natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at støtte aktiviteter, der gennemføres med hjemmel i afgørelser, der vedtages af Rådet på forslag af Kommissionen, vil Fællesskabet yde økonomisk støtte til stort anlagte initiativer, der finansieres fra flere kilder:
to support actions implemented on the basis of decisions by the Council, based on a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives:
For at støtte aktiviteter, der gennemføres med hjemmel i retsakter, der vedtages af Rådet efter forslag fra Kommissionen, vil Fællesskabet yde økonomisk støtte til stort anlagte initiativer, der finansieres fra flere kilder:
to support actions implemented on the basis of decisions by the Council, based on a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives:
For at støtte aktiviteter, der gennemføres med hjemmel i retsakter, der vedtages af Rådet og Europa-Parlamentet25 efter forslag fra Kommissionen, vil Fællesskabet yde økonomisk støtte til stort anlagte initiativer, der finansieres fra flere kilder.
To support actions implemented on the basis of decisions by the Council and the European Parliament25, based on a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives.
For at støtte aktiviteter, der gennemføres på grundlag af afgørelser truffet af Rådet og Europa-Parlamentet (eller af Rådet i samråd med Europa-Parlamentet)36 på forslag af Kommissionen, vil Fællesskabet yde økonomisk støtte til stort anlagte initiativer, der finansieres fra flere kilder.
To support actions implemented on the basis of decisions by the Council and the European Parliament (or by the Council in consultation with the European Parliament)36, based on a proposal from the Commission, the Community will provide financial support to multi-financed large-scale initiatives.
For at støtte bedre forudgående koordinering mellem medlemsstaterne på regionalt og nationalt plan i forbindelse med planlægningen af nye klyngeinitiativer eller videreudvikling af eksisterende initiativer opfordrer Kommissionen derfor medlemsstaterne og regionerne til at arbejde tættere sammen på det politiske niveau.
To support better upstream coordination between Member States at regional and national level in the planning of new cluster initiatives or the further development of existing ones, the Commission therefore encourages Member States and regions to work more closely together at policy level.
For at støtte bevarelsen af ottearmet blæksprutte og navnlig for at beskytte yngel er der fastsat et mindstemål for ottearmet blæksprutte i fangster, der tages i farvande under tredjelands højhedsområde eller jurisdiktion, og som ligger i det område, der reguleres af Komitéen for Fiskeriet i det Østlige Centrale Atlanterhav (CECAF).
A minimum size of octopus in catches taken in waters under the sovereignty or jurisdiction of third countries and situated in the region of Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF) has been set in order to contribute to the conservation of octopus and in particular to protect juveniles.
For at støtte cybersikkerheden i de enkelte sektorer vil Kommissionen også bidrage til at gøre cybersikkerhed til en fast bestanddel af udviklingen af forskellige EU-sektorpolitikker med en cybersikkerhedsdimension.
To support sectoral cybersecurity, the Commission will also promote embedding cybersecurity in the development of various EU sectoral policies with cybersecurity stake.
For at støtte de forskellige kulturbaser i medlemsstaterne uden at ofre dem på et konkurrenceskabt integrationsbål kunne det være særdeles nyttigt at lade emnet indgå som moduler i visse andre uddannelseskurser.
Providing sample syllabuses for certain courses could be extremely helpful in upholding the cultural diversity of Member States, without sacrificing this diversity to any competition-induced integration.
For at støtte de lande, der er ramt af politiske konflikter eller naturkatastrofer, har EU grundlæggende brug for mere fleksibilitet, ud over den humanitære hjælp og civilbeskyttelsesbistanden, som har til formål at redde liv og mindske menneskelig lidelse, for hurtigt at rette op på manglerne i foranstaltningerne som reaktion på en krise, supplere krisestyringsoperationer (herunder under FUSP) og skabe en bedre forbindelse mellem hurtig genopbygning, rehabilitering og langsigtet udvikling, hvilket er nødvendigt for at skabe en varig stabilitet i de pågældende lande.
To support countries stricken by political conflicts or natural disasters the EU essentially needs more flexibility, beyond humanitarian and civil protection assistance aiming at saving lives and relief human suffering, to swiftly fill the gaps in crisis response, complement crisis management operations (including those under CFSP) and facilitate a better link between early recovery, reconstruction and longer-term development, as necessary for the lasting stabilization of the countries concerned.
