natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremme af videnskab og forskning, der tager sigte på at forbedre levevilkårene i byområder, for så vidt der på EF-plan foretages en afstemning af retningslinjerne for kommunikation, arbejdsvilkår, miljøbeskyttelse og sundhed.
Support for science and research aimed at improving urban living conditions, provided that the requisite guidelines governing communications, the working environment, environmental protection and health are coordinated at Community level.
Fremme af videnskabelig ekspertise bør opfattes ikke så meget som en aktivitet, men som en af EF's FTU-indsatsprioriteter.
The promotion of scientific excellence should be regarded not so much as an activity but as one of the priorities of the Community's entire RTD drive.
Fremme af videnskabelig og teknologisk ekspertise
Promoting scientific and technological excellence
Fremme af videnskabelige uddannelser og miljøer i Europa
Promoting scientific education and culture in Europe
Fremme af videregående uddannelse + færre uuddannede
Raising post-secondary education + fewer unqualified
fremme af videregående uddannelser inden for videnskab og teknologi, der kan bidrage til begge parters bæredygtige udvikling på længere sigt
promotion of advanced science and technology studies which contribute to the long term sustainable development of both Parties;
fremme af videreudviklingen af alarm- og krisestyringsmekanismer med henblik på at forebygge, identificere og håndtere trusler eller forstyrrende hændelser i informationsinfrastrukturerne
Encouraging further development of early warning and crisis management mechanisms to prevent, identify and handle threats or disrupting events on information infrastructures;
Fremme af vigtige strategiske projekter ved hjælp af gennemførelse af artikel 130 K, 130 L og 130 N via en pakke, som sikrer balance i henseende til geopolitik, økonomi og samhørighed.
the promotion of major strategic projects by implementing the provisions of Articles 130k, 130l and 130n, via a package which will guarantee geopolitical economic balance and cohesion;
Fremme af vigtige strategiske projekter ved hjælp af gennemførelse af bestemmelserne i artikel 130 K, 130 L og 130 N. Endvidere må der tilvejebringes en reel juridisk og institutionel ramme, et garanteret, erklæret system med incitamenter, ordninger til beskyttelse af industriel ejendomsret samt en pakke, som sikrer balance i henseende til geopolitik, økonomi og samhørighed.
the promotion of important strategic projects by implementing the provisions of Articles 130k, 130l and 130n, and providing a proper legal and institutional framework, a guaranteed, declared system of incentives, arrangements for the protection of industrial property and a package to guarantee geopolitical economic balance and cohesion;
Fremme af vigtige strategiske projekter ved hjælp af gennemførelse af bestemmelserne i artikel 130 K, 130 L og 130 N. Endvidere må der tilvejebringes en reel juridisk og institutionel ramme, et garanteret, erklæret system med incitamenter, ordninger til beskyttelse af industriel ejendomsret samt en pakke, som sikrer balance i henseende til geopolitik, økonomi og samhørighed.
the promotion of important strategic projects by implementing the provisions of Articles 130k, 130l and 130n, and providing a proper legal and institutional framework, a guaranteed, declared system of incentives, arrangements for the protection of industrial property in a package to guarantee geopolitical economic balance and cohesion;
Fremme af virkningen af investeringer på uddannelse, forskning og innovation og afprøvning af nye metoder til innovationsforvaltning: EIT fungerer som katalysator, der tilfører værdi til den eksisterende forskningsbase ved at fremskynde optagelsen og udnyttelsen af teknologier og forskningsresultater.
Enhancing the impact of investments on education, research and innovation and testing new ways for innovation governance: The EIT acts as a catalyst, adding value to the existing research base, by accelerating the take-up and exploitation of technologies and research outcomes.
Fremme af virksomhedens image kan ske via en betalt reklameannonce, normalt ledsaget af budskaber om råvarernes fantastiske kvalitet, brug af moderne teknologi, overvejelser om produktsikkerhed, der afspejler ansvarlighed, eller virksomhedens sociale ansvar.
Corporate promotion may happen through a paid advertisement, usually accompanied by messages about the excellent quality of raw materials, use of modern technologies, responsible concerns about product safety or social responsibility of the company.
