natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge principperne for det indre marked har privatpersoner ret til at medbringe punktafgifts­pligtige varer fra en medlemsstat til en anden uden begrænsninger, forudsat at de er erhvervet til eget brug og transporteres af den pågældende privatperson selv.
In accordance with the principles governing the Internal Market, private persons are entitled to bring excisable goods from one Member States into another without any restrictions provided that the goods are acquired for their own use and are transported by the private individuals themselves.
Ifølge principperne i adfærdskodeksen9 skal de nationale myndigheder og Fællesskabets statistikmyndighed sørge for:
According to the Code of Practice9, national authorities and the Community Statistical Authority shall:
Ifølge principperne skal den kontrol, der foretages, dokumenteres og registreres.
The principles contain the obligation to keep documents and records of whatever checks are carried out.
Ifølge principperne skal producenterne føre bog over den kontrol, de foretager.
The principles contain an obligation for manufacturers to keep records of the checks they carry out.
Ifølge princippet "tell and do" kan forbrugerbeskyttelsesinterventioner ganske vist først finde sted, når de pågældende produkter allerede er på markedet, men kontrolmulighederne er i det mindste større end uden underretningsprocedure.
Although under the "tell and do" principle consumer protection measures can only be taken when a product is already on the market, there are at least more surveillance options than there would be without a notification procedure.
Ifølge princippet for det indre marked skal punktafgiften forfalde i den medlemsstat, hvor de punktafgiftspligtige varer er anskaffet, når de anskaffes af privatpersoner til eget brug og de selv transporterer dem.
By virtue of the principle governing the single market, excise duty is to be charged in the Member State in which excise goods are acquired when they are acquired by private individuals for their own use and transported by them.
Ifølge princippet om at forureneren betaler, bør omkostningerne i forbindelse med modtagefaciliteter i havne, inklusive behandlingen og bortskaffelsen af driftsaffald, dækkes af skibene; for at beskytte miljøet bør afgiftsordningen tilskynde til aflevering af driftsaffald i havne i stedet for udtømning i havet; dette kan fremmes ved at fastsætte, at alle skibe skal bidrage til omkostningerne i forbindelse med modtagelse og håndtering af driftsaffald for således at begrænse den økonomiske tilskyndelse til at udtømme det i havet; ifølge subsidiaritetsprincippet bør medlemsstaterne i overensstemmelse med deres nationale lovgivning og praksis bevare beføjelsen til at beslutte, hvorvidt - og i givet fald med hvor stor vægt - der i ordningerne til dækning af omkostningerne ved brug af modtagefaciliteterne i havnene skal indgå en afgift, der er afhængig af den mængde affald, som skibene faktisk afleverer; afgifterne for brug af disse faciliteter bør være rimelige, ikke-diskriminerende og gennemsigtige.
In view of the "polluter pays" principle, the costs of port reception facilities, including the treatment and disposal of ship-generated waste, should be covered by ships; in the interest of protecting the environment, the fee system should encourage the delivery of ship‑generated waste to ports instead of discharge into the sea; this can be facilitated by providing that all ships contribute to the costs for the reception and handling of ship-generated waste so as to reduce the economic incentives to discharge into the sea; in view of the subsidiarity principle, the Member States should, in accordance with their national laws and current practices, retain the powers to establish whether and in what proportion the fees related to quantities actually delivered by the ships will be included in the cost recovery systems for using port reception facilities; charges for using these facilities should be fair, non-discriminatory and transparent.
Ifølge princippet om budgettets enhed skal Kommissionen inden den 15. april underrette budgetmyndigheden om annullering af fremførte bevillinger, for hvilke der ikke er indgået forpligtelser pr. 31. marts.
Under the principle of unity, the Commission must inform the budgetary authority by 15 April of the cancellation of carried-over appropriations which have not been committed by 31 March.
Ifølge princippet om formel kontinuitet kan kun en forordning ændre en foregående forordning.
Under the principle of congruent forms, only a regulation may amend a previous regulation.
Ifølge princippet om retlig sikkerhed bør alle handlende, som er etableret i EU, vide, at de kan komme til at hæfte solidarisk for betalingen af moms på erhvervelsen inden for Fællesskabet af varer i en anden medlemsstat og kende betingelserne for anvendelse af den solidariske hæftelse.
The principle of legal certainty requires that all traders established in the EU must know that they can be held jointly and severally liable for the payment of VAT due on the intra-Community acquisition of goods in another Member State and what the conditions are that crystallise the application of this joint and several liability to apply to them.
