natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU gentager, at det er villigt til at fungere som mødested for det organiserede civilsamfund og de officielle europæiske organer som led i en fælles beslutningsproces om udpegelse og udarbejdelse af indikatorer for fremgang i EU.
The EESC emphasises its willingness to act as a meeting place between organised civil society and official European bodies as part of a participatory decision-making process to identify and design indicators of progress for the European Union.
EØSU gentager, at det gerne ser, at denne begrænsning snart ophæves, og at borgerne i de nye medlemsstater får præferencestatus i overgangsperioden.
The EESC reaffirms its view that these restrictions should be ended as soon as possible and that, during the transitional period, nationals of the new Member States should enjoy preferential rights.
EØSU gentager, at det i den forbindelse ikke kun drejer sig om etablering, men også om overdragelse af virksomheder.
In this context the Committee reiterates that, not only start up, but also the transfer of business is involved.
EØSU gentager, at det mener, at Kommissionen skal anmode medlemsstaterne om at undersøge alle muligheder for at genoplive eksisterende, nedlagte eller lidet befærdede net til godstransport.
The EESC repeats its view that the Commission should invite the Member States to record all options for reinstating existing, abandoned or less frequently used networks for freight transport.
EØSU gentager, at det ser frem til en EU-kodeks over onlinerettigheder, der sammenfatter internetbrugernes eksisterende rettigheder i EU og dermed sætter fokus på fremme af ansvarlig brug af netværkene.
The EESC reiterates that it looks forward to an EU Code of Online Rights, which will summarise existing digital user rights in the EU, thus promoting the responsible use of networks.
EØSU gentager, at effektive socialsikringssystemer kræver investeringer5 og henleder opmærksomheden på de immaterielle, sociale og materielle omkostninger, der er forbundet med en manglende socialpolitik.
It affirms the investment function5 of effective welfare provision systems and points to the moral, social and material cost of neglecting social policy.
EØSU gentager, at en koordineret tilgang fra EU‑medlemsstaternes side til sådanne initiativer vil være ønskelig, og det samme gælder en koordineret arbejdsfordeling mellem de medlemsstater, der bruger deres flåder til at håndhæve sådanne regler.
The EESC reiterates that a coordinated approach of EU Member States to such initiatives is desirable as well as a coordinated division of labour between Member States including their navies in the application of such rules.
EØSU gentager, at en koordineret tilgang fra EU‑medlemsstaternes side til sådanne initiativer vil være ønskelig, og det samme gælder en koordineret arbejdsfordeling mellem medlemsstaterne, inkl. deres flåder, om håndhævelse af sådanne regler.
The EESC reiterates that a coordinated approach of EU Member States to such initiatives is desirable as well as a coordinated division of labour between Member States including their navies in the application of such rules.
EØSU gentager, at en koordineret tilgang vedrørende bilaterale boardingaftaler med tredjelande er ønskelig for at imødekomme de skærpede krav til sikkerheden.
The EESC reiterates that a coordinated approach regarding bilateral ship boarding agreements with third countries is desirable to meet enhanced security considerations.
EØSU gentager, at finansieringen af bistanden skal fordeles mellem de luftfartsselskaber, der benytter en lufthavn, proportionalt med antallet af passagerer, som de befordrer til eller fra lufthavnen, og at det på ingen måde bør føre til stigende billetpriser for passagererne.
It restates that the charge of assistance must be shared among the air carriers using an airport in proportion to the number of passengers that each carries to and from that airport, and that it should not in any case lead to an increase of air fares paid by passengers.
EØSU gentager, at foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme bør kobles sammen med foranstaltninger til overvindelse af traditionelle sikkerhedsproblemer, såsom organiseret kriminalitet, piratkopiering, svindel, smugling og ulovlig indvandring.
The EESC reiterates that measures aimed at fighting terrorism should be coupled with measures aimed at fighting traditional security problems (organised crime, piracy, fraud, smuggling and illegal immigration).
EØSU gentager, at foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme bør kobles sammen med foranstaltninger til overvindelse af traditionelle sikkerhedsproblemer, såsom organiseret kriminalitet, sørøveri, svindel, smugling og ulovlig indvandring.
The EESC reiterates that measures aimed at fighting terrorism should be coupled with measures aimed at fighting traditional security problems (organised crime, piracy, fraud, smuggling and illegal immigration).
