natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis ingen medlemsstat kan tillægges kompetence i medfør af ovenstående artikler, giver denne artikel mulighed for fastslå den medlemsstat, hvis retter undtagelsesvis kan behandle sagen.
Where no Member States has jurisdiction in application of the previous articles, this article makes provision for establishing the Member State whose courts may handle the case by way of exception.
Hvis ingen medlemsstat kan tillægges kompetence som følge af ovenstående artikler, sikres det ved denne artikel, at ægtefæller og tredjemand har adgang til domstolsprøvelse i den medlemsstat, hvor en eller begge ægtefæller har fast ejendom.
Where no Member State has jurisdiction in application of the previous articles, this article ensures access to justice for spouses and interested third parties before the courts of the Member State in which one or both of the spouses has immoveable property.
Hvis ingen medlemsstat ønsker at være rapporterende medlemsstat, skal den foreslåede rapporterende medlemsstat være det.
If no Member State concerned accepts to be the reporting Member State, the proposed reporting Member State shall be the reporting Member State.
Hvis ingen medlemsstater har kompetence i medfør af de forudgående artiklers bestemmelser, sikrer denne artikel adgang til domstolsprøvelse for partnere og berørte tredjemænd ved retterne i den medlemsstat, hvor en eller begge partnere besidder fast ejendom.
Where no Member State has jurisdiction in application of the previous articles, this article ensures access to justice for partners and interested third parties before the courts of the Member State in which one or both of the partners has immoveable property.
Hvis ingen person kan få Kontantværdien eller kan ændre den begunstigede, er Kontohaver enhver person, der er nævnt som ejer i aftalen, og enhver person med en personlig ret til betalinger i henhold til aftalens betingelser.
If no person can access the Cash Value or change the beneficiary, the Account Holder is any person named as the owner in the contract and any person with a vested entitlement to payment under the terms of the contract.
Hvis ingen ret er kompetent i medfør af artikel 3, 4 eller 5, vil retterne i en medlemsstat være kompetente, hvis et eller flere formuegoder tilhørende en eller begge ægtefæller befinder sig på medlemsstatens område; i det tilfælde vil retten kun kunne træffe afgørelse om det eller de pågældende formuegoder.
Where no court has jurisdiction according to Articles 3, 4 and 5, the courts of a Member State shall have jurisdiction in so far as property or properties of one or both spouses are located in the territory of that Member State, but in that event the court seised shall have jurisdiction to rule only in respect of the property or properties in question.
Hvis ingen ret har kompetence til at behandle sagen i medfør af de øvrige bestemmelser i denne forordning, er der indført en subsidiær kompetence for at undgå enhver risiko for retsnægtelse.
Finally, if no court has jurisdiction to deal with the situation in the light of the other provisions of this Regulation, an alternative jurisdictional rule has been included to avoid any risk of denial of justice.
Hvis ingen ret har kompetence til at behandle sagen i medfør af de øvrige bestemmelser i denne forordning, er der indført en subsidiær kompetenceregel for at undgå enhver risiko for, at der ikke er adgang til domstolsprøvelse.
Finally, if no court has jurisdiction to deal with the situation in light of the other provisions of this Regulation, an alternative jurisdictional rule has been included to avoid any risk of denial of justice.
Hvis ingen ret i en medlemsstat er kompetent i medfør af artikel 2-6, afgøres kompetencen i hver enkelt medlemsstat efter statens egen lovgivning.
Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 2 to 6, jurisdiction shall be determined, in each Member State, by the laws of that State.
Hvis ingen ret i en medlemsstat er kompetent i medfør af artikel 2-6, afgøres kompetencen i hver enkelt medlemsstat efter statens egen lovgivning.
Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 2 to  6, jurisdiction shall be determined, in each Member State, by the laws of that State.
Hvis ingen ret i en medlemsstat er kompetent i medfør af artikel 3, 4 eller 5, eller hvis den kompetente ret har erklæret sig inkompetent, vil retterne i en medlemsstat være kompetente, hvis:
Where no court has jurisdiction under Articles 3, 4 or 5, or the court designated by those provisions has declined jurisdiction, the courts of a Member State shall have jurisdiction in so far as:
Hvis ingen ret i en medlemsstat er kompetent i medfør af artikel 3, 4, 5 eller 6, eller hvis retten fralægger sig denne kompetence, kan en medlemsstats retter undtagelsesvis, hvis sagen har tilstrækkelig tilknytning til denne medlemsstat, træffe afgørelse i sager om de formueretlige retsvirkninger af registrerede partnerskaber, hvis det viser sig at være umuligt at føre eller anlægge en sag i et tredjeland.
