natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelse af "pakken om intelligente grænser", der består af et europæisk ind- og udrejsesystem og programmet for registrerede rejsende, bør derfor opprioriteres.
Implementation of the 'Smart Borders package' consisting of a European Entry/Exit System and the Registered Travellers Programme should therefore be a priority.
gennemførelse af "skattepakken" (direktiv, der skal sikre reel beskatning af renteindtægter fra opsparing, direktiv om en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede virksomheder i forskellige medlemsstater, og ophævelse af alle skadelige skatteforanstaltninger)
completion of the “Tax Package” (Directive to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments, Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments between associated companies in different Member States and roll-back of all harmful tax measures)
gennemførelse af "snævert samråd".
to carry out "close consultations".
gennemførelse af "taberen betaler"-princippet kan afholde en virksomhed – især en SMV ‑ fra at bruge systemet i praksis;
implementation of the "loser pays principle" may prevent a company, and in particular a SME, from using the system;
gennemførelse af "taberen betaler"-princippet kan afholde en virksomhed – især en SMV – fra at bruge systemet i praksis;
implementation of the "loser pays principle" may prevent a company, and in particular a SME, from using the system;
Gennemførelse af 1988-reformens principper
Implementation of the Principles of the 1988 Reform
Gennemførelse af 2008-budgettet
2008 budget outturn
Gennemførelse af 2009-budgettet
2009 Budget outturn
Gennemførelse af 2009-budgettet
Budget – 2009 outturn
Gennemførelse af 40 000 projekter med unge (f.eks. udveklinger af unge) og 5 000 projekter (uddannelse, information og udveksling af god praksis) for ungdomsarbejdere i løbet af programperioden og forøgelse af deltagelsen i Den Europæiske Volontørtjeneste til 10 000 volontører pr. år.
Implement 40.000 projects with young people (e.g. youth exchanges) and 5.000 projects (training, information and exchange of good practices) for youth workers over the programme period, and increase participation in the European Voluntary Service to 10.000 volunteers per annum.
Gennemførelse af adfærdskodeks fra 1997 om skadelig beskatningspraksis
Communications on the modernisation of the Investment Services Directive
Gennemførelse af adfærdskodeks fra 1997 om skadelig beskatningspraksis
Implementation on 1997 Code of Conduct on harmful tax treatment
Gennemførelse af adfærdskodeksen for bekæmpelse af terrorisme
Implementation of the Code of Conduct on Countering Terrorism
gennemførelse af afgørelsen af 30. august 2003 om Doha-erklæringens punkt 6 om TRIPS-aftalen og folkesundhed med henblik på at give WTO-medlemmer uden lægemiddelproduktionskapacitet mulighed for at drage reel nytte af bestemmelserne i TRIPS-aftalen, der giver mulighed for at benytte sig af tvangslicenser i tilfælde af nationale nødsituationer med henblik på at bekæmpe alvorlige epidemier.
implementation of the Decision of 30 August 2003 on paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health to find a solution to the difficulties of WTO members with no pharmaceutical production capacity to make effective use of the provision of the TRIPS Agreement authorising compulsory licensing in cases of national emergency to combat major epidemics.
Gennemførelse af afgørelsen og samarbejde med medlemsstaterne
Implementation of the Decision and cooperation with Member States
Gennemførelse af afgørelsen og samarbejde med medlemsstaterne
Implementation of the Decision and cooperation with the Member States
Gennemførelse af afgørelsen om offentlig kompensation for ydelse af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse (2012/21/EU)
Application of the Decision on public compensation for the provision of services of general economic interest (2012/21/EU)
Gennemførelse af afgørelser i henhold til denne forordning
Implementation of decisions under this Regulation
Gennemførelse af afhjælpningsforanstaltninger
Implementation of remedies
Gennemførelse af afprøvningen
Test instruments
gennemførelse af afsnit XVIII og andre relevante afsnit i traktaten;
implementation of Chapter XVIII and of other relevant chapters of the Treaty;
Gennemførelse af aftaler under det fælles luftrum – indvundne erfaringer
Implementation of the CAA agreements – lessons learned
Gennemførelse af AGIS-programmet for 2003-2007, der bygger videre på de tidligere programmer Oisin, Grotius, Stop, Falcone, Hippokrates og budgetposten til gennemførelse af EU's handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug for 2000-2004147.
