natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslagene om at modernisere og harmonisere momsreglerne hilses velkommen, da de vil kunne lette virksomhedernes arbejdsbyrde.
The proposals to modernise and apply uniform VAT rules are welcome since they can make the work of businesses easier.
forslagene om at reducere CO2-emissioner kommer noget sent, eftersom den største udledning forårsages af de tunge køretøjer,
the proposals to reduce CO2 emissions are being made rather late, considering that one of the main contributors is heavy vehicles
Forslagene om at revidere de nuværende regler for slottildeling i lufthavne og adgang til groundhandling­ydelser, som Kommissionen fremlægger sammen med denne meddelelse, bør bidrage til at opfylde denne målsætning.
The proposals to revise current rules for the allocation of airport slots and access to groundhandling services, which the Commission is tabling together with this communication, should contribute to this objective.
Forslagene om at støtte aktiviteter i forbindelse med kategorisering, mærkning og filtrering for at muliggøre en selektiv informationssøgning og -filtrering vil være uhyre vanskelige at gennemføre i et multikulturelt europæisk miljø.
The proposals to support development activities of categorization, labelling and filtering to achieve the enabling of selective information retrieval and filtering will be extremely difficult in a multicultural European environment.
Forslagene om at udvide rækkevidden af de eksisterende instrumenter til landdistriktsudvikling for at fremme fødevarekvaliteten, opfylde højere normer og fremme dyrevelfærden er blevet godt modtaget i alle kredse.
The proposals to extend the scope of currently available instruments for rural development to promote food quality, meet higher standards and foster animal welfare have been universally welcomed.
Forslagene om at øge udbuddet af børnepasningsmuligheder bør gennemføres så hurtigt som muligt, eftersom det fortsat er vanskeligt og dyrt at få børn passet.
Proposals to improve supply in childcare will require timely implementation as the availability and affordability of childcare remain a challenge.
Forslagene om bevægelse af mineralske olier til privat brug vil næppe medføre større problemer.
The proposals covering the movement for personal use of mineral oils are most unlikely to cause significant problems.
forslagene om effektiv energiudnyttelse,
energy-efficiency proposals
Forslagene om en ny støtteordning bør ses i sammenhæng med den bredere skibsbygningspolitik og i særdeleshed Kommissionens parallelle meddelelse til Rådet, der skitserer de nye retningslinjer med sigte på at forbedre sektorens konkurrenceevne.
The proposals for a new aid regime should be seen within the context of wider shipbuilding policy and in particular the Commission's parallel communication to the Council outlining new orientations aimed at improving the competitiveness of the sector.
Forslagene om en skærpet indsats mod såvel vold mod kvinder som mod kvindehandel betragtes som meget centrale.
The ESC sees the proposals to step up measures to combat violence against women and trafficking in women as very significant.
Forslagene om ESF rummer nemlig ikke klare regler for støtten til arbejdstagerne i denne sektor.
The proposals for the ESF do not specify support for workers in the fisheries sector.
Forslagene om europæiske sabbatperioder bør gennemføres fleksibelt under hensyntagen til både de berørte personers og uddannelsesinstitutioners behov.
The proposal on European sabbatical periods should be implemented in a flexible way, taking into account the needs of individuals and of educational establishments.
Forslagene om fiskeriforvaltning går i den rigtige retning.
Proposals on fisheries management are in the right direction.
Forslagene om forskning i nuklear fission
The proposals for nuclear fission research
Forslagene om forskning i nuklear fission .............................................................
7.1 The proposals for nuclear fission research
Forslagene om frekvensforvaltning og strømlining af markedsanalyseproceduren mødte bred opbakning fra medlemsstaterne og erhvervslivet.
Proposals in the areas of spectrum management and streamlining of market reviews received broad support from the Member States and industry.
Forslagene om fritagelse af små ikke-kommercielle luftfartøjsoperatører, der udleder meget lidt CO2 samt planerne om at give små operatører, der ikke hører under denne fritagelse, mulighed for at anvende forenklede administrative procedurer bør ligeledes vedtages.
The following should also be accepted: the exemption of small, non-commercial aircraft operators that produce hardly any CO2 emissions, and allowing small companies that do not qualify for the exemption to make use of the simplified administrative procedures.
