natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Etablering eller styrkelse af bilaterale eller regionale samarbejdsrammer
Launching or enhancing bilateral and regional cooperation frameworks
Etablering eller styrkelse af samarbejdsnet mellem virksomheder eller grupper af virksomheder, forskningscentre, universiteter, organer til forbedring af kvaliteten af de menneskelige ressourcer, finansielle institutioner og specialiserede konsulenter osv.
creation or reinforcement of co-operation networks between firms or groups of firms, research centres and universities, organisations responsible for improving the quality of human resources, financial institutions and specialist consultants, etc.;
etablering eller udbygning af samarbejdsnet mellem virksomheder eller grupper af virksomheder, forskningscentre, universiteter, foretagender, der forbedrer de menneskelige ressourcers kvalitet, finansieringsinstitutter, specialrådgivningsvirksomheder osv.
Creation or reinforcement of co-operation networks between firms or groups of firms, research centres and universities, organisations responsible for improving the quality of human resources, financial institutions and specialist consultants, etc.;
etablering eller udbygning af strukturer og virkemidler til bæredygtig energiudvikling, herunder lokal og regional energiplanlægning og ‑styring, samt udvikling af passende finansielle produkter og markedsinstrumenter
the creation or enlargement of structures and instruments for sustainable energy development, including local and regional energy planning and management, and the development of adequate financial products and market instruments;
etablering eller udbygning af strukturer og værktøjer til bæredygtig energiudvikling, herunder lokal og regional energiplanlægning og -administration, samt udvikling af passende finansielle produkter og markedsinstrumenter
creating or enlarging structures and instruments for the development of sustainable energy, including local and regional energy planning and management, and the development of adequate financial products and market instruments;
Etablering i en anden medlemsstat
Establishing in another Member State
Etablering i EU inden 2008 – via Galileo-projektet – af et verdensdækkende satellitbaseret navigationssystem, som EU selv kontrollerer, og som imødekommer EU's krav om præcision, pålidelighed og sikkerhed.
By 2008 develop for the EU a satellite navigation system with global cover, over which it will have control and which will meet its accuracy, reliability and security requirements (Galileo).
Etablering i oktober 2000 af en europæisk operativ task force af politichefer.
Creation in October 2000 of the Police Chiefs' Task Force.
Etablering inden udgangen af første halvår 2002
To be established by the end of the first half of 2002
Etablering med begrænset udveksling af tjenesteydelser 5).
Establishment with limited scope of provision of services; 5).
Etablering og anvendelse af ensartede kriterier for uensartede ydelser forbliver en fremtidig opgave.
The unification and application of uniform criteria to the disparate benefits remains a task for the future.
etablering og anvendelse af systemer til forbedring af og kontrol med kvalitet, sporbarhed, sanitære forhold, statistiske instrumenter og fremme af miljøvenlige foranstaltninger
the design and application of systems to improve and control quality, traceability, health conditions, statistical instruments and environmental impact;
Etablering og drift af centraliseret websted om underliggende aktiver for strukturerede finansielle produkter og kvaliteten af vurderingerne af dem
centralised webpage on structured finance underlying asset pools and their ratings’ performance established and operational
etablering og drift af det i artikel 20 omhandlede netværk af kompetente myndigheder.
the establishment and functioning of the network of the competent authorities referred to in Article 20.
Etablering og drift af et naturgasforsyningsnet i Mexico City
Construction and operation of a natural gas supply network in Mexico City
Etablering og drift af et naturgasforsyningsnet i Mexico City
Construction and operation of gas supply network in Mexico City
Etablering og en positiv evaluering af en ajourført række studieordninger for specialundervisning.
An updated range of SEN programmes that have been implemented and positively evaluated.
Etablering og evaluering af den nye praksis for fremtiden
Establishing and evaluating the new practice for the future
Etablering og finansiering af teknisk interoperabilitet;
introducing technical interoperability and providing the funds this requires;
Etablering og forbedring af fælles referencerammer
Establishment and improvement of common frameworks
Etablering og forbedring af fælles referencerammer
Establishments and improvement of common frameworks
Etablering og forbedring af fælles referencerammer og generelle værktøjer vil blive finansieret via programmet, mens anvendelsen af sådanne referencerammer og værktøjer skal finansieres af brugerne på de relevante administrative niveauer.
