natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Kommissionens oplysninger anvender de fleste medlemsstater registreringsafgifter, og vægtafgifter benyttes af 21 medlemsstater.
According to the information available to the Commission, RT are applied by the majority of Member States and ACT are applied by 21 Member States.
Ifølge Kommissionens oplysninger eksisterer der imidlertid på nuværende tidspunkt ingen klare kriterier for måling af toksicitet og vanedannende virkning.
However, the Commission was advised that no clear criteria for measuring toxicity and addictiveness currently exist.
Ifølge Kommissionens oplysninger er der i øvrigt hidtil ikke blevet givet et afslag med den pågældende begrundelse.
It should moreover be noted that, according to the information obtained by the Commission, no authorisation has ever been refused for this reason.
Ifølge Kommissionens oplysninger er det kun Office of Fair Trading i Det Forenede Kongerige (OFT, den offentlige myndighed, der har ansvaret for forbrugerbeskyttelse), der har benyttet ordningen.
According to the Commission's information, only the UK's Office of Fair Trading (OFT, public authority in charge of consumer protection) has used the mechanism.
Ifølge Kommissionens oplysninger er håndhævelsen af forbrugerlovgivningen langt fra ensartet.
Evidence available to the Commission suggests that enforcement of consumer legislation is far from uniform.
Ifølge Kommissionens oplysninger faldt antallet af EU-statsborgere, der er beskæftiget på EU-flagede fartøjer fra ca. 206.000 i 1985 til 129.000 i 1995, dvs. en nedgang på 37%.
Figures quoted by the Commission show that the number of EU nationals employed on Community flagged vessels, which was about 206,000 in 1985, had dropped to only 129,000 in 1995, a fall of 37%.
Ifølge Kommissionens oplysninger faldt landbrugsindkomsterne med 3,1% i 1997.
According to Commission figures, farm income fell by 3.1% in 1997.
Ifølge Kommissionens oplysninger findes der i servicesektoren fortsat nøgleaktiviteter, såsom trykkeri-, reklame- og edb-virksomhed, der med de nuværende tærskelværdier ikke falder ind under EU-kompetencen.
The Commission has established that many key activities in the services sector such as publishing, advertising and computer services, are increasingly being structured on cross-border lines but, given the existing thresholds, they remain outside Community jurisdiction.
Ifølge Kommissionens oplysninger har også Finland og Letland besluttet at indføre krav om anvendelse af billedadvarsler, mens atter andre medlemsstater overvejer at indføre advarslerne inden for den nærmeste fremtid.
According to the information available to the Commission, Finland and Latvia have also taken a decision to require the use of pictorial warnings, while further Member States are considering introducing the warnings in the near future.
Ifølge Kommissionens oplysninger har to af de fremtidige medlemsstater (Malta og Cypern) inkorporeret artikel 18, stk. 1, litra b), nr. i) i deres arbejdslovgivning.
Among the future Member States, two (Malta and Cyprus) have transposed Article 18(1)(b)(i) into their labour legislation.
Ifølge Kommissionens oplysninger kan disse omkostninger anslås til 80 mio. USD om året for blot et enkelt multinationalt kosmetikfirmas vedkommende.
According to Commission estimates, the annual costs of compliance for one large multinational cosmetics company would be US$ 80 million.
Ifølge Kommissionens oplysninger om eutrofiering af disse områder, herunder Cork Harbour, skulle de have været kortlagt som følsomme allerede ved den indledende kortlægning i 1994.
However, according to the Commission’s findings in terms of eutrophication of these areas, including Cork Harbour, these should have been identified already at the initial identification in 1994.
Ifølge Kommissionens oplysninger opfylder alle medlemsstaterne dette krav.
According to the information available to the Commission, all the Member States conform to this requirement.
Ifølge Kommissionens oplysninger var der kun blevet stiftet 17 SCE'er den 8. maj 2010, hvoraf ingen havde et betydeligt antal medarbejdere31.
