natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 3, stk. 4, i direktiv 2001/77/EF om elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet1 skal Kommissionen vurdere, i hvilket omfang medlemsstaterne har gjort fremskridt med hensyn til at nå deres vejledende nationale mål, og om disse er forenelige med det samlede vejledende mål om en andel på 21 % for elektricitet produceret fra vedvarende energikilder.
According to Article 3(4) of Directive 2001/77/EC on electricity produced from renewable energy sources (RES-E) in the internal electricity market1, the Commission shall assess to what extent Member States have made progress towards achieving their national targets and compliance with the target of a 21% share of electricity produced from renewable energy sources.
i henhold til artikel 3, stk. 4, i forordning 3577/92 skal Kommissionen forelægge et forslag, der kan indeholde tilpasninger af bemandingsbestemmelserne om nationalitet, men denne mulighed medfører ikke en forpligtelse til at ændre forordningen,
Article 3(4) of Regulation 3577/92 provides for the Commission to submit a proposal which may include adjustments to the manning nationality provisions, but this option does not constitute an obligation to amend the Regulation;
I henhold til artikel 3, stk. 4, litra a), skal de offentlige myndigheder nu stille oplysningerne til rådighed i den form, den informationssøgende anmoder om, medmindre oplysningerne "allerede er offentligt tilgængelige i en anden form eller et andet format, som, navnlig i henhold til artikel 7, er let tilgængeligt".
Under Article 3(4)(a), public authorities are now required to supply the information in the specific form or format required by the applicant unless such information “is already publicly available in another form or format, in particular under Article 7, which is easily accessible”.
I henhold til artikel 3, stk. 4, skal medlemsstaterne respektere de grundlæggende rettigheder og grundlæggende retsprincipper.
Article 3(4) provides that Member States must respect fundamental rights and fundamental legal principles.
I henhold til artikel 3, stk. 5, i forordning (EF) nr. 2038/1999 skal der fastsættes en interventionspris for råsukker.
Article 3(5) of Regulation (EC) No 2038/1999 provides for the fixing of an intervention price for raw sugar.
I henhold til artikel 3, stk. 5, i forordning (EU) nr. 182/2011 afsluttes proceduren, når der er gjort brug af skriftlig procedure for vedtagelse af endelige foranstaltninger i henhold til artikel 16 i nærværende forordning, uden resultater inden for den frist, som formanden har fastsat, når formanden træffer beslutning herom eller et flertal af udvalgets medlemmer, jf. definitionen i artikel 5, stk. 1, i forordning (EU) nr. 182/2011 anmoder herom.
Pursuant to Article 3(5) of Regulation (EU) No 182/2011, where recourse is made to the written procedure for adopting definitive measures pursuant to Article 16 of this Regulation, such procedure shall be terminated without result where, within the time-limit set down by the chair, the chair so decides or a majority of committee members as defined in Article 5(1) of Regulation (EU) No 182/2011 so request.
I henhold til artikel 3, stk. 6, i direktiv 2003/54/EF skal forbrugerne have oplysning om hver energikildes bidrag til den samlede brændselssammensætning.
Article 3(6) of Directive 2003/54/EC establishes a mandatory disclosure system under which consumers have to be informed of the contribution of each energy source to the overall fuel mix.
I henhold til artikel 3, stk. 9, fandt SMV-direktivet ikke anvendelse på planer og programmer i programmeringsperioden 2000-2006.
According to Article 3(9), the SEA Directive did not apply to P&P of the 2000-2006 programming period.
I henhold til artikel 30 får Kommissionen beføjelse til at vedtage en delegeret retsakt om risikoevalueringen vedrørende pensioner.
Article 30 proposes to empower the Commission to adopt a delegated act with regard to the risk evaluation for pensions.
I henhold til artikel 30 i fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge kan enhver person eller organisation, der kan godtgøre at have en legitim interesse i oplysninger om reelt ejerskab, få adgang til dem.
Pursuant to Article 30 of the 4 AMLD, any person or organisation demonstrating a legitimate interest can access beneficial ownership information.
I henhold til artikel 30 i forordning 1083/2006 skal Kommissionen fremlægge en strategirapport herom senest 1. april 2013.
