natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemsnitlige specifikke CO2 -emissioner (g/km)
Average specific CO2 emissions (g/km)
Gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner for alle førstegangsregistre­rede biler af en given brændstoftype og fra en given fabrikant (Sf,ave,man)
The average specific CO2 emissions for all newly registered cars of a given fuel
Gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner fra førstegangsregistrerede bi­ler af en given brændstoftype (Sf,ave)
Average specific CO2 emissions of newly registered cars of a given fuel type (Sf,ave)
Gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner pr. fabrikant og brændstof­type
Average specific emissions of CO2 by manufacturer and fuel type
Gennemsnitlige størrelse af støtten
Average size of grant
Gennemsnitlige tilbageholdelser (punkt 2) bør opgøres i både procent og tal.
Average detentions (referred to in paragraph 2) should be assessed on both a percentage and numerical basis.
Gennemsnitlige transportpriser
Transparency of transport prices
Gennemsnitlige udgifter pr. person anslås til 900 EUR.
Average cost of reimbursement per person is estimated at 900 €.
Gennemsnitlige udgifter til EU-tjenestemænd
Average cost of Community officials
Gennemsnitlige udgifter til Kommissionens tjenestemænd inklusive faste udgifter (108 000 EUR/år/tjenestemand)
Average cost of Commission officials, including overheads (€108 000/year/official)
Gennemsnitlige udgifter til Kommissionens tjenestemænd inklusive faste udgifter - fra D4 BUDG
Average cost of Commission officials, including overheads – from D4 BUDG
Gennemsnitlige udgifter til Kommissionens tjenestemænd, inkl. generelle omkostninger (108 000 EUR/år/tjenestemand)
Average cost of Commission officials, including overheads (€108 000/year/official)
Gennemsnitlige vækstrater 2003-2007
Average growth rates 2003-2007
gennemsnitlige årlige omkostninger for en KA: 70 000 EUR.
average yearly cost of a CA: EUR 70,000.
gennemsnitlige årlige omkostninger for en midlertidigt ansat: 131 000 EUR
average yearly cost of a TA: EUR 131,000;
gennemsnitlige årlige omkostninger for en UNE: 78 000 EUR
average yearly cost of an END: EUR 78,000;
Gennemsnitlige årlige omkostninger for fastansatte/midlertidigt ansatte (kilde: agenturet)
Applied average costs for permanent/temporary staff by grade per annum (source the Agency)
Gennemsnitlige årlige omkostninger for fastansatte/midlertidigt ansatte (kilde: ECHA)
Applied average costs for permanent/temporary staff by grade per annum (source ECHA)
Gennemsnitlige årlige omkostninger for kontraktansatte opdelt efter ansættelsesgruppe (kilde: agenturet)
Applied average costs for contract agents by function group per annum (source the Agency)
Gennemsnitlige årlige omkostninger for kontraktansatte opdelt efter ansættelsesgruppe (kilde: ECHA)
Applied average costs for contract agents by function group per annum (source ECHA)
Gennemsnitlige årlige omkostninger pr. ansat (baseret på GD BUDG's retningslinjer og oplysninger fra 3L3)
Average annual cost per head (based on DG BUDG guidelines and 3L3 advice)
Gennemsnitlige årlige omkostninger pr. enhed
Average annual unit cost
Gennemsnitlige årlige udgifter til landbrug over de nationale budgetter
Average annual national budget outlays on Agriculture
Gennemsnitlige årlige vækstrater
Average annual growth rates
Gennemsnitligt (1993) er over 25% af arbejdsstyrken i CØEL beskæftiget i landbruget (9,5 mio. mennesker) mod 6% i EU (8 mio. mennesker).
On average (1993 figures) more than 25% of the working population in the CEEC is engaged in agricultural production (9.5 million people) compared with 6% in the EU (8 million people).
Gennemsnitligt 0,100 EUR pr. år (1 A og 2B) x 1,5 år (2003 og 1. halvår 2005)
€100 000/year (1A and 2B) on average x 1.5 years (2003 and first half of 2005)
Gennemsnitligt 0,108 EUR pr. år x 5 mand/år x 2,5 år (2003-medio 2005)
€108 000/year on average x 5 persons/year x 2.5 years (2003–mid-2005)
Gennemsnitligt 10% af alle børn lider af astmasymptomer.
