natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I januar 2002 foretog Europa‑Parlamentet førstebehandling af forslaget til direktiv KOM(2000) 275 endelig udg. af 10.5.2000 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge‑ og anlægskontrakter (EFT C 29 E af 30.1.2001), og der blev vedtaget en fælles holdning af Rådet i marts 2003.
In January 2002 Parliament examined at first reading the proposal for a Directive on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts, COM (2000) 275 final, 10.5.2000 (OJ C 29 E, 30.1.2001), and the Council adopted a common position in March 2003.
I januar 2002 fremlagde Kommissionen en oversigt over de specifikke områder, der kunne tænkes at interessere medlemsstaterne, og overlod det til en særlig taskforce at foretage gennemgangen af dem.
In January 2002 the Commission drew up a list of specific areas likely to be of interest to the Member States and asked a task force of Commission staff to analyse them.
I januar 2002 fremsatte Kommissionen et forslag til Rådets direktiv om forbedret adgang til domstolsprøvelse i forbindelse med grænseoverskridende sager gennem fastsættelse af fælles mindsteregler for retshjælp og andre finansielle aspekter i civile retssager i hele EU38.
In January 2002, the Commission presented a Proposal for a Council Directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings throughout the EU38.
I januar 2002 gav Kommissionen medlemsstaterne mulighed for at afgive ajourførte oplysninger om de større byer for at vise de forbedringer, der havde fundet sted mellem 1998 og 2001.
In January 2002 the Commission offered Member States the possibility of updating their information on the major cities in order to show the improvements which have taken place between 1998 and 2001.
I januar 2002 godkendte Kommissionen imidlertid et direktivforslag om miljø­ansvar51, der omfatter miljøskader, herunder skader på biodiversiteten, der skyldes udslip fra punktkilder som f.eks. IPPC-anlæg.
The Commission adopted a proposal for a Directive on environmental liability in January 200251, which covers environmental damage, including bio-diversity damage, caused by emissions from point sources such as IPPC installations.
I januar 2002 holdt Kommissionen og de nederlandske myndigheder deres første årlige møde for at gennemgå programgennemførelsen i 2001.
In January 2002, the first annual meeting between the Commission and the Dutch authorities took place to review the implementation of the programmes in 2001.
I januar 2002 indbød Generaldirektoratet for Regionalpolitik de nationale myndigheder i modtagerlandene, der er ansvarlige for ISPA, til et “ISPA-partnermøde” for at gøre status over erfaringerne i ISPA's to første anvendelsesår og fastlægge kortsigtede prioriteter for ISPA-programmeringen og -gennemførelsen og særlig med hensyn til den finansielle forvaltning og kontrol.
In January 2002, DG Regional Policy invited beneficiary countries’ national authorities responsible for ISPA to an “ISPA Partner Meeting” to take stock of the experience gained during the first two years of ISPA and to define near-term priorities for ISPA programming and implementation, and in particular as regards financial management and control.
I januar 2002 indførte Sverige et loft for børnepasningsudgifterne og et maksimumsbeløb for udgifterne til dagpleje.
In January 2002, Sweden introduced a ceiling on childcare fees as well as a maximum fee for child day care services.
I januar 2002 inviterede GD for Regionalpolitik nationale myndigheder, der var involveret i ISPA-processen, til et “ISPA-partnermøde” med henblik på at gøre status over de indvundne erfaringer i ISPA's to første anvendelsesår og fastlægge kortsigtede prioriteter for programmering og gennemførelse, navnlig hvad angår finansiel forvaltning og kontrol.
In January 2002, DG Regional Policy invited national authorities involved in the ISPA process to an “ISPA Partner Meeting” to take stock of the experience gained during the first two years of ISPA and to define near-term priorities related to programming and implementation, and in particular as regards financial management and control issues.
I januar 2002 lancerede Kommissionen en gratis helpdesk vedrørende intellektuel ejendomsret (IPR) med henblik på at hjælpe europæiske SMV'er med at deltage i fællesskabsfinansieret FTU115.
In January 2002, the Commission launched a free of charge Helpdesk on Intellectual Property Rights (IPR) to help European SMEs participate in Community funded RTD115.
I januar 2002 traf Kommissionen i samarbejde med de nationale kontorer beslutning om en toårig arbejdsplan i forhold til disse fem temaer.
In January 2002, the Commission in co-operation with the National Agencies decided on a two-year workplan in respect of these five themes.
