natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til samme artikel skal der udarbejdes en endelig rapport om resultaterne af programaktiviteterne, som skal omfatte "oplysninger om fællesskabsstøtte inden for rammerne af aktiviteterne og om sammenhæng og komplementaritet med andre relevante programmer, aktiviteter og initiativer samt de relevante resultater af evalueringen".
The same Article foresaw a final report on the results of the programme activities, incorporating "information on Community financing within the framework of these activities and on the consistency and complementarity with other relevant programmes, actions and initiatives, as well as the relevant evaluation results".
I henhold til samme artikel skal medlemsstaterne i samarbejde med Kommissionen samordne deres politikker og programmer på de områder, der er omfattet af Unionens indsats på folkesundhedsområdet.
According to the same provision, Member States must, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes in the areas covered by the Union action in the field of public health.
I henhold til samme artikel skal medlemsstaterne på nationalt plan oprette et centralt register over reelle ejere af truster, "når trusten har skattemæssige konsekvenser."
The same article requires Member States to put in place, at national level, centralised registers of beneficial owners of trusts “which generate tax consequences”.
I henhold til samme artikel skulle Kommissionen inden den 1. januar 1996 forelægge Rådet et forslag til forordning om forenkling af procedurerne, herunder - afhængigt af rapportens konklusioner - afskaffelse af tilladelserne.
The same article provides for the presentation to the Council, by 1 January 1996, of a new proposal for a regulation concerning simplification of procedures , including - in the light of the conclusions of the report - the abolition of authorization.
I henhold til samme artikel, stk. 1, skulle medlemsstaterne senest den 31. december 2002 have truffet de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme rammeafgørelsen.
Paragraph (1) of that Article obliges the Member States to take the necessary measures to comply with the provisions of the Framework Decision by 31 December 2002.
I henhold til samme artikels stk. 2 er disse fravigelser imidlertid kun tilladt, hvis der ydes de pågældende arbejdstagere tilsvarende kompenserende hvileperioder, eller - i usædvanlige tilfælde, hvor det af objektive grunde ikke er muligt at yde sådanne tilsvarende kompenserende hvileperioder - på betingelse af, at der ydes de pågældende arbejdstagere en passende beskyttelse.
Under the second paragraph of the same Article, however, these derogations are permitted provided that the workers concerned are afforded equivalent periods of compensatory rest or that, in exceptional cases in which it is not possible, for objective reasons, to grant such equivalent periods of compensatory rest, the workers concerned are afforded appropriate protection.
I henhold til samme beslutning fra 1998 blev der også overflyttet modværdien (bevillingsmæssigt) af 11 ikke-vedtægtsmæssige stillinger.
The 1998 decision also provided for the equivalent of eleven posts (in funding terms) for non‑officials.
I henhold til samme direktivs artikel 2, stk. 4, "kan medlemsstaterne kræve, at nedenstående supplerende oplysninger offentliggøres af filialen:
Furthermore, Article 2(4) of the same Directive states that:
I henhold til samme Flash Eurobarometer-undersøgelse er det kun 11% af de små og mellemstore virksomheder, der siger, at de er i stand til at udføre alle deres transaktioner i euro.
According to the same Flash Eurobarometer survey, only 11% of SMEs claim to be able to carry out all of their transactions in euros.
I henhold til samme forordning er Kommissionen også forpligtet til at rapportere om ordningerne i artikel 17, stk. 2, om fiskeribegrænsningerne i farvandene inden for 12-sømilegrænsen inden den 31. december 20112.
Under the same Regulation, the Commission is also obliged to report on the arrangements set out in Article 17 paragraph 2 on fishing restrictions in the 12 nautical miles waters by 31 December 20112.
I henhold til samme forordnings artikel 15, stk. 2, berører landingsforpligtelsen ikke Unionens internationale forpligtelser, som f.eks. de forpligtelser, der følger af ICCAT's henstillinger.
However, under Article 15(2) of that Regulation, the landing obligation is without prejudice to the Union's international obligations, such as those resulting from ICCAT Recommendations.
I henhold til samme litra a) udgår desuden henvisningen til overgangsbestemmelserne i artikel 4, stk. 1, i moder-/datterselskabsdirektivet, da de pågældende bestemmelser ikke længere finder anvendelse (der henvises til bemærkning nr. 2 til stk. 5).
It also deletes the reference to the transitional provisions, included in paragraph 1 of Article 4 of the Parent-Subsidiary Directive, as those provisions are no longer applicable (see below n° 2 of the comments made to paragraph (5)).
