natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår de funktionelle luftrumsblokke, som er oprettet i medfør af artikel 9a, og som strækker sig over luftrum, der hører ind under mere end én medlemsstats ansvarsområde, udpeger de berørte medlemsstater sammen, jf. stk. 1, én eller flere lufttrafiktjenesteudøvere mindst en måned før iværksættelsen af den funktionelle luftrumsblok.”
In respect of functional airspace blocks established in accordance with Article 9a that extend across the airspace under the responsibility of more than one Member State, the Member States concerned shall jointly designate, in accordance with paragraph 1, one or more air traffic service providers, at least one month before implementation of the airspace block.'
For så vidt angår de fysiske barrierer af teknisk karakter, kræver det indre marked, at der træffes en række foranstaltninger, som nævnes i beretningen.
Concerning technical barriers, a number of measures mentioned in the report remains necessary for the completion of the single market.
For så vidt angår de fællesforetagender, der oprettes i henhold til traktatens artikel 171, foreslås det at præcisere deres skatteretlige status i relation til moms.
Concerning the joint undertakings set up under Article 171 of the EC Treaty, it is proposed to clarify their tax status in relation to VAT.
For så vidt angår de fællesskabsaktiviteter, der finansieres i henhold til dette program, er uregelmæssighed, som omhandlet i artikel 1, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 2988/9544, enhver overtrædelse af en fællesskabsbestemmelse, som kan tilskrives en økonomisk beslutningstagers handling eller undladelse, der skader eller kunne skade De Europæiske Fællesskabers almindelige budget eller budgetter, der forvaltes af De Europæiske Fællesskaber, enten ved formindskelse eller bortfald af indtægter, der stammer fra de egne indtægter, der opkræves direkte for Fællesskabernes regning, eller ved afholdelse af en uretmæssig udgift.
For the Community activities financed pursuant to this Programme, the notion of irregularity referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/9544 shall mean any infringement of a provision of Community law resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Communities or budgets managed by them, either by reducing or losing revenue accruing from own resources collected directly on behalf of the Communities, or by an unjustified item of expenditure.
For så vidt angår de førstnævnte har onlineplatforme ændret den digitale økonomi dramatisk i løbet af de seneste to årtier og spiller en vigtig rolle i de digitale værdikæder, der understøtter e-handel i EU.
As regards the former, online platforms have dramatically changed the digital economy over the last two decades and play an important role in the digital value chains that underpin e-commerce in the EU.
For så vidt angår de generelle rammer for elektroniske indkøb, indeholder den fælles holdning mere præcise bestemmelser om elektroniske auktioner, og den skærper forpligtelserne med hensyn til fortrolighed i den bestemmelse, der henviser til bilag X. Parlamentets ændringsforslag 117 medtages således i al væsentlighed.
Moreover, as regards the general framework for purchases using electronic means, the common position clarifies the position on electronic auctions and strengthens the obligations with regard to confidentiality in the text referring to Annex X; the latter essentially takes over Parliament's Amendment 117;
For så vidt angår de globale politiske rammer må der henvises til den såkaldte "agenda for beskyttelse" og UNHCR's "konvention plus-initiativer".
As far as the global policy framework is concerned references need to be made to the so-called “Agenda for Protection” and the “Convention Plus” initiatives of UNHCR.
For så vidt angår de grundlæggende rettigheder, betyder medtagelsen af chartret i den nye traktat, at visse rettigheder i forbindelse med asyl, herunder retten til non-refoulement, bliver mere synlige.
From a fundamental rights point of view, the inclusion of the Charter in the new Treaty also gives higher visibility to certain rights related to asylum, including the right to non refoulement.
For så vidt angår de grundlæggende rettigheder, vil Kommissionen inden sommeren fremlægge en meddelelse om anvendelse af EU-traktatens artikel 7.
Furthermore, in the framework of fundamental rights, the Commission is going to present by the summer a communication on the application of article 7 of the Treaty on the European Union.
For så vidt angår de hidtidige politikker, der har vist sig at være yderst problematiske for den bæredygtige udvikling, noterer EØSU dog, at det ikke er tilstrækkeligt at videreføre dem uændret og i fremtiden opføre dem på budgetposten for "bæredygtig vækst".
