natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 5 vedrørende "Gennemførelse og samarbejde med medlemsstaterne" tilføjes der i Rådets fælles holdning under litra b) følgende: "Med henblik herpå stiller Kommissionen relevante oplysninger til rådighed for ikke-statslige organisationer og for arbejdsmarkedets parter."
In Article 5 on "Implementation and co-operation with the Member States", the Council's common position adds under b) that "To this end, the Commission shall make useful information available to non-governmental organisations and social partners."
I artikel 5, litra c), ændres "finansforordningens artikel 157 og artikel 181, stk. 5" til "finansforordningens artikel 157 og 160a".
In point (c) of Article 5, “Articles 157 and 181(5) of the Financial Regulation” is replaced by “Articles 157 and 160a of the Financial Regulation”.
I artikel 5, stk. 1, litra c), og artikel 5, stk. 3, i Rådets fælles holdning ændres “stærkt likvide” i det oprindelige forslag til “tilstrækkeligt likvide”.
Article 5(1)(c) and 5(3) of the Council common position substitutes the expression “sufficiently liquid” for “highly liquid” in the original proposal.
I artikel 5, stk. 1, litra c), punkt (iv), i Rådets fælles holdning indføjes “kvalificeret deltagelse” i stedet for “direkte eller indirekte kapitalinteresser” i det oprindelige forslag.
Article 5(1)(c)(4) of the Council common position substitutes the expression “qualifying holding” for the expression “direct or indirect holding” in the original proposal.
I artikel 5, stk. 2, erstattes "polyoler" med "polyoler bortset fra E 968 erythritol".
In Article 5(2) the word “polyols” are replaced by the words “ polyols except E 968 erythritol”.
I artikel 5, stk. 2, indsættes et litra c)a, hvori det præciseres, at kontaktpunkterne direkte informerer offentligheden om relevante fællesskabsinstrumenter og internationale instrumenter samt medlemsstaternes interne ret, idet der lægges vægt på domstolsadgangen på det civilretlige område.
A new Article 5(2)(c)a has been inserted, which specifies that the contact points are to inform the public directly about relevant Community and international instruments and the domestic law of the Member States, focusing on access to civil justice.
I artikel 5, stk. 2, vedrørende kontaktpunkternes funktion indsættes der et litra f), hvori det fastsættes, at de hvert andet år skal fremlægge en rapport om deres aktiviteter.
A point (f) is added to Article 5(2) on the functions of the contact points and provides that they must present a two-yearly report on their activities.
I artikel 50 foretages følgende ændringer:
Article 50 is amended as follows:
I artikel 50 hedder det nemlig, at de kontraherende parter vil undersøge muligheden for hurtigst muligt at indgå en Europaaftale (associeringsaftale).
Article 50 provides that the contracting parties will examine the possibility of concluding a Europe Agreement (association agreement) at the earliest opportunity.
I artikel 50 i EU's charter om grundlæggende rettigheder fastsættes det, at "ingen skal i en straffesag på ny kunne stilles for en domstol eller dømmes for en lovovertrædelse, for hvilken han/hun allerede er blevet endeligt frikendt eller domfældt i en af Unionens medlemsstater i overensstemmelse med lovgivningen".
Article 50 CFREU provides that “no-one shall be liable to be tried or punished again criminal proceedings for an offence for which he or she has already been finally acquitted or convicted within the Union in accordance with the law”.
I artikel 50, stk. 1, ændres "i denne stat" til "i Fællesskabet".
In Article 50(1), "in the State concerned" is replaced by "within the Community".
I artikel 50, stk. 1, udgår litra d).
In Article 50(1), point (d) is deleted.
I artikel 51 foretages følgende ændringer:
Article 51 is amended as follows:
I artikel 51 indsættes følgende som afsnit 3 og 4:
In Article 51, the following third and fourth paragraphs are added:
I artikel 52, stk. 1, foretages følgende ændring:
The first paragraph of Article 52 is amended as follows:
I artikel 54 ændres "i sin egen eller den nærmeste højere stillingsgruppe" til
In Article 54, “career bracket or the next higher bracket” is replaced by
I artikel 55, stk. 2, der omfatter fasen inden retssagen, fastsættes følgende:
Article 55(2), which covers the pre-trial stage, provides, as follows:
I artikel 55a foretages følgende ændringer:
Article 55a shall be amended as follows:
I artikel 56 foretages følgende ændringer:
Article 56 is amended as follows:
I artikel 56 ændres stk. 6, litra b), som følger:
in Article 56, paragraph 6, point (b) is amended as follows:
I artikel 57 indsættes som stk. 2:
In Article 57, the following second paragraph is added:
I artikel 57 indsættes «, undtagen stk. 2 i artikel 55a».
