natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af den tætte sammenhæng mellem kyst- og havrelaterede problemstillinger over hele grænsefladen mellem hav og land er en samlet EU-havpolitik af stor betydning for, om ICZM skal lykkes.
Given the interaction of coastal and maritime issues across the land-sea interface, an overall EU maritime policy has a major stake in the success of ICZM.
I betragtning af den tætte sammenhæng mellem økonomisk og social udvikling bør processen omfatte de aspekter af den bæredygtige udvikling, der vedrører udvikling og nedbringelse af fattigdom, og analysere sammenhængen mellem økonomisk vækst, beskæftigelse, uligheder, nedbringelse af fattigdom og social beskyttelse.
In view of the close inter-linkage between economic and social development, the process should encompass the development and poverty reduction related aspects of sustainable development, and analyse the connection between economic growth, employment, inequalities, poverty reduction and social protection.
I betragtning af den udfordring, der ligger i fødevaresikkerheden, og med henblik på fuld gennemførelse af den grundlæggende ret til tilstrækkelige, sunde, sikre og bæredygtige fødevarer15, er det hensigtsmæssigt at revidere de nuværende forhandlingsmandater, anerkende, at landbrugsprodukter er en helt speciel form for produkter, og sikre passende foranstaltninger til at bevare asymmetriske produktionsvilkår og markeder, således at der igen kan komme gang i indgåelsen af vigtige handelsaftaler på andre områder med udgangspunkt i de økonomiske partnerskabsaftaler.
In the light of the challenge of food security, and with a view to fully achieving the fundamental human right of healthy, safe, sufficient and sustainable food15, the current negotiating mandates should be reviewed so as to recognise the special nature of agricultural produce and provide appropriate measures for safeguarding the differences in production conditions and in the different markets.
I betragtning af den udfordring, der ligger i fødevaresikkerheden, og med henblik på fuld gennemførelse af den grundlæggende ret til tilstrækkelige, sunde, sikre og bæredygtige fødevarer16, er det hensigtsmæssigt at revidere de nuværende forhandlingsmandater, anerkende, at landbrugsprodukter er en helt speciel form for produkter, og sikre passende foranstaltninger til at bevare asymmetriske produktionsvilkår og markeder, således at der igen kan komme gang i indgåelsen af vigtige handelsaftaler på andre områder med udgangspunkt i de økonomiske partnerskabsaftaler.
In the light of the challenge of food security, and with a view to fully achieving the fundamental human right of healthy, safe, sufficient and sustainable food16, the current negotiating mandates should be reviewed so as to recognise the special nature of agricultural produce and provide appropriate measures for safeguarding the differences in production conditions and in the different markets.
I betragtning af den udfordring, dette vil skabe for samhørigheden i EU, er der god grund til at øge strukturfondenes finansielle ressourcer.
In the light of the challenges this will create to cohesion within the EU, there is a strong case for increasing the financial resources available to the Structural Funds.
I betragtning af den udstrakte anvendelse af stilladser i virksomheder, som udfører bygnings-, nedrivnings- og vedligeholdelsesopgaver, opfordrer ØSU Kommissionen til at udarbejde mere detaljerede retningslinjer for stilladskonstruktion, herunder en teknisk beskrivelse, instrukser og monteringsdiagrammer.
More specifically, in view of the intensive use of scaffolding by building, demolition and maintenance companies, the Committee calls on the Commission to draw up more detailed planning guidelines.
I betragtning af den udvidede harmonisering vil forslaget lette den frie bevægelighed for de finansielle tjenesteydelser, der er knyttet til ydelse og forvaltning af forbrugerkredit - som vil tage til i omfang.
Given the greater degree of harmonisation it will bring, the proposal will promote the free movement of financial services relating to the granting and management of retail credit, which will increase as a result.
I betragtning af den udvikling, der er sket med Internettet som beskrevet i det foregående, har det nu vist sig at være hensigtsmæssigt at undersøge, hvordan EU-målsætningerne for det indre marked for kommunikationstjenester, især vedrørende tværeuropæiske tjenester, skal forfølges i en bredere sammenhæng, som omfatter forvaltning af numre, navne og adresser.
In view of the Internet developments referred to above, it becomes appropriate to explore how the Community objectives for an internal market in communications services, especially in respect of pan-European services, should be pursued in the wider context of numbering, naming and addressing.
