natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den tredje fase kunne harmonisering af uddannelseskrav endelig optimeres yderligere efter behov, f.eks. ved at skifte fra et system med uddannelsestimer til brug af European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS)28 i medlemsstaterne for at lette den automatiske anerkendelse i fremtiden.
Finally, in the third phase, the harmonisation of minimum training requirements could be further optimised, if necessary, for example by moving from a system of training hours to the use of the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS)28 across Member States in order to facilitate automatic recognition in the future.
I den tredje fase vil ecuen så blive den eneste valuta i samtlige EF-lande (jf. punkt 4.6.9.), så der altså ikke længere findes en national valuta i nogen af EF-landene.
Finally, during the third stage, the ECU would become the single currency in all countries of the Community (cf. point 4.6.9.), i.e. there would no longer be any national currencies in circulation in any of the Member States.
I den tredje fase vil ecuen så blive den eneste valuta i samtlige EF-lande (jf. punkt 5.6.9.), så der altså ikke længere findes en national valuta i nogen af EF-landene.
Finally, during the third stage, the ECU would become the single currency in all countries of the Community (cf. point 5.6.9.), i.e. there would no longer be any national currencies in circulation in any of the Member States.
I den tredje gruppe, tilsynsniveau, overvejes to løsningsmodeller:
At the third, ‘supervision’ level, two options are considered:
I den tredje handelsperiode bør der derfor kunne anvendes CDM-kreditter op til det niveau, der var tilladt i den anden handelsperiode (2008-12).
Therefore, CDM credits up to the remainder of the level which they were allowed in the 2nd trading period (2008-12) should be allowed in the 3rd trading period.
I den tredje indkaldelse af forslag under IST-programmet i 2000 understreges det endvidere, at inddragelse af brugerne og hensyntagen til deres behov er et af evalueringskriterierne, som er nærmere beskrevet i IST-Vejledning for forslagsstillere del 2A og IST-Evalueringshåndbogen.
Furthermore, in the IST 2000 3rd Call for proposals, the importance of user involvement and addressing the needs of users is specifically highlighted as one of the criteria for evaluation of proposals, as described in the IST Guide for Proposers Part 2A and the IST Guidelines for Evaluators.
I den tredje kategori findes enkelte "Gongos" (regeringsdrevne ikke statslige organisationer), der ligesom i andre lande oprettes og finansieres fuldstændigt af regeringen.
The third group is made up of a few government-operated NGOs "GONGOs", which, as in other countries, are set up and financed entirely by the government.
I den tredje kolonne er udgiften for den endelige forbruger steget med 40 fra (e) til (h).
In the third column the cost to the end-consumer is up by 40 from (e) to (h).
I den tredje kolonne koster momsen kun den endelige forbruger 220, nemlig forskellen mellem (b) og (e).
In the third column VAT is costing the end-consumer only 220, the difference between total (b) and total (e).
I den tredje løsningsmodel skal Kommissionen håndtere den del af de administrative byrder, der i det mindste delvist har sin oprindelse på EU-plan, på udvalgte prioriterede områder.
The third option envisages the Commission targeting the part of the administrative burden which at least in part originates from the Community level and in selected priority areas.
I den tredje model12, der blev brugt på elsektoren, skønnes det, at der vil være et velfærdstab på 0,05%.
The third model12, which looked into the electricity sector, estimated a welfare loss of 0.05%.
I den tredje og sidste fase, dvs. efter år 2004, skal erfaringerne fra første og anden fase indarbejdes i systemet, der skal harmoniseres yderligere under hensyntagen til de marginale socialomkostninger.
In the third and last phase, after 2004, the experience gained in the first and second phase will be incorporated into the system and further harmonization of the system undertaken, with marginal social costs being built in.
I den tredje pakke foreslås der også større datagennemsigtighed.
The third package also proposes major data transparency.
I den tredje prioriterede foranstaltning i retningslinjerne33 for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik, der omhandler virksomheders evne til at tilpasse sig ændrede vilkår på arbejdsmarkedet, bemærker Rådet, at det er nødvendigt at ”tage hensyn til indvandringens arbejdsmarkedsmæssige perspektiver”.
In the third priority set out in the employment policy guidelines33, on adaptability and mobility, the Council considers that the labour market aspects of immigration must be taken into account.
