natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af niveauet for de direkte betalinger til landbrugerne i Bulgarien og Rumænien som følge af indfasningsordningen for alle direkte betalinger, der bevilges i disse medlemsstater, bør dette instrument for finansiel disciplin først anvendes i disse medlemsstater fra den 1. januar 2016.
Taking into account the levels of direct payments for farmers in Bulgaria and Romania in the framework of the application of the phasing-in mechanism to all direct payments granted in those Member States, this instrument of financial discipline should only apply in those Member States as from 1 January 2016.
I betragtning af NOx-miljøbelastningsomfanget er dette helt utilfredsstillende.
Given the threat to the environment posed by NOx, this is totally unsatisfactory.
I betragtning af nærhedsprincippet burde det påhvile medlemsstaterne i givet fald at indføre en forpligtelse til opgive underleverandørernes identitet.
In view of the principle of subsidiarity, it would be up to Member States to provide, where necessary, for an obligation to identify subcontractors.
I betragtning af nærhedsprincippet mener Kommissionen imidlertid fortsat, at denne opgave bør sortere under medlemsstaterne.
However, on the grounds of subsidiarity considerations, the Commission continues to believe that such a task falls to the Member States.
I betragtning af nærhedsprincippet mener Kommissionen imidlertid, at dette skulle sortere under medlemsstaterne.
However, on the grounds of subsidiarity considerations, the Commission believes that such a task falls to the Member States.
I betragtning af nærhedsprincippet vil det være op til medlemsstaterne eventuelt at indføre en forpligtelse til at anmode om underentreprenørernes navne.
In view of the principle of subsidiarity, it would be up to Member States to provide, where necessary, for an obligation to request the names of subcontractors.
I betragtning af nærhedsprincippets stærke stilling inden for uddannelsesområdet og mangfoldigheden af uddannelsessystemer ville det hverken være muligt eller ønskeligt at fastlægge en enkel løsning, der er fælles for alle medlemsstater.
Given the strong subsidiarity in the area of education and the diversity of education systems, it would be neither possible nor desirable to impose a single solution common to all Member States.
I betragtning af nødvendigheden af at få foretaget disse ændringer blev det besluttet at iværksætte en mere omfattende revision af direktivet, som i alt væsentligt er forblevet uændret, siden det blev vedtaget.
Given the need to make this amendment, it was decided to undertake a wider review of the Directive since it has remained essentially unchanged since its adoption.
I betragtning af nødvendigheden af at handle her og nu bekræfter Kommissionen, at den har til hensigt:
Given the need to act at the present juncture, the Commission confirms its intention:
I betragtning af nødvendigheden af at støtte det igangværende opsving og imødegå risikoen for at blive fanget i en lavvækst- og lavinflationsfælde argumenteres der i denne meddelelse for en betydeligt mere positiv finanspolitisk kurs i euroområdet i den nuværende situation.
Given the need to support the ongoing recovery, and to overcome the risk of a "low growth, low inflation" trap, this Communication sets out the case for a significantly more positive fiscal stance for the euro area at this point in time.
I betragtning af offentlighedens bekymring med hensyn til carcinogener og "forsigtighedsprincippet" i mangel af fuldstændige videnskabelige data, blev det imidlertid skønnet hensigtsmæssigt at fastsætte tærskelmængder i én størrelsesorden under dem for "meget giftige" stoffer.
However, taking into account public concern associated with carcinogens and the “precautionary principle” in the absence of full scientific data, it was deemed appropriate to set the qualifying quantities one order of magnitude lower than those of “very toxic” substances.
I betragtning af offentlighedens voksende opmærksomhed og bekymring over brugen af hunde- og katteskind på markedet for skind og skindprodukter er det sandsynligt, at der vil opstå hindringer for den frie bevægelighed for de pågældende produkter, hvis der i medlemsstaterne vedtages nye retsforskrifter for at forhindre markedsføringen af skind fra hunde og katte.
Due to the public’s growing awareness and unease with the presence of cat and dog fur in the fur and fur products markets it is likely that obstacles to the free movement of those products would emerge by adoption of new rules in Member States to prevent the placing on the market of cat and dog fur.
I betragtning af OIB's og OIL's eksisterende ekspertise kan det forventes, at de får ansvaret for tilvejebringelse og forvaltning af kontorarealer til gennemførelsesorganerne på grundlag af serviceniveauaftaler, hvori bl.a. fastsættes vederlaget for den pågældende service.
