natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's centrale politikker som f.eks. den flerårige finansielle ramme for 2014-2020 og de forskellige programmer herunder er blevet udformet således, at de tager hensyn til erfaringerne fra det europæiske semester og bidrager til at nå Europa 2020-strategiens mål; de kan danne grundlag for de fremtidige politikker på både EU-niveau og nationalt niveau.
Key EU policies such as the 2014-2020 multi-annual financial framework and its various programmes have been constructed to take account of the lessons emerging from the European Semester and to support the achievement of the Europe 2020 targets, providing a basis on which future policy can be built at both EU and national levels.
EU's centrale rolle som katalysator for at skabe større økonomisk dynamik og politisk stabilitet kan kun sikres, hvis private, offentlige, nationale og internationale aktører klart fastholder, at de utvetydigt forpligter sig til at skabe en fremtidig ramme på grundlag af uddannelse og erhvervsuddannelse.
The pivotal role of the EU as a catalyst to generate economic dynamism and political stability can only be ensured if private, public, national and international actors clearly state their unequivocal commitment to build the future on the basis of education and training.
EU's centrale TFTS-enhed
EU Central TFTS Unit
EU's centrale TFTS-enhed ville udføre sin rolle i overensstemmelse med det gældende retsgrundlag, og sager om domstolsprøvelse og administrativ prøvelse ville ligeledes blive behandlet i overensstemmelse med gældende retsregler.
The EU central TFTS unit would perform its role in accordance with the existing legal framework, and cases of redress and appeals would equally be dealt with in accordance with existing legal provisions.
EU's centrale TFTS-enhed, udstationerede analytikere fra medlemsstaterne eller en kombination heraf
EU Central TFTS Unit, MS seconded analysts or combination of both
EU's charter om grundlæggende rettigheder
EU Charter on Fundamental Rights
EU's charter om grundlæggende rettigheder
The Charter of Fundamental Rights of the European Union
EU's charter om grundlæggende rettigheder blev formelt anerkendt med Nicetraktaten.
The Nice Treaty formalised the status of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
EU's charter om grundlæggende rettigheder er bindende og danner en ny ramme om de europæiske politikker for indvandring, integration og borgerrettigheder.
The EU Charter of Fundamental Rights is binding in nature and creates a new framework for European policies on immigration, integration and citizenship.
EU's charter om grundlæggende rettigheder er et solidt og positivt grundlag, som bør være retningsgivende for ny lovgivning på EU‑ og nationalt plan.
The EU Charter of Fundamental Rights represents a reliable and useful platform for guiding new European legislation as well as national legislation.
EU's charter om grundlæggende rettigheder indeholder flere relevante bestemmelser i forbindelse med straffesager som f.eks. bestemmelserne om adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol, uskyldsformodning og ret til et forsvar, legalitetsprincippet, beskyttelse af personoplysninger og forbud mod at blive retsforfulgt og straffet to gange for samme lovovertrædelse.
The EU Charter of Fundamental Rights contains several relevant provisions in the context of criminal proceedings such as the right to an effective remedy and to fair trial, the presumption of innocence and the right of defence, the principle of legality, the protection of personal data and the prohibition of double jeopardy.
EU's charter om grundlæggende rettigheder omfatter retten til beskyttelse af personoplysninger.
The Charter of Fundamental Rights includes the right to the protection of personal data.
EU's charter om grundlæggende rettigheder, som er en integreret del af EU‑traktaterne, og som er bindende for EU's institutioner, beskytter i de første tre artikler henholdsvis den menneskelige værdighed, retten til livet og retten til menneskets integritet.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union, which constitutes an integral part of the EU Treaties and which is binding upon the EU institutions, protects in its first three articles, respectively, human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
EU's charter omfatter alle EU-borgernes civile, politiske, økonomiske og sociale rettigheder, og sammenfatter medlemsstaternes fælles forfatningsmæssige traditioner og internationale forpligtelser.
The CFREU covers the whole range of civil, political, economic and social rights of European citizens, by synthesising the constitutional traditions and international obligations common to the Member States.
EU's civilbeskyttelsesberedskab er på nuværende tidspunkt baseret på ad hoc-tilbud om bistand fra medlemsstaterne.
The EU civil protection response is currently based on ad hoc offers of assistance from Member States.
