natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her står Den Europæiske Socialfond (ESF) også til rådighed.
One of the resources that can be used for this purpose is the European Social Fund (ESF).
Her står der, at retligt sikret arbejdstagerdeltagelse er et udtryk for et samfundsmæssigt ansvarligt erhvervsliv.
This stated that legally protected employee participation was an expression of socially responsible management.
Her står der, at Rådet og Europa-Parlamentet med henblik på gennemførelsen af artikel 70 fastsætter foranstaltninger til forbedring af transportsikkerheden og alle andre formålstjenlige bestemmelser.
They state that for the purpose of implementing Article 70 the Council and the European Parliament will lay down measures to improve transport safety and any other appropriate provisions.
Her står det åbent, hvorledes mængden skal angives.
This leaves open how the quantity shall be declared.
Her står følgende: "For at fremme forbrugernes interesser og sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau bidrager Fællesskabet til at beskytte forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser og til at fremme deres ret til oplysning og uddannelse og til at organisere sig".
It stipulates that the Community "shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves".
Her står man heller ikke over for problemet med, at man får dårligere vilkår, hvis man tegner en ny forsikring, fordi forsikringstageren i mellemtiden er blevet ældre, eller vedkommendes sundhedstilstand er forværret.
Moreover the problem of a new policy from another insurer being offered under less favourable conditions because the policyholder is older or his health has deteriorated does not arise.
Her står medlemsstaterne over for vigtige opgaver.
Member States have important tasks to perform here.
Her står regionen stadig over for store udfordringer som følge af den vanskelige overgang fra planøkonomi til national markedsøkonomi, der hæmmes af endemiske perioder med etnisk uro samt miljømæssig og økonomisk turbulens.
Here the region still faces difficult challenges due to the painful transition from command to national market-oriented economies, hampered by endemic periods of ethnic, environmental and economic turbulence.
Her står vi over for det grundlæggende spørgsmål, om procedurerne for anmodning om og tildeling af støtte ikke kunne revideres, så det bliver vanskeligere at begå bedrageri.
One fundamental question is raised here - namely, whether the procedures for requesting and allocating funds could be revised in order to make fraud more difficult.
Her står vi over for store udfordringer, der vil kræve, at der arbejdes på lovgivningsmæssig og teknisk kompatibilitet.
There are major challenges here that will need work on legal and technical compatibility.
Her står, at medlemsstaterne bestræber sig på at sikre frivillig og vederlagsfri donation af væv og celler.
It states that Member States shall endeavour to ensure voluntary and unpaid donations of tissues and cells.
Her støder man dog på de grænser, der sættes af EF's konkurrencepolitik (forbud mod subventioner).
Any such action, however, faced the restrictions imposed by Community competition policy (ban on subsidies).
Her støder vi naturligvis på problemer, som ligger uden for rammerne af denne rapport, nemlig produktionsteknologien for elektrisk energi samt miljøproblemer, almene og lokale sikkerhedsproblemer, driftsproblemer og cost/benefitaspekter i forbindelse med atomkraftværker.
This naturally raises the wider question, which is beyond the compass of this report, of electricity generating technologies and the environmental and safety problems (both local and general) of nuclear power stations, as well as their costs and benefits.
Her støtter EØSU Rådets holdning i resolutionen fra den 27. juni 2002 om livslang læring7.
This reiterates the point made by the Council in its resolution of 27 June 2002 on lifelong learning7.
Her støtter udvalget Kommissionens synspunkt: "På lang sigt kan en elite i verdensklasse kun trives i et system, hvor alle forskere i hele EU kan få de midler, der skal til for at kunne udvikle sig til en elite og kunne konkurrere om de bedste stillinger.
In that vein the Committee supports this statement from the Commission: "In the long term, world class excellence can only thrive in a system in which all researchers across the EU are provided with the means to develop into excellence and eventually compete for the top spots.
Her støttes domstolskompetencen på, at overtrædelsen (kørsel uden behørig hvile) er begået i medlemsstaten.
Here jurisdiction is being claimed on the basis of an act committed in the Member State, i.e. driving without due rest.
Her støttes forbrugerne i deres produktvalg af det krav om  kvantitativ ingrediensangivelse, der blev indført ved den seneste ændring af direktiv 79/112/EØF.
