natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et direktiv om personoplysninger og privatlivets fred, som aktualiserer det nuværende direktiv for at sikre, at det er teknologisk neutralt og kan omfatte nye kommunikationstjenester.
Electronic communications data protection and privacy Directive – updates the current  directive to ensure it is technologically neutral and can cover new communications  services.
Et direktiv om strålingsbeskyttelse bør kun lovgive i denne henseende, hvis det er et spørgsmål om at sikre, at ordinerende og praktiserende læger har tilstrækkelig specialviden.
A Directive on radiation protection should only legislate on such a setup when it is a question of ensuring that the prescribers and the practitioners have adequate specialist knowledge and can take specialist action.
et direktiv om tilsyn med tillægspensionsfonde senest i juni 2002
a Directive on Prudential Supervision of Supplementary Pension Funds by June 2002
et direktiv om udlejning og udlån7
a directive on rental and lending rights7,
Et direktiv om ændring af direktiv 86/613/EØF for at give nationale ligestillingsorganer kompetence til at beskæftige sig med selvstændige erhvervsdrivende og medhjælpende ægtefæller
A directive amending Directive 86/613/EEC to give competence to national equality bodies to deal with the self-employed and assisting spouses
Et direktiv om ændring af direktiv 86/613/EØF: mulighed for orlov til at passe familiemedlemmer
A directive amending Directive 86/613/EEC: providing leave to care for family members
Et direktiv om ændring af direktiv 86/613/EØF: retsstilling til medhjælpende ægtefæller og socialbeskyttelse i deres eget navn
A directive amending Directive 86/613/EEC: giving assisting spouses a legal status and social protection in their own name
Et direktiv om ændring af direktiv 86/613/EØF: øget beskyttelse i forbindelse med barsel
A directive amending Directive 86/613/EEC: improving protection in the case of maternity
et direktiv om ændring af direktiv 91/440/EØF, primært bestemmelserne om adskillelse af regnskaberne for henholdsvis infrastrukturforvaltningen og selve togdriften
a directive to amend the provisions of Directive 91/440/EEC primarily on the separation of accounts of infrastructure management and of transport operations;
et direktiv omfattende flere grunde til forskelsbehandling.
a multi-ground directive
Et direktiv på Kommissionens initiativ og under dennes eneansvar forekommer ikke ØSU at være det foretrukne instrument.
The Committee does not feel that priority should be given to a directive initiated by and under the sole responsibility of the Commission.
Et direktiv sikrer bedst sammenhængende og effektive standarder for styring og gennemsigtighed på EU-plan og giver samtidig de enkelte medlemsstater mulighed for at tilpasse deres gældende regler.
A Directive best ensures coherent and effective governance and transparency standards across the EU, while allowing individual Member States to adapt their existing legal regime.
Et direktiv sikrer endvidere, at målet om forenkling for denne foranstaltning nås i videst muligt omfang.
A Directive also ensures that the simplification objective of this proposal is achieved to the maximum extent possible.
Et direktiv som det foreliggende er temmelig kompliceret, men bør i det mindste være tilgængeligt.
The directive as submitted is rather complicated, but it must still be accessible.
Et direktiv synes i betragtning af dets større fleksibilitet mere egnet hertil end en forordning.
Given its greater flexibility, a directive seems better suited to this end than a regulation.
Et direktiv til fremme af brugen af biomasse til varmeproduktion bør udarbejdes.
A directive to promote the use of biomass in heat production should be drawn up.
et direktiv til gennemførelse af rammelovgivning om anvendelsen af en udvidet mekanisme til bilæggelse af tvister om dobbeltbeskatning i EU
a directive to ensure an enabling legal framework for the application of broadened DTDRM in the EU
Et direktiv til ændring af det nuværende direktiv er det mest hensigtsmæssige instrument.
A directive amending the current Directive is the most appropriate instrument.
Et direktiv til ændring af det nuværende direktiv er det mest hensigtsmæssige instrument.
A Directive amending the current directives is the most appropriate instrument.
Et direktiv tilvejebringer ikke den klare og skrappe lovgivning, som er påkrævet, og en forordning ville være mere effektiv.
A directive does not seem to provide the clear and decisive legislation needed, and a regulation would be more effective.
et direktiv udstedt af Europa-Parlamentet og Rådet (om markedsmisbrug) om efterfølgende oprettelse (niveau 2) af Det Europæiske Værdipapirudvalg som et udvalg, der bistår Kommissionen i udøvelsen af dens gennemførelsesbeføjelser (niveau 2).
