natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU giver sin uforbeholdne støtte til Kommissionens henstillinger vedrørende nøglekompetencer for livslang læring, der ligger fuldt på linje med Lissabon-strategien, som har til formål at skabe en videnbaseret økonomi, og med de beskæftigelsespolitiske retningslinjer for perioden 2005-2008.
The EESC strongly supports the Commission's recommendations concerning key competences for lifelong learning, which are fully consistent with the Lisbon strategy for a knowledge society and with the Employment Guidelines 2005-2008.
EØSU giver udtryk for sin fulde støtte til denne målsætning og hilser på baggrund af disse garantier forslaget velkomment.
The Committee completely approves of this objective and, in the light of the guarantees it has received on this subject, welcomes the proposal.
EØSU giver udtryk for sin fulde støtte til denne målsætning og hilser på baggrund af disse garantier forslaget velkomment.
The Committee expresses its total support for this objective and, in the light of these guarantees, welcomes the proposal.
EØSU giver udtryk for sin fulde støtte til denne målsætning og hilser på baggrund af disse garantier forslaget velkomment.
The Committee fully supports this objective and, in the light of these guarantees, welcomes the proposal.
EØSU giver udtryk for sin fulde støtte til dette formål og hilser på baggrund af disse garantier forslaget velkomment.
The Committee expresses its total support for this objective and, in the light of these guarantees, welcomes the proposal.
EØSU giver udtryk for sin store bekymring over den ekstremt høje fattigdom og arbejdsløshed og opfordrer regeringen til at iværksætte effektive politiske tiltag til bekæmpelse af fattigdom og styrkelse af den sociale samhørighed.
The EESC expresses serious concern over the extremely high poverty and unemployment rates and calls on the Macedonian Government to provide for efficient policies to combat poverty and strengthen social cohesion.
EØSU gjorde dengang opmærksom på, at der ikke blev taget behørigt hensyn til konjunkturerne og de nationale politikker, da man fastsatte referenceparametre og deres anvendelse.
It was pointed out then that the nature of the economic climate and national policies had not been given due consideration when setting and applying the reference parameters.
EØSU gjorde dog allerede dengang opmærksom på, at en vellykket bæredygtighedspolitik kræver, at man så konkret som muligt redegør for, hvilke ændringer der er nødvendige, og hvordan disse skal gennemføres.
However, even back then the EESC pointed out that, for a sustainability policy to succeed, it is essential to set out in the most concrete terms possible what changes are needed and how these are to be implemented.
EØSU gjorde i sin udtalelse om "Industrielle ændringer i Europa: Status og fremtidsperspektiver - En helhedsstrategi" (CESE 1180/2003) opmærksom på farerne i forbindelse med udflytning af virksomheder (jf. 2.2.1.3), og fænomenet bør nu – i lyset af udvidelsen – analyseres nærmere.
In its opinion on Industrial change: current situation and prospects - an overall approach (CESE 1180/2003), the EESC drew attention to the dangers of relocation (cf. 2.2.1.3) and now – in the light of enlargement –this phenomenon should be analysed in a more tangible way.
EØSU gjorde i sin udtalelse om ”Industrielle ændringer i Europa: Status og fremtidsperspektiver - En helhedsstrategi” (CESE 1180/2003) opmærksom på farerne i forbindelse med udflytning af virksomheder (jf. 2.2.1.3), og fænomenet bør nu – i lyset af udvidelsen – analyseres nærmere.
In its opinion on Industrial change: current situation and prospects - an overall approach (CESE 1180/2003), the EESC drew attention to the dangers of relocation (cf. 2.2.1.3) and now – in the light of enlargement –this phenomenon should be analysed in a more tangible way.
EØSU gjorde Kommissionen opmærksom på en række lakuner, som stadig findes, da det udarbejdede sin udtalelse om strategien for 2002-200611.
The EESC drew the Commission's attention to a number of shortcomings, which still exist, when it drew up its opinion on Consumer Policy Strategy 2002-200611.
EØSU gjorde opmærksomhed på dette i sin første udtalelse om den digitale dagsorden32.
The EESC drew attention to this issue in its original opinion on the Digital Agenda32.
EØSU gjorde opmærksomhed på dette i sin første udtalelse om den digitale dagsorden34.
The EESC drew attention to this issue in its original opinion on the Digital Agenda34.
EØSU gjorde sig til talsmand for denne forbindelse mellem ESCB og det nye ESRB i udtalelsen om de Larosière-rapporten.
