natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gennemføre oplysningskampagner for ældre arbejdstagere og for virksomheder, navnlig SMV'er, om innovativ personaleforvaltning og arbejdstilrettelæggelse, som begunstiger ældre arbejdstagere."
awareness-raising among older workers and companies, especially SMEs, about innovative staff management and organisation of work favourable to older workers ."
gennemføre oplysningskampagner for ældre arbejdstagere og for virksomheder, navnlig SMV'er, om innovativ personaleforvaltning og arbejdstilrettelæggelse, som begunstiger ældre arbejdstagere."
awareness-raising among older workers and companies, especially SMEs, about innovative staff management and organisation of work favourable to older workers."
gennemføre oplysningskampagner for ældre arbejdstagere og for virksomheder, navnlig SMV'er, om innovativ personaleforvaltning og arbejdstilrettelæggelse, som begunstiger ældre arbejdstagere25.
awareness-raising among older workers and companies, especially SMEs, about innovative staff management and organisation of work favourable to older workers25.
gennemføre oplysningskampagner for ældre arbejdstagere og for virksomheder, navnlig SMV'er, om innovativ personaleforvaltning og arbejdstilrettelæggelse, som begunstiger ældre arbejdstagere6.
awareness-raising among older workers and companies, especially SMEs, about innovative staff management and organisation of work favourable to older workers6.
gennemføre oplysningskampagner for ældre arbejdstagere og for virksomheder, navnlig SMV'er, om innovativ personaleforvaltning og arbejdstilrettelæggelse, som begunstiger ældre arbejdstagere8.
awareness-raising among older workers and companies, especially SMEs, about innovative staff management and organisation of work favourable to older workers8.
gennemføre oplysningskampagner om fordelene ved flersprogethed og ved at lære sig sprog med henblik på deltagelse i interkulturel dialog
run awareness-raising campaigns on the benefits of linguistic diversity and language learning for intercultural dialogue
gennemføre ovenstående ved hjælp af nationale strategier for grønne offentlige indkøb og øget samarbejde og især i forbindelse med implementering af EU's finansieringsmekanismer
implement these through national GPP strategies and increased cooperation, and in particular when implementing EU funding mechanisms;
gennemføre overvågning, benchmarking og evaluering, herunder af virksomhedernes sociale ansvar i det europæiske halvår
monitoring, benchmarking and evaluating, including CSRs in the annual Semester
gennemføre overvågning, benchmarking og evaluering, herunder af virksomhedernes sociale ansvar i det europæiske halvår
monitoring, benchmarking and evaluating, including CSRs in the annual Semester;
Gennemføre overvågningen af landbrugsressourcer (MARS) og GEO-GLAM (jordobservation)
Implementation of the Monitoring Agricultural Resources (MARS) and GEO-GLAM (Earth Observation)
Gennemføre overvågnings- og rapporteringskravene i beslutningen om medlemsstaternes indsats og det reviderede direktiv om EU's emissionshandelsordning
Implement the monitoring and reporting requirements of the Effort Sharing Decision(ESD) and the revised EU Emissions Trading System (EU ETS) Directive
gennemføre passende love eller administrative foranstaltninger for at videresende de af sekretariatet i medfør af artikel 10, stk. 10, fremsendte svar til alle berørte personer inden for deres jurisdiktion
implement appropriate legislative or administrative measures to communicate the responses forwarded by the Secretariat in accordance with paragraph 10 of Article 10 to those concerned within its jurisdiction;
gennemføre pilotprojekter på grundlag af applikationer og værktøjer, som bidrager til at fremme et aktivt og selvstændigt liv for handicappede og ældre gennem deres integration i informationssamfundet.
pilot schemes based on applications and tools to help people with disabilities and older people live an active and independent life through their involvement in the information society.
gennemføre princippet om arbejdets socialisering;
foster a culture of labour socialisation;
Gennemføre princippet om at opnå en bæredygtig udvikling i oversvømmelsesområderne ved:
The principle of achieving sustainable development in flood areas, by:
Gennemføre privatiseringen af NKBM i 2014 som planlagt, forberede privatisering af Abanka i 2015 og fortsætte den hurtige gennemførelse af omstruktureringsplaner for de banker, der modtager statsstøtte, og den nødvendige konsolidering af banksektoren.
Complete the privatisation of NKBM in 2014 as planned,  prepare Abanka for privatization in 2015, continue the prompt implementation of restructuring plans of the banks in receipt of state aid and the necessary consolidation of the banking sector.
