natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU finder, at det er konsekvent og fornuftigt, at Kommissionen i kølvandet på Luxembourg-afgørelserne om reformen af den fælles landbrugspolitik af 25. november 2003, ønsker at integrere de direkte betalinger til humle i den generelle forordning om direkte betalinger og fastholde det nuværende støtteniveau.
The EESC feels it is consistent and makes sense, in the wake of the "Luxembourg decisions" on CAP reform of 26 June 2003, for the Commission henceforth to integrate direct payments for hops into the general regulation on direct payments and to wish to maintain the current level of support.
EØSU finder, at det er konsekvent og fornuftigt, at Kommissionen ønsker at integrere de direkte betalinger til humle i den generelle forordning om direkte betalinger og fastholde det nuværende støtteniveau.
The EESC feels it is consistent and makes sense for the Commission henceforth to integrate direct payments for hops into the general regulation on direct payments and to wish to maintain the current level of support.
EØSU finder, at det er nogle fornuftige retningslinjer, meddelelsen fastsætter for den politiske dialog mellem EU og den berørte kyststat, der skal gå forud for indgåelsen af fiskeripartnerskabsaftaler for at få fastlagt betingelserne for en politik for bæredygtig udvikling af fiskeriet i det pågældende lands farvande.
The communication lays down guidelines for implementing a prior policy dialogue between the Community and the coastal state concerned in order to define a policy of sustainable development of fisheries activities by Community vessels in third country waters.
EØSU finder, at det er nødvendigt at udarbejde programmer til fremme af integration af nye indvandrere og personer, som opnår familiesammenføring.
The EESC believes that programmes need to be set up to promote the integration of new immigrants and of people arriving on the grounds of family reunification.
EØSU finder, at det er nødvendigt med et hensigtsmæssigt system til kvalitetssikring for at sikre, at oplysningerne om de registrerede kemikalier er pålidelige.
"In order to ensure the reliability of the information  made available in respect of registered chemical substances, it is, in the EESC's view, vital to have an appropriate system of quality assurance.
EØSU finder, at det er nødvendigt med et hensigtsmæssigt system til kvalitetssikring for at sikre, at oplysningerne om de registrerede kemikalier er pålidelige.
In order to ensure the reliability of the information made available in respect of registered chemical substances, it is, in the EESC's view, vital to have an appropriate system of quality assurance.
EØSU finder, at det er op til teknologien og de "vidende" at tilpasse sig.
The EESC believes that it is up to technology and the "experts" to adapt.
EØSU finder, at det er på tide at overveje, hvorfor vilkårene ikke er gunstige for nye europæiske udbydere som "Amazon".
The EESC believes that the question of why the situation is not conducive to the emergence of European suppliers similar to "Amazon" should be addressed as a matter of urgency.
EØSU finder, at det er på tide at overveje, hvorfor vilkårene ikke er gunstige for store europæiske internetudbydere og europæiske, verdenskendte salgswebsites.
The EESC believes that the question of why the situation is not conducive to the emergence of major European access providers and world-famous European shopping sites should be addressed as a matter of urgency.
EØSU finder, at det er sværere at kontrollere diffuse kilder som f.eks. boligopvarmning (vigtig i forbindelse med PAH-forbindelser), hvilket medfører højere omkostninger.
The Committee believes that diffusive sources such as domestic heating, (important for PAH compounds), are more difficult to control and hence incur greater cost.
EØSU finder, at det er sværere at kontrollere diffuse kilder som f.eks. boligopvarmning, hvilket medfører højere omkostninger.
The Committee believes that diffusive sources such as domestic heating, are more difficult to control and hence incur greater cost.
EØSU finder, at det for andre produkter og tjenester, der ikke forbruger energi, men som er energirelaterede, kan være mere relevant med andre oplysnings- og miljøinstrumenter.
The EESC believes that for other products or services that do not consume energy but are related to energy consumption other information and environmental tools may prove more appropriate.
EØSU finder, at det foreliggende forslag til forordning bør slå fast, at virksomheder fra tredjelande, som deltager i offentlige udbud i EU, skal overholde disse bestemmelser.
The EESC thinks that it will be helpful if the current proposal for a Regulation stresses that companies from third countries participating in public procurement procedures in the EU are bound to comply with these provisions.
