natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis antallet af ansøgere, der opfylder udvælgelsekriterierne eller minimumskravene, er lavere end minimumsantallet, kan den ordregivende myndighed gå videre med proceduren ved at opfordre den eller de ansøgere, der er i besiddelse af den krævede formåen, til at afgive tilbud.
Where the number of candidates meeting the selection criteria and the minimum levels is below the minimum number, the contracting authority may continue the procedure by inviting the candidate(s) with the required capabilities.
Hvis antallet af ansøgere, der opfylder udvælgelseskriterierne eller minimumskravene, er lavere end det mindste antal, kan den ordregivende myndighed gå videre med proceduren ved at opfordre den eller de ansøgere, der er i besiddelse af den krævede formåen, til at afgive tilbud.
Where the number of candidates meeting the selection criteria and the minimum levels of ability is below the minimum number, the contracting authority may continue the procedure by inviting the candidate(s) with the required capabilities.
Hvis antallet af ansøgere, der opfylder udvælgelseskriterierne og minimumskravene som omhandlet i artikel 56, stk. 5, er lavere end minimumsantallet, kan den ordregivende myndighed gå videre med proceduren ved at opfordre den ansøger, der er i besiddelse af den krævede formåen, til at afgive tilbud.
Where the number of candidates meeting the selection criteria and the minimum levels of ability as referred to in Article 56(5) is below the minimum number, the contracting authority may continue the procedure by inviting the candidates with the required capabilities.
Hvis antallet af ansøgere, der opfylder udvælgelseskriterierne, er lavere end det minimumsantal, som er fastsat i punkt 6.1 og 6.2, kan den ordregivende myndighed gå videre med udbuddet ved at opfordre ansøgere, der er i besiddelse af den krævede kapacitet, til at deltage.
Where the number of candidates meeting the selection criteria is below the minimum number specified in points 6.1 and 6.2, the contracting authority may continue the procedure by inviting the candidates with the required capacities.
Hvis antallet af ansøgere, som opfylder udvælgelseskriterierne eller kriterierne med hensyn til minimale kapacitetsniveauer, er mindre end minimumsantallet, kan den ordregivende myndighed nøjes med at opfordre de ansøgere, som opfylder kriterierne for afgivelse af tilbud, til at afgive tilbud.
If the number of candidates satisfying the selection criteria or the minimum capacity levels is less than the minimum number, the contracting authority may invite to submit a tender only those candidates who satisfy the criteria to submit a tender.
Hvis antallet af beskæftigede ikke er indberettet, formodes der kun at være én beskæftiget.
When the number of employees is not reported the existence of only one employee is assumed.
Hvis antallet af erhvervsdrivende, som indgår aftaler vedrørende fjernsalg på tværs af grænser, i så fald ville stige 31 % (uden at medregne eventuelle multiplikatorvirkninger), ville konsekvenserne for handelsvolumen blive meget store.
If the number of distance sellers trading cross-border were then to increase by 31% (not factoring in multiplier effects that could be present), the impacts on trading volumes would be very significant.
Hvis antallet af godkendte leverandører begrænses i medfør af stk. 2, må medlemsstaterne ikke derved hindre en lufthavnsbruger, uanset hvilken del af lufthavnen vedkommende har fået tildelt, i for hver enkelt kategori af groundhandling-ydelser, der er underlagt begrænsninger, reelt på de i stk. 2 og 3 omhandlede betingelser at kunne vælge mellem mindst:
Where the number of authorised suppliers is restricted pursuant to paragraph (2), Member States may not prevent an airport user, whatever part of the airport is allocated to him, from having, in respect of each category of groundhandling service subject to limitation, an effective choice, under the conditions laid down in paragraphs (2) and (3), between at least:
Hvis antallet af konkurrenter bliver ret beskedent, og deres markedsposition (størrelse, omkostninger, F&U-potentiel osv.) er relativt ens, kan denne markedsstruktur imidlertid øge risikoen for samordning.
However, if the number of competitors becomes rather small and their market position (size, costs, R&D potential, etc.) is rather similar, such a market structure may increase the risk of collusion.
Hvis antallet af kunder, der vil købe det sekundære produkt alene, ikke er tilstrækkeligt til at holde liv i den dominerende virksomheds konkurrenter på det sekundære marked, kan kombinationsklausulen betyde, at disse kunder kommer til at betale højere priser.
If there is not a sufficient number of customers that will buy the tied product alone to sustain competitors of the supplier on the tied market, the tying can lead to those customers facing higher prices.
