natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hidtil har arbejdet med at planlægge og udvikle gasnettet for at nå de sikkerhedsmæssige mål, som ofte er blevet fastlagt af gasindustrien selv, været relativt enkelt, da det var de store leverandører, der havde rådighed over hele infrastrukturen, dataene vedrørende udbud og efterspørgsel af gas, oplysningerne og de andre midler, der var nødvendige for at gennemføre planlægningen.
Hitherto, the work of planning and developing the gas network to achieve the objectives in terms of security - often defined by the gas industry itself - was relatively simple, given that the main suppliers possessed all the infrastructure, the data relating to supply and demand for gas, information and the other instruments necessary for a successful outcome of such planning.
Hidtil har bedriftsrådgivningsordningen kun bidraget lidt til at forbedre EU-landbrugernes opfattelse af den fælles landbrugspolitik.
So far, the FAS had done little to improve EU farmers’ perception of the CAP.
Hidtil har begrænsningen af drivhusgasserne ikke været tilstrækkelig til, at EU-15 umiddelbart kan se frem til at opfylde sine Kyoto-forpligtelser.
So far reduction in greenhouse gases are not sufficient to put the EU-15 on a linear path to meeting its Kyoto commitments.
Hidtil har bilaterale aftaler, som er indgået inden for rammerne af IMO, f.eks. for Kanalen eller området ud for Ouessant, reguleret skibenes bevægelser.
At present, ships’ movements are regulated by bilateral agreements concluded in the framework of the IMO, e.g. for the English Channel or the “Ushant traffic separation scheme”.
Hidtil har certificering været et markedsbaseret værktøj, der er udviklet af den private sektor, og hvor regulering fra det offentliges side har været begrænset.
So far, certification has developed as a private-sector, market-based tool, with limited regulatory intervention by public authorities.
Hidtil har de dog ikke vist noget større engagement.
However, they have not shown great commitment so far.
Hidtil har de estiske myndigheder koncentreret sig om at nå ud til informationsformidlere via målrettede præsentationer og om forholdet til pressen.
Up until now, the Estonian authorities have been concentrating on reaching information multipliers via targeted presentations and on relations with press.
Hidtil har de europæiske brugere ikke altid nydt godt af de laveste priser, men i flertallet af medlemsstater kan de vælge tjenester, som dækker deres behov i en udstrækning, som der næppe findes magen til i verden.
Customers in Europe do not yet always have the lowest tariffs, but in most Member States they can choose services that are appropriate to their needs to an extent that is barely matched elsewhere in the world.
Hidtil har de fleste foranstaltninger truffet på EU-plan haft fokus på at øge antallet af pladser i børnepasningsordninger og førskoleundervisning for at gøre det muligt for flere forældre – især mødre – at komme ud på arbejdsmarkedet.
Up to now, the focus of most EU level action has been on increasing the quantity of childcare and pre-primary places to enable more parents, especially mothers, to join the labour market.
Hidtil har de fleste fusioner inden for denne sektor ligget under tærsklerne i Rådets forordning 4064/8929, den såkaldte "fusionsforordning", og er derfor ikke blevet anmeldt til EU's konkurrencemyndigheder.
To date, most mergers in this sector have not met the thresholds of Council Regulation 4064/8929, the so called “Merger regulation”, and therefore have not been notified to the EU Competition authorities.
Hidtil har de forskellige mulige tjenester for det meste været tilbudt sekventielt; oprindeligt med vægten på flerkanal-tv i de første år, og på det seneste med vægt på interaktivt tv, og kun med lidt vægt på forbedret billedkvalitet frem til fremkomsten af dvd.
So far, the different service options have mostly been offered sequentially: an initial emphasis on multi-channel in the early years of the market, with more recent emphasis on interactive television, and little attention paid to enhanced video quality until the rise of DVD.
Hidtil har de ihærdigste bestræbelser på at undgå stigninger i skatter og bidrag kunnet registreres i Sverige, hvor bidragssatsen i det nye system ligger fast, og der kun sker reguleringer af ydelserne.
So far, the strongest commitment to preventing increases in taxes and contributions can be found in Sweden where the contribution rate to the new system is fixed and necessary adjustments will only be made on the benefit side.
Hidtil har de institutionelle investorers interesse været opmuntrende, hvorimod der melder sig flere spørgsmål, når det gælder de private investorer.
So far, levels of interest by institutional investors appear encouraging, more questions arise in respect of private investors.
Hidtil har de især fokuseret på sikkerhed, tilbagevenden og tilbagetagelse af illegale indvandrere samt grænseovervågning.
Their priorities hitherto have focused on security, return, readmission of migrants without authorisation to reside and border surveillance.
Hidtil har de især fokuseret på sikkerhed, tilbagevenden og tilbagetagelse af indvandrere med ulovligt ophold samt grænseovervågning.
Their priorities hitherto have focused on security, return, the readmission of unlawful migrants and border surveillance.
Hidtil har de især fokuseret på sikkerhed, tilbagevenden, tilbagetagelse af migranter uden lovligt ophold og grænseovervågning.
Their priorities have so far focused on security, return, readmission of irregular migrants and border surveillance.
Hidtil har de især fokuseret på sikkerhed, tilbagevenden, tilbagetagelse af ulovlige migranter og grænseovervågning.
Their priorities have so far focused on security, return, readmission of irregular migrants and border surveillance.
Hidtil har de især fokuseret på sikkerhed, tilbagevenden, tilbagetagelse af ulovlige migranter og grænseovervågning.
Their priorities hitherto have focused on security, return, readmission of irregular migrants and border surveillance.
Hidtil har de konkrete resultater været yderst beskedne.
To date, the practical results have been rather modest.
Hidtil har de løsninger, som medlemsstaterne har valgt for at forenkle processen og reducere omkostningerne ved at oprette et selskab, været tilpasset de respektive nationale forhold (dvs. deres nuværende nationale lovgivninger) og er ikke blevet koordineret med andre medlemsstater.
To date, the solutions adopted by Member States in order to simplify the process and reduce the costs of setting up a company have focused on their respective national situations (i.e. their current national laws) and have not been coordinated with other Member States.
Hidtil har de medfinansierede projekter været demonstrationsprojekter som fastlagt i forordningens artikel 4, stk. 2, litra a).
So far, the only co-financed projects have been demonstration projects as defined in Article 4.2a) of the Regulation.
Hidtil har de medlemsstater, der har foretaget kontrol ved deres nationale grænser, påberåbt sig EF-traktatens artikel 58.
In the past Member States applying controls at their national frontiers did so by virtue of Article 58 of the EC Treaty.
Hidtil har de nationale tilsynsmyndigheder afgrænset størstedelen af markederne i overensstemmelse med henstillingen, men i en række tilfælde har de foretaget en smallere eller bredere afgrænsning af markederne.
So far, NRAs have defined the majority of markets in line with the Recommendation, but in a number of instances they have defined markets more narrowly or more broadly.
Hidtil har de strukturelle ændringer i middelhavslandene uden for EU ikke været tilfredsstillende.
Up to now, the structural changes in the MPCs have been unsatisfactory.
Hidtil har de årlige offentlige og private udgifter til satellitnavigationsapplikationer i Europa været over 100 mio. EUR.
So far, total annual public and private spending in Europe on research into satellite navigation applications has been over €100 million.
Hidtil har debatten dog ikke givet de ønskede resultater.
The debate, however, has not progressed as far as it might have until recently.
Hidtil har debatten om flexicurity ikke haft tilstrækkeligt fokus på større intern fleksibilitet.
Improving internal flexibility has hitherto not been given enough attention in the debate around flexicurity.
Hidtil har debatten om flexicurity ikke i tilstrækkeligt omfang fokuseret på større intern fleksibilitet.
Improving internal flexibility has hitherto not been given enough attention in the debate around flexicurity.
Hidtil har den albanske regering og præsident BERISHA udvist stor forsigtighed og mådehold på dette område, specielt af hensyn til risikoen for en eventuel udvidelse af den jugoslaviske konflikt til Kosovo, hvor Albanien vil kunne risikere at blive involveret.
The Albanian Government and President Berisha have so far shown considerable prudence and moderation in this area, first and foremost over the risk of the Yugoslav conflict spreading into Kosovo, which could draw Albania itself into the conflict.
Hidtil har den beskyttelsesklausul, som artikel 15 udgør, udelukkende stået i direktiv 80/876/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende ren ammoniumnitratgødning med højt nitrogenindhold.
To date, the safeguard clause now set out in Article 15 was only included in Directive 80/876/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to straight ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content.
Hidtil har den faktiske vækst i mængden af traditionel post som følge af det stigende BNP kombineret med de nye mængder, der er opstået ved tjenester som f.eks. adresserede reklameforsendelser, givet positive vækstrater for postmængden i de fleste medlemsstater.