A European Parliament and Council Directive (on market abuse) subsequently establishing the (Level 2) European Securities Committee as a committee assisting the Commission in the exercise of its implementing powers (Level 2).
Et direktiv vedrørende inddrivelse af fordringer i forbindelse med Den Europæiske Garantifond for Landbruget29 fastlægger en ordning med direkte udveksling af oplysninger mellem de nationale myndigheder.
A directive dealing with the recovery of claims resulting from the Agricultural Guarantee Funds29 provides for a system of a direct exchange of information between national authorities.
Et direktiv vil derfor fremme et højt miljøbeskyttelsesniveau og bedre håndhævelse og anvendelse i praksis af Fællesskabets miljølovgivning i både EU og i kandidatlandene.
From this point of view a directive will promote a high level of environmental protection; and a better enforcement and practical application of Community environmental law in the EU and the accession countries alike.
Et direktiv vil give mere fleksible regler, der kan føre til illoyal konkurrence mellem de erhvervsdrivende og medføre forvirring og vildledning af forbrugerne.
A directive would lay down more flexible rules, which could entail unfair competition among operators and lead to confusion and deception of consumers.
Et direktiv vil muliggøre maksimal harmonisering på nogle områder, men vil fortsat give fleksibilitet, så medlemsstaterne kan tage hensyn til deres særlige situation på andre områder.
A directive would allow for maximum harmonisation in some areas, but would still leave MS flexibility to allow their specific situation to be taken into account in other areas.
Et direktiv vil sikre et minimum af juridisk sikkerhed for markedsdeltagerne samtidig med, at medlemsstaterne frit kan vælge, hvordan bestemmelserne skal gennemføres og tilpasses lokalt.
A directive would achieve a minimum of legal certainty for the market players, while leaving Member States free to choose the precise way in which its provisions would apply adapted to local circumstances.
Et direktiv vil sætte medlemsstaterne i stand til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at overholde dette direktivs forpligtelser, idet der også tages hensyn til særlige nationale forhold.
A directive will enable Member States to take the actions needed to comply with the obligations foreseen in this Directive by taking also into account national specificities.
Et direktiv vil være i overensstemmelse med nærhedsprincippet og være tilstrækkeligt, da det vil opstille fælles krav på EU-niveau, som kan sikre harmoniseret anvendelse og håndhævelse af de internationalt vedtagne procedurer og principper for sikker lastning og losning af tørlastskibe, mens det overlades til de enkelte medlemsstater at beslutte, hvordan det bedst kan gøres.
In accordance with the subsidiarity principle, a Directive will be sufficient as this will establish common requirements at Community level to ensure the harmonised implementation and enforcement of the internationally agreed procedures and principles for the safe loading and unloading of dry bulk carriers, while leaving to each Member State the responsibility of deciding on the implementation tools which best fit its internal system.
Et direktiv ville derfor ikke være et velegnet middel i dette tilfælde.
Therefore, a Directive would not be an appropriate instrument in this case.
Et direktiv ville derfor sikre den nødvendige lovgivningsmæssige fleksibilitet til at begrænse de lovgivningsmæssige foranstaltninger til harmonisering af kun de mest relevante og tilstrækkeligt velbegrundede grundlæggende regulerende elementer af ordningen for kommercialisering af jordobservationssatellitdata.
Consequently, a directive would guarantee the required legislative flexibility to limit the regulatory action to the harmonisation of only the most relevant and sufficiently articulated core regulatory elements of the regime for commercialization of the Earth observation satellite data.
Et direktiv ville derfor være en hensigtsmæssig måde at indføre et sådant niveau af harmonisering på.
The adequate form for bringing about this level of harmonisation would therefore be a Directive.
Et direktiv ville give de nødvendige forskriftsrammer til vurderings- og beslutningstagningsprincipper og –strukturer, medens vigtige elementer, som f.eks. sikringsniveauet, valg og samordning af foranstaltninger og frister for at nå målet, overlades til subsidiaritetsprincippet.
A directive would provide the necessary regulatory framework on assessment and decision-making principles and structures, while leaving key elements such as the level of protection, choice and bundling of measures and deadlines for achieving the objective to subsidiarity.
