natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de første år af kontorets eksistens var det nødvendigt at investere i dets infrastruktur og at ansætte tilstrækkeligt personale til at behandle et antal ansøgninger, der langt oversteg forventningerne.
The expenditure in the first few years of the Office’s operations was dominated by the need to invest in the infrastructure of the Office, and to recruit sufficient staff to deal with the higher than expected level of applications.
I de første år af netværkets virke rettede myndighederne primært deres indsats mod at sikre, at adgangen til it-værktøjet fungerede i praksis, og mod at blive fortrolig med de nye samarbejdsmekanismer.
During the first years of operations, authorities devoted their efforts primarily to ensuring that the access to the IT-tool was operational and becoming familiar with the new cooperation mechanisms.
I de første år af perioden har udgifterne i realiteten været mærkbart lavere end Berlin-overslaget på grund af interne og eksterne markedsforhold, der har været langt gunstigere end forudset, da Agenda 2000 blev vedtaget.
In reality, expenditure in the initial years of the period has been significantly below the Berlin forecasts due to internal and external market conditions which have been much more favourable than those foreseen at the time of Agenda 2000.
I de første år af traktatens løbetid var det udelukkende den blomstrende fællesskabsindustri under modernisering, der leverede kul til energiforsyningerne.
In the first years of application of the Treaty, coal's contribution to energy supplies was provided exclusively by a flourishing Community industry in the process of modernisation.
I de første år efter 1974 øgede man derved den indenlandske efterspørgsel og beskæftigelsen.
In the first years after 1974 this ensured a high level of internal demand and employment opportunities.
I de første år efter Armeniens uafhængighed blev hovedvægten i forbindelserne mellem EU og Armenien lagt på den vanskelige humanitære situation efter Sovjetunionens opløsning og konflikten med Aserbajdsjan om Nagorno-Karabakh.
During the first years following Armenia’s independence, EU-Armenia relations focused on dealing with the difficult humanitarian situation resulting from the break-up of the Soviet Union and the conflict with Azerbaijan over Nagorno-Karabakh.
I de første år efter Aserbajdsjans uafhængighed blev hovedvægten i forbindelserne mellem EU og Aserbajdsjan lagt på den vanskelige humanitære situation efter Sovjetunionens opløsning, konflikten med Armenien om Nagorno-Karabakh og den ustabile indenlandske situation.
In the initial years following Azerbaijan’s independence, EU-Azerbaijan relations focused on dealing with the difficult humanitarian situation resulting from the break-up of the Soviet Union, the Nagorno-Karabakh conflict with Armenia and the unstable domestic situation.
I de første år efter gennemførelsen har POSEI‑ordningen været en succes i forhold til programmeringsmetoden (den er uden tvivl mere fleksibel og tættere på de lokale behov), forsyningen af vigtige produkter ved mindskning af meromkostningerne ved levering, med hensyn til at garantere støtten til landbrugernes indtægter i fjernområderne og udviklingen af visse landbrugssektorer.
In the first implementation years, the POSEI scheme has proven successful in terms of programming approach (undoubtedly more flexible and closer to the local needs), of guaranteeing the supply of essential products by mitigating the additional costs for their delivery, of supporting the revenue of farmers in the OR and of developing certain agricultural sectors.
I de første år efter indførelsen af "Max Havelaar"-mærkningen har man kunnet udbetale 6 mio. ecu ekstra til små kaffeproducenter, især i Latinamerika.
In its first years, the Max Havelaar mark generated about MECU 6 in extra payments to small-scale coffee farmers, mainly in Latin America.
I de første år efter udvidelsen vil der være begrænsninger i retten til fri bevægelighed for arbejdstagerne fra de fleste af de nye medlemsstater i henhold til kapitel 2 i reglerne for tiltrædelsesaftalerne vedrørende arbejdstagernes frie bevægelighed.
There will be limitations to the free movement of workers from most new Member States during the first years after enlargement, under Chapter 2 of the Acquis in the Accession Agreements concerning the free movement of workers.
I de første år efter udvidelsen vil fleksibilitet og den korte afstand til markedet muligvis hjælpe sektoren i de nye medlemsstater til at forblive konkurrencedygtig.
In the first few years after enlargement, it is possible that flexibility and proximity to the market will help the sector in the new Member States to remain competitive.
I de første år med betalingstv afholdt udbyderne sig fra at indbringe sagerne for retten, så offentligheden ikke blev opmærksom på, hvor sårbare tjenesterne er.
