natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis man går ud fra, at en stor del af medlemsstaternes økonomiske lovgivning (og det samme gælder måske også lovgivningen på skatte- og afgiftsområdet og på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område) i løbet af 10 år vil være anvendt EF-lovgivning, følger det naturligt, at de nationale myndigheder må tænke i EF-baner, dvs. være opmærksomme på problemernes europæiske dimension, når de træffer deres dispositioner.
If it is assumed that within ten years a large amount of the economic (and probably also the fiscal and social) legislation applicable by the Member States will be Community legislation, then it is clear that national authorities will have to start thinking in Community terms, i.e. that they will have to take the European dimension of problems into account in carrying out their policies.
Hvis man går ud fra, at et gennemsnitsæg fra et system med ikke-stimulusberigede bure nu koster ca. 9 cent, vil ændringen fra ikke-stimulusberigede til stimulusberigede bure måske øge udgifterne pr. æg med under 1 cent.
Granted that an average egg from an unenriched cage costs at present around 9 cents, the change from unenriched to enriched cages might increase the costs of each egg by less than 1 cent.
Hvis man går ud fra, at formålet med LIFE-instrumentet er at støtte demonstrations- og mønsterprojekter for at sikre overførsel og formidling af de opnåede resultater, opstår der et behov for at gøre en stor og fortløbende indsats for at formidle denne knowhow.
If we are to accept that the aim of the LIFE instrument is to support "demonstration projets" and "projects setting examples" for the transfer and dissemination of findings, then we have to accept the need for strong, continuous action to ensure the dissemination of know-how and information.
Hvis man går ud fra, at formålet med LIFE-instrumentet er at støtte demonstrations- og mønsterprojekter for at sikre overførsel og formidling af de opnåede resultater, opstår der et behov for at gøre en stor og fortløbende indsats for at formidle denne knowhow.
If we are to accept that the aim of the LIFE instrument is to support "demonstration projets" and "projects setting examples" for the transfer and dissemination of findings, then we have to accept the need for strong, on-going action to ensure the dissemination of know-how and information.
Hvis man går ud fra, at fremføring af talekommunikation via Internettet efterhånden kommer til at opfylde de vigtigste kriterier for at blive klassificeret som taletelefoni i henhold til EU’s rammebestemmelser36, så er der ingen grund til at underlægge denne tjeneste andre bestemmelser end andre telefonitjenester.
Assuming that over time the voice over the Internet service meets the key criteria for classification as voice telephony under the regulatory framework36, there is no reason to regulate this service differently from other voice telephony services.
Hvis man går ud fra, at halvdelen af afvisningerne vedrører formel rigtighed, kan man med rimelighed udlede af erfaringerne, at den forudgående kontrol med en udbudsbaseret struktur gør det muligt at reducere fejlprocenten fra mellem 10 % og 30 % til under 2 %.
Assuming half the rejections are regularity-based, it can reasonably be inferred from experience that the ex ante control on procurement-based setup allows reducing the level of error from between 10% to 30% to below 2%.
Hvis man går videre end denne form for alternative tvistbilæggelsesordninger, kan man overveje muligheden for at foreslå foranstaltninger til at sikre nemme, hurtige og billige klagemuligheder på nationalt plan for tilsidesættelse af det indre markeds rettigheder.
Going beyond this type of alternative dispute resolution mechanisms, the possibility to propose measures to ensure easy-to-use, fast and affordable redress at national level for breach of Single Market rights should be considered.
Hvis man går videre end det, vil det være en klar overskridelse af medlemsstaternes skattemæssige suverænitet.
Going further than that clearly disrespects the fiscal sovereignty of Member States.
Hvis man gør mere end at opfylde de grundlæggende juridiske forpligtelser på det sociale område, f.eks. efteruddannelse, arbejdsvilkår, relationer mellem ledelse og medarbejdere, kan det også have en direkte betydning for produktiviteten.
Going beyond basic legal obligations in the social area, e.g. training, working conditions, management-employee relations, can also have a direct impact on productivity.
Hvis man gør noget ved den skattemæssige præferencebehandling af gæld i forhold til egenkapital, vil det tilskynde til flere egenkapitalinvesteringer og styrke virksomhedernes egenkapitalgrundlag.
Addressing the preferential tax treatment of debt over equity would encourage more equity investments and create a stronger equity base in companies.
