natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hertil kom, at det var vigtigt ikke at foregribe det igangværende og forestående arbejde, som Sektionen for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet var ansvarlig for.
In addition, it was important not to pre-empt on-going and future work of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
Hertil kom, at ECB's mandat er et envejsmandat, som er mere begrænset end andre centralbankers.
Even the ECB's remit is one-way and more limited than that of other central banks.
Hertil kom, at Kommissionen tog sine interne koordineringsmekanismer op til fornyet vurdering.
In addition, the Commission reviewed its internal coordination mechanisms.
Hertil kom, at mange lande valgte at involvere lokale myndigheder og repræsentanter for de nationale arbejdsmarkedsparter i koordineringsorganerne.
In addition, many countries chose to involve local authority organisations and representatives of the social partners at national level in the coordinating bodies.
Hertil kom, at overvejelserne om en konjunkturel impuls, i betragtning af knapheden på midler i de offentlige kasser, i langt højere grad end hidtil burde fokusere på de private markeder.
Moreover, in view of public-sector spending constraints, efforts to revive the economy should concentrate far more than in the past on private markets.
Hertil kommer (videre)udviklingen af de nødvendige materialer samt analytiske, prognoserelaterede systemstudier, hvor de befolkningspolitiske, økonomiske og miljømæssige scenarier udvikles og testes.
Other aspects include the (further) development of the requisite materials, and systems studies for analytical or forecasting purposes in which demographic, economic and environmental scenarios are worked out and tested.
Hertil kommer - for yderligere at forbedre gennemsigtigheden og til fulde oplyse markedsaktørerne om Kommissionens procedure - at Kommissionen i 2008 vil offentliggøre en Informationsguide om procedurerne, der forklarer den nye metode og betingelserne for leje/køb af bygninger.
In addition, in order to further improve transparency and to fully inform market operators of the Commission's procedures, the Commission will publish in 2008 an Information Guide on the procedures, explaining the new methodology and the conditions applicable for leasing/purchasing buildings.
Hertil kommer 10 repræsentanter for EU-institutioner, arbejdsmarkedets parter og Eurostat.
These are joined by ten representatives of the institutions, the social partners and Eurostat.
Hertil kommer 161 mio. EUR fra den offentlige sektor og skønsmæssigt 23 mio. EUR fra den private sektor, således at programmet får en samlet værdi på skønsmæssigt 317 mio. EUR.
A further €161m of public sector expenditure and an estimated €23 million from the private sector will match ESF funds; thus, in total the Programme will be worth an estimated €317 million.
Hertil kommer 163 000 EUR i bidrag til andre konferencer, som Rådets formandskab afholdt om aktuelle forbrugerpolitiske spørgsmål.
A further €163.000 was contributed to other conferences organized by the Council Presidency on topical issues for consumer policy.
Hertil kommer 166 stillinger på driftsbudgettet, der ikke har nogen finansielle virkninger på budgettet for disse programmer, i tilknytning til deltagelse i udformningen og gennemførelsen af forskningspolitikken.
To this establishment plan should be added 166 operating budget posts with no financial impact on the budget for these programmes, under the heading of participation in the formulation and implementation of research policy.
hertil kommer 171 579 000 EUR vedrørende meddelelser modtaget i 2002
to this amount, €171,579,000 were added relative to the communications received during 2002;
Hertil kommer 220 kernereaktorer, der benyttes til fremdrift af militær- og orlogsfartøjer.
A further 220 nuclear reactors power military and naval vessels.
Hertil kommer 28 projekter, der samfinansieres af TEN-Telecom som et led i de fælles indkaldelser af forslag inden for multimedieområdet og SMV-turistsektoren.
In addition there were 28 projects co-funded by TEN-Telecom, as part of joint-calls in the areas of multimedia and tourism SMEs.
Hertil kommer 50 mio. EUR, der reallokeres inden for den nuværende rammebevilling til TEN-T, som anført i Kommissionens meddelelse om grænseregioner (KOM(2001) 437).
To this must be added an amount of EUR 50 million to be reallocated within the current TEN-T envelope, as indicated in the Communication from the Commission on cross‑border regions (COM(2001) 437).
Hertil kommer 60 personer i det finske skovforskningsinstitut og 300 personer i Skov- og Parkstyrelsen involveret i forvaltningen af lokaliteterne.
This is complemented by 60 people at the Finnish Forest Research Institute and 300 people engaged in site management in the Forest and Park Services.
