natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse kan EU kun være troværdig, hvis den værner om og videreudvikler den europæiske sociale model, også under ændrede økonomiske rammebetingelser, og på overbevisende måde går ind for, at økonomiske og sociale fremskridt må gå hånd i hånd.
The credibility of the EU in this context will only be assured if it maintains and develops the European social model, even when underlying economic conditions have changed, and also on condition that it defends, in a convincing way, the linkage between economic and social progress.
I den forbindelse kan EU kun være troværdig, hvis det værner om og videreudvikler den europæiske sociale model, også under ændrede økonomiske rammebetingelser, og på overbevisende måde går ind for, at økonomiske og sociale fremskridt må gå hånd i hånd.
The credibility of the EU in this context will only be assured if it maintains and develops the European social model, even when underlying economic conditions have changed, and also on condition that it defends, in a convincing way, the linkage between economic and social progress.
I den forbindelse kan EU's erfaring med overgangsprocesser vise sig at være værdifuld.
In this regard, the EU's experience on transition can be valued.
I den forbindelse kan EU's strukturfonde spille en vigtig rolle ved at finansiere lån og garantier via specifikke instrumenter.
The EU structural funds can play an important role in this context in some Member States, by funding loans and guarantees through specific instruments.
I den forbindelse kan EU‑borgere direkte påberåbe sig artikel 45 i traktaten om EU's funktionsmåde og forordning (EØF) nr. 1612/68 for ved nationale domstole og over for administrative myndigheder at anfægte al national lovgivning eller praksis hos offentlige og private arbejdsgivere, som de anser for at være i strid med EU‑lovgivningen.
To that end, EU citizens may rely directly on Article 45 TFEU and Regulation (EEC) No 1612/68 to challenge before the national courts and administrative authorities any national legislation or practice by public and private employers which they consider contrary to EU law.
I den forbindelse kan EØSU kun bifalde en "Exit-strategi" eller konsolideringsplaner – som de fremgår af retningslinjerne for den økonomiske politik - hvis der tages konjunkturrelaterede og beskæftigelsesmæssige forbehold.
In this context, the EESC believes that an "exit strategy", or financial consolidation plans – as set out in the economic policy guidelines – can only be approved subject to certain economic or employment conditions.
I den forbindelse kan EØSU kun glæde sig over den amerikanske præsidents succes med at indføre et nyt sundhedssystem i USA.
The EESC therefore welcomes the successful efforts of the current American administration to establish an innovative health insurance system in the United States.
I den forbindelse kan EØSU yde et meget betydeligt bidrag til, at forehavendet lykkes, fordi det som det kompetente EU-organ kan sætte disse spørgsmål på civilsamfundets dagsorden.
The EESC can contribute greatly to the success of these efforts, since it is the EU body with the most appropriate remit to address these questions within civil society.
I den forbindelse kan flersprogede tilgange være af særlig værdi, eftersom eleverne herigennem anspores til at blive bevidste om ligheder mellem sprogene, hvilket er selve grundlaget for udvikling af flersprogethed.
In this context, multilingual comprehension approaches can be of particular value because they encourage learners to become aware of similarities between languages, which is the basis for developing receptive multilingualism.
I den forbindelse kan for eksempel nævnes udstationering af frivillige eksperter, der bistår i udviklingen af iværksætteri i udviklingslandene9.
One example could be the posting of volunteer experts to help nurture entrepreneurship in developing countries9.
I den forbindelse kan forskellige former for spil og forskellige slags væddemål indebære forskellige risici for spillerne.
In this respect different types of games or different kinds of bets might pose different risks to players.
I den forbindelse kan forvaltningsorganet:
In this connection it may:
I den forbindelse kan fremdrages nylige eksempler fra automobil-, metal- og kemisektoren samt den offentlige sektor i Tyskland, hvor de kollektive arbejdsmarkedsforhandlinger har ført til aftaler mellem arbejdsmarkedets parter, som giver et mål af fleksibilitet: løntilbageholdenhed på den ene side og en ændret arbejdstidstilrettelæggelse (Arbeitszeitumverteilung) på den anden side med indbyggede garantier om opretholdelse af beskæftigelsen.
