natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med artikel 2De foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre denne afgørelse, vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen22 - skal de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages ved anvendelse af den i artikel 3 i nævnte afgørelse fastlagte rådgivningsprocedure;
In accordance with Article 2 of The measures necessary for the implementation of this act have been adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999, laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision;22
I overensstemmelse med artikel 3 i afgørelse [henvisning til Rådets afgørelse om Euratoms rammeprogram indsættes, når den er blevet vedtaget] skønnes bevillingsbehovet til gennemførelse af særprogrammet at være 233 216 000 EUR.
In accordance with Article 3 of Decision [Reference of Euratom FP Council Decision to be added when adopted], the amount deemed necessary for the execution of the specific programme is EUR 233 216 000.
I overensstemmelse med artikel 3 i afgørelse [henvisning til Rådets afgørelse om Euratoms rammeprogram indsættes, når den er blevet vedtaget] skønnes bevillingsbehovet til gennemførelse af særprogrammet at være 2 327 054 000 EUR, hvoraf op til 15 % afsættes til Kommissionens administrative udgifter.
In accordance with Article 3 of Decision [Reference of Euratom FP Council Decision to be added when adopted], the amount deemed necessary for the execution of the specific programme is EUR 2 327 054 000, of which up to 15 % shall be for the Commission's administrative expenditure.
I overensstemmelse med artikel 3 i afgørelsen om programmet har Kommissionen udarbejdet et arbejdsprogram for 20051 som grundlag for gennemførelsen af programmet.
In accordance with Article 3 of the programme Decision, the Commission drafted a Work Programme1 for 2005 to serve as the basis for implementing the programme.
I overensstemmelse med artikel 3 i forordning (EF) nr. 1164/94, som ændret ved forordning (EF) nr. 1264/1999, kan Samhørighedsfonden yde støtte til transportinfrastrukturprojekter af fælles interesse, der finansieres af medlemsstaterne, og som fastlægges i henhold til retningslinjerne om TEN-T.
In agreement with Article 3 of Regulation (EC) 1164/94 as amended by Regulation 1264/1999, the Cohesion Fund may provide assistance for the transport infrastructure projects of common interest, financed by Member States and which are identified within the framework of the Guidelines on TEN-T.
I overensstemmelse med artikel 3 i forordning (EF) nr. 1164/94, som ændret ved forordning (EF) nr. 1264/1999, kan Samhørighedsfonden yde støtte til transportinfrastrukturprojekter af fælles interesse, der finansieres af medlemsstaterne, og som fastlægges i henhold til retningslinjerne om udvikling af TEN-T.
In agreement with Article 3 of Regulation (EC) n° 1164/94 as amended by Regulation (EC) n°1264/1999, the Cohesion Fund may provide assistance for the transport infrastructure projects of common interest, financed by Member States and which are identified within the framework of the Guidelines for the development of the TEN-T.
I overensstemmelse med artikel 3 i forordning nr. ___/2004 er Tilsynsmyndigheden ejer af systemet, og systemet forbliver dermed fuldt du offentlig ejendom: opbygningen og forvaltningen af systemet overdrages blot til koncessionshaveren for en begrænset periode.
In accordance with the provisions of article 3 of Regulation xxxx 2004, the system will belong to the Supervisory Authority and will remain entirely public: only its construction and management during a limited period will be entrusted to the concessionaire.
I overensstemmelse med artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, meddelte Det Forenede Kongerige ved skrivelse af 18. august 2001, at det ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af det nuværende direktiv.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom gave notice, by letter of 18 August 2001, of its wish to take part in the adoption and application of the current Directive.
I overensstemmelse med artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, har Det Forenede Kongerige ved skrivelse af 29. januar 2002 meddelt, at det ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af beslutning 2002/463/EF.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom gave notice, by letter of 29 January 2002, of its wish to take part in the adoption and application of the Decision No 2002/463/EC.
I overensstemmelse med artikel 3 i traktaten er det hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser for fremme af ligelig deltagelse af mænd og kvinder i forbindelse med sammensætningen af bestyrelsen.
In accordance with Article 3 of the Treaty it is appropriate to make provision for the encouragement of a balanced participation of men and women in the composition of the Management Board.
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra d), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) falder forslaget ind under Unionens enekompetence.
In accordance with Art 3(1)(d) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the proposal falls under the exclusive competence of the European Union.
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, litra a) i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder må der ikke foretages nogen indgreb i forbindelse med lægevidenskab og biologi uden frit og informeret samtykke fra den berørte person.
In line with Article 3(2)a of the Charter of Fundamental Rights of the EU any intervention in the field of medicine and biology can not be performed without free and informed consent of the person concerned.
