natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU ser positivt på fremlæggelsen af grønbogen, men beklager, at Kommissionen giver en forvirrende definition af interessegrupperne, hvilket fører til en udviskning af de særlige kendetegn, der kendetegner civilsamfundsorganisationerne i forhold til lobbyisterne, og i særdeleshed også til en underkendelse af den rolle, disse organisationer spiller i udviklingen af deltagelsesdemokratiet på europæisk plan.
The Committee welcomes the presentation of the Green Paper but regrets the confused definition the Commission gives for interest groups, which means that the specific nature of civil society organisations in relation to pressure groups is denied, above all the role that civil society organisations play in the development of participatory democracy at European level.
EØSU ser positivt på henstillingerne fra IDEA-projektet, som tager sigte på at gennemføre et harmoniseret system i EU, der bygger på følgende principper: gennemførelsesretningslinjer, som er tilgængelige på EU-plan, oprettelse af en databank på EU-plan vedrørende fælles glossar, fælles ordbog og kommunikationsstandarder for dataforvaltning af information på EU-plan vedrørende produktionsdyr.
The EESC favourably notes the recommendations of the IDEA project aimed at the implementation of a EU harmonised system based on the following principles: implementation guidelines available at EU level, creation of a databank at EU level concerning common glossary, common dictionary and communication standards for the data management of livestock-related information at Community level.
EØSU ser positivt på højhastighedsdirektivets (direktiv 96/48EF6) tilpasning til direktivet om interoperabilitet på det konventionelle jernbanenet (direktiv 2001/16/EF) hvad angår hensyntagen til personalets kvalifikationer, sikkerhed og sundhed samt konsultation af arbejdsmarkedets parter.
The adaptation of the Directive on the interoperability of the trans-European high-speed rail system (Directive 96/48/EC6) to bring it into line with the Directive on interoperability of the trans-European conventional rail system (Directive 2001/16/EC) with regard to staff qualifications and the health and safety of workers, with the social partners being consulted, is welcome.
EØSU ser positivt på ideen om en plan for energieffektivitet for at undersøge mulighederne for betydelige energibesparelser.
The EESC welcomes the idea of an energy efficiency plan to exploit the potential for significant energy savings.
EØSU ser positivt på indholdet af dokumentet fra Det Europæiske Råd og er tilfreds med vedtagelsen af den europæiske energiplan, der gør energipolitikken til en af EU's fremtidige prioriteter og styrker EU's samarbejde og politik udadtil.
The EESC endorses the provisions of the European Council's document and the adoption of the EPE (Energy Policy for Europe), which sees energy policy as one of the priorities for the EU's future and strengthens EU foreign policy and cooperation.
EØSU ser positivt på indskrivningen af de finansielle overslag i forfatningstraktaten.
The EESC is pleased that the financial perspectives have been included in the Constitution.
EØSU ser positivt på initiativet til at forbedre adgangen til grundlæggende banktjenester, såvel som bankgebyrernes gennemsigtighed og sammenlignelighed.
The EESC welcomes the initiative to improve access to basic banking services as well as transparency and comparability of bank charges.
EØSU ser positivt på Kommissionen forslag om at harmonisere de for øjeblikket divergerende bestemmelser i Rådets forordninger om udnævnelse af de administrerende direktører og vicedirektører i de 18 europæiske agenturer og om forlængelse af deres embedsperiode.
The EESC welcomes the drafting by the European Commission of a proposal to align currently inconsistent provisions in Council regulations for the appointment of executive directors to the 18 agencies, and for the extension of their term of office.
EØSU ser positivt på Kommissionens beslutning om at fremlægge konkrete tiltag til integration og samarbejde i EU.
The EESC welcomes the Commission's decision to present specific measures geared towards integration and cooperation in the EU.
EØSU ser positivt på Kommissionens bestræbelser på at formulere kriterierne om anvendelse af EF-traktatens artikel 81, stk. 3, på en så klar og tydelig måde.
The Committee welcomes the Commission's efforts to make the wording of the criteria for the applicability of Article 81(3) EC clear.
EØSU ser positivt på Kommissionens bidrag til at opkvalificere undervisere fra forbrugerorganisationer; undervisning af denne type er ganske vist ikke egentlig uddannelse, men der er tale om et skridt i den rigtige retning.
The Committee welcomes the Commission's contribution to the training of consumer professionals, recognising that though training is not education, it provides the practical means of achieving it.