Recent examples may be seen in the car, metalworking, chemical and public service sectors in Germany where collective bargaining has led to agreements between management and employees which trade off job guarantees against wage moderation and a redistribution of working time.
I den forbindelse kan frø og pollen spredes over store afstande.
Seed and pollen can thereby be dispersed across great distances.
I den forbindelse kan gennemgangen åbne mulighed for at øge konvergensen mellem anvendelsen af reglerne for offentlige indkøb i EU og statsstøttereglerne.
In this context, the review may present certain opportunities to increase convergence between the application of the EU public procurement and State aid rules.
I den forbindelse kan gennemsigtighed bedst sikres, ved at Levnedsmiddel- og Plantesundheds­kontoret arbejder i overensstemmelse med offentliggjorte  aktivitetsstandarder og på en måde, der er åben for indsigt udefra.
Transparency can best be guaranteed by ensuring that the FVO works in a manner which respects published operational standards, and which is open to outside scrutiny.
I den forbindelse kan handelsaftaler være med til at forbedre den økonomiske forvaltning ved at bidrage til etableringen af et stabilt regelkompleks for økonomien.
In this respect, trade agreements can help improve economic governance by contributing to the establishment of a stable regulatory framework for the economy.
I den forbindelse kan ikke-bindende instrumenter have virkninger på det indre energimarked, som ligner de mellemstatslige aftalers virkninger, eftersom deres gennemførelse kan resultere i en overtrædelse af EU-retten.
In this respect non-binding instruments can have similar impacts on the internal energy market as intergovernmental agreements as their implementation might result in a violation of Union law.
I den forbindelse kan imidlertid den saglige - og i de private skove i mange tilfælde også bedriftsmæssige - sammenhæng mellem landbrug og skovbrug få betydning: Kompetence kan også tilkomme Fællesskabet når der ikke kan lovgives om et klart fællesskabsanliggende, såsom landbruget, uden at denne lovgivning kommer til at omfatte emner som ikke udtrykkeligt hører under Fællesskabets kompetence (implied powers).
However, the substantial and, in the case of privately owned woodland, often operational link between agriculture and forestry may be of importance here since the Community may accrue responsibilities for an area not expressly covered by the Treaty, such as forestry, where these arise from the need to act in another area; in this case agriculture, in which the Community clearly does have responsibility (implied powers).
I den forbindelse kan investeringer i løsningen af miljømæssige og sociale problemer samt fremme af innovation give et "dobbelt afkast", idet disse ikke kun skaber økonomisk vækst på kort sigt, men samtidig i tråd med Lissabonstrategien også forbedrer konkurrenceevnen og øger det fremtidige vækstpotentiale.
Such investments can yield a double dividend in terms both of solving environmental and social problems and of promoting innovation, provided that they do not merely provide a short-term economic stimulus but also boost competitiveness and future growth potential, in line with the Lisbon strategy.
I den forbindelse kan investeringer i løsningen af miljømæssige og sociale problemer samt fremme af innovation give et "dobbelt afkast", idet disse ikke kun skaber økonomisk vækst på kort sigt, men samtidig i tråd med Lissabonstrategien også forbedrer konkurrenceevnen og øget det fremtidige vækstpotentiale.
Such investments can yield a double dividend in terms both of solving environmental and social problems and of promoting innovation, provided that they do not merely provide a short-term economic stimulus but also boost competitiveness and future growth potential, in line with the Lisbon strategy.
I den forbindelse kan investeringer i løsningen af miljømæssige og sociale problemer samt fremme af innovation give et "dobbelt afkast", idet disse ikke kun skaber økonomisk vækst på kort sigt, men samtidig, i tråd med Lissabonstrategien, også forbedrer konkurrenceevnen og øger det fremtidige vækstpotentiale.
Such investments can yield a double dividend in terms both of solving environmental and social problems and of promoting innovation, provided that they do not merely provide a short-term economic stimulus but also boost competitiveness and future growth potential, in line with the Lisbon strategy.
I den forbindelse kan Kommissionen dels på eget initiativ formelt gøre indsigelse mod medlemsstaternes gennemførelse af EU-retten, dels reagere på andragender fra Europa-Parlamentet eller klager fra borgere, virksomheder, NGO'er og andre interesserede, der afslører mulige overtrædelser af EU-retten, f.eks. forkert gennemførelse eller mangelfuld anvendelse af EU-retten.
