natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets ændringsforslag 1, 6 og 12 går helt eller delvis ud på, at zoonotiske agenser skal overvåges ikke blot hos dyr og i foder og fødevarer af animalsk oprindelse som fastsat i Kommissionens forslag, men også i vegetabilske fødevarer og fødevarer af blandet oprindelse.
The European Parliament’s amendments 1, 6 and 12 wholly or partly require zoonotic agents to be monitored not only in animals, feed and food of animal origin as foreseen in the Commission proposals, but also in food of plant origin and food of mixed origin.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 10, ifølge hvilken medlemsstaterne skulle have kortere frist til at indsende deres rapporter til Kommissionen, kan ikke accepteres.
The European Parliament’s amendment 10 seeking to shorten the time allowed for the Member States to submit their reports to the Commission is not accepted.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 102 og den del af ændringsforslag 103 til artikel 6, som tager sigte på fortsat at tillade fodring med affaldsfoder af køkken- og madaffald, er der derfor ikke taget hensyn til.
Therefore, the European Parliament’s amendments 102 and the part of the amendment 103 to Article 6, which propose to allow the continuation of swill feeding using catering waste, have not been taken into account.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 11, 15, 17, 18, 19 og 20, der går ud på at inddrage foderstof- og fødevarebranchen i foranstaltningerne til bekæmpelse af zoonoser, er blevet indarbejdet i forslaget.
The European Parliament’s amendments 11, 15, 17, 18, 19 and 20 involving feed industry together with the food industry in the control measures to combat zoonoses, are taken into account in the proposal.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 117 og 118 har til formål at give medlemsstaterne mulighed for at reagere hurtigt i krisesituationer.
European Parliament’s amendments 117 and 118 aim at giving Member States the possibility to react quickly in case of emergency.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 12, 13, 30 og 31, ifølge hvilke visse kriterier flyttes fra bilag til artikler, er blevet indarbejdet i det ændrede forslag.
The European Parliament’s amendments 12, 13, 30 and 31 transferring certain criteria from annexes to articles have been taken into account in the proposal.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 13 er blevet indføjet, således at det bliver lettere at overføre udpegede rettigheder fra en part til en anden.
Amendment 13 of the European Parliament has been introduced, thus facilitating the transfer of designation rights from one party to another.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 13, 25, 26, 28 og 31, ifølge hvilke visse kriterier flyttes fra bilag til artikler, er blevet indarbejdet i det ændrede forslag.
The European Parliament’s amendments 13, 25, 26, 28 and 31 transferring certain criteria from annexes to articles have been taken into account in the proposal.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 14, ifølge hvilket medlemsstaterne for at få en hensigtsmæssig omkostningsfordeling skal tage hensyn til fordele og omkostninger, når de udarbejder nationale bekæmpelses­programmer, er blevet indarbejdet i den relevante artikel.
The European Parliament’s amendment 14 requiring Member States, when drawing up their national control programmes, to take into account the cost and benefits in order to achieve appropriate distribution of costs, is introduced in the relevant article.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 15 er således delvis indføjet i den fælles holdning.
Amendment 15 of the European Parliament is thus partially included in the common position.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 15 og den del af ændringsforslag 16 og 103, som går ud på at indføje køkken- og madaffald i forordningens anvendelsesområde, er der taget hensyn til, ved at de relevante artikler er blevet ændret.
The European Parliament’s amendments 15 and the part of amendment 16 and 103 which introduce catering waste in the scope of the Regulation, have been taken into account by amending the concerned Articles.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 16, der gør det obligatorisk at høre Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet i forbindelse med fastlæggelsen af koordinerede overvågningsprogrammer, er blevet indarbejdet i det ændrede forslag.
The European Parliament’s amendment 16 making the consultation of the European Food Safety Authority compulsory when establishing co-ordinated monitoring programmes is incorporated in the proposal.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 16, som går ud på at indføje genetisk materiale i anvendelsesområdet, er blevet indarbejdet, idet det gøres klart, at det kun drejer sig om bortskaffelse af genetisk materiale, når det ikke længere behøves til reproduktive formål.