Hertil kommer 81,5 mio. EUR i offentlige flamske investeringer og 7,3 mio. EUR i private investeringer, hvilket repræsenterer udgifter til programmet på i alt 135,8 mio. EUR.
In addition it will receive €81.5 million in public investment by Flanders and €7.3 million in private investment, giving a total amount for the programme of €135.8 million.
Hertil kommer 81,5 mio. EUR i offentlige flamske investeringer og 7,3 mio. EUR i private investeringer, hvilket repræsenterer udgifter til programmet på i alt 135,8 mio. EUR.
In addition to those amounts there will be €81.5 million of Flemish public investment and €7.3 million of private investment, giving a total programme cost of €135.8 million.
Hertil kommer almindelige kemiske, giftige og mikrobielle stoffer, samt stoffer, som kan være resultatet af forsætlig bioterrorisme: sarin i Japan, miltbrand i USA og botulinustoksin, lammende gas eller giftgas i Irak.
Add to this the "ordinary" chemical, toxic or microbial hazards and those which could arise from a deliberate act of bio-terrorism, such as sarin gas in Japan, anthrax in the USA, botulism, nerve gas and poison gas in Iraq.
Hertil kommer andre, midlertidigt indstillede initiativer i andre EU-lande.
To these should be added further measures currently in preparation in other EU countries that are temporarily on hold.
Hertil kommer arbejdsstyrkens størrelse og kvalifikationer samt fleksibilitet (arbejdskraften er billig, men endnu vigtigere er det, at de tyrkiske arbejdstagere er interesserede i at uddanne sig, hvilket giver virksomhederne mulighed for produktivitetsforbedringer).
In addition to these incentives we would mention the quantity and quality of Turkey's labour force, not to speak of its flexibility (even more important than a low-cost labour force is the readiness of Turkish workers to undertake training and so improve the chances of raising business productivity).
Hertil kommer at de amerikanske sikkerhedskrav lægger retlige hindringer i vejen for fusioner og andre former for virksomhedssamarbejde.
Moreover, US security requirements put legal impediments in the way of mergers and other company tie-ups.
Hertil kommer at de meget hurtigt skiftende forhold i verdenshandelen gør at toldvæsenet løbende må tilpasse sig nye behov.
Furthermore, the rapidly changing world trading environment means that customs must continually adapt to new demands and pressures.
Hertil kommer at de tre lande også har fået tilbud om lån via EURATOM.
In addition, EURATOM loans have been offered to the three countries.
Hertil kommer at der er et behov for et generelt regelsæt for tilsynet med finansielle konglomerater.
In addition there is a need for a comprehensive set of rules on the prudential supervision of financial conglomerates.
Hertil kommer at erfaringerne fra flere forskellige medlemsstater viser at en højere beskæftigelsesfrekvens for ældre arbejdstagere går hånd i hånd med en vækst i de yngre arbejdstageres beskæftigelse (bilag 2, skema 4).
In addition, experience from several Member States demonstrates that growth in the employment rate of older workers goes hand-in-hand with growth in that of younger workers (Annex 2, chart 4).
Hertil kommer at etablering af administrativt samarbejde uden et fællesskabsprogram ville koste mere i form af finansielle midler og personaleressourcer, resultaterne ville være af dårligere kvalitet og frem for alt ville tilrettelæggelsen være meget mindre effektiv, idet hver administration ville være nødt til at organisere tingene nationalt.
Moreover, setting up administrative cooperation without a Community programme would be more costly from the budgetary and human resources point of view, its output would be of lower quality and above all organised far less efficiently as each administration would have to organise it nationally.
Hertil kommer at Fællesskabet og medlemsstaterne går ind for den strategi, der er udarbejdet af OECD/DAC (Shaping the 21st Century Strategy), hvori alle lande opfordres til at yde støtte til gennemførelse af nationale strategier inden 2005.
In addition the Community has subscribed to the OECD/DAC’s ‘Shaping the 21st Century Strategy’ which calls for the support for the implementation of national strategies for sustainable development in all countries by 2005.
Hertil kommer at handel via Internettet (e-handel), som bogstaveligt talt er i gang med at forvandle visse økonomiske sektorer, gør det nødvendigt at finde hurtige og smidige transportløsninger, da systemet ellers vil miste sin tiltrækningskraft og bryde sammen, medmindre man har tænkt sig at anvende flere køretøjer.
