natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis man ønsker at opnå den sikrest mulige arbejdsplads, har en kombination af planlægnings-, bevidstgørelses-, oplysnings-, uddannelses-, forebyggelses- og overvågningsforanstaltninger afgørende betydning.
In achieving the safest possible workplace a combination of planning, awareness-raising, information, training, prevention and monitoring measures is essential.
Hvis man ønsker at opnå dette, bør programmerne udvælges meget nøje, således at pseudo-intellektuelle tiltag undgås.
To achieve this, programmes must be carefully studied and eschew any false elitist intellectualism.
Hvis man ønsker at opnå dette, bør programmerne udvælges meget nøje, således at pseudo-intellektuelle tiltag undgås.
To achieve this, programmes must be carefully studied and must eschew any false elitist intellectualism.
Hvis man ønsker at opnå sammenlignelige, indbyrdes overensstemmende og pålidelige måleresultater af høj kvalitet, må der indføres en standard for højkvalitetsmålinger på EU-niveau.
In order to obtain comparable, consistent, reliable and high quality measurement results it is necessary to implement a high quality measurement standard at Community level.
Hvis man ønsker at reagere på højere priser ved at reducere energiforbruget, er det sædvanligvis nødvendigt at investere i nye installationer, hvilket kan tage tid.
Reacting to higher prices by decreasing energy use usually requires investments in new equipment which may take time.
Hvis man ønsker at respektere deres bidrag og deres aktivitetsområde, skal man tage sig i vare for at nedgøre dem og for uden sondren at underkaste dem den samme behandling som de gevinstorienterede virksomheder, de flankerer og møder på visse aktivitetsområder.
However if their potential contribution and spheres of activity are to be respected, care must be taken not to take them for granted and to indiscriminately subject them to the same treatment as profit-making companies with which they work side by side and encounter in some areas.
Hvis man ønsker at sikre handicapemner en passende placering inden for alle "mainstream-aktiviteter" kræver det også, at handicaporganisationerne råder over egnede mekanismer til at støtte passende aktioner.
Ensuring adequate representation of disability issues in all mainstream activities also requires suitable mechanisms for disability organisations to advocate for appropriate actions.
Hvis man ønsker at sikre virksomheder af høj kvalitet, hvilken uddannelse og støtte skal man da tilbyde ved etablering af virksomhed (grundlæggende uddannelse - obligatorisk eller frivillig, inkubatorer, mentorordninger) og virksomhedsudvikling (netværk, kurser, mentorordninger, fjernundervisning, f.eks. e-learning)?
To ensure high quality businesses, what training and support should be offered for a business start-up (basic training - compulsory or voluntary, incubators, mentoring) and business development (networks, courses, mentoring, distance learning, e.g. e-learning)?
Hvis man ønsker at skabe et Europa, som er mere gennemsigtigt og nærmere borgerne, er det af afgørende betydning, at EF-lovgivningen kan forstås af dem, den vedrører.
For Europe to be more transparent and closer to its citizens, Community legislation must be understandable to those it is intended for.
Hvis man ønsker at søge behandling i udlandet, kan man hos sundhedsmyndighederne indhente oplysninger om, hvordan man kan få tilladelse til at modtage sundhedspleje i en anden medlemsstat, i hvilket omfang udgifterne godtgøres, og hvordan man kan klage over den trufne afgørelse.
If you wish to seek treatment abroad, your health authorities can provide you with information on how you can seek authorisation for care in another Member State, the reimbursement levels that will apply and how you can appeal against decisions if you wish to.
Hvis man ønsker at tage hensyn til garantiernes særlige karakter (dødsfald, invaliditet, arbejdsudygtighed), bør man imidlertid opretholde det princip, at de anvendte dokumenter løbende skal anmeldes til hjemlandets tilsynsmyndigheder.
But if one wishes to take account of the particular nature of the risks insured against (i.e. death, invalidity, incapacity), one should maintain the principle of systematic notification of documents to the home country's supervisory authorities.
Hvis man ønsker at tillægge sociale beskyttelsesforanstaltninger større vægt og gøre dem mere synlige i Lissabon-strategien, er denne udvikling en klar forbedring.
From the point of view of seeking to give more weight and visibility to the contribution of social protection policies to the Lisbon strategy, this is clearly a welcome development.