Et direktiv ville have medført en uensartet fremgangsmåde i EU, hvilket ville medføre usikkerhed for såvel forbrugere som erhvervslivet.
A Directive would have lead to an inconsistent approach in the Community leading to uncertainty for both consumers and the industry.
Et direktiv ville have medført en uensartet fremgangsmåde i Unionen, hvilket ville skabe usikkerhed for såvel forbrugere som erhvervslivet.
A Directive would have lead to an inconsistent approach in the Union leading to uncertainty for both consumers and the industry.
Et direktiv ville ikke føre til samme resultater, da gennemførelsen af et direktiv kan føre til divergerende foranstaltninger på nationalt plan, hvilket kan føre til konkurrenceforvridning og tilsynsarbitrage.
A directive would not lead to the same results, as implementation of a Directive might lead to divergent measures being adopted at national level, which could lead to distortion of competition and regulatory arbitrage.
Et direktiv ville ikke gøre det mindre vanskeligt at afgrænse anvendelsesområdet for artikel 296, men ville være fleksibelt nok til at blive et troværdigt alternativ til nationale procedurer.
A Directive would not remove the difficulty of defining the borderline of Article 296, but it could be flexible enough to become a credible alternative to national procedures.
Et direktiv ville ikke være tilstrækkeligt til at skabe en sådan mekanisme.
A directive would not have been adequate to create such a mechanism.
Et direktiv ville ikke være tilstrækkeligt, da grænseværdierne for restkoncentrationer gælder umiddelbart.
A directive would not be adequate, because the residue limits are directly applicable.
Et direktiv ville på den ene side give medlemsstaterne en vis fleksibilitet, i og med at de ville få mulighed for at tilpasse deres respektive gennemførelsesbestemmelser til de ærlige nationale økonomiske og retlige forhold.
A Directive would, on one hand, give Member States a certain degree of flexibility to adapt the respective provisions of the implementation law to their specific national economic and legal situation.
Et direktiv ville være i overensstemmelse med den fremgangsmåde, der blev benyttet i Kommissionens tidligere meddelelser og instrumenter og ville sikre den frie bevægelighed for tilgængelige produkter og tjenesteydelser, uden at gå ud over hvad der er nødvendigt.
A Directive in particular would be in line with the approach taken in previous Commission Communications and instruments, and would ensure the unobstructed movement of accessible products and services without going beyond that which is necessary.
Et direktiv ville, ved at samordne de nationale regler vedrørende visse dele af markederne for forsvarsmateriel, bidrage til et mere homogent regelværk i EU.
By coordinating national rules in certain parts of the defence markets, a directive would contribute to a more homogeneous regulatory framework in the EU;
Et direktiv, der angiver de generelle målsætninger som anført i punkt 2.1, er derfor både mere velegnet og tilstrækkeligt.
Consequently a Directive setting out the general objectives as mentioned in section 2.1 is both more suitable and sufficient.
Et direktiv, der blev vedtaget i 1959 og senest ændret i 19963, fastsætter de grundlæggende sikkerhedsnormer for beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling.
A Directive, first adopted in 1959 and last revised in 19963, lays down the basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.
Et direktiv, der er udarbejdet på grund af generelle principper, vil være mere "fremtidssikret".
Directive drafted on the basis of general principles would be more ‘future proof’.
Et direktiv, der giver medlemsstaterne en vis fleksibilitet med hensyn til, hvorledes de ønsker at tilpasse deres nationale regler til det nye regelsæt, er således ikke hensigtsmæssig.
A Directive, which leaves the Member States a degree of flexibility in deciding how to adapt their national legal orders to the new framework, is therefore not efficient.
Et direktiv, der giver medlemsstaterne tilstrækkeligt spillerum med hensyn til, hvordan denne beskyttelse etableres i praksis, er et egnet instrument, som i tidligere tilfælde.
A Directive, which leaves sufficient flexibility to the Member States as to how to provide this protection in practice, is the appropriate instrument, as in the earlier cases.
Et direktiv, der givet ville blive baseret på laveste fællesnævner, ville ikke kunne garantere hverken kvalitet eller adgang for alle brugere til tjenesteydelserne, endsige være et fremskridt i henseende til det indre marked.
A Directive, which would be certainly based on the lowest common denominator, would not provide any guarantee in terms of quality or access to services for users, nor would it constitute any progress for the internal market.
Et direktiv, der gør det lettere for studerende fra tredjelande at få opholdstilladelse, blev vedtaget i december 2004, og et direktiv med tilsvarende bestemmelser for forskere blev vedtaget i oktober 2005.
A directive which makes it easier for students from third countries to obtain residence permits in the European Union was adopted in December 2004, and a directive with equivalent rules for researchers was adopted in October 2005.
Et direktiv, der indeholder principper, som skal overholdes af hovedaktørerne i luftfartssektoren, dvs. lufthavnene og luftfartsselskaberne, der har divergerende interesser, skal anvendes og håndhæves korrekt på medlemsstatsplan.
A draft Directive that contains principles to be respected by the main partners in the air transport industry i.e. the airports and air carriers, which have diverging interests, needs to be properly applied and adhered to at Member States' level.
Et direktiv, der indeholder principper, som skal overholdes af hovedaktørerne i luftfartssektoren, dvs. lufthavnene og luftfartsselskaberne, der har divergerende interesser, skal anvendes og håndhæves korrekt på medlemsstatsplan.
A draft Directive that contains the principles to be respected by the main partners in the air transport industry i.e. the airports and air carriers, which have diverging interests, needs to be properly applied and adhered to at the level of the Member States.
Et direktiv, der sikrer en høj grad af harmonisering på EU-plan, ville have gjort det lettere at gennemføre omstruktureringer i Europa.
A Directive ensuring a high degree of harmonisation at EU level would have facilitated pan-European restructuring.
et direktiv, der skal erstatte direktiv 95/19/EF om tildeling af infra­strukturkapacitet og opkrævning af infrastrukturafgifter
a directive to replace the provisions of Directive 95/19/EC on the allocation of infrastructure capacity and on the charging of infrastructure fees;
Et direktiv, der skal sikre interoperabiliteten, bør være ledsaget af tilbud om EU-støtte til anvendelsen i praksis af sådanne systemer.
An interoperability directive needs to be accompanied by Community aid for the deployment of such systems.
et direktiv, der skal sikre interoperable betalingssystemer på det transeuropæiske vejnet.
a directive designed to guarantee the interoperability of toll systems on the trans-European road network.
et direktiv, der skal udvide anvendelsesområdet for direktiv 95/18/EF om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder.
a directive to widen the scope of Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings.
Et direktiv, der søger at fjerne de vigtigste hindringer for den grænseoverskridende afstemningsproces og fokuserer på udvalgte rettigheder for aktionærerne på generalforsamlingen, synes at være den mest velegnede type instrument, hvis man vil opnå en effektiv forenkling af den grænseoverskridende afstemningsproces og mindske forskellene mellem medlemsstaterne.
A directive seeking to remove the key obstacles to the cross-border voting process and focusing on selected rights of shareholders in the general meeting seems the most appropriate type of instrument, if effective simplification of the cross-border voting process is to be achieved and the disparities between Member States reduced.
Et direktiv, der totalt forbyder eller lægger stramme begrænsninger på markedsføring og brug af asbest, vil være et vigtigt skridt i den rigtige retning.
A Directive, totally banning or stringently restricting the marketing and the use of asbestos, will be an important step into the right direction.
Et direktiv, som der fremsættes forslag om i henhold til EF-traktatens artikel 47, opfylder dette krav, idet det forpligter medlemsstaterne til det mål, der skal nås, men giver dem kompetencen til at beslutte, hvilken form og hvilke midler der er mest egnede til at nå resultatet.
The legal instrument of the directive, proposed in accordance with Article 47 of the EC Treaty, meets that requirement, in so far as it binds the Member States as to the result to be achieved, whilst leaving them the choice of the form and the most suitable methods of achieving that result.
Et direktiv, som tager sigte på at koordinere den nationale lovgivning på dette område, er for øjeblikket til behandling i Rådet (se afsnit 2.3. ovenfor).
A Directive to co-ordinate national legislation in this area is now under discussion in the Council (see section 2.2.3 above).
Et direktiv, som tager sigte på, at der i alle medlemsstater gradvis skal indføres en procentvis mindstegrænse for obligatorisk forbrug af biobrændsel: I første omgang vil man foreslå 2%, men overlade det helt til medlemsstaterne selv at nå dette mål enten ved at blande biobrændsel med fossilt brændsel eller ved at anvende rent biobrændsel.
A directive on the gradual introduction in each Member State of a minimum percentage of compulsory biofuel consumption: a 2% rate will be proposed as a first stage, with total flexibility as to whether this objective is achieved by mixing biofuels with fossil fuels or by using pure biofuels.
Et direktiv, som ændrer særlige krav for så vidt angår ydelse af investeringsservice, omfanget af undtagelser fra det nuværende direktiv, krav til organisation og forretningsskik for investeringsselskaber, organisatoriske krav for markedspladser, godkendelse og løbende forpligtelser for udbydere af datatjenester, de kompetente myndigheders beføjelser, sanktioner og gældende regler for tredjelandsselskaber, der opererer gennem en filial.
A Directive amends specific requirements regarding the provision of investment services, the scope of exemptions from the current Directive, organisational and conduct of business requirements for investment firms, organisational requirements for trading venues, the authorisation and ongoing obligations applicable to providers of data services, powers available to competent authorities, sanctions, and rules applicable to third-country firms operating via a branch.
et direktiv.
a directive.
Et direktiv6 fra 2002 og den tilhørende rammeafgørelse7 beskæftiger sig med menneskesmugling, idet de definerer lovovertrædelserne hjælp til ulovlig indrejse og transit samt ulovligt ophold og foretager en indbyrdes tilnærmelse af sanktionerne.
A 2002 Directive6 and accompanying Framework Decision7 deal with people smuggling by defining offences of facilitation of unauthorised entry, movement and residence and approximating penalties.
Et direktivforslag er blevet fremlagt om forskellige former for finansiel virksomhed.
A proposal has been put forward for a directive on particular forms of financial activity.
Et direktivforslag indeholdende et sæt regler og bestemmelser, som skal sikre arbejdstagere, der midlertidigt udstationeres i en anden medlemsstat, en minimumsbeskyttelse, er fortsat blokeret i Rådet.
The draft Directive, aiming to ensure a core of rules and regulations affording minimum protection for workers "posted" temporarily to another Member State, remains blocked in Council.
et direktivforslag om "Udbredelse af og indbyrdes kompatibilitet mellem automatiske bompengesystemer i Fællesskabet".
a Proposal for a Directive on the widespread introduction and interoperability of electronic road toll systems in the Community.
Et direktivforslag om adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet er fortsat til behandling i Rådet.
A related proposal for a directive on access to justice in environmental matters is still pending in the Council.
Et direktivforslag om dette spørgsmål bør indeholde følgende bestemmelser:
A draft Directive on this subject should lay down the following provisions:
et direktivforslag om harmonisering af støjvurderingsmetoderne og om gensidig udveksling af oplysning;
a draft directive on harmonization of methods of assessment of noise exposure and the mutual exchange of information;
Et direktivforslag om koncessioner vil, uanset dets faktiske indhold, dække koncessioner i både den "traditionelle" sektor og sektoren forsyningsselskaber.
A proposal for directive on concessions, irrespective of its actual content, would cover concessions in both ‘classic’ and utilities sectors.
Et direktivforslag, der blev forelagt i 19918, blev trukket tilbage i 1994.
The directive published in 19918 was withdrawn in 1994.
et disciplinærkammer som led i en adfærdskodeks for ejendomsadministratorer med henblik på at sikre kodeksens anvendelse og eventuelt pålægge sanktioner – dvs. bemærkning, advarsel, forslag om eksklusion;
a disciplinary committee established by a code of conduct for asset managers to ensure that this code is implemented and, if necessary, to decide on sanctions such as warnings, reprimands or proposals to disbar;
Et diskussionsoplæg og et spørgeskema blev lagt ud på Internettet, og der blev indkaldt til et høringsmøde.
A discussion paper and a questionnaire were posted on the internet and a consultation meeting convened.
Et diskussionsoplæg om de vigtigste spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen af biosikkerhedsprotokollen i EF-ret, dvs.: i) definition af en GMO, ii) indholdet af en anmeldelse af eksport af GMO'er, iii) eksportproceduren, iii) manglende svar fra importparten, iv) anmeldelser til ikke-parter, v) underretning af eksportparten, vi) omkostningsmæssige følger.
A discussion paper on the main issues regarding the implementation of the Biosafety Protocol in EC legislation, namely; (i) definition of a GMO, (ii) content of a notification for an export of GMO, (iii) export procedure, (iii) case of non-reply by a Party of import, (iv) notifications to non parties, (v) information of the Party of export, (vi) Costs implications.