natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge en undersøgelse af udbud af og efterspørgsel efter e-færdigheder3 i perioden 1998-2004 er det anslåede antal af ikt-ansatte steget med 48 %.
A study on the supply and demand of e-skills3 over the period 1998-2004 reported an increase in the estimated number of employed IT practitioners during this period of about 48%.
Ifølge en undersøgelse af årsagerne til bulkskibes forlis, som den internationale sammenslutning af ejere af tørlastskibe, Intercargo, har foretaget, kan forkert håndtering af lasten ligge til grund for nogle af de forlis, hvor skibe er gået tabt ved en pludselig forsvinden, som der ikke kunne fastslås nogen som helst årsag til.
Assessment into the causes of bulk carrier losses undertaken by Intercargo indicates that sudden disappearances of ships, for which the cause could not be established at all, raised the question whether faulty cargo-handling operations could have been at the origin of some of the problems.
Ifølge en undersøgelse bestilt af EFR27 vil potentialet for højere vækst gennem finansiel integration kunne være 0,5 % af EU's årlige BNP, eller 43 mia. EUR om året.
A study commissioned by the EFR27 suggests that the potential for higher growth through financial integration could be 0.5 % of annual EU GDP, or € 43 billion a year.
Ifølge en undersøgelse blandt IT-arbejdsgivere og beskæftigelsesprognoser skulle ordningen give mulighed for at ansætte indtil 20 000 IT-specialister i perioden 2000-2005.
Following a survey of IT employers and employment projections, the scheme allowed the recruitment of up to 20,000 IT specialists between 2000-2005.
Ifølge en undersøgelse for nylig stammede 82% af de 11 400 tons kræftfremkaldende stoffer, der blev udledt til luften i Det Forenede Kongerige i 1992, fra fabrikker, der lå i de 20% dårligst stillede lokale distrikter24.
In the example of the U.K., a recent study found that of the 11 400 tones of carcinogenic chemicals emitted to the air in 1992, 82% were from factories located in the most deprived 20% of local authority wards24.
Ifølge en undersøgelse foretaget af Accenture for Generaldirektoratet for Energi vil udnyttelse af vedvarende energikilder, f.eks. vindmøller i Storbritannien eller solenergi i Spanien, og en sammenkobling af nationale net kunne nedbringe de europæiske forbrugeres energiregning med omkring 110 mia. euro i perioden indtil 2020.
According to an Accenture study commissioned by DG Energy, use of renewable energies such as wind energy in the United Kingdom or solar energy in Spain, along with the interlinking of national networks, could cut European consumers' bills by some EUR 110 billion by 2020.
Ifølge en undersøgelse foretaget af Den Europæiske Centralbank i 2010 er det mest presserende problem for SMV'er i euroområdet at "finde kunder" (28 %).
According to a 2010 ECB survey, the most pressing problem facing Euro-area SMEs is “finding customers” (28%).
Ifølge en undersøgelse foretaget af det amerikanske NOAA3 er de økonomiske tab fra virkningerne af solstorme på satellitinfrastrukturerne enorme.
According to a study carried out by the US National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA)3, economic loss due to the influence of solar storms on satellite infrastructure is enormous.
Ifølge en undersøgelse foretaget af ECSIP-konsortiet er det gennemsnitlige serviceindhold i færdigvarer, der er fremstillet i EU, tæt på 40 % af den samlede værdi af de færdige fremstillede varer.
According to an ECSIP Consortium study, the average service content of manufactured goods produced in the EU reaches close to 40% of the total value of final manufactured goods produced.
Ifølge en undersøgelse foretaget af en af A-kasserne36 koster dokumentationskravene alle ansatte én time dagligt, hvilket beløber sig til 60 millioner arbejdstimer om året.
According to a survey published by a trade union for public employees36, bureaucratic requirements take one hour every day out of every employee’s working time — amounting to 60 million working hours a year.
