natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgelig ligger antallet af sådanne systemer i EU og systemernes ydeevne simpelthen for lavt i forhold til andre regioner i verden, og de F&U-midler, der er afsat til HPC, er få.
Consequently, the amount and performance of computing systems available in the EU are simply too low compared to other world regions, and R&D budgets devoted to HPC are tight.
Følgelig lægger ØSU vægt på, ud over sin grundlæggende rådgivende funktion i henhold til traktaterne, at
Accordingly, in addition to its basic consultative task under the Treaties, the Committee endeavours to:
Følgelig medfører et europæisk område med retfærdighed, at samme strafbare adfærd straffes på samme måde, uanset hvor i EU lovovertrædelsen begås.
The corollary of a European area of justice would be that the same criminal conduct incurs similar penalties wherever the offence is committed in the Union.
Følgelig men også på grund af den generelle uvidenhed om sådanne krav, kan man ikke forvente, at forbrugerne har indgående kendskab til dem.
In view of this and the lack of general awareness of such requirements, consumers cannot be expected to have detailed knowledge of them.
Følgelig mener den, at det er vigtigt at forbedre forbrugerinformationen og gøre forbrugerne opmærksomme på deres rettigheder og interesser.
It therefore considers it necessary to improve consumers' knowledge and awareness of their rights and interests.
Følgelig mener Kommissionen, at indførelsen af en eksplicit betingelse om grænseoverskridende virkninger ville stride mod formålene med det foreslåede direktiv og ville kunne få negative indvirkninger på det indre markeds funktion.
In conclusion the Commission considers that introducing an explicit condition of cross-border implications would invalidate the objectives of the proposed directive and be counterproductive to the proper functioning of the internal market.
Følgelig mener ØSU, at den civile dialog bør have følgende karakteristiske træk:
Accordingly, the Committee feels that civil dialogue should have the following features:
Følgelig mener ØSU, at ordningen med "traditionelle importører/nytilkomne erhvervsdrivende" egner sig bedst til at opfylde WTO-panelets krav samtidig med, at den positivt imødekommer AVS-landenes og EU-producenternes forventninger.
Consequently, the Committee thinks that the "traditional/newcomers" method offers the best way of meeting the requirements of the WTO panel and the expectations of ACP and Community producers.
Følgelig muliggør dette bedre opdagelse af de reelle ejere med særligt fokus på enheder, som fungerer som mellemliggende koncernenheder og ikke selv skaber indtægter, men hovedsagelig kanaliserer indtægter fra andre kilder (defineres som passiv ikkefinansiel enhed i direktiv 2011/16/EU).
Accordingly, this enables the better detection of beneficial owner(s) with particular focus on entities that function as intermediary structures, do not create income on their own, but mostly channel income from other sources (defined as Passive Non-Financial Entities under Directive 2011/16/EU).
Følgelig må afsnit III, kapitel 3, ændres, og artikel 43 til 45 må udgå.
Consequently, Title III of Chapter 3 needs to be amended and Articles 43 to 45 need to be deleted.
Følgelig må den økonomiske, miljømæssige og sociale bæredygtighed samt skovenes anvendelse til mange forskellige formål også efter udvidelsen være centrale ledende principper for skovbruget i EU.
Consequently, economic, ecological and social sustainability and the multi-functionality of forests must remain key guiding principles for forestry in the EU after enlargement.
Følgelig må den økonomiske, miljømæssige og sociale bæredygtighed samt skovenes anvendelse til mange forskellige formål også efter udvidelsen være centrale ledende principper for skovbruget i EU.
Economic, ecological and social sustainability, as well as the multi-functionality of forests, will remain key guiding principles for forestry.
Følgelig må denne kontrakt anses for at have skadet EU-værfterne.
Consequently this contract has to be seen as injurious to EU shipyards.
Følgelig må det også i betragtning af målenes markante teknisk-instrumentale karakter med rimelighed kunne kræves, at Kommissionen tydeligere afgrænser begrebet tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, så det kan skelnes fra andre, der traditionelt anvendes i medlemsstaternes lovgivningstradition, såsom offentlig tjeneste og forsyningspligtydelse17.
Consequently, and in view of the markedly technical and instrumental nature of the objectives of the proposal, it would seem reasonable to ask the Commission to clarify the notion of SGEI so as to distinguish it from other similar concepts, such as public services and services of general interest, which prevail in the constitutional traditions of the Member States17.