Given the existing expertise of OIB and OIL, it can be expected that they would be responsible for the sourcing and management of office space for the Executive Agencies on the basis of Service Level Agreements defining among others the remuneration of the services offered.
I betragtning af omfang og kompleksitet af sådanne opgaver var udveksling af oplysninger og erfaringer og den "peer review", der blev muliggjort med "gensidig evaluering"-processen nøglefaktorer til at inddrage alle medlemsstater på vejen til en vellykket gennemførelse af dette ambitiøse stykke lovgivning.
In view of the magnitude and complexity of these tasks, the exchange of information and experience and the "peer review" allowed by the "mutual evaluation" process were key to engage all Member States on the path of successful implementation of this ambitious piece of legislation.
I betragtning af omfanget af de igangværende forandringer i de tre republikker må man ønske, at den demokratiske proces når et "point of no return".
Given the scale of the changes taking place in the three Republics, it would be desirable for the democratic process to be stabilized beyond the point of no return.
I betragtning af omfanget af de indsamlede oplysninger og de meget tekniske problemstillinger blev der ikke iværksat en offentlig høring, da målrettede høringer af eksperter blev anset for at være mere egnede i forbindelse med dette ret tekniske initiativ.
In view of the amount of information collected and the rather technical issues, no open public consultation was launched, as targeted expertise consultations were deemed more appropriate for this quite technical initiative.
I betragtning af omfanget af de investeringer i forandringstiltag, der er nødvendige både i EU og i udviklingslandene, henstiller vi, at mindst 50% af indtægterne fra kvoteauktioneringen øremærkes til at støtte foranstaltninger til bekæmpelse og tilpasning til klimaforandring i stedet for de 20% som foreslået af Kommissionen1.
Given the scale of transformational investment needed both in Europe and in developing countries we urge however that at least 50% of revenues from allowance auctioning should be mandated to support climate change mitigation and adaptation measures rather than the 20% proposed by the Commission1.
I betragtning af omfanget af de udfordringer, de to kontinenter står overfor, bør partnerskabet dog udvikles yderligere.
However, given the scale of the challenges facing the two continents, our partnership needs to evolve further.
I betragtning af omfanget af denne statusopgørelse forekommer den foreslåede tidsplan ikke realistisk.
The proposed timetable does not seem realistic given the vast scope of this inventory.
I betragtning af omfanget af skaderne (skønsmæssigt 1,6 mia. EUR og 3,4 % af BNP i 2003) i næsten alle dele af landet i april-september 2005 indvilgede Kommissionen i at omfordele betydelige midler til foranstaltningen "landdistrikternes infrastruktur" til rehabilitering i de berørte områder.
Considering the scope of damages (estimated at €1,6 billion and 3,4% of the 2003 GDP) affecting almost every county during April-September 2005, the EC agreed to re-allocate substantial funds to the measure "Rural Infrastructures" for rehabilitation in the affected areas.
I betragtning af omfanget af undtagelser giver prisen for at gå på tidlig pension samt bonussen for at gå på sen pension meget lidt incitament til at arbejde frem til den lovbestemte pensionsalder, hvilket har en negativ indvirkning på udbuddet af arbejdskraft og på pensionssystemets bæredygtighed.
Considering the extent of exemptions, the penalties for early retirement and the late retirement bonus create little incentive to work to the statutory retirement age, impacting negatively on labour supply and the sustainability of the pension system.
I betragtning af omfanget af ændringerne inden for intellektuel ejendom er det derfor vigtigt at sikre, at den nuværende strategi kan leve op til de aktuelle udfordringer.
Given the scope of change in the IP landscape, it is thus essential to ensure that the current Strategy responds to today's challenges.
I betragtning af omfanget og størrelsen af de ressourcer, der anvendes til at øge påvirkningen af informationsstrømmen, opfordrer EØSU til at vælge en tilgang baseret på interne partnerskaber, offentlighed, gennemsigtighed og uddannelse i stedet for aktiv modpropaganda eller forsøg på at deltage i en åben mediekrig, som kun kan destabilisere det europæiske samfund yderligere.
Considering the scale and amount of resources dedicated to increasing information influence, the EESC encourages choosing the approach of internal partnerships, publicity, transparency and education instead of active counter-propaganda or attempts to engage in an open media warfare, which could only further destabilize European society.
