natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forekomsten af udviklingsforstyrrelser, indlæringsvanskeligheder, intellektuelle forstyrrelser og hyperaktivitet med opmærksomhedsforstyrrelser (ADHD - attention deficit hyperactivity disorder) er stor nok til at udgøre et væsentligt folkesundhedsproblem.
The occurrence of developmental disabilities, such as learning disabilities, intellectual retardation and attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) is certainly large enough to constitute a significant public health problem.
Forekomsten af ugunstige vejrforhold eller et sygdomsudbrud inden for akvakultur skal være formelt anerkendt som sådan af den berørte medlemsstat.
The occurrence of an adverse climatic event or the outbreak of disease in aquaculture shall be formally recognised as such by the Member State concerned.
Forekomsten af ukorrekt udstedte eller forfalskede GSP‑oprindelsescertifikater, formular A, i visse oprindelseslande i 1990'erne er et godt eksempel.
The incidence of GSP Form A Certificates incorrectly issued or falsified in certain countries of origin in the 1990s is a case in point.
Forekomsten af ulykker på arbejdspladsen ligger over gennemsnittet i fiskeindustrien (2,4), landbruget (1,3) bygge- og anlægssektoren (1,4) og transportsektoren (1,1) og rammer navnlig mænd med grundskoleuddannelse som højeste uddannelsesniveau, som er koncentreret i disse sektorer36.
Incidence of accidents at work is twice higher than the average in the fishing industry (2.4), agriculture (1.3), construction (1.4) and transports (1.1) and hits, in particular, men with less than secondary education, who concentrate in those sectors36.
Forekomsten af urimeligt lave bud virker konkurrenceforstyrrende.
The existence of abnormally low tenders disturbs competition.
Forekomsten af uønskede stoffer som omhandlet i direktiv 2002/32/EF og af andre forurenende stoffer af betydning for menneskers og dyrs sundhed skal overvåges, og der skal træffes passende foranstaltninger med henblik på at minimere deres forekomst.
The presence of undesirable substances within the meaning of Directive 2002/32/EC and of other contaminants in relation to human and animal health shall be monitored, and appropriate measures to minimise this presence shall be taken.
Forekomsten af virksomhedsparker kan indgå i et system med kriterier for at uddele priser til universiteter i eliteklassen.
The presence of business parks may be part of system of criteria for awarding the excellent universities.
forekomsten aftidligere forekommende sygdomme, der kan påvirke kødets sikkerhed
the occurrence of diseases which have occurred and which may affect the safety of the meat;
Forekomsten fastlægges i Fællesskabet, således at lægemidler, der er beregnet til forebyggelse eller behandling af meget udbredte sygdomme i den tredje verden (tropesygdomme f.eks.) men meget lidt udbredt i vores område, vil være omfattet af den nye ordning.
Prevalence is established within the Community so that medicinal products intended for preventing or treating diseases which are very widespread in the Third World (tropical diseases, for example) but uncommon in Europe will benefit from the new system.
Forekomsten i visse lande af flere kontorer (i stedet for et centralt kontor), som er ansvarlige for udstedelsen af BTO, kan ligeledes være en årsag.
Another reason for difficulties may be the fact that in some countries a number of offices, rather than a single central office, are responsible for issuing BTIs.
Forekomsten og anvendelsen af erklæringer om koncernstøtte skal offentliggøres af både det pågældende moderselskab og datterselskab.
The existence and use of declarations of group support shall be publicly disclosed by both the parent undertaking and the subsidiary concerned.
Forekomsten og anvendelsen af serviceydelser fra de virksomhedsrelaterede serviceerhverv er begrænset i mindre udviklede regioner og kandidatlande, hvilket især har indflydelse på de små og mellemstore virksomheder og konvergensprocesser
The provision and use of business-related services is limited in less developed regions and candidate countries, mainly affecting SME and convergence processes
Forekomsten og anvendelsen af serviceydelser fra de virksomhedsrelaterede serviceerhverv er begrænset i mindre udviklede regioner og kandidatlande, hvilket især har indflydelse på de små og mellemstore virksomheder og konvergensprocesser.
The provision and use of business-related services is limited in less developed regions and candidate countries, mainly affecting SMEs and convergence processes;
Forekomsten og fordelingen af ålegræs og blæretang er derfor blevet reduceret.
As a result the abundance and distribution of eelgrass and bladder wrack has been reduced.
