natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU går ind for en taktændring, der bringer den fælles interesse i centrum, således at der skabes balance mellem alle interessenters interesser, idet det er overbevist om, at dette er den eneste måde, hvorpå reformen kan gennemføres effektivt.
The Committee advocates a change of tack that places the common interest at the centre, in a way that balances the interests of all stakeholders, since it is convinced that this is the only way in which the reform can work effectively.
EØSU går ind for en teknologineutral fremgangsmåde i forbindelse med avancerede bremsesystemer for at give fabrikanterne den nødvendige fleksibilitet og stimulere innovationen til gavn for forbrugerne.
The EESC supports a technology-neutral approach in the area of advanced braking systems, in order to provide manufacturers with the necessary flexibility and stimulate innovation, in the interest of the consumer.
EØSU går ind for en uddannelse, som bidrager til personlig og social udvikling og ikke kun betragtes som formidling af færdigheder og kvalifikationer (utilitaristisk tilgang til uddannelse) - en uddannelse, der resulterer i åbne, kritiske mennesker, som er i stand til at deltage aktivt i samfund præget af stadigt større social retfærdighed og politisk modenhed.
The EESC is committed to education that is not just utilitarian, focusing solely on passing on skills, but contributes to personal and social development, producing open and critical individuals who are able to become actively involved in more politically mature and increasingly socially equitable societies.
EØSU går ind for en udvidet og obligatorisk anvendelse af lokaludvikling styret af lokalsamfundet inden for rammerne af samtlige ESI-fonde med henblik på en afbalanceret udvikling af landdistrikterne.
The EESC is in favour of Community-led Local Development (CLLD) being extended and made mandatory for all ESI Funds in order to achieve a balanced development of rural areas.
EØSU går ind for en vidtgående inddragelse i alle faser; fra politikudformning over implementering til evaluering.
The EESC is in favour of extensive involvement in all phases; from policy‑shaping to implementation and evaluation.
EØSU går ind for en yderligere styrkelse af samarbejdet.
The EESC is in favour of further strengthening the cooperation.
EØSU går ind for endnu mere ambitiøse mål for eksterne energiforbindelser end dem, Kommissionen har fremlagt.
The Committee would be in favour of even more ambitious goals for external energy relations than presented by the Commission.
EØSU går ind for et agentur, der favner bredt og forener alle interessenter, og er af den opfattelse, at det bør afspejles i bestyrelsens sammensætning2.
The Committee favours an inclusive Agency uniting all stakeholders and holds the view that this should be reflected in the composition of the Management Board2.
EØSU går ind for et agentur, der favner bredt og forener alle interessenter, og er af den opfattelse, at dette bør afspejles i bestyrelsens sammensætning3.
The Committee favours an inclusive Agency uniting all stakeholders and holds the view that this should be reflected in the composition of the Management Board3.
EØSU går ind for et effektivt system til lægemiddelovervågning, som fortsat skal styrkes, og finder det nødvendigt at integrere en mere effektiv brug af epidemiologiske undersøgelser.
The EESC supports a strong pharmacovigilance system which must continue to be strengthened, and a more efficient use of epidemiological studies needs to be integrated.
EØSU går ind for et mere funktionelt forhold mellem konkurrencepolitikken og forbrugerpolitikken.
The Committee is in favour of a more functional relationship between competition policy and consumer protection policies.
EØSU går ind for et stort udvalg i Europa-Parlamentet omfattende parlamentsmedlemmer fra euroområdet samt fra de lande, som ønsker at tiltræde det, kombineret med en stærkere koordination mellem parlamentsmedlemmer fra euroområdet om ØMU-spørgsmål (COSAC+).
The EESC calls for a grand EP committee comprising all members of parliament from the euro area and from those countries wishing to join, combined with stronger coordination among members of parliament from the euro area on EMU issues (COSAC+).
EØSU går ind for et system baseret på justering af CO2 ved grænsen set i relation til eksporterede og importerede produkter (Border Carbon Adjustments, BCA) og henviser til sin udtalelse16.
The EESC is in favour of a system of border carbon adjustments for exported and imported goods and points in this connection to its opinion16.
EØSU går ind for et system baseret på justering af CO2 ved grænsen set i relation til eksporterede og importerede produkter (Border Carbon Adjustments, BCA).
The EESC is in favour of a system of border carbon adjustments (BCA) for exported and imported goods.