However, the Committee notes that it is not enough merely to press ahead unchanged with current policies that have raised difficulties for sustainable development, and to pursue them in future under the "sustainable growth" budget heading.
for så vidt angår de i ansøgningen angivne anvendelser eksisterer der allerede et andet godkendt biocidholdigt produkt eller en metode til ikke-kemisk bekæmpelse eller forebyggelse, der er betydeligt sikrere for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet
for the uses specified in the application, another authorised biocidal product or a non-chemical control or prevention method already exists which presents significantly lower risk for human or animal health or the environment;
For så vidt angår de i ansøgningen angivne anvendelser eksisterer der allerede et godkendt plantebeskyttelsesmiddel eller en metode til ikke-kemisk bekæmpelse eller forebyggelse, der er betydeligt sikrere for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet.
for the uses specified in the application an authorised plant protection product, or a non-chemical control or prevention method, already exists which is significantly safer for human or animal health or the environment;
For så vidt angår de i ansøgningen angivne anvendelser eksisterer er der allerede godkendt et godkendt plantebeskyttelsesmiddel eller en metode til ikke-kemisk bekæmpelse eller forebyggelse med sammenlignelig effekt, der er betydeligt sikrere for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet.
for the uses specified in the application an authorised plant protection product or a non-chemical control or prevention method with comparable effectiveness is already authorised exists which and is significantly safer for human or animal health or the environment;
For så vidt angår de i artikel 1, stk. 1, litra c), omhandlede uddannelsesforanstaltninger, reserveres der årligt et vist antal pladser til EU-organer, -kontorer og -agenturer på grundlag af de foreliggende behov, således at der derved sikres lige behandling af de tjenestemænd, der er ansat dér, jævnfør bestemmelserne i vedtægtens artikel 45a. Bestyrelsen fastsætter årligt antallet af pladser og udgiftsfordelingen.
Specifically in the case of the training provided for in point (c) of Article 1(1), a number of places shall be reserved each year for the Community bodies, offices and agencies, taking account of declared needs, in order to guarantee equal treatment of staff assigned to them in connection with Article 45a of the Staff Regulations.
For så vidt angår de i artikel 4, stk. 1, omhandlede produkter fremstillet på basis af gærsorterne »Candida« dyrket på n-alkaner, træffer Kommissionen afgørelse senest to år efter meddelelsen af dette direktiv og efter høring af Den Videnskabelige Komité for Foder og Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler."
However, in the case of products obtained from yeasts of the ‘Candida’ variety and cultivated on n-alkanes, referred to in Article 4(1), the Commission shall adopt a position within two years of notification of this Directive, after consulting the Scientific Committee for Animal Nutrition and the Scientific Committee for Food."
For så vidt angår de i artikel 308, stk. 1, litra a), omhandlede leveringer af kunstgenstande, samlerobjekter eller antikviteter, som den afgiftspligtige videreforhandler selv har indført, er den købspris, der skal tages hensyn til ved beregning af fortjenstmargenen, lig med beskatningsgrundlaget afgiftsgrundlaget ved indførsel som fastlagt i overensstemmelse med artikel 11, punkt B, artikel 82 til 86 med tillæg af den merværdiafgift moms, som skyldes eller er erlagt betalt ved indførsel.
For In respect of the supplies of works of art, collectors’ items or antiques which the taxable dealer has imported himself referred to in Article 308(1)(a), the purchase price to be taken into account in calculating the profit margin shall be equal to the taxable amount on importation, determined in accordance with Article 11(B) Articles 82 to 86, plus the value added tax VAT due or paid on importation.
For så vidt angår de i del I, punkt 1, 2, 3, 4 og 5, definerede produkter, er det tilladt at tilsætte citronsaft og/eller limesaft og/eller koncentreret citronsaft og/eller limesaft med henblik på at korrigere den syrlige smag i en mængde på indtil 3 g pr. liter saft udtrykt i vandfri citronsyre.
For products defined in Parts I.1, I.2, I.3, I.4 and I.5, in order to regulate acidic taste, the addition of lemon and/or lime juice and/or concentrated lemon and/or lime juice, up to 3 g per litre of juice, expressed as anhydrous citric acid is authorised.
