natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad derimod angår CCP'ernes rolle fremsatte det tekniske udvalg (under Den Internationale Børstilsynsorganisation) allerede i marts 2004 nyttige anbefalinger, som desværre blev overhørt.
When it comes to the role of CCPs, on the other hand, some useful recommendations made by the technical committee as far back as March 2004 have been ignored.
Hvad derimod angår citaterne, som anses for den bedste indikator på forskningens kvalitet, er USA foran på de fleste fagområder: Amerikanske forskere citeres cirka en tredjedel mere.
In terms of number of references, regarded as the best indicator of the quality of research, Europe is however behind the USA in most disciplines: about one-third more references are to US researchers.
Hvad derimod angår de andre aftaler, programmer eller specifikke budgetlinjer indeholder de ikke noget krav om høring eller inddragelse af de ikke-statslige aktører fra tredjelandene, selv om Kommissionen rent faktisk på en mere eller mindre formel måde har iværksat høringer med forskellige grene af civilsamfundet.
Other agreements, programmes or dedicated funds, however, make no provision for compulsory consultation or involvement of third country NSAs, although in practice the Commission has consulted with various elements of civil society on a more or less informal basis.
Hvad derimod angår de interne undersøgelser, vil det være nødvendigt med en særlig bestemmelse, under afventning af en ændring af vedtægten, eftersom de normale klageprocedurer over for ansættelsesmyndigheden (vedtægtens artikel 90) ikke vil kunne anvendes på grund af kontorets uafhængighed, som betyder, at institutionerne og organerne ikke kan give det instrukser.
However, special provisions are still necessary for internal investigations, pending amendment of the Staff Regulations, as a normal appeal to the appointing authority under Article 90 of the Staff Regulations would have no legal force in view of the Office's independence, which prohibits the institutions and bodies from giving it instructions.
Hvad derimod angår den generelle politiske holdning til strukturtilpasningsprogrammerne, tager Kommissionen absolut ikke hensyn til den fundamentale kritik fra ØSU, nemlig at EF ikke kan nøjes med at iværksætte supplerende foranstaltninger, der skal afhjælpe manglerne ved IMF's strukturtilpasningsprogrammer uden at tage den filosofi, der ligger til grund herfor, op til alvorlig overvejelse på baggrund af de negative resultater, som ØSU også klart har fremhævet.
In contrast, the Commission's general political approach to the structural reform programmes ignores the substantial criticisms made by the Committee, i.e. that the Community must not simply implement complementary measures to offset the damage caused by the IMF's structural reform programmes without any genuine discussion of the thinking behind them, on the basis of results which the Committee, among others, has clearly shown to be negative.
Hvad derimod angår elektronisk handel, forekommer den foreslåede bestemmelse i den nye forordning ("på en hvilken som helst måde retter sådan virksomhed mod denne medlemsstat") at være for upræcis til at skabe tillid mellem parterne.
For electronic commerce, however, the arrangement proposed in the new regulation ("....by any means, directs such activities to that Member State") is not clear enough to foster a climate of trust between the parties.
Hvad derimod angår interne administrative undersøgelser, findes der i øjeblikket kun foranstaltninger, som gælder internt for hver enkelt institution.
By contrast, in the field of internal administrative investigations, all that exists at present are measures internal to each institution.
Hvad derimod angår lønmodtagere i landbruget er der to lovregulerede ordninger.
For employed women workers, maternity arrangements are governments by two laws.
Hvad derimod angår pesticider, insisterer Kommissionen på den hidtidige faste værdi på 0,1 mikrogram/liter drikkevand.
For levels of plant-protection products, however, the Commission has kept to the previous overall limit value of 0.1 micrograms/litre of drinking water.
Hvad derimod angår pesticider, insisterer Kommissionen på den hidtidige faste værdi på 0,1 mikrogram/liter drikkevand.
For levels of plant-protection products, however, the Commission has kept to the previous overall limit value of 0.1 micrograms/litre of drinking water.
Hvad derimod angår udformningens kvalitet, forbedrer Europa-Parlamentets ændring tekstens juridiske tydelighed og kan derfor accepteres.
However, on a perspective of drafting quality, the EP amendment improves the legal clarity of the text and can be accepted.
Hvad derimod de øvrige ændringsforslag angik, erklærede han sig rede til i en samarbejdets ånd at diskutere disse.