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, og artikel 5, stk. 2, i grundforordningen er den nyeste liste over myndigheder, der har bemyndigelse til at udstede udførselstilladelser26, blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende i marts 2014, mens listen over de toldkontorer, der har bemyndigelse til at udføre formaliteterne i forbindelse med udførsel af kulturgoder27, blev offentliggjort en måned tidligere.
In accordance with Articles 3(2) and 5(2) of the Basic Regulation, the most recent lists of authorities empowered to issue export licences26 have been published in the Official Journal in March 2014 whereas the list of customs offices empowered to handle export formalities27 was published one month earlier.
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, stilles midler i størrelsesordenen 114 mio. EUR, for hvilke det ikke har været muligt at indgå enkeltstående retlige forpligtelser i henhold til kapitel II, og eventuelle andre midler, der bliver disponible som følge af, at de i kapitel II omhandlede projekter ikke eller kun delvist er blevet gennemført, til rådighed for et finansielt instrument inden for rammerne af initiativet til finansiering af bæredygtig energi12.
In compliance with Article 3(2), appropriations that could not be subject to individual legal commitments under Chapter II for an amount of EUR 114 million, and eventually other appropriations that become available as a result of total or partial non-implementation of the projects according to Chapter II shall be for a financial facility within the Sustainable Energy Financing Initiative12.
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, bør der endvidere fastsættes nærmere bestemmelser vedrørende yderligere aspekter ved indberetningen af bevisligt fremskridt.
Specific provisions providing details of additional aspects on the reporting of demonstrable progress are justified to be laid down in accordance with Article 3(3).
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i direktiverne, som er identiske, er hver arbejdsgiver ansvarlig for alle forhold, der er underlagt hans kontrol, når arbejdstagere fra flere virksomheder er til stede på samme arbejdssted.
Articles 3(3) of the two Directives, which are identical, provide that where workers from several companies are present at the same workplace, each employer is responsible for all matters under his control.
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, i tiltrædelsesakten fra 2005 foretager Rådet alle de tilpasninger, der er nødvendige som følge af tiltrædelsen af nævnte konventioner og protokoller -
In accordance with Article 3(4) of the Act of Accession of 2005 the Council is to make all adjustments required by reason of accession to those conventions and protocols,
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 4, og for at sikre harmoniseret og tilstrækkelig beskyttelse af arbejdstagerne, samtidig med at der tages behørigt hensyn til eksisterende forholdsregler og forebyggende foranstaltninger, skal følgende principper følges og følgende opgaver udføres.
In accordance with Article 3(4), and in order to ensure harmonised and adequate protection of workers and whilsttaking due account of existing precautionary and protective measures, the following principles will be followed and tasks carried out.
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 6, i direktiv 2003/54/EF skal medlemsstaterne gennemføre en ordning, som viser brændselssammensætningen.
In accordance with Article 3(6) of Directive 2003/54/EC, Member States are required to implement a scheme for the disclosure of the fuel mix.
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, råder medlemsstaterne over en vis skønsmargen, når de fastsætter, hvilke kriterier der skal tages hensyn til, når der træffes beslutninger om, hvorvidt "andre forsørgelsesberettigede familiemedlemmer" skal indrømmes rettigheder i henhold til direktivet.
In accordance with Article 3(2), Member States have a certain degree of discretion in laying down criteria to be taken into account when deciding whether to grant the rights under the Directive to "other dependent family members".
i overensstemmelse med artikel 30, stk. 3, at sikre en årlig efterfølgende offentliggørelse af oplysninger om modtagerne af EU-midler
ensure, in conformity with Article 30(3), annual ex post publication of recipients of Union funds ;
I overensstemmelse med artikel 308, litra d), i forordning (EØF) nr. 2454/93 skal medlemsstaterne på anmodning af Kommissionen sende denne nærmere oplysninger om mængder og værdier for varer, der er overgået til fri omsætning under toldpræferencerne i de foregående måneder.
In accordance with Article 308(d) of Regulation (EEC) No 2454/93, Member States shall forward to the Commission, at its request, details of the quantities and values of products released for free circulation under the tariff preferences, during the previous months.
I overensstemmelse med artikel 31 i Euratom-traktaten anmodede Rådet om en udtalelse fra Europa-Parlamentet, som vedtog sine udtalelser om forslagene ved sit plenarmøde den 13. januar 2004.
In accordance with the procedure in Article 31 of the Euratom Treaty, the Council requested the opinion of the European Parliament, which adopted opinions on the proposals in its plenary session on 13 January 2004.
I overensstemmelse med artikel 31 i Euratom-traktaten anmodede Rådet om en udtalelse fra Europa-Parlamentet.
