natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overvejelserne om udviklingen af en mere omfattende havpolitisk reguleringsramme bør der også tages hensyn til de meget forskellige juridiske og politiske forhold, der gør sig gældende for de forskellige europæiske regionale have, fra Østersøen, der er omgivet af syv medlemsstater og Den Russiske Føderation, til Middelhavet, hvor der endnu ikke er fastsat eksklusive økonomiske zoner (EEZ), og hvor EU skal arbejde sammen med en række tredjelande.
Options for further development of a broader governance framework to be elaborated under the Maritime Policy should also take account of the highly diverse legal and political specificities in each of the European regional seas, ranging from the Baltic Sea with seven EU Member States and the Russian Federation to the Mediterranean where Exclusive Economic Zones (EEZs) have not been declared and the EU has to work jointly with a number of third countries.
I overvejelserne om udviklingen af en mere omfattende havpolitisk reguleringsramme bør der også tages hensyn til de meget forskellige juridiske og politiske forhold, der gør sig gældende for de forskellige europæiske regionale have, fra Østersøen, der er omgivet af syv medlemsstater og Den Russiske Føderation, til Middelhavet, hvor der endnu ikke er fastsat eksklusive økonomiske zoner, og hvor EU skal arbejde sammen med en række tredjelande.
Options for further development of a broader governance framework to be elaborated under the maritime policy should also take account of the highly diverse legal and political specificities in each of the European regional seas, ranging from the Baltic Sea with seven EU Member States and the Russian Federation to the Mediterranean where Exclusive Economic Zones have not been declared and the EU has to work jointly with a number of third countries.
I overvejelserne over et harmoniseret beskatningsgrundlag bør Kommissionen tillige være opmærksom på, at beskatningen skal have neutral virkning på produktionsfaktorerne, bl.a. for at det ikke skal gå ud over beskæftigelsen.
When considering what should be a harmonised tax base, the European Commission should also take into account the need for a tax code that has a neutral effect on production factors, taking particular care not to discourage employment.
I overvejelserne vedrørende nuværende og fremtidige tiltag henvises der således hverken til de to generelle direktiver om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser med akademiske formål og med erhvervsmæssige formål eller til de sammenlignende studier af faglærte arbejdstageres erhvervsmæssige kvalifikationer foretaget af Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse (CEDEFOP).
For instance, consideration of current and perspective measures does not relate to the comparability work on vocational qualifications for skilled workers undertaken by the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) as well as relating to the two General Directives on mutual recognition for professional and occupational purposes.
I overvejende landbrugsregioner adskillige medlemsstater er det nødvendigt at gribe ind der blevet iværksat foranstaltninger for at nedbringe NH3 (ammoniak), N2O (dinitrogenoxid), CH4 (metan) og VOC (flygtige organiske forbindelser)1.
In several Member States In farming regions measures have been have to be developed to cut NH3 (ammonia), N2O (nitrous oxide), CH4 (methane) and VOCs (volatile organic compounds)1.
I OVERVÆRELSE AF EN REPRÆSENTANT FRA DET SPANSKE RÅDSFORMANDSKAB: CARLOS GARCÍA CORTÁZAR, RÅDGIVER MED ANSVAR FOR BESKÆFTIGELSES- OG INDVANDRERSPØRGSMÅL, SPANIENS FASTE REPRÆSENTATION VED EU
ATTENDED BY A REPRESENTATIVE OF THE SPANISH PRESIDENCY-IN-OFFICE OF THE EU COUNCIL OF MINISTERS, MR CARLOS GARCÍA CORTÁZAR, COUNSELLOR WITH RESPONSIBILITY FOR EMPLOYMENT AND IMMIGRATION, PERMANENT REPRESENTATION OF SPAIN TO THE EUROPEAN UNION
I overvågningen af TEMPUS-programmet bør der især lægges vægt på at sikre mænd og kvinder lige muligheder for deltagelse.
In the monitoring of the TEMPUS programme particular attention should be given to ensuring equality of participation opportunities for the sexes.
I overvågningen og evalueringen af de forskellige integrationskomponenter prioriteres navnlig udviklingen af operationelle landbrugsmiljøindikatorer, som skaber en bedre forståelse af det komplekse forhold mellem landbrug og miljø.
A prioritytask for monitoring and evaluating the different integration components is the development of operational agri-environmental indicators, permitting a better understanding of the complex relationships between agriculture and the environment.
i overvågnings- og evalueringsfasen.
at the monitoring and evaluation stage.
