natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forvoldelse af unødige og store smerter, lidelser eller skader på dyr i strid med
The causing of unnecessary and severe pain, suffering or injury to animals in breach of
Forvridning af det indre markeds virkemåde – de store forskelle på medlemsstaternes bestemmelser for jordbundsbeskyttelse, især for jordforurening, betyder somme tider, at de økonomiske beslutningstagere får pålagt meget forskellige forpligtelser, og således stilles forskelligt, når det gælder faste omkostninger.
Distortion of the functioning of the internal market – the wide differences between national soil protection regimes, in particular as regards soil contamination, sometimes impose very different obligations on economic operators, thus creating an unbalanced situation in their fixed costs.
Forvridning af handelen med natur­ressourcer på verdens­markedet
Distorting the market for global trade in natural resources
Forvridningen af energimarkedet, der især skyldes, at energipriserne ikke afspejler de fulde samfundsøkonomiske omkostninger, er blevet fremhævet som en hindring for ensartede vilkår.
Distortion of the energy market, mainly due to the fact that energy prices do not reflect the full socio-economic costs, was highlighted as a barrier to create a level-playing field.
Forvridningen består i arbejdende pensionisters løndumping, hvilket kan sætte virksomheder i stand til at skære ned på deres lønudgifter, samtidig med at statens udgifter til pensioner stiger.
This consists in possible wage dumping by working pensioners and could enable companies to illegitimately cut their wage bills at the same time that state expenditure on pensions increases.
Forvridninger af det indre energimarked, herunder gennem kunstigt lave priser, skal undgås, da det sender de forkerte signaler til markederne og fjerner incitamenterne til energibesparelser og andre CO2-besparende investeringer – det ville bremse omdannelsen, som i sidste ende vil sænke priserne på lang sigt.
Distortions to the internal energy market, including through artificially low regulated prices, should be avoided, since they would send wrong signals to markets and removing incentives for energy savings and other low-carbon investments – this would hold back the transformations which will ultimately bring prices down in the long-run.
Forvridninger i det indre marked
Distortions in the Single Market
forvridninger i prisfastsættelsen som følge af en kombination af overskudskapacitet, varierende direkte og indirekte subsidier og vilkårlige finansielle faciliteter;
distortions in pricing as a result of a combination of excess capacity, varying direct and indirect subsidies, and discretionary finance facilities;
Forvridninger i samhandelen opstår også som følge af uensartede punktafgifter på industrielle rå- og hjælpestoffer i nabomedlemsstater.
Trade distortions also occur due to discrepancies in excise duties on industrial materials in adjacent Member States.
Forvridninger på det indre marked
Distortions in the Single Market
forvridninger, læsioner og muskel- eller senesprængninger som følge af fysisk aktivitet
sprains, tears or lacerations and ruptures of muscles or tendons caused by exertion,
Forvridningerne fremkommer ved, at de fattige lande - til dels efter Verdensbankens og industrilandenes anvisninger - har iværksat en handelsmæssig åbning, mens industrilandene benytter sig af protektionisme og statsstøtte.
These distortions meant that the poor countries had encouraged an open stance to trade, in part at the instigation of the World Bank and the industrialized countries, while the developed countries were resorting to protectionism and subsidies.
Forvridningerne på verdensmarkedet bliver mindre
World market distortions are reduced
Forvrængende støtte til produktion eller forbrug af fossile brændstoffer (f.eks. kulproduktionsstøtte eller subsidierede brændstofpriser for særlige grupper), som indebærer en dobbelt ulempe (fortrængning af andre, mere nyttige offentlige investeringer og forvridning af markedsvilkårene til skade for selve teknologierne for vedvarende energi osv., som vi søger at fremme), bør der i den forbindelse holdes et nøje øje med. Kommissionens længe ventede meddelelse om en støttereform kan afføde EU-tiltag på dette område.
Perverse subsidies that support the production or consumption of fossil fuels (e.g. coal production subsidies or subsidised fuel prices for particular groups) and thus secure double disbenefits (crowding out other more useful public investment, and tilting the playing field against the very technologies for renewables etc. that we should be seeking to promote) should be particularly scrutinised in this context.
Forvrængning i systemer til indirekte udsyn af spejltypen
Distortion of mirror type systems for indirect vision
Forværres situationen fortsat i løbet af vinterfartplansæsonen 2009-2010 (25. oktober 2009 – 27. marts 2010), vil Kommissionen kunne beslutte at forlænge denne ordning for vintersæsonen 2010-2011.