For at støtte de tiltag, der nævnes i bilag 1, for det tilfælde, at de indføres af medlemsstaterne, agter Kommissionen at:
To support the action mentioned in Annex 1 in the case they are retained by the Member States, the Commission will:
For at støtte de tjenester, der nævnes i artikel 4, stk. 2, og sikre deres samvirke i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, fastsætter Kommissionen i overensstemmelse med stk. 2 tekniske retningslinjer for planlægning, indførelse og praktisk anvendelse af disse tjenester (RIS-retningslinjer) samt tekniske specifikationer for navnlig følgende områder:
In order to support the services mentioned in Article 4 (2) and to ensure their interoperability as required by Article 4 (3), the Commission shall define pursuant to paragraph 2 technical guidelines for the planning, implementation and operational use of the services (RIS guidelines) as well as technical specifications in particular in the following areas:
For at støtte de udpegede organer i forbindelse med udvekslingen af oplysninger om stifternes identitet kan medlemsstaterne gøre brug af midlerne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1024/201222.
To support the designated bodies in exchanging information about the identity of the founder, Member States may use the means provided for under Regulation (EU) No 1024/2012 of the European Parliament and of the Council22.
For at støtte dem i disse formidlings­aktiviteter har Kommissionen udgivet håndbogen "Communicating Science, a Survival Kit for Scientists".
To support them in these public outreach activities, the Commission has made available the handbook “Communicating Science, a Survival Kit for Scientists”.
For at støtte den bæredygtige udvikling bør gennemførelsen af eksisterende regionale aftaler såsom Barcelonakonventionen om beskyttelse af Middelhavets havmiljø og kystområder opprioriteres.
To support sustainable development, implementation of existing regional agreements such as the Barcelona Convention for the Protection of the Marine Environment and Coastal Region of the Mediterranean should be given greater priority.
For at støtte den er der behov for yderligere at forenkle licensprocedurerne - også med henblik på at fremme forbindelserne mellem nationale og udenlandske virksomheder; procedurerne for markedsexit skal være hurtigere, og der må ikke ske forskelsbehandling af virksomhederne, når man håndhæver de gældende regler for sektoren.
To support this, there is a need to further facilitate licensing procedures, also with a view to encouraging backward linkages between domestic and foreign firms; to speed up market exit procedures; and, generally, to ensure a level-playing field for all companies when enforcing business regulation.
For at støtte den finanspolitiske konsolidering bør det overvejes at øge indtægterne ved at udvide beskatningsgrundlaget.
To assist with fiscal consolidation, consideration should be given to raising revenues through broadening the tax base.
For at støtte den fortsatte overvågning af organisationernes sikkerhedspræstationer i overensstemmelse med kravene til myndighederne, der er fastsat ved EU-lovgivningen, er der udviklet materiale, og herunder fastlagt definitioner og begreber vedrørende gennemførelse af risiko- og præstationsbaseret tilsyn.
In order to support the continuous monitoring of organisations' safety performance that is required under Authority requirements contained in EU law, material has been developed, including definitions and concepts for the conduct of risk-based and performance-based oversight.
For at støtte den græske regerings bestræbelser på at genoprette økonomien stillede Kommissionen, Den Europæiske Centralbank (ECB) og Den Intenationale Valutafond (IMF) den 2. maj 2010 sikkerhed for et treårigt økonomisk tilpasningsprogram33, som blev finansieret af medlemmerne af eurozonen ved bilaterale lån på i alt 80 mia. EUR og støttet af IMF gennem et stand-by arrangement på ca. 30 mia. EUR.
To support the Greek government's efforts to get its economy back on track, the Commission, the European Central Bank and the International Monetary Fund (IMF) pledged on 2 May 2010 a three-year economic adjustment programme33 financed by Euro Area Member States in bilateral loans totalling EUR 80 billion and supported by the IMF with a stand-by arrangement of about EUR 30 billion.
For at støtte den socioøkonomiske balance blev der i 1999 indgået forpligtelse for et program vedrørende institutionel støtte til ngo'er (5 mio. ?) for at styrke decentraliserede, fattigdomsbekæmpende udviklingsaktiviteter, primært til fordel for fattige befolkningsgrupper.