I overvågnings- og rapporteringssystemet udnyttes mulighederne i elektroniske dataoverførsler til fulde.
The monitoring and reporting system fully uses the potential of electronic data transfers.
I overvågningsmekanismen vil der kun blive anvendt officielle data fra medlemsstaterne, enten fra typegodkendelsesdokumentation eller typeattester.
The proposed monitoring scheme will only use official data from the Member States taken either from the type-approval documentation or the Certificate of Conformity.
I overvågningsperioderne var de typegodkendende myndigheder forpligtet til at udføre støjemissionsprøvningerne i overensstemmelse med begge metoder og forelægge Europa-Kommissionen resultaterne af begge prøvninger.
During the monitoring periods the type-approval authorities were obliged to execute the noise emission tests according to both methods and to submit the results of both tests to the European Commission.
I overværelse af Christa Randzio-Plath, formand for Europa-Parlamentets Udvalg om Økonomi og Valutaspørgsmål
In the presence of Mrs Christa Randzio-Plath, chair of the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs
I overværelse af de inviterede formænd for de økonomiske og sociale råd
In the presence of the presidents of the national Economic and Social Councils invited to the session
I overværelse af en delegation bestående af formanden og medlemmer af det maltesiske økonomiske og social råd (MCESD)
attended by a delegation comprising the president and members of the Maltese ESC (MCESD)
I overværelse af en repræsentant fra det spanske rådsformandskab: Carlos García Cortázar, rådgiver med ansvar for beskæftigelses- og indvandrerspørgsmål, Spaniens faste repræsentation ved EU
Attended by a representative of the Spanish presidency-in-office of the EU Council of Ministers, Mr Carlos García Cortázar, counsellor with responsibility for employment and immigration, Permanent Representation of Spain to the European Union
i overværelse af formændene for de nationale økonomiske og sociale råd
Attended by the presidents of the national Economic and Social Councils (ESCs)
I overværelse af Guy LEGRAS, generaldirektør i Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug (GD VI), udarbejdede sektionen en initiativudtalelse om
In the presence of Mr Guy Legras, Director-General of the Directorate-General for Agriculture (DG VI) of the European Commission, the section drew up its own-initiative opinion on
i overværelse af Ján Figel’, medlem af Europa-Kommissionen
attended by Ján Figel, member of the European Commission
I overværelse af kommissionsmedlem Antonio Vitorino
In the presence of Commissioner Antonio Vitorino
I overværelse af kommissionsmedlem Antonio Vitorino
In the presence of Mr Antonio Vitorino, member of the European Commission
i overværelse af Max Kohnstamm, sekretær i EKSF's Høje Myndighed og kollega til Jean Monnet
to be attended by Mr Max Kohnstamm, Secretary of the ECSC High Authority and colleague of Jean Monnet
I overværelse af Nicolas Schmit, Luxembourgs minister for arbejde, beskæftigelse og den sociale og solidariske økonomi, og efter at have fået forelagt et notat, sekretariatet havde udarbejdet om flygtningekrisen, havde præsidiet en lang debat om temaet "samhørighed og migration".
Hosting Mr Schmit, Luxembourg's Minister for Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy, the Bureau took note of the Secretariat's memo on the refugee crisis and held a wide-ranging discussion on "cohesion and migration".
I overværelse af Odile Quintin, generaldirektør i Kommissionens GD for "Beskæftigelse og sociale anliggender"
In the presence of Ms Odile Quintin, European Commission, Director-General for Employment and Social Affairs.
I overværelse af Victor Hugo Sequeira (formand), Dimitris Dimitriadis (ordfører) og Bernardo Hernández Bataller (medlem) blev præsidiet orienteret om arbejdet i forretningsordensudvalget og gennemførte en bred debat.
Mr Sequeira (president), Mr Dimitriadis (rapporteur) and Mr Hernández Bataller (member) presented a progress report on the work of the Rules of Procedure panel to the Bureau, which then held a wide-ranging debate.
I overværelse ved en repræsentant fra det spanske rådsformandskab som repræsentant for rådsformandskabet (skal bekræftes)
Subject to confirmation, a representative of the Spanish EU Council presidency will be in attendance.
I over­ens­stem­mel­se med pro­por­tio­na­li­tets­princippet, jf. nævnte artikel, går direktivet ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse mål -
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
I PACT var der ikke hjemmel til at støtte sådanne fælles læreprocesser.
PACT did not provide for common learning-type support.
I pagten for Wien (Østrig) fastsættes der derimod støtte til arbejdstagere, der vender tilbage til arbejdsmarkedet efter forældre- og barselsorlov.
Meanwhile, in Austria, the Vienna pact provides help in getting people back to work after parental or maternity leave.
I pagten konstaterede Det Europæiske Råd, at der fortsat var store forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til ydelse af beskyttelse og med hensyn til beskyttelsens form, og det fandt, at tiden var inde til at tage nye initiativer til at fuldføre gennemførelsen af det fælles europæiske asylsystem som omhandlet i Haagprogrammet og dermed tilbyde et højere beskyttelsesniveau som foreslået af Kommissionen i dens strategiske plan.
In the Pact, the European Council highlighted its concern that considerable disparities remain between one Member State and another concerning the grant of protection and the forms that protection takes and called for new initiatives to complete the establishment of a CEAS, provided for in the Hague Programme, and thus to offer a higher degree of protection, as proposed by the Commission in its Policy Plan.
I Pakistan har presset fra de nye konkurrencestimulanser, der hidrører fra liberaliseringen af handlen og globaliseringen, forstærket tendensen til at samarbejde med industrisammenslutninger og med de tjenesteydelser, disse leverer, for at leve op til internationalt anerkendte kvalitetssikringsstandarder.
In Pakistan, pressure from the new competitive drive sparked by market liberalisation and globalisation has accentuated the tendency to work with industrial associations and with the services they provide in order to meet internationally recognised quality assurance standards.
I pakken beskrives klare kriterier til definering af, hvilke af de energiintensive industrier, som kan tænkes at være kulstoflækagetruede.
The package sets out clear criteria for identifying the energy-intensive industries that are exposed to the risk of carbon leakage.
I pakken indgår et direktivforslag, som skal sikre, at jernbanesikkerheden er underlagt offentlige regler, som er forståelige for alle.
A proposal for a directive aims at guaranteeing rail safety by publishing rules which everyone can understand.
I pakken indgår oprettelsen af 14 sektorielle og tværsektorielle taskforcer, hvis formål skal være at formulere mere konkrete tiltag til støtte for den europæiske industris konkurrenceevne.
The package includes the setting up of 14 sectoral and inter-sectoral task forces, with the objective of outlining more concrete measures for European industry competitiveness.
I pakken om energi og klima i januar 2007 understregede Kommissionen, at "yderligere foranstaltninger til nedbringelse af CO2-emissionerne fra biler vil blive foreslået i en kommende meddelelse med det sigte som led i en bred og sammenhængende approach at nå målet på 120 g CO2/km i 2012.
In the January 2007 package on energy and climate, the Commission emphasised that "further measures to tackle CO2 emissions from cars will be outlined in the forthcoming Communication in order to reach through a comprehensive and consistent approach the target of 120 g CO2/km by 2012.
I Palacios de la Villa-sagen skulle EF-Domstolen behandle et tilfælde, hvor en arbejdstager var blevet afskediget i henhold til en kollektiv overenskomst baseret på national ret, da han nåede den lovfastsatte pensionsalder på 65 år.
In Palacios de la Villa, the European Court of Justice dealt with the case of a worker who was dismissed when reaching the legal retirement age of 65 on the basis of a collective agreement allowed under national law.
I Palacios de la Villa-sagen13 fandt EF-Domstolen, at reglerne om alder ikke behøvede udtrykkelig begrundelse for at være gyldige, men at det pågældende middel skulle være objektivt og rimeligt begrundet inden for rammerne af national ret i et legitimt mål vedrørende beskæftigelsespolitik og arbejdsmarkedsforhold.
In the Palacios de la Villa case13, the European Court of Justice found that rules on age did not need to be explicitly justified to be valid, but the measure at issue had to be objectively and reasonably justified in the context of national law by a legitimate aim relating to employment policy and the labour market.
I Palin Granit fastslog Domstolen, at selv om det var bevist, at det pågældende materiale ikke indebærer nogen reel risiko for sundhed og miljø, kunne dette ikke bruges som kriterium for at anse et givet materiale for ikke at være affald.
In Palin Granit, the ECJ considered that even if it was proven that the material in question does not pose any real risk to human health and environment; this was not a relevant criterion in order to consider that a material was not waste.
I Palæstina kan udkastet til en lov forværre situationen for fagforeningerne i Gazastriben.
In Palestine, a draft law might worsen the situation of trade unions in the Gaza Strip.
I Palæstina mangler der stadig at blive vedtaget central lovgivning om demokratiske strukturer, f.eks. om retsinstitutionernes ansvar.
