natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordningen om affaldsstatistik46 skal afhjælpe disse mangler i vores viden om affaldsdannelse, og den skal danne retsgrundlaget for en komplet statistisk datasamling om affaldsdannelse og ‑behandling i EU.
The Waste Statistics Regulation46 is intended to close these gaps in our knowledge of waste generation and will provide a legal basis for a complete statistical data collection on waste generation and treatment in the Community.
Forordningen om akkrediterings- og markedstilsynskrav har i princippet ligeledes styrket den fri bevægelighed ved at fremme bedre standarder og mere sikre produkter til gavn for forbrugerne.
The Accreditation and Market Surveillance Regulation has in principle also enhanced free movement by promoting improved standards for the benefit of consumers and promoting safety of goods sold.
Forordningen om aktindsigt (EF 2001/1049) hilses generelt velkommen, men aktindsigt er i sig selv ikke tilstrækkeligt grundlag for information om EU’s beslutningsproces.
The access to documents regulation (EC 2001/1049) is generally welcomed, but access to documents does not, in itself, constitute sufficient information on the EU decision-making process.
Forordningen om animalske biprodukter (1774/2002) fastsætter betingelserne for anvendelsen af disse produkter som foder til selskabsdyr.
The Animal By-product Regulation (1774/2002) setting the conditions for the such product if intended to be fed to animals.
Forordningen om anprisninger vedrører ernærings- og sundhedsanprisninger, der anvendes i mærkning og præsentation af samt reklame for fødevarer.
The Regulation on claims covers nutrition and health claims used in the labelling, presentation and advertising of foods.
forordningen om anvendelsen af de internationale regnskabsstandarder (IAS)1, ifølge hvilken selskaber, hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked, og som opstiller konsoliderede regnskaber, skal anvende IAS ved udarbejdelsen af årsregnskaberne fra 1. januar 2005 (med få undtagelser indtil 2007).
the Regulation on the application of International Accounting Standards (IAS)1, which will make mandatory the application of IAS to the drawing up of annual accounts, for all companies whose securities are admitted to trading on a regulated market and who prepare consolidated accounts, as from 1 January 2005 (with limited exceptions given until 2007).
Forordningen om betingelserne for adgang til gas transmissionsnet giver mulighed for vedtagelse af bindende detaljerede retningslinjer på basis af de nuværende retningslinjer for god praksis, der blev vedtaget på forummet i Madrid (med undtagelse indtil videre af tarifspørgsmål), og som vedrører:
The Regulation on Conditions for access to the gas-transmission networks provides for the adoption of detailed binding guidelines, based on the current Guidelines for Good Practice agreed at the Madrid Forum (except presently tariff questions) and covering:
Forordningen om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne erstatter de grundbestemmelser, der har reguleret den fælles fiskeripolitik siden 1993:
The Regulations covering conservation and sustainable exploitation of fisheries resources replace those governing the CFP since 1993:
Forordningen om CO2-emissioner fra personbiler, som blev vedtaget i december 2008 med det mål at nedbringe emissionerne fra denne type af biler til 130 g/km i gennemsnit, er et af hovedelementerne i EU's strategi.
The December 2008 Regulation on CO2 emissions from passenger cars, intended to reduce emissions from these vehicles to an average of 130 g/km, is a key part of the Community strategy.
Forordningen om databeskyttelse fra 2001 bør anvendes i fuld udstrækning, og ingen af borgernes private data bør udveksles, medmindre der er fuldstændig garanti for fortrolighed, ret til sletning og sikkerhed for, at disse krav bliver overholdt.
The relevant regulation of 2001 should be fully implemented, and there should be no exchange of people's private data without an absolute guarantee of confidentiality, of the "right to be forgotten", and the imposition of requirements to ensure compliance.
Forordningen om dataindsamlingsrammen blev vedtaget, inden Lissabontraktaten trådte i kraft, og reglerne om delegation og udvalgsprocedurer skal derfor ajourføres.
The DCF Regulation has been adopted before the entry into force of the Lisbon Treaty, and rules applicable to delegation and comitology procedures therefore need to be updated.
Forordningen om dataindsamlingsrammen bør derfor vedtages i så god tid, at det nye flerårige EU-program og medlemsstaternes arbejdsplaner kan vedtages inden udgangen af 2016, og at der er tid til at foretage de forberedelser og høringer, der skal finde sted medlemsstaterne imellem på regionalt niveau og med deltagelse af de videnskabelige organer, som f.eks. STECF.
