natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I udtalelsen foreslås det især at oprette en europæisk portal, som skal fungere som et evaluerings- og informationsinstrument.
The opinion specifically proposed the establishment of a European portal as a tool for overall assessment and information exchange.
I udtalelsen foreslås det konkret, at der nedsættes et ekspertudvalg, der skal have til opgave at vurdere fremskridtene hen imod økonomisk og social samhørighed.
In particular, the Opinion proposed the setting-up of a panel of experts to assess the progress made towards cohesion.
I udtalelsen foreslås det, at artikel 349 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde inkluderes som retsgrundlag sammen med artikel 42, stk. 1, og artikel 43, stk. 2, idet en henvisning, der alene baseres på artikler vedrørende den fælles landbrugspolitik, ikke i sig selv kan sikre, at der kan vedtages skræddersyede foranstaltninger for EU's fjernområder.
In the opinion it is proposed that Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union is included as a legal basis, together with Articles 42(1) and 43(2), as the reference to the articles of the CAP alone is insufficient to ensure that tailored measures can be adopted for the outermost regions of the European Union.
I udtalelsen foreslås det, at lovgivningen om europæiske forsikringsaftaler baseres på en frivillig ordning som et alternativ til harmonisering af de forskellige nationale love.
This opinion proposed that legislation on European insurance contract should be based on an optional system which provided an alternative to harmonising different national laws.
I udtalelsen foreslås det, at man retter op på de særligt uberettigede europæiske mangler, herunder: vedtager en europæisk statut for henholdsvis foreninger og gensidige selskaber, opretter en forenklet europæisk statut for små og mellemstore virksomheder, gennemfører EU-patentet, afskaffer dobbeltbeskatning og sikrer overførsel af sociale sikringsydelser.
The opinion proposed to put right particularly unjustified deficiencies in Europe, including: a European statute for associations and mutual societies, a simplified European statute for SMEs, implementation of the Community patent, removal of double taxation, portable social security benefits.
I udtalelsen foreslås det, at ØSU godkender forlængelsen i et år (2001) af den overgangsperiode, der er anført i forordning nr. 1911/91.
In this opinion, the Committee approves a one year extension (2001) of the transitional period stipulated in Regulation 1911/91.
I udtalelsen foreslås det, navnlig i forbindelse med året for det tværkulturelle år for dialog - år 2008 - at Kommissionen forelægger en yderst detaljeret rapport om tværkulturel dialog som fænomen og mål.
The opinion suggests that the Commission should present a very detailed report on this phenomenon and this objective, not least since 2008 has been designated the year of intercultural dialogue.
I udtalelsen foreslås en række foranstaltninger, som vil kræve betydelige midler til videnskab og forskning samt en stor gennemførelsesindsats, hvis EU virkelig ønsker at indtage en ledende position i kampen mod klimaændringerne.
The Opinion proposes a range of instruments, which will require substantial resources for science and research and a major push for their implementation if the EU really wants to take on the leading role in the fight against climate change.
I udtalelsen foreslås en række ændringer i Kommissionens oplæg og man godkender Kommissionens ændringsforslag.
The opinion proposes a number of amendments to the Commission text and expresses the Committee's agreement with the changes proposed by the Commission.
I udtalelsen foreslås, at udvalget tager politisk stilling til offentlige indkøb generelt og ikke til de specifikke relevante direktiver
The opinion proposes a political position for the Committee on public procurement in general and not on the relevant directives in particular
I udtalelsen fra 19931 skrev ØSU, at den fælles fiskeripolitik ikke vil kunne lykkes uden erhvervets accept.
In its Opinion in 19931, the Committee emphasized that the success of the Common Fisheries Policy depends on its acceptance by the industry.
I udtalelsen fra 1996 udtrykte ØSU en vis bekymring for, at forslaget om et transatlantisk marked ikke omfattede nogen formel procedure for regelmæssig evaluering, som kunne medvirke til at sikre, at der skete fremskridt i de sektoriale forhandlinger.
In its 1996 Opinion the Committee expressed some concern that the TMP did not provide for any formal or regular review procedure to help ensure that sector negotiations made progress.
I udtalelsen fra 2001 erklærer udvalget sig overbevist om9, at det såkaldte gennemsigtighedsdirektiv - under forudsætning af, at dets anvendelsesområde udvides til at gælde for alle TEN-havne - og traktatens bestemmelser om konkurrence og om bistand og offentlig støtte samt Domstolens retspraksis på området giver Kommissionen tilstrækkelige midler til at intervenere effektivt.
