natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis disse midler imidlertid anvendes til omstrukturering af kreditinstitutter og udgør statsstøtte eller fondsstøtte, skal de være i overensstemmelse med artikel 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 19 forordningen om den fælles afviklingsmekanisme, som ændret.
However, where those funds are used in the restructuring of credit institutions and constitute State aid or Fund aid, they must comply with Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union and, respectively, with Article 19 of the SRM Regulation, as amended.
Hvis disse midler imidlertid anvendes til restrukturering af kreditinstitutter og udgør statsstøtte eller fondsstøtte, skal de være i overensstemmelse med henholdsvis artikel 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og artikel 19 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 806/201413, som bør ændres til dette formål.
However, where those funds are used in the restructuring of credit institutions and constitute State aid or Fund aid, they must comply with Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union and, respectively, with Article 19 of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council7, which should be amended for that purpose.
Hvis disse midler kanaliseres til tredjelande, vil det automatisk medføre, at der bliver færre midler til rådighed inden for det europæiske forskningsområde.
If these funds go to third countries outside the EU, they will automatically be withdrawn from the European Research Area.
Hvis disse milepæle skal overholdes så omkostningseffektivt som muligt og udbyttet for EU's fremstillingsindustri maksimeres, har det afgørende betydning at gennemføre den strategiske energiteknologiplan.
To realise these milestones as cost-effectively as possible, and to maximise benefits for EU manufacturing industries, the implementation of the Strategic Energy Technology Plan is of crucial importance.
Hvis disse modeller ikke viser sig at være effektive til at bekæmpe illoyal handelspraksis, kan man overveje løsningen med en uafhængig myndighed.
In case such models should turn out not to effectively address UTPs, an independent authority could be envisaged.
Hvis disse modparter ikke opfylder deltagelseskravene eller ikke er interesserede i at blive clearingsmedlemmer, skal de indtræde i de nødvendige aftaler med clearingsmedlemmer for at få adgang til en CCP som kunder.
If those counterparties do not meet the participation requirements or are not interested in becoming clearing members, they must enter into the necessary arrangements with clearing members to access the CCP as clients.
Hvis disse muligheder skal udmøntes i resultater, er vi nødt til at gøre det lettere for virksomheder at investere.
To realise this potential, we need to make it easier for companies to invest.
Hvis disse mål ikke skal løbe ud i sandet inden den fastsatte tidsfrist, som er år 2015, må strategierne revideres og det internationale samfund må iværksætte en egentlig nødplan.
To ensure that these targets are not missed by the 2015 deadline, the international community must review its policies and come up with a genuine emergency plan.
Hvis disse mål skal føres ud i livet, vil det kræve en fast og målrettet indsats fra alle EU‑institutionerne og alle medlemsstaterne samt fuld deltagelse af alle interesserede parter, navnlig borgerne og slutbrugerne af retssystemerne, dommerne og retsvæsenets øvrige aktører.
Making these orientations a reality will require the continuous and determined efforts of all EU institutions and all Member States, as well as the full involvement of all stakeholders, in particular the citizens as end-users of the justice systems, the judiciary and legal practitioners.
Hvis disse mål skal nås, er der brug for løsninger, som er tilpasset de forskellige tilladelsessituationer.
Meeting these objectives requires solutions adapted to the different authorisation situations.
Hvis disse mål skal nås, er det påkrævet med en effektiv udarbejdelse og effektiv gennemførelse af et sammenhængende sæt foranstaltninger, der bygger på anvendelse af en økosystembaseret fremgangsmåde, hvorved hver enkelt politisk sektor ved indvirkningsvurdering bidrager til bæredygtig udvikling.
Meeting these objectives requires an efficient development and effective implementation of a coherent set of measures founded on the application of an ecosystem based approach whereby each policy sector through impact assessment will contribute to sustainable development.
Hvis disse mål skal nås, er det påkrævet, at foranstaltningerne, deriblandt organisering af erhvervet, herunder foranstaltninger til stabilisering af markedet og handelsnormer, og krav til forbrugeroplysning, er ensartede over hele EU.
To achieve these objectives the measures, which comprise the organization of the industry including measures for stabilisation of the markets and marketing standards, and consumer information requirements, need to be consistent throughout the Union.
