natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis flyselskaber kan overbevise koordinatorerne om, at en manglende overholdelse af forpligtelser kan tilskrives ydre faktorer, bør de kunne beholde deres slots i den efterfølgende koordinationsperiode, for at hjælpe dem på fode igen.
If airlines can demonstrate their discomfort to the coordinator's satisfaction, they should be accorded the right to retain their slots for the subsequent coordinated period, to facilitate recovery.
Hvis flyselskaber kan overbevise koordinatorerne om, at en manglende overholdelse af forpligtelser kan tilskrives ydre faktorer, bør de kunne beholde deres slots i den efterfølgende koordinationsperiode, for at hjælpe dem på fode igen;
If airlines can demonstrate their discomfort to the coordinator's satisfaction, they should be accorded the right to retain their slots for the subsequent coordinated period, to facilitate recovery;
Hvis flyselskaber med parallelle flyvninger et vist antal timer inden normal afgangstid konstaterer, at alle passagerer på flyrutens to lufthavne kan få plads i det ene fly, bør lufthavnene tilskynde selskaberne til efter aftale og ifølge rotationsprincippet at overlade transporten til konkurrenten.
Airports should encourage airlines offering parallel flights to take turns, in joint agreement, to cede carriage of passengers to competitors, if a certain number of hours before the scheduled departure it turns out that all passengers at both airports served by parallel flights can be accommodated on a single aircraft.
Hvis flytningsproceduren ikke er afsluttet inden for denne tidsfrist, og medmindre den medlemsstat, der drager fordel af flytning, er enig med tilflytningsmedlemsstaten om en rimelig forlængelse af tidsfristen, forbliver den medlemsstat, der drager fordel af flytning, ansvarlig for behandlingen af ansøgningen om international beskyttelse.
Where the relocation procedure is not completed within this time limit and unless the Member State benefiting from relocation agree with the Member State of relocation to a reasonable extension of the time limit, the Member State benefiting from relocation remain responsible for examining the application for international protection.
Hvis flyvedata krydscheckes før flyvning i alle lufthavne og navnlig fartplansformidlede og koordinerede lufthavne, kan man påvise uoverensstemmelser i luftfartsselskabers fartplaner i hele EU.
Cross-checking the flight data prior to the operation at all airports and in particular at schedules facilitated and coordinated airports would allow the detection of inconsistencies in air carriers’ schedules across the EU.
Hvis flyvetiderne reduceres som følge af en forbedret navigation, forurener flyvemaskinerne mindre, og passagererne sparer tid.
If flight duration is reduced thanks to better navigation, planes will pollute less and passengers will save precious time.
Hvis flåden består af mange forskellige flytyper, indebærer det højere omkostninger til vedligeholdelse og reparationer og øget behov for personaleuddannelse og større krav til personalets kvalifikationer, hvilket alt sammen også bidrager til højere driftsomkostninger.
The presence of many different types of aircraft involves higher costs for maintenance and repair, and staff training and skill requirement: this also results in higher operating costs.
Hvis flådens rentabilitet er sådan, at støtten til udtagning ikke er tilstrækkelig attraktiv, er det ikke berettiget at anvende offentlige midler til at forny fartøjerne i den pågældende kategori.
If the profitability of the fleet is such that decommissioning grants are not sufficiently attractive then there is no justification to use public aid to renew the vessels in the segment.
Hvis FN som helhed anerkendte dette charter, ville det styrke dokumentets position i hele verden og bidrage til at gentænde den ambitiøse "Can Do"-tankegang, der vækkede verden i 1992.
Recognition of the Charter by the UN as a whole would strengthen its appeal in all parts of the world, and help to reignite the ambitious Can Do spirit that woke the world up in 1992.
Hvis fodaftryk anvendes som nytteparameteren, skabes der færre uhensigtsmæssige incitamenter til at ændre køretøjets udformning, hvis grænsefunktionen ikke er for stejl.
If footprint is used as the utility parameter, perverse incentives to change the design of the car are more limited provided that the limit function is not too steep.
Hvis foder udbydes til salg ved hjælp af fjernkommunikationsteknik som defineret i artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/7/EF24, skal de mærkningsoplysninger, der er obligatoriske i henhold til denne forordning, fremgå af det materiale, der bruges til fjernsalget.
