natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltninger til "miljøstyring" kan dog i relevante tilfælde være et bevis for en teknisk formåen på "miljøområdet".
However, "environmental management measures" may testify, in appropriate cases, to an "environmental" technical capability.
Foranstaltninger til adgangsforbud for bestemte skibe, der underkastes udvidet inspektion
Access refusal measures concerning certain ships subject to expanded inspection
foranstaltninger til administrativ forenkling, særlig oprettelse af kvikskranker, hvor tjenesteydere kan afvikle de administrative formaliteter i forbindelse med deres virksomhed, samt krav om, at de skal kunne afvikle disse formaliteter elektronisk
administrative simplification measures, particularly involving the establishment of "single points of contact", at which service providers can complete the administrative procedures relevant to their activities, and the obligation to make it possible to complete these procedures by electronic means;
foranstaltninger til affaldsforebyggelse og -genanvendelse,
waste prevention and recycling;
Foranstaltninger til afhjælpning af de vanskeligheder og risici, der er forbundet med at gennemføre reformen
Measures to address the difficulties and dangers inherent in the implementation of the reform
foranstaltninger til afhjælpning af forvridninger med hensyn til beskatning af kapitalindkomst:
measures aimed at eliminating distortions relating to the level of taxation of income from capital:
foranstaltninger til afhjælpning af manglerne i de gældende standarder for genanvendelse
measures to close the waste recycling standards gap;
Foranstaltninger til afhjælpning af problemet kan omfatte supplerende uddannelse og overflytning til andre stillinger.
Remedial measures may include additional training and reassignment to other posts.
foranstaltninger til afhjælpning af social belastning forårsaget af strukturkriser eller rationalisering.
measures to facilitate adjustment by offsetting social hardship arising from structural crises or rationalization measures.
Foranstaltninger til afhjælpning af tværregionale sikkerhedstrusler af længere varighed, jf. artikel 4, stk. 1 og 2, i stabiliseringsforordningen
Measures addressing longer-term trans-regional security threats under Articles 4(1) and 4(2) of the IfS Regulation
Foranstaltninger til aflastning af markedet er derfor uomgængeligt nødvendige også i tiltrædelsesområdet, dersom videreførelsen af reformerne af den fælles landbrugspolitik ikke skal bringes i fare.
Measures to take some pressure off the market will therefore be indispensable in the five new Länder, too, if the future of the CAP reforms is not to be put in jeopardy.
Foranstaltninger til afslutning af procedurerne for ændringer, der kræver vurdering
Measures to close the procedures for variations requiring assessment
Foranstaltninger til aktiv integration samt reformer af pensionsområdet og arbejdsmarkedet har forbedret incitamenterne til at arbejde, men det er nødvendigt, at endnu flere arbejder.
Active inclusion measures, pension and labour market reforms have improved incentives to work but still more people need to work.
Foranstaltninger til anvendelse i lovgivningen
Toolbox of measures for use in legislation
foranstaltninger til anvendelse, overførsel, afprøvning og validering af nye metoder eller teknologier, herunder pilotprojekter og opfølgningsforanstalt­ninger til EU-finansierede sikkerhedsforskningsprojekter.
measures deploying, transferring, testing and validating new methodology or technology, including pilot projects and follow-up measures to Union funded security research projects.
Foranstaltninger til arbejdsmarkedsintegration til modtagere af sociale ydelser.
Labour Market integration measures for recipients of social assistance.
Foranstaltninger til at afbøde disse mangler skal ofte træffes på nationalt, regionalt og lokalt plan.
Many of the actions to remedy this situation have to be taken at national, regional and local level.
foranstaltninger til at afhjælpe problemerne i de tsunami-ramte områder
Measures taken to address the needs of the tsunami-affected regions;
Foranstaltninger til at afhjælpe udstødelse af romaer skal indgå i den bredere ramme for EU's ligestillings-, integrations- og vækstpolitikker og optimere anvendelsen af de retlige og finansielle instrumenter, som også er tilgængelige for det øvrige samfund.
