natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2003 godkendte Kommissionen 75 nye ISPA-projekter, heraf 60 vedrørende investeringer i miljøinfrastrukturer (hovedsageligt i vand-, spildevands- og affaldsundersektorerne) og 15 vedrørende investeringer i transportinfrastrukturer (jernbane- og vejprojekter).
In 2003, the Commission adopted 75 new ISPA measures concerning 60 investments in environment infrastructure (mainly in the water, wastewater and waste sub-sectors) and 15 in transport infrastructure (rail and road projects).
I 2003 godkendte landene i det vestlige Balkan chartret, og i 2004 fulgte Moldova.
In 2003, the countries of the Western Balkans endorsed the Charter, followed by Moldova in 2004.
I 2003 har der været tale om beskeden vækst i sektoren.
In 2003 the sector has experienced a modest rate of expansion.
I 2003 har Kommissionen til hensigt at udarbejde en rapport om gennemførelsen af direktivet om forældreorlov, herunder betragtninger om grunden til at så mange fædre ikke udnytter denne ret.
In 2003, the Commission intends to produce a report on the implementation of the Directive on parental leave, including considerations on why so many fathers have not exercised this right.
I 2003 har man lagt særlig vægt på en beskrivelse af samspillet mellem social og human kapital i vidensamfundet24.
In 2003, particular attention has been given to outlining the interactions between social and human capital for the knowledge society24.
I 2003 havde de nye medlemsstater et gennemsnitligt budgetunderskud på 5,7% af BNP.
In 2003 the new Member States had an average general government deficit of 5.7% of GDP.
I 2003 havde fem medlemsstater (Tyskland, Danmark, Nederlandene, Frankrig og Spanien) vedtaget nationale støtteordninger baseret på TDM-forordningen fra 2002, som blev forelagt Kommissionen til godkendelse.
In 2003, five Member States (Germany, Denmark, the Netherlands, France and Spain) had adopted national aid schemes based on the 2002 TDM Regulation, which were subjected to approval by the Commission.
I 2003 havde Nederlandene anmeldt planer om at yde fire nederlandske skibsværfter støtte til seks skibsbygningskontrakter.
In 2003, the Netherlands had notified plans to grant aid in support of six shipbuilding contracts to four Dutch shipyards.
I 2003 havde seks lande (Tjekkiet, Cypern, Ungarn, Malta, Polen og Slovakiet) uforholdsmæssigt store underskud.
Fiscal consolidation has advanced slowly, while in 2003 six of those countries (the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia) had excessive deficits.
I 2003 indføres der desuden en procedure for samarbejde mellem Kommissionen og de enkelte ansøgerlande på pensionsområdet, hvilket indebærer, at der vil blive afholdt et antal nationale seminarer.
2003 will also see the launch of a cooperation process between the Commission and each applicant country in the domain of pensions, which will involve a series of national seminars.
I 2003 indledte Kommissionen en procedure i henhold til artikel 88, stk. 2, vedrørende et fjernvarmeprojekt i omegnen af Rom på basis af Deggendorf-retspraksis, fordi støttemodtageren var ACEA, som kontrolleres af Rom kommune351.
In 2003, the Commission opened an Article 88(2) procedure in respect of a district heating project in a neighbourhood of Rome, pursuant to the Deggendorf case law, because the recipient of the aid was ACEA, a company controlled by the municipality of Rome351.
I 2003 indtrådte en yderligere forværring som følge af en fortsat beskeden vækst og skatteundgåelse med heraf følgende markante indtægtstab, samtidig med at udgifterne øgedes på grund af højere udgifter til forsvaret og ekspansive foranstaltninger, der blev indført for at udligne en afmatning i den eksterne efterspørgsel.
For 2003 further slippage occurred, linked to continued modest growth and tax avoidance with marked revenue shortfalls, while spending increased through higher defence outlays and expansionary measures introduced to offset subdued external demand.