This connection between the ESCB and the new ESRB was advocated by the EESC in the opinion on the de Larosière report.
EØSU glædede sig ligeledes over, at det i forslaget – hvori der tages højde for, at visse medlemsstater har private tjenester, som er ansvarlige for registrering af køretøjer – blev foreslået, at disse organer indirekte via en af de offentlige myndigheder, der har adgang til SIS, får mulighed for at opnå de nødvendige oplysninger til at udføre deres arbejde korrekt med garanti for databeskyttelse.
The EESC was also pleased that the proposal, taking into account the fact that various Member States have private services responsible for vehicle registration, suggested that these private services might obtain the information necessary to carry out their work properly, indirectly through one of the public authorities with access to the SIS, provided that data protection was guaranteed.
EØSU glædede sig over Kommissionens politiske dokument om psykoaktive stoffer i 2011: "Mod en stærkere europæisk indsats mod narkotika".
The EESC welcomed the European Commission's 2011 policy document on NPS: Towards a stronger European response to drugs.
EØSU glæder over den kvalitet og det detaljerede arbejde, Kommissionen har lagt for dagen i denne fjerde rapport om økonomisk og social samhørighed.
The EESC commends the European Commission on the level of quality and detail achieved in the Fourth Report on Economic and Social Cohesion.
EØSU glæder sig derfor over den af Kommissionen den 2. juli 2008 bebudede beslutning om at fremlægge forslag til et nyt direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
The EESC therefore welcomes the decision by the Commission announced on 2 July 2008 to propose a new directive implementing the principle of equal treatment irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
EØSU glæder sig derfor over den interinstitutionelle aftale, der er indgået mellem EP, Rådet og Kommissionen på dette område41, og henviser i øvrigt til sine kommentarer i de nævnte udtalelser, især i den, der for nylig er vedtaget om Kommissionens sidste meddelelse om emnet.42
The EESC therefore welcomes the inter-institutional agreement reached between the EP, the Council and the Commission in this area41 and moreover refers back to the comments it made in the aforementioned opinions and, in particular, in its recently adopted opinion on the Commission's latest Communication on this subject42.
EØSU glæder sig derfor over den interinstitutionelle aftale, der er indgået mellem EP, Rådet og Kommissionen på dette område41, og henviser i øvrigt til sine kommentarer i de nævnte udtalelser, især i den, der for nylig er vedtaget om Kommissionens sidste meddelelse om emnet42.
The EESC therefore welcomes the inter-institutional agreement reached between the EP, the Council and the Commission in this area41 and moreover refers back to the comments it made in the aforementioned opinions and, in particular, in its recently adopted opinion on the Commission's latest Communication on this subject42.
EØSU glæder sig derfor over det aktuelle forslag, for selv om det fortsat tillader anvendelse af eksterne kreditvurderinger, forpligter det medlemsstaterne til at sikre, at deres regulerede institutter ikke udelukkende eller mekanisk forlader sig på eksterne vurderinger, og at de har interne metoder til at vurdere kreditværdigheden.
The EESC therefore welcomes the current proposal because, although it continues to allow the use of external credit ratings, it does require that Member States ensure that their regulated institutions do not rely solely or mechanistically on external ratings and that they have internal methodologies for assessing creditworthiness.
EØSU glæder sig derfor over forslaget, som bidrager til at overvinde de nuværende hindringer.
The Committee therefore welcomes the proposal, which will help to remove the obstacles identified.
EØSU glæder sig derfor over indledningen af forhandlinger om en omfattende økonomisk og handelsmæssig aftale.
In this regard, the EESC welcomes the opening of the negotiations on a Comprehensive Economic and Trade Agreement.
EØSU glæder sig derfor over initiativet fra det spanske formandskab, der sammen med medlemsstaterne og Kommissionen er i gang med at gennemgå området.
The EESC therefore welcomed the initiative of the Spanish Presidency, which, together with the Member States and the Commission, is reviewing the matter.
EØSU glæder sig derfor over Kommissionens plan om at oprette et europæisk søtransportområde uden barrierer i 2008.
The EESC therefore welcomes the Commission’s intention to present a European Maritime Transport Space without Barriers in 2008.
EØSU glæder sig derfor over, at Kommissionen foreslår at lette adgangen til domstolsprøvelse og give ofrene mulighed for at opnå erstatning.
The Committee thus welcomes the Commission's proposal to facilitate access to justice and enable victims to obtain compensation.