I den tredje rapport om økonomisk og social samhørighed, hvori der foreslås et nyt "partnerskab for samhørighed", bekræftede Kommissionen behovet for gennem ESF at øge beskæftigelsesmulighederne for personer, der har store problemer med at komme ind på arbejdsmarkedet, f.eks. indvandrere.
In the third report on economic and social cohesion proposing a ‘new partnership for cohesion’, the Commission confirmed the need to increase through the ESF the employment potential of people who face greater difficulties in accessing the labour market, such as migrants.
I den tredje sag – som vedrørte markedet for engros-tilslutning til mobilnet og access i Irland – gjorde Kommissionen ikke indsigelse over for den nationale tilsynsmyndigheds konklusion om en kollektiv dominerende stilling.
In the third case – which concerned the market for wholesale mobile access and call origination in Ireland – the Commission did not object to the NRA’s finding of collective dominance.
I den tredje samhørighedsrapport af 18. februar 2004 nævnes det, at en såkaldt naboskabsaktion, som skal lette samarbejdet med nabolandene, vil blive integreret i de nye programmer for det europæiske territoriale samarbejde.
The third Cohesion Report of 18 February 2004 announced that a ‘wider neighbourhood’ measure to facilitate cooperation with neighbouring countries would be included as one of the new programmes for “European territorial cooperation”.
I den tredje samhørighedsrapport blev det da også fremhævet, at selv om forskellene mellem medlemsstaterne var delvist overvundet, var der stadig regionale forskelle inden for de enkelte lande ikke forsvundet og i visse lande var de endog blevet forstærket, hvilket klart viser, at der foreligger strukturelle og naturbetingede handicap.
3.2.3.1 The Third Cohesion Report has rightly emphasised that, while disparities between countries have been partially overcome, the differences between regions within the same country have persisted or even widened in some countries, thus demonstrating the very real nature of natural and structural handicaps.
I den tredje samhørighedsrapport blev det konkluderet, at Unionens udvidelse til 25 medlemsstater og senere til 27 eller flere udgør en udfordring uden fortilfælde for Unionens konkurrenceevne og interne samhørighed.
The Third cohesion report concluded that the enlargement of the Union to 25 Member States, and subsequently to 27 or more, presents an unprecedented challenge for the competitiveness and internal cohesion of the Union.
I den tredje samhørighedsrapport skal der tages stilling til disse regioners behov både ud fra en individuel bedømmelse og ud fra de muligheder, som ordningerne for regioner uden for de mindre udviklede områder giver.
The third cohesion report will have to address the needs of these special cases on the basis of their individual merits, but also taking into account the possibilities offered under arrangements for the regions outside the less developed areas.
I den tredje strategiske gennemgang af programmet for bedre lovgivning af 28. januar 2009 forpligtede Kommissionen sig til at fremlægge forslag til yderligere foranstaltninger til reduktion af de administrative byrder inden udgangen af Kommissionens embedsperiode.
In the Third Strategic Review on Better Regulation of 28 January 2009, the Commission made a commitment to present additional measures to reduce administrative burdens before the end of its mandate.
I den tredje verden udnyttes børn både til produktion og handel med traditionelle former for narkotika, mens børnene i industrilandene bruges til handel med såvel traditionel narkotika som med syntetiske narkotiske stoffer.
In the developing world, children are used in the production and trafficking of traditional drugs; in the developed world, children are used in the trafficking of these and of synthetic substances.
I den tredje ændring overtages et forslag fra Europa-Parlamentet om at supplere åbningen af markedet for international personbefordring med jernbane, herunder bl.a. for tjenester, der anvender infrastruktur til særlige formål, med ordninger, der fremmer et mere stabilt og forudsigeligt klima for investeringer.
The third change takes up a suggestion of the European Parliament to complement the opening of the market for international rail passenger services, and in particular for services using specialised infrastructure, with arrangements for more stable and predictable climate for investments.
I den type forslag, der opererer med blå og røde obligationer, udstedes den nationale del af papirerne fortsat af de nationale statskasser.