EØSU går ind for et system, hvor sådanne aktiviteter og begivenheder modtager en del af indtægterne fra spilleaktiviteter.
The EESC is in favour of a system whereby such activities and events receive part of the revenue collected from gambling activities.
EØSU går ind for et tæt samarbejde mellem Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder for dermed at fremme sammenhængende beslutninger i de enkelte medlemsstater og muliggøre en fælles europæisk konkurrencekultur.
The Committee approves of close cooperation between the Commission and the NCAs, as this will encourage consistent decisions in the individual Member States and could lead to a uniform European competition culture.
EØSU går ind for fastlæggelse af ad hoc-indikatorer, som gør det muligt at overvåge, gennemføre og evaluere de programmer og foranstaltninger, der indgår i EUSAIR.
The EESC advocates identifying ad hoc indicators to enable the monitoring, implementation and evaluation of the EUSAIR's programmes and measures.
EØSU går ind for forpligtelsen til mindst en gang om året at udlevere en opgørelse til forbrugerne over alle de gebyrer, der er opkrævet.
The EESC endorses the requirement to send consumers a statement of all fees charged at least once a year.
EØSU går ind for forslagenes indhold, som ikke giver anledning til bemærkninger.
The EESC endorses the contents of these proposals and feels that they require no comment on its part.
EØSU går ind for forslagets indhold og har ikke nogen bemærkninger hertil.
The Committee endorses the content of the proposal and feels that it requires no comments on its part.
EØSU går ind for forslagets indhold og henviser til den holdning, udvalget gav udtryk for i sin udtalelse CES 330/97 af 20. marts 1997.
The Committee endorses the content of the proposal and refers to the position it had taken in its previous opinion CES 330/97 adopted on 20 March 1997.
EØSU går ind for forslagets indhold og henviser til den holdning, udvalget gav udtryk for i sine udtalelser CESE 493/2008 af 12. marts 2008 og CESE 799/2007 af 30. maj 2007.
The Committee endorses the content of the proposal and refers to the position it had taken in its previous opinions CESE 493/2008, adopted on 12 March 2008 and CESE 799/2007, adopted on 30 May 2007.
EØSU går ind for forslagets indhold og refererer til sin holdning i tidligere udtalelse CES 23/1981.
The Committee endorses the content of the proposal and refers to the position it took in its previous opinion CES 23/1981.
EØSU går ind for forslagets indhold.
The Committee endorses the content of the Commission's proposal.
EØSU går ind for forslagets indhold.
The Committee endorses the content of the proposal.
EØSU går ind for fortsat at lade trial- og endurokøretøjer8 være omfattet af typegodkendelseslovgivningen for bl.a. at undgå negative miljøindvirkninger og for at anvende klare krav, så der kan tilføjes de undtagelser fra avancerede bremsesystemer, som er nødvendige, fordi de (pågældende køretøjer) anvendes under særlige forhold.
The EESC supports maintaining trial and enduro vehicles8 within the scope of type approval legislation, also to avoid negative impacts on the environment, and using clear requirements in order to insert the exemptions from advanced braking systems necessary due to their specific conditions of use.
EØSU går ind for fortsat at lade trial- og endurokøretøjer8 være omfattet af typegodkendelseslovgivningen for bl.a. at undgå negative miljøindvirkninger og for at anvende klare krav, så der kan tilføjes de undtagelser fra avancerede bremsesystemer, som er nødvendige, fordi de pågældende køretøjer anvendes under særlige forhold.
The EESC supports maintaining trial and enduro vehicles9 within the scope of type approval legislation, also to avoid negative impacts on the environment, and using clear requirements in order to insert the exemptions from advanced braking systems necessary due to their specific conditions of use.
EØSU går ind for hele denne tankegang og vil i enhver henseende arbejde hen imod dette mål, også efter at ansøgerlandene er blevet en del af EU, eftersom medlemskab ikke vil løse alle ansøgerlandenes socioøkonomiske problemer.
The EESC endorses this idea and will make every effort to achieve it, even after accession, which in itself is not the solution to all the candidate countries' socio-economic problems.
EØSU går ind for hurtigere fremskridt i form af konkrete resultater af EU’s industripolitik og inddragelse af forretningsservice i dennes anvendelsesområde.
The EESC advocates more rapid progress in concrete achievements of the EU Industrial Policy and the inclusion of business services within its framework.
EØSU går ind for høring af de berørte parter og medlemsstaterne i forbindelse med udarbejdelsen af EU's retsakter og mener, at denne fremgangsmåde bør fastholdes.