Help for consumers in making purchasing decisions would be provided by the latest amendments to Directive 79/112/EEC introducing the principle of the quantitative declaration of ingredients.
Her suppleres vandrammedirektivet af direktivet om prioriterede stoffer fra 2008.
In this respect, the WFD is complemented by the 2008 Directive on Priority Substances.
Her synes resultaterne af CUTE-projektet (Clean Urban Transport for Europe) at være opmuntrende.
In this context, the results of the CUTE (Clean Urban Transport for Europe) project are encouraging.
Her sætter kapitalmarkedet automatisk naturlige grænser for skatteflugt til risikolande.
Thus the capital market automatically sets limits on tax avoidance in high-risk countries.
Her søger Kommissionen at sikre, at alle EU's rederier får lige adgang til sådan offentligt støttet virksomhed, bl.a. i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets forordning 3577/92 om cabotagesejlads.
Here, the Commission seeks to ensure fair access of all EU shipping companies to such State assisted business in accordance with, in particular, the terms of Council Regulation 3577/92 on maritime cabotage rights.
Her søger Kommissionen at sikre, at alle EU's rederier får lige adgang til sådan offentligt støttet virksomhed, bl.a. i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets forord­ning 3577/92 om cabotagesejlads.
Here the Commission seeks to ensure fair access of all EU shipping companies to such State assisted business in accordance, in particular, with the terms of the Council Regulation 3577/92 on maritime cabotage rights.
Her tager direktivforslaget også sigte på de tilfælde, hvor der under lastning eller losning er opstået skader på skibet, som kan forringe dets sikkerhed.
The proposed Directive addresses in this context also cases where the ship might have incurred damages due to loading or unloading operations that may compromise ship safety.
Her tages der hensyn til den ny videnskabelige viden om nogle vitaminers og mineralers betydning for og positive indvirkning på visse fysiologiske processer og tilstande.
These take into account evolving scientific knowledge on the role and the beneficial effects of certain vitamins and minerals on certain physiological processes and conditions.
Her tages der hensyn til følgende:
These rules take account of:
Her tages der hensyn til, at de forskellige regler, der gælder i medlemsstaterne, kræver, at der skabes en fælles procedure.
These will address the need to create a single modus operandi given the different arrangements in the Member States.
Her tages udgangspunkt i de fire prioriteter i strategirammen for europæisk samarbejde på uddannelsesområdet frem til 2020 – livslang læring og mobilitet, kvalitet og effektivitet, lige muligheder og aktivt medborgerskab samt innovation, kreativitet og iværksætterkultur.
It draws on the four priorities of the Strategic framework for European cooperation in education and training up to 2020 - lifelong learning and mobility, quality and efficiency, equity and active citizenship and innovation, creativity and entrepreneurship.
Her tegner strukturelle udgifter til "Grundlæggende infrastruktur" sig for under 37 % af de samlede udgifter eller 12 point mindre sammenlignet med de nationale udgifter.
In this case, structural expenditure in the category "Basic Infrastructure" accounts for less than 37% of the total, or 12 points less compared to national expenditure.
Her testes modellens ydeevne i praksis.
It is a test of how a model performs in live situations.
Her tilbyder man et fradrag på 20 % i virksomhedens skatteansættelse.
The reserve consists of a 20% reduction of the company’s tax assessment.
Her tilbydes de at få deres gæld afskrevet efter en periode på syv år.
This offers the chance to have any outstanding debts written off after a period of six years.
Her tildeles agenturet en vigtig rolle.
In this ACER is given an important role.
Her tilfalder ophavsretten efter de almindelige ophavsretlige regler de personer, hvis kreative bidrag er afgørende for frembringelsen af et værk som helhed, uden hensyn til om deres individuelle bidrag kan udnyttes separat eller ej.
They vest authorship according to the general rules on authorship in persons whose creative contribution is decisive for the making of a work as a whole, regardless of whether their individual contributions may be separately exploited or not.
Her tilfalder ophavsretten personer, der har deltaget i frembringelsen af filmen, og hvis individuelle kreative bidrag ikke kan udnyttes særskilt, ophavsmænd til værker, der er blevet skabt specielt til filmværket, og som kan udnyttes uafhængigt af filmværket, og ophavsmænd til allerede eksisterende værker.
