natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's beføjelser med hensyn til transeuropæiske net er nyttige i den kontekst, og bør udvides yderligere.
EU competence for trans-European networks is helpful in this context and should be further extended.
EU's beføjelser og ansvar på det sociale område er af begrænset omfang.
The EU's powers and responsibilities in the social field are limited.
EU's beføjelser på dette felt kan direkte henføres til EF-traktaten, især afsnit XVIII (Forskning og teknologisk udvikling) artikel 163-173, og Euratom-traktatens afsnit II (Bestemmelser til fremme af kerneenergiens udvikling) artikel 4-11.
The EU remit in this area derives directly from the EC Treaty, specifically Title XVIII (Research and Technological Development), Articles 163 to 173 and Title II (Provisions for the Encouragement of Progress in the Field of Nuclear Energy Articles 4 to 11 of the EURATOM Treaty.
EU's beføjelser på dette område er derfor stærkt begrænsede, og Rådet har med handlingsplanen givet Kommissionen et yderst begrænset mandat.
It is for this reason too that the Community has only limited powers in this area and that the Commission has been burdened with a highly limited mandate by the Council in the action programme.
EU's beføjelser på sundhedsområdet er ikke begrænset til specifikke foranstaltninger på folkesundhedsområdet.
The EU’s competence in health is not confined to specific public health actions.
EU's beføjelser til at koordinere beredskabet og indsatsen over for alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler er fastsat i Lissabontraktaten.
EU competence as regards coordinating preparedness for and response to serious cross-border health threats is enshrined in the Lisbon Treaty.
EU's begrænsede synlighed i Latinamerika, selv om det er den største donor i regionen
The limited visibility of the EU in Latin American, despite the fact that the EU is the largest donor in the region;
EU's begyndende sikkerheds- og forsvarspolitik er endnu en grund til, at EU i stigende grad må kunne udtale sig sammenhængende og myndigt på vores eget kontinent og i verden som helhed.
Europe’s nascent security and defence policy is further reason for it to develop a strong and coherent voice within our continent and beyond.
EU's behov
Europe’s needs
EU's behov for gas og elektricitet forventes at vokse betydeligt i de kommende 20 år.
EU demand for gas and electricity is expected to increase considerably over the coming twenty years.
EU's behov for målrettet indvandring af arbejdskraft skal nøje overvåges og tages op til fornyet vurdering for, at der kan fremsættes velunderbyggede forslag på grundlag af den reelle efterspørgsel efter arbejdskraft.
The EU's needs for targeted labour migration will have to be duly monitored and reviewed so as to make precise evidence based proposals on the basis of real labour demands.
EU's behov for vegetabilske proteiner som følge af udviklingen af kødforbruget
European plant protein requirements in relation to developments in meat consumption
EU's benchmark er inden 2010 at sænke andelen af 15‑årige, som opnår dårlige resultater i læsning, til 17 %.
The EU benchmark is by 2010 to decrease the proportion of 15-year-olds who are low-achievers in reading literacy to 17%.
EU's benchmark er, at højst 10 % af unge må forlade skolen for tidligt i 2010.
The EU benchmark is that by 2010 on average no more than 10% of young people should leave school early.
EU's benchmark er, at mindst 85 % af de unge inden 2010 skal have afsluttet en gymnasial uddannelse.
The EU benchmark is that by 2010 at least 85% of young people should have completed upper secondary education.
EU's benchmark for 2010 vil sænke den procentuelle andel af 15-årige med dårlige resultater i læsefærdighed med 20 %, men denne andel er faktisk steget fra 21,3 % i 2000 til 24,1 % i 2006.
While the EU benchmark for 2010 is to reduce by 20% the percentage of low-achieving 15-years olds in reading literacy, this share has actually increased from 21.3% in 2000 to 24.1% in 2006.
EU's benchmarkingundersøgelse af de nationale og regionale politikker til støtte for e-business i SMV'er fandt frem til ca. 180 sådanne offentligt finansierede initiativer og udpegede 19 eksempler på gode politikker til støtte for e-business.
The EU benchmarking initiative of national and regional policies in support of e-business for SMEs, identified about 180 such public-funded initiatives, and suggested 19 examples of good policies in support of e-business.
EU's beredskabsplanlægning er veletableret25, og der er oprettet retlige rammer, i henhold til hvilke flere lægemidler mod influenzaepidemier allerede er godkendt.
EU preparedness planning is well established25 and a targeted legal framework has been set up under which several products against pandemic flu have already been authorised.
EU's berettigelse skal tage udgangspunkt i både, hvad det gør, og hvordan det handler.