Article 30 of regulation 1083/2006 requires the Commission to present a strategic report at the latest by 1st April 2013.
I henhold til artikel 30 skal den registeransvarlige udpege en databeskyttelsesansvarlig, som skal varetage de i artikel 32 nævnte opgaver.
Article 30 introduces an obligation for the controller to appoint a mandatory data protection officer who should fulfil the tasks listed in Article 32.
I henhold til artikel 30, stk. 5, i den fælles holdning må anvendelse af påvisningsmetoder samt reproduktion af referencemateriale ikke begrænses af udøvelse af intellektuelle ejendomsrettigheder eller på anden måde.
Article 30(5) of the common position provides that the use of the detection methods and the reproduction of the reference materials shall not be restricted by the exercise of intellectual property rights or otherwise.
I henhold til artikel 30, stk. 3, skal fristen for at forlade medlemsstaten være på mindst én måned, medmindre der er tale om behørigt begrundede hastetilfælde.
Under Article 30(3), the time allowed to leave the territory must be at least one month, save in duly substantiated cases of urgency.
I henhold til artikel 300 EF skal forhandlingerne gennemføres af Kommissionen i samråd med et særligt udvalg, som Rådet nedsætter.
In accordance with Article 300 of the EC Treaty, the negotiations should be conducted by the Commission in consultation with a special committee appointed by the Council.
I henhold til artikel 300, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde består Det Økonomiske og Sociale Udvalg af repræsentanter for arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer og for organisationer for andre aktører, der er repræsentative for civilsamfundet.
Article 300(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society.
I henhold til artikel 300, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde består Regionsudvalget af repræsentanter for regionale og lokale myndigheder, der enten skal være valgt til en regional eller lokal myndighed eller være politisk ansvarlige over for en valgt forsamling.
Article 300(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Committee of the Regions shall consist of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly.
I henhold til artikel 31 a i forretningsordenen udbad formanden sig derefter gruppeformændenes syn på eventuelt at fremlægge et udkast til resolution om finanskrisen på plenarforsamlingen.
The president then invited the group presidents to put forward their points of view on the possible submission of a draft resolution on the financial crisis at the plenary session under Rule 31a of the RP.
I henhold til artikel 31 i fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge skal medlemsstaterne kræve, at der vedrørende truster, der er "omfattet af deres lovgivning", indhentes og opbevares passende, nøjagtige og aktuelle oplysninger, særlig om stifteren.
Under Article 31 of the 4AMLD, Member States must require that trusts "governed under their law" obtain and hold adequate, accurate and up-to-date information in particular on the trustee.
I henhold til artikel 31 i forretningsordenen besluttede forsamlingen at fremsende informationsrapporten til de øvrige EU-institutioner.
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, The Assembly agreed unanimously to forward the information report to the other institutions.
I henhold til artikel 31 skal medlemmerne af bestyrelsen, den administrerende direktør, udstationerede nationale eksperter og andet personale, der ikke er ansat af BEREC, hver især afgive en loyalitetserklæring og en erklæring, hvori de anfører, hvorvidt der foreligger direkte eller indirekte interesser, der kan anses for at berøre deres uafhængighed, ligesom disse og eksperter, der deltager i arbejdsgrupper, skal gøre opmærksom på eventuelle interesser, som kan anses for at berøre deres uafhængighed med hensyn til de punkter, der er på dagsordenen.
Article 31 stipulates the need for the members of the Management Board, the Executive Director, seconded national experts and other staff not employed by BEREC to make a declaration indicating their commitment and the absence or presence of any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence; as well as for these and experts participating in working groups to declare any interest which might be considered prejudicial to their independence in relation to the items on the agenda.
I henhold til artikel 312 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (i det følgende benævnt "traktaten") skal den flerårige finansielle ramme fastlægges i en forordning, som Rådet vedtager med enstemmighed.
Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter referred to as the Treaty) stipulates that a unanimously adopted Council Regulation shall lay down a multiannual financial framework.
I henhold til artikel 314, stk. 2, i TEUF kan Kommissionen om nødvendigt ændre budgetforslaget under procedurens forløb indtil indkaldelsen af Forligsudvalget, herunder ved en ændringsskrivelse om ajourføring af udgiftsoverslagene på landbrugsområdet.
