natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I EU(12) blev der med det samme indført et arealstøttesystem, hvor udbetalingerne ligger under niveauet i EU(15).
In the EU-12, a direct per-hectare system was put in place, albeit payment levels are below those of the EU-15.
I EU(12) blev der med det samme indført et arealstøttesystem, selvom udbetalingerne der ligger under niveauet i EU(15).
In the EU-12, a direct per-hectare system was put in place, albeit payment levels are below those of the EU-15.
I EU, f.eks., vurderes det, at ca. 0,7 % af den årlige produktivitetsstigning på 1,4 % fra 1995 til 2000 kan tilskrives IKT.
In the EU for instance, of around 1.4 % annual productivity growth between 1995 and 2000, it is estimated that around 0.7 % was due to ICTs.
I EU, hvor der ikke er nogen indre grænser, er det nødvendigt med supplerende koordinering.
In the EU, where there are no internal borders, additional coordination measures are necessary.
I EU, hvor undervisningen generelt er gratis, har nedskæringer i den offentlige sektor og begrænsninger i de nationale budgetpolitikker ført til større ulighed hvad angår muligheder.
In Europe, where education is generally free, cuts in public services and constraints on national fiscal policies have given rise to greater inequality of opportunity.
I EU, som er rigere og har tradition for at lade risikobeskyttelse bero på gensidighed, gælder det nu om at anskue sundhedsbeskyttelse på et institutionelt grundlag.
In the EU, which is richer and well versed in spreading risks, the thing to do now is to get health safety taken into account on an institutional basis.
I EU, som har udstedt et moratorium for godkendelse af markedsføringen af nye GMO'er, ønsker flertallet af borgerne at undgå genetisk modificerede fødevarer.
In Europe, where there is a  moratorium on authorisation for the placing on the market of new GMOs, the majority of citizens wish to avoid GM food.
I EU, som har udstedt et moratorium for godkendelse af markedsføringen af nye GMO'er, ønsker flertallet af borgerne at undgå genetisk modificerede fødevarer.
In Europe, where there is a moratorium on authorisation for the placing on the market of new GMOs, the majority of citizens wish to avoid GM food.
I EU-10 er forholdet mellem gæld og egenkapital i gennemsnit steget voldsomt fra ca. 0,11 til 2,52.
By contrast, in EU-10 the average debt-equity ratio has risen sharply from about 0.11 to 2.52.
I EU-10 og EU-2 var landene med de største investeringer i perioden 2002–2003 Tjekkiet (1,66 mia. EUR), Ungarn (1,40 mia. EUR) og Polen (0,87 mia. EUR).
In the EU-10 and EU-2 the countries with the highest investments in the 2002 – 2003 period were the Czech Republic (EUR 1.66 billion), Hungary (EUR 1.40 billion), and Poland (EUR 0.87 billion).
I EU-10 var der et samlet fald på ‑0,5 % i jernbanegodstransporten i 2006.
In EU-10 an overall decrease of -0.5% in transport performance was observed during 2006.
I EU-12 er jernbanens andel af de samlede nationale investeringer i transportsektoren størst i Slovenien (45,6 %), Litauen (36,5 %), Tjekkiet og Slovakiet (34 %) og lavest i Polen (20,8 %).
Within EU-12 countries, the ‘rail’ proportion of total national investment in the transport sector is largest in Slovenia (45.6 %), Lithuania (36.5 %), the Czech Republic and Slovakia (34 %) and lowest in Poland (20.8 %).
I EU-12 er tallene noget mere beskedne, men det er vigtigt at huske på, at der i mange regioner stadig er behov for investeringer i en række sektorer af afgørende betydning for økonomiske fremskridt.
In EU-12, the figures are somewhat more modest, but it is important to recall that in many regions there remains a need for investment in a range of sectors fundamental to economic progress.
I EU-12 var der ifølge undersøgelsen i 1993 57  mio. fattige i EU, hvis halvdelen af gennemsnitsindkomsten lægges til grund, og 38,7 mio., hvis der tages udgangspunkt i halvdelen af medianindkomsten.
