natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Haag-programmet18 erindrede Det Europæiske Råd om, at der måtte arbejdes aktivt videre med lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser.
In the Hague Programme,18 the European Council restated that work on the conflict of laws regarding contractual obligations should be actively pursued.
I Haag-programmet4, som Det Europæiske Råd vedtog den 4. og 5. november 2004, og hvori gennemførelsen af programmet for gensidig anerkendelse og Rådets og Kommissionens handlingsplan for dets gennemførelse gives højeste prioritet, opfordres Kommissionen til at udarbejde en grønbog om "lovvalgskonflikter i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller, herunder spørgsmålet om kompetence og gensidig anerkendelse"5.
The Hague programme, which was adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004 and established the implementation of the mutual recognition programme as a first priority, and the Council and Commission Action Plan implementing it4 called on the Commission to submit a Green Paper on “the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition”.5
I Haag-programmet9, hvori skitseres udviklingen i de næste fem år på området for frihed, sikkerhed og retfærdighed, hilses Kommissionens initiativ velkomment om at indføre EU‑instrumenter til indsamling, analyse og sammenligning af information om kriminalitet og viktimisering og disse fænomeners respektive tendenser i medlemsstaterne under anvendelse af nationale statistikker og andre informationskilder som vedtagne indikatorer.
The Hague Programme9, outlining developments for the next five years in the area of freedom, security and justice welcomed "the initiative of the Commission to establish European instruments for collecting, analysing and comparing information on crime and victimisation and their respective trends in Member States, using national statistics and other sources of information as agreed indicators."
I Haagprogrammet "Styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union", som blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 4.-5. november 200417, fastslås det, at der bør gøres en yderligere indsats for at lette adgangen til domstolene for borgerne og det civilretlige samarbejde.
The Hague Programme on strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted by the European Council on 4 and 5 November 200417, calls for additional efforts to facilitate citizens' access to justice and judicial cooperation in civil matters.
I Haagprogrammet blev der lagt vægt på at forbedre borgernes domstolsadgang, og siden 2002 er der blevet vedtaget adskillige fællesskabsretsakter med henblik herpå10.
The Hague Programme placed emphasis on the improvement of access to justice for the general public and since 2002 a number of Community instruments have been adopted to this end10.
I Haagprogrammet blev det i den forbindelse og med henblik på at støtte indsatsen på lovgivningsområdet planlagt at oprette et europæisk kontor, der skulle yde støtte til alle former for samarbejde mellem de medlemsstater, der er omfattet af det fælles europæiske asylsystem (efter indførelsen af en fælles asylprocedure og på grundlag af en evaluering).
Within this framework, and in support of legislative efforts, the Hague Programme proposed the setting‑up of a European support office for all forms of cooperation between Member States relating to the Common European Asylum System (after establishment of a common asylum procedure and on the basis of an evaluation).
I Haagprogrammet er der som mål for anden fase af det fælles europæiske asylsystem sat etablering af en fælles asylprocedure i Unionen.
The Hague Programme set as an aim of the second-phase CEAS the establishment of a common asylum procedure in the Union.
I Haagprogrammet fra 2004 anmodede Det Europæiske Råd Kommissionen om at forelægge en politisk evaluering af FRONTEX-agenturet inden udgangen af 2007.
In the 2004 Hague Programme the European Council requested the Commission to submit a political evaluation of the FRONTEX Agency by the end of 2007.
I Haagprogrammet fra november 2004 erkendte man, at "lovlig migration vil spille en vigtig rolle med hensyn til udbygning af den videnbaserede økonomi i Europa og fremme af den økonomiske udvikling og dermed bidrage til gennemførelsen af Lissabonstrategien", og Kommissionen blev opfordret til at "forelægge en politikplan for lovlig migration, herunder indrejseprocedurer, der gør det muligt at reagere hurtigt på udsving i efterspørgslen efter arbejdskraftindvandring på arbejdsmarkedet".
The Hague Programme of November 2004 recognised that ‘legal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development and thus contributing to the implementation of the Lisbon Strategy’ and asked the Commission to present a policy plan on legal migration ‘including admission procedures capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market’.
