natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse påpeges det, at støtte til projekter med henblik på at styrke det retlige samarbejde mellem deltagerlandenes dommere og udbyde uddannelse i forbindelse med anvendelsen af EF-traktatens artikel 81 og 82 er særdeles nyttig og desuden i overensstemmelse med programmets mål.
In this context, supporting projects to strengthen judicial cooperation between national judges and provide training linked to the implementation of Articles 81 and 82 of the EC Treaty is found to be particularly necessary and coherent with the objectives of the programme.
I den forbindelse påskønner EØSU, at Kommissionen i sin beskæftigelsespakke minder om, at EU i henhold til artikel 3 i traktaten er forpligtet til målsætningerne fuld beskæftigelse og social samhørighed.
It therefore welcomes the attention drawn by the Commission in the Employment Package to the EU's commitment to full employment and social cohesion under Article 3 of the Treaty.
I den forbindelse påtager Kommissionen sig sit ansvar, navnlig ved at bidrage aktivt til konventets arbejde.
In this respect, the Commission will assume its responsibilities, notably by contributing actively to the work of the Convention.
I den forbindelse påtænker Kommissionen ligeledes en forenkling af forvaltningen af disse ordninger, en forbedring af omkostningseffektiviteten og en beskæring af instrumentet.
Accordingly, the Commission’s proposal also provides for simplification of the management of the specific supply arrangements, improved cost-effectiveness and some slimming-down of the instrument.
I den forbindelse påtænkes en række initiativer på følgende områder:
A series of initiatives were planned in this connection, viz.
I den forbindelse rapporteres anvendelsen af IMI til ansøgninger om europæisk erhvervspas, advarsler og anmeldelser af eksamensbeviser korrekt.
In that respect, the use of IMI for EPC requests, alerts and diploma notifications will be adequately reported.
I den forbindelse redegjorde nogle af udvalgets regeringsrepræsentanter for den nye ESF-programmering (hensyntagen til Socialfondens prioritering og den nye beskæftigelsesstrategi samt sammenhængen med de nationale handlingsplaner).
In doing so, they attended the presentation by certain members representing Governments of the new ESF programming (taking account of the priorities of the Social Fund and of the employment strategy and of the link with the National Action Plans).
I den forbindelse refererer gruppen objektivt en bemærkning, der er fremført fra flere sider, nemlig at Fællesakten kun giver en delvis løsning på transportproblemet, for selv om den giver et skub i retning af det fælles marked (herunder det fælles transportmarked), eliminerer den for så vidt ikke krisetruslen.
The Group faithfully reports the remark made by more than one person that the Single Act will provide only a partial solution to the transport problem, for although it acts as a stimulus on the road towards the common market (including the common transport market), it offers no answer to the threat of crisis.
I den forbindelse rejser der sig det spørgsmål, om EIB skal inddrages direkte i de bindinger og ændringer, der bliver nødvendige for den europæiske integration, og om EIB vil være i stand til at løse de nye opgaver på en tilfredsstillende måde, alt imens den bibeholder sin særlige karakter som investeringsbank.
The question which therefore arises is whether the EIB will be involved directly in the consequent restrictions on and changes in the process of European integration, and whether the Bank will be able to respond satisfactorily without detriment to its specific role as an investment bank.
I den forbindelse rejser der sig først spørgsmålet om erstatningsindkomst og dernæst om en tilbagevenden eller adgang til beskæftigelse.
This raises, firstly, the question of a replacement income and, secondly, a return or access to employment.
I den forbindelse rejser EØSU spørgsmålet, om ikke Kommissionen burde udstede retningslinjer for at minimere risikoen for uoverensstemmelser med de gældende konkurrenceregler.
In this respect, the EESC wonders whether guidelines should be issued by the Commission to minimise the risk of conflict with current competition rules.
I den forbindelse rejser sig spørgsmålet om, hvorvidt en overførsel af fuldbyrdelsen bør være betinget af, at den dømte har givet sit samtykke.
In this context, the question arises whether the sentenced person should be given more rights to make the transfer of enforcement subject to his request or consent.
I den forbindelse rejser ØSU spørgsmålet om dekodere, som i dag ganske vist er åbne for forskellige pakker af krypterede kanaler, men som er knyttet til en bestemt betalingsform, der kan skabe priviligerede stillinger.
