natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikt og navnlig bredbåndsinternettet er en afgørende komponent i den europæiske økonomiske genopretningsplan2.
ICT, and in particular the broadband internet, is a crucial component of the European economic recovery plan2.
Ikt og robotteknologi i landbrugsfødevaresektoren => ERA-netforslaget: "ICT-AGRI"
ICT and Robotics in Agro-Food Industries => ERA-NET PROPOSAL "ICT-AGRI"
IKT og softwareudvikling kunne være sektorer, der går forrest.
ICT and software development could be leading sectors.
IKT på det medicinske område og inden for sundhedspleje
ICT in medicine and healthcare;
IKT påvirker i høj grad produktions- og servicestrukturerne og dermed også den fysiske planlægning og udviklingen af byer og storbyområder.
Consequently they also influence spatial planning and the way cities and metropolitan areas develop.
Ikt ses som et middel til at forbedre ældres livskvalitet, øge deres uafhængighed og bevare et godt helbred.
ICT is seen as a means to improve quality life at this age, increase independence and staying healthier.
Ikt sikrer handicappedes inddragelse i samfundet på lige fod med andre12.
ICT secures the participation of people with disabilities in society on an equal footing with others12.
Ikt skaber dog også nye hindringer, når det drejer sig om geografisk adgang til værdiforøgede ikt-tjenester, tilgængelighed for funktionshæmmede og ældre, varierende evne til at bruge ikt-redskaber på grund af forskelle i uddannelsesniveau, færdigheder og motivation samt sociale forskelle, når det gælder om at få råd til ikt-redskaber.
However, they also create new barriers in terms of geographical availability of ICT added value services, accessibility for people with disabilities and older users, differences in employability related to educational levels, competences and motivation, social stratification in terms of affordability of use.
Ikt skaber muligheder
The enabling role of ICTs
IKT skaber på denne måde synergi mellem transportformerne, infrastrukturbenyttelsen og energieffektiviteten.
ITC therefore act as a means of synergising modes of transport, infrastructure use and energy efficiency.
IKT skal udnyttes til at integrere og styrke minoriteter og mindre gunstigt stillede befolkningsgrupper.
To extend the benefit of ICTs to help foster inclusion and empowerment of minorities and disadvantaged groups.
Ikt skal være et middel i økonomiens tjeneste uden at true de økonomiske, sociale, menneskelige og kulturelle fremskridt.
ICTs must be a means to serve the economy and must not threaten our economic, social, human and cultural gains.
ikt som grundlæggende krav, udbredelse af bredbånd og sammenkobling
ICT as basic requirement, and diffusion of broadband and interconnectivity;
IKT som kvalificerende viden og brugen af multimedieteknikker må nødvendigvis indarbejdes i pensum på alle niveauer, og der bør afsættes flere ressourcer til undervisning i højteknologiske færdigheder.
ICT as a proficiency skill and the use of multi-media techniques need to be incorporated into the curriculum at all levels and more resources should be devoted to teach and train high-tech skills.
Ikt som middel til at forbedre energieffektiviteten i hele økonomien
ICTs as an enabler to improve energy efficiency across the economy
Ikt som middel til at forbedre energieffektiviteten i hele økonomien, idet ikt muliggør nye forretningsmodeller og forbedret overvågning og mere præcis styring af alle mulige processer og aktiviteter.
ICTs as an enabler to improve energy efficiency across the economy, through enabling new business models and improved monitoring and finer control of all sorts of processes and activities.
Ikt som nøglesektor
ICT as a key industrial sector
IKT spiller allerede en vigtig rolle i de direkte udenlandske investeringer.
ICT is already a major factor in FDI.
Ikt spiller en vigtig rolle i forvaltning af og kommunikation om forskning og teknologisk udvikling og sætter samtidig også gang i fremskridt på andre videnskabelige og teknologiske områder, fordi den ændrer forskernes måde at forske, samarbejde og nytænke på.
And ICT plays an important role in RTD management and communication and is catalytic in the advance of other fields of science and technology as it transforms the way researchers conduct their research, co-operate and innovate.
Ikt spiller i den sammenhæng en væsentlig rolle som en central tværgående teknologi, der støtter næsten samtlige aspekter og processer af det moderne liv.
In this context, ICT plays an essential role as a key cross-cutting technology supporting nearly all aspects and processes of modern life.
IKT spiller også en afgørende rolle med hensyn til at gøre systemerne til detaildistribution og logistik sikre og bidrager således til at opspore og forhindre produkter, der krænker IP, i at komme ind i disse systemer.
