natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gruppen har til opgave at give Kommissionen juridisk, økonomisk, teknisk og/eller praktisk viden og ekspertbistand af høj kvalitet med henblik på at bistå Kommissionen med at udforme EU's politik for offentlige indkøb.
The tasks of the group shall be to provide the Commission with high quality legal, economic, technical and/or practical insight and expertise with a view to assisting it in shaping the public procurement policy of the Union.
Gruppen har til opgave at rådgive Kommissionen i forbindelse med udarbejdelse af rapporter og tilrettelæggelse af forummer vedrørende demografi hvert andet år og bistå den med at gennemføre nedenstående aktioner vedrørende analyse og udveksling af erfaringer.
The group’s task is to advise the Commission on the preparation of reports and of the Demographic Forum (to be held every two years) and to assist with analyses and exchanges of experience as described below.
Gruppen har til opgave at se på problemer og erfaringer omkring etablering af tværfaglige beskyttelses- og forebyggelsestjenester for arbejdstagere i alle sektorer, alle brancher og alle virksomheder, såvel offentlige som private.
The aim of this Group is to investigate the problems encountered and the experience acquired in setting up multidisciplinary protective and preventive services for employees in all sectors, industries and undertakings, public or private.
Gruppen har til opgave at udarbejde en detaljeret handlingsplan med angivelse af, hvilke specifikke opgaver de forskellige aktører tildeles, samt en godkendt tidsplan for gennemførelsen.
This group will have the task of drafting a detailed framework for action, which allocates specific activities to the individual stakeholders and include an agreed timetable for implementation.
Gruppen har udarbejdet en henstillingsliste med de skavanker der er opdaget under dens drøftelser.
The Group has drawn up a list of recommendations to address the shortcomings discovered during their discussions.
Gruppen har understreget, at industriel effektivitet ikke bør føre til, at politisk og strategisk motivation til investering tilsidesættes.
The Group has emphasised that industrial efficiency should not lead to the neglect of political and strategic motivations for investment.
Gruppen har via sit arbejde ligeledes bidraget til at koordinere Fællesskabets og medlemsstaternes indsats, der tager sigte på at hjælpe tredjelande med at modtage flygtninge på deres område.
The work of the HLWG has also contributed to the coordination of efforts of the Community and the Member States to assist third countries in dealing with the refugees on their territory.
Gruppen havde derfor efter debat truffet en demokratisk afgørelse.
Therefore, the group had reached a decision, democratically, following a discussion.
Gruppen havde fremlagt rapporten på et tidligere tidspunkt i 1991.
This group had presented the report earlier in 1991.
Gruppen havde følgende medlemmer i studiegruppen: Agudo i Bataller, Rusu og Soares.
The following were members of the study group: Ms Agudo i Bataller, Mr Rusu, Mr Soares.
Gruppen havde følgende medlemmer i studiegruppen: Caño Aguilar, Darmanin, Hencks og Ivașcu.
The following were members of the study group: Ms Caño Aguilar, Ms Darmanin, Mr Hencks, Mr Ivașcu.
Gruppen havde følgende medlemmer i studiegruppen: Curtis, Hencks, Kokalov og Mordant.
The following were members of the study group: Mr Curtis, Mr Hencks, Mr Kokalov, Mr Mordant.
Gruppen havde følgende medlemmer i studiegruppen: Graf von Schwerin og Jasiński.
The following were members of the study group: Mr Graf von Schwerin, Mr Jasiński.
Gruppen havde stor fokus på udfordringerne med implementering, herunder spørgsmålene om indholdet og formatet af et sådant pas, og hvordan man bedst sikrer dets pålidelighed.
The Group devoted major attention to the challenges of implementation, including the questions of the contents and format of such a card, as well as the best way of ensuring its reliability.
Gruppen havde til formål at fastslå karakteren og udstrækningen af bedrageriet, påpege mangler og svagheder i regulerings- og kontrolsystemerne samt pege på løsningsmodeller og/eller forbedringer af systemerne.
The Group had to identify the nature and extent of fraud as well as the flaws and weaknesses in the regulatory and control system, and to recommend solutions and/or improvements to those systems.
Gruppen havde to møder i 1999 og drøftede ni udkast til mandat.
The Group met twice in 1999 and discussed nine draft standardisation mandates.
Gruppen havde to møder i 2000 og drøftede ti udkast til mandater til CEN/CENELEC/ETSI.
In 2000, the group met twice and discussed 10 draft mandates to CEN/CENELEC/ETSI.
