natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU‑medlemskabet vil hjælpe Cypern til at opretholde økonomisk stabilitet.
EU membership would help Cyprus to maintain economic stability.
EU‑medlemsstaterne bør sætte et godt eksempel og sørge for, at ophugningen af krigsskibe sker på "grønne" værfter.
Member States, acting as they should in an exemplary manner towards the disposal of warships, could ensure that the capacity of "green" facilities are utilised.
EU‑medlemsstaterne har vist, at de kan trække på samme hammel og handle, hvis den politiske vilje er til stede.
Europe has shown that it can pull together and act – if the political will exists.
EU‑medlemsstaterne og forsyningsindustrierne bør forpligte sig til at nå dette mål og bør afgive tilsagn om, hvorledes det skal gøres, f.eks.:
The EU, Member States and supply industries need to make a commitment to this target and to the scale of this undertaking e.g.:
EU‑medlemsstaternes ekspertbidrag til internationale organisationer er stærkt velanskrevet og bør ikke undermineres, men tværtimod udbygges.
The expertise input of EU Member States in international organisations is of high repute and should not be undermined but rather enhanced.
EU‑medlemsstaternes ekspertbidrag til internationale organisationer er stærkt velanskrevet og bør ikke undermineres, men tværtimod udbygges.
The expertise input of EU Member States in international organizations is of high repute and should not be undermined but rather enhanced.
EU‑medlemsstaternes ekspertbidrag til internationale organisationer er stærkt velanskrevet og dette bør ikke undermineres, men tværtimod udbygges.
The expertise input of EU Member States in international organisations is of high repute and this should not be undermined but rather enhanced.
EU‑medlemsstaternes ekspertbidrag til internationale organisationer er stærkt velanskrevet og dette bør ikke undermineres, men tværtimod udbygges.
The expertise input of EU Member States in international organizations is of high repute and this should not be undermined but rather enhanced.
EU‑modellen for økonomisk samt social og arbejdsmarkedsmæssig udvikling skal konsolideres ‑ velstand og solidaritet
The Union must consolidate its model of economic and social development
EU‑modellen for økonomisk samt social og arbejdsmarkedsmæssig udvikling skal konsolideres ‑ velstand og solidaritet
The Union must consolidate its model of economic and social development: securing prosperity while ensuring solidarity
EU‑myndighederne skal være konsekvente og tilpasse politikkerne om adgang til EU's indre marked, især for operatører, der nyder godt af gunstige vilkår i deres hjemland, hvilket med stor sandsynlighed kan føre til uretfærdig konkurrence.
The EU authorities need to be consistent and adapt their policy when it comes to EU market access, especially for operators who benefit from favourable conditions in their home countries likely to produce unfair competition.
EU‑nettene bør etableres i eksisterende organer, som er kendt og anerkendt af de potentielle brugere.
Community networks must be set up within existing organizations and must be known and recognized by potential users.
EU‑ordningen råder over nogle ressourcer, som koordineret med andre organers ressourcer muliggør en bedre indsats.
The Community Mechanism has access to capabilities which, when coordinated with those of other bodies, result in a better response.
EU‑OSHA i Bilbao kan bidrage til forskning og analyse på dette område.
The Bilbao based EU-OHSA could assist with research and analysis in this area.
EU‑pakke om klimaændringer
European Climate Change Package
EU‑politikken kan i praksis være med til at hjælpe borgerne til at foregribe og reagere på et hurtigt skiftende samfund.
European public policy can have a real influence in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society.
EU‑politikkerne bør tage sigte på at udvikle et miljøvenligt, socialt og konkurrencedygtigt Europa.
EU policies should be focused on developing a green, social and competitive Europe.
EU‑projekterne er ganske vist gennemgående større end konkurrenternes, og nogle projekter inden for nøglesektorer i den kinesiske økonomi (lastbilfabrikation, telekommunikation og medicinalindustri) er ubestridt forbilledlige, men alligevel er man både i kinesisk-europæiske og i andre erhvervskredse fuldt ud klar over, at virksomhederne fra EU‑landene er mindre dynamiske på det kinesiske marked end deres konkurrenter og mister dermed muligheder.
Although the average size of EU projects tends to be bigger than that of its competitors and some of them are the undisputed leaders in key sectors of China's economy (automobiles, telecommunications, or pharmaceuticals) there is a clear perception, both within the Chinese, European and other business communities, that EU companies are being less dynamic than their competitors in the Chinese market - and are hence missing opportunities.
