natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid bør der foretages en gennemgribende undersøgelse af revisorernes rolle, deres erhvervsmæssige forpligtelser og spørgsmålet om, hvem de er ansvarlige overfor.
Nevertheless, the role of auditors, their professional obligations, and to whom they are responsible should be the subject of a comprehensive review.
Imidlertid bør der gives tilladelse til, at ikke-bankmæssige enheder kan tilbyde lån til kunderne i form af sikkerhed med henblik på finansiering af deres beholdning af værdipapirer (finansiering af sikkerhedsstillelser).
It should, however, remain permissible for non-banks to lend to such clients on a collateralised basis to finance their holdings of securities (margin lending).
Imidlertid bør der i betragtning de lavbudgetvilkår, der omgiver indsatsen for et sikrere internet, være mulighed for at indgå forenklede kontrakter om hotlines og nationale oplysningsknudepunkter, hvor der ydes et fast støttebeløb til projektbudgettet.
However, bearing in mind the low-budget environment of the Safer Internet action simpler contracts for hotlines and national awareness nodes with a flat-rate grant to the budget should be possible.
Imidlertid bør der i EF-sammenhæng fokuseres stærkere på "en rimelig og retfærdig fordeling af de fordele, udnyttelsen af de genetiske ressourcer resulterer i".
However, “the fair and equitable sharing of the benefits arising out of the utilisation of genetic resources” needs to be studied carefully under the “Community framework”.
Imidlertid bør der i hver pagt sørges for den rigtige balance mellem alle pagtens parter, dvs. industri, handel, håndværksvirksomheder, landbrugere, kooperativer, som tegner det samlede billede af det område, hvori pagten skal gennemføres.
However, each pact should be able to strike the right balance between all the parties to it - industry, commerce, craft businesses, farmers, cooperatives - which operate in the region concerned.
Imidlertid bør der kun fastsættes sanktioner ved manglende angivelse, og dermed ikke sanktioner, som følger af hvidvaskning, som afsløres  ved toldkontrol i medfør af nærværende forordning.
However, penalties should only be imposed for failure to make a declaration, not for money laundering offences disclosed by the customs controls set out in this Regulation.
Imidlertid bør der nedfældes en særlig bestemmelse omfattende dette aspekt inden for det 4. programs nøgleaktioner.
However, specific provision should be made for this aspect under the fourth programme's key actions.
Imidlertid bør der også her gennemføres en detaljeret analyse af behovet for, effektiviteten og konsekvenserne af de påtænkte foranstaltninger, så der sondres mellem de forskellige tjenesteydelser til det indre marked, når de standardiseres.
In that regard, too, however, careful consideration should be given to the need, effectiveness and impact of the measures taken so as to distinguish between different services for the single market when standardising them.
Imidlertid bør der også her gennemføres en detaljeret analyse af behovet for, effektiviteten og konsekvenserne af de påtænkte foranstaltninger, således at en differentiering af tjenesteydelser til det indre marked er hensigtsmæssig ved en standardisering af tjenesteydelser."
In that regard, too, however, careful consideration should be given to the need, effectiveness and impact of the measures taken so as to distinguish between different services for the single market when standardising them.
Imidlertid bør der også udvikles partnerskaber med kommercielle virksomheder og lignende integrationsforanstaltninger på det almindelige arbejdsmarked.
However partnerships with commercial enterprises, and similar integration measures in the regular labour market should also be developed.
Imidlertid bør der rettes særlig opmærksomhed mod spørgsmål om en rimelig adgang til uddannelse.
However, specific attention should be given to equity issues in the access to training.
Imidlertid bør der sendes et langt klarere socialt budskab til EU-borgerne.
However, a much stronger social message needs to be directed to the European public.
Imidlertid bør der sikres administrativt samarbejde, og de anførte kontaktpunkter skal arbejde hurtigt.
However, administrative cooperation should be ensured and contact points provided should be operate quickly.
Imidlertid bør der tillades en tilpasningsperiode på f.eks. 4 år."
However an adaptation period of (say) four years should be allowed for this."
Imidlertid bør der tilstræbes en harmonisering af de relevante internationale regler, så man undgår konkurrenceforvridninger, der ville kunne opstå, hvis et land opererede med strengere og mere bindende regler end de øvrige lande.