Gruppen havde to møder i 2001 og drøftede 8 udkast til mandater til CEN/CENELEC/ETSI.
In 2001, the group met twice and discussed eight draft mandates to CEN/CENELEC/ETSI.
Gruppen havde to møder og redaktionsgruppen ét møde i 1998.
The Group met on two occasions and the editorial Group on one occasion in 1998.
Gruppen havde tre møder i 1998 og drøftede 7 udkast til mandat.
The Group met on three occasions in 1998 and discussed seven draft standardisation mandates.
Gruppen havde ét møde i 1997 og to i 1998.
The Group met once in 1997 and twice in 1998.
Gruppen henstillede til præsidiet at sikre en fleksibel forvaltning af denne artikel, således at formandskabet kan udnytte de budgetmidler, der er afsat som reserve (kollegiale behov).
It recommended that the Bureau take a decision for this item to be administered with flexibility in order to enable the presidency to use the budget resources in reserve for contacts between colleagues.
Gruppen holdt et møde i 1999.
This group met once in 1999.
Gruppen holdt fem møder mellem november 2004 og september 2005.
The group held five meetings between November 2004 and September 2005.
Gruppen holdt fire møder i 1998, hvor den gennemgik et forslag til Kommissionens direktiv om etablering af en første liste over grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering til gennemførelse af Rådets direktiv 98/24 om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet med risici i forbindelse med kemiske agenser.
The Group met on four occasions in 1998 and examined a draft proposal for a Commission Directive establishing an initial list of occupational exposure limits, implementing Council Directive 98/24 on the protection of health and safety of workers exposed to chemical agents at work.
Gruppen holdt ikke møde herom i 1999.
This group did not meet to discuss this subject in 1999.
Gruppen holdt ikke møde i 1999.
This group did not meet in 1999.
Gruppen holdt ikke møde i 2000.
The group did not meet in 2000.
Gruppen holdt ingen møder i 2002.
The group did not meet in 2002.
Gruppen holdt ingen møder mellem januar 1999 og marts 2001, og efter mødet i marts 2001 var mange spørgsmål vedrørende gruppens fremtid stadig ikke afklaret.
It did not meet between January 1999 and March 2001, and the March meeting failed to resolve many issues in relation to the group's future.
Gruppen holdt sit første møde i marts 2002.
It met for the first time in March 2002.
Gruppen holdt to møder i 1999.
The group met twice in 1999.
Gruppen holdt to møder i 2000, hvor den behandlede et udkast til forslag til Kommissionens direktiv om etablering af en anden liste over grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering til gennemførelse af Rådets direktiv 98/24/EF om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet mod risici i forbindelse med kemiske agenser.
The group met on two occasions in 2000 and drew up a draft proposal for a Commission directive establishing a second list of occupational exposure limit values in accordance with Council Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
Gruppen holdt tre møde i 1999.
This group met on three occasions in 1999.
Gruppen holdt tre møder i 1999, hvor den udarbejde et udkast til udtalelse om et forslag til Kommissionens direktiv om etablering af en første liste over grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering til gennemførelse af Rådets direktiv 98/24 om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet med risici i forbindelse med kemiske agenser.
This group met on three occasions in 1999 and drew up a draft opinion on a proposed Commission directive establishing a first, indicative, list of occupational exposure limit values in accordance with Council Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
Gruppen holdt tre møder:
The group held three meetings:
Gruppen holdt tre møder:
The group met three times, on:
Gruppen holdt tre møder:
The study group met three times:
Gruppen holdt under forsæde af Kommissionens næstformand Loyola de Palacio møder i hele år 2000.
The HLG was chaired by the Vice President of the Commission, Mrs De Palacio, and met throughout 2000.
Gruppen holdt ét møde i 2000.
The group met once in 2000.
Gruppen identificerede i konklusionerne i sin rapport bl.a. en række stillinger og uddannelse, som tjenestegrenene behøvede (for at gennemføre foranstaltninger i forbindelse med reformen), og den gav et overslag over det nødvendige budget.
In the conclusions to its report the Peer Group identified, inter alia, a number of posts and training needed by the Services (to implement measures stemming from the Reform) and has indicated the budget required.
Gruppen identificerede også 25 direktiver og FN/ECE-regulativer, i forbindelse med hvilke der kan indføres prøvning i producentregi og virtuel prøvning.
It also identified 25 directives and UNECE regulations, for which self- or virtual testing can be introduced.