In Palestine, key legislation on democratic structures, such as legislation outlining the responsibilities of judicial institutions, still needs to be adopted.
I panelets anbefalinger hedder det bl.a.:
The group of experts submitted inter alia the following recommendations:
I paneuropæiske institutioner varetages risiko-, likviditets- og kapitalstyring i stigende grad centralt for alle organisatoriske enheder, og koncernerne er i stigende omfang organiseret efter forretningsområder.
In pan-European institutions, risk, liquidity and capital management are increasingly executed centrally for all organisational units, and groups are increasingly organized according to business lines.
I Panovits-sagen13 fastslog Menneskerettighedsdomstolen, at myndighederne har en egentlig forpligtelse til at give den mistænkte oplysninger om hans ret til juridisk bistand og gratis retshjælp, hvis betingelserne for det er opfyldt.
In the case of Panovits,13 the ECtHR stated that authorities have a positive obligation to provide the suspect with information on the right to legal assistance and free legal aid if the conditions for it are fulfilled.
I Panovits-sagen14 fandt Menneskerettighedsdomstolen, at artikel 6 var blevet tilsidesat ved, at de forklaringer, den mistænkte havde afgivet, mens hans advokat ikke var til stede, blev brugt til at få ham dømt, til trods for, at de ikke var det eneste bevismateriale, der forelå.
In the case of Panovits,14 the ECtHR found a breach of Article 6 where statements made by the suspect in the absence of his lawyer were used to secure a conviction, even though they were not the sole evidence available.
I Panteia-undersøgelsen7, der blev bestilt af GD MOVE, analyseres situationen i indlandsskibsfartssektoren, og der foretages en vurdering af specifikke foranstaltninger til at nedbringe emissionerne fra transport ad indre vandveje.
The PANTEIA study7 commissioned by DG MOVE analyses the situation in the inland navigation sectors and assesses specific measures for reducing emissions from inland waterway transport.
I papiret anbefales det, at man i den bredere debat, som nu bør finde sted, sætter effektiviteten af udtagningen af agerjord som første kriterium for bedømmelsen af hver enkelt mulig løsning.
It recommends that in the larger debate which should now take place the first criterion for judging each possible solution should be the effectiveness of arable set aside.
I papiret angives det også, hvorfor det er nødvendigt at ændre momssystemet.
The paper also addressed the reasons why changes in the VAT system were needed.
I Papua Ny Guinea, som er det største land i Stillehavet, lever over 40 % af befolkningen under fattigdomsgrænsen.
Even in Papua New Guinea, the largest Pacific country, over 40% of the population are living below the poverty line.
I Paraguay er der med et EU-finansieret økonomisk integrationsprogram ydet støtte til oprettelsen af en kvikskranke for eksport, som har reduceret den samlede tid for de administrative procedurer, der kræves til at eksportere kød, fra 40 dage til 50 minutter og øget antallet af eksportvirksomheder i Paraguay med 500 % siden 2004, hvilket har resulteret i en betydelig stigning i eksporten.
In Paraguay, an EU-funded Economic Integration Programme supported the creation of a Single Window for Exports, which reduced the total time for administrative procedures needed to export meat from 40 days to 50 minutes and boosted the number of enterprises in Paraguay oriented to exports by 500% since 2004, resulting in a significant increase in exports.
I Paraguay og Chile lykkedes det at fjerne Strossners og Pinochets årelange diktaturer.
In Paraguay and Chile the long dictatorships of Stroessner and Pinochet were brought to an end.
I parentes bemærket gjorde Kommissionens beslutning om forvaltningsoverdragelse mere end at bane vejen for, at de berørte kandidatlande kunne påbegynde forvaltningen af SAPARD.
In passing it should be noted that the conferral of management Decision by the Commission did more than clear the way for the candidate countries concerned to start managing SAPARD.
i Paris den 21. og 22. november 1996)
in Paris - 21 and 22 November 1996)
I Paris og Berlin iværksættes der i september 2001 informationskampagner om euroen, hvori indgår visuelle medier og lokal optræden.
In September Paris and Berlin were launching information campaigns on the euro involving a combination of visual material and outreach activities.
I Paris tegner varetransporten sig f.eks. for 20 % af den samlede trafikmængde og for 26 % af udledningen af drivhusgasser.
In Paris, for example, it accounts for 20% of all traffic and 26% of GHG emissions.
I Paris-erklæringen om støtteeffektivitet fastslås det, at principper såsom harmonisering, koordinering og resultatorienteret forvaltning må bringes i anvendelse på forhold, der præges af ringe forvaltningspraksis og dårlig kapacitet.
The Paris Declaration on Aid Effectiveness recalls that principles of harmonisation, alignment and management-for-results must be adapted to environments of weak governance and capacity.
I Paris-konventionen af 1883 (169 medlemsstater) til Madrid-aftalen af 1891 (34 medlemsstater) og Lissabon-aftalen af 1958 (23 medlemsstater) anerkendes princippet om, at et produkt er knyttet til et oprindelsessted, men i en ramme, som i det store og hele er utilfredsstillende, hvad angår sikkerhed med hensyn til standarder, kontrol og mulighed for svigagtige efterligninger.
With the Paris Convention (1883 - 169 member states), the Madrid Agreement (1891 - 34 member states) and the Lisbon Agreement (1958 - 23 member states), the principle that a product was associated with a local place of origin was recognised, albeit in a framework which was wholly unsatisfactory in terms of legal certainty, monitoring and potential for fraudulent imitation.
I Parisaftalen opfordres også til, at der i anden halvdel af dette århundrede opnås en balance mellem menneskeskabte emissioner fordelt på kilder og optaget heraf fordelt på dræn af drivhusgasser, og til, at parterne træffer foranstaltninger til at bevare og eventuelt forøger dræn og reservoirer for drivhusgasser, herunder skove.
The Paris Agreement also calls for a balance between anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases in the second half of this century, and invites Parties to take action to conserve and enhance, as appropriate, sinks and reservoirs of greenhouse gases, including forests.
i parker, haver og udendørs faciliteter til rekreative formål, hvis der er risiko for hyppig hudkontakt
in parks, gardens, and outdoor recreational and leisure facilities where there is a risk of frequent skin contact,
I Parlamentet, hvor forslaget behandles i et blandet udvalg (TRAN-ITRE), ser instrumentet ud til at nyde bred støtte.
The Parliament, working under a joint TRAN-ITRE Committee on this file, shows signs of broad support to the instrument.
I Parlamentets rapport understregedes behovet for en bedre integrering af det europæiske territoriale samarbejde på alle strategiske planlægningsniveauer, en bedre koordineret programmering mellem samarbejdsprogrammer og regionale programmer og en forenklet implementering gennem en særskilt forordning om samarbejde, så der bedre kan tages højde for de særlige forhold10.
The parliamentary report underlined the need to better integrate European Territorial Cooperation at all levels of strategic planning, better coordinate programming between cooperation and regional programmes and to simplify implementation through a separate regulation for cooperation to better reflect the specificities10.
I Parlamentets ændring fjernes ordet "såsom" samt henvisningen til kontant betaling og tærskelbeløbet på 15 000 EUR.
Parliament’s amendment would delete the words “such as” as well as the reference to cash payment and the threshold of ?15 000.
I Parlamentets ændringsforslag 11 blev det foreslået, at medlemsstaterne fastlægger, hvad der menes med brugere med særlige sociale behov, efter en forudgående høring, hvilket Kommissionen hilste velkommen som en nyttig foranstaltning til at afdække, hvad en forbruger med særlige sociale behov er.
European Parliament’s amendment 11 proposed that Member States define users with special social needs following a consultation procedure, which the Commission welcomed as a useful measure for specifying the coverage of consumers with special social needs.
I Parlamentets ændringsforslag 61 krævedes, at der skulle være en fælles grænseflade på alle tv-apparater i Fællesskabet, så forbrugeren kan anvende sit apparat sammen med alle dekodersystemer.
Parliament’s amendment 61 required a common interface to be fitted to television sets in the Community to allow consumers to operate their set with any decoder system.
I parlamentsåret 1997-1998 modtog Europa-Parlamentet 1 311 andragender, i 1998-1999 1 005 andragender og i 1999-2000 958 andragender.
In the 1997‑1998 Parliamentary year the European Parliament received 1311 petitions, in 1998-1999 1005 petitions and in 1999-2000 958 petitions.
I partnerskab med arbejdsmarkedets parter på europæisk plan tilstræber Kommissionen, at der udvikles en hensigtsmæssig koordination mellem det integrerede programmet for livslang læring og den sociale dialog på fællesskabsplan, herunder på sektorniveau i de forskellige økonomiske sektorer.
In partnership with the European social partners, the Commission shall endeavour to develop an appropriate coordination between the IntegratedLifelong Learning Programme and the social dialogue at Community level, including at sectoral levelsin the different sectors of the economy.