natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at effektivisere forvaltningen af tilbagesendelse på nationalt plan omfatter fonden også frivillig tilbagevenden af personer, der ikke er forpligtet til at forlade medlemsstatens område, såsom asylansøgere, der endnu ikke har modtaget afslag, eller personer, der nyder international beskyttelse.
To enhance efficiency in return management at national level, the Fund also covers the voluntary return of those who are not under an obligation to leave the territory, such as applicants for asylum who have not yet received a negative decision or beneficiaries of international protection.
For at effektivisere grænseoverskridende emissioner på basis af tegningsretter og tage behørigt højde for udstedernes størrelse, navnlig kreditinstitutter, der udsteder de værdipapirer, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, litra j), i direktiv 2003/71/EF inden for eller over den grænse, der er fastsat i nævnte artikel, og selskaber med ringe markedsværdi, bør der derfor indføres en passende oplysningspligt for emissioner på basis af tegningsretter og for aktier, der udbydes af udstedere med ringe markedsværdi og for udbud af værdipapirer, som ikke er kapitalandele, jf. artikel 1, stk. 2, litra j), i direktiv 2003/71/EF, udstedt af kreditinstitutter inden for eller over den i nævnte artikel fastsatte grænse.
In order to improve the efficiency of cross border right issues and to adequately take into account the size of issuers, notably credit institutions issuing the securities mentioned in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC at or above the limit laid down in that Article and companies with reduced market capitalization, a proportionate disclosure regime should be introduced for rights issues and for offers of shares of issuers with reduced market capitalization and offers of non-equity securities referred to in Article 1(2)(j) of Directive 2003/71/EC issued by credit institutions at or above the limit laid down in that Article.
For at effektivisere grænseoverskridende emissioner på basis af tegningsretter og tilpasse oplysningerne til udstedernes størrelse, navnlig kreditinstitutter, der udsteder de værdipapirer, som er nævnt i artikel 1, stk. 2, litra j), inden for eller over den deri fastsatte grænse, og selskaber med ringe markedsværdi, bør der derfor i direktivet indføres en passende oplysningspligt for sådanne udbud, idet der samtidig sikres et højt investorbeskyttelsesniveau.
Therefore, in order to improve the efficiency of cross border right issues and to adapt the information to the size of issuers, notably credit institutions issuing the securities mentioned in Article 1(2)(j) within or above the threshold therein and companies with reduced market capitalization, a proportionate disclosure regime should be introduced in the Directive for such offers, while maintaining a high level of investor protection.
For at effektivisere procedurerne indføres der mulighed for, at medlemsstaterne accepterer, at der indkaldes til møde med kortere frist.
In the interest of efficient proceedings it introduces the possibility for the Member States to agree that the meeting may be convened at shorter notice.
For at effektivisere Tacis-programmet og dettes gennemførelse bør EU konsultere erhvervs- og interesseorganisationerne på EU-niveau og i medlemsstaterne.
The views of socio-economic operators in the EU and Member States could be useful to the EU in its endeavours to improve the effectiveness of the Tacis programme.
For at efterkomme artikel 7, for så vidt angår hvert af de områder, som artiklen omfatter, på de samme datoer som dem, på hvilke de efterkommer de tilsvarende bestemmelser gældende for handelen inden for Fællesskabet og især de afgørelser, der efterhånden vedtages i henhold til artikel 6.
Relating to Article 7, as regards each of the points which it covers, on the same dates as those on which the Member States comply with the provisions applicable in intra-Community trade, and in particular the decisions that are successively adopted pursuant to Article 6.
For at efterkomme brugernes efterspørgsel efter statistikker over ledige stillinger har Eurostat til hensigt at etablere et retsgrundlag for indsamling af data om ledige stillinger.
In order to satisfy users' demands for job vacancy statistics, Eurostat intends to establish a legal basis for the collection of job vacancy data.
For at efterkomme brugernes efterspørgsel efter statistikker over ledige stillinger og for at afbøde den mangelfulde dækning i de oplysninger, der gives af medlemsstaterne, har Kommissionen (Eurostat) til hensigt at etablere et retsgrundlag for indsamling af data om ledige stillinger.
In order to satisfy users' demands for job vacancy statistics, and to resolve the gaps in coverage of information supplied by Member states, the Commission (Eurostat) intends to establish a legal basis for the collection of job vacancy data.
