natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I situationer med meget begrænsede mængder grundvand af god kvalitet kan lavere priser på overfladevand tilskynde de økonomiske sektorer til at bruge overfladevand, så det gode grundvand gemmes til husholdningsbrug og konsumformål.
For example, in situations with very limited good quality groundwater, lower prices for surface water can encourage the use of surface water for economic sectors, keeping good quality groundwater for household needs and human consumption.
I situationer med store overskud, hvilket forventes på markedet i slutningen af fase 3, kan de dog føre til, at der ikke er noget auktionsudbud på markedet i flere år.
However, in situations with a large surplus, as the market is expected to experience by the end of phase 3, they may lead to no auction supply coming to the market for several years.
I situationer med øget risiko kan en medlemsstat desuden anmode om bistand i form af midlertidig oplagring af indsatskapaciteter.
In situations of increased risk a Member State may also request assistance in the form of temporary pre-positioning of response capacities.
I situationer uden stor markedsstyrke bør der skabes et "sikkert holdepunkt", hvorved der bliver mulighed for en formodning om lovlighed af de vertikale begrænsninger, der ikke forventes af have negative nettovirkninger.
For situations without significant market power a safe harbour needs to be created, thus providing a presumption of legality for those vertical restraints that are likely to have no net negative effects.
I situationer, der identificeres af medlemsstaterne, hvor der er bekymring for, om en aktivitet, der er identificeret i henhold til artikel 24, kan føre til tilstedeværelse af naturligt forekommende radionuklider i vand, som kan påvirke kvaliteten af drikkevandsforsyningen eller påvirke andre eksponeringsveje, så det kan give anledning til bekymring med hensyn til strålebeskyttelse, kan den kompetente myndighed kræve, at der skal ske underretning om aktiviteten uden hensyn til bestemmelserne i stk. 1, litra b).
In situations identified by Member States where there is concern that a practice identified in accordance with Article 24 may lead to the presence of naturally occurring radionuclides in water liable to affect the quality of drinking water supplies or affect any other exposure pathways, so as to be of concern from a radiation protection point of view, the competent authority may require that the practice be subject to notification irrespective of the provisions of paragraph 1(b).
I situationer, der identificeres af medlemsstaterne, hvor der er bekymring for, om en aktivitet, der er identificeret i henhold til artikel 24, kan føre til tilstedeværelse af naturligt forekommende radionuklider i vand, som kan påvirke kvaliteten af drikkevandsforsyningen eller påvirke andre eksponeringsveje, så det kan give anledning til bekymring med hensyn til strålebeskyttelse, kan den kompetente myndighed kræve, at der skal ske underretning om aktiviteten uden hensyn til denne artikels stk. 1, litra b).
In situations identified by Member States where there is concern that a practice identified in accordance with Article 24 may lead to the presence of naturally occurring radionuclides in water liable to affect the quality of drinking water supplies or affect any other exposure pathways, so as to be of concern from a radiation protection point of view, the competent authority may require that the practice be subject to notification irrespective of paragraph 1(b) of this Article.
I situationer, der ikke er omfattet af moder-/datterselskabsdirektivet, beskriver og anbefaler JTPF i rapporten proceduren med hjemtagelse i forbindelse med en gensidig aftaleprocedure, der kan benyttes i henhold til den relevante gældende dobbeltbeskatningsaftale eller endnu tidligere.
For cases not covered by the PSD, the report describes and recommends the procedure of repatriation in the context of a Mutual Agreement Procedure (MAP) available under the respective applicable Double Taxation Agreement (DTA) or even at an earlier stage.
I situationer, der kræver øget teknisk og operationel bistand, kan agenturet koordinere det operationelle samarbejde mellem medlemsstaterne og tredjelande på området forvaltning af de ydre grænser, og det skal have mulighed for at gennemføre fælles operationer ved de ydre grænser med deltagelse af en eller flere medlemsstater og et tredjeland, der grænser op til mindst en af de pågældende medlemsstater, forudsat at det pågældende tilgrænsende tredjeland er indforstået hermed, herunder på tredjelandets område.
In circumstances requiring increased technical and operational assistance, the Agency may coordinate operational cooperation between Member States and third countries in the field of management of external borders, and it shall have the possibility of carrying out joint operations at the external borders involving one or more Member States and a third country neighbouring at least one of those Member States, subject to the agreement of that neighbouring third country, including on the territory of that third country.
I situationer, hvor artikel 9 i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 er gældende, prioriterer koordinatoren ikke ansøgninger fra luftfartsselskaber, der har til hensigt at anvende slotsserier til ruter, hvor der foreligger tilfredsstillende tjenesteydelser med andre transportmåder.
In situations where Article 9 of Council Regulation (EEC) No 2408/92 is applicable, the coordinator shall not give priority to requests of air carriers intending to use the series of slots concerned for routes where satisfactory service by other means of transport exists.
I situationer, hvor begge medlemsstaterne ikke begge er enige i at lade et skattesubjekts sag blive behandlet efter den gensidige aftaleprocedure, kan sagen indgives til voldgiftsbehandling på et tidligere tidspunkt for at løse tvisten om sagens realitetsbehandling (potentiel nægtelse af adgang), forudsat at skattesubjektet anmoder herom og godtgør, at denne har givet afkald på nationale retsmidler, eller at fristen for at anvende sådanne midler er udløbet.
Situations where both Member States do not agree on admissibility of the taxpayer's case to the MAP phase can also be submitted to arbitration at an earlier stage, so as to solve this conflict on admissibility of the case (potential denial of access), provided that the taxpayer requests for it and establishes that it has renounced domestic remedies or that the recourse period for such remedies has expired.
i situationer, hvor der er konstateret et tilfælde af svig på en medlemsstats område, som kunne have forgreninger i den anden medlemsstat
where a case of fraud has been discovered on the territory of a Member State which might have repercussions in the other Member State
i situationer, hvor der er mistanke om svig i den anden medlemsstat
cases where there is a suspicion of fraud in the other Member State
I situationer, hvor der er tale om ufuldstændige oplysninger om produktkvalitet, benytter forbrugerne ofte indirekte midler til at skaffe sig oplysninger om de forskellige produkters kvalitet, såsom priser og markedsandele (ved bogkøb benytter forbrugerne f.eks. lister over de mest solgte bøger).
In situations of imperfect information about product quality, consumers often use indirect means to gain information on the relative qualities of products such as price and market shares (for example, consumers use best-selling lists in order to choose their next book).
I situationer, hvor der indgår tredjeparter, er det normalt, at man når til enighed om at benytte en ydelse, når og hvis det bliver nødvendigt.
In third party situations it is commonplace that arrangements will be made to make use of a service as and when required.
I situationer, hvor dette ikke er tilfældet, bør det sikres, at han i samråd med jernbanevirksomhederne foretager en vurdering af den involverede infrastruktur og de konstaterede problemer og begrænsninger.
In situations where this is not the case it is desirable to ensure that he carries out, in consultation with railway undertakings, an assessment of the infrastructure involved and the apparent constraints.
I situationer, hvor en alvorlig trussel mod den offentlige orden eller den indre sikkerhed kræver øjeblikkelig handling, bør en medlemsstat kunne genindføre grænsekontrol ved sine indre grænser i et tidsrum på ikke over fem dage; enhver forlængelse af dette tidsrum skal besluttes på EU-plan.
In cases where the serious threat to public policy or internal security requires immediate action, a Member State should be able to reintroduce border control at its internal borders for a period not exceeding five days, any prolongation of which needs to be decided at Union level.
I situationer, hvor en person er mistænkt eller tiltalt for en lovovertrædelse, der kan give frihedsberøvelse, og i situationer, hvor juridisk bistand er obligatorisk, bør retshjælp betragtes som værende ud fra hensynet til retfærdig rettergang.
In situations where a person is suspected or accused of an offense that carries a custodial sentence as a possible penalty, and in situations where legal assistance is mandatory, the granting of legal aid should be considered to be in the interests of justice.
I situationer, hvor en sådan "overraskelseseffekt" ikke er nødvendig, f.eks. fordi kontoen allerede er spærret på foranledning af en anden kreditor, kan sagsøger dog anmode om en kontradiktorisk procedure (inter partes).
In situations where the "surprise effect" is not necessary, e.g. because the account is currently pledged to another creditor, the claimant can, however, request that the procedure be inter partes.
I situationer, hvor et bestemt gulvareal benyttes til transport af for få dyr, er det muligt, at dyrene vil begynde at kæmpe mod hinanden, eller at de vil være udsatte i forbindelse med pludselige ryk under kørslen, hvilket øger risikoen for, at dyrene kommer til skade, og at kvaliteten af slagtekroppene forringes.
Where too few animals are transported in a given space, it is possible that they will start to fight among themselves or that they will be vulnerable to sudden movements caused by the motion of the vehicle, thus increasing the risk of injury and reducing the quality of slaughtered carcases.
I situationer, hvor forbrugere bevidst leverer ufuldstændige eller unøjagtige oplysninger, bør medlemsstaterne kunne fastsætte passende sanktioner.
In situations where consumers knowingly provide incomplete or inaccurate information, Member States should be able to determine the appropriate penalties.
I situationer, hvor mere end én medlemsstat har retten til beskatning af indtægter, har Domstolen bekræftet, at medlemsstaterne har frihed til at opdele beskatningsrettighederne mellem sig85.
In situations where more than one Member State has taxing rights over income, the CJ has confirmed that Member States are free to allocate taxing rights between themselves85.
i situationer, hvor momsbetalingen skønnes at finde sted i bestemmelses­medlemsstaten, og hvor kontrolsystemets effektivitet beror på de oplysninger, som oprindelsesmedlemsstaten giver
cases where taxation is deemed to take place in the Member State of destination and the efficiency of the control system necessarily depends on the information provided by the Member State of origin
I situationer, hvor nye teknologier skal udvikles for at støtte fremtidens mere bæredygtig økonomi, kan det være nyttigt at give subsidier til støtte for den indledende forskning, udvikling og infrastruktur, indtil de nye teknologier kan klare sig på markedet.
In situations where new technologies need to be developed to support the more sustainable economy of the future it can be helpful to provide subsidies to support initial research, development and infrastructure until the new technologies can hold their own in the market place.
I situationer, hvor nye teknologier skal udvikles for at støtte fremtidens mere bæredygtig økonomi, kan det være nyttigt at give subsidier til støtte for den indledende forskning, udvikling og infrastruktur, indtil de nye teknologier kan klare sig på markedet.
In situations where new technologies need to be developed to support the more sustainable economy of the future, it can be helpful to provide subsidies to support initial research, development and infrastructure until the new technologies can hold their own in the market place.
I situationer, hvor nye teknologier skal udvikles for at støtte fremtidens mere bæredygtige økonomi, kan det være nyttigt at give subsidier til støtte for den indledende forskning, udvikling og infrastruktur, indtil de nye teknologier kan klare sig på markedet.
In situations where new technologies need to be developed to support the more sustainable economy of the future it can be helpful to provide subsidies to support initial research, development and infrastructure until the new technologies can hold their own in the market place.
I situationer, hvor produkter på grund af kravene til miljøvenligt design i medfør af direktiv 2009/125/EF ikke længere kan inddeles i klasse "F" eller "G", bør disse klasser ikke vises på energimærket.
In situations where because of ecodesign measures under Directive 2009/125/EC products can no longer fall into classes 'F' or 'G', those classes should not be shown on the label.
I situationer, hvor salgsprisen, f.eks. i forbindelse med ejendomme, der vil blive opført senere, kan ændre sig, bør der fastsættes en metode til ajourføring af prisen.
If the price of a property not yet constructed is liable to change, the price-adjustment formula should be stipulated.
I situationer, hvor tilbagesendelse ikke er mulig, eller hvor integration i opholdslandet menes at være i barnets tarv, bør uledsagede mindreårige tildeles en retlig status, som giver dem mindst samme rettigheder og samme beskyttelse som før, og der bør findes en hensigtsmæssig indkvartering.
In cases where return is not possible or integration in the country of residence is considered in the best interests of the child, a legal status should be granted to unaccompanied minors entitling them to at least the same rights and protection as beforehand, and suitable accommodation should be found.
I situationer, hvor visse operatører ikke deltager i emissionshandel, fordi de er for små eller af andre årsager, vil miljøelementet i mindsteafgiftssatserne derimod sikre en mere udbredt anvendelse af princippet om, at forureneren betaler.
On the contrary, for situations when certain operators do not participate in emission trading due to small size or other considerations, the environmental counterpart of the minimum levels of taxation would ensure a more widespread application of the polluter pays principle.
i situationer, som generelt udgør en større risiko for svig eller afgifts­unddragelse i den anden medlemsstat
cases which generally represent a higher risk for tax fraud or avoidance in the other Member State
I situationsrapporten efter artikel 16 oplyste Grækenland kun, at ca. 1,5 % af spildevandsslammet genbruges i landbruget, og 98,5 % deponeres.
In the situation report according to Article 16 Greece only stated that about 1.5 % of the sewage sludge is re-used in agriculture and 98.5 % is deposited in landfills.
I sjette afsnit foretages følgende ændringer:
The sixth subparagraph is amended as follows:
I sjette afsnit indsættes efter "justeringskoefficient" "for pensionerne".
In the sixth subparagraph, “for pensions” is inserted after “at the rate fixed”.
I sjette betragtning i præamblen til Rådets direktiv af 20. december 1985 (85/611/EØF) om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer ("investeringsinstitutdirektivet") hed det, at de institutter for kollektiv investering, som direktivet ikke finder anvendelse på, skulle gøres til genstand for senere samordning, og reguleringen af sådanne institutter skulle indtil da være overladt til de enkelte medlemsstater.
The Council Directive of 20 December 1985 (85/611/EEC) on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) states in its sixth recital that those collective investment undertakings not covered by its provisions should be the subject of co-ordination at a later stage, and the regulation of such undertakings should until then be left to national discretion.
I sjette del beskrives det, hvordan programforslagene bidrager til Kommissionens målsætning om at forenkle instrumenterne med henblik på at forbedre resultaterne.
The sixth part outlines how the new programme proposals contribute to the Commission’s aim of simplifying instruments to improve delivery.
I sjette del gives der en kort gennemgang af samarbejdet mellem EU's institutioner.
In section six, a brief description of inter-institutional cooperation is given.
I sjette led erstattes teksten af følgende:
Replace the sixth indent with the following:
I sjette led tilføjes:
Add text to sixth indent:
I sjette miljøhandlingsprogram gøres foranstaltninger vedrørende prioriterede stoffer til et centralt anliggende (se artikel 7, stk. 2, litra e), i afgørelse 1600/2002/EF).
The 6th Environmental Action Programme identifies the measures for priority substances as a key action (see Article 7(2)(e) of Decision 1600/2002/EC).
I sjette miljøhandlingsprogram gøres foranstaltninger vedrørende prioriterede stoffer til et centralt anliggende (se artikel 7, stk. 2, litra e), i afgørelse 1600/2002/EF6).
The 6th Environmental Action Programme identifies the measures for priority substances as a key action (see Article 7(2)(e) of Decision 1600/2002/EC6).
I sjette miljøhandlingsprogram, der har undertitlen "Miljø 2010: Vores fremtid, vores ansvar", er det overordnede mål med hensyn til miljørelaterede sundhedsproblemer at opnå en miljøkvalitet, hvor koncentrationen af menneskeskabte forureningsstoffer ikke medfører en væsentlig belastning af og risiko for menneskers sundhed.
In the Sixth Environment Action Programme entitled "Environment 2010:Our Future, Our Choice" the overall Environment-Health objective is to achieve a quality of the environment where the levels of man-made contaminants do not give rise to significant impacts on or risks to human health.
I sjette miljøhandlingsprograms artikel 3 efterlyses en analyse af miljøeffektiviteten af omsættelige miljøtilladelser (også kendt som omsættelige certifikater) som et generisk instrument med henblik på at fremme og implementere brugen heraf, hvor dette er muligt.
Article 3 of the 6EAP calls for an analysis of the environmental efficiency of tradable environmental permits (also know as tradable certificates) as a generic instrument with a view to promoting and implementing their use where feasible.
I sjette miljøhandlingsprograms artikel 8, stk. 2, pkt. iv efterlyses desuden en “præcisering af sondringen mellem affald og ikke-affald”.
Moreover, article 8(2)(iv) of the 6EAP calls for a "clarification of the distinction between waste and non-waste."
I sjette rammeprogram blev der indført nye "instrumenter" til finan­siering for at øge virkningen af EU's forskningsfinansiering på forsknings­indsatsen i Europa og bidrage til struktureringen af det europæiske forsk­nings­rum.
The 6th Framework Programme introduced new funding “instruments” with a view to increasing the impact of EU research funding on research activities in Europe, and to help structure the European Research Area.
I sjældne tilfælde kan også pilotprojekter udgøre tilstrækkeligt grundlag.
In some rare cases, even pilot projects can provide a sufficient basis.
I sjældne tilfælde tilrettelægger medlemsstaterne nationale debatter om aspekter ved energiomstillingen, men som hovedregel kommer en sådan debat ikke af sig selv, men kræver incitamenter.
In rare cases Member States may organise national debates on aspects of the energy transition but, as a rule, such a discussion will not happen on its own and needs to be encouraged.
I sjældnere tilfælde foreslås det, at en forældet bestemmelse fjernes.
In just a few cases, however, they involve the abandonment of outmoded provisions.
I SK skal adfærden tilsværte eller true en gruppe eller et individ.
SK requires that the conduct must vilify or threaten the group or individual.
I skadesopgørelsen tages der hensyn til det endelige udbytte og til værdien af de forsikrede produktioner i området: udgifter til arbejde, der ikke udføres som følge af skaden, medregnes ikke.
Valuation takes account of final yield and the value of insured produce in the area: the cost of work not carried out because of the damage is excluded.
i Skagerrak og Kattegat uden for 4 sømil målt fra medlemsstaternes basislinjer
within any part of the Skagerrak and Kattegat situated outside the 4-mile-limit measured from Member States' baselines;
I Skandinavien er der også oprettet regionale netværk.
In Scandinavia regional networks have also been established.
I Skandinavien foregår der også et vist regionalt samarbejde.
In Scandinavia some regional co-operation exists also.
I Skandinavien har MHP, på trods af en bred konsensus blandt tv-selskaberne og de offentlige myndigheder, ikke vundet stor udbredelse, først og fremmest på grund af de højere priser sammenlignet med prisen på dekodere uden interaktive eller andre særlige funktioner.
In the Nordic countries, although there has been a wide consensus among broadcasters and public authorities around the NorDig agreements, MHP has never achieved a strong penetration, primarily because of its price differential compared with “zapper boxes”, i.e. set top boxes with no interactive television or enhanced broadcasting functionalities.
I skarp kontrast hertil har USA i samme periode haft et stort set stabilt ledighedsniveau, mens erhvervsfrekvensen er steget fra 63% til 71%.
In marked contrast, over the same period the USA had a roughly stable unemployment level, while its employment rate improved from 63% to 71%.
I skarp modsætning til denne pragmatiske og billige metode er det i henhold til fransk lovgivning kun særligt juridisk uddannede fagfolk (stævningsmænd), som må forkynde betalingspåbuddet for sagsøgte, og som derudover skal forklare denne, hvad dokumentet indebærer, selv om retsafgørelsen også indeholde skriftlig angivelse heraf.
In stark contrast to this pragmatic and inexpensive approach the French legislation entrusts the service of an injonction de payer only to specialized liberal professionals (huissiers de justice) with extensive legal training who not only have to deliver it to the defendant but are obliged to explain to the recipient the legal significance of the document on top of the written instructions in the court decision itself.
I skattedebatten har man hidtil været alt for fokuseret på skattesatserne.
The general debate on taxation has focused excessively on tax rates.
I skatteincitamenter har de pågældende lande et middel til at påvirke investeringernes lokalisering.
The countries involved can use tax incentives to try and influence investment location.
I skattemæssig henseende bør der ikke lægges hindringer i vejen for dannelsen af reserver gennem en beskatning, der ikke tager tilstrækkelig hensyn til gensidige garantifondes økonomiske og sociale rolle.
As far as taxation is concerned, the formation of reserves should not be hampered by tax rules which are badly adapted to the economic and social role of MGSs.
I skattepolitisk henseende betyder dette, at det er nødvendigt at fokusere på fjernelse af skattemæssige hindringer og fordrejninger, fjernelse af ineffektivitetsfaktorer, der er knyttet til driften af 15 forskellige skattesystemer i EU, og forenkling af disse skattesystemer for at gøre dem mere tilgængelige for skatteyderen.
In terms of tax policy, this means that it is necessary to focus on the removal of tax obstacles and distortions, the elimination of inefficiencies linked to the operation of 15 different tax systems within the EU and the simplification of these tax systems to make them more accessible to the taxpayer.
I skattepolitisk henseende er Europa et kludetæppe.
In tax policy terms Europe is a patchwork.