natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse vil Kommissionen overveje mulighederne for en endelig ordning i NEAFC på baggrund af resultaterne af den gennemførlighedsundersøgelse vedrørende den fælles inspektionsstruktur1, som skal foretages i samarbejde med medlemsstaterne.
In this context, the Commission will consider options for a definitive regime in NEAFC, in the light of the outcome of the feasibility study on the Joint Inspections Structure1, to be carried out in co-ordination with the Member States.
I den forbindelse vil Kommissionen på nuværende tidspunkt hverken udelukke eller foretrække noget bestemt tiltag eller retligt instrument.
In this regard, the Commission does not exclude or favour at this stage any particular option or legal instrument.
I den forbindelse vil Kommissionen regelmæssigt evaluere og rapportere om medlemsstaternes anvendelse af den reviderede forordning.
In this respect, the Commission will regularly evaluate and report on the application of the revised Regulation by Member States.
I den forbindelse vil Kommissionen se det som en vigtig prioritet at udarbejde konkrete initiativer.
The Commission will take concrete initiatives in this regard as an urgent priority.
I den forbindelse vil Kommissionen se på forskellige aspekter af statsstøttelovgivningen og konkurrenceregler, og hvordan FoU og innovation kan fremmes.
In this respect, the Commission will look into aspects of the application of state aid legislation and competition rules in order to facilitate R&D and innovation.
I den forbindelse vil Kommissionen sikre, at der er sammenhæng mellem de forskellige planlagte direktiver og overveje, hvordan man bedst udnytter det bidrag, som anvendelsen af offentlige indkøb kan yde til opnåelsen af vores Lissabon-mål.
In this respect, the Commission will ensure the coherence of the various initiatives underway and reflect on how best to realise the significant contribution that the application of public procurement can bring to the attainment of our Lisbon goals.
I den forbindelse vil Kommissionen sikre, at der tages højde for forbrugernes interesser i det tekniske arbejde med mærkning, udarbejdelse af information om energibesparelser, aflæsning af målere og brugen af ikt.
To this end the Commission will ensure that consumer interests are properly taken into account in technical work on labelling, energy saving information, metering and the use of ICT.
I den forbindelse vil Kommissionen søge at styrke koordineringen mellem organer i den private sektor, lovgiverne og myndighederne med henblik på at opnå det ønskede resultat så effektivt som muligt
In this context, the Commission will seek to promote co-ordination between private sector bodies, regulators and legislators so as to achieve the desired outcome as efficiently as possible;
I den forbindelse vil Kommissionen tage kontakt med de nationale og europæiske uddannelsesstrukturer og navnlig med Det Europæiske Net for Retlig Uddannelse med henblik på at styrke uddannelsen af jurister i de udviklede e-justice-redskaber.
To this end, the Commission will work more closely with the qualified national and European training structures, in particular the European legal training network, in order to better train legal professionals in the new e‑justice tools.
I den forbindelse vil Kommissionen uddybe analysen fra meddelelsen fra december 2002 om ”Industripolitik i et udvidet Europa" og vil behandle yderligere aspekter om afindustrialiseringen i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i oktober 2003.
In this connection, the Commission will deepen the analysis stemming from the December 2002 communication on "industrial policy in an enlarged Europe" from this spring and will look at further aspects of de-industrialisation, in conjunction with the October 2003 European Council conclusions.
I den forbindelse vil Kommissionen udpege passende ledsageforanstaltninger, støttekriterier og -indikatorer, og vil etablere de nødvendige tilsynsmekanismer.
To this end, the Commission will identify appropriate accompanying measures, eligibility criteria and indicators, and will put in place the necessary specific monitoring mechanisms.
I den forbindelse vil Kommissionen under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation iværksætte et europæisk pilotinitiativ for ekspertise blandt klyngeorganisationer, som skal tilbyde klyngeforvaltere særlige uddannelsesprogrammer og mulighed for forbedret samarbejde.
In this context, the Commission will launch under the CIP a European Pilot Initiative for Excellence of Cluster Organisations offering specific training programmes and enhanced cooperation to cluster managers.
I den forbindelse vil Kommissionen undersøge alternative forretningsmodeller og tage højde for teknologiske fremskridt.
To this end, the Commission will explore alternative business models and take account of technological progress.