Ifølge en undersøgelse foretaget af EuroBarometer i 2009, der særligt omhandlede iværksætteri, ønsker kun 45 % af borgerne i EU at blive selvstændige, sammenlignet med 55 % i USA og 71 % i Kina.
According to a 2009 EuroBarometer survey dedicated specifically to entrepreneurship, only 45% of European citizens would like to be self-employed, as compared to 55% in the United States and 71% in China.
Ifølge en undersøgelse foretaget af Kommissionen finder ni ud af ti slovakker, at den dobbelte prisangivelse er nyttig.
According to a Commission survey, nine out of ten Slovaks find the dual display of prices to be useful.
Ifølge en undersøgelse foretaget af Kommissionen forklarer 25 % af de borgere, som ikke købte et minisæt, at de ikke gjorde det, fordi der ikke var minisæt til rådighed2.
According to a Commission survey, 25% of the citizens who did not buy a mini-kit explain it by the absence of available ones2.
Ifølge en undersøgelse foretaget af Kommissionen har kun en mindre andel af de personer, der gik i en bank, klaget over længere køer.
According to a Commission survey, only a minor proportion of the persons who went to a bank complained about a lengthening of the waiting lines.
Ifølge en undersøgelse foretaget af Kommissionen i januar11 mente næsten tre ud af fire (74 %) af de adspurgte lettere, at dobbelte prisangivelser var meget eller forholdsvis nyttig.
According to a Commission survey carried out in January11, almost three out of four (74%) Latvians polled considered the dual price displays to be very or rather useful.
Ifølge en undersøgelse foretaget af Kommissionen i januar12 mente næsten 9 ud af 10 (88 %), at de dobbelte prisangivelser er meget eller forholdsvis nyttige.
According to a Commission survey carried out in January12 almost 9 in 10 (88 %) considered the dual price displays to be very or rather useful.
Ifølge en undersøgelse foretaget af Kommissionen i januar12 udtalte over to tredjedele af de adspurgte i Litauen (67 %), at de fandt den dobbelte prisangivelse nyttig efter overgangen.
According to a Commission survey carried out in January12, over two-thirds of people in Lithuania (67%) said they find the dual displays of prices useful following the changeover.
Ifølge en undersøgelse foretaget af Kommissionen i Litauen7 mellem den 16. og 19. januar 2015 havde 91 % af de adspurgte ikke oplevet problemer i forbindelse med omveksling af litas eller hævning af euro i bankerne i løbet af den første uge i januar.
According to a Commission survey carried out between 16 and 19 January 2015 in Lithuania7, 91% of those polled did not experience any problem when exchanging litas cash or withdrawing euro cash with banks in the first week of January.
Ifølge en undersøgelse foretaget af Kommissionen6 beløb sparede udgifter til importeret brændstof på grund af vedvarende energi sig til 30 mia. EUR i 2010, hvilket er en anelse højere end de 27 mia. EUR i tilskud, der blev givet til vedvarende energikilder.
According to a study by the EC6, avoided imported fuel costs due to RE amounted to EUR 30 billion during 2010, slightly higher than the EUR 27 billion in subsidies received by renewables.
Ifølge en undersøgelse foretaget af Rambøll Management er der ca. 240 000 mellemstore selskaber i EU13.
According to a study prepared by Ramboll Management there are approximately 240,000 medium-sized companies in the EU13.
Ifølge en undersøgelse foretaget af University of Belfast et al.50 har det nuværende emballagedirektiv ikke haft signifikante virkninger for virksomhedernes konkurrenceevne.
A study by the University of Belfast et al.50 has not found significant effects on the competitiveness of businesses of the current Packaging Directive.
Ifølge en undersøgelse foretaget blandt belgiske repræsentanter for det kristne fagforbund CSC-ACV (Confédération des syndicats chrétiens/Algemeen Christelijk Vakverbond) har europæiske samarbejdsudvalg i 35% af tilfældene ført til oprettelse af kommunikationsnetværk på nationalt plan.
