natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 14, stk. 1, litra b), skal medlemsstaterne fremover lægge jobansøgninger og CV'er, der er tilgængelige på nationalt plan, ud på Eures-portalen, hvis de pågældende har indvilliget i, at de må overføres til Eures-portalen.
Article 14(1)(b) will require Member States to make available in the future to the EURES portal job applications and CV’s available nationally, provided that the individual has consented to their transmission to the EURES portal.
i henhold til artikel 14, stk. 2, i direktiv 2004/35/EF om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader
Under Article 14(2) of Directive 2004/35/CE on the environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage
I henhold til artikel 14, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur1 skal Kommissionen senest den 31.12.2001 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af denne forordning.
Article 14(2) of Council Regulation No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture1 provides that the Commission shall present, by 31.12.2001 at the latest, a report to the European Parliament and the Council on the implementation of that Regulation.
I henhold til artikel 14, stk. 2, skal medlemsstaterne sikre, at personoplysninger og tavshedspligt er beskyttet, og at der ikke sker ubeføjet videregivelse af oplysninger, samtidig med at det sikres, at donationerne kan spores.
Under Article 14(2), Member States must ensure that data and confidentiality are protected and that no unauthorised disclosure of information occurs, whilst guaranteeing the traceability of donations.
I henhold til artikel 14, stk. 3, andet punktum, skal medlemsstater, der indfører undtagelsesbestemmelser i henhold til stk. 1, meddele Kommissionen alle fornødne oplysninger til begrundelse heraf.
The second sentence of Article 14(3) provides that Member States which invoke derogations under paragraph 1 must furnish the Commission with all the necessary background information.
I henhold til artikel 14, stk. 5, i fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge identificeres stifteren af en trust, når der gennemføres kundekendskabsprocedurer.
Under Article 14(5) of the 4AMLD, a settlor of a trust is identified once customer due diligence is undertaken.
I henhold til artikel 15 gives der fritagelse for udligningsforanstaltninger, hvis ansøgerens kvalifikationer opfylder de kriterier, der er fastsat ved en afgørelse truffet af udvalget for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer i overensstemmelse med forskriftsproceduren.
Article 15 provides for dispensation from compensation measures where the applicant's qualifications meet the criteria laid down by a decision of the Committee on Recognition of Professional Qualifications pursuant to the comitology procedure (regulation).
I henhold til artikel 15 i direktiv 89/391/EØF tilpasser arbejdsgiveren de i nærværende artikel og i bilag II og III nævnte foranstaltninger efter de behov, som de arbejdstagere, der eksponeres for særlig risiko, har.
Pursuant to Article 15 of Directive 89/391/EEC, the employer shall adapt the measures referred to in this Article and in Annexes II and III to the requirements of workers at particular risk.
I henhold til artikel 15 i direktiv 94/45/EF skal Kommissionen i samråd med medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter på europæisk plan senest den 22. september 1999 foretage en revision af gennemførelsesbestemmelserne til direktivet og herved undersøge især, om tærsklerne for antallet af ansatte er passende, med henblik på om nødvendigt at forelægge Rådet ændringsforslag.
Article 15 of Directive 94/45/EC provides that, not later than 22 September 1999, the Commission, in consultation with the Member States and with management and labour at European level, is to review its operation and, in particular examine whether the workforce size thresholds are appropriate with a view to proposing suitable amendments to the Council where necessary.
I henhold til artikel 15 i direktiv 95/53/EF kan Kommissionen foretage kontrol på stedet i EF, men kun i tilfælde af overtrædelser.
Under Article 15 of Directive 95/53/EC, the Commission may carry out on-the-spot checks in the Community only where infringements are established.
I henhold til artikel 15 i direktivet foretager Kommissionen med denne meddelelse en revision af gennemførelsen af direktivet med henblik på at forelægge egnede ændringsforslag.
As required by Article 15 of the Directive, in this Communication the Commission is reviewing the application of the Directive with a view to proposing any necessary amendments.
I henhold til artikel 15 i forordning (EF) nr. 1655/1999 er det nødvendigt, at der sker en overvågning og evaluering af hver enkelt foranstaltning.
