natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at udføre sine opgaver har agenturet behov for tilstrækkelige finansielle og menneskelige ressourcer og vil også fortsætte med at indsamle ekspertise fra de nationale tilsynsmyndigheder.
In order to carry out its tasks, the agency would require adequate financial and human resources and would also continue the pooling of expertise from NRAs.
For at udføre sine opgaver i henhold til artikel 8, 9, 10, 13 og 15 kan Agenturet på anmodning af Kommissionen aflægge besøg i medlemsstaterne.
In order to fulfil the tasks entrusted to it by Articles 8, 9, 10, 13 and 15, the Agency may, at the request of the Commission, conduct inspections in the Member States.
For at udføre sine opgaver skal agenturet samarbejde med andre instanser, der har ansvaret for kontrol ved de ydre grænser, navnlig toldmyndigheder.
To perform its tasks, the Agency should cooperate with other services engaged in border checks, in particular customs.
For at udføre vurderingen afholder EONN et særligt møde i dets videnskabelige udvalgs regi.
In order to carry out the assessment, the EMCDDA shall convene a special meeting under the auspices of its Scientific Committee.
For at udgifterne for den næste periode kan udnyttes bedre i overensstemmelse med Lissabon- og Göteborg-målene foreslår Kommissionen, at samhørighedspolitikken følger en overordnet strategi.
In an effort to improve the quality of expenditure for the next period in accordance with the Lisbon and Göteborg objectives, the Commission proposes that cohesion policy should be guided by an overall strategy.
For at udgifterne på samhørighedsområde kan få størst mulige virkninger i fremtiden, vil det være nødvendigt at sikre, at medlemsstaterne og regionerne koncentrerer EU-midlerne og de nationale midler om de fastlagte EU-mål.
To maximize the impact of cohesion spending in the future, it will be necessary to ensure that Member States and regions concentrate EU and national resources on agreed EU priorities.
For at udgøre et effektivt og ensartet incitament til effektivt energiforbrug, uden at skabe fordrejninger mellem energiprodukterne, bør alle brændstoffer for det første beskattes på en ensartet måde i henhold til deres energiindhold, hvorved den metode, der allerede eksisterer for opvarmningsbrændsel og for elektricitet, videreudvikles.
In order to represent an effective and uniform incentive towards efficient energy consumption, without creating distortions between energy products, all fuels should be taxed in the first place in a uniform way according to their energy content, developing further the approach already existing in the heating fuel area and for electricity.
For at udjævne forskellen mellem romaer og ikkeromaer, opfordres medlems­staterne i EU-rammen til at sikre romaerne ikkediskriminerende adgang til arbejdsmarkedet, selvstændig virksomhed og mikrokredit samt erhvervsuddannelse.
To close the employment gap between Roma and non-Roma, the EU Framework calls on Member States to ensure Roma non-discriminatory access to the open labour market, self-employment and micro-credit, and vocational training.
For at udjævne kløften mellem erhvervsuddannelse og forretningspraksis, kan "peer-coaching" (dvs. en opgradering af færdigheder og processer gennem udveksling mellem personer, der sidder med den samme udfordring, som en måde at lære af andres fejl eller succeser, finpudse sine projekter takket være erfarne vejledere, opdage nye teknologier eller udvide sit netværk) vise sig at være et meget nyttigt værktøj til at sætte skub i KKI'ernes reaktion på forandringer.
In order to bridge the gap between professional training and professional practice, "peer-coaching" (i.e. the up-grading of skills and processes through the exchange between peers facing the same challenges, as a way to learn from others' mistakes or successes, fine-tune one's projects thanks to experienced tutors, explore new technologies or expand one's contact base) could prove a very useful instrument to speed up the response of CCIs to changes.
For at udjævne særlige karakteristika ved beregningen af procentsatser i forbindelse med små stikprøver blev der valgt en treårsperiode for medlemsstaterne.
In order to soften peculiarities when calculating percentages of small samples a three-year period was chosen for the Member States.
For at udkastet til national lovgivning falder inden for direktivets anvendelsesområde, skal det "specifikt" tage sigte på informationssamfundets tjenester.
Finally, if the draft national text is to fall under the scope of the Directive, it must relate "specifically" to Information Society services.
