natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med den efterfølgende evaluering af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, der blev bebudet i hvidbogen for politikken for finansielle tjenesteydelser, anmoder udvalget Kommissionen om at være særligt opmærksom på, om de mange ændringer af de grundlæggende EU‑bestemmelser vedrørende børser og andre handelssteder fremmer en hensigtsmæssig integration af de europæiske børsmarkeder og letter grænseoverskridende kapitalanbringelse.
The Committee recommends that the Commission pay special attention in the ex-post evaluation of the Financial Services Action Plan (FSAP) announced in the White Paper on Financial Services Policy to whether the many changes that have been made to the basic provisions of European law relating to on- and off-exchange trading venues are conducive to any meaningful integration of European stock markets and facilitate cross-border capital investment.
I forbindelse med den efterfølgende evaluering i 2008 af de otte allerede afsluttede programmer vil der blive foretaget et horisontal vurdering.
In the context of the in 2008 ongoing ex-post evaluation of the eight Programmes already closed, a horizontal assessment will be done.
I forbindelse med den ekspertbistand, GD for Regionalpolitik havde indgået kontrakt om til kommunikationsaktiviteter vedrørende EU's samhørighedspolitik, finansierede ISPA via TB-midlerne en del af denne ekspertbistand for aktiviteter vedrørende ISPA.
In the context of the expertise contracted by DG Regional Policy for communication activities relating to the EU cohesion policy, ISPA part-financed this expertise from its TA funds for activities related to ISPA.
I forbindelse med den eksterne dimension af grænseforvaltning vil der via fonden blive ydet målrettet støtte til fremme af samarbejdet med tredjelande og til styrkelse af visse centrale aspekter af deres grænseovervågning og forvaltningskapacitet på områder af særlig interesse og med direkte virkning i EU.
In relation to the external dimension of border management, the Fund will provide targeted support to enhance cooperation with third countries and to reinforce certain key aspects of their border surveillance and management capabilities in areas which are of particular interest and which have a direct impact in the EU.
I forbindelse med den eksterne dimension af indre anliggender er det klart, at vedtagelsen af foranstaltninger og sammenlægningen af ressourcer på EU-plan vil give EU betydelig større mulighed for at overbevise tredjelande om at samarbejde med EU om de migrations- og sikkerhedsspørgsmål, som primært er i EU's og medlemsstaternes interesse.
In relation to the external dimension of home affairs, it is clear that the adoption of measures and the pooling of resources at EU level will increase significantly the EU leverage necessary to convince third countries to engage with the EU on those migration and security related issues which are primarily in the interest of the EU and the Member States.
I forbindelse med den eksterne evaluering af netværket er der fremsat henstillinger til observationsorganerne i hvert enkelt land, og der er taget hensyn til disse i de nye arbejdsplaner for 2002.
The external evaluation of the network has provided individual recommendations for the Observatories in each country and have been taken into account in the new work plans for 2002.
I forbindelse med den eksterne evaluering har der navnlig været store problemer med indsamlingen af pålidelige, kvantitative oplysninger, navnlig vedrørende decentraliserede aktioner.
In particular, the external evaluator encountered substantial difficulty in gathering reliable figures, particularly for the decentralised actions.
I forbindelse med den eksterne undersøgelse, der blev gennemført til støtte for konsekvensanalysen, blev der gennemført yderligere høringer af de vigtigste aktører ved hjælp af spørgeskemaer og interview.
Through the external study that was commissioned to support the impact assessment, additional consultations of the main stakeholders were undertaken by means of questionnaires and interviews.
I forbindelse med den eksterne undersøgelse, der blev gennemført til støtte for konsekvensanalysen, blev der gennemført yderligere høringer af de væsentligste aktører ved hjælp af spørgeskemaer og interview.
The external study commissioned to support the Impact Assessment included further consultation of the main stakeholders by means of questionnaires and interviews.
I forbindelse med den ekstra certificering af kommercielle operatører fra tredjelande skal Fællesskabet eksplicit kunne undertegne bilaterale aftaler med tredjelande om gensidig anerkendelse af relevante certifikater, så man undgår at bebyrde de internationale luftfartselskaber med alt for mange ekstra certifikater.
