natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For ukomplet køretøj, det færdiggjort komplette køretøjs mindste masse som oplyst af fabrikanten: …
Minimum mass of the completed vehicle as stated by the manufacturer, in the case of an incomplete vehicle:
For ukomplet køretøj, det færdiggjorte komplette køretøjs mindste masse som oplyst af fabrikanten: …
Minimum mass of the completed vehicle as stated by the manufacturer, in the case of an incomplete vehicle:
For ukomplette eller færdiggjorte komplette køretøjer udfylder fabrikanten kun de punkter i typeattesten, som vedrører dele, der er tilføjet eller ændret på det aktuelle godkendelsestrin, og vedføjer i givet fald alle typeattester fra de forudgående trin.
In case of an incomplete or completed vehicle, the manufacturer shall fill in only those fields of the certificate of conformity that concern the additions or changes carried out at the current stage of approval and, where applicable, shall attach all certificates of conformity delivered at the previous stages.
For ukomplette køretøjer, der er beregnet til senere at indgå i underklassen køretøjer til særlig anvendelse, tilføjes bogstavet "S" som suffiks til det bogstav og det tal, der identificerer køretøjsklassen.
For incomplete vehicles that are intended to fall into the SPV subcategory, the letter ‘S’ shall be added as suffix to the letter and numeral identifying the vehicle category.
For ukomplette køretøjer/varianter(1):
For incomplete vehicles/variants (1):
For Ukraine vil samarbejdet fokusere på IKT, nye materialer og forarbejdningsteknologier, bioteknologi og transport.
For Ukraine, cooperation will focus on ICT, new materials and processing technologies, biotechnology and transport.
For Ukraines vedkommende er der gjort fremskridt i gennemførelsen af RIA-handlingsplanen og resultattavlen.
With Ukraine, progress has been made on the implementation of the JHA action plan and its scoreboard.
For uledsagede mindreårige begynder denne frist først, når en værge bliver udpeget og møder barnet (artikel 32, stk.2).
For unaccompanied minors, that time limit will only start from when the guardian is appointed and meets the child (Article 32(2)).
for Ulla Sirkeinen
for Ms Ulla Sirkeinen
For ulovlig indvandring er der gjort fremskridt med at gennemføre tre af de instrumenter, der ligger længst tilbage, idet der dog er en medlemsstat, som synes at have haft store problemer hermed.
As for illegal immigration, progress has been achieved in transposing the three least recent instruments, with one Member State, however, appearing to have particular difficulties.
for Umberto Burani
for Mr U. Burani
For umiddelbart at sætte skub i økonomien bør gennemførelsen af strukturfondene fremskyndes.
To give an immediate boost to the economy, the implementation of the structural funds should be accelerated.
For under alle forhold at sikre finansieringen af Fællesskabets budget er det nødvendigt at fastsætte nærmere betingelser for overdragelsen af de bruttonationalindkomstbidrag, i det følgende benævnt »BNI-bidrag«, der er omhandlet i artikel 2, stk. 7, i afgørelse 88/376/EØF, Euratom.
In order to ensure that the Community budget will be financed in all circumstances, the procedure for making available the contributions based on the gross national product, hereinafter referred to as the ‘GNP financial contributions’, referred to in Article 2(7) of Decision 88/376/EEC, Euratom should be laid down.
For under alle omstændigheder at forhindre, at tab får negative konsekvenser for EIB's kreditværdighed og omdømme samt for planlægningen og gennemførelsen af klassiske EIB-projekter anses det for tilrådeligt at foretage en hensigtsmæssig begrænsning af brugen af risikodelingsinstrumentet og EIB's risikoovertagelse med udgangspunkt i en gennemsigtig præsentation af den risiko, som overføres til EIB.
In order to ensure that, should a risk materialise, it does not under any circumstances harm the EIB's credit rating or reputation, or the establishment and implementation of its conventional projects, it would be advisable to put reasonable limits on the use of the risk-sharing instrument in terms of the degree of risk assumed by the EIB on the basis of a clear assessment of its exposure to risk.
For under alle omstændigheder at forhindre, at tab får negative konsekvenser for EIB's kreditværdighed og omdømme samt for planlægningen og gennemførelsen af klassiske EIB-projekter anses det for tilrådeligt at foretage en hensigtsmæssig begrænsning af brugen af risikodelingsinstrumentet og EIB's risikoovertagelse med udgangspunkt i en gennemsigtig præsentation af den risiko, som overføres til EIB.
