natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fælles for alle disse rettigheder er, at de beskytter indehaverne mod uberettiget brug af et immaterielt aktiv af potentiel handelsværdi, hvad enten det er en ide bag et innovativt produkt eller en innovativ proces eller en oplysning til forbrugerne om oprindelsen.
However, what all these rights have in common is that they enable holders to prevent unauthorised use of an intangible asset of potential commercial value, whether this is an idea behind an innovative product or process, or an indication to the consumer of origin.
Fælles for alle kriterier anvendt til bedømmelse af tilbud er, at de, i lighed med de som eksempler anførte, skal vedrøre arten af den udbudte ydelse eller betingelserne for kontraktens gennemførelse48.
The common factor shared by all criteria used for evaluation of offers is that they must, like the criteria cited as examples, all concern the nature of the work which is the subject-matter of the contract or the manner in which it is carried out48.
Fælles for alle målsætninger
[Common to all the two objectives
Fælles for alle scenarier er dog, at de øgede omkostninger først begynder at gøre sig gældende fra omkring 2015 og kan afholdes enten af jordens brugere og forureneren og/eller af den offentlige administration, afhængigt af hvad medlemsstaterne i sidste instans beslutter.
Common to all scenarios is that additional costs would only start to apply from around 2015 onwards and may be borne either by the land users and the polluter and/or by the public administration, depending on the decisions ultimately taken by Member States.
Fælles for alle sådanne kriser er de midler og ressourcer, der skal anvendes, og de konsekvensstyringsaspekter, der skal gennemgås ved udarbejdelsen af krise- eller beredskabsplaner.
Common to all such emergencies are assets and resources to be used and consequence management aspects to go through in developing emergency or contingency plans.
Fælles for både værdipapirfinansieringstransaktioner og andre finansieringsstrukturer er, at de øger den generelle risikoprofil i fonden, samtidig med at investorerne ikke i tilstrækkelig grad bliver informeret om anvendelsen af dem.
Both SFTs and other financing structures have in common that they increase the general risk profile of the fund whereas their use is not properly disclosed to investors.
Fælles for de europæiske samfund er en grundlæggende anerkendelse af, at alle er lige og bør have fair adgang til mulighederne i livet.
Common to all our European societies is a fundamental recognition that every individual is of equal worth and should have fair access to the opportunities of life.
Fælles for de fleste af disse interventioner er, at de hidtil er gennemført uden et retsgrundlag.
Most of these operations have hitherto been carried out without any legal basis.
Fælles for de fleste brugersamfund er behovet for et tydeligere situationsbillede med basisoplysninger om den maritime situation, som vil være til gavn for alle brugersamfund.
Common needs to most of the User Communities are to obtain an enhanced basic maritime situation awareness picture useful to all user communities.
Fælles for de foreslåede aktioner er, at de indeholder specifikke angivelser for den første to- eller tre-års periode, hvorimod de er generelle, eller slet ikke fastlagt, for den følgende fire-års periode.
The actions in the plan all share one common factor: they offer specific details for the first two- or three-year period but are more general, not to say vague, for the subsequent four-year period.
Fælles for de forskellige udtalelser er følgende grundlæggende holdninger til en række vigtige spørgsmål:
The ESC's opinions take a broadly consistent line on a number of essential issues:
Fælles for de nye medlemsstater er, at de i gennemsnit er fattigere end EU-15-landene.
One thing which the new Member States share in common is the fact they are poorer than the EU-15 countries on average.
Fælles for de nye medlemsstater er, at de i gennemsnit er fattigere end EU-15-landene.
One thing which the new Member States share in common is the fact they are poorer, on average, than the EU-15.
Fælles for de områder, socialpolitikken dækker, er et utilstrækkeligt retsgrundlag5, hvorfor Fællesskabet ikke har mulighed for at sætte ind med en effektiv lovgivning.
An inadequate legal basis5 is common to the areas covered by social policy, effective legislative action by the Community consequently proving impossible.
Fælles for de seks forhandlingsdossier er på nuværende tidspunkt følgende:
Lastly, the six negotiating dossiers open share a number of common elements, which can be summarised as follows:
Fælles for dem alle har været idéen om, at udviklingen af strategien for bæredygtig udvikling og af Lissabonstrategien skal koordineres, selv om de to strategier er rubriceret forskelligt2.
