natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne artikel fastlægges formålet med dette direktiv, idet det angives, at det vedrører de foranstaltninger, der er nødvendige til håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
This Article sets out the objective of the Directive, specifying that it relates to the measures needed to ensure the enforcement of intellectual property rights.
I denne artikel fastlægges forordningens anvendelsesområde geografisk og indholdsmæssigt.
This article deals with the geographic and substantial scope of the Regulation.
I denne artikel fastlægges fristen for gennemførelse i national lovgivning.
This Article states the transposition deadline.
I denne artikel fastlægges juridiske personers adgang på grundlag af statsborgerskab.
This article defines the access of legal persons based on their nationality.
I denne artikel fastlægges Kommissionens rolle i forbindelse med gennemførelsen af Rådets beslutning.
This article determines the Commission’s role in implementing the Council decision.
I denne artikel fastlægges kriteriet gensidighed som betingelse for at indrømme donorer, som ikke har adgang uden videre, adgang til EU’s instrumenter.
This article defines the criteria of reciprocity as the condition for providing access to EC instruments for donors that have not been granted direct access.
I denne artikel fastlægges nogle grundlæggende definitioner af nøgletermer, der anvendes i forordningen.
This Article sets out some basic definitions of key terms used in the Regulation.
I denne artikel fastlægges ordningens overordnede mål: at bidrage til, at godstransportens fordeling mellem transportformerne i 2010 bliver den samme som i 1998.
This article spells out the general objective of the instrument: contribute to maintaining, by 2010, the modal repartition in freight transport at its 1998 levels.
I denne artikel fastlægges princippet om, at Kommissionen er ansvarlig for gennemførelsen af foranstaltningerne.
This Article establishes the principle that the Commission is responsible for managing the implementation of the measures.
I denne artikel fastlægges regler, der skal sikre, at agenturet arbejder med den nødvendige åbenhed.
This article provides for rules to ensure that the Agency operates in an appropriately transparent manner.
I denne artikel fastlægges tidsplanen for og kravene til gennemførelsen af ændringsdirektivet i den nationale lovgivning.
This Article lays down the timetable and the requirements for transposing the amending Directive into national law.
I denne artikel fastlægges, hvilke informationer, der ikke skal behandles som fortrolige, og som derfor gøres tilgængelige i databasen, og hvilke der automatisk skal behandles som fortrolige, og som derfor ikke gøres tilgængelige.
This Article identifies what information shall not be treated as confidential and hence is made available on the database, and what shall always be automatically treated as confidential and hence will not be made available.
I denne artikel fastlægges, hvilke transaktioner der er berettigede til tilbagebetaling, og artiklen adskiller sig ikke væsentligt fra den nuværende affattelse af artikel 2 i direktiv 79/1072/EØF.
This Article defines which transactions are eligible for a refund and is not significantly different from the current drafting of Article 2 of Directive 79/1072/EEC.
I denne artikel fastlægges, hvornår forordningen træder i kraft, og hvornår forpligtelserne i de forskellige dele af forordningen finder anvendelse.
This establishes when the Regulation enters into force and when the duties under various parts of the Regulation apply.
I denne artikel fastlægges, på hvilke betingelser status som "sikker operatør" tildeles.
This article sets out the conditions under which “secure operator” status may be granted.
I denne artikel fastslår Kommissionen, at Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel skal aflægge en ny rapport til Kommissionen senest den 1. januar 2008.
In this Article the Commission lays down that Scientific Committee on Animal Health and Welfare shall submit a new report to the Commission not later than 1 January 2008.
I denne artikel fastslås det, at den nuværende personalevedtægt, Rådets forordning (EKSF, EØF, EURATOM) nr. 1860/76, fortsat vil gælde for personale på instituttet, som er ansat under denne forordning.
This article states that the current staff provisions, Council Regulation (ESC, EEC, EURATOM) No 1860/76, will continue to apply to the staff of the Foundation recruited under this Regulation.
I denne artikel fastslås det, at direktivet er rettet til medlemsstaterne.
This Article lays down that this Directive is addressed to the Member States.