Forslagene om fusionsforskning
The proposals for fusion research
Forslagene om fusionsforskning ............................................................................
7.2 The proposals for fusion research
Forslagene om fælles målsætninger for volontøraktiviteter vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regions­udvalget.
These proposals for common objectives for voluntary activities will be sent to the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Forslagene om graduering bør undersøges ud fra beslutningerne på topmødet i Bruxelles den 24.-25. oktober 2002.
The modulation proposals should be examined in the light of the decisions taken at the Brussels Summit on 24 and 25 October 2002.
Forslagene om graduering i forbindelse med enkeltbetalingsordningen og udvikling af landdistrikterne har pr. definition ingen følger for EU-budgettet, fordi der er tale om en simpel obligatorisk overførsel fra første til anden søjle i den fælles landbrugspolitik.
Proposals for modulation in the Single Payment Scheme and Rural Development are by design neutral with the respect to the EU budget, as it is a simple compulsory transfer between the second and the first pillar of the CAP.
Forslagene om højt kvalificeret arbejdskraft (det "blå EU-kort") og et generelt rammedirektiv blev fremlagt i oktober 20071.
The proposals regarding highly qualified workers (‘EU Blue Card’) and for a general framework Directive were presented in October 20071.
Forslagene om indførelse af et forstærket samarbejde på dette område vil nemlig tjene til at lette selve det indre markeds funktion ved at fjerne hindringer for den frie bevægelighed for personer, der i dag støder på problemer som følge af forskellene mellem de nationale love om de formueretlige virkninger af pars formueforhold.
Indeed, the proposals implementing enhanced cooperation in this area will serve to facilitate the proper functioning of the internal market by eliminating obstacles to the free movement of persons who currently face problems due to differences between national laws concerning the property consequences of couples.
Forslagene om investeringsinstitutter var forudset i handlingsplanen for det indre marked og er et led i bestræbelserne på at forbedre det indre markeds virkning med hensyn til finansielle tjenesteydelser i overensstemmelse med anmodningen fra Det Europæiske Råd i Cardiff den 15. og 16. juni.
The UCITS proposals were foreseen in the Action Plan for the Single Market and are part of the effort to improve the functioning of the Single Market in financial services, in accordance with the request of the 15-16 June European Council in Cardiff.
Forslagene om justering af de finansielle overslag for 1997-1999, som Kommissionen vedtog den 20. marts 1996, stemmer overens med disse retningslinjer, som Kommissionens formand i øvrigt allerede bekræftede over for Europa-Parlamentet den 31. januar 1996.
The proposals for revamping the financial perspectives for 1997-1999, adopted by the Commission on 20 March 1996, consolidate these lines of approach which had, in fact, been confirmed initially by the Commission President before the European Parliament on 31 January last.
Forslagene om mental sundhed lægger hovedvægten på børn og unge, den erhvervsaktive befolkning og ældre.
The proposals concerning mental health focus on children and adolescents, the working population and the elderly.
Forslagene om omarbejdningen af fællesskabsforordningen samt om ændring af de to direktiver om human- og veterinærmedicinske lægemidler, der for nyligt er kodificeret, er indholdsmæssigt og formelt godt afstemt efter hinanden og udgør som helhed et sammenhængende og gennemsigtigt regelværk.
The proposals for recasting the EC Regulation and amending the recently consolidated directives on medicinal products for human and veterinary use have been closely coordinated in terms of substance and form and together constitute a self-contained and transparent body of rules and regulations.
Forslagene om ophævelse af retsakterne findes i den meddelelse, som ledsager Kommissionens rapport.
The proposals for repeal of the relevant acts are contained in the communication accompanying the Commission's report.
Forslagene om oplysning af offentligheden er også utilfredsstillende, fordi der ser ud til at være tale om pr-indsats snarere end om deciderede ordninger, som kan øge bevidstheden og fremme dialogen mellem de forskellige aktører.
The proposals for raising public awareness are also unsatisfactory since they seem to be public relations exercises rather than genuine schemes to increase awareness and promote dialogue between the various protagonists.
Forslagene om oprettelse af en Middelhavsunion vil potentielt kunne styrke den politiske vilje i EU og i de sydlige Middelhavslande til at udbygge partnerskabet mellem EU og de sydlige Middelhavslande.