Forekomsten og udbredelsen af antimikrobiel resistens er blevet et alvorligt problem for folkesundheden i Fællesskabet og på verdensplan.
The emergence and spread of antimicrobial resistance has become a major public health problem, within the Community and world-wide.
Forekomsten og udøvelsen af en industriel ejendomsret er ikke i sig selv uforenelig med konkurrencelovgivningen.
The existence and exercise of an industrial property right are not of themselves incompatible with competition law.
Forekomsten, fraværet eller det reducerede indhold af det stof, anprisningen vedrører, har en gavnlig ernæringsmæssig eller fysiologisk virkning, som er dokumenteret ved almindeligt anerkendte videnskabelige data.
the presence, absence or reduced content of the substance in respect of which the claim is made has been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect, as established by generally accepted scientific data;
Forekomster af sygdommen har vist, at den, hvis den indslæbes i en sygdomsfri medlemsstat, har skadelige miljøvirkninger for vildtlevende vanddyr­populationer af bevaringsværdige arter, der bør beskyttes ved hjælp af fællesskabsbestemmelser eller internationale regler.
The disease has shown, where it occurs, to have a detrimental environmental impact if introduced into a disease-free Member State, to wild aquatic animal populations of species that by Community or international provisions is an asset worth protecting.
Forekomsterne af dem er begrænsede og svinder som følge af menneskelig virksomhed.
Their stocks are finite and are diminishing because of the use by human activities.
forelagde F i juli 2000 initiativ med henblik på en forordning  om samværsret130.
‑ French Initiative in July 2000 for a Regulation on rights of access to children.130
forelagde F i juli 2000 initiativ med henblik på en forordning om samværsret158.
French Initiative in July 2000 for a Regulation on rights of access to children.158
forelagde Kommissionen i maj 2002132 et forslag, der sigter på at samle det franske initiativ, Kommissionens forslag til forordning fra september 2001 og forordning (EF) nr. 1347/2000 (den såkaldte Bruxelles II-forordning).
‑ Commission proposal in May 2002 to merge the French initiative, the Commission proposal for a regulation of September 2001 and Regulation (EC) No 1347/2000 (Brussels II ).132
forelagde Kommissionen i maj 2002160 et forslag, der sigter på at samle det franske initiativ, Kommissionens forslag til forordning fra september 2001 og forordning (EF) nr. 1347/2000 (den såkaldte Bruxelles II-forordning).
Commission proposal in May 2002160 to merge the French initiative, the Commission proposal for a regulation of September 2001 and Regulation (EC) No 1347/2000 (Brussels II ).
forelagde Kommissionen i oktober 2001128 et forslag til beslutning om bemyndigelse af medlemsstaterne til at under­tegne Haagerkonventionen fra 1996 og forventes i maj 2003 at forelægge et forslag til beslutning om bemyndigelse af medlemsstaterne til at ratificere konventionen.
‑ Commission proposal in October 2001 for a decision authorising the Member States to sign the Hague Convention of 1996128 and proposal expected in May 2003 for a Decision authorising the Member States to ratify the Convention.
forelagde Kommissionen i oktober 2001155 et forslag til beslutning om bemyndigelse af medlemsstaterne til at undertegne Haagerkonventionen fra 1996 og i juni 2003 et forslag til afgørelse om bemyndigelse af medlemsstaterne til at ratificere eller tiltræde konventionen156.
Commission proposal in October 2001 for a decision authorising the Member States to sign the Hague Convention of 1996155 and proposal expected in May 2003 for a Decision authorising the Member States to ratify the Convention.156
forelagde Kommissionen i oktober 2002110 et forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets undertegnelse af Europarådets konvention om samvær med børn.
Commission proposal in October 2002110 for a Council Decision concerning the signature by the European Community of the Council of Europe convention on personal relations concerning children.
forelagde Kommissionen i oktober 2002134 et forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets undertegnelse af Europa­rådets konvention om samvær med børn.
Commission proposal in October 2000 for a Council Decision on the signing by the European Community of the Council of Europe Convention on contact concerning children.134
forelagde Kommissionen i oktober 2002164 et forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets undertegnelse af Europarådets konvention om samvær med børn.
Commission proposal in October 2000 for a Council Decision on the signing by the European Community of the Council of Europe Convention on contact concerning children.164
forelagde Kommissionen i september 2001 et forslag til forordning, som skal supplere forordningen om ægteskabssager og sager om forældremyndighed154.
