natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere skal Agenturet for Den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed have mandat til at udvikle, oprette og forvalte det centrale register og definere de tekniske specifikationer for en grænsebizz på basis af en forudgående definition af de forretningsmæssige krav.
Furthermore, a mandate needs to be given to the Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice to develop, establish and operationally manage the Central Repository and to define technical specifications for a token on the basis of prior definition of business requirements.
Endvidere skal agenturet fungere som forbindelsesled mellem de forskellige kompetente nationale myndigheder.
The Agency will also play a liaison role between the different competent national authorities.
Endvidere skal Agenturet i overensstemmelse med det af Europa-Parlamentet fremsatte krav9 fremme udvekslingen af personale, navnlig førere, mellem medlemsstaterne.
As called for by the European Parliament9, the Agency will also promote exchanges of staff, particularly of drivers, between Member States.
Endvidere skal alle bemyndigede organer meddele de øvrige bemyndigede organer de relevante oplysninger vedrørende tilbagetrukne EF-typeafprøvningsattester.
Each notified body must also communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC type-examination certificates it has withdrawn.
Endvidere skal alle erhvervssektorer være underlagt kravet om gennemsigtighed.
Furthermore, the concern for transparency should be extended to cover all sectors of the economy.
Endvidere skal alle forvaltere af kollektive investeringsfonde på dette marked, som anvender betegnelsen "europæisk social iværksætterfond", være underlagt de samme krav til organisation, forretningsadfærd og gennemsigtighed.
Furthermore, all collective investment fund managers operating in this market using the designation "European Social Entrepreneurship Fund" must be subject to the same organisational, conduct of business and transparency requirements.
Endvidere skal alle forvaltere af kollektive investeringsfonde på dette marked, som anvender betegnelsen "europæisk venturekapitalfond", være underlagt de samme krav til organisation og forretningsadfærd.
Furthermore, all collective investment fund managers operating in this market using the designation "European Venture Capital Fund" must be subject to the same organisational and conduct of business requirements.
Endvidere skal alle interessenter, især arbejdsmarkedets parter inddrages i reformbestræbelserne.
Moreover, reform efforts have to involve all the stakeholders concerned, especially the social partners.
Endvidere skal alle olietankskibe af denne størrelseskategori, som fører en medlemsstats flag, overholde den fremskyndede indfasningsordning for dobbeltskrogs- eller tilsvarende design.
Further, all oil tankers of that size category, flying the flag of a Member State will have to comply with the accelerated phasing-in scheme of the double hull or equivalent design standards.
Endvidere skal alle rabatordninger, som disse selskaber tilbyder brugere af deres tjenester, være fuldstændig transparente, og de skal offentliggøres og anvendes i overensstemmelse med princippet om ikke-diskriminering.
Moreover, any discount scheme applied by these organisations to their users of the services must be fully transparent and be published and applied in accordance with the principle of non-discrimination.
Endvidere skal alle tildelingsafgørelser være i overensstemmelse med Fællesskabets regler om statsstøtte.
Furthermore, all allocation decisions would have to comply with Community requirements concerning State aid.
Endvidere skal andre relevante aktører, herunder også de mennesker, som berøres af fattigdom og social udstødelse, arbejdsmarkedets parter, ngo'er og serviceydere, deltage aktivt i udvikling, gennemførelse og evaluering af strategierne.
Furthermore, other relevant actors, including those affected by poverty and social exclusion, the social partners, NGOs and service providers have to participate actively in the development, implementation and evaluation of strategies.
Endvidere skal anlæg og virksomheder, der transporterer farligt affald, føre registre.
Further, establishments and undertakings, which transport hazardous waste, have to keep records.
Endvidere skal anlæggene havde mulighed for at deltage i EU-dækkende emissionshandel.
Furthermore, installations would have the possibility to engage in Community-wide emissions trading.
Endvidere skal anordninger til elektronisk modtagelse af tilbud og ansøgninger om deltagelse være i overensstemmelse med kravene i bilag VI.
Moreover, the devices for the electronic receipt of tenders and requests to participate shall conform to the requirements of Annex VI;
Endvidere skal anordninger til elektronisk modtagelse af tilbud og ansøgninger om deltagelse være i overensstemmelse med kravene i bilag X
Moreover, the devices for the electronic receipt of offers and requests to participate must conform to the requirements of Annex X;
Endvidere skal anvendelsen af disse nye teknologier tilpasses de forskellige fag og fremme tværfaglighed.
