natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de store Middelhavspartnerlande er der på en og samme tid store indre forskelle, som ikke alene kan fremprovokere eller forværre lokale fattigdomslommer, men også bremse landets overordnede udvikling og gøre det lidet attraktivt for de hårdt tiltrængte direkte udenlandske investeringer, hvilket de økonomiske og sociale råd har udtrykt beklagelse over på tidligere Euro-Middelhavstopmøder4.
Indeed, in some of the larger MPCs there are major internal disparities that are not only capable of creating or aggravating local pockets of poverty, but also of holding back the development of the country as a whole, making it unattractive for the direct foreign investment that is so badly needed, as many previous Euro-Mediterranean summits have complained4.
I de store Middelhavspartnerlande er der på en og samme tid store indre forskelle, som ikke alene kan fremprovokere eller forværre lokale fattigdomslommer, men også bremse landets overordnede udvikling og gøre det lidet attraktivt for de hårdt tiltrængte direkte udenlandske investeringer, hvilket de økonomiske og sociale råd har udtrykt beklagelse over på tidligere Euro-Middelhavstopmøder5.
Indeed, in some of the larger MPCs there are major internal disparities that are not only capable of creating or aggravating local pockets of poverty, but also of holding back the development of the country as a whole, making it unattractive for the direct foreign investment that is so badly needed, as many previous Euro-Mediterranean summits have complained5.
I de store træk bevarer denne udtalelse sin aktualitet.
The broad principles of this Opinion still hold good.
I de store varehuse findes der kasser, der gør det muligt at beregne byttepengenes størrelse, også i tilfælde af kombinerede betalinger.
Large retailers are equipped with tills that can calculate the amount of change to be given, including for payments involving both euros and national currency.
I de store virksomheder og i den offentlige forvaltning må der tages skridt til at sikre større ligevægt.
Steps must be taken to foster greater gender balance in large businesses and the senior civil service.
I de strategiske retningslinjer for landdistriktudvikling i perioden 2007-20137 understregedes navnlig betydningen af informations- og kommunikationsteknologi (IKT) for virksomheder i landdistrikterne og for den samfundsmæssige udvikling i disse områder.
The strategic guidelines for rural development for programming period 2007-20137 put particular emphasis on the importance of Information and Communication Technologies (ICT) for rural businesses and the socio-economic development of rural areas.
I de strukturelle indikatorer til overvågning af målene i Lissabonstrategien indgår der data om virksomhedsdemografi.
Data on business demography are an element of the Structural Indicators monitoring the goals set by the Lisbon Strategy.
I de større lande, hvor flere forskellige administrationsplaner er ansvarlige for, at der foretages investering i miljøinfrastruktur, har man sværere ved at udarbejde investeringsplaner.
Larger countries with different levels of administration responsible for implementing investment in environmental infrastructure are finding it harder to develop investment plans.
I de større ordninger, som findes i Frankrig og Tyskland, påtager de offentlige garantiinstitutioner sig en del af den potentielle risiko ved investeringer via formidlingsfonde.
In the major schemes operated in France and Germany the public guarantee institutions underwrite a share of the potential risk of investments by intermediary funds.
I de større virksomheder var det myndighederne, som udnævnte dem.
In larger enterprises, the authorities nominated them.
I de støttemodtagende regioner kunne der ligeledes iværksættes aktioner for at fremskynde administrationernes brug af ny teknologi, blandt andet med henblik på at forenkle og skabe gennemsigtighed, både i forhold til virksomhederne og de økonomiske og sociale aktører samt generelt i forhold til borgerne.
In the beneficiary regions, measures could also be taken to increase the take-up of new technology by authorities, with a view to simplification and transparency, both for companies and economic and social players, and for the general public.
I de subsidiære forskrifter i den belgiske aftale om gennemførelse af direktivet henvises der til strukturændringer og ændringer i virksomhedens eller koncernens størrelse, og der fastsættes regler til anvendelse i disse tilfælde.
The Belgian agreement on the transposition of the directive makes reference in its supplementary provisions to changes in the structure or size of the company or group and lays down rules applicable in such cases.
I de succesrige industrilande er det nu overvægt frem for underernæring, informationsoverflod frem for informationsmangel, og befolkningens aldring frem for børnedødelighed, der diskuteres.
In the successful industrialised countries, the talk is now of obesity rather than malnutrition, of information overload rather than a lack of information, and of an ageing population rather than child mortality.