In the early days of pay TV, operators avoided legal actions in order not to make the general public aware of the vulnerability of their services.
I de første år skal der træffes foranstaltninger med henblik på at henlede virksomhedernes opmærksomhed på forordningens ikrafttræden – en specifik kampagne skal planlægges og gennemføres.
Awareness rising to alert companies to their responsibilities will need to take place in the early years of the coming into force of the Regulation – a specific campaign will need to be planned and executed.
I de første år vil agenturet muligvis endnu ikke være i fuld funktion, og det skønnes, at der vil blive anvendt 0,42 mio. EUR i 2004 og 0,55 mio. i 2005 til undersøgelser, mens udgifterne vil komme op på 0,825 mio. EUR de følgende år.
For the first years the Agency might not be fully operational and it is estimated that 0,42 M € for 2004 and 0,55 M € for 2005 will be used for studies, while it will amount to 0,825 M € during the following years.
I de første år vil udvidelsen måske dæmpe forventningerne om forenkling.
In the early years, an expectation of simplification may be blurred by the consequence of expansion.
I de førstnævnte bliver det gennemsnitlige årlige budget til energiforskning (EF og Euratom) på 886 mio. EUR sammenholdt med 574 mio. EUR i det foregående program.
In the former, the average annual budget dedicated to energy research (EC and Euratom) will be €886m, as compared to the €574m of the previous programme.
I de gamle industriområder forsvinder der hele sektorer, og der opstår kun langsomt nye industristrukturer.
In the old industrial areas whole sectors are disappearing and new industrial structures are slow to take shape.
I de gamle medlemsstater har eksportorienterede virksomheder opnået betydelige konkurrencefordele, og arbejdskraftens bevægelighed har afhjulpet flaskehalse i de lande, som åbnede deres arbejds­markeder.
In the old Member States, export-oriented firms realized important competitiveness gains and labour migration eased bottlenecks in those countries that opened up their labour markets.
I de ganske særlige tilfælde, hvor et lovgivningsinitiativ kræver en vanskelig afvejning mellem flere indbyrdes modstridende grundlæggende rettigheder, vil gruppen også kunne opstille politiske retningslinjer inden for rammerne af det skøn, der indrømmes ved charterets bestemmelser.
In very special cases where proposals require a careful balance between several opposing fundamental rights, the Group may also produce policy guidelines, within the margins for political discretion afforded by the provisions of the Charter.
I de generelle bemærkninger gøres der dog samtidig opmærksom på følgende:
In the general comments it points out:
I de generelle bemærkninger gøres der dog samtidig opmærksom på følgende:
There are therefore a number of general suggestions and points it wishes to raise:
I de generelle bemærkninger henstiller ØSU, at Kommissionen kraftigt støtter udviklingen af beredskabsordninger i ansøgerlandene.
In its general comments, the ESC calls on the Commission to vigorously promote the development of preventative systems in the applicant countries.
I de generelle kriterier for anvendelsen af tilsætningsstoffer i artikel 6 hedder det allerede, at anvendelsen af tilsætningsstoffer ikke må vildlede forbrugeren.
The general criteria for the use of additives in Article 6 already stipulate that the use of additives should not mislead the consumer.
I de generelle retningslinjer for den økonomiske politik, som Kommissionen fremlægger, vil der særlig blive lagt vægt på den strategiske målsætning fra Lissabon.
The general economic policy guidelines to be presented by the Commission will attach particular importance to the strategic objective established at Lisbon.
I de givne omstændigheder er EØSU fortsat bekymret over denne foranstaltnings hensigtsmæssighed.
Under present circumstances, the EESC remains worried about the adequacy of this measure.
I de givne omstændigheder er EØSU fortsat bekymret over denne foranstaltnings hensigtsmæssighed.
Under the given circumstances, the EESC remains worried about the adequacy of this measure.
I de globale forhandlinger har EU sørget for at der er nået væsentlige fremskridt på adskillige områder, navnlig på klimaområdet på Bali-konferencen.
In global negotiations it has secured significant advances in several areas, notably on climate in the Bali conference.
I de godkendte projekter og programmer indgår så vidt forskellige områder som administrativ og økonomisk reform, social udvikling og miljøspørgsmål.
Approved projects and programmes address areas ranging from administrative and economic reform, social development and the environment.
