natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at udnytte dette potentiale er det nødvendigt at opbygge en bred videnbase og udvikle relevante (bio)teknologier, hvor der primært fokuseres på tre væsentlige elementer: a) erstatning af nuværende processer baseret på fossile brændstoffer med processer baseret på ressource- og energieffektive bioteknologiske brændstoffer, b) etablering af pålidelige og hensigtsmæssige forsyningskæder for biomasse og affaldsstrømme og et bredt netværk af bioraffinaderier over hele Europa samt c) støtte til udvikling af markederne for biobaserede produkter og processer.
Reaping these potentials requires building a broad knowledge base and developing relevant (bio)technologies, focussing mainly on three essential elements: a) transforming current fossil-based processes by resource and energy efficient biotechnology based ones; b) establishing reliable and appropriate supply chains of biomass and waste streams and a wide network of bio-refineries throughout Europe; and c) supporting market development for bio-based products and processes.
For at udnytte dette potentiale er det nødvendigt med en integreret, tværgående strategi, der tager højde for de nuværende behov for termisk energi, f.eks. i bygninger og virksomheder, lokale og regionale myndigheders rolle i planlægning og gennemførelse af energieffektive og miljøvenlige strategier, herunder udvikling af effektive infrastrukturer, og synergivirkninger med kommercielle løsninger på billig, ren og nem varmeforsyning ved hjælp af genvundet spildvarme.
Harnessing this potential requires an integrated, cross-cutting approach that takes into account current thermal energy needs e.g. in buildings and businesses, the role of local and regional authorities in planning and implementing energy efficient and environmental friendly strategies, including the development of efficient infrastructures, and synergies with commercial solutions for cheap, clean and convenient thermal supply services using recovered waste heat.
For at udnytte dette potentiale fuldt ud og forsvare både EU's og medlemsstaternes interesser mere effektivt i en situation, hvor verdens energimarkeder er i forandring, fremsættes der i denne meddelelse fra Kommissionen forslag om en række strategiske tiltag og mål, som er i overensstemmelse med Den Europæiske Unions interesser.
To maximise this potential and to assert EU and Member State interests more effectively in changing world energy markets, this Communication proposes a number of strategic actions and objectives, in line with European Union interests.
For at udnytte dette potentiale skal BNP over et langt stabilt forløb vokse hurtigere end produktiviteten pr. beskæftiget.
In order to unlock this potential, GDP must, over a prolonged period, grow at a faster rate than productivity per gainfully employed person.
For at udnytte dette potentiale skal medlemsstaterne sørge for at opstille tilstrækkeligt med finansielle og skattemæssige incitamenter til at skubbe markedet i retning af større energibesparelser og mindske kvalifikationskløften.
In order to realise this potential, countries have to ensure that adequate financial and fiscal incentives are in place to drive the market towards greater energy savings and to ensure that the skills gap is reduced.
For at udnytte dette potentiale, har de tjenestemænd, som varetager de offentlige indkøb, brug for politisk og ledelsesmæssig opbakning og praktisk støtte.
To realise this potential, public procurement officials need political and managerial backing and practical support.
For at udnytte direktivets potentiale fuldt ud er der behov for at flytte fokus fra efterlevelse af direktivet til et konkurrencebaseret fokus.
To use the Directive's full potential, there is a need to shift from a compliance perspective to a competitiveness driven focus.
For at udnytte direktivets potentiale fuldt ud er der nu behov for at flytte fokus fra efterlevelse af direktivet til et konkurrencebaseret fokus.
To exploit the Directive's full potential, there is now a need to shift from a compliance perspective to a competitiveness driven focus.
For at udnytte disse eksisterende instrumenter fuldt ud skal værfter og leverandører blive mere opmærksomme på truslen mod deres knowhow og de deraf følgende konkurrencemæssige ulemper.
In order to exploit these existing instruments to the full, yards and suppliers need to become more aware of the threats to their know how and the resulting competitive disadvantages.
For at udnytte disse fordele bør medlemsstaterne være forpligtet til rettidigt at høre forskellige samfundsgrupper om projektforslag, inden de sendes til Kommissionen.
In order to obtain these benefits, the Member States should be required to consult social groups in good time on proposed projects, before they are submitted to the Commission.
