natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhandlingerne om indgåelse af en multilateral investeringsaftale fortsættes på ekspertplan.
Negotiations on the conclusion of a MAI are currently being continued at expert level.
Forhandlingerne om indgåelsen af protokollen til aftalen med Norge og Island blev afsluttet ved parafering af teksten den 12. januar 2005.
The negotiations for the conclusion of the Protocol to the Agreement with Norway and Iceland culminated in the initialling of the text on 12 January 2005.
Forhandlingerne om kandidatlandenes deltagelse i EONN's arbejde skal afsluttes.
Negotiations for participation of the candidate countries in the work of the EMCDDA should be finalised.
Forhandlingerne om kapitel 24 (retlige og indre anliggender) afsluttedes foreløbigt den 29. oktober 2003 med Bulgarien.
On 29 October 2003 the provisional closure of chapter 24 on justice and home affairs with Bulgaria took place.
Forhandlingerne om kapitel 24 er nu foreløbigt afsluttet med ti kandidatlande, fortsætter med Bulgarien og Rumænien, ligesom Fællesskabets støtte til RIA-sektoren fortsætter inden for Phare-programmeringen, det parvise samarbejde, partnerskabsaftalerne og deltagelsen i RIA-programmer.
Negotiations on Chapter 24 (Justice and Home Affairs) are provisionally closed with ten applicant countries, they are continuing with Bulgaria and Romania, and further Community support is going to JHA through the Phare programme, twinning schemes, partnership agreements and participation in JHA programmes.
Forhandlingerne om kapitel 24 vedrørende retlige og indre anliggender med kandidatlandene er nu foreløbigt afsluttet med ti af landene.
The negotiations with the applicant countries of Chapter 24 on justice and home affairs are provisionally closed as regards ten of these countries.
Forhandlingerne om Kommissionens forslag i 2008 viste, at der inden for Dublin-systemet er behov for at styrke den gensidige tillid.
Negotiations on the Commission’s 2008 proposal revealed the need to enhance mutual trust in the Dublin system.
Forhandlingerne om konkurrencekapitlet blev foreløbig afsluttet i juni 2002.
Negotiations on the competition chapter provisionally closed in June 2002.
Forhandlingerne om konkurrencekapitlet blev foreløbig afsluttet i november 2001.
Negotiations on the competition chapter provisionally closed in November 2001.
Forhandlingerne om konkurrencekapitlet blev foreløbig afsluttet i oktober 2002.
Negotiations on the competition chapter provisionally closed in October 2002.
Forhandlingerne om konkurrencekapitlet blev indledt i 1998 med Cypern, Estland, Polen, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn og i 2000 med Letland, Litauen, Malta, Rumænien og Slovakiet.
The negotiations on the competition chapter started in 1998 with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia and in 2000 with Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovak Republic.
Forhandlingerne om konkurrencekapitlet er endnu ikke afsluttet.
Ongoing negotiations on the competition chapter.
Forhandlingerne om konkurrencekapitlet fortsatte i hele 2000 for samtlige disse ansøgerlande.
Negotiations on the competition chapter continued for all these applicant countries in 2000.
Forhandlingerne om konkurrencekapitlet, der blev indledt i maj 1999, er endnu ikke afsluttet.
Ongoing negotiations on the competition chapter which was opened in May 1999.
Forhandlingerne om konkurrencekapitlet, der blev indledt i marts 2001, er endnu ikke afsluttet.
Ongoing negotiations on the competition chapter which was opened in March 2001.
Forhandlingerne om konventionen om persistente organiske miljøgifte blev afsluttet i december 2000 under De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP).
Under the auspices of the United Nations Environment Programme (UNEP), negotiations for a Convention on the Persistent Organic Pollutants were concluded in December 2000.
Forhandlingerne om Kosovos status, der blev forestået af FN's generalsekretærs særlige udsending, Martti Ahtisaari, blev afsluttet i 2007, uden nogen endelig afgørelse vedrørende landets status.
Kosovo status talks under the auspices of the Special Envoy of the UN Secretary General, Martti Ahtisaari, were concluded in 2007, but did not produce a final status settlement.
Forhandlingerne om landbrug blev iværksat i Doha på en bred og afbalanceret platform, som omfattede betydelig indskrænkning af handelsfordrejende støtte, nedsættelse af eksportsubsidier, forbedring af markedsadgang, særlig behandling af udviklingslande og ikke-handelsrelaterede spørgsmål som del af en bred, helhedspakke i Doha-udviklingsdagsordenen.