I Haagprogrammet fra november 2004 erkendte man, at "lovlig migration vil spille en vigtig rolle med hensyn til udbygning af den vidensbaserede økonomi i Europa og fremme af økonomisk udvikling og dermed bidrage til gennemførelsen af Lissabon-strategien", og Kommissionen blev opfordret til at forelægge en politikplan for lovlig migration, "herunder indrejseprocedurer, der gør det muligt at reagere hurtigt på udsving i efterspørgslen efter arbejdskraftindvandring på arbejdsmarkedet".
The Hague Programme of November 2004 recognised that ‘[l]egal migration will play an important role in enhancing the knowledge-based economy in Europe, in advancing economic development, and thus contributing to the implementation of the Lisbon strategy’, and asked the Commission to present a policy plan on legal migration ‘including admission procedures, capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market’.
I Haagprogrammet opfordres Kommissionen til at afslutte evalueringen af første fases retsinstrumenter og indgive forslag til anden fases instrumenter og foranstaltninger til Rådet og Europa-Parlamentet med henblik på vedtagelse heraf inden udgangen af 2010.
The Hague Programme invited the Commission to conclude the evaluation of the first-phase legal instruments and to submit proposals for the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before the end of 2010.
I Haagprogrammet som vedtaget af Det Europæiske Råd den 4.-5. november 2004 anmodes Kommissionen om at forelægge Rådet en evaluering af det europæiske agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser (FRONTEX) inden udgangen af 2007.
The Hague Programme as adopted by the European Council on 4/5 November 2004 requested the Commission to submit an evaluation of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders (FRONTEX) to the Council before the end of 2007.
I Haagprogrammet, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde den 4.‑5. november 2004, erkendte man, at lovlig migration vil spille en vigtig rolle for den økonomiske udvikling, og Kommissionen blev opfordret til at forelægge en politikplan for lovlig migration, herunder indrejseprocedurer, der gør det muligt at reagere hurtigt på udsving i efterspørgslen efter arbejdskraftindvandring på arbejdsmarkedet.
The Hague Programme, adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004, recognised that legal migration will play an important role in advancing economic development, and asked the Commission to present a policy plan on legal migration, including admission procedures, capable of responding promptly to fluctuating demands for migrant labour in the labour market.
I Haagprogrammet2, som Det Europæiske Råd vedtog den 4. og 5. november 2004, og som tillægger gennemførelsen af programmet for gensidig anerkendelse fra 2000 højeste prioritet, opfordres Kommissionen til at fremlægge en grønbog om "lovvalgsregler vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller, herunder spørgsmålet om kompetence og gensidig anerkendelse", og det understreges, at der bør vedtages en retsakt på dette område senest i 2011.
The Hague programme2, which was adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004, set the implementation of the mutual recognition programme as a top priority and called on the Commission to submit a Green Paper on 'the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition', and stressed the need to adopt such legislation by 2011.
I Haagprogrammet2, som Det Europæiske Råd vedtog den 4. og 5. november 2004, og som tillægger gennemførelsen af programmet for gensidig anerkendelse højeste prioritet, opfordres Kommissionen til at fremlægge en grønbog om "lovvalgsregler vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller, herunder spørgsmålet om kompetence og gensidig anerkendelse", og det understreges, at der bør vedtages et instrument på dette område senest i 2011.
The Hague programme2, which was adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004, set the implementation of the mutual recognition programme as a top priority and called on the Commission to submit a Green Paper on 'the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition', and stressed the need to adopt legislation by 2011.
I Haagprogrammet2, som Det Europæiske Råd vedtog den 4. og 5. november 2004, og som tillægger gennemførelsen af programmet for gensidig anerkendelse fra 2000 højeste prioritet, opfordres Kommissionen til at fremlægge en grønbog om "lovvalgsregler vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller, herunder spørgsmålet om kompetence og gensidig anerkendelse", og det understreges, at der bør vedtages et instrument på dette område senest i 2011.
The Hague programme2, which was adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004, set the implementation of the mutual recognition programme as a top priority and called on the Commission to submit a Green Paper on 'the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition', and stressed the need to adopt such legislation by 2011.
