natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU opfordrer til og anbefaler, at Kommissionen i meddelelsen præciserer hele spørgsmålet om offentlige udbud i forbindelse med flygtningekrisen eller alternativt udarbejder en ny meddelelse om offentlige udbud som reaktion på flygtningekrisen.
The EESC requests and recommends that the Commission also clarify in this communication the question of public procurement in connection with the present refugee crisis, or else issue an additional communication on public procurement in response to the refugee crisis.
EØSU opfordrer til omgående, ansvarlig og fælles europæisk handling for at håndtere den enorme tilstrømning af flygtninge
The EESC calls for immediate responsible and collective European action to address the massive arrival of refugees
EØSU opfordrer til oprettelse af producentorganisationer og brancheorganisationer, navnlig i nogle af de nye medlemsstater, hvor den fragmenterede mejerisektor har en meget dårlig forhandlingsposition.
The EESC encourages the establishment of producers' organisations and inter-branch organisations, especially in some of the new Member States where the fragmented dairy farming sector has very limited bargaining power.
EØSU opfordrer til overholdelse af naboskabspolitikkens prioriteter, når det gælder samarbejde om migrations-, asyl- og visumpolitik og om foranstaltninger til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, narkotika- og våbenhandel, hvidvaskning af penge samt finansielle og økonomiske forbrydelser.
The EESC calls for compliance with the ENP's priorities regarding cooperation on migration issues as well as: asylum, visa policies; and measures to combat organised crime, drug and arms trafficking, money-laundering and financial and economic crimes.
EØSU opfordrer til selvstændige, kvantitative mål for genbrug, der er adskilt fra målene for genanvendelse.
The EESC calls for stand-alone, quantitative targets for reuse, separate from those for recycling.
EØSU opfordrer til specifikke initiativer på området.
The EESC calls for specific initiatives to be taken in this area.
EØSU opfordrer til styrkelse af miljøkontrollen og anmoder om udformning af en smidig administrativ ramme og et fælles retligt område for udvikling af en bæredygtig akvakultur, som kan gøre det muligt at fastholde befolkningen og skabe velstand i de ikke-bymæssige områder, samtidig med at miljøhensyn, -kompatibilitet og -integration fortsat sættes i højsædet.
The EESC calls for the strengthening of environmental control and the creation of a streamlined administrative framework and a single legal area in order to develop a sustainable aquaculture sector that can help maintain the population and generate wealth in outlying and rural regions, while also respecting and fitting in with the local environment.
EØSU opfordrer til større ansvarlighed med hensyn til de opnåede fremskridt og til at styrke Ruslands kapacitet til at gennemføre ændringer i lovgivning og praksis.
The EESC calls for a higher accountability of progress and strengthening of Russia's capacities to implement the changes to legislation and practice.
EØSU opfordrer til større gennemsigtighed i gennemførelsen af EU's programmer og initiativer for ansøgerlandene.
The EESC calls for greater transparency in the implementation of the European programmes and initiatives concerning the candidate countries.
EØSU opfordrer til større indgriben fra Kommissionens side i spørgsmålet om olielagre, specielt hvad angår samordning og kontrol.
The EESC calls for more substantial measures from the Commission on petroleum stocks, particularly in the area of coordination and control.
EØSU opfordrer til større mellemfolkelig kontakt og navnlig til at styrke de mange udvekslinger inden for uddannelse og interkulturel dialog som et redskab til at forbedre den gensidige forståelse og tillid.
The EESC calls for an increase in people-to-people contacts and in particular for strengthening of the large scale exchanges in the field of education and intercultural dialogue as a tool to improve mutual understanding and confidence.
EØSU opfordrer til udarbejdelse af et charter om borgernes digitale rettigheder og til digital integration af ugunstigt stillede borgere.
The Committee calls for a Charter of Digital Rights and for the digital inclusion of disadvantaged citizens.
EØSU opfordrer til udarbejdelsen af en forordning om sameksistens, hvor der tages højde for videnskabelige undersøgelser.
The EESC calls for a regulation on co-existence to be drawn up, taking account of the scientific studies.
EØSU opfordrer til udbredelse og gennemførelse af meddelelsen på alle planer i samarbejde med Alzheimerforeninger, regeringer, Kommissionen og andre relevante organer, herunder EØSU.
The EESC urges the dissemination and implementation of the Communication at all levels in collaboration with Alzheimer organisations, governments, the Commission and other appropriate bodies, including the EESC.
