natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2001 opførte budgetmyndigheden for første gang i Den Europæiske Unions almindelige budget i artikel B7-667 en række bevillinger, der var møntet på finansiering af forberedende aktioner i migrations- og asylspørgsmål.
In 2001, for the first time, the budget authority included a number of appropriations under Article B7‑667 of the general budget of the European Union which were intended to finance preparatory measures in the field of migration and asylum.
I 2001 oplevede Polen en kraftig konjunkturnedgang, som i 2002 fulgtes af et beskedent opsving.
In 2001 the country suffered a sharp economic downturn, followed in 2002 by a modest upturn.
I 2001 opretholdt public service-kanalerne i hovedsagen deres seertal i de forskellige lande.
In 2001, public service channels substantially maintained their audience shares in the different national contexts .
I 2001 oprettede Kommissionen et netværk af alternative tvistbilæggelsesordninger i EU, FIN-NET54, hvis medlemmer samarbejder i henhold til fælles regler og således fremmer den udenretslige bilæggelse af grænseoverskridende forbrugertvister inden for finansielle tjenesteydelser.
In 2001, the Commission launched a network of EU ADR schemes, FIN-NET54, in which members cooperate under common rules, thereby facilitating the out-of-court resolution of cross-border consumer disputes in financial services.
I 2001 opstillede EU som politisk målsætning at standse tabet af biodiversitet i EU inden 2010.
In 2001 the European Union set the political objective of halting biodiversity loss in the EU by 2010.
I 2001 overtog Den Horisontale Narkotikagruppe i forbindelse med en større omorganisering af Rådets arbejdsgrupper også en del af de beføjelser, der var givet til arbejdsgruppen vedrørende narkotikahandel, som så nærmere på de operationelle aspekter af bekæmpelsen af narkotikahandel, og som blev opløst.
In 2001, when there was a major reorganisation of Council Working Parties, the GHD also took over some of the responsibilities of the Drug Trafficking Working Party, which considered the operational aspects of the fight against drug trafficking and was abolished.
I 2001 pegede Kommissionen i sin hvidbog om den europæiske transportpolitik frem til 2010 (KOM(2001) 370 "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 – de svære valg") desuden på behovet for yderligere foranstaltninger for at bekæmpe emissionerne fra transporten, og Kommissionen erklærede, at den ville fremme udviklingen af et marked for "renere køretøjer".
In 2001, the Commission's White Paper on the European transport policy for 2010 [COM(2001) 370: "European Transport policy for 2010: time to decide"] also noted the need for further measures to combat emissions from transport and stated that the Commission would encourage the development of a market for "clean vehicles".
I 2001 planlagde man en omfattende publikation og tre "Statistics in Focus" på grundlag af resultaterne af AUVIS-dataindsamlingen for 2000.
For 2001 a comprehensive publication and three Statistics in Focus were planned based on the results of the AUVIS data collection 2000.
I 2001 produceredes spildevandsslam svarende til 913 159 t tørstof.
In the year 2001 the quantity of produced sludge was 913 159 t dry substance (DS).
I 2001 præsterede nærskibsfarten 40 % af alle t/km i Europa, medens vejtransportens andel var 45 %6.
In 2001, Short Sea Shipping performed 40 % of all tonne-kilometres in Europe while the share of road transport was 45 %6.
I 2001 påbegyndelse af realiseringen af det europæiske observationsnet for fysisk planlægning ("European Spatial Planning Observatory Network" - ESPON) med henblik på opstilling af et sæt regionale indikatorer til analyse af konsekvenserne af Fællesskabets politik på regionalt plan.
In 2001, start the implementation of the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) in order to define a set of territorial indicators to analyse the regional impacts of Community policies.
I 2001 påbegyndte Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) 65 nye undersøgelser af svig eller mistanke om svig (26 vedrørende EFRU, 29 vedrørende ESF, fem vedrørende EUGFL-Udviklingssektionen og fem vedrørende FIUF) og gennemførte 23 kontrolbesøg med henblik på at kontrollere strukturindsatsen - enten alene eller i enkelte tilfælde sammen med de pågældende tjenestegrene.
