natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette udkast til forslag er der taget hensyn til, at den nye forordning primært indrømmer toldfri adgang til alle varer fra de mindst udviklede lande.
The present draft proposal takes into account the new regulation granting duty free access for essentially all products from Least Developed Countries.
I dette udkast til forslag tages der hensyn til kommentarer fra medlemsstaterne, resultatet af den offentlige høring og den udtalelse, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet ved plenarmødet den 18. maj 2006.
This draft proposal takes into account comments submitted by Member States, the results of the public consultation exercise and the Opinion adopted by the European Parliament plenary on 18 May 2006.
I dette udviklingsarbejde anvendes overalt Verdenssundhedsorganisationens International Classification of Functioning, Disability and Health (IFC) som grundlag.
In all this development work, the International Classification of Functioning, Disability and Health (ICF) – established by the World Health Organisation – is used as a basis.
I dette underafsnit analyseres en række spørgsmål vedrørende aflønningsreglernes anvendelsesområde.
This sub-section examines a number of questions concerning the scope of application of the remuneration rules.
I dette underafsnit behandles først spørgsmålet vedrørende den korrekte afgrænsning af ”fast” og ”variabel” aflønning (i).
This sub-section first looks at an issue concerning the correct mapping of ‘fixed’ and ‘variable’ remuneration (i).
I dette vigtige spørgsmål finder ØSU det nødvendigt, at Kommissionen udsender oplysninger om de hidtil opnåede undersøgelsesresultater og om, hvilke skridt den har taget.
Given the importance of this matter, the Committee believes that the Commission should provide information on its findings so far and the steps taken in this direction.
I dette vigtige såvel som i andre spørgsmål opfordrer ØSU Kommissionen til at revidere forslagene, bl.a. under hensyntagen til det nødvendige i:
On this key issue, as on several others, the Committee called on the Commission to review its proposals, taking into account in particular the need to ensure:
I dette Ö kapitel Õ forstås ved »fusion ved overtagelse« den fremgangsmåde, hvorved et eller flere selskaber ved opløsning uden likvidation overdrager deres aktiver og passiver som helhed til et andet selskab mod vederlag i form af aktier i det overtagende selskab til aktionærerne i det eller de overtagne selskaber og eventuelt et kontant udligningsbeløb, der ikke kan overstige 10 % af de pågældende aktiers pålydende værdi eller, ved aktier uden pålydende værdi, af den bogførte pariværdi.
For the purposes of this Ö Chapter Õ , ‘merger by acquisition’ shall mean the operation whereby one or more companies are wound up without going into liquidation and transfer to another all their assets and liabilities in exchange for the issue to the shareholders of the company or companies being acquired of shares in the acquiring company and a cash payment, if any, not exceeding 10 % of the nominal value of the shares so issued or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
I dette Ö kapitel Õ forstås ved »fusion ved stiftelse af et nyt selskab« den fremgangsmåde, hvorved flere selskaber ved opløsning uden likvidation overdrager deres aktiver og passiver som helhed til et selskab, som de stifter, mod vederlag i form af aktier i det nye selskab til deres aktionærer og eventuelt et kontant udligningsbeløb, der ikke kan overstige 10 % af de pågældende aktiers pålydende værdi eller, ved aktier uden pålydende værdi, af den bogførte pariværdi.
For the purposes of this Ö Chapter Õ , ‘merger by the formation of a new company’ shall mean the operation whereby several companies are wound up without going into liquidation and transfer to a company that they set up all their assets and liabilities in exchange for the issue to their shareholders of shares in the new company and a cash payment, if any, not exceeding 10 % of the nominal value of the shares so issued or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
I dette Ö kapitel Õ forstås ved »spaltning ved overtagelse« den fremgangsmåde, hvorved et selskab ved opløsning uden likvidation overdrager sine aktiver og passiver som helhed til flere selskaber, mod at der tildeles aktionærerne i det spaltede selskab aktier i de selskaber, der modtager indskud som led i spaltningen, i det følgende benævnt »de modtagende selskaber«, samt eventuelt et kontant udligningsbeløb, der ikke kan overstige 10 % af de tildelte aktiers pålydende værdi eller, ved aktier uden pålydende værdi, af den bogførte pariværdi.
For the purposes of this Ö Chapter Õ , ‘division by acquisition’ shall mean the operation whereby, after being wound up without going into liquidation, a company transfers to more than one company all its assets and liabilities in exchange for the allocation to the shareholders of the company being divided of shares in the companies receiving contributions as a result of the division (hereinafter referred to as ‘recipient companies’) and possibly a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value of the shares allocated or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
I dette Ö kapitel Õ forstås ved »spaltning ved stiftelse af nye selskaber« den fremgangsmåde, hvorved et selskab efter opløsning uden likvidation overdrager sine aktiver og passiver som helhed til flere nystiftede selskaber, mod at der tildeles aktionærerne i det spaltede selskab aktier i de modtagende selskaber, samt eventuelt et kontant udligningsbeløb, der ikke kan overstige 10 % af de tildelte aktiers pålydende værdi eller, ved aktier uden pålydende værdi, af den bogførte pariværdi.
For the purposes of this Ö Chapter Õ , ‘division by the formation of new companies’ means the operation whereby, after being wound up without going into liquidation, a company transfers to more than one newly-formed company all its assets and liabilities in exchange for the allocation to the shareholders of the company being divided of shares in the recipient companies, and possibly a cash payment not exceeding 10 % of the nominal value of the shares allocated or, where they have no nominal value, of their accounting par value.
I dette Ö kapitel Õ forstås ved:
For the purposes of this Ö Chapter Õ :
I dette år bør der gøres status over, i hvilket omfang det i disse ti år er lykkedes at påpege de svageste befolkningsgruppers særlige sårbarhed.
This year should measure the progress made during the decade in order to underline the particular vulnerability of the most fragile population groups.
I dette århundrede har industrien foretaget store energieffektivitetsbesparelser, men særligt SMV'er har problemer med at prioritere og finansiere forbedringer.
In this century industry has made big energy efficiency savings but SMEs in particular have problems in prioritising and financing improvement.
I dette års forårsrapport er der lagt vægt på viden og innovation.
This year’s Spring Report contains a special focus on knowledge and innovation.
I dette års innovationsresultattavle indføres syv innovationsindikatorer plus BNP pr. indbygger på regionalt niveau (NUTS 1 eller NUTS 2) for EU's medlemsstater16.
This year’s EIS introduces seven innovation indicators plus per capita GDP at the regional level (NUTS 1 or NUTS 2) for the EU Member States16.
I dette års periodiske rapporter bekræfter Kommissionen i sin vurdering, at Unionens førtiltrædelsesstrategi med Bulgarien og Rumænien har været en succes.
The Commission’s assessment in this year’s Regular Reports confirms that the Union’s pre-accession strategy with Bulgaria ad Romania has been a success.
I dette års periodiske rapporter vurderes Bulgariens og Rumæniens evne til at påtage sig alle medlemskabsforpligtelser ved tiltrædelsen.
This year’s Regular Reports’ assess Bulgaria and Romania’s ability to assume all obligations of membership by accession.
I dette års rapport anvendes data fra EU's oversigt over arbejdsforhold for at beregne landespecifikke indikatorer for forskellige former for fleksibilitet internt i virksomhederne med henblik på en ajourføring af den tidligere fremlagte klassificering af EU's flexicurity-systemer.
This year's report uses data from the European Survey of Working Conditions to compute country-specific indicators of various forms of flexibility provided within the firm in order to update the previously presented taxonomy of EU flexicurity systems.
I dette års rapport er der for at forbedre den løbende evaluering af Fællesskabets markeder valgt samme struktur som i strategien for det indre marked med de fire strategiske målsætninger: forbedring af borgernes livskvalitet, effektivisering af EU's produkt- og kapitalmarkeder, forbedring af erhvervsklimaet og udnyttelse af fordelene ved det indre marked i en verden i forandring.
To improve the continuous assessment of the Community’s markets, this year’s report adopts the structure of the Internal Market Strategy with its four strategic objectives – “improving the quality of life of citizens, enhancing the efficiency of capital and product markets, improving the business environment and exploiting the achievements of the Internal Market in a changing world”.
I dette års rapport fokuseres der på de opnåede fremskridt inden for tre udvalgte prioriterede områder: Høring af små virksomheder, adgang til finansiering – navnlig venturekapital og mikrolån – samt innovation og teknologioverførsel.
This year’s report examines in more detail progress made in three selected priority areas: Consultation of small businesses, access to finance, in particular venture capital and micro-loans, and innovation and technology transfer.
I dette års rapport om De offentlige finanser i ØMU ‑ 2003 peges der på tre områder, hvor der er gjort væsentlige fremskridt inden for rammerne af budgetovervågningen i det sidste år: (i) inddragelse af kandidatlandene i EU’s finansovervågning, (ii) øget fokus på de offentlige finansers holdbarhed og (iii) forbedring af reglerne vedrørende budgetstatistikker.
This year’s report on Public finances in EMU –2003 highlights three areas where substantial progress has been made in the framework for budgetary surveillance over the past year: (i) the integration of candidate countries into the EU’s fiscal surveillance framework, (ii) an increased focus on the sustainability of public finances, and (iii), an improvement in the governance of budgetary statistics.
I dette års rapporter finder Kommissionen, at Cypern kan klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen, og den nye vurdering af Malta når frem til samme konklusion.
In this year's reports, the Commission finds that Cyprus has the ability to cope with competitive pressure and market forces within the Union and Malta's new assessment reaches also this conclusion.
I dette års årlige vækstundersøgelse lægges der særlig vægt på behovet for implementering.
This year's Annual Growth Survey puts a strong emphasis on the need for implementation.
I dette årti finder en ny investeringscyklus sted, da den infrastruktur, som er opført for 30-40 år siden, skal udskiftes.
In this decade, a new investment cycle is taking place, as infrastructure built 30-40 years ago needs to be replaced.
I dette ændrede forslag bibeholdes grundprincipperne fra det tidligere forslag samtidig med, at medlemsstaterne gives større fleksibilitet, hvilket yderligere understøtter proportionalitetsprincippet.
The present modified proposal retains the guiding principles of the previous proposal, while introducing additional flexibility for Member States, thus further contributing to the respect of the principle of proportionality.
I dette ændrede forslag er der indsat nogle ændringer i artikel 5 (overvågning af vævs- og celleudtagning).
This amended proposal has introduced some modifications in Article 5 - supervision of tissue and cell procurement.
I dette ændrede forslag er indarbejdet de ændringer, som Europa-Parlamentet foreslog ved førstebehandlingen, og som Kommissionen kan acceptere.
Incorporated within the amended proposal are amendments proposed by the European Parliament at its first reading which are acceptable to the Commission.
I dette ændrede forslag er inkorporeret de ændringer, som Europa-Parlamentet foreslog ved førstebehandlingen, og som Kommissionen kan acceptere, samt tekniske forbedringer, som er resultatet af drøftelser med eksperter i Rådets arbejdsgrupper.
Incorporated within the amended proposal are amendments proposed by the European Parliament at its first reading which are acceptable to the Commission, along with technical improvements that are the product of discussions with experts within Council working groups.
I dette ændrede forslag tages der ligeledes hensyn til de rent formelle eller redaktionelle ændringer, som er foreslået af den rådgivende arbejdsgruppe for de juridiske tjenester, når ændringerne betragtes som velbegrundede4.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services, where these are considered justified4.
I dette ændrede forslag tages der ligeledes hensyn til de rent formelle eller redaktionelle ændringer, som er foreslået af den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester, når ændringerne betragtes som velbegrundede.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of Legal Services, where these are considered justified
I dette ændrede forslag tages der ligeledes hensyn til de rent formelle eller redaktionelle ændringer, som er foreslået af den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester, når ændringerne betragtes som velbegrundede.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of Legal Services, where these are considered justified.
I dette ændrede forslag tages der ligeledes hensyn til de rent formelle eller redaktionelle ændringer, som er foreslået af den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester, når ændringerne betragtes som velbegrundede3.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services, where these changes are considered justified3.
I dette ændrede forslag tages der ligeledes hensyn til de rent formelle eller redaktionelle ændringer, som er foreslået af den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester, når ændringerne betragtes som velbegrundede4.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of Legal Services, where these are considered justified4.
I dette ændrede forslag tages der ligeledes hensyn til de rent formelle eller redak­tionelle ændringer, som er foreslået af den rådgivende arbejdsgruppe for de juridiske tjenester, når ændringerne betragtes som velbegrundede4.