He was however prepared to discuss the remainder of the amendments tabled in a spirit of cooperation.
Hvad dernæst EU-institutionerne og –organerne angår, underlægges de i forslaget de samme krav vedrørende anvendelsen som medlemsstaterne.
The proposal lays down the same restrictions on use by EU bodies as by Member States.
Hvad desuden angår nøgleelementerne i forslaget (navnlig de tjenesteydelser, der er udelukket fra direktivets anvendelsesområde, og bestemmelserne vedrørende retten til at levere tjenesteydelser), respekterer Rådets fælles holdning den politiske aftale, der blev opnået i Europa-Parlamentet, og som nu er afspejlet i den fælles holdning, ligesom den er det i Kommissionens ændrede forslag.
Furthermore, as regards the key elements of the proposal (notably the exclusions from the scope of application and the provisions dealing with the freedom to provide services) the Council's common position has respected the political agreement reached by the European Parliament, which is reflected now in the common position, as it was indeed in the Commission's amended proposal.
Hvad det andet alternativ (b) angår, er det ØSU's opfattelse, at der må anlægges en omhyggelig indfaldsvinkel for at få udskilt et sæt af grundlæggende elementer, som skal tage sigte på reform af den fælles landbrugspolitik, men som samtidig ligger mere på linje med Kommissionens overordnede målsætninger og med de principper, som er nedfældet i Rom-Traktaten.
As far as the second alternative (b) is concerned, the Committee believes that a carefully-honed approach is needed to identify a set of basic policy components which, whilst still geared to reform of the CAP, would be more in line with the overall objectives of the Commission and with the principles enshrined in the Treaty of Rome..
Hvad det andet alternativ angår, må man først og fremmest indtage et klart standpunkt.
As far as the second alternative (b) is concerned, a carefully-honed approach is needed first and foremost.
Hvad det andet element angår, blev risikoen for omfattende frigørelse af bevillinger åbenbar relativt tidligt i 2002, da det stod klart, at en række lande, der tegnede sig for en væsentlig del af de samlede SAPARD-bevillinger, ikke kunne sikre sig en afgørelse om overdragelse af forvaltningen før tidligst hen midt på året.
Concerning the second component, the risk of large scale cancellation of appropriations became evident relatively early in 2002 when it was clear that several countries accounting for a significant part of the total SAPARD appropriations would not secure conferral of management decisions till towards the middle of the year at the earliest.
Hvad det andet formål angår, fastsætter direktivet bestemte minimumskrav til postbefordringspligten.
In furthering its second aim, the Directive sets forth certain minimum requirements which the universal service must fulfil.
Hvad det andet punkt angår, bør der opstilles konkrete betingelser for de kinesiske eksperters og virksomheders deltagelse i udviklings- og etableringsfasen, baseret på Kinas finansielle bidrag.
On the second point, steps should be taken to determine the actual conditions governing the participation of Chinese experts and companies in the development and deployment phase work, using the Chinese’s financial contribution.
Hvad det angår udgør yderregionerne en sand skatkiste for EU.
The ORs are an outstanding asset for the EU in that respect.
Hvad det angår vil e-handel sandsynligvis ikke være anderledes, og det vil også her være nødvendigt med stor bevågenhed fra skattemyndighedernes side.
In this respect, e-commerce is likely to be no different and a high level of vigilance on the part of tax administrations will similarly be required.
Hvad det angår, bør årsberetningen bifalde – og også bygge på – input fra forskellige organisationer, der arbejder med grundlæggende rettigheder.
In this respect, the report should welcome - and also be based on - input from various organisations working in the area of fundamental rights.
Hvad det angår, mener EØSU imidlertid, at sådan information til tider kan være meget vanskelig at videregive.
To this effect the EESC however believes that such information is sometimes very difficult to pass on.
Hvad det angår, vil TTIP og i særdeleshed den del, der vedrører handel og bæredygtig udvikling, give EU og USA mulighed for at bekræfte deres tilsagn om at fremme bæredygtig udvikling gennem deres politikker og gennem øgede handels- og investeringsaktiviteter, dialog og samarbejde inden for rammerne af den kommende aftale.
In this context, TTIP and in particular its part related to trade and sustainable development will provide an opportunity for the EU and the US to reiterate their commitment to support sustainable development through their respective policies, as well as through the enhanced trade and investment flows, dialogue and cooperation in the framework provided by the future Agreement.
