natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forekommer der en hindring, retter Kommissionen i henhold til forordningens artikel 5 en henvendelse til den pågældende medlemsstat, hvori den redegør for, hvordan den er nået frem til sin konklusion, og anmoder medlemsstaten om at træffe alle fornødne og relevante foranstaltninger for at bringe hindringen til ophør.
Where an obstacle occurs, the Commission must, pursuant to Article 5 of the Regulation, notify the Member State concerned of the reasons for its action and request it to take the necessary and proportionate measures to remove the obstacle.
Forekommer der ofte forsinket betaling af fakturaer, navnlig i forbindelse med offentlige indkøb, hvor betalingstiden i gennemsnit ligger på 67 dage3 mod 57 dage i den private sektor.
there are often delays in paying invoices, particularly in public procurement contracts, where they average 67 days4, compared to 57 days for the private sector;
forekommer der omfattende koncentrationer inden for en bestemt facilitetsgruppe, skal der fremlægges overbevisende empirisk dokumentation for, at tab givet misligholdelse (LGD) inden for facilitetsgruppen dækker et forholdsvis snævert bånd, og at den risiko, der er forbundet med samtlige eksponeringer i gruppen, ligger inden for dette bånd.
significant concentrations within a single facility grade shall be supported by convincing empirical evidence that the facility grade covers a reasonably narrow LGD band, respectively, and that the risk posed by all exposures in the grade falls within that band.
Forekommer der omfattende koncentrationer inden for en bestemt risikogruppe, skal der fremlægges overbevisende empirisk dokumentation for, at sandsynligheden for misligholdelse (PD) inden for modpartsrisikogruppen dækker et forholdsvis snævert bånd, og at den risiko for misligholdelse, der er forbundet med samtlige modparter i gruppen, ligger inden for dette bånd
Significant concentrations within a single grade shall be supported by convincing empirical evidence that the obligor grade covers a reasonably narrow PD band and that the default risk posed by all obligors in the grade falls within that band;
Forekommer der overskridelser af underretningstærskelværdien eller varslingstærskelværdien i zoner, der ligger tæt på landegrænser, bør de kompetente myndigheder i de berørte nabomedlemsstater hurtigst muligt underrettes herom, så offentligheden i disse medlemsstater kan blive oplyst om situationen.
Where exceedances of the information threshold or alert threshold occur in zones close to national borders, information should be provided as soon as possible to the competent authorities in the neighbouring Member States concerned in order to facilitate the provision of information to the public in those States.
Forekommer der tilfælde af svig i forbindelse med indbetaling af bidrag?
Has fraud been detected concerning payment of contributions?
forekommer farlig eksplosiv atmosfære
the likelihood that an explosive atmosphere will occur
forekommer i det færdige produkt i en betydelig mængde som defineret i EF-bestemmelser eller, hvis sådanne bestemmelser ikke findes, i en mængde, der har den anpriste ernæringsmæssige eller fysiologiske virkning dokumenteret ved almindeligt anerkendte videnskabelige data, eller
is contained in the final product in a significant quantity as defined in Community legislation or, where such rules do not exist, in a quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data; or
forekommer ikke eller forekommer i en reduceret mængde, der har den anpriste ernæringsmæssige eller fysiologiske virkning dokumenteret ved almindeligt anerkendte videnskabelige data.
is not present or is present in a reduced quantity that will produce the nutritional or physiological effect claimed as established by generally accepted scientific data;
Forekomst af flere kroniske sygdomme samtidigt er mere udbredt blandt ældre, hvilket vil have betydning for sundhedssektoren.
As multiple chronic conditions are more prevalent in old age, this will have implications for care provision.
Forekomst af forbudte bestanddele af animalsk oprindelse i foder betragtes som en overtrædelse af foderforbuddet (= nultolerance).
Any presence of prohibited constituents of animal origin in feed is considered as a breach of the feed ban i.e. the zero-tolerance.
Forekomst af forbudte fodermidler, uønskede og forbudte stoffer og patogener af betydning for menneskers og dyrs sundhed skal overvåges, og der skal være fastlagt passende kontrolstrategier med henblik på at minimere risikoen.
The presence of prohibited feed materials, undesirable substances and prohibited substances and pathogens in relation to human health or animal health shall be monitored, and appropriate control strategies to minimise the risk shall be in place.
