natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I meddelelsen foreslås en revision af forordning nr. 4057/86 og 4058/862, men eftersom disse to forordninger er et produkt af nøje afstemte kompromiser mellem medlemsstaterne, og en åbning af pakken vil betyde, at balancen forrykkes, mener ØSU ikke, at de bør revideres.
On the revision of Regulations 4057/86 and 4058/862, it takes the view that, as these regulations are the product of compromises between the Member States and of very delicate balances which would be disturbed if the package were opened up, they should not be modified.
I meddelelsen foreslås en række aktiviteter, som EU bør gennemføre vedrørende organtransplantation.
This Communication proposes what activities the EU should undertake in the field of organ transplantation.
I meddelelsen foreslås en række nøgleforanstaltninger, som ville have en effekt på lang sigt.
The communication proposes key measures which would produce long-lasting impacts.
I meddelelsen foreslås et formaliseret forum for samarbejde mellem universiteterne og erhvervslivet, og det skitseres, hvordan det bør forme sig i årene fremover; heri drages politiske konklusioner fra den hidtidige dialog, og der gives en oversigt over, hvilke emner der skal tages op i næste fase af dets arbejde.
This Communication proposes to formalise the University-Business Forum and how it should be structured for the years ahead; it draws policy conclusions from the dialogue to date and outlines issues to be addressed in the next phase of its work.
I meddelelsen foreslås følgende fem nøgler til handling:
As regards the areas for action, the Commission proposes the following five keys:
I meddelelsen foreslås i samme henseende, at samarbejdsrådenes årlige møder fremover skal gælde tekniske aspekter, mens EU og gruppen af dets partnere på politisk plan afholder et årligt møde om emner af fælles interesse.
Here the document suggests that the cooperation councils' annual meetings should in future be held at technical level while, at political level, the EU and all partners involved should meet annually to discuss issues of common interest.
I meddelelsen foreslås prioriterede aktioner vedrørende fjernundervisning, distributionserhverv, praktikophold, fremme af uddannelse af lærere, økonomisk virksomhedsledelse, produktionsfinansiering, marketing og distribution.
The communication sets out the priority measures in the following fields: distance learning, distribution professions, work experience, promoting the training of trainers and economic management, the financing of production, marketing and distribution.
I meddelelsen foreslås tillige en række ledsageforanstaltninger (oversigt nr. 2) med sigte på energiinfrastruktur, energieffektivitet og udnyttelse af regionernes eget energipotentiel.
The Communication puts forward a number of supporting measures (Box No. 2) in the fields of energy infrastructure, energy efficiency and the exploitation of regional energy potential.
I meddelelsen foreslås to alternativer: enten integreres mediet i et eksisterende nationalt kort, eller også udstedes der et nyt kort.
The communication offers two options: either integration into an existing national car, or the issue of a new card.
I meddelelsen foreslås to bestemmelser, som kræver en ændring af forordning nr. 1408/71 og gennemførelsesforordning nr. 574/72, med henblik på en forenkling af procedurerne i forbindelse med det europæiske korts indførelse.
In order to make the procedures for introducing the card as straightforward as possible, the communication suggests two measures which would require amendment of  Regulation 1408/71 and its implementing Regulation 574/72:
I meddelelsen forklares det også, hvordan Kommissionen yderligere kan støtte og supplere de nationale sundhedspolitikker, som er blevet gennemført i medlemsstaterne i samarbejde med interessenter2, under hensyntagen til, at drikkemønstrene og drikkekulturen varierer fra et EU-land til et andet.
The Communication also explains how the Commission can further support and complement national public health policies implemented by Member States in cooperation with stakeholders2, taking into account that drinking patterns and cultures vary across the EU.
I meddelelsen forklares det, hvordan disse fire forslag hænger sammen indbyrdes og supplerer hinanden, og ligeledes hvordan de hænger sammen med de øvrige DSM-forslag med betydelige fordele for e-handlen, nemlig:
The Communication explains how these four proposals relate to and complement each other and also how they relate to the other DSM proposals with major benefits for e-commerce, namely:
I meddelelsen forpligter EU sig til at fremme og styrke netværksarbejde og børns repræsentation både i EU og på verdensplan og til formelt at inddrage dem i alle høringer og handlinger, som berører deres rettigheder og behov.
