natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For fiskerfartøjer, der er taget i brug inden Ö den 1. december 1986, Õ er ibrugtagningsdatoen imidlertid den dato, på hvilken fartøjet for første gang er opført i et officielt register over fiskerfartøjer.
However, in the case of fishing vessels which entered Ö into Õ service before Ö 1 December 1986 Õ, the date of entry into service shall be the date of Ö the Õ first entry in an official register of fishing vessels.
For fiskerfartøjer, der er udstyret med et fartøjsovervågningssystem (FOS), skal medlemsstaterne ved hjælp af FOS-data kontrollere, at de data, som fiskeriovervågningscentrene (FOC) modtager, svarer til de aktiviteter, der er registreret i logbogen.
For vessels fitted with a vessel monitoring system (VMS), Member States shall verify that the information received at the fisheries monitoring centres (FMC) corresponds to activities recorded in the logbook by using VMS data.
for fiskerflåderne:
As regards the fishing fleets:
For fiskeri er der anvendt de tal, som medlemsstaterne har afgivet efter proceduren i den resolution, som repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedtog på Rådets 306. samling den 2. oktober 1974.
For fisheries data were submitted in accordance with the procedure emanating from the resolution of the Representatives of the Governments of the Member States, during the 306th Session of the Council on the 2 October 1974.
For fiskeri er der anvendt tal, som medlemsstaterne har afgivet efter proceduren i den resolution, som repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedtog på Rådets 306. samling den 2. oktober 1974.
For fisheries, data were submitted in accordance with the procedure emanating from the resolution of the Representatives of the Governments of the Member States, during the 306th Session of the council on the 2 October 1974.
FOR FISKERI OG
FISHERIES AND
For fiskeri uden for mål nr. 1 beløber FIUF-tildelingen sig til 62 mio. €, som især er afsat til omstrukturering af forarbejdningsindustrien og modernisering af fiskerflåden.
Non-Objective 1 fisheries, the FIFG allocation amounts to €2 million and focuses on the restructuring of the processing industry and modernisation of the fleet.
For fiskeri uden for mål nr. 1 udgør FIUF-tildelingen 125,5 mio. €.
Non-Objective 1 fisheries will receive an FIFG allocation of €125.5 million.
for fiskeriet
fisheries sector
For fiskeriets vedkommende var et af resultaterne af det internationale topmøde i Johannesburg i 2002 om bæredygtig udvikling, at fiskebestandene inden 2015 skal opretholdes eller genoprettes til niveauer, som kan give et maksimalt bæredygtigt udbytte.
As regards fisheries, one of the results of the World Summit on Sustainable Development at Johannesburg in 2002 was that fish stocks should be maintained or restored to levels that can produce the maximum sustainable yield by 2015.
For fiskeriprogrammet (FIUF-bidrag på 211,1 mio. €) er retningslinjerne de samme som for det foregående program bortset fra, at der er lagt større vægt på at forbedre fiskeriprodukternes kvalitet og arbejdsvilkårene og bekæmpe forureningen.
The guidelines for the fisheries programme (FIFG contribution €211.1 million) are similar to those for the previous period except that there is more emphasis on improving the quality of fish products and working conditions as well as fighting environmental pollution.
For fiskerisektoren beløber FIUF-støtten sig til 11,5 mio. €, og støtten er koncentreret om investeringer i akvakultur, forarbejdning samt beskyttelse og udvikling af vandbaserede ressourcer.
For the fisheries sector, FIFG assistance amounts to €11.5 million, concentrated on investments in aquaculture, processing and the protection and development of aquatic resources.
For fiskerisektorens vedkommende forhindrer det faktum, at så få stater har ratificeret STCW-F-konventionen,52 at de vedtagne standarder for uddannelse og certificering kan træde i kraft, hvorfor de ikke kan anvendes internationalt.
For the fisheries sector, the poor ratification of the STCW-F Convention52 prevents the agreed standards for training and certification from entering into force and thus from being applied internationally.
For fiskerisektorens vedkommende lægger Kommissionen navnlig vægt på, at der med den fælles fiskeripolitik tages hensyn til de særlige forhold i regionerne i EU’s yderste periferi.
In the fisheries sector, the Commission considers it particularly important that the common fisheries policy take account of the special features of the outermost regions.