I betragtning af omfanget og størrelsen af de sikkerhedstrusler, der er, er der et vedvarende og måske stigende behov for at afværge truslerne fra cyberkriminalitet.
Given the scope and magnitude of security threats, a need to tackle the threats from cyber crime persists and may be growing.
I betragtning af omfanget, karakteren og alvoren af de behandlede emner ønsker ØSU at udtale sig i god tid, mens teksterne bliver udarbejdet, og ikke efter deres offentliggørelse.
Considering the scope, nature and seriousness of the subjects involved, the Committee would wish to issue its opinion in good time, when the texts are being prepared and not after their publication.
I betragtning af omkostningerne i forbindelse med de mulige modeller for medlemsstater og selvstændige erhvervsdrivende omfatter den foretrukne løsning:
Taking into account the costs of the possible options for Member States and self-employed workers the preferred approach comprises:
I betragtning af omkostningerne ved at opbevare mere end 170 millioner tolderklæringer årligt er reduktionspotentialet umådeligt (ca. 2,4 mia. EUR pr. år).
Considering the cost of lodging more than 170 million customs declarations annually, the reduction potential is immense (roughly EUR 2.4 billion per year).
I betragtning af omkostningerne ved blandede teknikker og i samklang med almindelig praksis bør det nye stk. udtrykkeligt fastsætte, at elektroniske betalingstransaktioner ikke må kombineres med papirbaserede procedurer.
In view of the cost of mixing techniques and in line with established practice, the new paragraph should state explicitly that electronic payment should not involve paper-based procedures.
I betragtning af omprogrammeringsanmodningens forholdsvis præskriptive karakter og medlemsstatens mulighed for at forbedre sit forslag i denne proces betragter Kommissionen udelukkende foranstaltningerne som effektive, når svaret fra medlemsstaten anses for tilfredsstillende på grundlag af ovennævnte kriterier.
Given the rather prescriptive nature of the reprogramming request and the possibility for the Member State to improve its proposal during this process, the Commission will only consider that there is effective action when the reply provided by the Member State is considered satisfactory based on the criteria outlined above.
I betragtning af områdelistens art og behovet for en effektiv gennemførelse af enhver ændring bør bilag I til forordning (EF) nr. 1217/2009 udgå, og Kommissionen bør tillægges bemyndigelse til ved delegerede retsakter at fastsætte listen.
In view of the nature of the list of divisions as well as the need for efficient implementation of any changes, Annex I to Regulation (EC) No 1217/2009 should be deleted and the Commission should be empowered to adopt that list by means of delegated acts.
I betragtning af områdets omfang og kompleksitet er der ingen mening i at forsøge at give en udtømmende redegørelse for de erfaringer, der er gjort på alle planer.
The scale and complexity of the area makes any attempt to provide an exhaustive inventory of experience at all levels futile.
I betragtning af områdets ømtålelige karakter opfordrer ØSU endvidere til, at der i forordningen fastsættes endegyldige frister for  alle procedurefaser overalt, hvor det er muligt, og at de kompetente instanser får ansvaret for overholdelsen.
In view of the sensitivity of the subject matter, the Committee also hopes a definite, regulatory time-frame for all stages of the proceedings will be written into the Regulation wherever possible, and that the responsible bodies will be made accountable.
I betragtning af omstruktureringen og udflytningen af flere industrier og af det lave gennemsnitsniveau for de satser, der anvendes af EU, bliver denne politik i stigende grad rettet mod en global dynamik, der skal lette samhandlen på verdensplan og give lige adgang for EU's udførsel til markederne i tredjelande I visse sektorer passer Fællesskabets præferenceoprindelsesregler fra 1970'erne muligvis ikke til en sådan tilgangsvinkel.
In view of the restructuring and delocalisation of certain industries and the low average level of duties applied by the Community, this policy is increasingly moving towards a general drive to facilitate world trade and access for EU exports to third country markets.
I betragtning af omstændighederne beslaglægger de kødet.
In view of the circumstances, they seize the meat.
I betragtning af omstændighederne kan man kun sige, at resultaterne af Det Europæiske Råd i Göteborg svarede til forventningerne.
The outcome of the Gothenburg European Council, given the circumstances, can only be described as measuring up to expectations.
