natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU insisterer på, at det er vigtigt at sikre, at fordelene ved TTIP kommer alle aktører ligeligt til gode, det være sig erhvervslivet, arbejdstagerne, forbrugerne og borgerne.
The EESC insists that it is important that the benefits of TTIP are spread evenly throughout the business community, workers, consumers and citizens.
EØSU insisterer på, at EU må bestræbe sig på at forbedre adgangen til de offentlige markeder i tredjelande.
The EESC insists that the EU must aim at improving access to third countries' public markets.
EØSU insisterer på, at EU's erfaringer fra reformerne af landbruget og landdistrikterne i førtiltrædelseslandene og partnerlandenes mange forskellige erfaringer og anstrengelser tages i betragtning.
The EESC insists that the EU's experience in reforming agriculture and rural areas in pre-accession countries be taken into consideration, together with the diversity of experiences and efforts in partner countries.
EØSU insisterer på, at EU’s rolle er at fastlægge en fælles metodologi, fælles kriterier, navnlig kvalitetskriterier, og fremme dynamikken i en objektiv og uafhængig evaluering, som skal gennemføres i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
The EESC stresses that the role of the European Union is to establish a common methodology and common criteria, in particular with regard to quality, and to stimulate a process of objective and independent evaluation, which must be conducted in accordance with the principle of subsidiarity.
EØSU insisterer på, at fjernelse af hindringerne for venturekapitals grænseoverskridende aktiviteter ikke bør lette andre private kapitalfondes aktiviteter uden ordentlige sikkerhedsforanstaltninger som f.eks. buy-outs med løftestangseffekt (leveraged buy-outs)
The EESC insists that the removal of obstacles to cross-border activities of VC should not facilitate, without proper safeguards, other private equity activities such as leveraged buy outs.
EØSU insisterer på, at fjernelse af hindringerne for venturekapitals grænseoverskridende aktiviteter ikke bør lette andre private kapitalfondes aktiviteter uden ordentlige sikkerhedsforanstaltninger som f.eks. buy-outs med løftestangseffekt (leveraged buy-outs).
The EESC is insistent that the removal of obstacles to cross border activities of VCs should not facilitate without proper safeguards, other private equity activities such as leveraged buy outs.
EØSU insisterer på, at fjernelse af hindringerne for venturekapitals grænseoverskridende aktiviteter ikke bør lette andre private kapitalfondes aktiviteter uden ordentlige sikkerhedsforanstaltninger som f.eks. buyouts med løftestangseffekt (leveraged buy-outs).
The EESC is insistent that the removal of obstacles to cross border activities of VCs should not facilitate without proper safeguards, other private equity activities such as leveraged buy outs.
EØSU insisterer på, at foranstaltninger til kvalitetsforbedring inden for godstransport ikke bør resultere i, at virksomheder forsøger at omgå reglerne på bekostning af sikkerheden og arbejdsvilkårene.
The EESC insists that measures to improve freight transport quality must not result in undertakings trying to circumvent the rules at the expense of safety and working conditions.
EØSU insisterer på, at gældende EU-ret – såvel forordninger som andre retsinstrumenter – skal overholdes.
The EESC insists that in all cases the acquis communautaire – regulations as well as instruments – is to be respected.
EØSU insisterer på, at henstillingerne skal betragtes som et grundlæggende redskab for medlemsstaterne til at gennemføre strategien.
The EESC firmly believes that these recommendations in particular provide the key to implementation of the strategy by the Member States.
EØSU insisterer på, at Icesave-sagen skal holdes uden for tiltrædelsesforhandlingerne og ikke må gøres til en hindring for Islands tiltrædelse.
The EESC insists that the Icesave issue should be resolved outside the accession negotiations and must not be made into an obstacle in the way of Iceland's accession process.
EØSU insisterer på, at indsatsen på de to nævnte områder – gennemskuelige migrationspolitikker og samarbejde med oprindelseslande – skal være moderne, sammenhængende og tage udgangspunkt i en række mål, som kan integrere EU's værdier og politikker.
The EESC would stress the need to ensure that measures taken in the two spheres (transparent migration policies and cooperation with the countries of origin) are synchronised and coherent and are geared towards a set of goals embracing both the values and policies of the EU.
EØSU insisterer på, at konsekvensanalyserne vægter Lissabon-strategiens tre dimensioner - den økonomiske, sociale og miljømæssige – ens.