EØSU gentager, at foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme bør kædes sammen med foranstaltninger til bekæmpelse af traditionelle sikkerhedsproblemer (organiseret kriminalitet, sørøveri, svindel, smugleri og illegal immigration).
The EESC reiterates that measures aimed at fighting terrorism should be coupled with measures aimed at fighting traditional security problems (organised crime, piracy, fraud, smuggling and illegal immigration).
EØSU gentager, at målet med den tredje europæiske handlingsplan for trafiksikkerhed, nemlig halvering af antallet af trafikdræbte i perioden 2001-2010, var meget ambitiøst.
The EESC reiterates that the objective of the 3rd European Road Safety Action Plan – to halve the number of road deaths over the period 2001-2010 – was very ambitious.
EØSU gentager, at søtransporterhvervet forbruger olie af ringe kvalitet, fordi raffinaderierne ikke kan levere olie af bedre kvalitet.
The EESC reiterates that the shipping industry burns as bunkers the lower end of oil due to non availability of better quality of bunkers by refineries.
EØSU gentager, at uddannelse, der koordineres af Kommissionen, i væsentlig grad kan lette denne adgang.
The EESC reiterates that training, coordinated by the EC, can substantially ease such access.
EØSU gentager, hvad det gav udtryk for i punkt 3.9 i sin udtalelse fra 2011 om køreplanen, nemlig at dette ikke må fortolkes som en modstand mod foranstaltninger, der vil gøre transporten mere ressourceeffektiv og bæredygtig.
The EESC reiterates what it said in point 3.9 of its 2011 opinion on the Roadmap – namely, that this must not be interpreted as working against measures that will make transport more resource efficient and sustainable.
EØSU gentager, hvad det gav udtryk for i punkt 3.9 i sin udtalelse fra 2011 om køreplanen13, nemlig at dette ikke må fortolkes som en modstand mod foranstaltninger, der vil gøre transporten mere ressourceeffektiv og bæredygtig.
The EESC reiterates what it said in point 3.9 of its 2011 opinion on the Roadmap13 – namely, that this must not be interpreted as working against measures that will make transport more resource efficient and sustainable.
EØSU gentager, hvad det gav udtryk for i punkt 3.9 i sin udtalelse fra 2011 om køreplanen14, nemlig at dette ikke må fortolkes som en modstand mod foranstaltninger, der vil gøre transporten mere ressourceeffektiv og bæredygtig.
The EESC reiterates what it said in point 3.9 of its 2011 opinion on the Roadmap14 – namely, that this must not be interpreted as working against measures that will make transport more resource efficient and sustainable.
EØSU gentager, hvad det slog fast for to år siden, nemlig at selve begrebet "bæredygtighed" er fuldstændig ubekendt for en stor del af borgerne, og de borgere, som har hørt om begrebet, kan ofte ikke forbinde indholdet med noget.
The Committee repeats its comment from two years ago that the concept of "sustainability" itself is unfamiliar to many ordinary people, and those that have heard of it are often unable to understand what it means.
EØSU gentager, hvor afgørende regionale aftaler tidligere har været for sikringen af civilsamfundets deltagelse.
The EESC reiterates the importance that the territorial pacts had in the past to include participation of civil society.
EØSU gentager, hvor vigtigt det er, at eksportører af foderstofingredienser til EU holdes ansvarlig for deres produkters kvalitet af de behørige EU-myndigheder ved hjælp af eksisterende internationale samarbejdsmekanismer såsom Codex Alimentarius og Verdenshandelsorganisations regler inden for sundheds- og plantesundhedsområdet.
The EESC reiterates the importance of ensuring that exporters of feed ingredients into the EU are held accountable for the quality of their products by the relevant EU authorities, using existing mechanisms of international cooperation such as Codex Alimentarius and the WTO/SPS Code.
EØSU gentager1, at denne målsætning foruden at bygge på frivillige aftaler og kodekser, omend ønskværdige, også skal tage udgangspunkt i en europæisk lovramme med minimumsstandarder på de områder, hvor en sådan løsning vil kunne, som kan tackle eventuelle udestående mangler på markedet på en effektiv og fleksibel måde og problemerne i forbindelse med:"
The EESC reiterates1 that this objective ought to be based not just on voluntary agreements and codes, desirable though these are, but also on a minimum European regulatory framework that where this would responds to the potential unresolved shortcomings in the market efficiently and flexibly and would resolves the problems relating to:.(…).
