natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennem oprettelse af partnerskaber med den offentlige sektor, private virksomheder og faglige organisationer kan lokale virksomheder styrke deres konkurrenceevne i et globalt miljø.
By forging partnerships with the public sector, private enterprise and trades unions, local businesses can strengthen their competitiveness in a global environment.
Gennem oprettelse af partnerskaber med den offentlige sektor, private virksomheder og faglige organisationer kan socialøkonomien bidrage til en styrkelse af det lokale erhvervslivs konkurrenceevne i et globalt miljø.
By forging partnerships with the public sector, private enterprise and trades unions, the social economy can contribute to the strengthening of local business competitiveness in a global environment.
Gennem oprettelse, genskabelse og forbedring af rørkrathabitater er kapaciteten steget til 25 rørdrummer, hvilket svarer til halvdelen af målsætningen for artshandlingsplanen for 2010.
Through creation, restoration and improvement of reed-bed habitats the carrying capacity has been increased to 25 bitterns, equivalent to half the Species Action Plan Target for 2010.
Gennem oprettelsen af Agenturet ved forordning (EF) nr. 2062/94 har medlemsstaterne utvetydigt påtaget sig det ansvar at oprette knudepunkter med de nødvendige midler til at samarbejde med Agenturet og de tematiske centre.
By establishing the Agency under Regulation No 2062/94, the Member States had clearly assumed responsibility for creating focal points which had the necessary resources to work together with the Agency and the topic centres.
Gennem oprettelsen af de regionale rådgivende råd vil der kunne skabes et forum, som gør det muligt for regionerne i EU’s yderste periferi aktivt at deltage i drøftelserne om bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i de pågældende havområder.
The establishment of Regional Advisory Councils should provide a forum where the outermost regions can participate actively in discussions on the sustainable exploitation of fisheries resources in these parts of the oceans.
Gennem oprettelsen af en tværtjenestelig gruppe for roma-spørgsmål for et par år siden er informationsudvekslingen mellem de enkelte tjenestegrene i Kommissionen forbedret, og der foregår nu en vis koordinering mellem de talrige aktivitetsområder.
The establishment of a Commission inter-services group for Roma issues a few years ago improved the flow of information between different Commission services and achieved a certain measure of coordination between the numerous areas of activity.
Gennem oprettelsen af kooperative virksomheder, der har til formål at sørge for indslusning på arbejdsmarkedet, opnår den handicappede værdighed og selvstændighed, og resultatet er en fuldstændig integration i samfundslivet.
Through the creation of cooperatives or other bodies that promote insertion into working life the disabled person acquires dignity and independence, and is able to integrate fully into the social fabric.
Gennem oprettelsen af Rådet af Finansielle Tilsynsførende styrker de tre tilsynsmyndigheder det eksisterende samarbejde om tilsyn på tværs af sektorerne.
By the creation of the Council of Financial Supervisors, the three supervisors strengthen the existing co-operation on cross-sector aspects of supervision.
Gennem ordningen blev der hurtigt og effektivt givet respons på flodbølgekatastrofen, der ramte Sydasien i december 2004.
The Mechanism responded rapidly and efficiently to the tsunami emergency that hit South Asia in December 2004.
Gennem ordningen for horisontale salgsfremstød3, som har eksisteret siden 2000, undersøger Kommissionen de generelle programmer for salgsfremstød, som fremlægges af erhvervsorganisationer og godkendes af de nationale myndigheder.
Through the horizontal promotion scheme3 in place since 2000, the European Commission examines the generic promotion programmes proposed by sectoral trade organisations and validated by the national authorities.
Gennem ordningen med bureauer for det grønne forsikringskort sikres der en problemløs afvikling af en skadessag efter et uheld i skadelidtes eget land, selv når modparten kommer fra et andet europæisk land.
The green card bureau system ensures the ready settlement of claims in the injured party's own country even where the other party comes from a different European country.
Gennem ordningen vil man også tilskynde til at lukke de huller, der kan begrænse mulighederne for at udnytte forskningsresultaterne i erhvervslivet, herunder i SMV'er.
The scheme will also encourage the bridging of gaps that may limit the potential for exploitation of research results by industry, including SME’s.
Gennem ordningen vil man også tilskynde til at lukke de huller, der kan begrænse mulighederne for at udnytte forskningsresultaterne i erhvervslivet, herunder i små og mellemstore virksomheder.
