natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin rapport fra 1994 om gennemførelsen af det decentrale samarbejde9 siger Kommissionen, at Lomé-konventionen med sin vægt på stater og nationale anvisningsberettigede ikke bidrager til udvidet deltagelse, hvilket er grunden til, at decentralt samarbejde fortsat ikke har været afprøvet i ret stor udstrækning.
In its 1994 report on the implementation of decentralized cooperation the Commission states that the Lomé Convention, with its emphasis on states and national authorizing officers, "is not conducive to wider participation, which is why decentralized cooperation is still relatively untried"9.
I sin rapport fra 2005 til FN vurderede Den Globale Kommission om International Migration, at mange af de store migrationsstrømme, som er uønskede og svære at håndtere, skyldes manglen på bæredygtig udvikling og strukturelle problemer i en lang række lande.
In its 2005 report for the UN, the Global Commission on International Migration stated that many of the large-scale migration flows, which were unwelcome and difficult to manage, were the result of structural problems and lack of sustainable development in numerous countries.
I sin rapport fra 2009 om gennemførelsen af produktsikkerhedsdirektivet identificerede Kommissionen en rækker områder, hvor direktivet kunne forbedres.
The Commission report (2009) on the implementation of the General Product Safety Directive identified areas for improvement of the Directive.
I sin rapport fra 2012 henstillede overvågningsudvalget til, at Melina Mercouri-prisen skulle tildeles de to byer.
In its 2012 report, the monitoring panel recommended that the Melina Mercouri Prize be awarded to the two cities.
I sin rapport fra maj 2011 anbefalede overvågnings- og rådgivningsudvalget, at Melina Mercouri-prisen skulle tildeles Guimarães and Maribor5.
In its report of May 2011, the Monitoring and advisory Panel recommended that the Melina Mercouri Prize be awarded to Guimarães and Maribor5.
I sin rapport fra november 2008 anbefalede juryen, at disse to byer blev værtsbyerne for kulturhovedstadsaktionen i 2012 samt gav anbefalinger for at hjælpe byerne med at nå deres mål.
In its report of November 2008, the Selection Panel recommended that these two cities host the ECOC in 2012 while making recommendations to help the cities achieve their objectives.
I sin rapport konstaterer Kommissionen, at der mellem nogle af medlemsstaterne stadig er meget store prisforskelle på tobaksvarer på trods af den gældende forordning om afgiftsstrukturen.
The Commission report notes that, despite the current rules governing the structure of excise duty, tobacco product prices vary considerably between some Member States.
I sin rapport konstaterer sektionen, at der mellem Den Europæiske Union og de tolv lande i det sydlige og østlige Middelhavsområde er oprettet en ny form for partnerskab og decentralt samarbejde, som udtrykkeligt inddrager erhvervs- og interesseorganisationerne.
In its report, the section notes the innovatory nature of the partnership and decentralized cooperation agreed between the European Union and the twelve countries of the southern and eastern shores of the Mediterranean, which expressly includes the economic and social partners.
I sin rapport mener BEREC, at der fortsat er strukturelle problemer på detail- og engrosplan, som dæmper konkurrencen og har tendens til at understøtte priser tæt på loftet.
In its report, BEREC considers that there continue to be structural problems at retail and wholesale levels, which dampen competition and tend to support prices close to the cap.
I sin rapport om anvendelsen af forordning 870/95 konkluderede Kommissionen, at forordningen havde fungeret godt, og Kommissionen analyserede forskellige muligheder med hensyn til lovgivningen efter forordningens ophævelse den 20. april 2000.
In its report on the application of Regulation 870/95, the Commission found that the Regulation has worked well and examined various policy options for the legal regime following its expiry on 20/4/2000.
I sin rapport om anvendelsen af forordning 870/959 konkluderede Kommissionen, at forordningen havde fungeret godt, og Kommissionen analyserede forskellige muligheder med hensyn til lovgivningen efter forordningens ophævelse den 20. april 2000.
In its report on the application of Regulation 870/959, the Commission found that the Regulation has worked well and examined various policy options for the legal regime following its expiry on 20/4/2000.
I sin rapport om de specifikke indikatorer kommenterer Eurostat forskellene mellem disse indikatorer og udviklingen i ovennævnte kontrolindikatorer.
The Eurostat report on the specific indicators shall be accompanied by comments on the differences between these indicators and the above-mentioned control indicators.
