natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbrugeren og kautionisten kan ikke give afkald på de rettigheder, der tilkommer dem i medfør af nærværende direktiv.
Consumers and guarantors may not waive the rights conferred on them by this directive.
Forbrugeren og kautionisten orienteres på deres anmodning straks og gratis om resultatet af enhver konsultation.
The consumer and the guarantor shall, if they so request, be informed of the result of any consultation immediately and without charge.
Forbrugeren orienteres om enhver ændring i debitorrenten på tryk eller på et andet varigt medium.
The consumer shall be informed of any change to the borrowing rate, on paper or on another durable medium.
Forbrugeren orienteres regelmæssigt om enhver ændringer i debitorrenten på tryk eller på et andet varigt medium.
The consumer shall be periodically informed of any changes to the borrowing rate, on paper or on another durable medium.
Forbrugeren pådrager sig intet ansvar ved at gøre brug af fortrydelsesretten, udover hvad der fremgår af denne artikel.
Except as provided for in this Article, the consumer does not incur any liability through the exercise of the right of withdrawal.
Forbrugeren pålægges kun de direkte udgifter i forbindelse med tilbagelevering af varerne, medmindre den erhvervsdrivende har indvilliget i at afholde udgifterne.
The consumer shall only be charged for the direct cost of returning the goods unless the trader has agreed to bear that cost.
Forbrugeren skal betale de renter, der skyldes for den periode, hvor kreditmuligheden er udnyttet, beregnet på grundlag af de aftalte årlige omkostninger i procent.
The consumer shall pay interest due for the period during which credit was drawn, calculated on the basis of the agreed annual percentage rate of charge.
Forbrugeren skal betale de renter, der skyldes for den periode, hvor kreditmuligheden er udnyttet.
The consumer shall payinterest due for the period during which credit was drawndown.
forbrugeren skal betale for en forringelse af varernes værdi, dog blot i det omfang værdiforringelsen er større end afskrivningen ved normal brug.
(k) the consumer shall pay for a decrease in the value of the goods only to the extent that the decrease in value exceeds depreciation through regular use.
Forbrugeren skal betale kreditgiveren de beløb, som han i medfør af dette afsnit underrettes om.
The consumer shall pay to the creditor that amount of money notified to him under this paragraph.
Forbrugeren skal betale, men pengene skal øremærkes til transportrelaterede udgifter.
The consumer must pay, but the money must cover expenditure related to transport.
Forbrugeren skal derfor oplyses om en pris pr. dag, således at han, inden kontraktens underskrivelse, nøjagtigt kan beregne udgiften ved at gøre sin fortrydelsesret gældende.
An amount based on the daily rate must therefore be communicated to the consumer, who can then precisely calculate the cost of withdrawal, before signing the contract.
Forbrugeren skal f.eks. advisere leverandøren, 14 dage før ophævelsen træder i kraft.
For example, the consumer shall notify the supplier 14 days before the termination becomes effective.
Forbrugeren skal forudgående oplyses om den pris, der skal betales eller om grundlaget for beregningen af denne pris.
Consumers must be informed in advance of the price to be paid, or of the basis of which the price to be paid will be calculated.
Forbrugeren skal have mulighed for at anlægge sag mod den ene eller den anden eller mod dem begge for at blive holdt skadesløs.
The consumer should have the option of going to court against one or the other or both in order to recover the amount of his damage.
forbrugeren skal have mulighed for at fortryde inden for en rimelig frist, hvis de to ovennævnte bestemmelser ikke overholdes,
there must be an established right of withdrawal within a reasonable period, in cases where the two preceding provisions are not respected;
Forbrugeren skal have mulighed for:
To ensure that consumers are given the opportunity to
Forbrugeren skal have sådanne oplysninger fra leverandøren inden køb af varer eller tjenesteydelser.
The consumer should be provided with such information by the supplier prior to the purchase of any goods or services.
Forbrugeren skal i begge tilfælde underrettes om overskridelsens omfang og de vilkår, som gælder i den forbindelse.
In both these cases the consumer must be alerted when the account is overrun and advised of the conditions that apply.
Forbrugeren skal ikke betale for brug af det digitale indhold i perioden før ophævelsen af aftalen.
The consumer shall not be liable to pay for any use made of the digital content in the period prior to the termination of the contract.
Forbrugeren skal ikke betale for brug af det, som der er sket omlevering for, i tiden forud for omleveringen.
The consumer shall not be liable to pay for any use made of the replaced goods in the period prior to the replacement.