For at efterkomme de spanske myndigheders anmodning og ud fra den betragtning, at der ikke har været tid nok til at vurdere den forelagte dokumentation og afgøre, om det er berettiget at bibeholde foranstaltningerne, forekommer det at være passende at forlænge anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 3621/92 og (EF) 527/96 til den 31. december 2001, idet sigtet er at sikre kontinuitet.
Because there has not been sufficient time to assess the documentation submitted and decide whether maintaining the measures is justified or not, it would seem appropriate to respond to this request by the Spanish authorities by extending the application of Council Regulations (EEC) No. 3621/92 and (EEC) No. 527/96 until 31 December 2001, so as to ensure continuity of treatment.
For at efterkomme de spanske myndigheders anmodning og ud fra den betragtning, at der ikke har været tid nok til at vurdere den forelagte dokumentation og afgøre, om det er berettiget at bibeholde foranstaltningerne, forekommer det at være passende at forlænge anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 3621/92 og (EF) 527/96 til den 31. december 2001, idet sigtet er at sikre kontinuitet.
Because there has not been sufficient time to assess the documentation submitted and decide whether maintaining the measures is justified or not, it would seem appropriate to respond to this request by the Spanish authorities by extending the application of Council Regulations (EEC) No 3621/92 and (EEC) No 527/96 until 31 December 2001, so as to ensure continuity of treatment.
For at efterkomme denne artikel er det tilstrækkeligt, at medlemsstaterne sikrer, at de kompetente myndigheder tager hensyn til de i denne artikel definerede generelle principper, når de fastsætter godkendelsesvilkårene.
For the purposes of compliance with this Article, it shall be sufficient if Member States ensure that the competent authority take account of the general principles set out in paragraph 1 when they determine the conditions of the permit.
For at efterkomme dette krav kan medlemsstaterne vedtage nationale foranstaltninger, f.eks. tilbageholde en vis reserve fra den nationale TAC, der er til rådighed, eller udveksle kvoter med andre medlemsstater.
In order to achieve this, Member States may adopt national measures, such as retaining certain reserves of the national TAC available or quota swaps with other Member States;
for at efterkomme direktiv 89/428/EØF skulle medlemsstaterne inden den 31. december 1989 have indført de nødvendige bestemmelser med henblik på dets omsættelse til national ret,
in order to comply with Directive 89/428/EEC, the Member States had already been obliged to implement the necessary national measures for transposal by 31 December 1989;
For at efterkomme direktivet blev der derfor i 1997 igangsat en helt ny kvartalsvis undersøgelse, der dækker alle aspekter af turismeefterspørgslen (kvartalsvise og årlige data).
Thus, to comply with the Directive a completely new quarterly survey covering all the data characteristics on tourism demand (both quarterly and annual data) was launched in 1997.
For at efterkomme disse grænseværdier vil fabrikanterne skulle bruge en eller anden form for efterbehandlingsanordning.
To meet these limit values manufacturers need to use some kind of after-treatment device.
For at efterkomme disse principper er Kommissionen imidlertid af den opfattelse, at det er nødvendigt at indføre foranstaltninger, som sætter Fællesskabet og dets medlemsstater i stand til at etablere en konsekvent og sammenhængende strategi for anvendelsen af disse.
However, in order to give effect to these principles, the Commission believes that it is necessary to introduce measures that will enable the Community and its Member States to establish a coherent approach towards their application.
For at efterkomme og operationalisere den klare opfordring fra mødet i Thessaloniki til at indføre en integreret, overordnet og afbalanceret strategi, der skal være fleksibel og situationsspecifik, vil Kommissionen fremsætte forslag til regionale beskyttelsesprogrammer på EU-plan med en liste over foranstaltninger og projekter vedrørende asyl og migration, som vil blive udarbejdet i fuldt partnerskab med tredjelandene i regionen.
To address and operationalise Thessaloniki’s clear call for an integrated, comprehensive and balanced approach which would be flexible and situation specific, EU Regional Protection Programmes would be brought forward by the Commission with an agenda of actions and projects on asylum and migration, and elaborated in full partnership with third countries in the region.