Where no court of a Member State has jurisdiction under Articles 3, 4, 5 or 6, or the court designated by those provisions has declined jurisdiction, the courts of a Member State may, exceptionally and if the case has a sufficient connection with that Member State, rule on the property consequences of a registered partnership if proceedings would be impossible or cannot reasonably be brought or conducted in a third State.
Hvis ingen ret i en medlemsstat er kompetent i medfør af artikel 3, 4, 5 eller 6, kan en medlemsstats retter undtagelsesvis, hvis sagen har tilstrækkelig tilknytning til denne medlemsstat, træffe afgørelse i sager om formueforholdet mellem ægtefæller, hvis det viser sig at være umuligt at føre eller anlægge en sag i et tredjeland.
Where no court of a Member State has jurisdiction under Articles 3, 4, 5 and 6, the courts of a Member State may, exceptionally and if the case has a sufficient connection with that Member State, rule on a matrimonial property regime case if proceedings would be impossible or cannot reasonably be brought or conducted in a third State.
Hvis ingen ret i en medlemsstat er kompetent i medfør af artikel 3-7, afgøres spørgsmålet om kompetence i hver enkelt medlemsstat efter statens egen lovgivning.
Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 3-7, jurisdiction shall be determined, in each Member State, by the laws of that State.
Hvis ingen ret i en medlemsstat er kompetent i medfør af artikel 10-13 eller 21, afgøres spørgsmålet om kompetence i hver enkelt medlemsstat efter statens egen lovgivning.
Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 10 to 13 or 21, jurisdiction shall be determined, in each Member State, by the laws of that State.
Hvis ingen ret i en medlemsstat er kompetent i medfør af artikel 5-7, afgøres spørgsmålet om kompetencen i hver enkelt medlemsstat efter statens egen lovgivning.
Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 5 to 7, jurisdiction shall be determined, in each Member State, by the laws of that State.
Hvis ingen ret i en medlemsstat har kompetence i henhold til artikel 4 og 5 eller i andre tilfælde end dem, der er anført i artikel 4 eller 5, er følgende retter i medlemsstaterne kompetente til at træffe afgørelse om de formueretlige virkninger af et registreret partnerskab:
Where no court of a Member State has jurisdiction according to Articles 4 and 5 or in cases other than those provided for in Article 4 or 5, jurisdiction to rule on the property consequences of a registered partnership shall lie with the courts of the Member State:
Hvis ingen ret i en medlemsstat har kompetence i henhold til artikel 4 og 5, eller i andre tilfælde end dem, der er anført i disse artikler, er følgende retter i medlemsstaterne kompetente til at træffe afgørelse om formueforholdet mellem ægtefæller:
Where no court of a Member State has jurisdiction according to Articles 4 and 5 or in cases other than those provided for in these Articles, jurisdiction to rule on a matter of the spouses' matrimonial property regime shall lie with the courts of the Member State:
Hvis ingen ret i en medlemsstat har kompetence i henhold til artikel 4, 5, 6, 7 og 8, eller hvis alle retter i henhold til artikel 9 har erklæret sig inkompetente, og ingen ret har kompetence i medfør af artikel 9, stk. 2, er retterne i en medlemsstat kompetente, hvis fast ejendom tilhørende en eller begge ægtefæller befinder sig på medlemsstatens område, men i dette tilfælde har retten kun kompetence til at træffe afgørelse om denne faste ejendom.
Where no court of a Member State has jurisdiction according to Articles 4, 5, 6, 7 and 8 or when all the courts according to Article 9 have declined jurisdiction and no court has jurisdiction under Article 9 (2), the courts of a Member State shall have jurisdiction in so far as immoveable property of one or both spouses are located in the territory of that Member State, but in that event the court seised shall have jurisdiction to rule only in respect of the immoveable property  in question.
Hvis ingen ret i en medlemsstat har kompetence i henhold til artikel 4, 5, 6, 7, 8 og 10, eller hvis alle retter i henhold til artikel 9 har erklæret sig inkompetente, og ingen ret i en medlemsstat har kompetence i medfør af artikel 9, stk. 2, og artikel 6, kan en medlemsstats retter undtagelsesvis træffe afgørelse i en sag om formueforholdet mellem ægtefæller, hvis sagen ikke med rimelighed kan anlægges eller føres eller vil være umulig at føre i et tredjeland, hvortil sagen har tæt tilknytning.
Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to Articles 4, 5, 6, 7, 8 and 10, or when all the courts according to Article 9 have declined jurisdiction and no court of a Member State has jurisdiction under Articles 9 (2) and 6, the courts of a Member State may, on an exceptional basis, rule on a matrimonial property regime case if proceedings cannot reasonably be brought or conducted or would be impossible in a third State with which the case is closely connected.
Hvis ingen ret i en medlemsstat har kompetence i medfør af artikel 4, 5, 6, 7 og 8, eller hvis alle de kompetente retter i medfør af artikel 9 har erklæret sig inkompetente, og ingen ret i en medlemsstat har kompetence i medfør af artikel 6, litra e) og artikel 7 og 8, er retterne i en medlemsstat kompetente, hvis fast ejendom tilhørende en eller begge partnere befinder sig på medlemsstatens område; i dette tilfælde har retten kun kompetence til at træffe afgørelse om denne faste ejendom.
Where no court of a Member State has jurisdiction under Articles 4, 5, 6, 7 and 8, or when all of the courts according to Article 9 have declined jurisdiction and no court of a Member State has jurisdiction under Article 6(e), Articles 7 and 8, the courts of a Member State shall have jurisdiction in so far as immoveable property of one or both partners are located in the territory of that Member State, but in that event the court seised shall have jurisdiction to rule only in respect of the immoveable property  in question.
Hvis ingen ret i en medlemsstat har kompetence i medfør af artikel 4, 5, 6, 7, 8 og 10, eller hvis alle de kompetente retter i medfør af artikel 9 har erklæret sig inkompetente, og ingen ret i en medlemsstat har kompetence i medfør af artikel 6, litra e), og artikel 7, 8 og 10, kan en medlemsstats retter undtagelsesvis træffe afgørelse i en sag om de formueretlige virkninger af et registreret partnerskab, hvis sagen ikke med rimelighed kan anlægges eller føres eller vil være umulig at føre i et tredjeland, hvortil sagen har tæt tilknytning.
Where no court of a Member State has jurisdiction pursuant to  Articles 4, 5, 6, 7, 8, and 10 or when all of the courts according to Article 9 have declined jurisdiction and no court of a Member State has jurisdiction under Articles 6(e), 7, 8 and 10, the courts of a Member State may, on an exceptional basis, rule on the property consequences of a registered partnership if proceedings cannot reasonably be brought or conducted or would be impossible in a third State with which the case is closely connected.
Hvis ingen ret ifølge artikel 47 og 48 samt denne artikels stk. 1 har kompetence til at afgøre en sag vedrørende EF-patenter, kan den pågældende sag indbringes for retterne i den medlemsstat, i hvilken Den Euro-pæiske Patentorganisation har sit hjemsted.
Actions relating to the Community patent for which no court has jurisdiction under Articles 47 and 48 and paragraph 1 of this Article may be heard before the courts of the Member State in which the European Patent Organisation has its seat.
Hvis ingen undtagelse eller indskrænkning finder anvendelse, vil der skulle indhentes en tilladelse til at foretage sådanne handlinger fra rettighedshaveren.
Where there is no exception or limitation which applies, an authorisation to undertake such acts would be required from rightholders.
Hvis ingenting gøres, vil medlemsstaterne fortsat have problemer med at opnå skatteindtægter og kan se sig nødsaget til at hæve skatterne for at sikre deres skatteindtægter.
If no action is taken then MS will continue to have problems raising revenue and may have to raise taxes to secure their revenues.
Hvis ingrediensen er angivet med betegnelsen på en kategori, skal ordene "indeholder [navnet på ingrediensen] fremstillet af genetisk modificeret [organismens navn], men indeholder ingen genetisk modeficerede organismer" fremgå af ingrediensfortegnelsen.
Where the ingredient is designated by the name of a category, the words ‘contains [name of ingredient] produced from genetically modified [name of organism] but not containing a genetically modified organism’ shall appear in the list of ingredients.
hvis ingrediensen opført i bilag II, som et stof hidrører fra, i forvejen er anført i ingredienslisten.
the ingredient listed in Annex II from which a substance originates is already included in the list of ingredients.
hvis ingrediensens art klart kan udledes af fødevarens betegnelse
the name of the food enables the nature of the ingredient to be clearly identified.