Forekomst af forkastninger eller brud og forsegling af forkastninger/brud
Presence of any faults or fractures and fault/fracture sealing;
forekomst af forurenende stoffer,
the possible presence of contaminants;
forekomst af forurenende stoffer,
the possible presence of contaminants; and
Forekomst af ikke-tilladte produkter eller stoffer
Presence of non-authorised products or substances
Forekomst af jord og fremmede stoffer
presence of earth and extraneous matter;
Forekomst af koordinerende organer
Existence of co-ordination bodies
forekomst af mere end ét ansættelsesforhold
existence of more than one job
Forekomst af modificeret DNA er blevet valgt som kriterium, da det ifølge Kommissionen muliggør mærkning af et større antal levnedsmidler end kriteriet "modificeret protein".
The presence of modified DNA was selected as a criterion, since the Commission believes that it will enable a larger number of foodstuffs to be labelled than the modified protein criterion.
Forekomst af ophvirvlet støv, f.eks. i filtre, ved transport i beholdere, ved fordelingspunkter eller i den indvendige del af tørreanlæg.
Occurrence of dust raised into suspension, e.g. in filters, during transport in containers, at transfer points or inside dryers
Forekomst af rådgivende organer
Existence of advisory bodies
forekomst af skadegørere og sygdomme, der kan påvirke primærprodukternes sikkerhed
any occurrence of pests or diseases that may affect the safety of primary products;
forekomst af tidligere arbejdsmæssig erfaring
existence of previous employment experience
forekomst og procentvis andel af lastvogne
presence and percentage of heavy goods vehicles,
forekomst på medlemsstats- eller fællesskabsplan
occurrence on Member State or Community level;
forekomst, niveauer og udviklingstendenser hos mennesker og i miljøet
Presence, levels and trends in humans and the environment;
forekomst, procentvis andel og type af transport af farligt gods
presence, percentage and type of dangerous goods traffic,
Forekomsten af alvorlige arbejdsulykker falder løbende.
There is a continuous reduction in the incidence of serious accidents at work.
Forekomsten af alvorlige smitsomme dyresygdomme er reduceret, men samtidig er der opstået nye, og f.eks. mund- og klovesyge, bluetongue og fjerkræinfluenza har skabt nye alvorlige risici.
Severe outbreaks now occur more rarely, but at the same time we are confronted with new and serious risks, such as foot-and-mouth disease, blue tongue and avian influenza.
Forekomsten af alvorlige smitsomme husdyrsygdomme er reduceret, men samtidig er der opstået nye, og f.eks. mund- og klovesyge, bluetongue og fjerkræinfluenza har skabt nye alvorlige risici.
Severe outbreaks now occur more rarely, but at the same time we are confronted with new and serious risks, such as foot-and-mouth disease, blue tongue and avian influenza.
Forekomsten af antibiotikaresistente bakterier er nu i stigning, og det er undertiden vanskeligt at behandle bakterielle sygdomme effektivt.
The prevalence of antibiotic-resistant bacteria is now rising and it is sometimes difficult to find effective treatment against bacterial diseases.
forekomsten af CMR-, PBT- eller vPvB-stoffer (der er anført i bilag XIII) vil ikke nødvendigvis blive meddelt myndighederne eller registreret,
the presence of CMR, PBT or vPvB substances (listed in Annex XIII) is not necessarily reported to the authority or subject to registration;
forekomsten af CMR-, PBT- eller vPvB-stoffer (der er anført i bilag XIII) vil ikke nødvendigvis blive meddelt myndighederne eller registreret,
the presence of CMR, PBV or vPvB substances (listed in Annex XIII) is not necessarily reported to the authority or registered;
Forekomsten af datasæt, der kan befinde sig forskellige steder og komme fra forskellige kilder, og som kan være enten frit eller begrænset tilgængelige og muligvis indeholde personoplysninger, der kræver særlig beskyttelse, medfører nye udfordringer for de underliggende strukturer.
The existence of datasets, be they distributed across different locations and sources, open or restricted, and possibly including personal data that needs special protection, poses new challenges for the underlying infrastructure.
Forekomsten af de fleste tilsætningsstoffer i det endelige levnedsmiddel som følge af tilsætning af aromaer er lav, da levnedsmidler tilsat aromaer generelt indeholder under 1 % aroma.
The carry over of most additives into final food via the addition of flavourings is low since in general flavoured foods contain less than one percent of the flavouring.
Forekomsten af de i dette direktiv omtalte sygdomme kan føre til omfattende tab og få alvorlige konsekvenser for sektorens økonomi.
Outbreaks of the diseases dealt with in the Directive can cause heavy losses and have a serious effect on businesses in the sector.