The European Parliament’s amendment 16 introducing genetic material in the scope, has been taken into account clarifying that this material is covered only for its disposal when is not longer needed for reproductive purposes.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 17 og 19, der strammer kravene til fødevarevirksomhederne om at opbevare relevante fødevareprøver i tilfælde af fødevarebårne udbrud og kontrolresultater om zoonotiske agenser, er blevet indarbejdet i det ændrede forslag.
The European Parliament’s amendments 17 and 19 tightening the responsibilities of food businesses to keep relevant food samples in case of food-borne outbreaks and the testing results on zoonotic agents are included in the proposed text.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 18 afvises, da det forudsætter systematiske mikrobiologiske undersøgelser (ordene "i videst muligt omfang" skulle udgå) i forbindelse med efterforskning af fødevarebårne udbrud.
The European Parliament’s amendment 18 is rejected as it would require systematic microbiological studies (instead of “as far as possible”) during investigation of food-borne outbreaks.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 19 er således indføjet i den fælles holdning (artikel 2, stk. 4).
Amendment 19 of the European Parliament is thus included in the common position (Article 2(4)).
Europa-Parlamentets ændringsforslag 2
Amendment 2 of the European Parliament
Europa-Parlamentets ændringsforslag 2 og 22, der går ud på at give midlertidige, supplerende garantier til regioner med lavere forekomst af zoonotiske agenser, afvises.
The European Parliament’s amendments 2 and 22 aiming to grant transitional additional guarantees for regions with lower prevalence of zoonotic agents were rejected.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 2, 3, 6, 7, 11, 24 og 27 gør forslaget bedre set fra et teknisk og redaktionelt synspunkt.
European Parliament’s amendments 2, 3, 6, 7, 11, 24, 27 improve the proposal from a technical and editorial point of view.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 2, 3, 6, 8, 13 og 14 til en række betragtninger er blevet indarbejdet i forslaget.
The European Parliament’s amendments 2, 3, 6, 8, 13 and 14 to a number of recitals have been taken into account in the proposal.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 21 er blevet medtaget, således at det specificeres, at lægemidler, der udpeges som sjældne lægemidler, er berettiget til at modtage den forskningsstøtte for SMV'er, som er fastsat i det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
Amendment 21 of the European Parliament has been included, specifying that medicinal products dedicated as orphan medicinal products shall be eligible for research aid for small and medium enterprises provided under the Fifth Framework Programme for Research and Technological Development.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 21 indgik ikke i Kommissionens ændrede forslag og indgår heller ikke i den fælles holdning.
EP amendment 21 was not included in the Commission amended proposal and has not been included in the common position either .
Europa-Parlamentets ændringsforslag 21, der gør det obligatorisk at høre Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, inden der vedtages beslutninger om særlige bekæmpelsesforanstaltninger, er blevet indarbejdet i det ændrede forslag.
The European Parliament’s amendment 21 making the consultation of the European Food Safety Authority compulsory before adopting decisions concerning specific control measures has been introduced in the proposal.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 21, som henviser til TSE-forordningen, er der taget hensyn til, ved at artikel 4 er blevet ændret.
The European Parliament’s amendment 21 which makes a cross reference to the TSE Regulation, has been taken into account by amending Article 4.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 22 om muligheden for at vælge prospektets format indgår nu i en anden formulering i artikel 5, stk. 1 og 3.
EP amendment 22 related to the possibility to choose the format of the prospectus is included with a different wording in Article 5(1) and (3).
Europa-Parlamentets ændringsforslag 22 om princippet om en kodificering af fællesskabsretten vedrørende investeringsinstitutter accepteres af Kommissionen.
Parliament's amendment 22 stating the principle that Community legislation on UCITS should be "codified" was accepted by the Commission.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 23 er blevet indarbejdet i artikel 4, stk. 1, litra a), og artikel 16, stk. 1, litra a), i den fælles holdning, hvor kravet om nulrisiko erstattes af et krav om ingen uacceptabel risiko, hvilket ligger på linje med Kommissionens forslag.
European Parliament’s amendment 23 has been taken into account in Articles 4(1)(a) and 16(1)(a) of the common position, which replaces the “no risk” with a “no unacceptable risk” requirement, in line with the amended Commission proposal.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 24, ifølge hvilket medlemsstater uden et godkendt bekæmpelsesprogram udelukkes fra at handle i Fællesskabet med de pågældende dyr og produkter, afvises.
