natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et generisk begreb, der anvendes i EIF-begrebsmodellen for offentlige tjenester, og som henviser til et sæt grundlæggende offentlige tjenester, som der gives adgang til på en sikker og kontrolleret måde, før de kombineres og leveres som en helhed til slutbrugerne.
A generic term used in the EIF conceptual model for public services to refer to a set of basic public services accessed in a secure and controlled way before being combined and then delivered as a whole to end users.
Et genforsikringsselskab kan ligeledes tage form af et europæisk selskab, som dette defineres i Rådets forordning (EF) nr. 2157/200133.
A reinsurance undertaking may also adopt the form of a European Company (SE) as defined in Council Regulation (EC) No 2157/200133.
Et genforsikringsselskab, der har modtaget behørig tilladelse fra de kompetente myndigheder i hjemlandet, har ret til at udøve genforsikringsvirksomhed i hele EU i henhold til reglerne om fri etableringsret eller fri udveksling af tjenesteydelser (artikel 4, stk. 1).
A reinsurance undertaking duly authorised by the competent authorities of the home Member State is entitled to carry on reinsurance business throughout the entire Community, under either the right of establishment or the freedom to provide services (Article 4(1)).
Et genforsikringsselskabs hjemland kan ikke afvise en retrocessionskontrakt indgået af genforsikringsselskabet med et genforsikringsselskab, der har opnået tilladelse i henhold til dette direktiv, eller et forsikringsselskab, der har opnået tilladelse i henhold til direktiverne 73/239/EØF eller 2002/83/EF, af grunde, der direkte vedrører det pågældende genforsikringsselskabs eller forsikringsselskabs finansielle soliditet.
The Home Member State of the reinsurance undertaking shall not refuse a retrocession contract concluded by the reinsurance undertaking with a reinsurance undertaking authorised in accordance with this Directive or an insurance undertaking authorised in accordance with Directives 73/239/EEC or 2002/83/EC on the grounds directly related to the financial soundness of that reinsurance undertaking or that insurance undertaking.
Et gennembrud i forhandlingerne om Cypern i FN-regi vil kunne gøre det muligt at genoptage tiltrædelsesforhandlingerne.
A breakthrough in the negotiations on Cyprus under the UN would allow for the accession negotiations to resume.
Et gennembrud inden for avancerede biobrændstoffer og en omfattende tilgang til kulstofreduktion i transportsektoren, herunder skridt til at øge den vedvarende energis andel inden for transport, er fortsat afgørende.
A breakthrough in advanced biofuels, and a comprehensive approach towards decarbonisation of the transport sector, including decisive steps towards increasing the share of renewable electricity in transport, remains key.
Et gennembrud på disse områder vil også styrke vores konkurrenceevne, gøre det muligt for europæiske virksomheder at være teknologiførende, vokse og påtage sig globalt lederskab på nye vækstmarkeder, forbedre de offentlige tjenesters effektivitet og kvalitet og dermed bidrage til skabelse af en lang række nye kvalitetsarbejdspladser.
Successfully developing these breakthroughs will also boost our competitiveness, enable European companies to lead in the development of new technologies, to grow and assume global leadership in new growth markets, improve the quality and efficiency of public services and so contribute to creating large numbers of new quality jobs.
Et gennemførelsesorgan ville imidlertid tilføre et yderligere lag til styringsstrukturen, øge udgifterne til koordinering og kontrol og besværliggøre og forlænge beslutningstagningen ved at tilføje nye administrative procedurer.
However, such an executive agency would add an additional layer to the governance structure, increasing the cost of coordination and checks, complicating and lengthening decision making by adding new administrative procedures.
Et gennemførelsesudvalg er blevet nedsat af de to parter med hjælp fra EU.
An implementation committee has been established by the two sides, assisted by the EU.
Et gennemførelsesudvalg er blevet vil blive nedsat af de to parter med hjælp fra EU."
An implementation committee has been will be established by the two sides, assisted by the EU.
Et gennemførelsesudvalg vil blive nedsat af de to parter med hjælp fra EU.
An implementation committee will be established by the two sides, assisted by the EU.
Et gennemførelsesår
A year of delivery
Et gennemgående problem i disse tider er manglen på midler til at supplere de stadig større investeringer, som både producenter og disses leverandører skal foretage i forskning, udvikling og innovation for at opfylde Kommissionens målsætninger i løbet af de kommende år.
