natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F.eks. forudsætter det, at de erhvervsdrivende vil bruge alternative tvistbilæggelse som en effektiv, hurtig og billig måde at løse tvister på uden at gå til domstolene.
For example it envisages that traders consider using alternative dispute resolution as an efficient, quick and inexpensive way of resolving disputes without going to court.
F.eks. forventes aktiviteter til promovering af iværksætteri at have en direkte virkning på beskæftigelsen med 300-400 yderligere job grundet internationalisering af iværksættere, der modtager støtte.
For instance, activities promoting entrepreneurship are expected to lead to a direct employment effect of 300-400 additional jobs, due to the internationalisation of beneficiary entrepreneurs.
F.eks. forventes den største vækst inden for kultur‑ og naturarvsturisme.
For example, cultural and natural heritage tourism is expected to grow the most.
F.eks. forventes der fortsat ikke det store incitament til konkurrence på markedet for lokal opkaldsterminering med den gældende ordning, hvor den part betaler, som foretager opkaldet, og derfor videreføres den nuværende ex ante-pligt til at holde taksterne for lokal opkaldsterminering omkostningsægte.
In particular, under the current tariff regime of calling party pays, it is anticipated that the market for local call termination will remain essentially uncompetitive, so that the current ex ante obligations for cost orientation of local call termination tariffs will continue to apply.
F.eks. forventes det, at der udvikles nye applikationer til individuelle telefonapparater og mobiltelefoner blandt brugerne, hvis der i vid udstrækning bliver adgang til billige modtagere.
For instance, new applications for individual handsets and mobile phones are expected to flourish ‘bottom-up’, subject to the widescale availability of cheap receivers.
F.eks. forventes det, at initiativet CARS 2114 i bilindustrien vïl anbefale en betydelig reduktion af omfanget af fællesskabslovgivningen gennem direkte henvisning til internationale foranstaltninger samt at der skabes fleksibilitet med hensyn til overensstemmelsesvurderinger og prøvningsprocedurer for motorkøretøjer.
For example, the CARS 2114 initiative in the automotive sector is expected to recommend a significant reduction in the volume of Community legislation by referring directly to international measures and developing flexibility for conformity assessment and test procedures for vehicles.
F.eks. forventes netværkets partnere i 2011 at levere tjenester på miljøområdet til omkring 7 500 SMV'er og underskrive samarbejdsaftaler med mere end 400 tjenesteleverandører inden for miljøområdet.
For instance, by 2011, Network partners are expected to deliver environment-related services to about 7,500 SMEs and sign cooperation agreements with more than 400 environmental service providers.
F.eks. forårsages engrosprisbevægelser ofte af svingninger i produktionen eller udnyttelse af importkapacitet fra de største el- og gasselskabers side.
For example, wholesale price movements are often caused by variations in production or the use of import capacity by the largest electricity and gas companies.
F.eks. frembyder børn med et andet modersmål — uanset om de kommer fra et EU-land eller et tredjeland — en udfordring for skolerne, som må sprogsundervise i undervisningssproget, som om det var et fremmedsprog11, men de fremmedsproglige elever kan også være med til at motivere klassekammeraterne til at lære andre sprog og til at åbne sig for andre kulturer.
For instance, children with different mother tongues — whether from the EU or a third country — present schools with the challenge of teaching the language of instruction as a second language11, but they can also motivate their classmates to learn different languages and open up to other cultures.
F.eks. frembyder direktiver visse muligheder for variationer i national lovgivning.
For example, Directives allow some scope for variations in national legislation.
F.eks. fremgår det ikke altid af EU's budgetopstilling, hvorledes EU's miljøpolitik er blevet lagt om.
For example, the new environmental thrust of EU policy is not always clear from the presentation of the budget.
F.eks. fremhæves det i det sjette miljøhandlingsprogram1, at miljøpolitikken skal bygge på et solidt videngrundlag og velinformeret medvirken, og denne nye fremgangsmåde er i færd med at ændre den måde, EU's miljøpolitiske beslutninger træffes på.
For instance, the Sixth Environment Action Programme (6th EAP)1 emphasises that environment policy needs to be based on sound knowledge and informed participation, and this new approach is transforming the way EU environment policy decisions are being taken.