I januar 2002 udsendtes påmindelser, hvori medlemsstaterne opfordredes til desuden at fremlægge ajourførte oplysninger om spildevandsbehandlingen i byområder, der udleder til følsomme områder, og i større byer, der udleder til følsomme og ikke følsomme områder.
Reminders were sent in January 2002, in which Member States were also encouraged to provide updated information on waste water treatment in agglomerations discharging into sensitive areas and major cities discharging into sensitive and non-sensitive areas.
I januar 2002 var der i Belgien 186 byområder med en nominel belastning over 10 000 PE, heraf 112 i Flandern20, to i hovedstadsregionen Bruxelles og 72 i Vallonien.
In January 2002 Belgium had 186 agglomerations with a nominal load of more than 10 000 p.e., 112 were situated in Flanders20, two in Brussels Capital and 72 in Wallonia.
I januar 2002 vedtog Kommissionen en meddelelse vedrørende en handlingsplan for biovidenskab og bioteknologi, der er et vigtigt nyt område inden for videnbaseret økonomi.
In January 2002, the Commission adopted a communication establishing an action plan for life sciences and biotechnology, an important new area of the knowledge-based economy.
I januar 2002 vedtog Kommissionen en strategi for Europa om biovidenskab og bioteknologi.1 Strategien indeholder en omfattende køreplan for perioden indtil 2010 og placerer sektoren forrest blandt de frontteknologier, der skal hjælpe EU med at opfylde det langsigtede strategiske mål, der blev fastsat for det næste tiår af Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000.
In January 2002, the Commission adopted a Strategy for Europe on Life Sciences and Biotechnology.1 This sets out a comprehensive roadmap up to 2010 and puts the sector at the forefront of those frontier technologies which should move the European Union towards its long-term strategic goal established by the Lisbon European Council in March 2000.
I januar 2002 vedtog Kommissionen en strategi for Europa om biovidenskab og bioteknologi1 bestående af to dele – politiske retningslinjer og en 30-punkts plan for at omsætte politikken til handling.
In January 2002, the Commission adopted a Strategy for Europe on Life Sciences and Biotechnology1, consisting of two parts – policy orientations and a 30-point plan to transform policy into action.
I januar 2002 vedtog Kommissionen en strategi for Europa om biovidenskab og bioteknologi1 som reaktion på den betydning, Det Europæiske Råd tillægger biovidenskab.
In January 2002, the Commission adopted a Strategy for Europe on Life Sciences and Biotechnology.1 This was in response to the importance attached to life sciences by the European Council.
I januar 2002 vedtog Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om miljøansvar51.
On January 2002, the Commission adopted a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on environmental liability51.
I januar 2002 vil der blive indført eurosedler og mønter, og EU vil ved udgangen af 2002 kunne byde nye medlemmer velkommen.
Euro notes and coins are to be introduced in January 2002, and the Union will be in a position to welcome new members by the end of that year.
I januar 2002 vil eurosedler og –mønter blive en realitet for 290 mio. europæere samt for virksomheder og borgere i andre lande, der har forbindelser til euroområdet.
In January 2002, euro notes and coins will become a reality for 290 million Europeans, as well as for businesses and citizens of other countries in their dealings with the Euro zone.
I januar 2002, hvor eurokontanterne blev indført i eurozonen, steg den generelle HICP-inflation mærkbart fra 2,0 % i december 2001 til 2,7 % i januar 2002.
In January 2002, when euro notes and coins were introduced in the euro area, overall HICP inflation registered a noticeable upward jump, rising from 2.0% in December 2001 to 2.7% in January 2002.
I januar 2003 aflagde en delegation fra det kinesiske ØSU under ledelse af sin formand, Chen Jinhua, et besøg i Bruxelles efter indbydelse af formanden, Roger Briesch.
In January 2003, a China ESC delegation, headed by its President Mr Chen Jinhua, visited Brussels at the invitation of President Briesch.
I januar 2003 anmodede Europa-Parlamentet Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en udtalelse om kvinders repræsentation i de besluttende organer hos "arbejdsmarkedets parter".
In January 2003, the European Parliament requested the European Economic and Social Committee (EESC) to give an opinion on the representation of women in the decision-making bodies of the "social partners".
I januar 2003 ansloges i rapporten det beløb, der skulle inddrives, til 1 472 023 EUR.
In January 2003, the investigation report estimated the amount to be recovered at 1,472,033 euros.
I januar 2003 blev der afholdt en workshop om bekæm­pelsen af forfalskning og piratkopiering.
In January 2003, a workshop was organised on the fight against counterfeiting and piracy.
