natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere afholdes der regelmæssigt arbejdsmøder, og der gennemføres informations- og efteruddannelsesaktiviteter.
Moreover, service meetings regularly took place, as well as information and improvement actions.
Endvidere afholdes hele bidraget til pensionsordningen i så fald af institutionen eller organet jf. artikel 1b."
In such cases, moreover, contributions to the pension scheme shall be paid in full from the budget of the institution or body referred to in Article 1b.”
Endvidere afholdes hele bidraget til pensionsordningen i så fald af institutionen eller organet jf. artikel 1c."
In such cases, moreover, contributions to the pension scheme shall be paid in full from the budget of the institution or body referred to in Article 1b.”
Endvidere afholdt Kommissionens tjenestegrene bilaterale møder med BEUC, og repræsentanter for BEUC deltog i forbrugerfokusgruppen, ekspertpanelet og mødet i Den Europæiske Rådgivende Forbrugergruppes undergruppe.
In addition, the Commission services held bilateral meetings with BEUC and BEUC representatives participated in the consumer focus group, the expert panel and the ECCG sub-group meeting.
Endvidere afholdt Parlamentet ReACT-konferencer27 i Paris, Frankfurt, Warszawa, Rom og Madrid med deltagelse af borgere, eksperter og europæiske politikere.
In addition, the Parliament organised ReACT conferences27 in Paris, Frankfurt, Warsaw, Rome and Madrid with the participation of citizens, experts and European politicians.
Endvidere afhænger de regionale beskyttelsesprogrammers succes også af de forpligtelser, som de første asyllande påtager sig over for flygtninge ud over at yde første asylbeskyttelse.
Furthermore, the success of RPPs depends also on the commitments that first asylum countries make on behalf of refugees beyond the provision of first asylum protection.
Endvidere afhænger forældelsen også af forbrugernes adfærd.
Furthermore, obsolescence also depends on consumer behaviour.
Endvidere afhænger fristerne ofte af andre forhold.
Moreover, the target dates set are often contingent on other conditions.
Endvidere afhænger konkurrenceforvridningernes omfang af de pågældende støttemodtageres markedsstyrke.
Furthermore, the possible extent of distortion of competition depends on the market power of the recipients involved.
Endvidere afhænger regeringernes handlemuligheder ikke kun af finansiering – og evnen til at inddrive skatter og rejse bidrag, frem for at optage lån og opnå donorbistand – men også af landenes institutionelle kapacitet og af hvor let, det er at anvende den til social sikring.
Further, how governments can respond depends in turn not only on financing – and the ability to raise tax revenues or mobilise contributions rather than rely on debt or donor finance – but also on the institutional capacity of a country and the ease with which it can be deployed for social protection.
Endvidere afklarer den nye betragtning 16 yderligere begrebet "urimelig byrde", der eventuelt vil kunne medføre udsendelse af en person, der uretmæssigt har benyttet sig af det sociale sikringssystem.
Furthermore, the new recital 16 further clarifies the concept of unreasonable burden, which could potentially lead to the expulsion of the person who has obtained social assistance without being entitled to it.
Endvidere aflagde en EØSU-delegation under ledelse af EØSU's formand Göke Frerichs besøg i Peking den 24.- 28. juli 2002, hvor man mødtes med Kinas økonomiske og sociale råd og landets myndigheder.
An EESC delegation visited Beijing from 24 to 28 July 2002 to meet the Chinese economic and social council and the country's authorities.
Endvidere aflagde Kommissionen en række besøg i otte medlemsstater i 1996.
To supplement this, the Commission also undertook a series of missions to eight Member States in 1996.
Endvidere aflægger Kommissionen rapport om, hvor langt forhandlingerne er nået om en testcyklus, som er harmoniseret på verdensplan.
It shall also report on progress in negotiations for a worldwide harmonised test cycle.
Endvidere afsagde EF-Domstolen den 17. februar 2005 en præjudiciel afgørelse i Mauri-sagen3 – en italiensk sag vedrørende en statslig eksamen med henblik på at få ret til at udøve advokatvirksomhed i Italien.
Moreover, on 17 February 2005, the ECJ gave a preliminary ruling on Mauri3 - an Italian case concerning the State examination for access to the Italian Bar.
Endvidere afskaffes den meget udgiftskrævende og indviklede støtte til frugt, grøntsager og blomster, der i øvrigt ikke er blevet udnyttet.
Overly costly and complicated aid for fruit and vegetables and flowers, which was moreover not used, will also be abolished.