I betragtning af omstændighederne kunne studiegruppen ikke have udført et bedre stykke arbejde, og her fremhævede taleren især forslaget om en mæglingsprocedure i tilfælde af uenighed mellem parterne.
The study group could not have done a better job, given the circumstances, particularly when proposing an arbitration procedure in the case of a breakdown in negotiations.
I betragtning af omstændighederne og det forhold, at det er klart umuligt at opnå de samme gebyrer for nationale og internationale transaktioner, de forskellige risici og behovet for ikke at tilskynde til international brug af et system, der er forældet og alt for dyrt, foreslår ØSU, at checks udelukkes fra forordningens anvendelsesområde.
In conclusion, given the circumstances and the clear impossibility of equalising domestic and international charges, the risks involved, and the need to avoid anything which might encourage the international use of a system which is now outdated and costly, the Committee proposes that cheques be excluded from the scope of the proposed regulation.
I betragtning af OPEC's rigelige reserver er det på længere sigt den teknologiske udvikling, der udgør den største fare for OPEC, dvs. udviklingen af nye produktionsteknikker, som kan benyttes i vanskeligt tilgængelige områder og i forbindelse med ukonventionelle produkter, samt udvikling af nye erstatningsbrændstoffer med den dertil hørende teknologi, hovedsagelig i transportsektoren.
In the long term, given the concentration of reserves in OPEC countries, it will be technological developments that pose the principal threat to OPEC, namely, new production techniques in difficult areas, using non-conventional oil, and the development of new fuel substitutes and the technologies associated, chiefly in the transport sector.
I betragtning af opgavens kompleksitet, især med hensyn til vejgrebet ("sikkerheden"), er det imidlertid blevet besluttet, at TABD-initiativet vedrørende GTS 2000 stille og roligt skal køre videre, og at drøftelserne vedrørende vejgrebet overlades til FN's arbejdsgruppe.
However, in view of the complexity of the task, especially with regard to grip ("safety"), it has been decided that the TABD initiative for GTS 2000 should proceed step by step and that discussions on grip and rolling resistance should be left to the United Nations working party.
I betragtning af opgavens omfang er det selvfølgelig spørgsmålet, om denne forøgelse af budgettet kan forventes at være tilstrækkelig.
There is of course a question, given the scale of the task, as to whether even this increase in budget is likely to be adequate.
I betragtning af opgavens omfang er et opsving i de private investeringer en nødvendig betingelse for, at disse lande kan styrke deres økonomiske udvikling.
Given the scale of the challenges, an increase in private investment is vital for reviving and strengthening the economic development of these countries.
I betragtning af opgavens omfang og for at opnå den størst mulige virkning er det nødvendigt at opretholde et fælles instrument til at koordinere foranstaltninger.
Given the scale of the task, and in order to achieve a maximum impact, it is necessary to maintain a common instrument to co-ordinate interventions.
I betragtning af opgavernes omfang bør det være muligt at insistere på tilstrækkelig EU-finansiering.
The tasks involved, demanding as they are, make it possible to insist on adequate funding at Community level.
I betragtning af opsvingets gradvise karakter forventes beskæftigelsen imidlertid at stige beskedent i år og vokse stærkere næste år.
However, given the gradual nature of the recovery, employment is expected to increase modestly this year and to rise more strongly next year.
I betragtning af outputtabene i de foregående kvartaler forventes den økonomiske aktivitet at falde med 4 % dette år, mens væksten i 2010 vil være beskeden.
Given the output losses in previous quarters, economic activity is set to shrink by 4 percent this year, while growth in 2010 will be slim.
I betragtning af ovenfor anførte elementer forekommer en tidsplan i tre faser -forberedelse/distribution/overgang til et elektronisk medium - at være mest velegnet.
In view of the situation as described above, it would seem best to phase in the card in three stages – preparation/distribution/electronification.
I betragtning af ovennævnte afvigelser fra den fælles tilgang til decentraliserede agenturer har Kommissionen besluttet at fremsætte en politisk erklæring, hvori de understreges, at den aftalte tekst ikke er i fuld overensstemmelse med principperne i den fælles tilgang.
Given the abovementioned deviations from the Common Approach on Decentralised Agencies, the Commission decided to make a political declaration underlining that the agreed text is not fully aligned with the principles of the Common Approach.
I betragtning af ovennævnte analyse af situationen i Albanien og de foreslåede muligheder for udvikling af forholdet til EU er den nuværende aftale om handel, handelssamarbejde og økonomisk samarbejde utilstrækkelig.
