natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en række EU-lande overvejer lokalbanker endvidere at forlade eksisterende indenlandske betalingskortnetværk og slutte sig til en international betalingskortordning, som vil give dem yderligere indtægter fra interbankgebyrer.
Also, in a number of EU countries local banks are considering leaving an existing domestic payment card network in order to join an international payment card scheme, which will provide them with additional revenues from interchange fees.
I en række EU-strategier er der retningslinjer for gennemgangen.
A number of Community strategies provide guidelines for the direction of the review.
I en række europæiske lande har lønmodtagere i adskillige årtier fået sådanne oplysninger.
Incomplete information has been provided to wage earners in many European countries for decades.
I en række europæiske lande har lønmodtagere i adskillige årtier fået sådanne oplysninger.
Information has been provided to wage earners in many European countries for decades.
I en række europæiske lande, blandt andet Nederlandene og Tyskland, er rettighedshavere og kulturinstitutioner ved at udforske en anden model, der tillader kulturinstitutionerne at digitalisere kulturelt materiale mod et gebyr og gøre det tilgængeligt for offentligheden.
In several European countries, for example in the Netherlands and Germany, rightholders and cultural institutions are exploring a different model that allows cultural institutions to digitise cultural material for a fee and make it accessible to the public.
I en række europæiske lande, hvor olivenolie ikke indgår i den traditionelle kost, har forbruget nemlig hidtil været begrænset, men kan udmærket stige.
It is also the main consumer, and there is scope for boosting demand further in the many European countries with no tradition of using olive oil.
I en række europæiske regioner udgør vandknaphed en umiddelbar og langsigtet trussel mod økosystemerne og vandforsyningen i landbruget, industrien og husholdningerne.
In a number of European regions, water scarcity presents an immediate and long-term threat to ecosystems and water supply in agriculture, industry and domestic users.
I en række europæiske regioner udgør vandknaphed en umiddelbar og langsigtet trussel mod økosystemerne og vandforsyningen til landbruget, industrien og husholdningerne.
In a number of European regions, water scarcity presents an immediate and long-term threat to ecosystems and water supply for agriculture, industry and domestic users.
I en række EU‑lande er der således på nationalt plan opstået en tendens til ikke at skabe reel konkurrence, men snarere at begrænse konkurrencen gennem etablering af fusioner, både horisontale og vertikale.
For example, in a number of EU countries, a trend has emerged at national level, not to create effective competition, but to reduce competition through mergers, both horizontal and vertical.
I en række evalueringer anerkendes det, at PEACE I og II har haft betydelige direkte konsekvenser for den økonomiske udvikling.
The direct impact of PEACE I and II on economic development has been acknowledged in a number of ex post evaluations as being significant.
I en række fag har unge under uddannelse brug for at arbejde sammen med voksne, som underviser og fører tilsyn med dem under skifteholds- og natarbejde.
In a number of industries trainees need to work alongside the adults who are teaching and supervising them in shift and night working.
I en række fremtrædende sager er ISDS blevet et lobbyværktøj, hvor alene truslen om sagsanlæg får det til at løbe koldt ned ad ryggen på lovgiverne og afholder dem fra at gennemføre legitime politikker i offentlighedens interesse.
In some prominent cases it has become a lobbying tool where the very threat of litigation creates a regulatory chill which inhibits legislators pursuing legitimate public interest policies.
I en række fusions- og kartelsager har parterne tilbudt slots for at lette konkurrenternes adgang til markedet og dermed imødegå konkurrencemyndighedernes betænkeligheder.
In a number of merger and antitrust cases, parties have offered slots as a way to facilitate entry of competitors, thereby aiming to address the concerns raised by competition authorities.
I en række fællesskabsdokumenter er der fastsat mål og målsætninger for uddannelsesområdet.
Several Community policy documents set out targets and objectives for education and training.
I en række henseender er det derfor nødvendigt at ajourføre 1985‑direktivet.
In a number of regards, therefore , the 1985 Directive needs to be brought up to date.
I en række henseender tydeliggør den fælles holdning bestemmelserne i Kommissionens forslag.
In several respects, the common position clarifies the provisions of the Commission proposal.
