natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 6, stk. 2 (som nu bliver til stk. 3), blev formuleringen “for at bidrage til virkeliggørelsen af målene i denne forordning” tilføjet, og punktummet “I denne forbindelse finder artikel 18 og 19 i Rådets afgørelse 1999/65/EF tilsvarende anvendelse.” udgik.
2, the sentence “Articles 18 and 19 of Council Decision 1999/65/EC shall apply mutatis mutandis.” was deleted.
I artikel 6, stk. 2 erstattes ordet »Fællesskab« med »Union«
In Article 6(2), the word “Community” is replaced by “Union”.
I artikel 6, stk. 2 og 3, i afgørelsen om oprettelse af kontoret er det fastsat, at kontorets direktør «forelægger i rette tid og efter høring af overvågningsudvalget generaldirektøren for budgetter et foreløbigt budgetforslag, som skal indgå i den særlige budgetpost vedrørende Kontoret i det almindelige budget» og at kontorets direktør «er anvisningsberettiget for så vidt angår gennemførelsen af den særlige budgetpost i budgettets del A vedrørende Kontoret og de specifikke budgetposter vedrørende bekæmpelse af svig i del B. Han kan uddelegere sine beføjelser».
Article 6(2) and (3) of the Decision establishing the Anti-Fraud Office requires the Director, “after consulting the Surveillance Committee, ... [to] send the Director-General for Budgets a preliminary draft budget to be entered in the special heading for the Office in the annual general budget” and provides that the Director, who “shall act as authorising officer for implementation of the special budget heading for part A of the budget, concerning the Office, and the specific anti-fraud headings of part B ... [is] permitted to delegate his powers”.
I artikel 6, stk. 2, affattes teksten efter litra b) således:
The part of the first subparagraph of Article 6(2) following point (b) is replaced by the following:
I Artikel 6, stk. 2, bestemmes det, at medlemsstaterne skal tilskynde industrien til ved fremstilling af emballage og andre produkter at bruge materialer, der stammer fra genvundet emballageaffald, hvis dette er hensigtsmæssigt.
Article 6(2) provides that, where appropriate, Member States shall encourage the use of materials obtained from recycled packaging waste for the manufacturing of packaging and other products.
I artikel 6, stk. 2, hedder det, at batterier og akkumulatorer, der ikke opfylder kravene i direktiv 2006/66/EF, ikke må bringes på markedet, eller at de skal trækkes tilbage fra markedet.
Article 6(2) sets out that batteries and accumulators that do not meet the requirements of Directive 2006/66/EC should not be placed on the market or should be withdrawn from it.
I artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union hedder det, at Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabsretten.
Article 6(2) on the Treaty on European Union states that the Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
I artikel 6, stk. 2, indsættes følgende afsnit:
In Article 6(2) the following subparagraph is added:
I artikel 6, stk. 2, indsættes følgende afsnit:
The following subparagraph is added to Article 6(2):
I artikel 6, stk. 2, indsættes:
In Article 6 (2) the following new paragraph is added:
I artikel 6, stk. 2, litra b), sondres der mellem formelle forpligtelser og hensigtserklæringer, jf. ændringsforslag 24, og andet led er blevet revideret i overensstemmelse med ændringsforslag 40.
Article 6.2(b) distinguishes firm from aspirational code commitments, as sought by Amendment 24, and the second indent has been revised to reflect Amendment 40.
I artikel 6, stk. 2, ændres "Bestemmelserne i artikel 1, stk. 2, og artikel 2, stk. 2 i vedtægten" til "Artikel 1a, stk. 2, artikel 1b, og artikel 2, stk. 2, i vedtægten".
In the second paragraph of Article 6, “the provisions of the second paragraph of Article 1” is replaced by “Article 1a(2), Article 1b”, and "of the second paragraph of Article 2” is replaced by “Article 2(2)”.
I artikel 6, stk. 2, ændres datoen for opnåelse af målene til 46 måneder i stedet for den 31.12.2005 i Kommissionens forslag.
Article 6(2) changes the date for achievements of the targets to 46 months instead of 31.12.2005 in the Commission Proposal.
I artikel 6, stk. 3 (som nu bliver stk. 4), tredje punktum, ændres formuleringen således: "for så vidt de forbliver marginale".
3, third sentence, the wording “as of” was replaced by “on or after”.
I artikel 6, stk. 3, andet afsnit, erstattes "den 15. april" med "den 30. april".
In Article 6(3), second subparagraph, “15 April” is replaced by “30 April”.