Hvis man gør status over, hvor langt man er nået med gennemførelsen af de transeuropæiske transportnet (TEN-T) gennem de seneste ti år, er facit ret så nedslående.
A review of implementation of trans-European transport networks (TEN-T) over the last ten years makes for very sobering reading.
Hvis man har de nødvendige færdigheder, bliver det også nemmere at acceptere ændringer, ja, disse kan endda blive opfattet som muligheder og ikke bare som trusler.
Sufficient skills also make changes more easily acceptable and may even be seen as opportunities, as well as threats.
Hvis man har drifts- eller inspektionsdata til rådighed i Luxembourg, vil der formentlig være mindre behov for at sende inspektører i marken, og man vil formentlig kunne reducere omfanget af den fornødne vedligeholdelse på anlægsstedet.
Having operational or inspection data available in Luxembourg should reduce the need to send inspectors in the field and might reduce the amount of on-site maintenance required.
Hvis man har et større, mere sammenhængende sæt værktøjer, som alle tilsynsmyndigheder har adgang til, vil det forbedre disses indbyrdes samarbejde og gøre det muligt at indføre vigtige foranstaltninger, som ikke i øjeblikket findes i alle de medlemsstater, der har grænseoverskridende bankkoncerner.
Having a larger, more consistent set of tools available to all supervisors will improve cooperation between them and enable important measures that are presently not available in all Member States where cross-border banking groups operate.
Hvis man har held til at øge investeringerne, får dette en positiv indvirkning på produktionskapaciteten og dermed på den potentielle vækst.
If one succeeds in increasing investment it has a positive impact on output capacity and, consequently, potential growth.
Hvis man havde en fælles immigrationspolitik, ville det dog også fremme immigrationen til og inden for EU, idet man ville fjerne nogle af hindringerne for fri bevægelighed for tredjelandsstatsborgere.
However, the existence of a common immigration policy would also help geographic mobility into and throughout the Union by removing some of the obstacles to the freedom of movement for third country nationals.
Hvis man havde fulgt den fremgangsmåde, ville der være blevet anlagt meget få højhastighedsbanelinjer i Europa.
If that approach had been followed, very few High Speed Rail lines would have been built in Europe.
Hvis man havde opstillet målet i henhold til den underliggende inflation, ville politikken i f.eks. 2005 have været mindre restriktiv.
If a core inflation target had been set, policy in 2005, for example, should have been less restrictive.
Hvis man helt afskaffede interbankgebyrer for debetkort, ville det åbne for større muligheder på markedet for e-handel og komme både forbrugerne og økonomien til gode, påpeges det i udtalelsen.
Scrapping interchange fees altogether for debit cards, notes the Opinion, would further open up e-commerce in Europe and benefit consumers and the economy.
Hvis man helt skulle følge forslagene i udtalelsen af 8. august 2008, ville man være meget tæt på et totalt forbud mod legetøj.
In fact, if the suggestions of the Opinion of 8 August 2008 were to be followed in full, a complete ban of toys would be very close.
Hvis man henholder sig til den aktuelle situation i tiltrædelsesforhandlingerne, er der med de fleste af disse lande allerede aftalt en overgangsperiode indtil den 31. december 2009, som gør det muligt for dem gradvis at opbygge sikkerhedslagre svarende til 90 dages forbrug.
Under the accession negotiations, transitional periods have already been agreed with most of these countries until 31 December 2009, to enable them to gradually build up security stocks equivalent to 90 days' consumption.
Hvis man hermed vil sige, at markedet burde være mere åbent over for virksomheder med højere risiko, bør man anstille nogle overvejelser over visse grundkoncepter, som man undertiden tager for givne.
If this is meant to imply that the market should be more open to higher-risk undertakings, some consideration should be given to certain basic concepts which are often taken for granted.
Hvis man hertil føjer "forældreorlov", omfatter beskrivelsen alle former for social beskyttelse, der forener forsikring mod risici med behovet for social samhørighed.
If we add parental education leave to this list, encompasses all forms of social protection, representing assurance against risks, and the need for social cohesion.
Hvis man hertil føjer "forældreorlov", omfatter beskrivelsen alle former for social beskyttelse, der forener forsikring mod risici med behovet for social samhørighed.
If we add parental education leave to this list, it encompasses all forms of social protection, representing assurance against risks, and the need for social cohesion.
