natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvert af de fusionerende selskabers administrations- eller ledelsesorganer udarbejder en udførlig skriftlig beretning , i hvilken fusionsplanen , herunder navnlig aktiernes ombytningsforhold , forklares og begrundes retligt og økonomisk.
The administration or management bodies of each of the merging companies shall draw up a detailed written report explaining the draft terms of merger and setting out the legal and economic grounds for them, in particular the share exchange ratio.
Hvert af de fusionerende selskabers administrations- eller ledelsesorganer udarbejder en udførlig skriftlig beretning, i hvilken fusionsplanen, herunder navnlig aktiernes ombytnings­forhold, forklares og begrundes retligt og økonomisk.
The administrative or management bodies of each of the merging companies shall draw up a detailed written report explaining the draft terms of merger and setting out the legal and economic grounds for them, in particular the share exchange ratio.
Hvert af de følgende produktionsår øges kontingenterne med 15 % i forhold til kontingenterne for det forudgående produktionsår.
For each of the following marketing years, the quotas shall be increased by 15% over the quotas of the previous marketing year.
Hvert af de følgende produktionsår øges kontingenterne med 15 % i forhold til kontingenterne for det forudgående produktionsår.
For each of the following marketing years, the quotas shall be increased by 15 % over the quotas of the previous marketing year.
Hvert af de følgende produktionsår øges kontingenterne med 15 % i forhold til kontingenterne for det forudgående produktionsår.
For each of the following marketing years, the quotas shall be increased by 15 % over the quotas of the previous marketing year.
Hvert af de i stk. 1 nævnte risikomoduler kalibreres ved hjælp af en Value-at-Risk-værdi med et konfidensniveau på 99,5 % over en periode på et år.
Each of the risk modules referred to in paragraph 1 shall be calibrated using a Value-at-Risk measure, with a 99.5% confidence level, over a one year period.
Hvert af de involverede selskabers administrations eller ledelsesorganer underretter deres selskabs generalforsamling og de andre involverede selskabers administrationseller ledelsesorganer, således at de kan underrette deres respektive generalforsamlinger om enhver væsentlig ændring i aktiverne og passiverne mellem datoen for udarbejdelsen af fusionsplanen og datoen for de generalforsamlinger, der skal træffe beslutning om fusionsplanen.
The administrative or management bodies of each of the companies involved shall inform the general meeting of their company and the administrative or management bodies of the other companies involved so that the latter may inform their respective general meetings of any material change in the assets and liabilities between the date of preparation of the draft terms of merger and the date of the general meetings which are to decide on the draft terms of merger.
Hvert af de involverede selskabers administrations- eller ledelsesorganer underretter deres selskabs generalforsamling og de andre involverede selskabers administrations eller ledelsesorganer, således at de kan underrette deres respektive generalforsamlinger om enhver væsentlig ændring i aktiverne og passiverne mellem datoen for udarbejdelsen af fusionsplanen og datoen for de generalforsamlinger, der skal træffe beslutning om fusionsplanen.
The administrative or management bodies of each of the companies involved shall inform the general meeting of their company, and the administrative or management bodies of the other companies involved, so that the latter may inform their respective general meetings of any material change in the assets and liabilities between the date of preparation of the draft terms of merger and the date of the general meetings which are to decide on the draft terms of merger.
Hvert af de mange nationale og regionale sprog og de mange mindretals- og indvandrersprog, der tales i Europa, tilføjer en facet til vores fælles kulturbaggrund.
Each of the many national, regional, minority and migrant languages spoken in Europe adds a facet to our common cultural background.
hvert af de modtagende selskaber hæfter for de forpligtelser, der påhviler selskabet, og som er opstået efter det tidspunkt, på hvilket spaltningen får virkning, og inden den dato, på hvilken afgørelsen om spaltningens ugyldighed er blevet offentliggjort.
each of the recipient companies shall be liable for its obligations arising after the date on which the division took effect and before the date on which the decision pronouncing the nullity of the division was published.
Hvert af de nedenfor anførte punkter i EU TPD skal udfyldes under hensyntagen til virksomhedens og transaktionernes kompleksitet.
Each of the items of the EU TPD listed below should be completed, taking into account the complexity of the enterprise and the transactions.
