natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forstås ved "ordinær appel" ethvert retligt skridt, som vil kunne medføre annullering eller ændring af den retsafgørelse, som er genstand for proceduren for attestering som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, og hvis iværksættelse i oprindel­sesmedlemsstaten skal ske inden for en frist, der er fastsat ved lov, og som løber fra og med samme retsafgørelsens afsigelse eller forkyndelse
‘ordinary appeal’ means any appeal which may result in the annulment or the amendment of the judgment which is the subject-matter of the procedure of being certified as a European Enforcement Order the lodging of which is bound, in the Member State of origin, to a period which is laid down by the law and starts to run by virtue of that same judgment, when the judgment is pronounced or when it is served;
forstås ved "punkt" et punkt i denne del af koden og angives som "punkt<efterfulgt af punktets nummer>"; og
“paragraph” means a paragraph of this Part of the Code and is indicated as “paragraph <followed by the number of the paragraph>”; and
forstås ved "retsafgørelse" enhver afgørelse truffet af en ret i en medlemsstat, uanset hvordan den betegnes, såsom dom, kendelse eller fuldbyrdelsesordre, herunder fastsættelse af sagsomkostninger, som foretages af en embedsmand ved retten
‘judgement’ means any judgement given by a court or tribunal of a Member State, whatever the judgement may be called, including a decree, order, decision or writ of execution, as well as the determination of costs or expenses by an officer of the court;
forstås ved "retsafgørelse" enhver afgørelse truffet af en ret i en medlemsstat, uanset hvordan den betegnes, såsom dom, kendelse eller fuldbyrdelsesordre, herunder fast­sættelse af sagsomkostninger, som foretages af en embedsmand ved retten
‘judgment’ means any judgment given by a court or tribunal of a Member State, whatever the judgment may be called, including a decree, order, decision or writ of execution, as well as the determination of costs or expenses by an officer of the court;
forstås ved "skibsfejl": fejlfunktioner, svigt eller manglende overholdelse af gældende sikkerhedsregler, når det gælder skibsdele eller skibsudstyr, der benyttes til redning eller evakuering af passagerer, til ombord- og frabordestigning, eller til fremdrift, styring, sikker navigation, fortøjning, opankring, læggen til eller fra kaj- eller ankerplads, eller til havarikontrol efter fyldning, eller til udsætning af redningsmateriel, og
“defect in the ship” means any malfunction, failure or non-compliance with applicable safety regulations in respect of any part of the ship or its equipment when used for the escape, evacuation, embarkation and disembarkation of passengers, or when used for the propulsion, steering, safe navigation, mooring, anchoring, arriving at or leaving berth or anchorage, or damage control after flooding; or when used for the launching of life saving appliances; and
forstås ved "sporbarhed": muligheden for at spore GMO'er og produkter fremstillet af GMO'er på alle stadier i markedsføringen heraf gennem produktions- og distributionskæden
‘traceability’ means the ability to trace GMOs and products produced from GMOs at all stages of their placing on the market through the production and distribution chains;
forstås ved "søulykke": skibbrud, kæntring, kollision eller stranding, eksplosion eller brand om bord eller skibsfejl
“shipping incident” means shipwreck, capsizing, collision or stranding of the ship, explosion or fire in the ship, or defect in the ship;
forstås ved "tilsætningsstoffer til foderstoffer": produkter som defineret i artikel 2, litra a), i Rådets direktiv 70/524/EØF19
‘feed additives' means additives as defined in Article 2(a) of Council Directive 70/524/EEC19;
forstås ved "virksomhed": en person, som markedsfører et produkt, og også en person, der i et hvilket som helst led i produktions‑ og distributionskæden modtager et produkt, som er markedsført i Fællesskabet, men ikke den endelige forbruger
'operator’ means a person who places a product on the market and also a person who receives a product that has been placed on the market in the Community, at any stage of the production and distribution chain, but does not include the ultimate consumer;
forstås ved en "obligatorisk prisstraf" en forpligtelse for ordregiverne til med visse undtagelser at forhøje prisen på tjenesteydelser og/eller varer med oprindelse i visse tredjelande, som er blevet tilbudt i udbudsprocedurerne.
a ‘mandatory price penalty’ shall refer to an obligation for contracting entities to increase, subject to certain exceptions, the price of services and/or goods originating in certain third countries that have been offered in contract award procedures.
