natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fordi helbredsoplysningerne er så følsomme, bør m-sundhedsløsningerne indeholde specifikke og relevante sikkerhedsforanstaltninger såsom kryptering af patientdata og patientautentificeringsmekanismer, der har til formål at afbøde sikkerhedsrisiciene.
Given the sensitive nature of health data, mHealth solutions should contain specific and suitable security safeguards such as the encryption of patient data and appropriate patient authentication mechanisms to mitigate security risks.
Fordi håndhævelsen er så vigtig, vil medlemsstaterne blive pålagt at foretage et vist antal kontroller i virksomhedernes lokaler (udtrykt som en procentdel af de registrerede virksomheder).
In view of the importance of enforcement, Member States would be required to undertake a certain number of controls on company premises (expressed as a % of number of registered companies).
Fordi IMI består af en række almene og genanvendelige byggesten, er omkostningerne ved at tilføje særlige applikationer for nye direktiver minimale (forudsat at der ikke er behov for nye komplekse arbejdsgange).
By using a series of generic, reusable building blocks, specific applications for new directives can be added to IMI with minimal additional costs (provided that no complex new workflows are required).
Fordi IMI er et centraliseret kommunikationsværktøj, som er udviklet og hostes af Kommissionen, er det nødvendigt at etablere et fælles regelsæt for systemet og at gennemføre disse på centraliseret vis.
Given the nature of IMI as a centralised communication tool developed and hosted by the Commission, it is necessary to establish a common set of rules applicable to the system and to implement them in a centralised manner.
Fordi IMI er et centraliseret kommunikationsværktøj, som er udviklet og udbydes af Kommissionen, er det nødvendigt at etablere et fælles regelsæt for systemet og at gennemføre disse på centraliseret vis.
Given the nature of IMI as a centralised communication tool developed and hosted by the Commission, it is necessary to establish a common set of rules applicable to the system and to implement them in a centralised manner.
Fordi IMI er udformet som et generisk og genbrugeligt system, der potentielt omfatter mange forskellige politikområder, er det vigtigt at bevare et horisontalt perspektiv, når man overvejer den fremtidige udvikling og udbygning af IMI.
Because IMI has been designed as a generic and reusable system encompassing potentially many diverse policy areas, it is important to retain a horizontal perspective when considering future development and expansion of the network.
Fordi indsatsen på EU-plan giver stor ekstra merværdi og nøje overholder nærhedsprincippet, kan den i mange tilfælde være en mere effektiv måde at give offentlige penge ud på til forskning.
Due to the fact that EU level intervention has a strong added value and respects subsidiarity, it can often be a more efficient and effective way of spending public money on research.
Fordi inspektørerne dermed bringes nærmere de foranstaltninger, som de skal kontrollere, bliver finansforvaltningen og -kontrollen mere effektiv og sikrer samtidig en klarere ansvarsfordeling.
The proximity of controllers to the controlled actions, which deconcentration brings, will increase both the effectiveness and the efficiency of financial management and control, while also ensuring a clearer allocation of responsibility.
Fordi iPhone-applikationerne er en revolution, accepterer brugerne, at deres telefoner må oplades hver dag.
Because iPhone apps are a revolution, users accept that their phones will need charging every day.
Fordi kendskabet til princippet om gensidig anerkendelse fortsat er for dårligt, og fordi de nationale myndigheder fortsat er usikre på anvendelsen af dette princip, mener Kommissionen dog, at de retningslinjer, som den foreslog i sin meddelelse af 1999 om princippet om gensidig anerkendelse, stadig er aktuelle.
However, in view of the continuing lack of information on the principle of mutual recognition and of the uncertainty of the national administrations as to how to apply it, the Commission considers that the guidelines proposed in the 1999 Communication on mutual recognition are still valid.
Fordi konkurrencedygtige EU-baserede platforme er så vigtige, er det både en økonomisk og en strategisk nødvendighed for EU at fremme og støtte udviklingen af dem.
Their importance implies that facilitating and supporting the emergence of competitive EU-based platforms is both an economic and strategic imperative for Europe.
Fordi kvalifikationerne og kompetencerne for disse tjenester ikke er fastlagt i EU-lovgivningen, men er overladt til medlemsstaterne, varierer kvaliteten af de leverede tjenester i høj grad.
