natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forelægge Rådet en henstilling med henblik på en afgørelse om at bemyndige Kommissionen til inden for rammerne af IMO at forhandle om en stramning af de gældende emissionsstandarder; Kommissionen vil overveje et forslag til strengere NOx-standarder ved udgangen af 2006, hvis IMO inden da ikke har fremsat forslag om strengere standarder;
submit to the Council a recommendation for a decision authorising the Commission to negotiate within the framework of the IMO to strengthen current air emission standards; the Commission intends to consider a proposal for tighter NOx standards by the end of 2006 if the IMO has not made any proposals for tighter standards by that date;
forelægge sekretariatet oplysningerne i henhold til artikel 12 11.
provide the information to the Secretariat, pursuant to Article 1211.
Forelæggelse (hvert 4. eller 5. år) af opdaterede synteserapporter om klimakonsekvenser, tilpasningsforanstaltninger og sårbarheder fra Det Europæiske Miljøagentur og Det Fælles Forskningscenter, bl.a. baseret på resultaterne fra EU's forskningsrammeprogrammer og national forskning.
Provide every 4-5 years up-to-date synthesis reports on climate impacts, adaptation and vulnerabilities to be produced by the European Environment Agency and the Joint Research Centre, based inter alia on the results from the EU Research Framework Programmes and national research.
Forelæggelse af ansøgninger om støtte
Method of Presenting Applications for support
Forelæggelse af arbejdsprogrammet for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Dublin) ved direktør Raymond-Pierre Bodin
Presentation of the work programme of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) by the director, Mr Raymond-Pierre Bodin
Forelæggelse af de i artikel 4, 5, 8 og 9 omhandlede dokumenter kræves ikke, når der er tale om ikke-kommercielle lån, gaver, udveksling mellem videnskabsmænd eller forskningsinstitutioner, der er registreret af et styrelsesråd i deres hjemland, og om herbariemateriale og andre konserverede, tørrede eller indkapslede museumsgenstande, eller levende plantemateriale, når forsendelsen er forsynet med en etiket efter en model, der er fastlagt efter proceduren i artikel 18, stk. 2, eller med en tilsvarende etiket, som er udstedt eller godkendt af et styrelsesråd i et tredjeland."
The documents referred to in Articles 4, 5, 8 and 9 shall not be required in the case of non-commercial loans, donations and exchanges between scientists and scientific institutions, registered by the management authorities of the States in which they are located, of herbarium specimens and other preserved, dried or embedded museum specimens, and of live plant material, bearing a label, the model for which has been determined in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) or a similar label issued or approved by a management authority of a third country."
Forelæggelse af den sammenlignende undersøgelse af betydningen af, at fjernsynsreklamemarkedet i EU's medlemsstater og visse andre lande pålægges kontrolforanstaltninger
Presentation of the comparative study on the impact of control measures on the television advertising markets in European Union Member States and certain other countries
Forelæggelse af det kommende italienske formandskabs prioriteter
Presentation of the priorities of the Italian presidency
Forelæggelse af det svenske formandskabs program ved Per-Göran Öjeheim, statssekretær for Landbrug, Levnedsmidler og Fiskeri, efterfulgt af en generel debat
Presentation of the programme of the Swedish Presidency by Mr Per-Göran Öjeheim, Secretary of State for Agriculture, Food and Fisheries, followed by a general discussion
Forelæggelse af det svenske formandskabs program ved Per-Göran Öjeheim, understatssekretær for Landbrug, Levnedsmidler og Fiskeri, efterfulgt af en generel debat
Presentation of the programme of the Swedish Presidency by Mr Per-Göran Öjeheim, Under-Secretary of State for Agriculture, Food and Fisheries, followed by a general discussion
Forelæggelse af det ændrede forslag (KOM(97)462) for Europa-Parlamentet og Rådet: 23.9.1997
Date the amended proposal (COM(97)462) was submitted to the European Parliament and the Council: 23.9.1997
Forelæggelse af det ændrede forslag for Europa-Parlamentet
Amended proposal sent to the European Parliament and
Forelæggelse af det ændrede forslag:
Date of transmission of the amended proposal:
Forelæggelse af detaildata og aggregerede data
Submission of detailed and aggregated data
Forelæggelse af dokumentet
Presentation of the document
Forelæggelse af en europæisk kriminalitetsrapport (2007)
Presentation of a European Crime report (2007)
Forelæggelse af en handlingsplan om kvalifikationer og mobilitet for Det Europæiske Råd i Barcelona.