Implementation of AGIS programme 2003-07 taking over from the former Oisin, Grotius, Stop, Falcone and Hippokrates programmes and the budget heading to implement the drugs action plan 2000-04.147
Gennemførelse af AGIS-programmet for 2003-2007, der bygger videre på de tidligere programmer Oisin, Grotius, Stop, Falcone, Hippokrates og budgetposten til gennemførelse af EU's handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug for 2000-2004211.
Implementation of AGIS programme 2003-07 taking over from the former Oisin, Grotius, Stop, Falcone and Hippokrates programmes and the budget heading to implement the drugs action plan 2000-04.211
Gennemførelse af AGIS-programmet for 2003-2007, der bygger videre på de tidli­gere programmer Oisin, Grotius, Stop, Falcone, Hippokrates og budgetposten til gennemførelse af EU's handlingsplan for bekæmpelse af narkotikamisbrug for 2000-2004176.
Implementation of AGIS programme 2003‑07 taking over from the former Oisin, Grotius, Stop, Falcone and Hippokrates programmes and the budget heading to implement the drugs action plan 2000‑04.176
Gennemførelse af aktionen
Implementation
Gennemførelse af aktioner
Implementing Actions
gennemførelse af aktioner for at mindske antallet af elever, der forlader skolen tidligt; øget inddragelse af arbejdsmarkedsrelevante elementer i de videregående uddannelser.
take action to reduce early school leaving; increase the labour market relevance of tertiary education.
Gennemførelse af aktioner vedrørende sundhed og plantesundhed under de planlagte handelsrelaterede samarbejdsprogrammer og undersøge mulighederne for yderligere støtte inden for dette område.
Implement SPS-related actions foreseen under planned trade-related cooperation programmes, and explore options for further support in this area.
Gennemførelse af aktionerne
Carrying out the actions
Gennemførelse af aktionerne
Implementation
gennemførelse af aktive og forebyggende foranstaltninger, der kan sikre en tidlig identificering af behov med individuelle handlingsplaner og personlig støtte, arbejdssøgning, og mobilitet, selvstændig erhvervsvirksomhed og etablering af egen virksomhed, herunder andelsforetagender, foranstaltninger til at fremme deltagelse på arbejdsmarkedet, fleksible mekanismer til at holde ældre arbejdstagere på arbejdsmarkedet længere og foranstaltninger til at fremme mulighederne for at forene arbejde og privatliv, herunder lettere adgang til børnepasning og pleje af omsorgskrævende personer
the implementation of active and preventive measures ensuring early identification of needs with individual action plans and personalised support, job search, and mobility, self-employment and business creation including co-operative enterprises, incentives to encourage participation in the labour market, flexible mechanisms to retain older workers longer in employment and measures to reconcile work and private life, such as facilitating access to childcare and care for dependent persons;
gennemførelse af aktive og forebyggende foranstaltninger, der kan sikre en tidlig identificering af behov og personlig støtte, arbejdssøgning og mobilitet, selvstændig erhvervsvirksomhed og etablering af egen virksomhed
the implementation of active and preventive measures ensuring early identification of needs and personalised support, job search and mobility, self-employment and business creation;
Gennemførelse af aktivitetsrammen
Implementation of the framework for activities
Gennemførelse af Anbefalingerne i G10-lægemidlers Rapport
Implementation of the Recommendations of the G10 Medicines Report
Gennemførelse af anden fase (perioden 2009-2011) af Fællesskabets generelle præferenceordning i overensstemmelse med de tiårige retningslinjer for, hvordan vilkårene for varer med oprindelse i udviklingslande og deres adgang til EU's marked optimeres.