In order to ensure that, should a risk materialise, it does not under any circumstances harm the EIB's credit rating or reputation, or the establishment and implementation of its conventional projects, it would be advisable to put reasonable limits on the use of the risk-sharing instrument in terms of the degree of risk assumed by the EIB on the basis of a clear assessment of its exposure to risk.
For under alle omstændigheder at forhindre, at tab får negative konsekvenser for EIB's kreditværdighed og omdømme, samt for planlægningen og gennemførelsen af klassiske EIB-projekter, anser udvalget det for nødvendigt, at EIB også for projektobligationers vedkommende anvender sine konservative evalueringskriterier for projektrisici.
In order to ensure that, should a risk materialise, it does not under any circumstances compromise the EIB's credit rating or reputation, or the establishment and implementation of its conventional projects, the EESC feels that the EIB should also apply its conservative project risk evaluation criteria to project bonds.
For under indtryk af den skrumpende og aldrende erhvervsaktive befolkning faktisk at komme igennem med at fremme aktiv aldring, må der tilvejebringes økonomiske og politiske rammebetingelser, der styrker incitamenterne til et længere erhvervsaktivt liv og samtidig gør det lettere for virksomhederne at beskæftige ældre arbejdstagere.
the declining numbers and ageing of the working population make it necessary to promote active ageing: in order to achieve this in practice, the economic and political framework conditions must be created to strengthen the incentives for longer working lives and at the same time make it easier for enterprises to employ older workers.
For under Microsofts og Time Warners fælles ejerskab kunne ContentGuard få både incitament til og mulighed for at udnytte sin patentbeholdning på en sådan måde, at det stillede Microsofts konkurrenter på markedet for DRM-systemer ringere i konkurrencen.
Indeed, under Microsoft’s and Time Warner’s joint ownership, ContentGuard could have had both the incentives and the ability to use its IPR portfolio to put Microsoft’s rivals in the DRM solutions market at a competitive disadvantage.
for underkategori A1
for subcategory A 1;
For underkategorier med en kombineret HC og NOx grænse, nedbringes den kombinerede grænseværdi for HC og NOx med 0,19 g/kWh, og den anvendes kun for NOx.
For sub-categories with a combined HC and NOx limit, the combined limit value for HC and NOx shall be reduced by 0,19 g/kWh and apply for NOx only.
For underkategorier, hvor en faktor A er defineret, erstattes grænseværdien for kulbrinte for helt eller delvist gasdrevne motorer, der er angivet i tabellen, med en værdi, der beregnes efter følgende formel:
For the sub-categories where an A factor is defined, the HC limit for fully and partially gaseous fuelled engines indicated in the table is replaced by the one calculated with the following formula:
For underleverandørindustriens vedkommende forventes det, at antallet af sammenlægninger stadig vil stige massivt;
the component-manufacturing industry is likely to undergo further large-scale concentration;
For underskudsområderne i Fællesskabet fastsættes den afledte interventionspris for hvidt sukker til:
The derived intervention prices for white sugar in the deficit areas of the Community shall be:
For understregningens skyld skal udvalgets særlige interesse på bestemte områder fremhæves:
For the sake of emphasis, we would like to stress the Committee’s particular interest in a few areas:
For understøttelsesmodtagere er det vanskeligt at gribe de beskæftigelsesmuligheder, der er forbundet med denne nye økonomiske udvikling.
For benefit recipients, it is difficult to seize the employment opportunities associated with this new economic development.
For undersøgelser og pilotprojekter kræves der en foreløbig og/eller en endelig rapport.
Studies and pilot projects must produce an interim and/or final report.
For undersøgelserne og pilotprojekterne til støtte for den fælles fiskeripolitik: de endelige støttemodtagere er fiskerisektoren i almindelighed
For the studies and pilot projects for carrying out the CFP: the final beneficiary is the fisheries industry in general
for underudvalget
of the Subcommittee
For undtagelser der skyldes uforudsete operationelle forhold eller operationelle behov af kortvarig art foreslås nu en sikkerhedsprocedure.
For exemptions for reasons of unforeseen operational circumstances or operational needs of limited duration, the safeguard procedure is now proposed.
For undtagelserne gælder, at de:
Exemptions shall not:
for Ungarn
for Hungary;
For Ungarn er der vedtaget begrænsede overgangsordninger vedrørende konvertering og udfasning af uforenelige fiskale fordele under den tidligere skattelovgivning.
As to Hungary, limited transitional arrangements were agreed on concerning the conversion and phasing-out of incompatible fiscal benefits granted under the old tax legislation.
