natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at få et integreret overblik over overvågningsbehovene vil Kommissionen undersøge, hvordan et kontrolsted44 for et havområde vil kunne fungere, ved at udarbejde pilotprojekterError: Reference source not found i perioden 2011-2013.
To ensure an integrated view of monitoring needs, the Commission will explore how a sea-basin checkpoint44 might work by setting up pilotsError: Reference source not found in the period 2011-2013.
For at få et klarere billede og for at kunne behandle problemet effektivt har Kommissionen finansieret en række undersøgelser (bilag 2) og siden fremsat en række forslag til direktiver (bilag 1), som mindsker udledningen af dioxiner og PCB til miljøet og dermed menneskers udsættelse for disse stoffer.
In order to get a clearer insight and to be able to address the problem in an efficient way the Commission has financed several studies (Annex 2) and has proposed a number of Directives (Annex 1) which reduce the releases of dioxins and PCBs into the environment thereby  reducing human exposure to these compounds :
For at få et klart overblik over de eksisterende organisatoriske havnestrukturer i Fællesskabet blev der på grundlag af oplysningerne fra medlemsstaterne foretaget en opdeling af havnene i visse hovedkategorier, som afspejler, i hvilket omfang det offentlige er involveret.
In order to obtain a more structured overview of existing organisational port structures in the Community, the information provided by Member States was used to establish certain major types of ports, which reflect the different degrees of public involvement found.
For at få et komplet billede skal der tilvejebringes bedre data om udbuddet (uafhængige forretningstjenester) og efterspørgslen (efter både tjenesteydelser, der leveres inden for virksomheden og tjenesteydelser, der kommer udefra).
To obtain the complete picture, better data on the supply (independent Business Services) and the demand (for both out-house and in-house Business Services) must be provided.
For at få et korrekt og tydeligt billede af servicesektorens betydning og – de positive og sågar negative - virkninger af den forenkling af regelværket, som direktivforslaget tilsigter, når det gælder det indre markeds funktion i fremtiden, synes et mere nøjagtigt empirisk grundlag at være af væsentlig betydning.
If, in future, we are to gain any reliable picture of the significance of the service sector and the effects on the operation of the single market - whether positive or, indeed negative - of simplifying procedures as envisaged by the draft directive, then a more precise empirical basis is of considerable importance.
For at få et korrekt og tydeligt billede af tjenesteydelsessektorens betydning og – de positive og sågar negative - virkninger af den forenkling af regelværket, som direktivforslaget tilsigter, når det gælder det indre markeds funktion i fremtiden, synes et mere nøjagtigt empirisk grundlag at være af væsentlig betydning.
If, in future, we are to gain any reliable picture of the significance of the service sector and the effects on the operation of the single market - whether positive or, indeed negative - of simplifying procedures as envisaged by the draft directive, then a more precise empirical basis is of considerable importance.
For at få et overblik over denne situation blev der i efteråret 2002 iværksat et Best Procedure-projekt, som gik ud på at udarbejde case studies af forskellige sektorer.
In order to obtain an overview of this situation, a Best Procedure project was launched in autumn 2002, with the aim of producing case studies of various sectors.
For at få et overblik over fænomenets omfang er der udformet en så udtømmende oversigt som muligt over de delegationer, der er indeholdt i Kommissionens lovgivningsforslag, og antallet af offentliggjorte delegerede retsakter.
To properly understand the extent of this phenomenon, as full a list has possible has been drawn up on the delegations contained in Commission legislative proposals and the number of delegated acts published.
For at få et projekt som dette til at lykkes er det vigtigt, at alle berørte parter involveres aktivt i denne proces fra starten, og at alle deltager med et åbent sind.
It would be crucial for the success of such work to get all parties concerned actively involved in this process from the start and that everyone participates with an open mind.
For at få et realistisk og nyttigt overblik over det velfungerende indre marked for tjenesteydelser i "ydelsestjekket" vil det være nødvendigt at tage hensyn til EU-instrumenter ud over tjenesteydelsesdirektivet.
In order to get a realistic and useful overview of the functioning of the Single Market for services through the "performance check", it will be necessary to take account of EU instruments beyond the Services Directive.