Hvis disse mål skal nås, er EU nødt til at udvikle elementer i den fælles landbrugspolitik, hvor der også tages højde for de særlige forhold, der gør sig gældende i Østersøregionens landbrugsproduktion og miljø.
Meeting those targets requires the EU to develop certain elements of the a common agricultural policy in which the particular circumstances of the Baltic Sea region's agricultural production and environment are also taken into account.
Hvis disse mål skal nås, er EU nødt til at udvikle elementer i den fælles landbrugspolitik, hvor der også tages højde for de særlige forhold, der gør sig gældende i Østersøregionens landbrugsproduktion og miljø16.
Meeting those targets requires the EU to develop certain elements of the common agricultural policy in which the particular circumstances of the Baltic Sea region's agricultural production and environment are also taken into account16.
Hvis disse mål skal nås, er EU nødt til at udvikle en fælles landbrugspolitik, hvor der også tages højde for de særlige forhold, der gør sig gældende i Østersøregionens landbrugsproduktion og miljø15.
Meeting those targets requires the EU to develop a common agricultural policy in which the particular circumstances of the Baltic Sea region's agricultural production and environment are also taken into account15.
Hvis disse mål skal nås, kræver det imidlertid, at der opfyldes nogle grundlæggende strategiske betingelser ud over de allerede nævnte.
Nevertheless, if these objectives are to be achieved, a number of fundamental strategic conditions, in addition to those already mentioned, will have to be met.
Hvis disse mål skal nås, kræver det koordineret handling og en sammenhængende politik, der tager sigte på energieffektivitet og -besparelser.
Tackling these objectives requires coordinated action and coherent energy efficiency and savings policy.
Hvis disse mål skal nås, må man vedtage fælles bestemmelser om de tekniske krav, der må stilles til luftfartsselskaber med henblik på at opfylde bestemmelserne i bilag 6 til Chicago‑konventionen.
To attain these goals implies, in particular, that common rules on the technical fitness of air operators should be adopted to meet the provision of Annex 6 of the Chicago Convention (ICAO).
Hvis disse mål skal nås, og særprogrammerne skal gennemføres fuldt ud, skal budgettet fordobles, sådan som Kommissionen har foreslået det.
To meet these objectives and implement in full the specific programmes will require a doubling of the budget as proposed by the Commission.
Hvis disse mål skal nås, vil det kræve en omlægning af energisystemet, hvor lavemission kombineres med energisikkerhed og overkommelige priser, samtidig med at Europas økonomiske konkurrenceevne styrkes.
Achieving these objectives will require an overhaul of the energy system combining low carbon profile, energy security and affordability, while at the same time reinforcing Europe's economic competitiveness.
hvis disse mål skal nås, vil det være nødvendigt at indføre mekanismer, som gør det muligt, at følge de foranstaltninger og tiltag, der vedtages på de forskellige topmøder mellem de økonomiske og social råd og lignende organer, og for regelmæssigt at vurdere resultaterne af de vedtagne programmer.
If these objectives are to be achieved, it will be necessary to establish machinery for following up the measures and actions adopted at the various summits of economic and social councils and similar bodies and to undertake regular appraisals of the outcome of the programmes.
Hvis disse mål skal opfyldes effektivt, skal interventionerne baseres på en forståelse af SMV’ernes behov, effektive politikker til fremme af initiativ og iværksætterånd, innovation og anvendelse af IKT, investeringer i miljøteknologier, energiforbrug og god praksis med hensyn til låneinstrumenter og instrumenter til fremskaffelse af egenkapital samt på teknologioverførsel.
If these objectives are to be met efficiently and effectively, interventions must be based on an understanding of SME needs, effective policies for boosting enterprise and entrepreneurship, innovation and ICT use, investments in environmental technologies, energy use, good practice in debt and equity instruments, and in technology transfer.
Hvis disse mål skal opfyldes tilstrækkeligt godt og hurtigt, må EU's fiskerinationer løse deres del af opgaven.
Member States with fishing fleets need to play their part so that these tasks can be carried out swiftly and successfully.
Hvis disse mål skal opfyldes, skal energiinfrastrukturen udvikles med det formål at integrere de vedvarende energikilder i nettet, mindske de større teknologiske risici, der er forbundet med CO2-fattig teknologi, integrere de europæiske energimarkeder og sikre energiforsyningerne.