Measures to overcome Roma exclusion need to be set within the wider framework of European equality, inclusion, and growth policies and to optimise the use of the legal and financial instruments available also to mainstream society.
foranstaltninger til at afskaffe skadelige former for støtte, som ikke er i overensstemmelse med affaldshierarkiet
measures to supress harmful subsidies not consistent with the waste hierarchy;
Foranstaltninger til at begrænse emissionerne af HFC, PFC og SF6
Policies to limit/reduce emissions of HFCs, PFCs and SF6
Foranstaltninger til at begrænse luftforureningen ved hjælp af godkendelsesordningen i direktiv 96/61/EF, på grundlag af de nationale planer i henhold til direktiv 2001/80/EF, og ved hjælp af økonomiske instrumenter som skatter, afgifter eller emissionshandel.
measures to reduce air pollution through the permit system under Directive 96/61/EC, the national plans under Directive 2001/80/EC, and through the use of economic instruments such as taxes, charges or emission trading.
foranstaltninger til at begrænse og/eller reducere emissionen af drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montreal-protokollen, inden for transportsektoren
Measures to limit and/ or reduce emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol in the transport sector;
Foranstaltninger til at begrænse tilførslen af farlige stoffer til jorden og undgå ophobning heraf, som ville hæmme jordfunktionerne og medføre fare for sundhed og miljø.
Measures to limit the introduction of dangerous substances into the soil, to avoid accumulation in soil that would hamper soil functions and create a risk to human health and the environment.
foranstaltninger til at bekæmpe forurening fra luft, jord, vand, foderstoffer, gødning, veterinærlægemidler, plantebeskyttelsesmidler og biocider samt opbevaring, håndtering og bortskaffelse af affald
measures to control contamination arising from the air, soil, water, feed, fertilisers, veterinary medicinal products, plant protection agents and biocides, and the storage, handling and disposal of waste, and
foranstaltninger til at bekæmpe forurening fra luft, jord, vand, gødning, plantebeskyttelsesmidler, biocider og veterinærlægemidler samt håndtering og bortskaffelse af affald
measures to control contamination arising from the air, soil, water, fertilisers, plant protection products, biocides, veterinary medicinal products and handling and disposal of waste, and
Foranstaltninger til at bekæmpe illoyal handelspraksis skal have en reel afskrækkende virkning.
Measures to tackle UTPs must act as a real deterrent.
Foranstaltninger til at bekæmpe klimaændringer skal integreres i alle relevante politikker.
Mainstreaming climate change action into all relevant policies.
Foranstaltninger til at bekæmpe social udstødelse bør sigte mod at sætte enhver i stand til at forsørge sig selv (gennem lønnet beskæftigelse eller andet) og blive integreret i samfundet.
Measures to combat social exclusion should aim at enabling everyone to support him/herself (through gainful employment or otherwise) and integrate into society.
Foranstaltninger til at bekæmpe træthed samt brug af alkohol, medicin og narkotika under kørslen.
measures to combat fatigue and the use of alcohol, medicines and drugs while driving;
Foranstaltninger til at bistå med at begrænse uheldets følger uden for virksomheden.
Arrangements for providing assistance with off-site mitigatory action.
Foranstaltninger til at bringe den nordlige del af Cypern nærmere til EU
Bringing the northern part of Cyprus closer to the EU
foranstaltninger til at etablere et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (artikel 67 EF), omformulering af artiklen med henblik på, at der efter overgangsperioden på fem år automatisk anvendes samrådsprocedure i forbindelse med generelle lovgivningsmæssige bestemmelser inden for alle områder under afsnit IV
measures to establish the area of freedom, security and justice (Article 67 EC), redrafting of the Article so that, after the transitional period of five years, the co-decision procedure will automatically apply to general legislative rules in all the areas of Title IV
foranstaltninger til at finde en fredelig løsning på territoriale konflikter.
measures to find a peaceful solution to territorial conflicts.
Foranstaltninger til at forbedre adgangen til markederne
Actions to improve access to markets
foranstaltninger til at forbedre adgangen til og bekæmpe udelukkelse fra it-samfundet og fremme bedre e-adgang
measures to improve access and combat exclusion from the information society and promote better e-accessibility;
Foranstaltninger til at forbedre adgangen til og kvaliteten af information til borgerne om miljø (f.eks. forureningsemissionsniveauer på lokalt plan).
Measures to improve accessibility and quality of information to citizens on environment (e.g. polluting emission levels at the local level).
FORANSTALTNINGER TIL AT FORBEDRE AF LICENSPRAKSISSER OG SIKRE BREDERE ADGANG TIL INDHOLD
MEASURES TO IMPROVE LICENSING PRACTICES AND ENSURE WIDER ACCESS TO CONTENT
Foranstaltninger til at forbedre beskyttelsen af vandmiljøet ved at udlægge pesticidfri randzoner og reducere aerosolspredning ved hjælp af egnet teknisk udstyr
Measures to enhance protection of water by ‘installing buffer strips’ and reducing spray drift through ‘appropriate technical equipment’.
