natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gøre en yderligere indsats for at øge den nationale beskæftigelsesfrekvens, især for ældre arbejdstagere ved at øge incitamentet til at forblive i beskæftigelse i forbindelse med førtidspensionerings- og invalidepensionsordningerne, og for kvinder ved at fjerne forhindringerne for, at de forbliver i beskæftigelse eller vender tilbage til arbejdsmarkedet.
make further efforts to increase the national employment rate, especially for older workers by increasing the incentives in early retirement, pre-retirement and disability pension schemes to remain in employment, and for women by removing obstacles to their remaining in employment or re-entering the labour market.
gøre en økonomisk gennemførlig indsats for at begrænse mængderne af de stoffer, der er omfattet af denne protokol, og som i form af forureninger er indeholdt i andre stoffer, kemiske produkter eller fremstillede produkter, så snart kildens relevans er blevet fastslået;
Make determined efforts that are economically feasible to reduce levels of substances subject to the present Protocol that are contained as contaminants in other substances, chemical products or manufactured articles, as soon as the relevance of the source has been established;
Gøre endnu en omfattende indsats for at rette op på de regionale skævheder i beskæftigelsen, ledigheden og jobskabelsen gennem effektiv anvendelse af alle relevante midler, herunder støtte fra strukturfondene.
Take further comprehensive action to address regional imbalances in employment, unemployment and job creation with an effective use of all means of action, including the assistance from the structural funds.
Gøre endnu en omfattende indsats for at rette op på de regionale skævheder i beskæftigelsen, ledigheden og jobskabelsen, bl.a. gennem støtte fra strukturfondene.
Take further comprehensive action to address regional imbalances in employment, unemployment and job creation, including through assistance from the structural funds.
gøre erhvervelsen af grundlæggende færdigheder fuldt tilgængelig for alle, der i øjeblikket har mindre nytte af de almene og faglige uddannelsessystemer, herunder handicappede, ældre, indvandrere og personer, der har vanskeligt ved at lære.
Making the acquisition of basic skills fully accessible for those currently less well served by education and training systems, such as the disabled, elderly or immigrant populations , or those with learning difficulties .
gøre erhvervsuddannelserne mere attraktive, særligt lærlingeuddannelser inden for strategisk vigtige områder som teknologi og ingeniørvirksomhed;
increase the attractiveness of vocational education and training, in particular apprenticeships in strategically important subjects such as technology and engineering;
gøre et bredt fremstød for webtilgængelighed ved at formidle klare oplysninger og vejledning om, hvordan websteder gøres lettere tilgængelige for handicappede, herunder ved hjælp af støtteteknologier27, og tilskynde til brug af erklæringer om webtilgængelighed28
Widely promoting accessibility of websites by providing clear information and guidance on website accessibility, including assistive technologies27, and encouraging the use of accessibility statements28;
gøre EU bedre rustet til at klare et øget konkurrencepres som følge af udviklingen i valutakurserne mellem euroen og andre store valutaer.
Put the Union in a stronger position to deal with any additional competitive pressures arising from exchange rate developments between the euro and other major currencies.
gøre EU mere troværdig og synlig for alle Unionens borgere;
ensure that European integration is both credible and visible to all EU citizens;
Gøre EU som helhed mere attraktiv.
Enhancing the attractiveness of the EU as a whole.
gøre EU til en "international reguleringsstormagt", der arbejder på at hæve standarderne på det industrielle område, miljøområdet og det sociale område, herunder for anstændige arbejdsvilkår, offentlige kontrakter og intellektuel ejendomsret,
project the EU as an "international regulatory power", promoting higher regulatory standards in the industrial, environmental and social fields and in respect of decent work conditions, public procurement and intellectual property;
Gøre EU til et attraktivt marked for LNG
Making the EU an attractive market for LNG
gøre EU's sektorrelaterede lovgivning og politik forenelig med integreret kystzoneplanlægning
Make EU Sectoral Legislation and Policies Compatible with ICZM
gøre EU's støtteprogrammer mere tilgængelige for SMV'er ved yderligere forenkling af procedurerne
make EU funding programmes more accessible to SMEs by further simplifying procedures;
Gøre Europa førende inden for nyt område med stort potentiale.
Create European lead in emerging field of high potential
Gøre Europa til et mere attraktivt sted at investere og arbejde
Making Europe a more attractive place to invest and work
Gøre europæiske audiovisuelle værker mere synlige i verden og omvendt og øge publikums valgmuligheder i Europa/tredjelande.
