natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis den åbne koordinationsmetode håndteres rigtigt, vil den kunne tage højde for fællesskabsrettens konsekvenser for de nationale sygesikringssystemer, herunder navnlig for den nyeste retspraksis, der dannes, efterhånden som EF-Domstolen afsiger kendelser i verserende sager.
If the Open Method of Coordination is well organised, it should respond to the impact of Community legislation on national health insurance systems, and in particular take into account new advances in case-law which may be handed down by the European Court of Justice on a day-to-day basis with regard to pending cases.
Hvis den årlige registreringsafgift sættes til EUR 40 pr. domænenavn, vil registraturen modtage i alt EUR 40 mio. det første år.
On the assumption of an annual fee to the registry of EUR 40 per domain name, a total of EUR 40 million could be received in the first year.
Hvis den årlige vægtafgift i de pågældende lande udelukkende var baseret på CO2-emissionerne, ville det betyde en afgiftsstigning for de små køretøjer og et kraftigt fald for de større køretøjer, som har større motorkraft og dermed er mere forurenende.
Basing ACT in these countries entirely on CO2 emissions would entail increased charges for small vehicles and a drastic reduction for larger, more powerful and therefore more polluting vehicles, with a result paradoxically opposite to that intended.
Hvis den årlige vækst i perioden 2000-2003 på 0,7% fortsætter indtil 2010, vil udgifterne til forskning til den tid kun udgøre 2,2% af BNP.
If annual growth were to remain at the 2000-2003 rate (0.7%) until 2010, the figure would be no higher than 2.2% of GDP.
hvis den årlige værdi anslås til mindre end 800 000 EUR.
where the annual value was estimated at less than €800 000.
Hvis den årsindtægt, der tilbydes en tredjelandsstatsborger, overstiger denne tærskel, anses kravet om økonomisk behov at være opfyldt.
If the annual income offered to a third-country national would exceed this defined threshold, fulfilment of the economic needs test would be deemed to be fulfilled.
Hvis den ældre bygningsmasse i Europa efterisoleres, vil det kunne nedbringe CO2-emissionerne fra bygningerne og deres energiomkostninger med helt på til 42 %46.
Retrofitting Europe’s older building stock with insulation could reduce CO2 emissions from buildings and related energy costs by as much as 42%46.
Hvis den øgede efterspørgsel derimod imødekommes gennem stigende import eller gennem øget fældning af skove, kan den negative virkning på drænet, uanset om den er direkte eller indirekte via ændringer i arealanvendelsen, være højere.
If increased demand is rather met through increased imports, or through higher rates of harvest removals of forest wood, the negative impact on the sink, be it directly or indirectly through Indirect Land Use Changes, might be higher.
Hvis den økonomiske aktør af en gyldig grund ikke er i stand til at fremlægge den af den ordregivende myndighed forlangte dokumentation, kan vedkommende godtgøre sin økonomiske og finansielle kapacitet ved hjælp af ethvert andet dokument, som den ordregivende myndighed finder egnet.
If, for any valid reason, the economic operator is unable to provide the references requested by the contracting authority, it may prove its economic and financial capacity by any other document which the contracting authority considers appropriate.
Hvis den økonomiske aktør af en gyldig grund ikke er i stand til at fremlægge den af den ordregivende myndighed krævede dokumentation, kan han godtgøre sin økonomiske og finansielle formåen ved ethvert andet dokument, som den ordregivende myndighed finder egnet."
If, for any valid reason, the economic operator is unable to provide the references requested by the contracting authority, he may prove his economic and financial standing by any other document which the contracting authority considers appropriate."
hvis den økonomiske aktør er under konkurs eller likvidation, hvis dennes aktiver administreres af en kurator eller af retten, hvis denne er under tvangsakkord uden for konkurs, har indstillet sin erhvervsvirksomhed eller befinder sig i en lignende situation i henhold til en tilsvarende procedure, der er fastsat i national lovgivning
where the economic operator is the subject of insolvency or winding-up proceedings, where its assets are being administered by a liquidator or by the court, where it has entered into an arrangement with creditors, where it has suspended business activities or is in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations;
hvis den økonomiske aktørs opfyldelse af væsentlige krav inden for en tidligere koncession eller koncessioner af samme art med den samme ordregivende myndighed henholdsvis ordregiver har udvist betydelige eller vedvarende mangler.
where the economic operator has shown significant or persistent deficiencies in the performance of any substantive requirement under a prior concession or concessions of a similar nature with the same contracting authority or contracting entity.