An appropriate energy infrastructure development is needed to enable meeting these objectives particularly concerning the integration of renewable energy sources into the grid, the mitigation of the higher technological risks of low-carbon technologies, the integration of the European energy markets and to ensure security of supply.
Hvis disse mål virkeliggøres, vil de europæiske forbrugere kunne høste de fulde fordele ved det indre marked.
Delivering these goals will enable European consumers to reap the full benefits of the internal market.
Hvis disse målsætninger opfyldes, vil det medvirke til at højne den generelle livskvalitet i Europa8.
Achievement of these objectives will serve to raise the overall quality of life for everyone in Europe.8
Hvis disse målsætninger skal forfølges, må Fællesskabets forskningspolitik, der skal styrke den europæiske industris konkurrenceevne i henhold til unionstraktaten, nødvendigvis koncentreres om en hurtig og bred formidling af forskningsresultaterne i form af anvendelige, teknologiske innovationer, der kan konkurrere på markedet.
If these are the objectives, then the Community's research policy (which according to the TEU should be aimed at increasing the competitiveness of European industry) must concentrate on the rapid, widescale conversion of research results into technological innovations that are competitive and can find their niche in the marketplace.
Hvis disse nationale gennemførelsesbestemmelser ikke indberettes (og hvis der kun foretages en partiel indberetning), iværksættes overtrædelsesprocedurerne i traktatens artikel 226 automatisk.
In the event of failure to communicate these national implementing measures (as well as incomplete notification thereof) infringement procedures will automatically be launched in accordance with Article 226 of the Treaty.
Hvis disse normer ikke overholdes, kan man konstatere, at der har fundet en overtrædelse sted, men dette ville aldrig kunne påvirke punktafgiftsproblematikken.
If the two are not so separated, an offence might be established, but the fact that it was would never affect the excise duty.
Hvis disse næringsstoffer er fuldstændigt vandopløselige, deklareres kun det vandopløselige indhold.
where those nutrients are totally soluble in water, only as the content soluble in water;
Hvis disse nøgleinitiativer indebærer vedtagelse af lovgivningsforslag og andre forslag (f. eks. meddelelser eller hvidbøger), er de opført på den første liste.
Where these key initiatives involve the adoption of legislative proposals or non-legislative acts (e.g. Communications or White Papers), these will be found in the first list.
Hvis disse omkostninger ikke budgetteres og fordeles over et længere tidsrum, vil de true beskæftigelsen i de berørte sektorer.
If they are not anticipated and spread over time, these costs could jeopardise employment levels in the sectors concerned.
Hvis disse omkostninger skal kunne reduceres eller begrænses, sådan at de ikke bliver ubæredygtige, er det blandt andet nødvendigt at sikre livslang sundhed og velfærd for alle, og derfor at opnå en effektiv forebyggelse, behandling og forvaltning af sygdomme og handicaps.
Reducing or containing these costs such that they do not become unsustainable depends in part on ensuring the lifelong health and wellbeing of all and therefore on the effective prevention, treatment and management of disease and disability.
Hvis disse operationer er en integrerende del af fremstillingsprocessen (se næste afsnit), forhindrer de ikke, at materialet kan betragtes som et biprodukt.
To the extent that these tasks are an integral part of the production process (see next section), they do not prevent the material from being considered as a by-product.
Hvis disse opgaver pålægges et agentur, vil Kommissionen også kunne fokusere sin indsats på sine hovedopgaver, dvs. udvikling af politikker og overvågning af gældende fællesskabsret.
Assigning these tasks to an agency will also enable the Commission to concentrate its efforts on its core tasks i.e. the development of policies and the monitoring of the Community acquis.
Hvis disse oplysninger bliver almindelig udbredte tilskynder det også i høj grad luftfartsselskaberne til at konkurrere på servicekvalitet, således at standarden hæves i hele branchen.
Furthermore, making this information widely known would give a strong incentive to airlines to compete on service quality, so raising standards across the industry.
Hvis disse oplysninger er af interesse for Fællesskabet, kan de ligeledes meddeles Kommissionen.
Where information is of Community interest it may also be forwarded to the Commission.