8.1.5 The Committee insists that impact analyses should give equal weight to the three dimensions of the Lisbon Strategy – economic, social and environmental.
EØSU insisterer på, at ofrene skal ydes tilstrækkelig beskyttelse til, at de kan reintegrere sig i det lovlydige samfund, som de er blevet udelukket fra (beskyttelse, når de anmelder overgreb, adgang til bolig, til sundhedsydelser osv.).
The Committee urges that victims be given sufficient protection to enable them to reintegrate into the legal sphere of the society from which they were excluded (i.e. that they be afforded protection when they report an offence, together with access to housing, healthcare and other services, etc.).
EØSU insisterer på, at omkostningerne for forbrugerne belyses ved hjælp af en konsekvensanalyse.
The EESC calls for an impact assessment to be carried out with regard to costs to consumers.
EØSU insisterer på, at reformbestræbelserne med hensyn til begrænsningen af militærets indflydelse i samfundet som helhed samt sikringen af mindretallenes kulturelle rettigheder fortsættes med det nuværende sigte og tempo og håber ikke, at der sker tilbageslag, som kunne sætte en stopper for tiltrædelsesprocessen.
The EESC insists that the reforms with respect to the reduction of the power of the armed forces in society at large, as well as those regarding the cultural rights of minorities will be continued at the present pace and direction and hopes that no retrogressive development will occur in the future which would jeopardize the accession negotiation process.
EØSU insisterer på, at reformbestræbelserne med hensyn til begrænsningen af militærets indflydelse i samfundet som helhed samt sikringen af mindretallenes kulturelle rettigheder fortsættes med det nuværende sigte og tempo og håber ikke, at der sker tilbageslag, som kunne sætte en stopper for tiltrædelsesprocessen."
The EESC insists that the reforms with respect to the reduction of the power of the armed forces in society at large, as well as those regarding the cultural rights of minorities will be continued at the present pace and direction and hopes that no retrogressive developments will occur in the future which would jeopardise the accession process.”
EØSU insisterer på, at Rådet og Europa-Parlamentet skal respektere konsekvensanalyser og ajourføringer heraf i hele lovgivningsprocessen.
The EESC insists that the Council and the EP respect impact assessments and their updates during the whole legislative process
EØSU insisterer på, at Udvalget for social beskyttelse og den åbne koordinationsmetode tillægger dette forhold særlig opmærksomhed.
The EESC urges the Committee for Social Protection and the OMC to pay particular attention to this point.
EØSU insisterer på, at Van Rompuy-rapporten forbliver det politiske udgangspunkt for de lovgivningsmæssige initiativer i den kommende periode.
The EESC insists that the Van Rompuy report remain the policy basis for the legislative initiatives over the coming period.
EØSU insisterer således også på, at de unge selv, repræsenteret ved ungdomsorganisationer, samt arbejdsgivere og fagforeninger – "arbejdsmarkedets parter" – inddrages direkte i udformningen, gennemførelsen og overvågningen af ungdomsgarantien.
Indeed, the EESC insists that young people themselves, represented by youth organisations, as well as employers and trade unions – the "social partners" – must be directly involved in designing, implementing and monitoring the youth guarantee.
EØSU iværksætter allerede sådanne aktiviteter ved at tilrettelægge offentlige arrangementer og høringer, som nævnt i den tidligere udtalelse.
The Committee already does so by organising public events and hearings as mentioned in the previous opinion.
EØSU kalder denne udtalelse for Paestum-erklæringen med henvisning til den offentlige høring, der fandt sted i november på dette fascinerende arkæologiske sted i Italien.
11.7 The EESC has called this opinion the Paestum Declaration, recalling the public hearing held last November at that fascinating Italian archaeological site.
EØSU kan acceptere logikken i denne fremgangsmåde, men den forudsætter, at der udarbejdes detaljerede politikker på Fællesskabsplan og undertiden også på medlemsstatsplan.
The EESC accepts the logic of this approach but notes that this will call for detailed policy developments at Community and, sometimes, Member State level.
EØSU kan acceptere, at risikohåndteringen placeres under 2. søjle, men mener, at medlemsstaterne på forhånd bør have klarlagt spørgsmålet om den nationale medfinansiering.
The Committee agrees with the inclusion of risk management under the Pillar II, but considers that the Member States should first settle the issue of national co-financing.
EØSU kan bemærke og udtrykke interesse for Kommissionens beslutning om at indbyde arbejdsmarkedets parter på europæisk niveau til at indlede forhandlinger med henblik på at nå en aftale.
