natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen er blevet underrettet om resultaterne af nye videnskabelige undersøgelser om de sundhedsmæssige virkninger af elektromagnetisk stråling, der blev offentliggjort efter direktivets vedtagelse; resultaterne af disse videnskabelige undersøgelser analyseres i øjeblikket af International Commission on Non-Ionising Radiation Protection i forbindelse med den igangværende revision af dens retningslinjer og af Verdenssundhedsorganisationen i forbindelse med revisionen af dens miljøhygiejnekriterier.
New scientific studies on the impact on health of exposure to electromagnetic radiation, made public after the Directive was adopted, have been brought to the attention of the European Parliament, the Council and the Commission; the results of these scientific studies are currently being examined by the International Commission for Non-ionising Radiation Protection as part of the ongoing review of its recommendations, on the one hand, and by the World Health Organisation as part of the review of its environmental health criteria, on the other.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen er nået til principiel enighed om, at de direkte overtager udgifterne til den infrastruktur, der er nødvendig for konventets arbejde.
The European Parliament, the Council and the Commission agreed in principle to take charge directly of the expenditure related to the infrastructure necessary to the functioning of the Convention.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen erklærer, at dette direktivs bestemmelser ikke berører institutionernes fremtidige holdning, for så vidt angår gennemførelsen af artikel 290 i TEUF eller individuelle retsakter, der indeholder sådanne bestemmelser.
The European Parliament, Council and Commission declare that the provisions of this Directive shall be without prejudice to any future position of the institutions as regards the implementation of Article 290 TFEU or individual legislative acts containing such provisions.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (i det følgende benævnt "de tre institutioner") har -
The European Parliament, the Council and the Commission of the European Communities (hereinafter referred to as "the three Institutions"),
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har afgivet en fælles erklæring om decentraliserede agenturer, herunder deres ledelsesstruktur og forvaltning, drift og finansiering og budget4.
The European Parliament, the Council and the Commission have jointly set out a Common Approach on EU agencies, including their management structure and governance, operations and funding and budget-setting4.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har derfor understreget det nødvendige i at kodificere retsakter, som ofte ændres, og har i en interinstitutionel aftale af 20. december 1994 fastsat, at der kan anvendes en hasteprocedure.
The European Parliament, Council and Commission have therefore underlined the need to codify legislative acts that have been frequently amended, and agreed by interinstitutional agreement of 20 December 1994 that an accelerated procedure may be used.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har derfor understreget det nødvendige i at kodificere retsakter, som ofte ændres, og har i en interinstitutionel aftale fastsat, at der kan anvendes en hasteprocedure.
The European Parliament, Council and Commission have therefore also highlighted the need to codify legislative acts that have been frequently amended, and have agreed by interinstitutional agreement that an accelerated procedure may be used.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har derfor understreget, at det er nødvendigt at kodificere disse retsakter, der ofte er blevet ændret, og har gennem en interinstitutionel aftale fastsat en fremskyndet arbejdsmetode.
The European Parliament, the Council and the Commission have therefore stressed the need to codify frequently amended legislative acts and have agreed on a rapid procedure.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har derfor understreget, at det er nødvendigt at kodificere retsforskrifter, der ofte ændres, og i en interinstitutionel aftale er man blevet enige om, at der kan anvendes en hasteprocedure.
The European Parliament, Council and Commission have therefore highlighted the need to codify legislative acts that have been frequently amended, and have agreed by inter-institutional agreement that an accelerated procedure may be used.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har derfor understreget, at det er nødvendigt, at kodificerer disse retsakter, der ofte er blevet ændret, og gennem en interinstitutionel aftale fastsat en fremskyndet arbejdsmetode.
The European Parliament, the Council and the Commission have therefore stressed the need to codify frequently amended legislative acts and have agreed on a rapid procedure.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har i dette øjemed indgået en interinstitutionel aftale om finansiering af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond9.
To this end, the European Parliament, the Council and the Commission have concluded an Inter-institutional Agreement on the financing of the European Union Solidarity Fund9.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har konstateret, at mere intermodal transport hæmmes af, at der mangler harmonisering og standardisering inden for intermodale lasteenheder (ILE).
