natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Polen har foruden de politiske partier også en gruppe af vælgere ret til at opstille kandidater.
In Poland, apart from the political parties, a group of voters have the right to put forward candidates.
I Polen har myndighederne fremmet smv-kodeksen via et websted og ved at distribuere den til repræsentanter for de kontraherende myndigheder, som deltager i uddannelse.
In Poland, the authorities have promoted the SME Code through a website and by distributing it to representatives of contracting authorities who participate in training.
I Polen har regeringen indkredset en række storbyområder eller byregioner.
In Poland, the government has identified a number of metropolitan areas or city-regions.
I Polen har regionen Malopolska allerede brugt midler fra EU's strukturfonde til at digitalisere et lille netværk af kommunalt ejede arthousebiografer for at øge den regionale turismes tiltrækningskraft.
In Poland the region of Malopolska has already used European Structural Funds to digitise a small network of municipally-owned arthouse cinemas in order to increase the "tourist attractiveness" of the region.
I Polen ligger denne andel på over 80 %.
In Poland, this share exceeds 80%.
I Polen lå inflationen i 1992 på 44,4%, men faldt i 1995 til 20,7%.
Poland's inflation figure of 44.4% in 1992 dropped to 20.7% in 1995.
I Polen og Portugal opkræves kapitaltilførselsafgiften allerede med en sats på 0,5 % eller mindre, og i Cypern er satsen på 0,6 %.
In Poland and Portugal, capital duty is levied already at a rate of 0,5% or less; and in Cyprus, the rate is 0,6%.
I Polen og Rumænien, hvor de regionale grader ligger tæt op ad hinanden, afspejler dette en skjult arbejdsløshed i landdistrikterne, hvor man især driver subsistenslandbrug.
In Poland and Romania, where the regional rates are close, this reflects the fact that there is hidden unemployment in rural areas that are mainly supported by subsistence farming.
I Polen overvågede man i et forskningsprojekt diskrimination af tredjelandsstatsborgere, primært gennem rettighedsforkæmpelsesaktiviteter og informationskampagner målrettet mod beslutningstagerne.
In Poland, a research project surveyed discrimination against third-country nationals, mainly through advocacy activities and information campaigns targeted at decision-makers.
I Polen peger prognoserne i retning af et fald i de aldersrelaterede udgifter på lang sigt på grund af overgangen til finansierede ordninger for pensionsydelserne; det forventede udgiftsfald hænger dog også sammen med en betydelig nedskæring af ydelserne.
For Poland, projections indicate a fall in age-related expenditure over the long term because of the shift of pension provision to funded schemes; however, the projected reduction in expenditure is also related to a large cut in benefit ratios.
I Polen skal der f.eks. efter alt at dømme gives forudgående oplysninger, før en fjernkommunikationsteknik anvendes.
For example, it seems that in Poland prior information must be provided before a means of distance communication is used.
I Polen stillede IOM et helt sæt af tjenester til rådighed med finansiering i 2008 og 2009: støtte til tilskyndelse og rejse- og reintegrationsbistand, uddannelse af personalet ved modtagelsescentrene, støtte til sårbare personer, registrering og vedlige­holdelse af en database og afholdelse af en konference til fremme af idéen om frivillig tilbagevenden blandt ikke-statslige organisationer og myndigheder.
In Poland IOM provided a full array of services with 2008 and 2009 funding: promotion, travel and reintegration assistance, trainings for staff of reception centres, support to vulnerable persons, registration and the maintenance of a database, and the organisation of a conference to promote the idea of voluntary return among non-governmental organisations and authorities.
I Polen udstedtes 70-75 % af alle grønne certifikater til kulfyrede elværker i perioden mellem 2007 og 2011, hvorved deres overskud forøgedes, og prisen på grønne certifikater samtidig faldt.
In Poland, 70-75% of all green certificates went to coal-powered electricity plants in the period between 2007 and 2011, increasing their profits and at the same time reducing the price of green certificates.
I Polen vedtog man i anden halvdel af året ændringer af arbejdsmarkedslovgivningen, som gennemfører regelværket.
In Poland, amendments to the Labour Code transposing the acquis were adopted in the second part of the year.
I Polen, Den Tjekkiske Republik og Slovakiet er udviklingen forløbet langsomt.
Poland, the Czech Republic and Slovakia have progressed at a slow pace.
