natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår bedøvelse, skal standardprocedurerne tage hensyn til producentens anbefalinger og anvisninger for brug af udstyret.
As regards stunning, the SOP shall take into account the manufactures recommendations and instructions for the use of the equipment.
For så vidt angår begrebet ”praktisk adgang”, kan Kommissionen acceptere ideen bag ændringsforslaget, men foreslår at erstatte ”og praktisk adgang til” med ‘og praktiske metoder, som fremmer anvendelse og udnyttelse’.
As to the notion of ‘practical accessibility’, the Commission accepts the idea of the amendment, but proposes to replace ‘and the practical accessibility’ by ‘and the practical modalities facilitating this re-use and exploitation’.
For så vidt angår begrebet ”transitlandets territorium” mener EØSU, at man ved et transitlands territorium bør forstå transitlandets landområde, luftrum og søterritorium uden at medtage den eksklusive økonomiske zone.
The EESC believes that a State of transit’s territory should be interpreted as the State’s land territory, airspace and territorial waters, but should exclude its exclusive economic zone.
For så vidt angår begrænsningerne i artikel 22, stk. 1, bruges der i den fælles holdning en noget anden fremgangsmåde end i det ændrede forslag, men Kommissionen mener dette fuldstændigt acceptabelt med forbehold for visse forsigtighedsforanstaltninger.
Regarding the limits set in Article 22(1), the common position takes an approach which differs in part from that adopted in the amended proposal but which the Commission considers to be perfectly acceptable in the light of a number of prudential considerations.
For så vidt angår behandling af personoplysninger inden for rammerne af dette direktiv, skal pensionskasserne og de kompetente myndigheder udføre deres opgaver i medfør af dette direktiv i overensstemmelse med den nationale lovgivning, der gennemfører direktiv 95/46/EF.
With regard to the processing of personal data within the framework of this Directive, institutions and competent authorities shall carry out their tasks for the purposes of this Directive in accordance with national law implementing Directive 95/46/EC.
for så vidt angår beholdere fremstillet efter de harmoniserede standarder i artikel 12 vælger fabrikanten en af følgende to metoder:
for vessels manufactured in accordance with the harmonised standards referred to in Article 12, at the choice of the manufacturer, in either of the following two manners:
For så vidt angår behovet for andre former for indsats på EU-plan ønsker ETUC og EPSU, at Kommissionen træffer alle mulige foranstaltninger mod medlemsstaternes manglende opfyldelse af bestemmelserne, herunder indledning af traktatbrudssprocedurer.
As regards the need for other forms of action at EU level, ETUC and EPSU want the Commission to take all possible measures against nonconformity by Member States, including launching infringement procedures.
For så vidt angår behovet for at forlænge den krisebetingede undtagelse indtil udgangen af 2013 ønskede en stor del af de medlemsstater, der svarede, at have muligheden for fortsat at kunne indsende ansøgninger i forbindelse med afskedigelser som følge af den internationale finansielle og økonomiske krise.
On the need to extend the crisis-related derogation until the end of 2013 a vast majority of responding Member States wished the possibility of submitting applications for redundancies resulting from the global financial and economic crisis to continue.
For så vidt angår bekæmpelse af angreb på informationssystemer forelagde Kommissionen i april 2002 som opfølgning på sin meddelelse fra januar 2001 om computerrelateret krimi­nalitet et forslag til rammeafgørelse.
In the fight against attacks on information systems, the Commission followed up its communication on cybercrime of January 2001 with a proposal for a framework Decision in April 2002.
For så vidt angår bekæmpelse af racisme, er det vigtigt at have et klart overblik over, hvor effektive politikkerne og praksis er i hele EU.
In the field of combating racism, it is essential to have a clear picture of the effectiveness of policies and practices across the Union.
For så vidt angår bekæmpelse af svig og bestikkelse er en korrekt omsætning af regelværket - ud over den lovgivningsmæssige indsats - betinget af kandidatlandenes operationelle kapacitet til at beskytte Fællesskabernes finansielle interesser på et niveau, der svarer til beskyttelsen i medlemsstaterne.
In the fight against fraud and corruption, the proper transposal of Community law requires not just a legislative effort but the operational capacity of the acceding countries to give the financial interests of the Communities an equivalent level of effective protection to that which in theory prevails in the Member States.