Gruppen inddrager industriens og alle berørte brugeres holdninger til teknologiske samt markeds- og reguleringsmæssige udviklinger i forbindelse med radiospektrum.
The group will take into account the views of the industry and of all interested parties on technological, market and regulatory developments related to radio spectrum.
Gruppen inddrager industriens og alle berørte brugeres holdninger, både kommercielle og ikke-kommercielle, samt andre interessegrupper til den teknologiske samt markeds- og reguleringsmæssige udvikling, som har konsekvenser for radiospektrumanvendelse.
The group will take into account the views of the industry and of all users involved, both commercial and non-commercial, as well as of other interested parties on technological, market and regulatory developments which may affect the use of radio spectrum.
Gruppen IsdAC hævder, at mere end hver tiende borger i Den Europæiske Union er handicappet på en måde, der påvirker vedkommendes muligheder for at deltage i samfundslivet.
Equally, the group Information Society disAbilities Challenge (IsdAC) has stated that more than one in ten citizens of the European Union are disabled in some way that affects their ability to fully participate in society.
Gruppen kan gennemføre høringer og samråd, hvis det er relevant for at løse opgaverne.
The Group may organise hearings or consultations, where relevant for the accomplishments of it tasks.
Gruppen kan ikke godtage det argument, at anvendelse af EØF-traktatens artikel 100 A er berettiget, eftersom det vil skabe konkurrenceforvridning, hvis der ikke fastlægges en EF-lovgivning på dette område.
It cannot accept the argument that recourse to Article 100a of the EC-Treaty is in any way justified by the assertion that failure to institute Community legislation in this area would give rise to distortion of competition.
Gruppen kan også være en nyttig bidragyder til G20's OECD BEPS-projekt.
It can also serve as a useful source of input to the G20 sponsored OECD BEPS project.
Gruppen kommer til at bestå af 9 medlemmer, heriblandt de tre gruppeformænd og generalsekretæren.
The group would be made up of nine members, including the three group presidents and the secretary-general.
Gruppen kommer til at bestå af formanden, de to næstformænd, de tre gruppeformænd og tre andre medlemmer (én per gruppe), som endnu ikke er udpeget.
The group would be made up of the president, the two vice-presidents, the three group presidents and three other members, still to be appointed, one from each group.
Gruppen kommer til at bestå af formanden, de to næstformænd, de tre gruppeformænd og tre yderligere medlemmer, nemlig én fra hver gruppe, som udpeges senere.
This group would be made up of the president, the two vice-presidents, the three group presidents and three other members, still to be appointed, one from each group.
Gruppen konkluderede også, at yderligere politikudviklinger bør tage hensyn til og afspejle de fordele for klimaændringen, som forskellige teknologier og produktionsprocesser for biobrændstoffer kan medføre.
The Group also concluded that further policy developments should take into account and reflect the differing climate change benefits of different biofuel technologies and production processes.
Gruppen konkluderede, at denne fremgangsmåde ville give etablerede brugere mulighed for fortsat at bruge frekvensressourcerne og samtidig frigøre yderligere frekvenser til andre brugere28.
It concluded that this would allow ‘incumbents to continue to use the spectrum while also providing spectrum capacities to other users’28.
Gruppen konkluderede, at en mulig løsning var en EF-forordning med EF-traktatens artikel 171 som retsgrundlag.
The group concluded that a solution could be an EC Regulation based on Article 171 of the EC Treaty.
Gruppen konkluderede, at forslaget var i overensstemmelse med nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, selv om nogle eksperter satte spørgsmålstegn ved, om forslaget faktisk ville give medlemsstaterne mulighed for lovligt at indføre nationale forbud og restriktive foranstaltninger i forhold til genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
The group concluded that the proposal complied with the principles of subsidiarity and proportionality, although some experts raised questions as to whether the proposal would in fact enable Member States to lawfully impose national bans and restrictive measures on genetically modified food and feed.
Gruppen konkluderede, at medlemsstaternes sanktionsordninger generelt er svage og heterogene.
The Group concluded that Member States sanctioning regimes are in general weak and heterogeneous.
Gruppen konsulterer, efter eget skøn, repræsentanter fra de forskellige sektorer eller borgere, hvis aktiviteter påvirkes af eller forudsætter anvendelsen af radiospektrum i Fællesskabet og Europa.
The Group shall consult, as it may deem appropriate, representatives from the various sectors of activities and citizen representatives affected by or requiring the use of radio spectrum in the Community and in the rest of Europe.