Negotiations on Agriculture were launched in Doha on a broad and balanced platform covering substantial reductions in trade-distorting support, in export subsidies, improvement in market access, special treatment for developing countries and non-trade concerns, as part of a wider, single undertaking of the Doha Development Agenda.
Forhandlingerne om landbruget fortsætter også i WTO-regi, uafhængigt af en eventuel ny multilateral forhandlingsrunde.
Negotiations on agriculture will also continue as part of the WTO discussions and will be conducted independently of any new round of multilateral negotiations.
Forhandlingerne om liberalisering af tjenesteydelser og etableringsretten samt handlen med landbrugsvarer fortsatte med naboskabspartnerlandene i Middelhavsområdet.
Negotiations on the liberalisation of services and the right of establishment as well as on trade in agricultural products continued with Mediterranean ENP partners.
Forhandlingerne om lovpakken for samhørighedspolitikken 2007-2013 blev afsluttet i juli.
The negotiations on the regulatory package for Cohesion Policy 2007-2013 were concluded in July.
Forhandlingerne om lufttrafikaftaler ventes at være afsluttet med en række lande, øvrige forhandlinger ventes at være igangværende eller forestående, og der ventes at være blevet fulgt op på gennemførelsen.
Negotiations on air services agreements should have been concluded with a number of countries, while other negotiations should be on-going or upcoming and implementation should have been followed up.
Forhandlingerne om Maltas associering blev afsluttet i 2000, og aftalen blev underskrevet d. 20. juni 2001.
The association negotiations with Malta were concluded in 2000 and the agreement was signed on 20 June 2001.
Forhandlingerne om modtagebetingelser fik høj prioritet under det spanske formandskab.
The negotiation of the Reception Conditions Directive was given high priority under the Spanish Presidency.
Forhandlingerne om Modus 4 (fysiske personers bevægelighed) (sonderende udtalelse)
Mode 4 Negotiations (movement of physical persons) (exploratory opinion)
Forhandlingerne om Modus 4 (fysiske personers bevægelighed) (sonderende udtalelse)
Negotiations - Mode 4 (movement of physical persons) (exploratory opinion)
Forhandlingerne om mål nr. 1-EPD’erne for Storbritannien fandt sted fra december 1999 til april 2000.
The negotiations relating to the Objective 1 SPDs for Great Britain took place from December 1999 to April 2000.
Forhandlingerne om nye handelsaftaler med vigtige strategiske partnere skal afsluttes.
Concluding the further trade agreements which are underway with key strategic partners.
Forhandlingerne om og ratificeringen af associeringsaftalerne er foregået i et langsommere tempo end forventet.
The process of negotiation and ratification of the Association Agreements has been slower than expected.
Forhandlingerne om OP’et vedrørende transportinfrastruktur og OP’et vedrørende menneskelige ressourcer blev henholdsvis afsluttet og næsten afsluttet før årets udgang.
Negotiations on the transport infrastructure OP were finished and those on the human resources OP almost finished before the end of the year.
Forhandlingerne om partnerskabsaftaler bør omfatte fremme af den regionale integrationsproces, som uden tvivl er en nøglefaktor, hvis det skal undgås, at disse lande overlades til deres egen skæbne i globaliseringen.
The negotiation of partnership agreements must go hand in hand with measures to promote regional integration processes which are undoubtedly one of the major means of ensuring that these countries do not get left behind by globalisation.
Forhandlingerne om pensionsordningerne, der ifølge planerne skal finde sted i 2008, må bygge videre på de resultater, der blev opnået med reformen i 2003
The negotiation on pension systems scheduled for 2008 will have to build on the gains made following the introduction of the 2003 reform;
Forhandlingerne om planerne for landdistriktudvikling medførte, at tempoet for udpegningen af følsomme områder i henhold til nitratdirektivet blev kraftigt accelereret.
On the other hand, the negotiation of the Rural Development Plans caused a considerable acceleration in the designation of sensitive areas under the nitrates Directive.
Forhandlingerne om samhandelen med nukleart materiale var i lang tid præget af meningsforskelle mellem Rusland og Det Europæiske Fællesskab samt mellem de enkelte EF-lande.
The negotiations on trade in nuclear materials were for a long time coloured by differences of opinion between Russia and the European Community on the one hand, and between the EC Member States on the other.
Forhandlingerne om stabiliserings- og associeringsaftaler med Serbien blev genoptaget i juni 2007 og førte til parafering af disse aftaler i november.
SAA negotiations with Serbia were resumed in June 2007 and led to the initialling of the SAA in November.