Hvad det drejer sig om er information om fremtidens Europa, kendskab til andre landes befolkning, indsigt i hinandens kultur og livsopfattelse.
This involves providing information on the Europe of the future, making contact with
Hvad det drejer sig om, er derimod at undersøge
The aim, rather, is to establish:
Hvad det endelige resultat af de mange sammenlægninger bliver er vanskeligt at forudse på nuværende tidspunkt.
It is hard to say at this juncture where this trend towards greater concentration will end.
Hvad det er for nogle ufravigelige regler er ikke præciseret i Rom-konventionen.
These mandatory rules are not defined by the Rome Convention.
Hvad det europæiske migrationsforum angår, kunne de to institutioner optimere ressourcerne ved at forvalte disse strukturer i fællesskab.
As for the European Forum on migration, the two institutions could optimise resources by co-organising these structures.
Hvad det europæiske semester angår, opfordrer EØSU Kommissionen til nøje at følge og gennemføre alle målsætninger, såvel de økonomiske som de sociale, der vedrører udarbejdelsen af sociale landespecifikke henstillinger med henblik på håndgribelige resultater i opfyldelsen af Europa 2020-målene, herunder kampen mod fattigdom og ulighed.
As for the European Semester process, the EESC calls on the Commission to precisely follow and fulfil all objectives, both economic and social, that relate to the drawing-up of social country-specific recommendations for recording tangible results in the attainment of the EU 2020 targets including the fight against poverty and inequality.
Hvad det europæiske sygesikringskort angår, er der truffet beslutning om dets lancering fra den 1. juni 2004.
In relation to the European health insurance card, decisions have been taken to kick off its deployment as from June 1st, 2004.
Hvad det finansielle samarbejde angår, understreger ØSU på ny, at alle finansielle ydelser skal registreres konsekvent, når de ydes og anvendes.
Turning to the field of financial cooperation, the Committee would draw attention, once again, to the need to ensure that all aid is continuously monitored - both when it is allocated and while it is being spent - and coordinated.
Hvad det finansielle samarbejde angår, understreger ØSU på ny, at alle finansielle ydelser skal registreres konsekvent, såvel når de ydes, som mens de anvendes.
Turning to the field of financial cooperation, the Committee would draw attention, once again, to the need to ensure that all aid is continuously monitored - both when it is allocated and while it is being spent - and coordinated.
Hvad det fjerde princip om forsvarlig økonomisk forvaltning angår, så bygger udkastet på de nuværende kriterier, men præciserer indholdet af den forudgående evaluering og giver mere præcise anvisninger på rækkevidden af denne evaluering, midtvejsevalueringen og den efterfølgende evaluering under hensyntagen til proportionalitetsprincippet.
As regards the fourth principle – sound financial management – the proposal is based on existing criteria but clarifies the content of an ex ante evaluation and provides clearer guidelines on the scope of ex ante, interim and ex post evaluations, taking into account the proportionality principle.
Hvad det foreliggende direktivforslag angår, fører miljømålet til, at direktivet fokuseres på nedbringelse af miljøbelastningen fra affaldsproduktion og –håndtering, baseret på produkternes komplette livscyklus.
In the case of this proposal, the environmental objective focuses the Directive on the reduction of environmental impacts from waste generation and management, taking into account the whole life-cycle.
Hvad det foreliggende spørgsmål angik, mente han dog ikke, at ORDFØREREN havde været objektiv.
However, in this particular case he felt that the Rapporteur had failed to be objective.
hvad Det Forenede Kongerige skulle have betalt for beløbene finansieret med de indtægter, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, litra c) og litra d), såfremt den ensartede sats var blevet anvendt på de ikke-reducerede momsgrundlag
what the United Kingdom would have had to pay for the amounts financed by the resources referred to in Article 2 (1) (c) and (d), if the uniform rate had been applied to non-capped VAT bases,
Hvad det første angår, bør der indføres instrumenter, der sikrer, at de sociale og miljømæssige omkostninger ved ikke-bæredygtige produktionsmetoder i EU internaliseres i produkternes pris for at fremme hovedkonklusionen i rapporten fra Verdenskommissionen for Den Sociale Dimension af Globaliseringen (WCSDG) og en sammenhængende politik mellem ILO, WTO, IMF og Verdensbanken.
