natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fuldt ud implementere lovgivningen om bekæmpelse af racisme og fremmedhad og om ofres rettigheder og strengt håndhæve ligebehandling og lovgivning vedrørende bekæmpelse af forskelsbehandling.
Fully implement legislation on combating racism and xenophobia and on victims' rights and strictly enforce equal treatment and anti-discrimination legislation.
fuldt ud inddrage tiltrædelseslandene i overensstemmelse med de gældende regler, idet der skal tages hensyn til deres særlige behov og nødvendigheden af at tage højde for den nye indvandringsordning, der er ved at opstå i Centraleuropa, og idet det er vigtigt at være bevidst om de ressourcemæssige begrænsninger
Fully involve Acceding Countries in conformity with the rules applicable, bearing in mind their particular needs, the need to take account of a new and emerging migration regime in Central Europe and in full awareness of resource constraints
Fuldt ud integrere det materielle resultat af FN-konferencen om bæredygtig udvikling 2020 i vores foranstaltninger på europæisk, regionalt, internationalt og globalt plan
To fully integrate the substantive outcome of UNCSD 2012 into our action at European, regional, international and global level
Fuldt ud integrerer alle medlemsstaters energinet og -systemer i EU’s indre marked og sikrer, at de er fuldt ud synkroniserede.
fully integrates the energy networks and systems of all Member States into the EU's internal market and ensures that they are fully synchronised.
Fuldt ud integrerer alle medlemsstaters energinet og -systemer i EU’s indre marked og sikrer, at de er fuldt ud synkroniserede.
fully integrates the energy networks and systems of all Member States into the EU’s internal market and ensures that they are fully synchronised.
fuldt ud og effektivt at ratificere, gennemføre og håndhæve ILO's grundlæggende standarder;
full and effective ratification, implementation and enforcement of ILO fundamental standards;
fuldt ud opfylde de forpligtelser, der følger af de internationale rammer, der er fastlagt af Verdenshandelsorganisationen (WTO) og Verdenstoldorganisationen (WCO).
comply fully with the obligations arising from the World Trade Organization (WTO) and World Customs Organization (WCO) international frameworks.
fuldt ud realisere målet om at opnå 40 % kvindedeltagelse i alle evalueringsudvalg og rådgivende udvalg; den vil også søge støtte fra medlemsstaterne til at nå dette mål for programudvalg
fully implement the target to achieve 40% female participation in all evaluation and advisory committees – it will also seek the support of Member States to achieve this target for Programme Committees;
fuldt ud sørger for sundhedspleje og lige adgang til sundhedspleje for alle
fully ensuring healthcare and equal access to healthcare for all;
fuldt ud tage hensyn til ligestillingsspørgsmål og det stigende problem med udstødelse af indvandrere og etniske minoriteter
take full account of gender issues and the increasingly significant issue of exclusion among immigrants and ethnic minorities;
fuldt ud udnytte de mange eksempler på god praksis, der allerede er etableret i de nationale handlingsplaner for social integration gennem intensivering af udvekslingen af bedste praksis, effektiv udbredelse af læring og støtte heraf gennem forskellige EU-støtteprogrammer som f.eks. Equal eller EU-handlingsplanen til bekæmpelse af social udstødelse
make full use of the pool of good practices already displayed by the NAPs/inclusion, by intensifying the process of exchange of best practice by ensuring effective dissemination of learning and by supporting this through by EU funding programmes such as EQUAL or the Community Action Programme to combat social exclusion;
fuldt ud underrettes om årsagen til forslaget om at få adgang til de specifikke programmer eller foranstaltninger
are fully informed of the reasons for the proposal to have access to the specific programmes or measures;
fuldt ud underrettes om årsagen til forslaget om at få adgang til programmerne eller foranstaltningerne
are fully informed of the reasons for the proposal to have access to the programmes or measures;
fuldt ud åbne for konkurrence, hvad angår al udgående grænseoverskridende post og alle eksprestjenester (uden prisgrænse).
