natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grænser for fordelingen af denne (disse) masse(r) på akslerne (angiv minimum I procent for henholdsvis for- og bagaksel) og - I tilfælde af en sættevogn (eller udskifteligt bugseret redskab) eller en kærre (eller udskifteligt bugseret redskab) - belastning på koblingspunktet:
Limits on the distribution of this (these) mass(es) among the axles (specify the minimum limits in percentages on the front axle and on the rear axle) and, in the case of a semi-trailer (or interchangeable towed equipment) or a centre-axle trailer (or interchangeable towed equipment), the load on the coupling point:
Grænser for kapitalelementer, der i henhold til overgangsbestemmelser kvalificerer som tier 1-kernekapitalelementer, supplerende tier 1-kapitalelementer og tier 2-kapitalelementer
Limits for grandfathering of items within Common Equity Tier 1, Additional Tier 1 and Tier 2 items
grænser for koncentrationer af bestanddele i naturligt mineralvand
limits for the levels of constituents of natural mineral waters;
Grænser for koncerneksterne store eksponeringer
Extra-group large exposure limits
Grænser for koncerninterne store eksponeringer
Intra-group large exposure limits
Grænser for skattebasen (water’s edge) – EU/ikke EU
Waters edge – EU/non EU
Grænser for små serier
Limits for small series
Grænser for små serier
Small series limits
Grænser for små serier og restkøretøjer
Small-series and end-of-run limits
Grænser for tungmetaller i emballage (artikel 11148).
Limits for heavy metals in packaging (Article 11148)
grænser for udnyttelse af miljøressourcerne,
limits on the use of environmental resources;
Grænser mellem landside og airside
Boundaries between landside and airside
Grænser, i navnlig det sydlige Middelhavsområde og landegrænsen mellem Grækenland og Tyrkiet, viser tydeligt, hvor udsatte nogle afsnit af EU's ydre grænser er.
The vulnerability of some sections of the EU's external borders is a clear example, notably in the Southern Mediterranean and at the land border between Greece and Turkey.
Grænser2
Limits2
Grænser:
Land boundaries:
Grænser: 3, 10, 15, 40, 50.
Limits: 3, 10, 15, 40,50.
Grænsereferencepunkt for biomasse (i ton) (Blim)
Limit biomass reference point (in tonnes) (Blim)
Grænseregionen: hjemsted for samkvem og integration
Frontier regions: a meeting and integration point
Grænseregioner
Border regions
Grænseregioner i de nye medlemsstater og grænseregioner, der dækker områder på hver sin side af det tidligere jerntæppe, har først for nylig etableret et samarbejde.
Border regions in the new Member States and those on each side of the old Iron curtain have only recently started to work together.
Grænseregioner inden for EU15 har i mange år kunnet udnytte samhørighedspolitikken til at forbedre samarbejdet på tværs af grænserne, herunder f.eks. EUREGIO Rhein-Waal, som myndighederne på hver sin side af den tysk-nederlandske grænse har skabt for at forbedre bl.a. adgangen til og kvaliteten og effektiviteten af de grænseoverskridende sundhedsydelser i dette område.
Internal border regions in the EU15 countries have benefited from many years of cohesion policy to improve cross-border cooperation, such as the EUREGIO Rhein-Waal created by German and Dutch local authorities on either side of the frontier to improve among other things the accessibility, quality and efficiency of cross-border health care in this area.
Grænseregioner med udviklingsefterslæb vil naturligvis være støtteberettigede på samme måde som enhver anden region, såfremt de opfylder de generelle kriterier, der vedtages.
Border regions with lagging development would, of course, be eligible for support in the same way as any other region if they comply with the general criteria adopted.
Grænseregioner ved EU's ydre grænser halter endnu længere bagefter, hvad angår økonomisk udvikling og BNP pr. indbygger.
External border regions lag further behind in economic development and GDP per head (table 3).
Grænseregionerne har i historiens løb ikke kun været de områder, der har været mest udsat for politisk omskiftelighed, men har også været privilegeret hjemsted for økonomisk og kulturelt samkvem, herunder for befolkningsbevægelser, hvilket altid har beriget og ofte gennemgribende ændret det lokale samfunds livsbetingelser.
Over the centuries, frontier regions have frequently changed their political masters; they have also been crossroads for trade and cultural relations, as well as for population movements, and this has enriched and often radically altered their social fabric.
Grænseregionerne rammes i særlig grad af de forandringer, der må forventes.
Border regions are particularly affected by the expected changes.
Grænseregionerne står over for særlige udfordringer.
Border regions are facing particular challenges.
