natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med Kommissionens forslag er at integrere De Kanariske Øer i EF's told-, handels-, landbrugs- og fiskeripolitik efter anmodning fra den spanske regering i henhold til Akten om Spaniens og Portugals Tiltrædelse af EF, artikel 25, stk. 4, første afsnit.
The Commission proposal follows a request by the Spanish Government, under Article 25(4) of the Act of Accession of Spain and Portugal, to include the Canary Islands in the common customs, commercial, agricultural and fisheries policies.
Formålet med Kommissionens forslag er at iværksætte Det Europæiske Fællesskabs andet flerårige arrangement med generelle toldpræferencer for industriafsnittets vedkommende.
The aim of the Commission proposal is to implement the industrial products component of the European Community's second multiannual scheme of generalised tariff preferences.
Formålet med Kommissionens forslag er at komme nærmere en gennemførelse af det indre marked for posttjenester, samtidig med at befordringspligten opfyldes i overensstemmelse med postdirektivet og konklusionerne fra topmødet i Lissabon.
The objective of the Commission's proposal is to move towards the completion of the Internal Market for postal services while ensuring the maintenance of universal service in line with the Directive and the Lisbon Summit conclusions.
Formålet med Kommissionens forslag er at komme nærmere en gennemførelse af det indre marked for posttjenester, samtidig med at befordringspligten opfyldes i overensstemmelse med postdirektivet og konklusionerne fra topmødet i Lissabon.
The objective of the Commission’s proposal is to move towards the completion of the  Internal Mainternal market for postal services while ensuring the maintenance of universal  service in line with the Directive and the Lisbon Summit conclusions.
Formålet med Kommissionens forslag er at nedsætte en uafhængig ekspertgruppe, som kan yde et effektivt bidrag til at fremme gennemførelsen af det indre marked ved at bistå Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder med at gennemføre EU's rammebestemmelser om elektronisk kommunikation.
The aim of the Commission’s proposal is to establish an independent expert body that would make an effective contribution to furthering the completion of the internal market by assisting the Commission and the national regulatory authorities in implementing the EU regulatory framework for electronic communications.
Formålet med Kommissionens forslag er at nedsætte et udvalg for sikkerhed til søs, som skal erstatte de forskellige eksisterende udvalg, der er nedsat i henhold til gældende direktiver og forordninger, og at lette ajourføringen af denne lovgivning på baggrund af udviklingen i den internationale ret.
The aim of the Commission proposal is to set up a Committee on Safe Seas to replace the various committees set up by the directives and regulations in force, and to facilitate the updating of this legislation in view of developments in international law.
Formålet med Kommissionens forslag er at opstille en EF-referenceramme for offentlige og private statistikker over forskning, teknologisk udvikling og innovation.
The aim of the Commission's proposal is to set up a Community reference framework for public and private statistics on research, technological development and innovation.
Formålet med Kommissionens forslag er at sikre en bedre begrænsning af begrebet offentlig orden ved at indarbejde EF-Domstolens faste retspraksis på området ved at styrke den proceduremæssige beskyttelse, bl.a. ved altid at give adgang til domstolsprøvelse, og at øge beskyttelsen mod udsendelse, bl.a. for at tage højde for de omhandlede personers integration i værtslandet, samt at sikre en fuldstændig beskyttelse af mindreårige, der har familiemæssig tilknytning til værtslandet, og indehavere af en permanent opholdsret.
The Commission proposal aims to provide a tighter definition of the concept of public policy by incorporating established Court of Justice case-law on the matter, strengthen procedural safeguards, in particular by ensuring that judicial redress procedures are always available, and provide greater protection against expulsion by taking account of how integrated the Union citizen is in the host country, as well as providing absolute protection for minors with family ties in the host country and for people with permanent residence status.
Formålet med Kommissionens forslag er at sikre, at den finansielle støtte, som medlemsstaterne yder for visse tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse til hel eller delvis dækning af de specifikke omkostninger ved forsyningspligtydelser, underkastes EF-traktatens bestemmelser, navnlig de fælles konkurrenceregler.