For at få et reelt grundlag for en evaluering af Socialpagtens og handlingsprogrammets iværksættelse henstiller ØSU, at Kommissionen lader fremgå af sin næste beretning, i hvilket omfang direktiverne er blevet omsat i medlemsstaternes lovgivning, og hvilke skridt Kommissionen har taget, når fristerne for omsætningen ikke er blevet overholdt.
In the interests of providing real assessment of the implementation of the Charter, and the Social Action Programme deriving from it, the Committee urges that the Commission include in its next report a statement on progress in the transposition of Directives in the Member States, and on steps taken by the Commission where transposal deadlines have not been met.
For at få et reelt grundlag for en evaluering af Socialpagtens og handlingsprogrammets iværksættelse henstiller ØSU, at Kommissionen lader fremgå af sin næste beretning, i hvilket omfang direktiverne er blevet omsat i medlemsstaternes lovgivning, og hvilke skridt Kommissionen har taget, når fristerne for omsætningen ikke er blevet overholdt."
"In the interests of providing real assessment of the implementation of the Charter, and the Social Action Programme deriving from it, the Committee urges that the Commission include in its next report a statement on progress in the transposition of Directives in the Member States, and on steps taken by the Commission where transposal deadlines have not been met."
For at få et samlet billede af, hvilken karakter foranstaltningerne under Tilbagesendelses­fonden har, udviklede Kommissionen en analytisk model til klassificering af de forskellige former for indsats.
To have a comprehensive picture of the nature of the actions under the Return Fund, the Commission developed a analytical model to classify the interventions.
For at få et samlet overblik over Bulgariens og Rumæniens gennemførelse af dette direktiv har Kommissionen fremsendt et spørgeskema til regeringerne i de to medlemsstater.
To gain an overview of progress in transposing this Directive in Bulgaria and Romania, the Commission sent a questionnaire to the governments of these two Member States.
For at få et samlet overblik over kandidaterne til pladserne i præsidiet gennemgik den forberedende kommission dernæst gruppernes forslag til valg af formænd for de faglige sektioner.
In order to have an overview of the candidatures for the Bureau, the Election Panel went on to consider the Groups' proposals for the election of section presidents:
For at få et stort antal borgere til at gå fra at benytte privat til offentlig transport og vælge rejseruter, der indebærer flere transportformer som et rimeligt og stabilt alternativ, er der behov for rettighedslovgivning for passagerer, der sikrer ensartede adgangsbetingelser og et grundlæggende serviceniveau.
To encourage citizens to shift in significant numbers from private to collective transport and to choose a multimodal journey as an easy and reliable alternative, we need EU passenger rights legislation that ensures uniform access conditions for passengers and a basic level of service quality.
For at få et så fuldstændigt som muligt billede af beskæftigelsen i Europa bør medlemsstaterne forpligtes til at sende Kommissionen udvalgte oplysninger, der allerede findes i deres registre over søfarendes certifikater.
In order to have a complete as possible picture of the labour employment situation in Europe, Member States should be required to send to the Commission selected information already contained in their registers of seafarers' certificates.
For at få et så omfattende overblik som muligt er der blevet sendt et spørgeskema til regeringerne i EU‑medlemsstaterne og EFTA‑landene3.
In order to obtain an overview as complete as possible, a questionnaire was sent to the Member States' and EFTA3 governments.
For at få et tydeligere billede af situationen er der imidlertid behov for flere oplysninger om fordelingen af typer af aktiver og forpligtelser på tværs af husholdninger.
However, to get a clearer view of the situation, more information on the distribution of the type of assets and liabilities across households is necessary.
For at få etableret arbejdsplanen inden for den frist, der er fastsat i TEN-T-forordningen, forudser Kommissionen følgende vejledende tidsplan for hovednetkorridorerne:
In order to establish the work plan within the timeline provided for in the TEN-T Regulation, the Commission envisages an indicative timetable for the Core Network Corridors as follows:
For at få etableret en løbende informationsudveksling mellem medlemsstaterne er der oprettet et center for informationsudveksling, CIREFI15.
In order to establish constant information exchange among Member States, a centre for information exchange, CIREFI15, has been set up.
For at få Europas kulturarv online er det nødvendigt at øge digitaliseringshastigheden og ‑kapaciteten.
To bring Europe’s cultural heritage online, the rate and capacity for digitisation needs to be stepped up.