I de sydeuropæiske lande sikrer de fragtfartøjer, der anvendes i ø-cabotage, beskæftigelse for 30% af samtlige ansatte inden for cabotage8.
In the countries of southern Europe, cargo vessels engaged in island cabotage ensure the employment of 30% of all seafarers employed in cabotage8.
I de sydeuropæiske lande vil den økonomiske modernisering og de beskæftigelsesmæssige ændringer, den indebærer, føre til højere pensioner i fremtiden.
In Southern European countries, economic modernisation and the employment changes that this implies will lead to better pension outcomes in the future.
I de sydeuropæiske medlemslande vil betydelige ændringer ligeledes blive mærkbare.
Considerable changes are also on the horizon in the southern European Member States.
I de sydeuropæiske regioner og i bjergegnene bliver den største udfordring at begrænse den kaotiske anvendelse af det fysiske rum og byggeriet.
In the Southern European regions, but also in mountainous areas, the main challenge will be […] the limitation of uncontrolled land use and construction.
I de sydlige ENP-lande har det industrielle samarbejde under Euro-Middelhavspartnerskabet længe udgjort en ramme for udvikling af erhvervspolitik baseret på Euro-Middelhavs-virksomhedschartret, som i øjeblikket er ved at blive vurderet og revideret med henblik på også at inddrage komponenter fra loven om små virksomheder (Small Business Act for Europe (SBA))6.
In the Southern Neighbourhood, Euro-Mediterranean industrial cooperation has long provided a framework for developing enterprise policy based on the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise, which is currently being assessed and revised to also incorporate components of the Small Business Act for Europe (SBA)6.
I de sydlige ENP-lande spiller civilsamfundet i mange tilfælde en central rolle i forbindelse med gennemførelsen af sociale programmer, der finansieres af EU (programmer til bekæmpelse af analfabetisme, fremme af ligestilling m.m.).
In the Southern Neighbourhood, civil society plays a key role in several countries in the implementation of social programmes funded by the EU (literacy programmes, care for children, gender equality, etc.).
I de sydlige lande benyttes mindre motorcykler intensivt til og fra arbejde i tætbefolkede byområder og bidrager derved væsentligt til luftkvalitetsproblemerne i byerne.
In the Southern countries, smaller motorcycles are used intensively for commuting purposes in densely populated urban areas, thereby contributing significantly to urban air quality problems.
I de sydlige lande er elforbruget størst om sommeren.
In southern countries, electricity consumption is highest during the summer.
I de sydlige lande i EU, hvor markarbejdet traditionelt begynder tidligt om morgenen, sætter man pris på at have en ekstra times lys til andre opgaver sidst på eftermiddagen.
In the Union's southerly countries, where work in the fields traditionally begins early in the morning, the extra hour in the light is appreciated since other activities can be performed at the end of the afternoon.
I de sydlige lande og i Irland får fattige mennesker kun i begrænset omfang del i de respektive landes generelle velstand, og de er mere udsat for mere vedvarende former for fattigdom og afsavn.
In Southern countries, as well as in Ireland, poor people not only benefit comparatively less from the overall prosperity of their respective countries, but also are more likely to be subject to more persistent forms of poverty and deprivation.
i de sydlige middelhavslande bør man fremme udviklingen af et netværk af kompetente og dynamiske små og mellemstore virksomheder, der er konkurrencedygtige på eksportmarkederne, og som har et personale med den nødvendige uddannelse til at lede denne form for virksomheder,
encouragement for resting the development of the South and East Mediterranean countries on a fabric of dynamic and effective small and medium-sized enterprises, competitive on outside markets, with staff trained in the operation of this kind of enterprise;
I de sydlige Middelhavslande har korruptionen været en af de faktorer, der har udløst de nylige oprør, det såkaldte "arabiske forår", og civilsamfundet, der været den egentlige drivkraft bag oprørene, har opfordret til en fordømmelse af korruptionen.
In the countries of the southern Mediterranean it was one of the triggers of the recent rebellions known as the Arab Spring, and civil society, as the real driving force, has called for corruption to be condemned.
I de sydlige Middelhavslande var korruptionen en af de faktorer, der udløste de nylige oprør, det såkaldte "arabiske forår", og civilsamfundet, der været den egentlige drivkraft bag oprørene, har opfordret til en fordømmelse af korruptionen.
