natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med forslaget er at skærpe Fællesskabets krav til begrænsning af forurenende emissioner fra nye motorer til tunge køretøjer ved at indføre nye tekniske krav og procedurer til
The objective of the proposal is to strengthen Community requirements aimed at limiting polluting emissions from new heavy-duty engines for use in vehicles through the introduction of new technical requirements and procedures for:
Formålet med forslaget er at skærpe fællesskabskravene til begrænsning af forurenende emissioner fra motorcykler, hvilket vil bidrage til at kunne nå de mål for luftkvalitet og nationale emissionslofter, som er fastlagt i de relevante EU‑direktiver, i 2010.
The objective of the proposal is to strengthen Community requirements aimed at limiting polluting emissions from motorcycles, which will contribute to achieving ambient air quality targets and national emission ceilings, as established in the relevant EU Directives, in 2010.
Formålet med forslaget er at stramme de fællesskabskrav, der skal forbedre sikkerheden for fodgængere og andre bløde trafikanter i tilfælde af kvæstelser som følge af kollision med et motorkøretøj.
The objective of the proposal is to strengthen Community requirements aimed at improving the safety of pedestrians and other vulnerable road users in case of injuries resulting from a collision with a motor vehicle.
Formålet med forslaget er at styrke arbejdstagernes adgang til arbejdskraftmobilitetstjenester inden for EU og derved støtte fair mobilitet og øge adgangen til beskæftigelsesmuligheder i hele Unionen.
The proposal aims to enhance access of workers to intra-EU labour mobility support services, thus supporting fair mobility and increasing access to employment opportunities throughout the Union.
Formålet med forslaget er at styrke EU’s lovgivningsrammer med henblik på at skabe et indre marked for investeringsservice og regulerede markeder.
The proposal aims to strengthen the capacity of the EU legislative framework to create a single market for investment services and regulated markets.
Formålet med forslaget er at supplere, styrke og tydeliggøre direktiv 2002/59/EF på følgende punkter:
The proposal is designed to supplement, strengthen and clarify the existing Directive 2002/59/EC on the following points:
Formålet med forslaget er at sætte Rådet i stand til at træffe afgørelse om minimumssatsen for normalsatsen, jf. Rådets sjette momsdirektiv 77/388/EØF, senest ændret ved direktiv 95/7/EF.
The purpose of the proposal is to enable the Council to take a decision on the level of the minimum rate of the standard rate as it is required to do under the Sixth Council VAT Directive 77/388/EEC, as last amended by Directive 95/7/EC.
Formålet med forslaget er at sætte skub i Europas langsigtede vækstperspektiver ved at mobilisere private midler til strategiske investeringer i en situation med knappe budgetmidler.
The proposal is intended to continue to boost Europe's long-term growth prospects by mobilising private funds for strategic investments in a context of scarce budgetary resources.
Formålet med forslaget er at tage Rådets direktiv 90/314/EØF op til revision og modernisere de nuværende regler til beskyttelse af forbrugere, der køber pakkerejser, især på internettet, og lette køb af pakkerejser i andre medlemsstater.
The aim of the proposal is to revise the Council Directive 90/314/EEC and modernise the current rules for the protection of consumers buying package travel, notably over internet, and facilitate the purchase of package travel from other Member States.
Formålet med forslaget er at tilføje et nyt tilsætningsstof, "alternativt raffineret carrageenan", i listen over tilladte tilsætningsstoffer til levnedsmidler i bilag I til direktiv 95/2/EF.
The proposal aims to add a new food additive, ́Alternatively Refined Carrageenań, to Annex I of Directive 95/2/EC.
Formålet med forslaget er at tilpasse bestemmelserne til ovenstående vilkår.
The objective of the proposal is to adapt the provisions to the above conditions.
Formålet med forslaget er at tilpasse forordningen i lyset af de vurderinger, der er foretaget, og de praktiske erfaringer med henblik på en præcisering af agenturets opgaver og afhjælpning af de mangler, der er fundet.
The objective of the proposal is to adapt the Regulation, in the light of the evaluations carried out and practical experiences, to clarify the mandate of the Agency and to address identified shortcomings.
Formålet med forslaget er at tilpasse toldmyndighedernes rolle ved EU's ydre grænser, så man kan klare de forhøjede sikkerhedsstandarder i forbindelse med eksport og import af varer.
This Proposal aimed to adapt the role of the customs authorities at the EU's external borders to make them able to deal with the increased security standards for the import and export of goods.