I artikel 6, stk. 3, andet afsnit, ændres datoen "31. december 1999" til "31. december 2000".
In Article 6 (3) second paragraph, the date "31 December 1999" is replaced by the date "31 December 2000".
I artikel 6, stk. 3, fastsættes den maksimale ugentlige køretid for klarhedens skyld til 56 timer, hvilket ikke udtrykkes i den nuværende forordning.
Article 6(3) states for clarity’s sake the maximum weekly driving time which the current Regulation leaves unsaid, namely 56 hours.
I artikel 6, stk. 3, foretages følgende ændringer:
Article 6(3) is amended as follows:
I artikel 6, stk. 3, i direktiv 89/109/EØF hedder det, at det ikke er obligatorisk, at materialer og genstande, som ved deres beskaffenhed klart er beregnet til at komme i berøring med levnedsmidler, mærkes med angivelsen "til levnedsmidler" eller symbolet.
Article 6(3) of Directive 89/109/EEC states that materials and articles, which by their nature are obviously intended to come into contact with food, do not need to be labelled with the words ‘for food use’ or the symbol.
I artikel 6, stk. 3, indsættes følgende punktum: “ Deltagelse i kontraktlige procedurer, der gennemføres via en international organisation eller samfinansieres med et tredjeland, er fastlagt i forordning (EF) nr. XXXX.”
Article 6 (3): The following sentence is added: “Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in the EC Regulation n°XXXX”.
I artikel 6, stk. 3, sidste afsnit, ændres "16. oktober" til "16. november" og "31. december" til "31. januar".
In the final subparagraph of Article 6(3), the dates ‘16 October’ and ‘31 December’ are replaced by ‘16 November’ and ‘31 January’.
I artikel 6, stk. 3, slettes det sidste punktum.
The last sentence of Article 6(3) is deleted.
I artikel 6, stk. 4 udvides dette imidlertid til at inkludere andre "ikke-registrerede stoffer".
This is however extended in Article 6, indent 4, to ''any other non-scheduled substance''.
I artikel 6, stk. 4, fastsættes det, at summen af køretiderne i to på hinanden følgende fleksible uger ikke må overstige 90 timer.
Article 6(4) restates the maximum accumulated driving time available in two consecutive flexible weeks, namely 90 hours.
I artikel 6, stk. 4, i VVM-direktivet indsættes "mens alle muligheder står åbne" med hensyn til den berørte offentligheds deltagelse i beslutningsprocesser på miljøområdet.
In Article 6(4) of the EIA Directive, “when all options are open” is added in relation to participation of the public concerned in environmental decision-making.
I artikel 6, stk. 5, artikel 8 og artikel 12, bør udtrykket "almindelig civil proces/retssag" anvendes.
Thus, the term “ordinary procedure/proceedings” used in Article 6(5), Article 8 and Article 12 should be replaced with the term “common procedure/proceedings”.
I artikel 6, stk. 5, indsættes følgende punktum: “ Deltagelse i kontraktlige procedurer, der gennemføres via en international organisation eller samfinansieres med et tredjeland, er fastlagt i forordning (EF) nr. XXXX.”
Article 6 (5): The following sentence is added: “Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in the EC Regulation n°XXXX”.
I artikel 6, stk. 5, og i artikel 8 og 12, anvendes (i den danske version o.a.) udtrykket "almindelig civil proces/retssag" (EN: ordinary procedure/procedings).
Article 6(5), Article 8 and Article 12 use the term “ordinary procedure/proceedings” to mean the same as common procedure.
I artikel 6, stk. 5, præciseres det, at køretiden ikke må beregnes fra det tidspunkt, hvor en fører krydser en intern eller ekstern grænse i Den Europæiske Union.
Article 6(5) clarifies that driving time may not be regarded as starting whenever a driver crosses an internal or external frontier of the European Union.
I artikel 6, stk. 6, behandles problemet med førere, som både udfører transporter, som er omfattet af forordningen, og transporter, som ikke er omfattet af forordningen, f.eks. førere af køretøjer til rutekørsel med personer (som i øjeblikket er undtaget i henhold til artikel 4, stk. 3), som også kan tilbagelægge længere strækninger i løbet af arbejdsugen.
Article 6(6) addresses the difficulty of drivers working both within and outside the scope of the Regulation, for example, drivers of urban passenger transport vehicles used for regular journeys (currently excluded under Article 4(3)) who might also drive longer distance journeys in the course of their work.