Implementation of the second cycle (for the period from 2009 to 2011) of the Community's GSP scheme, in accordance with the ten-year guidelines optimising conditions for goods originating in developing countries to gain access to the EU’s market
gennemførelse af anerkendelsesplaner
the implementation of recognition plans;
gennemførelse af arbejdsprogrammer og ændringer til sådanne programmer
the undertaking of work programmes and amendments to such programmes;
gennemførelse af arbejdsprogrammerne og af de beslutninger, der træffes af bestyrelsen
for implementing the work programmes and the decisions adopted by the Management Board;
Gennemførelse af arbejdsprogrammet
Implementation of the work programme
gennemførelse af arbejdsprogrammet for uddannelse 2010 og processen fra København om et styrket samarbejde om erhvervsuddannelse23
Implementation of the Education and Training 2010 workprogramme and the Copenhagen process of enhanced co-operation in vocational education and training23
gennemførelse af arbejdsprogrammet og af de beslutninger, der træffes af bestyrelsen
implementing the work programme and the decisions adopted by the Management Board;
Gennemførelse af arbejdsprogrammet vedrørende toldsamarbejde godkendt af RIA-Rådet den 30. marts 2004 efter Rådets resolution af 2. oktober 2003 om en toldsamarbejdsstrategi (2004-2006)
Implementation of the work programme concerning customs cooperation approved by the JAI Council on 30.3.2004 following the Council Resolution of 2.10.2003 on a strategy for customs cooperation (2004-2006)
gennemførelse af arbejdstidsdirektivet;
implementation of the Working Time Directive;
Gennemførelse af artikel 11 (Omkostninger i forbindelse med forkyndelsen)
Application of Article 11 (Costs of service)
Gennemførelse af artikel 129, der opfordrer til "samarbejde" og "samordning" mellem medlemsstaterne om sundhedsspørgsmål, "herunder narkotikamisbrug", og støtter Kommissionens initiativret på dette område
the active implementation of Article 129 encouraging "cooperation" and "coordination" between the Member States on public health matters "including drug dependence" and supporting the Commission's right of initiative in this area;
Gennemførelse af artikel 14 (Postforkyndelse)
Application of Article 14 (Service by post)
Gennemførelse af artikel 15 (Direkte forkyndelse)
Application of Article 15 (Direct service)
Gennemførelse af artikel 159 bliver desto mere presserende efter udvidelsen af EU.
The need to apply Article 159 after EU enlargement is becoming more urgent.
Gennemførelse af artikel 17 (Gennemførelsesbestemmelser) og artikel 23 (Meddelelse og offentliggørelse)
Application of Articles 17 (Implementing rules) and 23 (Communication and Publication)
Gennemførelse af artikel 19 (Sagsøgte, der ikke giver møde)
Application of Article 19 (Defendant not entering an appearance)
Gennemførelse af artikel 20 i forordning (EF) nr. 800/1999 : krav om at eksportørerne fremlægger bevis for ankomst til bestemmelsesstedet i forbindelse med såvel differentierede som ikke-differentierede restitutioner
Implementation of Article 20 of Regulation (EC) No 800/1999: exporters now asked for evidence of arrival at destination, whether refunds are or are not differentiated.
Gennemførelse af artikel 260, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Implementation of Article 260(3) TFEU
Gennemførelse af artikel 4, stk. 3a:
Transposition of Article 4(3a)
Gennemførelse af artikel 5 i forordning (EF) nr. 2991/94
Implementation of Article 5 of Regulation (EC) No 2991/94
Gennemførelse af artikel 8 (Mulighed for at nægte at modtage dokumentet)
Application of Article 8 (Refusal to accept a document)
Gennemførelse af artikel 9 (Forkyndelsesdato)
Application of Article 9 (Date of service)
Gennemførelse af associeringsaftalen med den vidtgående og brede frihandelsaftale betyder, at Ukraine må harmonisere sin nationale lovgivning med ca. 85 % af EU's handelsrelaterede og økonomiske acquis communautaire.