Harmonization of international rules in this sphere should however be pursued in order to avoid the distortions of competition which would arise if one country applied stricter and more restrictive rules than others.
Imidlertid bør der tilvejebringes alternative udviklingsmuligheder for de lande, regioner og landbrugssektorer, som af praktiske grunde taber markedsandele.
However, alternative development opportunities must be created for those countries, regions and farm sectors forced on practical grounds to relinquish their market share.
Imidlertid bør der være fastlagt nogle obligatoriske bestemmelser i forordningen om ledelse og især om bestyrelsens rolle og pligter og om, hvor mange medlemmer bestyrelsen som minimum skal have.
However, some mandatory rules on governance, as well as in particular on the role and duties of the governing board and the minimum number of its members should be laid down by the Regulation.
Imidlertid bør der være særlig fokus på områdets skrøbelige miljø, når og hvis virksomhederne virkelig begynder at undersøge mulighederne i ressourceforekomsterne i området.
However, particular emphasis should be placed on the sensitive environmental context if and when companies begin to seriously explore the potential resources in this area.
Imidlertid bør deres anvendelse overvejes fra land til land og/eller på regional basis, hvor man især tager hensyn til eksisterende rammer og relationer med de lande og regioner, hvor deres anvendelse kunne give en merværdi.
However, their use needs to be considered on a country-by-country and/or regional basis, in particular taking into account existing frameworks and relations with the countries and regions concerned, where their application could add value.
Imidlertid bør det bemærkes, at Tysklands beslutning om hurtigt at udfase landets atomkraftkapacitet i høj grad har skabt incitament til handling på området.
However, it should be noted that the German decision to rapidly phase out its nuclear generating capacity has greatly stimulated action in this area.
Imidlertid bør det bemærkes, at undersøgelsen kun fokuserede på "off-trade"-alkoholpriser og ikke sammenlignede "off-trade"-priser med "on-trade"-priser".
However, it should be noted that the study focused only on off trade alcohol prices and did not compare off trade prices to on trade prices."
Imidlertid bør det bemærkes, at undersøgelsen kun fokuserede på "off-trade"-alkoholpriser og ikke sammenlignede "off-trade"-priser med "on-trade"-priser.
However, it should be noted that the study focused only on off trade alcohol prices and did not compare off trade prices to on trade prices.
Imidlertid bør det forhold, at alle tolv valutaer indgår i valutakursmekanismen inden 1994, ikke føre til den konklusion, at man så kan give afkald på centralkursændringer.
The inclusion of all twelve currencies in the exchange rate mechanism before 1994 should not however lead to the conclusion that adjustments of pivotal rates can then be abandoned.
Imidlertid bør det fremherskende kriterium være at tilskynde til et praktisk samarbejde mellem de virksomheder, som står for kombineret kraftvarmeproduktion, og de offentlige værker, som har ansvaret for elproduktion og -distribution.
However, the overriding criterion should be to encourage practical cooperation between cogeneration companies and the public utilities responsible for the generation and distribution of electricity.
Imidlertid bør det overvejes at tage mere konsekvent hensyn til energieffektiviteten i forbindelse med samhørighedsfonden og regionaludviklingsfonden.
On the other hand, more consistent consideration should be given to taking account of energy efficiency in the cohesion and regional development funds.
Imidlertid bør det overvejes at tage mere konsekvent hensyn til energieffektiviteten i forbindelse med samhørighedsfonden og regionaludviklingsfonden.”
On the other hand, more consistent consideration should be given to taking account of energy efficiency in the cohesion and regional development funds."
Imidlertid bør det understreges, at juridiske personer er omfattet af direktivet fra 1995 i det omfang, de behandler eller er indehavere af personoplysninger.
Nevertheless, we would point out that legal persons are affected by the 1995 directive in so far as they handle or hold personal data relating to natural persons.
Imidlertid bør det være klart, at mens EF-lovgivningen meget vel kan fastslå, at en mekanisme skal være effektiv, bør det ligeledes anerkendes, at denne effektivitet kan opnås på forskellig vis alt efter de forskellige nationale systemer og kulturer i medlemslandene, når det gælder omstridte emner som forældelsesfrister, udlevering af beviser,  strafudmåling og søgsmålsret.
