natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med Parlamentets ændringsforslag nr. 45-48 afspejles proportionalitetsprincippet, som er fastsat i artikel 5, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, klart i det nye kapitel 7a i finansforordningen.
In accordance with Parliament's amendments Nos 45 to 48, the principle of proportionality laid down in Article 5(3) of the Treaty establishing the European Community is properly reflected in the new Chapter 7a of the FR.
I overensstemmelse med Parlamentets ændringsforslag nr. 68 får den anvisningsberettigede i forbindelse med underskrivelsen af regnskaberne beføjelse til at foretage den kontrol af regnskaberne, som han anser for nødvendig, og til at tage forbehold.
In line with Parliament's amendment No 68, the accounting officer, when certifying the accounts, is empowered to make such checks as he considers necessary to the accounts and to make reservations.
I overensstemmelse med Parlamentets ændringsforslag nr. 50 udvides anvendelsesområdet for artikel 28 om finansieringsoversigter, så det dækker forslag til lovgivning, som medlemsstaterne fremsætter i henhold til traktaten om Den Europæiske Union, og væsentlige ændringer i et forslag til lovgivning, som kan få budgetmæssige følger.
In line with Parliament's amendment No 50, the scope of Article 28 on financial statements is extended in order to cover legislative proposals presented by Member States in accordance with the Treaty on European Union, and substantial amendments to a legislative proposal which have an impact on the budget.
I overensstemmelse med Parlamentets ændringsforslag nr. 59 præciseres det i artikel 50, at institutionerne gennemfører deres sektioner af budgettet inden for grænserne af de godkendte bevillinger.
In line with Parliament’s amendment No 59, it is specified in Article 50 that the institutions implement their sections of the budget within the limits of the appropriations authorised.
I overensstemmelse med Parlamentets ændringsforslag nr. 62 og anmodningerne fra flere delegationer i Rådet tillades anvendelsen af organer, herunder "nationale agenturer", i forbindelse med decentral forvaltning.
Also in line with amendment No 62 of the Parliament and requests by several delegations in the Council, the use of bodies, including “national agencies”, is authorised in decentralised management.
I overensstemmelse med Parlamentets ændringsforslag nr. 70 og Revisionsrettens udtalelse gøres det muligt for flere institutioner at oprette fælles særlige instanser for økonomiske uregelmæssigheder.
In line with Parliament’s amendment No 70 and the Court of Auditor’s opinion, the establishment by several institutions of joint financial irregularities panels is made possible.
I overensstemmelse med Parlamentets ændringsforslag nr. 75 tillades anvendelse af en direkte debiteringsordning i forbindelse med periodiske betalinger vedrørende administrations- eller driftsomkostninger.
In accordance with Parliament's amendment No 75, the direct debit system is authorised for periodic payments of administration or running costs.
i overensstemmelse med partens handlingsplan fremme brugen af de bedste tilgængelige teknikker og den bedste miljøpraksis for:
Promote, in accordance with its action plan, the use of best available techniques and best environmental practices:
I overensstemmelse med partnerskabsprincippet kræver udformningen og gennemførelsen af strukturforanstaltningerne, at økonomiske aktører fra den offentlige og private sektor på såvel lokalt som nationalt niveau, herunder også arbejdsmarkedets parter, inddrages i et samarbejde med Kommissionen.
In accordance with the principle of partnership, the design and the implementation of the structural operations requires the involvement of public and private sector economic agents at both local and national level, including the economic and social partners, working in conjunction with the Commission.
I overensstemmelse med partskonferencens relevante beslutninger vedrørende gennemførelsen af de nævnte stykker overvejer partskonferencen, der tjener som møde for parterne i denne protokol, på sin første samling, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for i videst muligt omfang at begrænse de negative virkninger af klimaændringer og/eller af modforanstaltninger for de i de pågældende stykker omhandlede parter.
In line with relevant decisions of the Conference of the Parties on the implementation of those paragraphs, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first session, consider what actions are necessary to minimize the adverse effects of climate change and/ or the impacts of response measures on Parties referred to in those paragraphs.