I 2003 iværksatte GD SANCO i tæt samarbejde med aktørerne en evaluering af bestemmelserne om fødevaremærkning med henblik på at revurdere deres effektivitet og retsgrundlag og med henblik på at kortlægge dagens forbrugeres behov for og forventninger til fødevareinformation, idet der tages hensyn til de tekniske og logistiske begrænsninger.
In 2003 DG SANCO in close co-operation with stakeholders, launched an evaluation of the food labelling legislation in order to reassess its effectiveness and legal basis, and to identify the needs and expectations of today's consumers for food information, taking into account the technical and logistical constraints.
I 2003 iværksatte Kommissionen de strukturelle og supplerende foranstaltninger, som er beskrevet i bilaget til afgørelsen om Tempus.
In 2003 the Commission launched the Structural and Complementary Measures (SCMs), contained in the Annex to the Tempus decision.
I 2003 iværksatte Kommissionen en ”ny naboskabsstrategi” med henblik på at styrke velstanden, stabiliteten og sikkerheden i de lande, der grænser op til det udvidede EU.
In 2003, the Commission launched a “New Neighbourhood” strategy to reinforce the prosperity, stability and security of the countries bordering the enlarged European Union.
I 2003 iværksatte man foranstaltningen SUN&SUP inden for rammerne af aktionen PAXIS (Pilot Action of Excellence on Innovative Start-ups)92. SUN&SUP er et dobbelt netværk, som repræsenterer de europæiske iværksættere.
In 2003, in the framework of the Pilot Action of Excellence on Innovative Start-ups, PAXIS92, the SUN&SUP measure was launched.
I 2003 iværksatte provinsen Niederösterreich (Østrig) en plan under betegnelsen "Sprachoffensive" (sprogoffensiv), som var rettet mod at undervise 13 000 studerende i tjekkisk, slovakisk og ungarsk.
In 2003, the province of Lower Austria (Austria) launched a plan called “Sprachoffensive”, aimed at teaching Czech, Slovak and Hungarian to 13 000 students.
I 2003 iværksættes der en undersøgelse af de nuværende europæiske netværker for information og vejledning, som støtter geografisk mobilitet for uddannelse og arbejde; undersøgelsen vil blive foretaget under ledelse af Kommissionens ekspertgruppe vedrørende livslang vejledning og bane vej for Europass-beslutningens gennemførelse.
A study of existing European information and guidance networks that support geographical mobility for education, training and work will commence in 2003 under the aegis of the Commission’s expert group on lifelong guidance and in preparation of the implementation of the Europass decision.
I 2003 kan inflationen falde yderligere til tæt på 2,0 % i gennemsnit.
In 2003, inflation could further decelerate to close to 2.0% on average.
I 2003 klassificerede ICES bestanden som værende uden for sikre biologiske grænser og anbefalede, at der blev vedtaget en biomassegenopbygningsplan.
In 2003 ICES classified the stock as being outside biological limits and advised on a biomass rebuilding plan.
I 2003 kommer EU til at stå over for tre store udfordringer:
The EU faces three major challenges in 2003:
I 2003 koncentrerede Kommissionen sin retshåndhævelse i mediesektoren om kommercielle ordninger på en række europæiske markeder for betalings-tv, blandt andet markederne i de nordiske lande og Italien.
During 2003, commercial arrangements regarding the restructuring and consolidation of a number of European pay-TV markets, including those in the Nordic region and Italy, were a focus of the Commission’s competition law enforcement in the media sector.
I 2003 konkluderede ESA-medlemsstaterne, at en uafhængig omkostningseffektiv europæisk løfteraket var af strategisk interesse for Europa og ikke burde kunne trues af svingninger på det kommercielle marked.
In 2003, ESA Member States concluded that an independent, cost-effective European launcher was in the strategic interests of Europe and could not be threatened by the fluctuations of the commercial market.
I 2003 kunne Kommissionen afslutte sine undersøgelser af en række europæiske luftfartsselskabers incitamentsordninger for rejsebureauer.
