natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig skal den grønlandske ikt (informations- og kommunikationsteknologi), herunder informationssystemerne, forbedres yderligere for at kunne levere præcise data rettidigt i forbindelse med sektorpolitikkerne samt den makroøkonomiske udvikling.
Finally the Greenlandic ICT (Information and Communication Technology), including information systems, need further improvement in order to provide timely and accurate data in relation with the sector policies as well as with the macro economic developments.
Endelig skal den interkulturelle dialog ses som led i den nye dialog  og kommunikationstilgang, som Kommissionen ønsker, hvorved den bidrager til dialogen med EU borgerne og enhver, der lever i EU.
Moreover, intercultural dialogue forms part of the new approach to dialogue and communication desired by the Commission, by contributing to the dialogue with European citizens and all those living in the European Union.
Endelig skal den interkulturelle dialog ses som led i den nye dialog‑ og kommunikationstilgang, som Kommissionen ønsker, hvorved den bidrager til dialogen med EU‑borgerne og enhver, der lever i EU.
Finally, intercultural dialogue forms part of the new approach to dialogue and communication desired by the Commission, by contributing to the dialogue with European citizens and all those living in the European Union.
Endelig skal den internationale indsats udbygges, navnlig samarbejdet med udviklingslandene i betragtning af Kyoto-ordningerne, såvel som meget større formidling af bedste praksis og teknikker og udnyttelse af programresultaterne.
In addition, there is the bolstering of international action, in particular cooperation with the developing countries against the backdrop of the Kyoto mechanisms, and the need to increase the rate of spread of best practices and technologies and utilisation of the programme results.
endelig skal den legitime forretningshemmelighedshaver have truffet rimelige foranstaltninger til at sikre forretningshemmelighedernes fortrolighed.
finally, the legitimate holder must have taken reasonable measures to keep the trade secret confidential.
Endelig skal den måde, oplysningerne præsenteres på, standardiseres, således at de er læsbare uanset brugerens sprog, når man anbringer felterne over hinanden.
Finally, the presentation of this data must be standardised to enable it to be read irrespective of the user’s language, by superimposing fields.
Endelig skal den overordnede sammenhæng og praktiske gennemførelse af de vedtagne foranstaltninger kontrolleres med henblik på at garantere Fællesskabets troværdighed på området.
Lastly, overall coherence and effective implementation of the measures adopted must be monitored in order to ensure the Community's credibility in this matter.
Endelig skal den på balanceret vis integrere de tre dimensioner af bæredygtig udvikling (den økonomiske, den sociale og den miljømæssige dimension).
It should integrate the three dimensions of sustainable development (social, environmental and economic) in a balanced way.
Endelig skal den pågældende medlemsstat forpligte sig til at træffe de nødvendige korrigerende foranstaltninger, hvis der opstår afvigelser i forhold til den plan, der er opstillet for at nå frem til en budgetsaldo ‘tæt på balance eller i overskud’.
Finally, the Member State concerned should commit to introduce the necessary corrective measures in the event of a failure to stick to the adjustment path for returning to a budget position of ‘close to balance or in surplus’.
Endelig skal den resterende del skaffes gennem forøgelse af beskæftigelsesfrekvensen for indvandrere og deres efterkommere og genindpasning af tidligere socialt udstødte.
Finally, efforts to create higher employment rates for immigrants and their offspring and to reintegrate formerly socially excluded groups are expected to deliver the rest.
Endelig skal den stadig tættere forbindelse mellem detail- og engrosmarkederne afspejles i lovgivningen.
Likewise the increasing link between retail and wholesale markets will have to be reflected in the regulatory framework.
Endelig skal Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler kontaktes med henblik på en opdateret udgave af den nævnte rapport fra 1995, bl.a. vedrørende nye allergener, tilsætningsstoffer, produktionshjælpemidler og opløsnings- og bæremidler.
Finally, the Scientific Committee for Food will be consulted with a view to updating its aforementioned 1995 report, in particular as regards new allergens, and additives, processing aids, solvents and bases.
Endelig skal den voksende uro om virkningen af befolkningens aldring håndteres på en overbevisende måde for at mindske borgernes usikkerhed omkring deres fremtidige disponible indkomst.
Finally, growing concerns about the impact of ageing populations must be dealt with convincingly to reduce citizens’ uncertainty about their future disposable income.