Endvidere afsluttede EU en række forhandlinger med 17 medlemmer af Verdenshandelsorganisationen (WTO) om ændringerne af handelsindrømmelserne vedrørende tjenesteydelser under den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) for at tage hensyn til det forhold, at EU har fået tretten nye medlemmer siden 1995 og dermed sikre overensstemmelse mellem disse indrømmelser og EF-12’s indrømmelser og konsolidere dem i en enkelt EU-dækkende ordning for handelsindrømmelser (EU25 konsoliderede den endelige GATS-liste over indrømmelser).
Furthermore, the EU concluded a series of negotiations with 17 members of the World Trade Organisation (WTO) on the modifications of trade commitments in services under the General Agreement on Trade in Services (GATS) further to the accession to the EU of 13 Member States since 1995, in order to align such commitments to those of the EC-12, and consolidate them into a single EC-wide Schedule of trade commitments (EC25 consolidated GATS Schedule of commitments).
Endvidere afsluttedes et projekt om ansvarlig iværksætterkultur i små og mellemstore virksomheder i midten af 2003 og som opfølgning blev en brochure med eksempler på bedste praksis i forbindelse med virksomhedernes sociale ansvar offentliggjort ved udgangen af samme år.
Furthermore a project looking at responsible entrepreneurship for SMEs terminated in mid-2003 and a resulting brochure containing best practices in the field of CSR was published at the end of that same year.
Endvidere afspejler den fælles holdning de idéer fra Europa-Parlamentet, som Kommissionen ikke havde accepteret.
In addition, the common position reflects ideas of the European Parliament that were not accepted by the Commission.
Endvidere afspejler medtagelsen eller udelukkelsen af visse indikatorer mere eller mindre eksplicit underliggende værdier og ideologier.
Furthermore, the inclusion or exclusion of particular indicators reveals implicit or explicit ideologies or values.
Endvidere afspejler reallokeringerne også, i hvilket omfang der er taget hensyn til EU-prioriteterne (jf. 4.3).
In addition, the reallocations also reflect the degree to which the EU priorities have been taken into account (see 4.3).
Endvidere afspejler tærsklen på 67% af gennemsnitslønnen for en produktionsarbejder bedre denne indikators fokus på ugifte lavtlønnede end en familie af typen et ægtepar, hvor den ene ægtefælle arbejder og tjener 100% af gennemsnitslønnen for en produktionsarbejder.
Moreover the threshold of 67% of the average production worker’s wage better reflects this indicator’s focus on single low wage earners than a married couple family type with one partner working and earning 100% of the average production worker’s wage.
Endvidere afspejler ændringerne det kompromis, der blev nået med Rådet om SES II+-initiativet, som Kommissionen havde fremlagt på et tidligere tidspunkt.
Furthermore, the changes reflect the compromise reached in the Council on the SES II+ initiative proposed earlier by the Commission.
Endvidere afspejles den erfaring, der er høstet ved den praktiske gennemførelse af ovennævnte forordning, og begrebet ikke-fastmonteret udstyr indføres (herunder væsentlige krav til ikke-fastmonteret udstyr).
Furthermore, experience gained through the practical implementation of that Regulation is reflected and the concept of non-installed equipment is introduced (including essential requirements for non-installed equipment).
Endvidere afstedkommer denne fremgangsmåde visse administrative og praktiske vanskeligheder, som især kommer til udtryk i aktiviteternes prekære opstartsfase: valg af midlertidigt hovedsæde, problemer med ansættelse af personale på grund af usikkerhed omkring hovedsædets endelige placering, ekstraudgifter og praktiske problemer ved overflytning til det endelige hovedsæde.
It has also caused certain administrative and practical problems, particularly at the delicate start-up stage of the agencies' activities: problem of selecting a provisional location, problem of recruiting staff when the final location of the headquarters is not known, additional cost and practical difficulties in switching activities to the definitive location.
Endvidere afsættes der 31 mio. ecu til tværgående foranstaltninger, hvis sigte er:
MECU 31 is also earmarked for horizontal actions designed to:
Endvidere afsættes der 46,9 mia. euro til ansøgerlandene, heraf 7,3 mia. euro via førtiltrædelsesinstrumentet for transport og miljø (ISPA).
Moreover, EURO 46.9 billion will be allocated to accession countries, of which EURO 7.3 billion via the pre-accession instrument for transport and the environment (ISPA).
Endvidere afventer ØSU snarlige forslag, der følger op på Kommissionens grønbog om forbrugsvaregarantier og eftersalgsservice7.
Furthermore it is urgently awaiting firm proposals as a follow-up to the Green Paper on Guarantees and After-Sales Services7.