Enhance the visibility of European audiovisual works in the world and vice versa and increase consumer choice for European / third-country audiences.
Gøre finansrådets (under Bank of England) anvendelse af makroprudentiel regulering på boligmarkedet og virkningerne heraf mere gennemsigtig.
Increase the transparency of the use and impact of macro-prudential regulation in respect of the housing sector by the Bank of England's Financial Policy Committee.
gøre forbindelsen mellem analyser, operationelle foranstaltninger og tilrettelæggelsen af ekstern bistand bedre; fremme undersøgelser i samarbejde med partnerlande og ‑regioner for bedre at kunne foretage prioriteringer og mobilisere ekstern bistand.
improve the link between analyses, operational activities and the planning of external assistance; promote a concerted approach between partner countries and regions in order to select priorities more effectively and harness external assistance.
gøre forbrugergrupper opmærksomme på konkurrencesager, når det kan være hensigtsmæssigt, at de udtaler sig, og rådgive dem om, hvordan de kan fremsætte bemærkninger og synspunkter
alerting consumer groups to competition cases when their input might be useful, and advising them on the way they can provide input and express their views;
Gøre forbrugerne bedre oplyst om europæiske vine
Making the consumer better informed about European wines
gøre forbrugerne og virksomhederne bedre til at udnytte mulighederne på det indre marked
ensuring that consumers, as well as companies, better exploit the potential of the internal market;
gøre forbrugerne opmærksomme på konkurrencesager, når det er vigtigt, at de udtaler sig, og rådgive dem om, hvordan de kan fremføre deres synspunkter;
alerting consumer groups to competition cases where their input might be useful, and advising them on how they can express their views;
Gøre forløbet mere åbent og i højere grad inddrage andre aktører: Der er ind imellem stillet spørgsmålstegn ved det europæiske semesters demokratiske legitimitet.
Opening up the process and increasing engagement with other actors: The democratic legitimacy of the European Semester process has sometimes been called into question.
Gøre forvaltningen af de menneskelige ressourcer i den offentlige forvaltning mere gennemsigtig, bedre og mere effektiv, især ved at vedtage en ny lov om offentlig tjeneste, og gøre retssystemet mere effektivt.
Improve the transparency, quality and effectiveness of human resources management in public administration, in particular by adopting a new civil service act, and the effectiveness of the justice system.
gøre frekvensforvaltningen mere effektiv ved at fremme harmoniseret brug af frekvenser og handel med den fælleseuropæiske del af frekvenserne
Make spectrum management more efficient by facilitating the harmonisation and trading of the pan-European part of frequencies;
gøre fremme af en ambitiøs global klimaindsats til en central prioritet i de diplomatiske relationer og dialoger med partnerlande
make the promotion of ambitious global climate action a central priority of its diplomatic relations and dialogue with partner countries;
gøre fremskridt gennem bilateralt samarbejde på andre områder af globale styreformer: social-, miljø-, kultur- og energipolitik.
making progress, via bilateral discussions, in respect of the other areas of global governance: political, social and environmental issues, cultural policy and energy.
Gøre fremskridt hen imod snarlig enighed i Doha-runden.
Make progress to reach agreement on the Doha Round as soon as possible.
Gøre fremskridt i WTO
Making progress at WTO
Gøre fremskridt med hensyn til spørgsmålet om bomuld "på en ambitiøs, hurtig og specifik måde" i landbrugsforhandlingerne.
Making progress to address cotton "ambitiously, expeditiously and specifically" within the agriculture negotiations.
gøre FTU- og innovationsstøttenetværk mere professionelle og gennemsigtige.
Professionalise and improve transparency of RTD and innovation support networks.
Gøre fuld brug af og videreudbygge Europol og Eurojust.
Make full use of and further develop Europol and Eurojust.
gøre fuldbyrdelsen betinget af, at der stilles en sikkerhed, som fastsættes af retten.
make enforcement conditional on the provision of such security as it shall determine.
gøre fælles sag med statslige organer.
adopting joint positions with state bodies.
gøre fællesskabslovgivningen om fri bevægelighed for personer lettere læselig og omstrukturere den omkring unionsborgerskabsbegrebet.
to make Community law on the free movement of individuals more comprehensible and to reorganise it around the concept of citizenship.
