natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forlængelse af de forskellige indlæg blev punkterne 2, 3.6, 3.7, 3.9, 3.13 og 3.14 ændret.
In the light of the comments made, points 2, 3.6, 3.7, 3.9, 3.13 and 3.14 were amended.
I forlængelse af de fremlagte retningslinjer bygger det på de første konklusioner fra debatten i Europa-Parlamentet, i Rådet og i alle institutionerne, og det tager hensyn til de synspunkter, medlemsstaterne, forskerkredse og erhvervslivet har fremsat inden for rammerne af en meget omfattende høring, som bl.a. foregik i et elektronisk forum3.
Following on from the guidelines set out, it is based on the preliminary conclusions of the debate in the European Parliament, the Council and the other institutions, and also takes into account the views expressed by the Member States, the scientific community and industry as part of a very wide‑ranging consultation, notably involving an electronic forum3.
I forlængelse af de fælles politiske erklæringer (EUT 2011/C 369/02 og EUT 2011/C 369/03) overvejer Kommissionen nu behovet for forklarende dokumenter fra sag til sag.
Further to Joint Political Declarations (OJ 2011/C 369/02; OJ 2011/C 369/03), the Commission is now considering the need for explanatory documents on a case by case basis.
I forlængelse af de fælles politiske erklæringer (EUT 2011/C 369/02 og EUT 2011/C 369/03)8 overvejer Kommissionen nu behovet for forklarende dokumenter fra sag til sag.
Further to the Joint Political Declarations (OJ 2011/C 369/02; OJ 2011/C 369/03)8, the Commission is now considering the need for explanatory documents on a case by case basis.
I forlængelse af de konklusioner, der blev draget af medlemsstaternes repræsentanter, som mødtes på stats- og regeringschefniveau den 13. december 2003, er det nødvendigt at fremsætte forslaget uden at kunne tage udgangspunkt i gennemførlighedsundersøgelsen.
Further to the conclusions of the representatives of the Member States, meeting at Head of State or Government level on 13 December 2003 it is necessary to make the proposal without the benefit of the feasibility study.
I forlængelse af de mange forslag i denne retning18 opfordrer EØSU Rådet til at sætte skub i arbejdet med forordningen om afbinding af bistanden og til at få medlemsstaterne til at følge dette spørgsmål op og gå endnu videre end DAC's anbefalinger.
Following the many proposals on this matter18, the EESC urges the Council to push ahead with the Regulation on decoupling aid and ensure that the Member States follow up this issue, even going further than the DAC recommendations.
I forlængelse af de mange forslag i denne retning20 opfordrer EØSU Rådet til at sætte skub i arbejdet med forordningen om afbinding af bistanden og til at få medlemsstaterne til at følge dette spørgsmål op og gå endnu videre end DAC's anbefalinger.
Following the many proposals on this matter20, the EESC urges the Council to push ahead with the Regulation on decoupling aid and ensure that the Member States follow up this issue, even going further than the DAC recommendations.
I forlængelse af de paneuropæiske transportkonferencer, navnlig den på Kreta i 1984 og den i Helsingfors i 1997, støtter Kommissionen og flere medlemsstater udviklingen af 10 paneuropæiske transportkorridorer og fire paneuropæiske transportregioner.
Following on from the pan‑European transport conferences, in particular the Conferences in Crete in 1994 and Helsinki in 1997, the Commission and several of the Member States are supporting the development of 10 pan‑European transport corridors and 4 pan‑European transport regions.
I forlængelse af de positive resultater af det storstilede samarbejde om digitale job samt EU-strategien for e-færdigheder, og koordineret med arbejdet under det europæiske samarbejde på uddannelsesområdet (ET 2020), er medlemsstaterne blevet opfordret til at udvikle omfattende nationale strategier for digitale færdigheder inden midten af 2017, på grundlag af mål, der er fastsat inden udgangen af 2016.
Building on the positive results of the Grand Coalition for Digital Jobs and the EU e-skills strategy, and in coordination with the work under Education and Training 2020, Member States are invited to develop comprehensive national digital skills strategies by mid-2017 on the basis of targets set by end-2016.
I forlængelse af de to høringer blev der offentliggjort et sammenfattende dokument på Kommissionens websted den 29. maj 200811.
Following these two consultations, a synthesis document was published on the Commission's website on 29th May 200811.