Proposals concerning the creation of a Mediterranean Union have the potential to mobilise renewed political will in Europe and in the South of the Mediterranean for a stronger partnership between Europe and the Southern Mediterranean.
Forslagene om pligt til at udføre ordrer på de for kunden gunstigste betingelser ("best execution") hilses i princippet velkommen.
The Committee welcomes in principle the proposals for the best execution of client orders.
Forslagene om producentorganisationer og andre samarbejdsorganisationer, med det sigte at koncentrere udbuddet, bør sammenholdes med konkurrencebestemmelserne i EØF-Traktaten.
The proposals with regard to the formation of producers' organizations and other associations designed to concentrate supplies should be examined for compliance with the EEC Treaty's provisions on competition.
Forslagene om rammerne for overvågning af præstationer og bindende præstationsmål, forudsat at præstationer evalueres på grundlag af 4 kriterier: sikkerhed, kapacitet, miljø og omkostningseffektivitet.
The proposals related to the performance monitoring framework and binding performance targets provided that performance is assessed on the basis of four key criteria: safety, capacity, the environment and cost-effectiveness.
Forslagene om rammerne for overvågning af præstationer og bindende præstationsmål.
The proposals related to the performance monitoring framework and binding performance targets.
Forslagene om støtte til kvinder dækker hele spektret af arbejdsmarkedsaktiviteter.
Proposed support for women covers the whole spectrum of labour market activities.
Forslagene om trafiksikkerhed, illoyal handelspraksis og om kemikalier illustrerer Kommissionens begrundelse ved dens valg af tvangsniveau69.
The proposals on road safety, unfair commercial practices and chemicals illustrate the Commission’s reasoning for selecting the appropriate level of constraint69.
Forslagene om vidensformidling, bl.a. via kompetencecentre, om ændring af de juridiske rammevilkår og om økonomisk støtte burde Kommissionen tage med i billedet ved konkretiseringen af handlingsplanen om fremme af miljøteknologier.
When implementing  the action plan for promoting environmental technologies, the Commission should take account of the proposals set out in the own-initiative opinion with regard to: the passing on of information, inter alia through the intermediary of skill centres; amendments to the basic legal conditions; and financial support.
Forslagene om videreudvikling af EU's lovgivning om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen er uklare.
Proposals for continuing development of EC occupational health and safety legislation remain unclear.
Forslagene om ændring af de to direktiver17 vedrørende barselsorlov og selvstændige kvinders rettigheder skal vedtages hurtigt af lovgiverne.
The proposals reviewing the two directives17 on maternity leave and rights of self-employed women need to be adopted swiftly by the legislator.
Forslagene om ændring af de to direktiver22 vedrørende barselsorlov og selvstændige kvinders rettigheder skal vedtages hurtigt af lovgiverne.
The proposals reviewing the two directives22 on maternity leave and rights of self-employed women need to be rapidly adopted by the EU legislators.
Forslagene om ændring af Rådets forordninger (POSEI) på landbrugsområdet, som forventes vedtaget af Rådet i juni 2001, indeholder særlige bestemmelser om statsstøtte.
The proposals for Council regulations (POSEI) on agriculture, which the Council plans to adopt in June 2001, include specific measures on State aid.
Forslagene om ændringer af lovgivningen og om supplerende soft law-bestemmelser var ikke særligt forskellige blandt de forskellige respondentkategorier, men de fleste gik ind for at ændre det generelle princip om at indføre en ret til videreanvendelse og at indføre supplerende foranstaltninger (for at åbne for offentlige dataressourcer og lette videreanvendelse, f.eks. lister over tilgængelige dokumenter, forenklede eller slet ingen licensbetingelser, marginale omkostninger osv.).
Suggestions for legislative amendments and for additional soft-law guidance did not differ significantly among specific categories of respondents, but most supported amending the general principle to establish a right to re-use and adopting additional measures (to open up public data resources and to facilitate re-use, e.g. asset lists of available documents, simplified or no licensing conditions, marginal costs, etc.).
Forslagene om, at engelsk i sig selv ikke er nok, og at der bør tilbydes undervisning i en lang række sprog, modtog bred støtte.
The propositions that English alone is not enough, and that lessons should be made available in a wide variety of languages were widely supported.
Forslagene om, hvilken struktur, der skal etableres, vil blive drøftet senere på formandskabsseminaret i Como med henblik på en afgørelse.
