natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere fastlægges der EU-procedurer for anmeldelse af fordringer for at sikre, at der i den nationale lovgivning tages hensyn til visse insolvensbehandlingers grænseoverskridende dimension, f.eks. at den sikrer et rimeligt tidsrum til at anmelde en fordring, straffer kuratorer, hvis de ikke følger proceduren, og giver kreditorerne oplysninger om status for deres fordringer.
It would also define EU procedures for lodging claims to ensure that national laws take into account the cross-border dimension of certain proceedings, e.g. they give reasonable timeframe for lodging a claim, penalise practitioners if they do not follow the procedure and provide information to creditors on the outcome of their claim.
Endvidere fastlægges det i forslaget, at produkter fra følgende lande er undtaget fra bestemmelserne om oprindelsesmærkning: a) Bulgarien, b) Rumænien, c) Tyrkiet og d) EØS-lande.
Furthermore, the proposal lays down that products from the following countries are exempt from origin marking rules: (a) Bulgaria; (b) Romania; (c) Turkey; (d) EEA states.
Endvidere fastlægges, hvilke miljøaspekter der skal tages hensyn til (bilag I), og hvilken metodologi der skal anvendes ved fastsættelsen af de specifikke krav til miljøvenligt design (bilag II).
Annex I specifies the environmental aspects that are to be borne in mind, and Annex II the method for setting the level of specific eco-design requirements.
Endvidere fastsatte Parlamentet, at fire år efter forordningens ikrafttræden skal denne procedure også være obligatorisk for nye lægemidler til behandling af immunforsvarssygdomme og andre immunforsvarsforstyrrelser samt virussygdomme.
It also provided that four years after entry into force of the Regulation, the procedure would also obligatorily cover new medicinal products for the treatment of auto-immune diseases and other immune dysfunctions and viral diseases.
Endvidere fastslog det, at "det europæiske landbrug i sin egenskab af økonomisk sektor skal være multifunktionelt, bæredygtigt, konkurrencedygtigt og fordelt på hele det europæiske område, herunder i regioner med særlige vanskeligheder"1.
They pointed out that: "European agriculture must, as an economic sector be versatile, sustainable, competitive and spread through European territory, including regions with specific problems".1
Endvidere fastslog EF-Domstolen i CIF-sagen1, at hvis virksomheder udviser en adfærd, der er i strid med artikel 81, stk. 1, og hvis denne er krævet eller begunstiget af et nationalt lovgivningstiltag, har de nationale konkurrencemyndigheder pligt til at undlade at anvende de pågældende regler og lade artikel 81 og 82 finde anvendelse.
Furthermore, in the CIF1 judgment the European Court of Justice (ECJ) decided that where undertakings engage in conduct contrary to Article 81(1) and where that conduct is required or facilitated by State measures, a national competition authority has a duty to disapply those State measures and give effect to Article 81/82.
Endvidere fastslog Kommissionen, at mindre udvindingsselskaber på grund af størrelsesforskellene ikke ville konkurrere om samme type udvindingsrettigheder som de store udvindingsselskaber og heller ikke ville være afhængige af deres salg af olie.
In addition, the Commission found that, because of size differences, smaller explorers would not compete for the same type of exploration rights as the larger explorers and would not be dependent on them to sell their oil.
Endvidere fastslår den fælles holdning, at arbejdsgiveren er forpligtet til at høre arbejdstagernes repræsentanter med henblik at opnå en aftale.
In addition, the Common Position contains an obligation for the employer to consult the representatives of employees with a view to reaching agreement.
Endvidere fastslås det, at de samme proceduremæssige lempelser som et minimum bør indrømmes familiemedlemmer til unionsborgere, der er omfattet af artikel 5, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 2004/38/EF om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.
Furthermore, it clarifies that the same procedural facilitations should as a minimum be granted to family members of EU citizens who benefit from article 5(2), second subparagraph of Directive 2004/38/EC on the rights of Union citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Endvidere fastsætter artikel 1, pkt. 6, at en fører under visse omstændigheder kan fortsætte kørslen i indtil 15 dage uden førerkort, hvilket vil udløse advarselssignalet.
Article 1(6) also lays down that in certain circumstances a driver may continue to drive without a driver card for up to fifteen days, which would trigger the warning signal.
