natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke desto mindre går ratificeringen på samtlige de ændringer, som Lissabontraktaten består af, i den ikke-konsoliderede version.
Nevertheless, ratification will affect the entire body of amendments formed by the non-consolidated version of the Lisbon Treaty.
Ikke desto mindre går ratificeringen på samtlige de ændringer, som Lissabontraktaten består af, i mangel af en officiel og definitiv konsolideret version.
Nevertheless, ratification will affect the entire body of amendments formed by the Lisbon Treaty, in the absence of a consolidated, official and definitive version.
Ikke desto mindre går udviklingen trægt i visse medlemsstater – især de store, der er af afgørende betydning for industriens engagement - og dette har bragt gennemførelsen af den allerede vedtagne gennemførelsesplan i fare.
Nevertheless, the slow progress shown by some Member States -especially the large ones- who are crucial for keeping industry committed has endangered the realisation of the already agreed deployment plan.
Ikke desto mindre gælder følgende forskrifter:
Nevertheless the following requirements shall apply:
Ikke desto mindre gør denne situation det vanskeligere for hele EU at træffe forberedelser til nødsituationer.
This however compromises the emergency preparedness of the EU as a whole.
Ikke desto mindre gør EØSU sig nogle overvejelser om og sætter spørgsmålstegn ved CCTB-projektet.
However, the EESC would raise a number of points and questions concerning the CCCTB.
Ikke desto mindre gør EØSU sig nogle overvejelser om og sætter spørgsmålstegn ved CCTB‑projektet.
However, the EESC would raise a number of points and questions concerning the CCCTB.
Ikke desto mindre handlede de fleste bidrag, når de ellers var præcist udformet, om det toldmæssige begreb "bevilling til fast rutefart".
Nevertheless, the contributions, where they were fully precise, centred on the Customs concept of an ‘Authorised Regular Shipping Service’.
Ikke desto mindre har 150 millioner europæere – rundt regnet 30 % – aldrig brugt internettet.
Yet, 150 million Europeans – some 30% - have never used the internet.
Ikke desto mindre har 25 % af forbrugerne handlet på tværs af grænserne inden for de seneste 12 måneder, og 33 % overvejer at gøre det næste år.
Nevertheless, while 25% of consumers have shopped cross-border in the last 12 months, 33% are considering doing so in the next year.
Ikke desto mindre har alle ansøgerlande med undtagelse af Slovenien20 inkluderet den i deres programmer.
Nevertheless, with the exception of Slovenia20, all applicant countries have included it in their programmes.
Ikke desto mindre har bankaktierne været under akut pres i 2016, også på grund af udviklingen på de internationale markeder, f.eks. turbulensen i Kina og efterdønningerne af folkeafstemningen i Det Forenede Kongerige.
Nevertheless, bank stock prices have suffered episodes of acute stress in 2016, also due to developments in international markets, such as turbulence in China or following the outcome of the UK referendum.
Ikke desto mindre har de anført, at "chartret indeholder formuleringer, som i stor udstrækning anerkender de rettigheder, der allerede er fastsat andetsteds"29, og at visse artikler i chartret indeholder generelt anerkendte principper30.
Nevertheless, they have stated that the Charter "includes statements which appear in large measure to reaffirm rights which are enshrined in other instruments"29 and that certain articles of the Charter proclaim generally recognised principles30.
Ikke desto mindre har de berørte parter givet udtryk for deres bekymring med hensyn til den markedsfragmentering, der er forbundet med uligheder i nationale prisfastsættelses- og refusionsordninger, unødvendige lovgivningsmæssige byrder forårsaget af divergerende gennemførelse i national ret af EU-lovgivningen og den manglende kommercielle interesse for nationale markeder, der er mindre økonomisk attraktive.
Nevertheless stakeholders continue to raise concerns with regard to the market fragmentation linked to disparities in national pricing and reimbursement schemes, unnecessary regulatory burdens caused by divergences in the implementation of Community legislation, and a lack of commercial interest in national markets which are economically less attractive.
Ikke desto mindre har de danske myndigheder og realkreditinstitutioner indført strammere krav til udstedelse af risikobetonede lån, og de forsøger at begrænse husholdningernes tilskyndelse til at stifte gæld.
Nevertheless, the Danish authorities and mortgage credit institutions (MCIs) have introduced stricter requirements for granting risky loans to borrowers and are trying to reduce households' incentives to take up debt.