I henhold til samme procedure tilpasses procentdelene for nedsatte afgifter og ekstraafgifter vedrørende havne- og lodsafgifter for at tage højde for udsving i den fart, hvormed enkeltskrogede olietankskibe udskiftes med olietankskibe med dobbeltskrogs- eller tilsvarende design i indfasningsperioden.
It also provides under the same procedure for the adjustment of the percentage of reductions and surcharges on port and pilotage dues to be applied, to take into account variations in the rate at which the replacement of single hull oil tankers by double hull or equivalent design tankers will take place during the phasing-in period.
I henhold til samme stykke skal de omtvistede varer tilintetgøres, hvis deres tilstedeværelse på markedet ville skade indehaveren af den intellektuelle ejendomsrettighed.
The same paragraph provides for the destruction of the infringing goods where their presence on the market causes prejudice to the holder of the intellectual property right.
I henhold til SAPARD-forordningen (Kommissionens forordning (EF) nr. 2759/1999) bør vurderinger og evalueringer gennemføres, idet der tages hensyn til de evalueringsprocedurer, der er fastsat i afsnit IV, kapitel III, i forordning (EF) nr. 1260/1999 (strukturfondsforordningen) og også i afdeling 5 i forordning (EF) nr. 1750/1999 (gennemførelsesforordningen for udvikling af landdistrikter ændret ved forordning (EF) nr. 445/2002).
The SAPARD implementing Regulation (Commission Regulation (EC) No 2759/1999), specifies that appraisals and evaluation shall be carried out taking account of the procedures for evaluation provided in Title IV Chapter III of Regulation (EC) No 1260/1999 (Structural Funds Regulation) and also provided by Section 5 of Regulation (EC) No 1750/1999 (Rural Development implementing Regulation repealed and substituted by Regulation (EC) No 445/2002).
I henhold til SAPARD-forordningen er SAPARD’s hovedmål at bidrage til gennemførelsen af gældende fællesskabsret vedrørende den fælles landbrugspolitik og beslægtede politikker og at løse prioriterede og særlige problemer i forbindelse med bæredygtig tilpasning af landbrugssektoren og landdistrikterne i ansøgerlandene.
SAPARD's main priorities, as set out in the SAPARD Regulation are to contribute to the implementation of the acquis concerning the Common Agricultural Policy and related policies, and to solve priority and specific problems for the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas in the applicant countries.
I henhold til SAPARD-forordningen skal ansøgerlandenes planer også omfatte bestemmelser, der sikrer en korrekt gennemførelse af programmet, herunder kontrol og sanktionsordninger.
The SAPARD Regulation also requires applicant countries to include in their plans provisions ensuring correct implementation of the programme, including the arrangements for controls and penalties.
I henhold til SAPARD-forordningen skal Kommissionen indføre detaljerede regler for gennemførelsen heraf.
The SAPARD Regulation requires the Commission to adopt detailed rules for its implementation.
I henhold til SAPARD-forordningen skal programmerne også godkendes senest seks måneder efter, at de er indsendt, på betingelse af at Kommissionen har alle relevante oplysninger.
The SAPARD Regulation also provides that the programmes shall be approved within six months of the date of their submission, on condition that all relevant information has been provided.
I henhold til SAPARD-forordningen skulle Kommissionen imidlertid vedtage finansielle gennemførelsesbestemmelser.
However, the Commission was required under the SAPARD Regulation to adopt financial rules.
I henhold til SAPARD-forordningens artikel 15 og den flerårige finansieringsaftales afsnit F, artikel 7, påhviler det modtagerlandene at udarbejde kvartalsrapporter om uregelmæssigheder, som Fællesskabets medfinansiering er berørt af.
According to Article 15 of the SAPARD basic Regulation and to Item 7, Section F of the Multi-annual Financing Agreement, the beneficiary countries are required to make quarterly reports of irregularities involving Community co-financing.
I henhold til SARTRE 39 forventer en tredjedel af alle trafikanter i UK at blive kontrolleret for hastighedsoverskridelse, medens det kun er 3 % af de svenske trafikanter, som forventer, at deres hastighed kontrolleres.
According to SARTRE 39, while over one third of all drivers in the UK think they will be checked for speeding, 3% of drivers in Sweden think their speed will be monitored.
I henhold til satellitdirektivet betragtes fremføring eller transmission via satellit af radio/tv-programmer allerede som en teletjeneste30.
Under the Satellite Directive the conveyance or transmission by satellite of radio and television programmes is also considered as a telecommunications service30.
I henhold til scenarie 3 får virksomhederne ret til at uddelegere deres forpligtelse til staten eller agenturet.
