natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henstilling om fremme og validering af uformel og ikke-formel læring*
Recommendation on the promotion and validation of informal and non-formal learning
Henstilling om gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik11
Recommendation on the implementation of Member States' Employment Policies11
Henstilling om god praksis og nye tilgange til fremme af romaernes socioøkonomiske integration (rullende program)
Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States (rolling programme)
Henstilling om indførelse af en standardformular til udveksling af oplysninger om terrorister
Recommendation for establishment of a standard form for the exchange of information on terrorists
Henstilling om indsamling af data hos distributører og brugere.
Recommendation to collect data from distributors and users;
Henstilling om kun at give tilbage i euro fra primo januar 2002
Recommendation to retailers to give change in euros only, as far as possible, from beginning of January 2002
Henstilling om miljøhensyn ved regnskabsaflæggelse
Recommendation on how to integrate environmental considerations into financial reporting
Henstilling om minimumsstandarder for indsamling og udveksling af elektronisk bevismateriale (2006)
Recommendation on minimum standards for capturing and exchanging electronic evidence (2006)
Henstilling om mobilitet for studerende, personer under erhvervs­uddannelse, unge volontører, undervisere og erhvervslærere
Recommendation on mobility for students, trainees and teachers
Henstilling om mobilitet for studerende, volontører og undervisere
Recommendation on mobility for students, trainees and teachers
Henstilling om partnerskaber med medlemsstaterne
Recommendation on shared partnerships with Member States
henstilling om ratificering af ILO-konvention nr. 180 (1996) samt af protokollen fra 1996 vedrørende ILO-konvention nr. 147 (1976).
Recommendation on ratification of ILO Convention 180 (1996) and the 1996 Protocol to ILO Convention 147 (1976).
henstilling om ratificering af ILO-konvention nr. 180 (1996).
Recommendation on ratification of ILO Convention No. 180 (1996).
Henstilling om retslig prøvelse på miljøområdet.
Recommendation on review procedures in environmental matters.
Henstilling om tingbøger, overtagelse af pant og vurdering af fast ejendom
Presentation of a Recommendation on land registration, foreclosure and property valuation
Henstilling om ændring af henstilling fra Kommissionen om en fælles praktisk vejledning for grænsevagter
Recommendation amending COM Recommendation establishing a common Practical Handbook for Border Guards
Henstilling om, at detailhandelen kun giver tilbage i euro og cent
Recommendation to retailers to return change only in euros and cents
Henstilling om, at medlemsstaterne tager alle nødvendige skridt til at afvikle det analoge signal inden den 1. januar 2012
Recommendation that Member States take all necessary steps to switch off analogue signals by 1 January 2012
Henstilling til
Recommendation for a
Henstilling til detailhandelen om så vidt muligt kun at give byttepenge i euro fra 1. januar 2002
Recommendation to retailers to give change in euros only, as far as possible, from beginning of January 2002
Henstilling til detail­handlere om kun at give byttepenge i euro
Recommendation for change by retailers to be given in euros only
Henstilling til et aftalememorandum om tilbagemelding fra finansielle efterretningsenheder til indberettende organer om rapporter om mistænkelige transaktioner (2006)
Recommendation for a Memorandum of Understanding regarding feedback from financial intelligence units to reporting bodies on suspicious transaction reports (2006)
Henstilling til forhandlingsdirektiver med henblik på indgåelse af aftaler om frafaldelse af visumpligt mellem EU og tredjelande på betingelse af mulighed for at færdes frit inden for EU i en periode på mellem tre og seks måneder (2005)
Recommendation for negotiation directives for visa waiver agreements between the EC and the third countries on the conditions to move freely within the Union for a period between three and six months (2005)
Henstilling til medlemsstaterne og rammer til en adfærdskodeks for almennyttige organisationer for at skabe større åbenhed og økonomisk ansvarlighed i den almennyttige sektor og derved forebygge finansiering af terrorisme og andre typer straffelovsovertrædelser
Recommendation for Member States and a Framework for a Code of Conduct for NPOs to Enhance Transparency and Accountability in the Non-profit Sector to Prevent Terrorist Financing and other Types of Criminal Abuse
Henstilling til medlemsstaterne om adgang til og bevaring af videnskabelig information, 2012.
Recommendation to the Member States on access to and preservation of scientific information, 2012.
Henstilling til medlemsstaterne om at sikre, at det er muligt at indføre rimelig og forenklet revision for SMV'er.
Request Member States to ensure that a proportionate and simplified audit for SMEs is possible.