For this purpose, the Commission can formally challenge the Member State implementation of EU law on its own initiative but it also acts on petitions from the European Parliament (EP) and on complaints it receives from citizens, businesses, NGOs and other stakeholders that reveal potential violations of EU law, for instance incorrect transposition or bad application of EU law.
I den forbindelse kan Kommissionen foreslå peer review-undersøgelser.
In this context, it may propose peer review exercises.
I den forbindelse kan Kommissionen lade EØSU arrangere orienterende møder på lokalt plan for borgerne om emner af særlig interesse, som f.eks. miljø, forbrugere, ligestilling mellem kønnene, støtte til små og mellemstore virksomheder og landbrug, såvel som om emner af almen interesse, som f.eks. støtte til institutioner, europæisk praksis eller lign., der falder inden for rammerne af udvalgets egne interesser.
In this respect, the Commission could use the EESC to organise local information meetings with civil society on specific matters of interest, such as the environment, consumers, gender equality, support for SMEs, rural matters, and also issues of broader interest such as strengthening institutions, European practice, etc., which come within its sphere of interest.
I den forbindelse kan Kommissionen ligeledes forelægge sagen for den rådgivende komité (jf. punkt 6.3).
The Commission would also be able to have recourse to the advisory committee provided for in point 6.3.
I den forbindelse kan Kommissionen om nødvendigt nedsætte, suspendere eller inddrive støtten til en foranstaltning.
In accordance with this requirement, the Commission may, if necessary reduce, suspend or recover the financial assistance granted for an action.
I den forbindelse kan Kommissionen uden at gribe ind i den kontrol, som medlemsstaterne foretager i henhold til nationale love og administrative bestemmelser, i overensstemmelse med ordninger, som er aftalt med medlemsstaten inden for rammerne af det samarbejde, der er beskrevet i artikel G, stk. 1, i bilag II, lade sine tjenestemænd eller andre ansatte foretage kontrol på stedet, f.eks. stikprøvekontrol, af de projekter, der finansieres af fonden, samt af forvaltnings- og kontrolsystemer med mindst en dags varsel.
To that end, without prejudice to checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or servants may, in accordance with arrangements agreed with the Member State in the framework of cooperation described in Article G(1) of Annex II, carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the projects financed by the Fund and on management and control systems with a minimum of one working day's notice.
I den forbindelse kan Kommissionens og de nationale og regionale myndigheders tekniske bistand (som i øvrigt er fastlagt i forordningerne), den koordinering, som organisationerne på europæisk plan foretager, samt etablering af kanaler for udveksling af erfaringer over grænserne, være til stor hjælp.
Technical assistance - which is already laid down in the Regulations - from the Commission and the national and regional authorities could be a great help here, as could coordination by the European organizations and the establishment of channels for transnational exchanges of experience.
I den forbindelse kan man afholde særlige informationsdage.
Here again the organization of information days could be considered.
I den forbindelse kan man anvende de forenklede procedurer, der blev vedtaget for EMAS, eller hygiejne- og sikkerhedsstandarderne for små virksomheder, som flere gange understreget i EØSU's udtalelse12.
In this context, the simplified procedures adopted for EMAS and for health and safety standards in small and medium-sized enterprises could be used, as repeatedly stressed in the relevant EESC opinion12.
I den forbindelse kan man bl.a. anvende den nationale og regionale planlægnings overordnede instrumenter til på forhånd at forhindre øget trafik ved at koordinere bebyggelsesudviklingen mellem byerne og deres opland.
To this end, higher-level regional and land-use planning instruments should also be used, with coordination of housing in cities and surrounding areas enabling prevention of traffic from the outset.
I den forbindelse kan man gøre brug af de åbne koordinationsmetoder, der i dag anvendes på områderne social integration og sikring.
The existing open methods of coordination in the field of social inclusion and social protection could be used to this effect.