For at udlede de størst mulige fordele af nuværende og fremtidige muligheder forpligter Kommissionen sig til at støtte markedet for første generations biobrændstoffer, der skal suppleres med nye teknologier, efterhånden som de kan tages i brug.
To derive the greatest benefit from current and future opportunities, the Commission is committed to encouraging the first-generation biofuels market, which will be complemented by new technologies as they come on-stream.
For at udligne beskæftigelses­skævheden mellem romaer og ikkeromaer, er medlemsstaterne nødt til at fokusere på både udbuddet og efterspørgslen på arbejdsmarkedet.
To close the employment gap between Roma and non-Roma, Member States will need to target simultaneously the supply and demand sides of the labour market.
For at udligne de øgede omkostninger som følge af de foreslåede supplerende betalinger til UK og således begrænse de samlede finansieringsomkostninger i overgangsperioden, vil det være hensigtsmæssigt, at der bliver en indfasningsperiode for de andre medlemsstaters indlemmelse i GCM.
In order to offset the increased cost brought about by the proposed top-up payments for the UK so as to limit the overall financing cost during the transitional period, it is appropriate to foresee a phasing-in period for the other Member States into the GCM.
For at udligne den demografiske udvikling er der et klart behov for at øge beskæftigelsesgraden, øge arbejdsstyrkens produktivitet og fastholde de ældre generationer på arbejdsmarkedet i længere tid.
In order to balance these demographic trends, there is a clear need to increase the employment rate, increase the productivity of the workforce and keep older generations in work for longer.
For at udligne forskellen i udgiftsniveauet i relation til USA er EU nødt til at bevilge yderligere 180 mia. EUR pr. år og især sørge for en væsentlig forøgelse af investeringerne fra den private sektor.
To close the spending gap with the USA, the EU would have to commit an additional 180 billion per year, securing in particular substantial increased investment from the private sector.
For at udligne omstruktureringsstøttens fordrejende virkninger på konkurrencen skulle Tyskland nedbringe den samlede skibsbygningskapacitet i Østtyskland med 40 %.
To compensate for the distortive effects of the restructuring aid on competition, Germany was required to reduce overall shipbuilding capacity in eastern Germany by 40%.
For at udligne ulighederne kan man forestille sig indgreb af socialt tilsnit såsom: "direkte støtte til visse handels- eller servicevirksomheder, specielle takster for sø- og lufttransport for lokalbefolkningen og offentlige tjenesteydelser af kvalitet" osv.33.
To eliminate the inequality, interventionist measures of a social nature could be envisaged, such as: "direct aid for certain commercial activities or services providers, special fares for residents on sea or air transport, the existence of high-quality public services"34 and so on.
For at udligne ulighederne kan man forestille sig indgreb af socialt tilsnit såsom: "direkte støtte til visse handels- eller servicevirksomheder, specielle takster for sø- og lufttransport for lokalbefolkningen og offentlige tjenesteydelser af kvalitet" osv.34.
To eliminate the inequality, interventionist measures of a social nature could be envisaged, such as: "direct aid for certain commercial activities or services providers, special fares for residents on sea or air transport, the existence of high-quality public services"34 and so on.
For at udligne ulighederne kan man forestille sig indgreb af socialt tilsnit såsom: "direkte støtte til visse handels- eller servicevirksomheder, specielle takster for sø- og lufttransport for lokalbefolkningen og offentlige tjenesteydelser af kvalitet"27.
To eliminate the inequality, interventionist measures of a social nature could be envisaged, such as: "direct aid for certain commercial activities or services providers, special fares for residents on sea or air transport, the existence of high-quality public services"27.
For at udligne virkningerne af udvidelsen, må der udarbejdes et nyt og mere enkelt system, der i højere grad repræsenterer medlemsstaternes relative vægt.
To offset the effects of enlargement, a simpler system more closely reflecting the relative weight of the Member States will have to be established.
For at udligne virksomhedens konkurrencemæssige fordele som følge af skattelettelsen, blev der med virkning fra 2002 fastsat et loft for produktionen og med virkning fra tiltrædelsen også et loft for salget.
In order to compensate for the company’s competitive advantage resulting from the tax exemption, as from 2002 a cap for production and as from the date of accession also a cap for sales were established.