Proposals concerning the type of body to be set up would be discussed at a later stage during the presidency seminar in Como, with a view to reaching a decision.
Forslagene omfattede tre hovedelementer, der supplerede hinanden: forenkling af medlemsstaternes bidrag, indførelse af nye egne indtægter og reform af korrektionsmekanismerne.
The proposals included three main elements complementing each other: the simplification of Member States' contributions, the introduction of new own resources and the reform of correction mechanisms.
Forslagene omfatter alle fødevarer, og der anvendes en "jord til bord"-strategi; virksomhedsledernes ansvar fastlægges, HAACP-regler er integreret; der lægges op til udarbejdelse af en kodeks for god praksis og der introduceres en vis fleksibilitet for at løse de problemer, der rejser sig for fjerntliggende regioner og mindre brug.
In particular, the proposals covered all food, a 'farm to table' approach was taken, the responsibility of the food operator was tackled, HACCP rules were integrated, provisions setting up a 'Code of Good Practice' were introduced as well as certain flexibility notion to tackle problems linked to remote regions and small farmers.
Forslagene omfatter delvis de samme frekvensbånd, så de behandles her under et:
They partially cover the same frequency bands, so they are dealt with together :
Forslagene omfatter en forordning til indførelse af akkreditering og øget markedstilsyn og en afgørelse til fastlæggelse af rammerne for den fremtidige lovgivning.
The proposals consist in: a regulation for the introduction of accreditation and reinforcement market surveillance, and a sui generis decision to set the framework for future legislation.
Forslagene omfatter et ikkelovgivningsmæssigt afsnit, herunder meddelelsen "Kredsløbet lukkes – en EU-handlingsplan for den cirkulære økonomi", og et afsnit med forslag til en række ændringer af den nuværende EU-lovgivning om behandling og genanvendelse af affald.
The proposals include a non-legislative section including a Communication Closing the loop – An EU action plan for the Circular Economy and a section proposing a series of modifications to the European existing legislation on waste treatment and recycling.
Forslagene omfatter følgende elementer:
Proposals include the following elements:
Forslagene omfatter initiativer vedrørende:
They include initiatives related to:
Forslagene omfatter promovering gennem skoler, bedre anvendelse af internet (med oplysninger, som i højere grad er relateret til unges interesser) og anvendelse af sociale medier.
Suggestions include promotion through schools, better Internet use (with information that better relates to the interests of young people) and the use of social media.
Forslagene omfatter tiltag vedrørende en lang række sektorer inden for de tre prioriterede områder for 2004.
The proposals represent initiatives from a wide range of sectors within the three priorities for 2004.
Forslagene omfatter udvikling af tidlige varslingssystemer, indførelse af bestemmelser om kollektivt søgsmål i forbindelse med nye internationale obligationsudstedelser i de nye vækstøkonomier, oprettelse af kreditorklubber, udvikling og brug af finansielle instrumenter i de nye vækstøkonomier, der kan bruges som et værn i krisetilfælde, samt sikring af en systematisk og glidende liberalisering af kapitalbevægelserne.
These proposals include the development of early warning systems; the introduction of collective action clauses into new international bond issues of emerging market economies; the creation of Clubs of Creditors; the development and use by emerging market economies of financing instruments that can be used as a first line of defence in case of crisis; and the need to ensure an orderly and well-sequenced capital account liberalisation process.
Forslagene omfatter:
The proposals include:
Forslagene omfatter: omregistrering af brugte køretøjer i en anden medlemsstat, prisfastsættelse af lægemidler og ændring af køretøjers typegodkendelse.
These proposals include: the re-registration of used vehicles in another Member State, the pricing of medicinal products and modifications to the type approval of motor vehicles.
Forslagene omhandlede tre områder: økonomiske politikker samt beskæftigelses-, social- og arbejdsmarkedspolitikken, udvidelse af demokratiets anvendelsesområde for at styrke borgernes tillid til det europæiske projekt, og det organiserede civilsamfunds rolle i forbindelse med gennemførelsen af henholdsvis nærheds- og proportionalitetsprincippet.
These proposals concerned three areas: (i) economic and social policies and employment; (ii) extending the field of democracy to boost public confidence in the European project; and (iii) the role of organised civil society in the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Forslagene omhandler en ændring af fællesskabslovgivning.
The proposals concern the amendment of Community legislation.
Forslagene omhandler kun aspekter vedrørende de to nye egne indtægter hidrørende fra henholdsvis afgiften på finansielle transaktioner og moms.
The proposals only bear on aspects dealing with the two new own resources based, respectively, on the financial transaction tax and the value added tax.
Forslagene omhandler tre vidt forskellige aspekter, der så også vil blive behandlet særskilt i denne udtalelse.
As the proposals take account of three quite disparate factors, this Opinion will comment on these separately.
Forslagene opdeles i to grupper, en med etårige projekter og en med flerårige projekter.
Proposals are divided into two groups, one‑year projects and multi-annual projects.
Forslagene opfylder dog ikke ØSU's krav om at gøre markedsføring af vinprodukter til et centralt punkt i vinmarkedsreformen.
However, they do not answer the ESC's call to make the marketing of wine products a central plank of wine market reform.
Forslagene opretholder priserne for sukker, svine- og fårekød og støtten for silkeorme på deres nuværende niveau.
The proposals maintain the prices for sugar, pigmeat and sheepmeat and the aid for silkworms at their present levels.
Forslagene overholder nærhedsprincippet, da størstedelen af finansieringen vil blive gennemført i overensstemmelse med princippet om delt forvaltning og under overholdelse af medlemsstaternes institutionelle beføjelser.
The proposals respect the principle of subsidiarity because the majority of funding will be implemented in accordance with the principle of shared management and respecting the institutional competencies of the Member States.
Forslagene overholder nærhedsprincippet.
The proposals comply with the principle of subsidiarity.
Forslagene passer ind i de bredere rammer for "Handlingsplan for etablering af en kapitalmarkedsunion"1.
These proposals fit within the broader context of the Action Plan on Building a Capital Markets Union1.
Forslagene på regeringskonferencen om at ændre artikel 90 var i juni 1997 endnu ikke blevet vedtaget.
The proposals to amend Article 90, considered at the IGC, were, in June 1997, not accepted.
Forslagene rakte fra at gøre brug af de eksisterende ordninger som voldgifts- og mæglingscentret under Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret til at udforme Fællesskabets egen alternative tvistbilæggelsesordning.
Suggestions ranged from making use of existing systems such as the World Intellectual Property Organisation Arbitration and Mediation Centre to designing a sui generis Community alternative dispute resolution system.
Forslagene respekterer nærhedsprincippet, fordi størstedelen af finansieringen vil blive gennemført i overensstemmelse med princippet om delt forvaltning og under hensyntagen til medlemsstaternes institutionelle kompetencer.
The proposals respect the principle of subsidiarity because the majority of funding will be implemented in accordance with the principle of shared management and respecting the institutional competencies of the Member States.
forslagene rettet mod forbedring af markedet for produkter og tjenesteydelser samt erhvervslivets betingelser og især forslagene vedrørende detailhandlen
proposals aimed at improving the products and services markets and the business environment and, in particular, proposals relating to the retail trade,
Forslagene sendes til Kommissionen inden den 31. januar hvert år.
Proposals shall be submitted to the Commission before 31 January of each year.
Forslagene sendes til Kommissionen inden den 31. januar.
Proposals shall be submitted to the Commission before 31 January of each year.
Forslagene sendes til Kommissionen inden den 31. oktober hvert år.
Proposals shall be submitted to the Commission before 31 October of each year.
Forslagene sigter mod at formindske ulemperne i form af komplikationer og bureaukrati, som der er nærmere redegjort for i Kommissionens rapport.
This is discussed in greater detail in the Commission's report.
Forslagene sigter mod at uddybe det indre marked og udvikle markedets konkurrencemekanismer.
The purpose of the proposals is to develop the single market further and provide for greater competition.
Forslagene sigter mod en yderligere nedsættelse af priserne inden for nogle landbrugsmarkedsordninger.
The proposals provide for a further reduction in price-support for some agricultural market regimes.
Forslagene sigter mod gradvis at skabe et åbent og dynamisk europæisk rum for uddannelse og indeholder specifikke bestemmelser for fælles aktioner.
The proposals aim to gradually create an open and dynamic European educational dimension and contain specific arrangements for joint action.