I januar 2003 blev der udsendt et høringsdokument, og i april 2004 blev der holdt en stor konference i Liège, Belgien.
A consultation document was published in January 2003 and a major conference held in Liege, Belgium, in April 2004.
I januar 2003 blev der vedtaget en strategi for harmonisering af kroatisk teknisk lovgivning med EU-lovgivningen.
A national strategy for harmonising Croatian technical legislation with that of the EC was adopted in January 2003.
I januar 2003 efterlyste Rådet i sin resolution om e-adgang et “e-adgangsmærke” for varer og tjenesteydelser.
In its January 2003 Resolution on eAccessibility , the Council called for an “eAccessibility mark” for goods and services.
I januar 2003 fremsatte Kommissionens tjenestegrene i den forbindelse forslag til medlemsstaterne om et forum for udveksling af oplysninger baseret på moderne og sikker netteknologi, der benævnes ICONet (informations‑ og koordineringsnet).
In this context in January 2003, Commission services have suggested to Member States a platform for the exchange of information based on modern and secure web technologies, which is called ICONet (Information and Co-ordination Network).
I januar 2003 fremsendte Kommissionen sin tredje årsrapport om gennemførelsen af chartret til Rådet.
In January 2003, the Commission sent its third annual report on the implementation of the Charter to the Parliament and the Council.
I januar 2003 havde 14 parter i LRTAP-konventionen ratificeret protokollen.
As of January 2003, 14 Parties to the CLRTAP have already ratified the Protocol.
I januar 2003 havde 26 lande ratificeret konventionen.
As of January 2003, 26 countries have already ratified the Convention.
I januar 2003 indledte det nederlandske økonomiministerium sammen med to erhvervsorganisationer og to arbejdsgiverorganisationer et volontørprogram, hvor ministeriets politiske rådgivere tilbringer en eller to uger hos en virksomhed.
The Dutch Ministry of Economic Affairs started, in January 2003, together with two business organisations and two employers’ organisations a traineeship programme in which the policy advisors of the Ministry spend one or two weeks in an enterprise.
I januar 2003 udsendte den en meddelelse "Mod et juridisk bindende FN‑instrument til fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder og værdighed"12.
In January 2003 it issued a Communication "Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities"12.
I januar 2003 vedtog EØSU en initiativudtalelse med titlen ”Industrielle ændringer i Europa: status og fremtidsperspektiver - en overordnet tilgang”1.
In January 2003 the EESC adopted an own-initiative opinion entitled Industrial change: current situation and prospects – An overall approach1.
I januar 2003 vil Kommissionen forelægge en meddelelse med forslag til en skitse af den reviderede strategi med konkrete mål og målsætninger.
In January 2003, the Commission will present a Communication proposing an outline for the revised strategy, with concrete objectives and targets.
I januar 2003 ændrede NAFO 2003-TAC'en for dybvandsrejer i NAFO-afsnit 3L ved en brevafstemning.
In January 2003, NAFO amended through a mail vote the 2003 TAC for northern prawn in NAFO Division 3L.
I januar 2004 blev der afholdt et møde med statsstøtteeksperter fra medlemsstaterne med henblik på at vedtage en gennemførelsesforordning i god tid inden udvidelsen.
A meeting with State aid experts from the Member States was held in January 2004 with a view to adopting an implementing regulation which will be published shortly.
I januar 2004 blev det på en indledende europæisk konference, som Europa-Kommissionen afholdt i Berlin, konkluderet, at:
In January 2004, a European preparatory conference organised by the European Commission and held in Berlin concluded that:
I januar 2004 blev nævnte kontor lagt sammen med det tidligere statsinstitut for standardisering og metrologi og blev derefter til statskontoret for intellektuel ejendomsret, standardisering og metrologi.
In January 2004 SIPO was merged with the former State Institute for Standardisation and Metrology to become the State Office for Intellectual Property, Standardisation and Metrology.
I januar 2004 blev resultaterne af 12 virksomheds- og 11 husstandsundersøgelser stillet til rådighed.
By January 2004, results had been made available for 12 enterprise surveys and 11 household surveys.
I januar 2004 blev statskontoret for standardisering og metrologi fusioneret med statsinstituttet for intellektuel ejendomsret, som blev til statskontoret for intellektuel ejendomsret, standardisering og metrologi.
In January 2004 the State Office for Standardisation and Metrology was merged with the State Institute for Intellectual Property to become the State Office for Intellectual Property, Standardisation and Metrology.