For så vidt angår bekæmpelse af terrorisme antager EU's indsats flere former og skal ses som led i iværksættelsen af den handlingsplan, som Det Europæiske Råd vedtog på mødet den 21. september 2001.
In the fight against terrorism, the Union takes various forms of action on the basis of the plan of action adopted by the European Council on 21 September 2001.
For så vidt angår bekæmpelsen af bestikkelse på det interinstitutionelle plan, er det vigtigt at opretholde en god interaktion mellem OLAF's basisopgaver som foreskrevet i lovgivningen og den igangværende reform på disciplinærområdet (vedtægten) og finansområdet (omarbejdning af finansforordningen).
In the interinstitutional fight against corruption, it is important to maintain a sound relationship between OLAF’s main tasks under the legislation and of the current disciplinary and financial reforms (Staff Regulations, and Recast of the Financial Regulation).
For så vidt angår bekæmpelsen af svig, påbegyndte man i Polen etableringen af et særligt kontor med ansvar for beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser i begyndelsen af 2001.
With regard to fraud prevention, the constitution in Poland of a specific office responsible for the protection of the Community’s financial interests began early in 2001.
For så vidt angår bekæmpelsen af syntetiske narkotikaformer og handel med kemiske prækursorer, foretager Kommissionen en evaluering af fællesskabsretten for så vidt angår den internationale kontrol med kemiske prækursorer og om den interne overvågning i Fællesskabet af disse prækursorer.
In the fight against synthetic drugs and trafficking in chemical precursors, it is also evaluating Community legislation on the international control of chemical precursors and intra-Community surveillance of them.
For så vidt angår BEMIP opfordrer Kommissionen de nationale regulerende myndigheder til senest medio 2016 at udarbejde en handlingsplan, hvori de udpeger foranstaltninger til i) afvikling af undtagelsen i henhold til den tredje pakke, så det baltiske gasmarked åbnes helt så hurtigt som muligt, og ii) udpegelse af de skridt, der er nødvendige for at skabe en indre markedszone.
In the context of BEMIP, the Commission invites NRAs to draw up an action plan, by mid-2016, identifying measures (i) to manage the end of the derogation under the Third Package, so as to open the Baltic gas market fully as soon as possible and  (ii) to identify the necessary steps to creating a single market zone;
For så vidt angår benyttelsen af lufthavnenes tjenesteydelser, skal gennemsigtigheden forbedres og brugerne inddrages, og der skal tages initiativ til liberalisering af ground-handling-markedet i Fællesskabets lufthavne.
On use of airport services, transparency is to be improved and customers involved; an initiative aimed at opening up ground-handling markets at Community airports is to be taken.
For så vidt angår beredskabsplanlægning er det specifikke mål at udvikle en fælles tilgang til beredskabsplanlægning på EU-plan for alle alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler, så der sikres sammenhæng og interoperabilitet mellem sektorerne på EU-plan og mellem medlemsstaterne.
As regards preparedness and response planning, the specific objective is to develop a common approach to preparedness planning at EU level for all serious cross-border threats to health, ensuring coherence and interoperability among sectors at EU level and between Member States.
For så vidt angår beregningen af behovet for personale, er det blevet skønnet, at det årlige behov for ressourcer vil være som følger:
For the purpose of the computation of the staff required it has been assumed that per year the following resources would be needed:
For så vidt angår beregningen af den maksimale ugentlige arbejdstid (48 timer), fastlægger artikel 16, nr. 2, en referenceperiode på ikke over 4 måneder.
With regard to calculating the maximum working week (48 hours), Article 16(2) lays down a reference period of not more than four months.
For så vidt angår beskatning af motorkøretøjer, anbefaler Kommissionen, at registreringsafgiften gradvist afvikles i en overgangsperiode på 5-10 år.
On vehicle taxation, the Commission recommends that Registration Tax should be phased out over a transitional period of five to ten years.
For så vidt angår beskatning, ville den endvidere ikke erstatte medlemsstaternes love om skattebehandling af almennyttige fonde (og deres donorer) med et nyt sæt harmoniserede bestemmelser, men ville blot gøre de eksisterende bestemmelser automatisk gældende for den europæiske almennyttige fond (og dens donorer).
Moreover, as far as taxation is concerned, it would not replace Member States' laws on the tax treatment of public benefit purpose foundations (and their donors) with a new set of harmonised rules but would just render those existing rules automatically applicable to the European Foundation (and its donors).