The gist of these was that sustainable development and the Lisbon strategy should be developed in a coordinated way, even if they fall under separate headings2.
Fælles for dem alle har været idéen om, at udviklingen af strategien for bæredygtig udvikling og af Lissabonstrategien skal koordineres, selv om de to strategier er rubriceret forskelligt4.
The gist of these was that sustainable development and the Lisbon strategy should be developed in a coordinated way, even if they fall under separate headings.4
Fælles for dem alle har været idéen om, at udviklingen af strategien for bæredygtig udvikling og af Lissabonstrategien skal koordineres, selv om de to strategier er rubriceret forskelligt5.
The gist of these was that sustainable development and the Lisbon strategy should be developed in a coordinated way, even if they fall under separate headings5.
Fælles for dem begge er, at et af målene er at øve politisk indflydelse.
It is clear that influencing policy is one of the aims of both.
Fælles for dem er bl.a. et væsentligt fald i medlemstallet gennem årene og mere eller mindre vellykkede forsøg på at reformere forældede strukturer og organisationsformer.
Their common features include a significant decline in membership over the years, and more or less successful attempts to reform outdated structures and organisational methods.
Fælles for dem er manglen på økonomiske ressourcer.
Common to most of them is a lack of adequate economic resources.
Fælles for dem er, at de alle har til formål at gøre det finansielle system bedre til at kanalisere midler over i langsigtede investeringer.
They all intend to make the financial system better in channelling resources towards long term investments.
Fælles for dem er, at de har fokus på nye former for samarbejde mellem forskellige enheder.
They have in common a focus on new ways of co-operation between different entities.
Fælles for disse er, at der er tale om græsrodsinitiativer, der har til formål at beskrive de sociale ændringer baseret på et reelt behov og reelle aktiviteter.
What these have in common is that they are bottom-up initiatives designed to capture the social change based on a real need and real activities.
Fælles for disse er, at der er tale om græsrodsinitiativer, der har til formål at realisere ønskede sociale ændringer baseret på et reelt behov og reelle aktiviteter.
What they have in common is that they are bottom-up initiatives designed to achieve a desired social change and based on a real need and real activities.
Fælles for disse kategorier af kriminalitet er, at de kan foregå i stor målestok og med en stor geografisk afstand mellem den kriminelle handling og følgerne heraf.
Common to each category of crime is that they may be committed on a mass-scale and with a great geographical distance between the criminal act and its effects.
Fælles for disse tiltag er, at de gennemføres over en flerårig periode, hvor der tages direkte hensyn til de vigtigste aktørers (politiske beslutningstagere, erhvervsmæssige brugergrupper, førende forskerhold osv.) behov og synspunkter.
A feature common to these activities is that they will be implemented within a multi-annual perspective which takes direct account of the needs and viewpoints of the main associated actors (as appropriate: policymakers, industrial user groups, leading edge research groups, etc.)
Fælles for disse tiltag er, at de vil blive gennemført over en flerårig periode, hvorved der direkte tages hensyn til de vigtigste associerede aktørers behov og synspunkter (politiske beslutningstagere, industrielle brugergrupper, frontforskningshold osv.)
A common feature of these activities is that they will be implemented within a multi-annual perspective which takes direct account of the needs and viewpoints of the main associated actors (policymakers, industrial user groups, leading edge research groups, etc.)
Fælles for disse tiltag er, at de vil blive implementeret i et flerårigt perspektiv, hvor der tages direkte hensyn til behov og synspunkter hos de vigtigste involverede aktører (beslutningstagere, brugergrupper inden for erhvervslivet, ledende forskningsmiljøer osv.).
A feature common to these activities is that they will be implemented within a multi-annual perspective which takes direct account of the needs and viewpoints of the main associated actors (as appropriate: policymakers, industrial user groups, leading edge research groups, etc.)
Fælles for disse var den europæiske interoperabilitetsramme og retningslinjerne for arkitekturen, som indeholder anbefalinger om mere effektiv kommunikation mellem de offentlige administrationer.
Central to these were the European Interoperability Framework and the Architecture Guidelines, which developed recommendations for more efficient and effective communication between public administrations.
