natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremstillingssektoren tegner sig for det næststørste bidrag til BNP efterfulgt af landbruget4, hvis andel er faldende.
The manufacturing sector comes second in terms of its contribution to GDP, followed by the agricultural sector4, whose share of GDP has been on a downward trend.
Fremstillingssektorens salg af produkter, der er nye på markedet, i procent af den samlede omsætning
Sales share of products new to the market in the manufacturing sector
Fremstillingsteknologi til fremtidens industri (35-39)
Production technologies for future industries (35-39%).
fremstillingsteknologi til fremtidens industri.
production technologies for future industries.
Fremstillingstidspunkt:
Date of manufacturing:
Fremstillingstilladelse for import og eksport
Manufacturing authorisation for import and export
Fremstillingstilladelsen kan suspenderes, hvis disse krav ikke er opfyldt.
The manufacturing authorisation may be suspended if these requirements are not complied with.
Fremstillingstilladelser
Manufacturing authorisations
Fremstillingstilladelser er gyldige i hele Unionen.
Manufacturing authorisations shall be valid throughout the Union.
FREMSTILLINGSVIRK.
MANUFACTURING
Fremstillingsvirksomhed
The Manufacturing industry
FREMSTILLINGSVIRKSOMHED I ALT
TOTAL MANUFACTURING
Fremstillingsvirksomhed i EU har faktisk gennem årtier undergået en omstrukturering i retning af produktion med lavere energiintensivitet og med højere merværdi, hvilket til dels har afbødet de stigende energipriser.
Manufacturing in the EU has indeed been restructuring towards lower energy intensity and higher value added production for decades and this has partially mitigated rising energy prices.
Fremstillingsvirksomhed i.a.n.
Manufacturing n. e. c.
FREMSTILLINGSVIRKSOMHED I.A.N.
MANUFACTURING N.E.C.
Fremstillingsvirksomhed omfatter stålindustri, skibsbygning og andre sektorer.
Manufacturing includes steel, shipbuilding and other manufacturing sectors.
Fremstillingsvirksomhed på grundlag af centrale støtteteknologier er aftagende13, og EU-patenter udnyttes mere og mere uden for EU.
KETs-related manufacturing is decreasing13 and EU patents are, more and more, exploited outside the EU.
Fremstillingsvirksomhed/tjenester
Manufacturing/Services
Fremstillingsvirksomhed/tjenester: Horisontale formål
Manufacturing/Services: Horizontal Objectives
Fremstillingsvirksomhed/Tjenesteydelser
Manufacturing/Services
fremstillingsvirksomheder i byggebranchen,
building sector manufacturers;
fremstillingsvirksomheder i byggebranchen.
building sector manufacturers.
Fremstillingsvirksomheder tilbyder i tiltagende grad tjenesteydelser sammen med deres traditionelle produkter.
Manufacturing firms are increasingly offering services along with their traditional products.
Fremstillingsvirksomheder, brugere, arbejdstagere, forbrugere, standardiseringsorganer og offentlige myndigheder har allerede anført, hvordan de kunne tænke sig at "forbedre" den gældende lovgivning.
Manufacturers, users, workers, consumers, standardisation bodies and public authorities have all indicated how they would like to see the existing rules improved.
Fremstillingsvirksomhederne er begyndt at tilbyde pakkeløsninger med tjenesteydelser og varer, og leverandører af tjenesteydelser anvender supplerende varer og inddrager fremstillingsindustrien i deres værdikæde.
Manufacturing firms have started to offer services packaged with products and service providers use complementary products and integrate manufacturing within their value chain.
Fremstillings­effektivitet eller produktivitet berøres ikke direkte, men ved at overens­stemmelsesprøvning varetages af producenten baseret på kvalitetssikring, kan produkterne bringes hurtigere på markedet end hvis overensstemmelsesprøvningen udførtes af en tredjepart.
Manufacturing efficiency or productivity are not directly affected, however the conformity assessment by the manufacturer based on quality assurance enables products to be placed on the market quicker than would be the case with conformity assessment by a third party.
Fremstillings­industri
Manufacturing
Fremstillings­virksomhed
Manufacturing industry
Fremstillings­virksomhed og servicesektorer
Manufacturing and Services
Fremstillings‑ og anlægsindustri
Manufacturing industries and construction
Fremstillings‑virksomhed
Manufacturing
Fremstår det britiske samfund i dag mere homogent og retfærdigt med større social sammenhængskraft eller er det et mere splittet samfund med mindre lighed med dybere sociale kløfter?
