natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet er at sammenkoble de transeuropæiske og afrikanske net.
It aims to connect the Trans-European and African networks.
Formålet er at sammenligne overensstemmelsesvurderingprocedurer og disse økonomiske effekt i de udvalgte sektorer, idet der opstilles indikatorer til at måle deres indvirkning på fremstillingsvirksomheder, herunder SMV'er.
These will compare conformity assessment procedures and their economic impact in the selected sectors, developing indicators to measure their impact on manufacturing enterprises, including SMEs.
Formålet er at sikre bred interoperabilitet, både på tværs af grænserne og mellem myndighederne og erhvervslivet
The aim is to ensure broad interoperability both across borders and between administrations and business;
Formålet er at sikre budget­disciplinen og hjælpe ECB til at opretholde prisstabiliteten.
The aim is to ensure budgetary discipline, thus helping the ECB to maintain price stability.
Formålet er at sikre bæredygtighed inden for transport, hvilket kræver, at man fjerner flaskehalse, der hæmmer konkurrenceevnen, gør fremskridt i arbejdet på at gøre transportsystemet mindre afhængigt af fossilt brændstof, og opnår forbedringer med hensyn til materiellets sikkerhed og sikring, samt arbejdsforhold
The aim is to achieve transport sustainability, which requires actions to remove bottlenecks to competitiveness, progress towards a transport system less dependent on fossil fuels and improvements in safety, security and working conditions.
Formålet er at sikre den kompetence og viden, der ligger i nogle af EU's store industrisektorer, som er udsat for hård international konkurrence, og at samle bidrag fra et større antal aktører.
This is necessary in order to safeguard the skills and knowledge of major European industrial sectors facing intense international competition and to harness the efforts of a greater number of players.
Formålet er at sikre deres tekniske kompetence og uafhængighed og styrkelse af regelsættet, navnlig vedrørende udstedelse af tilladelser, herunder revision og opfølgning af effektive og omfattende risiko- og sikkerhedsvurderinger ("stresstest").
The objective is to ensure their technical competence and independence and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities, including the review and follow up of effective and comprehensive risk and safety assessments (‘stress tests’).
Formålet er at sikre dækning af behovet for vand af god kvalitet, både til vandøkosystemerne og til bæredygtig forsyning af befolkningen og erhvervslivet.
The objective is to ensure the availability of sufficient quantities of good quality water to support aquatic ecosystems and sustainable use for human needs and economic purposes.
Formålet er at sikre dækning inden for disse ordninger i tilfælde af afbrydelser af erhvervskarrieren som følge af arbejds­løshed eller sygdom.
The intention is to offer coverage of career breaks due to unemployment or sickness within these schemes.
Formålet er at sikre en afbalanceret tilgang til bæredygtig udvikling, som maksimerer synergieffekten mellem de økonomiske, sociale og miljømæssige dimensioner.
Its objective is to ensure a balanced approach to sustainable development, which maximises synergies between its economic, social and environmental dimensions.
Formålet er at sikre en bedre balance mellem den interne og eksterne forvaltning af aktiviteter, samtidig med at man fremmer mere effektive og præstationsorienterede arbejdsmetoder.
The aim will be to strike a better balance between the internal and external management of activities while promoting more efficient and performance-orientated working methods.
Formålet er at sikre en effektiv sagsfordeling, således at en sag generelt behandles af den bedst placerede myndighed.
The objective is to ensure an efficient allocation of cases, generally to a single authority, which is considered the best placed to act.
Formålet er at sikre en ensartet anvendelse af reglerne, en klar angivelse af betingelser, at den gensidige anerkendelse af kvalifikationer bevares, at etableringsretten beskyttes, at markedet rationaliseres, og at kvaliteten af tjenesterne og trafiksikkerheden forbedres.
The objective is to ensure harmonised application of the rules, a clear understanding of what is required, maintain mutual recognition of qualifications, protect the right of establishment, rationalise the market, improve service quality and road safety.
Formålet er at sikre en ensartet anvendelse af reglerne, en klar angivelse af betingelser, at etableringsretten beskyttes, at markedet rationaliseres, og at kvaliteten af tjenesterne og trafiksikkerheden forbedres.
The objective is to ensure a harmonised application of the rules, a clear understanding of what is required, protect the right of establishment, rationalise the market, improve service quality and road safety.