FOR FISKERIVARER
COM/FISHERIES
for fiskerivarer
in fisheries products
FOR FISKERIVARER
PRODUCTS
FOR FISKERIVARER
QUALITY POLICY
For fiskerivarer 5 år.
for fishery products 5 years
For fiskernes vedkommende er der ikke tvivl om, at et væsentligt antal af dem ikke vil kunne finde ny beskæftigelse på fartøjer, og Fællesskabet har en pligt til at bidrage til deres omskoling eller eventuelt til at hjælpe dem med at trække sig ud af arbejdsstyrken.
Concerning the fishermen, there is no doubt that a significant number of them will be unable to find a place on another vessel, and the Community should contribute to their reclassification or eventually help them to stop working.
For fiskevarernes vedkommende ville en sådan foranstaltning kun gælde produkter beregnet for det lokale marked.
In the case of fisheries products, any such measure would be approved only for products intended for the local market.
For FIUF (uden for mål 1-programmerne) var det tilsvarende tal 83 %, hvilket var en forbedring i forhold til de foregående år.
For the FIFG (outside Objective 1 programmes) the figure was 83%, an improvement on the performance of previous years.
For FIUF og EFF er der ikke indberettet mange fejl.
Few errors have been reported for the FIFG and EFF.
For FIUF var tallet 81 % i 2004 sammenholdt med 86 % i 2003.
For the FIFG the figure was 81% in 2004, down from 86% in 2003.
For fjerde år i træk afholder Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en simuleret plenarforsamling under titlen Dit Europa, din mening.
Your Europe, Your Say, which is a simulated plenary session of the European Economic and Social Committee, is being organised for the fourth time in a row.
For fjerde år i træk har der med hensyn til betalinger været en tendens til at give forrang til projekter i transportsektoren, selv om fordelingen mellem transport og miljø varierer meget fra medlemsstat til medlemsstat.
For the fourth year running, there was tendency for payments in favour of projects in the transport sector, although the distribution between transport and environment varies considerably among Member States.
For fjerkræ i bursystemer omfatter dette alle dyr, der er fælles om en given luftmængde
In housed poultry this will include all birds sharing the same airspace;
For fjerkræ må mærkning med bestemte udtryk for fodring eller opdrætsform kun anvendes under særlige forudsætninger14.
For poultry, labelling with special terms concerning diet or rearing can only be used under certain conditions14.
For fjerkræ må mærkning med bestemte udtryk for fodring eller opdrætsform kun anvendes under særlige forudsætninger15.
For poultry, labelling with special terms concerning diet or rearing can only be used under certain conditions15.
for fjerkræ, der er opdrættet med henblik på produktion af foie gras, og som er bedøvet, afblødt og plukket på produktionsbedriften og transporteres direkte til en opskæringsvirksomhed med et særskilt lokale til udtagning af indvolde
for poultry intended for the production of foie gras, stunned, bled and plucked at the fattening holding and transported to a cutting plant equipped with a separate room for evisceration
for fjerkræ, der transporteres fra bedriften til slagteriet
for poultry transported from the holding to the slaughterhouse
For fjerkrækød vil der efter overgangsperioden gælde et krav om “ingen salmonella i 25 g”.
For poultry meat, a criterion of "absence of salmonella in 25g" will apply after a transitional period.
For fjernsynsudsendelser eller fjernsynsprogrammer, der også tilbydes som on-demand audiovisuelle tjenester af den samme medietjenesteudbyder, bør direktivets krav generelt betragtes som opfyldt ved de krav, der gælder for fjernsynsudsendelser, det vil sige lineær udsendelse.
In general, for television broadcasting or television programmes which are also offered as on-demand audiovisual media services by the same media service provider, the requirements of this Directive should be deemed to be met by the fulfilment of the requirements applicable to the television broadcast i.e. linear transmission.
For fjernsynsudsendelser, der udelukkende er bestemt til det nationale område, og som hverken direkte eller indirekte kan modtages af offentligheden i en eller flere andre medlemsstater, kan medlemsstaterne under behørig hensyntagen til fællesskabsretten fastsætte andre betingelser end dem, der gælder efter artikel 20, stk. 2, og artikel 23, jf. dog artikel 4.
Without prejudice to Article 4, Member States may, with due regard for Community law, lay down conditions other than those laid down in Article 20(2) and Article 23 in respect of television broadcasts intended solely for the national territory which cannot be received directly or indirectly by the public in one or more other Member States.