I sin rapport om de økonomiske retningslinjer for 200016 konstaterede ØSU, at investeringerne i forhold til BNP er faldet markant siden begyndelsen af 1970’erne.
In its report on the 2000 guidelines16 the Committee noted that investment as a proportion of GDP had fallen significantly since the early 1970s.
I sin rapport om denne proces anerkendte CREST, at revisionen af Lissabon-strategien havde haft positive følger og opfordrede de politiske beslutningstagere til at fastholde deres engagement i Lissabon-reformprocessen.
In its report on this exercise CREST recognised that the re-launch of the Lisbon strategy had brought about positive effects and called on political decision makers to sustain their commitment to the Lisbon reform process.
I sin rapport om dette emne kastede ESMA desuden nyt lys over ikkefinansielle modparters aktiviteter efter indførelsen af indberetningskravene ifølge EMIR.
Additionally, in its report on this topic, ESMA provided new insights into the activities of NFCs following the introduction of the EMIR reporting requirements.
I sin rapport om diskrimination på arbejdsmarkedet ser Den internationale arbejdsorganisation (ILO) med bekymring på, at der stadig finder diskrimination sted mod personer med handicap, ikke mindst i betragtning af, at der i hele verden er 470 millioner handicappede i den erhvervsdygtige alder.
In its report on discrimination in the workplace, the International Labour Office highlights its concern at the persistence of discrimination directed at people with disabilities, not least because there are 470 million such people of working age in the world as a whole.
I sin rapport om EØSU's aktiviteter 2000-2002 skriver formanden (side 69):
As the EESC president wrote in his report on the European Economic and Social Committee's activities in the period 2000-2002 (page 37):
I sin rapport om fremskridtene med at skabe et indre gas- og elmarked6 gjorde Kommissionen forbrugernes udskiftning af leverandører til en målestok for effektiv konkurrence.
In its Report on progress in creating the internal gas and electricity market6 the Commission used switching by customers between suppliers as a measure of effective competition.
I sin rapport om fremskridtene med at skabe et indre gas- og elmarked8 gjorde Kommissionen forbrugernes udskiftning af leverandører til en målestok for effektiv konkurrence.
In its Report on progress in creating the internal gas and electricity market8 the Commission used switching by customers between suppliers as a measure of effective competition.
I sin rapport om lønindikatorerne kommenterer Eurostat forskellene mellem disse indikatorer og ovennævnte kontrolindikatorer.
The Eurostat report on the salary indicators shall be accompanied by comments on the differences between these indicators and the above-mentioned control indicators.
I sin rapport om Medlemsstaternes konkurrenceevne 20145 definerer Kommissionen konkurrenceevnen ved hjælp af tre indikatorer i løbet af de sidste fem år: arbejdskraftproduktivitet, eksport og innovation.
In its Member States’ Competitiveness Report 20145, the European Commission defines competitiveness using three indicators over the last five years: labour productivity, exports, and innovation.
I sin rapport om merværdien af makroregionale strategier2 anbefalede Kommissionen, at nye makroregionale strategier skulle fokusere på et begrænset antal tydeligt definerede målsætninger, som er tilpasset makroregionens særlige strategiske behov for forbedret samarbejde på højt niveau.
In its report on the added value of macro-regional strategies,2 the Commission recommended that new macro-regional strategies concentrate on a limited number of clearly defined objectives, in line with the macro-region’s particular strategic needs for improved and high-level cooperation.
I sin rapport om midtvejsstatus for det europæiske handlingsprogram for trafiksikkerhed28 opfordrede Europa-Parlamentet medlemsstaterne til at sikre, at incitamenterne ikke kun ville omfatte reduktion af CO2-udledninger, men også sikkerhedssystemer til biler.
In their report on the Mid Term Review of the European Road Safety Action Programme28, the European Parliament calls on Member States to ensure that incentives are not just confined to reducing emissions but also cover vehicles safety features.
I sin rapport om overgangsreglernes funktion konstaterer Kommissionen, at begrænsningerne på lovligt arbejde for migranter fra de nye medlemsstater i praksis har medført en stigning i sort arbejde, proformaselvstændigt arbejde, falske angivelser om levering af tjenesteydelser og underentreprise.
In its Report on the Functioning of the Transitional Arrangements, the European Commission states that restrictions on legal work for migrants from the new Member States actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus "self-employed" work, and fictitious service provision and sub-contracting.
