natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af dyrebeskyttelsen store betydning har agenturet dog beføjelse til at stille oplysninger til rådighed for den efterfølgende registrant, hvis der ikke opnås enighed.
However, given the importance of animal protection, the Agency is empowered to make the information available to the subsequent registrant if no deal has been reached.
I betragtning af EBA's ekspertise i forbindelse med fastsættelsen af de delegerede retsakter bør Kommissionen gøre brug af denne ekspertise ved udarbejdelsen af de delegerede retsakter.
In view of the expertise of EBA, in defining the delegated acts, the Commission should make use of that expertise on the preparation of the delegated acts.
I betragtning af effektivitetsgevinsterne og af, at 25 % af producent X's kontrakter ikke er bundet, at der reelt er mulighed for at opsige kontrakten, at der for nylig er kommet nye producenter på markedet, og at ca. halvdelen af forhandlerne ikke er bundet, er det sandsynligt, at producent X's mængdeforpligtelse på 75 % opfylder fritagelsesbetingelserne i artikel 101, stk. 3.
In the light of the efficiencies on the one hand and the 25 % non-tied part in the contracts of producer X, the real possibility for early termination of the contract, the recent entry of new producers and the fact that around half the resellers are not tied on the other hand, the quantity forcing of 75 % applied by producer X is likely to fulfil the conditions of Article 101(3).
I betragtning af EFSI's succes har Kommissionen besluttet at fremsætte et forslag om ændring af forordningen med henblik på at forlænge EFSI's varighed og øge dens slagkraft.
Given its success, the Commission has decided to present an amending regulation, extending the EFSI over time and increasing its fire power.
I betragtning af EFSI-fondens konkrete resultater og som bebudet i formand Junckers tale om Unionens tilstand foreslog Kommissionen4 i september 2016 at styrke og udvide den gennem det såkaldte EFSI 2.0-forslag.
Given the concrete results of the EFSI, and as announced in President Juncker’s State of the Union address, the Commission proposed4 in September 2016 to reinforce and expand it through the so-called EFSI 2.0 proposal.
I betragtning af efterspørgsels- og udbudsudsigterne for gas til EU og i betragtning af de hastige ændringer, virkeliggørelsen af det indre marked for gas fører med sig, er der grund til at foretage en samordnet indsats for at sikre gasforsyningerne og dermed supplere de øvrige foranstaltninger, der træffes for at virkeliggøre EU's indre marked for energi.
In view of the demand and supply outlook for gas for the EU and in view of the rapid ongoing change with the completion of the internal market for gas, there is a need to undertake co-ordinated action to ensure that security of gas supply is safeguarded and by this will complement other actions taken to achieve the completion of the EU internal energy market.
I betragtning af efterspørgselskoncentrationen er en samling af udbuddet via producentorganisationerne mere hastende end nogensinde.
In view of the concentration of demand, combining supply via producer organizations is more urgent than ever.
I betragtning af elektroniske penges særlige karakter bør der være mulighed for at benytte en alternativ metode til beregning af den løbende kapital, dog med en vis skønsmargen for at sikre, at de samme risici behandles ens for alle udbydere af betalingstjenester.
Given the specificity of electronic money, an additional method for calculating on-going capital should be allowed, keeping, however, supervisory discretion to ensure that the same risks are treated in the same way for all payment service providers.
I betragtning af EMCS vidtspændende og komplicerede karakter må det ses i øjnene, at ressourceoverslagene i feasibility-undersøgelsen risikerer at vise sig temmelig unøjagtige.
Given the scope and complexity of EMCS it must be accepted that the resource estimates in the Feasibility Study may be quite inaccurate.
I betragtning af emnets internationale dimension og nødvendigheden af at starte en dialog med tredjelanderepræsentanter er der blevet indledt et samarbejde med de grupper i ØSU, som står for de formelle forbindelser til de pågældende lande:
Given the international dimension of the issue and the need to start a dialogue with the representatives of third countries, work has been done in liaison with the various groups in the Committee that maintain formal relations with the countries in question:
I betragtning af emnets karakter og det der står på spil, finder ØSU det overraskende at grønbogen ikke har vundet genklang i medierne.
The Committee is surprised that the green paper has not been reported in the media, given the nature and impact of the subject.
I betragtning af emnets komplekse karakter vil Kommissionen om kort tid iværksætte en undersøgelse af hele spørgsmålet om strategiske gaslagre.