For flere af bestemmelsernes vedkommende (grænser for tjære, nikotin og kulilte) er der tale om en udvidelse af reglerne i de eksisterende direktiver.
In the case of many provisions (tar, nicotine and carbon monoxide ceilings), an extension is proposed on requirements in existing directives.
For flere af dem er det blevet påvist, at de bedst kan gennemføres gennem specifik lovgivning.
For several of them, it has been shown that legislative proposals are the most effective means of implementation.
For flere af dem ligger over 50% af omsætningen i dag uden for deres eget land.
A number of these operators now achieve more than 50% of their turnover in countries other than their own.
For flere af landene vil de dybdegående undersøgelser tage udgangspunkt i resultaterne fra den foregående overvågningscyklus5, mens det for andre lande vil være første gang, at Kommissionen udarbejder en dybdegående undersøgelse.
For several countries, the IDRs will elaborate on the findings of the previous surveillance cycle5, while for others, it will be the first time the Commission will prepare an IDR.
For flere af projekterne er der frigjort forpligtelser og foretaget genforpligtelser for at optimere modtagernes anvendelse af midlerne.
Decommitments and recommitments were made for several projects in order to optimise the beneficiaries’ use of funds.
For flere andre sektorer vil der blive tale om indirekte positive konsekvenser, navnlig for de sektorer, der kan tilbyde tekniske løsninger til nedskæring af drivhusgasemissionerne i de direkte berørte sektorer, såvel som de sektorer, der fungerer som mellemforhandlere på det europæiske marked for kuldioxidemissionskvoter.
Indirectly several other sectors will be positively affected, notably those offering technical solutions for cutting greenhouse gas emissions in the directly affected sectors, as well as those serving as intermediaries in the European market for carbon dioxide emission allowances.
For flere AVS-stater er bananproduktion med henblik på eksport til EU en vigtig erhvervsaktivitet med multiplikatorvirkninger for resten af økonomien.
For several ACP states, banana production for export to the EU forms an important economic activity with multiplier effects for the rest of the economy.
For flere detaljer se nr. 71 ff.
For more details see points 71 et seq.
For flere detaljer se nr. 74 ff.
For more details see points 74 et seq.
For flere detaljer se nr. 62 ff.
For more details, see points 62 et seq.
For flere infrastrukturanlæg, der er færdigopført eller under opførelse, herunder sammenkoblingslinjer for gas og elektricitet samt LNG-anlæg, er der gjort brug af denne mulighed.
Several infrastructures have been completed or are under way, including gas and electricity interconnectors and LNG facilities that have made use of this possibility.
For flere lande er der tale om den største foranstaltning: Litauen (47%), Estland (43%), Bulgarien (31%), Ungarn (28%) og Den Slovakiske Republik (28%).
For several countries it is the largest measure: Lithuania (47%), Estonia (43%), Bulgaria (31%), Hungary (28%) and the Slovak Republic (28%).
For flere medlemsstater er det imidlertid nødvendigt at forhøje satserne for at opfylde minimumskravene.
For several Member States, however, national rates will need to be increased in order to respect the revalorised minima.
For flere medlemsstaters vedkommende har der være store huller i datamaterialet, og de første rapporter gav ikke grundlag for at konkludere, at medlemsstaterne i det store og hele opfyldte henstillingen.
For several Member States there were substantial gaps in the reported data, and it could not be concluded from these initial reports that, on the whole, the Member States were in compliance with the Recommendation.
For flere medlemsstaters vedkommende har det været nødvendigt at bearbejde oplysningerne manuelt, enten fordi der er anvendt andre brændstoftyper end de aftalte, eller på grund af håndteringen af ukendte køretøjer, anvendelsen af korrektionsfaktoren eller andre forhold, der gør oplysningerne usandsynlige.
Manual re-processing of data was necessary for a number of Member States due to the use of other fuel types than agreed upon, handling of unknown vehicles, application of the correction factor and other data implausibilities.
For flere medlemsstaters vedkommende har det været nødvendigt at bearbejde oplysningerne manuelt, enten fordi der er registreret andre brændstoftyper end de aftalte, eller på grund af håndteringen af ukendte køretøjer, anvendelsen af korrektionsfaktoren eller andre forhold, der gør oplysningerne usandsynlige.