Endvidere afviger nationale regler om overdragelser og tildelinger af rettigheder fra hinanden, ligesom reglerne om juridisk arvefølge.
Furthermore, national rules on transfers and assignments of rights diverge, as do those on legal succession.
Endvidere afvikles 40% af den interne EU-trafik ligeledes ad søvejen.
Moreover, 40% of goods transported within Europe are likewise conveyed by sea.
Endvidere agter den at udarbejde nødplaner og træffe foranstaltninger for at sikre en effektiv hjælpeindsats i tilfælde af ulykker.
Moreover, it intends to draw up emergency plans and take actions that would guarantee effective response in case of need.
Endvidere agter Kommissionen at lancere fælles konkurrence- og dereguleringsinitiativer inden for sektorer, hvor markedsanalyser viser, at regelrammerne eller private virksomheders praksis udgør en barriere for nye markedsdeltagere.
Moreover, the Commission intends to launch joint initiatives of competition and de-regulation in sectors where the market analysis reveals that regulatory frameworks or private practices form a barrier to new market entry.
Endvidere agter Kommissionen hvert tredje år at kontrahere en evalueringsundersøgelse om virkningen, gennemførelsen og effektiviteten af den vedtagne foranstaltning.
In addition, every third year, the Commission services intend to contract an assessment study on the impact, implementation and effectiveness of the measures adopted.
Endvidere agter Kommissionen i oktober 2002 i samarbejde med Europarådet tilrettelægge en konference om arveret.
In addition, the Commission is to organise a conference on successions in conjunction with the Council of Europe in October 2002.
Endvidere agter Kommissionen på regionalt plan at iværksætte en stipendieordning i 2007 for universitetsstuderende fra lande under den europæiske naboskabspolitik og at foreslå afholdelse af en Euromed-ministerkonference for højere uddannelse og forskning i 2007 for at drøfte samarbejdet inden for højere uddannelse og standarder for universitetsuddannelse.
Moreover, at regional level, the Commission will launch a scholarship scheme in 2007 for university students from countries covered by the European Neighbourhood Policy, and propose holding a Euro-Mediterranean Higher Education and Research Conference in 2007 to discuss higher education cooperation and standards of university education.
Endvidere agter Kommissionen ved udgangen af 2003 at indkalde til et møde blandt repræsentanter for medlemsstaterne og de tiltrædende stater for at udveksle oplysninger om de praktiske arrangementer, der er indført.
The Commission will also convene a meeting of representatives of the Member States and the acceding States to exchange information on practical arrangements taken at the end of 2003.
Endvidere agter kontoret hyppigere at henholde sig til artikel 10, stk. 3, i forordning nr. 1073/1999 og 1074/1999 for så vidt angår fremsendelsen af oplysninger til den berørte institution, organ, kontor eller agentur eller om nødvendigt en kompetent national myndighed, navnlig når det viser sig relevant at iværksætte sikrende retsmidler under undersøgelsen.
The Office will make more frequent use of Article 10(3) of Regulations Nos 1073/1999 and 1074/1999 and inform the institution or body concerned, or a relevant national authority, if necessary, in particular where interim protective measures need to be taken in the course of the investigation.
Endvidere agter regeringen gradvis at reducere gældskvoten til 74,9 % i 2015 og til 68,9 % i 2018.
According to the Convergence Programme, the government plans to gradually reduce the debt-to-GDP ratio to 74.9% in 2015 and to 68.9% in 2018.
Endvidere akkrediterer FSC certificeringsorganer og overvåger disse organers virksomhed og anvendelsen af FSC‑mærket.
It also accredits certification bodies and monitors their work as well as use of the FSC mark.
Endvidere analyserede man i konsekvensanalysen de spørgsmål, der blev rejst ved vurderingen af direktivet.
Furthermore, the impact assessment analysed the issues identified during the review of the Directive.
Endvidere analyserer udkastet til den fælles rapport om beskæftigelsen53 medlemsstaternes gennemførelse af retningslinjerne.
In addition, the draft Joint Employment Report53 analyses Member States’ implementation of the guidelines.
Endvidere analyseres det, hvilken rolle gratistildeling af kvoter eller auktionering spiller.
Furthermore the role of free allocation or auctioning is assessed.
Endvidere anbefalede Rådet i juni 2006 i de integrerede retningslinjer for iværksættelsen af Lissabon-strategien medlemsstaterne til at tilskynde virksomhederne til at udvikle deres sociale ansvar.