Hvis den økonomiske ejer af et aktiv ikke kan identificeres, er det den retmæssige ejer, der har ret til at fradrage afskrivningen.
If the economic owner of an asset cannot be identified, the legal owner shall be entitled to deduct depreciation.
Hvis den økonomiske ejer ikke kan identificeres, skal aktivet indgå i aktivfaktoren for den retmæssige ejer.
If the economic owner cannot be identified, the asset shall be included in the asset factor of the legal owner.
Hvis den økonomiske krise varer ved, bør det overvejes at tilføre yderligere midler og reducere kravet om mindst 500 afskedigelser, før der kan anmodes om støtte.
If the economic crisis continues, consideration should be given to further beefing up of funding, and to reducing the minimum eligible number of redundancies for an application from 500.
Hvis den økonomiske mekanisme, som forbinder denne momsnedsættelse med beskæftigelsen, skal fungere, skal en række betingelser være opfyldt.
For the economic mechanism linking cut rates of VAT to job creation to work, a whole series of effects must occur.
Hvis den økonomiske støtte skal have mærkbar indflydelse på væksten, må den være rettet mod de lavere indkomstgrupper.
For economic support to have a substantial effect on growth it must target the lower income groups.
Hvis den økonomiske tilbagegang skal vendes, er det vigtigere end nogensinde før at investere i menneskelig kapital og social infrastruktur, så både kvinder og mænd får mulighed for at udnytte deres potentiale fuldt ud.
To confront the economic downturn it will be more important than ever to invest in human capital and social infrastructure, enabling both women and men to use their full potential.
Hvis den økonomiske vækst er socialt inklusiv, har den en langt større virkning med hensyn til at nedbringe fattigdommen end gradvise stigninger i den offentlige udviklingsbistand.
Economic growth, providing that it is socially inclusive, produces a much greater effect in terms of poverty reduction than incremental increases in ODA.
Hvis den økonomiske vækst fortsætter som forudset, vil man nå de langsigtede mål.
If economic growth continues as foreseen, the long-term objectives will be reached.
Hvis den økonomiske vækst hurtigt tager til, er det nok muligt at nå dette mål inden 2010, i det mindste i EU‑15.
A swift upturn in economic growth may make this target reachable by 2010, at least for the EU-15.
Hvis den økonomiske vækst i Kina som ventet varer ved, må der regnes med kraftige konsekvenser for verdensmarkederne for råstoffer og levnedsmidler.
If China's economic growth is as sustained as expected, there are likely to be long-term implications for the world's commodity and foodstuff markets.
Hvis den ønskede samlede strategi for beskyttelse af de finansielle interesser skal kunne virkeliggøres, er det en forudsætning, at ansøgerlandene inddrages i fællesskabsstrategien med henblik på forebyggelse.
The desired overall nature of the approach to effective protection of financial interests requires the applicant states to take part in the Community policy to achieve prevention aims.
Hvis den øvre værdi i spektrummet for eksterne omkostninger anvendes (34,3 cent/kWh), når omkostningerne for samfundet ved kernekraft op på 42,2 cent/kWh.
If the upper value from the spectrum of external costs is used (34.3 c/kWh), the cost of nuclear power to society reaches 42.2 c/kWh.
Hvis den øvre værdi i spektrummet for eksterne omkostninger anvendes (34,3 cent/kWh), når omkostningerne for samfundet ved kernekraft op på 42,2 cent/kWh.
If the upper value from the spectrum of external costs is used (34.3 c/kWh), the cost of nuclear power to society reaches 42.2 c/kWh.
Hvis den, der erhverver eller afhænder en betydelig andel, jf. artikel 89, deltager i en virksomhedskoncern, som i medfør af Rådets direktiv 83/349/EØF12 har pligt til at udarbejde konsoliderede regnskaber, har den pågældende ikke pligt til at give den i artikel 89, stk. 1, og i artikel 90 omhandlede underretning, hvis den gives af modervirksomheden, eller, når denne selv er en dattervirksomhed, af modervirksomhedens egen modervirksomhed.
If the person or entity acquiring or disposing of a major holding as defined in  Article 89 is a member of a group of undertakings required under Council  Directive 83/349/EEC12 to draw up consolidated accounts, that person or entity shall be exempt from the obligation to make the declaration provided for in Article 89 (1) and in Article 90 if it is made by the parent undertaking or, where the parent undertaking is itself a subsidiary undertaking, by its own parent undertaking.
Hvis den, der uddelegerer en beføjelse eller får den overdraget ved uddelegering, ikke har meddelt, at der findes en sådan interessekonflikt, er vedkommende økonomisk og disciplinært ansvarlig efter reglerne i finansforordningens artikel 73-77.
Delegators or delegatees who fail to declare the existence of a confusion or conflict of interests shall be liable to disciplinary action and payment of compensation in accordance with Articles 73 to 77 of the Financial Regulation.
Hvis den/de øvrige kompetente myndigheder ønsker at deltage i anden fase (voldgift), skal de blive interessenter.
If the other Competent Authority(ies) want(s) to participate in the second stage (arbitration), it (they) has (have) to become (a) stakeholder(s).
Hvis denne "egenart" ikke anerkendes fuldt ud, vil der hverken kunne føres en politisk dialog eller etableres et frugtbart økonomisk samarbejde.
Without full recognition of this special character, there can be neither political dialogue nor beneficial economic cooperation.
Hvis denne adfærd bekræftes, vil det være en overtrædelse af EU's konkurrenceregler, som forbyder misbrug af en dominerende stilling på markedet og restriktive forretningsmetoder.
Such behaviour, if confirmed, would violate EU antitrust rules that prohibit abuses of a dominant market position and restrictive business practices.
Hvis denne adfærd og dens sandsynlige virkninger kan mærkes på flere markeder og/eller hver gang en ny virksomhed kommer ind på markedet, kan det bevises, at den dominerende virksomhed forsøger at opnå et ry for dumpingadfærd.
If the conduct and its likely effects are felt on multiple markets and/or in successive periods of possible entry, the dominant undertaking may be shown to be seeking a reputation for predatory conduct.
hvis denne adfærd udøves på en måde, der sandsynligvis vil tilskynde til vold eller had rettet mod en sådan gruppe eller et eller flere medlemmer af en sådan gruppe.
when the conduct is carried out in a manner likely to incite violence or hatred against such a group or one or more of its members.
Hvis denne aftale fortsat er suspenderet efter 90 dage, finder den ikke længere anvendelse.
If this Agreement is still suspended after ninety days, it shall be considered terminated.
Hvis denne aftale gennemføres ved en afgørelse fra Rådet, kan fortolkningen af denne aftale på europæisk plan, og uden at det berører Kommissionens, de nationale domstoles og EF-Domstolens respektive beføjelser, af Kommissionen forelægges de underskrivende parter, som afgiver udtalelse herom.
If implemented through Council decision, at European level and without prejudice to the respective role of the Commission, national courts and the European Court of Justice, the interpretation of this agreement, could be referred by the Commission to the signatory parties who will give their opinion.
Hvis denne aftale gennemføres, skal den erstatte de nuværende henstillinger og fastlægge klare definitioner og mål for bæredygtig skovforvaltning, som alle de underskrivende lande skal følge.
If implemented, this agreement would replace the current recommendations, and would include clear definitions and targets for sustainable forest management to be adopted by the signatory States.
Hvis denne aktivitetsforøgelse udelukkende skulle gennemføres med de eksisterende ressourcer, ville det kræve en betydelig ressourceomfordeling og nedprioritering af opgaver.
To manage this increase using only existing resources would require a significant reallocation of these resources plus the setting of negative priorities.
Hvis denne ambitiøse model ikke viser sig levedygtig i tide (hvis den offentlige sektor f.eks. ikke er villig til at skabe muligheder for indtægtsstrømmene), vil en mere traditionel model (med et programudviklingskontor, der gennemfører projektet gennem konventionelle kontrakter på offentlige anlægsarbejder) være en mulig reserveløsning for de indledende faser.
If this ambitious approach does not prove viable in good time (for example, if the public sector is unwilling to put revenue streams in place), a more traditional model (with a Programme Development Office running the project through conventional public works contracts) would be a possible fallback for the initial stages.
Hvis denne anbefaling følges, skal Værdipapirtilsynsudvalget på baggrund af reaktionerne på høringerne og efter mandat fra Kommissionen bidrage med en detaljeret teknisk rådgivning.
Under this structure, CESR will prepare detailed technical advice, in the light of reactions to open consultation, to mandates issued by the Commission.
Hvis denne andel blev overført på indirekte effekter og effekten af omfordelingen af udgifter, kunne antallet af mistede arbejdspladser ligge på mellem 1,1 og 2,1 millioner.
If this same proportion were applied to indirect and re-spending effects, job losses could lie between 1.1 and 2.1 million.
Hvis denne anmodning ikke efterkommes, kan Kommissionen suspendere udbetalingerne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget i tilknytning til planerne om udvikling af landdistrikter.
If these requests are not fulfilled, the Commission may suspend payments from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund under the rural development plans.
Hvis denne antagelse viser sig at være forkert, og sagsøgte gør indsigelse, fortsætter sagen automatisk som en almindelig retssag.
If that presumption turns out to be wrong and the defendant objects the transfer to contentious proceedings is automatic.
Hvis denne artikel var blevet anvendt, ville det have været muligt at udforme en forbrugerpolitik, som rækker videre end det indre marked, hvor forbrugernes interesser som nævnt ikke nyder tilstrækkelig fremme.
Its use would have allowed the emergence of a consumer policy going beyond the completion of the single market, bearing in mind the limitations of this market where consumer affairs are concerned.
Hvis denne artikel var blevet anvendt, ville det have været muligt at udforme en forbrugerpolitik, som rækker videre end det indre marked, hvor forbrugernes interesser som nævnt ikke nyder tilstrækkelig fremme.
Its use would have allowed the emergence of a consumer policy going beyond the internal market, bearing in mind the limitations of the internal market where consumer affairs are concerned.
Hvis denne artikel vedtages, kan den foreslåede ændring henvise til artikel 2b i forslag til ændring af direktiv 2003/88/EF uden yderligere ændringer af direktiv 92/85/EØF.
Should this Article be adopted, the amendment proposed here could refer to Article 2b of the proposal to amend Directive 2003/88/EC and no further change to Directive 92/85/EEC would be needed.
Hvis denne artikel vedtages, skal Kommissionen forelægge et forslag om indførelse af en egentlig afgiftsbaseret egen indtægt, som skal være operationel fra 1. januar 2014.
Under this article, if it is approved, the Commission commits itself to presenting a genuinely tax-based own resource that will enter into force on 1 January 2014.
Hvis denne begrænsning ikke er overholdt, foreslår Kommissionen agenturerne, de andre organer beliggende i Den Europæiske Union, fællesskabsinstitutionernes repræsentationer og delegationer og de andre organer beliggende uden for Den Europæiske Union at træffe de nødvendige foranstaltninger.
If this limit has not been respected, the Commssion shall propose to the agencies, the other entitites inside the European Union, Representations and Delegations of Community institutions or other entities situated outside the European Union respectively, to take the appropriate measures.
Hvis denne behandling gør brug af højteknologi som f.eks. vævsteknologiske processer, må dette snarere sortere under en fremtidig særlig lovgivning.
When tissue or cells have to undergo highly technical modifications, such as "tissue engineering processes", this will be covered by further specific legislation.
Hvis denne bekendtgørelse ikke anvendes til indkaldelse af bud, de foreløbige datoer for offentliggørelse af en bekendtgørelse eller bekendtgørelser vedrørende den eller de kontrakter, der er nævnt i denne forhåndsmeddelelse.
Where this notice is not used as a means of calling for competition, estimated date(s) for publication of a contract notice or contract notices in respect of the contract(s) referred to in this prior information notice
Hvis denne beregning viser en afvigelse på mindst 0,25 point mellem den gældende bidragssats og den, der er nødvendig for en opretholdelse af den aktuarmæssige balance, undersøger Rådet, om der er grund til at ændre satsen efter de nærmere regler, der er fastsat i bilag XII.
Where it is shown that there is a gap of at least 0.25 points between the rate of contribution currently applied and the rate required to maintain actuarial balance, the Council shall consider whether the rate should be adapted, in accordance with the arrangements laid down in Annex XII.
Hvis denne beregning viser en afvigelse på mindst 0,25 point mellem den gældende bidragssats og den, der er nødvendig for en opretholdelse af den aktuarmæssige balance, undersøgersøger Rådet, om der er grund til at ændre satsen efter de nærmere regler, der er fastsat i bilag XII.
Where it is shown that there is a gap of at least 0.25 points between the rate of contribution currently applied and the rate required to maintain actuarial balance, the Council shall consider whether the rate should be adapted, in accordance with the arrangements laid down in Annex XII.
Hvis denne beregning viser en afvigelse på mindst 0,25 point mellem den gældende bidragssats og den, der er nødvendig for opretholdelse af den aktuarmæssige balance, tilpasser Kommissionen satsen i overensstemmelse med de nærmere regler, der er fastsat i bilag XII.'
