted online via the ODR platform and Oliver and Eloise were kept informed throughout the process.
Hele samfundet bør kunne genfinde sig selv i det repræsentative demokrati.
The whole of society must be represented democratically.
Hele samfundet bør være med til at løfte denne opgave, som allerede er, men i endnu højere grad bør blive et symbol på en ny slags civilisation.
The whole of society must commit to this endeavour, which is and must become a universal symbol of new civilisation.
Hele sektionens udtalelse erstattes af den efterfølgende tekst.
"The whole of the Section Opinion is to be replaced by the following text.
Hele sektionens udtalelse erstattes af den efterfølgende tekst.
Mr STOKKERS, Mr JASCHICK and others proposed replacing the whole of the Section Opinion by the following text.
Hele sektionens udtalelse erstattes af følgende:
Replace the whole of the section opinion with the following:
Hele sektoren (og de deltagende finansielle institutioner individuelt) har et grundlæggende ansvar for at tilstræbe stadig mere sikre betalingssystemer, da det drejer sig om, at brugerne klart får kendskab til det faktiske sikkerhedsniveau i forbindelse med de forskellige betalingsprodukter, der udbydes.
It must be a primary responsibility of the industry as a whole (and participating financial institutions individually) to strive towards ever more secure payment applications, as it is to clearly disclose to users the actual level of security associated with the different payment products they offer.
Hele sektoren beskæftigede på sin side 5 millioner mennesker i 2005.
The sector as a whole employed five million people in 2005.
Hele sektoren er meget mere specialiseret med flere arrangører involveret.
The whole sector is much more specialised with more operators involved.
Hele sektoren er således dækket af kollektive aftaler.
Thus, the whole sector is covered by collective agreements.
Hele sektoren for betalingssystemer, herunder netoperatører, opfordres til at
The payment system industry, as a whole, including network operators, are invited to
Hele sektoren for finansielle tjenesteydelser (banker, forsikringsselskaber, investeringsservice) underkastes de multinationale GATS-bestemmelser.
The agreement made the whole financial services sector (banks, insurance, investment services) subject to the multinational disciplines and rules of the GATS.
Hele sektoren for finansielle tjenesteydelser (banker, forsikringsselskaber, investeringsservice) underkastes de multinationale GATS-bestemmelser.
The agreement makes the whole financial services sector (banks, insurance, investment services) subject to the multinational disciplines and rules of the GATS.
Hele sektoren for forsyningspligtydelser i Unionen er underlagt en vedvarende tilpasnings- og moderniseringsproces.
The whole of the general interest services sector in the EU is undergoing a constant process of adjustment and modernisation.
Hele sektoren for gærede drikke, der er karakteriseret ved et meget ensartet forbrugsmønster for såvel vins som øls og ciders vedkommende, bør beskyttes, både fordi de er landbrugsmæssigt fremstillede og har en gavnlig indvirkning på sundheden ved et moderat forbrug.
Due to its agricultural origins and use as a food product, and to the health benefits that can come from moderate consumption, we should express support for the entire fermented beverage sector, where consumption patterns for wine, beer and cider are very similar.
Hele sektorens og dens produkters image bør forbedres i kraft af disse klimaargumenter; det er noget enestående for sektoren og det bør formidles videre tillige med mere information om vore skoves kommercielle værdi.
The image of the whole sector and its products should be enhanced with these climate arguments; this is something unique to the sector and needs to be promoted along with more information about the commercial value of our forests.
hele SESAR-implementeringsfasen skal repræsentanter for de ansatte i luftfartssektoren høres i det nødvendige omfang.
Throughout the implementation phase of SESAR, representatives of the employees in the air transport sector should be duly consulted.
Hele situationen taget i betragtning accepterer ØSU det princip, Kommissionen har foreslået, men ønsker undtagelserne begrænset til et tidsrum på nogle få år.
Taking the totality of the situation, it accepts the principle proposed by the Commission but would want to limit exemption to a few years only.
Hele slagtekroppen dækket med talg; store talgdepoter i brysthulen
Entire carcase covered with fat; heavy fat deposits in the thoracic cavity
Hele spektret af civilsamfundsorganisationer har brug for at blive bedre repræsenteret – landmænd, forbrugere, kvinder, miljø- og menneskerettighedsforkæmpere, erhvervsgrupper og smv'er.