Implementation of the Association Agreement with DCFTA means that Ukraine will have to harmonise its national legislation with around 85 per cent of the EU trade-related and economic acquis communautaire.
Gennemførelse af Bail-In-værktøjet
Implementation of the Bail-In Tool
Gennemførelse af bankunionen
Completing the Banking Union
Gennemførelse af Barcelonamålene
Implementation of the Barcelona objectives
Gennemførelse af basisretsaktens bestemmelser og vedtagelse og forvaltning af detailbestemmelser
Implementation of primary legislation and adoption and management of secondary legislation
gennemførelse af basisretsaktens bestemmelser og vedtagelse og forvaltning af detailbestemmelser.
implementation of primary legislation and adoption and management of secondary legislation.
Gennemførelse af BAT-reference-dokumenterne er op til medlemsstaterne - dette vil være bestemmende for indvirkningen på emissionerne
Implementation of BAT reference notes up to MS – this will determine impact on emissions.
Gennemførelse af bedste praksis, der opbygger stor international troværdighed med hensyn til fremme af menneskerettigheder, demokratisering, herunder valgovervågning, og forbedring af regeringsførelse.
Implementing best practices that build high international credibility in promoting human rights, pursuing democratisation, including electoral observation, and improving governance.
gennemførelse af beskæftigelsespolitikker, der sigter mod fuld beskæftigelse, bedre kvalitet og produktivitet i arbejdet og styrket social og territorial samhørighed
Implement employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion
Gennemførelse af beskæftigelsesretningslinjer og henstillinger for 2001: Vurdering af resultater og politikker i de enkelte medlemsstater
Implementation of the 2001 Employment Guidelines and Recommendations: Assessment of performances and policies per Member State
Gennemførelse af beskæftigelsesretningslinjer og henstillinger for 2001: vurdering af resultater og politikker i EU
Implementation of the 2001 Employment Guidelines and Recommendations: Assessment of performances and policies across the European Union
Gennemførelse af beskæftigelsesretningslinjer og henstillinger for 2001: vurdering af resultater og politikker i EU
Implementation of the 2002 Employment Guidelines and Recommendations: Assessment of performances and policies across the European Union
Gennemførelse af beskæftigelsesretningslinjer og henstillinger for 2002: Vurdering af resultater og politikker i de enkelte medlemsstater
Implementation of the 2002 Employment Guidelines and Recommendations: Assessment of performances and policies per Member State
gennemførelse af beslutninger om at fjerne handelsforvridende subsidier til vigtige varegrupper såsom bomuld og sukker,
implementation of the decisions to eliminate trade-distorting subsidies in key commodity products such as cotton and sugar;
Gennemførelse af BEST-handlingsplanen
Implementation of BEST Action Plan
Gennemførelse af bestemmelser vedrørende søfartssikkerhed, søfartssikring, forebyggelse af forurening og bekæmpelse af forurening
Implementation of provisions related to maritime safety, maritime security, pollution prevention and pollution response
Gennemførelse af bestemmelserne i artikel 24 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde om borgerinitiativet.
Implementation of the provisions of Article 24 Treaty on the Functioning of the European Union on the citizens' initiative.
Gennemførelse af bestemmelserne vil kræve fortsat, effektivt samarbejde og forståelse blandt alle parter, som anvender eller beskæftiger sig med skibe og havne, herunder skibsbesætninger, havnepersonale, passagerer, lastejere, aktører inden for skibs- og havneforvaltning samt myndigheder med ansvar for sikring på nationalt og lokalt plan.