Furthermore, given the fact that the aptitudes and competencies are not defined by EU legislation, but have been left up to the Member States, such services, in particular the external ones, lead to a great variety of quality provided.
Fordi kviksølv transporteres over lange afstande, kan risikoen for, at både indbyggere og miljøet i EU udsættes for kviksølv, ikke mindskes til et acceptabelt niveau alene gennem national lovgivning.
Due to the long range transport properties of mercury, the exposure of people living in the Union as well as the exposure of the EU's environment can not be reduced to an acceptable level through domestic policies alone.
fordi kvinder kan opnå flere ledende stillinger, hvilket har en positiv indvirkning på virksomhedernes og institutionernes ydeevne, og
because women will be able to occupy more management posts, which will have a positive impact on the performance of businesses and institutions;
fordi kvinder kan opnå flere stillinger inden for politik og ledelse, hvilket har en positiv indvirkning på virksomhedernes og institutionernes ydeevne, og
because women will be able to occupy more political and decision-making positions, which will have a positive impact on the performance of businesses and institutions;
fordi kvinders erhvervsfrekvens kan stige, hvilket vil skabe større efterspørgsel efter tjenesteydelser,
because the female employment rate may rise, which will create additional needs for services;
fordi kvinders løn kan justeres og således skabe købekraft, mulighed for øget forbrug og øgede skatteindtægter,
because women's salaries may be reassessed, which will increase spending power, the ability to consume and tax receipts;
fordi landet, som ikke er en medlemsstat, betragtes som et sikkert tredjeland for ansøgeren, jf. dog artikel 28, stk. 1, eller
(ii) because the country which is not a Member State, is considered to be a safe third country for the applicant, without prejudice to Article 28(1); or
fordi landet, som ikke er en medlemsstat, betragtes som et sikkert tredjeland for ansøgeren, jf. dog artikel 28, stk. 1, eller
because the country which is not a Member State, is considered to be a safe third country for the applicant, without prejudice to Article 28(1); or
Fordi liberaliseringen af markedet snart er fuldstændig, og da det har været svært at indsamle de statistiske oplysninger, der var brug for til at udfærdige denne rapport, gør Kommissionen sig nogle overvejelser i konklusionen, om hvilken form rapporterne om cabotagesejlads skal have fremover.
Given that the liberalisation of the market will soon be completed and in the light of the difficulties encountered in collecting the statistics needed to draw up this report, the Commission speculates in its conclusions on the form which future cabotage reports will have to take.
Fordi licenserne snart udløber, har programledelsen derfor besluttet at udnytte dem.
As the licences were due to expire shortly, the programme planners sought to use them while they could.
Fordi lovgivningen om eksportkontrol finder anvendelse på kommercielle satellitter til civilt formål - især bestemmelserne om teknologi til dobbelt anvendelsesformål - forstærkes denne støtte.
Application to commercial civil satellites of export control laws – notably the application of clauses related to dual use technologies – reinforces this support.
Fordi luftforureningen er grænseoverskridende, vil det være en fordel at samordne indsatsen for at nedbringe emissionerne i hele EU.
Because air pollutants are carried across borders it is desirable to ensure that concerted action is taken to reduce emissions across the Community.
Fordi man fra starten har forsømt at afstemme de forskellige nationale økonomiske politikker med hinanden, har medlemslandene i Den Monetære Union på mange punkter udviklet sig i forskellige retninger3.
As there was a failure to coordinate the various national economic policies from the outset, in many respects members of the monetary union grew apart3.
Fordi man har anvendt en ny forvaltningsmetode, som karakteriseres af en integreret tilgang (navnlig i forbindelse med grønbogen om fremtidens EU-havpolitik) bør man ikke adskille spørgsmål om det indre marked fra spørgsmål af mere regional karakter.
With the launch of a new integrated governance methodology (particularly through the Green Paper on the future EU maritime policy), internal market issues must no longer be dealt with separately from regional ones.
fordi man normalt arbejder mere end 48 timer og ønsker at blive ved med det
People habitually work more than 48 hours and want to continue to be able to do so
Fordi man også denne gang har valgt den todelte fremgangsmåde, kan man i denne forordning fastlægge de grundlæggende bestemmelser ved anvendelse af den fælles beslutningsprocedure, mens de mere tekniske aspekter kan fastlægges i en anden forordning vedtaget efter udvalgsproceduren.
