natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hensigten er at tage udgangspunkt i nye initiativer, både private (f.eks. Fair Trade-initiativet) og offentlige (f.eks. statslige økomærker) og stimulere deres udbredelse gennem eksportfremme, oplysningskampagner og effektive markedsincitamenter.
The idea is to build on emerging initiatives, whether private (e.g. Fair Trade Initiative) or public (e.g. governmental eco-labelling schemes), and encourage their expansion through export promotion, awareness raising and appropriate market incentives.
Hensigten er at tilrettelægge en praktisk gennemførelse af tilvalgsprincippet.
The intention is to develop practical implementation of the opt-in principle.
Hensigten er at tilskynde til, at resultatet forbedres yderligere.
The aim would be to further stimulate this good progress.
Hensigten er at uddybe kendskabet til undersøgelsesprocessen, effektivisere undersøgelserne og skabe øget åbenhed og forudsigelighed i processen.
The intention is to increase understanding of the investigation process, to enhance the efficiency of investigations and to ensure a high degree of transparency and predictability of the review process.
Hensigten er at udforske nye forbindelser mellem teknologi og læring i rigtige skoleomgivelser.
The aim is to explore new relationships between technology and learning, in the context of real school environments.
Hensigten er at udpege foranstaltninger, som bidrager til at MHP kan nå en kritisk masse og udnytte stordriftsfordele, der fører til prisnedsættelser og bedre chancer for udbredelse på markedet.
The aim would be to identify actions that would help MHP achieve critical mass and exploit economies of scale, leading to price reductions and improved prospects of market take-up.
Hensigten er at udskyde afslutningen af overgangsforanstaltninger truffet i henhold til artikel 23 i forordning (EF) nr. 999/2001.
Its purpose is to postpone the end of transitional measures established under article 23 of that Regulation.
Hensigten er at udvide begrebet "det fælles marked" og etablere et område, der fungerer på samme vilkår som et nationalt hjemmemarked.
The intention is to establish an area that is more than a common market, in which people are able to operate in the same way as they do within a national market.
Hensigten er at udvide Poverty Proofing til at omfatte lokale myndigheder og andre statslige institutioner.
It is also the intention that poverty proofing be extended to local authorities and other State Agencies.
Hensigten er at understøtte ansvarligheden hos de institutioner, der står for styringen af den fælles valuta, og samtidig at skabe et åbent rum for dialog og rådføring, at udarbejde og stemme om tekster om økonomiske og monetære spørgsmål, der skal forelægges til plenarmødets beslutning, og at sikre, at man ved udformningen af ØMU-politikkerne i ligelig grad tager principperne om solidaritet og loyalt samarbejde i betragtning.
Its purposes would be to underpin the accountability of the single currency's governance institutions and, at the same time, establish a public space for dialogue and consultation, drafting and voting on texts on economic and monetary matters to be submitted to the Assembly for decision and ensuring that the principles of solidarity and sincere cooperation are equally taken into account in implementing EMU policies.
Hensigten er at undersøge de indberettede aktiviteter i lyset af den nuværende lovgivning.
The aim is for reported activity to be seen in the context of the level of existing regulation.
Hensigten er at undgå at ødelægge sikkerhedsstillernes muligheder for saneringsforanstaltninger.
The aim is to avoid jeopardising the possibilities of reorganisation measures for collateral providers.
Hensigten er at undgå en forhøjelse af punktafgifterne i de medlemsstater, hvor afgifterne allerede er høje, og således undgå en udvidelse af forskellen mellem de højest og de lavest beskattede medlemsstater.
The aim is to avoid an increase in the excise duties in those Member States where they are already high and consequently to avoid an increase in the gap between the highest and lowest taxing Member States.
Hensigten er at undgå interessekonflikter og forskelsbehandling og spore og forebygge krydssubventioner, men det påvises ikke, at disse metoder finder sted, eller også bygges der i forslaget på elementer, der bestrides af de berørte aktører og af EU-Domstolen.
The proposal aims to avoid conflicts of interest and discriminatory practices and to help with the identification and prevention of cross-subsidies but it does not provide evidence that such practices exist, or it uses data which are disputed by the parties concerned and by the ECJ.
Hensigten er at undgå interessekonflikter og forskelsbehandling og spore og forebygge krydssubventioner, men det påvises ikke, at disse metoder finder sted, eller også bygges der i forslaget på elementer, der bestrides af de berørte aktører og af EU-Domstolen.