Commission proposal in September 2001 for a Regulation to complement the Regulation matrimonial matters and in matters of parental responsibility .154
forelagde Kommissionen i september 2001 et forslag til forordning, som skal supplere forordningen om ægteskabs­sager og sager om forældremyndighed127.
‑ Commission proposal in September 2001 for a Regulation to complement the Regulation matrimonial matters and in matters of parental responsibility .127
Forelagt af foreningens formand, Alfons Margot
Submitted by Mr Margot, president
Forelagt af Kommissionen
(presented by the Commission)
forelagt af Kommissionen
presented by the Commission
Forelagt af Kommissionen
Submitted by the Commission
Forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2
(presented by the Commission pursuant to Article 250 (2) of the EC-Treaty)
Forelagt af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 24 i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber.
Presented by the Commission in accordance with Article 24 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
forelagt af Kommissionen)
(presented by the Commission)
forelagt i henhold til artikel 12, stk. 4, i direktiv 94/80/EF
presented under Article 12(4) of Directive 94/80/EC
forelagt i henhold til Euratom-traktatens artikel 40 med anmodning om udtalelse
Presented under Article 40 of the Euratom Treaty for the opinion
forelagt på høringen den 17. maj 2004
presented at the hearing on 17 May 2004
Forelagt Rådet i januar 2002
Presentation to the Council in January 2002.
Forelagt Rådet i januar 2002, under behandling i Rådet.
Presentation to the Council in January 2002; work in progress
Forelagt Rådet i januar 2002, under behandling i Rådet.
Presentation to the Council in January 2002; work in progress.
Forelagte projekter evalueres af Kommissionen.
Submitted actions shall be evaluated by the Commission.
foreligge skriftligt
be made in writing, and
Foreliggende bind II indeholder en vurdering af 1999/2000-prisforslagenes budgetmæssige følger for EUGFL, Garantisektionen, og for EF's egne indtægter fra landbrugssektoren.
This Volume II contains an assessment of the financial implications of the price proposals for the 1999/2000 marketing year for the EAGGF Guarantee Section and for agricultural own resources.
Foreliggende bind II indeholder en vurdering af 2001/2001-prisforslagenes finansielle følger for EUGFL, Garantisektionen, og for EF’s egne indtægter fra landbrugssektoren.
This Volume II contains an assessment of the financial implications of the price proposals for the 2000/2001 marketing year for the EAGGF Guarantee Section and for agricultural own resources.
Foreliggende data peger på en klar stigning i retlige og socialt usikre beskæftigelsesformer.
Data points to a clear increase in legally and socially insecure forms of employment.
Foreliggende data viser, at mængden af affald produceret i EU-25 ikke er steget særlig meget siden 2002.
Available data indicate that the amount of waste generated within EU-25 has not increased significantly since 2002.
Foreliggende dokumentation:
Documentation available:
Foreliggende information om eksisterende stoffer bør gennemgås grundigt og udnyttes bedst muligt, så man undgår flest mulige undersøgelser.
The available information should be thoroughly examined and best use made of it in order to waive testing, wherever appropriate.
Foreliggende oplysninger om telefonsamtaler og trafikdata udgør vigtigt bevismateriale, når det drejer sig om at opdage og bevise overtrædelser af bestemmelserne i direktivet om investeringsinstitutter.
Existing telephone and data traffic records constitute important evidence to detect and prove a breach of the provisions of the UCITS Directive.
Foreliggende oplysninger viser betydelige forskelle mellem medlemsstaterne, hvad angår procentsatsen af affald, der modtages med henblik på nyttiggørelse i forhold til bortskaffelse (jf. del A, figur 22).
The available data show significant differences between Member States as regards the percentage of recovery vs. disposal (cf. Section A, Figure 22).
foreliggende sociale og økonomiske data om erhvervelse og anvendelse af produkter og tjenester, som findes på markedet;
available social and economic data on the acquisition and use of products and services placed on the market;
Foreliggende udtalelse agter derfor at bidrage til Kommissionens udfordrende mål om at erstatte 20% af traditionelle brændstoffer med alternative brændstoffer inden 2020.
The present opinion therefore intends to make a contribution to the European Commission challenging objective of a 20% substitution of traditional fuels by alternative ones before the year 2020.