EØSU finder, at det såkaldte "proportionalitetsprincip", ifølge hvilket en mindre mellemmand, der udfører simple transaktioner, ikke kan pålægges den samme lovgivningsbyrde som en kompleks multinational organisation, bør finde anvendelse på systematisk og målrettet vis, samtidig med at markedsgarantierne bør opretholdes.
The EESC considers that the "proportionality principle" should be applied in a systematic and targeted way, according to which a small intermediary carrying out simple transactions cannot be subjected to the same regulatory burden as a complex, multinational organisation, although the same market guarantees must be maintained.
EØSU finder, at det vil være muligt at følge samme fremgangsmåde, forudsat at modellen gøres mere fleksibel, ved at der anvendes specifikke bilag for de enkelte indsatsområder (bolig, transport osv.).
The EESC believes that the same procedure could be adopted here, provided that the model could be made more flexible by using specific appendices for each field (housing, transport, etc.).
EØSU finder, at det vil være særlig nyttigt at videreudvikle de indikatorer, der beskriver de marine økosystemers tilstand og udvikling.
The Committee believes it would be particularly useful to develop further the indicators describing the state of marine ecosystems and their evolution.
EØSU finder, at dette bør være et af hovedkravene, når Kommissionen i sin opfølgning på rapporten forhåbentlig opnår virkelig gennemsigtighed omkring bankernes aktiver.
The EESC believes this ought to be one of the main demands when, in its follow-up to the report, the Commission hopefully sets out measures for achieving real transparency for bank assets.
EØSU finder, at dette er en foranstaltning, der skaber konkurrence mellem de forskellige søfarts- og havnemyndigheder.
The EESC considers this to be a "competitive" measure between the various maritime and port authorities.
EØSU finder, at dette er et grundlæggende princip, men beklager, at betingelserne ikke er præciseret nærmere.
While it is essential, the conditions have not been clarified, and the EESC expresses its regret at this fact.
EØSU finder, at dette har afgørende betydning for, at disse lande ved eventuel indtræden i EU hurtigst muligt kan overholde princippet om samme behandling.
The Committee believes that this is very important to ensure the fastest possible compliance with the principle of equivalent treatment if and when these countries join the EU.
EØSU finder, at dette især er nødvendigt i de nye medlemsstater, hvor den sociale dialog i mange tilfælde er mindre udviklet og stadig i sin vorden.
The EESC believes that these measures are particularly necessary, especially in the new EU Member States as, in these states, social dialogue structures are, in many cases, still poorly developed or in the process of being established.
EØSU finder, at dette system lider af (mindst) de samme svagheder som systemet med parallelle anmeldelser, og mener derfor ikke, at delvise henvisninger bør finde sted, uanset om der er tale om det geografiske aspekt eller andre aspekter af fusionen.
Therefore, the Committee is of the opinion that partial referrals should not take place, either geographically, or with regard to certain aspects of the merger.
EØSU finder, at direktiv 94/45 i høj grad har bidraget til opfyldelsen af disse målsætninger.
The EESC believes that Directive 94/45 has played an important part in achieving these objectives.
EØSU finder, at direktivforslaget er hensigtsmæssigt og fremlægges på rette tidspunkt bl.a. i relation til ansøgerlandene, hvoraf adskillige har særlige traditioner for behandling med plantelægemidler.
The EESC considers the proposal to be appropriate and timely in that it will also apply to candidate countries, some of which have specific therapeutic traditions involving herbal medicinal products.
EØSU finder, at disse beskyttede betegnelser kunne udvides til også at omfatte visse typiske nonfoodprodukter, f.eks. håndværksprodukter, og håber ligeledes, at sådanne beskyttede produkter i givet fald også vil blive mærket med oplysninger om produktets økologiske eller bæredygtige karakter for dermed at øge dets værdi, selv om det ikke nødvendigvis er en betingelse for, at et produkt kan få tildelt ovennævnte betegnelser.
It believes that protected designations could also be extended to typical products other than foodstuffs – craft products for example – and would also like other information increasing a product's value such as the fact that it is organic or sustainable to be displayed on designation labels as well, where appropriate, even if the qualities described are not necessarily a requirement for the designation to be granted.
EØSU finder, at disse beskyttede betegnelser kunne udvides til også at omfatte visse typiske noonfoodprodukter, f.eks. håndværksprodukter, og håber ligeledes, at sådanne beskyttede produkter i givet fald også vil blive mærket med oplysninger om produktets økologiske eller bæredygtige karakter for dermed at øge dets værdi, selv om det ikke nødvendigvis er en betingelse for, at et produkt kan få tildelt ovennævnte betegnelser.