I denne artikel fastslås det, at Kommissionen ved gennemførelsen af handlingsprogrammet skal bistås af et udvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne.
This article provides that the Commission will be assisted in the implementation of the action programme by a Committee composed of representatives from the Member States.
I denne artikel fastslås det, hvornår direktivet træder i kraft.
This Article lays down the date when the Directive enters into force.
I denne artikel fastslås princippet om, at en forudgående betalingspåbudsprocedure skal være neutral med hensyn til de samlede retsafgifter for almindelige civile retssager, men det overlades til medlemsstaterne, hvordan det skal sikres, at dette princip overholdes.
This Article establishes the principle of the neutrality of a preceding order for payment procedure in terms of the total amount of court fees for ordinary civil proceedings but leaves it to the Member States how compliance with this principle is to be ensured.
I denne artikel fastslås, at der iværksættes et handlingsprogram om integration af flygtninge.
This Article establishes the action programme for the integration of refugees.
I denne artikel fastslås, at princippet om varers frie bevægelighed skal overholdes, hvad angår produkter omfattet af dette direktiv og i overensstemmelse med kravene heri.
This Article states that the principle of free movement has to be respected for the products covered by this Directive which comply with its requirements.
I denne artikel fastsættes agenturets erstatningsansvar.
This Article stipulates the liability of the Agency.
I denne artikel fastsættes agenturets forbindelse med EF-net og internationale net med henblik på udveksling af oplysninger i henhold til EF-forskrifterne.
This article provides for the connection of the Agency to Community and international networks for exchange of information in accordance with Community legislation.
I denne artikel fastsættes alle regler for one-stop-ordningens funktionsmåde.
This Article lays down all the rules relating to the functioning of the one-stop scheme.
I denne artikel fastsættes anvendelsen af formodninger på det ophavsretlige område, der udtrykkeligt er fastsat i Bernerkonventionen (artikel 15) og indirekte i TRIPs-aftalen.
This Article reflects the implementation of presumptions in the field of copyright provided for explicitly by the Berne Convention (Article 15) and indirectly by the TRIPS Agreement.
I denne artikel fastsættes bestemmelse om geografisk mobilitet for virksomhedsinternt udstationerede, som får mulighed for at arbejde i forskellige enheder under samme tværnationale koncern, der er etableret i forskellige medlemsstater, og hos enhedens kunder.
This Article provides for geographic mobility for intra-corporate transferees and enables them to work in different entities of the same transnational corporation located in different Member States and on their clients’ premises.
I denne artikel fastsættes bestemmelserne og betingelserne for kontrol og finansielle korrektioner i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne.
This article lays down the arrangements and conditions for auditing and financial corrections by the Commission in accordance with the relevant clauses of the Financial Regulation and its implementing provisions.
I denne artikel fastsættes bestyrelsens beføjelser.
Article 28 lays down the powers of the administrative board.
I denne artikel fastsættes betingelserne for anvendelsen af Flygtningefondens årlige samfinansiering til teknisk bistand og administrativ forvaltning i medlemsstaterne.
This article lays down the conditions for using annual co-financing for technical and administrative assistance in the Member States.
I denne artikel fastsættes betingelserne for Kommissionen budgetmæssige forpligtelser.
This article lays down the conditions for the budgetary commitments made by the Commission.
I denne artikel fastsættes betingelserne for toldmyndighedernes indgriben, ligesom der fastsættes en suspension af en frigivelse eller en bevaring af varer, der mistænkes for at være varemærkeforfalskede eller piratkopierede.
This Article sets out the conditions for customs action and provides for customs to suspend the release of suspected counterfeit or pirated goods or to detain them.
I denne artikel fastsættes busselskabernes pligt til at samarbejde om at vedtage bestemmelser, der skal styrke passagerernes rettigheder og højne kvalitetsniveauet.
This Article obliges bus and/or coach undertaking to cooperate in order to adopt arrangements with a view to enhancing passenger rights and quality of service.
I denne artikel fastsættes datoen for direktivets ikrafttræden.
This Article lays down the date when the Directive enters into force.
I denne artikel fastsættes de betingelser, ansøgeren skal opfylde, navnlig følgende:
This Article lays down the conditions which applicants must fulfil, those specific to this proposal being as follows.