In addition, in the integrated guidelines for the implementation of the Lisbon Strategy, the European Council of June 2006 recommended that the Member States encourage enterprises to develop their social responsibility.
Endvidere anbefalede udvalget, at man stræber efter at opnå balance mellem økonomi, kultur og samfund, samt at der gøres en seriøs indsats for at indhente efterslæbet i forhold til beskæftigelse og arbejde.
It recommended striking a balance between economic, cultural and public interests, and working hard to catch up in the area of employment and work.
Endvidere anbefaler eller kræver et mindretal af medlemsstaterne, at alle de aspekter, som Kommissionen anbefaler i henstillingen fra 2009, medtages i oplysningerne om aflønningspolitikken.
Also a minority of Member States recommend or require the inclusion of all elements, recommended by the Commission in the 2009 Recommendation, in the disclosed remuneration policy.
Endvidere anbefaler EØSU at styrke den tekniske og organisatoriske kapacitet hos de europæiske netværk af organisationer, der arbejder for at bekæmpe fattigdom og social udstødelse.
In addition, the EESC advocates strengthening the technical and organisational capacity of European networks of organisations working to combat poverty and social exclusion.
Endvidere anbefaler EØSU en mere offensiv og hurtig fremgangsmåde til åbning af legale indvandringsmuligheder og tillægger også samarbejdet med oprindelseslandene stor betydning.
The Committee also recommends a more rapid approach to providing opportunities for legal immigration, and attaches tremendous importance to cooperation with the countries of origin.
Endvidere anbefaler EØSU kraftigt, at der iværksættes et EU-initiativ om udvikling af "socialt ansvarlige regioner", der kombinerer målene om nærdemokrati med målene om ansvarliggørelse af forvaltningerne og af alle offentlige og private aktører i en helhedsstrategi for udnyttelse af de egnsspecifikke træk i konkurrenceøjemed.
Furthermore, the Committee strongly advocates a Community initiative on the development of "socially responsible regions" (SRRs), flanking the objectives of grassroots democracy with plans to make administrations and all public and private operators shoulder their responsibilities, working towards an integrated strategy of making the best use of local resources to increase competitiveness.
Endvidere anbefaler EØSU, at denne globale vækst benyttes til at højne arbejdspladsernes kvalitetsstandard, således at det bliver attraktivt at arbejde i den europæiske luftfartssektor.
The EESC also recommends using this global growth to create jobs of a high quality, in order to make employment opportunities in the European aviation sector attractive.
Endvidere anbefaler EØSU, at Kommissionen støtter produktion af objektiv information om den skovbaserede sektor, f.eks. inden for rammerne af det internationale skovår i 2011, med henblik på at øge den skovbaserede sektors popularitet blandt skovejere og forbrugere og i den brede offentlighed.
Moreover, the EESC recommends that the Commission support the production of objective information on the forest-based sector, for example within the framework of the 2011 International Year of Forests, in order to improve the acceptance of the forest-based sector among forest-owners, consumers and the general public.
Endvidere anbefaler EØSU, at Kommissionens undersøgelse af en fond for skibsophugning tager hensyn til EU-lovgivningens principper om, at "forureneren betaler" og om "producentmedansvar", og at den er forenelig med lovgivningen om statsstøtte.
Furthermore, it recommends that the Commission's study on a recycling fund takes into account the "polluter pays" and "producer responsibility" principles of European law and its compatibility with state aid legislation.
Endvidere anbefaler EØSU, at systemet med obligatorisk forsikring udvides til at omfatte alle sundhedsprofessionelle.
The EESC also recommends that the compulsory liability insurance system should be extended to include all healthcare professionals.
Endvidere anbefaler flertallet af medlemsstaterne, at selskabets bæredygtighed på lang sigt fremmes gennem valg af resultatkriterier, men kun et mindretal af medlemsstaterne anbefaler eller kræver, at ikke-finansielle resultatkriterier inddrages ved fastsættelse af variabel aflønning.
Furthermore, a majority of Member States recommends or requires the promotion of the long term sustainability of the company through the choice of performance criteria, but only a minority of Member States recommends or requires the inclusion of non-financial performance criteria to determine variable remuneration.
Endvidere anbefaler Kommissionen, at alle nye investeringer i ansøgerlandene opfylder gældende EU-bestemmelser for at undgå unødige omkostninger.
Similarly, the Commission recommends, for the purposes of economic efficiency, that current Community legislation be applied to all new investment in these countries.
Endvidere anbefaler konsekvensanalysen at opretholde forbindelsen mellem de strengere brændstofstandarder i SECA-områder og dem, der er gældende for passagerskibe i fast rutefart uden for SECA-områder.