Until such time as the Conciliation Committee is convened, the Commission may, if necessary, amend the draft budget in accordance with Article 314(2) TFEU including by an amending letter updating expenditure estimates for agriculture.
I henhold til artikel 32 i forordning (EU) nr. […] kan ESF støtte foranstaltninger og politikker inden for dens anvendelsesområde gennem finansielle instrumenter såsom risikodelingsordninger, egenkapital og gæld, garantifonde, holdingfonde og lånefonde.
Pursuant to Article 32 of Regulation (EU) No […], the ESF may support actions and policies falling within its scope through financial instruments, such as risk-sharing schemes, equity and debt, guarantee funds, holding funds, and loan funds.
I henhold til artikel 33 fastsætter medlemsstaterne passende bestemmelser til at sikre overensstemmelse med de grundlæggende sikkerhedsnormer.
Article 33 requires Member States to lay down appropriate provisions to ensure compliance with the basic standards.
I henhold til artikel 33 i direktiv 78/660/EØF kan medlemsstaterne tillade eller pålægge selskaber at opskrive visse aktiver, at ansætte visse aktiver til genanskaffel­sesværdien eller at anvende andre metoder, der tager højde for virkningerne af infla­tionen for de poster, der er opført i årsregnskaberne.
Article 33 of Directive 78/660/EEC authorises Member States to permit or require companies to re-value certain assets, to value certain assets at replacement cost or to apply other methods that take into account the effects of inflation on the items shown in the annual accounts.
I henhold til artikel 33, stk. 1, litra k), kan institutter ved en securitiseringsposition, for hvilken der gælder en risikovægt på 1 250 %, som et alternativ til at medtage positionen i deres beregning af størrelsen af risikovægtede eksponeringer fratrække eksponeringens værdi i positionen fra deres kapitalgrundlag på følgende betingelser:
As provided in Article 33(1)(k) in respect of a securitisation position in respect of which a 1250 % risk weight applies, institutions may, as an alternative to including the position in their calculation of risk-weighted exposure amounts, deduct from own funds the exposure value of the position subject to the following:
I henhold til artikel 34 er BEREC's virksomhed underlagt Den Europæiske Ombudsmands undersøgelser i overensstemmelse med traktatens artikel 228.
Article 34 stipulates that the activities of BEREC be subject to the inquiries of the European Ombudsman in accordance with Article 228 of the Treaty.
I henhold til artikel 34 i direktiv 2010/13/EU gælder henvisninger til direktiv 89/552/EØF i bilaget til forordning (EF) nr. 2006/2004 som henvisninger til direktiv 2010/13/EU.
Pursuant to Article 34 of Directive 2010/13/EU, references to Directive 89/552/EEC contained in the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 are to be construed as references to Directive 2010/13/EU.
I henhold til artikel 34 skal Den Europæiske Union anerkende og respektere retten til sociale ydelser og sociale tjenester ved at tilvejebringe beskyttelse i sådanne tilfælde som barsel21.
Under Article 34, the European Union has to recognise and respect the entitlement to social security benefits and social services providing protection in cases such as maternity21.
I henhold til artikel 34, nr. 2), i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 kan det ikke afvises at erklære en retsafgørelse efter udeblivelse eksigibel, selv om det indledende processkrift ikke er blevet forkyndt for sagsøgte i så god tid og på en sådan måde, at han har kunnet forberede sit forsvar, hvis sagsøgte har undladt at tage skridt til at anfægte retsafgørelsen, selv om han havde mulighed for at gøre det.
Pursuant to Article 34(2) of Council Regulation (EC) No 44/2001, the declaration of enforceability cannot be refused for a judgement given in default of appearance even though the defendant was not served with the document which instituted the proceedings in sufficient time and in such a way as to enable him to arrange for his defence if the defendant failed to commence proceedings to challenge the judgement when it was possible for him to do so.
I henhold til artikel 34, nr. 2, artikel 41 og artikel 45 i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 vil forkyndelse af det indledende processkrift på en måde, der ikke muliggør forberedelse af debitors forsvar, udgøre et grundlag for at afvise, at en retsafgørelse efter udeblivelse erklæres eksigibel, i hvert fald ved appel fra debitors side.
