natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis et styrelsesråd udsteder en tilladelse eller et certifikat i sådanne tilfælde, skal det underrette Kommissionen om udstedelsen og om grundene herfor.
In such cases, if a management authority issues a permit or certificate, it shall inform the Commission thereof, stating the reasons for issuance.
Hvis et større antal enkeltpersoner ikke giver deres godkendelse eller blot ignorerer anmodningen, vil de data, man får, indeholde ukendte skævheder, som kan gøre datasættet langt mindre værdifuldt, da det ikke længere er repræsentativt for den samlede befolkning8.
If a significant number of individuals withhold such approval or just ignore the request, the resulting data set then contains unknown biases, which can render it much less valuable, as it is no longer representative of the parent population8;
Hvis et større antal personer bliver ude af stand til at optjene tilstrækkelige pensionsrettigheder, bliver den økonomiske risiko lagt over på statsbudgettet (gennem invalidepensionernes garantipension).
If a large number of people are unable to earn adequate pension entitlements, financial risks are shifted to the general budget (through the guarantee pension of invalidity pensions).
Hvis et SUP-selskab ikke træffer de foranstaltninger, som er nødvendige for at omdanne selskabet til en anden selskabsform, tildeles de kompetente myndigheder de fornødne beføjelser til at opløse SUP-selskabet.
If an SUP fails to take appropriate steps to convert into another company law form, the competent authority shall be granted the powers necessary to dissolve the SUP.
Hvis et supplerende bilag til eller en ændring af et bilag har tilknytning til en ændring af konventionen, træder det supplerende bilag eller ændringen ikke i kraft, før ændringen til konventionen træder  i kraft.
If an additional annex or an amendment to an annex is related to an amendment to this Convention, the additional annex or amendment shall not enter into force until such time as the amendment to the Convention enters into force.
Hvis et system baseret på godtgørelse af faktiske omkostninger bevares, vil fejl dog fortsat forekomme.
Retaining a system based on the reimbursement of actual costs does however mean that errors will continue to occur.
Hvis et system skal yde effektiv beskyttelse, skal staten kunne og ville benytte det, så der er minimal risiko for forfølgelse eller anden overlast.
For the system to offer effective protection, the State must be able and willing to operate it, such that there is no significant risk of persecution of other serious harm being realised.
Hvis et system til handel med emissioner skal virke, er det absolut nødvendigt, at der sikres tilstrækkelig håndhævelse af reglerne over for de deltagende selskaber.
For any emissions trading system to work, adequate enforcement of the rules in relation to participating companies is a foremost necessity.
Hvis et system til indirekte udsyn kun kan gengive hele det foreskrevne synsfelt ved scanning af synsfeltet, må hele processen med scanning, gengivelse og returnering til udgangsposition højst tage 2 sekunder.
If a system for indirect vision can only render the total prescribed field of vision by scanning the field of vision, the total process of scanning, rendering and reset to its initial position together shall not take more than 2 seconds.
Hvis et system til styring af lufttrafikken skal være effektivt, må der udvikles nye procedurer og instrumenter.
The efficiency of any air traffic management system depends on the development of new tools and procedures.
Hvis et systemskifte skal være en succes, kræver det, at regeringen, civilsamfundet og de økonomiske aktører samarbejder aktivt om fortsatte demokratiseringsbestræbelser.
The success of a transition demands that government, civil society, and economic actors cooperate actively on ongoing democratisation efforts.
Hvis et sådan udbud ikke er af kommerciel karakter eller blot er et supplement til en anden kommerciel aktivitet eller offentlig tjeneste, der ikke er afhængig af overførslen af signaler via disse net, er en virksomhed, offentlig myndighed eller slutbruger, som udbyder en sådan adgang, ikke omfattet af generelle tilladelser til udbud af elektroniske kommunikatiosnet eller -tjenester i henhold til artikel 12, af forpligtelser vedrørende slutbrugeres rettigheder i henhold til afsnit III i del III i nærværende direktiv eller af forpligtelser til at sammenkoble deres net i henhold til artikel 59, stk. 1.
Where that provision is not commercial in character or is ancillary to another commercial activity or public service which is not dependent on the conveyance of signals on those networks, any undertaking, public authority or end-user providing such access shall not be subject to any general authorisation for the provision of electronic communications networks or services pursuant to Article 12, to obligations regarding end-users rights pursuant to Title III of Part III of this Directive nor to obligations to interconnect their networks pursuant to Article 59 (1).