ICT also plays an essential role in securing retail distribution and logistics systems and thus helps detect and exclude IP-infringing products from entering them.
Ikt styrker innovationskapaciteten i alle sektorer og bidrager til mere end 40 % af den samlede produktivitetsstigning2.
It boosts the innovation capacity of all sectors and contributes to more than 40% of overall productivity growth2.
IKT sætter gang i forandringerne, men en hel række andre vigtige betingelser må være opfyldt, før den proces, der er beskrevet ovenfor, faktisk kan finde sted.
ICT provides the trigger for change, but many important other conditions must be met for the process described above to actually take place.
ikt Task Force
ICT Task Force
Ikt tegner sig for 5 % af Europas BNP med en årlig markedsværdi på 660 mia. EUR.
ICT is responsible for 5% of European GDP with an annual market value of € 660 billion.
Ikt til en god alderdom vil blive et nøglebidrag til det europæiske initiativ vedrørende inddragelse i informationssamfundet i 2008, og der vil blive oprettet en internetportal for ikt og aldring.
ICT for ageing well will be a key contribution to the European e-Inclusion Initiative in 2008 and an internet portal for ICT and ageing will be established.
ikt til en god alderdom: En social nødvendighed og en økonomisk mulighed
ICT for ageing well: a social necessity and an economic opportunity
Ikt til en god alderdom: En social nødvendighed og en økonomisk mulighed
ICT for Ageing: a social necessity and an economic opportunity
IKT til forbedring af beskæftigelsesegnetheden og social integration
ICT for enhancing employability and contributing to social inclusion
IKT til fremme af bevidstheden og uddannelse af særlige grupper (handicappede).
ICT awareness raising and training for special groups (disabled)
Ikt til gavn for miljøet
ICT for environment
Ikt til støtte for virksomheder og erhvervsliv:
ICT supporting businesses and industry:
IKT til uddannelse og tilvejebringelse af offentlige tjenester
ICT for training and delivery of public services
Ikt tilvejebringer talgrundlaget
The quantifying role of ICTs
Ikt udgør en uundværlig infrastruktur og et redskab til produktion, udveksling og formidling af viden.
ICT provides essential infrastructures and tools for knowledge creation, sharing and diffusion.
IKT udgør et sæt værktøjer, som giver branchens aktører mulighed for at imødegå udfordringerne inden for trafiksikkerhedsområdet.
ICT offer a set of tools which gives the industrial players an opportunity to meet the above-mentioned challenges, especially those related to road safety.
IKT udgør et sæt værktøjer, som giver branchens aktører mulighed for at imødegå udfordringerne på trafiksikkerhedsområdet.
ICT offer a set of tools which gives the industrial players an opportunity to meet the challenges related to road safety.
Ikt udgør omkring 30 % af den samlede forskningsindsats i de fleste vestlige lande, og kløften mellem EU's indsats og dets hovedkonkurrenters underminerer EU's fremtidige muligheder for at føre an med innovation i informationssamfundet.
ICTs represent about 30% of the overall research effort in most developed countries, and the gap between the EU's efforts and those of its main competitors is undermining its future ability to lead information society innovations.
IKT udviklinger spreder sig ikke ensartet over alle regioner og i alle samfundsgrupper, og "inddragelse i informationssamfundet" og "det digitale underskud" er derfor et horisontalt problem i alle dele af eEurope 2005.
ICT developments do not diffuse uniformly across all regions and socio-demographic groups, thus “e-inclusion” or the “digital divide” is a horizontal concern for all areas of eEurope 2005.
Ikt vinder stadig større udbredelse og gavner flere og flere mennesker.
ICT are becoming more widely used and are benefiting more people.
Ikt virker som en katalysator på tre centrale områder: produktivitet og innovation, modernisering af den offentlige sektor og fremskridt inden for videnskab og teknologi.
They have a catalytic impact in three key areas: productivity and innovation, modernisation of public services; and advances in science and technology.
Ikt yder et afgørende bidrag til vækst og beskæftigelse i Europa.
ICT make a crucial contribution to growth and jobs in Europe.
IKT – MODINIS
TIC – MODINIS
Ikt's bidrag til den europæiske økonomi er af afgørende betydning for produktivitetsudviklingen og for udviklingen af videnintensive produkter og tjenesteydelser.
The contribution of ICT to the European economy is fundamental for the development of productivity and knowledge-intensive products and services.
Ikt's bidrag til Lissabonmålene styrkes yderligere af udviklingen af e-infrastruktur (f.eks. Geant eller "grids"), der medvirker til at opbygge nye forskningsmiljøer, og som driver produktiviteten og kvaliteten af den forskning, der udføres, i vejret.