I den forbindelse vil Kommissionen undersøge muligheden for at medtage bomuld i forordningens anvendelsesområde.
In this framework the Commission will study the possibility of including cotton in the scope of the Regulation.
I den forbindelse vil Kommissionen undersøge muligheden for en multilateral aftale med de førende markeder for økologiske produkter (Tiltag 15).
In line with this, the Commission will explore the possibility of a plurilateral agreement between the leading organic markets (Action 15).
I den forbindelse vil Kommissionen undersøge, hvilken rolle samtlige involverede parter spiller, også de parter, der leverer indhold og applikationer til mobilsektoren.
In this context, the Commission will consider the role of all involved parties, including those feeding into the mobile sector through content or application offers.
I den forbindelse vil Kommissionen vedtage fortolkende retningslinjer for at oplyse borgerne og flyselskaberne om den nuværende lovgivning, som er gældende indtil ændringerne træder i kraft.
In this context, the Commission will adopt interpretative guidelines in order to provide guidance to the citizens and the airlines on the current state of the law, relevant until amendments become applicable.
I den forbindelse vil Kommissionen være nødt til at foretage en opdeling af medicinske anordninger på grundlag af brugerkredsen; der vil således være tale om en opdeling i medicinske anordninger, der anvendes af lægen eller andre fra sygeplejesektoren, og anordninger, der anvendes af patienten selv.
It will be necessary for the Commission to undertake a division of medical devices according to type of user, i.e. distinguishing between devices used by the doctor or other practitioner, and those used by the patient him(her)self.
I den forbindelse vil Kommissionen øge samordning af håndhævelsesindsatsen mod urimelig handelspraksis og ajourføre den eksisterende vejledning om anvendelse af direktivet.
To that end, the Commission will step up coordination of enforcement action on unfair commercial practices and update the guidance document on application of the Directive.
I den forbindelse vil Kommissionens vurdering af de kollektive fremskridt med hensyn til at gennemføre de integrerede nationale energi- og klimaplaner være af afgørende betydning.
In this context, the Commission's assessment of collective progress made in implementing Integrated National Energy and Climate Plans will be of key importance.
I den forbindelse vil kontoret kunne skabe et miljø, hvori tjenesteyderne kan arbejde under en vis stabilitet og dermed sikkerhed, således at det sikres, at institutionens essentielle operative behov bliver opfyldt.
In this respect, the Office would provide an environment in which the service providers would operate with a certain degree of stability, hence security, to ensure that the essential operational requirements of the Institution are met.
I den forbindelse vil kontrol, der har med toldvæsenets opgaver af afgiftsmæssig og handelspolitisk art, i mange tilfælde let kunne foretages andre steder end ved grænsesteder.
Controls undertaken under customs’ tax and commercial policy role could, in many cases, easily be carried out in places other than border posts.
I den forbindelse vil man kunne vurdere energicharterets bidrag til energisikkerheden i Europa.
The European Energy Charter's contribution to energy security in Europe could be assessed in the light of such European scenarios.
I den forbindelse vil man også undersøge mulighederne for at udvide anvendelsesområdet og status for den eksisterende aftale om europæisk rammesamarbejde med EDA.
To this aim it will also examine possibilities of expanding the scope and status of the existing European Framework Co-operation agreement with the EDA.
I den forbindelse vil man se på anmodningerne om initiativudtalelser: der er allerede blevet indgivet tre (Sergio Colombo, Staffan Nilsson og Lutz Ribbe), og eventuelle andre anmodninger bedes indgivet inden udgangen af januar.
Three requests had been made (from Mr Colombo, Mr Nilsson and Mr Ribbe) and members were asked to forward any further requests by the end of January.
I den forbindelse vil markedsindekser over virksomheder, der har de bedste sociale og miljømæssige resultater, blive mere og mere nødvendige som grundlag for at foretage socialt ansvarlige investeringer og som benchmark for socialt ansvarlig investering.
In this context European market indices identifying companies with the strongest social and environmental performance will become increasingly necessary as a basis for launching SRI funds and as a performance benchmark for SRI.
I den forbindelse vil meddelelsen af gennemførelsesforanstaltninger have afgørende betydning, når det gælder om at præcisere forholdet mellem bestemmelserne i dette direktiv og de nationale gennemførelsesforanstaltninger og dermed vurdere, om de nationale lovgivninger er i overensstemmelse med direktivet.
