natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår resultatreserven følger budgetforpligtelsen efter Kommissionens afgørelse om vedtagelse af programmet.
As regards the performance reserve, budget commitments shall follow the Commission decision approving the amendment of the programme.
Hvad angår retfærdig handelspraksis, er Kommissionen i gang med at høre de interesserede parter om detaljerne i et muligt rammedirektiv, som ville harmonisere de nationale regler om retfærdig handelspraksis (reklame, aggressiv markedsføring, eftersalgsservice osv.) mellem virksomhederne og forbrugerne9.
Concerning fair commercial practices, the Commission is in the process of consulting interested parties on the detail of a possible framework directive which would harmonise national rules on the fairness of commercial practices (advertising, aggressive marketing, after-sale customer assistance, etc.) between businesses and consumers9.
Hvad angår retlig beskyttelse henvises der til værtslandets mulighed for at "pålægge regler, der er vedtaget for at beskytte almene hensyn"3.
Regarding legal protection, reference is made to the right of host countries to "impose rules they have adopted to protect the interest of the general good"3.
Hvad angår retlig usikkerhed med hensyn til anvendelsesområdet for bestemmelserne om animalske biprodukter fra vildtlevende vildt lukkes potentielle huller med hensyn til sundheden, ved at der indføres parallelle bestemmelser i bestemmelserne om fødevarehygiejne.
With respect to legal uncertainties regarding the scope of the rules on ABP from wild game, potential sanitary gaps are being closed by introducing parallel provisions to the legislation on food hygiene.
Hvad angår retligt samarbejde i civilsager er der truffet en række foranstaltninger for generelt at forbedre adgangen til domstole i sager, der involverer flere medlemsstater, hvilket også er en fordel for ofre for forbrydelser, der forsøger at opnå og få fuldbyrdet en retsafgørelse i sager, der involverer flere medlemsstater.
As concerns judicial cooperation in civil matters, a number of initiatives have been taken to improve access to justice for cross-border litigants in general, benefiting also crime victims seeking to obtain and enforce a judgment on damages against the offender in a cross-border situation.
Hvad angår retligt samarbejde på det civilretlige område, vil foranstaltningerne under programmet blive samordnet med foranstaltningerne under det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område, der blev oprettet ved Rådets beslutning 2001/470/EF af 28. maj 20017, for at forbedre, forenkle og fremskynde det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne på det civil- og handelsretlige område.
Concerning judicial cooperation in civil matters, the actions under the programme will be coordinated with these of the European Judicial Network in civil and commercial matters, established by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 20017 to improve, simplify and expedite effective judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters.
Hvad angår retligt samarbejde, bør alle medlemsstaterne inden udgangen af 2002 ratificere den europæiske konvention om gensidig retshjælp i straffesager fra maj 2000 og protokollen fra 2001.
With regard to judicial co-operation, the EU Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of May 2000 and its 2001 Protocol should be ratified by all EU Member States by the end of 2002.
Hvad angår retningslinjernes krav om reform af sociale sikringssystemer og arbejdsmarkeder henviser udvalget til, hvad der er sagt ovenfor i punkt 4.4.1.2.
With regard to the reform of social protection systems and labour markets called for in the guidelines, the Committee would refer to its comments in 4.4.1.2 above.
Hvad angår retransmissionsrettigheder, berører dette forslag udelukkende udøvelsen af retransmissionsrettighederne og lader disse rettigheder være uændrede.
As concerns the retransmission rights, the proposal only affects the exercise of the retransmission rights while leaving these rights intact.
Hvad angår retsafgørelser om det materielle indhold, kan man også stille det spørgsmål, om de myndigheder, der forestår samarbejdet, skal tilbyde hjælp til bidragspligtige, som ønsker at ændre en tidligere retsafgørelse.
As regards judgments on the merits, there is another question: should the authorities responsible for cooperation provide assistance to debtors who wish to obtain a modification of an earlier judgment.
Hvad angår retsafgørelser vedrørende skilsmisse, separation og omstødelse af ægteskab, vedrører denne forordning kun opløsningen af ægteskabelige forbindelser, og den berører ikke spørgsmål som ægtefællernes skyld, ejendomsretlige følger af ægteskabet, underholdsforpligtelser eller andre foranstaltninger i tilknytning hertil.
