natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis den sociale dialog og navnlig den kollektive forhandling skal styrkes på nationalt plan og EU-plan, bør den udvides til at omfatte "skræddersyede" løsninger, eftersom der findes færre og færre universalløsninger, som passer alle.
If social dialogue and especially collective bargaining are to be intensified at national and EU levels, they need to be sufficiently wide-ranging to encompass customised solutions, as there are fewer and fewer all-purpose, universally valid solutions.
Hvis den sociale dimension blev solidt forankret, ville EU komme tættere på borgerne og omvendt.
If the social dimension were firmly anchored, the EU would move closer to the people and vice-versa.
Hvis den sociale forsikring mod de store risici i samfundet (arbejdsløshed, sygdom, alderdom) alvorligt svækkes - som det nu er tilfældet i flere medlemsstater, er det kun naturligt, at denne mere udbredte usikkerhed får husholdningerne til at blive mere forsigtige og spare mere op – og det er det sidste en økonomi i recession har brug for.
Indeed, if, as is the case now in several Member States, social insurance against the big risks in society (unemployment, sickness, ageing) is seriously weakened, then it is logical for households to react to this generalisation of insecurity by increasing precautionary savings – which is the last thing an economy in recession needs.
Hvis den sociale forsikring mod de store risici i samfundet (arbejdsløshed, sygdom, alderdom) alvorligt svækkes - som det nu er tilfældet i flere medlemsstater, er det kun naturligt, at denne mere udbredte usikkerhed får husholdningerne til at blive mere forsigtige og spare mere op – og det er det sidste en økonomi i recession har brug for.
Indeed, if, as is the case now in several Member States, the social insurance against the big risks in society (unemployment, sickness, ageing) is seriously weakened, then it is logical for households to react to this generalisation of insecurity by increasing precautionary savings – which is the last thing an economy in recession needs.
Hvis den sociale retfærdighed ikke fordrede ligestilling mellem kvinder og mænd på arbejdsmarkedet, så ville økonomien gøre det.
If social justice did not demand equal opportunities for women and men in employment, then the economy would.
Hvis den sociale økonomi understøttes tilstrækkeligt, kan den yde et stort bidrag til at udvide arbejdsmarkedet og skabe nye muligheder for personer med begrænsede kvalifikationer eller nedsat arbejdsevne, så de kan gøre brug af deres færdigheder og tage del i arbejdslivet.
If adequately supported, the social economy can make an effective contribution to expanding the labour market and providing new opportunities for people with poor qualifications or reduced capacity for work so that they can use their skills and participate in working life.
Hvis den stat, hvor moderselskabet er hjemmehørende, på grundlag af gældende bestemmelser om handelsforetagenders organisation betragter et datterselskab som skattemæssigt transparent og derfor beskatter moderselskabet på grundlag af dets andel af dets datterselskabs overskud, når dette overskud opstår, skal den stat, hvor moderselskabet er hjemmehørende, undlade at beskatte datterselskabets udloddede udbytte.
Where the State of the parent company considers a subsidiary to be fiscally transparent on the basis of applicable law relating to the organisation of commercial undertakings and therefore taxes the parent company on its share of the profits of its subsidiary as and when those profits arise, the State of the parent company shall refrain from taxing the distributed profits of the subsidiary;
Hvis den stigende tendens fortsætter, kan disse produkter få stor vægt på markedet og blive nøglen til økonomisk fremgang for de mindre gunstigt stillede landdistrikter.
If these figures could be increased, these products could secure a significant market share and provide the key to economic progress in less-favoured rural areas.
Hvis den studerende ændrer status, kan han - ved beregning af varigheden af det ophold, der kvalificerer til status som fastboende udlænding - få godskrevet halvdelen af denne studieperiode.
If the student changes status, half the duration of the studies may be taken into account in calculating the period of residence qualifying for long‑term status.
Hvis den studerende ønsker at påbegynde et nyt studieprogram i en anden medlemsstat, skal det fremgå af hans dossier, at studieprogrammet rent faktisk supplerer det, han allerede har afsluttet i den medlemsstat, hvor han har opholdstilladelse.
If the student wishes to commence a new course in another Member State, he must have documentary records showing that it complements the one taken in the Member State where has was admitted.
Hvis den støttede foranstaltning forbliver levedygtig, fortsætter de positive følger af støtten, også når der ikke længere ydes tilskud.
If the supported action stays viable, the positive effects of the subsidy continue, even after the subsidy itself has stopped.