Full opening to competition of outward cross-border mail and all express mail services (without price limit).
Fuldt udarbejdede forslag inden for 1½ år
Fully fledged proposals within 18 months
Fuldt udbredte kommunikationsnet med ubegrænset kapacitet: netadgang overalt via heterogene net – fastnet, mobilnet, trådløse net og radio-/tv-net, der strækker sig fra det personlige plan til det regionale og verdensdækkende plan – og som muliggør sømløs levering af stadig stigende mængder data og tjenester hvor som helst og når som helst.
Ubiquitous and unlimited capacity communication networks: ubiquitous access over heterogeneous networks - fixed, mobile, wireless and broadcasting networks spanning from the personal area to the regional and global area - allowing the seamless delivery of ever higher volumes of data and services anywhere, anytime.
Fuldt udbredte kommunikationsnet med ubegrænset kapacitet: netadgang overalt via hete­ro­gene net – fastnet, mobilnet, trådløse net og radio-/tv-net, der strækker sig fra det person­lige plan til det regionale og verdensdækkende plan – og som muliggør sømløs levering af stadig stigende mængder data og tjenester hvor som helst og når som helst.
Ubiquitous and unlimited capacity communication networks: ubiquitous access over heterogeneous networks - fixed, mobile, wireless and broadcasting networks spanning from the personal area to the regional and global area - allowing the seamless delivery of ever higher volumes of data and services anywhere, anytime.
Fuldt udbyggede lærlingeuddannelser indebærer en række rettigheder og forpligtelser for alle involverede parter.
Fully-fledged apprenticeships entail a number of rights and obligations for all involved.
Fuldt udbytte af det digitale indre marked
Reaping the full benefits of a Digital Single Market
Fuldt udbytte af det digitale indre marked"
Reaping the full benefits of a Digital Single Market
Fuldt udbytte af det indre marked
Reaping the full benefits of the internal market
Fuldt udbytte af det indre marked gennem øget administrativt samarbejde
Delivering the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation
Fuldt udbytte af det indre marked gennem øget administrativt samarbejde (meddelelse)
Delivering the benefits of the single market through enhanced administrative cooperation (communication)
Fuldt udbytte af forbedringerne af EU's visumkodeks
Make full use of improvements in EU Visa Code
Fuldt udnyttede eksiste-rende ressourcer i det pågæl-dende GD
Existing resources in the DG fully deployed
Fuldt udnyttede, hvis der ikke kan opnås betydeligt større [eller mindre] fangster på langt sigt ved en moderat højere fiskeridødelighed, hvis biomassen af voksne fisk ved denne højere dødelighed holder sig over et niveau, under hvilket genopretningen af bestandene bringes i fare, hvilket medfører en moderat indvirkning på biodiversiteten;
Fully exploited if no substantial long-term gains [or losses] in yield will accrue if fishing mortality rate is moderately increased and the biomass of mature fish will remain above levels at which replenishment of the stocks is imperilled implying moderate impact on biodiversity;
fuldt udrustet som foreskrevet i de relevante SOLAS-regler, dog således at supplerende redningsflåder, som omhandlet i note 3 til tabellen i regel III/2, kan undtages fra nogle af SOLAS-kravene til udstyr som anført i nævnte note.
fully equipped, as required by the relevant SOLAS regulations, except that additional life-rafts as defined in note 3 to the table of Regulation III/2 may be exempted from some of the SOLAS requirements for equipment as mentioned in this note;
Fuldtid (deltid med arbejdsgiverens samtykke), hel eller i flere dele.
Full-time (part-time, with employer's agreement), whole or piecemeal.
Fuldtid eller arbejdstidsnedsættelse på mindst en femtedel eller en kombination.
Full-time or by reducing working hours by at least a fifth, or a combination
Fuldtid eller deltid, på én gang eller i flere dele med arbejdsgiverens samtykke.