The scheme will also encourage the bridging of gaps that may limit the potential for exploitation of research results by industry, including SME’s.
Gennem ordningen ydes der tilskud til de logistikselskaber, som leverer jernbanetjenester til kombineret transport, og som udgår fra eller ender på provinsens område, herunder især på strækningen Bolzano-Brenner.
The scheme awards subsidies to the logistics companies which provide rail services for combined transport departing from or ending in its territory and particularly on the Bolzano‑Brenner route.
Gennem ordninger, som tager udgangspunkt i dette koncept, integreres et partnerland fuldt ud i det indre luftfartsmarked, ofte med henblik på dets fremtidige tiltræden af EU.
Arrangements based on this concept provide for full integration of a partner country into the single aviation market, often in anticipation of its future accession to the EU.
Gennem ovennævnte foranstaltninger forhindrede Topps distributørerne og i sidste ende forbrugerne fra at nyde godt af de betydelige prisforskelle mellem medlemsstaterne.
Through the measures described above, Topps prevented distributors and ultimately consumers from benefiting from the significant price differences existing between Member States.
Gennem ovennævnte ændringer har forslaget til formål at fjerne en af de identificerede hindringer for sekundær likviditet på obligationsmarkederne.
Through the above amendments, the proposal aims at removing one of the identified barriers to secondary liquidity on bond markets.
Gennem overvågning af kvaliteten af institutionernes eksport af grænseoverskridende videregående uddannelser kan kvalitetssikringsagenturerne bidrage til at sikre uddannelser af høj kvalitet og dermed værne om det omdømme, som deres videregående uddannelsessystemer har opnået, og dermed deres mulighed for at tiltrække tilrejsende studerende.
By monitoring the quality of their institutions' CBHE exports, QAAs can help to ensure high quality education and so safeguard the reputation of their HE system and their wider ability to attract incoming students.
Gennem overvågning af socialpolitikken i overgangen til ØMU?
Monitoring social policy and EMU?
gennem partnerskab at udvikle tredjelandes evne til at forvalte og kontrollere deres fiskeressourcer for at sikre et bæredygtigt fiskeri og fremme den økonomiske udvikling af fiskerierhvervet i de pågældende lande ved at forbedre den videnskabelige og tekniske vurdering af de relevante fiskerier, overvågningen og kontrollen af fiskeriet, sundhedsforholdene og erhvervsklimaet i sektoren
developing, through partnership, the fisheries resource management and control capacities of third countries to ensure sustainable fishing and promoting the economic development of the fisheries sector in those countries by improving the scientific and technical evaluation of the fisheries concerned, monitoring and control of fishing activities, health conditions and the business environment in the sector;
Gennem partnerskaber forpligter man sig i overensstemmelse med princippet om gensidigt ansvar til på en retfærdig måde at hjælpe fattigere lande med at få del i overgangen til bæredygtighed og tager hånd om den globale befolkningstilvækst, længere middellevetid og stigende forbrug af råmaterialer.
Whence the duty to help the poorer countries to keep up with the transition to sustainability in a fair way, in accordance with the principle of mutual responsibility, facing up to the growth in the world population, growing expectations in terms of living standards and the increased consumption of raw materials.
Gennem partnerskaber og på grundlag af de foranstaltninger, der er beskrevet i denne meddelelse, ønsker Kommissionen således at bidrage til en kollektiv indsats for maksimering af sundheden i et aldrende europæisk samfund.
Working in partnership and on the basis of the measures set out in this Communication, the Commission will thereby contribute to a collective effort seeking to maximise health in an ageing society throughout Europe.
Gennem partnerskaberne maksimeres synergivirkningerne, styrkes de regionale og lokale aktørers engagement og mobiliseres bidrag fra en lang række kilder.
The partnerships enable synergies to be maximised, the commitment of all involved at regional and local level to be strengthened and contributions from a wide variety of sources to be mobilised.
Gennem partnerskabet kan medlemsstaterne bidrage fuldt ud til den præcise fastlæggelse og gennemførelse af processen og målrette aktionerne og prioriteterne mod deres behov.
Through the partnership, Member States can play their full role in the exact definition and implementation of the process, targeting actions and priorities to their needs.
Gennem passende koordinering på følgende områder:
Through proper coordination in the following areas:
Gennem passende lovgivning og en sund forvaltning sikre, at både private og offent­ligt finansierede pensionsordninger kan tilbyde pensioner med den fornødne effektivitet til overkommelige priser, og at der kan tilbydes overførselsfrihed og sikkerhed.
Ensure, through appropriate regulatory frameworks and through sound management, that private and public funded pension schemes can provide pensions with the required efficiency, affordability, portability and security.
Gennem perioden 1989-1999 havde strukturinterventionen en væsentlig indvirkning på Grækenland og Portugal, idet BNP ved periodens slutning skønsmæssigt var forøget med henholdsvis 9,9% og 8,5% som følge af interventionen.
Over the period 1989 to 1999, structural intervention had a significant effect in Greece and Portugal, GDP at the end of the period being an estimated 9.9% higher in the former and 8.5% higher in the latter as result of intervention.
Gennem Phare-programmet er oprettet innovationscentre til støtte for de små og mellemstore virksomheder.
Under the Phare scheme, innovation centres have been set up to provide assistance to SMEs.
Gennem PHARE-programmet har man også bidraget til forbedring og modernisering af toldvæsenets infrastrukturer og udstyr i ansøgerlandene med henblik på at give toldvæsenet bedre kapacitet til at udføre sit arbejde.
The Phare programme has also contributed to the upgrading and modernisation of customs-related infrastructure and equipment in candidate countries with a view to enhancing their operational capacity.
gennem platform for intelligent specialisering støtte medlemsstaters og regioners anvendelse af strukturfonde til at udvikle forskningskapacitet og strategier for intelligent specialisering, herunder støtte fælles forskningsprogrammer, i overensstemmelse med målene for samhørighedspolitikken
Support through the Smart Specialisation Platform Member States and regions in using Structural Funds to develop research capacity and smart specialisation strategies, including support to joint research programmes, in line with Cohesion Policy objectives
Gennem platformen bør berørte parter, navnlig repræsentanter for romasamfundene, få mulighed for at spille en rolle i EU-rammen for de nationale strategier for romaernes integration.
Through the Platform, concerned stakeholders, especially representatives of the Roma communities, should have the possibility to play a role in the European Framework for National Roma Integration Strategies.
Gennem politikken tilstræbes det at fremme foranstaltninger, der er tilpasset individuelle behov i Europas mange kystområder og diverse have, der omgiver det europæiske kontinent.
Instead, it seeks to promote measures that are adapted to the individual needs of Europe's various coastal regions, and the different oceans and seas that surround the European continent.
Gennem politikkerne for "åben adgang" forfølger man målet om at gøre videnskabelige artikler og forskningsdata frit tilgængelige for læsere på internettet.
‘Open access’ policies pursue the goal of making scientific articles and research data freely accessible to the reader on the web.
Gennem politisk dialog med partnerlandene og i multilaterale fora vil Kommissionen i samråd med EU-Udenrigstjenesten fortsat tilstræbe at sikre tilslutning til internationalt anerkendte principper og retningslinjer med hensyn til ansvarlig virksomhedspraksis i forhold til menneskerettigheder og arbejdstagerrettigheder, miljøstandarder samt korruptionsbekæmpelse og skattemæssig adfærd.
Through policy dialogue with partner countries and in multilateral fora, the Commission, in consultation with the European External Action Service, will continue to aim at securing commitments to internationally agreed principles and guidelines regarding responsible business practices in the fields of human and labour rights, environmental standards, as well as anti-corruption and tax-related conduct.
Gennem politiske foranstaltninger skal man søge at højne iværksætterkulturen i EU ved at  anvende den mest hensigtsmæssige metode til at frembringe flere iværksættere og skabe vækst i flere virksomheder.
Policy measures should seek to boost the Union’s levels of entrepreneurship, adopting the most appropriate approach for producing more entrepreneurs and for getting more firms to grow.
Gennem portalen har jobsøgende, mennesker, der skifter job, og arbejdsløse adgang til jobsøgning og mulighed for at offentliggøre et CV, mens arbejdsgiverne har adgang til søgning blandt CV'er og mulighed for at offentliggøre ledige job.
Through the portal, jobseekers, job changers and the unemployed have access to job search and an opportunity to publish a CV, while employers have access to CV search and an opportunity to publish vacancies.
