natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Danmark findes der seks realkreditinstitutter, hvoraf et har et andelsgrundlag og har låntagerne som medlemmer, mens to har form af "fonde", dvs. at de er selvstændige juridiske enheder.
In Denmark there are six real estate credit institutions, one of which is organised as a co-operative, as a group of lenders, and two are "funds", i.e. foundations with their own legal personality.
I Danmark foretog Danmarks Turistråd i 1992 en rundspørge23, der viste, at turisterne mere og mere synes at foretrække "aktivferie", hvad der indebærer en stærkere udnyttelse af naturen, og af kulturtilbud og indkøbsmuligheder.
Thus a survey23 launched in Denmark by the Danish Tourist Office in 1992 showed that tourists seemed increasingly to prefer "active" holidays involving greater use of natural resources, and cultural and commercial services.
I Danmark forfølger pengepolitikken dette mål ved at understøtte fastkurspolitikken over for euroen inden for rammerne af ERM2.
In Denmark, monetary policy pursues this objective through supporting a fixed-exchange rate policy toward the euro in the framework of ERM2.
I Danmark fx fastsættes lærlingelønnen af særlige brancheudvalg, hvor arbejdsmarkedets parter også sidder; lønnens størrelse afhænger af arten af den pågældende beskæftigelse, uddannelsens varighed og lærlingens alder (over eller under 18 år).
The level of remuneration depends on the type of work, the length of training and the age of the apprentice (usually about 18 years old).
I Danmark får virksomheder, som deltager i uddannelsesordninger, op til 50% af deres udgifter dækket.
In Denmark, enterprises participating in training planning schemes get up to 50% of their costs covered.
I Danmark gennemfører man en handlingsplan for at styrke samarbejdet mellem SMV'er og danske og udenlandske videncentre.
Denmark is introducing an action plan to strengthen the cooperation between SMEs and Danish and foreign knowledge institutions.
I Danmark gennemføres der for tiden nogle forsøg med kød- og benmel som gødningsstof i granulatform.
In Denmark some testing of MBM as fertiliser for grains is on-going.
I Danmark giver et center for IT‑forskning, den såkaldte IT‑højskole, og et forskningsnet adgang til faciliteter med høj kapacitet til styrkelse af samarbejdet mellem universiteter og andre højere læreanstalter inden for forskning og elektronisk forskning.
In Denmark, a centre for IT-research, the “IT high-school” and the Research-Net give access to high capacity facilities for the strengthening of research and electronic research co-operation between universities and other institutions for higher education.
I Danmark giver Sektornet skoler og højere uddannelsesinstitutioner adgang til Internettet og en række tjenester som uddannelse, teknisk hjælp, videokonferencer osv.
In Denmark, the electronic network Sektornet provides broadband access to the Internet and a number of services such as training, technical support, videoconferencing, etc. for primary and secondary schools.
I Danmark har 50% af arbejdsstyrken nu adgang til deltidsarbejde med de nye overenskomster mellem arbejdsmarkedets parter.
In Denmark, following new agreements between the Social Partners, 50% of the workforce can now access part-time jobs.
I Danmark har danske statsborgere, der forlader landet, ret til fortsat at være opført på valglisten, hvis de tilkendegiver, at de har til hensigt at vende tilbage efter to år 10 — hvilken regel afspejler grundlovens krav om fast bopæl i Riget som betingelse for at kunne stemme ved nationale valg11.
In Denmark, Danish citizens leaving the country are allowed to remain on the electoral roll if they register their intention to return within two years10 — a rule reflecting the requirement enshrined in the Constitution of permanent residence as a pre-condition for voting in national elections11.
I Danmark har Den Danske Bank fundet et nyt incitament til at sikre, at de 14.000 ansatte får grundlæggende computerfærdigheder.
In Denmark, Den Danske Bank has come up with an innovative way of ensuring that its 14,000 staff are trained to use computers.
I Danmark har den integrationsydelse, der blev indført i september 2015, erstattet uddannelsesstøtte eller kontanthjælp med henblik på at øge incitamenterne for immigranter til at arbejde.
In Denmark, the integration allowance introduced in September 2015 has replaced educational or social assistance in order to increase incentives to work for immigrants.
I Danmark har den nationale tilsynsmyndighed besluttet, at forpligtelser til at stille internationale kredsløb til rådighed kan fjernes, og forpligtelser vedrørende tilrådighedsstillelse af backbone netværk kan nedbringes gradvist.
In Denmark, the NRA has determined that obligations for the provision of international circuits could be removed and obligations regarding the provision of backbone networks could be gradually reduced.
