natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at fjerne tvetydigheden af dette krav og sikre et fælles sikkerhedsniveau bør det præciseres, at de to årlige inspektioner bør finde sted regelmæssigt med ca. seks måneder imellem dem.
To remove the ambiguity of that requirement and to ensure a common safety level, it should be clarified that the two annual inspections should take place at regular, approximately six monthly intervals.
For at fjerne unødige administrative byrder og for at få det administrative samarbejde til at fungere bedre vil Kommissionen udarbejde en vejledning til medlemsstaterne om disse spørgsmål.
In order to address undue administrative burdens and to establish a better-functioning system of administrative cooperation the Commission will provide guidance for Member States on these issues.
For at fjerne usikkerheden omkring det beløb, der skal opkræves, forpligter forslaget imidlertid de offentlige myndigheder til at offentliggøre en prisliste og udlevere den til de informationssøgende.
However, in order to remove uncertainties about the amount to be charged, the proposal places an obligation on public authorities to publicise and make available to applicants a schedule of charges to be made.
For at fjerne visse anomalier og styrke sammenhængen i beslutningsprocedurerne bør der gøres en indsats på følgende to områder:
A two-pronged effort is needed to eliminate certain anomalies and improve the consistency of decision-making procedures.
For at flere end hidtil kan få mulighed for at drage nytte af dette program, må der imidlertid ud over en passende godtgørelse, der mindst dækker udgifterne til livets ophold, tilbydes de unge volontører fyldestgørende social- og sygesikring, både under volontøropholdet og efter deres tilbagevenden til hjemlandet.
In order to open this programme up to a wider range of participants, volunteers must however, in addition to an appropriate allowance which at least covers living costs, also be provided with adequate social welfare and sickness insurance cover, not only during their stay abroad, but also when they return to their country of origin.
For at flere personer end hidtil kan drage nytte af dette program, er det efter ØSU's mening imidlertid vigtigt, at de unge volontører får udbetalt en passende godtgørelse, der mindst skal kunne dække udgifterne til deres ophold.
In order to open up this programme to a wider range of people, the ESC feels it important for these young volunteers to receive appropriate recompense which at least covers their living costs.
For at flere skal kunne finde bedre arbejde, er det også nødvendigt at styrke arbejdsmarkedsinfrastrukturen på nationalt plan og på EU-plan, blandt andet gennem EURES-netværket, således at man bedre kan foregribe og afhjælpe eventuelle misforhold.
To allow more people to find better employment, it is also necessary to strengthen the labour market infrastructure at national and EU level, including through the EURES network, so as to better anticipate and resolve possible mismatches.
For at flere traditionelle produkter kan blive omfattet af disse beskyttelsesforanstaltninger og dermed fremme udviklingen i endnu flere landdistrikter finder udvalget, at udvidelsen af bilag II i forordning nr. 2081/92 med andre landbrugsprodukter er helt på sin plads.
With a view to extending the number of traditional products eligible for these protection measures and thereby encouraging the development of a larger number of rural areas, the Committee considers that Annex II of Regulation 2081/92 could easily be extended to other agricultural products.
For at flodtrafikinformationstjenesterne kan fungere effektivt, er det vigtigt, at de anvendes i størst mulig udstrækning af aktørerne på de indre vandveje.
To be effective, RIS need to be used as widely as possible by ship operators.
For at flytte produktion fra urentable brancher kræves et omkostningstryk og en mulighed for øget indtjening ved at overføre produktion til fremtidsbrancher.
What is needed is cost pressure so as to switch production from non-profitable industry; and profitability, so that industry will be attracted to sunrise sectors.
For at flådepolitikken kan blive effektiv, bør det også erkendes, at fiskeriindsatsen øges hvert år på grund af den teknologiske udvikling fx inden for fartøjs- og redskabsdesign, udstyr til sporing af fisk og telekommunikationsudstyr.
To have an effective fleet policy it should also be recognised that fishing effort is increasing every year due to technological progress.
For at fokusere de politiske bestræbelser prioriterede man ved den første evaluering i maj 2000 de målrettede aktioner, man mente bedst og mest direkte kunne sikre, at det indre marked kom til at fungere bedre.
In order to focus political efforts, the first review of the target actions in May 2000 prioritised those target actions which it was felt would have the greatest and most immediate impact in improving the functioning of the Internal Market.
