natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I konklusionerne fra konferencen i Thessaloniki i september 2002 fremhævedes nødvendigheden af fremtidige aktiviteter, der kan konsolidere civilsamfundets organisationer i Sydøsteuropa og styrke deres rolle.
The conclusions of the conference in Thessaloniki in September 2002 highlighted the need for future activities to consolidate civil society organisations in the SEE and to reinforce their role.
I konklusionerne fra konferencen om rummet og sikkerhed i Madrid den 10.-11. marts 2011 (som der henvises til i konsekvensanalysen) angives det klart, at samarbejdet mellem alle berørte parter, især EU, USA og medlemsstaterne, på dette område skal styrkes.
The conclusion of the Conference on Space and Security held in Madrid on 10 and 11 March 2011 (referred to in the impact assessment) clearly sets out the path for strengthening cooperation in this area between all stakeholders, especially the EU, the ESA and the Member States.
I konklusionerne fra konferencens formand12 blev det foreslået yderligere at drøfte, følge op på og overvåge samarbejde i forbindelse med unges samfundsnyttige arbejde inden for rammen af den åbne koordinationsmetode.
In the Conclusions of the President of the conference12 it is suggested to further discuss, follow up and monitor the cooperation among civic services in the framework of the open method of coordination for youth.
I konklusionerne fra København hedder det bl.a., at hvis der ikke findes nogen løsning, opfordrer Rådet Kommissionen til i samråd med Cyperns regering at overveje, hvordan man kan fremme den økonomiske udvikling i den nordlige del af Cypern og bringe denne nærmere til EU (jf. punkt 12 i formandskabets konklusioner).
The Copenhagen conclusions stated inter alia, “in the absence of a settlement, […] the Council invites the Commission, in consultation with the Government of Cyprus, to consider ways of promoting economic development of the northern part of Cyprus and bringing it closer to the Union" (paragraph 12 of the Presidency conclusions).
I konklusionerne fra Lissabon blev der peget på læseplaner25 og organisatoriske spørgsmål26 som centrale emner, der skal behandles inden for rammerne af Lissabon-strategien.
The Lisbon conclusions identified curriculum25 and organisational matters26 as key issues to be addressed within the Lisbon strategy.
I konklusionerne fra Lissabon gøres der opmærksom på behovet for at forbedre beskæftigelsesegnetheden og mindske uoverensstemmelsen mellem arbejdstagernes kvalifikationer og de kvalifikationer, der efterspørges på arbejdsmarkedet, navnlig ved at oprette arbejdsformidlinger med en database for job og uddannelsesmuligheder, der omfatter hele Europa, samt ved at fremme særprogrammer for at give de ledige mulighed for at erhverve de nødvendige kvalifikationer.
The Lisbon conclusions draw attention to the need to improve employability and to reduce skills gaps, and suggest that this should be achieved in particular by providing employment services with a Europe-wide data base on jobs and learning opportunities and by promoting special programmes to enable unemployed people to fill skills gaps.
I konklusionerne fra Lissabon og Feira understreges betydningen af eLearning i et videnbaseret samfund, som omdanner indlæringssystemerne og ‑processerne.
The conclusions of the Lisbon and Feira summits stress the importance of e-learning in a knowledge society, which is transforming learning systems and processes.
I konklusionerne fra Lissabon opfordres der til en forøgelse af beskæftigelsen inden for tjenesteydelser, herunder personlige tjenesteydelser, hvor der er store mangler; private og offentlige initiativer eller initiativer fra den tredje sektor kan inddrages med passende løsninger for de mest ugunstigt stillede grupper
The Lisbon conclusions call for an increase in employment in services, including personal services, where there are major shortages ; private, public or third sector initiatives may be involved, with appropriate solutions for the least favoured categories.
I konklusionerne fra Lissabon opstilles en række mål, og man efterlyser handling på flere områder, der vedrører europæisk uddannelsespolitik, for eksempel i forhold til udviklingen af e-Learning (elektronisk undervisning), lokale uddannelsescentre, nye grundlæggende færdigheder og gennemsigtighed i kvalifikationerne.
The Lisbon conclusions set a series of targets and call for action in several themes relating to a European training policy, for example in relation to the development of e-Learning, local learning centres, new basic skills, and transparency of qualifications.
I konklusionerne fra Lissabon understreges f.eks. vigtigheden af at forbedre beskæftigelsesegnetheden og mindske kvalifikationskløfterne, navnlig ved at der oprettes arbejdsformidlinger med en database for job og uddannelsesmuligheder, der omfatter hele Europa.