However, in the context of additional certification for third country commercial operators, there should be clear possibilities for the Community to sign bilateral agreements with third countries on the mutual recognition of the relevant certificates in order to avoid burdening the international airlines with too much additional certificates.
I forbindelse med den ekstra certificering af kommercielle operatører fra tredjelande skal Fællesskabet eksplicit kunne undertegne bilaterale aftaler med tredjelande om gensidig anerkendelse af relevante certifikater.
In the context of additional certification for third country commercial operators, there should be clear possibilities for the Community to sign bilateral agreements with third countries on the mutual recognition of the relevant certificates.
I forbindelse med den ekstra certificering af luftfartøjer fra tredjelande skal Fællesskabet eksplicit kunne undertegne bilaterale aftaler med tredjelande om gensidig anerkendelse af relevante certifikater, så man undgår at bebyrde de internationale luftfartselskaber med alt for mange ekstra certifikater.
However, in the context of additional certification for third country aircraft, there should be clear possibilities for the Community to sign bilateral agreements with third countries on the mutual recognition of the relevant certificates in order to avoid burdening the international airlines with too much additional certificates.
I forbindelse med den elektroniske dataoverførsel mellem institutionerne i medlemsstaterne, som nu bliver en hovedregel, er EØSU endvidere betænkelig ved, at der i denne forbindelse er tale om en række følsomme personrelaterede data (om bl.a. sundhed, uarbejdsdygtighed og arbejdsløshed).
In connection with the future transfer of data largely by electronic means, the EESC also emphasises its concerns that the data in question are of a sensitive, personal nature (relating, for example, to health, incapacity and unemployment).
I forbindelse med den ensartede status rejser der sig også et spørgsmål om den bekæmpelse af forskelsbehandling, der finder sted med hjemmel i artikel 13 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
In the context of the uniform status, it is also necessary to consider the problem of combating discrimination on the basis of Article 13 of the Treaty establishing the European Community.
I forbindelse med den etiske gennemgang vurderer eksperterne, hvorvidt der er etisk rådgivning på lokalt eller nationalt niveau i de lande, hvor forskningen skal gennemføres, hvorvidt donorerne har afgivet et frivilligt, udtrykkeligt og informeret samtykke, hvorvidt der er taget tilstrækkelige forholdsregler for at beskytte personoplysninger, herunder genetiske oplysninger, samt hvorvidt der er tale om finansiel kompensation til donoren.
In the course of the ethical review, the experts will assess whether ethical advice at local or national level in the countries where the research will be carried out is provided, whether a free, express and informed consent of the donors is obtained, whether the measures taken to protect the personal data including genetic data are adequate, and the absence of any monetary compensation for the donation.
I forbindelse med den europæiske alliance for familier har Kommissionen endvidere til hensigt at tilskynde til samarbejde og partnerskab mellem alle de berørte aktører for at fremme bedre forening af arbejds-, familie- og privatliv.
Through the European Alliance for Families, the Commission intends to foster extensive cooperation and partnership between all stakeholders in order to achieve a better balancing of professional, family and private life.
I forbindelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi har Kommissionen behov for data om ledige stillinger opdelt efter bl.a. økonomisk aktivitet til overvågning og analyse af omfanget af og strukturen i efterspørgslen efter arbejdskraft.
Data on job vacancies broken down by economic activity, among other characteristics, are required by the Commission in the framework of the European Employment Strategy for monitoring and analysis of the level and structure of labour demand.
I forbindelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi har Kommissionen behov for strukturdata om ledige stillinger til overvågning og analyse af omfanget af og strukturen i efterspørgslen efter arbejdskraft og til kortlægning af mangel på arbejdskraft, flaskehalse og uligevægt mellem udbud og efterspørgsel opdelt efter region, aktivitet og erhverv, som det fremgår af de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (2005-2008), herunder også de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og retningslinjerne for beskæftigelsen.