I sin rapport om resultaterne af MEDIA II programmet (1996-2000) fra 1. januar 1996 til 30. juni 1998 giver Kommissionen udtryk for, at programmet respekterer subsidiaritetsprincippet for forholdet mellem fællesskabsmidler og nationale midler, idet de nationale mekanismer traditionelt spiller en dominerende rolle, og foranstaltningerne under MEDIA II supplerer og udbygger denne17.
The Commission's report on the results obtained under the MEDIA II (1996-2000) programme, from 1 January 1996 to 30 June 1998, considers that the programme meets the principle of the subsidiarity of Community funds to national funds, since the field of intervention of MEDIA II supplements the traditionally predominant role of the national schemes.17
I sin rapport om skabelsen af et frihandelsområde og migrationsstrømmen, der blev udarbejdet som optakt til Euro-Middelhavstopmødet i Paris (21.-22. november 1996), understregede ØSU, at et hensigtsmæssigt, avanceret erhvervsuddannelsessystem, udviklet i samarbejde med de forskellige erhvervssektorer og arbejdsmarkedsparter i partnerlandene og EU-landene, er en afgørende forudsætning for at etablere sammenlignelige konkurrencevilkår, fremme samhandelen og navnlig tiltrække de investeringer, der er afgørende for udviklingen af beskæftigelsesfremmende erhvervsaktiviteter.
In its report Migration and the creation of a free trade area prepared for the summit of economic and social councils in Paris (21 and 22 November 1996), the ESC emphasized that apposite, high-level vocational training designed in liaison with the different economic and social sectors of the Mediterranean partners and the Member States was the key to achieving comparable levels of competitiveness and promoting the trade flows and channelling of investment that seem essential for creating activity.
I sin rapport om strømlining af 3. december 2002 mente Rådet, at strømliningstiltaget skal være styret af målet om øget gennemskuelighed og effektivitet, undgå overlapninger og gentagelser ved formuleringen af retningslinjer og sikre overensstemmelse, komplementaritet og sammenhæng.
In its report on streamlining of 3 December 2002, the Council considered that streamlining should be guided by the objective of increased transparency and efficiency, avoidance of overlap and repetition in the formulation of the guidelines, and ensure consistency, complementarity and coherence.
I sin rapport om strømlining af 3. december 2002 mente Rådet, at strømliningstiltaget skal være styret af målet om øget gennemskuelighed og effektivitet, undgå overlapninger og gentagelser ved formuleringen af retningslinjer og sikre overensstemmelse, komplementaritet og sammenhæng.
In its report on streamlining of 3 December 2002, the Council considered that streamlining should be guided by the objective to increase transparency and efficiency, avoid overlap and repetitions in the formulation of guidelines, and ensure consistency, complementarity and coherence.
I sin rapport om unionsborgerskab fra 2010 fremhæver Kommissionen endvidere behovet for at løse de væsentligste problemer, der forhindrer Europas borgere i at nyde fordelene ved et digitalt indre marked og digitale tjenesteydelser på tværs af landegrænserne15.
In its Citizenship Report 2010 the Commission further highlighted the need to solve the main problems which prevent European citizens from enjoying the benefits of a digital single market and cross-border digital services15.
I sin rapport opfordrede CREST medlemsstaterne til at anvende holistiske metoder ved udformningen af forsknings- og innovationspolitikker, herunder også sikring af en integreret fremgangsmåde for den politiske styring og gennemførelsen.
In its report, CREST called upon Member States to adopt holistic approaches to research and innovation policy making, including by ensuring an inclusive approach to policy governance and implementation.
I sin rapport opfordrede den rådgivende gruppe vedrørende konkurrenceevne inden for bioteknologi til, at der indføres ny lovgivning om markedsføringstilladelse for bioteknologibaserede sundhedsprodukter, der ikke betragtes som lægemidler eller medicinsk udstyr, som f.eks. human vævsteknologi.
In its report, the CBAG has called for new market authorisation legislation for biotechnology-based healthcare applications that are not considered medicines or medical devices, such as human tissue engineering.
I sin rapport præsenterer Kommissionen fire valgmuligheder med hensyn til den fremtidige mål 1-støtte, der på hver sin måde foreslår, hvordan man løser de problemer, der vil opstå efter udvidelsen.