F.eks. fremlægges i direktivet om miljøvenligt design af energiforbrugende produkter (2005/32/EF) instrumenterne til udvikling af effektiv og dynamisk ændring af markederne.
E.g., the Directive on the Eco-design of Energy-using Products (2005/32/EC) provides the instruments for the development of effective and dynamic market transformation.
F.eks. fremmer EU’s direktiv om vedvarende energikilder4 investeringer i ny infrastruktur til vedvarende energikilder i Nordafrika.
For instance the EU directive on renewable energy4 promotes investments in new renewable energy infrastructure in North Africa.
F.eks. får tredjelandsstatsborgere efter fem års lovligt ophold i en EU-medlemsstat, forudsat at visse betingelser er opfyldt, de samme rettigheder som landets statsborgere med hensyn til social sikring, social bistand og social beskyttelse som defineret i national ret12.
For example, after five years' legal residence in an EU Member State, and assuming certain conditions are met, third-country nationals acquire the same rights as nationals in respect of social security, social assistance and social protection as defined by national law12.
F.eks. fællesskabsprogrammer, som kan bidrage til at implementere projekter.
For example Community programmes that can help to implement projects.
F.eks. følgende:
The following types come to mind:
F.eks. fører eutrofieringen af visse vandløb eller søer, som blandt andet skyldes de stigende koncentrationer af fosfor, til en stærk opblomstring af alger.
The eutrophication of certain watercourses and lakes, notably as a result of rising concentrations of phosphorus, leads to sharp increases in algae.
F.eks. gennemføres der peer reviews (kollegiale vurderinger), hvori der deltager eksperter fra tilsvarende myndigheder i medlemsstaterne og Kommissionen, som besøger det pågældende ansøgerland, vurderer landets administrative kapacitet inden for et bestemt område og drager konklusioner med hensyn til, hvordan situationen kan forbedres i praksis.
For example, “peer reviews” are being carried out involving experts from equivalent authorities in the Member States and the Commission who visit the Candidate Country concerned, assess the administrative capacity of that country in a particular area and draw operational conclusions to help the situation.
F.eks. gennemførte Italien, Letland og Spanien projekter under hver af de fem specifikke prioriteter.
For instance, Italy, Latvia and Spain implemented projects under each of the five Specific Priorities.
F.eks. gennemførte Kommissionen i juli på grundlag af artikel 18, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 en undersøgelse af betalingskort baseret på et repræsentativt udsnit af ca. 200 virksomheder i EU.
For instance, in July, on the basis of Article 18(1) of Council Regulation (EC) No 1/2003, the Commission undertook a survey of payment cards based on a representative sample of approximately 200 undertakings across the EU.
F.eks. gik Mobil ind på at trække sig ud af sit joint venture med BP inden for detailsalg af motorbrændstof og smøremidler i Europa.
For example, Mobil agreed to withdraw from its joint venture with BP covering motor fuel and lubricants retailing in Europe.
F.eks. gik Parlamentet ind for et europæisk initiativ til udvikling af et emissionsfrit, kulfyret kraftværk.
For example, the Parliament supported a European initiative for the development of an emission-free coal-fired power station.
F.eks. giver det grundlag for at kæde forbedringer af energieffektiviteten som anbefalet i energiattesten sammen med økonomiske incitamenter.
For example, it provides the basis for linking energy efficiency improvements included in the recommendations of the certificate and financial incentives.
F.eks. giver en højde på ca. 7 m over vandlinjen ca. 100 meters beskyttelse af maddingen.
For example, a height of around 7 m above the water line can give about 100 m of bait protection.
F.eks. giver EU's passagerrettigheder nu rejsende ret til luft-, jernbane-, vej- og søtransport af høj kvalitet inden for EU.
For example, EU passenger rights now entitle travellers to quality air, rail, road and maritime travel services when moving within the EU.
F.eks. giver euroområdets struktur ikke Irland friheden til at løse sine problemer vha. de instrumenter, som Island benytter.
For example, the structure of the eurozone removes from Ireland the freedom with which Iceland is solving its problems.
F.eks. giver Kommissionens forslag mulighed for en mere effektiv håndhævelse fra de nationale myndigheders side gennem horisontalt samarbejde.
For example, the Commission’s proposal makes provision for more efficient enforcement by national authorities through horizontal cooperation.