I forlængelse af de væsentligt ændrede omstændigheder siden offentliggørelsen af den reviderede strategi, dvs. bedre data til rådighed og enighed om forordningen om CO2 fra biler (med nye frister for målene), har alternative tidspunkter for indførelsen, nemlig 2013-2015, været under overvejelse.
However, further to the major developments since the publication of the revised Strategy, i.e. improvement of available dataset and agreement of the Regulation on CO2/cars (with new target dates), an alternative date of introduction from the range 2013 to 2015 is also considered.
I forlængelse af de årelange erfaringer med europæiske kulturhovedstæder kunne man på det første møde mellem de to institutioner opstille det mål at skabe en åben konkurrence mellem forslag, som hvert andet, tredje eller fjerde år (evt. i samme tempo som de olympiske lege) udmønter sig i et initiativ, der inddrager de enkelte europæiske lande.
Continuing the already rich experience of the annual European capitals of culture, the first joint meeting of the two institutions could set itself the objective of establishing an open competition for proposals leading every two, three or four years (why not with the frequency of the Olympics) to an initiative involving each European country.
I forlængelse af de økonomiske realiteter bliver EU's sociale struktur sat på en prøve.
In addition to economic realities, the social tissue of the EU is being put to the test.
I forlængelse af debatten i Rådet i 2005 har Kommissionen fortsat med at gøre sig tanker om risikostyring baseret på interne og eksterne analyser, mens der i mellemtiden er blevet indført EU-støtte til risikostyring ved reformen af frugt‑ og grøntsagssektoren, idet producentorganisationerne bemyndiges til at beslutte at indlemme sådanne foranstaltninger i deres programmer.
Following the 2005 Council debate the Commission has continued its reflections on risk management based on internal and external analysis, while in the meantime Community support for risk management was introduced in the fruit and vegetable reform by authorising producer organisations to decide to include such measures in their programmes.
I forlængelse af debatten om en modernisering af arbejdstilrettelæggelsen, her­under navnlig Kommissionens meddelelse fra november 19985, og for at tage højde for arbejdsmarkedets parters tilsagn om at engagere sig i en fælles proces om modernisering af arbejdstilrettelæggelsen foreslår Kommissionen, at indholdet i retningslinje 16 bliver justeret.
As a follow-up to the debate on modernising work organisation, and particularly the Commission’s communication of November 19985 and to take account of the publicly-expressed willingness of the social partners to engage in a joint process for modernising the organisation of work, the Commission is proposing to adjust the content of guideline 16.
I forlængelse af den anden rapport om samhørigheden vedtager Kommissionen en meddelelse om grænseområderne i Unionen og udvidelsen.
As an extension to this second report, the Commission will adopt a communication on the Union's border regions in the perspective of enlargement.
I forlængelse af den bekymring i offentligheden, der var kommet til udtryk under lovgivningsprocessen, foreslog Kommissionen, at drikkevandskoncessioner og visse koncessioner på spildevandsbehandling udtrykkeligt udelukkes fra sådanne reglers anvendelsesområde.
Following public concerns expressed during the legislative process, the Commission proposed to explicitly exclude drinking water concessions, as well as certain concessions for waste water treatment from the scope of such rules.
I forlængelse af den debat, som herved blev indledt mellem medlemsstaterne og Fællesskabets institutioner, blev medlemsstaterne spurgt, hvordan og i hvilket omfang de får dækket udgifterne til offentlige investeringer i et havneområde hos brugeren af havneinfrastrukturen.
As a follow-up to the discussion opened by this document between Member States and the Community institutions, the questionnaire enquired how and to what extent public monies invested in a port area are recovered from the user of the infrastructure ‘port’.
I forlængelse af den eksisterende klassificering (gruppe A for de mindre afsides beliggende øer og gruppe B for de mere afsides beliggende øer) vil det være hensigtsmæssigt at oprette en eller to grupper øer mere for de meget fjerntliggende øer (satellitøerne i gruppe B).
The existing classification series (group A for the closest islands, group B for the most remote islands) should be extended by adding one or possibly two island groups for the very remote islands (the most remote of the group B islands).
I forlængelse af den endnu ikke ratificerede Amsterdam-traktat bør de foranstaltninger, der er omtalt i handlingsplanen, tages op til revision.
Following the Amsterdam Treaty, which is still to be ratified, the relevant measures contained in the Action Plan should be reviewed.