I artikel 6, stk. 6, er "efter konsultation af" [de berørte medlemsstater] blevet ændret til “med [de berørte medlemsstaters] samtykke”, og der er blevet indføjet en henvisning til multilaterale aftaler.
In Article 6.6, "after consulting" [the Member States] was replaced with "by agreement with", and a reference to multilateral agreements was added.
I artikel 6, stk. 6, og artikel 18, stk. 6, i den fælles holdning er det fastsat, at autoritetens udtalelse skal omfatte de oplysninger, som den bygger på, herunder udtalelser fra de nationale kompetente myndigheder, der er blevet hørt.
Articles 6(6) and 18(6) of the common position specify that the opinion of the Authority shall include the information on which it is based, in particular the opinions of the national competent authorities consulted.
I artikel 6, stk. 9, anvendes udtrykket "små mængder".
Article 6(9) mentions "small quantities".
I artikel 6, tilføjes følgende stykker:
In Article 6, the following paragraphs are added:
I artikel 60 afgrænses det, hvilke områder der i forbindelse med direktivet anses for at være omfattet af tilsynet.
Article 60 defines which areas are to be understood as belonging to prudential supervision in the context of this Directive.
I artikel 60 afklares dette direktivs forbindelse til internationale aftaler inden for retligt samarbejde i straffesager og politisamarbejde, som medlemsstaterne tidligere har indgået.
Article 60 clarifies the relationship of this Directive with previously concluded international agreements by Member States in the field of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation.
I artikel 60 indsættes følgende som stk. 4:
In Article 60, the following paragraph 4 is added:
I artikel 60 indsættes følgende som stk. 7:
In Article 60, the following paragraph 7 is added:
I artikel 60, 61 og 62, stk. 2 og 3, findes der nye bestemmelser om de finansielle aktørers ansvar.
Articles 60, 61 and 62(2) and (3) contain new provisions on the liability of the financial actors.
I artikel 60, første punktum erstattes “på grundlag af markedsværdien” med “på grundlag af dagsværdien”.
In Article 60, first paragraph, the words “on the basis of their market value” are replaced by “on the basis of their fair value”.
I artikel 61 er fastsat, at bilagene til denne forordning kan ændres af Kommissionen ved hjælp af Kommissionens forordninger og efter fremgangsmåden i artikel 18 i direktiv 75/442/EØF, med ændringer, og gennem udvalget for tilpasning til den videnskabelige og tekniske udvikling af EF-lovgivning om affald.
Article 62 establishes that the Annexes of this Regulation are to be amended by the Commission by means of Commission Regulations and in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 75/442/EEC, as amended, and through the Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress on EC-Legislation on Waste.
I artikel 61 indsættes følgende som stk. 4:
In Article 61, the following paragraph 4 is added:
I artikel 61 ændres "Fællesskabernes institutioner" til "institutionernes ansættelsesmyndigheder".
In Article 61, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
I artikel 61, litra a), erstattes henvisningen til "artikel 42a til 42d" med en henvisning til "artikel 42a til 42f."
In Article 61a, the reference to “Articles 42a to 42d” is replaced by a reference to “Articles 42a to 42f”.
I artikel 61, litra c), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab fastsættes det, at med henblik på gradvis at indføre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed vedtager Rådet foranstaltninger vedrørende civilretligt samarbejde.
Article 61(c) of the Treaty establishing the European Community provides that in order to progressively establish this area, the Council is to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters.
I artikel 61, stk. 2, erstattes ordene "på et plenarmøde" med ordene "på et fælles plenarmøde"
in Article 61(2), the words "in its plenary session" are replaced by the words "in its joint plenary session";
I artikel 62 er nødvendigheden af at indarbejde de eksisterende mærkningskrav i henhold til direktiv 91/414/EØF i Kommissionens gennemførelsesforordning indføjet.
In Article 62 the need to incorporate the existing labelling requirements of Directive 91/414/EEC into the implementing Commission Regulation on labelling has been introduced.
I artikel 63 fastsættes datoen for direktivets ikrafttræden.
Article 63 determines the date of the entry into force of the Directive.
I artikel 63 fastsættes regler om ophævelser.
Article 63 establishes rules regarding repeals.
I artikel 63 i den konsoliderede traktat hedder det, at foranstaltninger vedrørende asyl skal vedtages "inden fem år efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden", dvs. før den 1. maj  2004.
Article 63 of the consolidated Treaty states that measures on asylum are to be adopted "within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam", i.e. before 1 May 2004.