The European Parliament, the Council and the Commission have identified the lack of harmonisation and standardisation of ILUs as an area that hinders the development of intermodality.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har taget en række initiativer med dette in mente, og ØSU har afgivet en række udtalelser om spørgsmålet3.
A number of initiatives have been launched with this in mind by the European Parliament, the Council and the Commission, and the ESC has issued a number of opinions on the subject3.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen indgik den 20. december 1994 en modus vivendi vedrørende gennemførelses­foranstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B 6);
Whereas a "modus vivendi" (6) between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty was reached on 20 December 1994;
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen indvilger i gradvist at reducere antallet af medarbejdere med 5 % mellem 2013 og 2018.
The European Parliament, the Council and the Commission agree to a progressive reduction of staff by 5% between 2013 and 2018.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen kan afgive udtalelse til ETI's bestyrelse om alle emner, som er omfattet af det løbende treårige arbejdsprogram.
The European Parliament, the Council or the Commission may address an opinion to the Governing Board of the EIT on any subject covered in the rolling triennial work programme.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen kan ikke ignorere en tekst, der er udarbejdet på anmodning fra Det Europæiske Råd af alle de nationale og europæiske kilder til legitimitet forsamlet i den samme instans, og som de selv har proklameret.
The European Parliament, the Council and the Commission can hardly ignore a text which has been drafted at the request of the European Council by all of the legitimate authorities at national and European level, meeting within a single body, and which they themselves have proclaimed.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen noterer sig de projekter, som Europa-Parlamentet vedtog under andenbehandlingen, med henblik på udviklingen af det transeuropæiske transportnet.
The European Parliament, the Council and the Commission note the projects adopted by the European Parliament on second reading, with a view to the development of the trans-European transport network.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen nåede den 20. december 1994 til enighed om en modus vivendi vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i artikel 189 B i traktaten —
Whereas an agreement on a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty was reached on 20 December 1994,
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til i særlig grad at prioritere gennemførelsen af disse projekter højt, da de tillægger dem ganske særlig betydning.
The European Parliament, the Council and the Commission call on the Member States to attach the greatest importance to implementing those projects, to which they devote special attention.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen overholder under hver budgetprocedure og i forbindelse med gennemførelsen af budgettet for det pågældende regnskabsår de årlige udgiftslofter, som er fastsat i den finansielle ramme.
The European Parliament, the Council and the Commission shall comply with the annual expenditure ceilings, set out in the financial framework, during each budgetary procedure and when implementing the budget for the year concerned.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen skal sætte dagsordenen for de næste syv år.
The Parliament, the Council and the Commission will set the agenda for the next seven years.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen skal vedtage en interinstitutionel aftale (formodentlig omkring den 28. februar 2002) om deres respektive bidrag til fonden i dennes første budgetår, der løber fra ikrafttrædelsen af ovennævnte afgørelse og indtil den 31. december 2002.
The European Parliament, the Council and the Commission should adopt an Interinstitutional Agreement (adoption expected on 28 February 2002) organising their contribution to the Fund for the first budget year of the Convention, running from the entry into force of the above Decision until 31 December 2002.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen søger hvert år at nå til enighed om fordelingen af de administrative udgifter på et tidligt tidspunkt i den årlige budget­procedure.
The European Parliament, the Council and the Commission shall seek an agreement on the sharing of the Administrative expenditure every year at an early stage of the annual budgetary procedure.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen taler for en større europæisk koordinering på området informationssikkerhed.
The European Parliament, the Council, and the Commission are advocating closer European co-ordination on information security.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen udnævner hver en intern revisor, der er uafhængig af finansinspektøren.
The European Parliament, the Council and the Commission shall each appoint an internal auditor who is independent of the financial controller.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen udnævner på forslag af Kommissionen og efter fælles aftale EU's tilsynsførende for databeskyttelse for en periode af fire år (hvor mange gange kan perioden fornys?).