Furthermore, they must be adapted to the different subject areas and contribute to an interdisciplinary approach.
Endvidere skal arbejdstagerne gøres opmærksom på, hvilke personlige værnemidler de skal bære under arbejdet.
Workers must also be instructed in what personal protective equipment they must wear at work.
Endvidere skal bekæmpelsen af illoyal praksis ses i en bredere sammenhæng, der indebærer en sammenhængende og bæredygtig tilgang til udvikling.
Furthermore, the fight against unfair practices has to be placed in the broader context of a coherent and sustainable approach to development.
Endvidere skal benchmarkadministratorerne så vidt muligt undgå interessekonflikter eller i det mindste håndtere dem effektivt i de situationer, hvor de er uundgåelige;
The proposal also stipulates that benchmark administrators should avoid conflicts of interest where possible, or at least manage them adequately when they are inevitable;
Endvidere skal bestemmelserne ajourføres, så EU-bestemmelserne bliver bragt i overensstemmelse med internationale aftaler og standarder (f.eks. WTO/SPS og OIE).
The rules must also be updated to bring EU rules in line with international agreements and standards (like the World Trade Organisation Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures and the World Organisation for Animal Health).
Endvidere skal bestemmelserne ajourføres, så EU-bestemmelserne bliver bragt i overensstemmelse med internationale aftaler og standarder (f.eks. WTO/SPS og OIE).
The rules must also be updated to bring EU rules in line with international agreements and standards (like WTO/SPS and OIE).
Endvidere skal budgetkontrollen af afholdelse af udgifter for indgivelse af bedriftsskemaer kontrolleres gennem en separat budgetprocedure og bør derfor ikke længere indgå i denne forordning.
Furthermore, budgetary control of expenses to be paid for delivery of farm returns is controlled by a separate budgetary procedure and should therefore no longer be included in this Regulation.
Endvidere skal bygherren have adgang til oplysninger, som myndighederne ligger inde med (direktiv 90/313/EØF om fri adgang til miljøoplysninger).
The developer will have access to the data held by any authority, in accordance with Directive 90/313/EEC (access to environmental information).
Endvidere skal centrale politikker for EU's fremtidige integration i verdensøkonomien som f.eks. investeringer og reguleringssamarbejde støtte og ikke underminere EU's bredere mål om at beskytte mennesker og planeten.
Furthermore, key policies for the future of Europe’s integration into the world economy, like investment and regulatory cooperation, must support, not undermine, the EU’s broader objectives of protecting people and the planet.
Endvidere skal de afstemmes efter hinanden og kontrolleres ud fra nøje fastlagte kriterier.
The aid should be monitored on the basis of binding criteria.
Endvidere skal de anerkendte organisationer opfylde strengere kvalitetskrav, herunder forpligtelse til at følge bestemte procedurer, når et skib ændrer klasse, f.eks. skal hele skibets dossier sendes til det nye klassifikationsselskab.
In addition, more stringent quality criteria must be met by the recognised organisations, including the obligation to follow certain procedures when a ship changes class, such as the transmission of the complete history file of the ship to the new classification society.
Endvidere skal de ansatte i den private sektor betale højere sociale bidrag, som udlignes gennem et symmetrisk fald i arbejdsløshedsbidragene.
Moreover, private sector employees will have to pay higher social contributions, compensated by a symmetric decrease in unemployment contributions.
Endvidere skal de byde på nyheder, hvad angår teknologi og/eller rute.
Further, innovation in terms of technology and/or route is required.
Endvidere skal de forebygge yderligere forurening, udarbejde et register over forurenede grunde på deres territorium og tilrettelægge nationale genopretningsstrategier.
They will also have to prevent further contamination, establish an inventory of contaminated sites on their territory and draw up national remediation strategies.
Endvidere skal de forebygge yderligere forurening, udarbejde et register over forurenede grunde på deres territorium og udforme nationale genopretningsstrategier.
They will also have to prevent further contamination, establish an inventory of contaminated sites on their territory and draw up national remediation strategies .
Endvidere skal de forebygge yderligere forurening, udarbejde et register over forurenede grunde på deres territorium og udforme nationale genopretningsstrategier.