The establishment and improvement of common frameworks and generic tools will be financed via the programme, while the use of such frameworks and tools is to be financed by the users at any administrative level.
Etablering og forbedring af fælles referencerammer og generelle værktøjer vil blive finansieret via programmet, mens anvendelsen af sådanne referencerammer og værktøjer skal finansieres af brugerne på de relevante administrative niveauer.
The establishment and improvement of common frameworks and generic tools will be financed via the programme, while the use of such frameworks and tools is to be financed by the users at the administrative level in question.
etablering og forbedring af fælles referencerammer til støtte for interoperabiliteten på tværs af landegrænser og sektorer
the establishment and improvement of common frameworks in support of interoperability across borders and sectors;
etablering og forbedring af fælles referencerammer til støtte for interoperabiliteten på tværs af landegrænser og sektorer,
establishment and improvement of common frameworks in support of interoperability across borders and sectors;
Etablering og forbedring af genanvendelige generelle værktøjer
Establishment and improvement of re-usable generic tools
Etablering og forbedring af genanvendelige generelle værktøjer
Establishment and improvement of reusable generic tools
Etablering og forbedring af mindre veje i landdistrikterne
Construction and upgrading of rural roads
etablering og forvaltning af et sundhedsovervågningssystem
developing and operating a health monitoring system;
etablering og forvaltning af et sundhedsovervågningssystemer, som inddrager arbejdet udført af de eksisterende EU-netværk på sundhedsområdet, herunder netværket til epidemiologisk overvågning
developing and operating a health monitoring and surveillance systems which would incorporate the work of existing Community networks in the field of public health, including the epidemiological surveillance network;
etablering og forvaltning af et udvidet netværk af informationscentre (5 A, 4 B og
establishment and management of an enlarged network of relays: 5 A, 4 B and
etablering og genlancering af nye videnbaserede industri- og teknologidistrikter og integrerede industriplatforme, inden for hvilke aktørerne i den teknologiske sektor ekspanderer for at tilslutte sig nye centre for bearbejdning af viden og anvendt forskning og ser ud over lokalområdets grænser for at udvikle produktions- og distributionssystemer, der er baseret på fælles værdier og strategier 25 for ”lærende samfund”,
setting up and relaunching new industrial and technological knowledge-based districts and integrated industrial platforms: within these the players in the technology sector expand to take in new centres of learning and applied research and look beyond their immediate neighbourhood to develop production and distribution systems that focus on the shared values and strategies25 of "learning communities";
etablering og genlancering af nye videnbaserede industri- og teknologidistrikter og integrerede industriplatforme, inden for hvilke aktørerne i den teknologiske sektor ekspanderer for at tilslutte sig nye centre for bearbejdning af viden og anvendt forskning, og ser ud over lokalområdets grænser for at udvikle produktions- og distributionssystemer, der er baseret på fælles værdier og strategier 25 for ”lærende samfund”,
setting up and relaunching new industrial and technological knowledge-based districts and integrated industrial platforms: within these the players in the technology sector expand to take in new centres of learning and applied research and look beyond their immediate neighbourhood to develop production and distribution systems that focus on the shared values and strategies25 of "learning communities";
etablering og gennemførelse af fælles projekter vedrørende kontrol og afprøvning
the establishment and execution of joint surveillance and testing projects;
Etablering og håndhævelse af fysisk planlægningskontrol er og forbliver de lokale og nationale myndigheders ansvar.
However, the establishment and enforcement of land-use planning control is and will remain the responsibility of the local and national government.
Etablering og håndhævelse af internationale standarder for folkesundhed er vigtig, når det gælder om at mindske risikoen for, at usikre produkter kommer ind på EU-markedet.
Establishing and enforcing international public health standards is essential to minimise the risk that unsafe products enter the EU market.
Etablering og idriftsættelse af et automatiseret system inden seks måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse.