Where it is shown that there is a gap of at least 0,25 points between the rate of contribution currently applied and the rate required to maintain actuarial balance, the Commission shall adjust the rate, in accordance with the arrangements laid down in Annex XII.';
Hvis denne beslutning træffes, mens skibet befinder sig i internationalt farvand eller i farvand under ophugningsstatens jurisdiktion, er det vanskeligt eller umuligt at anvende procedurerne i forordningen om overførsel af affald.
If this decision is taken while the ship is in international waters or in waters under the jurisdiction of the recycling state, it is very difficult or impossible to apply the procedures of the Waste Shipment Regulation.
Hvis denne beslutning vedtages før tiltrædelsesdatoen, får beslutningen først virkning fra og med tiltrædelsesdatoen.
If such a decision is taken before the date of accession, the decision will only come into effect on the date of accession.
Hvis denne bestemmelse indføres, bør det ligeledes gøres klart, at disse rettigheder skal udøves i overensstemmelse med de andre bestemmelser.
If such a provision is to be included, it should be made equally clear that these rights must be exercised in accordance with the other provisions.
Hvis denne bestemmelse skal eksistere, bør den suppleres med en regel, der indebærer, at såfremt det senere viser sig, at formidleren rent faktisk har ydet rådgivning om de formidlede produkter, så bør dette ikke påvirke kundens mulighed for at opnå erstatning for værdiløs rådgivning.
If this rule must be retained, it should be supplemented by another rule stipulating that if it later transpires that the intermediary has effectively given advice on the products mediated, this must not affect the customer's right to receive compensation for misadvice.
Hvis denne bestemmelse skulle føres ud i livet, skulle EU kræve, at alle angivelser kun måtte være metriske, og dette kan give problemer for de erhvervsdrivende og være til skade for den internationale handel og konkurrenceevnen, fordi USA kræver mærkning med ikke-metriske angivelser parallelt med de metriske.
If it were to apply, the EU would require all labelling to be in metric-only and this can give problems to economic operators and disturb international trade and competitiveness because the USA requires non-metric labelling next to metric.
Hvis denne bestemmelse – dvs. fritagelsen fra kravet om forkyndelse med bevis for, at sagsøgte har modtaget den – kombineres med udlæg i varen, før meddelelsen er forkyndt for sagsøgte, kan der meget let opstå situationer, hvor sagsøgte først får kendskab til betalingspåbuddet, når der skrides til beslaglæggelse.
If this system – i.e. dispensing with the requirement of service with proof of receipt by the defendant – is combined with the system of seizure of goods in default of payment before the notification is actually served on the defendant, a situation could arise where the defendant only becomes aware of the order for payment at the point when it is executed and his or her goods are seized.
Hvis denne betingelse ikke er opfyldt, er der mulighed for, at Kommissionen erklærer en støtteforanstaltning forenelig, selv om den ikke ville blive erklæret forenelig, hvis Kommissionen havde været bekendt med finansieringsmetoden.
If this requirement is not satisfied, it is possible that the Commission may declare that an aid measure is compatible when, if the Commission had been aware of its method of financing, it could not have been so declared.
Hvis denne betingelse ikke er opfyldt, kan det kræves, at indbyggere i grænseområderne sammen med rejsedokumentet medbringer en bopælsattest
In case this latter condition is not fulfilled, border residents may be requested to carry a residence certificate jointly with the travel document;
Hvis denne betingelse ikke var opfyldt, blev de beløb, der lå over loftet, eksplicit tilladt i beslutninger.
Where this condition was not adhered to, then the amounts exceeding the ceiling were then explicitly authorised in Decisions.
Hvis denne byrde i tilstrækkeligt omfang lettes gennem foranstaltninger, der er normale elementer i den pågældende medlemsstats handicappolitik, anses den ikke for at være uforholdsmæssig stor."
This burden shall not be disproportionate when it is sufficiently remedied by measures existing within the framework of the disability policy of the Member State concerned."
Hvis denne chance ikke udnyttes, vil borgerne sidde tilbage med det indtryk, at EU's hovedprojekt - det indre marked - ikke har nogen betydning for deres dagligdag og blot er et projekt, som er udformet med henblik på at imødekomme erhvervsdrivendes interesser.
If it is not taken, citizens will be left with the impression that the EU's core project - the internal market - is an irrelevance to their daily lives and simply a project designed to serve the interests of business.