A defining problem of these times is the shortage of available funds to cover the manufacturers' and their component suppliers' ever-growing need for investment in research, development and innovation (RDI) in order to meet the Commission's goals within the next few years.
Et gennemgående tema i disse meddelelser er de fragmenterede politiske rammer om den europæiske luft- og rumfartsindustri og de hermed forbundne ulemper, samt behovet for en bedre indbyrdes overensstemmelse mellem de offentlige foranstaltninger inden for sektoren.
A common theme in these Communications has been the disadvantages arising from the relative fragmentation of the policy framework for European aerospace and the need for coherence in public policy measures which affect the sector.
et gennemgående transportdokument, der dækker transporten fra flagstatens område gennem omladnings-, transit- eller oplagringsstaten eller
a single transport document covering the passage from the territory of the flag state through the state of transhipment, transit or warehousing; or
Et gennemgående træk ved socialpolitikken er forsøget på at styrke foranstaltninger til fremme af lige muligheder for grupper, som af forskellige årsager er udsat for en urimelig forfordeling.
One of the usual features of social policies is a positive concern to strengthen measures which are directed to enhancing equal opportunities for groups who, for various reasons, may be unreasonably disadvantaged.
Et gennemgående træk ved socialpolitikken er forsøget på at styrke foranstaltninger til fremme af lige muligheder for grupper, som af forskellige årsager er udsat for urimelig forfordeling.
One of the usual features of social policies was a positive concern to strengthen measures which were directed to enhancing equal opportunities for groups who, for various reasons, might be unreasonably disadvantaged.
Et gennemgående træk ved særprogrammernes gennemførelse vil være, at mulighederne for aktioner på EU-plan til højnelse af forskningens kvalitet vil blive udnyttet fuldt ud, navnlig via EU-dækkende konkurrencer og strenge og uafhængige evalueringer af forslagene.
Throughout the implementation of the specific programmes the potential for European level actions to strengthen excellence in research will be exploited to the maximum, notably through EU wide competitions backed with rigorous and independent evaluation of proposals.
Et gennemprøvet net er endnu vigtigere ved udvidelsen.
It will be even more crucial to have a tested network at the time of Enlargement.
et gennemsigtigt valg mellem forskellige leveringsmuligheder
a clear choice between several delivery options;
Et gennemskueligt system til rapportering og overvågning af fremskridtene hen imod strategiens mål, herunder udvikling af passende indikatorer
A transparent system for reporting and monitoring the progress made in achieving the objectives of the strategy including the development of suitable indicators
et gennemsnit af de daglige value-at-risk-værdier beregnet efter artikel 354, stk. 1, for hver af de foregående 60 arbejdsdage (VaRavg) ganget med multiplikationsfaktoren (mc) i henhold til artikel 355
an average of the daily value-at-risk numbers calculated in accordance with Article 354(1) on each of the preceding sixty business days (VaRavg), multiplied by the multiplication factor (mc) according to Article 355;
et gennemsnit af value-at-risk-værdier i stresssituationer beregnet på den måde og med den hyppighed, som er angivet i artikel 354, stk. 2, for de foregående 60 arbejdsdage (sVaRavg) ganget med multiplikationsfaktoren (ms) i henhold til artikel 355.
an average of the stressed value-at-risk numbers calculated in the manner and frequency specified in point 10a during the preceding sixty business days (sVaRavg), multiplied by the multiplication factor (ms) according to Article 355;
et gennemsnit i EU på højst 10% for personer, der forlader skolen tidligt
an EU average rate of no more than 10% early school leavers;
Et gennemsnit over en fireugersperiode; udgangen af den pågældende måned falder inden for perioden
Average of 4-week period covering the relevant month ending
Et gennemsnit på 0,108 mio. EUR pr. person pr. år
An average of 0.108 EUR million per person and per year
Et gennemsnit på 3 % (3 699 mia. EUR) af værdien kan være et realistisk skøn.
An average of 3% (3.699 bn. euro) of the value of estates can be considered realistic.
Et gennemsnit på over 50% svarede, at de havde brugt euroen i større eller mindre grad på rejser i tredjelande; procenttallene svinger dog stærkt fra land til land, fra 72% af grækerne til 38% af finnerne.