For ungdomsngo'erne er en bæredygtig struktur særlig vigtig, eftersom der som følge af organisationens natur sker en stor udskiftning af medlemmer, frivillige og personale.
For youth NGOs the sustainability of their structures is a particularly crucial question, as membership, volunteers and staff have – due to the very nature of youth organisations – a high turnover rate.
For ungdomsområdet ville dette være et kvantumspring fremad, da det for første gang bliver genstand for en henstilling fra Rådet.
For the youth field this would be a quantum leap forward, as this will be the first Council Recommendation.
For ungdomsorganisationer og ungdomsarbejdere fremhæves den internationale udveksling af erfaringer, den interkulturelle og internationale læring samt netværk og uddannelsesmuligheder som en merværdi.
For youth organisations and youth workers, the international exchange of experiences, intercultural and international learning, and networking and training opportunities are highlighted as added value.
For ungdomsorganisationerne fremgår det generelt, at de følger de årlige prioriteter, der fastsættes af Kommissionen og de nationale kontorer, men at der er ydet en særlig indsats for projekternes kvalitet og de særlige regionale forhold.
As regards youth organisations, it can be said that, in general, they adopt the annual priorities set by the Commission and the National Agencies but that they make a special effort in respect to the quality of the projects and their regional character.
FOR UNGE
for Young People
For unge er et af de vigtigste aspekter af borgerskabet respekt for andre både inden og uden for EU; dette er ikke uden betydning for det mellemfolkelige aspekt af EU’s forbindelser udadtil.
A key aspect of citizenship for young people is respect for others both within and outside the Union and makes a not inconsiderable contribution to the people-to-people aspect of the Union’s external relations.
For unge er også andre politikker relevante, herunder bl.a.:
Other policies with relevance to young people include the following:
For unge fra ugunstigt stillede miljøer, etniske mindretal, immigranter, handicappede og kvinder er risikoen for social udstødelse endnu højere.
For young people from disadvantaged backgrounds, ethnic minorities, immigrants, the disabled and women, the risks of being socially excluded are even higher.
For unge landbrugere, der modtager støtte i henhold til stk. 1, litra a), nr. i), skal gennemførelsen af forretningsplanen påbegyndes efter etableringsdatoen.
For young farmers receiving support under point (a)(i) of paragraph 1, implementation of the business plan shall start after the date of setting up.
For unge mellem 16 og 25 år, der har forladt skolen tidligt, er der indført en lovbestemt ret til igen at komme under uddannelse.
For early-school leavers aged between 16 and 25 a legal right to get back into education or training has been introduced.
For unge mennesker er den forebyggende indsats for nylig blevet forstærket, men der er hårdt brug for en intensiveret indsats for voksne.
For young people prevention has been recently reinforced, but intensified action for adults is urgently required.
For unge under 25 år nåede arbejdsløsheden i 2010 op på 27,8 %, med en skæv geografisk fordeling, som betød, at ungdomsarbejdsløsheden var dobbelt så stor i syd som i nord.
The level of unemployment among workers below 25 years of age reached 27.8% in 2010, with an uneven distribution across the country, and youth unemployment in southern regions was double that in northern regions.
For unge voksne (25-34) har over 50% således en sekundæruddannelse i alle lande undtagen Portugal, til sammenligning med EU's gennemsnit på lidt over 70%.
As a result the rate of upper-secondary level attainment already exceeds 50% for young adults (25-34 age bracket) in all of them, except Portugal, in comparison with a EU average slightly above 70%.
For unge, der forlader skolen uden de nødvendige kundskaber til at starte en lærlingeuddannelse, har Østrig også en ungdomsgarantiordning, som støtter unge, der har svært ved at finde en passende læreplads.
For those who finish school without the necessary skills to take up an apprenticeship, the country also has a Youth Guarantee scheme, which provides support for those having difficulty finding suitable placements.
For unge, der kommer fra et indvandrermiljø eller en bestemt etnisk gruppe, kan der blive behov for flere skræddersyede tiltag for at skabe fremskridt i denne hurtigt voksende gruppe af unge, som ofte udsættes for særlige vanskeligheder, når de starter en karriere.
For young people with a migrant background or belonging to specific ethnic groups, more tailored measures may be needed to improve the progress made by this fast growing youth population, who often experience particular difficulties in starting their career.
For UNHCR og andre tredjelandes vedkommende kan der drages nyttige erfaringer af disse resultater.