Henstilling til medlemsstaterne om at tage fat på problemet med den almennyttige sektors risiko for at blive misbrugt til finansiering af terrorisme og andre straffelovsovertrædelser
Recommendation to Member States to address the Vulnerabilities of the Non-profit Sector to Terrorist Financing and to other Criminal abuse
Henstilling til medlemsstaterne om at tiltræde konventionen af 1973 om transport af lig.
Recommend that Member States accede to the 1973 Convention on transfer of corpses
Henstilling til medlemsstaterne om at trykke EF-traktatens artikel 20 i pas
Recommend Member States to print Article 20 TEC in passports
Henstilling til medlemsstaterne om at trykke EF-traktatens artikel 20 i pas.
Recommend that Member States print Article 20 TEC in passports
henstilling til medlemsstaterne om i givet fald at træffe visse yderligere foranstaltninger i tilfælde, hvor handling på EU-plan ikke skønnes hensigtsmæssig.
recommendation to Member States to take certain further measures as appropriate, for which Community intervention was not found appropriate.
Henstilling til medlemsstaterne om mobilnetoperatørernes viderestilling af eCall, herunder minimumsdatasæt fra køretøjsmonterede systemer til alarmcentralerne.
Recommendation to the Member States targeting Mobile Network Operators on the transmission of eCall, including the Minimum Set of Data (MSD) from the in-vehicle systems to the PSAPs.
henstilling til medlemsstaterne om promillegrænser i trafikken
recommendation to the Member States on maximum blood/alcohol levels in traffic;
Henstilling til medlemsstaterne om promillegrænser i trafikken.
Recommendation to the Member States on maximum blood/alcohol levels in traffic;
HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE OM BEMYNDIGELSE AF KOMMISSIONEN TIL AT DELTAGE I FORHANDLINGERNE OM INDGÅELSE AF EN KONVENTION OM BEVARELSE AF VANDRENDE ARTER AF VILDE DYR
RECOMMENDATION FOR A COUNCIL DECISION AUTHORIZING THE COMMISSION TO TAKE PART IN THE NEGOTIATIONS FOR A CONVENTION ON THE CONSERVATION OF MIGRATORY SPECIES OF WILD ANIMALS
HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE OM BEMYNDIGELSE AF KOMMISSIONEN TIL PÅ FÆLLESSKABETS VEGNE AT FORHANDLE I OECD OG UNEP OM ANMELDELSES- OG KONSULTATIONSPROCEDURER FOR HANDEL MED VISSE FARLIGE KEMIKALIER
RECOMMENDATION FOR A COUNCIL DECISION AUTHORIZING THE COMMISSION TO NEGOTIATE ON BEHALF OF THE COMMUNITY WITHIN THE FRAMEWORK OF THE OECD AND UNEP THE NOTIFICATION AND CONSULTATION PROCEDURES CONCERNING TRADE IN DANGEROUS CHEMICALS
Henstilling til Rådet om EU's deltagelse i arbejdet under den internationale skattedialog
Recommendation to the Council on the participation of the EU in the work of the International Tax Dialogue
Henstilling V, afsnit 1a (nyt).
Recommendation V, 2nd subparagraph (new).
Henstilling V.
Recommendation V
Henstilling vedrørende aggressiv skatteplanlægning
Recommendation on aggressive tax planning
Henstilling vedrørende et integreret program for fremme SMV’erne og VSØ’erne i tiltrædelseslandenes som led i den erhvervsmæssige diversificering
Recommendation concerning an integrated programme for the promotion of SMEs and SEEs in the economic diversification of the accession countries
Henstilling vedrørende gennemsigtighed:
Action relating to transparency:
Henstilling vedrørende handlingsprogrammets dækningsområde
Recommendation on the scope of the Action Programme
Henstilling vedrørende termineringstakster
Termination Rates Recommendation
Henstilling, kampagner og information om håndhævelse
Recommendation, campaigns and information on enforcement
Henstilling/Påkrævet indsats:
Recommendation / Action needed:
Henstillingen
The recommendation
Henstillingen (artikel 10 og 11 - se endvidere punkt 5.13) anlægger imidlertid en anden indfaldsvinkel.
However, the recommendation (Articles 10 and 11 - see point 5.13 below) adopts a different approach.
Henstillingen adresserede kun et specifikt problem i relation til personlig indkomstbeskatning, og den løser langt fra de utallige andre problemer for ikke-bosiddende på beskatningsområdet eller det indbyrdes forhold mellem beskatning og social sikring.