The EESC is a firm believer in consultation of stakeholders and Member States during the preparation of Community legislation, and underscores the need for it to continue.
EØSU går ind for Kommissionens forslag om senest den 31. december 2014 at forelægge Europa‑Parlamentet og Rådet en rapport om den efterfølgende evaluering, men gør opmærksom på behovet for en mere veldokumenteret forudgående evaluering, hvis det efterfølgende skal kunne konstateres, om de opstillede mål er nået.
The Committee welcomes the proposal by the Commission to submit an ex-post evaluation report to the European Parliament and the Council by 31 December 2014 at the latest, but it wishes to highlight the need for a more thorough ex-ante evaluation so that it can be observed ex-post whether the set objectives have been met.
EØSU går ind for kvinders og mænds lige ret til at vælge og have adgang til bestyrelsesposter baseret på fortjeneste.
The EESC is advocating the right for men and women to have choice and equal access to board positions based on merit.
EØSU går ind for kvinders og mænds lige ret til at vælge og have adgang til bestyrelsesposter baseret på fortjeneste."
The EESC is advocating the right for men and women to have choice and equal access to board positions based on merit.
EØSU går ind for landenes ubegrænsede ret til at lovgive i offentlighedens interesse.
The EESC supports the non-restrictive right of countries to regulate in the public interest.
EØSU går ind for lige adgang til finansielle tjenesteydelser, hvoraf mange er afgørende i hverdagslivet, og egalisering af præmier og ydelser for mænd og kvinder.
The Committee supports equalisation of access to financial services, many of which are essential to everyday life and the equalisation of benefits and premiums for men and women.
EØSU går ind for offentliggørelse af ikke-finansielle oplysninger i dokumenter, som ikke kræver revision.
The EESC will promote publication of non-financial information in documents that are not subject to verification by audit.
EØSU går ind for offentliggørelse af produkternes anslåede levetid, således at forbrugerne kan træffe et informeret valg.
The EESC advocates providing information on a product's estimated life expectancy so that consumers can make informed purchasing decisions.
EØSU går ind for offentligt-private partnerskaber på europæisk, nationalt og regionalt niveau som en metode til finansiering af investeringer.
It favours public-private partnership arrangements at European, national and regional level as a method of financing investment.
EØSU går ind for og kan anbefale forslagene under mulighed B1 om stikprøvekontrol af energiattesterne for at sikre deres pålidelighed.
The EESC considers the proposal set out for Option B 1 of conducting random sampling checks of certificates in order to guarantee their reliability to be acceptable and recommendable.
EØSU går ind for oprettelse og vedtagelse af nye mekanismer til finansiering af udvikling, såsom "Tobin-afgiften".
the Committee supports the creation and adoption of new, innovative development funding mechanisms, such as a Tobin tax.
EØSU går ind for oprettelsen af bæredygtige strukturer på europæisk plan.
The EESC advocates the establishment of lasting European-level structures.
EØSU går ind for princippet om en regelmæssig revision af planlægningsprogrammerne og forvaltningsstrategierne, men understreger, at det ikke er hensigtsmæssigt at anlægge et perspektiv, der fokuserer for meget på reglerne.
The EESC agrees with the principle of regularly reviewing planning programmes and management strategies, but it underscores the need to avoid being blinkered by a regulatory approach.
EØSU går ind for regelmæssige midtvejsevalueringer, som det gerne medvirker til.
The Committee is in favour of regular interim assessments, in which it would be happy to assist.
EØSU går ind for sikring af en hensigtsmæssig gennemførelse af EU-lovgivningen, især gennem udvikling og gennemførelse af nationale strategier.
The EESC supports appropriate implementation of Community legislation, in particular through the development and implementation of national strategies.
EØSU går ind for solidariske løsninger svarende til globaliseringsfonden.
The EESC calls for solidarity-based solutions similar to the Globalisation Fund.
EØSU går ind for størst mulig åbenhed og adgang til netværket for alle berørte parter for at øge gennemsigtigheden og styrke den europæiske integrationsproces.
The EU advocates the greatest possible openness and access to the Network for all stakeholders, as a way of boosting transparency and the European integration process.
EØSU går ind for vedvarende tiltag for at nå op på et forskningsniveau, der medvirker til hurtige og store fremskridt inden for anvendelsen af alternative energikilder gennem en vedvarende forpligtelse, man ikke uden videre opgiver, når kurserne falder som under den første oliekrise.