Hvis et sådant advokatfirma anvender flere computere, som klart overskrider antallet af computere, man normalt ville finde i private husholdninger, vil de udtjente computere - i kraft af deres mængde - ikke falde ind under definitionen på WEEE fra private husholdninger.
If the law firm used several computers which clearly exceeded the number usually found in private households, the end-of-life computers would – in view of the number concerned - not fall under the definition of WEEE from private households.
Hvis et sådant begreb indføres i de nationale lovgivninger, uden at det er klart defineret, risikerer man at skabe juridisk komplekse situationer i tilfælde af tvister relateret til forretningspraksis.
Incorporating this expression into national legislation without any clear definition thereof will create complicated legal situations, with disputes centring on business conduct.
Hvis et sådant bygge- og anlægsarbejde imidlertid er accessorisk i forhold til kontraktens hovedformål og derfor udgør en mulig følge heraf eller et supplement hertil, berettiger det forhold, at kontrakten omfatter sådant bygge- og anlægsarbejde, ikke til at betragte den som en offentlig bygge- og anlægskontrakt.
However, insofar as such works are incidental to the principal subject-matter of the contract, and are only a possible consequence thereof or a complement thereto, the fact that such works are included in the contract does not justify the qualification of the contract as a public works contract.
Hvis et sådant FN/ECE-regulativ erstatter et eksisterende særdirektiv eller en forordning, erstattes den pågældende angivelse i bilag IV, del I, og i bilag XI, af nummeret på FN/ECE-regulativet, og den tilsvarende angivelse i bilag IV, del II, slettes i overensstemmelse med samme procedure.
Where such a UN/ECE regulation replaces an existing separate directive or regulation, the concerned entry in Annex IV Part I and in Annex XI shall be replaced by the number of the UN/ECE regulation and the corresponding entry in Annex IV Part II shall be deleted in accordance with the same procedure.
Hvis et sådant forslag godkendes, afholder det pågældende medlem udgifterne hertil, som kan udgøre et bidrag i naturalier i den i artikel 11, stk. 5, fastsatte betydning.
If this proposal is accepted, the costs relating to this shall be borne by this member and may constitute a contribution in kind within the meaning of Article 11(5).
Hvis et sådant forslag ikke forkastes af den overordnede anklagemyndighed inden for den fastsatte frist på to måneder, anses afgørelsen om at indstille strafforfølgningen for endelig.
At the end of the two-month period prescribed for reversal of the proposal by a higher authority, the decision to discontinue proceedings becomes final.
Hvis et sådant fællesskab opløses, forbliver disse slots hos det luftfartsselskab, som de oprindeligt blev tildelt.
Upon discontinuation of such operations, the slots so used will remain with the air carrier to whom they were initially allocated.
Hvis et sådant grundrettighedskatalog desuden kommer til veje under maksimal inddragelse af det civile samfund, vil det medvirke til, at den enkelte ikke opfatter sådanne retsnormer som ovenfra påtvungne normer, hvis overtrædelse medfører straf, men betragter det som en personlig forpligtelse at overholde dem.
If, moreover, civil society is also involved as much as possible in drafting such a catalogue of rights, this contact with grassroots opinion will also help to ensure that individuals do not perceive such legal provisions as being imposed from above, with penalties applied for non-compliance, but that they accept the need to respect them as a personal duty.
Hvis et sådant kriterium skal gælde, vil det være nødvendigt at vurdere virksomheden og dens ændringshåndteringsrapport på alle nationale, regionale og lokale niveauer, hvor der indgås sådanne aftaler.
For such a criterion to apply, adjudications would require to be made of the company and its MCR at all national, regional and local levels at which contracts are placed.
Hvis et sådant land alligevel i praksis konsekvent overholder de standarder, der er fastlagt i Genève-konventionen med hensyn til rettigheder for personer, der har behov for international beskyttelse i konventionens forstand, og dette bekræftes af UNHCR, skal landet kunne få status som sikkert tredjeland.
If such a country nonetheless consistently observes in practice the standards laid down in the Geneva Convention with respect to the rights of persons in need of international protection within the meaning of this Convention as evinced by the UNHCR, the country should be able to be qualified as a safe third country.