Følgelig må det også i betragtning af målenes markante teknisk-instrumentale karakter med rimelighed kunne kræves, at Kommissionen tydeligere afgrænser begrebet tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, så det kan skelnes fra andre, der traditionelt anvendes i medlemsstaternes lovgivningstradition, såsom offentlig tjeneste og forsyningspligtydelse19.
Consequently, and in view of the markedly technical and instrumental nature of the objectives of the proposal, it would seem reasonable to ask the Commission to clarify the notion of SGEI so as to distinguish it from other similar concepts, such as public services and services of general interest, which prevail in the constitutional traditions of the Member States19.
Følgelig må det være en offentlig opgave (på alle niveauer og for alle instanser i fællesskab) at sørge for at sikre denne ret.
It must therefore be a public task – for all levels and bodies collectively – to create the preconditions for safeguarding these rights.
Følgelig må en række krav vedrørende dyrevelfærd udvides til at omfatte alle aktører, der beskæftiger sig med transport af dyr.
As a consequence, some obligations regarding the welfare of the animals should be extended to any operator involved in the transport of animals.
Følgelig må f.eks. nationale regler om opmåling efter mængde eller vægt eller om sortering efter art og almindeligt anvendt navn eller efter diameter eller kvalitet ikke medføre hindringer for den fri bevægelighed for råtræ på det indre marked.
Thus, for example, national rules on measurements by volume or weight, or on classification by species and common name or by dimensions or quality, must not introduce barriers to the free movements of wood in the rough within the internal market.
Følgelig må udgifterne til at finansiere medlemsstaternes gæld også forventes at falde, fordi den implicitte statsgaranti for bankernes gæld fjernes.
As a result funding cost of Member States' debt should also decrease reflecting the removal of the implicit state guarantee of banks' debt.
Følgelig må udviklingspolitikken orienteres mod en gradvis integration i de globale markeder ved at fremme investeringer i infrastruktur, uddannelse og sundhed, udvikling af demokratiske institutioner og opbygning af effektive hjemmemarkeder og regionale markeder.
As a consequence, development policy should be geared towards a gradual integration into global markets, providing investment in infrastructure, education and health, developing democratic institutions and the emergence, in these countries, of their own, efficient internal markets, together with regional markets.
Følgelig må åbningen af disse nye markeder tilpasses omstruktureringen af landenes energisektor, så virksomhederne i kandidatlandene er i stand til at konkurrere på lige vilkår.
Opening up these new markets is not enough; their energy sectors must also be restructured so that companies in the applicant countries can compete under the same conditions.
Følgelig må åbningen af disse nye markeder tilpasses omstruktureringen af landenes energisektor, så virksomhederne i kandidatlandene er i stand til at konkurrere på lige vilkår."
Opening up these new markets is not enough; their energy sectors must also be restructured so that companies in the applicant countries can compete under the same conditions."
Følgelig måtte der indføres større åbenhed (Glasnost).
It was essential to promote open discussion (glasnost).
Følgelig noterer udvalget sig med interesse Kommissionens forslag om en "styrkelse af den retslige beskyttelse i forbindelse med den vigtige indledende fase af grænseprocedurerne og navnlig registrering og screening".
As a consequence, the Committee would like to express its interest in the Commission's proposal to strengthen "the legal safeguards accompanying the crucial initial stage of border procedures and in particular the registration and screening process".
Følgelig nøjes Kommissionen med her at afgive en foreløbig rapport over de aktiviteter, som observatoriet hidtil har gennemført, men uden egentlig at evaluere disse.
This report will therefore only be an interim report, presenting activities which the Centre has carried out to date, but without a proper evaluation of these activities.
Følgelig offentliggjorde Kommissionen i december 2005 meddelelsen Handlingsplan for 2006-2008 med henblik på at forenkle og forbedre den fælles fiskeripolitik11.
In response, in December 2005 the Commission published the Communication 2006-08 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy11.
Følgelig offentliggjorde Kommissionen i december 2005 meddelelsen Handlingsplan for 2006-2008 med henblik på at forenkle og forbedre den fælles fiskeripolitik11.
In response, in December 2005 the Commission published the Communication 2006-2008 Action Plan for simplifying and improving the Common Fisheries Policy11.