I Danmark har det erhvervsrelaterede ph.d.-program givet gode resultater med ansættelse af forskere i virksomheder, og det vil blive fremmet yderligere.
In Denmark the industrial PhD programme has proved to be successful in placing researchers in enterprises and will be stepped up.
I Danmark har formålet været at udligne uligevægten i tidligere reformer, som begrænsede mulighederne for tidlig tilbagetrækning.
In Denmark the aim has been to offset imbalances in prior reforms that reduced early retirement options.
I Danmark har forskellige myndigheder på arbejdsmarkedet og inden for social-, bolig- og uddannelsessektorerne iværksat en lang række initiativer og aktiviteter, som kombineres med lavere sociale bistandsydelser til personer, der ikke er i arbejde, med henblik på at styrke motivationen til at komme i arbejde.
In Denmark, for example, a wide range of initiatives and activities are started by authorities spanning the labour market and the social, housing and educational sectors, but these are combined with the stick of a lower out-of-work social assistance benefit, so as to strengthen incentives to take up work.
I Danmark har i øjeblikket alle valgte medlemmer af Rådet for Etniske Minoriteter baggrund i en etnisk minoritet.
In Denmark currently all elected members of the Council for Ethnic Minorities have an ethnic minority background.
I Danmark har livsforsikringsselskaber og tværgående pensionskasser i forvejen pligt til at informere forsikringstagere og medlemmer, og der er planer om at udvide informationspligten til også at omfatte firmapensionskasserne.
Denmark has already information duties for life insurance companies and sector-wide pension funds and plans to extend these to company pension funds.
I Danmark har man evalueret og forbedret virksomhedspanelerne for at øge deres potentiale for at levere brugbare anbefalinger og for at finde alternative metoder til regulering.
Denmark has evaluated its business test panels which have now been improved in order to strengthen their ability to provide qualitative recommendations and to find alternative ways to regulate.
I Danmark har man lanceret et pilotprojekt, som omfatter en form for "skyggevalg" for unge.
Denmark has launched a pilot project that comprises a sort of “shadow elections” for young people.
I Danmark har man på flere områder styrket konsekvensvurderingerne for virksomheder, idet man har fulgt anbefalingerne fra Best-projektet.
In Denmark, business impact assessments have been strengthened in several areas complying with the recommendations of the Best Procedure project in this area.
I Danmark har praktisk taget alle landbrugere tegnet en tillægspensionsforsikring i en bank eller et forsikringsselskab for at supplere den sociale pension op.
Virtually all farmers in Denmark take out supplementary cover with banks and insurance companies, to top up their social pension.
I Danmark har regeringen udstedt retningslinjer for distancearbejde efter samråd med arbejdsmarkedets parter.
In Denmark, the government has issued guidelines for telework after consultations with the social partners.
I Danmark har tilsynsmyndigheden oprettet et online-system til sammenligning af taksttilbud, der kunne tjene som et eksempel på bedste praksis for de andre medlemsstater.
In Denmark the regulator has set up an on-line system for comparing tariff offerings, which could constitute best practice for other Member States.
I Danmark har vi afsat særlige midler til opførelse af boliger til personer på under 60 år med fysiske handicaps.
In Denmark special funds have been allocated to build housing for people with physical disabilities under 60.
I Danmark indførte man i 1993 ISAG-systemet (InformationsSystemet for Affald og Genanvendelse).
In Denmark, the ISAG (Information System for Waste and Recycling) system was first implemented in 1993.
I Danmark indgår retten til offentligt udlån i eneretten til spredning, som indehaves af ophavsmænd, udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer og filmproducenter.
In Denmark, the PLR is part of the exclusive distribution right of authors, performers, producers of phonograms and film producers.
I Danmark kan den desuden kun anvendes af ombudsmanden.
Furthermore, in Denmark, it can only be used by the Ombudsman.
I Danmark kan der foretages hel eller delvis konfiskation af udbyttet fra strafbart forhold eller et beløb i penge svarende til værdien af udbyttet.
In Denmark the proceeds of crime or an amount of money equal to their value can be confiscated in part or full.
I Danmark kan der spredes 7 ton slam pr. hektar/år.
In Denmark 7 tonnes of sludge may be applied per hectare per year.
I Danmark kan forbrugerne deltage i gruppesøgsmål ved at tilmelde sig hos ombudsmanden.
In Denmark consumers may join in actions by applying to the ombudsman.
