natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de overordnede økonomiske retningslinjer for 2000 blev det anbefalet medlemsstaterne, at (i) forbedre de offentlige finansers holdbarhed væsentligst gennem udgiftsnedskæringer, (ii) indføre eller forbedre de mekanismer og institutioner, der medvirker til at holde udgiftsniveauet under kontrol, (iii) omlægge de offentlige udgifter til investeringer i anlægskapital og menneskelig kapital, F&U, innovation og informationsteknologier, (iv) nyvurdere dagpengesystemerne, (v) nedsætte det samlede skattetryk, navnlig på de laveste indkomster, (vi) snarest reformere pensions- og sundhedssystemet, (vii) gøre skattesystemerne mere effektive og gennemsigtige, (viii) iværksætte reformer af momssystemet og (ix) arbejde videre med skattekoordineringen og nå til enighed om skattepakken.
The 2000 BEPGs recommended Member States to: (i) improve the sustainability of public finances principally through expenditure restraint; (ii) introduce or enhance mechanisms and institutions that help control spending; (iii) redirect government spending to investment in physical and human capital, R&D, innovation and information technologies; (iv) review benefit systems; (v) reduce the tax burden, especially on low-wage labour; (vi) promptly review pension and health care systems; (vii) improve the efficiency and transparency of tax systems; (viii) engage in reforms of the VAT system; and (ix) pursue tax-co-ordination further and reach an agreement on the tax package.
I de overordnede økonomiske retningslinjer for 2000 blev det anbefalet medlemsstaterne: (i) at udnytte den bedre end forventede økonomiske vækst til at opnå budgetstillinger i 2000, der ligger klart under målene i de ajourførte stabilitets- og konvergensprogrammer; (ii) opnå budgetstillinger tæt på balance eller i overskud tidligere end planlagt i de ajourførte stabilitets- og konvergensprogrammer, og helst i 2001, (iii) fortsætte budgetkonsolideringen ud over minimumskravene i stabilitets- og vækstpagten.
The 2000 BEPGs recommended Member States: (i) to take advantage of fiscal improvements due to better-than-expected economic growth to achieve budgetary positions in 2000 better than the objectives set in the updated stability and convergence programmes; (ii) to meet a budgetary position of close to balance or in surplus earlier than envisaged in the updated stability and convergence programmes and as a rule in the year 2001; (iii) to pursue further fiscal consolidation beyond the minimum to comply with the requirements of the Stability and Growth Pact.
I de overordnede økonomiske retningslinjer for 2000 blev det anbefalet, at (i) tilvejebringe passende incitamenter for at øge den private sektors deltagelse i finansieringen af F&U-omkostninger, (ii) øge konkurrencen på produkt- og kapitalmarkederne, (iii) sikre en effektiv og passende offentlig støtte til finansiering af grundforskning og styrke forbindelserne mellem forskningsinstitutter og erhvervsliv og sikre spredning af oplysninger, (iv) sikre billig og hurtig internetadgang, (v) mindske opsplitningen af F&U-indsatsen og (vi) styrke uddannelsesindsatsen.
The 2000 BEPGs recommended to: (i) provide conditions to increase the involvement of the private sector in the financing of Research & Development expenditures; (ii) stimulate competition in product and capital markets; (iii) ensure efficient and adequate public support for the funding of research, the establishment of better links between research institutes and business and ensure the dissemination of information; (iv) ensure availability of low-cost, high-speed internet access; (v) reduce the fragmentation and compartmentalisation of the Research & Development effort; and (vi) strengthen education and training efforts.
I de overordnede økonomiske retningslinjer for 2000 blev det ligeledes anbefalet, at medlemsstaterne uden for euroområdet bevarer en sund penge- og budgetpolitik for at opfylde valutakursforpligtelserne (ERM 2-deltagere) eller for at opfylde inflationsmålet (Sverige og Det Forenede Kongerige).
For the Member States outside the euro area, the 2000 BEPGs also recommended that they maintain sound monetary and budgetary policies, in order to respect the exchange rate commitments (ERM 2 participants), or to achieve the inflation target (Sweden and the United Kingdom).
I de overordnede økonomiske retningslinjer for 2000 hedder det, at man skal (i) sikre, at de nominelle lønstigninger er forenelige med prisstabilitet, (ii) sikre en reallønsstigning, der muliggør en stærk vækst i beskæftigelsen, (iii) sikre at der ved overenskomstforhandlingerne tages hensyn til forskellene i produktiviteten og (iv) føre en politik, der tager sigte på at nedbringe forskellen mellem mænds og kvinders lønninger, der skyldes de facto-diskriminering.