The legitimacy of the European project must be grounded both in what it does, and how it acts.
EU's beskedne produktion er uden betydning i forhold til verdensproduktionen (ca. 340.000 t ud af en samlet verdensproduktion på 6,5 mio. t årligt).
The EU's modest output is insignificant in world terms (around 340,000 tonnes out of a world total of 6.5 million tonnes per year).
EU's beskyttelsesinstrument indeholder allerede forudgående tilsynsforanstaltninger, som bygger på en automatisk importlicensordning.
Prior surveillance measures are foreseen in the EU's safeguard instrument and are based on an automatic import licensing system.
EU's beskæftigelses- og socialpolitik
EU employment and social policy
EU's beskæftigelses- og socialpolitikker har medvirket til at sikre bedre arbejdsvilkår, herunder sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, fremme lige muligheder og social inklusion og bekæmpe forskelsbehandling, racisme og fremmedhad.
EU employment and social policies have improved employment conditions, including health and safety at work, promoted equal opportunities and social inclusion and fought discrimination, racism and xenophobia.
EU's beskæftigelsesfrekvens i 2000*, 2012 og 2020
EU employment rate in 2000*, 2012 and 2020
EU's beskæftigelsesgrad er fortsat lav i forhold til vores konkurrenter.
The EU's employment rate has remained low relative to our competitors.
EU's beskæftigelsespolitik bør opmuntre landene til at indføre sådanne lærlingesystemer på virksomhedsplan.
The European Employment Policy should encourage countries to adopt such apprenticeship systems at company level.
EU's beskæftigelsespolitik har i mange år som instrument også anvendt strukturfondene.
For many years EU policy has also been geared towards employment, via the Structural Funds.
EU's beskæftigelsespolitik, som Det Europæiske Råd i Luxembourg i 1997 tog initiativet til, er en anden central del af den sociale søjle.
The EU employment policy, initiated by the 1997 European Council in Luxembourg, is another key part of the social pillar.
EU's beskæftigelsesresultater er generelt gode med en nettovækst i beskæftigelsen på 3,5 millioner mennesker i 2007 og fortsat jobskabelse, omend i et langsommere tempo, i første halvdel af 2008.
A generally solid employment performance in the EU, with net employment growth of 3.5 million people in 2007 and continuing employment creation, albeit at a reduced pace, in the first half of 2008.
EU's beskæftigelsesstrategi
EU Employment strategy
EU's beskæftigelsesstrategi er en helhed og bør derfor også være rettet mod at bevare og øge beskæftigelsen inden for land- og skovbruget.
The EU's employment strategy is indivisible and must encompass job retention and creation in agriculture and forestry.
EU's beskæftigelsestopmøde i maj vil være en lejlighed til at gøre status over udviklingen og til at aftale yderligere konkrete foranstaltninger.
The European Employment Summit in May will provide the opportunity to take stock of the developing situation, and to agree on further, concrete measures.
EU's beslutning om at forhandle sig frem til en præferenceaftale med Sydafrika,
the EU's decision to negotiate a preferential agreement with South Africa;
EU's beslutning om at gå bort fra Mare Nostrum (med fokus på eftersøgning og redning) og over til Triton (med fokus på grænsekontrol) har ikke reduceret antallet af mennesker, der begiver sig ud på den farefyldte rejse mod Europa.
The EU's decision to switch from Mare Nostrum (focused on search and rescue) to Triton (focused on border control) has not reduced the number of people embarking on dangerous journeys to reach Europe.
EU's beslutning om at trække præferenceordningen tilbage fik stærk støtte fra repræsentanter for den demokratisk valgte regering i Myanmar, herunder dets leder Daw Aung San Suu Kyi som er blevet frataget sit embede af SLORC.
Strong support for the withdrawal of EU preferences was provided by representatives of the democratically elected government within Myanmar, including its leader Daw Aung San Suu Kyi, which has been kept out of office by the SLORC.
EU's beslutning om at trække præferenceordningen tilbage fik stærk støtte fra repræsentanter for den demokratisk valgte regering i Myanmar, herunder dets leder Daw Aung San Suu Kyi.
Strong support for the withdrawal of EU preferences was provided by representatives of the democratically elected government within Myanmar, including its leader Daw Aung San Suu Kyi.
EU's beslutning om at udråbe 2008 til "Det europæiske år for interkulturel dialog" kommer derfor på et særdeles passende tidspunkt.
The EU's decision to make 2008 the European Year of Intercultural Dialogue is therefore particularly timely.
