natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU er imidlertid bekymret for, at omkostningerne har været høje målt på vækst og beskæftigelse, og at Den Europæiske Union har været længere om at komme ud af den økonomiske krise end de øvrige avancerede økonomier, hvilket i overvejende grad kan tilskrives fejlslagne politikker som følge af den ufuldstændige økonomiske styring i den økonomiske og monetære union.
However, the EESC is concerned that the cost has been high in terms of growth and employment, and that the European Union has lagged behind the rest of the advanced economies in exiting the economic crisis, pointing to policy failures largely due to the incomplete nature of economic governance in an economic and monetary union.
EØSU er imidlertid bekymret over de mange tilfælde, hvor der gives samtykke på internettet, mens den pågældende side hverken giver nogen information om aftalen eller tilbyder virksomme mekanismer til at registrere tilbagetrækning af samtykke.
However, the EESC is concerned that in most cases, when consent is given in an internet environment, the application does not provide any confirmation of that agreement, nor are there effective mechanisms to record the withdrawal of consent.
EØSU er imidlertid bekymret over den konstant stigende mængde fællesskabsforordninger, der øger det administrative arbejde.
Nevertheless, it is concerned to note the steady increase in regulation by the Community, which adds to the administrative burden.
EØSU er imidlertid bekymret over den konstant stigende mængde fællesskabsforordninger, der øger det administrative arbejde.
Nevertheless, the Committee is concerned to note the steady increase in regulation by the Community, which adds to the administrative burden.
EØSU er imidlertid bekymret over forsøgene på at bruge udvalgsproceduren til også at fastsætte principperne for, hvordan man foretager korrektioner i momsangivelsen.
It is perturbed, however, by the attempt to use the comitology procedure also to establish the principles for making corrections to the return.
EØSU er imidlertid bekymret over indførelsen af de såkaldte "nationale ordninger", som omtales i artikel 44 ff., da disse kan være en trussel mod ønskerne om harmonisering og ensartethed.
However, the EESC is concerned that the introduction of "national schemes", provided for in Articles 44 et seq¸ may undermine the objectives of harmonisation and consistency.
EØSU er imidlertid bekymret over planerne om at liberalisere visse sektorer under Modus 4 (fysiske personers bevægelighed), hvis man dermed omgår princippet om lige løn for lige arbejde.
However, the EESC is concerned about plans to liberalise certain sectors under Mode 4 (movement of natural persons) insofar as they would be inconsistent with the principle of “equal pay for equal work”.
EØSU er imidlertid bekymret over, at en række tiltrædende flagstater endnu ikke overholder reglerne i tilstrækkelig grad til, at den foreslåede forordning kan finde betingelsesløs anvendelse pr. 1. maj 2004.
However, the EESC expresses its concern that a number of acceding flag states have not as yet reached the desired level of compliance which would allow the unreserved application of the proposed Regulation on 1 May 2004.
EØSU er imidlertid betænkelig ved tendensen til, at der i nogle medlemsstater udvikles fonde med garanteret kapital uden noget krav om, at moderselskabet skal besidde passende egne midler med det resultat, at forbrugerne ikke er tilstrækkelig dækket i tilfælde af særlig ugunstige markedsudviklinger.
Nevertheless, the EESC expresses concern at the development, in some Member States, of guaranteed capital funds without the need for the management company to have sufficient own funds, with the result that, in the event of particularly disadvantageous market trends, consumers could be inadequately protected.
EØSU er imidlertid dybt skuffet over, at Rådet for øjeblikket har slettet den foreslåede adfærdskodeks fra Kommissionens forslag.
However, the EESC is deeply disappointed that the Council for the moment has deleted the proposed Code of Conduct from the Commission's proposal.
EØSU er imidlertid en smule skeptisk over for, hvorvidt det at overføre kompetencen til det sted, hvor barnets ejendom befinder sig, altid er en fornuftig grund, også selv om dette kun vil ske under særlige omstændigheder.
The Committee has, however, some reservations as to the place where property of the child is located always being a sound reason for transfer of jurisdiction, even though this is only in exceptional circumstances.
EØSU er imidlertid et fast kontaktpunkt og deltager især i arbejdet i korridorerne IV, X og VII og i styringsudvalget jernbaner i korridor IV.
It has also become an established consultative partner and is involved in particular in the ongoing work in Corridors IV, X and VII and Corridor IV's railways steering committee.