In 2003, the Commission was able to close its investigations into the incentive schemes for travel agents operated by several EU airlines.
I 2003 kunne kun Irland, Nederlandene og Portugal fremvise en markant forbedring (på over 0,5 % af BNP) af deres konjunkturkorrigerede budgetsaldo.
In 2003, only Ireland, the Netherlands and Portugal showed a marked improvement (of more than 0.5 per cent of GDP) of their cyclically-adjusted budget balance (CAB).
I 2003 lancerede Ceske Energeticke Zavody (CEZ), der driver Tjekkiets to kernekraftværker - Dukovany og Temelin - et ambitiøst opgraderingsprogram.
In 2003 Ceske Energeticke Zavody (CEZ) which operates the Czech Republic’s two nuclear power stations - Dukovany and Temelin - began an ambitious upgrade programme.
I 2003 lancerede Kommissionen en undersøgelse for at udpege disse love og fastlægge forenklede procedurer til at fjerne dem.
In 2003 the Commission launched a screening process to identify these acts and set up simplified procedures for their removal.
I 2003 lå inflationen på 5,7 % i forhold til 7,5 % et år tidligere.
For 2003, the rate of inflation stood at 5.7 per cent, down from 7.5 per cent a year before.
I 2003 meddelte de britiske myndigheder, at anlæggene i otte af disse byområder er under udbygning eller vil blive udbygget77.
In 2003 the British authorities advised that eight of these agglomerations are currently being upgraded or are to be upgraded77.
I 2003 meddelte de britiske myndigheder, at overensstemmelsen ved udgangen af 2002 var øget til næsten 98 %, men fremlagde ikke dokumentation herfor.
In 2003 the British authorities advised that by the end of 2002 compliance had increased to almost 98 %, but did not provide any supporting data.
I 2003 modtog Kommissionen 10 nye anmodninger om mobilisering af fonden2.
In 2003, the Commission received 10 new applications to mobilise the Fund2.
I 2003 modtog Kommissionen i alt 10 nye ansøgninger om anvendelse af fonden (jf. oversigtstabel i bilag 2)12.
In 2003 the Commission received in all 10 new applications to mobilise the Fund (cf. overview table in Annex 2)12.
I 2003 modtog man 115 forslag.
In 2003, 115 proposals were received.
I 2003 nedsatte Kommissionen en Europæisk Rådgivende Forbrugergruppe, som skulle være det vigtigste forum for en dialog mellem Kommissionen og forbrugerorganisationerne219.
In 2003 the Commission created the European Consumer Consultative Group (ECCG) as the Commission's main forum for engaging with consumer organisations219.
I 2003 nedsatte Kommissionen en treårig forberedende foranstaltning med henblik på oprettelse af et europæisk migrationsnetværk13 for at sikre Fællesskabet og medlemsstaterne objektive, pålidelige og ajourførte oplysninger om migration.
In 2003 the Commission set up a three-year preparatory action for the establishment of a European Migration Network13, with a view to providing the Community and its Member States with objective, reliable and up-to-date migration data.
I 2003 nåede budgettet for F&U-programmet for nanoteknologier og materialer op på 900 mio. USD, men der er også mange nanoteknologirelaterede elementer i programmerne om biovidenskab, miljø og informationssamfundet.
In 2003, the budget for the R&D programme for nanotechnology and materials stood at USD 900 million, but nanotechnology-related themes are also present in life science, environment and information society programmes.
I 2003 nåede budgettet for F&U‑programmet for nanoteknologier og materialer op på 900 mio. USD, men der er også mange nanoteknologirelaterede elementer i programmerne om biovidenskab, miljø og informationssamfundet.
In 2003, the budget for the R&D programme for nanotechnology and materials stood at USD 900 million, but nanotechnology-related themes are also present in life science, environment and information society programmes.
I 2003 nåede gennemførelsen af betalingerne op på det højeste niveau nogensinde for strukturfondene, med et beløb på 26,2 mia. EUR.
In 2003 implementation of payments reached the highest level ever for the Structural Funds, amounting to €26.2 billion.
I 2003 offentliggjorde den daværende økonomiminister et notat om industripolitik med titlen "Prosperity in Change – The Way Forward".
In 2003, the then Ministry for Economic Services launched an industrial policy document entitled "Prosperity in Change - The Way Forward".
I 2003 offentliggjorde Kommissionen sæt retningslinjer for brug af midler fra strukturfondene til støtte for elektronisk kommunikation15.
Guidelines on the use of Structural Funds for electronic communications were published in 200315.
I 2003 og 2004 - i de tre arbejdsintensive faser - vil resultattavlen blive gennemgået med cirka seks måneders mellemrum af kommissærkollegiet og eventuelt af Rådet og Parlamentet, hvis de måtte ønske det.
In 2003 and 2004, during the 3 phases of intensive work, this scoreboard will be reviewed at approximately six-monthly intervals by the College of Commissioners and, if they so decide, by the Council and Parliament.
I 2003 og 2004 underrettede Republikken Ungarn Kommissionen om en række foranstaltninger til fordel for Postabank és Takarékpénztár (Postabank) i overensstemmelse med den såkaldte interimsprocedure i bilag IV.3 til tiltrædelsesakten.
The Republic of Hungary notified to the Commission in 2003 and 2004 a series of measures in favour of Postabank és Takarékpénztár (Postabank) under the so-called interim mechanism procedure provided for in Annex IV.3 of the Act of Accession.
I 2003 og 2004 vil der blive arrangeret en europæisk aktionsdag for mobilitetsforvaltning i forbindelse med mobilitetsugen95.
In 2003 and 2004 there will be a European Mobility Management Action Day during this week95.
I 2003 omfattede den tematiske overvågning området for udvikling af kvalifikationer i virksomheder, herunder især små og mellemstore virksomheder (Development of skills within companies, in particular SMEs)128.
In 2003, thematic monitoring included the area “Development of skills within companies, in particular SMEs”128.
I 2003 omkom der fem mennesker i luftfartsulykker på EU's territorium.
In 2003, 5 people died in air transport accidents which occurred in the EU territory.
I 2003 omkom der fem mennesker i luftfartsulykker på EU's territorium.
In 2003, 5 people died in air transport accidents, which occurred in EU territory.
I 2003 opfordrede den britiske regering en række relevante regioner til at definere deres strategi for, hvordan de ville udvikle sig til internationalt konkurrencedygtige regioner.
In 2003, the British Government asked the relevant regions to define their strategies for becoming internationally competitive.
I 2003 opfordrede erhvervsledere og regeringsrepræsentanter på topmødet i Davos i Schweiz til "en massiv global indsats for bekæmpelse af varemærkeforfalskning, som nu anslås til at beløbe sig til over 450 mia. USD om året".
In Davos, Switzerland, in 2003, global business leaders and Government representatives called for "a massive global effort to combat counterfeiting, now estimated to equal more than 450 billion dollars annually".
I 2003 opfordrede sundhedsministrene og andre berørte parter Kommissionen til at undersøge, hvordan retssikkerheden på området for grænseoverskridende sundhedsydelser kan øges set i lyset af EF-Domstolens praksis vedrørende patienters ret til at modtage lægehjælp i en anden medlemsstat1.
In 2003 health ministers and other stakeholders invited the Commission to explore how legal certainty in the field of cross-border care could be improved following the Court of Justice jurisprudence concerning the right of patients to benefit from medical treatment in another Member State1.
I 2003 ophævede Kommissionen den proceduremæssige del af forordning 4056/86 og erstattede den med forordning 1/20039, som i dag er gennemførelsesforordning for alle aspekter af de økonomiske aktiviteter.
In 2003, the European Commission repealed the procedural part of Regulation 4056/86 and substituted it by Regulation 1/20039 which is nowadays the implementing Regulation applicable on all sectors of economic activities.