Hvis man hertil føjer udgifterne til raps og solsikke (12,1%), fårekød (5,6%), vin (5%) og olivenolie (6%), er der tale om 80% af de samlede udgifter.
If we add expenditure on colza and sunflower (12.1%), sheepmeat (5.6%), wine (5%) and olive oil (6%), we reach 80%of total spending.
Hvis man hertil føjer udligningsstøtten, beløber gennemsnitsindkomsten sig til 570 ecu svarende til en reel stigning på 14%.
If compensatory payments are added to this, average income rises to ECU 570 - a 14% increase in real terms.
Hvis man hertil føjer udligningsstøtten, beløber gennemsnitsindkomsten sig til 570 ecu svarende til en reel stigning på 8%.
If compensatory payments are added to this, average income rises to ECU 570 - an 8% increase in real terms.
Hvis man hertil lægger dem, som måtte forlade deres hjemregion på grund af f.eks. naturkatastrofer og miljøødelæggelser, men som forblev inden for deres eget lands grænser, kommer det samlede flygtningeantal op på ikke mindre end 30 mio.
But if one included all those who have been driven from their homes by, say, natural catastrophes or environmental degradation, but who have remained within their own countries, then the figure would rise to as many as 30 million.
Hvis man hidtil ikke havde indrømmet en sådan undtagelse, ville punktafgiftsbyrden målt i faktiske tal have været meget højere og ville formodentlig have resulteret i et forstyrret nationalt marked med omfattende svig og smugling.
If such a derogation would not have been granted in the past, the excise charge in real terms would have been much higher with probably a disturbed national market characterised by a high level of fraud and smuggling.
Hvis man hjælper borgerne med at fjerne denne utryghed, vil det øge deres tillid til innovation.
Helping citizens to address these concerns would promote their confidence in innovation.
Hvis man hjælper SMV'erne med at udtænke forretningsmodeller og indtægtsmodeller, som sætter dem i stand til på én og samme gang at være kreative og skabe værditilvækst, vil de blive mindre afhængige af offentlig støtte.
Guiding SMEs in designing business and income models, enabling them simultaneously to create and capture value, would make them less dependent on public subsidies.
Hvis man holder de eksisterende kernekraftværker i gang i deres normale levetid på 40 år uden at bygge nye, vil det betyde, at 1990-emissionsniveauet overskrides med 4%.
Keeping existing nuclear plants open for their normal lifetime of 40 years without building new ones would entail exceeding the 1990 emissions level by 4% (Source: Dilemma study).
Hvis man holder fast i IPv4 for længe, risikerer man at gøre det globale internet alt for kompliceret og opsplittet.
Efforts to stay with IPv4 too long risk increasing unnecessary complexity and fragmentation of the global Internet.
Hvis man holder fast ved fortsat drift af atomkraftværker, så vil a-kraftens bidrag til at imødegå klimaændringen i de kommende år – med uændret teknologisk viden – være af samme størrelsesorden, som bidraget fra vedvarende energiformer.
If nuclear power plants are kept in operation, their contribution to solving the problem of climate change in the next few years, based on current technology, could be comparable to the contribution of renewable energy.
Hvis man holder sig strengt til proceduren i artikel 104 C, kan der nemt gå ti år, før der træffes virkningsfulde foranstaltninger.
If the procedures laid down in Article 104c are strictly adhered, to ten years could easily pass before effective measures are taken.
Hvis man holder sig til den klassiske definition – at efterspørgslen efter vand overstiger de disponible ressourcer – risikerer man alt for ofte at gribe for sent ind (skovdød m.v.).
If it is using the conventional definition – demand for water exceeds the available resources – we are often liable to act too late (forest mortality, etc.).
Hvis man holder sig til et forholdsvis beskedent antal kontaktpunkter, vil de have lettere ved at udvikle tætte, målrettede bilaterale kontakter, mødes ofte og bidrage aktivt til oprettelsen af informationssystemet.
If there is not a large number of contact points, it will be easier for them to develop more intensive and better focused contacts, to meet more often and to contribute in a more operational fashion to setting up the information system.
Hvis man holdt sig de stærkt divergerende synspunkter, som hersker på det skattepolitiske område, for øje, var det en god udtalelse, der blev præsenteret.
Bearing in mind the very broad range of opinions that existed in the sphere of tax policy, the opinion presented was a sound one.
