natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget til den ændrede forordning vil blive tilpasset ordlyden og definitionerne i betalingstjenestedirektivet for at sikre retlig kohærens og klarhed for begge betalingslove.
The proposed amended Regulation would be aligned with the wording and the definitions used in the PSD, so as to ensure legal consistency and clarity between both payment laws.
Forslaget til denne forordning foreligger endnu ikke.
There is no draft version of this regulation available as yet.
Forslaget til denne forordning vil blive fremlagt af Kommissionen samtidig med vedtagelsen af denne meddelelse.
The proposal for this regulation shall be tabled by the Commission simultaneously to the adoption of this Communication.
Forslaget til det 7. miljøhandlingsprogram er imidlertid både generelt og på mere specifikke områder snarere karakteriseret ved manglende præcision end ved klarhed.
However, this draft seventh EAP is characterised less by clarity and more by a lack of specifics, both in general and on individual points.
Forslaget til det 7. miljøhandlingsprogram nævner disse instrumenter, men behandler ikke spørgsmålet om civilsamfundets rolle i gennemførelsen af miljølovgivning og indeholder ikke mere vidtrækkende forslag.
The proposed seventh EAP mentions these tools, but does not discuss the role of civil society in implementing environment legislation or make further-reaching proposals.
Forslaget til det europæiske år understreger, hvor vigtigt det er at respektere de forskellige traditioner og medlemsstaternes nationale forhold både for at muliggøre fleksibilitet med hensyn til gennemførelsen og for at undgå at gribe ind i den gode praksis, som allerede findes i en række medlemsstater.
The proposal for the Year emphasises how important it is to respect the different traditions and national contexts of the Member States, both to enable flexibility in implementation and to avoid interfering with the good practices which already exist in some Member States.
Forslaget til det fjerde motorkøretøjsforsikringsdirektiv fremsættes i en tid med voksende mobilitet blandt EU-borgerne, som tiere og tiere opholder sig i kortere perioder i en anden medlemsstat end deres hjemland.
The fourth motor insurance directive comes at a time when EU citizens are becoming more mobile and regularly spend short stays in Member States other than their country of residence.
Forslaget til det fælles AAL-program er baseret på traktatens afsnit XVIII, artikel 169, vedrørende Fællesskabets deltagelse i forskningsprogrammer, der iværksættes af flere medlemsstater, herunder deltagelse i de strukturer, der oprettes for gennemførelsen af disse programmer.
The proposal for the AAL joint programme is based on Title XVIII of the Treaty, Article 169, concerning the participation of the Community in research programmes jointly undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Forslaget til det kommende rammeprogram, som skal bidrage til realiseringen af det europæiske forskningsrum ved at give de FTU-foranstaltninger, der gennemføres på nationalt og regionalt plan, en reel europæisk merværdi, er baseret på tre store principper: koncentrering af ressourcerne omkring et begrænset antal tematiske områder, gennemførelse af nye interventionsinstrumenter, der bedre kan få en strukturerende virkning på samtlige europæiske FTU-foranstaltninger, og forenkle forvaltningen gennem en lettelse af de administrative procedurer.
The proposal is that the next Framework Programme should aim at contributing towards the creation of the European Research Area by bringing real European added value to the RTD undertaken at national and regional levels, based on three main principles: concentrating resources on a limited number of areas, applying new methods of intervention capable of exerting a more structuring effect on the RTD activities conducted in Europe, and simplifying and streamlining management procedures.
Forslaget til det nye direktiv indeholder også nye elementer, som afspejler forslag, der er blevet fremsat på møder i ekspertarbejdsgruppen.
The proposed new Directive also introduces new material reflecting suggestions made during the course of the meetings held in the experts’ working group.
Forslaget til det nye program bygger på sådanne foranstaltninger.
The proposed new programme builds on such actions.
Forslaget til det omarbejdede direktiv 95/21/EF om havnestatskontrol indgår i en række af foranstaltninger, der skal styrke og supplere den eksisterende lovgivning om sikkerhed til søs.
The proposal to recast Directive 95/21/EC on port State control of shipping is one of a series of measures aimed at strengthening and supplementing existing maritime safety legislation.