For at fokusere på dette første programs prioriteter samarbejder medlemsstaterne og Kommissionen om at understøtte og nå følgende politiske mål:
In order to focus on the priorities of this first Programme, Member States and the Commission shall cooperate in order to support and implement the following policy objectives:
For at fokusere på implementeringsfasen bør en betydelig del af programmet, hvad forskning angår, defineres af brugerne inden for landbrugs- og industrisektoren.
To give focus in the implementation phase, a considerable part of the programme should be defined by the agricultural and industrial customers for the research.
For at folk kan udøve deres indflydelse som vælgere og som berørte parter i de beslutninger, der træffes på alle niveauer i administrationen, skal de vide og forstå, hvad problemerne er, hvad der kræves for at løse dem, og hvordan de kan bidrage hertil.
For people to exercise their power as voters and as interested parties in decisions made by all levels of government, they need to know and understand what the issues are, what is needed to resolve them and how they can contribute.
For at fonden kan komme til at fungere så effektivt som muligt, er forslaget baseret på forenklede instrumenter, hvor EU-støtten kun ydes fra én fond i henhold til én forordning.
To make action by the Fund more effective, the proposed approach is based on simplified instruments, with a single Regulation and a single Fund covering Community assistance.
For at fondene kan råde over de midler, der er nødvendige for deres reguleringskasse, kan de låne penge hos banker og offentlige eller private organer.
In order to obtain the resources needed to operate their regulatory fund, the funds may borrow from banks and public or private institutions.
For at fondene kan råde over de midler, der er nødvendige for deres reguleringskasse, kan de optage lån på markedsvilkår hos banker og offentlige eller private organer,
In order to obtain the resources needed to operate their regulatory fund, the funds may seek loans from banks and public or private institutions on market terms;
For at fondens støtte kan virke så effektivt som muligt, koncentreres dens interventioner inden for hvert af de prioriterede områder, der er anført i artikel 2, stk. 1, om et begrænset antal områder og emner, hvor behovet er størst, og hvor foranstaltningerne er mest effektive under behørigt hensyn til de relevante for­udgående vurderinger.
In order to maximise the efficiency of Fund support, its interventions within each of the priority fields referred to in paragraph 1 of Article  2 will be concentrated to cover a limited number of areas or themes and be directed towards the most important needs and the most effective operations, having due regard to the relevant ex ante evaluations.
For at for bedre gennemsigtigheden foreslår ØSU at der i offentlig tilgængelig form redegøres for procedurerne for tildeling af offentlige kontrakter der er omfattet af EU's direktiver, og at der gøres fuldstændig rede for forløbet ved arbejdets afslutning.3
To ensure greater transparency the ESC suggests that the procedures for awarding public procurement contracts be covered by European directives subject to a report that is accessible to the public and a complete assessment of the operation on its completion3.
For at foranstaltningen kan give de bedste resultater, indeholder forslaget desuden håndhævelsesforanstaltninger, som bl.a. omfatter krav om sanktioner på nationalt plan og på EU-plan i overensstemmelse med henholdsvis nationale bestemmelser og EU-bestemmelser.
In order to achieve the best results from this action, the proposal also contains enforcement measures, which include the imposition of sanctions at national and Community level in accordance with national and Community law respectively.
For at foranstaltningerne i artikel 21 til 35 skal kunne ophæves i henhold til artikel 36, skal alle bedrifter i beskyttelseszonen, hvor får og geder ikke har været i direkte eller nær kontakt med kvæg i en periode på mindst 21 dage før prøvetagningen, undersøges efter en prøvetagningsprotokol, som gør det muligt mindst at påvise en prævalens på 5% med et konfidensniveau på mindst 95%.
In order to seek the repeal in accordance with Article 36 of the measures provided for in Articles 21 to 35, all holdings within the perimeters of the protection zone where sheep and goats have not been in direct and close contact with bovine animals during a period of at least 21 days prior to taking the samples shall be examined pursuant to a sampling protocol suitable to detect at least 5% prevalence of disease with at least 95% level of confidence.
For at foranstaltningerne i artikel 37 til 43 skal kunne ophæves i henhold til artikel 44, skal alle de bedrifter i overvågningszonen, hvor der til trods for, at der ikke er kliniske tegn på mund- og klovesyge, må være mistanke om sygdommen, undersøges, især hvis der holdes får og geder.