For at få fastlagt de mest effektive bestemmelser og sikre offentlighedens accept af disse er det vigtigt at sørge for, at civilsamfundsorganisationerne er en ligestillet partner i drøftelserne og gennemførelsen af EU's dagsorden for byerne.
To formulate the most effective provisions and ensure public acceptance of those provisions it is important to ensure that civil society organisations (CSOs) will be an equal partner in discussions and implementation of the UA.
For at få fastlagt eller ændret ordninger med omsættelige fiskekvoteandele i henhold til artikel 27 i [forordning om FFP] kan EHFF støtte:
In order to establish or modify systems of transferable fishing concessions under Article 27 of the [Regulation on the CFP], the EMFF may support:
For at få fastlagt et sæt vejledende mål for medlemsstaterne, som er forenelige med hvidbogens målsætning, er en ajourført udgave af den energimodel, der blev brugt ved udarbejdelsen af hvidbogen, anvendt som primært analysegrundlag; der er herved taget hensyn til de seneste foreliggende tal (til modelberegningen er der brugt 1997-tal fra Eurostat og tal for bruttoelforbruget fra referencescenariet14, hvortil kommer, at den seneste teknologiske udvikling, såsom teknologiske nyskabelser inden for vindenergi, kurver over gennemslag på markedet osv. er indgået i beregningerne).
In order to establish a set of indicative Member State targets which are compatible with the objective of the White Paper, an updated version of the energy model used for the preparation of the White Paper has been employed as the principal analytical basis, taking into account the latest available figures (EUROSTAT figures from 1997 together with figures for gross electricity consumption from the baseline scenario14 have been used in the modelling process; furthermore, recent technological developments, such as progress in wind energy technologies, market penetration curves etc. have been included in the calculation).
For at få fastlagt tilstrækkelige foranstaltninger til at adressere problemet med udenlandske krigere vil udvidelseslandene skulle forbedre deres evne til at forebygge radikalisering, herunder gennem udveksling af bedste praksis og øget samarbejde med medlemsstaterne.
In order to develop adequate measures to address the phenomenon of foreign fighters, the enlargement countries will need to step up their capacity to prevent radicalisation, including through exchange of best practice, and increased cooperation with the Member States.
For at få fiskere til at deltage i beskyttelse og genopretning af marin biodiversitet og marine økosystemer, herunder tjenester herfra, inden for rammerne af bæredygtige fiskeriaktiviteter kan EHFF støtte følgende operationer:
In order to stimulate the participation of fishermen in the protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems including the services they provide in the framework of sustainable fishing activities, the EMFF may support the following operations:
For at få fiskerierhvervet til at acceptere kontrolforanstaltningerne må disse være retfærdige og transparente, således at ingen føler sig diskrimineret eller underlagt en strengere kontrol.
For those working in the sector to accept the control measures, they must be fair and transparent so that no-one feels discriminated against or the target of more stringent controls.
For at få fjernet barriererne for frie varebevægelser og fri udveksling af tjenesteydelser anmodes tiltrædelseslandene indtrængende om hurtigt at fuldføre screeningen af deres lovgivning i lyset af traktatens artikel 28, 43 og 49 og at ophæve alle nationale, regionale eller kommunale regler og forskrifter, der diskriminerer borgere eller virksomheder fra andre medlemsstater.
In order to eliminate barriers to free movement of goods and services, the Accession Countries are urged quickly to complete the screening of their legislation in the light of Articles 28, 43 and 49 of the Treaty and to repeal any national, regional or local rules and regulations which discriminate against citizens or companies from other Member States.
For at få fjernet hindringerne for udvikling af kombineret kraftvarmeproduktion peger ØSU, som her ligger på linje med Kommissionen, på betydningen af at føre tilsyn med korrekt gennemførelse af bestemmelserne i direktiverne om det indre marked for elektricitet og naturgas og at fremme udvekslingen af information og erfaringer mellem medlemsstaterne med hensyn til kombineret kraftvarmeproduktion.
In order to eliminate barriers to the development of CHP, the Committee supports the Commission's intention to monitor the application of the directives on the internal markets for electricity and natural gas and to encourage Member States to pool information and experience.
For at få fjernet så mange barrierer som mulig er der måske behov for et horisontalt forslag.
