natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fabrikanternes ansvar med hensyn til produktsikkerhed er fastlagt i bestemmelserne i direktiv 76/768/EØF.
The responsibilities of manufacturers with regards to safety are defined through the provisions of Directive 76/768/EEC.
Fabrikanternes eller installatørernes data skal anvendes, når de forefindes.
Manufacturers’ or installer’s data must be used whenever available.
Fabrikanternes forpligtelser
Obligations of the manufacturers
Fabrikanternes generelle forpligtelser
General obligations of manufacturers
Fabrikanternes har forskellig praksis med hensyn differentiering inden for en given biltype (dvs. antallet af forskellige versioner, som de erklærer).
Manufacturers adopt different practices with respect to the degree of differentiation within a particular vehicle type (i.e. the number of different versions that they declare).
Fabrikanternes omkostninger og prisstigningerne er desuden mindre jævnt fordelt.
In addition, manufacturer costs and price increases are less evenly distributed.
Fabrikanternes overholdelsesomkostninger som følge af de nye grænseværdier for emissioner er betragtelige.
Compliance costs for manufacturers to cope with the new emission limits are significant.
Fabrikanternes pligter
Duties of Manufacturers
fabrikanters forpligtelser
Manufacturer obligations;
Fabrikanters forpligtelser til at levere brugsanvisninger og sikkerhedsinformation på et sprog, som let kan forstås af forbrugerne og slutbrugerne, og til at foretage stikprøvekontrol og produktovervågning.
Obligations of manufacturers to provide instructions and safety information in a language easily understood by consumers and end-users, and to carry out sample testing and product monitoring.
Fabrikanters forpligtelser vedrørende deres produkter, der ikke er i overensstemmelse
Obligations of manufacturers concerning their products that are not in conformity
Fabrikantplade
Builder’s plate
Fabrikantregistreringen i løsningsmodel A2, giver kun begrænset merværdi.
Manufacturer registration as per Option A2 provides only limited value-added.
Fabrikantsammenslutningerne gav udtryk for forbehold med hensyn til det faktum, at bestemmelserne vedrørende konstruktionsaspekter i forbindelse med udrangerede køretøjer kunne blive indarbejdet i Fællesskabets typegodkendelsesproces.
The manufacturers associations expressed reservation about the fact that provisions concerning design features in relation to end-of-life vehicles could be included in the Community type-approval process.
Fabrikantsammenslutningerne og leverandørsammenslutningerne er blevet hørt om dette forslag.
The manufacturers associations and the suppliers association have been consulted on this proposal.
Fabrikat og type for den elektroniske styreenhed (ECU): …
Make and type of the electronic control unit (ECU):
Fabrikat(er)
Make(s):
Fabrikat(er) (registreret modelbetegnelse):
Make(s) (registered by the manufacturer):
Fabrikat(er) (registreret modelbetegnelse):
Make(s) (trade mark registered by the manufacturer):
Fabrikat(er) eller handelsbetegnelse(r):
Trade mark(s) or name(s):
Fabrikat(er):
Make (s):
Fabrikat(er): …
Make(s):
Fabrikat(er): …………………………………………………………………….
Make(s): ……………………………………………………………………..
Fabrikat(er):……….
Make(s):
Fabrikat: …
Make:
Fabrikation af nukleare brændselselementer
Fabrication of nuclear fuel elements
Fabrikation af uranhexafluorid
Production of uranium hexafluoride
Fabrikation på nanoplan kræver en ny tværfaglig tilgang til både forsknings- og fabrikationsprocesser.
manufacturing at the nanoscale requires a new interdisciplinary approach to both research and fabrication processes.
fabrikationsdato (år og måned for fremstillingen)
manufacturing date (year and month of manufacture),
fabrikationsdato, angivet ved en gruppe på tre cifre, hvoraf de to første angiver fabrikationsuge, det sidste fabrikationsår
the date of manufacture in the form of a group of three digits, the first two showing the week and the last one the year of manufacture;
fabrikationsindustrien, der skal konstruere, udvikle og fremstille det nødvendige udstyr og de nødvendige systemer.
the manufacturing industry, which has to design, develop and produce the appropriate tools and systems.
