natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at udbuddet af kompetencer kan leve op til arbejdsmarkedets efterspørgsel, er uddannelse nødvendig.
Education and training should be used to match the supply of skills with the demand of the labour market.
For at udbygge de tiltag, der er gennemført hidtil (f.eks. udvide den geografiske dækning og fremme samarbejdet mellem interesseparterne), så programmet kan få fuld virkning, og for at synliggøre programmet er det nødvendigt at føre finansieringen af programmet videre.
In order to further build up the actions carried out so far, to achieve the full impact of the programme (e.g. expanding geographical coverage and fostering cooperation among stakeholders), and to enhance its visibility, continued funding is required.
For at udbygge det paneuropæiske eCall, der oprindeligt skulle fuldt indføres i 2009, har Kommissionen allerede taget flere skridt.
To help deploy the pan-European eCall, initially aimed for full-scale roll out in 2009, the Commission has already taken several steps.
For at udbygge dette potentiel har Kommissionen arbejdet på et forslag til regelrammer om præparater frembragt af menneskevæv.
To develop this potential, the Commission has been working on a proposal for a regulatory framework on human tissue engineered products.
for at udbygge F&U-programmer om mulighederne for at erstatte råstoffer af kritisk betydning (Japan har allerede igangsat programmer af denne type),
To strengthen the research and development about the possibilities of substitution of the critical raw materials (Japan has already launched this type of programme).
for at udbygge F&U-programmer om mulighederne for at erstatte råstoffer af kritisk betydning,
To strengthen the research and development about the possibilities of substitution of the critical raw materials.
For at uddannelse kan blive en reel drivkraft i Lissabon-strategien, er det absolut nødvendigt, at dens vigtige rolle understreges i Det Europæiske Råds konklusioner.
If they are to be a driving force for the Lisbon strategy, the essential role of education and training must be reasserted in the European Council conclusions.
For at uddybe dette aspekt foreslås det, at Kommissionen gennemfører en undersøgelse af strukturfondenes indvirkning på turistsektoren.
To explore this issue further, the Committee proposes that a study be carried out on the effect of the Structural Funds on the tourism sector.
For at uddybe og fremhæve sidste sætning i det foregående punkt.
To amplify and emphasise the last sentence of the previous paragraph.
For at uddybe og styrke eEurope-strategien for udnyttelse af god praksis er det nødvendigt at styrke udvekslingen af god praksis inden for e-forvaltning yderligere47.
In order to deepen and strengthen the eEurope approach for leveraging good practices a further reinforcement of exchange of good practice in eGovernment is necessary47.
For at udelukke den mulighed, at arbejdsmarkedets parter ikke høres om social- og arbejdsmarkedspolitiske forslag, foreslog han en toleddet procedure, som kan sammenlignes med det dobbelte juridiske grundlag for Kommissionens direktiver om ligebehandling.
In order to prevent the situation of the social partners not being consulted on social policy proposals, he also suggested that a two-track procedure be followed, comparable with the double legal basis of Commission equal treatment directives.
For at udelukke denne risiko kunne Rådet indføre strenge betingelser for støttens ydelse, som f.eks. krav om forarbejdning af hele den enkelte producents produktion.
However, the Commission thinks that the Council could avoid this potential problem by introducing strict conditions upon which the granting of aid would depend, such as a requirement for processing of the individual producer's entire production.
For at udelukke enhver mulig fortolkning i de enkelte medlemsstater af forslaget om at udvide ANIMO-systemet, foreslår sektionen følgende:
To avoid differing interpretations as to whether the ANIMO system is to be extended to all Member States, the Section proposes the following:
For at udelukke enhver mulig fortolkning i de enkelte medlemsstater af forslaget om at udvide ANIMO-systemet, foreslår ØSU følgende:
To avoid differing interpretations as to whether the ANIMO system is to be extended to all Member States, the Committee proposes the following:
For at udelukke enhver uklarhed og indirekte debat bør der ikke kunne afgives stemmeforklaring eller erklæringer til protokollen.
Explanations of voting and statements for the minutes should be dispensed with in order to avoid confusion and indirect discussion.
For at udelukke enhver uklarhed og indirekte debat kan der derfor heller ikke afgives stemmeforklaring eller erklæringer til mødereferatet.