In Article 57, “except Article 55a(2)” is added.
I artikel 58, stk. 1, indsættes som sidste punktum «bestemmelserne i artikel 3 og 5 i bilag V til vedtægten finder tilsvarende anvendelse.»
In the first paragraph of Article 58, “Articles 3 and 5 of Annex V to the Staff Regulations shall apply by analogy.” is added.
I artikel 59 i forordning (EU) nr. 1305/2013 fastsættes de maksimale ELFUL-bidragssatser.
(216) Article 59 of Regulation (EU) No 1305/2013 defines the maximum EAFRD contribution rates.
I Artikel 59 ændres stk. 2 og 3 således:
in Article 59, paragraphs 2 and 3 are amended as follows:
I artikel 5c indsættes "og, hvis det er relevant, kloner" efter "Medlemsstaterne sikrer, at sorter".
In Article 5c, the words ", and where applicable clones," are added after "The Member States shall ensure that varieties".
I artikel 6 beskrives proceduren i forbindelse med risikovurderingen af et stof, der er givet indberetning om.
Article 6 describes the procedure relevant to the assessment of risks associated with a notified substance.
I artikel 6 fastsættes det, at bestyrelsen med et flertal på to tredjedele vælger en formand og en næstformand blandt sine medlemmer for en mandatperiode på fire år, som kan forlænges én gang.
Article 6 stipulates that the Management Board elects a Chairperson and a Deputy Chairperson from among its members, by a majority of two thirds and for a four-year term of office, renewable once.
I artikel 6 fastsættes med udgangspunkt i artikel 7 i direktiv 95/46/EF kriterierne for lovlig behandling, som præciseres yderligere, hvad angår kriteriet om interesseafvejning og overholdelsen af retlige forpligtelser og samfundsinteresser.
Article 6 sets out, based on Article 7 of Directive 95/46/EC, the criteria for lawful processing, which are further specified as regards the balance of interest criterion, and the compliance with legal obligations and public interest.
I artikel 6 foretages følgende ændringer:
Article 6 is amended as follows:
I artikel 6 i menneskerettighedskonventionen fastlægges garantier for en retfærdig rettergang:
Article 6 of the ECHR lays down fair trial guarantees.
I artikel 6 i Rådets fælles holdning ændres ordlyden, således at den bliver i overensstemmelse med en tilsvarende bestemmelse om kreditinstitutter i direktivet om solvensnøgletal.
Article 6 The Council common position modifies the text to bring the provision in line with a similar provision for credit institutions as set out in the Solvency Ratio Directive.
I artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union fastsættes følgende: "Unionen respekterer de grundlæggende rettigheder, således som de garanteres ved den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4. november 1950, og således som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, som generelle principper for fællesskabsretten."
The TEU provides, in its Article 6 that "The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to Member States, as general principles of Community Law".
I artikel 6 indsættes følgende som stk. 6:
(1) In Article 6 the following paragraph 6 is inserted:
I artikel 6 tilføjes følgende stykke:
In Article 6, the following paragraph is added:
I artikel 6 ændres udtrykket ”fem kalenderdage” til udtrykket ”tre en halv arbejdsdag”.
“five calendar days” is replaced by “three and a half working days”.
I artikel 6 ændres udtrykket ”på første løntrin i lønklasse D 4” til udtrykket ”på første løntrin i lønklasse 1”.
In Article 6, “at the first step of grade D 4” is replaced by: “at the first step of grade AST 1.”
I artikel 6, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Article 6(1) is amended as follows:
I artikel 6, stk. 2, ændres «artikel 1, stk. 2» til «artikel 1b» og «artikel 2, stk. 2 i vedtægten» erstattes af «artikel 2, stk. 2, i vedtægten».
In the second paragraph of Article 6, “the provisions of the second paragraph of Article 1” is replaced by “Article 1b”, and “the second paragraph of Article 2” is replaced by “Article 2(2)”.
I artikel 6, stk. 3, fastsættes de rettigheder, som "enhver, der er anklaget for en lovovertrædelse, mindst skal have":
Article 6(3) lays down the “minimum rights” of “everyone charged with a criminal offence”:
I artikel 6, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union (EU-traktaten) fastsættes det, at de grundlæggende rettigheder, som de er garanteret ved EMRK, og som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, udgør generelle principper i EU-retten.