In addition e-commerce - which is literally transforming certain economic sectors - requires rapid, flexible transport solutions, otherwise it will lose its attraction and the system will crash unless more vehicles are used.
Hertil kommer at medlemsstaternes restriktive tilgang til offentliggørelse ofte er baseret på national lovgivning eller praksis vedrørende databeskyttelse, der varierer fra det ene land til det andet i et omfang, der går ud over EU's minimumskrav20, og som ofte skyldes forskellige nationale traditioner og kulturelle opfattelser og holdninger.
Moreover, the restrictive approach taken to publicity by some Member States is often based on national law or practices on data protection, which vary from one country to another beyond the minimum requirements set at EU level20 and are often determined by different national traditions and cultural perceptions and sensitivities.
Hertil kommer at overholdelsen af USA's sikkerhedsregulativer resulterer i en tung bureaukratisk byrde.
In addition, the implementation of US security regulations imposes considerable bureaucratic burden.
Hertil kommer at regeringen i 1999 besluttede ikke at sætte værket i drift igen - det er første gang dette er sket i De Nye Uafhængige Stater - og værket skal derfor lukkes ned.
Moreover, a rather unique case in the NIS, the government decided in 1999 not to restart the plant which needs thus to be decommissioned.
Hertil kommer at regionen har en vedvarende afvandring.
In addition, there is a continuous flow of people from the region seeking a future elsewhere.
Hertil kommer at toldangivelserne er grundlaget i indsamlingen af statistiske oplysninger vedrørende EU's samhandel med den øvrige verden.
Furthermore, the customs declaration is the privileged support of statistical data as regards the external trade of the European Union with the rest of the world.
Hertil kommer at toldvæsenets erfaring og fysiske tilstedeværelse ved alle grænsepassager betyder at det som led i sin kontrol kan blive nødt til at gribe ind på en lang række af felter hvor der finder ulovligheder sted.
In addition, customs experience and physical presence at import and entry points means that during controls they are called upon to intervene in an even wider range of areas where illegal activities take place.
Hertil kommer at udvidelsen kan forventes at influere positivt på de nye medlemsstaters økonomiske vækst, og at denne sandsynligvis vil brede sig til de vestbalkanske lande takket være den større samhandel.
Furthermore, the enlargement is expected to positively affect economic growth in the new Member States which is likely to spill over into the countries of the Western Balkans e.g. through an increase in trade.
Hertil kommer at yderligere 2,4 mia. EUR er indbetalt i tilbagesøgningsrenter.
In addition, a further EUR 2.4 billion in recovery interests had been recovered.
Hertil kommer behovet for at bidrage til realiseringen af vidensamfundet ved at udnytte den nye teknologi i forbindelse med transportnettene, således som det f.eks. er gjort med Galileo-projektet.
Added to this, there is the need to contribute towards building a knowledge-based society by adapting the transport networks to use new technologies, following the example set by the Galileo project.
Hertil kommer behovet for at forbedre arbejdstagernes muligheder for at omstille sig fra fremstillingsindustri til forretningsservice gennem passende omskolingsprogrammer.
Also the ability of employees to move from manufacturing to business services needs to be facilitated through appropriate re-training programs.
Hertil kommer behovet for en bedre balance mellem havnene, ligesom man bør tilstræbe bedre komplementaritet mellem disse og trafikknudepunkter inde i landet.
Similarly, a better balance must be achieved between different ports and more complementarity between these and land-based hubs.
Hertil kommer Canadas andel, og tilsammen tegner NAFTA-partnerne sig for over 80% af Mexicos udenrigshandel.
Once Canada's percentage is added, it can be seen that NAFTA absorbs more than 80% of Mexico's trade.
Hertil kommer cost/benefit-analyser samt fokuseringen på menneskelige ressourcer og kompetenceudvikling.
To this should be added cost-benefit analyses and a focus on human resources and skills development.
Hertil kommer de besparelser, som skyldes, at lucerne er en flerårig kultur med få krav til dyrkning og kvælstofholdig gødning.
These savings are additional to those produced by alfalfa as a permanent crop requiring little tillage or nitrogen-based fertilisers.
Hertil kommer de faktorer, der følger af øget konkurrence i den finansielle sektor i et udvidet marked, og som undertiden fører til aggressiv markedsføring og overdrevne låneincitamenter fra finansieringsinstitutternes side.
This set of factors also covers those deriving from greater competition in the financial sectors on a wider market, which sometimes leads to aggressive or enticing advertising, or to excessive loan incentives on the part of financial institutions.
Hertil kommer de foranstaltninger til afskaffelse af told, som nævnes i Kommissionens forslag.
In addition to this there are the steps to dismantle customs duties provided for in the Commission draft.
Hertil kommer de forenklinger, der er opført i punkt 2.2.1, som også bidrager til at mindske den administrative byrde for støttemodtagere og dermed betyder, at risikoen for fejl og den administrative byrde reduceres.
To these must be added the elements of simplification listed under §2.2.1 above that will also contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden.
Hertil kommer de fortsatte hindringer i form af usikkerhed om de samlede omkostninger ved proceduren og vanskeligheder ved at finde den kompetente domstol.
Besides, the uncertainty about the total cost of the procedure as well as finding out the competent court will remain barriers.
Hertil kommer de ikke-økonomiske faktorer og udformningen af de sociale sikringssystemer, som også er af betydning for at gøre det attraktivt at arbejde.
In addition, the non-financial factors and the design of social security systems are important to make work attractive.
Hertil kommer de informationspjecer, som EU's officielle repræsentationer distribuerer.
Information packs are also distributed by the official EU delegations.
Hertil kommer de komplekse målesystemer, som bygger på en kombination af direkte målinger, indirekte systemer og matematiske vurderingsmodeller.
These factors are compounded by the complexity of the measurement systems, based on a combination of direct measurements, indirect systems, and mathematical estimation models.
Hertil kommer de meget strenge godkendelseskrav.
There are also strict approval procedures.
Hertil kommer de nationale bestemmelser om indenlandsk transport.
What is more, there are also national regulations which regulate domestic transport in the Member States.
hertil kommer de netop indledte tiltrædelsesforhandlinger med de tidligere kommunistiske, central- og østeuropæiske lande, der ganske vist har et enormt landbrugsmæssigt potentiale, men for det meste helt andre landbrugsstrukturer og sociale strukturer på landet end EU‑15.
on top of this there are the recently-initiated negotiations with the former communist states of central and eastern Europe; these states have tremendous agricultural potential but their agricultural and social structures are generally totally different from those in the 15 EU Member States.
hertil kommer de netop indledte tiltrædelsesforhandlinger med de tidligere kommunistiske, central- og østeuropæiske lande, der ganske vist har et enormt landbrugsmæssigt potentiale, men for det meste helt andre landbrugsstrukturer og sociale strukturer på landet end EU‑15;
on top of this there are the recently-initiated negotiations with the former communist states of central and eastern Europe; these states have tremendous agricultural potential but their agricultural and social structures are generally totally different from those in the 15 EU Member States;
Hertil kommer de nye arbejdspladser, som følger med nye forretningsområder såsom handel med energi.
In addition, the emergence of new business activities, such as energy trading, has brought about new jobs.
Hertil kommer de offentlige tilbud (herunder EU og EU's forskellige netværk), som er der oftest trækkes på i forbindelse med samforskning.
Besides them public sector sources (including the EC and its networks) are the most used source for collaborative research.
Hertil kommer de problemer, som en løsning af denne art vil medføre for ambulancer og udrykningskøretøjer generelt.
Not to mention the problems that an approach of this kind would cause for ambulances and emergency vehicles in general.
Hertil kommer de sektormæssige udfordringer, der er nøje beskrevet i meddelelsen om "Gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs miljølovgivning"5.
To these are added the sectoral challenges described in detail in the Communication on 'Implementing European Community Environmental Law'5.
Hertil kommer de stadig flere krav om yderligere korrektioner for medlemsstater, der er i restance.
Added to this, there are increasing calls for further corrections for Member States in arrears.
Hertil kommer de stadigt mere sparsomme ressourcer og de dermed høje varepriser.
Then there is also the growing scarcity of resources and high commodity prices.
Hertil kommer de særlige vilkår, mange sæsonarbejdere må arbejde under.
Many seasonal workers face special difficulties.
Hertil kommer de ubemidlede beboere, som modtager tilskud til dækning af udgifter til opvarmning.
In addition, there are poor residents receiving heating subsidies.
Hertil kommer de årlige bidrag fra de tre EFTA-lande og de 12 associerede stater.
This does not include the annual contributions of the three EFTA countries and 12 associated countries.
Hertil kommer de øgede eksportmuligheder for et produkt, hvor EU allerede er førende på markedet.
To this should be added the export prospects for a product where the EU is a market leader already.
Hertil kommer de økonomiske virkninger af tilstedeværelsen af institutionernes ansatte og deres familier, dvs. over 50 000 personer.
To this must be added the economic impact of the presence of the personnel of the Institutions and their families, a total of more than 50 000 people.
Hertil kommer den aktuelle usikkerhed om valutadevalueringernes følgevirkninger på omkostningsforskellene i relation til værfterne i det fjerne Østen, der kan føre til mere grundlæggende ændringer i konkurrenceevnens økonomiske aspekter.
In addition there is now the added uncertainty of the effects of currency devaluations on the cost differences with producers in the Far East, which may make for more fundamental changes in the financial elements of competitiveness.
Hertil kommer den deregulering, som lånemarkedet har været genstand for siden slutningen af 70'erne og begyndelsen af 80'erne7 og som førte til en kraftig ekspansion og vækst i antallet af kreditgivere, hvoriblandt nogle ikke er underlagt bestemmelserne om kontrol og finansiel overvågning, og til øget konkurrence mellem dem, hvilket har bevirket, at forholdet mellem bankerne og deres kunder er blevet mindre personligt.
On top of this has come deregulation, which targeted the whole of the credit market from the late seventies and early eighties onwards7, triggering a rapid expansion in the scale and number of credit providers, including some not subject to monitoring and financial supervision, together with an increase in competition between them, all leading to a depersonalisation of the bank-customer relationship.
Hertil kommer den effekt, som en stigning i priserne på råstoffer, som for øjeblikket befinder sig på et meget lavt niveau på grund af krisen og en undervurderet dollar, vil kunne udløse i forbindelse med et almindeligt økonomisk opsving.
Neither must one forget that a general economic recovery could trigger off a rise in commodity prices, which are currently very low because of the recession and an under-valued dollar.
Hertil kommer Den Europæiske Investeringsfond (EIF)15, der som led i BEI-gruppens aktiviteter yder støtte til opbygning af risikovillig kapital til etablering af nyskabende virksomheder, også på uddannelsesområdet, ved at deltage i risikokapitalfonde.
In the context of the activities of the EIB group, the European Investment Fund (EIF)15 also supports the development of risk capital for innovative business start-ups ‑ including in the education field ‑ by investing in venture capital funds.
Hertil kommer den ikke helt uproblematiske nedsættelse af arbejdsmarkedsbidragene og momssatsen på arbejdsintensive tjenesteydelser.
These would include the not uncontroversial reduction of social levies and VAT on labour-intensive services.
Hertil kommer den nye finansforordning og de interne kontrolprocedurer.
Additional factors are the introduction of the new Financial Regulation and internal control procedures.
Hertil kommer den nylige vedtagelse af forordningen (KOM(2008) 316 endelig) om motorkøretøjers generelle sikkerhed, som fastsætter en betydelig sænkning af støjgrænserne for dæk.
To this should be added the recent adoption of the regulation on the general safety of motor vehicles (COM(2008) 316 final), including provisions to substantially reduce the level of noise from tyres.
Hertil kommer den tid, det tager at få leveret udstyr eller tjenesteydelser, navnlig på de øer, der ikke har direkte flyforbindelse til fastlandet.
An additional factor is the time required for delivery of equipment or provision of services, especially in the islands with no direct air links to the mainland.
Hertil kommer den udfordring, som udvidelsen udgør.
The situation is further complicated by the challenge of enlargement.
Hertil kommer den videre udbredelse af regionale sammenslutninger.
Regional cooperation is also increasing further.
Hertil kommer det allerede etablerede akademiske samarbejde mellem universiteter, højere læreanstalter og forskningsinstitutter, som vil blive styrket af de to EU-institutter, der for nylig er blevet oprettet i Japan.
And there is also the academic cooperation that already exists between universities, colleges and research institutes and that will be strengthened after the recent establishment of two EU Institutes in Japan.
Hertil kommer det allerede etablerede akademiske samarbejde mellem universiteter, højere læreanstalter og forskningsinstitutter, som vil blive styrket af de to nyligt oprettede EU‑centre i Japan.
And there is also the academic cooperation that already exists between universities, colleges and research institutes and that will be strengthened after the recent establishment of two EU Institutes in Japan.