To support the socio-economic equilibrium, a programme on institutional support to NGOs (?5 M) has been committed in 1999 to strengthen decentralised, anti-poverty oriented development activities, mainly for poor target groups.
For at støtte denne indsats har EØSU etableret en EU-kontaktgruppe med civilsamfundet, der kan bruges som et praktisk eksempel for andre lande.
To support this effort the EESC has established an EU Civil Society Liaison Group which can be used as a working example for other countries.
For at støtte denne model er det nødvendigt at omstrukturere områder, som tidligere er blevet anset for succesfaktorer for indhentningsprocessen (f.eks. uddannelse, produkt- og arbejdsmarkedsregulering, makroøkonomisk styring).
In order to support this trend, sectors previously classified as factors in the success of the catch-up process (e.g. education and training, product and labour market regulation, macro-economic management) must be restructured.
For at støtte denne politik bør Kommissionen gøre en indsats for at tilskynde til foranstaltninger på lokalt og nationalt plan og udveksling af god praksis.
In order to support this policy, the Commission should play a role in encouraging action at local and national level and the exchange of good practice.
For at støtte denne proces bør der udpeges nationale og/eller regionale ”knudepunkter for bymiljøet”, som kan forsyne byerne med den fornødne information, ekspertise og rådgivning.
In order to support this process and to provide their towns and cities with information, expertise and advice, national and/or regional “Focal Points for the Urban Environment” should be nominated.
For at støtte denne proces bør en del af de ekstra midler afsættes specifikt til skabe samarbejdsprogrammer mellem EU og medlemsstaterne.
In order to support this process, a share of the additional resources should be put aside specifically for the development of cooperation programmes between the European Union and Member States.
For at støtte denne proces er der fremsat forslag om programmet eLearning for perioden 2004-2006.
The eLearning programme 2004-2006 has been proposed to support this process.
For at støtte denne proces er det vigtigt og rigtigt på europæisk plan som led i den europæiske beskæftigelsesstrategi at gennemføre en benchmarking som en læreproces, men at lade kompetencerne forblive hos de enkelte medlemsstater5.
In order to assist this process, it is both important and appropriate to carry out benchmarking as a learning process at EU level, as part of the European Employment Strategy (EES), whilst leaving responsibility in the hands of the individual Member States5.
For at støtte denne proces leverer Equal en række strukturer og værktøjer, men det er i den sidste ende op til det enkelte udviklingspartnerskab, den enkelte medlemsstat og Europa-Kommissionen at påvise eksistensen af effektive, nyttige og relevante alternativer for leveringen af arbejdsmarkedspolitikker, der inddrager alle, og som kan overføres fra medlemsstat til medlemsstat og anvendes på en større skala.
To assist in this process, EQUAL provides structures and tools, but ultimately it is up to each Development Partnership, each Member State and the European Commission to provide evidence for effective, efficient and relevant alternatives in the delivery of inclusive labour market policies that are transferable across Member States and applicable on a larger scale.
For at støtte denne proces skal Serbien forbedre sin planlægning, koordinering og overvågning af gennemførelsen af ny lovgivning og nye politikker.
To support the reform process, Serbia should improve planning, coordination and monitoring of implementation of new legislation and policies.
For at støtte denne proces vil ESDIS15 udarbejde en rapport om inddragelse i informationssamfundet inden udgangen af 2001 med henblik på at opnå en bedre koordinering af politikkerne for at forhindre, at der opstår en IT-kløft i Europa.
In support of this process ESDIS15 will draw up a report on e-Inclusion by end 2001 to enhance the co-ordination of policies to prevent a digital divide in Europe.
For at støtte denne proces vil Kommissionen særlig kortlægge de nationale og grænseoverskridende klyngers styrker og fremme det praktiske samarbejde mellem regionale myndigheder og relevante økonomiske aktører eller sammenslutninger og støtte samarbejdet mellem klyngeinitiativer.
To support this process, the Commission will in particular map the strengths of national and cross-border clusters and stimulate practical cooperation between regional authorities and relevant economic actors or associations, supporting co-operation between cluster initiatives.
For at støtte denne proces ydede Kommissionen for nylig tilskud til et projekt vedrørende bedste praksis inden for sjældne sygdomme26.