On average, 10% of children suffer from asthmatic symptoms.
Gennemsnitligt 1000 EUR pr. deltager
Average of EUR 1 000 per participant
Gennemsnitligt 100 000 EUR til temakonferencerne og 180 000 til den årlige konference.
Average of 100.000 € for the thematic conferences and 180.000 € for the annual conference.
Gennemsnitligt 20 % af affaldet (skrald) i havmiljøet stammer fra skibe, idet der er store forskelle mellem de forskellige havområder12.
On average 20% of marine litter (garbage) in the marine environment is of ship-based origin, with substantial differences between the different sea basins12.
Gennemsnitligt 3 tjenesterejser a 1-1,5 dag i hver medlemsstat hvert år - gennemsnitlig udgift på 590 EUR (1 dag) til 656 EUR (1,5 dag) pr. tjenesterejse.
Average of 3 missions of 1 day to 1,5 day in each Member State each year – average cost of 590 € (1 day) to 656 € (1,5 day) per mission.
Gennemsnitligt 40 000-80 000 EUR / 15-20 tilskud
Average 40 to 80.000 / 15 to 20 grants
Gennemsnitligt 41 % af det faste husholdningsaffald deponeres14, mens det i nogle medlemsstater (f.eks. PL, LT) drejer sig om over 90 %.
On average 41% of MSW is landfilled,14 while in some Member States (e.g. PL, LT) this percentage exceeds 90%.
Gennemsnitligt 5-6 tjenesterejser (i alt 10-15 rejsedage) i hver medlemsstat hvert år - gennemsnitlig udgift på 800 EUR pr. tjenesterejse.
Average of 5-6 missions (total: 10-15 mission days) in each MS each year –at an average cost of 800?/mission
Gennemsnitligt 8 tjenesterejser/år x 6 A'ere x 800 EUR pr. rejse = årlig udgift
Average of 8missions/year x 6 A grades x EUR 800 per mission= annual cost
Gennemsnitligt ansøgt støttebeløb pr. forslag (mio. EUR)
Average requested financial contribution per proposal (€ million)
gennemsnitligt antal ansatte i løbet af regnskabsåret: 250.
average number of employees during the financial year: 250.
gennemsnitligt antal ansatte i løbet af regnskabsåret: 500.
average number of employees during the financial year: 500.
Gennemsnitligt antal ansatte: 3,2
average number of employees: 3.2
Gennemsnitligt antal asylansøgninger i 5 år pr. mio. indbyggere i land X: 287 i land X: 287, omvendt proportionalt tal: = 0,00348.
Average number of asylum applications over 5 years per million inhabitants in the country X: 287 country X: 287, Inverted value: = 0,00348.
Gennemsnitligt antal deltagelser pr. forslag
Average number of participations per proposal
Gennemsnitligt antal deltagelser pr. kontrakt
Average number of participations per contract
Gennemsnitligt antal fremmedsprog pr. elev
Average number of foreign languages learned per pupil
gennemsnitligt antal medarbejdere i løbet af regnskabsåret: 10.
average number of employees during the financial year: ten.
Gennemsnitligt antal møder pr. kollegium med deltagelse af repræsentanter for banktilsynsmyndigheden
Average number of meetings per college attended by EBA representatives
Gennemsnitligt antal møder pr. kollegium med deltagelse af repræsentanter for EIOPA
Average number of meetings per college attended by EIOPA representatives
Gennemsnitligt antal møder pr. kollegium med deltagelse af repræsentanter for værdipapirtilsynsmyndigheden
Average number of meetings per college attended by ESMA representatives
Gennemsnitligt antal rejsende pr. flyvning*, 2000
Average number of passengers per flight,* 2000
Gennemsnitligt antal sager pr. møde
Average number of cases per meeting
Gennemsnitligt antal screeninger: 27 400 til 33 800/år
Average n° of screenings: 27400 to 33800/year
Gennemsnitligt antal tjenesterejser i medlemsstaterne og til tredjelande
Average number of missions in Member States and third countries.