Article 15 of Regulation (EC) No 1655/1999 establishes the requirement that every project must be monitored and evaluated.
I henhold til artikel 15 i forretningsordenen  ratificerede udvalget følgende ændring i sektionsmedlemskab
Acting in accordance with Rule 15 of its Rules of Procedure, the Committee ratified the following change to section membership
I henhold til artikel 15 lagres data indberettet til Kommissionen i en database, som kompetente myndigheder har adgang til.
Article 15 also provides for information notified to the Commission to be stored in a database accessible to the authorities.
I henhold til artikel 15 lagres data indberettet til Kommissionen i en database, som kompetente myndigheder har adgang til.
Article 15 provides for information notified to the Commission to be stored in a database accessible to competent authorities.
I henhold til artikel 15 skal medlemsstaterne foreskrive, at de kompetente myndigheder, når der er truffet en forudgående retsafgørelse, skal give en rettighedskrænker påbud med henblik på at forhindre yderligere krænkelser, og at manglende efterkommelse af et sådant påbud straffes med bøde og eventuelt tvangsbøder.
Article 15 lays down that, where there has been a previous court decision, the Member States must provide that the competent authorities may impose on the infringer an injunction aimed at preventing new infringements, non-compliance with an injunction being punishable by a fine accompanied, where applicable, by a financial penalty.
I henhold til artikel 15 skal medlemsstaterne sikre, at alvorlige uønskede hændelser5 (ulykker og fejl) i forbindelse med tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af blod og blodkomponenter, der kan have indflydelse på produkternes kvalitet og sikkerhed, samt alvorlige bivirkninger6 iagttaget under eller efter transfusion, som kan tilskrives blods og blodkomponenters kvalitet og sikkerhed, bliver indberettet til den kompetente myndighed.
Under Article 15, Member States must ensure that any serious adverse events5 (accidents and errors) related to the collection, testing, processing, storage and distribution of blood and blood components which may have an influ­ence on their quality and safety, as well as any serious adverse reactions6 observed during or after transfusion which may be attributed to the quality and the safety of blood and blood components, are notified to the competent authority,
I henhold til artikel 15, stk. 1, i direktiv 92/12/EØF skal omsætningen af punktafgiftspligtige varer under suspensionsordning finde sted mellem afgiftsoplag.
Article 15(1) of Directive 92/12/EEC states that the movement of products subject to excise duty under suspension arrangements must take place between tax warehouses.
I henhold til artikel 15, stk. 2, i forordning 1/2003 skal EU-medlemsstaterne sende Kommissionen en genpart af enhver dom, som deres nationale retter har afsagt i relation til EF-traktatens artikel 81 eller 82.
Article 15(2) of Regulation 1/2003 requires the EU Member States to forward to the Commission a copy of any written judgment issued by national courts deciding on the application of Articles 81 or 82 EC.
I henhold til artikel 15, stk. 2, i forordning 1/2003 skal medlemsstaterne sende Kommissionen en genpart af enhver dom, som deres nationale retter har afsagt i relation til EF-traktatens artikel 81 eller 82.
Article 15(2) of Regulation 1/2003 requires the Member States to forward to the Commission a copy of any written judgment issued by national courts deciding on the application of Articles 81 or 82 EC.
I henhold til artikel 15, stk. 2, i forordning 2019/93 forelagde Kommissionen dels de nævnte årsrapporter dels en almindelig beretning (KOM(2001) 64 endelig) for Rådet og Europa‑Parlamentet.
In accordance with Article 15(2) of Regulation 2019/93, the Commission submitted the above-mentioned annual reports and the general evaluation report to the Council and the European Parliament in the form of document COM(2001) 64 final.
I henhold til artikel 15, stk. 2, i forordning 2019/93 forelagde Kommissionen den 7. februar 2001 dels de i punkt 1.7 og 1.8 nævnte årsrapporter dels en almindelig beretning (KOM(2001) 64 endelig) for Rådet og Europa-Parlamentet.
On 7 February 2001, in accordance with Article 15(2) of Regulation 2019/93, the Commission submitted the above-mentioned annual reports (see points 1.7 and 1.8) and the general evaluation report to the Council and the European Parliament in the form of document COM(2001) 64 final.
I henhold til artikel 15, stk. 2, i nævnte forordning gælder landingsforpligtelsen dog med forbehold af Unionens internationale forpligtelser, som f.eks. dem, der følger af ICCAT's henstillinger.
However, under Article 15(2) of that Regulation, the landing obligation is without prejudice to the Union's international obligations, such as those resulting from ICCAT recommendations.
I henhold til artikel 15, stk. 2, litra b), gives der fortrinsret til aktioner, som gennemføres af organisationer, der er officielt anerkendt i henhold til forordning (EØF) nr. 3759/92.
Article 15: Under Article 15(2)(b), priority will be given to measures implemented by organisations that are officially recognised within the meaning of Regulation (EEC) 3759/92.
I henhold til artikel 15, stk. 3, i dette direktiv, skal Kommissionen hvert tredje år offentliggøre en oversigt over emissioner og forureningskilder på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.
Pursuant to Article 15 paragraph 3 of that Directive, the Commission shall publish an inventory of emissions and sources responsible every three years on the basis of the data supplied by the Member States.
I henhold til artikel 15, stk. 3, i EBD kan medlemsstaterne anvende afgifter ned til nul for energiprodukter og elektricitet, der anvendes til arbejde i landbrug, havebrug eller akvakultur og i skovbrug.
Article 15(3) of the ETD allows Member States to apply a level of taxation down to zero to energy products and electricity used in agricultural, horticultural or piscicultural works, and in forestry.
I henhold til artikel 15, stk. 5, i CBD kan parterne vælge, om de ønsker at betinge adgang til deres egne genetiske ressourcer af kravet om forudgående informeret samtykke.
Under Article 15.5 of the CBD, Parties can choose if they want to subject access to their own genetic resources to their prior informed consent.
I henhold til artikel 15, stk. 6, skal der mindst hvert andet år aflægges rapport om reglerne for beregning af de tekniske hensættelser.
Article 15(6) requires a regular report at least every two years on the rules regarding the calculation of technical provisions.
i henhold til artikel 151 i EF-traktaten bidrager Fællesskabet til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet det respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i traktaten tager hensyn til de kulturelle aspekter,hvoriblandt navnlig de sproglige aspekter har stor betydning;
Article 151 of the EC Treaty states that the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States while respecting their national and regional diversity, and shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty; whereas among the cultural aspects, matters pertaining to languages are of great importance;
I henhold til artikel 152 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal der sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter.
Under Article 152 of the Treaty establishing the European Community, a high level of human health protection must be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
I henhold til artikel 153, stk. 1, litra a), i TEUF støtter og supplerer Unionen medlemsstaternes indsats på området for "forbedring af især arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed".
Article 153(1)(a) of the TFEU states that the Union shall support and complement the activities of the Member States in the field of ‘improvement in particular of the working environment to protect workers’ health and safety’.
I henhold til artikel 153, stk. 2, i TEUF er forbedring af især arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed et aspekt af socialpolitikken, hvor EU deler kompetence med medlemsstaterne.
Pursuant to Article 153(2) of the TFEU, the improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety is an aspect of social policy where the EU shares competence with the Member States.
I henhold til artikel 153, stk. 2, litra b), i TEUF kan Europa-Parlamentet og Rådet "på de i stk. 1, litra a)-i) [i artikel 153 i TEUF], nævnte områder ved udstedelse af direktiver vedtage minimumsforskrifter, der skal gennemføres gradvis under hensyn til de vilkår og tekniske bestemmelser, der gælder i hver af medlemsstaterne.
Article 153 (2)(b) of the TFEU provides that the European Parliament and the Council ‘may adopt, in the fields referred to in paragraph 1(a) to (i) [of Article of the 153 TFEU], by means of directives, minimum requirements for gradual implementation, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.
I henhold til artikel 153, stk. 2, litra b), i TEUF kan minimumsforskrifter vedrørende beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed vedtages "ved udstedelse af direktiver".