EU's beslutninger om at bringe mere hjælp ud til udviklingslandene under fødevareprisernes himmelflugt i 2008, reagere på udviklingen i behovene inden for store EU-projekter såsom Galileo og ITER på grund af deres lange gennemførelsestid og udviklingen i deres omkostninger, bidrage til en stimulering af økonomien i 2008-2009 eller sågar reagere på globale kriser såsom tsunamien blev hæmmet af den manglende fleksibilitet i det nuværende system.
EU decisions to bring extra help to developing countries when food prices soared in 2008, to respond to changing demands in major European projects such as Galileo and ITER due to their long lead times and evolving costs, to contribute to economic stimulus in 2008-2009, or indeed to react to global crises such as the tsunami have come up against the excessive inflexibility of he current system.
EU's beslutninger skal i højere grad være i overensstemmelse med internationale aftaler.
The compatibility of EU decisions and international agreements should be improved.
EU's beslutningsstrukturers form må naturligvis, eller så naturligt som muligt, relatere til de funktioner, der gælder for hele Fællesskabet, og hænge tæt sammen med de øvrige beslutningsmæssige aspekter på nationalt og regionalt niveau.
The form of European Union governance must naturally, or as naturally as possible, relate to the functions which apply to the whole Community and be closely linked to the other aspects of governance at national and regional levels.
EU's beslutningstagere i Rådet og Europa-Parlamentet opfordres til at støtte Kommissionen i sine bestræbelser på at fremme denne trafikoverflytning.
EU policy makers in the Council and the Parliament are called upon to support the Commission in its efforts to facilitate this modal shift.
EU's beslutningstagningsmetode havde imidlertid vist sin nytte; hvad der var behov for nu var en "demokratisk og føderal struktur" for at give unionsborgerskabsbegrebet konkret indhold.
The Community method of decision-making, meanwhile, had proved its worth; what was now needed was a "democratic and federal structure" to give real meaning to European citizenship.
EU's bestemmelser om bredbåndsadgang er derfor rettet mod ubundtet adgang til abonnentledninger19 (fuldt ubundtet abonnentledning og delt adgang til abonnentledning) og mod de forskellige former for netadgang20 (bitstrøm og videresalg), i begge tilfælde med henblik på at lette markedsadgangen og fremme konkurrencen på markedet for højhastighedsadgang.
The EU regulation on broadband access has therefore fo­cussed on unbundled access to the local loop19 (fully unbundled local loop and shared access to the local loop) and on different forms of network access20 (bitstream and resale), in both cases aiming at facilitating market entry and developing competition in the high speed access market.
EU's bestemmelser om offentlige indkøb, der skal overholdes, tager højde for, at disse indkøb skal gøres "grønnere" via krav om, at der benyttes de allernyeste løsninger.
The EU rules for public procurement, which have to be respected, provide for "greening" of procurement, by requiring state of the art solutions.
EU's bestemmelser om offentlige indkøb, der skal overholdes, tager højde for, at disse indkøb skal gøres "grønnere".
The EU rules for public procurement, which have to be respected, provide for "greening" of procurement.
EU's bestemmelser om sikkerhed til søs er blandt de mest omfattende i verden.
European law on maritime safety is among the most comprehensive and detailed such legislation in the world.
EU's bestemmelser om vandbeskyttelse er ikke altid logiske, f.eks. kan kommuner eller vandværker retsforfølges, hvis de tilbyder drikkevand i en kvalitet, der er tilladt for mineralvand.
EU legislation on water protection is not always consistent and local authorities or water-supply companies can, for example, be prosecuted if they supply drinking water of the same quality as that permitted for mineral water.
EU's bestemmelser omfatter kun en del af det affald, der forbrændes.
Current EU legislation only covers the incineration of certain wastes.
EU's bestræbelser for at fremme regional integration i u-lande, LDC-lande og Euro‑Middelhavspartnerlande domineres tydeligvis af grundlæggende principper, en tankegang og prioriteringer, som EU også anvender internt.
It is clear that the EU's efforts to promote regional integration in the developing countries and LDCs and the Euro-Med countries are guided by the basic principles, philosophy and priorities which the EU has applied within its own borders.
EU's bestræbelser for at underbygge den sociale dimension af globaliseringen er grundlæggende befordrende for millenniumudviklingsmålene.
The EU's efforts to enhance the social dimension of globalisation are fundamentally favourable to the MDGs.
EU's bestræbelser i forhold til Ghana for at fremskynde samarbejdet inden for rammerne af SSMM blev udfoldet ved en informationsworkshop i Accra i januar 2012 og inden for rammerne af den bredere politiske dialog i juli 2012.