I den forbindelse kan man nævne principperne om aktørernes ret til høring og kontradiktion forud for vedtagelse af afgørelser, som indebærer, at deres interesser skades; forpligtelsen til at begrunde foranstaltninger; bestemmelserne om gennemsigtighed og aktindsigt; reglerne om beskyttelse af personlige data og diskretionspligt; bestemmelserne om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og bekæmpelse af svig, korruption og enhver anden ulovlig aktivitet, som kan skade Fællesskabets interesser.
These include, for example, principles in respect of operators’ right to be heard and to present counter-arguments prior to the adoption of any decisions detrimental to their interests, the obligation to justify instruments, provisions on transparency and access to documents, rules on personal data protection and business confidentiality, on protection of the Community's financial interests, on combating fraud, corruption and any other illegal activity which is harmful to the interests of the Community.
I den forbindelse kan man også spørge, hvilke muligheder EIB har for at øve indflydelse på den praktiske gennemførelse af EF's politik generelt og regionalpolitikken i særdeleshed.
This raises the question as to whether the EIB is able to influence the formulation and implementation of EC policies in general, and regional policies in particular.
I den forbindelse kan man overveje at styrke de bestemmelser, der skal afskaffe de diskriminerende forhold for det ene af kønnene i lønfastsættelsessystemerne.
For this, it might be envisaged to reinforce provisions aiming at eliminating those elements of pay systems which result in gender discrimination.
I den forbindelse kan man udnytte det allerede eksisterende materiale31.
Existing data could be used for this purpose31.
I den forbindelse kan man ved at gøre et år til europæisk uddannelsesår udsende et vigtigt signal og skabe bevidsthed om problemerne.
"One way of sending an important signal and creating added awareness in this area would be to announce and organize a "European year of education".
I den forbindelse kan medlemsstaterne beslutte at lade landbrugerne anvende en praksis, som skønnes at svare til de grønne metoder i forordningen.
In this context, a Member State can decide to let farmers use practices that are deemed to be equivalent to the three greening practices established in the regulation.
I den forbindelse kan medlemsstaterne fortsat frit anvende en nedsat sats på en hel kategori eller begrænse dens anvendelse til en (endog meget lille) del af den.
In this respect, Member States remain free to apply a reduced rate to a whole category or to restrict its application to an (even very small) part of it.
I den forbindelse kan medlemsstaterne give forrang til produkter med EU-oprindelse.
For that purpose, Member States may give preference to food products of EU origin.
I den forbindelse kan medlemsstaterne give forrang til produkter med EU-oprindelse.
For that purpose, Member States may give preference to food products of Union origin.
I den forbindelse kan medlemsstaterne give fortrinsret til produkter med EU-oprindelse.
In this connection, Member States may give preference to products of EU origin.
I den forbindelse kan medlemsstaterne vedtage foranstaltninger til at indhente passende oplysninger vedrørende den omkostningsmæssige byrde ved opretholdelsen af lagrene i henhold til artikel 1 og gøre sådanne oplysninger tilgængelige for de berørte parter.
In this context, Member States may adopt measures to obtain appropriate information regarding the cost burden of stockholding in accordance with Article 1 and to make such information available to interested parties.
I den forbindelse kan nævnes følgende:
In particular:
I den forbindelse kan nævnes mange af medlemsstaternes voksende vanskeligheder med at opfylde stabilitetspagtens krav om balance på de offentlige finanser, vedvarende problemer med at gennemføre direktiver og et stigende antal overtrædelser af bestemmelserne for det indre marked.
It is worth mentioning here the growing difficulties that many Member States have in meeting the stability pact's requirements on equilibrium in public finances, the persistent deficiencies in transposing directives into national law and the growing number of violations of the rules of the single market.
I den forbindelse kan nævnes Rådets direktiv 77/391/EØF af 17. maj 1977 om indførelse af en fællesskabsaktion med henblik på udryddelse af brucellose, tuberkulose og leukose hos kvæg10, Rådets direktiv 82/400/EØF af 14. juni 1982 om ændring af direktiv 77/391/EØF og om indførelse af en supplerende fællesskabsaktion med henblik på udryddelse af brucellose, tuberkulose og leukose hos kvæg11, Rådets beslutning 89/145/EØF af 20. februar 1989 om indførelse af en EF-finansieringsforanstaltning til udryddelse af oksens smitsomme lungesyge (PPCB) i Portugal12, Rådets beslutning 80/1096/EØF af 11. november 1980 om en finansiel aktion fra Fællesskabets side med henblik på udryddelse af klassisk svinepest13, Rådets beslutning 86/649/EØF af 16. december 1986 om indførelse af en finansiel fællesskabsforanstaltning til udryddelse af afrikansk svinepest i Portugal14, og Rådets beslutning 89/455/EØF af 24. juli 1989 om indførelse af en fællesskabsforanstaltning til oprettelse af pilotprojekter for bekæmpelse af rabies med henblik på at udrydde og forebygge sygdommen15.
