natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Etablere egnede platforme til høring af interessenter, herunder repræsentation af alle relevante sektorer
Establish appropriate Stakeholder Consultation Platforms including representation from all relevant sectors
etablere elektroniske markedspladser for elektroniske offentlige indkøb, baseret på de nye EU-rammer for offentlige indkøb.
establish electronic marketplaces for e-procurement, building on the new Community framework for public procurement.
Etablere en alliance for de europæiske kreative industrier
Establish a European Creative Industries Alliance
etablere en dialog med de amerikanske økonomiske og sociale kredse om et begrænset antal emner, der behandles af ØSU, som f.eks. informationssamfundets fremvækst, handels- og socialpolitiske spørgsmål, handel og miljø og dialogerne i praksis.
engaging a dialogue with the US economic and social actors on a limited number of issues dealt with by the Committee, such as the emerging knowledge society, trade and social issues, trade and environment and the functioning of the dialogues.
Etablere en dialog med toplederne i europæiske virksomheder ‑ navnlig i samarbejde med arbejdsmarkedets parter ‑ vedrørende deres bidrag til ligestillingen mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet.
Develop dialogue with the top management of enterprises operating in Europe, in particular in cooperation with the social partners, on their contribution to gender equality in economic life.
Etablere en dialog om regulering og politik.
Establish a regulatory and policy dialogue.
etablere en ekstern gruppe for spørgsmål vedrørende centrale støtteteknologier, som skal rådgive Kommissionen i politikspørgsmål vedrørende centrale støtteteknologier
establish an external KETs Issues Group that will advise the Commission on KETs-related policy issues;
etablere en EU-ramme for digitale signaturer,
establishing a European framework for digital signatures;
etablere en europæisk database over tilladelser til at flytte og udføre goder til tredjelande
creating a European database for shipping and export licences to third countries;
etablere en europæisk koordinering af forskningsprogrammer med det formål at erstatte visse farvestoffer med andre, hvis sikkerhedsmargen er større,
establish a European coordination of scientific research programmes with the objective of replacing certain colours with others having a higher margin of safety;
Etablere en europæisk platform bestående af civilsamfundsorganisationer og tjenesteleverandører, som arbejder med at beskytte og bistå ofre i medlemsstater og tredjelande
Establishing an EU platform of civil society organisations and service providers working on victim protection and assistance in Member States and third countries.
Etablere en europæisk virksomhedskoalition til bekæmpelse af menneskehandel, som skal forbedre samarbejdet mellem selskaber og interessenter
Establishing a European Business Coalition against trafficking in Human Beings to improve cooperation between companies and stakeholders.
Etablere en finansiel incitamentsmekanisme med henblik på at fremme SMV'ers overgang til e-business, idet disse sættes i stand til at anvende professionelle it-e-business-virksomheders tjenester.
To set up a financial incentive mechanism to facilitate the e-business transformation of SMEs, by enabling them to call on the services of professional IT e-business companies.
Etablere en forestilling om, hvad der udgør en "kvalificeret venturekapitalfond".
Establish a notion of what constitutes a 'qualifying venture capital fund'.
etablere en fornuftig sikkerhedskultur, hvor en åben indberetningskultur og den rette kultur danner grundlaget for sikkerhedspræstationen.
build a sound safety culture integrating open reporting and "just culture" as the basis for safety performance.
etablere en fornuftig sikkerhedskultur, hvor en åben indberetningskultur og den rette kultur danner grundlaget for sikkerhedspræstationen."
build a sound safety culture integrating open reporting and "just culture" as the basis for safety performance.
etablere en fornuftig sikkerhedskultur, hvor åben indberetning og den rette kultur er udgangspunktet for sikkerhedspræstationen.
build a sound safety culture integrating open reporting and "just culture" as the basis for safety performance.
Etablere en fælles lovgivningsmæssig tilgang for "kvalificerede venturekapitalfonde" og deres forvaltere.