Foreligger
Available
Foreligger de nødvendige oplysninger i den forbindelse ikke, baserer medlemsstaterne sig på de data, der foreligger i Sirenac, og inspicerer de skibe, der ikke er blevet registreret i Sirenac siden ibrugtagningen af denne database den 1. januar 1993.
In the absence of appropriate data for this purpose, Member States shall rely upon the available Sirenac data and inspect those ships which have not been registered in the Sirenac following the entry into force of that database on 1 January 1993.
Foreligger de pågældende oplysninger, skal de kompetente myndigheder videregive dem til afviklingsmyndighederne.
Where such information is available, competent authorities shall provide that information to the resolution authorities.
Foreligger den modsatte situation, dvs. hvor et materiale ikke indebærer nogen klar miljørisiko, kan dette imidlertid ikke tages som bevis på, at materialet ikke er affald.
The contrary situation, the absence of a clear risk to the environment from a material, does not prove that it is not a waste.
Foreligger denne skriftlige dokumentation og støtter den kravet i tilstrækkelig grad til, at dommeren kan beslutte at udstede et betalingspåbud?
Does such written evidence exist and does it support the claim sufficiently to justify the judge’s decision to issue an order for payment?
Foreligger der data, der er indsamlet før overvågningsprogrammets start, anvendes de ved fastlæggelsen af referencepunkterne til bestemmelse af udgangspunktet for at vende tendensen.
If data obtained earlier than the start of the monitoring programme exist, they should be used for establishing the reference points for the identification of the starting point for trend reversal.
Foreligger der en komponent, der ikke skal tages i betragtning ved beregning af procentsatserne (jf. artikel 16 i nærværende forordning), skal denne først fjernes ved anvendelse af en egnet metode, der ikke må angribe nogen af fiberkomponenterne.
Where a substance not to be taken into account in the percentage calculations (see Article 16) of this Regulation) is present, it shall first be removed by a suitable method that does not affect any of the fibre constituents.
Foreligger der en potentiel eksplosionsrisiko på en arbejdsplads, medfører dette også krav til arbejdstilrettelæggelsen.
If there is a potential risk of explosion at a workplace, this also implies that the work organisation must meet certain requirements.
Foreligger der en securitisering af revolverende eksponeringer, der er underlagt en førtidsindfrielsesbestemmelse, skal det eksponeringsleverende institut i overensstemmelse med denne artikel beregne en supplerende risikovægtet værdi af eksponeringerne for den risiko, at de kreditrisikoniveauer, den eksponeres over for, kan stige som følge af virkningen af førtidsindfrielsesbestemmelsen.
Where there is a securitisation of revolving exposures subject to an early amortisation provision, the originator institution shall calculate an additional risk-weighted exposure amount in respect of the risk that the levels of credit risk to which it is exposed may increase following the operation of the early amortisation provision, according to this Article.
Foreligger der endnu ikke en fordring, foreskriver den nuværende retlige ramme ikke meddelelse af akter og afgørelser fra andre medlemsstaters skatteadministrationer.
However, since the cases in question do not yet involve claims, the present legal framework does not provide for the notification of acts or decisions by the tax authorities of other Member States.
Foreligger der endnu ikke en fordring, foreskriver den nuværende retlige ramme ikke meddelelse af akter og afgørelser fra andre medlemsstaters skatteadministrationer.
However, where no claim has yet arisen, the current legal framework does not provide for notification of the instruments or decisions emanating from the tax authorities of other Member States.
Foreligger der for en tunnel planer om udbygning med endnu et tunnelrør på et senere tidspunkt, kan en undersøgelsesgang eller pilottunnel benyttes som flugtvej, indtil det andet rør er færdigbygget.
Where there are plans for a tunnel to have a second tube at a later date, an exploration or pilot gallery can be used as an escape route until the second tube is completed.
Foreligger der ikke data for så lang en periode, kan medlemsstaterne bestemme overskridelsernes omfang ved at kombinere kortvarige målekampagner på tidspunkter og steder, som formodes at være typiske for de højeste forureningsniveauer, med resultater fra emissionsopgørelser og modelberegninger.
Where fewer than five years’ data are available Member States may, to determine exceedances, combine measurement campaigns of short duration at times and locations likely to be typical of the highest pollution levels with results obtained from emission inventories and modelling.
Foreligger der ikke en aftale, opretholdes de medbestemmelsesordninger, som gælder i hjemlandet.
In the absence of an agreement, the participation arrangements existing in the home Member State are maintained.