EU's civilbeskyttelsesforanstaltninger under ordningen og CPFI står over for tre store udfordringer: 1) den stadige stigning i katastrofernes antal, intensitet og kompleksitet, 2) budgetmæssige begrænsninger som følge af den aktuelle økonomiske situation, og 3) systemiske begrænsninger i forbindelse med ordningens nuværende mandat, som begrænser effektiviteten og sammenhængen i EU's katastrofeindsats.
EU CP actions under the Mechanism and CPFI face three major challenges: 1) the continuous increase in numbers, intensity, and complexity of disasters; 2) budgetary constraints given the current economic situation; and 3) systemic limitations inherent to the current mandate of the Mechanism, restricting the effectiveness, efficiency and coherence of EU disaster response.
EU's civilbeskyttelsesordning (Rådets beslutning 2007/779/EF), overvågnings- og informationscentret (MIC)8 og Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed9 (EMSA) er de vigtigste EU-værktøjer i forbindelse med beredskab.
The EU Civil Protection Mechanism (Council Decision 2007/779/EC), the Monitoring and Information Centre (MIC)8 and the European Maritime Safety Agency9 (EMSA) are principal Union tools for emergency response.
EU's civilbeskyttelsesordning blev i 2006 anvendt i forbindelse med næsten 20 nødsituationer.
The EU Civil Protection Mechanism responded to nearly 20 emergencies in 2006.
EU's civilbeskyttelsesordning blev taget i anvendelse den 23. februar for at lette evakueringen af EU-borgere med fly og skib.
The EU Civil Protection Mechanism (MIC) was activated on 23 February to facilitate the evacuation of EU citizens by way of an air and sea bridge.
EU's civilbeskyttelsesordning blev taget i brug 12 gange over en periode på 11 uger - hvilket var fem gange så meget som de tidligere år – af Bulgarien, Cypern, Grækenland, Italien, Albanien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Community Civil Protection Mechanism was activated 12 times over a period of 11 weeks, a five-fold increase compared to previous years, by Bulgaria, Cyprus, Greece, Italy, Albania and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
EU's civilbeskyttelsesordning udgør rammen for tilrettelæggelse af gensidig bistand mellem medlemsstater, der skal gribe ind over for omfattende katastrofer som skovbrande og storme, der overstiger den berørte medlemsstats katastrofeindsatskapacitet74.
The EU Civil Protection Mechanism provides the framework for organising mutual assistance between the MS for responding to major disasters including forest fires and storms, which overwhelm the response capacities of the affected MS74.
EU's civilbeskyttelsesordning vil blive styrket for at forbedre tilgængeligheden, interoperabiliteten og samordningen af medlemsstaternes bistand.
The EU Civil Protection Mechanism will be strengthened to improve the availability, interoperability and coordination of Member States' assistance.
EU's civilbeskyttelsespolitik støtter foranstaltninger, som har til formål at gøre yderregionerne mindre sårbare over for naturkatastrofer ved at skabe vilkår for en mere bæredygtig vækst.
EU civil protection policy supports measures to minimise the ORs' particular vulnerability to natural disasters helping to create the conditions for more sustainable growth.
EU's cybersikkerhedsstrategi og navnlig det kommende NIS-direktiv9 vil bane vej for et forbedret samarbejdet på EU-plan mellem medlemsstaterne.
The EU Cybersecurity Strategy and in particular the forthcoming NIS Directive9 will pave the way towards improved EU-level cooperation across Member States.
EU's dagsorden for anstændigt arbejde44 og bedre social beskyttelse i oprindelseslandene skal også fremmes.
The EU’s decent work agenda44 and better social protection in countries of origin must also be promoted.
EU's dagsorden for bedre regulering er gradvis ved at blive ført ud i livet, selv om mange medlemsstater stadig mangler at gennemføre de nødvendige instrumenter, herunder konsekvensvurdering og metoder til at måle og mindske de administrative byrder.
The EU’s better regulation agenda is gradually being put in place, although many Member States still need to implement the necessary instruments, including impact assessments and methods to measure and reduce administrative burdens.
EU's dagsorden for byer, der blev vedtaget i 2016, vil derfor blive fremmet på en helhedsorienteret måde sammen med lokale myndigheder og omfatte alle aspekter af bæredygtig udvikling og også bidrage til gennemførelsen af den "nye globale dagsorden for byer"41.
The Urban Agenda for the EU adopted in 2016 will therefore be taken forward in a holistic way together with local authorities covering all aspects of sustainable development, also contributing to the implementation of the global "New Urban Agenda"41.
