natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forske i, konsolidere udviklingen og sikre videreudvikling af avancerede behandlingsformer og -teknologier, der har anvendelsesmuligheder i forbindelse med mange sygdomme og lidelser, såsom nye terapeutiske redskaber til regenerativ medicin.
To research, consolidate and ensure further developments in advanced therapies and technologies with potential application in many diseases and disorders such as new therapeutic tools for regenerative medicine.
Forskel
Change
Forskel
Disparity
Forskel
Spread
Forskel
variation
Forskel (mio. men-nesker)
Change (million people)
Forskel 2000/01 - 1995/96
Difference 2000/01 - 1995/96
FORSKEL 2010-2015
GAP 2010-2015
Forskel EIL-ISO
Difference between EILU and ISO
Forskel for punktualitet mellem før og efter indgåelse af flerårig kontrakt (procent)
Punctuality difference after-before the multi-annual contract (%)
Forskel for sikkerhed mellem før og efter indgåelse af flerårig kontrakt (antal afsporinger per million togkilometer)
Safety difference after-before the multi-annual contract (# derailments per million train km)
forskel foreslået – nuværende
Gap proposed - current
Forskel i % mellem udviklingen i de reale lønomkostninger og i produktiviteten.
Difference in % between trend in real wage costs and productivity.
Forskel i arbejdsløshedsprocenten for kvinder og mænd i procentpoint
The difference in unemployment rates between women and men percentage points
Forskel i arbejdsmarkedsdeltagelse og beskæftigelsesfrekvens blandt mobile arbejdstagere mellem værtslandet og oprindelseslandet
Difference in labour market participation and employment rates of mobile workers between the host country and the country of origin
Forskel i beskæftigelsen for kvinder og mænd i procentpoint
The difference in employment rates between women and men in percentage points
forskel i effekt på over 30% (dvs. at den højeste er større end 1,3 gange den laveste)
power differences of more than 30% (the highest is more than 1.3 times the lowest),
forskel i effekt på over 50% (dvs. at den højeste er større end 1,5 gange den laveste)
power differences of more than 50% (the highest is more than 1.5 times the lowest),
Forskel i euro
Change in €
Forskel i forhold til efterår 1998 (b)
Difference with Autumn 1998 (b)
Forskel i kvalitet eller brugs-egenskaber
Different level of quality or performance
Forskel i mænds og kvinders ledighed: 2,3 procentpoint i 2001 med betydelige forskelle landene imellem (største forskel: Grækenland, Spanien, Italien og Frankrig).
Gender unemployment gap: 2.3 percentage points in 2001 with significant differences across countries (highest gap: Greece, Spain, Italy and France).
forskel i slagvolumen på over 20% (dvs. at det højeste er større end 1,2 gange det laveste)
capacity differences of more than 20% (the highest is more than 1.2 times the lowest),
forskel i slagvolumen på over 50% (dvs. at det højeste er større end 1,5 gange det laveste)
capacity differences of more than 50% (the highest is more than 1.5 times the lowest),
forskel i teknisk tilladt totalmasse på over 20% (dvs. at den højeste er større end 1,2 gange den laveste)
technically permissible maximum laden mass differences of more than 20% (the highest is more than 1,2 times the lowest),
forskel i teknisk tilladt totalmasse på over 20% (dvs. at den højeste er større end 1,2 gange den laveste)
technically permissible maximum laden mass differences of more than 20 % (the highest is more than 1,2 times the lowest),
forskel i teknisk tilladt totalmasse på over 20% (dvs. at den højeste er større end 1,2 gange den laveste)
technically permissible maximum laden mass differences of more than 20% (the highest is more than 1,2 times the lowest),
forskel i tilladt totalmasse må højst være 10 %
maximum laden mass differing by no more than 10 %;
Forskel i væksten i den totale faktorproduktivitet
Difference in total factor productivity growth
Forskel mellem 1. og 5. kvintil
Difference between 1st and 5th quintile (%)
Forskel mellem 1995‑2001 og 1990‑1995 i periodegennemsnit i procentpoints.
Difference between 1995‑2001 and 1990‑1995 in period averages in percentage points.
Forskel mellem kolonne 6 og 7 (hvis positiv) (mio. EUR)
Difference 6-7 (where positive), m€
Forskel mellem TAC'er og bæredygtige fangster
Difference between TACs and sustainable catches
Forskel ml. gns. for aktive og ikke-aktive
Difference between average non-active and active
Forskel, hvis retten er begrundet i adoption
Variation where entitlement arises on adoption
Forskel-/lighed
All different / all equal
Forskel: i alt
Difference: total
Forskelle blandt de nationale systemer for selskabsledelse kan medføre usikkerhed og øgede omkostninger for både udstedere og investorer.