I betragtning af den ulovlige skovhugsts og handelens internationale karakter bør de kompetente myndigheder samarbejde indbyrdes, med tredjelandes myndigheder og/eller med Kommissionen.
Taking into account the international character of illegal logging and related trade competent authorities should cooperate between themselves and with the administrative authorities of third countries and/or the Commission.
I betragtning af den usikkerhed og ustabilitet, der er forbundet med overgangsprocesser, er det vigtigt, at der hurtigst muligt opnås en række konkrete forbedringer for at skabe tillid og fremme politisk stabilitet og social samhørighed.
Given the uncertainty and instability linked to transition processes, it is critical to achieve, as soon as possible, some tangible improvements to establish confidence and to promote political stability and social cohesion.
I betragtning af den usikkerhed, der er forbundet med at få direktiver igennem proceduren, bør alle gennemførelsesfrister beregnes ud fra det tidspunkt, hvor direktivet rent faktisk vedtages.
Given the uncertainties of getting any directive through the procedure, all implementation timings should be calculated from the actual finalization of the Directive.
I betragtning af den usikkerhed, der hersker omkring datoen for modtagelse af de mellemliggende betalingsanmodninger og medlemsstaternes gennemførelse af den procedure, der er defineret i artikel 71 i Rådets forordning nr. 1083/2006, anmodes der ikke på indeværende tidspunkt om yderligere ressourcer for 2009.
No further additional financial resources for 2009 will be requested at this stage due to uncertainties linked to the timing of the receipt of interim payment claims and in regard to progress of the compliance by Member States with article 71 of Council Regulation 1083/2006.
I betragtning af den usikkerhed, der hersker omkring datoen for modtagelse af de mellemliggende betalingsanmodninger og medlemsstaternes gennemførelse af den procedure, der er defineret i artikel 71 i Rådets forordning nr. 1083/2006, kan det foreslåede forskud finansieres over de eksisterende betalingsbevillinger med forbehold af et eventuelt behov for yderligere bevillinger i løbet af det andet halvår af 2009.
It has been assessed that given the uncertainties linked to the timing of the receipt of interim payment claims and in regard to progress of the compliance by Member States with article 71 of Council Regulation 1083/2006, the proposed advance can be funded from within the existing payments budget subject to the possible need for additional payments credits in the second semester of 2009.
I betragtning af den usikkerhed, der hersker omkring datoen for modtagelse af de mellemliggende betalingsanmodninger og medlemsstaternes gennemførelse af den procedure, der er defineret i artikel 71 i Rådets forordning nr. 1083/2006, vil det foreslåede forskud blive finansieret over de midler, der allerede er afsat til betalinger, i budgettet.
In view of the uncertainties linked to the timing of the receipt of interim payment claims and in regard to progress of the compliance by Member States with article 71 of Council Regulation 1083/2006, the proposed advance will be funded from within the existing payments budget.
I betragtning af den usikkerhed, som pensionister lever i, mener EØSU, at der bør være fri og gratis internetadgang for ældre på udvalgte steder og indføres indtægtsbestemte sociale takster for ældre over 65 år.
The EESC believes that in view of the risks hanging over pensions older people should enjoy unrestricted and free internet access in designated spaces and regulated subsidised tariffs fixed according to their income after the age of 65.
I betragtning af den usikre globale situation er det økonomiske opsving i stigende grad afhængigt af den indenlandske efterspørgsel.
In a context of uncertain global conditions, the economic recovery is becoming increasingly reliant on domestic demand.
I betragtning af den usædvanlige risikoprofil ved gennemførelsen af sådanne store undtagne infrastrukturprojekter, bør det være muligt at fritage forsynings- og produk­tionsselskaber midlertidigt og delvis for at anvende reglerne om adskillelse i forbindelse med de pågældende projekter.
Moreover, given the exceptional risk profile of constructing these exempt major infrastructure projects it should be possible to temporarily grant partial derogations to supply and production undertakings in respect of the unbundling rules for the projects concerned.
I betragtning af den usædvanlige risikoprofil ved opførelsen af sådanne store undtagne infrastrukturprojekter er der skabt mulighed for, at forsynings- og produktionsforetagender midlertidigt kan undtages fra at anvende adskillelsesreglerne fuldt ud, når det drejer sig om sådanne projekter.