However, while EC law may well prescribe that a remedy must be effective, it should also recognise this can be granted in different ways, reflecting the diverse national systems and cultures of the Member States on contentious issues like limitation periods, disclosure, penalties and standing.
Imidlertid bør det være muligt at foretage dette valg uden nogen form for sundhedsrisiko, idet det skal sikres, at de produkter, der markedsføres, er sikre, og der bør samtidig gives passende og korrekt information om disse produkter igennem mærkningen.
However this choice must be made exempt of any risks to health by ensuring that products that are put on the market are safe and must be facilitated by providing appropriate and correct information about these products through labelling.
Imidlertid bør dette direktiv finde anvendelse på lån mod sikkerhed, hvis hovedformål er at lette anskaffelsen af fast ejendom, herunder afdragsfri lån, eller som har til formål at skaffe midlertidig finansiering mellem salget af én fast ejendom og anskaffelsen af en anden.
However this Directive should apply to those secured loans whose primary objective is to facilitate the purchase of an immovable property, including those loans that do not require the reimbursement of the capital or those whose purpose is to provide temporary financing between the sale of one immovable property and the purchase of another.
Imidlertid bør dette krav ikke omfatte generiske lægemidler, biologiske lægemidler, der svarer til allerede godkendte lægemidler, og lægemidler, der er godkendt efter proceduren for almindelig anerkendt medicinsk anvendelse, samt homøopatiske lægemidler og traditionelle plantelægemidler, der er godkendt efter de forenklede registreringsprocedurer i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler.
However, that requirement should not apply to generics or similar biological medicinal products and medicinal products authorised through the well-established medicinal use procedure, or to homeopathic medicinal products and traditional herbal medicinal products authorised through the simplified registration procedures of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use.”
Imidlertid bør dette krav ikke omfatte generiske lægemidler, biologiske lægemidler, der svarer til allerede godkendte lægemidler, og lægemidler, der er godkendt efter proceduren for almindelig anerkendt medicinsk anvendelse, samt homøopatiske lægemidler og traditionelle plantelægemidler, der er godkendt efter de forenklede registreringsprocedurer i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler12 .
However, that requirement should not apply to generics or similar biological medicinal products and medicinal products authorised through the well-established medicinal use procedure, or to homeopathic medicinal products and traditional herbal medicinal products authorised through the simplified registration procedures of Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use12.
Imidlertid bør dette så vidt muligt være tilfældet.
However, as far as possible this should be the case.
Imidlertid bør disse arrangementer bruges til at diskutere fremskridtene i den tværgående europæiske ungdomsstrategi, og de skrevne resultater bør kobles til disse fremskridt.
However, these events should be used for discussions on the progress of the European transversal youth strategy and their written results should be linked to this progress.
Imidlertid bør disse arrangementer bruges til at diskutere fremskridtene i den tværgående europæiske ungdomsstrategi.
However, these events should be used for discussions on the progress of the European transversal youth strategy.
Imidlertid bør disse samarbejdsformer ikke forveksles med et industrielt samarbejde, der fortsat er en mangelvare.
However, these should not be confused with industrial cooperation, which is still largely lacking.
Imidlertid bør en moderne offentlig sektor være mere effektiv og undgå unødige udgifter og samtidig sikre, at statens begrænsede ressourcer bruges optimalt, hvis områder som uddannelse, sundhed, ældrepleje, offentlige pensioner og overførselsindkomster skal forbedres.
However, a modern public service should be more efficient and avoid wasteful expenditure and should ensure that the scarce resources of the state be put to optimum use if education, health and elderly care, state pensions and social benefits are to improve.
Imidlertid bør en politisk bindende forpligtelse, som den der er angivet i betragtning 3, andet afsnit, ikke udformes som en betragtning, da dette strider imod den "Interinstitutionelle aftale om fælles retningslinjer for kvaliteten af EF-lovgivningens affattelse", ifølge hvilken "betragtninger ikke må indeholde normative bestemmelser eller politiske ønsker".
However, a political binding commitment as it is contained in the proposed 2nd paragraph of the 3rd recital should not take the form of a recital as it contravenes the "Inter-institutional Agreement on Commission Guidelines for Quality of Drafting of Community Legislation" which foresees that recitals "shall not contain normative provisions on political exhortations".
