natgillin/translations-raw huggingface dataset:
iii) eller den skal, hvis den er konstrueret i overensstemmelse med en elevator, som har gennemgået den i bilag XIII omhandlede kvalitetssikring suppleret med en kontrol af konstruktionen, hvis denne ikke er helt i overensstemmelse med de harmoniserede standarder, fremstilles, installeres og afprøves under anvendelse af
(iii) or, if it was designed in accordance with a lift for which a quality assurance system pursuant to Annex XIII was implemented, supplemented by an examination of the design if the latter is not wholly in accordance with the harmonized standards, it shall be installed and constructed and tested by implementing, in addition:
iii) en angivelse af de oplysninger, der anmodes om, herunder deres art og den form, hvori den stat, der fremsætter anmodningen, ønsker at modtage oplysningerne fra den stat, som anmodningen er rettet til
(iii) a statement of the information sought, including its nature and the form in which the requesting State wishes to receive the information from the requested State;
iii) en angivelse af, om investeringsproduktudvikleren sigter mod bestemte miljømæssige, samfundsmæssige eller ledelsesrelaterede resultater, enten i forhold til forretningsskik eller investeringsprodukt, og i givet fald en angivelse af de resultater, der søges, og hvordan de skal nås
iii) an indication of whether the investment product manufacturer targets specific environmental, social or governance outcomes, either in respect of his conduct of business or in respect of the investment product, and if so, an indication of the outcomes being sought and how these are to be achieved;
iii) en forsigtig beregning er ikke ensbetydende med en beregning, der foretages på grundlag af de mest sandsynlige hypoteser, idet der i rimeligt omfang skal tages højde for negative afvigelser i de forskellige faktorer
(iii) a prudent valuation is not a «best estimate» valuation, but shall include an appropriate margin for adverse deviation of the relevant factors;
iii) Energiabsorptions-prøvning af ryglænets bagside
(iii) Energy absorption test on the rear part of the seats
iii) Enhedens aktiver ved opløsning tilfalder en eller flere Offentlige enheder.
(iii) the Entity’s assets vest in one or more Governmental Entities upon dissolution.
iii) enhver anden status, som giver rettigheder og fordele i henhold til national lovgivning og EU-retten svarende til dem, der er omhandlet i nr. i) og ii)
(iii) any other status which offers similar rights and benefits under national and Union law as those referred to in points (i) and (ii);
iii) er livstruende.
(iii) is life-threatening;
iii) et Finansielt instituts forpligtelse til, når det yder et lån med sikkerhed i fast ejendom, at hensætte en del af betalingen udelukkende med det formål at gøre det muligt at betale skatter eller forsikringer i forbindelse med den faste ejendom på et senere tidspunkt
(iii) an obligation of a Financial Institution servicing a loan secured by real property to set aside a portion of a payment solely to facilitate the payment of taxes or insurance related to the real property at a later time.
iii) et Finansielt instituts forpligtelse til, når det yder et lån med sikkerhed i fast ejendom, at hensætte en del af betalingen udelukkende med det formål at gøre det muligt at betale skatter eller forsikringer i forbindelse med den faste ejendom på et senere tidspunkt
(iii) an obligation of a Financial Institution servicing a loan secured by real property to set aside a portion of a payment solely to facilitate the payment of taxes or insurance related to the real property at a later time;
iii) et finansieringsinstitut som defineret i artikel 4, nr. 5, i direktiv 2006/48/EF
(iii) a financial institution as defined in point (5) of Article 4 of Directive 2006/48/EC;
iii) et fælles uddannelsesprogram for Eures-personale
(iii) a common training programme for EURES staff;
iii) et humanmedicinsk lægemiddel, som i den pågældende medlemsstat er godkendt i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF30 eller med forordning (EF) nr. 726/2004
(iii) a medicinal product for human use authorised in the Member State concerned in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council30 or Regulation (EC) No 726/2004;
iii) et tilknyttet selskab under et deltagende selskab i forsikringsselskabet eller genforsikringsselskabet
(iii) a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking;
iii) et tilknyttet selskab under et deltagende selskab i forsikringsselskabet eller genforsikringsselskabet.