It commits the EU to promote and strengthen networking and children’s representation both within the EU and globally, and seeks to include them formally in all consultations and actions related to their rights and needs.
I meddelelsen forpligtes medlemsstaterne til at prioritere prioriterede projekter, lette og fremskynde gennemførelsen af projekter, foretage evalueringer og rapportere til Kommissionen.
The Communication puts obligations on Member States to give priority to Priority projects, facilitate and speed up completion of projects as well as to carry out assessments and report to the Commission.
I meddelelsen forudses det også, at der på langt sigt vil opstå et multiplatformsmiljø, som vil fungere som et supplement til leveringen af avancerede informationssamfundstjenester.
It also foresees in the long term a "multi-platform environment" emerging which will deliver advanced information society services in a complementary way.
I meddelelsen forudså Kommissionen behovet og det ønskelige i at oprette et net af disse organer på EU-plan for at forbedre behandlingen af tvister på forbrugerområdet, der går på tværs af grænserne.
This Communication anticipated the need and desirability of creating an EU wide network of these bodies with a view to improving the processing of consumer disputes of a cross-border nature.
I meddelelsen fra 1992 om særlige interessegrupper blev lobbyisterne opfordret til selv at fastlægge adfærdskodekser på grundlag af minimumskriterier foreslået af Kommissionen.
In the 1992 Communication on special interest groups, lobbyists were invited to adopt their own codes of conduct on the basis of minimum criteria proposed by the Commission.
I meddelelsen fra 1994 Vejen frem for den civile luftfart i Europa1 pegede Kommissionen på utilstrækkelig og dyr infrastruktur som den vigtigste årsag til de høje priser, som europæiske flyrejsende må betale.
In its 1994 Communication The way forward for civil aviation in Europe1 the Commission identified scarcity and cost of infrastructure as a main cause of the high costs incurred by European air travellers.
I meddelelsen fra 1994, Vejen frem for den civile luftfart i Europa, pegede Kommissionen på utilstrækkelig og dyr infrastruktur som den vigtigste årsag til de høje priser, som europæiske flyrejsende skal betale.
In its 1994 Communication “The way forward for civil aviation in Europe” the Commission identified scarcity and cost of infrastructure as a main cause of the high costs incurred by European air travellers.
I meddelelsen fra 1995 præsenteres en overordnet politik for nærskibsfarten.
The 1995 Communication presents an overall approach of short sea shipping.
I meddelelsen fra 1996 blev det bemærket, at disse mangler kan formindskes, hvis nødhjælp og udvikling kobles sammen på en hensigtsmæssig måde.
The 1996 Communication noted that if relief and development are appropriately linked, these deficiencies can be reduced.
I meddelelsen fra 1996 gav Kommissionen udtryk for den opfattelse, at forsyningspligtydelser langt fra er uforenelige med det indre marked og Fællesskabets konkurrencepolitik, men at der tværtimod er tale om en gunstig indbyrdes påvirkning, der bidrager til at opfylde traktatens grundlæggende målsætninger.
The 1996 communication stated that, from the point of view of the Commission, far from being incompatible, services of general economic interest, internal market and Community competition policy were complementary in the pursuit of the fundamental objectives of the Treaty.
I meddelelsen fra 1996 præciserede Kommissionen navnlig, at ydelsen og udviklingen at forsyningspligtydelser af høj kvalitet er fuldt ud forenelig med traktatens bestemmelser, og at traktaten gør det muligt fuldt ud at tage højde for de særlige forhold, der gør sig gældende for sådanne ydelser.
In its Communication of 1996 the Commission clarified in particular that the provision and development of high-quality services of general interest is fully compatible with the Treaty rules and that the Treaty allows to take full account of the specificities of such services.
I meddelelsen fra 1997 indførte Kommissionen en sondring mellem "horisontale" og "vertikale" aftaler, og den understregede, at vertikale aftaler udgør en mindre trussel mod og risiko for konkurrencen på det indre marked og derfor kan behandles mindre strengt end horisontale aftaler.
In the 1997 Notice, the Commission had introduced a distinction between “horizontal” and “vertical” agreements and stated that since vertical agreements posed less of a threat to and risk for competition in the internal market they can be treated more leniently than horizontal agreements.