In 2001, the European Anti-Fraud Office (OLAF) opened 65 new enquiries into cases of fraud or suspected fraud (26 for the ERDF, 29 for the ESF, 5 for the EAGGF Guidance Section and 5 for the FIFG) and carried out 23 inspections concerning structural measures, both alone and, in a limited number of cases, in association with the departments concerned.
I 2001 pålagde Kommissionen bøder i fire artikel 82-sager.
In 2001, the Commission imposed fines in four Article 82 cases.
I 2001 påvirkede den skuffende økonomiske udvikling på verdensplan direkte udgifterne til reklame, herunder tv-reklame.
In 2001, the disappointing development of the economic trend world-wide has directly affected advertising expenditure including with regard to television.
I 2001 registrerede Kommissionen over 1000 sager.
In 2001, there were more than 1000 cases registered by the Commission.
I 2001 registreredes også en ny udvikling i henvisningen af fusionsanalyser til de nationale myndigheder.
2001 also saw a new development in the referral of merger analysis to national authorities.
I 2001 repræsenterede den stadigvæk over 40% af den samlede obligationsudstedelse i euro.
In 2001, it still represented more than 40% of total issuance in euro.
I 2001 resulterede 80 konsekvensanalyser af lovgivningen i en tilbagetrækning eller en væsentlig revision af 24 forslag.
In 2001, 80 RIAs resulted in the withdrawal or substantial revision of 24 proposals.
I 2001 resulterede et stort skatteunderskud i et offentligt overskud på 1,7 % af BNP, ca. 2½ procentpoint under målet.
In 2001, a large tax shortfall led to a general government surplus of 1.7 percent of GDP, some 2½ percentage points below target.
I 2001 reviderede de irske myndigheder43 de følsomme områder og kortlagde 26 yderligere følsomme områder44.
In 2001 the Irish authorities revised43 their sensitive areas and identified 26 additional sensitive areas44.
I 2001 reviderede fodboldorganerne i forbindelse med en sag om påståede overtrædelser af EF-konkurrenceretten og efter drøftelser med Kommissionen FIFA's regler om international transfer af fodboldspillere for at indsætte bestemmelser om godtgørelse af klubbernes uddannelsesudgifter, transferperioder, mindreårige spilleres skoleuddannelse og adgangen til de nationale domstole.
In 2001, in the context of the pursuit of a case concerning alleged infringements of EC competition law and after discussions with the Commission, football authorities undertook to revise FIFA Regulations on international football transfers, based on compensation for training costs incurred by sports clubs, the creation of transfer periods, the protection of school education of underage players, and guaranteed access to national courts.
I 2001 risikerede 13 % af befolkningen at leve i fattigdom, mens EU-gennemsnittet var 15 %.
In 2001, 13% of the population were at risk of poverty, the EU average being 15%.
I 2001 samarbejdede ISPA og EBRD om følgende projekter:
For 2001, the projects in which ISPA and the EBRD co-operated are as follows:
I 2001 satte Den Europæiske Union sig det ambitiøse mål at halvere antallet af trafikdræbte inden 2010, fra 50 000 til 25 000 pr. år.
In 2001 the European Union set itself the ambitious objective of halving the number of fatalities on European roads by 2010 (from 50 000 to 25 000).
I 2001 satte Den Europæiske Union sig det ambitiøse mål at halvere antallet af trafikdræbte inden 2010, fra 50 000 til 25 000 pr. år.
In 2001 the European Union set itself the ambitious objective of halving the number of fatalities on European roads by 2010 from 50 000 to 25 000.
I 2001 satte EU sig det mål at bringe tabet af biodiversitet i EU til ophør senest i 2010.
In 2001, the EU set itself the target to halt biodiversity loss in the EU by 2010.
I 2001 sendte Kommissionen de efterfølgende evalueringer af mål 2- og mål 6-programmerne i udbud.