The Lisbon conclusions, for example, underline the importance of improving employability and reducing skills gaps, in particular by providing employment services with a Europe-wide data base on jobs and learning opportunities.
I konklusionerne fra Lissabon-topmødet henvises der specielt til grænsefladerne mellem virksomheder og finansielle markeder, F&U og uddannelsesinstitutioner, rådgivningstjenester og teknologiske markeder.
The Lisbon conclusions specifically draw attention to the interfaces between companies and financial markets, R&D and training institutions, advisory services and technological markets.
I konklusionerne fra Lissabon-topmødet opfordres der til, at "investeringerne pr. indbygger i menneskelige ressourcer bør øges betydeligt hvert år", og det påpeges, at Europas økonomi i vid udstrækning er afhængig af borgernes færdigheder, og at disse til gengæld skal have adgang til løbende ajourføring, som er kendetegnende for videnssamfundet.
The Lisbon Council Conclusions call for “a substantial annual increase in the per capita investment in human resources”, pointing out that the future of the European economy depends very largely on the skills of its citizens, and these in turn need the continuous updating that is a feature of knowledge societies.
I konklusionerne fra Lissabon-topmødet, som blev fulgt op i Stockholm, formuleres en politisk vilje til at forbedre disse politikker.
The Lisbon conclusions, followed up in Stockholm, outlined the political ambition to improve these policies.
I konklusionerne fra mødet den 16. marts 2000 i Rådet (det indre marked) blev det påpeget, at et velfungerende indre marked kræver et højt niveau af forbrugerbeskyttelse og forbrugertillid.
The March 16, 2000 Internal Market Council conclusions indicated that high levels of consumer protection and consumer confidence are needed for a well functioning Internal Market.
I konklusionerne fra mødet den 8. december 20083 anerkendte det ikke kun IMP's tværsektorielle natur ved at behandle emnet på en samling i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser), men bekræftede på ny, "at en integreret tilgang til maritime spørgsmål udgør et væsentligt mål, da det er nødvendigt at styrke synergierne, sammenhængen og merværdien i forbindelse med de sektorspecifikke foranstaltninger, Den Europæiske Union har iværksat, ved at integrere dem i en samlet vision for have, oceaner og kyster under hensyn til de særlige regionale forhold (...)."
In its conclusions of 8 December 20083 it not only recognised the IMP's cross-cutting nature by dealing with it through the General Affairs and External Relations Council, but also "confirm(ed) that an integrated approach to maritime issues constitutes a major objective, since the synergies, the coherence and the added value of sectoral action undertaken by the European Union need to be reinforced by being integrated into a comprehensive vision of the seas, oceans and coastlines, taking account of distinctive regional features (…)."
I konklusionerne fra mødet i Det Europæiske Råd i foråret 2007 fremhæves derfor følgende prioriteter:
Accordingly, the following energy policy priorities were outlined in the spring 2007 Council presidency conclusions:
I konklusionerne fra mødet i oktober 2014 fastslår Det Europæiske Råd, at EU skal nå målet i fællesskab på den mest omkostningseffektive måde med en reduktion i sektorerne i og uden for emissionshandelssystemet (ETS) på henholdsvis 43 % og 30 % senest i 2030 i forhold til 2005, med en indsats fordelt på grundlag af det relative BNP pr. indbygger.
The European Council conclusions of October 2014 foresaw that the target should be delivered collectively by the Union in the most cost-effective manner possible, with the reductions in the Emissions Trading System (ETS) and non-ETS sectors amounting to 43% and 30% by 2030 compared to 2005 respectively, with efforts distributed on the basis of relative Gross Domestic Product (GDP) per capita.
I konklusionerne fra mødet i Tammerfors, punkt 22, nævnte Det Europæiske Råd oplysningskampagner i hjemlandene som et andet middel, hvorpå man kan påvirke irregulær indvandring.
In No. 22 of its Tampere conclusions, the European Council mentioned information campaigns in the countries of origin as another instrument to influence irregular migration.
I konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender) af 25. juni 2001 "opfordrer [Rådet] de relevante organer til at finde nye veje til at stimulere udvekslinger af besøgende mellem EU og Kina, fremme kulturelle forbindelser og overveje nye initiativer til at knytte det nye civile samfund i Kina til det civile samfund i EU."