Endvidere fastsætter artikel 129 A, stk. 2, at de "særlige aktioner" skal vedtages efter den nye procedure for fælles beslutningstagning (artikel 189 B).
Article 129a(2) also states that this "specific action" is to be adopted under the new co-decision procedure set out in Article 189b.
Endvidere fastsætter artikel 129 A, stk. 2, at de "særlige aktioner" skal vedtages efter den nye procedure for fælles beslutningstagning (artikel 189 B).
Article 129a(2) also states that this "specific action" is to be adopted under the new codecision procedure set out in Article 189b.
Endvidere fastsætter artikel 175 grundprincipperne for Fællesskabets indsats på dette område.
Moreover, Article 175 establishes the principles underpinning Community action on this front.
Endvidere fastsætter artiklen, at værtslandet kan anmode hjemlandet om at tage stilling til den øremærkning af pensionskassens aktiver og forpligtelser, der er omhandlet i artikel 16, stk. 3, og artikel 18, stk. 7.
Again in the context of cooperation between Member States, the article gives the host Member State the option of requesting the home Member State to require the ring‑fencing of the assets and liabilities of IORPs operating on a cross‑border basis, as provided for in Articles 16(3) and 18(7).
Endvidere fastsætter den fælles fiskeripolitik tekniske foranstaltninger vedrørende garnnetstørrelse, udstyr og lukkede områder samt lukkede sæsoner for at reducere mortaliteten for gydende fisk, yngel og fisk, der ikke er målarter.
In addition CFP provides for technical measures on net mesh sizes, selection of gear and closed areas and closed seasons to reduce mortality of spawning fish, juveniles and non-target species.
Endvidere fastsætter dette direktiv, at der gradvist udarbejdes europæiske sikkerhedsbestemmelser, en opgave, der skal varetages af Det Europæiske Jernbaneagentur.
It also provides for the gradual development of European safety rules which are to be drawn up by the European Railway Agency.
Endvidere fastsætter direktivet en grænseværdi for eksponering på arbejdspladsen for et kendt kræftfremkaldende stof.
In addition the directive contains an occupational limit value for a known carcinogen.
Endvidere fastsætter direktivet mindstegrænser for godtgørelse i tilfælde af forsinkelser: parterne skal fastsætte beløbet i transportkontrakten efter fælles overenskomst, men for at godtgørelsen kan udgøre et rimeligt økonomisk incitament, må den ikke være mindre end 5 % af transportprisen.
In addition, the directive introduces minimum ceilings for compensation in the event of delay: the parties have to set the amount by mutual agreement in the transport contract, but in order to provide a reasonable economic incentive the compensation may not be less than 5% of the cost of the transport.
Endvidere fastsætter forordningen de overgangsregler, der er absolut nødvendige i forbindelse med overgangen fra ordningen med finansiering af udvikling af landdistrikterne gennem EUGFL, Garantisektionen, og finansiering af foranstaltninger gennem EUGFL, Udviklingssektionen, til ikrafttrædelsen af EGFL fra 2007.
Finally, the draft Regulation lays down the indispensable provisional rules on the transition between rural development financed by the EAGGF Guarantee Section, the measures financed by the EAGGF Guidance Section and the operation of the EAFRD from 2007.
Endvidere fastsætter forordningen som en supplerende foranstaltning udskiftning af det eksisterende differentierede afgiftssystem for havne- og lodsafgifter, som er fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 2978/94.
In addition, and as a complementary measure, the proposal foresees the replacement of the actual differential charging system for port and pilotage dues as laid down in Council Regulation (EC) No 2978/94.
Endvidere fastsætter ingen af de gældende konventioner eller protokoller, at skibet har erstatningsansvar eller er forpligtet til at være forsikret med henblik på at opfylde passagerers erstatningskrav.
In addition, none of the applicable conventions or protocols stipulates a strict liability for the carrier or an obligation for carriers to take out insurance to meet claims from passengers.
Endvidere fastsætter Kommissionen, hvilke regler der gælder, hvis en godkendt brancheorganisation ikke overholder disse kriterier."
Furthermore, the Commission shall establish rules for the situation where the approved inter-branch organisation does not respect those criteria."
Endvidere fastsættes den maksimale saccharosemængde pr. hektar.