Moreover, given the exceptional risk profile of constructing these exempt major infrastructure projects it is made possible to temporarily derogate supply and production undertakings from the full unbundling rules for the projects concerned.
I betragtning af den vanskelige finansielle situation er det så meget vigtigere at fokusere på udgifternes kvalitet og foranstaltningernes effektivitet.
Given the dire financial situation, it is all the more important to focus on the quality of spending and on the efficiency of measures.
I betragtning af den vanskelige opgave, som den sydafrikanske regering står over for, er disse bidrag af afgørende betydning.
In view of the difficult task facing the new South African government, their contributions are essential.
I betragtning af den vedvarende stigning i antallet af overtrædelser, der er konstateret i hele Fællesskabet i løbet af det sidste årti, er der behov for en tilstrækkelig afskrækkende reaktion i alle medlemsstater.
The relentless rise in the number of offences detected throughout the Community over the past decade calls for a sufficiently deterrent response in all Member States.
I betragtning af den vejledende karakter af Donau-kommissionens nuværende ordninger er de fremtidige medlemsstater fra og med tiltrædelsen forpligtet til at implementere gældende fællesskabsret i deres nationale lovgivninger.
In view of the advisory nature of the current rules of the Danube Commission, the future Member States are required, from the time of their accession, to have implemented the acquis communautaire in national law.
I betragtning af den verdensøkonomiske situation generelt og EU's bestræbelser på at fremme væksten er det vigtigt, at samspillet mellem de forskellige politiske instrumenter, som Kommissionen har til rådighed, udnyttes bedst muligt, og at forbedringen af EU's konkurrenceevne fortsat er et højt prioriteret punkt på Kommissionens dagsorden.
In view of the world economic situation in general and efforts in Europe to encourage growth, it is essential that the interaction between the various policy instruments at the Commission’s disposal is used to the best effect and that the improvement of the EU’s competitiveness remains high on the Commission’s agenda.
I betragtning af den vidtrækkende betydning, beslutninger om infrastrukturforanstaltninger har, og for at sikre en gnidningsløs gennemførelse af de nødvendige projekter, ville det efter sektionens mening nok være hensigtsmæssigt at give de berørte medlemsstater, regioner, brugere og borgere større medindflydelse.
In view of the far-reaching importance of infrastructure decisions, and in the interests of a smooth implementation of the necessary projects, the Section wonders whether the Member States, regions, users and citizens concerned should not have a greater say.
I betragtning af den vidtrækkende betydning, beslutninger om infrastrukturforanstaltninger har, og for at sikre en gnidningsløs gennemførelse af de nødvendige projekter, ville det efter ØSU's mening nok være hensigtsmæssigt at give de berørte medlemsstater, regioner, brugere og borgere større medindflydelse.
In view of the far-reaching importance of infrastructure decisions, and in the interests of a smooth implementation of the necessary projects, the Committee wonders whether the Member States, regions, users and citizens concerned should not have a greater say.
I betragtning af den vigtige rolle, arbejdsmarkedets parter spiller ved tilrettelæggelsen og administrationen af erhvervstilknyttede supplerende pensionsordninger, er det fastsat i direktivforslaget, at medlemsstaterne kan overlade det til arbejdsmarkedets parter at gennemføre direktivet.
Considering the extent to which the social partners are involved in the organisation and management of supplementary occupational pension schemes, the proposal for a Directive allows for the option for Member States to entrust its implementation to them.
I betragtning af den vigtige rolle, den traditionelle nøddeproduktion spiller i beskyttelsen og bevarelsen af den miljømæssige og sociale ligevægt og ligevægten i landdistrikterne i en række regioner, foreslår Kommissionen, at støtteordningerne for denne sektor opretholdes og forenkles.
In view of the important part played by traditional nut production in protecting and maintaining the environmental, social and rural balance in a number of regions, the Commission suggests maintaining and simplifying the support arrangements for this sector.
I betragtning af den vigtige rolle, EFRAG spiller med hensyn til at fremme Fællesskabets lovgivning og politikker og repræsentere europæiske interesser i forbindelse med fastsættelse af standarder på internationalt plan, er det nødvendigt for Fællesskabet at bidrage til EFRAG's finansiering for at sikre pålidelig og uafhængig rådgivning og muliggøre effektive og rettidige input i forbindelse med IASB's standardiseringsproces.