Gennemsnitligt antal VVM'er: 15 000 til 26 000/år
Average n° of EIAs: 15000 to 26000/year
Gennemsnitligt areal pr. dyr i m2
Average space / animal in m2
Gennemsnitligt beløb pr. person (data fra Kommissionen)
Average amount per person (COM data)
Gennemsnitligt beløb pr. tilfælde
Average amount per case
Gennemsnitligt beløb støtteudgifterne sig til 52 mia. EUR eller 0,42 % af BNP i 2006-2008, mens gennemsnittet i 2003-2005 beløb sig til 54 mia. EUR eller 0,46 % af BNP.
On average, aid expenditure amounted to € 52 billion or 0.42% of GDP in 2006-2008, whereas during 2003-2005 the average amounted to € 54 billion or 0.46% of GDP.
Gennemsnitligt blev ca. 55 % af de indsendte ansøgninger godkendt, hvilket er under den succesrate, som er registreret i programlandene.
On average, the rate between number of applications and number of approved projects was around 55%, which is a lower ‘success rate’ than the one registered in the programme countries’ activities.
Gennemsnitligt blev der bevilget 5 mio. EUR pr. år til denne budgetpost.
On average this budget line was allocated five million Euros per year.
Gennemsnitligt blev folks villighed til at betale anslået til mellem 25 og 45 EUR om året.
On average, people’s willingness to pay was estimated at between €25-45 per year.
Gennemsnitligt blev folks villighed til at betale anslået til mellem 25 og 45 € om året.
Average people’s willingness to pay was estimated at between €25-45 per year.
Gennemsnitligt dækkede BHO'erne 3,2 % af det evaluerede område i den nordøstlige del af Atlanterhavet i 201228.
On average MPAs covered 3.2% of the assessment area in the North-east Atlantic in 201228.
Gennemsnitligt EFRU-bidrag pr. indbygger
Average ERDF/inhabitant
Gennemsnitligt EFRU-bidrag pr. program
Average ERDF/programme
Gennemsnitligt er arbejdsløsheden for kvinder omkring 3 procentpoint højere end mænds, men i nogle lande er forskellen meget større, f.eks. i Spanien (12 procentpoint), Grækenland (9 procentpoint) og Italien (7 procentpoint).
On average, the unemployment rate for women is currently some 3 percentage points above men but in some countries the gap is much wider, as it is the case with Spain (12 percentage points gap), Greece (9 points) and Italy (7 points).
Gennemsnitligt er ca. 8 % af det årlige budget til programmet Ungdom gået til at finansiere samarbejdet mellem de 30 programlande og 42 tredjelande.
On average, around 8% of the annual Youth budget has been allocated to co-operation between the 30 programme countries and 42 third countries.
Gennemsnitligt er der i de tilbagestående regioner en mindre andel af personer mellem 25 og 64 år med en længerevarende uddannelse.
On average, lagging regions have a smaller proportion of people aged 25-64 with tertiary education.
Gennemsnitligt er energiens andel af husholdningernes udgifter 8,6 % for de fattigste husholdninger (mod 5,7 % i 2004), 6,2 % for husholdninger med en mellemindkomst og 4,3 % for husholdninger med en høj indkomst.
On average, the share of household expenditure accounted for by energy is 8.6 % for the poorest households (as against 5.7 % in 2004), 6.2 % for middle‑income and 4.3 % for high‑income households.
Gennemsnitligt finansielt bidrag pr. kontrakt (mio. EUR)
Average requested financial contribution per contract (€ million)
Gennemsnitligt fodaftryk (m²)
Average footprint (m2)
Gennemsnitligt fokuserede 41,2 % af henvendelserne på dette spørgsmål i tidsrummet 2006-2008.
On average, 41.2 % of the contacts focussed on this issue in the period 2006-2008.
Gennemsnitligt for alle medlemsstaterne er det den højeste støtte, der er udbetalt i de seneste ti produktionsår bortset fra de tørkeramte produktionsår 1994/95 og 1995/96.
The average for the Member States as a whole was the highest recorded in the last ten marketing years with the exception of 1994/95 and 1995/96, which were marked by drought.
Gennemsnitligt forblev kvaliteten af servicen ‑ udtrykt i omdelingsstid ‑ høj i rapporteringsperioden og ligger langt højere end de ydelsesmål, der er fastlagt i postdirektivet med 85 % af grænseoverskridende post inden for EU omdelt inden for tre dage og 97 % af posten inden for fem dage.