Forhandlingerne om strukturfondsprogrammerne har gjort det lettere at gennemføre princippet om, at forureneren betaler, idet der er indført varierende støttesatser15.
The negotiation of the Structural Fund programmes has helped implement the polluter-pays principle through the application of different levels of assistance15.
Forhandlingerne om syv aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund blev afsluttet i juni 1999.
Negotiations between the European Community and the Swiss Confederation on Seven Agreements were concluded in June 1999.
Forhandlingerne om tilbagetagelsesaftaler fortsætter som forklaret nærmere i kapitlet om "Fælles asyl- og indvandringspolitik".
Negotiations on readmission agreements are progressing, as detailed in the chapter "A common EU asylum and migration policy".
Forhandlingerne om tilbagetagelsesaftalerne fortsætter, og fremskridtene i denne henseende er nærmere beskrevet i kapitlet ”Fælles asyl- og indvandringspolitik” (ovenfor).
Negotiations on readmission agreements are under way, and progress is reported above in the chapter "A common asylum and migration policy".
Forhandlingerne om tjenesteydelser er en anden vigtig prioritet for EU og er klart et af de forhandlingsområder, hvor EU har meget at vinde.
The services’ negotiations are another key priority for the EU and are clearly one of the areas of the negotiations where the EU has much to gain.
Forhandlingerne om tjenesteydelser står på dagsordenen for ministerkonferencen i Cancun (september 2003), men der ventes ingen store fremskridt.
The negotiations on services will be on the agenda for the Ministerial Summit in Cancún (September 2003), but major progress is not expected.
forhandlingerne om tjenesteydelser,
the negotiations about services;
Forhandlingerne om toldsatser og ikke-toldmæssige hindringer for handel med andre produkter end landbrugsprodukter er stadig en prioritet for EU's erhvervsliv, og de grundlæggende mål, vi har på dette område, er stadig forsvarlige mål.
Negotiations on tariffs and non-tariff barriers to trade in non-agricultural products remain a priority for EU industry and our fundamental objectives in this area remain sound.
Forhandlingerne om udvidede aftaler fortsættes nu med alle regioner.
Negotiations for enhanced agreements now continue with all regions.
Forhandlingerne om udvidelsen af denne aftale til også at omfatte Mexico blev indledt på initiativ af Bush senior og gennemført under Clinton og blev opstarten på den nordamerikanske frihandelsaftale (NAFTA).
Talks on extending this agreement to Mexico were initiated by the Bush (senior) administration and formalised under the Clinton administration, with the conclusion of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
Forhandlingerne om udvidelsen af EU skrider planmæssigt frem og har givet et tydeligt overblik over ansøgerlandenes store transportbehov3.
Negotiations for the enlargement of the Union are progressing well, and have clarified the significant transport needs of the applicant countries 3.
Forhandlingerne om Ukraines og Moldovas medlemskab af energifællesskabet bør afsluttes hurtigst muligt.
Swift completion of negotiations on Ukraine’s and Moldova’s membership in the Energy Community.
Forhandlingerne om undertegnelse af protokollen fandt sted i tidsrummet juni 2004-januar 2005.
The negotiations for the signing of the Protocol took place between June 2004 and January 2005.
Forhandlingerne om Verdenshandelsorganisationens (WTO) Doha-udviklingsdagsorden var den vigtigste prioritet i EU's handelspolitik i 2005.
Negotiations on the World Trade Organisation’s (WTO) Doha Development Agenda (DDA) were the foremost priority of the EU’s trade policy in 2005.
Forhandlingerne om Vestsaharas status blev genoptaget for nylig, men foreløbig uden store fremskridt.
Negotiations on the status of the Western Sahara were recently re-launched, but so far there has been little progress.
Forhandlingerne om vidtgående og brede frihandelsområder skrider frem.
Negotiations on Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTA) are progressing.
Forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler og udviklingen af strategiske planer for fattigdomsbekæmpelse (PRSP) under ledelse af Verdensbanken har været med til at styrke og strukturere de faglige organisationer i udviklingslandene.
The negotiation of EPAs and the drawing up of Poverty Reduction Strategy Papers under the aegis of the World Bank have made a start by helping to strengthen and give structure to professional organisations in developing countries.
Forhandlingerne omfattede kun lovgivning, som var vedtaget pr. 1. december 2002.
These negotiations included only legislation adopted by 1 November 2002.
Forhandlingerne på Europas vegne blev ført af CEPT, Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer, hvor medlemsstaterne deltager21.