On the basis of the 1993 survey, the total number of poor people in the EU-12 was 57 million, using the reference criterion of half of average income, and 38.7 million, using the yardstick of half of median income.
I EU-12-landene er omkring 20 % af det samlede samhørighedspolitiske budget allokeret til FoU og innovation.
In the EU-12 Member States, around 20% of their total cohesion budget is allocated to R&D and innovation.
I EU-13 er der stadig væsentlige mangler vedrørende efterlevelse, især for rensning.
In EU-13, still significant compliance gaps exist, especially on treatment.
I EU-15 anvender gennemsnitligt 48% af de praktiserende læger elektroniske patientjournaler og 46% anvender Internet til at fremsende patientdata til andre udbydere af sundhedsydelser med henblik på at sikre kontinuitet i patientbehandlingen.
On average in the European Union of 15 Member States, 48% of medical practitioners use electronic health care records, and 46% use the Internet to transmit patient data to other care providers for the purposes of continuity of care.
I EU-15 anvendes hovedsageligt enkeltbetalinger og i EU-12 som hovedregel den generelle arealbetaling.
The single farm payment is applied mainly in the EU-15 and the single area payment in the EU-12.
I EU-15 er "kun" 4 % af arbejdsstyrken ansat i denne sektor, mens de ansatte i landbruget udgør 13,4 % af den samlede arbejdsstyrke i de 12 nye medlemsstater.
Within the EU 15, "only" 4% of the workers are employed in this sector, whereas they represent 13.4% of the total work force in the 12 new Member States.
I EU-15 er "kun" 4 % af arbejdsstyrken ansat i denne sektor, mens de ansatte i landbruget udgør 13,4 % af den samlede arbejdsstyrke i de 12 nye medlemsstater.
Within the EU 15, "only" 4.0% of the workers are employed in this sector, whereas they represent 13.4% of the total work force in the 12 new Member States.
I EU-15 er 20% af befolkningen for øjeblikket udelukket fra bredbåndsadgang, fordi netværket er utilstrækkeligt.
Within the EU15, 20% of the European population is currently excluded from broadband access because network coverage is insufficient.
I EU-15 faldt beskæftigelsen i de mellem- og højteknologiske fremstillingssektorer 3,7 %.
In the EU-15 the trend for employment in medium-high and high-tech manufacturing sectors fell by 3.7%.
i EU-15 forhøjes grundgradueringen, der gælder for alle betalinger på over 5 000 EUR, med 2 % om året fra 2009, indtil den i 2012 når op på yderligere 8 % (oven i de nuværende 5 %)
in EU-15, basic modulation, applying to all payments above €5 000, increases by 2% annually from 2009 until it reaches an additional 8% (on top of the current 5%) in 2012;
I EU-15 har 83 % af husholdningerne en mobiltelefon, medens tallet er 82 % for EU-10 (inklusive Bulgarien og Rumænien).
In the EU-15, 83% of households have a mobile phone, while the figure is 82% in the EU-10 (excluding Bulgaria and Romania) and 78% in the EU-12 (including Bulgaria and Romania).
I EU-15 har jernbanens markedsandel konstant ligget på 6 % i det seneste årti.
In EU-15 rail's market share has held steady at over 6% for the last decade.
I EU-15 koster billetten mindst i Grækenland (9 EUR), i Portugal (16 EUR) og i Belgien (19 EUR).
In EU-15 countries, fares are cheapest in Greece (EUR 9), Portugal (EUR 16) and Belgium (EUR 19).
I EU-15 ligger lav- og højprislandene geografisk langt fra hinanden, hvilket hæmmer integrationen.
Within the EU15, the low and high price level countries are geographically far apart from each other, which slows down integration.
I EU-15 lå den samlede adgang til telefoni på 97 % ved udgangen af 2007, medens tallet var 91 % i EU-10.
In the EU-15, overall telephone access at the end of 2007 was at 97%, while the figure was 91% in the EU-10.