I Haagprogrammet2, som Det Europæiske Råd vedtog den 4. og 5. november 2004, og som tillægger gennemførelsen af programmet for gensidig anerkendelse højeste prioritet, opfordres Kommissionen til at fremlægge en grønbog om "lovvalgsregler vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller, herunder spørgsmålet om kompetence og gensidig anerkendelse", og det understreges, at der bør vedtages et instrument på dette område senest i 2011.
The Hague programme2, which was adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004, set the implementation of the mutual recognition programme as a top priority and called on the Commission to submit a Green Paper on 'the conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition', and stressed the need to adopt legislation by 2011.
I Haagprogrammet3 anføres det, at det er absolut nødvendigt yderligere at udvikle det retlige samarbejde i straffesager med henblik på en passende opfølgning af medlemsstaternes retshåndhævende myndigheders og Europols efterforskning.
The Hague Programme3 states that further development of judicial co-operation in criminal matters is essential to provide for an adequate follow up to investigations of law enforcement authorities of the Member States and Europol.
I Haagprogrammet6 blev Kommissionen opfordret til "straks efter ophævelsen af kontrollen ved de indre grænser at fremsætte et forslag om at supplere den nuværende Schengenevalueringsmekanisme med en tilsynsmekanisme, der sikrer, at medlemsstaternes eksperter inddrages fuldt ud, og som bl.a. omfatter uanmeldte inspektioner".
The Hague Programme7 invited the Commission ‘to submit, as soon as the abolition of controls at internal borders has been completed, a proposal to supplement the existing Schengen evaluation mechanism with a supervisory mechanism, ensuring full involvement of Member States experts, and including unannounced inspections’.
I habitatdirektivet (bilag 2) anerkendes eksplicit behovet for vedvarende fællesskabsstøtte til forvaltning af Natura 2000 i exceptionelle tilfælde, gennem medfinansiering fra Fællesskabets finansieringsinstrumenter i tilfælde, hvor Natura 2000 måtte pålægge medlemsstater en meget stor finansiel byrde, navnlig medlemsstater med en høj koncentration af arter og naturtyper af fællesskabsbetydning.
The Habitats Directive (Annex 2) explicitly recognises the need for Community support for the management of Natura 2000 in exceptional cases, through co-financing by Community financial instruments, in case of the excessive financial burden that Natura 2000 might place on Member States, particularly those Member States with a higher concentration of species and habitats of Community interest.
I habitatdirektivet (bilag 2) anerkendes eksplicit behovet for vedvarende fællesskabsstøtte til forvaltning af Natura 2000 i form af medfinansiering fra Fællesskabets finansieringsinstrumenter i ganske særlige tilfælde, hvor Natura 2000 måtte pålægge medlemsstater en meget stor finansiel byrde, navnlig medlemsstater med en høj koncentration af arter og naturtyper af fællesskabsbetydning.
The Habitats Directive (Annex 2) explicitly recognises the need for Community support for the management of Natura 2000 in exceptional cases, through co-financing by Community financial instruments, in case of the excessive financial burden that Natura 2000 might place on Member States, particularly those Member States with a higher concentration of species and habitats of Community interest.
I habitatdirektivet (bilag 2) anerkendes eksplicit behovet for vedvarende fællesskabsstøtte til forvaltning af Natura 2000 i ganske særlige tilfælde i form af medfinansiering fra Fællesskabets finansieringsinstrumenter i tilfælde, hvor Natura 2000 måtte pålægge medlemsstater en meget stor finansiel byrde, navnlig medlemsstater med en høj koncentration af arter og naturtyper af fællesskabsbetydning.
The Habitats Directive (Annex 2) explicitly recognises the need for Community support for the management of Natura 2000 in exceptional cases, through co-financing by Community financial instruments, in case of the excessive financial burden that Natura 2000 might place on Member States, particularly those Member States with a higher concentration of species and habitats of Community interest.
I habitatdirektivets artikel 2 hedder det, at "de foranstaltninger, der træffes efter dette direktiv, tager sigte på at opretholde eller genoprette en gunstig bevaringsstatus for naturtyper samt vilde dyre- og plantearter af fællesskabsbetydning" (naturtyperne i direktivets bilag I og arterne i bilag II, IV eller V).