According to Option 3, the companies would have a right to delegate their obligation to the government or the agency.
I henhold til Schengen-bestemmelserne har de ret til - i en periode på højst tre måneder - at færdes i de medlemsstater, hvor Schengen-aftalen finder anvendelse.
The Schengen acquis merely gives them the right to move for up to three months in the Member States where the Schengen acquis applies.
I henhold til Schengen-konventionens artikel 101 er adgang til oplysningerne i SIS forbeholdt myndigheder med ansvar for grænsekontrol og anden politi- og toldkontrol inde i landet.
Pursuant to Article 101 of the Schengen Convention, access to SIS data is reserved exclusively to the authorities responsible for border checks, for other police and customs checks carried out within the country.
I henhold til Schengen-reglernes bestemmelser om visumpolitikken skal visumansøgere fremlægge en række dokumenter til støtte for deres ansøgning.
The Schengen acquis relating to visa policy requires visa applicants to present a number of documents in support of their application.
I henhold til Schengengrænsekodeksen skal unionsborgere og andre personer, der er omfattet af retten til fri bevægelighed i henhold til EU-retten (f.eks. familiemedlemmer til EU-borgere), og som passerer den ydre grænse, underkastes en minimumsind‑ og udrejsekontrol i form af kontrol af deres rejsedokumenter for derved at fastslå deres identitet.
According to the Schengen Borders Code, EU citizens and other persons enjoying the right of free movement under Union law (e.g. family members of EU citizens) crossing the external border shall be subject to a minimum check, both at entry and exit, consisting of the verification of the travel document in order to establish the identity of the person.
i henhold til sektoraftalen om eksportkreditter til civile fly.
under the Sector Arrangement for Civil Aircraft
I henhold til sektorlovgivningen skal medlemsstaterne indberette alle tilfælde af uregelmæssigheder50, som involverer et beløb, der er højere end 4 000 EUR (10 000 EUR for egne indtægter).
Based on the sectoral legislation, Member States are obliged to communicate to the Commission all cases of irregularity50 which exceed € 4 000 (€ 10 000 for own resources).
I henhold til sektorspecifikke retsakter er kravene til inspektionsaktiviteterne, deres omfang og gennemførelse på væsentlige områder retligt bindende i hele EU.
In key areas, sectoral legislation means that the inspection activity, its implementation and methodology, are legally binding across the whole of the EU.
I henhold til selv samme ministerium sælges størstedelen med henblik på seksuel udnyttelse.
The data also suggests that the majority are trafficked into sexual exploitation.
I henhold til SEPA-målsætningerne bør der ikke sondres mellem gebyrer og andre krav for indenlandske og grænseoverskridende transaktioner.
In line with SEPA objectives there should not be any differentiation of fees and other requirements both for domestic and cross-border transactions.
I henhold til SEPA-målsætningerne bør der ikke sondres mellem gebyrer og andre krav for indenlandske og grænseoverskridende transaktioner.
In line with SEPA objectives there should not be any differentiation of fees and other requirements both for domestic and cross-border transactions."
I henhold til SEPA-målsætningerne bør der ikke sondres mellem gebyrer og andre krav for indenlandske og grænseoverskridende transaktioner."
In line with SEPA objectives there should not be any differentiation of fees and other requirements both for domestic and cross-border transactions.
I henhold til servicedirektivet skal alle advarsler sendes til Kommissionen, men i modsætning til medlemslandene har Kommissionen ikke behov for adgang til personoplysninger.
The Services Directive provides for all alerts to be sent to the Commission but, unlike the Member States, the Commission does not need access to personal data.
I henhold til servicedirektivet skal de nationale myndigheder revurdere den eksisterende, nationale lovgivning for at sikre, at kravene vedrørende markedsadgang fortsat er begrundet af legitime målsætninger.
The Services Directive requires national authorities to review existing national legislation to ensure that market access requirements continue to be justified by a legitimate objective.
I henhold til sidste betragtning i 18. direktiv var det forudsat, at denne rapport skulle have været fremlagt af Kommissionen og drøftet af Rådet inden 1. januar 1991.
The last recital of the Eighteenth Directive had stipulated that this report should have been presented by the Commission and examined by the Council by 1 January 1991.
I henhold til sidste punktum i samme stykke udøver medlemsstaterne på ny deres kompetence, i det omfang Unionen har besluttet at ophøre med at udøve sin.
In accordance with the last sentence of this provision, Member States shall again exercise their competence to the extent that the Union decides to cease its competence.