It is therefore important that the DCF amendment should be adopted in time to allow adoption of the new EU Multiannual Programme and adoption of Member States' work plans by end 2016, in view of the preparations and consultations needed between Member States at regional level and with scientific bodies such as the STECF.
Forordningen om dataindsamlingsrammen indeholder ikke på nuværende tidspunkt kriterier, der kan tjene som retningslinjer for udarbejdelsen af EU's flerårige program.
No criteria currently exist in the DCF Regulation to guide the establishment of the EU MAP.
Forordningen om dataindsamlingsrammen skal på den ene side først og fremmest sikre, at indholdet i EU's flerårige program og eventuelle ændringer hertil baseres på principperne i artikel 25 i forordningen om den fælles fiskeripolitik.
On the one hand, the DCF Regulation should primarily ensure that the contents of the EU Multiannual Programme (EU MAP), and any amendments thereto, should be based on certain principles set out in Article 25 of the CFP Regulation.
Forordningen om de generelle bestemmelser4 (2000-2006) har ligestilling mellem mænd og kvinder som et hovedmål, og det hedder, at kønsaspektet skal integreres i foranstaltninger, som fondene samfinansierer.
The General Regulation4 (2000-2006) sets gender equality as a key objective and provides that the gender equality dimension must be incorporated into operations cofinanced by the Funds.
Forordningen om de minimis-reglen kodificerer anvendelsen af denne regel, der tidligere  er fastlagt i Kommis­sionens meddelelse af 6. marts 1996.
The regulation on the de minimis rule codifies the application of that rule, which was initially set out in the form of a Commission notice on 6 March 1996.
Forordningen om de minimis-støtten kodificerer de minimis-reglen, som tidligere var fastsat i Kommissionens meddelelse af 6. marts 1996, hvorved retssikkerheden øges.
The regulation on de minimis aid codifies the application of that rule, which was previously set out in the form of a Commission notice published on 6 March 1996, and thereby increases legal certainty.
Forordningen om de “fælles bestemmelser” indeholder en række fælles regler for disse fonde.
The "Common Provisions" Regulation sets out a series of common rules for these funds.
Forordningen om Den Europæiske Unions Jernbaneagentur og om ophævelse af forordning (EF) nr. 881/2004 er et af de seks lovforslag, som Kommissionen vedtog under den fjerde jernbanepakke den 30. januar 2013.
The Regulation on the European Union Agency for Railways and repealing Regulation (EC) No 881/2004 is one of six legislative proposals adopted on 30 January 2013 by the Commission in the Fourth Railway Package,
Forordningen om den flerårige finansielle ramme fastsætter lofter for alle udgiftsområderne, som skal overholdes under hver årlig budgetprocedure i overensstemmelse med traktatens krav.
The MFF Regulation establishes the ceilings for all headings that have to be respected during each annual budgetary procedure as required by the Treaty.
Forordningen om den fælles markedsordning forventes vedtaget af Rådet i oktober 2007 og indarbejder de eksisterende fælles markedsordninger i en enkelt tekst.
The single common market organisation (CMO) regulation, scheduled for adoption by Council in October 2007, merges existing CMOs into a single text.
Forordningen om direkte betalinger fastlægger fælles regler for grundbetalingsordningen og hertil knyttede betalinger.
The direct payments regulation lays down common rules for the basic payment scheme and related payments.
Forordningen om dobbeltskrogsdesign
Regulation concerning double hulls
Forordningen om driften af GMES skal indeholde bestemmelser til sikring af uafbrudt levering af nøjagtige og pålidelige data og informationer om miljøspørgsmål, klimaændringer og sikkerhedsspørgsmål til beslutningstagere i Unionen og dens medlemsstater.
The regulation on the GMES operations should contain rules to ensure an uninterrupted provision of accurate and reliable data and information on environmental issues, climate change and security matters to policy makers in the EU and its Member States.
Forordningen om EF-patenter
The Regulation on the Community patent
Forordningen om EF-patenter må ikke omfatte tiltag, som kan hindre gennemførelsen af vigtige strategiske mål.
The Regulation on the Community patent must not contain measures which create obstacles to attaining important strategic goals.