It believes that protected designations could also be extended to typical products other than foodstuffs – craft products for example – and would also like other information increasing a product's value such as the fact that it is organic or sustainable to be displayed on designation labels as well, where appropriate, even if the qualities described are not necessarily a requirement for the designation to be granted.
EØSU finder, at disse nye bestemmelser udgør et fremskridt.
The EESC considers these new provisions to represent progress.
EØSU finder, at disse rapporter bør baseres på fælles retningslinjer for at åbne mulighed for benchmarking mellem landene.
The EESC considers that these reports should be based on common guidelines in order to allow benchmarking among countries.
EØSU finder, at ekstraterritorialitetsprincippet, der finder anvendelse på reglerne om køre- og hviletid (forordning 561/2006), også bør håndhæves, hvis der begås overtrædelser af lovgivningen om cabotagekørsel.
The EESC considers that the principle of extraterritoriality, which applies to legislation on driving time and rest periods (Regulation 561/2006), should also be enforced in the event of infringements of legislation on cabotage.
EØSU finder, at ELFUL også bør støtte bevarelse og udvikling af landdistrikter i betragtning af, at skovene her spiller en vigtig rolle.
The Committee considers the EAFRD should as well provide support in maintaining and strengthening rural areas, as forests play a very important role in it.
EØSU finder, at en effektiv behandling af klager i virksomhederne vil være et vigtigt skridt hen imod at øge forbrugernes tillid til det indre marked.
The Committee believes that effective handling of complaints by traders can be a decisive step towards increasing consumer confidence in the Internal Market.
EØSU finder, at en forordning er bedst egnet til at fremme samarbejde og udvekslinger mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og EU.
The Committee considers that a regulation is the most appropriate form for facilitating cooperation and exchanges between Member States and between individual Member States and the EU.
EØSU finder, at en forøgelse af EU's budget i sig selv ikke alene er ønskelig, men nødvendig i betragtning af omfanget af de nye udfordringer, som skal løses i fællesskab20.
The Committee believes that increasing the European budget is not just desirable but necessary, given the scale of the new challenges requiring a joint response20.
EØSU finder, at en hurtig vedtagelse af fælles kriterier og en praktisk vejledning vedrørende produktanprisninger for kosmetiske produkter vil være nyttig for såvel virksomheder på det indre marked som for forbrugere og kontrolmyndigheder.
The EESC considers that quick adoption of common criteria and practical guidance for cosmetic product claims will be beneficial for companies operating in the internal market, for consumers and for control bodies.
EØSU finder, at en modernisering og forenkling af EU's produktlovgivning er uopsættelig.
The EESC believes that the updating and streamlining of EU legislation on goods cannot be put off.
EØSU finder, at en opsplitning af toldopgaverne til fordel for uafhængige eller private organer som f.eks. agenturer eller underleverandører vil medføre en yderligere risiko.
It believes that dismantling customs organisations and handing their tasks to independent or private organisations such as agencies or to sub-contractors would constitute an additional risk.
EØSU finder, at en overgang fra kortsigtethed til langsigtethed er nødvendig.
The EESC believes that there is need for a transition from a short-term to a long-term horizon.
EØSU finder, at en overgang fra kortsigtethed til langsigtethed, hvor bonusserne ikke beregnes på grundlag af spekulative aktiviteter, er nødvendig.
The EESC believes that there is need for a transition from a short-term to a long-term horizon, with bonuses not linked to speculative activities.
EØSU finder, at en strategi inden for denne ramme ikke kun bør udvikles FOR unge, men også MED unge, der bør inddrages i beslutningsprocessen samt i dens gennemførelse.
The EESC feels that youth strategy should be developed not only FOR youth but also WITH youth who should be included in the policy-making process as well as in its implementation.
EØSU finder, at en sådan aktiv inddragelse af europæiske faglige sammenslutninger kan bidrage til at gøre anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer enklere, mere automatisk, forudsigelig og gennemsigtig.
The EESC thinks that this form of active involvement by European professional associations might be a good way to make professional recognition simple, more automatic, predictable and transparent.
EØSU finder, at en væsentlig mangel i forbindelse med Lissabon-strategiens gennemførelse er, at civilsamfundets aktører ikke i tilstrækkelig grad inddrages i denne proces, selv om det udtrykkeligt blev understreget i Lissabon-oplægget.
The Committee feels that a major weak spot in the implementation of the Lisbon strategy is the failure to adequately involve civil society players – despite the express insistence on this point in the Lisbon remit.
EØSU finder, at endemålet må være at eliminere alle hindringer for grænseoverskridende overtagelser i EU, at sikre ligebehandling af alle interessenter og at få afviklet alle forsvarsmekanismer.
The EESC believes that the ultimate aim must be the elimination of all obstacles to cross-border takeovers in the EU, equality of treatment of stakeholders and the phasing out of all defence mechanisms.
EØSU finder, at etableringen af sektorråd bør kædes sammen med gennemførelsen af EQR, ECVET og EQARF i hele EU.
The Committee believes that the establishment of sectoral councils should be linked to the implementation of the EQF, as well as the ECVET and EQARF throughout the EU.
EØSU finder, at EU bør afsætte flere finansielle ressourcer til forskning i andengenerationsbiobrændstoffer.
The Committee believes that Europe has to allocate more financial resources to second-generation biofuel research.
EØSU finder, at EU og EU's medlemsstater bør gøre den digitale virkelighed tilgængelig gennem permanent oplæring i digitale færdigheder med henblik på at udøve et erhverv og/eller dække personlige behov samt i udøvelsen af medborgerskab.
The EESC believes that the EU and the Member States should guarantee digital accessibility through lifelong e-skills training for professional and/or personal reasons, and also for citizenship.
EØSU finder, at EU's initiativ bør være i overensstemmelse med principperne i IMO's TBT-konvention, under hensyntagen til lovgivningsmæssige krav og kommercielle overvejelser.
The EESC believes that the EU action should be consistent with the principles of the AFS Convention of IMO with due regard to legal constraints and commercial considerations.
EØSU finder, at EU’s naboskabspolitik er en politik af stor strategisk betydning, som bør gennemføres på en konsekvent og ansvarlig måde, således at dens potentiale med hensyn til fred, stabilitet, fælles værdier og politikker og fremme af handel på alle niveauer med nabolandene kan blive udnyttet.
The EESC considers that the ENP is a policy of immense strategic importance, and that its potential for peace, stability, the sharing of values and policies and the promotion of exchanges at all levels with neighbouring countries should be enhanced through consistent and responsible implementation.
EØSU finder, at fem år er for lang tid.
The EESC thinks that this period is much too long.
EØSU finder, at finansieringen af offentlige systemer bedst sikres ved en høj beskæftigelsesfrekvens og supplerende finansieringsforanstaltninger, som er blevet gennemført i nogle medlemsstater (f.eks.: tilskud over budgettet, andre indtægtskilder, reserve- og stabilitetsfonde).
The Committee considers that the financing of public systems can be best assured by a high employment rate and additional funding measures, such as those taken in some Member States (for example: budgetary subsidies, additional revenues, reserve and stability funds).
EØSU finder, at forbrugerkøbsdirektivet også er mangelfuldt for så vidt angår reglerne om producent- og sælgergaranti, f.eks. kravene om overensstemmelse i direktivets artikel 2.
The EESC believes that the Consumer Sales Directive is also defective in dealing with the regulation of manufacturers' and retailers' guarantees, for example, the conformity requirements under Article 2 of the Directive.
EØSU finder, at formålet bedst kunne være opfyldt ved at udvide anvendelsesområdet for forordning (EF) 725/20047.
The EESC believes that the purpose could have been best served by way of expanding the scope of Regulation (EC) 725/20047.
EØSU finder, at formålet bedst kunne være opfyldt ved at udvide anvendelsesområdet for forordning (EF) …
The EESC believes that the purpose could have been best served by way of expanding the scope of Regulation (EC)
EØSU finder, at forslagene vedrørende standardisering, tekniske bestemmelser, mærkning og etikettering skal ses som vigtige offensive interesser for Den Europæiske Union.
The EESC considers that the proposals on standardisation, technical regulations, marking and labelling must be considered as important offensive interests of the European Union.
EØSU finder, at forslagene vedrørende standardisering, tekniske bestemmelser, mærkning og etikettering skal ses som vigtige offensive interesser for Den Europæiske Union.
