natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår en trepartsoverenskomst skal præamblen henvise til de relevante retlige rammer på EU-plan eller på nationalt plan.
The preamble to a “tripartite agreement” shall refer to the relevant Community or national legal framework.
Hvad angår en virksomhed, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked i en anden medlemsstat end den, hvor virksomheden har hjemsted, kan den medlemsstat, hvor værdipapirerne noteres, ikke stille yderligere krav til den lovpligtige revision for så vidt angår registrering, kvalitetssikringskontrol, revisionsstandarder, faglig etik og uafhængighed over for en revisor eller et revisionsfirma, der udfører lovpligtig revision af virksomhedens årsregnskab eller konsoliderede regnskab.
In the case of a undertaking whose securities are traded on a regulated market in a Member State other than that in which that undertaking has its registered office, the Member State in which the securities are traded may not impose any additional requirements in relation to the statutory audit concerning registration, quality assurance review, auditing standards, professional ethics and independence on a statutory auditor or audit firm carrying out the statutory audit of the annual or consolidated financial statements of that undertaking.
Hvad angår en virksomhed, hvis værdipapirer noteres på et reguleret marked i en medlemsstat, hvor virksomheden ikke har hjemsted, kan den medlemsstat, hvor værdipapirerne noteres, ikke stille yderligere krav til den lovpligtige revision, for så vidt angår registrering, kvalitetssikringsundersøgelser, revisionsstandarder, etik og uafhængighed over for en revisor eller et revisionsfirma, der udfører lovpligtig revision af virksomhedens årsregnskab eller konsoliderede regnskab.
In the case of a company whose securities are traded on a regulated market in another Member State than where the company has its registered office, the Member State where the securities are traded may not impose any additional requirements in relation to the statutory audit concerning registration, quality assurance review, auditing standards, ethics and independence on a statutory auditor or audit firm carrying out the statutory audit of the annual or consolidated accounts of the company.
Hvad angår en vurdering af fusioner henvises til EØSU's udtalelse om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om grænseoverskridende fusioner af kapitalselskaber".3
On the subject of merger evaluation, the reader is referred to the EESC opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on cross-border mergers of companies with share capital3.
Hvad angår en ændring af definitionen af energigenvinding, skal dette efter Kommissionens opfattelse ske som led i en ændring af den seneste udgave af Rådets direktiv 75/442/EØF om affald.
As regards changing the definition of energy recovery the Commission is of the opinion that this would have to be done in the framework of an amendment of Council Directive 75/442/EEC on waste, as amended.
Hvad angår en øget anvendelse af vedvarende energi er det, ud over en udbygning af nettene, først og fremmest spørgsmålet om oplagring af energi, der skal løses.
With regard to growing use of renewable energies, we need not only to develop networks but also above all to solve the problem of storage.
Hvad angår endelige betingede frihedsstraffe eller betinget udsatte frihedsstraffe samt alternative straffe rejser sig spørgsmålet om, hvilket land (domslandet eller fuldbyrdelseslandet) der skal have kompetencen til at tilbagekalde dem, hvis den dømte ikke har overholdt de vilkår, der er fastsat.
Lastly, the question arises of which State (State of judgment or of enforcement) should have jurisdiction to withdraw custodial sentences passed subject to conditions or whose enforcement has been suspended conditionally, and alternative sanctions, if the sentenced person has not met the conditions imposed.
Hvad angår endoproteser for store led, skal det bemærkes, at ingen af disse endoproteser er i stand til at genskabe proprioceptionen, og at de medfører visse gener for personen.
As regards endoprostheses for the major joints, it must be acknowledged that none of them restores proprioception and all of them impose certain restrictions on the lifestyle of the person concerned.
Hvad angår energi til transport vil de traditionelle markeder for fossilt baseret energi blive indskrænket, og der vil opstå nye muligheder for forsyning af lavemissionsalternativer.
As far as energy for transport is concerned, traditional markets for fossil based energy will shrink and new opportunities to supply low-emission alternatives will open up.
Hvad angår energi, fortsatte integrationen af ENP-landene i EU's interne energimarked.
As regards energy, the integration of neighbouring countries into the EU internal energy market continued.
Hvad angår energi- og telekommunikationsnet, leveres en væsentlig del af ydelserne allerede af den private sektor, men der er stadig plads til flere OPP, f.eks. i forbindelse med udviklingen af den nødvendige energiinfrastruktur i de tilfælde, hvor de kommercielle interesser ikke er tilstrækkelige til at tiltrække investeringer10, eller ved OPP for bredbånd – både fastnet og trådløs – for at komme it-kløften til livs og fremme en hurtig overgang til højhastighedsinternetadgang med bredbåndsydelser.