I EU-15 mente tvivlerne i nogle tilfælde, at de tidligere udvidelser havde været for omfattende og var sket for hurtigt, og der blev her også sat spørgsmålstegn ved, om der generelt skal ske yderligere udvidelse, og navnlig ved, om Tyrkiet skulle være medlem.
In the EU-15, those expressing doubts sometimes considered that past enlargements had gone too far and too quickly, as well as questioning further enlargement in general, and the accession of Turkey in particular.
I EU-15 og endnu mere i det udvidede EU bidrager ESU konkret til at skabe en europæisk bevidsthed takket være kendskab til og anerkendelse af de nationale systemers mangfoldighed.
In the EU-15, but particularly in the enlarged Europe, EWCs are making a practical contribution to building a European mindset, thanks to awareness and recognition flowing from the diversity of national systems.
I EU-15 og i Polen og Den Tjekkiske Republik er ca. 30% af varmekraftværkerne over 30 år, og der skal derfor snart træffes vigtige afgørelser om bygning af ny kapacitet.
In the EU-15 plus Poland and the Czech Republic close to 30 % of the thermal power generation capacity is older than 30 years and important decisions are hence coming up on the new capacity to be built.
I EU-15 steg antallet af pendlere mellem 1999-2000 og 2006-2007 med 26 %.
For the EU-15, between 1999-2000 and 2006-2007 their number increased by 26%.
I EU-15 tegner landbruget sig for 2 % af BNP, i de nye medlemsstater for 3 % og i Rumænien og Bulgarien for over 10 %.
In EU-15 agriculture accounts for 2% of GDP, in the new Member States for 3% and more than 10% in Romania and Bulgaria.
I EU-15 var gennemsnittet lavere end i EU-10 i både 2008 (64,53 %) og 2005 (66,23 %), men faldet mellem 2005 og 2008 (1,69 procentpoint) var også mindre end i EU-10.
The EU-15 group achieved a lower average than the EU-10 group, in both 2008 (64.53 %) and 2005 (66.23 %), but the decrease registered from 2005 to 2008 (- 1.69 points) was also more limited than for the EU-10.
i EU-25 bor 123 millioner – svarende til ca. 27 % af den samlede befolkning - i regioner med et per capita-BNP på mindre end 75 % af EU’s gennemsnit mod 72 millioner svarende til 19 % af den samlede befolkning i EU-15.
in EU25, 123 million people - representing some 27% of the total population - live in regions with a per capita GDP below 75% of the EU average as against 72 million people, or 19% of the total, in EU15.
I EU-25 er der hvert år ca. 2,2 mio. tredjelandsstatsborgere, som får tilladelse til at bosætte sig eller tage ophold med henblik på arbejde, familiesammenføring, studier, forskning eller andre formål.
In the EU 25 about 2.2 million permits are granted each year to third country nationals to reside or stay, for the purpose of employment, family reunification, study, research or other reasons.
I EU-25 er dette en endnu større udfordring, men de potentielle gevinster er også større.
In EU-25, this is an even greater challenge but the potential rewards are also greater.
I EU-25 er effekten af små vandkraftværker i gennemsnit steget med 3,8 % årligt gennem de sidste fire år.
Small-scale hydro capacity grew annually by 3.8 % on average during the last four years in the EU-25.
I EU-25 er kun 30,8% af de ældre med det mest basale uddannelsesniveau (på en tredelt skala) erhvervsaktive.
Across the EU-25, only 30.8% of older people with only the most basic level of education (on a three-tier scale) are in employment.
I EU-25 er medlemsstaterne ansvarlige for at kontrollere ca. 6 000 km landgrænser og ca. 85 000 km kyst; det anslås, at der hvert år ankommer 100 mio. passagerer til internationale lufthavne i EU, herunder personer, som skal nægtes adgang.
In the EU 25 the Member States are responsible for controlling about 6.000 km of land border and about 85.000 km of coastline; it is estimated that annually 100 million passengers arrive at international airports of the EU amidst whom persons to be refused entry.