Fabrikationskode som markeret på motoren eller andet identifikationsmærke: …
Manufacturer's engine code (as marked on the engine) or other means of identification:
Fabrikationskode som markeret på motoren: …
Manufacturer's engine code (as marked on the engine):
fabrikationsland
country of manufacture,
FABRIKATIONSSKILT
MANUFACTURER'S DATA PLATE
FABRIKATIONSSKILT
MANUFACTURER'S PLATE
Fabrikationsskilt (placering og fastgørelsesmåde):
Manufacturer's plate (location and method of affixing):
Fabrikationsskiltet skal være let læseligt og omfatte følgende angivelser anbragt på en måde, så de ikke kan udslettes og i følgende orden:
It must show clearly and indelibly the following information in the order listed:
fabrikationsår
year of construction,
fabrikkens egen produktionskontrol (FPC)
factory production control;
Fabrikker i alt
Total number of mills
Fabrikker i regioner med lav konkurrenceevne vil dog få negative fortjenstmargener på lang sigt.
However, factories operating in regions of low competitiveness will face long-term negative margins.
Fabrikker, der er lukket inden for de seneste ti år, er blevet erstattet af moderne, mere produktive fabrikker, og problemet har kun vokset sig større.
Factories closed in the past ten years have been replaced by modern, more productive ones and the problem has only grown bigger.
Fabrikker/anlæg
Plants/Sites
Fabrikker/anlæg:
Plants/Sites:
Fabriks- eller firmamærke;
trade name or mark;
Fabriks- eller handelsbetegnelse for spejle og supplerende systemer til indirekte udsyn samt nr. på komponenttypegodkendelse:
Trade name or mark of mirrors and supplementary systems for indirect vision and component type-approval number:
Fabriks- eller handelsmærke for de(n) type(r) motorkøretøj(er), for hvilke(n) systemet er bestemt (1)
Trademark or trade name of the type(s) of motor vehicle to which the silencer is to be fitted (1)
Fabriks- eller handelsmærke for de(n) type(r) motorkøretøj(er), for hvilke(n) systemet er bestemt45
Trademark or trade name of the type(s) of motor vehicle to which the silencer is to be fitted45
fabriks- eller handelsmærke for fabrikanten af systemet og dets komponenter
the trade mark or name of the manufacturer of the systems and their components;
fabriks- eller handelsmærket fra fabrikanten af systemet eller komponenterne
the trademark or trade name of the manufacturer of the replacement system and its components,
fabriks- eller varemærke
the trade mark or name;
Fabriks- eller varemærke .......................................................................................................
Trade name or mark of seat ....................................................................................
fabriks- eller varemærke,
the trade mark or name;
FABRIKSFARTØJER
FACTORY VESSELS
Fabriksfremstillede cigaretter tegner sig for næsten 90 % (121,3 mia. EUR) af tobaksmarkedets samlede værdi og repræsenterer sammen med rulletobak hen ved 95 % af tobaksmarkedet.
FMC represent almost 90% (121.3 bnEUR) of the total tobacco market value, making up together with RYO close to 95% of the tobacco market.
Fabriksgulve erstattes i tiltagende grad af kreative miljøer, hvis råmateriale er deres evne til at tænke, skabe og forny.
Factory floors are progressively being replaced by creative communities whose raw material is their ability to imagine, create and innovate.
Fabriksmærke (firmabetegnelse): ..............
Make (trade name of manufacturer):
Fabriksmærke (firmabetegnelse): ......................
Make trade name of manufacturer):
Fabriksmærke (firmabetegnelse): …
Make (trade name of manufacturer):
Fabriksmærke (firmabetegnelse): …………………………………………….
Make (trade name of manufacturer): …………………………………………….
Fabriksmærket eller varemærket anbringes tydeligt på det elektriske materiel eller, såfremt dette ikke er muligt, på emballagen.