As far as energy or telecommunication networks are concerned, there is already significant service provision in the private sector, but there could be scope for the development of more PPPs, for example in the development of necessary energy infrastructure where commercial interests provide insufficient investment incentives10 or in PPPs for broadband – both fixed and wireless- in order to overcome the digital divide and promote a rapid transition to high speed internet broadband services.
Hvad angår energibeskatning, er der kun gjort små fremskridt på fællesskabsplan i de seneste år.
On energy taxation, little progress has been made at Community level in recent years.
Hvad angår energibesparelser, skønnes de nuværende foranstaltninger vedrørende miljøvenligt design og energimærkning at spare 175 Mtoe primærenergi pr. år i 2020.
In terms of energy savings, the ecodesign and energy labelling measures in place to date are estimated to save 175 Mtoe primary energy per year by 2020.
Hvad angår energieffektivitet, er afvejningen mellem forskellige ambitionsniveauer den samme som for vedvarende energi, da et højt ambitionsniveau kan føre til omkostningsstigninger på kort og mellemlang sigt, som kun betaler sig på mellemlang og lang sigt.
As regards energy efficiency, the trade-offs between different levels of ambition is similar to that of renewables in the sense that a high level of ambition could lead to short to medium term cost increases that pay off only in the medium to long run.
Hvad angår energieffektiviteten, skulle den offentlige sektor nedbringe energiforbruget i centraladministrationens bygninger med 10 % i 2011 i forhold til 2006-niveauet, hvilket svarer til god praksis.
As regards energy efficiency, the public sector is committed to reducing the energy consumption in national administration buildings by 10 % in 2011 from 2006 levels which represent good practice.
Hvad angår energiforbrugende produkter var der allerede høstet tilstrækkelige erfaringer, og den voksende miljøpåvirkning var tydelig nok til at Kommissionen kunne granske etableringen af rammebestemmelser for disse produkter (EUP).
In the case of energy-using products sufficient experience was already available, and the growing environmental impact clear, for the Commission to consider and EuP-style framework for these products.
Hvad angår energiforbrugende produkter, som er dækket af det nuværende direktiv, vil udviklingen af gennemførelsesforanstaltninger ikke blive berørt af handlingsplanen.
For energy-using products, as covered by the current Directive, the development of implementing measures will not be affected by the Action Plan.
Hvad angår energiforbruget og forsyningssikkerheden er den bedste målestok energieffektiviteten.
Regarding energy consumption and security of supply, the best measure is energy efficiency.
Hvad angår energiforbruget respektive forsyningssikkerheden er det energieffektiviteten.
Regarding energy consumption and security of supply, the best measure is energy efficiency.
Hvad angår energiforsyningssikkerheden, bliver EU mere og mere afhængig af eksterne energiressourcer.
Security of supply in the EU faces the challenge of a high and growing dependence of external energy resources.
Hvad angår energimærkningsdirektivets virkemåde, sigtes der mod at øge direktivets og dets gennemførelsesforanstaltningers effektivitet, samtidig med at den administrative byrde lettes, og mod at udforske brugen af energimærkningsdirektivet som ramme for harmoniserede forpligtelser ved offentlige indkøb og harmoniserede incitamenter på det indre marked.
For the functioning of the ELD, the aim is to seek increased effectiveness of the ELD and its implementing measures while reducing the administrative burden, and explore the use of ELD as a framework for harmonised mandatory public procurement and incentives in the Internal Market.
Hvad angår energinet, er de eksterne forbindelser koncentreret om introduktionen af konkurrence i sektoren og regulering af el- og naturgasmarkederne i de pågældende tredjelande.
The main emphasis of external relations regarding energy networks is put on the introduction of competition and of regulation on the electricity and natural gas markets of the third contras concerned.
Hvad angår energiregningerne, er det energileverandørens opgave klart og gratis at informere forbrugerne om forbruget i den samme periode sidste år, for at sætte forbrugsudviklingen i perspektiv.
In connection with the energy bills, energy suppliers shall inform the consumers clearly and free of charge about the consumption of the corresponding period of the year before, for the consumes to be able to put their present consumption into perspective.