It is clear from the above assessment of the Albanian situation and proposals to develop EU-Albania relations that the present trade and economic cooperation agreement is no longer appropriate.
I betragtning af ovennævnte begrænsninger bør de eksisterende statistikker om affaldsdannelse tages med et vist forbehold, navnlig når der foretages analyser af udviklingstendenserne i hele EU.
Given the above mentioned limitations, existing statistics on waste generation should be treated with care, especially when analysing developments across the EU.
I betragtning af ovennævnte behov for at have en kvalificeret og veluddannet arbejdsstyrke i alle aspekter af havneaktiviteterne og at tiltrække unge mennesker til en karriere i havnene anbefaler udvalget, at dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på EU-plan bliver så bred som mulig.
Given the above-mentioned need to have a qualified and well-trained workforce in all aspects of port activity and to attract young people to pursue a career in ports, it recommends that social dialogue at EU level takes the broadest possible scope.
I betragtning af ovennævnte former for praksis forekommer denne betegnelse imidlertid utilstrækkelig.
However, in the light of the practices outlined above, this term is clearly inadequate.
I betragtning af ovennævnte og eftersom der ikke er fremlagt nye beviser, som giver anledning til bekymring, henstiller EØSU, at der ikke fastsættes en tidsfrist for ophævelse af denne undtagelse.
Given all of the above, and in the absence of any new evidence for concern, the EESC recommends that no time limit should be set for the removal of this derogation.
I betragtning af ovennævnte overvejelser vurderes mulighederne i forhold til virkningerne i følgende oversigt, hvor baselinescenariet er det udgangspunkt, som de øvrige muligheder sammenlignes i forhold til (tabel 2), og kriterierne for effektivitet, omkostningseffektivitet og sammenhæng (tabel 3).
In view of the above considerations, the following tables assess the options in terms of impacts, taking the baseline as the benchmark against which the other options are compared (Table 2) and the criteria of effectiveness, efficiency and coherence (Table 3).
I betragtning af ovennævnte udfordringer vil det kun lykkes at tilrettelægge og etablere en fælles ramme for informationsudveksling, hvis det sker i fuldt samråd og koordinering med alle relevante bruger- og operatørsamfund og under fuld overholdelse af nærhedsprincippet.
Given the challenges identified above, the definition and implementation process for the establishment of the common information sharing environment can only be successful in full consultation and coordination with all the relevant user and operator communities and in full respect of the principle of subsidiarity.
I betragtning af ovennævnte ændringer mener Kommissionen, at det vil være hensigtsmæssigt at trække sit forslag fra 1998 tilbage og erstatte det med et nyt forslag, der indeholder alle de nye elementer, der er omtalt i dette kapitel.
Taking into account the above-mentioned amendments, the Commission considers it is to be preferred to withdraw its 1998 proposal and replace it by a new proposal incorporating all new elements referred to in this Chapter.
I betragtning af ovennævnte ønske fra Rådet finder Kommissionen, at der er behov for yderligere tiltag, således at
Having regard to the above mentioned Council request, the Commission is of the opinion that additional steps are necessary to:
I betragtning af ovennævnte, og eftersom der ikke er fremlagt nye beviser, som giver anledning til bekymring, henstiller EØSU, at der ikke fastsættes en tidsfrist for undtagelsens ophævelse.
Given all of the above, and in the absence of any new evidence for concern, the EESC recommends that no time limit should be set for the removal of this derogation.
I betragtning af ovenstående anmoder ØSU Kommissionen om at diskutere denne problemstilling med medlemsstaterne inden for nær fremtid.
With a view to the above, the Committee requests the European Commission to discuss this issue with the Member States in the near future.
I betragtning af ovenstående bør det ændrede forslag med nærværende ændringsforslag vedrørende indsættelse af en ny artikel 10b vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet allerede i løbet af sommerfartplansæsonen 2003, eftersom udnyttelsesgraden for hævdvundne slots for den pågældende sæson beregnes pr. 15. september ("tredje mandag i september", som anført ovenfor).
In view of the above, the amended proposal with the present amending proposal on the inclusion of a new article 10b should be adopted by the European Parliament and the Council still during the Summer 2003 scheduling season, as it is by the 15th September ("third Monday in September" as indicated above) that the usage calculation for slots with "grandfather status" for that season will be established.