Forekomsten af de mest udbredte sygdomme i det vestlige Europa er større end i det nuværende EU, herunder f.eks. hjerte-kar-sygdomme og kræft – navnlig lungekræft.
Prevalence of major western diseases is higher than in the current Union, such as cardiovascular disease and cancer – especially lung cancer.
forekomsten af de relevante zoonoser eller zoonotiske agenser i populationer af dyr og mennesker, i foder og i fødevarer
the occurrence of the relevant zoonosis or zoonotic agent in animal and human populations, feed and food;
Forekomsten af disse stoffer i havmiljøet kan enten forudsiges på grundlag af oplysninger om produktion og anvendelse, eller de er blevet påvist i forskellige nationale undersøgelser eller enkeltundersøgelser enten ved reelle koncentrationer i vand eller flora og fauna eller ved biologiske påvirkninger på specifikke arter.
Their occurrence in the marine environment can either be predicted on the basis of information about their production and use, or has been demonstrated in various national studies or one-off surveys, either of actual concentrations in water or biota, or of biological effects on particular species.
forekomsten af dumping og metoderne til fastlæggelse af dumpingmargenen
the existence of dumping and the methods of establishing the dumping margin;
Forekomsten af eIAS-leverandører, der driver virksomhed i flere EU-medlemsstater
Existence of eIAS suppliers that have activities in multiple EU Member States:
Forekomsten af ekstreme vejrforhold, som f.eks. større oversvømmelser, ventes at stige.
Extreme weather events such as major floods are projected to increase.
Forekomsten af ekstremt vejrlig er umuligt at forudsige, men man kan forberede sig ved hjælp af foregribende planlægning.
It is impossible to precisely predict the occurrence of extreme weather phenomena, but it is possible to prepare for them using forward planning.
Forekomsten af et uformelt arbejdsmarked tiltrækker også ulovlig indvandring og udnyttelse af tredjelandsstatsborgere.
The existence of an informal labour market is also a pull-factor for irregular immigration and exploitation of third country nationals.
Forekomsten af farlige kemiske tilsætningsstoffer kan volde tekniske problemer, og nye innovative plasttyper giver anledning til nye spørgsmål, bl.a. for så vidt angår bionedbrydeligheden af plast.
The presence of hazardous chemical additives can pose technical difficulties and the emergence of innovative types of plastics raises new questions, e.g. as regards plastics biodegradability.
Forekomsten af fattigdom og social udstødelse er blevet et endnu mere komplekst problem: ugunstige forhold af meget forskellig karakter og forarmelse, forstærket af forskellige risikofaktorer, såsom utilstrækkelige indtægter, familieproblemer, manglende læringsevne og edb‑kvalifikationer, dårlig sundhed, uegnede og afsidesliggende boliger, udelukkelse fra informationssamfundet og manglende social støtte og i visse tilfælde forstærket som følge af etnisk forskelsbehandling.
The reality of poverty and social exclusion has become even more complex: multiple disadvantages and deprivation, compounded by various risk factors such as a lack of basic resources, family problems, a lack of learning capacity and of digital skills, precarious health, inadequate and remote housing, exclusion from the information society, and a lack of social support, aggravated in certain cases by ethnic discrimination.
Forekomsten af fedme bliver en central resultatindikator ved vurderingen af, om EU's strategi fører fremskridt med sig.
The prevalence of obesity will be one of the key indicators for the measurement of any progress brought about by this strategy in the EU.
Forekomsten af fedme er stigende blandt børn i alle aldre.
The obesity prevalence is increasing in children of all ages.
Forekomsten af fedme tiltager efter alt at dømme op gennem voksenalderen og topper hos voksne i 50'erne og 60'erne.
Prevalence of obesity appears to increase through adulthood with highest levels among adults in their 50s and 60s.
Forekomsten af fedme vil være en vigtig resultatindikator for fremskridtene i EU, men der vil også blive anvendt andre indikatorer til at måle fremskridtene med at indføre frivillige ordninger under den foretrukne valgmulighed C.
Obesity prevalence will be a key indicator of progress in the EU, but others indicators will be identified related to progress in pursuing setting up voluntary systems under the preferred Option C.
Forekomsten af flaskehalse og kvalifikationskløfter13 har understreget vigtigheden af, at man udvikler sine kvalifikationer hele livet igennem.
The emergence of bottlenecks and skills gaps13 has underlined the importance of competence development throughout the whole life cycle.