Hvad angår energiregningerne, er det energileverandørens opgave klart og gratis at informere forbrugerne om forbruget i den samme periode året før, for at sætte forbrugsudviklingen i perspektiv.
In connection with the energy bills, energy suppliers shall inform the consumers clearly and free of charge about the consumption of the corresponding period of the year before, for the consumes to be able to put their present consumption into perspective.
Hvad angår energisektoren prioriteres nettets kontinuitet og optimering af dets kapacitet samt gennemførelse af det indre marked og integrering af de nye medlemsstater i markedet, og endelig sammenkobling med vedvarende energikilder.
Priority aspects of the energy sector include network continuity and optimising the capacity and integration of the internal market, the incorporation of the new Member States into this market, as well as connections with renewable energy sources.
Hvad angår energisektoren, kan de store elforbrugere (66 % af elforbruget i Slovenien) frit vælge deres leverandør, og siden 2002 har de største kunnet købe elektricitet i udlandet.
As regards the energy sector, large electricity customers (66 per cent of electricity consumption in Slovenia) are free to choose their supplier and since 2002 the largest ones are allowed to purchase electricity from abroad.
Hvad angår energiudnyttelse og emissioner, så forbrugte transportsektoren i 2002 338 mio. tons olieækvivalent (MToe) – det svarer til 31% af det samlede energiforbrug i EU.
Concerning energy efficiency and emissions, in 2002 the transport sector consumed 338 million tonnes oil equivalent (MToe) representing 31% of the total energy consumption in the EU.
Hvad angår enhedsprogrammeringsdokumenterne har de nationale/regionale myndigheder og EIB ganske vist ikke ønsket at sætte et præcist beløb på EIB’s bidrag, men det er bestemt, at EIB skal deltage i finansieringen af en række store projekter.
In the case of the Single Programming Documents, although the national and regional authorities and the EIB did not wish to put a precise figure on the Bank’s contribution, there is provision for it to help finance some major projects.
hvad angår enkeltforpligtelser i henhold til artikel 88, at forberedelsen af kontrakter eller aftaler er på et fremskredent stadium.
for individual commitments within the meaning of Article 88, the advanced stage of preparation of the contracts or agreements.
Hvad angår enkelthed kan den eksisterende tekst i visse tilfælde forbedres og stadig være præcis.
As regards simplicity, it is possible, in certain cases, to improve the existing text while maintaining the requisite degree of precision.
Hvad angår enkeltpersoner skønnes det i undersøgelser, at en fed voksen person i USA i gennemsnit har årlige udgifter til medicinsk behandling, der ligger 37 % højere end en normalvægtig persons gennemsnit15.
At an individual level, studies estimate that the average obese adult in the United States incurs annual medical expenditures that are 37% higher than an average person of normal weight15.
Hvad angår enkeltprojekter, er der blevet indført regler og rapporteringsmekanismer, som skal fremme anvendelsen og formidlingen af resultaterne.
At individual project level, rules have been introduced and reporting mechanisms defined to promote the use and dissemination of results.
Hvad angår enkle ordninger, udfærdigede Rådet et særligt standardskema (bilag III), som ikke er obligatorisk, men som kreditgiver kan anvende til at opfylde sine forpligtelser med hensyn til oplysninger forud for aftaleindgåelse [artikel 6, stk. 1, fjerde og femte punktum].
In the cases of light regimes the Council drafted a special standardised form (Annex III) which is not mandatory, but can be used by creditors to discharge their pre-contractual information obligations [Article 6 (1, fourth and fifth sentence)].
Hvad angår ENS, fremskyndedes registreringen af dataene, som allerede i vid udstrækning var sammenlignelige, ligesom den senere udvidelse af programmet til også at omfatte Østrig, Schweiz, Sverige og Finland blev forberedt.
Within the ESA, collection of the now largely comparable data has been speeded up and provision made for the subsequent inclusion of Austria, Switzerland, Sweden and Finland.
Hvad angår ENS, fremskyndedes registreringen af dataene, som allerede i vid udstrækning var sammenlignelige, og den senere udvidelse af programmet til også at omfatte Østrig, Schweiz, Sverige og Finland blev forberedt.
Within the ESA, collection of the now largely comparable data has been speeded up and provision made for the subsequent inclusion of Austria, Switzerland, Sweden and Finland.
Hvad angår EPC's medlemmer, har betalingsinstitutter én plads ud over bankerne, mens andre betalingstjenesteudbydere, virksomheder, der udfører behandling, markedsaktører på udbudssiden (f.eks. softwareleverandører, terminalproducenter) og brugere ikke er repræsenteret.