The 2000 Broad Economic Policy Guidelines (i) required that nominal wage increases be consistent with price stability; (ii) stressed the importance of real wage developments for strong employment growth; (iii) demanded that collective bargaining systems take account of productivity differences; and (iv) insisted on a policy aiming to reduce gender pay differences due to de facto discrimination.
I de oversøiske departementer er vægten lagt på en styrkelse af de landbrugssektorer, for hvilke der findes en fælles markedsordning (bananer samt sukkerrør-sukker-rom-sektoren).
In the overseas departments, the stress is on support for those sectors of agriculture which have a market organisation (banana and the sugar cane-sugar-rum industry).
I de oversøiske departementer registreredes der desuden landinger på 27 008 t i 1998.
In addition the Overseas Departments recorded landings of 27,008 tonnes in 1998.
I de Parlaments-resolutioner, der er vedtaget i forbindelse med budgettet for 2001, er institutionerne blevet opfordret til at beskrive, hvorledes de vil kunne indføre metoden "activity‑based budgeting".
In the resolutions adopted by the Parliament in connection with the 2001 budget, the institutions had been asked to suggest how activity-based budgeting could be introduced.
i de partner- og nabolande, hvor der endnu ikke findes rådgivende organer, at oprette et instrument til fremme og samordning af det organiserede civilsamfunds deltagelse i beslutningstagningen vedrørende gennemførelsen af de nationale handlingsplaner og overvågningen af de iværksatte aktioner;
set up, in ENP partner countries where consultative bodies do not yet exist, an instrument to encourage and coordinate the participation of civil society organisations in formulating decisions on the implementation of the NAPs and the monitoring of the actions undertaken;
I de partnerlande, hvor ekspertisen på miljøområdet er mere sporadisk, ville en mere systematisk udveksling af synspunkter mellem medlemsstaterne om miljøspørgsmål være gavnlig.
In the partner countries where environmental expertise is most thinly spread, a more systematic exchange of views among Member States on environmental issues would be beneficial.
I de partnerskabs- og samarbejdsaftaler, der er indgået med Rusland, Ukraine og Moldova, er parterne også blevet enige om, at der er behov for at etablere et stærkt partnerskab, der bygger på historiske bånd og fælles værdier.
In the Partnership and Cooperation Agreements in effect with Russia, Ukraine and Moldova, the parties also agreed on the need to establish a strong partnership, based on historic links and common values.
I de perioder, der er nævnt i artikel 11,
During the periods referred to in Article 11, public intervention
I de periodiske rapporter er der foretaget en vurdering af de fremskridt, som Bulgarien og Rumænien har gjort med hensyn til at opfylde medlemskabskriterierne hvad angår lovgivning og foranstaltninger, som er vedtaget og gennemført.
In the Regular Reports, progress made by Bulgaria and Romania towards meeting the membership criteria is assessed, in terms of legislation and measures actually adopted or implemented.
I de periodiske rapporter har Kommissionen også analyseret fremskridtene i hvert ansøgerlands kapacitet til at gennemføre regelværket.
In the regular reports, the Commission has also analysed progress in the capacity of each candidate to implement the acquis.
I de periodiske rapporter peges der på en række områder, hvor der skal ske yderligere forbedringer i forbindelse med de politiske og de økonomiske kriterier og i forbindelse med vedtagelse, gennemførelse og håndhævelse af gældende fællesskabsret.
The Regular Reports point to a number of areas where further improvements need to be made in the context of the political and economic criteria and in relation to the adoption, implementation and enforcement of the acquis.
I de periodiske rapporter, som fremlægges den 13. november, koncentrerer sig man især om gennemførelsen af EU's regelværk.
The next of the regular reports, due to be presented on 13 November, would pay particular attention to the implementation of the existing body of EU laws.
I de planlagte rapporter (artikel 4, stk. 2) bør medlemsstaterne udførligt redegøre for, i hvilket omfang dette mål allerede er nået, respektive hvilke hindringer og problemer der stiller sig i vejen for at nå det.
The reports which the Member States are required to draw up (Article 4(2)) should set out in detail the extent to which this objective has been achieved, or, as appropriate, the obstacles and difficulties standing in the way of its achievement.