F.eks. giver Kommissionens årlige badevandsrapport et billede af badevandskvaliteten i hele Fællesskabet og formidles til et stort publikum
For example the Commission’s annual bathing water reports give a widely publicised picture of bathing water quality for the whole Community.
F.eks. giver regelrammerne nationale dommere mulighed for at anmode Kommissionen om at afgive udtalelse om spørgsmål vedrørende EU-konkurrenceretten eller om at afgive specifikke faktiske oplysninger.
For instance, it allows for national judges to ask the Commission for an opinion on questions of EU competition law or for specific factual information.
F.eks. giver standardpolice­betingelser mulighed for sammenligning af forsikringspolicer, der tilbydes af forskellige forsikringsvirksomheder, og giver kunderne mulighed for lettere at kontrollere garantiernes indhold og skifte mellem forsikringsvirksomheder og ‑produkter.
For example, SPCs allow the comparison of insurance policies offered by different insurers, allowing customers to verify the content of guarantees more easily and facilitating switching between insurers and insurance products.
F.eks. gives ca. 30 % af støtten i Østrig og Finland til forskning og udvikling (EU-gennemsnit 11 %).
For example, around 30% of aid in Austria and Finland is directed to research and development (EU average of 11%).
F.eks. går definitionen af "uønskede virkninger" kun på risici for menneskers sundhed, men ser bort fra skader på miljøet."
For example, the definition of 'undesirable effects' only refers to effects on human health and not on the environment."
F.eks. går Kommissionen ind for en politik med maksimal eller fuldstændig harmonisering.
The Commission, among others, backs a policy of maximum or full harmonisation.
F.eks. går Spaniens nye elforsyningslov, der blev vedtaget i 1997, langt videre end kravene i EU-direktivet.
For example, Spain’s new electricity law, adopted in 1997, goes well beyond the requirements of the EU Directive.
F.eks. gælder det, at såfremt den europæiske anklager i henhold til den afledte fællesskabsret skal have mulighed for at opfange kommunikation, skal der under alle omstændigheder i samtlige medlemsstater findes nationale retsregler om dette begreb.
For example, if Community law is to provide legitimately for the European Public Prosecutor to have the power to intercept communications, there must be national legislation providing for this in each of the Member States.
F.eks. gælder EU's lovgivning og politik på områder som tildeling af licenser, sammenkobling og roaming lige så vel for UMTS som for andre telekommunikationsaktiviteter, det være sig via faste net eller mobilnet.
For example, legislation and policy on issues such as licensing, interconnection and roaming cover UMTS just as other fixed and mobile telecommunications activities.
F.eks. gør dette det vanskeligt for personer med læsevanskeligheder at få adgang til specielle formater, der er fremstillet i medfør af ophavsretsundtagelsen i en anden medlemsstat.
For instance, they make it difficult for people with print disabilities to access special formats made under the copyright exception of another Member State.
F.eks. gør makroprudentielle risici i forbindelse med gearing sig hovedsageligt gældende i forbindelse med hedgefonde og råvarefonde; risici i forbindelse med styring af porteføljeselskaber gør sig derimod hyppigst gældende i forbindelse med private equity.
For example, macro-prudential risks associated with the use of leverage relate primarily to the activities of hedge funds and commodity funds; whereas risks associated with the governance of portfolio companies are most closely associated with private equity.
F.eks. handler WHO på internationalt plan.
For example, the WHO is active on an international scale.
F.eks. har 48 % af de europæiske bestyrelser ikke nogen medlemmer med en salgs‑ eller marketingprofil, og 37 % af revisionsudvalgene tæller ikke nogen nuværende eller tidligere økonomi‑ og finanschefer21.
For example, 48% of European boards have no director with a sales or marketing profile and 37% of audit committees do not include a chief financial officer (CFO) or former CFO21.
F.eks. har Belgien, Tyskland, Irland og Italien udvidet skattebegunstigelserne til udgifterne til F&U og innovation, og Irland har indført begunstigelser i budgettet for 2004: Belgien, Tyskland, Irland og Italien har åbnet op for nye kilder til finansiering af F&U og innovation; Irland og Nederlandene har truffet foranstaltninger til at forbedre samarbejdet mellem forskning og erhvervsliv; Grækenland støtter praktisk anvendelse af forskningsresultater fra universiteterne; og Danmark og Nederlandene gør en indsats for at hæve antallet af universitetsuddannede inden for videnskab og teknologi.