Hvert af de nugældende direktiver indeholder foranstaltninger, der gælder for udbydere af elektroniske kommunikationsnet og elektroniske kommunikationstjenester, i overensstemmelse med baggrunden for lovgivningen i en sektor, hvor virksomhederne traditionelt har været vertikalt integrerede, dvs. aktive inden for udbud af både net og tjenester.
Each of the Directives currently contains measures applicable to providers of electronic communications networks and of electronic communications services, consistently with the regulatory history of the sector under which undertakings were vertically integrated i.e. active in both the provision of networks and of services.
Hvert af de nuværende 38 stemmeberettigede medlemmer af Det Almindelige Råd19 har én stemme, og som hovedregel træffer Det Almindelige Råd beslutning med simpelt flertal.
Each of the currently 38 members of the General Board with a voting right19 has one vote and the General Board usually decides by simple majority.
Hvert af de organer, der er omhandlet i artikel 69, sender i overensstemmelse med retsakten om dets oprettelse hvert år senest den 31. januar Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet deres udkast til samlet programmeringsdokument.
By 31 January each year, each body referred to in Article 69 shall, in accordance with the instrument establishing it, send the Commission, the European Parliament and the Council its draft single programming document.
Hvert af de otte EQF-niveauer er defineret ved et sæt deskriptorer, der angiver de læringsresultater0, som er relevante for kvalifikationer på det pågældende niveau i ethvert kvalifikationssystem.
Each of the 8 levels is defined by a set of descriptors indicating the learning outcomes0 relevant to qualifications at that level in any system of qualifications.
Hvert af de ovennævnte politiske mål bidrager til dette mål og medfører desuden nye og bedre måder at inddrage borgerne på.
Each of the above political priorities works towards that aim, as well as providing new and better ways to engage with citizens.
Hvert af de ovennævnte specifikke målsætninger måles ved hjælp af en indikator, som er baseret på den opfattelse, som de involverede i programmet har af dets bidrag til realiseringen af de specifikke målsætninger.
Each of the specific objectives above shall be measured by an indicator based on the perception of Programme stakeholders regarding the contribution of the Programme to the realisation of the specific objectives.
Hvert af de på prøvekøretøjet monterede dæk justeres til et dæktryk på Pt, som ikke er større end referencetrykket Pr og ligger i intervallet:
Each tyre fitted on the test vehicle shall have a test pressure Pt not higher than the reference pressure Pr and within the interval:
Hvert af de skridt, der foreslås i de forskellige alternativer, bidrager på forskellig vis til at nå de strategiske målsætninger.
Each of the steps proposed in the different options contributes to reaching the policy objectives in different ways.
Hvert af de syv EPD’er omfatter både områder, der ikke modtager overgangsstøtte, og områder, der modtager overgangsstøtte.
Each of the seven SPDs covers ‘transitional’ and ‘non-transitional’ areas.
Hvert af de tiltrædende lande kan anmode om en drøftelse af disse forslag i henhold til betingelserne i de ovennævnte ordninger.3
Each acceding state may request a discussion on these proposals according to the terms of the above arrangements.3
Hvert af de to ophængningstove skal være forsynet med sikkert nødsænkningsudstyr.
each of the two suspension ropes shall be equipped with fail-safe means of descent;
Hvert af direktiverne indeholder de foranstaltninger, der finder anvendelse på elektroniske kommunikationsnet og udbydere af elektroniske kommunikationstjenester.
Each of the Directives contains measures applicable to electronic communications networks and to electronic communications service providers.
Hvert af disse aspekter ved den åbne koordinationsmetode afspejles i en vis udstrækning i det igangværende arbejde med social integration og pensioner.
Each of these different aspects of the OMC is reflected to an extent in the current work on social inclusion or pensions.
Hvert af disse aspekter vil blive behandlet i forbindelse med gennemgangen af de relevante artikler.
Each of these aspects will be discussed with reference to the relevant article.