EØSU er imidlertid fortaler for, at der ikke må lægges hindringer i vejen for de nationale systemer til fastlæggelse af løn- og arbejdsvilkår."
However, the EESC urges that no obstacles are placed in the way of national systems for establishing wages and working conditions."
EØSU er imidlertid fortsat bekymret for, at krav om en sporbarhed, som ofte vil være umulig at fastlægge 100 %, vil resultere i, at handelen enten "omdirigeres" til nabolande, eller at virksomheder hellere trækker sig tilbage end risikerer beskyldninger.
We remain concerned however that, with traceability often impossible to determine fully, either trade will be "diverted" to neighbouring countries or that companies might withdraw rather than face unwanted accusations.
EØSU er imidlertid i tvivl om, hvor hensigtsmæssigt det er at fastholde reglerne for den regionale transport i EU i samme periode.
However, the Committee questions whether these rules should remain in force for regional transport within the EU at this time.
EØSU er imidlertid ikke enig i den årlige vækstundersøgelse for så vidt angår de socialt negative konsekvenser og udtrykker stor bekymring over den "store vægt, der lægges på økonomiske stramninger".
However, the EESC parts company with the Annual Growth Survey when it comes to the social fall-out, expressing grave concern about the "heavy emphasis placed on austerity measures".
EØSU er imidlertid ikke enig i Kommissionens forslag om, at der skal etableres systematisk og obligatorisk kontrol ved de ydre grænser for EU's borgere, da dette begrænser udøvelsen af en af de grundlæggende friheder.
However, the EESC disagrees with the Commission’s proposal to establish mandatory and systematic checks of EU citizens at the external borders of Schengen, as this constrains the exercise of one of the fundamental freedoms.
EØSU er imidlertid ikke enigt i, at ovennævnte ændring har krævet to separate, men parallelle lovgivningsinitiativer (KOM(2008) 664 endelig og KOM(2008) 662 endelig).
However, the EESC does not agree that the above-mentioned amendment has required two separate but parallel legislative initiatives (COM (2008) 664 final and COM (2008) 662 final).
EØSU er imidlertid ikke helt overbevist om, at udvidelsen allerede er ”en realitet for industrien”, og at den allerede har ”åbnet op for mange muligheder”.
However, the EESC is not completely reassured that, for the new Member States, "enlargement is a reality for industry and has opened up new opportunities."
EØSU er imidlertid ikke i tvivl om, at bestræbelserne på at nå frem til et sådant skattegrundlag bør fortsætte.
The Committee takes the view, however, that efforts to secure such a tax base cannot be called into question.
EØSU er imidlertid ikke sikker på, at der i samarbejdsbestemmelserne er taget højde for alle muligheder på et område, hvor der ganske vist ikke tilføjes helt nye elementer (der findes allerede en étstedsordning for fjernsalg), men som i visse henseender er yderst kompleks.
However, it wonders whether the arrangements for cooperation provide for all possibilities in a field which, despite the fact that no completely new elements are introduced (the OS scheme already exists for distance selling), is highly complex in some respects.
EØSU er imidlertid ikke sikker på, at det er berettiget at opretholde undtagelsen til fordel for affaldsindsamling, ambulancer, den offentlige forvaltning, handicappede, de væbnede styrker osv.
However, the EESC has doubts about the justification for maintaining exceptions for waste collection, ambulances, public administration, people with disabilities, the armed forces etc.
EØSU er imidlertid klar over, at særlige forhold i medlemsstaterne kan kræve afvigelser fra de almindelige regler, og at en harmonisering af fritagelsens loft derfor ikke vil have en mærkbar effekt, samtidig med at der er andre og vigtigere skævheder.
At the same time, the EESC is quite aware that particular national situations could require derogations from a general rule, and so harmonising the exemption ceiling would not have any significant effect, while there are many other, more substantial discrepancies.
EØSU er imidlertid opmærksom på, at afkoblingen i visse tilfælde kan resultere i, at visse produktionsformer forsvinder, og at produktionen i visse regioner opgives til alvorlig skade for miljøet, økonomien i landdistrikterne og beskæftigelsen.
However, the EESC is aware that, in some cases, decoupling could lead to the disappearance of certain types of production and to the abandoning of production in certain regions with severe consequences for the environment, the rural economy and employment.
EØSU er imidlertid overrasket over Kommissionens helt uovervejede forslag om at afvikle ordninger for tidlig tilbagetrækning.
