natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget vil endvidere have en positiv indvirkning på beskæftigelsen.
The proposals will also have a positive impact on employment.
Forslaget vil endvidere have positive virkninger på salget af alternativer.
The proposal will also have a positive impact on the sales of alternatives.
Forslaget vil endvidere tilskynde til større fleksibilitet i forbindelse med beskæftigelse på tværs af grænser, for arbejdstagerne kan i det mindste være sikre på at finde minimumsniveauet for beskyttelse af sundhed og sikkerhed i alle medlemsstater.
Moreover this proposal will encourage greater flexibility in cross-border employment because workers can be reassured that they will find at least the minimum level of protection of their health and safety in all Member States.
Forslaget vil erstatte og ophæve beslutningen.
The proposal will replace and repeal this Decision.
Forslaget vil fastsætte målværdier for ozonkoncentrationer i luften for at beskytte menneskets sundhed og plantevæksten.
The proposal would set target values for ozone concentrations in ambient air to protect human health and vegetation.
Forslaget vil finde anvendelse på ethvert finansieringsinstitut, der er underlagt tilsyn, centralbanker, offentlige myndigheder og andre personer end fysiske personer, hvis kapitalgrundlag overstiger 100 mio. EUR, eller hvis bruttoaktiver overstiger 1 mia. EUR.
The proposal will be applicable to any financial institution under prudential supervision, central banks, public authorities and persons other than natural persons whose capital base exceeds EUR 100 million or whose gross assets exceed EUR 1000 million.
Forslaget vil fjerne muligheden for at indføre sådanne foranstaltninger efter proceduren for stiltiende samtykke.
The proposal means that it will no longer be possible for these measures to be tacitly adopted.
forslaget vil flytte problemet til medlemsstaterne ved EU's ydre grænser
the proposal would shift problems to the border Member States
Forslaget vil for første gang vove sig uden for beskæftigelsesområdet for også at bekæmpe uligheder på andre områder.
The proposal will venture for the first time outside the realm of employment to combat inequalities in other areas too.
Forslaget vil forbedre kvaliteten af de data, medlemsstaterne udveksler vedrørende vareleverancer inden for Fællesskabet.
The proposal will improve the quality of data exchanged between Member States in relation to intra-Community supplies of goods.
Forslaget vil forbedre mulighederne for at spore overførsler af midler og bør gennemføres af den finansielle sektor så hurtigt som muligt, hvilket taler for en hurtig vedtagelse i Rådet og Parlamentet.
The proposal will enhance the traceability of funds transfers and should be implemented by the financial sector as soon as possible, which pleads for a speedy adoption in Council and Parliament.
Forslaget vil forbedre ordningen for evaluering af direktiverne om sikkerhed og sundhed og på arbejdspladsen.
The proposal will improve the system for evaluating the health and safety at work Directives.
Forslaget vil forbedre retssikkerheden og mindske de administrative byrder for markedsdeltagerne og de nationale skattemyndigheder.
The proposal will improve legal certainty and reduce the administrative burden of operators and national tax authorities.
Forslaget vil forbedre udviklingen, gennemførelsen, overvågningen og evalueringen af Unionens instrumenter, politikker (fremme af varig beskæftigelse af høj kvalitet, garanti for tilstrækkelig og anstændig social beskyttelse, bekæmpelse af social udstødelse og fattigdom og forbedring af arbejdsvilkårene) og relevante lovgivning og fremme evidensbaserede politiske beslutninger og sociale fremskridt i samarbejde med forskellige interesseparter.
The proposal will enhance the development, implementation, monitoring and evaluation of the Union's instruments, policies (promoting a high level of quality and sustainable employment, guaranteeing adequate and decent social protection, combating social exclusion and poverty and improving working conditions) and relevant law and promote evidence-based policy-making and social progress, in partnership with different stakeholders.
Forslaget vil forbedre vedligeholdelsestilstanden for de tunge erhvervskøretøjer på Fællesskabets veje og gavner dermed vejsikkerhed og miljøbeskyttelse.
This proposal will improve the maintenance condition of the heavy commercial vehicles on the Community’s roads and thus be a benefit to road safety and environmental protection.
Forslaget vil forbyde adgang til EU's havne for skibe, der ikke lever op til en vis standard (herunder også etableringen af en "sort liste" af skibe, der ikke længere må sejle i EU-farvande) og øge antallet af inspektioner af "farlige" skibe, inklusive olietankskibe.
