natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne strategi skal der tages hensyn til et nyt fundamentalt element, nemlig det indre marked fra 1. januar 1993.
From now on this strategy will have to take account of a new parameter, namely the establishment of the internal market on 1 January 1993.
I denne strategi skal der, når bistanden finansieres over Fællesskabets budget til udviklingssamarbejde, tages hensyn til de prioriteter, der er fastlagt i "Landestrategidokumenterne" for den pågældende periode
Where assistance is financed from the Community development cooperation budget, the strategy should reflect the priorities set in the “Country Strategy Papers” for the relevant period.
I denne strategi skitseredes konkrete politiske tiltag:
This strategy outlined concrete policy measures:
I denne strategi udstikkes de første trin, som denne revurdering har vist er nødvendige, og det fastlægges, hvordan Kommissionen vil forbedre EU's affaldslovgivning.
This Strategy spells out the initial steps that this first revision exercise has shown to be necessary and lays down the approach the Commission will take to achieve better regulation in EU waste law.
I denne strategi vil der blive taget hensyn til den strategi for bilindustriens fremtid, som ligeledes vil blive fremlagt i 2006.
This strategy will take into account of the strategy on the future of the automobile industry, which will also be proposed in 2006.
I denne strategi vil der blive taget hensyn til medlemsstaternes mange forskellige energibehov.
This strategy will take into account the diversity between Member States in terms of energy needs.
I denne strategi vil det blive præciseret, hvilke foranstaltninger der skal træffes, hvor længe de skal vare, og hvad medlemsstaterne skal stille med.
This strategy will give details of the measures to be taken, their objectives, their duration and the resources that the Member States will have to provide.
I denne strategi ønsker man at illustrere, hvordan yderregionerne kan inddrages i de mange initiativer, der gennemføres til støtte for Europa 2020-strategien, idet der sættes langt større fokus på situationen i yderregionerne i alle EU's politikker end tidligere.
This strategy seeks to demonstrate how the OR can find their place in the many initiatives that are supporting delivery of Europe 2020, with much more comprehensive attention to the situation of the OR across the European policy spectrum than seen in the past.
I denne strategiske oversigt, der suppleres af særlige dokumenter om simplificering og administrative udgifter, analyseres de skete fremskridt, og de væsentligste udfordringer kortlægges.
This Strategic Review, accompanied by separate documents on simplification and administrative costs, analyses progress achieved and maps out the main challenges ahead.
I denne streng i programmet indgår der derfor traditionelle informations- og kommunikationsværktøjer (en publikation om programmet og en hjemmeside på Internettet) samt målrettede PR- og oplysningsarrangementer og kampagner.
This strand therefore includes classical information and communication tools (a programme information bulletin and an internet site) and targeted visibility/awareness raising events or campaigns.
I denne streng indgår der også støtte til et begrænset antal større EU-netværk af ikke-statslige organisationer, der aktivt bekæmper forskelsbehandling.
This strand also includes support to a limited number of major EU networks of NGOs active in the field of anti-discrimination.
I denne streng indgår derfor støtte til specifikke foranstaltninger i form af tværnationale udvekslinger.
The strand therefore includes support to specific operations of transnational exchange.
I denne struktur er ansvar, funktioner og risici fordelt mellem den offentlige og den private sektor.
This structure determines that the responsibilities, roles and risks are shared between the public and private sectors.
I denne struktur skulle også ansvaret ligge for at udarbejde mindstenormer for forsyningsnettets sikkerhed, som, når reguleringsmyndighederne og Kommissionen har godkendt dem, foreslås som juridisk bindende.
This should also be responsible for proposing minimum network security standards, which once approved by Regulators and the Commission, be proposed as legally binding;
I denne strukturerede samarbejdsproces ses også en stigende deltagelse - på vidt forskellige måder – af nationale civilsamfundsrepræsentanter og deres organisationer ud over de europæiske organisationer.
in this process of structured dialogue, there is ever greater involvement – in a wide range of forms – of national civil society representatives and organisations, alongside European organisations.
I denne strukturerede samarbejdsproces ses også en stigende deltagelse – på vidt forskellige måder – af nationale civilsamfundsrepræsentanter og deres organisationer ud over de europæiske organisationer.
in this process of structured dialogue, there is ever greater involvement – in a wide range of forms – of national civil society representatives and organisations, alongside European organisations.
I denne størrelseskategori er der på nuværende tidspunkt kun 300 dobbeltskrogede tankskibe, da der ikke er nogen aldersgrænse eller tidsgrænse i henhold til MARPOL-konventionen 73/78 for at erstatte de eksisterende enkeltskrogede skibe med dobbeltskrogede skibe.
In this size category only 300 double hull tankers are available today, due to the lack of any age or deadline limit in the MARPOL 73/78 Convention for replacing the existing single hulls by double hulls.
I denne størrelsesorden har  et objekt bestående af 100 jernatomer helt andre fysisk-kemiske egenskaber end et objekt bestående af 200 atomer, også hvis begge er fremstillet med de samme atomer.
Within this range of dimensions, an object composed of 100 iron atoms has physical and chemical properties that are radically different to one composed of 200 atoms, even if they are both made of the same atoms.
I denne størrelsesorden har  et objekt bestående af 100 jernatomer helt andre fysisk-kemiske egenskaber end et objekt bestående af 200 atomer, også hvis begge er fremstillet med de samme atomer.
Within this range of dimensions, an object composed of 100 iron atoms has physical and chemical properties that are radically different to one composed of 200 atoms, even if they are both made of the same atoms.
I denne størrelsesorden har et objekt bestående af 100 jernatomer helt andre fysisk-kemiske egenskaber end et objekt bestående af 200 atomer, også hvis begge er fremstillet med de samme atomer.
Within this range of dimensions, an object composed of 100 iron atoms has physical and chemical properties that are radically different to one composed of 200 atoms, even if they are both made of the same atoms.
I denne supplerende udtalelse trækkes der på Den Rådgivende Kommissions erfaringer inden for industriel omstrukturering – herunder sværindustri – og der tages højde for de nye industrielle ændringer – for varer og tjenester, som er nødvendige efter den 11. september i EU og i Øst- og Centraleuropa, idet der især fokuseres på sociale, miljømæssige og økonomiske problemstillinger.
This supplementary opinion draws on the experience of the ECSC Consultative Committee in the field of industrial restructuring – including heavy industry – and takes into account the new industrial direction – for goods and services - made necessary post-9/11 in the EU and in eastern and central Europe, focusing particularly on social, environmental and economic concerns.
I denne svære situation er de nødt til at købe billigere sendeudstyr, der dog også er mindre pålideligt og har lavere ydeevne, hvilket typisk er fremstillet i Fjernøsten.
In these difficult circumstances, they find themselves forced to purchase cheaper but also lower-performance and less reliable broadcasting equipment, typically manufactured in the Far East.
I denne såkaldte Laeken-erklæring blev der slået til lyd for en forfatning for Europa og afholdelse af et forfatningskonvent med deltagelse af repræsentanter for regeringer og parlamenter fra hele EU og for EU’s egne institutioner.
This “Laeken Declaration” held out the prospect of a Constitution for Europe, and set up a Convention bringing together representatives from governments and parliaments across Europe, as well as the EU institutions.
I denne særlige sammenhæng spiller Eurostats analyser, Kommissionens foreløbige forslag, Den Europæiske Centralbanks støtterolle og Det Europæiske Råds og Europa-Parlamentets reaktioner en afgørende rolle.
Eurostat's analyses, the European Commission's proposals, the European Central Bank's supporting role and the reactions of the European Council and the European Parliament would all play a key role.
I denne særlige sammenhæng spiller Eurostats analyser, Kommissionens foreløbige forslag, Den Europæiske Centralbanks støtterolle og Det Europæiske Råds og Europa-Parlamentets reaktioner en afgørende rolle.
Eurostat's analyses, the European Commission's proposals, the European Central Bank's supporting role and the reactions of the European Council and the European Parliament would all play a key role.
I denne særlige situation kan udgifterne til erhvervelse af disse egne aktier være lavere end deres aktuelle markedsværdi på tidspunktet for ombytningen.
In this particular situation, the acquisition cost of those own shares may be lower than their current market value at the time of the exchange.
I denne sætning udtaler ØSU, at principspørgsmål må tillægges større vægt; derfor kan interesser og værdier ikke betegnes som lige vægtige.
The following sentence states that the ESC considers that questions of principle should have priority: this is inconsistent with saying that interests and values are "equally" important.
I denne tabel bliver værdien for niveauerne "6", "5" og "1" vist sammen med værdierne under niveau 1.
In this table the value for levels "6", "5" and "1" are displayed together with values below level 1.
I denne tabel er de imidlertid delt ud på forskellige budgetoverskrifter for at tegne et korrekt billede af, hvilke midler der er anvendt til hvilke projekttyper og for at vise den lange række af aktiviteter, der blev lanceret i forbindelse med året.
In this table, however, they have been spread out under different budget headings in order to give a correct picture of what funds were spent on what type of project and in order to show the wide range of activities launched under the Year.
I denne tabel er tallene angivet som virksomheds-vægtede data.
In this table, figures are presented as enterprise-weighted data.
I denne tabel sammenfattes, i hvilke af de 25 EU-medlemsstater instrumenterne anvendes.
The following table summarises in which of the 25 Member States the instruments are in use.
I denne tale omtalte jeg de vigtigste problem- og emnekomplekser, som udvalget skal behandle i den kommende toårsperiode.
In that speech I mentioned the main problems and issues which the Committee would have to examine over the next two years.
I denne tekst bakkes der helt og fuldt op om Kommissionens forslag (om gradvis afskaffelse af tobaksstøtten); den blev dog forkastet med en snæver margin af et flertal af ØSU's medlemmer.
This text, giving full support to the Commission's proposal (to give immediate notice of the intention to phase out tobacco subsidies) was narrowly rejected by a majority of EESC members.
I denne tekst bakkes der helt og fuldt op om Kommissionens forslag (om gradvis afskaffelse af tobaksstøtten); den blev dog forkastet med en snæver margin af et flertal af ØSU's medlemmer.
This text, giving full support to the Commission's proposal (to give immediate notice of the intention to phase out tobacco subsidies) was narrowly rejected by a majority of ESC members.
I denne tekst er lige muligheder et af de grundlæggende principper i konceptet vedrørende livslang læring.
In this text equal opportunities is one of the fundamental principles of the life long learning concept.
I denne tekst uddybes en række emner vedrørende e-handelsdirektivet og databeskyttelse.
Many points relating to the E-commerce Directive and data protection are developed in this text.
I denne tekstboks forsøges at kvantificere, hvor store omkostningsbesparelser der kan opnås, hvis likviditetspræmien er lavere.
This box presents an attempt to quantify how large the cost savings through a lower liquidity premium could be.
I denne tid bliver der også truffet principielle afgørelser om EU's fremtidige form og om de enkelte EU-institutioners placering i den samlede politiske struktur.
During the same period of time, decisions will be taken which will determine the future shape of the European Union, as well as the position of each of its institutions within its political set-up.
I denne tid med begrænsede ressourcer er det afgørende, at Kommissionen og andre medlemmer af donorkredsen koordinerer deres indsats for at sikre, at den bistand, der ydes, er målrettet og anvendes effektivt uden overlapninger.
In this era of limited resources it is imperative that the European Commission and other members of the donor community coordinate their efforts to ensure that the assistance given is properly targeted and used effectively without duplication of efforts.
I denne tid med hurtige økonomiske og teknologiske forandringer gennemgår enkeltpersoner også adskillige forandringer i deres faglige og akademiske liv, krydser grænser og veksler mellem eller kombinerer arbejde, uddannelse, videreuddannelse eller frivilligt arbejde.
In the present climate of rapid economic and technological changes, individuals also go through several transitions in their professional and academic life, crossing borders, alternating or combining work, education, further training or volunteering.
I denne tid med kriser er der brug for, at arbejdsmarkedets parter og øvrige civilsamfundsorganisationer engagerer sig endnu stærkere.
In this time of crises there is a need for an even stronger commitment of social partners and other civil society organisations.
I denne tid med kriser er der brug for, at arbejdsmarkedets parter og øvrige civilsamfundsorganisationer engagerer sig endnu stærkere.
In this time of crisis, there is a need for an even stronger commitment of social partners and other civil society organisations.
I denne tid med massiv arbejdsløshed i Europa må man se nærmere på, hvorfor det er vanskeligt at få dækket behovet for arbejdskraft i sundhedssektoren.
During this period of massive unemployment in Europe questions need to be asked about recruitment difficulties in the healthcare sector.
I denne tid med stramme offentlige finanser skal der hurtigt findes innovative løsninger for at mobilisere en større andel af private opsparinger og forbedre den vifte af finansielle instrumenter, der står til rådighed for infrastrukturprojekter, især på energi-, transport- og IKT-området.
At a time of fiscal constraint, innovative solutions are urgently required to mobilise a greater share of private savings and to improve the range of financial instruments available for infrastructure projects, especially in the energy, transport and ICT sectors.
I denne tid, hvor det overvejes at uddybe og udvide det europæiske samarbejde, finder ØSU det relevant at se på, hvilke konsekvenser denne proces har for samhørigheden og for de vigtigste politiske instrumenter til fremme af samhørigheden.
During a period when the process of a further deepening and widening of the EU is being contemplated, the ESC considers it relevant to review the implications for cohesion, and for the main policy instruments promoting cohesion.
I denne tid, hvor europatanken er i krise, og som er præget af konflikter kulturerne imellem, kan en aktiv støtte til de kulturelle europæiske værdier desuden sende et optimistisk og fortrøstningsfuldt signal om Unionens fremtid.
Apart from this, iIn the current period of intercultural conflict and of crisis for European identity, support for European cultural values could be seen as a sign of optimism and confidence in the future of the European Union.
I denne tid, hvor europatanken er i krise, og som er præget af konflikter kulturerne imellem, kan en aktiv støtte til de kulturelle europæiske værdier desuden sende et optimistisk og fortrøstningsfuldt signal om Unionens fremtid.
Apart from this, in the current period of intercultural conflict and of crisis for European identity, support for European cultural values could be seen as a sign of optimism and confidence in the future of the European Union.
I denne tid, hvor europatanken er i krise, og som er præget af konflikter kulturerne imellem, kan en aktiv støtte til de kulturelle europæiske værdier desuden sende et optimistisk og fortrøstningsfuldt signal om Unionens fremtid.
In the current period of intercultural conflict and of crisis for European identity, support for European cultural values could be seen as a sign of optimism and confidence in the future of the European Union.
I denne tidlige fase af eksperimenterne kan fleksibilitet muligvis sikre, at rapporteringen er afstemt efter den enkelte virksomheds forhold.
At this early stage of experimentation, flexibility may ensure that reporting is appropriate to each individual business.
I denne tidlige fase af markedsudviklingen bør eventuelle specifikke betingelser, der knyttes til tilladelser, være hensigtsmæssige og ikke medføre urimelige byrder for operatørerne.
At this early stage of development of the market, it would appear desirable that any specific conditions attached to authorisations are appropriate and avoid imposing unnecessary burdens on operators.
I denne tidlige fase var Kommissionen imidlertid ikke sikker på, hvilke områder der ville blive opfattet som prioriterede, eller hvor meget en enkelt foranstaltning ville kunne dække.
At that early stage, the Commission was not sure what areas would be perceived as priorities, nor how much could be covered in a single measure.
I denne tidsalder af hastige teknologiske forandringer er det særdeles vigtigt, at lovgivningen er teknologineutral.
In this age of rapid technological development, it is particularly important that regulations should be technology-neutral.
I denne tiende årsrapport om forbindelserne mellem Kommissionen og de nationale parlamenter er der fokus på den politiske dialog.
This tenth annual report on relations between the Commission and national Parliaments deals with the political dialogue.
I denne tilgang sker udarbejdelse af forslag og vedtagelse af lovgivningen gennem to forskellige, men parallelle procedurer:
This approach foresees that the proposal and adoption of legislation will be made according to two different, but parallel, routes:
I denne tillægsudtalelse henvises der til definitionerne og analyserne fra EØSU’s udtalelse om ”Vold mod kvinder i hjemmet” af 16. marts 2006, der udelukkende behandlede partnervold udøvet af mænd mod kvinder1.
This additional opinion refers to the definitions and analyses contained in the opinion on Domestic violence against women, adopted by the European Economic and Social Committee on 16 March 2006, which dealt only with violence perpetrated by men against their female partners1.
I denne tilnærmelsesproces er fastlæggelsen af en stram lovgivning på luftfartssikkerhedsområdet et væsentligt skridt.
The introduction of stringent air safety legislation is an essential step in this process.
I denne tiårsperiode har støtten til landbrug ligget forholdsvis stabilt, idet der blev registreret midlertidige stigninger i 1996 og 1997 som følge af BSE-krisen.
During this ten-year period aid to agriculture has remained fairly stable with temporary increases being seen in 1996 and 1997 due to the BSE crisis.
I denne to års periode vil arbejdskraften stige med ca. 2 millioner.
Over the two year period the labour force will increase by around two million.
I denne tredje del nedfældes generelle principper på områder, hvor medlemsstaterne har besluttet at slå deres midler sammen eller at arbejde sammen.
Part III of the draft Constitution sets out the general principles underlying the fields in which the EU Member States have decided either to pool their resources or to cooperate.
I denne tredje rapport præsenteres fondens aktiviteter i 2005 inden for tre områder: behandlingen af nye anmodninger, der blev modtaget i løbet af 2005; overvågningen af den igangværende gennemførelse af tilskud samt evaluering af gennemførelsesrapporterne med henblik på forberedelse af afslutningen.
This, the third report, presents the activities of the Fund in 2005 covering three areas: the treatment of new applications received in the course of 2005, monitoring of the ongoing implementation of grants, and the assessment of implementation reports with a view to preparing these for closure.
I denne tredje situationsrapport redegøres for den seneste udvikling og de seneste tendenser i regionerne siden offentliggørelsen af den tredje samhørighedsrapport i februar 2004.
This third progress report presents an update of the situation and trends emerging in the regions since the publication of the Third Cohesion Report in February 2004.
I denne tredje udgave er sammenfatningen, der tidligere blev udgivet separat, en del af selve årsberetningen, men trykt på en anden farve papir.
In this third report the executive summary - previously separate from the report - is included with it and distinguished by pages of a different colour.
I denne treårige eneretsperiode får producenten således mulighed for at tjene mønsterudviklingsomkostningerne hjem igen, uden at forbrugeren på ubestemt tid bindes til én enkelt producent.
The manufacturer will have an exclusive right for three years, enabling him to recover the costs of developing the designs without the user being bound to a single manufacturer for an indefinite period.
I denne treårige periode tegnede fire medlemsstater, nemlig Tyskland (41 %), Italien (24 %), Det Forenede Kongerige (20 %) og Spanien (9 %) sig for 94 % af det samlede antal fritagne støtteordninger eller individuelle støtteforanstaltninger.
Over this three-year period, four Member States, Germany (41%), Italy (24%), the United Kingdom (20%) and Spain (9%) accounted for 94% of the total number of schemes or individual aid awards exempted by the regulation.
I denne treårige periode var 5 % af de endelige beslutninger negative.
Over this three-year period, 5% of final decisions were negative.
I denne treårsperiode kan FAIF dog ikke markedsføre sådanne AIF til professionelle investorer i andre medlemsstater på grundlag af den ret, der gives i henhold til nærværende direktiv.
During this period of three years, AIFM can however not market such AIF to professional investors in other Member States on the basis of rights granted under this Directive.
I denne treårsperiode tages parameter 1 i bilaget til direktiv 76/160/EØF ikke i betragtning i årsrapporten og i rapporteringsøjemed, og parameter 2 og 3 i bilaget til direktiv 76/160/EØF formodes at svare til parameter 2 og 1 i kolonne A i bilag I til nærværende direktiv.
During that three year period parameter 1 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall not be taken into account in the annual report and for reporting purposes, as well as parameters 2 and 3 of the Annex to Directive 76/160/EEC shall be assumed to be equivalent to parameters 2 and 1 of column A in Annex I to this Directive.
I denne triade findes de vigtigste markeder, og her raser den voldsomste konkurrence.
This triad encompasses the main markets and this is where competition is keenest.
I denne type procedure er det ikke nødvendigt at indhente udtrykkelig godkendelse fra myndighederne, men godkendelsen anses for at være givet ved anmeldelsen, så længe projektet blot følger kriterierne for proceduren.
In this type of procedure the explicit approval of the authorities is not necessary, but approval is considered granted upon notification as long as the project follows the criteria for the procedure.
I denne type sager, hvor personen tildeles flygtningestatus, oplever man stivhed og administrative og praktiske vanskeligheder, hvis der bliver tale om en hurtig tilbagevenden til hjemlandet, hvis de generelle betingelser i oprindelseslandet eller -området ændrer sig i positiv retning.
In such cases, if refugee status is granted, red tape subsequently makes it difficult for the person concerned to return home promptly if the general conditions in the country or region of origin change for the better.