In this context, the notification of transposition measures will be essential to clarify the relationship between the provisions of this Directive and national transposition measures, and therefore to assess the conformity of national legislation with the Directive.
I den forbindelse vil mere og bedre information og statistikker om markedet være en fordel.
Additional market information and statistics could be helpful in this regard.
I den forbindelse vil midler og udviklinger, der er etableret på fællesskabsplan, kunne genanvendes inden for rammerne af det toldsamarbejde, der er omhandlet i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, jf. dog Europols og Eurojusts mandater.
In this context, the resources and developments established at Community level could be re-used for the purposes of customs cooperation under Title VI of the Treaty on European Union, without prejudice to the mandates of Europol and of Eurojust.
I den forbindelse vil navnlig et begrænset antal initiativer eller spørgsmål blive behandlet, som for Kommissionen er væsentlige elementer for at sikre en effektiv fælles indsats, uanset om det drejer sig om en styrkelse af det operationelle samarbejde, bl.a. via etablering af store systemer til behandling af oplysninger, mobilisering af finansielle midler i forbindelse med gennemførelsen af en solidarisk indsats eller vedtagelsen og gennemførelsen af en retsforskrift.
In particular, a limited number of initiatives or questions will be tackled which, in the Commission’s view, also constitute essential elements for the effectiveness of common action, be it in the strengthening of operational cooperation, mainly through the introduction of large information processing systems, the mobilisation of financial resources in pursuit of a common effort, or the adoption and implementation of legislative acts.
I den forbindelse vil partnerskaberne danne rammen for mobilitet ud over EUs grænser for de studerende og akademikere fra Den Europæiske Union, som deltager i Den Europæiske Unions masteruddannelser.
In this context, partnerships would provide the framework for outgoing mobility of European Union students and scholars involved in the European Union Masters Courses.
I den forbindelse vil principperne om 'samhørighed' og 'solidaritet', som ligger til grund for strukturfondsinterventionerne, blive sat på en hård prøve.
In this context, the principles of ‘cohesion’ and ‘solidarity’ which lie at the core of the Structural Funds interventions will be severely tested.
I den forbindelse vil Pro Inno Europe‑initiativet være en platform, som samler politiske beslutningstagere på regionalt og nationalt plan med henblik på at lette tværnationalt samarbejde på områder af fælles interesse.
In this respect, the Pro INNO Europe will offer a platform that brings together regional and national policymakers with a view to facilitating trans-national cooperation in areas of common interest.
I den forbindelse vil programmet fremme den kreative og innovative anvendelse af ikt i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne som en vigtig del af deres tilpasning til det videnbaserede samfund, og det vil sørge for undersøgelse og fremme af måder, hvorpå man kan anvende e-learning til at styrke den sociale samhørighed og personlige udvikling og fremme den tværkulturelle dialog og bekæmpe it-kløften.
To this end, the programme will foster the creative and innovative use of ICT by education and training systems, as an important part of their adaptation of the knowledge society, and it will explore and promote ways and means of using e-learning for strengthening social cohesion and personal development, fostering intercultural dialogue and fighting the digital divide.
I den forbindelse vil retningslinjerne for regionalstøtte fortsat give mulighed for præferencebehandling af yderregioner.
In this context, the regional aid guidelines will maintain preferential treatment for the OR.
I den forbindelse vil retsanmodningerne blive gennemført hurtigere og ved brug af mere enkle procedurer samtidig med, at de nationale bevisføringsregler overholdes.
Letters rogatory will be executed more rapidly and using simpler procedures, with due respect for national rules on the admissibility of evidence.
I den forbindelse vil samarbejdet med erhvervslivet og offentlige myndigheder matche erhvervslivets kapacitet med forskningsverdenens og den offentlige sektors krav.
In this respect, collaboration with industry and public authorities will match the capability of industry with the requirements of science and the public sector.
I den forbindelse vil skattesubjekter, der ifølge direktivet er kvalificerede, kunne fradrage op til 100 % af deres omkostninger til forskning og udvikling, for så vidt som disse ikke overstiger 20 000 000 EUR, og at skattesubjekterne ikke har nogen tilknyttede selskaber.