The European Parliament’s amendment 24 requiring Member States without an approved control programme to be excluded from intra-Community trade in the relevant animals or products is rejected.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 25 og 26 er medtaget i den fælles holdning, omend i en lidt anderledes formulering.
Amendments 25 and 26 of the European Parliament are included in the common position albeit in a slightly different wording.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 25, ifølge hvilket Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret skal inddrages aktivt i overvågningen af, at der findes tilsvarende bekæmpelsesprogrammer i tredjelande, accepteres kun for så vidt angår Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret.
The European Parliament’s amendment 25 requiring the European Food Safety Authority (EFSA) and the Food and Veterinary Office (FVO) to be closely involved in monitoring that equivalent control programmes exist in third countries, is taken into account only as regards the FVO.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 26 om at afkorte laboratoriernes frist til at anvende internationale standarder for kvalitetssikrings­systemerne afvises.
European Parliament’s amendment 26 shortening the deadline for laboratories to apply international standards for quality assurance schemes is rejected.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 27, 46, 48-50, 76, 83, 84 og 86 og den del af ændringsforslag 26, 35 og 71, som går ud på at indføre supplerende krav, der skal forbedre produkternes sporbarhed, og at stramme de krav til sporbarhed, der indgår i Kommissionens forslag, er der taget hensyn til, ved at de relevante artikler og bilag er blevet ændret.
The European Parliament’s amendments 27, 46, 48-50, 76, 83, 84 and 86 and of the parts of amendments 26, 35 and 71 which introduce additional requirements to improve traceability of products or to strengthen the requirements on traceability established by the Commission proposal, have been taken into account by amending the concerned Articles and Annexes.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 28, 37, 44, 51, 54, 55, 57, 58, 61, 70, 73, 75, 77, 78, 93 og 97 og den del af ændringsforslag 45, som går ud på at indføre supplerende og strengere krav for at undgå krydskontaminering, er der taget hensyn til, ved at de relevante artikler og bilag er blevet ændret.
The European Parliament’s amendments 28, 37, 44, 51, 54, 55, 57, 58, 61, 70, 73, 75, 77, 78, 93 and 97, and of the part of amendment 45 which introduce additional and stricter requirements to avoid cross-contamination, have been taken into account by amending the concerned Articles and Annexes.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 28-33, der helt eller delvis udvider anvendelsesområdet for overvågningen af antimikrobiel resistens til også at omfatte andre agenser end zoonotiske agenser, er blevet indarbejdet i det ændrede forslag med redaktionelle ændringer, der er foretaget på grundlag af arbejdet i Rådet.
The European Parliament’s amendments 28-33 wholly or partly broadening the scope of the monitoring of antimicrobial resistance to agents other than zoonotic ones are included in the proposed text, subject to editorial change in the light of the development in the Council.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 29, 32, 36 og 38, der går ud på at stramme og indsætte mål for reduktion af salmonella, er delvis blevet indarbejdet i forslaget.
The European Parliament’s amendments 29, 32, 36 and 38 aiming to tighten and add salmonella reduction targets are partly taken into account in the proposal.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 29, 38, 63 og 69, som går ud på at indføre en undtagelse vedrørende forbrænding og nedgravning af døde dyr og specificeret risikomateriale i fjerntliggende områder og i tilfælde af udbrud af alvorlige overførbare sygdomme som følge af faren for at sprede sundhedsrisici eller som følge af manglede bortskaffelseskapacitet, er blevet indarbejdet i artikel 2, 4 og 5 og i den nye artikel 21a.
The European Parliament’s amendments 29, 38,63 and 69, which introduce a derogation for burial and burning of cadavers and Specified Risk Material in remote areas and in case of outbreaks of serious transmissible diseases because of the danger of propagating health risks or because of a lack of disposal capacity, have been reflected in Articles 2, 4 and 5 and in the new Article 21a.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 29, som allerede indgik i Kommissionens ændrede forslag, indgår også i den fælles holdning og udvides til også at omfatte ikke-finansielle virksomhedsoplysninger.