Should the situation continue to deteriorate during the winter 2009/10 season (25 October 2009 to 27 March 2010), the Commission may decide to renew these arrangements for the winter 2010/11 season.
Forværres situationen fortsat i løbet af vinterfartplansæsonen 2009-2010, vil Kommissionen efter den i artikel 13, stk. 2, omhandlede procedure kunne beslutte at forlænge denne ordning helt eller delvis for vintersæsonen 2010-2011".
Should the situation continue to deteriorate during the winter 2009/10 season, it may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 13(2), to renew all or part of these arrangements for the winter 2010/11 season.’
Forværres situationen fortsat i løbet af vinterfartplansæsonen 2009-2010, vil Kommissionen kunne beslutte at forlænge denne ordning helt eller delvis for vintersæsonen 2010-2011.
Should the situation continue to deteriorate during the winter 2009/10 season, the Commission may decide to renew all or part of these arrangements for the winter 2010/11 season.
Forværret beskæftigelsessituation i ansøgerlandene
Worsening employment situation in candidate countries
Forværring
Situation deteriorated
Forværring af de finanspolitiske ubalancer med en langsom reduktion af de makroøkonomiske ubalancer
Fiscal imbalances aggravated, with a slow reduction of macro imbalances
Forværring af læsionerne eller af invaliditeten og afslutning af sagsbehandlingen efter artikel 17, andet afsnit, og artikel 19, stk. 2, kan fra den forsikredes side til enhver tid gøres til genstand for en anmeldelse ledsaget af den behandlende læges erklæring.
Insured parties may at any time submit a statement concerning the aggravation of their injuries or invalidity and concerning cases that have been terminated pursuant to the second paragraph of Article 17 and Article 19(2), accompanied by a report from their personal physician.
forværring af “etniske” forskelle, dvs. grov manipulation af historiske og kulturelle kendsgerninger, forskellige sprog, religioner, traditioner og uforenelige værdier, minder og livsstil.
the aggravation of “ethnic” differences, i.e. the cruel manipulation of historical-cultural facts: different languages, religions, traditions and disparate values, memories and lifestyles.
forværring i forhold til løsningsmodel 1 (antallet af krydser afspejler forværringens omfang)
low to high worsening compared to Policy Option 1
Forværringen af Danmarks konkurrenceevne synes at hænge sammen med en stigning i de relative enhedslønomkostninger, som igen afspejler det højere lønniveau og den svagere produktivitetsvækst i Danmark sammenlignet med udlandet.
The deterioration in Denmark's competitive performance seems to be linked to a rise in relative unit labour costs, reflecting in particular relatively higher wages and weaker productivity growth in Denmark than abroad.
Forværringen af de offentlige finanser samt vækst- og stabilitetspagtens begrænsninger rejser spørgsmålet om, hvordan man fremover vil finansiere vigtige investeringer i velfærdssystemerne.
The deterioration of public finances and the limitations of the growth and stability pact raise questions about how vital investments in welfare systems will be financed in the future.
Forværringen af den (genberegnede) strukturelle saldo og differencen i forhold til den strukturelle indsats, der er beskrevet i programmet, skyldes således snarere, at Kommissionens skøn over den potentielle outputvækst er væsentligt lavere (½-¾ procentpoint af BNP lavere) end regeringens skøn, hvilket peger i retning af, at outputgabet lukkes langt hurtigere.
Hence, the deterioration in the (recalculated) structural balance and the difference compared to the structural effort presented in the programme rather stems from the fact that the Commission's estimate of potential output growth is significantly lower (½ - ¾ of a pp) than the government's estimate implying a much faster closure of the output gap.
Forværringen af den finansielle krise i nogle af medlemsstaterne påvirker utvivlsomt realøkonomien markant på grund af den offentlige gælds størrelse og de vanskeligheder, som regeringerne har med at låne penge på markedet.
The deepening of the financial crisis in some of the Member States is undoubtedly affecting substantially the real economy due to the amount of debt and the difficulties encountered by the Governments to borrow money from the market.
Forværringen af den finansielle krise i nogle af medlemsstaterne påvirker utvivlsomt realøkonomien væsentligt på grund af den offentlige gælds størrelse og de vanskeligheder, som regeringerne har med at låne penge på markedet.
The deepening of the financial crisis in some of the Member States is undoubtedly affecting substantially the real economy due to the amount of debt and the difficulties encountered by the Governments to borrow money from the market.
