natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 202 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal Rådet i de retsakter, det vedtager, tildele Kommissionen beføjelser til at gennemføre de af Rådet udfærdigede forskrifter og kan opstille visse nærmere vilkår for udøvelsen af disse beføjelser.
Under Article 202 of the Treaty establishing the European Community, the Council, in the acts which it adopts, confers on the Commission powers to implement the rules which the Council lays down and may impose certain requirements in respect of the exercise of these powers.
I henhold til artikel 206 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) skal Unionen gennem oprettelse af en toldunion i fælles interesse bidrage til en harmonisk udvikling af verdenshandelen, til en gradvis afskaffelse af restriktionerne for den internationale handel og de direkte udenlandske investeringer og til en sænkning af toldskranker og andre hindringer.
Pursuant to Article 206 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) the Union, by establishing a customs union, is to contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment, and the lowering of customs and other barriers.
I henhold til artikel 206 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) skal Unionen gennem oprettelse af en toldunion i fælles interesse bidrage til en harmonisk udvikling af verdenshandelen, til en gradvis afskaffelse af restriktionerne for den internationale handel og de direkte udenlandske investeringer og til en sænkning af toldskranker og andre hindringer.
Pursuant to Article 206 of the Treaty on the Functioning of the European Union, (TFEU) the Union, by establishing a customs union, is to contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and on foreign direct investment, and the lowering of customs and other barriers.
I henhold til artikel 21 har pensionskassens administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan det ultimative ansvar for pensionskassens overholdelse af de love og administrative bestemmelser, der vedtages i henhold til dette direktiv.
Article 21 sets out that the administrative, management or supervisory body of the IORP is ultimately responsible for the IORP's compliance with the laws, regulations and administrative provisions adopted pursuant to this Directive.
I henhold til artikel 21 i direktiv 2001/18/EF skal medlemsstaterne træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at GMO'er mærkes på alle stadier i markedsføringen, i overensstemmelse med de krav, der er anført i den skriftlige tilladelse.
Article 21 of Directive 2001/18/EC requires that Member States shall take all necessary measures, in accordance with the relevant requirements specified in the written consent, to ensure the labelling of GMOs at all stages of their placing on the market.
I henhold til artikel 21 i EIB's vedtægt skal banken høre Kommissionen om de projekter, den finansierer.
Under Article 21 of its statute the EIB consults the Commission in relation to projects to be financed by the Bank.
I henhold til artikel 21 i ETS-forordningen er kombinationen af myndighedsfunktionerne forvaltning og attestering fakultativ.
According to Article 21 ETC Regulation the combination of managing and certifying authority functions is optional.
I henhold til artikel 21 i forordningen tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter om ændring af bilag II, IV, V, VI, VII, VIII og IX for at tage hensyn til den tekniske udvikling.
Article 21 of the Regulation empowers the Commission to adopt delegated acts to amend Annexes II, IV, V, VI, VII, VIII and IX to take account of technical progress.
I henhold til artikel 21 i INSC-forordningen kan Kommissionen sammen med den foreliggende evalueringsrapport eventuelt forelægge et lovgivningsforslag med ændringer af INSC.
Article 21 of the INSC Regulation provides that the Commission may submit a legislative proposal introducing modifications to the INSC, alongside the present evaluation report, if appropriate.
I henhold til artikel 21 i Rådets forordning om oprettelse af et instrument for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område, i det følgende benævnt INSC-forordningen1, skal Kommissionen (foruden en rapport om fremskridt i henhold til artikel 18) forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, der indeholder en evaluering af gennemførelsen af INSC-forordningen i programmets første tre år2.
The Council Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation, referred here below as the INSC Regulation,1 requires, under Article 21, that (besides a report on progress as per Article 18) the Commission submit a report to the European Parliament and the Council evaluating the implementation of the INSC regulation during the first three years of the programme2.
I henhold til artikel 21 skal Kommissionen efter en periode på 5 år udarbejde en rapport om gennemførelsen af forordningen.
Article 21 foresees a report on the implementation of the Regulation, to be drawn up by the Commission after a period of 5 years.