Grænseregionerne udgør en udfordring og en konkret mulighed for, at integrationsprocessen medfører reelle resultater.
Border regions present a challenge and also a genuine opportunity for the process of integration to produce real change.
Grænseregionerne: Problemerne rykker østpå
Border regions: the problems shift eastwards
Grænserne blev fastlagt i intervallet fra 0 (enhver mængde skal registreres) til 500 liter (direktivets grænseværdi).
The limits set range from 0 litre (any quantity to be recorded) to 500 litres (limit value of the Directive).
Grænserne bør derfor sættes lavere og håndhæves mere konsekvent.
The levels should accordingly be strengthened and reduced.
Grænserne defineres som værende grænser for investeringernes omfang.
Limits are couched in terms of investment limits.
Grænserne for ansvarlighed fastlægges horisontalt, dvs. at den omfatter alle typer ulovlige onlineaktiviteter foretaget af tredjemand (f.eks. tyveri inden for området ophavsret, illoyal konkurrence, vildledende reklame osv.).
Limitations to liability are established in a horizontal manner, i.e. they affect liability for all types of illegal activities initiated by third parties on line (e.g. copyright piracy, unfair competition practices, misleading advertising, etc.).
Grænserne for arbejds- eller hviletid fastsættes enten:
The limits on hours of work or rest shall be either:
Grænserne for de optimale anvendelsesområder – og dermed også udvalget af egnede instrumenter - bør fastlægges på baggrund af dette.
The optimal scope of each objective should be defined and appropriate instruments for each one should be selected accordingly.
Grænserne for det tilladte anvendelsesområde for regler af CFC-typen begrænser ikke anvendelsen af regler om interne afregningspriser, som kan anvendes mere generelt på ikke-kommercielle prisaftaler mellem associerede selskaber.
The limits on the permitted scope of CFC-type rules are without prejudice to the application of transfer pricing rules, which may be used more generally to target non-commercial pricing arrangements between associated companies.
Grænserne for direkte tildeling af kontrakter til små og mellemstore virksomheder er blevet hævet lidt fra 1,7 mio. EUR om året til 2 mio. EUR.
The level of the thresholds for the direct award of transport contracts to small and medium-sized enterprises has been raised slightly from an annual value of EUR 1.7 million to EUR 2 million.
grænserne for Fællesskabets medfinansiering og den pågældende medlemsstats samlede offentlige (nationale, regionale og anden) medfinansiering.
the limits of the financial contribution of the Community and of all the public financial contributions (national, regional and other) of the Member State concerned.
Grænserne for gennemsigtighedskrav for virksomheder
The limits for companies' transparency requirements
Grænserne for gennemsigtighedskrav for virksomheder (initiativudtalelse)
Limits for companies' transparency requirements (own-initiative opinion)
Grænserne for gennemsigtighedskrav for virksomheder (initiativudtalelse)
The limits for companies' transparency requirements (own-initiative opinion)
Grænserne for gennemsigtighedskrav til virksomheder (initiativudtalelse)
Limits for companies' transparency requirements (own-initiative opinion)
Grænserne for harmonisering på dette område.
The limits to harmonisation in this field.
Grænserne for holdbarhed er forskellige mellem lande og i tid.
Limits to sustainability differ across countries and time.
Grænserne for miljøaftryksundersøgelser skal som standard omfatte alle faser i forsyningskæden fra anskaffelse af råvarer33 via bearbejdning, produktion, distribution, lagring, anvendelse til bortskaffelse af produkter i produktporteføljen (dvs. vugge til grav).
The OEF boundaries shall by default include all supply-chain stages from raw material33 acquisition through processing, production, distribution, storage, use and EOL treatment of the Product Portfolio (i.e. cradle-to-grave).
Grænserne for miljøaftryksundersøgelserne skal defineres i henhold til de generelle retningslinjer for forsyningskæder.
The OEF boundaries shall be defined following general supply-chain logic.
Grænserne for udnyttelse af tilgodehavender fra projekter i tredjelande bør ligeledes øges.
Also the limits for the use of credits generated through projects in third countries should be increased.
Grænserne gælder for nyt og fornyet rullende materiel, herunder godsvogne, der skal udstyres med støjsvage bremseklodser, som nedbringer støjemissionerne med ca. 50 %.
These limits apply to new and renewed rolling stock including freight wagons, which have to be equipped with low-noise brake blocks reducing the noise emission by about 50%.
Grænserne gælder i hele frekvensområdet 30-1 000 MHz.
The limits apply throughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Grænserne med kandidatlandene er omfattet af de programmer i kategori A fra Grækenland/Cypern i syd til Finland/Estland i nord med undtagelse af søgrænsen til Letland og Litauen.