Pursuant to Articles 34(2), 41 and 45 of Council Regulation (EC) No 44/2001, the service of the document initiating the proceedings in such a way as not to enable the preparation of the debtor’s defence constitutes a ground for refusal of the declaration of enforceability of a judgement given in default of appearance, if only upon appeal by the debtor.
I henhold til artikel 34, nr. 2, og artikel 41 i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 er den ret, der er ansvarlig for eksekvaturproceduren imidlertid udtrykkeligt afskåret fra at efterprøve opfyldelsen af reglerne i artikel 34 og 35.
Nevertheless, under Articles 34(2) and 41 of Council Regulation (EC) No 44/2001 the court in charge of the exequatur procedure is expressly prohibited from any review of compliance with the rules laid down in Articles 34 and 35.
I henhold til artikel 349 i TEUF skal der vedtages særlige foranstaltninger for at tage hensyn til den strukturelle sociale og økonomiske situation i regionerne i den yderste periferi, som forværres af visse specifikke træk, der alvorligt hæmmer disse regioner i deres udvikling.
Article 349 of the TFEU states that specific measures shall be adopted to take account of the structural social and economic situation of the outermost regions, which is compounded by certain specific features which severely restrain their development.
I henhold til artikel 34c i forordning (EØF) nr. 2847/93 fastsætter Kommissionen, hvilket fiskeri der skal underlægges særlige kontrolprogrammer, samt de særlige betingelser for sådanne programmer.
In accordance with Article 34c of Regulation (EC) No. 2847/93, the Commission must determine which fisheries should be subject to specific monitoring programmes and the conditions governing such programmes.
I henhold til artikel 35 i interimsaftalen skal Kroatien forelægge Kommissionen en omfattende opgørelse over statsstøtte samt en regelmæssig årsrapport om statsstøtte.
Under Article 35 of the Interim Agreement Croatia is obliged to provide the Commission with a comprehensive State Aid inventory as well as with a regular annual report on state aid.
I henhold til artikel 35, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1774/2002 skal Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet for at sikre, at forordningen overholdes.
Under Article 35(2) of Regulation (EC) No 1774/2002, the Commission is to submit a report to the European Parliament and to the Council on the measures taken by the Member States to ensure compliance with that Regulation.
I henhold til artikel 35, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1829/2003 og i overensstemmelse med artikel 5 i Rådets afgørelse 1999/468/EF, ændret ved Rådets afgørelse 2006/512/EF, skal Kommissionen derfor forelægge Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes, idet Rådet inden for en frist på tre måneder træffer afgørelse med kvalificeret flertal, og Kommissionen skal samtidig underrette Europa-Parlamentet.
Consequently, pursuant to Article 35, paragraph 2 of Regulation (EC) No 1829/2003 and in accordance with Article 5 of Council Decision 1999/468/EC modified by Council Decision 2006/512/EC, the Commission is required to submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken, the Council having three months in which to act by a qualified majority, and inform the Parliament.
I henhold til artikel 35, stk. 3, i det tredje direktiv om hvidvaskning af penge skal medlemsstaterne så vidt muligt sikre hurtig feedback om underretninger om mistænkelige transaktioner.
Article 35(3) of the Third AMLD requires Member States to ensure that, wherever practicable, timely feedback be given on suspicious transaction reports.
I henhold til artikel 35-37 skal pensionskasserne udpege én enkelt depositar til at opbevare aktiver og varetage overvågningsopgaver, hvis medlemmerne og pensionsmodtagerne bærer den fulde investeringsrisiko.
Articles 35 to 37 set out that IORPs need to appoint a single depositary for safe-keeping of assets and oversight duties if members and beneficiaries fully bear the investment risk.
I henhold til artikel 35a i forordning nr. 136/66/EØF kan der efter komitologiproceduren fastsættes handelsnormer for bl.a. klassificering efter kvalitet, emballering og præsentationsmåde og for de analysemetoder, der skal anvendes.
It is Article 35a of Regulation No 136/66/EEC that provides the possibility of setting (through the Management Committee procedure) marketing standards covering in particular quality grading, packaging and presentation, plus the analysis methods that are to be used.