That proposal basically aims to ban ships that fall below the standards (and includes drawing up a black list of ships which may no longer enter European‑Union waters) and to step up inspections on board “hazardous” ships, including oil tankers.
Forslaget vil forenkle den relevante lovgivning og forbedre kontrolordningen.
The proposal will lead to simplification of the relevant legislation, together with improvements in the control system.
Forslaget vil forenkle direktivets anvendelse, revidere dets procedurer for overensstemmelsesvurdering og forbedre markedsovervågningen.
The proposal will simplify the operation of the Directive, review its conformity assessment procedures, and improve market surveillance.
Forslaget vil forenkle reglerne for markedsføring af ikkevejgående maskiner, herunder typegodkendelse, og indrette dem efter den nye lovgivningsramme (afgørelse 768/2008/EF).
The proposal will simplify the rules for marketing Non road mobile machinery, including the type approval, and aligning it with the New Legislative framework (Decision 768/2008/EC)
Forslaget vil forlænge det igangværende program, Told 20021, der selv er en to års forlængelse af et tidligere program, Told 2000, som blev sat i gang i 19962.
This proposal would result in the extension and expansion of the current programme, Customs 20021, which is itself a two year extension of the earlier programme, Customs 20002, which was initiated in 1996.
Forslaget vil forpligte banker til at have større og bedre kapital, så de selv kan modstå fremtidige rystelser.
The proposal will require banks to hold more and better capital to resist future shocks by themselves.
Forslaget vil forpligte hver medlemsstat til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at fysiske personer, som har skattemæssigt domicil i en af de 14 andre medlemsstater, betaler en minimumsskat af renter af opsparing.
The thrust of this proposal is to require each Member State to take the measures necessary so that individuals who are nationals of one of the other fourteen Member States shall pay a minimum tax on interest income from savings.
Forslaget vil fremme innovation og fremskridt på markedet, fordi det finder anvendelse på alle onlineindholdstjenester uafhængigt af det udstyr eller den teknologi, der benyttes.
The proposal will promote innovation and progress in the market because it applies to all online content services, independently of the devices or technologies used.
Forslaget vil fremme onlinebrug af indholdstjenester.
The proposal will promote online use of content services.
Forslaget vil fremme virksomhedernes grænseoverskridende aktiviteter, idet medlemsstaterne anmodes om at indføre en national selskabsretlig form i deres retssystemer, som skal følge de samme regler i samtlige medlemsstater og anvende en EU-dækkende forkortelse - SUP (Societas Unius Personae).
The proposal would facilitate cross-border activities of companies, by asking Member States to provide in their legal systems for a national company law form that would follow the same rules in all Member States and would have an EU-wide abbreviation - SUP (Societas Unius Personae).
Forslaget vil fremskynde denne omlægning i visse sektorer.
The effect of this proposal will be to accelerate these changes in certain sectors.
Forslaget vil få begrænsede virkninger på Fællesskabets budget; bl.a. skal der afholdes omkostninger til gaskoordinationsgruppens møder og, hvis den indsættes, omkostninger til en følgegruppe, som kan indsættes med henblik på at overvåge og rapportere om gasstrømme inden for og uden for Fællesskabet.
The proposal will have a limited impact on the Community budget, in particular to cover the costs of meetings of the Gas Coordination Group and, in the case of deployment, the costs of the monitoring task force which can be deployed to monitor and report the gas flows within and outside the Community.
Forslaget vil få betydning for vikarsektoren i EU, herunder vikarbureauerne og brugervirksomhederne.
The proposal will affect the temporary agency sector in the EU, including agencies and user enterprises.
Forslaget vil få direkte virkning for fremme af konkurrencen, forbrugervalg og en bæredygtig beskæftigelse og samtidig bevare en forsyningspligt af høj kvalitet.
The proposal would have a direct impact on the fostering of competition, consumer choice and sustainable employment, while still preserving a high-quality universal service.
Forslaget vil få indvirkning på nationale myndigheder, som vil blive bedre rustet til at varetage deres markedsovervågningsforanstaltninger.
The proposal will have an impact on national authorities who will be better equipped for their market surveillance actions.
Forslaget vil få positiv indflydelse på konkurrenceevnen ved at forbedre adgangen til varer og tjenesteydelser på det indre marked for forbrugere og virksomheder.
The proposal will have positive effects on competitiveness by improving access to goods and services within the internal market for consumers and businesses.
Forslaget vil få positive konsekvenser set i forhold til gældende lovgivning og vil forbedre de administrative procedurer for alle forordningens brugere, herunder de nationale socialsikringsmyndigheder, arbejdsgiverne, navnlig små og mellemstore virksomheder, og de enkelte borgere.
This will have a positive impact in comparison with the existing legislation and will improve administrative procedures for all users of the Regulation, including national social security authorities, employers, in particular small and medium-sized businesses, and individual citizens.
Forslaget vil få positive virkninger for europæiske virksomheders konkurrenceevne.
The proposal will have positive implications for the competitiveness of European enterprises.
Forslaget vil få samme virkninger overalt i Fællesskabet og i tiltrædelses- og kandidatlandene.
The proposal would have a similar impact over the entire Community, and in the acceding and candidate States.
Forslaget vil få virkning fra den 1. januar 2016
The proposal will take effect from 1 January 2016
Forslaget vil få virkning fra den 1. januar 2017
The proposal will take effect from 1 January 2017
Forslaget vil få virkninger for alle fremtidige indehavere af kørekort, for kørelærere, køreprøvesagkyndige og offentlige forvaltninger, der udsteder kørekort samt for de retshåndhævende myndigheder.
The proposal will affect all future holders of driving licences, as well as driving instructors, driving examiners, but also public administrations dealing with driver licensing, as well as enforcement authorities.
Forslaget vil føre til defensiv medicin, defensiv retlig, kommerciel og fiskal rådgivning og defensiv konsulentbistand fra arkitekter, ingeniører og bygherrer, hvilket ikke er, hvad forbrugerne ønsker.
It would lead to defensive medicine, defensive legal, commercial and fiscal consultation, and defensive advisory work by architects, engineers and building contractors.
Forslaget vil føre til en enklere og mere stabil støtteordning for producentorganisationer og samtidig forbedre administrationen af eksportrestitutioner for frisk frugt og grøntsager.
It will simplify and stabilise the support scheme for producer organisations and improve the management of export refunds for fresh fruit and vegetables.
Forslaget vil føre til en mere effektiv koordinering af medlemsstaternes sociale sikringsordninger.
The proposal will lead to more effective coordination of the Member States' social security schemes.
Forslaget vil føre til forenkling og mindskelse af den administrative byrde for producenter af gødningsprodukter, der ønsker adgang til mere end ét nationalt område på det indre marked, da en sådan adgang ikke længere vil afhænge af gensidig anerkendelse.
The proposal will lead to simplification and reduction of the administrative burden for producers of fertilising products seeking access to more than one national territory on the internal market, since such access will no longer depend on mutual recognition.
Forslaget vil føre til højere udgifter for erhvervslivet.
"The proposal will result in high cost burdens for industry.
Forslaget vil føre til skabelsen af EU-retlige rammer for indsamling og offentliggørelse af kontrollerede årlige data om CO2-udledning fra alle store skibe (over 5.000 bruttotons), der anvender EU-havne, uanset hvor skibene er indregistreret.
The proposal will create an EU-wide legal framework for collecting and publishing verified annual data on CO2 emissions from all large ships (over 5 000 gross tons) that use EU ports, irrespective of where the ships are registered.
Forslaget vil gavne selskaber af enhver størrelse, men det er især relevant som led i indsatsen for at støtte og anspore SMV'er til at drage fordel af det indre marked, således som det fremgår af revisionen af "Small Business Act" (SBA) for Europa4.
The proposal will benefit companies of all sizes but it is particularly relevant as part of the effort to support and encourage SMEs to benefit from the Single Market as set out in the review of the Small Business Act (SBA) for Europe4.
Forslaget vil gennem de delegerede retsakter, som der er truffet bestemmelse om deri, fastlægge detaljerede nye obligatoriske krav med hensyn til bremsning.
The proposal will, through the delegated acts foreseen herein, lay down in detail the new mandatory requirements on braking.
Forslaget vil gennem de delegerede retsakter, som der er truffet bestemmelse om deri, fastlægge detaljerede nye obligatoriske krav med hensyn til trin V-grænseværdier for motoremission.
The proposal will, through the delegated acts foreseen herein, lay down in detail the new mandatory requirements for Stage V engine emission limits.
