natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lande, hvor Europa-Parlamentsvalget fandt sted samtidig med andre nationale eller landsdækkende valg (Belgien, Litauen, Grækenland, Tyskland, Irland, Italien, Malta og Det Forenede Kongerige), var valgdeltagelsen højere end andre steder40, men den politiske debat var generelt domineret af nationale emner.
In countries where the European elections took place at the same time as other national or nationwide elections (Belgium, Lithuania, Greece, Germany, Ireland, Italy, Malta and the United Kingdom), voter turnout was higher than elsewhere,40 but the political debate tended to be dominated by national topics.
I lande, hvor foreninger vilkårligt kan opløses, fungerer de med en frygtsomhed, som hindrer dem i at leve op til deres forventninger og udfolde deres potentiale.
Where dissolution can be imposed arbitrarily, associations act timidly, and fail to live up to expectations or potential.
I lande, hvor forsikringsbeskyttelsen er knyttet til erhvervsmæssig beskæftigelse, er virkningen mindre markant; her er der knap nok nye persongrupper, som bliver omfattet.
In countries in which insurance cover is linked to employment, the effect is less noticeable, as hardly any new groups of people are included.
I lande, hvor forsikringsbeskyttelsen er knyttet til erhvervsmæssig beskæftigelse, er virkningen mindre markant; her er der næsten ingen nye persongrupper, som deltager.
In countries in which insurance cover is linked to employment, the effect is less noticeable, as hardly any new groups of people are included.
I lande, hvor forskellige organisationer allerede var begyndt at tage disse spørgsmål op, har programmet været med til at koordinere indsatsen og troværdiggøre organisationer, der måske ellers ville have fundet det vanskeligt at råbe de nationale myndigheder og branchen op.
In countries where organisations had already started working on these issues, the programme helped to co-ordinate the approach and gave credibility to organisations that might otherwise have found it difficult to get the attention of national authorities and industry.
I lande, hvor gennemførelsen af CARDS-projekter er indledt, som f.eks. Bosnien-Hercegovina og FYROM, har instituttet rådgivet Kommissionens projektledere om udviklingen i indholdet af projektet.
In countries where the implementation of CARDS projects has started, such as Bosnia and Herzegovina and FYROM, ETF has provided Commission task managers with advice on the development of the content of the project.
I lande, hvor gennemførelsesprocenten er på under 100 %, kan der generelt iagttages flere negative end positive tendenser for alle sager.
In countries where the clearance rate is below 100%, more negative than positive trends can generally be observed for all cases.
I lande, hvor indkomsten er høj, vil presset komme fra udbuddet af arbejdskraft, og den, der udfører sort arbejde, vil typisk være selvstændig; i lande, hvor de sociale bidrag er høje, vil presset komme fra efterspørgselssiden, og sort arbejde vil få en tendens til at blive struktureret (helt eller delvis) i uregistrerede virksomheder.
In countries where income taxation is high, the push will come from labour supply, and the undeclared worker will characteristically be self employed; in countries where social security contributions are high, the push will be from the demand side and undeclared labour will tend to be structured in (completely or partially) undeclared firms.
I lande, hvor informationsstrømmene delvist er underlagt restriktioner, kan sådanne redskaber være et vigtigt bidrag til den demokratiske samfundsudvikling og skabelsen af en offentlig mening ved at fremme ytringsfrihed.
In countries where the circulation of information is partially restricted such tools can greatly contribute to the democratisation of societies and the creation of public opinion through the promotion of freedom of expression.
I lande, hvor internettet er slået bredt igennem og prisen for at komme ind på det er lav, er der flere selskaber, der bruger nettet til online­køb og ‑salg, end i andre lande.
In those countries with a high level of Internet penetration and low Internet access costs, more companies use the Internet to buy and sell online than in less advanced countries.
I lande, hvor konkurrencen er mindre veludviklet, og hvor der ikke findes andre fremmemekanismer som f.eks. en effektiv konkurrencelovgivning, vil forvalget ("lige adgang") stimulere konkurrencen mere effektivt end blot valg af transportør ("let adgang").
In countries where competition is less developed and other facilitating mechanisms such as effective competition laws do not exist, pre-selection enhances competition in a more effective way than the "easy access" selection method.