Create a common regulatory approach governing 'qualifying venture capital funds' and their managers.
etablere en fælles ramme for personrelaterede tjenesteydelser med henblik på at gøre reel faglig mobilitet mulig på europæisk plan.
calls specifically on the Commission to establish a common basic framework on personal services in order to make easy professional mobility a reality across the EU.
etablere en fælles ramme for personrelaterede tjenesteydelser med rammebestemmelser og kvalitetsprincipper samt klart definerede krav til læseplaner med henblik på at gøre reel faglig mobilitet mulig på europæisk plan.
calls specifically on the Commission to establish a common basic framework on personal services, with a regulatory framework and principles on quality, together with well-defined curricular requirements, in order to make easy professional mobility a reality across the EU.
etablere en fælles ramme, som skaber grundlaget for sammenhængende og indbyrdes forstærkende mekanismer, idet det dog overlades til medlemsstaterne på en transparent og sammenlignelig måde at fastsætte de konkrete mål, der skal nås
Establishing a common framework which creates the basis for coherent and mutually reinforcing mechanisms while leaving in being the responsibility of Member States to set, in a transparent and comparable way, the concrete levels that are to be met.
Etablere en inklusiv og gennemsigtig planlægningsproces for gennemførelsen af dagsordenen for perioden efter 2015, hvori oplysninger om fremskridt gøres offentligt tilgængelige med henblik på at fremme bred offentlig deltagelse i processen efter 2015.
Set up a planning process for implementing the post-2015 agenda that is inclusive and transparent with updates on progress being publicly available to encourage broad public engagement in the post-2015 process.
etablere en integreret, firstrenget tilgang, så der foretages systematisk kontrol på hvert trin, når indvandrere rejser til EU (på konsulater, ved ankomsten, inden for EU's område og ved afrejsen)
Establish an integrated, four-tier approach so that checks are carried out systematically at each stage when immigrants are travelling to the Union (at consulates, at arrival, inside the territory and at departure);
etablere en interinstitutionel dialog.
set up an inter-institutional dialogue.
Etablere en international dialog om spørgsmål og retningslinjer vedrørende adgang på især ikt‑området og afholde seminarer med EU og industrien for at udforske politikken og lovgivningen om adgang på grundlag af den eksisterende lovgivning vedrørende ikt‑produkter og tjenesteydelser (bevidstgørelse, godkendelse, offentlige kontrakter, retningslinjer, standarder, krav, osv.).
Establish an international dialogue on accessibility concerns and guidelines, in particular in the field of ICT, and hold workshops with the EU and industry to explore accessibility policy and legislative measures based on existing legislation in the area of ICT products and services (awareness, licensing, procurement, guidelines, standards, requirements etc).
Etablere en koordinationsmekanisme til underretning på EU-plan om tilfælde af alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler;
Put in place coordination mechanism to notify at EU level cases of serious cross-border threats to health;
Etablere en kvalificeret interinstitutionel dialog
Set up a substantiated inter-institutional dialogue
etablere en kæde af vandøkosystemer med et genoprettet eller forbedret funktionelt og strukturelt økosystem, der kan fungere som en vandøkologisk korridor;
establishing a string of aquatic ecosystems with restored or improved ecosystem function and structure, which may function as aquatic ecological corridor.
etablere en liste over hindringer, som kan fjernes ved anvendelse af principperne i traktaten;
draw up a list of obstacles which can be removed by Treaty principles;
etablere en mekanisme på EU-niveau for at kombinere og målrette medlemsstaternes, EU's og den private sektors støtte til forskning, udvikling og innovation inden for mikro- og nanoelektronik
Setting up an EU-level mechanism to combine and focus support to micro- and nanoelectronics R&D&I by Member States, the EU and the private sector,
etablere en mekanisme på EU-niveau for at kombinere og målrette medlemsstaternes, EU's og den private sektors støtte til forskning, udvikling og innovation inden for mikro- og nanoelektronik,
Setting up an EU-level mechanism to combine and focus support to micro- and nanoelectronics R&D&I by Member States, the EU and the private sector,
Etablere en mekanisme til at opnå dækning af nogle af deres driftsudgifter fra modtagende ikke-medlemmer i de fælles teknologiinitiativer
Establish a mechanism for recovering some of their operational costs from non-member beneficiaries of the JTIs
Etablere en mekanisme, som forbedrer videngrundlaget og gøre fremtidige identifikation af PS mere effektiv
Provide a mechanism to improve the knowledge base and make future identification of PS more effective
etablere en mere direkte kontakt og en strategisk dialog mellem Kommissionen og de organisationer, der ansøger om tilskud, på såvel centralt som perifert niveau,
establish a more direct relationship and a strategic dialogue between the European Commission and the applicant organisations, at both central and peripheral level;
Etablere en mere systematisk dialog med repræsentanter for regionale og lokale myndigheder via nationale og europæiske sammenslutninger i en tidlig fase i udformningen af politikkerne.