Regarding the former, appropriate instruments should be introduced to ensure that social and environmental costs resulting from non-sustainable production methods within the European Union be internalised in the price of goods to promote the main thrust of the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation for policy coherence amongst the ILO, WTO, IMF and World Bank (see CESE 252/2005).
Hvad det første angår, udvider direktivforslaget mulighederne for sammenlægning af selskaber i EU, herunder især SMV'er:
With regard to the first point, the proposed directive extends the possibility of merger to other companies in the EU, particularly SMEs.
Hvad det første punkt angår, hedder det i den undersøgelsesrapport, der er blevet forelagt for Europa-Kommissionen, at selv om der kan påpeges «en lang række potentielle konflikter, fremstår problematikken vedrørende grundlæggende internationale retsprincipper («ordre public international») snarere som et pseudoproblem end som en reel hindring.
On the first point, the report on the study done for the European Commission shows that, even if there are “several potential conflicts, the concept of international public policy is a false problem rather than a real barrier.
Hvad det første punkt angår, vil Kinas deltagelse i fællesforetagendet følge proceduren i artikel 5 i forordning nr. 876/2002.
On the first point, the Chinese’s participation in the Joint Undertaking will comply with the procedure provided by article 5 of Regulation 876/2002.
Hvad det første punkt angår, vil Kommissionen bestræbe sig på at få undertegnet en samarbejdsaftale mellem EU og Japan gående ud på samarbejde mellem Kommissionen og den japanske konkurrencemyndighed i løbet af 2001, og den vil også undersøge mulighederne for at forhandle og indgå yderligere samarbejdsaftaler med tredjelande.
Regarding the former, the Commission will strive to ensure that a cooperation agreement between the EU and Japan, providing for cooperation between the Commission and the Japanese Fair Trade Commission, is signed during the course of 2001, and it will also explore the possibility of negotiating and concluding further cooperation agreements with third countries.
Hvad det gælder om, er ikke blot at nå målet 3%, men også at indfri den forpligtelse til høj vækst, beskæftigelse og social samhørighed, som blev indgået på topmødet i Lissabon.
What is at stake is not only success in reaching the 3 % target, but, in so doing, realising the Lisbon commitment to high levels of growth, employment and social cohesion.
Hvad det har vist har behov for en vis revision, er vores strategi for at realisere disse mål: nødvendigheden af at finpudse og skærpe EU's tilgang til forhandlingerne på en række områder, tage hensyn til den måde, diskussionerne har udviklet sig på i de sidste måneder eller i Cancun, og tage hensyn til udviklingen inden for EU (navnlig den vellykkede midtvejsrevision af den fælles landbrugspolitik).
What has appeared in need of some review is our strategy to achieve those objectives: the need to refine and sharpen our negotiating approach in a number of areas; take account of the manner in which discussions have developed over the past few months or at Cancun itself; and take account of developments within the EU itself (notably the successful mid-term review of the CAP).
Hvad det hidtidige finansielle samarbejde angår, måtte resultaterne nødvendigvis blive begrænsede som følge af de afsatte midlers beskedne størrelse i forhold til behovet og de opstillede mål.
The limited sums thus far allocated to financial cooperation have inevitably produced extremely modest results, as measured against needs and objectives.
Hvad det imidlertid betyder, er, at der må udarbejdes supplerende metoder, der fokuserer på de større risici, som sikkerhedstjenesterne har identificeret, og at disse metoder skal benyttes til at underminere terroristnetværkernes forsyningslinjer og operationer, ved at man vælger en bredere tilgang end blot at udtørre de finansielle strømme.
It does, however, suggest that additional methods, centred on the major risks identified by the security services, must be developed and used to undermine the logistics and operations of terrorist networks, adopting a broader approach than purely the drying up of financial flows.
Hvad det indholdsmæssige angik, mente han, at resolutionen fokuserede på det væsentlige og overordnede i forhold til de meningsforskelle, forfatningstraktaten kunne give anledning til.
He believed that the resolution focused on what was essential and avoided any differences of opinion that might exist regarding the constitutional treaty.
Hvad det indre marked angår, er der Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/48/EF af 29. april 20044 om håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder (det såkaldte håndhævelsesdirektiv) og de forslag, Kommissionen for nylig har vedtaget om styrkelse af de strafferetlige foranstaltninger til bekæmpelse af varemærkeforfalskninger5.