EØSU gentager4, at sikkerhed er et eksempel på et problem, hvor alle elementer i transportkæden bør inddrages for at opnå håndgribelige resultater.
The EESC reiterates4 that security is an issue where, par excellence, all links in the transport chain should be involved in order to achieve tangible results.
EØSU gentager6, at anvendelsen af emissionshandelsordninger er væsentligt mere kompleks inden for søtransport end på luftfartsområdet samt at en alternativ global ordning kan vise sig at være langt mere effektiv end en EU-ordning eller en anden regional ordning.
The EESC reiterates6 that the application of emission trading schemes is considerably more complicated in maritime transport than in aviation and that an alternative global scheme could prove to be much more effective than an EU scheme or other regional scheme.
EØSU gentager: "Faktisk bør skyggeaktiviteter ikke finde sted, og derfor bør skyggebankerne være underlagt de samme lovgivnings- og tilsynskrav som resten af det finansielle system."
The EESC reiterates: Indeed, "there should be no such thing as 'shadow' activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole".
EØSU gik i gang med denne undersøgelse vel vidende, at udformningen og gennemførelsen af politikker for vedvarende energi mindst lige så meget handler om markedsstrukturer og socioøkonomiske forhold som om tekniske og teknologiske spørgsmål.
The EESC embarked on the present study, well aware of the fact that the design and implementation of renewable energy policies is about market structures and socio-economic aspects at least as much as it is about technical and technological questions.
EØSU gik i gang med denne undersøgelse vel vidende, at udformningen og gennemførelsen af politikker for vedvarende energi mindst lige så meget handler om markedsstrukturer og socioøkonomiske forhold som om tekniske og teknologiske spørgsmål.
The EESC embarked on this study, well aware of the fact that the design and implementation of renewable energy policies is about market structures and socio-economic aspects at least as much as it is about technical and technological questions.
EØSU gik ind for en fair overgang til en mere bæredygtig økonomi og glæder sig derfor over, at dette for første gang er nævnt i en FN-tekst.
The EESC argued for a fair transition to a more sustainable economy and therefore welcomes the first mention of this in a UN text.
EØSU gik også ind for udvidelsen af forordning 1408/7116 til tredjelandsstatsborgere.
The EESC also supported extending Regulation 1408/7117 to cover third-country nationals.
EØSU gik også ind for udvidelsen af forordning 1408/7117 til tredjelandsstatsborgere.
The EESC also supported extending Regulation 1408/7117 to cover third-country nationals.
EØSU gik så meget mere entusiastisk i gang med videreførelsen af dette arbejde, som der syntes at opstå en acceleration på to områder inden for selve tilgangen til den kulturelle ”dimension” inden for EU-institutionerne.
Our Committee's enthusiasm for continuing its work has been heightened by the fact the very conception of the cultural dimension within the EU institutions seems to have given a twin boost.
EØSU giver derfor sin fulde opbakning til artikel 18.
Hence the Committee fully supports Article 18.
EØSU giver derfor sin opbakning til at etablere og styrke nord-syd og syd-syd netværk inden for socialøkonomien som en vigtig kanal for samarbejde og overførsel af tekniske kompetencer mellem organisationer og virksomheder i socialøkonomien.
Therefore, the EESC encourages the creation and the strengthening of social economy networks (north-south and south-south) as an essential means of cooperation and transfer of know-how among social economy organisations and enterprises.
EØSU giver derfor sin støtte til Kommissionens bestræbelse på at forsyne den nye aftale med mere krævende tekniske specifikationer for de forskellige kategorier af kontorudstyr i takt med de teknologiske fremskridt.
The EESC therefore supports the Commission's endeavour to introduce into the new agreement more stringent technical specifications for the various categories of office equipment in line with technological progress.
EØSU giver derfor udtryk for sit forbehold over for oprettelse af et forum for detailleddet.
Therefore, the Committee has expressed concern at the Retail Forum.
EØSU giver det dog et par bemærkninger med på vejen med ønsket om, at forslaget kommer til at gælde for alle marginaliserede befolkningsgrupper og ikke kun for dem, der specifikt er nævnt, og mener, at det af principielle årsager bør anvendes i alle Unionens medlemsstater og ikke kun i de nytilkomne.
However, the EESC would make a number of comments: the proposal should apply to all marginalised communities in the EU and not only those explicitly mentioned and, as a matter of principle, throughout the EU and not only in the new Member States.
