natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU er rede til at give handelsprodukterne fra dette regionale samarbejdsområde adgang til EU-markedet under særlig gunstige vilkår.
The EU is willing to grant the trade products of this regional cooperation privileged access to the European market.
EU er rede til at indgå en solid og juridisk bindende aftale i Cancun, men i betragtning af de væsentlige forskelle, der stadig består, må vi erkende, at det muligvis bliver nødvendigt at følge en mere trinvis fremgangsmåde.
While the EU is ready to adopt a robust and legally binding agreement in Cancun, the substantial differences outstanding mean that we have to recognise the possibility of a more step-by-step approach.
EU er rede til at knytte tættere bilaterale forbindelser med Maghreblandene.
The EU is committed to deepening its bilateral relations with the countries of the Maghreb.
EU er rede til at respektere betingelserne for en løsning, der er i tråd med de principper, som Unionen er baseret på.
The EU is ready to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the Union is founded.
EU er rede til at spille en meget aktiv rolle med hensyn til at styre processen vedrørende udvikling af den internationale dagsorden.
The EU is ready to play a very active role to lead the process relating to the development of the international agenda.
EU er rede til at spille sin rolle med hensyn til at finde frem til en aftale, men succes afhænger ikke af EU alene.
The EU is ready to play its part in finding an agreement, though success does not depend on the EU alone.
EU er rede til et fornyet engagement med Tyrkiet om hele spektret af vores fælles dagsorden.
The EU stands ready to re-engage with Turkey on the entire spectrum of our shared agenda.
EU er rent faktisk ved Maastricht-traktaten blevet udstyret med den fornødne kompetence og instrumenter til at etablere og udbygge det transeuropæiske net.
The Maastricht Treaty gave the Community the powers and instruments to establish and develop the trans-European network.
EU er repræsenteret i RCC's bestyrelse.
The EU is represented on the RCC Board.
EU er samlet set verdens største eksportør og importør af varer og tjenesteydelser.
The EU is the world’s largest exporter and importer of goods and services taken together.
EU er sammen med Japan hoveddrivkraften, når det gælder om at mindske den byrde, som kviksølv udgør for miljøet (og befolkningen), men vi er nødt til at gøre os klart, at kviksølv og kviksølvforbindelser er elementer, som vil forblive i miljøet for altid.
The EU has been, along with Japan, the prime mover in reducing the burden of mercury on the environment (and on the population), but we have to realise that mercury and its compounds will remain an element of the environment forever.
EU er sammen med USA, Canada, Australien og New Zealand en af de største bidragydere bag de 849 millioner EUR, som er givet i støtte til over 5700 projekter i Nordirland og grænseregionerne gennem de sidste tyve år.
The EU is one of the main donors, alongside the US, Canada, Australia and New Zealand, of the EUR 849 million that has supported over 5 700 projects in Northern Ireland and the border counties of Ireland for over 20 years.
EU er sammensat af 27 regeringer med hver deres mål, idet de hver især har meget forskellige industrielle og økonomiske kapaciteter og meget forskellige velstandsniveauer.
The EU has a 27 minded government, each having very different industrial and financial capacities and very different levels of affluence in their societies.
EU er sammensat af regioner, som har forskellige udviklingsniveauer.
The Community is made up of regions with varying levels of development.
EU er samtidig, såfremt der gøres yderligere fremskridt, parat til at overveje nye målrettede foranstaltninger på alle samarbejdsområder.
At the same time, and in the light of further developments, the EU stands ready to consider further targeted measures in all areas of cooperation, as appropriate.
EU er sandsynligvis den partner, som økonomisk, politisk og kulturelt er bedst placeret til at hjælpe Cuba til en velfunderet og mangesidig international genintegrering, en afgørende forudsætning for landets videre udvikling.
The EU is probably the partner in the best position economically, politically and culturally to make a multi-party Cuba a full member of the international community again.
EU er selv et politisk instrument, der er velegnet til at tage denne udfordring op.
The EU is, in itself, a political instrument which is perfectly geared to meeting this challenge.
EU er selvforsynende med byggetekniske mineraler, navnlig aggregater, og er på verdensplan en storproducent af gips og natursten.
The EU is self-sufficient in construction minerals, in particular aggregates, and is a major world producer of gypsum and natural stone.
EU er selvforsynende med svinekød og verdens største eksportør.