Implementation of the provisions will require continuing effective co-operation and understanding between all those involved with, or using, ships and port facilities including ship’s personnel, port personnel, passengers, cargo interests, ship and port management and those in National and Local Authorities with security responsibilities.
Gennemførelse af bestemte bestemmelser i konventionerne og protokollerne om beskyttelse af finansielle interesser på grundlag af EF-traktatens nye artikel 280
Implementation of certain provisions of the Conventions on the protection of financial interests on the basis of new Article 280 EC
gennemførelse af betalingstransaktioner via et betalingskort eller lignende
execution of payment transactions through a payment card or a similar device;
Gennemførelse af biodiversitetshandlingsplanen for fiskeriet
Implement the Biodiversity Action Plan for Fisheries (BAPF).
Gennemførelse af bistandseffektivitet bør forankres på landeniveau ved hjælp af fleksible "landepagter", der styres af partnerlande, og som bygger på eksisterende lokale ordninger.
Aid effectiveness implementation should be anchored at the country level through flexible partner country led 'country compacts' based on existing local mechanisms.
Gennemførelse af bistandseffektivitetsdagsordenen
Implementation of the Aid Effectiveness Agenda
Gennemførelse af Bonn-retningslinjerne og opnåelse af ABS-målsætningen i CBD afhænger kun af de enkelte parters tiltag som dem, der er drøftet i meddelelsen, men også af de videre bestræbelser, der gøres af det internationale samfund i en række internationale fora.
The implementation of the Bonn Guidelines and, in turn, the achievement of the ABS objective of the CBD depends not only on single Parties' initiatives as those discussed in this Communication but also on further efforts of the international community in a number of international fora.
Gennemførelse af Bonn-retningslinjerne: EF's indsats med henblik på brugerforanstaltninger
How to Implement the Bonn Guidelines: EC action to foster user measures
Gennemførelse af BONUS-169
Implementation of BONUS-169
Gennemførelse af BONUS-169-projekter
Implementation of BONUS-169 Projects
Gennemførelse af budgetgarantier
Implementation of budgetary guarantees
Gennemførelse af budgetkontoen for administrativ forvaltning, B7‑010A
Implementation of the Administrative management budget line B7‑010 A
Gennemførelse af budgetkontoen for programmer, B7‑010
Implementation of the program budget line B7‑010
Gennemførelse af budgettet
Budget Implementation
Gennemførelse af budgettet
Budgetary Implementation
Gennemførelse af budgettet (del I, afsnit IV, i udkastet)
Implementation of the budget (Part One, Title IV of the draft)
gennemførelse af budgettet for 1996;
the 1996 budget execution;
Gennemførelse af budgettet for 1997 - orientering ved formanden (artikel 63 B)
Implementation of the 1997 budget - briefing by the president (Rule 63(B))
Gennemførelse af budgettet for 2008
2008 budget outturn
Gennemførelse af budgettet for 2008
Implementation of the 2008 Budget
Gennemførelse af budgettet for EF-initiativerne:
Budgetary implementation of the Community Initiatives:
Gennemførelse af budgettet for perioden 1993-1999
Implementation of the budget for the 1993-99 period
Gennemførelse af budgettet – Forvaltningsmetoder
Implementation of the budget – Methods of management
Gennemførelse af budgettet – Forvaltningsmetoder (artikel 48-57)
Implementation of the budget – Methods of management (Articles 48-57)
Gennemførelse af budgettet: Bevillinger, forpligtelser og betalinger
Implementation of the budget: appropriations, commitments and payments
Gennemførelse af byggevaredirektivet (89/106/EØF)
Implementation of the Construction Products Directive (89/106/EEC)
Gennemførelse af byspildevandsdirektivet bidrager derfor ikke kun til at nå miljømålene, men bidrager også i væsentlig grad til jobskabelse, vækst og investeringer38.
Implementation of the UWWTD therefore contributes not only to achieve the environmental objectives, but also importantly contributes to boost jobs, growth and investment38.
