natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I medfør af proportionalitetsprincippet i artikel 5 i TEU må indholdet og formen af EU's handling ikke gå videre, end hvad der er nødvendigt for at nå målene i traktaterne.
Under the principle of proportionality set out in Article 5 of the TEU, the content and form of Union action must not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
I medfør af proportionalitetsprincippet i artikel 5 i TEU må indholdet og formen af EU's handling ikke gå videre, end hvad der er nødvendigt for at nå målene i traktaterne.
Under the principle of proportionality set out in Article 5 of the TFEU, the content and form of EU action should not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
I medfør af proportionalitetsprincippet i artikel 5, stk. 4, i TEU må indholdet og formen af EU's handling ikke gå videre, end hvad der er nødvendigt for at nå målene i traktaterne.
Under the principle of proportionality as established by Article 5(4) of the TEU, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
I medfør af proportionalitetsprincippet må indholdet og formen af Unionens handling ikke gå videre, end hvad der er nødvendigt for at nå målene i traktaterne.
Under the principle of proportionality, the content and form of Union action should not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
I medfør af protokol nr. 16 til Maastricht-traktaten har ØSU en "fælles organisationsstruktur" med Regionsudvalget.
In accordance with Protocol 16 to the Maastricht Treaty, the Economic and Social Committee shares a common organizational structure (COS) with the Committee of the Regions.
I medfør af protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union (TEU) og til TEUF, har disse medlemsstater meddelt, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af foranstaltningerne for at skabe et fælles europæisk asylsystem.
In accordance with Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union (TEU) and to the TFEU, the United Kingdom and Ireland may decide to take part in the adoption and application of measures establishing a Common European Asylum System.
I medfør af protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til TEU og til TEUF, er direktiv 2003/9/EF og direktiv 2013/33/EU ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Danmark.
In accordance with Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the TFEU, Directive 2003/9/EC and Directive 2013/33/EU are not binding on Denmark nor is Denmark subject to their application.
I medfør af protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til Amsterdam-traktaten, deltager Danmark ikke i Rådets vedtagelse af foranstaltninger, der foreslås i henhold til afsnit IV i EF-traktaten, med undtagelse af "foranstaltninger, der udpeger de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser, eller foranstaltninger vedrørende en ensartet udformning af visa" (tidligere EF-traktatens artikel 100 C).
By the Protocol annexed to the Amsterdam Treaty on the position of Denmark, Denmark does not take part in the adoption by the Council of measures pursuant to Title IV of the EC Treaty, with the exception of “measures determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders, or measures relating to a uniform format for visas” (former Article 100c of the EC Treaty).
I medfør af protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, finder den heller ikke anvendelse på Danmark.
It is likewise not applicable in Denmark by virtue of the Protocol annexed to the Treaty on European Union that applies in its case.
I medfør af protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som EU traktaten og til EUF-traktaten, deltager Danmark ikke i Rådets vedtagelse af foranstaltninger i henhold til tredje del, afsnit V, i EUF-traktaten.
Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the TEU and TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of measures pursuant to Title V of part Three of the TFEU.
I medfør af protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til TEU og til TEUF, kan Det Forenede Kongerige og Irland beslutte at deltage i vedtagelsen af dette forslag.
In accordance with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the TEU and to the TFEU, the United Kingdom and Ireland may decide to take part in the adoption of this proposal.
I medfør af protokollen vedrørende Nice-traktatens artikel 67 er disse foranstaltninger siden den 1. maj 2004 blevet truffet med kvalificeret flertal i Rådet efter høring af Europa-Parlamentet.
Since 1 May 2004, pursuant to the Protocol on Article 67 of the Nice Treaty, these measures are taken by qualified majority voting in the Council and consultation of the European Parliament.
I medfør af punkt 29 i EF-Pagten om de grundlæggende sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder skal Kommissionen "hvert år i sidste kvartal udarbejde en rapport om medlemsstaternes og EF's iværksættelse af Pagten".