The aim of this proposal is to apply the rules contained in the Treaty, and in particular those governing competition, to the financial assistance provided by the Member States to specific services of general economic interest (SGEI) to cover, in full or in part, the costs that arise from these public service obligations.
Formålet med Kommissionens forslag er at sikre, at der hvert år spares 1% mere af den energi, der tidligere er brugt i hver medlemsstat, gennem øget energieffektivitet.
The goal of the Commission proposal is to ensure that every year 1% more of the energy previously used in each Member State is saved through increased energy efficiency.
Formålet med Kommissionens forslag er at sikre:
This Commission proposal aims to secure:
Formålet med Kommissionens forslag er at starte overgangen til biobrændstoffer, som giver betydelige drivhusgasbesparelser, når også de skønnede emissioner som følge af indirekte ændringer i arealanvendelsen (ILUC) er indberettet.
The aim of the Commission proposal is to start the transition to biofuels that deliver substantial greenhouse gas savings when also estimated indirect land-use change (ILUC) emissions are reported.
Formålet med Kommissionens forslag er at styrke EU-emissionshandelsordningen i perioden efter 2012 og samtidig udbedre en række mangler ved det nuværende system.
With this proposal, the Commission aims at improving and strengthening the EU Emission Trading System (ETS) for the period after 2012, thus addressing shortcomings of its current functioning.
Formålet med Kommissionens forslag er at sætte centret i stand til at få et klarere fokus i sin indsats og give det mere effektive midler til at udføre sine opgaver, uden at der dog er tale om nogen radikal reform eller forandring for forandringens skyld.
The Commission’s proposals are intended to sharpen the focus of the Centre’s work and means of operation, without amounting to radical reform or introducing change for its own sake.
Formålet med Kommissionens forslag er at sætte EU bedre i stand til at vurdere og foregribe kvalifikationsbehovet og sikre en bedre matchning mellem kvalifikationerne og de nye job, der skabes.
The European Commission proposal seeks to improve the Union's capacity in evaluating and forecasting skills and better fitting them to the nature of newly created jobs.
Formålet med Kommissionens forslag er at sætte stramme etiske regler for støtten til forskningsprojekter, der involverer udtagningen af stamceller fra overtallige humane embryoner77.
The proposal of the Commission aims to set strict ethical rules for funding research projects involving the procurement of stem cells from human supernumerary embryos77.
Formålet med Kommissionens forslag er at tage hånd om fragmenteringen af EU’s indre marked for produkter og tjenesteydelser inden for webtilgængelighed ved at tilnærme medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om tilgængelighed til offentlige organers websteder.
The objective of the Commission's proposal is to address the fragmentation of the EU’s single market for web-accessibility related products and services by approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on the accessibility of websites of public sector bodies.
Formålet med Kommissionens forslag er at tilpasse det andet rammeprogram i overensstemmelse med EØF-Traktatens artikel 130 I, stk. 2, hvori det hedder, at "rammeprogrammet kan tilpasses eller udbygges på baggrund af udviklingen", og at ændre 16 af de 37 afgørelser, hvorved der fastlægges særprogrammer inden for rammerne af både EØF- og EURATOM-Traktaten.
The present Commission proposals seek to adapt the second framework programme pursuant to Article 130i(2) of the EEC Treaty, which provides that the "framework programme may be adapted of supplemented, as the situation changes", and to modify 16 of the 37 Decisions adopting specific programmes, under both the EEC and the EURATOM Treaties.
Formålet med Kommissionens forslag er at tilpasse direktivet fra 1989 om "fjernsyn uden grænser" til den teknologiske udvikling og markedsudviklingen og endvidere at råde bod på visse vanskeligheder i forbindelse med direktivets anvendelse.
The proposal seeks to amend the 1989 so-called "Television without frontiers" Directive to take account of technological and market developments, and to offset some implementation problems:
Formålet med Kommissionens forslag er at tilpasse regelsættet for elektronisk kommunikation, dvs.
The aim of the Commission’s proposals is to adjust the regulatory framework for e‑communications, i.e.
Formålet med Kommissionens forslag er at tilpasse regelsættet for elektronisk kommunikation, hvad angår rammedirektivet4, tilladelsesdirektivet5 og adgangsdirektivet6, så det får større gennemslagskraft, så der bliver brug for færre administrative ressourcer for at gennemføre den økonomiske regulering, og så adgangen til radiofrekvenser bliver nemmere og mere effektiv.
The aim of the Commission’s proposals is to adjust the regulatory framework for e‑communications, as regards the Framework4, Authorisation5 and Access Directives6, to improve their effectiveness, reduce the administrative resources needed for implementing economic regulation and make access to radio frequencies simpler and more efficient.
Formålet med Kommissionens forslag er at udvide Tempus-programmet til at omfatte Meda-partnerne.
The aim of the Commission proposal is to extend the Tempus programme to include the MEDA partners.
Formålet med Kommissionens forslag er at undgå slutdeponering af kasserede batterier, idet der kræves et system med "lukket kredsløb" for alle batterier, der markedsføres i EU.
The purpose of the Commission’s Proposal is to avoid the final disposal of waste batteries by requiring a “closed-loop” system for all batteries placed on the Community market.
Formålet med Kommissionens forslag er at yde et bidrag til bevarelsen af EF's fiskeressourcer og til at gøre fiskerisektoren mere gennemskuelig ved at indføre fiskerilicenser og -tilladelser.
The objective of the proposal of the Commission is to make a contribution to the preservation of Community fish stocks and to the transparency of the fishing sector by the introduction of "fishing licences and permits".
Formålet med Kommissionens forslag er at ændre den nugældende lovgivning ud fra nye videnskabelige oplysninger og medlemsstaternes erfaringer på området.
The aim of the Commission proposal is to amend current legislation in line with new scientific evidences and the experience acquired in this field by Member States.
Formålet med Kommissionens forslag er at ændre direktiv 2003/49/EF, således at der på anmodning af Tjekkiet, Letland, Litauen, Polen og Slovakiet indføres overgangsperioder vedrørende direktivets gennemførelse.
The purpose of the Commission proposal is to amend Directive 2003/49/EC so as to incorporate transitional periods for the application of the directive, following requests by the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Poland and Slovakia.
Formålet med Kommissionens forslag er at ændre direktiv 89/647/EØF1 om solvensnøgletal for kreditinstitutter.
The purpose of this proposal is to amend Directive 89/647/EEC1 on a solvency ratio for credit institutions.
Formålet med Kommissionens forslag er at ændre forordning (EF) nr. xxx/2006 om lægemidler til pædiatrisk brug og om ændring af forordning (EØF) nr. 1768/92, direktiv 2001/20/EF, direktiv 2001/83/EF og forordning (EF) nr. 726/2004 for at bringe den i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen1 (senest ændret ved Rådets afgørelse 2006/512/EF af 17. juli 20062).
The objective of this proposal from the Commission is to amend Regulation (EC) No xxx/2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 in order to bring it into line with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1, as most recently amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Formålet med Kommissionens forslag er at ændre Rådets forordning (EØF) nr. 3922/91 om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart for at bringe den i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, senest ændret ved Rådets afgørelse 2006/512/EF af 17. juli 2006.
The purpose of this Commission proposal is to amend Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation to align it with Council Decision No 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, as last amended by Council Decision No 2006/512/EC of 17 July 2006.
Formålet med Kommissionens forslag er dels at revidere og erstatte det nugældende direktiv 95/62/EF1, så der tages højde for telekommunikationsmarkedets liberalisering pr. 1. januar 1998, dels at sikre et nærmere defineret udbud af forsyningspligtydelser i EU.
The purpose of this directive is to revise and replace the existing Directive 95/62/EC1 to take account of the forthcoming liberalization of the telecommunications market by 1 January 1998, and to guarantee the provision of a defined universal service for telecommunications in the European Union.