In the countries of the southern Mediterranean it was one of the triggers of the recent rebellions known as the Arab Spring, and civil society, as the real driving force, has called for corruption to be condemned.
I de sydlige nabolande har den overordnede politiske situation ofte været en hæmsko for partnerlandenes parathed til at gennemføre den aftalte reformagenda.
In the Southern Neighbourhood, the overall political situation often hampered partner countries’ readiness to implement the agreed reform agenda.
I de sydlige nabolande har flere regionale og globale spillere også haft indflydelse på udviklingen, f.eks. i forbindelse med konflikten i Syrien og den politiske (og økonomiske) krise i Egypten.
In the Southern Neighbourhood, the actions of several regional or global players have also affected developments such as the conflict in Syria and the political (and economic) crisis in Egypt.
I de sydlige og østeuropæiske lande er der desuden store variationer i de regionale beskæftigelsesfrekvenser.
Furthermore, Southern and Eastern European countries display strong variations in terms of regional employment rates.
I de sydlige områder producerer 75% af landbrugene til egen forsyning.
In the south 75% of farmers are subsistence farmers.
I de sydlige regioner bliver det stadig sværere at få adgang til både drikkevand og vand til overrisling.
Both drinking and irrigation water are becoming more difficult to obtain in southern regions.
I de sydvestlige farvande gælder følgende maskestørrelser for fangstposer:
The following codend mesh sizes shall apply in South Western waters.
I de sydvestlige farvande gælder følgende maskestørrelser for faststående garn:
The following mesh sizes for static nets shall apply in South Western waters.
I de sydøstasiatiske lande er der overensstemmelse mellem markedsbegreb (det internationale marked) og erhvervspolitik.
In South East Asia the concept of the (international) market and industrial policies were in tune.
I de systemer, hvor legalitetsprincippet finder anvendelse, findes der parallelt hermed kriterier, hvor bestemte sager prioriteres og mindre sager ikke retsforfølges.
But in systems where the mandatory prosecution principle applies there are criteria for giving priority to certain cases and not prosecuting minor offences.
I de syv EU-medlemsstater, for hvilke der findes sammenlignelige data, skete der derimod en tilbagegang i produktivitetsvæksten i tjenesteydelsessektoren i anden halvdel af årtiet, undtagen i to lande (Frankrig og Det Forenede Kongerige), og her var der tale om en beskeden fremgang på mellem 0,1 og 0,3 procentpoint15.
In contrast, with the exception of two (France and the United Kingdom) of the seven Member States for which comparable data are available, service sector productivity growth in fact declined during the second half of the decade, and where it rose it did so by a modest 0.1 to 0.3 percentage points15.
I de syv medlemsstater tilsættes vegetabilske fedtstoffer for at gøre chokoladen mere acceptabel for forbrugerne, og disse medlemsstater ønsker i høj grad at bibeholde deres tilsætningstilladelse.
In the seven Member States vegetable fats are added to improve consumer acceptance of chocolate and these Member States were strongly in favour of permitting their continued addition.
I de syv år, der er gået siden da, er der gjort betydelige fremskridt, både når det gælder akvakultursektorens miljømæssige bæredygtighed og spørgsmålet om produkternes kvalitet og sikkerhed3.
Seven years on, significant progress has been made in ensuring the environmental sustainability, safety and quality of EU aquaculture production3.
I de således ændrede traktater skal der henvises til den afledte ret, hvad angår bestemmelserne om den europæiske anklagemyndigheds statut og virke i øvrigt.
The amended Treaties would then leave it for secondary legislation to regulate the status and operation of the European Public Prosecutor.
I de sædearrangement, hvor passageren anses for at være udsat for en større risiko for kvæstelser (for eksempel et sæde med et fast bord foran), er trepunktsseler desuden obligatoriske.
Furthermore, in those seating positions where the passenger is deemed to have a higher risk of injury (for example a seat with a fixed table in front of it), three-point belts are compulsory.
I de særlige bemærkninger beskæftiger ØSU sig bl.a. med:
In the "Specific Comments", the Committee addresses the following issues:
I de særlige bemærkninger fremsætter ØSU henstillinger vedrørende nedenstående temaer:
In its specific comments the Committee sets out recommendations on the following points:
I de særlige bemærkninger gives der udtryk for følgende opfattelser:
In the specific comments the Committee takes the view that:
I de særlige bemærkninger insisterer ØSU først på, at Kommissionen fremsætter et konkret forslag for at styrke retsgrundlaget - som nu er ret spinkelt - for forsigtighedsprincippet.