I Polen, hvor de udvidede familiebånd er særligt stærke, bestod det frivillige arbejde primært af uformelt frivilligt arbejde og udgjorde en andel på 8 % af de beskæftigede i den nationale økonomi, som også omfatter frivilligt arbejde, samt bidrog med 2,2 % til det bredt definerede BNP.
In Poland, where extended family ties are particularly strong, volunteer work mainly comprised informal volunteering - its share of the number of people working in the national economy, which also includes volunteering, amounted to 8% and its contribution to broadly defined GDP was 2.2%.
I Polen, hvor økonomien som følge af hurtige og konsekvente reformer umiddelbart efter systemskiftet alt i alt er i kraftig vækst, lykkedes det ganske vist at reducere arbejdsløsheden noget i årene indtil 1998, men i løbet af 1999 steg den igen på grund af masseafskedigelser som følge af omstruktureringer i kulminedriften og i stål‑ og værftsindustrien.
Poland, whose overall economy is showing very strong growth thanks to speedy and consistent reforms immediately after the fall of communism, did manage to cut unemployment to some extent in the years up to 1998.
I Polen, som var det land, der blev udvalgt til at afprøve ordningen, blev næsten 2000 lokale embedsmænd uddannet på deres eget sprog i 2002.
In Poland, the country chosen for a pilot version of the scheme, nearly 2000 local officials received training in their own language in 2002.
I Polen, Sovjetunionen og helt klart også i Rumænien skulle der indtil videre fortsat være stor interesse for import af landbrugsprodukter.
Poland, the Soviet Union and - without question - Romania will probably continue for some time yet to be very keen on importing farm produce.
I Polen, Tjekkiet og de baltiske stater består hovedparten af træbestanden af  nåletræer.
In Poland, the Czech Republic and the Baltic States the growing stock is predominantly coniferous.
i Polen:
A.1
i Polen: "Krajowy Rejestr Sądowy"
in Poland, the "Krajowy Rejestr Sądowy",
i Polen: "Krajowy Rejestr Sądowy"
in Poland, the "Krajowy Rejestr Sądowy";
i Polen: "Krajowy Rejestr Sądowy" (Det Nationale Retsregister)
in Poland, the "Krajowy Rejestr Sądowy",
i Polen: 10 000 EUR
in Poland: EUR 10 000 euro;
I Polens landdistrikter er elektricitetsnettet af dårlig kvalitet, hvilket betyder hyppige strømsvigt, lavere spændingsniveau og dertil knyttede problemer.
In Poland's rural areas, poor grid quality results in frequent blackouts, reduced voltage levels and associated problems.
I POLES-fremskrivningerne andrager den globale kulstofpris pr. ton CO2 37 EUR i 2020 og 64 EUR i 2030.
In the POLES projections, the global carbon price per tonne of CO2 reaches € 37 by 2020 and € 64 by 2030.
I politik er der ingen, som har interesse i at give en anden æren, hvorimod alle forsøger at finde en måde, hvorpå de kan tørre ulemperne af på andre.
In politics, it is in no one's interests to give credit to others, and everyone seeks ways of blaming others for problems.
I politik er der ingen, som har interesse i at give en anden æren, hvorimod alle forsøger at finde en måde, hvorpå de kan tørre ulemperne af på andre.
In politics, it is in no one's interests to give credit to others, and everyone seeks ways of blaming others for problems..
I politik er det vigtigt at erkende, at stræben efter økonomiske eller arbejdsmarkedsmæssige reformer også er stræben efter social retfærdighed; det er to sider af samme sag.
On policies, it is essential to recognise that the pursuit of economic or labour market reforms is the pursuit of social justice; they are two sides of the same coin.
I politik er intet definitivt, ændringer er altid mulige.
In the world of politics nothing is final; modifications can always be made.
I politikken for aktiv aldring lægges der vægt på restriktive foranstaltninger for at få ældre arbejdstagere til at opgive tanken om at trække sig tilbage fra arbejdsmarkedet.
The stress in active ageing policy is on restrictive measures discouraging older workers from leaving the labour market.
I politikken for vedvarende energi er udfordringen at finde den rette balance mellem at opføre stor produktionskapacitet for vedvarende energi i dag og vente til forskningen sænker omkostningerne i morgen.
The challenge for renewables policy is to find the right balance between installing large scale renewable energy capacity today, and waiting until research lowers their cost tomorrow.
I politikken i forhold til ikke blot kandidatlandene, men også EU's partnere i det europæiske nabolag lægges der nu vægt på en gradvis udvidelse af det indre transportmarked til også at omfatte disse lande.