As far as the Commission is aware, only seventeen SCEs had been established by 8 May 2010, none of which had a significant number of employees31.
Ifølge Kommissionens oplysninger3 beløb svig med betalingskort sig i 2000 til 600 mio. EUR eller 0,07% af årets omsætning i betalingskortsektoren, med en større stigning i tilfælde af svig ved fjernbetalinger (via telefon, post eller internet).
According to Commission data3, payment card fraud for the year 2000 amounted to EUR 600 million, or about 0.07% of that year's turnover in the payment card sector, with a bigger increase reported in remote payments (by telephone, post or Internet).
Ifølge Kommissionens oplysninger58 havde 359 ud af 632 byområder med over 15 000 PE ikke et overensstemmende kloaksystem pr. 31. december 2000.
According to the Commission’s opinion58, in “normal areas”, 359 of 632 agglomerations with more than 15 000 p.e. were not equipped with a complying collecting system by 31 December 2000.
Ifølge Kommissionens oprindelige forslag skulle tildelingsmetoden specificeres på grundlag af de opnåede erfaringer i forbindelse med kvotetildelingen for perioden 2005-2007, og den er af den opfattelse, at det endelige direktiv ikke bør fjerne sig yderligere fra dette end den fælles holdning.
The Commission’s initial proposal was for the method of allocation to be specified based on experience gained during the allocation of allowances for the period 2005-2007, and it considers that the final Directive should not depart further from this than the Common Position.
Ifølge Kommissionens overslag og under forudsætning af udgiftsniveauer svarende til lofterne i de finansielle overslag som foreslået af Kommissionen i meddelelsen af 10. februar 20037, vil de anslåede nettosaldi for nettobidragsyderne være følgende:
According to Commission estimates and assuming expenditure levels equal to the financial perspective ceilings as proposed by the Commission in its communication of 10 February 20037, the estimated net balances of the net contributors would be the following.
Ifølge Kommissionens overslag over budgetbehovet for 1995 skulle der blive en margen på 1.028,5 mio. ecu i forhold til de vedtagne bevillinger (37.925,5 mio. ecu) og på 1,070 mio. ecu i forhold til retningslinjen (37.944 mio. ecu).
Commission estimates of appropriation requirements for 1995 indicate that spending is likely to be MECU 1,028.5 down on the original budget appropriations (MECU 37,925.5), and MECU 1,070 down on the agricultural guideline (MECU 37,944).
Ifølge Kommissionens planer er det således, at ikke kun temaer, men også detaljerede bestemmelser vedrørende budget, støtteinstrumenter, støtteramme og i givet fald outsourcing til f.eks. europæiske teknologiplatforme, "artikel 185-initiativer" mm. skal fastlægges i arbejdsprogrammerne.
The Commission wishes not just themes, but also detailed rules on budgets, funding instruments, extent of funding and if necessary outsourcing to the European Technology Platforms, "Article 185 initiatives", etc., to be moved to the work programmes.
Ifølge Kommissionens planer er det således, at ikke kun temaer, men også detaljerede bestemmelser vedrørende budget, støtteinstrumenter, støtteramme og i givet fald outsourcing til f.eks. europæiske teknologiplatforme, "artikel 185‑initiativer" skal fastlægges i arbejdsprogrammerne.
The Commission wishes not just themes, but also detailed rules on budgets, funding instruments, extent of funding and if necessary outsourcing to the European Technology Platforms, "Article 185 initiatives", etc., to be moved to the work programmes.
Ifølge Kommissionens prognose er der i 2015 risiko for en væsentlig afvigelse fra den mellemfristede målsætning.
According to the Commission forecast there is a risk of significant deviation from the medium-term objective in 2015.
Ifølge Kommissionens prognose forventes en forværring af det strukturelle underskud på 0,1 % af BNP i 2014, hvilket vil medføre en afvigelse på 0,3 % af BNP sammenlignet med den nødvendige tilpasning og en markant afvigelse set over en periode på to år.