I EU-25 faldt drivhusgasemissionerne i næsten samtlige sektorer.
In the EU-25, greenhouse gas emissions fell in allmost all sectors.
I EU-25 forventes den faktiske budgetbalance at forbedre sig marginalt til 2,5 % af BNP i 2005.
At EU-25 level, the actual balance is projected to improve marginally to 2.5% of GDP in 2005.
i EU-25 fra 1990 til 200430.
in the EU-25 Member States from 1990 to 200430.
i EU-25 fra 1990 til 200432.
in the EU-25 Member States from 1990 to 200432.
i EU-25 fra 1990 til 200527.
in the EU-25 Member States from 1990 to 200527.
I EU-25 går gennemsnitligt 7 % af virksomhederne konkurs hvert år.2.
The yearly average death rate of companies in the EU-25 is 7%2.
I EU-25 har 49% af mindre kvalificerede kvinder mellem 20 og 49 år et job, mens andelen for de bedre kvalificerede kvinder er 84%.
In the EU-25, 49% of women aged 20-49 who are less well qualified have a job compared with 84% of better qualified women.
I EU-25 ser sammenligningen mellem disse to grupper kvinder således ud: ingen børn (88% over for 57%); 1-2 børn (80% over for 43%); 3 eller flere børn (63% over for 22%).
In the EU-25 the comparison between these two groups of women is as follows: no children (88% vs. 57%); 1 or 2 children (80% vs. 43%); 3 or more children (63% vs. 22%).
I EU-25 ser sammenligningen mellem disse to grupper kvinder således ud: ingen børn (88% over for 57%); 1-2 børn (80% over for 43%); 3 eller flere børn (63% over for 22%).
In the EU-25 the comparison between these two groups of women is as follows: no children (88% vs. 57%); 1 or 2 children (80% vs. 43%); 3 or more children (63% vs. 22%).
I EU-25 tegner syv lande (Storbritannien, Tyskland, Frankrig, Italien, Belgien, Nederlandene og Spanien) sig for 80 % af den samlede beskæftigelse i sektoren.
Seven countries – the UK, Germany, France, Italy, Belgium, the Netherlands and Spain – employ 80% of the total number of people working in the sector across the EU-25.
I EU-25 var der i 2003 ca. 31,7 mio. mennesker, repræsenterende 8,5 % af befolkningen i den arbejdsdygtige alder (15-64), der kunne anses for at være udelukket fra arbejdsmarkedet.
In the EU-25 in 2003, there were approximately 31.7 million people, representing 8.5% of the population of working age (15-64), who could be counted as excluded from the labour market.
I EU-25 ville andelen af mennesker med risiko for fattigdom i 2003 i henhold til foreløbige tal3 have været 25 %, dvs. 9 % højere end den nuværende risiko for fattigdom, hvis der ikke havde været sociale overførsler4 (eksklusive pensioner).
In the EU-25 Member States in 2003, according to provisional figures,3 the at-risk-of-poverty rate would have been 25%, i.e. 9 percentage points higher than the actual poverty risk, had social transfers4 (excluding pensions) not been implemented.
I EU-27 blev to tredjedele af den vedvarende primære energi – eller 66,1% af samlet set cirka 6.200 PJ – fremstillet af biomasse.
In the EU-27, two thirds of primary renewable energy – i.e.  66.1% of a total of 6 200 PJ – was produced from biomass.
I EU-27 er vejtransportens andel af den indenlandske varetransport fortsat med at stige, dog forholdsvis langsomt siden 2000, og lå i 2005 på 76,5 %.
The EU-27 share of road in inland freight transport has continued to increase, albeit relatively slowly, since 2000 to reach 76.5% in 2005.
I EU-27 faldt andelen af passager­transport med jernbane fra 6,6 % i 1995 til 5,9 % i 2003.
In the EU-27, the share of rail passenger transport dropped from 6.6% in 1995 to 5.9% in 2003.
I EU-27 ligger den gennemsnitlige andel af de ressourcer, som er øremærket til vigtige Lissabon-investeringer, 61,2 % under konvergensmålet og 76,7 % under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse.