The presentation tobefore the Barcelona European Council of an Action Plan on Skills and Mobility.
forelæggelse af en handlingsplan til fremme af et flersproget Europa.
Submitting an action plan to promote a multilingual Europe.
forelæggelse af en liste over de arbejder, der er udført i løbet af de sidste fem år, ledsaget af attester for tilfredsstillende udførelse af de betydeligste arbejder.
a list of the works carried out over the past five years, accompanied by certificates of satisfactory execution for the most important works.
forelæggelse af en liste over de betydeligste leveringer eller tjenesteydelser, der er udført i løbet af højst de seneste tre år, med angivelse af beløb og tidspunkter samt den offentlige eller private modtager.
a list of the principal deliveries effected or the main services provided over at the most the past three years, with the sums, dates and recipients, whether public or private, involved.
forelæggelse af en meddelelse om Fællesskabets politiske målsætning i tilknytning til dagsordenen for radiokonferencen (WRC).
to produce a communication on the Community's policy objectives in relation to the agenda of the World Radiocommunications Conference (WRC).
Forelæggelse af en meddelelse om inddragelse af beskæftigelsesaspektet i andre fællesskabspolitikker, der vil blive forelagt i 2003.
The presentation of a Communication on mainstreaming employment into other Community policies, to be presented in 2003.
forelæggelse af en opgørelse over hovedforskningsfelter inden for den berørte sektor;
the submission of a report on lines of research in the various sectors concerned;
Forelæggelse af en rapport på Det Europæiske Råds forårsmøde i overensstemmelse med mandatet fra Det europæiske Råd i København
Presentation of a report to the spring European Council in accordance with the mandate of the Copenhagen European Council
Forelæggelse af en tolvmåneders forretningsplan to måneder forud for den periode, den vedrører, er tilstrækkelig frist i henhold til dette stykke for så vidt angår ændringer i nuværende virksomhed og/eller forhold, der indgår i forretningsplanen.
The submission of a 12-month business plan two months in advance of the period to which it refers shall constitute sufficient notice under this paragraph for the purpose of changes to current operations and/or circumstances which are included in that business plan.
Forelæggelse af erklæringen om den fælles holdning for
Declaration on the common position sent to the European Parliament
forelæggelse af et uofficielt dokument vedrørende fremtidige prioriteringer som grundlag for drøftelser på det uformelle rådsmøde
Presentation on 17 May 2005of a non-paper for future priorities as a basis for discussion at the Informal Council;
forelæggelse af foreslåede programmer for landdistriktsudvikling
the presentation of proposed rural development programmes;
Forelæggelse af formelle sikkerhedsvurderinger, som skal accepteres af den regeludstedende myndighed
Submission of formal safety assessments for acceptance by the regulator
Forelæggelse af forslag, der specifikt tager sigte på at beskytte ikke-kommercielle arter og habitater i de regionale fiskeriorganisationer, som EF er medlem af
Present proposals specifically designed to protect non-commercial species and habitats in each Regional Fisheries Organisations where EC is a member.
Forelæggelse af forslaget for EP og Rådet
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Forelæggelse af forslaget for Europa-Parlamentet og Rådet
Date on which the proposal was sent to the European Parliament and to the Council
Forelæggelse af forslaget for Europa-Parlamentet og Rådet
Proposal sent to the European Parliament and the Council
Forelæggelse af forslaget for Europa-Parlamentet og Rådet
Proposal transmitted to the European Parliament and the Council
Forelæggelse af forslaget for Europa-Parlamentet og Rådet  (KOM(2001) 742 – 2001/0296 (COD))
Transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (COM(2001) 742 – 2001/0296 (COD))
Forelæggelse af forslaget for Rådet og Europa-Parlamentet (COM(2003)550 endelig - 2003/0210(COD)) i overensstemmelse med traktatens artikel 175, stk. 1: 19. september 2003
Transmission of the proposal to the Council and to the European Parliament (COM(2003) 550 final – 2003/0210(COD)) in accordance with Article 175(1) of the EC Treaty: 19 September 2003
Forelæggelse af forslaget for Rådet og Europa-Parlamentet (KOM(2000)624 – 2001/0257(COD)) i overensstemmelse med traktatens artikel 175, stk. 1: den 11. december 2001
Transmission of the proposal to the Council and to the European Parliament (COM(2000) 624 – 2001/0257(COD) in accordance with Article 175(1) of the EC Treaty: 11 December 2001.