I en række igangværende aktiviteter ligger der allerede elementer, som er væsentlige for en effektiv kommunikationspolitik, der fremmer gennemsigtighed og åbenhed ("Et europæisk åbenhedsinitiativ")7, et mere borgernært EU ("En dagsorden for EU's borgere - et resultatorienteret EU")8, aktivt medborgerskab i Europa (programmet Europa for Borgerne9) og europæisk kultur ("En europæisk kulturdagsorden i en stadig mere globaliseret verden")10.
A range of ongoing activities already provides elements essential to an effective communications policy, promoting transparency and openness (“European Transparency Initiative”7), a Europe close to the citizen (“A Citizens’ Agenda — Delivering results for Europe”8), European active citizenship (the Europe for Citizens programme9), and European culture (“A European Agenda for Culture in a Globalising World”10).
I en række igangværende FTU-aktiviteter undersøges bæredygtig, risikobaseret forvaltning af forurenet jord og grundvand.
Ongoing RTD activities are addressing sustainable, risk-based management of contaminated land and groundwater.
I en række indlæg bekræftede man, at EU skal spille en rolle ved at støtte institutionel kapacitet på forskellige geografiske niveauer gennem samhørighedspolitikken, hvilket også øger effektiviteten af politikker, der støttes med midler fra andre end EU.
A number of contributions stated that the EU has a role in supporting institutional capacity at various spatial levels through Cohesion Policy, which also increases the efficiency of non-EU funded policies.
I en række industrier er den sociale dialog en nyskabelse, som endnu befinder sig i start­fasen, hvor man udveksler oplysninger, lærer om dialogens funktion i en multikulturel sammenhæng og identificerer industriens specifikke problemer.
In a number of industries the social dialogue is an innovation and is at the start-up stage: exchanging information, learning about dialogue in a multicultural context, determining the problems peculiar to the industry.
I en række industrier har Kina indført krav om lokalt indhold, enten gennem direkte lovgivning eller gennem proceduren for investeringsgodkendelse, hvorved eksporten fra EU begrænses, og den lokale industri begunstiges på urimelig vis.
In a number of industries China has been imposing local content requirements, either through direct legislation or investment authorisation, limiting EU exports and unfairly aiding local industry.
I en række industrisektorer, f.eks. ikt, elektro- og maskinindustrien, har der været en langfristet og konstant vækst i merværdien, som endog har taget til i de seneste år8.
In a number of industrial sectors such as ICT, electrical and mechanical engineering, there has been long and steady growth in value added, which has even accelerated in recent years8.
I en række lande (BE, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, NL, UK) er man i gang med at skabe et tættere samarbejde eller ligefrem sammenlægninger mellem arbejdsformidlinger, de sociale sikringsmyndigheder og organisationer, der forvalter arbejdsløshedsunderstøttelse, med det formål at forbedre beskæftigelsesmulighederne for de personer, der er længst væk fra arbejdsmarkedet.
Closer cooperation or a merger between the PES, social security authorities, and unemployment benefit organisations is ongoing in several countries (BE, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, NL, UK), aiming to improve work with people furthest away from the labour market.
I en række lande (Belgien, Danmark, Spanien, Italien og Sverige) stiger public service-organernes indtægter fra reklamer stadig, og udgør generelt en tredjedel af de samlede indtægter.
The share of commercial revenues of the public service broadcasters is increasing in several countries (Belgium, Denmark, Spain, Italy, Sweden) and accounts, in general, for 1/3 of total revenues.
I en række lande (bl.a. Italien) er jobsikkerhedskravene blevet lempet i forbindelse med politiske tiltag, der tager sigte på at tackle den regionale arbejdsløshed.
In a number of countries (notably Italy), job-security requirements have been eased in the context of policy packages aimed at tackling regional unemployment.
I en række lande (Cypern, Kroatien, Portugal) falder en stor gæld i den private sektor sammen med en stor offentlig gæld, meget negative nettostillinger over for udlandet og tilbageværende udfordringer for banksystemet.
In a number of cases (Cyprus, Croatia, Portugal), elevated private indebtedness combines with high levels of public debt, large negative net international investment positions and remaining issues within the banking system.
I en række lande (Østrig, Danmark, Nederlandene), deltager arbejdsmarkedets parter i den decentrale forvaltning af de offentlige arbejdsformidlinger, og de er medlemmer af lokale trepartsorganer sammen med repræsentanter for de lokale myndigheder.