As regards EPC membership, in addition to banks, currently one seat is given to payment institutions but other payment service providers, processors, supply-side market actors (e.g. software vendors, terminal manufacturers) and users are not represented.
Hvad angår EPD Aubange er opførelsen af centret for telematikassistance og projekterne vedrørende økonomisk udvikling ved at være afsluttede.
Under the Aubange SPD, construction of the data communications assistance centre and the economic development projects were completed.
Hvad angår EPD’erne for perioden 1997-1999 vil anmodningerne om saldobetalinger blive indgivet den 30. juni 2001.
Applications for payment of the balances for the SPDs for 1997-99 were submitted on 30 June 2001.
Hvad angår EPD’et for Aubange er telematikcenteret snart færdigbygget, ligesom projekterne vedrørende økonomisk udvikling er ved at blive afsluttet.
In the Aubange SPD, construction of the distance support centre and the economic development projects were completed.
Hvad angår EPD’et kontrolleres additionaliteten alene i de årlige rapporter.
Additionality checks on the SPD are limited to the annual reports.
Hvad angår ERA, anbefaler evalueringseksperterne, at levedygtigheden af alternative finansieringsmuligheder undersøges, da de bedre kan bidrage til iværksætteraktivitet.
With respect to ERA, the Evaluator recommends exploring the viability of alternative financing arrangements more conducive to entrepreneurial activity.
Hvad angår erfaring med brug af informationssamfundets tjenester og markedskundskaber har erhvervsliv, forskere og forbrugere ofte et forspring i forhold til den offentlige forvaltnings repræsentanter.
When it comes to exploiting information society services and knowledge of the market, it is often the case that industry, researchers and consumers are a step ahead of public administration representatives.
Hvad angår ergonomien påpegede han, at de nye kontorer er meget lysere og bedre lydisoleret end de tidligere, og at der er foretaget en ergonomisk analyse af arbejdspladserne.
With regard to ergonomic issues, he recalled that the new offices were considerably better lit and soundproofed than the old ones, and that an ergonomic study of workstations had been launched.
Hvad angår erhvervelse af strækningskendskab, bør den vigtigste metode være at aspiranten ledsager en lokomotivfører på et antal ture langs strækningen, både dag og nat.
Concerning the acquisition of route knowledge, the approach to be favoured is where the train driver accompanies another driver for a number of journeys along the route, both in daylight and at night.
Hvad angår erhvervsdemografi, skulle der sidst i 2002 kunne foreligge harmoniserede data for "virksomhedsoprettelser" og "nyoprettede virksomheders overlevelsesgrad" omfattende de fleste medlemsstater, og alle medlemsstaterne skulle være dækket i 2003.
As regards business demography, harmonised data on “enterprise births” and the “survival rates of newly-born enterprises” covering most Member States should be available by late 2002, with all Member States covered by 2003.
Hvad angår erhvervskøretøjerne, vil situationen derimod forværres betydeligt.
In the case of commercial vehicles, however, the trend is set to worsen dramatically.
Hvad angår erhvervskøretøjerne, vil situationen derimod forværres betydeligt.
In the case of vans, however, the trend is set to worsen dramatically.
Hvad angår erhvervslivets og de offentlige myndigheders overholdelse af bestemmelserne i den foretrukne politiske løsningsmodel, vil de samlede maksimale omkostninger for den nødvendige tilpasning andrage omkring 100-140 mio. EUR om året (hvoraf omkring 65 mio. EUR oppebæres af de offentlige myndigheder) plus yderligere engangsomkostninger på 80-126 mio. EUR.
In terms of costs of compliance with the provisions of the preferred policy option by businesses and public authorities, the total maximum cost of arrangements needed may add up to about € 100-140 million per year (around € 65 million of which is to be borne by public authorities), plus an additional € 80-126 million one-off cost.
Hvad angår erhvervsrelaterede fagområder må universiteterne tage højde for de aktuelle krav, som et erhvervsliv i forandring stiller til studerende og kandidater, ved at formidle relevante teoretiske kundskaber."
For business-related subjects, universities must equip students and graduates with the requisite theoretical knowledge to meet the current challenges of the changing world of business."
Hvad angår erhvervsrelaterede fagområder, må universiteterne tage højde for de aktuelle krav, som et erhvervsliv i forandring stiller til studerende og kandidater, ved at formidle relevante teoretiske kundskaber.
