natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erhvervsdrivende og deres repræsentative organisationer har indgivet klager over den tid, det tager at få tilbagebetalt skyldige midler.
Complaints have been received from traders and their representative organisations deploring the length of time taken to receive refunds due.
Erhvervsdrivende og offentligretlige organer, som nævnt i stk. 3, andet afsnit, og den i medfør af stk. 3, fjerde afsnit, afgiftspligtige person, skal overholde følgende forskrifter:
The traders and bodies governed by public law referred to in the second subparagraph of paragraph 3, and the persons from whom excise duty is due under the fourth subparagraph of paragraph 3 must:
Erhvervsdrivende og organisationer skal også anføre følgende på mærket:"
Operators and organisations shall also indicate on the labels:"
Erhvervsdrivende og organisationer, der afsætter oksekød, anfører i mærkningen endvidere oplysninger om oprindelse, især om, hvor det eller de dyr, som oksekødet stammer fra, er født, opdrættet og slagtet.
Operators and organisations marketing beef shall, in addition, indicate on the label information concerning origin, in particular where the animal or animals from which the beef was derived were born, reared and slaughtered.
Erhvervsdrivende og organisationer, der afsætter oksekød, anfører i mærkningen oplysninger om oksekødets karakteristika og det sted, hvor det eller de dyr, som oksekødet stammer fra, er slagtet.
Operators and organisations marketing beef shall indicate on the label the information about certain characteristics of the beef and the point of slaughter of the animal or the animals from which that beef was derived.
Erhvervsdrivende og organisationer, der markedsfører oksekød, skal på mærkningen anføre oplysninger om visse kendetegn ved oksekødet på tidspunktet for slagtningen af det eller de dyr, som oksekødet stammer fra.
Operators and organisations marketing beef shall indicate on the label information about certain characteristics of the beef at the point of slaughter of the animal or animals from which that beef was derived.
Erhvervsdrivende og sammenslutninger af erhvervsdrivende har ikke ret til at få udstedt et økologicertifikat fra forskellige kontrolmyndigheder eller kontrolorganer for samme produktgruppe, herunder heller ikke når disse erhvervsdrivende og sammenslutninger af erhvervsdrivende udøver virksomhed i forskellige faser af produktionen, tilberedningen og distributionen.
Operators and groups of operators shall not be entitled to be provided with an organic certificate by different control authorities or control bodies for the same group of products, including when those operators and groups of operators engage in different stages of production, preparation and distribution.
Erhvervsdrivende og sammenslutninger af erhvervsdrivende skal i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning dokumentere de forskellige aktiviteter, de udøver.
Operators and groups of operators shall keep records on the different activities they engage in, in accordance with this Regulation.
Erhvervsdrivende og sammenslutninger af erhvervsdrivende, som har givet meddelelse om deres aktiviteter i henhold til artikel 24, stk. 1, og som overholder bestemmelserne i denne forordning, har ret til at få udstedt et økologicertifikat.
Operators and groups of operators that have notified their activity in accordance with Article 24(1) and comply with this Regulation shall be entitled to be provided with an organic certificate.
Erhvervsdrivende opbevarer den nødvendige dokumentation over deres aktiviteter i det omfang, det er nødvendigt for opfylde de forpligtelser, der påhviler dem i henhold til stk. 1.
Operators shall keep detailed records of their activities as are required to comply with their obligations under paragraph 1.
Erhvervsdrivende oplever vanskeligheder med at opnå fradrag for eller godtgørelse af moms betalt i medlemsstater, i hvilke de ikke er etableret, og vil eventuelt skulle godtgøre, at der rent faktisk er betalt moms.
Traders face problems in obtaining the deduction or refund of VAT paid in Member States in which they are not established and may have to provide proof that VAT has actually been paid.
Erhvervsdrivende oplyser også forbrugerne om OTB-platformen, når forbrugerne indgiver klager til den erhvervsdrivende, en forbrugerklageordning, der drives af den erhvervsdrivende, eller en virksomhedsombudsmand.