Hvis man ønsker at øge beskæftigelsesfrekvensen og fremme rummelige arbejdsmarkeder, er det nødvendigt at forsøge at komme de arbejdsløsheds-, inaktivitets- og fattigdomsfælder, der stadig eksisterer, til livs.
In order to raise labour force participation and to promote inclusive labour markets, it is essential to reduce remaining unemployment, inactivity and poverty traps.
Hvis man ønsker en effektiv gennemførelse af livslang læring i EU, kræver det flere, bedre og mere ligeligt fordelte investeringer, især i betragtning af, at kun nogle få medlemsstater kan leve op til niveauet i Canada, Sydkorea, Norge og USA med hensyn til uddannelsesudgifter4.
The effective implementation of lifelong learning in the EU requires more, better and more equitably distributed investment, especially given that few Member States match the overall expenditure rates of Canada, South Korea, Norway and the United States4.
Hvis man ønsker en konkurrencedygtig og dynamisk økonomi, må man igen satse på investeringer i forskning og udvikling.
In order to achieve a competitive, dynamic economy, it is essential to give new impetus to R&D investment.
Hvis man ønsker en mere detaljeret gennemgang af aspekterne ved netadgang og samtrafik, kan man læse de forskellige rapporter herom55 på http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/Study-en.htm.
Discussion of more detailed aspects of access and interconnection can be found in various reports55, available at http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/Study-en.htm.
Hvis man ønsker en tilstrækkelig høj profilering af handicapåret, må man også gennemføre åbningsarrangementer i de enkelte medlemsstater (undtagen i den, hvor det overordnede åbningsarrangement afholdes (jf. aktioner på fællesskabsplan), og disse finansieres af Kommissionen.
It will also be necessary, if a sufficiently high profile for the year is to be achieved, to organise launch events in all Member States except the one organising the Community-level launch event (see under Community-wide action), with finance provided by the Commission.
Hvis man ønsker en tilstrækkelig høj profilering af Året for Idrættens Pædagogiske Dimension, må man også gennemføre åbningsarrangementer i de enkelte medlemsstater, dog ikke i den, hvor fællesskabets åbningsarrangement afholdes (jf. aktioner på fællesskabsplan), og disse finansieres af Kommissionen.
It will also be necessary, if a sufficiently high profile for the year is to be achieved, to organise launch events in all Member States except the one organising the Community-level launch event (see under “Community-wide action”), with finance provided by the Commission.
Hvis man ønsker et stigende antal aktive ældre, er der behov for at investere i deres evner og motivation.
To maintain an increasing number of active older people requires investment in their skills and their motivation.
Hvis man ønsker mere detaljerede oplysninger om udviklingsspørgsmål og indikatorer, kan man benytte disse publikationer eller følgende netsted: http://www.oecd.org//dac/Indicators/htm/list.htm
Those interested in more detail of development issues and indicators are referred to these publications or to the following website: http://www.oecd.org//dac/Indicators/htm/list.htm
Hvis man ønsker nærmere oplysninger om de eksterne konsulenters evaluering og resultaterne, henvises man til denne rapport.
For details on the evaluation done by the external consultants and their findings, reference is made to this report.
Hvis man ønsker resultater af høj kvalitet og på et bæredygtigt grundlag, er det også nødvendigt at se på, hvordan uddannelsessystemerne styres.
To provide high quality outcomes on a sustainable basis, the governance of education and training systems must also be addressed.
Hvis man ønsker statistiske oplysninger, bør undergrupperne for fremtiden indberette det til administrationen i de tilfælde, de ikke har kunnet programlægge et møde på grund af mangel på ledige lokaler.
In order to have access to statistics, it would be a good thing if in future the groups were to inform the administration every time they were unable to hold a meeting because no room was available.
Hvis man ønsker yderligere oplysninger om hvidbogen og de spørgsmål, som er knyttet til dens gennemførelse, skal der henvises til ØSU's specifikke udtalelse om dette emne4.
For more information on the White Paper and the issues relating to its application, see the Committee's specific opinion4 on this subject.
Hvis man ønsker, at attesteringen i oprindelseslandet skal bortfalde, skal man optage procesgarantier, som modsvarer de i kapitel 3 i forslaget til forordning anførte garantier vedrørende ubestridte krav, i retsakten om EF‑betalingspåbuddet.
To dispense with certification by the Member State of origin, it would be necessary to incorporate procedural safeguards (commensurate with those set out in Chapter III the Proposal for a Regulation creating a European Enforcement Order for uncontested claims) into the legislation on the European payment order.