Where feed is offered for sale by means of distance communication as defined in Article 2 of Directive 97/7/CE of the European Parliament and of the Council24 the mandatory labelling particulars required by this Regulation shall appear on the material supporting the distance selling.
Hvis fokus flyttes til de væsentlige og specifikke risikofaktorer i et prospekt, bliver det nemmere for investorer at finde de oplysninger, som er af væsentlig betydning for muligheden for at træffe en informeret investeringsbeslutning.
Refocusing the risk factors of a prospectus on those risks which are material and specific with help investors distinguish the information that is essential for taking an informed investment decision.
Hvis fokussektoren fortsat skal være uddannelse og erhvervsuddannelse, vil der blive lagt særlig vægt på målgruppen grundskoleuddannelse og ufaglærte.
Should the focal sector remain Education and vocational training, there will be specific focus on the target group of elementary school graduates and unskilled workers.
Hvis folk får mulighed for at rejse og for at stifte bekendtskab med Europas regioner og lande, historie og kultur, vil det uvægerligt fremme folkenes indbyrdes kontakt og gensidige forståelse.
People's opportunity to travel, to discover the regions and countries, histories and cultures that make up Europe will inevitably encourage the coming together of peoples and mutual understanding.
Hvis folk ikke identificerer sig særlig meget med staten eller samfundet generelt, vil der være en kortere vej til at handle mod de fælles regler10.
When there is very little identification with government or society at large, people will more easily act against common rules10.
Hvis folk skal hjælpes ud af fattigdom, vil det kræve, at flere får adgang til energi, hvilket vil medføre en meget stor stigning i energiforbruget og en deraf følgende påvirkning af udledningen af drivhusgasser og det globale miljø.
To lift people out of poverty will require ensuring that more people have access to energy; this will lead to a huge increase in energy consumption with an associated impact on Greenhouse Gas emissions and the global environment.
Hvis folk skal kunne holde sig længere i arbejde, er det vigtigt at foregribe forandringer og sørge for at økonomiske omstruktureringer afvikles så godt som muligt.
To ensure that people can remain longer in employment, it is essential to anticipate change and manage economic restructuring successfully.
Hvis fonden yder støtte til finansiering af foranstaltninger i henhold til artikel 27 i denne forordning til fordel for kystfiskeri af mindre omfang, nedsættes den sats for private tilskud, der er anført i gruppe 2 i skemaet i bilag II, med 20 %.
Where the Fund provides financing for measures under Article 27 of this Regulation in favour of small-scale coastal fishing the private financial participation rate shown in group 2 of the table in Annex II shall be reduced by 20%.
Hvis fonden yder støtte til finansiering af foranstaltninger i henhold til artikel 28 i denne forordning, anvendes de satser, der er anført i gruppe 3 i bilag II.
Where the Fund provides financing for measures under Article 28 of this Regulation the rates shown in group 3 of Annex II shall be applied.
Hvis fondsadministratoren, der er underlagt en reguleringsordning i hjemlandet, også kunne operere direkte i det land, hvor investeringen foretages, uden at være "etableret" der, kunne driftsomkostninger og tidsfrister reduceres.
If the fund manager, subject to a regulatory regime in its home country, could also operate directly in the investee country without being ‘established’ there, operational costs and time needed would be reduced.
Hvis fondsmidlerne ikke øges, er der fare for, at nogle af de virkelig positive resultater, der er opnået til dato, tabes på gulvet, og at det begrænsede fremskridt hen imod økonomisk og social samhørighed hører op.
Unless the funds are strengthened there is a risk that some of the real gains achieved to date will be lost and the limited progress made towards economic and social cohesion will be reversed.
Hvis fonogramfremstilleren ét år efter det tidspunkt, hvor den udøvende kunstners og fonogramfremstillerens rettigheder i henhold til ordlyden af artikel 3, stk. 1 og 2, før ændringen ved direktiv [// indsæt: nummeret på dette ændringsdirektiv]/EF den udøvende kunstner og fonogramproducenten ikke længere ville være beskyttede med hensyn til henholdsvis optagelsen af fremførelsen, og fonogrammet, ikke gøres tilgængeligt for offentligheden ved udsendelse via tråd eller æteren på en sådan måde, at medlemmer af offentligheden har adgang til det fra steder og på tidspunkter, de selv vælger, bortfalder fonogramproducentens rettigheder med hensyn til optagelsen af deres fremførelse."