The EESC is of the view that the proposals on standardisation, technical regulations, marking and labelling must be considered as important offensive interests of the European Union.
EØSU finder, at forsyningen i EU af sikre, sunde og bæredygtige fødevarer bør betragtes som en af de væsentligste udfordringer i de kommende årtier.
The EESC believes that the supply of safe, healthy and sustainable food in the European Union should be considered a key challenge for the next few decades.
EØSU finder, at følgende fire nøgleregioner har afgørende betydning for havforskning og maritim forskning i EU: Østersøen, Middelhavet og Sortehavet, Atlanterhavet og Nordsøen samt Det Nordlige Ishav.
The Committee considers the following four key regions to be core areas for European marine and maritime research: the Baltic Sea region, the Mediterranean and Black Sea region, the Atlantic and North Sea region and the Arctic Ocean region.
EØSU finder, at grænsen på dette som på andre områder bør sættes på et niveau, som afspejler de praktiske muligheder i en velfungerende bedrift.
The EESC considers that the limit here and in other areas should be set at a level that reflects practical possibilities in a smooth-running establishment.
EØSU finder, at grønbogen om energieffektivitet - hvordan vi kan få mere ud af mindre, rejser en række relevante spørgsmål og foreslår nogle realistiske handlingsmuligheder.
The EESC believes that the Green Paper on Energy Efficiency: Doing More with Less raises a number of relevant questions and proposes realistic courses of action.
EØSU finder, at hvis man vil forbedre trafiksikkerheden på vejene, bidrage til fair konkurrence og forbedre arbejdsvilkårene for mobile arbejdstagere og selvstændige, herunder især deres fysiske og mentale helbred, må man udvide anvendelsesområdet for direktiv 2002/15/EF til også at omfatte falske selvstændige chauffører.
"The Committee considers that if there is a will to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – and particularly their physical and mental health –, the scope of Directive 2002/15/EC should include false self-employed drivers."
EØSU finder, at indikatorerne for budgetbalance og statsgæld bør bevares, men at diskussionen må tages et skridt længere, ved at man ser på de virkelige mål for den økonomiske politik.
The EESC considers that the indicators for budget balance and national debt should be maintained, but the discussion must be taken a step further, taking the real objectives of economic policy into account.
EØSU finder, at indikatorerne for budgetbalance og statsgæld bør bevares, men diskussionen må føres et skridt videre, ved at man ser på de reale mål for den økonomiske politik.
The EESC believes that the indicators for budget balance and national debt should be maintained, but the discussion must be taken a step further, taking the real objectives of economic policy into account.
EØSU finder, at intelligent teknologi kan optimere det samlede energiforbrug og således formindske CO2-udledningerne.
The Committee believes that smart technologies can optimise global energy consumption and thus reduce CO2 emissions.
EØSU finder, at investeringer i arbejdsstyrken og udvikling af institutionen livslang uddannelse er grundlæggende forudsætninger for nå den nye EBS' mål.
The EESC feels that investment in human capital and the development of the institution of lifelong learning are key factors for achieving the objectives of the new EES.
EØSU finder, at kampagnen og programmet ”Intelligent energi – Europa” supplerer hinanden gensidigt.
The Committee trusts that this campaign and the Intelligent Energy-Europe programme usefully complement each other.
EØSU finder, at Kommissionen bør fremlægge et forslag til et ledsageprogram inden gennemførelsen af programmet.
The Committee feels that before the programme expires the Commission should submit a proposal for a successor programme.
EØSU finder, at Kommissionen bør overveje at medtage andre PAH‑forbindelser i direktivet for at sikre, at det fjerde afledte direktiv er i overensstemmelse (og sammenlignelig) med andre internationale aftaler (som f.eks. FN/ECE-protokollen).
The EESC believes that in order to ensure that the 4th daughter directive is compatible (and comparable) with other international agreements (such as the UN/ECE POPs protocol) other PAH compounds should be considered for inclusion in the directive.
EØSU finder, at Kommissionen bør supplere forslagene om sortlistning med sanktioner mod virksomheder, som f.eks. kan bestå i at udelukke dem fra offentlige kontrakter eller forhindre dem i at få adgang til finansiering fra EU eller statsstøtte.
The Committee believes that the Commission could complement the blacklisting proposals with sanctions for companies such as exclusion from public contracts, EU funding and state aid.