natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med evalueringen og overvågningen har Kommissionen benyttet data fra Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område; disse har udgjort et vigtigt redskab for sektorens analyser og opfølgning.
In the evaluation and monitoring function the Commission has benefited from the data provided by the European Audiovisual Observatory, which has provided an important tool for analysis and follow up of the sector.
I forbindelse med evalueringen var der dog mulighed for at gøre brug af værdifuld dokumentation fra den retlige gennemførelsesproces i forbindelse med beslutningen og medlemsstaternes forberedende arbejde.
However, the evaluation could use valuable evidence deriving from the process of legal implementation of the Decision and the preparatory work undertaken by Member States.
I forbindelse med evalueringen vurderede man, at aktionens gennemførelse var relevant i henhold til artikel 167 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The evaluation considered that the implementation of the Action had been relevant to Article 167 of the Treaty on the functioning of the European Union.
I forbindelse med evalueringen vurderes det, at aktionen vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" fortsat er af afgørende betydning og væsentlig relevans i forhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 167, da den bidrager til, at medlemsstaternes kulturer blomstrer, fremhæver såvel fælles kulturarv som kulturel mangfoldighed og øger samarbejde mellem medlemsstaterne og på internationalt plan på det kulturelle område.
The evaluation considers that the ECOC action remains of key importance and of significant relevance for the Treaty on the functioning of the European Union, particularly Article 167, through contributing to the flowering of Member State cultures, highlighting common cultural heritage as well as cultural diversity and increasing cultural co-operation between Member States and internationally.
I forbindelse med evalueringen vurderes det, at der i begge kulturhovedstæder i 2012 er dokumenteret nye kulturelle aktiviteter, som vil fortsætte ud over kulturhovedstadsaktionen, og ligeledes nye, renoverede kulturelle faciliteter.
The evaluation considers that in both 2012 ECOC there is evidence of new cultural activities that will continue beyond the title year and new refurbished cultural facilities.
I forbindelse med evalueringsanalysen blev der dog konstateret adskillige områder med potentielle emnemæssige overlapninger mellem underprogrammerne, f.eks. mellem Leonardo da Vinci- og Comeniuspartnerskaberne, hvor der i nogle lande mangler en klar afgrænsning mellem erhvervsuddannelse og teknisk uddannelse i skoler på overbygningsklasse- og ungdomsuddannelsesniveau eller mellem aktioner under Grundtvigprogrammet, som udbyder såkaldte second chance-skoleorienteret voksenuddannelse, og Leonardo da Vinci-programmet (navnlig i forbindelse med tilvejebringelse af "indirekte erhvervsrelevante" eller "beskæftigelsesrelevante" generelle kompetencer).
However, the evaluation analysis noted several areas of potential thematic overlaps between the sub-programmes, e.g. between Leonardo da Vinci and Comenius partnerships where in some countries there is a lack of clear delineation between vocational education and technical training in secondary schools or between Grundtvig actions, providing second-chance school oriented adult learning, and Leonardo da Vinci (notably in the provision of "indirectly vocational" or "employability relevant" general competences).
I forbindelse med evalueringsprocesser skal der stadig i højere grad satses på "peer review" og øget inddragelse af eksperter, der anbefales af erfarne forskningscentre og industrilaboratorier.
Evaluation processes should continue to be based more on the principle of peer review, i.e. with more involvement of experts recommended by experienced research centres and industrial laboratories.
I forbindelse med eventuelle nye skattereformer bør der imidlertid tages hensyn til sundheden i de offentlige finanser.
However, considerations concerning additional tax reforms should take into account the framework of sound public finances.
I forbindelse med eventuelle restriktioner, som kan begrundes i direktivet, bør medlemsstaterne vurdere de økonomiske fordele ved at fjerne disse og om nødvendigt træffe foranstaltninger hertil.
For any remaining restrictions which may be justified on the basis of the Directive, they should assess the economic benefits of eliminating them and take action where necessary.
I forbindelse med eventuelle ønskede handelsforanstaltninger anbefales det at invitere WTO's sekretariat med til forhandlingerne.
It is recommended that if any trade measures are desired, the WTO secretariat should be invited to the negotiations for an MEA.
I forbindelse med EØSU's behandling af emnet blev der afholdt en større konference for at høre de europæiske civilsamfundsorganisationers synspunkter på de hidtidige resultater og på aspekter, der kræver handling i fremtiden (bilag II).
In considering its position the Committee organised a major conference to collect together the views of organised civil society in Europe on progress to date and what needs to be done in future (Appendix I).
I forbindelse med EØSU's behandling af emnet udarbejdedes et baggrundsdokument med en analyse af Lissabon-strategiens følger (bilag I).
In considering its position the Committee prepared a background paper which sets out its analysis of the impact of the Lisbon Strategy (Appendix I).
i forbindelse med EØSU's konstituerende plenarforsamling
during the inaugural session of the European Economic and Social Committee
I forbindelse med EØSU’s deltagelse i strategien "Informationsformidling om Europa" henledte formanden medlemmernes opmærksomhed på et initiativ, der henvender sig til de unge, ”Europas forår”, og opfordrede dem til at deltage aktivt i dette arrangement, der løber af stablen den 17. marts i skoler i såvel medlemsstaterne som ansøgerlandene.
As part of the EESC’s involvement in the Communicating Europe strategy, the president drew the members’ attention to the initiative aimed at young people entitled Spring Day in Europe and invited them to take an active part in this event, which was due to place on 17 March in schools across both Member States and candidate countries.
i forbindelse med EØSU’s rådgivende funktion ved fastlæggelsen og gennemførelsen af EU’s politikker.
within the context of the EESC's consultative role as regards the definition and implementation of EU policies.
I forbindelse med e‑handelstransaktioner skal de erhvervsdrivende afholde yderligere aftaleretlige omkostninger, som skyldes behovet for at tilpasse virksomhedens websted til lovkravene i hver medlemsstat, som de retter deres virksomhed mod.
In e-commerce transactions, traders incur further contract law related costs which stem from the need to adapt the business's website to the legal requirements of each Member State where they direct their activity.
I forbindelse med f.eks. bygge- og anlægsarbejder kan de ordregivende myndigheder således være forpligtet af bestemmelserne i direktiv 92/57/EØF om sundhed og sikkerhed på byggepladser23.
Thus, for public works contracts, for example, contracting authorities may be subject to the provisions of Directive 92/57/EEC on health and safety on construction sites23.
I forbindelse med f.eks. de overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der skal anvendes, når mere end et direktiv finder anvendelse på et produkt, eller når produktspecifikke metoder skal inddrages i forbindelse med spørgsmål såsom farlighed, produktionsvilkår eller overvågningsforantaltninger, vil tætte kontakter og et tæt samarbejde med alle interesserede parter og med Kommissionens tjenestegrene være påkrævet, når der skal findes løsninger.
For example in the case of conformity assessment procedures to be applied, where more than one directive applies to a product, where product specific approaches when dealing with issues like potential to harm, manufacturing conditions or surveillance measures are to be taken into account, close consultation with all stakeholders and Commission services and co-operation will be necessary when elaborating the solutions.
I forbindelse med f.eks. udvidelsespolitikken har peerevalueringsmissioner med deltagelse af eksperter fra medlemsstaterne samt brede konsultationer med donorer, internationale organisationer og civilsamfundet vist sig at give gode resultater, når det gælder tilrettelæggelse af EU-bistand.
For instance in the framework of the enlargement policy, peer assessment missions with the participation of Member States experts, as well as broad consultations with other donors, international organisations and civil society have proved to deliver good results in the preparation of EU assistance.
I forbindelse med faktorer som organisation, teknisk udstyr, anvendelse af telekommunikation og operativ-logistiske anordninger bør der endvidere lægges vægt på at undersøge forudsætningerne for at optimere godstransporten ved hjælp af godstransportcentre.
Research into how goods traffic centres can manage goods traffic most efficiently should also be expressly mentioned as a further topic of study, to be examined from the angles of organization, technical equipment, use of telecommunications, and operational-logistical facilities.
I forbindelse med familiepolitikken er der enighed blandt medlemsstaterne om, at målet er at støtte forældre, så de ikke er økonomisk dårligt stillet, og så de kan investere i deres børns velfærd.
When discussing family policy there is a consensus amongst Member States that the aim is to support parents so they are not financially disadvantaged, allowing them to invest in their children's welfare.
i forbindelse med familiesammenføring at undlade at udsætte ægtefællernes adgang til beskæftigelse for at fremme integration af familierne og undgå fattigdom og tab af kompetencer
in the context of family reunification, not defer access to employment for spouses, in order to promote integration of families and prevent poverty and loss of skills;
I forbindelse med familiesammenføring understregede NGO'erne behovet for, at rettighederne for personer med subsidiær beskyttelse blev tilpasset flygtningenes rettigheder.
On family reunification, NGOs stressed the need to assimilate the rights of subsidiary protection beneficiaries to those of refugees.
i forbindelse med fast ejendom vil medlemsstaten, hvori aktivet er placeret, have førsteret til beskatning, og andre involverede medlemsstater bør give skattelempelse;
in the case of immovable property, the Member State where the asset is located would have first taxing rights and tax relief should be granted by other Member States involved;
I forbindelse med fastlæggelsen af de flerårige  retningslinjer for den økonomiske politik (3-5 år) synes det formålstjenligt ikke blot at høre Europa-Parlamentet, men også Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
When the pluri-annual economic policy guidelines covering three to five years are laid down, it would appear advisable to consult not only the European Parliament but also the Economic and Social Committee.
I forbindelse med fastlæggelsen af deres strategier opstiller medlemsstaterne en liste over produkter hidrørende fra frugt- og grøntsagssektoren, sektoren for forarbejdede frugter og grøntsager og banansektoren, der vil være støtteberettigede i henhold til deres respektive ordninger.
When drawing up their strategies, Member States shall draw up a list of products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and bananas sectors that will be eligible under their respective schemes.
I forbindelse med fastlæggelsen af EU's emissionsmål fra LULUCF er der behov for særlige bestemmelser om kompensation til eksportlandene.
When deciding on the emission targets from EU LULUCF, specific compensation instruments are needed for the exporting countries.
I forbindelse med fastlæggelsen af EU's LULUCF-mål er der behov for særlige bestemmelser om kompensation til eksportlandene.
When deciding on the EU LULUCF targets, specific compensation instruments are needed for the exporting countries.
I forbindelse med fastlæggelsen af industripolitikken for sektorer med avanceret teknologi er det et specifikt problem at koordinere industriens timing og fastlæggelsen af offentlige politikker og administrative aktiviteter.
When framing industrial policies in high tech sectors, coordination of the timeframe of the industry with that of public policymaking and administration can pose a particular problem.
I forbindelse med fastlæggelsen af krav til tjenesteydelsernes kvalitet tages der ligeledes stadig mere højde for miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling.
Environmental protection and sustainable development are also being taken increasingly into account when defining service quality criteria.
I forbindelse med fastlæggelsen af referencerammen respekteres medlemsstaternes kompetence fuldt ud.
The Framework fully respects the competence of the Member States.
I forbindelse med fastlæggelsen af ØSU's adfærdskodeks blev det konstateret, at ØSU, skønt det i vid udstrækning støttede Kommissionens forenklingstiltag, sjældent fremsatte egne forenklingsforslag eller enklere alternativer til Kommissionens forslag.
The Code of Conduct observed that, while being broadly supportive of Commission initiatives for simplification, the Committee rarely proposed simplification on its own or put forward simpler alternatives to the Commission’s proposed line of action.
I forbindelse med fastsættelse af engrospriser for adgang til kobber og på NGA-net, hvor der er pålagt omkostningsbaserede priser som en foranstaltning, hvis det er passende, forholdsmæssigt afpasset og begrundet i medfør af artikel 16, stk. 4, i direktiv 2002/21/EF og artikel 8, stk. 4, i direktiv 2002/19/EF, bør de nationale tilsynsmyndigheder anvende BU LRIC+-omkostningsberegningsmetoden, som omfatter en bottom-up-modellering, der anvender LRIC som omkostningsmodellen med tillæg af en bruttoavance til dækning af fælles omkostninger.
For the purposes of setting copper and NGA wholesale access prices where cost orientation is imposed as a remedy, where appropriate, proportionate and justified pursuant to Article 16(4) of Directive 2002/21/EC and Article 8(4) of Directive 2002/19/EC, NRAs should adopt a bottom-up long-run incremental costs-plus (BU LRIC+) costing methodology which includes a bottom up modelling approach using LRIC as the cost model and with the addition of a mark-up for the recovery of common costs.
I forbindelse med fastsættelse af støttens omfang skal der under alle omstændigheder tages hensyn til handi­cappedes særlige behov.
The special needs of the disabled shall as a matter of principle be taken into account in setting the level of subsidies.
I forbindelse med fastsættelsen af budgetrammerne for perioden er det vigtigt at tage hensyn til de krav, som bl.a. udvidelsen og det store geografiske område – såvel administrativt som i forbindelse med program- og projektaktiviteterne – stiller til de organisationer, der arbejder med ligestilling mellem mænd og kvinder.
When finalising the budget framework for the period it is important to take into account the demands made on organisations active in the field of equal opportunities between men and women by enlargement and the wide geographic area, both in terms of administration and programme/project activities.
I forbindelse med fastsættelsen af de nationale strategiske referencerammer for perioden 2007-2013 må medlemsstaterne og Kommissionen være særlig opmærksomme på forpligtelsen til at øge EU-støtten til investeringer i menneskelig kapital og på at fremme tilpasningsevnen på arbejdsmarkedet samt yde støtte til forbedring af den administrative kapacitet, især under hensyntagen til konvergensmålet.
In defining the national Strategic Reference Frameworks for the period 2007-13, Member States and the Commission must give particular attention to the commitment to increase EU support for investment in human capital, increasing labour market adaptability, and support for improved administrative capacity, especially under the convergence objective.
I forbindelse med fastsættelsen af landbrugspriserne blev kvoterne sat ned (2% i 1991-1992 og 1% i det nuværende forslag) med det sigte at genskabe markedsligevægten.
Decisions on farm prices have led to a reduction in quotas (2% in 1991/1992 and 1% in the current proposal), aimed at rebalancing the market.
I forbindelse med fastsættelsen af regler for emissionshandel i hver enkelt medlemsstat bør der fokuseres på at forbedre effektiviteten med henblik på at opnå en reduktion i drivhusgasser.
In setting rules for emissions trading in each EU Member State, the focus should be upon improving efficiency to achieve GHG reductions.
I forbindelse med fastsættelsen af sanktionens størrelse og med hensyn til overtrædelsens varighed vil Kommissionen ikke tage højde for perioden før den 1. december 2009, som er datoen for Lissabontraktatens ikrafttrædelse.
When calculating the amount of the sanction and as regards the duration of the infringement, the Commission will not take into account the period before 1 December 2009, the date the Lisbon Treaty came into force.
I forbindelse med fastsættelsen af varigheden af de nødvendige overgangsbestemmelser skal der tages hensyn til såvel de eksisterende prisforskelle som f.eks. forskelle i produktionsomkostninger.
The price differences which do still exist, as well as factors such as differing production costs, should be taken into account when determining the duration of the necessary transition arrangements.
I forbindelse med filmarven foreslår Kommissionen at vedtage en henstilling fra Europa-Parlamentet og Rådet om filmarv og konkurrenceevnen for relaterede industrielle aktiviteter.
In relation to film heritage, the Commission proposes adopting a Recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities.
I forbindelse med filtreringsudstyr skal fristen for opbevaring af nye filtre i den oprindelige emballage også fremgå af fabrikantens anvisninger.
In the case of filtering equipment, the manufacturer's instructions must also, indicate the time limit for the storage of new filters kept in their original packaging.
I forbindelse med finansforordningens artikel 108, stk. 2 og 3, forstås ved:
For the purposes of Article 108(2) and (3) of the Financial Regulation, the following definitions shall apply:
I forbindelse med finansforordningens artikel 120, stk. 2, litra c), er den maksimale finansielle støtte, som en modtager kan betale til tredjemand, på 100 000 EUR med et maksimum på 10 000 EUR for hver enkelt tredjemand."
For the purpose of Article 120(2)(c), the maximum amount of financial support that can be paid to third parties by a beneficiary is EUR 100,000, with a maximum of EUR 10,000 per each third party.”
I forbindelse med finansielle institutioner, der ikke falder ind under artikel 25, stk. 2, i direktiv 2004/39/EF, sikrer medlemsstaterne, at de kompetente myndigheder i mindst fem år har adgang til de relevante data vedrørende alle de finansielle transaktioner, som disse institutioner har gennemført, enten i eget navn eller en anden persons navn, for egen regning eller en anden persons regning.
Member States shall, where financial institutions are not subject to Article 25(2) of Directive 2004/39/EC, ensure the keeping at the disposal of the competent authority, for at least five years, of the relevant data relating to all financial transactions which they have carried out, whether in their own name or in the name of another person, for their own account or for the account of another person;
i forbindelse med finansielle instrumenter: det beløb, der er afsat til det finansielle instrument
for financial instruments: the amount allocated to the financial instrument;
i forbindelse med finansielle tjenesteydelser kommer beretningen ind på problematikken omkring betalingskort, men der fremsættes ingen forslag til løsninger.
in the financial services sphere, the report addresses the issue of payment cards, and yet fails to put forward any measures to remedy these issues.
I forbindelse med finansierede reservekonti og aktiver, som indebærer kreditforbedring, behandler institutter kun den del af disse konti eller aktiver, der er tabsabsorberende, som securitiseringspositioner.
For funded reserve accounts and assets providing credit enhancement, the institution shall only treat as securitisation positions the part of those accounts or assets that are loss-absorbing.
I forbindelse med finansierede syntetiske securitiseringer medtages eventuelle væsentlige indtægter fra credit-linked notes eller andre finansierede forpligtelser, som SSPE'en har udstedt, og som stilles som sikkerhed for tilbagebetaling af securitiseringspositionerne, i beregningen af KIRB eller KSA, hvis kreditrisikoen ved sikkerhedsstillelsen er omfattet af trancheopdelt tabsallokering.
In the case of funded synthetic securitisations, any material proceeds from the issuance of credit-linked notes or other funded obligations of the SPE that serve as collateral for the repayment of the securitisation positions shall be included in the calculation of KIRB or KSA if the credit risk of the collateral is subject to the tranched loss allocation.
I forbindelse med finansiering af små og mellemstore virksomheder er det vigtigt at tilstræbe et optimalt udbud på kapitalmarkedet (i bred forstand), samtidig med at virksomhedernes interne finansieringsmuligheder styrkes.
In tackling the financing of SMEs, it is important to aim for optimum diversity of supply on the capital market (in the broadest sense), combined with greater opportunities for internal financing.
I forbindelse med finansiering af transportinfrastrukturer bør andre programmer, f.eks. under Den Europæiske Investeringsbank, absolut videreføres i det hidtidige omfang og om muligt endog udvides.
Transport-infrastructure funding by other programmes e.g. those operated by the European Investment Bank, should remain at present levels or even be increased.
I forbindelse med finansieringen af New Deal overtog Roosevelt-administrationen f.eks. ikke gælden fra medlemmerne af den amerikanske union og krævede hverken, at de skulle stille garanti for amerikanske statsobligationer eller forlangte fiskale overførsler fra dem.
For example, in funding the New Deal, the Roosevelt administration did not buy out the debt of Member States of the American Union, nor require them to guarantee US Treasury bonds nor demand fiscal transfers from them.
I forbindelse med finansieringen af New Deal overtog Roosevelt‑administrationen f.eks. ikke gælden fra medlemmerne af den amerikanske union og krævede hverken, at de skulle stille garanti for amerikanske statsobligationer eller forlangte fiskale overførsler fra dem.
For example, in funding the New Deal, the Roosevelt administration did not buy out the debt of Member States of the American Union, nor require them to guarantee US Treasury bonds nor demand fiscal transfers from them.
I forbindelse med finansieringen bør de infrastrukturer, der skal fjerne flaskehalsene, navnlig ved grænserne, og moderniseringen af jernbanenettet have fortrinsstilling.
Priority must be given to funding infrastructure that eliminates bottlenecks, particularly at the frontiers, and modernises the railway network.
I forbindelse med finansieringsteknik, jf. artikel 44, består operationen af det finansielle bidrag til det finansieringstekniske instrument og af den efterfølgende støtte gennem de finansieringstekniske instrumenter til de endelige modtagere.
Indeed, in the case of financial engineering under Article 44, the operation is constituted by the financial contribution to the financial engineering instrument and by the subsequent assistance undertaken by the financial engineering instruments into final recipients.
I forbindelse med finanskrisen arbejdede Kommissionen på en videre gennemførelse af handlingsplanen for statsstøtte.
In the context of the financial crisis, it pushed on with implementing the action plan on state aid.
I forbindelse med finanskrisen er markedet for OTC-derivater kommet i reguleringsmyndighedernes søgelys.
The financial crisis has brought the OTC derivatives market to the forefront of regulatory attention.