In its report, the Commission presents four options for the future of Objective 1 funding, each of which offer different solutions to the difficulties that will arise post-enlargement.
I sin rapport påpeger Finland spørgsmålets kompleksitet, idet navnlig følgende punkter understreges:
In its report, Finland stresses the complexity of the issue, underlining in particular that:
I sin rapport til det europæiske forårsmøde om økonomisk, social og miljømæssig fornyelse gør Kommissionen det klart, at gennemførelsen af strategien, trods fremgang, halter bagud i forhold til tidsplanen.
The Commission Report to the Spring European Council on the Lisbon Strategy of economic, social and environmental renewal makes it evident that although some progress has been made, implementation of the strategy is falling seriously behind schedule.
I sin rapport til Det Europæiske Råd i foråret3 slog Kommissionen til lyd for, at fokus i Lissabon-dagsordenen blev flyttet over på aktioner, der fremmer jobskabelse og vækst på en måde, som er fuldt forenelig med målsætningen om bæredygtig udvikling.
In its report to the Spring European Council3, the Commission advocated refocusing the Lisbon agenda on actions that promote jobs and growth in a manner that is fully consistent with the objective of sustainable development.
I sin rapport til Det Europæiske Råd i Laeken i oktober 20011 opstillede Kommissionen en strategi for effektiv evaluering af leveringen af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse baseret på:
In its report to the Laeken European Council of October 20011, the Commission defined a strategy for the efficient evaluation of the performance of services of general interest based on:
I sin rapport til Det Europæiske Råd i Laeken om forsyningspligtydelser4 erkender Kommissionen, at "Medlemsstaterne frit kan beslutte, hvordan tjenesteydelsen skal udføres, og kan beslutte selv at udføre den offentlige tjenesteydelse enten direkte eller indirekte (gennem andre offentlige organer), eller at overlade udførelsen af tjenesteydelsen til en tredjemand".
In its report to the Laeken European Council on Services of General Interest4, the Commission recognises that “as a general rule, Community law leaves it up to the Member States to decide whether they provide public services themselves, directly or indirectly (through other public entities), or whether they entrust their provision to a third party”.
I sin rapport til Det Europæiske Råd i Laeken redegjorde Kommissionen endvidere nærmere for sin holdning til fremgangsmåderne for udvælgelse af virksomheder, der får overdraget forsyningspligtydelser.
In its report to the Laeken European Council, the Commission also set out its position on how firms entrusted with services of general economic interest should be selected.
I sin rapport til Det Europæiske Råd i Laeken16 bebudede Kommissionen konkrete aktioner med henblik på at sikre større retssikkerhed og forudsigelighed ved anvendelsen af disse regler.
In its report to the Laeken European Council,16 the Commission announced concrete actions to ensure greater legal certainty and predictability in the application of these rules.
I sin rapport til Det Europæiske Råd i Stockholm pointerer Kommissionen, at "enkeltpersoner og virksomheder, herunder navnlig små og mellemstore virksomheder, har behov for klare, effektive og praktiske retlige rammer i et verdensmarked i hastig forandring".
In its Report to the Stockholm European Council, the Commission points out that, “individuals and businesses, and small and medium-sized businesses in particular, need a clear, effective and practical regulatory environment on what is a rapidly-changing world market”.
I sin rapport til Det Europæiske Råd om jobmuligheder i informationssamfundet13 konstaterede Kommissionen, at der ligger et stærkt jobskabelsespotentiale i de nye audiovisuelle tjenester.
In its report to the European Council on job opportunities in the information society,13 the Commission noted that the new audiovisual services offered a strong potential for job creation.
I sin rapport til Det Europæiske Råds møde i København374 erindrede Kommissionen om disse principper og bebudede en udarbejdelse af et dokument, der især skulle behandle følgende spørgsmål:
In its report to the Copenhagen European Council374, the Commission set out these principles once more and announced the preparation of a document dealing in particular with the following questions:
I sin rapport til Det Europæiske Råds møde i Laeken (2001) lovede Kommissionen at undersøge forslaget om at konsolidere og præcisere de underliggende principper for forsyningspligtydelser i EF-traktatens artikel 16 i form af et rammedirektiv.
In its report to the 2001 Laeken European Council, the Commission promised to examine the suggestion that the principles of services of general interest (SGIs) underlying Article 16 of the EC Treaty be consolidated and specified in a framework directive.