In a number of countries (including Austria, Denmark, The Netherlands), social partners take part in the decentralised management of Public Employment Services and are members of local tripartite bodies together with representatives of local authorities.
I en række lande afhentede kødmelsproducenter således døde dyr gratis.
Consequently, in various countries, producers of meat meal would collect carcasses free of charge.
I en række lande afspejles mangelen på attraktive beskæftigelsesmuligheder i den betydelige tilstrømning af pengeoverførsler fra udlandet.
A lack of attractive job opportunities domestically is reflected in a number of countries in significant inflows of remittances from abroad.
I en række lande bar de offentlige investeringer en uforholdsmæssig stor andel af de offentlige besparelser.
In a number of countries, public investment bore a disproportionate share of spending cuts.
I en række lande behandles volontørarbejde som beskæftigelse og er derfor underlagt de samme bestemmelser.
In a number of countries voluntary work is treated as equivalent to employment and is therefore subjected to the same regulations.
I en række lande besluttede myndighederne, at effektiv koordinering forudsætter administrative forandringer.
In some countries, the authorities decided that effective coordination requires administrative change.
I en række lande består udfordringen desuden i at yde særlig støtte og vejledning til sårbare familier og beskytte børnenes rettigheder.
In addition, giving particular support and guidance to vulnerable families and protecting the rights of children is another key challenge in a number of countries.
I en række lande blev der ikke gjort fremskridt, og begrænsningerne af forsamlings- og foreningsfriheden blev opretholdt.
In a number of countries, no improvements were made, and restrictions of freedom of assembly and association were maintained.
I en række lande deltager erhvervsfolk aktivt i uddannelsesprogrammer.
In a number of countries business people actively take part in education programmes.
I en række lande er der desuden behov for en markant forøgelse af beskæftigelsen, før selv de overordnede mål kommer inden for rækkevidde.
Moreover, in a number of countries, the employment performance has to improve markedly before even the overall targets come within easy reach.
I en række lande er der gennemført parlamentsvalg for første gang og dannet regeringer baseret på folkets vilje, hvilket har ført til gennemgribende politiske forandringer.
Several countries have held pluralist elections for the first time and formed governments on the basis of the will of the people, bringing about far-reaching political change.
I en række lande er der også bestemmelser om beskyttelse af forbrugernes interesser, som er mere vidtrækkende end direktivets bestemmelser.
A number of countries have consumer protection arrangements which go beyond those set out in the directive.
I en række lande er der truffet foranstaltninger for at gøre ordningerne for tilrettelæggelse af arbejdstiden mere fleksibel eller ændringer af ordningerne for forældreorlov (Det Forenede Kongerige, Spanien, Polen, Tyskland og Finland).
In a number of countries measures have been taken to make working arrangements more flexible or amend the parental leave regulations (the United Kingdom, Spain, Poland, Germany and Finland).
I en række lande er det skønnede antal virksomheder og antallet af ansatte undervurderet på grund af de anvendte definitioner eller kriterier.
In some countries the number of firms and the size of the workforce are underestimated because definitions and criteria are applied systematically.
I en række lande er indkomstniveauerne først begyndt at overstige de niveauer, der var nået før det dramatiske fald i kølvandet på det indledende overgangschok.
In a number of countries, income levels have just started to exceed the levels prevailing before the dramatic fall in the wake of the initial transition shock.
I en række lande falder denne videregivelse fra generation til generation særligt i øjnene på uddannelsesområdet, og dette lader til at være tilfældet i lande med såvel en høj som en lav grad af børnefattigdom og social udstødelse.
In a number of countries the intergenerational transmission is particularly evident in relation to education and this appears to be true in countries with both high and low levels of child poverty and social exclusion.
I en række lande findes der dog veletablerede råd, der liver op til deres opgaver og har en reel indflydelse.
However, there are a number of countries with well-established councils that live up to their tasks and have a real impact.
I en række lande findes der dog veletablerede råd, der liver op til deres rolle og har en reel indflydelse.
However, there are a number of countries with well-established councils that live up to their role and have a real impact.
I en række lande findes der særlige af skattemyndighederne godkendte ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen, som i visse tilfælde betyder, at virksomhederne og arbejdstagerne kan få en særlig gunstig behandling, hvad angår beskatning og bidrag til social sikring.