Furthermore, the use of the split-level approach enables the core provisions to be laid down in the proposed regulation, for adoption through the co-decision procedure, while deferring the technical specifications to a second regulation, to be adopted under the comitology procedure.
Fordi mange af energikilderne er endelige og på grund af de dramatiske prisstigninger, kriges og de politiske forholds indflydelse på forsyningssikkerheden og på grund af de i global sammenhæng ofte ineffektive nationale ”energipolitikker” lever Europa med en meget høj forsyningsrisiko.
For a number of reasons - the finite nature of many energy sources; dramatic price rises; the impact of military conflicts and political events on security of supply; and the fact that the national "energy policies" in place are, from a global standpoint often ineffectual – supply is, in Europe, under a very high threat.
Fordi mange af vore dages kriminalitetsproblemer kræver løsninger, som overskrider de traditionelle grænser for strafferetten, må regeringerne støtte løsninger, som omfatter hele systemet, ved at give dem samme politiske status som andre led i det strafferetlige system.
Because many of today's crime problems require solutions that extend beyond traditional criminal justice boundaries, new system wide responses must be encouraged by government having the same political status as other chains in the criminal justice system.
Fordi mange kommercielle transaktioner bliver stedse mere komplicerede og avancerede (især hvis de understøttes af teknologi), får dette fænomen tilsvarende en stigende betydning.
Given the increasing complexity and sophistication of many commercial transactions (particularly those facilitated by technology), this is a growing phenomenon.
Fordi markederne er organiseret nationalt, kan jernbanegodstransport karakteriseres som en meget fragmenteret sektor med i mange tilfælde forældede driftsmetoder og inkompatibelt materiel og IT-systemer, som – hvis de overhovedet findes – ligeledes i vidt omfang er forældede og inkompatible.
As a result of nationally organised markets rail freight can be described as a very fragmented sector with often outdated operational techniques and incompatible equipment and, where they exist, largely outdated and incompatible IT systems.
Fordi markederne for offentlige indkøb til stadighed er fragmenterede i Europa, får disse heller ikke den kritiske størrelse, som er nødvendig for at udløse innovative investeringer.
Moreover, because public procurement markets remain fragmented across Europe, procurements often fail to achieve the critical scale needed to trigger innovative investments.
Fordi meddelelsen fremhæver de lande, der "har størst behov for hjælp", forholder den sig kun vagt til, hvordan man handelsmæssigt skal stille sig til "landene i midten", som trods alt udgør størstedelen af udviklingslandene.
Since the communication focuses on the countries "most in need of aid", it does not deal in detail with the trade treatment granted to these "middle countries", even though they represent the majority of developing countries.
Fordi meddelelsen fremhæver de lande, der "har størst behov for hjælp," forholder den sig kun vagt til, hvordan man handelsmæssigt skal stille sig til "landene i midten", som trods alt udgør størstedelen af udviklingslandene.
Since the communication focuses on the countries "most in need of aid", it does not deal in detail with the trade treatment granted to these "middle countries", even though they represent the majority of developing countries.
Fordi medlemsstaterne i euroområdet økonomisk og finansielt er mere afhængige af hinanden, har de behov for en mere ambitiøs budgetkonsolidering, større konkurrence for at øge produktiviteten, kontrol med inflationspresset og mere fleksible arbejdsmarkeder.
In the light of their greater economic and financial interdependence, euro area Member States need more ambitious budgetary consolidation, greater competition to enhance productivity, control over inflationary pressures and more adaptable labour markets.
Fordi medlemsstaterne inddrages i udformningen af systemet, tilbyder IMI ensartede arbejdsmetoder, som alle medlemsstater er blevet enige om.
Because of the involvement of Member States in designing the system, IMI offers uniform working methods agreed by all Member States.
Fordi medlemsstaterne kun har indført begrænsede reformer, afspejles de retningslinjer, der er relevante for vedtagelsen af arbejdsmarkedslovgivningen, ikke nødvendigvis i processen.
The limited approach to reform pursued in the majority of Member States, does not always ensure that the guidelines relevant to the adaptation of labour law are reflected in the process.
Fordi momsdirektivet ikke indeholder retningslinjer på dette område, er der ikke enighed om, hvilke vouchere der skal afgiftspålægges ved udstedelsen og hvilke ved indløsningen.