I denne artikel fastsættes de betingelser, ansøgeren skal opfylde, navnlig følgende:
This article sets down the conditions the applicant must fulfil, those specific to this proposal being:
I denne artikel fastsættes de betingelser, der skal opfyldes for at et stof kan optages i bilag XVI og XVII, samt den procedure, der skal følges: forskriftsudvalget træffer direkte afgørelse om begrænsninger for stoffer, som opfylder kriterierne for kræftfremkaldende, mutagene og toksiske stoffer i kategori 1 og 2, og for hvilke Kommissionen foreslår begrænsninger for forbrugeranvendelse, samt for stoffer, for hvilke begrænsninger indgår i Stockholm-konventionen eller UNECE-protokollen.
This Article specifies the conditions that have to be fulfilled in order to include a substance in Annex XVI and XVII as well as the procedure that has to be followed: the regulatory committee decides directly on restrictions for substances which meet the criteria as carcinogenic, mutagenic or toxic, categories 1 and 2, and for which the Commission proposes restrictions for consumer use as well as for substances for which restrictions are included in the Stockholm Convention or the Unece protocol.
I denne artikel fastsættes de betingelser, hvorunder medlemsstater må tillade administra­tionsselskaber at overdrage deres opgaver til tredjemand.
This Article regulates the conditions under which Member States may permit management companies to delegate their own functions to third parties.
I denne artikel fastsættes de definitioner, der er afgørende for fortolkningen af den foreslåede forordning.
The Article establishes definitions that are crucial for the interpretation of the proposed Regulation.
I denne artikel fastsættes de fire vigtigste områder med hensyn til modtagelse.
This Article sets out the five principal areas of activity in the field of reception.
I denne artikel fastsættes de generelle betingelser for støtte fra fællesskabsbudgettet.
This Article sets out the general terms of financing under the Community budget.
I denne artikel fastsættes de generelle principper for såvel medlemsstaternes som Kommissionens opfølgning og evaluering af Flygtningefonden.
This article lays down the general principles for the monitoring and evaluation of the Fund by the Member States and the Commission.
I denne artikel fastsættes de generelle regler vedrørende erstatningsansvar i forbindelse med aflysninger og lange forsinkelser.
This Article establishes general rules on liability for cancellations and long delays.
I denne artikel fastsættes de kriterier, der skal opfyldes, for at et hjemland kan godkende et administrationsselskab, ligesom det anføres, i hvilke tilfælde godkendelsen skal træk­kes tilbage.
This Article sets out the criteria for granting authorisation in the home Member State to a management company and the cases in which the authorisation has to be withdrawn.
I denne artikel fastsættes de kriterier, som Kommissionen skal tage hensyn til, når den udvælger projekter, der skal gennemføres under den fælles aktion.
This Article sets out criteria which the Commission will be required to take into account when selecting projects for implementation under this Joint Action.
I denne artikel fastsættes de proceduremæssige garantier i tilfælde af, at den anden medlemsstat afviser en ansøgning om opholdstilladelse, som en fastboende udlænding eller hans familiemedlemmer har indgivet.
This Article provides procedural guarantees where the second Member State rejects an applications for residence permits made by long‑term residents and/or members of their family.
I denne artikel fastsættes de sanktioner, der skal anvendes af de kompetente myndigheder under hensyntagen til, at de skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
This Article provides for the competent authorities to apply effective, proportionate and dissuasive penalties.
I denne artikel fastsættes de særlige betingelser for gennemførelsen af nødforanstaltninger i tilfælde af behov for midlertidig beskyttelse.
This article contains special provisions for implementing emergency measures in the event of temporary protection.
I denne artikel fastsættes de undtagelser fra direktiv 2003/86/EF, der anses for nødvendige for at skabe en attraktiv ordning for højt kvalificerede arbejdstagere fra tredjelande, og det er en anden logik, der følges, end det var tilfældet i direktivet om familiesammenføring, der er et redskab til at fremme integrationen af tredjelandsstatsborgere, der med rimelighed kan få status som fastboende udlænding.