In the Blue-Red bonds type of proposals the issuance of the national part of the debt would remain with the national treasuries.
i den tyrkiske lovgivning opretholdes nogle bestemmelser, der fungerer som ikke-toldmæssige barrierer (f.eks. klassificering af visse dagligvarer - bl.a. tandpasta - som lægemidler samt nogle omstændelige kontrolprocedurer for landbrugsvarer, der indføres fra EF),
Turkish law still contains provisions constituting non-tariff barriers (e.g. grouping commonly-used products - toothpaste - with medicines, and certain laborious import control procedures for EC agricultural imports);
I den tyske bilindustri steg anvendelsen af naturfibre fra 1996 til 2003 fra 10.000 til 45.000 t. Træ og naturfibre finder anvendelse som byggematerialer og indebærer byggeøkologiske og energibesparende fordele.
Between 1996 and 2003 the quantity of natural fibres used in the German motor-vehicle industry increased from 10 000 t, to 45 000 t.
I den tyske delstat Niedersachsen og en række franske regioner har man også til hensigt at benytte EFRU-midler til digitalisering af biografer.
The German Land of Niedersachsen and some French regions also intend to use ERDF resources for the digitisation of cinemas.
I Den Tyske Forbundsdags budgetudvalg fandt der den 7. november 1990 en høring sted, som vedrørte de byrder, Tysklands forening medfører, samt finansieringen deraf.
On 7 November 1990 the budget committee of the German Bundestag (Lower Chamber) held a hearing about the cost and financing of German unity.
I den tyske handlingsplan hedder det, at der ikke er pasningsproblemer for ældre på grund af obligatorisk forsikring.
The German NAP mentions that there is no supply shortage in the care for the elderly because of obligatory insurance.
I den tyske juridiske litteratur er der beskrevet talrige sager, hvor Bundesgerichtshof har vurderet anvendelsen af artikel 8 i loven om kontraktvilkår og direktivets artikel 4, stk. 2, uden på noget tidspunkt at komme ind på, hvorvidt tysk retspraksis er i overensstemmelse med de øvrige sprogversioner af direktivet og den fortolkning, som andre europæiske højesteretter har givet, og uden på noget tidspunkt at overveje muligheden af at stille EF-Domstolen et præjudicielt spørgsmål.
German legal reviews contain many reports on cases in which the Bundesgerichtshof discussed the application of Article 8 of the Act and Article 4(2) of the Directive to contracts of adhesion, without ever considering the consistency of its jurisprudence with the other language versions of the Directive and the interpretations made by other European supreme courts and without ever entertaining the idea of requesting the European Court of Justice for a preliminary ruling.
I den tyske lov om genteknologi bestemmes det, at operationer skal klassificeres i et af fire sikkerhedsniveauer.
The national Genetic Engineering Law stipulates that operations must be classified into one of four safety levels.
I den tyske lov synes kravene i litra a)-d) ikke at være kumulative, men derimod opstillet i prioriteret rækkefølge, og det skal afklares.
The German law does not seem to regard the conformity criteria as cumulative but rather as ranked in priority order which needs to be clarified.
I den tyske lov vedrører testen f.eks. alene valget mellem "afhjælpning" og "omlevering", mens det udtrykkeligt er fastsat i den irske og den britiske lov, at alle beføjelser kan komme på tale.
For example, the German transposition applies the test only as between “repair” and “replacement”; the Irish and UK laws expressly state that all remedies could be taken into account.
I den tyske lovgivning vedrørende beskyttelse af børn i arbejdslivet og børne- og ungdomsydelser defineres børn som personer under 14 år eller personer, der falder ind under lovgivningen om undervisningspligt - dvs. personer under 15 år.
German law on the protection of children at work and on the provision of assistance to children and young people defines a child as young person of under 14 years of age, or any young person covered by legislation on compulsory education, i.e. young people of up to 15.
I den tyske og engelske udgave mangler ordet "fragt".
The term "freight" is missing in the German version of the Commission document1.
I den tyske og engelske version1 er følgende anført:
The German and English versions read as follows:
I den tyske oversættelse (ikke i den danske, o.a.) tales der om at nedbringe lønomkostningerne i stedet for de ikke-lønmæssige arbejdskraftomkostninger.
The German text of the opinion speaks of lowering wage costs, rather than non-wage labour costs.
I den tyske rapport bemærkes det, at presset fra den aldrende befolkning på systemerne til langvarig pleje for en stor dels vedkommende vil forstærkes af den kraftige stigning i antallet af kroniske lidelser som f.eks. demens, der ikke nødvendigvis kræver meget, hvad angår traditionelle sundhedsplejemæssige interventioner, men som er en tung byrde i plejemæssig henseende.