In a number of countries there exist special, tax-approved financial participation schemes which sometimes enable enterprises and employees to benefit from preferential treatment with respect to taxes or social security contributions.
I en række lande fremmer dette "almene" universitetsuddannelser og forskningsinfrastrukturer i stedet for forskellighed og kvalificeret specialisering.
It rather promotes in a number of countries "general" university courses and research facilities instead of heterogeneity and qualified specialisation.
I en række lande fås mange varer ikke over nettet.
Many products cannot be found online in several countries.
I en række lande har de forskellige aktører, der er involveret i mål 3-programmerne, aktivt bidraget til rapporterne om evalueringen af de første fem år med den europæiske beskæftigelsesstrategi.
In certain countries, the different players involved in Objective 3 have actively contributed to the evaluation reports for the first five years of the implementation of the European Employment Strategy.
I en række lande har den nationale tilsynsmyndighed endnu ikke godkendt det etablerede selskabs omkostningsregnskabssystem (Belgien, Tyskland, Grækenland, Spanien, Irland, Luxembourg, Østrig, Portugal), og derfor kan man ikke konstatere, om der anvendes et passende system til at fastslå omkostningerne ved de pågældende tjenesteydelser (taletelefoni, samtrafik, faste kredsløb osv.).
In several countries the NRA has not yet approved the cost accounting system of the incumbent (Belgium, Germany, Greece, Spain, Ireland, Luxembourg, Austria, Portugal) and therefore it cannot be ascertained whether a suitable cost-accounting system is in place for costing the services in question (voice telephony, interconnection, leased lines, etc.).
I en række lande har man allerede gennemført pakker med skatteincitamenter.
In a number of countries fiscal stimulus packages are already in place.
I en række lande har man reformeret arve- og gaveafgiftssystemet, så det letter overdragelser af virksomheder inden for familien.
In a number of countries inheritance and gift taxes have been reformed to facilitate transfers within the family.
I en række lande har man uddannelsesprogrammer inden for infektionskontrol for både læger og sygeplejersker, mens sådanne uddannelsesprogrammer ikke findes i visse andre medlemsstater (Luxembourg, Spanien og Sverige).
Whereas in a number of countries formal infection control training programmes are provided for both for physicians and for nurses, in some other Member States (e.g. Luxembourg, Spain and Sweden), such training programmes do not exist.
I en række lande har tilvejebringelsen af et sådant gunstigt miljø fundet sted i tæt samarbejde med og med støtte fra arbejdsmarkedets parter.
In a number of countries, the creation of such favourable environments has taken place in close co-operation and with the support of the social partners.
I en række lande har udvandringen af især unge arbejdstagere givet anledning til bekymring om hjerneflugt og mangel på arbejdskraft.
In a number of countries, the emigration of mostly younger workers has sparked concerns over brain drain and labour shortages.
I en række lande kan det imidlertid være nødvendigt at starte konsolideringsfasen før 2011, hvilket betyder, at afviklingen af den midlertidige krisestøtte og den finanspolitiske konsolidering i disse tilfælde skal ske samtidig.
However, in a number of countries, the consolidation phase may have to begin earlier than 2011 implying that the withdrawal of temporary crisis support and fiscal consolidation may in these cases need to occur simultaneously.
I en række lande lægger man hovedvægten på kvaliteten og effektiviteten af investeringerne i den almene uddannelse og erhvervsuddannelsen, som forekommer at være et væsentligt reformemne.
A number of countries focus on the quality and efficiency of investment in education and training, which tends to be a major theme for reform.
I en række lande med lav beskyttelse, her­under Danmark, er jobsikringsbestemmelserne imidlertid indeholdt i overenskomstafta­lerne.
In some low-protection countries, including Denmark, however, employment protection clauses are embodied in collective agreements.
I en række lande omlægges mobilitets- og F&U-støtteordningerne for at intensivere samarbejdet mellem de forskellige aktører, dvs. forskningscentre, universiteter, grupper af virksomheder og enkeltstående virksomheder.
In several countries, mobility schemes are being reshaped and R&D subsidy schemes redesigned to intensify collaboration between the various actors: research centres, universities, groups of enterprises and individual companies.