I sin rapport til Det Europæiske Råds møde i Laeken anførte Kommissionen især, at den "havde til hensigt i løbet af 2002 - i tæt samråd med medlemsstaterne - på EF-plan at fastsætte rammer for statsstøtte, der ydes til virksomheder, som har fået til opgave at yde tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
In its report to the Laeken European Council, the Commission stated that it "intends to establish during 2002, in close consultation with the Member States, a Community framework for state aid granted to undertakings entrusted with the provision of services of general economic interest.
I sin rapport til Det Europæiske Råds møde i Sevilla373 erindrede Kommissionen om udviklingen i retspraksis og understregede, at på grund af usikkerhed om den juridiske definition af kompensationer for offentlige ydelser synes det ikke muligt at udarbejde en endelig tekst herom, som planlagt i rapporten til Det Europæiske Råds møde i Laeken.
In its report to the Seville European Council373, the Commission outlined the case law developments and stated that, owing to the uncertainty surrounding the legal classification of public service compensation, it was not possible to finalise a text on the subject as envisaged in the report to the Laeken European Council.
I sin rapport til Europa-Parlamentet og Rådet af 19. december 2013 om evaluering af EQF24 konkluderer Kommissionen, at EQF generelt er accepteret som et referencepunkt for udvikling af kvalifikationsrammer, gennemførelse af tilgangen om læringsresultater og øgning af gennemskueligheden og anerkendelsen af færdigheder og kompetencer.
In its report to the European Parliament and the Council of 19 December 2013 on the evaluation of the EQF24, the Commission concluded that the EQF is widely accepted as a reference point for developing qualifications frameworks, for implementing the learning outcomes approach, and for improving the transparency and recognition of skills and competences.
I sin rapport til Europa-Parlamentet og Rådet vedrørende gennemførelsen af direktiv 94/45/EF4 anførte Kommissionen, at den ville træffe beslutning om en eventuel revision af direktivet på baggrund af de nødvendige yderligere evalueringer og udviklingen i andre forslag til retsakter vedrørende medarbejderindflydelse.
In the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Directive 94/45/EC4, the Commission stated that it would take a decision on a possible review of the Directive on the basis of the required further assessments and the evolution of the other legislative proposals on the involvement of employees.
I sin rapport til Europa-Parlamentet og Rådet4 anførte Kommissionen, at den støttede den overordnede målsætning for de vigtigste henstillinger vedrørende første direktiv, og at den ville undersøge nærmere, hvordan første direktiv bedst kunne ændres i overensstemmelse hermed.
In its Report to the European Parliament and the Council4, the Commission stated that it supported the overall objective of the main recommendations relating to the First Directive and that it would examine further how best to amend the First Directive accordingly.
I sin rapport til Europa-Parlamentet og Rådet4 anførte Kommissionen, at den støttede den overordnede målsætning for de vigtigste henstillinger vedrørende første direktiv.
In its report to the European Parliament and the Council4, the Commission stated that it supported the overall objective of the main recommendations relating to the First Directive.
I sin rapport til Kommissionen ("Lamy-rapporten")22 anbefalede Pascal Lamy, formanden for den højtstående gruppe for den fremtidige brug af 470-790 MHz-frekvensbåndet, at 700 MHz-frekvensbåndet skal stilles til rådighed for trådløst bredbånd inden 2020 (+/- to år).
In his report to the Commission (the ‘Lamy report’)22, Pascal Lamy, the Chairman of the high-level group on the future use of the 470-790 MHz frequency band, recommended that the 700 MHz frequency band be made available for wireless broadband by 2020 (+/- two years).
I sin rapport til Kommissionen af 18. marts 1997 understregede gruppen på højt niveau om personers fri bevægelighed, at retsstillingen for tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt på en medlemsstats område, kan og bør forbedres.
In its report to the Commission dated 18 March 1997, the High‑Level Group on the free movement of persons stated that the situation of third‑country nationals residing legally in a Member State could be improved.
I sin rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsesområdet for reducerede satser3 konkluderede Kommissionen, at set på fællesskabsplan er den nuværende momssatsstruktur generelt set ikke en hindring for, at momsovergangsordningerne kan fungere.
In its report to the Council and Parliament on the scope of reduced VAT rates,³ the Commission concluded that, overall, the present structure of VAT rates does not constitute an obstacle, within the Community area, to the functioning of the transitional VAT arrangements.