The EESC might note and express its interest in the decision of the Commission to invite the social partners at the European level to enter into negotiations with a view to reaching an agreement.
EØSU kan bestemt tilslutte sig, at der indføres strengere regler på området.
Introducing more stringent rules is undoubtedly to be welcomed.
EØSU kan betragte den som endnu et skridt hen imod en revision af bæredygtighedsstrategien, men ikke som resultatet af en allerede udført revision.
The EESC can see the document as a further step towards revising the sustainability strategy, but not as the result of a completed revision.
EØSU kan bidrage aktivt til disse analyser via sit arbejdsmarkedsobservatorium.
Through its Labour Market Observatory, the EESC can make an active contribution to these analyses.
EØSU kan bidrage med en integreret model for opfølgningsaktiviteter, der inddrager alle civilsamfundets aktører, og som også inkluderer en evaluering af de supplerende foranstaltninger, der ledsager aftalerne.
The EESC could provide an integrated system of follow-up that draws in all civil society stakeholders and also includes an assessment of the impact of flanking measures which accompany the agreements.
EØSU kan bidrage på forskellige måder.
The EESC's input can take several forms.
EØSU kan bidrage til analysen ved bl.a. at inddrage de nationale økonomiske og sociale råd og de nationale organisationer, som dets medlemmer repræsenterer.
The EESC can contribute to this analysis also by involving national economic and social councils as well as the national organisations which members represent.
EØSU kan bl.a. pege på følgende:
The EESC points, amongst others, to:
EØSU kan blot råde Kommissionen til ved hjælp af klare tilsagn at rydde den form for tvivl af vejen.
The EESC can only suggest that such doubts be removed by clear statements from the Commission.
EØSU kan bruge dets netværk af nationale økonomiske og økonomiske og sociale råd og lignende organisationer, som kan overvåge inddragelsen af det organiserede civilsamfund.
The EESC could use its network of national ESCs and similar organisations to monitor the involvement of organised civil society.
EØSU kan bruge sit netværk af nationale økonomiske og økonomiske og sociale råd og lignende organisationer til at overvåge inddragelsen af det organiserede civilsamfund.
The EESC could use its network of national ESCs and similar organisations to monitor the involvement of organised civil society.
EØSU kan derfor fuldt ud tilslutte sig Kommissionens udsagn: "For at skabe politisk forståelse for forskningens store betydning for samfundets udvikling skal forbindelsen mellem forskningens indhold og nettofordelene for samfundet belyses.
5.3.8 The Committee therefore fully supports the Commission's statement that: "In order to raise the political significance of research as crucial to the development of society, the link between the content of research and the net benefit to society must be clearly highlighted.
EØSU kan derfor ikke anbefale introduktionen af særlige regler for aktindsigt i en konkurrencemyndigheds dokumenter.
The EESC, therefore, cannot recommend the introduction of special rules for access to documents held by a competition authority.
EØSU kan derfor ikke forstå, hvordan det skulle være muligt at nå det politiske mål for udvidelsen, som blev vedtaget enstemmigt, hvis medlemsstaternes bidrag samtidigt skal forblive uændret eller endda reduceres.
The EESC therefore fails to understand how it will be possible to meet the unanimously agreed political objective of EU enlargement while at the same time maintaining or even reducing the financial contribution that the Member States will be required to make.
EØSU kan derfor ikke insistere nok på vigtigheden af bedre metoder til gennemførelse af strukturreformerne.
The EESC should not therefore place too much stress on the importance of better methods to carry out the structural reforms.
EØSU kan derfor indtrængende opfordre navnlig Kommissionen til at sikre, at EU's civilbeskyttelsesmekanisme fungerer effektivt ved at gennemføre følgende tiltag:
The EESC could thus urge the Commission in particular to ensure that the Community Civil Protection Mechanism operates effectively, by taking the following specific steps:
EØSU kan derfor kun konkludere, at den politiske vilje til at løse problemerne tydeligvis mangler.
The EESC can only conclude that the political will is manifestly absent.
EØSU kan derfor kun støtte, at man således søger at genskabe retfærdighed og kohærens.
The EESC supports this return to fairness and coherence.
EØSU kan derfor støtte det foreliggende forslags intentioner og peger på, at man bør være særlig opmærksom på den omfattende støtte, der er ydet til visse selskaber efter den 11. september.