I en række lande overstiger udgifterne til invalidepension de indbetalte bidrag (Belgien, Luxembourg, Danmark, Italien).
A number of countries pay out more for invalidity pension benefits than they receive from contributions (Belgium, Luxembourg, Denmark, Italy).
I en række lande pålægges selskaberne yderligere byrder, enten direkte, som i Belgien, hvor der opkræves skat for opsætning af mobilantenner, eller indirekte, gennem høje graveafgifter (Italien) og afgifter til genoprettelse af vejstrækninger, der overstiger omkostningerne.
Additional burdens are imposed in a number of countries, either directly, as in Belgium, where additional taxes are imposed on the erection of mobile antennae, or indirectly, through high digging fees (Italy) and above-cost reinstatement of highways.
I en række lande sidestilles volontøraktiviteter med lønarbejde (i modstrid med Foranstaltning 4.d), navnlig når der er tale om langvarige volontøraktiviteter, og er derfor underlagt de samme bestemmelser, navnlig med hensyn til beskatning, fordi lommepenge og andre goder såsom fri kost og logi betragtes som en indtægt.
In a number of countries, voluntary work is treated as equivalent to employment (in contradiction to Measure 4.d), especially in the case of long-term volunteering, and therefore subjected to the same regulations, mainly taxation, because pocket money and other benefits such as free board and lodging are considered as income.
I en række lande som f.eks. Finland og Irland har man allerede taget en række initiativer desangående.
In a number of countries such as Finland or Ireland some steps in this direction have already been made.
I en række lande stiger public service-udbydernes indtægter fra reklamer stadig, og udgør generelt en tredjedel af de samlede indtægter.
The share of commercial revenues of the public service broadcasters is increasing in several countries and accounts, in general, for about1/3 of total revenues.
I en række lande synes den positive tendens, som man har kunnet konstatere i de seneste årtier (år), at være stoppet.
In a number of countries the positive trend observed throughout the past decades (years) seems to have come to a halt.
I en række lande sætter de regressive virkninger levestandarden i især lavindkomsthusstandene under yderligere pres.
In a few countries regressive impacts put an additional strain on the living standards of low-income households in particular.
I en række lande uden for EU er manglen på en veletableret institutionel ramme for beskyttelse af ejendomsrettigheder og manglende afhjælpning af markedssvigt og tilvejebringelse af incitamenter til private initiativer ofte den dybereliggende årsag til underudviklingen af SMV-sektoren, infrastrukturmangler og en utilstrækkelig samlet investering i sundhed, uddannelse og miljøbeskyttelse.
In some non-EU countries, the lack of a well-established institutional framework to safeguard property rights, address market failures and provide incentives for private initiatives is often at the root of SME‑sector underdevelopment, infrastructure shortages and deficient overall investment in health, education and environmental protection.
I en række lande uden for EU er manglen på en veletableret institutionel ramme for beskyttelse af ejendomsrettigheder og manglende afhjælpning af markedssvigt og tilvejebringelse af incitamenter til private initiativer ofte den dybereliggende årsag til underudviklingen af SMV‑sektoren, infrastrukturmangler og en utilstrækkelig samlet investering i sundhed, uddannelse og miljøbeskyttelse.
In some non-EU countries, the lack of a well-established institutional framework to safeguard property rights, address market failures and provide incentives for private initiatives is often at the root of SME‑sector underdevelopment, infrastructure shortages and deficient overall investment in health, education and environmental protection.
I en række lande udgør kombinationen af tid, omkostninger og kapitalkrav en betydelig hindring for iværksættervirksomhed, og der skal en yderligere indsats til for at forenkle de eksisterende krav - f.eks. ved at erstatte validering af dokumenter med selvcertificering.
In a number of countries, the combination of time, costs and capital requirements constitutes a significant obstacle to entrepreneurship, and further efforts are required to simplify existing requirements; for instance, replacing the validation of documents by self-certification.
I en række lande ville det være muligt at imputere manglende svar ved hjælp af andre kilder, f.eks. administrative registre eller andre undersøgelser (f.eks. lønstrukturundersøgelsen).
Moreover, in a number of countries, non-response could be corrected by imputation using other sources, such as administrative registers or other surveys (e.g. Structure of Earnings Survey).