I Danmark kan foruden lønmodtagere også selvstændige melde sig ind i en arbejdsløshedskasse; ydelserne finansieres dels af staten, men overvejende gennem bidrag fra de berørte grupper (lønmodtagere, arbejdsgivere og selvstændige uden ansatte).
In Denmark, the self-employed, as well as employees, can subscribe to an unemployment fund; the State makes a small contribution to the benefit, but the bulk is funded by contributions from the categories concerned (employees, employers, self-employed farmers who employ no labour).
I Danmark kan retskendelser om konfiskation, som er omfattet af FN's konvention om bekæmpelse af ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer og den europæiske konvention om hvidvaskning, efterforskning samt beslaglæggelse og konfiskation af udbytte fra strafbart forhold fuldbyrdes i henhold til kapitel 3 i loven fra 1986 om international fuldbyrdelse af straf m.v., hvis konventionens betingelser er opfyldt.
In Denmark, decisions on confiscation covered by UN convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and the European Convention on Laundering, search, seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime, can be executed according to Chapter 3 of the 1986 Act on International Enforcement of Criminal Law when the Convention’s conditions are fulfilled.
I Danmark lægges det ind under virksomhedernes sociale ansvar.
Denmark does it within the framework of corporate social responsibility.
I Danmark nåede regeringen og arbejdsmarkedets parter frem til en aftale i marts 2016 om at sikre bedre integration på arbejdsmarkedet af flygtninge og sammenførte.
In Denmark, the government and social partners reached an agreement in March 2016 to ensure better integration in the labour market of refugees and persons reunified.
I Danmark offentliggøres et årligt "forbrugerforholdsindeks" for 57 markeder, der vurderes i relation til hinanden.
In Denmark, an annual ‘Consumer Condition Index’ is published for fifty-seven markets which are rated in relation to each other.
I Danmark og Det Forenede Kongerige er der også udsendt meddelelse om, at den alder, hvor sprogindlæringen påbegyndes i skolerne, vil blive sænket, og Irland er i færd med at fastlægge sin første nationale sprogpolitik.
In Denmark and the UK it has also been announced that the age at which language learning starts in schools is to be lowered and Ireland is in the process of producing its first national language policy.
I Danmark og Det Forenede Kongerige skyldes det høje niveau primært en stor gæld i husholdningerne.
In Denmark and the United Kingdom the high level of debt mainly derives from high household leverage.
I Danmark og en række sektorer i Østrig har man gjort beregningen af den gennemsnitlige arbejdstid mere fleksibel.
In Denmark and in a number of sectors in Austria, flexibility has been increased in relation to the calculation of average working hours.
I Danmark og Finland har de kommunale myndigheder det overordnede ansvar for at tilbyde integrationsprogrammer, men kommunerne kan beslutte at lade andre offentlige eller private organisationer bistå med programmernes gennemførelse.
In Denmark and Finland it is the local municipalities which bear the overall responsibility for offering integration programmes, but the municipalities can decide to let other public or private organisations help them in conducting the programmes.
I Danmark og Irland udgør arbejdsmarkedspensioner ca. 25-35% af pensionisternes indkomst, medens det i Belgien, Luxembourg og Sverige er mellem 10 og 25%.
In Denmark and Ireland second pillar pensions amount to about 25-35% of pensioners’ income; while in Belgium, Luxembourg and Sweden this share is in the range of 10-25%.
I Danmark og Luxembourg skyldes de store udsving i tid til dels, at undersøgelsens grundlag er meget begrænset.
In DK and LU, the high degree of variation of results over time is partly influenced by a low sample size.
I Danmark og Nederlandene er aktiveringsforanstaltningerne tydeligt målrettet i henhold til en vurdering af individuelle behov.
In Denmark and the Netherlands, activation measures are clearly targeted according to an assessment of individual needs.
I Danmark og Nederlandene forventes de første tilladelser at foreligge i 2000, og efter planen går man i gang med at udstede tilladelser i Sverige i 2000.
Licences are expected to be granted in Denmark and The Netherlands in 2000, and licensing is planned to start in Sweden in 2000.
I Danmark og Portugal vendte den faldende udvikling fra begyndelsen af 1990'erne imidlertid i midten af 1990'erne, og andelen af personer med kort skolegang ligger nu tæt på niveauet fra begyndelsen af 1990'erne.
In Denmark and Portugal, however, a downward trend in the beginning of the 90’s has been reversed from the mid 90’s, so the rate of early school leavers is close to the level of the beginning of the 90’s.
I Danmark og Sverige betragtes jordbundsbeskyttelse som en integrerende del af miljøbeskyttelsen generelt.
In Denmark and Sweden soil protection is considered an integral part of general environmental protection.