Differences in national corporate governance arrangements may create uncertainty and costs for both issuers and investors, which need to be addressed to promote an efficient integration of EU capital markets.
Forskelle er der dog, særlig med hensyn til de lovgivningsmæssige hindringer, og det giver grund til at foretage analysen særskilt for forskellige miljøemner.
There are though differences, especially with regards to regulatory barriers, which support the splitting of the analysis according to environmental issues.
Forskelle har imidlertid også haft indvirkning på EU-15-landenes egne skattepolitiske beslutninger.
However, the differences have also had an impact on tax decisions by EU-15 countries.
Forskelle i adgangen til/tidspunktet for intradag endelig afregning
Differences in the availability/timing of intra-day settlement finality
Forskelle i andelen af offentlig finansiering giver sig udslag i forskelle i størrelsen af sikkerhedsafgifterne.
Differences in the proportion of public financing translate into differences in the amount of security levies.
Forskelle i ansættelsesomkostninger, der skyldes forskellige vilkår for deltidsansatte og midlertidigt ansatte, er ubetydelige sammenlignet med de forskelle, der bunder i forskellige lønniveauer og forskellige sociale sikringsordninger for arbejdstagerne som helhed.
Differences in employment costs due to differing conditions for part-time and temporary employees are insignificant by comparison with those caused by different wage levels and different social security schemes for the generality of employees.
Forskelle i antallet af kræfttilfælde i EU2710
Diversity of cancer rates in the EU2710
Forskelle i anvendelig lov
Differences in applicable law
Forskelle i anvendelig lovgivning
Differences in applicable law
Forskelle i anvendelsen af bestemmelser vedrørende det europæiske skydevåbenpas, f.eks. antallet af dokumenter, der kræves.
Differences in the application of provisions related to the EFP, such as the number of documents required.
Forskelle i anvendelsen af reguleringsmæssige justeringer medlemsstaterne imellem gjorde det yderligere vanskeligt at sammenligne og fæste tillid til tier 1-kapitalmålet.
Differences in application of regulatory adjustments across Member States further obstructed comparability and reliability of Tier 1 capital measure.
Forskelle i arbejdsløshedstal for personer, der er dårligt stillet*
Unemployment rate gaps for people at a disadvantage
Forskelle i arbejdsløshedstallene mellem ikke-EU-statsborgere og EU-statsborgere
Unemployment rate gap between non EU and EU nationals
Forskelle i arbejdsmarkedskulturer har ført til forskelle i, hvordan medlemsstaterne søger at opfylde de forskellige retningslinjer.
Differences in industrial relations cultures lead to different approaches in how Member States address the relevant guidelines.
Forskelle i arbejdsvilkårene som følge af uoverensstemmelser i de arbejdsretlige bestemmelser og de fælles overenskomster gældende for handels- og distributionssektoren.
differences in working conditions caused by differences in labour law and collective agreements applicable to retail services;
Forskelle i begreber og definitioner af arbejdstager, lønmodtager, selvstændig erhvervsdrivende og praktikant i EU komplicerer vurderingerne yderligere.
Differences in the terms and definitions of worker, employee, self-employed and intern across the EU further complicate assessments.
forskelle i behandlingen af denatureret alkohol til industrielt brug – behovet for indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes politik
different treatment of denaturised alcohol for industrial use – need to approximate different Member State policies
Forskelle i behandlingen bør kun forekomme som følge af forskelle i de faktiske omkostninger ved infrastrukturen og de ydelser, der leveres.
Furthermore, differences in treatment should be related to the actual cost of the facilities and services provided.
Forskelle i beskatning, mangelen på harmoniserede finansielle produkter og oplysninger, forskelle mellem nationale strukturer og forskrifter og den lokale karakter af forholdet mellem kunder og finansielle formidlere er nogle af de vigtigste barrierer for mere grænseoverskridende aktiviteter for europæiske borgere og små og mellemstore virksomheder (SMV).
Tax differences, the lack of harmonised financial products and information, structural and regulatory national differences and the local character of the relationship between customers and financial intermediaries are among the main barriers to more cross-border activity by European citizens and SMEs.
Forskelle i beskatningsgrundlaget kan også skyldes inflation.
Differences of base may also result from the effects of inflation.