Formålet med Kommissionens forslag er derfor at garantere, at man lever op til de høje standarder, der anbefales af eksperterne, gennem tilvejebringelse af passende lovgivningsredskaber, som gør det muligt for de kompetente myndigheder at føre en mere effektiv kontrol og at håndhæve reglerne bedre.
The aim of the Commission proposal is, therefore, to guarantee that the high standards recommended by the Scientists are fulfilled via the creation of proper legislative instruments allowing competent authorities to perform better control and enforcement.
Formålet med Kommissionens forslag er derfor at skabe et transportsystem med regler, som er harmoniseret på EU-niveau, så vognmænd kan anvende logistiske planlægningsværktøjer bedst muligt i forbindelse med deres internationale transporter.
The aim of the Commission's proposal is to harmonize rules at EU level so that hauliers may make the best use of logistical planning tools for their international transport operations.
Formålet med Kommissionens forslag er gøre vaccination mod bluetongue mere fleksibel, så dyrene også kan blive vaccineret uden for de områder, der er omfattet restriktioner med hensyn til flytning af dyr.
The aim of the Commission proposal is to offer more flexibility to vaccination against the bluetongue disease, in order to allow animals to be vaccinated also outside those areas subject to animal movement restrictions.
Formålet med Kommissionens forslag er i princippet udmærket.
The objective of the Commission proposal is in principle to be welcomed.
Formålet med Kommissionens forslag er på fællesskabsplan at harmonisere nationale forbud, at skærpe kontrollen og dataudvekslingen vedrørende handelen (importforbud, forbud mod markedsføring eller kombinationer heraf) med skind og skindprodukter fra hunde og katte.
The Commission’s proposal aims at the harmonisation at Community level of national bans, the reinforcing of controls and data sharing concerning the trade (import bans, bans on placing on the market or combinations of both) in cat and dog fur and products thereof.
Formålet med Kommissionens forslag er på grundlag af artikel 149 at etablere et fælles­skabsprogram, hvis overordnede mål er at styrke kvaliteten af de europæiske videregående uddannelser gennem en forbedring af disse uddannelsers profil i verden og gennem sam­arbejde med tredjelande for at forbedre udviklingen af menneskelige ressourcer og fremme dialogen og den mellemfolkelige forståelse.
Based on Article 149, the proposal seeks to establish a Community programme whose overall aim is to enhance quality education by improving the perception of European higher education world-wide and by fostering co-operation with third countries in order to improve the development of human resources and to promote dialogue and understanding between peoples and cultures.
Formålet med Kommissionens forslag er på grundlag af artikel 149 og 150 at gøre en vedvarende indsats for effektivt at integrere informations- og kommunikationsteknologi (ikt) i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa.
Based on Article 149 and 150, the proposal aims at a sustained effort for the effective integration of ICT (Information and Communication Technologies) in European education and training systems.
Formålet med Kommissionens forslag er, af hensyn til gennemsigtigheden, at fastlægge et klart retsgrundlag for sådanne finansielle bidrag gennem fastsættelse af bestemmelser om finansielle EF‑foranstaltninger vedrørende sammenlignende prøver, hvilket også indebærer obligatoriske udgifter på EF-budgettet.
The aim of the Commission proposal, in the interests of transparency, is to establish a clear legal basis for this financial contribution and to make provisions for Community financial measures for carrying out Community comparative tests and trials, which involve compulsory Community budget expenditure.
Formålet med Kommissionens forslag er, at Europa-Parlamentet og Rådet på grundlag af artikel 169 i EF-traktaten vedtager en beslutning om Fællesskabets deltagelse i det fælles Eurostars forsknings- og udviklingsprogram, der gennemføres af flere medlemsstater (i det følgende benævnt "det fælles Eurostars-program").
The objective of this proposal is the adoption of a decision by the European Parliament and the Council, on the basis of Article 169 of the EC Treaty, concerning the participation by the Community in the Eurostars joint research and development programme undertaken by several Member States (hereafter "Eurostars Joint Programme").
Formålet med Kommissionens forslag er:
The Commission's proposal has the following objectives:
Formålet med Kommissionens forslag et at udfylde denne lakune.
The Commission proposal is intended to fill this gap.
Formålet med Kommissionens forslag om en omsætningsbaseret fordelings­nøgle er at sikre, at administrationsafgifterne (som i nogle medlemsstater er store) ikke deles lige over mellem de involverede operatører.
The intention of the turn-over repartition key proposed by the Commission is to ensure that  the administrative charges (which in some Member States are substantial) are not equally split between the number of operators involved.
Formålet med Kommissionens forslag om indvandringspolitikken er at sikre en mere effektiv styring af migrationsstrømme i alle stadier.
The objective of the Commission’s proposals on immigration policy is to ensure more efficient management of migratory flows at all their stages.
Formålet med Kommissionens forslag til afgørelse er, som beskrevet i dets begrundelse, at fastsætte en basisretsakt om støtte til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet, og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelsesområdet.
The proposal's explanatory memorandum states that the objective is to establish a basis for grants to promote bodies active at European level and to support specific activities in the field of education and training.
Formålet med Kommissionens forslag til direktiv er at bekræfte retten til familiesammenføring for tredjelandsstatsborgere, der har lovligt ophold i en medlemsstat, samt at etablere en harmoniseret ramme for udøvelsen af denne ret (definition af, hvem der har denne ret, betingelserne for indrejse, procedurer for ansøgning om familiesammenføring, opholdstilladelser og dertil knyttede rettigheder osv.).
The Commission's draft directive is designed to underpin the right of third country nationals residing lawfully in a Member State to family reunification and to establish a harmonised framework for exercising that right (determining to whom the right will apply, conditions for entering a Member State, reunification application procedures, residence permits and related rights, etc.).
Formålet med Kommissionens forslag til direktiv er at fastlægge en række fælles grundlæggende principper for de nationale myndigheders undersøgelser i forbindelse med flyvehavarier og flyvehændelser inden for den civile luftfart.
The aim of the draft Directive is to lay down common basic principles governing investigations of civil aviation accidents and incidents by national authorities.
Formålet med Kommissionens forslag til direktiv er at harmonisere medlemsstaternes følgeretslovgivning.
This directive seeks to create harmonized legal arrangements for the artists's resale right.
Formålet med Kommissionens forslag til direktiv om visse retlige aspekter af elektronisk handel i det indre marked er i første række at fjerne retlige barrierer, som kan hæmme udbredelsen af elektroniske tjenester på europæisk plan.
The main aim of the Commission proposal for a directive on certain legal aspects of electronic commerce in the internal market is to remove legal barriers which could impede the spread of electronic services across Europe.
Formålet med Kommissionens forslag til en forordning, der skal afløse Dublin‑konventionen, er ikke blot at gennemføre EF-traktatens artikel 63, stk. 1, litra a), men også at opfylde det ønske, som Det Europæiske Råd fremsatte på mødet i Tammerfors, om, at kriterierne og procedurerne til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, skal hvile på en "klar og brugbar" metode, der indgår i en "retfærdig og effektiv" asylprocedure.
The aim is also to respond to the wish expressed at the Tampere European Council that the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application are to be based on a "clear and workable method" forming part of a "fair and efficient asylum procedure".
Formålet med Kommissionens forslag til en forordning, der skal afløse Dublin‑konventionen, er ikke blot at gennemføre EF-traktatens artikel 63, stk. 1, litra a), men også at opfylde det ønske, som Det Europæiske Råd fremsatte på mødet i Tammerfors, om, at kriterierne og procedurerne til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, skal hvile på en "klar og brugbar" metode, der indgår i en "retfærdig og effektiv" asylprocedure.
The aim is also to respond to the wish expressed by the Tampere European Council that the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application are to be based on a "clear and workable method" forming part of a "fair and efficient asylum procedure".