Gennemføre privatiseringsprogrammet hurtigt og grundigt og anvende ekstraordinære indtægter til at gøre yderligere fremskridt med hensyn til at lede den høje offentlige gældskvote i en hensigtsmæssig nedadgående retning.
Swiftly and thoroughly implement the privatisation programme and use windfall gains to make further progress towards putting the general government debt ratio on an appropriate downward path.
gennemføre rammedirektivet om havstrategi og udpege beskyttede havområder.
Implement the Marine Strategy Framework Directive and designate marine protected areas.
Gennemføre reformen af aktive arbejdsmarkedspolitikker, bl.a. ved at gøre arbejdsformidlingerne mere effektive.
Implement the reform of active labour market policies, in particular by strengthening the effectiveness of employment services.
Gennemføre reformen af den offentlige forvaltning ved at vedtage og gennemføre alle nødvendige lovdekreter, navnlig dem, der reformerer lokale offentlige virksomheder, lokale offentlige tjenester og forvaltningen af menneskelige ressourcer.
Implement the reform of the public administration by adopting and implementing all necessary legislative decrees, in particular those reforming local public enterprises, local public services and the management of human resources.
Gennemføre reformen af folkeskolen for at hæve uddannelsesniveauet og forbedre omkostningseffektiviteten af undervisningssystemet.
Implement the reform of primary and lower secondary education in order to raise attainment levels and improve the cost-effectiveness of the education system.
Gennemføre reformer
Delivering reforms
Gennemføre reformer af lovgivningen om sikkerhed i ansættelsen og arbejdsløshedssystemet og yderligere takle stivheder på arbejdsmarkedet.
Implement reforms of employment protection legislation and the unemployment benefit system, and further address labour market rigidities.
Gennemføre reformer af pensionssystemets anden søjle, så der sikres en passende fordeling af omkostninger og risici inden for og mellem generationerne.
Implement reforms of the second pillar of the pension system, ensuring an appropriate intra- and inter-generational distribution of costs and risks.
Gennemføre reformer af retssystemet, herunder de igangværende reformer af rammerne for insolvens, voldgift og mægling, for at sikre mere erhvervs- og forbrugervenlige retlige rammer.
Complete judicial reforms including the pending reforms of insolvency, arbitration and mediation frameworks to ensure a more business- and consumer- friendly legal environment.
Gennemføre reformer, der fremmer jobskabelse, social retfærdighed og konvergens, og som understøttes af en effektiv arbejdsmarkedsdialog.
Implement reforms that promote job creation, social fairness and convergence, underpinned by an effective social dialogue.
gennemføre reformer, der kombinerer fleksible og pålidelige ansættelseskontrakter, sammenhængende strategier for livslang læring, virkningsfulde politikker til at hjælpe arbejdsløse med at komme tilbage på arbejdsmarkedet, moderne sociale beskyttelsesordninger og åbne og konkurrenceprægede vare- og tjenestemarkeder.
implement reforms that combine flexible and reliable labour contracts, comprehensive life-long learning strategies, effective policies to help the unemployed re-enter the labour market, modern social protection systems and open and competitive product and services markets.
gennemføre reformpakken for arbejdsmarkedet, der skal forbedre balancen mellem fleksibilitet og tryghed i ansættelsen gennem dels en effektiv implementering af de reformer, der tager sigte på at modernisere arbejdstilrettelæggelsen, dels en revision af de unødigt restriktive arbejdsmarkedsregler (GR 6 og BH 1).
Implement the labour reform package to improve the balance between flexibility and security by ensuring effective implementation of reforms aiming to modernise work organisation and by reviewing unduly restrictive labour market regulations (GL 6 and E-REC 1).
gennemføre regelmæssige evalueringer af offentlige investeringsplaner
carry out periodic assessments of public investment plans;
gennemføre regelmæssige undersøgelser om de hindringer, som SMV'er står over for på bestemte markeder, og arbejde tættere sammen med SMV'ernes repræsentative organer for bedre at forstå deres behov.
conduct regular surveys on barriers SMEs face in specific markets and work more closely with SME representative bodies to better understand their needs.
gennemføre regeringens planer om en væsentlig forøgelse af investeringerne i F&U ved programmer, der understøtter F&U i små og mellemstore virksomheder, at fremme samarbejdende netværk i erhvervslivet og at udvikle den nationale og regionale infrastruktur for research.
implement the government’s plans for a substantial increase in R&D expenditure through programmes to support R&D in SMEs, to promote co-operative networks within industry and to develop the national and regional research infrastructure.
Gennemføre relevante tiltag fra køreplanen for ressourceeffektivitet
Implement relevant actions from Resource Efficiency Roadmap
gennemføre revisioner eller iværksætte eksterne revisioner for at kontrollere separate regnskaber
carry out audits or initiate external audits to verify account separation
Gennemføre Riga-mødets resultatmål på mellemlang sigt vedrørende erhvervsuddannelser (se bilag 2), idet den europæiske alliance for lærlingepladser og evnen til at forudsige arbejdsmarkedets behov styrkes
Implementing Riga MTDs in VET (see Annex 2), while reinforcing the European Alliance for Apprenticeships and strengthen the anticipation of skills needs for the labour market
Gennemføre selvevalueringer af nationale forsknings- og innovationssystemer og identificere udfordringer og reformer
Self-assess national research and innovation systems and identify challenges and reforms;
Gennemføre SHARE- og AGIR-initiativerne
Implement the SHARE and AGIR initiatives.
gennemføre Small Business Act, foretage yderligere forbedringer af erhvervsklimaet og "tænke småt først".
implement the Small Business Act, make further improvements in the business environment, and ‘think small first’.
gennemføre sociale minimumsstandarder for at beskytte arbejdstagerne og sikre dem og deres interesseorganisationer deltagelses- og medbestemmelsesret.
enforce social standards of an adequate minimum level for protecting workers and safeguarding their rights in respect of involvement and participation and rights in respect of worker representation in enterprises.
gennemføre specifikke evalueringer og til at medtage et særligt afsnit i de årlige gennemførelsesrapporter i deres driftsprogrammer for at vurdere, i hvilket omfang programmer, der støttes af regionalpolitikken, svarer til retningslinjerne i denne meddelelse
To carry out specific evaluations and to include a dedicated section within the Annual Implementation Reports of their Operational Programmes to assess the extent to which Regional Policy supported programmes match the guidelines set out in this Communication;
gennemføre specifikke foranstaltninger udviklet til Natura 2000-skovområder
specific measures developed for Natura 2000 forest sites;
Gennemføre strategien for unge iværksættere og beskæftigelse for unge for 2013-2016.
Implement the 2013-2016 Youth Entrepreneurship and Employment Strategy and evaluate its effectiveness.
gennemføre strategien til nedbringelse af CO2-emissioner fra vejkøretøjer under det europæiske klimaændringsprogram (ECCP)
implement the strategy to reduce CO2 emissions from road vehicles under the European Climate Change Programme (ECCP);
gennemføre strukturreformer af det sociale sikringssystem (navnlig pension og sundhed), da de er nøglen til bæredygtige finanser på mellemlang sigt, og
elaborate structural reforms of the social security system (especially pension and health) as they are key to sustainable finances in the medium term; and
gennemføre strukturreformer på områder med mere direkte konsekvens for budgetkonsolideringen, især den offentlige administration, uddannelse, sundhed og social sikkerhed.
Undertake structural reforms in areas with a more direct impact on budgetary consolidation, notably in public administration, education, healthcare, and social security.
Gennemføre strømlinede og integrerede politiske foranstaltninger for at mindske fattigdommen væsentligt, især blandt børn og romaer.
In orderv to alleviate poverty, implement streamlined and integrated policy measures to reduce poverty significantly, particularly among children and Roma.
gennemføre succesrige kampagner i de sociale medier;
analysing successful campaigns in social media;
gennemføre særlige foranstaltninger, der skal give virksomhederne appetit på innovation i højteknologi;
implementing specific measures to stimulate "hunger" for high-technology innovation in industry;
Gennemføre temaprogrammet om miljø og naturressourcer (ENRTP)
Implement the Environment and Natural Resources Thematic Programme (ENRTP)
Gennemføre temaprogrammet vedrørende investering i synergier mellem mennesker og lignende EU-temaprogrammer vedrørende bl.a. ikke-statslige udviklingsaktører, migration og asyl samt demokratisering og menneskerettigheder
Implementation of the thematic programme Investing in People Synergies with relevant EU thematic programmes, such as Non State Actors in Development, Migration and Asylum and Democratisation and Human Rights
gennemføre tilskyndelsesforanstaltninger for beskæftigelse af unge efter aftale med den offentlige arbejdsanvisning (ansættelsespræmier, lavere arbejdsløshedsbidrag, løntilskud, efteruddannelsesprogrammer, gunstige lån til studerende, som ønsker at etablere en virksomhed);
implementing measures by the public employment service to boost the employment of young people (recruitment premiums, lower contributions to the unemployment insurance scheme, wage subsidies, vocational retraining schemes, soft loans for students who want to start a business);
Gennemføre tiltag til fremme af bæredygtig og tilgængelig turisme
Implement actions to promote sustainable and accessible tourism
Gennemføre tiltag til styrkelse af kvinders økonomiske stilling via programmet for investering i mennesker
Implement actions for women’s economic empowerment through the Investment in People programme
Gennemføre tiltag vedrørende virksomhedernes sociale ansvar
Implement Actions on Corporate Social Responsibility
Gennemføre tiltagene i meddelelsen om social sikring i Den Europæiske Unions udviklingssamarbejde
Implement Actions in the Communication Social Protection in European Union Development Cooperation
Gennemføre tiltagene i meddelelsen om social sikring i Den Europæiske Unions udviklingssamarbejde
Implement actions of the Communication on Social Protection in European Union Development Cooperation
Gennemføre tiltagene i meddelelserne om: EU-bistand til bæredygtig forandring i overgangssamfund, forbedring af virkningen af EU's udviklingspolitik og EU's strategiramme og handlingsplan for menneskerettigheder og demokrati
Implement actions set out in the Communications on: EU Support for Sustainable Change in Transition Societies; Increase the impact of EU Development Policy and the EU Strategic Framework and Action Plan on Human Rights and Democracy
gennemføre tværfaglig strategisk forskning inden for områder, som er af særlig økonomisk eller samfundsmæssig interesse
undertake and/or promote trans- and inter- disciplinary strategic research in areas of key economic or societal interest;
Gennemføre uddelegeringen af projektforvaltningscyklussen til Beijing som planlagt.
Implement devolution of the project management cycle to the Beijing Delegation as planned.
Gennemføre undersøgelser af de mulige positive og negative langtidseffekter af kommercielt tilgængelige GMO'er og støtte forskning i tilknytning hertil.
Conduct studies and support related research activities on potential positive and negative long term effects of commercially available GMOs.
gennemføre undersøgelser med henblik på at opdage eventuelle hindringer for udviklingen af disse aktiviteter og problemer, der skal løses
draw up the relevant studies, identifying any potential barriers to the operation of these activities and any problems that would need to be solved;
Gennemføre undersø­gelser og analyser på disse områder.
To undertake studies and analyses in these areas.
gennemføre vandeffektivitetsforanstaltninger, som beskrevet i vandplanen
Implement water efficiency measures included in the Water Blueprint.
Gennemføre Verdenshandelsorganisationens retningslinjer om præferenceoprindelsesregler for de mindst udviklede lande.
Implementation of the World Trade Organisation guidelines on preferential rules of origin for LDCs.
gennemføre videnskabelige audit af "flerartsaftaler" (blandet fiskeri)
Conduct scientific audits on multi-species (“mixed”) agreements;
gennemføre videnskabelige audit systematisk for at vurdere bestandene, før der forhandles nye protokoller til fiskeriaftaler, der omfatter flere arter
systematically launch scientific audits to assess the stocks before negotiating new protocols to multi species agreements;
Gennemføre volontørtjenesteprojekter baseret på partnerskab og ansvarsdeling mellem den unge volontør, sendeorganisationen og værtsorganisationen.
To implement voluntary service projects in a spirit of partnership and shared responsibilities between the sending and hosting organisations as well as the volunteer,
gennemføre yderligere arbejde inden for risikoanalyse og -forvaltning, hvilket er et centralt område for forbedring og standardisering af toldkontroller og –procedurer, samt effektiv bekæmpelse af svig.
Undertake further work on risk analysis and management, which is a key area for improving and standardising customs controls and procedures and effectively combating fraud.
Gennemføre yderligere ETS-relaterede aspekter af 2030-rammen for klima- og energipolitikken.
Implement further ETS-related aspects of the 2030 climate and energy policy framework.
gennemføre yderligere reformer af pensionssystemet for offentligt ansatte, således at dets holdbarhed sikres på længere sigt, og således at systemet gradvist bringes i overensstemmelse med pensionssystemet for arbejdstagere i den private sektor (GR 16).
Adopt further reforms to the pension system for workers in the general government sector to secure its long‑term sustainability and in order to progressively align it with the pension regime for private sector workers (GL 16).
gennemføre yderligere reformer af skatte- og understøttelsessystemet for at øge incitamentet til at arbejde, især for grupper, der betaler høj reel marginalskat (GR 4 og BH 3), og fuldende skattereformen vedrørende arbejdsindkomst, mens de sunde offentlige finanser bibeholdes.
Pursue further the reforms of tax and benefit systems to improve work incentives, in particular for those groups with high marginal effective taxes (GL 4 and E-REC 3), and complete the tax reform on labour income while maintaining sound public finances.
gennemføre yderligere reformer, der kan bidrage til at forbedre uddannelsesresultaterne og afhjælpe den konstante mangel på faglært arbejdskraft (GR 13).
Carry out further reforms contributing to improved educational achievements and the elimination of persistent skill shortages (GL 13).
Gennemføre Århuskonventionen
Implement the Aarhus Convention
gennemføre — undersøgelser og/eller afprøvninger til kontrol af, om de relevante standarder rent faktisk er blevet anvendt, når fabrikanten har valgt at bruge disse, således at det sikres, at de væsentlige krav er opfyldt.
perform, or have performed, the appropriate examinations and/or tests to check whether the applicable standards have effectively been applied where the manufacturer has chosen to do so, thereby assuring conformity with the essential requirements.
Gennemføre ”Bologna-erklæringen”, der sigter mod at øge gennemsigtigheden i uddannelsessystemerne i Europa og den gensidige anerkendelse af eksamensbeviser samt fremme det europæiske meritoverførselssystem.
Implement the "Bologna Declaration", which aims to improve the transparency of education systems in Europe and mutual recognition of diplomas and to promote the European Community Course Credit Transfer System (ECTS).
gennemføre43 let gennemskuelige og alderssvarende standardindstillinger for beskyttelse af personoplysninger, med tydelig information og advarsler til mindreårige om de mulige konsekvenser af at ændre indstillingerne samt kontekstafhængig information om beskyttelsesniveauet for hver enkelt oplysning, der skal opgives eller foreslås opgivet, for at man kan oprette en brugerprofil på nettet
implement43 transparent default age-appropriate privacy settings, with clear information and warnings to minors of the potential consequences of any changes they make in their default privacy settings and contextual information on the privacy level of every piece of information required or suggested to set up an online profile.
Gennemførel-sesstatus
Status of implementation
Gennemførelse
(Implementation)
Gennemførelse
6.2 Implementation
Gennemførelse
Bringing into Effect
gennemførelse
BUDGET
Gennemførelse
Delivery
Gennemførelse
Enforcement
Gennemførelse
Enforcement.
Gennemførelse
Execution
Gennemførelse
Impl.
Gennemførelse
Implementation issues
Gennemførelse
Implementation of this Decision
Gennemførelse
Implementing action
Gennemførelse
Implementing measures
Gennemførelse
Status
Gennemførelse "skattepakken" vil hjælpe med til at fjerne skattebarriererne og den unfair skattemæssige konkurrence.
Completion of the “Tax package” will help to eliminate tax barriers and unfair tax competition.
Gennemførelse (artikel 11)
Implementation (Article 11)
Gennemførelse (Artikel 15)
Transposition (Article 15)
Gennemførelse (Artikel 16)
Implementation (Article 16)
Gennemførelse (artikel 17)
Transposition (Article 17)
Gennemførelse (artikel 28): Det er præciseret, at medlemsstaterne gennemfører foranstaltningerne "to år efter dette direktivs ikrafttræden".
Transposition (Article 28): the adoption of transposition measures by the Member States was changed to 'two years after the entry into force' of the Directive.
Gennemførelse (artikel 3, 5-6 og 9-10)
Implementation (Articles 3, 5-6, 9-10)
Gennemførelse (artikel 9)
Implementation (Article 9)
Gennemførelse (I)
Implementation
gennemførelse (ofte obligatorisk) af en levetidsbaseret tilgang med hensyn til udformningen, opførelsen og udnyttelsen af et projekts aktiver, hvor det er klart, at projektets komponenter ikke kan leveres billigere, ved at de leveres separat;
often requiring a "whole life" approach to the design, building and operation of project assets where it is clear that these components cannot be delivered more cheaply by making separate provision for them;
gennemførelse (ofte obligatorisk) af en levetidsbaseret tilgang med hensyn til udformningen, opførelsen og udnyttelsen af et projekts aktiver;
often requiring a "whole life" approach to the design, building and operation of project assets;
gennemførelse (ofte obligatorisk) af en levetidsbaseret tilgang med hensyn til udformningen, opførelsen og udnyttelsen af et projekts aktiver;
often requiring a 'whole life' approach to the design, building and operation of project assets;
Gennemførelse - Artikel 8
Transposition - Article 8
Gennemførelse - Ledsageforanstaltninger
Implementation - Accompanying measures
Gennemførelse af
Implementation of