natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne fase skal de interesserede parter og institutionerne eller de nationale og lokale institutioner og organisationer høres direkte ved at kombinere de klassiske midler (høringer, seminarer, anmodninger om rådgivende udtalelser) og de elektroniske midler (elektronisk post, spørgeskemaer på det relevante generaldirektorats hjemmeside).
During this stage interested parties, institutions and organisations and national and local institutions should be consulted directly through traditional (hearings, conferences, requests for opinions) and electronic means (e-mail, questionnaire on the website of the relevant DG).
I denne fase skal der lægges særlig vægt på gennemsigtighed, pålidelighed og klarhed.
Transparency, reliability and clarity are the key criteria at this stage.
I denne fase skal ressourcerne forvaltes gennem de eksisterende finansielle instrumenter og inden for det nuværende budget.
Resources during this phase will have to be managed through the existing financial instruments and within the current budgetary constraints.
I denne fase skulle arbejdstageren frit kunne bevæge sig i alle EU-landene for at se sig om efter bedre betingelser for at gennemføre sine planer (efter proceduren i ovenstående punkter).
At this point workers could move freely throughout the EU, should they so wish, in search of better conditions for achieving their plan (following the procedure outlined above).
I denne fase søger Kommissionen arbejdsmarkedets parters synspunkter vedrørende behovet for tiltag med hensyn til arbejdstidsdirektivet på europæisk plan og omfanget af et sådant initiativ.
In this phase, the Commission is looking for the social partners’ views on whether action is needed at European Union level on the Working Time Directive, and on the scope of such an initiative.
I denne fase vil en række medlemsstater11 samt enkelte individuelle kulturinstitutioner bidrage finansielt.
In this phase, several Member States11 as well as a few individual cultural institutions will contribute financially.
I denne fase vil man bl.a. tage hensyn til de interesserede parters udtalelser (jf. den åbne offentlige høring den 1. juni 2005 på Europa-webstedet) samt indebære en sektoriel tilgang.
This new phase should take account into the opinions of interested parties (see the public consultation opened on 1 June 2005 on the EUROPA website) and take a sectoral approach.
I denne fase vil man gennem EF-støttede demonstrationsprojekter kunne hjælpe olieindustrien med at udvikle teknologi, som er tilpasset de europæiske raffinaderiers karakteristik og struktur.
EC-supported demonstration projects could be very useful in this context, so as to help oil companies develop technologies geared to the size and structure of European oil refineries.
I denne fase vil man også forsøge at finde frem til eventuelle midlertidige løsninger, så udviklingen af akserne ikke går i stå.
In this phase, eventual interim solutions would also be sought to allow for uninterrupted development of he axes.
I denne fase vil man også forsøge at finde frem til eventuelle midlertidige løsninger, så udviklingen af akserne ikke går i stå.
In this phase, eventual interim solutions would also be sought to allow for uninterrupted development of the axes.
I denne fase vil man også kunne anmode medlemsstaterne om at se på gennemførelsen af et udsnit af eksisterende lovgivning for at fastslå, i hvilket omfang FR kunne have bidraget hertil.
This phase could also involve asking Member States to examine the transposition of a sample of existing legislation and consider to what extent the draft would have contributed to it.
I denne fase vil opmærksomheden blive rettet mod sådanne hindringer.
In these stages attention is to be given to address these hindrances.
I denne fase, hvor en ny politik udformes, vil ØSU henlede opmærksomheden på et fundamentalt punkt.
At the present stage in the framing of a new policy, the Committee wishes to draw attention to a point which it feels is of key importance.
I denne fase: banker, postvæsenet, finansministeriet.
At this stage: banks, post offices, treasuries
I denne fase: kreditinstitutter postvæsenet og finansministeriet
At this stage: banks; the post office; the Treasury
I denne fastlåste situation opfordrer Kommissionen i sin meddelelse "Galileo at a cross-road" Rådet og Parlamentet til at tage den manglende succes i de nuværende forhandlinger om koncessionsaftalen til efterretning og beslutte at afslutte dem.
Faced with this deadlock, the Commission, in its Communication entitled "Galileo at a cross-road", asked the Council and the European Parliament to take note of the failure of the current concession negotiation and to conclude that it should be ended.