In its specific comments, the Committee first of all urges the Commission to submit a specific proposal to reinforce the (currently somewhat shaky) legal basis of the precautionary principle.
I de særlige bemærkninger kommer ØSU ind på samarbejdsrammen og på forslagets målsætninger.
In its specific comments, the Committee takes into account the cooperation framework and the objectives set out in the proposal.
I de særlige bemærkninger kommer ØSU navnlig ud på følgende spørgsmål: fælles brug af statistiske data, standardpolicebetingelser, fælles dækning af visse typer risici, sikkerhedsudstyr, afvikling af krav samt fortegnelser.
In its specific comments the Committee examines the following points in particular: joint use of statistics, standard policy conditions, joint cover of certain types of risk, safety equipment, and settlement of claims and registers.
I de særlige bemærkninger lægges særlig vægt på prioritering af investeringer i menneskelige ressourcer på mellemlangt sigt og udjævning af forskelle på arbejdsmarkedet mellem forskellige grupper og regioner.
Turning to the specific comments contained in the opinion, he stressed the importance of a medium-term perspective to prioritise investment in human capital, and the importance of ironing out labour market differences between the different groups and regions.
I de særlige bemærkninger til de enkelte artikler og til bilaget (punkt 3) gøres der detaljeret rede herfor.
Details of this aspect are discussed in the specific comments on the various articles and the Annex (point 3 below).
I de særlige bestemmelser om anvendelse og godkendelse af aromaer gøres det klart, hvornår det er nødvendigt at evaluere sikkerheden ved aromaer.
The specific provisions for use and authorisation of flavourings clarify when the safety of flavouring needs to be evaluated.
I de særlige regler, der skal udarbejdes i katastrofetilfælde, fastlægges de forskellige involverede organers opgaver og virkemidler.
The specific legislation lays down how the various bodies involved should operate.
I de særlige regler, som skal udarbejdes, fastsættes de enkelte berørte organers funktion.
The specific legislation lays down how the various bodies involved should operate.
I de særlige tilfælde, der er nævnt i artikel 15, stk. 1, og artikel 16, stk. 1, kan myndighederne dog under visse omstændigheder og under hensyntagen til sundhedssituationen give tilladelse til andre former for hurtig sporing af flytningerne af disse dyr og deres oprindelsesbedrift eller andre bedrifter, som de kommer fra.
However, for special cases referred to in Article 15 (1) and Article 16 (1), the competent authority may, in certain circumstances and having regard to the health situation, authorise other ways of rapidly tracing the movement of those animals and of their holding of origin, or of any holding from which they have come.
I de særlige tilfælde, hvor beskyttelsesperioden ikke begynder at løbe ved ophavsmandens død, beregnes den fra det tidspunkt, hvor værket lovligt gøres tilgængeligt for offentligheden.
In specific cases where the term of protection only starts to run after the author's death, the criterion determining the start of this period is the date when the work is lawfully made available to the public.
I de særlige tilfælde, hvor der eksisterer en risiko for liv eller sundhed, men hvor der hersker videnskabelig usikkerhed, er forsigtighedsprincippet en mekanisme, der kan anvendes ved afgørelsen af, hvilke risikostyringsforanstaltninger eller andre foranstaltninger der bør iværksættes for at sikre det høje sundhedsbeskyttelsesniveau, som Fællesskabet ønsker.
In those specific circumstances where a risk to life or health exists but scientific uncertainty persists, the precautionary principle provides a mechanism for determining risk management measures or other actions in order to ensure the high level of health protection chosen in the Community.
I de særlige tilfælde, hvor medlemsstaterne beslutter at begrænse friheden til at udbyde elektroniske net og -tjenester af hensyn til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller folkesundheden, bør medlemsstaterne angive grundene til en sådan begrænsning.
(110) In exceptional cases where Member States decide to limit the freedom to provide electronic communications networks and services based on grounds of public policy, public security or public health, Member States should explain the reasons for such limitation.
I de særlige tilfælde, hvor skibene er bygget til en bestemt containerlængde, kan konstruktionsmæssige forhold betyde dårligere udnyttelse af lastkapaciteten.
In some cases when ships are designed for certain container lengths, the structural requirements might result in less optimum use of cargo space.