Hvis den supplerende del derimod er betydelig, kan risikoen for hemmelig samordning være stor, selv om omkostningsstrukturen oprindelig ikke var særlig ensartet.
Conversely, if the increment is large, the risk of a collusive outcome may be high even if the initial level of commonality of costs is low.
Hvis den svage part i et forretningsforhold er økonomisk afhængig af sin stærke handelspartner, kan førstnævnte undlade at klage over illoyal handelspraksis gennem retssager eller frivillige bilæggelsesmekanismer.
If the weaker party in a commercial relationship is economically dependent on its stronger trading party, it may refrain from asking redress for a UTP through court litigation or voluntary resolution mechanisms.
Hvis den svage version af loven om én pris gælder, vil det gennemsnitlige prisniveau i de forskellige lande være signifikant forskelligt fra EU-gennemsnittet, og prisvariationen mellem landene vil hovedsagelig kunne forklares ved henvisning til det pågældende land.
If the weak version of the LOOP holds, the average price level in the different countries will be significantly different from the EU-average and the price variation across countries will be mainly explained by countries.
Hvis den systematiske internalisator stiller priser i flere størrelser og modtager en ordre, der ligger mellem disse størrelser, og som selskabet vælger at udføre, skal det udføre ordren til en af de stillede priser i overensstemmelse med artikel 28 i direktiv [nyt MiFID], medmindre andet er tilladt ifølge de to foregående stykker.
Where the systematic internaliser is quoting in different sizes and receives an order between those sizes, which it chooses to execute, it shall execute the order at one of the quoted prices in compliance with the provisions of Article 28 of Directive [new MiFID], except where otherwise permitted under the conditions of the previous two subparagraphs.
Hvis den særlige anordning er pneumatisk skal den være udstyret med en beholder til trykluft beskyttet af en spærreventil uden returstrøm.
If the special device is pneumatic, it must be fitted with a compressed air reservoir protected by a non-return valve.
Hvis den tabende part har modtaget retshjælp, er det sandsynligt, at den pågældende ikke har midlerne til at godtgøre den vindende parts advokatudgifter; i så tilfælde kan medlemsstaterne fastsætte bestemmelse om, at der ikke skal ske godtgørelse heraf, eller at staten dækker udgifterne.
Lastly, if the losing party received legal aid, he probably does not have the means to reimburse the winning party’s lawyer’s fees; Member States can provide that reimbursement is not due or is borne by the State.
Hvis den tekniske tjeneste har rimelige grunde til at mene, at speedometeret ikke er kalibreret med tilstrækkelig nøjagtighed, kan den kræve, at de i punkt 5.2 i FN/ECE-regulativ nr. 39 foreskrevne prøvninger gennemføres.
When the technical service has reasonable grounds to believe that the speedometer is not calibrated with a sufficient accuracy, it may require that the tests prescribed in paragraph 5.2 of UNECE Regulation No 39 be conducted.
Hvis den tekniske tjeneste har rimelige grunde til at ønske speedometerets kalibrering verificeret med tilstrækkelig nøjagtighed, kan den kræve, at prøvningerne i punkt 5.2 i FN/ECE-regulativ nr. 39 gennemføres.
Where the technical service wants to verify that the speedometer is calibrated with sufficient accuracy, it may require the tests prescribed in paragraph 5.2 of UNECE Regulation No 39 to be conducted.
Hvis den tekniske tjeneste ikke godtager fabrikantens kontroloplysninger, bør den indhente yderligere oplysninger for at afklare situationen.
If the technical service does not approve the audit information provided by the manufacturer, he should take action to obtain further information to clarify the situation.
Hvis den tekniske tjeneste, der står for typegodkendelsesprøvningen, selv udfører prøvningen, skal der stilles en elektrisk/elektronisk enhed til rådighed, som er repræsentativ for den type, der søges godkendt, om nødvendigt efter drøftelse med fabrikanten af f.eks. mulige variationer i udformning, antal komponenter eller antal sensorer.
If the technical service responsible for the type-approval test carries out the test itself, then a sample of the ESA system representative of the type to be approved shall be provided, if necessary, after discussion with the manufacturer on, for example, possible variations in the layout, the number of components and the number of sensors.
Hvis den tekniske tjeneste, der står for typegodkendelsesprøvningen, selv udfører prøvningen, skal der stilles et køretøj til rådighed, som er repræsentativt for den type, der søges godkendt, jf. punkt 3.1.4.
If the technical service responsible for the type-approval test carries out the test itself, then a vehicle representative of the type to be approved, according to point 3.1.4 shall be provided.