The manufacturers or brand name or trade mark should be clearly printed on the electrical equipment or, where that is not possible, on the packaging.
fabriksnye bilversioner grupperes og anføres separat efter brændstoftype (benzin eller diesel).
new car versions must be grouped and listed separately according to fuel type (petrol or diesel).
Fabriksnye diesel- og benzinbilers gennemsnitlige motoreffekt, der har været stigende indtil 2007, forblev konstant i 2008 og faldt i 2009.
The average engine power of new diesel and petrol powered passenger cars had been increasing until 2007, it remained constant in 2008 and decreased in 2009.
Fabriksnye personbilers gennemsnitlige motoreffekt var konstant fra 2007 til 2008, selv om den havde været i stigning i de foregående år.
While the average engine power of new passenger cars had been increasing in previous years, it remained constant between the years 2007 and 2008.
Fabriksnye personbilers gennemsnitlige slagvolumen udviste et betydeligt fald på 83 cm3 i 2009.
The average engine capacity of new passenger cars in 2009 has seen a significant drop in 2009 by 83 cm3.
Fabriksnye personbilers gennemsnitlige vægt faldt for alle bilfabrikanters vedkommende i 2009 med mellem 36 og 46 kg.
The average mass of new passenger cars decreased for all manufacturers in 2009 between 36 and 46 kg.
Fabriksnye personbilers gennemsnitlige vægt faldt for første gang efter at have været i konstant stigning i de foregående år og nåede ned på 2006-niveauet.
The average mass of new passenger cars decreased for the first time, going back to the level of 2006, after it had been continuously increasing in previous years.
Fabriksskibe.
Factory ships.
Fabriksskibets navn:
Call sign:
Fabriksskorstene.
Industrial chimneys.
FABRIMETAL/SEFEL (Metal Packaging Manufacturers Association)
FABRIMETAL / SEFEL (Metal Packaging Manufacturers Association)
Fabris
Mrs Fabris
Fabrizio Cafaggi (for ordføreren)
Fabrizio Cafaggi (for the rapporteur)
Fabrizio TOSCANO (for Gruppe III)
Mr Fabrizio Toscano (Group III expert)
FACCHINI
Facchini (RDT)
Facebook (via Facebook Messenger) og WhatsApp tilbyder begge applikationer til smartphones, som giver forbrugerne mulighed for at kommunikere ved at sende tekst-, billed-, lyd- og videobeskeder.
Facebook (via Facebook Messenger) and WhatsApp both offer applications for smartphones which allow consumers to communicate by sending text, photos, voice and video messages.
Facebooks irske datterselskabs overførsel af personoplysninger til servere i USA, som denne afgørelse om tilstrækkeligt beskyttelsesniveau gav tilladelse til, blev prøvet ved en irsk domstol, navnlig på grund af afsløringer af amerikanske efterretningsmyndigheders masseovervågning i 2013.
The transfer of personal data to servers in the US by Facebook’s Irish subsidiary, authorised by this adequacy finding, was challenged before an Irish court, in particular because of revelations on mass surveillance in 2013 by US intelligence authorities.
FACETS-projektet går ud på at udforske og efterligne den måde, hjernen bearbejder information på, med det formål at skabe nye energibesparende og fejltolerante computer­systemer.
The FACETS project explores and mimics the way the brain processes information for novel low-power, fault-tolerant computing systems.
Fachgruppe Außenbeziehungen
Eksterne Forbindelser
Fachgruppe Binnenmarkt, Produktion und Verbrauch
Det Indre Marked, Produktion og Forbrug
Fachgruppe Landwirtschaft, ländliche Entwicklung, Umweltschutz
Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne, Miljø
Fachverband Rundfunkempfangs- und Kabelanlagen e.V (FRK)
Fachverband Rundfunkempfangs- und Kabelanlagen e.