In the EU-27 the average proportion of the resources earmarked for key Lisbon investments is 61.2% under the Convergence objective and 76.7% under the regional competitiveness and employment objective.
I EU-27, hvor der er så stor forskel på niveauet for lønninger og pensioner, vil det ikke være retfærdigt fortsat at overveje det samme afgiftsniveau for nye og gamle medlemsstater, eftersom det vil ske på bekostning af de laveste indkomster.
In the Europe of 27, where there is a very diverse range of salary and pension levels, continuing the same degree of taxation for new and old Member States is an unfair measure that afflicts only more modest incomes.
I EU-27, hvor der er så stor forskel på niveauet for lønninger og pensioner, vil det ikke være retfærdigt fortsat at overveje det samme afgiftsniveau for nye og gamle medlemsstater, eftersom det vil ske på bekostning af de laveste indkomster.
In the Europe of 27, where there is a very diverse range of salary and pension levels, continuing the same degree of taxation for new and old Member States is an unfair measure that hits only more modest incomes.
I EU-bistanden under CARDS-programmet afsættes der i øjeblikket 40 % af ressourcerne til at tage fat om de institutionelle udfordringer og behovene for institutionsopbygning.
Community Assistance under the CARDS Programme currently allocates 40% of its resources to address the institutional challenges and institution building needs.
i EU-delegationer
In Union delegations
I EU-delegationerne kan forskudskonti også anvendes til at foretage betalinger af begrænsede beløb ved hjælp af budgetprocedurer, hvis dette på grund af de lokale behov er produktivt og effektivt.
In Union delegations, imprest accounts may also be used to execute payments, of limited amounts, by budgetary procedures, if such use is efficient and effective due to local requirement.
I EU-direktivet om fremme af el-produktionen ved brug af vedvarende energikilder overlades den praktiske gennemførelse af tiltag til fremme af vedvarende energikilder til medlemsstaterne, hvilket har ført til et sammensurium af usammenhængende og i nogle tilfælde markedsforvridende støttemekanismer.
The EU RES-E Directive leaves the organisation of such support to Member States, leading to an incoherent patchwork of support arrangements, which in some cases distort competition.
I EU-Domstolens første sag om forskelsbehandling af romaer, Chez Razpredelenie41, fastslog den, at installationen af elmålere i en utilgængelig højde i en bydel, der i overvejende grad bebos af romaer, udgør forskelsbehandling på grund af etnisk oprindelse, idet sådanne elmålere i andre bydele er installeret i en normal højde.
In its first case on Roma discrimination, Chez Razpredelenie,40 the Court held that the installation of electricity meters at an inaccessible height in a district densely populated by Roma is liable to constitute discrimination on the grounds of ethnic origin, given that in other districts such meters are installed at a normal height.
I EU-finansierede initiativer har interessenter og eksperter fundet sammen om at analysere de nuværende strategier, drøfte problemområderne og udpege eksempler på bedste praksis.
EU-funded initiatives have brought together stakeholders and experts to analyse current approaches, discuss problem areas and identify best planning practices.
I EU-gabanalysen fra 2012 om sporing af sprængstoffer gennemført som led i handlingsplanen om sprængstoffer understreges en række mangler i sporingen af truslen fra sprængstoffer på trods af teknologiske fremskridt og det presserende behov for at styrke EU's sporingskapacitet.
The 2012 EU Gap Analysis on Detection of Explosives, carried out as part of the explosives action plan, highlights numerous shortcomings in the detection of explosive threats, despite technological advances, and pinpointing an urgent need to strengthen the EU’s detection capability.
I EU-handlingsplanen af 31. januar 2005 fastlægges de specifikke aspekter, der skal tages i betragtning, herunder forening af ressourcer, forbindelserne med MIC og ECHO og mellem medlemsstaterne (f.eks. via et online informationssystem), koordinering af militærressourcer i civile hjælpeaktioner og de koordineringsstrukturer, der skal oprettes på stedet.