Hvis et sådant organ kun har to medlemmer, skal det ene medlem være en revisor eller et revisionsfirma, der er godkendt i en medlemsstat.
Where such a body has no more than two members, one of those members must be a statutory auditor or an audit firm approved in any Member State.
hvis et sådant pilotprojekt bør gennemføres, at bekræfte, at Kommissionen bør påbegynde det forberedende arbejde med at finde en medlemsstat, der melder sig frivilligt til at gennemføre pilotprojektet på grundlag af de betingelser, der er opstillet i denne meddelelse.
confirm, should such a pilot be envisaged, that the Commission should proceed with the preparatory work to allow a volunteering country to start a pilot project on the basis of the conditions outlined in this Communication.
Hvis et sådant projekt forstærker en høj markedsandel (over 25 %) eller øger kapaciteten i en sektor, som ikke er i vækst, med over 5 %, vil der ikke blive tilladt støtte.
If such a project reinforces a high market share (>25%), or increases capacity in a non-growing sector by more than 5%, no aid will be authorised.
Hvis et sådant påbud skulle bestemme appelfristen, skulle det også forkyndes formelt for sagsøgte efter samme regler som betalingspåbuddet107.
If such an order was to trigger the time limit for an appeal it would have to be formally served on the defendant just as the payment order107.
Hvis et sådant samråd skønnes nødvendigt, skal det gennemføres så hurtigt som muligt.
Where such a consultation is deemed necessary, it should take place as quickly as possible.
Hvis et sådant udtryk anvendes, er angivelsen "bordvin" ikke nødvendig;"
Where such a term is used, the words "table wine" shall not be required;”
Hvis et sådant udvalg oprettes, vil Kommissionen opmuntre til, at arbejdsmarkedets parter bidrager aktivt til dette for at styre omlægninger, modernisering og flere og bedre arbejdspladser.
If such a committee is established, the Commission will promote an active contribution of the social partners to management of change, modernisation and more and better jobs.
Hvis et sådant virksomhedssted eller fast driftssted ikke findes, skønnes han at have anvendt og forbrugt varen det sted, hvor han har sin faste adresse eller sædvanligvis er bosat.
In the absence of such a place of business or fixed establishment, he is the customer shall be deemed to have used and consumed the goods at the place where he has his permanent address or usually resides.
Hvis et sådant ændringsdirektiv eller en sådan ændringsforordning eller gældende gennemførelsesretsakt, endnu ikke findes, gentages det nummer, der er omhandlet i del 2, i del 3:
However, in case such amending directive or regulation or relevant implementing act does not yet exist, the number referred to in section 2 is repeated in section 3:
Hvis et særskilt prioriteret felt etableres i det øjemed, må støtten i henhold til dette felt ikke gennemføres på andre måder.
Where a separate priority is established for this purpose, the support under this axis may not be implemented by any other means.
Hvis et teknisk vurderingsorgan (TAB) ikke længere opfylder de krav, der er henvist til i stk. 1, skal medlemsstaten tilbagetrække udpegelsen af det pågældende tekniske vurderingsorgan (TAB).
Where a TAB no longer complies with the requirements referred to in paragraph 1, the Member State shall withdraw the designation of that TAB.
Hvis et tilbud af god kvalitet er direkte eller indirekte defineret, har det generelt fokus på resultaternes bæredygtighed40 og personlig tilfredsstillelse for den unge.
For instance, where a good-quality offer is directly or indirectly defined, it generally addresses sustainability of the outcome40 and the personal satisfaction of the young person.
Hvis et tilbud i en salgskampagne formidles uden for en forretning, kan forbrugeren checke forskellige tilbud hos forskellige detailhandlende, inden han vælger at besøge en bestemt detailhandlende og benytte sig af et særligt tilbud.
If an offer of a sales promotion is communicated outside of a shop, the consumer may check between different offers by different retailers before choosing to visit a particular retailer and benefit from a specific offer.
Hvis et tilstrækkeligt stort antal jurister, fællesskabslovgivere og lovgivere på nationalt plan rent faktisk anvendte de fælles principper og retningslinjer og vedblev at anvende dem, ville det føre til større overensstemmelse mellem de aftaleretlige bestemmelser i EU.