They vest authorship in persons who participated in the creation of the film and whose individual creative contributions may not be separately exploited, authors of works created especially for the film which can be exploited independently of the film and authors of pre-existing works.
Her tilkommer der trådløse anvendelser en nøglerolle, især med at skaffe trådløst bredbånd til landdistrikter, som ikke kan dækkes helt med kabelinfrastruktur, og med at stimulere alle kategorier af borgere til at tage mobilt bredbånd til sig.
In this process, wireless applications have a key role to play, in particular in providing wireless broadband services to rural areas where wired infrastructure is impractical, as well as in stimulating the take-up of mobile broadband among all categories of citizens.
Her tilkommer der videreudvikling af alternative energisystemer særlig betydning.
Continued development of alternative energy systems is particularly important on this front.
Her tilskynder Kommissionen medlemsstaterne og regionerne til at koordinere forberedelsen og udnyttelsen af midlerne og til at formidle flere oplysninger om tilgængelig finansiering og synergi, især gennem udarbejdelsen af en praktisk finansieringsvejledning.
It encouraged improved coordination by the Member States and regions in the preparation and use of the funds and the diffusion of more detailed information on available funding and synergies, notably through the preparation of a Practical Guide to funding.
Her tolkes forsigtighedsprincippet strengere, men en vis stigning i jordens metalkoncentration kan accepteres - f.eks. en fordobling over 10.000 år svarende til en stigning på 1% om året de første 10 år, 0,3% de næste 90 år og 0,001% de resterende 9.900 år4.
Here the precautionary principle is interpreted more strictly, but a given increase in metal concentration in the soil - possibly 2 times (+100%) over 10,000 years can be accepted4, i.e. an increase of 1.0 % every year over the first 10 years, 0.3% over the next 90 years and 0.001% over the last 9,900 years.
Her tre år efter at denne beslutning blev truffet, er det kun det ungarske udvalg, der er ved at komme på plads takket være en beslutning i Associeringsrådet i juli 1996.
Three years after the relevant decision was taken, the EU-Hungary committee is the only one soon to become operative, following the decision taken by the Association Council in July 1996.
Her tre år efter er strategien imidlertid i vanskeligheder.
However, three years after its launch, the strategy is in trouble.
Her tydeliggøres den kompetente myndigheds og virksomhedens respektive roller.
It clarifies the respective roles of the competent authorities and the operator concerned.
Her tydeliggøres også anvendelsen for både luftfartsselskaber og rejsearrangører og fælles rutenummer behandles.
It also clarifies its application to both air carriers and tour operators and deals with code sharing.
Her tyve år efter Rio-topmødet står verden stadig over for to store og indbyrdes forbundne udfordringer: at opfylde kravet om et bedre liv for en verdensbefolkning, der forventes at stige med en tredjedel frem til 2050, og at mindske miljøbelastningen, som, hvis det ikke sker, vil undergrave verdens mulighed for at efterkomme disse krav.
Twenty years after the Rio Summit, the world is still facing two major and interlinked challenges: meeting the demands for better lives for a global population set to grow by over a third by 2050, and addressing environmental pressures that if not tackled, will undermine the world's ability to meet those demands.
Her tænker det ikke blot på bilaterale ydelser fra EU-medlemsstater eller andre OECD-lande - ydelser fra andre internationale finansieringsorganisationer (Den Internationale Valutafond, Verdensbanken, Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling) eller andre multinationale bistandsfonde, bør også inddrages i koordineringen.
Not only bilateral assistance from the EC Member States or other OECD states is planned; funds from international financial institutions (IMF, IBRD, EBRD, EIB) and from multilateral aid funds will also be involved.
Her tænker jeg først og fremmest på nødvendigheden af at sikre større gennemsigtighed i præsidiets beslutninger (men også i alle andre organers beslutninger, både gruppernes og sektionernes).
The first thing that comes to mind here is the need to improve the transparency of the Bureau's decisions (and also those of all other decision-making bodies, in the groups and sections).
Her tænker ØSU først og fremmest på områder som infrastruktur, uddannelse eller kerneenergi.
Here the Committee principally has in mind policy areas such as infrastructure, education and training, and nuclear energy.
Her tænker ØSU specielt på konkretiseringen af "omkostningskrævende" prioriteter af en grænseoverskridende dimension, hvor EF og de østlige naboer eller EF-virksomheder skal fungere som impulsgivere.