For example, Belgium, Portugal, and the UK have extended tax credits for R&D and innovation expenditures and Ireland has introduced them in the budget for 2004; Belgium, Germany, Ireland, and Italy have opened up new sources of funding for R&D and innovation; Ireland and the Netherlands have taken measures to improve the cooperation between research and business; Greece is supporting university spin-offs; and Denmark and the Netherlands are making an effort to raise the number of university graduates in science and technology.
F.eks. har betalingsmidler ikke samme retlige værdi i alle medlemsstater, og betaling med kreditkort tvinger virksomhederne til at indgå kontrakter med de organer, som lokalt varetager forvaltningen af betalingerne.
Means of payment do not have the same legal status in all Member States, and enterprises wishing to pay by credit card may have to establish contractual relations with the local bodies responsible for the administration of payments.
F.eks. har både Helsinki-konventionen og den sorte trekant tiltrukket sig betydelige investeringer fra de berørte central- og østeuropæiske lande.
The Helsinki Convention and the Black Triangle region, for example, both attracted substantial investments from the Central and Eastern European countries involved.
F.eks. har chatrum, sociale medier og andre onlineværktøjer ofte en international dimension.
For example, the use of chat rooms, social media, and other online tools often has an international dimension.
F.eks. har cyberkriminelle nu adgang til enorme mængder datakraft for forholdsvis få udgifter, og data fra tusindvis af virksomheder findes nu i centrale datalagre, som er sårbare over for målrettede angreb.
For example, massive computing power for relatively little expense is now available to cyber criminals; and data from thousands of companies are now located in centralised data stores that are vulnerable to focused attacks.
F.eks. har Danmark lanceret en portal for offentlige indkøb, som er beregnet til at strømline indkøbsprocesserne og udløse stordriftsfordele.
For instance, Denmark has launched a public procurement portal designed to streamline procurement processes and trigger economies of scale.
F.eks. har DAPHNE-programmet finansieret 43 projekter i 2009 udelukkende via offentliggørelse af én indkaldelse, der dækker to budgetår.
The Daphne programme, for example, funded 43 projects in 2009 having published only a single call for proposals covering two financial years.
F.eks. har de allerede bidraget til analyserne til støtte for de landespecifikke henstillinger og til drøftelserne om prioriteter for programmeringen af de europæiske struktur- og investeringsfonde for perioden 2014-2020 (se nedenfor).
For instance, they have already been instrumental in the analysis underpinning country-specific recommendations and in the discussion on priorities for the programming of the European Structural and Investment Funds over 2014-2020 (see below).
F.eks. har de en langt rigere biodiversitet.
For example, they have much richer bio-diversity.
F.eks. har de italienske og svenske nationale myndigheders nylige grundige revision af deres respektive data bidraget til oversigtens pålidelighed.
For example the recent in-depth reviews by the Italian and Swedish national authorities on their respective data, have contributed to the reliability of the Survey.
F.eks. har de klassiske universiteter, der domineres af humaniora, samfundsvidenskab og grundforskning, den primære funktion at tilvejebringe viden og sikre den kulturelle kontinuitet.
For example, the main function of traditional universities, where the humanities, social sciences and basic research are dominant, is to produce knowledge and maintain cultural continuity.
F.eks. har de positive økonomiske resultater, som Irland i den senere tid har opnået, ændret landets behov for visse interventionsformer, navnlig interventioner, som tager sigte på at støtte erhvervslivet.
For example, Ireland’s recent economic success has altered the need for certain types of intervention, notably interventions which aim to assist the productive sector.
F.eks. har de små virksomheder som følge af de lave rentesatser, som er et resultat af forberedelserne til den monetære union, og de stabile vækstrater fået meget lettere ved at opnå lån.
For example, with the low interest rates resulting from preparations for monetary union and steady growth rates, access to loans for small enterprises has become much easier.
F.eks. har de økonomiske reformer inden for telesektoren ført til større konkurrence og produktivitet med lavere priser og større adgang til Internet og anden kommunikation til følge.
For example, economic reforms in the telecommunications market have led to increased competition and productivity, resulting in lower prices and greater access to the Internet and other communication services.
F.eks. har den finske virksomhed Nokia flyttet en del af sin produktion til lande i Østeuropa for at nedbringe sine omkostninger, men bevarer en række højteknologiske fabrikker i Finland (Oulu og Salo).
