natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formelt set sker der imidlertid kun det, at fristen for dets ikrafttræden forlænges.
Yet, formally, all that will happen will be the postponement of the date of entry into force.
Formelt vedtaget af Rådet: 2.10.2003447
Formal adoption by the Council on 2.10.2003447
Formen
Form
Formen af den oprindelige retsakt (et direktiv) ændres ikke.
The form of the original act (a Directive) is not changed.
Formen bliver en konsolidering af to eksisterende kommissionsforordninger (nr. 1071/2005 og nr. 1346/2005).
It will take the form of a consolidation of two existing Commission Regulations ((EC) No 1071/2005 and (EC) No 1346/2005).
Formen for denne afgørelse bør fastlægges i henhold til en fællesskabsprocedure.
The form of the decision should be determined by a Community procedure.
formen og indholdet af backup-dokumentet for gensidig administrativ bistand
the form and content of the fall-back mutual administrative assistance document;
Formen og indholdet af dette dokument er fastlagt i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3649/92 af 17. december 1992 om et forenklet ledsagedokument med henblik på omsætning inden for Fællesskabet af punktafgiftspligtige varer, der allerede er overgået til forbrug i afgangsmedlemsstaten3
The form and content of this document are laid down in Commission Regulation (EEC) No 3649/92 of 17 December 1992 on a simplified accompanying document for the intra-Community movement of products subject to excise duty which have been released for consumption in the Member State of dispatch.3
Formen og indholdet af dette dokument samt de nærmere regler for udvekslingen af oplysninger fastlægges efter den i artikel 35, stk. 2 omhandlede procedure.
The form and content of this document and the arrangements for exchange of information shall be laid down according to the procedure provided for in Article 35(2).
formen og indholdet af en standardmodel til anmeldelsen
the form and content of a standard model of the notification letter;
formen og indholdet af en standardmodel til den erklæring, som
the form and contents of a standard model attestation to be used by competent
formen og indholdet af en standardmodel til den erklæring, som medlemsstaternes kompetente myndigheder skal afgive i henhold til artikel 88, stk. 3
the form and contents of a standard model of attestation to be used by competent authorities of Member States, as referred to in Article 88(3);
formen og indholdet af en standardmodel til den skrivelse, som
the form and contents of a standard model notification letter to be used by a
formen og indholdet af en standardmodel til den skrivelse, som investeringsinstitutter skal benytte til den i artikel 88, stk. 1, nævnte anmeldelse
the form and contents of a standard model of the notification letter to be used by a UCITS for the purpose of notification, as referred to in Article 88(1);
formen og indholdet af en standardmodel til erklæringen.
the form and content of a standard model of attestation.
Formen og indholdet i det i første afsnit, litra d), nævnte dokument fastsættes i overensstemmelse med den i artikel 24, stk. 3 og 4, fastsatte procedure.
The form and content of the document referred to in point d) of the first subparagraph shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 24(3) and (4).
formen på toksicitetskurven/tidskurven ved økotoksicitetsprøvning,
the shape of the toxicity/time curve in ecotoxicity testing,
Formen, indholdet og fristen for de oplysninger, der skal indberettes, fastlægges i delegerede retsakter fra Kommissionen.
The form, content and timing of the information to be provided will be laid down in delegated acts of the Commission.
Formen, indholdet, metoden og undtagelserne (dvs. ingen information eller begrænset information) skal fastlægges i national ret.
The form, content, method and the exceptions (i.e. no provision or limited provision of information) used to do so should be determined under national law.
Formentlig er det som hovedregel tredjemand, der har det største behov for beskyttelse, hvis fuldmagten overskrides eller der handles uden fuldmagt.
In cases of agents exceeding their authority or acting without authority, third parties are usually more in need of protection.
Formentlig er nogle af disse nu erstattet af de ca. 5000 "nye stoffer", som er opført på ELINCS – med  lignende definitions- og identifikationsproblemer – hvilket betyder, at der rent faktisk er omkring 30.000 stoffer på markedet i 2005.
Presumably some of these have now been replaced by the 5,000 or so "new substances" listed in ELINCS – with similar problems of definition and identification – to give a round total of 30,000 substances actually on the market in 2005.
formentlig i 2010
probably 2010
formentlig ikke før 2010
probably no earlier than 2010
formentlig ikke før 2012
probably not before 2012
Formentlig vil dette forstærkes i den sektor på grund af vægten på markedsefterspørgslen og brugernes behov samt den dynamiske inddragelse af SMV i udviklingen af tjenester.
