natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med retningslinjerne for god praksis
The purpose of the best practices
Formålet med retningslinjerne nedenfor er derfor på ingen måde at opfordre medlemsstaterne til at vedtage én bestemt havforvaltningsordning.
The guidelines set out below are therefore not in any way meant to call on Member States to adopt any single system of maritime governance.
Formålet med retningslinjerne340 er at skabe større gennemsigtighed i de gældende regler og få fastslået, hvad Kommissionen vil eller ikke vil tillade.
These guidelines340 seek to enhance the transparency of the applicable rules by establishing what the Commission will or will not allow.
formålet med revisionen
Objectives of the revision
Formålet med revisionen af beslutning 93/389/EØF er at:
The aims of the revision of Decision 93/389/EEC are to:
Formålet med revisionen af bestemmelserne om foderlægemidler er at harmonisere fremstillingen, markedsføringen og anvendelsen af foderlægemidler og mellemprodukter i EU på et højt sikkerhedsniveau og at tage højde for den tekniske udvikling på dette område.
The aim of the review of the medicated feed rules is to harmonise at a high safety level the manufacture, marketing and use of medicated feed and intermediate products in the EU and to reflect technical progress in this field.
Formålet med revisionen af direktiv 2007/64/EF er at skabe et integreret, konkurrencedygtigt, effektivt og brugervenligt marked for betalinger i Europa.
The purpose of the review of Directive 2007/64/EC is to create an integrated, competitive, efficient and user-friendly payments market in Europe.
Formålet med revisionen af finansforordningen er at skabe betingelser for bedre gearing af budgetbevillinger (trustfonde, IFI'er, OPP'er), fremme den præstationsorienterede tilgang til tilskud og forbedre ansvarsfordelingen for budgettets gennemførelse.
The purpose of the revision of the Financial Regulation is to create conditions for better leveraging of budget appropriations (trust funds, IFIs, PPPs) promote the performance-oriented approach to grants and increase accountability for budget implementation.
Formålet med revisionen af prospektdirektivet er enkelt, nemlig at indføre oplysningsregler for alle typer udstedere, der er afpasset deres specifikke behov, og gøre prospektet til et mere relevant oplysningsredskab for potentielle investorer.
The revision of the Prospectus Directive pursues a simple goal: provide all types of issuers with disclosure rules which are tailored to their specific needs while making the prospectus a more relevant tool of informing potential investors.
Formålet med revisionen er at afhjælpe de konstaterede svagheder og problemer og at forenkle rapporteringskravene.
The proposal aims to address the weaknesses and problems identified and to simplify the reporting requirements, as applicable.
Formålet med revisionen er at afhjælpe de konstaterede svagheder og problemer og at forenkle rapporteringskravene.
The revision aims to address the weaknesses and problems identified and to simplify reporting requirements, as applicable.
Formålet med revisionen er at evaluere de nuværende bestemmelser og undersøge mulighederne for at tilpasse og forbedre reglerne.
The objective of the revision will be to evaluate the current provisions and to explore possibilities to adjust and improve the rules.
Formålet med revisionen er at forbedre harmoniseringen, retssikkerheden og definitionernes nøjagtighed og på samme tid undgå de eksisterende vanskeligheder med gennemførelsen af det nuværende direktiv om forsikringsformidling på nationalt plan.
The aim of the revision is to improve harmonization, legal certainty, precision in definitions and at the same time avoidance of existing difficulties in the application of the current IMD at national level.
Formålet med revisionen er at forbedre harmoniseringen, retssikkerheden og præcisionen med hensyn til definitioner og samtidig undgå de eksisterende vanskeligheder med at anvende det nuværende direktiv på nationalt plan.
The aim of the revision is to improve harmonisation, legal certainty, and precision in definitions and at the same time avoidance of existing difficulties in the application of the current IMD at national level.
Formålet med revisionen er at lette medfinansiering af projekter yderligere for dermed at fremskynde projekternes gennemførelse og investeringernes indvirkning på realøkonomien.
The objective of this revision is to further facilitate the co-financing of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
Formålet med revisionen er at lette medfinansieringen af projekter yderligere for dermed at fremskynde projekternes gennemførelse og investeringernes indvirkning på realøkonomien.