Forværringen af den finansielle situation i mange medlemsstater, der har ført til en faktisk eller potentiel gældskrise, lægger et voldsomt pres på socialsikringssystemerne.
The deterioration of national finances in many Member States, leading to an actual or potential sovereign debt crisis, is putting social welfare systems under considerable pressure.
Forværringen af den finanspolitiske stilling sammen med afmatningen i privatiseringen har medført en stærk stigning i den offentlige gældskvote siden 2001.
The deterioration of fiscal accounts together with the slowdown in privatisation has resulted in a sharp increase in the government debt ratio since 2001.
Forværringen af den offentlige gældskvote i regionen er aftaget og vil i visse lande endog kunne standses som følge af en velkommen finanspolitisk konsolidering.
The worsening of public debt/GDP ratios in the region has slowed down and could be even stopped in some countries due to welcome fiscal consolidation.
Forværringen af deres bytteforhold indebærer et større underskud på betalingsbalancens løbende poster og et behov for at finde yderligere ekstern finansiering.
The deterioration in their terms of trade implies a higher current account deficit and the need to find additional external financing.
Forværringen af det recessive klima siden 1991, som fortsætter i dag uden nogen konkrete antydninger af et nyt opsving, har imidlertid undermineret de makro-økonomiske prognosers troværdighed og nytteværdi.
But the deepening of the recession since 1991, and the continued absence of real signs of recovery, have shattered the credibility and usefulness of macroeconomic forecasts.
Forværringen af situationen i Kosovo og tilstrømningen af de mange fordrevne har stillet yderligere krav til regeringen og haft en negativ indvirkning på den sikkerhedsmæssige situation i det nordøstlige Albanien.
The worsening of the situation in Kosovo and the arrival of forcefully displaced persons have placed additional demands on the government and have adversely affected the security situation in north-eastern Albania.
Forværringen af situationen, som også i vidt omfang vil kunne mærkes i forsynings- og forarbejdningssektoren, vil på sigt uvægerligt virke ind på forbruget og købekraften i store befolkningsgrupper.
This deterioration in the situation will have extensive spin-off both upstream and downstream, and is bound to affect the consumption and purchasing power of a large band of society.
Forværringen af statsgældskrisen i sommerens løb fik medlemsstaterne og Kommissionen til at vedtage en række foranstaltninger, som skulle styrke bankernes kapital og stille garantier for deres forpligtelser (bankpakken)3.
The worsening of the sovereign debt crisis during the summer led the Member States and the Commission to agree on a package of measures to strengthen banks' capital and provide guarantees on their liabilities (the banking package)3.
forværringen af uholdbare tendenser, især det voksende pres på naturressourcer, biodiversitet og klima samt de vedvarende skævheder og fattigdommen og de stadig større økonomiske og sociale udfordringer, som befolkningsaldringen medfører
the worsening of unsustainable trends, notably, the growing pressure on natural resources, biodiversity and the climate as well as the persistent inequality and poverty and the increasing economic and social challenges posed by an ageing population;
Forværringen af underskuddene på de offentlige budgetter må ses som en følge af det aktuelle konjunkturtilbageslag, dog med en sondring mellem på den ene side underskuddets konjunkturbestemte aspekter, hvor de automatiske budgetvirkninger spiller ind, og på den anden side de strukturelle aspekter, som fortsat nødvendiggør en stram finanspolitik, der skal hindre, at underskuddet vokser ukontrolleret.
The worsening budget deficits must be explained as being a consequence of the present recession, and a distinction must be drawn between (a) the cyclical aspects of the deficit, which are covered by the automatic stabilizers, and (b) the structural aspects, which require a policy of containment to prevent the deficit spiralling out of control.
Forværringen af underskuddene på de offentlige budgetter må ses som en følge af det aktuelle konjunkturtilbageslag, dog med en sondring mellem på den ene side underskuddets konjunkturbestemte aspekter, som de automatiske budgetvirkninger tager sig af, og på den anden side de strukturelle aspekter, som fortsat nødvendiggør en stram budgetpolitik for at hindre, at underskuddet vokser ukontrolleret.
The worsening budget deficits must be explained as being a consequence of the present recession, and a distinction must be drawn between (a) the cyclical aspects of the deficit, which are covered by the automatic stabilizers, and (b) the structural aspects, which require a policy of containment to prevent the deficit spiralling out of control.
forværringen af vinens kvalitet og ægthed,
the deterioration in the quality and purity of wine;
Forværringen har været særlig udtalt i Tyskland (hvor det konjunkturkorrigerede underskud voksede til 3,2 % af BNP i 2002) og Frankrig (til 3,3 %).