Hvis den tekniske tjenestes svar forekommer utilstrækkelige, skal der anmodes om flere oplysninger.
If the technical service responses are found to be insufficient, further information shall be requested.
Hvis den tidligere ansøgning ikke er blevet affattet på et af Harmoniseringskontorets arbejdssprog, kan Harmoniseringskontoret kræve en oversættelse af den tidligere ansøgning til et af Harmoniseringskontorets arbejdssprog.
If the language of the latter is not one of the languages of the Office, the Office may require a translation of the previous application in one of the languages of the Office.
Hvis den tilbageholdte skats beløb er 15, og den skat, der skal erlægges, er 10, skal hjemlandet kreditere 10 af den tilbageholdte skat (den restskat, der skal erlægges i hjemlandet, er 10 - 10 = 0) og tilbagebetale den overskydende tilbageholdte skat på 5 til den faktiske modtager.
If the amount of tax withheld is 15 and the amount of tax due is 10, the Member State of residence shall credit 10 of the tax withheld (residual tax due in Member State of residence is 10 - 10 = 0) and repay the excess 5 of tax withheld to the beneficial owner.
Hvis den tilbageholdte skats beløb er højere end beløbet for den skat, der skal erlægges, skal hjemlandet tilbagebetale den overskydende tilbageholdte skats beløb til den faktiske modtager.
Where the amount of tax withheld exceeds the amount of tax due, the Member State of residence shall repay the excess amount of tax withheld to the beneficial owner.
Hvis den tilbageholdte skats beløb er højere end den skat, der skal erlægges, skal den tilbagebetale det overskydende tilbageholdte skattebeløb til den faktiske modtager.
If the amount of tax withheld exceeds the amount of tax due, it shall repay the excess amount of tax withheld to the beneficial owner.
Hvis den tilbagesendte hævder at lide af en fysik eller psykisk sygdom umiddelbart før afrejsen, kan dette være et forsøg på at undgå bortsendelse, men det kan også være sandt.
If the returnee claims physical or mental illness immediately before departure, this could be an attempt to frustrate the removal, but it could also be a genuine claim.
Hvis den tilladelsesudstedende myndighed ikke er i stand til at træffe en afgørelse, kan den henvise sagen til Kommissionen.
In case the authorising authority is unable to reach a decision the case can be referred to the Commission.
Hvis den tilpasning, der er nævnt i stk. 2, kræver en nedsættelse af landbrugernes individuelle lofter, foretages nedsættelsen uden godtgørelse og fastlægges på grundlag af objektive kriterier, herunder navnlig
Where the adjustment referred to in paragraph 2 requires a reduction of individual ceilings held by farmers, it shall be carried out without compensatory payment and decided on the basis of objective criteria, including, in particular:
Hvis den tilsluttede afgår ved døden, og en anerkendt partner, der er forsikret gennem den tilsluttede, ikke er berettiget til efterladtepension, er vedkommende fortsat dækket af ordningen på de betingelser, der er fastsat i stk. 1.
In the event of the member's death, if the recognised partner covered by the member's insurance is not entitled to a survivor's pension he/she shall continue to be covered by this Scheme under the conditions set out in paragraph 1.
Hvis den tilsyneladende mangel bekræftes i en generel vurdering, kan Kommissionen overveje at foreslå finansiering af EU-udstyr som et supplement til nationale ressourcer.
If this apparent gap is confirmed by a full assessment, the Commission may consider proposing the financing of EU-level equipment to supplement national resources.
Hvis den tiltalte accepterer tilbuddet, skal han betale en bøde, hvorefter adgangen til strafferetlig forfølgning ophører.217
If the accused accepts the proposal, he must pay a fine and, once that has been done, the criminal action lapses.217
Hvis den tiltalte eller dennes advokat anser det for nødvendigt, bør der gives yderligere adgang.
If the accused person or his lawyer deems it necessary, further access should be granted.
Hvis den tiltalte vælger at benytte sig af denne ret, skal han selv være til stede under retssagen for at forsvare sig selv på en konkret og effektiv måde.
Should the accused decide to avail himself of this right, he must be present at the proceedings in order to “defend himself in a practical and effective manner”.
Hvis den tjenstlige ordre bekræftes, og tjenestemanden mener, at denne bekræftelse er utilstrækkelig i betragtning af de fremsatte forbehold, henvender han sig skriftligt til dennes umiddelbart overordnede, jf. dog stk. 2.