The objective of this revision is to further facilitate the co-financing of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
Formålet med revisionen er at lette samfinansiering af projekter yderligere for dermed at fremskynde projekternes gennemførelse og investeringernes indvirkning på realøkonomien.
The objective of this revision is to further facilitate the co-financing of projects thereby accelerating both their implementation and the impact of such investments on the real economy.
Formålet med revisionen er at opnå en tydeligere og mere dækkende struktur og i højere grad integrere miljøspørgsmål i politikkerne for energi og statsstøtte.
The revision aims at clearer, more comprehensive structure and at increasingly integrating environmental issues into energy and state aid policies.
Formålet med revisionen er at præcisere begreber og forenkle gennemførelsen og håndhævelsen og samtidigt øge de miljømæssige fordele.
The revision aims at clarifying concepts and facilitate the implementation and enforcement while increasing the environmental benefits.
Formålet med revisionen er at tilpasse reglerne i henhold til den evalueringsrapport, der skal udarbejdes i 2010.
The objective of the revision will be to adjust the rules in the light of the evaluation report to be completed in 2010.
Formålet med revisionen er at:
The aims of this revision are to:
Formålet med revisionen er derfor at forenkle systemet så meget som muligt ved at forenkle procedurerne, gøre systemet mere gennemskueligt og give fabrikanten en større rolle med hensyn til at bestemme indholdet af vurderingen.
The objective of the revision is therefore to simplify the system as much as possible, by simplifying the procedures, making the system more transparent and by giving a bigger role to the manufacturer in deciding the content of the assessment.
Formålet med revisionen er heller ikke at regulere offentlige myndigheders behandling af personoplysninger eller situationen for intellektuelle ejendomsrettigheder, som ikke påvirkes, ud over hvad der allerede er tilfældet i henhold til direktivets nugældende regler.
Also, the object of the revision is not to regulate the processing of personal data by public sector bodies or the status of intellectual property rights, which are not affected beyond what is already the case under the existing rules of the Directive.
Formålet med revisionen er kun at tilpasse USO-afgrænsnings- og betalingssystemet i tråd med de mål, Rådet fastsatte i 2005.
Its scope is limited to adapting the LFA delimitation and payment system in line with the policy objectives defined by the Council in 2005.
Formålet med revisionen er modernisere systemet, både på EU-niveau og nationalt niveau ved at gøre det mere effektivt, efficient og mere konsistent i sin helhed.
The objective of the review is to modernise the system both at EU and national levels by making it more effective, efficient and consistent as a whole.
Formålet med revisionen er yderligere at harmonisere godkendelsesproceduren for plantebeskyttelsesmidler, at definere EFSA’s opgaver med hensyn til evaluering af aktive stoffer og revidere reglerne om databeskyttelse for at opretholde en rimelig balance mellem forskning og selskaber, der fremstiller generiske midler.
The objectives of the revision are to further harmonize the authorisation procedure of plant protection products, to define the missions of EFSA for evaluation of active substances and to review the rules on data protection in order to keep a fait balance between the interests of research and generic companies.
Formålet med revisionen havde været at afklare retningslinjerne for udvalgets arbejde, gøre det mere effektivt (uden at rokke ved medlemmernes rettigheder og uafhængighed) samt tage hensyn til de nye elementer, som Lissabontraktaten havde introduceret.
The aims of the revision exercise, he explained, were to clarify the legal framework of the Committee's work, to make the Committee's work more effective (whilst safeguarding its members' rights and independence), and to take account of the new features brought in by the Treaty of Lisbon.
Formålet med revisionen og høringsprocessen
Objectives of the Review and consultation process
Formålet med revisionen var at affatte retsreglerne klarere og at forenkle og harmonisere dem yderligere for at øge det overordnede sikkerhedsniveau inden for civil luftfart.
The aim of the revision was to clarify, simplify and harmonise further the legal requirements with the aim of enhancing the overall security in civil aviation.
Formålet med revisionen var at afspejle:
The purposes of the revision was to reflect:
Formålet med revisionen var at indføre de nye krav i STCW-konventionen og navnlig at fastsætte en specifik procedure samt kriterier for medlemsstaternes anerkendelse af beviser for erhvervskompetence, der var udstedt af tredjelande.
The purpose of the revision was to bring in the new requirements introduced in the STCW Convention, and in particular to establish a specific procedure and criteria for the recognition by the Member States of certificates of competency issued by third countries.
Formålet med revisionen var at styrke forordningen for at sikre, at den begrænsede kapacitet i Fællesskabets overbelastede lufthavne administreres og udnyttes så effektivt som muligt.
The aim of the revision was to strengthen the Regulation so as to ensure that scarce capacity at congested Community airports is managed and used as efficiently as possible.
Formålet med revisionen var at vurdere, hvilke resultater der indtil videre er blevet opnået med de to rammer, navnlig om de har været effektive, sammenhængende, relevante og har skabt merværdi for EU.
The aim of the review was to assess how the two frameworks have performed so far, in particular whether they have been effective, efficient, coherent, relevant, and have brought added value to the EU.
Formålet med RISI-pilotprojektet er at overføre informationssamfundskonceptet på den regionale og lokale udvikling og på beskæftigelsespolitikkerne for de mindre gunstigt stillede regioner i EU.
The objective of the RISI pilot scheme is to integrate the Information Society concept into the regional and local development and employment policies of Less Favoured Regions (LFRs) in the EU.
Formålet med Rådets afgørelse 93/424/EØF om en handlingsplan for indførelse af avancerede tv-tjenester i Europa6 er at fremme indførelsen af bredskærmformatet 16:9, uanset hvilken europæisk tv-standard der anvendes, og uanset hvorledes transmissionen fremføres7.
Council Decision 93/424/EEC on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe6 aims at promoting the wide-screen 16:9 format, irrespective of the European television standard used and irrespective of the broadcasting mode7.
Formålet med Rådets beslutning er at ajourføre, styrke og udvide den fælles aktion af 16. juni 1997 vedrørende udveksling af oplysninger, risikovurdering og kontrol med nye former for syntetisk narkotika1.
This Council Decision aims at updating, re-enforcing and extending the Joint Action on New Synthetic Drugs of June 16th 1997 concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs.
Formålet med Rådets beslutning fremgår af artikel 1.
The purpose of the Council Decision is stated in Article 1.
Formålet med Rådets direktiv 80/232/EØF af 15. januar 1980, senest ændret ved direktiv 87/356/EØF, er at harmonisere værdiskalaerne for tilladte nominelle mængder og nominelle rumfang for visse færdigpakkede varer på fællesskabsniveau.
Council Directive 80/232/EEC of 15 January 1980, as last amended by Directive 87/356/EEC, has as its objective the harmonisation of the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain pre-packaged products throughout the Community.
Formålet med Rådets direktiv 80/390/EØF er at sikre, at faktiske og potentielle investorer i værdipapirer forsynes med tilstrækkelige og objektive oplysninger gennem en samordning af kravene til de prospekter, som udstedere af værdipapirer skal offentliggøre.
Council Directive 80/390/EEC aims to provide actual and potential investors in securities with adequate and objective information, by co-ordinating the requirements regarding the listing particulars to be published by issuers of securities.
Formålet med Rådets direktiv 92/117/EØF om beskyttelsesforanstaltninger over for specifikke zoonoser og specifikke zoonotiske agenser hos dyr og i animalske produkter for at forhindre levnedsmiddelbårne infektioner og forgiftninger1 er at skabe et pålideligt rapporteringssystem for forekomsten af zoonoser generelt og også at indføre foranstaltninger såsom overvågning, bekæmpelse og på sigt udryddelse af visse salmonellaserotyper i avlsfjerkræflokke.
Council Directive 92/117/EEC concerning measures for protection against specified zoonoses and specific zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications1 seeks to establish a reliable reporting system on the incidence of zoonoses generally, and to bring about also monitoring, control, and ultimately eradication of some invasive serotypes of salmonella in poultry breeding flocks.
Formålet med Rådets direktiv 93/22/EØF af 10. maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer23 var at fastlægge betingelserne for, at investeringsselskaber og banker, som havde fået tilladelse, kunne levere nærmere specificerede tjenesteydelser eller oprette filialer i andre medlemsstater på grundlag af hjemlandstilladelse og –tilsyn.
Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field23 sought to establish the conditions under which authorised investment firms and banks could provide specified services or establish branches in other Member States on the basis of home country authorisation and supervision.
Formålet med Rådets direktiv 93/5/EØF var at sikre, at Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler kunne arbejde effektivt ved at fremme videnskabelig støtte fra medlemsstaterne og ved at tilrettelægge samarbejdet med de relevante nationale organer om de videnskabelige spørgsmål vedrørende levnedsmiddelsikkerhed.
The aim of Council Directive 93/5/EEC was to ensure the smooth running of the Scientific Committee for Food by promoting the scientific support from the Member States and by organising the cooperation with the relevant national bodies on scientific issues regarding the safety of foodstuffs.
Formålet med Rådets direktiv 95/21/EF1, som blev vedtaget den 19. juni 1995, var at bidrage til en kraftig begrænsning af sejladsen i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion med skibe, der ikke lever op til de internationale standarder.
The objective of Council Directive 95/21/EC, which was adopted on 19 June 19951, was to help drastically reduce substandard shipping in the waters under the jurisdiction of Member States.
Formålet med Rådets henstilling 1999/519/EF af 12. juli 1999 om begrænsning af befolk­ningens eksponering for elektromagnetiske felter (0Hz-300 GHz) er at skabe en EU-ramme for nationale politikker og foranstaltninger, der skal sikre en høj grad af beskyttelse af befolkningen og en ramme for EU-lovgivning og normer for eksponering for elektro­magnetiske felter fra elektriske/elektroniske produkter og anordninger.
The purpose of the Council Recommendation of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0Hz to 300 GHz) — (1999/519/EC) — is to provide a EU framework for national policies and measures to ensure a high level of protection of the population and for EU legislation and standards on EMF exposure from electric/electronic products and devices.
Formålet med Rådets vedtagelse i juli af et rammeprogram om politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager (AGIS) for perioden 2003-2007 er at styrke samarbejdet mellem medlemsstaternes myndigheder på politi- og retsområdet.
The purpose of the AGIS programme for police and judicial cooperation in criminal matters, adopted by the Council in July for the period 2003-2007, is to reinforce cooperation between the police and judicial authorities of the Member States.
Formålet med rådgivningen er udtrykkeligt at støtte den regionalpolitik, der finansieres i fællesskab af EF, Forbundsregeringen og delstaterne.
The express purpose of the consultancy is to act as a back-up to the regional policies financed jointly by the EC, Federal Government and the Länder.
Formålet med samarbejdet er bl.a. at fremme den domfældtes resocialisering og genindslusning i samfundet.
The purpose of the cooperation is, among other things, to promote the rehabilitation and reintegration of the sentenced person.
Formålet med samarbejdet om betingelserne for tilladelse bør være at sikre, at en konstruktion, der anses for sikker i ét land, ikke skal ændres væsentligt for at opfylde tilladelsesbetingelserne andre steder, hvilket sparer tid og penge.
The aim of collaboration on licensing requirements should be to ensure that a design that is considered safe in one country does not have to be substantially modified to meet licensing requirements elsewhere, therefore reducing time and costs.
Formålet med samarbejdet på dette område er at sikre, at de erhvervsdrivende tager kontakt til deres forbindelse i den kompetente myndighed og informerer denne om alle omstændigheder, der lader formode, at kemiske stoffer kan anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer.
The aim of cooperation in this respect is to ensure that operators contact their correspondent in the competent authority immediately to inform of any circumstances which suggest that chemicals may be diverted for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Formålet med samarbejdet under rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab (EF) og Den Europæiske Rumorganisation (ESA) er "Den gradvise og samstemmige udformning af en overordnet rumpolitik [med henblik på] at sammenkæde efterspørgslen efter rumbaserede tjenester og applikationer, som støtter Fællesskabets politikker, med udbuddet af rumbaserede systemer og den nødvendige infrastruktur til at dække efterspørgslen."
The aim of the cooperation established by the Framework Agreement between the European Community (EC) and the European Space Agency (ESA) is "The coherent and progressive development of an overall European Space Policy … to link demand for services and applications using space systems in support of the Community policies with the supply of space systems and infrastructure necessary to meet that demand."
Formålet med sammenkoblingen af registre er at sørge for adgang virksomhedsoplysninger med det sigte at skabe tillid til markederne.