By way of example, the Finnish company Nokia has delocalised part of its production to countries of Eastern Europe in order to reduce its costs and to preserve its factories in Finland (Oulu, Salo) which are oriented towards high technology.
F.eks. har den hidtidige bekæmpelse af illegal indvandring mest bestået i udvisning og ikke, som ØSU har krævet, i sanktioner mod arbejdsgivere, der beskæftiger personer uden arbejdstilladelse4.
As far as the control of illegal immigration is concerned, previous efforts have been concentrated on expulsions, and not on penalties for the employers of persons without work permits, as the ESC has recommended4.
F.eks. har den igangværende tilladelsespro­cedure i Frankrig kun tiltrukket to operatører til fire tilladelser.
The pending licensing procedure in France for instance has attracted only two operators for four licences.
F.eks. har den italienske sammenslutning af desinfektionsforetagender konstateret, at solbestråling er omkostningseffektiv for visse afgrøder.
For example, the Italian Fumigators' Association has noted that solarisation is cost-effective for certain crops.
F.eks. har den offentlige støtte til udvikling af privat skovbrug været minimal, eller også er støtteordninger først nu ved at blive udviklet (jf. punkt 5.5).
For example, public support for developing private forestry has been minimal or support schemes are only now being developed (see also point 5.5).
F.eks. har der ifølge udvalget og eksperter altid været et regionalt og lokalt udbud af disse tjenesteydelser.
For example, according to the Committee and experts in the field, these services have always been provided at regional and local level.
F.eks. har der på området forskning og teknologisk udvikling (FTU) gennem længere tid været et krav om, at man skal ændre prioriteringen, så man ikke kun fremmer ekspertisecentre og dermed forskningscentrene i de mest udviklede regioner, men også øger især investeringerne i forskning og udvikling i de ugunstigt stillede regioner.
For example, in research and technological development (RTD) policy the need has long been stressed to change priorities by promoting not only excellence - which benefits research centres in more developed regions - but above all by increasing investment in the research and development potential of disadvantaged regions.
F.eks. har der været anvendt uegnede fragtskibe (et enkelt skib er sunket - heldigvis uden last af radioaktivt materiale) og farligt materiale er blevet dumpet i havet.
For example, unsuitable vessels have been used for transport (one sank, although fortunately not when carrying a radioactive cargo) and significant quantities of dangerous material have been discharged into the sea.
F.eks. har der været en betydelig stigning i internethandelen (fjernsalg og fjernkøb).
For instance, there has been a considerable increase in Internet operations (distance sales).
F.eks. har det britiske Energy Saving Trust anslået, at hvis alle dertil egnede huse i Det Forenede Kongerige installerede hulrumsisolering, ville det nedbringe CO2-emissionerne med ca. 6 mio. ton og spare over 700 mio. GBP om året.
For example, the UK's Energy Saving Trust estimates that if every suitable house in the UK installed cavity wall insulation, it would cut CO2 emissions by around 6 million tonnes and save over £700 million a year.
F.eks. har det ikke været muligt at få fuld klarhed over en række metodespørgsmål, og der har været problemer med at få tilstrækkelige og nøjagtige basisdata.
For example, a number of methodological points could not be fully addressed and there were problems with the availability and accuracy of basic data.
F.eks. har det vist sig at være vanskeligt at nå til enighed om uddannelsesmæssige mål på EU-niveau, og det har ikke været muligt for medlemsstaterne at nå til enighed om en fælles indikator for målet for nedbringelsen af antallet af personer, der risikerer fattigdom, hvorfor der almindeligvis benyttes en indikator med tre komponenter.
For instance, it proved difficult to agree on education targets at EU level and it was not possible for Member States to agree on a single indicator to express the target on the reduction of the number of people at risk of poverty, hence an indicator made up of three components is commonly used.
F.eks. har elværkerne brug for at have kendskab til fremtidige investeringer i transmissionskapacitet, som vil kunne åbne vejen for import fra områder med lavere priser.
For example, generators need to know about future transmission investments which could possibly enable competitive imports from a lower price area.
F.eks. har emissionen af kvælstofoxider stabiliseret sig nogenlunde efter indførelsen af EU-normer.
Under the EU standards the emission of NOx etc. has been reasonably stabilised.