In the absence of any guidance in the VAT Directive, there is no consensus on which vouchers should be taxed at the time of issue and which should be taxed on redemption.
Fordi målet på 12% udtrykkes som en procentdel af primærenergi, bliver bidraget fra vindenergi8, som er den sektor, der uforbeholdent har haft den mest betydelige vækst i den pågældende periode, straffet.
Also, the fact that the 12% objective is expressed as a percentage of primary energy, penalises the contribution of wind energy8, a sector which has experienced by far the most significant growth during the period in question.
Fordi ND-foranstaltninger ofte er lokale, er det vigtigt med et velfungerende samarbejde mellem lokale, regionale og statslige myndigheder, hvad angår planlægning og gennemførelse af den nordlige dimension.
As Northern Dimension activities are frequently local initiatives it is important that links between local, regional and national government function effectively in planning and implementing the ND.
Fordi ND-foranstaltninger ofte er lokale, er det vigtigt med et velfungerende samarbejde mellem lokale, subregionale, statslige og regionale myndigheder, hvad angår planlægning og gennemførelse af den nordlige dimension.
As Northern Dimension activities are frequently local initiatives it is important that links between local, sub-regional and national levels of government and regional cooperation bodies function effectively in planning and implementing the ND policy.
fordi omkostningerne bæres af forbrugerne og ikke afholdes over budgettet."
because the cost is borne by the consumer and not the budget."
Fordi postsektorerne og deres teknologiske niveau varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat, kan ordningen antage forskellige former i de forskellige medlemsstater.
Because postal systems and their degree of technology vary greatly from Member State to Member State, the exact nature of the scheme may vary.
Fordi primærretten imidlertid har anerkendt, at tjenesteydelser af almen økonomisk interesse som helhed indgår i EU's "fælles værdier" og bidrager til Unionens "sociale og territoriale samhørighed", skal sektorspecifikke aktioner (under hensyntagen til hver sektors specifikke kendetegn) kombineres med emnespecifikke tilgange.
Because primary law has recognised, however, that SGEIs as a whole form part of the EU's "common values" and contribute to its "social and territorial cohesion" there is a need to combine sector-specific actions (taking account of the specific characteristics of each sector) and issue-specific approaches.
Fordi problemerne i forbindelse med asyl generelt er tværnationale, kan EU inden for rammerne af det fælles europæiske asylsystem fremsætte løsninger på de områder, hvor der er problemer i forbindelse med anvendelsen af Dublinforordningen.
Due to the trans-national nature of the problems related to asylum in general, the EU is well placed to propose solutions in the framework of the Common European Asylum System (CEAS) to the issues identified as problems regarding the application of the Dublin Regulation.
Fordi projekterne kan medvirke til at udvikle samhandelen mellem medlemsstaterne og skabe bedre adgang til fjerntliggende regioner, skulle de kunne øge vækstpotentialet med 0,2-0,3 % af BNP, hvilket svarer til, at der skabes eller bevares en million permanente arbejdspladser3.
Overall, through their contribution to trade through the Member States and improving accessibility, there should be an increase in growth of 0.2-0.3% GDP corresponding to the creation or retention of 1 million permanent jobs3.
Fordi reaktionerne ofte er langsomme og meget forskellige, er ti år desuden den tidsramme, der mindst kræves for at udarbejde, gennemføre og vurdere biodiversitetstiltag og for at opnå målbare og realistiske fremskridt.
Ten years is also the minimum needed to design, implement and assess action in the field of biodiversity, where responses are often slow and highly variable, and to make measurable and realistic progress.
fordi referenceperioden til beregning af de 48 timer ikke gør det muligt at imødekomme virksomhedernes behov for fleksibilitet, og fordi den kun kan udvides til et år ved kollektiv overenskomst
The reference period for calculating the 48 hours does not make it possible to respond to the flexibility needs of undertakings and it can only be extended to one year by collective agreement
Fordi ren transport er radikalt forskellig fra, hvad der er gået forud, nulstiller den reelt den industrielle fordel og gør det muligt for Kina at overhale Japan, navnlig fordi Kinas industri er beskyttet af importtold.
Because green transport is radically different from what has gone before, it effectively resets industrial advantage to zero and so allows a China to overtake a Japan, especially since China’s industry is sheltered by import tariffs.
Fordi rettighedshaveren ikke er kendt, kan brugerne ikke indhente den nødvendige tilladelse, hvilket betyder, at en bog eksempelvis ikke kan digitaliseres.