I meddelelsen fra 1998 om lovpligtig revision noterede Kommissionen, at et flertal af dem, der fremsatte bemærkninger til grønbogen, gav udtryk for, at det er umuligt og unødvendigt at harmonisere reglerne om den lovpligtige revisors professionelle ansvar, men Kommissionen modtog indtrængende anmodninger fra revisionsbranchen om at iværksætte initiativer på dette område.
In its 1998 Communication on Statutory Audit, the Commission noted that a majority of the respondents to its Green paper expressed the view that harmonisation of professional liability is impossible and unnecessary but that it received strong representation from the audit profession to initiate action in this area.
I meddelelsen fra 1998 om taletelefonitjenester via internettet hed det, at den ville blive revideret i 2000 i lyset af udviklingen på markedet.
In its 1998 notice on the status of voice communications on the Internet, the Commission announced that it would review the notice in 2000 in the light of market developments.
I meddelelsen fra 2000 anerkendes, at det er nødvendigt at øge retssikkerheden for medlemsstaterne og tjenesteudbyderne, og derfor præciseres anvendelsesområdet for traktatens konkurrenceregler og reglerne om det indre marked samt kriterierne for deres anvendelse.
Recognising the need to increase legal certainty for Member States and operators concerned the 2000 Communication explains the scope and criteria of application of internal market and competition rules of the Treaty.
I meddelelsen fra 2001 blev der foreslået en række foranstaltninger, herunder et mål for elektricitetssammenkoblingsniveauet på 10% og prioriteret TEN–finansiering af visse projekter, som udpeges som prioriterede projekter af fælles europæisk interesse.
In the 2001 Communication, a number of measures were put forward, including a 10% interconnection target for electricity and the priority for trans-European network funding to certain projects identified as being Priority Projects of European interest.
I meddelelsen fra 2001 blev der foreslået materiel- og procesretlige bestemmelser vedrørende såvel indenlandske som grænseoverskridende kriminelle aktiviteter.
The 2001 Communication proposed appropriate substantive and procedural legislative provisions to deal with both domestic and trans-national criminal activities.
I meddelelsen fra 2002 om handel og udvikling blev der givet tilsagn om at tilbyde udviklingslandene bedre adgang til EU-markedet, at tilvejebringe passende finansiering til handelsrelateret bistand og at gøre handelsaspektet til en central del af udviklingsstrategierne.
The 2002 Communication on trade and development made commitments to grant developing countries greater access to the EU market, to provide adequate funding for trade-related assistance, and to make trade a central part of development strategies.
I meddelelsen fra 2003 blev der således efterlyst en samlet integrationspolitik, som også skulle omfatte sprogfærdigheder og det sociale og kulturelle miljø.
The 2003 Communication therefore called for a holistic integration policy, including issues such as language skills and the social and cultural environment.
I meddelelsen fra 2003 om indvandring, integration og beskæftigelse understregede man, at adgang til arbejdsmarkedet er afgørende for tredjelandsborgeres integration.
The 2003 Communication on Immigration, Integration and Employment stressed that access to the labour market is crucial for the integration of third-country nationals.
I meddelelsen fra 2005 om en fælles dagsorden for integration, som Kommissionen aktivt vil følge op, præsenterede man rammerne for integration af tredjelandsborgere i EU.
The 2005 Communication on a Common Agenda for Integration, which the Commission will actively follow up, put forward a framework for the integration of third-country nationals in the EU.
I meddelelsen fra 2005 redegjorde Kommissionen for sin holdning vedrørende anvendelsen af tre kategorier.
In the 2005 Communication, the Commission explained its position on the maintenance of the three categories.
I meddelelsen fra 2005 var det fastsat, at når et lovgivningsforslag indeholdt en betragtning vedrørende charteret, skulle begrundelsen indeholde et afsnit svarende til denne betragtning, som opsummerede årsagerne til at konkludere, at forslaget var i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder.
The 2005 Communication had, indeed, foreseen that, whenever a legislative proposal contained the Charter recital, the Explanatory Memorandum would include a section corresponding to that recital which would summarize the reasons for concluding that the proposal was compatible with fundamental rights.
I meddelelsen fra 2006 forpligtede Kommissionen sig til at se nærmere på situationen i hver enkelt medlemsstat og udarbejde en opfølgningsrapport.
In the 2006-Communication the Commission committed itself to examining the situation in each Member State and to adopt a follow-up report.