EU‑projektet "motorveje til søs" bidrager allerede til integreringen gennem eksisterende ruter mellem Bilbao og Zeebrugge, Sines og La Spezia og en ny rute mellem Gijón og Saint‑Nazaire, der snart skal forbedres, så den kan klare mere trafik.
The EU "motorways of the sea" projects already contribute through existing routes between Bilbao and Zeebrugge, between Sines and La Spezia and a new route between Gijón and Saint-Nazaire route that will soon be upgraded to provide a higher frequency.
EU‑redskaber: valorisation og gennemførelse
EU tools: valorisation and implementation.
EU‑regler er også nødvendige for at værne om ophavsret og beslægtede rettigheder.
A Community act is also essential to protect copyright and related rights.
EU‑retten forbyder dog, at statsstøtten overstiger det beløb, der er nødvendigt for at levere forsyningspligtydelsen, og at den virksomhed, der har fået overdraget en forsyningspligtydelse, kan anvende støtten til krydssubsidiering til gavn for konkurrenceudsatte aktiviteter.
On the other hand, Community law does not allow the amount of aid granted by the State to exceed what is necessary for the performance of the public service obligation or to be used by a firm entrusted with operating a service of general interest for the purposes of cross‑subsidising activities that are subject to competition.
EU‑retten gælder ikke for sager, der har baggrund i stærke nationale traditioner.
European law is not applicable to such matters, which are underpinned by strong national traditions.
EU‑retten har imidlertid udviklet sig på en stort set sektormæssig basis og med forskellige hastigheder og med baggrund i forskellige resultater.
However, Union law has developed on a largely sectoral basis, at different speeds and with different outcomes in mind.
EU‑retten vedrørende social‑ og arbejdsmarkedspolitik
Community social law
EU‑retten vedrørende social‑ og arbejdsmarkedspolitik omfatter i dag fire store områder: arbejdstagernes frie bevægelighed, arbejdsret, ligestilling mellem kvinder og mænd samt beskyttelse af sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen.
Community social law nowadays focuses on four main areas: freedom of movement for workers; labour law; equal opportunities for women and men; and protection of health and safety at the workplace.
EU‑rådgivningskontorerne kunne involveres i et sådant arbejde.
The EICs would have a role to play in work of this kind.
EU‑sammenlignelige og pålidelige data herom prioriteres højt.
The availability of EU-comparable and reliable data remains a priority.
EU‑SILC vil blive referencekilden for sammenlignende statistikker over indkomst.
EU-SILC is to become the reference source of comparative statistics on income.
EU‑strategien for Østersøområdet, som blev vedtaget af Europa‑Kommissionen i 20091 og vedtaget af Det Europæiske Råd i 20092, har spillet en stor rolle.
The European Union Strategy for the Baltic Sea Region (EUSBSR) adopted by the European Commission in June 20091, and endorsed by the European Council in October 20092, has played its part.
EU‑strategier og nationale og regionale strategier, finansieringsprogrammer og støtteforanstaltninger bør overvåges og revideres løbende med aktiv inddragelse af civilsamfundet for at sikre, at de bidrager til borgerenergi og ikke skader den.
EU, national and regional strategies, funding programmes, and support measures should be regularly monitored and reviewed with the active involvement of civil society in order to ensure that they contribute to, and do not harm, civic energy.
EU‑strategier og nationale og regionale strategier, finansieringsprogrammer og støtteforanstaltninger bør overvåges og revideres løbende med aktiv inddragelse af civilsamfundet for at sikre, at de bidrager til borgerenergi og ikke skader den.
EU, national and regional strategies, funding programmes, and support measures should be regularly monitored and reviewed with the active involvement of civil society in order to ensure that they contribute, and do not harm, civic energy.
EU‑strukturfonde, især EFRU, kunne spille en vigtig rolle i konvergensregionerne.
The EU structural funds, in particular the ERDF, could play an important role in the convergence regions.
EU‑støtten blev anset for at have bidraget væsentligt til kvalitetsforbedringer af sundhedstjenesterne og have styrket institutionerne og retsplejesystemerne med hensyn til gennemsigtighed og ansvarlighed i de lande, hvor EU har gennemført programmer.
EU support was found to have made significant contributions to health service quality improvements and strengthened institutional and procedural systems related to transparency and accountability in the countries in which it has implemented programmes.
EU‑støttepriserne sænkedes overalt og ligger nu tæt på verdensmarkedspriserne.
EU support prices, reduced everywhere, are by now close to world markets.