forstås ved udtrykket «samme vare» en vare som er identisk med, dvs. i enhver henseende magen til den omhandlede vare, eller, hvis en sådan vare ikke findes, en anden vare, der — omend den ikke i enhver henseende er magen til — har egenskaber, som ligger tæt op ad den pågældende vares egenskaber
‘like product’ shall be interpreted to mean a product which is identical, that is to say, alike in all respects, to the product under consideration, or in the absence of such a product, another product which although not alike in all respects, has characteristics closely resembling those of the product under consideration;
forstås ved Ved “nyt transportmiddel”: både, der er over 7,5 meter lange, luftfartøjer, hvis totale “take–off–weight” er over 1 550 kg, og motordrevne landkøretøjer med et slagvolumen på over 48 cm3 eller en effekt på over 7,2 kW, forstås følgende transportmidler beregnet til person– eller godstransport, bortset fra de både og luftfartøjer, der er omhandlet i artikel 15, nr. 5 og 6:
the The following shall be considered regarded as ‘new means of transport’: vessels exceeding 7.5 metres in length, aircraft the take–off weight of which exceeds 1 550 kilograms and motorized land vehicles the capacity of which exceeds 48 cubic centimetres or the power of which exceeds 7.2 kilowatts, where they are intended for the transport of persons or goods, except for the vessels and aircraft referred to in Article 15(5) and (6);:
forstås ved “transportmiddel”: både, der er over 7,5 meter lange, luftfartøjer, hvis totale “take–off–weight” er over 1 550 kg, og motordrevne landkøretøjer med et slagvolumen på over 48 cm3 eller en effekt på over 7,2 kW, beregnet til person– eller godstransport, bortset fra de både og luftfartøjer, der er omhandlet i artikel 15, nr. 5 og 6 bortset fra luftfartøjer, som anvendes af luftfartsselskaber, der mod betaling hovedsageligt flyver i udenrigstrafik, når levering foretages inden for tre måneder efter første ibrugtagning eller, hvis luftfartøjet har fløjet højst 40 timer.
the following shall be considered as ‘means of transport’: vessels exceeding 7.5 metres in length, aircraft the take–off weight of which exceeds 1 550 kilograms and motorized land vehicles the capacity of which exceeds 48 cubic centimetres or the power of which exceeds 7.2 kilowatts, intended for the transport of persons or goods, except for the vessels and aircraft referred to in Article 15(5) and (6), with the exception of aircraft used by airlines operating for reward chiefly on international routes, where the supply takes place within three months of the date of first entry into service or where the aircraft has flown for no more than 40 hours;.
forstås ved “transportmiddel”: både, der er over 7,5 meter lange, luftfartøjer, hvis totale “take–off–weight” er over 1 550 kg, og motordrevne landkøretøjer med et slagvolumen på over 48 cm3 eller en effekt på over 7,2 kW, beregnet til person– eller godstransport, bortset fra de både og luftfartøjer, der er omhandlet i artikel 15, nr. 5 og 6 når levering foretages inden for seks måneder efter første ibrugtagning eller, hvis køretøjet har tillbagelagt højst 6 000 km
the following shall be considered as ‘means of transport’: vessels exceeding 7.5 metres in length, aircraft the take–off weight of which exceeds 1 550 kilograms and motorized motorised land vehicles the capacity of which exceeds 48 cubic centimetres or the power of which exceeds 7.2 kilowatts, intended for the transport of persons or goods, except for the vessels and aircraft referred to in Article 15(5) and (6) where the supply takes place within six months of the date of first entry into service or where the vehicle has travelled for no more than 6 000 kilometres;
forstås ved “transportmiddel”: både, fartøjer, der er over 7,5 meter lange, luftfartøjer, hvis totale “take–off–weight” er over 1 550 kg, og motordrevne landkøretøjer med et slagvolumen på over 48 cm3 eller en effekt på over 7,2 kW, beregnet til person– eller godstransport, bortset fra de både og luftfartøjer, der er omhandlet i artikel 15, nr. 5 og 6 bortset fra fartøjer, som anvendes til sejlads i rum sø, og som mod betaling udfører passagerbefordring eller benyttes i forbindelse med handels–, industri– eller fiskerivirk­somhed, samt fartøjer, der anvendes til bjærgnings– eller redningsoperationer på havet, og fartøjer, der anvendes til kystfiskeri, når levering foretages inden for tre måneder efter første ibrugtagning eller, hvis fartøjet har sejlet højst 100 timer
the following shall be considered as ‘means of transport’: vessels exceeding 7.5 metres in length, aircraft the take–off weight of which exceeds 1 550 kilograms and motorized land vehicles the capacity of which exceeds 48 cubic centimetres or the power of which exceeds 7.2 kilowatts, intended for the transport of persons or goods, except for the vessels and aircraft referred to in Article 15(5) and (6) with the exception of vessels used for navigation on the high seas and carrying passengers for reward, and vessels used for the purposes of commercial, industrial or fishing activities, or for rescue or assistance at sea, or for inshore fishing, where the supply takes place within three months of the date of first entry into service or where the vessel has sailed for no more than 100 hours;
Forstæderne udbygges, medens de store byer på over 250.000 indbyggere viser tegn på befolkningskrise (mellem 1981 og 1991).