In accordance with the procedure in Article 31 of the Euratom Treaty, the Council requested the opinion of the European Parliament.
i overensstemmelse med artikel 31, stk. 2, sikre en årlig efterfølgende offentliggørelse af oplysninger om modtagerne af EU-midler
ensure, in conformity with Article 31(2), annual ex post publication of recipients of Union funds ;
i overensstemmelse med artikel 31, stk. 2, sikre en årlig efterfølgende offentliggørelse af oplysninger om modtagerne af EU-midler
ensure, in conformity with Article 31(2), annual ex post publication of recipients of Union funds;
I overensstemmelse med artikel 314, stk. 5, andet afsnit, i TEUF deltager Kommissionen i Forligsudvalgets arbejde og tager de nødvendige initiativer med henblik på at forlige Europa-Parlamentets og Rådets holdninger.
In accordance with Article 314(5) TFEU, second subparagraph, the Commission shall take part in the conciliation proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
I overensstemmelse med artikel 317 i traktaten bør der i denne forordning indføres basale kontrol- og revisionsforpligtelser for medlemsstaterne, når de gennemfører budgettet indirekte i delt forvaltning, da disse for indeværende kun findes i sektorspecifikke forordninger.
Basic control and audit obligations of Member States where they implement the budget indirectly in shared management, which currently exist only in sector specific Regulations, should be, in accordance with Article 317 of the Treaty, introduced in this Regulation.
I overensstemmelse med artikel 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og Euratom-traktatens artikel 180b træffer Kommissionen og de øvrige institutioner alle egnede foranstaltninger til at efterkomme bemærkningerne i Europa-Parlamentets afgørelse om decharge samt de kommentarer, der ledsager Rådets henstilling om decharge.
In accordance with Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 180b of the Euratom Treaty, the Commission and the other institutions shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
I overensstemmelse med artikel 32 i forordningen om Horisont 2020 vil Kommissionen desuden aflægge rapport om de tidligere rammeprogrammers langsigtede virkninger i den foreløbige evaluering af Horisont 2020.
Moreover, in line with Article 32 of the Horizon 2020 Regulation, the Commission will report on the longer-term impact of previous Framework Programmes in the Interim Evaluation of Horizon 2020.
I overensstemmelse med artikel 32 i rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen (maj 2005) er Parlamentet blevet underrettet om, at Kommissionen har til hensigt at trække disse forslag tilbage, og at det vil få virkning med offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
In accordance with article 32 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission (May 2005), Parliament has been informed of the Commission's intention to withdraw those proposals and that withdrawal will take effect when published in the Official Journal.
I overensstemmelse med artikel 33 i direktivet konkluderede Kommissionen i sin første beretning om direktivets gennemførelse3, at det ikke var nødvendigt at foretage lovændringer, men at der stadig kunne gøres en del for at forbedre gennemførelsen af direktivet.
Pursuant to Article 33 of the Directive, the Commission's First report on its implementation3 concluded that, although no legislative changes were needed, work had to be done and that there was considerable scope for improvement in implementing the Directive.
I overensstemmelse med artikel 33 i direktivet om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester (herefter kaldet direktivet eller direktivet om audiovisuelle medietjenester) skal Kommissionen regelmæssigt forelægge en rapport om gennemførelsen af direktivet for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
Article 33 of the Audiovisual Media Services Directive, ‘the AVMSD’, invites the Commission to submit regularly a report on the application of the Directive to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
I overensstemmelse med artikel 35, stk. 1, i forordningen om generelle bestemmelser har en række medlemsstater erklæret, at de har til hensigt at fremme ligelig deltagelse af mænd og kvinder i overvågningsudvalg.
A number of Member States have declared an intention to promote a balanced participation of men and women in Monitoring Committees, in line with Article 35 (1) of the General Regulation.
I overensstemmelse med artikel 38, stk. 1, i forordning nr. 2342/200220 gælder den i stk. 5 beskrevne mulighed også for strukturer i alle deltagerlande, som ikke er undergivet lovgivningen i medlemsstaterne eller staterne i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) eller i lande, der har ansøgt om tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Pursuant to Article 38(1) of Regulation No 2342/200220, the option in paragraph 5 above also applies to structures in the all participating countries that are not governed by the law of the Member States or States of the European Economic Area (EEA) or the candidate countries.
I overensstemmelse med artikel 38, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 kan det nationale kontors funktion i tredjelande, som deltager i det integrerede programmet for livslang læring i kraft af denne afgørelses artikel 7, stk. 1, uddelegeres til offentlige organer eller privatretlige organer med en offentlig tjenesteydelsesopgave, som er underlagt det pågældende lands lovgivning.
In accordance with Article 38(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the function of National Agency may, in third countries participating in the Integrated Lifelong Learning Programme by virtue of Article 7(1) of the current Decision, be discharged of public-sector bodies or private-law bodies with a public-service mission governed by the law of the country concerned.
I overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 2001/77/EF bliver Kommissionen ved med at vurdere støtteordningernes resultater, herunder omkostningseffektiviteten.
According to Article 4 of Directive 2001/77/EC, the Commission will continue to assess the success, including cost-effectiveness, of the support systems.