Article 2 of the Habitats Directive states that ‘measures taken pursuant to this Directive shall be designed to maintain or restore, at favourable conservation status, natural habitats and species of wild fauna and flora of Community interest’ (the habitat types listed in Annex I and species listed in Annexes II, IV or V to the Directive).
I habitatdirektivets artikel 8 kædes leveringen af bevarelsesforanstaltninger endvidere udtrykkeligt sammen med ydelse af EU-medfinansiering.
Furthermore, Article 8 of the Habitats Directive explicitly links the delivery of conservation measures to the provision of Union co-financing.
I Hainaut i Belgien blev ca. 19% af de disponible midler omdirigeret til navnlig SMV-støtteordninger.
In the Belgian Hainaut, about 19% of available resources were shifted particularly towards the SME aid schemes.
I halvdelen af de undersøgte tilfælde kunne transaktionen ikke afsluttes, selv om forbrugerne kunne have sparet mindst 10 %, hvis transaktionen var blevet gennemført.
In half of the cases tested, the transaction could not be completed even though consumers could have saved at least 10% if the transaction had been carried out.
I halvdelen af dem (CZ, EL, ES, IE, IT, CY, LT, HU, AT) får etablering af infrastruktur førsteprioritet.
In half of them (CZ, EL, ES, IE, IT, CY, LT, HU, AT) infrastructure building is ranked as a first priority.
I halvdelen af EU's medlemsstater bliver vinden ikke tilstrækkelig udnyttet.
In half of the EU Member States, wind is not sufficiently harnessed.
I halvdelen af medlemsstaterne deltager under 20 % af dommerne i uddannelse i EU-ret.
For half of the Member States the participation of judges in EU law training represents less than 20%.
I halvdelen af medlemsstaterne ydes ikke tilstrækkelig støtte til biomasse fremstillet af skovbrugsprodukter til at kunne dække produktionsomkostningerne.
For biomass forestry, half of the Member States do not give enough support to cover generation costs.
I halvtreds år har det europæiske samarbejde skabt fred og fremgang.
European integration has brought 50 years of peace and prosperity.
I halvåret mellem marts og oktober 2000 voksede husstandenes internetdækning fra 18% til 28% i gennemsnit.
In the half year between March and October 2000 penetration rates at home increased from an average of 18% to 28%.
I Hamburg-regionen havde Walter Heilit interesser i en asfaltfabrik.
In the Hamburg region Walter Heilit had a shareholding in an asphalt mixing plant.
I Hampton Court besluttede Den Europæiske Union, hvilke spørgsmål der krævede en politisk reaktion.
At Hampton Court, the European Union outlined the range of issues demanding a policy response from the European Union.
I handel mellem erhvervsdrivende og forbrugere ville der ikke længere være behov for at finde ud af, hvilke regler om forbrugerbeskyttelse der er præceptive i forbrugerens retssystem, for den fælles EU-købelov ville indeholde fuldt ud harmoniserede regler om forbrugerbeskyttelse, der sikrer en høj beskyttelsesstandard overalt i Den Europæiske Union.
In business-to-consumer transactions there would be no further need to identify the mandatory consumer protection provisions in the consumer's law, since the Common European Sales Law would contain fully harmonised consumer protection rules providing for a high standard of protection throughout the whole of the European Union.
I handel mellem erhvervsdrivende på tværs af landegrænserne kunne forhandlingerne om lovvalg forløbe mere gnidningsløst, eftersom de kontraherende parter ville have mulighed for at aftale, at den fælles EU-købelov – som de begge har lige god adgang til – skulle anvendes på deres kontraktforhold.
In cross-border transactions between traders, negotiations about the applicable law could run more smoothly, as the contracting parties would have the opportunity to agree on the use of the Common European Sales Law – equally accessible to both of them – to govern their contractual relationship.
I handels- og miljøpolitikken må det sikres, at disse landes udsigt til økonomiske fremskridt og deres eksportmuligheder ikke trues.
Attention must be paid in pursuing trade and environmental policy to ensuring that the prospects of these countries for making economic progress and their export possibilities are not jeopardized.
I handelsforbindelserne med Kina bør efterligninger tages op som et prioriteret emne.
In trade relations with China, counterfeiting should be addressed as a matter of priority.