According to the Commission Forecast, the structural deficit is projected to deteriorate by 0.1% of GDP in 2014, leading to a 0.3% of GDP gap compared to the required adjustment and a significant deviation when assessed over two years.
Ifølge Kommissionens prognose forventes Malta at korrigere sit uforholdsmæssigt store underskud bæredygtigt i 2014.
According to the Commission forecast, Malta is expected to sustainably correct its excessive deficit in 2014.
Ifølge Kommissionens prognose fra efteråret 1999* vil den meget gunstige vækst- og beskæftigelsesudvikling i Irland fortsætte:
The Commission's forecasts of autumn 1999* count on the continuation of a very favourable trend as regards growth and employment in Ireland:
Ifølge Kommissionens prognose fra foråret 2014 forventes der en stabilisering af den strukturelle saldo i 2014 og en forbedring på 0,5 % af BNP i 2015.
The Commission 2014 spring forecast expects a stabilisation of the structural balance in 2014 and an improvement of 0.5% of GDP in 2015.
Ifølge Kommissionens prognose fra foråret 2014 forventes det offentlige underskud i 2014 og 2015 at svare til programmets mål.
The Commission 2014 spring forecast projects a headline deficit for 2014 and 2015 identical to the targets of the programme.
Ifølge Kommissionens prognose fra foråret 2014 forventes det, at den strukturelle tilpasning i 2014 og 2015 vil være på henholdsvis 0,2 % og 0,6 % af BNP og dermed for 2014 under det krævede fremskridt på 0,5 % af BNP.
According to the Commission 2014 spring forecast, the structural adjustment in 2014 and 2015 is expected to be at 0.2% and 0.6% of GDP respectively, and thus for 2014 0.3% of GDP below the required tightening of 0.5% of GDP.
Ifølge Kommissionens prognose fra foråret 2015 er der risiko for en vis afvigelse fra den mellemfristede målsætning i 2015, idet den strukturelle saldo forventes at afvige fra den mellemfristede målsætning med 0,4 % af BNP.
Based on the Commission's 2015 spring forecast, there is a risk of some deviation from the medium-term objective in 2015 since the structural balance is projected to deviate from the medium-term objective by 0.4% of GDP.
Ifølge Kommissionens prognose fra januar 2009 vil faldende fødevare- og brændstofpriser sandsynligvis bringe den gennemsnitlige inflation ned på lige under 3 % i 2009, mens stigende energi- og tjenesteydelsespriser i 2010 kan føre til en ny stigning i HICP-inflationen til 3,5 %.
According to the Commission January 2009 forecast declining food and fuel prices are likely to bring average inflation down to just below 3% in 2009, while in 2010, rising energy and services prices may induce a rebound in HICP inflation to 3.5%.
Ifølge Kommissionens prognose mangler den finanspolitiske indsats for 2013-2014 0,2 procentpoint af BNP hvad angår en (korrigeret) ændring af den strukturelle saldo og 0,1 procentpoint hvad angår mængden af foranstaltninger, som blev anset for nødvendige på tidspunktet for Rådets henstilling.
Based on the Commission Forecast, the fiscal effort over 2013-2014 falls short by 0.2 pp of GDP in terms of (corrected) change in the structural balance and by 0.1 pp of GDP in terms of the amount of measures estimated as necessary at the time of the Council recommendation.
Ifølge Kommissionens prognose vil arbejdsløsheden for EF under ét vokse fra 8,3% i 1990 til 9,7% i 1993.
The Commission predicts that in the Community as a whole unemployment could rise from 8.3% in 1990 to 9.7% in 1993.
Ifølge Kommissionens prognose vil Nederlandene opfylde benchmarket for udgifter i 2014, men ikke i 2015.
According to the Commission forecast, the Netherlands would comply with the expenditure benchmark in 2014, but not in 2015.
Ifølge Kommissionens prognose, som ikke tager hensyn til de seneste annoncerede foranstaltninger, anslås det strukturelle overskud at falde til 0,6 % af BNP i 2014 og at blive til et underskud på 1,3 % af BNP i 2015.