Hvert af disse behov understreges særskilt og har afstedkommet en styrkelse af de eksisterende instrumenter vedrørende:
Some of these needs are specifically underlined and are being addressed through the reinforcement of existing mechanisms relating to:
Hvert af disse brugersamfund bør have mulighed for at modtage/bidrage med information på nationalt plan fra/til internationale7, regionale8, EU-dækkende9, militære10 og interne11 sikkerhedssystemer og -ordninger på grundlag af princippet om tjenstligt behov for indsigt ("need-to-know"-princippet) og i overensstemmelse med brugsbetingelser og nøje fastlagte adgangsrettigheder, så det enkelte brugersamfund kan opbygge sit eget brugerbestemte overblik over situationen.
Each of these communities should be given the possibility to provide and/or receive information at national level from international7, regional8, Community9, military10, and internal security systems and mechanisms11 on a need-to-know basis, in line with conditions of use and defined user access rights, in order to build up its individual user-defined situational picture.
Hvert af disse direktiver indeholder krav om, at de kompetente myndigheder foretager kontrol af de pågældende produkter.
Each of these Directives contains obligations for the competent authorities to perform controls on the products concerned.
Hvert af disse EU-agenturer ledes af en ansvarlig, der normalt har titel af direktør, og som i visse tilfælde assisteres af en eller flere vicedirektører.
The head of each Community agency usually has the title director and in some cases is assisted by one or more deputies.
Hvert af disse forhold har, i forskelligt tempo i de forskellige lande, affødt ændringer i lovgivning og regelværk, alt efter indstillingen blandt politikere og administrationer.
Each of these aspects has led to changes in laws and regulations, at different rhythms in different countries, depending on the degree to which they have been taken into account at political and administrative levels.
Hvert af disse forslag rejser spørgsmål, som det er nødvendigt at undersøge grundigt, inden der træffes beslutninger om forandringernes retning og omfang i forbindelse med anvendelsen af statsstøtte.
Each of these suggestions raises questions which need to be examined in detail before decisions are made on the direction and scale of changes in the application of State aid.
Hvert af disse forslag skal behandles særskilt3.
Each of these should be examined individually3.
Hvert af disse initiativer vil forbedre menneskers levevilkår, enten direkte eller indirekte.
Each of these initiatives directly or indirectly will improve people’s lives.
Hvert af disse instrumenter er af forskellig art og forberedes og implementeres efter specifikke procedurer.
Each of these instruments is different in nature and is prepared and implemented according to specific procedures.
Hvert af disse lande kan indstille en by til at blive udpeget som Europæisk Kulturhovedstad, idet de underretter Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Regionsudvalget herom."
Any such country may nominate one city as a European Capital of Culture and should notify its nomination to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions”
Hvert af disse lande kan indstille en by til at blive udpeget som Europæisk Kultur­hovedstad, idet de underretter Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Regionsudvalget herom."
Any such country may nominate one city as a European Capital of Culture and should notify its nomination to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions”
Hvert af disse lokale markeder tegner sig for under 0,1 % af det samlede dagligvaresalg på fællesmarkedet og kan ikke anses for at udgøre nogen væsentlig del af fællesmarkedet.
Each of these local markets constitutes less than 0.1% of the total grocery sales in the common market and cannot be regarded as a substantial part of the common market.
Hvert af disse niveauer inden for bilæggelse af tvister skal fungere optimalt og gøre det lettere at opnå erstatning for lidte tab på det niveau, som er lettest tilgængeligt for de skadelidte"
Each of these levels of dispute settlement must work optimally, facilitating compensation for loss suffered at the level which is the most accessible for victims."
Hvert af disse niveauer inden for bilæggelse af tvister skal fungere optimalt og gøre det lettere at opnå erstatning for lidte tab på det niveau, som er lettest tilgængeligt for de skadelidte.
Each of these levels of dispute settlement must work optimally, facilitating compensation for loss suffered at the level which is the most accessible for victims.
Hvert af disse områder skal have en tilstrækkelig bæreevne til den planlagte anvendelse.
Each of these areas must have a bearing strength sufficient to serve its purpose.
Hvert af disse områder skal undersøges i samarbejde med den private sektor.
Each of these areas needs to be explored in co-operation with the private sector.
Hvert af disse principper vil blive udmøntet i konkrete politiske valgmuligheder og operationelle foranstaltninger, som skulle udgøre et bidrag fra Kommissionens side til den omfattende politiske debat, der skal finde sted i 2009 for at definere det specifikke indhold af efterfølgeren til Haagprogrammet (2009-2014) på indvandringsområdet.