Hvis initiativer som projektobligationerne får held til at udvide markedet for finansiering gennem obligationer, bør de intensiveres, når pilotfasen er overstået og færdigevalueret.
If initiatives such as Project Bonds succeed in expanding the market for bond finance they should be ramped up once the pilot phase is completed and evaluated.
Hvis initiativer som projektobligationerne, som kan mobilisere op til 4,6 mio. EUR til nye infrastrukturprojekter, får held til at udvide markedet for finansiering gennem obligationer, bør de intensiveres, når pilotfasen er overstået og færdigevalueret.
If initiatives such as Project Bonds which could create as much as EUR 4.6 billion for new infrastructure projects succeed in expanding the market for bond finance they should be ramped up once the pilot phase is completed and evaluated.
Hvis initiativerne derimod ikke strukturelt set kan holdes adskilt fra organisationens normale erhverv, vil det være nødvendigt at uddybe debatten for at vurdere det hensigtsmæssige i at indføre et kompensationssystem.
If, on the other hand, the initiatives cannot be structurally separated from its typical business, there needs to be more debate to assess whether it is appropriate to introduce a compensation system.
Hvis initiativerne har været vellykkede, bør deres udbredelse og opbakningen herom fremmes i EU.
Whilst such initiatives have proved successful, it is important to try and make them more widespread and to provide support for them throughout the EU.
Hvis initiativet afvises skal Kommissionen træffe en formel afgørelse, som der skal kunne indgives klage over ved EU-Domstolen.
In the event of rejection, the Commission should publish a formal decision, which should be subject to appeal before the ECJ.
Hvis initiativet bliver vellykket, kan det i sidste ende føre til oprettelsen af en nonprofit europæisk forening for klyngeforvaltere, der er bæredygtig i sig selv, og som skal udvikle og forvalte en europæisk kvalitetsmærkningsordning for fremragende klyngeorganisationer med udgangspunkt i EFQM-modellen (European Foundation for Quality Management)32.
If successful, this initiative could ultimately lead to the creation of a self-sustainable non-profit European Cluster Manager Association developing and further maintaining a European quality label for excellent cluster organisations based on the European Foundation for Quality Management (EFQM) Excellence Model32.
Hvis initiativet kommer fra en medlemsstat, informerer den pågældende medlemsstat Kommissionen og de andre medlemsstater om sin beslutning om at inddrage påtegnelse af beviser, der er udstedt af dette tredjeland med dokumenteret begrundelse af beslutningen.
In case the initiative comes from a Member State, the Member State concerned informs the Commission and the other Member States of its decision to withdraw the recognition endorsements of certificates issued by the third country by giving substantiated reasons on its decision.
Hvis initiativet til forenkling og forbedring af den juridiske ramme skal lykkes, må alle aktører i "lovgivningskæden" medvirke aktivt, og EU-institutionernes og medlemsstaternes indsats må koordineres.
The success of the initiative to simplify and improve the regulatory environment therefore depends on the active commitment of all players throughout the "legislative chain"; it requires coordinated action between the Community institutions and the Member States.
Hvis initiativet træffes af Kommissionen, henvises sagen ligeledes til udvalgsproceduren med henblik på behandling og hensigtsmæssig handling.
When the initiative is taken by the Commission, the case is likewise referred to the “comitology procedure” for consideration and appropriate action.
Hvis initiativtageren tildeles kontrakten, udbetales dennes garanti på 2,5% til de to andre tilbudsgivere (60% til den bedste og 40% til den næstbedste).
If the promoter is awarded the contract, his guarantee of 2.5% is paid to the other two bidders (60% to the best one and 40% to the second best).
Hvis innovation ikke blot anskues som en teknisk, men også som en social proces, forudsætter den dels en grundlæggende forandring af arbejdsstrukturer, dels fornyet overvejelse af arbejdstiden.
Innovation, when seen not only as a technical process, but also as a social one, requires a radical change in work structures and a corresponding rethink of working hours.
Hvis innovation inden for tjenesteydelser skal udbredes yderligere, er det nødvendigt at øge tilliden til nye tjenesteydelser og i højere grad skræddersy forsknings- og innovationsstøtten til de specifikke behov, som sådanne tjenesteydelser medfører.
For services innovation to be taken up more widely, it is necessary to increase the level of confidence in new services and to better customise research and innovation support to the specific needs of such services.