The EU is self-sufficient in pig-meat production and is the world’s largest exporter.
EU er siden da blevet officielt medlem af ICO.
Since then the EU is an official member of the ICO.
EU er skuffet over forhandlingerne om industritariffer – de største nye markedsøkonomier tilbyder kun smuler.
The EU was disappointed with the negotiations on industrial tariffs, as the biggest emerging economies were only offering "paper cuts".
EU er Sloveniens vigtigste handelspartner.
The European Union is the main trading partner of Slovenia.
EU er snarere en meget kompleks realitet med mange indbyrdes afhængige aktører.
The EU is rather a very complex reality of mutual dependencies among many actors.
EU er som ejer af det system, der bliver resultatet af Galileo-programmet, nødt til at indkredse de risici, der er forbundet med de europæiske GNSS-programmer, og senere styre dem, hvis de accepteres.
The EU, as owner of the system resulting from the Galileo programme, will need to identify and, in case they are accepted, eventually manage the risks associated with the European GNSS programmes.
EU er som medlem af Verdenshandelsorganisationen aktivt med til at fremme liberaliseringen af varer og tjenester, som kan give miljømæssige fordele.  EU har arbejdet tæt sammen med seks andre medlemmer af Verdenshandelsorganisationen med det mål at indgå en ambitiøs aftale om miljøvarer med alle deltagerne forud for G20-topmødet i Kina senere på året.
As a member of the World Trade Organisation, the EU actively promotes liberalisation of goods and services, which can deliver environmental benefit.  Together, with six other members of the World Trade Organisation, it has been working closely together with the aim of concluding an ambitious environmental goods agreement with all participants ahead of when G20 leaders meet in China later this year for the G20 Summit.
EU er som opfølgning på revisionen af den europæiske naboskabspolitik i 2015 ved at lægge sidste hånd på nye prioriteter for partnerskaberne med Jordan og Libanon og ventes at nå til enighed med de to lande herom inden sommeren 2016.
The EU is currently finalising with Jordan and Lebanon new Partnership Priorities following the European Neighbourhood Policy Review of 2015, with the aim of reaching agreement by summer 2016.
EU er som Ruslands største energiaftager en væsentlig og ligeværdig partner i dette forhold.
The EU, as Russia’s largest energy buyer, is an essential and equal partner in this relationship.
EU er stadig fast besluttet på at fortsætte et aktivt samarbejde med USA på bilateralt og multilateralt plan med henblik på at uddybe samarbejdet.
The EU remains firmly committed to continuing to engage actively with the U.S. at bilateral and multilateral level with a view to deepening co-operation.
EU er stadig ikke et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The EU is still not a common area of freedom, security and justice.
EU er stadig ikke et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The EU is still not an area of freedom, security and justice.
EU er stadig langt den største handelspartner i verden.
The EU is still by far the largest trade partner in the world.
EU er stadig langt efter USA med hensyn til forskning og innovation.
The EU continues to substantially lag behind the US in research and innovation (R&D).
EU er stadig langt fra at være politisk og økonomisk fuldbyrdet og har heller ikke afsluttet sin socialpolitiske tilpasning.
In fact the European Union is still far from full economic and political maturity and far from having completed the social adjustments it has set for itself.
EU er stadig langt fra selvforsynende med bomuld, som kunne dyrkes i stedet for nogle af overskudsprodukterne i forbindelse med den produktionsomlægning, landbrugsreformen lægger op til.
The European Union is still far from self-sufficient in cotton which could be grown instead of certain surplus Community products under the production switches envisaged in the CAP reform.
EU er stadig langt fra selvforsynende med bomuld, som kunne dyrkes i stedet for nogle af overskudsprodukterne i forbindelse med den produktionsomlægning, landbrugsreformen lægger op til.
The European Union is still far from self-sufficient in cotton, which could be grown instead of certain surplus Community products under the production switches envisaged in the CAP reform.
EU er stadig præget af høj arbejdsløshed især blandt unge, og 16,3 % af de erhvervsaktive unge – eller 7,8 % af alle unge mellem 15 og 24 år – er ledige.
The high unemployment of young people, in particular, remains a feature of the EU, representing 16.3% of active young people - or 7.8% of all young people aged 15 to 24.
EU er stærkere og beskytter sine interesser bedre, når det taler med én stemme til internationale partnere.
The EU is stronger, and its interests are best protected, when speaking with one voice to international partners.
EU er stærkere repræsenteret end USA, når det gælder industrier med middelhøjt og middellavt teknologisk niveau, men den traditionelle kløft mellem de to kontinenter i det højteknologiske segment er øget betydeligt de seneste år.
Europe is more strongly represented than the US in the medium-high and medium-low technology industries, but the traditional gap between the two continents in the high-tech segment has substantially increased in recent years.
EU er stærkt afhængig af ressourcer, der kommer udefra, og de miljømæssige virkninger af EU's og andre større økonomiers ressourceforbrug kan mærkes på verdensplan.
The EU is highly dependent on resources coming from outside Europe and the environmental impact of resource use by the EU and other major economies is felt globally.
EU er stærkt engageret i at sikre en miljømæssigt bæredygtig udvikling samt i at fremme dagsordenen for vækst og beskæftigelse.
The EU is strongly committed towards ensuring environmentally sustainable development as well as promoting the Growth and Jobs agenda.
EU er sågar verdens største nettoenergiimportør.
The EU is, in fact, the world's largest net energy importer.
EU er sågar verdens største nettoenergiimportør.
The EU is, in fact, the world’s largest net energy importer.
EU er således blevet udstyret til at klare udfordringerne i forbindelse med globaliseringen og forberede europæerne på fremtiden.
They have shaped a Union able to respond to the challenge of globalisation and equip Europeans for the future.
EU er således den førende samarbejdspartner i de fleste ENP-lande, en rolle, som medlemsstaterne, internationale finansielle institutioner og andre donorer i vid udstrækning anerkender.
Thus the EU is the leading cooperation partner in most ENP countries, a role widely recognised by Member States, international financial institutions and other donors.
EU er således den førende samarbejdspartner i de fleste ENP-lande, en rolle, som medlemsstaterne, internationale finansielle institutioner og andre donorer i vid udstrækning anerkender.
Thus the EU is the leading cooperation partner in most of these countries, a role widely recognised by Member States, IFIs and other donors.
EU er således en "økonomisk kæmpe" på mange områder, men hvis vi tager EU's beslutningsevne på den internationale scene i betragtning, er EU en "politisk dværg".
It is thus, in many respects, an economic giant, but, if we look at its decision-making capacity at international level, the EU is a political dwarf.
EU er således for især olie og gas afhængig af import fra nogle få lande (såsom OPEC-lande og Rusland), som indtager en stærk position på markedet.
The EU is thus dependent for its oil and gas in particular, on imports from a few countries (such as the OPEC nations or Russia) that have a powerful position on the market.
EU er således godt placeret til at bidrage til at skabe bred enighed om mange vigtige spørgsmål.
The EU is thus well placed to support broad consensus-building on many important issues.
EU er således hovedaftager af landbrugsprodukter og fødevarer fra LDC-landene.
Indeed, the European Union is the main importer of agricultural and food products from the LDCs.
EU er således i en prekær situation, idet man anvender et braklægningssystem på afgrøder, som man har alt for få af.
The European Union is thus in a unique situation because it is implementing a set-aside system for crops for which it is experiencing a serious shortfall.
EU er således ikke på omgangshøjde med de tiltag, der er iværksat på internationalt plan.
This means that the EU has not kept pace with international developments.
EU er således indgået i et samarbejde med regionale organisationer (især Den Arabiske Liga) om at finde en løsning på konflikterne.
It has engaged with regional organisations (in particular the League of Arab States) in the search of solutions to conflicts.
EU er således meget aktiv udadtil, og de eksterne politikker er blevet styrket med Lissabontraktaten og de nye institutionelle rammer.
External policies are therefore a major field of action for the EU, which has been reinforced within the new institutional framework of the Lisbon Treaty.
EU er således modtager af mere end 67 % af den russiske eksport af energiprodukter, og af indlysende geografiske og politiske årsager vil Rusland have svært ved at finde lige så let tilgængelige markeder som vores.
The EU accounts for over 67% of Russian energy exports and for obvious geographical and political reasons, markets as accessible as ours would be hard to come by.
EU er særlig godt placeret til at yde denne bistand.
The EU is uniquely well-equipped to providing this assistance.
EU er særlig interesseret i en yderligere styrkelse af den internationale handelsorden og af dens vogter, Verdenshandelsorganisationen.
The EU is particularly interested in further strengthening the international trade order and its guardian, the World Trade Organisation.
EU er til gengæld villig til at yde den fornødne tekniske bistand for at fremme europæiske investeringer til transport og produktion inden for energisektoren (olie, naturgas og elektricitet).
For its part, the European Union is prepared to mobilise European technical assistance to facilitate European investments in transport and production in the energy sector (oil, natural gas and electricity).
EU er tilstrækkelig selvforsynende inden for akvakultur til at kunne imødekomme efterspørgslen på fisk. Skibsværftsindustrien har også et enormt potentiale til at fremme beskæftigelsen.
In Aquaculture the EU is still not self-sufficient in supplying the demand for fish.
EU er traditionelt præget af en lav grad af erhvervsmæssig mobilitet - arbejdstagernes mobilitet mellem job og sektorer inden for eller mellem medlemsstaterne - og rotation af arbejdskraften.
The EU is traditionally characterised by low levels of occupational mobility – the movement of workers between jobs or sectors, whether within or between Member States – and labour turnover.
EU er trådt ind i vidensamfundets æra, men på meget forskellig måde i de enkelte regioner.
The Union has entered the age of the knowledge society, but its impact varies across the regions.
EU er uanset hvad nødt til at iværksætte en målrettet politik, der gør det muligt at begrænse efterspørgslen, hvis afhængigheden af de eksterne tilførsler skal mindskes.
Nonetheless, the European Union will only reduce its external energy dependence through a determined policy of demand management.
EU er underlagt forpligtelser, som er stadfæstet i traktaterne med hensyn til offentlige tjenesteydelser.
The EU has Treaty obligations associated with public services.
EU er utrolig godt placeret for at finde svarene på nutidens mest presserende spørgsmål.
The European Union is uniquely well placed to find the answers to today's most pressing questions.
EU er ved at afslutte sin gennemgang af toldpræferencerne, som indrømmes autonomt under den generelle toldpræferenceordning.
The EU is about to conclude its review of the tariff preferences that it grants under the Generalised System of Preferences (GSP) on an autonomous basis.
EU er ved at blive mere opmærksom på at fremme de færdigheder, der passer til de økonomiske behov og miljøet.
The EU is becoming more vigilant in terms of fostering a set of skills adapted to economic needs and the environment.
EU er ved at integrere sit eget finansielle marked i overensstemmelse med beslutningerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon (marts 2000), idet fristen for gennemførelsen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser er sat til 2005, og EU arbejder på at gennemføre beslutningerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm (marts 2001), hvor integreringen af værdipapirmarkederne er fastsat til 2003 i overensstemmelse med de synspunkter, som vismandsudvalget med Lamfalussy som formand har tilkendegivet.
The EU is engaged in integrating its own financial market, in accordance with the decisions of the Lisbon European Council (March 2000) setting 2005 as the deadline for implementation of the Financial Services Action Plan, and with the decisions of the Stockholm European Council (March 2001), which brings integration of the securities market forward to 2003, in keeping with the views of the Committee of Wise Men chaired by Mr Lamfalussy.
EU er ved at skabe en yderst konkurrencedygtig økonomi.
The European Union is developing a highly competitive economy.
EU er ved at tage fat på det komplekse sociale problem, som udbredt narkotikaforbrug og ‑misbrug i befolkningen udgør, og fokuserer i stigende grad på foranstaltninger for at dæmme op for de skader, narkotika forårsager for enkeltpersoner og samfundet.
The EU is addressing the complex social phenomenon of widespread substance use and abuse in the population, and is increasingly focusing on measures to address the harm caused by drugs to individuals and society.
EU er ved at tage skridt til at øge de markedsgevinster, som virksomhederne kan opnå ved at udvise socialt og miljømæssigt ansvar, og formidle god praksis, forbedre selv- og samreguleringsprocesser og øge virksomhedernes offentliggørelse af sociale og miljømæssige oplysninger.
The EU is taking steps to enhance market reward for corporate social and environmental responsibility and disseminate good practice, improve self and co-regulation processes; and improve company disclosure of social and environmental information.
EU er ved at udvikle en politik, der skal gøre livet lettere for borgerne, herunder navnlig internationale par, i de tværnationale situationer, de måtte befinde sig i.
The Union is currently formulating a policy to make life easier for citizens, particularly international couples, in cross-border situations.
