natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at politikken for udvikling for landdistrikterne kan komme i overensstemmelse med Fællesskabets prioriteringer, skal Fællesskabet ifølge artikel 9 i Rådets forordning om støtte til udvikling for landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) vedtage strategiske retningslinjer for landdistrikternes udvikling i programperioden fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013.
To bring rural development policy into line with the Community’s priorities, the Council Regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) provides in its Article 9 for the adoption of Community level strategic guidelines for rural development for the programming period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
For at politikken fortsat skal være relevant, skal selve rammen for politikken imidlertid vise sig at være egnet til håndteringen af de væsentligste udfordringer, som EU's landbrug ventes at komme til at stå overfor i de kommende ti år, dvs. pres med hensyn til økonomi, miljø og klimaændringer samt de territoriale aspekter af politikken.
However, for the policy to remain relevant, the framework under which it functions has to prove itself capable also to address the main challenges which EU agriculture is expected to face in the current decade: economic, environmental and climate change pressures as well as the territorial aspects of the policy.
For at positionerne kan overvåges løbende, kræver gennemsigtighedsordningerne meddelelse om og/eller offentliggørelse af, om en ændring i en kort nettoposition betyder en stigning eller et fald over eller under visse tærskler.
In order to enable the ongoing monitoring of positions, the transparency regimes require notification and/or disclosure where a change in a net short position results in an increase or decrease above or below certain thresholds.
For at potentialet for transport ad indre vandveje kan udnyttes fuldt ud, og denne transportform kan yde sit fulde bidrag til opfyldelsen af transportpolitikkens målsætninger, er det nødvendigt at forbedre en række rammevilkår.
In order to enable inland waterway transport to fully exploit its potential and to make its full contribution to the transport policy objectives, a number of framework conditions need to be improved.
For at princippet kan få fuld gyldighed og gennemslagskraft, bør udtrykket i citationstegn fjernes.
These words should be deleted to give the principle its full force and validity.
For at princippet om fri udveksling af tjenesteydelser ikke skal blive et "tomt" princip, fastsætter forordningen dog, at flagstatens regler fortsat skal finde anvendelse på fragtskibe på over 650 BT, der udfører ø-cabotage, når den pågældende søtransport følger efter eller går forud for en søtransport til eller fra en anden stat (herefter benævnt "konsekutiv cabotagesejlads").
However, so as not to void the principle of freedom to provide services of its content, the Regulation stipulates that the rules of the flag State will continue to apply to cargo ships over 650 gt carrying out island cabotage where the voyage concerned follows or precedes a voyage to or from another State ("consecutive cabotage").
For at princippet skal fungere, er det nødvendigt med en større tillid mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder.
For it to work, a high level of trust between the law enforcement authorities of the respective Member States will be needed.
For at proceduren for etapevis EU-typegodkendelse kan fungere tilfredsstillende, er en samlet indsats af alle berørte fabrikanter nødvendig.
The satisfactory operation of the EU multi-stage type-approval requires joint action by all the manufacturers concerned.
For at proceduren kan sættes i gang, må der udstedes et dekret, som erklærer det berørte område for katastrofeområde.
A Decree declaring the area affected to be a disaster zone must be issued before the procedure can be applied.
For at processen kan lykkes, må der – som Det Europæiske Råd opfordrede til i marts 2004 – dannes egentlige nationale reformpartnerskaber under inddragelse af arbejdsmarkedets parter, og de nationale parlamenter må påtage sig et større ansvar.
For the process to succeed, truly national reform partnerships involving the social partners – as suggested by the European Council in March 2004 – must be promoted, and the national parliaments must be given a greater share of the responsibility.
For at processen kan lykkes, må der – som Det Europæiske Råd opfordrede til i marts 2004 – dannes egentlige nationale reformpartnerskaber under passende inddragelse af arbejdsmarkedets parter, og de nationale parlamenter må påtage sig et større ansvar.
For the process to succeed, truly national reform partnerships adequately involving the social partners – as suggested by the European Council in March 2004 – must be promoted, and the national parliaments must be given a greater share of the responsibility.