I de planlagte rapporter (artikel 4, stk. 2) bør medlemsstaterne udførligt redegøre for, i hvilket omfang dette mål allerede er nået, respektive hvilke hindringer og problemer, der stiller sig i vejen for at nå det.
The reports which the Member States are required to draw up (Article 4(2)) should set out in detail the extent to which this objective has been achieved, or, as appropriate, the obstacles and difficulties standing in the way of its achievement.
I de politikker, der tager sigte på at fremme beskæftigelsen for særlige grupper, såsom unge, ældre arbejdstagere, langtidsarbejdsløse, etniske mindretal, vandrende arbejdstagere eller personer med handicap, bør der tages hensyn til mænds og kvinders særlige forhold og hindringer i hver af disse grupper.
Policies and measures aimed at increasing employment among specific target groups, such as the young, older workers, the long-term unemployed, ethnic minorities, migrant workers or the disabled, should take account of the particular circumstances of men and women in each of these groups and the specific obstacles with which they are confronted.
I de politiske forudsætninger for scenariet "Politikken for bedste praksis" vil vedvarende energis andel af det interne bruttoenergiforbrug stige til 12,5% i 2010.
Overall renewable energy volumes under the policy assumptions included in the Best Practice Policies scenario amount to 12.5% of gross inland consumption by 2010.
I de politiske indsatsområder i Europa 2020-strategien i Kommissionens meddelelse "Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst"25, indgår målet om at opnå en konkurrencedygtig økonomi baseret på viden og innovation, fremme af en økonomi med høj beskæftigelse, der sikrer og social og territorial samhørighed, og støtte overgangen til en ressourceeffektiv lavemissionsøkonomi.
The policy priorities of the Europe 2020 strategy as set out in the Commission Communication entitled ‘Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’25 include the aims of achieving a competitive economy based on knowledge and innovation, fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion and supporting the shift towards a resource-efficient and low-carbon economy.
I de politiske retningslinjer fra Det Europæiske Råds møde i Nice om den social‑ og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden kræver man nye fælles løsninger, som tager hensyn til lønmodtagernes forventning om en styring af de dybtgående forandringer i økonomien og på arbejdsmarkedet.
The Nice European Council political orientations on the social policy agenda called for fresh collective responses that take account of workers' expectations to manage the far-reaching changes in the economy and the labour market.
I de politiske valg bør der tages hensyn til disse teknologiske udfordringer.
Policy changes should address both of these technology challenges.
I de politiske valg og evalueringerne af resultaterne skal der lægges større vægt på de forskellige valgs langsigtede følger, de enkelte politikkers indvirkning på hinanden samt det forhold, at det tager tid, før de politiske foranstaltninger får en virkning.
In making policy choices and assessing results, greater account needs to be taken of the long run impact of different choices, the “spill over” between policy areas and the fact that the effects of new policy measures take time to be felt.
I de polske gennemførelsesbestemmelser er drikkevarer og dagligvarer således ikke nævnt.
For instance, the Polish transposition does not refer to beverages or goods for everyday consumption.
I de potentielle kandidatlande blev der i 2009 gjort fremskridt i forskelligt tempo med overførslen af forvaltningsbeføjelser med henblik på decentraliseret forvaltning.
In 2009, progress towards conferral of management powers for decentralised management advanced at different speed in potential candidates.
I de praktiske rammer fremhæves det, at ydelserne er forskelligartede og har særlige kendetegn, og at der er behov for kvalitetsindikatorer.
It stresses their diversity and particularities, and the need for quality indicators.
I de praktiske revisioner, der foretages årligt, midtvejs og til sidst, bør der derfor indgå en særlig vurdering af, i hvilket omfang de ikke-statslige aktører er blevet hørt og har anvendt ressourcerne.
For this reason a specific assessment of the level of consultation and use of resources by non-State actors should be included in the annual, mid-term and end-of-term operational reviews.
I de praktiske revisioner, der skal foretages årligt, midtvejs og til slut, bør der foretages en særlig vurdering af, i hvilket omfang de ikke-statslige aktører er blevet hørt, og hvordan de har anvendt ressourcerne.
include a specific assessment of the level of consultation and use of resources by non-State actors in the annual, mid-term and end-of-term operational reviews.