Moreover, in its conclusions the General Affairs Council of 25 June 2001 "invited the relevant bodies to find new ways to stimulate the exchange of people … between the EU and China, to promote cultural links, and to consider new initiatives to link the emerging civil society in China with that in the EU."
I konklusionerne fra Rådets møde (økonomi og finans) den 28. november 2006 blev det vedtaget at opstille en strategi mod skattesvig på EU-plan, især skattesvig inden for indirekte beskatning, for at supplere medlemsstaternes egen indsats.
The Council, in the Conclusions of its meeting on Economic and Financial Affairs of 28 November 2006, has agreed to establish an Anti-tax fraud Strategy implemented at Community level, especially for tax fraud in the field of indirect taxation, in order to complement national efforts.
I konklusionerne fra Rådets møde den 30. november og 1. december 2000 om modtagelses­forhold hedder det: "Værtslandet bør sørge for særlig lægehjælp til asylansøgere, der har været udsat for tortur, voldtægt eller andre grove overgreb".
According to the conclusions of the Council meeting of 30 November and 1 December 2000 regarding reception conditions: “The host Member State should provide special medical help for asylum seekers who have been the victims of torture, rape or other serious acts of violence”.
I konklusionerne fra Rådets samling (konkurrenceevne) den 25. maj 2010 blev det bekræftet, at en bedre adgang til ajourførte og pålidelige oplysninger om selskaber vil kunne fremme større tillid til markedet og være med til at sætte skub i opsvinget og konkurrenceevnen for europæiske erhvervsvirksomheder1.
The Competitiveness Council Conclusions of 25 May 2010 confirmed that improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence in the market, help recovery and increase the competitiveness of European business1.
I konklusionerne fra Rådets samling den 25. maj 2010 blev det bekræftet, at en bedre adgang til ajourførte og pålidelige oplysninger om selskaber vil kunne fremme større tillid til markedet og være med til at sætte skub i opsvinget og konkurrenceevnen for europæiske erhvervsvirksomheder1.
The Council's Conclusions of 25 May 2010 confirmed that improving access to up-to-date and trustworthy information on companies could encourage greater confidence in the market, help recovery and increase the competitiveness of European business1.
I konklusionerne fra samlingen den 11. juni 19933 understreger Rådet betydningen af, at medlemsstaterne bestræber sig på at fjerne hindringer for mobiliteten inden for højere uddannelser.
Then in its conclusions of 11 June 19933, the Council urged Member States to make a determined effort to eliminate obstacles to mobility in higher education.
I konklusionerne fra samlingen i Rådet (konkurrenceevne) den 25. og 26. november 2004 er dette område ligeledes blevet udpeget som en af prioriteringerne i forbindelse med forenklingen af fællesskabslovgivningen.
The problem was also pinpointed in the conclusions adopted by the Competitiveness Council at its meeting of 25 and 26 November 2004 as one of the Council's priorities for simplifying Community law.
I konklusionerne fra sit møde den 23.-24. oktober 2014 om 2030-rammen for klima‑ og energipolitikken godkendte Det Europæiske Råd et bindende mål for reduktion af EU's egne drivhusgasser for hele økonomien på mindst 40 % senest i 2030 i forhold til 1990, og det blev bekræftet på mødet i marts 2016.
A binding target of at least a 40% domestic reduction in economy-wide greenhouse gas emissions by 2030 compared to 1990 was endorsed in the Conclusions of the European Council of 23-24 October 2014 on the 2030 climate and energy policy framework and this was reconfirmed at its meeting in March 2016.
I konklusionerne fra Tammerfors hedder det, at "Det Europæiske Råd støtter målsætningen om, at tredjelandsstatsborgere, som i længere tid har opholdt sig lovligt i en medlemsstat, skal have mulighed for at opnå statsborgerret i denne medlemsstat".
The Tampere conclusions state that "the European Council endorses the objective that long-term legally resident third-country nationals be offered the opportunity to obtain the nationality of the Member State in which they are resident".
I konklusionerne fra Tammerfors hedder det, at det fælles europæiske asylsystem på kort sigt bør omfatte fælles standarder for en retfærdig og effektiv asylprocedure, og på længere sigt fællesskabsbestemmelser, der fører til en fælles asylprocedure i EF.
The Tampere conclusions provide that the CEAS should include, in the short term, common standards for fair and efficient asylum procedures and, in the longer term, Community rules leading to a common asylum procedure in the EC.