It therefore endorses the aims of the proposed regulation and draws attention to the need to pay special attention to the huge financial aid granted to certain airlines following September 11th.
EØSU kan derfor tilslutte sig Kommissionens fremgangsmåde i forbindelse med forslaget om nye bestemmelser om indførelse af egendiagnosesystemer (OBD), foranstaltninger til sikring af emissionskontrolsystemers holdbarhed og disses overensstemmelse i brug.
The Committee supports the approach adopted by the Commission in proposing new provisions regarding the introduction of OBD systems and measures regarding the durability of emission control systems and in-service conformity.
EØSU kan derimod tilslutte sig de tre øvrige ændringsforslag.
The Committee does, however, endorse the other three proposed amendments.
EØSU kan desuden i hovedsagen tilslutte sig de videregående krav, som indgår i den integrerede ordning for besætninger med øget belægning, baseret på det foreslåede pointsystem for trædepudelæsioner, dødelighed og evt. andre tegn på dårlige velfærdsforhold, som grundlag for indgriben og udbedring af forholdene på bedriften.
The EESC also broadly endorses the more far-reaching requirements of the integrated scheme for flocks with higher stocking density, which take the proposed foot pad lesion scoring system, mortality and other possible indications of poor welfare conditions as a basis for intervention and an overhaul of conditions in the establishment in question.
EØSU kan dog støtte målet om en reduktion på 30%, under forudsætning af at de økonomiske og sociale betingelser er sådanne, at konkurrenceevnen ikke svækkes, og at det reelt kombineres med de nødvendige foranstaltninger og investeringer til opfyldelse af målet.
However, the EESC would support that move to -30%  if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
EØSU kan dog støtte målet om en reduktion på 30%, under forudsætning af at de økonomiske og sociale betingelser er sådanne, at konkurrenceevnen ikke svækkes, og at det reelt kombineres med de nødvendige foranstaltninger og investeringer til opfyldelse af målet.
However, the EESC would support that move to -30% if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
EØSU kan endda offentliggøre dets egne rapporter.
The EESC could even publish its own reports.
EØSU kan endda offentliggøre sine egne rapporter.
The EESC could even publish its own reports.
EØSU kan endvidere trække på et overvågningsudvalg for Latinamerika, som har til opgave at fremme styrkelsen af de socioøkonomiske organisationer i de latinamerikanske lande, fremme disse organisationers deltagelse i de igangværende regionale samlingsprocesser (Centralamerika, Andessamfundet og Mercosur) og fremlægge associeringsaftaler til overvågning, såvel de eksisterende som dem, der er under forhandling.
The EESC has also set up a Latin America Follow-up Committee which is responsible for promoting the development of socioeconomic organisations in Latin American countries, facilitating the participation of these organisations in ongoing regional integration processes (Central America, the Andean Community, Mercosur) and ensuring that current association agreements and those under negotiation are followed up."
EØSU kan endvidere være med til at gennemføre konklusionerne fra konferencen i Zaragoza via en udtalelse om indikatorer for aktivt medborgerskab.
Furthermore, the EESC could contribute to the implementation of the conclusions of the Zaragoza Conference, by means of an opinion on active citizenship indicators.
EØSU kan eventuelt tilbyde en platform herfor varetage en støttefunktion i denne proces."
The EESC could offer a platform for this can be supportive in this process."
EØSU kan eventuelt tilbyde en platform herfor.
The EESC could offer a platform for this.
EØSU kan eventuelt tilbyde en platform herfor."
The EESC could offer a platform for this."
EØSU kan for så vidt blot bekræfte, hvad det har sagt i tidligere udtalelser.27
To that extent, the EESC can do no more than reiterate its comments made in previous opinions27.
EØSU kan forestille sig, at der også på akvakulturområdet indføres et system, som analogt med landbrugets miljøprogrammer fremmer visse miljøydelser i landbruget.
It would imagine that a system could be introduced in the field of aquaculture to promote particular environmental objectives, along similar lines to environmental programmes in agriculture.
EØSU kan forstå ud fra de specifikke betragtninger i forslaget, at en sådan inspektion skal være begrænset.
The EESC understands from the specific considerations in the proposal that such an inspection should be limited in scope.
EØSU kan fremme fungere som et forum for udveksling af synspunkter og god praksis, så der sker en koordinering mellem i koordination med de nationale økonomiske og sociale råd, samt fungere som debatforum i forholdet mellem disse og Kommissionen,
The EESC may serve as a platform for encourage the exchange of views and best practices, in order to in coordination with between national ESCs and provide a forum for discussion between them and the Commission6.