Given the complexity of the subject, the Commission will shortly launch a study on strategic gas stocks.
I betragtning af emnets komplekse og dynamiske karakter og dets betydning for Unionens økonomiske og sociale udvikling anser udvalget det for vigtigt, at der regelmæssigt lyttes til alle interesserede parter, så man kan iværksætte en mere fuldstændig og integreret politik.
Given the complex dynamic character of this topic and its importance to the economic and social development of the Union, the Committee believes it is important for all interested parties to regularly have their say so that a more complete and integrated policy can be implemented.
I betragtning af emnets kompleksitet burde udtalelsen efter hans opfattelse ikke blot se på de tekniske og økonomiske aspekter.
He thought the opinion should consider other aspects besides technical and economic issues, given the complexity of the subject.
I betragtning af emnets kompleksitet og de indbyrdes stærkt afvigende holdninger i Rådet forekommer det umuligt, at Europa-Parlamentet og Rådet skulle blive færdige med vedtagelsesproceduren inden den 30. april 2012.
Nevertheless, given the complexity of the subject-matter and the deeply diverging views in the Council, there appears to be no chance of the European Parliament and the Council finalising the adoption process before the 30 April 2012 deadline.
I betragtning af emnets kompleksitet og i ønsket om at kunne bidrage til Kommissionens prisværdige indsats, kunne ØSU dog ønske flere og mere præcise oplysninger i form af konkrete støtte- og ledsageforanstaltninger til forslaget, som nævnt i ØSU's udtalelse fra december 1999.
However, in view of the complexity of the topic, and also in order to match the laudable commitment shown by the Commission, the Committee cannot hide the fact that it would have liked further clarifications and information, in the form of official accompanying measures, as stated in its December 1999 opinion.
I betragtning af emnets kompleksitet og ønsket om at bevare det ensartede system og fællesskabsrettens forrang og at sikre en effektiv decentralisering, samtidig med at der opretholdes en maksimal retssikkerhed, opfordrede udvalget også Kommissionen til enten før eller efter den nye forordnings ikrafttræden at udstede “støtte‑ og ledsageforanstaltninger”, der yderligere kan afklare nogle af de centrale begreber i Fællesskabets konkurrenceret, som f.eks. påvirkning af handelen mellem medlemsstaterne.
However, given the complexity of the topic and in order to preserve the unity and coherence of the system and the precedence of Community law and to guarantee effective decentralisation while maintaining maximum legal certainty, the Committee also urged the Commission to issue, before or after the entry into force of the new regulation, “accompanying measures” which would further clarify some of the central concepts of EC competition law, such as the effect on trade between Member States.
I betragtning af emnets tekniske og sikkerhedsmæssige aspekter bør medlemsstaternes JAA-repræsentanter have plads i udvalget.
Given the technical and safety nature of the subject, the Committee should comprise the Member States' representatives of the JAA.
I betragtning af en række betydningsfulde domme afsagt af Domstolen inden for de seneste år, især med henblik på at definere rækkevidden af artikel 296, vil Kommissionen udsende en fortolkningsmeddelelse ved udgangen af 2003 om de konsekvenser, der kan drages af disse domme.
Given the important Court judgements in recent years, especially in helping to define the scope of Article 296, the Commission will issue an Interpretative Communication by the end of 2003 on the implications of these judgements.
I betragtning af enekompetencen inden for handelspolitik er Kommissionen af den opfattelse, at Den Europæiske Union også vil være den eneste sagsøgte, hvis en medlemsstat træffer en foranstaltning, som påvirker de investeringer, der er foretaget af statsborgere eller virksomheder i et tredjeland, og som hører ind under anvendelsesområdet for den pågældende aftale.
Given the exclusive external competence, the Commission takes the view that the European Union will also be the sole defendant regarding any measure taken by a Member State which affects investments by third country nationals or companies falling within the scope of the agreement concerned.
I betragtning af energi- og klimaproblematikkens centrale rolle og dens indvirkning på konkurrencesituationen anser udvalget det for meningsløst at skumme afgiftsindtægterne fra energisektoren, som bør bruges til at finansiere klimabeskyttelse, og anvende dem til andre formål.
In view of the vital importance of the energy and climate problem and its impact on competitiveness, the Committee considers it senseless to skim off additional tax revenues from the energy industry intended to help protect the climate for other purposes.