I overensstemmelse med Pascal Lamys anmodning fremlægger EØSU nu sine bemærkninger og anbefalinger vedrørende den udformning, retningslinjerne for den nye endelige GSP-ordning, der skal indføres efter overgangsperiodens afslutning, bør have.
In accordance with the request received from Mr Lamy, the EESC now sets out its observations and recommendations on the form which the guidelines for the new definitive GSP regime, to be introduced at the end of this interim period, should take.
I overensstemmelse med personalevedtægtens artikel 110 vedtager bestyrelsen i medfør af artikel 2, stk. 1, i personalevedtægten og artikel 6 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte en afgørelse om at delegere de relevante ansættelsesmyndighedsbeføjelser til den administrerende direktør og fastlægger betingelserne for at suspendere denne delegation af beføjelser.
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants, delegating relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
I overensstemmelse med personalevedtægtens artikel 110 vedtager bestyrelsen i medfør af artikel 2, stk. 1, i vedtægten for tjenestemænd og artikel 6 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte en afgørelse om at delegere de relevante ansættelsesmyndighedsbeføjelser til den administrerende direktør og fastlægger betingelserne for at suspendere denne delegation af beføjelser.
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants, delegating relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
I overensstemmelse med pkt. 2.4. er en række produkter på listen kursiveret og efterfulgt af sprogene i de lande, hvor de må indeholde farvestof.
In line with point 2.4., a number of products have been listed in italics, followed by the languages of the countries where these products may contain colour.
I overensstemmelse med politikken om "bedre lovgivning" og Stockholmprogrammet, der understregede betydningen af evalueringer, vil Kommissionen også sørge for, at der tages højde for chartret i ex post-evalueringen af EU's instrumenter, bl.a. i rapporterne om gennemførelse af følsom lovgivning og i den gensidige evalueringsproces.
In line with the better regulation policy and the Stockholm programme, which stress the importance of evaluation, the Commission will also check that the Charter is taken into account in the ex post evaluation of Union instruments, in particular in the reports on the application of sensitive legislation and in the mutual evaluation process.
I overensstemmelse med politikken om bedre lovgivning gennemførte man en konsekvensanalyse af de politiske løsningsmodeller til afhjælpning af de identificerede mangler.
In line with its policy on better regulation, the Commission conducted an impact assessment of policy alternatives for addressing the shortcomings identified.
I overensstemmelse med politikken om så vidt muligt at holde tjenestemarkeder åbne for konkurrence, overlader Kommissionens afgørelse leveringen af tjenester til markedsbeslutninger, navnlig ved etableringen af EETS-udbydere.
In conformity with its policy of keeping the service markets opened to competition where possible, the Commission Decision leaves the delivery of the service to market decisions, essentially the emergence of EETS Providers.
I overensstemmelse med politikken om åbenhed vil repræsentanter fra Kommissionen være berettiget til at overvære møderne i disse arbejdsgrupper.
Pursuant to the transparency policy, representatives of the Commission will be entitled to be present in the meetings of such working groups.
I overensstemmelse med POP-forordningens artikel 8, stk. 4, blev Fællesskabets første gennemførelsesplan udarbejdet i 20074.
Pursuant to Article 8 (4) of the POPs Regulation, the first European Community Implementation Plan (CIP) was developed in 20074.
I overensstemmelse med POP-protokollens artikel 14, stk. 3, træder denne ændring i kraft på den halvfemsindstyvende dag efter den dag, på hvilken to tredjedele af parterne i POP-protokollen har deponeret deres acceptinstrument for ændringen hos depositaren.
In accordance with article 14(3) of the POPs Protocol, this Amendment shall enter into force on the ninetieth day after the date on which two thirds of the Parties to the POPs Protocol have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
I overensstemmelse med postdirektivet8 kan medlemsstaterne tilrettelægge postbefordringen af rekommanderede forsendelser i forbindelse med retsvæsenet eller forvaltningen i overensstemmelse med deres nationale lovgivning, hvilket omfatter mulighed for at udpege den eller de enheder, der skal have ansvaret for denne postbefordring.