Formålet er at sikre en EU‑ret på det aftaleretlige område med en høj grad af ensartethed med hensyn til koncipering og med hensyn til gennemførelse og anvendelse.
The objective is to achieve an European contract law acquis which has a high degree of consistency in its drafting as well as implementation and application.
Formålet er at sikre en fuldstændig og inklusiv anvendelse af Genève-konventionen, hvorved det garanteres, at ingen sendes tilbage til forfølgelse, dvs. at "non-refoulement"-princippet opretholdes.
The aim is to ensure full and inclusive application of the Geneva Convention, ensuring that nobody is sent back to persecution, i.e. maintaining the principle of non-refoulement.
Formålet er at sikre en fuldstændig og inklusiv anvendelse af Genève-konventionen, hvorved det garanteres, at ingen sendes tilbage til forfølgelse, dvs. at "non-refoulement"-princippet opretholdes.
The aim is to ensure full and inclusive application of the Geneva Convention, ensuring that nobody is sent back to persecution, i.e. maintaining the principle of non‑refoulement.
Formålet er at sikre en fælles ledelse af GALILEO-programmet og med henblik herpå at mobilisere alle midler til programmet inden for den samme juridiske enhed, hvilket på nuværende tidspunkt hovedsagelig vedrører Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Rumorganisation.
The aim is to ensure a single management structure for the Galileo programme and, to this end, to mobilise in one and the same legal entity all the funds assigned to the programme which, as things stand at present, essentially concerns the European Community and the European Space Agency.
Formålet er at sikre en koordineret approach for programmet ved at dele erfaringer og anvende "best practice".
The aim is to bring a co-ordinated approach to the programme, sharing experiences and applying best practice.
Formålet er at sikre en ordentlig forvaltning af strømmen af migranter, gøre det lettere at afgøre, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af asylansøgningen og forhindre sekundære bevægelser.
The aim is to ensure an orderly management of flows, to facilitate the determination of the Member State responsible, and to prevent secondary movements.
Formålet er at sikre en retfærdig ansvarsdeling mellem medlemsstaterne ved at lette byrden for en medlemsstat, der er under et uforholdsmæssigt stort pres, og fordele denne byrde på de øvrige medlemsstater.
The aim is to achieve a fair sharing of responsibilities between Member States by relieving a Member State with a disproportionate burden and sharing that burden among the remaining Member States.
Formålet er at sikre en retfærdig bredbåndsdækning til overkommelige priser for de europæiske borgere.
These measures are aimed at providing equitable broadband coverage at affordable prices for European citizens.
Formålet er at sikre en retlig ramme, der er formålstjenlig og af høj kvalitet, som anført i den interinstitutionelle aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Europa-Kommissionen om bedre lovgivning.
The objective is to ensure a legislative framework that is fit for purpose and of high-quality, as referred to in the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission on Better Law-Making.
Formålet er at sikre en sikker forsyningskæde og en effektiv og bæredygtig forvaltning og anvendelse af ikke-energiråstoffer i hele værdikæden i Europa.
The aim is to ensure a secure supply and achieve efficient and sustainable management and use of non-energy materials along the entire value chain in Europe.
Formålet er at sikre en større sammenhæng med hensyn til de maksimale beløb og samtidig give medlemsstaterne en større fleksibilitet med hensyn til at fastlægge anvendelsesområdet for denne særordning.
We hope to achieve greater consistency in threshold levels, while giving Member States greater flexibility to decide on the coverage of the scheme.
Formålet er at sikre en tilstrækkelig finansiel kontrol med udgifterne under den fælles aktion.
Its purpose is to ensure proper financial supervision of the expenditure under this Joint Action.
Formålet er at sikre en tættere integration, der omfatter projekteringssamarbejde, indførelse af moderne og effektive produktionsmetoder, kvalitetsforbedring og et mere gennemskueligt omkostnings-/prisforhold i forbindelse med komponenter.
The aim is to achieve greater integration, covering co-planning, the adoption of modern, efficient production processes, enhanced quality and a more transparent correlation between component costs and prices.
Formålet er at sikre en vis kontinuitet, uden at det dog berører definitionen af begrebet "sædvanligt opholdssted".
The aim is to allow for some continuity, without nonetheless touching on the definition of the term ‘habitual residence’.