The proposal aims to avoid conflicts of interest and discriminatory practices and to help with the identification and prevention of cross-subsidies, but it does not provide evidence that such practices exist, or it uses data which are disputed by the parties concerned and by the ECJ.
Hensigten er at undgå interessekonflikter og forskelsbehandling og spore og forebygge krydssubventioner.
The proposal aims to avoid conflicts of interest and discriminatory practices and to help with the identification and prevention of cross-subsidies.
Hensigten er at undgå urealistiske løfter eller halvfærdige foranstaltninger, som ikke løser problemerne.
The aim is to avoid unrealistic promises and partial measures that fail to address the problems raised.
Hensigten er at undgå, at berettigede forventninger hos en kreditor, der er beskyttet af en tingslig rettighed i forbindelse med en transaktion, der er foretaget i henhold til én medlemsstats lovgivning, kan tilsidesættes ved indledningen af en likvidationsprocedure i en anden medlemsstat.
The intention is to avoid that legitimate expectations of a creditor protected by a right in rem with regard to a transaction carried out under one Member State's legislation may be subordinated to the opening of winding-up proceedings in another Member State.
Hensigten er at vende tendensen med, at fartøjer genregistreres et andet sted end i medlemsstaten, og dæmme op for faldet i beskæftigelsen og tabet af know-how i søtransportsektoren.
The approach is designed to reverse the trend towards the re‑registration of vessels outside the Community and stop the decline in employment and know‑how in the maritime transport sector.
Hensigten er at øge sporbarheden ved at indføre følgende hovedkrav:
The intention is to enhance traceability by imposing the following main requirements:
Hensigten er bl.a. at sikre et positivt og dynamisk samspil mellem den økonomiske politik, beskæftigelsespolitikken og social- og arbejdsmarkedspolitikken samt at skabe en politisk enighed, som mobiliserer alle de vigtigste aktører med henblik på sammen at arbejde hen mod det nye strategiske mål.8
Specifically, it seeks to ensure the positive and dynamic interaction of economic, employment and social policies, and to forge a political agreement that mobilises all key players to work jointly towards the new strategic goal8.
Hensigten er blot at eksplicitere de mål, som ORDFØREREN henviser generelt til i punkt 5.1. under afsnittet "Hvilke fremtidige retningslinjer" (s. 5 og 6) i udtalelsen om Kommissionens meddelelse KOM(93) 380 endelig udg., da de har stor økonomisk betydning.
The intention is merely to include in the ESC Opinion the Orientation for the Future, as outlined in the Commission Communication COM(93) 380 final, pages 5 and 6.
Hensigten er både at gøre EU's indsats mere synlig og effektiv og at påse, at programmet kommer til at svare til borgernes ønsker.
The aim is to enhance the profile and effectiveness of European action and make sure that the programme meets the aspirations of the public.
Hensigten er dels at gøre det muligt for Kommissionen og medlemsstaternes kontrolmyndigheder at reagere hurtigt og fleksibelt, dels at undgå, at der opstår et utal af fragmentariske love vedrørende de problemer, som individuelle arter frembyder.
This is to allow a rapid and flexible response by the Commission and the enforcement authorities in the Member States and to avoid the proliferation of piecemeal legislation addressed to the problems posed by individual species.
Hensigten er derimod at sikre, at sådanne aktiviteter er bæredygtige og ikke skader de beskyttelsesmål, som skal nås ved udpegelsen.
The intention is rather to ensure that such activities are sustainable and do not jeopardise the conservation goals to be attained through the designation exercise.
Hensigten er derimod med det mest relevante middel (rammedirektiv, standarder, bedste praksis) at harmonisere ikke bare sikkerhed vedrørende varer og tjenesteydelser, men også de aspekter af forbrugernes økonomiske interesser, der giver forbrugerne den nødvendige tillid til at gennemføre transaktioner hvorsomhelst i det indre marked.
It means harmonising, by whatever means is most appropriate (framework directive, standards, best practices), not just the safety of goods and services, but also those aspects of consumer economic interests that give consumers the confidence necessary to conduct transactions anywhere in the internal market.
Hensigten er desuden at give Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og andre berørte parter mulighed for at tilkendegive deres mening om og drøfte EU's produktivitetsresultater og ‑udvikling og de politikker, der er påkrævet for at øge produktivitetsvæksten på en bæredygtig måde.