EU's dagsorden for byerne ikke bør være i konflikt med eller begrænse udviklingen af landdistrikterne
the EU UA should not be in conflict with or limit the development of rural areas;
EU's dagsorden for byerne nødvendigvis vil skulle anerkende forholdet mellem større og mindre byer og de omkringliggende bynære områder, som bidrager til livskvaliteten i byerne
the EU UA must recognise the relationships between cities and towns and the adjacent/surrounding peri-urban areas which contribute to urban quality of life;
EU's dagsorden for børns rettigheder bygger på bidrag fra en bred offentlig høring6 og på de behov og bekymringer, som børn fra alle EU's medlemsstater gav udtryk for ved en separat målrettet børnehøring7.
This EU Agenda for the Rights of the Child is based on contributions from a wide public consultation6 and on the needs and concerns that children from all EU Member States expressed during a separate, targeted consultation7.
EU's dagsorden for finansiel regulering har været styret af målet om at skabe et sikrere, mere gennemsigtigt og mere ansvarligt finansielt system, der arbejder for økonomien og samfundet som helhed og bidrager til bæredygtig vækst.
The EU financial regulation agenda has been guided by the aim of creating a safer, more transparent, and more responsible financial system, that works for the economy and society as a whole and contributes to sustainable growth.
EU's dagsorden for godstransport:
The EU's freight transport agenda:
EU's dagsorden om bedre regulering har bidraget til at få integreret politikmålsætninger og til at forbedre omkostningseffektiviteten i politiske beslutninger.
The EU Better regulation agenda has contributed to integrating policy objectives and improving the cost-efficiency of policy decisions.
EU's databeskyttelsesdirektiv (1995) skal tilpasses den nye teknologiske udvikling og derudover sikre databeskyttelsen for alle EU-tiltag, som det fastsættes i Lissabontraktaten (artikel 16) og chartret om grundlæggende rettigheder.
The EU Data Protection Directive (1995) needs to be adapted to new technological developments and in addition ensure data protection with regard all EU action, as foreseen by the Lisbon Treaty (Article 16) and the Charter of Fundamental rights.
EU's databeskyttelseslovgivning er teknologineutral og derfor et velegnet grundlag for at tage fremtidens udfordringer op.
The Community data protection legislation is technology-neutral and therefore well adapted to future challenges.
EU's databeskyttelsesramme forhindrer, at personlige oplysningers frie bevægelighed begrænses på grundlag af privatlivets fred og beskyttelse af personoplysninger.
The EU data protection framework prevents restrictions to the free movement of personal data on the grounds of privacy and personal data protection.
EU's decentrale samarbejdsprogrammer, dvs. MED CAMPUS, MED MEDIA og MED URBS bør snarest muligt startes igen (se punkt 4.7).
The EU's decentralized cooperation programmes, such as MED CAMPUS, MED MEDIA and MED URBS, should be relaunched as soon as possible (see point 4.7 below).
EU's definition af "farligt affald" blev i første omgang fastsat i direktiv 78/319/EØF, senere erstattet af direktiv 91/689/EØF.
The Community definition of hazardous waste was first laid down in Directive 78/319/EEC, which was subsequently replaced by Directive 91/689/EEC.
EU's definition af CSO'er
What the EU means by CSOs
EU's definition af en "arbejdstager"
The EU definition of ‘worker’
EU's definition af postbefordringspligt bygger på to hovedelementer: en serie ydelser, og hvordan de ydes.
The EU definition of universal postal service is based on two main elements: a range of services, and the conditions attached to their delivery.
EU's definitioner af "landbrugsalkohol" bør harmoniseres for at undgå forvirring.
EU definitions of "agricultural alcohol" should be harmonised to avoid any confusion.
EU's del af den samlede ansøgningssum beløb sig til 2,6 mia. ecu.
In all, a Community contribution of ECU 2.6 billion was applied for.
EU's del af medfinansieringen registreres som en finansiel transaktion og har derfor ingen virkning for de nationale regnskaber.
The European co-financing part is recorded as a financial transaction and thus has no impact on the accounts of governments.
EU's delega-tion i RO
EU Delega-tion RO
EU's delegation bragte i august 2002 kort efter undersøgelsens begyndelse projektet i Kroatien til ophør som følge af de manglende resultater.
The Community delegation brought to an end the project in Croatia due to the lack of results in August 2002, shortly after the beginning of the investigation.
EU's delegationer bør med skabelsen af ad hoc‑kontrolkontorer være tilgængelige for de økonomiske og sociale aktører."