Forslaget vil give alle parter adgang til at beslutte at bruge elektroniske redskaber med udelukkelse af alle andre, eventuelt efter en overgangsperiode.
The proposal aims to allow each body to decide to use exclusively electronic means, perhaps following a transitional period;
Forslaget vil give en betydelig merværdi i kraft af en række fælles bestemmelser, der skal sikre virksomhedernes overholdelse af eksportbegrænsningerne, det administrative samarbejde og kontrollen af de ydre grænser.
By common measures designed to ensure the respect of export limitations by companies, administrative cooperation and control at external frontiers, the proposal will provide a significant added value.
Forslaget vil give et højt niveau af retssikkerhed for behandling af personoplysninger i IMI, hvilket er i overensstemmelse med anbefalingerne fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
The proposal will provide a high level of legal certainty with respect to the processing of personal data in IMI, in line with the suggestions of the European Data Protection Supervisor.
Forslaget vil give Kommissionen mulighed for at forhøje betalingerne til de berørte lande i den periode, hvor de er omfattet af støttemekanismerne.
The proposal would allow the Commission to increase payments to the countries concerned, for the period they are under the support mechanisms.
Forslaget vil give Kommissionen mulighed for at godkende højere ELFUL-bidragssatser for de berørte lande, så længe de er omfattet af støttemekanismerne.
The proposal will allow the Commission to approve higher EAFRD contribution rates for the countries concerned, for as long as they are under the support mechanisms.
Forslaget vil give Kommissionen mulighed for at øge betalingerne til de berørte lande i den periode, hvor de er omfattet af støttemekanismerne.
The proposal would allow the Commission to increase payments to the countries concerned, for the period they are under the support mechanisms.
Forslaget vil give lige konkurrencevilkår for alle virksomheder, der udbyder fjernsynslignende tjenester, uanset hvilken platform der benyttes (f.eks. traditionelt fjernsyn, hurtige bredbåndsforbindelser eller 3G-mobiltelefoner).
The proposal will create a level playing field for all companies that offer TV-like services, irrespective of the technology used to deliver them (e.g. broadcast, high-speed broadband, third generation mobiles).
Forslaget vil give lige konkurrencevilkår for alle virksomheder, der udbyder fjernsynslignende tjenester, uanset hvilken teknik der benyttes (f.eks. traditionelt fjernsyn, hurtige bredbåndsforbindelser eller 3G-mobiltelefoner).
The proposal will create a level playing field for all companies that offer TV-like services, irrespective of the technology used to deliver them (e.g. broadcast, high-speed broadband, third generation mobiles).
Forslaget vil give rejsende mulighed for at nyde godt af en forhøjelse af tærsklerne og også at undgå den ulempe at skulle angive varer af forholdsvis begrænset værdi.
The proposal will enable travellers to benefit from an increase in the thresholds and also avoid inconvenience in declaring goods of relatively limited value.
Forslaget vil give virksomhedsledere øget ansvar for dyrevelfærd.
The proposal will increase operators' responsibility for animal welfare.
Forslaget vil gøre arbejdsmarkedsrelaterede pensionsprodukter mere effektive og sikrere.
The proposed action will make occupational retirement products more efficient and safer.
Forslaget vil gøre det muligt at aggregere data i henhold til entydige typologier: For eksempel vil man kunne sammenligne BNP i rurale områder i forhold til urbane områder, turistovernatninger tilbragt i kystnære områder og regioner i forhold til ikke-kystnære områder og regioner, beskæftigelse/arbejdsløshed efter urbaniseringsgrad og meget mere.
It would make it possible to aggregate data according to clear-cut typologies: for instance making it possible to compare GDP in rural as opposed to urban areas, tourist nights spent in coastal as opposed to non-coastal areas and regions, employment/unemployment by degree of urbanisation and much more.
Forslaget vil gøre det muligt at fortsætte gennemførelsen af programmerne, idet der tilføres økonomien penge, og samtidig mindskes byrden for de offentlige udgifter i medlemsstater, der rammes af naturkatastrofer.
The proposal will allow the continuation of the implementation of the programmes, injecting money into the economy while at the same time help reduce the burden on public expenditure for Member States affected by natural disasters.
Forslaget vil gøre det muligt at fortsætte gennemførelsen af programmerne, idet der tilføres økonomien penge, og samtidig mindskes byrden for de offentlige udgifter.