Ifølge princippet om skalaøkonomi vil kun nogle få centraliserede anlæg i Europa derfor behandle dette affald.
According to the principle of economies of scale only a few centralised installations in Europe would process these wastes.
Ifølge princippet om, at afgifter mest muligt skal afspejle de bagvedliggende omkostninger, bør der opkræves specifikke støjafgifter til at finansiere støjbegrænsende programmer og andre støjafgifter bør kompenseres af negative støjafgifter (rabatter), så der ikke genereres indtjening.
According to the principle that charges should be based as closely as possible on underlying costs, there should be specific noise charges for financing noise mitigation programmes and other noise charges should be compensated by negative noise charges (rebates) in order to be revenue neutral.
Ifølge princippet om, at forureneren betaler, er det skadevolderen eller den, der har forvoldt en overhængende fare for skade, som skal betale genopretningsomkostningerne.
In accordance with the "polluter pays" principle, the operator who has caused the environmental damage, or who is faced with an imminent threat of such damage occurring, must bear the costs of repairing the damage.
Ifølge princippet om, at netværkets arbejde skal udvikles gradvis, kan dette websted videreudvikles ved hjælp af en fælles indsats fra kontaktpunkternes side.
The principle of gradual progress that inspires the Network means that the site can also be developed by concerted action between the contact points.
Ifølge procedure III kan et kommissionsforslag kun gennemføres, såfremt et kvalificeret flertal i udvalget går ind for det.
Under Procedure III, Commission proposals must secure a qualified majority within the Committee before implementation.
Ifølge proceduren (artikel 3) skal en medlemsstat underrette Kommissionen skriftligt, hvis den påtænker at indlede forhandlinger om en ny aftale eller ændring af en eksisterende aftale.
The procedure requires (Article 3) the Member State to notify the Commission in writing of its intention to undertake negotiations on a new agreement or in order to amend an existing agreement.
Ifølge proceduren for vedtagelse af hasteforanstaltninger kan der ikke hurtigt vedtages midlertidige foranstaltninger, der er afpasset efter, hvor alvorlig situationen er i de enkelte tilfælde.
The procedure for the adoption of emergency measures does not provide the possibility for a rapid adoption of interim measures consistent with the level of emergency in specific cases.
Ifølge proceduren i rammeaftalen fra 2010 om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen er de forskellige etaper i udarbejdelsen af Kommissionens årlige arbejdsprogram følgende:
Following the procedure laid down by the 2010 framework agreement on relations between the EP and the Commission, the various stages for preparing the Commission's annual work programme are as follows:
Ifølge proceduren kan der nu også anmodes om foranstaltninger i tilfælde af overhængende fare for miljøskader.
The procedure also allows now for a request for action to be lodged in case of imminent threat of damage.
Ifølge proceduren skal en medlemsstat give forhåndsmeddelelse om aftaleudkastet med henblik på at opnå bemyndigelse til at genforhandle eller indgå en aftale med et tredjeland på grundlag af særlige betingelser, der skal evalueres fra sag til sag.
The procedure is based on prior notification of the draft agreement by the Member State that wish to obtain the authorisation to re-negotiate and conclude the agreement with the third country on the basis of specific conditions to be evaluated on a case-by-case basis.
Ifølge proceduren skal medlemsstaterne give forhåndsmeddelelse om aftaleudkastet med henblik på at opnå bemyndigelse til at genforhandle eller indgå en aftale med et tredjeland på grundlag af særlige betingelser, der skal evalueres fra sag til sag.
The procedure is based on prior notification of the draft agreement by the Member States that wish to obtain the authorisation to re-negotiate and conclude the agreement with the third country on the basis of specific conditions to be evaluated on a case-by-case basis.
Ifølge proceduren, der er fastsat i bilag I, punkt 2, litra d), til forordningen fordobler Kommissionen den maksimale finansieringsintensitet fra 1 til 2 EUR pr. 500 tkm, der forebygges eller flyttes væk fra vejene.
Following the procedure provided in letter d), point 2 of Annex I to the regulation, the Commission will double the maximum funding intensity from 1 to 2€ per 500 tkm avoided or shifted off the roads.
Ifølge procedurerne kræves der:
The reporting procedures require:
Ifølge producenten har salt af aspartam og acesulfam følgende særlige fordele i sammenligning med blandingen af de to stoffer:
The manufacturer claims the following specific benefits for the salt of aspartame and acesulfame when compared with the blend of these two substances:
Ifølge producenten har sucralose følgende særlige ekstra fordele i sammenligning med andre allerede tilladte sødestoffer:
The manufacturer claims the following specific additional benefits for sucralose when compared with other sweeteners currently authorised:
Ifølge producenterne nyder langt hovedparten af de europæiske alkoholforbrugere alkohol i fornuftige og moderate mængder.