Formålet med forslaget er at tilpasse toldmyndighedernes rolle ved EU's ydre grænser, så man kan klare de forhøjede sikkerhedsstandarder i forbindelse med eksport og import af varer.
This Proposal aimed to adapt the role of the customs authorities at the EU’s external borders to make them able to deal with the increased security standards for the import and export of goods.
Formålet med forslaget er at tilskynde medlemsstaterne til at udarbejde en national oversigt over kystzonerne under hensyntagen til de forskellige faktorer såsom lovgivning, institutioner og andre, der er involveret i planlægning og styring af kystzoner.
The purpose of the proposal is to encourage Member States to undertake a national inventory of the situation of coastal zones taking into account a variety of factors such as legislation, institutions and actors involved in the planning and management of coastal zones.
Formålet med forslaget er at tilskynde til, at der i 2004 gøres en særlig indsats for at udnytte idrættens iboende pædagogiske og socialiserende værdier mere optimalt, hvilket skal ske ved at fremme partnerskaber mellem undervisningsinstitutioner og idrætsorganisationer.
The aim of the proposal is to dedicate 2004 to making better use of the educational values transmitted through sport by encouraging partnerships between academic institutions and sports organisations.
Formålet med forslaget er at tilvejebringe en mere risikobaseret tilgang til bestemmelser vedrørende dyresundhed og fjerne de administrative byrder i forbindelse med flytning af dyr, en enklere og mere fleksibel reguleringsstruktur for dyresundhed i EU og bedre sikkerhed med større fokus på sygdomsforebyggelse, hvilket vil resultere i færre økonomiske tab som følge af sygdomsudbrud.
The proposal aims to provide a more risk-based approach to animal health requirements and removal of administrative burdens in animal movements, a simpler and more flexible regulatory structure for animal health in the EU, and better safety with more focus on disease prevention resulting in fewer economic losses due to disease outbreaks.
Formålet med forslaget er at træffe midlertidige foranstaltninger på området international beskyttelse til fordel for Italien og Grækenland med henblik på at sætte dem i stand til på effektiv vis at håndtere den nuværende betydelige tilstrømning af tredjelandsborgere til deres områder, hvilket har lagt pres på deres asylsystemer.
The objective of the proposal is to establish provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece, in order to enable them to deal in an effective manner with the current significant inflow of third country nationals in their territories, putting their asylum systems under strain.
Formålet med forslaget er at tydeliggøre og ajourføre bestemmelserne i forordning (EØF) 3820/85, som ikke er blevet ændret væsentligt i over 15 år.
The proposal seeks to clarify and update the text of Regulation (EEC) 3820/85, which has not been amended significantly for over 15 years.
Formålet med forslaget er at udarbejde en flerårig forvaltningsplan for fiskeriet efter laksebestande i Østersøen for at sikre en gunstig bevaringsstatus for hele bestanden i Østersøen, herunder alle laksebestande i floder, og en bæredygtig udnyttelse.
The objective of the proposal is to establish a multiannual plan for the management of the fisheries on the salmon stocks in the Baltic Sea to ensure that the conservation status of the entire Baltic stock, i.e. including all salmon rivers' stocks, is favourable and provide for sustainable exploitation.
Formålet med forslaget er at udfylde det lovgivningsmæssige tomrum hvad angår pesticiders anvendelsesfase på EU-plan og udarbejde fælles minimumsregler for anvendelse af pesticider, så risiciene for menneskers sundhed og miljøet mindskes.
The aim of the proposal is to fill the current legislative gap regarding the use-phase of pesticides at EU level, and to provide for common minimum rules on the use of pesticides so as to reduce risks to human health and the environment.
Formålet med forslaget er at udfylde det lovgivningsmæssige tomrum mellem Schengenreglerne om kortvarige ophold og EU's/medlemsstaternes lovgivning om ophold i en bestemt medlemsstat ved at:
The objective of the proposal is to fill the legislative gap between the Schengen acquis on short stays and the EU/national law on residence in a particular Member State by:
Formålet med forslaget er at udfylde det lovgivningsmæssige tomrum, hvad angår pesticiders anvendelsesfase på EU-plan, og udarbejde fælles minimumsregler for anvendelse af pesticider, så risiciene for menneskers sundhed og miljøet mindskes.
The objective of the proposal is to fill the current legislative gap regarding the use-phase of pesticides at Community level, and to provide for common minimum rules on the use of pesticides so as to reduce risks to human health and the environment.