I denne fastsættes de vigtigste politiske prioriteter, der vil blive lagt særlig vægt på i 2002, ligesom de prioriterede aktioner defineres, og ressourcerne hertil afsættes.
This set out the main political priorities that will receive special attention in 2002, defined priority actions, and allocated corresponding resources.
I denne femte rapport anvendes samme struktur som i den fjerde rapport, og oplysningerne om markedsandele og prisudvikling er blevet opdateret.
This fifth report follows the structure used in the fourth report and updates information on market shares and price developments.
I denne femte rapport er anvendt samme indfaldsvinkel som i de første fire rapporter, og den er en opfølgning af resultaterne heraf.
This fifth report is in continuity with the approach and the findings of the first four reports.
I denne femte rapport er anvendt samme indfaldsvinkel som i de første fire rapporter, og den er en opfølgning af resultaterne heraf.
This fifth report is in continuity with the approach of the first four reports.
I denne femte rapport vurderes anvendelsen af disse bestemmelser i perioden fra 1. maj 2004 til 30. juni 2007 på baggrund af udviklingen i Unionen, og der tages heri stilling til behovet for at styrke EU-borgernes rettigheder.
This 5th Report assesses the application of these provisions during the period 1 May 2004 – 30 June 2007 in the light of the development of the Union and considers the need for strengthening the rights conferred on Union citizens.
I denne figur er lande, der hører under flere regioner, henregnet til den region, som de fysisk er tættest knyttet til.
In this chart, those countries belonging to several regions have been counted in the region to which they have the strongest physical connection.
I denne figur svarer en positiv værdi til et underskud på de offentlige finanser, der øges (og bidrager til ”finanspolitisk ekspansion”), mens en negativ værdi svarer til et underskud på de offentlige finanser, der mindskes (”finanspolitisk konsolidering”).
In this graph, a positive value corresponds to a fiscal deficit that is widening (which contributes to a "fiscal expansion"), while a negative value corresponds to a fiscal deficit that is narrowing ("fiscal consolidation").
I denne finansieringsoversigt beskrives kravene, hvad angår administrative udgifter, for at gennemføre databeskyttelsesreformen som forklaret i den tilsvarende konsekvensanalyse.
This financial statement indicates in more detail the requirements in terms of administrative expenditure in order to put in practice the data protection reform, as explained in the corresponding impact assessment.
I denne fjerde rapport er anvendt samme indfaldsvinkel som i de første tre rapporter, og den er en opfølgning af resultaterne heraf.
This fourth report is in continuity with the approach and the findings of the first three reports.
I denne fjerde rapport er oplysningerne om markedsandele og prisudvikling blevet opdateret.
This fourth report updates information on market shares and price developments.
I denne forandringsproces er det absolut nødvendigt, at EU har de fornødne instrumenter og ressourcer til at udvikle og beskytte sin fødevareproduktion.
In this changing situation it is essential that the EU should be able to maintain adequate instruments and resources to develop and safeguard its own food production.
I denne forberedende fase påtager Kommissionen sig rollen som "formidler" for bl.a. at få etableret finansieringsordninger med henblik på konstruktionsfasen.
During this preparatory phase the European Commission will act as a “facilitator”, in particular, in facilitating financial engineering mechanisms for the construction phase.
I denne forbindelse
In this regard:
I denne forbindelse  gik en del ind for en gennemsigtig betalingsordning, som ikke ville påvirke forholdet mellem producenter og distributører.
In this context, part of industry favoured a transparent payment system which would not influence the relationship between producers and distributors.
I denne forbindelse "kan det skade samarbejdet, når rettighederne til forskningsresultaterne overdrages fuldstændig til de ordregivende virksomheder"18.
Such "cooperation may be impeded if  rights to research results are all passed on to the contracting companies"18.
I denne forbindelse "kan det skade samarbejdet, når rettighederne til forskningsresultaterne overdrages fuldstændig til de ordregivende virksomheder"18.
Such "cooperation may be impeded if rights to research results are all passed on to the contracting companies"18.
I denne forbindelse "kunne EU benytte konkurrencer og belønningsordninger i sine programmer til at fremme bedste praksis i forvaltningen af tjenester vedrørende kulturturisme, især i programmet om europæiske kulturhovedstæder og det fremtidige program om fremtrædende europæiske rejsemål.