Forslaget til det omarbejdede direktiv om havnestatskontrol tager behørigt hensyn til de konklusioner, som er nået af det midlertidige Mare-udvalg, der blev nedsat af Parlamentet efter Prestige-ulykken.
The proposal to recast the Directive on port State control takes due account of the conclusions of the temporary committee set up by the European Parliament following the incident involving the Prestige (the MARE Committee).
Forslaget til det syvende rammeprogram (2007-2013) omfatter forskning i jordbundsfunktioner som led i sine prioriterede områder, ”miljø” og ”fødevarer, landbrug og bioteknologi”.
The proposal for the Seventh Framework Programme (2007-2013) covers research into soil functions as part of its “Environment” and “Food, Agriculture and Biotechnology” priority areas.
Forslaget til det ændrede emballagedirektiv indeholdt derfor ikke bestemmelser, der specifikt var rettet mod tiltrædelsesstaterne.
Therefore, the proposal for a revised packaging directive did not contain specific proposals for the acceding States.
Forslaget til direktiv
Proposal for a Directive
Forslaget til direktiv
The Proposed Directive
Forslaget til direktiv begrænser sig til at indføre forbedringer og præciseringer af de eksisterende bestemmelser om klager forud for kontraktindgåelsen og vedrører kun kontrakter, hvis værdi overstiger tærsklerne i direktiv 2004/18/EF og 2004/17/EF, uden at der kræves en ændring af eksisterende administrative eller retslige systemer.
The proposal for a Directive is limited to providing some improvements or clarifications to existing provisions dealing with pre-contractual reviews and with those contracts where the amounts are higher than the thresholds fixed by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC, and does not demand any changes to existing administrative or judicial systems.
Forslaget til direktiv berører imidlertid ikke medlemsstatens ret til at begrænse adgangen til tjenester fra en anden medlemsstat under henvisning til forhold, der ikke er omfattet af direktivet, som for eksempel beskyttelse af mindreårige.
However, the proposed directive would not affect Member States' right to restrict access to services from another Member State on grounds not covered by the directive, such as the protection of minors.
Forslaget til direktiv bør erstatte det nuværende ottende direktiv.
The proposed Directive should replace the current Eighth Directive.
Forslaget til direktiv bør ikke underminere konkurrenceevnen eller skabe nye barrierer for grænseoverskridende tjenesteydere.
The proposed directive should not undermine competitiveness or create new obstacles for cross-border service providers.
Forslaget til direktiv er af interesse for landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), fordi de i stort omfang anvender landbrugsmaskiner.
This proposal is also relevant to the countries of the European Economic Area (EEA), as they make extensive use of agricultural machinery.
Forslaget til direktiv er baseret på den antagelse, at det er af afgørende betydning at få fastslået ulykkesårsager og ledsagende omstændigheder (gennem indgående tekniske undersøgelser), hvis EF skal kunne iværksætte de mest effektive forebyggelsesforanstaltninger inden for rammerne af en fælles politik for luftfartssikkerhed.
The proposed Directive is based on the conviction that determination of causes of accidents and the circumstances involved (by means of in-depth technical investigations) is of vital importance if the Community is to establish the most effective prevention measures within the framework of common air safety policy.
Forslaget til direktiv er baseret på en fuldstændig harmonisering til forskel fra direktiv 74/150/EØF, hvis anvendelse hidtil har været fakultativ.
The proposal for a Directive is based on total harmonisation, rather than Directive 74/150/EEC which had, to date, only an optional character.
Forslaget til direktiv er en ændring af det gældende direktiv 92/85/EØF af 19. oktober 1992 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer (tiende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF), navnlig artikel 8 (barselsorlov), artikel 10 (forbud mod afskedigelse) og artikel 11 (rettigheder i forbindelse med arbejdsaftalen).
The proposed Directive amends the existing Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (tenth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC, and in particular its Articles 8 (Maternity leave), 10 (Prohibition of dismissal) and 11 (Employment rights).
Forslaget til direktiv er et reguleringsmiddel, hvori der fastsættes minimumsstandarder, der giver medlemsstaterne mulighed for at gå videre.