I betragtning af erhvervslivets kritikpunkter (jf. Kommissionens rapport), erfaringerne fra de seks år og Rådets vedtagelse den 28. juni 1999 af en ny komitologiafgørelse (1999/468/EF)14 er det nødvendigt at tage denne beslutningsprocedure op til revision.
Given the industry's criticisms (see the abovementioned Commission report), in the light of the experience acquired over six years and, finally, with the adoption of a new "Comitology" Decision by the Council on 28 June 1999 (1999/468/EC)14, it has proved necessary to reassess the decision-making procedure.
I betragtning af erhvervstjenesternes kolossale betydning for opfyldelsen af målet om, at fremstillingsindustrien i 2020 skal tegne sig for 20 % af BNP, og i lyset af udsigten til den fjerde industrielle revolution er det nødvendigt med en europæisk dagsorden eller køreplan for erhvervstjenester.
Given the overwhelming importance of business services to achieving the goal of manufacturing making up 20% of GNP in 2020 as well as the prospect of the fourth industrial revolution, a European agenda or roadmap for business services is necessary.
I betragtning af erhvervstjenesternes kolossale betydning for opfyldelsen af målet om, at fremstillingsindustrien i 2020 skal tegne sig for 20 % af BNP, og i lyset af udsigten til den fjerde industrielle revolution er det nødvendigt med en europæisk dagsorden eller køreplan for erhvervstjenester.
Given the overwhelming importance of business services to achieving the goal of manufacturing making up 20% of GNP in 2020, as well as the prospect of the fourth industrial revolution, a European agenda or roadmap for business services is necessary.
I betragtning af ESI-fondenes potentielle bidrag til job og vækst bør der hurtigt træffes foranstaltninger med henblik på at fremskynde deres anvendelse.
In view of their potential contribution to jobs and growth, urgent action is needed to accelerate the implementation of the ESI Funds.
I betragtning af ESMA's ekspertise i forbindelse med fastsættelsen af de delegerede retsakter bør Kommissionen gøre brug af denne ekspertise ved udarbejdelsen af de delegerede retsakter.
In view of the expertise of ESMA, in defining the delegated acts, the Commission should make use of that expertise on the preparation of the delegated acts.
I betragtning af et initialt gennemsnitligt budgetunderskud på ca. 6 % af BNP er det samtidig vigtigt at sikre den nødvendige konsolidering af de offentlige finanser for at understøtte den makroøkonomiske stabilitet.
At the same time and in view of an initial average budget deficit of some 6 per cent of GDP, it will be essential to ensure the necessary consolidation of public finances to underpin macroeconomic stability.
I betragtning af EU's afhængighed af importerede ressourcer er adgang til energi og råstoffer af afgørende betydning for EU's konkurrenceevne.
In view of the EU dependence on imported resources, access to energy and raw materials is critical for the EU’s competitiveness.
I betragtning af EU's forpligtelser til at nedsætte emissionerne, må processen dog forløbe nogenlunde hurtigt.
In view of the EU's commitments to reduce emissions, the process needs to be achieved with some rapidity.
I betragtning af EU's interesser i disse lande er der behov for yderligere undersøgelser af, hvad indførelsen af vestlige industristandarder kan indebære for deres industrier.
In view of the European Union’s interest in these countries, further study will be needed on the probable impact on their industries of the introduction of industrial standards of Western origin.
I betragtning af EU's interesser i disse lande er der behov for yderligere undersøgelser af, hvad indførelsen af vestlige industristandarder kan indebære for deres industrier.
In view of the European Union’s interest in these countries, further study will be needed on the probable impact on their industries of the introduction of industrial standards of Western origin”.
I betragtning af EU's internationale handelsforpligtelser er det vigtigt at overveje de betingelser, der sikrer, at et ikke-EU-produkt, som opfylder EU's produktionskrav, er berettiget til at anvende en EU-kvalitetsordning, og at denne opfylder EU's forpligtelser i henhold til WTO.
In view of the EU’s international trade obligations it will be important to consider modalities ensuring that a non-EU product which complies with EU production requirements is eligible to use any EU quality scheme, and that the latter meets the EU's WTO commitments.
I betragtning af EU's ledende rolle vil de afgørelser, som træffes der, kræve lovgivningsmæssig opfølgning og tiltag på adskillige fronter i 2010 og videre frem.