To this end, "the European Union could use competitions and reward schemes in its programmes in order to promote best practices in the management of cultural tourism services, particularly in the "European Capitals of Culture" programme and the future "European destinations of excellence" programme.
I denne forbindelse - og i overensstemmelse med medlemsstaternes selvbestemmelsesret i undervisningsspørgsmål - bør det tilføjes til aktionsområde 8, at medlemsstaterne bør nå til enighed om at kræve, at de nationale undervisningssystemer sætter mindst to EU-sprog på undervisningsplanerne med et tilstrækkeligt stort timetal til at sikre en effektiv undervisning med et godt resultat.
In this connection - and in compliance with Member States' own freedom to decide on educational matters - line of action No 8 should also state the need for agreement among Member States on the requirement that national education systems a) include a minimum of two Community languages in syllabuses, and that b) a sufficient amount of teaching time is set aside to ensure that the languages are learnt to a high standard.
I denne forbindelse afholdes der mindst ét møde mellem den kompetente myndighed og projektiværksætteren og, hvis den kompetente myndighed anser det for hensigtsmæssigt, også med andre myndigheder og berørte interesseparter.
At least one meeting between the competent authority and the project promoter, and, if considered appropriate by the competent authority, other authorities and stakeholders concerned shall take place to this aim.
I denne forbindelse afholdt ØSU en høring i Bruxelles, den 21. januar 1998 med repræsentanter for erhvervs- og interesseorganisationer fra Den Russiske Føderation, Belarus, Kasakhstan og Ukraine.
Against that backdrop, a hearing was held in Brussels on 21 January, with representatives of economic and social organizations from the Russian Federation, Belorussia, Kazakhstan and the Ukraine.
I denne forbindelse afhænger informationsudvekslingens virkninger for konkurrencen ikke blot af de oprindelige karakteristika ved det marked, hvor den finder sted (såsom koncentration, gennemsigtighed, stabilitet, kompleksitet osv.), men også af, hvordan den type oplysninger, der udveksles, kan ændre disse karakteristika62.
In this context, the competitive outcome of an information exchange depends not only on the initial characteristics of the market in which it takes place (such as concentration, transparency, stability, complexity etc.), but also on how the type of the information exchanged may change those characteristics62.
I denne forbindelse afklarer Domstolens dom af 24. juli 2003 i Altmark-sagen20, hvordan EF‑traktatens artikel 87 og 88 finder anvendelse på offentlig finansiering af public service-virksomheder.
In this context, the judgment delivered by the Court of Justice on 24 July 2003 in the Altmark case20 provides useful clarification on how Articles 87 and 88 of the EC treaty apply to the public financing of undertakings responsible for services of general economic interest.
I denne forbindelse afsagde EF-domstolen dom over Italien den 26. april 2002.
In this context the European Court of Justice condemned Italy on 26 April 2002.
I denne forbindelse afstikker Kommissionen - som det allerede fremgår af dens industripolitiske meddelelse fra september 1994 - fire hovedakser, som vil præge den fremtidige kurs under skyldig hensyntagen til den teknologiske udvikling:
As in its industrial policy communication of September 1994, the Commission here sets out four priorities for action, reflecting the need for technological change and guiding the future approach to industry policy:
I denne forbindelse afstikker Kommissionen - som det allerede fremgår af dens industripolitiske meddelelse fra september 1994 - fire hovedakser, som vil præge den fremtidige kurs under skyldig hensyntagen til den teknologiske udvikling:
As in its industrial policy communication of September 1994, the Commission here sets out the following four priorities for action, reflecting the need for technological change and guiding the future approach to industry policy:
I denne forbindelse agter Kommissionen at tilrettelægge en række informationsmøder og vil føre tilsyn og yde bistand for at udvikle projektforberedelsen.
In this context, the Commission intends to organise info day sessions and will provide monitoring and assistance to develop a project pipeline.
I denne forbindelse agter Kommissionen ligeledes at samarbejde med medlemsstaterne om at sikre, at de nationale programmer gøres mere sammenlignelige og kompatible.
In this context, the Commission also intends to work with Member States to enhance the comparability and compatibility between national programmes.
