natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For overskuelighedens skyld omfatter resultattavlen de seks overskrifter i den social‑ og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, der er vedlagt formandskabets konklusioner fra Nice som bilag.
For ease of presentation, the scoreboard retains the six headlines of the Social Policy Agenda as annexed to the Nice Presidency Conclusions.
For overstrøm er den kritiske ændringsværdi på 1,5 %.
For overcurrent the critical change value is 1,5 %.
For overtrædelser vedrørende insiderhandel i henhold til direktivet om markedsmisbrug er der f.eks. kun 12 medlemsstater, der har bestemmelser om sanktioner, som mindst svarer til den gevinst, der er opnået som følge af overtrædelsen.
For example, for the violation of insider dealing under the Market Abuse Directive, only 12 Member States provide for sanctions corresponding at least to the benefit derived from the violation.
For ozon anslås der at være omkring 21 000 tilfælde af forkortet levetid i 2020.
For ozone there are estimated to be around 21,000 cases of hastened mortality in 2020.
For ozon skal volumen standardiseres ved følgende temperatur- og trykforhold: 293 K, 101,3 kPa.
For ozone the volume must be standardised at the following conditions of temperature and pressure: 293 K, 101.3 kPa.
For ozon, NO og NO2
For ozone, NO and NO2
For ozonforureningens vedkommende bør denne revision om muligt tage sigte på at opfylde de langsigtede målsætninger inden for en forudselig frist.
For ozone, the review should aim if possible at achieving the long-term objectives within a foreseeable time period.
For pagten er bl.a. følgende retningslinjer relevante:
The following Guidelines in particular are relevant for young people:
for pakken vedrørende fødevareforbedringsmidler
concerning the package on food improvement agents
for pakken vedrørende fødevareforbedringsmidler,
concerning the package on food improvement agents
For PAN's vedkommende viser undersøgelsen stigninger på næsten 15%.
The study stated that PAN levels had risen by almost 15%.
for Paolo Bedoni
for Mr Paolo Bedoni
For Parlamentet skaber denne metode forvirring mellem de forskellige spørgsmål og fører til en uacceptabel “hastig EU-liste over målsætninger” for standarder for sikkerhedsforsyningen.
For the Parliament this approach creates a confusion between different subjects and leads to an unacceptable “hard and fast EU catalogue of objectives” for standards for security of supply.
for parter inden for EMEP's geografiske område: de acceptable niveauer for luftforurenende stoffer for at beskytte materialer, som angivet i bilag I.
For Parties within the geographical scope of EMEP, the acceptable levels of air pollutants to protect materials, as given in annex I.
for parter inden for EMEP's geografiske område: de kritiske niveauer for ammoniak, som angivet i bilag I
For Parties within the geographical scope of EMEP, the critical levels of ammonia, as given in annex I; and
for parter inden for EMEP's geografiske område: de kritiske niveauer for partikler, som angivet i bilag I
For Parties within the geographical scope of EMEP, the critical levels of particulate matter, as given in annex I;
For parter med arktisk klima begynder sommerperioden senest 1. juni og slutter tidligst 31. august, og Reid-damptrykket (RVP) må ikke overstige 70 kPa.
For Parties with arctic conditions the summer period shall begin no later than 1 June and not end before 31 August and the Reid Vapour Pressure (RVP) is limited to 70 kPa.
For partikelemission er grænseværdien mere eller mindre den samme som den europæiske IV/V-værdi, og for NOx-emission er grænseværdien i princippet en sjettedel af Euro V-grænseværdien.
For particulate emissions the limit value is more or less the same as the European Euro IV/V value and for NOx emissions the limit value is in principle a sixth of the Euro V limit value.
for partikler:
For particulate matter:
For partnere fra ikke-EU-lande er det også specielt vigtigt, at reglerne er gennemsigtige og oplysningerne nemt tilgængelige.
Transparency of rules and easy access to information is also particularly important for non-EU partners.
For partnerlandene omkring Middelhavet er disse tiltag i overensstemmelse med Palermo-anbefalingen.
For Mediterranean partners, these actions are in line with the Palermo recommendations.
For partnerlandenes vedkommende medfører de nødvendige reformer store omkostninger, og der skal gøres en stor indsats, før frugterne kan høstes.
For partner countries the necessary reforms involve substantial costs and efforts before the benefits can be reaped.
For partnerorganisationer, der beskæftiger sig med forskning og uddannelse, kan der være tale om en række forskellige fordele.
For the partner organisations in research and education, there are a range of potential returns.
For partnerskaber foretages verificeringen i henhold til artikel 126, stk. 6.
In case of partnerships the verification shall be performed in accordance with paragraph 6 of Article 126.
For partnerskabsaftalen skal disse mindst omfatte:
For the Partnership Agreement, these should include as a minimum:
for partnerskabsaktionens vedkommende antal formidlere, der har fået støtte, og antal SMV'er, man er nået ud til
for the Partnership action, the number of intermediaries supported and SMEs reached;
For passagerbefordringen betyder dette, at markedsåbningen via de nuværende lovforslag kun vedrører international personbefordring med jernbane, herunder cabotage, og ikke indenrigs personbefordring.
This means that, for passenger transport, the opening of the market through the current legislative proposals only concerns international rail passenger services, including cabotage, and not domestic passenger services.
For passagerens vedkommende omfatter transporten dog ikke det tidsrum, hvor denne opholder sig på en havnestation eller ‑terminal eller på kajen eller et andet havneanlæg
However, with regard to the passenger, carriage does not include the period during which he is in a marine terminal or station or on a quay or in or on any other port installation;
for passagerens vedkommende tre år regnet fra dagen efter datoen for ulykken
in the case of the passenger, three years from the day after the accident;
For passagerer har et forbindelsespunkt på deres billet, der forbinder to delstrækninger af deres rejse, intet andet formål end at hjælpe dem til at nå deres endelige bestemmelsessted.
For passengers, a connecting point in their tickets linking two different legs of their journey has no other purpose than helping them reach their final destination.
For passagererne er bustransportsektoren karakteriseret ved store forskelle.
For passengers, there are big differences between bus and coach industry.
For passagerers vedkommende er den primære og mest afgørende ret forsikringen om, at de vil kunne rejse under forhold svarende til, hvad der er fastsat på deres billet, bl.a. hvad angår de fastsatte rejsetidspunkter.
For passengers, the first and most essential right is the reassurance that they will get to travel in conditions similar to those stipulated in their tickets, notably regarding the scheduled times.
For passagerskibe er afvigelserne mindre.
The disparities are not so great in the case of passenger vessels.
For passagerskibe i indenrigsfart gælder bestemmelserne dog kun for de skibe, hvis rute er længere fra kysten end 5 sømil, men uanset, hvilket flag de fører.
Nevertheless for passenger ships operating on domestic voyages the provisions will only apply to passenger ships operating more than 5 miles from the coastline, but these rules will apply to all flags.
For passagerskibe i indenrigsfart gælder bestemmelserne dog kun for de skibe, hvis rute er længere fra kysten end 5 sømil, men uanset, hvilket flag de fører.
Nevertheless, for passenger ships operating on domestic voyages the provisions will only apply to passenger ships operating more than five miles from the coastline, but these rules will apply to all flags.
For passagerskibe i udenrigsfart fremlægger Union forslag for IMO om at fremskynde det arbejde, der er i gang inden for IMO med henblik på revision af de regler i SOLAS-konventionen af 1974, i dens gældende affattelse, som indeholder formuleringer, hvis fortolkning er overladt til administrationerne, fastlæggelse af en harmoniseret fortolkning af disse regler samt ændring af reglerne i overensstemmelse med en sådan fortolkning.
With regard to passenger ships engaged on international voyages the Union shall submit proposals to the IMO to expedite the ongoing work within the IMO to revise the regulations of the 1974 SOLAS Convention, in its up-to-date version, containing issues left to the discretion of the Administration, to establish harmonised interpretations for those regulations and to adopt amendments to the latter accordingly.
For passagertrafikkens vedkommende er det Grækenland, der skriver sig for den største trafik, efterfulgt af Italien og Det Forenede Kongerige.
In the case of passengers, Greece has the greatest traffic, followed by Italy and the United Kingdom.
For passagertrafikkens vedkommende spiller offentlige tjenester en væsentlig rolle, og kompensation herfor tegner sig for en stor del af indtægterne; det er ikke tilfældet med godstrafikken, som er mere direkte forretningsmæssigt orienteret.
In the case of passenger transport, public services play a major role and compensation for these accounts for a large part of income; this is not the case with freight whose commercial orientation is more direct.
For passagertransport havde nye markedsaktører erobret den største andel af markedet i Estland (40 %), Sverige (35,8 %) og Letland (10,1 %)*.
In the case of passenger transport, non-incumbents gained the highest share of the market in Estonia (40%), Sweden (35.8%) and Latvia (10.1%)*.
For passagertransport ville højere afgifter være blevet tilladt, hvis der blev fastsat temmelig detaljerede regler for disse højere afgifters opkrævning.
For passenger services higher charges would have been permitted subject to fairly detailed rules on how those higher charges were levied.
For passagertransport:
For passenger transport:
For passagertransportens vedkommende kan der tages hensyn til dette problem, når transportvirksomheden ansøger om eneret eller finansiel godtgørelse efter Fællesskabets lovgivning, især Rådets forordning (EØF) 1191/69.
With regard to passenger transport this issue can be taken into account when transport operator apply for exclusive rights or financial compensation in accordance with Community legislation and in particular, Council Regulation (EEC) 1191/69; .
For passagertransportens vedkommende lykkedes det for jernbanesektoren at opnå en vis fremgang som følge af en vækst over gennemsnittet i højhastighedstrafikken.
In passenger transport, rail managed to gain some ground, mainly as a result of above-average growth in high-speed traffic.
For passiver tager værdiansættelsesstandarderne ikke hensyn til egen kreditsituation, mens standarderne for aktiver tager hensyn til aktuelle kredit- og likviditetsforhold.
With respect to liabilities, valuation standards do not take account of own credit standing, whilst with respect to assets, these standards take account of current credit and liquidity characteristics.
For pastalignende aromaer er der behov for triphosphater som fortykkelsesmiddel.
For paste-like flavourings, triphosphates are necessary as a thickening agent.
For patienten er de to ordninger derfor parallelle; enten finder dette direktiv anvendelse eller også finder forordning (EØF) nr. 1408/71 anvendelse.
For the patient, therefore, the two systems are coherent; either this directive applies or Regulation 1408/71.
For patienter, som ønsker behandling i en anden medlemsstat, henviste Domstolen i Kohll-sagen91 og Decker-sagen92 til de øvrige grundlæggende frihedsrettigheder i traktaten, bl.a. den frie bevægelighed for varer og den frie udveksling af tjenesteydelser.
For patients seeking medical treatment in another Member State the Court, in the Kohll91 and Decker92 cases, made reference to further fundamental freedoms of the Treaty, i.e. the free movement of goods and freedom to provide services.
For patienterne betyder det, at de først får adgang til de nyeste livsbevarende medicinske teknologier med en vis forsinkelse.
For patients it would mean a time lag in accessing the latest lifesaving medical technologies.
for Patrick PASSLEY
Mr Patrick Passley
for Paul JUNCK
for Mr Paul Junck
For PCB's vedkommende er fristen for destruktion og bortskaffelse af store apparater i øjeblikket 2010 (i medfør af direktiv 96/59/EF om bortskaffelse af PCB og PCT).
In the case of PCBs there is currently a deadline of 2010 for destruction and disposal (pursuant to Directive 96/59/EC on the disposal of PCBs and PCTs) of big equipment.
For PCB-affald gælder der imidlertid allerede et fuldstændigt nyttiggørelsesforbud i direktiv 96/59/EF.
PCB waste, however, is already covered by a complete recovery ban laid down in Directive 96/59/EC.
For pelagiske arter er maskestørrelsen blevet reduceret kraftigt, mens den er øget for demersale arter.
There has been a drastic reduction in the mesh size for pelagic species, while for demersal species, it has increased.
For pelagiske arter, hvor udviklingen er mere cyklisk, er situationen generelt bedre.
Pelagic stocks, which have more pronounced cyclical developments, are in general in a healthier condition.
For pengeoverførslers vedkommende gælder de overvejelser, der er anført ovenfor fra punkt 2.8 og frem.
As far as credit transfers are concerned, the same comments apply as made in points 2.8 to 2.19.
for pensioner fra De Europæiske Fællesskaber, som udbetales i medlemsstaterne, idet Belgien anvendes som reference.
of the pensions of officials paid in the Member States with reference to Belgium.
For pensioner, der er fastsat før den [1.1.2004], bestemmes den lønklasse, der lægges til grund for beregningen af pensionen, af sammenhængen mellem tabellerne i artikel 2, stk. 1, og artikel 8, stk. 1.
In the case of pensions determined before [1 January 2004], the grade used to calculate the pension shall be determined in accordance with the correlation established in the tables in Article 2(1) and Article 8(1).
For pensioner, der er fastsat før den [ikrafttrædelsesdato], bestemmes den lønklasse, der lægges til grund for beregningen af pensionen, af sammenhængen mellem tabellerne i artikel 2, stk. 1, og artikel 8, stk. 1.
For pensions determined before [date of entry into force], the grade used for calculating pension shall be determined in accordance with the tables in Articles 2(1) and 8(1).
For pensionerne er de gennemsnitlige årlige ændringer i grundløn og tillæg baseret på en simulation svarende til de 9 953 pensionerede tjenestemænd fra alle institutioner ved udgangen af 2001.
For pensions, the average changes for each year in basic pay and allocations are based on a simulation for the 9.953 official retired from all the institutions at the end of 2001.
For pensionister
For pensioners
For pensionister med bopæl uden for Den Europæiske Union udbetales pensionen i euro i en bank i bopælslandet.
For pensioners residing outside the European Union, pensions shall be paid, in euro, into a bank in the country of residence.
For pensionister og deres familiemedlemmer, bortset fra dem, der er omhandlet i artikel 27, stk. 5, i forordning (EF) nr. 883/2004, anses institutionen i den medlemsstat, som skal afholde udgifterne til naturalydelser, der udredes i bopælsmedlemsstaten, for at være den kompetente institution hvad angår udstedelse af en forhåndstilladelse som omhandlet i artikel 20, stk. 1, i forordning (EF) nr. 883/2004.
For pensioners and the members of their family other than those referred to in Article 27(5) of Regulation (EC) No. 883/2004, the institution of the Member State responsible for expenses related to the benefits in kind provided in the Member State of residence shall be considered to be the competent institution for granting the authorisation referred to in Article 20(1) of Regulation (EC) No. 883/2004.
For pensionsforsikrede over 54 år fremsendes der en pensionsoversigt tre gange om året med oplysninger om pensionsbeløbet på grundlag af gældende lovgivning.
For insured persons above age 54 a triennial pension statement will be provided with information on the pension amount under current legislation.
For pensionskasser, der ønsker at forvalte pensionsordninger i en anden medlemsstat, bør der dog kræves forudgående tilladelse fra den kompetente myndighed i hjemlandet.
However, if an institution wishes to manage a scheme in another Member State, a prior authorisation granted by the competent authority of the home Member State should be required.
For pensionsmodtagerne kan forslaget i visse tilfælde indebære, at de vil modtage pension fra flere medlemsstater samtidig i stedet for én pension i medfør af de tidligere regler.
From the pensioner's point of view, the proposed amendment could, in some cases, lead to a situation where the pensioner receives a pension from several Member States at the same time rather than just one pension as under the existing rules.
For pensionsområdet bør antallet af bidragsår øges, tilbagetrækningsalderen bør tilpasses den forventede levetid, og samtidig bør der tages fat på problemet med den store fattigdomsrisiko, som ældre mennesker er udsat for.
For pensions, extend years of contribution, link retirement age with life expectancy, while taking care to address the high at-risk-of-poverty rate for the elderly.
For pensionsordninger, hvor medlemmerne bærer en investeringsrisiko og de kan vælge mellem forskellige investeringsmodeller, skal investeringsprofilerne fremgå af pensionsoversigten, ved at der anføres en liste over de disponible investeringsmodeller med en kort beskrivelse af de enkelte modeller.
For pension schemes where members bear investment risk and where they have a choice between different investment options, the pension benefit statement shall indicate the investment profiles providing a list of the investment options available and a short description of each option.
For pensionsordninger, hvor medlemmerne bærer en investeringsrisiko, og hvor medlemmet bliver knyttet til en investeringsmodel på grundlag af en særlig regel i pensionsordningen, skal der yderligere oplyses om følgende:
For pension schemes where members bear investment risk and where an investment option is imposed on the member by a specific rule specified in the pension scheme, the following additional information shall be provided:
For pensionsordninger, hvor medlemmerne bærer en investeringsrisiko, skal pensionsoversigten indeholde oplysninger om risiko- og afkastprofilen med en syntetisk grafisk indikator for pensionsordningens risiko- og afkastprofil eller, hvis det er relevant, for de enkelte investeringsmodeller ledsaget af følgende:
For pension schemes where members bear investment risk, the pension benefit statement shall contain information about the risk and return profile showing a synthetic graphical indicator of the risk and return profile of the pension scheme or, where applicable, of each investment option accompanied by the following:
For perioden 1. januar 2003 til 31. december 2007 skal den reducerede sats mindst svare til 35 % af prisen på cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse på Korsika.
From 1 January 2003 to 31 December 2007 the reduced rate must equal at least 35% of the price for cigarettes in the price category most in demand in Corsica.
For perioden 1. januar 2003 til 31. december 2010 etableres der et fælles finansieringsinstrument for projekter til sænkning af trængslen på vejene og forbedring af transportsystemet miljøpræstationer, herefter benævnt Marco Polo-programmet.
This Regulation establishes a single financing instrument for actions reducing road congestion and improving the environmental performance of the transport system, hereinafter referred to as the “Marco Polo programme”, for the period from 1 January 2003 to 31 December 2010.
For perioden 1. januar 2008 til den 31. december 2009 skal den reducerede sats mindst svare til 44 % af prisen på cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse på Korsika.
From 1 January 2008 to 31 December 2009 the reduced rate must equal at least 44% of the price for cigarettes in the price category most in demand in Corsica.
For perioden 1. januar til 31. december 2001 og for hver tolvmånedersperiode derefter skal hver producent og importør sørge for, at det beregnede niveau for methylbromid, som vedkommende markedsfører eller selv anvender til karantæneformål og til desinfektion inden afsendelse, ikke overstiger den gennemsnitlige beregnede mængde, som vedkommende markedsførte eller selv anvendte til karantæneformål og til desinfektion inden afsendelse i 1996, 1997 og 1998.
For the period 1 January 2001 to 31 December 2001 and for each 12-month period thereafter, each producer and importer shall ensure that the calculated level of methyl bromide which it places on the market or uses for its own account for quarantine and preshipment applications shall not exceed the average of the calculated level of methyl bromide which it placed on the market or used for its own account for quarantine and preshipment in the years 1996, 1997 and 1998.
For perioden 1. januar 2004 til 30. april 2004 fastsættes bidragssatsen i vedtægtens artikel 83, stk. 2, til 9,25 %.
For the period from 1 January 2004 until 30 April 2004, the contribution rate laid down in Article 83 (2) of the Staff Regulations shall be set at 9,25%.
For perioden 1. januar 2004 til 30. april 2004 indføres en midlertidig foranstaltning, i det følgende benævnt "særligt fradrag", der som undtagelse fra artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/688 gælder for vederlag, der udbetales af Fællesskaberne til tjenstgørende personale.
By way of derogation from Article 3 (1) of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68,8 a temporary measure regarding remuneration paid by the Communities to staff in active employment, to be known as the ‘special levy’, shall be applied for a period running from 1 January 2004 until 30 April 2004.
For perioden 1988-1993 vil udgifterne andrage ca. 4 mia. ecu, dvs. 650 mio. ecu i årligt gennemsnit.
Expenditure over the period 1988 to 1993 will total around 4,000 million ECU, with an annual average of 650 million ECU.
For perioden 1989-2001 (ajourført pr. 26.04.2002)56 modtog Kommissionen 20 452 meddelelser (indledende meddelelser og opdateringer).
Overall, for the period 1989-2001 (updated on 26.04.2002)56, the Commission received 20 452 communications (initial communications and updates).
For perioden 1990 - 2005 var der tale om et fald på 11 % for jern- og stålproduktionen og 2 % for ikke-jernholdige metaller til trods for produktionsstigninger på hhv. 5 % og 11 % i den samme periode.
The trend for the period 1990 to 2005 was for a reduction of 11% in the case of iron and steel and of 2 % for non ferrous metals despite an increase of 5% and 11% respectively in the volume of production in the same period.
For perioden 1991-1993 er det hensigten
The objectives for 1991-1993 are:
For perioden 1992-2001 anslås det gennemsnitlige antal mennesker, der hvert år mistede livet som følge af naturkatastrofer, til cirka 53.000 i hele verden, herunder næsten 2.700 i Europa11.
For the period 1992-2001, the annual averaged number of people killed due to natural disasters is estimated to be around 53000 in the World including almost 2700 for Europe11.
For perioden 1993-1999 blev der bevilget i alt 8,3 mia. euro, dvs. ca. halvdelen af fondens budget, til transportprojekter (se nedenstående tabel).
For the period 1993-99, a total of ?8.3 billion, representing approximately half the Fund’s budget, was allocated to transport projects (see table below).
For perioden 1993-1999 er den procentuelle fordeling af midlerne følgende:
In the 1993-1999 period, the percentage distribution of resources was as follows:
For perioden 1993-1999 vedtog Samhørighedsfonden støtte til skovrejsning og erosionskontrol i Spanien på i alt 565 mio. euro, dvs. 12,1% af miljøbudgettet for Spanien.
In 1993-99, the decisions adopted relating to afforestation and erosion control projects in Spain involved ?565 million of assistance from the Cohesion Fund, 12.1% of the environment budget for Spain.