Forekomsten af flere "åbne koordinationsprocesser" inden for beslægtede områder (især social inddragelse, uddannelse og pensioner) stiller krav om nøje koordinering og synergi.
The emergence of a number of "open co-ordination processes" in related areas (notably social inclusion,, education and training and pensions) calls for close co-ordination and synergy.
Forekomsten af hiv, hepatitis B og C blandt stiknarkomaner synes forholdsvis stabil, om end forekomsten af hepatitis C er høj3.
Prevalence of HIV, hepatitis B and C among injecting drug users appears relatively stable, although prevalence of hepatitis C infection is high3.
Forekomsten af HIV/AIDS blandt stofbrugere vækker stadig større bekymring.
The incidence of HIV/AIDS among drug users is causing increasing concern.
Forekomsten af iværksættere, herunder selvstændige og virksomhedsejere, varierer kraftigt rundt om i Europa fra omkring 6 % i Danmark og Luxembourg til 13 % i Spanien, 15 % i Portugal og over 18 % i Grækenland og Italien.
The incidence of entrepreneurs, including self-employed and business owners, varies widely across Europe, from around 6% in Denmark and Luxembourg to 13% in Spain, 15% in Portugal and over 18% in Greece and Italy.
Forekomsten af job, der ikke kræver særlige kvalifikationer, usikre job og sæsonarbejde
the availability of unskilled, temporary and seasonal work;
forekomsten af job, der ikke kræver særlige kvalifikationer, usikre job og sæsonarbejde,
the availability of unskilled, temporary and seasonal work;
Forekomsten af kanaler, som specielt er rettet mod udenlandske markeder, er kun af betydning i nogle få medlemsstater, mens det på EU-plan er mere almindeligt, at seerne modtager udenlandske kanaler, som ikke er rettet mod det pågældende nationale marked.
However, the presence of channels especially targeting foreign markets is important only in a few Member States, while at EU level it is more common for the public to view foreign channels that are not meant for its national market.
Forekomsten af korruption bør også tages i betragtning i EU’s overvågning af, hvordan retsstatsprincippet opretholdes i dets medlemsstater, og bør specifikt behandles som en af betingelserne i de økonomiske støtteprogrammer, som aftales med medlemsstater og tredjelande.
The prevalence of corruption should also be taken into account in EU monitoring of how the rule of law is upheld in Member States, and specifically addressed as part of the conditionality of economic support programmes agreed with Member States and third countries.
Forekomsten af kviksølv i fossile brændstoffer så som kul, olie og gas skyldes, at kviksølv optages i planterne.
Its absorption by plants may also account for the presence of mercury within fossil fuels like coal, oil and gas.
Forekomsten af listeriose er meget lavere end for de to nævnte zoonoser, men dødeligheden (antal dødsfald i forhold til antal tilfælde) ligger på mellem 20 og 40 %.
As regards listeriosis, the incidence is much lower than for the two other zoonoses above, but the case fatality rate (proportion of cases that die) is reported being between 20 and 40%.
Forekomsten af MSRA i Europa varierer stærkt fra land til land.
Prevalence of MRSA in Europe varies considerably from country to country.
Forekomsten af mulige naturlige og menneskeskabte migrationsveje for udsivning og disses tilstand
Presence and condition of natural and man-made pathways which could provide leakage pathways;
Forekomsten af nogle af disse sygdomme, f.eks. testikelkræft hos unge mænd og allergier, er steget betydeligt i de seneste årtier.
The incidence of some diseases, e.g. testicular cancer in young men and allergies, has increased significantly over the last decades.
Forekomsten af nye tilfælde af hiv blandt narkotikamisbrugere er faldende, formodentlig fordi medlemsstaterne som krævet i narkotikahandlingsplanerne i de sidste ti år har gennemført omfattende skadebegrænsende foranstaltninger.
The prevalence of new HIV cases among drug users is falling, possibly as a result of substantial investment by Member States in harm-reduction measures over the last decade, as requested by the Drugs Action Plans.
Forekomsten af overbelastning betyder i realiteten, at markedet opdeles i prisområder, og overbelastningen opretholder en prisforskel mellem disse områder.
Effectively the existence of congestion means that the market is divided into price zones and congestion maintains a price difference between zones.
Forekomsten af overskridelser i de tre byer fremgår af følgende tabel på grundlag af det mest restriktive scenario for hver by:
The occurrence of exceedence in the three cities is summarised in the following Table, considering the most restrictive scenario for each:
Forekomsten af pentaBDE i koncentrationer på over 0,1 % kan påvises ved hjælp af standard-analyseteknikker som f.eks. GC-MS (gaskromatografi-massespektrometri).