Traders shall also inform consumers about the ODR platform when the consumer submits a complaint to the trader, a consumer complaint handling system operated by the trader or to a company ombudsman.
Erhvervsdrivende sikrer sig, at stofferne i kategori 1 og 2 i bilag I er mærket, inden de markedsføres.
Operators shall ensure that labels are affixed to scheduled substances in categories 1 and 2 of Annex I before they are placed on the market.
Erhvervsdrivende sikrer, at alle transaktioner, der fører til markedsføring af stoffer, der er registreret i kategori 1 og 2 i bilag I, er behørigt dokumenteret i overensstemmelse med stk. 2 til 5.
Operators shall ensure that all transactions leading to the placing on the market of scheduled substances in categories 1 and 2 of Annex I are properly documented in accordance with paragraphs 2 to 5.
Erhvervsdrivende skal derfor i forvejen vide, om loven i det land, hvor forbrugeren har sædvanligt opholdssted, giver en højere beskyttelse, og sikre sig, at deres aftale opfylder disse krav.
Therefore, traders need to find out in advance whether the consumer's law provides higher protection and ensure that their contract is in compliance with its requirements.
Erhvervsdrivende skal have tilladelse til at fremstille, opbevare, anvende, importere, eksportere, overføre eller forhandle eksplosivstoffer.
Economic operators shall be in possession of a licence or authorisation which entitles them to engage in the manufacture, storage, use, import, export, transfer or trade of explosives.
Erhvervsdrivende skal i en periode på 10 år efter, at apparatet er leveret til dem og i en periode på 10 år efter, at de har leveret apparatet, kunne forelægge den i første afsnit omhandlede information.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the apparatus and for a period of 10 years after they have supplied the apparatus.
Erhvervsdrivende skal i en periode på 10 år efter, at de har fået leveret eller har leveret den pyrotekniske artikel, kunne forelægge de i første afsnit nævnte oplysninger.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the pyrotechnic article and for a period of 10 years after they have supplied the pyrotechnic article.
Erhvervsdrivende skal i en periode på 10 år efter, at de har fået leveret eller har leveret det elektriske materiel, kunne forelægge de i første afsnit nævnte oplysninger.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the electrical equipment and for a period of 10 years after they have supplied the electrical equipment.
Erhvervsdrivende skal i en periode på 10 år efter, at de har fået leveret eller har leveret vægten, kunne forelægge de i første afsnit nævnte oplysninger.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the instrument and for a period of 10 years after they have supplied the instrument.
Erhvervsdrivende skal i en periode på 30 år efter, at de har fået leveret eller har leveret delsystemet eller sikkerhedskomponenten, kunne forelægge de i første afsnit nævnte oplysninger.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 30 years after they have been supplied with the subsystem or the safety component and for a period of 30 years after they have supplied the subsystem or the safety component.
Erhvervsdrivende skal i en periode på ti år efter, at de har fået leveret eller har leveret apparatet eller udstyret, kunne forelægge de i første afsnit nævnte oplysninger.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the appliance or the fitting and for a period of 10 years after they have supplied the appliance or the fitting.
Erhvervsdrivende skal indberette alle mistænkelige transaktioner vedrørende stoffer, der er opført i bilag I, til de kompetente myndigheder.
Operators shall notify the Competent Authorities of any suspect transactions involving the substances listed in Annex I.
Erhvervsdrivende skal kunne forelægge de i første afsnit omhandlede oplysninger i en periode på 10 år, efter at de har fået leveret beholderen og i en periode på 10 år, efter at de har leveret beholderen.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first subparagraph for a period of 10 years after they have been supplied with the vessel and for a period of 10 years after they have supplied the vessel.
Erhvervsdrivende skal kunne forelægge de i første afsnit omhandlede oplysninger i en periode på 10 år, efter at de har fået leveret måleinstrumentet og i en periode på 10 år, efter at de har leveret måleinstrumentet.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the measuring instrument and for a period of 10 years after they have supplied the measuring instrument.
Erhvervsdrivende skal kunne forelægge de i stk. 1 nævnte oplysninger, i ti år efter at de har fået leveret det CE-mærkede gødningsprodukt, og i ti år efter at de har leveret det CE-mærkede gødningsprodukt.
The economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for 10 years after they have been supplied with the CE marked fertilising product and for 10 years after they have supplied the CE marked fertilising product.
Erhvervsdrivende skal kunne forelægge de oplysninger, der er omhandlet i første afsnit, i en periode på 10 år, efter at et PV er blevet leveret til dem, og i en periode på 10 år, efter at de har leveret et PV.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the PPE and for a period of 10 years after they have supplied the PPE.
Erhvervsdrivende skal kunne forelægge de oplysninger, der er omhandlet i første afsnit, i en periode på 10 år, efter at produktet er blevet leveret til dem, og i en periode på 10 år, efter at de har leveret produktet.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the product and for a period of 10 years after they have supplied the product.
Erhvervsdrivende skal kunne forelægge de oplysninger, der er omhandlet i første afsnit, i en periode på ti år, efter at produktet er blevet leveret til dem, og i en periode på ti år, efter at de har leveret produktet.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with the product and for a period of 10 years after they have supplied the product.
Erhvervsdrivende skal kunne forelægge de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, i en periode på ti år, efter at produktet er blevet leveret til dem, og i en periode på ti år, efter at de har leveret produktet.
Economic operators shall be able to present the information referred to in paragraph 1 for a period of 10 years after they have been supplied with the product and for a period of 10 years after they have supplied the product.
Erhvervsdrivende skal kunne fremlægge de i første afsnit nævnte oplysninger i en periode på ti år efter at have fået leveret en sikkerhedskomponent til elevatorer og i en periode på ti år efter at have leveret en sikkerhedskomponent til elevatorer.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 10 years after they have been supplied with a safety component for lifts and for a period of 10 years after they have supplied a safety component for lifts.
Erhvervsdrivende skal overholde følgende generelle produktionsregler:
Operators shall comply with the following general production rules:
Erhvervsdrivende skal systematisk kontrollere økologicertifikater, som tilhører erhvervsdrivende, som er deres leverandører.
Operators shall systematically verify the organic certificate of operators that are their suppliers.
Erhvervsdrivende skal være i besiddelse af en licens udstedt af de kompetente myndigheder, før de markedsfører de i kategori 1 i bilag I registrerede stoffer i Fællesskabet.
Operators shall possess a licence issued by the competent authorities before they place on the market in the Community scheduled substances in category 1 of Annex I.
Erhvervsdrivende var ikke en direkte målgruppe for programmet, men nogle af dets aktiviteter gav dem også nogle fordele i kraft af lettelsen af den administrative byrde.
The economic operators were not directly targeted by the programme, but some of its activities, through reducing the administrative burden, brought them some benefits as well.
Erhvervsdrivende vil fortsat kunne anvende eksisterende mærkninger.
Operators would be able to continue using existing labels.
Erhvervsdrivende vil også blive tilbudt et system, der vil give dem mulighed for digitalt at godtgøre, at produktet opfylder de gældende krav, over for de kompetente myndigheder og eventuelt også forbrugerne ("e-Compliance").
Economic operators will also be offered a system which will allow them to demonstrate product compliance to competent authorities, and potentially also consumers, by digital means (e-compliance).
Erhvervsdrivende ville følgelig kunne basere deres - nationale såvel som internationale - forretninger på den 2. ordning, hvilket ville medvirke til at nedbringe de juridiske omkostninger ved transaktioner yderligere.
As a result, entrepreneurs could base all their transactions – domestic as well as international – on the 2nd Regime which would help to further reduce legal transaction costs.
Erhvervsdrivende, der deltager i markedsføringen af de registrerede stoffer i kategori 2 i bilag I, skal underrette de kompetente myndigheder om adressen på de lokaler, hvor de fremstiller eller handler med disse stoffer, og ajourføre disse oplysninger.
Operators engaged in the placing on the market of scheduled substances in category 2 of Annex I shall be required to register and update with the competent authorities the addresses of the premises from which they manufacture or trade in these substances.