I lande, hvor lokale banker beslutter at erstatte indenlandske debetkort med MasterCard- eller Visa-debetkort, kan interbankgebyrerne i disse internationale ordninger øge omkostningerne for virksomheder og forbrugere.
In countries where local banks decide to replace domestic debit cards with MasterCard or Visa debit cards, the interchange fees of these international schemes may raise costs for businesses and consumers.
i lande, hvor målet skal realiseres gennem investering i forbedring af konkurrenceevnen: stabilisering eller forøgelse af bananeksporten (i mængde) til EU og/eller til andre lande.
In countries where the objectives will be tackled through investments in boosting competitiveness: a stabilisation or increase of banana exports (in volume) to the EU and/or to other countries
I lande, hvor mænd ikke har nogen lovfæstet ret til at tage orlov ved børns fødsel og ved adoption, kan arbejdsgiverne vise vejen og være et forbillede ved at påtage sig et socialt ansvar og tilbyde en sådan orlov13.
in countries where there is no statutory right to paternity leave following the birth of a child or adoption, employers can lead by example by being socially responsible and offering such leave13;
I lande, hvor mænd ikke har nogen lovfæstet ret til at tage orlov ved børns fødsel og ved adoption, kan arbejdsgiverne vise vejen og være et forbillede ved at påtage sig et socialt ansvar og tilbyde en sådan orlov9.
in countries where there is no statutory right to paternity leave following the birth of a child or adoption, employers can lead by example by being socially responsible and offering such leave9;
I lande, hvor nationale, regionale og lokale myndigheder deler kompetencen på beskæftigelsesområdet, kunne forholdet mellem de forskellige niveauer eventuelt struktureres på grundlag af den åbne koordinationsmetode.
In countries where competences for employment policy is shared between national, regional and local authorities, the relationship between the different levels might, where appropriate, be structured on the basis of an open method of coordination.
I lande, hvor oprettelse af foreninger beror på et selektivt skøn, er disse ofte forbeholdt personer tæt på magten og giver ofte anledning til korruption.
Where the establishment of associations is selective or discretionary, associations are frequently restricted to persons close to the authorities, and are generally a source of corruption.
I lande, hvor realiseringen af millenniumsmålsætningerne er langt fra at være gennemført, bør EU koncentrere sin indsats om aspekter, som er nødvendige for at realisere nævnte målsætninger (fred, sikkerhed og god forvaltningspraksis), aspekter, som bidrager til at skabe de økonomiske forudsætninger for realisering af nævnte målsætninger (økonomisk vækst, samhandel og etablering af bedre forbindelser), og aspekter, som direkte tager sigte på millenniumsmålsætningerne (social samhørighed, anstændige arbejdsforhold, ligestilling samt miljøspørgsmål).
For those countries still some way from reaching the MDGs the EU should focus its support in areas considered prerequisites for attaining the MDGs (peace and security and good governance), areas that create the economic environment necessary for achieving the MDGs (economic growth, trade and interconnection) and areas directly targeting the MDGs (social cohesion, decent work, gender equality and environment).
I lande, hvor retten til vederlag fungerer i praksis, er det for det meste staten, der som ejer af bibliotekerne er ansvarlig for betalingen (Danmark, Sverige og Det Forenede Kongerige).
In countries where a remuneration right operates in practice, it is mostly the State, as owner of the libraries, that is responsible for payment (Denmark, Sweden, and United Kingdom).
I lande, hvor risikoen er klart højere end EU-gennemsnittet, bør der fastlægges et mere ambitiøst mål for nedbringelse af antallet af dræbte og hårdt kvæstede i trafikken, således at der opstilles forskellige mål for nedbringelse af antallet af dræbte i 2020 på grundlag af tallene fra 2010.
For countries whose risk rate is clearly above the EU average a higher reduction target for fatalities and severely injured road users should be the goal, setting differentiated fatality reduction targets for 2020, based on 2010 figures.
I lande, hvor sagsbehandlingen overlades til selvstændige erhvervsudøvende retsmedhjælpere, vil den bidragspligtige eventuelt kunne få tildelt retshjælp, hvis de gældende internationale aftaler eller de berørte staters interne ret giver mulighed herfor, hvilket må være tilfældet i relationerne mellem EU’s medlemsstater under anvendelse af reglerne til gennemførelse af Rådets direktiv 2003/8/EF af 27. januar 2003.