For så vidt angår beskatningen af virksomheder har Kommissionen foreslået, at der udarbejdes en "adfærdskodeks"120, som skulle gøre det muligt at undgå en bortsmuldring af beskatningsgrundlaget som følge af skadelig konkurrence på skatteområdet.
As regards the taxation of businesses, the Commission has proposed drawing up a "Code of Conduct"120, implementation of which should make it possible to prevent the erosion of tax bases through harmful tax competition.
For så vidt angår beskyttelse af de foreslåede lokaliteter mod forringelse eller ødelæggende indvirkning, kan medlemsstaterne og regionerne inddeles i tre grupper:
In terms of protecting proposed sites from deterioration or damaging impacts, three groups of Member States and regions have emerged:
For så vidt angår beskyttelse af personoplysninger kan videregivelsen af visse oplysninger om lånet være nødvendig for at sikre, at investorerne er i stand til at udvise due diligence.
As regards protection of personal data the disclosure of certain loan level information may be necessary to ensure that investors are able to conduct their due diligence.
For så vidt angår beskyttelse af yderligere frekvensressourcer til IMT-2000, har Europa for nylig sagt ja til at stille frekvensbåndet 2,500-2,690 MHz til rådighed senest 1. januar 200817.
On the issue of protecting additional IMT-2000 spectrum, Europe has recently agreed to make the band 2 500-2 690 MHz available by 1 January 200817.
For så vidt angår beskyttelsen af finansielle interesser bør et samarbejde mellem Kommissionen (OLAF) og Europol for at være effektivt tage udgangspunkt i en række strukturerede relationer, idet deres respektive opgaver og beføjelser skal supplere hinanden.
As regards the protection of financial interests,  efficient cooperation between the Commission (OLAF) and Europol will develop on the basis of structured relations which will ensure that their respective roles and responsibilities complement each other.
For så vidt angår beskyttelsen af investorerne vil det, når investorerne får ret til at klage over kreditvurderingsbureauer, udgøre et kraftigt incitament til, at disse overholder lovgivningen og sikre kreditvurderinger af høj kvalitet.
In terms of investor protection, setting up a right of redress for investors against CRAs should provide strong incentives for CRAs to comply with legal obligations and to ensure high quality ratings.
For så vidt angår beskyttelsen af patienter overvejedes forskellige valgmuligheder for at give større garantier for erhvervsudøvernes status og sprogkundskaber.
With respect to the protection of patients, different options were assessed to give more guarantees on the status of professionals and on their language skills.
For så vidt angår beskyttelsen af personoplysninger er videregivelsen af visse oplysninger i prospektet nødvendig for at sikre, at investorerne er i stand til at udvise due diligence.
As regards the protection of personal data, the disclosure of certain information in the prospectus is necessary to ensure that investors are able to conduct their due diligence.
For så vidt angår beskyttelsen af Unionens og medlemsstaternes finansielle interesser, støtter programmet de fælles bestræbelser på bekæmpelse af svig.
As concerns the protection of the financial interests of the Union and Member States, the programme will support collaborative efforts to fight tax fraud.
For så vidt angår beskæftigede, har de fleste medlemsstater gennemført eller har planer om at gennemføre reformer for at få sænket skatten og socialbidragene.
In terms of employed labour, the majority of the Member States have enacted or plan to enact reforms to reduce income taxes and social security contributions (SSC).
For så vidt angår beskæftigelse, svarede antallet af fiskere i 2012 til 120 000 fuldtidsækvivalenter.
Concerning employment, in 2012 the number of fishers was slightly over 120 000 FTE.
For så vidt angår beskæftigelsen i 1998 peger forudsigelserne på en stigning på 1,2%.
As regards employment, the 1998 forecasts predicted an increase of 1.2%.
For så vidt angår beskæftigelsen, er der gjort visse fremskridt med hensyn til at forbedre forholdene for de grupper, der befinder sig på kanten af arbejdsmarkedet.
Regarding employment issues, some progress has been made to improve the situation of groups at the margins of the labour market.
For så vidt angår beskæftigelsesegnethed, lægges der i stigende grad vægt på aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger med henblik på at sikre en mere effektiv integration af ledige på arbejdsmarkedet.
On employability in order to ensure more effective integration of unemployed persons into the labour market the focus is increasingly on the effects of active labour market measures.
For så vidt angår beskæftigelsesegnetheden fastsætter retningslinjerne for 2001 kvalitative og kvantitative mål og korte frister for borgernes tilegnelse af viden, færdigheder og kvalifikationer, herunder kendskab til eLearning.
As regards employability, the guidelines for 2001 lay down qualitative and quantitative objectives and short-term target dates for the development of knowledge, skills and qualifications, especially eLearning, for all citizens.
For så vidt angår beskæftigelsesomfanget skulle den i juvelersektoren være over 56.000 ansatte, og det skønnes, at der i Europa er 120.000 personer beskæftiget i fremstillingen af genstande af ædle metaller.
As for job numbers, the jewellery industry in Europe alone is said to employ over 56,000 people, and an estimated 120,000 persons are employed in the manufacture of articles of precious metal.
For så vidt angår beskæftigelsesstrategien skal der opnås en høj beskæftigelsesgrad for at sikre en så høj andel af erhvervsaktive i forhold til pensionister som muligt.
In the context of the employment strategy, achieve a high level of employment so that the ratio between the active and the retired remains as favourable as possible.
For så vidt angår beskæftigelsesstrategien, at opnå en høj beskæftigelsesfrekvens for at sikre en så høj andel af erhvervsaktive i forhold til pensionister som muligt.
In the context of the Employment Strategy, achieve a high level of employment so that the ratio between the active and the retired remains as favourable as possible.
For så vidt angår bestanden af køretøjer forventes det, at antallet af personbiler og lette lastvogne vil stige med 18 % fra 2000 til 2014, dvs. fra 174 mio. personbiler i 2000 til 206 mio. personbiler i 201423.
In terms of vehicle fleet, it is to be expected that the number of passenger cars and light-duty trucks in circulation will increase by 18 % between 2000 and 2014, i.e. from 174 million passenger cars in 2000 to 206 million passenger cars in 201423.
For så vidt angår bestemmelsen anerkendes det, at adfærdskodekser grundlæggende er af frivillig natur, og at de fastlægger kriterier for, hvornår den erhvervsdrivendes adfærd i forhold til kodeksen kan forventes at påvirke forbrugerens beslutning.
The provision recognises that codes of conduct are fundamentally voluntary in nature and establishes criteria to indicate when the trader’s performance in relation to the code might reasonably be expected to influence the consumer’s decision.
for så vidt angår bestemmelserne om koordinering af de sociale sikringsordninger i stabiliserings- og associeringsaftalen
with regard to the provisions for the coordination of social security systems contained in the Stabilisation and Association Agreement
For så vidt angår bestemmelserne omhandlet i punkt 3.8.3, finder definitionerne i punkt 3.8.2.3.1 anvendelse.
For the application of the provisions referred to in point 3.8.3, the definitions in point 3.8.2.3.1 shall apply.
For så vidt angår betaling af renter, der er omfattet af artikel 5, litra c) og d), gælder følgende:
As far as payments of interest within the meaning of Article 5(c) and (d) are concerned:
For så vidt angår betalinger og i tråd med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, bør de forskellige former for betalinger præciseres.
As regards payments and in line with the principle of sound financial management, clarification of the various types of payments should be provided.
For så vidt angår betalinger vedrørende offentlige aftaler, attesterer påtegningen "kan betales", at
For payments corresponding to procurement contracts, the endorsement "passed for payment" shall certify that:
For så vidt angår betalinger vedrørende personaleudgifter attesterer påtegningen "kan betales", at følgende bilag eksisterer:
For payments corresponding to staff expenditure, the endorsement "passed for payment" shall certify that the following supporting documents exist:
For så vidt angår betalinger vedrørende tilskud attesterer påtegningen "kan betales", at
For payments corresponding to grants, the endorsement "passed for payment" shall certify that:
For så vidt angår betalt orlov, er det muligt for en forælder at overdrage retten til betaling til den anden forælder med undtagelse af 60 dage (pr. 1. januar 2001) (pr. barn), der er forbeholdt hver enkelt forælder.
In respect of paid leave, it is possible for one parent to transfer to the other the right to payment, with the exception of 60 days (as of 01-01-2001) (per child) reserved to each parent.
For så vidt angår betjeningsorganer til mobile maskiner skal det i henhold til det reviderede direktiv sikres, at ikke-autoriseret brug forhindres.
As far as controls for mobile machinery are concerned, the revised version calls for the means to be put in place to prevent unauthorised use.
For så vidt angår betragtningerne, har Rådet ‑ ligesom Kommissionen i sit ændrede forslag ‑ overtaget eller ladet sig inspirere af Parlamentets ændringsforslag 1-6, 49, 9-11, 13 og 15.
As regards the recitals, following the line taken by the Commission in its amended proposal, the Council incorporated, or based its text to a large extent on, amendments 1 to 6, 49, 9 to 11, 13 and 15 proposed by Parliament.
For så vidt angår betydning af at fortsætte samarbejdet med kandidatlandene skal det understreges, at Fællesskabets bistand fortsætter, selv om forhandlingerne er afsluttet.
Given the importance of pursuing cooperation with the applicant countries, it must be stressed that the Community still provides support even though the negotiations are completed.
For så vidt angår bevarelsen af hvilende rettigheder, kan beskyttelsen betragtes som tilstrækkelig, hvis arbejdstageren, navnlig i tilfælde af en bidragsdefineret ordning, har mulighed for at overføre værdien af sine pensionsrettigheder til en supplerende pensionsordning, som opfylder betingelserne i artikel 5, stk. 1.
As regards the preservation of dormant rights, protection may be considered equivalent where, particularly in the context of a defined contribution scheme, the outgoing workers are afforded the possibility of having the value of their vested pension rights discharged to a supplementary pension scheme which meets the conditions laid down in Article 5.1.
For så vidt angår bevarelsen af ressourcerne, befinder mange fiskebestande sig i dag langt uden for sikre biologiske grænser.
As far as conservation is concerned, many stocks are at present outside safe biological limits.
for så vidt angår bevillinger til forskning og teknologisk udvikling, som JRC har anvendt, inden for budgetafsnittet om "direkte forskning" selv foretage overførsler fra et kapitel til et andet, dog højst 15 % af bevillingerne på den budgetpost, hvorfra overførslen sker
with regard to research and technological development appropriations implemented by the JRC, the Commission may, within the title of the budget relating to the "Direct research" policy area, make transfers between chapters of up to 15 % of the appropriation in the line from which the transfer is made;
For så vidt angår bevillingsoverførsler til aktionsudgifter, som omhandlet i forordning (EF) nr. 1290/2005, forordning (EF) nr. 1080/2006, forordning (EF) nr. 1081/2006, forordning (EF) nr. 1084/2006, og forordning (EF) nr. 1198/2006 for programmeringsperioden 2000-2006, for hvilke der fortsat skal foretages EU-betalinger til indfrielse af udestående EU-forpligtelser, indtil støtten er afsluttet, kan Kommissionen foretage overførsler fra et afsnit til et andet, forudsat at der er tale om bevillinger til samme formål, eller som vedrører EU-initiativer eller teknisk bistand og nyskabende aktioner og overføres til aktioner af samme art.
For transfers of appropriations concerning operational expenditure referred to in the Regulation (EC) No 1290/2005, Regulation (EC) No 1080/2006, Regulation (EC) No 1081/2006, Regulation (EC) No 1084/2006, Regulation (EC) No 1198/2006 for the 2000 to 2006 programming period, for which Union payments still have to be made for the financial settlement of outstanding Union commitments until the closure of the assistance, the Commission may make transfers from one title to another, provided that the appropriations concerned are for the same objective or relate to Union initiatives or to technical assistance and innovative measures and are transferred to measures of the same nature.
For så vidt angår bevillingsoverførsler vedrørende aktionsudgifter kan Kommissionen foretage overførsler mellem kapitler inden for ét og samme afsnit på op til i alt 10 % af de af regnskabsårets bevillinger, der er opført under den budgetpost, hvorfra overførslen foretages.
As regards transfers of appropriations concerning operational expenditure, the Commission may make transfers between chapters within one and the same title within a total limit of 10 % of the appropriations for the financial year which appear on the line from which the transfer is made.
For så vidt angår bidrag i naturalier til F&U-projekterne forventes virksomhederne at ville bidrage med, hvad der svarer til omkring 60 % af udgifterne.
In terms of in-kind contributions to R&D projects, industry is expected to contribute around 60% of costs.
For så vidt angår bidrag til sociale sikringsordninger og betaling af skatter og afgifter, kan der afkræves økonomiske aktører supplerende dokumentation i forbindelse med hver enkelt kontrakt.
With regard to the payment of social security contributions and taxes, an additional certificate may be required of any registered economic operator whenever a contract is offered.