EU er ved gradvis at øge sine aktiviteter på dette område: med udgangspunkt i  Wien-handlingsplanen2 og efter de retningslinjer, der blev afstukket på Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i 1999, har EU reageret gennem lovgivning og finansielle støtteprogrammer.
The Union is gradually increasing its activities in this field: beginning with the Vienna Action Plan2 and following the lines of action of the Tampere European Council of 1999, the Union has been responding through legislation and financial support programmes.
EU er velegnet som ramme om udveksling af erfaringer om succesrige VSA-initiativer, ligesom der på europæisk plan kan skabes en bevidsthed hos virksomhederne om, at de skal indarbejde VSA i deres strategier.
The European level is suitable as a framework for comparing notes about successful CSR initiatives and for incorporating CSR into business strategies through awareness-raising.
EU er velforsynet med vedvarende energikilder – vind-, sol-, biomasse-, bølge-, vand- og geotermisk energi – og har teknologier til at udnytte dem i langt højere grad for at imødekomme efterspørgslen efter varme, elektricitet og brændsel.
The EU is well endowed with renewable sources of energy – wind, solar, biomass, wave, hydro, geothermal – and has the technologies to use these to meet a far greater proportion of its demand for heat, electricity and fuel.
EU er verdens førende eksportør og importør af kemiske produkter svarende til mere end halvdelen af verdenshandelen.
The EU is the world's leading exporter and importer of chemicals, accounting for more than half of worldwide trade.
EU er verdens førende producent, forbruger, eksportør og importør af vin.
The European Union (EU) is the world’s leading producer, consumer, exporter and importer of wine.
EU er verdens næststørste stålproducent efter Kina, men ligger på førstepladsen med hensyn til produktionens kvalitet.
The EU is the second biggest steel producer in the world after China, but the first in respect of the quality of the production.
EU er verdens største bistandsdonor, men mangler strategiske rammer til forvaltning af sin katastrofeforebyggelsesstøtte til udviklingslandene.
The EU is the world's largest aid donor, but lacks a strategic framework to guide its DRR support to developing countries.
EU er verdens største donor af officiel udviklingsbistand og humanitær bistand.
The EU is the world's largest donor of Official Development Assistance and Humanitarian Aid.
EU er verdens største donor af udviklingsbistand og hovedpartner for et stort antal tredjelande, og det tager dette ansvar alvorligt og støtter menneskerettigheder og fremmer effektiv multilateralisme og bæredygtig udvikling i hele verden.
The EU, as the world's largest donor of development assistance and main partner for a large number of third countries, takes these responsibilities seriously, supporting human rights, and promoting effective multilateralism and sustainable development worldwide.
EU er verdens største donor, og EU's Afrikastrategi vægter samarbejdet med Afrika (Fælles EU-Afrika-strategi 2007).
The EU is the largest donor in the world and its EU Africa Strategy gives priority to cooperation with Africa (Joint EU-Africa Strategy 2007).
EU er verdens største eksportør og eksporterede i 1999 1,5 mio. tons til tredjelande, hovedsagelig til gældende verdensmarkedspriser.
The EU is the world's largest exporter, and in 1999 it exported 1.5 million tonnes to third countries, mainly at current world market prices.
EU er verdens største eksportør og importør af varer og tjenester tilsammen, den største udenlandske direkte investor og det vigtigste mål for direkte udenlandske investeringer (FDI).
The EU is the world’s largest exporter and importer of goods and services taken together, the largest foreign direct investor and the most important destination for foreign direct investment (FDI).
EU er verdens største eksportør og importør af varer og tjenesteydelser, verdens næstvigtigste investor og mål for direkte udenlandske investeringer og verdens største bistandsyder.
The EU is the world's largest exporter of goods and services, the second largest source and the second largest destination of foreign direct investment, and the world's largest aid donor.
EU er verdens største eksportør og varehandelspartner.
The EU is the world's largest exporter and biggest trader in goods.
EU er verdens største handelsblok, tegner sig for en tredjedel af den samlede produktion i verden og har stolte traditioner for samfundsmæssig og teknologisk innovation.
It is the world's largest trading block, it produces one third of global output and it has a proud tradition of social and technological innovation.
EU er verdens største humleproducent med en produktion i 1999 på 34 600 tons humlekopper.
The European Union is the world’s largest hops producer, producing 34 600 tonnes of hop cones in 1999.