For at efterkomme opfordringen fra Det Europæiske Råd den 23.-24. juni 2011 om at indføre den nødvendige retlige ramme, der giver mulighed for yderligere at styrke Schengenevalueringssystemet, og indføre en sikkerhedsklausul, så der kan reageres på ekstraordinære omstændigheder, når en medlemsstat ikke længere er i stand til at overholde sine forpligtelser i henhold til Schengenreglerne, jf. meddelelsen, der er nævnt i punkt 1.1., ændrer Kommissionen herved sit forslag ved at indføre en yderligere støtte på EU-niveau og nationalt niveau, styrke støtten fra Frontex og give mulighed for at indføre en EU-baseret mekanisme for genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænser, når en medlemsstat konsekvent ikke opfylder sine forpligtelser til at kontrollere specifikke afsnit af sin ydre grænse, og i det omfang omstændighederne udgør en alvorlig trussel for den offentlige orden eller den indre sikkerhed i Den Europæiske Union eller medlemsstaterne.
In order to provide for the necessary legal framework to respond to the invitation of the European Council of 23-24 June 2011 to further strengthen the Schengen evaluation system and to introduce a safeguard clause to respond to truly critical situations where a Member State is no longer able to comply with its obligations under the Schengen rules as explained in detail in the Communication referred to in point 1.1, the Commission hereby amends its proposal by providing for additional support at the Union and national level, strengthening the support given by Frontex and by introducing the possibility of a Union-based mechanism for the reintroduction of border control at internal borders where a Member State is persistently neglecting its obligation to control its section of the external border, and insofar as the circumstances would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level.
For at efterkomme Parlamentets ønsker i videst muligt omfang vil Kommissionen under alle omstændigheder indsætte et nyt stykke i artikel 8 for at præcisere, at netværket så vidt muligt skal anvende de tjenester, som er udviklet under IDA-programmet, så meget mere som dette fortsat er Kommissionens hensigt.
In any event, to come as close as possible to meeting Parliament’s concern, the Commission would like to add a new paragraph 3 to Article 8, specifying that the Network will as far as possible use services developed by the IDA programme, especially as that is the Commission’s intention.
For at efterleve artikel 37 i konventionen om børns rettigheder fastsætter forslaget desuden, at frihedsberøvelse kun kan anvendes over for mindreårige som en sidste udvej og i det kortest mulige passende tidsrum.
In addition, in order to comply with Article 37 of Convention on the Rights of the Child, the proposal provides that the detention of a minor should only be used as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time.
For at efterleve de politiske prioriteringer for 2010 har Kommissionen instrueret generaldirektoraterne om at kortlægge effektivitetsgevinster, navnlig inden for støtte- og koordineringsfunktioner.
To help meet the policy priorities for 2010, the Commission has instructed its departments to identify efficiency gains, notably in support and coordination functions.
For at efterleve denne prioritering er det absolut nødvendigt at sørge for de nødvendige incitamenter på alle niveauer.
To implement these priorities, it is essential to ensure the right kind of incentives at all levels.
For at efterleve forpligtelsen stillede Microsoft en teknisk beskrivelse af det pågældende software ("protokoller"), der anvendes i kommunikationen mellem Windows pc’er og arbejdsgruppeservere ("teknisk dokumentation").
In order to comply with this obligation, Microsoft made available a technical description of the relevant software (“protocols”) used in the communication between Windows PCs and work group servers (the “Technical Documentation”).
For at efterleve pkt. 1 kan tjenesteyderen helt eller delvist anvende de harmoniserede standarder og/eller andre relevante tekniske specifikationer, hvis referencer er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
To comply with point 1 the service provider may apply in full or in part the harmonised standards and/or other relevant technical specifications, for which references have been published in the Official Journal of the European Union.
For at efterprøve dette foretager Kommissionen en meget grundig høring og konsekvensanalyse.
To test this possibility, the Commission is carrying out a very thorough consultation and impact assessment.
For at efterprøve eller korrigere Kommissionens analyse af de forskellige juridiske emner er det i de kommende bemærkninger til denne høring imidlertid ikke tilstrækkeligt kun at udtrykke præference for en ”mulig løsning” - det er ligeledes nødvendigt at fremsætte holdbare argumenter.
However, in order to validate or correct the Commission's analysis on the different legal issues, it is not sufficient in the forthcoming comments on this consultation to express only preferences for a "way forward" but to deliver strong arguments.