Manual re-processing of data was necessary for a number of Member States due to the recording of other fuel types than those agreed upon, the handling of unknown vehicles, the application of the correction factor and other data implausibilities.
For flere medlemsstaters vedkommende lader indsatsen stadig meget tilbage at ønske.
There is still room for more Member States to improve.
For flere oplysninger er De velkommen til at kontakte:
For more information please contact:
For flere oplysninger er De velkommen til at kontakte:
For more information, please contact:
For flere oplysninger henvises til kapitel 3.4 i arbejdsdokumentet i bilaget.
For more detail, read chapter 3.4 of the Commission Staff Working Document in annex.
For flere oplysninger om dette emne og især om resultaterne af en ØSU-høring i december 2001 om "Vegetabilske proteiner: deres fremtid og rolle som foderstoffer", se det forudgående nummer af CES Info.
For more on this issue, and in particular on the findings of an ESC hearing held in December 2001 on Plant protein crops: their future and their role in animal nutrition, please see the previous edition of CES Info.
For flere oplysninger om tjenesteydelserne på området for uddannelse og livslang læring henvises til de mange udtalelser, som EØSU allerede har udarbejdet om emnet3.
Numerous detailed EESC opinions on this subject may be consulted for more detailed information on education and lifelong training services3.
For flere serviceydelsers vedkommende er det vanskeligt at måle outputtet, fordi det er immaterielt.
For several services activities, outputs are difficult to measure due to their intangible nature.
For flere skumprodukter, der anvendes som isolering i byggeriet og i apparater, er hydrocarboner nu standardvalget.
For several foam products used for insulation in construction and appliances, hydrocarbons are now default options.
For flergangsemballage gælder det, at den pålægges en pant sammen med en pligt til at være påført et symbol, der viser, at emballagen kan bruges flere gange og indgår i et pant- og retursystem.
For re-usable packaging, a deposit applies along with an obligation to apply a symbol indicating that the packaging is reusable and subject to a deposit system.
For flerlagssystemer yderligere begrænsninger /m2 gulvareal (herunder veranda, hvortil der er adgang døgnet rundt)
Multi-layer systems additional limits/m2 of ground floor area (including veranda if 24h access)
For flertallet af de europæiske havne - uagtet deres størrelse - gælder det faktisk, at den internationale handel er betydeligt større end den indenlandske.
It has to be noted that for the majority of European ports - irrespective of size - international trade is considerably larger than domestic trade.
For flertallet af regionerne i området er vækstperspektiverne for de næste to år ikke særligt gode, og de vil blive endnu dårligere, hvis regionerne ikke griber de muligheder, som en makroregional strategi frembyder, og ikke udnytter de menneskelige og naturlige ressourcer, de har, på en effektiv og bæredygtig måde12.
Growth prospects are not very good for the next two years for most of the regions involved and this drawback will be further compounded if the regions embark on paths that ignore the opportunities provided by an MRS and fail to use the regions' human and natural resources in an effective and sustainable manner12.
For flertallets vedkommende er den tilsvarende interimsaftale trådt i kraft, og ratifikationen af stabiliserings- og associeringsaftalerne er undervejs.
For most of them, the corresponding Interim Agreement has entered into force and the SAA ratification process was underway.
For flerårige aftaler gælder den forudgående meddelelse for det første år også for aftalens følgende år.
In the case of multiannual agreements, the prior notification for the first year shall be valid for the subsequent years of the agreement.
For flerårige programmer indgås den første budgetmæssige forpligtelse, når programmerne er godkendt.
For multi-annual programmes, the first budget commitment shall be made after their approval.
For flodbækkener, der deles med lande uden for EU, kan nuværende samordningsordninger benyttes, eller der kan udarbejdes nye
For river basins shared with non-EU countries existing co-ordination mechanisms will be used or new ones will be developed,
For flokopstaldningssystemerne viser dataene, at bygningsomkostningerne faktisk er lavere end for enkeltbokssystemet: i den Videnskabelige Veterinærkomités rapport (punkt 6.3.3) hedder det, at "hovedårsagen til faldet [i investeringsomkostningerne] er, at der ikke længere er behov for de dyre tremmekasser".