In 2001 calls for tenders for the ex-post evaluations of the Objective 2 and Objective 6 programmes were issued by the Commission.
I 2001 sendte Kommissionen de efterfølgende evalueringer for mål 2- og mål 6-programmerne i udbud.
In 2001 calls for tenders for the ex-post evaluations of the Objective 2 and Objective 6 programmes were issued by the Commission.
I 2001 skal der gennemføres en yderligere vurdering af kandidatstofferne med hensyn til hormonforstyrrende effekter, med hovedvægten på de påviste eller mistænkte hormonforstyrrende stoffer, som hverken er begrænset eller underkastet undersøgelser i medfør af gældende EF-lovgivning.
The year 2001 will be dedicated to the further evaluation of the role of candidate substances in endocrine disruption, with first priority given to those substances with evidence of ED or potential ED which are neither restricted nor currently being addressed under existing Community legislation.
I 2001 skal der gøres en stor indsats inden for alle ovennævnte områder, som bør styrkes.
2001 should see a major effort on all the areas of knowledge mentioned above which need strengthening.
I 2001 skal kampagnen omdefineres af hensyn til de nye vilkår, der fremgår af undersøgelserne (jf. afsnit 3.1.5).
In 2001 the campaign will need to be recalibrated to take account of the new conditions shown up by the surveys (see section 3.1.5).
I 2001 skete der dog et vist skred i stigningen i de nominelle enhedslønomkostninger, og der er ligeledes tydelige tegn på lidt for kraftige stigninger i en række mindre lande.
However, in 2001 some slippage in nominal unit labour cost growth occurred, and there is similarly clear evidence of overshooting nominal unit labour cost growth in a number of smaller countries.
I 2001 skete der en betydelig udvikling i den europæiske energisektor (elektricitet og gas), som i øjeblikket gennemgår en liberaliseringsproces.
The year 2001 brought about important developments for the European energy sector (electricity and gas), which is currently undergoing a liberalisation process.
I 2001 skete der en stigning i både antallet af tjenesteydelser og antallet af kandidatlande, der modtog støtte fra TAIEX.
2001 was a year of increases in both the range of services and the number of Candidate Countries receiving support from TAIEX.
I 2001 skete der ikke væsentlige ændringer i de strategiske hovedlinjer for Samhørighedsfondens støtte til transportsektoren.
The strategic guidelines for the Cohesion Fund in the field of transport did not undergo any major changes in 2001.
I 2001 skiftede 15,2 % af befolkningen opholdssted inden for EU (herunder inden for samme by) af erhvervsmæssige årsager21.
In 2001 15.2% of the population who changed residence within the EU (including within the same city) did so for occupational reasons21.
I 2001 stadfæstede Førsteinstansretten Kommissionens beslutning, hvorefter Instituttet af anerkendte fuldmægtige for Den Europæiske Patentmyndighed128 overtrådte artikel 81, navnlig ved at forbyde medlemmerne at bruge sammenlignende reklame.
In 2001, the CFI also largely upheld a Commission decision finding that the Institute of Professional Representatives before the European Patent Office128 had breached Article 81 in particular through its rule prohibiting members from carrying out comparative advertising.
I 2001 startede SAPARD-programmet sine aktiviteter i 5 lande, og det opererer nu i 10 kandidatlande efter vedtagelsen i 2002 af Kommissionens afgørelser om overdragelse af forvaltningen af bistand til gennemførelseskontorer i Slovakiet, Tjekkiet, Polen, Rumænien og Ungarn.
With 5 countries having started their operations in 2001, the SAPARD Programme now operates in 10 candidate countries following the “Commission decisions on conferral of management of aid on implementing agencies” in 2002 to Slovakia, the Czech Republic, Poland, Romania and Hungary.
I 2001 steg beskæftigelsen generelt hurtigst i Luxembourg, Portugal og Irland med en kraftig beskæftigelsesstigning for kvinder på omkring 4% i Irland og i tiltrædelseslandene (over 8 %).