Gennemførelse af byspildevandsdirektivet har reduceret udledningerne af forureningsbelastende organiske stoffer og næringsstoffer i EU og spiller derfor en central rolle med hensyn til at opnå en god miljøtilstand for hav- og ferskvandsområder.
The implementation of the UWWTD has significantly reduced organic and nutrient pollution load discharges in the EU and therefore plays a key role to achieve good environmental status of marine and fresh waters.
Gennemførelse af byspildevandsdirektivet har siden vedtagelsen i 1991 især markant reduceret4 udledningerne af væsentlige forurenende stoffer såsom organiske stoffer og næringsstoffer, der er hovedårsagen til eutrofiering i farvandene.
Implementation of the UWWTD since its adoption in 1991 has, in particular, significantly reduced4 discharges of major pollutants such as organic load and nutrients, main drivers for eutrophication in waters.
Gennemførelse af bæredygtig biobrændstofsproduktion i stor målestok, også på baggrund af den igangværende undersøgelse af virkningerne af indirekte ændringer i arealanvendelsen.
Implementing large-scale sustainable biofuel production, including in the light of the ongoing review concerning the impact of indirect land use change.
Gennemførelse af bæredygtig turisme: EU's grundlæggende retningslinjer
Implementing tourism sustainability: Basic orientations for a European Community approach
Gennemførelse af chartret ved hjælp af foranstaltninger, der er vedtaget af EU-lovgiverne og Kommissionen
Implementation of the Charter through measures adopted by the EU legislative and by the Commission
Gennemførelse af CIS-konventionen af 26.7.1995159  (Toldinformationssystem) og Napoli II-konventionen af 18.12.1997160
Implementation of the CIS (Customs Information System) Convention of 26.7.1995159 and the Naples II Convention of 19.12.1997.160
Gennemførelse af cloud computing-strategien11, som vil reducere ikt-omkostninger og fremme produktivitet, vækst og beskæftigelse.
Implementing the Cloud Computing Strategy11, which will cut ICT costs and boost productivity, growth and jobs.
Gennemførelse af COP21-aftalen og afhjælpning af de skadelige virkninger af klimaforandringer på have, kystlinjer og økosystemer
Implementing the COP21 Agreement and mitigating the harmful impact of climate change on oceans, coastlines and ecosystems
Gennemførelse af Cotonou-aftalen
Women’s organisations/Implementation of Cotonou Agreement
Gennemførelse af Cotonou-aftalen betyder, at ikke-statslige aktører i AVS-landene gradvist inddrages i hele udviklingsprocessen.
Implementation of the Cotonou Agreement is leading to the progressive involvement of ACP Non-State Actors (NSAs) across the development process.
Gennemførelse af Cotonou-aftalen og Asien/Mellemamerika-programmerne med det formål at begrænse fattigdom på effektiv vis, med særlig vægt på at nå millennium-udviklingsmålene, navnlig målene for sundhed og uddannelse, og reducere gældsbyrden i forbindelse med HIPC-initiativet:
Implement the Cotonou Agreement and Asia-Latin America programmes with a view to effectively reducing poverty, with special emphasis on reaching the Millennium Development Goals, in particular those relating to health and education, and by reducing the debt burden in the context of the HIPC initiative:
Gennemførelse af DAC's strategi for det 21. århundrede
Implementing the DAC 21st Century Strategy.
Gennemførelse af dagsordenen
Delivering the agenda
Gennemførelse af dagsordenen
Driving forward the agenda
Gennemførelse af dagsordenen for det indre marked
Delivering the Single Market agenda
Gennemførelse af Daphne-programmet
Implementation of the Daphne programme
gennemførelse af datasikkerhedskrav som fastsat i artikel 30
implementing the data security requirements laid down in Article 30;
gennemførelse af datasikkerhedskravene som fastsat i artikel 27
implementing the data security requirements laid down in Article 27;