For the HCR and third countries, useful precedents can be established on the basis of it.
For Unionen som helhed faldt den gennemsnitlige indkomstskat i 1997 og 1998 efter at have toppet i 199621.
For the Union as a whole, the average effective tax on labour declined in 1997 and 1998, after having reached a peak in 199621.
For unionsborgeres vedkommende forklares disse betingelser nærmere i litra a), b), c) og d).
For Union citizens the conditions are clarified in points (a), (b), (c) and (d).
For universel postbetjening indebærer, at borgerne og erhvervslivet - mod "rimelig" betaling - kan benytte postnettet, således at forstå, at der både er adgang til postnettet, om fornødent til et egentligt postkontor, og er etableret regelmæssig udbringning af post til adressaterne.
This concept covers both ease of access to the postal network - including, where necessary, post offices - for individual citizens and firms and the possibility of regular mail deliveries to individuals and firms, all at reasonable prices.
For universiteter findes der ikke formelle krav fra centralt hold om ligestillig ved sammensætning af bedømmelsesudvalg, men nogle institutter har indset nødvendigheden af at indføre krav om repræsentation af begge køn.
At universities there are no formal, central requirements about equality in the composition of selection committees, but some institutions have recognised the necessity of introducing requirements covering the representation of both sexes.
For uproblematiske anvendelser kan der gives generelle undtagelser fra godkendelsesproceduren.
Uses which do not give rise to concern may be subject to general exemptions from the authorisation procedure.
for uran med en berigning på 0,01 (1%) og derover, ved at multiplicere dets vægt i kilogram med kvadratet på berigningen
for uranium with an enrichment of 0.01 (1%) and above, its weight in kilograms multiplied by the square of its enrichment;
for uran med en berigning på under 0,01 (1%), men over 0,005 (0,5%), ved at multiplicere dets vægt i kilogram med 0,0001 og
for uranium with an enrichment below 0.01 (1%) and above 0.005 (0.5%), its weight in kilograms multiplied by 0.0001; and
For Ursula Konitzer var den egentlige udfordring at overvinde de enkelte rent nationale interesser.
Mrs Konitzer regarded the real challenge as being to overcome individual, purely national interests.
For USA er bankindskud og ‑udlån samlede tal for forretningsbanker, kreditforeninger, sparekasser m.m. (data fra Federal Reserve, Flow of Funds).
For the US, bank deposits and loans are aggregates for commercial banks, credit unions and saving institutions (data from Fed, Flow of Funds).
For USA og Japan sammenlignes engros- og LNG-importprisdata med vesteuropæiske LNG-importpriser,
For the USA and Japan, wholesale and LNG import price data are compared with west European LNG import prices.
For USA og Japan, OECD Employment Outlook, 1998
For USA and Japan, OECD Employment Outlook  1998
For USA omfatter offentlige værdipapirer også værdipapirer udstedt af regeringssponsorerede virksomheder og de såkaldte "Federally Related Mortgage Pools".
For the US, public sector outstanding debt securities include those issued by Government-Sponsored Enterprises or Federally Related Mortgage Pools
For USA ser billedet langt mere optimistisk ud, specielt for den potentielle vækstrate som følge af bedre udsigter for arbejdsstyrken og investeringer.
For the US, a much more sanguine picture emerges, especially for potential growth rates due to a better outlook for the size of the working age population and for investment.
for USA: "National Ambient Air Quality Standards for particulate matter"
For the United States of America, the National Ambient Air Quality Standards for particulate matter;
For usædvanlig infrastruktur i særligt følsomme områder, især i bjergområder, kan der efter høring af Kommissionen efter proceduren i artikel 9c, stk. 5, anvendes en forhøjelse af vejafgifterne for at dække krydsfinansiering af investeringsomkostninger til anden transportinfrastruktur af stor europæisk interesse i samme korridor eller transportområde.
In exceptional cases concerning infrastructure in particularly sensitive regions, in particular mountainous regions, and after consulting the Commission in conformity with the procedure referred to in Article 9c(5), a mark-up may be added to the tolls to allow for cross-financing the investment costs of other transport infrastructures of a high European interest in the same corridor and in the same transport zone.
for utællelige varer: den samlede nettomasse i kilogram
for uncountable items the total net mass in metric kilograms,
For vacciner mod mund- og klovesyge, aviær influenza og bluetongue skal der forelægges et multi-strain-dossier.