Set up and  functioning of the automated system within 6 months since entry into force of this Regulation.
etablering og iværksættelse af et sundhedsovervågningssystem;
developing and operating a health monitoring system;
Etablering og koordinering af et europæisk netværk af "arkgårde", hjælpestationer og husdyrparker for truede europæiske husdyrracer
Establishment and co-ordination of a European-wide network of "Ark farms", Rescue-stations and farm animal parks for endangered European farm animal breed;
Etablering og koordinering af et europæisk netværk for bevarelse og demonstrationsmarker og -haver med truede og underudnyttede afgrødegenetiske ressourcer
Establishment and co-ordination of a European network of conservation and demonstration fields/gardens of endangered and under-utilised crop genetic resources;
Etablering og koordinering af samlinger med henblik på at fremme udnyttelsen af genressourcer til skovrejsning, genskovrejsning, renovering og forbedring af træer på europæisk plan
Establishment and co-ordination of collections to promote the use of genetic resources for afforestation, reforestation, rehabilitation and tree improvement purposes at the European level;
Etablering og licenser
Establishment and Licensing
Etablering og opretholdelse af en kompetent, konstant disponibel kernegruppe af folkesundhedseksperter, som hurtigt kan sendes til steder i hele verden, der rammes af alvorlige sundhedskriser, med mobile laboratorier, værnemidler og isolationsfaciliteter.
Establishment and maintenance of a trained and permanently available core group of public health experts for global rapid deployment to places of major health crises together with mobile laboratories, protective equipment and isolation facilities.
Etablering og opretholdelse af en ramme af frihed (som angivet i artikel 16 i EU's charter om grundlæggende rettigheder) for virksomhederne er afgørende for:
Creating and maintaining an environment of freedom (as set out in Article 16 of the Charter of Fundamental Rights of the EU) for businesses is key to:
etablering og opretholdelse af forbindelser med Europa-Parlamentet og en løbende dialog med Parlamentets relevante udvalg.
developing and maintaining contact with the European Parliament and for ensuring a regular dialogue with its relevant committees.
etablering og opretholdelse af forbindelser med Europa-Parlamentet og for en løbende dialog med Parlamentets relevante udvalg.
for developing and maintaining contact with the European Parliament and for ensuring a regular dialogue with its relevant committees.
etablering og opretholdelse af forbindelser med Unionens institutioner og organer
developing and maintaining contact with the European institutions and bodies;
etablering og opretholdelse af levedygtige SMV skaber beskæftigelse (punkt 2.3.2.),
the establishment and operation of viable SMEs creates employment (point 2.3.2.);
Etablering og overdragelse af virksomheder.
Setting-up and transferring Enterprises.
Etablering og senere vedtagelse af en forskrift under 1958-overenskomsten betyder, at forskriften direkte bliver en del af fællesskabslovgivningen.
Establishment and subsequent adoption of a regulation under the 1958 Agreement have the effect that the regulation becomes directly applicable Community law.
etablering og styrkelse af det sociale landbrugs netværk med henblik på at dele indsamlet viden, udveksle erfaringer og skabe bevidsthed om fænomenet, herunder etablering af en hovedorganisation på EU-niveau med en fælles repræsentation af det sociale landbrugs interesser.
creation and strengthening of social farming networks in order to share lessons learned, pool experience and raise awareness, including the establishment of an umbrella organisation at European level for joint representation of social farming interests.
etablering og tilpasning af administrative netværk af så høj kvalitet, at de kan imødekomme produktions- og turistsektorens informationsbehov;
establishing or upgrading administrative service networks to the standard required to provide information on farming, tourism and the hospitality business;
Etablering og tjenesteydelser
Establishment and provision of services
etablering og transport af mobile laboratorier, højsikrede mobile anlæg og medicinske værnemidler.
(t) the setting up and transport of mobile laboratories, high security mobile facilities and medical protective equipment.
Etablering og udbygning af et sådant samarbejde bør tildeles prioritet i det internationale samarbejde og bør foretrækkes frem for de undersøgelses- og tekniske bistandsaktiviteter, som ofte er delvis uberettigede.
The establishment and development of collaboration of this kind should be a preeminent tenet of international cooperation and should be preferred to study and technical aid activities which often have little real justification.