Given the EU’s leadership, decisions reached there will require legislative follow-up and action on several fronts in 2010 and beyond.
I betragtning af EU's mål om at afskaffe sådan støtte inden 2020 er udvalget bekymret over de manglende fremskridt.
Given the EU's objective of eliminating such subsidies by 2020, the Committee is concerned about the lack of progress.
I betragtning af EU's mål om at afskaffe sådan støtte inden 2020 er udvalget bekymret over, at aktivitetsniveauet er for lavt til, at dette mål kan nås.
Given the EU's objective of eliminating such subsidies by 2020, the Committee is concerned about the lack of sufficient activities to ensure that this goal is achieved.
I betragtning af EU's mål om at afskaffe sådan støtte inden 2020 er udvalget bekymret over, at aktivitetsniveauet er for lavt.
Given the EU's objective of eliminating such subsidies by 2020 the Committee is concerned about the lack of sufficient activities.
I betragtning af EU's mål om at afskaffe sådan støtte inden 2020 er udvalget bekymret over, at aktivitetsniveauet er for lavt.
Given the EU's objective of eliminating such subsidies by 2020, the Committee is concerned about the lack of sufficient activities.
I betragtning af EU's retningslinjer for inddragelse af kvinder og kønsaspektet og under henvisning til den vægt, aftalen tillægger EØSU, forekommer det hensigtsmæssigt at uddybe kvindernes særlige rolle og deres deltagelse i den civile dialog i forbindelse med selve aftalen.
Taking into consideration the EU’s position on gender issues, and in view of the role assigned to the Committee by the Agreement, it seems appropriate to take a closer look at the specific role of women and of their participation in civil dialogue within the framework of the Agreement.
I betragtning af EU's store andel af import og eksport af olie og olieprodukter, der transporteres ad søvejen, som gennemsnitligt kan anslås til ca. en tredjedel af verdenshandlen ad søvejen67, anløber en stor del af disse olietankskibe Fællesskabets havne med henblik på lastning og losning af olie og olieprodukter.
In view of the important share of the EU seaborne imports and exports of oil and oil products, which on average can be estimated to be around one third of the world seaborne trade67, a considerable part of this oil tanker fleet is calling at Community ports for the loading or unloading of oil and oil products.
I betragtning af EU's voksende ansvar på verdensplan efter indførelsen af ØMU'en vil Kommissionen i år (1998) fremlægge en meddelelse om udviklingen af den europæiske socialpolitiks eksterne dimension.
In view of the EU's increasing responsibilities at world level following the establishment of EMU, the Commission will present a communication in 1998 on the development of the external dimension of European social policy.
I betragtning af EU-bananmarkedets vækst siden indførelsen af den fælles markedsordning samt i lyset af den kommende EU-udvidelse bør der efter ØSU's mening opereres med en vis stigning i den mængde EU-bananer, som giver ret til udligningsstøtte, for på den måde at lade denne produktion få gavn af væksten i det interne forbrug.
In view of the expansion of the Community banana market since the CMO was established and the prospect of future EU enlargements, the Committee thinks that provision should be made for an increase in the quantity of Community bananas entitled to compensatory aid, thus enabling these products to benefit from the growth of domestic consumption.
I betragtning af EU-borgernes øgede mobilitet er det blevet stadigt mere almindeligt, at en lovovertræder dømmes i en anden medlemsstat end sit hjemland.
In view of the growing mobility of Union citizens, it is increasingly common for an offender to be sentenced in a Member State other than that in which he is permanently resident.
I betragtning af EU-lovgivningens og den nationale lovgivnings betydning for de administrative omkostninger og forbindelserne mellem dem er det klart, at målingerne skal omfatte begge niveauer.
Given the importance of European and national legislation for generating administrative costs and the connections between both, it is clear that measurements should cover both levels.
I betragtning af EU-medlemsstaternes indbyrdes afhængighed, som står i kontrast til deres ydre uafhængighed, måtte man gøre sig klart, at et lands økonomiske politik har stor indflydelse på de andre medlemsstaters økonomi.
Given the internal interdependence of the EU Member States, which contrasts with their external independence, it had to be realised that one country’s economic policy has a major impact on the economies of the other EU Member States.