For at efterprøve overensstemmelsen af de oplysninger, der fremlægges med henblik på opnåelse af en attest for overholdelse af monografierne i den europæiske farmakopé, kan organet til standardisering af nomenklaturer og standarder for kvalitet i henhold til konventionen om udarbejdelse af en europæisk farmakopé* (Det Europæiske Departement for Lægemiddelkvalitet) henvende sig til Kommissionen eller agenturet og anmode om et sådant inspektionsbesøg, hvis den pågældende råvare er omfattet af en monografi i den europæiske farmakopé.
In order to verify whether the data submitted in order to obtain a conformity certificate comply with the monographs of the European Pharmacopoeia, the standardisation body of the nomenclatures and the quality norms within the meaning of the Convention relating to the elaboration of the European Pharmacopoeia* (European Directorate for the quality of Medicinal Products) may ask the Commission or the Agency to request such an inspection when the starting material concerned is the subject of a European Pharmacopoeia monograph.
For at efterprøve, hvorvidt de data, der er forelagt med henblik på opnåelse af en attest for overensstemmelse med monografierne i den europæiske farmakopé, kan organet til standardisering af nomenklaturer og standarder for kvalitet i henhold til konventionen om udarbejdelse af en europæisk farmakopé* (europæisk departement for lægemiddel-kvalitet) henvende sig til Kommissionen eller agenturet og anmode om et sådant inspektionsbesøg, hvis den pågældende råvare er omfattet af en monografi i den europæiske farmakopé.
In order to demonstrate that the data submitted with applications for a certificate of compliance comply with the monographs of the European Pharmacopoeia, the body responsible for standardising the nomenclatures and quality norms within the meaning of the Convention relating to the elaboration of a European Pharmacopoeia* (European Directorate for the Quality of Medicines) may ask the Commission or the Agency to request such an inspection when the starting material in question is the subject of a European Pharmacopoeia monograph.
For at efterregulering kan være en hensigtsmæssig løsning, må de forudgående perioders forhold og omstændigheder svare til dem, der gælder for APA-aftalen.
Similar facts and circumstances to those in the APA should have existed for previous periods in order for rollback to be appropriate.
for at EF’s udgifter til gennemførelsen af de i denne forordning fastsatte foranstaltninger kan blive reguleret af finansielle og monetære forskrifter og passende procedurer, bør det i betragtning af det ikke-egrenerede bomulds specifikt landbrugsmæssige karakter fastsættes, at Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik24 samt Rådets forordning (EF) nr. 2799/98 af 15. december 1998 om den agromonetære ordning for euroen25 skal finde anvendelse på dette område;
In order to ensure that Community expenditure linked to the application of the measures provided for in this Regulation is subject to financial and monetary rules and adequate procedures, and in view of the specifically agricultural nature of unginned cotton, Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy24 and Council Regulation (EC) No 2799/98 of 15 December 1998 establishing agrimonetary arrangements for the euro25 should apply in this area.
For at EIB's styrelsesråd kan træffe afgørelse om oprettelsen af denne fond, vil det dog være nødvendigt at ændre EIB's vedtægter.
The decision to establish this Fund was made by the EIB Governors but the decision will, however, make it necessary to amend the Bank's Statute.
For at EIS kan blive en succes, skal sektoreksperter og interoperabilitetseksperter arbejde sammen, både på EU- og medlemsstatsplan.
In order to realise the EIS successfully, sectoral experts and interoperability experts will have to work together, at both EU and Member State level;
For at eksistere har det europæiske debatrum behov for referencer og tidsmæssige, rumlige og ideologiske holdepunkter.
In order to exist, the European public space needs temporal, spatial and ideological points of reference.
For at ekspansion eller markedstilgang kan betragtes som rettidig, skal den ske tilstrækkelig hurtigt til at afskrække virksomheden fra eller forhindre den i at udnytte sin betydelige markedsstyrke.
For expansion or entry to be considered timely, it must be sufficiently swift to deter or defeat the exercise of substantial market power.
For at ekspansion eller markedstilgang kan betragtes som tilstrækkelig, må den ikke kun være af beskedent omfang, f.eks. adgang til en niche på markedet, men skal være af en sådan størrelsesorden, at den afskrækker ethvert forsøg fra den angiveligt dominerende virksomheds side på at forhøje priserne på det relevante marked.