Hvis man i ansøgerlandene på en holdbar måde skal styrke arrangementerne vedrørende den sociale dialog, der foregår i EU's medlemsstater, og over for de forskellige aktører i ansøgerlandene skal forklare partnerskabernes indhold og de betingelser, et medlemskab fører med sig, er det en forudsætning, at de pågældende aktører inddrages i processen.
These groups should participate in the process in order to consolidate in a sustainable way the arrangements for social dialogue in the applicant countries as practised in the EU Member States, as well as explaining the content of partnerships and the conditions which EU membership entails to the various interest groups in the applicant countries.
Hvis man i betragtning af de lokale og regionale dimensioner i EU’s politik for udvikling af landdistrikterne skal finde løsninger på de økonomiske, sociale og miljømæssige problemer i landdistrikterne, må man dels støtte landbrug og skovbrug i den vigtige rolle, disse aktiviteter spiller for arealforvaltningen, dels sørge for, at disse aktiviteter kan blive fast forankret i en diversificeret landdistriktsøkonomi og bidrage til den socioøkonomiske udvikling af landdistrikterne
The territorial components of EU rural development policy to respond to the economic, social and environmental challenges facing rural areas, lie in accompanying agriculture and forestry in their important land management function and in embedding agriculture and forestry in a diversified rural economy and contributing to the socio-economic development of rural areas.
Hvis man i den forbindelse iagttager tendensen i de sidste ti år, har væksten i beskæftigelsen i turistsektoren næsten altid været mere markant end i resten af økonomien.
In this regard, observing the trend over the last ten years, growth in employment in the tourism sector has almost always been more pronounced than in the rest of the economy.
Hvis man i dette nye direktiv havde taget udgangspunkt i, at produkter, der indeholder asbest, ikke længere fremstilles inden for EU, og at arbejdere som følge heraf ikke længere har behov for beskyttelse i forbindelse med forarbejdelses- og fremstillingsprocessen, hvor der kun eksisterer én enkelt undtagelse fra det generelle forbud (diafragmer, der anvendes til elektrolyse), kunne man i stedet have koncentreret sig om hvilke foranstaltninger, man kunne træffe for bedre at beskytte de folk, der stadig udsættes for asbest, fordi de i deres arbejde har med eksisterende asbestprodukter at gøre i forbindelse med nedrivning, reparationer, vedligeholdelse, fjernelse og lignende aktiviteter.
Taking as its starting point that products containing asbestos are no longer being manufactured in the EU and that, by consequence, workers do not need protection any longer in the pre-manufacturing and manufacturing process apart from the single exemption to the general prohibition (diaphragms for electrolysis), the new instrument could have concentrated on measures to be taken to better protect those people who are still at risk of exposure because they have to deal with existing asbestos products in their work, such as demolition, repair, maintenance, removal and similar activities.
Hvis man i et land med afvigende konjunkturudvikling ikke tager nogen nye politiske beslutninger, vil landets økonomi alligevel efterhånden tilpasse sig de øvrige gennem en indbygget tilpasningsmekanisme.
If there are no new policy decisions to deal with a national economy that is out of step, that economy will anyway eventually catch up with the others via an inbuilt adjustment mechanism.
Hvis man i et samfund prioriterer en omfordeling af indkomsterne og tilvejebringelsen af velfærdsydelser, er det statens opgave at sikre, at antallet af “gratister” begrænses.
If re-distribution of income and provision of welfare services is valued in society, it is up to the State to ensure that the number of free riders is limited.
Hvis man i for høj grad koncentrerer FTU om at øge nye modellers produktionshastighed, kan det endog give bagslag for væksten på de eksisterende markeder og for beskæftigelsen.
Over-concentrating RTD on increasing the speed of production of new models may even be counterproductive for the growth of existing markets, as well as for employment.
Hvis man i forbindelse med markedstilsynet finder husholdningsvaskemidler med et fosforindhold, der er højere end 0,5%, men lavere end 2,0%, og den sammensætning, der er indberettet til myndighederne, fastsætter et fosforindhold, der er lavere end 0,5%, så skal man ikke kræve produktet trukket tilbage fra markedet, men kun pålægge en administrativ bøde, så længe det ikke udgør en sundhedsrisiko.
If when checks are carried out a household laundry detergent is found on the market with a phosphorous content of over 0.5% but less than 2.0%, and provided the formulation filed with the competent authorities gives a phosphorous content of less than 0.5%, withdrawal of the product from the market should not be required (unless of course there is a risk to health), but only an administrative fine imposed.
