natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med konferencen var at vurdere resultaterne af EF's punktafgiftsordning, der har været i kraft siden januar 1993, og navnlig at bistå Kommissionen i dens arbejde med at udforme den fremtidige politik på punktafgiftsområdet.
The Conference’s aim was to evaluate the operation of the Community excise‑duty arrangements which had been in force since January 1993, and in particular to assist the Commission in its task of planning future excise‑duty policy.
Formålet med konferencen var at vurdere resultaterne af EF’s punktafgiftsordning, der har været i kraft siden januar 1993, og navnlig at bistå Kommissionen i dens arbejde med at udforme den fremtidige politik på punktafgiftsområdet.
The Conference’s aim was to evaluate the operation of the Community excise‑duty arrangements, which had been in force since January 1993, and in particular to assist the Commission in its task of planning future excise‑duty policy.
Formålet med konferencen vil være at drøfte denne grønbog og de vigtigste resultater af høringen af samtlige berørte parter samt finde frem til eventuelle løsninger.
The Conference will aim at discussing the present Green Paper and the main findings of this consultation with all stakeholders and explore possible ways forward.
Formålet med konferencen vil være i fællesskab at udarbejde de første konklusioner af debatten på europæisk plan.
The Conference will seek to draw together the initial conclusions from the debate at European level.
formålet med konkurrencelovgivningen bør være at skabe et ligeberettiget lovgrundlag for de forskellige virksomhedsformer;
considers that competition law should provide a balanced legal framework that can be applied to the different forms of enterprise;
Formålet med konkurrencepolitikken er først og fremmest at beskytte forbrugerne og give dem mulighed for at drage størst mulig fordel af et åbent og attraktivt marked, der fører til bæredygtig beskæftigelse og tiltrækker investeringer.
The primary aim of competition policy was to protect consumers and to enable them to take full advantage of an open and attractive market, which would in turn provide long-term jobs and attract investment.
Formålet med konkurrencereglerne er derfor at forhindre, at den dominerende virksomhed udøver en adfærd, som risikerer at svække konkurrencen yderligere og skade forbrugerne, hvad enten dette vil ske på kort, mellemlang eller lang sigt.
The object of the competition rules is therefore to prevent conduct by that dominant company which risks weakening competition still further, and harming consumers, whether that harm is likely to occur in the short, medium or long term.
Formålet med konsekvensanalysen er at analysere forskellige muligheder for at sikre udbredelse af den europæiske referenceramme for kvalitetssikring af erhvervsuddannelse, i det følgende benævnt "referencerammen" eller "EQARF", og at finde frem til det mest hensigtsmæssige retlige instrument.
The objective of the Impact assessment is to analyse the various ways of ensuring take up of the European Quality Assurance Reference Framework (EQARF), hereinafter "the Framework" and the most suitable option in terms of a choice of an appropriate legal instrument.
Formålet med konsekvensanalysen er at sikre, at Kommissionens tjenestegrene lige fra de allerførste stadier i udarbejdelsen af et initiativ får et fuldstændigt overblik over de virkninger, dette initiativ kan få for de enkeltpersoner og grupper, hvis rettigheder kan blive berørt af forslaget, evt. afhængigt af, hvilken valgmulighed, man lægger sig fast på.
The impact assessment provides the Commission, right from the start of the drafting process, with a complete picture of the various impacts which the process can have on the individuals and groups whose rights may be involved, depending on the different options envisaged.
Formålet med konsekvensanalysen er at vurdere behovet for og eventuelle konsekvenser af de forskellige muligheder for EU-foranstaltninger på området for grænseoverskridende sundhedsydelser.
The aim of the impact assessment is to consider the need for and the potential impact of different options for Community action in the field of cross-border healthcare.
Formålet med konsekvensanalysen er således at finde frem til eventuelle løsningsmodeller, der gør det muligt at udføre de aktiviteter, som er nødvendige for at forbedre IPR-håndhævelsen på EU-niveau.
The Impact Assessment therefore aims at identifying solutions for carrying out the activities that are needed to improve IPR enforcement at EU level.
Formålet med konsekvensanalysen er således at give de politiske beslutningstagere oplysninger om, hvordan anvendelsesområdet kan udvides.
The objective of the report is therefore to provide information to policy makers on the possible scope of such an extension.
Formålet med konsekvensanalysen var at støtte de foreslåede ændringer af lovgivningen om foderlægemidler (direktiv 90/167/EØF) i overensstemmelse med principperne i Kommissionens arbejdsprogram.
The purpose of the impact assessment was to support the changes proposed to the medicated feed legislation (Directive 90/167/EEC) in line with the principles set out in the Commission's Work programme.
Formålet med konsekvensanalyser er at forbedre datagrundlaget, hvorpå beslutninger træffes og dermed forbedre kvaliteten af beslutningstagningen3.
The aim of impact assessment is to improve the evidence base on which decisions are made, and thereby improve the quality of decision-making"3.
Formålet med konsekvensanalyserapporten er at sikre Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige for at udarbejde meddelelsen om EU's katastrofeberedskab, der er planlagt vedtaget i november 2010.
The impact assessment report aims to provide the Commission with the information necessary in order to develop the Communication on EU Disaster Response Capacity planned for adoption in November 2010.
Formålet med konsekvensvurderingen er at skabe en analytisk baggrund for udarbejdelsen af revideringen af direktiverne.
The purpose of this impact assessment (IA) is to provide analytical input for the preparation of the Directives' revision.
Formålet med konsekvensvurderingen var at finde frem til, hvilken strategi det ville være bedst at anlægge, når den skulle kunne håndhæves, ikke skulle medføre unødige administrative byrder og ikke få negative bivirkninger, men derimod bidrage til, at EU's transportpolitiske målsætninger bliver nået.
The aim of the impact assessment was to identify the best policy option, which would be enforceable, avoid unnecessary administrative burden as well as possible negative side-effects of the proposed arrangements and which would at the same time contribute to EU transport policy objectives.
Formålet med konsultationerne i artikel 96 er at undersøge situationen med henblik på at finde en for begge parter acceptable løsning.
Consultations under article 96 aim at examining the situation with a view to finding a solution acceptable to both parties.
Formålet med kontakterne må være at styrke, klart forbedre og skabe større dynamik i samarbejdet og samspillet såvel med EU-institutionerne som med medlemsstaternes regeringer og forskellige forvaltningsniveauer og med civilsamfundets organisationer på europæisk og nationalt niveau.
Contacts must aim to intensify, energise where necessary, and in all cases significantly improve cooperation and links with the European institutions and public authorities and administrations at every level in the Member States, as well as with organisations representing civil society at national and European level.
Formålet med kontrakten eller overenskomsten
Subject of the contract or agreement
Formålet med kontrakten eller overenskomsten skal fremgå klart.
The subject of the contract or agreement shall be clearly defined.
Formålet med kontrollen er at sikre, at fabrikanten behørigt opfylder sine forpligtelser i henhold til det godkendte kvalitetssikringssystem.
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Formålet med kontrollen er at sikre, at fabrikanten behørigt opfylder sine forpligtelser i henhold til det godkendte kvalitetsstyringssystem.
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved production quality system.
Formålet med kontrollen er at sikre, at fabrikanten fuldt ud opfylder sine forpligtelser i henhold til det godkendte kvalitetssystem.
The purpose of surveillance is to ensure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Formålet med kontrollen er at sikre, at fabrikanten opfylder sine forpligtelser i henhold til det godkendte kvalitetssikringssystem.
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Formålet med konventionen er at beskytte menneskers sundhed og miljøet mod skadevirkninger fra persistente organiske miljøgifte.
The aim of the Convention is to protect human health and the environment from persistent organic pollutants.
Formålet med konventionen er at fastlægge rammerne for en politik til forebyggelse, bekæmpelse og mindskelse af vandforureningen.
The purpose of the Convention is to establish a framework for measures to prevent, control and reduce water pollution.
Formålet med konventionen er at sikre verdensomspændende beskyttelse af søfarendes rettigheder og skabe lige vilkår for lande og skibsejere, som forpligter sig til at give søfarende ordentlige arbejds- og levevilkår og beskytte dem mod illoyal konkurrence fra skibe, der ikke lever op til standarderne.
It aims at ensuring comprehensive worldwide protection of the rights of seafarers and establishing a level playing field for countries and shipowners committed to providing decent working and living conditions for seafarers, protecting them from unfair competition from substandard ships.
Formålet med konventionen er at sikre verdensomspændende beskyttelse af søfarendes rettigheder og skabe lige vilkår for lande og skibsejere, som forpligter sig til at give søfarende ordentlige arbejds- og levevilkår og beskytte dem mod illoyal konkurrence fra skibe, der ikke lever op til standarderne.
It seeks to ensure comprehensive worldwide protection of the rights of seafarers and to establish a level playing field for countries and shipowners committed to providing decent working and living conditions for seafarers, protecting them from unfair competition from substandard ships.
Formålet med konventionen er at øge retssikkerheden og forudsigeligheden i forbindelse med fuldbyrdelsen af retsafgørelser vedrørende international handel.
The aim of the Convention is to improve legal certainty and predictability in enforcement of decisions relating to international commerce.
Formålet med konventionen er først og fremmest at fremme resocialiseringen af personer, der er idømt frihedsstraf eller frihedsberøvende foranstaltninger ved at give en udlænding, der er berøvet sin frihed på grund af en strafferetlig overtrædelse, mulighed for at afsone sin straf eller resten af straffen i sit oprindelige sociale miljø.
The chief purpose of the Convention is to promote the social rehabilitation of persons sentenced to custodial sentences or measures by allowing foreigners who are deprived of their liberty as a result of their commission of a criminal offence to be given the opportunity to serve their sentences within their own original communities.
Formålet med konventionen om bekæmpelse af ørkendannelse (1994) er at forebygge og mindske forringelse af jorden, rehabilitere delvis forringet jord og genindvinde jord, der har været udsat for ørkendannelse.
The aim of the 1994 Convention to Combat Desertification is to prevent and reduce land degradation, rehabilitate partly degraded land and reclaim desertified land.
Formålet med koordineringen på EU-plan er at bistå medlemsstaterne med at udvikle deres nationale strategier med henblik på at opfylde disse betingelser, dvs. sikring af pensioner, som er tilstrækkelige, økonomisk bæredygtige og i stand til at tilpasse sig ændrede betingelser.20
The purpose of EU level co-ordination is to help Member States develop their national strategies to meet these objectives, i.e. securing pensions which are adequate, financially sustainable and able to adapt to changing conditions.20
Formålet med koordineringen skal være at gøre investeringsfremmeordningerne mere effektive og gennemsigtige samt at undgå overlapninger og ressourcespild.
The purpose of such coordination must be to raise the efficiency, transparency and effectiveness of investment promotion and to prevent duplication of work and waste of resources.
Formålet med krav om funktionel adskillelse, hvorved en vertikalt integreret operatør forpligtes til at oprette driftsmæssigt adskilte forretningsenheder, er at sikre, at der leveres fuldt ligeværdige accesprodukter til alle operatører i detailleddet, herunder den vertikalt integrerede operatørs egne afdelinger.
The purpose of functional separation, whereby the vertically integrated operator is required to establish operationally separate business entities, is to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, including the vertically integrated operator’s own downstream divisions.
Formålet med krav om funktionel adskillelse, hvorved en vertikalt integreret udbyder forpligtes til at oprette driftsmæssigt adskilte forretningsenheder, er at sikre, at der leveres fuldt ligeværdige accessprodukter til alle udbydere i detailleddet, herunder udbyderens egne vertikalt integrerede afdelinger.
(184) The purpose of functional separation, whereby the vertically integrated operator is required to establish operationally separate business entities, is to ensure the provision of fully equivalent access products to all downstream operators, including the operator’s own vertically integrated downstream divisions.
Formålet med kravene er at sikre, at erhvervschauffører har de nødvendige kvalifikationer til at føre køretøjer.
They aim to ensure that professional drivers have the necessary qualifications to drive vehicles.
Formålet med kravet om sporbarhed af GMO'er og fødevarer og foder fremstillet af GMO'er
Objectives for traceability of GMOs and food and feed produced from GMOs
Formålet med kreditvurdering er at give en troværdig og pålidelig analyse af kreditrisikoen ved en låntager eller udsteder på grundlag af de tilgængelige oplysninger og en økonomisk analyse.
The purpose of credit rating is to provide a credible and sound analysis of the credit risk of a borrower or issuer based on the available information and economic analysis.
Formålet med kurset er at bibringe deltagerne et indgående kendskab til de faktiske forhold i japanske virksomheder gennem praktiske analyser og undersøgelser.
The course is designed to help participants become thoroughly informed about the actual conditions of Japanese business through practical analysis and research.
Formålet med kurset er at sikre, at der udarbejdes klare og enkle tekster fra starten af lovgivningsprocessen.
The objective of the course is to ensure clear and simple texts from the start of the legislative process.
Formålet med kvalitetskontrollen er at vurdere mulighederne for forenkling og strømlining af den eksisterende ramme og finde en balance mellem IMO's, EU's og medlemsstaternes regler.
The Fitness Check aims to assess the potential for simplifying and streamlining the existing framework balancing between IMO, EU and national rules.
Formålet med kvalitetskontrollen er at vurdere nyttevirkningen, effektiviteten, sammenhængen, relevansen og EU-merværdien af hovedredskaberne i fødevarelovgivningen (særlig videnskabeligt baseret lovgivning, anvendelsen af forsigtighedsprincippet, forebyggelse af svig og forbrugerinformation, krav til operatørerne om at udføre egenkontrol og spore fødevarer, redskaber til håndtering af alarmer, nødsituationer/kriser, Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet).
The objective of the Fitness check is to assess the effectiveness, efficiency, coherence, relevance, EU added value of the main tools used in food law (in particular science based legislation, use of precautionary principle, prevention of frauds and information of consumers, requirements that operators perform auto-controls and trace food, tools for the management of  alerts, emergency/ crisis, EFSA).
Formålet med kvikskrankerne er at gøre livet lettere for tjenesteydere ved at give dem et enkelt adgangspunkt til alle nødvendige oplysninger og ved at give dem mulighed for at klare de relevante administrative procedurer online.
The Points of Single Contact (PSCs) aim to make life easier for service providers by providing them with one interface to access all the necessary information and by allowing them to complete the relevant administrative procedures online.
Formålet med kvoteforhøjelsen er at forberede en blød landing for ordningen, når den udløber i 2015.
This increase in quota is meant to prepare for a soft landing of the system as it expires in 2015.
Formålet med kæden af aktiviteter er at tilgodese kundens efterspørgsel og forventninger, samtidig med at den er bæredygtig i social og miljømæssig henseende.
This activity chain must meet customer demands and expectations, while being environmentally and socially sustainable.
Formålet med kæden af aktiviteter er at tilgodese kundens efterspørgsel og forventninger.
This activity chain must meet customer demands and expectations.
Formålet med køreplanen er at omsætte princippet om "mere for mere" i EU's nye naboskabs­politik til praksis.
The Roadmap aims to translate the “more for more” principle of the renewed European Neighbourhood Policy into practice.
Formålet med køreplanerne vil være at udvikle fælles strategiske rammer for EU-delegationernes og medlemsstaternes samarbejde med civilsamfundet på landeplan.
The purpose of the roadmaps will be to develop a common strategic framework for EU Delegations and Member states engagement with civil society at country level.
Formålet med landestrategidokumenterne er at opstille retningslinjer for EU's bistandsprogrammer med afsæt i EU's/Kommissionens målsætninger, den politiske dagsorden for regeringen i partnerlandet, en analyse af forholdene i partnerlandet samt andre vigtige partneres aktiviteter.
The purpose of CSPs is to provide a framework for EU assistance programmes based on EU/EC objectives, the Partner Country Government policy agenda, an analysis of the partner country’s situation, and the activities of other major partners.
Formålet med Leonardo-programmet, som omfatter faglig uddannelse, er at fremme det tværnationale samarbejde mellem institutioner, som er aktive inden for faglig uddannelse, for på denne måde at fremme mobilitet, innovation og denne uddannelses kvalitet.
Finally, the Leonardo da Vinci vocational training programme promotes transnational co-operation between institutional players in vocational training, in an effort to increase mobility, to foster innovation and to improve the quality of training.
Formålet med liberaliseringen er at skabe større konkurrence på gasmarkederne ved at give kunderne mulighed for at skifte leverandør.
The aim of liberalisation is to introduce competition in the gas markets by making it possible for customers to switch suppliers.
Formålet med liberaliseringsforanstaltningerne skal være at sikre åben adgang til markedet for havnetjenester på grundlag af gennemsigtighed og ikke-diskriminatoriske og ensartede principper for fastsættelse af takster.
The objective of the liberalization measures would be to ensure open access to the market for port services, on the basis of transparency, non-discrimination and certain principles for charging.
Formålet med licensordningen er at regulere importen, så den hjemlige produktion ikke bringes ud af balance.
The purpose of the licence system is to regulate the flow of imports in order not to destabilise domestic production.
Formålet med LIFE-forslaget er at føje et finansielt instrument til de forskrifter, som hidtil har domineret Fællesskabets arsenal af miljøpolitiske instrumenter.
The LIFE proposal is designed in effect to add a financial instrument to the regulatory approach which has heretofore dominated the Community's policy armoury in the fields of environment.
Formålet med listen er at gøre opmærksom på de vigtigste af Kommissionens forslag og af de nationale initiativer, som afventer behandling i de øvrige EU-institutioner, eller skal vedtages efter ophævelse af nationale forbehold for at overholde forpligtelserne i henhold til Amsterdam-traktaten og konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors med henblik på oprettelsen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed inden maj 2004.
This list aims to highlight the main Commission proposals and Member States' initiatives that await action in the other EU institutions or adoption following the lifting of national reservations in order to fulfill the obligations set by the Amsterdam Treaty and the conclusions of the European Council of Tampere in view of realising an European area of Freedom, Security and Justice by May 2004.
Formålet med listen er at gøre opmærksom på de vigtigste af Kommissionens forslag og medlemsstaternes initiativer, som afventer behandling i de øvrige EU-institutioner, eller skal vedtages efter ophævelse af visse nationale forbehold.
This list aims to highlight the main Commission proposals and Member States' initiatives that await action in the other EU institutions or formal adoption following the lifting of national reservations.
Formålet med Ljubljana-processen er at afhjælpe mangler og ineffektivitet i det europæiske forskningssystem, som skyldes opsplitning, mangel på sammenhæng og koordination og begrænsninger i den frie udveksling af viden.
The aim of the Ljubljana process is to tackle deficiencies and inefficiencies in the European research system due to fragmentation, a lack of coherence and coordination, and constraints on the free movement of knowledge.
Formålet med loven er at beskytte Ålands og Fællesskabets finansielle interesser og at sikre overholdelse af de strafferetlige krav i konventionen om svigbekæmpelse.
The law is intended to protect the financial interests of the province and of the Community and means that the requirements laid down in the Fraud Convention with regard to criminal law provisions are satisfied.
Formålet med loven er at forhindre personer i at indrejse i eller udrejse fra det danske toldområde med penge, hvis det må befrygtes, at disse penge stammer fra eller vil blive brugt til en overtrædelse af straffeloven, navnlig til finansiering af terrorisme.
The aim is to prevent people who are entering and leaving Denmark from carrying money etc. if there is reason to suspect that the money etc. being carried stems from a crime or will be used for committing a crime, including the financing of terrorism.
Formålet med loven er at gøre det nemmere for insolvente virksomheder at rekonstruere virksomheden i samarbejde med kreditorerne i stedet for at skulle gå konkurs.
The law aims at making it easier for insolvent enterprises to reconstruct the business with the creditors rather than having to go bankrupt.
Formålet med loven er at gøre det nemmere for smv'er at udøve virksomhed i det indre marked og derved forbedre deres resultater på markedet.
The objective of the SBA is to make it easier for SMEs to do business in the Single Market and consequently to improve their market performance.
Formålet med loven om modernisering af arbejdsmarkedet fra 2008 var at modernisere dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og at afhjælpe problemet med dualismen på arbejdsmarkedet.
The aim of the 2008 Labour Market Modernisation Act was to modernise social dialogue and to address the issue of labour market dualism.
Formålet med lovforslaget bør være at lette etableringen af europæiske konsortier for opførelse og drift af forskningsfaciliteter af paneuropæisk interesse, og det er nødvendigt for en effektiv gennemførelse af Fællesskabets forskningsprogrammer.
The purpose of the legislation should be to facilitate the formation of European consortia for the construction and operation of research facilities of Pan-European interest and necessary for the efficient execution of Community research programmes.