This will probably be all the more so in this sector due to the emphasis on market pull and users' needs and a dynamic involvement of smaller companies in service development.
Formentlig ville skepsis også blive styrket, hvis obligatoriske udbud (spørgsmål 18) reducerede sandsynligheden for, at en virksomhed fornyede kontrakten med sit revisionsfirma efter kontraktperiodens udløb.
It is also likely that scepticism would be reinforced if mandatory tendering (question 18) reduced the probability of extended tenure by the incumbent audit firm.
Former for aktiviteter, der kan modtage
Types of activity eligible for Community
Former for audiovisuel kommerciel kommunikation er bl.a. fjernsynsreklamer, sponsorering, teleshopping og produktplacering"
Forms of audiovisual commercial communication include, inter alia, television advertising, sponsorship, teleshopping and product placement;"
Former for bistand
Types of assistance
Former for deklarerede næringsstoffer og andre deklarerede kvalitetskriterier
Forms for the declared nutrient and other declared quality criteria
Former for deklarerede næringsstoffer og andre deklarerede kvalitetskriterier
Forms of the declared nutrient and other declared quality criteria
Former for delegerede retsakter
the form of the delegated act;
Former for deltagelse i borgerdialoger
Forms of participation in the Citizens' Dialogues
Former for dialog
Forms of dialogue
Former for EU-tilskud
Forms of Union contribution
Former for finansiel støtte
Forms of financial aid
Former for foranstaltninger
Action to be taken
Former for handicap omfatter mobilitet/behændighed, mentale/kognitive svigt samt høre-, tale- og synssvigt.
Types of disabilities include mobility/agility, mental/cognitive, hearing, speaking, and visual impairments.
Former for illoyal handelspraksis
Types of unfair trading practices
Former for lyd og lydstyrke
Sound type and volume
FORMER FOR MASKINER, FOR HVILKE DE I ARTIKEL 12, STK 4 OG 5, OMHANDLEDE PROCEDURER SKAL ANVENDES
TYPES OF MACHINERY TO WHICH ONE OF THE PROCEDURES REFERRED TO IN ARTICLE 12(4) AND (5) MUST BE APPLIED
Former for offentlig-private partnerskaber vedrørende tilvejebringelse af applikationer og tjenester skal videreudvikles.
Public-private partnership (PPP) schemes for applications and service provision need to be further developed.
Former for og levering af teknisk bistand
Forms and delivery of technical assistance
Former for og metoder til levering af teknisk bistand
Forms and methods of providing technical assistance
former for praksis, hvor en medlemsstats myndigheder kun har ret til at afvise eller godkende faglige organisationers forslag uden at kunne ændre deres indhold eller erstatte dem med deres egne beslutninger
practices whereby the authorities of a Member State are only entitled to reject or endorse the proposals of professional bodies without being able to alter their content or substitute their own decisions for these proposals;
former for sikkerhedsstillelse
forms of surety;
former for støttemodtagere
type of beneficiaries
Former for tilsagn accepteret i 2001
Nature of remedies accepted in 2001
Former for trepartsforhandlinger, kollektive overenskomster og arbejdstagermedindflydelse - kort og godt et fungerende samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter -bør også fremmes som et væsentligt middel til at inddrage folk i udformningen af deres økonomiske skæbne og i løsningen af dagligdags problemer og konflikter.
Forms of tripartitism, collective bargaining and worker participation - a functioning industrial relations system - should also be encouraged as crucial means of involving people in their economic destiny and in mediating everyday problems and conflicts.
Former for virksomhed
Activities referred to
Former for virksomhed
Entities covered
Former og opløseligheder for mikronæringsstofferne skal angives i masseprocent, medmindre bilag I udtrykkeligt foreskriver, at dette indhold skal angives på anden måde.
The forms and solubility of micro-nutrients shall be expressed as a percentage by mass of fertilizer, except where Annex I explicitly provides that this content shall be otherwise expressed.
Former og opløseligheder for næringsstofferne skal ligeledes angives i masseprocent, medmindre bilag I udtrykkeligt foreskriver, at dette indhold skal angives på anden måde.
The forms and solubility of the nutrients shall also be expressed as a percentage by mass of fertilizer, except where Annex I explicitly provides that this content shall be otherwise expressed.
Former og opløseligheder samt indhold af næringsstoffer, som skal deklareres
orms, solubilities and nutrient content to be declared
former og processer for social udstødelse,
forms and process of social exclusion
Former Yugoslav Republic of Macedonia – Stabilisation and Association Report 2004, SEC(2004) 373 final, Europa-Kommissionen, Bruxelles, 2004;
Former Yugoslav Republic of Macedonia – Stabilisation and Association Report 2004, SEC(2004) 373 final, European Commission, Brussels, 2004;
Former, som grundlæggende retsakter kan have
Possible forms of basic acts
Formerings- og plantemateriale af grønsagsplanter må kun afsættes af godkendte leverandører, og kun hvis de krav, der er anført i den i artikel 4 nævnte oversigt, er opfyldt.
Vegetable propagating and planting material may be marketed only by accredited suppliers and provided that they meet the requirements laid down in the schedule referred to in Article 4.
Formerings- og plantemateriale af grønsagsplanter, der indføres af en medlemsstat efter en afgørelse truffet af den pågældende medlemsstat i henhold til første afsnit, må ikke underkastes afsætningsrestriktioner i de øvrige medlemsstater hvad angår de i stk. 1 omhandlede forhold.
Vegetable propagating and planting material imported by a Member State in accordance with a decision taken by that Member State pursuant to the first subparagraph shall be subject to no marketing restrictions in the other Member States as regards the matters referred to in paragraph 1.
Formerings- og plantemateriale af grønsagsplanter, som tilhører slægter og arter, der er opført i bilag II, og som ikke er omfattet af direktiv 2002/55/EF, må kun afsættes i Fællesskabet, hvis de tilhører en sort, der er officielt godkendt i mindst én medlemsstat, jf. dog artikel 2 og stk. 3 i nærværende artikel.
Without prejudice to Article 2 and paragraph 3 of this Article, vegetable propagating and planting material which belongs to genera or species listed in Annex II but which is not covered by Directive 2002/55/EC shall not be marketed within the Community unless it belongs to a variety officially accepted in at least one Member State.
Formeringsmateriale fra sådanne landracer eller sorter, som må afsættes i en angiven periode, underlægges hensigtsmæssige mængderestriktioner.
The seed of such landraces or varieties, which may be marketed in given periods, shall be subject to appropriate quantitative restrictions.
Formeringsmateriale:
Propagating materials:
formeringsmateriale: plantedele og alt andet plantemateriale, herunder grundstammer, som er bestemt til formering og produktion af grønsagsplanter
‘propagating material’ means parts of plants and all plant material, including rootstocks intended for the propagation and production of vegetables;
Formeringsreaktor (FBR)
Fast breeder reactor (FBR)
formeringsvirksomhed: virksomhed, hvis aktivitet består i produktion af rugeæg bestemt til produktion af brugsfjerkræ
breeding establishment: an establishment which produces eggs for hatching for the production of productive poultry;
Formet planglas.
Shaped flat glass.
FORMIDDAG
MORNING
FORMIDDAG
MORNING:
Formiddag (kl. 9.30-13.00, Europa-salen)
Morning (9.30 a.m. to 1 p.m., EUROPE room)
Formiddag:
Morning :
Formiddag:
Morning:
formiddag: 4 parallelle workshops
Morning session: 4 parallel workshops
Formiddagens møde
Morning session
formiddagens møde: 4 parallelle workshops
Morning session: 4 parallel workshops
Formiddagsmøde
Morning session
Formiddagsmøde kl. 11.00-13.00
Morning session 11 a.m. to 1 p.m.
Formidle budskabet om mulighederne for finansiering via EFSI bedre, eftersom der i visse tilfælde stadig ikke er nok kendskab til disse blandt offentlige myndigheder og private investorer.
publicise the ESFI's funding opportunities more widely, given that in some cases they are not yet sufficiently well known by public authorities and private investors.
Formidle det organiserede civilsamfunds synspunkter og anbefalinger vedrørende aktuelle emner over for de myndigheder, der har ansvaret for Østersøstrategien.
to voice organised civil society's views and recommendations on topical issues to the relevant Baltic Sea Strategy authorities;
Formidle ekspertsynspunkter - som repræsentanter for arbejdsgiverorganisationer, fagforbund og forskellige interessegrupper har medlemmerne af de økonomiske og sociale råd specifik ekspertise på områder som socialpolitik (fri bevægelighed for arbejdstagere/den finansielle krise), bæredygtig udvikling (Europa 2020), samarbejde og politikker for de eksterne forbindelser til fremme af demokratisering og menneskerettigheder.