Is British society now more united and fairer, with more solid social cohesion, or is it more fragmented, with growing social inequalities revealing a deeper social fracture?
fremstår som et godt eksempel i forbindelse med kompetenceudvikling, arbejdsorganisering og ligestilling,
providing examples of best practice in skills development, organization of work and equal opportunities;
Fremstød for en mere proaktiv og forebyggende fremgangsmåde i politikkerne
Promoting a more pro-active and preventive policy approach
Fremstød for fremtrædende rejsemål
Promoting destinations of excellence
Fremstød for mærket
Promotion of the Label
Fremstødene bør have til formål at etablere forbindelser mellem videregående uddannelser og forskning og, hvor det er muligt, udnytte eventuelle synergieffekter, især i forbindelse med Marie Curie Fellowship-ordningen, Jean Monnet-aktionen og Jean-Monnet-centrene i tredjelande.
Promotional activities shall seek to establish links between higher education and research, and exploit whenever possible potential synergies, in particular with the Marie Curie Fellowship Schemes, Jean Monnet Action and with the European Union Centres in third countries.
Fremstødene har til formål at etablere forbindelser mellem videregående uddannelse og forskning og, hvor det er muligt, udnytte potentielle synergieffekter.
Promotional activities shall seek to establish links between higher education and research, and exploit whenever possible potential synergies.
Fremsyn går således ikke ud på at forudsige fremtiden, men på at forestille sig en fremtid, der er anderledes end nutiden, og som muliggøres af f.eks. ændringer i teknologi, livsstil, arbejdsvaner, lovgivning, global geopolitik osv.
The aim of foresight is not therefore to tell the future, but to imagine a future that is different from the present, made possible by factors such as changes in technology, lifestyle, working habits, regulations, world geopolitics, etc.
Fremsynede virksomheder, ikke mindst SMV'er, kan skabe overskud og "bæredygtig værdi", hvis de ved hjælp af design og innovation fremstiller mere miljøvenlige produkter og etablerer de nye markeder, som i stigende grad efterspørges af lovgivere og forbrugere.
Forward-looking firms, not least SMEs, can obtain profits and “sustainable value” through the use of design and innovation to create more environmentally-friendly products and the new markets that are increasingly demanded by regulators and consumers.
Fremsynethed og innovation bør kombineres med konkrete resultater på kortere sigt.
Forward thinking and innovation should be combined with concrete deliverables and results in the shorter term.
Fremsynethed – eller prognosevirksomhed – må ikke forveksles hverken med planlægning eller futurologi.
Foresight – or forecasting – must not be confused with planning or futurology.
Fremsynsaktiviteter vil navnlig omfatte udvikling af tematiske dialogplatforme og et videngrundlag for brugere og producenter af fremadrettede analyser, udnyttelse af god praksis i forbindelse med metodologi samt udarbejdelse af scenarier på mellemlangt og langt sigt for videnskab og teknologi i Europa.
The activities relating to foresight will include in particular the development of thematic dialogue platforms and a knowledge base for users and producers of prospective analyses, the exploitation of good practices with regard to methodology, as well as the preparation of medium and long term scenarios for science and technology in Europe.
Fremsynsanalyser kan bidrage til at kortlægge behovet for standardudvikling ved at sammenkæde nye teknologier, det deraf følgende forskningsbehov pga. kommende produkter og politikudformningsprocesser.
Anticipation and foresight studies can help to anticipate the need for standards development, by linking emerging technologies, their research needs for future products and processes to the definition of policy.
Fremsynsundersøgelser kan reelt være med til at foregribe behovet for udvikling af standarder ved at kæde nye teknologier og det heraf følgende forskningsbehov i forbindelse med fremtidige produkter og processer sammen med politikudformningen.
In fact, foresight studies can help to anticipate the need for standards development, by linking emerging technologies, their research needs for future products and processes to the definition of policy.
fremsætte anbefalinger, hvor det er hensigtsmæssigt, bl.a. med henblik på at koordinere en beskyttende foranstaltning truffet i den medlemsstat, hvor barnet opholder sig, med en afgørelse truffet i den medlemsstat, som er kompetent til at påkende sagens realitet
make recommendations, as appropriate, in particular with a view to coordinate a protective measure taken in the Member State where the child is present with a decision taken in the Member State that has jurisdiction as to the substance of the matter;
fremsætte begæringer om oplysninger, også i form af en "beslutning" (artikel 18),
"request information", including by "decision" (Article 18),
fremsætte bemærkninger og forbehold eller afgive en afvisende udtalelse; som afvisende udtalelse anses kun en udtalelse, der udtrykkeligt afgives som ”afvisende udtalelse”
make comments and reservations or express an unfavourable opinion; only an opinion expressly stated to be an “unfavourable opinion” shall be considered to be such;
Fremsætte bemærkninger til offentligt tilgængelige planer for mere miljøvenlige offentlige indkøb
Commenting on publicly available plans for greening public procurement
fremsætte de forslag, der er opstillet i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, bl.a. om kapitalgrundlag, markedsmisbrug, prospekter og engros-investeringsservice.