As regards judgments on divorce, legal separation or marriage annulment, this Regulation should only apply to the dissolution of matrimonial ties, and should not affect issues such as the fault of the spouses, property consequences of the marriage,  maintenance obligations or any other ancillary measures.
Hvad angår retsforanstaltninger på kort sigt, forelægger Kommissionen ved nærværende meddelelse Parlamentet og Ministerrådet tre foranstaltninger:
With regard to the short‑term regulatory measures, the Commission is presenting three sets of measures to the Parliament and the Council of Ministers with this communication:
Hvad angår retsgrundlaget er ØSU enig med Kommissionen i, at der med Amsterdam-traktatens ikrafttræden er skabt et entydigt grundlag: artikel 137, stk. 2, er det rette retsgrundlag for direktivet.
As regards the legal basis for the Directive, the Committee shares the Commission's view that the entry into force of the Treaty of Amsterdam has created a clear basis for the Directive in the Treaty and that Article 137(2) therefore provides the appropriate legal basis.
Hvad angår retsgrundlaget for anvendelsen af den nedsatte sats, anvendes der imidlertid tre typer bestemmelser:
However, the legal basis for applying reduced rates provides for three types of arrangement:
Hvad angår retsgrundlaget i den foreslåede forordning er traktatens artikel 37 ikke medtaget i den fælles holdning, og det er i tråd med Europa-Parlamentets (EP) ændringsforslag 35 fremsat ved førstebehandlingen.
Regarding the legal basis of the proposed Regulation, the Common position has deleted Article 37 of the Treaty and this is in line with amendment 35 made by the European Parliament (EP) during its first reading.
Hvad angår retsinstrumenter under afsnit IV i EF-traktaten og indberetning om nationale gennemførelsesforanstaltninger, er der gjort betydelige fremskridt i nogle medlemsstater (f.eks. Tyskland og Italien) sammenlignet med, hvordan situationen så ud i rapporten fra sidste år.
Concerning legal instruments under Title IV of the EC Treaty, and in terms of communication of national transposition measures, some Member States (such as Germany or Italy) have achieved considerable progress in comparison to the situation as examined in last year’s report.
Hvad angår retssager om diskrimination mod mindretal, findes der ikke noget tegn på domme, i hvilke der er konstateret diskrimination af et mindretal eller kriminel skyld for spredning af racehad.
With regard to Court proceedings on discrimination against minorities, there are no indication of any verdicts in which discrimination against minorities or criminal guilt for spreading racial hatred has been established.
Hvad angår retssager, hvori rettigheder af ufravigelig eller beskyttende karakter afklares, f.eks. rettigheder i forbindelse med arbejdsaftaler eller forbrugeraftaler, bør forordning nr. 44/2001 ændres med henblik på at tillade en samlet behandling af flere sager, så der kan anlægges kollektive søgsmål ved domstolene.
For judicial proceedings in which binding and protective rights are clarified, such as the rights involved in labour contracts or consumer relations, Regulation 44/2001 should be amended to allow for more than one case at a time, so that collective actions can be brought before the courts.
Hvad angår retssikkerhed og økonomisk sikkerhed, vil de valgmuligheder med en ændret politik, som på en klar og permanent måde giver medlemsstaterne mulighed for at anvende nedsatte satser på arbejdskraftintensive ydelser og restaurationsydelser (valgmulighed 2, 3 og 5 i tabel 1) forbedre situationen.
As regards legal and economic certainty, policy change options which clearly and permanently set out the scope for Member States to apply reduced rates to labour-intensive services and restaurant services (options 2, 3 and 5 in Table 1) would improve the situation.
Hvad angår retsstatsforhold i Kina gjorde mange civilsamfundsrepræsentanter det klart, at det var vigtigere at gennemføre den bestående lovgivning end at udarbejde nye love.
With regard to the rule of law in China, many civil society representatives who met the EESC delegation suggested that the enforcement of existing laws rather than the drafting of new laws should be a priority.
Hvad angår retsstatsområdet, vil en reform af retssystemet og bekæmpelsen af korruption og organiseret kriminalitet være afgørende.
In the rule of law field, judicial reform and the fights against corruption and organised crime will be key.
Hvad angår retsvæsen, frihed og sikkerhed arbejder man på at iværksætte foranstaltninger, der skal give en bedre koordinering både af arbejdet med at identificere ofrene og af samarbejdet mellem EU-medlemsstaternes diplomatkorps og konsulater.