According to the Commission forecast, which does not take into account the most recently announced measures, the structural surplus is estimated to decline to 0.6% of GDP in 2014 and turn to a deficit of 1.3% of GDP in 2015.
Ifølge Kommissionens prognoser fra foråret 2005 vil underskuddene i euroområdet og EU – baseret på en antagelse om en uændret politik – fortsat være forholdsvis stabile i 2005 og 2006.
According to the Spring 2005 Commission forecasts, the euro-area and EU deficits will remain roughly stable in 2005 and 2006, based on the assumption of unchanged policy.
Ifølge Kommissionens prognoser kan gennemførelsen af det digitale indre marked medføre en stigning i EU's BNP med op til 110 mia. EUR om året.
According to the Commission's forecasts, the completion of the digital single market could add as much as EUR 110 billion to EU GDP annually.
Ifølge Kommissionens prognoser stiger væksten til mere end 2 % i hele EU mellem 2005 og 2007.
The European Commission’s forecasts envisage a pick-up of growth to more than 2% across the EU between 2005 and 2007.
Ifølge Kommissionens prognoser vil det mindske drivhusgasemissionerne med 209 mio. ton CO2eq pr. år.
According to the forecast made by the Commission, this could, in turn, bring about a reduction in greenhouse gas emissions of 206 million tonnes CO2 eq per year.
Ifølge Kommissionens prognoser vil EU's kernekraftkapacitet falde med en fjerdedel i 2020, og hvis ikke de gamle kernekraftværker erstattes med nye, vil en del af kernekraftproduktionen blive erstattet af gas- eller kulfyrede værker med øgede emissions- og forsyningssikkerhedsproblemer til følge.
According to the Commission’s projections, nuclear generation capacity in the EU would fall by a fourth by 2020, and if this is not replaced by new nuclear, a part of it will be replaced by gas or coal fired plants, increasing problems of emissions and security of supply.
Ifølge Kommissionens prognoser vil Rumænien i 2014 på trods af en mindre forværring af den strukturelle saldo i 2014 opfylde kravene i stabilitets- og vækstpagten under hensyntagen til den midlertidige afvigelse for projekter, der finansieres i fællesskab.
According to the Commission forecast, despite a small deterioration in the structural balance in 2014, Romania is compliant with the Stability and Growth Pact requirements in 2014, taking into account the temporary deviation allowed for jointly financed projects.
Ifølge Kommissionens prognoser vil sundhedsomkostningerne som følge af aldring blive halveret, hvis antallet af sunde leveår stiger i takt med den forventede levealder.
Commission projections have estimated that if HLY increase at the same rate as increasing life expectancy, health care costs due to ageing would be halved.
Ifølge Kommissionens prognoser vil væksten først ved udgangen af 1992 øges beskedent, så den lander på 1,7% i EF som helhed for 1992.
According to the Commission's estimates the economy will only start to pick up slightly towards the end of 1992, achieving a rate of around 1.7% for the Community as a whole.
Ifølge Kommissionens program om bødefritagelse og ‑nedsættelse, kan der indrømmes bødefritagelse til den første virksomhed, der fremlægger beviser om et kartel til Kommissionen, og en betydelig bødenedsættelse til efterfølgende ansøgere.
Under the Commission’s leniency programme, immunity from fines can be available for the first undertaking to provide evidence of a cartel to the Commission, and a substantial reduction in fines for any subsequent applicant.
Ifølge Kommissionens rapport "har eEurope, hvad angår realiseringen af de mål, der blev bekræftet på Det Europæiske Råds møde i Feira, været en stor succes.
According to the present report by the Commission, "in terms of realising the targets endorsed at the Feira European Council, eEurope has been a major success.
Ifølge Kommissionens rapport "Landbrugets stilling i Den Europæiske Union 1995" er andelen af den afsatte mængde særlig lav for grøntsagers vedkommende, ofte under 20%.