Forordningen om EF-patenter vil indeholde særlige bestemmelser om denne overgangsperiode.
The Community patent regulation will contain special provisions governing this transitional period.
Forordningen om EF-patentet, som blev forelagt af Kommissionen i 20004, blev drøftet grundigt i Rådet, inden den ændrede tekst endelig blev offentliggjort den 4. september 2003, da den rejser en række juridiske, finansielle og sproglige spørgsmål.
The Community Patent Regulation, presented by the Commission in 20004, was subjected to a lengthy debate in the Council before the revised text was finally published on 4 September 2003, as it raises a number of legal, financial and linguistic questions.
Forordningen om EF-varemærker indeholder et klart krav om, at budgettets indtægter og udgifter skal balancere.4 Med andre ord har Harmoniseringskontoret en selvstændig budgetførelse i det omfang, hvor tilskud fra Fællesskabet ikke er nødvendige for, at budgettet balancerer.
The Community Trade Mark Regulation contains the clear requirement that the revenue and expenditure in the budget shall be balanced.4 In other words, OHIM enjoys budgetary autonomy to the extent that it should not need a subsidy from the Community to balance its budget.
Forordningen om EFRU6 og forordningen om EUGFL7 henviser også til ligestilling mellem mænd og kvinder.
The ERDF6 Regulation and the EAGGF7 Regulation also contain references to gender equality.
Forordningen om en europæisk småkravsprocedure omhandler grænseoverskridende tvister på højst 2 000 EUR, og nationale procedureregler er afgørende for, om forordningen finder anvendelse på kollektive søgsmål.
The Small Claims Regulation concerns cross-border disputes not exceeding EUR 2.000 and whether it applies to collective redress will depend on national procedural rules.
Forordningen om energiinfrastruktur
Infrastructure Regulation,
Forordningen om Energy Star-programmet20 fastsætter, hvordan Energy Star-mærket tildeles de af markedets produkter, der har den bedste ydeevne, og kræver, at medlemsstaterne stiller strenge krav til energieffektiviteten, når det offentlige anskaffer kontorudstyr.
The Regulation on the Energy Star programme20 awards the Energy Star to the best performing products in the market and requires Member States to apply demanding energy efficiency criteria in the public procurement of office equipment.
Forordningen om et standardiseret og sikkert system af registre skal omfatte passende foranstaltninger, så fællesskabsregistret kan foretage transaktioner og andre operationer som led i gennemførelsen af de i artikel 25, stk. 1b, omhandlede ordninger.”
The Regulation on a standardised and secured system of registries shall contain appropriate modalities for the Community registry to undertake transactions and other operations to implement arrangements referred to in Article 25(1b)."
Forordningen om EU-jordobservationsprogrammet (GMES) er et strategisk skridt fremad for udviklingen af en moden europæisk rumpolitik.
The Regulation on Earth Observation (EO) is a strategic step forward for developing a mature European space policy.
Forordningen om EU-SILC-statistikker tager afsæt i den anden rapport om den økonomiske og sociale samhørighed.
The idea of an EU-SILC regulation originated in the second report on economic and social cohesion.
Forordningen om Europol vil ikke længere være "databaseorienteret".
Europol regulation will no longer be "database-oriented".
Forordningen om europæisk markedsinfrastruktur (EMIR), som trådte i kraft sidste år, indeholder krav om, at standardiserede derivataftaler skal cleares centralt.19 I revisionen af direktivet om markeder for finansielle instrumenter (MIFID) foreslog Kommissionen, at disse derivater bør handles på gennemsigtige og organiserede handelsplatforme.20 Kommissionens redskaber til håndhævelse af kartel- og monopolreglerne supplerer disse reguleringsforanstaltninger.
The European Market Infrastructure Regulation (EMIR), which entered into force last year, requires the standardised derivative contracts to be centrally cleared.19 In the review of the Markets in Financial Instruments Directive (MIFID) the Commission proposed that those derivatives should be traded on transparent and organised trading platforms.20 The Commission’s antitrust tools are complementary to those regulatory measures.
Forordningen om europæisk markedsinfrastruktur (EMIR)15 og MiFID II forbedrer gennemsigtigheden af derivater, der handles over-the-counter, og mindsker modpartsrisikoen i forbindelse med derivattransaktioner.