Hvis antallet af kunder, der vil købe det sekundære produkt alene, ikke er tilstrækkeligt til at holde liv i den dominerende virksomheds konkurrenter på det sekundære marked, kan tying betyde, at disse kunder kommer til at betale højere priser.
If there is not a sufficient number of customers who will buy the tied product alone to sustain competitors of the dominant undertaking in the tied market, the tying can lead to these customers facing higher prices.
Hvis antallet af kunder, der vil købe det sekundære produkt alene, ikke er tilstrækkeligt til at holde liv i den dominerende virksomheds konkurrenter på det sekundære marked, kan tying betyde, at disse kunder kommer til at betale højere priser.
If there is not a sufficient number of customers who will buy the tied product alone to sustain competitors of the dominant undertaking in the tied market, the tying can lead to those customers facing higher prices.
Hvis antallet af lastbiler på over 3,5 t udgør mere end 15% af den daglige trafikmængde, beregnet som årsgennemsnit, eller hvis vognbanerne er mindre end 3,5 m brede, eller hvis den største stigning i tunnelen er større end 3%, skal det ved en risikoanalyse konstateres, om tunnelen bør udstyres svarende til en højere klasse.
Where the number of heavy goods vehicles over 3,5 t exceeds 15 % of the annual average daily traffic volume, or the lane width is less than 3,5 m, or the maximum gradient in the tunnel is more than 3%, a risk analysis shall be carried out to establish whether a higher equipment class would be more appropriate.
Hvis antallet af lastvogne på over 3,5 tons udgør mere end 15% af den daglige trafik­mængde beregnet som årsgennemsnit, eller hvis en sæsonbetinget daglig trafikmængde væsentligt overstiger den gennemsnitlige daglige trafikmængde beregnet som årsgen­nemsnit, foretages der en vurdering af den øgede risiko, som der vil blive taget hensyn til ved at sætte trafikmængden for tunnelen højere med henblik på anvendelsen af føl­gende punkter.
Where the number of heavy goods vehicles over 3,5 t exceeds 15% of the annual average daily traffic, or a seasonal daily traffic significantly exceeds the annual average daily traffic, the additional risk will be assessed and taken into account by increasing the traffic volume of the tunnel for the application of the following paragraphs.
Hvis antallet af led mellem landbrugsproducenter og forbrugerne reduceres, vil det kunne forbedre kædens virkemåde.
Reducing the number of intermediaries between agricultural producers and consumers could help the chain to function more effectively.
Hvis antallet af leverandører af havnetjenester i en havn ikke er begrænset som følge af plads- og kapacitetsproblemer eller hensynet af sikkerhed til søs, kan de eksisterende tilladelser forblive gyldige uden ændringer, indtil antallet bliver begrænset.
Where the number of providers of port services in a port is not limited by constraints relating to available space or capacity or maritime safety, existing authorisations may remain in force unchanged until such time as the number becomes limited.
Hvis antallet af leverandører af havnetjenester i en havn ikke er begrænset som følge af plads- og kapacitetsproblemer eller hensynet til sikkerhed til søs, kan de eksisterende tilladelser forblive gyldige uden ændringer, indtil antallet bliver begrænset.
Where the number of providers of port services in a port is not limited by constraints relating to available space or capacity or maritime safety, existing authorisations may remain in force unchanged until such time as the number becomes limited.
Hvis antallet af medlemmer, der udpeges af Kommissionen, øges fra seks til ti, vil udvalget blive meget større end de øvrige af agenturets udvalg, og det kan medføre praktiske problemer.
Increasing the number of Commission appointees from six to ten would lead to the Committee being much larger than other committees of the Agency and could result in operational difficulties.
Hvis antallet af miljøbetingede sygdomstilfælde i Europa skal bringes ned, er det nødvendigt at stimulere forskningen for bedre at forstå årsagssammenhængen mellem miljøtrusler og sundhedsskadelige virkninger.
To reduce diseases caused by environmental factors in Europe, it is necessary to step up research to better understand the cause-effect relationships between environmental threats and adverse health impacts.
Hvis antallet af negative begrundede udtalelser fra de nationale parlamenter repræsenterer mindst en tredjedel af samtlige de stemmer, der er tildelt de nationale parlamenter (eller en fjerdedel, hvis den lovgivningsmæssige retsakt vedrører retligt samarbejde i straffesager og politisamarbejde)5, finder "den gule kort"-procedure anvendelse.
Where the number of negative opinions from national Parliaments represents at least one third of all the votes allocated to them (or one quarter for proposals in the area of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation)5, the 'yellow card' mechanism applies.
Hvis antallet af nye biler i en given vægtklasse, m, og brændstoftype, f, gives ved Nf,m, beregnes gennemsnitsvægten af disse køretøjer Mf,m.ave, ud fra summen af den indivi­duelle vægt Mf,m, af hver ny bil divideret med Nf,m.
If the number of new cars in a given mass category, m, and fuel type, f, is given by Nf,m, then the average mass of these vehicles Mf,m,ave, is calculated from the sum of the individual masses Mf,m, of each new car divided by Nf,m.
Hvis antallet af nye biler i et givet effektinterval, p, og brændstoftype, f, gives ved Nf,p, beregnes den gennemsnitlige nettoeffekt af disse køretøjer Pf,p,ave, ud fra summen af de individuelle værdier for maksimal nettoeffekt Pf,p for hver ny bil, divideret med Nf,p.
If the number of new cars in a given power range, p, and fuel type, f, is given by Nf,p, then the average net power of these vehicles Pf,p,ave, is calculated from the sum of the individual maximum net power values Pf,p of each new car divided by Nf,p.
Hvis antallet af nye biler i et givet slagvolumeninterval, c, og brændstoftype, f, gives ved Nf,c, beregnes den gennemsnitlige slagvolumen for disse køretøjer Cf,c,ave, ud fra summen af hver ny bils slagvolumen,  Cf,c, divideret med Nf,c.
If the number of new cars in a given engine capacity range, c, and fuel type, f, is given by Nf,c, then the average engine capacity of these vehicles Cf,c,ave, is calculated from the sum of the individual engine capacities, Cf,c of each new car divided by Nf,c.
Hvis antallet af sager stiger og når op på 1 000 om året, vil det således blive nødvendigt at oprette fem afdelinger.
If the number of cases were to rise to 1 000 per year, it would thus be necessary to create five chambers.
Hvis antallet af sejlbare ruter øges, vil det uundgåeligt resultere i øget skibstrafik gennem den såkaldte Nordsø-rute, som stiller særlige krav.
Increasing the number of open and navigable waters will inevitably attract traffic through the so-called Northern Sea Route with its special requirements.
Hvis antallet af særdeles dygtige internationale studerende stiger, øges mulighederne for, at de videregående uddannelser, erhvervslivet og staten kan gå ind i forskning og udvikling.
An increase in the number of highly talented international students boosts the ability of higher education, business and government to engage in research and development.
Hvis antallet af tilstedeværende og repræsenterede medlemmer ved afslutningen af et møde klart er utilstrækkeligt, kan mødeformanden udsætte en særlig vigtig afstemning til næste møde eller plenarforsamling.
If at the end of a sitting the number of members present or represented is clearly insufficient, the president of the sitting may, when a vote is particularly important, decide to defer it until the next sitting.
Hvis antallet af tjenesteleverandører i en havn er begrænset, gælder bestemmelserne i litra a) til e).
Where the number of providers of port services in a port is limited, the rules of points (a) to (e) apply.
Hvis antallet af tjenesteleverandører i havn er begrænset, gælder bestemmelserne i litra a) til e).
Where the number of providers of port services in a port is limited, the rules of points (a) to (e) apply.
Hvis antallet af virksomheder, som ikke er forberedte, er stort, vil denne kerne af virksomheder, der ikke er i stand til at arbejde med den gældende valuta, udgøre en risiko for samfundet - de andre virksomheder og borgerne/forbrugerne.
If a large number of firms were unprepared, a risk would arise for society - other firms and citizens/consumers - from a nucleus of firms incapable of working in the legal currency.
Hvis anticholin esteraseaktivitet er påvist, skal det overvejes at udføre undersøgelse for effekt af reaktiverende stoffer.
If anticholine esterase activity is detected a test for response to reactivating agents should be considered
Hvis anvendelse af udstyret afbrydes, for at det umiddelbart kan udskiftes med et lignende eller identisk udstyr, skal dette dog betragtes som en forlængelse af udstyrets kontinuerlige anvendelse".
However where usage of a device is discontinued in order for the device to be replaced immediately by the same or an identical device this shall be considered an extension of the continuous use of the device.”
Hvis anvendelse i landbruget foretrækkes frem for andre bortskaffelsesmetoder, må samfundet have klare mål og iværksætte strenge foranstaltninger for at forbedre situationen.