They will also have to prevent further contamination, establish an inventory of contaminated sites on their territory and draw up national remediation strategies.
Endvidere skal de foreslåede aktioner være i overensstemmelse med de godkendelseskriterier, der er fastlagt i denne beslutning.
In addition the actions proposed must comply with the eligibility criteria laid down in this Decision.
Endvidere skal de forskellige procedurer afgrænses mere omhyggeligt for at fastslå:
Further, the different procedures need to be structured more carefully to identify:
Endvidere skal de gennemføres i henhold til princippet om, at "ingen lades i stikken".
They are also to be implemented according to the principle of "leaving no-one behind".
Endvidere skal de gøre en stor indsats for at få moderniseret deres aftagersektor.
Furthermore they would have to be prepared to make great efforts to upgrade their agro-food plant.
Endvidere skal de højere læreanstalter stille lokaler, materiale og menneskelige ressourcer til rådighed for arbejdsgrupperne for ligebehandlingsspørgsmål, således at lovkravet om bekæmpelse af kønsdiskriminering af kvinder kan gennemføres i praksis.
Furthermore, universities are required to furnish rooms, material, and human resources for work groups on equal treatment issues, so that the actual implementation of the legal mandate to prevent gender-based discrimination against women can be managed.
Endvidere skal de ikke-plantebaserede stoffer i alle sammensatte stoffer have en virkning, der understøtter plantebestanddelenes virkning.
In addition, in all combination products the action of the non-herbal substances must be ancillary to that of the herbal ingredients.
Endvidere skal de imødekomme alle rimelige anmodninger om adgang til netværket, herunder adgang på andre steder end de normale netværkstermineringspunkter.
Furthermore they must meet all reasonable requests for access to the network including access at points other than the usual network termination points.
Endvidere skal de kompetente myndigheder også i henhold til kapitalkravsdirektivet have beføjelser til at pålægge sanktioner for overtrædelse af direktivets bestemmelser (herunder også de foreslåede bestemmelser om aflønningspolitik).
In addition, competent authorities must also have the power under the CRD to impose penalties for a breach of any requirement of the Directive (including the proposed requirement in relation to remuneration policies).
Endvidere skal de kompetente myndigheder senest 12 uger efter indgivelsen af en anmodning meddele det medlem af offentligheden, der har indgivet anmodningen, deres afgørelse eller afvise anmodningen om intern prøvelse.
Furthermore, competent authorities shall issue a decision to the member of the public filing the request, no later than twelve weeks after the request was filed, or to refuse the request for internal review.
Endvidere skal de kompetente myndigheder, der fører tilsyn med kreditinstitutter og forsikringsselskaber, etablere en regelmæssig dialog med revisorerne.
Moreover, competent authorities supervising credit institutions and insurance undertakings should establish a regular dialogue with the auditors.
Endvidere skal de kompetente myndigheder, inden de giver tilladelsen, informeres om identiteten på de selskabsdeltagere eller aktionærer, der har en kvalificeret deltagelse i genforsikringsselskabet.
Furthermore, before granting the authorisation, the competent authorities must be informed of the identity of the members or shareholders with a qualifying participation in the reinsurance undertaking.
Endvidere skal de kontraherende parter bestræbe sig på at bekæmpe farer, der opstår som følge af uheld med vandmiljøfarlige stoffer og som følge af højvande og isforekomster i Donau.
Contracting Parties shall also make efforts to control the hazards originating from accidents involving substances hazardous to water, floods and ice-hazards of the Danube River.
Endvidere skal de kontraherende parter samarbejde om i det mindste at bevare og forbedre den nuværende miljø- og vandkvalitet i Donau og i vandområderne i flodens afvandingsområde.
Furthermore, the Contracting Parties shall co-operate to at least maintain and improve the current environmental and water quality conditions of the Danube River and of the waters in its catchment area.
Endvidere skal de leverede mængder grøn elektricitet vurderes i forhold til landets realistiske potentiale3.
Moreover, the amount of green electricity delivered needs to be assessed against the realistic potential3 of the country.