According to a survey of Belgian representatives of the CSC-ACV (Confederation of Christian Trade Unions), EWCs have led to the creation of inter-establishment communication networks at national level in 35% of cases.
Ifølge en undersøgelse foretaget for de nederlandske jernbaner anslås ekspeditionstiden for en betaling i euro til 50 sekunder, 60 sekunder for en betaling i gylden (med tilbagebetaling i euro) og 120 sekunder, hvis betalingen foregår med en kombination af de to valutaer.
A survey carried out on behalf of the Dutch railways estimated the time needed to handle payments at 50 seconds for a payment in euros, 60 seconds for a payment in guilders (with change given in euros) and 120 seconds for a payment in which a mixture of the two currencies is tendered by the customer.
Ifølge en undersøgelse foretaget for Kommissionen7 opererer 60% af de handlende i Belgien, 40% af de handlende i Spanien, 47% af de handlende i Tyskland, 41% af de handlende i Frankrig, 81% af de handlende i Luxembourg, 70% af fødevarebutikkerne i Finland, 42% af supermarkederne i Østrig og 31% af de handlende i Portugal med dobbelt prismærkning af alle eller nogle af deres varer.
According to a study carried out for the Commission,7 60% of Belgian traders, 40% of Spanish traders, 47% of German traders, 41% of French traders, 81% of Luxembourg traders, 70% of Finnish foodshops, 42% of Austrian supermarkets and 31% of Portuguese traders apply dual pricing to all or some of their products.
Ifølge en undersøgelse foretaget i foråret 1999 af Det Europæiske Observationscenter for SMV på grundlag af et udvalg på 7 000 af EU's 18 millioner SMV, havde kun 43% allerede overvejet euroens betydning for deres aktiviteter, og endnu færre, 18%, havde en detaljeret strategi.
According to a survey carried out in the spring of 1999 by the European Observatory for SMEs, on a sample of 7,000 of the EU's 18 million SMEs, only 43% had already considered the impact of the euro on their activities, and even fewer, 18%, had a detailed strategy.
Ifølge en undersøgelse foretaget i foråret 1999 af Det Europæiske Observationscenter for SMV'er havde kun 43 % af SMV'erne allerede overvejet euroens betydning for deres aktiviteter, og endnu færre (18 %) havde en detaljeret strategi.
According to a survey carried out in the spring of 1999 by the European Observatory for SMEs, only 43 % of SMEs had already considered the impact of the euro on their activities, and even fewer, with 18 %, having a detailed strategy.
Ifølge en undersøgelse fra 2003 offentliggjort af FN-Universitetet36 er denne økonomi ustabil og kan ikke være en drivkraft for vækst eller kapitaldannelse, da dens primære funktion er at overleve ved at fremme forbruget.
According to a 2003 study by the United Nations University36, this economy is unstable and cannot be a motor for growth or capital accumulation, as its primary function is survival by maintaining consumption.
Ifølge en undersøgelse fra 2009 tegnede sprogindustrien i EU sig i 2008 for en værdi på 8,4 mia. EUR, hvilket omfatter oversættelse og tolkning, softwarelokalisering, udvikling af sprogteknologi, konsulentvirksomhed og undervisning, og den årlige vækstrate for denne industri blev anslået til mindst 10 % over de kommende par år.
A 2009 study estimated the value of the EU language industry in 2008 at 8.4 billion €, comprising translations and interpreting, software localisation, language technology tool development, consultancy and teaching and the annual growth rate for this industry was estimated at minimum 10% over the next few years.
Ifølge en undersøgelse fra De Forenede Nationers landeteam5 er et af de væsentligste spørgsmål for civilsamfundsorganisationerne den nyligt indførte momsordning.
According to a study prepared by the United Nations Country Team5, one of the main issues for CSOs is the recently introduced system of VAT.
Ifølge en undersøgelse fra det danske skatteministerium 16 vil disse tab, alt andet lige, i Danmark kunne beløbe sig til 25% af det samlede selskabsskatteprovenu i løbet af to år.