The contribution of ICTs to the Lisbon goals is further enhanced by the development of e-infrastructures (such as GEANT or Grids), which help build new research environments, driving productivity and the quality of the science performed.
Ikt's rolle i andre sektorer (klimaændringer, sundhedspleje, økonomiske og sociale videnskaber)
Role of ICT in other sectors (climate change, health care, economic and social sciences)
Ikt, der opfylder samfundsmæssige behov: formålet er dels at sikre, at alle europæiske borgere får størst mulig gavn af ikt-produkter og tjenester, dels at opnå bedre integration i samfundet, uhindret adgang til og bedre interaktion mellem tjenester af almen interesse og endelig at styrke de offentlige tjenesters innovative funktion ved at gøre dem mere effektive.
ICT meeting societal challenges: To ensure that all European citizens can reap the maximum benefit from ICT products and services, to improve inclusiveness, seamless access and interactivity of services of public interest, and to strengthen the innovation role of public sector services, improving their efficiency and effectiveness.
Ikt, der opfylder samfundsmæssige behov: Nye systemer og tjenester inden for områder af almen interesse, der giver øget kvalitet, effektivitet, adgang og integration i samfundet; brugervenlige applikationer, integration af nye teknologi og nye initiativer såsom intelligente omgivelser.
ICT meeting societal challenges: New systems and services in areas of public interest improving quality, efficiency, access and inclusiveness; user friendly applications, integration of new technologies and initiatives such as ambient assisted living.
Ikt, der opfylder samfundsmæssige behov: Nye systemer, nye materialer, strukturer, teknologier og tjenester inden for områder af almen interesse, der giver øget kvalitet, effektivitet, adgang og integration i samfundet; brugervenlige applikationer, integration af nye teknologi og nye initiativer såsom intelligente omgivelser.
ICT meeting societal challenges: New systems, novel materials, structures and technologies and services in areas of public interest improving quality, efficiency, access and inclusiveness; user friendly applications, integration of new technologies and initiatives such as ambient assisted living.
IKT, virksomhedsorganisation og totalfaktorproduktivitet
ICT, enterprise organisation and total factor productivity
ikt- og audiovisuelle tjenester;
ICT and audiovisual services;
Ikt- og e-business-aktiviteternes økonomiske indvirkning på virksomhederne bestemmes ikke kun af den forhåndenværende teknologi, men – hvad der er endnu vigtigere – af, hvorledes virksomhederne omorganiseres med henblik på at udnytte de muligheder, e-business frembyder.
The economic impact of ICT and e-business on enterprises determined not only by the available technology, but more importantly, by how enterprises are re-organised to harness the opportunities offered by e-business.
Ikt- og e-business-færdigheder er således vanskelige at tilvejebringe og meget dyre for SMV'er.
So ICT and e-business skills are difficult to secure and very expensive for SMEs.
IKT- og tjenesteydelsesstandarder bør i overensstemmelse med det fælles initiativ vedrørende standardisering betragtes som vigtige prioriteter i det europæiske standardiseringssystem, således at Europa kan drage fuld fordel af digitaliseringen og tjenesteficeringen af økonomien.
In line with the Joint Initiative on Standardisation, ICT and service standards should be key priorities of the European Standardisation System so that Europe can fully grasp the benefits of the digitisation and servicification of the economy.
Ikt-anvendelser er under udvikling for forskellige transportformer og for samspillet mellem dem (også for omstignings- og omladningscentraler).
These applications are being developed for different transport modes and for interaction between them (including interchange hubs).
Ikt-baserede løsninger vil få afgørende betydning for EU’s indsats med hensyn til at styre overgangen til en bæredygtig økonomi.
ICT-based solutions will be essential to Europe’s efforts to manage the transition to a sustainable economy.
Ikt-baserede offentlige serviceydelser kan være med til at konsolidere den sociale samhørighed og sikre, at dårligt stillede befolkningsgrupper møder færre hindringer, når de vil udnytte informationssamfundets muligheder.
ICT-enabled public services help to consolidate social cohesion and ensure that disadvantaged people face fewer barriers to opportunities.
Ikt-baserede systemer, der støtter fremtidssikret adgang til og brug af digitale kulturelle og videnskabelige ressourcer og aktiver i et flersproget og multikulturelt miljø.
ICT-based systems to support accessibility and use over time of digital cultural and scientific resources and assets, in a multilingual and multicultural environment
Ikt-baserede systemer, der støtter fremtidssikret adgang til og brug af di­gi­tale kulturelle ressourcer og aktiver i et flersproget miljø.