Policy towards candidate countries for accession and even towards its partners in the European neighbourhood now emphasises the gradual extension of the internal transport market to those countries.
I politikken om social inddragelse, er det nødvendigt, at medlemsstaterne i højere grad har målene fra de nationale handlingsplaner i tankerne, når de fastsætter overordnede prioriterede udgiftsområder i forbindelse med strukturfondene.
In the social inclusion policy, the inclusion goals set in the National Action Plans need to be borne more in mind by Member States when setting overall expenditure priorities, including the expenditure of Structural Funds.
I politikken på dette område bør der tages hensyn til EU's:
Policy should take account of the EU’s:
I politikker om udvikling af landdistrikter vil der også blive fokuseret mere specifikt på skabelse af vækst og job i landdistrikter.
Rural Development policies will also focus more specifically on the creation of growth and jobs in rural areas.
I politikker, der beskæftiger sig med SMV'ernes behov, er det derfor nødvendigt fuldt ud at gøre sig denne forskelligartethed klar og overholde subsidiaritetsprincippet.
Policies addressing the needs of SMEs therefore need to fully recognise this diversity and fully respect the principle of subsidiarity.
I politikmodel 3 gik man ud fra, at der skulle ansættes en ekstra infektionsbekæmpelsessygeplejerske pr. 250 senge, hvilket medfører ansættelse af yderligere 8 640 sygeplejersker og en årlig udgift på omkring 363 mio. EUR.
For policy option 3, we assumed that one additional infection control nurse per 250 beds has to be employed, resulting in employing an additional 8.640 nurses and an annual expenditure of about €363 million.
I politikudformningen bør der tages hensyn til den langsigtede virkning af F&I, og udformningen bør bygge på en stabil flerårig strategisk ramme og planlægning af offentlige investeringer.
Policy design should take account of the long term impact of R&I and operate on the basis of a stable multi-annual strategic framework and forward planning of public investment.
I politisk betydning skal projekterne ikke ses som konkurrerende alternativer.
In a political sense the projects should not be seen as competing options.
I politisk henseende bør arbejdet i ASEM's regi fokusere på spørgsmål af fælles interesse og finde sted trinvis som led i en proces med opbygning af konsensus, hvor ingen spørgsmål på forhånd udelukkes, og med det formål at forstærke det gensidige engagement og den gensidige forståelse mellem partnerne, navnlig på områder, hvor vi kan være uenige.
In the political field, ASEM efforts should focus on issues of common interest, proceeding step-by-step in a process of consensus-building, with no issue excluded a priori, and with a view to enhancing mutual awareness and understanding between partners, particularly in areas where our views may differ.
I politisk henseende er det forståeligt, at man ønsker at udnytte dels den dynamik, der opstår i forbindelse med det indre markeds gennemførelse, dels de forventninger, der knyttes til begivenhederne i Central- og Østeuropa samt Tysklands forening, og at man gerne vil gøre den monetære union til en kendsgerning med det sidste skridt efter en kort anden etape.
Politically, the desire to enter the final, irreversible stage of monetary union after a brief second stage is understandable given the desire to exploit the dynamics of the completion of the single market and the expectations aroused by German unification and events in Central and Eastern Europe.
I politisk henseende er målene:
On the policy side, the aims are:
I politisk henseende føler de berørte parter sig ikke tilstrækkeligt involveret i forvaltningen af fiskeripolitikken, og mange mener, at der ikke længere gælder de samme betingelser for alle med hensyn til overholdelse og håndhævelse af bestemmelserne.
Politically, the stakeholders do not feel sufficiently involved in the management of the policy and many believe that there is no level-playing field in terms of compliance and enforcement.
I politisk henseende har nogle lande gjort store fremskridt i retning af demokratiske systemer og institutioner og etablering af en retsstat.
Politically, certain countries have made significant progress in creating democratic systems and institutions and in establishing the rule of law.
I politisk henseende var 2013 præget af stadigt mere komplekse og forskelligartede situationer i de sydlige ENP-lande, hvis regionale integration blev udfordret yderligere.
In political terms, 2013 was dominated by increasingly complex and different situations in the Southern Neighbourhood countries, whose regional integration was further challenged.
I politisk henseende: på grundlag af de af Rådet vedtagne strategiske retningslinjer bør hver enkelt medlemsstat udarbejde et nationalt rammedokument om sin udviklingsstrategi, hvorom der bør forhandles med Kommissionen, og som bør udgøre rammen for udarbejdelsen af de tematiske og regionale programmer, men ikke – som den nuværende EF‑støtteramme – spille en rolle som forvaltningsinstrument.