With a view to removing as many barriers as possible, a horizontal instrument may be needed.
For at få flest mulige konkrete indlæg til debatten har Kommissionen udarbejdet nedenstående, ikke-udtømmende liste med 25 spørgsmål.
To stimulate debate and effective input, the Commission puts forward the 25 non-exhaustive questions figuring below.
For at få folk til at læse flere børnebøger bør der indstiftes en EU-litteraturpris for børnebøger på linje med den allerede eksisterende pris for voksenlitteratur.
In order to encourage more reading, it is proposed that the European literary prize should be extended to cover children's books.
For at få forbrugerne til at anvende sådanne mærker, bør mærkerne være relevante, troværdige og pålidelige.
For consumers to use such labels, they should be relevant, credible and reliable.
For at få forbrugerne til at tilpasse deres adfærd skal Kommissionen og andre relevante aktører give korrekte oplysninger, en oversigt over god praksis, konkret rådgivning og relevante støtteforanstaltninger.
Correct information, a list of best practices, concrete advice and relevant support measures have to be put in place by the Commission and other relevant actors in order for consumers to adapt their behaviour.
For at få foretaget denne vurdering kan det være nødvendigt at oprette en ny organisation eller at overdrage opgaven til en eksisterende organisation, hvilket kan være et særligt penibelt spørgsmål ved grænseoverskridende vandløb, hvor vurderingen af miljøomkostninger og disses finansielle følger skal godtages af berørte parter og myndigheder i flere forskellige lande24.
This assessment may require a new organisation or the assignment of this task to an existing organisation, a particularly sensitive issue for transboundary river basins where the assessment of environmental costs, and their financial implications, will need to be accepted by stakeholders and administrations from different countries.24
For at få forhandlerne til at gøre mere for at sælge kan det være en god idé at indføre selektiv distribution, eneforhandling eller tilsvarende begrænsninger41.
To increase the retailer’s sales efforts selective distribution, exclusive distribution or similar restrictions may be helpful41.
For at få forvaltningsordningen til at fungere godt skal selskaberne have indført skriftlige politikker, hvori de klart gør rede for, hvordan de håndterer intern kontrol, intern revision, risikostyring og, hvor det er relevant, outsourcing.
In order to make the governance system work well, undertakings are required to have written policies in place which clearly set out how they deal with internal control, internal audit, risk management and, where relevant, with outsourcing.
For at få frigjort de potentielle kræfter må EU og medlemsstaterne tage højde for bestemte karakteristiske træk ved SMV, hvoraf mindst to bør nævnes:
In order to unlock this potential, the EU and the Member States need to take account of certain features of SMEs, two of which at least are worth mentioning here:
For at få fuld beskæftigelse, hvilket blev fastsat som mål i Lissabon, bør medlemsstaterne lade deres foranstaltninger i medfør af retningslinjerne under de fire søjler indgå i en sammenhængende, overordnet strategi, der omfatter følgende generelle mål:
In order to achieve the goal of full employment set at Lisbon, the Member States should articulate their response to the guidelines under the four pillars in a coherent overall strategy which incorporates the following horizontal objectives:
For at få fuld gavn af både markedsmekanismerne og eventuelle bistandsprogrammer er det vigtigt for udviklingslandene at skelne mellem bistands- og handelsanliggender.
In order to reap the full benefits of the market mechanisms as well as of any aid programmes, it is important for developing countries to deal with aid and trade as separate matters.
For at få fuld gavn af både markedsmekanismerne og eventuelle støtteprogrammer er det vigtigt for udviklingslandene at skelne mellem bistands- og handelsanliggender.
In order to reap the full benefits of the market mechanisms as well as of any aid programmes, it is important for developing countries to deal with aid and trade as separate matters.
For at få fuld virkning bør sådanne foranstaltninger tilskyndes ved hjælp af støtte med EU-midler og vækstfremmende foranstaltninger og ikke begrænses til de 6-8 mia. EUR, der er til rådighed under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
To be fully effective, such measures should be incentivised by European funding and growth- enhancing measures, and not limited to the EUR 6-8 billion under the Youth Employment Initiative.