The proposal provides for the EPDS to be appointed "by common accord" by the Commission, Council and European Parliament for a term of four years.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen underretter så snart som muligt Revisionsretten om alle de beslutninger og foranstaltninger, de træffer i henhold til artikel 12, 15, 20, 27, 28, 30 og 41.
The European Parliament, the Council and the Commission shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and rules adopted pursuant to Articles 12, 15, 20, 27, 28, 30 and 41.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen underretter så snart som muligt Revisionsretten om alle de beslutninger og foranstaltninger, som de træffer i henhold til artikel 9, 13, 18, 22, 23, 25 og 37.
The European Parliament, the Council and the Commission shall inform the Court of Auditors, as soon as possible, of all decisions and rules adopted pursuant to Articles 9, 13, 18, 22, 23, 25 and 37.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen understregede i deres fælles erklæring om afgørelse 2006/512/EF, at afgørelse 2006/512/EF på en horisontal og tilfredsstillende måde imødekommer Europa-Parlamentets ønsker om at kontrollere gennemførelsen af retsakter, der er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure, og at gennemførelsesbeføjelserne derfor bør tillægges Kommissionen uden tidsbegrænsning.
In their joint statement on Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen understregede i deres fælles erklæring, at afgørelse 2006/512/EF på en horisontal og tilfredsstillende måde imødekommer Europa-Parlamentets ønsker om at kontrollere gennemførelsen af retsakter, der er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure, og at gennemførelsesbeføjelserne derfor bør tillægges Kommissionen uden tidsbegrænsning.
In their joint statement on Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time limit.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen understregede i deres fælles erklæring, at afgørelse 2006/512/EF på en horisontal og tilfredsstillende måde imødekommer Europa-Parlamentets ønsker om at kontrollere gennemførelsen af retsakter, der er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure, og at gennemførelsesbeføjelserne derfor bør tillægges Kommissionen uden tidsbegrænsning.
In their joint statement on Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen understreger den betydning, som de tillægger etableringen og den sammenhængende udvikling af det transeuropæiske transportnet.
The European Parliament, the Council and the Commission stress the importance they attach to the establishment and coherent development of the trans-European transport network.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedtog den 6. marts 1995 en erklæring om opførelse af finansielle bestemmelser i retsakter (1),
Whereas on 6 March 1995 the European Parliament, the Council and the Commission adopted a Joint Declaration on the incorporation of financial provisions into legislative acts(1);
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vil da kunne tage stilling til dem i første halvår af 2012.
The Parliament, the Council and the Commission could then decide on them in the first half of 2012.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vælger derefter hver tre eksperter fra denne pulje og udnævner dem i overensstemmelse med deres respektive procedurer.
The European Parliament, the Council and the Commission shall subsequently select three experts each from this pool and appoint them in accordance with their respective procedures.
Europa-Parlamentet, Rådet og mange aktører fra civilsamfundet har ønsket en snarlig og effektiv indsats for at øge gennemsigtigheden på skatteområdet, navnlig inden for selskabsbeskatning.
The European Parliament, the Council and many actors from civil society all called for urgent and effective action to increase tax transparency, particularly in the field of corporate taxation.
Europa-Parlamentet, Rådet og medlemsstaterne vil blive anmodet om at gennemgå forskernes endelige rapport og Kommissionens evaluering.
The EP, the Council and the Member States will be invited to examine the researchers’ final report and the Commission’s evaluation.
Europa-Parlamentet, Rådet, Den Europæiske Unions Domstol, Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Ombudsmanden og den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse opstiller hver især et overslag over deres udgifter og indtægter, som de sender til Kommissionen hvert år inden den 1. juli.
The European Parliament, the Council, the Court of Justice of the European Union, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Ombudsman and the European Data-Protection Supervisor shall draw up an estimate of their revenue and expenditure, which they shall send to the Commission before 1 July each year.
Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget
TO THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget opfordres til at komme med input til Kommissionen med sigte på at konsolidere en fællesskabsstrategi for forebyggelse af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer.
The European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to provide the Commission with further input with a view to consolidating a Community strategy for the prevention of natural and man‑made disasters.
Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget opfordres til at tage denne rapport til efterretning.
The European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to take note of this report.
Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til at godkende forslaget til Fællesskabets Lissabonprogram 2008-2010, navnlig ved at:
The European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to endorse the proposed Community Lisbon Programme 2008-2010 in particular by:
Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget opfordres til at fremlægge deres meninger om denne rapport med det mål at beskytte den europæiske jordbund og samtidig sikre en bæredygtig udnyttelse af den.
The European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to submit their views on this report in order to protect European soils, while at the same time ensuring their sustainable use.
Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget opfordres til at fremsætte deres meninger om de aspekter, der tages op i meddelelsen.
The European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are invited to give their views on the issues raised in this Communication.
Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til at bekræfte deres politiske hensigt at styrke værktøjerne til løsning af problemerne i det indre marked og støtte den model, der er beskrevet i meddelelsen
The European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to confirm their political intention to strengthen the means of resolving problems within the Internal Market by endorsing the overall approach set out in this Communication;
Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og alle berørte parter opfordres til at fremlægge deres kommentarer til denne meddelelse senest den 30. november 2003.
The European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and all stakeholders are invited to provide comments on this Communication by 30 November 2003.
Europa-Parlamentet, Rådet, Domstolen, Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, herefter benævnt ‘parterne', nedsætter herved et rådgivende udvalg for standarder i den offentlige forvaltning, herefter benævnt 'udvalget'.
The European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, hereinafter referred to as ‘the Parties’, hereby establish an Advisory Group on Standards in Public Life, hereinafter referred to as ‘the Group’.
Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten informeres regelmæssigt om kontorets aktiviteter, bl.a. ved hjælp af de rapporter, kontorets direktør aflægger i henhold til artikel 12, stk. 3, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1073/1999 og forordning (Euratom)
Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors are regularly informed of the Office’s activities, in particular by the reports that the Director of the Office sends it under the third subparagraph of Article 12(3) of Regulations (EC) No 1073/1999 and (Euratom)
Europa-Parlamentet, Rådet, Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg bød forslaget velkommen og understregede, at der er et behov for fælles foranstaltninger.
The European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee welcomed this proposal and emphasised the need for joint action.
Europa-Parlamentet, Rådet, Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg opfordres til at behandle denne meddelelse.
The European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee are also invited to examine this document.
Europa-Parlamentet, Rådet, Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg opfordres til at behandle nærværende dokument.
The European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee are also invited to examine this document.
Europa-Parlamentet, Rådet, Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg opfordres til at reagere på denne rapport.
The European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee are invited to take note of this report.
Europa-Parlamentet, Rådet, Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg opfordres til at reagere på meddelelsen.
The European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee are invited to react to this Communication.
Europa-Parlamentet, som har vedtaget en rapport, der navnlig behandler dette område, Det Europæiske og Økonomiske Sociale Udvalg samt Regionsudvalget har også meddelt, at de ønsker, at denne sag skrider frem hurtigst muligt.
The European Parliament, which has adopted a report on this subject, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, have also expressed their wish for progress to be made on this matter as soon as possible.
Europa-Parlamentet, som oprindeligt blev hørt i henhold til høringsproceduren, henviste forslaget til Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked (korresponderende udvalg) og til Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder (rådgivende udvalg).
The European Parliament, initially consulted under the consultation procedure, referred the proposal to its Legal Affairs and Internal Market Committee (responsible for the report) and its Committee on Public Liberties and Citizens’ Rights (for opinion).
Europa-Parlamentet, som straks efter Berlinmurens fald havde insisteret på, at der specifikt skulle afsættes bevillinger til initiativer til fremme af demokrati og menneskerettigheder, og havde opnået disse bevillinger1, nægtede at vedtage de finansielle overslag, før det fik forelagt et forslag til et separat instrument for demokrati og menneskerettigheder.
The European Parliament, which immediately after the fall of the Berlin Wall had insisted on specific appropriations for HRD measures, and obtained these appropriations1, refused to adopt the financial perspectives until a separate proposal for a HRD instrument was submitted.