Forelæggelse af forslaget for Rådet og Europa-Parlamentet (KOM(2001) 581 endelig udg. 2001/0245 (COD)) i overensstemmelse med traktatens artikel 175, stk. 1
Transmission of the Proposals to the Council and the European Parliament (COM (2001) 581 final 2001/0245 (COD)) in accordance with article 175(1) of the Treaty
Forelæggelse af forslaget for Rådet og Europa-Parlamentet (KOM(2001)139 endelig -2001/0076 (COD)) i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 175, stk. 1
Transmission of the Proposal to the Council and the European Parliament (COM (2001)139 FINAL - 2001/0076 (COD) in accordance with Article 175(1) of the EC Treaty
Forelæggelse af forslaget for Rådet og Europa-Parlamentet (KOM(2002)595 endelig – 2002/0259(COD)) i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 175, stk. 1: 20. november 2002
Transmission of the proposal to the Council and to the European Parliament (COM(2002) 595 final – 2002/0259(COD)) in accordance with Article 175(1) of the EC Treaty: 20 November 2002
Forelæggelse af forslaget for Rådet og Europa-Parlamentet [KOM(2000)899 - 2001/0004(COD)] i overensstemmelse med traktatens artikel 95
Transmission of the proposal to the Council and the European Parliament [COM(2000) 899 ‑ 2001/0004 (COD)] in accordance with article 95 of the Treaty
Forelæggelse af forslaget for Rådet og Europa-Parlamentet [KOM(2001)272 endelig - 2001/0115/COD]1 i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 280, stk. 4,
Proposal sent to Council and Parliament [COM(2001)272 final - 2001/0115/COD]1 under Article 280(4) of the EC Treaty
Forelæggelse af forslaget for Rådet og Europa-Parlamentet [KOM(2003)379 endelig – 2003/0139(COD)] i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 175, stk. 1: 30. juni 2003.
Transmission of the proposal to the Council and to the European Parliament [COM(2003)379 final – 2003/0139(COD)] in accordance with Article 175(1) of the EC Treaty: 30 June 2003.
Forelæggelse af forslaget for Rådet og Europa-Parlamentet KOM(1999)125 endelig udg.) (i overensstemmelse med traktatens artikel 175, stk. 1)
Transmission of the Proposal to the Council and the European Parliament (COM(1999)125 final) (in accordance with Article 175 (1) of the Treaty)
forelæggelse af handlingsplanen for miljø og sundhed for WHO-ministerkonferencen.
presentation of the Environment and Health Action Plan to the WHO Ministerial Conference.
Forelæggelse af Kommissionens henstillinger om "De overordnede retningslinjer for den økonomiske politik 2003-2005" ved Klaus Regling, generaldirektør for "Økonomiske og finansielle anliggender" i Europa-Kommissionen (skal bekræftes)
Presentation of the Commission's recommendations on the broad economic policy guidelines 2003-2005 by Mr Klaus Regling, director-general of the Economic and Financial Affairs DG in the European Commission (to be confirmed)
Forelæggelse af Kommissionens henstillinger om "De overordnede retningslinjer for den økonomiske politik 2003-2005" ved Servaas Deroose, den nye direktør for Kommissionens Generaldirektorat for Økonomiske og Finansielle Anliggender.
Presentation of the Commission's recommendations on the broad economic policy guidelines 2003-2005 by Mr Servaas Deroose, now director-general of the Economic and Financial Affairs DG in the European Commission
forelæggelse af meddelelsen for sektionen under overværelse af en repræsentant fra Kommissionen og gennemgang af arbejdspapiret, som ordføreren Lemmetty havde udarbejdet, fulgt af en bred debat.
introduction of the Communication to the Section, with the attendance of the Commission representative and examination of the working document prepared by the rapporteur, Mr Lemmetty, followed by a wide-ranging discussion.
Forelæggelse af nye nationale handlingsplaner for social integration
Presentation of new National Action Plans Inclusion
Forelæggelse af nærværende forslag for Europa-Parlamentet og Rådet indgår ikke i det nuværende arbejdsprogram, fordi direktivet ændres som følge af omskrivningen af direktivet om kaffeekstrakter og cikorieekstrakter.
The presentation of this proposal to Council and the European Parliament is not in the current work programme due to the fact that the reasons to amend the Directive were the consequence of the recast of the Directive concerning coffee extracts and chicory extracts.