Hvis man ønsker, at borgerne går senere på pension, må man også sørge for, at de har mulighed for at arbejde længere.
If the retirement age is to be raised, then it is necessary to ensure that people can work longer.
Hvis man ønsker, at de fortsat skal spille denne rolle og bidrage til at øge beskæftigelsen, må de fastsatte regler være konkurrenceorienterede, ens for alle, men tilpasset efter den enkelte, og alle bør have de samme muligheder.
If providers of services are to continue to play their role and help create jobs, the rules laid down must foster competition, be identical for all (though geared to the different activities) and offer equality of opportunity.
Hvis man ønsker, at de fortsat skal spille denne rolle og bidrage til at øge beskæftigelsen, må de fastsatte regler være konkurrenceorienterede, ens for alle, men tilpasset efter den enkelte, og alle bør have de samme muligheder.
If providers of services are to continue to play this role and help create jobs, the rules laid down must foster competition, be identical for all (though geared to the different activities) and offer equality of opportunity.
Hvis man ønsker, at Euro‑Middelhavspartnerskabets initiativer skal have en reel indvirkning på det sociale område, er det bydende nødvendigt, at civilsamfundets grupperinger har nem adgang til den nødvendige information og kan indgive deres ansøgning om deltagelse, uden at bureaukratiske forhindringer spærrer dem vejen.
For the Euromed partnership initiatives to have a real impact socially, civil society organisations must have easy access to the necessary information and be free to take part without being excluded for bureaucratic reasons.
Hvis man ønsker, at loven skal sætte rammerne for samfundslivet og det politiske og økonomiske liv, er det nødvendigt gennemgribende at reformere retsvæsenet og ordensmagten.
If the law is effectively to govern social, political and economic coexistence, progress must be made on a thorough-going transformation of the justice and public order apparatus.
Hvis man ‑ på alle offentlige niveauer ‑ anvendte en sådan test på et tidligt stadium, kunne man mindske faren for opsplitning betydeligt.
If such a test were applied at an early stage – and at all levels of government – the risk of fragmentation could be considerably reduced.
Hvis man, som det ser ud til, ønsker at udelukke fast ejendom, der ikke består af bygninger, bør definitionen forbedres.
If such premises are indeed excluded, the definition should be tightened up.
Hvis mand over bord-båden er en af skibets overlevelsesfartøjer, og hvis de øvrige redningsbåde bordes fra indskibningsdækket, skal ombordstigning i mand over bord-båden — ud over som i punkt 2 — ligeledes kunne foregå fra indskibningsdækket.
If the rescue boat is included in the capacity of the survival craft and the other lifeboats are boarded from the embarkation deck the rescue boat shall, in addition to paragraph .2, also be capable of being boarded from the embarkation deck.
Hvis mand over bord-båden samtidig er et af overlevelsesfartøjerne, skal bjærgningstiden kunne overholdes, når båden er lastet med den til et overlevelsesfartøj hørende udrustning og den for mand over bord-både godkendte last af mindst seks personer.
If the rescue boat is included in the capacity of the survival craft, this recovery time shall be possible when loaded with its survival craft equipment and the approved rescue boat complement of at least 6 persons.
Hvis mandatperioden for de medlemmer af Den Europæiske Centralbanks Generelle Råd, der er valgt som formand eller næstformand, slutter inden udløbet af den femårige periode, eller hvis formanden eller næstformanden af en eller anden grund er ude af stand til at udøve deres hverv, vælges en ny formand eller næstformand i overensstemmelse med stk. 1.
If the term of office of the Members of the General Council of the ECB elected as Chair or Vice-Chair ends before the completion of the 5 year term or if for any reason the Chair or Vice Chair are unable to discharge their duties, a new Chair or Vice Chair shall be elected in accordance with paragraph 1.
Hvis mange elever forlader skolen for tidligt, udgør dette en flaskehals for intelligent og inklusiv vækst.
High rates of early school leaving are a bottleneck for smart and inclusive growth.
Hvis mange unge forlader skolen for tidligt i europæiske samfund får det langsigtede virkninger for arbejdsmarkederne, for udbuddet af kvalificerede ansatte og således for den økonomiske vækst.
High rates of ESL in European societies have long-term effects on labour markets, on the availability of skilled employees and thus on economic growth.