Formålet er at sikre ens spilleregler for private og offentlige aktører via et neutralt momssystem.
To ensure a level-playing field between private and public operators through a neutral VAT system.
Formålet er at sikre ensartet adgang til og effektiv udnyttelse af radiospektrum, hvor det er nødvendigt for at gennemføre Fællesskabets politikker inden for områder som f.eks. kommunikation, transport, tv- og radiospredning samt forskning og teknologisk udvikling (FTU).
The proposal is intended to ensure the harmonised availability and efficient use of radio spectrum, where required to implement Community policies in areas such as communications, transport, broadcasting and research and development (R&D).
Formålet er at sikre et positivt samspil mellem økonomiske politikker, beskæftigelsespolitikker samt social- og arbejdsmarkedspolitikker med henblik på at fremme forhold, som er bæredygtige på langt sigt, vedrørende et arbejdsliv, hvor alle menneskelige reskilder i samfundet udnyttes fuldt ud.
The aim is to ensure the positive interaction of economic, employment and social policies with the view to supporting a long-term sustainable working life in which all human resources in society are fully utilised.
Formålet er at sikre fortsat effektivitet i Kommissionens forudgående fusionskontrol, og bøderne bør have en tilstrækkeligt afskrækkende virkning.
They are aimed at ensuring the continued effectiveness of the Community’s system of ex-ante merger control and the amounts chosen should have a sufficiently coercive effect.
Formålet er at sikre fri bevægelighed for alle retsafgørelser i EU gennem afskaffelse af fuldbyrdelsesproceduren og at tilpasse forordningens bestemmelser til de nye internationale instrumenter på det berørte område.
The objective is to ensure free circulation of all judgments in the EU by the abolition of exequatur and to adapt the provisions of the Regulation to the new international instruments in the area concerned.
Formålet er at sikre fuld erstatning for de tab, ofret har lidt, herunder også ikke-økonomiske tab, og samtidig overlade det til medlemsstaterne at afgøre, hvordan de vil nå det mål.
The aim is full compensation of the losses the victim has suffered, including non-pecuniary losses, while leaving it to the Member States how to reach this aim.
Formålet er at sikre fuld overholdelse af principperne i EF-traktatens artikel 28 og 49 og ‑ i lyset af den europæiske menneskerettighedskonventions artikel 10 ‑ den enkeltes antenneret, der følger heraf, og som er nøje forbundet med et velfungerende indre marked.
The Commission’s aim in upholding of the principles set out in Articles 28 and 49 of the EC Treaty and in the light of Article 10 of the European Convention on Human Rights is to safeguard the resulting right of individuals to have access to a satellite dish, as this right is part and parcel of the proper functioning of the Single Market.
Formålet er at sikre klarere, enklere og mere effektive gennemførelsesregler for fordeling af fødevarer til de dårligst stillede personer i Fællesskabet.
The aim is to provide for clearer, simpler and more effective implementing rules for the distribution of food to the most deprived persons in the Community.
Formålet er at sikre konvergens og synergi inden for infrastrukturer og uddannelse samt inden for harmonisering af standarder og patenter og endelig dialogen med civilsamfundet, forbrugerne og medierne.
The purpose is to ensure coherence and synergies in the fields of infrastructure, training and education, as well as harmonisation of standards and patents, risk assessment and, lastly, dialogue with civil society, consumers and the media.
Formålet er at sikre konvergens og synergi på områderne infrastruktur, uddannelse, harmonisering af standarder og patenter, risikovurdering og i dialogen med civilsamfundet, forbrugerne og medierne.
The purpose is to ensure coherence and synergies in the fields of infrastructure, training and education, as well as harmonisation of standards and patents, risk assessment and, lastly, dialogue with civil society, consumers and the media.
Formålet er at sikre mere harmoniserede og neutrale momssystemer, navnlig ved at klarlægge definitionerne.
The aim is to ensure more harmonised and neutral VAT systems in particular by clarifying definitions.
Formålet er at sikre omkostningseffektive nedbringelser af drivhusemissionerne fra fluorholdige gasser i forbindelse med det generelle EU-mål om at nedbringe emissio­nerne med 80-95 % senest i 2050.
The aim is to ensure cost-efficient reductions of greenhouse emissions from fluorinated gases in the context of the overall EU objective to cut emissions by 80-95% by 2050.