Erhvervsdrivende, der er er etableret i Fællesskabet, og som til en aftager leverer et registreret stof i kategori 1 eller 2 i bilag I til denne forordning, indhenter en erklæring fra aftageren om det eller de specifikke anvendelsesformål for de registrerede stoffer.
Any operator established within the Community who supplies a customer with a scheduled substance in categories 1 or 2 of Annex I to this Regulation shall obtain a declaration from the customer which shows the specific use or uses of the scheduled substances.
Erhvervsdrivende, der er til stede i mere end én medlemsstat, vil kun skulle registreres i ét land, men det er ikke angivet, ud fra hvilke kriterier det fastlægges, hvilket land der er registreringslandet.
Traders with a presence in more than one Member State would be required to register in just one country but the basis on which the country of registration would be determined is not indicated.
Erhvervsdrivende, der fremstiller og oplagrer en traditionel specialitet, en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse, eller som markedsfører en sådan traditionel specialitet, beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, er også omfattet af den kontrolordning, der er omhandlet i dette afsnits kapitel I.
Operators preparing and storing a traditional speciality, protected designation of origin or protected geographical indication or who places such traditional speciality guaranteed, protected designation of origin and protected geographical indication on the market shall also be subject to the system of controls as referred to in Chapter I of this Title.
Erhvervsdrivende, der gerne vil sælge deres produkter eller tjenesteydelser i andre medlemsstater, oplever måske ekstra omkostninger forbundet med at forstå de forskellige gældende regler, samt – hvilket har større betydning – med at tilpasse deres produkt/tjenesteydelse til at opfylde kravene på et bestemt nationalt eller endog regionalt marked.
Economic operators who would like to sell their products or services in other Member States may face additional costs related to understanding the various rules applicable and, more significantly, to adapting their product/service to meet the requirements of a particular national or even regional market.
Erhvervsdrivende, der gør CE-mærkede mekaniske gødningsproduktblandinger tilgængelige på markedet, skal overholde følgende af denne forordnings bestemmelser for så vidt angår EU-overensstemmelseserklæringen for hver gødningsproduktkomponent samt for den mekaniske blanding:
Economic operators making CE marked fertilising product blends available on the market shall respect the following provisions of this Regulation with regard to the EU declaration of conformity of each component fertilising product as well as of the blend:
Erhvervsdrivende, der gør det CE-mærkede gødningsprodukt tilgængeligt på markedet, skal overholde følgende af denne forordnings bestemmelser for så vidt angår EU-overensstemmelseserklæringerne for både det CE-mærkede gødningsprodukt og det agronomiske additiv, der opfylder kravene:
Economic operators making the CE marked fertilising product available on the market shall respect the following provisions of this Regulation with regard to the EU declarations of conformity of both the CE marked fertilising product and the compliant agronomic additive:
Erhvervsdrivende, der har aktiviteter i mere end én medlemsstat, skal overholde forskellige betingelser for elektronisk adgang til toldbehandling, og det skaber unødvendige udgifter og hindrer det indre marked i at fungere korrekt.
Traders operating in more than one Member State have to comply with different conditions for electronic access to customs, generating unnecessary costs and jeopardising the functioning of the Internal Market.
erhvervsdrivende, der har ansatte og dermed driver virksomheden ved hjælp af lønmodtagere,
entrepreneurs who run their business with the help of hired employees;
Erhvervsdrivende, der har ansatte og dermed driver virksomheden ved hjælp af lønmodtagere.
entrepreneurs who run their business with the help of hired employees;
Erhvervsdrivende, der har tilpasset deres varer, og som under alle omstændigheder ville have tilpasset deres varer for at tage højde for forbrugernes adfærd på det lokale marked
Economic operators who have adapted their products and who would in any case have adapted their products to allow for local consumption habits
Erhvervsdrivende, der leverer stoffer i kategori 1 i bilag I, forsyner en kopi af aftagererklæringen med stempel og dato og bekræfter dermed, at den er i overensstemmelse med originalen.
An operator supplying substances specified in category 1 of Annex I shall stamp and date a copy of the customer declaration, thereby certifying that it corresponds to the original.