Fremme af virksomhedernes image
Corporate promotion
Fremme af virksomhedernes interesser
The promotion of contracting firms
Fremme af virksomhedernes konkurrenceevne i et fuldt integreret indre marked
Promote the competitiveness of enterprises in a fully integrated single market
Fremme af virksomhedernes og de ansattes tilpasningsevne
Encouraging adaptability of businesses and their employees
FREMME AF VIRKSOMHEDERNES OG DE ANSATTES TILPAS­NINGSEVNE
ENCOURAGING ADAPTABILITY OF BUSINESSES AND THEIR EMPLOYEES
Fremme af virksomhedernes sociale ansvar
Promotion of corporate social responsibility
fremme af virksomhedernes sociale ansvar (VSA) med virksomhedernes frivillige vedtagelse af VSA som deres bidrag til bæredygtig udvikling
promotion of corporate social responsibility, with voluntary adoption of CSR by businesses as their contribution to sustainable development;
Fremme af virksomhedernes tekniske kapacitet ved hjælp af gunstigere rammebetingelser for planlægning, udvikling, udbredelse og udnyttelse af avanceret teknologi.
development of firms' technological capabilities by providing more favourable conditions for the planning, development, diffusion and use of advanced technologies;
Fremme af virksomheders image anvendes stadig som en metode til at markedsføre tobaksvarer på tværs af grænserne.
Corporate promotion still exists as a cross-border method to market tobacco products.
fremme af virksomheders og ansattes evne til at tilpasse sig til strukturelle ændringer i økonomien samt af anvendelse af informationsteknologi og andre nye teknologier.
Supporting the adaptability of firms and employees to structural economic change and the use of information and communication technology and other new technologies
fremme af virksomheders, særlig SMV'ers, mulighed for at innovere
stimulating the capacity of firms, especially SMEs to innovate;
fremme af virksomhedsfinansieringen."
promoting business financing."
Fremme af virksomhedsnetværk og rationalisering af leveringsmekanismer (f.eks. "et enkelt kontaktpunkt") blev ligeledes anbefalet.
Also commended were the facilitation of business networks and the rationalisation of delivery mechanisms (e.g. “one stop shops”).
Fremme af VITEK
Promoting S&T excellence
Fremme af VITEK-ekspertise
Promoting S&T excellence
Fremme af volontøraktiviteter blandt unge har til formål at skabe bevidsthed om volontørarbejde hos de unge og øge antallet af unge volontører.
The promotion of voluntary activities among young people aims at raising young people’s awareness about volunteering and increase the number of young volunteers.
Fremme af VSA blandt SMV'erne
Fostering CSR among SMEs
fremme af VSA vha. fordele og markedsbelønning;
promote CSR through benefits and market reward;
Fremme af vugge til grav-tilgangen, hvor produktets bæredygtighed bør være en central overvejelse i produktionssammenhæng.
the promotion of the cradle to grave approach whereby the sustainability of the product should be a key aspect of the production.
Fremme af vurdering og udvikling af teknologi, herunder nyfremkommende sektorer og teknologier, og udvidelse af omfanget af de eksisterende metoder til undersøgelse af de bedste tilgængelige teknologier, så de omfatter beskæftigelsesvirkningerne og en detaljeret vurdering af energi- og ressourceforbrug.
promoting technology assessment and development, including the new emerging sectors and technologies, and broadening the scope of existing Best Available Technologies screening exercises so as to include employment effects as well as a detailed assessment of energy and resource use;
fremme af vækst gennem innovation og internationalisering af industrien;
boosting growth through innovation and internationalisation of the industry;
Fremme af vækst og konkurrenceevne i dag og i fremtiden
Promoting growth and competitiveness for today and tomorrow
Fremme af vækst og konkurrenceevne i dag og i fremtiden
Promoting growth and competitiveness for today and tomorrow.
Fremme af vækst og konkurrenceevne nu og i fremtiden
Promoting growth and competitiveness for today and tomorrow
fremme af vækst og konkurrenceevne nu og i fremtiden
promoting growth and competitiveness for today and tomorrow;
Fremme af vækst, beskæftigelse og solidaritet
Sustaining Growth, Jobs and Solidarity
fremme af væksten
stimulus for growth;
fremme af væksten i den private sektor, særlig smv'er.
providing for growth of the private sector (in particular of SMEs)
Fremme af væksten på markeder, udstyr og tjenesteydelser inden for den trådløse sektor gennem en fælles EU-strategi for allokering af radiospektret
Promoting growth in wireless markets, equipment and services, through a common EU approach to radio spectrum allocation
Fremme af vækstens evne til at øge beskæftigelsen.