(iii) a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking.
iii) etablerer mekanismer for handel med de globale fordele fra de tropiske lande, f.eks. handel med kulstof, og udvikler mekanismer til sikring af, at fordelene ved denne handel tilfalder de lokale forvaltere af levesteder
iii) establish mechanisms for trading in global benefits provided by tropical countries, such as carbon trading initiatives, and develop mechanisms to ensure that the benefits of this trade accrue to the local stewards of biodiverse habitats;
iii) Eventuelt advarsel med hensyn til visse synlige tegn på forringelse.
(iii) if necessary, a warning concerning certain visible signs of deterioration;
iii) Fabriksfartøjer og frysefartøjer skal godkendes:
(iii)The approval of factory vessels and freezer vessels must be carried out:
iii) Fair forhold, øget gensidig tillid og gennemsigtighed
iii) Fostering trust, transparency and ensuring fairness
iii) fangststabilitet
ii) stability of catches.
iii) farmaceutiske data
(iii) pharmaceutical particulars,
iii) fastlæggelse af procedurer for mærkning af enheder, når det er nødvendigt for at lette deres identifikation og sikre håndhævelse af bestemmelserne.
(iii) the establishment of procedures, where necessary, for marking specimens in order to facilitate identification and ensure enforcement of the provisions;
iii) FFC's ikkenukleare aktiviteter: 1 852,6 mio. EUR i løbende priser.
(iii) Non-nuclear direct actions of the JRC, EUR 1 852,6 million in current prices.
iii) Finansielle omkostninger: Medlemsstaterne ville påføres visse omkostninger, idet det bliver nødvendigt at gøre de juridiske erhverv bekendt med de nye procedurer.
(iii) Financial costs: Member States would incur costs due to the need to familiarize legal professionals with new procedures.
iii) For fyringsanlæg, der normalt anvender gasformigt brændsel, men som undtagelsesvis må anvende andet brændsel på grund af en pludselig afbrydelse i gasforsyningen og derfor ellers ville være nødt til at installere et røggasrensningsanlæg.
(iii) For combustion plants normally using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility;
iii) For indskudskapital, for hvilken der ikke er fastsat nogen løbetid, skal der gælde et opsigelsesvarsel på fem år, medmindre indskudskapitalen ikke længere medregnes som en komponent af den faktiske solvensmargen, eller medmindre de kompetente myndigheders forudgående samtykke specielt kræves for tilbagebetaling før tiden.
(iii) loans the maturity of which is not fixed must be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as a component of the available solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
iii) for indskudskapital, for hvilken der ikke er fastsat nogen løbetid, skal der gælde et opsigelsesvarsel på fem år, medmindre indskudskapitalen ikke længere medregnes som et element i den faktiske solvensmargen, eller medmindre de kompetente myndigheders forudgående samtykke specielt kræves for tilbagebetaling før tiden.
(iii) loans the maturity of which is not fixed shall be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as a component of the available solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
iii) for indskudskapital, for hvilken der ikke er fastsat nogen løbetid, skal der gælde et opsigelsesvarsel på fem år, medmindre indskudskapitalen ikke længere medregnes som et element i den faktiske solvensmargen, eller medmindre de kompetente myndigheders forudgående samtykke specielt kræves for tilbagebetaling før tiden.
(iii) loans the maturity of which is not fixed shall be repayable only subject to five years’ notice unless the loans are no longer considered as a component of the available solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
iii) for pakketjenester og pakker, herunder både tjenester og udstyr, prisen på de enkelte elementer i pakken i det omfang de markedsføres separat
(iii) for bundled services and bundles including both services and equipment the price of the individual elements of the bundle to the extent they are also marketed separately,
iii) for personer, hvis indrejse eller nægtelse af indrejse skal registreres i ind- og udrejsesystemet, jf. artikel 6a i denne forordning, skal der foretages kontrol af vedkommendes identitet samt eventuelt identificering, jf. artikel 21, stk. 4, i [forordningen om ind- og udrejsesystemet]."
(iii) for persons whose entry or whose refusal of entry is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, a verification of the identity of the person and, where applicable, an identification shall be carried out in accordance with Article 21(4) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)]."
iii) For producenter gælder de mængder, der er nævnt i dette stykke, for de ubrugte stoffer, som de markedsfører eller selv anvender i Fællesskabet, og som er produceret i Fællesskabet.
(iii) In the case of producers, the quantities referred to in this paragraph shall apply to the amounts of virgin hydrochlorofluorocarbons which they place on the market or use for their own account within the Community and which were produced in the Community.
iii) for skadesforsikringsselskaber
(iii) for non-life insurance undertakings;
iii) For så vidt angår fødevarehjælp, anerkendes det, at den politik, som medlemmerne af DAC fører, under skyldig hensyntagen til målene og principperne for denne henstilling kan være ledet af drøftelser og aftaler i andre internationale fora vedrørende tilvejebringelse af fødevarehjælp.
iii) In respect of food aid, it is recognised that DAC Members’ policies may be guided by the discussions and agreements in other international fora governing the provision of food aid, bearing in mind the objectives and principles of this Recommendation
iii) forbedre lige adgang til og kvaliteten af uddannelse, bl.a. for sårbare grupper, kvinder og piger, i de lande, der er længst fra at have opfyldt de globale mål.
(iii) improving equal access and quality of education, including for vulnerable groups, women and girls, and countries furthest from achieving global targets.
iii) Forbindelserne mellem EU og NIS
iii) EU-NIS relations
III) Fordeling baseret på et andet forhold
III) Allocation Based on Some Other Relationship
iii) Forenklede procedurer
iii) Simplified procedures
iii) forfremmelse
(iii) promotion
iii) Forsikring
(iii) Insurance
iii) forsikringsholdingselskaber, som defineret i artikel 1, litra i), i direktiv 98/78/EF
(iii) insurance holding companies within the meaning of Article 1(i) of Directive 98/78/EC,
iii) fortyndet ammoniak: 200 ml koncentreret ammoniak, vægtfylde 0,880 ved 20 °C, fyldes op til 1 000 ml med destilleret vand.
(iii) Ammonia, dilute solution: dilute 200 ml concentrated ammonia (density at 20 ºC: 0,880) to 1 000 ml with water.
iii) fortyndet ammoniakopløsning.
(iii) Ammonia, dilute solution.
iii) fra den 1. januar 2000 i udstyr fremstillet efter den 31. december 1999, til følgende formål:
(iii) from 1 January 2000, in equipment produced after 31 December 1999 for the following uses:
iii) fra den 1. januar 2002 til fremstilling af ekstruderet stift polystyrenisoleringsskum, medmindre det anvendes til køletransport
(iii) from 1 January 2002, for the production of extruded polystyrene rigid insulating foams, except where used for insulated transport;
iii) fremme af samarbejde mellem universiteter og de socioøkonomiske aktører, herunder erhvervslivet, gennem fælles aktioner;
iii) the promotion of cooperation between the university and the socio-economic players, including industry, through joint actions;
iii) Fremme og anerkendelse af ekspertise
iii) Excellence Promotion and Recognition
iii) fremme og styrke Den Internationale Straffedomstol, internationale ad hoc-straffedomstole og retsopgør efter regimeskift samt sandheds- og forsoningsmekanismer
(iii) promoting and strengthening the International Criminal Court, ad hoc international criminal tribunals and the processes of transitional justice and truth and reconciliation mechanisms;
iii) Fuld overensstemmelse med bestemmelserne om elektronisk identifikation
(iii) Full consistency with provisions on electronic identification
iii) Fysisk-kemiske egenskaber, som kan påvirke biotilgængeligheden
(iii) Physico-chemical characteristics liable to affect bioavailability
iii) Fælles finansieringsramme med:
iii) Common financing framework with:
iii) Fællesskabsfinansiering7 bør benyttes som et sikkerhedsnet, når nationale transportmuligheder ikke står til rådighed, er utilstrækkelige eller ikke er i stand til at levere på en effektiv måde.
iii) Community financing7 should be used as a safety net when national transport is not available, insufficient or not able to deliver effectively.
iii) Følgende afsnit indsættes efter andet afsnit i stk. 3:
(iii) The following subparagraph shall be inserted after the second subparagraph of paragraph 3:
iii) Følgende indsættes som litra d) og e):
(iii) the following points (d) and (e) are added:
iii) Følgende indsættes:
(iii) The following shall be added:
iii) Følgende særlige rettigheder:
(iii) these specific rights:
III) Generel konklusion
III) Overall conclusions
iii) gennem egne arrangementer.
(iii) through proprietary arrangements;
iii) giver mest værdi for pengene.
(iii) offer best value for money;
iii) Grundlæggende rettigheder Løsningsmodel 3 ville bevirke, at værnetingsaftalens parters vilje i fuldt omfang blev efterkommet.
(iii) Fundamental rights Option 3 would fully give effect to the will of the parties to a choice of court agreement.
iii) hovedformålet med tjenesten eller en del af den, der ikke står i forbindelse med den, består udelukkende i at udbyde informerende, underholdende eller oplysende programmer og brugergenererede videoer til offentligheden
(iii) the principal purpose of the service or a dissociable section thereof is devoted to providing programmes and user-generated videos to the general public, in order to inform, entertain or educate;
iii) Hvis Kommissionens evaluering afviger fra den evaluering af projektets kvalitet og egnethed, den har modtaget fra det nationale Socrates-kontor i det land, der koordinerer projektet, konsulterer Kommissionen den berørte medlemsstat.
iii) In cases where the Commission's assessment is at variance with the assessment received from the national agency in the coordinating country concerning the quality or appropriateness of the project, the Commission shall consult with the Member State concerned.
iii) I 2004 omfatter EU’s budgetovervågning for tredje år i træk en vurdering af de offentlige finansers bæredygtighed på lang sigt på grundlag af de ajourførte stabilitets- og konvergensprogrammer.
(iii) In 2004, for the third year in a row, the EU budgetary surveillance includes an assessment of the long-term sustainability of public finances on the basis of the updated stability and convergence programmes.
iii) I det omfang, det er praktisk muligt, skal skildpadder, der håndteres i forbindelse med fiskeri eller nationale observatørprogrammer (f.eks. mærkning), håndteres på en måde, som er i overensstemmelse med FAO's retningslinjer for reduktion af havskildpaddedødelighed i fiskeriet.
(iii) To the extent practicable, turtles handled in fishing operations or during national observer programmes (e.g. tagging activities) shall be handled in a manner consistent with the FAO’s Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations.
iii) I punkt 2 ændres "hollandsk lovgivning om almindelig alderdomsforsikring" til "almindelig lov om alderdomspension".
(iii) In point 2 "(Dutch legislation on general old-age insurance)" is replaced by "General Old Age Pensions Act";
iii) I slutningen af litra n) tilføjes følgende:
(iii) at the end of point (n) the following phrase is added:
iii) I stk. 3, første punktum, indsættes efter "sker" ordene "i den pågældende medlemsstats valuta".
(iii) In the first sentence of paragraph 3, after the words 'shall be made', the words 'in the currency of the relevant Member State' shall be inserted.
iii) I stk. 4, andet punktum, udgår "i euro i en bank i det land, hvor institutionen har hovedsæde, eller".
(iii) In the second sentence of the fourth paragraph, the words 'in euro into a bank in the country where the institution has its headquarters, or' shall be deleted;
iii) i tilfælde af manglende opfyldelse af de pligter, der påhviler ham i henhold til vedtægtens artikel 86
(iii) in the case of failure to comply with obligations, within the meaning of Article 86 of the Staff Regulations:
iii) ikke beviser, at han/hun har tilstrækkelige subsistensmidler i hele den forventede opholdsperiode og til rejsen tilbage til hjem- eller bopælslandet eller til gennemrejse til et tredjeland, hvor den pågældende er sikret indrejse, eller at den pågældende er i stand til at skaffe sig disse midler på lovlig vis
(iii) does not provide proof of sufficient means of subsistence, both for the duration of the intended stay and for the return to his country of origin or residence, or for the transit to a third country into which he is certain to be admitted, or is not in a position to acquire such means lawfully;
iii) Implementering af strategier for efterspørgselsaggregering under hensyntagen til konkurrencesituationen.
(iii) Implementing demandaggregation policies taking into account competition concerns.
iii) Indisposition blandt besætningsmedlemmerne
)iii Crew Incapacitation
iii) Instrumenter til at skabe konvergens i medlemsstaternes økonomiske politikker samt forskellige sociale og mikroøkonomiske områder, der har direkte indflydelse på de makroøkonomiske og budgetmæssige resultater.
iii) Instruments to bring about convergence in the economic policies of the Member States, as well as various social and micro-economic areas that have a direct influence on macroeconomic and budgetary performance.
iii) Integritet: Bekræftelse af, at de data, der sendes, modtages eller gemmes, er komplette og uændrede.
iii) Integrity – is the confirmation that data which has been sent, received, or stored are complete and unchanged.
iii) Investeringsprioriteterne skal omfatte andet end traditionel infrastruktur og tage fat på human kapital og beslægtede sociale investeringer.
(iii) investment priorities must go beyond traditional infrastructure and extend to human capital and related social investment.
iii) jordbeskyttelse
iii) soil protection
iii) kan resultere i, at der i det færdige produkt findes en utilsigtet, men teknisk uundgåelig rest af dette stof eller derivater deraf, under forudsætning af at disse reststoffer ikke udgør en sundhedsfare og ikke indvirker teknologisk på det færdige produkt
(iii) may result in the unintentional but technically unavoidable presence in the final product of residues of the substance or its derivatives provided they do not present any health risk and do not have any technological effect on the final product;.
iii) Kommissionen kan, under hensyntagen til ACER's udtalelse, træffe afgørelse om ændringer til den kompetente myndigheds fælles afgørelse.
iii) The Commission may take a decision, taking into account ACER's opinion, requiring amendments to the joint decision of the competent authorities.
iii) Kontakt med borgerne
iii) Connecting with citizens
iii) kontooplysningerne skal indberettes til skattemyndighederne
(iii) information reporting is required to the tax authorities with respect to the account;
iii) kontraindikationer
(iii) contra-indications,
iii) Koordinering i EU, dvs. mellem medlemsstaterne forsamlet i Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet med støtte fra EONN og Europol.
iii) coordination in the Union, between the Member States meeting in the Council, the Commission and the European Parliament, supported by the EMCDDA and Europol.
iii) Kvalitetsmærke for praktikophold
iii) Quality label for traineeships
iii) lagerbeholdning
(iii) stocks;
iii) litra c) udgår
(iii) point (c) is deleted;
iii) Litra d) affattes således:
(iii) point (d) is replaced by the following:
iii) Litra g) affattes således:
(iii) point (g) shall be replaced by the following:
iii) lovgivningen i bopælsmedlemsstaten, hvis den pågældende er beskæftiget af to eller flere virksomheder eller arbejdsgivere, som har deres hjemsted eller forretningssted i en anden medlemsstat end bopælsmedlemsstaten."
(iii) the legislation of the Member State of residence if he/she is employed by two or more undertakings or employers, who have their registered office or place of business in different Member States outside the Member State of residence."
iii) långiverens krav mod forsikringsselskabet skal efterstilles al anden ikke efterstillet gæld.
(iii) the lender's claims on the assurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
iii) Långiverens krav mod forsikringsselskabet skal efterstilles al anden ikke efterstillet gæld.
(iii) the lender's claims on the insurance undertaking must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
iii) långiverens krav mod genforsikringsselskabet skal efterstilles al anden ikke efterstillet gæld
(iii) the lender's claims on the reinsurance undertaking shall rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
iii) långiverens krav mod pensionskassen skal efterstilles al anden ikke efterstillet gæld
(iii) the lender’s claims on the institution must rank entirely after those of all non-subordinated creditors;
iii) med køretøjer af kategori D1 og D1+E, forudsat at de har gennemgået en minimumsgrunduddannelse.
(iiiii) on a vehicle in categories D1 and D1E, provided they have undergone minimum basic training;
iii) Medicinsk interaktion og andre former for interaktion (f.eks. alkohol, tobak, fødevarer), der eventuelt kan påvirke lægemidlets virkning.
(iii) forms of interaction with other medicinal products and other forms of interaction (e.g. alcohol, tobacco, foodstuffs) which may affect the action of the medicinal product;
iii) mediefusioner
(iii) Media mergers;
iii) Medlemsstater uden særlige regler eller regulering og uden nogen egnet struktur; investeringer er kun mulige ved at anvende et offshore eller formidlende investeringsselskab eller en allerede eksisterende selskabsstruktur (aktieselskaber, kommanditselskaber, kvalificerede investeringsselskaber, samt en slags "closed-end"-strukturer for kollektive investeringer, lokale selskabsstrukturer eller parallelle investeringsstrukturer).
(iii) Member States without any specific rules or regulation and with no suitable structure; investments are only possible by using an off-shore or intermediary investment vehicle or an existing corporate structure (limited liability companies, limited partnership company, qualified investment company, as well as kind of closed-end structures for collective investments, joint-stock company, local corporate structures or parallel investment structures).
iii) medlemsstaterne i den forbindelse fokuserer på tre centrale reformområder:
iii) In doing so, Member States should focus on three main axes of reform: