natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herudover blev de berørte interessenter i sektoren informeret og hørt om revisionen på flere møder i Den Rådgivende Gruppe for Økologisk Landbrug.
In addition, stakeholders of the sector were informed and consulted on the review in several meetings of the Advisory Group on Organic Farming.
Herudover blev de danske banker, som er meget afhængige af interbankmidler, udsat for ekstra pres i efteråret 2008, da de internationale engrosmarkeder gik i stå.
Moreover, Danish banks, which are highly dependent on interbank funding, faced additional pressures in the autumn of 2008 as international wholesale markets froze.
Herudover blev der afholdt et særligt møde med repræsentanter for e-pengebranchen den 25. januar 2008 og et særligt bilateralt møde med Den Europæiske Centralbank den 30. april 2008.
Next to this, a specific meeting with the e-money industry was held on 25 January 2008 and a specific bilateral meeting was held with the ECB on 30 April 2008.
Herudover blev der afviklet en række diskussionsrunder med de relevante tjenestegrene på bilaterale møder og også i Kommissionens eksterne kommunikationsnetværk (ECN - External Communication Network).
In addition, several rounds of discussion were held with the relevant services in bilateral meetings, and also in the Commission's External Communication Network (ECN).
Herudover blev der efter Det Europæiske Råds møde i Nice iværksat en proces, der skulle føre til en samordning af de nationale planer for social integrering.
In addition, after the Nice European Council, a process for the coordination of national plans for social inclusion was begun.
Herudover blev der foretaget høringer af regeringer og industri som led i konsekvensanalysen.
Moreover, governments and industry were consulted in the framework of the Impact Assessment.
Herudover blev der fremsat enkelte mundtlige ændringsforslag.
In addition a few oral amendments were presented.
Herudover blev der givet yderligere anstød til forbedring af forskeres status, profession og karriereudvikling i 2005 med henstillingerne til medlemsstaterne om et europæisk charter for forskere og en adfærdskodeks for rekruttering af forskere, som umiddelbart blev omsat i praksis efter vedtagelsen, og med lanceringen af initiativet Forskere i Europa 2005.
In addition, the enhancement of the researchers' status, profession and career development was boosted in 2005 with the Recommendations to Member States on the European Charter for Researchers and on the Code of Conduct for the recruitment of Researchers, of which the concrete uptake started immediately after its adoption, and with the launch of the Researchers in Europe 2005 Initiative.
Herudover blev der holdt tre uformelle møder med medlemsstaterne og tre interessentmøder, hvoraf ét blev begrænset til organisationer på EU-plan for at fremme debatten.
In addition to this, there were three informal meetings with the Member States, and three stakeholder meetings, one of which being restricted to EU level organisations to facilitate debate.
Herudover blev der i 2014 bestilt en undersøgelse7, der skulle vurdere problemet med omkostninger, som industrisektorer videregiver til deres kunder i næste led, og bestemme de faktorer, der påvirker mulighederne for at videregive omkostninger, samt kvantificere disse for store energiintensive industrisektorer.
Furthermore, in 2014, a study7 was commissioned to assess the issue of costs being passed through from industrial sectors to their downstream customers and to determine the factors influencing such ability to pass through costs quantifying it for major energy intensive industry sectors.
Herudover blev der i august 2000 lanceret et udbud vedrørende en undersøgelse af lovrammerne for de erhvervsmæssige relationer og underleverandørsektoren i tre central- og østeuropæiske lande (Polen, Den Tjekkiske Republik og Rumænien) 218.
In addition, a call for tender for a study on the legal environment affecting inter-enterprise relations and subcontracting in three Central and Eastern European Countries (Poland, Czech Republic and Romania) was launched in August 2000218.
Herudover blev der i december 2005 fastlagt en strategi med hensyn til radikalisering og rekruttering.
And a strategy as regards radicalisation and recruitment was agreed in December 2005.
Herudover blev der indgået en kontrakt om revision af ansøgningsproceduren for miljøprojekter.
In addition, a contract was signed for revising the application process for environmental projects.
Herudover blev der indgået en tjenesteydelseskontrakt om en benchmarkingundersøgelse af filtreringssoftware og –tjenester efter et offentligt udbud.
In addition, a service contract was concluded for a benchmarking study of filtering software and services, following an open call for tenders.
Herudover blev der indgået forpligtelser for 305 136 EUR vedrørende forberedelsen af EDIS.
In addition, one TA measure was committed for the preparation of EDIS for which € 305.136 was committed in 2001.
Herudover blev der indledt forhandlinger om en DCFTA-aftale, og der er stadig forberedelser i gang til en AOG.
In addition, negotiations on a DCFTA started and preparations for an ACAA agreement remained on track.
Herudover blev der løbende afholdt paneldrøftelser med medlemsstaterne, Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) og de berørte parter.
In addition, stakeholder panel discussions were continuously held with the MS, the European Food Safety Authority (EFSA) and with stakeholders.
Herudover blev der nedsat fire temagrupper, som skulle muliggøre en konkret tilgang til problemløsning og tillige fremme interessentinddragelsen.
In addition, four issue groups were established to allow for a problem-solving approach and also to facilitate stakeholder involvement.
Herudover blev der organiseret fem workshops og missioner i mere end 40 lande.
In addition, five workshops and missions in more than 40 countries were organised.
Herudover blev der på grundlag af beslutninger truffet det foregående år indgået forpligtelser til et beløb af 84,4 mio. EUR over budgettet for 2002.
In addition, on the basis of decisions taken in the previous year, an amount of €84,4 million was been committed from that year’s budget.
Herudover blev der på grundlag af en beslutning truffet det foregående år disponeret over 10,4 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger i budgettet for 2001 (vandforsyning til Thessaloniki-Aliakmon)
including commitments based on decisions taken in 2001 and in previous years
Herudover blev der tildelt 87 000 EUR til en TB-foranstaltning til forberedelsen af EDIS.
In addition, one TA measure concerned the preparation for EDIS for which € 87 000 was committed.
Herudover blev der udfærdiget landeevalueringsrapporter for alle Phare-kandidatlandene, som bekræftede alle T&V-rapporter på sektorbasis for perioden 1996-2001.
In addition, Country Assessment Reviews were prepared for all the Phare Candidate Countries that consolidated the findings of all the monitoring and assessment reports on a sector by sector basis for the period 1996-2001.
Herudover blev der under hele forløbet gennemført høringer af de berørte parter på møder i Den Rådgivende Gruppe for Fødevarekæden, Dyresundhed og Plantesundhed (Den Rådgivende Komité for Dyresundhed) og Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur (Arbejdsgruppen vedrørende Akvakultur).
In addition, during the whole process consultations with the stakeholders were done in the margins of the Advisory Group on the Food Chain and Animal and Plant Health, the Animal Health Advisory Committee and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture working group on aquaculture.
Herudover blev det analyseret, hvilken part der har udgifter og hvilken part der får fordelene af indtægter eller besparelser.
In addition, the assessment analysed which party bears the costs and who benefits from revenues or savings.
Herudover blev det fastslået, at de kontraherende lande i Den Europæiske Patentkonvention sideløbende med denne foranstaltning på fællesskabsplan måtte tage skridt til ændring af konventionens artikel 52, stk. 2, litra c), især med henblik på at fjerne "edb-programmer" fra listen over ikke-patenterbare opfindelser.
Furthermore, it was stated that in parallel with this action at the Community level, the contracting states to the EPC would need to take steps to modify Article 52(2)(c) of the Convention, in particular to abolish computer programs from the list of non-patentable inventions.
Herudover blev det fremhævet, at enhver fordelingsnøgle skal være 'universel', dvs. ikke begrænset til udviklede lande, da ansvaret for emissioner i dag er et fælles ansvar17.
In addition, it was highlighted that any distribution key should be 'universal', i.e. not limited to developed countries as the responsibility for emissions today is shared17.
Herudover blev det klart i den offentlige høring – især i bidragene fra medlemsstaterne – at også andre spørgsmål bør eller kan dækkes, enten fordi det drejer sig om grænseoverskridende eksternaliteter (innovation og konkurrenceevne, gennemførelsen af det indre marked, menneskelig kapital, sikkerhed, turisme), og/eller fordi det klart giver fordele at udveksle erfaringer (informationssamfundet, institutionel kapacitet eller marginaliserede befolkningsgrupper).
In addition, in the public consultation - especially in the contributions of Member States - it became clear that other issues should or could be also covered either because of cross-border externalities (innovation and competitiveness, implementation of the Single Market, human capital, security, tourism) and / or as it is clearly beneficial to exchange experiences (information society, institutional capacity or marginalised communities).
Herudover blev eurolandene og seks andre medlemsstater, som står uden for euroen, i marts 2011 enige om europluspagten, hvorved de pågældende lande frivilligt forpligter sig til en række foranstaltninger med henblik på konkurrenceevnen, beskæftigelsen, holdbare offentlige finanser og den finansielle stabilitet, hvorved de går videre end det, der er aftalt på EU-niveau.
In addition, in March 2011, the member countries of the Euro area and six non Euro area Member States agreed on the "Euro Plus Pact" which requires these countries to make voluntary commitments in the areas of competitiveness, employment, sustainable public finances and financial stability, going beyond what has been agreed at EU level.
Herudover blev Finland bemyndiget til at begrænse den afgiftsfri indførsel til landets egne borgere, som har været ude af landet i mere en 24 timer.
Furthermore, Finland was authorised to restrict the duty-free admission to its own residents who had been absent from its territory for a period of more than 24 hours.
Herudover blev følgende grupper orienteret:
In addition an information was provided to the following groups:
Herudover blev knap 1 mia. EUR i støtte svarende til 3% af den samlede støtte afsat til delmålet "SMV" som et "sekundært" mål.
In addition, almost €1 billion of aid, 3% of total aid, was directed exclusively at SMEs as a ‘secondary’ objective.
Herudover blev regeringer og virksomheder hørt i forbindelse med konsekvensanalysen via fem undersøgelser, bestilt hos eksterne konsulenter, som dækkede alle aspekter af forsvarsmarkedet (udbud og efterspørgsel, lovgivningsramme og varer).
In addition, governments and enterprises were consulted as part of the impact assessment conducted through five studies commissioned from external consultants which covered all aspects of defence procurement (demand, supply, regulatory framework and products).
Herudover blev tre støtteforanstaltninger prioriteret højt: databasen CARE med ulykkesstatistik, et integreret informationssystem og forskning i køretøjsstandarder og telematik.
Three supporting measures also received a high priority: the CARE accident statistics data base; an integrated information system; and, research into vehicle standards and telematics.
Herudover bliver andre fordele ved deltagelsen i EMAS efterhånden synlige, herunder:
In addition, other benefits of EMAS participation are beginning to become visible.
Herudover bliver arkivering og bearbejdning af indhold lettere, og samlet kan disse forskellige følgevirkninger bidrage væsentligt til vækst og beskæftigelse på ikt-markederne.
These effects could contribute considerably to growth and employment in ICT markets.
Herudover bliver ex post-revisionerne af budgetdataene større og større.
In addition, ex post revisions to budgetary data are getting larger.
Herudover brugte man et status quo-scenario som grundlag for en vurdering af de forventede omkostninger og fordele ved de foreslåede foranstaltninger.
In addition, a no-option scenario was considered as a reference against which to appraise the costs and benefits anticipated from the measures proposed.
Herudover burde der findes arbejdsorienterede løsninger for personer, der er omfattet af handicapordningen, og som er i stand til at arbejde.
In addition, work oriented solutions, should be further developed for people covered by the disability schemes who are able to work.
Herudover burde det undersøges, hvordan OECD-oplysningerne om færdigheder bedre kunne anvendes som indikator eller benchmark i overvågningen af, om uddannelsesresultaterne kvalitetsmæssigt bliver bedre.
In addition, it could also be explored how the OECD data on skills could be exploited better as an indicator or benchmark to monitor progress in improving the quality of educational outcomes.
Herudover bør "folkeopsparingen", der henvender sig til de mindre velstillede og derfor er skattefritaget, fortsat begunstiges.
Furthermore, "popular" savings schemes which are aimed at the least well-off and are therefore exempt from taxation, should continue to be promoted.
Herudover bør afviklingsmyndighedernes beføjelser også finde anvendelse på holdingselskaber, når et eller flere datterselskaber (kreditinstitutter eller investeringsselskaber) opfylder betingelserne for afvikling, og det er nødvendigt at anvende afviklingsværktøjerne og -beføjelserne over for moderenheden med henblik på afvikling af et eller flere af datterselskaberne eller hele koncernen.
In addition, the powers of resolution authorities should also apply to holding companies where one or more subsidiary credit institution or investment firm meet the conditions for resolution and the application of the resolution tools and powers in relation to the parent entity is necessary for the resolution of one or more of its subsidiaries or for the resolution of the group as a whole.