I de godsterminaler, som er åbne for alle operatører, kan offentlige investeringer i sorteringsanlæg og omladningsudstyr spille en vigtig rolle for at øge kapaciteten, navnlig i de intermodale terminaler.
In the freight terminals open to all operators, public incentive investment in marshalling yards and transhipment equipment can play an important role in increasing capacity, particularly in intermodal terminals.
I de grundlæggende sociale rettigheder er det fastlagt, at "fællesskabet støtter og supplerer medlemsstaternes aktiviteter […] integration af mennesker, som er udstødt fra arbejdsmarkedet".
With regard to fundamental social rights, the latter provides that 'the Community shall support and complement the activities of the Member States in […] the integration of persons excluded from the labour market'.
I de grå felter, der følger efter hovedpunkterne, er der anført en række spørgsmål, som kan være med til at uddybe overvejelserne og give indlæggene en vis struktur.
You will find, in grey boxes following the main sections, a series of questions intended to inform the discussion and give the contributions some structure.
I de grænseregioner eller -zoner, hvor en sådan grænsekultur ikke findes, må de forskellige udviklingsprogrammer systematisk søge at fremme tilvejebringelsen af en økonomisk struktur, hvor der er plads til SMV'er inden for mange brancher.
In the case of frontier regions and areas without such a culture, development programmes should aim to promote systematically the development of an economic fabric in which SMEs in various sectors would have a place.
I de gældende bestemmelser om investeringsinstitutter er det uklart, hvilke forpligtelser en depositar har ved udvælgelsen af og tilsynet med underdepositaren.
Under the current UCITS framework, it is unclear what duties a depositary has in the selection and the oversight of the sub-custodian.
I de gældende betingelser bør der sondres mellem generel energiforbrugsbeskatning og CO2-relateret beskatning, eftersom disse to elementer forfølger forskellige mål.
The applicable conditions should distinguish between general energy consumption taxation and CO2-related taxation, since those two elements pursue different objectives.
I de gældende direktiver opereres der med mange forskellige organer til at varetage sikkerhedsreguleringen.
The directives currently in force allow for a variety of bodies dealing with safety regulation.
I de gældende EU-bestemmelser er der allerede mulighed for et omfattende system af kontrol, inspektion og håndhævelse af fiskerireglerne.
The current EU framework already provides for a comprehensive system of control, inspection and enforcement of fisheries rules.
I de gældende europæiske regler om tilsyn er der ikke noget udtrykkeligt krav om, at finansieringsinstitutters aflønningspolitik skal underkastes tilsyn.
Under the current European supervisory framework, there is no express requirement that the remuneration policies of financial institutions should be subject to supervisory oversight.
I de gældende fællesskabsbestemmelser kræves der således, at materialer i kontakt med fødevarer er så inaktive som muligt, og at fødevarekontamineringen er så lille som muligt.
Accordingly, current Community legislation asks for maximum inertness of the food contact materials and minimised food contamination.
I de gældende rammebestemmelser for teletjenester betragtes gennemførelsen af standarder i det store og hele som en frivillig proces, hvor de nationale myndighedsorganer skal fremme brugen af europæiske standarder, hvis de findes, og standarder eventuelt kan gøres obligatoriske på EU-plan efter en offentlig høringsperiode50.
In the current regulatory framework for telecommunications services, implementation of standards is largely seen as a voluntary process, with NRAs being required to encourage the use of European standards where they exist, but with the possibility for making standards mandatory at the EU level after a period of public consultation.50
I de gældende regler hedder det, at når der kræves informeret samtykke, skal den fysiske persons samtykke til behandling af vedkommendes personoplysning være en "frivillig, specifik og informeret viljetilkendegivelse" af vedkommendes ønsker, hvorved vedkommende indvilliger i databehandlingen21.
When informed consent is required, the current rules provide that the individual's consent for processing his or her personal data should be a ‘freely given specific and informed indication’ of his or her wishes by which the individual signifies his or her agreement to this data processing21.
I de gældende regler, der består af luftfartsretningslinjerne fra 199472 og 200573, behandles disse problemer hovedsagelig ved hjælp af forenelighedskriterier for vurdering af investeringsstøtte til lufthavnsinfrastruktur og startstøtte til luftfartsselskaber, der opererer fra regionale lufthavne.
The current legal framework, which consists of the 199472 and 200573 Aviation Guidelines, addresses such concerns mainly by providing compatibility criteria for the assessment of investment aid for airport infrastructure and start-up aid to airlines from regional airports.