Article 6(3) of the Treaty on European Union (TEU) provides that fundamental rights, as guaranteed by the ECHR and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union’s law.
I artikel 6, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union (EU-traktaten) fastsættes det, at grundlæggende rettigheder, som de er garanteret ved menneskerettigheds­konventionen, og som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, udgør generelle principper i EU-retten.
Article 6(3) of the Treaty on European Union (TEU) provides that fundamental rights, as guaranteed by the ECHR and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union’s law.
I artikel 6, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union (herefter "TEU") fastsættes det, at de grundlæggende rettigheder, som de er garanteret ved menneskerettigheds­konventionen, og som de følger af medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner, udgør generelle principper i EU-retten.
Article 6(3) of the Treaty on European Union (TEU) provides that fundamental rights, as guaranteed by the ECHR and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, constitute general principles of EU law.
I artikel 6, stk. 3, litra b, fastsættes retten til "at få tilstrækkelig tid og lejlighed til at forberede sit forsvar".
6(3)(b)ECHR lays down the right “to have adequate time and facilities for the preparation of his defence”.
I artikel 6, stk. 3, litra c) i menneskerettighedskonventionen fastsættes det, at enhver, der anklages for en lovovertrædelse, skal have ret til gratis bistand af en forsvarer, "hvis han ikke har tilstrækkelige midler til at betale for juridisk bistand".
Article 6(3) of the ECHR provides that a person charged with a criminal offence be given free legal representation “if he has not sufficient means to pay for legal assistance”.
I artikel 6, stk. 3, litra c), i menneskerettighedskonventionen fastsættes det, at enhver, der er anklaget for lovovertrædelse, skal have ret til gratis bistand af en forsvarer, "hvis han ikke har tilstrækkelige midler til at betale for juridisk bistand.
Article 6(3) of the ECHR provides that a person charged with a criminal offence be given free legal representation “if he has not sufficient means to pay for legal assistance”.
I artikel 6, stk. 3, litra c), i menneskerettighedskonventionen, artikel 14 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, artikel 55 i Romstatutten og artikel 18 i statutten for Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det tidligere Jugoslavien fastsættes det eksplicit, at den tiltalte har ret til gratis repræsentation ved en juridisk sagkyndig, "hvis han ikke har tilstrækkelige midler til at betale for den retlige bistand".
18 ICTY Statute and other instruments explicitly provide for the defendant’s right to free legal representation “if he has not sufficient means to pay for legal assistance”
I artikel 61, stk. 4, ændres "i givet fald" til "og".
In Article 61(4), "or as appropriate" is replaced by "and".
I artikel 62 fastsættes kravene til Kommissionens gennemførelsesbestemmelser i henhold til sammenhængsmekanismen.
Article 62 sets out the requirements for Commission implementing acts under the consistency mechanism.
I artikel 62 har Rådet udvidet beskyttelsesforanstaltningerne for de kompetente myndigheder i værtslandet til også at omfatte filialer, regulerede markeder og MHF’er.
In Article 62, Council has extended precautionary powers for host competent authorities for the cases of branches and regulated markets and MTFs.
I artikel 62 ændres "sundhedsoplysende" til "nyttige for patienten".
In Article 62, "for health education" is replaced by "for the patient".
I artikel 62, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, der var forgængeren for artikel 77 i TEUF, henvises der til "foranstaltninger vedrørende de betingelser, på hvilke tredjelandsstatsborgere frit kan rejse inden for medlemsstaternes område i højst tre måneder".
Article 62 TEC, which preceded Article 77 TFEU, in its third paragraph referred to ‘measures setting out the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months’.
I artikel 63 i traktaten om oprettelsen af Det Europæiske Fællesskab fastsættes i forbindelse med gennemførelsen af en fælles asylpolitik bl.a., at der skal træffes foranstaltninger til "fremme af en ligelig fordeling mellem medlemsstaterne af indsatsen med hensyn til modtagelse af flygtninge og fordrevne og følgerne heraf".
Implementation of a common asylum policy, as provided for in Article 63 of the Treaty establishing the European Community, includes measures aimed at “promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons”.
I Artikel 65 indsættes følgende som stk. 3a:
In Article 65, the following paragraph 3a is inserted:
I artikel 66 foretages følgende ændringer:
Article 66 is amended as follows:
I artikel 68, stk. 1, ændres "i henhold til artiklerne 41 og 50" til "i henhold til artiklerne 41, 47a og 50".