The borders with the candidate countries are covered by the 13 Strand A programmes from Greece/Cyprus in the South to Finland/Estonia in the North with the exception of the maritime border with Latvia and Lithuania.
Grænserne mellem de forskellige elektroniske kommunikationstjenester og -net og de teknologier, der ligger til grund for dem, bliver mere og mere udflydende, og derfor bør der fastlægges en ordning for tilladelser, som gælder på samme måde for sam­menlignelige tjenester, uanset hvilken teknologi de anvender.
Convergence between different electronic communications services and networks and their technologies requires the establishment of an authorisation system covering all similar comparable services in a similar way regardless of the technologies used.
Grænserne mellem de forskellige metoder er flydende.
The transitions between the respective levels of production are not clearly defined.
Grænserne mellem det formelle og uformelle arbejdsmarked bliver stadig mere udflydende.
The boundary between the formal and informal employment sectors is becoming increasingly blurred.
Grænserne mellem elektroniske kommunikationsprodukter og –tjenester vil blive mere og mere udviskede, der vil dukke nye former for mobilt og bærbart udstyr vil dukke op, som giver mulighed for interaktiv kommunikation og tv-modtagelse.
Boundaries between electronic communications products and services will continue to blur; new forms of mobile and portable devices will appear with interactive and broadcasting features.
Grænserne mellem indhold, tjenester og applikationer bliver mere og mere udviskede.
The lines between content, services and applications are now becoming increasingly blurred.
Grænserne mellem lande og kontinenter ophæves gradvist, og man kan allerede tale om en virkelig global elektronisk handel.
Step by step the frontiers between countries and continents are being removed, and one can already speak about a truly global electronic commerce.
Grænserne mellem lande og systemområder er fortsat en alvorlig hindring for reel markedsintegration.
The borders between countries and control areas still form an important obstacle to true market integration.
Grænserne mellem plantebeskyttelsesmidler og biocider er for nylig blevet afklaret og dokumenteret10.
Borderlines between PPP and biocides have recently been clarified and documented10.
Grænserne mellem sektorerne udviskes.
The boundaries between sectors are blurring.
Grænserne mellem selvstændige og arbejdstagere udviskes stadigt mere, antallet af personer med midlertidig ansættelse og deltidsarbejde samt personer med flere jobs er stigende.37 Med henblik på den europæiske søjle sociale rettigheder38 har Kommissionen startet en offentlig høring om de bedste metoder til at få flere folk integreret i arbejdsmarkedet, og samtidig sikre rimelige arbejdsvilkår samt tilstrækkelig og stabil social beskyttelse.
There are increasingly blurred boundaries between the self-employed and workers, there is an increase in temporary and part-time work and multiple job-holding.38 Under the European pillar of social rights39, the Commission has launched a public consultation as to how best to address the need for increased participation in the labour market, ensuring fair working conditions and adequate and sustainable social protection.
Grænserne mellem teleoperatører, udstyrsfabrikanter, radio/tv-selskaber og indholdsproducenter er udvisket, hvilket fører til nye konkurrenceformer, som potentielt kan føre til bedre tjenester, lavere priser og større udvalg.
The boundaries between telecom operators, equipment manufacturers, broadcasters and content producers have blurred, resulting in new forms of competition with the potential to deliver better services, lower prices and more choice.
Grænserne må dog sættes på et niveau, som anses for tilstrækkeligt højt, navnlig hvad angår dødsfald og personskade.
Such limits, however, need to be set at a limit which is deemed sufficiently high, in particular as regards death and personal injury claims.
Grænserne sløres yderligere af muligheden for genudsendelse på bredbånd af regulerede programmer, det store antal video on demand-udbydere, vrimlen af bloggere i nyhedsmedierne og den digitale version, som de fleste aviser nu har.
The lines are further blurred by the retransmission of regulated broadcasts on broadband and the plethora of websites distributing Video on Demand (VOD), the armies of bloggers in the news space and the digital dimension now attached to most newsprint.
Grænsesektion
Cross-Border
grænsesikkerhed
border security;
Grænsesikkerhed og –forvaltning på grundlag af standarder for og afprøvning af biometriske sensorer, overvågningssystemer til påvisning af ulovlig handel, overvågning af migrationsstrømme
border security and management through standards and testing for biometric sensors, monitoring systems to detect illicit trafficking, monitoring migration flows;
grænsesikkerhed – fælles tekniske og interoperabilitetsstandarder for automatiske grænsekontrolsystemer samt standarder for biometriske identifikatorer og
Border security – common technical and interoperability standards for automated border control systems, as well as standards for biometric identifiers; and
Grænsesikkerhed: aktiviteterne drejer sig om to typer emner: (organiserede eller uforudsete) adgangsrelaterede sikkerhedsspørgsmål de steder, hvor EU-grænser skal beskyttes som den yderste afgrænsning af EU's område (grønne og blå grænser) samt grænseknudepunkter som led i (transport)infrastruktur og dermed potentielle mål for sikkerhedsmæssige trusler.
Border security: Activities will deal with two types of issues: (organized or unforeseen) access related security issues where the EU borders are regarded as the outermost perimeter to protect the EU territory (green and blue borders) as well as border access nodes as part of the (transport) infrastructure and thus potential targets of security threats.
Grænsesikkerhed: fokusering på teknologi og kompetencer, som øger effektiviteten af alle systemer, værktøjer og processer, der kræves til at forbedre sikkerheden af Europas grænser på landjorden og langs kyster, herunder grænsekontrol- og overvågningsspørgsmål.
Border security: focusing on technologies and capabilities to enhance the effectiveness and efficiency of all systems, equipment, tools and processes required for improving the security of Europe’s land and coastal borders, including border control and surveillance issues.
Grænsetvisten over Piran-bugten skabte et særligt spændt forhold mellem Kroatien og Slovenien i sommeren 2002, og der er endnu ikke opnået enighed om trækning af søgrænsen, som er et problem, der har eksisteret, siden begge lande blev uafhængige.
The border dispute over the Piran Bay particularly strained Croatian-Slovene relations in summer 2002 and an agreement over the demarcation of the maritime border, a pending issue since both countries gained independence, has not been reached yet.
Grænsevagten kontrollerer, om betingelserne er opfyldt ved at udspørge den rejsende.
Consequently, the checks involve a number of conditions that are verified by the border guard through questions put to the traveller.
Grænsevagten oplyser tredjelandsstatsborgeren om det maksimale antal dage, som det tilladte kortvarige ophold må vare, idet den pågældende for så vidt angår tredjelandsstatsborgere med et visum tager hensyn til resultaterne af søgningen i ind- og udrejsesystemet, herunder antallet af indrejser og varigheden af det ophold, der er tilladt ifølge visummet, hvor det er relevant, jf. artikel 6, stk. 1, litra b)."
The border guard shall inform the third country national of the maximum number of days of the authorised short stay, having regard to the results of the consultation of the EES which shall take into account, for third country nationals holding a visa, the number of entries and the length of the stay authorised by the visa referred to in Article 6(1)(b),.";
Grænsevagten skal også kontrollere det godkendte ophold i Schengenområdet, hvilket på nuværende tidspunkt sker ved en beregning på grundlag datostemplerne i rejsedokumentet.
The border guard shall also monitor the authorised stay in the Schengen area which is currently done by calculating stamps in the travel document.
Grænsevagten tager hensyn til resultaterne af grænsekontrollen og enten tillader ind- eller udrejsen eller henvise den pågældende person til en grænsevagt, der skal foretage yderligere kontroller.
Taking into account the results of the border checks, this border guard shall authorise the entry or exit or, otherwise, refer the person to a border guard who shall proceed with further checks.
Grænsevagten tager hensyn til resultaterne af grænsekontrollen og enten tillader ind- eller udrejsen eller henviser den pågældende person til en grænsevagt.
Taking into account the results of the border checks, this border guard shall authorise entry or exit or, otherwise, refer the person to a border guard.
Grænsevagtens pligt til at sætte et indrejsestempel i passet fastholdes.
The obligation to affix an entry stamp on the passport by the border guard is maintained.
Grænsevagterne er ikke i stand til at beregne opholdets længde, når der anvendes forskellige rejsedokumenter ved indrejse i og udrejse af EU, eller når de står over for praktiske problemer såsom et pas fuld af stempler, eller når stemplerne er ulæselige.
Border guards are neither able to calculate the length of stay when different travel documents are used to enter and exit the EU or when they are confronted with practical difficulties such as a passport full of stamps or when stamps are illegible.
Grænsevagterne foretager dog kun en gennemsøgning af skibet og kontrol af personer, der forbliver om bord, når dette er berettiget på grundlag af en risikovurdering, for så vidt angår den indre sikkerhed og ulovlig indvandring.
Nevertheless a search of the ship and checks on the persons staying aboard shall be carried out by border guards only when this is justified on the basis of an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration.
Grænsevagterne skal under udførelsen af deres opgaver fuldt ud respektere den menneskelige værdighed, herunder navnlig når der er tale om sårbare personer.