EU‑tiltag på grundlag af fælles standarder skal sikre udbuddet af tjenester over hele Europa, f.eks. for køretøjer i udlandet, og undgå markedsfragmentering (fordi der vil være både nationale og/eller private løsninger).
EU action based on common standards will ensure provision of the service across Europe, e.g. for vehicles travelling abroad, and avoid market fragmentation (due to proliferation of different national and/or private solutions).
EU‑transmissionssystemoperatører vil yderligere styrke deres samarbejde og sikkerhedskoordinering af spørgsmål vedrørende driften af nettet, grænseoverskridende handel og netsikkerhed.
EU Transmission system operators will re-enforce their co-operation and security coordination on issues related to network operation, cross-border trade and grid security.
EU‑typegodkendelse for så vidt angår støjniveau fra udstødningssystemer som separate tekniske enheder (udskiftningsudstødningssystemer)
EU type-approval in respect of the sound level of exhaust systems as separate technical units (replacement exhaust systems)
EU‑Udenrigstjenesten bør ikke træde tilbage fra sine forpligtelser til at styrke EU's strategiske kommunikation langt mere.
The EEAS should not step aside from commitments to strengthen EU strategic communication much further.
EU‑virksomheder, som er aktive inden for denne konkurrence, konkurrerer imidlertid ikke altid på lige fod, især ikke i forhold til ikke‑europæiske virksomheder, som ofte er underkastet mindre strenge sociale krav og miljøkrav, og som nyder godt af statsstøtte.
However, EU companies engaged in this competition are not always on an equal footing, especially with non-European companies which are often subject to less stringent social and environmental requirements and benefit from state aid.
EU‑værfternes konkurrenceevne varierer fra værft til værft og især mellem forskellige skibstyper.
The competitive position of EU yards varies between yards and especially for different types of ships.
EU‑økonomiens ressourceforbrug er relativt højt: materialeintensiteten er en lille smule bedre end i USA, men dobbelt så stor som i Japan.
The EU economy consumes a relatively high level of resources: its material intensity is slightly better than that of the US, but twice as high as Japan’s.
EU–15 både importerer og eksporterer sukker, men må ud fra nettoværdien betragtes som eksportør.
The EU‑15 both imports and exports sugar, but in net terms it is an exporter.
EU–15 tegner sig på verdensplan for 13% af produktionen, 12% af forbruget, 15% af eksporten og 5% af importen.
The share of the EU‑15 in world total amounts to 13 % for production, 12 % for consumption, 15 % for exports and 5 % for imports.
EU–15's sukkerproduktion svinger mellem 15 og 18 mio. tons i raffineret sukkerækvivalent.
The EU‑15 sugar production oscillates between 15 and 18 million tonnes, in refined equivalents.
EU–initiativer subtotal
CI subtotal
EU–koordinator
European Coordinator
EU–koordinatorerne agerer på vegne af Kommissionen.
The European coordinators will act in the name and on behalf of the Commission.
EU–koordinatorerne udpeges ved en afgørelse fra Kommissionen efter drøftelser med de berørte medlemsstater.
The European coordinators will be designated by decisions adopted by the Commission, after consulting the Member States concerned.
EU’ medlemsstater bør revidere deres visapolitik for at fremme udveksling mellem civilsamfundsorganisationerne;
EU Member States should review their visa policies to foster exchanges between Civil Society Organisations (CSOs);
EU’s  Årlige gennemsnitsudgifter opdelt efter medlemsstat (1994-1996)
Community Average Annual Expenditure by Member State
EU’s  Årlige gennemsnitsudgifter opdelt efter medlemsstat (1996-1998)
Community Average Annual Expenditure by Member State
EU’s 2020-dagsorden indeholdt en klar besked til Europa.
The EU2020 agenda comes across with a clear message for Europe.
EU’s 21 millioner SMV’er har stor betydning for bæredygtig vækst og jobskabelse.
The European Union's 21 million SMEs represent a major asset for sustainable growth and job creation.
EU’s 5. miljøhandlingsprogram omfatter en målsætning om, at byaffaldsmængden skulle stabiliseres på 300 kg pr. indbygger om året, svarende til EU-gennemsnittet i 198537, om end det ikke fastlægges, hvornår eller hvordan denne målsætning skal virkeliggøres.
the Community’s 5th Environmental Action Programme (5EAP) included a target to stabilise annual MSW generation at 300 kg per capita, the EU average for 1985,37 although it did not identify a deadline by which this target should be achieved nor the measures necessary to achieve it.