I meddelelsen fra 20061 blev der gjort rede for baggrunden for og målene med FKSSG, og det blev bebudet, at der ville blive udarbejdet endnu en statusrapport i 2007.
The 2006 Communication1 explained the background to and objectives of the CCCTB and announced that a further progress report would be prepared in 2007.
I meddelelsen fra 2010 nævnes der forskellige måder at afhjælpe indsatsmangler på, med muligheden for at EU-finansierede ressourcer deles i hele EU og indsættes på samme måde som ressourcerne fra den frivillige pulje.
The 2010 Communication mentions different ways of filling response gaps with the option of EU-funded assets to be shared across the EU and deployed in ways similar to those from the voluntary pool.
I meddelelsen fra 2010 om sikkerheden i forbindelse med havbaserede olie- og gasaktiviteter18 understeges det, at offentlige myndigheder har ansvaret for at skabe den rette reguleringsmæssige ramme for havbaserede aktiviteter under hensyntagen til principperne for MFP.
The 2010 Communication on the safety of offshore oil and gas activities18 underlines the fact that public authorities are responsible for putting in place a proper regulatory framework for offshore activities which takes into account the principles of MSP.
I meddelelsen fra 2011 om sport anføres det, at god forvaltningspraksis inden for idrætten er en forudsætning for idrætsorganisationernes selvstændighed og selvregulering.
The 2011 Communication on sport states that good governance is a condition for the autonomy and self-regulation of sport organisations.
I meddelelsen fra december 2002 fastslås det, at der i forbindelse med programmeringen af bistanden til tredjelande i Middelhavsområdet, Centralasien, Balkan-regionen, AVS-området og andre steder allerede gives finansiel og teknisk støtte til denne form for foranstaltninger.
The December 2002 Communication has established that in the context of the programming of external aid in countries in the Mediterranean basin, central Asia, the Balkans, the ACP countries and elsewhere already financial and technical support is being provided to this type of actions.
I meddelelsen fra den 6. april 2016 blev det yderligere præciseret, at dette vil blive opnået ved at udforme en harmoniseret fælles EU-tilgang, som omfatter mere fleksible indrejsebetingelser, forbedrede indrejseprocedurer og styrkede rettigheder, bl.a. med hensyn til mobilitet inden for EU.
In the Communication of 6 April 2016 it was further specified that this would be achieved by developing a harmonised EU common approach, which would include more flexible admission conditions, improved admission procedures and enhanced rights, including intra-EU mobility.
I meddelelsen fra den 6. april 20165 fremhæves behovet for bæredygtige, gennemsigtige og lettilgængelige lovlige migrationsveje til Europa som en del af vellykket migrationsstyring.
The Communication of 6 April 20165 highlighted the need of sustainable, transparent and accessible legal pathways to Europe as a part of successful migration management.
I meddelelsen fra februar definerede Kommissionen forenkling i bredest mulig forstand.
In the February Communication, the Commission defined simplification broadly.
I meddelelsen fra februar opstillede Kommissionen en foreløbig liste over otte prioriteringsindikatorer4, som skulle være en rettesnor for Kommissionen og tjenestegrenene i deres arbejde med at prioritere opgaverne i indsatsen for at forenkle fællesskabsretten.
In the February Communication, the Commission set out a preliminary list of 8 prioritisation indicators4 to guide the Commission and its services to set priorities for efforts towards simplification of Community legislation.
I meddelelsen fra februar understregede Kommissionen betydningen af en meget synlig og åben proces med permanent politisk opbakning og kontrol.
In its February Communication, the Commission stressed the importance of a highly visible and transparent process with continued political commitment and control.
I meddelelsen fra januar 2007, som er grundlaget for handlingsprogrammet38, hedder det: "Programmets dækning kan eventuelt udvides, hvis der kortlægges yderligere oplysningsforpligtelser, som vil kunne reduceres".
The Communication of January 2007 at the origin of the Action Programme38 provides that “the coverage of the Programme may be extended in function of the identification of further information obligations eligible for reduction”.
I meddelelsen fra juni 2003 foreslås der en trinvis gennemførelse af denne nye strategi; først skal der gennemføres forberedende foranstaltninger for at undersøge, hvad der kan gøres, hvorefter der skal fremsættes mere konkrete forslag til programmer og projekter, som kan gennemføres.