For at processen kan lykkes, må der – som Det Europæiske Råd opfordrede til i marts 2004 – dannes egentlige nationale reformpartnerskaber under passende inddragelse af arbejdsmarkedets parter, og de nationale parlamenter må påtage sig et større ansvar.
For the process to succeed, truly national reform partnerships adequately involving the social partners – as suggested by the European Council in March 2004 – must be promoted, and the national parliaments must be given a greater share of the responsibility.
For at producenter, der foretager rydning, behandles ens, kan Kommissionen ved delegerede retsakter vedtage regler, der sikrer, at der rent faktisk foretages rydning i de tilfælde, hvor der tildeles genplantningsrettigheder.
In order to provide for an equal treatment of producers that engage in grubbing-up, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules to ensure effectiveness of grubbing-up where replanting rights are granted.
For at produkter med en beskyttet geografisk betegnelse bedre skal kunne identificeres, har EU kreeret symboler, der skal anvendes til produkter, der afsættes med registrerede navne.
In order to allow a better identification of products under a protected GI, the EU has created symbols to be used on products marketed under registered names.
For at produktionen kan betragtes som indstillet i produktionsåret 2006/07, skal ansøgningerne dog indgives senest den 31. juli 2006.
However, applications shall be submitted by 31 July 2006 at the latest for production to be abandoned in the marketing year 2006/2007.
For at programmerne skal kunne anvendes fra nævnte tidspunkt, bør medlemsstaterne og Kommissionen dog fra datoen for forordningens ikrafttræden til datoen for dens anvendelse have mulighed for at træffe alle de forberedende foranstaltninger, der er nødvendige –
However, to enable the programmes to start on that date, the Member States and the Commission should be permitted to take all the preparatory measures between the date of entry into force of this Regulation and that of its application,
For at programmerne skal kunne behandle disse emner, forudsættes der en fundamental ændring af disse programmer.
In order for them to address these concerns, the programmes would have to be fundamentally redesigned.
For at programmet kan blive en succes, anbefaler EØSU, at disse organisationer får mulighed for at fremhæve spørgsmål om f.eks. integration og interoperabilitet mellem systemer over for de andre berørte parter.
The EESC recommends that these organisations have opportunities to highlight issues such as integration and interoperability of systems to other project stakeholders so as to be successful.
For at programmet kan blive en succes, skal alle potentielle deltagere informeres indgående.
If the programme is to be a success comprehensive information must be widely disseminated to all potential participants.
For at programmet kan bygge på resultaterne fra den forudgående aktion, således at den tillægsværdi, som disse foranstaltninger har bidraget med på EU-plan, bevares og således, at programmet kommer til at fungere som en overgang, indtil foranstaltninger til fordel for flygtninge kan indgå i fremtidige fællesskabsinitiativer, bidrager handlingsprogrammet til:
With a view to building on the achievements of the earlier action, to maintaining the added value of these measures at European level and to providing a transition to the inclusion of measures in favour of refugees in future Community initiatives, the action programme contributes to:
For at programmet kan give størst muligt udbytte, er det vigtigt, at de foranstaltninger, der støttes, ikke overlapper andre EU-foranstaltninger.
To draw maximum benefits from the programme it is essential that actions supported by it do not overlap with other Community actions.
For at programmet kan reagere hensigtsmæssigt på de fremtidige udfordringer på skatteområdet i Unionen er følgende specifikke mål blevet fastlagt for programmet: at støtte skattesystemernes funktion, navnlig gennem samarbejde mellem deltagende lande, deres skattemyndigheder, deres embedsmænd og eksterne eksperter.
To provide an adequate answer to the future challenges in the tax area in the Union, the following specific objective has been defined for the programme: improve the operation of the taxation systems, in particular through cooperation between participating countries, their tax authorities, their officials and external experts.
For at programmet kan reagere hensigtsmæssigt på de fremtidige udfordringer på toldområdet i Unionen er følgende specifikke mål blevet fastlagt for programmet: at støtte toldunionens funktion, navnlig gennem samarbejde mellem deltagende lande, deres toldmyndigheder, andre kompetente myndigheder, deres embedsmænd og eksterne eksperter.
To provide an adequate answer to the future challenges in the customs area in the Union, the following specific objective has been defined for the programme: to support the functioning of the customs union, in particular through cooperation between participating countries, their customs authorities, other competent authorities, their officials and external experts.