Overall employment in 2001 grew fastest in Luxembourg, Portugal and Ireland with strong growth in employment for women seen in Ireland at close to 4% and in the accession countries (over 8%).
I 2001 steg beskæftigelsesfrekvensen for kvinder i næsten alle medlemsstater.
In 2001, employment rates for women have increased in nearly all Member States.
I 2001 steg beskæftigelsesfrekvenserne for kvinder i alle medlemsstater (undtagen Belgien og Grækenland), og forskellen mellem mænds og kvinders beskæftigelse faldt lidt.
In 2001 employment rates for women increased in all Member States (except Belgium and Greece) and the gender gap in employment declined slightly.
I 2001 steg Italiens DHG-emissioner minimalt (0,3% i forhold til 2000, hvilket er meget beskedent sammenlignet med stigningen på 7% i 2001 i forhold til basisårniveauerne).
In 2001, the Italian GHG emissions hardly increased (0.3 % from 2000, which is modest compared to the increase of 7% in 2001 from base year levels).
I 2001 steg overskuddet på statsfinanserne markant med 1 procentpoint til 4,8 % af BNP.
In 2001, the general government surplus rose markedly, by 1 percentage point, to 4.8 per cent of GDP.
I 2001 stillede de fleste medlemsstater garantier, selv om denne form for støtte kun udgjorde 3 % af den samlede støtte til fremstillingssektoren i EU.
Guarantees were awarded in 2001 by most Member States although the aid made up only 3% of total EU aid manufacturing.
I 2001 stillede Kommissionen et omfattende forslag til lovgivning, som skulle erstatte de eksisterende tekster om opholdsret for vandrende arbejdstagere og andre kategorier af EU-borgere med det formål at gøre det lettere at udnytte retten til fri bevægelighed58.
In 2001, the Commission proposed a major piece of legislation to replace most of the existing texts on residence rights of migrant workers and other categories of EU citizens aimed at facilitating their right of free movement58.
I 2001 stillede Kommissionen midler til rådighed til teknisk bistand, der skulle anvendes til at bistå kandidatlandene med at iværksætte de nødvendige foranstaltninger med henblik på at analysere og forbedre de nationale gennemførelsesorganers kapacitet til decentral forvaltning af fællesskabsstøtten.
In 2001, the Commission made technical assistance (TA) funds available to assist Candidate Countries in taking the necessary measures to analyse and improve the capacity of the national implementing agencies to manage Community assistance in a fully decentralised manner.
I 2001 så Kommissionens tjenestegrene atter på mulighederne for at forenkle JEV som krævet i Rådets beslutning 2000/819/EF om det flerårige program for initiativ og iværksætterånd (2001-2005).
In 2001 the Commission services reviewed the possibilities for simplifying JEV, as had been requested in Council decision 2000/819/EC on the Multi-Annual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005).
I 2001 så man ligeledes de tre første meddelelser fra EFTA-landene på området informationssamfundets tjenester.
The first three notifications by EFTA countries concerning information society services also took place in 2001.
I 2001 tager Kommissionen fat på at gennemføre den sociale dagsorden, som blev vedtaget i Nice, og som både omfatter beskæftigelse og social‑ og arbejdsmarkedspolitik.
2001 will see for the first time the implementation of the social agenda ratified by the Nice European Council and which applies equally to employment and to social policy.
I 2001 tegnede de sig for 1,8 % af BNP (14,5 % af de samlede pensionsudgifter), en andel, der er voksende.
In 2001 they accounted for 1,8% of GDP (14.5% of total pensions expenditure), a proportion which is growing.
I 2001 tegnede opbygning af institutioner sig faktisk for 37 % af forpligtelserne i de nationale programmer, og opbygning af institutioner tegnede sig i kombination med associerede investeringer for i alt 64 %.
In fact, in 2001, institution building accounted for 37 per cent of commitments within the national programmes and institution building and associated investment combined accounted for 64 per cent.