Ikke desto mindre har de første erfaringer med gennemførelsen af direktiverne været opmuntrende.
Notwithstanding this, the initial experience in terms of implementing the Directives has been encouraging.
Ikke desto mindre har de italienske myndigheder planer om at gøre interaktivt tv til en af hovedplatformene for serviceydelser til offentligheden.
Nevertheless, the Italian authorities plan to establish interactive television as a main platform for services to the public.
Ikke desto mindre har de løbende poster som regel vist et betydeligt underskud gennem de seneste 3 år.
Nonetheless, the current account has usually shown a deficit which has been substantial in the last three years.
Ikke desto mindre har de norske myndigheder meddelt tv‑radiospredningsorganet, at en så lille andel af programmer af europæisk oprindelse var uacceptabel.
The Norwegian Authorities have informed the broadcaster that such a low proportion of European works nevertheless is unacceptable.
Ikke desto mindre har de seneste begivenheder i Ceuta og Melilla og situationen i Lampedusa og på Malta og på visse græske øer tydeligt vist, at der er et akut behov for en indsats.
Nevertheless, recent events in Ceuta and Melilla and the situation in Lampedusa and Malta, as well as in some Greek Islands, are clear indications that urgent action is required.
Ikke desto mindre har den blotte udsigt til en markedsåbning skabt en betydelig fremdrift i postsektoren, og det er sandsynligt at den vil fremkalde endnu flere ændringer (f.eks. i driften og i lydhørheden over for kunderne).
Nevertheless, the mere prospect of market opening has created considerable momentum within the postal sector and is likely to further generate changes (e.g. operationally and customer focused).
Ikke desto mindre har den finansielle krise afsløret, at corporate governance-principperne reelt er ineffektive i sektoren for finansielle tjenesteydelser, særlig for bankers vedkommende.
In spite of this, the financial crisis revealed the lack of genuine effectiveness of corporate governance principles in the financial services sector, particularly with regard to banks.
Ikke desto mindre har den gennemsnitlige andel af miljøbeskatningen i forhold til de samlede skatteindtægter i EU generelt været faldende siden 1999 og var i 2009 nået ned på 6,3 %12.
Nonetheless, the average share of environmental taxation in total tax revenues in the EU has generally been declining since 1999, reaching a level of 6.3% in 200912.
Ikke desto mindre har den måde, hvorpå enkeltpersoner finder en balance mellem disse konkurrerende krav, konsekvenser for regeringspolitikken, eftersom den bl.a. har indflydelse på erhvervsfrekvens og fødselstal.
Nonetheless, the way in which individuals balance these competing demands has consequences for public policy, for example by influencing labour-market participation and fertility rates.
Ikke desto mindre har den private sektor, i industrien og i andre sektorer, brug for almindelige faglige kompetencer, der erhverves som led i traditionelle lærlingeuddannelser, og en række arbejdsmæssige vaner, som er nødvendige, når man ansættes af en udenlandsk investor eller en blandet virksomhed.
However, the private sector in industry and elsewhere requires the normal skills required in traditional apprenticeship fields and the work habits needed to work for a foreign investor or a joint venture.
Ikke desto mindre har den sociale dimension med tiden fået stor betydning.
Nonetheless, the social dimension gained in prominence.
Ikke desto mindre har den større vished om bankernes balancer i løbet af 2013, navnlig efter den helt nye kontrol, som de blev udsat for under den omfattende vurdering, bidraget til at nedbringe risiciene for den finansielle stabilitet i de fleste økonomier.
Nevertheless, greater certainty about banks' balance sheets over the course of 2013, and in particular after the unprecedented scrutiny they underwent during the comprehensive assessment, has helped to abate financial stability risks in most economies.
Ikke desto mindre har der ikke siden udgivelsen af grønbogen været meget konkret handling på dette område.
Nonetheless, since the publication of the Green Paper, there had been little real action on such matters.
Ikke desto mindre har der været forsinkelser i afviklingen af arbejdet.
Nevertheless, the process has suffered from delays.
Ikke desto mindre har der været opfordringer, f.eks. fra Europa-Parlamentet, til, at sådanne begivenheder ville kræve en reaktion på EU-plan, nærmere bestemt en inddragelse af Solidaritetsfonden i sådanne tilfælde.
Nevertheless, there have been calls, for instance from within the European Parliament, that such events required a response at European level, specifically invoking the Solidarity Fund in such contexts.