A study conducted for the Danish Ministry of Taxation16 predicts that, all other things being equal, in Denmark, these losses could represent 25% of the total income from company taxation two years from now.
Ifølge en undersøgelse fra det danske skatteministerium 17 vil disse tab, alt andet lige, i Danmark kunne beløbe sig til 25% af det samlede selskabsskatteprovenu i løbet af to år.
A study conducted for the Danish Ministry of Taxation17 predicts that, all other things being equal, in Denmark, these losses could represent 25% of the total income from company taxation two years from now.
Ifølge en undersøgelse fra Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkår er der alt i alt ikke sket store ændringer i den ene eller anden retning, hvad angår arbejdslivskvalitet23.
According to a survey by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, there have not been any major changes in the quality of work in one direction or the other, taken overall23.
Ifølge en undersøgelse fra det franske trafikministerium, som Kommissionen citerer, kunne "to tredjedele af forskydningerne fra 1997 til 2001 (...) tilskrives tre faktorer: forskellige gasolieafgifter, forskellig selskabsskat og forskellig lønudvikling i to givne lande.
According to a French Transport Ministry study quoted by the Commission, "two thirds of the variations observed between 1997 and 2001 can be attributed to three factors: tax differences on gas oil, differences in corporate tax and the evolution of salaries between two given countries.
Ifølge en undersøgelse fra Eurobarometer er det kun en tredjedel af europæerne, der har adgang til internettet via deres mobiltelefon, og der er stor forskel på medlemsstaterne: Adgangen er stærkt udbredt i Sverige, hvorimod mobilt internet stadig er under udvikling i Bulgarien (13 %) og Portugal (16 %)41.
According to a Eurobarometer survey, only a third of Europeans have Internet access through their mobile phones, with significant differences between Member States: widespread availability in Sweden (63%) whereas mobile Internet is still emerging in Bulgaria (13%) and Portugal (16%)41.
Ifølge en undersøgelse fra Financial Times har man opdaget, at 9 apps fra top 20-listen over sundhedsrelaterede apps har videresendt data til en af de førende virksomheder, der sporer oplysninger om folks anvendelse af mobiltelefoner18.
According to a Financial Times investigation, 9 of the top 20 health-related apps have been found to transmit data to one of the dominant companies tracking details about people’s mobile phone use18.
Ifølge en undersøgelse fra forsikringsselskabet Allianz, der citeres i EPEC-rapporten, vil de højere udskiftnings- eller reparationsomkostninger betyde, at forbrugerne i sidste ende kun vil spare 3,6% i forhold til udskiftninger eller reparationer med originale produkter.
According to a study by the Allianz insurance company, quoted in the EPEC report, the higher cost of replacement/repair with a copy part means that ultimately, the consumer pays only 3.6% less than replacement/repair with an original product.
Ifølge en undersøgelse fra ILO1 kan en forskel på blot 1 procentpoint mellem lønstigninger og stigninger i pensionen over en periode på 25 år resultere i en reduktion i pensionerne på 22 %.
According to an ILO study3, a difference of only 1 percentage point between salary increases and pension increases over a period of 25 years may result in pensions reduced by 22%.
Ifølge en undersøgelse fra ILO3 kan en forskel på blot 1 procentpoint mellem lønstigninger og stigninger i pensionen over en periode på 25 år resultere i en reduktion i pensionerne på 22 %.
According to an ILO study3, a difference of only 1 percentage point between salary increases and pension increases over a period of 25 years may result in pensions reduced by 22%.
Ifølge en undersøgelse fra ILO3 kan en forskel på blot 1 procentpoint mellem lønstigninger og stigninger i pensionen over en periode på 25 år resultere i en reduktion i pensionerne på 22 %.
According to an ILO study3, a difference of only 1 percentage point between salary increases and pension increases over a period of 25 years may result in pensions reduced by 22%.
Ifølge en undersøgelse fra IMF (Den Internationale Valutafond) vil Kina allerede i år 2010 være den andenstørste økonomiske magt i verden målt efter produktionen.