The deterioration has been particularly pronounced in Germany (where the CAB increased to 3.2% of GDP in 2002) and France (to 3.3%).
Forværringen i 2012 skal ses i lyset af, at de offentlige udgifter blev lavere end budgetteret i 2011, hvilket alt andet lige tyder på en større vækst i det offentlige forbrug i 2012.
The deterioration in 2012 is to be seen in the light of a lower-than-budgeted level of public spending in 2011 which, everything else being equal, implies a higher growth rate in public consumption in 2012.
Forværringen i 2012 skyldes engangsudbetalingen af indbetalte pensionsbidrag til efterlønsordningen.
The deterioration in 2012 is explained by the one-off reimbursement of VERP contributions.
Forværringen i 2015 skyldes hovedsageligt ophøret af foranstaltningen vedrørende kapitalpensioner, som medfører øgede indtægter i 2013 og 2014.
The deterioration in 2015 is mainly due to the termination of the capital pensions measure that boosted revenues in 2013 and 2014.
Forværringen i Afrikas handelsmæssige situation skyldes flere faktorer, herunder at produkterne på verdensmarkedet er blevet erstattet af eksport fra andre udviklingslande, som har bedre klimatiske vilkår (hyppigere og mere regelmæssig regn), lavere produktionsomkostninger, bedre infrastrukturer og en mere gunstig skattepolitik for producenterne.
For instance, its produce has been ousted on world markets by the exports of other LDCs, benefiting from better climatic conditions (more frequent and regular rainfall), lower production costs, better infrastructure and tax policies more favourable to producers.
Forværringen i de offentlige finanser har sat EU’s ordning for budgetovervågning under betydeligt pres, og i tre medlemsstater er der konstateret alt for store offentlige underskud.
The deterioration in budget positions has placed considerable stress on the EU’s framework for fiscal surveillance and three Member States have been placed in excessive deficit positions.
Forværringen i de offentlige finanser siden 2000, især i nogle medlemsstater, har skabt tvivl om en række eurolandes engagement i bestræbelserne på at sikre sunde offentlige finanser i de kommende år.
The deterioration of public finances witnessed since 2000, particularly in some Member States, has cast doubts on the commitment of several euro-area countries to achieve sound public finances over the coming years.
Forværringen i EU's produktivitetsvækst skyldes utilstrækkelige investeringer og utilstrækkelig innovation.
Deterioration in EU productivity growth is due to inadequate investment and innovation.
Forværringen skyldes ikke kun aktive støtteforanstaltninger, men også øgede udgifter og færre skatteindtægter på grund af de automatiske stabilisatorer.
The deterioration depends not only on active support measures but also on increased expenditure and reduced tax revenue through automatic stabilisers.
For at få fødevarerne til at holde længere og modificere smagen benytter fødevareindustrien også tilsætningsstoffer.
The agrifood industry also uses additives to make foodstuffs keep longer and to modify their taste.
For at styrke landbrugernes position i værdiskabelseskæden og modvirke prisudsving og supermarkedskædernes overdrevne markedsstyrke mener EØSU, at det vil være hensigtsmæssigt, at den fælles landbrugspolitik efter 2013 indeholder specifikke instrumenter, som skal forvaltes direkte af landbrugerne eller deres repræsentanter, til at koncentrere udbuddet og forbedre handelsforbindelserne ved hjælp af foranstaltninger og værktøjer, der allerede er afprøvet i visse fælles markedsorganisationer.
In order to strengthen the position of agricultural producers in the added value chain and to counter price volatility and the disproportionate power of retail supermarket chains, the EESC believes that the post-2013 CAP should include specific instruments to be directly managed by farmers or their representatives in order to group supply and improve trade relations through measures and instruments that have already been tested in some common market organisations.
For at gøre dette bør Kommissionen samarbejde tæt med medlemsstaterne gennem en mere hensigtsmæssig anvendelse af resultattavlen for det indre marked.
To achieve this, the European Commission should cooperate closely with Member States through better use of the Single Market Scoreboard.
For etssikkerhedens skyld bør man, i overensstemmelse med direktivet om sanktioner, præcisere, at denne begrundelse for afslag kun gælder for et bestemt tidsrum, der skal være proportionelt med graden af overtrædelsen, efter idømmelsen af sanktionen.