However, the EESC is surprised that the Commission's proposal to discourage early retirement schemes has not been properly thought through.
EØSU er imidlertid samtidig betænkelig ved, at der i denne forbindelse er tale om en række følsomme personrelaterede data (om bl.a. sundhed, uarbejdsdygtighed og arbejdsløshed).
At the same time, however, the EESC is concerned that this involves sensitive personal data (relating to such matters as health, incapacity and unemployment).
EØSU er imidlertid skuffet over, at Kommissionen ikke har foreslået et totalt forbud mod krydssubsidiering mellem luftfartstjenester.
However, the EESC is disappointed that the Commission has not proposed a complete ban on cross-subsidy between air navigation services.
EØSU er imidlertid villig til at stille sin ekspertise til rådighed for forummet og være med til at udvirke, at der skabes en merværdi for EU-politikken.
The Committee is very willing, however, to contribute its expertise to the Forum and help to ensure it adds value to EU policy-making.
EØSU er imidlertid yderst betænkelig ved, at størrelsen på de beløb, der skal tilvejebringes af Kommissionen, medlemsstaterne og det private erhvervsliv, stadig undervurderes kraftigt.
The Committee is, however, extremely concerned that the expenditure this will require from the Commission, the Member States and private industry is still massively underestimated.
EØSU er imod de vidtrækkende ændringer af forslaget fra 1999.
The Committee cannot support the important proposed changes to the 1999 text.
EØSU er imod dna-test.
The EESC is against DNA testing.
EØSU er imod en generel afskaffelse af lovpligtig forsikring, men er dog enig i, at der i visse klart definerede tilfælde bør gælde undtagelser.
The EESC opposes a general elimination of a compulsory insurance, yet it agrees that in clearly defined cases exceptions should be allowed.
EØSU er imod ethvert tiltag, der fører til yderligere jobnedskæringer og en forringelse af jobkvaliteten i en sektor, der i forvejen er under pres.
The EESC is opposed to any measures, which lead to further job cuts and to a deterioration in the quality of jobs in an industry which is already under strain.
EØSU er imod fastsættelse af forskellige mængdemæssige begrænsninger, men kan godkende mængdegrænserne for tobak og alkohol.
While it disagrees with the concept of different quantitative limits, the EESC agrees that the quantitative limits for tobacco and alcohol should be kept.
EØSU er imod forsøgene på at reducere programmets budget og opfordrer kraftigt Parlamentet til tværtimod at tildele det flere midler.
The EESC is opposed to any attempts to reduce the programme's budget and asks that the Parliament accord it greater importance.
EØSU er imod Kommissionens argument14 med "fattigdomsfælderne", fordi det er for generelt15.
The EESC does not agree with the Commission's argument14 regarding "poverty traps" as it is too much of a generalisation15.
EØSU er imod svækkelsen af de sociale sikringssystemer og går ind for at styrke arbejdsmarkedspartnernes rolle på nationalt og europæisk plan samt at øge samordningen af lønpolitikken på europæisk niveau, f.eks. ved at styrke den makroøkonomiske dialog, som også bør indføres i euroområdet.
The Committee opposes the weakening of social security systems and calls for a stronger role for the social partners at national and European level and for closer Europe-wide coordination of wage policy, for example by enhancing the value of macroeconomic dialogue, which should also be introduced in the euro area.
EØSU er imod visse medlemsstaters anvendelse af "integrationstest" med henblik på fornyelse af opholdstilladelse, familiesammenføring eller adgang til offentlige varer og tjenesteydelser.
The EESC is against the use by certain Member States of “integration tests” for the renewal of residence permits, family reunification or access to public goods and services.
EØSU er imod, at der gives afkald på at behandle oparbejdningsspørgsmålet.
The EESC is against the exclusion of "reprocessing" from the proposed text.
EØSU er imod, at der nedsættes et hav af udvalg, og anmoder om, at der kun nedsættes ét udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne og med arbejdsmarkedsparterne som observatører, og som skal bistå Kommissionen med kontrol og håndhævelse af EU-lovgivningen om vejtransport.
The EESC is against this proliferation of committees and calls for a single committee, made up of members representing the Member States and the social partners as observers, entrusted with the task of assisting the Commission in enforcing and implementing European road haulage legislation.