This amended proposal also takes account of the purely formal or editorial changes proposed by the Consultative Working Party of the legal services, where these changes are considered justified4.
I dette ændrede klima må skattemæssige barrierer for de frie kapitalbevægelser og skatteforanstaltninger, som fordrejer konkurrencen, fjernes.
In this changing environment, tax barriers to the free movement of capital and tax measures that distort competition must be eliminated.
I dette ændringsforslag anføres det, at en evaluering af virkningerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi vil omfatte en vurdering af den anvendte metode.
This amendment indicates that evaluation of the effects of the European Employment Strategy will include assessment of the methodology which it uses.
I dette ændringsforslag anmodes der således om en ny række strenge kontrolforanstaltninger vedrørende indsamling og destruktion af køkken‑ og madaffald, mens man i ændringsforslag 22 og 23 tværtimod sigter på at udelukke køkken‑ og madaffald fra enhver yderligere form for kontrolbestemmelser.
In fact, while this amendment asks for a new set of strict controls on collection and destruction of catering waste, amendments 22 and 23 aim, on the contrary, to exclude catering waste from any additional control rules;
I dette ændringsforslag foreslås det at indsætte en ny betragtning, hvori betydningen af det nye instrument understreges i forbindelse med udvidelsen af EU, som fra næste år vil omfatte 25 medlemsstater.
This amendment proposes the inclusion of a new recital making explicit the importance of the new instrument in the context of an EU that will comprise, from next year, 25 Member States.
I dette ændringsforslag foreslås det at Rådet drøfter om forordningen kan forlæn­ges udover den i artikel 18 specificerede periode (2000-2006).
In this amendment it is proposed that the Council shall examine whether or not this regulation may be extended beyond the period specified in article 18 (2000-2006).
I dette ændringsforslag henvises der overordnet til artikel 39, stk. 4, og artikel 45 i EF-traktaten, og der gøres navnlig opmærksom på notarer.
This amendment makes a general reference to Articles 39§4 and 45 of the EC Treaty, with a particular mention of notaries.
I dette ændringsforslag henvises der til, at værtslandet inden for rammerne af den generelle ordning kan anvende sine egne regler vedrørende anerkendelse af erhvervsfaglige kvalifikationer ud fra almene hensyn.
This amendment recalls that the host Member State may apply its professional rules, for reasons of general interest, in the framework of the General System.
I dette ændringsforslag indføres der endvidere elementer, som allerede er medtaget andre steder i den fælles holdning, og dette vil svække den logiske opbygning i EMAS-registreringsprocessen.
Furthermore, this amendment introduces elements which are already covered elsewhere in the Common Position and this will harm the logical structure of the EMAS steps on the way to registration.
I dette ændringsforslag nævnes i en betragtning muligheden for, at faglige sammenslutninger på europæisk plan kan indføre ”et erhvervspas”, som navnlig kan indeholde oplysninger om erhvervsudøverens kvalifikationer og retmæssige etablering.
This amendment refers, in a Recital, to the possibility for professional associations to introduce, at European level, professional cards which may in particular contain information on the professional's qualifications and his legal establishment.
I dette ændringsforslag præciseres det, at Den Europæiske Kvindelobby blandt sine medlemmer tæller kvindeorganisationer, da den ifølge sin vedtægt er en sammenslutning af fysiske personer og kvindeafdelinger af ngo'er.
This amendment specifies that the members of the European Women’s Lobby include women’s organisations, as its Statutes also refer to women’s sections of non-governmental organisations and natural persons as members.
I dette ændringsforslag præciseres det, at direktivets afsnit II ”kun” finder anvendelse på midlertidig præstering af tjenesteydelser.
This amendment clarifies that Title II of the Directive shall "only” apply to the temporary provision of services.
I dette ændringsforslag præciseres det, at faglige sammenslutninger ”eller organisationer” har ret til at fremsætte forslag om fælles platforme.
This amendment clarifies that professional associations "or organisations" are entitled to put forward common platforms.
I dette ændringsforslag slås der til lyd for, at der ydes bistand til indførelse af EMAS i de lande, der har ansøgt om tiltrædelse af EU.
This amendment calls for providing support in the field of EMAS to candidate countries for accession in the European Union.
I dette ændringsforslag til artikel 10, stk. 11, angives det udtrykkeligt, at formålet med deltagelsen af direktører for de andre agenturer i bestyrelsesmøderne er at koordinere de respektive arbejdsprogrammer med hensyn til integration af ligestillingsaspektet Dette kan accepteres, da det tydeliggør baggrunden for samarbejdet mellem agenturerne.
This amendment to Article 10(11) makes it clear that the purpose of having the directors of other agencies attend meetings of the Management Board is to coordinate the respective working programmes as regards gender mainstreaming.
I dette ændringsforslag til artikel 10, stk. 3, (bestyrelsens mandatperiode), fastsættes formandens og næstformandens mandatperiode til to et halvt år i stedet for et år.
This amendment to Article 10(3) (Management Board tenure) introduces a period of two and a half years instead of one year for the tenure of the Chairperson and Vice-Chairperson.
I dette ændringsforslag til artikel 3, stk. 1, litra h a), (nyt), præciseres det, at instituttet har til opgave at stille ekspertise vedrørende integration af ligestillingsaspektet til rådighed for offentlige og privat organisationer.
This amendment concerning Article 3(1)(h a) (new) indicates that the Institute’s tasks include providing expertise on gender mainstreaming for public and private organisations.
I dette ændringsforslag til artikel 3, stk. 1, tilføjes et nyt litra h c), ifølge hvilket instituttet skal indgå i en dialog på internationalt plan med de organer og organisationer, der er ansvarlige for fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder.
This amendment to Article 3(1) adds a new point (h c) on the dialogue which the Institute should develop at international level with bodies and organisations responsible for gender equality.
I dette ændringsforslag til artikel 8, stk. 1, (Samarbejde med organisationer på nationalt og europæisk plan samt internationale organisationer og tredjelande) nævnes udtrykkeligt samarbejde med eksperter og universiteter.
This amendment to Article 8(1) (Cooperation with national/European/international organisations) explicitly includes cooperation with experts and universities.
I dette ændringsforslag til betragtning 19 (subsidiaritet) slettes henvisningen til målsætningen, eftersom den reducerer instituttets rolle.
This amendment to Recital 19 (subsidiarity) removes the reference to the main objectives because it is considered to be rather limiting.
I dette ændringsforslag uddybes arten af Kommissionens rapport om sanktioner.
The amendment elaborates the nature of the Commission report on sanctions.
I dette ændringsforslag understreges vigtigheden af en række aktiviteter, der skal føre til øget viden, samarbejde og informationsudveksling i forbindelse med gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
This amendment underlines the importance of activities relating to awareness, co-operation and experience exchanges in the context of implementing the European Employment Strategy.
I dette øjeblik trædes speederpedalen helt ned så hurtigt, som det er hensigtsmæssigt, og den holdes i denne stilling, indtil traktorens bagende11 har passeret linjen BB’, hvorefter den slippes igen så hurtigt som muligt.
The throttle shall then be fully opened as rapidly as practicable and held in the fully opened position until the rear of the tractor11 crosses line BB’; the throttle shall then be closed again as rapidly as possible.
I dette øjemed - og under alle omstændigheder - må forordningens budget være større, end Kommissionen foreslår.
Because of this - and in any case - the budget allocated to this regulation needs to be higher than the funding level proposed by the Commission.
I dette øjemed afstikker ØSU nogle refleksionsveje, der bør føre til en udtalelse, der særskilt skal behandle spørgsmålet omkring EU's forsyningskilder for vegetabilske proteiner.
To this end, the Committee explores some paths for reflection which should lead to an opinion dealing more specifically with the issue of the EU's supply of plant proteins.
I dette øjemed agter Kommissionen at støtte medlemsstaternes bestræbelser på at øge gennemsigtigheden og styrke gennemførelsen, hvor dette er nødvendigt.
With this in mind, the Commission intends to support Member States' efforts to increase transparency and to strengthen where necessary the system at the level of implementation.
I dette øjemed anbefaler EØSU navnlig, at man hører arbejdsmarkedets parter og de af civilsamfundets organisationer, som er aktive på disse områder.
In order to achieve this, it advises them to consult the social partners and civil society organisations actively engaged in that area.