gøre geodataene tilgængelige for offentligheden
make the spatial data accessible to the public
Gøre globalisering bæredygtig
Making globalisation sustainable
Gøre gradueringen mere gennemsigtig og mere målrettet mod de vigtigste modtagere
Make graduation more transparent and target it on the prime beneficiaries
gøre grænsekontrollen mere effektiv ved at kontrollere en persons ret til ophold ved ind- og udrejsen
Enhance the efficiency of border checks through monitoring of the rights to authorised stay at entry and exit;
gøre handelen lettere: indgåelse og anvendelse af aftaler, inden der gives samlet tilsagn inden for rammerne af Dohaudviklingsdagsordenen;
trade facilitation – completion and implementation of any agreement in advance of any DDA Single Undertaking;
Gøre handelsstøtten til en solidarisk strategi og fremme handlens sociale dimension
Making trade support for an inclusive strategy effective and promoting the social dimension of trade
gøre hurtige fremskridt med de længe eksisterende forslag om overtagelsestilbud og kreditinstitutters og forsikrings­selskabers omstrukturering og konkurs.
make rapid progress on the long-standing proposals on takeover bids and on the restructuring and winding-up of credit institutions and insurance companies.
gøre indikatorer for sikkerhedsproblemer tilgængelige på både nationalt plan og inden for sundhedsmiljøerne.
(k) Making available indicators for safety problems both for national level and for the level of the healthcare settings.
gøre indsigelse mod påbuddet over for oprindelsesdomstolen; indsigelsen skal være afsendt inden for den frist, der er fastsat i artikel 16, stk. 2.
oppose the order by lodging a statement of opposition with the court of origin, sent within the time limit laid down in Article 16(2).
gøre innovation og investeringer i landbrugsfødevaresektoren til et af de centrale punkter i Lissabondagsordenen.
to put innovation and investment in the agri-food sector at the heart of the Lisbon Agenda.
Gøre innovative og aktive pædagogiske metoder, såsom tværgående undervisning og samarbejdsmetoder, almindelige for at styrke udviklingen af relevante færdigheder og kompetencer på et højt niveau, idet inklusiv uddannelse fremmes, herunder for dårligt stillede lærende og handicappede lærende
Mainstreaming innovative and active pedagogies such as inter-disciplinary teaching and collaborative methods, to enhance the development of relevant and high-level skills and competences while fostering inclusive education, including for disadvantaged and learners with disabilities
gøre intelligent lovgivning til virkelighed for Europas SMV'er
making smart regulation a reality for European SMEs,
gøre Isofix-barnefastholdelsessystemer obligatoriske på alle køretøjer i klasse M1
make the inclusion of Isofix child restraint systems obligatory for all new M1 vehicles
gøre Isofix-barnefastholdelsessystemer obligatoriske på alle køretøjer i klasse M1,
" make the inclusion of Isofix child restraint systems obligatory for all new M1 vehicles;
gøre Isofix-barnefastholdelsessystemer obligatoriske på alle køretøjer i klasse M1,
make the inclusion of Isofix child restraint systems obligatory for all new M1 vehicles;
Gøre Kommissionens egne indkøb grønnere
Green the Commission’s own public procurement
gøre køretøjerne mere sikre
making vehicles safer, and
gøre køretøjerne mere sikre, navnlig gennem teknisk harmonisering og støtte til den tekniske udvikling; aspekterne vedrørende den elektroniske teknologi ("eSafety") vil blive behandlet nærmere i en kommende meddelelse fra Kommissionen om "informations- og kommunikationsteknologi til intelligente køretøjer"
make vehicles safer, in particular through technical harmonisation and support for technical progress; the aspects concerning electronic technologies ("eSafety") will be covered by a forthcoming Commission communication on information and communication technologies for intelligent vehicles".
gøre levevilkårene "konkurrencedygtige" i bjergegnene,
to achieve "competitive" living conditions in upland areas;
Gøre livet lettere for borgerne – et Europa som retsligt område: Der må i højere grad indføres et europæisk retsligt område for at komme ud over den nuværende fragmentering.
Making life easier — a Europe of justice: The achievement of a European area of justice must be consolidated so as to move beyond the current fragmentation.
Gøre lærererhvervet mere attraktivt og træffe foranstaltninger, der kan styrke inklusionen af dårligt stillede børn, herunder romaer, i det almene skolesystem og førskolesystemet.
Raise the attractiveness of the teaching profession and take measures to increase the inclusion of disadvantaged children, including Roma, in mainstream schools and pre-schools.