EU’s affaldshierarki viser, hvordan affaldsbehandlingen prioriteres.
The EU waste hierarchy defines the priorities in waste treatment.
EU’s affaldshåndteringsstatistik, der i dag er baseret på en meget bred, frivillig undersøgelse og på en række indberetningsforpligtelser i forbindelse med specifikke affaldstyper (f.eks. brugte olier), er fuldstændig utilstrækkelig til at tilvejebringe brugbare oplysninger til forbedring af affaldshåndteringen.
European waste management statistics, based today on a very broad voluntary survey and on some reporting obligations in relation to specific waste topics (e.g. used oils) is completely insufficient for delivering usable information to improve waste management.
EU’s affaldslovgivning er desuden ofte stadig uklar, på trods af Domstolens retspraksis, og den har været genstand for betydelige tvister om fortolkningen heraf.
In addition, EU waste law often remains unclear despite Court jurisprudence and has been the subject of considerable litigation on its interpretation.
EU’s affaldslovgivning kan inddeles i tre hovedkategorier:
EC waste legislation can be divided into three main categories:
EU’s afhængighed af importeret olie er begyndt at stige til trods for nedgangen i den senere tid.
EU dependence on imported oil is starting to grow despite recent falls.
EU’s aktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling
EU Research and Technological Development Activities
EU’s aktiviteter inden for frontlinjeforskning vil blive forvaltet af et europæisk forskningsråd, bestående af et videnskabeligt råd, der støttes af en specifik struktur for gennemførelsen.
The EU activities in frontier research will be implemented by a European Research Council (ERC), consisting of a scientific council, supported by a dedicated implementation structure.
EU’s akvakulturindustri bør indstille sig på at spille en ledende rolle, når det gælder bæredygtig udvikling.
The EU aquaculture industry of the future should be at the forefront of sustainable development.
EU’s akvakultursektor bør være i stand til at tilfredsstille forbrugernes efterspørgsel, tilpasse sig skiftende markedsbehov og begå sig på lige fod i samarbejdet med de øvrige aktører i afsætningskæden6.
The EU aquaculture industry should be able to answer to consumer demands, be adaptable to changing market requirements and be capable of interacting on an equal footing with the other actors of the marketing chain6.
EU’s aldring skal ses i sammenhæng med den samlede befolkningstilvækst i verden.
The ageing population of the EU needs to be examined against the background of the global expansion of the world’s population.
EU’s ambitiøse mål angående klimaændringer, energiforsyning og miljøet indebærer, at jernbanesektoren må pålægges at opfylde en betydelig andel af den støt voksende transportefterspørgsel i de kommende årtier.
Ambitious EU goals relating to climate change, energy supply and the environment mean that the railway sector will be required to take on a significant share of the ever-increasing demand for transport in the next decades.
EU’s andel i EIF’s kapital (mio. EUR)
EU share in EIF's capital (EUR million)
EU’s andel steg i perioden 1997-2003 med 1,8%, hvorved EU også i den sammenhæng indtog en førerposition.
Between 1997 and 2003 the EU share of this market increased by 1.8%, which was also the highest increase recorded amongst the leading players.
EU’s andre institutioner – både Rådet og Parlamentet – og organer, og navnlig Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, har bidraget til initiativernes synlighed og politiske virkninger og har ligeledes foreslået nye muligheder for inddragelse af og udvekslinger mellem aktørerne.
Other EU institutions – both Council and Parliament - and bodies, and in particular the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, have contributed to raise the visibility and the political impact of these initiatives, and also proposed new venues for stakeholders’ involvement and exchanges.
EU’s antiterrorstrategi viser vejen for EU’s bidrag til kampen mod terror.
The EU Counter Terrorism Strategy defines the way in which the EU can contribute to the fight against terrorism.
EU’s approach er baseret på en bred definition af regeringsførelse, der er udformet som en ændringsproces på lang sigt, på grundlag af universelle mål og principper og fælles forhåbninger, som skal gælde i forbindelse med alle regeringsopgaver og samtlige områder for statens indgriben samt i samspillet mellem de offentlige institutioner og borgerne.
The EU’s approach is based on a broad definition of governance, which it perceives as a process of long-term change, based on universal objectives and principles and common aspirations that must inform the main functions of government, all areas of state intervention and the interaction of public institutions and citizens.