The whole spectrum of civil society organisations need to be better represented – farmers, consumers, women, environmental, human rights and professional groups and SMEs.
Hele spektret af civilsamfundsorganisationer har brug for at blive bedre repræsenteret – landmænd, forbrugere, kvinder, miljø- og menneskerettighedsforkæmpere, erhvervsgrupper og smv'er."
The whole spectrum of civil society organisations need to be better represented – farmers, consumers, women, environmental, human rights and professional groups and SMEs."
Hele spektret af EU-politikker og –programmer må bruges til at støtte de nationale bestræbelser, til at begrunde, hvorfor der må forandring til, og til at mobilisere støtte, for eksempel gennem den sociale dialog.
The full range of EU policies and programmes need to support national efforts, to make the case for change and mobilise support, for example, through Social Dialogue.
Hele spektret af færdigheder, som udruster eleverne til at leve og arbejde problemfrit i informationssamfundet.
Full skill set so that pupils are equipped to live and work confidently in the information society
Hele spektret af færdigheder, som udruster eleverne til at leve og arbejde problemfrit i informationssamfundet.
full skill set so that pupils are equipped to live and work confidently in the information society;
Hele spektret af håndhævelsesmekanismerne vil ikke blive anvendt fuldt ud.
The spectrum of enforcement mechanisms will not be fully applied.
Hele spektret af ikke-statslige aktører i EU (ngo'er, der beskæftiger sig med humanitære spørgsmål og udvikling, arbejdsmarkedets parter, forskningsinstitutioner, kulturelle foreninger, medierne) kan spille en afgørende rolle i oplysningsindsatsen i Europa om udviklings­spørgsmål og være med til at støtte og udpege egnede partnere blandt de ikke-statslige aktører i udviklingslandene og styrke deres kapacitet.
The full range of EU NSAs (humanitarian and development NGOs, social partners, research establishments, cultural associations, media) can play a crucial role in awareness raising on development issues in Europe, in supporting and identifying suitable NSA partners in the South, as well as in building capacity amongst them.
Hele spektret af muligheder vil blive anvendt under hensyntagen til det pågældende projekts specifikke karakter.
The whole spectrum of possibilities will be used according to the specific nature of the project in question.
Hele spørgsmålet er nu blevet henvist til Uruguay-runden, hvor man er ved at fastlægge en ny anti-dumpingkodeks, der også skal omfatte spørgsmålet om omgåelse af anti-dumpingtolden.
The entire matter has now come within the scope of the Uruguay Round since the new anti-dumping code being framed should encompass the problem of circumvention of anti-dumping duties.
Hele spørgsmålet er stadig genstand for undersøgelser og studier i OECD-regi.
Indeed, at the moment the whole issue is still the subject of ongoing research and studies by the OECD.
Hele spørgsmålet om information og kommunikation i EF blev for nylig behandlet grundigt af en ekspertgruppe under ledelse af Willy De CLERQ.
The whole question of information and communication in the European Community was recently considered in detail by a group of experts chaired by Mr Willy de CLERQ.
Hele stammer, opsavet træ samt finér.
Logs, sawn wood and veneer sheets.
Hele strategien har til formål at levere konkrete resultater til forbedring af sundhed.
This strategy aims to deliver concrete results in improving health.
Hele strækningen forventes at være i brug inden udgangen af 2000.
The whole section is expected to be in use by traffic from the end of 2000.
Hele støtten blev bevilget i form af årlige trancher til to igangværende store projekter.
All the assistance went to annual instalments of aid to large projects which were already under construction.
Hele støtten, minus diverse nedsættelser efter EF-bestemmelserne, skal udbetales til olivendyrkerne.
Without prejudice to the different reductions provided for in the Community rules, the aid shall be paid in full to the olive growers.
Hele sundheds- og medicinalsektoren i EF har store forventninger til agenturet og følger dets udformning med megen opmærksomhed.
The Agency has aroused the expectations and keen attention of the entire EC health and pharmaceuticals sectors.
Hele suspensionen overføres til den øverste sigte, og kolben vaskes.
Transfer the whole suspension into the top sieve and wash the flask thoroughly.
Hele systemet bør derfor strammes mere op.
The whole system should therefore be put on a firmer base.
Hele systemet for støtte til FoU er blevet alt for komplekst i Europa.
The whole system of support to R&D has become much too complex in Europe.