Furthermore, the impact assessment recommends maintaining the link between the stricter fuel standards in SECAs and those applicable to passenger ships on a regular service outside SECAs.
Endvidere anbefaler udvalget som understreget i udtalelsen om deltagelsesregler19, at der træffes passende foranstaltninger til forenkling af formaliteterne ved indgivelse af ansøgninger, og anmoder Kommissionen om at udarbejde en handlingsplan for procedureforenkling, f.eks. gennem decentralisering af forhåndsudvælgelsen og tildeling af bloktilskud til organisationer, der fungerer som mellemled.
Furthermore, as stressed in its opinion on the rules for participation19, the Committee recommends taking appropriate measures to simplify the method of submitting documentation and calls on the Commission to draft an action plan to define such procedures, for instance through the decentralisation of the pre-selection systems and the allocation of global grants to intermediaries.
Endvidere anbefaler udvalget, at der i dokumentets beskrivende del nøjere gøres rede for, hvilke elementer i direktivet der er nye i forhold til de hidtil gældende EU-regler.
The ESC also recommends that in the descriptive part of the document the Commission should explain more precisely which individual provisions of the proposed Directive are new provisions vis-à-vis the rules currently applicable in the EU.
Endvidere anbefaler ØSU, at der indledes en sammenligning af den bedste praksis (benchmarking) mellem redskaberne og programmerne, navnlig med hensyn til resultater, sammenhæng i forhold til målsætningen samt integration i fællesskabspolitikkerne.
The Committee also recommends the exchange of best practices (benchmarking) in respect of instruments and programmes, particularly in terms of results, consistency with objectives, and integration with other Community policies.
Endvidere anbefales det i hvidbogen om vedvarende energikilder fra 199731, at der opstilles et mål for produktionen af flydende biobrændstof på 18 mio. tons i 2010 inden for rammerne af en overordnet målsætning om at fordoble de vedvarende energikilders andel af energiforbruget inden 2010.
The 1997 White Paper on renewable sources of energy31 further recommended setting a production target of 18 million tonnes of liquid biofuels by 2010 as part of an overall goal of doubling the share of renewables in EU energy consumption by the same year.
Endvidere anbefales det, at der i løbet af 1991 foretages en udbygning med et harmoniseret 34 Mbits/s digitalt kredsløb.
Furthermore the addition of a harmonized 34Mbit/s digital line to be available in the 1991 time frame is recom­mended.
Endvidere anbefales det, at programmet afsætter ressourcer til overvågning af udviklingen af markedsresultater på lang sigt, som et led i et løbende engagement med målsektoren (i dette tilfælde europæisk digitalt indhold).
It is further recommended that Programmes devote some resource to monitoring the long-term development of market outcomes as part of an ongoing engagement with the target sector (in this case, European eContent).
Endvidere anbefales det, hvis nogle af metabolitterne mistænkes for at have endokrinafbrydende virkning, at fremskaffe data om denne særlige risiko, så snart der foreligger validerede test til vurdering af sådanne virkninger.
Moreover, if some metabolites are suspected for endocrine disrupting activity, it is recommended to have data on this particular hazard, as soon as validated protocols to assess this kind of effect will be available.
Endvidere anbefales en supplerende basisrestriktion ved pulseksponering i frekvensområder 0,3 - 10 GHz og ved lokal eksponering af hovedet med henblik på at begrænse og undgå virkninger for hørelsen som følge af termoelastisk udvidelse.
Additionally, for pulsed exposures, in the frequency range 0.3 to 10 GHz and for localised exposure of the head, in order to limit and avoid auditory effects caused by thermo-elastic expansion, an additional basic restriction is recommended.
Endvidere anerkender konventionen udtrykkeligt, at multidiskrimination på baggrund af handicap og andre faktorer såsom etnisk tilhørsforhold, køn og økonomisk stilling er et stort problem, som kun kan bekæmpes gennem en tværfaglig indsats, der tager højde for de forskellige årsager til denne komplekse form for forskelsbehandling."
Moreover, the UN CRPD explicitly recognises that multiple discrimination based on disability and other factors such as ethnicity, gender or economic status is a significant problem which can only be combated through a multi-disciplinary approach taking into account the different roots of this complex form of discrimination.
Endvidere anerkender nævnte artikel den rolle, som disse tjenesteydelser spiller med henblik på at fremme social og territorial samhørighed både på EU-plan og i de enkelte medlemsstater.
The same article also recognises the role of such services in promoting social and territorial cohesion both at EU level and in the Member States.