EØSU giver følgende anbefalinger, som sigter mod at konsolidere Serbiens civilsamfundsorganisationer, internt såvel som med henblik på at inddrage dem i de fremtidige tiltrædelsesforhandlinger mellem EU og Serbien:
The EESC issues the following recommendations aiming at consolidating Serbian civil society organisations, both internally and in view of involving them in the future accession negotiations of Serbia to the EU:
EØSU giver følgende svar på de politikspørgsmål, der rejses i grønbogen.
This is the response of the EESC to the policy questions raised in the Green Paper.
EØSU giver i den anledning udtryk for bekymring, da det i mangel af instrukser ikke er muligt at vurdere forslagets egentlige indvirkning på udformningen af køretøjet og på miljøet.
The EESC is concerned that the absence of such instructions makes it impossible to assess the real impact of the proposal on vehicle engineering and the environment.
EØSU giver i den forbindelse udtryk for sin alvorlige bekymring over statslige interesser i finansieringsinstitutter, som i de fleste tilfælde har været meget uklare.
The EESC wishes to express its deep concern about this aspect, particularly with regard to state holdings in financial institutions which have, in most cases, been very unclear.
EØSU giver i denne udtalelses punkt 2.1 og 2.2 udtryk for, at det ville have været mere hensigtsmæssigt, hvis Kommissionen i stedet for blot at forlænge de eksisterende programmer havde skabt forudsætningerne og truffet de nødvendige foranstaltninger og  dermed foregrebet diskussionen og præsentationen af de nye flerårige programmer.
According to points 2.1 and 2.2 of this opinion, the Committee thinks that it would have been better if the Commission had taken earlier action to create the conditions and adopt the measures needed ahead of the discussion and submission of the new multiannual programme, rather than simply prolonging existing programmes.
EØSU giver i nærværende udtalelse sin tilslutning til Kommissionens meddelelse om en integreret ramme for fiskeripartnerskabsaftaler med tredjelande i overensstemmelse med Rådets principper fra oktober 1997:
The EESC expresses its agreement with the communication from the Commission on an integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries in keeping with the principles laid down by the Council in October 1997:
EØSU giver imidlertid Europa-Parlamentet og medlemsstaterne det råd, at de ved den samlede bedømmelse af initiativet også bør lægge vægt på de økonomiske fordele, som et FKSSG giver for alle medlemsstater med etableringen af frie og retfærdige konkurrencevilkår på skatteområdet.
However, the EESC suggests that when making an overall assessment of the plan the European Parliament and the Member States should also heed the economic benefits that a CCCTB offers by creating free and fair terms of tax competition for all Member States.
EØSU giver imidlertid udtryk for bekymring for de negative konsekvenser, som Kommissionens forslag eventuelt kan medføre som følge af:
The Committee is however concerned by the negative consequences that could arise from the Commission proposal as a result of:
EØSU giver imidlertid udtryk for sin overraskelse over, at forslaget (COM(2013) 161 final af 27.3.2013) til ændring af forordning (EF) nr. 207/2009 om EF-varemærket ikke blev sendt til høring i udvalget.
However, the EESC wishes to express its surprise that the proposal to amend Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark (COM(2013) 161 final of 27.3.2013) was not submitted to it for its advisory opinion.
EØSU giver Kommissionen ret i, at alle medlemsstater bliver tabere, hvis det ikke lykkes at indgå en aftale om målsætningerne for det europæiske projekt, og hvis ikke projektet tildeles de bevillinger, der er nødvendige for, at det kan virkeliggøres.
The EESC thinks it useful to point out the Commission's declaration that, if an agreement is not reached on the objectives of the European plan and the necessary funds are not provided, "all Member States stand to lose".
EØSU giver Kommissionen ret i, at alle medlemsstater bliver tabere, hvis det ikke lykkes at indgå en aftale om målsætningerne for det europæiske projekt, og hvis ikke projektet tildeles de bevillinger, der er nødvendige for, at det kan virkeliggøres.
The EESC thinks it useful to point out the Commission's declaration that, if an agreement is not reached on the objectives of the European plan, and if the necessary funds are not provided, "all Member States stand to lose".
EØSU giver Kommissionen ret i, at start af egen virksomhed med dertilhørende succes eller fiasko er en del af den markedsøkonomiske virkelighed.