Explanations of voting and statements for the minutes should be dispensed with in order to avoid confusion and indirect discussion.
For at udelukke misbrug af tilsætningsmetoder bør tilsætning kun tillades i forbindelse med vine, for hvilke der er fastsat et maksimumsudbytte pr. hektar.
To prevent enrichment methods from being misused, they should be permitted only for wines for which maximum yields per hectare have been laid down.
For at udelukke misbrug af tilsætningsmetoder bør tilsætning kun være tilladt for vine, for hvilke der er fastlagt et maksimumsudbytte pr. ha.
To prevent enrichment methods from being misused, they should be performed only for wines for which maximum yields per hectare have been laid down.
For at udelukke vildt bør "aflivning af dyr" ændres til "aflivning af tamdyr".
In order to exclude game animals from the Draft Regulation the term "killing of animals" should be amended to read "killing of domesticated animals".
For at udelukke, at denne forordning gælder for foranstaltninger, som ud fra deres karakter er uegnet til efterfølgende kontrol i form af kontrol af forretningspapirer, kan Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter på betingelserne i artikel 13a, 13b og 13c i denne forordning opstille en liste over andre foranstaltninger, som denne forordning ikke gælder for."
"In order to exclude from the application of this Regulation those measures which are by their nature unsuited for ex-post control by way of scrutiny of commercial documents, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with the conditions referred to in Articles 13a, 13b and 13c of this Regulation, establish a list of other measures to which this Regulation does not apply."
For at udforme de praktiske ordninger, således at de er så enkle og fleksible som muligt, kunne visse administrative opgaver blive udliciteret gennem udbudsprocedurer.
In order to keep the practical arrangements as light and flexible as possible, certain administrative tasks could be outsourced through tendering procedures.
for at udforme en fælles strategi angående de andre punkter i denne meddelelse, der berører dem, især uddannelse, mobilitet, sektoraspektet og foregribelse.
devising a common approach to the other points in this Communication which are of concern to them, more especially training, mobility, the sectoral dimension and the anticipatory aspect.
For at udforme en velafbalanceret og fremadskuende dagsorden skal følgende fire tætforbundne enmesæt behandles samlet:
In order to design a balanced and forward-looking agenda, four closely linked sets of issues should be addressed in an integrated manner:
For at udforme et Europa med en iværksættertankegang er det afgørende, at også medierne bringer eksempler på aktiviteter, som dels giver et positivt billede af skoler og/eller uddannelsesstrategier til fremme af udviklingen af kreativitet og grundlaget for en innovativ adfærd, dels giver et positivt billede af virksomheder og iværksættere, som arbejder i denne ånd.
To shape a Europe with an entrepreneurial mindset it is crucial that the media also publicises examples of activities that create a positive image of schools and/or educational strategies that promote the development of creativity and the foundations of innovative behaviour, as well as a positive image of businesses and entrepreneurs operating in this spirit.
For at udforme et Europa med en iværksætterånd er det afgørende, at også medierne bringer eksempler på aktiviteter, som dels giver et positivt billede af skoler og/eller uddannelsesstrategier til fremme af udviklingen af kreativitet og grundlaget for en innovativ adfærd, dels giver et positivt billede af virksomheder og iværksættere, som arbejder i denne ånd.
To shape a Europe with an entrepreneurial mindset it is crucial that the media also publicise examples of activities that create a positive image of schools and/or educational strategies that promote the development of creativity and the foundations of innovative behaviour, as well as a positive image of businesses and entrepreneurs operating in this spirit.
For at udforme et Europa med en iværksætterånd er det afgørende, at også medierne bringer eksempler på aktiviteter, som dels giver et positivt billede af skoler og/eller uddannelsesstrategier til fremme af udviklingen af kreativitet og grundlaget for en innovativ adfærd, dels giver et positivt billede af virksomheder og iværksættere, som arbejder i denne ånd.
To shape a Europe with an entrepreneurial mindset it is crucial that the media also publicises examples of activities that create a positive image of schools and/or educational strategies that promote the development of creativity and the foundations of innovative behaviour, as well as a positive image of businesses and entrepreneurs operating in this spirit.
For at udforme indsatsprogrammerne korrekt skal medlemsstaterne identificere den mest omkostningseffektive kombination af foranstaltninger, som er nødvendige for at udfylde gabet mellem vandets nuværende tilstand og en "god tilstand".