Structural data on job vacancies are required by the Commission in the context of the European Employment Strategy for monitoring and analysis of the level and structure of labour demand and for identifying labour shortages, bottlenecks and mismatches by region, sector of economic activity and occupation as reflected in the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008), including the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
I forbindelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi har Kommissionen i henhold til en gentlemanaftale siden 2003 indsamlet data om ledige stillinger med henblik på at overvåge og analysere omfanget af og strukturen i efterspørgslen efter arbejdskraft og til kortlægning af mangel på arbejdskraft, flaskehalse og ubalancer opdelt efter region, aktivitet og erhverv.
In the context of the European Employment Strategy, the Commission, under a gentlemen's agreement, has collected job vacancy data since 2003 in order to monitor and analyse the level and structure of labour demand and to identify labour shortages, bottlenecks and mismatches by region, sector of economic activity and occupation.
i forbindelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi har man erkendt, at investering i faglig uddannelse bidrager afgørende til fællesskabets globale konkur­renceevne og sociale samhørighed ved henholdsvis at  skabe højt uddannet arbejdskraft og åbne beskæftigelses­muligheder for alle;
Whereas, in the context of the European Employment Strategy, investment in vocational training has been recognised as making an essential contribution to the Community's global competitiveness and its social cohesion, by promoting a highly skilled workforce and providing employment opportunities for all;
I forbindelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi har medlemsstaterne forpligtet sig til på en afbalanceret måde at give støtte til de tre overordnede og sammenhængende mål: fuld beskæftigelse, kvalitet og produktivitet i arbejdet samt social samhørighed og inddragelse.
Within the framework of the EES, Member States are committed to foster three overarching and interrelated objectives in a balanced manner: full employment; quality and productivity at work; social cohesion and inclusion.
I forbindelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi og ved gennemførelsen af retningslinjerne skal der navnlig gøres en indsat for at:
In the context of the European employment strategy, and the implementation of the guidelines in particular:
i forbindelse med Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer
in relation to the European Fund for Strategic Investments
I forbindelse med den europæiske luftfartsindustris struktur bemærker Kommissionen, at der, når et marked, der tidligere har været beskyttet mod konkurrence, åbnes, normalt først kommer en fase, hvor antallet af aktører i den pågældende branche øges.
With regard to the structure of the industry, the Commission points out that the opening-up of a market previously protected from competition usually results in a first phase in which the number of participants in the industry increases.
I forbindelse med den europæiske model skal der tages hensyn til tre forhold:
The European model is subject to three constraints:
I forbindelse med den europæiske naboskabspolitik overvejer Kommissionen at oprette en "regeringsførelse-facilitet", hvis formål skulle være at fremme politiske og økonomiske reformer i alle lande, ”der er omfattet af denne politik.
Subsequently, as part of the European Neighbourhood Policy, the Commission is planning a Governance Facility to promote political and economic reforms in the countries covered by the ENP.
I forbindelse med den europæiske rumpolitik udstikker de europæiske myndigheder en række krav om ruminfrastrukturer til civil krisestyring, som omfatter satellitnavigation, jordobservation, telekommunikation og signalefterretninger.
Under the European Space Policy, European authorities are outlining a set of requirements governing space infrastructures for civilian crisis management operations, encompassing satellite navigation, earth observation, telecommunications and signals intelligence.
I forbindelse med Den Europæiske Unions masteruddannelser nedsættes der fælles udvælgel­sespaneler, der skal sikre en jævnbyrdig fordeling af de studerende på de berørte uddannelses­institutioner.
European Union Masters Courses would set up joint selection panels to ensure even distribution of students between the institutions involved.
I forbindelse med Den Europæiske Unions tilgang til terror har der været særlig opmærksomhed på beskyttelse af og bistand til ofre.
In the European Union’s approach against terrorism particular importance has been attached to the protection of and assistance to victims.
I forbindelse med Den Europæiske Unions udvidelse bør der tages behørigt hensyn til de fremtidige medlemsstaters særlige situation, navnlig med hensyn til opfyldelsen af de genanvendelses- og nyttiggørelsesmål, der er fastsat i artikel 6, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF15.
In view of the enlargement of the European Union, due attention needs to be paid to the specific situation in the future Member States, in particular in relation to the attainment of the recycling and recovery targets set out in Article 6(1) of European Parliament and Council Directive 94/62/EC15.