EØSU kan fuldt ud skrive under på Kommissionens bemærkninger om fordelene ved EU-borgerskab.
The EESC fully agrees with the Commission's comments on the consequences of acquiring the status of European citizen.
EØSU kan fuldt ud tilslutte sig den foreslåede nye kategoriinddeling af køretøjerne i forbindelse med kørekorterhvervelse.
The Committee fully endorses the proposed vehicle re-categorisation for driving licences.
EØSU kan fuldt ud tilslutte sig dette.
The EESC fully supports this effort.
EØSU kan fuldt ud tilslutte sig en harmonisering af standarder, men understreger, at en sådan harmonisering kun er effektiv, hvis der foretages en gensidig tilpasning af analysemetoderne, så analyserne bliver sammenlignelige.
The EESC is wholly in favour of harmonised standards but stresses that these can only be really effective if there is intercalibration of the methods of analysis to ensure that analyses are really comparable.
EØSU kan fuldt ud tilslutte sig Kommissionens handlingsplan for bytrafikken.
The EESC warmly welcomes the European Commission's urban mobility plan.
EØSU kan fungere som et forum for udveksling af synspunkter og god praksis i en koordineret indsats sammen med de så der sker en koordinering mellem nationale økonomiske og sociale råd, samt fungere som debatforum i forholdet mellem disse og Kommissionen6,
The EESC may serve as a platform forum for the exchange of views and best practices, in order to coordinatione between with national ESCs and it may provide a forum for discussion between them and the Commission7.
EØSU kan fungere som et forum for udveksling af synspunkter og god praksis, så der sker en koordinering mellem nationale økonomiske og sociale råd, samt fungere som debatforum i forholdet mellem disse og Kommissionen4.
The EESC may serve as a platform for the exchange of views and best practices, in order to coordinate between national ESCs and provide a forum for discussion between them and the Commission4.
EØSU kan fungere som forum for udveksling af synspunkter og god praksis i en koordineret indsats sammen med de nationale økonomiske og sociale råd, samt fungere som debatforum i forholdet mellem disse og Kommissionen5.
The EESC may serve as a forum for the exchange of views and best practices in coordination with national ESCs and it may provide a forum for discussion between them and the Commission5.
EØSU kan fungere som mellemled mellem internationale organisationer som Den Internationale Valutafond, Verdensbanken, Den Europæiske Investeringsbank og ILO (som EØSU allerede har etableret en særlig samarbejdsramme med) på den ene side og civilsamfundets organisationer i det vestlige Balkan på den anden.
7.1.3.6 The EESC believes that it can act as a bridge for communication between international organisations such as the IMF, the World Bank, the EIB, the ILO (with which the EESC has already developed a special cooperation framework) etc. and civil society organisations in the Western Balkans.
EØSU kan følgelig ikke forstå, hvorfor Kommissionen ikke har støttet idéen om at forhandle præferentielle importkvoter med de mindst udviklede lande, således som disse lande selv har anmodet om.
For that reason, the EESC fails to understand why the Commission did not adopt the idea of negotiating preferential import quotas with the LDCs, as those countries themselves are requesting.
EØSU kan gennem sin struktur og sine netværk arrangere en konference med deltagelse af regionale landbrugsrepræsentanter, fødevareindustri og den internationale landbrugsorganisation IFAP-Middelhavsudvalg om samarbejdsspørgsmål og handelsaftaler, ”Samarbejde for øget fødevaresikkerhed”.
The EESC could harness its structure and networks to organise a conference on Cooperation for enhanced Food Safety, open to regional farmer's representatives, the food industry, and the International Federation of Agricultural Producers' (IFAP) Mediterranean Committee, to discuss cooperation issues and trade agreements.
EØSU kan gennem sin struktur og sine netværk arrangere en konference med regionale landbrugsrepræsentanter, regionale forbrugerorganisationer, fødevareindustrien og den internationale landbrugsproducentorganisation IFAP’s Middelhavsudvalg om samarbejdsspørgsmål og handelsaftaler, ”Samarbejde for øget fødevaresikkerhed”.
The EESC could harness its structure and networks to organise a conference on Cooperation for enhanced Food Safety, open to regional farmer's representatives, the food industry, and the International Federation of Agricultural Producers' (IFAP) Mediterranean Committee, to discuss cooperation issues and trade agreements.