The EU Action Plan of 31 January 2005 identifies the specific issues to be considered, including the pooling of resources, relations with the MIC and ECHO and between Member States (e.g., via an online information system), coordination of military resources to support civil protection interventions and the coordinating structures to be put in place on site.
I EU-handlingsplanen for Retshåndhævelse, God Forvaltningspraksis og Handel på Skovbrugsområdet indgår der en licensordning, der skal sikre, at al eksport af tømmer til Europa er lovlig, og der opfordres heri ligeledes til reformer i tømmerproducerende lande.
The EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) promotes a licensing scheme to ensure that all timber exports to Europe are lawful, and encourages reforms in forest harvesting countries.
I EU-handlingsplanen i tolv punkter til støtte af millenniumudviklingsmålene, som Kommissionens offentliggjorde den 21. april 201015, understregede Kommissionen følgende: "EU støtter også MDG ved at lade andre politikker ud over bistand underbygge udviklingsmål.
In the “Twelve-point EU action plan in support of the Millennium Development Goals” published by the Commission on 21 April 201015, the Commission underlined that “The EU also supports MDGs by making other policies beyond aid more supportive of development objectives.
I EU-institutionerne
At the level of EU institutions
I EU-institutionerne og i de enkelte lande diskuteres aktuelt en række lovgivningsmæssige anliggender, der alle kræver klare retningslinjer fra Kommissionen, og som på grund af deres relevans indgår i gennemførelsen af strategien.
Several regulatory issues are currently being discussed within the EU institutions and at national level; they all need clear guidance from the Commission, and because of their relevance are included in the implementation of the Strategy.
I EU-institutionerne og i de enkelte lande diskuteres aktuelt en række lovgivningsmæssige anliggender, der alle kræver klare retningslinjer fra Kommissionen, og som på grund af deres relevans indgår i gennemførelsen af strategien17.
Several regulatory issues are currently being discussed within the EU institutions and at national level; they all need clear guidance from the Commission, and because of their relevance are included in the implementation of the Strategy17.
I EU-institutionerne og i de enkelte lande diskuteres aktuelt en række lovgivningsmæssige anliggender, der alle kræver klare retningslinjer fra Kommissionen, og som på grund af deres relevans indgår i gennemførelsen af strategien8.
Several regulatory issues are currently being discussed within the EU institutions and at national level; they all need clear guidance from the Commission, and because of their relevance are included in the implementation of the Strategy8.
I EU-institutionernes forpligtelse til at identificere og sikre "Fællesskabets almene interesse"5 indgår en ret til, at de kan gøre sig interne overvejelser uden hensyn til eksterne interesser.
Inherent in the European institutions’ obligation to identify and safeguard the “general interest of the Community”5 is their right to hold internal deliberations without interference from outside interests.
I EU-landene er kvinderne i løbet af de seneste tiår blevet talstærkt repræsenteret på arbejdsmarkedet og generelt på alle aktivitetsområder, og samtidig hermed er der sket store økonomiske og sociale fremskridt.
In the EU Member States, the mass entry of women into the labour market and into economic activity in general which has occurred over the last few decades has brought with it significant socio-economic advances.
I EU-landene findes der i dag ikke mindre end 21 jernbanevirksomheder, som opererer på 6 forskellige sporvidder10 med 5 forskellige elektriske systemer, der gør det nødvendigt at skifte lokomotiv ved grænsen eller anvende flerstrømslokomotiver, og 16 forskellige styringskontrol- og signalsystemer.
At present in the EU Member States there are 21 railway undertakings using 6 different track gauges10, 5 different electrical systems requiring a change of locomotive at the frontier or the use of multi-current locomotives, and 16 different signalling, command and control systems.
I EU-landene gives der ikke tilstrækkeligt med sammenlignende oplysninger om de udbudte studiers videnskabelige og tekniske indhold eller om videnskabelige og teknologiske karrieremuligheder.
There is a lack of comparable information on the scientific and technical content of study courses and on the science and technology careers proposed in the countries of the Union.