Erhvervsdrivende, der markedsfører registrerede stoffer i kategori 2, skal systematisk underrette myndighederne om alle førstegangsordrer fra slutbrugere og må kun levere efter at have modtaget myndighedernes samtykke.
Operators placing scheduled substances in category 2 on the market would have to systematically notify all orders from end-users who are first time customers to the authorities, and would only be allowed to deliver after having received the authorities’ agreement.
Erhvervsdrivende, der opfylder de fastsatte betingelser, forelægger deres programmer, som udvælges og godkendes af medlemsstaterne.
Operators meeting the criteria would submit their programmes to the Member States for selection and approval.
Erhvervsdrivende, der optræder som betalende agenter, vil skulle efterleve direktivets identifikations- og indberetningskrav.
Economic operators who act as paying agents will have to comply with the identification and reporting requirements of the Directive.
Erhvervsdrivende, der producerer forarbejdede fødevarer og foderstoffer, skal navnlig overholde de særlige produktionsregler, der er fastsat i del IV i bilag II.
Operators producing processed food and feed shall in particular comply with the specific production rules set out in Part IV of Annex II.
Erhvervsdrivende, der producerer gær, som skal anvendes som fødevare eller foderstof, skal navnlig overholde de særlige produktionsregler, der er fastsat i del VI i bilag II.
Operators producing yeast to be used as food or feed shall in particular comply with the specific production rules set out in Part VI of Annex II.
Erhvervsdrivende, der producerer planter eller planteprodukter, skal navnlig overholde de særlige produktionsregler, der er fastsat i del I i bilag II.
Operators producing plants or plant products shall in particular comply with the specific production rules set out in Part I of Annex II.
Erhvervsdrivende, der producerer produkter, som hører under vinsektoren, skal navnlig overholde de særlige produktionsregler, der er fastsat i del V i bilag II.
Operators producing products of the wine sector shall in particular comply with the specific production rules set out in Part V of Annex II.
Erhvervsdrivende, der producerer tang og akvakulturdyr, skal navnlig overholde de særlige produktionsregler, der er fastsat i del III i bilag II.
Operators producing seaweed and aquaculture animals shall in particular comply with the specific production rules set out in Part III of Annex II.
Erhvervsdrivende, der producerer økologiske fødevarer eller foderstoffer, bør forpligtes til at følge passende procedurer, som er baseret på en systematisk identifikation af kritiske forarbejdningstrin, for at sikre, at de forarbejdede produkter er i overensstemmelse med reglerne for økologisk produktion.
Operators producing organic food or feed should follow appropriate procedures based on systematic identification of critical processing steps in order to ensure that processed products comply with the organic production rules.
Erhvervsdrivende, der udbyder varer og tjenester på tværs af grænserne, skal fortsat overholde de forskellige regler for forbrugeraftaler i alle disse lande.
Businesses offering goods and services across borders would still need to abide by the different consumer contractual rules in all those countries.
Erhvervsdrivende, der ønsker at beskæftige sig med en sådan grænseoverskridende handel, kan blive udsat for høje retlige omkostninger, når deres aftaler er undergivet udenlandsk forbrugerret.
Businesses wishing to engage in such cross-border trade may face high legal costs when their contracts are subject to foreign consumer law.
Erhvervsdrivende, der ønsker at få deres produktionsproces revideret som egnet til "indbygget databeskyttelse", vil skulle opfylde en række krav, der fastlægges gennem en passende EU‑standard.
To this end, the economic operator wishing to have his production process audited as being "privacy by design" fit, would have to fulfil a set of requirements defined through an appropriate EU standard.
erhvervsdrivende, fysiske eller juridiske personer, som er beskæftiget med markedsføring af registrerede stoffer i Fællesskabet
operator means any natural or legal person engaged in the placing on the market of scheduled substances in the Community;
Erhvervsdrivende, industrien og brugere, som har økonomiske interesser involveret, samt det videnskabelige samfund har en særlig forpligtelse til aktiv deltagelse.
Economic operators, industry and users, who have economic interests at stake, as well as the scientific community, bear a particular responsibility for active participation.