Full or part-time whole or piecemeal with employer's agreement.
Fuldtid er mulig på anmodning.
Full-time, available on request.
Fuldtid indtil barnets 2-års fødselsdag (varighed som minimum: tre måneder; varighed som maksimum: 22 måneder).
Full-time until child's second birthday (minimum length: 3 months; maximum length: 22 months)
Fuldtid kombineret med deltid.
Full time combined with part time
Fuldtid Må generelt ikke afholdes på anden måde end som en eller flere uger.
As general rule, may not be taken in periods other than a week or multiple of a week
Fuldtid og derefter deltid.
Full time then part time
Fuldtid, på én gang.
Full-time, as a single block
Fuldtid, på én gang.
Full-time, as a single block.
Fuldtid, på én gang.
Full-time, as single block
Fuldtid.
Full time
Fuldtid.
Full-time
Fuldtid.
Full-time.
Fuldtid: Nedsættelse af den normale arbejdstid, hvis den pågældende forælder modtager kontant forældreydelse.
Full-time: Reduction of normal working time where parent in receipt of parental cash benefit.
Fuldtids
Full time
Fuldtids ansvarlig for applikations-udvikling FFC A6-8, B1-2
Full time Responsible application development JRC A6-8, B1-2
Fuldtids ansvarlig for dataanalyse FFC A6-8, B1-2
Full time Responsible data analysis JRC A6-8, B1-2
Fuldtids ansvarlig for dataintegration FFC A6-8, B1-2
Full time Responsible data integration JRC A6-8, B1-2
Fuldtids projektkoor-dinator FFC A6-8, B1-2
Full timeProject co-ordinator JRC A6-8, B1-2
fuldtids-koordinatorer,
full-time professional coordinators;
Fuldtids-personale
Full-time staff
Fuldtids-ækvivalenter
Full time equivalents
Fuldtidsbeskæftigelse m)
FT equivalent m)
Fuldtidsbørnepasningsordninger af høj kvalitet, som er tilgængelige til fornuftige priser, er en af hovedfaktorerne for at fremme kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet;
provision of qualitative, accessible and affordable full-time childcare facilities, as one of the main drivers to encourage female labour market participation;
fuldtidsbørnepasningsordninger af høj kvalitet, som er tilgængelige til fornuftige priser;
provision of qualitative, accessible and affordable full-time childcare facilities;
Fuldtidsjobbene tegnede sig for næsten 70% af de nettojob, der blev skabt i 2000, og det er en stigning fra 60% i 1999 og 54% i 1998.
Full time jobs accounted for almost 70% of the net jobs created in 2000, up from 60% in 1999 and 54% in 1998.
Fuldtidsjobbene tegnede sig for næsten 70 % af nettojobskabelsen med en stigning fra 60 % i 1999 og 54 % i 1998.
Full time jobs accounted for almost 70% of the net jobs created, up from 60% in 1999 and 54% in 1998.
Fuldtidsjobbene tegnede sig således for næsten 70 % af alle nettojob, der blev skabt, mod kun 54 % i 1998 og 60 % i 1999.
Full-time jobs thus accounted for almost 70% of all net jobs created, against only 54% in 1998 and 60% in 1999.
Fuldtidsækvivalenter for kerneaktivitet + for forvaltningsomkostninger (10 % af kerneaktiviteten)
FTE for core activity + for management overhead (10% of core activity)
Fuldtidsækvivalenter i alt eksternt personale
Total FTE external staff
fuldtidsækvivalenter, 1997
Full-time equivalent, 1997
fuldtidsækviva­lenter
Full time equivalents
Fuldtud at udnytte Marco Polo-støttens muligheder til opstart af levedygtige driftsklare trafikforbindelser inden for nærskibsfarten på eller uden for de sejlende motorveje.
Utilise fully the possibilities offered by Marco Polo support to start up viable and operational Short Sea Shipping services on or outside the Motorways of the Sea.
fulgt Euro-Middelhavssamarbejdets udvikling ved at vedtage udtalelser om Barcelona-processen i sin helhed og regelmæssigt informeret parterne om udviklingen i samarbejdet; således har det arrangeret flere informationsrejser til Middelhavspartnerlandene, heriblandt Egypten, Jordan, Tunesien, Israel og Palæstina, for at fremme dialogen mellem landenes socioøkonomiske aktører og de økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i Middelhavsområdet,
monitored the progress of Euro-Mediterranean cooperation, adopting opinions on the Barcelona Process in general and providing its partners with regular updates on the progress of cooperation (the Committee has organised several fact-finding visits to MPCs - including Egypt, Jordan, Tunisia, Israel and Palestine – in order to promote dialogue between the economic and social partners in those countries and the Economic and Social Councils and similar institutions in the Euro-Mediterranean region);
fulgt Euro-Middelhavssamarbejdets udvikling ved at vedtage udtalelser om Barcelona‑processen i sin helhed og regelmæssigt informeret parterne om udviklingen i samarbejdet; således har det arrangeret flere informationsrejser til Middelhavspartnerlandene, heriblandt Egypten, Jordan, Tunesien, Israel og Palæstina, for at fremme dialogen mellem landenes socioøkonomiske aktører og de økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i Middelhavsområdet,
monitored the progress of Euro-Mediterranean cooperation, adopting opinions on the Barcelona Process in general and providing its partners with regular updates on the progress of cooperation (the Committee has organised several fact-finding visits to MPCs - including Egypt, Jordan, Tunisia, Israel and Palestine – in order to promote dialogue between the economic and social partners in those countries and the Economic and Social Councils and similar institutions in the Euro-Mediterranean region);
Fulgte man ordførerens argumentation, måtte Kommissionens direktivforslag i princippet som helhed afvises.
If the rapporteur's argument were to be followed, then logically the whole text of the draft directive should be rejected.
Fulham High Street
69/79, Fulham High Street
Full-functions joint ventures oprettet i samarbejdsøjemed udgør vel næppe størstedelen af de strukturelle joint ventures og ikke nødvendigvis de mest betydningsfulde.
Cooperative, full-function joint ventures do not perhaps account for the majority of structural joint ventures, and are not necessarily the most important.
Fulminater.
Fulminates.
Fulvio Uggeri (for ordføreren)
Mr Fulvio Uggeri    (for the rapporteur)
Fulvio Uggeri (for ordføreren)
Mr Fulvio Uggeri (for the rapporteur)
Fumarsyre findes i alle dyr og også i menneskekroppen.
Fumaric acid occurs in all animals including the human body.
FUMO
Smoke
Fun TV SNC
Fun TV SNR
Functional Airspace Blocks (funktionelle luftrumsblokke)
Functional Airspace Blocks
Fund af kilder på skrotpladser og i metalforarbejdningsanlæg er en almindeligt tilbagevendende begivenhed overalt i verden.
Findings of sources in scrap‑yards and in metal production facilities are recurrent events worldwide.
Fund af kilder på skrotpladser og i metalforarbejdningsanlæg er en jævnligt tilbagevendende begivenhed overalt i verden.
Findings of sources in scrap‑yards and in metal production facilities are recurrent events worldwide.
Fund af radioaktive kilder eller kontaminerede emner i metalskrot er langt den hyppigste hændelse, der optræder på metalskrotningsanlæg og ved de nationale grænser i forbindelse med eksport af skrot.
Discovery of radioactive sources or contaminated items in scrap metal is by far the most frequent incident encountered, occurring at scrap metal facilities and national borders during export of scrap.
Fundación (fond)
Fundación (Foundation)
fundament, som muliggør fortsat overvågning af forretningstjenesternes
analytical basis on which to undertake a continuous monitoring of the situation
Fundamentale sociale rettigheder og skabelse af velstand går hånd i hånd; de betinger og garanterer gensidigt hinanden.