I 2001 tegnede skatteindtægterne fra overskud og udbytter i Slovakiet sig for 2,32% af statens samlede skatteindtægter.
In 2001, income from taxes on profit-sharing and dividends in the Slovak Republic was 2.32% of the total state income.
I 2001 tilbagebetalte venturekapitalfondene i alt 5,3 mio. EUR til facilitetens særlige konto – i forhold til 9,6 mio. EUR i 2000 og 0,7 mio. EUR i 1999 – hvilket giver EIF mulighed for at gennemføre nye investeringer, jf. Rådets afgørelse (se punkt 2.2.1.).
In the year 2001 a total amount of EUR 5.3 million was repaid by the VC funds to the trust account of the Facility, which compares with an amount of EUR 9.6 million in 2000 and EUR 0.7 million in 1999, allowing the EIF to consider new investments as foreseen in the Council Decision (see point 2.2.1).
I 2001 tog fjorten medlemsstater og Norge initiativ til at forene deres bestræbelser i et program for forskning og kliniske tiltag til bekæmpelse af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose i udviklingslandene.
In 2001, 14 Member States and Norway took the initiative of combining their research and clinical intervention work to combat AIDS, malaria and tuberculosis in the developing countries.
I 2001 tog instituttet følgende initiativer:
In 2001 the Foundation:
I 2001 tog Kommissionen hul på et mødeprogram med medlemsstaterne herom, og den er indstillet på at videreføre og udbygge disse møder.
In 2001, the Commission started a programme of meetings with the Member States on this issue, which it proposes to continue and step up.
I 2001 traf de respektive associeringsråd tilsvarende afgørelser vedrørende Letland, Polen, Slovakiet, Slovenien og Tjekkiet.
In 2001, similar decisions were adopted by the respective Association Councils with the Czech Republic, Latvia, Poland, Slovak Republic and Slovenia.
I 2001 trak Kommissionen i forbindelse med en generel tilbagetrækning af forslag, der havde været under behandling i flere år eller ikke længere havde noget formål, dette første forslag til 10. direktiv tilbage med det formål at fremlægge et nyt forslag, der bygger på de seneste udviklingstendenser i EU-lovgivningen.
In 2001, against the backdrop of a wholesale withdrawal of proposals which had been pending for several years or which had become devoid of purpose, the Commission withdrew this first proposal for a tenth Directive with a view to presenting a fresh proposal based on the latest developments in Community law.
I 2001 udarbejdede en særlig task force inden for ESO et udkast til den nye for­ordning, der efter vellykkede høringer med andre af Kommissionens tjenestegrene blev godkendt af Kommissionen den 22. marts 20025.
During 2001, a dedicated task force within the ESO prepared a draft of the new Regulation, which after the successful consultations with other Commission services, was approved by the Commission on 22 March 20025.
I 2001 udarbejdede Kommissionen endnu et dokument med en mere detaljeret redegørelse for stadierne i proceduren til forberedelse af EDIS.
During 2001 the Commission prepared a further document giving a more detailed explanation of the procedural stages leading to EDIS.
I 2001 udbetalte EFRU 68 481 mio. EUR til disse regioner.
The ERDF amount paid in 2001 to these regions represents €68.481 million.
I 2001 udbrød der en alvorlig mund- og klovesygeepidemi i Det Forende Kongerige.
In 2001 a major foot-and-mouth disease epidemic occurred in the United Kingdom.
I 2001 udgav EU’s ekspertgruppe rapporten “Towards more sustainable urban land use: advice to the European Commission for policy and action” (på vej mod en mere bæredygtig arealudnyttelse i byerne: vejledning for Europa-Kommissionens politikker og aktioner).
In 2001, the EU Expert Group produced the report “Towards more sustainable urban land use: advice to the European Commission for policy and action”.
I 2001 udgjorde de samlede venturekapitalinvesteringer i euroområdet 8,8 mia. EUR (0,13% af BNP) imod 12,5 mia. EUR i 2000.
In 2001, venture capital investment in the euro area totalled € 8.8 billion (0.13% of GDP), down from € 12.5 billion in 2000.