In the opinion of the EESC, the Commission is right to assert that business creation, business success and business failure are each inherent in the market economy.
EØSU giver sin fulde opbakning til den definition af ”relativ effektivitet”, som Kommissionen har valgt vedrørende sundhedsteknologi som f.eks. lægemidler.
The EESC strongly supports the definition of "relative effectiveness" as adopted by the Commission in relation to health-care technologies such as medicines.
EØSU giver sin fulde opbakning til forslaget om at gå bort fra på princippet om national medfinansiering af projekter og aktiviteter, der er støttet af ESF.
The EESC endorses the proposal of waiving the principle of national co-financing for projects and activities funded by the ESF.
EØSU giver sin fulde støtte til alle foranstaltninger, der kan fremme kreativitet og innovation blandt EU's borgere, og bifalder initiativet til at afholde et europæisk år for støtte til og fremme af kreativitet med livslang læring som drivkraft for innovation.
The EESC fully supports any measures to encourage creativity and promote innovation among EU citizens, and welcomes the initiative to devote a European Year to supporting and fostering creativity, through lifelong learning, as a driver for innovation.
EØSU giver sin fulde støtte til de opfølgningsforanstaltninger, som Europa-Kommissionen har fremsat.
The European Economic and Social Committee, EESC, gives its strong support to the follow-up actions being launched by the European Commission.
EØSU giver sin fulde støtte til de opfølgningsforanstaltninger, som Europa‑Kommissionen har fremsat.
The European Economic and Social Committee, EESC, gives its strong support to the follow-up actions being launched by the European Commission.
EØSU giver sin fulde støtte til de to forslag til forordninger, hvoraf det første har til formål at indføre et rundrejsevisum og visa til flere indrejser og det andet at omarbejde og dermed forbedre visumkodeksen for at fremme vækst og nye arbejdspladser.
The EESC wholeheartedly supports these two proposals for a regulation, the first of which seeks to establish touring and multiple entry visas and the second of which seeks to recast the Visa Code in order to improve it, thereby promoting growth and new jobs.
EØSU giver sin fulde støtte til Kommissionens forslag om at standardisere terminologien for disse gebyrer.
The EESC fully endorses the Commission's proposal to harmonise the terminology used for fees.
EØSU giver sin fulde støtte til målet om energieffektivitet og nogle af direktivets forslag, men har også forslag til ændringer.
The EESC supports strongly the objective of energy efficiency and some of the proposals in the draft Directive, but also has proposals for changes.
EØSU giver sin fulde støtte til målet om energieffektivitet, som det finder for ambitiøst, men dog ikke urealistisk som helhed.
The EESC strongly supports the energy efficiency objective, which it regards as ambitious but not unrealistic overall.
EØSU giver sin fulde støtte til overgangsordningerne for 2014, som sikrer kontinuiteten i betalingerne til støttemodtagere, hvis det nye udviklingsprogram for landdistrikterne skulle blive vedtaget med forsinkelse, og fordi det af praktiske og administrative årsager er nødvendigt at udskyde gennemførelsen af den nye ordning med direkte betalinger.
The EESC strongly supports the transitional arrangements for 2014 securing continuity of payments to beneficiaries in the event of a late adoption of the new rural development plans and because of the need to postpone the application of the new direct payments scheme for practical and administrative reasons.
EØSU giver sin fulde støtte til Rådets og Kommissionens bestræbelser på at arbejde videre med beslutningerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg i 2001.
The EESC fully supports the Council and the Commission in their endeavours to take forward the decisions of the European Summit in Gothenburg 2001.
EØSU giver sin fulde støtte til valget af disse fire prioriterede informationstemaer.
The EESC gives its strong support to the choice of these four priority information topics.
EØSU giver sin fulde tilslutning til Kommissionens mål om at fremme incitamenter til innovation i forbindelse med offentlige indkøb overalt i EU.
The EESC fully endorses the Commission's objective to promote incentives for innovation in public procurement across Europe.
EØSU giver sin generelle støtte til de 31 anbefalinger, som gruppen har fremlagt, men vil udvide perspektivet og fremsætte en række kommentarer og supplerende bemærkninger.
The EESC generally endorses the Group's 31 recommendations but would like to widen the focus of the analysis and make a number of comments and additions.
EØSU giver sin tilslutning til og støtter denne fremgangsmåde.
The EESC endorses and supports this approach.