Border guards shall, in the performance of their duties, fully respect human dignity, in particular in cases involving vulnerable persons.
Grænsevagters evne til at anvende Schengenreglerne korrekt og på en konsekvent måde, særlig Schengen-grænsekodeksen, bør fortsat være det vigtigste mål for FRONTEX' uddannelsesaktiviteter.
The competences of border guards to apply in a correct and consistent manner the Schengen acquis, in particular the Schengen Borders Code, must remain the key objective of the training activities of FRONTEX.
Grænsevædi:
Limit value:
Grænseværdi
Limiting value
Grænseværdi
Limits
Grænseværdi
Period
Grænseværdi (1)
Limits (1)
Grænseværdi for beskyttelse af økosystemer, (gælder ikke i kildernes umiddelbare nærhed).
Limit value for the protection of ecosystems, to apply away from the immediate vicinity of sources.
Grænseværdi for beskyttelse af økosystemer.
Limit value for the protection of ecosystems.
Grænseværdi for kviksølvemissioner for medforbrænding af affald i kildekategori 1 og 7: 0,05 mg/m³.
Limit value for mercury emissions for co-incineration of waste in source categories 1 and 7: 0.05 mg/m³.
Grænseværdi for større katastrofer (mio. EUR)
Major disaster threshold (m€)
Grænseværdi i dB(A)
in dB(A)
Grænseværdi i dB(A)
Limit values in dB(A)
Grænseværdi på 5 ug/m3
Limit value of 5 ug/m3
Grænseværdi udtrykt som en minimumsgrad for svovlgenvinding for svovlgenvindingsanlæg
Limit value expressed as a minimum sulphur recovery rate of sulphur recovery units
Grænseværdi69
Limit values69
Grænseværdien beregnes som et gennemsnit vægtet i forhold til den faktiske indfyrede effekt for både den eksisterende og den nye del af anlægget
The ELV is calculated as an average weighted by the actual thermal input for both the existing and the new part of the plant;
Grænseværdien beregnes som et gennemsnit vægtet i forhold til den faktiske indfyrede effekt for både den eksisterende og den nye del af anlægget.
The ELV is calculated as an average weighted by the actual thermal input for both the existing and the new part of the plant;
Grænseværdien er for personer i EU fastsat til Lex,8h = 87 dB(A) pr. dag.
In the EU, the personal daily exposure limit is set at Lex,8h = 87 dB(A).
Grænseværdien for ammoniak (NH3), der er fastsat i Euro VI-lovgivningen om emissioner2 for alle tunge køretøjer uanset motortype, fik bindende virkning fra den 31.12.2012.
Ammonia (NH3) limit value has been set in Euro VI emissions legislation2 for all HDV regardless of the engine type and became binding as of 31/12/2012.
Grænseværdien for den daglige eksponering for helkropsvibration og aktionsværdien er forhøjet til henholdsvis 1,15 m/s2 og 0,6 m/s2 i den fælles holdning i modsætning til henholdsvis 0,7 m/s2 og 0,5 m/s2 i det ændrede forslag.
The daily exposure limit value for whole body vibrations and the action value have been increased in the common position to 1,15 m/s2 and 0,6 m/s2 respectively in comparison to 0,7 m/s2 and 0,5 m/s2 respectively in the amended proposal.
Grænseværdien for den daglige eksponering for støj er blevet sat ned i den fælles holdning fra 90 dB(A) til 87 dB(A), hvorimod den øvre eksponeringsaktionsværdi ved toplydtryk er blevet sat op fra 112Pa til 200Pa.
the daily exposure limit to noise was lowered from 90 dB(A) to 87 dB(A) in the common position, whilst the exposure action value for peak acoustic pressure was raised from 112 Pa to 200 Pa.
Grænseværdien for diffus emission og den samlede emission udtrykkes som årlige gennemsnit.
The fugitive and total ELVs apply as annual averages;
Grænseværdien for hvert enkelt af de relevante forurenende stoffer og for carbonmonoxid i røggassen fra kombineret forbrænding af affald beregnes således:
The limit value for each relevant pollutant and carbon monoxide in the exhaust gas resulting from the co-incineration of waste shall be calculated as follows:
Grænseværdien for respirabelt krystallinsk silikatstøv finder anvendelse på "den respirable fraktion".
The limit value for respirable crystalline silica dust applies to the ‘respirable fraction’.
Grænseværdien i EU-lovgivningen er dog ca. otte gange højere end den amerikanske grænseværdi.
The limit value in the EU legislation though is about eight times higher than the US limit value.
Grænseværdien skal overholdes fra den 1. januar 2010.
The limit value is to be met by 1 January 2010.