The proposed Directive is a minimum standards instrument and would set out basic minimum standards whilst allowing those Member States which wished to go further to do so.
Forslaget til direktiv er helt på linje med målene og principperne i EU's sjette miljøhandlingsprogram, EU's strategi for bæredygtig udvikling, Lissabonstrategien og strategien for bæredygtig anvendelse af pesticider.
The proposal is fully consistent with the objectives and aims of the Sixth Community Environment Action Programme, the European Union Sustainable Development Strategy, the Lisbon Strategy, and the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
Forslaget til direktiv er ifølge Kommissionen motiveret af et ønske om at forbedre interoperabilitet og personaleadministration.
The need to improve interoperability and staff management is the reason given by the Commission for its draft Directive.
Forslaget til direktiv er imidlertid en forbedring i forhold til den aktuelle situation, som er kendetegnet ved regelforskelle mellem EF-varemærket og de nationale varemærker.
Nevertheless, the Proposal for a Directive is an improvement on the current situation, which is characterised by regulatory differences between the EU and national frameworks.
Forslaget til direktiv er imidlertid en forbedring i forhold til den aktuelle situation.
Nevertheless, the current proposal is an improvement on the current situation.
Forslaget til direktiv er ligeledes i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. EF-traktatens artikel 5, stk. 3.
The proposed Directive is also proportionate, as required by Article 5(3) of the EC Treaty.
Forslaget til direktiv er udarbejdet i forventning om, at en række EU-medlemsstater vil tilskynde til udarbejdelse af en retlig ramme for elektroniske signaturer.
The proposal for a directive comes in anticipation of moves by several European Union Member States to elaborate a legal framework for electronic signatures.
Forslaget til direktiv fastsætter en retlig ramme på EU-plan for håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
The proposed Directive sets out an EU legal framework for spent fuel and radioactive waste management.
Forslaget til direktiv fastsætter en række krav til sådanne organer i medlemsstaterne.
The proposal for a Directive lays down a number of requirements for such bodies in the Member States.
Forslaget til direktiv finder anvendelse på alle de personkategorier, der er omfattet af opholdsretten: arbejdstagere og selvstændige, studerende, ikke-erhvervsaktive og pensionister.
The proposed Directive applies to all categories of people benefiting from the right of residence: salaried employees, the self-employed, students, the economically inactive and pensioners.
Forslaget til direktiv finder også anvendelse på adgangsstyring som selvstændig adgangsstyrende tjeneste.
The proposed directive would apply also to the provision of conditional access as a service in its own right.
Forslaget til direktiv for at fjerne kildebeskatning af renter og royalties, der betales mellem indbyrdes tilknyttede virksomheder, har endvidere været drøftet i Rådet siden 1998.
Finally, the proposal for a Directive to eliminate withholding taxes on interest and royalty payments between associated companies has been discussed in the Council since 1998.
Forslaget til direktiv foreslår øget anvendelse af udvalgsprocedurerne, navnlig i forbindelse med fastlæggelsen af betingelserne for undtagelse fra BREF'erne.
The proposal for a directive suggests greater use of comitology, particularly in defining the criteria for derogating from BREFs.
Forslaget til direktiv følger udviklingen i retspraksis.
The proposal for the Directive is in keeping with the judgments of the Court.
Forslaget til direktiv gennemfører princippet om ligebehandling af kvinder og mænd på området for adgang til og levering af varer og tjenesteydelser, der er tilgængelige for offentligheden, herunder boliger.
The proposal for a Directive implements the principle of equal treatment between women and men in the field of the access to and supply of goods and services which are available to the public, including housing.
Forslaget til direktiv giver FAIF ret til at markedsføre AIF, som er hjemmehørende i tredjelande, forudsat at der føres nøje kontrol med de centrale funktioner, som varetages af serviceleverandører i de pågældende jurisdiktioner.
The proposed Directive permits AIFM to market AIF located in third country domiciles subject to strict controls on the performance of key functions by service providers in those jurisdictions.
Forslaget til direktiv giver ikke ret til at markedsføre AIF til detailinvestorer.
The proposed Directive does not provide rights in relation to marketing AIF to retail investors.
Forslaget til direktiv gør det lettere at dokumentere sikkerhed og virkning, hvorved de krav, der for øjeblikket gælder for denne type produkter, vil blive reduceret.
The proposed Directive will ease the burden of proof in the area of safety and efficacy, thereby reducing the requirements which apply to this kind of product at the moment.
Forslaget til direktiv har først og fremmest til formål at garantere et passende retshjælpsniveau i forbindelse med grænseoverskridende retssager, men med henblik herpå er det nødvendigt at fastsætte visse fælles minimumsstandarder.
The main purpose of the Directive is to guarantee an adequate level of legal aid in cross-border cases, but to guarantee that adequate level it is necessary to lay down certain minimum common standards.
Forslaget til direktiv har først og fremmest til formål at garantere et passende retshjælpsniveau i forbindelse med grænseoverskridende retssager.
The purpose of the proposed Directive is above all to guarantee a proper level of legal aid in cross-border disputes.
Forslaget til direktiv har hjemmel i artikel 141, stk. 3, der giver Fællesskabet beføjelse til at vedtage foranstaltninger, der skal sikre anvendelsen af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv.
The proposal for a Directive is based on Article 141(3) which empowers the Community to adopt measures to ensure the application of equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Forslaget til direktiv har hjemmel i EF-traktatens artikel 61, litra c), om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The proposal for a Directive is based on Article 61(c) of the Treaty establishing the European Community.
Forslaget til direktiv har således eksterritoriale virkninger og griber ind i de ikke-deltagende medlemsstaters skattemæssige suverænitet.
Consequently, the proposed directive has extra-territorial effect and encroaches on the fiscal sovereignty of non-participating Member States.
Forslaget til direktiv har til formål at forbedre luftfartssikkerhed ved at sikre, at oplysninger som har betydning for sikkerheden indberettes, samles, opbevares, beskyttes og videreformidles.
The purpose of the proposal for a directive is to improve air safety by ensuring that safety‑critical information is reported, collected, stored, protected and disseminated.
Forslaget til direktiv har til formål at harmonisere de nationale instrumenter, der skal sikre, at intellektuelle ejendomsrettigheder respekteres, og at definere en ramme for informationsudveksling mellem de kompetente nationale myndigheder.
The proposed directive intends to harmonise in the national legislation of the European Union instruments enabling intellectual property rights to be respected and to define a framework for the exchange of information between the competent national authorities.
Forslaget til direktiv har til formål at opfylde disse to forskellige mål, idet der i tillæg til de årlige omkostninger i procent også indføres en angivelse af "de samlede kreditgiveromkostninger i procent".
This proposal for a directive introduces an approach that caters for these two divergent aims: the proposal to quote a “total lending rate” alongside the APR.
Forslaget til direktiv har til formål at udvide anvendelsesområdet og forbedre de eksisterende procedurer og mekanismer uden at erstatte dem.
The proposed Directive aims at broadening the scope and improving procedures and mechanisms in place without replacing them.
Forslaget til direktiv henviser i artikel 3, litra b), til "materialer".
The proposal for a Directive, in the Article 3b refers to "material" (English version).
Forslaget til direktiv hænger snævert sammen med forslaget til direktiv om anerkendelse af erhvervskvalifikationer og meddelelsen om liberale erhvervs ret til at levere tjenester.
The draft directive has close links with the draft proposal for a Directive on the recognition of professional qualifications, and with the communication on competition in professional services.
Forslaget til direktiv imødekommer behovet for regulering af et meget vigtigt aspekt af Fællesskabets indvandringspolitik, nemlig tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere eller selvstændig erhvervsdrivende.
The proposal for a Directive responds to the need to regulate a very important aspect of Community immigration policy, i.e. the entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment or self-employed economic activities in a Member State.
Forslaget til direktiv indebærer dog en fornyelse, idet der fastsættes en frist på otte dage for videreformidling af ansøgninger, og der udarbejdes et standardansøgningsskema.
That said, the proposal makes changes by adding an eight-day time-limit for transmitting applications and establishing a standard form.
Forslaget til direktiv indebærer en ændring af direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970, som fastlægger rammelovgivningen om EF-typegodkendelsessystemet for motorkøretøjer.