Amendment 29 of the European Parliament, already included in the Commission amended proposal, has also been included in the common position and extended to cover non-financial information too.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 3
Amendment 3 of the European Parliament
Europa-Parlamentets ændringsforslag 3, der indsætter en målsætning om at forbyde anvendelse af antibiotika i forebyggelsesøjemed eller som vækstfremmer, afvises.
The European Parliament’s amendment 3 adding an objective to prohibit the use of any antibiotics for preventive purposes or to promote growth in animals is rejected.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 30 og 39, som forbyder eksport af kategori 1- og kategori 2-materiale, er der taget hensyn til, ved at artikel 4 og 5 er blevet ændret.
The European Parliament’s amendments 30 and 39 prohibiting the exportation of Category 1 and Category 2 material have been taken into account by amending Articles 4 and 5.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 3156
EP amendment 3156
Europa-Parlamentets ændringsforslag 33 om obligatorisk brug af et sprog, der normalt benyttes inden for den internationale finansverden, for de oplysninger, der integreres i et prospekt ved henvisning til andre dokumenter, blev ikke medtaget i Kommissionens ændrede forslag og heller ikke i den fælles holdning.
EP amendment 33 related to the mandatory use of a language customary in the sphere of international finance for information to be incorporated in a prospectus by reference to other documents was not included in the Commission amended proposal and in the common position.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 34, der udvider visse foruddefinerede bekæmpelsesforanstaltninger for salmonellapositive flokke af æglæggere, er blevet indarbejdet i det ændrede forslag.
The European Parliament’s amendment 34 broadening certain predefined control measures for salmonella positive flocks of laying hens is taken into account in the proposal.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 35 indgik ikke i Kommissionens ændrede forslag og indgår heller ikke i den fælles holdning.
EP Amendment 35 was not included in the Commission amended proposal and has not been included in the common position either.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 36 og 43 desangående blev godkendt af Kommissionen og indarbejdet i Kommissionens ændrede forslag, som er i overensstemmelse med den fælles holdning.
Parliament amendments 36 and 43 on these matters were accepted by the Commission and included in the Commission's amended proposal that is in line with the Common Position.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 38 er således ikke medtaget i den fælles holdning.
Amendment 38 of the European Parliament is thus not included in the common position.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 4 og 8 og en del af ændringsforslag 20, hvori det kræves, at de nationale zoonoserapporter offentliggøres omgående, er blevet indarbejdet i de relevante artikler.
The European Parliament’s amendments 4, 8 and part of amendment 20 requesting that the national reports on zoonoses should be published without delay, are incorporated in the relevant articles.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 4, 5, 6, 9, 17 og 28 gør forslaget bedre set fra et teknisk og redaktionelt synspunkt.
The European Parliament’s amendments 4, 5, 6, 9, 17 and 28 improve the proposal from the technical and editorial point of view.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 40, 41, 42 og 43 indgår i Kommissionens ændrede forslag og i den fælles holdning.
Amendments 40, 41, 42 and 43 of the European Parliament are included in the Commission amended proposal and in the common position.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 42 er også medtaget i den fælles holdning, men med en lidt anderledes ordlyd.
Amendment 42 of the European Parliament has also been included in the common position, but with a slightly different wording.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 45 med henblik på at undgå selektiv offentliggørelse er således ikke medtaget i den fælles holdning.
Amendment 45 of the European Parliament designed to avoid selective disclosure is thus not included in the common position.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 47, 48 og 64, som Kommissionen har accepteret, og som omhandler Comenius-Regio-partnerskaber og Agenturet for Udvikling af Undervisning af Personer med Særlige Behov.
for Amendments 47, 48 and 64 of the European Parliament, accepted by the Commission, which introduce the Comenius-Regio action and the Agency for Development in Special Needs Education.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 5, 14 og 18 styrker erklæringerne i betragtning 8, 17 og 21 og er blevet delvis indarbejdet.