The maximum quantities of sucrose permitted per hectare must also be laid down.'
Endvidere fastsættes der i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/37/EF af 29. april 2004 om beskyttelse af arbejdstagerne mod risici for under arbejdet at være udsat for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener20 en række forebyggende foranstaltninger med henblik på helt at undgå eller reducere arbejdsrelateret eksponering for kemiske kræftfremkaldende stoffer og mutagener.
Moreover, Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council, of 29 April 2004, on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work20 sets out a number of preventive measures to eliminate or minimise work-related exposures to chemical carcinogens and mutagens.
Endvidere fastsættes der i forslaget om forlængelse af EFSI 2 et mindstemål for klimarelaterede projekter.
Furthermore, the proposal for the extension of EFSI 2 sets a minimum target for climate-related projects.
Endvidere fastsættes det i aftalen for at tilskynde fædre og mødre til at deles mere ligeligt om forældreorloven, at mindst en af de fire måneder ikke kan overføres under nogen omstændigheder (og derfor vil gå tabt, hvis det kun er den ene forælder, som tager forældreorlov).
In addition, to encourage more equal take-up of parental leave by fathers and mothers, the Agreement provides that at least one of the four months cannot be transferred under any circumstances (and will therefore be lost if only one parent takes parental leave).
Endvidere fastsættes det i forslaget, at skibe, der fører en stats flag, som ikke er kontraherende part i denne konvention, omfattes af en forstærket ansvarsordning, hvor grov uagtsomhed gøres til den handling, der ophæver begrænsningen.
Furthermore, the proposal stipulates that ships flying the flag of a State that is not party to this convention be subject to a more severe liability regime with gross negligence as conduct barring limitation.
Endvidere fastsættes det i ordningen, hvilke kontrol- og håndhævelsesinstrumenter der skal anvendes, og hvilke betingelser der skal gælde for samarbejde og samordning mellem medlemsstaterne.
Furthermore, the system lays down the control and enforcement instruments and the conditions for co-operation and co-ordination between Member States.
Endvidere fastsættes det i stk. 2, at juridiske personer også kan kræves til ansvar, hvis mangel på opsyn eller kontrol, udført af en person, der er i stand til at udøve kontrol, har gjort det muligt at begå lovovertrædelsen på den juridiske persons vegne.
In addition, paragraph 2 states that a legal person may also be held liable if lack of supervision or control on the part of a person entitled to exercise such control made possible the commission of the offences for the benefit of the legal person in question.
Endvidere fastsættes det i tredje og sjette direktiv, at aktionærerne skal have mulighed for at få adgang til visse dokumenter på selskabets hjemsted og vederlagsfrit modtage genparter af disse dokumenter.
Furthermore, the Third and the Sixth Directives provide that shareholders must be given the possibility to access certain documents at the place of the company's registered office and to receive free copies of these documents.
Endvidere fastsættes det udtrykkeligt, at den erklæring, som kan forlanges af tjenesteyderne forud for leveringen af en tjenesteydelse, skal være gældende for hele medlemsstatens område.
It also explicitly states that the declaration service providers may be required to make prior to provision of service must be effective for the whole territory of a Member State.
Endvidere fastsættes det, at "de grundlæggende normer udarbejdes af Kommissionen efter indstilling fra en gruppe personer udpeget af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg blandt medlemsstaternes videnskabelige eksperter, især blandt eksperter for offentlig sundhed.
It is further provided that "the basic standards shall be worked out by the Commission after it has obtained the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts, and in particular public health experts, in the Member States.
Endvidere fastsættes det, at medlemsstaterne kan undlade at indrømme denne rettighed i det første år af opholdet og kan inddrage den, hvis den studerende ikke gør tilstrækkelige fremskridt med sine studier.
It also provides that Member States may withhold this right during the first year of residence and withdraw it if students fail to make sufficient progress in their studies.
Endvidere fastsættes det, at Rådet for at vedtage disse særlige aktioner skal anvende den fælles beslutningsprocedure, som inddrager Europa-Parlamentet, og høre Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
Article 129a also stipulates that when it adopts these specific measures the Council is to follow the joint decision-making procedure involving the European Parliament and to consult the Economic and Social Committee.