The proposed directive amends Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 which sets out the system of EC type-approval for motor vehicles.
Forslaget til direktiv indebærer forbedringer, hvad angår procedurer (bl.a. udvalgsproceduren og anerkendelse af skoler i tredjelande), og krav til medlemsstaterne om at fremlægge statistikker for uddannelsen af søfarende.
The draft Directive contains improvements regarding procedures (e.g. comitology and recognition of third state schools) and the requirement that Member States should provide statistics concerning seafarer training.
Forslaget til direktiv indebærer tilstrækkelig harmonisering til at skabe et konsekvent og sikkert tværeuropæisk regelsæt for meddelelse af tilladelse til FAIF og løbende tilsyn hermed.
The proposed Directive provides a sufficient degree of harmonisation to provide a consistent and secure pan-European framework for the authorisation of AIFM and their ongoing supervision.
Forslaget til direktiv indeb誡er ogs at forvaltningen og ajourfingen af reglerne forenkles, navnlig i forbindelse med deres tilpasning til den videnskabelige og teknologiske udvikling.
The proposal for a Directive also involves a simplification of the management and updating of the rules, particularly as regards adapting them to scientific and technological progress.
Forslaget til direktiv indeholder adskillige bestemmelser, der sikrer, dels at en grænseoverskridende sagsøger behandles på samme måde, som hvis den pågældende havde bopæl i den medlemsstat, for hvis retter sagen er indbragt, dels at de problemer, der opstår i forbindelse med en grænseoverskridende tvist, ikke hindrer, at der bevilges retshjælp.
The proposed Directive contains many provisions aimed at ensuring both that the cross-border litigant will be treated in the same way as if he resided in the Member State of the forum and that the difficulties inherent in the cross-border nature of the dispute will not preclude the grant of legal aid.
Forslaget til direktiv indeholder alle de foranstaltninger, hvor ny lovgivning ansås for nødvendig, med to undtagelser – (i) indsamling og rapportering af statistiske oplysninger om markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler og (ii) certificering af sprøjteudstyr (udbringningsudstyr), der markedsføres.
The proposed Directive contains all measures for which new legislation was deemed necessary, with two exceptions for which the Commission will propose separate legislation at a later stage: (i) the collection and reporting of statistics regarding placing on the market and use of plant protection products, and (ii) the certification of pesticide application equipment placed on the market.
Forslaget til direktiv indeholder definitioner af begreberne direkte og indirekte forskelsbehandling, chikane og sexchikane (identiske med de definitioner, der nyligt blev vedtaget i direktiv 2002/7317 om ændring af direktiv 76/207/EØF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår).
The proposed Directive includes definitions of the concepts of direct and indirect discrimination, harassment and sexual harassment (identical to the definitions recently adopted in Council Directive 2002/7317 amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions).
Forslaget til direktiv indeholder derfor adskillige bestemmelser, der sikrer, dels at en grænseoverskridende sagsøger behandles på samme måde, som hvis den pågældende havde bopæl i den medlemsstat, for hvis retter sagen er indbragt, dels at de problemer, der opstår i forbindelse med en grænseoverskridende tvist, ikke hindrer, at der bevilges retshjælp.
The proposed Directive accordingly contains many provisions ensuring both that the cross‑border litigant will be treated in the same way as if he resided in the Member State of the forum and that the difficulties inherent in the cross-border nature of the dispute will not preclude the grant of legal aid.
Forslaget til direktiv indeholder derfor følgende:
Consequently, the proposal for a Directive contains:
Forslaget til direktiv indeholder en ændring til direktiv 2001/25/EF med henblik på at:
The Commission proposes to amend Directive 2001/25/EC so as to:
Forslaget til direktiv indeholder kun den minimumsharmonisering, der er nødvendig, hvis man skal nå de mål, man har sat sig.
However, the proposed Directive only contains the minimum harmonization necessary to achieve the objectives being pursued.
Forslaget til direktiv indeholder løsninger, som tager fat på den første del af informationsrisikoen og må som sådant vurderes positivt.
The proposal sets out solutions to reduce the first of these two parts of the disclosure risk; as such, it is to be welcomed.