In the Internal market domain there are Directive 2004/48/EC of the European Parliament and Council of 29 April 20044 on the enforcement of intellectual property rights (the so-called Enforcement Directive) and the recently adopted Commission proposals aimed at strengthening criminal measures to combat counterfeiting5.
Hvad det indre marked angår, giver sådanne initiativer fra medlemsstaternes side anledning til en række problemer:
In view of the Internal Market, national approaches to the subject of WEEE give rise to various problems:
Hvad det indre marked angår, kan der peges på tre vigtige problemer som følge af medlemsstaternes forskellige tilgange til håndteringen af WEEE:
With regard to the Internal Market, three main problems resulting from different national approaches to the management of WEEE can be identified:
Hvad det internationale samarbejde angår, kan det anføres, at dette opfattes som den anden etape i udarbejdelsen af en global politik for ressourcebevarelse og rationel ressourceforvaltning.
Lastly, the international cooperation sphere was considered to constitute the second stage in constructing a comprehensive policy for the conservation and rational management of resources.
Hvad det mere langsigtede perspektiv angår, er der allerede iværksat forskning vedrørende fremtidens internet på verdensplan med GENI-initiativet i USA og AKARI-programmet i Japan.
Over a longer-term perspective, research into the internet of the future has already been launched world wide with the GENI initiative in the US or the AKARI programme in Japan.
Hvad det nødvendige samarbejde mellem turismen og andre sektorer angår, mente han, at handel og servicefag spiller en meget vigtigere rolle end den klassiske industri, hvilket bør understreges.
Turning to the question of how the necessary co-operation between the tourist industry and other sectors was to be achieved, the distributive trades and services would seem to play a far more important role than conventional industry and should therefore be highlighted.
Hvad det praktiske samarbejde angår, opfordrer EØSU Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO) til at sikre en hurtigere udvikling hen imod større operationel kapacitet.
As regards practical cooperation, the Committee urges the European Asylum Support Office (EASO) to make swifter progress towards greater operational capacity.
Hvad det proceduremæssige angik, erklærede WALKER sig enig med ordføreren i, at forsamlingen kunne udtale sig samlet om dette ændringsforslag og om de ændringsforslag, som blev fremsat til udtalelsens punkt 3, 3.2., 3.4. og 5.2. idet formålet var det samme, nemlig at få slettet enhver henvisning til naturgassektoren.
As to procedure, Mr Walker said that he was in agreement with the rapporteur that the Assembly should decide on this amendment and those proposed to points 3., 3.2, 3.4 and 5.2 together, since they had the same purpose, namely to eliminate all references to the natural gas sector.
Hvad det proceduremæssige angår, vil Kommissionen vurdere, om der er behov for yderligere ændringer i lyset af de erfaringer, der erhverves efter gennemførelsen af den nye forordning, som nu er lige ved at være færdigudarbejdet.
As regards procedures, the Commission will review the need for further changes in the light of the experience acquired following the implementation of the new regulation which is currently at an advanced stage of elaboration.
Hvad det sidste angår skal medlemsstaterne fortsat opfylde artikel 12, femte led, og de kan i lyset af de nationale forhold indføre andre foranstaltninger til sikring af adgangen til det offentlige postale net på vilkår, der er gennemskuelige og uden forskelsbehandling.
As regards the latter, Member States must continue to comply with Article 12, fifth indent, and may, in the light of national conditions, introduce other measures to ensure access to the public postal network under conditions which are transparent and non discriminatory.
Hvad det sidste angår, må man dog ikke glemme konklusionen på den analytiske gennemgang, nemlig at de sidste 15 års politik for at rette op på balancen mellem udviklede og tilbagestående regioner i Fællesskabet er slået fejl.
However, as regards this last point, one must remember that the policies for restoring balance between the EU's more advanced and lagging regions over the last fifteen years have signally failed.
Hvad det sidste angår, må uddannelse og oplysning naturligvis gå side om side.
From this point of view, training must, of course, go hand-in-hand with information.
Hvad det sidste aspekt angår, er det Kommissionens opfattelse, at borgernes sundhed og sikkerhed er tilstrækkeligt beskyttet, når blot offentlighedens eksponering forbliver under EU-grænserne 22.
As to the latter, the Commission takes the view that the health and safety of citizens is adequately protected, provided that exposure of the public remains below the EU limits.22