Foranstaltninger til at forbedre den økonomiske infrastruktur bør derfor fortsat prioriteres højt i strukturfondene.
Consequently, efforts to improve economic infrastructure should remain a priority for the Structural Funds.
foranstaltninger til at forbedre EU's indsatskapacitet, dens sammenhæng og effektivitet
Measures to improve the EU’s response capacity, its coherence and efficiency;
foranstaltninger til at forbedre forebyggelse, tidlig varsling og beredskab i forbindelse med fremtidige katastrofer.
Measures to enhance prevention, early warning and preparation for future disasters.
foranstaltninger til at forbedre infrastrukturer på tværs af grænserne
actions to improve infrastructures across border areas
Foranstaltninger til at forbedre integreringen af forskningsaktører og ‑institutioner i de regionale økonomier.
Actions to improve the integration of research actors and institutions in regional economies
Foranstaltninger til at forbedre investeringsklimaet og gøre det mere attraktivt at investere i Europa.
Measures to improve the investment environment, making investment in Europe more attractive.
Foranstaltninger til at forbedre jobkvaliteten, herunder indførelse af et europæisk indeks for arbejdslivskvalitet, der bygger på forskningsbaserede kriterier om "godt arbejde", og som skal udarbejdes og offentliggøres regelmæssigt med henblik på at kaste lys over forandringer og forbedringer i det europæiske arbejdslivs kvalitet og de dermed forbundne konsekvenser for produktiviteten.
measures to improve the quality of jobs and therefore the establishment of a European index describing the quality of working life, built on research-based "good work" criteria and compiled and published on a regular basis, to shed light on changes and improvements in the quality of working life and the effects on productivity;
foranstaltninger til at forbedre og koordinere indsamlingen af maritime og socioøkonomiske data i Østersø-makroregionen.
measures to improve and coordinate the collection of maritime and socio-economic data in the Baltic macro-region;
foranstaltninger til at forbedre relevansen af almen uddannelse og erhvervsuddannelse og sikre tilpasning heraf til identificerede målgruppers behov.
measures to improve the relevance of education and training and to adapt it to the needs of identified target groups.
foranstaltninger til at forbedre skønnene, hvis dele af opgørelsen har været genstand for justeringer
steps taken to improve estimates, where areas of the inventory have been subject to adjustments;
Foranstaltninger til at forbedre SMV'ernes adgang til finansiering
Actions to improve SME access to finance
Foranstaltninger til at forbedre SMV'ernes adgang til finansiering skal omfatte en egenkapitalfacilitet og en lånegarantifacilitet.
Actions to improve SME access to finance shall include an equity facility and a loan guarantee facility.
foranstaltninger til at forbedre statistikkernes kvalitet og for at udarbejde klare prognoser for affaldshåndteringskapacitet og afstanden til de mål, der er angivet i artikel 11, stk. 2, i dette direktiv, artikel 6, stk. 1, i direktiv 94/62/EF og artikel 5, stk. 2a, 2b og 2c, i direktiv 1999/31/EF
measures to improve the quality of statistics and to generate clear forecasts of waste management capacities and of distance to the targets specified in Articles 11(2) of this Directive, Article 6(1) of Directive 94/62/EC and Article 5(2a), (2b) and (2c) of Directive 1999/31/EC;
foranstaltninger til at forbedre tilgængeligheden til menneskeskabte miljøer, herunder transportmidler
measures to improve the physical accessibility of the built environment, including transport systems;
foranstaltninger til at formidle oplysninger om patientsikkerhed til patienter
measures to ensure dissemination of information about patient safety to patients;
Foranstaltninger til at fremme beskæftigelse af kvinder på skibe skal være på linje med IMO-planen om integrering af kvinder i søfartssektoren og med STCW-henstillingen om, at opmærksomheden særlig henvendes på at sikre lige adgang for mænd og kvinder i alle sektorer inden for søfart, at kvinders rolle i søfartserhverv understreges, og at man fremmer øget deltagelse af kvinder i søfartsuddannelse og på alle niveauer inden for søfart.
Measures to promote female employment on board ships would be in line with the IMO plan for the integration of women in the maritime sector and with the STCW recommendation that special consideration be given to securing equal access by men and women in all sectors of the maritime industry, that the role of women in the seafaring profession be highlighted and that their increased participation be promoted in maritime training and at all levels in the maritime industry.
Foranstaltninger til at fremme den sociale integration af unge som f.eks. et projekt i Barcelona til at reducere dels antallet af elever, der forlader skolen uden afgangsbevis, dels ”pjækkeriet”, samt en sportsfacilitet drevet af lokalgrupper i Marseille.