Establish a more systematic dialogue with representatives of regional and local governments through national and European associations at an early stage in shaping policy.
etablere en ordning, der sikrer sporbarheden af hver afsendt batch.
put in place a system ensuring the traceability of each batch dispatched.
etablere en oversigt over såvel gældende som planlagte beskæftigelsesmæssige og sociale aftaler og praktiske initiativer, som bidrager til fremskridt i gennemførelsen af de reformer, der er fastlagt under Lissabon-strategien, på europæisk, nationalt og regionalt niveau;
make an inventory of the socio-occupational agreements and practical initiatives - both existing and being prepared - that can help drive forward the Lisbon Strategy reforms at European, national or regional level;
etablere en overvågningsmekanisme vedrørende centrale støtteteknologier i 2013, som vil fremkomme med relevante markedsoplysninger om udbud af og efterspørgsel efter centrale støtteteknologier i EU og andre regioner og
launch a monitoring mechanism on KETs in 2013, which will provide relevant market data on the supply of and demand for KETs in the EU and other regions; and
etablere en platform for udveksling af information og erfaringer koncentreret om kandidatlandene med henblik på at hjælpe disse med hurtigt at udvikle rammerne for deres innovation og udvide den europæiske resultattavle for innovation til at dække kandidatlandene i samme omfang som de nuværende medlemsstater
establish a platform for exchange of information and experience focused on Candidate Countries, to support them in rapidly developing their framework for innovation, and extend the European innovation scoreboard to give the same coverage to Candidate Countries as to the current Member States,
Etablere en regelmæssig dialog for politiske rådgivere i trojka-regi i Beijing med det kinesiske udenrigsministerium om udvalgte regionale og internationale spørgsmål
Establish regular dialogue of Troika Political Counsellors in Beijing with the Chinese MFA on selected regional and international issues.
etablere en retlig ramme for regulering af samarbejdet om klimaændringer, produktion af vedvarende energi og afsaltning af havvand,
establish a legal framework to regulate cooperation on climate change, renewable energy production and the desalination of seawater;
etablere en retlig ramme for regulering af samarbejdet om klimaændringer, produktion af vedvarende energi og afsaltning af havvand,
establish a legal framework to regulate cooperation on climate change, renewable energy production and the desalination of seawater; and
etablere en rundbordskonference om finansiering af ressourceeffektivitet, hvori der skal deltage repræsentanter fra private og institutionelle banker (som EIB, EBRD), forsikringsselskaber og ventureselskaber, for at få identificeret muligheder for at udvikle egnet finansiering og benytte innovative finansieringsinstrumenter til ressourceeffektivitet (2012)
Set up a Resource Efficiency Finance Round Table, including representatives from private and institutional banks (such as the EIB, EBRD), insurance companies and venture capital companies, to identify opportunities to develop adapted finance and use innovative financial instruments for resource-efficiency (2012);
etablere en række europæiske teknologifora til udvikling og implementering af en strategisk forsknings- og innovationsplan for en række teknologiske nøglesektorer for dermed bedre at mobilisere ressourcer på europæisk plan gennem koordinerings- og integreringsbestræbelser.
Establish a range of European Technology Platforms intended to develop and implement a strategic research and innovation agenda for a range of key technology sectors, in order to better mobilise resources at European level through co-ordination and integration of efforts.
Etablere en stærk miljøsøjle i Euro-Middelhavspartnerskabet og Tacis-programmet, der omfatter de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen.
Establish a strong environmental pillar in the Euro-Med Partnership and the Tacis Programme covering NIS countries
Etablere en synergieffekt uddannelsesorganerne imellem og forbindelser til filmskolerne
Establishing synergies between training organisations and with cinema schools
Etablere en synergieffekt uddannelsesorganerne imellem og forbindelser til filmskolerne
Establishing synergy between training organisations and forging links with cinema schools
Etablere en systematisk overvågning af forholdene for unge, der ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse på grundlag af sammenlignelige data for hele EU, for at støtte politikudformning og gensidig læring på dette område.
Establish a systematic monitoring of the situation of young people not in employment, education or training (NEETs) on the basis of EU-wide comparable data, as a support to policy development and mutual learning in this field.
Etablere en tilstrækkelig solvensmargen.
Establish an adequate solvency margin.
etablere en tværgående gruppe, der skal behandle alle spørgsmål vedrørende beskyttelse af havet og sikre en effektiv samordning af sektorbestemte regler
establish an interservice group to consider all issues related to marine protection and ensure effective co-ordination of the sectoral regulations;
Etablere en udveksling af erfaringer mellem begge parters myndigheder med ansvar for regionalpolitik til at bidrage til udformning af en politik til nedbringelse af de regionale skævheder i Kina.
Establish an exchange of experience between both sides’ authorities responsible for regional policy, with the objective of contributing to the establishment of a policy for reducing regional disparities in China.
etablere enheder, der håndterer IT-sikkerhedshændelser (CSIRT'er)
setting up Computer Security Incident Response Teams (CSIRTs);
etablere et arbejdsprogram, der går ud på at dele arbejdet, hvad angår gennemførelse af den marine strategis mål, med medlemsstaterne, regionale organisationer og andre involverede
establish a workprogramme involving a sharing of work with Member States, regional organisations and other stakeholders to realise the objectives of the Marine Strategy;
etablere et bredt partnerskab med henblik på at integrere spørgsmål vedrørende lige muligheder i alle relevante politikområder, herunder beskæftigelses-, uddannelses-, medie- og erhvervspolitik.
establish a broad partnership with a view to integrating equal opportunities issues into all relevant policy areas, including in the employment and educations sector, the media, and the business and policy-making sectors.
Etablere et databehandlingsmiljø, som vil gøre det muligt for Europols analytikere fuldt ud at bistå medlemsstaterne i deres bestræbelser på at forebygge og bekæmpe grov kriminalitet og terror på tværs af grænserne
To establish a data processing environment that will allow Europol's analysts to fully assist Member States in preventing and combating serious cross-border crime and terrorism
etablere et direkte samarbejde mellem de i artikel 4 omhandlede myndigheder
establish direct cooperation between the authorities referred to in Article 4;
etablere et direkte samarbejde mellem de myndigheder, der har særlige beføjelser med henblik på koordinationen i litra a)
establish direct cooperation between the authorities authorised for the purposes of coordination referred to in point (a);
etablere et europæisk forum for spørgsmål om internetkriminalitet senest i 2012
Establish a European cybercrime platform by 2012;
etablere et europæisk forum, hvor medlemsstaterne kan udveksle information og god strategisk praksis vedrørende sikkerheden og robustheden i kritisk informationsinfrastruktur.
establish a European Forum for Member States to share information and good policy practices on security and resilience of CIIs.
etablere et europæisk forum, hvor medlemsstaterne kan udveksle oplysninger og god praksis vedrørende sikkerhed og robusthed i ikt-infrastrukturen.
establishing a European Forum for Member States to share information and good policy practices on security and resilience for CII.
etablere et europæisk net af hotlines
creating a European network of hotlines
Etablere et europæisk net for erhvervsuddannelse (Business Education Network of Europe - BENE) for at koble de uddannelsesinstitutioner sammen, som tilbyder specialiseret uddannelse i iværksætteraktiviteter og virksomhedsledelse.
Establish a Business Education Network of Europe (BENE) which will link up training organisations providing specialised training in entrepreneurship and enterprise management issues.
etablere et europæisk net for erhvervsuddannelse (Business Education Network of Europe – BENE) for at koble de uddannelsesinstitutioner sammen, som tilbyder specialiseret uddannelse i iværksætteraktiviteter og virksomhedsledelse
Establish a Business Education Network of Europe (BENE) which will link up training organisations providing specialised training in entrepreneurship and enterprise management issues.
Etablere et forum for gensidig læring for at støtte regionerne i deres videre udvikling af forskningsstrategier, idet der tages hensyn til deres specifikke forhold og behov.
Establish a mutual learning platform to help regions in the further development of their research strategies, taking into account their specific situation and needs.
Etablere et forum for jævnlig høring og udveksling med civilsamfundet, ngo'er og nationale og regionale repræsentanter
Establish a forum for regular consultation and exchange with civil society, NGOs and national and regional representatives.
etablere et forum om onlineindhold
Launch the Content Online Platform;
etablere et forum til identifikation og drøftelse af god praksis med henblik på at fremme vækst som led i industripolitik inden første kvartal 2012.
By first quarter of 2012 provide a forum for identifying and discussing good practices in promoting growth through industrial policies.
etablere et fælles indre energimarked,
establishing the internal energy market;
etablere et fælles rum for fred og stabilitet,
establishing a common area of peace and stability;
Etablere et indre marked for miljøteknologier og fremme udviklingen af europæiske lead markets for energi-/ressourceeffektiv teknologi.
Establish an internal market for environmental technologies and promote the development of European lead markets for energy/resource efficient technology.
etablere et informeret grundlag for politiske drøftelser og overvejelser mellem EU-institutionerne om de horisontale udfordringer, muligheder og mulige løsninger, der yderligere kan afhjælpe gennemførelsesmanglerne, udpege og dele bedste praksis og fælles problemer, udnytte de erfaringer, der er opnået på tværs af EU-landene, bedst muligt og engagere alle interessenter i indsatsen for at afhjælpe gennemførelsesmanglerne.
provide an informed basis for political debates and deliberations between the EU institutions about the horizontal challenges, opportunities and possible solutions aimed at further narrowing the implementation gaps; identify and share best practices and common problems and make best use of the experience accumulated across the EU, as well as engaging with the whole range of stakeholders in actions to address the implementation gaps.
etablere et nationalt system til at overvåge og gøre status over fremskridt i arbejdet med interkulturel dialog ved hjælp af en række indikatorer.
consider establishing a national system for monitoring and reviewing progress on ICD, together with appropriate indicators.
etablere et net af regelmæssige, hyppige, komfortable, moderne, billige og velkoordinerede offentlige transportforbindelser
Providing a regular, frequent, comfortable, modern, competitively priced, well linked network of public transport;
etablere et netværk af 28 nationale kontaktpunkter og indgå i bilaterale drøftelser om eventuelle nationale tiltag for at fjerne hindringer
set up a network of 28 national contact points and engage in bilateral discussions on the potential for national action to lift barriers;
Etablere et netværk for administrativt samarbejde med en effektiv indførelse af og tilsyn med forvaltere af kvalificerede venturekapitalfonde.
Create a network of administrative cooperation for the effective introduction and supervision of managers of qualifying venture capital funds.
etablere et nyt instrument til fælles aktioner, navnlig fælles indkøb af medicinske modforanstaltninger
establish new instrument for joint action, in particular joint procurement of medical countermeasures
Etablere et passende informationssystem til opfølgning af indsatsen på de nævnte områder.
develop an adequate information system to follow-up on all of the above.
etablere et regelmæssigt interessentforum med det formål at fremme interaktion og gensidig læring i forhold til det bredere innovationsfællesskab fra videntrekanten og med inddragelse af nationale og regionale myndigheder.
Set up a regular EIT Stakeholder Forum, to facilitate interaction and mutual learning with the wider innovation community from across the knowledge triangle, and including national and regional authorities.
Etablere et retligt grundlag for EU-koordination af fælles aktioner til indkøb af medicinske modforanstaltninger
Establish legal basis for EU coordination of joint action for purchasing medical countermeasures
Etablere et retsgrundlag for nye værktøjer og metoder (f.eks. risikoanalysemodeller og databaser).
Provide legal basis for new tools and methods (e.g. risk analysis model and data base)
Etablere et samarbejde med andre institutioner og myndigheder i Kasakhstan og i udlandet.
Establish co-operation with other institutes and authorities in Kazakhstan and abroad
etablere et sikkerhedsnet, der skal sanktionere lovovertrædelserne dér, hvor de er begået (sanktioner).
to establish a safety net designed at sanctioning offenses where these have occurred (sanctions).
etablere et system af peer-evalueringer for EIT-mærkede kvalifikationer og indgå i dialog med nationale organer og kvalitetssikringsorganer
Set up a system of peer evaluations for EIT labelled qualifications and engage in dialogue with national and international quality assurance bodies.