In that context, taxpayers who qualify, according to the directive, may deduct 100% of their R&D costs in so far as these do not exceed EUR 20 000 000 and provided that these taxpayers do not have any associated enterprises.
I den forbindelse vil SMV'erne altid forblive en overmåde vigtig gruppe og øge inddragelse af SMV'er er overmåde ønskværdig.
In this context, SMEs would always be a very important category and their increased participation was particularly desirable.
I den forbindelse vil spørgsmålet om gældende momssatser nødvendigvis blive taget i betragtning.
The issue of the applicable rates of VAT must of necessity be taken into account in this context.
I den forbindelse vil startomkostningerne være mere begrænsede, og fremtidige udvidelser vil få gavn af stordriftsfordele.
In that respect initial costs will be more limited and future expansions will benefit from economies of scale.
I den forbindelse vil teknologioverførslen fra den militære til den civile sektor og vice versa være afgørende, idet forskningen i produkter med dobbelt anvendelsesformål bør støttes.
Technology transfer from the military to the civil sector and vice versa, supporting research on dual-use products, will be a decisive factor in this respect.
I den forbindelse vil TEN-Telecom fremme tjenester inden for e-forvaltning og e-administration på lokalt, regionalt og nationalt plan på områder af betydelig transeuropæisk værdi, herunder uddannelse og miljø.
In this respect, TEN-Telecom will promote eGovernment and eAdministration on a local, regional and national level for services in areas of significant trans-European value including education and the environment.
I den forbindelse vil TEN-Telecom følge en mere offensiv strategi og rådføre sig med offentlige myndigheder, ikke-statslige organisationer og tilknyttede kommercielle parter, der er involveret i levering af tjenester i offentlighedens interesse.
In this respect, TEN-Telecom will adopt a more pro-active strategy, consulting with public authorities, NGO’s, and associated commercial parties engaged in the provision of public interest services.
I den forbindelse vil to initiativer i høj grad bidrage til at styrke konkurrence om topklasse, nemlig forslaget om et europæisk teknologisk institut og Det Europæiske Forskningsråd18.
In this context two initiatives will particularly strengthen competition for excellence: the proposal for a European Institute of Technology and the European Research Council18.
I den forbindelse vil udvalget gerne understrege det vigtige både i EU's finansielle instrumenter og i et passende engagement fra den træ- og papirindustri, der er aktiv i de pågældende medlemsstater.
In this regard, the Committee should like to stress the importance of both EU financial instruments and appropriate levels of commitment on behalf of FBI active in these Member States.
I den forbindelse vil udvalget imidlertid gøre opmærksom på mange aspekter i Kommissionens dokument, hvorom det har en begrundet tvivl, eller som kan være i modstrid med de tilsigtede mål.
However, in this regard the Committee would draw attention to many aspects of the Commission document on which it has well‑founded doubts, or which it considers might be contrary to the desired objective.
I den forbindelse vil udvalget kontrollere og vurdere, hvorvidt disse yder et bidrag til EU's udvikling på områderne grundlæggende rettigheder og socialpolitik.
This opinion will analyse and evaluate the extent to which such implementation has contributed to developing the EU's fundamental rights and social policy.
I den forbindelse vil udviklingen af et europæisk superelnet give mulighed for en betydelig forøgelse af den andel, der udgøres af vedvarende elektricitet og decentraliseret produktion.
In this context, the development of a European electricity super-grid will enable a considerable increase in the share of renewable electricity and decentralised generation.
I den forbindelse vil valget af organisation(er), der får til opgave at analysere dataene, og videreformidling af analyseresultaterne til de berørte myndigheder have stor betydning for systemets effekt og antallet af data, der overføres.
In particular, the choice of the organisation(s) which will be entrusted with the analysis of the data, as well as providing the results of the analysis to the appropriate authorities, will have a significant impact on the overall effectiveness of the system, as well as on the amount of data that will be transferred.
I den forbindelse vil vi styrke partnerskabet med Tyrkiet, blandt andet ved at implementere handlingsplanen om migration og ved at modernisere toldunionen.
In this context, we will strengthen our partnership with Turkey, including by implementing the action plan on migration and modernising the customs union.
I den forbindelse vil ØSU gerne gøre opmærksom på, at der er behov for omgående at vedtage gennemførelsesbestemmelserne om statsstøtte.
Here the Committee would highlight the urgent need to adopt the implementing rules on State aid.
I den forbindelse vil ØSU gerne opfordre Rådet, som for nylig udelukkede turisterhvervene fra muligheden for en reduceret momssats på trods af, at der uden tvivl er tale om en af de mest arbejdskraftkrævende sektorer, til at indtage en mindre afvisende holdning.
In this respect, the Committee calls for a bolder approach from the Council, which recently refused to grant the tourism industry the option to apply a reduced VAT rate, despite the fact that it is undoubtedly one of the most labour-intensive industries.
I den forbindelse vil ØSU gerne understrege, at instanser som Bilbao-agenturet kan yde meget nyttige bidrag.
In this respect, the Committee would emphasise the important contribution of bodies such as the Bilbao Agency.
I den forbindelse vil ØSU undersøge, hvor langt man er nået med programmet, og vurdere systemets potentiale inden for områder som tjenester til brugerne samt applikationer til gavn for civilsamfundet og det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne, systemets makroøkonomiske fordele, dets politiske og strategiske dimension, finansierings- og forvaltningsvilkår, muligheder for samarbejde og systemets kompatibilitet med andre eksisterende systemer.
From this starting-point, the Committee intends to examine the state of progress of the programme, and to assess its potential in terms of user services, applications for civil society and for European economic competitiveness, its macro-economic benefits and political and strategic dimension, financing and management arrangements, the prospects for cooperation, and its compatibility with other existing systems.
I den forbindelse ville det være en meget stor hjælp, hvis Kommissionen kunne udfærdige en oversigt og beskrivelse (dvs. en forståelig brugsanvisning) indeholdende alle de støtte- og koordineringsinstrumenter samt -former osv., som er til rådighed.
It would be very helpful if the Commission listed and described (i.e. provided comprehensible instructions for use for) all the instruments and measures available to it for promoting and coordinating R&D objectives.
I den forbindelse ville det være et alternativ at tildele lovlige indvandrere EU-borgerskab.
Linked to that, a possible option would be to grant legal migrants EU citizenship.
I den forbindelse ville det være hensigtsmæssigt at etablere en formel kontakt med GD XI's tjenestegrene, hvor oplysninger om kemikalieforsøg for øjeblikket er centraliseret.
In this respect it would be worthwhile forging an official link with DG XI which currently centralizes information on the testing of chemical products.
I den forbindelse ville det være hensigtsmæssigt at se på forskellige passagergruppers behov.
The wishes of different groups of passengers should be studied.
I den forbindelse ville det være nyttigt at kunne evaluere, i hvilket omfang anvendelsen af opt-out bestemmelsen eller snarere en arbejdstid, som overstiger det loft, der er fastsat i direktivet, har haft en negativ indvirkning på arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
In this context, it would be useful to be able to evaluate the extent to which the opt-out, or rather working time in excess of the limit laid down in the Directive, has had negative repercussions on the health and safety of workers.
I den forbindelse ville det være nyttigt at se på muligheden for indgåelse af partnerskaber på uddannelsesområdet mellem store virksomheder og centre, hvor specialviden og knowhow er koncentreret, for at nedbringe uddannelsesudgifterne og sikre den kvalitet, som konkurrencevilkårene kræver.
The case should therefore be considered for setting up training "partnerships" embracing large companies and centres of specialist learning and knowhow, in order to lower training costs and guarantee the quality which the terms of competition demand.
I den forbindelse ville det være nyttigt at udnytte den europæiske sociale dialog, herunder den sektorbaserede, ved gennemførelse af energieffektivitetspolitikker med det formål at fremme et nyt erhverv og øge produktionssystemets konkurrenceevne.
European social dialogue, including at sectoral level, should also make a useful contribution here to the implementation of energy efficiency policies, thus fostering employment and increasing the competitiveness of the productive system.
I den forbindelse ville det være nyttigt, om arbejdsmarkedets parter gjorde større reklame for resultaterne af deres dialog, og Kommissionen er parat til at bistå dem i den forbindelse.
Greater publicity by the social partners for the results of their dialogue would be helpful in this respect, and the Commission will assist this process.