If this were indeed done continuously by a sufficiently large number of legal practitioners as well as EC and national legislators, this would bring about greater convergence in the area of European contract law.
Hvis et tilstrækkeligt stort antal kunder gør brug af en sådan service til at træffe deres valg og derefter køber produktet til en lavere pris hos forhandlere, som ikke yder denne service (og derfor ikke har nogen omkostninger hertil), er der sandsynlighed for, at den serviceydende forhandler vil indskrænke eller ophøre med at yde denne service, som fremmede efterspørgslen efter leverandørens produkt.
If enough customers take advantage from such services to make their choice but then purchase at a lower price with retailers that do not provide such services (and hence do not incur these costs), high-service retailers may reduce or eliminate these services that enhance the demand for the supplier's product.
Hvis et tilsyn skal være effektivt, er det væsentligt, at tilsynet gennemføres både på stedet og eksternt; tilsynsmyndighederne får derfor beføjelse til at foretage tilsyn på forsikrings- eller genforsikringsselskabets kontorer.
In order to ensure effective supervision, it is essential that supervision is carried out both on-site and off-site; supervisory authorities are therefore given the power to conduct on-sight inspections at the premises of an insurer or reinsurer.
Hvis et tiltag bedre kan gennemføres på nationalt plan eller i omfang ligger ud over, hvad der er nødvendigt for at nå de fælles mål, må det opgives eller ændres.
When an action can be better performed at the national level or exceeds what is necessary to attain the common objectives, it must be abandoned or amended.
Hvis et tog er forsinket, skal passagererne tilbydes gratis måltider og forfriskninger i rimeligt forhold til ventetiden.
In the event that a train is delayed, free meals and refreshments must be offered to passengers in a reasonable relation to the waiting time.
Hvis et trafiksystem skal være effektivt, skal dets enkelte transportnet være indbyrdes forbundne, reelt integrerede med hinanden og kunne fungere sammen.
Effective integration, interoperability and interconnection between different transport networks are key features of an efficient transport system.
Hvis et transitland eller et bestemmelsesland ikke giver svar vedrørende en påtænkt overførsel, anses det for at have godkendt den pågældende overførsel.
A country of transit or of destination that does not give any reply as regards an intended shipment is deemed to have approved such shipment.
Hvis et tre- eller firhjulet køretøj er udstyret med et differentiale, der kan låses, skal det være konstrueret, så det normalt ikke er låst.
If a three- or four-wheel vehicle is equipped with a lockable differential, it must be designed to be normally unlocked.
Hvis et tredjeland anerkendes gennem denne procedure, er den relevante beslutning gyldig i hele Fællesskabet i fem år.
If the recognition of a third country is granted through this procedure, the relevant decision is valid throughout the Community for a period of five years.
Hvis et tredjeland ikke har indgået nogen sådanne aftaler, skal den kompetente myndighed være den, der har bemyndigelse til at udstede bopælsattester til skattemæssige formål.
If a third country has not concluded any such conventions, the competent authority will be that which is competent to issue certificates of residence for tax purposes.
Hvis et tredjeland ikke længere er udpeget som et sikkert tredjeland på EU-plan, eller hvis et tredjeland er blevet fjernet fra den fælles EU-liste i bilag I til forordningen i overensstemmelse med den almindelige lovgivningsprocedure, kan en medlemsstat meddele Kommissionen, at den mener, at landet som følge af ændringer i situationen i landet igen opfylder de betingelser, der er fastsat i artikel 45, stk. 1, og artikel 47.
Where a third country is no longer designated as a safe third country at Union level or a third country has been removed from the EU common list in Annexe I to the Regulation in accordance with the ordinary legislative procedure, a Member State may notify the Commission that it considers that, following changes in the situation of that country, it again fulfils the conditions set out in Article 45(1) and Article 47.
Hvis et tredjeland kan betragtes som et sikkert oprindelsesland, bør medlemsstaterne kunne betragte det som sikkert for en given ansøger, medmindre vedkommende den pågældende fremlægger alvorlige oplysninger om det modsatte.
Where a third country can be regarded as a safe country of origin, Member States should be able to designate it as safe and presume its safety for a particular applicant, unless he/she presents serious counter‑indications.