If, one year after the moment at which, by virtue of Article 3 (1) and (2) in their version before amendment by Directive [// insert: Nr. of this amending directive]/EC, the performer and the phonogram producer would be no longer protected in regard of, respectively, the fixation of the performance and the phonogram, the phonogram is not made available to the public, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them, the rights of the phonogram producer in the phonogram and the rights of the performers in relation to the fixation of their performance shall expire.
Hvis fonogrammet eller den derpå optagede fremførelse ikke er udgivet inden for de første 50 år, bør beskyttelsestiden være 95 år fra den første offentliggørelse af fonogrammet.
If the phonogram or the performance fixed in a phonogram has not been published within the first 50 years, then the term of protection should run for 95 years from the first communication to the public.
Hvis for det første der i stabilitets- og konvergensprogrammerne lægges større vægt på den strategiske planlægning på bekostning af beskrivelsen af den årlige finanslov, vil der blive sat større fokus på den mellemsigtede udvikling.
Firstly, reorienting the Stability and Convergence Programmes towards strategic planning and away from the description of the annual budget bill would increase the focus of the exercise on the medium term.
Hvis for eksempel artikel 1, stk. 1, ændres for at udelukke underleverandører af hjælpeaktiviteter fra direktivets anvendelsesområde, vil det få en uforholdsmæssig stor indflydelse på kvindernes situation.
For example, if the intention of the revision of Article 1(1) is to exclude the sub-contracting of ancillary activities from the scope of the Directive then this is likely to have a disproportionate effect on women.
Hvis for eksempel bilfabrikanter samarbejder om F&U vedrørende en ny motortype, kan bilmarkedet blive påvirket af dette F&U‑samarbejde.
For instance, if car manufacturers co-operate in R&D related to a new type of engine, the car market may be affected by that R&D co-operation.
Hvis for eksempel den kollaborative platform afholder omkostningerne og bærer den fulde risiko, der er forbundet med udførelsen af den underliggende tjenesteydelse.
For instance, if the collaborative platform incurs the costs and assumes all the risks related to the provision of the underlying service.
Hvis for eksempel en afgiftspligtig person lejer en bil i en lufthavn i erhvervsøjemed for en periode på fem dage, vil leveringsstedet være der, hvor leverandøren er etableret og ikke hvor erhvervskunden er etableret.
For example, where a taxable person hires an automobile at an airport for business use for a period of five days, the place of supply would be where the supplier is established, not where the business customer is established.
Hvis for eksempel gæstemedarbejdere, der deltager i en fælles operation i medlemsstat A, som koordineres af agenturet, ikke kan kontrollere personer ved grænseovergangsstederne, men kun kan optræde som observatører, mens de samme gæstemedarbejdere, der deltager i den samme form for fælles operation i nabomedlemsstaten B, godt kan foretage en sådan kontrol, vil resultatet af de to fælles operationer være meget forskelligt med hensyn til både omkostningseffektivitet og fremme af samarbejdet på EU-plan mellem medlemsstaternes nationale grænsepoliti.
If, for instance, in Member State A guest officers participating in a joint operation coordinated by the Agency cannot control persons at the border crossing points, but must remain observers, whereas in the neighbouring Member State B the same guest officers participating in the same kind of joint operation can do such controls, then the output of the two joint operations will be very different, both in terms of cost-efficiency and the promotion of cooperation at European level between the national border guards of Member States.
Hvis for eksempel hjemlandet var det land, hvor udstederens værdipapirer hovedsagelig tages op til omsætning på et reguleret marked, ville de fordele, som det fremtidige direktiv om prospekter giver udstederne, blive reduceret til ingenting som følge af dette forslag.
If for instance the home Member State was the State where the issuer’s securities are mainly traded on a regulated market, the advantages for issuers under the future Prospectus Directive would be defeated through the back door of this proposal.
Hvis for eksempel indtægterne fra forbedret overholdelse af skattelovgivningen bliver mindre end budgetteret, eller hvis der opstår vanskeligheder med at fastholde den planlagte begrænsning i kapitaludgifterne, må der træffes yderligere foranstaltninger.
Additional action would be required if, for instance, revenues from improved tax compliance are lower than budgeted or if difficulties arise in achieving the planned restraint in capital expenditure.
Hvis for eksempel Kommissionen standser et kartel for forbrugsvarer eller forbyder en teleoperatør med en dominerende stilling at anvende urimeligt høje priser, kan det direkte medføre et prisfald, som kan mærkes på enhver husholdnings budget, mens et effektivt fusionskontrolsystem ikke nødvendigvis vil blive opfattet som gavnligt for de forbrugere, der nyder godt af det.
While, for example, termination of a cartel relating to consumer goods or the prohibition of excessive prices charged by a dominant telecommunications operator may directly result in a drop in prices which is felt in the budget of every household, an efficient merger control system may not necessarily be perceived as beneficial by the consumers who profit from it.
Hvis for eksempel to personer, som begge har bopæl i Frankrig, kommer ud for en bilulykke i Tyskland og fører proces om erstatning ved en fransk domstol, er det så en rent intern situation, fordi begge parter og domstolen befinder sig i den samme medlemsstat, eller overskrider sagen den rent nationale sfære på grund af forbindelsen til en anden medlemsstat, hvis domstole ville have haft kompetence til at behandle sagen, hvis sagsøger havde foretrukket at anlægge sag der?
For example, if two persons both domiciled in France had a car accident in Germany and litigate over damages before a French court, is this a purely internal situation because both parties and the court are situated in the same Member State or does it transcend the domestic sphere because of the link to another Member State whose courts would have had jurisdiction to hear the case if the claimant had preferred to bring action there?
Hvis forandringer skal opfattes som positive, må det både påvises, at forandringer ikke behøver at være resultatneutrale, og at det er muligt at styre forandringer i firmaer, industrier, regioner og arbejdsmarkeder på et socialt retfærdig måde.
If change is to be perceived as positive, it has to be demonstrated both that change need not be a zero sum game, and also that it is possible to manage change in firms, industries, regions and labour markets in socially equitable ways.
Hvis forandringer skal opfattes som positive, må det både påvises, at forandringer ikke behøver at være resultatneutrale, og at det er muligt at styre forandringer i firmaer, industrier, regioner og arbejdsmarkeder på et socialt retfærdig måde.
If change is to be perceived as positive, it has to be demonstrated both that change need not to be a zero sum game, and also that it is possible to manage change in firms, industries, regions and labour markets in socially equitable ways.
Hvis foranstaltningen er generel, skal den offentliggøres på passende vis i det nationale officielle tidende eller i et tilsvarende instrument.
Where the measure is of general scope, it shall be appropriately published in the national official journal or in an equivalent instrument.
Hvis foranstaltningen er rettet mod en specifik erhvervsdrivende, meddeles den straks den pågældende erhvervsdrivende med angivelse af tilgængelige retsmidler i henhold til gældende lov i den pågældende medlemsstat og tidsfristerne i forbindelse hermed.
Where the measure is addressed to a specific economic operator, it shall be notified without delay to the economic operator concerned, who shall at the same time be informed of the remedies available under the law of the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Hvis foranstaltningen helt eller delvis omfatter et salg, som giver indtægter, trækkes de pågældende indtægter fra beregningsgrundlaget for det støtteberettigede beløb, som forvaltningsmyndigheden opgiver til Kommissionen.
Where the operation involves a sale, in whole or in part, which generates revenue, that revenue must be deducted from the base for calculating the eligible amount which the Managing Authority declares to the Commission.
Hvis foranstaltningen vedtages, foreslår EØSU at udvide anvendelsesområdet til andet af skyldnerens løsøre, samt med de nødvendige tilpasninger udvide det til efterfølgende beslaglæggelse efter opnåelse af en fuldbyrdelsesakt.
If the envisaged measure is adopted, the Committee suggests that its scope should be extended to cover a debtor's other moveable assets and, with any necessary changes, attachment after an enforcement order has been granted.
Hvis foranstaltningens gennemførelse eller arbejdsprogrammet gør det nødvendigt, at der ydes økonomisk støtte til tredjemand, kan modtageren af et EU-tilskud give en sådan støtte, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Where implementation of the action or the work programme requires financial support to be given to third parties, the beneficiary of a Union grant may give such financial support provided that the following conditions are met:
Hvis foranstaltningens gennemførelse nødvendiggør finansiel støtte til tredjemand, kan modtageren af et fællesskabstilskud give en sådan støtte, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Where implementation of the action requires financial support to be given to third parties, the beneficiary of a Community grant may give such financial support provided that the following conditions are met:
Hvis foranstaltninger er blevet truffet i forbindelse med skibet, og alle mangler er blevet afhjulpet, tages dette i betragtning.