Formålet med forslaget er at udfylde et hul i lovgivningen.
The objective of the proposal is to fill a legislative gap.
Formålet med forslaget er at udsætte anvendelsen af begge de instrumenter, der er indeholdt i MiFID II-pakken, som følge af de tekniske gennemførelsesmæssige udfordringer, som Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA), de nationale kompetente myndigheder og interessenterne er stødt på.
The purpose of the draft proposal is to extend the entry into application of both instruments that are comprised in the MIFID II package as a result of the technical implementation challenges met by the European Securities and Markets Authority ('ESMA'), national competent authorities ('NCAs') and stakeholders.
Formålet med forslaget er at udvide anvendelsesområdet for direktiv 80/1268/EØF til også at omfatte N1‑køretøjer (lette erhvervskøretøjer).
The objective of the proposal is to extend the scope of the Directive 80/1268/EEC to N1 vehicles (light commercial vehicles).
Formålet med forslaget er at udvikle et marked for betalinger i hele EU, hvilket ville gøre det muligt for forbrugere, detailhandlere og andre virksomheder at drage fuld nytte af EU's interne marked, herunder inden for e-handel, i tråd med den digitale dagsorden for Europa 2020.
The proposal aims at developing an EU-wide market for payments, which will enable consumers, retailers and other businesses to enjoy the full benefits of the EU internal market, including in e-commerce, in line with Europe 2020’s Digital Agenda.
Formålet med forslaget er at videreudvikle og forbedre foranstaltningerne i visumkodeksen vedrørende betingelser og procedurer for udstedelse af visa for planlagte ophold på medlemsstaternes område i højst 90 dage inden for en periode på 180 dage.
The objective of this proposal is to further develop and improve the measures of the Visa Code concerning the conditions and procedures for issuing visas for intended stays in the territory of Member States not exceeding 90 days in any 180 days period.
Formålet med forslaget er at ændre den nuværende rådsforordning 1836/93 af 29. juni 1993 for dermed at styrke EMAS-ordningens bidrag til en bedre miljøbeskyttelse.
The objective of the Proposal is to improve the contribution of EMAS to the protection of the environment through the revision of the existing Council Regulation 1836/93 of 29 June 1993.
Formålet med forslaget er at ændre direktiv 2001/82/EF og 2001/83/EF med henblik på at give Kommissionen beføjelse til at udvide anvendelsesområdet for den relevante forordning om ændringer, nemlig forordning (EF) nr. 1084/2003.
The objective of this proposal is to amend Directives 2001/82/EC and 2001/83/EC in order to empower the Commission to extend the scope of the corresponding Variations Regulation, namely Regulation (EC) No 1084/2003.
Formålet med forslaget er at ændre direktiv 70/220/EØF for at fuldstændiggøre de emissionsgrænseværdier ved koldstart, som gælder for køretøjer med motorer med styret tænding.
The objective of the proposal is to amend Directive 70/220/EC to complete the low temperature emission limit values applicable to vehicles with positive-ignition engines.
Formålet med forslaget er at ændre direktiv 70/220/EØF, senest ændret ved direktiv 1999/102/EF, for at fuldstændiggøre de emissionsgrænseværdier ved koldstart, som gælder for køretøjer med motorer med styret tænding.
The objective of the proposal is to amend Directive 70/220/EC, as last amended by Directive 1999/102/EC, to complete the low temperature emission limit values applicable to vehicles with positive-ignition engines.
Formålet med forslaget er at ændre direktiv 80/1268/EØF, senest ændret ved direktiv 1999/100/EF, med henblik på at udvide direktivets anvendelsesområde til også at omfatte N1‑køretøjer (lette erhvervskøretøjer).
The objective of the proposal is to amend Directive 80/1268/EEC, as last amended by Directive 1999/100/EC, in order to extend the scope of the Directive to N1 vehicles (light commercial vehicles).
Formålet med forslaget er at ændre direktiv 80/1268/EØF1 (senest ændret ved direktiv 1999/100/EF2) om måling af CO2‑emissioner og brændstofforbrug, med henblik på at udvide direktivets anvendelsesområde til også at omfatte N1‑køretøjer (lette erhvervskøretøjer med en totalmasse på højst 3,5 tons.).