Etablering og udbygning af infrastrukturer til lokal og regional personbefordring i landdistrikter (stoppesteder, omstigningsterminaler, koordinationscentre, køretøjer) bør være omfattet af finansieringsmidlerne.
The establishment and further development of local public transport infrastructure in rural areas should be covered by the financing funds (stopping areas, interchanges, control centres, vehicles).
Etablering og udbygning af struktur og virkemidler med sigte på udvikling af nye og vedvarende energikilder (f.eks. regional og lokal energiplanlægning og -forvaltning, udvikling af passende finansielle produkter og markedsinstrumenter)
Creation or enlargement of structures and instruments for the development of new and renewable energy sources (e.g. local and regional energy planning and management, creation of financial products and adequate market instruments)
Etablering og udbygning af struktur og virkemidler, der kan tilskynde til rationel brug af energi og efterspørgselsstyring (f.eks. regional og lokal planlægning og forvaltning, udvikling af passende finansielle produkter og markedsinstrumenter)
Creation or enlargement of structures and instruments to encourage rational use of energy and demand management (e.g. local and regional planning and management, creation of financial products and adequate market instruments)
Etablering og udbygning af struktur og virkemidler, der sigter mod at fremme mere energieffektive og mindre forurenende transportsystemer og at ændre adfærden på mobilitetsområdet (f.eks. .planlægning og forvaltning på lokalt niveau og i byerne og deres tilknytning til de transeuropæiske trafiknet udvikling af passende finansielle produkter og markedsinstrumenter)
Creation or enlargement of structures and instruments to encourage more energy-efficient and less-polluting transport systems and to modify behaviour regarding mobility (local and urban planning and management, links with the trans-European networks, creation of financial products and market instruments)
Etablering og udbygning af strutur og virkemidler, der kan tilskynde til rationel brug af energi og efterspørgselsstyring og udvikling af nye og vedvarende energikilder(f.eks. regional og lokal energiplanlægning og -forvaltning, udvikling af passende finansielle produkter og markedsinstrumenter)
Creation or enlargement of structures and instruments to encourage rational use of energy and demand management and the development of new and renewable energy sources (e.g. local and regional planning and management, creation of financial products and adequate market instruments)
Etablering og udstedelse af licenser til onlinespilletjenester
Establishment and licensing of on-line gambling services
Etablering og udvidelse af et europæisk netværk til fremme og udvikling af IWT
Set up and expand European IWT promotion and development network
etablering og udvikling af et tværnationalt samarbejde om integration af flygtninge fremmes gennem projekter på EU-plan, som påviser, hvilke midler der kan sættes igang, som udvikler foranstaltninger på specifikke områder, eller som anvender specifikke strategier (eller en kombination af strategier) på tværs af samtlige 15 medlemsstater
the creation and development of transnational cooperation on the integration of refugees enhanced through projects at European level which demonstrate the means to launch and develop measures on specific issues or to apply specific strategies (or a combination of strategies) across all 15 Member States;
etablering og udvikling af forbindelser med et bredt spektrum af uafhængige arbejdsmarkedsparter (f.eks. arbejdsgiverorganisationer og fagforeninger) i Rusland.
establish and develop contacts with a broad spectrum of independent social partners (e.g. employers' associations and trade unions) in Russia.
etablering og udvikling af infrastruktur, som fremmer sammenkobling af nationale net med henblik på at lette etablering af forbindelse mellem på den ene side øer, eller områder, der kan sidestilles med øer, samt indlandsområder, periferiområder og fjernområder og på den anden side Fællesskabets centrale områder, navnlig for at mindske disse områders høje transportomkostninger
the establishment and development of infrastructure which promotes the interconnection of national networks in order to facilitate the linkage of islands, or areas similar to islands, and landlocked, peripheral and outermost regions on the one hand and the central regions of the Community on the other, in particular to reduce the high transport costs in these areas;
Etablering og udvikling af integrerede forskningsplatforme og forskningsnet
Setting up and developing integrated research platforms and networks
Etablering og udvikling af SMV (afsnit 2.4)
Creation and development of SMEs (Part 2.4)
Etablering og udvikling af tværnationalt samarbejde, herunder bilateralt samarbejde mellem maritime regioner gennem finansiering af netværk og initiativer til fordel for integreret territorial udvikling inden for følgende prioriterede områder:
the establishment and development of transnational cooperation, including bilateral cooperation between maritime regions, through the financing of networks and of actions conducive to integrated territorial development on the following priorities:
Etablering og vedligeholdelse af database
Establishment and running of database
Etablering og vedligeholdelse af den nødvendige netinfrastruktur, herunder sammenkoblingskapacitet, burde bidrage til at sikre en stabil elektricitets- og gasforsyning.