The absence of a known right holder means that users are unable to obtain the required authorisation, e.g. a book cannot be digitised.
Fordi Rådet havde trukket to høringsanmodninger tilbage – bl.a. på grund af ændret retsgrundlag – som var blevet tildelt TEN-sektionen (om anvendelsen af visse bestemmelser på Slovenien og Estland), erklærede præsidiet de pågældende høringer for ugyldige til trods for, at man allerede var kommet langt i arbejdet med sagerne.
Having been informed of the withdrawal by the Council – owing to a change in the legal basis – of two referrals to the TEN section (on the application of certain provisions to Slovenia and Estonia), the Bureau declared those referrals null and void despite the progress made in the relevant work.
Fordi skattemyndighederne kun har begrænsede ressourcer til rådighed, er det nødvendigt for dem at effektivisere deres administration mest muligt.
In the light of limited resources available, tax administrations need to maximize administrative efficiency.
Fordi skibsfart er en verdensomspændende industri, er internationale løsninger af indlysende værdi.
Because shipping is a global industry, it is clear that international solutions are valuable.
Fordi social udstødelse er tæt forbundet med en sammenhobning af mangler i levevilkårene, benytter modellen en bredt baseret tilgang: alle aspekter af livet lige fra dagligdags bekymringer til det levende miljø og kulturen betragtes som vigtige.
Because social exclusion is closely linked to an accumulated variety of shortcomings in living conditions, the model has a broad-based approach: all aspects of life, from everyday concerns to the living environment and culture, are considered important.
Fordi statsstøtte fordrejer konkurrencen, skal den imidlertid til enhver tid begrundes, undersøges kritisk og kunne granskes af alle.
However, because of its distortive effect on competition, intervention by way of State aid has to be constantly justified, critically examined and open to scrutiny.
Fordi støtten under Sapard først er tilgængelig, når projektet er igangsat, er støttemodtageren nødt til i starten selv at finansiere 100% af omkostningerne.
Because the SAPARD funds are only made available once the project is up and running, the beneficiary must, in fact, finance 100% of the cost initially.
Fordi såvel individuelle aktier som aktiemarkedet i sin helhed kan både falde og stige, risikerer en aktieportefølje, som efter planen skal stige med markedet (en lang position), at tabe værdi, når aktiekurserne falder.
Because both individual shares and the stock market as a whole can fall as well as rise, a portfolio of shares designed to rise with the market (a long position) is vulnerable to loss of value when the market falls.
Fordi tallene er afrundet, bliver summen af procentsatser for nogle medlemsstaters vedkommende ikke nøjagtigt 100.
Due to the rounding of figures, the percentages of some Member states do not sum up to exactly 100.
Fordi teknologierne er nye og komplekse, er investorerne måske ikke bevidste om, hvilke muligheder industrien kan tilbyde.
Given the novelty and the complexity of the technologies, investors may be unaware of the opportunities that this industry offers.
Fordi tilgængelighed er et hovedproblem for ø-områderne, vil EØSU gerne understrege betydningen af territorial sammenhæng.
Since accessibility is a key issue for islands, the EESC would like to stress the concept of territorial continuity.
Fordi tjenesteydelser er så vigtige for BNP og beskæftigelsen, opfattes fraværet af et indre marked for tjenesteydelser som en alvorlig hindring for gennemførelsen af det indre marked i almindelighed.
Because of the importance of services in terms of GDP and employment, the lack of a Single Market in services is seen as a major obstacle to the achievement of the Single Market in general.
Fordi tjenesteydelser er så vigtige for BNP og beskæftigelsen, opfattes fraværet af et indre marked for tjenesteydelser som en alvorlig hindring for gennemførelsen af det indre marked i almindelighed.
Because of the importance of services in terms of GDP and employment, the lack of a Single Market of services is seen as a major obstacle to the achievement of the Single Market in general.
Fordi transaktionsomkostningerne er større og adgangen til kapitalmarkedet ofte forholdsvis begrænset for husholdninger og for små og mellemstore virksomheder, er det almindeligt, at der her er problemer med at få finansieret effektiviserende tiltag.
Because of their higher transactions costs and relatively limited access to the capital market, problems in financing efficiency measures for the household or domestic sector, as well as for small and medium-sized enterprises, are common.