EØSU glæder sig derfor over, at Kommissionen har besluttet sig til at tilskynde arbejdsmarkedets parter i Europa til, at der oprettes et sektordialogudvalg for arbejdsmarkedets parter i havne som beskrevet i Kommissionens afgørelse 98/500/EF.
The EESC is therefore pleased that the Commission's has decided to encourage European social partners to create a European sectoral social dialogue committee in ports within the meaning of Commission Decision 98/500/EC."
EØSU glæder sig derfor over, at Kommissionen med sin beslutning af 9. oktober 2007 har taget initiativ til at finansiere et fælles teknologisk initiativ til en værdi af 1 milliard EUR for perioden 2007/2013, og tilslutter sig den opfordring til Rådet og Parlamentet om at fremskynde vedtagelsen af dette forslag, som er fremsat af virksomheder og forskere, der arbejder med at udvikle anvendelsen af brint på transportområdet.
It therefore welcomes the initiative on the part of the Commission, which decided on 9 October 2007 to finance a Joint Technological Initiative worth EUR 1 billion for the 2007-2013 period, and echoes the calls from businesses and research centres engaged in developing hydrogen use for the Council and Parliament to speed up the process of adopting the proposal.
EØSU glæder sig derfor over, at Kommissionen som konsekvens vil tage initiativ til lovgivning, der skal tilpasse det europæiske samarbejdsudvalgs rettigheder til virkeligheden.
The EESC therefore welcomes the consistency of the European Commission's legislative initiative aimed at adapting European Works Council rights to current conditions.
EØSU glæder sig derfor over, at Kommissionen vil analysere EU's direkte og indirekte bidrag og drage konsekvenser heraf.
The Committee thus welcomes the Commission's intention to assess the EU's direct and indirect contribution to the situation and to draw the requisite conclusions.
EØSU glæder sig derfor over, at Kommissionen vil analysere EU's direkte og indirekte bidrag.
The Committee thus welcomes the Commission's intention to assess the EU's direct and indirect contribution to the situation.
EØSU glæder sig derfor over, at Kommissionen ønsker at henlede opmærksomheden på dette punkt.
The EESC is therefore delighted that the Commission intends to draw attention to this point.
EØSU glæder sig derfor over, at materialeeffektivitet er kommet øverst på miljøgeneraldirektoratets dagsorden.
The EESC therefore welcomes the fact that material efficiency has become DG Environment's key priority.
EØSU glæder sig desuden over Kommissionens initiativ, der går ud på at udvikle et jernbanegodstransportorienteret net, og opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at prioritere gennemførelsen af store grænseoverskridende jernbaneinfrastrukturprojekter, der skaber forbindelser til havne, uden at dette dog må gå ud over jernbanepassagertransporten.
The EESC further welcomes the Commission’s initiative to develop a rail-freight oriented network and urges Member States to give priority, without going to the detriment of rail passenger transport, to the implementation of major cross-border rail infrastructure projects connecting to ports.
EØSU glæder sig desuden over Kommissionens initiativ, der går ud på at udvikle et jernbanegodstransportorienteret net, og opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at prioritere gennemførelsen af store grænseoverskridende jernbaneinfrastrukturprojekter, der skaber forbindelser til havne, uden at dette dog må gå ud over jernbanepassagertransporten."
The EESC further welcomes the Commission’s initiative to develop a rail-freight oriented network and urges Member States to give priority, without going to the detriment of rail passenger transport, to the implementation of major cross-border rail infrastructure projects connecting to ports."
EØSU glæder sig desuden over, at man stiller en ambitiøs opfølgning af Rio+20 på basis af Europa 2020-strategien og EU's bæredygtighedsstrategi i udsigt.
The EESC also welcomes the announcement of ambitious Rio+20 follow-up measures, which are to take place as part of the Europe 2020 Strategy and the EU Sustainable Development Strategy.
EØSU glæder sig dog over, at det for nylig er blevet inddraget i det østlige partnerskabs tematiske platform om energi.
It warmly welcomes the recent inclusion of the Committee in the work of the Eastern Partnership's thematic platform on energy.
EØSU glæder sig endvidere over den klare erklæring i præamblen14 om, at sådanne organer skal handle i overensstemmelse med FN's Parisprincipper, der navnlig søger at sikre de nationale menneskerettighedsinstitutioners uafhængighed.
The EESC further welcomes the clear statement in the preamble14 that such bodies should operate in a manner consistent with the UN Paris Principles which, in particular, seek to guarantee the independence of national human rights institutions.
