natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I erkendelse af at andre af EU’s politikker på andre områder end udvikling har haft visse utilsigtede følger for tredjelande og med udgangspunkt i OECD's arbejde på dette område, har EU udviklet et koncept med sammenhæng i udviklingspolitikken, der sigter mod at skabe synergier mellem EU's politikker ud over bistands- og udviklingsmålene.
Realising that its policies in areas other than development had some unintended impacts on third countries and building on the OECD work in this area, the Union elaborated a concept of Policy Coherence for Development aimed at strengthening synergies between EU polices other than aid and development objectives.
I erkendelse af at de europæiske administrationer bør drage størst mulig fordel af de nye teknologiske muligheder, var målet med Ida II at sikre interoperabilitet mellem systemerne.
Recognising the need for European administrations to take best advantage of the new technological opportunities, IDA II was redirected towards ensuring interoperability.
I erkendelse af at disse standarder er forskellige, forsøger CEN, Den Europæiske Standardiseringsorganisation, nu at udvikle harmoniserede EU-standarder for fyrværkeri.
In recognition of these differences, CEN, the European Committee for Standardisation, is seeking to develop harmonised EU standards on fireworks.
I erkendelse af at europæiske borgere er storforbrugere af sundhedsrelaterede oplysninger på internettet, og at de allerede benytter den ovenfor beskrevne type vurderingssystemer, gav Det Europæiske Råd på Feira-mødet den 19.-20. juni 2000 tilslutning til et initiativ inden for rammerne af eEurope 2002 med det formål at udarbejde et sæt centrale kvalitetskriterier for sundhedswebsteder.
Recognising that European citizens are avid consumers of health related information on the internet and recognising that they are already using the types of rating system described above, the European Council at Feira on June 19-20 2000 supported an initiative within eEurope 2002 to develop a core set of Quality Criteria for Health Related Websites.
I erkendelse af at forskellene i beskatningen af indenlandsk opvarmningsbrændsel er mindre relevante for det indre markeds funktion, og at opvarmningsomkostninger kan være et vigtigt spørgsmål for de indenlandske sociale forhold i nogle medlemsstater, foreslår Kommissionen, at man opretholder medlemsstaternes mulighed for at anvende afgiftsfritagelser eller ‑lempelser for energiprodukter og elektricitet og udvider den til også at omfatte alle opvarmningsbrændsler.
Acknowledging that differences in taxation of domestic heating are less relevant for the proper functioning of the internal market and that heating costs might be an important issue in the domestic social conditions of some Member State, the Commission proposes to maintain the possibility for Member States to apply tax exemptions or reductions for energy products and electricity and to extend it to all heating fuels.
I erkendelse af at hovedparten af befolkningen i regionen er under 25 år opfordrer udvalget til et styrket samarbejde på uddannelsesområdet.
Recognising the fact that the majority of the population of the region is under 25, it calls for cooperation to be stepped up in the area of education.
I erkendelse af at mulighederne for information og rådgivning om tilbagevenden aldrig var blevet systematisk udnyttet for hele Italien, blev fonden brugt til at oprette et "informationsformidlingsnetværk" bestående af lokale myndigheder og ikke-statslige organisationer over hele Italien, der havde til formål at tilrettelægge informations- og opmærksomhedskampagner og udvikle og formidle informationsmateriale bredt på mange sprog.
Having acknowledged that the possibilities of information and counselling on return was never systematically shared throughout Italy, the Fund was used to set up a "referral network" of local authorities and non-governmental organisations throughout its territory, to organise information and awareness raising sessions and to develop and distribute widely information material in many languages.
I erkendelse af at politikker om makroøkonomi, mikroøkonomi og beskæftigelse er indbyrdes forbundne og kan styrke hinanden, bliver de integrerede retningslinjer præsenteret i et enkelt omfattende dokument bestående af to dele.
In recognition of the fact that macro-microeconomic and employment policies are interrelated and should be mutually reinforcing, the integrated guidelines are presented in one comprehensive document with two parts.
I erkendelse af at sorte arbejdsmarkeder er meget udbredte, vil der igen blive udfærdiget kontrakter om “regulering” og “lovliggørelse af sort arbejdskraft”.
Appreciating the widespread diffusion of undeclared labour markets, “re-alignment” and “surfacing of undeclared labour” contracts will be redrawn.
I erkendelse af at størstedelen af infrastrukturudviklingen er af kommerciel art, vil Kommissionen fastlægge en metode til at analysere den optimale balance mellem offentlig og privat finansiering (på grundlag af følgende principper, der skal gælde i hele EU: "brugeren betaler", "modtageren betaler" (i forbindelse med grænseoverskridende costbenefitfordeling) og "skatteyderen betaler" (byrdefordeling for kommercielt urentable infrastrukturer og infrastrukturer der er "til fordel for hele EU")).
Acknowledging the fact that most of the infrastructure development is of a commercial nature, a methodology will be defined by the Commission to analyse the optimum balance between public and private financing (on the following principles to be applied across the Union: ‘user pays’, ‘beneficiary pays’ - in terms of cross-border cost-benefit allocation, and ‘tax payer pays’ - burden-sharing for commercially non-viable and ‘EU-wide benefit’ infrastructure).
I erkendelse af behovet for at overvåge det irske pensionssystems bæredygtighed besluttede regeringen i 1998 at gennemføre jævnlige, forsikringsmatematiske undersøgelser af Social Insurance Fund's (SIF) finansielle situation; National Pension Reserve Fund's kapacitet til at imødekomme fremtidige pensionsforpligtelser skal ligeledes vurderes regelmæssigt.
Recognising the need to monitor the sustainability of the Irish pension system, the government decided in 1998 to carry out regular actuarial reviews of the financial situation of the Social Insurance Fund (SIF); the capacity of the National Pension Reserve Fund to meet future pension liabilities is also to be assessed regularly.
I erkendelse af behovet for at sikre en effektiv implementering udpegede den nyvalgte regering desuden i juni 1998 en minister med ansvar for PHARE-programmet.
The newly elected government also appointed a minister in charge of Phare in July 1998, in recognition of the need to ensure efficient implementation.
I erkendelse af behovet for en bedre styring og gennemførelse af den europæiske beskæftigelsesstrategi via de nationale beskæftigelsesplaner støtter EØSU Kommissionens forslag om, at det "med behørig respekt for nationale traditioner og kutymer" skal  sikres, "at de relevante parlamentsorganer inddrages i gennemførelsen af retningslinjerne."
The EESC recognises the need to improve the governance and application of the EES within the national employment action plans, and agrees with the Commission's proposal that "with due respect to national traditions and practices, close involvement of relevant parliamentary bodies in the implementation of the guidelines should be ensured".
I erkendelse af behovet for en ny tilgang til og vurdering af konkurrenceevneproblematikken var Kommissionen ikke sen til at acceptere Rådets opfordring til at nedsætte BEST-taskforcen i september 1997.
Recognising the need for a fresh consideration and assessment of the issues affecting competitiveness the Commission was quick to accept a Council invitation to set up the BEST Task Force in September 1997.
I erkendelse af behovet for fleksibilitet for at håndtere de forskellige nationale forhold har medlemsstaterne i henhold til artikel 82 fortsat ret til på nationalt plan at fastsætte bestemmelser om tjenester, der på nuværende tidspunkt er omfattet af EU's forsyningspligt såsom betalingstelefoner, nummerfortegnelser og nummeroplysningstjenester, hvis det behørigt påvises, at der behov herfor, forudsat at de tilpasser finansieringsordningen også.
In recognition of the need for flexibility to tackle different national circumstances, Article 82 allows Member States to continue mandating at national level services that currently fall within the EU universal service obligation, such as pay phones, directories and directory inquiry services, if the need is duly demonstrated provided they adapt the financing regime too.
I erkendelse af behovet for fælles bestemmelser om kompensation og bistand til passagerer, der afvises, vedtog Fællesskabet i 1991 forordning (EØF) nr. 295/911.
In 1991, the Community recognised the need for common rules on compensation and assistance to passengers denied boarding, and adopted Regulation (EEC) No. 295/91.1
I erkendelse af betydningen af jordobservation godkendte Rådet konceptet2 og hilste det østrigske og det tyske formandskabs initiativer3 velkommen vedrørende GMES's fremtidige arkitektur og styring på basis af de forenede bestræbelser fra Den Europæiske Rumorganisation (ESA) og Den Europæiske Union (EU).
Recognising the importance of Earth observation, the Council endorsed the approach2 and welcomed the Austrian and German EU Presidency initiatives3 on the future architecture and governance of GMES based on the combined efforts of the European Space Agency (ESA) and the European Union (EU).
I erkendelse af Cancún-topmødets negative udfald gav USA på den afsluttende pressekonference udtryk for vilje til at samarbejde på bilateralt og regionalt plan.
Recognising the failure of the multilateral trade negotiations, the USA announced at the closing press conference of the summit that it was prepared to work at bilateral and regional level.
I erkendelse af de europæiske administrationers behov for at kunne udnytte de nye teknologiske muligheder blev Ida II ændret, så der nu lægges langt større vægt på markedsorientering og interoperabilitetsspørgsmål.
Recognising the need for European administrations to take best advantage of the new technological opportunities, IDA II was re-oriented with much greater emphasis being placed on market-orientation and interoperability issues.
I erkendelse af de høje forsknings-, udviklings- og produktionsomkostninger pr. enhed for de første generationer af køretøjer med ultralave emissioner er det hensigtsmæssigt - midlertidigt og i begrænset omfang - at fremskynde og lette deres indførelse på EU-markedet i de indledende faser af deres markedsføring.
In recognition of the high research and development and unit production costs of early generations of ultra-low carbon vehicles it is appropriate to accelerate and facilitate, on an interim basis and to a limited extent, the process of their introduction into the Union market at their initial stages of commercialization.
I erkendelse af de mange udfordringer, der møder de unge i nutidens samfund, og af ungdomspolitikkens betydning har ØSU regelmæssigt bidraget til udviklingen af Fællesskabets ungdomspolitik inden for det sidste tiår.
In acknowledgement of the multitude of challenges for young people in today’s society, and the scope of youth policy, the Committee has regularly contributed to the youth policy development at Community level during the last decade.
I erkendelse af de potentielle forpligtelser eller eventualforpligtelser, der kan være involveret, er en anden mulighed, at det løbende tilsyn inden for ESMA varetages af et kollegium af tilsynsførende fra de mest direkte berørte medlemsstater.
Alternatively, recognizing the potential or contingent liabilities that may be involved, it might be appropriate for on-going supervision to be entrusted within ESMA to a college of supervisors from the Member States most directly affected.
I erkendelse af de praktiske vanskeligheder og mangelen på pålidelige data om virkningen af kørselsrestriktioner mener ØSU, at det foreslåede direktiv bør opfattes som et første skridt i retning af en egentlig harmoniseret holdning i EU til, om kørselsrestriktioner for lastvogne er ønskelige eller ej.
Recognizing the practical difficulties involved and the lack of convincing data on the effects of driving restrictions, the Committee suggests the proposed Directive should be regarded as a first step towards achieving a genuinely harmonized, Community-wide position regarding the desirability or otherwise of driving restrictions on HGV traffic.
I erkendelse af de praktiske vanskeligheder og mangelen på pålidelige data om virkningen af kørselsrestriktioner mener ØSU, at det foreslåede direktiv bør opfattes som et første skridt i retning af en egentlig harmoniseret holdning i EU til, om kørselsrestriktioner for lastvogne er ønskelige eller ikke.
Recognising the practical difficulties involved and the lack of convincing data on the effects of driving restrictions, the Committee suggest the proposed Directive should be regarded as a first step towards achieving a genuinely harmonised, Community-wide position regarding the desirability or otherwise of driving restrictions on HGV traffic.
I erkendelse af de store forskelle i inspektionsordninger og -mekanismer i medlemsstaterne er forslaget imidlertid udformet som en ikke bindende retsakt, nemlig en henstilling, hvorved medlemsstaterne selv kan vælge inspektionernes administrative struktur og ordninger og det niveau, hvor sådanne strukturer og ordninger skal oprettes, om det skal være på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
However, in recognition of the fact that there is a wide disparity in the inspections systems and mechanisms among Member States, the proposal is in the form of a non-binding instrument, namely a recommendation, and leaves to Member States the choice of the inspections administrative structure and systems and the level at which such structures and systems are established, whether national, regional or local level.
I erkendelse af de store forskelle i medlemsstaternes administrative og statistiske systemer for migration og asyl og for kriminalitet og strafferetspleje vil foranstaltningerne til forbedring af statistikkernes sammenlignelighed sætte fokus på harmonisering af statistikproduktionen snarere end på indførelsen af fælles datakilder og procedurer.
In recognition of the wide differences in national administrative and statistical systems for migration and asylum and for crime and criminal justice, measures to improve the comparability of statistics will concentrate on the harmonisation of statistical outputs rather than on the introduction of common data sources and procedures.
I erkendelse af de særlige problemer, de sydeuropæiske jordbrugere står overfor,  afholdt Kommissionen et seminar “Alternativer til methylbromid for sydeuropæiske lande” på Tenerife i april 1997.
In recognition of the particular problems faced by Southern European farmers, the Commission organised a workshop "Alternatives to methyl bromide for Southern European Countries" in Tenerife in April 1997.
I erkendelse af de særlige vanskeligheder blev De Kanariske Øer oprindeligt udelukket fra Fællesskabets toldområde og den fælles handelspolitik samt fra den fælles landbrugs- og fiskeripolitik.
In recognition of the particular difficulties, initially, the Canary Islands was excluded from the Community customs area and the common commercial policy, and from the common agricultural and fisheries policies.
I erkendelse af de særlige vanskeligheder blev De Kanariske Øer oprindeligt udelukket fra Fællesskabets toldområde og den fælles handelspolitik samt fra den fælles landbrugs- og fiskeripolitik.
In recognition of these particular difficulties, the Canary Islands were initially excluded from the Community customs area, the common commercial policy, and the common agricultural and fisheries policies.
I erkendelse af de uforholdsmæssige konsekvenser for de mindste producenter, hvis de skal overholde de specifikke emissionsmål, der fastlægges på grundlag af nytten af køretøjet, og en stor administrativ byrde i forbindelse med undtagelsesproceduren og kun marginale fordele i form af lavere CO2-emissioner fra de køretøjer, som sælges af disse fabrikanter, bør producenter, som står for mindre end 500 nye personbiler årligt, undtages fra anvendelsesområdet for de specifikke emissionsmål og fra afgifterne for emissionsoverskridelser.
In recognition of the disproportionate impacts on the smallest manufacturers resulting from compliance with specific emissions targets defined on the basis of the utility of the vehicle, high administrative burden of the derogation procedure and only marginal benefit in terms of avoided CO2 from the vehicles sold by these manufacturers, producers responsible annually for less than 500 new passenger cars are excluded from the scope of the specific emissions target and the excess emissions premium.
I erkendelse af de økonomiske potentiale i nye teknologiske udviklinger og i forventet markedsefterspørgsel begyndte Kommissionen tidligt at bane vej for tredjegenerationssystemer.
Recognising the economic potential offered by new technology developments and by the anticipated market demand, the Community started, at an early stage, to pave the way for third generation systems.
I erkendelse af den afgørende effekt, som indførelsen af den fælles valuta vil have, og de dybtgående ændringer, der allerede er undervejs i den finansielle sektor i Europa, vil denne ramme være Kommissionens foreslåede politiske reaktion med henblik på at fjerne de resterende barrierer for det indre marked for finansielle tjenester og udvikling af et omfattende og likvidt finansielt marked på EU-plan.
Recognising the major impact of the introduction of the single currency and the profound changes already occurring in the financial services industry in Europe, the Framework will be the Commission’s proposed policy response towards removing the remaining obstacles to the single market for financial services and the development of a deep and liquid EU financial market.
I erkendelse af den alvorlige trussel, som fiskeri med drivgarn efter laks udgør for allerede nedfiskede marsvinebestande, har det desuden siden 1. januar 2008 været forbudt at medføre og anvende enhver form for drivgarn i Østersøen4.
Additionally, recognising the serious threat driftnet fisheries for salmon posed to already depleted harbour porpoise's populations, since 1 January 2008 it has been prohibited to keep on board or use for fishing any kind of driftnets in the Baltic Sea4.
I erkendelse af den betydning, Kommissionen tillægger en yderligere udvikling af miljøvenligt landbrug, særlig på baggrund af strategien for bæredygtig udvikling, og ligeledes dyresundheds- og dyrevelfærdsordninger, foreslås det desuden at forhøje den fastsatte medfinansieringssats for disse foranstaltninger med yderligere 10 point, til 85% i områder omfattet af mål 1 og 60% i andre områder.
In addition, in recognition of the considerable importance which the Commission attaches to the further development of agri-environment, particularly in the light of the SDS, and animal welfare schemes, it is proposed to increase the fixed co-financing rate for these measures by a further 10 points, to 85 % in areas covered by Objective 1 and 60 % in other areas.
I erkendelse af den betydning, miljøet tillægges i strukturfondsforordningerne, har det også en fremtrædende plads i årsberetningen, som giver mange eksempler på miljømæssige aspekter af gennemførelsen af strukturfondsinterventionerne.
In recognition of the importance accorded to the environment in the Structural Funds regulations, the report places a special emphasis on the environment and numerous examples of environmental aspects of the implementation of the Structural Funds are provided throughout the report.
I erkendelse af den lave tilslutning til euroen øgede de cypriotiske myndigheder deres kommunikationsindsats i de sidste måneder, hvor den primært rettedes mod de svage grupper.
Mindful of the continuing low support for the euro, the Cypriot authorities increased their communication efforts in the last months, mainly targeting the vulnerable groups.
I erkendelse af den situation har 13 medlemsstater16 indført statsfinansierede erstatningsordninger med et generelt anvendelsesområde, der giver mulighed for at yde erstatning til ofre for forbrydelser for de lidte skader.
As recognition of this fact, 13 Member States16 have introduced state funded compensation schemes with a general scope of application that allow for compensating victims of crime for the injuries suffered.
I erkendelse af den vedvarende energis omfattende fordele søger Europa at fremme udviklingen af teknologiske og institutionelle løsninger, som også kan anvendes på verdensplan.
Recognising the wide benefits of renewable energy, Europe is pushing the development of technological and institutional solutions that can also be applied on a global scale.
I erkendelse af den vitale rolle, som klageadgangen spiller i opdagelsen af overtrædelser af fællesskabsretten, vedtog Kommissionen en meddelelse33 om forbindelserne med klagere i sager om overtrædelse af fællesskabsretten.
Acknowledging the vital role played by the complainant in detecting infringements of Community law, the Commission adopted a communication33 on relations with the complainant in respect of infringements of Community law.
I erkendelse af denne omstændighed kræves der i artikel 119 i direktiv 2006/48/EF og artikel 28, stk. 3, i direktiv 2006/49/EF en mere indgående gennemgang af de eksisterende krav "sammen med eventuelle relevante forslag", som skal sendes til Europa-Parlamentet og Rådet.
In recognition of this fact, Article 119 of 2006/48/EC and Article 28(3) of 2006/49/EC require a more in-depth review of the existing requirements "together with any appropriate proposals" to be submitted to the European Parliament and to the Council.
I erkendelse af denne problemstilling offentliggjorde Kommissionen den 10. september 1997 en meddelelse om offentlige/private partnerskaber med henblik på transeuropæiske transportnetprojekter3, som ØSU i den nærmeste fremtid vil afgive udtalelse om.
This fact has also been recognized by the Commission, which on 10 September 1997 issued a Communication on public-private partnerships in trans-European transport network projects;3 the Committee will shortly be issuing an opinion on this communication.
I erkendelse af denne problemstilling offentliggjorde Kommissionen den 10. september 1997 en meddelelse om offentlige/private partnerskaber med henblik på transeuropæiske transportnetprojekter3, som ØSU udtalte sig positivt om den 25. februar 1998.
This fact has also been recognized by the Commission, which on 10 September 1997 issued a Communication on public-private partnerships in trans-European transport network projects;3 the Committee endorsed the communication in an opinion adopted on 25 February 1998.
I erkendelse af det presserende behov for at gribe ind over for de mange økonomiske, miljømæssige og sociale konsekvenser af fødevareproduktion og -forbrug opfordrer EØSU Kommissionen og medlemsstaterne til at udarbejde en klar EU-politik og handlingsplan for etablering af et bæredygtigt, robust, sundt, fair og klimavenligt fødevaresystem, der fremmer samarbejdet og den gensidige forståelse mellem alle aktører i fødevareforsyningskæden.
Recognising the urgent need to tackle the multiple economic, environmental and social consequences of food production and consumption, the EESC calls on the European Commission and Member States to develop a clear EU policy and implementation plan for building a sustainable, resilient, healthy, fair and climate-friendly food system, which encourages cooperation and mutual understanding among all stakeholders along the food supply chain.