natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den sammenlignende undersøgelse af relevante regelsæt inden for EU, blev det for et år siden konkluderet, at disse regelsæt udviser en bemærkelsesværdig konvergens.
The comparative study of codes relevant to the EU concluded one year ago that these codes show a remarkable degree of convergence.
I den sammen­hæng fortolkes "folkesundhed" som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1338/2008 af 16. december 2008 om fællesskabs­statistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø, dvs. alle elementer vedrørende sundhed, nemlig helbredstilstand, herunder sygelighed og invaliditet, determinanter med en indvirkning på denne helbredstilstand, behov for sundhedspleje, ressourcer tildelt sundhedsplejen, ydelse af og almen adgang til sundhedspleje, udgifter til og finansiering af sundhedspleje samt dødsårsager.
In that context, ‘public health’ should be interpreted as defined in Regulation (EC) No 1338/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on Community statistics on public health and health and safety at work, meaning all elements related to health, namely health status, including morbidity and disability, the determinants having an effect on that health status, health care needs, resources allocated to health care, the provision of, and universal access to, health care as well as health care expenditure and financing, and the causes of mortality.
I den seksårige periode fra 1990 til og med 1995 fik Kommissionen indberetning om statsstøtte til skibsværfterne på i alt 8,3 mia. ECU.
In the six year period from 1990 to 1995 (inclusive) a total of ECU 8.3 bn. of State Aid to shipbuilding was notified to the Commission.
I den sektor, hvor de omhandlede direktiver finder anvendelse, er den nationale lovgivning, som er modelleret efter de standarder, der er fastlagt i overensstemmelse med de internationale regler på området og baseret på princippet om gensidig anerkendelse, på højde med den teknologiske udvikling.
In the sector covered by the directives in question, national rules based on standards defined by relevant international rules and on the principle of mutual recognition keep pace with progress in technology.
I den sektorspecifikke lovgivning, der er blevet vedtaget på EU-niveau, har der altid været en omhyggelig balance mellem behovet for at øge konkurrencen og anvendelsen af markedsmekanismerne og behovet for at sikre, at alle borgere fortsat har adgang til væsentlige tjenesteydelser af høj kvalitet og til en rimelig pris.
The sectoral legislation adopted at EU level has always carefully balanced the need to increase competition and the use of market mechanisms with the need to guarantee that every citizen continues to have access to essential services of high quality at prices that they can afford.
I den selv samme udtalelse understregede EØSU tillige, at " Hovedformålet med den nye forordning generelt bør være at øge konkurrencen med det sigte at give forbrugerne flere valgmuligheder og sikre, at det indre marked fungerer optimalt.
In addition, in the same opinion, the Committee stressed that "The primary aim of the new Regulation should be to raise the overall level of competition in order to improve consumer well-being and safety, and the operation of the single market.
I den senere tid er der gået eksportmuligheder tabt på grund af forsinkelser og manglende gennemsigtighed i Kommissionens procedure for disse restitutioners forvaltning.
In the recent past, export opportunities have been lost owing to the time lags and the lack of transparency in the Commission procedure used for managing these refunds.
I den senere tid er der indført flere forskellige ordninger i en række medlemsstater for at stimulere private investeringer i fonde, der er knyttet til kuvøseanstalter og forskerparker, eller som alene har til formål at finansiere F&U i højteknologivirksomheder.
Recently, a variety of schemes have been put in place in a number of Member States to stimulate private investment in funds associated to incubators and science parks or dedicated to funding R&D in high technology start-ups.
I den senere tid er der opstået et øget pres for at få styrket ideen om, at det indre marked for finansielle tjenesteydelser ikke blot er for erhvervslivet.
Recently, pressure has been building up to reinforce the concept that the single market for financial services is not just for business.
I den senere tid er der taget flere initiativer til at harmonisere de eksisterende nationale kørekortordninger.
In the recent past, a number of measures have been taken in order to harmonise existing national licensing systems.
I den senere tid er modsætningerne mellem de forskellige visioner for internettets fremtid og om, hvordan det kan forvaltes af de forskellige interesseparter på en holdbar måde, blevet skærpet.
Recently, conflicting visions on the future of the Internet and on how to strengthen its multistakeholder governance in a sustainable manner have intensified.
I den senere tid er sunde offentlige finanser også blevet knyttet sammen med behovet for at tage højde for de budgetmæssige konsekvenser af befolkningsældningen.
More recently, sound public finances have been also associated with the need to prepare for the budgetary consequences of ageing populations.
I den senere tid har de foranstaltninger, der blev vedtaget i 2013-14, i de fleste af de vurderede medlemsstater haft en positiv indvirkning på indkomsterne og har i de fleste tilfælde især været til gavn for de lavere indkomstgrupper.
More recently, in most of the Member States assessed, the measures adopted in 2013-14 had a positive overall impact on incomes and in most cases were more beneficial to lower income groups.
I den senere tid har debatten dog fået et nyt fokus, og arbejdstidens tilrettelæggelse opfattes i stigende grad som et aspekt, der er af afgørende betydning for forbedring af produktiviteten, konkurrenceevnen og balancen mellem arbejde og privatliv samt for hensyntagen til den øgede forskelligartethed, der præger arbejdstagernes ønsker og arbejdsmønstre.
More recently however, the focus of the debate has changed, and the organisation of working time has increasingly been perceived as crucially important for improving productivity, enhancing competitiveness, supporting work-life balance, and confronting the growing diversity of preferences and working patterns.
I den senere tid har den politiske udvikling (konferencerne i Annapolis og Paris) gjort udsigten til fremskridt i retning af en fredsaftale i Mellemøsten til en mulighed.
Recent political developments (Annapolis and Paris conferences) have made the prospect of progress towards a peace agreement in the Middle East a possibility.
I den senere tid har den spektakulære vækst på andre markeder, især i Asien og Latinamerika, trukket produktion, forskning og standardiseringsaktiviteter over mod disse regioner.
Recently, the spectacular growth of other markets, particularly in Asia and Latin America, is pulling production, research and standardisation activities towards these regions.
I den senere tid har der i visse medlemsstater været eksempler på racistiske og fremmedfjendske reaktioner, ofte rettet mod flygtninge eller asylansøgere.
Some Member States have recently experienced racist and xenophobic reactions against refugees and asylum-seekers.
I den senere tid har der ikke været så stor fokus på forsyningssikkerhed, hvilket har vist sig at være uheldigt grundet eftervirkningerne af striden om gasforsyningen mellem Ukraine og Rusland, den stærke økonomiske tilbagegang og meget ustabile energipriser.
Recently security of supply has not been in the centre of attention, which has been proved unfortunate by the repercussions of the dispute on gas transfer between Ukraine and Russia as well as the strong economic downturn and highly volatile energy prices.
I den senere tid har en række aktører gjort sig til talsmænd for større frihed ved valg af depositar.
More recently, a number of stakeholders have advocated greater freedom in the choice of the depositary.
I den senere tid har en række begivenheder, dvs. decentraliserede initiativer og initiativer taget af arbejdsmarkedets parters europæiske organisationer, peget i retning af en tendens til at koordinere overenskomstforhandlingerne på europæisk plan.
A trend towards the coordination of collective bargaining at European level is emerging in the light of certain recent developments, whether in the form of decentralised initiatives or initiatives taken by European social partner organisations.
I den senere tid har er flere medlemsstater begyndt at gå deres firmabilbeskatningsordninger efter i sømmene.
Recent developments show that several Member States are revising their company car tax system.
I den senere tid har EU's indsats båret frugt, og efterslæbet i forhold til USA er blevet mindre.
More recently, European efforts have borne fruit and the gap with the US has narrowed:
I den senere tid har folk ikke kun haft svært ved at komme ind på, men også at forblive på arbejdsmarkedet.
During the last period, people not only have problems to enter the labour market, but also to remain inside it.
I den senere tid har gruppen koncentreret sig om udarbejdelse af rapporter og om strategiske spørgsmål.
More recently the group has focused on reporting and on strategic issues.
I den senere tid har Kommissionen med stigende opmærksomhed noteret, at de aktuelle problemer med deres potentielle strukturelle og sociale konsekvenser har foranlediget flere medlemsstater til at bebude eller udarbejde egne (nationale) handlingsplaner.
The Commission has become increasingly aware in recent times that the current problems with their possible structural and social repercussions have prompted several Member States to consider or frame their own (national) plans of action.
I den senere tid har linjeskibsfartssektoren været præget af fusioner og overtagelser, som resulterer i maritime giganter, der hver især driver hundredvis af skibe og har verdensomspændende distributionsnet.
Liner shipping is characterised recently by continuous mergers and acquisitions resulting in the creation of maritime giants operating hundreds of ships each and having world-wide distribution networks.
I den senere tid har man dog kunnet notere øget aktivitet fra den japanske industris side.
Recently, however, Japanese industry has been more active in this area.
I den senere tid har man imidlertid i visse lande oplevet nogle faglige aktioner, som har foranlediget de virksomheder, som benyttede jernbanetransport, til at tage dette transportvalg op til overvejelse, fordi jernbanedriften ikke længere var tilstrækkeligt pålidelig, og i stedet gå over til vejtransport.
Nonetheless, recent industrial action in some countries has led operators that were using rail transport to have second thoughts because of its lack of reliability and to switch to road transport.
I den senere tid har nye internationale samarbejdsprojekter set dagens lys, navnlig i forbindelse med EU's Galileo- og GMES-initiativer, som gør det mere ønskeligt end nogensinde, at Europa "taler med én stemme".
More recently, new international co-operations have seen the light of day, notably with the launch of the Galileo and GMES initiatives by the Union, making it even more necessary that Europe ought to "speak with one voice".
I den senere tid har OSPAR dog henvendt sig til EF vedrørende fiskeriets og farlige stoffers påvirkning, når EF bedre kunne gøre en indsats.
However, more recently, OSPAR has usefully brought its concerns on the impact of fisheries and hazardous substances to the attention of the EC where the latter is better placed to act.
I den senere tid har søfartsadministrationerne i Japan, Spanien, Singapore, Det Forenede Kongerige, De Forenede Staters kystvagt og Den Internationale Søfartsorganisation givet udtryk for, at de er rede til at deltage i overvågningen af systemet.
More recently, the maritime administrations of Japan, Spain, Singapore, the United Kingdom, the United States Coast Guard and the International Maritime Organisation have indicated their preparedness to participate in the supervision of the system.
I den senere tid har to andre særlige forhold i sprogundervisningen påkaldt sig opmærksomheden.
More recently, two other characteristics of language training have gained attention.
I den senere tid ydes der i stigende grad også budgetstøtte i regioner uden for AVS.
More recently, budget support is becoming increasingly used in regions outside the ACP.
I den senere tids debat om ledsageforanstaltninger til industriel omstrukturering er partnerskaber udnævnt til et af de vigtigste værktøjer, hvis anvendelse bør frem­mes.
In the recent debates on flanking measures for industrial restructuring, partnership has been considered one of the most important approaches that should be promoted.
I den senere tids debat om ledsageforanstaltninger til industriel omstruktu­rering er partnerskaber udnævnt til et af de vigtigste værktøjer, hvis anven­delse bør fremmes;
in the recent debates on flanking measures for industrial restructuring, partnership has been considered one of the most important approaches that should be promoted;
I den senere tids diskussioner i EU har man navnlig interesseret sig for det sidste.
Recent discussions in the Community have very much focused on the latter.
I den seneste "Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og det Økonomiske og Sociale Udvalg om en toldunionsstrategi"3 er den nuværende toldpolitik skitseret.
The recent "Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee concerning a strategy for the customs union"3 outlines the present customs policy.
I den seneste af de to ændringer (11. ændring vedtaget i oktober 1991) stod de vedtagne tiltag på ingen måde mål med Kommissionens forslag, men Rådet lovede at forøge maskestørrelserne yderligere i 1994, hvis fiskebestandene ikke forøgedes i den mellemliggende tid.
In the more recent of those two (the eleventh amendment adopted in October 1991), the measures adopted fell well short of the Commission's proposals but the Council undertook that it would adopt further increases in mesh sizes in 1994 if fish stocks did not improve in the meantime.
I den seneste aftale om den finansielle ramme blev der truffet adskillige større foranstaltninger til at øge udgifterne til nye politikområder såsom sikkerhed, innovation og forskning samt til en reform af EU's samhørighedspolitik, således at dagsordenen for vækst og beskæftigelse kan gennemføres samtidig med, at samhørighedspolitikken bevarer sin centrale rolle som garant for solidaritet i EU.
Several important steps were taken in the recent agreement on the Financial Framework, for example the increase of expenditure to new policies such as security, innovation and research and the reform of EU cohesion policy to follow the growth and jobs agenda, while preserving its central role in delivering solidarity across the Union.
I den seneste analyse fra Eurostat er der sket en mindre ændring af de mulige inflationsvirkninger som følge af overførslen, fra 0-0,20 pp. Mens der af og til anvendes forskellige metoder og stikprøver, støttes Eurostats resultater af en række studier fra medlemsstaterne, som er udført af de nationale statistikinstitutter og/eller centralbanker.
While sometimes using different methodologies and samples, many studies conducted at the Member State level by the national statistical institutes and/or national central banks tend to support the results presented by Eurostat.
I den seneste appel3 til Europa-Kommissionen fra Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS), Den Frie Faglige Internationale (ICFTU) og World Confederation of Labour (WCL) fremhævede udtrykkeligt overgrebene på fagforeningsrettighederne i Belarus.
The recent appeal3 to the European Commission by the European Trade Union Confederation (ETUC), the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) and the World Confederation of Labour (WCL) specifically highlighted the violation of trade union rights in Belarus.
I den seneste appel4 til Europa-Kommissionen fra Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (EFS), Den Frie Faglige Internationale (ICFTU) og World Confederation of Labour (WCL) fremhævede udtrykkeligt overgrebene på fagforeningsrettighederne i Belarus.
The recent appeal4 to the European Commission by the European Trade Union Confederation (ETUC), the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) and the World Confederation of Labour (WCL) specifically highlighted the violation of trade union rights in Belarus.
I den seneste Cardiff-rapport8 blev det påpeget, at priskonvergensen, som er en vigtig indikator for gennemførslen af det indre marked, på det seneste er stagneret.
The most recent Cardiff8 report indicated that price convergence, a key indicator of the completion of the internal market, has stagnated recently.
I den seneste charterrapport konkluderede man, at adgangen til kapital stadig udgør en alvorlig begrænsning af virksomhedernes aktiviteter i hele EU, men at det er opmuntrende, at nogle medlemsstater har iværksat fleksible mikrokreditprogrammer.
The last Charter report concluded that access to finance remains an important constraint to businesses across the EU and that the creation of flexible microcredit programmes by some Member States was encouraging.
I den seneste EIMS-rapport gives en oversigt over betingelserne for teknologioverførsel i de enkelte lande og der anbefales følgende seks aktionstyper:
The latest EIMS report summarizes the conditions for technology transfer in each country and recommends six types of action:
I den seneste evaluering af hvidbogen om transportpolitikken10 understreges behovet for at fremme bæredygtig mobilitet, der vil skabe konkurrenceevne i EU og samtidig nedbringe miljøvirkningerne af transport, hvis omkostninger anslås til 1,1 % af BNP.
The recent review of the Transport White Paper10 emphasises the need to promote a sustainable mobility that will foster competitiveness in the EU while reducing the environmental impacts of transport, whose costs are estimated at 1.1% of GDP.
I den seneste evalueringsrapport konkluderes det, at disse prioriteringer på mellemlang sigt har vist sig at være et nyttigt værktøj til at målrette Cedefops aktiviteter og omdefinere centrets arbejdsmetoder samt til at styre dets aktiviteter i et bredere perspektiv.
The recent evaluation concluded that these medium term priorities have proved to be a useful tool for concentrating the activities of Cedefop, redefining its working methods and guiding its activities in a broader perspective.
I den seneste femårsperiode har over 49 000 SMV'er i EU modtaget globallån, og heraf havde 85 % under 50 ansatte.
Over the last five-year period more than 49 000 SMEs in the Union have benefited from global loans among which 85 % had fewer than 50 employees.
I den seneste fælles rapport om beskæftigelsen27 noteres visse – men utilstrækkelige – fremskridt i retning af mere rummelige arbejdsmarkeder.
The latest Joint Employment Report27 notes some, but insufficient, progress in moving towards more inclusive labour markets.
I den seneste halve snes år har handicaporganisationer i hele verden arbejdet på at få handicapbegrebet indpasset i en bredere ramme af menneskerettigheder og borgerrettigheder.
Over the past decade, people with disabilities' organisations all over the world have been working to reposition disability within a broader framework of human rights and citizenship.
i den seneste hele måned
in the last complete month;
i den seneste hele uge
in the last complete week;
I den seneste indkaldelse af forslag nr. 27/07 "Fastlæggelse og gennemførelse af nationale strategier for livslang læring – Uddannelse og Erhvervsuddannelse 2010" blev maksimumbeløbet forhøjet til 100 000 EUR.
In the latest Call for proposals 27/07 "Establishment and Implementation of National Lifelong Learning Strategies – Education and Training 2010", the maximum amount has been increased to 100 000 euro.
I den seneste indkaldelse af forslag nr. 27/07 "Fastlæggelse og gennemførelse af nationale strategier for livslang læring – Uddannelse og Erhvervsuddannelse 2010" var et af udvælgelseskriterierne, at alle aktiviteter skal involvere et bredt udvalg af nøgleaktører på de niveauer, der er berørt af indkaldelsen, eller som deltager i fastlæggelsen og gennemførelsen af strategier for livslang læring, herunder politikere og beslutningstagere, fagfolk, kursusudbydere, arbejdsmarkedets parter, repræsentanter for civilsamfundet og studerende.
In the latest Call for proposals 27/07 "Establishment and Implementation of National Lifelong Learning Strategies – Education and Training 2010", one of the selection criteria is that all activities should involve a wide range of key stakeholders at all levels concerned with or participating in the establishment and implementation of lifelong learning strategies, including policy and decision makers, practitioners, providers, social partners, representatives of civil society and learners.
I den seneste initiativudtalelse "EU's politik for færdselssikkerhed og erhvervschauffører – sikre parkeringspladser" (TEN/290)1 behandlede udvalget det vigtige spørgsmål om rastepladser til erhvervschauffører inden for rammerne af vejinfrastrukturpolitikken.
In its most recent own-initiative opinion, entitled "European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places" (TEN/290)1, the Committee addressed the important issue of rest areas for professional drivers, as part of road infrastructure policy.
I den seneste initiativudtalelse "EU's politik for færdselssikkerhed og erhvervschauffører – sikre parkeringspladser" (TEN/290)2 behandlede udvalget det vigtige spørgsmål om rastepladser til erhvervschauffører inden for rammerne af vejinfrastrukturpolitikken.
In its most recent own-initiative opinion, entitled "European Road Safety Policy and Professional Drivers – Safe and secured parking places" (TEN/290)2, the Committee addressed the important issue of rest areas for professional drivers, as part of road infrastructure policy.
I den seneste meddelelse35 om forsvars- og sikkerhedssektoren blev det fremhævet, at anvendelsen af fælles forsvarsstandarder i vid udstrækning ville forbedre samarbejdet og interoperabiliteten samt den europæiske industris konkurrenceevne inden for nye teknologier.  Denne tilgang blev støttet af Det Europæiske Råd i dettes konklusioner om den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik af 19. december 2013.  Kommissionen vil sammen med Det Europæiske Forsvarsagentur undersøge metoder til fremme af anvendelsen af fælles standarder inden for forsvar og andre af de områder, som nævnes i meddelelsen.  Intet af det arbejde, som foretages på dette område, vil overlappe med NATO's aktiviteter.
The recent Communication35 on the defence and security sectors highlighted that the use of common defence standards greatly enhances co-operation and interoperability as well as the competitiveness of Europe's industry especially in emerging technologies.  This approach was supported by the European Council in its Conclusions on the Common Security & Defence Policy of 19th December 2013.  The Commission will be working with the European Defence Agency to examine ways to promote the use of common standards in defence and in other areas referred to in the Communication.  Any work taken forward in this area would not duplicate NATO activities.
I den seneste opdatering af det danske konvergensprogram har Danmark fastholdt strategien bestående i en langsom nedbringelse af de primære udgifters og skatternes andel af BNP.
The latest update of the Danish convergence programme maintained the strategy of slowly declining ratios of primary expenditure and taxes to GDP.
I den seneste overvågningsrapport forudses det, at bistandsniveauerne i det udvidede EU (25 medlemsstater) som helhed vil overstige det mellemliggende mål om 0,39 % af bruttonationalindkomsten (BNI) til ODA og komme op på 0,42 % af BNI til ODA inden udgangen af 2006, svarende til ca. 38,5 mia. EUR.
The latest monitoring report forecasts that aid levels in the enlarged EU (25 Member States), as a whole, will exceed its intermediate target of 0.39% ODA/Gross National Income (GNI) and provide 0.42 % of its GNI in ODA by 2006, or an estimated € 38.5 billion.