In the opinion of the producers, the great majority of European consumers drink sensibly, moderately and with pleasure.
Ifølge producenterne og forhandlerne af kommer­cielle kulbrintebaserede systemer er størstedelen af brugerne små og mellemstore virksomheder.
According to hydrocarbon commercial systems manufacturers and distributors, the majority of HC users are SMEs.
Ifølge producenterne og jernbaneselskaberne er denne procedure ofte langvarig og dyr, og de mener endog, at nogle af de kompetente myndigheders krav faktisk er teknisk ubegrundede.
According to manufacturers and railway companies, this procedure is still often very long and too costly.
Ifølge professor Mario Monti8 har Domstolens afgørelser i 2007 og 20089 med al tydelighed vist de brudflader, der er mellem det indre marked og den sociale dimension på nationalt plan.
According to Professor Monti8, the Court rulings in 2007 and 20089 have exposed the fault lines that run between the Single Market and the social dimension at national level.
Ifølge prognosen fra efteråret 1999 er udsigterne for vækst og beskæftigelse mere lovende, og der registreres kontinuerlige fremskridt på konvergensområdet.
The autumn 1999 forecasts present a more promising outlook for growth and employment together with continued progress towards convergence.
Ifølge prognosen i stabilitetsprogrammet forventes også balance på budgettet i 2002 og 2003.
The stability programme update projects a balanced budget also for the years 2002 and 2003.
Ifølge prognoser for offentlige pensionsudgifter udarbejdet af Udvalget for Økonomisk Politik ville ældrebyrden (i dette tilfælde defineret som forholdet mellem personer over 55 år og aldersgruppen 15-54 år) i sig selv medføre en stigning i de offentlige pensionsudgifter (EU15) med 6,4 procentpoint af BNP mellem 2000 og 2050 sammenholdt med en forventet samlet stigning på ca. 3 procentpoint.
According to the Economic Policy Committee's projections of public pension expenditure, old-age dependency (defined in this case as the ratio of persons aged 55 and over to the population aged 15 to 54) alone would drive up public pension expenditure (EU15) by 6.4 percentage points of GDP between 2000 and 2050, compared to a projected total increase of about 3 percentage points.
Ifølge prognoser forventes antallet af personer over 65 at udgøre 20 % af befolkningen i 202015.
Forecasts announce that the number of persons aged over 65 is expected to reach 20% of the population in 202015.
Ifølge prognoser fra analysefirmaer vil antallet af intelligente enheder, der er knyttet til tingenes internet, på verdensplan frem til 2020 stige til 26 mia. – et tal, der er adskillige gange højere end antallet af computere forbundet til internettet.
Research firms forecast that by 2020 the number of IoT smart object devices throughout the world will rise to 26bn, a figure that exceeds the number of computers connected to the internet several times over.
Ifølge prognoser fra Den Europæiske Vindenergiorganisation EWEA vil den samlede vindkapacitet i 2020 være tilstrækkelig til at dække 12% af elektricitetsbehovet.
According to projections by the European Wind Energy Association (EWEA), total wind energy capacity will be sufficient in 2020 to cover 12% of electricity needs.
Ifølge prognoser vil der ved udgangen af 2010 være over 16 mia. indlejrede anordninger på markedet (næsten tre anordninger pr. person på verdensplan), idet tallet vil være nået op over 40 mia. i 20206.
Forecasts predict more than 16 billion embedded devices by 2010 (nearly three devices per person on earth) and over 40 billion by 20206.
Ifølge prognoser vil næsten 70 % af verdens befolkning bo i byer i 2050, hvilket er en stigning på 50 % i forhold til i dag1.
According to forecasts, by 2050 nearly 70 percent of the global population will live in cities, up from around 50 percent today1.
Ifølge prognoser vil situationen være yderligere forværret i 2050.
On present projections, the situation will have worsened still further by 2050.
Ifølge prognoserne antages over 50 millioner personer at leve i fattigdom i 20092.
More than 50 million more people are projected to be in poverty in 20092.
Ifølge prognoserne er problemet mindre alvorligt for benzen, hvor grænseværdierne også vil blive bindende i 20104.
As regards benzene, for which the limit values will also become mandatory in 20104, projections indicate that the problem is less severe.