Endelig skal den være en ægte europæisk virksomhedsstruktur, dvs. en som ikke er tilknyttet den nationale selskabsret.
Furthermore it should be a truly European business structure, i.e. it should not be linked to national company law.
Endelig skal den åbne koordinationsmetode befordre en overordnet og integreret tilgang til de problemer, som de forskellige systemer i dag støder på, ved at skabe tæt forbindelse mellem de forskellige instrumenter og de forskellige politikker på områder.
Finally, the “open method of coordination” will favour a comprehensive, integrated approach to the problems found today in the different systems, by establishing a close link with the various instruments and policies associated with the field.
Endelig skal denne rapport udgøre et ekstra instrument for medlemsstaterne, som skal hjælpe dem med at identificere de udkast, der skal notificeres.
Lastly, this report will provide the Member States with an additional instrument for the identification of notifiable texts.
Endelig skal denne udtalelse, som er rettet mod Det Europæiske Råds konklusioner i marts 2014, også ses som et bidrag til midtvejsrevisionen af Europa 2020-strategien.
Finally, this opinion has been drawn up with the March 2014 European Council conclusions in mind; it is also intended to feed into the mid-term review of the EU 2020 strategy.
Endelig skal der bruges 1 mio. EUR til at forbedre PHARE-programforvaltningen gennem oprettelse af et centralt kontor for finansiering og kontrakter.
Finally, EUR 1 million will contribute to improve the Phare Programme Management through the establishment of a Central Finance and Contracting Unit (CFCU).
Endelig skal der drages omsorg for, at princippet om fair handelspraksis respekteres.
Finally, steps should be taken to secure compliance with the principle of fairness in commercial transactions.
Endelig skal der efter forslaget indføres en ordning for verifikation af og kontrol med, at fartøjerne opfylder alle krav, herunder driftskravene, dels inden de tages i brug og dels efterfølgende med regelmæssige mellemrum.
The proposal also makes provision for: a system of verifying and checking compliance with all the conditions laid down, including operating conditions, before vessels enter service and at regular intervals thereafter.
Endelig skal der fokuseres på bioteknologiens potentiale til at afdække, overvåge, forebygge, behandle og fjerne forurening med hovedvægten på maksimering af den økonomiske værdi af affald og biprodukter gennem nye bioprocesser, alene eller i kombination med plantesystemer og/eller kemiske katalysatorer.
Finally, the potential of biotechnology to detect, monitor, prevent, treat and remove pollution with an emphasis on maximising the economic value of waste and by-products through new bio-processes, alone or in combination with plant systems and/or chemical catalysts will be addressed.
Endelig skal der foretages en kvantificering af de samfundsmæssige virkninger af større naturkatastrofer.
Societal repercussions of major natural hazards will be quantified.
Endelig skal der fremlægges en endelig evalueringsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet, når udviklings- og implementeringsfaserne er afsluttet i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, i forslaget til beslutning, der er vedlagt dette finansieringsforslag.
As required by Article 8(2) of the proposal for a Decision to which this Financial Statement is attached, the final evaluation report will be presented to Parliament and the Council once work on developing and deploying the system has been completed.
Endelig skal der gennem nærværende ændringsbudget ske en forhøjelse af konto 2809 med 300 000 EUR for at nå op på det aftalte beløb (400 000 EUR).
Finally an additional €300 000 must be provided for Item 2809 in this amending budget in order to reach the planned amount (€400 000).
Endelig skal der gives høj prioritet til afskaffelse af regionale skævheder på beskæftigelsesområdet, både medlemsstaterne imellem og internt i den enkelte medlemsstat, hvilket den nye beskæftigelsesstrategi bør indeholde en retningslinje om.
Lastly, the removal of regional disparities in employment, both between Member States and within them, is also a priority to which the new EES should devote a guideline.
Endelig skal der gøres alt, hvad der er muligt, for at forbedre vikarens uddannelse, såvel på vikarbureauet som i brugervirksomheden (stk. 5).
Finally, every effort must be made to improve temporary workers’ training both in the temporary agency and in the user undertaking (paragraph 5).
Endelig skal der gøres en indsats for at sikre en bedre opfølgning af programmets resultater ud fra rationelle procedurer, værktøjer og indikatorer.