For foot-and-mouth disease, avian influenza and bluetongue vaccines a multi-strain dossier shall be submitted.
for vagt-, overvågnings- og døgnvagtaktiviteter, der er kendetegnet ved nødvendigheden af at beskytte goder og personer, f.eks. når der er tale om vagter, portnere eller vagtselskaber;
in the case of security and surveillance activities requiring a permanent presence in order to protect property and persons, particularly security guards and caretakers or security firms;
For vakuumbremsesystemer, begyndelsesenerginiveauet i beholderen (beholderne): …
In the case of vacuum braking systems, the initial energy level in the reservoir(s):
For vakuumbremsesystemer, begyndelsesenerginiveauet i beholderen (‑beholderne):
In the case of vacuum braking systems, the initial energy level in the reservoir(s):
For valget af denne tilgang taler resultatet af det såkaldte "Solihulpilotprojekt" i Det Forenede Kongerige, der blev fremlagt på ministerkonferencen om asyl i september 2010.
The choice for this approach was fully supported by the findings of a project in the UK, the so-called "Solihull pilot", presented at the Ministerial Conference on Asylum in September 2010.
for valutarisikoens vedkommende (bilag 4):
for the foreign exchange risk (Annex 4):
For valutaudlændinge er satsen på 20% for ikke-skattefritagne obligationer og andre rentebetalinger.
For no residents is 20% from non-exempt bonds and other interest payments.
For valutaudlændinge i Kroatien gælder der ingen begrænsninger for direkte investeringer, medmindre andet er fastsat i særlige love.
Direct investment by non-residents in Croatia is unrestricted, unless otherwise provided by special laws.
for vand, råaske, aske, der er uopløselig i saltsyre, og chlorider udtrykt som NaCl, samlet indhold af phosphor, natrium, calciumcarbonat, calcium, magnesium, syretal og stof, der er uopløseligt i let petroleum:
for moisture, crude ash, ash insoluble in hydrochloric acid and chlorides expressed as NaCl, total phosphorus, sodium, calcium carbonate, calcium, magnesium, acid index and matter insoluble in light petroleum:
For vanskelige trafiksituationer er der blevet oprettet trafikcentre, hvor trafikken overvåges ved hjælp af radarstationer i land.
For difficult traffic situations, traffic centres have been established in which the traffic is monitored by means of shore radar stations.
For varebevægelser, der er påbegyndt under bestemmelserne i direktiv 92/12/EØF, vil brugen af formaliteterne til afslutning af proceduren skulle følge bestemmelserne i dette direktiv.
Movements started under the provisions of Directive 92/12/EEC shall be required to use the formalities for discharging the movement as provided for in that Directive.
for vareindkøb: for hvert vareområde den anslåede samlede værdi for de kontrakter eller rammeaftaler, som de agter at indgå i løbet af de næste tolv måneder, når den anslåede samlede værdi, jf. artikel 6 og 7, er 750 000 EUR eller derover
where supplies are concerned, the estimated total value of the contracts or the framework agreements by product area which they intend to award over the following 12 months, where the total estimated value, taking into account Articles 6 and 7, is equal to or greater than EUR 750 000.
For vareindkøbskontrakter: art og mængde eller værdi af de ydelser eller varer, der skal leveres; referencenummer (-numre) i nomenklaturen.
For supply contracts: nature and quantity or value of the services or products to be supplied (nomenclature reference No(s)).
For varemarkedernes vedkommende indeholder indikatorlisten en indikator for handelsintegration og en indikator for de relative prisniveauer som udtryk for såvel markedsintegration som markedseffektivitet.
For the product markets, the indicator list includes an indicator of trade integration, and an indicator of relative price levels to reflect both market integration and efficiency.
For varemærkeforfalskede og piratkopierede varer og tjenester, der især stammer fra tredjelande, kan det være interessant at kende oprindelseslandet for de omhandlede varer og tjenester for eventuelt at kunne tage præventive skridt.
In the case of counterfeit or pirated goods and services coming in particular from non‑member countries, it may be interesting to know the country of provenance or origin of the goods or services in question so as to be able to take preventive measures.
For varer henhørende under en KN-kode med en asterisk gælder betingelserne i de relevante fællesskabsbestemmelser.
Entry of products with a CN code marked with an asteriks is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
For varer henhørende under en KN-kode med en asterisk gælder betingelserne i de relevante fællesskabsbestemmelser.
Entry of products with a CN code marked with an asterisk is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.
For varer henhørende under kapitel 93 anvender Fællesskabet fortsat MFN-toldsatser.
For products in Chapter 93, the EC Party shall continue to apply the MFN duties.