facilitet 1
facility 1
Facilitet for antiproton- og ionforskning (Facility for Antiproton and Ion Research (FAIR))
Facility for Antiproton and Ion Research (FAIR)
Facilitet for antiproton-og ionforskning (Facility for Antiproton and Ion Research (FAIR))
Facility for Antiproton and Ion Research (FAIR)
Facilitet for civilsamfundet
Civil Society Facility
Facilitet for de kulturelle og kreative sektorer
The Cultural and Creative Sectors Facility
Facilitet for fagligt samarbejde
Technical Cooperation Facility
Facilitet for hurtigtvoksende og innovative SMV'er under CIP -
High Growth and Innovative SME Facility under CIP
Facilitet for intense sekundære stråler fra ustabile isotoper (Facility for intense secondary beams of unstable isotopes (SPIRAL II))
Facility for intense secondary beams of unstable isotopes (SPIRAL II)
Facilitet nr. 1 B: Der er tale om en ny facilitet, der skal finansiere forberedelsen af privatiseringen af virksomheder i støtteberettigede lande på området infrastruktur eller miljø.
Facility No 1B: This is a new facility designed to finance preparations for the privatization of infrastructure and environment-sector enterprises in eligible countries.
Facilitet nr. 1: Bistand til kontakt mellem potentielle partnere.
Facility No 1: Assistance in the establishment of contacts between potential partners,
Facilitet nr. 1: Finansiering af forudgående undersøgelser for at fastlægge projekterne eller seminarer med møder mellem EU-virksomheder og virksomheder fra lande, der kan modtage ECIP-støtte.
Facility No 1: The funding of preliminary project-identification studies or of seminars to arrange meetings between EU enterprises and enterprises of countries eligible under the ECIP programme,
Facilitet nr. 1: Finansiering af forudgående undersøgelser for at udvælge projekterne eller seminarer med deltagelse af EU-virksomheder og virksomheder fra lande, der kan modtage ECIP‑støtte.
Facility No 1: The funding of preliminary project-identification studies or of seminars to arrange meetings between EU enterprises and enterprises of countries eligible under the ECIP programme,
Facilitet nr. 2: Rentefrit forskud til undersøgelser forud for etableringen af et joint venture mellem EU og et af de lande, der kan modtage ECIP-støtte.
Facility No 2: Reimbursable, non interest-bearing advances for studies prior to the setting up of a joint venture between the EU and one of the countries eligible under the ECIP programme,
Facilitet nr. 2: Samfinansiering af feasibility-undersøgelser af joint venture-projekter mellem dels EU og dels Phare- og Tacis-lande.
Facility No 2: Co-funding of feasibility studies on joint-venture projects involving EU enterprises on the one hand and Phare and Tacis enterprises on the other.
Facilitet nr. 3: Erhvervelse af kapitalandele eller lånekapital til finansiering af nye joint ventures eller ekspanderende nuværende virksomheder, eller til nye investeringer i forbindelse med lokale virksomheder, der under licens arbejder sammen med EU-virksomheder.
Facility No 3: The acquisition of equity holdings and the provision of loan capital to fund new joint ventures, or the expansion of existing enterprises, or new investment by local enterprises working under license with enterprises of the European Union,
Facilitet nr. 4: Rentefrit forskud til uddannelse eller bistand til joint ventures.
Facility No 4: Reimbursable, non interest-bearing advances for training or for assistance in joint ventures,
Facilitet nr. 4: Samfinansiering, i form af rentefrie forskud, af aktioner vedrørende uddannelse og faglig bistand for nyetablerede joint ventures.
Facility No 4:  Co-funding, in the form of reimbursable, non interest-bearing advances, of training and technical assistance schemes for recently created joint ventures.
Facilitet nr. 4: Samfinansiering, i form af rentefrie forskud, af aktioner vedrørende uddannelse og faglig bistand for nyetablerede joint ventures.
Facility No 4: Co-funding, in the form of reimbursable, non interest-bearing advances, of training and technical assistance schemes for recently created joint ventures.
Facilitet til særskilt salg af roamingtjenester
Facility for separate sale of roaming services
Faciliteten administreres af Den Europæiske Investeringsfond (EIF) på forvaltningsbasis og dækker tab i forbindelse med garantistillelse.