The EESC would like to see an ongoing effort to promote a level of research likely to lead to rapid and significant advances on new energy sources and their use, with no let-up in this constant effort as soon as prices fall, as happened following the first oil shock.
EØSU går ind for vedvarende tiltag for at nå op på et forskningsniveau, der medvirker til hurtige og store fremskridt inden for anvendelsen af alternative energikilder gennem forpligtelser, man ikke uden videre opgiver, som under den første oliekrise.
The EESC would like to see an ongoing effort to promote a level of research likely to lead to rapid and significant advances on new energy sources and their use, with no let-up in this effort, as happened following the first oil shock.
EØSU går ind for, at "den europæiske økonomi gøres grønnere", og for så vidt angår arbejdsmarkedet, at der oprettes så mange grønne arbejdspladser som muligt, dvs. job, der både er af høj kvalitet med hensyn til det påkrævede kvalifikationsniveau, men som også er i stand til at sikre social integration.
The EESC argues in favour of greening the economy and, with regard to the labour market, creating a maximum number of green jobs, i.e. jobs that are of a high quality in terms both of the level of qualifications required and also of their capacity to secure social inclusion3.
EØSU går ind for, at "den europæiske økonomi gøres grønnere", og for så vidt angår arbejdsmarkedet, at der skabes så mange grønne arbejdspladser som muligt (herunder uddannelser/kvalifikationer), hvilket er nødvendigt for at nå målet, dvs. job, der er af høj kvalitet med hensyn til det påkrævede kvalifikationsniveau, men som også er i stand til at sikre social integration (jf. udtalelsen TEN/401 om "Fremme af bæredygtige, grønne job af hensyn til EU's energi- og klimapakke", der anvender definitionen "grønne job" som foreslået af direktøren for ILO's afdeling for økonomi- og arbejdsmarkedsanalyse som svar på Kommissionens seneste initiativ).
The EESC argues in favour of greening the economy and, with regard to the labour market, creating a maximum number of green jobs, i.e. the jobs (including training and qualifications) necessary to achieve this, that are of a high quality in terms both of the level of qualifications required and also of their capacity to secure social inclusion (see opinion TEN/401 on Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package, which quotes the definition of "green jobs" proposed by the Director of the ILO's Economic and Labour Market Analysis Department in response to a recent European Commission initiative.
EØSU går ind for, at alle EU's medlemsstater i stigende grad benytter dette instrument med anvendelse af partnerskabsprincippet og udveksling af bedste praksis.
The EESC is in favour of all EU Member States using this instrument over time, while applying the principle of partnership and pooling best practice.
EØSU går ind for, at antallet af begunstigede lande reduceres, men frygter, at reduktionen ikke vil være tilstrækkelig vidtgående.
The EESC approves the fact that the number of beneficiary countries would be reduced but fears that the reduction might not be of sufficient proportions.
EØSU går ind for, at arbejdsmarkedets parter kan fortsætte og konkretisere deres arbejde vedrørende omstruktureringer.
The EESC welcomes the idea of giving the social partners the opportunity to continue, in concrete terms, their work on the subject of restructuring.
EØSU går ind for, at begrebet aflønning (remuneration) udvides til ikke kun at omfatte alment gældende kollektive overenskomster, men alle overenskomstmæssige aftaler.
The EESC advocates extending the concept of "remuneration" to all collective agreements, not just universally applicable ones.
EØSU går ind for, at de midler, der tjenes på menneskehandel, bliver konfiskeret og anvendt til at yde ofrene erstatning og bekæmpe denne aktivitet.
The Committee calls for the profits generated through human trafficking to be confiscated and used to compensate the victims and combat trafficking.
EØSU går ind for, at Den Europæiske Socialfond (ESF) fortsat skal bidrage til at opnå økonomisk, social og territorial samhørighed og til bekæmpelse af enhver forskelsbehandling.
The EESC is in favour of the ESF continuing to contribute to securing social, economic and territorial cohesion and to combating all forms of discrimination.
EØSU går ind for, at Den Internationale Straffedomstol får kompetence til behandle terrorsager.
The EESC supports the idea that the International Criminal Court should have jurisdiction over these crimes.
EØSU går ind for, at Den Internationale Straffedomstol får kompetence til behandle terrorsager."
The EESC supports the idea that the International Criminal Court should have jurisdiction over these crimes."