EØSU ser positivt på Kommissionens forslag om at etablere "et integreret handlingsprogram inden for livslang læring".
In the Committee's view, the Commission's plan to establish an "integrated action programme in the field of lifelong learning" marks a positive step.
EØSU ser positivt på Kommissionens forslag om at igangsætte en offentlig høring om corporate governance og på dens støtte til innovative projekter på det sociale område.
The Committee welcomes the Commission's proposal to launch the public consultation on corporate governance and its support to innovative social projects.
EØSU ser positivt på Kommissionens forslag, som kan vise sig at være et historisk vendepunkt, forudsat at Rådet finder det fornødne mod og viljen til hurtigt at vedtage og gennemføre de bestemmelser, der kan bidrage til at nå de opstillede målsætninger.
The EESC welcomes the Commission communication, which may prove a historic turning point provided that the Council finally musters the courage and the will to adopt and implement swiftly the provisions that will help to achieve the stated objectives.
EØSU ser positivt på Kommissionens forslag, som næsten ligger helt på linje med de bemærkninger og opfordringer, der til stadighed er fremført i tidligere udtalelser.2
The EESC welcomes the proposal, which incorporates, though not in their entirety, comments and recommendations that the EESC has consistently reiterated in its previous opinions2.
EØSU ser positivt på Kommissionens generelle tilgang, som parallelt med den tilsigtede mindskning af eutrofieringsrisikoen for vandmiljøet undersøger den tekniske og socioøkonomiske gennemførlighed samt konsekvenserne for effektiviteten og rentabiliteten af at erstatte fosfater i vaske- og rengøringsmidler med andre stoffer.
The EESC welcomes the European Commission's general approach, where the desired reduction in the risk of eutrophication in the aquatic environment is accompanied by a review of technical and socio-economic viability and of the implications of replacing phosphates for the effectiveness and performance of detergents.
EØSU ser positivt på Kommissionens holdning til at lovgive omkring lovlige indrejsekanaler for indvandrere.
The EESC welcomes the Commission's intention to legislate on legal channels of immigration.
EØSU ser positivt på Kommissionens initiativ til at forbedre beskyttelsen af arbejdstagere, der enten er gravide, har født for nylig eller ammer, og er enigt i, at der bør garanteres en betalt barselsorlov af mindst 18 ugers varighed13."
The EESC welcomes the Commission's initiative to improve protection for workers who are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding and agrees that paid maternity leave of at least 18 weeks should be guaranteed13."
EØSU ser positivt på Kommissionens initiativ til at forbedre beskyttelsen af arbejdstagere, der enten er gravide, har født for nylig eller ammer, og er enigt i, at der bør garanteres en betalt barselsorlov af mindst 18 ugers varighed7.
The EESC welcomes the Commission's initiative to improve protection for workers who are pregnant, have recently given birth or are breastfeeding and agrees that paid maternity leave of at least 18 weeks should be guaranteed7.
EØSU ser positivt på Kommissionens initiativ til hvert år at afholde et europæisk turistforum, da dette er en platform, hvor samarbejdsretningslinjer og –kriterier kan blive opstillet på europæisk plan i samråd med sektorens aktører, især de økonomiske og sociale aktører, myndigheder og andre organer.
The Committee welcomes the European Commission’s initiative to continue to hold the European Tourism Forum every year, as this is a platform where cooperation guidelines and criteria can be defined at European level in conjunction with stakeholders in the sector, in particular economic and social stakeholders, authorities and other bodies.
EØSU ser positivt på Kommissionens initiativ til hvert år at afholde et europæisk turistforum, da dette er en platform, hvor samarbejdsretningslinjer og –kriterier kan blive opstillet på europæisk plan i samråd med sektorens aktører, især de økonomiske og sociale aktører, myndigheder og andre organer.
The EESC welcomes the European Commission’s initiative to continue to hold the European Tourism Forum every year, as this is a platform where cooperation guidelines and criteria can be defined at European level in conjunction with stakeholders in the sector, in particular economic and social stakeholders, authorities and other bodies.
EØSU ser positivt på Kommissionens initiativ vedrørende udarbejdelse af en strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider.
The EESC welcomes the Commission's move to draw up a strategy for sustainable use of pesticides.
EØSU ser positivt på Kommissionens initiativ, der sigter mod at give en vurdering af det 6. miljøhandlingsprogram.