The objective of the proposal is to extend the requirements of Directive 80/1268/EEC1 (as last amended by Directive 1999/100/EC2) regarding the measurement of CO2 emissions and fuel consumption, to category N1 vehicles (light commercial vehicles up to 3,5 tonnes gross vehicle weight).
Formålet med forslaget er at ændre direktivet om ekstraktionsmidler og ikke opløsningsmidler til sådanne formål som raffinering
The proposal is an amendment of the Directive covering extraction solvents and not solvents for other uses such as refining.
Formålet med forslaget er at ændre direktivet om solvensnøgletal for kreditinstitutter.
The purpose of the proposal is to amend the Directive on the solvency ratio for credit institutions.
Formålet med forslaget er at ændre en række direktiver for at bringe dem i overens­stemmelse med retsakter, der vedtaget på bankområdet.
The proposal aims at amending several directives in order to align them with texts already adopted for the banking sector.
Formålet med forslaget er at ændre ESF-forordningen, så den bliver lettere at forvalte og anvende.
The proposed action aims to amend the ESF Regulation to introduce elements necessary to the simplification of its administration and use.
Formålet med forslaget er at ændre Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 345/2013 af 17. april 2013 om europæiske venturekapitalfonde1 (herefter "forordning (EU) nr. 345/2013") og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 346/2013 af 17. april 2013 om europæiske sociale iværksætterfonde (herefter "forordning (EU) nr. 346/2013")2.
This proposal aims to amend Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European venture capital funds1 ("Regulation (EU) No 345/2013") and Regulation (EU) 346/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European social entrepreneurship funds ("Regulation (EU) No 346/2013").2
Formålet med forslaget er at ændre forskellige bestemmelser i direktivet med henblik på at tydeliggøre formuleringerne samt forkorte visse af de procedurer, der skal følges, når en medlemsstat har behov for bistand.
The scope of the proposal is to modify several existing provisions of the Directive in order to make the language clearer and to shorten some of the procedures that need to be followed when assistance is requested.
Formålet med forslaget er at ændre globaliseringsfondsforordningen for at sikre, at Globaliseringsfonden lever helt op til det fastlagte solidaritetsmål i forhold til arbejdstagere, der har mistet deres arbejde som følge af omfattende ændringer i kølvandet på globaliseringen, bl.a. med tilføjelsen af en midlertidig bestemmelse om støtte til arbejdstagere, der mister arbejdet som følge af den globale finansielle og økonomiske krise.
The proposed action aims to amend the EGF Regulation in order to ensure that the EGF fully meets the stated objective of solidarity with workers who have lost their job as a consequence of major changes brought about by globalisation, including a temporary provision to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis.
Formålet med forslaget er at ændre Schengen-konventionen for at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne og som følge heraf den måde, det indre marked fungerer på.
The objective of the proposal is to amend the Schengen Convention to improve co-operation between Member States and as a result the functioning of the internal market.
Formålet med forslaget er at ændre Schengen-konventionen for at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne og som følge heraf den måde, det indre marked fungerer på1.
The proposal seeks to amend the Schengen Convention so as to improve cooperation between Member States and hence the functioning of the internal market1.
Formålet med forslaget er at ændre sjette momsdirektiv og sikre, at det er kompatibelt med de konklusioner, som ØKOFIN-Rådet nåede frem til om de generelle principper for moms på elektronisk leverede tjenesteydelser og om radio- og fjernsynsydelser, som modtageren betaler for.
This proposal is made with the intention of amending the 6th VAT Directive to ensure that it is compatible with the conclusions reached by ECOFIN on the general principles for charging VAT on electronically delivered services and in respect of broadcasting services for which the recipient pays.
Formålet med forslaget er at ændre tre direktiver: rammedirektivet, tilladelsesdirektivet og adgangsdirektivet.
The objective of this proposal is to amend three Directives: the Framework, the Authorisation and the Access Directives.
Formålet med forslaget er at øge effektiviteten af støjafgifternes gunstige miljø­virkninger med indførelsen af en fælles ramme til beregning af støjafgifter, som kan pålægges de enkelte fly.
The objective of the proposal is to enhance the environmental effectiveness of noise charges through the introduction of a common framework for the calculation of noise charges applicable to individual aircraft.
Formålet med forslaget er at øge gennemsigtigheden og retssikkerheden ved at kodificere og præcisere procedurereglerne på statsstøtteområdet i én enkelt tekst.
It sets out to improve transparency and legal certainty by codifying and clarifying in a single text the procedural rules applicable to state aid.