I henhold til sidstnævnte direktiv er det maksimale svovlindhold i gasolie til andet formål end vejgående køretøjer 2000 ppm.
According to the latter Directive, the maximum sulphur content of gas oil used for purposes other than on-road vehicles is 2000 ppm.
I henhold til sidstnævnte, som er en ændring af note 58 i den nationale frekvensallokeringsplan, er frekvenserne 894,5-913,7 MHz og 939,5-958,7 MHz stillet til rådighed for GSM pr. 15. april 1998, mens frekvenserne 892,3-813,7 MHz og 937,3-958,7 MHz vil blive stillet til rådighed fra 15. oktober 1998.
According to the latter, which amends note 58 of the national frequency plan, frequencies 894,5-913,7 MHz and 939,5-958,7 MHz have been made available to GSM as from 15 April1998, while 892,3-813,7 MHz and 937,3-958,7 MHz will be made available form 15 October 1998.
I henhold til sin arbejdsplan for kultur (2011-2014)11 og inden for rammerne af gennemførelsen af en europæisk kulturdagsorden12 nedsatte Rådet i marts 2011 en arbejdsgruppe om samlingers mobilitet.
A Working Group on Mobility of Collections was set up in March 2011 under the Council Work Plan for Culture 2011-201411, within the context of the implementation of the European Agenda for Culture12.
I henhold til sin statut skal EMI forberede tredje fase ved blandt andet at fremme effektiviteten i de grænseoverskridende betalinger9, forberede regler for transaktioner, som skal udføres af de nationale centralbanker inden for rammerne af det fremtidige ESCB (Det Europæiske System af Centralbanker) og fremme det statistiske samarbejde inden for sit kompetenceområde10.
The EMI also has statutory responsibility for preparing the third stage of EMU, in particular: promoting the efficiency of cross-border payments9, drafting the rules for operations to be undertaken by the national central banks in the framework of the future European system of central banks (ESCB) and promoting cooperation on statistics10 in areas within its field of competence.
I henhold til sin uformelle aftale med Kommissionen har MasterCard reduceret sine multilaterale interbankgebyrer for grænseoverskridende forbrugerdebet- og -kreditkort til henholdsvis 0,20 % og 0,30 %.
Under its informal settlement with the Commission MasterCard has reduced its MIFs for cross-border consumer debit and credit cards to 0.20 % and 0.30 % respectively.
I henhold til sjette miljøhandlingsprogram skal genanvendelsesstrategien bl.a. omfatte tiltag, der sikrer kildesortering, indsamling og genanvendelse af en række højtprioriterede affaldstyper.
The 6EAP states that the recycling strategy should include “inter alia” measures aimed at ensuring source separation, the collection and recycling of priority waste streams.
I henhold til sjette momsdirektiv skal Rådet på grundlag af rapporten om overgangsordningens funktionsmåde og Kommissionens forslag til den endelige ordning inden den 31. december 1995 træffe afgørelse med enstemmighed om størrelsen af den minimumssats for normalsatsen, der skal anvendes efter den 31. december 1996.
This Directive lays down that, on the basis of the report on the operation of the transitional arrangements and proposals on the definitive arrangements to be submitted by the Commission, the Council shall decide unanimously before 31 December 1995 on the level of the minimum rate to be applied after 31 December 1996 with regard to the standard rate.
I henhold til skotsk ret216 kan anklagemyndigheden fremsætte et betinget tilbud (37) ("conditional offer") til den tiltalte med henblik på at undgå en straffesag i forbindelse med overtrædelser, som kan pådømmes af District Courts.
Under Scottish law216 the Prosecutor is permitted to make a conditional offer to the accused in order to avoid criminal proceedings, in respect of the offences which may be judged by District Courts.
I henhold til skøn baseret på midtvejsevalueringen har foranstaltningerne under første fase af Flygtningefonden gjort det muligt at nå ud til ca. 15 % af målgruppen for så vidt angår modtagelsesforholdene, 10 % for så vidt angår integration og 3 % for så vidt angår frivillig repatriering.
According to the findings of the mid-term review, actions under the first phase of the ERF reached out to about 15% of the target population for reception, 10% for integration and 3% for returns.
I henhold til skøn fra det internationale kræftforskningscenter findes den højeste incidensrate for brystkræft på 137,812 i Belgien, der har en dødelighedsrate på 33,5, mens den højeste dødelighedsrate er 34,5 i Danmark, hvor der er en incidensrate på 122,6.