It is also intended to provide an opportunity for the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, as well as the stakeholders, to express their opinion on and debate the EU’s productivity performance and prospects, and the policies that are required to raise its rate of growth in a sustainable manner.
Hensigten er ganske enkelt at skabe et yderligere sikkerhedsnet, som kan træde til under særlige omstændigheder for at supplere den bistand, som medlemsstaterne stiller til rådighed.
It is simply aimed at providing an additional safety net that can be relied upon in exceptional circumstances to supplement the assistance available from the Member States.
Hensigten er heller ikke at stille forsikringsprodukter, som udelukkende sælges på hjemmemarkedet, ringere.
Nor does it intend to disadvantage insurance products that are sold only on the domestic market.
Hensigten er helt tydeligt at omfatte både stoffer og præparater.
Clearly the intention is to cover both substances and preparations.
Hensigten er hovedsaglig at give mindre virksomheder muligheden for at erhverve sig pengesedler inden overgangen til euroen.
This is mainly intended to enable small businesses to acquire some euro banknotes ahead of the changeover.
Hensigten er i praksis at begrænse købekraftstabet til tabet på et tjenestested, hvor udviklingen i leveomkostningerne svarer til tærsklen for, hvornår ændringerne anses for mærkbare.
This is so as to bring the loss in purchasing power into line with what it would be in a place of employment where the change in the cost of living corresponded to the sensitivity threshold.
Hensigten er ikke at erstatte de tre eksisterende mål for programmet, men snarere at gøre målene operationelle ud fra perspektivet livslang læring.
The intention is not to replace the existing three programme objectives but rather to make the objectives operational in the perspective of lifelong learning.
Hensigten er ikke at etablere en permanent struktur, og forummet skal ikke overlappe arbejdet i allerede eksisterende samarbejdsmekanismer i regionen.
It does not intend to establish a permanent structure and would not duplicate the activities of the existing cooperation mechanisms in the region.
Hensigten er ikke at fastsætte detaljerede foranstaltninger på nuværende tidspunkt.
It is not intended to set out detailed measures at this stage.
Hensigten er ikke at indføre en ny europæisk overbygning, men at opstille rammer, inden for hvilke de nationale infrastrukturer kan koordineres og fungere bedre.
They are not designed to create a new European superstructure but to set a framework for better coordination and operation of infrastructures at the national level.
Hensigten er ikke at rense forslaget for evalueringstanker, men at forbedre det ved at lade evaluering indgå som en meget væsentlig del af kvalitetssikringsbegrebet.
The Committee does not wish to exclude the idea of assessment from the proposal, but to enrich it by integrating it into the meaning of quality assurance as an essential part of the system.
Hensigten er ikke at udarbejde endnu en generel, abstrakt og filosofisk udtalelse, men at kortlægge de konkrete udfordringer og formulere forslag, der kan forbedre gennemførelsen af målene for perioden efter 2015 i Euro-Middelhavsregionen.
The aim is not to draw up another generic, abstract and philosophical opinion, but to define concrete challenges and frame proposals to enhance the application of the post-2015 objectives in the Euro–Mediterranean region.
Hensigten er ikke at udvikle europæiske bypolitikker på områder, som bedst kan behandles på lokalt eller regionalt plan.
The intention is not to develop Europe-wide urban policies for matters which are best dealt with at a local or regional scale.
Hensigten er ikke at ændre den gældende retstilstand, hvor én eller flere ordregivere kan indgå en kontrakt eller rammeaftale.
The intention is not to change the current situation, which enables one or more contracting entities to be party to a contract or framework agreement.
Hensigten er ikke at ændre indholdet af teksten, men at skabe større overensstemmelse med del 3, EØSU's kommentarer til en europæisk energipolitik set i sammenhæng med Lissabon-strategien.
The intention is not to change the gist of the text, the objective is only to streamline this text with that of chapter 3: EESC comments on an energy policy for Europe in the context of the Lisbon strategy.
Hensigten er ikke at øge banetransportens markedsandel imod markedskræfternes virken, men snarere at lade markedskræfterne forbedre dens konkurrencedygtighed inden for de markedssegmenter, hvor banetransport er mere fordelagtig.