Negotiations on behalf of Europe were carried out by CEPT, the European Conference for Posts and Telecommunications, in which the Member States participate21.
Forhandlingerne på regeringskonferencen fortsætter, og den nye strategi, der skal gennemføres i tilknytning til den nye forfatningstraktat, skal således tage hensyn til valgene til Europa-Parlamentet og især til den nye tidsplan for de kommende forhandlinger.
The negotiations at the Intergovernmental Conference are still going on, and the new strategy to be implemented with regard to the new constitutional treaty will therefore have to take account of the European elections and, in particular, of the new timetable for future negotiations.
Forhandlingerne på WRC-03 skyldtes de seneste fremskridt med indførelsen af nye bredbåndssystemer på fly med henblik på at give passagerne "internetadgang under flyvningen".
The negotiations at WRC-03 were motivated by the recent progress in the introduction of new broadband systems on board of aircraft to provide “in-flight access to the Internet” for airline passengers.
Forhandlingerne skal dække flest mulige områder, men direkte modsætninger og uoverensstemmelser skal dog undgås for enhver pris.
Negotiations should be as broad as possible but outright contradictions and incompatible standards between agreements must be avoided at all costs.
Forhandlingerne skal energisk videreføres på alle niveauer: først og fremmest i Verdenshandelsorganisationen, således som det er tilfældet for Doha-runden, men også med de vigtigste bilaterale og regionale partnere.
Negotiations must be pursued with vigour at all levels: principally in the World Trade Organisation, such as in the case of the Doha round, but also with key bilateral and regional partners.
Forhandlingerne skal genoptages fra dette punkt.
Negotiations will have to resume from this point.
Forhandlingerne skal omfatte overvejelser over, hvilken indvirkning en handelsliberalisering vil få på sektoren for videreforarbejdning og reeksport til USA, der nyder godt af særligt gunstige eksportvilkår.
The negotiations will need to consider how trade liberalization will affect the Mexican assembly sector, which offers special incentives to exporters.
Forhandlingerne skal tage hensyn til denne forskel i tilgangen.
This difference in approach has to be taken into account in the negotiations.
Forhandlingerne skal tage hensyn til disse forskelle i tilgangen.
This difference in approach has to be taken into account in the negotiations.
Forhandlingerne skal varetages af formanden eller hans kabinetschef i samarbejde med generalsekretariatet på det højst mulige niveau.
The negotiations would be carried out by the president or his head of cabinet, involving the secretariat at the highest level.
Forhandlingerne skred hurtigt frem og var præget af sammenfaldende holdninger inden for de forskellige institutioner, der bl.a. accepterede det samlede budget, som Kommissionen havde forslået.
The negotiations progressed quickly, and were marked by the convergence of the positions of the various institutions, which in particular accepted the overall budget proposed by the Commission.
Forhandlingerne skred som altid langsomt frem, men nu syntes der at være lys for enden af tunnelen af den simple grund, at hvis forhandlingerne ikke afsluttes i 2008, ville de umuligt kunne afsluttes i 2009 og 2010 (valg i USA, nye mandatperioder for Kommissionen og Europa-Parlamentet).
Negotiations were always slow but now there seemed to be light at the end of the tunnel, primarily because if the negotiations were not completed in 2008, it would be impossible to do so in 2009 and 2010 (elections in the United States, renewal of the mandates of the Commission and the European Parliament).
Forhandlingerne skred temmelig langsomt frem, men EU bekræftede sit engagement med hensyn til multilaterale forhandlinger ved at fremlægge ambitiøse tilbud op til den sjette WTO-ministerkonference i Hongkong i december 2005.
With the negotiations progressing rather slowly, the EU confirmed its attachment to the multilateral negotiations by presenting ambitious offers in the run-up to the 6th WTO Ministerial Conference in Hong Kong in December 2005.
forhandlingerne skrider langsomt frem, især på områderne for landbrug og tjenesteydelser
the negotiations were proceeding slowly, particularly in the fields of agriculture and services;
Forhandlingerne skulle varetages af formanden eller hans kabinetschef i samarbejde med generalsekretariatet på højst muligt niveau.
The negotiations would be carried out by the president or his head of cabinet, involving the secretariat at the highest level.
Forhandlingerne tager sigte på med fastsættelsen af mål, fælles indikatorer og udveksling af god praksis at reformere de sociale sikringssystemer mht. pensioner, sundhedspleje og langvarig pleje i kampen mod fattigdom og social udstødelse.
By defining objectives, and via common indicators and the exchange of good practices, the OMC aims to reform social protection systems in the areas of combating poverty and social exclusion, retirement, health care and long-term care.