In countries where files are processed by court auxiliaries operating on a liberal‑profession basis, creditors may be eligible for legal aid if the relevant international agreements or the State’s domestic law allow this, as will be the case between the European Union Member States under the provision transposing Council Directive 2002/8/EC of 27 January 2003.
I lande, hvor understøttelsesordningerne ikke er så godt udviklede, kan myndighederne overveje at tilføre midler til forbedring af flexicurity-politikkerne og dække eventuelle yderligere omkostninger ved hjælp af forskellige kilder (øgede skatter eller sociale bidrag).
For countries where benefit systems are less developed, authorities may consider shifting public resources towards enhancing flexicurity policies and distribute any additional costs between different sources, through either increased taxation or social contributions.
I lande, som beholder den nationale valuta i en længere periode, er det i mellemtiden nødvendigt, at virksomhederne ikke gør sig økonomisk sårbare ved at indgå engagementer i form af usikret låntagning i fremmed valuta.
Meanwhile, in countries that retain national currencies for an extended period, care is needed concerning the build-up of balance sheet vulnerabilities associated with unhedged borrowing in foreign currencies.
I lande, som er længere fremme i konjunkturforløbet, er der dog visse tegn på flaskehalse og risiko for overophedning.
However, in countries with more mature recoveries there are some signs of bottlenecks and overheating risks.
I lande, som har store etniske minoriteter, f.eks. i Centraleuropa, eller modtager mange indvandrere, kan mikrokreditter få stor betydning for integrering af disse grupper både økonomisk og socialt.
In countries that have large ethnic minorities, for example in central Europe, or receive large numbers of immigrants, micro-credit could play a significant role in integrating the relevant groups both economically and socially.
I lande, som på grund af klart højere inflationstakter end i Tyskland, lå et godt stykke fra konvergenskravene, medførte harmoniseringsprocessen på grund af de jobtab og interne spændinger, denne situation medførte, at der opstod forventninger på markederne om, at de pågældende valutaer ville blive devalueret.
In countries where markedly higher inflation than Germany's generated a considerable need for convergence, the job losses and internal tensions involved meant that harmonization repeatedly fuelled market expectations that the currencies concerned would have to be devalued.
I lande, som traditionelt har en høj banklikviditet, er behovet for at optage EIB-lån normalt mindre udtalt.
In those Member States where banks traditionally have more funds at their disposal, there is less need to resort to EIB loans.
I lande, såsom AT, BE, IT, BG og UK, der har et betydeligt antal ofre, der har modtaget bistand, er tallene for straffesager på den anden side også højere.
On the other hand, in countries such as AT, BE, IT, BG and UK, which have a significant number of assisted victims, figures on criminal proceedings are also higher.
I landene i Central- og Østeuropa er sammenbruddet af det tidligere herskende politiske og økonomiske system blevet efterfulgt af markante fald inden for produktion og investeringer, hvilket har haft alvorlige konsekvenser for levestandarden.
In the countries of Central and Eastern Europe, the collapse of the former political and economic systems was followed by plummeting production and investment levels, with grave consequences for living standards.
I landene i den tidligere DM-blok plus Italien har der stort set ikke været nogen stigning i de reelle enhedslønomkostninger i de seneste tre år, og det første år oplevede Spanien en pause i den faldende tendens for lønningernes andel.
In the countries of the former DM-bloc, plus Italy real unit labour cost growth has basically been flat over the past three years; and lst year Spain saw a pause in the trend decrease of the wage share.
i landene i det
in the countries of the
i landene i det
the countries of the
I landene i euroområdet bør arbejdsmarkedspolitikkerne gennem deres indvirkning på enhedslønomkostningerne også lette strukturtilpasningen, navnlig for at tage fat om de betydelige forskelle i konkurrenceevnen udadtil.
In euro-area countries, labour-market policies should also facilitate structural adjustment, in particular with regard to addressing significant divergences in external competiveness, through their impact on unit labour costs.
I landene i euroområdet kunne foreneligheden mellem tidligere fastsatte mellemfristede budgetmål og de årlige budgetter overvåges i forbindelse med midtvejsvurderingen af finanspolitikken.
For the euro-area countries, consistency between previously set medium-term budgetary targets and annual budgets could be monitored in the context of the Mid-Term Review of Fiscal Policies.
I landene i eurozonen er der størst tilfredshed i Luxembourg (84,2 %) og mindst i Tyskland (27,8 %).