The EESC welcomes the Commission initiative aiming to provide an assessment of the Sixth Community Environment Action Programme (EAP).
EØSU ser positivt på Kommissionens initiativ, men beklager dets forsinkelse i forhold til den fastsatte frist (juni 2001) eller senest 4 år efter direktivets ikrafttræden (juni 2004), da det mener, at de fleste af de spørgsmål, der nu rejses, med stor fordel kunne være blevet drøftet og løst for mindst tre år siden.
The EESC welcomes the Commission initiative, but deplores the fact that it was not implemented by the date originally scheduled (June 2001) or, at the very least, within the four-year deadline for transposition (June 2004) and considers that most of the issues raised today could have been addressed and resolved at least three years ago, with obvious benefits.
EØSU ser positivt på Kommissionens meddelelse, fordi den omhandler et spørgsmål, der er yderst relevant for EU's borgere, idet det har konsekvenser for livskvaliteten i deres byer og byområder og på grund af den grundlæggende rolle, som sidstnævnte spiller i forbindelse med at skabe rigdom og økonomisk, social og kulturel udvikling.
The EESC welcomes the Communication from the Commission because it tackles an issue of considerable relevance to EU citizens insofar as it impacts on the quality of life in their cities and urban areas and also because of the fundamental role that the latter play in generating wealth and economic, social and cultural development
EØSU ser positivt på Kommissionens meddelelse, fordi den omhandler et spørgsmål, der er yderst relevant for EU's borgere, idet det har konsekvenser for livskvaliteten i deres byer og byområder og på grund af den grundlæggende rolle, som sidstnævnte spiller i forbindelse med at skabe rigdom og økonomisk, social og kulturel udvikling.
The EESC welcomes the Communication from the Commission because it tackles an issue of considerable relevance to EU citizens insofar as it impacts on the quality of life in their cities and urban areas and also because of the fundamental role that the latter play in generating wealth and economic, social and cultural development.
EØSU ser positivt på Kommissionens politiske vilje til at fortsætte udjævningen af lønforskelle mellem kvinder og mænd, som ikke viser nogen tegn på at blive mindre.
The EESC welcomes the Commission's political resolve to continue to fight against the pay gap between women and men, which shows no sign of narrowing.
EØSU ser positivt på Kommissionens vilje til at lovgive omkring lovlige indrejsekanaler for indvandrere.
The EESC welcomes the Commission's intention to legislate on legal channels of immigration.
EØSU ser positivt på kravene vedrørende god fodringspraksis i forslagets Bilag III, men mener, at man kun ved brug af EF-vejledninger kan garantere en konsekvent gennemførelse i alle medlemsstater.
The EESC welcomes the requirements for Good Animal Feeding Practice contained in Annex III to the proposal, it believes that consistent application in all Member States can only be guaranteed through the use of Community Guides.
EØSU ser positivt på kravet om, at der skal findes en effektiv aktuarfunktion i ordninger, hvor medlemmerne og pensionsmodtagerne ikke bærer alle risici.
The EESC approves the requirement for an effective actuarial function in schemes where members and beneficiaries do not bear all types of risk.
EØSU ser positivt på meddelelsen fra Kommissionen, hvori man fremhæver og støtter den voksende effekt af mærkningsordninger, der hjælper forbrugerne i deres valg.
The Committee welcomes the Commission’s Communication which highlights and supports the increasing impact of consumer labelling schemes to enable consumer choice.
EØSU ser positivt på meddelelsen og fastslår og anbefaler, at:
The EESC welcomes the communication and concludes and recommends that:
EØSU ser positivt på meddelelsen og fastslår, at:
The EESC welcomes the communication and concludes that:
EØSU ser positivt på meddelelsen om industriel renæssance og fastslår, at:
The EESC welcomes the communication on industrial renaissance and concludes that:
EØSU ser positivt på muligheden for anvendelse af juridiske sanktioner ved manglende overholdelse af de beslutninger, der træffes af adfærdskodeksernes kontrol- og gennemførelsesmyndigheder.
The EESC welcomes the possibility of legal penalties if the decisions of the bodies responsible for applying and monitoring the codes are not complied with.
EØSU ser positivt på oprettelsen af "EU Aid Volunteers"-initiativet, da det kan fremme EU-borgernes deltagelse på det humanitære område, især via civilsamfundets organisationer.
The EESC welcomes the establishment of "Aid Volunteers" initiative as it encourages EU citizens to participate in humanitarian activities, especially through civil society organisations.
EØSU ser positivt på oprettelsen af "EU Aid Volunteers"-initiativet, da det kan fremme EU‑borgernes deltagelse på det humanitære område, især via civilsamfundets organisationer.
The EESC welcomes the establishment of "Aid Volunteers" initiative as it encourages EU citizens to participate in humanitarian activities, especially through civil society organisations.
EØSU ser positivt på princippet om, at "flere reformer giver flere midler", hvilket tilskynder de lande, der er omfattet af instrumentet, til at vise bæredygtige fremskridt hen imod demokrati og overholdelse af menneskerettighederne og international ret.
The EESC welcomes the "more for more" approach that encourages the countries covered by the Instrument showing sustainable progress in the direction of democracy and respect for human rights and international law.
EØSU ser positivt på princippet om, at "flere reformer giver flere midler", hvilket tilskynder de lande, der er omfattet af instrumentet, til at vise bæredygtige fremskridt hen imod demokrati og overholdelse af menneskerettighederne og international ret.
The EESC welcomes the “more for more” approach that encourages the countries covered by the Instrument showing sustainable progress in the direction of democracy and respect for human rights and international law.
EØSU ser positivt på udarbejdelsen af et rammedirektiv for at øge de europæiske operatørers konkurrenceevne, ikke mindst i forhold til internationale konkurrenter.
The EESC warmly welcomes the issue of a framework directive with a view to increasing the competitive capacity of European operators, not least when competing internationally.
EØSU ser positivt på udtrykker betænkeligheder ved muligheden for at bruge Globaliseringsfonden til at yde støtte til landmænd, der rammes af konsekvenserne af internationale handelsaftaler.
The EESC welcomes has reservations about the possibility of using the European Globalisation Fund (EGF) to provide support to farmers who are suffering from the effects of international trade agreements.
EØSU ser positivt på visse originale løsninger i den amerikanske lovgivning og foreslår Kommissionen at iværksætte en grundig undersøgelse af forslaget om at oprette en myndighed til beskyttelse af forbrugerne af finansielle tjenesteydelser
The EESC welcomes some of the innovative choices made in the US legislation and proposes that the Commission undertake an in-depth study of the proposal to establish a financial services consumer protection authority.
EØSU ser positivt på, at de gældende regler på realkreditmarkedet kædes sammen med behovet for at beskytte forbrugeren.
The EESC welcomes the fact that a link has been established between the current mortgage credit rules and the need for consumer protection.
EØSU ser positivt på, at Europa-Parlamentet for nylig tog initiativ til at sætte gennemførelse og håndhævelse på sin dagsorden.
The EESC welcomes the initiative, recently taken by the European Parliament, to put implementation and enforcement on its agenda.
EØSU ser på "europæisk kvalitet" i en bredere betydning.
The EESC considers the "European quality" in a broader sense.
EØSU ser på Kommissionens henstilling til Rådet og Europa-Parlamentet om hurtigst muligt at vedtage den "anden jernbanepakke" og pakken til oprettelse af et fælles europæisk luftrum med stor interesse.
The EESC is monitoring with great interest the Commission's request to Council and Parliament to speed up their adoption of the "second railway package" and the package designed to create a Single European Sky.
EØSU ser realiseringen af et fælles forskningsrum som en løbende proces og mener, at 2014-tidsrammen er for ambitiøs, da mange europæiske lande er i færd med at gennemføre økonomiske stramninger, som skærer i de nationale investeringer i forskning og innovation.
The EESC considers that completing a unified research area is a constantly- changing process and that the 2014 deadline is over-ambitious, given that austerity measures are being imposed in many European countries, cutting national public investment in research and innovation.
EØSU ser senere i udtalelsen nærmere på de grundlæggende spørgsmål og problemstillinger, som Kommissionen fremlagde for de berørte parter i høringsprocessen.
Further on in the opinion, the Committee looks in detail at a number of fundamental questions and problems which the Commission put to the stakeholders as part of the consultation process.
EØSU ser sig nødsaget til at advare om, at disse nedskæringer på uddannelsesområdet kan sætte de mål, som beskrives i Kommissionens meddelelse, over styr.
The EESC feels duty-bound to emphasise that cuts in the education sector are jeopardising the very objectives set out in the Commission's communication.
EØSU ser sig selv som en central aktør i og formidler af dette vigtige program.
The EESC wants to be a major player, a focal point for the importance invested in this programme.