Ikke desto mindre har det med denne lov ikke være muligt at undgå en situation, hvor lønningerne i perioden 2005-2010 er steget hurtigere i Belgien end i de tre nabolande, selv om væksten i produktiviteten har været langsommere.
Nevertheless, this law has not been able to prevent a situation where, over the period 2005-2010, wages have increased faster in Belgium than in the three neighbouring countries, while productivity growth has been slower.
Ikke desto mindre har det nylige russiske forbud mod import af fødevarer fra EU ført til større usikkerhed i den internationale handel.
Nevertheless, the recent Russian ban on food products originating from the European Union has led to major uncertainties in relation to international trade.
Ikke desto mindre har det nylige udslip af rødt slam i Ungarn, som har forurenet jorden og floderne i Ajka-regionen og også nået Donau, henledt opmærksomheden på forskellige spørgsmål i forbindelse med miljøet og beskyttelse af vandløb, behandlingen af og erstatningen til ofrene for katastrofer samt hvilket overvågningsniveau, der er behov for i forbindelse med gennemførelsen af vandpolitikkerne.
Nevertheless, the recent red sludge spill in Hungary, which caused ground and river pollution in the Akja region and reached the Danube, has drawn attention to a number of issues concerning the environment and the protection of watercourses, not to mention the treatment and compensation of disaster victims and the level of vigilance required in the implementation of water resources.
Ikke desto mindre har det senere vist sig, at interoperabiliteten med andre systemer, navnlig det amerikanske GPS-system, bør styrkes35 med henblik på at optimere kvaliteten af de tjenester, som tilbydes brugerne, og de socioøkonomiske fordele.
However, as became clear later, interoperability with other systems, in particular with the US GPS, would need to be pursued35 to optimise the quality of the services to be provided to users and maximise socio-economic benefits;
Ikke desto mindre har det været muligt at definere nogle væsentligste elementer, som skal være opfyldt for de enkelte projekter:
Nonetheless it was possible to define certain key elements which should apply in all projects:
Ikke desto mindre har disse metoder den fordel, at den brændbare fraktion til forbrænding med energiudnyttelse renses.
Nevertheless, these techniques have the advantage of purifying the combustible fraction for incineration with energy recovery.
Ikke desto mindre har disse to projekter, Lyon-Torino og Brenner-aksen afgørende betydning for intermodalitetsudviklingen i Alperne.
Despite these difficulties, these two projects, the Lyon‑Turin tunnel and the Brenner tunnel, are essential for the development of intermodality in the Alps.
Ikke desto mindre har drøftel­ser med medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter tidligere i år vist, at der er behov for et begrænset antal tilpasninger og yderligere afklaring i forhold til nogle af de eksiste­rende retningslinjer (ændringer til retningslinjernes tekst vises med fed type i bilaget):
Nevertheless, discussions with the Member States and social partners earlier this year have revealed a need for a limited number of adjustments and further clarification in relation to certain existing guidelines (changes in the text of guidelines are shown in bold print in the attached Annex):
Ikke desto mindre har EDCTP i de sidste par måneder, ud over bidragene fra nationale forskningsorganisationer, modtaget stigende støtte fra medlemsstaternes organisationer på området for udviklingshjælp til aktiviteter i udviklingslandene (der modtager størsteparten af EDCTP-midlerne).
Nevertheless, in the last few months, in addition to the contribution from national research agencies, the EDCTP has seen increasing financial contributions from Member States’ development aid agencies, naturally focused on activities in developing countries (where most of the EDCTP funding goes).
Ikke desto mindre har eksperter gjort opmærksom på, at anvendelsen af eksekvatur-proceduren i relation til afgørelser om anbringelse af barnet er meget omstændelig set i lyset af barnets behov.
Notwithstanding these observations, the application of the exequatur procedure to placement decisions has been reported by experts to be very cumbersome in view of the child’s needs.
Ikke desto mindre har en effektiv EU-investeringsstrategi en afgørende rolle at spille for fastholdelsen af EU's konkurrenceevne i en tid med hastig økonomisk forandring og store omvæltninger i den relative økonomiske indflydelse på verdensplan, især for specialiserede virksomheder og SMV'er, som er vigtige drivkræfter bag innovation.
Nevertheless an effective EU investment strategy has a crucial role to play in maintaining EU competitiveness at a time of rapid economic change and major shifts in relative economic power around the world, especially investment by more specialist companies and SMEs, prime sources of innovation.