Each of these principles shall be translated in concrete policy options and operational measures, which should constitute the contribution from the Commission's side to the major policy debate which shall take place in 2009 in order to define the specific contents of the successor of The Hague Programme (2009-2014) in the field of immigration.
Hvert af disse programmer modtager 7,066 mio. EUR fra EFRU.
Each programme is receiving €7 066 million from the ERDF.
Hvert af disse projekter kan have sin berettigelse, men der er behov for en omhyggelig koordinering, hvis man vil undgå overlapninger og indbyrdes forstyrrelser, samt hvis man vil finde frem til eventuelle synergier mellem de forskellige projekter.
Each separate project may be worthwhile, but they need to be carefully coordinated so as to avoid any overlapping or incompatibility and to pursue potential synergies.
Hvert af disse subregionale afsnit kan betragtes som et “underprogram”, der analyserer de specifikke behov og muligheder i de enkelte regioner og angiver, hvad de i EPD’et fastlagte interventioner skal fokusere på.
Each of these regional sections can be categorised as a sub-programme with analysis of specific needs, potentials etc. and focussing the assistance outlined in the SPD in the specific regions.
Hvert af disse systemer er afhængig af en række sensorer, undersystemer og teknologier med forskellig modenhed, idet nogle af dem stadig er i en FTU-fase og andre allerede er delvis indført på markedet.
Each one of these systems depend on a number of sensors, subsystems and technologies with varying degree of maturity, some being still in the RTD phase and some already partially introduced to the market.
Hvert af disse systemer har sit eget formål.
Each one fulfils a different objective.
Hvert af disse tre lande må tage konkrete skridt til at fremme gennemførelsen af deres partnerskabs- og samarbejdsaftaler, ikke mindst med hensyn til styrkelse af retsstatens principper og konfliktløsning.
Concrete steps forward need to be made by each of the three countries to make further progress in implementing their respective Partnership and Cooperation Agreements, in particular to strengthen the rule of law, and to promote conflict settlement.
Hvert af EIF’s forretningsområder indebærer forskellige risici, som afspejles i et vist omfang af allokering af økonomisk kapital, der skal sættes til side.
Each of EIF's business lines involves different risks, which are reflected by a certain level of economic capital allocation needing to be set aside.
Hvert af flagskibsinitiativerne sigter på at løse specifikke problemer gennem nærmere angivne foranstaltninger på specifikke politikområder.
Each of the Flagships addresses specific issues and contains measures dedicated to specific policy areas.
Hvert af fællesforetagendet S2R's andre medlemmer end Unionen yder, eller sørger for at dets tilknyttede enheder yder, deres respektive bidrag.
Each member of the S2R Joint Undertaking other than the Union shall make or arrange for its affiliated entities to make its respective contribution.
Hvert af Kommissionens generaldirektorater bør udpege en person med ansvar for SMV-anliggender, som skal have til opgave at påse, at der i lovgivningsmæssige foranstaltninger og programmer, der forvaltes af det pågældende generaldirektorat, på behørig vis tages hensyn til SMV'ernes og mikrovirksomhedernes prioriteringer og forventninger.
the appointment of an SME envoy at each Commission DG, responsible for ensuring that the legislative measures and programmes managed by the DG take sufficient account of the priorities and expectations of SMEs and micro-enterprises; and that
Hvert af landene har sin egen metode og sine egne regler for etablering af fondene, og EØSU kan på nuværende tidspunkt ikke udtale sig om, hvilke regler der bør foretrækkes.
Each of them has its own method and rules for establishing the fund and at this stage the EESC cannot suggest which rules should be preferred.
Hvert af medlemsselskaberne har sine egne betingelser, som kan adskille sig fra anbefalet praksis; denne praksis giver under alle omstændigheder luftfartsselskaberne mulighed for selvbestemmelse på forskellige områder.
Each member airline has its own conditions, which may differ from the recommended practice; the latter in any case gives airlines discretion in various areas.
Hvert af mønstrene i en kollektiv ansøgning eller registrering kan håndhæves eller gøres til genstand for licens, tinglige rettigheder, tvangsfuldbyrdelse, konkursbehandling eller tilsvarende bobehandling eller afkald eller erklæres ugyldigt enkeltvis.