An Expert View – As representatives of employers' organisations, trade unions and various interest groups, the constituent members of ESCs have specific expertise in areas such as social policy (free movement of workers/financial crisis), sustainable development (Europe 2020), cooperation, and external policies supporting democratisation and human rights.
Formidle ekspertsynspunkter – som repræsentanter for arbejdsgiverorganisationer, fagforbund og forskellige interessegrupper har medlemmerne af de økonomiske og sociale råd specifik ekspertise på områder som socialpolitik (fri bevægelighed for arbejdstagere/den finansielle krise), bæredygtig udvikling (Europa 2020), samarbejde og politikker for de eksterne forbindelser til fremme af demokratisering og menneskerettigheder.
An Expert View – As representatives of employers' organisations, trade unions and various interest groups, the constituent members of ESCs have specific expertise in areas such as social policy (free movement of workers/financial crisis), sustainable development (Europe 2020), cooperation, and external policies supporting democratisation and human rights.
formidle et samarbejde mellem virksomheder, der deltager i paneuropæiske selvreguleringsaftaler, og hjælpetjenesterne under programmet for et sikrere internet (Safer Internet)
facilitate cooperation between industry involved in pan-European self-regulatory agreements and the Safer Internet helplines.
formidle flere oplysninger om den økologiske produktionssektor og om markedet for og handelen med økologiske produkter.
increasing information on the organic production sector, as well as on the market and trade.
Formidle flere praktiske oplysninger om handelspolitik og markedsinformation.
Extend practical information on trade policies and market information.
formidle information og skabe øget miljøbevidsthed
disseminate information and raise awareness on environmental issues;
formidle information og skabe øget miljøbevidsthed;
disseminate information and raise awareness on environmental issues;
formidle information og tilskynde til udveksling af erfaringer gennem publikationer og møder og på andre egnede måder
disseminate information and encourage exchanges of experience, through publications, meetings, and other appropriate means;
formidle information og øge offentlighedens opmærksomhed.
Diffuse Information and Raise Public Awareness
formidle information om beskæftigelse og kvalifikationer blandt forskellige målgrupper.
disseminating information on employment and skills among various target groups.
formidle information om igangværende foranstaltninger og fremtidige behov gennem publikationer og møder og på andre egnede måder;
providing information on current initiatives and future needs; disseminating information through publications, meetings and other means;
Formidle information på steder, hvor unge tilbringer det meste af deres tid, såsom skoler, universiteter, arbejdsformidlinger, klubber, ungdomscentre osv.
Circulate information in places where young people spend most of their time, such as in schools, universities, employment agencies, clubs, youth centres, etc.
formidle information såvel i som uden for Fællesskabet,
to circulate information both within and outside the Community;
formidle informationer og data, som er tilgængelige på fællesskabsplan og kan være nyttige for tredjelandets kontrol
provide information and data available at Community level that may be useful for the control carried out by the third country;
formidle informationer og fremme oprettelse af netværk og udveksling af erfaringer og eksempler på god praksis mellem EU og partnerlande og mellem partnerlande indbyrdes om spørgsmål i relation til udvikling af menneskelige ressourcer
Disseminate information and encourage networking and exchanges of experience and good practice between the EU and partner countries and amongst partner countries on HRD issues;
formidle informationer og fremme oprettelse af netværk og udveksling af erfaringer og eksempler på god praksis mellem EU og partnerlande og mellem partnerlande indbyrdes om spørgsmål i relation til udvikling af menneskelige ressourcer
disseminate information and encourage networking and exchanges of experience and good practice between the European Union and partner countries and amongst partner countries on human resources development issues;
formidle informationer og fremme oprettelse af netværk og udveksling af erfaringer og eksempler på god praksis mellem EU og partnerlande og mellem partnerlande indbyrdes om spørgsmål i relation til udvikling af menneskelige ressourcer
disseminating information and encouraging networking and exchanges of experience and good practice between the European Union and partner countries and amongst partner countries on human resources development issues;
formidle informationer og fremme oprettelse af netværk og udveksling af erfaringer og eksempler på god praksis mellem EU og partnerlande og mellem partnerlande indbyrdes om spørgsmål i relation til udvikling af menneskelige ressourcer.