If use in agriculture is preferable to all other disposal methods, that shows that society needs clear targets and strong actions to improve the situation.
Hvis anvendelsen af alternative forsøgsmetoder skal stige væsentligt, vil det kræve en betydelig indsats fra multidisciplinære videnskabelige grupper og lovgivere og en større støtte til det Europæiske Center for Validering af Alternative Metoder (ECVAM) - etableret af EU i 1991 - og andre europæiske og nationale centre.
Significantly increasing the uptake of alternatives will require considerable effort from multi-disciplinary scientific groups and from legislators, and will require increased support for the European Centre for the Validation of Alternative Methods (ECVAM), created by the EU in 1991, and other European and national centres.
Hvis anvendelsen af alternative forsøgsmetoder skal stige væsentligt, vil det kræve en betydelig indsats fra multidisciplinære videnskabelige grupper og lovgivere og en større støtte til det Europæiske Center for Validering af Alternative Metoder10 (ECVAM) og andre europæiske og nationale centre.
Significantly increasing the uptake of alternatives will require considerable effort from multi-disciplinary scientific groups and from legislators, and will require increased support for ECVAM10 and other European and national centres.
Hvis anvendelsen af alternative forsøgsmetoder skal stige væsentligt, vil det kræve en betydelig indsats fra multidisciplinære videnskabelige grupper og lovgivere og en større støtte til det Europæiske Center for Validering af Alternative Metoder10 (ECVAM) og andre nationale centre.
Significantly increasing the uptake of alternatives will require considerable effort from multi-disciplinary scientific groups and from legislators, and will require increased support for ECVAM10 and other national centres.
Hvis anvendelsen af alternative forsøgsmetoder skal stige væsentligt, vil det kræve en betydelig indsats fra multidisciplinære videnskabelige grupper og lovgivere og en større støtte til det Europæiske Center for Validering af Alternative Metoder11 (ECVAM) og andre europæiske og nationale centre.
Significantly increasing the uptake of alternatives will require considerable effort from multi-disciplinary scientific groups and from legislators, and will require increased support for ECVAM11 and other European and national centres.
Hvis anvendelsen af alternative forsøgsmetoder skal stige væsentligt, vil det kræve en betydelig indsats fra multidisciplinære videnskabelige grupper og lovgivere og en større støtte til det Europæiske Center for Validering af Alternative Metoder7 (ECVAM) og andre nationale centre.
Significantly increasing the uptake of alternatives will require considerable effort from multi-disciplinary scientific groups and from legislators, and will require increased support for ECVAM7 and other national centres.
Hvis anvendelsen af biomasse som energikilde i Europa steg fra 4% af energibehovet i 2003 til ca. 10% i 201010, ville der blive skabt 160.000 nye arbejdspladser.
If the use of biomass as an energy source in Europe were to rise from 4% of energy needs in 2003 to around 10% in 201010, this would mean 160 000 new jobs.
Hvis anvendelsen af biomasse som energikilde i Europa steg fra 4% af energibehovet i 2003 til ca. 10% i 20108, ville der blive skabt 160.000 nye job.
If the use of biomass as an energy source in Europe were to rise from 4% of energy needs in 2003 to around 10% in 20106, this would mean 160 000 new jobs.
Hvis anvendelsen af biomasse som energikilde i Europa steg fra 4% af energibehovet i 2003 til ca. 10% i 20109, ville der blive skabt 160.000 nye arbejdspladser.
If the use of biomass as an energy source in Europe were to rise from 4% of energy needs in 2003 to around 10% in 20109, this would mean 160 000 new jobs.
Hvis anvendelsen af de i stk. 1 og 2 fastsatte foranstaltninger for en tjenestemand, der er indtrådt i tjenesten inden den [ikrafttrædelsesdato], medfører en nedsættelse på over 10 % af de pensionsrettigheder, han har erhvervet i henhold til artikel 2 i bilag VIII, sammenholdt med de rettigheder, han ville have haft med de indtil denne dato gældende regler, har han ret til en forhøjelse af disse rettigheder svarende til den procentsats, som overstiger 10 %.
If, in the case of officials who entered the service before [date of entry into force], applying the measures provided for in this Article results in a reduction of more than 10 % of their acquired pension rights within the meaning of Article 2 of Annex VIII compared with those which they would have acquired under the rules in force before that date, they shall be entitled to an increase equivalent to the percentage exceeding 10 %.
Hvis anvendelsen af denne regel giver et resultat, der ligger præcist i midten, skal der rundes op til den nærmeste hundrededel eller enhed, alt efter tilfældet.
If application of the rule results in an exactly half-way figure, the sum will be rounded up to the nearest hundredth or unit, as appropriate.
Hvis anvendelsen af dette dokument er upraktisk, kan udvekslingen af meddelelser dog undtagelsesvist foregå helt eller delvist på anden vis.
However, where the use of that document is impractical, the exchange of messages may be, exceptionally, carried out in whole or in part by other means.
Hvis anvendelsen af disse regler giver anledning til dobbeltbeskatning, bør skattesubjekterne indrømmes en skattelempelse i form af et fradrag for den skat, der er betalt i en anden medlemsstat eller i et tredjeland, alt efter omstændighederne.
Where the application of those rules gives rise to double taxation, taxpayers should receive relief through a deduction for the tax paid in another Member State or third country, as the case may be.
Hvis anvendelsen af disse valgmuligheder resulterer i, at der indgives flere ansøgningsdossierer, som er i overensstemmelse med Kommissionens krav, vil dette kunne resultere i betragtelige tidsbesparelser på indtil 18-27 måneder for både industrien og de offentlige myndigheder.
If these Options result in the submission of application files more in line with the requirements of the Commission services, this could result in significant time savings up to 18-27 months for both industry and public authorities; and
Hvis anvendelsen af et biocidholdigt produkt er i en medlemsstats interesse, men der ikke er nogen ansøger, som er interesseret i at markedsføre det pågældende produkt i den pågældende medlemsstat, bør organer med ansvar for skadedyrsbekæmpelse eller andre erhvervsorganisationer have mulighed for at søge om godkendelse.
If the use of a biocidal product is in the interest of a Member State, but there is no applicant interested in the placing of the market of such product in the Member State, pest control bodies and other professional organisations should be allowed to apply for an authorisation.
Hvis anvendelsen af et varemærke svarer til en af de situationer, der er anført i artikel 18, stk. 2, og dette varemærke har været genstand for en ansøgning, er registreret eller har vundet hævd, for så vidt denne mulighed er hjemlet i den pågældende lovgivning, i god tro på Unionens område enten før datoen for beskyttelsen af den geografiske betegnelse i oprindelseslandet eller før den 1. januar 1996, kan dette varemærke fortsat anvendes uanset registreringen af en geografisk betegnelse, forudsat at der ikke foreligger nogen ugyldigheds- eller fortabelsesgrund mod dette varemærke som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/95/EF17 eller Rådets forordning (EF) nr. 207/200918.
A trademark the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 18(2) which has been applied for, registered, or established by use, if that possibility is provided for by the legislation concerned, in good faith within the territory of the Union, before either the date of protection of the geographical indication in the country of origin or before 1 January 1996, may continue to be used notwithstanding the registration of a geographical indication, provided that no grounds for its invalidity or revocation exist under Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council17 or Council Regulation (EC) No 207/2009.18
Hvis anvendelsen af juridiske betingelser for adgang til en bestemt aktivitet ikke alene medfører, at der er fri adgang, mens også at udøvelsen af den pågældende aktivitet sker under betingelser, der fremmer reel konkurrence, skal der tages hensyn til dette ved en vurdering i henhold til stk. 2 og 3.
If, for instance, application of the legal conditions governing entry to a particular activity implies not only that entry is free, but also that this activity is carried on under conditions which promote effective competition, that must be taken into account for the assessment under paragraphs 2 and 3.
Hvis anvendelsen af Modus 4 i fremtiden skulle udvides til også at omfatte andre beskæftigelseskategorier, ville det være nødvendigt med en klarere og mere restriktiv definition af "midlertidig" samt en mere præcis definition af "tjenesteleverandør".
However, if, in the future, the application of Mode 4 were to be extended to other employment categories, a far more specific and restrictive definition of "temporary" would be required, as would a more precise definition for "service suppliers".
Hvis anvendelsen af stk. 1 begrænser rettigheder eller udvider forpligtelser, der er fastlagt i gældende tilladelser, kan medlemsstaterne højst forlænge gyldigheden af disse vilkår til 30. juni 2002, og kun hvis andre virksomheders rettigheder i henhold til EF-lovgivningen ikke derved anfægtes.
Where application of paragraph 1 results in a reduction of the rights or an extension of the obligations under authorisations already in existence, Member States may extend the validity of those rights and obligations until 30 June 2002 at the latest, provided that the rights of other undertakings under Community law are not effected thereby.