present the proposals set out in the Financial Services Action Plan including on capital adequacy, market abuse, prospectuses and wholesale investment services.
fremsætte direktivforslag i 2011 om tekniske specifikationer for telematiksystemer til passagertog
Propose in 2011 a Directive setting out technical specifications for telematic applications for rail passenger services.
Fremsætte direktivforslag om tekniske specifikationer for telematiksystemer til passagertog
Propose a Directive setting out technical specifications for telematic applications for rail passenger services
Fremsætte direktivforslag om udbredelse af elektroniske søfartstjenester
Propose a Directive for the deployment of e-Maritime services
fremsætte et forslag om en fond for investeringer i tredjelande med henblik på at mobilisere investeringer på op til 62 mia. EUR for at nå den langsigtede målsætning om at bekæmpe de grundlæggende årsager til migration.
Make a proposal for an External Investment Fund to mobilise up to EUR 62 billion of investment to address the long term objective of tackling the root causes of migration.
Fremsætte et forslag til direktiv med hjemmel i traktatens artikel 13 for at sikre ligebehandling af kvinder og mænd i andre sammenhænge end de erhvervs- og beskæftigelsesmæssige.
Propose a directive based on Article 13 of the Treaty to ensure equal treatment for women and men in matters other than occupation and employment.
Fremsætte et forslag til en flerårig dagsorden for strategisk innovation (2011), som skal definere EIT's rolle i Europas flerdimensionelle innovationsmiljø og fastlægge prioriteter for højere uddannelser, forskning, innovation og iværksætterkultur i de kommende syv år.
Propose a multiannual Strategic Innovation Agenda (2011), defining the role of the EIT in Europe's multi-polar innovation context and laying down priorities for higher education, research, innovation and entrepreneurship over the next seven years.
fremsætte et forslag til Rådets henstilling om en kvalitetsramme for praktikophold senest i slutningen af 2012 ud fra en høring gennemført af Kommissionens tjenestegrene32
Present a proposal for a Council Recommendation on a Quality Framework for Traineeships by the end of 2012, on the basis of a Commission services consultation32;
Fremsætte et forslag til Rådets henstilling om fremme og validering af ikke-formel og uformel læring (2011) for at fremskynde medlemsstaternes indsats for at fremme anerkendelse af færdigheder, der erhverves gennem sådanne læringsaktiviteter.
Propose a draft Council Recommendation on the promotion and validation of non-formal and informal learning (2011) to step up Member State action to promote recognition of skills acquired through these learning activities.
Fremsætte et forslag til Rådets henstilling om nedbringelse af skolefrafald (2010): Henstillingen skal omfatte nye rammer for effektive politiske løsninger på de forskellige årsager til det høje skolefrafald.
Propose a draft Council Recommendation on reducing Early School leaving (2010): The Recommendation will set out a framework of effective policy responses related to the different causes of high school drop-out rates.
fremsætte et forslag til Rådets henstilling om ungdomsgarantier senest i slutningen af 2012 og støtte aktiveringsforanstaltninger rettet mod unge i forbindelse med ungdomsgarantiordninger
Present a proposal for a Council Recommendation on Youth Guarantees by the end of 2012 and support activation measures targeting young people in the context of Youth Guarantee schemes;
fremsætte et rammedirektiv for at skabe en sikker juridisk ramme, der skal sikre gensidig anerkendelse af de forskellige nationale systemer,
propose a framework directive to create a sound legislative framework, thus facilitating the mutual recognition of the various national systems;
Fremsætte flere forslag til foranstaltninger, som kan konsolidere fælles europæiske indvandrings- og asylpolitikker, herunder øget finansiering til Den Europæiske Flygtningefond og større samarbejde med tredjelande om migration:
Make further proposals for measures to consolidate common European immigration and asylum policies, including increased funding for the European Refugee Fund and greater co-operation with third countries in the field of migration:
fremsætte forslag for Kommissionen med henblik på udarbejdelse af fremtidige forordninger samt med henblik på ændring af denne forordning og senere forordninger.
to make any proposals of use to the Commission for working out subsequent Regulations and for the revision of this and subsequent Regulations.
Fremsætte forslag med henblik på at sikre, at den offentlige sektors websteder (og websteder, der tilbyder basisserviceydelser til borgerne) er fuldt tilgængelige for handicappede i 2015
Make proposals to ensure public sector websites (and websites providing basic services to citizens) are fully accessible by 2015
fremsætte forslag med henblik på at tilskynde til fremskridt med den aktive og passive sikkerhed i køretøjer, som f.eks. motorcykler og el-køretøjer
Make proposals to encourage progress on the active and passive safety of vehicles, such as motorcycles and electric vehicles.
fremsætte forslag med henblik på udarbejdelsen af det årlige arbejdsprogram, der skal vedtages efter artikel 11, stk. 4, litra a), og
make suggestions for the purpose of drawing up the Annual Work Programme to be adopted under Article 11(4)(a); and
Fremsætte forslag om ajourføring af direktivet om elektronisk handel
Make proposals updating the e-Commerce Directive for online markets
fremsætte forslag om at reducere luftforureningen fra skibe i havne, navnlig ved at fjerne skattemæssige ulemper ved at få leveret strøm fra land
make proposals to reduce the levels of air pollution from ships in ports, namely by removing tax disadvantages for shore side electricity;
fremsætte forslag om bedre at afspejle WTO-medlemmers forskellige evne til at bidrage til systemet ud fra mere dynamiske og sektor-/emnespecifikke tilgange.
make proposals to better reflect the different capacities of WTO members to contribute to the system, based on more dynamic and sector/issue-specific approaches.
fremsætte forslag om en revision af regelsættet for elektronisk kommunikation, igangsætte en debat om forsyningspligtens fremtid og arbejde videre på at udforme en koordineret ramme for en fleksibel og effektiv frekvensforvaltning, navnlig med hensyn til fælles brug af frekvenser og udnyttelse af de frekvenser, der frigøres ved overgangen til digital-tv.
Make proposals for the review of the regulatory framework for electronic communications, launch a debate on the future of universal service and continue to develop a coordinated framework for a flexible and efficient management of spectrum, in particular with respect to collective use of spectrum and the digital dividend;
Fremsætte forslag om et europæisk initiativ vedrørende integration i informationssamfundet (2008)
Propose a European Initiative on e-Inclusion (2008)
fremsætte forslag om frivillige EU‑mål for miljørigtige offentlige indkøb og give medlemsstaterne vejledning om deres nationale handlingsplaner
propose voluntary EU-wide targets for Green Public Procurement and give further guidance to the Member States on their national action plans.
fremsætte forslag om mere fokuserede og målrettede resultater i WTO
make proposals for more focused and targeted outcomes at the WTO;
fremsætte forslag om progressiv harmonisering og styrkelse af den tekniske kontrol og syn ved vejsiden
Make proposals in view of the progressive harmonisation and strengthening of roadworthiness tests and technical roadside inspections.
fremsætte forslag om, i hvilket omfang en risiko i forbindelse med et sikkerhedsproblem er acceptabel
Proposes a determination of acceptability of the risk level associated to a safety issue;
fremsætte forslag på den næste regeringskonference om en præcisering af Kommissionens ansvar som udøvende myndighed, samtidig med at man strømliner Rådets og Europa-Parlamentets kontrol med, hvordan Kommissionen udøver sine beføjelser.
Bring forward at the next Intergovernmental Conference proposals to refocus executive responsibility on the Commission, while streamlining the control by Council and the European Parliament over how the Commission uses its executive powers.
fremsætte forslag på den næste regeringskonference om præcisering af Kommissionens udøvende ansvar.
Bring forward to the next Inter-Governmental Conference proposals to refocus the Commission’s executive responsibility.
fremsætte forslag til demonstrations- og formidlingsprojekter, herunder undersøge, hvordan EU-informationskilder (f.eks. info-punkter, EuroInfocentre og Euroguichets) kan anvendes til at give de berørte aktører den fornødne information.
make proposals for demonstration and dissemination projects, including examining how EU Information sources (such as Info Points, Euro Info centres and Euroguichets) could be used to provide information to relevant operators.
fremsætte forslag til direktiv om fornyelse og forbedring af voldgiftskonventionen
present a proposal for a Directive with a view to renewing and improving the Arbitration Convention;
fremsætte forslag til en forordning om oprettelse af et europæisk center for sygdomskontrol
Proposal for a Regulation establishing a European Centre for disease control;
fremsætte forslag til en ordning for en bæredygtig og C02-fattig industri for at koordinere rammebetingelser, støtteforanstaltninger, dataindsamling og andre aktiviteter, der gennemføres af EU og medlemsstaterne for at fremme udviklingen og udbredelsen af C02-fattige teknologier i koordination med SET-planen (2011 og fremefter)
bring forward a Sustainable Industry Low Carbon Scheme (SILC) to coordinate framework conditions, funding actions, data collection, and other activities by the EU and Member States to promote the development and uptake of low carbon technologies in coordination with the SET-Plan (2011 onwards);
fremsætte forslag til en platform for miljøvenlige og energieffektive køretøjer, som skal samle medlemsstaterne, industrien og andre berørte parter for at sikre investeringer i infrastruktur, herunder pilotprojekter, og for at lancere forskningsinitiativer vedrørende centrale teknologier og materialer (2012)
propose a Clean and Energy-efficient Vehicles platform, bringing together Member States, industry, and other stakeholders to ensure infrastructure investments, including pilot projects, and to launch research initiatives on key technologies and materials (2012);
Fremsætte forslag til et direktiv om clearing og afvikling: Kommissionen anser det for nødvendigt at supplere den markedsbestemte afskaffelse af de relevante Giovannini-hindringer med en sikker juridisk ramme, der kan garantere friheden til at tilbyde clearing- og afviklingssystemer for værdipapirer over hele EU på grundlag af fælles krav.
Propose a Directive on Clearing and Settlement: The Commission considers it necessary to complement the market-led removal of the relevant Giovannini barriers with a secure legal framework ensuring the freedom to provide securities clearing and settlement services throughout the EU on the basis of common requirements.
Fremsætte forslag til et europæisk kvalifikationspas (2011) baseret på de eksisterende elementer fra Europass, således at folk på gennemsigtig og sammenlignelig vis kan registrere de kvalifikationer, de har erhvervet gennem hele deres liv inden for forskelle læringssammenhænge, herunder e-kvalifikationer og uformel og ikke-formel læring.
Propose a European Skills Passport (2011), based on existing elements of Europass, to record in a transparent and comparable way the competences acquired by people throughout their lives in a variety of learning settings, including e-skills and informal and non-formal learning.
Fremsætte forslag til Europa-Parlamentet og Rådet om 1) målsætningerne på langt og mellemlangt sigt for reduktion af antallet af støjbelastede personer; 2) de strategier og foranstaltninger, der kræves for at opfylde disse målsætninger; 3) en strategi for beskyttelse af relativ stille områder i det åbne land; det første forslag fremsættes senest fem år efter ikrafttrædelses-tidspunket; der skal foretages en revurdering hvert femte år
Make a proposal to the European Parliament and the Council 1) on long term and medium term goals on the reduction of the number of people that is suffering from noise, 2) the strategies and measures that are necessary to reach the goals, 3) a strategy for the protection of relatively quiet areas in the open country; the first proposal should be made within 5 years after the date of entry into force; there should be a review every 5 years;
fremsætte forslag til fælles foranstaltninger inden for rammerne af Kyoto-aftalen,
to put forward joint measures and action within the framework of the Kyoto agreements,
fremsætte forslag til lovgivning om evaluering, godkendelse og mærkning af nye foderstoffer, navnlig genetisk modificerede organismer og foderstoffer fremstillet af genetisk modificerede organismer (foranstaltning nr. 6 i hvidbogen)
To propose legislation for the evaluation, authorisation and labelling of novel feed, in particular of genetically modified organisms and feeding stuffs derived therefrom (Action 6 in the White Paper).
fremsætte forslag til nedsættelse af andre arbejdsorganer, f.eks. observationsorganer (artikel 21) og rådgivende kommissioner (CCMI) (artikel 24)
propose the composition of other working bodies such as the observatories (Rule 21) and the consultative commissions (CCMI) (Rule 24);
fremsætte forslag til nedsættelse af delegationer og blandede rådgivende udvalg (forretningsordenens artikel 26)
propose the composition of the delegations and the joint consultative committees (Rule 26);
Fremsætte forslag til nye rammer for praktikophold af kvalitet og behandle de juridiske og administrative hindringer i forbindelse med tværnationale ophold.
Propose a quality framework for traineeships, including addressing the legal and administrative obstacles to transnational placements.