I henhold til artikel 36 har den bistandssøgte myndighed ret til at nægte at foretage undersøgelser eller fremsende oplysninger, når den administrative byrde er uforholdsmæssig tung, eller når den bistandssøgende myndighed ikke har opbrugt sine egne sædvanlige informationskilder, eller når lovgivningen eller administrativ praksis i den medlemsstat, der er anmodet om at give oplysningerne, hverken giver sin skatteadministration beføjelse til at foretage disse undersøgelser, eller indhente eller anvende disse oplysninger til eget brug, eller når denne oversendelse vil være i modstrid med offentlig orden eller en handelspraksis.
Under that Article, the requested authority may refuse to carry out enquiries or to transmit information where the administrative burden is disproportionate; where the requesting authority has not exhausted the usual sources of information; where the legislation or administrative practice of the Member State called on to furnish information prevents it from carrying out enquiries or from collecting or using this information for its own purposes; where the provision of information would be contrary to public policy or would lead to the disclosure of a commercial, industrial or professional secret or of a commercial process.
I henhold til artikel 36 i 1992-konventionen træder konventionen i kraft to måneder efter deponeringen af ratifikations- eller godkendelsesinstrumenterne af alle undertegnende kyststater og af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab.
Under Article 36 of the Helsinki Convention as revised in 1992, the Convention comes into force two months after the instruments of ratification and approval of all the signatory States and of the European Community are deposited.
I henhold til artikel 36 i Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 (i det følgende benævnt "den generelle forordning") kan EIB på medlemsstaternes anmodning deltage i udarbejdelsen af projekter, navnlig store projekter, finansieringsordninger og offentlig-private partnerskaber.
Article 36 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 (hereinafter the 'General Regulation') provides that the EIB may, at the request of Member States, participate in activities relating to the preparation of projects, in particular major projects, the arrangement of finance, and public-private partnerships.
I henhold til artikel 36 kan medlemslande indføre restriktioner vedrørende importen af varer fra andre medlemslande, hvis det sker under hensyn til den offentlige sædelighed, den offentlige orden eller sikkerhed, beskyttelse af menneskers, dyrs eller planters liv og sundhed, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi, eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret.
Article 36 allows Member States to restrict imports from other Member States on the grounds of public morality, public policy or security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of industrial and commercial property.
I henhold til artikel 365 i chartret om grundlæggende rettigheder anerkendes og respekteres adgangen til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse med henblik på at fremme social og territorial samhørighed.
Article 36 of the Charter of Fundamental Rights5 recognises and respects access to services of general economic interest in order to promote social and territorial cohesion.
I henhold til artikel 366 i Lomé-konventionen (indgået for en periode på 10 år fra den 1. marts 1990) skal Fællesskabet og medlemsstaterne på den ene side og AVS-staterne på den anden side senest 12 måneder inden udløbet af den første femårsperiode meddele den anden part, hvilke bestemmelser de ønsker revideret med henblik på en eventuel ændring af konventionen.
Under Article 366 of the Lomé Convention (concluded for ten years, and commencing on 1 March 1990) the Community and the Member States, on the one hand, and the ACP States, on the other, are to notify the other Party not later than twelve months before the expiry of the first five-year period of any review of the provisions they desire to make with a view to a possible amendment of the Convention.
I henhold til artikel 37 i det tredje direktiv om hvidvaskning af penge skal medlemsstaterne pålægge de kompetente myndigheder at føre tilsyn med og træffe foranstaltninger, der sikrer, at forpligtede personer og institutioner overholder direktivets krav.
Article 37 of the Third AMLD obliges Member States to require competent authorities to monitor and take measures to ensure compliance with the requirements of the Directive by obliged persons and institutions.
I henhold til artikel 37 skal der udarbejdes et udkast til fusionsplan (indeholdende et vist minimum af obligatoriske bestemmelser), som skal være enslydende for alle de investeringsinstitutter, der deltager i fusionen.
Article 37 provides for the obligation to draw up draft terms of merger (including a minimum set of compulsory provisions), in the same terms, for each of the UCITS involved in the merger.