The European Union delegations must be opened up to the economic and social operators via the establishment of ad hoc contact groups."
EU's delegationer i Afrika bør ikke desto mindre træffe foranstaltninger for at sikre, at organisationerne og virksomhederne i socialøkonomien hurtigt optages på listen over aktører, der skal registreres og inviteres til høringer.
However, EU delegations in African countries should take steps to rapidly include social economy organisations and enterprises in the list of actors to be mapped and to be invited to consultations.
EU's delegationer i landene syd for Middelhavet er nødt til at være meget aktive i deres relationer med det nationale civilsamfund.
The EU delegations in the southern Mediterranean countries need to be very active in their relations with national civil society.
EU's delegationer i landene vil forsøge at få regering og civilsamfund til at mødes i en struktureret dialog om vigtige dele af partnerskabssamarbejdet.
In-country EU Delegations will seek to bring partner countries’ governments and civil society together in a structured dialogue on key areas of our co-operation.
EU's delegationer i tredjelande er vigtige for dialogen om sikkerhed og kræver derfor større ekspertise og stærkere lokal koordinering.
EU Delegations in third countries are important for the dialogues on security, and therefore require expertise and stronger local coordination.
EU's delegationer kan fremme dialogerne, som eventuelt kan styrkes ved medlemsstaternes deltagelse.
Dialogues can be facilitated by the EU Delegations and strengthened with the participation of Member States, where appropriate.
EU's delegationer kan også informere interesserede om mulighederne inden for EURES-nettet.
The EU delegations could also inform interested parties of the opportunities existing in the EURES network.
EU's delegationer spiller en central rolle, fordi de kan give hurtige varslinger og udvikle forslag til foreløbige responsforanstaltninger.
EU Delegations play a key role, providing early warning and developing initial concepts and options for responses.
EU's delegationer spiller en central rolle, fordi de kan give hurtige varslinger og udvikle projektforslag.
EU Delegations play a key role, providing early warning and developing project concepts.
EU's delegationer, som er egentlige diplomatiske repræsentationer, henhører også under den højtstående repræsentant og indgår i Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.
The EU delegations, fully-fledged diplomatic representations, also come under the direction of the High Representative and will be part of the EEAS.
EU's delegationers og hovedkvarterers respektive roller
Respective roles of EC Delegations and Headquarters
EU's deltagelse er meget vigtig, da medlemsstaterne ikke kan opfylde målene med politikken alene:
The EU involvement will be instrumental because the action of the Member States do not allow to achieve the objectives of the policy:
EU's deltagelse i "PRIMA"
Participation of the Union in "PRIMA"
EU's deltagelse i "PRIMA".
Participation of the Union in "PRIMA"
EU's deltagelse i FN's forberedende arbejde (jf. punkt 8)
Union participation in the preparatory work of the UN (see point 8).
EU's deltagelse i FN's forberedende arbejde (jf. punkt 8).
Union participation in the preparatory work of the UN (see point 8).
EU's deltagelse i forberedelserne til Tunis-topmødet vil foregå i Genève og New York, i overensstemmelse med FN’s beslutning om hvor forberedelserne skal finde sted.
EU participation in the Tunis preparatory process will be taken care of in Geneva and New York, according to the decision of the United Nations on the location for the preparatory process.
EU's deltagelse i INTAS fortsætter indtil 31. december 1998,
the extension of Community participation in INTAS to 31 December 1998;
EU's deltagelse i ITER-initiativet kræver, at der iværksættes et ledsageprogram, som omfatter følgende elementer:
EU participation in the ITER initiative requires the implementation of an accompanying programme including the following elements:
EU's deltagelse i kinesiske programmer bør øges.
EU participation in Chinese programmes should be increased.
EU's deltagelse i PRIMA
Participation of the Union in "PRIMA"
EU's deltagelse i PRIMA vil sandsynligvis også styrke Europas synlighed og globale ansvar i EU's naboskabspolitiks ånd, som opfordrer til differentiering og et større fælles ejerskab med partnerne i naboskabet.
The involvement of the EU in PRIMA is also likely to strengthen Europe's visibility and global responsibility, in the spirit of the EU Neighbourhood Policy, which encourages differentiation and greater mutual ownership with neighbourhood partners.
EU's deltagelse i PRIMA-initiativet
Participation of the Union in the "PRIMA" initiative
EU's deltagelse som part i ITER indebærer bidrag til opførelse af udstyr og anlæg, som ligger inden for ITER-anlægsområdet og er påkrævede for anlæggets drift samt støtte for projektet under opførelsen.