Amendments 5, 14 and 18 of the European Parliament strengthen the statements of recitals 8, 17 and 21 and have been partially incorporated.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 52 og 99 og de dele af ændringsforslag 25, 26, 35 og 43, som går ud på at fastsætte folkesundhedsmæssige krav til forbrændingsanlæg, som ikke er omfattet af direktiv 2000/76/EF om forbrænding af affald, og at indføre mulighed for at ændre den godkendte metode til bortskaffelse under hensyntagen til ny videnskabelig rådgivning, er der taget hensyn til, ved at de relevante artikler er blevet ændret og artikel 9a og bilag XII er blevet tilføjet.
The European Parliament’s amendments 52 and 99 and the parts of amendments 25, 26, 35 and 43 setting public health requirements for incinerators which are not covered by the scope of Directive 2000/76 on the incineration of waste and introducing the legal possibility of reviewing the authorised method of disposal following new scientific advice, have been taken into account in the proposal by amending the concerned Articles and in the new Article 9a and Annex XII.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 53, ifølge hvilket der skal anvendes standarder for varmebehandling under tryk af animalske biprodukter, også selv om det behandlede materiale forbrændes, er der taget hensyn til, ved at artikel 4 og 5 er blevet ændret.
The European Parliament’s amendment 53 which requires the use of pressure cooking standards for animal by-products even if the resulting material is burned has been taken into account by amending Articles 4 and 5.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 54 om tilføjelse af ordene "i al væsentlighed" er således ikke medtaget i den fælles holdning.
Amendment 54 of the European Parliament, introducing the word “broadly” is thus not incorporated in the common position.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 56 om permanent uddelegering af opgaver er således ikke medtaget i den fælles holdning.
Thus, EP amendment 56 providing for delegation of tasks in a permanent manner has not been incorporated in the common position.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 58 og 59 blev opretholdt i den fælles holdning, men ændringsforslag 57 om inspektionsbesøg er ikke medtaget i den fælles holdning.
EP amendments 58 and 59 were maintained in the common position but amendment 57 concerning on site inspections has not been included in the common position.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 59 og den del af ændringsforslag 61, som gør det klarere, at kravene til afsætning af produkter også gælder for eksport af dem, fremgår desuden nu af artikel 17 og 18.
Furthermore, the European Parliament’s amendment 59 and the part of amendment 61, which clarify that the requirements for placing on the market of products shall also apply for their exportation, have been accordingly reflected in Articles 17 and 18.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 60 og 61 indgik i Kommissionens ændrede forslag, og artiklen er ikke ændret i den fælles holdning i forhold til Kommissionens ændrede forslag.
EP amendments 60 and 61 were included in the Commission amended proposal and the Article is not modified in the common position compared to the Commission amended proposal.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 62 om udeladelse af overgangsperioden for første anvendelse af den årlige ajourføring af registreringsdokumentet var medtaget i Kommissionens ændrede forslag.
EP amendment 62, related to the deletion of the transitional period for the first application of the yearly update of the registration document, was taken on board in the Commission amended proposal.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 63 om samarbejde indgik i Kommissionens ændrede forslag, dog med en anden ordlyd for sidste punktum i artikel 22, stk. 2.
EP amendment 63 on co-operation was included in the Commission amended proposal with a different wording in the last sentence of Article 22(2).
Europa-Parlamentets ændringsforslag 7, der indsætter en overordnet målsætning på lang sigt om helt at undgå zoonotiske agenser i foderstof- og fødevarekæden, afvises.
The European Parliament’s amendment 7 adding an overriding long-term objective to avoid completely the presence of zoonotic agents in the feed and food chain, is rejected.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 73 (og den del af ændringsforslag 60, som Kommissionen accepterede) tilsigter at indføre udvælgelseskriterier for forpligtelser, som industrien frivilligt kan indgå som alternativ til regulerende gennemførelsesforanstaltninger.
EP amendment 73 (and the part of amendment 60 accepted by the Commission) aims to introduce eligibility criteria for voluntary commitments by industry to be taken as an acceptable alternative to regulatory implementing measures.
Europa-Parlamentets ændringsforslag 8, der fjerner produktion til eget forbrug fra forordningens anvendelsesområde, er blevet indarbejdet i det ændrede forslag.
The European Parliament’s amendment 8 exempting the production for domestic use from the scope of the Regulation is introduced in the proposal.