I denne forbindelse agter ØSU i nær fremtid at udforme en detaljeret udtalelse om samarbejdet i Østersøområdet.
Accordingly, the Committee intends in the near future to draw up more detailed recommendations on the further development of cooperation in the Baltic Sea region.
I denne forbindelse anbefaler det, at Europa-Parlamentet sikres mulighed for at overvåge alle etaper af forhandlingerne om aftalen for dermed at fremme denne institutions endelige godkendelse af aftalen.
In this regard, it recommends that sufficient monitoring by the European Parliament be guaranteed at every stage of the negotiations, thereby facilitating the final approval of the agreement by Parliament.
I denne forbindelse anbefaler EØSU at styrke politikken for udviklingssamarbejde institutionelt i den nye Lissabontraktat ved at støtte Kommissionens centrale rolle og overordnede ansvar for planlægningen af politikker/strategier for udviklingssamarbejde og bekræfte støtten til Europa-Parlamentets rolle ved at styrke proceduren for demokratisk kontrol og budgetkontrol.
That said, the EESC recommends that cooperation policies be given more solid institutional underpinning under the new Lisbon Treaty, upholding the central role and primary responsibility of the Commission for programming development cooperation policies/strategies, and renewing its support for the role of the European Parliament by beefing up the democratic scrutiny and budgetary control procedure.
I denne forbindelse anbefaler EØSU, at der foretages en kvalitativ undersøgelse i det netværk af relationer, som de kollaborative aktører har etableret i den kollaborative økonomis eget miljø.
In this regard, the EESC recommends carrying out qualitative research into the network of relationships established by its agents in the collaborative economy environment itself.
I denne forbindelse anbefaler EØSU, at medlemsstaterne benytter bestemmelserne i OECD's vejledning5, navnlig dem, der vedrører virksomhedsomstruktureringer.
The Committee accordingly recommends that Member States make use of the OECD Guide5, particularly the provisions on corporate restructuring.
I denne forbindelse anbefaler udvalget, at IMI-modellen tages under overvejelse.
To this end, the Committee recommends considering the IMI model.
I denne forbindelse anbefaler udvalget, at man skeler til de grundlæggende principper for IMI.
To this end, the Committee recommends using the basic principles of the IMI.
I denne forbindelse anbefales det ligeledes at fremme dobbeltskrogsteknologien til transport af olie og olieprodukter.
In this context, it is also recommended promoting the use of double‑hull tankers for the shipping of oil and petroleum products.
I denne forbindelse anbefales det, at en del af skatteindtægterne fra spil bliver anvendt til forebyggelse og behandling af ludomani.
To this end, we recommend that part of the tax revenues gathered should be channelled to the prevention and treatment of compulsive gambling disorder.
I denne forbindelse anerkender artikel 28 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder udtrykkeligt retten til kollektive forhandlinger, som i tilfælde af interessekonflikter omfatter retten til at tage kollektive skridt for at varetage interesser, herunder strejke17.
In this context, Article 28 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union expressly recognises the right to collective bargaining, which, in cases of conflicts of interest, includes the right to take collective action to defend interests, including strike action17.
I denne forbindelse anerkendes Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) og Den Europæiske Komité for Elektronisk Standardisering (Cenelec) som værende de organer, der er kompetente til at vedtage harmoniserede standarder i overensstemmelse med de generelle retningslinjer for samarbejdet mellem Kommissionen og disse to organer, som blev undertegnet den 13. november 1984.
For this purpose, the European Committee for Standardisation (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardisation (Cenelec) are recognised as being the bodies that are competent to adopt harmonised standards that follow the general guidelines for co-operation between the Commission and those two bodies signed on 13 November 1984.
I denne forbindelse anerkendes Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN), Den Europæiske Komité for Elektronisk Standardisering (Cenelec) og Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation (ETSI) som værende de organer, der er kompetente til at vedtage harmoniserede standarder i overensstemmelse med de generelle retningslinjer for samarbejdet mellem Kommissionen og de europæiske standardiseringsorganer, som blev undertegnet den 13. november 1984.
To this end, the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are recognised as the competent bodies for the adoption of harmonised standards in accordance with the general guidelines on cooperation between the Commission and the European Standardisation bodies signed on 13 November 1984.