Up to now, the intrinsic growth of traditional mail volumes resulting from GDP increases, combined with the new volumes generated by services such as direct mail, has ensured positive growth rates for mail volumes in most Member States.
Hidtil har Den Finansielle Aktionsgruppe ikke været i stand til at enes om en fælles strategi for gennemførelsen af den særlige henstilling VIII.
To date FATF members have been unable to agree a common approach to implementation of Special Recommendation VIII.
Hidtil har den finansieret 75 virksomheders F&U&I-projekter med over 7 mia. EUR.
So far, it has funded 75 companies R&D&I projects with over € 7 billion.
Hidtil har den første mulighed vist sig at være den mest populære, men i takt med at prisforskellen mellem et interaktivt digitalt tv (idtv) og et analogt med en separat set-top boks bliver mindre, forventes salget af idtv’er at stige.
So far the first option has proved more popular, but as the price differential between an integrated digital television set (IDTV) and an analogue set with a separate set-top box closes so sales of IDTVs are expected to increase.
Hidtil har den generelle regel været, at en ansøgning om visum skulle indgives personligt på et konsulat eller hos en ekstern tjenestetyder.
So far, the general rule has been that a visa application should be lodged in person at a consulate or an ESP.
Hidtil har den grænseoverskridende markedsføring af andele været underlagt en dobbelt ex ante-anmeldelse, nemlig én til hjemlandets kompetente myndigheder og en anden til værtslandets kompetente myndigheder.
Up to now the cross-border distribution of the units has been subject to a double ex-ante notification: one to the competent authorities of the home Member State and another to the competent authorities to the host Member State.
Hidtil har den manglende effektivitet, der kan tilskrives anvendelsen af disse metoder, måske ikke haft større betydning, eftersom prissignaler og ‑incitamenter formentlig kun har begrænset indvirkning på adfærden i industrier, hvor det offentlige står som de dominerende ejere, og som i vidt omfang er beskyttet mod nye konkurrenter.
So far the impact of some of the inefficiencies caused by the application of these mechanisms may have been limited, since price signals and incentives may only have a small impact on behaviour in industries with extensive public ownership and significant barriers to entry.
Hidtil har den private sektor stillet sig tøvende over for JI eller CDM som følge af usikkerheden omkring Kyoto-protokollens ikrafttræden.
So far, the private sector has been hesitating about JI or the CDM because of uncertainties related to the entry into force of the Kyoto Protocol.
Hidtil har den rolle, som personer, der arbejder med uddannelse af fremmedsprogslærere, fremmedsprogsinspektører og andre professionelle spiller for udbredelsen af god praksis, ikke fået den opmærksomhed, som den fortjener.
To date, the key role played by language teacher trainers, inspectors of foreign language teaching and other professionals, in promoting good practice has not received the attention it merits.
Hidtil har den økonomiske omstrukturering haft svære følger for arbejdsmarkederne i kandidatlandene, og især i de central- og østeuropæiske lande.
To date economic restructuring has had a heavy impact on the labour markets in the candidate countries (CCs) in particular those in Central and Eastern Europe.
Hidtil har denne aktion i al væsentlighed haft et uddannelsesmæssigt sigte.
To date this measure has been largely for training purposes.
Hidtil har denne ordning vist sig at være tilfredsstillende.
So far, this arrangement has proven fruitful.
Hidtil har denne reaktion ikke været tilstrækkelig til at løse problemet.
To date this response has not been proportionate to the problem.
Hidtil har denne udvikling ikke ramt håndhævelsesanmodningerne, der er forblevet forholdsvis stabile med 120 nye sager, som blev registreret i CPC-systemet i slutningen af 2010.
So far the trend has spared the enforcement requests which have remained fairly stable with 120 new cases recorded in the CPC-System end of 2010.
Hidtil har der (på nogle få undtagelser nær) hverken fra myndigheders eller erhvervslivets side været støtte til at foretage en mere nuanceret opdeling af havne med henblik på specifikke EU-medfinansieringsfaciliteter til fordel for de gigantiske investeringer, som containerhavne ud mod oceanerne må foretage for størstedelen af transitomladningen, selv om transit tilfører havnene relativt lidt merværdi.
With some exceptions, there is, for the time being, no support among either the authorities or industry for the use of more detailed criteria when selecting ports for specific EU co-financing of the massive investments required by deep sea container ports – largely for transit cargo that adds relatively little to the value of the ports themselves.