The recommendation only addressed one specific problem in the context of personal income taxation and is far from resolving either the numerous other problems of non-residents in the field of taxation or the inter-relation between taxation and social security.
Henstillingen af 1988 bør nu tages op til revision.
A review of the 1988 Recommendation is now timely.
Henstillingen anvendes stadig på forskellig måde i medlemsstaterne (og i tiltrædelseslandene og de øvrige stater, der besvarede spørgeskemaet).
The Recommendation is still being applied in different ways by the Member States (as well as the accession countries and the other States which replied to the questionnaire).
Henstillingen behandler grundstrukturen for en individualiseret støtteordning, der målrettes mod den enkelte langtidsledige, og som yderligere ESF-interventioner kan bygge videre på.
The recommendation tackles the basic set-up of a personalised support scheme targeted at the long-term unemployed on which further ESF interventions can be built.
Henstillingen beskæftiger sig desuden med flere forskellige former for personlig tilknytning, som enten kan bero på, at den afdøde og arvingen befinder sig i forskellige situationer, eller at en enkelt person har en personlig tilknytning til mere end en medlemsstaterne (kan være bosiddende i én stat og have bopæl i en anden).
Furthermore, the Recommendation addresses the case of multiple personal links, due either to the diverging situations of the deceased and the heir or to the fact that one single person has personal links to more than one Member State (e.g. resident in one the State and domiciled in another).
Henstillingen bestemmer, at medlemsstaterne hvert år skal udarbejde en rapport om resultaterne af den praktiske anvendelse af adfærdskodeksen og den gode praksis, der er iværksat for at opnå dem.
The recommendation provides for an annual report from the Member States on the results of implementing the code of practice and on any good practices put in place to achieve those results.
Henstillingen består af ti retningslinjer, som hovedsageligt henvender sig til værts- og sendeorganisationer i forbindelse med mobilitet.
The Recommendation consists of ten guidelines, addressed mainly to the sending and receiving organisations responsible for mobility.
Henstillingen bibeholder en høj grad af fleksibilitet for medlemsstaterne, hvad angår gennemførelsesforanstaltningernes udformning og indhold.
The recommendation preserves a high degree of flexibility for Member States in both the design and substance of implementation measures.
Henstillingen blev godkendt af EU's finansministre på Økofinrådets møde i maj 2013 og den blev drøftet indgående af medlemsstaternes eksperter og interessenter i Platformen vedrørende God Forvaltningspraksis på Skatteområdet.
The Recommendation was endorsed by EU Finance Ministers at ECOFIN in May 2013 and was widely discussed by Member State experts and stakeholders in the Platform for Tax Good Governance.
Henstillingen blev godkendt af regeringen den 25. oktober 2006.
This recommendation was approved by the governement on 25 October 2006
Henstillingen blev i store træk fulgt af EU Domstolen i Schumacker-sagen (C-279/93), og de fleste medlemsstater har siden ændret deres lovgivning i overensstemmelse hermed.
The recommendation has been largely taken on board by the European Court of Justice (ECJ) in the Schumacker case (C-279/93) and most Member States have since changed their legislation accordingly.
Henstillingen blev udstedt med det formål at “forebygge, at terrorister og andre kriminelle har uhindret adgang til pengeoverførelsessystemer, så de kan overføre deres midler, og opspore misbrug, når det forekommer”1.
This Recommendation was issued with the objective of "preventing terrorists and other criminals from having unfettered access to wire transfers for moving their funds and for detecting such misuse when it occurs"1.
Henstillingen bliver en del af EU's pakke vedrørende en "Fornyet social dagsorden: Muligheder, adgang og solidaritet i det 21. århundredes Europa".
The Recommendation will be part of the EU's "Renewed Social Agenda: Opportunities, Access and Solidarity in 21st Century Europe".
Henstillingen bygger helt og holdent på den idé, at de forskere, som skal deltage i foranstaltninger med henblik på videnskabelig forskning i Det Europæiske Fællesskab, og som er tredjelandsstatsborgere, der i henhold til forordning (EF) nr. 539/2001 skal være i besiddelse af visum, kan betragtes som bona fide-personer, som udstedelsen af ensartede visa skal lettes for.
The recommendation is based entirely on the assumption that researchers intending to take part in scientific research projects in the European Community and who are nationals of third countries subject to a visa requirement in accordance with Regulation No 539/2001 may be regarded as bona fide applicants for whom it is legitimate to facilitate the issue of uniform visas.