increasing the job-intensiveness of growth;
Fremme af vækstpotentialet i den europæiske ølindustri
Incentivising the growth potential of the European beer industry
Fremme af vækstpotentialet i den europæiske ølindustri (4. prioritet) (initiativudtalelse) (A-12-6+6) (CCMI-JULI)
Incentivising the growth potential of the European beer industry (priority 4) (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Fremme af vækstpotentialet i den europæiske ølindustri (4. prioritet) (initiativudtalelse) (A-12‑6+6) (CCMI-JULI)
Incentivising the growth potential of the European beer industry (priority 4) (own-initiative opinion) (A-12; 6+6) (CCMI-JULY)
Fremme af vækstpotentialet i den europæiske ølindustri (initiativudtalelse)
Incentivising the growth potential of the European beer industry (own-initiative opinion)
Fremme af værdier
Promoting values
Fremme af væsentligt øget brug af vedvarende energi i EU
Promote a substantially increased use of renewables in the EU
Fremme af WHO's regler for international ansættelse af sundhedspersonale og overvågning og kontrol med anvendelsen af EU-direktivet om det blå kort med henblik på at mindske hjerneflugt.
Promoting the WHO Code of practice on the international recruitment of health personnel and monitoring application of the EU Blue Card Directive to mitigate brain drain.
fremme af yderligere integrering af satellitbaserede og jordbaserede observations-, navigations- og kommunikationstjenester for at styrke Europas downstream-markeder for anvendelser og tjenesteydelser
Promote the further integration of satellite-based as well as terrestrial observation, navigation and communication services to strengthen European downstream markets for applications and services;
Fremme af yderligere udvikling af den sociale dialog om emnet
Encouraging the further development of social dialogue on the issue;
fremme af ytringsfriheden som et grundlæggende princip;
promoting the fundamental principle of freedom of expression;
Fremme af åben handel som supplement til finanspolitiske incitamenter.
Promoting open trade as a complement to the fiscal stimulus.
Fremme af åben undervisning og fjernundervisning
Encouraging open and distance learning
Fremme af åbne og konkurrencedygtige energimarkeder gennem ikke-diskriminerende adgang og lige konkurrencevilkår
Promoting open and competitive energy markets by ensuring non-discriminatory access and a level playing field
Fremme af åbne standarder og interoperabilitet
Promote open standards and interoperability
Fremme af øget anvendelse af Fællesskabets ordning for miljøledelse og ‑revision6 og udvikling af initiativer til at anspore virksomhederne til at offentliggøre nøjagtige og uafhængigt verificerede redegørelser for deres indsats for miljø eller bæredygtig udvikling.
Encouraging wider uptake of the Community's Eco-Management and Audit schemes36 and developing initiatives to encourage companies to publish rigorous and independently verified environmental or sustainable development performance reports;
Fremme af øget stabilitet, effektivitet, uafhængighed og ekspertise i den slovakiske offentlige forvaltning, herunder i centrale og lokale myndigheder med ansvar for offentlige indkøb.
Promoting greater stability, efficiency, independence and expertise in Slovak public administration, including central and local public procurement authorities.
Fremme af øko-iværksætteri og grøn jobskabelse via flagskibsinitiativet "SWITCH TO GREEN", som bygger på de positive erfaringer fra SWITCH-programmet for Asien og kombinerer politisk dialog om forudsætningerne for grøn forretningsudvikling med samfinansiering af innovative projekter, der støtter bæredygtige forbrugs- og produktionsmønstre og metoder i partnerlandene.
Promote eco-entrepreneurships and green job creation through the SWITCH TO GREEN flagship that builds on the positive experience of the SWITCH-Asia programme and combines policy dialogue on enabling conditions for green business development with co-funding of innovative projects that support sustainable consumption and production patterns and practices in partner countries.
fremme af økoinnovationsnet og -klynger, herunder gennem offentlig-private partnerskaber
promotion of eco-innovation networks and clusters, including through public-private partnerships;
Fremme af økologisk og miljøvenlig akvakulturproduktion med fastlæggelse af specifikke EU-regler og -normer.
Promotion of organic, environment-friendly aquaculture, by laying down specific Community standards and rules.
Fremme af økonomisk of social samhørighed
Promoting economic and social cohesion
Fremme af økonomisk og markedsmæssig integration kræver en politisk drivkraft på regionalt plan.
Promotion of economic and market integration requires a political motor at regional level.
Fremme af økonomisk og social samhørighed
Promoting economic and social cohesion
Fremme af økonomisk vækst og velfærd forudsætter også en velfungerende retsstat og et velfungerende civilsamfund.