An average of over 50% of those who travelled outside the euro area stated that they used the euro, to a greater or lesser extent; however, the percentages vary considerably from country to country, from 72% of Greeks to 38% of Finns.
et gennemsnitligt antal medarbejdere i løbet af regnskabsåret på 250.
average number of employees during the financial year: 250.
et gennemsnitligt antal medarbejdere i løbet af regnskabsåret på 50.
average number of employees during the financial year: 50
et gennemsnitligt antal medarbejdere i løbet af regnskabsåret på 50.
average number of employees during the financial year: 50.
et gennemsnitligt fald i kapitalomkostningerne på 0,5 %.
an average reduction in the cost of capital by 0.5%.
Et gennemsnitligt årligt EU-budgetbidrag til GSC på ca. 200 mio. EUR i den kommende finansielle ramme ville gøre det muligt at opnå årlige indtægter på mellem 400 mio. EUR og 900 mio. EUR indtil 2022.
An EU budget contribution to the GSC of approximately €200m/year on average in the next financial framework would enable benefits of between €400m and 900m per year to be achieved until 2022.
Et gennemsnitligt årligt EU-budgetbidrag til GSC på ca. 430 mio. EUR i den kommende finansielle ramme ville gøre det muligt at opnå årlige indtægter på lidt under 1 mia. EUR indtil 2022, der ville nå sit højdepunkt på mere end 5 mia. EUR om året i 2027.
An EU budget contribution to the GSC of approximately €430m/year on average in the next financial framework would enable benefits of slightly less than €1bn/year to be delivered until 2022, then peaking at more than €5bn/year as of 2027.
Et gensidigt engagement er nødvendigt for at kunne kontrollere, hvorvidt den nationale ret er i overensstemmelse med de vigtigste regler for det indre marked, ved hjælp af systematisk anvendelse af sammenligningstabeller, der skal være tilgængelige for borgere og virksomheder.
Mutual commitment will be needed to verify the conformity of national legislation with the main regulations of the single market by making systematic use of correlation tables, which must be accessible to citizens and businesses.
Et gensidigt fordelagtigt samarbejde hvad angår retlige og indre anliggender og inden for videnskabelige og tekniske områder er også øget i de senere år med en række nye aftaler under udarbejdelse, og Det Europæiske Fællesskabs bistandsprogrammer har fortsat et betydeligt omfang.
Mutually beneficial co-operation in the JHA, scientific and technical fields has also been growing apace in recent years, with a number of new agreements in process, and the EC’s assistance programme continues at significant levels.
et geografisk referencegrundlag for andre politikker
a geographic reference for other policies;
Et givent politikområdes vægt i forhold til, hvor megen plads den optager i den afledte fællesskabsret, og i hvor stort omfang sektorens aktiviteter påvirkes af fællesskabslovgivningen (f.eks. målt i antal retsakter eller i antal sider i EUT), og i forhold til, hvor teknisk detaljerede de gældende forskrifter er
The weight a particular policy area represents in terms of its share of the EU secondary Community law and how significantly its functioning is influenced by EU legislation (for example indicated by the number of legal acts and Official Journal pages) and the level of technical details included in the existing acts in force.
Et givet krav i kravene(1) ikke opfyldt.
Any requirements of the requirements(1) not met.
Et givet lands placering i værdikæden er ikke permanent, hvilket fører til ændringer i specialiseringen mellem EU og resten af verden, men også mellem medlemsstaterne.
The place of a given country along the value chain is not permanent, leading to variations in specialisation between the EU and the rest of the world, but also among EU Member States.
Et givet lands repræsentation i de modtagne forslag er lig med antallet af forslag, hvor mindst én enhed fra det pågældende land deltager.
The representation of a given State is the number of proposals received in which at least one body from that State is participating.
Et glimrende eksempel er den luxembourgske lovgivning fra 1994 om pakkerejser, ‑ferier og ‑ture.
A persuasive example is that of the Luxembourg regulation of 1994 concerning package travel, package holidays and package tours.
Et globalt engagement er afgørende for at realisere meningsfulde klimapåvirkninger og undgå CO2‑lækage samt udflytning af investeringer og arbejdspladser.
Global commitment is essential to achieving meaningful climate impacts and avoiding carbon, investment and job leakage.
et globalt importkontingent for bananer fra tredjelande bestående af et basiskontingent på 2 mio. t, som konsolideres inden for rammerne af GATT, samt et tillægskontingent (artikel 17),
an overall quota for banana imports from third countries, comprising a basic quota of two million tonnes to be consolidated within the GATT and a separate additional quota (Article 17);
Et globalt initiativ vil øge samspilsvirkningerne af inter-netværksbaseret samarbejde, når det gælder frembringelse, udbud og formidling af information, særlig i forbindelse med den igangværende sammenkobling af de nationale forsknings- og uddannelsesnet.