EØSU glæder sig endvidere over den klare erklæring i præamblen15 om, at sådanne organer skal handle i overensstemmelse med FN's Parisprincipper, der navnlig søger at sikre de nationale menneskerettighedsinstitutioners uafhængighed.
The EESC further welcomes the clear statement in the preamble15 that such bodies should operate in a manner consistent with the UN Paris Principles which, in particular, seek to guarantee the independence of national human rights institutions.
EØSU glæder sig endvidere over muligheden for forhåndsfremstilling med henblik på bedre at kunne planlægge produktionen og minimere potentielle overslæb.
At the same time, the EESC welcomes the introduction of anticipated production in order to better plan manufacturing and minimise potential carry-overs.
EØSU glæder sig endvidere over omstruktureringen af Rådet, således at der i dets nye sammensætning skal indgå et råd for konkurrenceevne (med en hensigtsmæssig titel), som har det overordnede ansvar for alle områder af relevans for industripolitikken.
The EESC also welcomes the reshaping of the Council of the European Union so that a new formation brings together, in an appropriately named format, a Competitiveness Council with many of the main responsibilities relevant to industrial policy.
EØSU glæder sig generelt over forslagene om ændring af Rådets direktiv 98/18/EF.
The EESC in general welcomes the proposals to amend Council Directive 98/18/EC.
EØSU glæder sig generelt over medlemsstaternes deltagelse i organet, idet dette giver mulighed for en løbende udveksling med medlemsstaternes repræsentanter.
The participation of Member States in this body is in principle welcome; this should make it possible to engage in an exchange with the Member State representatives at any given moment.
EØSU glæder sig i den forbindelse over, at "fremme af konkurrencen" figurerer blandt Kommissionens seks vigtigste mål.
In this context, the Committee welcomes the fact that the Commission has chosen competition as one of its six major objectives.
EØSU glæder sig i den forbindelse over, at Kommissionen ikke har taget visse forslag om renationalisering af samhørighedspolitikken til følge.
For this reason, the EESC welcomes the fact that the Commission has rejected certain moves to renationalise cohesion policy.
EØSU glæder sig i denne forbindelse over Kommissionens forslag fra oktober 2015 om en samlet repræsentation af euroområdet i IMF og andre internationale organisationer.
The EESC therefore welcomes the Commission proposal of October 2015 for a unified representation of the euro area within the IMF and other international organisations.
EØSU glæder sig i denne forbindelse over Rådets og Kommissionens forslag fra oktober 2015 om en samlet repræsentation af euroområdet i IMF og andre internationale organisationer.
The EESC therefore welcomes the Council and Commission proposal of October 2015 for a unified representation of the euro area within the IMF and other international organisations.
EØSU glæder sig i store træk over udvekslingen af oplysninger mellem frameldings- og tilmeldingsregistret, hvilket er inspireret af IACS-aftalen om klassificeringsoverførsel.
The exchange of information between losing and gaining register, drawing inspiration from the so-called Transfer of Class Agreement (TOCA) of IACS, is broadly welcomed.
EØSU glæder sig imidlertid over, at forslaget om at udvide den obligatoriske udveksling af oplysninger giver medlemsstaterne et ensartet EU-retsgrundlag, som vil garantere retssikkerhed og ensartede spilleregler for både de kompetente myndigheder og de erhvervsdrivende.
The EESC however welcomes the fact that the proposal for extending mandatory exchange of information offers Member States a uniform EU legal basis that will guarantee legal certainty and a level-playing field for both competent authorities and economic operators.
EØSU glæder sig især over den rolle, som europæiske venturekapitalfonde ventes at spille for at skabe beskæftigelse i innovative, højteknologiske SMV'er.
The EESC particularly welcomes the planned role of European venture funds in supporting jobs creation in innovative, hi-tech European SMEs.
EØSU glæder sig især over Kommissionens beslutning om at tilskynde til, at der oprettes et europæisk sektordialogudvalg for arbejdsmarkedets parter i havne.
The EESC welcomes the Commission’s decision to encourage a European sectoral social dialogue committee in ports.
EØSU glæder sig ligeledes over erklæringen: "Fremme af den tværnationale iværksætterkultur gennem en mere dynamisk strategi vil gavne iværksættere, der opererer i både EU-medlemsstater og partnerlande.
The EESC also welcomes the statement that the “promotion of transnational entrepreneurship through a more dynamic strategy will favour entrepreneurs operating in both EU Member States and in partner countries.
EØSU glæder sig ligeledes over Kommissionens omfattende analyse og de foreslåede foranstaltninger vedrørende rettidig og harmoniseret gennemførelse af IMO’s internationale tiltag.
It also welcomes the comprehensive analysis by the Commission and the proposed action for the timely and harmonised implementation of the IMO international measures.
EØSU glæder sig ligeledes over, at Det Europæiske Råd har fornyet dets mandat til – sammen med Regionsudvalget – at evaluere og fremme gennemførelsen af denne strategi.
The EESC is also pleased that the European Council renewed its mandate to contribute, along with the Committee of the Regions, towards evaluating and promoting implementation of this strategy.
EØSU glæder sig ligeledes over, at Kommissionen i meddelelsen følger op på visse juridiske aspekter vedrørende biograffilm og andre audiovisuelle værker14 og over at den støtter Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af forslaget til henstilling heri som anført i en tidligere EØSU-udtalelse15.
By the same token, the EESC can only welcome the Commission Communication on the follow-up to its communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works14 and support the adoption by the European Parliament and the Council of the Proposal for a Recommendation contained therein, as stated in an earlier opinion15.
EØSU glæder sig ligeledes over, hvor vellykket oprettelsen af rammerne for et indre europæisk marked, hvor industrien har lettere (men endnu ikke helt ubegrænset) adgang til markeder inden for de eksisterende 15, snart 25 og senere måske 27 (eller flere) medlemsstater, er forløbet.
Also, the EESC welcomes the existing degree of success in creating the framework for a Single European Market where industry has easier (but not yet completely unrestricted) access to markets within the existing 15 Member States, shortly to be 25 and later possibly 27 (or more).
EØSU glæder sig meget over indførelsen af en overnational ordning med sanktioner, som skal være virkeligt effektive, afskrækkende og stå i rimeligt forhold til overtrædelsen.
The EESC welcomes the creation of a supranational system of sanctions that are truly effective, dissuasive and proportionate.
EØSU glæder sig meget over, at Kommissionen betegner olivenoliesektoren som et nøgleelement i EU's landbrugsmodel, og at den påpeger, at EU's olivenolieeksport er fordoblet i de sidste ti år, skønt eksportrestitutionerne blev sat til nul i 1998.
The EESC welcomes the Commission's assessment that "the olive sector is a key element of the EU model of agriculture" and its reference to the fact that, although export refunds have been set at zero since 1998, European Union olive oil exports have doubled in the last ten years.
EØSU glæder sig navnlig over samarbejdet med de direkte berørte parter.
The EESC especially appreciates the cooperation with directly involved stakeholders in this respect.
EØSU glæder sig navnlig over samarbejdet med de direkte berørte parter1 og den offentlige høring, der har været afholdt på internettet.
The EESC especially appreciates the cooperation with directly involved stakeholders1 in this respect as well as the public consultation that has been held on the Internet.
EØSU glæder sig også over henstillingen om, at forskere, som får tilladelse til indrejse på grundlag af en ansættelseskontrakt, ikke længere skal have arbejdstilladelse i medlemsstaterne.
It also welcomes the recommendation that researchers admitted on the basis of an employment contract will not need to obtain a work permit in Member States.
EØSU glæder sig også over Kommissionens planer om at udvikle en risikostyringsmekanisme og forvaltningsredskaber for at minimere risikoen for, at programbudgettet overskrides.
The EESC also welcomes the Commission’s plans to develop a risk management mechanism and management tools to minimise the probability of programme cost overruns.
EØSU glæder sig også over, at det eksplicit gøres klart, at funktionen og formålet med lovgivningssamarbejdets institutionelle struktur er at støtte og rådgive beslutningstagerne under demokratisk kontrol, og at denne struktur hverken vil have beføjelse til at vedtage retsakter eller træde i stedet for nationale lovgivningsprocedurer.
The EESC also welcomes the explicit clarification that the function and purpose of the institutional structure for regulatory cooperation is to provide support and advice to decision-makers under democratic control and that it will neither have the power to adopt legal acts nor will replace any domestic regulatory procedures.
EØSU glæder sig over "Framework of Actions on Youth Employment", som arbejdsmarkedets parter blev enige om i juni 2013.
The EESC welcomes the Framework of Actions on Youth Employment agreed by the social partners in June 2013.
EØSU glæder sig over at have stillet forslag om oprettelse af agenturet på så tidligt et tidspunkt.
The Committee is pleased at having proposed the creation of the Agency so far ahead.