In order to correctly design PoMs, Member States need to identify the most cost-effective combination of measures that are needed to fill in the gap between water’s current status and ‘good status’.
For at udforme og gennemføre en virkningsfuld EU-politik kræves:
Formulating and implementing an effective policy at European level means:
For at udformningen og opdateringen af fællesskabsbestemmelserne om aromaer kan foregå effektivt og på passende vis, kan det være nyttigt at gennemføre undersøgelser med henblik på at indsamle data, udveksle oplysninger og koordinere arbejdet mellem medlemsstaterne.
In order to develop and update Community legislation on flavourings in a proportionate and effective way, it may be useful to undertake studies to collect data, share information and coordinate work between Member States.
For at udformningen og opdateringen af fællesskabsbestemmelserne om fødevareenzymer kan foregå effektivt og på passende vis, er det nødvendigt at indsamle data, udveksle oplysninger og koordinere arbejdet mellem medlemsstaterne.
In order to develop and update Community legislation on food enzymes in a proportionate and effective way, it is necessary to collect data, share information and coordinate work between Member States.
For at udformningen og opdateringen af fællesskabsbestemmelserne om fødevareenzymer kan foregå effektivt og på passende vis, kan det være nyttigt at gennemføre undersøgelser med henblik på at indsamle data, udveksle oplysninger og koordinere arbejdet mellem medlemsstaterne.
In order to develop and update Community legislation on food enzymes in a proportionate and effective way, it may be useful to undertake studies to collect data, share information and coordinate work between Member States.
For at udformningen og opdateringen af fællesskabsbestemmelserne om fødevaretilsætningsstoffer kan foregå effektivt og på passende vis, kan det være nyttigt at gennemføre undersøgelser med henblik på at indsamle data, udveksle oplysninger og koordinere arbejdet mellem medlemsstaterne.
In order to develop and update Community legislation on food additives in a proportionate and effective way, it may be useful to undertake studies to collect data, share information and coordinate work between Member States.
For at udformningen og opdateringen af fællesskabsbestemmelserne om fødevare­enzymer kan foregå effektivt og på passende vis, er det nødvendigt at indsamle data, udveksle oplysninger og koordinere arbejdet mellem medlemsstaterne.
In order to develop and update Community legislation on food enzymes in a proportionate and effective way, it is necessary to collect data, share information and coordinate work between Member States.
For at udforske det stærkt komplekse forhold mellem fattigdom og miljø mere systematisk deltager Kommissionen aktivt sammen med andre donorer i to omfattende initiativer.
In exploring more systematically the highly complex relationship between poverty and environment, the Commission is actively participating with other donors in two major initiatives.
For at udforske dette punkt nærmere anmodede Kommissionen medlemsstaterne om oplysninger, som kunne bidrage til at kaste lys over omfanget af de lokale beskæftigelsesproblemer.
To explore this further, the Commission asked Member States to provide any information that would help identifying the scale and scope of local employment problems.
For at udforske disse elementers forskellige vinkler blev to delmuligheder undersøgt.
To explore the different angles of these building blocks, two sub-options were explored.
For at udforske yderligere muligheder for at støtte udviklingen af kreative online-indholdstjenester i Europa gennemførte Kommissionen en offentlig høring om online-indhold på det indre marked i juli 2006.
With a view to exploring further ways to support the development of creative content online services in Europe, the Commission launched a public consultation on "Content Online in the Single Market" in July 2006.
For at udfylde datahuller med hensyn til f.eks. bæredygtighedsindikatorer er der desuden planer om at lancere et pilotprojekt til udvikling af en procedure, der vil gøre det muligt at forbedre overvågningen og evalueringen af de gennemførte reformer ved at udfylde de eksisterende datahuller med hensyn til indikatorer på bedriftsplan.
In addition, to address data gaps, for instance on sustainability indicators, it is also envisaged to launch a pilot project that would create a process which, by filling existing data gaps of indicators at farm level, would allow the better monitoring and evaluation of implemented reforms.
For at udfylde de nuværende huller kræves bedre koordinering og flere midler.
A better coordination and provision of resources is needed to fill existing gaps.