For at udnytte disse instrumenter bedst muligt må en bred vifte af interessenter inddrages, herunder politiske beslutnings­tagere, erhvervslivet og forbrugere.
To make best use of these instruments, a large variety of stakeholders needs to be involved, including policy makers, business and consumers.
For at udnytte disse muligheder skal der lægges større vægt på den rette almene uddannelse, erhvervsuddannelse, lærerpladser og muligheder for at unge kan opnå de nødvendige færdigheder for at tjene til livets ophold.
In order to avail of these opportunities greater emphasis needs to be given to appropriate training, education, apprenticeships and opportunities for young people to gain the necessary skills for living.
For at udnytte EU's forskningsindsats og innovationspotentiale er det nødvendigt at forbedre omkostningseffektiviteten, kvaliteten og retssikkerheden i forbindelse med intellektuelle ejendomsrettigheder og at udbrede anvendelsen af nye informations- og kommunikationsteknologier på fælleseuropæisk plan.
Improving the cost-effectiveness, quality and legal certainty of the system of intellectual property rights and spreading the use of new information and communication technologies on a pan-European basis will be essential to tap our research and innovation potential.
For at udnytte fordelene heraf er det nødvendigt at fjerne hindringerne for investeringer og samtidig indføre et omfattende program med foranstaltninger til harmonisering af den nationale regulering af alle faser i handelscyklussen lige fra informationsforpligtelserne på emissionstidspunktet over fælles retningslinjer for handelen og markedsdeltagernes adfærd til afslutningen af transaktionerne og indberetning af gennemførte transaktioner.
Harnessing the benefits requires the removal of obstacles to investment transactions together with a comprehensive programme of measures to align national regulatory regimes across all stages of the trading cycle: from disclosure obligations at the time of issue, common guidelines governing trading and the behaviour of market participants, to finalisation and reporting of completed transactions.
For at udnytte fordelene mest muligt, navnlig administrativt set, kommer betalingerne til at omfatte de flest mulige sektorer: alle produkter, der indgår i ordningen for korn, olie- og proteinafgrøder, tillige med bælgplanter, frø, kartofler til stivelsesfremstilling, oksekød og fårekød, de reviderede betalinger for ris, hård hvede og tørret foder og mejerisektoren i forbindelse med gennemførelsen af betalingerne for mejeriprodukter.
In order to maximise the benefits, particularly in administrative terms, the single farm payment will cover the widest possible range of sectors: all products included in the COP regime as well as grain legumes, seeds, starch potatoes, beef and sheep; the revised payments for rice, durum wheat and dried fodder; the milk sector on implementation of dairy payments.
For at udnytte fordelene ved det indre marked med en fælles valuta har den europæiske industri endvidere allerede gjort en betydelig indsats for at omorganisere sine produktions- og distributionsaktiviteter på europæisk plan.
Furthermore, so as to reap the benefits of the internal market under a common currency, the European industry is already engaged in substantial efforts to reorganise its production and distribution activities at the European level.
For at udnytte fordelene ved fortyndingssystemer efter delstrømsprincippet skal der drages omsorg for at undgå eventuelle problemer med tab af partikler i overføringsrøret, idet der tages en repræsentativ prøve for motorens udstødning, og delingsforholdet bestemmes.
In order to realize the advantages of the partial flow dilution systems, attention must be paid to avoiding the potential problems of loss of particulates in the transfer tube, ensuring that a representative sample is taken from the engine exhaust, and determination of the split ratio.
For at udnytte fordelene ved informationssamfundet er det nødvendigt at skabe favorable lovrammer, således som det også anerkendes i handlingsplanen.
To seize the benefits of the IS, it is necessary to create a favourable regulatory environment, as also recognised in the POA.
For at udnytte forskernes potentiale fuldt ud ydes der ligeledes støtte til muligheder for at genoptage forskerkarrieren efter en pause.
In order to fully exploit the existing potential of researchers, possibilities to restart a research career after a break will also be supported.
For at udnytte Fællesskabets finansielle ressourcer effektivt er det nødvendigt at dele udgifterne til de paneuropæiske e-forvaltningstjenester og de underliggende telematiknet ligeligt mellem medlemsstaterne og Fællesskabet.