Henstillingen bygger på de beskæftigelsesretningslinjer, der er fastsat i henhold til artikel 148, stk. 2, i TEUF, og som kræver en kraftig indskrænkning og forebyggelse af langtidsledighed.
The recommendation builds on the Employment Guidelines foreseen under Article 148 (2) TFEU that call for a significant reduction and prevention of long-term unemployment.
Henstillingen bør betragtes som et første skridt, efterhånden som den europæiske integration skrider frem og de sociale tryghedsordninger bliver mere ensartede bør Kommissionen efter ØSU's mening, på baggrund af den foreslåede evalueringsproces og statusrapport, overveje et mere bindende EF-instrument.
The Recommendation should be regarded as a first step; as European integration develops and social security schemes converge, the Committee would urge the Commission to consider a more binding EC instrument in the light of the monitoring process and progress report envisaged.
Henstillingen bør betragtes som rammebestemmelser for miljøinspektionsordningerne i medlemsstaterne.
The Recommendation should be seen as a general framework for environmental inspection systems in Member States.
Henstillingen bør føres ud i livet hurtigst muligt.
The recommendation should be implemented as soon as possible.
Henstillingen bør i realiteten omfatte alle elektroniske og ikke-elektroniske betalingsmidler uanset udstederen (men man bør fastholde begrænsningen i tredje "betragtnings" sidste punktum og undtagelserne i artikel 1, stk. 2).
The recommendation should include all payment instruments, whether electronic or not, no matter who issues them (without prejudice to the exclusions laid down in the last sentence of the third recital and the derogations under Article 1(2)).
Henstillingen bør ligeledes omhandle relevante programmer, der dækker andre regioner, navnlig Edulink, som er blevet udarbejdet for at fremme regionale og multilaterale netværk mellem højere læreanstalter i AVS-landene, (Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet) og EU, og Nyerere-programmet, der fremmer akademisk mobilitet inden for samme region.
Equally, it should also refer to relevant programmes covering other regions, namely EDULINK, which has been designed to promote regional and multilateral networking between HEIs in African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) and the EU, and Nyerere, which promotes academic mobility in the same region.
Henstillingen bør også beskrive rammerne og betingelserne for selvreguleringen.
The recommendation would also set out the basic conditions to be met by the process of self-regulation.
Henstillingen bør også omtale "beskæftigelse", arbejdsorganisation og arbejdstid.
Direct reference should also be made in the Recommendation to "employment" and to work organization and working time.
Henstillingen bør også omtale beskæftigelse, arbejdsorganisation og arbejdstid.
Direct reference also needs to be made in the recommendation to "employment" and to work organization and working time.
Henstillingen bør omfatte såvel praktikophold forbundet med uddannelsesprogrammer som praktikophold forbundet med aktive arbejdsmarkedspolitikker.
the recommendation should include traineeships linked to educational programmes and traineeships linked to active labour market policies;
Henstillingen bør tilskynde medlemsstaterne til at fjerne juridiske og øvrige hindringer for kvindelige forskeres ansættelse, fastholdelse og karrieremuligheder, gribe ind over for skæv kønsfordeling i beslutningstagende organer samt styrke ligestillingsaspektet i forskningsprogrammer.
The recommendation should encourage Member States to remove legal and other barriers to the recruitment, retention and career progression of female researchers; address gender imbalances in decision-making processes and strengthen the gender dimension in research programmes.
Henstillingen dannede grundlag for etableringen af ENQA-netværket, det europæiske netværk for kvalitetssikring inden for videregående uddannelse, og dette netværks stigende medlemstal.
The Recommendation laid the foundation for the creation of the ENQA Network, the European Network for Quality Assurance in Higher Education and its growing membership.
Henstillingen dækker dels alle aspekter i forbindelse med filmarv, herunder indsamling, katalogisering, oprettelse af databaser, bevaring, restaurering og anvendelse til undervisnings- og forskningsformål og til akademiske og kulturelle formål, dels samarbejde mellem de institutioner, der er ansvarlige på europæisk plan, og betragter pligtdeponering af biograffilm som et instrument til bevarelse og sikring af Europas audiovisuelle kulturarv.
The recommendation focuses on all aspects of film heritage (collection, cataloguing, creation of databases, conservation, restoration, use for educational, academic, research and cultural purposes, and cooperation between the institutions responsible at European level) and examines legal deposit of cinematographic works as a means of conserving and safeguarding the European audiovisual heritage.