Forskelle i beskatningsniveauet kan forklare omkring 20% af prisforskellene i EU7.
Different taxation levels can explain about 20% of the European car price differentials7.
Forskelle i beskyttelsen af fysiske personers rettigheder og frihedsrettigheder, navnlig retten til beskyttelse af personoplysninger, som de enkelte medlemsstater yder i forbindelse med behandling af personoplysninger, kan forhindre fri udveksling af personoplysninger i Unionen.
Differences in the level of protection of the rights and freedoms of individuals, notably to the right to the protection of personal data, with regard to the processing of personal data afforded in the Member States may prevent the free flow of personal data throughout the Union.
Forskelle i beskæftigelse og arbejdsløshed
Disparities between employment and unemployment
Forskelle i beskæftigelse og arbejdsløshed 14
Disparities between employment and unemployment
Forskelle i beskæftigelse og arbejdsløshed 17
Disparities between employment and unemployment
Forskelle i bestemmelserne om online- og offline-handelspraksis er helt klart en hindring for de virksomheder, der ønsker at integrere deres online- og offline-verden helt.
Differences in the regulation of on- and off-line commercial practices clearly hinder those enterprises trying to seamlessly integrate their on- and off-line worlds.
Forskelle i BNP pr. indbygger i Fællesskabets regioner1, 1980-1988
Disparities in GDP per head between Community regions1, 1980-1988
Forskelle i BNP pr. indbygger mellem de enkelte regioner i medlemsstaterne (i KKS), 1989-1999
Disparities in per capita GDP (PPS) by region within Member States,1989-99
Forskelle i BNP pr. indbygger mellem de enkelte regioner i medlemsstaterne (KKS), 1990-2000
Disparities in GDP per head in PPS by region within Member States, 1990-2000
Forskelle i brugen af e-forvaltningstjenester.
Differences in the use of e-Government services.
forskelle i brugen af vejnetværk, hvor der pålægges afgifter.
the difference in usage of the vignette charged road network.
Forskelle i de aftaleretlige bestemmelser kan gøre det nødvendigt for de erhvervsdrivende at tilpasse deres aftalevilkår.
Divergences in contract law rules may require businesses to adapt their contractual terms.
Forskelle i de anvendte regelsæt må ikke gøre det umuligt for institutioner/børser, som er underlagt bestemte regler, at tiltrække likviditet.
Differences in regulatory treatment should not undermine the ability of institutions/exchanges operating subject to a particular regulatory regime.
Forskelle i de eksisterende regler for sektoren, der kan fordreje konkurrence­vilkårene og hindre, at det fælles marked for kyllingekød kan fungere på tilfredsstillende vis.
Differences in existing rules in this sector may distort conditions of competition and interfere with the smooth running of the organisation of the common market in chicken meat.
Forskelle i de forskellige forvaltningsniveauers strukturer og beføjelser på hver sin side af grænsen.
Differences in the structure and responsibilities of the different levels of administration on the two sides of a border.
Forskelle i de forudsætninger, der ligger til grund for de hypotetiske investeringer og den økonomiske ramme, kan give noget forskellige talmæssige resultater.
Differences in the assumptions underlying the hypothetical investment and the economic framework can give rise to somewhat different numerical results.
Forskelle i de forudsætninger, der ligger til grund for den hypotetiske investering og den økonomiske ramme, kan føre til noget forskellige talmæssige resultater.
Differences in the assumptions underlying the hypothetical investment and the economic framework can give rise to somewhat different numerical results.
Forskelle i de globale priser påvirker omkostningsstrukturerne i energiintensive sektorer og har en direkte effekt på den globale konkurrence og konkurrenceevne.
World price differences translate into impacts on the cost structures of energy-intensive sectors and have a direct effect on global competition and competitiveness.
Forskelle i de lokale og nationale bureaukratiske procedurer forhindrer endvidere, at ordningen kan fungere effektivt.
Furthermore, variations in local and national bureaucratic procedures hinder the effective operation of the system.
Forskelle i de lokale og nationale bureaukratiske procedurer forhindrer endvidere, at ordningen kan fungere effektivt.
Furthermore, variations in local and national bureaucratic procedures hinders the effective operation of the system.
Forskelle i de nationale forskningssystemers funktion og effektivitet udvider innovationskløften mellem lande og regioner.
differences in the efficiency and effectiveness of national research systems widen the innovation gap between countries and regions;
Forskelle i de nationale lovgivninger med hensyn til anden tankestreg, som er anført ovenfor, fører til handelshindringer og krænker den frie bevægelighed for produkterne, som hører under Kommissionens enekompetence.