The European Market Infrastructure Regulation (EMIR)15 and MiFID II improve the transparency of derivatives that are traded over-the-counter and reduce the counterparty risk associated with derivative transactions.
Forordningen om faciliteten for netforbindelser i Europa udgør en del af en pakke af juridiske instrumenter, der omfatter transport, energi og ikt, herunder også sektorspecifikke politiske rammer for de tre pågældende sektorer2 og de tilgængelige finansielle instrumenter.
The CEF Regulation forms part of a package of legal instruments covering transport, energy and ICT, including also the sector-specific policy frameworks for the three sectors concerned2 and the available financial instruments.
Forordningen om fartskrivere er det vigtigste redskab til overvågning og håndhævelse af, at de sociale bestemmelser inden for vejtransport overholdes, og det overordnede formål med de forslag, der ledsager denne konsekvensanalyse, er at bidrage til at opfylde de ovennævnte traktatmål.
The Tachograph Regulation is the main tool for monitoring and enforcing compliance with the social legislation on road transport, and the general goal of the proposals which accompany this impact assessment includes the contribution to the abovementioned Treaty goals.
Forordningen om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme
Multiannual Financial Framework Regulation
Forordningen om fastsættelse af krav til virksomheder, der bringer træ og træprodukter i omsætning med henblik på at udrydde ulovligt træ på EU-markedet, fik Europa-Parlamentets tilslutning i juli 2010 og forventes at blive vedtaget inden udgangen af 2010.
The Regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber product on the Market, aiming at eliminating illegal timber in the EU market, was endorsed by the European Parliament in July 2010 and is expected to be adopted by the end of 2010.
Forordningen om fiskerimulig-heder
Fishing Opportunities Regulation
Forordningen om fiskeritilladelser
Fishing Authorisation Regulation
Forordningen om fiskeritilladelser (rullende program)
Fishing Authorisation Regulation (rolling programme)
Forordningen om foderstofhygiejne (183/2005) vedrører sikkerhed under fremstillingen af foder.
The feed Hygiene Regulation (183/2005) focusing on assuring safety during the production process of feed.
Forordningen om forbedring af værdipapirafviklingen i Den Europæiske Union og om værdipapircentraler (CSD'er) samt om ændring af direktiv 98/26/EF sikrer, at aktier i børsnoterede selskaber foreligger i elektronisk form.
The Regulation on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories (CSDs) and amending Directive 98/26/EC will ensure that the shares of listed companies shall be represented in book-entry form.
forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde
the Regulation on consumer protection cooperation
Forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde (CPC-forordningen) blev vedtaget i 2004 med det formål at skabe nogle formelle rammer for samarbejdet mellem nationale håndhævelsesmyndigheder11 om at håndtere problemfyldt praksis med en grænseoverskridende dimension.
The Consumer Protection Cooperation Regulation (CPC Regulation) was adopted in 2004 to create a formal cooperation framework between national enforcement authorities11, to address problematic practices with a cross-border dimension.
Forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde er relativt ny, men der er tegn på, at offentlig håndhævelse på tværs af grænser endnu ikke er tilfredsstillende.
The Consumer Protection Cooperation Regulation is relatively new but indicates that public cross-border enforcement is not yet satisfactory.
Forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde giver retsgrundlaget for indgåelse af internationale samarbejdsaftaler.
The CPC Regulation provides a legal basis for entering into international cooperation agreements.
Forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde har til formål at fjerne hindringerne for grænseoverskridende samarbejde mellem offentlige håndhævelsesmyndigheder for at afsløre, undersøge, bringe til ophør eller forbyde overtrædelser i EU af love, der har til formål at beskytte forbrugernes interesser og at sikre, at det indre marked fungerer effektivt.
The Regulation on consumer protection cooperation aims to abolish the barriers to cross-border cooperation between public enforcement authorities to detect, investigate and bring about the cessation or prohibition of intra-EU infringements of the laws which protect consumers' interests to ensure the effective functioning of the internal market.
Forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde hjemler derfor mulighed for at indgå internationale aftaler om gensidig bistand mellem EU og tredjelande.
The CPC regulation provides for international agreements on mutual assistance between the EU and third countries.
Forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde indeholder en ikke-udtømmende liste over de undersøgelses- og håndhævelsesbeføjelser, der er nødvendige for gennemførelsen, som kun kan udøves, hvis det med rimelighed må formodes, at der foreligger en overtrædelse inden for Fællesskabet, og som omfatter en beføjelse til at kræve, at eventuelle overtrædelser inden for Fællesskabet standses eller forbydes.