I 2003 oplevede euroområdet en dæmpet vækst for tredje år i træk
In 2003 the euro area recorded subdued growth for the third year in a row.
I 2003 privatiserede den polske regering et holdingselskab, der omfatter de største stålværker.
In 2003 the Polish government privatised the holding company bringing together the major steel producers in Poland.
I 2003 præciserede Kommissionen kriterierne i brugervejledningen og forhøjede de faste beløb.
In 2003, the Commission clarified the criteria in the User’s Guide and increased the lump sums.
I 2003 påbegyndtes høringen, som først og fremmest blev gennemført via Kommissionens Ekspertgruppe for Medicinsk Udstyr bestående af repræsentanter for Kommissionen, medlemsstaterne, de bemyndigede organer, de europæiske standardiseringsorganer og industrien.
Beginning in 2003, the primary method of consultation was through the Commission services’ Medical Device Experts Group, comprising the Commission, Member States, Notified Bodies, European standards bodies and industry.
I 2003 registrerede Kommissionen lige under 1 000 sager51: 642 sager blev anmeldt af medlemsstaterne, 104 ikke-anmeldte sager blev iværksat af Kommissionen, 18 sager om eksisterende støtte og 203 meddelelser blev forelagt Kommissionen i henhold til gruppefritagelsesforordningerne (jf. nedenfor).
In 2003, there were just under 1000 cases51 registered by the Commission: 642 cases were notified by Member States, 104 non-notified cases initiated by the Commission, 18 cases examining existing aid and 203 information forms submitted under the block exemption regulations (see below).
I 2003 registrerede Kommissionen omkring 1 000 sager.
In 2003, there were around 1000 cases registered by the Commission.
I 2003 relanceres Euro-Middelhavspartnerskabet, og den betydning, som de to medlemsstater, der varetager Rådets formandskab i løbet af året, tillægger dette, kan kun hilses velkommen.
2003 marks the relaunch of the Euro-Mediterranean partnership and the importance given to this venture by the two Member States holding the Council presidency this year was most welcome.
I 2003 resulterede forårstopmødet i Bruxelles i, at der sættes fokus på følgende fire prioriterede områder, som alle hænger snævert sammen med industrielle ændringer:
In 2003,  the Spring Summit in Brussels resulted in a focus on four priority areas, which are all closely connected to industrial change :
I 2003 ser det ud til, at kun Danmark, Tyskland, Frankrig, Nederlandene og Det Forenede Kongerige har truffet yderligere foranstaltninger til at reformere dagpengesystemerne (se også opfølgningen af retningslinje 4).
In 2003, only Denmark, Germany, France, the Netherlands, and the United Kingdom appear to have taken further steps to reform benefit systems (see also the follow-up to Guideline 4).
I 2003 skal der ydes konsekvent støtte til fremme af et opsving i økonomien og beskæftigelsen, og det skal ske med udgangspunkt i tiltag på det økonomiske, sociale og miljømæssige område.
2003 must see firm support for resurgence in the economy and in employment, based on joint efforts on the economic, social and environmental fronts.
I 2003 skulle den indenlandske efterspørgsel blive styrket yderligere, mens nettoeksporten forventes at yde et forholdsvis neutralt bidrag til væksten.
In 2003, domestic demand should strengthen further whereas net exports are assumed to give a fairly neutral contribution to growth.
I 2003 skulle økonomien vende tilbage til en vækstrate, der er holdbar på mellemlang sigt, på ca. 5-6 %.
By 2003, the economy should have reverted to a growth rate that is sustainable in the medium term, of about 5 to 6 percent.
I 2003 steg euroens vekselkurs med 8 % i nominelle effektive termer.
During 2003, the euro exchange rate appreciated by 8 per cent in nominal effective terms.
I 2003 stillede Kommissionen forslag om ændring af momsdirektivet8 med henblik på afgiftsneutralitet.
In 2003 the Commission proposed amending the VAT Directive8 in order to restore tax neutrality.