Gruppen kunne også undersøge visse specifikke problemstillingers politikkonsekvenser, f.eks.:
The group could also examine the major policy implications of certain specific issues, such as :
Gruppen lagde meget stor vægt på, at revisionen af disse spørgsmål fortsættes.
The Group gave the continuation of the Review on these issues a high priority.
Gruppen ledes af dr. Edmund Stoiber og er sammensat af 14 andre højtstående eksperter med vidt forskellig baggrund: fra erhvervslivet, fra repræsentative organer og ngo'er eller fra national eller regional politik.
The Group is chaired by Dr Edmund Stoiber and is composed of 14 other high ranking experts with a variety of backgrounds ranging from the business community over representative bodies and NGOs to national and regional politics.
Gruppen ledes af transportkommissæren og har kommissærerne for informationssamfundet, miljø, økonomi og monetære anliggende, regionalpolitik, finansiel programmering og budget, indre marked og energi som medlemmer.
The group, which is chaired by the Commissioner responsible for transport, includes the Commissioners responsible for the information society, the environment, economic and monetary affairs, regional policy, the financial programming of the budget, the internal market and energy.
gruppen leverer udelukkende tjenesterne til sine egne medlemmer, og tjenesterne er nødvendige for, at medlemmerne kan levere tjenester, der er fritaget i henhold til artikel 135, stk. 1, litra a)-g)
the services are supplied by the group only to its members and are necessary to allow members to supply services which are exempt pursuant to Article 135(1)(a) to (g);
Gruppen mellem 25 og 54 er dog bestemt ikke homogen.
However, the group aged between 25 and 54 is certainly not homogeneous.
Gruppen mener i den forbindelse, at tilsynsmyndighederne skal være udstyret med tilstrækkelige beføjelser til at handle og bør være i stand til at stole på “lige, stærke og afskrækkende sanktionsordninger mod alle økonomiske forbrydelser, sanktioner, som bør håndhæves effektivt”.
To this end, the Group considers that supervisory authorities must be equipped with sufficient powers to act and should be able to rely on "equal, strong and deterrent sanctions regimes against all financial crimes, sanctions which should be enforced effectively".
Gruppen mener, at den nye teknologi i forbindelse med de transeuropæiske net rummer effektive midler til at øge sikkerheden, reducere trængslen og mindske transportens belastning af miljøet.
The group considers that for the trans-European transport networks, the use of new technologies offers effective tools for increasing safety and in reducing congestion and the environmental impact of transport.
Gruppen mener, at e-fakturaer bør behandles på samme måde som papirfakturaer.
The Group supports treating e-invoices in the same way as paper invoices.
Gruppen mener, at følgende aspekter bør underkastes en grundig undersøgelse:
In particular the group believes that the following aspects should be the subject of detailed consideration:
Gruppen mener, at Rådet bør handle på dette område og give yderligere støtte til indarbejdelsen af alle sportskvalifikationer i de nationale referencerammer for kvalifikationer.
In the Group’s view, the Council should take action in this field and support further the inclusion of all sport qualifications in NQF’s.
Gruppen mente i den forbindelse, at tilsynsmyndighederne skal være udstyret med tilstrækkelige beføjelser til at handle, og at der også bør være lige, stærke og afskrækkende sanktionsordninger mod alle økonomiske forbrydelser, sanktioner, som bør håndhæves effektivt.
To this end, the Group considered that supervisory authorities must be equipped with sufficient powers to act and there should also be equal, strong and deterrent sanctions regimes against all financial crimes, sanctions which should be enforced effectively.
Gruppen mente ikke, at dette materiale giver grundlag for at fjerne de usikkerhedsmomenter, WHO påpegede i sin analyse.
The group was of the view that this evidence does not allow the uncertainties which WHO identified in their analysis to be removed.
Gruppen mente, at en risikovurdering, som lå to størrelsesordener lavere (5 x 108), var den laveste sandsynlige risiko.
The Group felt that a risk estimate two orders of magnitude lower (5 x 108) was the lowest plausible risk estimate.
Gruppen modtager regelmæssige rapporter om gennemførelse af informationsaktiviteter, som institutionerne har iværksat med henblik på en veldokumenteret politisk drøftelse af opnåede resultater og fremtidige målsætninger.
It will be given regular reports on the execution of information activities undertaken by the Institutions in order to enable a fully informed political discussing of achieved results and future objectives.