Efforts by the EU to reach out to Ghana in order to step up the cooperation in the framework of a CAMM were conducted through an information workshop in Accra in January 2012 and in the wider policy dialogue framework in July 2012.
EU's bestræbelser og politikker på klima- og energiområdet giver resultater.
The climate and energy policy efforts of the EU are delivering results.
EU's bestræbelser på at bekæmpe tortur og umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf bekræftes af artikel 4 i EU-chartret.
The EU's commitment to the fight against torture and inhuman and degrading treatment or punishment was reaffirmed in Article 4 of the EU Charter.
EU's bestræbelser på at forsvare sine værdier finder sted på en baggrund af voksende forskelligartethed og omvæltninger.
The EU needs to promote and advocate its values against a background of growing diversity and change.
EU's bestræbelser på at fremme en række AVS-produkter på det internationale marked og undgå eventuelle negative følgevirkninger af den fælles landbrugspolitik har ført til særlige protokoller for sukker, bananer og oksekød.
The Union's efforts to support a number of ACP products on the international market and to prevent any possible adverse impact from the Common Agricultural Policy has resulted in specific protocols for sugar, bananas and beef.
EU's bestræbelser på at nå frem til en bæredygtig udvikling afhænger i sidste ende af, om de enkelte mennesker og virksomhederne såvel som civilsamfundet og de lokale og regionale myndigheder fornemmer deres "medejerskab" til strategien.
The Union’s efforts to achieve sustainable development ultimately depend on widespread “ownership” of the strategy by individuals and businesses, as well as civil society and local and regional authorities.
EU's bestræbelser på at nå ud til dem, der ikke ved noget om EU (dvs. størstedelen af borgerne i EU) er i bedste fald utilstrækkelige, og kan i værste fald virke modsat hensigten.
At present, European efforts are, at best, inadequate in terms of reaching people who have no notion about the EU (and that makes up the majority of EU citizens) and, at worst, they can be counterproductive.
EU's bestræbelser på at udvikle sine eksterne strategier globalt, bl.a. i SNG‑landene, Asien, Nord- og Sydamerika, påvirker også Østersøsamarbejdets udvikling.
Cooperation in the Baltic Sea region is also influenced by the Union's efforts to develop its external relations strategies with other parts of the world, including the CIS states, Asia and North and South America.
EU's bestræbelser på dette område må støttes.
Efforts made by the EU to this effect should be supported.
EU's bestræbelser på yderligere at harmonisere specifikke spørgsmål som uddannelse, revisionsstandarder og revisorers uafhængighed danner et solidt grundlag for et mere integreret indre marked for revisionsvirksomhed.
EU efforts to further harmonise specific issues such as education, auditing standards and auditor independence lay an important foundation for a better integrated internal market for audit services.
EU's besøgsprogram er fortsat et værdifuldt middel til at få kinesiske beslutningstagere og meningsdannere til Bruxelles, så de kan danne sig førstehåndsindtryk af Europa.
The EU Visitors Programme continues to be a valuable means to bring Chinese decision and opinion makers to Brussels to acquire first hand knowledge of Europe.
EU's betalingslove bør således ikke kun være et svar på de aktuelle markedsbehov, men bør også foregribe den udvikling, som vil ske i løbet af de kommende år.
EU payment laws should thus not only respond to today's market needs but also look ahead to the coming years.
EU's betydelige vægt inden for luft- og rumfart er et resultat af offentlig støtte (jf. ESA, EADS).
In the EU the significant aerospace presence is the product of public intervention (ESA, EADS).
EU's bevillinger til FFC og dets vigtigste forskningssektorer bør tages op til revision hvert andet år med udgangspunkt i en sådan evaluering.
The sum of Community funding for the JRC and its main research sectors would be reviewed every two years on the basis of that appraisal.
EU's bidrag (både forpligtelses- og betalingsbevillinger) og antallet af stillinger i de decentrale agenturer er sat til samme niveau som i Kommissionens oprindelige budgetforslag, som ændret ved ændringsskrivelse nr. 2/2011, med følgende undtagelser:
The EU contribution (in both commitment and payment appropriations) and the number of posts for decentralised agencies are set at the level proposed by the Commission in the original draft budget, as modified by amending letter 2/2011, with the following exceptions:
EU's bidrag (både forpligtelses- og betalingsbevillinger) og antallet af stillinger i forvaltningsagenturerne er sat til samme niveau som i budgetforslaget fra juni.
The EU contribution (in both commitment and payment appropriations), and the number of posts for executive agencies are set at the level proposed in the June draft budget.