Discrepancies in the national legislations in respect of the second indent referred to above lead to barriers to trade and infringe on the free movement of products, which is the exclusive competence of the Commission.
Forskelle i de nationale lovgivninger og ulige konkurrencebetingelser gav alvorlige problemer.
Serious problems were caused by differences in national legislation and imperfect competition.
forskelle i de nationale lovgivninger om hvidvaskning af penge;
differences in national legislation on money laundering;
Forskelle i de nationale lovrammer og i medlemsstaternes gennemførelse af direktiv 97/67/EF har betydet, at mange nationale forvaltningsmyndigheder har et begrænset mandat, når det gælder overvågning af det grænseoverskridende pakkeleveringsmarked.
Divergent national legal frameworks and differences in how Directive 97/67/EC has been implemented by Member States have resulted in many national regulatory authorities having a limited mandate to monitor the cross-border parcel delivery market.
Forskelle i de nationale metoder og mangel på et systematisk samarbejde på tværs af landegrænserne gør de indenlandske modforanstaltninger betydeligt mindre effektive.
Differences in national approaches and the lack of systematic cross-border cooperation substantially reduce the effectiveness of domestic countermeasures.
Forskelle i de nationale rammer
Differences in national frameworks
forskelle i de nationale regler og skattesystemer og andre faktorer, der påvirker omkostningerne ved at drive forretning;
differences in national regulations and tax regimes and other factors that affect the costs of doing business;
Forskelle i de nationale retlige definitioner af skattemæssige forbrydelser må ikke vanskeliggøre FIU'ers mulighed for at yde bistand til en anden FIU og må ikke begrænse udvekslingen, formidlingen og anvendelsen af oplysningerne i henhold til 53, 54 og 55."
Differences between national law definitions of tax crimes shall not impede the ability of FIUs to provide assistance to another FIU and shall not limit the exchange, dissemination and the use of information pursuant to Articles 53, 54 and 55.";
Forskelle i de nationale skatte- og socialsystemer, uigennemsigtige, inkonsekvente og stive regler for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer og vanskeligheder ved overførsel af supplerende pensions- og sygesikringsrettigheder fra én medlemsstat til en anden er blot et par eksempler på, hvilke hindringer der står i vejen for mobiliteten.
For example, different national tax and benefit systems, insufficiently transparent, coherent and flexible conditions for the recognition of professional qualifications, together with difficulties in transferring supplementary pension and health insurance rights across borders, act as strong brakes on mobility.
Forskelle i de nationale systemer – behov for ensartet tilgang
Differences in the national systems – uniform approach needed
Forskelle i de offentlige udgifters størrelse og struktur kommer også til udtryk i skattesystemernes opbygning.
Differences in the level and structure of public expenditure are also reflected in the way taxation systems are designed.
Forskelle i de sociale faktorer medfører sundhedsmæssige uligheder7.
Differences in the social determinants result in health inequalities7.
Forskelle i de økonomiske cyklusser og inflationsrater medlemsstaterne imellem kan underminere væksten og ØMU'en.
Differences in economic cycles and rates of inflation between the MS can undermine the growth and the EMU.
Forskelle i definitioner og dækningsområde for de pågældende data er navnlig dokumenteret i de audiovisuelle publikationer, der blev udarbejdet i den første fase af gennemførelsen af beslutningen.
Differences in definitions and scope of data have been especially documented in the audiovisual publications produced during the first period of implementation of the Decision.
Forskelle i den førte penge- og finanspolitik, i forbrugsmønstre og livsstil samt mellem de økonomiske udviklingsmodeller, kombineret med forskellige retlige rammer for regulering på kreditområdet og for finansielle institutioners funktionsmåde - for slet ikke at tale om kulturelle og religiøse faktorer - betød, at husholdningernes gældsætning antog en forskellig karakter fra det ene land til det andet, hvilket også var tilfældet med reaktionen på fænomenet.
Different monetary and financial policies, different patterns of consumption, varying ways of life and discrepancies between economic development models, together with differing legal frameworks for regulating credit and the workings of financial institutions - not to mention cultural and religious factors - meant that household indebtedness took on distinct features from country to country, as did the ways of reacting to it.
Forskelle i den indirekte beskatning kan også fordreje den interne handel og opsplitte markedet for varer og tjenesteydelser.
Differences in indirect taxation may distort internal trade and fragment the market for goods and services.
