natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henning CHRISTOPHERSEN erkendte, at en stimulering af erhvervenes investeringer og fremme af efterspørgslen også vil bidrage til et opsving i væksten.
Mr CHRISTOPHERSEN recognized that stimulating private investment and promoting demand would also help secure a return to growth.
Henning CHRISTOPHERSEN nævnte ligeledes, at Kommissionen har til hensigt at afsætte de fornødne ressourcer til arbejdet med normer og standarder i det indre marked, ligesom den har sat sig for at forbedre forvaltningen og effektiviteten af den forskning, der finansieres af EF.
Mr CHRISTOPHERSEN also mentioned the Commission's intention to devote the necessary resources to work on rules and standards in the internal market, and to improve the management and effectiveness of EC-funded research.
Henning CHRISTOPHERSEN takkede formanden for hans velkomstord og redegjorde dernæst for Kommissionens økonomiske årsberetning for 1993.
After thanking her, Mr CHRISTOPHERSEN introduced the Commission's annual economic report for 1993.
Henregning af aktiviteter til enheder, der modtager indlån, eller som foretager handelsaktiviteter
Allocation of activities to deposit-taking or trading entity;
Henri
Malosse
Henri
Mr
Henri Bies-Péré
Bies-Pere
Henri Bies-Péré
Bies-Péré
Henri BRICHART
Mr Henri Brichart
Henri Brichart (FR-I)
Mr Brichart (FR-I)
Henri DELSAUX (for Gruppe I)
Henri Delsaux (for Group I)
Henri FAIVRE (for medordføreren)
Henri Faivre (for the co-rapporteur)
Henri Lourdelle
Mr Henri Lourdelle
Henri Lourdelle (for gruppe II)
Henri Lourdelle  (for Group II)
Henri Lourdelle (for Gruppe II)
Henri Lourdelle (for Group II)
Henri Lourdelle (for Gruppe II)
Henri Lourdelle (Group II)
Henri Lourdelle (for Gruppe II)
Mr Henri Lourdelle  (for Group II)
Henri Lourdelle (for Gruppe II)
Mr Henri Lourdelle (for Group II)
Henri Lourdelle (for Gruppe II)
Mrs T. de Liedekerke (for Group I)
Henri Lourdelle (for Gruppe II)
Mr Henri Lourdelle (for Group II)
Henri Malosse
Brussels,
Henri Malosse
Malosse
Henri Malosse
MALOSSE, Henri
Henri Malosse
Mr Henri Malosse
Henri Malosse
Mr Malosse
Henri Malosse
Mr Malosse Henri
Henri Malosse
of the
Henri Malosse
The President
Henri Malosse  redegjorde for EØSU's udtalelse, som Europa-Parlamentet havde anmodet det om, og som vil blive forelagt for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender.
Mr Malosse talked about the EESC opinion, which had been requested by the European Parliament and would be presented to the Constitutional Affairs Committee.
Henri Malosse (Arbejdsgivergruppen) tog afstand fra den nuværende bølge af pessimisme.
Mr Malosse, for the Employers' Group, criticised the current mood of pessimism.
Henri Malosse (Arbejdsgivergruppen, Frankrig)
Henri Malosse (Employers - France)
Henri Malosse (art. 54 - J. Ignacio Gafo Fernández)
Mr Malosse (Rule 54 - Mr Gafo Fernández)
Henri Malosse (art. 54 - Robert Pelletier)
Mr Malosse (Rule 54, Mr Pelletier)
Henri Malosse (art. 54 fra Bruno Vever)
Malosse (Rule 54 from Mr Vever)
Henri Malosse (det blandede rådgivende udvalg EU-Slovakiet) insisterede på, at Slovakiet blev behandlet på lige fod med Den Tjekkiske Republik i betragtning af de enorme fremskridt, landet har opnået.
Mr Malosse (EU-Slovakia JCC) pressed for the inclusion of Slovakia in the same group as the Czech Republic and reported the significant progress made by the former.