Suburbanization and incipient demographic crisis in large towns and cities of over 250,000 inhabitants (1981-1991).
forstærke - foruden implementeringen af handlingsplanen for finansielle tjenester, specielt med hensyn til venturekapitalmarkederne - indsatsen for at skabe et velfungerende venturekapitalmarked inden 2003 ved at gennemføre handlingsplanen for risikovillig kapital, specielt lempelsen af de kvantitative begrænsninger for institutionelle investeringer i aktiekapital, lempelser af konkurslovgivningen og udviklingen af en finanspolitisk ramme, der kan være mere stimulerende for investeringer og iværksættervirksomhed
increase, in addition to implementing the FSAP and particularly in respect of risk capital markets, efforts towards a well-functioning risk capital market by 2003 through implementation of the RCAP, in particular with regard to easing quantitative constraints on institutional investment in equity capital, easing bankruptcy law and developing a fiscal framework more conducive to investment and entrepreneurship; and
forstærke bestræbelserne på at forøge beskæftigelsesgraden blandt kvinder ved at løse de problemer, der afskrækker dem fra at indtræde eller genindtræde på arbejdsmarkedet.
intensify efforts to increase the employment rate for women by removing disincentives to their entry or re-entry to the labour market.
forstærke bestræbelserne på at gøre det værd at arbejde via en reform af skatte- og bistandssystemet, navnlig for kvinder og ældre arbejdstagere.
intensify efforts to make work pay via tax and benefit reform, in particular for women and older workers.
Forstærke de budgetmæssige foranstaltninger for 2014 i lyset af det voksende gab i forhold til vækst- og stabilitetspagtens krav.
Reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap relative to the Stability and Growth Pact requirements.
forstærke foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen og etablering af nye virksomheder gennem en indsats på finansieringssiden, øget fleksibilitet i indsatsen af arbejdskraft og videre- og efteruddannelse for lærlinge og iværksættere.
strengthen action to support employment and create new firms; this action could include finance, worker flexibility, continuous training for apprentices/budding entrepreneurs.
forstærke grundlaget for et udvidet indre marked, fremme samhandelen mellem medlemsstaterne og skærpe konkurrencen i medlemsstaterne, hvilket vil tvinge virksomhederne til at blive mere effektive og produktive.
Strengthen the foundations of an enlarged Internal Market, boosting intra-EU trade and injecting greater competition into Member States' economies, thereby forcing companies to become more efficient and productive.
Forstærke indsatsen med henblik på at øge erhvervsfrekvensen for ældre arbejdstagere, bl.a. ved at forbedre deres beskæftigelsesegnethed gennem livslang læring.
Reinforce efforts to increase the participation rate of older workers, including by improving their employability through lifelong learning.
forstærke industriens og servicesektorens fundament gennem virksomhedsvækst og ved at tilpasse erhvervslivet og arbejdsmarkedet til de nye målsætninger for industripolitikken og til de nye krav, globaliseringen stiller,
strengthening the industrial and service fabric by boosting enterprise and bringing industry and the labour market into line with the new industrial policy objectives and the new demands of globalisation;
Forstærke kvalifikationers gennemsigtighed, anerkendelse og sammenlignelighed og forbedre mulighederne for overførsel af pensioner og andre sociale rettigheder i hele EU.
Enhance the transparency, recognition and comparability of qualifications and increase the portability of pensions and other social rights across the EU.