I artikel 63, punkt 3, litra a), hedder det således, at Rådet vedtager foranstaltninger vedrørende betingelser for ophold og standarder for procedurer for medlemsstaternes udstedelse af langtidsvisa og opholdstilladelser
Article 63(3)(a) provides, in particular, that the Council is to adopt measures relating to the conditions of residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long‑term residence permits.
I artikel 63, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
in Article 63, in paragraph 1, the following subparagraph is added:
I artikel 63, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
In Article 63(2), the following subparagraph is added:
I artikel 63, stk. 3, indsættes følgende afsnit:
In Article 63(3), the following subparagraph is added:
I artikel 63, stk. 4, fastsættes det, at Rådet også vedtager "foranstaltninger til definition af de rettigheder og betingelser, hvorefter tredjelandsstatsborgere, som har lovligt ophold i en medlemsstat, kan opholde sig i andre medlemsstater".
Article 63(4) provides that the Council is to adopt “measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States”.
I artikel 63, stk. 8, erstattes ordene "på et plenarmøde" med ordene "på et fælles plenarmøde"
in Article 63(8), the words "in its plenary session" are replaced by the words "in its joint plenary session";
I artikel 64 anføres direktivets adressater.
Article 64 lays down the addressees of this Directive.
I artikel 64 er der fastsat overgangsregler.
Article 64 establishes rules regarding transition.
I artikel 64 i gennemførelsesbestemmelserne præciseres begrebet forberedende etaper, der skal være afsluttet inden den 31. december i år N. Det sker i overensstemmelse med de nye bestemmelser om samlede forpligtelser og under hensyn til, at bevillingerne obligatorisk skal være anvendt inden den 31. marts i det følgende regnskabsår.
Article 6 of the implementing rules explains the concept of preparatory stages which have to be completed by 31 December of year N, in line with the new provisions relating to global commitments and the obligation to use the appropriations before 31 March of the following year.
I artikel 64 indsættes følgende led:
In Article 64, the following indent is added:
I artikel 64 indsættes følgende som stk. 5:
In Article 64, the following paragraph 5 is added:
I artikel 64, første punktum, bibeholdes ordlyden af Kommissionens oprindelige forslag om proceduren i forbindelse med fastlæggelsen af hjemstedet.
The first sentence of Article 64 maintains the wording of the Commission original proposal on the procedure to determine the seat.
I artikel 64, stk. 1, i forordning (EF) nr. 726/2004 foretages følgende ændringer:
Article 64(1) of Regulation (EC) No 726/2004 is hereby amended as follows:
I artikel 65 er der fastsat et tidsrum mellem ikrafttrædelsesdatoen og anvendelsesdatoen.
Article 65 establishes a time span between date of entry into force and a date of application.
I artikel 65 henvises der specifikt til foranstaltninger til "forbedring og forenkling af anerkendelse og fuldbyrdelsen af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af afgørelser i udenretslige sager" samt til "fremme af foreneligheden mellem medlemsstaternes gældende regler om lovvalg og konflikter om stedlig kompetence".
Article 65 explicitly mentions measures “improving and simplifying the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial matters, including decisions in extrajudicial cases” and “promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction”.
I artikel 65 understreges og præciseres Det Europæiske Databeskyttelsesråds uafhængighed.
Article 65 underlines and clarifies the independence of the European Data Protection Board.
i artikel 66 affattes første afsnit således:
(26) in Article 66, the first paragraph is replaced by the following:
I artikel 66 beskrives Det Europæiske Databeskyttelsesråds opgaver med udgangspunkt i artikel 30, stk. 1, i direktiv 95/46/EF, og der fastsættes yderligere elementer, som afspejler det øgede aktivitetsområde for Det Europæiske Databeskyttelsesråd i EU og tredjelande.
Article 66 describes the tasks of the European Data Protection Board, based on Article 30(1) of Directive 95/46/EC, and provides for additional elements, reflecting the increased scope of activities of the European Data Protection Board, within the Union and beyond.
I artikel 66 foretages følgende ændringer:
Article 66 shall be amended as follows:
I artikel 66 indsættes som andet afsnit:
In Article 66, the following second paragraph is added:
I artikel 66 udskiftes tabellen med følgende tabel7:
In Article 66 the table is replaced by the following7:
I artikel 66 udskiftes tabellen med følgende tabel8:[
In Article 66 the table is replaced by the following8:
I artikel 66, litra g), erstattes tallet "67" med tallet "68".
In Article 66(g), the figure "67" is replaced by the figure "68".