In order to make efficient use of the Community's financial resources, it is necessary to share the cost of pan-European eGovernment services and the underlying telematic networks between the Member States and the Community on an equitable basis.
For at udnytte havforskningens tværfaglige aspekt og muligheden for, at opdagelser inden for et område kan finde anvendelse inden for andre, har initiativet Oceans of Tomorrow finansieret 31 projekter med et samlet bidrag fra EU på 195 mio. EUR.
So as to capture the cross-cutting nature of marine research and the potential for discoveries in one area to have applications in others, the Oceans of Tomorrow initiative has funded 31 projects for a total EU contribution of nearly €195 million.
For at udnytte hele big data-potentialet til gavn for økonomisk vækst og øget beskæftigelse i Europa er det afgørende, at der er menneskelige ressourcer til rådighed med de nødvendige kvalifikationer.
Available human resources with suitable skills will be key to unleashing big data's full potential for economic growth and jobs for Europe.
For at udnytte hele big data-potentialet til gavn for økonomisk vækst og øget beskæftigelse i Europa er det afgørende, at der er menneskelige ressourcer til rådighed med de nødvendige kvalifikationer.
Available human resources with suitable skills will be key to unleashing big data's full potential for economic growth and jobs for Europe.
For at udnytte hele big data‑potentialet til gavn for økonomisk vækst og øget beskæftigelse i Europa er det afgørende, at der er menneskelige ressourcer til rådighed med de nødvendige kvalifikationer.
Available human resources with suitable skills will be key to unleashing big data's full potential for economic growth and jobs for Europe.
For at udnytte hele det udvide­de EU's forsk­nings­potentiale
In order to use the full research potential of the enlarged Union,
For at udnytte hele potentialet opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at øge risikokapitalmidlerne ved effektiv brug af Jeremie på regionalt plan.
To reach the full potential, the Commission invites the Member States to increase the funds flowing to risk capital by making efficient regional use of JEREMIE.
For at udnytte hele verdens humankapital og videnressourcer vil Kommissionen arbejde på fælles rammer til at håndtere økonomisk migration på EU-plan, og foreslår hurtigere indrejseprocedurer for forskere fra tredjelande ved længerevarende ophold og en lettere udstedelse af ensartede visa til kortvarigt ophold.
In order to tap the world’s human capital and mine its wealth of knowledge, the Commission will work towards a common framework for managing economic migration at EU level and proposes accelerated admission procedures for longer term stays of third country researchers and the facilitation of uniform short-stay visas.
For at udnytte IMI's fulde potentiale skal der udarbejdes en klar strategi, så systemet kan udvides til også at omfatte andre sektorer, og så der kan skabes synergieffekter mellem IMI og andre it-værktøjer.
If IMI is to achieve its full potential, a clear strategy must be developed to extend it to other sectors and to create synergies between IMI and other information technology tools.
For at udnytte investeringerne fra Europa til bekæmpelse af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose i udviklingslandene er de med tilskyndelse og støtte fra Europa-Kommissionen i færd med at oprette et partnerskab mellem de europæiske lande og udviklingslande vedrørende kliniske forsøg (European and Developing Countries Clinical Trials Partnership - EDCTP), der skal være et "flagskib" med det formål at fremskynde udviklingen af nye kliniske tiltag til bekæmpelse af disse sygdomme, især i de afrikanske lande syd for Sahara.
In order to exploit Europe’s investment to confront HIV/AIDS, malaria and TB in the Developing countries, and mobilised and supported by the European Commission, they are creating the “European and Developing countries Clinical Trials Partnership (EDCTP)” as a flagship initiative to accelerate the development of new clinical interventions to fight these diseases, particularly in Sub-Saharan Africa.
For at udnytte muligheden for at opnå lån fra EIB kunne det påtænkes, at der under rammeprogrammet indføres en europæisk garantimekanisme for store teknologiske forskningsprojekter.
To make use of the opportunity to mobilise loans from the EIB, consideration could be given to the creation, in the Framework Programme, of a European guarantee scheme for major technological research projects.