For så vidt angår de i litra c), tredje afsnit, Oplysningerne på de i artikel 226 omhandlede fakturaer må der ikke ændres i oplysningerne, som og skal være læsbare i hele den fastsatte pågældende periode.
As regards the invoices referred to in the third subparagraph of point (c), the information they contain The details entered on the invoices referred to in Article 226 may not be altered; it and must remain legible throughout the aforementioned storage period.
For så vidt angår de i stk. 1 omhandlede kriterier, kan en økonomisk aktør om nødvendigt og i forbindelse med en bestemt koncession basere sig på andre enheders formåen, uanset den juridiske karakter af dens forbindelser med dem.
With regard to the criteria referred to in paragraph 1, an economic operator may, where appropriate and for a particular concession, rely on the capacities of other entities, regardless of the legal nature of its links with them.
For så vidt angår de i stk. 1 omhandlede forretningsmæssige interesser betragtes kun følgende som fortrolige oplysninger:
As regards the commercial interests referred to in paragraph 1, only the following elements shall be considered confidential:
For så vidt angår de ikke-harmoniserede områder, der er omfattet af artikel 34-36 (frie varebevægelser) og 49 og 56 (etableringsretten og fri udveksling af tjenesteydelser) i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, havde Kommissionens reaktioner til hensigt at advare medlemsstaterne om de potentielle handelshindringer, som kan forårsages af unødvendige foranstaltninger, der ikke står i rimeligt forhold til målet.
In the non-harmonised areas, subject to compliance with Articles 34-36 (free movement of goods) and 49 and 56 (right of establishment and freedom to provide services) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Commission’s reactions were intended to warn Member States of potential obstacles to trade which could be created by unnecessary measures disproportionate to the objectives pursued.
For så vidt angår de ikke-harmoniserede områder, der er omfattet af EF-traktatens artikel 28-30 (frie varebevægelser) og 43 og 49 (etableringsretten og fri udveksling af tjenesteydelser), havde Kommissionens reaktion til hensigt at advare medlemsstaterne om de potentielle handelshindringer, som unødvendige foranstaltninger, der ikke står i rimeligt forhold til målet, kan være årsag til.
In the non-harmonised areas, subject to compliance with Articles 28-30 (free movement of goods) and 43 and 49 (right of establishment and freedom to provide services) of the EC Treaty, the Commission’s reactions were intended to warn Member States of potential obstacles to trade which could be created by an unnecessary measure disproportionate to the objective pursued.
For så vidt angår de ikke-harmoniserede områder, der er omfattet af EF-traktatens artikel 28-30 (frie varebevægelser) samt 43 og 49 (etableringsretten og fri udveksling af tjenesteydelser), havde Kommissionens reaktion til hensigt at advare medlemsstaterne om de potentielle handelshindringer, som unødvendige foranstaltninger, der ikke står i rimeligt forhold til målet, kan være årsag til.
In non-harmonised areas subject to compliance with Articles 28 to 30 (free movement of goods) and 43 and 49 (right of establishment and freedom to provide services) of the EC Treaty, the Commission’s reactions were intended to warn Member States of potential obstacles to trade which could be created by an unnecessary measure disproportionate to the objective pursued.
For så vidt angår de ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger, vil Kommissionen navnlig se på konkrete informations- og støtteforanstaltninger, som er nødvendige, for at forbrugerne og virksomhederne kan udnytte alle muligheder i det indre marked.
In respect of non-regulatory initiatives, the Commission will in the first instance consider what measures could provide to consumers and business the information and assistance necessary to allow them to benefit fully from the EU’s Internal Market.
For så vidt angår de ikkeobligatoriske opgaver, der er omhandlet i artikel 63, stk. 2, litra b), kan et europæisk kontor:
For the non-obligatory tasks referred to in point (b) of Article 63(2), a European office may:
For så vidt angår de indirekte kompensationer, bør der være en EU-omspændende ramme, således at man undgår konkurrenceforvridning inden for EU.
For the indirect compensations an EU-wide frame is needed to avoid distortion of competition within the EU.
For så vidt angår de industrialiserede lande, er dialogen mellem EU og USA, især inden for rammerne af EU-USA Energirådet, der blev oprettet i 2009, vigtig for EU's energipolitik.