Gruppen modtog mundtlige og skriftlige indlæg fra de vigtigste europæiske interessegrupper inden for forsyningskæden i mejerisektoren: COPA-COGECA, Det Europæiske Mælkeråd, den europæiske samarbejdsorganisation "Via Campesina" (som alle repræsenterer landbrugere), Den Europæiske Mejerisammenslutning (mejeriforarbejdningsvirksomheder), EUCOLAIT (forhandlere af mejeriprodukter), EUROCOMMERCE (detailhandlere) og BEUC (forbrugere).
It obtained oral and written input from major European stakeholder groups in the dairy supply chain: COPA-COGECA, European Milk Board, European Coordination Via Campesina (each representing farmers), European Dairy Association (dairy processors), EUCOLAIT (dairy traders), EUROCOMMERCE (retailers) and BEUC (consumers).
Gruppen mødes atter i juni, og udvalget ser frem til den af Kommissionen lovede meddelelse som svar på de resultater, der kommer ud af juni-mødet.
The group is meeting again in June and we look forward to the communication promised by the Commission in response to the outcome of the June meeting.
Gruppen mødes igen for at vedtage præsidiets indstillinger og behandle de resterende punkter på dagsordenen.
The Group will meet again to adopt all the nominations made by the bureau and address the rest of the agenda.
Gruppen mødes mindst en gang om året for at kontrollere fremskridt.
This group will meet at least once per year to monitor progress.
Gruppen mødes regelmæssigt for at udveksle oplysninger og god praksis.
The Group meets regularly to exchange information and good practices.
Gruppen mødes regelmæssigt med civilsamfundet, arbejdsmarkedets parter og Equinet.
The group will meet regularly with civil society, the social partners and Equinet.
Gruppen mødtes 3 gange:
The group met on 3 occasions:
Gruppen mødtes den 25. juni, den 11. september og den 10. oktober 2001 og udarbejdede et udkast til udtalelse, som blev forelagt for udvalget på dets 63. plenarmøde.
The group met on 25 June, 11 September and 10 October 2001 and drew up a draft opinion, which was submitted to the Committee at its 63rd plenary.
Gruppen mødtes en enkelt gang i 2000 og to gange i 2001, dvs. den 8. maj og den 18. september, og udarbejdede et udkast til udtalelse, som blev forelagt for udvalget på dets 63. plenarmøde.
The group met once in 2000 and twice in 2001, on 8 May and 18 September, and produced a draft opinion which was submitted to the Committee at its 63rd plenary.
Gruppen mødtes fem gange frem til foråret 2000.
The Group met five times ending in the spring of 2000.
Gruppen mødtes fire gange - den 14. december 1999, den 5. april og den 25. oktober 2000, og den 5. april 2001 - og behandlede et udkast til forslag til Kommissionens direktiv om den anden liste over vejledende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering til gennemførelse af direktiv 98/24/EF (dok. 531/3/99).
This group met four times, on 14 December 1999, 5 April and 25 October 2000, and 5 April 2001, and worked on a draft proposal for a Commission directive establishing a second list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC (Doc.
Gruppen mødtes fire gange:
The group met 4 times, on:
Gruppen mødtes første gang den 13. december 1999.
This group convened for the first time on 13 December 1999.
Gruppen mødtes syv gange.
The group met 7 times.
Gruppen mødtes to gange i 2000.
The group met twice in 2000.
Gruppen mødtes to gange i 2001 og udarbejdede et udkast til udtalelse (jf. punkt 2.2.5), der blev vedtaget den 29. november 2001 - som udvalgets foreløbige bidrag til Europa-Kommissionens udarbejdelse af meddelelsen om den nye strategi.
In 2001, the group met twice and produced a draft opinion (see 2.2.5), which was adopted on 29 November 2001 as an interim contribution by the Committee to assist the Commission in drawing up the communication on the new strategy.
Gruppen mødtes tre gange i 2006 og to gange i 2007.
It met three times in 2006 and twice in 2007.
Gruppen mødtes tre gange:
The study group met three times :
Gruppen mødtes tre gange:
The study group met three times:
Gruppen nedsættes af de medlemsstater, der deltager i et operationelt program.
This group shall be set up by the Member States participating in an operational programme.
Gruppen noterede sig desuden generalsekretærens forslag med hensyn til budgetoverskuddet og besluttede at tage spørgsmålet om sektionernes udgifter op på næste møde.
It also took note of the suggestions made by the secretary-general with regard to the budgetary surplus and decided to address the question of section costs at its next meeting.