The Committee is particularly interested in "high-cost" priorities with a cross-border dimension where the Community and its associated partners, or also actual firms of EC Member States, need to act as locomotives.
Her tænkes bl.a. på den større efterspørgsel efter familiemæssige og sundhedsrelaterede tjenesteydelser, færre normale arbejdsformer og større fleksibilitet i kontraktretlige forhold, flere selvstændige og mere outsourcing samt større multinationale virksomheder.
Examples include the increased demand for domestic help and care services, the reduction in standard forms of work, the growing flexibility of contractual relationships, the increase in self-employed work and outsourcing, and the growth in multinational companies.
Her tænkes bl.a. på Europa 2020-strategiens mål for konkurrenceevne og beskæftigelse.
One could mention, for example, the competitiveness and employment objectives of the Europe 2020 strategy.
Her tænkes bl.a. på understregningen af, at sammenlignelige økonomiske relationer med ækvivalente horisontale eller vertikale virkninger på markedet bør betragtes under én og samme synsvinkel, også selv om deres juridiske strukturer kan være forskellige i visse henseender, samt på nødvendigheden af at underkaste EU's politik for vertikale begrænsninger en drastisk ændring, som "skal bestå i en ajourføring og modernisering af det nuværende lov- og forordningskompleks, som ikke blot må opgives".
These include the need to look at similar economic situations with comparable horizontal or vertical market effects in the same way, even if their legal structures differ in certain respects, and to consider how the required substantial new departure in Community policy on vertical restraints "should be integrated into the process of updating and modernizing the current legal and regulatory framework, rather than abandoning it".
Her tænkes blandt andet på de såkaldte eventualforpligtelser, der svarer til offentlige forpligtelser, som først bliver en realitet, når bestemte hændelser indtræffer.
Among them are the so-called ‘contingent liabilities’, which correspond to government obligations that materialise only when particular events occur.
Her tænkes både på forsyningssikkerhed og sikkerhed omkring energi i øvrigt.
This includes security of energy supply and energy safety and security.
Her tænkes der bl.a. men ikke udelukkende på børnepassere og hushjælp.
One thinks of childminders or cleaners, but not exclusively.
Her tænkes der bl.a., men ikke udelukkende, på børnepassere og hushjælp.
One thinks of childminders or cleaners, but not exclusively.
Her tænkes der for eksempel på motorvejsafkørsler patenteret med i.active COAT-Italcementi, som renser luften og er reflekterende med stor lysintensitet.
On this subject, motorway junctions with an Italcementi patented i.active COAT, which clean the air and are highly retro-reflective, are of interest.
Her tænkes der især på aktiviteter i forbindelse med tværgående politikværktøjer, tværsektorielle havforanstaltninger og den integrerede havpolitiks internationale dimension på grund af aktiviteternes grænseoverskridende aspekter.
Particular cases in point are the activities relating to cross-cutting policy tools and cross-sectoral maritime actions, and to the international dimension of the Integrated Maritime Policy because of their transboundary aspects.
Her tænkes der på beskyttelse af trafikanten ved hjælp af sikkerhedsseler, hjelme og mere kollisionssikre køretøjer, og på forslag til udarbejdelse af EU-standarder og ‑retningslinjer for en infrastruktur der er mere "fejltolerant" i tilfælde af ulykker.
In this field, protection of the road user by seatbelts, helmets and vehicles with a higher crashworthiness is envisaged, as well as proposals for the development of EU standards and guidelines for more “forgiving” infrastructure when accidents occur.
Her tænkes der på de forskellige former for eksterne omkostninger og afgifternes størrelse baseret på købekraftsprincippet med en geografisk differentiering efter sted og tid, der ikke er bestemt af nationale grænser.
Points to consider here include the various types of external cost, the level of charges, which would be based on purchasing power, and a high degree of differentiation by area rather than by country, with different timing arrangements.
Her tænkes der på de forskellige former for eksterne omkostninger og afgifternes størrelse baseret på levestandarden med en geografisk differentiering efter sted og tid, der ikke er bestemt af nationale grænser.
Points to consider here include the various types of external cost, the level of charges, which would be based on the standard of living, and a high degree of differentiation by area rather than by country, with different timing arrangements.