Fundamental social rights and wealth creation go hand-in-hand; each is an equal source and guarantee of the other.
Fundamentale ændringer på arbejdsmarkedet
A transformed labour market
Fundamentalt bifalder EØSU intentionen og i vidt omfang også indholdet i direktivforslaget.
In principle, the Committee welcomes the intention, and to a great extent also the content, of the proposal for a directive.
Fundamentalt bifalder udvalget intentionen med og i vidt omfang også indholdet i direktivforslaget, som på adskillige punkter indeholder klare forbedringer i forhold til de aktuelle regler.
In principle, the Committee welcomes the intention, and to a great extent also the content, of the proposal for a directive, many aspects of which are a clear improvement on the rules currently in force
Fundamentalt modsatte syn på den seneste historie er også tyngende for forbindelserne.
Fundamentally opposed views of recent history also burden relations.
Fundamentet bør være ægte dialog mellem folket og politikerne og en livlig politisk diskussion blandt borgerne selv.
It should be based on genuine dialogue between the people and the policymakers and lively political discussion among citizens themselves.
fundamentet for de værdier, der udgør EU's identitet, og for EU's sociale markedsøkonomimodel,
the cornerstone of the values underpinning EU identity and its social market economy model;
Fundamentet for denne fælles holdning er blevet konkretiseret i et bredt samarbejde og praktiske resultater.
This vision has been substantiated in a wide agenda of cooperation and practical achievements.
Fundamentet for denne holdning, som er blevet konkretiseret i et bredt samarbejde og praktiske resultater, adskiller sig markant fra det, der gælder for enhver anden permanent dialog, som de to regioner fører med andre regioner eller lande i verden.
The foundations of this vision, which has been substantiated in a wide agenda of cooperation and practical achievements, differ vastly from any other permanent dialogue which the two regions maintain with other regions or countries of the world.
Fundamentet for en effektiv anvendelse af de samhørighedspolitiske ressourcer for perioden 2007-2013 er således lagt.
The foundations for effective use of cohesion policy funds between 2007 and 2013 have now been laid.
Fundamentet for en strategi for bedre lovgivning i Europa
Basis for a strategy for better lawmaking in Europe
Fundamentet for et stærkt transatlantisk partnerskab er stadig til stede, men disse ændringer har ført til spændte situationer og uoverensstemmelser dels på grund af de forskellige synspunkter og holdninger, dels på grund af mangler i de institutionelle rammer2.
While the foundations of a strong transatlantic partnership remain in place, these changes have led to transatlantic tensions and disagreements, partly due to differences in views and orientations, partly to perceived inadequacies in the institutional arrangements2.
Fundamentet for høringsforholdene mellem Kommissionen og de interesserede parter skal være visse grundlæggende principper.
The consultation relationship between the Commission and interested parties should be underpinned by certain fundamental principles.
Fundamentet for udviklingen af Eures-tjenesterne i de nye medlemsstater opbygges ved hjælp af bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne og kandidatlandene og gennem eksisterende samarbejdsprojekter mellem arbejdsformidlingerne.
The groundwork for the development of EURES services in the new Member States takes also place through the means of bilateral agreements between Member States and candidate countries, and through existing PES co-operation projects.
Fundamentet udgøres af tre horisontale aktiviteter:
Three horizontal activities would form the base:
Fundamentplader.
Base plates.
Fundação (fond)
Fundação (Foundation)
Funderingsarbejde i forbindelse med anlæg af gader.
Foundation work for streets.
Funderingsarbejde i forbindelse med anlæg af gangstier.
Foundation work for footpaths.
Funderingsarbejde i forbindelse med anlæg af hovedveje, veje, gader og gangstier.
Foundation work for highways, roads, streets and footpaths.
Funderingsarbejde i forbindelse med anlæg af hovedveje.
Foundation work for highways.