I Danmark og Sverige har man derimod truffet foranstaltninger, som specifikt tager sigte på beskyttelse af både forbrugere og konkurrenter.
In contrast, Denmark and Sweden have adopted measures aimed specifically at the protection of both the consumer and competitors.
I Danmark og Sydøstengland er erhvervsfrekvensen 75%, i Sydtyskland 70%, medens den er under 50% i Spanien og Irland og det meste af Syditalien.
The participation rate is 75% in Denmark and South-East England and 70% in South Germany, while it is less than 50% throughout Spain and Ireland and most of Southern Italy.
I Danmark og Tyskland skal spildevandsslam fra septiktanke leveres til et spildevandsbehandlingsanlæg til yderligere behandling og kan ikke anvendes ubehandlet i landbruget.
In Denmark and Germany septic tank sludge has to be delivered to a waste water treatment plant for further processing and cannot be used as such in agriculture.
I Danmark og Østrig kræves det, at indvandrere indgår og overholder en "integrationsaftale" (hvis indvandreren følger det nationale integrationskursus med godt resultat har vedkommende opfyldt denne aftale).
In Denmark and Austria immigrants are required to enter into and comply with an "integration agreement" (if the migrant successfully follows the national integration course they will be able to comply with this agreement).
I Danmark rummer miljøafgiften og den vægtbaserede emballageafgift, der er lagt på bestemte produkter, en 40 % afgiftsnedsættelse, hvis der bruges genvundet plastic og papir.
In Denmark, the environment and weight based packaging tax covering particular products makes provision for a 40% tax reduction when recycled plastic and paper are used.
I Danmark samler man i disse udvalg repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, handicaporganisationerne og de lokale myndigheder for at underrette sidstnævnte om den sociale indsats, der rettes mod arbejdsmarkedet, og for at bidrage til at understøtte de mest sårbare grupper gennem beskæftigelse, bl.a. ved at inddrage erhvervslivet.
In Denmark, these committees gather representatives of the social partners, the organisations of disabled people and the local authorities to advise the latter on the social effort aimed at the labour market and to contribute to the support of the most vulnerable groups through employment, including efforts aimed at the corporate sector.
I Danmark skal arbejdsgiverne forsikre dem, de beskæftiger, i en privat forsikringsordning, og de kan også forsikre sig selv på denne måde.
In Denmark, employers must take out private insurance for their employees, and may do so for themselves.
I Danmark skal virksomheder og private og offentlige institutioner, der frembringer farligt affald, bortset fra eksplosivt affald, i henhold til § 50 og 53 i bekendtgørelse 619 af 27. juni 2000 anmelde affaldet til kommunalbestyrelsen.
In Denmark according to Order no 619 of 27th June 2000 on Waste, section 50 and 53, the enterprises and public and private institutions producing hazardous waste, except for explosive waste, shall report such waste to the local council.
I Danmark skal virksomheder, der behandler farligt affald, føre registre over arten af affald (affaldskatalogkoden)100.
In Denmark undertakings treating hazardous waste shall keep records of the waste type (waste catalogue code)100.
I Danmark skulle der efter planen indføres nummerportabilitet inden for samme geografiske område pr. 15. oktober 1999.
In Denmark, number portability within the same geographical area was due to be introduced by 15 October 1999.
I Danmark skyldes stigningen to store miljøstøtteordninger.
In Denmark, the upward trend is the result of two large environmental aid schemes.
I Danmark spiller det en rolle for incitamentet til at forsikre sig, at dagpengesystemet giver en individuel ret til ledighedsunderstøttelse, mens ydelsen til gifte personer i kontanthjælpssystemet afhænger af ægtefællens indkomst og for kontanthjælp generelt af formueforhold.
In Denmark, people have an incentive to have insurance as it entitles them to unemployment benefit as of right, while social security payments to married people are contingent on the spouse's income and are, generally speaking, means-tested.
I Danmark steg de offentlige udgifter til uddannelser fra 13,1 % i 1995 til 14,9 % i 1999, i Sverige fra 11,6 % til 13,6 % og i Nederlandene fra 9,1 % til 10,4 %.
In Denmark, the education share of public spending increased from 13.1% in 1995 to 14.9% in 1999, in Sweden from 11.6% to 13.6% and in the Netherlands, from 9.1% to 10.4%.
I Danmark tilbyder man f.eks. specialuddannelse af plejepersonale.
For instance Denmark proposes specific training and education for "care workers".
I Danmark tilskyndes kommunerne til at sikre dagpleje af alle børn i førskolealderen uanset deres forældres beskæftigelsesmæssige status.