Article 153(2)(b) of the TFEU  specifies that minimum requirements in the field of workers’ health and safety protection may be adopted ‘by means of directives’.
i henhold til artikel 154 i TEUF
under Article 154 TFEU
I henhold til artikel 154, stk. 2, i TEUF blev arbejdsmarkedets parter bedt om at udtale sig om de mulige retningslinjer for et EU-tiltag på dette område.
In accordance with Article 154(2) of the TFEU, the social partners were asked to give their opinions on the possible direction of EU action in this field.
I henhold til artikel 155 i TEUF anerkender forslaget den særlige rolle, som arbejdsmarkedets parter har på europæisk plan, og opfordrer dem, hvis de ønsker det, til at fastsætte retningslinjer for betingelserne og procedurerne for sådanne alternative bilæggelsesordninger.
Furthermore, in accordance with Article 155 TFEU, the proposal acknowledges the specific role of management and labour at European level, inviting them, should they so desire, to establish guidelines for the modalities and procedures of such alternative resolution mechanisms.
I henhold til artikel 157, stk. 3, kan Rådet efter proceduren i traktatens artikel 251 og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg træffe beslutning om specifikke foranstaltninger til støtte for medlemsstaternes aktioner med henblik på bedre udnyttelse af det industrielle potentiale forbundet med innovation, forskning og teknologisk udvikling.
Article 157 (3) allows the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee, to decide on specific measures in support of action taken in the Member States aimed at fostering a better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
I henhold til artikel 16 (gammel artikel 21) i forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger1 (i det følgende benævnt rammedirektivet for vandpolitikken, VRD), skal Kommissionen, ifølge forslaget, forelægge en første liste over prioriterede stoffer inden den 31. december 1999.
According to Article 16 (formerly Article 21) of the proposed European Parliament and Council Directive establishing a framework for community action in the field of water policy1 (hereafter referred as the Water Framework Directive, WFD), the Proposal setting out a first list of priority substances shall be submitted by the Commission by 31 December 1999.
I henhold til artikel 16 i EGF-forordningen forelægger Kommissionen senest den 1. juli hvert år en kvantitativ og kvalitativ rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af Globaliseringsfondens aktiviteter i løbet af det foregående år.
Article 16 of the EGF Regulation states that the Commission shall present to the European Parliament and to the Council, before 1 July of each year, a quantitative and qualitative report on the activities of the EGF in the previous year.
I henhold til artikel 16 i EGF-forordningen forelægger Kommissionen senest den 1. juli hvert år en kvantitativ og kvalitativ rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af Globaliseringsfondens aktiviteter i løbet af det foregående år.
Article 16 of the Regulation requires the Commission to send to the European Parliament and to the Council, before 1 July of each year, a quantitative and qualitative report on the activities of the EGF in the previous year.
I henhold til artikel 16 i forordning (EF) nr. 1927/2006 forelægger Kommissionen senest den 1. juli hvert år en kvantitativ og kvalitativ rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af Globaliseringsfondens aktiviteter i løbet af det foregående år.
Article 16 of Regulation (EC) No 1927/2006 requires the Commission to send to the European Parliament and to the Council, before 1 July of each year, a quantitative and qualitative report on the activities of the EGF in the previous year.
I henhold til artikel 16 i forordning (EF) nr. 998/2003 kan Finland, Irland, Malta, Sverige og Det Forenede Kongerige, for så vidt angår echinococcose, og Irland, Malta og Det Forenede Kongerige, for så vidt angår flåter, gøre indførslen af selskabsdyr på deres område betinget af, at de særlige regler, der var gældende på datoen for denne forordnings ikrafttræden, er blevet overholdt.
In addition, Article 16 of Regulation (EC) No 998/2003 provides that Finland, Ireland, Malta, Sweden and the United Kingdom as regards echinococcosis, and Ireland, Malta and the United Kingdom as regards ticks, may make the entry of pet animals into their territory subject to compliance with the special rules in place on the date on which that Regulation came into force.
I henhold til artikel 16 i forordning (EU) nr. 1093/2010 udsteder EBA retningslinjer for brugen af estimater for PD og LGD som input, når disse estimater er baseret på IRB-metoden.