In its 2001 opinion9, the Committee expressed its firm belief that, in conjunction with the Treaty articles on competition and state aid, and the relevant European Court of Justice case law, applying the "transparency" directive to all TEN ports is enough to provide the Commission with effective means of intervention.
I udtalelsen fra april 1991 er der peget på nogle emneområder for mulig fælles forskning.
The 1991 Opinion suggested some possible topics for joint research.
I udtalelsen fra december 1997 bemærkede ØSU, at Europas succes med lanceringen og etableringen af GSM-systemet kan tilskrives rettidig og vellykket koordinering og samarbejde mellem industrien og de offentlige myndigheder i EU.
In its December 1997 opinion, the Committee noted that Europe’s success in launching and establishing the GSM system could be ascribed to the timely and adequate coordination and cooperation between industry and the EU public authorities.
I udtalelsen fra EØSU bør vi overveje forskellige valgmuligheder og scenarier for tiden efter 2015 og udarbejde forslag til, hvordan civilsamfundet kan inddrages mere i forløbet.
The opinion of the EESC should consider different options and scenarios for post-2015 and develop proposals on how to involve civil society more extensively in the process.
I udtalelsen fra maj 2001 om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1267/1999 om oprettelse af et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument1 foreslog ØSU at udarbejde en initiativudtalelse om ISPA-støttens opbygning og anvendelse.
In the Opinion adopted in May 2001 on the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1267/1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession1, the Committee proposed to draw up an own-initiative opinion on the structure and implementation of ISPA funding.
I udtalelsen fremføres en række kritiske kommentarer.
The opinion makes a number of critical comments on the Commission proposal.
I udtalelsen fremhævedes behovet for at øge bevidstheden om Lissabon-strategiens sociale dimension, tage hensyn til de specifikke karakteristika ved de tre individuelle indsatsområder under social beskyttelse, styrke åbenhed og inddragelse af interesserede parter samt rapportere om fremskridt inden det næste forårstopmøde.
The opinion highlighted the need to raise awareness of the social dimension of the Lisbon strategy, to take account of the specific characteristics of the three individual strands of social protection, to strengthen transparency and stakeholder involvement and to report on progress before the next Spring Summit.
I udtalelsen fremhævedes naturgassens rolle, men naturgas er jo også en fossil energikilde.
The role of natural gas highlighted in the opinion was also as a fossil fuel energy source.
I udtalelsen fremhæver udvalget gentagne gange den særligt vigtige rolle, som den sociale dialog og civilsamfundets engagement kan spille for styringen af industripolitikken i de pågældende regioner; både ved gennemførelsen af dynamiske industripolitikker og i forsøget på at overvinde de problemer, som påvirker de gensidige forbindelser mellem forskellige nationaliteter og etniske grupper.
In its opinion, the Committee repeatedly stresses the particularly important role that social dialogue and civil society commitment can play in managing industrial policy in the regions in question; both in implementing dynamic industrial policies and in seeking to overcome problems affecting the mutual relations between different nationalities and ethnic and cultural groups.
I udtalelsen fremhæver udvalget gentagne gange den særligt vigtige rolle, som den sociale dialog og civilsamfundets engagement kan spille for styringen af industripolitikken i de pågældende regioner; både ved gennemførelsen af dynamiske industripolitikker og i forsøget på at overvinde de problemer, som påvirker de gensidige forbindelser mellem forskellige nationaliteter og etniske grupper.
In its opinion, the Committee repeatedly stresses the particularly important role that social dialogue and civil society commitment can play in managing industrial policy in the regions in question; both in implementing dynamic industrial policies and in seeking to overcome problems affecting the mutual relations between different nationalities and ethnic groups.
I udtalelsen fremhæver udvalget gentagne gange den særligt vigtige rolle, som den sociale dialog og civilsamfundets engagement kan spille for styringen af industripolitikken i de pågældende regioner; både ved gennemførelsen af dynamiske industripolitikker og i forsøget på at overvinde de problemer, som påvirker de gensidige forbindelser mellem forskellige nationaliteter, kulturelle og etniske grupper.