The objective is not to increase the market share of rail against market forces but rather to use market forces to improve its competitiveness in those market segments where rail has a comparative advantage.
Hensigten er ikke blot at forbedre samarbejdet med velfærdsorganisationerne, men også at øge borgernes engagement.
The aim was not merely to improve cooperation with charitable associations, but also to increase public participation.
Hensigten er inden for visse grænser og ganske gradvist at etablere forbindelser mellem Kommissionen og ansøgerlandene, der indebærer deling af ansvaret på samme måde, som det er tilfældet i forbindelserne med medlemslandene, når det gælder implementeringen af strukturfondene.
The intention is to establish, within limits and in a gradual manner, a relationship between the Commission and the candidate countries in which responsibility is shared, similar to that which exists with Member States for implementing the Structural Funds.
Hensigten er især at fortsætte TEN-projektet ved at anlægge de prioriterede PATHE- og EGNATIA-motorveje.
Their main aim is to implement the trans-European networks by constructing the Pathe and Egnatia priority key routes.
Hensigten er jo at gøre det lettere for virksomhederne at forudse og samtidig gøre dem mere tilbøjelige til at medvirke til afsløring og opløsning af karteller.
The aim is to make it easier for undertakings to anticipate how the rules will be applied and hence to encourage them to help in exposing and putting an end to cartels.
Hensigten er klar, derimod er det mindre klart, hvordan bestemmelserne i forslaget kan medvirke til at opfylde målet.
The intention is clear; what is less clear is how the objective can be achieved by the provisions contained in the proposal.
Hensigten er kort sagt at "opdrage til ansvarlighed".
In short, the model aims to "teach responsibility".
Hensigten er lidt efter lidt at få tilpasset medlemsstaternes undersøgelser af arbejdsstyrken for at opnå et mere pålideligt, mere moderne og mere fleksibelt statistisk redskab.
Its aim is that the Member States' labour force surveys should gradually be adapted so as to provide a statistical instrument which is more reliable, more modern and more flexible.
Hensigten er naturligvis at beskytte personer, som uforsætligt eller i god tro bruger et mønster eller erhverver sig et produkt med et mønster, for hvilket der gøres krav på beskyttelse af ikke‑registreret mønster.
The Committee understands that the intention is to safeguard persons who unintentionally or innocently use a design or acquire a product which incorporates a design for which unregistered design protection is claimed.
Hensigten er naturligvis ikke at pålægge medlemsstaterne at fremlægge fuldt udarbejdede budgetter til EU med henblik på "godkendelse", inden de forelægges for de nationale parlamenter.
The intention is obviously not to require Member States to submit full-fledged budgets to the EU for "validation" before they present them to their national Parliaments.
Hensigten er også at fortsætte dette vigtige arbejde og foretage yderligere konsekvensanalyser med henblik på at foreslå grænseværdier for flere kræftfremkaldende stoffer.
The intention is also to continue this important work and to conduct further impact assessments with a view to propose limit values for additional carcinogens.
Hensigten er også at lade de præferencer, der indrømmes med GSP, være forbeholdt disse lande.
It is also to reserve  for those countries the preferences granted by the GSP.
Hensigten er også at oprette et direkte samarbejde med virksomheder og brancheforeninger for i højere grad at inddrage den private sektor og nå frem til markedsbaserede løsninger inden for en bæredygtig landbrugs- og fødevaresektor, bæredygtig energi, infrastrukturer og sociale sektorer.
Direct interaction with companies and sectorial associations will also be sought to encourage more private sector engagement and market-based solutions in sustainable agriculture and agribusiness, sustainable energy, infrastructure and social sectors.
Hensigten er overordnet at øge beskæftigelsen og forbedre de laveste indkomster i denne vanskelige situation, som ikke kun skyldes den forestående udvidelse, men også økonomiens aktuelle globalisering.
The aim of all this is to increase the level of employment and raise the lowest levels of income in the challenging perspective of the forthcoming enlargement as well as globalisation of the economy.
Hensigten er på sikker vis at gøre den pågældende person i stand til at blive mere selvstændig og vælge aktiviteter.
The intention is to safely enable continuing autonomy and choice over activity.
Hensigten er så vidt muligt at lette udbredelsen af licenser på teknologiområdet, idet indsatsen koncentreres om potentielt konkurrenceforvridende aftaler.
It aims to facilitate the dissemination of technology licences as far as possible, by focusing its efforts on agreements which could be anti-competitive.