I de praktiske revisioner, der skal foretages årligt, midtvejs og til slut, bør der foretages en særlig vurdering af, i hvilket omfang de ikke-statslige aktører er blevet hørt, og hvordan de har anvendt ressourcerne.
include a specific assessment of the level of consultation and use of resources by non-State actors in the annual, mid-term and end-of-term operational reviews;
I de prioriteringer, der foreslås i dette flagskibsinitiativ, redegøres der for vilkårene for en omfattende debat om styrkelse af flexicuritys fire bestanddele (f.eks. tidsubestemte kontrakter eller reform af understøttelsesordningerne) på grundlag af EU's fælles principper for flexicurity.
Building on the EU Common Principles of Flexicurity, the priorities proposed in this Flagship initiative set out the terms of a comprehensive debate on strengthening the four components of flexicurity (e.g. on the open-ended contractual arrangements or the reform of benefits systems).
I de private og nationale sektorer er antallet af forskellige certificeringsordninger nærmest eksploderet, hvilket har ført til forvirring blandt forbrugerne og rejst spørgsmål om, hvorvidt det indre marked fungerer ordentligt.
In the private and national sectors, the explosion in the number and diversity of certification schemes has led to consumer confusion and questions about the proper functioning of the single market.
I de programmer, der afløser Told 2002-programmet, bør der kunne tages hensyn til denne udvikling.
The successors to Customs 2002 should be capable of taking such developments into account.
I de programmer, der blev godkendt i 2000 for hele perioden, er der fastsat en ESF-støtte på i alt 4 092 mio. € fordelt på syv regionale programmer til et beløb på i alt 2 931 mio. € og frem programmer, der styres centralt, til et samlet beløb på 1 161 mio. €.
The programmes approved in 2000 for the whole period contain a total of €4 092 million in ESF assistance of which €2 931 million will go to the seven regional programmes and €1 161 million to the five programmes managed nationally.
I de programmer, som kunne støttes, kan der indgå projekter med følgende mål:
Programmes to be supported might include projects which have the following objectives:
I de pågældende bestemmelser er betingelserne for at yde støtte fastsat således, at der undgås fordrejning af konkurrencevilkårene.
The provisions concerned contain appropriate conditions for the granting of support to prevent undue distortion of competition.
I de pågældende bestemmelser fastlægges det endvidere, på hvilke betingelser (samme lovgivning og tilsynsregler) begrænsede funktioner kan varetages af tredjelandsenheder.
These provisions also define the conditions (regulatory and supervisory equivalence) under which limited functions can be undertaken by third country entities.
I de pågældende betingelser bør der ikke kræves indberetning af de omkostninger, der faktisk er afholdt af modtageren.
Those conditions should not require reporting on the costs actually incurred by the beneficiary.
I de pågældende områder er fåre- og gedeavl endvidere en aktivitet, som andre supplerende aktiviteter i landdistrikterne, såsom turisme, støtter sig på.
Other activities in rural areas, such as rural tourism, also depend on sheep and goat breeding.
I de pågældende områder godtgør medlemsstaterne, at der er truffet alle nødvendige foranstaltninger, som ikke indebærer uforholdsmæssigt store omkostninger, og som er rettet mod de vigtigste forureningskilder, herunder at alle de industrianlæg, der medvirker til overskridelsen, anvender den bedste tilgængelige teknik som defineret i artikel 2, nr. 11, i direktiv 96/61/EF.
In the areas concerned Member States must demonstrate the application of all necessary measures not entailing excessive costs, targeted  in particular at the predominant emission sources, and including the application of best available techniques as defined by Article 2 (11) of Directive 96/61/EC to all industrial installations contributing to the exceedance.
I de pågældende perioder var der betydelige stigninger i miljøstøttens andel af den samlede støtte i Tyskland (+14 procentpoint), Nederlandene og Finland (+10 procentpoint) og Danmark (+9 procentpoint), mens SMV-støttens andel steg med +8 procentpoint i Italien og +5 procentpoint i Spanien og Frankrig.
Over the periods under review, there were appreciable increases in the share of aid for environmental objectives in total aid in Germany (+14 points), the Netherlands and Finland (+10 points) and Denmark (+9) while the share of aid for SMEs rose by +8 points in Italy and +5 points in Spain and France.
I de pågældende regioner behandles afdelinger af selskaber fra den anden medlemsstat i skattemæssig sammenhæng ikke som ”fast driftssted”, selv om de opfylder alle normalt gældende kriterier herfor.
In the regions concerned, establishments of companies from the other Member State are not treated for tax purposes as "permanent establishments" even though the normally applicable criteria are met.