Foreligger der ikke en sådan aftale, afgøres sagen ved voldgift under medvirken af en repræsentant for domstolene.
If no agreement is reached, an arbitration procedure in the presence of a legal representative is initiated.
Foreligger der ikke en sådan udtalelse, kan den anvisningsberettigede søge at opnå et tilsvarende sikkerhedsniveau med andre uafhængige midler.
Where such an opinion is absent, the authorising officer may seek an equivalent level of assurance through other independent means.
Foreligger der ikke et behørigt og rettidigt svar, kan et kontrolbesøg ikke gennemføres.
In the absence of a proper and timely reply, a verification visit may not be carried out.
Foreligger der ikke et behørigt svar i rette tid, kan Kommissionen undlade at gennemføre kontrolbesøg.
In the absence of a proper and timely reply, a verification visit may not be carried out.
Foreligger der ikke krav på en hel måneds vederlag, opdeles dette i tredivtedele, og antallet af tredivtedele, der skal betales, svarer til:
Where remuneration is not due in respect of a complete month, the amount shall be divided into 30ths, and
Foreligger der ikke nogen fælles beslutning fra afviklingsmyndighederne inden for fire måneder, kan koncernafviklingsmyndigheden selv træffe beslutning.
In the absence of such a joint decision between the resolution authorities within four months, the group level resolution authority shall make its own decision.
Foreligger der ikke nogen fælles beslutning fra de kompetente myndigheder inden for fire måneder, træffer den konsoliderende tilsynsmyndighed selv beslutning om ansøgningen.
In the absence of a joint decision between the competent authorities within four months, the consolidating supervisor shall make its own decision on the application.
Foreligger der ikke nogen fælles beslutning fra de kompetente myndigheder inden for fire måneder, træffer den konsoliderende tilsynsmyndighed selv beslutning om gennemgangen og vurderingen af koncerngenopretningsplanen eller om de i henhold til artikel 6, stk. 4, krævede foranstaltninger.
In the absence of a joint decision between the competent authorities within four months, the consolidating supervisor shall make its own decision on the review and assessment of the group recovery plan or on the measures required in accordance with Article 6(4).
Foreligger der ikke nogen fælles beslutning inden for fem dage, kan den konsoliderende tilsynsmyndighed og de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for tilsynet med datterselskaberne, selv træffe beslutning.
In the absence of a joint decision within five days the consolidating supervisor and the competent authorities responsible for supervising the subsidiaries may take individual decisions.
Foreligger der ikke nogen fælles beslutning senest fire måneder efter forelæggelsen af den i stk. 1 eller 2 beskrevne rapport, træffer koncernafviklingsmyndigheden selv beslutning om passende foranstaltninger, der skal iværksættes i henhold til artikel 14, stk. 3, for koncernen som helhed.
In the absence of a joint decision within four months from the date of submission of the report referred to in paragraphs 1 or 2, the group level resolution authority shall make its own decision on the appropriate measures to be taken in accordance with Article 14(3) in relation to the group as a whole.
Foreligger der ikke salg af lignende fartøjer i normal handel, eller muliggør sådanne salg ikke en behørig sammenligning på grund af den særlige markedssituation, fastsættes den normale værdi for et lignende fartøj på grundlag af eksportprisen for et lignende fartøj ved salg i normal handel til et egnet tredjeland, forudsat at denne pris er repræsentativ.
When there are no sales of like vessels in the ordinary course of trade, or where, because of the particular market situation, such sales do not permit a proper comparison, the normal value of the like vessel shall be calculated on the basis of the export price of a like vessel, in the ordinary course of trade, to an appropriate third country, provided that this price is representative.
Foreligger der ikke svar fra den kompetente myndighed inden for de frister, der er fastsat i tredje og fjerde afsnit, kan tjenesteydelsen udføres.
In the absence of a reaction of the competent authority within the deadlines set in the third and fourth subparagraphs, the service may be provided.
Foreligger der ikke sådanne aftaler, står de europæiske genforsikringsselskaber over for store hindringer for adgang til udenlandske markeder, f.eks. kravet om at stille sikkerhed for værdien af deres forpligtelser på det udenlandske marked, hvor genforsikringsselskabet agter at gøre forretning.
The absence of such agreements means that European reinsurers are confronted with important barriers to entry into foreign markets, such as the requirement of posting collateral for the value of their commitments in the foreign market where the reinsurer intends to conduct business.