Endvidere skal de medlemsstater, der ønsker at gøre brug af opt-out i henhold til tredje og fjerde led i den artikel sikre sig, at:
Moreover, according to the third and fourth indents of that article, the Member States wishing to use the opt-out must ensure that:
Endvidere skal de midler, der er nødvendige for politikkens gennemførelse, kunne tilvejebringes hurtigt, i langt højere grad end i dag, hvilket forudsætter, at en særlig dialog bringes i stand med budgetmyndigheden, og at der træffes de nødvendige foranstaltninger til at tilpasse fællesskabsreglerne til denne sektors særlige forhold.
In addition, all resources needed for its implementation must be able to be assembled swiftly, much more so than today, and this presupposes a specific dialogue with the budgetary authority, with steps being taken to adapt Community rules to the specific nature of this sector.
Endvidere skal de muligheder, der ligger i direkte mundtlige udvekslinger og i informationsteknologien, udnyttes fuldt ud for at nå en bredere vifte af unge og for at give dem udtømmende oplysninger om programmet Ungdom og dets prioriteter.
In addition, the full potential of face-to-face communication and information technology shall be used to reach a wider range of young people in general and to provide them with in-depth information about YOUTH programme priorities.
Endvidere skal de nationale myndigheder træffe interne foranstaltninger vedrørende mekanismer og kriterier for fordeling mellem modtagerne af de beløb, der er fastsat i EU-bestemmelserne.
The national authorities also adopt internal measures providing for the mechanisms and criteria for allocating among recipients the amounts provided for under Community rules.
Endvidere skal de nuværende svagheder i indikatorerne vedrørende dette aspekt afhjælpes ved at indføre kønsopsplitning i de nationale statistikker (foranstaltning 54).
In addition, the present weaknesses in the indicators relating to this aspect should be remedied through the introduction of breakdowns of the national statistics by sex (measure 54).
Endvidere skal de nye medlemsstater prioritere følgende tre indsatsområder højt:
Moreover, the new Member States should focus on the three following priorities:
Endvidere skal de nødvendige procedurebestemmelser finde anvendelse for at sikre, at en sådan anerkendelse fungerer.
In addition, to ensure the functioning of such recognition, the necessary procedural provisions need to apply.
Endvidere skal de offentlige myndigheder forberedes og uddannes til at kunne udnytte fordelene ved iværksættervirksomhed som supplement til de strukturer, der støtter mikrovirksomheder og små virksomheder.
Furthermore, public administrations should be trained to recognise the value of enterprise, alongside those bodies that provide support to micro and small enterprises.
Endvidere skal de også være fuldstændige og dække alle relevante transaktioner.
Furthermore, they have to be also complete and cover all relevant transactions.
Endvidere skal de opfylde andre kriterier, såsom:
On this purpose, they have to meet further criteria, such as:
Endvidere skal de ordregivende myndigheder tage hensyn til tilbud baseret på andre tilsvarende løsningsmuligheder, hvis der refereres til en europæisk standard - eller, hvor en sådan ikke findes, til en international eller national standard, herunder standarder for forsvarsområdet.
On the other hand, where reference is made to the European standard - or, in the absence thereof, to international or national standards, including those specific to the field of defence - tenders based on equivalent arrangements must be considered by contracting authorities.
Endvidere skal de overholde speditørernes krav med hensyn til logistiske strategier og anvendes til at fremme andre former for søtransport end linjetransport, dvs. bulktransport (tør og flydende).
In addition, they must comply with the shippers’ requirements regarding their logistics’ strategies and be used to promote other modes of maritime transport other than liner transport, i.e., bulk transport (dry and liquid).
Endvidere skal de overholde speditørernes krav med hensyn til logistiske strategier og anvendes til at transportere alle lasttyper undtagen containere, dvs. bulklast (tør og flydende).
In addition, they must comply with the shippers’ requirements regarding their logistics’ strategies and be used to move all types of cargo other than containers, i.e. bulk cargo (dry and liquid).
Endvidere skal de politiske beslutningstagere og andre aktører i højere grad inddrages.
Involvement of policy makers and "stakeholders" would also be stepped up.
Endvidere skal de sikre, at elektroniske signaturer, der er certificeret af en akkrediteret tjenesteudbyder, har samme retsgyldighed som håndskrevne underskrifter og kan godtages som bevis i retssager.
They must also ensure that signatures certified by an accredited service provider have the same legal value as hand-written signatures and that they are admissible as evidence in legal proceedings.