I januar 2004 fremlagde Kommissionen en meddelelse om spam med en række foranstaltninger, der supplerer direktivet13.
In January 2004, the Commission presented a Communication on spam identifying actions to complement the Directive13.
I januar 2004 gav parlamentet en ny impuls til en fortsættelse af reformen af retsvæsenet ved at vedtage en pakke ændringer til domstolsloven.
In January 2004, the Parliament provided new impetus for the continuation of judicial reform by adopting a package of amendments to the Courts Act.
I januar 2004 henvendte Korea sig til WTO for at få nedsat et undersøgelsesudvalg vedrørende EU.
Moreover, in January 2004 Korea appealed to the WTO against the EU, calling for a committee of enquiry to be set up.
I januar 2004 henvendte Korea sig til WTO for at få nedsat et undersøgelsesudvalg vedrørende EU.
Moreover, in January 2004 Korea appealed to the WTO against the EU, calling for the creation of a dispute settlement panel.
I januar 2004 iværksatte GD for Regionalpolitik en ex post-evaluering af en stikprøve på 200 projekter samfinansieret af Samhørighedsfonden (1993-2002) i Grækenland, Spanien, Irland og Portugal.
In January 2004, DG REGIO launched an ex-post evaluation of a sample of 200 projects co-financed by the Cohesion Fund (1993-2002) in Greece, Spain, Ireland and Portugal.
I januar 2004 offentliggjorde Kommissionen en rapport om forordningens gennemførelse, som gav det første overblik over, hvordan EU's ordning om aktindsigt fungerer i praksis3.
In January 2004 the Commission published a report on the implementation of the Regulation, which provided a first overview of how the EU’s regime for public access to documents works in practice3.
I januar 2004 ophævede forfatningsdomstolen imidlertid loven af proceduremæssige årsager (den var ikke blevet vedtaget med absolut flertal til trods for, at den beskæftigede sig med grundlæggende menneskerettigheder).
However, in January 2004 the Constitutional Court repealed the Law for procedural reasons (it was not adopted by absolute majority despite the fact that it was dealing with fundamental human rights).
I januar 2004 præsenterede Kommissionen den anden beretning til vurdering af anvendelsen af medlemsstaternes nationale programmer og foreslår på baggrund heraf, at der vedtages en ny forordning med henblik på at tilpasse biavlssektorens målsætninger til den nuværende situation i EU.
In January 2004, the Commission presented its second assessment report on the application of national programmes in the Member States in which it proposes adopting a new regulation with a view to adapting the beekeeping sector's objectives to the current situation in the Community.
I januar 2004 trådte der nye regler i kraft vedrørende kapitalkravene for banker og investeringsselskaber.
New rules on the capital adequacy of banks and investment companies entered into force in January 2004.
I januar 2004 udgjorde DSL 74% af de samlede tilslutning, og kabeltilslutninger nåede op på 22%.
In January 2004, DSL represented 74% of total connections and cable reached 22%.
I januar 2004 vedtog Kommissionen endvidere et forslag til direktiv om tjenesteydelser på det indre marked, som behandler spørgsmålet om grænseoverskridende ydelse af sundhedstjenester48.
In addition, in January 2004, the Commission adopted a proposal for a directive on services in the internal market which deals with the cross border provision of health care services 48.
I januar 2004 vedtog Kommissionen et forslag til direktiv om tjenesteydelser i det indre marked64.
In January 2004, the Commission adopted a proposal for a directive on services in the Internal Market64.
I januar 2004 vedtog Kommissionen nye EU-retningslinjer for statsstøtte til søtransportsektoren62.
In January 2004, the Commission adopted new Community guidelines on State aid to maritime transport62.
I januar 2004 vedtog man det andet integrationsprogram med henblik på tilnærmelsen til EU's regelværk.
In January 2004 the second integration programme for conforming with the existing body of EU law was adopted.
I januar 2004 vil der blive afholdt et europæisk seminar for at samle konklusionerne fra disse nationale seminarer og vurdere konsekvenserne for fremtiden.
A European Seminar will be held in January 2004 to bring together the conclusions of these national seminars and to assess the implications for the future.
I januar 2005 blev udkastet til forslag drøftet i Arbejdsgruppen vedrørende Uddannelsesstatistik, som i princippet accepterede udkastet, men fremsatte yderligere forslag til forbedringer.
In January 2005 the draft proposal was discussed at the annual meeting of the ETS WG which accepted in principle the draft text but made additional proposals for improvement.
I januar 2005 fastslog Rådet, at Grækenland og Ungarn ikke havde truffet virkningsfulde foranstaltninger til opfølgning af Rådets henstillinger i juli 2004.
The Council decided in January 2005 that Greece and Hungary had not taken effective action in response to the Council recommendations in July 2004.
I januar 2005 hærgede en voldsom storm ("Gudrun") i hele Nordeuropa, som væltede og ødelagde næsten et helt års hugst (75 million m³) i Sverige.
In January, 2005, a severe storm ("Gudrun") raged through Northern Europe, throwing over and damaging nearly an entire year’s harvest (75 million m³) for the whole of Sweden.
I januar 2005 offentliggjorde Kommissionen et debatoplæg om "EU's fremtidige udviklingspolitik".
In January 2005 the European Commission published an issues paper on The Future of EU Development Policy.
I januar 2005 offentliggjorde Kommissionen et debatoplæg om "EU's fremtidige udviklingspolitik".
In January 2005 the European Commission published an issues paper on “The Future of EU Development Policy”.
I januar 2005 vedtog Rådet de samme konklusioner.
In January 2005, the Council concluded along the same lines.
I januar 2005, var kun omkring 62 % af husstandene i landdistrikterne dækket af DSL.
In January 2005, DSL reached only about 62% of households in the rural areas.
I januar 2006 afholdt Kommissionen en konference med deltagelse af over hundrede repræsentanter for civilsamfundet, som mødtes for at udforske, hvordan man kan inddrage borgerorganisationer mere aktivt i de forskellige dimensioner af narkotikapolitikken på EU-plan.
In January 2006, the Commission organised a conference where more than one hundred representatives of civil society met to explore specific ways of involving citizens' organisations more closely in the various dimensions of drug policy at EU level.
I januar 2006 blev der på en ministerkonference i Ljubljana (Slovenien) udarbejdet konklu­sioner vedrørende motorveje til søs.
In January 2006, a Ministerial conference in Ljubljana (Slovenia) prepared conclusions on Motorways of the Sea.
I januar 2006 kunne musikbranchens tidsskrift "Billboard" oplyse, at der på verdensplan var 350 mio. lovlige downloads i hele 2005, men at der samtidig var 250 mio. ulovlige downloads om ugen.
In January 2006 the music trade publication ‘Billboard’ indicated that, worldwide, there were 350 million legal downloads for the whole year of 2005, but that there were also 250 million illegal downloads per week.
I januar 2006 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om fremme af transport ad indre vandveje med handlingsprogrammet “NAIADES”1.
In January 2006 the Commission published a Communication on the Promotion of Inland Waterway Transport setting out the Action Programme “NAIADES”1.
I januar 2006 undertegnede Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Sundhed og Forbruger­beskyttelse og den kinesiske myndighed Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China ("AQSIQ") et aftalememorandum.
In January 2006, the Commission's Directorate-General for Health and Consumers and the Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine of the People’s Republic of China ("AQSIQ") signed a Memorandum of Understanding ("MoU").
I januar 2006 var der kun to medlemsstater (Belgien og Østrig), der havde underrettet Kommissionen om de foranstaltninger, de havde truffet for at gennemføre rammeafgørelsen.
By January 2006 only two Member States (Belgium and Austria) had notified the Commission of the measures taken to implement the Framework Decision.
I januar 2006 var der omkring 18,5 mio. tredjelandsstatsborgere med bopæl i EU, dvs. 3,8 % af den samlede befolkning på næsten 493 mio4.
In January 2006, the third-country nationals residing in the EU were about 18.5 million, i.e. 3.8% of the total population of almost 493 million4.
I januar 2007 anlagde Kommissionen en mere systematisk tilgang og forelagde et ambitiøst handlingsprogram med henblik på at reducere virksomhedernes administrative byrder i EU med 25 % inden udgangen af 20122.
In January 2007, the Commission adopted a more systematic approach by presenting an ambitious Action Programme aimed at reducing administrative burdens on businesses in the EU by 25% in 20122.
I januar 2007 blev Tyskland ramt af en kraftig storm ("Kyrill"), som medførte alvorlige ødelæggelser i adskillige områder.
In January 2007 a major storm ("Kyrill") hit Germany causing severe damage in a number of regions.
I januar 2007 forelagde Kommissionen et ambitiøst handlingsprogram med henblik på at reducere virksomhedernes administrative byrder i EU med 25 % inden udgangen af 20121.
In January 2007, the Commission presented an ambitious Action Programme aimed at reducing administrative burdens on businesses in the EU by 25% in 20121.