I overensstemmelse med artikel 4 i direktiv 93/94/EØF:
In conformity with Article 4 of Directive 93/94/EEC:
I overensstemmelse med artikel 4 i protokol 2 fremsender Rådet alle udkast til lovgivningsmæssige retsakter, som hidrører fra en gruppe af medlemsstater, Domstolen, Den Europæiske Centralbank (ECB) eller Den Europæiske Investeringsbank (EIB), til de nationale parlamenter.
Under Article 4 of Protocol No 2, the Council has to forward to national Parliaments all draft legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank and the European Investment Bank.
I overensstemmelse med artikel 4 i Rådets direktiv 92/79/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af cigaretafgifterne4 og artikel 4 i Rådets direktiv 92/80/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af afgifterne på andre former for forarbejdet tobak end cigaretter5, er der foretaget en tilbundsgående undersøgelse af punktafgiftssatserne og -strukturen for tobaksvarer.
In accordance with Article 4 of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes4 and Article 4 of Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes,5 an in-depth review of the rates and structure of excise duties on tobacco products has been carried out.
I overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra i), fremsatte Kommissionen et forslag om udsættelse af forbuddet.
A postponement of the marketing ban was put forward by the Commission in accordance with Article 4(1)(i).
I overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra i), i direktiv 76/768/EØF og artikel 2 i direktiv 97/18/EF bør Kommissionen derfor vedtage et direktiv om udsættelse af datoen for ikrafttrædelsen af markedsføringsforbuddet.
Therefore, in accordance with Article 4(1)(i) of Directive 76/768/EEC and Article 2 of Directive 97/18/EC, the Commission should adopt a Directive postponing the date of the entry into force of the marketing ban.
I overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, tredje afsnit, i direktiv 93/31/EØF:
In conformity with the third subparagraph of Article 4(1) of Directive 93/31/EEC:
I overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, tredje afsnit, i direktiv 93/32/EØF:
In conformity with the third subparagraph of Article 4(1) of Directive 93/32/EEC:
I overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, og afsnit 2 i bilag II til dette direktiv forelægger medlemsstaterne for hvert forurenende stof, der karakteriserer grundvandsforekomster som truede, følgende oplysninger:
In accordance with Article 4(2) and section 2 of Annex II to this Directive, for each of the pollutants that characterise bodies of groundwater as being at risk, Member States shall provide as a minimum the following information:
I overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i denne beslutning vil der ikke blive ydet støtte til forskning, der er forbudt i samtlige medlemsstater.
In accordance with Article 4(3) of this Decision no funding will be granted for research activities that are prohibited in all the Member States.
I overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i direktivet om fjernsyn uden grænser sørger Kommissionen for, at artikel 4 og 5 anvendes i henhold til traktatens bestemmelser.
Under Article 4.3 of the “Television without Frontiers” Directive, the Commission is responsible for ensuring the application of Articles 4 and 5 in accordance with the provisions of the Treaty.
I overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i protokol 2 fremsender Rådet alle udkast til lovgivningsmæssige retsakter og ændrede udkast, som hidrører fra en gruppe af medlemsstater, Domstolen, Den Europæiske Centralbank (ECB) eller Den Europæiske Investeringsbank (EIB), til de nationale parlamenter.
In accordance with the third paragraph of Article 4 of Protocol No 2, the Council forwards to national Parliaments all draft legislative acts and amended drafts which originate from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank (ECB) or the European Investment Bank (EIB).
I overensstemmelse med artikel 4, stk. 3a, kan en EGTS bestå af medlemmer, der er hjemmehørende på mindst to medlemsstaters område og et eller flere tredjelandes område eller et eller flere oversøiske territorer, hvis disse medlemsstater og tredjelande eller oversøiske territorier i fællesskab gennemfører foranstaltninger for territorialt samarbejde eller gennemfører programmer, der støttes af Unionen.
In accordance with Article 4(3a), an EGTC may be made up of members drawn from the territory of at least two Member States and of one or more third country or overseas territory, where those Member States and third countries or overseas territories jointly carry out territorial cooperation actions or implement programmes supported by the Union.
I overensstemmelse med artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 343/2003, skal asylansøgninger, der indgives i en medlemsstat til myndighederne i anden medlemsstat, der foretager indrejsekontrol der, behandles af den medlemsstat, på hvis område ansøgningen er indgivet.
In accordance with Article 4(4) of Regulation (EC) No 343/2003, applications for asylum made in a Member State to the authorities of another Member State carrying out immigration controls there shall be dealt with by the Member State in whose territory the application is made.
I overensstemmelse med artikel 4, stk. 4, skal disse kriterier fastsættes i en delegeret retsakt inden den 30. juni 2013.
In accordance with Article 4(4), these criteria shall be adopted by delegated act by 30 June 2013.