The Consumer Protection Cooperation Regulation sets out a non-exhaustive set of investigation and enforcement powers necessary for its application which can be exercised only where there is a reasonable suspicion of an intra-Community infringement, and include a power to require the cessation or prohibition of any intra-Community infringement.
Forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde kunne ændres således, at en kompetent myndighed får beføjelse til efter konstatering af en overtrædelse inden for Fællesskabet at kræve, at den erhvervsdrivende betaler erstatning til skadelidte forbrugere38.
The Consumer Protection Cooperation Regulation could be amended to include a power whereby a competent authority, after the finding of an intra-Community infringement, could require the trader to compensate consumers that have been harmed38.
Forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde kunne, navnlig i forbindelse med store krav, give beføjelse til at tage fortjenesten fra erhvervsdrivende, som har gjort sig skyldige i en overtrædelse inden for Fællesskabet.
Especially regarding very low value claims, the Consumer Protection Cooperation Regulation could provide for a power to skim-off the profit from traders who have committed an intra-Community infringement.
Forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde ville fortsat have samme anvendelsesområde.
The scope of the Consumer Protection Cooperation Regulation would remain unchanged.
Forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde, der blev vedtaget i 2004, har styrket håndhævelsen af forbrugerlovgivningen over hele EU, men der er fortsat tale om en høj grad af manglende overholdelse af centrale forbrugerbeskyttelsesbestemmelser på de største onlineforbrugermarkeder.
The Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation, adopted in 2004, has strengthened the enforcement of consumer laws across the EU, but a high level of non-compliance with key consumer rules persists in the main online consumer markets.
Forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde1 ("CPC-forordningen") blev vedtaget den 27. oktober 2004 og trådte i kraft den 29. december 2006 efter to års intensivt forberedende arbejde i Kommissionen og medlemsstaterne.
The Regulation on Consumer Protection Cooperation1 (the "CPC Regulation") was adopted on 27 October 2004 and entered into force on 29 December 2006 following two years of intensive preparatory work by the Commission and Member States.
Forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde1 (i det følgende benævnt "forordningen" eller "CPC-forordningen") blev vedtaget i 2004 med dette formål.
The Regulation on consumer protection cooperation1 ('the Regulation') was adopted in 2004 with that purpose.
Forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde6 samler de nationale offentlige myndigheder med ansvar for håndhævelse af EU's forbrugerlovgivning.
The Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation6 brings together national public authorities responsible for the enforcement of the EU consumer acquis.
Forordningen om forenkling af prospekt- og oplysningskravene i relation til det indre marked for værdipapirer17 medfører f.eks. en besparelse på 20 % eller mellem 20 000 og 60 000 EUR for hvert prospekt.
The Regulation on the simplification of prospectus and disclosure requirements in relation to the Internal Market of securities17, for example would save 20% or between 20.000 and 60.000 EUR per prospectus.
forordningen om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager,7
the Council Regulation on the service in the Member States of judicial and extra-judicial documents in civil or commercial matters7,
forordningen om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager3,
the Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters3;
Forordningen om fælles bestemmelser for de europæiske struktur- og investeringsfonde8 giver mulighed for at kombinere forskellige EU-fonde og således arbejde med de fire vigtigste politiske områder inden for EU-rammen.
The Common Provisions Regulation for all European Structural and Investment (ESI) Funds8 gives the possibility to combine different EU funds to work in the four key policy areas of the EU Framework.
Forordningen om fælles bestemmelser indeholder ikke eksplicitte kriterier til vurdering af effektive foranstaltninger.
The Common Provisions Regulation does not provide explicit criteria to assess effective action.
Forordningen om fælles bestemmelser indeholder oplysninger om de komponenter, der skal indgå i partnerskabsaftalerne, men det er uvist, præcist hvilket format dokumentet får.
Whilst the CPR provides information as to the elements that should be included in the Partnership Contract the exact format of this document is as yet unknown.
Forordningen om fælles bestemmelser indeholder oplysninger om de komponenter, der skal indgå i partnerskabsaftalerne, men det er uvist, præcist hvilket format dokumentet får.
Whilst the CPR provides information on the elements that should be included in the Partnership Contract, the exact format of this document is as yet unknown.