I de gældende retsforskrifter er der forudset et vist antal tilfælde, hvor Kommissionen og medlemsstaterne kan fastsætte maksimalgrænseværdier.
The existing legislation provides for a number of circumstances under which the Commission or the Member States can set MRLs.
I de gældende strukturfondsforordninger er det en nyskabelse, at der er sket en styrkelse af kravene om evaluering af interventionernes effektivitet og omkostningseffektivitet.
One innovation in the current Regulations governing Structural Funds is the strengthening of requirements regarding the evaluation of efficiency and effectiveness of the interventions.
I de havne, som kan klassificeres som type III, og hvor der ofte er et havneselskab, som er oprettet af den offentlige og den private sektor i fællesskab for at levere havnetjenesteydelser, synes underhåndsaftaler at være ret udbredte.
In ports that can be classified as type III, and where often a port operating company is jointly established between the public and the private sector in order to provide port services, directly negotiated agreements seem rather common.
I de her omhandlede sager ønskede visse virksomheder at tilbyde deres ansatte en bedre pensionsordning og, af effektivitetshensyn, at indgå alle deres pensionsordninger med et enkelt forsikringsselskab.
In the present cases, certain firms would like to offer their employees a better pension arrangement and, for efficiency reasons, would like to have all their pension arrangements with a single insurer.
I de hidtidige forslag om det europæiske selskabs statut er der ikke bare tale om information og høring af arbejdstagerne, men om medbestemmelse for arbejdstagernes repræsentanter i virksomhedens organer.
The proposals relating to the European Company Statute focus both on worker information and consultation and on the more far-reaching participation of worker representatives at the level of company organs.
I de hollandske forsøg (som beskrives nærmere i punkt 4.6) lå gennemsnitsbeløbet på 15.000 euro til ekstra bremser, en dolly og ekstra koblingsudstyr.
The tests carried out in the Netherlands (see point 4.6 below for further information) showed that the average amount of extra investment required to cover the cost of additional brakes, a dolly and additional coupling gear amounted to EUR 15 000.
I de hollandske forsøg er tilladelsen begrænset til motorveje og de vigtigste hovedveje.
In the trials carried out in the Netherlands, they were allowed to operate only on motorways and the main highways.
I de hollandske forsøg lå gennemsnitsbeløbet på ca. 15.000 euro til ekstra bremser, en dolly og ekstra koblingsudstyr.
Tests relating to Dutch Ecocombis suggested that this figure would average around EUR 15 000, to cover additional brakes, a dolly and additional coupling gear.
I de hollandske forsøg var tilladelsen begrænset til motorveje og de vigtigste hovedveje indtil oktober 2007.
In the trials carried out in the Netherlands, they were until October 2007 allowed to operate only on motorways and the main highways.
I de hårdest ramte lande når denne andel næsten op på 30 %.
The rate approaches 30% in the worst affected countries.
I de højteknologiske sektorer tegner de europæiske lande sig kun for 36% af de patenter, der anmeldes i Europa, og kun for 9% og 3% af de patenter, der anmeldes i henholdsvis USA og Japan.
In high-technology sectors, European countries account for only 36% of patents applied for in Europe, and only 9% and 3% of patents applied for in the United States and Japan respectively.
i de i artikel 10, litra a), b) og g) nævnte tilfælde, vederlaget eller anden form for modydelse til gengæld for stemmerettighederne.
in the cases referred to in Article 10(a), (b) and (g), the remuneration or any other form of consideration given in return for the voting rights.
i de i artikel 10, stk. 1, litra c) og stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1612/68 nævnte tilfælde en af vedkommende myndighed i hjemlandet eller det senere opholdsland udstedt attest, hvoraf fremgår, at de forsørges af arbejdstageren eller er optaget i hans husstand i dette land.”
In the cases referred to in point (c) of Article 10(1) and in Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1612/68, a document issued by the competent authority of the State of origin or the State whence they came, testifying that they are dependent on the worker or that they live under his roof in such country.”
I de i artikel 120, stk. 3, litra b), nævnte mindre udviklede regioner kan det finansielle bidrag, når det er behørigt begrundet i forhåndsevalueringen, udgøre over 25 %, men ikke over 50 %.
In the less developed regions referred to in point (b) of Article 120(3), the financial contribution may exceed 25% where duly justified by the ex-ante assessment, but shall not exceed 50%.