According to IARC estimates the highest incidence rate of breast cancer is 137.812 for Belgium, with a mortality rate of 33.5, while the highest mortality rate is 34.5 for Denmark, with an incidence rate of 122.6.
I henhold til skøn i den franske handlingsplan er der skabt eller bevaret 182 000 job på grund af den nye lov om 35 arbejdstimer ugentligt.
The French NAP estimates in 182,000 the number of jobs created or maintained due to 35 hours legislation.
I henhold til skøn i forårsbudgettet vil målet ikke kunne nås med den nuværende vækst i BNP.
According to estimates in the Spring Budget, the goal will not be reached with current GDP growth.
I henhold til skøn opstillet af Argus et al.7 var det samlede emballageforbrug i 1997 på 58 mio. ton.
According to estimates made by Argus et al7, the total amount of packaging consumption in 1997 was 58 Million tonnes.
i henhold til socialsikringsordningen5, indeholdt arbejdsmarkedslovgivningen udtrykkeligt de samme bestemmelser for fædre, der ønskede at afholde forældreorlov, men ikke for mødre.
under the social security regime,5 labour law provisions required explicitly the same for a father willing to take parental leave, but not for mothers.
I henhold til SOLAS-regel V/20 skal passagerskibe og andre skibe med en bruttotonnage på 3 000 og derover, der er bygget fra og med den 1. juli 2002, være forsynet med udstyr til registrering af rejsedata (VDR-udstyr) med henblik på at lette undersøgelser af ulykker.
Under SOLAS regulation V/20, passenger ships and ships other than passenger ships of 3 000 gross tonnage and upwards constructed on or after 1 July 2002 must carry voyage data recorders (VDRs) to assist in accident investigations.
I henhold til Spaniens nationale hydrologiske plan er der indført en såkaldt "overførselsafgift", som skal betales af brugere af overført vand.
Spain’s National Hydrological Plan has established a “transfer levy” payable by the users of transferred water.
I henhold til SPE-selskabets vedtægter skal et medlem af ledelsesorganet undgå enhver situation, som med rimelighed vil kunne forventes at udløse en faktisk eller potentiel konflikt mellem vedkommendes personlige interesser og SPE-selskabets interesser eller mellem vedkommendes pligter over for SPE-selskabet og dennes pligter over for enhver anden juridisk eller fysisk person.
Subject to the articles of association of the SPE, a director shall avoid any situation that can be reasonably regarded as likely to give rise to an actual or potential conflict between his personal interests and those of the SPE or between his obligations towards the SPE and his duty to any other legal or natural person.
I henhold til specifikationerne, som klassificerer benzinkvaliteten, kan ethanol blandes med benzin op til 5 procent, uden at motoren skal ændres.
According to the specifications which define the gasoline grade, ethanol can be mixed with gasoline up to 5% without any engine modification.
I henhold til SRD er kreditinstitutterne generelt underlagt et egenkapitalkrav på 8%.
Banks are generally subject to an own funds requirement of 8% under the SRD.
I henhold til SRVII skal samlede overførsler mellem EU og andre jurisdiktioner behandles som ”indenlandske overførsler” og ikke som ”internationale overførsler” og vil dermed være omfattet af ordningen med minimumsoplysninger.
According to SRVII, batch transfers between the EU and other jurisdictions should be treated as "domestic transfers", instead of "international transfers", and should therefore be subject to the minimum information regime.
I henhold til SR VII kan de oplysninger om en betaler, der følger med en pengeoverførsel, begrænses til betalerens kontonummer, såfremt betalerens betalingsformidler inden for tre arbejdsdage på forlangende kan levere de fuldstændige oplysninger om betaleren (navn, adresse og kontonummer) til modtagerens betalingsformidler.
According to SR VII, information on the payer accompanying transfers of funds inside a jurisdiction can be limited to the account number of the payer, provided complete information on the payer (name, address and account number) can be delivered within three working days, upon request, by the PSP of the payer to the PSP of the payee.
I henhold til stabilitetsprogrammet for 2016 har regeringen planer om en gradvis forbedring af den samlede saldo fra et underskud på 2,6 % af BNP i 2015 til -0,2 % af BNP i 2019.
In its 2016 stability programme, the government plans a gradual improvement of the headline balance from a deficit of 2.6% of GDP in 2015 to -0.2% of GDP in 2019.
I henhold til stabilitetsprogrammet forventes den offentlige gældskvote at nå 65,4 % i 2016 for derefter gradvist at falde til 58,9 % i 2019.
According to the stability programme, the government debt-to-GDP ratio is expected to reach 65.4 % in 2016 and then to gradually decrease to 58.9 % in 2019.