In the interests of legal certainty and along similar lines to the sanctions directive, it should be made clear that such grounds for rejection may be invoked only for a certain period, which must be proportionate to the severity of the infringement, after the sanction is imposed.
For e‑udelukkede er formidling af erfaringsmæssig viden af stor betydning, og metoderne med aktiv deltagelse sideløbende med teoretisk undervisning betyder både potentialeudvikling og mulighed for integration.
For e‑excluded groups, the transfer of experimental knowledge is important, and participatory methods, alongside theory, both contribute to the development of potential and provide an opportunity for integration.
For retssikkerhedens skyld bør man, i overensstemmelse med direktivet om sanktioner, præcisere, at denne begrundelse for afslag kun gælder for et bestemt tidsrum, der skal være proportionelt med graden af overtrædelsen, efter idømmelsen af sanktionen.
In the interests of legal certainty and along similar lines to the sanctions directive, it should be made clear that such grounds for rejection may be invoked only for a certain period, which must be proportionate to the severity of the infringement, after the sanction is imposed.
For SMV'er, der fremstiller og markedsfører udenbords motorer med gnisttænding med en effekt på under 15 kW, kan perioden forlænges med tre år.
For SMEs manufacturing and selling outboard motors under 15 kW the transition period would be three years longer.
For virksomheder, der ikke opererer med et kodeks, kunne man fremme oplysning om mangfoldighedspolitik som en af virksomhedens fordele i forbindelse med at føre gennemsigtigheds- og oplysningsprincippet ud i praksis.
For companies which have not, reporting on diversity policy could be promoted as one of their advantages in terms of implementing in practice the transparency and disclosure principles.
For værtslandene er det ligeledes vigtigt, at disse energikilder opfattes som et supplement til og en diversificering af eksisterende forsyningskilder og ikke som en mulig alternativ forsyningskilde eller en skakbrik, der kan bruges til at udøve indflydelse på forbindelserne med andre lande i regionen.
Important too for the host states, these sources of natural energy are better seen as complementary to and diversifying existing supplies and not as a possible alternative supply, nor as a pawn to be used in influencing relationships with other countries in the region.
For øjeblikket er mere end 2200 "lokale aktionsgrupper" aktive i EU.
Currently, more than 2200 Local Action Groups are operating in the EU.
For­bud mod nyplant­ninger
Ban of new plantings
For­bun­det med databaser og kommunikationsnet, f.eks. internettet, giver denne teknologi store muligheder for at levere nye tjenester og applikationer i alle mulige situationer.
When linked to databases and communications networks, such as the Internet, this technology provides a very powerful way of delivering new services and applications, in potentially any environment.
For­delene på lang sigt kan dog blive meget store, hvis der gennemføres hensigtsmæssige politikker."9
However, the long-term benefits can be very large, if appropriate policies are followed."9
For­pligtelsen udvides til investeringsselskaber.
The obligation is extended to investment companies.
For­pligtelser
Commit-ments
For­slaget vil også give den fornødne fleksibilitet, således at udvalgsmøderne kan blive knyttet direkte til den nye beskæftigelsesproces.
It will also give the necessary flexibility in order for the Committee meetings to be directly linked to the new employment process.
FORÆDLING
PROCESSING
FORÆLDELSE
LIMITATION PERIODS
FORÆLDELSESFRISTER
LIMITATION PERIODS
FORÆLDREORLOVENS LÆNGDE OG DEN MÅDE, HVORPÅ DEN AFHOLDES (FULD- ELLER DELTID, PÅ ÉN GANG ELLER I FLERE DELE)
LENGTH OF PARENTAL LEAVE AND HOW IT IS TAKEN (FULL OR PART-TIME, BLOCK OR PIECEMEAL)
Forår 1998.
Spring 1998.
forår 2000
Spring 2000
Forår 2011
Spring 2011
Forår og efterår 2001.
Spring and autumn 2001
Foråret 1997
Spring 1997
Foråret 2002
spring 2002 update
Foråret 2003
Spring 2003
Foråret 2003
Spring 2003 update
foråret 2003: de forskellige markedsadgange;
spring 2003: the various accesses to the markets;
Foråret 2003: Kommissionen udsender en meddelelse om hindringer for bred adgang til informationssamfundets tjenester gennem åbne platforme.
Spring 2003: Commission to issue a Communication on barriers to widespread access to Information Society services through open platforms.
Foråret 2004
Spring 2004