I betragtning af Eurobarometerundersøgelsen fra 2008 får disse omkostningsbesparelser endnu større betydning, for næsten halvdelen af de 75 % af alle erhvervsdrivende, som ikke på indeværende tidspunkt sælger på tværs af grænser med brug af fjernkommunikationsteknikker, anførte, at de ville gøre det, hvis lovgivningerne blev harmoniseret.
Given that according to the 2008 Eurobarometer, out of 75% of traders who do not currently sell cross border using means of distance communication, almost half indicated that they would start doing so if regulations were harmonised, the significance of these cost reductions is even greater.
I betragtning af EuroNews’ særlige egenart og enestående position mener vi ikke, at nogen anden tværeuropæisk kanal kunne have været et egnet eller effektivt alternativ til partnerskabet mellem Kommissionen og EuroNews.
Given Euronews’ unique nature and position, we are of the opinion that no other pan‑European channel would have been appropriate or efficient as an alternative for the partnership between the Commission and Euronews.
I betragtning af Europa-aftalernes betydning for udviklingen af den paneuropæiske integration er det yderst chokerende, at erhvervs- og samfundslivets organisationer ikke blev informeret, endsige konsulteret om forhandlingerne om associeringsaftalerne.
When one considers the importance of the European Agreements for the development of pan-European integration it is more than shocking to note that the social partners were not informed about the negotiations on the association treaties, let alone consulted.
I betragtning af Europa-Parlamentets udtalelse foreslår Kommissionen, at man vælger at udelade de forhold, som allerede er omfattet af gældende direktiver.
In the light of the European Parliament’s Opinion, the Commission proposes to adopt the approach of not covering that which is covered by existing Directives.
I betragtning af Europas aldrende befolkning og konkurrencen mellem sektorerne for at tiltrække (yngre) arbejdskraft vil dette blive et alvorligt problem for transportsektoren i fremtiden.
In view of the ageing population in Europe and competition among sectors and companies to attract (young) workers, this will cause serious problems for the transport sector in the future.
I betragtning af Europas og naboområdernes demografiske situation vil denne økonomiske indvandring også i vidt omfang være en befolkningsindvandring.
Given the demographic situation in Europe and its geographical environment, this immigration will also be intended to reinforce the population in general, and not only to supply manpower.
I betragtning af Europas store engagement i den internationale rumstation og manglen på en specifik europæisk lovgivning om kommercielle rettigheder for applikative og/eller udviklede "ejer"teknologier, der er i kredsbane, er det altafgørende, at der fastlægges en sådan lovgivning i form af patenter og licenser.
In view of Europe's considerable commitment to the International Space Station, and the lack of any specific European regulatory practice governing commercial rights for "proprietary" technologies which are applied and/or developed in space, it is essential to make such provision within the framework of Patents and Licences.
I betragtning af europæiske aftalers indhold og politiske betydning mener Kommissionen, at det egnede retsgrundlag er art. 238 i EØF-Traktaten, som giver EF mulighed for at indgå aftaler, "hvorved der skabes en associering med gensidige rettigheder og forpligtelser, fælles optræden og særlige procedureregler".
Given the content and political importance of European Agreements, the European Commission considers that the appropriate legal base is EEC Treaty Article 238 which empowers the Community to conclude agreements "establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures".
I betragtning af eurosystemets og de deltagende medlemsstaters fælles ansvar for at sikre finansiel stabilitet i euroområdet som helhed er der et voksende behov for et stærkere grænseoverskridende samarbejde vedrørende arrangementer for forebyggelse, styring og løsning af kriser, efterhånden som den finansielle integration skrider frem.
Given the shared responsibility of the Eurosystem and participating Member States to safeguard financial stability in the euro area as a whole, there is a growing need for stronger cross-border cooperation in arrangements for crisis prevention, management and resolution as financial integration proceeds.
I betragtning af EU’s behov er alle former for kvoter, som fastsættes af medlemsstaterne, og som begrænser antallet af forskere, der vil kunne få tilladelse til indrejse på grundlag af dette direktiv, heller ikke forenelige med direktivet.
Similarly, given the needs of the European Union, any form of quotas set by Member States having the effect of limiting the number of researchers who can be admitted under this directive is not compatible with it.
I betragtning af EU’s kommende udvidelse blev der lagt særlig vægt på forberedende arbejde for hurtigt at kunne iværksætte kontrolinspektioner i disse lande.
In view of the forthcoming enlargement of the EU, special attention was paid to preparatory work to allow a rapid start of safeguards inspection work in these States.