In the first paragraph of Article 68, “under Article 41 and 50” is replaced by “under Articles 41, 47a and 50”.
I artikel 69, erstattes ordet "ecu" af ordet "euro".
In Article 69, “ecus” is replaced by “euros”.
I artikel 7 (tidligere artikel 6) udgår det tidligere stk. 4 om offentlige virksomheder eller monopolvirksomheder i forsyningssektoren, da det ikke kun vedrører måleinstrumenter, og der er i stk. 5 indsat en standardbestemmelse om behandlingen af instrumenter til udstillingsformål.
In Article 7 the former article 6.4 concerning public or monopoly undertakings in the utilities sector has been lifted, because it is not specific to measuring instruments and a standard Article 7.5 has been added concerning the treatment of instruments for demonstration purposes.
I artikel 7 fastsættes det, at rammeafgørelsen træder i kraft i Gibraltar, når Europarådets konvention af 1990 finder anvendelse der.
Article 7 provides that the Framework Decision is to enter into force in Gibraltar as soon as the 1990 Council of Europe Convention applies there.
I artikel 7 foretages følgende ændringer:
Article 7 is amended as follows:
I artikel 7 i direktiv 92/57/EØF fastsættes bygherrens, den projekterendes og arbejdsgiverens ansvar.
Article 7 of Directive 92/57/EEC lays down the responsibilities of clients, project supervisors and employers.
I artikel 7 i TEU fastsættes meget strenge sanktioner for overtrædelse af forpligtelsen til at respektere disse rettigheder.
Article 7 TEU lays down very strict sanctions for breaches of the obligation to respect those rights.
I artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union fastsættes meget alvorlige sanktioner, i tilfælde af grove og vedvarende overtrædelse i medlemsstaterne73.
Article 7 TEU provides very grave sanctions for “serious and persistent breaches” on the part of Member States73.
I artikel 7 indsættes "udgangsformeringsmateriale," før "basisformeringsmateriale".
In Article 7, the words "initial material," are inserted before "basic material".
I artikel 7 nævnes de forhold, der gør, at et stof, der er givet indberetning om, ikke skal være genstand for den i artikel 6 omhandlede risikovurdering.
Article 7 lists the circumstances, which would disqualify a notified substance from being assessed on its risks as indicated in Article 6.
I artikel 7, stk. 1, indsættes som litra k):
In Article 7(1), a new point (k) is added:
I artikel 7, stk. 1, litra a), defineres indførsel af varer som ankomst til Fællesskabet af en vare, der ikke opfylder betingelserne i artikel 9 og 10 i EØF–traktaten, eller af en vare henhørende under EKSF–traktaten, som ikke er i fri omsætning.
Article 7(1)(a) defines importation of goods as the entry into the Community of goods which do not fulfil the conditions laid down in Articles 9 and 10 of the EEC Treaty or, if covered by the ECSC Treaty, that are not in free circulation.
I artikel 7, stk. 2, i forordning (EU) nr. 516/2014 er der åbnet mulighed for, at medlemsstaterne gennemfører foranstaltninger vedrørende overførsel af ansøgere om international beskyttelse som led i deres nationale programmer, mens der i henhold til forordningens artikel 18 ydes et fast beløb fra fonden på 6 000 EUR for hver person med international beskyttelse, der overføres fra en anden medlemsstat.
Article 7(2) of Regulation (EU) No 516/2014 foresees the possibility for Member States to implement actions related to the transfer of applicants for international protection as part of their national programmes, while Article 18 of Regulation (EU) No 516/2014 foresees the possibility of a lump sum of EUR 6 000 for the transfer of beneficiaries of international protection from another Member State.
I artikel 7, stk. 3, indsættes efter ordet "Regionsudvalget," ordet "Ombudsmanden" .
In Article 7(3), "the Ombudsman" is inserted after "the Committee of the Regions".
I artikel 7, stk. 4, (tidligere nævnt i MI-bilagene under overskriften "Ibrugtagning") præciseres det nu, på hvilke betingelser medlemsstaterne kan fastlægge forskellige nøjagtighedsklasser til særlig anvendelse.
Article 7.4 (formerly mentioned in the MI-annexes under ‘putting into use’) now specifies that conditions under which Member States may differentiate the use of instruments for specific applications.
I artikel 71 foretages følgende ændringer:
Article 71 is amended as follows:
I artikel 71 i forordning (EØF) nr. 2309/93 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering20 er det fastsat, at Kommissionen inden seks år efter forordningen ikrafttræden offentliggør en generel rapport om erfaringerne med de procedurer, der er fastlagt i forordningen.
Council Regulation No 2309/93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products20 provides, in Article 71, that within six years of the entry into force of the Regulation the Commission is to publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the procedures laid down in the Regulation.
I artikel 71, stk. 1, indsættes følgende som andet afsnit:
The following subparagraph is added to Article 71(1):
I artikel 72 ændres "vedtægten for tjenestemænd og i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne (i det følgende benævnt "vedtægten")" til "vedtægten".
In Article 72, “Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter “the Staff Regulations”)” is replaced by “Staff Regulations”.
I artikel 76, stk. 1, litra c), erstattes "afsnit XI" af " afsnit V i forordning (EF) nr. …".
in Article 76, in point (c) of paragraph 1, the words “Title XI” are replaced by “Title V of Regulation (EC) No …”;
I artikel 77 fastsættes det, at kontrollen ved de indre grænser skal ophæves som sidste mål for et område med fri bevægelighed for personer inden for EU, jf. EUF-traktatens artikel 26.
Article 77 provides for the abolition of border control at internal borders as the ultimate objective of an area of free movement of persons within the European Union, as laid down in Article 26 of the TFEU.
I artikel 77, stk. 2, i TEUF hedder det:
According to Article 77(2) of the TFEU:
I artikel 77, stk. 2, litra a), i TEUF henvises der både til "visa" og "tilladelser til kortvarigt ophold".
Article 77(2)(a) of the TFEU refers to both ‘visas’ and ‘short-stay residence permits’.
I artikel 78 foretages følgende ændringer:
Article 78 is amended as follows:
I artikel 79 foretages følgende ændringer:
Article 79 is amended as follows:
I artikel 79 forpligtes hver tilsynsmyndighed til at sanktionere de administrative overtræ­delser, der er anført i katalogerne ifølge denne bestemmelse, og pålægge bøder mellem minimums- og maksimumsbeløbene under hensyntagen til de konkrete omstændigheder i hver sag.
Article 79 obliges each supervisory authority to sanction the administrative offences listed in the catalogues set out in this provision, imposing fines up to maximum amounts, with due regard to circumstances of each individual case.
I artikel 79 pålægges medlemsstaterne en forpligtelse til at sikre adgang til en rimelig pris for alle slutbrugere af funktionel internetadgang via bredbånd og talekommunikationstjenester på mindst et fast sted.
Article 79 lays down an obligation for Member States to ensure affordable access to all end-users to functional broadband internet access and voice communications services at least at a fixed location.
I artikel 79, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastsættes det, at mens kompetencen for integration primært ligger hos medlemsstaterne, kan EU fastsætte foranstaltninger, der kan fremme og støtte medlemsstaternes indsats med henblik på at fremme integration af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt på deres område; EU spiller således en vigtig rolle med hensyn til at støtte, stimulere og koordinere medlemsstaternes tiltag og politikker på dette område.
As set out in Article 79 (4) of the Treaty of the Functioning of the European Union, whilst the competence on integration lies primarily with the Member States, the EU may establish measures to provide incentives and support for Member States in promoting integration of third country nationals residing legally in their territories and has an important role in supporting, stimulating and coordinating Member States' actions and policies in this area.
I artikel 8 angives den 1. juli 1997 som sidste frist for fremlæggelse af et forslag om bekæmpelse af luftforureningen med ozon.
Article 8 gives 1 July 1997 as the deadline for a proposal on the control of air pollution by ozone.
I artikel 8 beskrives proceduren for anvendelse af kontrolforanstaltninger for et nyt narkotisk stof eller et nyt syntetisk stof.
Article 8 describes the procedure for applying control-measures to a new narcotic drug or a new synthetic drug.
I artikel 8 fastsættes et generelt forbud mod behandling af særlige kategorier af person­oplysninger sammen med undtagelserne fra denne generelle regel baseret på artikel 8 i direktiv 95/46/EF, og der tilføjes bestemmelser om behandling af genetiske data, jf. Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis27.
Article 8 sets out a general prohibition of processing special categories of personal data and the exceptions from this general rule, building on Article 8 of Directive 95/46/EC and adding genetic data, following ECtHR case law27.
I artikel 8 foretages følgende ændringer:
19 Article 8 is amended as follows: