natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fjorten medlemsstater har allerede vedtaget lovgivning om de faglige kvalifikationskrav, som mæglere skal opfylde.
Fourteen Member States have  already passed legislation on the professional requirements applicable to   intermediaries.
Fjorten medlemsstater har gjort brug af den valgmulighed, der er fastsat i Rådets forordning 954/79, og har ratificeret UNCTAD's kodeks for linjekonferencer.
Fourteen Member States have made use of the option set out in Council Regulation 954/79 and have ratified the UNCTAD Code of Conduct for Liner conferences.
Fjorten medlemsstater har i øjeblikket ingen strategier eller planer for bekæmpelse af invasive arter.
Fourteen Member States currently do not have strategies or plans in relation to invasive species.
Fjorten medlemsstater har modtaget en særlig henstilling om at mindske de indirekte lønomkostninger, især for lavtlønsmodtagerne.
Fourteen Member States received a specific recommendation to reduce non-wage labour costs, especially for low-wage earners.
Fjorten medlemsstater har oplyst, at de har udarbejdet affaldshåndteringsplaner med henblik på at nå de mål, der er fastsat i artikel 3, 4 og 5 i det ændrede direktiv 75/442/EØF.
Fourteen Member States confirmed that they have drawn up waste management plans in order to achieve the objectives of Article 3, 4 and 5 of Directive 75/442/EEC, as amended.
Fjorten medlemsstater har ratificeret konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet (IT-konventionen)25.
14 Member States have ratified the Convention on the use of information technology for customs purposes (CIS)25.
Fjorten medlemsstater, nemlig Østrig, Belgien, Cypern, Tjekkiet, Estland, Grækenland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Portugal, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige, har benyttet sig af denne mulighed og har inkluderet arter og naturtyper, der er beskyttet i henhold til nationale eller regionale beskyttelsesordninger i en del af eller hele deres jurisdiktion.
Fourteen Member States decided to do so and included species and habitats protected under national or regional protection schemes in all or part of their jurisdiction (Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Spain, Sweden and UK).
Fjorten medlemsstater48 rapporterede at have uddannet personer i EU-standarder og bedste praksis i forbindelse med administration af tilbagesendelser.
Fourteen Member States48 reported training people in Community standards and best practices in return management.
Fjorten nationale forbrugerorganisationer besvarede den indledende høring, og en europæisk sammenslutning samt otte nationale forbrugerorganisationer den anden.
Fourteen national consumer associations replied to the initial consultation, and one European association and eight national ones to the second.
Fjorten parlamenter konkluderede, at der mindst var ét aspekt af pakken, der overtrådte subsidiaritetsprincippet.
Fourteen concluded that at least one aspect of the package was breaching the subsidiarity principle.
Fjorten sektorer er således blevet undersøgt siden 19963.
Fourteen such sectors have been examined since 19963.
Fjorten år efter vedtagelsen af direktiv 94/45/EF findes der omkring 820 aktive europæiske samarbejdsudvalg, som repræsenterer 14,5 mio. arbejdstagere med det formål at informere og høre dem på tværs af grænserne.
Fourteen years on from the adoption of Directive 94/45/EC, approximately 820 European Works Councils are active, representing 14.5 million employees with a view to providing them with information and consultation at transnational level.
Fjorten år efter vedtagelsen af direktivet er der tre problemer, der kan kræve en indsats:
Fourteen years after the adoption of the Directive, there are three problems that may require action:
Fjortende betragtning
Fourteenth recital
Fjortende rapport om de praktiske forberedelser til den fremtidige udvidelse af euroområdet
Fourteenth Report on the practical preparations for the future enlargement of the euro area
fk) dato for videregivelse af oplysningerne til det centrale system
(fk) date on which the data were transmitted to the Central System;
Fk-2 har vedtaget ordlyden i AGFO-rapportens konklusioner, som er i overensstemmelse med EU's holdning.11 Skulle forhandlingerne blive genindledt på et senere stadium, bør EU fremlægge sine synspunkter for sine partnere og lægge særlig vægt på konklusionerne i AGFO-rapporten: en fond kan ikke være det eneste rigtige svar på de finansielle behov, tværtimod vil en klar forpligtelse til at udnytte de eksisterende ordninger føre til konkrete og håndgribelige resultater.
PrepCom-2 adopted an agreed wording for conclusions on the TFFM report which are in line with the EU position.11 Should the negotiations be reopened at a later stage, the EU should explain its views to its partners, and place particular emphasis on the conclusions of the TFFM report: a fund cannot be the answer to financial needs; on the contrary, a clear commitment to using existing mechanisms should lead to concrete and tangible results.
Fk-2 viste, at der er risiko for, at debatten om allerede vedtagne principper kan blive genindledt.
PrepCom-2 demonstrated the risks of reopening the debate on the agreed principles.
Fk-3, Genève
PrepCom-3, Geneva.
FKSSG bidrager navnlig til at mindske de skattemæssige hindringer og administrative byrder ved at gøre det enklere og billigere for SMV'er at udvide deres aktiviteter til andre dele af EU.
The CCCTB notably contributes to reduced tax obstacles and administrative burdens, making it simpler and cheaper for SMEs to expand their activities across the EU.
FKSSG bør udformes på en indkomstneutral måde;
the CCCTB should be made revenue-neutral;
FKSSG bør være fakultativt (virksomhederne skal kunne vedblive med at være omfattet af de eksisterende bestemmelser, hvis medlemsstaterne opretholder disse side om side med FKSSG, eller de skal kunne vælge FKSSG, forudsat at reglerne om statsstøtte overholdes).
the CCCTB should be optional (companies should be able to remain within the existing rules where these are maintained alongside the CCCTB by Member States, or opt for the CCCTB, providing the rules on State aid are observed).
FKSSG er en skattepolitisk foranstaltning, som skal forenkle skatteregler, mindske omkostningerne til efterlevelse af reglerne og fjerne skattemæssige forhindringer for selskaber, der driver virksomhed over grænserne.
The CCCTB is a tax policy measure at the simplification of tax rules, the reduction of compliance cost and the removal of tax obstacles for companies operating cross-border.
FKSSG er et meget ambitiøst initiativ.
The CCCTB is a very ambitious initiative.
FKSSG er et system, som består af fælles regler for opgørelse af skattegrundlaget for selskaber, som er skattemæssigt hjemmehørende i EU, og for tredjelandsselskabers filialer i EU.
The CCCTB is a system of common rules for computing the tax base of companies which are tax resident in the EU and of EU-located branches of third-country companies.
FKSSG er et vigtigt initiativ for at fjerne hindringerne for virkeliggørelsen af det indre marked2 og blev i den årlige vækstundersøgelse3 identificeret som et vækstfremmende initiativ, der skulle fremskyndes for at stimulere vækst og jobskabelse.
The CCCTB is an important initiative on the path towards removing obstacles to the completion of the Single Market2 and was identified in the Annual Growth Survey3 as a growth-enhancing initiative to be frontloaded to stimulate growth and job creation.
FKSSG er i overensstemmelse med nytænkningen af skattesystemerne og skiftet hen imod en mere vækstfremmende og miljøvenlig beskatning, således som det anbefales i Europa 2020-strategien.
The CCCTB is compatible with the rethinking of tax systems and the shift to more growth-friendly and green taxation advocated in the Europe 2020 strategy.
FKSSG forventes at medføre betydelige besparelser med hensyn til den tid og de udgifter, der bruges til at efterleve reglerne i tilfælde, hvor et moderselskab opretter en ny filial i en anden medlemsstat.
The CCCTB is expected to translate into substantial savings in compliance time and outlays in the case of a parent company setting up a new subsidiary in a different Member State.
FKSSG fremmer dermed retfærdige og bæredygtige konkurrencevilkår og har en positiv indvirkning på vækst og beskæftigelse.
In this way, the CCCTB should promote fair, sustainable competition and has a beneficial effect on growth and jobs.
FKSSG fremmer dermed retfærdige og bæredygtige konkurrencevilkår og har en positiv indvirkning på vækst og beskæftigelse.
In this way, the CCCTB should promote fair, sustainable competition which has a beneficial effect on growth and jobs.
FKSSG skal bidrage til genlanceringen af det indre marked og af Europa 2020-flagskibsinitiativet om industripolitik og bidrager til at nå de brede mål for Unionens industripolitik, som fremgår af Europa 2020.
The CCCTB will contribute to the re-launching of the single market and the Europe 2020 flagship initiative on the Industrial Policy and contributes to the achievement of the broad objectives for the Union's industrial policy, as set out in Europe 2020'.
FKSSG skal reducere kompleksiteten og omkostningerne i forbindelse med overholdelse for grænseoverskridende selskaber, som ved opgørelse af deres skattepligtige indkomst kun vil skulle følge ét sæt regler fremfor at skulle forholde sig til 28 forskellige systemer.
The CCCTB would reduce the complexities and compliance costs for cross-border companies, who would only have to follow one set of rules when computing their taxable income, rather than face up to 28 different systems.
FKSSG supplerer det europæiske private selskab (SPE), som stadig drøftes i Rådet.
The CCCTB complements the European Private Company (SPE), which is still under discussion in the Council.
FKSSG vil i høj grad forbedre erhvervsmiljøet i EU.
The CCCTB would greatly improve the environment for businesses in the EU.
FKSSG vil indebære, at SMV'er, som driver grænseoverskridende virksomhed og vælger at bruge systemet, kun vil skulle beregne deres selskabsskat efter ét sæt skatteregler.
The CCCTB will mean that SMEs operating across borders and opting into the system will only be required to calculate their corporate tax base according to one set of tax rules.
FKSSG vil mindske disse omkostninger med 87 000 EUR, dvs. 62 %.
The CCCTB will reduce these costs by €87,000 or 62%.
FKSSG vil også kunne være et nyttigt værktøj til at mindske incitamenterne til gældsstiftelse.
The CCCTB could also be a useful instrument to address the debt bias.
FKSSG vil være til rådighed for selskaber af enhver størrelse; multinationale selskaber vil blive befriet for visse skattemæssige hindringer på det indre marked, og SMV'er vil få mindre omkostninger til efterlevelse af reglerne, hvis de beslutter at udvide deres handelsaktiviteter til en anden medlemsstat.
The CCCTB will be available for all sizes of companies; MNEs would be relieved from the fact of certain tax obstacles in the single market and SMEs would incur less compliance costs when they decided to expand commercially to another Member State.
FKSSG's fakultative karakter
the optional nature of the CCCTB,
FKSSG, som Kommissionen foreslår, vil være et stort skridt mod et bedre skattemiljø for erhvervslivet.
The CCCTB, as proposed by the Commission, would be a major step towards a better tax environment for businesses.
FKSSG-bestemmelserne vil muliggøre en grænseoverskridende konsolidering af fortjeneste og tab.
The CCCTB provisions would allow for cross-border consolidation of profits and losses.
FKSSG-forslaget er bygget op om en valgbaseret og vel forberedt tilgang (undersøgelser, ekspertgruppemøder, offentlige høringer), der har varet i næsten ni år.
The CCCTB proposal is built upon an optional and well prepared approach (studies, expert working group meetings, public consultations) over a period of nearly nine years.
FKSSG gælder dermed ikke for interessentskaber, fysiske personer og investeringsfonde.
The CCCTB does not, therefore, apply to partnerships, natural persons or investment funds.
FKU er en svensk sammenslutning af 25 lokale kooperative udviklingscentre (LKU), som dækker hele Sverige og har forskellige medlems-/ejerorganer, herunder kooperative virksomheder, sammenslutninger, ngo'er, lokale myndigheder og fagforbund.
FKU is a Swedish association of 25 local cooperative development centres (CDC) covering the whole of Sweden and different owners / members structures, including co-operative enterprises, associations, local governments ngo’s and trade unions.
FKU er en svensk sammenslutning af 25 lokale kooperative udviklingscentre (LKU), som dækker hele Sverige og har forskellige medlems-/selskabsdeltagerorganer, herunder kooperative virksomheder, sammenslutninger, ngo'er, lokale myndigheder og fagforbund.
FKU is a Swedish association of 25 local cooperative development centres (CDC) covering the whole of Sweden and different stakeholders / members structures, including co-operative enterprises, associations, local governments NGOs and trade unions.
FKU forhandler med stat og andre aktører om økonomisk støtte.
It negotiates financial support by the state and other actors.
FKU på nationalt plan koncentrerer sig om koordinering, mobilisering og lobbyvirksomhed for socialøkonomien.
The FKU at national level provides coordination, mobilisation and lobbying on the social economy.
FL 1
FL1
FL1, FL2, FL3: flowmeter
FL1, FL2, FL3 flow-meter
FL4 til FL6 flowmeter (frivilligt)
FL4 to FL6 Flowmeter (optional)
FL4 til FL7: flowmeter (valgfrit)
FL4 to FL7 flowmeter (optional)
Flad indflyvning ("Continuous Descent Approach", forkortet CDA), hvorved flyet indleder en konstant indflyvning fra højere højde og foretager en gradvis nedstigning i modsætning til en trinvis indflyvning, hvor flyet flyver i samme højde i en længere periode, hvilket kræver større tryk for at bevare en konstant fart og følgelig større brændstofforbrug.
Continuous Descent Approach (CDA) through which aircraft begin a constant descent at a higher altitude, moving groundward steadily, as opposed to a staggered approach that requires the aircraft to fly level for longer periods and thereby requires greater thrust to maintain constant speed and consequently burns more fuel.
Fladfisk (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae, Citharidae), undtagen lever, rogn og mælke deraf:
Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae) , excluding livers and roes:
Fladfisk (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae, Citharidae), undtagen lever, rogn og mælke deraf:
Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae), excluding livers and roes
Fladfisk i.a.n.
Flatfishes n.e.i.
Fladfisk, fersk eller kølet.
Flat fish, fresh or chilled.
fladskærme
Flat panel displays;
Fladskærme: hvilken virkning vil de have i fremtiden?
The future impact of Flat Panel Displays
Fladvalsede produkter af jern.
Flat-rolled products of iron.
Fladvalsede produkter af stål.
Flat-rolled products of steel.
Fladvalsede produkter.
Flat-rolled products.
Fladvogn
Flat bed;
flag (hvis relevant)
flag (if any);
Flag - Hjemstedshavn og registreringsnummer
Flag - Home Port & Registration Number
FLAG og projektledere, såvel som forvaltningsmyndigheder og formidlende organer, forberedte, udvalgte, godkendte og betalte alle aktivt for projekterne.
FLAGs and project promoters, as well as managing authorities and intermediate bodies, were all actively preparing, selecting, approving and paying projects.
flag, navn og registernummer for det eller de transportfartøj(er), der er godkendt til at assistere det eller de store pelagiske langlinefartøj(er).
flag(s), name(s) and register number(s) of the carrier vessel(s) authorised for use by the large scale pelagic longline vessel(s).
Flag- eller net-stat
Flag or trap State
Flag-stat
Flag State
Flager af korn
Flakes from cereals
Flager af ris
Rolled or flaked grains of rice
Flager og spirer af korn bestemt til mejeriprodukter
Flakes and germs of cereals for milk products
Flagmedlemsstaten eller kystmedlemsstaten, i hvis farvande et fartøj mistænkes for at have:
The flag Member State or the coastal Member State in whose waters a vessel is suspected to have:
Flagmedlemsstaten for det store pelagiske langlinefartøj, der deltager i omladning til havs, gennemgår om nødvendigt også i samarbejde med landingsstaten de oplysninger, der er modtaget i henhold til bestemmelserne i denne forordning, med henblik på at undersøge, om der er overensstemmelse mellem de fangster, omladninger og landinger, der er indberettet for hvert fartøj.
The Flag Member State of the large scale pelagic longline vessel engaged in at-sea transhipments shall review the information received pursuant to the provisions of this Regulation to determine consistency between the reported catches, transhipments, and landings of each vessel, including in cooperation with the landing State as necessary.
Flagmedlemsstaten for store pelagiske langlinefartøjer, der har deltaget i omladning, og flagmedlemsstaten for transportfartøjer, der har modtaget omladninger i det foregående år, skal hvert år senest den 15. august indberette følgende til Kommissionen:
The flag Member State of large scale pelagic longline vessels which have transhipped and the flag Member State of carrier vessels which have accepted transhipments during the previous year shall report annually by 15 August to the Commission:
Flagmedlemsstaten inddrager permanent et fartøjs fiskerilicens, hvis fartøjet er omfattet af en kapacitetstilpasningsforanstaltning, jf. artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2371/2002, eller som har fået sin fiskeritilladelse inddraget, jf. artikel 45, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 1005/2008.
The flag Member State shall withdraw permanently the fishing licence-of a vessel which is the subject of a capacity adjustment measure referred to in Article 11 (3) of Regulation (EC) No 2371/2002 or which has had its fishing authorisation withdrawn in accordance with article 45 (1) (d) of Regulation (EC) No 1005/2008.
Flagmedlemsstaten inddrager tilladelsen til at fiske efter almindelig tun og kræver, at fartøjet øjeblikkeligt sejler til en havn, som den har udpeget, når den individuelle kvote skønnes at være opbrugt.
The flag Member State shall withdraw the fishing authorisation for Bluefin tuna and shall require the vessel to proceed immediately to a port designated by it when the individual quota is deemed to be exhausted.
Flagmedlemsstaten informerer straks Kommissionen om resultaterne af sine undersøgelser og om, hvilke foranstaltninger den har truffet i forbindelse hermed.
The flag Member State shall without delay report to the Commission the results of its investigation and the corresponding measures taken.
Flagmedlemsstaten meddeler straks Kommissionen, når en charteraftale udløber.
The flag Member State shall inform the Commission without delay about the termination of each charter.
Flagmedlemsstaten sender straks ved modtagelsen omladningsopgørelsen til den berørte havnemedlemsstat.
The flag Member State shall forward immediately upon receipt the transhipment declarations to the port Member State concerned.
Flagmedlemsstaten skal beordre fiskerfartøjet til inden for 72 timer at sejle til den havn, som den har udpeget, hvor der skal indledes en undersøgelse.
The flag Member State shall require the fishing vessel to proceed within 72 hours to a port designated by it, where an investigation shall be initiated.
Flagmedlemsstaten suspenderer midlertidigt fiskerilicensen for et fartøj, der er omfattet af midlertidig oplægning besluttet af den pågældende medlemsstat, og som har fået sin fiskeritilladelse suspenderet, jf. artikel 45, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 1005/2008.
The flag Member State shall suspend temporarily the fishing licence of a vessel which is subject to temporary immobilisation decided by that Member State and which has had its fishing authorisation suspended in accordance with Article 45 paragraph 1 d) of Regulation (EC) No1005/2008.
Flagmedlemsstaten sørger for, at det pågældende fiskerfartøj efter den inspektion, der er nævnt i punkt 2 i dette bilag, indstiller alt fiskeri.
The flag Member State shall ensure that, following the inspection referred to in point 2 of this Annex, the fishing vessel concerned ceases all fishing activities.
Flagmedlemsstaten sørger for, at fartøjsførere, besætning, ejere af akvakulturbrug og faststående tunfiskenet og fartøjernes redere ikke hindrer, truer, forstyrrer, påvirker, bestikker eller forsøger at bestikke regionale ICCAT-observatører under disses arbejde.
The flag Member State shall ensure that masters, crew, farm, trap and vessel owners do not obstruct, intimidate, interfere with, influence, bribe or attempt to bribe ICCAT regional observers in the performance of their duties.
Flagmedlemsstaten træffer foranstaltninger i henhold til stk. 2, hvis et fartøj, der fører dens flag, har:
The flag Member State shall take the action under paragraph 2 where a vessel flying its flag has:
Flagmedlemsstaten udsteder, forvalter og inddrager fiskerilicensen i overensstemmelse med de nærmere bestemmelser om gyldighed og minimumsoplysninger, der vedtages ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
The flag Member State shall issue, manage and withdraw the fishing licence in accordance with the detailed rules on their validity and the minimum information contained therein, laid down by means of implementing acts.
Flagmedlemsstaten underrettes omgående om den idømte sanktion.
The flag Member State shall be immediately notified of the sanction imposed.
Flagmedlemsstaten undersøger straks situationen, og hvis fartøjet fisker under anvendelse af genstande, der kan have en indvirkning på fiskekoncentrationen, herunder FAD'er, beder den fartøjet om at indstille fiskeriet og om straks at forlade området, hvis det er nødvendigt.
The flag Member State shall immediately investigate the situation and, if the vessel is fishing in relation with objects that could affect fish aggregates, including FADs, shall request the vessel to stop fishing and, if necessary, leave the area without delay.
Flagmedlemsstatens forpligtelser
Obligations of the flag Member State
flagmedlemsstater indsender ingen ansøgninger om fiskeritilladelser for IUU-fartøjer til Kommissionen
flag Member States shall not submit to the Commission any requests for fishing authorisations in respect of IUU vessels;
Flagmedlemsstater, andre medlemsstater og Kommissionen eller det organ, den har udpeget, undersøger også veldokumenterede oplysninger om observation af fartøjer fra de enkelte borgere, fra organisationer i civilsamfundet, herunder miljøorganisationer, samt fra repræsentanter for fiskerierhvervet og repræsentanter for handelen med fisk.
Flag Member States, other Member States and the Commission or the body designated by it shall also examine suitably documented information regarding sighted vessels submitted by individual citizens, civil society organisations, including environmental organisations, as well as representatives of fisheries or fish trade stakeholder interests.
Flagmedlemsstaterne skal efter modtagelse af en overvågningsrapport fra en anden medlemsstat træffe øjeblikkelige foranstaltninger og foretage eventuelle yderligere undersøgelser, der er nødvendige, for at de kan træffe beslutning om passende opfølgning.
Flag Member States shall, upon receipt of a surveillance report from another Member State, take prompt action on it and undertake such further investigation as is necessary to allow them to determine appropriate follow-up.
Flagmedlemsstaterne underretter straks Kommissionen om enhver tilføjelse til, fjernelse fra eller enhver anden ændring af deres liste over store pelagiske langlinefartøjer, der har fået udstedt tilladelse til at omlade til havs.
Flag Member States shall promptly notify the Commission of any addition to, any deletion from or any modification to their list of large scale pelagic longline vessels authorised to tranship at sea.