Under paragraph 29 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers, the Commission is called upon to establish "each year, during the last three months, a report on the application of the Charter by the Member States and by the European Community".
I medfør af rammeaftalen mellem Kommissionen (GD Regionalpolitik) og EIB for perioden 2000-2006 om EIB’s evaluering af visse store projekter, hvortil modtagerlandene har ansøgt om støtte fra strukturfondene, er der gennemført 37 “hurtige” evalueringer (17 EFRU, 20 Samhørighedsfond og 2 ISPA) ligesom der i 2002 blev foretaget to grundige evalueringer.
Under the framework contract between the Commission (DG Regional Policy) and the EIB in 2000-2006 for the evaluation by the EIB of various major projects submitted for funding by the Structural Funds by the beneficiary countries, 37 rapid evaluations (17 ERDF, 20 CF and 2 ISPA operations) and two detailed evaluations were carried out in 2002.
I medfør af rammeaftalen mellem Kommissionen (GD Regionalpolitik) og EIB for perioden 2000-2006 om EIB’s evaluering af visse store projekter, hvortil modtagerlandene har ansøgt om støtte fra strukturfondene, er der gennemført otte “hurtige evalueringer”.
Under the framework contract between the Commission (DG for Regional Policy) and the EIB for 2000-06, covering the evaluation by the Bank of certain major projects submitted for financing from the Structural Funds by the beneficiary countries, eight rapid evaluations were undertaken.
I medfør af rammedirektivet nedsættes der desuden en kommunikationspolitisk arbejdsgruppe på højt plan, der har rådgivende status og handler uafhængigt.
The framework directive also establishes a High-Level Communications Group, acting independently and with advisory status.
I medfør af rammedirektivet nedsættes der desuden en uafhængig kommunikationspolitisk arbejdsgruppe på højt plan, der har rådgivende status.
The framework directive also establishes a high-level communications group, acting independently and with advisory status.
I medfør af retningslinjerne i protokollen vedrørende anvendelsen af begge principper er det klart, at de områder, som programmet er rettet mod, har en række tværnationale aspekter, og at alle foranstaltninger på EU-plan derfor vil have klare fordele sammenlignet med foranstaltninger på medlemsstatsplan.
Following the guidelines indicated in the protocol on the application of both principles, it is clear that the issues which this programme intends to address have transnational aspects and therefore any action at Union level will be beneficial compared with actions at the level of the Member States.
I medfør af Romstatuttens artikel 55 (Personlige rettigheder i forbindelse med en efterforskning) og artikel 67 (Tiltaltes rettigheder) har mistænkte og tiltalte omfattende rettigheder, jf. bilaget.
Under the Rome Statute, suspects and defendants have extensive rights under Article 55 (Rights of a person during an investigation) and Article 67 (Rights of the accused)  which may be found in the Annex.
i medfør af Rådets afgørelse
on the basis of the COUNCIL DECISION
I medfør af Rådets afgørelse af 18. marts 1992 har EF undertegnet konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet i den reviderede 1992-version (1992-konventionen).
On 24 September 1992, pursuant to the Council Decision of 18 March 1992, the Community signed the 1992 revised version of the Convention.
I medfør af Rådets afgørelse gælder det for ETF-iværksætterordningen og SMV-garantifaciliteten, at renter, som kontiene har oppebåret, og - for ETF-iværksætterordningen - også provenu fra investeringer blev lagt til faciliteternes ressourcer.
In accordance with the Council Decision, for ETF Start-up and the SME Guarantee Facility, the interest earned on the trust accounts and, in the case of ETF Start-up, proceeds from realised investments were added to the resources of the facilities.
I medfør af Rådets beslutning 2000/185/EF25 kan Belgien, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige indtil den 31. december 2003, som de havde anmodet om, anvende en reduceret momssats i forbindelse med arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
Under Council Decision 2000/185/EC,25 Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom are authorised to apply, up to 31 December 2003, a reduced rate of VAT on the labour-intensive services for which they submitted an application.
I medfør af Rådets direktiv 88/361/EØF af 24. juni 1988 om gennemførelse af traktatens artikel 6710 skulle kapital­bevægelserne i Fællesskabet mellem valuta­indlændinge i medlemsstaterne, herunder direkte investeringer, være fuldstændigt liberaliseret fra den 1. juli 1990, og kapitalens frie bevægelighed har siden den 1. januar 1994 været sikret ved traktatens artikel 73 B – 73 G;
Whereas Council Directive 88/361/EEC of 24 June 1988 for the implementation of Article 67 of the Treaty10 has allowed the complete liberalization of capital movements, including direct investment, taking place in the Community between residents of Member States since 1 July 1990; whereas the free movement of capital has, since 1 January 1994, been enshrined in Articles 73b to 73g of the Treaty;
I medfør af Rådets direktiv 92/79/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af cigaretafgifterne8 og Rådets direktiv 92/80/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af afgifterne på andre former for forarbejdet tobak end cigaretter9 har Frankrig været bemyndiget til indtil den 31. december 2002 for cigaretter og tobaksvarer, der sælges på Korsika, at anvende de samme dispensationssatser, som gjaldt pr. 31. december 1997.
By the provisions of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes8 and Council Directive 92/80/EEC of the same date on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes,9 France was authorised to continue applying up to 31 December 2002 the same rates for cigarettes and tobacco products sold in Corsica as those in force on 31 December 1997.
I medfør af Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker5 skal der udarbejdes et flerårigt statistisk program for Fællesskabet.
Pursuant to Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics,5 a multi-annual Community statistical programme should be established.
I medfør af Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af hjælp til ulovlig indrejse og transit samt ulovligt ophold39 gives der således mulighed for at forbyde en person direkte eller via en mellemmand at udøve den erhvervsaktivitet, inden for rammerne af hvilken lovovertrædelsen er begået.
The Council Framework Decision strengthening the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence39 provides for the possibility of a prohibition on practising directly or through an intermediary the occupational activity in the exercise of which the offence was committed.
I medfør af SE-statuttens artikel 69, litra c), skal Kommissionen undersøge, om det er hensigtsmæssigt at revidere bestemmelsen om kompetence i artikel 8, stk. 16, i SE-statutten i lyset af eventuelle fremtidige ændringer i de europæiske eller nationale love i det område, der er omfattet af Bruxelleskonventionen fra 1968 ("konventionen")17.
The SE Statute, in its Article 69(c), requires the Commission to study whether it is appropriate to revise the jurisdiction clause in Article 8(16) of the SE Statute in the light of any future changes in the European or national laws in the area covered by the 1968 Brussels Convention (“Convention”)17 .
I medfør af sin operationelle mission udøver kontoret nye beføjelser, som er overdraget det af lovgiveren og ved den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 (interne undersøgelser) samt beføjelser, der i længere tid har været tillagt Kommissionen (eksterne undersøgelser).
In its operational function the Office exercises the new powers conferred on it by the legislature and the interinstitutional agreement of 25 May 1999 (internal investigations) and the longer-standing powers conferred on the Commission (external investigations).
I medfør af sin rolle som traktaternes vogter er Kommissionen forpligtet til at tilse, at de rettigheder, som traktaten og den afledte ret giver EU-borgerne, overholdes af medlemsstaterne og de offentlige myndigheder på nationalt, regionalt og lokalt plan.
In this respect, in its role as guardian of the Treaties, the Commission is fully committed to ensuring that rights granted by the Treaty or secondary legislation to EU citizens are complied with by the Member States and the public authorities at national, regional and local level.
I medfør af sine beføjelser i henhold til artikel 124 i forordning (EF) nr. 207/2009 vedtager harmoniseringskontorets præsident de interne administrative bestemmelser og offentliggør de bekendtgørelser, der er nødvendige for at gennemføre de opgaver, der blevet tillagt harmoniseringskontoret i henhold til nærværende forordning.
Using the powers conferred on it by Article 124 of Regulation (EC) No 207/2009, the President of the Office shall adopt the internal administrative instructions and shall publish the notices that are necessary for the fulfilment of all the tasks entrusted to the Office in this Regulation.