The German report notes that the pressure on long-term care systems from ageing will in large part be fuelled by the sharply increased incidence of chronic conditions such as dementia, which do not necessarily demand much in terms of traditional health care interventions but imply a heavy burden in terms of care.
I den tyske rapport refererer man til undersøgelser foretaget blandt deltagerne i mobilitetsprogrammer under Leonardo i Tyskland i 1995: forholdet mellem antallet af arbejdsløse og beskæftigede blev forbedret fra 31:69 til 10:90 i forbindelse med udvekslingsaktiviteterne.
The German report makes reference to surveys undertaken among participants of 1995 Leonardo mobility programmes in Germany: the ratio of non-employed to employed was 31:69 before and improved to 10:90 after the exchange.
I den tyske sag blev Globaliseringsfondpakken med individuelle tjenester udformet således, at den komplementerede de aktioner, som fik støtte af strukturfondene, især ESF-godkendte uddannelseskurser, som tilbydes i det føderale program ESF-BA (Bundesanstalt für Arbeit).
In the German case, the EGF package of personalised services was designed to complement the actions funded by the Structural Funds and particular ESF-certified training courses provided under the federal programme ESF-BA.
I den tyske strategi sættes mål for videreudviklingen af de elektroniske patientjournaler.
The German strategy sets targets for the development of patients’ electronic medical records.
i den tyske udgave af det dokument, som sekretariatet havde forelagt, burde der refereres til møder i almindelighed og ikke til sektionsmøder;
in the German version of the secretariat document, there should be a reference to meetings in general and not simply to section meetings;
I den tyske udgave af forordningen om støtte til landdistriktudvikling har den nye europæiske landbrugsfond for udvikling af landdistrikterne (ELFUL) et andet navn.
In the German-language version of the regulation on support for rural development, the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) – in German Europäischer Fonds für Landwirtschaft und Landentwicklung (EFLL) – is referred to as the Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER).
I den tyske udgave ændres "vorschlagen" til "Informationserteilung", da dette kommer tættest på ordet "giving information" i den engelske udgave (O.a.: ingen betydning for den danske udgave, der bruger "give oplysning om").
In the German version of the proposal, the word "Vorschlagen" (proposing) should be replaced by the term "Informationserteilung" (giving information) to bring it more into line with the English version.
I den tyske version bør der i stedet for "Lärmintensität im Stall" læses "Lärmintensität am Unterbringungsort".
The German text should read "Lärmintensität am Unterbringungsort" instead of "Lärmintensität im Stall".
I den tyske version bør der stå "EWR" og ikke "EFTA"
German translation of EEA should read "EWR", not EFTA
I den tyske version bør man i stedet for "Tierbeschau" anvende det rigtigere udtryk "Tieruntersuchung".
In the German text the term "Tierbeschau" should be replaced by the more correct "Tieruntersuchung".
I den tyske version er de østrigske betegnelser, der kræves i protokol nr. 10 i tiltrædelsesakten, konsekvent udeladt.
In German the Austrian terms required by Protocol No. 10 of the Act of Accession have been omitted throughout.
I den tyske version skal de østrigske betegnelser tilføjes overalt.
In the German version the Austrian terms have to be added throughout.
I den uafhængige eksterne evaluering (se ovennævnte punkt 2.1) blev behovet for en EU-indsats bekræftet, således at medlemsstaterne og Kommissionen hjælpes til at nå det krævede niveau for søfartssikkerhed, søfartssikring og beskyttelse af havmiljøet i EU.
The independent external evaluation (see above under point 2.1.) has confirmed the need for an EU intervention in order to assist the Member States and the Commission to attain the required level of maritime safety, maritime security and the protection of the marine environment within the EU.
I den uafhængige evaluering anbefales det endvidere at revidere og strømline procedurerne for EFSI-transaktioner.
The independent evaluation further recommends to review and streamline the procedures for EFSI operations.
I den uafhængige evaluering anbefales det, at bevidstheden om EFSI-støtten og dens produkter øges yderligere, navnlig på lokalt plan, og især for nye produkter for at sikre, at de tages i anvendelse hurtigt.
The independent evaluation recommends to raise awareness further – in particular at the local level – on the EFSI support and its products, notably for new products in order to ensure their quick take-up.