A global initiative would increase the synergy of inter-networking in terms of the creation, wealth and distribution of information, particularly within the current inter-connection of National Research and Education Networks (NRENs).
et globalt marked for kulstoffattige teknologier til overkommelige priser og med fælles, internationale tekniske standarder,
a global market for affordable, low-carbon technologies, with common international technical standards;
Et globalt netværk af regionale depoter/knudepunkter ville i høj grad kunne fremme en hurtig mobilisering af bistand.
A global network of regional depots/hubs could greatly facilitate the rapid mobilisation of assistance.
Et globalt og sammenhængende svar
A coherent and comprehensive response
Et globalt partnerskab er udtryk for, at rige lande kan tage ved lære af hinanden på samme måde, som rige og fattige lande kan.
Global partnership means recognising that there are lessons to be learned between rich nations themselves, as well as between rich and poor.
Et globalt partnerskab for fattigdomsudryddelse og bæredygtig udvikling efter 2015
A Global Partnership for Poverty Eradication and Sustainable Development after 2015
Et globalt problem kræver en global løsning.
A global problem requires a global solution.
Et globalt spørgsmål
A global issue
Et globalt svar er påkrævet for at bekæmpe terrorisme.
A global response is required to address terrorism.
et globalt svar på finanskrisen
A global response to the financial crisis
et globalt udgangspunkt for beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitikken;
guaranteeing a global approach to employment and labour market policy;
et glossar, hvori de forskellige processer og tekniske udtryk, der er nævnt, er forklaret.
a glossary with the definition of the different processes and technical expressions mentioned.
Et glædeligt eksempel herpå er det tysk-franske samarbejde om opstillingen af de to landes programmer.
Cooperation between Germany and France on drawing up their respective programmes is an initiative to be welcomed.
et GNSS udviklet af EU i fællesskab med en eller flere internationale partnere (navnlig USA eller Rusland);
the EU developing a GNSS with one or more international partners (particularly, the US or Russia);
Et gode anses for at være overført til en anden medlemsstat, såfremt det af den afgiftspligtige person eller for hans regning er forsendt eller transporteret til steder uden for det i artikel 3 omhandlede område, men inden for Fællesskabet, En forsendelse eller en transport af en vare til brug for hans virksomhed, bortset fra en af følgende transaktioner anses ikke for at være en overførsel til en anden medlemsstat:
The following shall be regarded as having been transferred to another Member State: any tangible property dispatched or transported by or on behalf of the taxable person out of the territory defined in Article 3 but within the Community for the purposes of his undertaking, other than dispatch or transport of goods for the purposes of one of the following transactions shall not be regarded as a transfer to another Member State:
Et gode anses for at være overført Ved “overførsel til en anden medlemsstat, såfremt det” forstås enhver forsendelse eller transport af et materielt gode foretaget af den afgiftspligtige person eller for hans regning er forsendt eller transporteret til steder uden for det i artikel 3 omhandlede den medlemsstats område, hvor varen befinder sig, men inden for Fællesskabet, til brug for hans virksomhed, bortset fra en af følgende transaktioner.
The following shall be regarded as having been transferred to another Member State: any ‘Transfer to another Member State’ shall mean the dispatch or transport of tangible property dispatched or transported by or on behalf of the taxable person out of, for the purposes of his business, to a destination outside the territory defined in Article 3 of the Member State in which the property is located, but within the Community for the purposes of his undertaking, other than for the purposes of one of the following transactions:.
et godes ankomst Ud over de i stk. 1 omhandlede transaktioner betragtes ankomst til Fællesskabet af en vare, der er i fri omsætning, fra et tredjelandsområde, bortset fra et gode nævnt under litra a) der udgør en del af Fællesskabets toldområde som indførsel af varer.
the In addition to the transaction referred to in the first paragraph, the entry into the Community of goods which are in free circulation, coming from a third territory, other than the goods covered by (a) forming part of the customs territory of the Community, shall be regarded as the importation of goods.