I medfør af sine tilsagn i Rio har udvalget allerede iværksat denne fremgangsmåde ved at offentliggøre sine resultater i en EMAS-miljørapport.
In line with its commitments at Rio, the Committee has already implemented this course of action by publishing its results based on the EMAS diagnostic tool.
I medfør af sine tilsagn i Rio har udvalget allerede iværksat denne fremgangsmåde ved at offentliggøre sine resultater i en EMAS-miljørapport."
In line with its commitments at Rio, the Committee has already implemented this course of action by publishing its results based on the EMAS diagnostic tool.
I medfør af sit ansvar har overvågningsudvalget understreget nødvendigheden af at videreudvikle kontorets organisatoriske autonomi.
As part of its responsibilities, the Supervisory Committee has expressed certain concerns and preferences, stressing the need to develop OLAF’s organisational autonomy.
I medfør af sit opgaveområde kan ØSU spille en rolle på tre punkter: Oplysning og promotion over for de nationale arbejdsmarkedsparter, overvågning af de regionale og lokale beskæftigelsespagter, herunder specielt partnerskabernes sammensætning og dynamik, samt udveksling af gode erfaringer mellem arbejdsmarkedets parter.
In keeping with its remit, the ESC could play a role in three areas, namely, in informing the social partners at national level and promoting the idea of TLEPs amongst them, in monitoring the TLEPs, paying particular attention to the make-up and the dynamism of the partnerships involved and in the exchange of instructive experience between the social partners.
I medfør af sit politiske ansvar kan Kommissionen, nærmere bestemt medlemmet med ansvar for sagsområdet bekæmpelse af svig, bidrage til fastlæggelsen af de overordnede retningslinjer for en operationel politik, således at kontoret bedre kan fastlægge sin strategi og sit aktivitetsprogram under hensyn til de vigtigste udfordringer for så vidt angår beskyttelsen af fællesskabsinteresserne.
Moreover, in the exercise of its political responsibility, the Commission, and in particular the Member responsible for anti-fraud measures, may contribute to the definition of the broad lines of operational policy to enable the Office to determine its strategy and work programme in the light of the main issues at stake in the protection of the Community’s financial interests.
I medfør af standardreglerne vedtog Kommissionen sin meddelelse, "Lige muligheder for handicappede - en ny handicapstrategi for Det Europæiske Fællesskab”1.
In pursuance of the Standard Rules, the Commission adopted its Communication “Equality of Opportunity for People with Disabilities - A New Community Disability Strategy”1.
I medfør af stk. 2 lader den bistandssøgte myndighed om nødvendigt foretage administrative undersøgelser for at indhente ønskede oplysninger.
Under paragraph 2, the requested authority will carry out administrative enquiries if they are necessary to obtain the information requested.
I medfør af stk. 3 skal den bistandssøgte myndighed for at fremskaffe de oplysninger, der er anmodet om, forholde sig på samme måde, som hvis den handlede på egne vegne eller efter anmodning fra en anden myndighed i sit hjemland.
Under Article 5(3), to obtain the information sought, the requested authority must proceed as though acting on its own account or at the request of another authority in its own country.
I medfør af stk. 1 skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de lovovertrædelser, der er omhandlet i artikel 2 og 3, medfører strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til lovovertrædelsen og har en afskrækkende virkning14, herunder frihedsstraffe, hvor den strengeste straf ikke kan være på under fem år i grove tilfælde.
Paragraph 1 requires the Member States to take the necessary measures to ensure that the offences defined in Articles 2 and 3 are punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties14, including custodial sentences with a maximum term of imprisonment of no less than five years in serious cases.
I medfør af stk. 2 skal medlemsstaterne samarbejde for at afgøre, hvem der skal retsforfølge lovovertræderne, hvis mere end én medlemsstat har straffemyndighed og faktisk mulighed for at retsforfølge en lovovertrædelse på grundlag af de samme forhold, med henblik på om muligt at samle retsforfølgningen i én enkelt medlemsstat.