Følgelig og som kompensation for, at der ikke er sådanne ressourcer til rådighed, er det nødvendigt, at man i Europa udnytter de overordnede indirekte fordele ved Egnos og Galileo, ligesom man i USA udnytter fordelene ved GPS.
As a consequence, compensating for the absence of such resources is necessary to grasp, in Europe, the same overall indirect benefits resulting from EGNOS and GALILEO as those brought, for instance, by GPS in the US.
Følgelig omarbejdes de eksisterende bilag til direktiv 88/77/EØF, og de ændringer, der er nødvendige for at indføre de nye, ovenfor omhandlede tekniske krav, indarbejdes i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om en mere systematisk omarbejdning af retsakter8.
The existing annexes laid down in Directive 88/77/EEC and the amendments necessary to introduce the new technical requirements described above are therefore recast according to the Inter-Institutional Agreement of 28 November 2001 between the European Parliament, the Council and the Commission on a more structured use of the recasting technique for legal acts8.
Følgelig opfordrede han til at stemme for resolutionsudkastet.
As a result, he urged members to vote in favour of the draft resolution.
Følgelig opfordrer udvalget Kommissionen til at erkende vigtigheden af sociale og uddannelsesmæssige data.
Hence, the Committee encourages the Commission regarding the adoption of the importance of social and educational data.
Følgelig opfordrer udvalget til, at man indfører standarder for minimumspensioner eller beskyttelsesordninger for pensionsindkomsten i kommende lovtekster med henblik på at sørge for en indkomst, der ligger over fattigdomsgrænsen.
The Committee thus recommends that standards on minimum pensions or pension income protection mechanisms be included in future legislation to provide income above the poverty threshold.
Følgelig opfordres der med handlingsplanen til gennemførelse af initiativer til kortlægning af de mest effektive systemer, udveksling af erfaringer og fremme af bedste praksis i overensstemmelse med lokale forhold.
Hence, initiatives focused on identifying the most efficient systems, sharing experience and promoting best practices in accordance with local characteristics are promoted by the Action Plan.
Følgelig oprettede Europa-Kommissionen en fremsynsekspertgruppe, der skulle samle og analysere fremsynsoplysninger om otte hoveddrivkræfter10 i nationale, regionale og internationale undersøgelser, anvende disse oplysninger til at opstille fremtidsscenarier11 og foretage en indledende vurdering af konsekvenserne for den europæiske landbrugssektors behov for forskning og teknologisk udvikling.
Accordingly, the European Commission established a Foresight Expert Group (FEG) to gather and analyse foresight information available in national, regional and international studies with respect to eight major drivers10, to use this information in formulating future scenarios11 and to carry out an initial assessment of the implications for the RTD requirements of European agriculture.
Følgelig opstår de problemer, der er omhandlet under punkt 3.2.1.
Consequently, the same questions arise as at points 3.2.1.
Følgelig påtænker Kommissionen så hurtigt som muligt at fremsætte et forslag til beslutning om oprettelse af et forvaltningsorgan, så snart Rådets forordning om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der administrerer opgaver i forbindelse med EF-programmerne13 er blevet vedtaget.
Accordingly, the Commission is considering presenting, as soon as possible, a proposal for a Decision setting up an Executive Agency as soon as the Council Regulation laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes13 has been adopted.
Følgelig påtænker Kommissionen så hurtigt som muligt at fremsætte et forslag til beslutning om oprettelse af et forvaltningsorgan, så snart Rådets forordning om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der administrerer opgaver i forbindelse med EF-programmerne42 er blevet vedtaget.
Accordingly, the Commission is considering presenting, as soon as possible, a proposal for a Decision setting up an Executive Agency as soon as the Council Regulation laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes42 has been adopted.
Følgelig resulterer hver euro, EF har ydet under Sapard, i en investering på 2,39 EUR.
Consequently each euro given by the Community under Sapard results in an investment of € 2,39.
Følgelig resulterer hver euro, EF har ydet under Sapard, i en investering på 2,39 EUR.
Consequently each euro given by the Community under Sapard, results in an investment of €2,39.
Følgelig rummer selve EU-traktaten rent faktisk marginer for et politisk skøn ved vurderingen af konvergensen2.
The Treaty also provides scope for political assessment of convergence.