On average, quality of service – measured in delivery time – remained high during the reporting period and far exceeds the performance objectives set by the Postal Directive for delivery of 85% of cross-border intra-EU mail within three days and 97% within five days.
Gennemsnitligt gav medlemsstaterne meddelelse om fem kontaktpunkter, men de fleste medlemsstater gav meddelelse om to eller tre.
On average, Member States notified five contact points while most Member States notified two or three.
Gennemsnitligt går der 4½ år fra det tidspunkt, et lovforslag stilles, til det anvendes på samme måde i alle medlemsstater.
On average, for legislation, it takes four and half years from the moment rules are proposed before they are uniformly applied across all Member States.
Gennemsnitligt har 95,1 % af EU's befolkning bredbåndsadgang på et fast sted, men tallet er kun 82,8 % i EU's landdistrikter, og 60 % eller mindre i landdistrikterne i Bulgarien, Slovakiet, Polen, Rumænien og Cypern (jf. afsnit 4.1).
While fixed broadband networks are, on average, available to 95.1% of the EU population, this figure is only 82.8 % in rural areas across the EU and 60 % or less in rural areas of Bulgaria, Slovakia, Poland, Romania and Cyprus (see section 4.1).
Gennemsnitligt har de mere landbrugsland og et lavere diesel‑ og benzinforbrug pr. indbygger end de nuværende EU-medlemsstater.
On average they have more agricultural land and less diesel and gasoline consumption per capita than present EU Member States.
Gennemsnitligt har mennesker med et lavere niveau med hensyn til uddannelse, indkomst eller status på arbejdsmarkedet et kortere liv, ligesom de oftere er syge end bedrestillede grupper, og disse forskelle bliver ikke mindre.
On average, people with lower levels of education, wealth or occupational status have shorter lives and suffer more often from disease and illness than more well-off groups and these gaps are not declining.
Gennemsnitligt havde kun 11 % af bankkunderne skiftet leverandør eller produkt inden for de seneste to år; de, der oftest skiftede, havde prioritetslån og investeringsprodukter (begge grupper 13 %), mens kun 9 % skiftede bank med hensyn til deres konti og 10 % deres langfristede lån.
On average, only 11% of users of retail banking services changed providers or products during the past two years; those most likely to change were the holders of mortgage and investment products (both 13%), while only 9% changed their existing accounts and 10% their long-term credit arrangement.
Gennemsnitligt i EU blev den reale disponible bruttohusstandsindkomst (GHDI) vurderet til at være steget med 2,2 % i løbet af året til det første kvartal af 2015 (figur 13).
On average in the EU, Real gross disposable household income (GHDI) was estimated to have risen by 2.2% over the year to the first quarter of 2015 (Figure 13).
Gennemsnitligt i EU rapporterede 6,4 % af de personer, der lever i husstande med lav indkomst (nederste indkomstkvintil), om uopfyldte behov for sundhedspleje27 mod 1,5 % af de personer, der lever i mere velhavende husholdninger (øverste indkomstkvintil).
On average in the EU, 6.4% of people living in low income households (lowest quintile) reported an unmet need for healthcare27, against 1.5% of those living richer households (top quintile).
Gennemsnitligt indvindes 65% af drikkevandet i Europa fra grundvandet, og selv når der er truffet afværgeforanstaltninger til at forhindre yderligere forurening, tager det ofte lang tid, før grundvandet igen når op på et acceptabelt kvalitetsniveau.
On average, 65 % of European drinking water is supplied from groundwaters and, even after remedial action has been taken to prevent further contamination, they often take a long time to recover to acceptable quality levels.
Gennemsnitligt kan en tredjedel af de månedlige omkostninger henføres til faste afgifter (som inkluderer abonnementsafgift og en del af anlægsafgifterne) og to tredjedele kan henføres til takster på lokal-, langdistance-, og udlandsopkald, samt opkald til mobilnettet.
On average, one third of monthly expenditure is due to fixed charges (including rentals and a portion of installation charges) and two-thirds to usage charges for local, long-distance, international calls and calls to mobile networks.