The promotion of economic growth and prosperity also depends on the effective rule of law and an operational civil society.
Fremme af økonomisk vækst og velfærd kræver, at man identificerer de vigtigste fælles økonomiske interesser og vigtigste samarbejdsområder.
In order to promote economic growth and prosperity, the main shared economic interests and cooperation objectives need to be identified.
Fremme af økonomisk vækst, social integration og jobskabelse i samfund ved kysterne og inde i landet, som afhænger af fiskeri og akvakultur
Promotion of economic growth, social inclusion and creation of jobs in coastal and inland communities depending on fishing and aquaculture
Fremme af økonomiske og sociale fremskridt i en aldrende verden
Promoting economic and social progress in an ageing world
Fremme af økonomiske og sociale rettigheder i forbindelserne mellem EU og Latinamerika
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations
Fremme af økonomiske og sociale rettigheder i forbindelserne mellem EU og Latinamerika (A‑12) (REX–OKTOBER 2009)
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations (A-12) (REX-OCT 2009)
Fremme af økonomiske og sociale rettigheder i forbindelserne mellem EU og Latinamerika (initiativudtalelse)
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations (own-initiative opinion)
Fremme af økonomiske og sociale rettigheder i forbindelserne mellem EU og Latinamerika (REX)
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations (REX)
Fremme af økonomiske reformer, udvikling og handel
Promotion of economic reforms, development, and trade
Fremme af økonomiske reformer, udvikling og handel
Promotion of economic reforms, development, and trade;
fremme afsætningen af produktionen via producentorganisationerne.
promote the concentration of production through producers' organizations.
fremme aftaler mellem bidragsberettigede og bidragspligtige gennem mægling eller andre midler og lette samarbejdet på tværs af grænserne i den henseende.
facilitate agreement between creditors and debtors, through mediation or other means, and facilitate cross-border cooperation to this end.
fremme aftaler om minimumskvalitetsstandarder for centrale funktioner i skatteforvaltningerne og for evaluering
facilitate agreements on minimum quality standards for core tax administration functions and evaluation;
Fremme afviklingen af misligholdte lån, navnlig ved at forbedre skattereglerne for afvikling af misligholdte lån.
Facilitate the resolution of non-performing loans, in particular by improving the tax treatment of the resolution of non-performing loans.
Fremme aktioner i samarbejde med virksomheder og synliggøre fordelene ved mangfoldigheden.
Promote joint measures with companies and highlight the benefits of diversity management.
Fremme aktioner til fordel for områder, der er præget af udstødelse
Promoting action in favour of areas marked by exclusion
Fremme aktiv aldring
Promoting active ageing
Fremme aktiv aldring med godt helbred og udjævne ulighederne
Foster healthy, active ageing and help bridge inequalities
Fremme aktiv aldring med godt helbred og udjævne ulighederne på sundhedsområdet
Foster healthy, active ageing and help bridge health inequalities
fremme aktiv aldring, især ved at skabe arbejdsbetingelser, som bidrager til, at arbejdstagerne bliver længere i jobbet, f.eks. adgang til efteruddannelse og fleksible former for arbejdstilrettelæggelse, og ved at fjerne faktorer, som tilskynder arbejdstagerne til at forlade arbejdsmarkedet tidligt, især gennem reform af førtidspensioneringsordninger og ved at sikre, at det kan betale sig at forblive erhvervsaktiv
promote active ageing, notably by fostering working conditions conducive to job retention - such as access to continuing training and flexible forms of work organisation - and eliminating incentives for early exit from the labour market, notably by reforming early retirement schemes and ensuring that it pays to remain active in the labour market;
Fremme aktiv inddragelse af arbejdsmarkedets parter i disse foranstaltninger.
Promote the active involvement of the social partners in pursuing these objectives.
Fremme aktiv integration
Promoting active inclusion
Fremme aktivt borgerskab og participatorisk demokrati
Promoting active citizenship and participatory democracy
fremme aktivt medborgerskab, social inklusion og solidaritet for alle unge.
promote the active citizenship, social inclusion and solidarity of all young people.