EØSU er imod, at der nedsættes et hav af udvalg, og anmoder om, at der kun nedsættes ét udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne og med arbejdsmarkedsparterne som observatører, og som skal bistå Kommissionen med kontrol og håndhævelse af EU-lovgivningen om vejtransport."
The EESC is against this proliferation of committees and calls for a single committee, made up of members representing the Member States and the social partners as observers, entrusted with the task of assisting the Commission in enforcing and implementing European road haulage legislation."
EØSU er imod, at der på europæisk niveau oprettes et hav af udvalg, og anmoder derfor om, at der kun oprettes ét udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og med arbejdsmarkedsparterne som observatører.
The Committee would not want to see a plethora of European-level committees and calls for a single committee made up of representatives of the Member States, with the social partners being given observer status.
EØSU er indforstået med de datoer, som Kommissionen har fastsat i sit forslag til en indkøringstidsplan for gennemførelse af Stockholm-aftalen i den sydlige del af Europa.
In relation to the dates for implementing the SA in southern Europe, the EESC agrees with the Commission proposals with respect to the phasing in schedule.
EØSU er indstillet på at arbejde mod sådanne fælles målsætninger.
The EESC is willing to work on such common objectives.
EØSU er indstillet på at bidrage til en styrkelse af den sociale dialog, og i denne sammenhæng opfordrer det også til inddragelse af ILO, som det anser for afgørende, og Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut, som kunne tilbyde arbejdsmarkedsparterne i nabolande undervisning i sektordialog.
The EESC is willing to contribute to the strengthening of social dialogue, and in this context also calls for the involvement of ILO, which it considers crucial, and the European Training Foundation, which could deliver training on sectoral dialogue to social partners in neighbouring countries.
EØSU er indstillet på at medvirke fuldt ud i Cotonou-aftalens iværksættelse og foreslår konkrete foranstaltninger til sikring af det organiserede civilsamfunds inddragelse i udviklingen af AVS/EU-relationerne.
The Committee intends to invest fully in the implementation of the Cotonou Agreement and proposes specific measures for the participation of organised civil society in the furtherance of ACP-EU relations.
EØSU er indstillet på at overvåge forskningen i VSØ-observationscentret og vil efter treårsperiodens afslutning foretage en evaluering af konklusionerne, bl.a. for at undersøge, hvorledes konklusionerne vil påvirke Kommissionens politik over for SMV og VSØ.
The EESC will ensure the good progress of the research carried out by the Observatory for social economy enterprises, and will assess the Observatory’s conclusions at the end of the three-year period by studying the possible impact of these conclusions on the European Commission’s policies for SMEs and SEEs.
EØSU er indstillet på at samarbejde med de øvrige institutioner og noterer sig de mange positive interinstitutionelle udviklinger på centralt niveau.
The EESC is ready and willing to work together with the other institutions and, indeed, notes the many positive inter-institutional developments at the central level.
EØSU er indstillet på at udbygge samarbejdet mellem CCMI og EMCC.
The EESC intends to further develop cooperation between the CCIC and the EMCC.
EØSU er interesseret i at høre om virksomhedernes oplevelser og erfaringer med de forskellige strategier og anmoder Kommissionen om at undersøge, om de fysiske "kvikskranker" skaber bedre resultater og vurderes mere positivt end de elektroniske udgaver.
The EESC is interested in the differences in businesses' experience and perceptions of these different approaches, and requests the Commission to examine whether these physical contact points are more popular and more highly valued than the electronic versions.
EØSU er inviteret til at deltage i konferencen.
The EESC had been invited to participate in this conference.
EØSU er især bekymret over forlydender om, at mandatet for EU's særlige repræsentant ikke er blevet forlænget, og anbefaler kraftigt, at denne funktion genoprettes hurtigst muligt.
The Committee is particularly concerned at reports that the role of the EU Special Representative has not been renewed, and strongly recommends that this post be reinstated as soon as possible.
EØSU er især bekymret over, at udvidelsen af Fællesskabet for visse sektorer vil betyde, at visse mindre produktive fabrikker med højomkostningsstrukturer vil tabe store markedsandele eller lide finansielle tab, når de udsættes for konkurrence fra etablerede EU‑virksomheder.
The EESC is particularly concerned that, for some sectors, the enlargement of the Community will mean that some less productive plants with higher cost structures will face serious market loss, or financial losses, when exposed to competition from established EU businesses.
EØSU er især betænkelig ved, at problemet ikke blev fremhævet i midtvejsevalueringen, særligt når det gælder det bureaukrati, der skabes af offentlige styrelser og organer og licensudstedende myndigheder.