Gøre lærergerningen mere attraktiv inden for den obligatoriske undervisning, indføre en omfattende evalueringsramme og støtte skoler og elever med dårlige resultater.
In compulsory education, make the teaching profession more attractive, implement a comprehensive evaluation framework and support schools and pupils with poor outcomes.
Gøre Marco Polo- programmet operationelt fra 2003, hvilket vil åbne mulighed for finansiering af vigtige innovative nærskibsfartsprojekter.
Make Marco Polo operational as of 2003, which will allow funding of innovative and important Short Sea Shipping projects.
gøre mere for at beskytte havets biodiversitet og afprøve modeller for bæredygtigt fiskeri
increasing efforts to protect marine biodiversity and experimentation with sustainable fisheries models;
gøre mere opmærksom på disse aspekter ved at give arbejdsgivere, arbejdstagere og andre interesserede parter let adgang til relevante oplysninger
raise awareness by providing employers, workers, and any other interested parties with easily accessible relevant information;
gøre mere systematisk brug af de muligheder for øget mobilitet, som EU-visumkodeksen giver, herunder for kategorier såsom unge, studerende eller civilsamfundet, og skabe større kendskab til eksisterende visumordninger ved hjælp af informationsudveksling
make more systematic use of the opportunities to enhance mobility offered by the EU Visa Code, including for categories such as youth, students or civil society; increase understanding via information exchanges on the existing visa regimes;
gøre mål, materiel og software tilgængelige for at skabe interesse og dernæst behov
having accessible targets, equipment and software to generate interest and then need;
gøre noget ved de strukturbestemte årsager til kvalifikationskløften, navnlig via undervisning og livslang uddannelse
address the structural causes of the skills gap, particularly in the context of education and life-long learning, and
gøre næste generation af vedvarende energiteknologier klar til konkurrencen på markedet
Bring the next generation of renewable energy technologies to market competitiveness;
gøre offentligheden opmærksom på fordelen ved en integrationspolitik, navnlig på uddannelses-, bolig- og beskæftigelsesområdet
bring to public notice the benefits of integration policies, in particular in the fields of education, training, accommodation and employment;
Gøre offentligheden opmærksom på sundhedsmæssige og sociale problemer, der skyldes narkotikamisbrug, og opfordre til en åben dialog for at få en bedre forståelse af narkotika­problematikken.
To raise awareness of the health and social problems caused by drug use and to encourage an open dialogue with a view to promoting a better understanding of the drug phenomenon.
Gøre og måle fremskridt
Making and measuring progress
Gøre omgivelserne mere tilgængelige gennem fjernelse af hindringer
Making the environment more accessible through elimination of barriers
gøre omgående status over gennemførelsen af Associeringsrådets beslutninger vedrørende fri bevægelighed for tyrkiske arbejdstagere i EF, der blev truffet allerede i 1980,
an urgent survey of the degree of application of Association Council decisions on the free movement of Turkish workers in the EC, dating back to 1980;
gøre områder mindre isolerede ved at forbedre trafikforbindelser, give adgang til informations- og kommunikationsnetværk og -ydelser og etablere grænseoverskridende ordninger for vandforsyning, affaldshåndtering og energiforsyning samt
by reducing isolation through improved access to transport, information and communication networks and services, and cross-border water, waste and energy systems; and
gøre oplysningen af borgerne mere effektiv og, når dette er relevant, høre dem i sager for at sikre den krævede åbenhed i de relevante beslutningstagningsprocesser.
to enhance effective public information and, where appropriate, consultation in order to ensure the required transparency in the relevant decision-making processes.
gøre oplysninger om mulighederne for volontørtjeneste i udlandet lettere tilgængelige for unge, socialpædagoger med speciale i unge og ungdomsledere
make information about opportunities for volunteering abroad easily accessible to young people, socio-educational instructors specialised in youth and youth leaders;
gøre opmærksom på betydningen af, at der indføjes en social dimension i den fremtidige associeringsaftale mellem EU og Andesfællesskabet;
promote the importance of including a social dimension in the future association agreement between the EU and the Andean Community;
gøre opmærksom på de forskellige risici
To highlight the different risks;
gøre opmærksom på energieffektivitet,
to draw attention to energy efficiency,
gøre opmærksom på sundhedsmæssige og sociale problemer, der skyldes narkotikamisbrug, og opfordre til en åben dialog for at få en bedre forståelse af narkotika­problematikken.
raise awareness of the health and social problems caused by the drug use and to encourage an open dialogue with a view to promoting a better understanding of the drug phenomenon.