Hvis et tredjeland træffer foranstaltninger til at mindske klimapåvirkningen fra flyvninger, der afgår fra det pågældende tredjeland og lander i Fællesskabet, og disse foranstaltninger mindst svarer til kravene i dette direktiv, ændrer Kommissionen dette direktiv, med henblik på at flyvninger fra det pågældende land udelukkes fra luftfartsaktiviteterne i bilag I med virkning fra den efterfølgende periode som nævnt i artikel 3b.
Where a third country adopts measures for reducing the climate change impact of flights departing from that country which land in the Community which are at least equivalent to the requirements of this Directive, the Commission shall amend this Directive to provide for flights arriving from that country to be excluded from the aviation activities listed in Annex I with effect from the next period referred to in Article 3b.
Hvis et tredjeland vil eksportere den slags dyr, kan det kun gøre det, hvis man i én eller flere medlemsstater registrerer denne race på EF-plan under overholdelse af gældende betingelser.
If a third country wishes to export such animals it may do so only if this species is accepted, after meeting the necessary conditions, in the register of one or more Member States.
Hvis et tredjelands udpegning som sikkert tredjeland på EU-plan eller et tredjelands opførelse på den fælles EU-liste i bilag 1 til denne forordning er blevet suspenderet i henhold til artikel 49, stk. 1, må medlemsstaterne ikke udpege det pågældende land som et sikkert tredjeland eller sikkert oprindelsesland på nationalt plan, og de må heller ikke anvende begrebet sikkert tredjeland på ad hoc-basis i forhold til en bestemt ansøger.
Where a third country is suspended from being designated as a safe third country at Union level or the presence of a third country has been suspended from the EU common list in Annex 1 to this Regulation pursuant to Article 49(1), Member States shall not designate that country as a safe third country or a safe third country of origin at national level nor shall they apply the safe third country concept on an ad hoc basis in relation to a specific applicant.
Hvis et tredjelandsselskab opsøger kunder eller potentielle kunder i Unionen eller markedsfører investeringsservice eller ‑aktiviteter sammen med accessoriske tjenesteydelser i Unionen, bør det ikke anses for at være en tjenesteydelse, som leveres udelukkende på kundens eget initiativ.
In case a third country firm solicits clients or potential clients in the Union or promotes or advertises investment services or activities together with ancillary services in the Union, it should not be deemed as a service provided at the own exclusive initiative of the client.
Hvis et tværnationalt sted opfylder alle de kriterier, der er fastlagt i artikel 7, vil dette sted blive prioriteret under den endelige udvælgelse.
If a transnational site meets all the criteria laid down in Article 7, priority shall be given to this site during the final selection.
Hvis et udbud sker ved en bekendtgørelse om anvendelse af en kvalifikationsordning, skal ordregiverne med henblik på udvælgelsen af deltagere i udbudsproceduren vedrørende de specifikke kontrakter, som er omfattet af udbudsbekendtgørelsen:
When a call for competition is made by means of a notice on the existence of a qualification system and for the purpose of selecting participants in procurement procedures for the specific contracts which are the subject of the call for competition, contracting entities shall:
Hvis et udbud sker ved en periodisk vejledende bekendtgørelse angående begrænsede udbud samt udbud med forhandling med forudgående udbudsbekendtgørelse, skal bekendtgørelsen opfylde alle følgende krav:
When a call for competition is made by means of a periodic indicative notice in respect of restricted procedures and negotiated procedures with prior call for competition, the notice shall meet all the following requirements:
Hvis et udbudsbetinget fald i producentpriserne ikke giver et tilsvarende fald i forbrugerpriserne, stiger forbruget ikke tilstrækkeligt, og overskudsproduktionen vil ikke blive høstet eller vil blive tilintetgjort.
If a supply-induced fall in producer prices is not matched by a reduction in consumer prices, the necessary stimulation of consumption will not occur, and surplus production will remain unharvested or will have to be destroyed.
Hvis et udkast til foranstaltninger ændres i overensstemmelse med stk. 6, kan Kommissionen træffe en afgørelse med krav om, at den nationale tilsynsmyndighed inden for en fastsat frist indfører en særlig forpligtelse i henhold til artikel 9-13a i direktiv 2002/19/EF (adgangsdirektivet) og artikel 17 i direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet).
Where a draft measure has been amended in accordance with paragraph 6, the Commission may take a decision, requiring the national regulatory authority to impose a specific obligation under Articles 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) within a given time-limit.