Hidtil har der automatisk været forbud mod CMR-stoffer, kategori 1 og 2, i kosmetiske midler.
Up until now, CMR 1 and 2 substances were automatically banned in cosmetic products.
Hidtil har der fundet en langt større reduktion af brændstofforbruget sted, hvad angår dieseldrevne end benzindrevne køretøjer.
A greater reduction in fuel consumption has been achieved for diesel-engined vehicles than for petrol-engined vehicles.
Hidtil har der i den samlede strategi været størst fokus på Afrika samt Øst- og Sydeuropa.
Until now the main focus of the Global Approach has been on Africa and the east and south-east of Europe.
Hidtil har der i mange medlemsstater ikke været megen opmærksomhed omkring uddannelsen (grunduddannelse og videreuddannelse) af personalet i voksenuddannelsen og deres status og løn.
So far in many Member States little attention has been paid to the training (initial and continuing), the status and the payment of adult learning staff.
Hidtil har der ikke vist sig væsentlige forsinkelser, og der er ingen frygt for administrativ blokering, eftersom kontinuiteten i forhandlingerne med EU er sikret.
So far there have been no particular delays and there is certainly no danger of an administrative breakdown, since the continuation of negotiations with the EU has been guaranteed.
Hidtil har der ikke været fremsat forslag om at regulere instrumenterne i finanssektoren, selv om nogle af de virkelige årsager til finanskrisen er at finde her.
No proposals have emerged to regulate instruments in the financial sector, despite the fact that some of the real causes for the financial crisis can be found among these.
Hidtil har der ikke været nogen eksplicitte regler for overvågning af emissionsbekæmpende foranstaltninger, som skulle forbedre luftkvaliteten, især hvor der er tale om diffus emission.
So far the monitoring of the abatement measures relating to improving ambient air quality is not explicitly regulated, in particular where diffuse and fugitive emissions are concerned.
Hidtil har der ikke været nogen kommerciel produktion af skifergas i Europa, selv om der allerede er gennemført enkelte prøveboringer efter skifergas i f.eks. Polen.
As yet, there is no commercial production of shale gas in Europe, although a few pilot production tests have already been conducted, for instance in Poland.
Hidtil har der imidlertid ikke været en sammenhængende EU-strategi for, hvordan EU's sikkerhedsindustri kan gøres mere konkurrencedygtig og innovativ.
To date, however, there has not been a consistent EU-wide approach to make the EU security industry more competitive and innovative.
Hidtil har der imidlertid kun været tale om begrænsede investeringer i de projekter, der er prioriteret under de to konventioner.
However, so far there has been limited investment in the priority projects identified in the two frameworks.
Hidtil har der kun kunnet noteres få konkrete foranstaltninger til at fremme løndifferentiering
Few concrete measures to foster wage differentiation can be noted so far
Hidtil har der kun været få tilfælde, hvor tilsynsmyndigheder har arbejdet sammen om behandling af klager og undersøgelser på eget initiativ og udvekslet oplysninger som fastsat i artikel 57, stk. 3-5, i direktiv 2012/34/EU.
There have only been a few cases in which regulatory bodies have worked together on handling complaints and own-initiative investigations and exchanged information as envisaged under Article 57(3), (4) and (5) of Directive 2012/34/EU so far.
Hidtil har der kun været lovbestemte undtagelser i henhold til Rådets forordning nr. (EØF) 1107/70 for statsstøtte til direkte investeringer i terminaler i forbindelse med indre vandveje og kombineret transport.
To date, legal exceptions for State aid have existed under Council Regulation (EEC) 1107/70 only for direct investments in inland waterway and combined transport terminals.
Hidtil har der kun været tale om et frivilligt samarbejde, og dette samarbejde har ikke givet tilfredsstillende resultater, navnlig i forbindelse med forstyrrelser på nettet og strømudfald.
The only cooperation at present is voluntary and has failed to produce satisfactory results, especially when network incidents and black-outs have occurred.
Hidtil har der kun været undtagelser (i henhold til Rådets forordning (EØF) 1107/70) for direkte investeringer i indre vandveje og terminaler til brug for kombineret transport.
To date, exceptions have existed (under Council Regulation (EEC) 1107/70) for direct investment in inland waterway and combined transport terminals only.
Hidtil har der nemlig ikke været nogen forpligtelse hertil eller mulighed herfor.
To date there has been no real obligation or possibility for this to be done.