Henri Malosse (F – I)
Mr Henri Malosse (F-I)
Henri Malosse (F)
Mr Malosse (F)
Henri Malosse (F-I)
Malosse (F-I)
Henri Malosse (F-I)
Mr Malosse (F-I)
Henri Malosse (F-I)
Mr Malosse (F-II)
Henri Malosse (F-I)
Mr Malosse (FR-I)
Henri Malosse (F-I)
Mr Malosse (I-F)
Henri Malosse (F-I) (art. 54 - Robert Pelletier)
Mr Malosse (Rule 54 - Mr Pelletier) (F-I)
Henri Malosse (formand for gruppe I) kondolerede Mario Sepis familie på arbejdsgivergruppens vegne.
Speaking on behalf of the Employers Group, Mr Malosse (president of Group I) addressed his condolences to Mr Sepi's family.
Henri Malosse (formand for Gruppe I, FR) tilsluttede sig den foreslåede fremgangsmåde og ønskede, at man i de fremtidige overvejelser koncentrerede sig om de meget relevante begreber solidaritet og ansvarlighed, før man tog fat på spørgsmålene om styring og lederskab og den manglende synlighed, de ansvarlige inden for EU havde udvist over for den nuværende krise.
Mr Malosse (president of Group I, FR) agreed with the president's proposal and felt that future reflections should be based more on ideas of solidarity and responsibility, which, he stressed, were topical issues before turning to the question of governance and leadership and mentioning a certain anonymity on the part of the EU's leaders faced with the current crisis.
Henri Malosse (for Philippe Levaux, art. 54)
Malosse (R/54 - Levaux)
Henri Malosse (FR - I)
Mr Malosse (FR-I)
Henri Malosse (FR ‑ I)
Mr Malosse (FR – I)
Henri Malosse (FR – I)
Mr Malosse (FR – I)
Henri Malosse (FR)
Mr Malosse (FR)
Henri Malosse (FR-I)
Malosse (FR-I)
Henri Malosse (FR-I)
Mr Henri Malosse (FR-I)
Henri Malosse (FR-I)
Mr Malosse
Henri Malosse (FR-I)
Mr Malosse  (FR-I)
Henri Malosse (FR-I)
Mr Malosse (F-I)
Henri Malosse (FR-I)
Mr Malosse (FR – I)
Henri Malosse (FR-I)
Mr Malosse (FR- )
Henri Malosse (FR-I)
Mr Malosse (FR-I)
Henri Malosse (FR-I)
Mr Malosse (FR–I)
Henri Malosse (FR-I)
Mr Malosse (Group I - FR)
Henri Malosse (FR-I) (art. 62 for Huvelin)
Mr Malosse (FR-I) (Art 62 - Molinier)
Henri Malosse (FR-I) (art. 62 for Huvelin)
Mr Malosse (FR-I) (Rule 62 - Molinier)
Henri Malosse (FR-I) (art. 62 – André-Luc Molinier)
Malosse (FR-I) (Rule 62 - Molinier)
Henri Malosse (FR-I) (art. 62 – André-Luc Molinier)
Malosse (FR-I) (Rule 62 – Molinier)
Henri Malosse (FR-I) (art. 62 – Cassidy)
Mr Malosse (FR-I) (Rule 62 – Cassidy)
Henri Malosse (FR-I) (art. 62 – Molinier)
Mr Malosse (France-I) (Rule 62 – Mr Molinier)
Henri Malosse (FR-I) (artikel 62 - Huvelin)
Malosse (FR-I) (Rule 62 - Huvelin)
Henri Malosse (FR-I) (Artikel 62 – Pierre Simon)
Mr Malosse (FR-I) (Rule 62 - Simon)
Henri Malosse (Gr.
Mr Malosse (Gr.
Henri Malosse (I - FR)
Mr Malosse (FR-I)
Henri Malosse (I-F)
Mr Malosse (F-I)
Henri Malosse (I-F)
Mr Malosse (I-F)
Henri Malosse (I-FR)
Mr Malosse (FR-I)
Henri Malosse (I-FR)
Mr Malosse (I – FR)
Henri Malosse (I-FR)
Mr Malosse (I-FR)
Henri Malosse (Ordfører)
Malosse (rapporteur)
Henri Malosse accepterede forslaget, og accepterede samtidig An Le Nouails forslag om at fjerne henvisningen til omkostningerne.
Mr Malosse accepted this, together with Ms Le Nouail's call for the mention of costs to be deleted.
Henri Malosse accepterede forslaget.