On justice, freedom and security issues, work has been launched on measures to strengthen co-ordination concerning disaster victim identification and consular and diplomatic co-operation between EU Member States.
Hvad angår retsvæsenet, blev der vedtaget vigtig lovgivning og evalueringsregler for dommere og anklagere.
As regards the judiciary, important legislation as well appraisal rules for judges and prosecutors were adopted.
Hvad angår retten til adgang til lægehjælp for migranter, herunder ulovlige migranter, indgik Kommissionen endvidere i 2012 en aftale om direkte tilskud med IOM om et projekt, der skal fremme sundhedsydelser til migranter, romaer og andre sårbare grupper21.
Furthermore, regarding the right to access the healthcare for migrants including irregular migrants, the Commission launched in 2012 a direct grant agreement with IOM on a project on fostering health provision for migrants, the Roma and other vulnerable groups21.
Hvad angår retten til at ekspropriere privat ejendom og til at anvende offentlige arealer, vil en erklæring om hensynet til almenvellet eller om samfundsnytten være tilstrækkelig.
As regards the rights to expropriate private property and to use public ground, a declaration of the requirements of public interest or social usefulness will suffice.
Hvad angår retten til at oprette og drive egen virksomhed og ejendomsretten, står forslaget i et rimeligt forhold til de mål, der forfølges, navnlig i lyset af andre politiske løsningsmodeller, der undersøges i konsekvensanalysen, som f.eks. et fuldstændigt forbud mod salg af kemiske stoffer til den brede offentlighed uanset koncentration.
As far as the right to conduct a business and the right to property are concerned, the proposal constitutes a proportionate answer to the objectives it seeks to attain, in particular in light of other policy options scrutinised in the Impact Assessment, such as, for instance, a total ban on sales of the substances to members of the general public irrespective of concentration levels.
Hvad angår retten til at organisere sig i ngo’er, er der juridiske begrænsninger i foreningsloven, hvad angår medlemskab, økonomisk støtte og aktivitetsområder.
As regards the right to organise in NGOs, there are legal restrictions in the Associations Law, regarding i.a. membership, fund-raising and scope of activities.
Hvad angår retten til at organisere sig i ngo’er, er der juridiske begrænsninger i foreningsloven, hvad angår medlemskab, økonomisk støtte og aktivitetsområder.
As regards the right to organise in NGOs, there are legal restrictions in the Associations Law, regarding i.e. membership, fund-raising and scope of activities.
Hvad angår retten til at overføre socialsikring, er de eksisterende regler for modernisering og forenkling af koordineringen af socialsikringssystemerne et skridt i den rigtige retning.
As regards the portability of social security provisions, existing regulations to modernise and simplify the coordination of social security schemes are steps in the right direction.
Hvad angår retten til forsvar, peger undersøgelsesrapporten til Europa-Kommissionen på, at afgørelser truffet af mæglere i visse lande ikke forkyndes.
Regarding defence rights, the report on the study done for the European Commission states that no decisions taken in certain countries by mediators were notified.
Hvad angår retten til genmæle, som indgår i direktivforslaget, har Kommissionen ikke taget hensyn til behovet for at etablere en specifik "ret til korrektion" med henblik på at bekæmpe falsk, ukorrekt og unøjagtigt indhold, som påvirker individets rettigheder.
As regards the right of reply provided for in the proposal, the Commission has not made provision for a "right of correction" to combat false, incorrect or inaccurate content that affects people’s rights.
Hvad angår retten til information, især når det gælder fødevarer, 60 bør der - ud over stadige forbedringer af mærkningen, så den bliver mere forståelig for forbrugerne – også anvendes nye moderne kanaler, som kan forbedre forbrugeroplysningen (Internet, grønne numre, hjælpetjenester for forbrugerne osv.) uden at forglemme identifikationen af varens oprindelse.
As far as the right to information is concerned, in particular as regards foodstuffs60, in addition to the fact that the labelling should be made increasingly clear for consumers, other modern methods should likewise be used to improve consumer information (internet, free telephone lines, consumer support services, etc) without forgetting, wherever necessary and possible, a reference to the product's origin61.
Hvad angår retten til information, især når det gælder fødevarer61, bør der - ud over stadige forbedringer af mærkningen, så den bliver mere forståelig for forbrugerne – også anvendes nye moderne kanaler, som kan forbedre forbrugeroplysningen (Internet, grønne numre, hjælpetjenester for forbrugerne osv.) uden at forglemme identifikationen af varens oprindelse62.