I forbindelse med den evaluering af forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96, der blev foretaget i 2000, blev der påpeget visse vanskeligheder med anvendelsen i praksis, navnlig hvad angår økonomiske beslutningstageres manglende samarbejde (afvisning af kontrol), både med hensyn til adgang til lokaler og udlevering af dokumentation30.
In the evaluation of Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 in 2000, certain difficulties of implementation were noted, in particular the refusal of economic operators to cooperate in terms of access to buildings or documentation (obstruction).30
I forbindelse med den evaluering, der vil blive gennemført i 2015, vil Kommissionen vurdere, om de foreslåede strukturelle foranstaltninger er tilstrækkelige til at fremme konkurrencen på roamingmarkederne.
In the framework of the review to be carried out in 2015, the Commission will evaluate whether the proposed structural measures are sufficient to promote competition in the roaming markets.
I forbindelse med den eventuelle udvidelse af euro-zonen efter 2007 vil Kommissionen aktivt arbejde på at sikre de berørte medlemsstater en glat og velforberedt omlægning.
Since the euro area could be enlarged as from 2007, the Commission will actively assist Member States concerned in ensuring a smooth and well-prepared changeover.
I forbindelse med den femårige aktuarmæssige vurdering kan Rådet tage bestemmelserne i dette bilag op til revision, særligt i lyset af de budgetmæssige virkninger og den aktuarmæssige balance, på grundlag af en rapport, som i givet fald ledsages af et forslag, forelagt af Kommissionen efter høring af Vedtægtsudvalget.
On the occasion of the five-yearly actuarial assessment , this Annex may be reconsidered by the Council, particularly in the light of its budgetary implications and actuarial balance, on the basis of a report together with, if appropriate, a proposal from the Commission made after securing the opinion of the Staff Regulations Committee.
I forbindelse med den femårige aktuarmæssige vurdering kan Rådet undtagelsesvist for at rette op på eventuelle anomalier tage bestemmelserne i dette bilag og den i artikel 3 omhandlede beregningsmetode op til revision på grundlag af en rapport, som i givet fald ledsages af et forslag fremsat af Kommissionen efter høring af Vedtægtsudvalget.
On the occasion of the five-yearly actuarial assessments and by way of exception in order to remedy any anomalies, this Annex and the method of calculation referred to in Article 3 may be reconsidered by the Council on the basis of a report together with, if appropriate, a proposal from the Commission made after securing the opinion of the Staff Regulations Committee.
I forbindelse med den finansielle krise og den genopretningsplan, som Kommissionen har foreslået, er der imidlertid blevet bevilget en forlængelse på seks (eller tolv) måneder til det enkelte program til de medlemsstater, der ansøger herom.
However, in the context of the financial crisis and the recovery package proposed by the Commission, an extension of six (or twelve months) has been granted on a programme-by-programme basis for the Member States which opt for it.
I forbindelse med den finansielle krise og genopretningspakken, som Kommissionen har foreslået, er der blevet bevilget en forlængelse på seks (eller tolv) måneder til det enkelte program til de medlemsstater, der ansøgte herom.
In the context of the financial crisis and the recovery package proposed by the Commission, an extension of six (or twelve) months has been granted on a programme‑by‑programme basis for the Member States which opted for it.
I forbindelse med den finansielle krise og genopretningsplanen, som Kommissionen har foreslået, er der blevet bevilget en forlængelse på seks (eller tolv) måneder til det enkelte program til de medlemsstater, der ansøger herom.
In the context of the financial crisis and the Recovery Package proposed by the Commission, an extension of six (or twelve) months has been granted on a programme-by-programme basis for the Member States which opt for it.
I forbindelse med den finansielle programmering efter 2020 vil Kommissionen afveje behovet for tilstrækkelige budgetressourcer til bredbåndsfinansiering i områder med utilstrækkelig dækning under CEF samt behovet for at anvende støtte fra ESI-fondene, eventuelt med en vejledende andel, til den digitale transformation af europæisk økonomi og samfund.
In the context of the financial programming post 2020, the Commission will weigh up the need for adequate budgetary resources for efficient broadband financing in underserved areas under CEF, and the need to dedicate ESI funds support, possibly with an indicative share, to the digital transformation of European economy and society.
I forbindelse med den fjerde valgmulighed blev ETI betragtet som et finansierende-blåsemplende ETI, mens der i forbindelse med den femte valgmulighed blev analyseret en løsning, der indebærer status quo.
A forth option considered the EIT as a funding-labelling body, whilst the fifth one analysed “a status quo” solution.
I forbindelse med den flerårige finansielle ramme 2014-202065 overvejer Kommissionen at udvide helpdesk-tjenesterne for SMV’erne og tilpasse dem til nye behov.
In the context of the 2014-2020 multiannual financial framework65, the Commission is considering extending the Helpdesk services for SMEs adapting them to new needs.
I forbindelse med den forebyggende indfaldsvinkel, som ØSU gerne ser anvendt, kan de ikke-statslige organisationer, som allerede er særdeles aktive på civilbeskyttelsesområdet i nogle medlemsstater, spille en særdeles vigtig formidlerrolle.
NGOs in some Member States are already highly active in the civil protection field, and they could play an important intermediary role in the preventive approach recommended by the Committee.
I forbindelse med den foreliggende grønbog vil Kommissionen foreslå, at der i fællesskabs­retten kun fastsættes de nødvendige minimumsbestemmelser for udøvelsen af den europæiske anklagers hverv.
In this Green Paper the Commission is only proposing that Community law should determine the minimum needed for the European Public Prosecutor to operate effectively.
I forbindelse med den foreliggende udtalelse fremhævede han, at det drejer sig om et bidrag til det andet møde mellem repræsentanter for civilsamfundet, som afholdes den 17.-19. april 2002.
He pointed out that the opinion to be adopted was a contribution to the second meeting of representatives of civil society to be held on 17-19 April 2002.
I forbindelse med den foreløbige evaluering af Youth-programmet for perioden 2000-2003 blev det analyseret, hvordan programmet var gennemført, der blev fremsat praktiske anbefalinger, og der blev fremhævet en række forhold, som viser, at det er vigtigt, at EU fremmer EU-borgerskabet blandt unge.
The interim evaluation of the Youth programme covering the period 2000-2003 analysed the way the programme was implemented, made operational recommendations and also identified a number of issues relating to the importance of action by the European Union to promote European citizenship amongst young people.
I forbindelse med den foreløbige evaluering, der nævnes i artikel 7, stk. 2, vil der senest i 2010 blive foretaget en uafhængig undersøgelse af Det Europæiske Forskningsråds strukturer og mekanismer efter kriterier som videnskabelig kompetence, uafhængighed, effektivitet og gennemskuelighed og med det videnskabelige råds fulde medvirken.
In the context of the interim evaluation referred to in Article 7.2, an independent review will be carried out, not later than 2010, of the ERC’s structures and mechanisms, against the criteria of scientific excellence, autonomy, efficiency and transparency and with the full involvement of the scientific council.
I forbindelse med den foreløbige evaluering, jf. artikel 26, stk. 1, kan de forskningsområder, der er anført i stk. 3, tages op til fornyet overvejelse i lyset af de videnskabelige fremskridt.
The fields of research set out in paragraph 3 may be reviewed within the context of the interim evaluation set out in Article 26(1) in the light of scientific advances.
I forbindelse med den forenklede procedure som omhandlet i punkt 38.1, litra d), skal den ordregivende myndighed udarbejde en liste med mindst tre tilbudsgivere efter eget valg, der ikke offentliggøres.
Under the simplified procedure referred to in point (d) of point 38.1, the contracting authority shall draw up a list of at least three tenderers of its choice, without publication of a notice.
I forbindelse med den foreslåede forordning henviser begrebet støtteforanstaltninger til det behov for statsindgreb, som opstår, når der ikke findes konkurrenceprægede markeder, eller når andre markedsproblemer som negative eksterne virkninger eller offentlige goder spiller ind.
In fact, the concept of aid within the meaning of the proposed regulation refers to the need for State intervention arising (i) in the absence of competitive markets or (ii) in the presence of market difficulties such as negative externalities or public goods.