For at udligningsfondene eller tilladelsesforpligtelserne ikke skal vanskeliggøre eller endog forhindre konkurrenters indtrængen på markedet, indeholder dette forslag en bestemmelse, i henhold til hvilken Kommissionen skal undersøge de tidligere omkostninger, som bidragene til allerede eksisterende eller foreslåede udligningsfonde er baseret på, og beslutte, om de kan godkendes eller eventuelt skal ændres.
In this case, and in order that compensation funds or licensing obligations do not impede or even prevent competitive entry altogether, this proposal includes a clause which will require the Commission to examine the empirical cost data on the basis of which the contributions to any established or proposed compensation fund have been required and decide whether to approve them or whether to seek modifications.
For at udløse de mekanismer, som findes i traktatens artikel 130 K, L og N, må EF tilvejebringe en passende juridisk og institutionel ramme samt et garanteret og erklæret system med incitamenter, som kan forenkle opstillingen af fælles temaer, muliggøre undtagelser fra EF's konkurrencelovgivning, definere baggrunden for beskyttelse af industriel ejendomsret og afsætte de ressourcer, som er nødvendige for at opstarte projekterne i form af gennemførlighedsundersøgelser og samordningsstrukturer både inden og uden for rammeprogrammet.
In order to trigger the mechanisms defined in Treaty articles 130k, l and n the Community would have to provide an adequate legal and institutional framework and a guaranteed and declared system of incentives to simplify the identification of common themes, provide exemptions from Community competition law, define the context for industrial property protection and commit the resources required to start projects in the form of feasibility studies and coordination structures both within and outside the framework programme.
For at udløse de nye 5G-innovationssystemer foreslog industrien at oprette en specifik facilitet til 5G-venturefinansiering41 for at støtte innovative europæiske nystartede virksomheder42, der ønsker at udvikle 5G-teknologier og relevante nye anvendelser på tværs af industrielle sektorer.
In order to trigger the new 5G innovation ecosystems, industry suggested setting up a specific 5G venture financing facility41, to support innovative European start-ups42 aiming to develop 5G technologies and related new application across industrial sectors.
For at udløse et lignende fald i forbruget i løbet af de kommende fem år ville det være hensigtsmæssigt at hæve punktafgifterne yderligere.
In order to trigger a similar decline in consumption over the coming 5 years further increases in excise duties would be desirable.
For at udløse yderligere investeringer benyttes en tilgang, som både er drevet af efterspørgsel og udbud, og som gør brug af alle politiske instrumenter, fra finansiel støtte til koordination og lovgivning.
The approach to trigger further investments is both demand and supply driven and mobilises all policy instruments from financial support to coordination and legislation.
For at udnytte alle fordelene ved udvidelsen og befordre velstanden i Europa foreslås det at prioritere tre store områder: bæredygtig udvikling, EU-borgernes interesser og styrkelse af EU's rolle som global partner.
With a view to reaping the full benefits of enlargement and helping Europe prosper, three main priorities are proposed: sustainable development, the interests of the European public and strengthening the Union's role as a global partner.
For at udnytte besparelsesfordelene ved disse nyskabelser maksimalt bør slutkunder kunne få indikatorer for omkostninger og forbrug at se og regelmæssigt blive faktureret individuelt på grundlag af det faktiske forbrug.
To maximise the saving benefits of these innovations, final customers should be able to visualise indicators of cost and consumption and have regular individual billing based on actual consumption.
For at udnytte datas potentiale som en nøglefaktor inden for åben forskning og den 4. industrielle revolution skal Europa finde svar på adskillige specifikke spørgsmål:
To fully exploit the potential of data as a key driver of Open Science and the 4th industrial revolution, Europe needs to answer several specific questions:
For at udnytte de disponible ressourcer maksimalt foreslog Hamro-Drotz at tilføje et nyt punkt 7 i slutningen af artiklen:
Still with the aim of using the maximum of human resources, Mr Hamro-Drotz proposed adding a new paragraph 7 at the end of the rule, with the following wording:
For at udnytte de disponible ressourcer maksimalt foreslog Hamro-Drotz at tilføje flg. punktum:
To make maximum use of the resources available, Mr Hamro-Drotz proposed adding a sentence worded as follows:
For at udnytte de europæiske toldadministrationers begrænsede ressourcer bedst muligt bør man som supplement til de nuværende muligheder for forenklet toldbehandling udvikle en procedure, som sikrer, at importvarer fra tredjelande kontrolleres fysisk og toldbehandles én gang for alle ved EU's ydre grænse.