Her tænkes der på f.eks. tvister om retten til patentet eller om patent-overførelse eller aftalte licenser.
Such disputes might concern, for example, the right to the patent, the transfer of the patent or contractual licences.
Her tænkes der på muligheden af, at arbejdstagere forlader deres hidtidige arbejdsgiver, som har stået for uddannelsen, for at søge job hos en anden arbejdsgiver, der ikke har betalt for uddannelse, men får del i udbyttet.
This refers to the possibility that workers leave their current employers who provided the training in order to join other employers who did not pay for the training, but gain part of the rewards.
Her tænkes der på projekter finansieret af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Den Europæiske Socialfond (ESF), de såkaldte strukturfonde, samt midler udbetalt til regioner omfattet af konvergensmålet, målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse samt om europæisk territorialt samarbejde, programmer til udvikling af transport og territorial samhørighed (øremærket til Europa 2020-strategien), navnlig dem, der har et særligt fokus på havene, såsom Den Europæiske Hav- og Fiskerifond, Connecting Europe-faciliteten, Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og nationale midler.
Reference is made here to projects funded from the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF), the so-called Structural Funds and funds disseminated under the Convergence Objective, Regional Competitiveness and Employment Objective, European Territorial Cooperation Objective, programmes to develop transport and territorial cohesion (earmarked for Europe 2020), particularly those with a specific maritime thrust such as the European Maritime and Fisheries Fund, the Connecting Europe Facility as well as European Investment Bank (EIB) and national funding.
Her tænkes f.eks. på mulige ændringer i ejendomsretten til vandressourcerne, som strider mod målene med rammedirektivet for vandpolitikken, prisspekulation, EU-finansiering af infrastrukturudbygning eller overdimensionerede infrastrukturer såvel i EU-landene som i ansøger- og udviklingslandene, undertiden kombineret med uhæderlig eller ulovlig praksis.
These include possible changes in "ownership of water resources" contrary to the objectives of the WFD and price speculation or excessive development or scale of infrastructure in Member States, applicant states or developing countries, sometimes combined with illicit or unlawful practices.
Her tænkes f.eks. på:
Such measures could include:
Her tænkes først og fremmest på regeringens beslutning om at udskrive præsidentvalg i løbet 1995 - ifølge de seneste meldinger følger parlamentsvalget kort tid efter - og på oppositionens såkaldte "Rom-platform" for en fredelig løsning på konflikten, som blev oprettet i forbindelse med en konference for Algeriets otte største partier i Rom i november 1994 på foranledning af Det Katolske Samfund i Sant' Egidio.
Positive steps include the government decision to hold presidential elections before the end of 1995 - and according to recent reports, political elections would follow shortly afterwards - and the so-called Rome platform for peaceful resolution to the conflict, drawn up following a conference held there by Algeria's eight main parties in November 1994 under the aegis of the catholic community of St. Egidio.
Her tænkes først og fremmest på regeringens beslutning om at udskrive præsidentvalg i løbet af 1995 - ifølge de seneste meldinger følger parlamentsvalget kort tid efter - og på oppositionens såkaldte "Rom-platform" for en fredelig løsning på konflikten, som blev oprettet i forbindelse med en konference for Algeriets otte største partier i Rom i november 1994 på foranledning af Det Katolske Samfund i Sant' Egidio.
Positive steps include the government decision to hold presidential elections before the end of 1995 - and according to recent reports, political elections would follow shortly afterwards - and the so-called Rome platform for peaceful resolution to the conflict, drawn up following a conference held there by Algeria's eight main parties in November 1994 under the aegis of the catholic community of St. Egidio.
Her tænkes i alt væsentligt på en ny kvalitetsskole med29:
In essence this implies a new type of school set-up with29:
Her tænkes i øvrigt på euroens rolle, FUSP's og ESFP's indvirkning på EU's mere omfattende internationale rolle samt en mulig medtagelse i den europæiske sikkerhedsstrategi af spørgsmålet om Europas strategiske goder og interesser, sådan som andre af verdens økonomiske stormagter allerede har gjort.
The role of the euro and the impact of the CFSP and the ESDP on the growth of the EU's international role also come to mind, as does the possible inclusion within the European security strategy of the issue of goods and interests that are strategic for Europe, as is already the case with other global economic powers.