Mr Malosse accepted this.
Henri Malosse anerkendte strategien for Østersøregionen som et eksempel på fremtidigt samarbejde om makroregionale strategier i EU.
Henri Malosse hailed the Baltic Sea Region Strategy as an example for future cooperation on macro-regional strategies in the EU.
Henri Malosse anførte, at de tre redaktører var blevet enige om deres arbejdsmetode, der gik ud på i forbindelse med konventets arbejde og i udtalelserne at fastlægge de væsentlige punkter, som der herskede stor enighed om i ØSU.
Mr Malosse said that the three draftsmen had agreed on their methodology, which was to identify in opinions and in relation to the work of the Convention, the main points on which there was widespread consensus in the Committee.
Henri Malosse anførte, at det er vigtigt, at de strategiske stillinger opslås hurtigst muligt, og Georgios Dassis mindede om, at Gruppe II i december 2008 var gået ind for det nye organigram, forudsat at princippet om budgetneutralitet blev overholdt.
Mr Malosse underlined the importance of publishing vacancy notices for strategic posts without delay, and Mr Dassis pointed out that Group II had supported the new draft organisation plan in December 2008, subject to respect for the principle of budgetary neutrality.
Henri Malosse anmodede derefter om, at TEN/451 (initiativudtalelse) blev udsat til septemberplenum.
Mr Malosse then took the floor to ask for the TEN/451 (own-initiative opinion) to be deferred until the September session.
Henri Malosse anmodede imidlertid om, at der indføjedes en ændring vedrørende forbindelsen mellem udvalgets ordførere og kontaktgruppen på den ene side og civilsamfundets europæiske organisationer og netværk på den anden side.
Nevertheless, Mr Malosse recommended making a small change to the text regarding the link between Committee rapporteurs and the liaison group.
Henri Malosse anmodede om at, man på et af de næste præsidiemøder behandlede følgende:
Mr Malosse asked that consideration be given to the following issues at an upcoming Bureau meeting:
Henri Malosse anmodede om, at man på et af de næste præsidiemøder behandlede/fremlagde følgende:
Mr Malosse asked that information on the following issues be made available/provided at an upcoming Bureau meeting:
Henri Malosse bad om en præcisering af de bemærkninger, som ordføreren for Europa-Parlamentets Budgetudvalg havde fremsat til det foreløbige budgetforslag for 2010, og påpegede, at det foreløbige budgetforslag for 2011 bør tage hensyn til udvalgets nye rolle og nye politiske prioriteter, der er en følge af den nærtforestående revision af traktaterne.
Mr Malosse asked for further information on the comments made by the EP budget committee rapporteur concerning the draft 2010 budget, and said that the preliminary draft budget for 2011 should take account of the new role and political priorities brought about by the imminent revision of the treaties.
Henri Malosse bad om ordet for at foreslå en omformulering af teksten i stk. 2 i dokumentet for at undgå misforståelser om bedømmelsesudvalgets prærogativer.
Mr Malosse proposed that paragraph 2 of the document should be re-worded, so as to avoid any misunderstanding regarding the prerogatives of the pre-selection panel.
Henri Malosse bad om, at man ikke rejste tvivl ved hele det system, som er baseret på den fælles tolketjenestes ydelser, og Gundars Strautmanis mente, at man burde se nærmere på diskriminationen af de små lande, når sprogordningen fastlægges.
Mr Malosse asked members not to call into question the entire system based on the services provided by the SCIC and Mr Strautmanis felt that thought needed to be given to the way small countries were discriminated against when deciding on the languages to be used.
Henri Malosse bad om, at man på side 7 i mødereferatet i forbindelse med drøftelserne om referatet af det 545. møde i budgetgruppen erstatter formuleringen "skulle have godkendt" med "godkendte", da der er tale om en konstatering.
Mr Malosse asked for a change to be made to page 7 of the minutes, regarding the discussion on the minutes of the 545th budget group meeting: he asked for the phrase "had approved" (in conditional in French) to be replaced by "had approved" since it had actually happened.
Henri Malosse bad om, at udtalelsen om "Offentlige indkøb" (INT/290) blev taget af dagsordenen med henblik på en yderligere omarbejdning.
Mr Malosse asked for the opinion on public procurement (INT/290) to be removed from the agenda so it could be redrafted.
