natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af den åbning, som ændringerne i verdensøkonomien nødvendiggør, og de behov, som skal opfyldes for at nå målet om at investere 3 % af BNP i forskning, skal de forskere fra tredjelande, som kan nyde godt af direktivet, defineres bredt på grundlag af deres uddannelse og det forskningsprojekt, som de ønsker at gennemføre.
Given the openness imposed by changes in the world economy and the likely requirements to meet the 3% target, third‑country researchers potentially eligible for the Directive should be defined broadly in accordance with their qualifications and the research project which they intend to carry out.
I betragtning af den ændrede økonomiske situation mener EØSU, at der bør ske en klar og progressiv fastlæggelse af de strategiske akser, som i øvrigt allerede fremgår af den nuværende dagsorden, men som bør fremhæves yderligere:
In view of the changed economic situation, the EESC believes that the strategic axes should be clearly and progressively defined; although these axes are already present in the current agenda, they must play a greater role:
I betragtning af den øgede anerkendelse fra institutionernes side af det organiserede civilsamfunds rolle i internationale forbindelser ville det ifølge Ann Davison også styrke EØSU's rolle som bindeled mellem civilsamfundene på tværs af grænserne, hvis det blev anerkendt i den nye traktat.
Ms Davison also stressed that in view of the increasing institutional recognition of the role of civil society organisations in international relations, it would be useful for the EESC's role in bringing civil society together across borders to be recognised in the new Treaty.
I betragtning af den øgede anvendelse af internettet til reservation af rejser og ferier bør SMV'erne inden for (ø-)turismen tilbydes enten EU-finansieret uddannelse eller forenklet adgang til gode leverandører af tjenesteydelser med henblik på at udvikle en effektiv webside, da de i modsat fald risikerer at miste "moderne" kunder
Bearing in mind the growing importance of Internet booking for travel and tourism, small and medium-sized companies in island tourism should be offered either EU-supported training, or simplified access to appropriate service providers to develop a successful web-presence, without which they risk losing 'modern' customers.
I betragtning af den øgede globalisering inden for alle områder, ikke mindst i de vestlige samfund, vil resultaterne af de undersøgelser, der er foretaget i Tyskland vedrørende udviklingen i befolkningens levevis, jf. punkt 3.5. vedrørende fritid og turisme, sandsynligvis kunne overføres til de øvrige lande i Den Europæiske Union.
In view of the effects of globalisation in all areas, and in particular on the model for western society, one could probably extrapolate the findings made in Germany on the  changes in lifestyle concerning leisure and tourism in item 3.5 to the other European Union countries.
I betragtning af den øgede indbyrdes afhængighed mellem eurolandene og det større potentiale for afsmittende virkninger mellem lande med en fælles valuta er der behov for en stærkere samordning og strammere overvågning af budgetprocesserne og de økonomiske politikker i alle eurolandene.
Given the deeper interdependence of euro area countries and the higher potential for spill-over effects among countries which share the single currency, enhanced coordination and stronger surveillance of the budgetary processes and economic policies of all euro area Member States is necessary.
I betragtning af den øgede integrering af forretningstjenester i fremstillingsvirksomhed (og omvendt) og deres betydning for den overordnede økonomiske udvikling, skal politikken vedrørende erhvervslivets konkurrenceevne udvides og målrettes på forretningstjenester.
With the growing integration of Business Services into manufacturing (and vice versa) and their importance for overall economic development, policy on industrial competitiveness needs to be extended and targeted on Business Services.
I betragtning af den øgede markedsintegration på det indre marked for gas og den gensidige europæiske afhængighed (det "svageste led" i sikkerhedssystemet kan påvirke sikkerheden på andre dele af det indre marked for gas) og for at sikre et ligevægtigt, gennemsigtigt og sammenhængende risikodelingssystem må der indføres tilstrækkelige, effektive europæiske ordninger for sikring af forsyningerne og for samordning og indgreb på EU-plan i tilfælde af usædvanlige forsyningssituationer for at sikre det indre markeds funktionsduelighed.
In view of the increased market integration within the internal gas market and the European inter-dependence (the "weakest link" in security terms could have an impact on security elsewhere in the internal gas market) and in order to ensure a balanced, transparent and coherent system of risk sharing, it is necessary to ensure that adequate and effective European mechanisms for safeguarding security of supply and co-ordination and intervention at EU level in case of extraordinary supply situations are adopted with a view to ensuring proper functioning of the internal market.
I betragtning af den økonomiske krise kan det ikke forventes, at der vil blive stillet særlig mange flere offentlige midler til rådighed til energieffektivitet, og det er derfor vigtigt, at disse instrumenter tager sigte på i højere grad at inddrage tredjeparter i finansieringen.
With the economic crisis it cannot be expected that significant additional public funds would be dedicated to energy efficiency and it is therefore essential that these instruments aim at better engagement of third party financing.
I betragtning af den økonomiske nedgang vil gennemførelsen af de lovgivningsmæssige og andre foranstaltninger, der er omhandlet i denne meddelelse, yde et stort bidrag til den europæiske økonomiske genopretningsplan.
In the light of the economic downturn, putting into place the legislative and other measures set out in this Communication will make an important contribution to the European Economic Recovery Plan.
I betragtning af den økonomiske sammenhæng kan også regler om kredit mod pant i løsøre og regler om ugrundet berigelse være relevante.
Furthermore, because of the economic context, rules on credit securities regarding movable goods as well as the law of unjust enrichment may also be relevant.
I betragtning af denne afgifts innovative karakter er der behov for yderligere teknisk arbejde vedrørende dens praktiske gennemførelse.
Given the innovative nature of this tax there is a need for further technical work on how it might be implemented.
I betragtning af denne afgrødes anvendelses- og forbrugsmuligheder mener sektionen, at Kommissionen tværtimod bør fremme hampproduktionen.
On the contrary, in view of the potential for use and consumption of the crop, the section considers that the Commission should encourage production.
I betragtning af denne afgrødes anvendelses- og forbrugsmuligheder mener ØSU, at Kommissionen tværtimod bør fremme hampproduktionen.
On the contrary, in view of the potential for use and consumption of the crop, the Committee considers that the Commission should encourage production.
I betragtning af denne begrænsning af den afgiftspligtige persons fradrag indføres der et korrektionssystem for at kunne tage hensyn til variationer i den erhvervsmæssige og ikke-erhvervsmæssige brug af den faste ejendom, som gælder i en periode svarende til den eksisterende reguleringsperiode for investeringsgoder bestående af fast ejendom.
Given this limitation of the deduction for the taxable person, an adjustment system has been set up to take into account changes between business and non-business use of the immovable property concerned for a duration that corresponds to the current adjustment period for immovable property acquired as capital goods.
I betragtning af denne begrænsning og omfanget af de problemer, der skal behandles, foreslås det, at Kommissionens finansiering fastsættes til i gennemsnit ca. 570 mio. euro pr. år eller 4 000 mio. euro for hele den periode, der er omfattet af den nye forordning.
Given this constraint combined with the scale of the problems to be addressed, it is proposed that Community funding be set at approximately 570 million EURO per year on average, or EURO 4000 million over the period of the new regulation.
I betragtning af denne blanding af faktorer og Cancun-sammenbruddets dramatiske og betydningsfulde karakter har mange også brugt en lige så betydelig mængde tid til at vurdere, hvordan og på hvilke betingelser det vil være muligt at relancere forhandlingerne under Doha-udviklingsdagsordenen.
Given this mix of factors, and indeed, the dramatic and important nature of the Cancun collapse, many have also spent an equally considerable amount of time in assessing how and under what conditions the DDA negotiations could be re-launched.
I betragtning af denne grad af harmonisering, som er nødvendig for at undgå hindringer for den frie bevægelighed for PV, har medlemsstaterne næsten ingen fleksibilitet, når det gælder gennemførelsen af direktivet i deres nationale lovgivning, og dets indhold er i mange tilfælde gengivet ord for ord i den nationale gennemførelseslovgivning.
Given this level of harmonisation, which is necessary to avoid obstacles to the free movement of PPE, Member States have almost no flexibility in transposing the Directive into their national law and its content is in many cases reproduced word for word in the national transposition legislation.
I betragtning af denne handlingsplans betydning i Lissabon-processen mener Kommissionen, at "den åbne koordineringsmetode" vil være den bedste fremgangsmåde.
Given the importance of this Action Plan in the context of the Lisbon Process, the Commission considers the “Open Method of Co-ordination” to be the most appropriate way of moving forward.
I betragtning af denne høje risiko er det forbløffende, at der i en række medlemslande overhovedet ikke findes specifikke bestemmelser på visse af de områder, som behandles i det foreliggende forslag fra Kommissionen.
Against this background of high risk, it is astonishing that a number of Member States do not have any specific provisions at all for some of the subject areas addressed by the present Commission proposal.
I betragtning af denne indsigt vil Kommissionen nu uddybe resultatet i særlige meddelelser og analysere forskellige fællesskabspolitikkers konsekvenser for det europæiske industris konkurrenceevne og midlerne til at skabe forbedringer.
Given these benefits, the Commission intends to study this information in greater detail in specific Communications which will analyse the impact of various Community policies on the competitiveness of European industry and ways of improving that impact.
I betragtning af denne koefficient og når der ses bort fra den sendetid, hvori der vises nyheder, sport, spil, reklamer, tekst‑tv og teleshopping, når VMM op på det foreskrevne antal programmer af europæisk oprindelse.
Taking account of this coefficient, and excluding the airtime devoted to news programmes, sport, games, advertising, teletext and teleshopping, VMM reaches the target quota for European works.
I betragtning af denne koncentrering var det ikke muligt fra et cost benefit-synspunkt at begrunde en ICAO-ramme med henblik på global udfasning på samme måde som for kapitel 2-fly3.
Taking into account this concentration phenomenon it was not possible to justify on cost-benefit grounds within the ICAO ambit a framework allowing for a global phase-out, similar to the one that has been applied to Chapter 2 aeroplanes3.
I betragtning af denne korte forlængelses karakter er der ikke gennemført en forhåndsevaluering.
In consideration of the nature of "short term extension", no ex ante evaluation has been conducted.
I betragtning af denne kraftige knaphed på ressourcer blev forvaltningen af disse bevillinger fra den 1. september 2001 overført til gruppesekretariaterne, der blev tvunget til at håndhæve en stram disciplin ved udnævnelse af eksterne eksperter.
Given this serious insufficiency of resources, the actual management of these appropriations was transferred as from 1 September 2001 to the Groups' secretariats, who were obliged to be extremely restrictive in their appointments of external experts.
I betragtning af denne kraftige stigning og det store budget er det tvivlsomt, om samhørighedsforanstaltningerne vil få mærkbar indvirkning på transportudviklingen.
Given this acceleration and scale it is questionable as to whether the cohesion impact on transport development will be measurable.
I betragtning af denne mangfoldighed og den kendsgerning, at der allerede findes nationale bestemmelser på visse områder, har Kommissionen fundet det nødvendigt at udarbejde et direktiv på grundlag af traktatens artikel 100 A med henblik på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning på området, dog uden at se bort fra miljøbelastningen fra disse produkter.
In view of this diversity and the existence of national provisions in some areas, the Commission felt there was a need to draw up a Directive on the basis of Article 100a with the aim of harmonizing legislation without disregarding the impact which such products can have on the environment.
I betragtning af denne målsætning blev projekter under narkotikabekæmpelsesprogrammet udformet langs de samme retningslinjer som under Phares horisontale program for retlige og indre anliggender, således at medlemsstaterne stillede ekspertise og projektforvaltningsmidler til rådighed.
In view of this objective, projects under the Fight Against Drugs Programme were constructed along similar lines as those under the Phare Horizontal Programme Justice and Home Affairs, with Member States providing expertise and project management resources.
I betragtning af denne målsætning og for samlet at undersøge spørgsmålene i artikel 12, stk. 2, og artikel 9, stk. 3 i direktiv 94/58/EF fandt Kommissionen det hensigtsmæssigt at vente, til IMO‑konferencen endeligt vedtog den reviderede STCW‑konvention af 1995, før den fremsendte formelle forslag til Rådet om de fælles kriterier og tilpasning af direktivet.
In the light of this objective and in order to examine together the issues raised in Articles 12 § 2 and 9 § 3 of Directive 94/58/EC, the Commission considered it appropriate to wait for final approval by the IMO conference of the revised 1995 STCW convention before sending to the Council formal proposals for the common criteria and adaptation of the above directive.
I betragtning af denne nye plan for energieffektivitet, som omfatter alle sektorer fra produktion til slutbrugeren, står det klart, at anvendelsesområdet for de nationale rammer skal udvides til at dække hele energikæden for at udnytte potentialet for energibesparelser endnu mere60.
In the light of this new Energy Efficiency Plan covering all sectors from generation to end-use, it becomes evident that the scope of the national framework needs to be expanded to cover the whole energy chain, thus tapping into more energy saving potentials60.
I betragtning af denne olies relativt lave handelsværdi og den relativt begrænsede risiko for brand eller eksplosion, transporteres denne olie ofte i ældre tankskibe, der nærmer sig slutningen af deres levetid, dvs. skibe, der indebærer de største sikkerhedsrisici.
In view of its relatively low commercial value and comparatively small risk of fire or explosion, it is regularly carried in older tankers nearing the end of their economic lives, i.e. ships that pose the greatest safety risks.
I betragtning af denne proportionale minimumsafgifts problematiske virkninger bør ikke kun den forslåede forhøjelse, men også baggrunden for hele dens eksistens analyseres seriøst igen og genovervejes.
Given these questionable effects of this proportional minimum requirement, not only its proposed increase, but the reasons for its very existence should be again seriously analyzed and re-considered.
I betragtning af denne reforms betydning (integrering af de central- og østeuropæiske lande) vil der gå mindst to år med at gennemgå Kommissionens forslag, dvs. de første tekster skal være disponible i 2003.
Because of the importance of this reform (integration of the CEECs), at least two years will also be needed to discuss the Commission proposals, i.e. the first texts will have to be published in 2003.
I betragtning af denne reforms merværdi for brugerne af EU's varemærkesystem har Kommissionen besluttet at støtte den, idet den samlede aftale overordnet set væsentligt forbedrer den nuværende situation især hvad angår varemærkeret.
In view of the added value of this reform for the users of the EU trade mark system, the Commission has decided to support it, as in balance, the overall agreement significantly improves the existing situation in particular in terms of trade mark law.
I betragtning af denne regions betydning og potentiale vil fællesforetagendet indlede et nyt initiativ, bl.a. for at skabe et net af uddannelsescentre, støtte den af ICAO udarbejdede regionalplan for teknisk samarbejde, gennemføre forsøg i forskellige sektorer og fremme det industrielle samarbejde.
Taking into account the region’s importance and potential, a new action is to be conducted by the Joint Undertaking, mainly with a view to establishing a network of training centres, supporting the regional technical cooperation plan devised by the ICAO, organising experiments in various sectors of activity and encouraging industrial cooperation.
I betragtning af denne situation er den eneste mulighed for at overvinde de hindringer, som virksomhederne på nuværende tidspunkt står over for, at fjerne dem på EU-plan.
In view of this situation, the only possible way of overcoming the obstacles facing companies at present is to address them at EU level.
I betragtning af denne situation finder nogle medlemsstater, at en udvidelse af anvendelsesområdet for den nuværende arbejdstidsregulering til selvstændige fiskere kunne bidrage til at forbedre situationen.
In view of the situation, some Member States consider that extending the scope of the current working time regulation to self employed fishermen could help improve the situation.
I betragtning af denne situation har Kommissionen udarbejdet dette ændrede forslag.
In the light of these developments, the Commission has drafted this amended proposal.
I betragtning af denne situation har Kommissionen udarbejdet disse ændrede forslag.
In the light of these developments, the Commission has drafted these amended proposals.
I betragtning af denne situation har udvalget besluttet at lade de under punkt 2.3.7 og 2.3.8 nævnte udtalelser supplere af en tillægsudtalelse om energiforskning.
The Committee has therefore decided to follow up the opinions mentioned in 2.3.7 and 2.3.8 with an additional opinion devoted specifically to the overall issue of energy research.
I betragtning af denne skelnen ville det måske være hensigtsmæssigt med særlige kriterier for drift og kontrol, som kun er relevante for den ene af disse to typer.