At the political level: on the basis of the strategic guidelines adopted by the Council, each Member State would prepare a national framework document on its development strategy, which would be negotiated with the Commission and constitute the framework for preparing the thematic and regional programmes, but not having the role – as the existing Community Support Framework – of a management instrument;
I politisk mulighed 5 sker metrologiforskningen isoleret fra medlemsstaternes egne forskningsprogrammer og -infrastrukturer, forskningen vil derfor kun have begrænset indflydelse på omstruktureringen af de nationale metrologiforskningssystemer og ikke nogen føling med medlemsstaternes behov.
Policy Option 5 implies that metrology research will take place in isolation from the Member States their respective research programmes and related infrastructures and thus having little influence on restructuring the national metrology research systems and no feeling for the needs of Member States.
I politisk sammenhæng øges indblandingen i ngo'ernes anliggender, navnlig på deres nye aktivitetsområder som f.eks. ungdomspolitik samt forbruger- og miljøbeskyttelse.
In the political context, the interference suffered by NGOs is increasing, particularly in their new fields of activity, such as youth policy, consumer protection and the environment.
I politiske erklæringer på europæisk plan og i globale initiativer6 fastsættes forpligtelser og mål i kampen mod hiv/aids.
Political declarations on a European level and global initiatives6 define commitments and targets in the response to HIV/AIDS.
I politiske projekter såsom den generelle toldpræferenceordnings fornyelse, der er planlagt til 2015, bør international havforvaltning have en mere fremtrædende plads.
Policy projects such as the renewal of the Generalised System of Preferences foreseen for 2015 should envisage giving greater prominence to international maritime governance.
I Port of Spain-erklæringen fra maj 2007 blev der indkredset nye prioriterede samarbejdsområder vedrørende begrænsning af efterspørgslen efter og udbuddet af narkotika samt andre narkotikarelaterede forhold såsom hvidvaskning af penge, toldsamarbejdet og det politimæssige og retlige samarbejde.
The Port of Spain Declaration of May 2007 identified new priorities for cooperation in the fields of demand and supply reduction and other areas related to drugs, such as money laundering, and customs, police and judicial cooperation.
I porteføljen af eksterne foranstaltninger, som Europa-Kommissionen forvalter, lå de samlede forpligtelsesbevillinger til biodiversitetsrelaterede aktiviteter på omkring 325 mio. EUR for perioden 2007-2009.
In the portfolio of external actions managed by the European Commission, for 2007-2009 the total commitments for biodiversity related activities were approximately EUR 325 million.
I Porto di Genova-sagen fandt Domstolen, at "det miljøovervågningsarbejde, SEPG har fået overdraget at udføre i oliehavnen i Genova, er en opgave af almindelig interesse, der henhører under statens væsentlige opgaver med hensyn til beskyttelse af havnemiljøet.
In the Porto di Genova case, the Court found that “the anti-pollution surveillance for which SEPG was responsible in the oil port of Genoa is a task in the public interest which forms part of the essential functions of the State as regards protection of the environment in maritime areas.
I Portugal (ophavsret) skal rettighedskrænkerens indtægt tages i betragtning ved beregning af erstatning.
In Portugal (copyright), on the other hand, the infringer's income must be taken into account when calculating the damages.
I Portugal afgør skattereglerne valget for virksomhederne.
In Portugal the options of companies are laid down in the tax rules.
I Portugal afsones fængselsstraffe på op til 3 måneder, der ikke skal forvandles til bøder eller anden straf uden frihedsberøvelse, i form af weekendarrest, hvis det skønnes hensigtsmæssigt.
In Portugal prison sentences of up to three months that cannot be replaced by a fine or other non-custodial sentence are enforced in the form of periods of weekend detention, if this is appropriate and sufficient for the purpose of the penalty.
I Portugal agter man sammen med arbejdsgiverne at udvikle en såkaldt social kønskontrakt, som skal tilskynde mændene til at tage mere del i de hjemlige pligter.
Portugal intends to develop with the employers a social gender contract encouraging men to take a larger part in domestic duties.
I Portugal analyseres også for kvælstof og fosfor.
In Portugal nitrogen and phosphorous have to be analysed as well.
I Portugal beløb de direkte omkostninger til arbejdsulykker sig i 1994 til næsten 274 mio. EUR, og yderligere 30 mio. EUR blev brugt på erhvervssygdomme.