EØSU opfordrer til udvikling af en fælles strategi for energiproduktion, overførsel og forbrug.
The EESC calls for a joint approach to energy production, transmission and consumption.
EØSU opfordrer til under videreførelsen af Lissabon-strategien at lægge øget vægt på jobkvalitet, særlig i forbindelse med strukturelle reformforanstaltninger.
The EESC calls for greater importance to be attached to the further pursuit of the Lisbon strategy on quality of work, particularly when it is a matter of implementing structural reform measures.
EØSU opfordrer til yderligere forskning og udvikling inden for anvendelsen af IKT inden for alle områder af fødevareproduktion.
The EESC calls for further research and development in the application of ICT in all areas of food production.
EØSU opfordrer til yderligere forskning og udvikling på dette område.
The EESC calls for further research and development in this field.
EØSU opfordrer til øget inddragelse af alle interesseparter for at skabe større bevidsthed og forbedre kvaliteten af undersøgelsesresultater (tilvejebringelse af pålidelige data, statistikker, fælles indikatorer, overvågningssystemer osv.) vedrørende sociale spørgsmål.
The EESC calls for an increased involvement of all interest parties in raising awareness and improving the quality of findings (provision of reliable data, statistics, common indicators, monitoring systems, etc.) on social issues.
EØSU opfordrer til, at "Small Business Act" rummer følgende prioriterede områder:
The EESC therefore requests that the SBAE identify the following priorities:
EØSU opfordrer til, at alle inkluderes i en strategi, herunder også unge.
The EESC calls for a collective involvement of all stakeholders including young people.
EØSU opfordrer til, at alle medlemsstater undersøger og i givet fald forbedrer mulighederne for at opnå støtte for unge uden beskæftigelse og langtidsledige, der søger en arbejds- eller uddannelsesplads.
Eligibility conditions for income support for the young and long-term unemployed looking for a job or education should be reviewed and, where necessary, improved.
EØSU opfordrer til, at alle medlemsstater undersøger og i givet fald forbedrer mulighederne for at opnå støtte for unge uden beskæftigelse, der søger en arbejds- eller uddannelsesplads.
Eligibility conditions for income support for unemployed young people looking for a job or education should be reviewed and, where necessary, improved.
EØSU opfordrer til, at alle tekniske barrierer for gennemførelsen af det indre marked fjernes.
The EESC calls for technical barriers to the completion of the internal market to be removed.
EØSU opfordrer til, at arbejdsmarkedsparternes og civilsamfundsorganisationernes uafhængighed respekteres.
The EESC calls for respect for the independence of social partners and civil society organisations (CSOs).
EØSU opfordrer til, at beslutninger om prisstigninger, prisstop, prisnedsættelser og andre prisgodkendelser baseres på gennemsigtige og objektive kriterier."
The EESC urges that decisions on price increases, price freeze, price reductions and other price approvals should be based on transparent and objective criteria.
EØSU opfordrer til, at de berørte sektorer sikrer sig, at disse initiativer har deltagere fra samtlige EU-medlemsstater.
The EESC calls upon the sectors concerned to ensure that these initiatives include participants from all the EU Member States.
EØSU opfordrer til, at de EU-medlemsstater som endnu ikke har tilsluttet sig den omtalte SUA-konvention og tilhørende protokol opfordres til at ratificere begge instrumenter.7
The EESC proposes that all EU Member States not parties to the SUA Convention and its Protocol be urged to ratify both instruments7.
EØSU opfordrer til, at de finansielle institutioners programmer for social ansvarlighed tager sigte på at opfylder de sociale krav, der stilles i det 21. århundredes Europa."
The EESC calls for the corporate responsibility programmes of financial institutions' Corporate Responsibility programmes to work towards addressing Europe's social and governance expectations demands in the 21st century."
EØSU opfordrer til, at de foranstaltninger, der vedtages, tjener til at redde beskæftigelsen og den territoriale samhørighed, og at de strategiske mål opretholder en balance mellem de økonomiske, sociale og miljømæssige søjler ved at sikre og tilskynde til en ansvarlig og bæredygtig adfærd i alle led af fiskerikæden.
The EESC recommends that the measures which are adopted protect jobs and safeguard territorial cohesion, and that the strategic objectives maintain a balance between the economic, social and environmental pillars, guaranteeing and promoting responsible and sustainable behaviour throughout the fisheries chain.
EØSU opfordrer til, at de forskellige EU-forordninger ændres.
The EESC calls for the various EU regulations to be amended.
EØSU opfordrer til, at den i grønbogen nævnte observation af sundhedsfagene kombineres med andre EU-projekter, som f.eks. fremme af sundhedsinformationssystemer, og at kommunikationen mellem nationale registre – hvis sådanne findes – forbedres for alle faggrupper.
The Committee would suggest that the monitoring of health care professions referred to in the Green Paper be tied in with other EU projects, such as steps to promote health care information systems and to improve the communication between national registers – where these exist – for all professions.
EØSU opfordrer til, at den nationale finansiering af forskning styrkes, og vil gerne understrege over for medlemsstaterne, at EU-midler til forskning ikke kan erstatte den nationale indsats.
The EESC calls for national research funding to be strengthened and would like to emphasise to Member States the fact that EU research funding cannot replace national efforts.
EØSU opfordrer til, at den nuværende forordning gennemføres effektivt, og at den fremtidige vil være i overensstemmelse med FN's konvention om handicappedes rettigheder og medtage tilgængelighed i sin artikel 7 som et horisontalt princip på lige fod med ikke-forskelsbehandling og integration;
The Committee calls for the current regulation to be properly implemented and the future one to comply with the UNCRPD and include accessibility in Article 7 as a horizontal principle, alongside antidiscrimination and inclusion.
EØSU opfordrer til, at den nuværende forordning gennemføres effektivt, og at den fremtidige vil være i overensstemmelse med FN's konvention om handicappedes rettigheder og medtage tilgængelighed i sin artikel 7 som et horisontalt princip på lige fod med ikke‑forskelsbehandling og integration;
The Committee calls for the current regulation to be properly implemented and the future one to comply with the UNCRPD and include accessibility in Article 7 as a horizontal principle, alongside antidiscrimination and inclusion.
EØSU opfordrer til, at den økonomiske og administrative byrde, der er forbundet med gennemførelsen af forskellige dele af denne forordning, reduceres, navnlig for de små og mellemstore virksomheders vedkommende.
The EESC calls for the financial and administrative burden of implementing the various aspects of this regulation to be reduced, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs).
EØSU opfordrer til, at denne bestemmelse skærpes.
The EESC calls for this to be strengthened.
EØSU opfordrer til, at denne proces gøres mere synlig og gennemsigtig, ved at man involverer de vigtigste EU-institutioner og aktører, og udvalget fremhæver betydningen af, at der udvikles strategier for social beskyttelse og social inklusion på EU, nationalt, regionalt og lokalt niveau.
The EESC calls for this process to be made more visible and transparent, involving key EU institutions and stakeholders and emphasises the importance of developing strategies for social protection and social inclusion at EU, national, regional and local levels.
EØSU opfordrer til, at denne type strukturer reaktiveres.
The EESC calls for these types of structures to be re-activated.
EØSU opfordrer til, at der fastlægges et begrænset antal målsætninger, som er klare, målrettede og relevante for borgerne.
The EESC calls for the objectives to be clear, focussed, relevant to citizens and limited in number.
EØSU opfordrer til, at der fokuseres stærkt på deltagelse af civilsamfundet og inddragelse af interessenterne i sektoren.
The EESC calls for a strong focus on the participation of civil society and the involvement of stakeholders in the sector.
EØSU opfordrer til, at der gennemføres en effektiv social konsekvensanalyse af disse foranstaltninger, som bør være genstand for en grundig debat.
The EESC calls for an effective social impact assessment of these measures which should be fully debated.
EØSU opfordrer til, at der gennemføres en mere detaljeret analyse end hidtil af udviklingen på markedet for mejeriprodukter, eftersom mælkekvoteordningen i henhold til de gældende aftaler udløber i 2015.
"The EESC calls for a more detailed analysis than has been the case until now of dairy market development given that the milk quota will, as the legislation currently stands, expire in 2015.
EØSU opfordrer til, at der gennemføres en yderligere og fuldstændig konsekvensanalyse, inden man går videre med forslagene.
The EESC calls for a further and full impact assessment to be carried out before these proposals are allowed to progress.
EØSU opfordrer til, at der gives støtte til pilotprojekter, som fokuserer på at trænge ind på de eksterne markeder.
The EESC recommends supporting pilot projects aimed at penetrating external markets.
EØSU opfordrer til, at der gøres nogle overvejelser om dette fænomen på EU-plan og erklærer sig villig til selv at deltage heri.
The Committee asks that a debate on this phenomenon be launched, and would be pleased to take part in such a debate.