Hvis disse oplysninger er til rådighed for autoriserede forhandlere, skal opdateringerne især omfatte alle modifikationer af enkeltkøretøjer efter produktionen.
If this information is available to authorised dealers, the updates shall include in particular all modifications to individual vehicles after their production.
Hvis disse oplysninger fremkommer efter slagtningen, standser myndighederne straks udstedelsen af certifikater og annullerer udstedte certifikater.
If that information becomes available after slaughter, the competent authority must immediately cease issuing certificates, and cancel issued certificates.
Hvis disse oplysninger ikke afgives, vil indlæggene blive betragtet som individuelle bidrag.
If this information is not provided, submissions will be considered as individual contributions.
Hvis disse oplysninger ikke afgives, vil indlæggene blive betragtet som individuelle bidrag”6.
If this information is not provided, submissions will be considered as individual contributions”6.
Hvis disse oplysninger ikke er tilgængelige, bør der anvendes generiske data, som bør indsamles i overensstemmelse med de kilder til generiske data, som er anført i afsnit 5.8.
If this information is not available, generic data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section 5.8.
Hvis disse oplysninger ikke foreligger, betragtes statens tal som et skøn over støtteelementet.
Where this information is not available, the losses to the Government are taken as an approximation of the aid element.
Hvis disse oplysninger ikke foreligger, eller der i henhold til kravene(1) ikke må anvendes referenceværdier,
Where this information is not available or requirements(1) do not allow the use of reference values,
Hvis disse oplysninger ikke foreligger, eller hvis medlemsstaternes kontrolmyndigheder beslutter sig til ikke at anvende denne referenceværdi, må røgtæthedsniveauet ikke overstige det, der er angivet af fabrikanten, og heller ikke følgende grænseværdier for den maksimale absorptionskoefficient må overskrides:
Where this information is not available or where Member States' competent authorities decide not to use it as a reference, the level of concentration must not exceed the level stated by the manufacturer or the limit values of the coefficient of absorption that are as follows:
Hvis disse oplysninger ikke giver markedsdeltagerne et retvisende billede af risikoprofilen, skal institutter offentliggøre de oplysninger, der er nødvendige ud over de oplysninger, der kræves i henhold til stk. 1.
Where those disclosures do not convey the risk profile comprehensively to market participants, institutions shall publicly disclose the information necessary in addition to that required in accordance with paragraph 1.
Hvis disse oplysninger ikke gives, kan ansøgningen om ret til at anvende en radiofrekvens afvises.
Where such information is not provided, the application for the right to use a radio frequency may be rejected.
Hvis disse oplysninger ikke kan fås fra eksportøren, skal importørerne selv bestemme identiteten af GMO'erne i produktet, hvilket normalt vil kræve prøvetagning og prøvning.
If this information is not available from the exporter, then importers would have to determine the identity of the GMOs in the product, which is likely to require sampling and analytical testing.
Hvis disse oplysninger ikke kan tilvejebringes straks, vil [AKRONYM] henholdsvis Kommissionen blive holdt informeret om de trufne foranstaltninger.
If this information cannot be provided promptly, the [ACRONYM] respectively the Commission will be kept informed about measures taken.
Hvis disse oplysninger mangler eller er mangelfulde skal modtagers betalingsformidler udbede sig dem hos indbetalers betalingsformidler; førstnævnte kan også afvise overførslen, tilbageholde den eller udføre transaktionen under eget ansvar, men under overholdelse af bestemmelserne om hvidvaskning af penge.
Where this information is missing or incomplete, the payee's PSP has to request it from the payer's PSP: moreover, it can reject the payment, suspend it or perform the transfer under its own responsibility with due regard for anti-money laundering provisions.
Hvis disse oplysninger om det nøjagtige støttebeløb ikke foreligger, betragtes statens tab som et skøn over støtteelementet.
Where this information on the exact amount of the aid element is not available, the losses to the Government are taken as an approximation.
Hvis disse ordninger køres ordentligt, skulle de ikke medføre større udgifter for statskassen.
Properly run, these facilities should not be a great burden on the public exchequer.
Hvis disse ordninger udformes hensigtsmæssigt, kan de bidrage til at vinde støtte blandt aktørerne og være et effektivt middel til at sikre en ansvarlig adfærd i erhvervslivet.