Fremme alle borgeres sociale ansvar
Encouraging social responsibility of all citizens
fremme alle borgeres sociale ansvar og aktive engagement i indsatsen for at bekæmpe social udstødelse;
by encouraging the social responsibility and active engagement of all citizens in the fight against social exclusion;
Fremme alle former for økoinnovation, herunder ikketeknologisk økoinnovation:
Promote all forms of eco-innovation, including non-technological eco-innovation:
fremme alle tiltag, som kan sikre personer med handicap reelt lige vilkår og muligheder
promote all possible measures that effectively secure equal conditions and opportunities for people with disabilities;
fremme almen uddannelse og erhvervsuddannelse af forskere og eksperter – især de unge - som arbejder inden for ungdomsområdet, såvel som af enhver anden aktør, der skaber viden på ungdomsområdet, f.eks. ved at lette udvekslingen af erfaring og praksis, ved at støtte disse personers mobilitet og ved at forbedre deres færdigheder og anvende de eksisterende EU-programmer bedst muligt7.
Promote education and training of researchers and experts – especially the young - working in the youth field, as well as of any other actors developing knowledge in the youth field e.g. by facilitating the exchange of experience and practice, by supporting their mobility and by improving their skills, making the best use of existing EU Programmes7;
Fremme ambitiøse bilaterale aftaler med vigtige handelspartnere og fremme af integration med nabolande og kandidatlande gennem udviklingen af et fælles økonomisk rum.
Promote ambitious bilateral agreements with important trading partners and promoting integration with neighbouring and candidate countries through developing a common economic space.
fremme anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer i handelsaftaler
promote recognition of professional qualifications in trade agreements;
fremme anerkendelsen af eksamensbeviser og arbejde på at indføre et europæisk svendebrev (erfaringerne med jævnføringen af det franske APCM (Assemblée Permanente des Chambres de Métiers) og det tyske ZDH (Zentralverband des Deutschen Handwerks) kunne tjene som en udmærket model i denne sammenhæng);
promote recognition of apprenticeship diplomas, with a view to creating a European diploma (the cooperation experience between the French APCM (Assemblée Permanente des Chambres de Métiers) and the ZDH (Zentralverband des Deutschen Handwerks) in Germany could be useful here);
fremme anerkendelsen af EU’s kvalitetsordninger i tredjelande.
improve recognition of EU quality schemes in non-EU countries.
Fremme anstændige levevilkår for handicappede.
Promote decent living conditions for people with disabilities.
fremme anstændigt arbejde og støtte bekæmpelsen af fattigdom, ulighed og udstødelse, bl.a. ved at bidrage til opfyldelsen af basale behov i tidligere ugunstigt stillede lokalsamfund
promoting decent work, supporting the fight against poverty, inequality and exclusion, including by addressing the basic needs of the previously disadvantaged communities;
Fremme ansvar for og rapportering om bæredygtighed (bl.a. via retningslinjer for virksomhedernes sociale ansvar) gennem dialog med partnerlande, virksomheder og arbejdsmarkedets parter.
Promote sustainability responsibility and reporting (including through corporate social responsibility guidelines) through dialogue with partner countries, companies and social partners.
Fremme ansvar og solidaritet
Promoting responsibility and solidarity
fremme ansvarlig og rationel udnyttelse af fiskeressourcerne i internationale farvande og medvirke til at etablere partnerskaber med tredjelande på en måde, der er forenelig med EU's udviklingspolitik
to promote the responsible and rational exploitation of fishery resources in international waters and to develop partnerships with third countries in a manner coherent with Community development policy.
fremme ansøgerlandenes deltagelse inden for rammerne af nettet til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet for at sikre, at disse stater tager behørigt hensyn til problemerne med antimikrobiel resistens.
to strengthen participation of applicant countries within the framework of the Network on epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community, to ensure that the problems of antimicrobial resistance are properly taken into account by these States.
Fremme anvendelse af de tilgængelige juridiske mekanismer og den bedste internationale praksis blandt alle interessenter i omstruktureringsprocessen.
Promote the use of the available legal mechanisms and international best practices to all stakeholders in the restructuring process.
Fremme anvendelse og udbredelse af bæredygtighedsmærkning.
Promote the use and diffusion of sustainability labelling.
fremme anvendelsen af "livscyklusperspektivet";
promoting the application of "lifecycle thinking";
fremme anvendelsen af de relevante principper for sikker infrastrukturforvaltning på det sekundære vejnet i medlemsstaterne, bl.a. gennem udveksling af bedste praksis.
Promote the application of the relevant principles on infrastructure safety management to secondary roads of Member States, in particular through the exchange of best practices.
Fremme anvendelsen af EIF/EIB-instrumenter og rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation til at lette biotek-virksomhedernes adgang til finansiering.
Promote the use of EIF/EIB instruments and the Competitiveness and Innovation Framework Programme to facilitate access to finance for biotechnology companies.