Hvis mange unge forlader skolen for tidligt, udgør dette en flaskehals for intelligent og inklusiv vækst.2
High rates of ESL are a bottleneck for smart and inclusive growth2.
Hvis manglen på organer skyldes hensyn, der hverken er videnskabeligt eller demografisk begrundet, bør der ikke kompenseres herfor gennem import af organer fra andre steder i verden, hvor der er større bevidsthed og solidaritet blandt befolkningen, hvad angår transplantation af organer.
The potential shortage of organs for reasons that are not strictly scientific or related to demographics should not be counterbalanced by importing organs from other States where people are more aware of organ transplantation and demonstrate greater solidarity towards this process.
Hvis manglen på organer skyldes hensyn, der hverken er videnskabeligt eller demografisk begrundet, bør der ikke kompenseres herfor gennem import af organer fra andre steder i verden, hvor der er større bevidsthed og solidaritet i befolkning omkring transplantation af organer.
The potential shortage of organs for reasons that are not strictly scientific or related to demographics should not be counterbalanced by importing organs from other parts of the world where people are more aware of organ transplantation and demonstrate greater solidarity towards this process.
Hvis manglen på organer skyldes hensyn, der hverken er videnskabeligt eller demografisk begrundet, bør der ikke kompenseres herfor gennem import af organer fra andre steder i verden, hvor der er større bevidsthed og solidaritet i befolkningen omkring transplantation af organer.
The potential shortage of organs for reasons that are not strictly scientific or related to demographics should not be counterbalanced by importing organs from other parts of the world where people are more aware of organ transplantation and demonstrate greater solidarity towards this process.
Hvis manglende overholdelse af bestemmelserne i stk. 1 medfører en umiddelbar fare for menneskers sundhed eller truer med at have en umiddelbar betydelig negativ virkning på sikkerheden og/eller miljøet, suspenderer operatøren driften af anlægget eller den relevante del deraf, indtil bestemmelserne igen overholdes.
Where non compliance with the provisions of paragraph 1 to this Article poses an immediate danger to human health or threatens to cause an immediate significant adverse effect upon safety and/or the environment, the operation of the installation or operation of relevant part thereof shall be suspended by the operator, until compliance is restored.
Hvis manglende overholdelse af fællesskabsreglerne er en fejl, skal dette også være et fællesskabsanliggende og defineres i direktivet.
It also considers that if non-compliance with the Community prescription is a fault, then it too should have a Community dimension and be defined in the Directive.
Hvis manglende overholdelse af reglerne konstateres under offentlig kontrol, skal der træffes relevante foranstaltninger, herunder administrative foranstaltninger og strafferetlige sanktioner.
Where non-compliance is identified during official controls, appropriate measures shall be taken, including administrative measures and criminal sanctions.
Hvis manglerne ikke afhjælpes inden for den fastsatte frist, vil ansøgningen ikke blive behandlet som en ansøgning om registrering af et EF-mønster.
If the deficiencies are not remedied within the prescribed period, the application shall not be dealt with as an application for a registered Community design.
Hvis manglerne ikke udbedres, og en national indsats ikke er nært forestående, kan Kommissionen vedtage en gennemførelsesafgørelse, der fastlægger, at situationen ved et bestemt afsnit af den ydre grænse kræver en hasteindsats, og give agenturet til opgave at træffe passende operationelle foranstaltninger.
Where deficiencies persist and national action is not forthcoming, the Commission will be able to adopt an implementing decision determining that the situation at a particular section of the external borders requires urgent action and entrusting the Agency with the task of carrying out appropriate operational measures.
Hvis Manila-ændringerne ikke indarbejdes i EU-lovgivningen fra januar 2012 (når ændringerne træder i kraft), vil medlemsstaterne være i strid med international lovgivning eller fællesskabslovgivningen, hvilket er en konflikt, som bør undgås.
If the Manila Amendments were not integrated into EU law, from January 2012 (when the amendments enter into force) Member States would breach either international law or EU law, a conflict which should be avoided.
Hvis Manila-ændringerne ikke integreres i EU-lovgivningen, vil medlemsstaterne være i strid med international lovgivning eller fællesskabslovgivningen, hvilket er en konflikt, som bør undgås.
If the Manila Amendments were not integrated into EU law, Member States would breach either international law or EU law, a conflict which should be avoided.