For at programmet kan være effektivt og med henblik på en rettidig og hensigtsmæssig behandling af lovændringerne, er det nødvendigt med et aktivt samarbejde mellem Rådet, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne.
In order to be effective, this programme will require the active cooperation of the Council, the European Parliament and the Member States to process the amending legislation in a timely and accurate manner.
For at programmet skal give tydelige resultater, skal det vurderes i henhold til veldefinerede standarder, således at resultaterne kan anvendes i anden sammenhæng.
To be conclusive, the program must be subject to well-defined evaluation standards, to ensure that its results are transferable to another context.
For at programmets nye mål kan nås, skal der være egnede midler til rådighed for gennemførelsen heraf.
If the programme is to attain its new objectives, it must have appropriate resources.
For at promovere kampagnen yderligere oprettede de fleste deltagerlande også særlige nationale websteder med link til handicapårets hovedwebsted og med information specielt rettet mod et nationalt publikum.
In order to support the promotion of the campaign, most participating countries also established special national websites, linked to the main EYPD website and providing specific information for a national audience.
For at protokollen kan træde i kraft kræves der 16 ratifikationer.
Before the Protocol can enter into force, 16 ratifications are required.
For at præcisere  priskriteriet, foreslår ØSU, at det betragtes som opfyldt, når inflationstakten i det pågældende land ikke ligger mere end 1,5 procentpoint over de tre bedste landes gennemsnitlige inflationstakt vægtet  med deres bruttonationalprodukt.
In order to provide a more precise definition the ESC suggests that the price criterion be regarded as fulfilled if the average inflation rate does not exceed by more than 1½ percentage points the GDP-weighted average inflation rate of the three best performing Member States.
For at præcisere at dette går på den endelige tilladelsesdato og ikke nogen anden, bør man i artikel 9 g, stk. 1 og 9 g, stk. 2, ændre "perioden for optagelse" til
To clarify that this refers to the final date of authorization, rather than any other, in Articles 9(g)(1) and 9(g)(2) the words "period of inclusion" should be altered to "period from the last date of inclusion for that species".
For at præcisere dette bør der derfor indsættes en betragtning 23a: Betragtning "(23a) Ved "kompetent organ" forstås i dette direktiv ethvert organ, der er beføjet og bemyndiget til navnlig at udstede eller modtage uddannelsesbeviser og andre dokumenter eller oplysninger og til at modtage ansøgninger og træffe de i dette direktiv omhandlede afgørelser."
Consequently, a Recital 23a should be added to clarify this: “(23a) For the purposes of this Directive, “competent body” means any body vested with authority and competent in particular to award or receive certificates of training and other documents or information, and those competent to receive applications and take the decisions referred to in this Directive.”
For at præcisere direktivets materielle anvendelsesområde fastsættes det i forslaget, at det gælder alle former for asylprocedurer og alle geografiske områder og faciliteter, hvor asylansøgere indkvarteres.
Moreover in view of adequately clarifying the rationae materiae of the directive, the proposal stipulates that it is applicable to all types of asylum procedures and to all geographic areas and facilities hosting asylum seekers.
For at præcisere kravene i dette direktiv bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF for så vidt angår præcisering af aflønningspolitikken, risikoevalueringen vedrørende pensioner og pensionsoversigten.
In order to specify the requirements set out in this Directive, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of clarifying the remuneration policy, the risk evaluation for pensions and the pension benefit statement.
For at præcisere og give et fuldstændigt billede af situationen.
For accuracy to complete the picture of the situation.
For at præcisere sin holdning med hensyn til tilsagn inden for fusionskontrol lancerede Kommissionen en offentlig høring om en revideret meddelelse om tilsagn.
To clarify its policy with regard to remedies in merger control, the Commission launched a public consultation on the draft Revised Remedies Notice.
For at præcisere sin holdning tilføjer ØSU, at den fortolkning af princippet om ligebehandling, som er "den mest tilfredsstillende", er den, "der beror på den daglige levestandard og den enkeltes personlige velbefindende"2.
As a way of explaining its position, the Committee added that the "most meaningful" interpretation of this principle concerned "day-to-day living standards and the personal well-being of real individuals".2
For at præcisere sondringen mellem foranstaltninger, der indeholder statsstøtte, og generelle foranstaltninger vedtog Kommissionen retningslinjer for beskæftigelsesstøtte og rammebestemmelser for støtte til uddannelse i henholdsvis 199520 og 199821.
In order to clarify the distinction between measures involving State aid and general measures, the Commission adopted guidelines on employment and a framework on training aid in 199520 and 199821 respectively.
For at præcisere sondringen mellem foranstaltninger, der indeholder statsstøtte, og generelle foranstaltninger vedtog Kommissionen retningslinjer for beskæftigelsesstøtte og rammebestemmelser for støtte til uddannelse i henholdsvis 199537 og 199838.
In order to clarify the distinction between measures involving State aid and general measures, the Commission adopted guidelines on employment and a framework on training aid in 199537 and 199838 respectively.
For at præcisere, hvilke omkostninger der kan være berettigede til fællesskabsfinansiering, bør det fastsættes, at der skal udarbejdes en vejledende liste.
In order to clarify which costs may be eligible for Community financing, an indicative list should be provided for.
For at præcisere, hvilke omkostninger der kan være berettigede til fællesskabsfinansiering, fastsættes det i en ny artikel 172a, at der skal udarbejdes en vejledende liste.
In order to clarify which costs may be eligible for Community financing, an indicative list is provided for in a new Article 172a.
For at præcisere, hvordan fradragsretten skal udøves i forbindelse med fast ejendom til blandet brug, forslås det derfor, at der indsættes en ny artikel 168a i momsdirektivet.
It is proposed to that Article 168a be inserted into the VAT Directive in order to clarify the manner in which the right of deduction is exercised in the case of immovable property for mixed use.
For at præcisere, hvorvidt kravet om at offentliggøre et prospekt ophører med starten af handelen med værdipapirerne på et reguleret marked, uanset om udbuddet til offentligheden er endeligt afsluttet, bør kravet om at supplere et prospekt derfor ophøre i forbindelse med den endelige afslutning af udbudsperioden eller med starten af handelen med sådanne værdipapirer på et reguleret marked, afhængigt af hvad der sker først.
Therefore, in order to clarify whether the requirement to publish a prospectus ends with the start of trading of the securities on a regulated market irrespective of whether the offer to the public has finally closed, the obligation to supplement a prospectus should be terminated at the final closing of the offering period or the time when trading of such securities on a regulated market begins, whichever occurs earlier.
For at præsentere projektet og finde frem til dem, der er villige til at samarbejde, måtte den organisation, der er ansvarlig for projektets gennemførelse, Forma F, besøge målområderne flere gange.
In order to present the project and identify people that are ready to cooperate, Forma F had to visit the target areas several times.
For at prøven kan ses som afgørende, må en eller flere af de benyttede understøttende blycylindre være sammentrykket mindre end 5% under hver prøve.
The test is deemed conclusive if in both tests one or more of the supporting lead cylinders is crushed by less than 5 %.
For at prøven kan ses som afgørende, må en eller flere af de benyttede understøttende blycylindre være sammentrykket mindre end 5 % under hver prøve.
The test is deemed conclusive if in both tests one or more of the supporting lead cylinders is crushed by less than 5%.
For at puste nyt liv i konkurrenceevnen i sikkerhedssektoren er det efter EØSU's mening nødvendigt at udvikle:
In order to competitively reinvigorate this industry, the EESC considers it vital to develop:
For at puste nyt liv i og skærpe det politiske engagement kunne der vedtages mål.
To revitalise and sharpen the political commitment, targets could be adopted.
For at påbegynde opfyldelsen af denne forpligtelse fremlagde Kommissionen i juli 2015 et forslag til reform af EU's emissionshandelssystem med det formål at gøre det mere egnet til formålet og fremme investeringerne i industri- og elsektorerne5 efter 2020.
To start implementing that commitment, in July 2015, the Commission presented a proposal to reform the EU Emissions Trading System to make it fit for purpose and drive investments after 2020 in the industrial and power sectors5.
For at påvirke tendenserne i ungdomsarbejdsløsheden og langtidsledigheden øger medlemsstaterne deres indsats for at udvikle forebyggende og beskæftigelsesegnethedsfremmende strategier, som tager udgangspunkt i en tidlig indkredsning af den enkeltes behov.
In order to influence the trend in youth and long-term unemployment, Member States will intensify their efforts to develop preventive and employability-oriented strategies, building on the early identification of individual needs.
For at påvise de væsentligste årsager til migrationsstrømme foreslås der i hver handlingsplan en række foranstaltninger, som direkte eller indirekte har relation til asyl.
In an effort to target the main causes of migratory flows, each of the action plans proposes a set of measures, including some directly or indirectly related to asylum.
For at påvise en dumpingstrategi kan Kommissionen også undersøge, om den påståede dumpingadfærd på kort sigt medførte nettoindtægter, der var lavere, end det kunne forventes på grundlag af en rimelig alternativ adfærd, det vil sige om den dominerende virksomhed led tab, som den kunne have undgået43.
In order to show a predatory strategy, the Commission may also investigate whether the allegedly predatory conduct led in the short term to net revenues lower than could have been expected from a reasonable alternative conduct, that is to say, whether the dominant undertaking incurred a loss that it could have avoided43.
For at påvise en dumpingstrategi kan Kommissionen også undersøge, om den påståede dumpingadfærd på kort sigt medførte nettoindtægter, der var lavere, end det kunne forventes på grundlag af en rimelig alternativ adfærd, dvs. om den dominerende virksomhed led tab, som den kunne have undgået43.
In order to show a predatory strategy, the Commission may also investigate whether the allegedly predatory conduct led in the short term to net revenues lower than could have been expected from a reasonable alternative conduct, i.e. whether the dominant undertaking incurred a loss that it could have avoided43.
For at påvise, at alle fornødne foranstaltninger med henblik på overholdelse af grænseværdierne inden den oprindelige frist var truffet, er det imidlertid vigtigt kun at anvende data, det kan tjene til at forklare overskridelsen i 2005.
However, to demonstrate that all appropriate measures were taken to achieve compliance by the initial deadline, it is essential to use only data relevant to explaining the exceedance in 2005.
For at påvise, at begge delprogrammer kan styrke specifikke prioriteringer såsom klimaindsats og biodiversitet og skabe større klarhed over udgifterne forbundet med disse prioriteter under Life-programmet, vil tilsynsrammen ligeledes omfatte en metodologi til identificering af klima- og biodiversitetsrelaterede udgifter i overensstemmelse med FFR-meddelelsen baseret på OECD-metodologien "Rio markers".
To provide evidence of the co-benefits that both sub-programmes can bring to specific priorities such as climate action and biodiversity, and better illustrate the level of spending throughout LIFE for these priorities, the monitoring framework will also include the methodology for tracking climate and biodiversity-related expenditure as per the MFF Communication and derived from the OECD "Rio markers".
For at påvise, at overskridelsen er begrænset til et område med lokalitetsspecifikke spredningsegenskaber, skal der anvendes data fra passende overvågningsstationer for bytrafik uden for det pågældende område eller i givet fald resultater fra spredningsmodellering i lille målestok16.
To demonstrate that the exceedance is restricted to an area in which site-specifc dispersion characteristics are present, data from appropriate urban traffic monitoring stations outside that area must be used or, where appropriate, results from small-scale dispersion modelling16.
For at ramme den rigtige balance indeholder forslaget bestemmelser om, at der senest i 2026 skal foretages en evaluering med særligt fokus på bestemte parametre for reserven.
In order to strike the right balance the proposal foresees a review with particular focus on certain reserve parameters by 2026.
For at rammen for perioden efter 2015 skal kunne gennemføres med succes, skal der fastsættes stærke ansvarliggørelsesmekanismer, så fremskridtene kan følges.
For a post-2015 framework to be successfully implemented, strong accountability mechanisms should be put in place in order to track progress.
For at rammeprogrammet bedst muligt skal kunne føre frem mod disse mål, er det bygget om følgende tre hovedlinjer:
In order to achieve these objectives more effectively, the framework programme will be restructured around three targets:
For at rationalisere arbejdet bør der endvidere kun vedtages “modne” projekter.
Projects adopted should be fully ready in order to rationalise work.