When such processes are designed in an appropriate way they can earn stakeholder support and be an effective means of ensuring responsible business conduct.
Hvis disse organisationer allerede er opført i CONECCS-databasen, vil de blive bedt om at tjekke, at oplysningerne om deres organisation er ajourførte.
Where these organisations are already part of the CONECCS database, they will be asked to ensure that the data related to their organisation are up to date.
Hvis disse organisationer skal kunne samarbejde for alvor, er der imidlertid behov for en vis grad af initiativ og overvågning fra EU-institutionernes side og hjælp fra partnerorganisationerne i EU-medlemslandene.
However, in order for these organisations to really be permitted to cooperate, there needs to be some initiative and monitoring on the part of the European institutions and assistance from partner organisations in EU Member States.
Hvis disse ovennævnte bestemmelser ikke fandt anvendelse på i de tilfælde, hvor staten handler som erhvervsvirksomhed, ville dman er ikke kunne være sikkerhed for, at EF-retten anvendes uden nogen form for forskelsbehandling.sikre ikke-diskriminatorisk anvendelse af EF-retten
Any other arrangement, by not applying these provisions to cases where the State acts in an entrepreneurial capacity, would not ensure the non-discriminatory application of Community law.
Hvis disse overførsler administreres ordentlig kan de bidrage til øget økonomisk vækst og udvikling.
When well managed, they can contribute to economic growth and development.
Hvis disse passagerer inkluderes udvides artiklen ganske betydeligt, så luftfartsselskaber og rejsearrangører har mindre fleksibilitet, når det drejer sig om frivillighedsordninger.
Including these passengers would greatly extend the scope of the article, so reducing the flexibility that carriers and tour operators need to successfully operate volunteer schemes.
Hvis disse perioder er kalendermåneder, kan medlemsstaterne bestemme, at det afgiftsbeløb, for hvilket der er givet betalingshenstand, skal betales senest den 16. dag i måneden efter den pågældende kalendermåned.
If these periods are calendar months, Member States may provide that the amount of duty in respect of which payment has been deferred is to be paid by the sixteenth day of the month following the calendar month in question.
Hvis disse personer ikke har underskrevet en sådan garantierklæring, skal oplysningerne gives i henhold til artikel 11 i direktiv 95/46/EF.
In the absence of such a form signed by those persons, this information shall be provided in accordance with Article 11 of Directive 95/46/EC.
Hvis disse personer opfylder betingelserne i disse bestemmelser, får de permanent opholdsret, når de har haft fast bopæl i værtslandet i fire år i træk regnet fra datoen for deres indrejse.
If people in this situation satisfy the conditions, they acquire the right of permanent residence after four years of continuous residence in the host Member State, counted from their date of arrival.
Hvis disse pilotprojekter skal blive en succes, kræver det vedvarende støtte og deltagelse fra de nationale, regionale og lokale myndigheder i medlemsstaterne, og projekterne skal suppleres af foranstaltninger på regionalt og lokalt plan.
The success of these pilots will depend on the continued support and participation of national, regional and local authorities in the Member States, and they must be supplemented by actions at regional and local level.
Hvis disse politikforanstaltninger gennemføres med succes, vil det føre til markant øgede innovationsanstrengelser og dermed også større forsknings- og udviklingsudgifter.
Successful implementation of these policy measures will increase innovation significantly and thus lead to higher R&D spending.
Hvis disse politikker ikke evalueres korrekt, kan det gå ud over jobskabelsen (jf. fx pkt. 3.6).
These policies, if not properly evaluated, may be counterproductive to job creation (See point 3.6.
Hvis disse principper bliver anvendt i praksis, vil handicappede – og i stort omfang også de ældre – kunne nyde godt af turistgoder, -produkter og –tjenesteydelser dér, hvor mulighederne hidtil har været begrænsede.
By implementing these principles and initiatives we will be opening up tourist facilities, products and services to a section of the population – people with disabilities and many older people – which until now has had only limited access.
Hvis disse principper krænkes af en asylansøger, kan den pågældende udelukkes fra flygtningestatus.
When such principles have been violated by an applicant for asylum he or she may be excluded from refugee status.