Følgelig sikrer det nye forslag, i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse CARS 212, en kombination af aktiv og passiv sikkerhed og medfører konkret, at alle de omfattede køretøjer skal udstyres med et bremseassistentsystem (BAS).
As a result, and as foreseen in the Commission communication on CARS 212, the new proposal provides for a combination of active and passive safety and, in particular, for the provision of all vehicles concerned to be fitted with a Brake Assist System (BAS).
Følgelig sikrer forslaget kommerciel handlefrihed, men beskytter samtidig de mest udsatte.
It therefore delivers commercial freedom but also protects the most vulnerable.
Følgelig skaber disse personer ikke problemer, men derimod nye muligheder.
Consequently, such people do not represent a 'problem': on the contrary, they are a source of opportunities.
Følgelig skal afgørelsen, når det gælder fuldbyrdelse, behandles som om, den var truffet i fuldbyrdelsesmedlemsstaten.
As a result, the judgment shall be treated for enforcement purposes as if it were given in the Member State of enforcement.
Følgelig skal de bestemmelser, der giver denne frihed, fortolkes bredt, mens undtagelser fra dette princip skal fortolkes strengt32.
Consequently the provisions granting that freedom must be given a broad interpretation, whereas derogations from that principle must be interpreted strictly32.
Følgelig skal de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger fra den 1. august 1999 anvende ensar­tede aktuarmæssige udregninger, uanset køn, for de selvstændige erhvervsdrivendes bidrag til disse ordninger.
Consequently from the 1st August 1999 occupational social security schemes have to apply unisex actuarial calculations for contributions of self-employed persons in these schemes.
Følgelig skal de fordele for forbrugerne, som Kommissionen hævder, at liberaliseringen vil medføre, opvejes mod de øgede risici, som de selvsamme forbrugere kan blive udsat for.
Consequently, the advantages to consumers which the Commission claims will flow from liberalisation should be balanced against the greater risks which the same consumers may possibly run.
Følgelig skal de ikke træffe særlige foranstaltninger for at opfylde de nye bestemmelser.
Consequently, they will not have to take any particular measures in order to comply with the new text.
Følgelig skal de institutionelle bestemmelser i aftaleudkastene (kapitel IX) ændres to steder.
It therefore follows that the institutional provisions set out under Title IX of the draft Europe Agreements will have to be amended in two places.
Følgelig skal de nye naboer forpligte sig til at medvirke til at bekæmpe den illegale indvandring og med henblik herpå indgå tilbagetagelsesaftaler.
Thus the new neighbours are to commit to joining the fight against illegal immigration, signing readmission agreements to this effect.
Følgelig skal de politiske valg træffes således, at "nedarvede" rettigheder respekteres, og således, at de ikke skævvrider konkurrencen.
Consequently, policy choices must ensure that legacy rights are respected and do not distort competition.
Følgelig skal de satser, der fastsættes som led i EF-rammerne, opfattes som maksimalsatser for de pågældende produkter.
Consequently, the rates set in the Community framework are maximum rates for the products concerned.
Følgelig skal de spanske myndigheder senest den 31. december 2005 forelægge Kommissionen en rapport om ordningen, jf. artikel 1, med henblik på at bedømme virkningen af de trufne foranstaltninger og deres bidrag til fremme eller opretholdelse af lokale økonomiske aktiviteter under hensyntagen til de handicap, som regioner i den yderste periferi lider under.
The Spanish authorities must therefore present to the Commission by 31 December 2005 at the latest a report on the application of the arrangements referred to in Article 1, in order to check the impact of the measures taken and their contribution to promoting or maintaining local economic activities, account being taken of the handicaps affecting the outermost regions.
Følgelig skal den fremtidige handlingsplan tage fat på ikke blot de miljømæssige fordele, men også vedrøre en forbedring af erhvervslivets generelle konkurrenceevne og energiforsyningssikkerhed.
Consequently the future action plan will have to address not only the environmental benefits, but also an improvement in the general competitiveness of industry and security of energy supply.
Følgelig skal den hilses velkommen som en tilkendegivelse af Kommissionens hensigt om at fortsætte liberaliseringsdagsordenen.
As such it is to be welcomed as a statement of intent to pursue the liberalising agenda.
Følgelig skal den kontrol, som Fællesskabets retsinstanser udøver af de komplicerede økonomiske vurderinger, Kommissionen foretager som led i sin skønsbeføjelse efter fusionsforordningen, begrænse sig til en kontrol af, at procedurereglerne og begrundelseskravene er overholdt, at de faktiske omstændigheder er materielt rigtige, og at der ikke foreligger åbenbart fejlskøn eller magtmisbrug.
It followed that the judicial review of complex economic appraisals conducted by the Commission in the exercise of the discretionary power conferred by the Merger Regulation must be limited to the verification of the respect of procedural rules and of the duty to state reasons, as well as to the objective accuracy of the facts, and the absence of manifest errors of appraisal and any misuse of power.
Følgelig skal denne margen fastsættes på grundlag snart af præmiereserven og den risikosum, som foretagendet har påtaget sig ansvaret for, snart af indbetalte præmier eller kontingenter, snart udelukkende på grundlag af de forsikringsmæssige hensættelser eller endelig på grundlag af tontinernes formue.
It should accordingly be determined in terms of mathematical provisions and capital at risk underwritten by an undertaking, of premiums or contributions received, of technical provisions only or of the assets of tontines.
Følgelig skal der ske en bedre samordning mellem de nyskabende aktioner og programmerne under mål nr. 1 og nr. 2, som EFRU deltager i, for at skabe en større gennemslagskraft på samhørighedsområdet.
Consequently, innovative actions will have to be better coordinated with measures under Objective 1 and 2 programmes part-financed by the ERDF so that they make a greater impact on cohesion.
Følgelig skal en likvidator i Fællesskabet, som afvikler en modpart i Fællesskabet, ikke skelne mellem situationer, hvor sikkerhedshaveren er fra en anden medlemsstat eller fra et tredjeland.
Accordingly, a Community liquidator, when winding-up a counterparty from a Member State, should not distinguish between situations where the collateral taker is from another Member State or from a third country.
Følgelig skal foranstaltninger til harmonisering af forsikringsaftaleretten give  forsikringstagerne en høj grad af beskyttelse.
As a result a measure harmonising insurance contract law would provide for a high level of policyholder protection.
Følgelig skal foranstaltninger til harmonisering af forsikringsaftaleretten give  forsikringstagerne en høj grad af beskyttelse.
As a result, a measure harmonising insurance contract law would provide for a high level of policyholder protection.
Følgelig skal kravene i konventionens artikel 6, stk. 1, overholdes, for så vidt angår behandlingen af ansøgninger i henhold til ordningen.
Consequently the requirements set by Article 6(1) of the Convention must be complied with as concerns the treatment of applications under the scheme.
Følgelig skal man overveje mobilitetspartnerskaber for disse lande, herunder især mulighederne for en lempelse af visumreglerne, arbejdstilladelser og oplysninger om behovene for sæsonarbejdere i EU.
Consequently, mobility partnerships for these countries must be considered, including in particular possibilities for visa facilitation, work permits and information related to seasonal labour market needs within the EU.
Følgelig skal Rådet også udtale sig om omfanget af medlemsstaternes initiativret ved udløbet af overgangsperioden.
Consequently, the Council would also have to rule on the extent of the Member States' right of initiative at the end of the transitional period.
Følgelig skal strategien være baseret på en klar forståelse for de forskellige roller, der tilkommer Unionen, medlemsstaterne og de økonomiske aktører.
Therefore the strategy should be based on a clear understanding of the different roles of the Union, the Member States and economic actors.
Følgelig skal udbydere af onlinespil overholde gældende lov i de medlemsstater, hvor de opererer."
Therefore [online gambling] operators should adhere to the national laws of the countries where services are offered".
Følgelig skal udgifter og indtægter forbundet med disse supplerende opgaver klart fremgå af agenturets regnskabssystem.
As a consequence, expenditures and revenues under these additional tasks have to be clearly identified by the accounting system of the agency.
Følgelig skal vi være dobbelt så smarte til at anvende de råstoffer, vi har til rådighed, og som vi får fra anden kilde.
So, we need to be twice as smart in using the raw materials that we have available, or that we source elsewhere.
Følgelig skal ØSU, på trods af vanskelighederne, tilskynde Kommissionen til at videreføre sit arbejde under hensyntagen til de uomgængelige krav, som er forbundet med ordningernes forskelligartethed.
Despite the difficulties it calls on the Commission to continue its work, bearing in mind the constraints imposed by the diversity of systems.