The proposal will allow the continuation of the implementation of the programmes, injecting money into the economy while at the same time help reduce the burden on public expenditure.
Forslaget vil gøre det muligt at fortsætte gennemførelsen af programmerne, idet økonomien får tilført supplerende midler tilvejebragt af EIB og andre internationale finansielle institutioner.
The proposal will allow the continuation of the implementation of the programmes, injecting additional money mobilised by the EIB and other international financial institutions into the economy.
Forslaget vil gøre det muligt for Den Europæiske Union fortsat at yde støtte gennem EGF med en medfinansieringssats på 65 % til aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger for arbejdstagere, der afskediges som følge af den internationale økonomiske og finansielle krise.
The proposal will enable the European Union to continue its support through the EGF at a co-funding rate of 65 % for active labour market measures for workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Forslaget vil gøre det muligt for Den Europæiske Union fortsat at yde støtte gennem EGF med en samfinansieringssats på 50 % til aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger for arbejdstagere, der er blevet afskediget som følge af den handelsrelaterede globalisering og uventede kriser.
The proposal will enable the European Union to continue its support through the EGF at a co-funding rate of 50 % for active labour market measures for workers made redundant as a result of trade related globalisation and unexpected crises.
Forslaget vil gøre det muligt for Kommissionen under indirekte centraliseret forvaltning at gennemføre et risikodelingsinstrument til at dække risici i tilknytning til lån og garantier, som ydes til projektledere og andre offentlige eller private partnere.
The proposal would allow the Commission to implement under indirect centralised management risk sharing instrument to cover risks related to loans and guarantees to be given to project promotors and other public or private partners.
Forslaget vil gøre EU's forsvarsindustri økonomisk og teknologisk mere konkurrencedygtig, forbedre SMV'ers forudsætninger for at deltage i udvikling og produktion af forsvarsmateriel, sætte medlemsstaterne i stand til at opfylde deres behov på det militære område under korrekte sikkerhedsforhold og til lavere omkostninger samt forbedre forsyningssikkerheden i forbindelse med offentlige kontrakter og industrielt samarbejde.
This proposal will help make European defence industries economically and technologically more competitive, improve conditions for SMEs’ participation in armament development and production, enable Member States to meet their military needs under proper security conditions at lower cost and enhance security of supply for public procurement and industrial cooperation.
Forslaget vil have begrænset indvirkning på ophavsretten som ejendomsret som anerkendt i chartrets artikel 17, andet afsnit11.
The proposal would have a limited impact on copyright as property right as recognised in the Charter (Article 17(2))11.
Forslaget vil have begrænset indvirkning på ophavsretten som en ejendomsret som anerkendt i chartrets artikel 17, stk. 216.
The proposal would have limited impact on copyright as a property right as recognised in the Charter (Article 17(2))16.
Forslaget vil have budgetmæssige konsekvenser, eftersom der er behov for at give støtte til Det Europæiske Kemikalieagentur (agenturet), således at det kan varetage de nye opgaver, der er forbundet med vurderingen og optagelsen af aktivstoffer, der anvendes i biocidholdige produkter, i bilag I til forordningen, og den centraliserede godkendelse af visse biocidholdige produkter.
The proposal will have budgetary implications as there is a need to support the European Chemicals Agency (the Agency) in taking up the additional tasks related to the assessment and inclusion of active substances used in biocidal products in Annex I of the Regulation and the centralised authorisation of certain biocidal products.
Forslaget vil have en begrænset virkning for ophavsretten som ejendomsret betragtet eller for friheden til at drive virksomhed som anerkendt i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (artikel 16 og 17).
The proposal will have a limited impact on copyright as property right or on the freedom to conduct a business, as recognised in the European Charter of Fundamental Rights (Articles 16 and 17).
Forslaget vil have indirekte konsekvenser for den vævsteknologiske fremstillingsindustri.
The proposal will have indirect implications on the tissue engineering products industry.
Forslaget vil have indvirkning på økonomiske operatører, der vil skulle fortsætte med at levere og vise energimærker og fremlægge oplysninger til brug for markedsovervågning, sidstnævnte dog ad forskellige kanaler.
The proposal will have an impact on economic operators who will have to continue to provide and display energy labels and provide information for market surveillance, though the latter through different channels.