Gennem PRO INNO støtter man nationalt og internationalt forskningssamarbejde, som SMV'er udfører indbyrdes eller med forskningsinstitutioner, ligesom man yder støtte til virksomheder, der giver sig i kast med forskning og udvikling.
PRO INNO supports national and international research cooperation by SMEs with each other or with research institutions, as well as entry or re-entry of enterprises into research and development.
Gennem programmerne har EU været i stand til og vil fortsætte med at bidrage til forbedring af livskvaliteten for befolkningen.
Through the programmes, the Union has been able, and will continue, to contribute to the improvement of the quality of life of the population.
Gennem programmerne Socrates og Leonardo da Vinci, aktionerne i IST-programmet (Information Society Technology8) om almen uddannelse og erhvervsuddannelse og projekterne finansieret under Taskforcen for Multimedier til Undervisningsformål har tusinder af studerende, undervisere, virksomheder og organisationer været involveret i projekter om anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi i undervisningen.
Through the Socrates and Leonardo da Vinci programmes, measures under the IST (Information Society Technology) programme on education and training8, and projects funded via the Education Multimedia Task Force, thousands of students, teachers, trainers, businesses and organisations have taken part in projects on the use of information and communication technologies in education.
Gennem programmet "Ungdom" etablere en internetplatform for bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
Use the YOUTH programme to set up an Internet platform to combat racism and xenophobia.
gennem programmet for forebyggelse, -beredskab og -indsats i forbindelse med naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer20 inden for rammer af Euromed-samarbejdet
Through the programme for prevention, preparedness and response to natural and man-made disasters (PPRD)20 in the framework of the Euro-Mediterranean Partnership;
Gennem programmet for livslang læring giver Kommissionen omfattende støtte til initiativer til fremme af uddannelse for alle gennem hele livet.
The Commission also strongly supports initiatives to make education and training available for all through the Life Long Learning programme.
Gennem programmet Internet i skolerne vil alle portugisiske skoler i 2002 have Internetforbindelse med kraftig støtte fra strukturfondene.
The programme Internet in Schools will ensure that by 2002 all Portuguese schools (primary and secondary) are connected to the internet, with a strong support of the structural funds.
Gennem programmet koordineres, støttes og finansieres tværgående aktiviteter på de indsatsområder, der indgår i Fællesskabets strategi, som ikke kan støttes ved hjælp af andre af EU's støtteinstrumenter som f.eks. strukturfondene og initiativer herunder som f.eks. Equal.
It co-ordinates, supports and finances horizontal activities under the fields of intervention of the Community strategy, which cannot be funded by the other EU funding instruments, such as the Structural Funds and their initiatives like EQUAL.
Gennem programmet Media Plus er av-industrien blevet støttet ved hjælp af tilskud til SMV’er2, der er aktive i av-sektoren, og tilskyndelse til etablering af et indre marked gennem fremme af omløb af av-værker i Europa og i hele verden.
The MEDIA Plus Programme has supported the audiovisual industry by means of grants to SMEs2 active in the audiovisual sector and has encouraged the creation of a Single European Market by promoting the circulation of audiovisual works in Europe and worldwide.
Gennem programmet om analyse, forskning og samarbejde blev der ydet støtte til arbejdet med tidlig identifikation af de arbejdsløse og til en undersøgelse af forskellene i kvalifikationer, en undersøgelse af ordningerne for arbejdsløshedsunderstøttelse samt en undersøgelse af aktive arbejdsmarkeds­politikker i relation til den forebyggende indsats samt til en række projekter til undersøgelse af iværksætterkultur.
ARC supported work on the early identification of the unemployed, a study on the skills gap, a study on unemployment benefit systems and active labour market policies in relation to the preventive approach, and a series of projects related to entrepreneurship.
Gennem programmet Raphael vil Kommissionen finansiere udveksling af erfaringer om ordninger, der gør byer mere attraktive og konkurrencedygtige via kulturudvikling.
Through Raphaël, the Commission will fund  exchange of experience on schemes improving the attractiveness and competitiveness of cities through cultural development.
Gennem programmet vil en hidtil uset række genomik-ressourcer og genetiske ressourcer, som vil være direkte anvendelige til forbedring af planter, blive stillet til rådighed som offentlige goder i form støtteteknologier og mellemprodukter til afgrødeforbedrende programmer.
Through the programme, an unprecedented array of genomic and genetic resources, ready for direct use in plant improvement, will be made available as public goods in the form of enabling technologies and intermediate products for crop improvement programmes.