In order to seek the repeal in accordance with Article 44 of the measures provided for in Articles 37 to 43, holdings within the perimeters of the surveillance zone where the presence of foot-and-mouth disease in the absence of clinical signs must be suspected, notably where sheep and goats are kept, shall be examined.
For at foranstaltningernes målsætning om en begrænsning af fiskeriindsatsen kan nås, må de nuværende kontrolbestemmelser suppleres med henblik på at indarbejde regler for overvågning og kontrol af fiskeri, der er underkastet begrænsninger i fiskeriindsatsen.
In order to secure the desired restriction of fishing effort, the existing control arrangements are to be supplemented by rules for monitoring and controlling the fishing activities concerned.
For at forbedre "økosystemet" for F&U og innovation i Europa skal efterspørgslen efter innovative løsninger og finansieringen af innovative højvækstvirksomheder øges.
To improve the “ecosystem” of R&D and innovation in Europe, the demand for innovative solutions and the financing of high-growth innovative enterprises must be increased.
For at forbedre adgangen til de biologiske ressourcer og omfattende højteknologiske faciliteter, som er nødvendige både for forskning i og kommerciel udvikling af bioteknologi, støttes aktioner vedrørende adgang til forskningsinfrastrukturer gennem det særlige program "Strukturering af det europæiske forskningsrum" (2002-2006) (EU's bidrag udgør 48,7 mio. EUR).
In order to improve the access to biological resources and large-scale high technology facilities essential for both the research and commercial development of biotechnology, actions on access to research infrastructures are supported under the specific programme "Structuring the European Research Area" (2002-2006) (EU contribution of €48.7m).
For at forbedre adgangen til EF's marked overvejer Kommissionen at gøre GSP-oprindelsesreglerne smidigere.
To improve access to the EEC market, it is thinking of relaxing the GSP rules of origin.
For at forbedre adgangen til finansiering til virksomhedsudvikling er der blevet taget et nyt initiativ i samarbejde med Den Europæiske Investeringsfond (EIF).
In order to improve access to finance for business development, a new initiative has been established in partnership with the EIF.
For at forbedre adgangen til finansiering til virksomhedsudvikling er der blevet taget et nyt initiativ i samarbejde med Den Europæiske Investeringsfond (EIF).
In order to improve access to finance for business development, a new initiative has been established in partnership with the European Investment Fund (EIF).
For at forbedre adgangen til lægemidler til børn i hele Fællesskabet (de foreslåede krav er knyttet til belønninger på fællesskabsplan) og forhindre forvridninger af den frie handel inden for Fællesskabet foreslås det, at en ansøgning om markedsføringstilladelse, som omfatter mindst en pædiatrisk indikation og er baseret på resultaterne af et godkendt pædiatrisk forskningsprogram, skal kunne behandles efter den centraliserede fællesskabsprocedure.
To increase the availability of medicines for children across the Community, because the requirements in the proposals are linked to Community-wide rewards and to prevent the distortion of free trade within the Community, it is proposed that an application for a marketing authorisation including at least one paediatric indication based on the results of an agreed paediatric investigation plan will have access to the centralised Community procedure.
For at forbedre adgangen til markederne og styrke EU-virksomheders konkurrenceevne bør der derfor kunne gives tilskud til andre organisationer efter indkaldelse af forslag eller, når det er nødvendigt, udbud.
With a view to improving market access and boosting the competitiveness of enterprises in the Union, it should be possible to give grants to other bodies through calls for proposals or, where necessary, by awarding contracts.
For at forbedre adgangen til omvekslingstjenester i især landdistrikterne spillede det litauiske postvæsen en aktiv rolle i overgangsfasen, idet der blev udbudt omvekslingstjenester til offentligheden på 330 posthuse.
In order to improve the access to cash exchange in particular in rural areas, the Lithuanian Post played an active role in the cash changeover with cash exchange services being offered to the general public in 330 post offices.
For at forbedre adgangen til omvekslingstjenester i især landdistrikterne spillede Latvijas Pasts (det lettiske postvæsen) en aktiv rolle i overgangsfasen.