In its opinion, the Committee repeatedly stresses the particularly important role that social dialogue and civil society commitment can play in managing industrial policy in the regions in question; both in implementing dynamic industrial policies and in seeking to overcome problems affecting the mutual relations between different nationalities, cultural and ethnic groups.
I udtalelsen fremhæves både folkesundhed og uddannelsesordninger, som primært hører under de lokale og regionale myndigheder, men der henvises kun til betydningen af uddannelse af grupper af ligestillede, NGO'er (ikke-statslige organisationer) og det brede samfund.
The proposal stresses use of both the public health and education systems, primarily provided by local and regional authorities, but only refers to the importance of peer education, non-governmental organisations and wider society.
I udtalelsen fremhæves dernæst de elementer under de tidligere nævnte fire strategiske mål, der opfattes som hovedindsatsområder, f.eks.:
The Opinion then goes on to underline those parts of the aforementioned four strategic objectives that are considered a priority, for instance:
I udtalelsen fremhæves det vigtige i at benytte passende instrumenter til at forbedre innovationsniveauerne:
The opinion highlights the importance of using appropriate instruments to improve innovation levels, and:
I udtalelsen fremhæves følgende punkter:
The opinion stresses the following points:
I udtalelsen fremhæves følgende:
The Opinion underlines the following elements:
I udtalelsen fremhæves nationale transportpolitiske konsultationers betydning som grundlag for grænseoverskridende konsultationer.
The opinion emphasized the importance of national transport policy consultation as the basis for cross-border consultation.
I udtalelsen fremhæves også manglen på sammenhæng mellem den økonomiske politik, social- og miljøpolitikken samt behovet for en bedre koordinering såvel inden for institutionerne som mellem disse.
The opinion also pointed to the present lack of coherence of economic, social and environmental policies and the need for better co-ordination within and between the institutions.
I udtalelsen fremhæves tre grundlæggende menneskerettigheder, som er en forudsætning for andre rettigheder: retten til information, til et frit og informeret samtykke og til værdighed.
The opinion stressed three fundamental human rights which preconditioned other rights: the right to information, to free and informed consent and to dignity.
I udtalelsen fremlægges en række henstillinger til forbedring af instrumenternes effektivitet og gennemslagskraft.
The draft opinion made a series of recommendations to improve the operation and effectiveness of the funds.
I udtalelsen fremlægges globaliseringens positive og negative aspekter, og dens potentiale understreges.
The opinion presented the positive and negative aspects of globalisation, while emphasising its potential.
I udtalelsen fremsatte EØSU en række anbefalinger til EU-institutionerne.
In this opinion, the EESC had made several recommendations to the European institutions.
I udtalelsen fremsættes der desuden en række bemærkninger om forslagets artikler, på linje med ovenanførte kommentarer.
The opinion also makes a number of comments on the articles of the draft directive, reflecting the views expressed above.
I udtalelsen fremsættes der endvidere forslag om en række specifikke tiltag til forbedring af Interreg-initiativet.
Furthermore, the Opinion proposes a number of specific actions to help improve the INTERREG initiative.
I udtalelsen fremsættes der henstillinger om fire væsentlige aspekter vedrørende forbindelserne, set fra en politisk og socioøkonomisk synsvinkel:
The opinion makes recommendations on four key aspects of relations from the political and socio-economic point of view:
I udtalelsen fremsættes der konkrete forslag med henblik herpå.
The Opinion made concrete proposals in this connection.
I udtalelsen fremsættes dog også forslag om specifikke foranstaltninger til forebyggelse af sundhedsskader på grund af tobaksrygning.
A number of specific measures for preventing damage to health through smoking were however also put forward in the opinion.
I udtalelsen fremsættes en række forslag til kriterier for nedsættelsen af udvalgene, overensstemmelsen mellem beslutningsprocedurer og udvalgenes beføjelser og agenturernes rolle.
The opinion made a series of proposals with regard to the criteria for setting up committees, the need to match decision-making procedures and the responsibilities of the committees and the role of agencies.
I udtalelsen fremsættes konkrete foranstaltninger og målsætninger for hvert land.
The aim of the draft opinion was to propose practical action lines and objectives for each country.
I udtalelsen gennemgås forslagene i rapporten fra den højtstående ekspertgruppe, som Neil Kinnock nedsatte, angående de problemer, som partnerskaber mellem det offentlige og den private sektor støder på i Europa, samt Kommissionens nyligt udsendte meddelelse om fortolkningsspørgsmål i forbindelse med koncessioner i EU-lovgivningen.