Presence of pentaBDE in concentrations higher than 0.1 % can be identified using standard analytical techniques such as GC-MS (gas chromatography-mass spectrometry).
Forekomsten af prioriteringskriterierne udløser en kontrol, som kan få agenturet til at kræve yderligere oplysninger og tests angående særlige aspekter, eller til at indlede evalueringsprocedure, hvis der er alvorlige bekymringer for de risici, stoffet indebærer.
The presence of the prioritisation criteria triggers a check which may lead the Agency to ask for further information and tests about specific aspects or, if there are serious concerns about the risks posed by the substance, to begin the evaluation procedure.
Forekomsten af problem 3 og 4 blev ikke bekræftet af høringsresultaterne, hvilket dog ikke er ensbetydende med, at disse problemer ikke findes.
The existence of Problems 3 and 4 was not corroborated by the results of the consultations, but it does not mean that these problems do not exist.
forekomsten af restriktioner med hensyn til håndtering af eller anvendelsesmetoder for formuleringen, der indebærer teknologi eller metoder, som måske ikke finder korrekt eller udstrakt anvendelse i stater, der mangler de nødvendige infrastrukturer hertil
the existence of handling or applicator restrictions involving technology or techniques that may not be reasonably or widely applied in States lacking the necessary infrastructure;
forekomsten af restriktioner med hensyn til håndtering eller anvendelsesmetoder i andre stater
the existence of handling or applicator restrictions in other States;
forekomsten af skadegørere og sygdomme, der kan påvirke de vegetabilske produkters sikkerhed
the occurrence of pests or diseases that may affect the safety of products of plant origin; and
Forekomsten af skadegørere og ukrudt bør overvåges for at kunne afgøre, om et eventuelt indgreb er økonomisk og økologisk set forsvarligt.
Presence of pests and weeds should be monitored to decide whether any intervention is economically and ecologically justified.
Forekomsten af skovbrande og andre naturbrande påvirkes af en række faktorer, herunder:
The occurrence of forest and other wild fires is influenced by a series of factors, including:
Forekomsten af sort arbejde og politikker til imødegåelse af problemet analyseres i afsnittet "Undeclared work: recent developments" i 2013-udgaven af Employment and Social Developments in Europe5.
The incidence and policies to address undeclared work are analysed in the chapter "Undeclared work: recent developments" in the Employment and Social Developments in Europe 2013 review.5
Forekomsten af sort arbejde, herunder tilfælde, hvor arbejdsgiverne anfører, at arbejdstagerne er selvstændige underleverandører, bliver stadig større og får i stigende grad en grænseoverskridende dimension: Der er behov for en større indsats for at styrke samarbejdet på EU-plan mellem arbejdstilsynet og andre organer, som har til opgave at kontrollere anvendelsen af arbejdsretten.
Undeclared work, including misclassification by employers of employees as independent contractors, continues to expand and increasingly gains a cross-border dimension: further efforts are needed to strengthen cooperation at EU level between labour inspectorates and other bodies whose mission is to control the application of employment law.
Forekomsten af spilleproblemer i de otte medlemsstater, som har foretaget landsdækkende undersøgelser, ligger på fra 0,5 % af hele befolkningen i UK til 6,5 % i Estland64.
The level of problem gambling in the eight Member States that have carried out nationwide prevalence studies varies from 0.5% of the entire population in the UK to 6.5% in Estonia64.
Forekomsten af store mængder råddent træ kan fremme en masseudbredelse af træskadedyr eller store skovbrande.
The presence of large amounts of decaying wood can encourage a mass spread of wood pests or large forest fires.
forekomsten af sygdomme, der kan påvirke de animalske produkters sikkerhed
the occurrence of diseases that may affect the safety of products of animal origin;
forekomsten af sygdomme, der kan påvirke kødets sikkerhed
the occurrence of diseases which may affect the safety of the meat;
Forekomsten af tidsbegrænsede kontrakter er den højeste i EU, og samtidig ændres midlertidige ansættelser kun i beskedent omfang til fastansættelser, og lønforskellen er den største i EU.
The incidence of temporary contracts is the highest in the EU, while the transition rate from temporary to permanent employment is low and the wage differential the highest in the EU.
Forekomsten af trusler om bio-terrorisme i Japan og USA siden slutningen af 80'erne må heller ikke glemmes.
Not to be forgotten is the emergence over the same period of bio-terrorist threats in Japan and USA.