Imidlertid bør en sådan "stabilitetspagt" efter ØSU's mening efterlade et råderum for en stabilisering af efterspørgslen i tider med recession.
The ESC feels, however, that such a stability pact should also provide scope for stabilization of demand in times of recession.
Imidlertid bør en sådan udvidelse af fristen baseres på et mere realistisk skøn over målingsindsatsen end den, der anføres i begrundelsen, og som må anses for at være overdreven.
However, such extension of time should be based on a more realistic estimate of survey effort than that given in the Memorandum, which seems to be excessive.
Imidlertid bør erklæringerne i meddelelsen iværksættes på baggrund af en handlingsplan, som snarest bør lægges fast.
However, the intentions voiced in it should be implemented according to an action plan which should be defined forthwith.
Imidlertid bør et minimumsbidrag fra den forslagsstillende organisation (f.eks. 20 %) være obligatorisk.
However, a minimum contribution from the proposing organisation (for example 20 %) should be obligatory.
Imidlertid bør et minimumsbidrag fra pågældende organisation på f.eks. 20% være obligatorisk.
That said, a minimum contribution of, say, 20% from the organisation in question should be obligatory.
Imidlertid bør ethvert tiltag, der overvejes, tage hensyn til nødvendigheden af, at der forskes i nye lægemidler, og at denne forskning kan finansieres.
However, any measure adopted must factor in the need for research into new medicinal products and funding for these activities.
Imidlertid bør EU og dets medlemsstater fortsat være drivkraften bag en ambitiøs klimapolitik.
However, the EU and its Member States should continue to be the drivers for an ambitious climate policy.
Imidlertid bør EU's program topprioritere de spørgsmål, som henhører under de offentlige myndigheder, og hvor indsatsen på EU-plan har de største virkninger.
However, the EU's programme should give first priority to those issues that fall within the remit of the authorities and which are most affected by action at EU level.
Imidlertid bør finansieringen ikke omfatte mere end erstatning for ekstraudgifterne set i forhold til traditionelle ordninger.
However, funding should not extend beyond recovery of extra costs over conventional schemes.
Imidlertid bør forretningsforbindelsen mellem udstederen og de øvrige kreditvurderingsbureauer også i dette tilfælde være begrænset til højst seks år.
However, also in this case, the business relationship between the issuer and the additional credit rating agencies should not exceed a period of six years.
Imidlertid bør forslaget samtidig sikre det indre energimarked, således at det garanteres, at brugsfremmende foranstaltninger ikke forhindrer handel med brændstoffer, som opfylder specifikationerne om brændstofskvalitet i direktiv 98/70/EF.
Nevertheless, the proposal should at the same time safeguard the internal energy market by ensuring that promotional measures will not prohibit trade in fuels that meet the specifications on fuel quality of Directive 98/70/EC.
Imidlertid bør Fællesskabets program i betragtning af den metode, der anvendes for infrastruktur og i afventning af fremtidige beslutninger om EU-budgettets størrelse og dækning, bidrage, hvor det er relevant, til støtte for udviklingen af in-situ-infrastruktur, især ved at tilskynde til såvel tværeuropæisk som globalt koordineret indsamling og udveksling af data.
However, following the approach taken for space infrastructure and subject to decisions on the size and scope of future EU budgets, the Community Programme should contribute, where appropriate, to support the development of in-situ infrastructure, notably by encouraging both pan-European and globally co-ordinated data collection and exchange.
Imidlertid bør inddragelsen i integrerede projekter og kvalitetsnetværket planlægges omhyggeligt, så man udgår skævheder i projektdeltagelsen.
However, the involvement in integrated projects and the network of excellence should be carefully planned, in order to avoid imbalances in project participation.
Imidlertid bør intern risikostyring tage højde for den særlige karakter af Afviklingsinstansens finansieringsmekanisme.
However, internal risk management should take into account the specific nature of the financing mechanism of the Single Resolution Board.
Imidlertid bør investorbeskyttelse under en international investeringsaftale, og dermed muligheden for anvendelse af ISDS, være klart begrænset til kun at dække fire væsentlige former for beskyttelse, nemlig
However investor protection under an IIA and therefore open to the use of ISDS should be clearly restricted to cover just four substantive protections, namely
Imidlertid bør iværksættelsen af dette begreb udvikles i mere omfattende grad, således som ØSU har slået til lyd for i tidligere udtalelser.