Endvidere fastsættes ensartede regler for den fri omsætning af produkterne, og den vil forhindre handelshindringer, der opstår som følge af forskellige lovgivninger i de enkelte medlemsstater.
Furthermore, it would establish uniform rules for the circulation of the products and avoid obstacles to trade because of differences in legislation between the Member States.
Endvidere fastsættes ensartede regler for den fri omsætning af produkterne, og den vil forhindre handelshindringer, der opstår som følge af forskellige lovgivninger i de enkelte medlemsstater.
Furthermore, it would establish uniform rules for the circulation of the products and it would avoid obstacles to trade because of differences in legislation between the Member States.
Endvidere fastsættes Fællesskabets maksimumsbidrag til gennemførelse af 2007-undersøgelserne i Bulgarien og Rumænien.
It also establishes the maximum Community contribution for the 2007 surveys to be carried out in Bulgaria and Romania.
Endvidere fastsættes følgende retningslinjer for Fællesskabets bidrag:
Furthermore, the Plan also set the following orientations for Community contribution:
Endvidere fastsættes kvalitetskravene til de laboratorier, der deltager i bekæmpelsesprogrammer.
It also lays down the quality requirements for laboratories participating in control programmes.
Endvidere fastsættes mulige forvaltningsssystemer for programmet, herunder et specifikt retsinstrument for oprettelse af et særligt organ for grænseoverskridende samarbejde.
They also set out possible arrangements for managing the programme, including a specific legal instrument to set up a specific body for cross-border cooperation.
Endvidere fastsættes patentperiodens længde.
The provisions also cover the duration of the patent.
Endvidere fastsættes, at "Fællesskabets indsats, der skal være et supplement til de nationale politikker, skal være rettet mod at forbedre folkesundheden og forebygge sygdomme hos mennesker samt imødegå forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed".
It states further that Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health.
Endvidere fastsættes, at "Fællesskabets indsats, der skal være et supplement til de nationale politikker, skal være rettet mod at forbedre folkesundheden og forebygge sygdomme hos mennesker samt imødegå forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed".
It states further that: Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health.
Endvidere figurerer begrebet godkendelse hverken i den primære ret eller i den afledte ret.
But the concept of an approval is not defined either in primary or derived law.
Endvidere fik medlemmerne en nærmere orientering om spørgsmålet vedrørende den juridiske usikkerhed omkring generalsekretærposten, der var blevet rejst i Personaleudvalgets udtalelse, og de besluttede, at dette ikke falder ind under præsidiets kompetence.
The members also received clarification on the issue of the legal uncertainty of the position of secretary-general raised in the opinion of the Staff Committee, and decided that the item did not fall under the Bureau's authority.
Endvidere fik medlemsstaterne tilladelse til at afvige fra grænseværdierne, for så vidt angår foder, der anvendes uden yderligere forarbejdning på den bedrift, hvor det blev fremstillet, såfremt dette er nødvendigt grundet særlige lokale forhold og under forudsætning af, at hverken dyrs eller menneskers sundhed bringes i fare.
Furthermore Member States were authorised to derogate from the maximum limits in the case of fodder used without further processing on the farm that produced it, where this is necessary for particular local reasons and on the condition that neither animal or human health will suffer harm thereby.
Endvidere fik ordføreren til opgave at udbygge eller omformulere visse punkter.
The Section also called for a number of points to be supplemented or reworded by the rapporteur.
Endvidere fik ordføreren til opgave at udbygge eller omformulere visse punkter.
The Section also decided to ask the rapporteur to supplement or reword a number of points.
Endvidere fik ordføreren til opgave at udbygge eller omformulere visse punkter.
The Section also instructed the rapporteur to supplement or reword a number of points.
Endvidere fik tre medlemmer af underudvalget, Henri Malosse, Gianni Vinay og Seppo Kallio, til opgave på basis af allerede vedtagne udtalelser at lave en liste over relevante holdninger fra udvalget med henblik på forelæggelse i passende form på konventet via observatørerne.
In addition, three members of the subcommittee – Mr Malosse, Mr Vinay and Mr Kallio – were asked to compile a list of relevant Committee views, on the basis of opinions already adopted, for submission to the Convention in appropriate form by the observers.
Endvidere fik ændring nr. 20 almen gyldighed og blev overført til punkt 4.1.5, mens ændring nr. 11 delvis blev overført til det nye punkt 4.4 i ændringen.
In addition, amendment No 20 was made more general and transferred to point 4.1.5, while amendment No 11 was partially transferred to the new point 4.4 of the amendment.
Endvidere finansierer EU 80% af de europæiske tobaksavleres indkomst  - 70.000 af tobaksavlerne findes i Grækenland (52%) og under 40.000 i Italien.
Furthermore, 80% of the income of European tobacco producers – 70,000 (52%) of whom operate in Greece and fewer than 40,000 in Italy – is funded by the Community.
Endvidere finansierer EU-budgettet i vid udstrækning investeringer i f.eks. infrastruktur, forskning og udvikling samt uddannelse for dermed at bidrage til at forbedre såvel produktiviteten som beskæftigelsen.
In addition, the EU-budget is significantly financing investments in e.g. infrastructure, R&D and education, with the aim of contributing to raising both productivity and employment.
Endvidere finansierer TEN-T-programmet fortsat infrastrukturprojekter med en stor EU-merværdi i udviklede regioner med særligt fokus på bløde foranstaltninger (f.eks. feasibilityundersøgelser osv.).
In addition, the TEN-T programme continues to fund infrastructure projects with high EU added value in developed regions, concentrating in particular on soft interventions (e.g. feasibility studies, etc.)
Endvidere finansieres inden for Det 6. rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2002-2006), under prioriteten IST: informationssamfundets teknologier28, en række projekter om e-adgang, som har et budget på 30 mio. EUR.
Furthermore, within the 6th Research Framework Programme's IST priority28, several projects on eAccessibility are financed with a budget of 30 million Euros.
Endvidere finder 45% af deltagerne i seminarerne, at de har fået et noget bedre kendskab til fællesskabslovgivningen på afgiftsområdet, mens 12% finder, at deres kendskab er blevet meget bedre.
45% of participants in seminars consider they have a much greater understanding of Community legislation on indirect taxation and 12% have a significantly better understanding.
Endvidere finder De Olympiske Lege i 2004 sted i Athen, der er den olympiske tankes vugge.
Furthermore, the 2004 Olympic Games are to be held in Athens, the cradle of the Olympic spirit.
Endvidere finder den almindelige lovgivningsprocedure anvendelse på disse.
Further ordinary legislative procedure applies to each of them.
Endvidere finder der andre forskningsaktiviteter sted, som har relevans for nærskibsfart.
Furthermore, other research actions are taking place with relevance to Short Sea Shipping.
Endvidere finder EU's statsstøtte- og konkurrenceregler også anvendelse på crowdfundingaktiviteter.
Further, EU state aid and competition rules also apply to crowdfunding activity.
Endvidere finder EU’s konkurrenceret anvendelse, hvis der anvendes konkurrencestridig praksis med henblik på at skabe hindringer for adgang til markedet.
Moreover, EU competition law would be applicable in the event that uncompetitive practices with respect to allowances were to be used to erect market entry barriers.
Endvidere finder EØSU det logisk, at EF-Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i tvister, der opstår som følge af aftaler indgået af agenturet, og i tvister om skadeserstatning.
Furthermore, the Committee accepts that the Court of Justice of the European Communities should have jurisdiction in disputes relating to compensation for any damage arising from the contractual liability of the Agency.
Endvidere finder gruppen den nuværende ramme for svag til at skabe den nødvendige politiske opmærksomhed omkring en videreudvikling af sektoren.
The Group also considered that the existing institutional framework was too weak to secure the political attention required to further develop this sector.
Endvidere finder Kommissionen det af afgørende betydning, at den bliver konsulteret om Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts årlige arbejdsprogram, i betragtning af det hidtidige nære samarbejde mellem Kommissionen og instituttet.
Moreover, the Commission considers it essential to be consulted on the European Training Foundation’s annual work programme, given the very close cooperation with the Foundation developed to date.
Endvidere finder Kommissionen det hensigtsmæssigt at undersøge muligheden for at udvikle en eller flere EU-ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen, som kan tilpasses de forskellige nationale forhold.
Moreover, the Commission favours sounding out the possibility of developing one or more European financial participation schemes which would be adaptable to different national contexts.