The purpose of interconnecting business registers is to access business information in order to build market confidence.
Formålet med samordnede foranstaltninger er at forbedre koordineringen på EU-plan, navnlig gennem afholdelse af seminarer og forberedelse af rapporter, individuelle (nationale, regionale, lokale) foranstaltninger til bevarelse, beskrivelse, evaluering, indsamling, dokumentation, udvikling og udnyttelse af genressourcer i landbruget, som allerede er ved at blive gennemført i medlemsstaterne.
Concerted actions are devoted to improve the co-ordination at Community level, mainly through the organisation of seminars and the preparation of reports, of individual (national, regional, local) actions for the conservation, characterisation, evaluation, collection, documentation, development and utilisation of genetic resources in agriculture that are already being carried out in the Member States.
Formålet med screeningen var at fastslå, i hvilket omfang sektorernes resultater påvirkes eller ville kunne påvirkes af industripolitiske foranstaltninger.
The screening aimed to determine to what extent their performance is or could be influenced by the instruments of industrial policy.
Formålet med seminarerne var at samle nationale ISPA-eksperter og embedsmænd i vandsektoren med ansvar for implementeringen af de relevante fællesskabsbestemmelser for at drøfte mulighederne for anvendelse af ISPA-midler - og efter tiltrædelsen midler fra Samhørighedsfonden - til det forberedende arbejde med henblik på gennemførelsen af det nye vandrammedirektiv.
The seminars aimed at bringing together national ISPA experts and officials of the water sector responsible for implementing the relevant Community acquis in order to discuss the possibilities for using ISPA funds -and upon accession, funds from the Cohesion Fund- for preparatory work required by the newly adopted Water Framework Directive.
Formålet med seminarerne, som blev afholdt i 18 slovakiske byer, var at tilvejebringe alle nødvendige oplysninger om overgangen.
The seminars organised in 18 Slovak towns aimed at providing all necessary information on the changeover.
Formålet med seminaret var at bidrage til at sikre, at de attesterende organers arbejde harmoniseres og udvikles i videst muligt omfang.
The purpose of the seminar was to help ensure that the work of the Certifying Bodies is harmonised and developed as far as possible.
Formålet med seminaret var at få en debat i gang mellem repræsentanter for medlemsstaterne og institutionerne, eksperter fra internationale organisationer og ikke-statslige organisationer og universitetsfolk om mulighederne for inden for EU at fremme en mere målrettet politik vedrørende integration af tredjelandsstatsborgere.
The purpose of the seminar was to launch a debate between representatives of the Member States and the Community institutions, experts from international and non‑governmental organisations and academic circles on means of promoting a vigorous policy on the integration of third‑country nationals in the European Union.
Formålet med seminaret var ligeledes at øge forståelsen for, hvordan bestemmelserne i EU-medlemsstaterne er struktureret for at forebygge sådanne ulykker, udfordringerne ved gennemførelsen at sådanne bestemmelser og muligheder for forbedring.
The seminar also aimed at increasing the understanding of how regulations in the EU Member States are structured to prevent such accidents, challenges presented in implementing such regulations, and opportunities for improvement.
Formålet med SESAR-projektet er at modernisere det europæiske lufttrafikstyringssystem.
The objective of the SESAR project is to modernise the European air traffic management system.
Formålet med Seveso-direktivet
Problem addressed by the Seveso Directive
Formålet med sidstnævnte direktiv er at give investeringsselskaber, der er godkendt i deres hjemland, adgang til alle andre medlemsstaters finansielle markeder, enten ved at oprette afdelinger eller ved at levere tjenesteydelser på grundlag af en række
This proposal is intended to open the way for investment firms authorized in their home Member States to have access to all other Member State's' financial markets - either by establishing branches, or by providing services, therein - on the basis of certain
Formålet med skatter er at finansiere den offentlige velfærd.
The objective of taxation is to finance public welfare.
Formålet med skovcertificering er at vise forbrugerne, at træ eller træprodukter kommer fra skove, der drives efter bæredygtige metoder og god miljøpraksis.
Forest certification aims to show consumers that wood or wood products come from forests where commercial exploitation is sustainable and follows good environmental practice.