I artikel 66, stk. 1 ændres udtrykket ”artikel 20 og 21” til ”artikel 21”.
In Article 66 (1), the words "in Articles 20 and 21" are replaced by the words "in Article 21".
I artikel 66a foretages følgende ændringer:
Article 66a shall be modified as follows:
I artikel 67 fastsættes et krav om, at Det Europæiske Databeskyttelsesråd årligt skal aflægge beretning om sine aktiviteter, med udgangspunkt i artikel 30, stk. 6, i direktiv 95/46/EF.
Article 67 requires the European Data Protection Board to report annually on its activities, building on Article 30(6) of Directive 95/46/EC.
I artikel 67, der omfatter retssagen, fastsættes følgende:
And Article 67, which covers the trial, provides:
i artikel 67, stk. 1, affattes første afsnit således:
(27) in Article 67(1), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 68 fastsættes beslutningsprocedurerne for Det Europæiske Databeskyttelsesråd, herunder forpligtelsen til at vedtage en forretningsorden, der også bør gælde for arbejdsgange.
Article 68 sets out the European Data Protection Board’s decision making procedures, including the obligation to adopt rules of procedure which should extend also to operational arrangements.
i artikel 68, stk. 1, ved anvendelse af et beløb, som beregnes i overensstemmelse med nærværende artikels stk. 7, og fastsættes af Kommissionen ved hjælp af en gennemførelsesretsakt, og/eller"
in Article 68(1) by using an amount to be calculated in accordance with paragraph 7 of this Article and fixed by the Commission by means of an implementing act ; and/or"
I artikel 68a ændres ordet "halvtidsbeskæftigelse" til "deltidsbeskæftigelse".
In Article 68a ,“half-time” is replaced by “part time”.
I artikel 68a ændres ordet “halvtidsbeskæftigelse” til “deltidsbeskæftigelse”.
In Article 68a ,“half-time” is replaced by “part time”.
i artikel 69 foretages følgende ændringer:
Article 69 is amended as follows:
I artikel 69 foretages følgende ændringer:
Article 69 is amended as follows :
I artikel 69 indsættes følgende som stk. 5:
In Article 69, the following paragraph 5 is added:
I artikel 69 indsættes følgende som stk. 5a, 5b og 5c:
In Article 69 the following paragraphs 5a, 5b and 5c are inserted:
I artikel 7
In Article 7,
I artikel 7 (artikel 8 i Kommissionens forslag) har Rådet indført en skelnen mellem typiske tilfælde (hvor betingelser og standardgebyrer fastlægges på forhånd og offentliggøres) og atypiske tilfælde (hvor offentlige myndigheder også skal angive, hvilke faktorer der vil blive lagt til grund for beregningen af gebyrer).
In article 7 (article 8 of the Commission proposal), the Council has made a distinction between typical cases (in these cases any applicable conditions and standard charges shall be pre-established and published) and atypical cases (in these cases public sector bodies shall also indicate which factors will be taken into account in the calculation of charges).
I artikel 7 (Gennemsigtighed) indsættes "ud over de marginale omkostninger eller" efter "beregningen af gebyrer".
In Article 7 (Transparency), the words ‘over and above the marginal costs or’ are inserted after ‘calculation of charges’.
I artikel 7 (politiske mål og reguleringsprincipper) slås det fast, at tilsynsmyndighederne skal arbejde efter et bestemt sæt mål og principper.
Article 7 (Ppolicy objectives and regulatory principles) requires NRAs to follow a defined set of objectives and principles.
I artikel 7 beskrives det tredje led i den foreslåede ordning.
Article 7 describes the third direction of the proposed instrument.
I artikel 7 bestemmes det, at nye skibe skal opfylde de særlige stabilitetskrav allerede fra den 1. oktober 2004, mens der fastsættes en overgangsperiode for eksisterende skibe.
Article 7 specifies that new ships will comply with the specific stability requirements as from 1 October 2004, while it introduces a phasing-in period for the compliance of existing ships.
I artikel 7 fastholder Rådet bilag V som en alternativ mulighed for at godtgøre overensstemmelse (bilag V er ændret således, at fabrikanter har mulighed for at anvende kvalitetsstyringssystemer til at godtgøre overensstemmelse, så længe de opfylder de krav, der er beskrevet nævnte bilag).
In Article 7, the Council maintains Annex V as an option for conformity assessment (Annex V has been amended with a view to leaving manufacturers the option of using quality management systems as instruments for proving conformity, as long as they meet the requirements laid down in that Annex).