For business-related subjects, universities must equip students and graduates with the requisite theoretical knowledge to meet the current challenges of the changing world of business.
Hvad angår erhvervssektoren påvirkes gældsniveauet af tilstedeværelsen af store multinationale selskaber med store udenlandsk finansierede investeringer, som har sæde i Irland, men hovedsageligt er aktive på de globale markeder.
Concerning the corporate sector, debt levels are boosted by the presence of large multinationals with high levels of foreign-funded investment that are based in Ireland but which operate mainly on global markets.
Hvad angår erhvervsstatistikker, opfylder det eksisterende erhvervsregister endnu ikke de statistiske behov.
As regards business statistics, the existing business register does not yet meet statistical needs.
Hvad angår erhvervstjenester, liberale tjenesteydelser og detailhandel vil en fjernelse af disse hindringer få mere generelle økonomiske virkninger.
In the case of business services, professional services and retail, the impact of removing these barriers has a broader economic effect.
Hvad angår erstatning forpligtes lovovertræderen til at betale erstatning til rettighedshaveren for at opveje den skade, der er lidt som følge af krænkelsen.
The infringer may be required to pay damages to the rightholder to make good the loss or damage caused by the infringement of the intellectual property right.
Hvad angår erstatningsansvar for passagerer, bagage, post og gods skal forsikringen dække erstatningsansvaret som defineret i følgende instrumenter:
As far as passenger, baggage, mail and cargo liability are concerned, insurance should cover liability as this has been defined in the following instruments:
Hvad angår erstatningsansvar, viste konsekvensanalysen, at der kunne opnås størst fordel for passagererne uden væsentlige ekstraomkostninger ved at vælge en løsning, der indebærer etablering af ”en fuldgyldig erstatningsansvarsordning”.
With regard to liability schemes, the impact assessment indicated that the most substantial benefits for passengers without significantly adding costs would be achieved if the "establishment of a fully fledged system" option is chosen.
Hvad angår erstatningssager, kan der ikke indrømmes fritagelse for ansvar, hvis tjenesteyderen har kendskab til kendsgerninger og omstændigheder, hvoraf det fremgår, at der er tale om en ulovlig aktivitet.
The exemption from liability, as regards claims for damages, cannot be granted if the service provider is aware of facts and circumstances from which the illegal activity is apparent.
Hvad angår ESA's rolle som konstruktionsmyndighed, må det sikres, at den europæiske offentlige sektor som ejer af systemet bevarer den afgørende viden om og medvirken i den detaljerede tekniske definition af de europæiske GNSS-programmer.
As far as the role of design authority is concerned, it needs to be ensured that the European public sector, as owner of the systems, retains crucial knowledge of, and involvement in, the detailed technical definition of the European GNSS programmes.
Hvad angår ESF blev de fleste af de endelige evalueringsrapporter for mål 1, 3 og 4 (Employment og Adapt) modtaget i 2000, og de sidste rapporter blev godkendt af overvågningsudvalgene i 2001.
Most of the final evaluation reports for the ESF for Objectives 1, 3 and 4, Employment and Adapt arrived in 2000 and the latest were adopted by the Monitoring Committees in 2001.
Hvad angår ESF er der udført et intensivt “markedsføringsarbejde” i samarbejde med partnerskaberne, og det er dét, der har givet de gode resultater.
For the ESF, intense “marketing” has been done together with the partnerships, which has given this good result.
Hvad angår ESF, findes der allerede overvågningsudvalg.
The ESF already has monitoring committees.
Hvad angår ESF-bevillingerne til foranstaltningerne 3.1-3.5 var udnyttelsesgraden for forpligtelses- og betalingsbevillinger yderst tilfredsstillende.
As far as the ESF is concerned measures 3.1- 3.5 performed very well in terms of commitments and payments.
Hvad angår ESF-delen er der hidtil ikke foretaget nogen programændringer.
No modifications in the programme have been made so far concerning the ESF part.
Hvad angår ESF-delen startede gennemførelsen af mål 1-programmerne i 2001.
As regards the ESF, 2001 saw the start of implementation of the Objective 1 programmes.
Hvad angår ESF-foranstaltninger på det arbejdsmarkedspolitiske område, er det desuden nødvendigt med udgangspunkt i arbejdsløshedsstrukturen at kunne fastsætte regionale prioriteter.
In addition, regional priorities should be set for ESF employment policy measures, in line with the structure of unemployment.