Hvis man i forbindelse med udarbejdelsen af asylpolitikken følge hele asylforløbet og placerer det udsatte menneske i centrum for dens foranstaltninger, vil det være stærkt medvirkende til at kortlægge blokeringer og inkonsekvenser.
Developing the policy, by following the asylum cycle and placing people at risk at the core of its action, can make a strong contribution to pinpointing deadlocks and mismatches.
Hvis man i fremtiden skal sikre en vækst uden spændinger (specielt på infrastrukturområdet), er en vis forøgelse af den offentlige investeringskvote nødvendig (som tommelfingerregel: af samme størrelsesorden som den tilstræbte vækstrate på 3%).
There will need to be some increase in the level of public investment if we are to ensure smooth growth in future (particularly in the field of infrastructure).
Hvis man i fremtiden ønsker at påkalde sig dette princip, bør Kommissionen sikre en tydeliggørelse af dets anvendelse.
If this was to be invoked more frequently in future, the Commission should take care to clarify its application.
Hvis man i henhold til stk. 1 mener, der er behov for EF-retningslinjer, udarbejdes disse:
Where, pursuant to paragraph 1, it is considered that there is a need for Community guides, they shall be developed:
Hvis man i højere grad anvender ikke‑bindende instrumenter som henstillinger fra Kommissionen, skal man derfor sikre, at beslutningsprocessen er tilstrækkelig gennemsigtig og forståelig, at medlemsstaterne inddrages i beslutningstagningen lige fra begyndelsen, og at især industrien, men også andre interesserede parter som brugere og arbejdstagerrepræsentanter, høres i passende omfang.
Particularly in the case of an increased use of non-binding instruments such as Commission recommendations, care must be taken to ensure that the decision process is sufficiently transparent and comprehensible, that the Member States are included in decision-making from the outset, and above all that industry as well as other players in the sector, such as users and workers’ representatives are adequately consulted.
Hvis man i løbet af 100 dage ikke har fundet et egnet tilbud, hjælpes den unge videre gennem det kommunale fremmeprogram.
If no suitable offer is found within 100 days, the young person is further in charge by the municipal promotion programme.
Hvis man i modsætning til tidligere, hvor man eksplicit søgte at identificere familier inden for den europæiske kapitalisme, anlægger en overordnet betragtning, kommer man til det resultat, at der er betydelige forskelle mellem de europæiske lande som gruppe og de ikke-europæiske udviklede kapitalistiske lande (og især USA).
in contrast to previous approaches, which explicitly sought to identify families within European capitalism, substantial differences in outcomes emerge, when taking a global view, between the European countries as a group and those of non-European advanced capitalist countries (and especially the US);
Hvis man i modsætning til tidligere, hvor man eksplicit søgte at identificere familier inden for den europæiske kapitalisme, anlægger en overordnet betragtning, kommer man til det resultat, at der er betydelige forskelle mellem de europæiske lande som gruppe og de ikke-europæiske udviklede kapitalistiske lande (og især USA).
in contrast to previous approaches, which explicitly sought to identify families within European capitalism, taking a global view substantial differences in outcomes emerge between the European countries as a group and those of non-European advanced capitalist countries (and especially the US);
Hvis man i udtalelsen undlader at komme ind på udgiftskategorier, vil der mangle en ramme omkring kommentarerne om tilvejebringelse af midler.
If our opinion does not discuss categories of expenditure, it will lack the framework within which to give an opinion on money raising.
Hvis man i øjeblikket ser bort fra miljøområdet, svarer disse prioriterede områder til de emner, der er blevet godkendt i de syv industri- og forskningsrelaterede Task Forcer, som Kommissionen indtil dato har oprettet med det sigte at forbedre samordningen af FTU-politikkerne og aktiviteterne på EF- og nationalt plan.
With the exception of the environment, these priorities correspond to the issues dealt with by the seven research-industry operational units (Task Forces) which the Commission has set up with a view to improving the coordination of RTD activities at Community and national level.
Hvis man igen analyserer bemærkninger og udførlige udtalelser under ét, ligger sundhed og medicinsk udstyr på førstepladsen efterfulgt af kemiske produkter, miljø og endelig diverse.
If an analysis is carried out again of detailed opinions and comments as a whole, health and medical equipment appear in first place, followed by chemical products, the environment, and, finally, miscellaneous products.