Paragraph 2 requires Member States to cooperate to decide which of them will prosecute the alleged offender, when an offence is within the jurisdiction of more than one Member State and any of these States can validly commence proceedings on the basis of the same facts, the aim being to centralise proceedings in a single Member State where possible.
I medfør af subsidiaritetsbestemmelsen er dette ministerium også ansvarligt for alle spørgsmål, som ikke udtrykkeligt henhører under andre ministerier
By virtue of a “subsidiarity clause”, this Ministry is also responsible for all matters which have not been expressly assigned to another department;
I medfør af subsidiaritetsprincippet hører denne opgave fortsat under de nationale myndigheder.
That task was covered by the principle of subsidiarity and was therefore the responsibility of the national authorities.
I medfør af tiltrædelsesaftalerne vil det finske monopol fremover udelukkende kunne styre detailledet.
Under the Accession agreements only the retail trade will be allowed to remain under the control of the Finnish monopoly.
I medfør af tiltrædelsestraktaten vil monopolet blive ophævet, hvorefter der vil være fri bevægelighed for alkohol.
Under the Accession Treaty the monopoly will be dismantled.
I medfør af traktaten er en af Europa-Kommissionens vigtige funktioner at informere EU’s myndigheder, medlemsstaterne og de forskellige økonomiske aktører om både den økonomiske situation og perspektiver og om indvirkningen af økonomisk-politiske foranstaltninger på ØMU’ens funktion.
According to the Treaty, the European Commission has an important role in informing the EU authorities, the Member States and the various economic agents on both the economic situation and prospects and on the impact of economic policy measures on the functioning of EMU.
i medfør af traktaten er enhver forskelsbehandling med hensyn til etablering og udveksling af tjenesteydelser, der er begrundet i enten nationalitet eller det forhold, at foretagendet ikke er etableret i den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen finder sted, forbudt;
Whereas, pursuant to the Treaty, any discriminatory treatment with regard to establishment and to the provision of services, based either on nationality or on the fact that an undertaking is not established in the Member State where the services are provided, is prohibited;
I medfør af traktatens artikel 101 har Fællesskabet indgået en række internationale aftaler om nuklear forskning, og der bør gøres bestræbelser på at styrke det internationale forskningssamarbejde for yderligere at integrere Fællesskabet i det verdensomspændende forskersamfund.
In accordance with Article 101 of the Treaty, the Community has concluded a number of international agreements in the field of nuclear research and efforts should be made to strengthen international research cooperation with a view to further integrating the Community into the world-wide research community.
I medfør af traktatens artikel 101, stk. 3, og på de i denne forordning fastsatte betingelser finder traktatens artikel 101, stk. 1, ikke anvendelse på aftaler mellem to eller flere virksomheder i forsikringssektoren om oprettelse og drift af pooler af forsikrings­virksomheder eller af forsikrings- og genforsikringsvirksomheder til fælles dækning af en bestemt risikotype i form af co-assurance eller co-reassurance.
Pursuant to Article 101(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, Article 101(1) of the Treaty shall not apply to agreements entered into between two or more undertakings in the insurance sector with respect to the setting-up and operation of pools of insurance undertakings or of insurance undertakings and reinsurance undertakings for the common coverage of a specific category of risks in the form of co-insurance or co-reinsurance.
I medfør af traktatens artikel 101, stk. 3, og på de i denne forordning fastsatte betingelser finder traktatens artikel 101, stk. 1, ikke anvendelse på aftaler mellem to eller flere virksomheder i forsikringssektoren om:
Pursuant to Article 101(3) of the Treaty and subject to the provisions of this Regulation, Article 101(1) of the Treaty shall not apply to agreements entered into between two or more undertakings in the insurance sector with respect to:
I medfør af traktatens artikel 128, stk. 2, skal de aktuelle beskæftigelsesretningslinjers gyldighed for 2009 bekræftes af en rådsbeslutning efter høring af Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
Article 128(2) of the Treaty requires that the validity of the current Employment Guidelines for 2009 be confirmed by a Council decision, following consultation with the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.