In the group housing systems, data shows that costs for the building are actually lower than in individual stall system: the SVC report (Section 6.3.3) states “The main reason for the decrease [in investment costs] is that the expensive crates are not needed any more.”
for fluid-bed-forbrænding: 200
for fluidized bed combustion: 200
For flydende brændsel: 450 mg/m³
For liquid fuels: 450 mg/m³.
For flydende gødninger skal partiet om muligt omrøres før prøveudtagningen.
In the case of fluid fertilizers, if possible the sampled portion should be mixed prior to sampling.
for flygtige organiske forbindelser i produkter: op til fem år efter at nærværende protokol træder i kraft for den pågældende part.
For VOCs in products, up to five years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question.
For flypersonale anses "hjemsted eller forretningssted" for at være "hjemmebasen".
For aircrew members the "registered office or place of business" is deemed to be the "home base".
For flypersonale anses det for hensigtsmæssig at tale om "hjemmebase" som forklaring på begrebet "hjemsted eller forretningssted" i forbindelse med anvendelsen af forordning (EF) nr. 883/2004.
For aircrew members it is considered appropriate to refer to "home base" as specification of the notion of "registered office or place of business" for the application of Regulation (EC) No 883/2004.
For flypersonale, der udfører passagertjenester og fragttjenester, forstås ved "hjemsted eller forretningssted", jf. afsnit II i grundforordningen, "hjemmebase", som defineret i bilag III til Rådets forordning (EØF) nr. 3922/912 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart."
In the situation of aircrew members performing air passenger or freight services the "registered office or place of business" as defined in Title II of the basic Regulation shall deemed to be the "home base", as defined in Annex III to Council Regulation (EEC) No 3922/912 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation."
For flyrejsende fastsættes den i første afsnit omhandlede beløbsmæssige tærskel til 500 EUR.
In the case of air travellers, the monetary threshold specified in the first subparagraph shall be EUR 500.
For flytning af dyr af hestefamilien inden for en beskyttelses- og overvågningszone, der er oprettet i henhold til artikel 21, gælder følgende betingelser:
Movement of equidae within the protection and surveillance zones established in accordance with Article 21 shall be subject to the following conditions:
for flyvemaskiner med en maksimal certificeret startmasse på over 27 000 kg de yderligere parametre, som er nødvendige for at bestemme de primære flyvestyringsanordningers positioner og højderorstrimning, radiohøjde og  de primære navigationsinformationer, som vises for flyvebesætningen, cockpitadvarsler og landingsstellets position, og
For those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27 000 kg, the additional parameters necessary to determine positions of primary flight controls and pitch trim, radio altitude and primary navigation information displayed to the flight crew, cockpit warnings and landing gear position; and
for flyvemaskiner med en maksimal certificeret startmasse på over 27,000 kg de yderligere parametre, som er nødvendige for at bestemme de primære flyvestyringsanordningers positioner og højderorstrimning, radiohøjde og de primære navigationsinformationer, som vises for flyvebesætningen, cockpitadvarsler og landingsstellets position.
For those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27 000 kg, the additional parameters necessary to determine positions of primary flight controls and pitch trim, radio altitude and primary navigation information displayed to the flight crew, cockpit warnings and landing gear position.
for flyvemaskiner med en maksimal certificeret startmasse på over 27,000 kg, som er af en type, som først er typecertificeret efter den 30. september 1969, de yderligere parametre, der er nødvendige for at bestemme:
For those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27 000 kg that are of a type first type after 30 September 1969, the additional parameters necessary to determine:
for flyvemaskiner med en maksimal certificeret startmasse på over 27,000 kg, som er af en type, som først er typecertificeret efter den 30. september 1969, de yderligere parametre, der er nødvendige for at bestemme:
For those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27 000 kg that are of a type first type certificated after 30 September 1969, the additional parameters necessary to determine:
for flyvemaskiner med en maksimal certificeret startmasse på over 27.000 kg de yderligere parametre, som er nødvendige for at bestemme de primære flyvestyringsanordningers positioner og højderorstrimning, radiohøjde og de primære navigationsinformationer, som vises for flyvebesætningen, cockpitadvarsler og landingsstellets position, og
For those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27 000 kg, the additional parameters necessary to determine positions of primary flight controls and pitch trim, radio altitude and primary navigation information displayed to the flight crew, cockpit warnings and landing gear position; and