In view of this distinction, it may be appropriate to provide for operating and control criteria specific to each of these two types.
I betragtning af denne store markedsinteresse forekommer det realistisk at udvælge ca. otte modtagere om året til denne type projekt.
Keeping this keen market interest in mind, it seems realistic to select around 8 beneficiaries per year for this type of action.
I betragtning af denne støttes økonomiske virkning og for at sikre overensstemmelse med foranstaltninger, hvortil der kan ydes støtte fra EF, og tillige forenkle procedurerne, bør der indføres særlige regler for statsstøtte, også under hensyntagen til erfaringerne med gennemførelsen af forordning (EF) nr. 1257/1999.
In view of the economic impact of such aid and in order to ensure consistency with measures eligible for Community support and simplify procedures, specific State aid rules should be established, also taking into account the experience from the implementation of Regulation (EC) No 1257/1999.
I betragtning af denne særlige markedsstruktur og det forhold, at defekt digitalt indhold kan skade forbrugernes økonomiske interesser, bør muligheden for at anvende den fælles EU-købelov ikke afhænge af, om der faktisk betales for det omhandlede specifikke digitale indhold.
In view of this specific market structure and of the fact that defects of the digital content provided may harm the economic interests of consumers irrespective of the conditions under which it has been provided, the availability of the Common European Sales Law should not depend on whether a price is paid for the specific digital content in question.
I betragtning af denne særlige situation vil Fællesskabets grundlæggende og afledte ret, som er vedtaget med henblik på at regulere vandrende arbejdstageres situation, ikke kunne bruges til at løse de særlige problemer, der er forbundet med udstationering.
Given this specific situation, the rules of primary and secondary Community law devised for migrant workers would not therefore resolve the specific problems of posting.
I betragtning af denne teknologis dominans på bredbåndsmarkedet kan DSL-dækningen tages som et godt udtryk for udbredelsen af bredbånd generelt8.
Given the predominance of this delivery technique, the figure for the availability of DSL can be taken as a good proxy for the general availability of broadband.8
I betragtning af denne transportforms store betydning for Europa bør EU følge væksten i skibstrafikken nøje og fremme eller selv træffe de fornødne foranstaltninger med henblik på at tilpasse sig denne vækst i tide.
Given the major importance of this transport sector for the EU, the Union should keep a close eye on the growth of these maritime flows and encourage – or where necessary itself take – appropriate measures at an early stage in order to be able to manage the growth.
I betragtning af denne tætte overensstemmelse mellem begge programmer og som en fortsættelse af forenklingsmålet for forslaget til den flerårige finansielle ramme for 2014-202011 foreslog Kommissionen oprindeligt et samlet FISCUS-program som efterfølger for Told 2013- og Fiscalis 2013-programmerne12.
Considering this close alignment of both programmes and further to the simplification objective of the proposal for the 2014 – 2020 multiannual financial framework11, the Commission initially proposed a single FISCUS programme as successor for the Customs and Fiscalis 2013 programmes12.
I betragtning af denne tætte overensstemmelse mellem begge programmer og som en fortsættelse af forenklingsmålet for forslaget til den flerårige finansielle ramme for 2014-202012 foreslog Kommissionen oprindeligt et samlet FISCUS-program som efterfølger for Told 2013- og Fiscalis 2013-programmerne13.
Considering this close alignment of both programmes and further to the simplification objective of the proposal for the 2014 – 2020 multiannual financial framework12, the Commission initially proposed a single FISCUS programme as successor for the Customs and Fiscalis 2013 programmes13.
I betragtning af denne udvikling i medlemsstaterne er det nødvendigt at præcisere miljømålene og de forskellige aktørers ansvar nærmere for så vidt angår håndtering af WEEE på EF-plan.
In view of the developments in the Member States, it is necessary to clarify the environmental objectives and the responsibilities of the various actors as regards the management of WEEE at Community level.
I betragtning af denne udvikling mener Kommissionen, at det er nødvendigt og hensigtsmæssigt at forlænge gyldigheden af den eksisterende rammebeslutning ud over maj 2000 og frem til år 2003.
Given these developments, the Commission believes it is necessary and useful to extend the validity of the existing framework decision beyond May 2000, until the end of the year 2003.