The facility is operated by the European Investment Fund (EIF) on a trustee basis covering losses incurred from the guarantees.
Faciliteten administreres af Den Europæiske Investeringsfond (EIF) på forvaltningsbasis.
The Facility is operated by the European Investment Fund (EIF) on a trust basis.
Faciliteten blev indviet den 5. juni 2007 og den første kontrakt indgået den 10. juli 2007.
The RSFF was launched on 5 June 2007, and the first contract was signed on the 10 July 2007.
Faciliteten bør matches med et tilsvarende engagement fra medlemsstaterne side og kunne suppleres med EIB-lån/-garantier.
The Facility should be matched by corresponding commitments by the Member States and could be complemented by EIB loans/guarantees.
Faciliteten bør omfatte transport, energi og IKT-relaterede initiativer.
The Facility should include transport, energy and ICT related initiatives.
Faciliteten dækker en del af de tab, der måtte opstå i forbindelse med garantierne op til en på forhånd fastsat beløb.
The Facility covers part of the losses incurred under the guarantees up to a pre-determined amount.
Faciliteten dækker en del af de tab, der måtte opstå i forbindelse med garantierne op til en på forhånd fastsat beløbsgrænse.
The Facility covers part of the losses incurred under the guarantees up to a pre-determined amount.
Faciliteten dækker en del af de tab, der måtte opstå i forbindelse med garantierne, op til en på forhånd fastsat beløbsgrænse.
The Facility covers part of the losses incurred under the guarantees up to a predetermined amount.
Faciliteten er blevet gennemført på den mest effektive måde, nemlig gennem et netværk af finansielle formidlere og disses bankforbindelser, og den udnytter derfor de tætte forbindelser, der findes mellem banker og deres kunder.
In making use of a network of financial intermediaries and their banking connections, it has been implemented in a most efficient way, as it takes advantage of the privileged relations that exist between banks and their clients.
Faciliteten er godt på vej til at nå det oprindelige mål, da der vil komme nye lån til fra nu og frem til 2018.
The Facility is on track to reach the initial target, as new loans will be included between now and 2018;
Faciliteten er godt på vej til at nå det oprindelige mål, da der vil komme nye lån til fra nu og frem til 2018.
The Facility is on track to reach the initial target, as new loans will be included between now and 2018; and
Faciliteten for de kulturelle og kreative sektorer udfører følgende opgaver:
The Cultural and Creative Sectors Facility shall carry out the following tasks:
Faciliteten for flygtninge i Tyrkiet, EU's regionale trustfond som reaktion på den syriske krise og EU's Nødtrustfond for Afrika har gjort det muligt at udpege og tildele midler til udvalgte projekter på en mere fleksibel, bedre koordineret og hurtigere måde.
The Facility for Refugees in Turkey, the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis and the EU Emergency Trust Fund for Africa have allowed more flexible, coordinated and quicker identification and awarding of targeted projects.
Faciliteten for flygtninge i Tyrkiet12 kombinerer øjeblikkelig støtte og strukturel støtte på i alt 3 mia. EUR i 2016-2017.
The Facility for Refugees in Turkey12 combines both immediate and structural support to a total EUR 3 billion in 2016-2017.
Faciliteten for flygtninge i Tyrkiet2
Facility for Refugees in Turkey2
Faciliteten for fred i Afrika, som hurtigt er blevet det finansielle grundlag for Afrikas fremspirende freds- og sikkerhedsarkitektur, bør derfor tilføres nye midler og styrkes, således at den kan støtte dette arbejde.
The Peace Facility for Africa, which has rapidly become the financial foundation of Africa’s emerging peace and security architecture, should therefore be replenished and strengthened to support these efforts.