Hvis Marie Curie-aktiviteterne udvikles yderligere, vil de kunne yde et vigtigt bidrag til udviklingen af det europæiske forskningsrum.
Further development of the Marie Curie actions will make a significant contribution to development of the European Research Area.
Hvis markederne bliver mere fleksible, vil producenter af el fra vedvarende energikilder kunne involvere sig helt og fuldt i markedet og opnå en afbalanceret portefølje.
Making markets more flexible will enable producers of electricity from renewable energy sources to be fully involved in the market, including in balancing their portfolio.
Hvis markederne fungerer virkelig dårligt, kan værdiansættelsen baseres på aktivernes og passivernes behørigt dokumenterede langsigtede økonomiske værdi.
When markets are truly dysfunctional, valuation may be performed at the duly justified long term economic value of assets and liabilities.
Hvis markederne får lov til at bestemme anvendelsen og fordelingen af frekvenser til konvergerende kommunikationstjenester, kan man forvente en væsentlig mere effektiv udnyttelse, hvilket er en politisk nøglemålsætning i rammebestemmelserne for elektronisk kommunikation.
Allowing markets to decide the utilisation and distribution of spectrum for converged communication services can be expected to substantially improve the efficient use of spectrum — a key policy objective in the regulatory framework for electronic communications.
Hvis markedet for energieffektivisering skal udnyttes, er der behov for professionelle aktører, der kan fungere som mellemled mellem leverandørerne af energieffektiv teknik, bygninger og energi på den ene side og køberne og brugerne af disse produkter på den anden.
For the market for energy efficiency to be tapped, there is a need for professional players to work as intermediaries between the providers of energy-efficient technology, buildings and energy, on the one hand, and the buyers and users of these, on the other.
Hvis markedet for et bestemt aktiv eller passiv ikke fungerer korrekt, kan værdiansættelsen afspejle den langsigtede økonomiske værdi af disse aktiver eller passiver.
However, where the market for a specific asset or liability is not functioning properly the valuation may reflect the long term economic value of those assets or liabilities.
Hvis markedet for træbrændsler skal udvikles, er der brug for økonomiske instrumenter, så også nye aktører kan få adgang til sektoren.
In order to develop the woodfuel market economic instruments are required that also enable new operators to enter the market.
Hvis markedet i en given medlemsstat svigter, er det de kompetente myndigheder i den pågældende medlemsstat og i de andre medlemsstater i regionen, der bærer ansvaret for at træffe de nødvendige foranstaltninger til sikring af gasforsyningen til beskyttede kunder.
In the event of market failure in a given Member State, the competent authorities of that Member State and of the Member States in the region are responsible for taking appropriate measures to secure the gas supply to protected customers.
Hvis markedet i højere grad afspejlede de faktiske fysiske flaskehalse, ville investeringssignalerne og den operationelle effektivitet blive styrket.
A market design that better reflects actual physical bottlenecks would further improve investment signals and operational efficiency.
Hvis markedet ikke formår at gøre de europæiske virksomheder konkurrencedygtige og forstærke deres kompetence med hensyn til teknologisk innovation, uddannelse og internationalisering, skal den europæiske statsstøttepolitik fremme og ikke hæmme politikker og ordninger, der har til formål at stimulere virksomhedernes vækst og øge deres evne til at tiltrække nye investeringer, ny viden og ny kapital til Europa.
7.4 Where the market fails to make European businesses competitive and proves incapable of building up their technological innovation, training and internationalisation capacities, European state aid policy must facilitate rather than hinder policies and schemes to stimulate businesses' growth and increase their ability to attract new investment, expertise and capital to Europe.
Hvis markedet ikke giver de forventede resultater, bør Kommissionen imidlertid overveje at fremsætte lovkrav vedrørende e‑betalingssystemernes tilgængelighed på EU-plan.
However, if the market does not deliver the expected results, the Commission should envisage regulatory requirements for the reachability of e-payment schemes at European level.
Hvis markedet imidlertid pludselig oplever en kæmpemæssig strøm af renovationsinvesteringer, som skal puste nyt live i bygge- og anlægssektoren, er der fare for, at man i iveren efter at sikre sig disse midler tager mindre hensyn til kvaliteten af de udvalgte produkter.
However, if the market is suddenly flooded by enormous amounts of investment for renovation to revive the construction sector, there is a risk that, in the race to secure those funds, less attention will be paid to the quality of the products selected.