Ikke desto mindre har en effektiv EU-investeringsstrategi en afgørende rolle at spille for fastholdelsen af EU's konkurrenceevne i en tid med hastig økonomisk forandring og store omvæltninger i den relative økonomiske indflydelse på verdensplan.
Nevertheless an effective EU investment strategy has a crucial role to play in maintaining EU competitiveness at a time of rapid economic change and major shifts in relative economic power around the world.
Ikke desto mindre har en fjerdedel af de 15-årige ringe læsefærdigheder10, og seks millioner unge forlader skolen uden at færdiggøre deres uddannelse.
Nonetheless, a quarter of 15-year olds are low achievers in reading literacy10 and 6 million young people leave school without any qualifications.
Ikke desto mindre har en justering af den (genberegnede) konjunkturkorrigerede saldo for engangsforanstaltninger i henhold til Kommissionens definition i stedet for definitionen i programmet kun ringe indflydelse på den samlede tilpasning i 2011-2013.
adjusting the (recalculated) cyclically adjusted balance for one-offs in accordance with the Commission's definition, instead of applying the one-offs specified in the programme, only affects the overall adjustment in 2011-2013 slightly.
Ikke desto mindre har en vellykket udvikling af nye mobiltjenester klare politiske implikationer for EU.
Nevertheless, the successful development of new mobile services has clear policy implications for the European Union.
Ikke desto mindre har erfaringen vist, at der er begrænsninger og svagheder i forbindelse med fondens drift.
Nonetheless the experience gathered shows that there are limitations and weaknesses in the operation of the Fund.
Ikke desto mindre har erfaringen vist, at systemet med "budgetpakker", der bevilges alle lande, rummer den fejl, at det fastholder en situation i mange år uden at tage højde for den politiske, økonomiske og sociale udvikling samt giver det indtryk, at det drejer sig om automatisk udbetalte beløb.
However , experience has shown that the system of "budgetary envelopes" granted to each country has the disadvantage of freezing a situation for several years without taking account of political, economic and social developments, and of implying that the amounts granted are automatic entitlements.
Ikke desto mindre har erfaringerne med anvendelsen af direktivet som beskrevet i denne rapport givet mulighed for at identificere en række konkrete problemer, som medlemsstaterne, NGO'er og ansøgerne om adgang til miljøoplysninger er stødt på.
Nonetheless, experience gained in the application of the Directive as described in this Report has enabled the identification of a number of concrete difficulties encountered by Member States, NGOs and those requesting access to environmental information.
Ikke desto mindre har erhvervsklimaet ændret sig betydeligt i løbet af de seneste to årtier.
The business environment, however, has changed significantly over the past two decades.
Ikke desto mindre har EU i forbindelse med WTO-forhandlingerne taget konkrete skridt til at forbedre udviklingslandenes forhandlingsposition i WTO.
The EU has nevertheless taken concrete steps in the framework of the WTO negotiations to strengthen the negotiating position of developing countries in the WTO.
Ikke desto mindre har Europa-Kommissionen reageret herpå ved at udarbejde en meddelelse, som tager passende højde for den bredere indfaldsvinkel og forsøger at udmønte denne i en strategi for større beskæftigelse2.
Nevertheless, the European Commission responded in October with a communication of its own taking appropriate account of the broader approach and attempting to convert it into a strategy for increasing employment2.
Ikke desto mindre har EØSU den opfattelse, at der er plads til en betydelig styrkelse af EU's indsats for at igangsætte og opmuntre til lokale og nationale tiltag, navnlig på baggrund af EU's førende rolle med hensyn til bekæmpelsen af klimaforandringerne og CO2-udledningen.
Nevertheless the Committee believes that there is room for a significant strengthening of European activity to catalyse and encourage action at local and national level, and particularly bearing in mind the leading European role in combating climate change and promoting the reduction of carbon emissions.
Ikke desto mindre har EØSU gjort gældende3, at kontanter virker befordrende på den sorte økonomi, og at er et første skridt i den rigtige retning af at fremme betalinger med andre midler end kontakter, er mere gennemsigtigte i skattemæssig og økonomisk henseende, billigere for samfundet som helhed samt mere praktisk, sikker og innovativ."
The EESC has nevertheless pointed out3 that cash is viewed as a factor that facilitates the underground economy and that represents a first step in the right direction to promote payments other than in cash, are more transparent in fiscal and financial terms and less costly for society as a whole, as well as being practical, safe and innovative.