This raises the issue of decoders, as although they are now open to various packages of scrambled channels, they are linked to a payment system that could generate guaranteed incomes deriving from market position.
I den forbindelse rejser ØSU spørgsmålet om dekodere, som i dag ganske vist er åbne for forskellige pakker af krypterede kanaler, men som er knyttet til en betaling, der kan skabe priviligerede stillinger.
This raises the issue of decoders, as although they are now open to various packages of scrambled channels they are linked to payment, which could generate guaranteed incomes deriving from market position.
I den forbindelse respekteres medlemsstaternes suveræne ansvar, f.eks. hvad angår valg af midler og retshåndhævelsesstrategier, samtidig med at der udstikkes fælles linjer for samarbejdet, hvis det skønnes nødvendigt.
In this respect, the sovereign responsibilities of Member States are respected, for instance the selection of means and the decision of the law enforcement strategies, whilst providing common pathways for cooperation if deemed necessary.
I den forbindelse rettede han også en kritik mod stats- og regeringschefernes beslutninger i Berlin.
On this point he was also critical of the Berlin decisions by the heads of state and government.
I den forbindelse rettes opmærksomheden efterhånden i højere grad mod e-business som et bredere koncept, der ikke kun omfatter e-handel, men også elektronisk integration af interne processer.
In this context, focus is already shifting to e-business as a wider concept encompassing not only e-commerce activity but also the electronic integration of internal processes.
I den forbindelse roser EØSU Kommissionen for dens forslag og er glad for at have fået denne mulighed til at se på alle initiativer til at forbedre transportens bæredygtighed, hvilket kan føre til bedre sociale, miljømæssige og økonomiske forhold i EU baseret på en tilskyndelse til at bruge køretøjer, som forurener mindre, vælge mindre befærdede veje, optimere køretøjets bæreevne og endelig sikre en mere rationel brug af infrastruktur (offentligt finansieret via beskatning).
In this context, the Committee commends the Commission's work in drawing up its proposals and welcomes the opportunity it has to look at all initiatives designed to enhance the sustainability of transport, which would lead to an improvement in social, environmental and economic conditions in the EU based on encouraging the use of vehicles that are less polluting, choice of less congested routes, optimisation of vehicle loads and, finally, a more rational use of infrastructure (publicly funded via taxation).
I den forbindelse rådes der i tråd med de overordnede overvejelser i det foreliggende forslag til at pålægge de forskellige stater obligatorisk at operere med en attest, en tilladelse eller andre former for administrativ tilladelse til at bruge og bære våben, hvilket de interne sikkerhedsmyndigheder med overvågnings- og tilsynskompetence skal inddrages i.
Against this background, it should be recommended, along the broad lines set out in this proposal, that Member States be bound to require weapon owners to declare ownership, hold a permit or comply with another administrative procedure authorising the use and carrying of a weapon, which involves the national security organisations responsible for monitoring and control.
I den forbindelse rækker spektret lige fra markeder, der er fuldstændigt integrerede på internationalt plan (f.eks. valutamarkederne), til erhvervsgrene, der er fuldstændigt afskærmede fra international konkurrence (f.eks. visse dele af servicesektoren).
The spectrum in question ranges from fully integrated international markets (e.g. the currency markets) to sectors totally shielded from international competition (e.g. certain sections of the services sector).
I den forbindelse rækker spektret lige fra markeder, der er fuldstændigt integrerede på internationalt plan (f.eks. valutamarkederne), til erhvervsgrene, der er fuldstændigt beskyttede mod international konkurrence (f.eks. visse dele af servicesektoren).
The spectrum in question ranges from fully integrated international markets (e.g. the currency markets) to sectors totally shielded from international competition (e.g. certain sections of the services sector).
I den forbindelse sakker SMV'er stadig bagud i forhold til større virksomheder med risiko for, at de mister terræn i konkurrencemæssig henseende, og at den generelle produktivitetsvækst i økonomien svækkes.
Here SMEs are still lagging behind larger enterprises, which could impair their competitiveness and thus slow Europe's overall productivity growth.
I den forbindelse samarbejder Kommissionen og den pågældende medlemsstat og samordner deres aktioner.
To this end, the Commission and the relevant Member States shall co-operate and co-ordinate their actions.