Forhandlingerne udgør en del af den kommende biregionale associeringsaftale, der gennemfører princippet om samlet tilsagn ("single undertaking").
These negotiations will be part of the single undertaking of the future bi-regional association agreement.
Forhandlingerne under Uruguay-runden må afsluttes inden årets udgang.
The Uruguay Round negotiations must be concluded before the end of the year.
Forhandlingerne ved WRC hindres sommetider af manglen på oplysninger om tekniske systemer og nuværende eller planlagte anvendelser af frekvensressourcer.
Negotiations at WRC tend to be constrained at times by the lack of information about technical systems and actual or prospected spectrum usage.
Forhandlingerne ved WRC vedrører hovedsageligt tekniske og reguleringsmæssige spørgsmål med politiske eller industripolitisk konsekvenser, der sommetider kan være lidt skjult eller nedtonet.
Negotiations at the WRC are mainly of a technical/regulatory nature, with political and industrial policy implications which are at times somewhat hidden or understated.
Forhandlingerne ved årets afslutning om fastsættelse af TAC'er for det kommende år har været et fremtrædende træk i politikken for bevarelse af ressourcerne under den fælles fiskeripolitik.
The annual pattern of the end-of-year negotiations to set the TACs for the year ahead has been a dominant feature of resource conservation policy under the CFP.
Forhandlingerne vedrørende Doha-udviklingsdagsordenen giver mulighed for at bidrage til opnåelse af de sociale udviklingsmål, som blev fastlagt i forbindelse med årtusinderklæringen, samt at bidrage til bæredygtig udvikling.
The DDA negotiations offer an opportunity to contribute to the achievement of the social development goals established by the Millennium Declaration as well as to contribute to sustainable development.
Forhandlingerne vedrørende forordning 883/2004, som varede i mere end seks år, blev heldigvis afsluttet med et positivt resultat i april 2004 inden den sidste udvidelsesrunde i EU, hvorved en yderligere udsættelse blev forhindret.
2.5.1 The negotiations concerning Regulation 883/3004, which took more than six years, were fortunately brought to a positive conclusion in April 2004 before the last round of EU enlargement, and were thus saved from being delayed still further.
Forhandlingerne vedrørende markedsadgang under Doha-udviklingsdagsordenen giver for det første mulighed for at opnå mere balance i handelsbetingelserne i sektoren på verdensplan og navnlig for at sikre, at afskaffelsen af importkvoter følges af en reel indbyrdes tilnærmelse af betingelserne for markedsadgang, som indebærer lave toldsatser.
The DDA market access negotiations offer first of all an opportunity to obtain greater balance in trade conditions in the sector world-wide, and in particular to ensure that the elimination of import quotas will be accompanied by a real convergence of market access conditions towards low levels of duty.
Forhandlingerne vedrører de femten stater, som er medlemmer af CEDEAO (Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater), nemlig Benin, Burkina Faso, Elfenbenskysten, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Senegal, Togo, Cap Verde, Gambia, Ghana, Guinea, Liberia, Nigeria, Sierra Leone samt Mauretanien, som ikke er medlem af denne organisation.
The negotiations concern the 15 members of the Economic Community of West African States (ECOWAS): Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Senegal, Togo, Cape Verde, Gambia, Ghana, Guinea, Liberia, Nigeria and Sierra Leone, plus Mauritania, which is not a member of ECOWAS.
Forhandlingerne ventes afsluttet i 2005.
The negotiations are expected to conclude in 2005.
Forhandlingerne ventes tidligst afsluttet i slutningen af 2009.
Timeline: end of 2009 at the earliest.
Forhandlingerne vil blive ført ud fra et specifikt mål om at sikre ikke-diskriminerende markedsadgang for alle EF-luftfartsselskaber i internationale aftaler, som foreskrevet i traktaten.
The negotiations will have the specific objective of securing non-discriminatory market access in international agreements for all Community carriers as required by the Treaty.
Forhandlingerne vil blive komplicerede.
The negotiations will be complex.
Forhandlingerne vil blive ledsaget af teknisk og finansiel bistand fra EU35, herunder yderligere muligheder for tunesiske borgeres mobilitet i EU.
These negotiations will be accompanied by EU technical and financial assistance35, including additional facilities for the mobility of Tunisians in the EU.
Forhandlingerne vil dreje sig om landbrugsvarer, men også om tjenesteydelser og offentlige indkøbsaftaler.
Negotiations would focus primarily on agricultural produce, but would also address services and public contracts.