In Denmark, local authorities are encouraged to guarantee day-care to all pre-school children regardless of their parents employment status.
I Danmark trådte den nye lovgivning24, som kræver, at arbejdsgiverne udarbejder kønsspecifikke lønstatistikker, i kraft den 1. juli 2002.
New Danish legislation24 requiring employers to produce gender-specific wage statistics for the enterprise entered into force on 1 July 2002.
I Danmark udgør de 10 mest byrdefulde retsakter i hvert ministerium 89,2 % af de samlede byrder.
In Denmark, the top-10 most burdensome pieces of legislation in every ministry constitute 89.2% of the total burdens.
I Danmark udgør nettostigningen i arbejdsmarkedets tillægspension (ATP) fra 2000 til året med det højeste tal kun 1,6% af BNP.
For Denmark, net of the supplementary semi-funded scheme (ATP), the increase from 2000 to the peak year is only 1.6% of GDP.
I Danmark udgør nettostigningen i arbejdsmarkedets tillægspension (ATP) fra 2000 til året med det højeste tal kun 3,1% af BNP.
For Denmark, net of the supplementary semi-funded scheme (ATP), the increase from 2000 to the peak year is only 3.1% of GDP.
I Danmark udgør stigningen i arbejdsmarkedets tillægspension (ATP) fra 2000 til året med det højeste tal kun 3,1% af BNP.
For Denmark, net of the supplementary semi-funded scheme (ATP), the increase from 2000 to the peak year is only 3,1% of GDP.
I Danmark udgør stigningen, når der ses bort fra Arbejdsmarkedets Tillægspension (ATP), fra 2000 til året med det højeste tal kun 1,6% af BNP.
For Denmark, net of the supplementary semi-funded scheme (ATP), the increase from 2000 to the peak year is only 1.6% of GDP.
I Danmark udgør stigningen, når der ses bort fra Arbejdsmarkedets Tillægspension (ATP), fra 2000 til året med det højeste tal kun 3,1% af BNP.
For Denmark, net of the supplementary semi-funded scheme (ATP), the increase from 2000 to the peak year is only 3,1% of GDP.
I Danmark udgør stigningen, når der ses bort fra Arbejdsmarkedets Tillægspension (ATP), fra 2000 til året med det højeste tal kun 3,1% af BNP.
For Denmark, net of the supplementary semi-funded scheme (ATP), the increase from 2000 to the peak year is only 3.1% of GDP.
I Danmark udvikler de elleve institutter i netværket af godkendte teknologiske serviceinstitutter (GTS) teknologibaseret viden, som de formidler til private virksomheder og offentlige institutioner.
In Denmark, the eleven institutes making up the Approved Technological Service Institutes (GTS) network develop and communicate technologically based knowledge to private companies and public institutions.
I Danmark var ca. 73,3 % af de programmer der i 1998 blev sendt på tv‑kanalerne DR 1 og TV 2, som repræsenterer 68,3 % af seertallet, af europæisk oprindelse.
In Denmark, channels DR 1 and TV 2, which represent 68.3% of the audience, broadcast approximately 73.3% of European works during 1998.
I Danmark var den anslεede gennemsnitlige indtagelse via kosten for voksne (1988-1992) 27 µg/dag med en 95-percentil pε 46 µg/dag (LST 1995).
In Denmark, the estimated average dietary intake for adults (1988-1992) was 27 µg/day with the 95 percentile being 46 µg/day (LST 1995).
I Danmark var det først og fremmest vilkår om ensidige prisændringer, der forekom i de undersøgte aftaler.
In Denmark, terms relating to unilateral price changes in the contracts predominate.
I Danmark vil f.eks. et forsikringsselskab eller en pensionskasse, som ikke opfylder investeringskravene, af Finanstilsynet blive afkrævet en genoprettelsesplan.
In Denmark, for instance, a life insurance company or pensions fund that fails to meet investment standards will be asked by the Financial Supervisory Authority to submit a recovery plan.
I Danmark vil initiativer, der er vedtaget i forbindelse med trepartsforhandlinger mellem regeringen og arbejdsmarkedets parter som led i en bred politisk aftale om en vækstpakke, støtte ufaglærtes kompetenceudvikling og give flere faglærte arbejdstagere mulighed for at gennemføre videregående uddannelser.
In Denmark, as part of a broad political agreement on a ‘growth’ package, initiatives resulting from a tri-partite agreement between the government and the social partners will support the skills development of the unskilled and enable more skilled workers to take training at tertiary level.