I den forbindelse samordner det på fællesskabsplan den nationale lovgivning inden for områder som fastlæggelsen af den gældende lovgivning over for tv-spredningsforetagen­derne (princippet om sendelandet), fremme af distribution og europæiske produktioner, adgang til store vigtige begivenheder, reklamer, teleshopping, sponsorering, beskyttelse af mindreårige og den offentlige orden, retten til genmæle.
To this end, it coordinates, at Community level, national legislation in areas such as determination of the law applicable to broadcasters (principle of country of origin), promotion of distribution and production of European works, access to events of major importance, advertising, teleshopping, sponsorship, protection of minors and public order and the right to reply.
I den forbindelse savner udvalget imidlertid konkrete oplysninger om, hvilke foranstaltninger der i mellemtiden er truffet for at efterkomme konklusionerne fra Rådet(konkurrence)6 den 2. marts 2010 og reelt forbedre den utilfredsstillende sociale situation for unge forskere (jf. kapitel 6 for en udførlig redegørelse).
In view of this, the EESC would like to see specific details of what measures have now been taken to follow up on the conclusions of the competitiveness Council of 2 March 20107 and really improve the unsatisfactory situation of young scientists (see section 6 below for a detailed review).
I den forbindelse savner udvalget imidlertid konkrete oplysninger om, hvilke foranstaltninger der i mellemtiden er truffet for at efterkomme konklusionerne fra Rådet(konkurrence)6 den 2. marts 2010 og reelt forbedre den utilfredsstillende sociale situation for unge forskere (jf. kapitel 6 for en udførlig redegørelse).
In view of this, the EESC would like to see specific details of what measures have now been taken to follow up on the conclusions of the competitiveness Council of 2 March 20107 and really improve the unsatisfactory situation of young scientists (see section 6 below for a detailed review).
I den forbindelse ser det ud til, at omvendte auktioner vækker stor bekymring hos mange SMV'er12.
Reverse auctions have been identified as a matter of great concern for many SMEs12.
I den forbindelse ser EØSU det som noget positivt, at den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, der blev indgået den 4. april 2006, øger beløbene for de finansielle perspektiver 2007-2013 i forhold til det, som Det Europæiske Råd oprindeligt havde tildelt.
In this context, the EESC welcomes the fact that the inter-institutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission reached on 4 April 2006 commits to an increase in the 2007-2013 financial perspective above that initially agreed by the European Council.
I den forbindelse ser EØSU med stor skepsis på de tiltagende incitamenter til fremme af "pseudo"-selvstændig erhvervsvirksomhed og dermed tab af social og arbejdsretlig beskyttelse i mange medlemsstater.
In this context, the EESC is very critical of the increasing incentives in many Member States to promote apparent self-employment and thus the loss of social security and employment protection.
I den forbindelse ser Frankrig og Tyskland med tilfredshed på den igangværende udveksling af synspunkter mellem deres velgørende organisationer.
In this context, France and Germany welcome the ongoing exchange of views between their charity organizations.
I den forbindelse ser Kommissionen med tilfredshed på arbejdet i Airport Observatory23, som bl.a. har anbefalet, at rammerne for strategisk lufthavnsplanlægning udvikles i hver enkelt medlemsstat, herunder med masterplaner for de vigtigste lufthavne, i overensstemmelse med bedste praksis.
In this context, the Commission welcomes the work of the Airport Observatory23 which has in particular recommended that airport strategic planning frameworks be developed in each Member State, including master plans for key airports, in accordance with common best practices.
I den forbindelse ser Kommissionen meget positivt på den fælles holdning, som Rådet nåede til enighed om den 9. juni 2008, og som – for så vidt angår vikaransatte – indfører princippet om ligebehandling fra dag et, medmindre arbejdsmarkedets parter beslutter noget andet.
In this context the Commission strongly welcomes the common position agreed by the Council of ministers on 9 June 2008 that, as concerns temporary agency workers, establishes the principle of equal treatment as of day one, unless social partners decide otherwise.
I den forbindelse ser postvirksomhedernes erfaring og netværksadgang i deres egenskab af dør-til-dør-leverandører ud til at være et værdifuldt aktiv.
In this context, the experience and network access of the postal services operators, as end-to-end distributors, appears to be a valuable asset.
I den forbindelse ser sektionen gerne, at Kommissionen i overensstemmelse med sin afgørelse af 1. april 1987 bestræber sig på at kodificere de tekster, som den er ansvarlig for, regelmæssigt og med kortere mellemrum.