In order to improve the access to cash exchange services in particular in rural areas, Latvijas Pasts (the Latvian Post) played an active role in the cash changeover.
For at forbedre adgangen til tillægspensioner forbedrer den nye rammelov for social sikring også betingelserne for at erhverve ret til tillægspension, og princippet om mulighed for overførsel er blevet stadfæstet.
With a view to improving the access to supplementary pension provision, the new framework social security law improves the conditions for the acquisition of supplementary pension rights and establishes the principle of portability.
For at forbedre adgangen til veterinærlægemidler i Unionen bør forhandlere kunne sælge lægemidler over internettet, hvis de har tilladelse til at levere dem i den medlemsstat, hvor køberen er etableret.
In order to improve access to veterinary medicinal products in the Union, retailers should be allowed to sell products via the internet if they are authorised to supply them in the Member State in which the buyer is established.
For at forbedre adgangen til videnskabelig information skal medlemsstaterne, forskningsfinansierende organer, forskere, videnskabelige ugivere, universiteter og universitetsbiblioteker, innovative industrier og samfundet som helhed arbejde sammen.
To improve access to scientific information, Member States, research funding bodies, researchers, scientific publishers, universities and their libraries, innovative industries, and society at large need to work together.
For at forbedre administrationen og mindske forsinkelser:
To improve administration and reduce delay:
For at forbedre afgiftsgennemsigtigheden præciseres det, at leverandøren af tjenesteydelser også skal fremlægge oplysninger om afgifter for jernbanerelaterede tjenesteydelser, som infrastrukturforvalterne skal offentliggøre i deres netvejledninger.
To improve transparency of charges, it is made clear that service providers must also provide information on charges for rail-related services to be published by infrastructure managers in their network statement.
For at forbedre aktionærrettighederne er udpegelsen af nogle af bestyrelsesposterne i visse lande (f.eks. Italien) forbeholdt minoritetsaktionærer.
In order to enhance the rights of shareholders, certain Member States (e.g. Italy) reserve the appointment of some board seats to minority shareholders.
For at forbedre akvakultursektorens image er det nødvendigt at gennemføre kampagner, helst på EU-plan, som informerer forbrugerne og opfordrer dem til at spise akvakulturfisk.
In order to improve the sector's image, campaigns are needed – preferably at Community level – to inform consumers and encourage them to eat aquaculture products.
For at forbedre andelen af forhåndsmeddelelser, som pt. ligger på ca. 40 %, er det afgørende systematisk at oplyse passagerer om den assistance, de kan modtage, og behovet for på forhånd at meddele deres behov for assistance.
In order to improve the rate of pre-notification, which is today about 40%, it is essential to systematically inform passengers about the assistance they can receive and the importance of giving advance notification of their assistance needs.
For at forbedre anvendelsen af beslutningen og sikre større åbenhed om de nationale foranstaltninger for de erhvervsdrivende har Kommissionen på alle møder med de forskellige erhvervsorganisationer orienteret disse om, at beslutningen er trådt i kraft, og hvordan den skal anvendes.
Moreover, in order to improve implementation of the Decision and promote the transparency of national measures for the benefit of economic operators, the Commission used its meetings with the various professional organisations to inform them of the entry into force of the Decision and the implementation procedures.
For at forbedre anvendelsen af uønskede fangster kan EHFF støtte investeringer om bord for bedst mulig at kunne anvende uønskede fangster af kommercielle bestande og valorisere underudnyttede dele af fiskefangsten på linje med artikel 15 i [forordning om den fælles fiskeripolitik] og artikel 8, litra b), i [forordning (EU) nr. om den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter].
In order to improve the use of unwanted catches the EMFF may support investments on board to make the best use of unwanted catches of commercial stocks and valorise underused components of fish caught, in line with Article 15 of the [Regulation on Common Fisheries Policy] and Article 8(b) of the [Regulation (EU) No on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products].
For at forbedre arbejds- og lønvilkårene i sektoren indgik de franske myndigheder en aftale med de relevante arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer om bl.a. lønstigninger og ekstra betalte feriedage.
In order to improve working and remuneration conditions in the sector, the French authorities negotiated an agreement with the relevant employees’ and employers’ organisations which provides inter alia for pay rises and additional paid holidays.
For at forbedre arbejdsbetingelserne for søfarende blev elementer af konventionen om søfarendes arbejdsforhold indarbejdet i fællesskabslovgivningen30.