Gennemsnitligt klarer virksomheder, der overdrages, sig bedre og skaber flere arbejdspladser end nystartede virksomheder, og især derfor bør overtagelser ved efterfølgelse eller erhvervelse af etablerede virksomheder konsekvent fremmes som et alternativ til opstart af nye virksomheder.
Especially since transferred businesses, on average, have a higher success rate and create more employment than start-ups the succession in or acquisition of an existing enterprise should consistently be promoted as an alternative to starting up.
Gennemsnitligt loft
Average ceiling
Gennemsnitligt lå frekvensen for kort skolegang i EU på 14,1 % i 2014 mod 14,4 % i 2009.
Early school leaving still averaged 14.1% across the EU in 2010 compared to 14.4% in 2009.
Gennemsnitligt mindsker de sociale overførsler risikoen for fattigdom blandt børn med 44 %.
On average social transfers reduce the risk of poverty among children by 44%.
Gennemsnitligt munder hvert udbud ud i to appeller.
On average, each procedure triggers two appeals.
Gennemsnitligt nåede underskuddet i varehandelen op på 20,2 % af BNP i perioden fra 1996 til 2002 og på 23,55 % i 2002.
On average, the merchandise trade deficit reached 20.2% of GDP over the period 1996 to 2002, and 23.55% in 2002.
Gennemsnitligt rapporterede 6,4 % af de personer, der lever i husstande med lav indkomst (nederste kvintil), i EU i 2014 om uopfyldte behov for sundhedspleje mod 1,5 % af de personer, der lever i mere velhavende husstande (øverste kvintil), og denne indkomstkvintilkløft er blevet større siden 2011.
On average in the EU, 6.4% of people living in low income households (bottom quintile) in 2014 reported an unmet need for healthcare, against 1.5% of those living in richer households (top quintile), and this income quintile gap has widened since 2011.
gennemsnitligt samarbejder lidt over 10% af virksomhederne med forskningsinstitutter.
On average, a little over 10% of firms co-operation with research institutes.
Gennemsnitligt scenarie baseret på en moderat udvikling inden for branchen.
Average scenario, based on a moderate development of the industry.
Gennemsnitligt set blev de virksomheder, der blev insolvente i 2009, også større (fra 7,4 arbejdstagere pr. sag i 2008 til 10,0 arbejdstagere pr. sag i 2009, dvs. en stigning på 35 %), og der kunne også konstateres en stigning i gennemsnittet for de ubetalte lønninger (fra 5 059 EUR pr. arbejdstager i 2008 til 5 409 EUR pr. arbejdstager i 2009, dvs. en stigning på 7 %).
The average size of the companies becoming insolvent in 2009 also increased (from 7.4 workers per case in 2008 to 10.0 workers per case in 2009, i.e. an increase of 35 %) as well as the amount of unpaid remuneration (from 5 059 euro per worker in 2008 to 5 409 euro per worker in 2009, i.e. an increase of 7 %).
Gennemsnitligt set er bankernes kapitalgrundlag i euroområdet forbedret, men der kan fortsat anes betydelig forskelle.
Banksʼ capital base in the euro area has improved on average, but remarkable differences persist.
Gennemsnitligt set er der ikke sket fremskridt med hensyn til at reducere den samlede skattebyrde.
No progress has been made on average in reducing the overall tax burden.
Gennemsnitligt set var 2011 et meget lønsomt år for europæisk industri.
On average, 2011 was a very profitable year for European industries.
Gennemsnitligt skal ca. en tredjedel af de samlede omkostninger afholdes af de nationale statistiske myndigheder med ansvar for uddannelsesstatistik.
On average, about one third of the total cost of the action will be borne by the national statistical authorities responsible for training statistics.
Gennemsnitligt sker der næsten ti gange så mange dødsulykker som i andre højrisikosektorer såsom minedrift, byggeindustri og landbrug.
On average fatal accidents occur almost ten times more often in seafishing than in other high risk sectors such as mining, constructions and agriculture.
Gennemsnitligt skulle medlemsstaterne gennemføre flere direktiver i 2010 end i 2009 (dvs. 111 mod 71).
On average Member States had to transpose more directives in 2010 than in 2009 (i.e. 111 as compared to 71 directives).