The opinion also considers the proposals of the report of the high-level group on the obstacles to private/public partnership in Europe set up by Mr Kinnock and the Commission's recently published interpretative communication on concessions in Community law.
I udtalelsen gentages heller ikke synspunkter og oplysninger, der er kommet frem under udarbejdelsen af Kommissionens og Europa‑Parlamentets ret omfattende rapporter m.v. om Estlands medlemskab.
Equally, the opinion does not repeat the views and facts that have appeared during drafting in the European Commission's and European Parliament's particularly comprehensive reports and other documents relating to Estonia's accession.
I udtalelsen gik ØSU ind for en maksimumslængde for stive busser i hele EU på 15 m, uden at der skal stilles yderligere krav, således at alle køretøjer med en længde på 12,75 m, 13,5 m og 13,75 m og med ethvert vilkårligt antal aksler er tilladt.
In this opinion the Committee opts for permitting a maximum length of 15 metres for rigid vehicles throughout the EU, without any additional requirements, so that all vehicles with a length of 12.75 m, 13.5 m or 13.75 m are permitted regardless of the number of axles.
I udtalelsen giver ØSU udtryk for, at man bør undgå at foretage sig noget, som på nogen måde kan underminere den reviderede STCW-konventions integritet og gennemførlighed på internationalt plan, og mener, at et EU-direktiv, der sætter den reviderede STCW-konvention i kraft, vil kunne være et supplement til selve konventionen, forudsat:
In its opinion, the Committee felt that nothing should be done which might in any way undermine the integrity and enforceability of the revised STCW Convention at an international level and considered that a European directive giving effect to the revised STCW Convention could complement it provided that:
I udtalelsen gives der udtryk for en lidet konstruktiv og uforståelig holdning.
The Opinion expresses an attitude which is neither particularly constructive nor comprehensible.
I udtalelsen gives der udtryk for, at der ud over nødhjælp er behov for nogle mere langsigtede foranstaltninger, der kunne dels anspore kvægavlerne til at tilpasse avlsstrukturerne til de krav, som den hygiejnemæssige og sanitære kontrol stiller, og dels fremme ekstensiv kvægavl.
The Opinion argued that, in addition to emergency aid, longer term measures should be envisaged to encourage farmers to adjust farm structures to the needs of health and hygiene controls and promote extensive farming methods.
I udtalelsen gives en meget detaljeret beskrivelse af den aktuelle situation i EU's skovbrug.
The opinion gave a very detailed picture of the current situation of the EU's forests.
I udtalelsen gives flere væsentlige grunde til, at Den Europæiske Union bør rette særlig opmærksomhed mod Albanien.
The Opinion gives a number of important reasons why the EU should devote special attention to Albania.
I udtalelsen godkendes forordningsforslaget, og der udtrykkes ønske om, at der hurtigst muligt fremsættes forslag om et modul vedrørende finansielle tjenesteydelser.
The Opinion approves the draft Regulation and hopes that the module dealing with financial services will be proposed as quickly as possible.
I udtalelsen gør sektionen sig ofte til talsmand for, at man følger ILO-normerne, og disse bør finde anvendelse i dette specielle tilfælde.
The Section Opinion frequently advocates the adoption of ILO standards and these should apply in this particular instance.
I udtalelsen gøres der også opmærksom herpå, og der efterlyses supplerende foranstaltninger.
The Opinion points this out and calls for additional measures.
I udtalelsen gøres der også opmærksom på forudsætningerne for indgåelse af miljøaftaler.
The opinion also dwells on the requirements to be taken into account when concluding environmental agreements.
I udtalelsen gøres der opmærksom på de stigende sundhedsudgifter, der i de enkelte medlemsstater skaber stadig større vanskeligheder for de organer, der skal afholde dem.
The opinion seeks to draw attention to the growing cost of health expenditure, which in individual Member States is posing increasing difficulties for the bodies that finance it.
I udtalelsen gøres der opmærksom på en uoverensstemmelse mellem direktivets erklærede målsætning - at bane vejen for indførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union - og direktivets anvendelsesområde, der også vil omfatte kreditoverførsler lydende på tredjelandes valutaer, som imidlertid ikke vil blive "smeltet sammen" med den fælles mønt.