Measures to promote the social inclusion of young people, such as a project to reduce school drop-outs and absenteeism in Barcelona and a sports facility run by local community groups in Marseille.
Foranstaltninger til at fremme en afbalanceret udvikling af landets regioner (26%)
measures to promote the balanced development of the regions (26%).
foranstaltninger til at fremme en sammenhængende og harmoniseret udvikling af navigationshjælpemidler og trafikovervågningsinfrastruktur,
measures to promote coherent and harmonized development of navigational aids and traffic surveillance infrastructure;
Foranstaltninger til at fremme mere kohærente territoriale fællesskabspolitikker.
Actions for Promoting More Territorially Coherent EU Policies.
foranstaltninger til at fremme oplysning om disse strategier og til fremme af undervisning og uddannelse på området
Steps to promote education and training with regard to, and awareness of, those strategies;
Foranstaltninger til at fremme social integration som f.eks. revitalisering af et lokalt marked og støtte til indvandrervirksomheder i Wien
Measures to promote social inclusion, such as the revitalisation of a local market and support to immigrant businesses in Vienna.
Foranstaltninger til at fremme øget anvendelse af kraftvarmeproduktion
Measures to promote the increased use of combined heat and power (CHP) generation
Foranstaltninger til at føre tilsyn med, kontrollere og evaluere aktioner.
Measures to monitor, audit and evaluate actions.
Foranstaltninger til at genskabe den finansielle stabilitet involverede offentlig støtte i et hidtil uset omfang.
Measures to restore financial stability involved unprecedented levels of public support.
Foranstaltninger til at give offentligheden og enhver nabovirksomhed konkret information om uheldet, og om hvordan de bør forholde sig, jf. artikel 8.
Arrangements for providing the public and any neighbouring establishments in accordance with Article 8 with specific information relating to the accident and the behaviour which should be adopted.
Foranstaltninger til at gøre det lettere at finde en balance mellem arbejde og privatliv kan have en positiv indflydelse på fødselstallene.
Measures to facilitate work-life balance can have a positive impact on fertility.
foranstaltninger til at gøre Europa til et mere attraktivt uddannelsessted;
measures enhancing the attractiveness of Europe as an educational destination […];
Foranstaltninger til at gøre pensionssystemet mindre generøst.
Measures to reduce the pension system generosity.
Foranstaltninger til at gøre sms-roamingtjenester mere gennemsigtige anses for særdeles vigtige, men sådanne foranstaltninger alene menes ikke at kunne løse disse problemer effektivt.
However, it is considered that transparency measures alone will not be effective to address these problems.
FORANSTALTNINGER TIL AT HINDRE ELLER BEGRÆNSE TAB
ACTION TO AVOID OR MINIMIZE LOSSES
foranstaltninger til at holde farlige skibe væk fra de vigtigste skibsruter gennem oprettelse af korridorer langt fra kysten;
keeping dangerous ships away from the main maritime routes by creating corridors far from the coast,
Foranstaltninger til at holde ældre arbejdstagere på arbejdsmarkedet og fremme de unges deltagelse i arbejdsstyrken
Measures undertaken to retain older workers and to promote the participation of the young in the labour force
Foranstaltninger til at håndtere svig, korruption og konkurrencebegrænsende adfærd.
Measures to address fraud, corruption and non-competitive behaviour.
Foranstaltninger til at højne kvaliteten af den rådgivning, fiskeriforvalterne får, og til at sikre korrekt timing.
Actions to improve the quality and timeliness of scientific advice to fisheries managers.
Foranstaltninger til at imødegå risikoen for hjerneflugt og til at fremme cirkulær migration og returmigration
Measures to address the risk of brain drain and to promote circular migration or return migration
Foranstaltninger til at imødekomme disse problemer bør optages på listen over støtteberettigede mål.
Measures to remedy these shortcomings should be included on the list of objectives eligible for support.
foranstaltninger til at inddrage patientorganisationer i udarbejdelsen af politikker
measures to involve patient organisations in policy making;
Foranstaltninger til at informere borgerne og myndighederne om retten til diplomatisk og konsulær beskyttelse og om deres stemmeret kan også være omfattet af denne artikel, da de i praksis fremmer udøvelsen af borgernes ret til at færdes frit.
Actions aiming at informing citizens and authorities about the rights to diplomatic and consular protection and about their voting rights can also be covered by this Article as they are facilitating in practise the exercise of citizen’s right to move.
Foranstaltninger til at kontrollere emission og udledning fra denne sektor er hovedsageligt udarbejdet af OSPAR.
Measures to control emission and discharges from this sector are mainly developed by OSPAR.
foranstaltninger til at koordinere gennemførelsen af EU-direktiver og undgå overflødigt bureaukrati;
measures to coordinate the implementation of EU Directives and to avoid unnecessary bureaucratic barriers;
Foranstaltninger til at lette grænsepassage, som anvendes af medlemsstaterne i bilaterale aftaler
Facilitation measures used by Member States in bilateral agreements
Foranstaltninger til at lette overførsel af affald i hele EU, herunder elektronisk dataudveksling (og eventuelt andre foranstaltninger)
Measures to facilitate waste shipment across the EU, including electronic data exchange (and possibly other measures)
Foranstaltninger til at lette skattebyrderne for de små virksomheder i en række lande, som f.eks. Belgien, Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige, er velkomne og vil kunne være et eksempel på god praksis.
Measures to alleviate the tax burdens for small business in some countries such as Belgium, Denmark, Ireland and the UK are welcome and could set an example of good practice.
Foranstaltninger til at lette virksomhedernes adgang til kapital er enten truffet eller er under overvejelse.
Measures, designed to facilitate business access to capital, have been either taken or are under consideration.
Foranstaltninger til at løse problemerne
Efforts to resolve the situation
Foranstaltninger til at mindske andelen, der forlader skolen tidligt, er blevet indført af alle medlemsstaterne, men de udgør ikke altid en sammenhængende strategi, som krævet i Rådets 2011-henstilling.
Measures reducing early school leaving (ESL) have been introduced by all Member States, but do not always add up to a comprehensive strategy as required by the 2011 Council Recommendation.
Foranstaltninger til at mindske brugen af pesticider, f.eks. integreret skadedyrsbekæmpelse, eller til at fremme afbalanceret vekseldrift kan også medvirke til at forbedre landbrugsjordens tilstand.
Measures aiming at a reduced use of pesticides, such as integrated pest management (IPM) or promoting balanced rotations can also contribute to improve the condition of agricultural soils.
foranstaltninger til at mindske den tid, det tager at etablere en virksomhed, til tre arbejdsdage og en omkostning på 100 EUR
measures to reduce the time to set up businesses to three working days and the cost to EUR 100;
foranstaltninger til at mindske den tid, det tager at etablere en virksomhed, til tre arbejdsdage og en omkostning på 100 EUR
measures to reduce the time to set-up business to 3 working days and the cost to €100;
foranstaltninger til at mindske den tid, det tager at få licenser og tilladelser til at iværksætte og udføre virksomhedens specifikke aktivitet, til tre måneder
measures to reduce the time needed to get licenses and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise business to three months;
foranstaltninger til at mindske den tid, det tager at få licenser og tilladelser til at iværksætte og udføre virksomhedens specifikke aktivitet, til tre måneder.
measures to reduce the time needed to get licenses and permits to take up and perform the specific activity of an enterprise to 3 months;
Foranstaltninger til at mindske den vedvarende høje lønforskel mellem mænd og kvinder er begrænsede, og der er næsten ingen nye initiativer til at fremme kvinders deltagelse i beslutningstagningen.
Measures to reduce the persistently high gender pay gaps are limited and there are hardly any new initiatives to promote women in decision making.
Foranstaltninger til at mindske eller forhindre udslip fra lagre og affald
Measures to reduce or eliminate releases from stockpiles and wastes
Foranstaltninger til at mindske eller forhindre udslip fra utilsigtet fremstilling
Measures to reduce or eliminate releases from unintentional production
Foranstaltninger til at mindske udledningen af ammoniak fra landbruget
Measures to abate ammonia emissions from agriculture
FORANSTALTNINGER TIL AT MINDSKE UDSMID"
MEASURES TO REDUCE DISCARDING"
foranstaltninger til at mindske uligheder på sundhedsområdet i fremtidige initiativer om sund aldring,
measures to reduce health inequalities in future initiatives on healthy ageing;
Foranstaltninger til at modvirke aftalt spil inden for sporten
measures to combat sport-related betting fraud;
Foranstaltninger til at opfylde disse specifikke mål vil blive inddraget i Kommissionens temastrategi for bæredygtig anvendelse af pesticider42, der i øjeblikket er under forberedelse.43
Measures addressing these specific objectives will be covered by the Commission Thematic Strategy on the Sustainable use of Pesticides, 42 which is currently under preparation.43