In accordance with Article 16 of Regulation (EU) No. 1093/2010, EBA shall issue guidelines on the use of estimates of PD and LGD as inputs when those estimates are based on an IRC approach.
I henhold til artikel 16 i forordning (EU) nr. 1093/2010 udsteder EBA retningslinjer for brugen af estimater for PD og LGD som input, når disse estimater er baseret på en intern model for forøget misligholdelses- og migreringsrisiko.
In accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1093/2010, EBA shall issue guidelines on the use of estimates of PD and LGD as inputs when those estimates are based on an IRC approach.
I henhold til artikel 16 i forordning (EØF) nr. 3760/92 blev STECF i 1997 omstruktureret i fire undergrupper, hvoraf nogle er permanente, som beskæftiger sig med årlige analyser af bestandenes situation, økonomiske vurderinger, miljøspørgsmål og fastlæggelse af forskningsbehov.
Following Article 16 of Regulation No 3760/92, STECF was restructured in 1997 into four sub-groups, some of them of a permanent nature, dealing with the annual review of stock status, economic assessments, environmental issues, and definition of research needs.
I henhold til artikel 16 i forordning 2236/1995/EF
Pursuant to Article 16 of Regulation 2236/1995/EC
I henhold til artikel 16 kan Liechtenstein tiltræde aftalen.
Article 16 allows Liechtenstein to join the present Agreement.
I henhold til artikel 16 kan medlemsstaterne fremsende oplysninger, hvis oplysningerne falder uden for de kategorier, som den automatiske udveksling af oplysninger er baseret på, måske fordi der er blevet opdaget en usædvanlig, men økonomisk omfattende uregelmæssighed.
Article 16 allows Member States to launch a forwarding of information where the information falls outside of the categories on which basis the Member State automatically exchanges information, perhaps due to an unusual but economically important irregularity being discovered.
I henhold til artikel 16 pålægges ESMA den opgave at opretholde en central database med en oversigt over alle de kvalificerede venturekapitalfonde, som er registreret i Unionen.
Article 16 entrusts ESMA with the task to maintain a central database listing all qualifying venture capital funds that are registered across the Union.
I henhold til artikel 16, litra c), i direktiv 98/44/EF vedtog Kommissionen den årlige beretning til Europa-Parlamentet og Rådet om patentrettens udvikling og følger inden for bio- og genteknologi.14 Formålet med beretningen er at overvåge udviklingen og undgå problemer i sektoren.
As provided for by Article 16(c) of Directive 98/44/EC, the Commission adopted the Annual Report of the Commission to the European Parliament and the Council on the development and implications of patent law in the field of biotechnology and genetic engineering,14 the aim being to monitor developments and prevent any malfunctioning in this sector.
I henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 96/74/EF og artikel 5, stk. 2, i direktiv 96/73/EF udarbejdes tilføjelserne til bilag I og II til direktiv 96/74/EF og tilføjelserne og ændringerne til bilag II til direktiv 96/73/EF af Kommissionen i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Mærkning af Tekstilprodukter.
According to Article 16(1) of Directive 96/74/EC and Article 5 (2) of Directive 96/73/EC, additions to Annexe I and II of Directive 96/74/EC and additions and amendments to Annex II of Directive 96/73/EC shall be made by the Commission in accordance with the opinion of the Committee for Directives on Textile Names and Labelling.
I henhold til artikel 16, stk. 1, kan den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres, desuden ikke anvende sine egne nationale krav på tjenesteydere, der er etableret i en anden medlemsstat, medmindre disse er begrundet i hensynet til den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, den offentlige sundhed eller beskyttelsen af miljøet, og idet de skal overholde principperne om nødvendighed og proportionalitet og forbud mod forskelsbehandling.
Paragraph 1 of Article 16 additionally stipulates that the Member State where the service is provided cannot apply its own national requirements to service providers established in another Member State unless these are justified on grounds of public policy, public security, public health or the protection of the environment, they are non-discriminatory, necessary and proportionate.
I henhold til artikel 165 bidrager Unionen til udviklingen af et højt uddannelsesniveau ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt støtte og supplere disses indsats.
Article 165 provides that the Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action.