Subject to paragraph 2, if the immediate superior confirms the orders and the official believes that such confirmation does not constitute a reasonable response to the grounds of his concern, the official shall refer the question in writing to the hierarchical authority immediately above.
Hvis den tjenstlige ordre bekræftes, og tjenestemanden mener, at denne bekræftelse er utilstrækkelig i betragtning af de fremsatte forbehold, henvender han sig, med forbehold af stk. 2, skriftligt til dennes umiddelbart overordnede.
Subject to paragraph 2, if the immediate superior confirms the orders and the official believes that such confirmation does not constitute a reasonable response to the grounds of his concern, the official shall refer the question in writing to the hierarchical authority immediately above.
Hvis den totale alfa- og den totale betaaktivitet ligger under henholdsvis 0,1 Bq/l og 1,0 Bq/l, kan medlemsstaten antage, at TID ligger under parameterindikatorværdien på 0,1 mSv/år, og at der er ikke behov for yderligere radiologiske undersøgelser, medmindre det vides fra andre informationskilder, at der er specifikke radionukleider til stede i vandforsyningen, som risikerer at forårsage en TID på over 0,1 mSv/år.
If the gross alpha and the gross beta activity are less than 0.1 Bq/l and 1.0 Bq/l respectively, the Member State may assume that the TID is less than the parametric indicator value of 0.1 mSv/year and no radiological investigation is needed unless it is known from other sources of information that specific radionuclides are present in the water supply and are liable to cause a TID in excess of 0.1 mSv/year.
Hvis den totale alfa- og den totale betaaktivitet ligger under henholdsvis 0,1 Bq/l og 1.0 Bq/l, kan medlemsstaten antage, at TID ligger under parameterindikatorværdien på 0,1 mSv/år, og at der er ikke behov for yderligere radiologiske undersøgelser, medmindre det vides fra andre informationskilder, at der er specifikke radionuklider tilstede i vandforsyningen, som risikerer at forårsage en TID på over 0.1 mSv/år.
If the gross alpha and the gross beta activity are less than 0.1 Bq/l and 1.0 Bq/l respectively, the Member State may assume that the TID is less than the parametric indicator value of 0.1 mSv/year and not require radiological investigation is needed unless it is known from other sources of information that specific radionuclides are present in the water supply and are liable to cause a TID in excess of 0.1 mSv/year.
Hvis den totale alfaaktivitet overstiger 0,1 Bq/l eller den totale betaaktivitet overstiger 1,0 Bq/l, kræves der analyse af de specifikke radionukleider.
If the gross alpha activity exceeds 0.1 Bq/l or the gross beta activity exceeds 1.0 Bq/l, analysis for specific radionuclides shall be required.
Hvis den totale alfaaktivitet overstiger 0,1 Bq/l eller den totale betaaktivitet overstiger 1,0 Bq/l, kræves der analyse af de specifikke radionuklider.
If the gross alpha activity exceeds 0.1 Bq/l or the gross beta activity exceeds 1.0 Bq/l, analysis for specific radionuclides shall be required.
Hvis den transeuropæiske logistik blev forbedret via telematiksystemer, og oplagringstiden under transporten blev optimeret, kunne banerne hente bedre ordrer hjem.
Trans-European transport operations could be improved through the use of telematics systems and better scheduling to reduce transport times, and this could improve the order-book situation.
Hvis den tredje læges honorarer og udgifter heller ikke godkendes af den forsikrede eller dennes ydelsesberettigede pårørende, foretages der en ny udpegning efter stk. 1.
If the fees and expenses of the third doctor are not agreed to by the insured party or those entitled under him/her, a new appointment shall be made in accordance with paragraph 1.
Hvis den tredjelandsstatsborger, der er nævnt i stk. 2, fortsat ønsker at rejse i Schengenområdet, udsteder myndighederne i den medlemsstat, hvor vedkommende har anmeldt tab eller tyveri af sit rejsedokument, et visum med en gyldighed og et tilladt ophold svarende til det originale visum på grundlag af de oplysninger, der er registreret i VIS.
Where the third-country national, referred to in paragraph 2, intends to continue travelling in the Schengen area, the authorities in the Member State where he declares the loss or theft of his travel document, shall issue a visa with a duration of validity and period of allowed stay identical to the original visa on the basis of the data registered in the VIS.