Faciliteten for hurtigtvoksende og innovative SMV'er under CIP (10.1 i arbejdsdokumentet)
The High Growth and Innovative SME Facility under CIP (10.1 SWD)
Faciliteten for hurtigtvoksende og innovative SMV'er under CIP – GIF
High Growth and Innovative SME Facility under CIP
Faciliteten for hurtigvoksende og innovative SMV'er (GIF) under CIP har til formål at øge udbuddet af egenkapital til innovative SMV'er i opstartsfasen (GIF1) og i ekspansionsfasen (GIF2).
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF) under the CIP aims to increase the supply of equity for innovative SMEs in their early stage (GIF1) and in the expansion phase (GIF2).
Faciliteten for hurtigvoksende og innovative SMV'er (GIF), SMV-garantifaciliteten (SMEG) og kapacitetsopbygningsordningen (CBS) skal gøre virksomheders lånefinansiering og adgang til risikovillig kapital nemmere.
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF), the SME Guarantee Facility (SMEG) and the Capacity Building Scheme (CBS) are designed to help make it easier for businesses to finance loans and access risk capital.
Faciliteten for hurtigvoksende og innovative SMV’er (GIF) vil dele risiko og gevinst med private investorer af risikovillig kapital, hvilket vil være en løftestang for tilførsel af egenkapital til innovative virksomheder.
The High Growth and Innovative SME Facility (GIF) will share risk and reward with private equity investors providing important leverage for the supply of equity to innovative companies.
Faciliteten for netforbindelser i Europa
The Connecting Europe Facility
Faciliteten for netforbindelser i Europa skal finansiere forud fastsatte prioriterede transport- energi‑ og IKT-infrastrukturer af interesse for EU, og såvel fysisk infrastruktur som IKT-infrastruktur, der er i overensstemmelse med kriteriet om en bæredygtig udvikling.
The Connecting Europe Facility will fund pre-identified transport, energy and ICT priority infrastructures of EU interest, and both physical and information technology infrastructures, consistent with sustainable development criteria.
Faciliteten for netforbindelser i Europa skal yde et vigtigt bidrag til energisikkerheden ved at sikre en tværeuropæisk adgang til forskellige kilder og leverandører i og uden for EU.
The Connecting Europe Facility will also make a vital contribution to energy security, by ensuring pan-European access to different sources and providers inside and outside the Union.
Faciliteten for netforbindelser i Europa vil blive centralt styret og finansieret over et særligt budget hertil og via beløb fra Samhørighedsfonden, der er øremærket til transport.
The Connecting Europe Facility will be centrally managed and will be funded by a dedicated budget and through ring fenced amounts for transport in the Cohesion Fund.
Faciliteten for netforbindelser i Europa vil give mulighed for at anvende innovative finansieringsredskaber til at fremskynde og sikre større investeringer, end der ville kunne opnås via offentlige investeringer alene.
The Connecting Europe Facility offers opportunities for using innovative financing tools to speed up and secure greater investment than could be achieved only through public funding.
Faciliteten forvaltes af Den Europæiske Investeringsfond (EIF) på forvaltningsbasis.
The Facility is operated by the European Investment Fund (EIF) on a trust basis.
Faciliteten forvaltes af EIF, der investerer i specialiserede venturekapitalfonde, som er oprettet specifikt med henblik på at skaffe egenkapital eller anden form for risikokapital til SMV'er.
The facility is operated by the EIF, which invests in specialised venture capital funds established specifically to provide equity or other forms of risk capital to SMEs.
Faciliteten gennemføres i praksis af Den Europæiske Investeringsfond (EIF) på forvaltningsbasis.
The Facility is operated by the European Investment Fund (EIF) on a trust basis.
Faciliteten har følgende prioriteringer:
This facility shall have the following priorities:
Faciliteten har hidtil ydet finansiering på 289 mio. EUR til over 18 000 endelige modtagere via 32 partnerinstitutioner i 11 partnerlande.
So far, the facility has provided EUR 289 million financing to more than 18 000 final recipients, via 32 partner institutions in 11 partner countries.
Faciliteten har rejst 200 mio. euro over tre år (2010-2013) til de 27 medlemsstater.
The programme provides access to EUR 200 million of financing over three years (2010-2013) for the 27 Member States.