ICT-based systems to support accessibility and use over time of digital cultural resources and assets, in a multilingual environment
IKT-baserede tjenester kan, i partnerskab med andre lokale tjenester, f.eks. biblioteker, fungere som adgangspunkter.
ICT based services, in partnership with other local level services, e.g. libraries, may serve as access points.
Ikt-baserede undervisningsværktøjer, der er skræddersyet til SMV'ernes behov, skal videreudvikles for at stimulere iværksætternes forståelse af og indførelsen af sådanne værktøjer.
ICT learning tools tailored to the needs of SMEs should be further developed to stimulate the understanding and take-up of such tools by entrepreneurs.
ikt-baseret infrastruktur såsom net, edb, software og kommunikation
Enabling Information and Communication Technology-based infrastructures such as Grid, computing, software and communications;
IKT-baseret logistik
Logistics depending on ICT
Ikt-baseret læring og e-læring gør vores hverdag, uddannelse og arbejde mere fleksibel og anses for at være et af de vigtigste midler til at opfylde Lissabon-strategiens mål.
ICT-supported learning or e-learning make our lives, education and work more flexible and are regarded as one of the main paths to achieving the goals of the Lisbon Strategy.
Ikt-baseret læring og e-læring gør vores hverdag, uddannelse og arbejde mere fleksibel og anses for at være et af de vigtigste midler til at opfylde Lissabon-strategiens mål.
ICT-supported learning or eLearning make our lives, education and work more flexible and are regarded as one of the main paths to achieving the goals of the Lisbon Strategy.
Ikt-branchen er i sig selv en vægtig sektor i økonomien, der omfatter markederne for informationsteknologi, elektronisk kommunikation og audiovisuelle produkter.
The ICT industry is a major economic sector in its own right, covering information technology, electronic communications and audio-visual markets.
ikt-fag gøres mere synlige og bedre lønnet gennem denne europæiske ramme, og e‑learning udvikles hen mod en høj kvalitet af professionalisering (efteruddannelse af it‑erhverv) med henblik på at øge antallet af ikt-udøvere og fremme deres efteruddannelse
using this European framework to raise the profile and salaries of ICT jobs and developing e-learning to take the profession forward effectively (updating IT jobs) in order to increase the number of IT practitioners and their upskilling;
Ikt-forskning bør kunne hjælpe med at realisere multimodal transport, navnlig på fragtområdet, hvor en forbedret kapacitetsforvaltning direkte kan mærkes på brændstofforbruget.
ICT research should also help to achieve transport across transport modes, in particular in the case of freight transport where increased capacity management has a direct impact on fuel consumption.
Ikt-forskning og ‑udvikling, tillids- og sikkerhedsspørgsmål og tiltag for at nedbringe administrationsomkostningerne for virksomheder og offentlige administrationer trænger frem som nye højt prioriterede emner i en række lande.
ICT research and development, trust and security issues, and measures to reduce administrative costs for businesses and administrations emerge as new priorities in a number of countries.
Ikt-forskning som % af den samlede forskning
ICT R&D as % Total R&D
IKT-forskningen og markedet har frembragt innovative løsninger på nogle af disse udfordringer.
ICT research and the market have come up with innovative solutions for some of these challenges.
Ikt-forskningen vil også trække på og bidrage til en bredere vifte af videnskabelige og teknologiske discipliner, herunder biologi, kemi og biovidenskab, psykologi, pædagogik, kognitiv videnskab, samfundsvidenskab og de humanistiske fag.
ICT research activities will also draw on and contribute to a broader range of scientific and technological disciplines including biology, chemistry and life sciences, psychology, pedagogy, cognitive and social sciences and the humanities.
IKT-færdigheder og -ekspertise, især blandt mange sociale grupper i EU, er langt fra tilstrækkelige, og det samme gælder Kommissionens forslag på dette område.
Digital skills and expertise, particularly for many groups of EU citizens, are far from adequate, as are the Commission's proposals in this respect.
IKT-færdigheder og -ekspertise, især blandt mange sociale grupper i EU, er langt fra tilstrækkelige, og det samme gælder Kommissionens forslag på dette område.
digital skills and expertise, particularly for many sections of EU citizens, are far from adequate, as are the Commission's proposals in this respect.
IKT-færdigheder og ‑ekspertise
Digital skills and expertise
IKT-færdighedsovervågningsgruppen (2001‑2002), der består af eksperter fra alle medlemsstater, har til formål at overvåge og forestå benchmarking af nationale politikker med henblik på at øge tilgængeligheden af IKT- og e-business-færdigheder.