The Section Opinion also points out an inconsistency between the declared aim of the Proposal - which is to prepare the way for Economic and Monetary Union - and its scope, which includes credit transfers denominated in third-country currencies; such currencies will not be absorbed by the single currency.
I udtalelsen gøres der rede for, at de ambitiøse beskæftigelsesmålsætninger fra Lissabon i kvantitativ henseende kun er blevet nået i begrænset omfang og med klare forskelle landene imellem, hvilket man hele tiden bør være opmærksom på, samt de skuffende kendsgerninger hvad beskæftigelseskvaliteten angår.
This opinion argues that in quantitative terms the ambitious Lisbon employment objectives have been achieved only to a limited extent, with clear differences between countries which should always be borne in mind, and there are sobering facts as far as the quality of employment is concerned throughout the EU.
I udtalelsen gøres der status over, hvad Europa-Kommissionen hidtil har gjort, og det anbefales, at gruppen på højt niveau vedrørende handicap behandler spørgsmålet og foreslår en klar handlingsplan for fastlæggelsen af et sæt indikatorer.
The opinion discussed steps already taken by the European Commission and recommended that the subject be brought up at the High Level Group for Disability, which should propose a clear action plan for compiling a list of indicators.
I udtalelsen gøres Kommissionen opmærksom på, at indikatoren for relativ fattigdom må suppleres med andre indikatorer, så støtten kan målrettes mod de personer, hvis behov er størst.
The opinion drew the Commission's attention to the fact that the indicator of relative poverty as a measure of poverty in the EU could be supplemented by other indicators so that assistance could be geared more effectively towards those most in need.
I udtalelsen har man forsøgt at forlige de forskellige interesser, der er knyttet til sektoren.
In its opinion the section had sought to reconcile the various interests involved in that sector.
I udtalelsen har man forsøgt at skitsere en ramme af grundlæggende rettigheder samt at udtænke selvhjælpsstrukturer og forslag til aktivt at integrere ældre i samfundet.
As well as setting out a framework of basic rights, the Opinion attempted to develop participatory mechanisms and suggestions for actively integrating older people in society.
I udtalelsen har sektionen kun utilfredshed til overs for den måde, hvorpå Rådet tilsyneladende viger tilbage fra de positive forslag, som Kommissionen forelægger det.
The Section, in this Opinion, could only express its dissatisfaction at the way, in its view, the Council appears to be recoiling from the positive proposals put to it by the Commission.
I udtalelsen har ØSU beskrevet adskillige metoder.
The Committee's opinion provides adequate starting points in this respect.
I udtalelsen har ØSU beskrevet hertil egnede metoder.
The Committee's opinion provides adequate starting points in this respect.
I udtalelsen henstillede man, at EU hurtigt indledte forhandlinger med Slovenien om en Europa-aftale, og at der heri skulle tages stilling til oprettelse af et blandet rådgivende udvalg EU/Slovenien.
The Opinion recommended that the EU should make an early start to negotiations for a Europe Agreement with Slovenia, and that provision should be made within it for the establishment of an EU-Slovenia Joint Consultative Committee (JCC).
I udtalelsen henvises der i stort omfang til Lissabontraktaten og dens socialpolitiske dimension og muligheder.
The opinion makes extensive reference to the Lisbon Treaty and of its social policy dimension and potential.
I udtalelsen henvises der ligeledes til hjernecirkulation, slås til lyd for en fælles udviklingspolitik og fremsættes forslag til foranstaltninger vedrørende pengeoverførsler.
It also refers to "brain circulation", advocates co-development policies, proposes measures for remittances, etc.
I udtalelsen henvises der ligeledes til hjernecirkulation, slås til lyd for en fælles udviklingspolitik og fremsættes forslag til foranstaltninger vedrørende pengeoverførsler.
It also refers to brain circulation, advocates codevelopment policies, proposes measures for remittances, etc.
I udtalelsen henvises der til en række af ØSU's tidligere udtalelser om behovet for at forene disse to mål, der begge er ufravigelige, og der udtrykkes ønske om, at man på Cardiff‑topmødet vil drage de nødvendige konklusioner med hensyn til inddragelse af miljøhensyn i EF's politikker og aktioner.
The opinion refers to a series of earlier positions adopted by the ESC on the need to combine these objectives, both of which are firmly fixed, and expresses the hope that the Cardiff summit will draw the appropriate conclusions in terms of integrating environmental concerns into Community policies and activities.