If appropriate action has been taken and all deficiencies have been rectified, this is taken into account.
Hvis foranstaltninger som omhandlet i stk. 2 og 3 træffes for at imødegå gentagne uregelmæssigheder fra en foderstof- eller fødevarevirksomheds side, pålægger den kompetente myndighed den pågældende virksomhed at afholde alle udgifter som følge heraf, herunder de udgifter, som Kommissionen har afholdt til sit tilsyn.
Where the measures provided for in paragraphs 2 and 3 are taken to deal with repeated irregularities by a feed or food business, the competent authority shall charge any expenses due by such measures to the business in question, including the costs established by the Commission for its inspection.
Hvis foranstaltninger, der er truffet i medfør af stk. 3, ikke indstilles, selv om der ikke længere er grundlag for dem, kan hver af parterne indbringe sagen for det fælles udvalg.
Where measures taken in application of paragraph 4 are not discontinued even though the basis for taking them has ceased to exist, either Party may refer the matter to the Joint Committee.
Hvis foranstaltningerne afbrydes (selv midlertidigt), vil det få negative konsekvenser for bevarelsen af bestande og sårbare dybhavslevesteder, bl.a. i en række Natura 2000-områder.
Discontinuation of these measures, even temporarily, would have negative consequences for the conservation of stocks as well as for vulnerable deep-sea habitats – including in a number of NATURA 2000 sites.
Hvis foranstaltningerne afbrydes (selv midlertidigt), vil det få negative konsekvenser for bevarelsen af bestande og sårbare dybhavslevesteder, bl.a. i en række Natura 2000-områder.
Discontinuation of these measures, even temporarily, would have negative consequences for the conservation of stocks as well as for vulnerable deep-sea habitats– including in a number of NATURA 2000 sites.
Hvis foranstaltningerne afbrydes, vil det også betyde, at en række dokumenterede og accepterede undtagelser fra bestemmelserne i forordning (EF) nr. 850/98 ikke længere finder anvendelse.
Their discontinuation would also imply that a number of justified and accepted derogations from provisions of Regulation (EC) No 850/98 would cease to apply.
Hvis foranstaltningerne er begrænset til regioner i Ö Unionens Õ yderste periferi, må de ikke finde anvendelse i mere end 200 dage.
Where provisional measures are restricted to outermost regions, they may not apply for more than 200 days.
Hvis foranstaltningerne er uden virkning, vil Kommissionen ikke tøve med at foreslå, at de ophæves.
Where measures are not working, the Commission will not hesitate to propose their withdrawal.
Hvis foranstaltningerne i artikel 6 og 7 ikke overholdes, kan en medlemsstat eller en region i en medlemsstat dog indplaceres i kategori 1 under forudsætning af:
However, where the measures laid down in Articles 6 and 7 are not complied with, the Member State or region thereof may be placed in Category 1 provided that:
Hvis foranstaltningerne i artikel 6 og 7 ikke overholdes, kan en medlemsstat eller en region i en medlemsstat dog indplaceres i kategori 2 under forudsætning af:
However, where the measures laid down in Articles 6 and 7 are not complied with, the Member State or region thereof may be placed in Category 2 provided that:
Hvis foranstaltningerne ikke er truffet i medfør af en MEA, gælder alle WTO-regler, herunder nødvendighedstesten.
If the measures are not taken pursuant to an MEA, then all WTO rules, including the "necessity test", remain in force.
Hvis foranstaltningerne ikke er vedtaget inden da, vil der formentlig gå en rum tid, inden foranstaltningerne vil kunne blive behandlet i det nyvalgte Parlament.
If these measures are not adopted by that point, there is likely to be a significant delay before the measures can be reconsidered by the new Parliament.
Hvis foranstaltningerne ikke gennemføres på en sammenhængende måde, kan de europæiske virksomheders konkurrenceevne lide alvorlig skade.
If the actions are not applied in a consistent manner, business competitiveness at EU level may be seriously harmed.