Henri Malosse beklagede faktisk, at Kommissionen i sine erklæringer og rapporter i for høj grad er tilbøjelig til at forskønne situationen i ansøgerlandene og deres fremskridt mod tiltrædelsen.
Mr Malosse regretted the fact that the European Commission displayed too much of a tendency in its declarations and reports to paint a rosy picture of the situation in the applicant countries and their progress towards accession.
Henri Malosse beklagede på vegne af Gruppe I, at det indholdsmæssige arbejde, der er udført ikke kan forelægges, og mente at dette emne knyttet til den europæiske konkurrenceevne fortjener at blive behandlet af sektionen i næste mandatperiode.
Mr Malosse, speaking on behalf of Group I, regretted that the groundwork could not be presented because he felt that the subject concerned European competitiveness and deserved to be addressed by the section during the next term.
Henri Malosse beklagede, at Kommissionen er for tilbøjelig til i sine erklæringer og rapporter at forskønne situationen i ansøgerlandene og deres fremskridt mod medlemskabet.
Mr Malosse regretted the fact that the European Commission displayed too much of a tendency in its declarations and reports to paint a rosy picture of the situation in the applicant countries and their progress towards accession.
Henri Malosse beklagede, at sekretariatet hele tiden ændrede den liste over høringer, som det havde meddelt i ugen op til plenarforsamlingen, hvilket besværliggjorde kommunikationen mellem grupperne og disses medlemmer.
Mr Malosse regretted that the list of referrals provided by the secretariat in the week before the plenary session had been repeatedly changed by the secretariat, which had created difficulties for communication between the groups and their members.
Henri Malosse bekræftede som medordfører for særprogrammet om "Fremme af innovation og tilskyndelse til små og mellemstore virksomheders deltagelse", at ændringsforslagene gik i den rigtige retning, idet 25 storvirksomheder opnår 75% af EU's forskningsmidler.
In his capacity as co-rapporteur for the specific programme on Promoting innovation and encouraging SME participation, Mr Malosse agreed that the amendments relating to the fact that 25 major companies received 75% of Community research funding were a step in the right direction.
Henri Malosse bekræftede, at gruppe I går ind for, at 9 medlemmer deltager i det pågældende møde.
Mr Malosse reiterated Group I's approval of sending nine members to this meeting.
Henri Malosse bekræftede, at ændringsforslag nr. 4, som var stillet af Irini Pari, Bruno Vever og ham selv kun havde til formål at støtte Europa‑Parlamentets position, og at han ikke anmodede om, at der blev stemt om forslaget.
Mr Malosse confirmed that amendment 4, tabled by Ms Pari, Mr Vever and himself, was designed simply to back the European Parliament position, but asked that there be no vote.
Henri Malosse bifaldt forslaget til udtalelse med dets klare og præcise kommentarer til oprettelsen af et europæisk retligt netværk for civil- og handelssager.
Mr Malosse endorsed the draft opinion as a clear and precise statement of position on the establishment of a European Judicial Network in civil and commercial matters.
Henri MALOSSE blev følgelig udpeget som ordfører.
Mr Malosse was appointed.
Henri Malosse bød derefter velkommen til Xavier Verboven og Henri Wagener, der er nyudnævnte præsidiemedlemmer, og til Toni Vidan, der deltog som observatør og fremtidigt medlem af præsidiet fra og med februar.
Mr Malosse then welcomed Mr Verboven and Mr Wagener, who had just taken up their role as Bureau members, and Mr Vidan, attending as an observer and future member as of February.
Henri Malosse deltager i sin egenskab af ordfører sammen med John Simpson og Michel Nollet i det seminar, som Europa-Kommissionen afholder i Bruxelles den 3. og 4. marts 2003 om "Den fremtidige forvaltning af strukturfondene: Hvilken ansvarsdeling?"
Mr Malosse (rapporteur), Mr Simpson and Mr Nollet would attend a seminar being held by the European Commission in Brussels on 3 and 4 March, on division of responsibilities in the future management of the Structural Funds.
Henri Malosse deltog den 20. januar i Bruxelles i en høring af arbejdsmarkedsparterne i Europa‑Parlamentets udvalg om økonomi og valutaspørgsmål om emnet "Den europæiske økonomis tilstand: Rapport om Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker".