forstærke mobiliseringen af finansielle midler, herunder privat kapital,
promote the harnessing of financial resources, also by making use of private capital;
forstærke sin indsats med overvågning af medlemsstaternes gennemførelse af EU's skattelovgivning og samarbejde med medlemsstaterne om udarbejdelse af en fælles vejledning på dette område
step up its efforts of monitoring the implementation of EU tax law by Member States and work together with Member States towards common guidance notes in this field;
forstærke støtten til kollaborativ forskning i nanoteknologiens potentielle virkning, herunder navnlig konstruerede nanoenheder (f.eks. nanopartikler), på menneskers sundhed og miljøet ved hjælp af toksikologiske og økotoksikologiske undersøgelser og udvikling af passende metodologier og instrumenter til overvågning og minimering af påvirkningen på arbejdspladsen, herunder bærbare anordninger til målinger på stedet10
Boost support for collaborative R&D into the potential impact of N&N, in particular engineered nano-scale entities (e.g. nanoparticles), on human health and the environment via toxicological and ecotoxicological studies as well as developing appropriate methodologies and instrumentation for monitoring and minimising exposure in the workplace, including portable in situ measuring devices10;
forstærke vore gensidige handels- og investeringsstrømme til og fra regionen
further strengthen our mutual trade and investment flows with the region;
Forstærkede incitamenter til at forblive i arbejde.
Strengthened incentives to stay in employment.
Forstærkede og forenklede EU-redskaber vedrørende gennemsigtighed og anerkendelse: Det er nødvendigt med gennemsigtigheds- og anerkendelsesredskaber for mobilitet, beskæftigelsesegnethed og livslang læring, samt for at sikre anvendelsen af kvalifikationer erhvervet uden for EU.
Strengthened and simplified EU transparency and recognition tools: Transparency and recognition tools are essential for mobility, employability and lifelong learning, as well as to ensure the use of qualifications acquired outside the EU.
Forstærker argumentet.
Strengthens the point.
forstærker den politiske indsats for at øge effektiviteten på sit arbejdsmarked gennem en bredt anlagt strategi baseret på en sammenhængende tilgang for fleksibilitet og sikkerhed på arbejdsmarkedet, fremmer erhvervsaktivitet, mindsker de regionale skævheder og fremmer deltagelsen i livslang læring.
reinforces the policy measures to improve the performance of its labour market through a comprehensive strategy, in accordance with an integrated flexicurity approach, to enhance labour market participation, lower regional disparities, and increase participation in lifelong learning.
Forstærkere.
Amplifiers.
forstærket beherskelse blandt kandidatlandenes embedsmænd af de administrative procedurer ved udveksling af erfaringer og egnede administrative fremgangsmåder
to develop applicant country officials' mastery of administrative procedures by the exchange of experience and best administrative practice;
forstærket energi- og miljømærkning;
Reinforced energy and environmental labelling,
forstærket indsats til bekæmpelse af sort arbejde
Intensified actions to combat undeclared work
forstærket kapacitetsopbygning til civilsamfundsorganisationer
reinforced capacity building for civil society organisations;
Forstærket koordination, systematisk udveksling af oplysninger og bedre arbejdsmetoder kan imidlertid formindske de negative virkninger af de eksisterende mangler.
Increased co-ordination, systematic exchange of information and better working methods could however reduce the negative effects of the existing gaps.
Forstærket lokalt Schengen-samarbejde
Reinforce local Schengen cooperation
Forstærket operativt samarbejde mellem medlemsstaterne
Increasing operational co-operation between Member States
Forstærket politisk dialog
Enhancing political dialogue
Forstærket politisk dialog bør understøtte partnerskabet.
The Partnership should be underpinned by enhanced political dialogue.
Forstærket rydning kan tænkes at få globalt positiv virkning på miljøet, da det sædvanligvis betyder mindre monokultur.
The strengthening of grubbing-up could have globally positive impacts on the environment, as it generally reduces monoculture.
Forstærket samarbejde er reguleret i artikel 20 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 326-334 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Enhanced cooperation is governed by Article 20 of the Treaty on European Union (TEU) and Articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation
Enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation
forstærket sikkerhed og forsvar for alle
a stronger security and defence for all
Forstærket tilsyn: Kommissionen foreslår at styrke tilsynet ved at kræve udarbejdelse af et årligt tilsynsprogram for hvert enkelt institut, der føres tilsyn med, på grundlag af en risikovurdering, større og mere systematisk anvendelse af tilsynsbesøg, mere robuste standarder og mere indgribende og fremsynede tilsynsvurderinger.
Enhanced supervision: the Commission proposes to reinforce the supervisory regime to require the annual preparation of a supervisory programme for each supervised institution on the basis of a risk assessment, greater and more systematic use of on-site supervisory examinations, more robust standards and more intrusive and forward-looking supervisory assessments.
Forstærket udnyttelse af naturressourcer som følge af liberalisering, hvilket kan indebære en risiko for forringelse af miljøet7.