I de særlige tilfælde, hvor subsidier ydet af et tredjeland fører til konkurrencefordrejninger, er der i WTO-reglerne fastsat en grundlæggende ramme for at afhjælpe de særlige konsekvenser, som ulovlige udenlandske subsidier måtte have for EU-virksomheder.
In the specific circumstances when subsidies granted by a third country would lead to a distortion of competition, WTO rules provide a basic framework to remedy specific consequences of unlawful foreign subsidies for EU operators.
I de særligt følsomme områder bør brugerne derfor betale et yderligere beløb, der skal tjene til finansiering af væsentlige projekter af meget høj europæisk værdi - i givet fald henhørende under en anden transportmåde - i samme korridor og område, og hvis niveau ikke må stå i et urimeligt forhold hertil, for dog at sikre transportens frie bevægelighed.
In particularly sensitive regions, users must therefore pay a mark-up to finance essential projects of very high European value, including those involving another mode of transport in the same corridor and area; the level of such a mark-up must be proportionate in order to safeguard freedom of movement.
I de talrige tilfælde, hvor flagstaten uddelegerer sine opgaver til klassifikationsselskaberne, udsteder disse derefter certifikater for overensstemmelse med de internationale konventioner.
If, as very frequently occurs, the classification societies act on behalf of the flag State, they will subsequently issue certificates of conformity with the international conventions.
I de tematiske strategier i 2005 vil der blive lagt særlig vægt på metoder, der fremmer miljøinnovationer, omkostningseffektivitet og integration.
Thematic Strategies of 2005 will pay particular attention to approaches to boost environmental innovations, cost-effectiveness and integration.
I de ti kandidatlande angives det, at 25 % af befolkningen7 lider under en eller anden form for handicap.
In the 10 Candidate Countries, it is reported that 25 percent of the population7 experiences some form of disability.
I de ti mål for et konkurrencedygtigt og ressourceeffektivt transportsystem, der opstilles i hvidbogen, henvises der bl.a. til udvikling og anvendelse af nye og bæredygtige brændstoffer og fremdriftssystemer.
In its ten goals for a competitive and resource efficient transport system, the White Paper refers to developing and deploying new and sustainable fuels and propulsion systems.
I de ti udtalelser, der blev fremsendt i 2011 (yderligere fire tidligt i 2012) tilkendegav medlemmer af kamrene nogenlunde ens holdninger.
In the ten opinions submitted in 2011 (four more in early 2012), parliamentary chambers expressed somewhat similar positions.
I de ti udvalgte kommuner varierede væksten i vælgerkorpset (mellem 1994 og 1998) ganske betydeligt mellem 0-11 % og med i gennemsnit 2,5 %, hvilket ikke er markant.
In ten municipalities, the increase in the electorate (1994 and 1998) varied greatly, by between 0% and 11%, the average being 2.5%, which is not significant.
I de ti værst berørte regioner var den gennemsnitlige arbejdsløshed i 1997 på 28,1%, mens den var på blot 3,6% i de 10 mindst berørte regioner.
In the 10 worst affected regions, average unemployment in 1997 was 28.1% compared to 3.6% in the 10 least affected regions.
I de ti år forud for krisen i 2008 oplevede euroområdet f.eks. en konstant divergens i medlemsstaternes konkurrencestilling og betalingsbalancestatus.
For instance, during the ten years preceding the crisis in 2008, the euro area experienced a steady divergence in the competitive position and the current account balances of its Member States.
I de ti år siden 1999 er der ti AVS-lande, som har tegnet sig som de største bananeksportører, idet hvert af disse i gennemsnit har leveret over 10 000 tons bananer om året til EU (bilag 1).
In the decade since 1999, ten main ACP banana-exporting countries have emerged, each supplying on average more than 10,000 tonnes of bananas annually to the EU (Annex 1).
I de ti år, der er gået siden strukturfondsreformen, er der sket væsentlige fremskridt i retning af større konvergens og samhørighed i EU.
Over the ten years since the reform of the Structural Funds, significant progress has been made in terms of convergence and cohesion in the Union.
I de ti år, der fulgte efter gennemførelsen af lovpakken om det indre marked i 1993, steg EU's BNP med hele 223 mia. EUR, svarende til 2,2 %, som følge af fjernelsen af hindringer mellem medlemsstaterne.
Removing barriers between Member States boosted EU GDP by € 223 billion or 2.2% in the ten years following the completion of the Single Market package in 1993.