I de pågældende regioner skal følgende beløb indgå i beregningen af referencebeløbet:
In the regions concerned, the following amounts shall be included in the calculation of the reference amount:
I de pågældende SOLAS-regler henvises der kun ved hjælp af fodnoter til den ikke-obligatoriske kode for sikker lastning og losning af bulkskibe (BLU-koden), hvor de involverede parter kan finde vejledning i mere detaljerede bestemmelser.
The relevant SOLAS regulations only refer by way of a number of footnotes to the non-mandatory Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers (BLU Code) in which detailed provisions are incorporated as guidance for involved parties.
I de pågældende tilfælde har EU's fremstillingsindustri derfor i høj grad formået at afkoble produktivitetsvækst fra øget miljøbelastning.
In these cases, EU manufacturing industry has therefore largely managed to decouple higher manufacturing growth from increased environmental pressure.
I de pågældende to år skulle de europæiske programmers andel udgøre mindst 25 %.
In both years the required percentage of European works was at least 25%.
I de rapporter, medlemsstaterne har fremlagt som led i gennemførelsen af henstillingen om mobilitet25, beskriver de, hvad de har gjort for at fremme mobiliteten, bl.a. ved at fjerne de administrative eller retlige hindringer for mobilitet.
The national reports sent in as part of the implementation of the Recommendation on mobility25 illustrate the efforts undertaken by countries to promote mobility, including the removal of (administrative or legal) obstacles.
I de rapporter, som Kommissionen (Generaldirektoratet for Beskæftigelse og Sociale Anliggender) og Instituttet til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene har offentliggjort i fællesskab, skelnes der mellem de aftaler, der nedsætter europæiske samarbejdsudvalg, som på baggrund af et årligt møde tilsyneladende begrænser sig til at være formelle eller symbolske, og de aftaler, som fører til nedsættelse af samarbejdsudvalg, der er i stand til at indgå i et dynamisk samspil med arbejdstagerrepræsentanterne, og som er aktive også i perioderne mellem møderne og i stadig kontakt med ledelsen7.
The joint reports published by the European Commission (DG Employment and Social Affairs) and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions drew a distinction between agreements establishing EWCs whose potential seems to be confined to a largely formal or symbolic existence, based on annual meetings, and agreements establishing EWCs with the potential to develop a dynamic role.
I de rapporter, som skal forelægges, bør indgå samtlige fysiske og finansielle gennemførelsesindikatorer, herunder  forudgående og efterfølgende evaluering.
The future reports should also contain all physical and financial implementation indicators, including ex-ante and ex-post evaluations.
I de regionale beskyttelsesprogrammer, som vil blive udviklet i fremtiden, bør genbosættelse derfor indarbejdes mere effektivt, og gennemførelsen bør nøje overvåges.
In the Regional Protection Programmes (RPPs) which will be developed in the future, resettlement should be more effectively incorporated and its implementation should be closely monitored.
I de regionale operationelle programmer, der blev godkendt i 2000, er der fastsat en støtte fra EUGFL, Udviklingssektionen, på 2 982,626 mio. EUR til fordel for de syv mål 1-regioner: Sicilia, Sardegna, Calabria, Basilicata, Campania, Puglia og Molise (under udfasning).
The regional operational programmes approved in 2000 provide for an EAGGF Guidance Section contribution of €2 982 626 million for the seven Objective 1 regions: Sicily, Sardinia, Calabria, Basilicata, Campania, Apulia, Molise (where Objective 1 is being phased out).
I de regionale OP’er har dette medført, dels at de centrale og regionale myndigheder har ”delt ansvaret” for forvaltningsmyndighedsfunktionen, dels at de økonomiske interesseorganisationer og arbejdsmarkedets parter for første gang i forbindelse med strukturfondsinterventionerne i Spanien deltager i møderne i overvågningsudvalgene for såvel EFSR’en som de forskellige OP’er
In the regional OPs, this involves giving practical expression to the concept of coresponsibility shared by the central and regional authorities in the functions allocated to the managing authority and, as regards the economic and social partners, through their attendance, for the first time in the implementation of the Funds in Spain, at meetings of the Monitoring Committees for the CSF and the various OPs;
I de regionale resultater kan der ses en vis spredning på landsplan, navnlig i Spanien og Tyskland.
Regional outcomes show some intra-country dispersion, notably in Spain and Germany.