I forlængelse af den foregående undtagelse tillader denne artikel landbrugeren eller husdyravleren at anvende det fremavlede produkt eller dyr til reproduktion eller formering på egen bedrift.
This Article authorizes, by extension of the previous derogation, a farmer or livestock breeder to use the plant product or livestock obtained for multiplication or propagation for his own production.
I forlængelse af den foretagne undersøgelse agter Kommissionen at gennemføre en endnu grundigere konsekvensanalyse inden udarbejdelsen af lovforslaget.
"In the wake of this study, the Commission wishes to carry out yet another – more detailed – impact assessment before drawing up its legislative proposal.
I forlængelse af den fremgangsmåde, der benyttes andre steder i dette ændringsdirektiv, bringer ændringen af artikel 29, stk. 11 (som indsætter en ny artikel 56a i det konsoliderede bankdirektiv 2000/12/EF), denne bestemmelse på linje med institutionel præcedens ved at præcisere, at EBC bør udstede retningslinjer for, om de kompetente myndigheders konsoliderede tilsynsarrangementer efter al sandsynlighed vil opfylde de målsætninger, der på Kommissionens anmodning er fastsat andetsteds i kapitlet.
In line with the approach adopted elsewhere in this amending Directive, the amendment to Article 29(11) (itself inserting a new Article 56a in the Consolidated Banking Directive 2000/12/EC) brings this provision into line with institutional precedent by clarifying that the EBC should give guidance as to whether the consolidated supervision arrangements of competent authorities are likely to achieve the objectives defined elsewhere in the chapter at the request of the Commission.
I forlængelse af den første indkaldelse af forslag i 1996225, hvor formålet var at støtte tværnationalt samarbejde mellem håndværksvirksomheder og mikrovirksomheder, blev der lanceret en ny indkaldelse af forslag i 1997226.
After a first call for proposals in 1996225, aimed at providing assistance for transnational cooperation between crafts and small businesses, a second call for proposals was published in 1997226.
I forlængelse af den generelle debat med Laurette Onkelinx meddelte formanden, at han ville fremsætte en erklæring over for pressen for at fremhæve ØSU's krav om at blive inddraget i det traktatskonvent, der skal skabes.
Following the general discussion with Mrs Onkelinx, the president announced that he would make a statement to the press in support of the ESC's call to be allowed to participate in the Convention which was to be established.
I forlængelse af den nye EF-ordning for fiskeri- og akvakultur og til gennemførelse af de forskellige forordninger for denne sektor er der foreslået oprettet et finansielt instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF) med sigte på konkretisering af de allerede godkendte fælles fiskeripolitiske retningslinjer.
The establishment of the new Community system for fisheries and aquaculture and the implementation of the various Regulations governing this sector have prompted the Commission to propose a separate financial instrument for fisheries guidance (FIFG), in order to give substance to the guidelines already approved under the common fisheries policy.
I forlængelse af den nye henstilling om livslang læring nævnes der i den nationale handlingsplan nogle foranstaltninger, som skal hindre, at dårligt uddannede arbejdere falder ud af arbejdsmarkedet, men det angives ikke, hvilke resultater der forventes.
In response to the new recommendation on life long learning, the NAP lists some measures to prevent low skilled workers from drifting away from the labour market but without indication of expected results.
I forlængelse af den nye protokol om tjenesteydelser af almen interesse, der er udarbejdet af regeringskonferencen i 2007, beder EØSU på ny om, at der på fællesskabsniveau udarbejdes "fælles regler for alle tjenesteydelser af almen interesse (økonomiske og ikke-økonomiske), herunder sociale tjenesteydelser, som bør samles i et i henhold til den fælles beslutningsprocedure vedtaget rammedirektiv, der kan skabe en grundlæggende EU-lovgivning, som er tilpasset disse ydelsers særlige kendetegn"11.
In view of the new protocol on general interest services to be defined by the 2007 IGC, the EESC repeats its call for "common benchmarks and standards" to be defined at Community level "for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics"11.
I forlængelse af den nye protokol om tjenesteydelser af almen interesse, der er udarbejdet af regeringskonferencen i 2007, beder EØSU på ny om, at der på fællesskabsniveau udarbejdes "fælles regler for alle tjenesteydelser af almen interesse (økonomiske og ikke-økonomiske), herunder sociale tjenesteydelser, som bør samles i et i henhold til den fælles beslutningsprocedure vedtaget rammedirektiv, der kan skabe en grundlæggende EU-lovgivning, som er tilpasset disse ydelsers særlige kendetegn"15.