Gennemsnitligt steg netkomponenten årligt med 3,3 %.
On average, the network component increased annually by 3.3%.
Gennemsnitligt svarede UDI til 5 % af BNP i perioden 1996-2002; tilstrømningen af UDI mere end dækkede underskuddene på de løbende poster i 1999-2001.
On average FDI corresponded to 5% of GDP in 1996 to 2002; for 1999-2001 FDI inflows more than covered the current account deficits.
Gennemsnitligt sælger detailhandlerne kun på tværs af grænserne til 1,3 EU-land.
On average, retailers sell cross-border to only 1.3 EU countries.
Gennemsnitligt tager det 20 dage at få en eksportforsendelse toldekspederet i Grækenland, hvilket skal sammenlignes med EU-gennemsnittet på 10 dage.
It takes on average 20 days for product shipments to complete customs clearance in Greece compared to an EU average of 10 days.
Gennemsnitligt tal ca. 33 % (afhængigt af aktion og år)
Average figure approx. 33% (depending on action and year)
Gennemsnitligt tilskrives næsten to tredjedele af netpriskomponenten distributionsnet, men dataene er fortsat svage, fordi beregningsmetoderne er forskellige i de forskellige medlemsstater.
On average, almost two thirds of the network price component are attributed to distribution networks, but data remains weak due to calculation methods differing across Member States.
Gennemsnitligt udgjorde indkomstskatten i EU 39,2% i 1998, mere end 15 procentpoint over niveauet i USA.
On average , the effective EU tax rate on employed labour amounted to 39.2% in 1998, more than 15 percentage points higher than the US.
Gennemsnitligt udgør udgifterne til F & U kun 0,9 % af BNP i konvergensregioner (se tabel 1).
On average R&D expenditure of the convergence regions is only 0.9% of their GDP (see table 1).
Gennemsnitligt vakuum ved maksimal effekt: ...... KPa
Average depression at maximum power: …… kPa
Gennemsnitligt var beskæftigelsesfrekvensen for kvinder med små børn 8 procentpoint lavere end beskæftigelsesfrekvensen for kvinder uden små børn, og i nogle lande er denne forskel på over 30 procentpoint (Tjekkiet, Slovakiet, Ungarn).
On average, the employment rate of women with a young child is 8 pps lower than the employment rate of women without a young child, and in some countries this difference is over 30 pps (Czech Republic, Slovakia, Hungary).
Gennemsnitligt var der 39 medieomtaler (live TV-dækning og TV-udsendelser, radioudsendelser samt artikler i den trykte presse og online) om hver begivenhed.
On average, 39 media items (live TV coverage and TV features, radio features, and articles in the print and online press) were published on each event.
Gennemsnitligt år
Average year
gennemsnitligt årligt driftstimetal
the number of annual average operating hours;
Gennemsnitligtprojekt-budget
Average project budget
gennemsnitlig : 70 000
average cost : 70 000
Gennemsnits- omkostninger
Average costs
Gennemsnitsalder ved tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet 2000/2001
Average age of withdrawal from labour market 2000/2001
Gennemsnitsalderen blandt romaer er 25 år sammenlignet med 40 år i EU3.
The average age is 25 among Roma, compared with 40 across the EU3.
Gennemsnitsalderen for fiskerfartøjerne i Middelhavets fiskerierhverv er ret høj, idet den ligger på mellem 23 (Grækenland) og 29 år (Spanien).
The average age of the fishing vessels in the Mediterranean fishing industry is quite old, varying between 23 (Greece) and 29 years (Spain).
Gennemsnitsalderen for tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet var 61,4 år.
The average age for retirement from work was 61.4.
Gennemsnitsalderen ved tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet er beregnet efter den metode, der er beskrevet af Peter Scherer i "Labour market and social policy - Occasional Papers No. 49: Age of Withdrawal from the labour force in OECD countries", OECD, DEELSA/ELSA/WD(2001)2, 11. januar 2002.
The average age of withdrawal from the labour market was calculated using the methodology presented in Peter Scherer: "Labour market and social policy – occasional papers No. 49: Age of withdrawal from the labour force in OECD countries", OECD, DEELSA/ELSA/WD(2001)2 of 11 January 2002.