Each of the designs contained in a multiple application or registration can be enforced, licensed, be the subject of a right in rem, a levy of execution or bankruptcy and like proceedings, surrendered or declared invalid, independently.
Hvert af nettene vil desuden sigte mod at skaffe mere viden på et bestemt område ved at samle en kritisk masse af ekspertise.
Each network will also aim at advancing knowledge in a particular area by assembling a critical mass of expertise.
Hvert af nettene vil sigte mod at skaffe mere viden på et bestemt område ved at samle en kritisk masse af ekspertise.
Each network will also aim at advancing knowledge in a particular area by assembling a critical mass of expertise.
Hvert af overvågningsudvalgene har holdt møde mindst én og undertiden to gange i løbet af 2001.
Each of the Monitoring Committees has met at least once, and sometimes twice during 2001.
Hvert af projekterne omhandlede i gennemsnit 12 forskellige sprog.
On average, each of the projects targeted 12 different languages.
Hvert afregningskontor har til opgave:
Each Settlements Office shall:
Hvert afsnit følges af en ikkeudtømmende liste over spørgsmål, der skal vejlede interessenters bidrag.
Each section is followed by a non-exhaustive list of questions to guide stakeholders' contributions.
Hvert afsnit indeholder en boks med et eksempel på god praksis.
Every section includes a box highlighting an example of good practice.
Hvert afsnit indeholder en kort oversigt over argumenterne for og imod den pågældende kategori og giver oplysninger om mulighederne for at lempe de eksisterende regler.
Each section provides a brief overview of arguments for and against the category in question and gives indications about the possible scope for relaxing existing rules.
Hvert afsnit svarer til et politikområde, mens hvert kapitel normalt svarer til et program eller en aktivitet.
Each title shall correspond to a policy area and each chapter shall, as a rule, correspond to a programme or an activity.
Hvert afvandingsområde undersøges særskilt for vandressourcer, og for hvert område udarbejdes der en plan (“Plan de Cuenca”), hvis hovedformål er at opnå et tilfredsstillende forsyningsniveau, både kvantitativt og kvalitativt, optimere udnyttelsen af de disponible ressourcer gennem ressourcesparende foranstaltninger og mere effektiv styring, diversificere ressourcerne ved kilden og opnå mindre følsomme vandforsyningssystemer.
River basins are considered as the management unit for water resources and each has a “Plan de Cuenca” (Basin Plan), whose main objectives are to achieve a highly satisfactory level of supply in quantity and quality, best possible use of the resources available through savings and more efficient management, the diversification of the resources in its origin and reduced vulnerability of water supply systems.
Hvert aktiv bliver bestilt og efterfølgende accepteret og indkodet i Europa-Kommissionens eget it-værktøj (ABAC assets) til dets anskaffelsesværdi.
Each asset is ordered and consequently accepted and encoded into corporate IT tool of the European Commission (ABAC assets) in its acquisition value.
hvert andet år afholde en konference om Lissabon-strategien og
arrange every second year a Conference on the Lisbon strategy and
Hvert andet år aflægger medlemsstaterne rapport til Kommissionen om overholdelsen af denne meddelelse.
Member States shall report to the Commission on the compliance with this Communication every two years.
Hvert andet år ajourfører EU sin liste over prioriterede lande, hvor rettighedshavere fra EU krænkes.
Every two years, the EU will update its list of priority countries where IPR are flouted.
hvert andet år at fremsende statistiske oplysninger til Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3820/85
to forward the biennial statistical returns to the Commission under Article 16(2) of Regulation (EEC) No 3820/85;
hvert andet år at udarbejde en rapport om gennemførelsen af de forskellige aspekter i denne henstilling og tilstille Kommissionen denne rapport
to produce a report once every two years on the implementation of the different aspects covered by this Recommendation and to submit this report to the Commission;
Hvert andet år bør Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om, hvor langt ratificeringen af konventionerne er nået, de begunstigede landes overholdelse af rapporteringsforpligtelser i forbindelse med konventionerne, og i hvor høj grad konventionerne er blevet effektivt gennemført.
Every two years, the Commission should present, to the European Parliament and the Council, a report on the status of ratification of the conventions, the compliance of the beneficiary countries with any reporting obligations under the conventions, and the status of the implementation of the conventions in practice.