I den uafhængige evaluering bekræftes relevansen af EIAH i betragtning af det store behov for teknisk bistand, der forventes at vokse i de kommende år.
The independent evaluation confirms the relevance of the EIAH given the high need for technical assistance, which is expected to grow in the coming years.
I den uafhængige undersøgelse af spilleragenter, som Kommissionen har ladet udføre i 2009, er der en oversigt over spilleragenters virksomhed i EU.
The independent study on sport agents carried out on behalf of the Commission in 2009 gives an overview of the activities of sport agents in the EU.
I den udstrækning 1998-loven pålægger bidrag med tilbagevirkende kraft, er den derfor ulovlig, da den ikke opfylder forpligtelsen til forudgående anmeldelse inden støtteordningens iværksættelse.
Accordingly, inasmuch as the 1998 law imposes charges with retroactive effect it is illegal owing to the failure to observe the requirement for notification prior to putting the aid scheme into effect.
I den udstrækning at integrationsprocessen medfører en højere grad af konsolidering i EU, øges muligheden for, at et enkelt værdipapirafviklingssystem eller en enkelt central medkontrahent bliver en kilde til finansiel ustabilitet, betydeligt.
To the extent that the process of integration brings about a higher degree of consolidation in the EU, the potential for any individual Securities Settlement System and Central Counterparty to become a source of financial instability is greatly increased.
I den udstrækning beskatningen har betydning, vil et sådant scenario sandsynligvis i en vis udstrækning reducere ineffektiviteten i den geografiske placering inden for EU.
To the extent that taxation matters such a scenario would be likely to go some way in reducing locational inefficiencies within the EU.
I den udstrækning beskatningen har nogen betydning, ville en indførelse af en fælles skattesats i EU sandsynligvis til en vis grad formindske de placeringsbestemte ineffektivitets- faktorer.
To the extent that taxation matters, introducing a common tax rate in the EU would be likely to go some way in reducing locational inefficiencies.
I den udstrækning børneydelser udbetales til alle, er dette ikke et problem.
Insofar as child benefits are paid universally, this will not be a problem.
I den udstrækning de bæres af arbejdsgiver, øger de hans omkostninger ved at ansætte arbejdskraft og mindsker efterspørgslen.
To the extent that they are levied on the employer, they increase the cost of employing labour and reduce the demand.
I den udstrækning de personer, der har en tidsubestemt ansættelseskontrakt (de lokalt ansatte i repræsentationskontorerne samt privatretlige kontrakter), selv kan vælge, om de vil bevare deres nuværende kontrakter, vil opretholdelse af disse kontrakter ikke have finansielle virkninger sammenholdt med den nuværende situation.
Since individuals having an employment contract of indefinite duration will be given the option of keeping their existing contract (local staff in Representations and staff on contracts under private law, maintaining such contracts will have no financial impact on the existing situation.
I den udstrækning denne forordning i forholdet mellem medlemsstaterne træder i stedet for Bruxelles-konventionen, skal henvisninger til Bruxelles-konventionen forstås som henvisninger til denne forordning.
In so far as this Regulation replaces the provisions of the Brussels Convention between Member States, any reference to the Convention shall be understood as a reference to this Regulation.
I den udstrækning der på forhånd findes fordrejninger og/eller imperfektioner i markedsøkonomien (såkaldte "markedsfejl"), kan skatterne endvidere anvendes til at overvælte disse eksterne omkostninger (f.eks. forurening) på virksomhederne, hvorved den økonomiske effektivitet forstærkes.
Moreover, to the extent that there are pre-existing distortions and/or imperfections in the market economy (market failures), taxes may be used to internalise these externalities (e.g. pollution), thereby enhancing economic efficiency.
I den udstrækning der tages højde for specifikke kreditrisikoreguleringer i denne forbindelse, skal der ikke tages hensyn til disse i forbindelse med beregningen, som angives artikel 155.
To the extent that specific credit adjustments are taken account of for this purpose they shall not be taken account of for the purposes of the calculation laid down in Article 155.
I den udstrækning deres lovgivning ikke allerede i dag opfylder minimumsstandarderne til procedurerne, vil det være op til medlemsstaterne at konkretisere målsætningen med det foreslåede regelsæt.
If Member States' provisions at present do not satisfy the minimum procedural requirements, it will be up to them to achieve the objective of the proposed regulation.