According to the Commission report on the situation of agriculture in the European Union in 1995, the marketing share is particularly low with respect to vegetables, usually below 20%.
Ifølge Kommissionens rapport fra december 2013 om anvendelsen af forordning (EF) nr. 1393/200719 har de europæiske regler været med til at fremskynde forkyndelsen af dokumenter mellem EU-landene til trods for det stadig stigende antal sager.
According to the Commission´s report of December 2013 on the application of Regulation (EC) No 1393/2007,19 European rules have helped speed up the service of documents between EU countries, despite an ever increasing caseload.
Ifølge Kommissionens rapport skal en omfattende drøftelse blandt de berørte parter om især den økonomiske betydning af indførelsen af elektronisk identifikation finde sted, inden der fastsættes en endelig dato for den obligatoriske brug af elektronisk identifikation.
The Commission report indicates that a wider stakeholder discussion, in particular about the economic impact of the introduction of electronic identification, should take place before a final date for the mandatory use of EID is fixed.
Ifølge Kommissionens rapport skal en omfattende drøftelse blandt de berørte parter om især den økonomiske betydning af indførelsen af elektronisk identifikation finde sted, inden der fastsættes en endelig dato for den obligatoriske brug af ordningen.
The Commission report indicates that a wider stakeholder discussion, in particular about the economic impact of the introduction of electronic identification, should take place before a final date for the obligatory use of that system is fixed.
Ifølge Kommissionens rapporter er tempoet i gennemførelsen og anvendelsen af EU-lovgivningen blevet foruroligende langsommere i et par medlemsstater (Slovenien og Tjekkiet).
The Commission's reports draw attention to a disturbing slow-down in the rate of implementation and application of the existing body of EU law in a number of states (Slovenia and the Czech Republic).
Ifølge Kommissionens seneste prognose forventes den samlede offentlige låntagning i euroområdet at forblive uændret i 2006 på trods af den forbedrede økonomiske situation, selv om mindre kortsigtede foranstaltninger i almindelighed giver noget bedre strukturelle balancer.
According to the Commission's latest forecast, overall government borrowing in the euro area is expected to remain unchanged in 2006 in spite of the improved economic situation, although less temporary measures imply somewhat better structural balances.
Ifølge Kommissionens seneste prognoser vil den offentlige gæld nå op på 84 % af BNP i 2011 (88 % i euroområdet) og dermed udviske resultaterne af 20 års konsolidering.
According to the latest Commission services' forecasts, public debt will reach 84% of GDP in 2011 (88% in the Euro area), wiping out the results of twenty years of consolidation.
Ifølge Kommissionens seneste skøn, som tager hensyn til de nationale mål for energieffektivitet for 2020, der er fastsat af medlemsstaterne i forbindelse med Europa 2020-strategien, vil EU kun nå halvdelen af målet på 20 % i 20203.
The Commission’s latest estimations, which take into account the national energy efficiency targets for 2020 that Member States have set in the context of the Europe 2020 strategy, suggest that the EU will achieve only half of the 20 % target in 20203.
Ifølge Kommissionens seneste undersøgelser tegnes der stadig flere abonnementer.
Recent Commission studies indicate that subscriptions are gradually gaining in importance.
Ifølge Kommissionens seneste vurdering synes risiciene, for så vidt angår de offentlige finansers langsigtede holdbarhed, at være høje.
According to the Commission's latest assessment, the risks with regards to long-term sustainability of public finances appear to be high.
Ifølge Kommissionens skøn har efterspørgslen efter arbejdskraft i EU allerede bevæget sig bort fra efterspørgsel efter traditionelle kvalifikationer og over til efterspørgsel efter højtuddannet arbejdskraft.
According to the Commission, the demand for labour in the EU has already shifted away from traditional skills to high-skilled labour.
Ifølge Kommissionens skøn har overførslerne medført en ekstra stigning i BNP på 0,5 procentpoint årligt fra 1989-1993.
The Commission's estimates suggest that GDP grew by an additional 0.5 percentage points per year during the period 1989-1993.