I handelsforbindelserne mellem EU's medlemsstater og udviklingslandene er der nogle problemer, som hidtil har gjort det meget vanskeligt, ja nærmest umuligt, at opnå en bæredygtig udvikling - både i udviklingslandene og i de udviklede lande.
Trade relations between EU Member States and developing countries are at the root of some problems that currently severely hamper sustainable development in both the developing and developed countries or make it impossible.
I handelsforhandlinger taler EU allerede med én stemme, og dets kompetence er fastslået.
In trade negotiations, the EU already speaks with one voice and competence is well established.
I handelsloven (som bevilger TPA) er der fastsat afprøvningsprocedurer, som kan vise sig at være tidskrævende, især i forbindelse med tilskud og antidumping- og udligningstold.
The Trade Act (establishing the TPA) provides for review procedures, which may well prove onerous, especially in connection with subsidies and "anti-dumping" and compensatory duties.
I handelspolitiske spørgsmål har Fællesskabet enekompetence.
The EC has an exclusive competence in matters concerning trade policy.
I handelspolitiske spørgsmål og via sine egne investeringer skal EU sørge for at fremme regler vedrørende god forretningsskik.
Through trade policy and its own investments, the Union must also seek to promote fair trading rules.
I handelsrelationerne bør der tages hensyn til grundlæggende menneskelige og sociale rettigheder – f.eks. de rettigheder, der er fastlagt i ILO's principper og normer10.
Trading relations should be guided by respect for fundamental human and social human rights set out, for example, in ILO principles and norms10.
I handelsrelationerne bør der tages hensyn til grundlæggende menneskelige og sociale rettigheder – f.eks. de rettigheder, der er fastlagt i ILO's principper og normer11.
Trading relations should be guided by respect for fundamental human and social human rights set out, for example, in ILO principles and norms11.
I handelsskolernes læseplaner bør der lægges større vægt på en integreret holdning til F&U-styring i den overordnede virksomhedsstrategi.
Within the curricula of business schools more attention should be paid to an integrated approach to R&D management within the overall business strategy.
I handelsspørgsmål har Kommissionen bemyndigelse til at tale på EU's vegne, men om andre finansielle og økonomiske spørgsmål er der ikke nødvendigvis enighed blandt medlemsstaterne, ikke engang blandt de 16 EU-lande, der har en fælles valuta og har delegeret visse kompetencer til Den Europæiske Centralbank.
Whereas on trade issues the EC has the authority to speak on behalf of the EU, on other financial or economic issues even the 16 EU Member States that have a common currency and delegated some of their competences to the ECB, do not necessarily take a unified position.
I handlingsplanen af juni 2002 meddelte Kommissionen, at den uden at foregribe sin initiativret ville tage skridt til i relevante tilfælde at indføje en genbehandlingsklausul, eller sågar en revisionsklausul, i forslagene til retsakter, navnlig de retsakter, der er genstand for hurtig teknologisk udvikling, for at sikre regelmæssig ajourføring og tilpasning af lovgivningen.
In its June 2002 Action Plan, the Commission stated that, without prejudice to its right of initiative, it will take steps to add, where appropriate, a review clause, or even a revision clause, to its legislative proposals, particularly those which are subject to rapid technological change, so that legislation can be updated and adjusted regularly.
I handlingsplanen af juni 2002 stillede Kommissionen endvidere forslag om etablering af et lovgivningsnetværk mellem fællesskabsinstitutionerne, der skal være garant for lovgivningens kvalitet.
In its June 2002 Action Plan, the Commission also proposed the creation of a legislative network between the Community institutions to ensure the quality of legislation.
I handlingsplanen anmodes der om en yderligere indsats for at opstille scenarier, udbygge uddannelsesprogrammer og forbedre samarbejdet mellem forskellige enheder, herunder mellem civile og militære enheder.
The Action Plan requests further work on establishing scenarios, strengthening training programmes and enhancing interoperability, including civil-military interoperability.
I handlingsplanen bebudes der en række målrettede operationelle og lovgivningsmæssige foranstaltninger, herunder nærværende forslag, som skal iværksættes hurtigt.
The Action Plan announced a number of targeted operational and legislative measures, including the present proposal, to be put in place rapidly.