EU participation in ITER as a Party will include contributions to the construction of equipment and installations which are within the perimeter of the ITER site and necessary for its exploitation and support to the project during construction.
EU's delte beføjelser i rumpolitiske spørgsmål i kraft af TEUF går hånd i hånd med et styrket partnerskab med medlemsstaterne i form af dialoger om politikker, der skal iværksættes, og om koordinering.
The shared space competence conferred upon the EU by the TFEU goes hand in hand with a reinforced partnership with Member States in the form of policy dialogue and coordination.
EU's detailmarked vil blive verdens største, og der vil derfor være et stort potentiale inden for denne sektor, men samtidig vil markedet være meget opdelt som følge af national protektionisme (26% af forbrugerne har investeret i finansielle tjenesteydelser i deres hjemland, mens kun 1% har investeret i udlandet).
As the EU's retail market would be the largest in the world, this sector would have enormous potential, but would also be fragmented due to national protectionism (26% of consumers invested in financial services products in their home-country, only 1% cross-border).
EU's detailpriser på elektricitet for industrien steg i gennemsnit med 3,5 % om året, og gaspriserne steg med 1 % i perioden 2008-2012.
EU retail electricity prices for industry grew on average by 3.5% a year and gas prices 1% between 2008 and 2012.
EU's dialog med andre store energiforbrugere, både industrialiserede lande og vækstøkonomier, bør sætte fokus på at skabe gennemsigtige og forudsigelige globale energimarkeder, som fremmer energieffektivitet og lavemissionsenergi, teknologisk forskning og innovation.
The EU's dialogue with other large energy consumers, both industrialised countries and emerging economies, should focus on creating transparent and predictable global energy markets, promoting energy efficiency and low carbon energy, and advancing technology research and innovation efforts.
EU's dialog og samarbejde med tredjelande bør tage sigte på gennemførelse af en række prioriterede aktiviteter inden for hver af SSMM'ens fire søjler.
The European Union’s dialogue and cooperation with non-EU countries should aim at implementing a series of priority activities within each of the four pillars of the GAMM.
EU's dialog og samarbejde om migration med disse regioner er helt anderledes i dialogen og samarbejde med landene i Afrika syd for Sahara.
The nature of EU dialogue and cooperation on migration with these regions is quite different from sub-Saharan Africa.
EU's digitale industri kan bygge på en række aktiver, især størrelsen af EU-markedet, der burde kunne tiltrække yderligere investeringer, efterhånden som det udvikler sig til et digitalt indre marked.
Digital industry in Europe can build on a number of assets, notably the size of the EU market that should attract further investments as it develops into a digital single market.
EU's digitale kompetenceramme for borgerne udgør en fælles EU-referenceramme for, hvad det vil sige at være digitalt begavede i dagens samfund, og definerer kompetencer og beføjelser på fem centrale områder.
The EU Digital Competence Framework for citizens provides a European common reference of what it means to be digital savvy in today's society, and defines competences and levels of competences in five key areas.
EU's diplomati skal gøre brug af videnskabens bemærkelsesværdige forenende kraft.
EU diplomacy must leverage the elevated language of science for its remarkable uniting power.
EU's diplomatiske strategi kunne få gavn af mere engagement fra de lande, hvor efterspørgslen er størst12, og andre områder, hvor ulovlig handel med vilde dyr og planter er kraftigt stigende, men også af dialoger på højt niveau og samarbejde på lokalt niveau.
The EU diplomatic strategy could benefit from increased engagement with key demand countries12 and other regions where wildlife trafficking is thriving, but also in high-level dialogues and partnerships at regional level as has happened in the fight against IUU fishing.
EU's direkte investeringer i de asiatiske vækstøkonomier er steget i løbet af de senere år, men deres andel af de samlede investeringer er fortsat begrænset9.
EU foreign direct investment flows towards the emerging Asian economies have increased in recent years, however their share in total flows remains limited9.
EU's direkte investeringer i Kina udgør i alt 5,5 % af de samlede udenlandske investeringer i Kina.
The total stock of EU direct investments in China represents 5.5% of overall foreign investment in China.
EU's direktiv om administrativt samarbejde (2011/16/EU) hjemler mulighed for samtidige revisioner26.
The EU Directive on Administrative Cooperation (2011/16/EU) provides for simultaneous audits26.