Hvis innovation og omlægninger skal styres med held, bliver arbejdsmarkederne nødt til at tage tre store emner op, nemlig fleksibilitet, tryghed i ansættelsen og segmentering.
If innovation and change are to be successfully managed, labour markets will need to address three main issues: flexibility, employment security and segmentation issues.
Hvis innovationer skal trives, er der brug for en EU-strategi og et europæisk indre marked, hvor det europæiske forskningsrum sammen med et stærkt rammeprogram for F&U spiller en central rolle.
Innovations need a European approach and a European single market, in which the European Research Area, with a powerful R&D Framework Programme, plays a key role.
Hvis innovationer skal trives, er der brug for en EU-strategi og et europæisk indre marked, hvor det europæiske forskningsrum sammen med et stærkt rammeprogram for F&U spiller en central rolle.
To flourish, they need a European approach and a European single market, in which the European Research Area with a powerful R&D Framework Programme plays a key role.
Hvis innovationsaktiviteten svækkes, og Europa sakker bagud, vil udviklingen kunne byde på tvungne forandringer, der på grund af manglende ressourcer er mindre under vores kontrol.
If innovation activity weakens and falls behind, then changes could be forced, in a less controllable fashion, through lack of resources.
Hvis innovative virksomheder ikke har succes, kan det skyldes, at de er isolerede.
Some innovative companies are unsuccessful because they remain isolated.
Hvis innovatører kan sammenligne delemulighederne i et konkurrencepræget indre marked, vil de økonomiske incitamenter give flere forslag til frekvensdelingskontrakter, som bygger på nyskabende teknologier og fremmer sameksistensen af teknologistandarder.
If innovators can compare sharing opportunities in a competitive internal market, economic incentives would encourage proposals for sharing contracts based on innovative technologies and foster the co-existence of technology standards.
Hvis insolvenslovgivningen er national, har de nationale myndigheder en legitim - og stor politisk - interesse i at "ring-fence" en kriseramt banks nationale aktiver for at beskytte nationale indskud og maksimere værdien af de aktiver, der er til rådighed for den nationale enheds kreditorer.
If insolvency law is national, domestic authorities have a legitimate – as well as a strong political – interest to ring-fence the national assets of an ailing bank in order to protect national deposits and maximise the assets available to the creditors of the national entity.
Hvis inspektionen er foretaget efter anmodning fra den europæiske farmakopé (Det Europæiske Direktorat for Lægemiddelkvalitet & Sundhed), udstedes en attest for overholdelse af monografien.
In the event of an inspection carried out upon request of the European Pharmacopoeia (European Directorate for the Quality of Medicines & Healthcare), a certificate of compliance with the monograph shall be issued.
Hvis inspektionen er udført i farvande, der hører under en anden medlemsstats højhedsområde eller jurisdiktion, skal der omgående sendes en kopi af inspektionsrapporten til den pågældende medlemsstat.
In case of an inspection carried out in the waters under the sovereignty or jurisdiction of another Member State, a copy of the inspection report shall be sent without delay to that Member State.
Hvis inspektionen viser, at der mangler VDR, som krævet af den relevante EF-lov eller international lov, alt efter tilfældet,  sikrer de kompetente myndigheder at skibet tilbageholdes.
Where the inspection reveals that the VDR, as required by the relevant community or international law as applicable, is missing, the competent authority shall ensure that the vessel is detained.
Hvis inspektionerne, der er omhandlet i artikel 3 og 5, bekræfter eller konstaterer fejl og mangler, der berettiger et forbud mod sejlads, skal alle omkostninger i forbindelse med inspektionerne afholdes af selskabet.
Should the inspections referred to in Articles 3 and 5 confirm or reveal deficiencies warranting a prohibition of departure, all costs relating to the inspections shall be covered by the company.
Hvis inspektionsbesøget er foretaget inden for rammerne af proceduren for certificering af overensstemmelsen med mono-grafierne i den europæiske farmakopé, skal der udstedes en attest.
If inspections are performed as part of the certification procedure for the monographs of the European Pharmacopoeia, a certificate shall be drawn up.
Hvis inspektørerne konstaterer suspekte prisforhøjelser eller de anmeldes af forbrugerne, bør det undersøges grundigt, og der bør skrides ind hurtigst muligt, helst inden for højst 48 timer.
Suspicious price increases detected by the inspectors as well as those lodged by consumers should be properly investigated and corrective action taken as quickly as possible, preferably within a maximum of 48 hours.