I henhold til artikel 21 skal Kommissionen tage "størst muligt hensyn" til udvalgets udtalelse og informere udvalget om, hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse.
Article 21 requires the Commission to take the "utmost account" of the Committee's Opinion and to inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
I henhold til artikel 21 stk. 5, i direktivet, kan medlemsstaterne tillade undtagelser fra de grænser, der er fastsat i stk. 1, andet afsnit, og stk. 3 og 4.
According to Article 21.5 of the Directive, Member States may allow for exceptions to the limits laid down in paragraph 1, second subparagraph, and paragraphs 3 and 4.
I henhold til artikel 21, stk. 1, i forordning [(EF) nr. .../98] kan EFRU deltage i finansieringen af:
In accordance with Article 21(1) of Regulation [(EC) No/98], the ERDF may also contribute to financing:
I henhold til artikel 21, stk. 1, litra a), er det den afgiftspligtige person, der foretager leveringen, der skal betale afgiften.
Under Article 21(1)(a), the taxable person carrying out the supply is the person liable to pay the tax.
I henhold til artikel 21, stk. 2, i forordning  [(EF) nr. .../98] kan det i denne artikels stk. 1 omhandlede anvendelsesområde ved beslutningen om fondenes deltagelse udvides til også at omfatte foranstaltninger, som kan finansieres i henhold til forordning [ESF, EUGFL, FIUF], således at der åbnes mulighed for at iværksætte alle de foranstaltninger, der er fastsat i det berørte pilotprojekt.
In accordance with Article 21(2) of Regulation [(EC) No/98], the scope laid down in paragraph 1 of this Article may be extended by the decision on the Funds contribution to the financing of measures eligible under the [ESF, EAGGF, FIFG] Regulations with a view to implementing all the measures in the pilot project concerned.
I henhold til artikel 21, stk. 2, kan der træffes EU-foranstaltninger til at fremme unionsborgernes ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.
Article 21(2) provides for Union measures to facilitate the exercise of citizens' rights to move and reside freely within the territory of the Member States.
I henhold til artikel 21, stk. 2, kan muligheden for at begrænse den maksimale arbejdstid og indføre en minimumshvileperiode inden for en referenceperiode kun udøves inden for rammerne af artikel 21, stk. 1, andet afsnit (se ovenfor).
According to Article 21.2, the option to limit the maximum working time and impose a minimum rest within a reference period can only be exercised within the limits of Article 21(1) second subparagraph (see above).
I henhold til artikel 21, stk. 4 i [forordningen om ind- og udrejsesystemet] finder følgende bestemmelser desuden anvendelse i de tilfælde, hvor der foretages en identificering i ind- og udrejsesystemet:
In addition, in accordance with Articles 21(4) of the [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] where an identification in the EES is carried out, the following provisions shall apply:
I henhold til artikel 21, stk. 4, i pensionskassedirektivet "aflægger Kommissionen rapport om anvendelsen af artikel 18 […]", som indeholder kvalitative og kvantitative investeringsregler for arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser.
Article 21(4)(a) of the IORP Directive requires the Commission to "issue a report reviewing the application of Article 18 […]", which contains the qualitative and quantitative investment rules for IORPs.
I henhold til artikel 21, stk. 4, litra a), i pensionskassedirektivet "aflægger Kommissionen rapport om […] de fremskridt, der er gjort med hen syn til at tilpasse de nationale tilsynsordninger".
Article 21(4)(a) of the IORP Directive also requires the Commission to "issue a report reviewing […] the progress achieved in the adaptation of national supervisory systems".
I henhold til artikel 21, stk. 4, litra b), i pensionskassedirektivet skal Kommissionen aflægge rapport om anvendelsen af artikel 19, stk. 2, andet afsnit.
Article 21(4)(b) of the IORP Directive requires the Commission to report on the application of the second sub-paragraph of Article 19(2).
I henhold til artikel 21, stk. 4, skal der fire år efter direktivets ikrafttrædelse udarbejdes en enkeltstående rapport om anvendelsen af investeringsreglerne (litra a)), de fremskridt, der er gjort med hensyn til at tilpasse de nationale tilsynsordninger (litra a)), og grænseoverskridende deponering (litra b)).
Article 21(4) requires a one-off report within four years of the entry into force of the IORP Directive on the application of investment rules (point (a)), progress achieved in the adaptation of national supervisory systems (point (a)) and cross-border custodianship (point (b)).
I henhold til artikel 22 foretager Kommissionen en gennemgang af direktivet tidligst [fem] år efter [gennemførelsesdatoen].
In accordance with Article 22 the Commission shall carry out a review of the Directive no sooner than [five] years after the date of [transposition].
I henhold til artikel 22 i den generelle forordning kan indtil 0,4% af det årlige EFRU-budget afsættes til medfinansiering af nyskabende aktioner.
Under Article 22 of the general Regulation, up to 0.4 % of the annual ERDF budget may be set aside to co-finance innovative actions.
I henhold til artikel 22 i direktivet bør der ikke leveres revisionstjenester i tilfælde, som ville få "en objektiv, fornuftig og velinformeret tredjepart til at konkludere, at revisorens eller revisionsfirmaets uafhængighed er bragt i fare."
According to Article 22 of the Directive, audit services should not be provided in cases where "an objective, reasonable and informed third party would conclude that the statutory auditor's or audit firm's independence is compromised".
I henhold til artikel 22 skal Kommissionen udarbejde en rapport om delegationen af beføjelserne senest ni måneder inden udløbet af perioden, dvs. senest den 7. februar 2016.
Under Article 22, the Commission is to draw up a report on the delegation of power no later than nine months before the end of the period, i.e. by 7 February 2016.
I henhold til artikel 22 skal medlemsstaterne træffe passende foranstaltninger med henblik på at sikre, at de tv-radiospredningsorganer, som hører under deres myndighed, ikke udsender programmer, som i alvorlig grad kan skade mindreåriges fysiske, mentale eller moralske udvikling, herunder navnlig programmer, som indeholder pornografi eller umotiveret vold.
According to Article 22 Member States shall take appropriate measures to ensure that television broadcasts by broadcasters under their jurisdiction do not include programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors, in particular those that involve pornography or gratuitous violence.
I henhold til artikel 22, stk. 1, i beslutningen om Told 2013 skal programmet underkastes en midtvejsevaluering, der gennemføres af Kommissionen på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.
Under Article 22 (1) of the Customs 2013 Decision, the programme is subject to a midterm evaluation carried out by the Commission based on input from the Member States.
I henhold til artikel 22, stk. 1, skal der for hver fond udpeges en enkelt depositar.
Article 22(1) specifies that a single depositary shall be appointed for each UCITS fund.
I henhold til artikel 22, stk. 3, litra c), kan medlemsstaterne dog acceptere denne type faktura, hvis de vil.
However, Article 22(3)c allows, but does not require, Member States to accept this type of invoice.
I henhold til artikel 22, stk. 3, litra c), kan medlemsstaterne dog acceptere denne type faktura.
However, Article 22(3)(c) allows Member States to accept this type of invoice.
I henhold til artikel 22, stk. 8, kan medlemsstaterne fastsætte andre forpligtelser, som de skønner nødvendige for at sikre en nøjagtig opkrævning af afgiften og for at undgå svig.
Article 22(8) currently allows Member States to lay down additional obligations which they deem necessary to ensure that they collect the correct amount of tax and to prevent fraud.
I henhold til artikel 220 burde der stilles midler til rådighed til uddannelse og til at forbedre de uafhængige interessegruppers virke.
Under Article 220, finance should be available for the formation, and for raising the operating efficiency, of independent interest groups.
I henhold til artikel 222 fritages udbytte, som en virksomhed etableret i Irland modtager fra sine udenlandske datterselskaber, fra irsk selskabsskat, når dette udbytte anvendes i en investeringsplan, der skal øge eller opretholde beskæftigelse i Irland.
Under section 222, dividends received by an Irish resident company from its foreign subsidiaries are exempt from Irish corporation tax where those dividends are linked to an investment plan directed towards the creation or maintenance of employment in Ireland.
I henhold til artikel 22b i direktivet om tv uden grænser bad Kommissionen universitetet i Oxford om at gennemføre en undersøgelse af forældrekontrol af tv-spredning62, og man kom til den konklusion, at det nuværende analoge system - den metode, som anvendes i USA og Canada og er baseret på den såkaldte V-chip-teknologi - ikke er teknisk mulig i Europa.
In accordance with Article 22b of the Directive Television without Frontiers the Commission asked the Oxford University for a study on parental control of television broadcasting62 which came to the conclusion that in the current analogue system, the US and Canadian approach of - which is based on the so-called V-chip technology - is not technically feasible in Europe.
I henhold til artikel 23 er de registeransvarlige og registerførere forpligtet til at opbevare dokumentation over alle de databehandlingssystemer og ‑procedurer, de har ansvaret for.
Article 23 introduces the obligation for controllers and processors to maintain documentation of all processing systems and procedures under their responsibility.
I henhold til artikel 23 i direktiv 2002/39 (herefter: "postdirektivet"7) skal Kommissionen "hvert andet år" forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om anvendelsen af postdirektivet.
Article 23 of Directive 2002/39/EC (hereafter referred to as “the Postal Directive”)7 asks the Commission to report on the application of the Postal Directive to the European Parliament and Council “every two years”.
I henhold til artikel 23 i direktiv 2002/39 skal Kommissionen "hvert andet år" forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om anvendelsen af postdirektivet.
Article 23 of Directive 2002/39 requires the Commission to report on the application of the Postal Directive to the European Parliament and Council “every two years”.
I henhold til artikel 23 i direktivet kan medlemsstaterne sikre, at tjenesteydere, hvis tjenesteydelser frembyder en direkte og særlig fare for sundheden eller sikkerheden, tegner en erhvervsansvarsforsikring.
Under the conditions of article 23 of the directive the Members Sates may ensure that services providers whose services present direct and particular risks to the health and safety subscribe to appropriate liability insurance.
I henhold til artikel 23 i forordning (EU) nr. 1007/2011 af 27. september 2011 om tekstilfiberbetegnelser og tilknyttet etikettering og mærkning af tekstilprodukters fibersammensætning ("tekstilforordningen" eller "forordningen")1 skal Kommissionen senest den 8. november 2014 forelægge en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af forordningen med særlig vægt på anmodninger om og vedtagelse af nye tekstilfiberbetegnelser.
Article 23 of Regulation (EU) No 1007/2011 of 27 September 2011 on textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products (‘the Textile Regulation’ or ‘the Regulation’)1 requires the Commission to submit to the European Parliament and to the Council, by 8 November 2014, a report on the application of the Regulation, with an emphasis on requests for and adoption of new textile fibre names.
I henhold til artikel 23 i forordning (EU) nr. 1303/2013 kan Kommissionen for at støtte gennemførelsen af relevante rådshenstillinger anmode en medlemsstat om at evaluere og foreslå ændringer i sin partnerskabsaftale og sine relevante programmer, hvor det er nødvendigt.
As foreseen in Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013, where it is necessary to support the implementation of relevant Council recommendations, the Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Agreement and relevant programmes.
I henhold til artikel 23 i forordning (EU) nr. 1303/2013 kan Kommissionen for at støtte gennemførelsen af relevante rådshenstillinger anmode en medlemsstat om at evaluere og foreslå ændringer i sin partnerskabsaftale og sine relevante programmer.
As foreseen in Article 23 of Regulation (EU) No 1303/2013, where it is necessary to support the implementation of relevant Council recommendations, the Commission may request a Member State to review and propose amendments to its Partnership Agreement and relevant programmes.
I henhold til artikel 23 i nævnte forordning skal overgangsordningerne tages op til fornyet behandling inden udløbet af overgangsperioden.
Article 23 of that Regulation provides that the transitional regimes should be reviewed before the end of the transitional period.
I henhold til artikel 23 i postdirektivet skal Kommissionen senest den 31. december 2000 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om, hvordan det oprindelige direktiv er blevet anvendt, bl.a. med relevante oplysninger om udviklingen i sektoren, specielt i relation til de økonomiske, sociale, beskæftigelsesmæssige og teknologiske aspekter, samt om posttjenesternes kvalitet.
Article 23 of the Postal Directive provides that the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council no later than 31 December 2000 on the application of the initial directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment and technological aspects, as well as about quality of service.
I henhold til artikel 23 i udkastet til rådsforordning (EF) om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF) og Samhørighedsfonden, er det op til Rådet, når forordningerne er vedtaget, under hensyntagen til Europa-Parlamentets udtalelse, at opstille strategiske retningslinjer for Fællesskabets samhørighedsstrategi til løsning af "Fællesskabets prioriterede opgaver med henblik på at fremme en afbalanceret, harmonisk og bæredygtig udvikling"1 på grundlag af forslag fra Kommissionen.
In accordance with Article 23 of the draft Council Regulation (EC) laying down general provisions for the European Regional Development Funds (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund, it is for the Council to establish, after the adoption of the regulations and on the basis of a Commission proposal, and taking into account the Opinion of the European Parliament, Community strategic guidelines for cohesion policy to “give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced, harmonious and sustainable development”1.
I henhold til artikel 23 i udkastet til rådsforordning (EF) om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF) og Samhørighedsfonden, er det op til Rådet, når forordningerne er vedtaget, under hensyntagen til Europa-Parlamentets udtalelse, at opstille strategiske retningslinjer for Fællesskabets samhørighedsstrategi til løsning af "Fællesskabets prioriterede opgaver med henblik på at fremme en afbalanceret, harmonisk og bæredygtig udvikling"4 på grundlag af forslag fra Kommissionen.
In accordance with Article 23 of the draft Council Regulation (EC) laying down general provisions for the European Regional Development Funds (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund, it is for the Council to establish, after the adoption of the regulations and on the basis of a Commission proposal, and taking into account the Opinion of the European Parliament, Community strategic guidelines for cohesion policy to “give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced, harmonious and sustainable development”4.
I henhold til artikel 23 i udkastet til rådsforordning (EF) om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden5, er det op til Rådet, når forordningerne er vedtaget, at opstille strategiske retningslinjer for Fællesskabets samhørighedsstrategi til løsning af "Fællesskabets prioriterede opgaver med henblik på at fremme en afbalanceret, harmonisk og bæredygtig udvikling" på grundlag af forslag fra Kommissionen 6.
In accordance with Article 23 of the draft Council Regulation (EC) laying down general provisions for the European Regional Development Funds (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund5, it is for the Council to establish, after the adoption of the regulations and on the basis of a Commission proposal, Community strategic guidelines for cohesion policy to “give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced, harmonious and sustainable development”6.
I henhold til artikel 23 skal pensionskasserne sikre, at alle personer, der reelt leder pensionskasser eller varetager nøglefunktioner, har faglige kvalifikationer, viden og erfaring, der er tilstrækkelig til, at de kan sikre en sund og forsigtig ledelse af pensionskassen og varetage deres nøglefunktioner på korrekt vis (egnethed), og at deres omdømme og integritet er af god standard (hæderlighed).
Article 23 requires IORPs to ensure that all persons who effectively run the IORP or have key functions have professional qualifications, knowledge and experience which are adequate to enable sound and prudent management of the IORP or to properly perform their key functions (fit) and that they are of good repute and integrity (proper).
I henhold til artikel 23 træder forordningen i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i EF-Tidende, og gælder derefter umiddelbart i hver medlemsstat.
Article 23 states that the Regulation is to come into effect 20 days after publication in the Official Journal of the EU and then has immediate legal force in every Member State.
I henhold til artikel 23, stk. 3, har investeringsinstitutternes hjemlande et væsentligt spillerum til at bestemme, hvilke foretagender der kan fungere som depositarer for investeringsinstitutter, forudsat at foretagenderne opfylder kravene i artikel 23, stk. 2 (dvs. at de er underkastet tilsynsregler og løbende tilsyn).
According to Article 23(3) UCITS Member States enjoy significant discretion as to the institutions they deem eligible to act as UCITS depositaries, provided that the institutions comply with the requirements of Article 23 (2) (i.e. they are subject to prudential regulation and on-going supervision).