Disseminate information and encourage networking and exchanges of experience and good practice between the European Union and partner countries and amongst partner countries on human resources development issues.
formidle informationer, politikanalyser og rådgivning i relation til spørgsmål om udvikling af menneskelige ressourcer og deres forbindelse med sektorspecifikke politikmål i partnerlande
Provide information, policy analysis and advice on human resources development (HRD) issues and their links to wider policy objectives in the partner countries;
formidle informationer, politikanalyser og rådgivning i relation til spørgsmål om udvikling af menneskelige ressourcer og deres forbindelse med sektorspecifikke politikmål i partnerlande
Provide information, policy analysis and advice on human resources development issues and their links to sector policy objectives in partner countries;
formidle informationer, politikanalyser og rådgivning i relation til spørgsmål om udvikling af menneskelige ressourcer og deres forbindelse med sektorspecifikke politikmål i partnerlande
provide information, policy analysis and advice on human resources development issues and their links with sector policy objectives in the partner countries;
formidle informationer, politikanalyser og rådgivning i relation til spørgsmål om udvikling af menneskelige ressourcer og deres forbindelse med sektorspecifikke politikmål i partnerlande
providing information, policy analysis and advice on human resources development issues and their links to sector policy objectives in the partner countries;
formidle informations- og rådgivningstjenester af høj kvalitet til unge med det formål at forebygge risici på følsomme områder som f.eks. svangerskabsforebyggelse, seksualvejledning, sundhed, alkohol, stoffer, trafiksikkerhed etc.
to provide information and counselling services of high quality to young people with the aim of preventing risks in sensitive areas such as birth control, sexuality, health, alcohol, drugs, road safety, etc.;
Formidle kendskab til nærskibsfarten og dens moderne potentiale gennem formidling af oplysninger om denne transportmåde og deltagelse i konferencer, seminarer og workshopper, som også trækker transportbrugere til.
Make Short Sea Shipping and its modern potential known through distribution of information on the mode and participation in conferences, seminars and workshops that attract also transport users.
formidle mere og bedre sundhedsoplysning.
provide more and better information on health.
Formidle og fremme anvendelsen og udnyttelsen af forskningsresultater om aspekter af vandknaphed og tørke.
Disseminate and facilitate the use and exploitation of the results of research on water scarcity and drought issues.
formidle og fremme udvekslingen af oplysninger om nationale volontør­programmer og deres europæiske dimension
Disseminate and promote the exchange of information on national voluntary programmes and their European dimension.
formidle oplysninger om disse kvalitetsstandarder til såvel værts- og udsendelsesorganisationerne som volontørerne og sikre, at organisationerne overholder standarderne
disseminate information about such quality standards to hosting and sending organisations, as well as to volunteers, and ensure the respect of those standards by the organisations;
formidle oplysninger om eEurope.
Disseminating information about eEurope.
formidle oplysninger om finansieringsinstrumenter, incitamenter, tilskud og lån som støtte for energitjenesteprojekter.
disseminating information on financial instruments, incentives, grants and loans to support energy service projects.
formidle oplysninger om foreliggende energitjenestekontrakter og om de bestemmelser, de bør omfatte for at sikre, at der opnås energibesparelser, og beskytte slutkundens rettigheder
disseminating information on available energy service contracts and clauses that should be included in such contracts to guarantee energy savings and final customers' rights;
formidle oplysninger om volontørarbejde på alle egnede niveauer med det formål at øge unges bevidsthed om volontørarbejde, oplyse dem om konkrete muligheder for at deltage, sørge for rådgivning, støtte og fremme et positivt billede af volontørarbejdet
Disseminate information on volunteering at all appropriate levels, with the aim to raise young people’s awareness about volunteering, inform them about concrete possibilities to volunteer, provide advise and support and promote a positive image of volunteering.
formidle oplysninger som et bidrag til politikker og øge kendskabet til og forståelsen af erhvervsuddannelses potentiale med hensyn til at fremme og støtte menneskers beskæftigelsesegnethed, produktivitetsniveauet i virksomhederne og livslang læring
disseminate information as a contribution to policies and to raise awareness and understanding of the potential of vocational education and training in promoting and supporting the employability of people, productivity in companies and lifelong learning;