However, the implementation of this concept needs to be developed in a more comprehensive way, as called for by the Committee in previous Opinions.
Imidlertid bør iværksættelsen af dette begreb udvikles i mere omfattende grad, således som ØSU har slået til lyd for i tidligere udtalelser."
However, the implementation of this concept needs to be developed in a more comprehensive way, as called for by the Committee in previous opinions."
Imidlertid bør Kommissionen forsøge at finde en metode til overvågning af antallet af dyreforsøg og om nødvendigt revidere sin strategi.
However, the Commission should try to find ways of monitoring the numbers of animals being tested, and review its approach if need be.
Imidlertid bør Kommissionen og medlemsstaterne inden for rammerne af Den Stående Komité fastsætte klarere definitioner, så man undgår forskellige fortolkninger.
However, in order to avoid inconsistencies in interpretation, clearer definitions should be agreed between the Commission and the Member States within the Standing Committee.
Imidlertid bør Kommissionen tillige erkende, at også forbrugernes behov må anses for et afgørende kriterium for ethvert direktiv, der foreslås.
However, the Commission should also recognise that consumer needs must be considered too as a determining criterion for any initiative it proposes.
Imidlertid bør Kommissionen uopholdeligt begynde at se på alle andre metoder til at indlemme energi- og miljøfordelene ved kombineret kraftvarmeproduktion i beskatningspolitikken (meddelelsens punkt 4.7) som led i et fremstød for rationel energiudnyttelse.
However, it thinks that the Commission should lose no time in starting to examine all the other ways in which the energy and environmental benefits of CHP could be incorporated in tax policy (point 4.7 of the communication), as part of the drive to promote rational use of energy.
Imidlertid bør man dog tilskynde til og fremme forskningen, for at såvel forskningscentre som virksomheder kan skabe kvalitetsbeskæftigelse.
However, research should be encouraged and facilitated, so that both research centres and businesses can create high-quality jobs.
Imidlertid bør man erkende, at oprindelige og opdukkende markeder formentlig har brug for tid til at nå dette mål.
However, it should be recognised that initial and emerging markets may require time to reach that goal.
Imidlertid bør man gå endnu længere i den retning.
However, further progress is needed in this direction.
Imidlertid bør man ikke automatisk gå ud fra, at jo større indtægter desto bedre.
It should not, however, be assumed that the bigger the revenue the better.
Imidlertid bør man ikke undervurdere den aftale, som Cuba og USA indgik i 1994 om regulering af udvandringen fra Cuba til USA.
The agreement reached between Cuba and the United States in 1994 to control the number of Cubans leaving the island should not, however, be underestimated.
Imidlertid bør man også nøje undersøge mulighederne for at anvende andre økonomiske virkemidler, som f.eks. differentierede vejbenyttelsesafgifter.
However, the potential for using other economic instruments, such as differentiated on-route charging, should also be carefully considered.
Imidlertid bør man også tage de administrative og økonomiske byrder for virksomhederne og især SMV'erne i betragtning i forbindelse med bestemmelserne om overholdelse af antikorruptionslovgivningen og krav om rapportering.
The administrative and financial burden for business, in particular SMEs, should however, also be taken into account in the provisions about compliance with anti-corruption legislation and reporting requirements.
Imidlertid bør man også tage de administrative og økonomiske byrder navnlig for SMV'er i betragtning, når det drejer sig om overholdelse af antikorruptionslovgivningen og krav om rapportering.
The administrative and financial burden for above all SMEs should, however, also be taken into account as regards compliance with anti-corruption legislation and reporting requirements.
Imidlertid bør man også tage de administrative og økonomiske byrder navnlig for virksomheder og især SMV'er i betragtning, når det drejer sig om overholdelse af antikorruptionslovgivningen og krav om rapportering."
The administrative and financial burden for above all business, in particular SMEs, should, however, also be taken into account as regards compliance with anti-corruption legislation and reporting requirements.
Imidlertid bør man sideløbende beholde mere traditionelle alternativer til internettet (f.eks. pressemeddelelser, postforsendelser).
More traditional alternatives to the Internet (e.g. press releases, mailings) should, however, be maintained in parallel.