Formålet er at sikre overholdelse af disse love, beskytte forbrugernes kollektive økonomiske interesser og forsvare lovlige virksomheder mod uhæderlige konkurrenter.
It aims to ensure compliance with these laws, protecting the collective economic interests of consumers, and defending legitimate businesses from rogue competitors.
Formålet er at sikre passende udveksling af oplysninger mellem myndighederne, og at offentligheden informeres behørigt om anlæg, som kan få negative følger for dens miljø.
This should be done with a view to ensuring that there is an adequate exchange of information between authorities and that the public are duly informed about any such facilities that could have negative consequences for their environment.
Formålet er at sikre sammenhæng mellem disse bestemmelser og at fremme et samlet overblik og adgang i kompakt form for de personer, der skal overholde disse forpligtelser.
The objective is to ensure coherence between those provisions, and to facilitate a comprehensive view and access in compact form by persons subject to those obligations.
Formålet er at sikre stabilitet, velstand og demokrati i hele området både ved at forberede (potentielle) kandidatlande på et medlemskab og gennem den reviderede naboskabspolitik.
The aim of establishing an area of stability, prosperity and democracy will be pursued both through preparing (potential) candidate countries for membership and through our renewed neighbourhood policy.
Formålet er at sikre større åbenhed og anerkendelse hos alle Europarådets medlemsstater og observatørstater af de nationale lovgivninger om informationssamfundets tjenester med mulighed for gensidigt at fremsende bemærkninger til de meddelte udkast.
The aim is to increase transparency and the knowledge of all the member countries of the Council of Europe and the observer states regarding the national regulations planned in connection with information society services, with the possibility of the mutual transmission of comments on notified drafts.
Formålet er at sikre større åbenhed, og at alle Europarådets medlemsstater og observatørstater har kendskab til de planlagte nationale lovgivninger vedrørende informationssamfundets tjenester.
Its purpose is to increase transparency and the knowledge of all the Member States of the Council of Europe and the observer States of the national regulations planned in connection with information society services.
Formålet er at sikre tilstrækkelig kontrol med formodede risici, uanset den manglende retssikkerhed.
The intention is to ensure that suspected risks are satisfactorily controlled regardless of legal uncertainty.
Formålet er at sikre øget overholdelse af beskatningsbestemmelserne og medvirke til at sikre skattemæssig retfærdighed, hvilket vil medvirke til at fjerne fordrejningerne i det indre marked.
The objective is to secure better compliance with tax obligations and to help secure fair taxation, which will help remove distortions in the operation of the internal market.
Formålet er at sikre økonomisk, social og geografisk samhørighed og tage udgangspunkt i det nuværende europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udelukkelse for at oplyse om og anerkende de grundlæggende rettigheder for personer, der oplever fattigdom og social udelukkelse og give dem mulighed for at leve i værdighed og tage aktiv del i samfundet.
The aim is to ensure economic, social and territorial cohesion, building on the current European year for combating poverty and social exclusion so as to raise awareness and recognise the fundamental rights of people experiencing poverty and social exclusion, enabling them to live in dignity and take an active part in society.
Formålet er at sikre, at alle berørte skattesubjekter har samme forståelse heraf, og at udelukke muligheden for uoverensstemmelser som følge af divergerende definitioner.
The aim would be to ensure that all concerned taxpayers share a common understanding and to exclude the possibility of a mismatch due to divergent definitions.
Formålet er at sikre, at alle borgere kan nyde en høj grad af sikkerhed i beskæftigelsen, dvs. at de let kan finde et godt job i hver fase af deres erhvervsaktive liv.
It aims at ensuring that all citizens can enjoy a high level of employment security i.e. that they can easily find a good job at every stage of their active life.
Formålet er at sikre, at alle forslag til retsakter og foranstaltninger er fuldt forenelige med chartret.
It seeks to ensure that all its legislative proposals and actions are fully compatible with the Charter.
Formålet er at sikre, at alle forslag til retsakter og foranstaltninger er fuldt forenelige med chartret.
It seeks to ensure that all legislative proposals and actions are fully compatible with the Charter.
Formålet er at sikre, at alle jernbanevirksomheder behandles på en retfærdig og ikke-diskriminerende måde, at udnytte jernbaneinfrastrukturen effektivt og at forbedre jernbanetransportens konkurrenceevne.
The aim of this legislation is to ensure that all railway undertakings are treated in a fair and non-discriminatory way and to provide for the efficient use of infrastructure and more competition in rail transport.
Formålet er at sikre, at alle politikker sigter mod at bekæmpe fattigdom og ulighed, beskytte planeten og skabe inklusiv vækst, idet disse udfordringer hænger sammen og er indbyrdes afhængige.
The aim is for all policies to be geared towards the fight against poverty and inequality, preserving the planet and creating inclusive economic growth as it is recognised that each of these challenges are linked to each other and are interdependent.
Formålet er at sikre, at alle udvalgsmedlemmer kan læse andre medlemmers bemærkninger, hvorved denne type høring vil ligne den, der afholdes på udvalgets møder.
The objective will be to ensure that all committee members can read the observations of the other members, rendering this type of consultation similar to that held at the Committee meeting.
Formålet er at sikre, at alle, der er borgere eller bor i EU, og som ikke allerede har en betalingskonto i de medlemsstater, hvor de ønsker at oprette en, tilbydes basale betalingstjenester og et betalingskort.
It aims to ensure that basic payment services and a payment card are offered to every EU citizen and resident who does not already have a payment account in the Member States where they seek to open one.
Formålet er at sikre, at betragtelige investeringer er undervejs før udgangen af 2006.
The aim is to ensure that substantial investment be underway before the end of 2006.
Formålet er at sikre, at CEN-standarderne kan betragtes som officielle analysemetoder, der kan anvendes som reference ved officielle kontroller.
The objective is to ensure that CEN Standards can be considered as official methods of analysis to be used as reference for official controls.
Formålet er at sikre, at de grundlæggende procedurer stemmer overens i alle medlemsstater og i tilfælde, hvor der er tale om grænseoverskridende forhold.
It aims to ensure that the basic procedures are consistent in all Member States, and in cases with a transboundary dimension.
Formålet er at sikre, at de hastige fremskridt inden for videnskaben sker i overensstemmelse med alle europæeres etiske værdier.
The aim is to ensure that rapidly advancing progress in science is in harmony with the ethical values of all Europeans.
Formålet er at sikre, at de kompetente myndigheder er bekendt med ejerskabsstrukturen i genforsikringsselskabet.
Their purpose is to ensure that the competent authorities are aware of the ownership structure of the reinsurance undertaking.
Formålet er at sikre, at de pågældende organisationer behandles på et ensartet grundlag i de forskellige medlemsstater, og at der er faste rammer for registreringskriterierne.
The intent is to ensure that organisation are treated on an equal basis in the different Member States and have some certainty on the criteria applied to registration.
Formålet er at sikre, at de tjenester, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer, får adgang til de samme SIS-oplysninger efter de nye retlige rammer for SIS II, som de vil have, når den foreslåede 2003-forordning træder i kraft2.
The purpose is to guarantee that the services responsible for issuing registration certificates for vehicles shall have access to the same SIS data under the new legal framework for SIS II as they will have when the 2003 proposed Regulation enters into force.
Formålet er at sikre, at definitionen af "overførselsordre" eller "betalingsordre" dækker alle former for betalingsinstrumenter.
This is to ensure that the definition of “transfer order” or “payment order” covers all kinds of payment instruments.
Formålet er at sikre, at der findes forsikringsgarantiordninger i alle medlemsstater, og at de overholder nogle minimumskrav med hensyn til udformning.
The aim is to ensure that IGS exist in all Member States and that they comply with a minimum set of design features.
Formålet er at sikre, at der på et harmoniseret og sammenhængende grundlag foretages en række målinger af nærmere identificerede trusler i de relevante områder, og at resultaterne heraf er relevante og tilgængelige for beslutningstagerne og kan tjene som grundlag for tidlig varsling.
It will aim to ensure that a number of measurements on the identified threats in the relevant areas are carried out in a harmonised and coherent way and that its results are relevant to and accessible for policy makers and for early warning purposes.
Formålet er at sikre, at der på EU-plan gøres alt, hvad der er muligt for at forhindre terrorister og andre i at få adgang til stoffer eller våben, der frembyder strålingsrisici eller biologiske eller kemiske risici.
The objective is to ensure that all is done at EU level to prevent terrorists and aspirants from having access to radiological, biological or chemical substances or weapons.