Forelæggelse af oplysninger og vurdering af kendsgerninger og omstændigheder
Submission of information and assessment of facts and circumstances
forelæggelse af oplysninger om andre definitive reguleringsindgreb vedrørende kemikalier, som ikke opfylder betingelserne for en PIC-anmeldelse, jf. artikel 12 11
the transmission of information concerning other final regulatory actions involving chemicals not qualifying for PIC notification in accordance with Article 1211;
forelæggelse af oplysninger om andre definitive reguleringsindgreb, som ikke opfylder betingelserne for en PIC-anmeldelse, jf. artikel 11
the transmission of information about other final regulatory actions not qualifying for PIC notification in accordance with Article 11;
Forelæggelse af oprindelsesgarantier til annullering
Submission of guarantees of origin for cancellation
Forelæggelse af PIC-anmeldelser om reguleringsindgreb til konventionens sekretariat (artikel 10)
Submitting PIC notifications of regulatory actions to the Convention secretariat (Article 10)
Forelæggelse af planer
the presentation of plans;
Forelæggelse af projekter
Submission of projects
Forelæggelse af sektionens arbejdsprogram for 2000 (DI/CES 4/2000)
Presentation of the section's work programme for 2000 (DI/CES 4/2000)
Forelæggelse af udtalelsen om På vej mod en akt for det indre marked – for en social markedsøkonomi med stor konkurrenceevne (INT/548) ved en repræsentant for Markedsobservatoriet
Presentation of the opinion on Towards a Single Market Act for a highly competitive social market economy (INT/548) by a representative of the Single Market Observatory
Forelæggelse af udtalelser – pilotprojekt i SOC-sektionen
Presentation of opinions – SOC section pilot project
Forelæggelse af undersøgelsen af betydningen af foranstaltninger vedrørende fremme af distribution og produktion af tv-programmer (på fællesskabsplan og nationalt plan) i henhold til artikel 25a i direktivet om fjernsyn uden grænser.
Presentation of the study on the impact of measures concerning the promotion of the distribution and production of TV programmes (Community and national) provided for under Article 25 (a) of the TVWF Directive
Forelæggelse af undersøgelsen af samreguleringsforanstaltninger i mediesektoren
Presentation of study on co-regulatory measures in the media sector
Forelæggelse af én enkelt plan stemmer overens med det nødvendige i at anskue forbindelserne mellem flere sektorer i en konsekvent, koordineret og indbyrdes afhængig sammenhæng, ihukommende at der består en direkte forbindelse mellem visse sektorer, såsom korn og kød.
In addition, the presentation of a single plan fulfils a need to place inter-sector relations in a coherent, co-ordinated and interdependent framework bearing in mind that there is a direct link between some sectors - such as cereals and meat.
forelæggelse efter anmodning af og sikring af adgang til evalueringsrapporter, resuméer af produktegenskaber, etikettering af og indlægssedler for disse lægemidler
transmitting on request and making available assessment reports, summaries of product characteristics, labels and package leaflets or inserts for these medicinal products;
Forelæggelse for Det Rådgivende Udvalg for Kulturgoder
Referral to the Advisory Committee on Cultural Goods
Forelæggelse for Parlamentet og Rådet
Submission to Parliament & Council
forelæggelse for udvalget af et udkast til vejledende program samtidig med strategidokumentet
presentation to the Committee of a draft Indicative Programme at the same time as the Strategy Paper;
Forelæggelse for ØSU: den 14. april 1994
Council referral: 14 April 1994
Forelæggelse i 2002 af et forslag til direktiv, der skal sikre interoperabiliteten mellem betalingsmidlerne på det transeuropæiske vejnet.
In 2002 propose a directive guaranteeing the interoperability of means of payment on the trans-European road network.
Forelæggelse i 2003 af en revision af systemet for tildeling af slots for at give øget markedsadgang, men samtidig tilgodese behovet for at mindske miljøpåvirkningerne i EU's lufthavne.
Present a revision in 2003 of the slot allocation system, in order to improve market access while taking account of the need to reduce environmental impacts at Community airports.
Forelæggelse i 2004 af en mere omfattende revision af det transeuropæiske net, som bl.a. tager sigte på at integrere nettene i ansøgerlandene, indføre begrebet "motorveje til søs", udvikle lufthavnskapaciteten og styrke den territoriale samhørighed på hele kontinentet.
In 2004 present a more extensive revision of the trans-European network aimed in particular at integrating the networks of the accession candidate countries, introducing the concept of “motorways of the seas”, developing airport capacities and improving territorial cohesion on the continental scale.