I denne forbindelse anerkendes Den Europæiske Standardiserings­organisation (CEN) og Den Europæiske Komité for Elektronisk Standardisering (Cenelec) som værende de organer, der er kompetente til at vedtage harmoniserede standarder i overensstemmelse med de generelle retningslinjer for samarbejdet mellem Kommissionen og disse to organer, som blev undertegnet den 13. november 1984.
For this purpose, the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (Cenelec) are recognised as being the bodies that are competent to adopt harmonized standards that follow the general guidelines for cooperation between the Commission and those two bodies signed on 13 November 1984.
I denne forbindelse anfører ACHE, at undersøgelserne i Det Forenede Kongerige er baseret på en ordning, hvor uret stilles en time frem om vinteren og ikke om sommeren, da Det Forenede Kongerige altid har anvendt UTC+1 om sommeren og UTC om vinteren, undtagen i 1969-1971.
The ACHE commented here that the studies carried out in the United Kingdom related solely to putting the clocks forward in winter and not doing so in summer, since the United Kingdom had always applied GMT + 1 in summer and GMT in winter, except in 1969‑71.
I denne forbindelse anmodede kommissær Michel BARNIER den 12. juli 2002 den nye formand for RU, BORE, om en udtalelse i form af en “fremadskuende rapport” om gennemførelsen af strukturfondsinterventionerne med særlig vægt på, hvorledes forvaltningen af samhørighedspolitikken kan forenkles efter 2006.
Within this framework, Commissioner Barnier on 12 July 2002 asked the new President of the CoR, Mr Bore, for an opinion in the form of a “forward-looking report” on the implementation of the Structural Funds, focusing on how the management of cohesion policy could be simplified after 2006.
I denne forbindelse anmodede Michel BARNIER den 23. juli 2002 ØSU’s formand, Göke FRERICHS, om en udtalelse i form af en “sonderende udtalelse” om “de øvrige fællesskabspolitikkers bidrag til den økonomiske og sociale samhørighed”.
Within this framework, Commissioner Barnier on 23 July 2002 asked the President of the EESC, Mr Frerichs, for an opinion in the form of a “forward-looking report” on the contribution of the other Community policies to economic and social cohesion.
I denne forbindelse anmoder de om, at såvel EU's medlemsstater som Canada ratificerer konvention nr. 94 om sociale klausuler i offentlige indkøbsaftaler.
In this connection, they call for both the EU Member States and Canada to ratify Convention No 94 on labour clauses in public contracts.
I denne forbindelse anmoder Den Rådgivende Kommission om, at der rettes særlig opmærksomhed mod: etablering af en budgetpost for problemer i sektoren under strukturfondene og Samhørighedsfonden; omgående vedtagelse af Fællesskabets pilotprojekt om forskning i avanceret sikkerhed med lanceringen af et fællesskabsprogram til udvikling af en europæisk sikkerhedskultur; lancering af teknologisk og industriel fremtidsforskning inden for Fællesskabet med fuld inddragelse af industrien, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationerne
To this end, the CCIC calls for special attention to be paid to: establishing a budget heading for problems in the sector under the Structural and Cohesion Funds; the prompt adoption of the Community pilot project on research in advanced security, with the launch of a Community programme to develop a European security culture; launching a Community technological and industrial foresight operation, with the full involvement of industry, the social partners and civil society organisations.
I denne forbindelse anmoder Den Rådgivende Kommission om, at der rettes særlig opmærksomhed mod: etablering af en budgetpost for problemer i sektoren under strukturfondene og Samhørighedsfonden; omgående vedtagelse af Fællesskabets pilotprojekt om forskning i avanceret sikkerhed med lanceringen af et fællesskabsprogram til udvikling af en europæisk sikkerhedskultur; lancering af teknologisk og industriel fremtidsforskning inden for Fællesskabet med fuld inddragelse af industrien, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationerne.
To this end, the CCIC calls for special attention to be paid to: establishing a budget heading for problems in the sector under the Structural and Cohesion Funds; the prompt adoption of the Community pilot project on research in advanced security, with the launch of a Community programme to develop a European security culture; launching a Community technological and industrial foresight operation, with the full involvement of industry, the social partners and civil society organisations.