EU's bidrag består i at hjælpe medlemsstaterne, som er ansvarlige for ungdomspolitikkerne, med at samarbejde bedre.
The EU's contribution is to help Member States, who are responsible for youth policies, cooperate better.
EU's bidrag bliver på 712 mio. EUR.
4 The EU would need to contribute €712m.
EU's bidrag bør overvejende finansieres med ikke-fordelte midler under 8. og tidligere EUF.
The overall EU contribution can be financed mainly with non‑allocated 8th and previous EDF resources.
EU's bidrag bør på grundlag af områdets egne erfaringer fremme dets forsknings- og udviklingsmuligheder, uddannelse i nye teknologier og videreuddannelse for arbejdstagere, som skal klare de industrielle omstillinger, så der opnås en fremtidsorienteret arbejdsstyrke, der er i stand til at tilpasse sig de nye forhold.
Drawing on its own experience, the Community can assist in the reinforcement of R&D capacity, training for new technologies, and further training for workers faced with industrial change, in order to foster the emergence of a forward-looking workforce able to adapt to changing circumstances.
EU's bidrag efter 2013 vil blive drøftet som led i en debat i Kommissionen som helhed om samtlige forslag for perioden efter 2013.
EU funding after 2013 will be examined in the context of a Commission-wide debate on all proposals for the post-2013 period.
EU's bidrag er på 2,4 mia. euro pr. år i perioden 2010-2012.
The EU's contribution has been set at EUR 2.4 billion a year for the period 2010-2012.
EU's bidrag forvaltes af gennemførelsesstrukturen for PRIMA, PRIMA-GS (indirekte forvaltning af EU-midler).
The EU contribution will be managed by the Prima Implementation Structure PRIMA-IS (indirect management of EU funds).
EU's bidrag hertil vil være på ca. 800 mio. EUR om året for perioden 2014-2020.
The financial intervention of the EU would be around €800 million per year for 2014-2020.
EU's bidrag i litra b), c), og d) fastsættes i henhold til artikel 175 eller sektorspecifik lovgivning.
Union contributions under points (b), (c) and (d) shall be established in accordance with Article 175 or sector specific legislation.
EU's bidrag i litra e) fastsættes i henhold til artikel 175, sektorspecifik lovgivning eller en kommissionsafgørelse.
Union contributions under point (e) shall be established in accordance with Article 175, sector specific legislation or a Commission decision.
EU's bidrag kan omfatte alt lige fra uddannelse (venskabsforbindelser) af retshåndhævende myndigheder til samarbejde med FRONTEX og Europol, og der kan behandles spørgsmål lige fra social beskyttelse og uddannelse af personale i arbejdsmarkedsspørgsmål til rehabilitering af ofre for menneskehandel.
EU contributions can range from training (twinning) of law enforcement officials to cooperation with FRONTEX and Europol, and from issues such as social protection and training of officials for labour matters to rehabilitation of victims of trafficking.
EU's bidrag kan på trods af, at EU spiller en supplerende rolle, gøre det muligt at styrke deres autonomi og ligeledes udviklingen af aktiviteter, som styrker deres demokratiske karakter og indsats for forsvaret af menneskerettighederne.
Although the Community will only play a complementary role, it can help these organizations to become more independent and to conduct activities that make them more democratic and stronger upholders of human rights.
EU's bidrag må ikke overstige 50% af de faktiske omkostninger, der er forbundet med foranstaltningerne, med en gradvis faldende sats fra 60% til 40% i tilfælde af flerårige programmer;
The Community's contribution would not exceed 50% of the real cost of the measures, with a degressive rate falling from 60% to 40% in the case of multiannual programmes.
EU's bidrag og rolle
The contribution and role of the EU
EU's bidrag om "centrale principper" (eneste væsentlige indlæg) blev positivt modtaget og gav anledning til positive reaktioner på trods af stort fravær af hovedstadsbaserede embedsmænd.
The EU paper on “core principles” (the sole substantive contribution) was well received and elicited some positive reactions, despite the widespread absence of capital-based officials.
EU's bidrag på 1,9 mia. EUR, som der pr. 31. december 2015 var givet tilsagn om, forventes at støtte finansieringer på ca. 16,8 mia. EUR med en forventet løftestangseffekt på omkring 8,7 og forventede investeringer på 31,9 mia. EUR.9
The Union contribution of EUR 1,9 billion which had been committed by 31 December 2015 is expected to support financing volume of about EUR 16,8 billion, reflecting an expected leverage ratio of about 8,7 and expected investment volumes of EUR 31,9 billion.9