Hidtil har der været afholdt tre regionale møder (i Beograd og i Skopje i 2004 og i Sarajevo i 2005).
Three regional events have taken place so far (in Belgrade and Skopje in 2004, and in Sarajevo in 2005).
Hidtil har der været en tendens til at mene, at ISO 14001 og EMAS er konkurrenter.
Up to now the perception has been that ISO 14001 and EMAS are in competition.
Hidtil har der været et betydeligt behov for et sådant apparat, som imidlertid har været relativt ineffektivt.
So far there has been a noticeable need for such machinery but it has been relatively ineffective.
Hidtil har der været tale om en dristig fremtidssatsning.
This represents a tremendous challenge for the future.
Hidtil har der været tale om et samarbejde mellem fakulteter.
In the past, university faculties cooperated with each other.
Hidtil har der været tale om ”lukkede” blandinger med angivelse af fodermiddelkategorier uden nærmere kvalitative eller kvantitative oplysninger.
To date "closed" declarations have indicated feed material categories without providing more detailed particulars of quality or quantity.
Hidtil har der været tendens til, at platformstilladelser tildeles på grundlag af sammenlignende udvælgelsesprocedurer.
Until now, beauty contests have tended to be used to assign the platform authorisation.
Hidtil har det dog knebet med gennemførelsen.
But implementation to date falls short.
Hidtil har det ikke ligget fast, hvilke miljøkrav disse motorer var underlagt.
Hitherto there was no systematic set of rules limiting pollution by these engines.
Hidtil har det ikke været muligt at indkredse større projekter på medlemsstatsplan eller EU-plan specielt rettet mod finansielle midler fra ulovlig narkotikahandel.
To date, it has not been possible to identify any major projects at Member State or EU level specifically targeting the financial resources of the illicit drug trade.
Hidtil har det slet ikke været en nem proces, og WTO-medlemmer, både udviklede lande og udviklingslande, er til dels gået i den fælde, at de betragter dagordenens udviklingsdimension gennem det meget snævre begreb "særlig og differentieret behandling", som var fremherskende under GATT, og som i årenes løb har bevist sin ineffektivitet.
The process so far has been far from easy, however, and WTO Members, both developed and developing, have at least partly fallen into the trap of looking at the development dimension of the DDA through the lenses of the very narrow notion of “special and differential treatment” that prevailed under the GATT and that has proven ineffective over the years.
Hidtil har det vigtigste resultat været Rådets vedtagelse af et referencemål, hvor et EU‑gennemsnit af den voksne erhvervsaktive befolkning, som deltager i ordninger for livslang læring, bør stige til 12,5 % inden 2010.
So far, progress has essentially been made through the adoption of a benchmark by the Council, stating that the EU average level of participation in lifelong learning schemes should rise to 12.5 % of the adult working population by 2010.
Hidtil har det vist sig, at den fremtidige udvikling og dennes konsekvenser også inden for energi- og klimapolitikken på lang sigt kun kan forudses i begrænset omfang.
It has so far proved difficult to predict future developments and their effects in the longer term, for example in the field of energy and climate policy.
Hidtil har det vist sig, at den fremtidige udvikling og dennes konsekvenser også inden for energi- og klimapolitikken på lang sigt kun kan forudses i begrænset omfang.
So far experience has shown that future developments and their effects in the longer term, also in the field of energy and climate policy, cannot be correctly predicted.
Hidtil har det vist sig, at den fremtidige udvikling og dennes konsekvenser også inden for energi- og klimapolitikken på langt sigt kun kan forudses i begrænset omfang.
So far experience has shown that future developments and their effects in the longer term, also in the field of energy and climate policy, cannot be correctly predicted.
Hidtil har det været op til forslagsstillerne at udpege god praksis, men Kommissionen vil i stigende grad tage dette emne op i samarbejde med medlemsstaterne som led i en “top-down”-strategi.
Until now the identification of “Good Practice” has been left to the proposers but increasingly the Commission will address this issue in collaboration with Member States in the context of the so-called “Top Down Approach”.
Hidtil har det været sådan, at spørgsmålet om, hvorvidt familiemedlemmer til en unionsborger, uafhængig af deres nationalitet, var omfattet af den frie bevægelighed, afhang af, hvilken kategori, den unionsborger, de var knyttet til, tilhørte.
As things have stood up to now, which members of a Union citizen’s family are entitled to freedom of movement irrespective of nationality varies according to the category to which the Union citizen they are dependent on belongs.