In accordance with the Postal Directive8, Member States can organise the registered mail service used in the context of judicial or in administrative procedures in accordance with their national legislation, which includes the possibility of appointing the entity or entities responsible for providing these services.
I overensstemmelse med principperne for bedre lovgivning analyseres alle politiske projekter og deres konsekvenser grundigt på forhånd.
In line with the better regulation principles, any policy orientations are carefully considered and their impact thoroughly assessed beforehand.
I overensstemmelse med principperne for bedre lovgivning vil der i forbindelse med udarbejdelsen af forslagene ske en høring af de berørte parter og blive foretaget konsekvensanalyser.
According to better regulation principles, the proposals are being prepared after stakeholder consultation and impact assessments.
I overensstemmelse med principperne for bedre regulering ville en sådan retsakt rationalisere de lovgivningsmæssige rammer betydeligt, idet alle de relevante bestemmelser i de relevante eksisterende direktiver vil blive systematiseret i det nye direktiv.
In accordance with Better Regulation principles, this instrument would rationalise the regulatory framework considerably since all the relevant provisions of the relevant existing directives would be systematised into the new directive.
I overensstemmelse med principperne for Den Internationale Handelsorganisation er det både en tilskyndelse til regional integration mellem AVS-landene og et værktøj til på længere sigt at fremme frihandelen.
It provides both an encouragement to intra-ACP regional integration and a means of fostering genuine free trade in the long term.
I overensstemmelse med principperne for det indre marked gives der større frihed for privatpersoner til i en medlemsstat efter eget valg at anskaffe goder, hvor afgifterne er erlagt, nu hvor grænserne for afgiftsfri indførsel er ophævet.
In accordance with the principles of the single market, private individuals enjoy greater freedom to purchase duty-paid goods in the Member State of their choice now that the limited travellers’ allowances have been abolished.
I overensstemmelse med principperne for det indre marked har privatpersoner større frihed til til eget brug at købe goder, for hvilke afgifterne er erlagt, i en medlemsstat efter eget valg og tage dem med til en anden medlemsstat uden at skulle betale afgifter endnu engang.
In accordance with the principles of the single market, private individuals enjoy greater freedom to purchase duty-paid goods for their own use in the Member State of their choice and to transport them to another Member State without having to pay duty again.
I overensstemmelse med principperne for et offentligt/privat partnerskab forløber forhandlingerne i etaper under evaluering af, hvilken part – den private sektor eller den offentlige sektor – der er i den bedste position til at påtage sig hver af de identificerede risici.
In line with public-private partnership (PPP) principles, negotiations advance by stages in which the party – whether private or public sector – best suited to bear each of the risks identified is determined.
I overensstemmelse med principperne for fastsættelse af en passende medfinansieringssats er satserne generelt lavere i de forholdsvis rigere lande og for projekter, hvor tilskudssatsen kunne nedsættes som følge af forventede indtægter.
In line with the principles for assessing the appropriate co-financing rate, the rates are generally lower in the relatively richer countries and for projects for which revenues could be identified to reduce the grant rate.
I overensstemmelse med principperne for god forvaltningspraksis må en europæisk havpolitik nødvendigvis omfatte alle aspekter af havene.
Principles of good governance suggest the need for a European maritime policy that embraces all aspects of the oceans and seas.
i overensstemmelse med principperne for god laboratoriepraksis eller god forsøgspraksis, jf. datakravene vedrørende plantebeskyttelsesmidler som omhandlet i artikel 8, stk. 1, litra c), og dette er bekræftet.
certified as compliant with the principles of Good Laboratory Practice or Good Experimental Practice in accordance with the data requirements for plant protection products referred to in Article 8(1)(c).
i overensstemmelse med principperne for god laboratoriepraksis eller god forsøgspraksis, jf. datakravene vedrørende plantebeskyttelsesmidler som omhandlet i artikel 8, stk. 1, litra c), og dette er bekræftet.
certified as compliant with the principles of Good Laboratory Practice or Good Experimental Practice in accordance with the data requirements for plant protection products referred to in Article 8(1)(c).