Ikke desto mindre har EØSU gjort gældende4, at kontanter virker befordrende på den sorte økonomi, og at er endnu et skridt i den rigtige retning af at fremme betalinger med andre midler end kontanter.
The EESC has nevertheless pointed out4 that cash is viewed as a factor that facilitates the underground economy and that represents a further step in the right direction to promote payments other than in cash.
Ikke desto mindre har EØSU gjort gældende5, at kontanter virker befordrende på den sorte økonomi, og at betalinger med andre midler end kontakter er mere gennemsigtige i skattemæssig og økonomisk henseende, billigere for samfundet som helhed samt mere praktisk, sikker og innovativ.
The EESC has nevertheless pointed out5 that cash is viewed as a factor that facilitates the underground economy and that payments other than in cash are more transparent in fiscal and financial terms and less costly for society as a whole, as well as being practical, safe and innovative.
Ikke desto mindre har EØSU vedtaget en udtalelse, der støtter denne kurs5.
Despite this, the EESC has adopted an opinion supporting this approach5.
Ikke desto mindre har flere begivenheder på det seneste bragt en række faktiske eller potentielle svagheder frem i lyset, der stiller de kompetente myndigheder over for nye udfordringer.
Nevertheless, recent experiences have brought to the fore a number of real or potential systemic weaknesses, posing new challenges to policymakers.
Ikke desto mindre har flere NGO'er kraftigt kritiseret tilfælde af kollektiv udvisning og udvisning af indvandrere uden lovligt ophold og asylansøgere til lande, hvor menneskerettighederne bliver trådt under fode.
However, several NGOs have condemned instances of collective expulsion and expulsion of irregular immigrants and asylum seekers to countries where human rights are violated.
Ikke desto mindre har flere NGO'er kraftigt kritiseret tilfælde af kollektiv udvisning og udvisning af irregulære indvandrere og asylansøgere til lande, hvor menneskerettighederne bliver trådt under fode.
However, several NGOs have condemned instances of collective expulsion and expulsion of irregular immigrants and asylum seekers to countries where human rights are violated.
Ikke desto mindre har flere organisationer på såvel arbejdsgiver- som arbejdstagersiden og forskellige politiske aktører samt offentlige myndigheder udtrykt klar modstand mod dette forslag, da de anser det for tvivlsomt, om det vil kunne give større retssikkerhed og om det behørigt respekterer de offentlige myndigheders kompetence til at træffe beslutninger i overensstemmelse med deres egne beføjelser, som de europæiske traktater tilkender dem.
However, various organisations, both from industry and the trade unions, together with a number of political actors and public authorities, have already been expressing clear opposition to the proposal, because they doubt that it can bring greater legal security and duly respect the role of public authorities in making decisions in accordance with their own prerogatives as conferred upon them by the European Treaties.
Ikke desto mindre har forbrugerrepræsentanter understreget, at den største hindring er størrelsen på de gebyrer, der kræves i forbindelse med lukningen af en konto.
Nevertheless consumer representatives have underlined that the main hurdle is the amount of fees for closing an account.
Ikke desto mindre har forskellige NGO'er kraftigt kritiseret tilfælde af kollektiv udvisning og udvisning af irregulære indvandrere og asylansøgere til lande, hvor menneskerettighederne bliver trådt under fode.
However, several NGOs have condemned instances of collective expulsion and expulsion of irregular immigrants and asylum seekers to countries where human rights are violated.
Ikke desto mindre har forskningen i proteinafgrøder fortsat være begrænset sammenlignet med forskningen i andre produktionssektorer med det resultat, at udbyttet af proteinafgrøder er kommet bagud i de seneste årtier.
Nevertheless, research into protein crops has remained limited compared with other production sectors, with the result that protein crop yields have fallen behind in the last decades.
Ikke desto mindre har forslaget vidtrækkende generelle konsekvenser.
Nevertheless, the proposal has wide-ranging general implications.
Ikke desto mindre har godt og vel et årti med lempelige kreditvilkår, stigende indkomster og en eksplosiv stigning i efterspørgslen, der medførte en overophedning af bolig- og byggesektoren, og den efterfølgende økonomiske nedsmeltning i nogle medlemsstater, efterladt disse lande med en hastigt stigende gældsbyrde.
Nevertheless after a decade or more of easy credit, rising incomes and rampant demand growth which led to housing and construction bubbles, the subsequent economic implosions in some Member States has left them with spiralling debt problems.