Henstillingen dækker dels alle aspekter i forbindelse med filmarv, herunder indsamling, katalogisering, oprettelse af databaser, bevaring, restaurering og anvendelse til undervisnings- og forskningsformål og til akademiske og kulturelle formål, dels samarbejde mellem de institutioner, der er ansvarlige på europæisk plan.
The Recommendation covers all aspects of film heritage: collection, cataloguing, creation of databases, preservation, restoration, and use for educational, academic, research and cultural purposes, and cooperation between the institutions responsible at European level.
Henstillingen dækker i øjeblikket miljøinspektioner af alle industrianlæg og andre virksomheder og anlæg, hvis emissioner til luften, vandudledninger, affaldsbortskaffelses- eller genindvindingsaktiviteter er omfattet af krav om godkendelse, tilladelse eller licens i henhold til EF-lovgivningen.
Currently the Recommendation covers environmental inspections of all industrial installations or other enterprises or facilities whose air emissions, water discharges or waste disposal or recovery activities are subject to authorisation, permit or licensing requirements under EC law.
Henstillingen efterlyser strategier og aktiviteter, der kan "fremme" snarere end garantere ligelig deltagelse i beslutningstagningen.
The Recommendation calls for strategies and activities to "promote" balanced representation, rather than for strategies which could help guarantee it.
Henstillingen er baseret på Rådets tidligere henstilling fra 1998, som fortsat er i kraft.
The Recommendation builds upon the earlier 1998 Council Recommendation, which will remain in force.
Henstillingen er den første generation af retlig beskyttelse.
The Recommendation represents the first generation of legal protection.
Henstillingen er den første retsakt - på EU-plan - om indholdet af audiovisuelle tjenester og informations­tjenester, der omfatter alle former for udsendelse fra tv-spredningsvirksomhed til internettet.
The Recommendation is the first legal instrument at EU-level concerning the content of audiovisual and information services covering all forms of delivery, from broadcasting to the Internet.
Henstillingen er derfor blevet overflødig.
Therefore, the Recommendation has become obsolete.
Henstillingen er en ajourføring af Kommissionens henstilling af 21. december 1999 om sikre og effektive køretøjsmonterede informations- og kommunikationssystemer, som derved også opdateres med de seneste 5 års teknologiske udvikling.
The recommendation updates the Commission Recommendation of 21 December 1999 on safe and efficient in vehicle information and communication systems, taking also into account the evolution of technology during the past 5 years.
Henstillingen er et vigtigt skridt hen imod harmoniseringen af et spørgsmål, som er kontroversielt og vanskeligt at regulere.
The Recommendation constitutes a major step forward in the harmonisation of an issue that is controversial and difficult to regulate.
Henstillingen er i overensstemmelse med medlemsstaternes forpligtelser i henhold til stabilitets- og vækstpagten og vil samtidig få ressourcemæssige konsekvenser på nationalt plan.
Whilst remaining consistent with Member States’ commitments under the Stability and Growth Pact, it will have resource implications at national level.
Henstillingen er i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet i den nævnte artikel, for den overlader det til medlemsstaterne at gennemføre henstillingen og går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå de opstillede mål,
This Recommendation conforms to the principle of proportionality referred to in that Article because it, by leaving the implementation of the recommendation to Member States, does not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
Henstillingen er omtalt i Kommissionens arbejdsprogram for indeværende år blandt de ikke-lovgivningsmæssige initiativer, men forelægges ikke noget rådgivende EU-organ til udtalelse.
The recommendation was one of the non-legislative strands of the Commission work programme for the current year, and did not have to be submitted to any EU consultative body.
Henstillingen er opdelt i generelle henstillinger for alle personkategorier og i særlige henstillinger for studerende, personer under erhvervsuddannelse, unge volontører, undervisere og erhvervslærere.
The recommendation is subdivided into general recommendations for all categories of people and specific recommendations for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers.
Henstillingen er opdelt i generelle henstillinger for alle personkategorier og i særlige henstillinger for studerende, personer under uddannelse, unge i volontørtjeneste, undervisere og erhvervslærere.
The recommendation is subdivided into general recommendations for all categories of people and specific recommendations for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers.
Henstillingen er på ubestemt tid.
The recommendation is indefinite.
Henstillingen er tilsyneladende baseret på den antagelse, at medlemsstaterne ikke er lige bevidste om problemet og derfor griber det forskelligt an.
The recommendation appears to be based on the assumption that awareness of the problem and initiatives to tackle this differ from one Member State to another.