Forbrugeren skal ikke give nogen begrundelse, hvis han gør fortrydelsesretten gældende.
In exercising this right, the consumer does not have to justify his decision.
Forbrugeren skal imidlertid ikke være forpligtet til at betale pengeværdien, hvis ødelæggelsen eller bortkomsten skyldes, at varerne ikke er i overensstemmelse med aftalen.
However, the consumer should not be obliged to pay the monetary value where the destruction or loss is caused by the lack of conformity of the goods with the contract.
Forbrugeren skal imidlertid kunne være sikker på, at han eller hun uden risiko kan benytte de produkter, som udbydes på det indre marked.
However, the consumer needs to be sure that the goods offered on the internal market are safe to use.
Forbrugeren skal inden for de første to år blot godtgøre, at der foreligger en mangel, for at kunne drage fordel af antagelsen om, at der er tale om en manglende overensstemmelse, uden at skulle bevise, at manglen faktisk forelå på det relevante tidspunkt for mangelsbedømmelsen.
Within the first two years, in order to benefit from the presumption of lack of conformity, the consumer should only establish that the good is not conforming, without needing to demonstrate that the lack of conformity actually existed at the relevant time for establishing conformity.
Forbrugeren skal informeres korrekt på sit modersmål om tjenesteyderen og de betingelser, der gælder for den pågældende tjenesteydelse.
The consumer must be correctly informed in his/her mother tongue about the provider and the conditions under which the service is provided.
Forbrugeren skal informeres om den risiko, han løber, når han optager lån i fremmed valuta.
The consumer must be informed of the risks involved in borrowing in another currency.
Forbrugeren skal informeres om disse antagelser, hver gang de er lagt til grund for en beregning.
The consumer should be notified of these assumptions every time that a calculation is carried out that is based on them.
Forbrugeren skal informeres om enhver ændring af rentesatsen, f.eks. ved hjælp af et kontoudtog.
The consumer must be advised of any change to this rate, for example by providing a statement of account.
Forbrugeren skal kun betale for eventuel forringelse af varernes værdi, som skyldes anden håndtering af varerne, end hvad der er nødvendigt for at fastslå varernes art, egenskaber og den måde, de fungerer på.
The consumer is liable for any diminished value of the goods only where that results from handling of the goods in any way other than what is necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the goods.
Forbrugeren skal købe de forsikringspolicer, der opfylder vedkommendes behov og passer til vedkommendes økonomiske situation.
The consumer needs to buy insurance policies which fit his needs and financial situation.
Forbrugeren skal ligeledes have muligheden for at fortryde, hvis han med uredelige metoder er blevet foranlediget til at indgå aftalen før udløbet af betænkningstiden.
Consumers must also be free to withdraw if they have been unfairly induced to conclude the contract during the reflection period.
Forbrugeren skal ligeledes have ret til at fortryde, når aftalen er indgået inden udløbet af betænkningstiden, såfremt han, selv om han har modtaget kontraktvilkårene og i princippet har fået betænkningstid, på illoyal vis af leverandøren eller mellemmanden er blevet tilskyndet til at indgå den pågældende aftale.
Likewise, the consumer must be free to withdraw when the contract has been concluded during the reflection period, i.e. after his receiving the contractual terms and conditions, if he has been unfairly induced to conclude the contract by the supplier or the intermediary.
Forbrugeren skal modtage bekræftelse skriftligt eller på et andet varigt medium (elektronisk post) i god tid under aftalens opfyldelse.
The consumer must receive written confirmation or confirmation in another durable medium (electronic mail) at the time of performance of the contract.
Forbrugeren skal oplyses om sine rettigheder, så han kan nyde dem til fulde, og om sine forpligtelser, så han kan opfylde dem behørigt.
The consumer should be informed about his rights and obligations in order to exercise these properly.
Forbrugeren skal samarbejde med leverandøren i det omfang, det er muligt og nødvendigt for at fastlægge forbrugerens digitale miljø.
The consumer shall cooperate with the supplier to the extent possible and necessary to determine the consumer's digital environment.
Forbrugeren skal sikres korrekte oplysninger om beskaffenheden og omfanget af kreditformidlerens beføjelser, samt om en eventuel eksklusivaftale med kreditgiver, således at forbrugeren ikke forveksler kreditformidleren med kreditgiver.
Accurate information for consumers must be ensured in relation to the quality and extent of the credit intermediary's powers and on any possible exclusive business connection he has with the creditor so that the consumer does not confuse the intermediary with the creditor.
Forbrugeren skal så hurtigt som muligt skriftligt eller på en anden dertil egnet måde gøre den pågældende tjenesteyder samt rejsearrangøren og/eller formidleren opmærksom på enhver mangel ved opfyldelsen af kontrakten, som han konstaterer på stedet.
The consumer must communicate any failure in the performance of a contract which he perceives on the spot to the supplier of the services concerned and to the organiser and/or retailer in writing or any other appropriate form at the earliest opportunity.
Forbrugeren skal således kunne indgå en aftale uden at være tvunget til at afvente en forudgående modtagelse af kontraktvilkårene.
Consumers must be free to conclude the contract without being obliged to wait until they have first received the contractual terms and conditions.
Forbrugeren skal tilbagelevere varerne eller aflevere dem til den erhvervsdrivende eller til en person, som den erhvervsdrivende har bemyndiget, uden unødigt ophold og under ingen omstændigheder senere end 14 dage efter den dato, hvor forbrugeren i henhold til artikel 41 har givet den erhvervsdrivende meddelelse om sin beslutning om at gøre fortrydelsesretten gældende, medmindre den erhvervsdrivende har tilbudt selv at hente varerne.
The consumer must send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader without undue delay and in any event not later than fourteen days from the day on which the consumer communicates the decision to withdraw from the contract to the trader in accordance with Article 41, unless the trader has offered to collect the goods.
Forbrugeren spiller en helt afgørende rolle i, at en overordnet strategi bliver effektiv, og udvalget anbefaler en videreudvikling af sit forslag om en bredt anlagt europæisk energidialog med henblik på en markant øget bevidsthed og på at give forbrugerne nogle klare incitamenter, der kan fremme adfærdsændringer.
The role that the consumer has to play in making any overall strategy effective is critical and the Committee urges further development of its proposal for a comprehensive European Energy Dialogue to greatly improve awareness and the creation of clear incentives for consumers to stimulate behaviour change.
Forbrugeren udøver sin ret til at bringe en aftale til ophør ved at give leverandøren meddelelse herom, uanset meddelelsesform.
The consumer shall exercise the right to terminate the contract by notice to the supplier given by any means.
Forbrugeren udøver sin ret til at bringe en aftale til ophør ved at give sælgeren meddelelse herom, uanset meddelelsesform.
The consumer shall exercise the right to terminate the contract by notice to the seller given by any means.
Forbrugeren underrettes om muligheden for at kontakte en OTB-formidler for at få oplysning om andre klagemuligheder.
The consumer shall be informed of the possibility of contacting an ODR facilitator for information on other means of redress.
Forbrugeren ved således nøjagtigt, hvor stort et beløb han skal betale i tilfælde af, at han fortryder.
Hence, before signing the contract, the consumer will know precisely what he has to pay if he withdraws.
Forbrugeren vil først lægge sig fast på dette eller hint produkt efter at have foretaget en undersøgelse på købstidspunktet, og dermed i den valuta, der er gyldigt betalingsmiddel på købstidspunktet.
The consumer will only choose his product on the basis of research carried out at the time, and therefore in the currency which is legal tender at the time of the purchase.
Forbrugeren vil først lægge sig fast på dette eller hint produkt efter at have foretaget en undersøgelse på købstidspunktet, og dermed i den valuta, der er gyldigt betalingsmiddel på købstidspunktet.
The consumer will only choose the product on the basis of research carried out at the time, and therefore in the currency which is legal tender at the time of the purchase.
Forbrugeren vil således være tilstrækkeligt beskyttet via direktivforslagets regler.
The consumer was adequately protected by the arrangements specified in the proposed Directive.
Forbrugeren vil under visse omstændigheder imidlertid stadig drage fordel af den beskyttelse, der ydes i lovbestemmelserne i den lovgivning, der gælder i forbrugerens hjemland51.
However, a consumer will, under certain conditions, benefit from the protection given by the mandatory provisions of the law of the country where he resides51.
Forbrugeren ville således kun have et meget begrænset udvalg af sælprodukter, der fremstilles af sælarter, der jages i EU, og som udelukkende frembydes til salg på lokale markeder.
With regard to the consumer, he/she would only have a very limited choice of seal products derived from seal species hunted in the EU and offered for sale on local markets only.
Forbrugeren vælger i sidste ende den mulighed, som han/hun finder optimal.
The consumer will ultimately choose the option that is most suitable to them.
Forbrugeren, der mener at have købt et originalprodukt af høj kvalitet, føres bag lyset af de varemærkeforfalskede varer.
Consumers, who believe that they are purchasing an original, high-quality product, are misled by counterfeit goods.
Forbrugerengagement er en vigtig forudsætning for en effektiv udvidelse af den intelligente måling, som kan føre til øget energieffektivitet.
Consumer engagement is a necessary prerequisite for the success of the smart meter roll-out, which may provide energy efficiency potential.
Forbrugerens adresse (forbrugernes adresse)
Address of consumer(s)
forbrugerens ansvar ved gældsætning som følge af manglende gennemsigtighed;
the consumer's responsibility in indebtedness resulting from lack of transparency;
Forbrugerens beføjelser i tilfælde af mangler
Consumer's remedies for the lack of conformity with the contract
Forbrugerens forpligtelse til at fremlægge oplysninger
Disclosure obligation on the part of the consumer
Forbrugerens forpligtelser i tilfælde af udøvelse af fortrydelsesretten
Obligations of the consumer in case of withdrawal
Forbrugerens forpligtelser ved fortrydelse
Obligations of the consumer in the event of withdrawal
Forbrugerens frie valg er noget helt centralt i enhver markedsorienteret økonomi, og valg på et velinformeret grundlag forudsætter jo et gennemsigtigt marked.
Consumer choice lies at the heart of any market-propelled economy and informed choices are not possible without a transparent market place.
forbrugerens lovfæstede rettigheder i henhold til artikel 26 og gøre det klart, at disse rettigheder ikke berøres af den handelsmæssige garanti
legal rights of the consumer, as provided for in Article 26 and a clear statement that those rights are not affected by the commercial guarantee,
Forbrugerens mulighed for at kræve reparation fremmer desuden et bæredygtigt forbrug og kan bidrage til, at produkterne får en længere holdbarhed.
Moreover, enabling consumers to require repair should encourage a sustainable consumption and could contribute to a greater durability of products.
Forbrugerens opfattelse af fødevaresikkerhed er blevet en afgørende faktor.
Consumers' perception of food safety has become a predominant issue.
Forbrugerens ret til at bringe aftalen til ophør
The consumer's right to terminate the contract
Forbrugerens ret til at ophæve aftalen bør begrænses til de tilfælde, hvor det f.eks. ikke er muligt at bringe det digitale indhold i overensstemmelse, og hvor manglen hæmmer det digitale indholds væsentlige funktioner.
The right of a consumer to have the contract terminated should be limited to those cases where for instance bringing the digital content to conformity is not possible and the non-conformity impairs the main performance features of the digital content.
Forbrugerens rettigheder berøres ikke ved en eventuel overdragelse af kreditgiverens fordringer til tredjemand (artikel 9).
Consumer rights are to remain unaffected by any assignation to a third party (Article 9).
Forbrugerens rettigheder – artikel 3
Rights of the Consumer – Article 3
forbrugerens rettigheder, artikel 3, (muligheden for eventuelt at indføre en fælles definition i EU af begrebet levering er behandlet i grønbogen om gennemgang af forbrugerlovgivningen),
consumer rights – Article 3 (the issue of a possible EU definition of the term "delivery" is addressed in the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis),
forbrugerens rettigheder, artikel 3, (muligheden for eventuelt at indføre en fælles definition i EU af begrebet levering er behandlet i grønbogen om gennemgang af forbrugerlovgivningen),
consumer rights – Article 3 (the issue of a possible EU definition of the term "delivery" is addressed in the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis);
Forbrugerens sikkerhed vil fortsat have højeste prioritet.
The safety of the consumer remains at the forefront.
Forbrugerens tavshed ved udløbet af betænkningstiden er ikke ensbetydende med et samtykke fra hans side.
The consumer’s silence at the end of the reflection period shall not be construed as signifying his consent.
Forbrugerens underskrift (forbrugernes underskrifter) (kun hvis formularens indhold meddeles på papir)
Signature of consumer(s) (only if this form is notified on paper)
Forbrugerens valg af afhjælpning i form af enten reparation eller omlevering
Consumer's choice between repair and replacement
Forbrugerens valg af en specifik produktkategori afhænger af en række forskellige faktorer, hvoraf en er prisen, som igen er afhængig af afgiftsniveauet.
The choice of the consumer for a certain product category depends on a variety of factors, one of which is the price, which in its turn is a function of the duty level applicable.
Forbrugerens valg har således en central placering i definitionen af et produkts kvalitet.
Consumer choice is thus at the centre of definition of the quality of a product.
Forbrugerens valg mellem afhjælpning i form af reparation eller omlevering
Consumer’s choice between repair and replacement
Forbrugerens valg mellem reparation og omlevering bør kun begrænses, i det omfang det valgte ville være uforholdsmæssigt i forhold til den anden mulighed, ulovligt eller umuligt.
The consumer's choice between repair and replacement should only be limited where the option chosen would be disproportionate compared to the other option available, impossible or unlawful.
Forbrugeres anvendelse af disse stoffer forbydes således.
Use by consumers of all these substances is thus prohibited.
Forbrugeres og familiers adgang til lån og kredit - eksempler på misbrug
Accessing consumer and household credit: abusive practices
Forbrugeres og familiers adgang til lån og kredit - eksempler på misbrug
Accessing consumer and household credit: abusive practices.
Forbrugeres og familiers adgang til lån og kredit – eksempler på misbrug
Accessing consumer and household credit: abusive practices
Forbrugeres og familiers adgang til lån og kredit – eksempler på misbrug (initiativudtalelse)
Accessing consumer and household credit: abusive practices (own-initiative opinion)
Forbrugeres og familiers adgang til lån og kredit – eksempler på misbrug.
Accessing consumer and household credit: abusive practices.
Forbrugerfokus vil også omfatte forskning finansieret under 2020-programmerne.
The consumer focus will also extend to research financed under the 2020 programmes.
Forbrugerforbundenes klagemuligheder i nogle medlemsstater kunne tjene som forbillede for tilsvarende ordninger inden for miljøret8.
In some Member States consumer associations do have the right to take legal action and this could serve as an example for similar provisions under environmental law8.
Forbrugerforbundenes klagemuligheder i nogle medlesstater kunne tjene som forbillede for tilsvarende ordninger inden for miljøret8.
In some Member States consumer associations do have the right to take legal action and this could serve as an example for similar provisions under environmental law8.
forbrugerfordele i det indre marked,
the interests of consumers in the single market;
Forbrugerforeninger
Consumer associations
Forbrugerforeninger bør være opmærksomme på produktets oprindelse og kræve gennemsigtighed i hele produktionskæden.
Consumer associations should attach importance to the origin of products and insist on the transparency of the entire manufacturing chain.
Forbrugerforeninger skal være opmærksomme på produkters oprindelse og kræve gennemsigtighed i hele produktionskæden.
Consumer associations should attach importance to the origin of products and insist on the transparency of the entire manufacturing chain.
Forbrugerforeningerne er blevet inddraget i lovgivningen i forbindelse med neues Jugend­schutzrecht48, i evalueringen af lovgivningen49, i ajourførelsen af klassificeringssystemet (signalétique)50 og i debatter og rundbordsdiskussioner51.
Consumer associations have been involved in the legislative process with regard to the neues Jugendschutzrecht48, in the evaluation of the legislation49, in the updating of the classification system (signalétique)50, discussions and round tables51.
Forbrugerforventninger og udviklingen på udbudssiden har i de senere år udviklet sig fra godtgørelse af reparationsudgifter til en integreret forvaltning af skader efter sammenstød, herunder bugsering af det beskadigede køretøj, lån af en erstatningsbil og levering på bopælen efter reparationen.
Consumer expectations and supply-side developments have recently evolved from compensation for the repair costs to an integrated collision management including the towing of the damaged vehicle, the provision of a replacement car and home delivery after repairs.
Forbrugerfødevarepriserne blev imidlertid ved med at stige og begyndte først at falde i maj 2009, hvilket gav anledning til bekymringer med hensyn til, hvordan fødevareforsyningskæden fungerer.
However, consumer food prices continued to increase and only started declining in May 2009 raising concerns about the functioning of the food supply chain.
Forbrugergarantier – artikel 6
Consumer Guarantees – Article 6
Forbrugergruppen har nedsat en undergruppe om konkurrencespørgsmål, der mødes to gange om året i Bruxelles220.
The ECCG has set up a Subgroup on competition that meets twice a year in Brussels220.
Forbrugergrupper lider i stigende grad skade på grund af den samme ulovlige praksis udøvet af erhvervsdrivende, der ofte opererer i forskellige medlemsstater.
Groups of consumers are increasingly harmed by the same illegal behaviour of a trader who is often located in different Member States.