Endvidere skal de skabe bevidsthed (hos befolkningen i almindelighed, målgrupper som f.eks. visse faggrupper og myndigheder) med henblik på både at øge forståelsen og bekæmpe accepten af vold samt at tilskynde til støtte til ofrene og anmeldelse af voldssager til de rette myndigheder.
Also, they will raise awareness (general public, targeted audiences such as specific professions, authorities) both to improve understanding and adoption of zero tolerance towards violence and to encourage support to victims and reporting of incidences of violence to appropriate authorities.
Endvidere skal de stabilitetsorienterede makroøkonomiske politikker suppleres med strukturreformer, der tager sigte på at forbedre Polens vækstresultater.
Moreover, stability-oriented macroeconomic policies need to be complemented by structural reforms aiming at improving Poland’s growth performance.
Endvidere skal de så vidt muligt anvende ensartede formularer og bestræbe sig på at forenkle abonnements- og betalingsordningerne i forbindelse med ydelserne.
Moreover, where possible they will use standard forms, striving to simplify and explain the methods of subscribing to and paying for the services.
Endvidere skal de sædvanlige "forsøgsdyr" (mus, rotter, marsvin, hamstre, ørkenrotter, kaniner, frøer, hunde og katte) være opdrættet til formålet.
In addition the usual "laboratory" species (mice, rats, guinea pigs, hamsters, gerbils, rabbits, frogs, dogs, cats) must be purpose-bred.
Endvidere skal de udpege de mest repræsentative partnere på nationalt, regionalt og lokalt plan inden for økonomiske, sociale, miljømæssige og andre spørgsmål "efter nationale regler og praksis".
Further, they shall designate the most representative partners at national, regional and local level in the economic, social, environmental or other spheres "in accordance with national rules and practices".
Endvidere skal debitor underrettes behørigt om kravet (artikel 16) og om de nødvendige processuelle skridt for at gøre indsigelse mod kravet (artikel 17) og for at undgå en retsafgørelse som følge af udeblivelse fra et retsmøde (artikel 18).
The debtor should also be duly informed about the claim (Article 16) and about the procedural steps necessary to contest it (Article 17) and to avoid a judgement in default of appearance at a court hearing (Article 18).
Endvidere skal deltagerlandene ligge inde med olielagre svarende til mindst 90 dages netto-olieimport.
It also requires participating countries to hold oil stocks equivalent to at least 90 days of net oil imports.
Endvidere skal deltagerlandene som fastlagt i finansforordningen, rettidigt og senest inden Kommissionen underskriver delegationsaftalen, give en tilstrækkelig finansiel garanti.
Furthermore, as required by the Financial Regulation, the Participating States will have to provide adequate financial guarantees in due time and at the latest before signature of the Delegation Agreement by the Commission.
Endvidere skal den almindelige selskabsskat på 12,5%, der kommer til at gælde generelt fra 2003, fra 1. januar 2000 gælde for SMV’er med driftsoverskud på under 63 487 EUR.
Furthermore the 12.5% standard rate of corporation tax, that will apply generally from 2003, has been brought forward to 1 January 2000 for SMEs with trading profits below ?63,487.
Endvidere skal den bistå ved informationsanvendelsen som led i bedrageribekæmpelsen, navnlig ved hjælp af risikoanalyser på fællesskabsplan.
It should also support the use of data to combat fraud, particularly by applying risk analysis at the Community level.
Endvidere skal den endelige struktur og de nærmere detaljer i et hvilket som helst kompromis være i fuld overensstemmelse med EU-retten.
Moreover, the final structure and details of any compromise must be in full compliance with EU-law.
Endvidere skal den europæiske filmarv gøres tilgængelig til undervisnings- og forskningsformål og til akademiske og kulturelle formål, uden at overtræde reglerne om ophavsret og beslægtede rettigheder.
In addition, European film heritage should be made accessible for educational, academic, research and cultural purposes, without prejudice to copyright and related rights.
Endvidere skal den fortolke regnskabsreglerne, når der opstår tvivl om klassifikationen af offentlige transaktioner og om den måde, hvorpå sådanne transaktioner påvirker det offentlige underskud og den offentlige gæld.
Moreover, it must interpret the accounting rules whenever there are doubts on the classification of government transactions, and how such transactions affect the government deficit and debt levels.
Endvidere skal den relevante og godkendte tilbagevendende træning være angivet i driftshåndbogen.
In addition relevant and approved recurrent training must be specified in the Operations Manual.