The construction and maintenance of the necessary network infrastructure, including interconnection capacity, should contribute to ensuring a stable electricity and gas supply.
Etablering og videreudvikling af platforme til indsamling og formidling af "bedste praksis" vedrørende regional udvikling og samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer i landdistrikterne.
creating and further developing platforms for collecting and disseminating best practice in regional development and cooperation between rural economic and social partners;
Etablering og yderligere styrkelse af passagerers rettigheder viser, at forbrugerbeskyttelse prioriteres højt i Amsterdamtraktaten.
Establishing and further strengthening the rights of passengers reflects the high priority given by the Amsterdam Treaty to the protection of consumers.
Etablering og ændring af netregler
Establishment and change of network codes
etablering og øgning af naturgasledningskapaciteten mellem medlemsstater i Middelhavsområdet og Libyen – Ægypten – Jordan – Syrien – Tyrkiet.
Establishing and increasing natural gas pipeline capacities between the Mediterranean Member States and Libya – Egypt – Jordan – Syria – Turkey.
etablering og – hvad der er mindst lige så vigtigt – overdragelse af virksomheder og
the creation, and equally important, the transfer of enterprises; and
etablering og/eller udbygning af dialog og samarbejde mellem menneskerettigheds-ngo'er og lokale myndigheder
establishment and/or strengthening of dialogue and co-operation between Human Rights NGOs and local authorities;
Etablering på elproduktionsanlæg af anlæg til CO2-opsamling eller lagring anses ikke for at være fornyelse af udstyret i henhold til disse bestemmelser.
The equipment of electricity generation installations with carbon capture or storage facilities shall not be considered as refurbishment for the purpose of these provisions.
Etablering som tjenesteyder
The establishment of operators
Etablering som tjenesteyder
The establishment of service providers
etablering som tjenesteyder i forbindelse med informationssamfundets tjenester
Establishment of Information Society service providers
Etablering som tjenesteyder i forbindelse med informationssamfundets tjenester: Etableringsstedet defineres.
Establishment of providers of information society services: The place of establishment is defined.
Etablering, beskrivelse og dynamisk forvaltning af genressourcer fra ris (Oryza sativa) til dyrkning i Europa
Constitution, description and dynamic management of genetic resources in rice (Oryza sativa) for European use
Etablering, drift eller promovering af en ordning, hvor forbrugeren gennem en salgsfremmende pyramideordning, stilles kompensation i udsigt, som hovedsageligt er afhængig af, hvorvidt han har introduceret andre for ordningen og i mindre grad til salg eller forbrug af produkter.
Establishing, operating or promoting a pyramid promotional scheme where a consumer gives consideration for the opportunity to receive compensation that is derived primarily from the introduction of other consumers into the scheme rather than from the sale or consumption of products.
Etablering, drift og indbyrdes sammenkobling af edb-styrede forvaltnings-, overvågnings- og evalueringssystemer
The establishment, operation and interconnection of computerised systems for management, monitoring and evaluation
Etablering, drift og vedligeholdelse af EURIX (det europæiske kreditvurderingsindeks/den europæiske kreditvurderingsplatform)
EURIX (European Rating Index/European Rating Platform) is established, operational and maintained
Etablering, forbedring og drift af fælles tjenester
Establishment, improvement and operation of common services
Etablering, opretholdelse og styrkelse af markedsstyrke kan bero på større kompetence, fremsynethed eller innovation.
The creation, maintenance or strengthening of market power can result from superior skill, foresight or innovation.