According to an IMF study, as early as 2010 China will be the second largest economy in the world in terms of volume of production.
Ifølge en undersøgelse fra Kommissionen dør hvert år 14 mio. børn, inden de fylder fem6.
A Commission study further informs us that 14 million children die every year before they reach the age of five6.
Ifølge en undersøgelse fra Kommissionen har den gennemsnitlige årlige vækst i datakommunikationsprodukter i de sidste ti år været på 40%, og samtidig har priserne været konstant faldende.
According to a Commission study, the annual average growth of "data communication" products has been 40% in the past decade, while prices have come down steadily.
Ifølge en undersøgelse fra september 2002 føler borgerne i alle tre pre-ins sig godt eller meget godt informeret om euroen (68 % i Danmark, 56 % i Sverige og 53 % i Det Forenede Kongerige).
According to a survey in September 2002, in all three pre-in countries, a majority of the citizens indicates being well or very well informed about the euro (68% in Denmark, 56% in Sweden and 53% in the UK).
Ifølge en undersøgelse fører under hver fjerde omstrukturering til mindskede omkostninger, øget produktivitet og forbedret kvalitet og kundeservice, da omstruktureringer ofte er årsag til, at medarbejdernes arbejdsmoral, motivation, loyalitet, kreativitet og produktivitet lider skade.
According to one study, fewer than one in four restructuring operations achieve their objectives of reducing costs, increasing productivity and improving quality and customer service as they often cause the motivation, loyalty, creativity and productivity of the employees to suffer.
Ifølge en undersøgelse gennemført af CIAA12 i EU i 2006 angav en ud af tre virksomheder, at de havde ændret sammensætningen af mindst 50 % af deres produkter i 2005 og 2006.
According to a CIAA12 survey in 2006 carried out in the EU, one in three companies stated that they reformulated at least 50% of their products in 2005 and 2006.
Ifølge en undersøgelse gennemført af EFS, SDA, Syndex, ISTAS og Wuppertal-instituttet1 er den beskæftigelsesmæssige nettoeffekt af foranstaltninger til reduktion af drivhusgasemissioner med ca. 40% inden 2030 let positiv.
According to a study by ETUC, SDA, Syndex, ISTAS and the Wuppertal Institute1, the net effect on employment of measures to decrease greenhouse gas emissions by some 40% by 2030 is slightly positive.
Ifølge en undersøgelse gennemført for den litauiske centralbank19 tilkendegiver næsten 70 % af de adspurgte litauiske borgere nu, at de går ind for indførelse af euroen i deres land, mens tilslutningen i april og september 2014 var på ca. 47 % (tal fra Eurobarometer20).
Moreover, according to a survey conducted for the Bank fo Lithuania19, nearly 70% of polled Lithuanian citizens state now that they are in favour of the euro adoption in their country while the level of support in April and September 2014 was around 47% (Eurobarometer figures20).
Ifølge en undersøgelse kan disse besparelser komme til at ligge mellem fem og elleve mia. ecu om året.
According to a study these savings could vary between ECU 5 and 11 billion per year.
Ifølge en undersøgelse lavet for Kommissionen om lovgivning om og procedurer for vurdering af planer og programmer inden for Fællesskabet (marts 1995) er der sket en betydelig udvikling i medlemsstaterne på dette område siden 1988, og alle medlemsstater har en vis erfaring med at gennemføre sådanne vurderinger.
A study prepared for the Commission on plan and programme assessment legislation and procedures within the Community (March 1995) found that there had been some significant developments within Member States in this area since 1988 and that all Member States have some experience of carrying out such assessments.
Ifølge en undersøgelse offentliggjort i British Medical Journal er en manglende styring af overarbejde sundhedsskadelig for kvinder, særligt for ufaglærte arbejdstagere med familie12.
A study published in the British Medical Journal found that no control of overtime is a health risk for female workers, especially manual workers with families12.