Ifølge prognoserne i grønbogen om forsyningssikkerhed9 vil transportsektoren vokse med ca. 2% pr. år i det kommende tiår.
From the predictions of the Green Paper on security of supply9, the transport sector would grow some 2% per annum over the coming decade.
Ifølge prognoserne kan Middelhavslandene tredoble eller firdoble denne produktion inden 2030 og altså fremstille 30 til 40 millioner kubikmeter afsaltet vand om dagen.
In 2030, the Mediterranean is projected to increase its desalination production threefold, or even fourfold, thus reaching 30 to 40 million cubic metres per day.
Ifølge prognoserne må der forventes en vedvarende stigning i trafikken.
The forecasts point to sustained growth in traffic.
Ifølge prognoserne og efter omfattende engangsforanstaltninger forventes det nominelle underskud i Portugal at forblive under 3 % af BNP i 2003, men der er risiko for at overskride grænsen igen i 2004.
According to the forecasts and following substantial one-off measures, the nominal deficit in Portugal is expected to stay below 3 per cent of GDP in 2003, but risks exceeding the limit again in 2004.
Ifølge prognoserne på mellemlang sigt falder skattetrykket til 47,7% af BNP i 2005 (national definition).
In the medium term projections the tax burden is scheduled to be reduced to 47.7 per cent of GDP by year 2005 (national definition).
Ifølge prognoserne vil bidraget være steget til 9% i år 20104.
This percentage is expected to rise to 9% by the year 20104.
Ifølge prognoserne vil elforsyningen fra innovative lagringsanlæg koste mindst dobbelt så meget som ikkelagret elektricitet (Niels Ehlers, Strommarktdesign angesichts des Ausbaus fluktuierender Stromerzeugung, 2011), dvs. en tabsfaktor på mindst 2.
Forecasts suggest that electricity supplies from innovative storage facilities will cost at least twice as much as unstored electricity (Niels Ehlers, Strommarktdesign angesichts des Ausbaus fluktuierender Stromerzeugung (Designing electricity markets in response to the development of intermittent electricity production), 2011); this means a loss factor of at least two.
Ifølge prognoserne vil elforsyningen fra innovative lagringsanlæg koste mindst dobbelt så meget som ikkelagret elektricitet (Niels Ehlers, Strommarktdesign angesichts des Ausbaus fluktuierender Stromerzeugung, 2011), dvs. en tabsfaktor på mindst 2.
Forecasts suggest that electricity supplies from innovative storage facilities will cost at least twice as much as unstored electricity (Niels Ehlers, Strommarktdesign angesichts des Ausbaus fluktuierender Stromerzeugung, 2011); this means a loss factor of at least two.
Ifølge prognoserne vil EU-budgettet blive forringet med ca. 1 procentpoint af BNP i løbet af det kommende år, dog med store forskelle medlemsstaterne imellem.
Forecasts suggest an overall EU budgetary deterioration of above 1 percentage point of GDP over the next year, with large variations from one Member State to another.
Ifølge prognoserne vil flytrafikken fortsat vokse med ca. 4 % årligt i det kommende tiår62.
Forecasts indicate that over the next decade air traffic will continue to grow by around 4% annually62.
Ifølge prognoserne vil fordelingen i 2025 være 70 % for omvendt osmose, 20 % for destillering og 10 % for de andre teknikker (IAEA-CEA).
By 2025, projections predict 70% for RO, as against 20% for distillation and 10% for the other techniques (IAEA-CEA).
Ifølge prognoserne vil samhandelen mellem ASEAN-landene stige med 25%, når frihandelsaftalen er trådt i kraft.
Forecasts predict a 25% increase in intra-ASEAN trade once the free trade agreement is up and running.
Ifølge prognoserne vil turismen i Europa fortsat vokse mere end økonomien i gennemsnit.
Forecasts indicate a steady growth of tourism in Europe, stronger than the average economic growth.
Ifølge prognoserne vil ufaglærte arbejdspladser ikke forsvinde, men de vil højst kunne beskæftige 15 % af arbejdsstyrken4.
Forecasts indicate that while low skilled jobs will not disappear, no more that 15% of the workforce will fill these jobs4.
Ifølge programbeslutningen var de fem overordnede mål med Told 2013:
According to the programme Decision, the five overall objectives of Customs 2013 were to:
Ifølge programmeringsdokumenterne vil EFRU og Samhørighedsfonden bidrage med næsten 8 mia. EUR til bytransport i perioden 2007-2013.
According to the programming documents, ERDF and Cohesion Fund will contribute to almost € 8 billion for urban transport during the 2007-2013 period.