EØSU går ind for, at den nye fond i fuldt omfang finansieres under EU-budgettet (uden medfinansiering), som det har været tilfældet med tidligere års programmer for materiel bistand.
The EESC favours fully financing the new fund from the EU budget (without co-financing), as was the case for material assistance programmes in previous years.
EØSU går ind for, at denne finansiering udtrykkeligt medtages i revisionen af samhørighedspolitikken efter 2014.
The EESC would like to see such funding explicitly provided for in the review of cohesion policy post-2014.
EØSU går ind for, at denne finansiering udtrykkeligt medtages i revisionen af samhørighedspolitikken efter 2014.
The EESC would like to see this funding explicitly provided for in the review of cohesion policy post-2014.
EØSU går ind for, at der anvendes EF-vejledninger, så man sikrer ensartet anvendelse af forordningen.
The EESC advocates the use of Community Guides in order to ensure a consistent application of the regulation.
EØSU går ind for, at der henvises til medlemsstaternes konkurrencemyndigheder, først og fremmest i Tyskland, Holland og Storbritannien.
The EESC would favour references to Member State competition authorities starting in Germany, the Netherlands and the UK.
EØSU går ind for, at der i "den nye Lissabon-proces" knyttes an til den succesrige metode fra "Europa '92".
The EESC would argue that the "new style" Lisbon process should borrow from the successful methods of "Europe '92".
EØSU går ind for, at der i adfærdskodekserne (som udarbejdes af de økonomiske aktører, sammenslutninger af forbrugere eller leverandører eller offentlige myndigheder) henvises til tvistbilæggelse via OTB-platfomen.
The EESC advocates including a reference to dispute resolution through this online platform in codes of conduct, to be drawn up by economic operators, consumer and supplier organisations and also government bodies.
EØSU går ind for, at der i en "ny version" af Lissabon-strategien hentes inspiration i den succesrige metode, man fulgte i forbindelse med "Europa '92.
Thus the EESC would argue that a "new style" Lisbon process should borrow from the successful methods of "Europe '92".
EØSU går ind for, at der i højere grad bliver tale om kollektive forhandlinger i bl.a. mediebranchen og den kulturelle sektor inden for rammerne af de nationale traditioner.
The EESC advocates stepping up collective bargaining in the media and culture sector in particular, in keeping with national traditions.
EØSU går ind for, at der indføres en generel regel, ifølge hvilken medlemsstaterne, når de indberetter om nationale gennemførelsesforanstaltninger, bekræfter over for Kommissionen, at disse er i fuld overensstemmelse med EU-lovgivningen.
The EESC considers that a general rule could be introduced whereby Member States, in notifying national implementing measures, confirm to the Commission that these are in complete and full conformity with Community law.
EØSU går ind for, at der indføres en generel regel, ifølge hvilken medlemsstaterne, når de indberetter om nationale gennemførelsesforanstaltninger, formelt bekræfter over for Kommissionen med tidsplaner for gennemførelsen, at disse er i fuld overensstemmelse med EU-lovgivningen.
The EESC considers that a general rule could be introduced whereby Member States, in notifying national implementing measures, justify formally with transposition tables to the Commission that these are in complete and full conformity with Community law.
EØSU går ind for, at der iværksættes foranstaltninger til sikring af anstændige arbejdsvilkår for undervisningspersonalet og det administrative personale inden for voksenuddannelserne.
The Committee advocates actions to be taken to ensure decent working conditions for teaching and administrative staff in the adult learning sector.
EØSU går ind for, at der slås hårdt ned på alle aktører, som tillader forfalskede lægemidler i den lovlige lægemiddelkæde.
The EESC supports a relentless attack on any actors who allow counterfeit drugs into the legal drug chain.
EØSU går ind for, at der så hurtigt som muligt oprettes en klar juridisk ramme for forhandlingerne om internationale luftfartsaftaler.
The EESC advocates prompt efforts to establish a clear legal framework for the aviation industry.
EØSU går ind for, at der så hurtigt som muligt oprettes en klar juridisk ramme for forhandlingerne om internationale luftfartsaftaler.
The EESC therefore advocates prompt efforts to establish a clear legal framework for negotiating international air agreements.
EØSU går ind for, at der tilvejebringes supplerende finansieringskilder for at opfylde udviklingsmålene og beskytte internationale offentlige goder.
8.17 The EESC advocates the implementation of additional sources of funding in order to achieve the development objectives and preserve world public assets.