Ifølge en undersøgelse skønnes det, at over de kommende ti år vil gevinsten ved at integrere EU's realkreditmarkeder komme til at svare til 0,7% af EU’s BNP og 0,5% af det private forbrug5.
One study estimates the potential economic benefits from integrating EU mortgage markets as 0.7% of EU GDP and 0.5% of private consumption over the next ten years5.
Ifølge en undersøgelse udført af National Farmers Union i Det Forenede Kongerige i 2002 kostede en kurv med fødevarer indeholdende oksekød, æg, mælk, brød, tomater og æbler i gennemsnittet 55 euro i et supermarked, hvoraf landmændene fik omkring 16 euro, dvs. mindre end en tredjedel af kurvens detailværdi.
In a survey carried out by the National Farmers Union in the UK in 2002 a basket of food which included beef, eggs, milk, bread, tomatoes and apples cost an average of EUR 55 at a supermarket, the farmer received about EUR 16 which is less than 1/3 of its retail value.
Ifølge en undersøgelse udført af National Farmers Union i Det Forenede Kongerige i 2002 kostede en kurv med fødevarer indeholdende oksekød, æg, mælk, brød, tomater og æbler i gennemsnittet 55 euro i et supermarked, hvoraf landmændene fik omkring 16 euro, dvs. mindre end en tredjedel af kurvens detailværdi.
In a survey carried out by the National Farmers Union in the UK in 2002 a basket of food which included beef, eggs, milk, bread, tomatoes and apples cost an average of €55 at a supermarket, the farmer received about €16 which is less than 1/3 of its retail value.
Ifølge en undersøgelse udført af Transport Research Laboratory i Det Forenede Kongerige vil en nedsættelse af gennemsnitshastigheden med 3 km/h kunne redde 5 000–6 000 menneskeliv hvert år i Europa og spare os for 120 000 til 140 000 trafikulykker; i økonomisk henseende vil det give en besparelse på 20 mia. EUR.
According to a study by the UK Transport Research Laboratory, a reduction in average speed of 3 km/h would save 5 000 to 6 000 lives each year in Europe, and would avoid 120 000 to 140 000 accidents, producing a saving of €20 billion.
Ifølge en undersøgelse var ca. 780 000 mennesker grænseoverskridende pendlere i 2006-2007 i EØS/Schweiz.
According to one study, around 780 000 people were cross-border commuters in 2006-2007 in the EEA/Switzerland.
Ifølge en undersøgelse vil en ny lovgivning kunne bringe årlige besparelser på mellem 5 og 11 mia. ECU.
A new regulation could lead to annual savings of between ECU 5 and 11 billion according to a study made.
Ifølge en undersøgelse vil en pålidelig kontrol med biodiversiteten i EU kræve mellem 150.000 og 1,5 mio. observationsområder, hvor det nuværende netværk i tilknytning til vurdering af luftforureningens virkninger består af ca. 7.000 observationsområder4.
One study4 estimates that effective monitoring of biodiversity in the EU area would require some 150,000 – 1.5 million observation plots whereas the present network for monitoring the effects of atmospheric pollution comprises about 7,000 observation plots.
Ifølge en undersøgelse vil en pålidelig kontrol med biodiversiteten i EU kræve mellem 150.000 og 1,5 mio. observationsområder, hvor det nuværende netværk i tilknytning til vurdering af luftforureningens virkninger består af ca. 7.000 observationsområder7.
One study7 estimates that effective monitoring of biodiversity in the EU area would require some 150,000 – 1.5 million observation plots whereas the present network for monitoring the effects of atmospheric pollution comprises about 7,000 observation plots.
Ifølge en undersøgelse, der blev foretaget af e-Business W@tch i midten af 2002, er antallet af europæiske virksomheder, der køber ind via nettet, langt større end antallet af europæiske virksomheder, der sælger via nettet.
According to the e-Business W@tch survey (conducted in mid 2002), many more European enterprises are buying online than selling online.