To improve working conditions of seafarers, elements of the Maritime Labour Convention of 2006 were incorporated into Community law30.
For at forbedre arbejdsmarkedet og trepartssystemet bør man for Ruslands vedkommende bl.a. styrke programmet “Support to Social Reform Implementation and Labour Relations (social partnership and labour disputes)” under Tacis7.
With regard to Russia, improving the effectiveness of labour markets and tripartite relations, requires strengthening the special Tacis programme, "Support to Social Reform Implementation and Labour Relations (social partnership and labour disputes)"7.
For at forbedre arbejdsmarkedets parters deltagelse og engagement i dagsordenen for nye kvalifikationer og job på EU-plan foreslår Kommissionen, at der en gang om året fra og med 2011 afholdes et trepartsforum vedrørende sociale spørgsmål.
To enhance the social partners’ participation and ownership of the New Skills and Jobs Agenda at EU level, the Commission proposes to hold as of 2011 a Tripartite Social Forum.
For at forbedre arbejdsmetoderne og sikre ikke-forskelsbehandling, gennemsigtighed, effektivitet, integritet og ansvarlighed i transaktionerne skal Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande:
In order to improve working methods, as well as to ensure non-discrimination, transparency, efficiency, integrity and accountability of operations, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall:
For at forbedre arbejdsmetoderne og sikre, at principperne om ikke-forskelsbehandling, gennemsigtighed, effektivitet, integritet og ansvarlighed overholdes, forpligter parterne sig til:
In order to improve working methods and ensure respect for the principles of non-discrimination, transparency, efficiency, integrity and accountability, the Parties shall:
For at forbedre arbejdstagernes karrieremuligheder og øge deres chancer på arbejdsmarkedet er det nødvendigt at styrke ud- og videreuddannelsen med henblik på at formidle de relevante kompetencer.
There is a need to strengthen initial and further training facilities, as regards their ability to provide students with the relevant skills, in order to improve the career development prospects of workers and to give them a better chance to find a job.
For at forbedre arbejdsvilkårene om bord for fiskere kan EHFF støtte investeringer om bord eller personlige værnemidler, forudsat at disse investeringer går ud over de standarder, der kræves i henhold til national lov eller EU-lovgivning.
In order to improve working conditions on board for fishermen the EMFF may support investments on board or in individual equipments providing that these investments go beyond standards required under national or Union law.
For at forbedre automobilsektorens planlægningssikkerhed og samtidig sikre, at reduktionen i CO2-emissioner fra lette køretøjer fortsætter, overvejer Kommissionen, med udgangspunkt i en grundig konsekvensanalyse, også at foreslå et mål for emissionerne fra personbiler, der skal være nået i 2025.
To improve planning certainty for the automotive sector while ensuring that CO2 reductions from light-duty vehicles continue to take place, the Commission considers, based on a thorough impact assessment, to also propose a target for passenger car emissions to be reached by 2025.
For at forbedre balancen mellem transportformerne anmodede Kommissionen som i de tidligere år medlemsstaterne om at give forrang til jernbaneprojekter.
As in the past, in order to improve the modal balance, the Commission asked the Member States to give particular preference to railway projects.
For at forbedre bekæmpelsen af grænseoverskridende organiseret kriminalitet bør Eurojusts beføjelser øges og forholdet mellem Eurojust og Den Europæiske Retlige Netværk omstruktureres.
In order to improve the fight against transnational organised crime, the powers of Eurojust should be increased and relationships between Eurojust and the European Judicial Network should be restructured.
For at forbedre bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og menneskesmugling henstiller EØSU, at Eurojus og det europæiske retlige netværk styrkes, og at der oprettes et europæisk migrationsovervågningscenter som foreslået af Kommissionen.
In order to boost action against organised crime and human trafficking networks, the Committee recommends that the role of Europol, Eurojust and the European judicial network should be strengthened, and that a European migration observatory be set up, as proposed by the Commission.
For at forbedre beredskabskæden generelt må agenturet også behandle andre vanskelige spørgsmål, f.eks. losning af oprenset olie og overvågning fra luften.
To improve the overall response chain, the Agency will also have to address other difficult issues, such as the discharging of recovered oil and aerial surveillance.