For at udnytte mulighederne for at reducere atmosfæriske emissioner fra diesellokomotiver vil Kommissionen foreslå, at direktiv 97/68/EF om emissioner fra interne forbrændings­motorer ændres, så det kommer kommer til at omfatte (lette) diesellokomotiver og omkostningseffektive, men ambitiøse grænseværdier for emissionerne.
In order to exploit the potential for reducing atmospheric emissions from diesel locomotives, the Commission will propose to amend Directive 97/68 on emissions from internal combustion engines to include (light duty) rail diesel engines and to set cost-effective but bold emission limit values.
For at udnytte mulighederne for innovation i økonomien og i samfundet effektivt og socialt ansvarligt må der gøres en fælles indsats for at opnå bedre og bredere kvalifikationer.
In order to exploit the opportunities for innovation in industry and society in an effective and socially responsible manner joint efforts must be made to improve and broaden the skills base.
For at udnytte mulighederne i informationssamfundet til at skabe lige muligheder vil Kommissionen nedsætte en intern ad hoc-gruppe der skal beskæftige sig med dette.
To harness the potential of the Information Society in the pursuit of equal opportunities the Commission will set up an internal ad hoc group to that end.
For at udnytte mulighederne ved e-handel bedst muligt skal EU skabe det bedst mulige erhvervsklima for onlinesælgere samt for de online-e-handelsmarkeder, som mange onlinesælgere er afhængige af.
In order to make the most of the opportunities presented by e-commerce, the EU needs to create the best possible business environment for online sellers, as well as for the online e-commerce marketplaces on which many online sellers rely.
For at udnytte offentlighedens støtte til, at der gribes ind på EU-plan for at bremse tabet af biodiversitet, overvejer Kommissionen at vedtage prioriterede foranstaltninger til at indlede en offentlig oplysningskampagne, der skal støtte nationale og andre kampagner.
To harness public support for EU action to halt biodiversity loss, the Commission is considering priority actions for a public communication campaign to be launched in support of national and other campaigns.
For at udnytte og realisere dette potentiale på længere sigt skal turismen imidlertid opfylde visse krav om bæredygtighed, som alle de berørte aktører (offentlige og private institutioner, virksomheder og brugere) ligeledes skal overholde.
However, in order to ensure that this potential is effectively harnessed in the longer term, tourism must meet sustainability requirements which all the players involved – public and private bodies, businesses and users – must in turn observe.
For at udnytte og realisere dette potentiale på længere sigt skal turismen imidlertid opfylde visse krav om bæredygtighed, som alle de berørte aktører (offentlige og private institutioner, virksomheder og brugere) skal overholde.
However, to ensure that this potential is realised in practice in the long term, tourism must meet certain sustainability requirements that all stakeholders – public and private bodies, businesses and consumers – must respect.
For at udnytte potentialet for energieffektivisering fuldt ud anbefaler udvalget følgende:
In order to tap the full potential of energy-efficiency, the Committee recommends the following measures:
For at udnytte potentialet fuldt ud er det vigtigt, at viden, information, transport og energiinfrastrukturer er tilgængelige for alle, og der ikke går potentiale tabt på grund af mangel på tilgængelig infrastruktur i nogle områder, utilgængelig viden eller information for en potentiel iværksætter eller lignende problemer med tilgængelighed.
In order to reach the full potential, it is vital that knowledge, information, transport and energy structures are accessible for all, and no potential is lost due to a lack of accessible infrastructure in some areas, inaccessible knowledge or information for a potential entrepreneur or similar problems with accessibility.
For at udnytte potentialet i digitale teknologier og datateknologier fuldt ud vil Kommissionen gennem sit initiativ om "frie datastrømme", som vedtages senere på året, afhjælpe tekniske og juridiske hindringer for datastrømme af andre grunde end beskyttelse af personoplysninger i EU og uberettigede restriktioner for placeringen af data med henblik på opbevaring eller forarbejdning.
To benefit fully from the potential of digital and data technologies, the Commission will through its Free Flow of Data' initiative to be adopted later this year address technical and legal barriers to data flow for reasons other than the protection of personal data within the EU and unjustified restrictions on the location of data for storage or processing purposes.
For at udnytte potentialet i servicesektoren er der iværksat et nationalt initiativ INFO XXI med henblik på at udbrede informationssamfundet.
In an effort to exploit the service sector potential, INFO XXI, a national initiative for the spread of the information society, has been launched.