Taking into account EFRAG's key roles in supporting Community legislation and policies and in representing European interests in the standard setting process at international level it is necessary for the Community to contribute to EFRAG's financing to ensure credible and independent advice as well as to enable effective and timely input to the IASB standard setting process.
I betragtning af den vigtige rolle, SMV spiller for skabelse af vækst og varig beskæftigelse indgår disse retningslinjer som et vigtigt led i Kommissionens strategi for forbedring af konkurrenceevnen34.
Given the importance of SMEs in terms of spurring economic growth and creating lasting employment, the guidelines form an important part of the Commission's competitiveness strategy34.
I betragtning af den vigtige rolle, som de erhvervstilknyttede ordninger spiller i det irske pensionssystem, er det vigtigt at sikre ikke blot en bedre adgang for alle arbejdstagere, men også en større mulighed for at overføre pensionsrettigheder, navnlig under de ydelsesdefinerede ordninger.
In view of the important role of occupational schemes in the Irish pension system, it will be important to ensure not only improved access for all workers, but also greater portability of pension rights, particularly under defined-benefit schemes.
I betragtning af den vigtige rolle, som små og mellemstore virksomheder (SMV) spiller i EU's økonomi, især for jobskabelse, er det især dem, der skal nyde godt af den støtte, der skal ydes i forbindelse med den foreslåede forordning.
Given the key role which small and medium enterprises (SMEs) play in the EU economy, especially in terms of employment creation, they will be a key beneficiary of the support provided for under this proposal.
I betragtning af den vigtige sammenhæng mellem det antal personer, der genbosættes i medlemsstaterne, og EU's budget fremlægger Kommissionen sit forslag til den årlige EU-genbosætningsplan sammen med sit forslag til udkast til Unionens årlige budget, hvori der tages hensyn til de finansielle følger.
Given the important link between the number of persons resettled to the Member States and the Union's budget, the Commission shall make its proposal for the annual Union resettlement plan together with its proposal on the draft Union's annual budget taking into account the financial consequences.
I betragtning af den vigtige territoriale dimension, som leveringen af mange af disse tjenesteydelser vil have, vil der blive udviklet indikatorer til at måle markedseffektivitetens indvirkning på den territoriale samhørighed.
Given the important territorial dimension in the provision of many of these services, indicators to measure the impact of market performance on territorial cohesion will be developed.
I betragtning af den voksende betydning, som markederne for tjenesteydelser har verden over, kan liberaliseringsskridt ikke vurderes højt nok.
In view of the increasing worldwide significance of services markets, the importance of liberalization in this area can hardly be overestimated.
I betragtning af den voksende betydning, som markederne for tjenesteydelser har verden over, kan liberaliseringsskridt ikke vurderes højt nok.
In view of the increasing worldwide significance of services markets, the importance of liberalization in this area cannot be overestimated.
I betragtning af den voksende rolle, som videnskab og teknologi spiller på den politiske scene, forventes driften af FFC at blive endnu vigtigere i fremtiden, ligesom det er tilfældet med den aktuelle debat om videnskab og forvaltning.
Given the increasing role played by science and technology in the political arena, the functioning of the JRC is expected to become even more important in the future, as is the case with the current debate on science and governance.
I betragtning af den voksende økonomiske globalisering skal konkurrencepolitikken også være globalt orienteret.
In an increasingly globalised world economy, competition policy must also adopt a global outlook.
I betragtning af den vægt, der lægges på lettere adgang til rettigheder i målene fra Nice, er det måske overraskende, at spørgsmålet om adgang til retsvæsenet kun fremhæves særskilt i få af de nationale handlingsplaner for integration (Tyskland, Italien, Frankrig og Nederlandene).
Perhaps surprisingly given the emphasis in the Nice objectives on access to rights, the issue of access to the law and justice only features in a few NAPs/incl (Germany, Italy, France and Netherlands).
I betragtning af den vægt, Lissabon-strategien tillægger bedre finansieringsmuligheder generelt og fremme af mikrokreditter i særdeleshed, opfordres medlemsstaterne til som led i de nationale reformprogrammer under Lissabon-strategien at iværksætte de foranstaltninger, som er nødvendige for at skabe mere favorable betingelser for udviklingen af mikrokreditter, og som falder inden for de nationale institutionelle, retlige og erhvervsmæssige rammer.
In view of the focus in the Lisbon strategy improving access to finance, in general, and promoting micro-credit in particular, Member States are encouraged within the context of their National Reform Programmes under the Lisbon strategy to take on board those actions necessary to promote a more favourable environment for the development of micro-credit which fall within the national institutional, legal and commercial frameworks.
I betragtning af den væsentlige rolle, som den private sektor spiller med hensyn til forebyggelse af samt beredskab og reaktion ved terrorangreb, hvilket fremgår af hvert af de tre øvrige bidrag til forberedelsen af Det Europæiske Råds møde i december 2004, anser Kommissionen det for nødvendigt at indlede en sikkerhedsdialog mellem den offentlige og den private sektor, med deltagelse af repræsentanter for europæiske og nationale sammenslutninger, brancheorganisationer samt andre repræsentative organer.
Given the important role of the private sector in the prevention, preparedness and response to terrorist attacks, illustrated in each of the three other contributions to the preparation of the December 2004 European Council, the Commission considers it necessary to engage in a “Public-Private Security Dialogue” with representatives of European, national and sector federations and other representative organisations.
I betragtning af den yderligere udvidelse af Den Europæiske Union bør der også tages behørigt hensyn til den særlige situation i de lande, som efter planen skal tiltræde på et senere tidspunkt.
In view of the further enlargement of the European Union, due attention also needs to be paid to the specific situation in countries for which accession is planned at a later stage.
I betragtning af den yderst følsomme karakter af proceduren for kvistbilæggelse mellem investor og stat (Investor-Stae Disputer Settlement, ISDS) og de forskellige interessenters afvigende synspunkter bifalder EØSU den offentlige høring, som Kommissionen lancerede i forbindelse med de transatlantiske handelsforhandlinger, og afventer resultaterne med stor interesse1.
Given the highly sensitive nature of Investor-State Dispute Settlement (ISDS), and the diverging views of the different stakeholders, the EESC welcomes the public consultation exercise launched by the Commission in connection with the Transatlantic trade negotiations, and awaits the outcome with great interest1.
I betragtning af den yderst følsomme karakter af proceduren for kvistbilæggelse mellem investor og stat (Investor‑Stae Disputer Settlement, ISDS) og de forskellige interessenters afvigende synspunkter bifalder EØSU den offentlige høring, som Kommissionen lancerede i forbindelse med de transatlantiske handelsforhandlinger, og ville ligeledes bifalde, hvis et lignende initiativ blev truffet i Japan for at tage højde for de japanske interessenters synspunkter.
Given the highly sensitive nature of investor-state dispute settlement and the diverging views of the different stakeholders, the EESC welcomes the public consultation exercise launched by the Commission in connection with the Transatlantic trade negotiations, and would also welcome it if a similar initiative were taken in Japan, in order to take into account the views of Japanese stakeholders.
I betragtning af den yderst følsomme karakter af proceduren for tvistbilæggelse mellem investor og stat (Investor-State Dispute Settlement, ISDS) og de forskellige interessenters afvigende synspunkter bifalder EØSU den offentlige høring, som Kommissionen lancerede i forbindelse med de transatlantiske handelsforhandlinger, og afventer resultaterne med stor interesse1.
Given the highly sensitive nature of Investor-State Dispute Settlement (ISDS), and the diverging views of the different stakeholders, the EESC welcomes the public consultation exercise launched by the Commission in connection with the Transatlantic trade negotiations, and awaits the outcome with great interest1.
I betragtning af den yderst følsomme karakter af proceduren for tvistbilæggelse mellem investor og stat (Investor-State Dispute Settlement, ISDS) og de forskellige interessenters afvigende synspunkter bifalder EØSU den offentlige høring, som Kommissionen lancerede i forbindelse med de transatlantiske handelsforhandlinger, og ville ligeledes bifalde en udvidelse til også at omfatte Japan og de japanske interessenter‑.
Given the highly sensitive nature of investor‑state dispute settlement and the diverging views of the different stakeholders, the EESC welcomes the public consultation exercise launched by the Commission and in connection with the Transatlantic trade negotiations, and would also welcome if this were widened to include Japan and Japanese stakeholders.