In view of the new protocol on general interest services to be defined by the 2007 IGC, the EESC repeats its call for "common benchmarks and standards" to be defined at Community level "for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics"15.
I forlængelse af den nye protokol om tjenesteydelser af almen interesse, der er udarbejdet af regeringskonferencen i 2007, beder EØSU på ny om, at der på fællesskabsniveau udarbejdes "fælles regler for alle tjenesteydelser af almen interesse (økonomiske og ikke-økonomiske), herunder sociale tjenesteydelser, som bør samles i et i henhold til den fælles beslutningsprocedure vedtaget rammedirektiv, der kan skabe en grundlæggende EU-lovgivning, som er tilpasset disse ydelsers særlige kendetegn"16.
In view of the new protocol on general interest services to be defined by the 2007 IGC, the EESC repeats its call for "common benchmarks and standards" to be defined at Community level "for all services of general interest (both economic and non-economic), including social services of general interest, to be set out in a framework directive, adopted under the co-decision procedure, whereby a Community framework can be established which reflects their specific characteristics"16.
I forlængelse af den nævnte meddelelse har Kommissionen også for nylig vedtaget handlingsprogrammer om henholdsvis forebyggelse af personskader og sjældne sygdomme.
Following on the Communication, the Commission has also recently adopted action programmes on injury prevention and rare diseases.
I forlængelse af den regelmæssige dialog i forbindelse med udførelsen af den lovpligtige revision er det vigtigt, at revisoren eller revisionsfirmaet sender et supplerende og mere detaljeret revisionsprotokollat med resultaterne af den lovpligtige revision til revisionsudvalget.
Further to the regular dialogue during the carrying out of the statutory audit, it is important that the statutory auditor or the audit firm submits to the audit committee an additional and more detailed report on the results of the statutory audit.
I forlængelse af den seneste offentlige høring vil Kommissionen i første kvartal af 2006 forelægge et forslag om oprettelse af et europæisk teknologiinstitut med det formål at øge kapaciteten på de bedste universiteter i Europa endnu mere.
Further to its recent public consultation, the Commission will table a proposal in the first quarter of 2006 to establish a European Institute for Technology with the aim of enhancing Europe’s top-rank university capacity.
I forlængelse af den støtte til ekspertisecentre, der er ydet i de senere år i de daværende kandidatlande, må det overvejes, hvordan ekspertisen kan styrkes og gøres mere synlig overalt, hvor den findes og måske endnu ikke er tilstrækkelig udviklet; det kan opnås gennem specifikke initiativer i de berørte regioner ved hjælp af foranstaltninger vedrørende menneskelige ressourcer, udveksling og netsamarbejde, udvikling af udstyr og evaluering.
In the spirit of the action carried out in recent years to support centres of excellence in the then candidate countries, consideration should be given to the possibility of strengthening excellence and making it more visible where further development is needed by means of specific initiatives in the regions concerned, covering measures relating to human resources, exchanges and networking, the development of equipment and evaluation.
I forlængelse af den støtte, EØSU tidligere har tilsagt de forhenværende programmer, der særligt berører unge, bifalder udvalget forslaget til afgørelse i dets helhed og glæder sig over, at indsatsen videreføres.
It therefore welcomes the current proposal for a decision on the whole, and is pleased that Community action in this area is to be continued.
I forlængelse af den særlige regel for leveringssted foreslås det, at fritagelsesbestemmelsen med fradragsret for grundlæggende transport til et tredjeland af postforsendelser på højst 2 kg gennem en ændring til artikel 15, nr. 13, fjernes.
In combination with the special place-of-supply-rule, it is proposed that the exemption with a right to deduct for basic transport to a third country, of postal items weighing less than 2 Kg be removed by an amendment to Article 15(13).
I forlængelse af den udtalelse, der blev vedtaget i november 2001, fastsætter udvalgets nye udtalelse de prioriterede linjer, der er nødvendige for en korrekt gennemførelse af fællesskabsstrategien 2002-2006.
Following on from the opinion adopted in November 2001, the Committee’s new opinion established the essential priorities for the correct implementation of the Community strategy 2002-2006.
I forlængelse af den åbne debat på Ida-konferencen bør man desuden overveje, hvordan Ida i fremtiden kan opretholde en passende dialog med administrationer, virksomheder og borgere.
Further to the open discussion at the IDA Conference, consideration should be given to how IDA will maintain appropriate consultation links with different tiers of Government, enterprises and citizens.
I forlængelse af denne analyse bør der snarest træffes foranstaltninger af EU-institutionerne i samråd med medlemsstaterne, så problemet kan løses ved kilden.
In the wake of this analysis, measures should be rapidly agreed by the Community institutions in liaison with the Member States in order to find remedies at source.
I forlængelse af denne analyse identificerer Kommissionen 26 tekniske foranstaltninger til forbedring af gennemførelsen af EU's forpligtelser under Stockholm-konventionen.
Subsequent to this analysis, the Commission identifies 26 technical measures to improve implementation of the EU's obligations under Stockholm.
I forlængelse af denne beslutning vil Kommissionen fremlægge et forslag til en ny forordning om oprettelse af Connecting Europe-faciliteten.
Following this decision, the Commission will make a proposal for a new Regulation to establish the Connecting Europe Facility.
I forlængelse af denne gruppes arbejde og på foranledning af Det Europæiske Råd i Stockholm d. 23-24. marts 2001 vedtog Kommissionen den 20. juni 2001 en meddelelse om En mobilitetsstrategi for det europæiske forskningsrum9 baseret på en række foranstaltninger, der har til formål dels at fremme udviklingen af et europæisk miljø, der er tiltrækkende for såvel europæiske som udenlandske forskere og yderligere at fremme forskermobiliteten fra et land til et andet og mellem den akademiske verden og virksomhederne i hele de europæiske forskeres karriereforløb, dels at udforske de finansielle foranstaltninger, der bør træffes for at nå en kritisk masse af "mobile" forskere inden for det europæiske forskningsrum.
To follow up the work of this Group, at the behest of the Stockholm European Council held on 23 and 24 March 2001, the Commission adopted a communication on 20 June 2001 on "A mobility strategy for the European Research Area"9 based on a package of measures to create a favourable environment in Europe to attract both European and non-European researchers and to provide greater encouragement for mobility between different countries and between business and academia throughout European researchers' careers and to explore the financial measures to be taken in order to attain a critical mass of mobile researchers within the ERA.
I forlængelse af denne proces vil Kommissionen forelægge et yderligere forslag om markedsføring af tropisk træ.
To complement this process, the Commission will present a further proposal on the marketing of tropical timber.
I forlængelse af denne tankegang foretrækker EØSU model 4, der går ud på kun at begrænse fosfater i husholdningsvaskemidler og ikke i maskinopvaskemidler (ADW) eller til anvendelse i institutioner eller til erhvervsformål (I&I).
In accordance with this reasoning, the EESC favours option 4, which advocates limits only on phosphates in household laundry detergents, not in automatic dishwasher (ADW) or industrial and institutional (I&I) detergents.
I forlængelse af denne tankegang må konfliktforvaltning, -reduktion og -beredskab knyttes nærmere sammen med udviklingshensynet og landestrategidokumenterne, med sidstnævnte som den overordnede EU-reference.
In the same vein, crisis management and risk reduction and preparedness activities must be linked to development considerations and to the CSPs as the overall EU reference.
I forlængelse af denne tilgang foreslår Kommissionen at udvide agenturets kompetence med de tilbageværende centrale sikkerhedsområder, dvs. flyvepladser og lufttrafikstyring / luftfartstjenester.
Following this approach the Commission proposes to extend the competence of the Agency to the remaining key safety fields of aerodromes and Air Traffic Management / Air Navigation Services.
I forlængelse af denne udtalelse blev der foretaget følgende ændringer i konsekvensanalysen:
Following the IAB opinion, the following changes were made to the impact assessment:
I forlængelse af denne udtalelse blev der navnlig foretaget følgende ændringer i konsekvensanalysen:
Following the IAB’s opinion, in particular the following changes were made to the impact assessment:
I forlængelse af denne undersøgelse kan der i fremtiden blive brug for yderligere forskning til bekræftelse at, at disse anlæg ikke indebærer sundhedsrisici.
Further to this study, in the future additional research could be required to ascertain the absence of risks to human health from such facilities.