Among the euro area countries, the approval rate is the highest in Luxembourg (84.2%) and the lowest in Germany (27.8%).
I landene i Latinamerika og Caribien er størstedelen af udvandringen sket imod nord, dvs. til USA og Canada, men i det seneste årti har der ligeledes været en betydelig udvandring til EU.
The greatest migration flows from ALC countries have been northwards, i.e. towards the US and Canada, though in the last decade there have also been considerable flows towards the European Union.
I landene med en føderal opbygning (Tyskland, Østrig og Belgien) tildeles midlerne til de prioriterede felter i de enkelte programmer.
In those which have a federal system (Germany, Austria, Belgium), funds are allocated at the level of the priorities in each programme.
I landene på den nordlige halvkugle forsøger folkene bag fair trade at fremme en mere bæredygtig forbrugsmodel.
In northern countries, it aims to foster a more sustainable model of consumption.
I landene syd for Middelhavet ligger befolkningstilvæksten på 3% årligt, og befolkningen i den arbejdsdygtige alder vokser hurtigere end den økonomiske udvikling kan klare.
In the southern Mediterranean countries, demographic growth rates are as high as 3% per annum and the working-age population is growing at a higher rate than economic development can cope with.
I landene syd for Middelhavet yder kvinderne en meget betydelig indsats i landbruget, skønt der i de fleste tilfælde er tale om et arbejde, som ikke er anerkendt, ulønnet og underlagt snærende sociale bånd.
In the southern Mediterranean countries, women contribute significantly to agriculture but their work goes largely unnoticed and unpaid, and is often conditioned by harsh social factors.
i landene, som deltager i programmet Ungdom
in the countries running the Youth programme
I landeprogrammet for midtvejsevaluering er der større fokus på programniveautilgangen i forhold til den tidligere sektorniveautilgang, men det fungerer fortsat som et forvaltningsværktøj for programforvaltere, idet det giver input til beslutningsprocessen.
The CPiE is more focussed on programme level approaches, compared to the previous sector level approach, but it continues to serve as a management tool for programme managers namely by providing inputs for decision-making.
I landerapporten analyseredes fremskridtene med hensyn til at gennemføre de landespecifikke henstillinger, der blev vedtaget den 8. juli 2014.
The country report assessed progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
I landerapporten for Serbien for 2015 nævnes behovet for at beskytte ombudsmanden.
Country Report for Serbia for 2015 mentions the need to protect Ombudsperson.
I landerapporterne fra Danmark, Irland, Litauen, Rumænien, Spanien og Slovakiet blev det konstateret, at den decentraliserede tilgang havde fremmet:
The country case-study reports from Denmark, Ireland, Lithuania, Romania, Spain and Slovakia found that the decentralised approach had facilitated:
I landerapporterne sammenfatter man de fremskridt der er gjort i årets løb, og vurderer hvor godt anbefalingerne fra første årsberetning er blevet gennemført, idet der opstilles en liste over områder som man må tage fat i næste 12-måneders periode.
The country reports examine progress made during the year, make assessments of the level of implementation of the recommendations in the First Annual Report and highlight priority areas needing attention in the coming 12 months.
I landestrategidokumenterne redegøres der for, hvor EU-bistanden bør centreres, og hvordan den hænger sammen med andre donorers aktiviteter.
The CSP points to where Community assistance will be directed and how it integrates with what other donors are doing.
I landestrategidokumentet for Nordkorea for 2001-2004 var der forudset projekter med teknisk bistand for 15 mio. EUR til at hjælpe landet med at udvikle den nødvendige økonomiske reform gennem et omfattende program for uddannelse og institutionsopbygning.
The Country Strategy paper for the DPRK for 2001-2004 had foreseen 15 M€ of technical assistance projects to help North develop the necessary reform in its economy though a vast programme of training and institutional building.
I landets industrialiserede områder er der fortsat masseafskedigelser i de statsejede virksomheder uden sociale sikkerhedsnet, og alvorlige problemer i Kinas landdistrikter gør, at emnet stadig  står højt på dagsordenen.
Mass dismissals in state-owned enterprises without social safety nets continue in the industrialised areas of the country and grave problems in rural China will keep the issue high on the agenda.