Herudover bør afviklingsmyndighedernes beføjelser også finde anvendelse på holdingselskaber, når et eller flere datterselskaber (kreditinstitutter eller investeringsselskaber) opfylder betingelserne for afvikling, og det er nødvendigt at anvende afviklingsværktøjerne og ‑beføjelserne over for holdingselskabet med henblik på afvikling af et eller flere af datterselskaberne eller hele koncernen, uagtet at holdingselskabet ikke nødvendigvis er nødlidende eller forventeligt nødlidende.
In addition, notwithstanding the fact that a holding company might not be failing or likely to fail, the powers of resolution authorities should apply to the holding company where one or more subsidiary credit institution or investment firm meet the conditions for resolution and the application of the resolution tools and powers in relation to the holding company is necessary for the resolution of one or more of its subsidiaries or for the resolution of the group as a whole.
Herudover bør alle lande forelægge deres egen lavemissionsvækstplan senest i 2011.
In addition long-term low-carbon growth plans should be presented by all countries by 2011.
Herudover bør anaerob nedbrydning (med produktion af biogas til energiformål) betragtes som energiudnyttelse.
In addition, anaerobic digestion (producing biogas for energy purposes) should be seen as energy recovery.
Herudover bør arbejdstagerne have ret til at modtage uafhængig rådgivning.
Workers should also have a specific right to advice.
Herudover bør bankerne overholde aftalerne om bonusser og løn.
In addition, banks should respect agreed rules on bonuses and pay.
Herudover bør de bilaterale møder, der afholdes på informationsdagene, fortsætte og blive en integreret del af disse arrangementer.
In addition, bilateral meetings held at information days should be continued and should become an integral part of these events.
Herudover bør de fremme videreudvikling af kraftvarmeteknologien, ikke kun af hensyn til energieffektivitet og brændselsfleksibilitet, men også for at reducere byggeomkostningerne.
In addition, they could stimulate further progress in developing co-generation technologies not only in respect of energy efficiency and fuel flexibility but also with the aim of reducing construction costs.
Herudover bør de kompetente myndigheder offentliggøre regelmæssige rapporter om ATB-instansernes udvikling og virkemåde.
In addition, competent authorities should publish regular reports on the development and functioning of ADR entities.
Herudover bør de kompetente myndigheder sikre sig, at driftsherrerne træffer passende foranstaltninger ved bygning og vedligeholdelse af nye affaldsanlæg og ved udvidelse eller ændring af bestående anlæg, herunder efterbehandling efter lukning af et affaldsanlæg og/eller ophør af udvindingsvirksomhed.
In addition, competent authorities should satisfy themselves that operators ensure suitable arrangements with respect to the construction and maintenance of a new waste facility or to any extension or modification of an existing facility, including after-closure following closure of a facility or of extraction operations.
Herudover bør de markedsdeltagere, der endnu ikke opfylder SEPA-kravene, identificeres og informeres fyldestgørende om, hvordan de kan gå over til SEPA på en effektiv måde.
In addition, market participants that are not yet SEPA compliant would need to be identified and be informed adequately on how to migrate to SEPA in an efficient manner.
Herudover bør de unge have mulighed for at tilegne sig kommunikations- og teamworkfærdigheder både i en formel og en mere uformel sammenhæng.
In addition, young people should have the opportunity to acquire communication and team skills both in a formal and non-formal context.
Herudover bør de øge deres indsats inden for visse programmer som f.eks. forskning inden for alternativer til DDT til bekæmpelse af malaria (inden for rammerne af EU-initiativet om smitsomme sygdomme), kapacitetsopbygning inden for kemikalieforvaltning, og støtte til udviklingslande, så de kan erstatte pesticider, som ikke længere er godkendt i EU, med alternativer og dokumentere overholdelsen af EU-maksimalgrænseværdierne for landbrugsprodukter.
In addition, they should increase their commitments under particular programmes, such as research on DDT alternatives to combat malaria (in the framework of the Community initiative on communicable diseases), capacity building for the management of chemicals, and support to enable developing countries to substitute pesticides no longer authorised in the EU and to prove compliance with Community MRLs on agricultural produce.
Herudover bør den periode, i hvilken der skal føres registre med oplysninger om våben, forlænges til mindst ti år som fastsat i protokollen.
Moreover, the period during which the registers containing information on the weapons are kept must be increased to at least ten years, as specified by the Protocol.
Herudover bør den sektorspecifikke mekanisme for CO2-kreditter indfases i mere økonomisk udviklede udviklingslande og yderst konkurrencedygtige økonomiske sektorer efter 20125.
In addition, for economically more advanced developing countries and highly competitive economic sectors, the sectoral carbon market crediting mechanism should be phased in after 20125.
Herudover bør der i forbindelse med proceduren for gensidig anerkendelse fastlægges regler med henblik på hurtig bilæggelse af uenighed mellem de kompetente myndigheder i en koordinationsgruppe bestående af medlemsstaterne.
Moreover, rules should be established under the mutual recognition procedure to resolve any disagreements between competent authorities in a coordination group of the Member States without undue delay.
Herudover bør der indføres en mekanisme, der gør det muligt at dele den økonomiske byrde mellem alle medlemsstater i Unionen ved en hændelse, der forårsager omfattende ødelæggelser som f.eks. angrebene på World Trade Center i New York.
In addition, a mechanism should be established which would share the economic burden of an event causing extreme damages, such as the World Trade Center attacks in New York, among the entire European Union.
Herudover bør der nævnes en række initiativer, der har til formål at skabe bedre forbindelser og fremme partnerskaber mellem EU og grupper af asiatiske lande.
Mention should also be made of various initiatives aimed at fostering better relations and partnerships between the EU and groups of Asian nations.
Herudover bør der også gives præference til tematiske eller tværgående problemstillinger, som optræder i en række geografiske sammenhænge, og aktioner, som har et klart potentiale for at supplere andre EU-støttede aktiviteter og politiske prioriteringer.
Moreover, preference should also be given to thematic or transversal issue areas that work across a range of geographical contexts and that demonstrate a clear complementarity with other EU supported activities and policy priorities.
Herudover bør der opstilles indikatorer for risikoen ved anvendelsen af kemikalier.
Furthermore, indicators on the risk of chemical use should be established.
Herudover bør der ses nærmere på, om der bør gives direkte finansiel støtte til miljøforsvarlige skibsophugningsanlæg i EU eller til skibsejere, der sender deres skibe til "grønne" anlæg til ophugning eller dekontaminering.
The question as to whether or not direct financial support should be given to clean ship dismantling facilities in the EU or to ship-owners who send their vessels to "green" yards, either for full ship dismantling or for decontamination, should receive special attention.
Herudover bør der ske en hurtig tilnærmelse af lovbestemmelserne og de administrative forskrifter på det nukleare område, og mulighederne for overførsel af EURATOM-bestemmelserne bør hurtigst muligt undersøges.
Also, the legal and administrative provisions governing nuclear technology should be speedily adapted and the adoption of the EURATOM rules discussed as soon as possible.
Herudover bør der være særlig opmærksomhed på EU's strategi over for regionerne i den yderste periferi, som er resultatet af en global og sammenhængende tilgang på tværs af alle fællesskabspolitikker.
Moreover, special attention should be paid to the EU’s strategy towards the Outermost Regions, which is the result of a global and coherent approach across all Community policies.
Herudover bør det bemærkes, at Bergen-erklæringen fra Nordsøkonferencen i 2002 opfordrede OSPAR til at fremme brugen af VOC-genvindingsanlæg ved skibes offshore-lastning af råolie.
Furthermore it should be noted that the Bergen Declaration of the 2002 North Sea Conference invited OSPAR to promote the use of vapour recovery equipment during offshore ship-loading of crude oil.
Herudover bør det bemærkes, at det allerede i mange sektorer og medlemsstater er almindelig praksis, at virksomhederne finansierer ATB-ordninger.
In addition, it should be noted that funding of ADR schemes by businesses is already a common practice in many sectors and Member States.
Herudover bør det horisontale samarbejdes interventionsområde også involvere andre aktioner (se begrundelsen herfor under pkt. 3.4.5.), nemlig:
In addition, the scope of horizontal cooperation should also encompass other measures (as set out in 3.4.5.):
Herudover bør det understreges, at det både på EU-plan og på medlemsstatsplan bør ses som en højt prioriteret opgave at skabe de nødvendige rammer for at øge investeringerne i F&U og innovation, både i energisektoren og i andre sektorer.
Beyond this, it should be emphasised that, in the energy sector as in other sectors, creating a framework necessary to increase investment in R&D and innovation should be a priority at EU and Member States levels.