This article contains those derogations to Directive 2003/86/EC considered necessary to set out an attractive scheme for highly qualified third-country workers and follows a different logic from the family reunification directive, which is a tool to foster integration of third-country nationals who could reasonably become permanent residents.
I denne artikel fastsættes de undtagelser fra direktiv 2003/86/EF, der anses for nødvendige for at skabe en attraktiv ordning for virksomhedsinternt udstationerede, og det er en anden logik, der følges, end det var tilfældet i direktivet om familiesammenføring, der er et redskab til at fremme integrationen af tredjelandsstatsborgere, der med rimelighed kan få status som fastboende udlændinge.
This Article contains the derogations from Directive 2003/86 considered necessary in order to set up an attractive scheme for intra-corporate transferees and follows a different rationale from the Family Reunification Directive, which is a tool to foster integration of third-country nationals who could reasonably become permanent residents.
I denne artikel fastsættes de vilkår, hvorunder Agenturets medarbejdere kan aflægge besøg i medlemsstaterne for at udføre de opgaver, som er blevet pålagt Agenturet.
This article lays down the conditions under which Agency staff may conduct inspections in the Member States in order to fulfil the tasks entrusted to the Agency.
I denne artikel fastsættes den formelle procedure i henhold til artikel 290 i TEUF vedrørende udøvelsen af de beføjelser, der tillægges Kommissionen, til at vedtage delegerede retsakter, der har til formål at ændre direktivet ved at foretage rent tekniske ændringer af bilagene.
Consequently, this article sets out the formal procedure under Article 290 TFEU concerning the exercise of the power conferred on the Commission to adopt delegated acts designed to amend the Directive by making purely technical amendments to its Annexes.
I denne artikel fastsættes der en række garantier for alle asylansøgere under den besluttende myndigheds behandling af deres asylansøgning, både i hasteproceduren og i normalproceduren.
This Article sets out guarantees for every applicant during the examination of his application for asylum by the determining authority both under the accelerated procedure and the regular procedure.
I denne artikel fastsættes der generelle regler om adgang for handicappede og bevægelseshæmmede passagerer.
This Article establishes general accessibility rules for disabled persons and persons with reduced mobility.
I denne artikel fastsættes der også en generel frist på 20 kalenderdage for at træffe afgørelse om en ansøgning.
This Article also lays down a general 20 calendar day deadline for deciding on an application.
I denne artikel fastsættes der omvendt bevisbyrde til fordel for patenthaveren; det er således den potentielle rettighedserhverver, som skal føre bevis for, hvordan han har fremstillet et nyt produkt, som er identisk med et produkt, der er fremstillet ved hjælp af en patentbeskyttet fremgangsmåde.
This Article governs reversal of the burden of proof to the benefit of the patentee, with the other party now having to justify the manner in which he has manufactured a new product identical to a product obtained by means of a patented process.
I denne artikel fastsættes der regler til forhindring af, at passagerer nægtes befordring på grund af handicap eller reduceret mobilitet.
This Article establishes rules for prevention of refusal of carriage on the grounds of disability or reduced mobility.
I denne artikel fastsættes der tre rettigheder for advokater eller andre rådgivere, nemlig retten til aktindsigt i ansøgerens sagsakter, retten til at besøge ansøgeren i lukkede områder og retten til at være til stede under en personlig samtale.
This Article provides three rights of legal advisers or other counsellors: the right to access to the file of the applicant, the right to visit the applicant in closed areas and the right to attend a personal interview.
I denne artikel fastsættes desuden de områder, hvor der skal sikres ligebehandling.
This Article also states the areas where equal treatment must be recognised.
I denne artikel fastsættes Det Europæiske Fællesskabs godkendelse af Kyoto-protokollen.
This Article lays down the actual approval of the Kyoto Protocol by the European Community.
I denne artikel fastsættes det generelle princip om bevarelse af rettigheder, selv om den pågældende er bosat i en anden medlemsstat.
This article sets out the general principle of the retention of a right even when residing in another Member State.
I denne artikel fastsættes det også, at Kommissionen efter en udvalgsprocedure fastsætter de nærmere regler, tidsplanen og udbetalingsbeløbene for finansieringsinstrumenterne.
This article also specifies that the Commission shall set down the procedures, the timetable and the payments for the financial instruments by comitology.
I denne artikel fastsættes det udtrykkeligt, at beslutningen tages op til revision ved udgangen af den seksårige periode.
This article provides for a re-examination of the decision after six years.
I denne artikel fastsættes det, at "[i] den udstrækning det er nødvendigt for at lette den gensidige anerkendelse af domme og retsafgørelser samt det politimæssige og retlige samarbejde i straffesager med en grænseoverskridende dimension, kan Europa-Parlamentet og Rådet fastsætte minimumsregler ved direktiver efter den almindelige lovgivningsprocedure.
That Article provides that, ‘[t]o the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, the European Parliament and the Council may, by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, establish minimum rules.
I denne artikel fastsættes det, at "i den udstrækning det er nødvendigt for at lette den gensidige anerkendelse af domme og retsafgørelser samt det politimæssige og retlige samarbejde i straffesager med en grænseoverskridende dimension, kan Europa-Parlamentet og Rådet fastsætte minimumsregler ved direktiver efter den almindelige lovgivningsprocedure.
That Article provides that, "[t]o the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, the European Parliament and the Council may, by means of directives adopted in accordance with the ordinary legislative procedure, establish minimum rules.
I denne artikel fastsættes det, at Agenturet anvender forordning (EF) 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter.
This article stipulates that the Agency will apply Regulation (EC) No 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
I denne artikel fastsættes det, at Agenturets aktiviteter skal øges gradvist i en toårig periode.
This article provides for the Agency's activities to be phased in over two years.
I denne artikel fastsættes det, at bestyrelsen efter Kommissionens godkendelse og efter udtalelse fra Revisionsretten vedtager en finansforordning, som skal tjene som vejledning for Agenturet under udarbejdelsen og gennemførelsen af budgettet.
This article specifies that, to help the Agency to prepare and implement the budget, a Financial Regulation will be adopted by the administrative board following the agreement of the Commission and the endorsement of the Court of Auditors.
I denne artikel fastsættes det, at de europæiske lande, som har indgået aftaler med Det Europæiske Fællesskab om at vedtage og anvende fællesskabsretten på denne forordnings gyldighedsområde, kan deltage i Agenturets arbejde.
This article stipulates that the Agency will be open to participation by European countries which have entered into agreements with the European Community whereby they have adopted and are applying the Community law in the field covered by this regulation.
I denne artikel fastsættes det, at den administrerende direktør er ansvarlig for budgettes gennemførelse.
This article specifies that the Executive Director will be responsible for implementation of the budget.
I denne artikel fastsættes det, at den institutionelle ramme, der er fastlagt i retsakterne om det fælles europæiske luftrum, også skal gælde for uddannelse.
This Article makes the institutional framework laid down in the Single European Sky legislation applicable to training.
I denne artikel fastsættes det, at denne forordning har forrang frem for andre internationale konventioner, som medlemsstaterne måtte være parter i, for så vidt der er tale om sagsområder, som også er omfattet af denne forordning.
This provision contains the general rule that this Regulation takes precedence over other international conventions to which the Member States are party in so far as they concern matters governed by this Regulation.
I denne artikel fastsættes det, at der inden for de flerårige programmeringer skal godkendes årsprogrammer med henblik på at overholde princippet om, at budgettet er etårigt.
This article provides for the adoption of annual programmes within the multiannual programming period, in order to respect the principle of budgetary annuality.
I denne artikel fastsættes det, at der skal foreligge en eksigibilitetserklæring, for at en retsafgørelse, der er truffet i en medlemsstat, kan fuldbyrdes i en anden.
This provision governs the need for exequatur if a judgment given in one Member State is to be enforced in another.
I denne artikel fastsættes det, at der skal oprettes et rådgivende udvalg, som bistår Kommissionen med at gennemføre rammen.
This Article sets up the Advisory Committee that will assist the Commission in the implementation of the framework.
I denne artikel fastsættes det, at der skal oprettes et system til certificering af værkstederne.
This article provides for development of a certification system for maintenance workshops.