For at udfylde denne rolle bør ESRC have følgende opgaver:
In order to perform this role, the ESRC should:
For at udfylde denne rolle effektivt har den ansvarlige tjenestegren under Kommissionen tilpasset sin interne organisation i forhold til behovene ved gennemførelse af programmet.
In order to fulfil this role effectively and efficiently, the internal organisation of the responsible Commission service has been adapted to the needs of implementing the programme.
For at udfylde det nuværende tomrum søger det foreslåede direktiv at opstille regler for forbrænding af de fleste af de affaldstyper, der ikke omfattes af direktivet om forbrænding af farligt affald (94/67/EF).
In order to fill the existing gaps the proposed Directive seeks to establish controls on the incineration of most wastes that are not covered by the Directive on hazardous waste incineration (94/67/EC).
For at udfylde dette hul vil Kommissionen udvikle et omfattende miljøindeks og forbedre indikatorerne for livskvalitet.
The Commission services intend, therefore, to develop a comprehensive environmental index and improve quality-of-life indicators.
For at udfylde dette hul vil Kommissionen udvikle et omfattende miljøindeks og forbedre indikatorerne for livskvalitet.
To fill this gap, the Commission services intend to develop a comprehensive environmental index and improve quality-of-life indicators.
For at udfylde dette hul, kan offentligt finansierede risikokapitalinvestorer spille en rolle, men de vil stadig efterlade et hul, som må udfyldes af iværksætterens familie, venner og business angels.
To help fill this gap, publicly funded venture capital providers can play their part but this in turn will still leave a gap to be filled by families and friends of the entrepreneur and by business angels.
For at udfylde dette hul, kan offentligt finansierede venturekapitalinvestorer spille en rolle, men de vil stadig efterlade et hul, som må udfyldes af iværksætterens familie og venner samt business angels.
To help fill this gap, publicly funded venture capital providers can play their part but this, in turn, will still leave a gap to be filled by families and friends of the entrepreneur and by business angels.
For at udfylde dette hul, kan offentligt finansierede venturekapitalinvestorer spille en rolle, men de vil stadig efterlade et hul, som må udfyldes af iværksætterens familie, venner og business angels.
To help fill this gap, publicly funded venture capital providers can play their part but this, in turn, will still leave a gap to be filled by families and friends of the entrepreneur and by business angels.
For at udfylde dette åbenbare hul i EU's politik går EØSU ind for at medtage træ som et vigtigt råstof i det europæiske innovationspartnerskab om råstoffer i tråd med anbefalingerne i Kommissionens meddelelse om råstoffer.
In order to overcome this apparent gap in EC policy, the EESC pleads for the inclusion of wood, as a key raw material, in the European Innovation Partnership on raw materials, in line with the recommendations of the EC Communication on raw materials.
For at udfylde en lakune i den oprindelige forordning og for at fjerne enhver diskrimination, skal personer, som var arbejdsløse i Frankrig i november 1989, omfattes af artikel 94, stk. 9, på lige fod med lønmodtagere og selvstændige.
In France those who were unemployed during November 1989 are to be included with the employed and self-employed for the purpose of filling a gap in the original Regulation and to remove any discrimination.
For at udfylde huller i EU-retsreglerne fremsatte Kommissionen i 2010 forslag om sæsonarbejdere og virksomhedsinternt udstationerede medarbejdere.
Moreover, in order to plug identified gaps in the EU legal framework, the Commission put forward proposals on seasonal workers and intra-corporate transferees in 2010.
For at udfylde sin rolle bedre og fungere på lige vilkår bør den have de samme funktioner og det samme mandat, som den amerikanske centralbank, herunder rollen som långiver i sidste instans for at nedbringe renteforskellene.
In order to fill its role better and under equal conditions it should have the same functions and mandate as the Fed, including that of lender of last resort, in order to reduce the differences in interest rates.
For at udføre de beskrevne funktioner og tage hensyn til den stadige udvikling i miljøpåvirkninger og ressourceforbrugsmønstre må strategien bestå af tre strategiske elementer, der løbende vil blive anvendt i hele dens levetid.