Lastly, progress will be necessary in order to ensure better follow-up to the programme, on the basis of rationalised procedures, instruments and indicators.
Endelig skal der gøres noget ved det forhold, at mange udelukkelsestruede borgere stadig ikke har de nødvendige ikt-færdigheder.
Finally, the fact that many people at risk of exclusion still do not have the necessary digital competences needs to be addressed.
Endelig skal der gøres opmærksom på det store antal ordninger, der er anmeldt til Kommissionen især i anden halvdel af 2000 som følge af anmeldelserne af alle de nationale støtteforanstaltninger for medfinansiering, som er vedtaget inden for rammerne af det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet i forbindelse med udarbejdelsen af gennemførelsesforanstaltningerne for de nye EU‑støtterammer.
A large number of schemes were notified to the Commission, especially during the second half of the year, owing to notification of all national joint financing measures adopted under the Financial Instrument for Fisheries Guidance and as part of the preparatory work on measures implementing the new Community Support Frameworks.
Endelig skal der gøres opmærksom på en række andre opgaver, f.eks. skal det være lettere at udvikle små og mellemstore virksomheder, det skal sikres, at skolesystemet gør en reel indsats for at reducere antallet af elever, der går tidligt ud af skolen, og at uddannelsesmulighederne øges for lavtuddannede, især unge uden beskæftigelse.
In addition further challenges deserve attention, including the need to facilitate the development of SMEs, ensure the school system takes effective action to reduce early school leaving, and increase access to training for the low skilled, particularly inactive youth.
Endelig skal der gøres opmærksom på forbindelsen mellem forslaget til forordning og regeringskonferencen om institutionelle reformer (2.4.5.3.) og kompetencefordelingen i Fællesskabets centrale retsinstans (2.4.5.4).
Finally, the link between the proposal for a Regulation and the Intergovernmental Conference on Institutional Reform (2.4.5.3.) and the division of responsibilities within the centralised Community court (2.4.5.4.) must be pointed out.
Endelig skal der gøres opmærksom på, at kendskabet til arbejdet i transportområderne er meget begrænset.
Finally, it should be pointed out that very little is known about work in the transport areas.
Endelig skal der gøres opmærksom på, at programmet bør indeholde et afsnit om brændstofteknologi.
Finally, the programme should contain a section on fuel technology.
Endelig skal der henvises specielt til anden fase af høringen af arbejdsmarkedsparterne, som blev indledt med henblik på foranstaltninger til forbedring af muligheden for overførsel af erhvervstilknyttede pensionsrettigheder.
Finally, specific reference should be made to the 2nd phase consultation of social partners which was launched on the measures to improve the portability of occupational pension rights.
Endelig skal der henvises til det særskilte, men beslægtede EU-mål om oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Finally, reference should be made to the separate but related Union objective of creating the area of Freedom, Security and Justice.
Endelig skal der henvises til høringen af arbejdsmarkedets parter om mulighed for overførsel af pensioner ved flytning inden for Fællesskabet.
Finally, specific reference should be made to the consultation of the social partners on the portability of pensions.
Endelig skal der her også peges på problemerne med bekæmpelse af korruption og svindel.
Lastly, the problem of corruption and the combating of fraud should be mentioned here.
Endelig skal der i forbindelse med projekterne være sørget for, at der bliver taget hånd om de unge volontører, så længe de gør tjeneste.
Finally, host projects will be required to supply the necessary guarantees as regards the supervision of young volunteers throughout their period of service.
Endelig skal der i forbindelse med udformningen af den økonomiske politik tages hensyn til behovet for at udvikle et videnbaseret samfund med henblik på at forbedre de mellemsigtede udsigter for den spanske økonomi.
Finally, economic policy must take into account the need to foster the knowledge-based society so as to improve the medium-term prospects of the Spanish economy.
Endelig skal der i henhold til artikel 26 etableres en ramme for frivillige kvalitetsfremmende foranstaltninger i forbindelse med certificering eller vurdering af tjenesteudbyderens virksomhed, udvikling af kvalitetschartre eller mærkningsordninger samt udvikling af frivillige europæiske standarder for tjenesteydelser.
Finally, Article 26 provides for a framework of voluntary quality enhancing measures in relation to certification or assessment of service provider activities, development of quality charters or labels and charters as well as the development of voluntary European standards for services.
Endelig skal der i henhold til artikel 6 i afgørelse 1419/1999/EF fremsættes et nyt forslag til ændring af denne afgørelse med henblik på at opføre Bulgarien og Rumænien i oversigten i bilag I i forbindelse med den kommende udvidelse af EU.
Finally, in line with Article 6 of Decision 1419/1999/EC, a new draft amendment to this decision will have to be prepared so that Bulgaria and Rumania can be incorporated into the list in Annex I during the next enlargement of the European Union.
Endelig skal der i henhold til direktivet nedsættes et "stående udvalg" bestående af repræsentanter for medlemsstaterne, som skal drøfte alle spørgsmål vedrørende direktivets gennemførelse og anvendelse.
Finally, the directive provides for the setting up of an advisory committee consisting of representatives of the Member States to discuss any matter arising from the implementation and practical application of the directive.
Endelig skal der indføres resultatbaserede incitamenter med det formål at belønne succesrige programmer og foranstaltninger og tilskynde til ændringer i dem, der ikke lever op til målene.
Finally, result-based incentive mechanisms will be introduced to reward successful programmes and measures and stimulate changes in those that under-perform.
Endelig skal der iværksættes projekter for at fremme partnerskaber.
Finally, programmes must be put in place to promote partnership.
Endelig skal der lægges vægt på FN’s konvention om barnets rettigheder af 1989, hvori det hedder: I alle situationer, der involverer børn, skal der først og fremmest tages hensyn til, hvad der er i børnenes bedste interesse.
Finally, it should be emphasised that, according to the United Nations Convention on the Rights of the Child of 1989; in all actions related to children, the child’s best interest must be a primary consideration.
Endelig skal der mindes om, at dette tiende direktiv er nødvendigt, fordi der på nuværende tidspunkt i nogle EU-lande findes lovgivninger, som muliggør grænseoverskridende fusioner mellem landenes kapitalselskaber (der er rent faktisk sket fusioner mellem eksempelvis spanske og italienske selskaber), mens lovgivningen i andre lande forhindrer dette8.
Lastly, it is also worth pointing out that the tenth directive is needed because at present some EU Member State national laws allow cross-border mergers between their companies with share capital (as has happened in practice, for example between Spanish and Italian companies) while others do not8.
Endelig skal der mindes om, at Europa-Kommissionen i sit forsøg på at nærme borgerne og de europæiske institutioner hinanden arrangerer informationsbesøg for ca. 40 000 besøgende hvert år.
Finally, it is worth remembering that the European Commission organises information visits for some 40 000 visitors every year, as part of its efforts to bring the European institutions closer to the citizens.
Endelig skal der mindes om, at indgåelsen af en kontrakt mellem den offentlige myndighed, koncessionsgiveren og kontraktens koncessionshaver er obligatorisk og fastlægger hver af parternes forpligtelser i overensstemmelse med det, der foreslås i de pågældende landes lovgivning.
Finally, it must be pointed out that the conclusion of a contract between the contracting public authority and the concession holder is mandatory by establishing the responsibilities of each of the parties in line with what is proposed by the law of the countries concerned.
Endelig skal der nødvendigvis sørges for rådgivning, information og praktisk anvendelsesbistand på stedet, ligesom der skal stilles nationale fagtekster til rådighed, der er oversat til det pågældende sprog under anvendelse af den gængse terminologi.
On-the-spot advice, information and assistance with regard to the application of standards are also essential, together with the provision of technical texts translated into the national language using the correct specialist terminology.
Endelig skal der også sikres en systematisk høringsproces i forhold til andre politikker end erhvervspolitikken, som påvirker små virksomheder, f.eks. på områderne for beskæftigelse, sociale anliggender, miljø, samhandel, kultur og uddannelse.
Finally, systematic consultation mechanisms need to be ensured also in policies other than enterprise policy which affect small businesses, e.g. employment, social affairs, environment, trade, culture and education.
Endelig skal der også sikres komplementaritet med det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme, navnlig hvad angår asyl og integration af tredjelandsstatsborgere.
Finnally complementarity will also be sought with the general programme “Solidarity and Management of Migration Flows” in particular in the area related to the asylum and third country national integration legal systems.
Endelig skal der også tages hensyn til de ressourcer, der er nødvendige for at tilfredsstille markedsefterspørgslen, når forslaget til det almindelige budget forberedes.
Finally, resources required to meet market demand should also be taken into account in the preparation of the draft general budget.
Endelig skal der også tages højde for værdien af den sorte økonomi, der i sagens natur unddrager sig enhver form for beskatning.
The considerable role of the shadow economy - which by its very nature avoids all taxation - must also be borne in mind.
Endelig skal der opstilles en detaljeret langsigtet tidsplan, der gør det muligt for olieraffinaderierne at foretage den nødvendige omstrukturering af produktionen og samtidig tjener som en værdifuld referenceramme både for forbrugerne i industrien og de private forbrugere, når de skal træffe den optimale afgørelse med hensyn til brændstofkvalitet.
Finally, a detailed long-term timetable is to be established enabling oil refineries to undertake the necessary changes to their plant and giving consumers, both industrial and domestic, a precise reference framework to guide them in making the right fuel quality decisions.
Endelig skal der ses nærmere på den nuværende brug af medlemsstaternes muligheder for at reducere rapporteringskravene i visse situationer.
Finally, the current use of Member State options to reduce reporting requirements in certain situations needs to be looked at.
Endelig skal der tages hensyn til bevægelseshæmmede personers specifikke behov.
Lastly, account needs to be taken of the particular needs of people with reduced mobility.
Endelig skal der tages hensyn til informationssamfundets potentielle bidrag til udvikling af kvalifikationer, viden og kompetence i forbindelse med de forskellige planlagte foranstaltninger.
Finally the potential contribution of the information society in the development of skills, knowledge and competencies must be recognised and taken into account through the various measures foreseen.
Endelig skal der tages hensyn til mulighederne for udvikling af vedvarende energikilder.
Finally the potential for the development of renewable energy resources should also be taken into account.
Endelig skal der tages hensyn til ungdommen i udformningen af transportpolitikkerne.
Finally, take young people into account when drafting transport policies.
Endelig skal der tages samme hensyn til en delvis eller komplet annullering af tidligere reformer af pensionssystemet, både under lanceringen og indstillingen af en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Finally, equal consideration shall be given to the partial or total reversal of previously implemented systemic pension reforms, during both the launch and the abrogation of an EDP.
Endelig skal der til forslagets Bilag III fremsættes følgende bemærkninger:
Finally, as regards Annex III of the proposal:
Endelig skal der til sidst tilføres en sådan mængde, at prøvemassen efter sammenpakningen efter henholdsvis hævning og fald af røret ti gange og efter i alt tyve hammerslag står ca. 70 mm under rørets øverste kant.
Finally, a further addition shall be made such that, after compaction by raising and dropping the tube 10 times and a total of 20 intermittent hammer blows, the charge fills the tube to a distance of 70 mm from its orifice.
Endelig skal der træffes beslutninger om de ændringer, der er nødvendige på EU-plan, hvilket i vidt omfang skal ske gennem den interinstitutionelle proces.
Finally, the changes necessary at Community level will, to a large extent, need to be decided through the interinstitutional process.
Endelig skal der under hensyntagen til traktatens bredere målsætninger og i betragtning af de karakteristika, der kendetegner forarbejdede tobaksvarer, udvises særlig opmærksomhed over for sundhedsbeskyttelsesaspekterne og forholdet mellem en sådan beskyttelse og disse varers pris.
Finally, as regards the wider objectives of the Treaty and given the characteristics of manufactured tobacco products, particular attention is given to the health‑protection aspects and to the relationship between such protection and the price of these products.
Endelig skal der ved denne liberalisering tages hensyn til, at der er tale om en offentlig service og om koncessioner som led i grænseoverskridende forbindelser.
Finally, it will be necessary to ensure that this liberalisation does not affect any public services and concessions resulting from cross-border links.
Endelig skal der være en uafhængig (national) myndighed, der kontrollerer, at reglerne overholdes.
Finally, there should be an independent (national) authority checking compliance with these rules.
Endelig skal der ydes støtte til katalysatorer på markedet for at lette adgangen til investeringskapital og muliggøre et system for online-handel med rettigheder til multimedieproduktion.
Action in the third area, supporting market enablers, aims to facilitate (i) access to investment capital and (ii) rights trading online for multimedia production.