I overensstemmelse med principperne i artikel 16 i EF-traktaten10 og i artikel 36 i chartret om grundlæggende rettigheder11 skal Kommissionen inden for dens kompetenceområde tage fuld højde for den særlige rolle, som forsyningspligtydelser spiller for de forskellige politikker og aktiviteter.
In line with the principles set out in Article 16 of the Treaty10 and in Article 36 of the Charter of Fundamental Rights,11 the Commission is committed to taking full account of the specific role of services of general interest in the policies and activities falling within its sphere of competence.
I overensstemmelse med principperne i direktiv 2004/18/EF og for bedre at beskytte Fællesskabernes finansielle interesser skal den erhvervsdrivende, som aftalen skal indgås med, i forbindelse med aftaler, som er omfattet af direktiv 2004/18/EF, og aftaler af høj værdi vedrørende foranstaltninger udadtil dog være forpligtet til at fremlægge dokumentation, som bekræfter den oprindelige erklæring.
However, in line with the principles of Directive 2004/18/EC and in order better to protect the financial interests of the Communities, for contracts covered by Directive 2004/18/EC and high-value contracts in the external field, the economic operator to whom the contract is to be awarded should nevertheless have to provide evidence confirming the initial declaration.
I overensstemmelse med principperne i EF-traktaten og den fornyede Lissabonstrategi bør EU forblive tro mod sin traditionelle åbenhed over for kapitalinvesteringer, da de er en livsvigtig kilde til styrke for de europæiske økonomier i en globaliseret verden.
In line with its Treaty principles and the renewed Lisbon Strategy, Europe must remain committed to its tradition of openness to capital investments, as they are a vital source of strength for the European economies in a globalised world.
I overensstemmelse med principperne i handlingsplanen på statsstøtteområdet skal der i forbindelse med godkendelse af statsstøtte til innovation foretages en general undersøgelse af, om følgende betingelser er opfyldt:
In line with the principles set out in the State Aid Action Plan, a general test for the approval of a State aid measure for innovation has to address the following issues:
I overensstemmelse med principperne i hvidbogen om styreformer i EU fremme information af lokale aktører om den europæiske beskæftigelsesstrategi og de nationale handlingsplaner samt udveksling af god praksis, benchmarking og peer review i forbindelse med gennemførelsen af de nationale handlingsplaner inden for lokal udvikling.
In line with the principles of the White Paper on European Governance promote the information of local actors on the EES and NAPs, as well as the exchange of best practices, benchmarking and peer review in the implementation of NAPs in the area of local development.
I overensstemmelse med principperne i hvidbogen om styreformer7 afholdt Kommissionens tjenestegrene en offentlig høring på grundlag af et internt arbejdsdokument8 for at give alle berørte parter mulighed for at fremføre deres synspunkter, før Kommissionen vedtog denne meddelelse.
In accordance with the principles of the White Paper on Governance7, the Commission services organised a public consultation on the basis of a Staff Working Document8 in order to give all interested parties the opportunity to make their views known before the adoption of this Communication by the Commission.
I overensstemmelse med principperne i Kommissionens meddelelse af 11. maj 1999:
In accordance with the principles set out in the Commission Communication of 11 May 1999 it:
I overensstemmelse med principperne i og formålet med frekvenspolitikbeslutningen tildelte Kommissionen Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (i det følgende benævnt CEPT) et første mandat med henblik på udvikling af mindst muligt restriktive tekniske betingelser for frekvensbånd, herunder 900 MHz-båndet.
In accordance with the principles and objectives of the Radio Spectrum Decision, the Commission issued to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (hereinafter the CEPT) an initial mandate to develop least restrictive technical conditions for frequency bands including in the 900 MHz band.
I overensstemmelse med principperne i Rådets resolution af 7. maj 1985 om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder13 bør en pyroteknisk artikel overholde bestemmelserne i dette direktiv, når artiklen første gang markedsføres i Fællesskabet.