Forelæggelse og anmodning om udtalelser
Remit and requests for Opinions
Forelæggelse og indhold af støtteprogrammer
Submission and content of support programmes
Forelæggelse og udvælgelse af projekter
Submission and Selection of Projects
Forelæggelse ved en repræsentant for GD for Landbrug af arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene om gennemførligheden af en europæisk handlingsplan for økologisk producerede fødevarer og økologisk landbrug (SEK(2002) 1368) (foreligger d.d. ikke på dansk)
Presentation by a DG AGRI representative of the Commission working document on Analysis of the possibility of a European Action plan for organic food and farming (SEC(2002) 1368)
Forelæggelse ved en repræsentant for GD for Miljø af Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets forordning om overvågning af Fællesskabets skove og disses samspil med miljøet (Forest Focus)
Presentation by a representative of Commission DG ENV of the Proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus)
Forelæggelse ved en repræsentant for Kommissionen, hr. Feral, af forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1254/1999 om den fælles markedsordning for oksekød, efterfulgt af en generel debat
Presentation by Mr Feral, representing the Commission, on the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal, followed by a general discussion
Forelæggelse ved en repræsentant for Kommissionen, hr. Garcia Azcárate, af rapporten om "Den fælles markedsordning for frugt og grøntsager", efterfulgt af en generel debat
Presentation by Mr Garcia Azcárate, representing the Commission, on the Report on the COM/Fruit and vegetables, followed by a general discussion
Forelæggelse ved Eneko Landaburu, generaldirektør, Kommissionens GD for Udvidelsen, af dokumentet om Kommissionens strategi og den seneste udvikling i udvidelsesspørgsmålet (KOM(2002) 700 endelig)
Presentation by Mr Eneko Landaburu, director-general, Commission DG Enlargement, of the Commission's strategy paper on recent developments in enlargement (COM(2002) 700 final)
Forelæggelse ved Eric Liegeois, repræsentant for Kommissionen (GD ENVI) af meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg mod en tematisk strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider (KOM(2001) 349 endelig)
Presentation by Mr Eric Liegeois, representative of Commission DG ENV, of the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee: Towards a Thematic strategy on the Sustainable Use of Pesticides (COM(2002) 349 final)
Forelæggelse ved Eric Liegeois, repræsentant for Kommissionen (GD Miljø) af meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg mod en tematisk strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider (KOM(2002) 349 endelig)
Presentation by Mr Eric Liegois, representing Commission DG ENV, on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides".
Forelæggelse ved Gee, repræsentant for Det Europæiske Miljøagentur af rapporten om anvendelse af forsigtighedsprincippet "sene konklusioner af tidlige advarsler: forsigtighedsprincippet 1896-2000", efterfulgt af en generel debat
Presentation by Mr Gee, representative of the EEA (European Environment Agency) of the EEA report on the use of the precautionary principle "Late lessons from early warnings: the precautionary principle 1896-2000", followed by a general discussion
Forelæggelse ved Guy Crauser, generaldirektør i Europa‑Kommissionens GD for Regionalpolitik, af arbejdsprogrammet for 2002 og den første midtvejsrapport om økonomisk og social samhørighed
Presentation by Mr Crauser, Director-General of DG REGIO, on the 2002 work programme and the first progress report on economic and social cohesion
Forelæggelse ved Gwordz om landbrugssituationen i Polen
Presentation by Ms Gwordz on the agricultural situation in Poland
Forelæggelse ved Marie-Claude Blin, repræsentant for GD for Miljø, af Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets forordning om overvågning af Fællesskabets skove og disses samspil med miljøet (Forest Focus)
Presentation by Mrs Blin, representing DG ENV, of the Proposal for a European Parliament and Council Regulation concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus)
Forelæggelse ved Mousnier, repræsentant for Kommissionen (GD ENVI), af "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om grænseoverskridende overførsel af genetisk modificerede organismer"
Presentation by Mr Mousnier, representative of the Commission (DG ENV), of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the transboundary movement of genetically modified organisms
Forelæggelse ved Mousnier, repræsentant for Kommissionen (GD ENVI), af forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om grænseoverskridende overførsel af genetisk modificerede organismer [KOM(2002) 85 – 2002/0046 COD], efterfulgt af en generel debat
Presentation by Mr Mousnier, representative of the Commission (DG ENV), of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the transboundary movement of genetically modified organisms (COM(2002) 85 – 2002/0046(COD)), followed by a discussion
Forelæggelse ved sektionens formand af arbejdsprogrammet for 2002 (F‑CES 6757/2001)
Presentation, by the section president, of the work programme for 2002 (F-CES 6757/2001)