Hensigten er “at rationalisere de nuværende erhvervsstøtteordninger og lukke dem, der er unødvendige eller ikke giver de ønskede resultater”.
The intention is “to rationalise the current business support schemes, and close those which were unnecessary or not achieving their desired results.”
Hensigten er, at alle skibe, der anløber en europæisk havn, uanset flag, skal være omfattet fra den 1. januar 2008.
It is the intention to cover all ships, which enter a European port, irrespective of their flag from 1 January 2008 onward.
Hensigten er, at begge former for aftaler skal fremme overgangsprocessen ved at give EU og partnerlandene mulighed for gradvis at nærme sig hinanden og skabe et større område for samarbejdet.
Both types of agreements were designed as instruments to help with the transition process, notably through gradual rapprochement between the EU and the partner countries and to create a wider area of cooperation.
Hensigten er, at de stoffer, der udvælges, bør være dem med "Highest Expected Regulatory Outcome" (HEROS).
The intent is that those selected should be those with the ‘Highest Expected Regulatory Outcome’ (Heros).
Hensigten er, at den forlængede beskyttelsestid skal gælde for fremførelser og lydoptagelser, hvis oprindelige beskyttelsestid på 50 år ikke er udløbet på datoen for vedtagelsen af det ændrede direktiv.
This initiative proposes that the term extension apply to performances and sound recordings whose initial term of protection of 50 years has not expired at the date of adoption of the amended Directive.
Hensigten er, at den part, der er fortrolig med salgsteknikken, skal godtgøre, at han har opfyldt sine forpligtelser.
The point is that it is up to the party which is familiar with the selling technique to demonstrate that it has fulfilled its obligations.
Hensigten er, at der kun skal være nogle få standarder, som kan benyttes i tilknytning til flere direktiver.
The aim is to have only a few standards which can be used within the framework of several directives.
Hensigten er, at der tages hensyn til medlemsstaternes beføjelser på området.
The aim is to take account of the competence of the Member States in this matter.
Hensigten er, at dette skal udløse en debat om de rammer for udnyttelse af naturressourcer, der skal styrke målsætningen for Lissabon-strategien og EU's strategi for bæredygtig udvikling.
It aims to launch a debate on a framework for using resources which supports the objectives of the Lisbon strategy and the EU’s sustainable development strategy.
Hensigten er, at dette skulle ske i samarbejde med Rådet, EU's øvrige institutioner og internationale organer, der er aktive på området, og med aktiv deltagelse af turistbranchen og repræsentanter for civilsamfundet.
Its intention would be to do this in co-operation with the Council, the other Community institutions and with international bodies active in this field, as well as with the active participation of the tourism industry and civil society representatives.
Hensigten er, at disse tilskud skal sikre, at de pågældende organer er uafhængige af eksterne faktorer.
These grants are meant to ensure the independence of these bodies from external influences.
Hensigten er, at en overvågningsinstans under de enkelte regeringers kontaktorganer skal støtte håndhævelsen af disse retningslinjer.
It is intended that a monitoring mechanism involving the national contact points supports the enforcement of those guidelines.
Hensigten er, at en selvstændigt erhvervsdrivende tredjelandsstatsborger skal kunne levere tjenesteydelser i en anden medlemsstat uden at skulle bosætte sig der.
The aim is that a self-employed third-country national should not be obliged to be established in a second Member State in order to be able to provide a service there.
Hensigten er, at EU skal bidrage til udviklingen af nogle solide rammer, der kan udmøntes i lokale initiativer baseret på bedste praksis, men at overlade det til de lokale beslutningstagere at vælge de konkrete løsninger og mål.
The aim is to contribute at the EU level to the development of a strong framework which will bring about local initiatives based on best practice, leaving the choice of solutions and targets to the local decision makers.
Hensigten er, at EU's strategi for bæredygtig udvikling skal knyttes sammen med Lissabon-processen (beskæftigelse og strukturelle økonomiske reformer i en videnbaseret økonomi).
The intention is for the EU SDS to be intertwined with the Lisbon process (employment and structural economic reform in a knowledge-based economy).
Hensigten er, at EU's strategi for bæredygtig udvikling skal knyttes sammen med opfølgningen af Lissabon.
The intention is for the EU SDS to be intertwined with the Lisbon follow-up.