The ICT Skills Monitoring Group (2001‑2002), composed of experts from all Member States, aims to monitor and benchmark national policies to improve the availability of ICT and e-business skills.
IKT-hjælpemidler vil forbedre de ældres sikkerhed, give dem adgang til sociale og medicinske tjenesteydelser såsom nødtjenester og på den måde sørge for, at de kan fortsætte med at leve et uafhængigt, selvstændigt og værdigt liv.
ICT will make older people safer, and will also provide them with access to social, medical and emergency services and thus ensure that they can continue to live largely independent, autonomous and dignified lives.
Ikt-indsatsen i den offentlige og den private sektor udgør tilsammen en tredjedel af den samlede forskningsindsats i alle førende økonomier.
The ICT research effort, public and private, represents a third of the total research effort in all major economies.
Ikt-indsatsen i den offentlige og den private sek­tor udgør tilsammen en tredjedel af den samlede forskningsindsats i alle større økonomier.
The ICT research effort, public and private, represents a third of the total research effort in all major economies.
IKT-industrien alene vokser med 10 % årligt i Europa.
The ICT-industry itself is growing in Europe by 10% annually.
Ikt-industrien vurderer, at den i 2015 vil have 700.000 ledige stillinger på grund af mangel på ikt-kundskaber i Europa.
In fact, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700,000 job vacancies because of ICT skill shortages in Europe.
Ikt-industrien vurderer, at den i 2015 vil have 700.000 ledige stillinger på grund af mangel på ikt-kundskaber i Europa.
In fact, the ICT industry estimates that by 2015 it will have 700 000 job vacancies because of ICT skill shortages in Europe.
IKT-industriens andel af økonomien som helhed er imidlertid mindre i EU end f.eks. i USA.
However, the share of the ICT industry in the economy as a whole is smaller in the EU than, for example, in the United States.
IKT-infrastruktur er omtalt i alle NRP’er, særlig når det gælder adgang til bredbånd (se afsnit 2.3).
ICT infrastructure is addressed by all NRPs as far as broadband availability is concerned (see section 2.3).
Ikt-infrastruktur og indførelse af e-handel
ICT infrastructure and e-commerce uptake
IKT-INFRASTRUKTUR TIL E-VIDENSKAB
ICT INFRASTRUCTURES FOR e-SCIENCE
Ikt-infrastrukturen er konstant under angreb, og hvis Europa ikke opbygger et beredskab, bliver følgerne af angrebene endnu værre.
ICT infrastructures are under constant attack and if Europe does not prepare itself the impact of attacks would be much more severe.
Ikt-infrastrukturen i Europa vil fortsat være meget sårbar, og sårbarheden vil endda muligvis øges på trods af de enkelte medlemsstaters tiltag.
The vulnerability of CII in Europe would remain high and possibly rise, despite individual efforts.
IKT-infrastrukturen og distributionsnetværket er allerede i det store hele på plads, og det er ikke nødvendigt at udvikle dem på ny.
The ICT infrastructure and distribution network is already mostly in place and does not need to be developed again.
IKT-infrastrukturen og distributionsnetværket er for det meste på plads, og det er ikke nødvendigt at udvikle dem på ny.
The ICT infrastructure and distribution network is already mostly in place and does not need to be developed again.
Ikt-infrastrukturens og særlig internettets globale karakter kræver en fælles strategi for sikkerhed og robusthed.
The global nature of CII, and in particular of the Internet, requires a common global approach to security and resilience.
Ikt-infrastrukturens store udbredelse indebærer, at virkningerne af sammenbrud i infrastrukturen føles i hele samfundet.
The pervasiveness of CII implies that the effects of cyber-disruptions can be widely felt on the whole society.
Ikt-initiativer bygget op omkring bredbåndsknudepunkter i landsbyer kan være en omkostningseffektiv måde at tilbyde virksomheder og lokalsamfund tjenesteydelser på.
Village ICT initiatives built around broadband hubs can provide a cost-effective approach to provision of services to businesses and local communities.
IKT-investeringernes andel inden for i‑landenes økonomier er voksende.
The share of ICT investment in industrialised economies is increasing.
ikt-kapicitetsopbygning, herunder bl.a. fremme af netværkssamarbejde, udveksling og uddannelse af specialister, særlig inden for regulering.
ICT capacity-building with, in particular, the promotion of networking, exchange and training of specialists, especially in the regulatory domain.
Ikt-kompetencer og mediekendskab er altafgørende for børns brug af internettet.
Digital and media literacy and skills are crucial to children's use of the internet.
IKT-konference 2010
ICT Conference 2010