Gennem programmet yder EU også økonomisk bistand til små og mellemstore virksomheder samt til såsæd og dyr til landbrugere, der blev ramt af oversvømmelserne.
Through the programme, the EU is also providing economic grants to small and medium sized enterprises as well as seeds and livestock to farmers who have suffered from the floods.
Gennem programmet ydes der støtte til Albaniens bestræbelser på at efterkomme de politiske kriterier, dvs. bistand til politimissionen PAMECA III og til forberedelse af landets akkreditering med henblik på decentral forvaltning af EU's midler.
The programme supports Albania to comply with the political criteria through support to the police mission PAMECA III and assistance to prepare the accreditation for decentralised management of EU funds.
Gennem projektaktiviteterne er man nået ud til mange millioner borgere, som både direkte og indirekte har nydt godt af kulturelle værker fra andre lande.
Through the activities of the projects, many millions of citizens have been reached both directly and indirectly and enjoyed cultural works from other countries.
Gennem projektet vedrørende den sociale og arbejdsmarkedsmæssige dimension i Mercosur, hvis udformning ØSU har deltaget aktivt i, støtter EU udviklingen af de sociale aspekter og inddragelsen af borgerne i den regionale integrationsproces i Mercosur ved at styrke den strukturerede dialog mellem politiske og socioøkonomiske aktører og yde institutionel støtte til de instanser i Mercosur, som deltager i denne dialog.
By means of the project for the socio-labour dimension of MERCOSUR, which the ESC played an active part in designing, it is intended that the EU should support the development of the social and participative dimension of the process of regional integration in mercosur by strengthening the structured dialogue between the political and socio-economic players and placing the mercosur parties involved in this dialogue on a sound institutional footing.
Gennem præcis og konstant sporing af kasser, containere og paller kan GNSS sammen med andre teknologier såsom udstyr til identificering af radiofrekvenser forbedre styringen af forsyningskæder og flådestyring for alle transportmåder både i byområder og ved langdistanceture.
By enabling accurate and continuous tracking and tracing of boxes, containers or pallets, GNSS, coupled with other technologies such as Radio Frequency Identification Devices, is improving the management of supply chains and fleet management for all transport modes both in urban areas and for long distance journeys.
Gennem rammeprogrammet for forskning ydes der støtte til forberedelsesfasen for alle ESFRI-projekter og ligeledes deres gennemførelsesfase, dog i mere begrænset omfang.
The research Framework Programme supports the preparatory phase of all the ESFRI projects and also to a more limited extent their implementation phase.
Gennem rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation8, som har et budget på ca. EUR 3,6 mia., forbedres SMV'ers adgang til finansiering, og der ydes støtte til iværksætteraktiviteter, innovation, IKT og bredere anvendelse af nye og vedvarende energiformer samt forbedring af energieffektiviteten.
The Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP)8, with a budget of approximately €3.6 billion, provides better access to finances for SMEs and support to entrepreneurship, innovation, ICT as well as to a wider uptake of new and renewable energies and improving energy efficiency.
Gennem rammeprogrammets "ekspertisenetværk" vil EU søge at fremme opbygningen af "virtuelle" centre for ekspertisekapacitet, som rummer den nødvendige kritiske masse, og som oftest er tværfaglige.
Through this programme's "networks of excellence" the Union is endeavouring to foster the building up of "virtual" capacity for excellence which has the critical mass needed and is, whenever possible, multi-disciplinary.
Gennem rapporten ville man forberede sig til civilsamfundets møde EU/Latinamerika, der vil blive arrangeret af det østrigske formandskab.
This work would prepare the ground for the meeting with EU/Latin American civil society organisations, to be organised by the Austrian Council presidency.
Gennem reformen af de væsentligste fællesskabspolitikker får regionerne i den yderste periferi i perioden 2007-2013 store finansielle tilskud som kompensation for virkningerne af de faktorer, der permanent hæmmer udviklingen i disse regioner, og som er anerkendt af traktaten, idet der anvendes en tilgang, som er bedre tilpasset regionernes særlige forhold.
The reform of the main Community policies grants the ORs, for the 2007-2013 period, substantial funding to offset the effects of the factors recognised by the Treaty as permanently restraining the development of these regions, in an approach more closely tailored to their specific requirements.