11.3 As far as the right to information is concerned, in particular as regards foodstuffs61, in addition to the fact that the labelling should be made increasingly clear for consumers, other modern methods should likewise be used to improve consumer information (internet, free telephone lines, consumer support services, etc) without forgetting, wherever necessary and possible, a reference to the product's origin62.
Hvad angår retten til information, især når det gælder fødevarer61, bør der - ud over stadige forbedringer af mærkningen, så den bliver mere forståelig for forbrugerne – også anvendes nye moderne kanaler, som kan forbedre forbrugeroplysningen (Internet, grønne numre, hjælpetjenester for forbrugerne osv.) uden at forglemme identifikationen af varens oprindelse62.
As far as the right to information is concerned, in particular as regards foodstuffs61, in addition to the fact that the labelling should be made increasingly clear for consumers, other modern methods should likewise be used to improve consumer information (internet, free telephone lines, consumer support services, etc) without forgetting, wherever necessary and possible, a reference to the product's origin62.
Hvad angår retten til uddannelse er retten til ligebehandling garanteret for registrerede arbejdsløse vandrende arbejdstagere, men andre begrænsninger er mulige med hensyn til gebyr og andre krav, men som minimum er der garanteret ligebehandling, hvad angår den faglige uddannelse, der er nødvendig for den faktiske beskæftigelse (artikel 12, stk. 2, litra a)).
As regards access to education, equal treatment is guaranteed to registered unemployed migrant workers as well however other limitations are possible as regards fees and other prerequisites , but as a minimum guarantee equal treatment in the area of vocational training linked to the concrete employment activity needs to be ensured (Article 12(2)a).
Hvad angår rettigheder og forpligtelser for ansøgere om international beskyttelse, afspejler den udtrykkelige forpligtelse til at underbygge ansøgningen med alle de foreliggende oplysninger og til at samarbejde de relevante bestemmelser i forslaget til den reviderede Dublinforordning16.
With regards to the rights and obligations of applicants for international protection, the explicit obligation for them to substantiate the application with all the available elements and to cooperate mirrors the relevant provisions of the proposal to revise the Dublin Regulation16.
Hvad angår rettigheder slog NGO'erne til lyd for at beholde de mere fordelagtige muligheder, bl.a. med hensyn til opholdstilladelsers varighed, og argumenterede imod en yderligere differentiering mellem flygtningestatus og subsidiær beskyttelsesstatus.
On rights, NGOs advocated to keep the more favourable treatment possibilities, including as regards the duration of permits and arguing against any further differentiation between refugee and subsidiary protection statuses.
Hvad angår rettigheder til publikationer er den foretrukne løsning at indføre en beslægtet rettighed for forlag i EU-lovgivningen, der dækker digital anvendelse af deres pressepublikationer og en bestemmelse, hvorved medlemsstaterne kan gøre det muligt for alle forlag (nyhedsforlag, bogforlag og videnskabelige forlag, osv.) i henhold til en undtagelse at modtage en del af kompensationen for anvendelse.
Concerning the rights in publications, the preferred solution is the introduction in EU law of a related right for publishers covering the digital uses of their press publications and of a provision enabling MS to allow all publishers (news, books, scientific, etc) to receive a share in the compensation for uses under an exception.
Hvad angår rettighederne for kvinder og børn, forblev situationen problematisk i de fleste partnerlande.
The rights of women and children remained problematic in most partner countries.
Hvad angår rettighederne til at plante vinstokke, som nogle medlemsstater ville have opretholdt efter 2018, bifalder EØSU Kommissionens beslutning om at nedsætte en højtstående gruppe for at drøfte de nødvendige foranstaltninger inden for vinsektoren.
Concerning the vine plantation rights that some Member States would have maintained after 2018, the EESC welcomes the decision of the Commission to set up a High-Level Group (HLG) for the purpose of discussing the measures needed in the wine sector.
Hvad angår rettighederne til at plante vinstokke, som senest udløber i 2018, går EØSU ind for at bevare disse rettigheder, men bifalder Kommissionens beslutning om at nedsætte en højtstående gruppe for at drøfte de nødvendige foranstaltninger inden for vinsektoren og understreger behovet for at bevare rettighederne til at plante efter 2018 for at sikre en bedre forvaltning af markedet.
Concerning the vine plantation rights that will expire no later than 2018, the EESC, while in favour of maintaining plantation rights, welcomes the decision of the Commission to set up a High-Level Group (HLG) for the purpose of discussing the measures needed in the wine sector and highlights the need to maintain vine plantation rights beyond 2018 to improve management of the market.
Hvad angår rettighedsoverdragelsen, giver direktivets artikel 2, stk. 6, mulighed for en formodning om overdragelse af udlejningsretten, men tillader ikke en situation, hvor udlejningsretten efter loven som udgangspunkt tilhører en anden end ophavsmanden.
As regards the transfer of rights, Article 2(6) of the Directive allows for a presumption of transfer of the rental right, but it does not permit a situation where the rental right belongs to someone other than the author from the beginning by operation of law.
Hvad angår revisionen af lovgivningen om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen mener udvalget, at denne lovgivning bør gøres til genstand for dialog og aftaler med arbejdsmarkedets parter.
Regarding review of legislation on health and safety at work, the Committee thinks this must be a matter for discussion and agreement with the social partners.
Hvad angår revisionen af lovgivningen om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, mener udvalget, at denne lovgivning bør gøres til genstand for dialog og aftaler med arbejdsmarkedets parter.
Regarding review of legislation on health and safety at work, the Committee thinks this must be a matter for discussion and agreement with the social partners.
Hvad angår revisionsattester i forbindelse med VIF'ernes og de forskellige partneres årsregnskaber, skal uafhængige revisorer attestere, at de beløb, der er anført i regnskaberne, er lovlige og i overensstemmelse med gældende regler, og grænseværdien for disse certifikater vil blive fastsat til det niveau, der er anført i artikel 28 i forordningen om regler for deltagelse og formidling under Horisont 2020.
As regards audit certificates on the financial statements to be provided by the KICs and the different partners, by which independent auditors to certify the legality and conformity of the amounts declared in the financial reports, the threshold for such certificates will be established at the level defined under Article 28 of the Regulation laying down the rules for participation and dissemination under Horizon 2020.
Hvad angår revisionsbestemmelsen og de yderligere skridt, Kommissionen skal tage af hensyn til færdselssikkerheden, fremsatte Kommissionen følgende erklæring:
Concerning the revision clause and further steps to be undertaken by the Commission for road safety, the Commission issued the following statement:
Hvad angår revisionsfirmaer, skal registeret også oplyse om revisionsfirmaets størrelse ved angivelse af alle revisorer, der er ansat eller er tilknyttet som partnere eller har anden tilknytning med firmaet.
For audit firms, the register must also show the size of the audit firm by indicating the number of all statutory auditors employed by or associated as partners or otherwise with the audit firm.
Hvad angår revisorers afskedigelse og fratræden, indføres i direktivet det princip, at en revisor eller et revisionsfirma kun kan afskediges, hvis der er en væsentlig grund til, at revisor ikke kan fuldføre revisionen.
With regard to the dismissal and resignation of auditors, the Directive introduces the principle that the statutory auditor or audit firm can only be dismissed if there is a significant reason why the statutory auditor cannot finalise the audit.
Hvad angår rimelige energiomkostninger for husholdningerne, medfører alle de politiske løsningsmodeller betydelige brændstofbesparelser, men også større omkostninger til kapitalinvesteringer og investeringer i energieffektivitet.
As regards affordability of energy costs by households, all policy options show significant fuel savings but also higher capital and energy efficiency investment costs.
Hvad angår ris vil sektionen henlede EU-institutionernes opmærksomhed på den alvorlige krise som denne sektor oplever pga. den omfattende risimport der finder sted fra tredjelande til meget lave priser.
The section would remind the Community institutions of the serious crisis currently paralysing the rice sector due to large imports of extremely cheap rice from third countries.
Hvad angår ris vil ØSU henlede EU-institutionernes opmærksomhed på den alvorlige krise som denne sektor oplever pga. den omfattende risimport der finder sted fra tredjelande til meget lave priser.
The Committee would remind the Community institutions of the serious crisis currently paralysing the rice sector due to large imports of extremely cheap rice from third countries.
Hvad angår ris, kartoffelstivelse, tørret foder og hør forslår Kommissionen afkobling over en toårig overgangsperiode.
For rice, potato starch, dried fodder and flax, the Commission proposes to decouple with a two-year transitional period.