Fælles for disse ændringsforslag er målet om at ændre medlemsstaternes pligt til at tilskynde til, at arbejdsmarkedets parter (fremme ligestilling mellem kvinder og mænd, indgå aftaler om forbud mod forskelsbehandling) eller arbejdsgiverne (planlagt og systematisk fremme af ligestilling, forebyggelse af forskelsbehandling) gør en indsats på området, til en pligt til at sikre, at der gøres en indsats.
These amendments have in common the objective of transforming the obligation of Member States to encourage certain measures to be taken either by the social partners (promote equality between women and men, conclude agreements laying down anti-discrimination rules) or by employers (planned and systematic promotion of equality, prevention of discrimination) into an obligation to ensure that such measures are taken..
Fælles for gennemførelsen af fællesskabsinitiativerne er især:
The key common implementation features of the Community Initiatives are:
Fælles for hele EU fastsætter dette direktiv et loft over den støtte, som medlemsstaterne må yde til skibsværfternes produktion.
This Directive imposes a ceiling that is common throughout the EU on the aid which Member States may provide in support of shipyard production.
fælles for hele EU, forstået på den måde at den koordineres og integreres på EU-niveau;
pan-EU in the sense of converging and integrating at EU level;
Fælles for hele området er, at lønomkostningerne er meget lave, og at der ingen eller få regler er for arbejdsvilkårene.
"The whole area is hallmarked by very low labour costs and unregulated working conditions.
Fælles for hele området er, at lønomkostningerne er meget lave, og at der ingen eller få regler er for arbejdsvilkårene.
The whole area is hallmarked by very low labour costs and unregulated working conditions.
Fælles for medlemsstaterne er deres forpligtelse til at inkorporere foranstaltningerne i direktiver eller rammeafgørelser i national ret og systematisk give meddelelse om gennemførelsesforanstaltningerne til Kommissionen og/eller, afhængig af det enkelte tilfælde, Rådets Generalsekretariat.
One common factor is that the Member States are required to transpose the measures provided for by Directives or Framework Decisions and to notify the Commission or, in certain cases, the General Secretariat of the Council, of them.
Fælles for talerne var, at de roste ordførerne for kvaliteten af forslaget til udtalelse.
The high quality of the Rapporteurs' draft was generally praised.
Fælles for URBAN I og II er, at begge initiativer lægger stor vægt på ægte partnerskaber med lokale myndigheder og lokalsamfundet.
A distinctive feature shared by URBAN I and II is a strong emphasis on genuine partnership with local authorities and with the local community.
Fælles foranstalt-ning
Joint action type
Fælles foranstalt-ninger
Joint Actions
Fælles foranstaltning til gradvis  mindskelse/ophævelse af subsidier, afgiftsordninger og bestemmelser vedrørende fossilt brændsel, som er uforenelige med  effektiv energianvendelse
Common action progressively to reduce/remove fossil fuel and other subsidies, tax schemes and regulations which counteract an efficient use of energy
Fælles foranstaltninger
Collective actions
Fælles foranstaltninger
Joint Actions
Fælles foranstaltninger for personers passage af de indre grænser samt grænsekontrol ved de ydre grænser bør tage højde for de Schengen-regler, der er integreret i Den Europæiske Unions regelsæt, især de relevante bestemmelser i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 mellem regeringerne for staterne i Den Økonomiske Union Benelux, Forbundsrepublikken Tyskland og Den Franske Republik om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser8 samt Den Fælles Håndbog9.
Common measures on the crossing of internal borders by persons and border control at external borders should reflect the Schengen acquis incorporated in the European Union framework, and in particular the relevant provisions of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders8 and the Common Manual9.
Fælles foranstaltninger fra en række medlemsstaters side vedrørende dette emne kunne overvejes.
Joint action between several Member States on this issue could be considered.
Fælles foranstaltninger gennem EU‑Udenrigstjenesten på nøgleområder, som f.eks. behandlingen af visumspørgsmål (i det mindste for Schengenlandene), vil udgøre én af disse test.
Joint action through the EEAS on key issues such as Visas (at least for Schengen states) will be one such test.
fælles foranstaltninger med henblik på at overvåge de tilbagevendendes situation og holdbarheden af deres situation efter deres tilbagevenden.
(bbbbbbbb) Joint measures to monitor the situation of returnees and sustainability of their situation after return.
fælles foranstaltninger med henblik på at reducere udsmid (forbud mod highgrading og udslipning af fangster og beskyttelse af arter, der ikke er omfattet af fangstbegrænsninger).
common measures to reduce discarding (highgrading, slipping, protection for species not under catch limits).
fælles foranstaltninger på atomenergiområdet i overensstemmelse med Euratom-traktaten.
Euratom Treaty joint measures in the field of nuclear energy.
Fælles foranstaltninger på lokalt plan kan hjælpe os til at overvinde mange forhindringer.
Joint local action helped to overcome many obstacles.
Fælles foranstaltninger såvel fysiske som ikke-fysiske bør mindske flaskehalsene ved grænserne.
Joint measures, both physical and non-physical, should reduce bottlenecks at borders.
fælles foranstaltninger vedrørende øget anvendelse af vedvarende energi, f.eks. Altener‑programmerne,
joint measures for increasing the use of renewable energy sources, such as the Altener programmes,
fælles foranstaltninger vedrørende øget energieffektivitet, f.eks. Save-programmerne,
joint measures for increasing energy efficiency, such as the SAVE programmes,
Fælles foranstaltninger vil sikre 1) mere effektive procedurer ved behandling af en ansøgning, 2) ligebehandling på beskæftigelsesrelaterede områder for arbejdstagere, der indrejser i medlemsstaterne, og 3) bedre integration af disse arbejdstagere.
Common action will ensure (1) more efficient procedures when handling an application; (2) equal treatment in employment-related fields for workers admitted to the Member States; and (3) better integration of those workers.
fælles foranstaltninger, bl.a. seminarer, workshops og projektgrupper, udveksling af tjenestemænd, uddannelsesaktiviteter, benchmarking og andre foranstaltninger.
Joint actions, including seminars, workshops and project groups, exchanges of officials, training activities, benchmarking and other actions.
Fælles foranstaltninger, der fokuserer på enkeltpersoner (f.eks. uddannelseskonti), vil i stigende grad bidrage til at øge deltagelsesfrekvenserne.
Increasingly common measures focusing on individuals (e.g. learning accounts/vouchers) will help raise participation rates.
fælles foranstaltninger, der fremmer udveksling af viden og god praksis mellem embedsmænd i de deltagende landes told- og skatteadministrationer
Joint Actions pursuing the exchange of knowledge and good practice between customs and tax officials of the participating countries
fælles foranstaltninger, som gør det muligt at modtage tilbagetagne personer i hjemlandene, de tidligere opholdslande eller transitlandene
(zzzzzzz) Joint measures enabling the reception of readmitted persons in countries of origin, former residence or transit;
Fælles foranstaltninger, som omfattede seminarer, workshopper, projektgrupper, styringsgrupper, arbejdsbesøg, uddannelsesaktiviteter, overvågning, benchmarking og andre foranstaltninger, der gav embedsmænd fra deltagerlandene mulighed for at arbejde sammen om emner af fælles interesse.
Joint actions which included seminars, workshops, project groups, steering groups, working visits, training activities, monitoring actions, benchmarking and other actions that allowed officials from the participating countries to work together on topics of common interest.
Fælles forbrug er en kategori af økonomiske aftaler, hvor deltagerne deles om adgangen til produkter eller tjenesteydelser i stedet for at have individuelt ejerskab.
Collaborative consumption is a class of economic arrangements in which participants share access to products or services, rather than having individual ownership.
Fælles forbrug kan opfylde sociale behov ud fra en ikke-kommerciel tilgang, og det kan – som en aktivitet med gevinst for øje – bidrage til oprettelse af arbejdspladser med overholdelse af reglerne for beskatning, sikkerhed, ansvar, forbrugerbeskyttelse og andre nødvendige regler.
Collaborative consumption can meet social needs in situations where there is no commercial interest and it can help, as a for-profit activity, to create jobs, while complying with the rules on taxation, safety, liability, consumer protection and other essential rules.
Fælles forbrug: en bæredygtig udviklingsmodel for det 21. århundrede (1. prioritet) (initiativudtalelse) (A-9) (INT-fastlægges senere)
Collaborative consumption: a sustainable model for the 21st century (priority 1) (own-initiative opinion) (A-9) (INT-to be decided)
fælles forbrug;
collaborative consumption;
Fælles fordele
Mutual benefits
Fælles former for virkning fra alle tre programmer
Common forms of impact of all three programmes
fælles forpligtelse
Collective Commitment
fælles forskning i og udvikling af aftaleprodukter eller aftaleteknologier og fælles udnyttelse af resultaterne af denne forskning og udvikling,
joint research and development of contract products or contract technologies and joint exploitation of the results of that research and development,
fælles forskning i og udvikling af aftaleteknologier eller aftalemetoder uden fælles udnyttelse af resultaterne,
joint research and development of contract products or contract technologies excluding joint exploitation of the results,
Fælles forskningsdagsorden for EU's politik for landdistrikterne => ERA-netforslaget "RURAGRI"
Common research agenda for EU rural policy => ERA-NET PROPOSAL "RURAGRI"
Fælles forskningsdagsordener bør gennemføres i samarbejde med lande uden for EU, hvis det er relevant og hensigtsmæssigt.
Joint research agendas should be implemented in cooperation with non-EU countries where relevant and appropriate.
Fælles forskningsinfrastrukturer såsom Euro-Argo19 og det europæiske tværfaglige havbunds- og vandsøjleobservatorium (European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Obervatory), som i øjeblikket er ved at blive konsolideret inden for den retlige ramme for det europæiske konsortium for en forskningsinfrastruktur20 vil også levere data til EMODnet
Shared research infrastructures such as Euro-Argo19 and the European Multidisciplinary Seafloor and Water Column Observatory that are currently being consolidated under the European Research Infrastructure Consortium legal framework20 will also contribute data to EMODnet;
fælles forskningsnet på områder af fælles interesse
joint research networks in areas of common interest;
Fælles forskningsprogrammer er et lovende redskab til samarbejde og bekæmpelse af fragmenteringen14.
Joint research programmes is a promising tool for cooperation and to fight fragmentation14.
Fælles forsknings­projekter
Collaborative Research projects
Fælles forskrifter for miner og stenbrud, såvel åbne som underjordiske, samt deres overfladeinstallationer
Common requirements applicable to mines and quarries and to ancillary surface installations thereof
Fælles forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Islamiske Republik Afghanistan om partnerskab og udvikling
Joint Proposal for a COUNCIL DECISION on the signing, on behalf of the European Union, of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and the Islamic Republic of Afghanistan
Fælles forståelse af fornuftige grundlæggende krav til fremgangsmåderne;
Achieving a common understanding of reasonable basic process requirements.
Fælles forståelse blandt interessenter
Common understanding among stakeholders
Fælles forståelse og en samordnet indsats fra alle parters side.
Common understanding and concerted efforts by all stakeholders.
Fælles forsvars- og sikkerhedspolitik
Common Defence and Security Policy
Fælles fortolkning af flygtningebegrebet og af behovet for international beskyttelse
Common interpretation of refugee status and of the need for international protection
Fælles forvaltning - med medlemsstaterne; beslutning om økonomisk støtte
Shared management with Member states, Decision on a financial contribution
Fælles forvaltning af de ydre grænser: Opskaleringen af indsatsen i Middelhavsområdet afslører det faktum, at forvaltningen af de ydre grænser i stigende grad er et fælles ansvar.
A shared management of the European border: The scaling up of action in the Mediterranean exposes the reality of the management of external borders increasingly being a shared responsibility.
Fælles forvaltning af flodområder - kapacitetsopbygning, grænseoverskridende afvandingsområder (4 mio. €)
Joint River Management – capacity-building, transboundary water basins (€4m)
Fælles forvaltning af intellektuel ejendomsret kan være noget af en udfordring på et felt som nanoteknologi, hvor den tværfaglige tilgang fører forskere og virksomheder med forskellig kulturel baggrund og forskellige holdninger sammen.
The management of IPR can be challenging in a field such as nanotechnology where interdisciplinarity brings together researchers and industrialists with different cultures and attitudes.
fælles forvaltning af naturressourcer: grænseoverskridende miljøproblemer kan kun tackles med alsidige og effektive regionalpolitikker.
The common management of natural resources: trans-boundary environmental problems can only be tackled through comprehensive and effective regional policies.
Fælles forvaltning er en anden mulighed, som det kunne overvejes at bruge i fremtiden.
Joint management is another option that could be envisaged in the future.
Fælles forvaltning er en anden mulighed, som ikke anvendes for tiden, men som det kunne overvejes at bruge i fremtiden.
Joint management is another option that is not used at the moment, but could be envisaged in the future.