For at udnytte reformens fulde potentiale med hensyn til arbejdskraftudbud er det ønskeligt at supplere den med foranstaltninger til fremme af seniorvenlige arbejdsmarkedspolitikker, der kan sikre, at ældre arbejdstagere for blivere længere på arbejdsmarkedet.
In order to actually realise the full labour supply potential of the reform, it is desirable to complement it with measures to promote senior friendly policies at work places which will ensure that older workers effectively will stay longer at the labour market.
For at udnytte resultaterne af ekstern analyse af og forskning i ØMU-relaterede problemstillinger mest muligt er der behov for en omfattende, integreret tilgang til forbindelser, kontakter og kommunikation med de institutioner, der foretager dette analysearbejde.
To benefit to the greatest extent from the output of external analysis and research of EMU related issues, a comprehensive and integrated approach governing the relations, contacts and communications with the institutions producing such analysis is required.
For at udnytte resultaterne af Equal-programmerne bedst muligt og for at forberede, at Equal indarbejdes i alle dele af den næste generation af operationelle programmer, samarbejdede Kommissionen og medlemsstaterne i 2006 om emner som behandling af asylansøgere, mangfoldighed, beskæftigelse af unge, tidligere kriminelle, den tredje sektor, herunder oprettelse af virksomheder, medier og diskrimination, ledelsesprincipper (partnerskab, tværnationalt samarbejde, innovation og integrering af kønsaspektet i alle politikområder).
In order to make maximum use of the results of the Equal programmes and to prepare for mainstreaming Equal into the next generation of operational programmes, the Commission and the Member States worked in partnership during 2006 on issues such as the treatment of asylum seekers, diversity, youth employment, ex-offenders, social economy, inclusive business creation, media and discrimination, management principles (partnership, transnational cooperation, innovation and gender mainstreaming).
For at udnytte resultaterne af Equal-programmerne og -projekterne bedst muligt og således styre politik og praksis, herunder de nationale og regionale ESF-programmers fremtidige form i programmeringsperioden 2007-2013, fortsatte Kommissionen sammen med medlemsstaterne det arbejde, der var blevet påbegyndt i 2006.
In order to make maximum use of the results of the EQUAL programmes and projects by informing policy and practice, including the shape of the national and regional ESF programmes for the programming period 2007-2013, the Commission in partnership with the Member States continued the work launched in 2006.
For at udnytte sektorens potentiale til fulde er det nødvendigt at udvikle et gunstigt økosystem, hvor adgang til skræddersyet finansiering spiller en central rolle.
To unleash its full potential an enabling ecosystem must be developed where access to tailored finance plays a central role.
For at udnytte sine komparative fordele har Grækenland lagt særlig vægt på udvikling af sol- og vindkraftressourcerne.
To exploit its comparative advantage Greece is placing special emphasis on the development of solar and wind resources.
For at udnytte særlige muligheder for at afsætte interventionslagre, uden at markedet forstyrres, kan Kommissionen ved delegerede retsakter beslutte, at betalingsorganer:
However, in order to respond to particular opportunities to dispose of intervention stocks without disturbing the market, the Commission may, by delegated acts, decide that paying agencies:
For at udpege og prioritere truslerne mod EU's finansielle systems stabilitet vil det være nødvendigt, at ESRC: i) modtager relevante mikroprudentielle oplysninger – navnlig om store og komplekse grænseoverskridende grupper – fra ESFS og ii) har mulighed for indlede ad hoc-undersøgelser af specifikke emner, der kræver direkte input fra nationale tilsyn og/eller markedsaktørerne.
In order to identify and prioritise risks to the stability of the EU financial system, the ESRC would need to: (i) receive relevant micro-prudential data - notably on large and complex cross-border groups- from the ESFS, and (ii) have the possibility to launch ad-hoc surveys on specific issues requiring direct input from national supervisors and/or the market operators.
For at udskille opgaver der skulle prioriteres højt på EU-plan, fra opgaver som de ansås for mere rimeligt at gennemføre på nationalt eller lokalt plan blev der foretaget to separate beregninger.
In order to distinguish priorities for action at the Community level from actions that were deemed to be more useful at national or local level it was decided to make two separate calculations.