EØSU opfordrer til, at der hurtigt indgås en aftale om EU’s rentebeskatningsdirektiv og gives mandater til forhandling af mere effektive beskatningsaftaler med Schweiz og andre lande.
The EESC calls for a quick agreement on the EU Savings Directive and on mandates to negotiate stronger tax agreements with Switzerland and other countries.
EØSU opfordrer til, at der i den foreslåede forordning indføjes et retsgrundlag for en paneuropæisk personskadedatabase (IDB), der skal betragtes som den tredje grundpille i EU's informationsudvekslingssystem om markedsovervågning ved siden af RAPEX og ICSMS."
The Committee calls for including in the proposed Regulation a legal basis for a pan-European Injuries Database (IDB), which should be considered as a third pillar of the EU-market surveillance information exchange system complementary to RAPEX and ICSMS.
EØSU opfordrer til, at der i den gennemførelsesstrategi, som vil blive fremlagt i 2012, gives klare udmeldinger om løsningen af disse konflikter.
The EESC calls for the implementing strategy announced for 2012 to suggest ways of solving these conflicts.
EØSU opfordrer til, at der i den konkrete udformning af de finansielle overslag for perioden 2007-2013 tages hensyn til disse og andre vækst- og beskæftigelseshæmmende begrænsninger.
The EESC calls for these and other brakes to growth and employment to be taken into consideration during the detailed framing of the 2007-2013 financial perspective.
EØSU opfordrer til, at der i forbindelse med fremtidige reformer af EU's flerårige finansielle ramme skabes et selvbærende støtteprogram for strukturreformer.
The EESC calls for future reforms of the EU Multiannual Financial Framework to create a self-supporting structural reform support programme.
EØSU opfordrer til, at der i fremtiden ved tilrettelæggelsen af de nationale social- og beskæftigelsespolitikker i relation til de prioriterede grupper, som omtales i denne udtalelse (unge mennesker, ældre, kvinder, handicappede, indvandrere og etniske mindretal), i øget omfang fokuseres på:
The EESC calls for greater prominence to be given to the following points in the context of national social and employment policies aimed at the priority groups referred to in this opinion (young people, older people, women, people with disabilities, migrants and ethnic minorities):
EØSU opfordrer til, at der indføres måling af den sociale indvirkning – herunder sociale indikatorer i de nationale fremskridtsrapporter – med henblik på at forbedre de sociale politikker.
The EESC calls for the introduction of social impact measurement in view of the progress of social policies, including social indicators in national progress reports.
EØSU opfordrer til, at der lovgives om dette, om gennemsigtige gebyrer og nem adgang til at skifte bankkonti.
The Committee calls for regulatory measures on this, on transparency of fees and on easy switching of accounts.
EØSU opfordrer til, at der lægges større vægt på de perifert beliggende regioners særlige interesser angående luftfartssektorens indlemmelse i ordningen for CO2-emissionstilladelser.
"The EESC calls for special consideration to be given to the specific interests of ORs as regards the inclusion of the aviation industry in the CO2 emissions trading scheme.
EØSU opfordrer til, at der lægges større vægt på dette aspekt.
The Committee would like to see more emphasis on this aspect.
EØSU opfordrer til, at der lægges særlig vægt på dette problem, da der er en tæt sammenhæng mellem et stort alkoholforbrug og vold i hjemmet6.
The EESC urges specific attention to this issue, given the strong links between domestic violence and heavy drinking6.
EØSU opfordrer til, at der med udgangspunkt i erfaringerne fra CARS 21-gruppen nedsættes en højtstående gruppe med det formål at drøfte de særlige udfordringer, som aktørerne i denne sektor står over for.
It calls for a high-level group to be set up that capitalises on CARS 21 experience and gets to grips with the specific challenges facing players in the downstream sector.
EØSU opfordrer til, at der med udgangspunkt i erfaringerne fra CARS 21-gruppen nedsættes en højtstående gruppe med det formål at drøfte de særlige udfordringer, som aktørerne i denne sektor står overfor.
The Committee calls for a high-level group to be set up that capitalises on CARS 21 experience and gets to grips with the specific challenges facing players in the downstream sector.
EØSU opfordrer til, at der oprettes en europæisk struktur for fossil energiforsyning.
The Committee calls for the establishment of a joint body on fossil fuel supply.
EØSU opfordrer til, at der oprettes en komplet database over alle godkendelsesordninger med det formål at kortlægge bedste praksis på lovgivningsområdet og udpege unødvendige og uacceptable krav fra de udstedende myndigheders side.
The EESC calls for a complete database of all permission regimes to identify regulatory best practices and pinpoint useless and unacceptable requirements by issuing authorities.
EØSU opfordrer til, at der på alle niveauer i de relevante fora tages initiativ til yderligere forbedringer af sikkerhed og sundhed.
However, the EESC also urges that initiatives be taken at all levels within the adequate forums to secure a further improvement of safety and heath.
EØSU opfordrer til, at der på EU-plan, nationalt og regionalt plan iværksættes et prioriteret tiltag, der skal bekæmpe ungdomsarbejdsløshed ved at øge mulighederne for lærlingeuddannelser, praktikpladser af god kvalitet, sponsorering af kandidater, især inden for naturvidenskab, og lancering af en kampagne, der giver et positivt billede af arbejdet i industri- og fremstillingssektoren og af (især kvinders) iværksættervirksomhed.
The EESC calls for priority EU, national and regional action against youth unemployment by creating more apprenticeship opportunities, quality work placements and graduate sponsorships, especially in the sciences, and by holding a campaign to improve perceptions of jobs in industry and manufacturing and entrepreneurial initiative, especially among women.
EØSU opfordrer til, at der på mere systematisk vis tages højde for teknologier med dobbelt anvendelse i Horisont 2020.
The EESC calls for more systematic consideration of dual use technologies in Horizon 2020.
EØSU opfordrer til, at der skelnes tydeligere mellem forskellige kategorier af udviklingslande.
calls for better distinction among developing countries.
EØSU opfordrer til, at der som supplement til de økonomiske sektorers nødvendige bestræbelser udvikles støtteforanstaltninger, navnlig inden for forskning, udvikling og innovation.
To complement the work that will need to be carried out by the different economic sectors, support measures shall be taken, especially in the field of R+D+i.
EØSU opfordrer til, at der så hurtigt som muligt indsamles eksempler på god praksis på området, der kan tjene som referenceværdier (benchmarks) for fremtidige forslag.
The EESC calls for good practices in this field to be gathered as soon as possible so that they can be used as benchmarks for future proposals.
EØSU opfordrer til, at der så hurtigt som muligt træffes afgørelse om Middelhavsunionens rolle, opgaver, organisation og finansiering.
The EESC calls for immediate decisions to be taken on the role, mission, organisation and funding of the UfM.
EØSU opfordrer til, at der tages afgørende skridt til at tackle skattesvig, skatteunddragelse og aggressiv skatteplanlægning.
The EESC calls for decisive steps to curb tax fraud, tax evasion and aggressive tax planning.
EØSU opfordrer til, at der tages de nødvendige skridt til at forebygge disse risici på arbejdsmarkedet og anbefaler indtrængende, at alle tilgængelige former for overgangs- og omstruktureringsforanstaltninger bliver taget i anvendelse, navnlig efteruddannelsesordninger for arbejdstagerne såvel som videnskabelig, teknisk og innovationsrelateret støtte til virksomheder og landbrugsbedrifter, som producerer nye typer produkter med det mål at bevare arbejdspladser.
The EESC calls for the necessary attention to be paid to preventing these labour market risks and strongly recommends that all available forms of transitional and restructuring measures be used, in particular training schemes for workers together with scientific, technical and innovation support enabling enterprises and farms to move towards new kinds of products, in order to maintain jobs.
EØSU opfordrer til, at der tages de nødvendige skridt til at forebygge disse risici på arbejdsmarkedet og anbefaler indtrængende, at alle tilgængelige former for overgangs- og omstruktureringsforanstaltninger bliver taget i anvendelse.
The EESC calls for the necessary attention to be paid to preventing these labour market risks and strongly recommends that all available forms of transitional and restructuring measures be used.
EØSU opfordrer til, at der tages de nødvendige skridt til at minimere disse risici på arbejdsmarkedet og anbefaler indtrængende, at alle tilgængelige former for overgangs- og omstruktureringsforanstaltninger bliver taget i anvendelse, navnlig efteruddannelsesordninger for arbejdstagerne såvel som videnskabelig, teknisk og innovationsrelateret støtte til virksomheder og landbrugsbedrifter, som producerer nye typer produkter med det mål at bevare arbejdspladser.
The EESC calls for the requisite attention to be paid to minimising these labour market risks and strongly recommends that here all available forms of transitional and restructuring measures should be used, in particular training schemes for workers together with scientific, technical and innovation support enabling enterprises and farms to move towards new kinds of products, in order to maintain jobs.