For at få fuldbyrdet andre retsafgørelser end de i stk. 2 angivne i en anden medlemsstat skal den, der fremsætter anmodningen herom, fremlægge følgende for de kompetente fuldbyrdelsesmyndigheder:
For the purposes of enforcement in another Member State of a judgment other than those referred to in paragraph 2 , the applicant shall provide the competent enforcement authorities with:
For at få fuldbyrdet retsafgørelser om anvendelse af foreløbige, herunder sikrende, retsmidler i en anden medlemsstat fremlægger den, der fremsætter anmodningen, følgende for de kompetente fuldbyrdelsesmyndigheder:
For the purposes of enforcement in another Member State of a judgment ordering a provisional, including protective measure, the applicant shall provide the competent enforcement authorities with
For at få fuldført flere transportprojekter, især på projekter på tværs af landegrænser med en høj merværdi for Unionen, bør en del af Samhørighedsfonden (10 mia. EUR22) derfor overføres til at finansiere transportprojekter i hovednettet i de medlemsstater, der er berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden, via Connecting Europe-faciliteten.
Therefore, in order to improve the delivery of transport projects, in particular cross-border ones, with a high Union added value, part of the Cohesion Fund allocation (EUR 10 billion22) should be transferred to finance transport projects on the transport core network in the Member States eligible to the Cohesion Fund under the Connecting Europe Facility.
For at få fuldt indsigt i ressourceudnyttelsens miljøvirkninger må både opstrøms og nedstrøms aktivitet medtages (herunder infrastrukturanvendelse, transport, tab ved spredning osv.).
In order to fully understand the environmental implications of resource use, it is necessary to include both upstream and downstream activities (including the use of infrastructure, transport, dispersive losses, etc.).
For at få fuldt udbytte af bredbåndstjenesterne, må virksomhederne og forvaltningerne også omlægge deres forretnings- og administrationsprocesser og udvikle deres færdigheder.
Realising the full benefits will also require reorganisation of business and administrative processes and the upgrading of skills.
For at få fuldt udbytte af de ansattes arbejdskraft bør medlemsstaterne og EU undersøge, hvordan de nationale delegationer kunne arbejde tættere sammen om at forvalte bistandsprojekter.
To make optimum use of staff, Member States and the EU should examine how their delegations could work more closely in administering aid projects.
For at få fuldt udbytte af de nye muligheder på et større marked for renoveringer, vil SMV skulle opkvalificere deres arbejdskraft på byggepladserne.
To take full advantage of the new opportunities of a larger renovation market, SMEs would need to upskill their on‑site workers.
For at få fuldt udbytte af den skal hele befolkningen inddrages.
To be harnessed to full advantage, it needs to be widely disseminated throughout the population.
For at få fuldt udbytte af et fuldt integreret indre marked for kapital er det nødvendigt at overvinde en række udfordringer navnlig på følgende tre centrale områder.
In order to achieve the benefits of a fully integrated single market for capital, it is necessary to overcome challenges in particular in the following three key areas.
For at få fuldt udbytte af et indre marked for onlinetjenester skal forbrugerne i alle medlemsstater have lovlig adgang til mange forskellige varer og tjenester, der udbydes på et så stort geografisk areal som muligt.
In order to benefit fully from a Single Market for online services, consumers in all Member States must have legal access to a wide range of products and services, offered over the largest possible geographical area.
For at få fuldt udbytte af fordelene ved integrerede og effektive offentlige tjenester kræves yderligere anstrengelser.
Further efforts are required to allow them to reap the benefits of integrated and efficient utilities,
For at få fuldt udbytte af informationssamfundets vækst- og produktivitetspotentiale vil Kommissionen støtte yderligere lovgivningsreformer, bl.a. ved hjælp af nogle lovgivningsnetværk.
In order to exploit fully the growth and productivity potential of the Information Society, the Commission will support further regulatory reforms including through regulators' networks.
For at få fuldt udbytte af partnerskaberne, bør byerne involveres gennem hele processen.
To get the full benefits of partnership, cities should be involved throughout the process.
For at få fuldt udbytte af SSMM-rammen og -instrumenterne er EU nødt til at styrke partnerskaberne med tredjelande inden for migration og mobilitet.
The EU must strengthen partnerships with third-countries in the field of migration and mobility, in order to take full advantage of the role that GAMM framework and instruments.