Among industrialised countries, the EU-US dialogue, notably the EU-US Energy Council established in 2009, is significant for EU energy policy.
For så vidt angår de industrielle ændringer og konkurrenceevnen skal der inden for rammerne af Lissabon-dagsordenen foretages en tilstrækkelig undersøgelse og forbedring af de industrielle processer, idet der tages udgangspunkt i forskellige miljømæssige, territoriale, sociale og teknologiske tilgange.
Industrial change and competitiveness in the framework of the Lisbon agenda demand to examine and improve industrial processes sufficiently from different approaches either environmental, territorial, social or technological.
For så vidt angår de instrumenter, der benyttes, når der ydes støtte til fremstillings- og servicesektorerne, er tilskud langt den hyppigst anvendte form, idet de udgør næsten 60 % af det samlede beløb i EU.
As to the instruments used when aid is granted to the manufacturing and service sectors, grants are by far the most frequently used form making up almost 60% of the EU total.
For så vidt angår de instrumenter, der specielt er rettet mod indvandrere, udgør Den Europæiske Flygtningefond Fællesskabets hovedinstrument, og der blev i 2003 iværksat et nyt pilotprojekt på integrationsområdet (INTI) med henblik på specifikt at støtte politikker til integration af indvandrere.
With respect to the instruments targeted specifically towards immigrants the European Refugee Fund is the Community’s main instrument and a new pilot project on integration (INTI) was launched in 2003 to specifically support policies for the integration of immigrants.
For så vidt angår de interaktive møder kan EØSU i betragtning sine forbindelser og sin ekspertise på dette område fungere som arrangør.
With regard to interactive meetings, the EESC could act as organiser, given its contacts and expertise in this area.
For så vidt angår de interinstitutionelle kontorer, vil hver institution bevare sit eget ansvar.
In the case of inter-institutional offices, each Institution would keep its own responsibility.
For så vidt angår de internationale aspekter, er der allerede forlydender fra den sidste undergruppe om, at disse spørgsmål har særdeles vidtrækkende konsekvenser, da de vedrører relationerne til tredjelande og muligvis har konsekvenser for de bestående bilaterale dobbeltbeskatningsoverenskomster.
Early indications from the latest sub-group, concerning international aspects, suggest these issues are particularly wide-ranging as they concern relations with third countries and potential implications for existing bilateral double tax conventions.
For så vidt angår de internationale organisationer, er de i forbindelse med deres regnskabs- og revisionsprocedurer samt interne kontrol- og indkøbsprocedurer forpligtet til at anvende standarder, der omfatter garantier svarende til internationalt godkendte standarder.
As far as the international organisations are concerned, they will be obliged, in their accounting, audit and internal control and procurement procedures, to apply standards which offer guarantees equivalent to internationally accepted standards.
For så vidt angår de internationale regler er spørgsmålet imidlertid stadig uløst.
However, the question remains entirely valid in terms of international law.
For så vidt angår de internationale tekniske standarder, der er udarbejdet af standardiseringsorganer, finder Kommissionen, at det er særdeles vigtig at skabe sammenhæng mellem de fremtidige retsregler og sådanne standarder, for at de registeransvarlige reelt kan gennemføre databeskyttelsesreglerne konsekvent.
As regards international technical standards developed by standardisation organisations, the Commission believes that coherence between the future legal framework and such standards is very important to ensure a consistent and practical implementation of data protection rules by data controllers.
For så vidt angår de kortere frister for modtagelse af tilbud, der finder anvendelse, når den ordregivende myndighed har offentliggjort en vejledende bekendtgørelse, foretages der med stk. 4 en harmonisering, idet der fastsættes ens frister for offentlige udbud og begrænsede udbud med minimumsfrister på 36/26 dage i stedet for de nuværende 36/22 dage for offentlige udbud og 26 dage for begrænsede udbud.
With regard to the shortened time-limits applicable to the receipt of tenders where contracting authorities have published an indicative notice, paragraph 4 provides for harmonisation of the time-limits set both for open procedures and for restricted procedures, i.e. minimum time-limits of 36/26 days, instead of the 36/22 days currently laid down for open procedures and the 26 days currently laid down for restricted procedures.