So as to maximize European customs administrations' limited resources, in addition to existing possibilities for simplified customs clearance, a procedure should be developed whereby non-Community goods on import at external borders are physically checked only once and undergo customs clearance only once.
For at udnytte de fordele, der er forbundet med begge typer standarder, bevare sammenhængen i det europæiske standardiseringssystem og optimere virkningerne af den tilgængelige ekspertviden er det vigtigt at befordre god koordinering af aktiviteterne mellem de formelle og uformelle standardiseringsorganer.
In order to get the benefits of both types of standard, preserve the coherence of the European standardisation system and optimise the impact of available experts, it is important to facilitate good coordination of activities between formal and informal standards bodies.
For at udnytte de frigjorte frekvenser bedst muligt er det nødvendigt at gøre en aktiv indsats for at fjerne unødige reguleringsmæssige hindringer for udbud af innovative tjenester i UHF-båndet.
An optimal use of the digital dividend requires actively removing undue regulatory barriers to the provision of innovative services in the UHF band.
For at udnytte de miljømæssige fordele ved brintdrevne køretøjer bør deres andel af den samlede vognpark øges.
In order to realise the environmental benefits associated with the use of hydrogen vehicles, the share of these in the total vehicle fleet should be increased.
For at udnytte de oplysninger, der udveksles mellem de kompetente myndigheder i EU, skal der være en overordnet og effektiv koordinering på nationalt plan med henblik på at indsamle, sammenligne og analysere relevante oplysninger og finde frem til pålidelige efterretningsoplysninger af høj kvalitet om straffelovsovertrædelser.
An effective exchange of information between competent authorities in the EU is, however, dependent on comprehensive and effective national level coordination to identify, cross reference and analyse relevant information and produce reliable high quality criminal intelligence.
For at udnytte de økonomiske og sociale muligheder, som byder sig for EU, er det derfor nødvendigt også at tage initiativer på europæisk plan.
This is why European-level initiatives are also essential if we are to exploit the economic and social opportunities open to Europe.
For at udnytte den foreslåede fremgangsmådes fulde potentiale kræves det naturligvis, at de forskellige programmer koordineres.
2.2.2.12 To achieve its full effectiveness, the approach suggested above requires, of course, that the different programmes be coordinated.
For at udnytte den vedvarende energi mest effektivt bør man fokusere på at etablere forskellige typer vedvarende energi i områder, der er optimale for netop disse energikilder (vindenergi i områder med mest vind, solenergi i områder med mest sol osv.), og sørge for, at der er et effektivt net til at transportere energien derhen, hvor der er brug for den.
In order to secure the most efficient results from renewables there should be a preference for installing the different kinds of renewable energy in the locations that are optimal for each (wind energy where it is windiest, solar energy where it is sunniest etc), then relying on an efficient grid to transfer energy where it is needed.
For at udnytte denne nuancering og undgå denne laden stå til hos såvel udstedere som kreditvurderingsbureauer er det nødvendigt at begrænse varigheden af kreditvurderingsbureauets og den betalende udsteders forretningsforbindelse til en periode, som sikrer, at der med jævne mellemrum ses med friske øjne på udstedernes kreditværdighed.
For this diversity to play a role and to avoid complacency of both issuers and credit rating agencies, the maximum duration of the business relationship between the credit rating agency and the issuer paying must be restricted to a level guaranteeing regular fresh looks at the creditworthiness of issuers.
For at udnytte denne nye mulighed bør EU og medlemsstaternes klima- og energipolitikker give meget højere prioritet til at knytte decentral produktion af energi fra vedvarende energikilder til regional og lokal udvikling.
In order to take advantage of this new opportunity, EU and Member States' climate and energy policies should give much greater priority to linking decentralised RE production with regional and local development.
For at udnytte denne nye mulighed bør EU og medlemsstaternes klima- og energipolitikker give meget højere prioritet til at knytte decentral produktion af energi fra vedvarende energikilder til regional og lokal udvikling.
In order to take advantage of this new opportunity, EU and Member States' climate and energy policies should put much stronger priority on linking decentralised RE production with regional and local development.
For at udnytte denne nye mulighed bør EU og medlemsstaternes klima- og energipolitikker give meget højere prioritet til at knytte decentraliseret produktion af energi fra vedvarende energikilder til regional og lokal udvikling.
In order to take advantage of this new opportunity, EU and Member States’ climate and energy policies should put much stronger priority on linking decentralised renewable energy production with regional and local development.
For at udnytte denne realitet er det nødvendigt at træffe samordnede valg på lokalt plan.
In order to build on this situation, choices need to be made at local level.
For at udnytte denne situation og samtidig dæmpe den frygt, som landets stadig stærkere position i visse tilfælde nok kan give anledning til, søger Kina at fremme ambitiøse initiativer for økonomisk integration i regionen, navnlig i form af ASEAN + 1-ordningen, der har til formål at oprette en frihandelszone mellem de 10 ASEAN-lande og Kina i 2010.
Building on this, and also seeking to assuage fears at times linked to its ascendance, China is promoting ambitious initiatives for regional economic integration, notably the ASEAN + 1 scheme, which aims at the creation of a free trade area between the 10 ASEAN countries and China by 2010.
For at udnytte det europæiske skibsfartserhvervs fulde potentiale skal disse ulemper for søtransport i forhold til andre transportmåder fjernes ved en forenkling af administrative og toldmæssige formaliteter ved maritime tjenesteydelser inden for EU.
In order to unlock the full potential of Europe's shipping industry this disadvantage of maritime transport compared with the other modes must be eliminated through the simplification of administrative and customs formalities for intra-EU maritime services.
For at udnytte det fulde potentiale på 20 % vi der være behov for yderligere tiltag.
Further actions will be necessary to realise the full 20% by 2020.
For at udnytte det fulde potentiale til optimeret politikudformning er det dog en forudsætning, at den integrerede tilgang anvendes på alle forvaltningsniveauer, af alle berørte aktører, inden for forskning og rådgivning samt for aktørernes aktiviteter.
Yet the full potential for optimised policy-making will not be reaped unless the integrated approach permeates every level of government, all players involved, research and policy advice and stakeholders’ activities.
For at udnytte det potentiale, der ligger i indvandring, skal indvandring fra første færd ledsages af bestræbelser på at sikre vellykket integration, bl.a. ved indlæring af værtslandets sprog.
To realise its potential, immigration has to be accompanied from the start by efforts to facilitate successful integration, including by host country language learning.
For at udnytte det potentiale, der stadig findes i denne sektor, er der behov for støtte til at omstille transporten til mere energieffektive køretøjer, transportmåder og –vaner.
To realize the remaining potential support is needed for the transformation of transport towards more efficient vehicles, modes and usages.
For at udnytte det samlede potentiale for besparelser fuldt ud, er det nødvendigt, at den samlede industri i EU betragter investeringer i energieffektive applikationer som en strategisk forvaltningsbeslutning, f.eks. ved anvendelse af ISO-modellen for energiforvaltning41.
To fully explore the overall saving potential, EU industry as a whole needs to regard investing in energy-efficient applications as a strategic management decision, by using for instance the ISO energy management model41.
For at udnytte dette jobskabelsespotentiale må sektorerne tage en række udfordringer op.
To exploit this job creation potential, the sectors have to overcome several challenges.
For at udnytte dette momentum og for at sikre, at EU får fuldt udbytte af en sådan integreret politik på hjemmefronten, må EU sørge for, at dets indflydelse på den internationale debat bevares og øges.
However, to capitalise on this momentum, and to ensure it reaps the full benefits of integrated policy making at home, it needs to ensure that its influence in the international debate is maintained and enhanced.
For at udnytte dette potentiale bedst muligt skal disse teknologier integreres godt i koncepter på bæredygtig mobilitet.
To make best use of this potential, these technologies need to be well integrated in sustainable mobility concepts.
For at udnytte dette potentiale er det ifølge Kommissionen nødvendigt at fjerne de hindringer, der ligger i vejen for økonomisk og beskæftigelsesmæssig vækst, og iværksætte smarte løsninger for at fremme nye sektorer.
To realise this potential, the Commission establishes that obstacles hindering economic and employment growth have to be removed and smart solutions to boost new sectors need to be implemented.