In order to support this process, the Commission recently co-funded the Rare Best Practices project26.
For at støtte denne udvikling udformer og fastlægger EIT i tæt samarbejde med hvert VIF skræddersyede samfinansieringsstrategier, som samtidig understøtter de strategiske aktiviteter fra EIT's perspektiv.
To support these developments, the EIT will advise and define, in close co-operation with each individual KIC, tailor-made co-financing strategies, which at the same time underpin strategic activities from an EIT perspective.
For at støtte deres bestræbelser er EU parat til ved hjælp af de ekstra midler, der blev frigivet efter sidste års revision af politikken, at udvide den tekniske og finansielle støtte, som EU yder i forbindelse med de omfattende nationale strategier.
To support their efforts the EU, using the additional resources that became available following last year’s policy review, is ready to step up its technical and financial support in the context of national comprehensive strategies.
For at støtte det igangværende opsving er det på nuværende tidspunkt nødvendigt at gøre en større indsats for at sikre en ekspansiv finanspolitik i euroområdet, også for at støtte Den Europæiske Centralbanks monetære politik.22 Det blev allerede annonceret i hensigtserklæringen fra Kommissionens formand til Europa-Parlamentet og Rådet, og det afspejles nu i den foreslåede henstilling om den økonomiske politik i euroområdet.23 Medlemsstaternes finanspolitik bør støtte væksten og samtidig sikre langsigtet gældsholdbarhed.
At this point in time, given the need to support the on-going recovery, more efforts are needed to bring about a positive fiscal stance for the euro area as a whole, also in support of the monetary policy of the European Central Bank.22 This was already announced in the Letter of Intent of the President to the European Parliament and Council and it is now reflected in the proposed Recommendation on the economic policy of the euro area.23 Member States’ fiscal policy should be supportive to growth while ensuring longer term debt sustainability.
For at støtte det nye økonomiske styringssystem bør der for det første indføres nye konditionalitetsbestemmelser, der skaber incitamenter for reform.
First, to support the new economic governance system new conditionality provisions would be introduced creating incentives for reforms.
For at støtte det praktiske samarbejde bør uddannelse af retshåndhævelsespersonale på EU-niveau videreudvikles.
To support practical cooperation, EU-level training of law enforcement personnel should be developed further.
For at støtte dette arbejde agter Kommissionen at fremme og koordinere yderligere vidtspændende forskning inden for måling af kvalitetsfaktorerne på det sociale og beskæftigelsesmæssige område med særlig fokus på de dynamiske fordele ved et positivt samspil mellem socialpolitik, økonomisk politik og beskæftigelsespolitik.
In support of this work, the Commission intends to encourage, and co-ordinate, further wide-ranging research on the measurement of quality factors in the employment and social field, paying particular attention to the dynamic benefits of a positive inter-action between social, economic and employment policies.
For at støtte dette arbejde vil Kommissionen iværksætte en undersøgelse med det formål at få foretaget en mere indgående evaluering af den aktuelle politik og de aktuelle prioriteringer, som bør være afsluttet før midtvejsrevisionen af Stockholmprogrammet.
In order to support this work, the Commission will launch a study to make a more detailed evaluation of the current policies and priorities, which should be available in time for the mid-term evaluation of the Stockholm Programme.
For at støtte dette forslag har Kommissionen planer om at foreslå en køreplan for at vejlede og strukturere Den Europæiske Unions og medlemsstaternes indsats for at gennemføre den.
To back up this proposal the Commission envisages proposing a roadmap to guide and structure the implementation efforts of the Union and Member States.
For at støtte dette mål vil Kommissionen fremme en debat i Frekvenspolitikgruppen og De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe, som tager sigte på at analysere de lovgivningsmæssige konsekvenser af den kommende genopdyrkning af frekvensoverskuddet for at udpege og behandle eventuelle uoverensstemmelser, der opstår mellem de enkelte landes fremgangsmåde og EU-lovgivningen.
In order to support this objective, the Commission will foster a debate in the Radio Spectrum Policy Group and the European Regulators Group to analyse the regulatory implications of the future re-farming of the spectrum dividend in order to identify, and address, possible inconsistencies arising between national implementations of EU legislation.