I de i artikel 16, stk. 1, litra a), nr. i), ii) og iv), omhandlede tilfælde sender de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten det elektroniske administrative dokument videre til de kompetente myndigheder i bestemmelsesmedlemsstaten, som sender det videre til modtageren, hvis modtageren er en godkendt oplagshaver eller en registreret modtager.
In the cases referred to in points (i), (ii) and (iv) of Article 16(1)(a), the competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the electronic administrative document to the competent authorities of the Member State of destination, which shall forward it to the consignee where the consignee is an authorised warehousekeeper or a registered consignee.
I de i artikel 17, nr. 2, nævnte gennemførelsesbestemmelser kan især følgende fastlægges:
The implementing measures referred to in Article 17(2) may specify in particular:
I de i artikel 193-200 samt i artikel 202, 203 og 204 omhandlede tilfælde kan medlemsstaterne fastsætte, at en anden end den betalingspligtige person hæfter solidarisk for momsens erlæggelse.
In the situations referred to in Articles 193 to 200 and Articles 202, 203 and 204, Member States may provide that a person other than the person liable for payment of VAT is to be held jointly and severally liable for payment of VAT.
I de i artikel 2, stk. 5, omhandlede tilfælde kræves det, at kriterierne i traktatens artikel 81, stk. 3, ikke er opfyldt.
In the cases referred to in Article 2(5), the provision will require that the criteria laid down in Article 81 (3) of the Treaty are not fulfilled.
I de i artikel 23, stk. 1, anførte tilfælde afgør de kompetente myndigheder i etableringsmedlemsstaten, om den pågældende transportvirksomhed skal pålægges sanktioner.
In the case referred to in Article 23(1) the competent authorities of the Member State of establishment shall decide whether a sanction shall be imposed on the carrier concerned.
I de i artikel 238 og 239 anførte tilfælde retter tilsynsmyndigheden henvendelse til moderselskabet og underretter omgående den koncerntilsynsførende herom.
In the cases referred to in Articles 238 and 239, the supervisory authority shall address its request to the parent undertaking and immediately inform the group supervisor.
I de i artikel 247 og 248 anførte tilfælde retter tilsynsmyndigheden henvendelse til moderselskabet og underretter omgående den koncerntilsynsførende herom.
In the cases referred to in Articles 247 and 248, the supervisory authority shall address its request to the parent undertaking and immediately inform the group supervisor.
I de i artikel 25 til 34 omhandlede særtilfælde skal prospektet udarbejdes i overensstemmelse med de i disse artikler indeholdte forskrifter under hensyntagen til de i artikel 23 og 24 fastsatte undtagelsesmuligheder.
In the specific cases covered by Articles 25 to 34 the listing particulars are to be drawn up in accordance with the specifications given in those Articles, subject to the possibilities for exemptions provided for in Articles 23 and 24.
I de i artikel 3, stk. 2, omhandlede tilfælde er en virksomhed, som har forvoldt en skade eller en overhængende fare for skade, ikke forpligtet til at bære omkostningerne ved de forebyggelses- eller genopretningsforanstaltninger, der træffes i medfør af dette direktiv, medmindre det er fastslået, at den pågældende driftsherre har begået fejl eller forsømmelse, jf. dog artikel 10.
Subject to Article 10, in the cases referred to in Article 3(2), where it is not established that the operator who has caused the damage or the imminent threat of damage is at fault or has been negligent, that operator shall not be required to bear the cost of preventive or restorative measures taken pursuant to this Directive.
I de i artikel 3, stk. 7, beskrevne ekstraordinære situationer kan særlige støtteprogrammer dække udgifter til import samt lokale udgifter, som er nødvendige for at gennemføre projekterne og programmerne.
In exceptional situations described in Article 3 (7), special support programmes may cover expenditure on imports and local expenditure needed to carry out the projects and programmes.
I de i artikel 39, artikel 40, stk. 1, litra b), og artikel 41, stk. 1, omhandlede tilfælde er generalforsamlingens beslutning om indløsning af den tegnede kapital eller nedsættelse af denne ved inddragelse af aktier, når der findes flere aktieklasser, undergivet en særskilt afstemning i det mindste for hver klasse af aktionærer, hvis rettigheder forringes ved dispositionen.
In the cases covered by Articles 39, 40(1)(b) and 41(1), when there are several classes of shares, the decision by the general meeting concerning redemption of the subscribed capital or its reduction by withdrawal of shares shall be subject to a separate vote, at least for each class of shareholders whose rights are affected by the transaction.