I 2003 svarer ESF-bidraget til de forskellige programmer (ca. 148 mio. EUR) til ca. 3% af Sveriges arbejdsmarkedspolitik, og i den nationale handlingsplan oplyses det, hvilke retningslinjer ESF bidrager til.
In 2003, the ESF under its various programmes (around €148 million) corresponds to about 3% of Swedish labour market policy, and indicates guidelines to which the ESF contributes.
I 2003 tegnede etiske fonde sig for ca. 0,37% af alle værdipapirer, som blev forvaltet af europæiske UCITS3.
In 2003 ethical funds accounted for approximately 0.37% of all assets managed by European UCITS.
I 2003 tegnede etiske fonde sig for ca. 0,37% af alle værdipapirer, som blev forvaltet af europæiske UCITS4.
In 2003 ethical funds accounted for approximately 0.37% of all assets managed by European UCITS.
I 2003 tegnede Grækenland og Italien sig for henholdsvis 34% og 17% af de samlede udgifter i hele EU til faglig bistand til biavlere.
In 2003, Greece and Italy applied for 34% and 17% respectively of total Community expenditure on technical assistance for beekeepers.
I 2003 tog den årlige vurdering af gennemførelsesprocessen form af et bidrag til Kommissionens rapport til Det Europæiske Råd på forårsmødet.
The annual assessment of the implementation process took the form in 2003 of a contribution to the Commission's report to the spring European Council.
I 2003 tog Kommissionen skridt til at finde en langsigtet og stabil løsning med henblik på at understøtte dialogen med civilsamfundet på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område og navnlig for at bidrage til finansieringen af de løbende omkostninger ved platformen for de europæiske ngo´er i social- og arbejdsmarkedssektoren (Den Sociale Platform).
The Commission took steps in 2003 to ensure that a long term and stable solution was found to support civil dialogue in the social policy field and in particular to contribute funding towards the running costs of the Platform of European Social NGO's (Social Platform).
I 2003 tog Kommissionen stilling til fortolkningen af visse punkter i rammebestemmelserne i behandlingen af følgende sager:
In 2003, the Commission defined its position on the interpretation of certain points of the guidelines when dealing with the following cases:
I 2003 tog Kroatien en række vigtige skridt med henblik på at skabe sådanne rammer gennem vedtagelsen af statsstøtteloven og forordningen om statsstøtte, som trådte i kraft i henholdsvis april og juli 2003.
In 2003 Croatia took important steps for creating such a framework by adopting the State Aid Act and the Regulation on State Aid, which respectively entered into force in April and July 2003.
I 2003 traf HNB en række foranstaltninger, hvormed det lykkedes at afdæmpe kreditstigningen.
In 2003, the HNB took a number of measures, which managed to slow down credit growth.
I 2003 traf Kommissionen 11 (delvis) negative beslutninger, hvori den krævede, at medlemsstaterne inddrev støtte på langt over 1,3 mia. EUR.
In 2003, the Commission took 11 (partly) negative decisions in which it requested Member States to recover aid of well over €1.3 billion.
I 2003 traf Kommissionen 117 beslutninger om finansiering af TEN-transportprojekter til et beløb af 626,6 mio. EUR og 13 TEN-energiprojekter til et beløb af 18,64 mio. EUR.
In 2003, the Commission took 117 decisions on the financing of TENs-Transport projects totalling €626.6 million and 13 TENs-Energy projects totalling €18.64 million.
I 2003 trådte der en ny lov i kraft om videnskabelige aktiviteter og videregående uddannelse, som danner rammerne for reformen af universiteter, læseplaner og gennemførelsen af principperne i Bologna-erklæringen, som Kroatien undertegnede i 2001.
A new Scientific Activity and Higher Education Act entered into force in 2003, providing a framework for the reform of universities, study programmes and the implementation of the principles of the Bologna Declaration which Croatia signed in 2001.
I 2003 udarbejdede Kommissionen 5 grønbøger og 142 meddelelser.
In 2003, the Commission produced 5 Green Papers and 142 Communications.