According to the principles set out in the Council Resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonisation and standards13 a pyrotechnic article should comply with this Directive when the article is placed on the Community market for the first time.
I overensstemmelse med principperne i traktatens artikel 174 tager det femte handlingsprogram på miljøområdet, som blev vedtaget ved resolution godkendt af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 1. februar 1993, om et program for Fællesskabets politik og virke inden for miljø og bæredygtig udvikling4, bl.a. sigte på, at den gældende lovgivning om luftforurenende stoffer ændres; programmet anbefaler, at der opstilles langsigtede luftkvalitetsmålsætninger.
On the basis of principles enshrined in Article 174 of the Treaty, the Fifth Environmental Action Programme approved by the Resolution of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 1 February 1993 on a European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development4 envisages in particular amendments to existing legislation on air pollutants.
I overensstemmelse med principperne om "Bedre regulering" identificerer konsekvensanalysen de forskellige problemområder, som kan kræve lovgivningsforanstaltninger:
In keeping with the principles of 'Better Regulation', the Impact Assessment identifies the various problem areas that may require regulatory action:
I overensstemmelse med principperne om bedre lovgivning skal især de administrative omkostninger ved en sådan udvidelse såvel som konsekvensen for EU's konkurrencedygtighed analyseres grundigere.
In particular, in line with better regulation principles, administrative costs of such an extension, as well impacts on EU business competitiveness may require deeper analysis.
I overensstemmelse med principperne om bedre lovgivning vil offentlige høringer, evalueringer og konsekvensanalyser fortælle, hvad der er bedst at fokusere på, og hvordan vi sikrer, at vi effektivt kan håndtere de problemer, som skal løses på europæisk plan.
In line with Better Regulation principles, public consultations, evaluations and impacts assessments will tell us what best to target, and how to ensure that we effectively tackle those problems that need to be addressed at the European level.
I overensstemmelse med principperne om bedre lovgivning ville dette instrument gøre den lovgivningsmæssige ramme betydelig mere systematisk, i og med at alle relevante bestemmelser i de eksisterende relevante direktiver ville blive samlet i det nye direktiv.
In accordance with Better Regulation principles, this instrument would rationalise the regulatory framework considerably since all the relevant provisions of the relevant existing directives would be systematised into the new directive.
I overensstemmelse med principperne om bedre lovgivning12 kan dette mål bl.a. nås gennem forudgående konsekvensanalyser af større initiativer13 samt regelmæssige evalueringer af de relevante fællesskabspolitikker.
In line with the principles of better regulation12, the prior assessment of the impact of major initiatives13 as well as the regular evaluation of the relevant Community policies will assist in achieving this objective.
I overensstemmelse med principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning og retssikkerhed indfører den foreslåede ændring af finansforordningen (den nye artikel 73b i finansforordningen) en generel forældelsesfrist på fem år for Fællesskabets gæld og fordringer over for tredjemand; efter udløbet af denne frist bortfalder fordringen.
In accordance with the principles of sound financial management and legal certainty, the proposed modification of the FR (new Article 73b FR) introduces a general limitation period of five years for Community debts and entitlements against third parties, after which the debt claim is extinguished.
I overensstemmelse med principperne om fuldstændig harmonisering må medlemsstaterne ikke indføre strengere eller yderligere krav i deres nationale lovgivning, når det drejer sig om at bringe gasapparater i omsætning.
In accordance with the total harmonisation principles, Member States are not allowed to impose more stringent or additional requirements in their national legislation for the placing on the market of gas appliances.
I overensstemmelse med principperne om god forvaltning og bedre lovgivning har Kommissionen bedt internationale eksperter om at foretage en forudgående evaluering af et fornyet flerårigt fællesskabsprogram på energiområdet, der skal efterfølge det nuværende program "Intelligent Energi - Europa" efter 31. december 2006.
In accordance with the principles of good governance and better regulation, the Commission has commissioned independent experts to carry out an ex-ante evaluation of a renewed multiannual Community programme in the field of energy to succeed the ongoing Intelligent Energy – Europe programme after 31 December 2006.