To perform the functions described above, and to take account of continuously evolving patterns of environmental impacts of resource use, the strategy will comprise three strategic elements that will apply continuously throughout its life:
For at udføre de nye opgaver på området forebyggelse og bekæmpelse af forurening vedtog agenturets bestyrelse den 22. oktober 2004 en handlingsplan for beredskab og bekæmpelse af olieforurening, hvori agenturets aktiviteter til bekæmpelse af forurening fastlægges, og hvormed det tilstræbes at sikre den bedst mulige udnyttelse af de finansieringsmidler, der står til agenturets rådighed ("handlingsplanen").
For the purposes of implementing the new tasks of prevention of pollution and response to pollution, the Administrative Board of the Agency adopted on 22 October 2004 an Action Plan for Oil pollution preparedness and response, which determines the Agency’s oil pollution response activities and is aimed at optimum use of the financial resources available to the Agency (“the Action Plan”).
For at udføre denne funktion på en tilfredsstillede måde er det ifølge ØSU vigtigt, at de nationale rapporter inkluderer nationale arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationers synspunkter, og at rapporterne diskuteres med disse, inden de bliver sendt til Kommissionen.
In order to fulfil this function adequately, the Committee considers it to be essential that the national reports include the views of national workers and employers organisations and should be discussed with them before being sent to the European Commission.
For at udføre deres opgaver bør de - af hensyn til effektiviteten og konsekvensen - på grundlag af en begrundet anmodning kunne få de nationale tilsynsmyndigheder til at stille de nødvendige oplysninger til rådighed, herunder oplysninger vedrørende individuelle finansieringsinstitutter.
In order to carry out their functions, it would be effective and coherent for them to be able to request national supervisors to provide the information needed, on the basis of a motivated request, including information regarding individual financial institutions.
For at udføre deres opgaver på en alsidig måde må offentlige arbejdsformidlinger omstille sig til at være "overgangsforvaltningsorganer" og levere en ny kombination af "aktive" og "passive" funktioner, som understøtter bæredygtige overgange hele vejen gennem arbejdstagernes karriere.
In order to fulfil their tasks in a comprehensive manner, PES need to transform themselves into "transition management agencies" delivering a new combination of the "active" and "passive" functions that support sustainable transitions throughout workers’ careers.
For at udføre deres opgaver skal de regionale ICCAT-observatører:
Each ICCAT regional observer shall have the following qualifications to accomplish their tasks:
For at udføre dette arbejde og forberede de forskellige forslag er det nødvendigt at finde en balance mellem på den ene side de offentlige myndigheder, som skal underlægges demokratisk kontrol, og på den anden side markedets aktører, hvis sagkundskab er af afgørende betydning for denne proces.
In order to perform these tasks and prepare the individual proposals, a balance must be struck between, on the one hand, the public authorities, which must be subject to democratic control, and, on the other, the players on the market, whose expertise lies at the heart of the process.
For at udføre et konverteret værk til en anden medlemsstat vil en organisation skulle købe rettighederne i bestemmelseslandet, hvilket er en meget kostbar procedure.
To export a converted work to another Member State, an organisation would have to buy the rights in the destination country which is a very costly process.
For at udføre og overvåge disse foranstaltninger vil Kommissionen sammen med medlemsstaterne indføre en resultatoversigt, så foranstaltningernes udvikling kan følges på nationalt plan og fællesskabsplan.
In order to implement and monitor the actions listed above, the Commission intends to set up with the Member States a scoreboard in order to follow the development of the above-mentioned actions at national and Community level.
For at udføre opgaverne i artikel 2 kan Kommissionen i henhold til artikel 3 iværksætte formålstjenlige aktioner af enhver art, heriblandt
Article 3 states that, for the fulfillment of the tasks defined in Article 2, the Commission may undertake any suitable action, and mentions in particular:
For at udføre sine opgaver efter denne forordning kan ESMA til enhver tid anmode om supplerende oplysninger fra en relevant kompetent myndighed i en medlemsstat om korte nettopositioner med hensyn til aktier eller statsobligationer eller udækkede positioner med hensyn til credit default swaps.
ESMA may request at any time, in order to carry out its duties under this Regulation, additional information from a relevant competent authority of a Member State about net short positions relating to shares or sovereign debt or uncovered positions relating to credit default swaps.
For at udføre sine opgaver er teamet nødt til at afholde transport- og indkvarteringsudgifter i forbindelse med tjenesterejser.
In order to discharge its tasks, the team will need to organise missions transport and accommodation costs).