I konklusionerne fra Tammerfors hedder det, at et fælles europæisk asylsystem på kort sigt bør indebære fælles minimumsvilkår for modtagelse af asylansøgere.
The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include common minimum conditions of reception of applicants for asylum.
I konklusionerne fra Tammerfors hedder det, at et fælles europæisk asylsystem på kort sigt bør indebære fælles minimumsvilkår for modtagelse af asylansøgere.
The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include, in the short term, common minimum conditions of reception of asylum seekers.
I konklusionerne fra Tammerfors hedder det, at et fælles europæisk asylsystem på kort sigt bør indebære fælles standarder for en retfærdig og effektiv asylprocedure i medlemsstaterne, og at fællesskabsbestemmelserne på længere sigt bør føre til en fælles asylprocedure i Det Europæiske Fællesskab.
The Tampere Conclusions provide that a Common European Asylum System should include in the short term common standards for fair and efficient asylum procedures in the Member States and in the longer term Community rules leading to a common asylum procedure in the European Community.
I konklusionerne fra Tammerfors præciseres det også, at et sådant system på kort sigt bør indebære en klar og brugbar fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning.
The Tampere conclusions also stated that this system should include, in the short term, a clear and workable determination of the State responsible for the examination of an asylum application.
I konklusionerne fra Tammerfors-mødet (punkt 22) understreges det, at ”den fælles, aktive politik vedrørende visa og falske dokumenter bør videreudvikles, bl.a. i form af et tættere samarbejde mellem EU-konsulaterne i tredjelande og om nødvendigt ved oprettelse af fælles EU-visumudstedelseskontorer”.
The Tampere Conclusions (Nr.22) stressed that “a common active policy on visas and false documents should be further developed, including closer co-operation between EU consulates in third countries and, where necessary, the establishment of common EU visa issuing offices.”
I konklusionerne fra Tammerfors-mødet opfordrede Det Europæiske Råd derfor indtrængende (punkt 23) til, at der vedtages lovgivning med hårde straffe for alvorlige forbrydelser.
In Tampere Conclusions No. 23, the European Council has, therefore, urged the adoption of legislation providing for severe sanctions against serious crimes.
I konklusionerne fra topmøderne i Lissabon, Feira, Nice, Göteborg og Laeken er Rådet blevet opfordret til at tage fat på de konkrete forslag om gennemførelse af særlige foranstaltninger for RYP.
The conclusions of the Lisbon, Feira, Nice, Göteburg and Laeken Councils urged the Council of Ministers to begin discussing concrete proposals for implementing specific policies concerning the outermost regions.
I konklusionerne fra topmødet i Bruxelles hedder det, at "de nødvendige justeringer ikke må sætte spørgsmålstegn ved vor samfundsmodel, som bygger på økonomisk og social fremgang, et højt beskyttelsesniveau og fortsat forbedring af livskvaliteten" (Formandskabets konklusioner, En solidarisk økonomi, afsnit A, iii).
The Brussels summit concluded that "the necessary adjustments must not call into question the model of our society, which is founded on economic and social progress, a high level of social protection and continuous improvement in the quality of life" (Part A, iii, An economy geared to solidarity, Presidency Conclusions).
I konklusionerne fra topmødet i Essen opfordres medlemsstaterne til at fremlægge programmer til gennemførelse af disse foranstaltninger.
The final communiqué of the Essen Summit called on the Member States to submit programmes for the implementation of these measures.
I konklusionerne fra topmødet i København er der indsat et ganske langt kapitel, der specielt beskæftiger sig med samarbejdet med landene i Central- og Østeuropa.
The Copenhagen Summit conclusions devote a separate, quite detailed chapter to cooperation with the countries of Central and Eastern Europe.
I konklusionerne fra topmødet i Lissabon anerkendes det, at uddannelsessamfundet spiller en grundlæggende, afgørende rolle for at nå målet med fuld beskæftigelse gennem udvikling af et videnbaseret samfund; der er således lagt mere vægt på prioriteringerne i beskæftigelsesretningslinjerne for 2000 med at udvikle politikker for livslang uddannelse og IKT-færdigheder.
The Lisbon Summit conclusions recognise the fundamental and overarching role of the Learning Society for the achievement of the goal of full employment through the development of a knowledge-based society, and have thus given new emphasis to the priorities set out in the Employment Guidelines 2000 of developing lifelong learning policies and ICT skills.