The provisions concerned include those adopted by way of Council Directive 77/391/EEC of 17 May 1977 introducing Community measures for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle10, Council Directive 82/400/EEC of 14 June 1982 amending Directive 77/391/EEC and introducing a supplementary Community measure for the eradication of brucellosis, tuberculosis and leucosis in cattle11, Council Decision 89/145/EEC of 20 February 1989 introducing a Community financial measure for the eradication of contagious bovine pleuropneumonia (CBPP) in Portugal12, Council Decision 80/1096/EEC of 11 November 1980 introducing Community financial measures for the eradication of classical swine fever13, Council Decision 86/649/EEC of 16 December 1986 introducing a Community financial measure for the eradication of African swine fever in Portugal14 and Council Decision 89/455/EEC of 24 July 1989 introducing Community measures to set up pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention15.
I den forbindelse kan nævnes Rådets henstilling 2003/134/EF af 18. februar 20036, der vedrører bedre beskyttelse af selvstændiges sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC6 of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
I den forbindelse kan nævnes Rådets henstilling 2003/134/EØF fra 18. februar 20034, der vedrører bedre beskyttelse af selvstændiges sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 20034 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
I den forbindelse kan nævnes Rådets henstilling 2003/134/EØF fra 18. februar 20034, der vedrører bedre beskyttelse af selvstændiges sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC4 of 18 February 2003 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
I den forbindelse kan nævnes Rådets henstilling 2003/134/EØF fra 18. februar 20036, der vedrører bedre beskyttelse af selvstændiges sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
In this context, it is worth noting Council Recommendation 2003/134/EC of 18 February 20036 concerning the improvement of the protection of the health and safety at work of self-employed workers.
I den forbindelse kan nævnes tre eksempler:
Three examples illustrate the point:
I den forbindelse kan offentlig-private partnerskaber spille en vigtig rolle med hensyn til at fremme private investeringer ved at mindske den risiko, der er forbundet med investeringerne.
In this regard, public-private partnerships can play an important role in boosting private investment by reducing the risk associated with the investment.
I den forbindelse kan offentlige høringer ikke stå i stedet for høringer af arbejdsmarkedets parter18.
Public consultations cannot therefore be a substitute for social partner consultations18.
I den forbindelse kan politikker, der vil fremme lige muligheder for alle, yde et positivt bidrag til øget arbejdsmarkedsdeltagelse og større social inklusion.
In this context, policies promoting equal opportunities for all can provide a positive contribution to increase labour market participation and reinforce social inclusion.
I den forbindelse kan principper som ligebehandling mellem medlemsstaternes arbejdstagere beskytte EU's arbejdstagere og medføre retlige virkninger uden for EU.
In this way, principles of equal treatment among the workers of the Member States can protect EU workers and have legal consequences outside the EU.
I den forbindelse kan principperne, der ligger til grund for alle deltagelsesaktiviteter, anvendes på såvel individuelt niveau i forbindelse med sammensætning af en plejepakke som på de nationale regeringers niveau i forbindelse med politikudvikling.
The principles involved are those which underlie all participatory activities and can be applied at individual level in designing a care package, through to the level of national government, where they can be applied in policy development.
I den forbindelse kan problemstillinger og løsninger ændre sig over tid, hvilket kræver en lovgivningsjustering eller nye regler.
The particular issues and solutions may change over time, requiring changes to the rules or the creation of new ones.
I den forbindelse kan producent- og brancheorganisationer, reguleringsinstanser og lignende spille en fremtrædende rolle.
Producer organisations, sectoral associations, regulatory bodies and other organisations with equivalent objectives should play an important role here.