I 2001 udgjorde den absolutte spredning i stigningen i nominallønnen pr. arbejdstager i de "fire store" eurolande dog stadigvæk 2,7 procentpoint (fra 1,6% i Tyskland til 4,3% i Spanien).
However, in 2001 the absolute dispersion of nominal wage growth per worker among the "big four" euro countries still amounted to 2.7 percentage points (ranging from 1.6 % in Germany to 4.3 % in Spain).
I 2001 udgjorde det offentlige overskud 2,8 % af BNP, ekskl. UMTS-indtægter på 0,2 procentpoint.
In 2001, the general government surplus was 2.8% of GDP, excluding the UMTS revenues of 0.2 percentage points.
I 2001 udgjorde EU's BNP pr. indbygger 65 % af BNP pr. indbygger i USA, det laveste tal i over et kvart århundrede.
By 2001 the ratio of EU to United States GDP per capita was 65 %, the lowest in more than a quarter century.
I 2001 udgjorde forpligtelserne under Samhørighedsfonden til TEN-T i alt 1 318 mio. EUR, der fordelte sig som følger på medlemsstaterne: 61,5% til spanske projekter, 16,5% til portugisiske projekter, 16,2% til græske projekter og 5,7% til irske projekter.
In 2001, commitments under the Cohesion Fund for TEN in the transport sector totalled EUR 1 318 million, distributed among the Member States as follows: 61.5% for Spanish projects, 16.5% for Portuguese projects, 16.2% for Greek projects and 5.7% for Irish projects.
I 2001 udgjorde støtte øremærket til horisontale mål, herunder samhørighed, 71 % af den samlede støtte i EU med undtagelse af landbrug, fiskeri og transport.
In 2001, aid earmarked for horizontal objectives, including cohesion objectives, accounted for 71% of total EU aid less agriculture, fisheries and transport.
I 2001 udgjorde støtten i disse to medlemsstater stadig over halvdelen af den samlede støtte i EU, men støtten var faldet kraftigt til 2,5 mia. EUR i Tyskland og 2,1 mia. EUR i Italien.
By 2001, these two Member States still made up more than half the EU figure but the level of aid had declined rapidly to €2.5 billion in Germany and €2.1 billion in Italy.
I 2001 udgjorde støtten i disse to medlemsstater stadig over halvdelen af den samlede støtte i EU, men støttens omfang var faldet kraftigt til 2,5 mia. EUR i Tyskland og 2,1 mia. EUR i Italien.
By 2001, these two Member States still made up more than half the EU figure but the level of aid had declined rapidly to €2.5 billion in Germany and €2.1 billion in Italy.
I 2001 udliciterede 's-Hertogenbosch kommunens børnehaver til fem skoleorganer inden for kommunen.
In 2001 the ’s-Hertogenbosch municipality contracted-out nursery facilities to five school bodies within the municipality.
I 2001 udsendte Kommissionen en hvidbog1, der satte dagsordenen for europæisk transportpolitik frem til 2010.
In 2001, the Commission issued a White Paper1 setting an agenda for the European transport policy throughout 2010.
I 2001 udsendte Kommissionen en meddelelse med en strategi for Fællesskabet vedrørende dioxiner, furaner og polychlorerede biphenyler (KOM(2001) 593 endelig).
In 2001 the Commission adopted a Communication on a Community Strategy for Dioxins, Furans and Polychlorinated Biphenyls (COM(2001) 593 final).
I 2001 udsendte Kommissionen en rapport4, hvori den på baggrund af de foregående års erfaringer drog tre væsentlige konklusioner:
The Commission drew up a report in 20014 in which it outlined three principal lessons, taking account of the experience gained over the previous years:
I 2001 udvidedes overvågningen af forskning og teknologiudvikling til at omfatte særskilt overvågning af realiseringen af det europæiske forskningsrum.
In 2001 the monitoring exercise on research and technological development was expanded to include separate monitoring of the implementation of the European Research Area.