I konklusionerne fra topmødet i Lissabon indførtes idéen om en ny "åben" metode til politikkoordinering mellem medlemsstaterne for at sikre, at medlemsstaterne har en sammenhængende tilgang til EU's strategiske mål.
The conclusions to the Lisbon European Council introduced the idea of a new, “open” method of policy coordination between Member States, the aim being to ensure a coherent approach between Member States with respect to the strategic aims of the Union.
I konklusionerne fra topmødet i Lissabon opfordres medlemsstaterne til at øge investeringerne i menneskelige ressourcer.
The Lisbon conclusions ask Member States to raise substantially per capita investment in human resources.
I konklusionerne fra topmødet i Lissabon understreges behovet for effektiv integration af ugunstigt stillede grupper i arbejdslivet.
The conclusions from the Lisbon Summit emphasise the need to promote an effective integration of disadvantaged groups in work.
I konklusionerne fra topmødet i Wien den 12. december 1998 hedder det desuden, at "Kommissionen opfordres til at tillade de medlemsstater, der måtte ønske det, at eksperimentere med nedsatte momssatser på arbejdskraftintensive tjenesteydelser, som ikke er udsat for grænseoverskridende konkurrence"13.
Furthermore, in the conclusions of the Vienna Summit, held on 12 December 1998, the Commission "is invited to allow those Member States who so desire to experiment with reduced VAT rates on labour intensive services which are not exposed to cross-border competition."13
I konklusionerne fremhæver rapporten betydningen for de fleste interessenter af direktivets krav om et korrekt og effektivt fungerende marked.
The report concludes by emphasising the importance most stakeholders attach to the Directive's requirements for the proper and efficient operation of the market.
I konklusionerne godkendte Det Europæiske Råd også den integrerede havpolitik og bad Kommissionen sikre, at der tages hensyn til specifikke regionale forhold.
In the same Conclusions, the European Council endorsed the Integrated Maritime Policy and asked the Commission to ensure that regional specificities be taken into account.
I konklusionerne gøres der rede for yderligere forbedringer af de instrumenter, der indgår i initiativet, og der gøres rede for, hvordan de er blevet implementeret.
Finally, the conclusion describes further developments of the instruments of the Initiative and the context in which they have been implemented.
I konklusionerne har ØSU i høj grad taget hensyn til den store informationsmængde, som kom frem under høringen.
In arriving at its conclusions, the Committee has broadly taken account of the important contributions made in the course of the hearing.
I konklusionerne hedder det blot: "Det Europæiske Råd vil foreslå Europa-Parlamentet og Kommissionen, at de sammen med Rådet højtideligt proklamerer et charter om Den Europæiske Unions grundlæggende rettigheder på grundlag af udkastet.
The conclusions state only that it "will propose to the European Parliament and the Commission that, together with the Council, they should solemnly proclaim on the basis of the draft document a European Charter of Fundamental Rights.
I konklusionerne henstillede Rådet, at der gøres en indsats på europæisk plan for at sikre lige muligheder for kvinder og mænd, og at kønsaspektet inkorporeres i alle programmer, som modtager støtte fra strukturfondene.
In the conclusions, the Council called for equal opportunities between women and men to be promoted at European level and incorporated into all programmes receiving support from the Structural Funds.
I konklusionerne i denne meddelelse2 opfordrede Rådet Kommissionen til at udstikke retningslinjer for, hvorledes EU's regler om offentlige indkøb kan anvendes til at fremme innovation.
In its conclusions on the above Communication2, Council invited the Commission to provide guidance on how EU rules on public procurement can be used to stimulate innovation.
I konklusionerne i denne undersøgelse anbefales det at indføre en begrænsning for MDI-holdige præparater, der sælges på forbrugervaremarkedet, således at det kun er de præparater, der sælges sammen med passende personlige værnemidler samt supplerende instrukser om håndtering og anvendelse, der må bringes i omsætning og anvendes.
The conclusions of this study recommended restricting marketing and use of preparations containing MDI which are sold to the general public to those being sold with adequate personal protection equipment, as well as additional handling and use instructions.
I konklusionerne i denne undersøgelse anbefales personlige værnemidler og tilstrækkelige instruktioner ved anvendelse af præparater, der indeholder MDI og er beregnet til forbrugervaremarkedet.
The conclusions of this study recommended personal protection equipment and sufficient instructions for preparations containing MDI sold to the general public.