Ifølge programmet berettiges denne begrænsede tilpasning i retning af den mellemfristede målsætning af den alvorlige økonomiske situation og den indsats, som er nødvendig for at gennemføre et ambitiøst strukturreformprogram.
According to the programme, this limited adjustment towards the medium-term objective is justified by the severe economic conditions and the effort needed to implement an ambitious programme of structural reforms.
Ifølge programmet er det planen at reducere underskuddet, så det kommer til at ligge under referenceværdien på 3 % af BNP allerede i 2011, hvilket er to år før den frist, Rådet har sat, og at gøre yderligere fremskridt med hensyn til at nå det mellemfristede mål, som er et strukturelt budgetunderskud på 0,5 % af BNP, i 2014.
The programme plans to bring the deficit below the 3% GDP reference value already in 2011, two years ahead of the deadline established by the Council, and to make further progress towards achieving the medium-term objective (MTO) – a deficit of 0.5% of GDP in structural terms – in 2014.
Ifølge programmet er vækstraten for de offentlige udgifter under hensyntagen til diskretionære foranstaltninger på indtægtssiden dog i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagtens benchmark for udgifterne i de sidste år af programmet.
Nevertheless, according to the programme the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact in the outer years of the programme.
Ifølge programmet falder det offentlige underskud til under 3 % af BNP i 2013 og derefter yderligere til 1,9 % af BNP i 2014.
The programme foresees a reduction of the general government deficit below 3% of GDP in 2013 and further to 1.9% of GDP in 2014.
Ifølge programmet for gensidig anerkendelse14 skal alle de mellemliggende foranstaltninger, der kræves iværksat for at få anerkendt en retsafgørelse truffet i en anden medlemsstat, reduceres og på sigt helt afskaffes.
The mutual recognition programme14 calls for the reduction and ultimately the abolition of intermediate measures for recognition of a judgment given in another Member State.
Ifølge programmet forringes den (genberegnede) strukturelle saldo med 1,5 procentpoint i 2014, hvilket indebærer en væsentlig afvigelse fra den mellemfristede målsætning; derefter forventes en stabilisering i 2015, således at der bliver et underskud på 0,5 % af BNP i forhold til den krævede forbedring i retning af den mellemfristede målsætning.
The (recalculated) structural balance planned to deteriorate by 1.5 pps in 2014, thereby significantly deviating from the medium-term objective, and is set to stabilize in 2015, implying a shortfall of 0.5% of GDP from the required improvement towards the medium-term objective.
Ifølge programmet forringes den (genberegnede) strukturelle saldo yderligere i både 2016 og 2017.
The (recalculated) structural balance is planned to deteriorate further in both 2016 and 2017.
Ifølge programmet forventes BNP i faste priser at stige med 2,3 % i 2011, hvorefter det kun vil stige med 1,8 % i 2012 og med gennemsnitligt 1,5 % i 2013-15.
The programme projects real GDP to grow by 2.3% in 2011, before slowing to 1.8% in 2012 and to an average of 1.5% in 2013-15.
Ifølge programmet forventes den aftalte gældskvote at nå 52,9 % i 2016 og at falde yderligere til 47,3 % i 2019.
According to the programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to reach 52.9% in 2016 and to continue decreasing to 47.3% in 2019.
Ifølge programmet forventes den offentlige gæld, som forbliver et godt stykke under referenceværdien på 60 % af BNP, at falde fra 41,5 % af BNP i 2014 til 35 % i 2017.
According to the programme, government debt, which remains well below the 60% of GDP reference value, is projected to decrease from 41.5% of GDP in 2014 to 35% in 2017.
Ifølge programmet forventes der for 2013-2015 en vækst på ca. 2 % af BNP, hvilket er en anelse højere end den anslåede potentielle vækst på 1,5 %, og den kunne derfor være behæftet med visse risici.
For 2013-2015, the programme projects growth of about 2% of GDP, which is slightly above the potential growth estimate of 1.5% and could therefore be subject to some downside risks.
Ifølge programmet forventes der imidlertid først et større fald i de løbende offentlige primære udgifter i 2002.
However, the programme provides for a significant reduction in general government current primary expenditure only in 2002.
Ifølge programmet forventes det offentlige overskud at vokse fra 0,6 % af BNP i 2011 til 3,7 % af BNP i 2014, der er det sidste år, som programmet dækker.
The programme projects the general government surplus to widen from 0.6% of GDP in 2011 to 3.7% of GDP in 2014, the last year of the programme.