The EESC is particularly concerned that the mid term review did not highlight this problem especially concerning red tape that is created by government agencies, public bodies and licensing authorities.
EØSU er især interesseret i at tage aktivt del i høringerne i forbindelse med udarbejdelsen af niveau 2-lovgivningen.
The EESC is particularly interested in playing an active part in the Level 2 legislation development consultations.
EØSU er især optaget af, at kvalitetsstandarderne og adgangen opretholdes, herunder at der er en stærk omstillingsevne for at øge konkurrencen.
The EESC is especially concerned about keeping up quality standards and accessibility including easy switching to increase competition.
EØSU er især overordentligt bekymret over udbredelsen af visse politiske holdninger, der kan give tilbageslag med hensyn til at fremme og beskytte de grundlæggende rettigheder.
The EESC is most concerned with the spread of certain political stances which can and in some cases effectively do lead to serious violations as well as setbacks in the promotion and protection of fundamental rights.
EØSU er især tilfreds med den dynamiske fremgangsmåde, der giver mulighed for at tilpasse og udbygge indikatorerne.
The EESC welcomes in particular the dynamic approach which provides for the possibility to adapt and develop indicators.
EØSU er især tilfreds med den dynamiske fremgangsmåde, der gør det muligt at tilpasse og udbygge indikatorerne.
The EESC welcomes in particular the dynamic approach which provides for the possibility to adapt and develop indicators.
EØSU er især tilfreds med, at det slås fast i forslaget, at det i tilfælde af uoverensstemmelse mellem rammedirektivet og andre fællesskabsbestemmelser vil være sidstnævnte, der gælder.
The EESC particularly welcomes the fact that the specific directives are to have precedence over the framework directive where there are divergences between them.
EØSU er især uenig med den planlagte kompensation for forsinkelser, store forsinkelser ved flyvninger og ved kortdistanceflyvninger, hvor forslaget fjerner sig fra Domstolens retspraksis på dette område."
The EESC disagrees in particular with the planned compensation for delays, long delays to flights and to short-haul flights, where the proposal moves away from the relevant case-law of the Court of Justice.
EØSU er kategorisk imod Kommissionens forslag om at lægge den nødvendige finansiering til udvikling og gennemførelse af GMES-programmet over i en særlig fond.
The EESC is totally against the Commission's proposal to relegate the financing necessary for development and completion of the GMES programme to an external ad hoc fund.
EØSU er klar over behovet for at håndhæve den fælles fiskeripolitiks regler ensartet og effektivt, men ser det som en forudsætning, at fiskerisektoren accepterer og forstår dem.
The EESC is aware of the need for uniform and effective compliance with the rules of the CFP but considers that for this to happen, these rules must be accepted and understood by the sector.
EØSU er klar over behovet for at tage hensyn til de økonomiske konsekvenser og designproblemer, der kan opstå for bilfabrikanterne, men ser ikke desto mindre gerne, at producenterne hurtigst muligt installerer eCall-teknologi også på eksisterende køretøjstyper, som vil blive produceret efter oktober 2015.
While understanding the need to take account of the financial impact and design problems that might be caused for automotive manufacturers, the EESC would like manufacturers to also install eCall technology as soon as possible on existing types of vehicles to be manufactured after October 2015.
EØSU er klar over de aktuelle problemer med at gennemføre et sådant initiativ, men ville i det mindste have forventet en erkendelse af dets nødvendighed og en række forberedende skridt, der kunne have banet vejen for det.
While being aware of the current difficulties to launch successfully such an initiative, the EESC would have at least expected an acknowledgement of the need for such an initiative, as well as number of preparatory actions which would have paved the way for such an initiative to be launched.
EØSU er klar over de mulige finansielle omkostninger for bilproducenterne, men opfordrer ikke desto mindre producenterne til hurtigst muligt at installere eCall-teknologi på eksisterende køretøjstyper, som vil blive produceret efter oktober 2015.
While appreciating the possible financial cost on automotive manufacturers, the Committee calls on manufacturers to also install eCall technology as soon as possible on existing types of vehicles to be manufactured after October 2015.
EØSU er klar over de store forskelle, der findes medlemsstaterne imellem for så vidt angår unge menneskers adgang til arbejdsmarkedet.
The EESC is aware of the significant differences existing between Member States with regard to young people entry into the labour market.