Ifølge Kommissionens skøn kunne værdien af grænseoverskridende direkte debiteringer relativt hurtigt nå op på ca. 250 mia. EUR pr. år.
According to the Commission estimates the value of cross-border direct debits could relatively quickly reach some EUR 250 billion annually.
Ifølge Kommissionens skøn skulle CO2-emissionerne i år 2005 kunne være nedbragt med 180 mio. ton.
The Commission thinks that, as a result, a 180 million t reduction in CO2 emissions could be achieved by 2005.
Ifølge Kommissionens skøn steg EU's indkomst i 1994 med 1,1-1,5% mere, end hvad den ville være steget uden det indre marked.
According to European Commission estimates, Community income rose in 1994 by 1.1-1.5% more than it would have without the single market.
Ifølge Kommissionens skøn steg indkomsterne i EU i 1994 med 1,1-1,5% mere, end hvad den ville være steget uden det indre marked.
According to European Commission estimates, Community income rose in 1994 by 1.1-1.5% more than it would have without the single market.
Ifølge Kommissionens skøn vil alene indvirkningen af de aldrende befolkninger kunne reducere den potentielle vækstrate med op mod 1 procentpoint i 2040.
Commission estimates suggest that the pure impact of ageing populations would be to reduce the potential growth rate by up to 1 percentage point by 2040.
Ifølge Kommissionens skøn vil tallet falde yderligere til ca. 26% for 2004 og for indeværende år.
According to Commission estimates, this will be further reduced to 26% for 2004 and the current year .
Ifølge Kommissionens skøn1 kan cloud computing-tjenester føre til en stigning på 2,5 mio. nye job i Europa og forhøje EU-medlemsstaternes BNP med 160 mia. EUR inden 2020.
According to the European Commission's estimates,1 cloud services could lead to an increase of 2.5 million in the number of jobs in Europe and  raise EU Member States' GDP by EUR 160 billion by 2020.
Ifølge Kommissionens skøn1 kan cloud computing-tjenester føre til en stigning på 2,5 mio. nye job i Europa og forhøje EU-medlemsstaternes BNP med 160 mia. EUR inden 2020.
According to the European Commission's estimates,1 cloud services could lead to an increase of 2.5 million in the number of jobs in Europe and raise EU Member States' GDP by EUR 160 billion by 2020.
Ifølge Kommissionens skøn12 går 40% af EFRU-støtten (mål 1 og 2) og mellem 50 og 80% af Samhørighedsfondsmidlerne i øjeblikket til interventioner i byområder.
The Commission11 estimates that 40% of ERDF financing (objectives 1 and 2) and between 50% and 80% of Cohesion Fund financing are currently used in urban areas.
Ifølge Kommissionens statistikker er EF's fiskeriindsats steget fra 750.000 t i 1988 til 7.300.000 t i 1993.
According to Commission statistics, Community fishing effort had risen from 750 tonnes in 1988 to 7,300 tonnes in 1993.
Ifølge Kommissionens statistikker skyldes et ud af fire insolvenstilfælde for sen betaling.
According to Commission statistics, one in four insolvencies is caused by late payment.
Ifølge Kommissionens statusrapport fra 2008 har der imidlertid ikke været fremskridt på området.
However, according to the 2008 Progress Report of the European Commission, no progress has been made in this area.
Ifølge Kommissionens strategi bør foranstaltningerne:
The approach chosen by the Commission is that the policy should:
Ifølge Kommissionens tal vil de ovennævnte ændringer resultere i en nedgang på 14.000 tons i VOC-emissioner i forhold til det nuværende forslag (dvs. 0,1% af 1990-basislinjen på 14 mio. tons af VOC-emissioner, som bemærket i punkt 1.2 og 2.2 ovenfor).
According to Commission figures, the above changes would result in a shortfall of 14 thousand tonnes of VOC emissions against the current proposal (i.e. 0.1 % of the 1990 base line VOC emissions of 14 million tonnes as noted in points 1.2 and 2.2 above).