I landeundersøgelser gennemført af Eures-Koordineringsbureauet var langt de fleste offentlige arbejdsformidlinger i de nye medlemsstater af den opfattelse, at de var tilstrækkelig forberedt til at indgå i Eures-nettet pr. 1. maj 2004.
In country studies carried out on behalf of EURESco, the large majority of the PES in the new Member States considered that they were sufficiently prepared to enter the EURES network on 1 May 2004.
I landområder er gennemsnittet dog kun 71 %, og der er tale om langsommere overførselsrater
in rural areas the average coverage stands at only 71%, with lower download speeds
I landområder kan nye virksomhedsmodeller hjælpe med at bringe innovation og bæredygtighed til traditionelle former for arbejde (dvs. håndværkssektoren) og føre til økonomisk levedygtighed41.
In rural areas, new business models can help bring innovation and sustainability to traditional forms (i.e. local crafts) and lead to economic viability41.
I landområder og isolerede områder vil kraftvarmeproduktion, navnlig hvis der anvendes vedvarende energikilder, kunne resultere i økonomisk udvikling og jobskabelse.
In rural and isolated areas, CHP particularly using renewable energy sources offers opportunities for economic development and job creation.
I landområder, der ikke beskyttes gennem positive menneskelige aktiviteter, er der en stor risiko for jordskred, ørkendannelse og brand.
Land not maintained by positive human activities is exposed to a higher risk of landslides, desertification and fires.
I landområderne findes der fortsat adskillige administrative, retslige og finansielle forhindringer, der gør det svært at udvikle banebrydende ideer i et område, hvor der ellers er hårdt brug for at finde nye kilder til velstand og skabe større diversitet.
Numerous administrative, legal and financial obstacles persist in rural areas, which do nothing to help new ideas flourish in an environment in dire need of new sources of wealth and greater diversification.
I landområderne ydes der tilskud til unge landmænd, så de kan købe computere og internetopkoblinger.
For the rural areas, grants are to be paid to young farmers to allow them to purchase computers and internet links.
I lang tid blev der slet ikke anvendt penge under programmet, fordi den praktiske gennemførelse var for kompliceret.
For a long period no funding was used from this programme as the implementing arrangements were too complex.
I lang tid blev Lomé-konventionen betragtet som en model for internationalt samarbejde på grund af dens innovative karakter.
For a long time the Lomé Convention was regarded as a model for international cooperation agreements because of its innovative nature.
I lang tid handlede energipolitikken alene om at opfylde efterspørgslen ved hjælp af politikker på udbudssiden.
Energy concerns were for a long time merely a matter of satisfying demand by supply-side policies.
I lang tid har iværksætterkultur traditionelt været betragtet som vejen til beskæftigelse og social mobilitet for nogle mennesker, der ellers har begrænsede muligheder på arbejdsmarkedet, såsom personer uden de store akademiske evner og økonomiske migranter.
For a long time, business ownership has conventionally been regarded as a route to employment and social mobility for some with otherwise limited opportunities in the labour market, such as low academic achievers and economic migrants.
I lang tid havde der kun været en forordning om fremstilling og markedsføring for begge typer produkter.
For a long time, one and the same Regulation covered the processing and marketing of both types of products.
I lang tid var den afgørende sondring og udgangspunktet for diskussionen mellem rige og fattige dele af EU, mellem den såkaldte "blå banan" i Vesteuropa på den ene side og alle andre områder på den anden.
The main distinction and point of discussion long remained between rich and poor parts of the EU, between the so-called Banana in Western Europe on the one hand, and everywhere else on the other.
I langdistanceprojekter – og det er TEN-E-projekterne tit – hænder det, at problemerne skal ganges med antallet af kommuner, regioner og lande, projektet passerer igennem.
In long-distance projects, which TEN-E projects often are, the problems can be multiplied for each commune, region and country the project passes.
I langskibsgange, der er over 1,8 m brede, og i tværskibsgange, der er over 1 m brede, skal der være håndlister på begge sider.
Such handrails shall be provided on both sides of longitudinal corridors more than 1,8 metres in width and transverse corridors more than 1 metre in width.
I langt de fleste - henved tre fjerdedele - af interventionerne under mål nr. 1 og 2 henvises der ikke til nedsættelse af arbejdsgrupper vedrørende ligestilling.
In the vast majority - nearly three-quarters - of Objective 1 and 2 interventions, there is no reference to the creation of working groups on gender equality issues.