Et godkendt nationalt program kan på Kommissionens eller den pågældende medlemsstats initiativ tages op til fornyet overvejelse og kan om nødvendigt revideres for resten af programmeringsperioden, såfremt der opstår nye eller uforudsete omstændigheder.
In the light of new or unforeseen circumstances, at the initiative of the Commission or the Member State concerned, an approved national programme may be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period.
et godkendt orienteringskursus om tankskibe omfattende mindst den undervisningsplan for dette emne, der findes i afsnit A-V/1 i STCW-koden
an approved tanker-familiarisation course covering at least the syllabus given for that course in section A-V/1 of the STCW Code.
Et godt bymiljø vil medvirke til at realisere et af hovedmålene i den fornyede Lissabon-strategi: at gøre Europa til et mere attraktivt sted at investere, bo og arbejde25.
A high quality urban environment contributes to the priority of the renewed Lisbon Strategy to make Europe a more attractive place to work, live and invest25.
Et godt bymiljø vil medvirke til at realisere et af hovedmålene i den fornyede Lissabon-strategi: at gøre Europa til et mere attraktivt sted at investere, bo og arbejde46.
A high quality urban environment contributes to the priority of the renewed Lisbon Strategy to make Europe a more attractive place to work, live and invest46.
Et godt bymiljø vil også medvirke til at realisere et af hovedmålene i den fornyede Lissabon-strategi: at gøre Europa til 'et mere attraktivt sted at investere og arbejde'.
A high quality urban environment also contributes to the priority of the renewed Lisbon Strategy to ‘make Europe a more attractive place to work and invest’.
et godt design;
superior design;
Et godt eksempel er "Wales Coast Path", den 1 400 km lange kystlinje i Wales, som blev besøgt af 2,82 mio. turister i 2012, og som genererede 32 mio. GBP på et år28.
The 'Wales Coast Path', a 1,400 km stretch of Welsh coastline visited by 2.82 million tourists in 2012 and generating £ 32 million in one year28, is a good example.
Et godt eksempel er afvigende national lovgivning om beskyttelse af arbejdstagere og stadigt eksisterende tekniske handelsbarrierer, som truer det indre marked for maskinelt udstyr.
An example is the Diverging National Workers Protection Legislation and Remaining Technical Barriers to Trade Endanger Internal Market for Mechanical Engineering Equipment.
Et godt eksempel er anvendelsen af phishing e-mails, der lokker slutbrugeren til at afgive følsomme oplysninger til "falske" websteder, som giver sig ud for at repræsentere rigtige virksomheder, hvilket medfører identitetsmisbrug og skader virksomhedernes omdømme.
A prominent example is the use of phishing e-mails that lure end users into giving up sensitive data via imitation websites purporting to represent genuine companies, raising concerns about possible identity fraud and damage to companies' reputations.
Et godt eksempel er bygningen af vejen mellem Durres og Roghizina.
A good example of this is the construction of the Durres-Roghizina road.
Et godt eksempel er de sammenkoblede tyske og franske elmarkeder, hvor den fortsatte strøm på tværs af grænserne giver Tyskland mulighed for at opretholde et stabilt system, når der er rigeligt med sol og vind, og samtidig giver Frankrig mulighed for at sikre sin forsyning i perioder med spidsbelastning.
A telling example are the coupled German and French electricity markets where the continuous cross border flows enable Germany to keep its system stable in times when wind and sunshine is abundant, and at the same time allowing France to ensure its supplies at peak demand.
Et godt eksempel er den hjælpefond til kollektive søgsmål, der findes i Québec, og som anses for uundværlig for at fremme anlæggelsen af kollektive søgsmål.
A good example in this context is the "support fund for collective action" set up in Quebec; this fund is regarded as playing a vital role in the development of collective actions.
Et godt eksempel er den livsvigtige beskyttelse skovene yder mod erosion.
One such example is the protection which forests provide against erosion.
Et godt eksempel er den såkaldte "nye fremgangsmåde", der begrænser sig til de bestemmelser, som er nødvendige for at beskytte offentlige interesser, og overlader den tekniske side af disse bestemmelsers udformning til de europæiske standardiseringsorganisationer (CEN, CENELEC, ETSI) ved hjælp af konsensusbaserede standarder.
A good example is the so-called "new approach", which limits itself to the requirements that are essential to protect the public interest and leaves the technical expression of these requirements to be drafted in the context of the European Standards Organisations (CEN, CENELEC, ETSI) by means of consensus-based standards.