Formålet med forslaget er at øge sikkerheden for trafikanter ved at ændre konstruktionskravene for nogle komponenter og indføre ny teknologi for at øge synsfeltet for førerne af motorkøretøjer i klasse M (køretøjer til personbefordring) og N (køretøjer til godsbefordring) og reducere de døde vinkler, som findes i umiddelbar nærhed af køretøjet.
The proposal aims to improve the safety of road users by amending the construction requirements of certain components and introducing new technologies in order to increase the field of indirect vision for drivers of motor vehicles of categories M (vehicles for the carriage of passengers) and N (vehicles for the carriage of goods) and reducing the blind spots which occur in the immediate area around the vehicles.
Formålet med forslaget er at øge sikkerheden for trafikanter ved hjælp af bestemmelser om bedre førerspejle og hurtigere indførelse af nye teknologier, der øger det indirekte synsfelt for førere af personbiler, busser og lastvogne.
The proposal aims to improve road user safety by upgrading the performance of rear view mirrors and accelerating the introduction of new technologies that increase the field of indirect vision for drivers of passenger cars, buses and lorries.
Formålet med forslaget er at:
It is intended to achieve the following objectives:
Formålet med forslaget er at: 1) skabe bedre adgang til beskæftigelsesmuligheder og fremme jobskabelse ved at etablere Eures som et udvælgelses- og ansættelsesværktøj til støtte for arbejdskraftens bevægelighed i hele Europa, 2) udvide Eures til at omfatte den nye ordning "Dit første Eures-job" og 3) afspejle EU-Domstolens retspraksis vedrørende arbejdsanvisning, der er et område, som skal åbnes for private arbejds­anvisninger, samtidig med at antallet af Eures-partnere udvides.
The proposal will aim to: 1) improve access to employment opportunities and facilitate job creation by establishing EURES as matching placement and recruitment tool for labour mobility across Europe; 2) expand EURES to support the new "Your First EURES Job" scheme; 3) reflect the ECJ jurisprudence on placement services which will need to be opened up to private employment services while widening the range of EURES partners.
Formålet med forslaget er bl.a. at tage hensyn til den teknologiske udvikling, der nødvendiggør tilpasning af den lovgivningsmæssige ramme, der tidligere er blevet harmoniseret.
The aim of the proposal is to take account of, inter alia, the changes in technology which necessitate adaptation of the previously harmonised legal framework.
Formålet med forslaget er dels at skabe klarhed omkring de betingelser for en allerede eksisterende specifik momsfritagelse ved indførsel, der i øjeblikket misbruges svigagtigt, og dels at give skattemyndighederne et redskab til at inddrive moms fra ikke-etablerede handlende i tilfælde, hvor disse handlendes manglende overholdelse af deres indberetningsforpligtelser har bidraget til svig.
The objectives of the proposal are on the one hand to clarify the conditions for an already existing specific exemption at importation which is currently the subject of abuse through fraud schemes and on the other hand to provide tax administrations with a tool for recovering VAT from non-established traders in cases where the non compliance of these traders with regard to their reporting obligations has facilitated the fraud.
Formålet med forslaget er derfor at inkludere disse aktioner i forordning nr. 79/65/EØF for at skabe et passende retsgrundlag for finansieringen af dem.
The purpose of this proposal is therefore to include these operations in Regulation No. 79/65/EEC in order to create an appropriate legal basis for their financing.
Formålet med forslaget er derfor at sikre, at buspassagerer nyder godt af samme beskyttelsesniveau og ensartede regler i hele EU.
The aim of the proposal is therefore to ensure that bus and coach passengers enjoy the same level of rights and protection throughout the European Union.
Formålet med forslaget er derfor at ændre direktiv 2001/82/EF og 2001/83/EF med henblik på at give Kommissionen beføjelse til at udvide anvendelsesområdet for den relevante forordning om ændringer, nemlig forordning (EF) nr. 1084/2003.
The objective of this proposal is therefore to amend Directives 2001/82/EC and 2001/83/EC in order to empower the Commission to extend the scope of the corresponding Variations Regulation, namely Regulation (EC) No 1084/2003.
Formålet med forslaget er desuden at opstille en ensartet måde til beregning af den beskyttelsestid, som gælder et musikstykke med tekst, som flere forfattere har bidraget til.
In addition, the proposal also seeks to introduce a uniform way of calculating the term of protection that applies to a musical composition with words which contains the contributions of several authors.