For så vidt angår de kriterier, der skal anvendes, må det absolut være hensigtsmæssigt og passende i politisk henseende ikke kun at basere kriterierne på de resultater, kandidaterne har opnået, men også at tage hensyn til deres reelle økonomiske behov.
As for the criteria to be applied, it is certainly relevant and politically appropriate not to base things solely on candidates’ results, but to also take into consideration their real financial needs.
for så vidt angår de køretøjer, der er omhandlet i nr. 4:
regarding the vehicles provided for in point (4):
for så vidt angår de køretøjer, der er omhandlet i nr. iv):
regarding the vehicles provided for in point (iv):
For så vidt angår de lagre, der skal opretholdes i medfør af artikel 3, udarbejder hver medlemsstat statistiske opgørelser i overensstemmelse med fremgangsmåden i bilag IV og sender dem til Kommissionen.
With regard to the levels of stocks to be held pursuant to Article 3, each Member State shall draw up statistical summaries and submit them to the Commission in accordance with the rules set out in Annex IV.
For så vidt angår de lande, der har valgt at reformere pensionssystemet ved hjælp af finansierede pensionsordninger, må der anlægges en mere konkret og metodisk tilgang til at løse dette spørgsmål."
A more tangible methodology has to be worked out to address this issue, bearing in mind those countries that have opted for reform based on funded pension schemes.
For så vidt angår de lande, der har valgt at reformere pensionssystemet ved hjælp af finansierede pensionsordninger, må der anlægges en mere konkret og metodisk tilgang til at løse dette spørgsmål."
A more tangible methodology has to be worked out to address this issue, bearing in mind those countries that have opted for reform based on funded pension schemes."
For så vidt angår de lande, der ikke svarer til ovennævnte kategorier, kan der etableres samarbejde i tilfælde af nødsituationer med hensyn til nuklear sikkerhed og sikring.
In the case of countries which do not fall into the above categories, cooperation may be provided in the case of emergency situations as regards nuclear safety and security.
For så vidt angår de lande, hvor montering af sikkerhedsseler ikke er obligatorisk i henhold til national lovgivning, og hvis man antager, at efterspørgslen efter disse køretøjer i 2004 holder sig på niveauet for 2000, kan det skønnes, at næsten 3 500 nye turistbusser skal have sikkerhedsseler monteret.
Regarding those countries where the fitting of seat belts is not compulsory by national laws, and assuming that the demand in 2004 in those vehicles is kept at its year 2000 level, it could be estimated that almost 3 500 new coaches would have to be fitted with safety belts.
For så vidt angår de langsigtede effekter, er udsigterne til udvikling og validering af in vitro-metoder mindre lovende.
For the long term effects, the prospects of development and validation of in vitro methods are less promising.
For så vidt angår de lavtkvalificerede, de unge, de ældre og de handicappede kræves der endnu en stor indsats for at øge beskæftigelsesfrekvensen.
For the low skilled, young people, older workers, and disabled people, there remains an important challenge to increase labour market participation.
For så vidt angår de lovgivningsmæssige problemer, som omtales ovenfor, ville et sådant initiativ have positiv betydning for øerne.
Regarding the regulatory problems discussed above, such an initiative would certainly have a positive impact for islands.
For så vidt angår de lovpligtige bidrag, har de sociale bidrag måttet forhøjes, fordi antallet af ydelsesmodtagere i de sociale sikringssystemer har været stigende som følge af den økonomiske situation.
On mandatory taxes, social contributions had had to be increased because of the rising number of persons receiving social security payments as a result of the economic situation.
For så vidt angår de luftfartøjer, der er omhandlet i artikel 2, stk.1, litra a) og b), herunder motorer, propeller, dele og ikke-fastmonteret udstyr tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 117 med henblik på at fastsætte de nærmere bestemmelser vedrørende:
For the aircraft referred to in Article 2(1)(a) and (b) and their engines, propellers, parts and non-installed equipment, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to:
For så vidt angår de luftfartøjer, der er omhandlet i artikel 2, stk.1, litra c), samt deres flybesætninger og de operationer, der udføres hermed, tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 117 med henblik på at fastsætte de nærmere bestemmelser vedrørende:
For the aircraft referred to in Article 2(1)(c), as well as their aircrew and their operations, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 to lay down detailed rules with regard to: