natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis vi ser bort fra området transeuropæiske net, hvor Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Samhørighedsfonden hører til de vigtigste støttekilder (det gælder også delvist Den Europæiske Investeringsbank), er det vanskeligt ud fra kapitel 5 at danne sig et billede af, hvad samordningen med de øvrige finansielle instrumenter nærmere består af - sigtet er en samordning med hensyn til strategier og mål.
If one excepts the trans-European networks sector, where the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund are among the most important sources of subsidies (and to some extent the European Investment Bank) it is difficult to ascertain from Chapter 5 what in fact constituted the coordination with other financial instruments, which was to be achieved in the strategies and objectives.
Hvis vi ser på 2017, ses der tegn på yderligere ekspansion i medlemsstater, der har behov for yderligere konsolidering, hvilket kan føre til bekymringer angående holdbarheden af deres offentlige finanser (se fig. 5 i bilag 1).
Looking at 2017, Member States with further consolidation needs would seem to expand further, which could fuel concerns about the sustainability of their public finances (see Graph 5 in Annex 1).
Hvis vi ser på både værdi og volumen af auktionssalget af levende kunstneres værker i perioden 2005-2010, viser der sig ikke noget klart mønster af, at der har været systematisk omlægning af handelen i EU fra de medlemsstater, som indførte retten for levende kunstnere i 2006.
Looking at both the value and the volume of auction sales of works by living artists over the period 2005-2010 no clear patterns can be established that would indicate that trade diversion has systematically occurred within the EU away from those Member States which introduced the right for living artists in 2006.
Hvis vi ser på de enkelte mål, peger beretningen i retning af vidt forskellige situationer og resultater.
Taking each objective individually, the report highlights major differences in backgrounds and results.
Hvis vi ser på den forpligtelse, chartret indeholder, til at "anvende effektive indikatorer til at vurdere de fremskridt, der med tiden gøres", fremhæver del III de relevante frivillige, kvantitative mål for erhvervspolitikken, som medlemsstaterne definerede i 200215.
Considering the Charter’s commitment of using “effective indicators to assess progress over time”, part III emphasises the relevant voluntary quantitative targets in enterprise policy declared by the Member States in 200215.
Hvis vi ser på grænsekontrolprocedurerne for forskellige kategorier af rejsende, bliver det klart, at der er problemer med nogle af disse procedurer og mellem de respektive informationssystemer, som benyttes til grænsekontrol.
When looking at border control processes applicable to different categories of travellers, it becomes clear that there are shortcomings in some of these processes and between the respective information systems used for border controls.
Hvis vi skal afkoble væksten fra udnyttelse af naturressourcerne, kræver det strukturelle ændringer med hensyn til, hvordan vi anvender, genanvender og forvalter disse ressourcer og samtidig beskytter vores miljø.
Decoupling growth from the use of natural resources requires structural changes in how such resources are used, re-used and managed, while safeguarding our environment.
Hvis vi skal drage nytte af denne mangfoldighed, er vi nødt til at kunne kommunikere med hinanden.
But if we are to benefit from that diversity, we have to be able to communicate with each other.
Hvis vi skal fastholde vores høje forskningskvalitet og udvikle samarbejdsforbindelserne mellem forskere og institutioner i Europa og resten af verden, bliver Europa nødt til at udvikle sig til en attraktiv forskningspartner.
To maintain research excellence and develop linkages between researchers and institutions in Europe and worldwide, Europe must be a favoured partner for research.
Hvis vi skal forbedre de højere læreanstalters attraktive profil, kræves der en høj kvalitet, som er internationalt anerkendt.
Increasing the attractiveness of our universities requires an assurance of quality that is widely understood in the world.
Hvis vi skal forbedre universiteternes tiltrækningskraft må der sørges for en høj kvalitet, som forstås viden om i verden.
Increasing the attractiveness of our universities requires an assurance of quality that is widely understood in the world.
Hvis vi skal fremad, er vi nødt til at lave den helt om."
If we want to move ahead, we must reform it."
Hvis vi skal gøre en forskel, er vi nødt til at gøre os selv troværdige ved at beskytte EU’s biodiversitet, samtidig med at vi fordobler vores indsats for at beskytte den globale biodiversitet ved hjælp af udviklingsbistand, handelsforbindelser og international styring.
If we are to make a difference, we must establish our credibility by protecting EU biodiversity, while redoubling our efforts to protect global biodiversity through development assistance, trade relations and international governance.
Hvis vi skal gøre fremskridt på disse højt prioriterede indsatsområder, kræver det imidlertid, at den nuværende politik og de tilhørende instrumenter omlægges.
However, to take these priorities forward will need a realignment of policy and instruments.
Hvis vi skal have en rimelig chance for at holde temperaturstigningen på under 2° C, skal de samlede drivhusgasemissioner på verdensplan reduceres til under halvdelen af 1990-niveauet senest i 2050.
To have a reasonable chance of staying below the 2°C threshold, global GHG emissions must be reduced to less than 50% of 1990 levels by 2050.
Hvis vi skal kunne bevare vigtige økosystemvarer og -tjenesteydelser på lang sigt, må vi ansætte en korrekt værdi for vores naturkapital.
Ensuring a long-term supply of essential ecosystem goods and services implies we must properly value out natural capital.
Hvis vi skal kunne modstå det pres, som dette kan skabe, er det mere end nogensinde nødvendigt, at der fastsættes helt klare fælles spilleregler, som er lette at håndhæve.
If we are to cope with the strains this can create, it is more than ever necessary that the rules of the game be clearly defined, explicitly shared and easily enforceable.
Hvis vi skal kunne nå dette mål, bør det understøttes af nationale planer, som er skræddersyede til den finansielle og teknologiske udgangssituation, således at man sikrer en ligelig fordeling af målsætningerne blandt medlemsstaterne set ud fra det enkelte lands potentiale.
The target must go hand in hand with national action plans, reflecting the different basic financial and technological conditions, so as to ensure fair distribution of targets between Member States commensurate with each Member State's potential.
Hvis vi skal løse dagens miljøproblemer, må vi imidlertid tage andre midler end blot lovgivning i brug og anlægge en mere strategisk indfaldsvinkel til de nødvendige ændringer i vores produktions- og forbrugsmønstre.
However, meeting the challenges of today’s environmental problems requires that we look beyond a strictly legislative approach and that we take a more strategic approach to inducing the necessary changes in our production and consumption patterns.
Hvis vi skal løse de problemer, som den globale knaphed på ressourcer, herunder også miljørelateret knaphed, indebærer, skal en lang række banebrydende teknologier have held til at trænge ind på de globale markeder.
Successfully negotiating the constraints of global resource scarcity, including environmental constraints will require numerous breakthrough technologies to successfully penetrate global markets.
Hvis vi skal løse disse problemer, kræver det omfattende tiltag på en række områder, der beskrives i det følgende.
Tackling these problems requires extensive actions in the areas described below:
Hvis vi skal nedbringe energiforbruget og slippe af med energiaffaldet samtidig med, at vi tilvejebringer de tjenester, som samfundet og økonomien har behov for, skal vi ikke kun bringe flere effektive, omkostningsmæssigt konkurrencedygtige, miljøvenlige og mere intelligente produkter og tjenester ud på massemarkedet, men også integrere komponenter og enheder således, at de i samarbejde optimerer den samlede udnyttelse af energien i bygninger, tjenester og industrien.
Reducing energy consumption and eliminating energy waste, while providing the services that society and economy need, requires not only that more, efficient, cost-competitive, environmentally-friendly, and smarter products and services are brought to mass market but also the integration of components and devices in such a way that they cooperate to optimise the overall energy use of buildings, services and industry.
Hvis vi skal nå de mål vedrørende bæredygtig vækst, beskæftigelse og samhørighed, som er opstillet i traktaten, er det vigtigt, at tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse udføres tilfredsstillende.
If we are to achieve the Treaty’s objectives of sustainable growth, employment and cohesion , it is essential that services of general interest perform well.
Hvis vi skal nå disse mål, bliver det nødvendigt at sænke omkostningerne ved renere energi og at få EU's industri frem i forreste række i den hastigt voksende sektor for lav-CO2-teknologi.
To meet the targets, we need to lower the cost of clean energy and put EU industry at the forefront of the rapidly growing low carbon technology sector.
Hvis vi skal nå frem til en fælles europæisk vision for den rolle, teknologien kan spille i forbindelse med en europæisk energipolitik, og udarbejde en troværdig SET-plan, som har bred opbakning, kræves der en bred høring og aktiv inddragelse af alle relevante interessenter.
To arrive at a shared European vision on the role that technology can play in the context of a European energy policy and produce a credible and widely supported SET-Plan requires widespread consultation and the active involvement of all relevant stakeholders.
Hvis vi skal nå frem til, at der i 2050 netto ikke bliver inddraget land, vil vi efter en lige linje være nødt til at reducere inddragelsen af land med et gennemsnit på 800 km² om året i perioden 2000-2020.
If we are to reach the state of no net land take by 2050, following a linear path, we would need to reduce land take to an average of 800 km² per year in the period 2000-2020.
Hvis vi skal nå målene for 2050, som er beskrevet i adskillige dokumenter fra Kommissionen, som medlemsstaterne er blevet enige om og som EØSU har støttet i flere udtalelser, på en omkostningseffektiv og socialt acceptabel måde, så skal tempoet sættes i vejret.
If we are to achieve the objectives for 2050, as laid down in several Commission documents, agreed by Member States and supported by various EESC opinions, in a cost-effective and socially acceptable way, we have to speed up the process.
Hvis vi skal nå målet om at få udviklet lav-CO2-teknologier og få dem udbredt på markedet, er vi nødt til at have en fælles europæisk strategi, der giver aktørerne fra hele kontinentet mulighed for at samles, som medvirker til at kortlægge og nedbryde de barrierer, der holder innovative produkter og tjenesteydelser tilbage, og som bringer forskellige private og offentlige finansieringskilder sammen.
A European approach is essential to realise the ambition of seeing low carbon technologies effectively developed in view of bringing them to the market: it allows key players to come together on a continental scale; it helps to identify and to tackle the barriers holding back innovative products and services in the single market; and it allows different sources of private and public funding to be brought together.
Hvis vi skal nå målet på de 2 °C og undgå de værste konsekvenser af klimaforandringerne, skal industrilandene nedbringe deres drivhusgasudledninger med 80-95 % i 2050 sammenlignet med niveauet i 1990.
Meeting the 2°C target and avoiding the worst impacts of climate change will require developed countries to cut greenhouse gas emissions by 80-95 % by 2050 compared to 1990 levels.
Hvis vi skal nå vores mål, skal vi kunne få så meget som muligt ud af hver enkelt euro, der investeres i EU.
If we are to achieve our aims, we must get the maximum possible results from every Euro invested across the whole EU.
Hvis vi skal opfylde Unionens og de internationale mål for reduktion af drivhusgasemissioner og –koncentrationer og håndtere virkningerne af klimaforandringerne, kræver det udvikling og udbredelse af omkostningseffektive teknologier samt afbødnings- og tilpasningsforanstaltninger.
Meeting Union and international targets for greenhouse gas emissions and concentrations and coping with climate change impacts requires the development and deployment of cost-effective technologies, and mitigation and adaptation measures.
Hvis vi skal opstille målene i de europæiske strategier og politikker og vurdere opnåelsen af dem, vil det kræve målrettet forskning i statistiske informationssystemer af høj kvalitet og udvikling af tilpassede instrumenter, som giver de politiske beslutningstagere mulighed for at vurdere virkningerne og effektiviteten af påtænkte foranstaltninger, herunder navnlig hvis foranstaltningerne vedrører social inddragelse.
Specifying, monitoring and assessing the objectives of European strategies and policies will require focused research on high-quality statistical information systems, and the development of adapted instruments that allow policy makers to assess the impact and effectiveness of envisaged measures, in particular in favour of social inclusion.
Hvis vi skal overvinde krisen, må de nuværende politiske strategier, navnlig i den finansielle sektor, revideres grundigt.
In order to solve the crisis, current policies should be re-examined, in particular in the financial sector.
Hvis vi skal reagere effektivt på disse udfordringer, må vi gøre en fornyet indsats og muligvis revidere visse aspekter af den eksisterende juridiske ramme.
An effective response to these challenges calls for a renewed effort and for a possible review of certain aspects of the existing legal framework.
Hvis vi skal råde bod på denne mangel, er det nødvendigt med en massiv informationsindsats.
If we are to close this gap, we need a step change in the scale of the information effort.
Hvis vi skal sikre en effektiv beskyttelse og fremme af de grundlæggende rettigheder, er det imidlertid afgørende at fokusere på medlemsstaternes gennemførelse og proaktive indstilling.
However, if we are to ensure the effective protection and promotion of fundamental rights, it is vital to focus on implementation and proactive attitudes on the part of the member states.
Hvis vi skal sikre en omkostningseffektiv overgang til en lavemissionsøkonomi, er der i betragtning af overskuddets strukturelle og langvarige karakter behov for yderligere tiltag til at gøre EU ETS mere virkningsfuldt.
Considering that the surplus is of a structural, long-lasting nature further action to strengthen the EU ETS is necessary to ensure a cost-efficient transition to a low-carbon economy.
Hvis vi skal sikre EU's konkurrenceevne i verdensøkonomien ved at fjerne handelshindringer, kræver det nye prioriteringer og nye tilgange i handelspolitikken samt EU-regler af høj kvalitet - og en større indbyrdes sammenhæng.
Ensuring Europe’s competitiveness in the global economy by removing barriers to trade will require new priorities and new approaches in trade policy, together with high-quality EU rules, and stronger links between the two.
Hvis vi skal udnytte dette potentiale, kræver det en væsentlig ændring i vores måde at forbruge energi på.
Realising this potential will require a significant shift in our approach to energy consumption.
Hvis vi skal udnytte disse muligheder, skal vi tilpasse godstransporttjenesterne og infrastrukturforvaltningen, hvad angår kvalitet, pålidelighed, fleksibilitet og kundefokus.
Unlocking these opportunities will require the adaptation of freight services and infrastructure management in terms of quality, reliability, flexibility and customer orientation.
Hvis vi skal undgå risikoen for protektionisme og renationalisering af politikker og beskytte de åbne markeder i og uden for EU, har EU et presserende behov for at udstikke en klar politisk kurs.
To turn the risks of protectionism and the renationalisation of policies and to safeguard open markets in the EU and beyond, the EU urgently needs to set a clear political course.
Hvis vi skal undgå risikoen for renationalisering og beskytte de åbne markeder i og uden for EU, har EU alvorligt behov for en klar politisk kurs.
To turn the risk of renationalisation and to safeguard open markets in the EU and beyond, the EU badly needs a clear political course.
Hvis vi skærer ned på fremtidsorienterede områder som uddannelse og forskning, vil det gøre det vanskeligere at realisere denne vision.
Cutting spending in forward-looking areas such as education and research would make this more difficult to achieve.
Hvis vi som medlemmer ikke forsvarer vor institution ved enhver given lejlighed, vil vi ikke kunne kræve, at udvalget behandles med respekt.
If we, the Committee's members, do not defend the interests of our institution at every available opportunity, we cannot expect the Committee to be treated with respect.
Hvis vi sætter mere aktivt ind på at nå vort mål for forskning og udvikling, med investeringer i F&U på 3,5 % af BNP, vil det kunne skabe 3,7 mio. nye arbejdspladser og øge EU's BNP med 800 mia. EUR i 2020.
Committing more actively to our R&D target of investing 3% of GDP in R&D could create 3.7 million jobs and boost EU GDP by €800 billion by 2020.
Hvis vi tager disse udfordringer, kan det forbedre de europæiske virksomheders konkurrenceevne både i og uden for Europa, og Kommissionens mål er at hjælpe medlemsstaterne med at anvende deres begrænsede ressourcer kløgtigt for at forbedre virksomhedernes konkurrenceevne.
Rising to these challenges can improve the competitiveness of European firms both internally and globally, and the Commission aims to help the Member States to use their limited resources smartly in order to increase the global competitiveness of their industries.
Hvis vi tager hensyn hertil, vil vi kunne udbygge at udnyttelsen af nye kilder til bæredygtig vækst og styrke konkurrenceevnen på længere sigt.
Taking these into account would reinforce exploiting new sources of sustainable growth and strengthening competitiveness in the longer term.
Hvis vi træffer de rigtige strategiske investeringsbeslutninger nu, kan to tredjedele af vores elproduktion både være CO2-neutral og mere sikker i begyndelsen af 2020'erne.
If we take the right strategic investment decisions now, two third of our electricity generation could be both low carbon and more secure by the early 2020s.
Hvis vi tæller alle de økonomiske aktiviteter, som er afhængige af havet, med, tegner EU's blå økonomi1 sig for 5,4 mio. jobs og en bruttoværditilvækst på knap 500 mia. EUR om året2.
If we count all economic activities that depend on the sea, then the EU's blue economy1 represents 5.4 million jobs and a gross added value of just under €500 billion per year2.
Hvis vi udnytter informations- og kommunikationsteknologiernes potentiale for at nedbringe energiforbruget, kan det i høj grad bidrage til at forbedre energieffektiviteten i alle sektorer af økonomien.
The enabling potential of ICTs to reduce energy consumption will make a major contribution to improving energy efficiency in all sectors of the economy.
Hvis vi udskyder løsningen på disse problemer, vil indsatsen blive dyrere.
Delaying our efforts to face these challenges could increase the economic cost of the measures taken.
Hvis vi vender tilbage til eksemplet med den græske forbruger og den tyske fabrikant, behøver man blot at forestille sig, at købsaftalen mellem dem indeholder en lovvalgsklausul, der indebærer, at det er loven i et tredjeland uden forbrugerbeskyttelseslovgivning, der skal anvendes.
To return to the example of the Greek consumer and the German seller, just imagine that the sales contract between them contains a clause choosing the law of a third country that has no consumer protection provisions.
Hvis vi vil bevare konkurrenceevnen og løfte disse nye videnskabelige udfordringer, kræver det samarbejde mellem forskerhold og forskningsressourcer i hele Europa og den øvrige verden, evne til at udnytte og forvalte eksponentielt voksende datasæt og brug af højtydende computersystemer til modellering og simulering.
Remaining competitive in the face of these emerging scientific challenges implies collaboration between research teams and resources across Europe and around the world, the capacity to use and manage exponentially growing sets of data, and the use of high-performance computing environments for modelling and simulation.
Hvis vi vil indfri vores mål, skal vi fremskynde processen.
If we want to realise our goals we must speed up the process.
Hvis vi vil støtte vores kulturindustri, må vi udarbejde en EU-kulturpolitik – selvfølgelig med behørig hensyntagen til subsidiaritetsprincippet – ved at koordinere de nationale politikker omkring en fælles kulturmålsætning, der gør det muligt at støtte en konkurrencedygtig europæisk kulturindustri.
In order to support them, a cultural policy must be drawn up at European level, but which upholds in full the principle of subsidiarity, coordinating existing national policies so as to determine a common cultural objective, enabling the emergence of a competitive European cultural industry.
Hvis vi vil sætte mere skub i udvikling og markedsintroduktion, har vi brug for mere fokuserede og kraftigere mekanismer, der kan konkretisere det potentiale, som offentlige midler, det europæiske erhvervsliv og forskerne ligger inde med.
To accelerate the development and market introduction processes we need more focussed and powerful mechanisms that can leverage the potential of public intervention, European industry and researchers.
Hvis vi virkelig mener, at forbrugernes behov via produkterne bør afgøre de forhold, fødevareforsyningskæden virker under, er kædens led nødt til at gøre sig nogle alvorlige overvejelser.
If we really believe that consumers' needs should, via products, determine the conditions under which the food supply chain functions, those within the chain need to engage in serious thought.
Hvis vi virkelig ønsker at sikre, at den fælles fiskeripolitiks regler anvendes ensartet og effektiv, er det desuden nødvendigt at fastsætte en ordning med harmoniserede administrative sanktioner, som står i forhold til overtrædelsen.
Moreover, a regime of harmonised and proportionate administrative sanctions must be established if we are serious about ensuring an equal and effective application of the CFP rules.
Hvis vi ønsker at forbedre den måde, hvorpå vi forvalter migration, skal vi blive bedre til at tiltrække de kvalifikationer og talenter, som vi får brug for i fremtiden, og til at høste fordelene ved migration ved at sikre, at alle flygtninge og lovlige migranter effektivt integreres og deltager i værtslandet.
If we want to improve our way of managing migration, we have to become better at attracting the skills and talents that we will need in the future, and at reaping the benefits of migration by ensuring effective integration and participation into the host society of all - refugees or legal migrants.
Hvis vi ønsker at fremme et økonomisk og socialt udvalg i Mexico vil et blandet rådgivende udvalg være en vigtig medvirkende faktor hertil.
If the EESC wanted to push for an ESC in Mexico, the creation of a JCC would be a key factor in the process
Hvis vi ønsker at nå vores fremtidige mål, kan vi ikke vente; vi må handle nu.
If we want to achieve our future goals, we must not wait until tomorrow; we have to take action now.
Hvis vi ønsker at ruste vores økonomier til fremtiden, spiller innovation en central rolle.
If we want to make our economies fit for the future, innovation is of key importance.