EØSU ser sig tværtimod nødsaget til at tage stilling på grundlag af en slags hasteprocedure.
Rather, the EESC finds itself compelled to take a position in a kind of fast-track procedure.
EØSU ser sin rolle som en aktiv deltager i den fremtidige udformning af forbindelserne til de lande, som efter den kommende udvidelse deler grænser med EU.
The EESC sees itself playing an active role in the future configuration of relations between the EU and those countries which will border directly on the EU after the forthcoming enlargement.
EØSU ser stadig store mangler på dette område.
But the EESC believes that there are still major shortcomings in this respect.
EØSU ser styrkelsen og bevarelsen af landdistrikterne som en vigtig faktor for at sikre, at EU’s handlingsplan for skovbruget kan blive gennemført effektivt ude på stedet i medlemsstaterne.
The EESC sees the strengthening and maintenance of rural areas as an important factor in ensuring that the EU Forest Action Plan can be successfully implemented on the spot in the Member States.
EØSU ser således frem til at kunne kommentere det forslag til rammedirektiv, der anbefales i grønbogen om forbrugerbeskyttelse.
The Committee therefore looks forward to commenting on a Commission proposal for a framework directive as recommended in the Green Paper on Consumers' Protection.
EØSU ser således positivt på initiativet, eftersom det ledsages af en reduktion af den administrative byrde og af en forenklingsproces, hvad angår muligheden for at indberette bivirkninger, bl.a. ved at reducere det nuværende papirarbejde i forbindelse med indberetningsproceduren mellem de enkelte medlemsstater.
As a result, the EESC's assessment is positive since the initiative will reduce administrative burdens and simplify procedures for reporting adverse reactions, not least by cutting back on the current paper-based procedure for reporting between Member States.
EØSU ser særdeles positivt på den mulighed, som artikel 19 giver medlemsstaterne for rent undtagelsesvis at overveje andre procedurer for ansøgning om opholdstilladelse og at tillade visse former for regularisering, hvis de finder det hensigtsmæssigt.
The EESC warmly welcomes the scope that Article 19 gives the Member States to allow, by way of exception, other procedures for residence permit applications, and to allow regularisation where considered appropriate.
EØSU ser under alle omstændigheder positivt på Kommissionens forenklingsforsøg, som både er i borgernes/patienternes interesse og i virksomhedernes interesse, og EØSU deler ønsket om at stræbe efter at gennemføres det indre marked inden for en kompleks og vigtig sektor som lægemiddelsektoren.
It also endorses efforts being made to complete the single market in a sector as complex and important as the pharmaceutical sector.
EØSU ser velvilligt på EU's arbejde med at integrere en miljødimension i de politikker, der er beregnet for virksomhederne og deres produktion.
The Committee is in favour of making environmental considerations an integral part of policies aimed at businesses and their products.
EØSU ser yderst positivt på Kommissionens meddelelse, der kan sætte nyt skub i den fælles indvandringspolitik.
The EESC welcomes the fact that the Commission is presenting this Communication, which gives a new boost to Community immigration policy.
EØSU sidder i AICESIS’s arbejdsgruppe og har i den forbindelse nedsat en arbejdsgruppe, der skal udarbejde en informationsrapport.
The EESC is a member of the working group of the IAESCSI and within this context a study group of the EESC has been established in order to draft an Information Report.
EØSU sidder i AICESIS’s arbejdsgruppe og nedsatte i den forbindelse en arbejdsgruppe, der skal udarbejde en informationsrapport.
The EESC is a member of the working group of the IAESCSI and within this context a study group of the EESC was established in order to draft an Information Report.
EØSU sidder inde med nogle meget positive erfaringer og funktionelle modeller, f.eks. fra inddragelsen af det organiserede civilsamfund i Middelhavssamarbejdet4 og netværkssamarbejdet i Sortehavs-regionen5.
The EESC has some very positive experience and functional models at its disposal from securing the active participation of organised civil society in projects such as Mediterranean cooperation4 and network cooperation in the Black Sea region5.
EØSU sidder inde med nogle meget positive erfaringer og funktionelle modeller, f.eks. fra inddragelsen af det organiserede civilsamfund i Middelhavssamarbejdet4 og netværkssamarbejdet i Sortehavsregionen5.
The EESC has some very positive experience and functional models at its disposal from securing the active participation of organised civil society in projects such as Mediterranean cooperation4 and network cooperation in the Black Sea region5.