Funderingsarbejde i forbindelse med anlæg af veje.
Foundation work for roads.
Funderingsarbejder og brøndboring.
Foundation work and water-well drilling.
Funderingsarbejder.
Foundation work.
Funds of funds (ændring 3 og 8, om ændring af artikel 19, stk. 1, litra e))
Funds of Funds (Amendments 3 and 8, amending Article 19.1(e))
Fung.
ENGELEN-KEFER
Fung.
Gafo Fernàndez
Fung.
John Little
Fung.
Observatory
Fung.
Roger Briesch
fungere i en administrativ kontekst, som gør det muligt at varetage opgaverne på en forsvarlig måde og undgå enhver interessekonflikt
(ll) work in an administrative context allowing it to carry out its tasks correctly and avoiding any conflict of interest;
fungere i en administrativ kontekst, som gør det muligt at varetage opgaverne på en forsvarlig måde og undgå enhver interessekonflikt
(ppppppp) work in an administrative context allowing it to carry out its tasks correctly and avoiding any conflict of interest;
fungere i en administrativ kontekst, som gør det muligt at varetage opgaverne på en forsvarlig måde og undgå enhver interessekonflikt
(sssss) work in an administrative context allowing it to carry out its tasks correctly and avoiding any conflict of interest;
fungere i en administrativ kontekst, som gør det muligt at varetage opgaverne på en forsvarlig måde og undgå enhver interessekonflikt
(xxxxxxxxx) work in an administrative context allowing it to carry out its tasks correctly and avoiding any conflict of interest;
fungere i overensstemmelse med principperne om frie varebevægelser og fri konkurrence og forhindre konkurrenceforvridning
it should operate in accordance with the principles of free movement of goods and free competition, as well as avoid any distortion of competition;
fungere som automatiske stabilisatorer).
(i.e. as an automatic stabiliser.).
fungere som drivkraft i forbindelse med bilaterale eller multilaterale forhandlinger i andre fora end FN med det sigte at forberede en global aftale.
act as a driving force in bilateral and multilateral negotiations in forums other than the UN in order to pave the way for a worldwide agreement.
fungere som drivkraft i forbindelse med bilaterale eller multilaterale forhandlinger i andre fora end FN, med det sigte at forberede en global aftale.
act as a driving force in bilateral and multilateral negotiations in forums other than the UN in order to pave the way for a worldwide agreement.
fungere som en referencemodel, der fremmer yderligere udvikling og "modernisering" af den videregående uddannelse og forskningen i EU både direkte gennem sine aktiviteter og indirekte
act as a reference model that will promote wider beneficial changes and the ‘modernisation’ of higher education and research in the EU both directly through the resulting activities and indirectly;
fungere som en vejledning for gennemførelsen, herunder navnlig hvad angår krav til datakvalitet og -pålidelighed, og opmuntre til tredjepartsverifikation
Present guidance concerning its implementation, in particular requirements for data quality and reliability, encouraging third party verification;
fungere som et center for støtte til udvikling og gennemførelse af net- og informationssikkerhedspolitikken (særlig mht. privatlivsbeskyttelse i forbindelse med elektronisk kommunikation, e-signatur, e-id og standarder for offentlige indkøb)
being the NIS support centre for policy development and policy implementation (in particular with respect to e-privacy, e-sign, e-ID and procurement standards for NIS);
fungere som et clearingkontor, der forsyner Fællesskabet, medlemsstaterne og de tredjelande, der er omhandlet i artikel 16, samt de bistandsberettigede lande og alle andre interesserede parter med information om igangværende foranstaltninger og fremtidige behov på erhvervsuddannelsesområdet, og desuden udgøre en ramme, hvorigennem alle tilbud om bistand kan kanaliseres
act as a clearing house to provide the Community, its Member States and the third countries referred to in Article 16, together with the eligible countries and all other interested parties, with information on current initiatives and future needs in the training field, and provide a framework through which offers of assistance can be channelled;