Increased exploitation of natural resources as a result of liberalisation which could imply risk of environmental degradation; 7
Forstærket udnyttelse af vedvarende energi, herunder integration af havvindmølleenergi (ændringsforslag 1, 19, 20, 21).
greater recourse to renewable energy sources, including the integration of offshore wind energy (AM 1, 19, 20, 21);
Forstærkning af bæredygtigheden
Strengthening sustainability
Forstærkning af den anden søjle
Strengthening the second pillar
Forstærkning af signalerne bør også anses for "uændret viderespredning".
The amplification of signals should also be regarded as "unaltered transmission".
Forstærkning med henblik på udvidelsen
Enlargement-related Reinforcement
Forstærkningen er også nødvendig, hvis man vil imødekomme behovet for at skabe større innovation for at klare de nye produktivitets‑ og miljøudfordringer, herunder udviklingen af andengenerationsbiobrændstoffer.
Such reinforcement is also necessary in order to respond to the need for increased efforts in innovation to address those new productivity and environmental challenges, including second generation biofuels.
Forstørrelse
Magnification
forstørrelse af stor afstand for perpendikulær (m/m)
magnification of large distance for perpendicular (m/m)
forstørrelse af stor afstand for perpendikulær (m/m)
magnification of long distance for perpendicular (m/m)
Forstørrelsen er mindre for billedpunkter, der befinder sig længere væk fra føreren.
The magnification is smaller for image points that are further from the driver.
Forstørrelsesapparater til fotografi.
Photographic enlargers.
Forstørrelsesapparater.
Enlargers.
Forsurende forureningsstoffer og ozonforgængere kan føres hundreder eller tusinder af kilometer bort, før de afgives til omgivelserne i form af "sur regn" eller ozondannelse i lav højde.
Acidifying pollutants and ozone precursors can be carried over distances of hundreds or thousands of kilometres before being deposited in the environment in the form of “acid rain” or leading to ground-level ozone episodes.
Forsurende forureningsstoffer og udgangsstoffer for ozondannelse kan transporteres over afstande på hundreder eller tusinder af kilometre inden de deponeres i miljøet i form af “sur nedbør” eller fører til jordnære ozonepisoder.
Acidifying pollutants and ozone precursors can be carried over distances of hundreds or thousands of kilometres before being deposited in the environment in the form of “acid rain” or leading to ground-level ozone episodes.
Forsurende stoffer mindsker gradvis jordbundens stødpudeevne, så jordbundens kritiske belastning overskrides, hvilket resulterer i en pludselig massiv udledning af aluminium og andre giftige metaller til vandmiljøet.
Acidifying contaminants gradually decrease the buffering capacity of soils leading them in some instances to surpass their critical load resulting in a sudden massive release of aluminium and other toxic metals into aquatic systems.
forsuring
acidification
Forsuring - dvs. nedfald af forsurende stoffer (SO2, NOx og NH3) på plantevækst, overfladevand, jordbund og bygninger - påvirker levende organismer og skove, volder skade på bygninger og monumenter og fører til surt grundvand, der ødelægger vandforsyningssystemer.
Acidification - the deposition of acidifying pollutants (SO2, NOx, NH3) onto vegetation, surface waters, soils and buildings - affects biological populations and forests, leads to acid groundwater damaging water supply systems and is harmful to buildings and monuments.
forsuring af skove og floder forårsaget af svovldioxidemissioner (SO2) er blevet  reduceret betydeligt
acidification of our forests and rivers, caused by emissions of sulphur dioxide (SO2), has been greatly reduced;
Forsuring berører ca. 35% af Polen og Ungarn, og Letland og Litauen er også berørt af dette problem.
Acidification is affecting about 35% of Poland and Hungary, Latvia and Lithuania are also affected.
forsuring og luftkvalitet,
acidification and air quality,
Forsuring og luftkvaliteten
Acidification and air quality
Forsuring og svovldioxid i atmosfæren beskadiger følsomme økosystemer, forringer biodiversiteten og den rekreative værdi og indvirker tillige negativt på afgrøde­produktionen og skovenes vækst.
Acidification and atmospheric sulphur dioxide damage sensitive ecosystems, reduce biodiversity and reduce amenity value as well as detrimentally affecting crop production and the growth of forests.
forsuring som følge af emissioner til luft
acidification resulting from emissions to air;
Forsuring, jordnær ozon, eutrofiering, nitratpartikler (sekundære PM)
Acidification, ground level ozone, eutrophication, nitrate particles (secondary PM)
Forsuring, lokal luftkvalitet, svovlpartikler (sekundære PM)
Acidification, local air quality, sulphate particles (secondary PM)