For expansion or entry to be sufficient, it cannot be simply small-scale entry, for example into some market niche, but must be of such a magnitude as to be able to deter any attempt to increase prices by the putatively dominant undertaking in the relevant market.
For at ekspansion eller markedstilgang kan betragtes som tilstrækkelig, må den ikke kun være af beskedent omfang, for eksempel adgang til en niche på markedet, men skal være af en sådan størrelsesorden, at den kan afskrække ethvert forsøg fra den angiveligt dominerende virksomheds side på at forhøje priserne på det relevante marked.
For expansion or entry to be considered sufficient, it cannot be simply small-scale entry, for example into some market niche, but must be of such a magnitude as to be able to deter any attempt to increase prices by the putatively dominant undertaking in the relevant market.
For at eksportørerne af produkter, der er omfattet af traktatens bilag I, og produkter forarbejdet på basis heraf har lige adgang til eksportrestitutioner, kan Kommissionen ved delegerede retsakter beslutte at anvende stk. 1 og 2 på de varer, der er nævnt i denne forordnings artikel 271, stk. 1, litra b).
In order to ensure equality of access to export refunds for exporters of products mentioned in Annex I to the Treaty, and of products processed thereof, the Commission may, by means of delegated acts, decide to apply paragraphs 1 and 2 to the goods referred to in Article 271(1)(b) of this Regulation.
For at elforsyningssystemet skal kunne fungere, er det absolut nødvendigt, at der findes tilstrækkelig reservekapacitet.
The existence of sufficient reserve capacity is vital if the electricity system is to function properly.
For at eliminere energienklaver anbefaler EØSU, at man på én og samme tid tilskynder til bedre sammenkoblinger, udvikling af indenlandsk vedvarende energi samt anvendelse af energieffektivitetsforanstaltninger og tiltag til optimering af energiefterspørgslen.
The EESC recommends simultaneously encouraging the improvement of interconnections, the development of indigenous renewable energies and the deployment of energy efficiency measures and energy demand optimisation in order to eliminate energy insularity.
For at eliminere enhver form for mekanisk afhængighed af eksterne kreditvurderinger bør et institut som udgangspunkt anvende sin egen beregning af de lovpligtige kapitalkrav, når instituttet har tilladelse til at anvende den interne ratingbaserede metode (IRB) i forbindelse med eksponeringer af samme type som securitiseringens underliggende eksponeringer og er i stand til at beregne de lovpligtige kapitalkrav i tilknytning til de underliggende eksponeringer, som om disse ikke var blevet securitiseret (Kirb), under alle omstændigheder ud fra bestemte på forhånd fastsatte input (SEC-IRBA).
In the first instance and to remove any form of mechanistic reliance on external ratings, an institution should use its own calculation of regulatory capital requirements where the institution has permission to use the Internal Ratings Based approach (IRB) in relation to exposures of the same type as those underlying the securitisation and is able to calculate regulatory capital requirements in relation to the underlying exposures as if these had not been securitised ("Kirb"), in each case subject to certain pre-defined inputs (the "SEC-IRBA").
For at eliminere enhver risiko for forveksling mellem fødevarer, der markedsføres som slankekostprodukter, og af hensyn til den juridiske sikkerhed og kohærensen i EU-lovgivningen bør sådanne angivelser udelukkende være reguleret ved forordning (EF) nr. 1924/2006 og opfylde kravene i samme forordning.
In order to eliminate any potential confusion between food marketed for weight control and in the interests of legal certainty and coherence of Union legislation, such statements should be regulated solely by Regulation (EC) No 1924/2006 and comply with requirements therein.
For at eliminere størsteparten af ammoniak (se 7.6 (b), noten vedrørende fremgangsmåden) koges forsigtigt i 15 minutter.
To eliminate most of the ammonia [see 7.6 (b), note on procedure] boil gently for 15 minutes.
For at EMAS kan få succes, er det nødvendigt, at nøglebudskaberne når frem til målgruppen.
The successful promotion of EMAS implies that the key messages reach the target audiences.
For at en "overførsel" i direktivets forstand kan siges at finde sted, skal to betingelser være opfyldt: a) der skal være tale om en anden arbejdsgiver; og b) den overførte enhed skal bevare sin identitet.
Indeed, for a "transfer" within the meaning of the Directive to occur, two conditions must be met: a) the employer must have changed; and b) the transferred entity must retain its identity.