gøre opmærksom på vold i bestemte målgrupper, f.eks. bestemte erhverv, for at få bedre kendskab til fænomenet, nå frem til nultolerance over for vold og opfordre til at hjælpe ofre og anmelde vold til de kompetente myndigheder
raise awareness of violence among targeted audiences such as specific professions to improve understanding thereof, to promote the adoption of zero tolerance towards violence and to encouraging support for victims and the reporting of violence to the competent authorities;
gøre opmærksom på, at den har til hensigt at undersøge muligheden for yderligere dialog, samarbejde og i givet fald konvergens mellem forskellige private mærkningsordninger for at fremme mulige synergieffekter og øge klarheden for forbrugeren.
Intends to explore the scope for further dialogue, co-operation and, where appropriate, convergence between different private labelling schemes to promote possible synergies and enhance clarity for the consumer.
gøre overholdelse af menneskerettighederne til en afgørende betingelse for indgåelse og videreførelse af fiskeriaftaler
Make the respect of human rights an essential condition for concluding and maintaining fisheries agreements;
Gøre pensionsordningerne mere fleksible, så de tager højde for samfundsmæssige ændringer: Pensionsordninger bør kunne tilpasses til forudsigelige ændringer i deres økonomiske og demografiske kontekst.
Make pension systems more flexible in the face of societal change: Pension systems should be able to adjust to foreseeable changes in their economic and demographic environment.
Gøre pensionssystemerne mere gennemskuelige og sikre, at de kan tilpasses til ændrede forhold.
Make pension systems more transparent, predictable, and adaptable to changing circumstances.
gøre potentielle udfordringer til muligheder, der sikrer den europæiske industris konkurrencedygtighed på verdensmarkedet gennem anvendelse af miljøvenlige produktionsmetoder baseret på økologiske produkter og tjenester, som forbrugerne i hele EU umiddelbart kan identificere;
converting potential challenges into opportunities for EU industry to be competitive on the world market, by adopting environmentally friendly production methods based on ecological products and services, easily identifiable by consumers throughout the Community;
gøre priserne i fødevareforsyningskæden mere transparente eventuelt med oprettelsen af et europæisk overvågningsorgan og
to make prices throughout the whole food supply chain more transparent, with the possible appointment of a European watchdog; and
gøre processen mere inklusiv og derved forstærke EØSU-medlemmernes ejerskabsfølelse over for dette bidrag
to make the process more inclusive and thus promote ownership of the contribution by Committee members; and
gøre producenterne af officielle statistikker i stand til at opbygge den permanente kapacitet, der er nødvendig for at kunne reagere på nye, opståede behov og for at kunne tilpasse den statistiske infrastruktur til at udnytte potentialet i nye datakilder
enable the producers of official statistics to build the permanent capacity needed to respond more quickly to emerging needs and to adapt the statistical infrastructure so as to harness the potential of new data sources;
Gøre producenterne ansvarlige for at bevise at ethvert skadeligt stof, som de for øjeblikket anvender, og ethvert stof, som de fremstiller og planlægger at anvende, ikke indebærer unødvendige eller uacceptable farer for miljøet og menneskers sundhed ("omvendt bevisbyrde").
making producers responsible to prove that any hazardous substances they currently use and any that they create and plan to use do not present unnecessary or unacceptable risks for the environment and human health ('reversal of the burden of proof').
Gøre produktions- og forbrugsmønstrene mere bæredygtige er forblevet retorik snarere end realitet.
Turning production and consumption patterns onto a sustainable path remains rhetoric rather than reality.
gøre proportional anvendelse af alternative beskyttelsesforanstaltninger eller finansieringsmekanismer til bevarelse af befordringspligten
to ensure proportionate use of alternative universal service safeguards or financing mechanisms
gøre rede for erfaringerne med anvendelsen og sameksistensen af forskellige støtteordninger til fordel for kraftvarmeproduktion
examine the experiences gained with the application and coexistence of different support mechanisms for cogeneration.
gøre rede for forbindelserne til de andre strategier og de aktuelle politikområder på EU‑niveau og i medlemsstaterne,
to identify the links to the other strategies and topical policy areas at EU level and in the Member States; and
gøre rede for mulighederne for yderligere harmonisering af kriterierne for bestemmelse af kraftvarmeproduktionens virkningsgrad
consider the scope for further harmonisation of the criteria to determine the efficiency of cogeneration.