For at støtte dette segment er det nødvendigt, at der frigøres eller tilpasses arealer, der er egnede til udstillinger og festivaler, og det er også nødvendigt at planlægge PR- og oplysningskampagner.
7.3.2 To enhance this segment, infrastructure needs to be created or adapted to provide sites suitable for exhibitions and festivals; planning is also necessary in the field of advertising and information campaigns.
For at støtte disse aktiviteter er Kommissionen med til at samfinansiere et netværk af kompetencecentre for digitalisering af forskellige typer materiale i hele Europa (se afsnit 5).
In support of these activities, the Commission co-funds a network of competence centres for the digitisation of different types of material across Europe (see section 5).
For at støtte disse bestræbelser bør netværket til bevidstgørelse omkring radikalisering styrkes og udvikles til et videncenter, der indsamler eksempler på god praksis og sikrer en bedre samordning af arbejdet mellem aktørerne.
To support these efforts the Radicalisation Awareness Network should be strengthened and developed into a knowledge hub collecting good practises and better coordinating work between practitioners.
For at støtte disse bestræbelser opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen til at undersøge muligheden for at afstemme aktiviteterne under PEACE II‑programmet med de strukturfondsprogrammer, som udløber i 2006.
In order to support these efforts, the European Council called on the Commission to examine the possibility of aligning interventions under the PEACE II Programme with the programmes of the Structural Funds, which come to an end in 2006.
For at støtte disse forpligtelser og aktiviteter gav Kommissionen i løbet af 2000 alle ansøgerlandene vejledning i at etablere en forretningsorden for SAPARD-overvågningsudvalgene.
In support of these commitments and activities, guidance for establishing rules of procedure for the SAPARD Monitoring Committees was given by the Commission to all applicant countries during 2000.
For at støtte disse landes deltagelse i stabiliserings- og associeringsprocessen tager bistanden under Cards-forordningen (Fællesskabets bistand til genopbygning, udvikling og stabilisering) sigte på at indføre en institutionel og lovgivningsmæssig ramme til støtte for bl.a. demokrati, retsstaten, menneskerettigheder og mindretalsrettigheder.
To support the participation of these countries in the Stabilisation and Association process, assistance under the Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) regulation is aimed at the creation of an institutional and legislative framework to underpin, inter alia, democracy, the rule of law and human and minority rights.
For at støtte eEurope-initiativerne har Idabc-programmet ligeledes fået et bredere anvendelsesområde, således at det omfatter net og tjenester, der fører fordelene ved et samarbejde mellem administrationer videre til både virksomheder og borgerne.
Furthermore, in support of the eEurope initiatives, the scope of the IDABC Programme is broader in as far as it encompasses networks as well as services extending the benefits of the interaction between administrations to businesses and citizens.
For at støtte EFSI vurderer Kommissionen medfinansiering fra medlemsstaterne hurtigst muligt.
To support the EFSI, the Commission assesses the co-financing from Member State as a matter of priority.
For at støtte en bred sikkerhedsstrategi bør der i forbindelse med programmet ydes finansielt tilskud til forskning med henblik på udvikling af formålstjenlige systemer og produkter:
In support of a comprehensive security approach, it should fund research activities targeted at the development of systems and products that are useful:
For at støtte en bæredygtig tilbagevenden til vækst og jobskabelse kræves der foruden andre reformer af erhvervsklimaet, at kapitalmarkederne spiller en større rolle med hensyn til kanalisering af finansiering til økonomien.
To support a sustainable return to growth and job creation, alongside other reforms to the business environment, capital markets need to play a larger role in channelling financing to the economy.
For at støtte en effektiv gennemførelse af de nationale strategier for romaernes integration på lokalt og regionalt plan, samarbejder Kommissionen med en række internationale organisationer13.
To support effective implementation of National Roma Integration Strategies at local and regional levels, the Commission participates in a Coalition of international organisations13.
For at støtte en regionalt afbalanceret udvikling vil der blive truffet foranstaltninger for også at skabe jobs uden for vækstcentrene.
To support regionally balanced development, action will be taken to create jobs also outside growth centres.
For at støtte et sådant initiativ foreslår EØSU en fælles indsats med Regionsudvalget og Kommissionen.
To promote such an initiative the EESC suggest a joint action between itself and the Committee of Regions and the EU Commission.