Hvis den tredjepart, som opbevarer finansielle instrumenter, der tilhører en investor, i forbindelse med investeringsvirksomhed, eller den depositar eller tredjemand, som har fået overdraget investeringsinstituttets aktiver, befinder sig i et tredjeland, hvor retssystemet ikke giver garantiordningen mulighed for at indtræde i investeringsselskabets eller investeringsinstituttets rettigheder, skal medlemsstaterne sikre, at investeringsselskabet eller investeringsinstituttet tilbagebetaler det beløb til garantiordningen, der svarer til garantibeløbet, hvis de modtager et beløb i likvidationssager."
If the third party that holds financial instruments belonging to an investor in relation to investment business or the depositary or third party to whom the assets of the UCITS have been entrusted are located in a third country in which the judiciary system does not allow the scheme to subrogate to the rights of the investment firm or the UCITS, Member States shall ensure that the investment firm or the UCITS return to the scheme amounts equal to their payments in case they receive any amount in the liquidation proceedings."
Hvis den træffer afgørelse om tjenestefrihed af personlige årsager eller giver tilladelse til deltidsarbejde bliver dette for en periode, der svarer til tjenestemandens mandatperiode.
If the official is required to take leave on personal grounds or is authorised to discharge his duties on a part-time basis, the period of such leave or part-time working shall correspond to the official’s term of office.
Hvis den træffer afgørelse om tjenestefrihed af personlige årsager eller giver tilladelse til deltidsarbejde bliver dette for en periode, der svarer til tjenestemandens mandatperiode.»
If the official is required to take leave on personal grounds or is authorised to discharge his duties on a part-time basis, the period of such leave or part-time working shall correspond to the official’s term of office.
Hvis den typegodkendende myndighed beslutter ikke at følge anbefalingerne fra de øvrige medlemsstater eller Kommissionen, skal den give en begrundelse herfor senest to uger efter sin beslutning.
Where that type-approval authority decides not to follow the recommendations addressed by the other Member States or the Commission, it shall give the reasons therefor within two weeks after taking its decision.
Hvis den typegodkendende myndighed i den medlemsstat, hvor den tekniske tjeneste er etableret, påberåber sig en legitim grund, underretter den Kommissionen herom.
When the type-approval authority of the Member State in which the technical service is established invokes a legitimate reason, it shall inform the Commission thereof.
Hvis den uafhængige læges udtalelse bekræfter konklusionen af den af institutionen foranstaltede undersøgelse, betragtes fraværet som uberettiget fra datoen for undersøgelsen.
Where the independent doctor's opinion confirms the conclusion of the examination arranged by the institution, the absence shall be treated as unjustified from the date of that examination.
Hvis den uagtsomme finansieringsovertrædelse skal finde anvendelse, skal bestikkelsen dog være begået af nogen, som repræsenterer en svensk virksomhed, og kan i praksis udelukke et udenlandsk datterselskab62.
However, for the negligent financing offence to apply, the bribery must be committed by someone representing a Swedish company, and in practice may exclude a foreign subsidiary.62
Hvis den udenlandske retskendelse vedrører konfiskation i værdi, overtager den franske stat, når først fuldbyrdelsen er godkendt, forpligtelsen til at betale beløbet og kan inddrive sin gæld i alle former for formuegoder, der er tilgængelige til formålet.
If the foreign order provides for value confiscation, once its execution is authorised, the French State is debtor of the obligation to pay the correspondent sum, and is able to recover its debt over whatever property available to this end.
Hvis den udenlandske sælger anmoder om at erlægge punktafgiften i stedet for disse personer, kan han imidlertid blive omfattet af den procedure, der finder anvendelse for “fjernsalg” (se punkt 3.6.2.).
Nevertheless, if a foreign vendor should wish to pay the excise duty on behalf of those parties, the procedure used for “distance sales” could also be applied to him (see point 3.6.2).
Hvis den udenlandske sælger i sådanne situationer ønsker at betale punktafgiften på bestemmelsesstedet (f.eks. fordi vedkommende regelmæssigt foretager leverancer under ordningen om betalt told i den pågældende medlemsstat) er der mulighed for, at vedkommende kan vælge at blive udpeget som afgiftspligtig i stedet for modtageren af varerne (denne mulighed er nævnt i stk. 3, tredje afsnit).
If, in such cases, the foreign vendor has indicated his intention of paying the duty at destination (for example, because he regularly makes deliveries to that Member State under duty-paid arrangements) he can opt to be come the excise debtor instead of the consignee (third subparagraph of paragraph 3).
Hvis den udfyldes på italiensk, hvilken garanti er der så for, at forbrugeren forstår den og kan afgøre, om han/hun skal afgive et svarskrift?
If it is in Italian, what guarantee is there that the consumer will understand it and be able to decide whether to make a statement of defence?