To this end, the Section hopes that the Commission, in the spirit of its decision of 1 April 1987, will seek to codify regularly, and at shorter intervals, the texts for which it is responsible.
I den forbindelse ser udvalget gunstige muligheder i de nye medlemsstaters deltagelse i EU-rammeprogrammet.
4.13 In this context, the Committee sees the participation of new Member States in the EU R&D framework programme as an opportunity.
I den forbindelse ser udvalget også med fortrøstning på, at PWC-konsekvensundersøgelsen fra april 20041 konkluderer, at direktivet ikke kan forventes at få større indvirkning på konkurrencen i sektoren, forudsat det gennemføres konsekvent i hele EU.
In this regard the Committee is also reassured to note that the PWC impact study of April 20041 concludes that, if the Directive is implemented consistently across the EU, it is unlikely to have any significant effect on competition in the industry.
I den forbindelse ser udvalget også med fortrøstning på, at PWC-konsekvensundersøgelsen fra april 20043 konkluderer, at direktivet ikke kan forventes at få større indvirkning på konkurrencen i sektoren, forudsat det gennemføres konsekvent i hele EU.
In this regard the Committee is also reassured to note that the PWC impact study of April 20043 concludes that, if the Directive is implemented consistently across the EU, it is unlikely to have any significant effect on competition in the industry.
I den forbindelse ser ØSU en risiko for, at nye udbydere kan erobre store markedsandele allerede inden 1998 som følge af en lempelig fortolkning af begrebet "lukkede brugergrupper", uden at markedet på nogen måde er reguleret.
On this point, the ESC is concerned that, by 1998, new service providers could seize large market shares, in the absence of any market regulation, through liberal interpretation of the term "closed user groups".
I den forbindelse ser ØSU frem til oprettelsen af et permanent organ for økonomisk og socialt samarbejde, som kan være ansvarligt for etableringen af samarbejdsnet mellem interesseorganisationer i AVS-landene og i EU.
In this connection, the Committee looks forward to the creation of the permanent body for economic and social cooperation which could be responsible for encouraging the setting-up of cooperation networks between ACP and EU players.
I den forbindelse ser ØSU gerne, at Kommissionen i overensstemmelse med sin afgørelse af 1. april 1987 bestræber sig på at kodificere de tekster, som den er ansvarlig for, regelmæssigt og med kortere mellemrum.
To this end, the Committee hopes that the Commission, in the spirit of its decision of 1 April 1987, will seek to codify regularly, and at shorter intervals, the texts for which it is responsible.
I den forbindelse ser ØSU gerne, at Rådet opfordrer medlemsstaterne til i deres system for vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse, at medtage muligheden for en mobilitetsperiode i andre medlemsstater, hvis en sådan ikke allerede foreligger.
To this end, the Committee calls upon the Council to urge the Member States to incorporate in their work-linked training and apprenticeship schemes the possibility of a period of training in other EU Member States, where this is not already the case.
I den forbindelse ser ØSU positivt på offentliggørelsen af retningslinjer for ydelse af statsstøtte til små og mellemstore virksomheder.
The publication of guidelines on state aid for SMEs is regarded as a positive move by the Committee.
I den forbindelse ser ØSU to væsentlige strategiske indfaldsvinkler: 1) Forbedret forskning og udvikling og 2) øget anvendelse af innovative teknikker og processer.
The ESC identifies two key strategic approaches: 1) improving research and development and 2) promoting the use of innovative techniques and procedures.
I den forbindelse siger direktivet klart og tydeligt, at brugen af EIL ikke vil være bindende.
In this context the Directive is clear when stating that the use of EILU will not be compulsory.
I den forbindelse sigter Kommissionens forslag mod at sikre en effektiv indførelse af disse tjenester i EU ved hjælp af koordinerede udvælgelses- og godkendelsesprocedurer, der bygger på fælles, harmoniserede vilkår og kriterier og tager højde for tjenesternes verdensomspændende karakter.
In this context, the Commission proposal aims to ensure the viable introduction of these services in the EU through coordinated selection and authorization procedures based on common harmonized conditions and criteria, taking full account of the world-wide implications.
I den forbindelse sigter samarbejdet mellem de europæiske byer dels mod at forbedre livskvaliteten, dels mod at øge konkurrenceevnen over for andre højtudviklede lande (USA, Japan etc.) og de nyindustrialiserede lande.