Forskelle i den måde, hvorpå de nationale kompetente myndigheder fungerer, bør derfor ikke føre til betydelige forskelle i datoen for udstedelsen af tilladelsen i de forskellige medlemsstater.
Differences in the operation of national competent authorities should therefore not lead to significant variation in the authorisation date in the different Member States.
Forskelle i den måde, hvorpå menneskerettighederne i praksis omsættes i national retspleje, afslører ikke nødvendigvis overtrædelser af menneskerettighedskonventionen.
Differences in the way human rights are translated into practice in national procedural rules do not necessarily disclose violations of the ECHR.
Forskelle i den nationale lovregulering og skattesystemerne udgør imidlertid en hindring for en uddybning af kapital­markederne og lægger en bremse på forøgelsen af risikovillig kapital til SMV og F&U
However, differences in national regulations and tax regimes prevent deeper capital markets and constrain expansion of risk capital for SMEs and R&D
Forskelle i den skattemæssige behandling af forskellige finansielle instrumenter kan hindre effektiv finansiering over kapitalmarkederne.
Differences in the tax treatment of various financial instruments may impede efficient capital market financing.
Forskelle i dieselafgifterne fremstod som hovedfaktoren, der alene kunne forklare omkring 40% af forskydningerne i markedsandel.
Tax differences for diesel appeared to be the main factor, explaining some 40% of market share variations observed alone.
Forskelle i direktivets gennemførelse i medlemsstaterne
Differences in implementation at national level
Forskelle i EU-landenes planlægning af beredskab kan føre til usammenhængende strategier, divergerende standarder samt inkonsekvente procedurer og metoder.
Discrepancies in the level of preparedness planning across the EU may lead to incoherent strategies, divergent standards, and inconsistent procedures and methodologies.
Forskelle i evner hos den enkelte samt i arbejdspladsens krav til viden og færdigheder skaber behov for et større udbud af ligeværdige uddannelsesforløb og eksaminer.
Differing gifts and differing workplace requirements in terms of knowledge skills and abilities will create a need for a greater variety of courses and qualifications of equal value.
Forskelle i faglige kvalifikationer, erhvervscertificering og krav på indlandsskibsfartsområdet i de nuværende og fremtidige medlemsstater kan give anledning til komplikationer ved ansættelse af personale og med hensyn til arbejdskraftens frie bevægelighed.
Qualification and certification requirements for the IWT sector differ between the current and future Member States, and this can lead to difficulties in recruiting workers and with regard to the free movement of workers.
Forskelle i forbrug forstærkes af forskelle i adgang til sociale tjenesteydelser af høj kvalitet, hvilket øger sandsynligheden for, at der opstår geografiske områder med permanent fattigdom.
Differential in terms of consumption are reinforced by variable access to quality social services, increasing the likelihood of geographical areas of persistent poverty.
forskelle i forbrugervaner.
Different patterns of consumer behaviour.
Forskelle i forhandlingsstyrke er almindelige og lovlige i handelsforbindelser, hvorimod misbrug af sådanne forskelle somme tider fører til illoyal handelspraksis3.
While differences in bargaining power are common and legitimate in commercial relationships, the abuse of such differences may sometimes lead to unfair trading practices (UTPs).3
Forskelle i forhold til elektricitet (47).
Differences with electricity (47)
Forskelle i forhold til forslaget fra april 2002
Differences with the 2002 April Proposal
Forskelle i forhold til rumpolitikken i USA.
Differences with US space policy.
Forskelle i fortolkningen af centrale begreber i direktivet (væsentlig del, våbenmægler, alarmvåben og antikt våben).
Differences in the interpretation of key terms included in the Directive (essential components, brokers, alarms weapons and antique weapons)
Forskelle i gennemførelsen af centrale principper i direktivet om investeringsinstitutter vedrørende uddelegering og navnlig depositarernes ansvar underminerer investorernes tillid, navnlig ved grænseoverskridende salg af UCITS.
Differences in the implementation of high-level principles within the UCITS Directive on delegation, and in particular on the liability of depositaries, undermine investor confidence, especially where UCITS are sold cross-border.
forskelle i geografisk fordeling (byer, land, fjerntliggende områder);
differences in geographical distribution (cities, countryside, remote areas);
Forskelle i geografiske og klimatiske forhold mellem landene kan være en hæmsko for gennemførelsen af bestemmelserne.
Differences in geographical and climatic conditions between countries may hamper the implementation of the rules.