Mr Malosse had attended a hearing of the social partners, staged by the European Parliament's Economic and Monetary Committee in Brussels on 20 January, on the European economic situation: report on the Commission recommendation on broad economic policy guidelines.
Henri Malosse deltog den 5. februar 2003 i mødet i underudvalget "Europe-International" i Det Økonomiske og Sociale Råd i Midi-Pyrénées (Frankrig) og fremlagde de seneste udtalelser fra EØSU om økonomisk og social samhørighed i EU.
5 February 2003 – Mr Malosse had attended the "Europe-International" section meeting of the Regional Economic and Social Council of the Midi-Pyrénées (France) to present the Committee's recent opinions on economic and social cohesion in the EU.
Henri Malosse deltog i det uformelle ministermøde om samhørighedspolitikken i Rom den 20. november 2003 på indbydelse af Gianfranco Miccichè, viceøkonomi- og finansminister, som repræsentant for det italienske rådsformandskab.
Mr Malosse had taken part in the informal ministerial meeting on cohesion policy held in Rome on 20 October 2003, at the invitation of Gianfranco Miccichè, Deputy Economic and Finance Minister, representing the Italian Presidency of the Council of European Union.
Henri MALOSSE erklærede sig som tilhænger af landbruger- og husdyravlerprivilegiet inden for en harmoniseret retsramme.
Mr Malosse then said that he was in favour of the farmer's and stockbreeder's "privilege" within a harmonized legal framework.
Henri Malosse erklærede, at gruppe I var rede til at forlænge aftalen med et år på to betingelser: for det første at formanden får mandat til at give udtryk for EØSU's modstand imod en eventuel politisk nyorientering af AICESIS' politik, der skal gøre den til en international organisation og for det andet, skal det kræves, at AICESIS udviser større finansiel åbenhed over for EØSU f.eks. med fremsendelse af de finansielle dokumenter, budgetgruppen anmodede om i forbindelse med behandlingen af dette spørgsmål.
Mr Malosse said that Group I was prepared to approve renewal of the agreement for one year, subject to the following two conditions: firstly, that the president would be mandated to express the EESC's opposition to any political reorientation of AICESIS aimed at turning it into an international organisation; secondly, insisting on greater financial transparency from AICESIS vis-à-vis the EESC, whereby the financial documents requested by the budget group during its review of this issue would be sent to the Committee.
Henri Malosse erklærede, at han fuldt og helt støttede forslaget til udtalelse, både som formand for studiegruppen og som medlem af kategorien SMV.
Mr Malosse fully supported the draft opinion, both as president of the study group and as a member of the SME category.
Henri Malosse erklærede, at han ikke var enig i den beslutning, sektionen traf, og forbeholdt sig ret til at udtale sig om dette spørgsmål, når det blev behandlet på ØSU-præsidiets møde.
Mr Malosse said that he disagreed with the Section decision, and reserved the right to speak on the matter when it was examined at the Committee Bureau.
Henri MALOSSE fandt udtalelsen fortrinling.
Mr Malosse thought that the opinion was excellent.
Henri Malosse forelagde informationsnotat EESC-2014-03492-20-00-NB-TRA – Pkt. D.2.
Mr Malosse presented information memo EESC-2014-03492-20-00-NB-TRA – item D.2.
Henri Malosse forelagde udtalelsen.
Mr Malosse introduced the draft opinion.
Henri MALOSSE foreslog at indføje et nyt pkt. 6 med følgende ordlyd:
Mr Malosse proposed the addition of a new point 6 worded as follows:
Henri Malosse foreslog at udarbejde en publikation på baggrund af de forskellige sektionsudtalelser vedrørende "Revisionen af EU's samhørighedspolitik: EØSU's bidrag til debatten".
Mr Malosse proposed that a document be published entitled "The revision of the EU cohesion policy: contributions from the EESC to the debate", based on the various opinions issued by the section on the subject.
Henri MALOSSE foreslog en omformulering, hvilket blev godkendt.
Mr Malosse proposed a form of rewording which was accepted.
Henri Malosse foreslog i forståelse med Ernst Ehnmark, at man fortsatte arbejdet med rapporten og henstillede, at den blev sendt tilbage til studiegruppen til ny behandling.
Mr Malosse, with the agreement of Mr Ehnmark, proposed that work on the report should continue, and suggested that it be sent back to the study group.
Henri Malosse foreslog, at sektionen i den nuværende internationale situation behandlede spørgsmålet om civilsamfundets deltagelse i den fælles sikkerheds- og udenrigspolitik.
Mr Malosse proposed that, in the current international context, the section discuss the question of civil society's participation in the CFSP.
Henri Malosse forklarede, at Gruppe I ønsker nogle ændringer i teksten og vil indgive ændringsforslag desangående.
Mr Malosse said that Group I wanted to make some changes to the resolution and would submit amendments to that end.
Henri Malosse forklarede, at høringsanmodningen fra Rådet om ”Retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik” var meget lig dokumentet fra det foregående år og foreslog, at man undlod at imødekomme anmodningen.
Mr Malosse explained that the referral concerning the Guidelines for the employment policies of the Member States was similar to the previous year's document and therefore recommended that no action should be taken on the Council's referral.
Henri Malosse forstod ikke baggrunden for ændringsforslaget.
Mr Malosse did not see any justification for this amendment.
Henri Malosse fremførte, at det kan tage tid at opbygge et godt forhold til Rusland, men at processen bør fortsætte.
Mr Malosse stated that having a good relationship with Russia might take time but the process should be continued.
Henri Malosse fremhævede bioteknologisektorens betydning, specielt i forbindelse med EU's udvidelse.
Mr Malosse stressed the importance of the biotechnology sector particularly in the context of EU enlargement.
Henri Malosse fremhævede den forsinkelse, der havde hobet sig op i sagen om et europæisk patent, og satte spørgsmålstegn ved gennemførelsen af Lissabontraktaten, hvad angår fleksibiliteten i EU's institutionelle mekanik.
Mr Malosse drew attention to the delay in introducing the European Patent and wondered what impact the Lisbon Treaty had had on the flexibility of the EU institutional apparatus.
Henri Malosse fremhævede det luxembourgske økonomiske og sociale råds vigtige bidrag ved den offentlige høring om Lissabon-strategien og pegede på behovet for at satse på videnøkonomien, som han ikke mente der blev taget tilstrækkeligt hensyn til.
Mr Malosse spoke about the importance of the contribution by the Luxembourg ESC at the public hearing on the Lisbon Strategy, insisting that emphasis must be placed on the knowledge-based economy which, in his opinion, had not been sufficiently taken into account.
Henri Malosse fremlagde de forslag, der var blevet indsendt til præsidiet, og gjorde opmærksom på det høje antal indkomne forslag og den juridiske ramme for EØSU's udøvelse af initiativretten.
Mr Malosse presented the proposals that had been submitted to the Bureau, drawing attention to the high number of proposals and on the legal framework for the EESC to exercise this right of initiative.
Henri Malosse fremlagde et notat om de fremskridt, der var gjort i forbindelse med arbejdet, og som han havde udarbejdet med henblik på underudvalgets medlemmer (DI 105/2002), særlig som opfølgning af et brev – dateret den 30. april – som han havde fremsendt medformændene for de blandede rådgivende udvalg, og hvis formål var gennem de blandede rådgivende udvalg at inddrage ansøgerlandenes organiserede civilsamfund i debatten om EU's fremtid og i konventets arbejde.
Mr Malosse presented the memo containing a progress report, which he had drawn up for sub-committee members (DI 105/2002), partly in response to a letter sent on 30 April to the co-chairmen of the JCCs aiming to involve civil society organisations of the candidate countries in the debate on the future of Europe and the work of the Convention, through the intermediary of the JCCs.
Henri Malosse fremlagde et ændringsforslag om tilføjelse af et nyt punkt 5.2.4:
Mr Malosse presented an amendment, to add a new point 5.2.4:
Henri Malosse fremlagde et ændringsforslag om tilføjelse af et nyt punkt 6.2.5.2.1:
Mr Malosse presented an amendment, to add a new point 6.2.5.2.
Henri Malosse fremsatte følgende ændringsforslag:
Mr Malosse presented the following amendment:
Henri Malosse fremsatte følgende ændringsforslag:
Mr Malosse proposed the following amendment: