natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremme et offentlig-privat partnerskab, der tilsigter at mobilisere og samle en indsats fra Fællesskabets side samt fra national og privat side og at styrke samarbejdet mellem den offentlige og private sektor
to promote a public-private partnership aimed at mobilising and pooling Community, national and private efforts, and fostering collaboration between the public and private sectors;
fremme et positivt billede af familierelaterede tjenesteydelser og øge jobkvaliteten på disse områder
to promote the image of services to the family and upgrade jobs in this field;
fremme et samfund præget af større samhørighed og bedre hensyntagen til den sociale dimension i EU's og medlemsstaternes politikker for økonomisk vækst og beskæftigelse og i strategien for bæredygtig udvikling samt fremme stærkere forbindelser og synergieffekter med EU's initiativer og programmer, herunder strukturfondene
Promoting a more cohesive society and better integration of the social dimension within European and national policies for economic growth and employment and the Sustainable Development Strategy, and as well fostering stronger links and synergies with EU initiatives and programmes, including the Structural Funds;
fremme et større interregionalt samarbejde i Maghreb ved hjælp af netværket af nationale civilbeskyttelseskontaktpunkter for at sikre en koordineret indsats i tilfælde af katastrofer
promote reinforced inter-regional co-operation in the Maghreb through the network of national correspondents for civil protection in order to ensure coordinated responses to disasters;
fremme et sundt forhold mellem mægling og civile retssager,
facilitate a sound relationship between mediation and civil proceedings
Fremme et system for sundhedsviden for at bidrage til evidensbaseret beslutningstagning, herunder indsamling og analyse af sundhedsdata og bred formidling af programmets resultater samt støtte til de videnskabelige komitéer, der er nedsat i henhold til Kommissionens afgørelse 2008/721/EF.
Fostering a health knowledge system to contribute to evidence-based decision making including collecting and analysing health data and wide-dissemination of the results of the Programme and including support to the Scientific Committees set up in accordance with Commission Decision 2008/721/EC.
Fremme et system for sundhedsviden for at bidrage til evidensbaseret beslutningstagning, herunder indsamling og analyse af sundhedsdata og bred formidling af programmets resultater.
Fostering a health knowledge system to contribute to evidence-based decision making including collecting and analysing health data and wide dissemination of the results of the Programme.
Fremme et system for sundhedsviden for at bidrage til evidensbaseret beslutningstagning, herunder indsamling og analyse af sundhedsdata og bred formidling af programmets resultater.
Fostering a health knowledge system to contribute to evidence-based decision making including collecting and analysing health data and wide- dissemination of the results of the Programme.
Fremme et system for sundhedsviden for at bidrage til evidensbaseret beslutningstagning.
Foster a health knowledge system to contribute to evidence-based decision making.
Fremme et system for sundhedsviden for at bidrage til evidensbaseret beslutningstagning.
Foster a health knowledge system, to contribute to evidence-based decision making.
Fremme et system for sundhedsviden, herunder videnskabelige komitéer, for at bidrage til evidensbaseret beslutningstagning.
Foster a health knowledge system, including Scientific Committees, to contribute to evidence-based decision making.
Fremme et system for viden på sundhedsområdet for at bidrage til evidensbaseret beslutningstagning.
Foster a health knowledge system, to contribute to evidence-based decision making.
fremme et tingenes internet gennem en henstilling om RFID med særlig vægt på privatlivets fred og sikkerhedsspørgsmål
Promote the Internet of Things through a Recommendation on RFID, focusing on privacy and security issues;
Fremme et tæt samarbejde mellem alle parter, der er involveret i aktiviteter vedrørende et sikrere internet.
Fostering close cooperation between all stakeholders in Safer Internet activities.
Fremme et tættere samarbejde mellem ikt-tjenesteudbydere, SMV'er og SMV-formidlerorganisationer med henblik på at anspore til netværkssamarbejde og udveksling af viden og erfaringer, hvad angår udviklingen af e-business-løsninger, der er tilpasset SMV'er.
To promote closer collaboration among ICT service providers, SMEs and SME intermediary organisations, with a view to stimulating networking and the exchange of knowledge and experience with regard to the development of e-business solutions adapted for SMEs.
Fremme et tættere samarbejde mellem universiteter, uddannelsesinstitutioner, e-læringstjenesteudbydere og SMV'er med henblik på at øge forståelsen for SMV'ers e-læringsbehov, et samarbejde, der resulterer i udviklingen af egnede e-læringsapplikationer.
To encourage closer collaboration among universities, training institutions, e-learning service providers and SMEs, with a view to improving the understanding of e-learning needs of SMEs and resulting in the development of suitable e-learning applications.
fremme etablering af ekspertisenet for "learning communities", også i mindre udviklede og/eller perifere regioner,
create networks of excellence of learning-communities including less-developed and/or peripheral regions,
fremme etablering af et europæisk websted på alle EU's officielle sprog, hvor turister kan offentliggøre deres iagttagelser og indtryk med henblik på en bedre evaluering og udnyttelse, så turisterne kan tiltrækkes mere effektivt fremover, og hvor der skal være mulighed for at anvende ny teknologi (elektroniske reservationer);
encourage the setting up of a European gateway in all the EU languages where visitors can post their comments or impressions, for the purpose of ensuring better evaluation and promotion so as to attract tourists more effectively, as well as the opportunity to use new technologies (e-booking);
fremme etablering af et europæisk websted på alle EU's officielle sprog;
encourage the setting up of a European gateway in all the EU languages;
Fremme etablering af katastrofeforebyggelsesnetværk i udsatte lande og regioner med henblik på udveksling af oplysninger og erfaringer og fremme af muligheder for samarbejde og bedre gennemførelse af strategien
Promote the setting up of DRR networks in disaster-prone countries and regions to exchange information and experience and promote opportunities for collaboration and enhanced implementation of the Strategy.
fremme etablering af tværsektorielle samarbejdsplatforme og -netværk, hvor virksomheder, forskere, regioner, offentlige myndigheder og ngo'er kan fremlægge deres synspunkter
promote the establishing cross-sectoral cooperation platforms and networks, including interests from industry, research stakeholders, regions, public authorities and NGOs;
fremme etableringen af en international udenretslig tvistbilæggelsesordning i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser.
facilitate the development of international out-of-court settlement scheme for disputes arising from cross-border healthcare;
fremme etableringen af et "informationsknudepunkt" for at støtte udvekslingen af oplysninger mellem EU-organer og medlemsstater
facilitate the creation of an ‘information hub’ to support the exchange of information between EU bodies and Member States;
Fremme etableringen af et europæisk grænseovervågningssystem (Eurosur)
Promoting the establishment of a European border surveillance system (Eurosur)
fremme etableringen af kontaktpunkt-websteder i medlemsstaterne, som aktivt fremmer en iværksættertankegang.
promoting the creation of one stop shop websites within Member States to actively promote entrepreneurial mindsets.
fremme etableringen af maritime forbindelser i form af "motorveje til søs" for yderligere at fremme transportforbindelserne dels mellem EU og Maghreblandene, dels mellem Maghreblandene indbyrdes ved hjælp af en bedre forbindelse mellem det transeuropæiske transportnet og det transmaghrebinske net
promote the development of maritime links in line with the concept of the “Motorways of the Sea” in order to further improve transport links between the EU and Maghreb countries and within the Maghreb region itself through improved connectivity of the Trans-European Transport and the Trans-Maghreb networks;
Fremme etableringen af netværk og den direkte dialog, især gennem regelmæssige møder (for eksempel om de prioriterede emner, der tages op i hvidbogen).
Promote networking and direct dialogue, in particular by means of regular meetings (for example on the priority issues included in the White Paper).
fremme etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser som fastsat i direktiv 64/427/EØF af 7. juli 196417.
encouraging freedom of establishment and freedom to provide services, as provided for under Directive 64/427/EEC of 7 July 196417.
fremme etisk ekstern handel som "det europæiske varemærke".
Promoting ethical external trade as the "Brand Europe".
fremme EU som studie- og forskningssted for toptalenter fra hele verden ved at støtte udarbejdelse og udvikling af internationaliseringsstrategier i Europas højere uddannelsesinstitutioner
Promote the EU as a study and research destination for top talent from around the world, by supporting the establishment and development of internationalisation strategies by Europe’s higher education institutions.
fremme EU's bidrag til internationale initiativer såsom Gruppen for Jordobservation og CEOS
foster the EU's contribution to international initiatives such as the Group on Earth Observation and CEOS.
fremme EU's ordning for miljøledelse og miljørevision og gennemføre bedste praksis inden for miljøforvaltning og grøn infrastruktur
Promote Eco-Management and Audit Scheme and implement Best Environmental Management Practices and Green Infrastructure approaches.
fremme EU-dækkende standarder57, interoperabilitetsprøvning og certificering af e-sundhedssystemer inden udgangen af 2015 gennem dialog med de berørte parter
Foster EU-wide standards57, interoperability testing and certification of eHealth systems by 2015 through stakeholder dialogue;
fremme EU-initiativet for fattigdomsudryddelse og bæredygtig udvikling og Johannesburg-koalitionen om vedvarende energi, især ved at nå til enighed om mål for vedvarende energi.
Take forward the EU Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development and Johannesburg Coalition on Renewable Energy, notably by agreeing upon targets for renewable energy.
fremme EU-investeringer i tredjelande med særligt fokus på Latinamerika, Afrika, Rusland og de centralasiatiske lande19,
encouraging EU investments in non-EU countries, with special focus on Latin America, Africa, Russia and Central Asia countries19;
fremme EU-værfternes ordretilgang.
it will help stimulate demand for EU yards.
fremme euroen som transaktionsvaluta i den internationale handel.
promote the euro as an international trade currency.
fremme europæisk standardisering af katalogiseringen af film med det formål at forbedre databasernes interoperabilitet
To promote European standardisation on film cataloguing, with the purpose of improving the interoperability of databases.
fremme europæiske film i og uden for Europa gennem et systematisk oplysningsarbejde vedrørende festivaler.
and effectively promote European films in Europe and throughout the world by systematically providing information on festivals.
fremme europæiske film i og uden for Europa gennem et systematisk oplysningsarbejde vedrørende festivaler.
and to make greater efforts to promote European films in Europe and throughout the world by systematically providing information on festivals.
fremme europæiske forskningsprogrammer for genvinding og genbrug af batterier
promote European research programmes on recycling and reusing of batteries;
fremme europæiske kvalifikationer (f.eks. i sprog).
promoting European qualifications (e.g. languages).
fremme europæiske kvalifikationer (f.eks. i sprog)."
promoting European qualifications (e.g. languages)."
fremme europæiske studerendes og videnskabsfolks mobilitet mod andre lande, herunder landene i Middelhavsområdet
encouraging the outgoing mobility of European students and scholars towards other countries, including those in the Mediterranean;
fremme EU’s stilling internationalt som spydspids på området, hvilket også vil være til gavn for erhvervslivet i EU.
Promoting the EU internationally as a forerunner in the area – an activity that is also beneficial for EU businesses.
fremme EU’s vandinitiativ ved at gå over til en indsats på stedet i samarbejde med alle væsentlige interessenter.
Take forward the EU Water Initiative by moving to action on the ground in concert with all major stakeholders.
Fremme e‑uddannelse inden for landbrug og i landdistrikterne18 inden for rammerne af de vedtagede programmer til udvikling af landdistrikterne i perioden 2007-2013.
Promoting e-training in the field of agriculture and in rural areas18 in the context of approved rural development programmes for the period 2007-2013.
fremme F&U inden for nye teknologier,
promoting R and D in new technologies,
fremme F&U og innovation i virksomhedssektoren og forbedre kvaliteten af det videregående uddannelsessystem (GR 13).
promote R&D and innovation in the business sector and improve the quality of the tertiary level education system (GL 13).
fremme F&U og innovation og støtte overførsel af viden gennem FDI (GR 13).
encourage R&D and innovation and support the transfer of knowledge through FDI (GL 13).
fremme F&U og innovation, især i erhvervssektoren, og støtte overførsel af viden gennem FDI (GR 13).
promote R&D and innovation, in particular in the business sector, and support the transfer of knowledge through FDI (GL 13).
fremme faglig mobilitet ved at forbedre livslang læring i dialog med arbejdsmarkedets parter, hvilket også bidrager til at forbedre jobkvaliteten og øge produktiviteten
facilitate occupational mobility by improving lifelong learning, in dialogue with the social partners, thereby also contributing to better job quality and higher productivity;
fremme fair konkurrence mellem de forskellige transportformer;
creating fair competition between transport modes;
Fremme fair og rimelig fordeling af omkostninger og fordele afledt af bevaring af biodiversitet og bæredygtig udnyttelse på lokalt, nationalt og internationalt plan.
Promote fair and equitable sharing of costs and benefits from biodiversity conservation and sustainable use, at local, national and international levels.
Fremme finansiel integration
Promoting financial inclusion
fremme finansieringen af forsyningspligten34 med offentlige, nationale tilskud og fællesskabsmidler, hvilket er den eneste egnede løsning i lande, hvor den økonomiske byrde forbundet med forsyningspligten udgør en alt for stor udgift for en operatør,
to facilitate the financing of universal service via national public subsidies and EU funds, which is the only alternative for countries where operators would be unable to bear the financial burden of universal service34;
fremme finansieringen af forsyningspligten35 med offentlige, nationale tilskud og fællesskabsmidler, hvilket er den eneste egnede løsning i lande, hvor den økonomiske byrde forbundet med forsyningspligten udgør en alt for stor udgift for en operatør
to facilitate the financing of universal service via national public subsidies and EU funds, which is the only alternative for countries where operators would be unable to bear the financial burden of universal service34;
fremme finansieringen af forsyningspligten35 med offentlige, nationale tilskud og fællesskabsmidler, hvilket er den eneste egnede løsning i lande, hvor den økonomiske byrde forbundet med forsyningspligten udgør en alt for stor udgift for en operatør
to facilitate the financing of universal service via national public subsidies and EU funds, which is the only alternative for countries where operators would be unable to bear the financial burden of universal service35;
fremme finansmarkedernes integration med udgangspunkt i kapitalens frie bevægelighed inden for ØMU'en.
facilitate the integration of financial markets, building on capital mobility within EMU.
Fremme finansmarkedernes stabilitet og integritet gennem hensigtsmæssigt tilsyn, robuste markedsinfrastrukturer og et højt gennemsigtighedsniveau
Promote stability and integrity in financial markets through adequate supervision, robust market infrastructures and a high level of transparency
fremme fjernelsen af hindringer for en smidig afvikling af grænseoverskridende civile retssager i medlemsstaterne
encourage the removal of barriers to the smooth functioning of cross-border civil proceedings in Member States;
fremme flerniveaustyringen ved at give makroregionerne mulighed for fuldt ud at deltage i det forberedende arbejde med gennemførelsen af EU's mål på alle områder.
assist multi-level governance by providing a route for macro-regional communities to fully take part in shaping the implementation of EU objectives in all areas.
fremme foranstaltninger med henblik på at udnytte de muligheder, der ligger i jobskabelse på lokalt plan, i erhvervsdrivende foreninger, i miljøteknologier og i nye aktiviteter i tilknytning til behov, som endnu ikke opfyldes af markederne,
promote measures to exploit the possibilities offered by job creation at local level, in the social economy, in the area of environmental technologies and in new activities linked to needs not yet satisfied by the markets,
fremme foranstaltninger på alle forvaltningsniveauer.
stimulating action at all levels of governance.
Fremme foranstaltninger til at øge den markedsbaserede finansiering, forbedre SMV'ernes adgang til finansiering og udvikle alternative finansieringskilder.
Promote measures to deepen market-based finance, to improve access to finance for SMEs and to develop alternative sources of finance.
fremme foranstaltninger til fuld udnyttelse af mulighederne for jobskabelse på lokalt plan, i den kooperative sektor og i forbindelse med nye aktiviteter rettet mod behov, som markedet endnu ikke kan tilfredsstille, og samtidig indkredse og reducere de hindringer, som bremser disse muligheder
promote measures to exploit fully the possibilities offered by job creation at local level, in the social economy and in new activities linked to needs not yet satisfied by the market, and examine, with the aim of reducing, any obstacles in the way of such measures.
fremme foranstaltninger, som kan forhindre langtidsledighed blandt de yngste arbejdstagere;
promoting measures to prevent long-term unemployment amongst the younger age-groups;
Fremme forbedret interoperabilitet ved pakkelevering til understøttelse af effektiv grænseoverskridende handel
Promote enhanced interoperability of parcel delivery operations to support efficient cross-border trade,
Fremme forbedret interoperabilitet ved pakkelevering til understøttelse af effektiv grænseoverskridende handel,
Promote enhanced interoperability of parcel delivery operations to support efficient cross-border trade,
fremme forbedring af dataindsamlingen under ESS, som bør fortsætte i tæt samarbejde med medlemsstaterne inden for rammerne af de relevante statistiske arbejdsgrupper.
To encourage the improvement of the ESS data collections which should continue in close cooperation with Member States through the relevant statistical working groups.
fremme forbedring og udvikling af lufthavnskapaciteten for at kunne opfylde nuværende og fremtidige behov og forbinde lufthavnsnettet med andre netværk,
promote the enhancement and development of airport capacity to meet existing and future demand as well as the interconnection of the airport network with other networks;
Fremme forbedringen og udbygningen af transport- og kommunikationsnet
Promote the improvement and development of transport and communication networks
Fremme forbedringsforanstaltninger
Encouraging innovative approaches
fremme forbindelse af skibe til strømforsyningen i havn (helst el fra vedvarende energikilder) gennem retningslinjer og energiafgiftsfritagelser;
promote shore-side electricity for ships in port (preferably from renewable energy sources) by developing guidelines and considering energy tax exemptions;
fremme forbindelser mellem makroregionale strategier og finansieringsprogrammer
facilitating links between macro-regional strategies and funding programmes;
Fremme forbrugerbeskyttelsen og offentlig sundhed
Promoting consumer protection and public health
Fremme forbrugerbeskyttelsen og offentlig sundhed.
promoting consumer protection and public health;
Fremme forbrugernes deltagelse i den internationale standardisering.
Promote consumer participation in international standardisation.
Fremme forbrugernes interesser i forbindelse med Fællesskabets holdninger ved den næste WTO-forhandlingsrunde, i bilaterale forhandlinger og i standardiseringsprocessen
Promotion of the consumer interests within EC positions during the next Round of WTO negotiations, in bilateral negotiations, and in the standardisation process.
fremme forbrugernes klagemuligheder
support consumers’ access to justice;
fremme forbrugernes mobilitet ved at sikre, at forbrugere, der ønsker at skifte realkreditudbyder, ikke forhindres i at gøre det eller afskrækkes fra at gøre det på grund af urimelige juridiske eller økonomiske barrierer.
to facilitate customer mobility by ensuring that consumers wishing to change mortgage lenders are not prevented or dissuaded from doing so by the presence of either legal or unjustifiable economic barriers.
fremme forbrugerorganisationernes rolle i forbindelse med rådgivning om fødevaresikkerhed
To promote the role that consumer organisations can play by providing advice on food safety;
fremme forenkling af kontrolforanstaltningerne, hvor dette er muligt.
promoting the simplification of monitoring measures where possible.
fremme forfatningsreformer og lovgivningsmæssig, reguleringsmæssig og administrativ tilnærmelse til Unionen, bl.a. større demokratisering og et mere organiseret civilsamfund, yde støtte til fremme af retsstaten, god regeringsførelse, beskatning og styrkelse af nationale institutioner og organer, bl.a. valgmyndigheder og parlamenter, reform af den offentlige administration og forvaltning af de offentlige finanser
promoting constitutional reform and legislative, regulatory and administrative approximation with the Union, including further democratisation and organised civil society, support for the rule of law, good governance, taxation and strengthening of national institutions and bodies, such as election bodies, parliaments, public administration reform and public financial management;
fremme forskning i deres årsager, spredning og forebyggelse
promoting research into their causes, their transmission and their prevention,
fremme forskning i energiomdannelsesteknologier til opnåelse af 2020-målene for energi og klimaændringer
fostering science for transforming energy technologies to achieve the 2020 Energy and Climate Change goals;
Fremme forskning i relation til E‑økonomien
Promote e-Economy research
Fremme forskning i relation til E‑økonomien
Promote e‑Economy research
Fremme forskning i tekniske forbedringer for fartøjer/maskiner/udstyr/redskaber for at begrænse energiforbrug og udvide støtteberettigelsen for pilotprojekter
Promote research on technical improvements for vessels/engines/equipment/gear to reduce energy consumption and extend the eligibility of pilot projects
fremme forskning i tropesygdomme for at lette adgangen til lægemidler, der egner sig til bekæmpelse af udviklingslandenes specifikke sygdomme.
supporting research into tropical diseases with a view to facilitating access to medicines geared to the specific pathologies of the developing countries.
Fremme forskning i udviklingen af antimikrobiel resistens og hurtige diagnoser, som skal sikre effektiv behandling af overførbare sygdomme på et tidligt tidspunkt.
Encouraging research on the development of antimicrobial resistance and the development of rapid diagnostics to enable efficient early treatment of communicable diseases;
fremme forskning og innovation for at løse større samfundsmæssige udfordringer
mobilise research and innovation to tackle major societal challenges;