The June 2003 Communication suggested a graduated implementation of this new approach; first by taking preparatory actions to test the ground for what could be done followed by more concrete proposals for programmes and projects to be implemented.
I meddelelsen fra juni 2003 foreslås der en trinvis gennemførelse af denne nye strategi; først skal der iværksættes forberedende foranstaltninger for at undersøge, hvad der kan gøres, hvorefter der skal fremsættes mere konkrete forslag til programmer og projekter, som kan gennemføres, herunder deltagelse i UNHCR-styrede overordnede handlingsplaner, og i UNHCR’s initiativer ”agenda for beskyttelse” og ”konvention plus”, som begge sigter på at tilpasse og styrke det internationale beskyttelsessystem.
The June 2003 Communication suggested a graduated implementation of this new approach; first taking preparatory actions to test the ground for what could be done followed by more concrete proposals for programmes and projects to be implemented including participation in UNHCR steered Comprehensive Plans of Action and within the context of the “Agenda for Protection” and the “Convention Plus” initiatives of UNHCR which are both aimed at adapting and reinforcing the international protection regime.
I meddelelsen fra juni 2003 understregede Kommissionen specielt, at mulige nye strategier for asyl bør fokusere mere på den indsats, som kan gøres uden for EU, inden for rammerne af en reel byrde- og ansvarsfordeling.
The June 2003 Communication had stressed in particular that possible new approaches to asylum should focus more sharply on action that could be taken outside the EU, within a framework of genuine burden- and responsibility sharing.
I meddelelsen fra juni 2004 om forbedring af de retshåndhævende myndigheders adgang til oplysninger blev der foreslået en indsat for at forbedre udvekslingen af oplysninger mellem de relevante aktører7.
The Communication on improving access to information by law enforcement authorities of June 2004 has proposed action to enhance the exchange of information between relevant actors7.
I meddelelsen fra juni 2006 pegede Kommissionen på fire væsentlige områder, hvor der er behov for ændringer:
In its Communication of June 2006 the Commission identified four main areas for change, namely:
I meddelelsen fra Kommissionen "Etablering af en ramme for de finansielle markeder: en handlingsplan", fastlægges en række foranstaltninger, der er nødvendige for den fuldstændige gennemførelse af det indre marked for finansielle tjenester, og Det Europæiske Råd opfordrede på sit møde i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 til, at denne handlingsplan gennemføres senest i 2005.
The communication from the Commission "Implementing the framework for financial markets: action plan" identifies a series of actions that are needed in order to complete the internal market for financial services, and the European Council, at its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, called for the implementation of this action plan by 2005.
I meddelelsen fra Kommissionen "Udvikling af det transeuropæiske transportnet"6 og den nyere rapport fra gruppen på højt niveau er der allerede foretaget en undersøgelse af de forskellige muligheder for at styrke denne koordinering, der er yderligere vanskeliggjort af, at princippet om finansieringens territorialitet og projektstyringstraditionerne i høj grad er grundfæstet.
The Commission communication "Developing the trans-European network"6 and more recently the report of the High-Level Group have already examined the various possible options for increasing this coordination, which is made even more difficult by the fact that the principle of the territoriality of financing and of project supervision is deeply entrenched.
I meddelelsen fra Kommissionen fremhæves især:
The Commission communication states in particular:
I meddelelsen fra Kommissionen om mobilitet på det europæiske arbejdsmarked, som blev vedtaget i februar 2004,2 gives der en statusrapport over gennemførelsen af handlingsplanen, hvor en modernisering af Eures udgør et af de vigtigste aktionspunkter, der skal sætte netværket i stand til at give en mere effektiv støtte til en øget mobilitet blandt arbejdstagere i EU/EØS.
Its Communication on European Employment Mobility adopted in February 20042 describes the current state of implementation of the Action Plan in which the modernisation of EURES is one of the key action points, to enable the network to provide more effective support for the increased mobility of workers in the EU/EEA.
I meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Ministerrådet med titlen «Den audiovisuelle politik: Den videre udvikling» erkender Kommissionen, at den digitale tidsalder vil få en betydelig indvirkning på beskæftigelsen inden for den audiovisuelle industri9.
In the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of Ministers entitled "Audiovisual policy: next steps", the Commission recognises the considerable impact on employment which the digital age will have in the audiovisual industry.9