In Portugal in the year 1994 the direct costs for accidents at work amounted to approximately 274 million Euro and an additional 30 million Euro were spent on occupational diseases.
I Portugal blev de små stigninger i støtten til SMV og energibesparende foranstaltninger fuldstændig opvejet af det betydelige fald i støtten til stålindustrien.
In Portugal, the small increases in levels of spending for SMEs and energy saving were completely offset by the considerable reduction in aid granted to the steel industry sector.
I Portugal blev den 13. og 14. lønmåned genindført efter en afgørelse fra forfatningsdomstolen.
In Portugal, the 13th and 14th month of public wages were reinstated following a Constitutional Court ruling.
I Portugal blev der i december 2000 indført faste takster for det etablerede selskabs egne tjenester, men tilsynsmyndighedens beslutning om samtrafiktaksterne er blevet appelleret, dog uden at det har opsættende virkning.
Flat rate tariffs were introduced for the incumbent’s own services in Portugal in December 2000, but the NRA’s determination of interconnect tariffs has been appealed against, although without suspensory effect.
I Portugal blev der indført cirkulære erhvervsuddannelsesforløb, og der blev oprettet et netværk af erhvervsuddannelsescentre og etableret nye erhvervsuddannelseskurser på grundtrin (14 år) og sekundærtrin (15 til 17 år).
In Portugal, the curricular pattern of vocational education and training was adapted and Portugal created a vocational centres network and new vocational courses at basic (age 14) and secondary (ages 15 to 17) education.
I Portugal blev der oprettet et landsdækkende net af centre for anerkendelse, validering og certificering af kompetencer (RVCC) i 2000.
In Portugal, a nationwide network of Centres for the Recognition, Validation and Certification of Competences (RVCC) was established in 2000.
I Portugal blev der oprettet tekniske evalueringsenheder, som skulle vejlede og kontrollere evalueringsprocesssen.
In Portugal, technical evaluation groups were set up to orient and control the evaluation process.
I Portugal blev der taget hensyn til projekter med henblik på at forbedre modtagelses­forholdene for asylansøgere i forbindelse med udarbejdelsen af de ændringer af national lovgivning, der var nødvendige for at tilpasse den til EU's direktiv om minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere.
In Portugal, projects for the improvement of reception conditions for asylum seekers were taken into account in the design of the changes required to adapt the national law to the European Directive on minimum reception standards.
I Portugal blev gyldigheden af udløbne og ikke-fornyede kollektive aftaler reduceret i 2014, og det blev muligt at forhandle sig frem til suspension af kollektive aftaler for så vidt angår virksomheder i vanskeligheder.
In Portugal, the validity of expired and not renewed collective agreements was reduced in 2014 and the possibility of a negotiated suspension of collective agreements in firms in difficulties was introduced.
I Portugal blev tre fjerdedele af støtten i 2000 anvendt til jernbaneprojekter.
In Portugal three quarters of the 2000 grants were used for rail projects.
I Portugal driver virksomheden Saipem Portugal 24 skibe og platforme rundt omkring i verden (Australien, Indien, Rusland, Fjernøsten).
Saipem Portugal operates 24 vessels and platforms in various places (Australia, India, Russia, Far East).
I Portugal er 92 industrianlæg med en samlet organisk belastning på 3 479 201 PE omfattet af direktivets artikel 13.
In Portugal, 92 industrial plants with a total organic load of 3 479 201 p.e. are affected by Article 13 of the Directive.
I Portugal er ansatte med forældreansvar blevet berettiget til deltidsarbejde eller fleksible arbejdsformer såsom telearbejde.
In Portugal employees with parental responsibilities have been entitled part-time work or flexible work arrangements, such as telework.
I Portugal er antallet af telefoner (pr. 100 indbyggere) nu nået op på EU-gennemsnittet; dette mål havde man først forventet at nå i 1999.
In Portugal, the average density of telephone lines (per 100 inhabitants) is aligning with the EU level; this objective was expected to be attained by 1999.
I Portugal er de ministerielle tjenester ved at lægge sidste hånd på forberedelserne vedrørende afrunding og konvertering af historiske data.
In Portugal ministerial departments are putting the final touches to preparations with regard to rounding and the conversion of historical data.
I Portugal er den maksimale tilladte mængde slam i princippet på 6 ton pr. hektar/år i landbruget, men et lavere indhold af tungmetaller gør det muligt at øge denne mængde.
In Portugal 6 tonnes per hectare per year is in principle the maximum allowed quantity of sludge that may be used in agriculture although lower heavy metal permit to increase this amount.