EU’s arbejdsministre bad på Det Europæiske Råds møde i november 1997 i Luxembourg Kommissionen om at vurdere virkningerne af denne omvæltning på beskæftigelsen og uddannelsessystemet.1
The November 1997 Luxembourg European Council on Employment asked the Commission to assess the implications of this transformation for employment and training.1
EU’s arbejdsprogram for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010 udgør en samlet køreplan for medlemsstaternes samarbejde vedrørende en forbedring af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i EU.
The EU Education & Training 2010 Work Programme is a comprehensive agenda for Member States' cooperation in improving education and training systems in Europe.
EU’s av-sektor består hovedsagelig af små og mellemstore virksomheder.
The European audiovisual sector is mainly made up of small and medium sized enterprises (SMEs).
EU’s befolkning vil gennemgå en række drastiske ændringer i de kommende årtier både for så vidt angår størrelse og aldersmæssig sammensætning.
Both the size and age structure of the EU’s population will undergo dramatic changes over the coming decades.
EU’s beføjelser til at koordinere beredskabet og indsatsen over for grænseoverskridende sundhedstrusler er fastsat i traktaten.
EU competence as regards co-ordinating the preparedness and response for serious cross border health threats is enshrined in the Treaty.
EU’s beskæftigelses-, samfunds- og uddannelsespolitikker ledsager jobudviklingen i en lavemissionsøkonomi, herunder gennem Den Europæiske Socialfond.
EU employment, social and skills policies accompany the transition of jobs in a decarbonising economy, including through the European Social Fund.
EU’s beskæftigelsesresultater i 2001 skal ses på baggrund af en kraftig forværring af det økonomiske klima, idet væksten i BNP blev halveret sammenholdt med 2000, og der hersker alvorlig usikkerhed om fremtiden.
EU employment performances in 2001 must be seen in the context of a sharp deterioration in the economic climate, with GDP growth halved compared to 2000 and serious uncertainties about the future.
EU’s beskæftigelsesretningslinjer kan være en værdifuld vejledning for de lokale aktører, når de skal definere indholdet af en strategi.
The EU employment Guidelines can offer a valuable guide for local players in the definition of the content of a strategy.
EU’s beskæftigelsesretningslinjer og de tilsvarende indikatorer42 giver nyttig vejledning i, hvilken type data der skal indsamles.
The EU employment guidelines and the corresponding indicators42 offer useful guidance on what type of data to collect.
EU’s bestræbelser må ledsages af en effektiv indsats i nabolande og på globalt plan.
EU efforts have to be accompanied by effective action in neighbouring countries and at global level.
EU’s bestræbelser på at fremme de principper om nye styreformer på internationalt plan, som den fastholder på hjemmefronten, kommer tydeligt til udtryk.
At its most visible, the EU is promoting at international level the governance principles it adheres to at home.
EU’s bestræbelser på at mindske ulighederne bliver mere effektive, hvis de direkte tager sigte på problemer forbundet med byudvikling, og hvis de udnytter byernes rolle som økonomiske lokomotiver og centre for innovation.
EU efforts to reduce disparities will be more effective when they explicitly address urban development problems and exploit the role of towns and cities as motors of economic growth and centres of innovation.
EU’s bestræbelser til beskyttelse af fodgængere er et eksempel på situationer, hvor Parlamentet argumenterede for mere omfattende handling84.
Union intervention in favour of pedestrian protection exemplifies situations where the Parliament argued in favour of stronger means of action84.
EU’s biavl er afhængig af tredjelandsleverandører, idet det interne forbrug ligger dobbelt så højt som EU-produktionen.
European beekeeping is dependent on external suppliers since internal consumption is twice Community output.
EU’s biavl er truet af flere sygdomme hos bier, der bliver stadig vanskeligere at behandle (resistens over for de få godkendte produkter), hvilket øger produktionsomkostningerne.
Community beekeeping is threatened by bee diseases which are more and more difficult to treat (resistance to the few products authorised) thus increasing production costs.
EU’s bidrag består af:
The EU contribution consists of:
EU’s bidrag bør desuden drøftes på Det Europæiske Råds møde i marts 2009.
The shaping of the EU contribution to these processes should also be discussed at the March 2009 European Council.
EU’s bidrag til aktioner vedrørende havforskning og maritim forskning under det syvende rammeprogram udgjorde 350 mio. EUR årligt43.
The EU’s contribution to marine and maritime research related actions in the Seventh Framework Programme amounted to € 350 million43 annually.
EU’s bidrag til de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 5, udgør højst 50 % af de samlede udgifter til foranstaltningerne.
The Community contribution to the actions referred to in Article 5 shall not exceed 50% of the total cost of the actions.