In this context, cooperation between European cities focuses on improving quality of life and boosting the EU's ability to compete with other developed countries (such as the United States and Japan) and the industrializing countries.
I den forbindelse skaber den også betingelserne for et effektivt indre marked, herunder passende sikkerhedsstandarder samt sociale og arbejdsmarkedsmæssige standarder.
This includes ensuring that the conditions for an efficiently functioning Internal Market are in place, including appropriate levels of safety, security and social standards.
I den forbindelse skal "Corpus Juris" udarbejde en ikke-udtømmende række muligheder for procesregler og regler for koordination med de kompetente nationale myndigheder.
The Corpus Juris describes some possible options for rules of procedure and coordination with the national authorities.
I den forbindelse skal alle dele af anlægget, hvor der opbevares nukleart materiale, opdeles i en række materialebalanceområder7.
Features of this material accounting system are that all parts of the installation in which nuclear material may be found, have to be allocated to a series of Material Balance Areas7 (MBA).
I den forbindelse skal alle medlemsstater overholde de minimumskrav til testning, der er fastlagt i direktivet.
In this respect, all Member States comply with the minimum testing requirements as laid down in the Directive.
I den forbindelse skal arbejdsgiveren være forpligtet til at sikre gennemsigtighed om arbejdspladserne og bl.a. informere arbejdstagerne og de kompetente myndigheder om, hvor mange arbejdstagere, der tidligere har været beskæftiget på den pågældende arbejdsplads, og hvor længe.
The employer should be required to maintain transparency with regard to workplaces and, for example, to provide employees and the competent authorities with information on the number of workers employed and the duration of employment at the workplace in question.
I den forbindelse skal begrebet ”flexicurity” tages mere i betragtning.
In this, greater consideration should be given to the concept of "flexicurity".
I den forbindelse skal bemærkes, at visse lande, som der indledtes forhandlinger med for flere år siden, tydeligvis ikke fuldstændig opfyldte de politiske kriterier på det tidspunkt, hvor forhandlingerne indledtes.
In this connection, it should be observed that some countries with whom negotiations on accession have been opened several years ago, apparently did not fully meet the political criteria at the moment when negotiations were opened with them.
I den forbindelse skal beskæftigelsesretningslinjerne bevare deres brede politiske perspektiv, der afspejler viften af beskæftigelsesrelaterede politikker og den europæiske beskæftigelsesstrategis integrerede karakter, og på den anden side deres rolle som det væsentligste værktøj for fastsættelsen af de gældende principper og retningslinjer for politikkoordineringen på beskæftigelsesområdet i fuld overensstemmelse med de overordnede økonomiske retningslinjer.
In this context, the EGs must, on the one hand, keep their wide policy scope reflecting the range of policies contributing to the employment objectives and the integrated nature of the EES and, on the other hand, their role as the main tool for defining the principles and modalities of policy co-ordination in the employment area, in full consistency with the BEPGs.
I den forbindelse skal borgerne have mulighed for hurtigt at skifte til job i andre medlemsstater.
In this context, citizens must be able to take up a new job in another Member State quickly.
I den forbindelse skal både de teknologiske og de finansielle udviklingsperspektiver undersøges, og der skal lægges særlig vægt på at fremme initiativer, som ikke blot er et led i de store mediekoncerners strategier til dækning af de resterende markedshuller.
Both the technological and financial development prospects would have to be examined, with particular attention paid to promoting initiatives which are not simply calculated attempts by large media concerns to fill any last gaps in the market.
I den forbindelse skal både Kommissionen og medlemsstaterne være aktive, for hvis rammerne ikke opstilles korrekt, kan det medføre risici for den almene befolkning, spild af industrielle ressourcer og virke hæmmende for iværksætterinitiativer.
For the Commission, as for Member States, this must be an active role, for failure to set this framework correctly can lead to risks for the public, or to the waste of industrial resources and the frustration of entrepreneurial initiative.
I den forbindelse skal bæredygtigt landbrug forstås som en vedvarende proces, hvor man i stadig dialog mellem de berørte aktører sikrer et afbalanceret forhold mellem økonomiske, miljømæssige og sociale hensyn.
In this context, sustainable agriculture is to be seen as an ongoing process, in which there is to be permanent dialogue between the players concerned, aimed at establishing a balance between economic, environmental and social concerns.