natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I disse udgifter er ikke indregnet udgifter til ansættelser, bygninger og dertil knyttede administra­tionsudgifter.
This cost does not include costs arising from recruitment, buildings and related administrative costs
I disse udtalelser beskrives grundlæggende principper, som der i henhold til udvalget skal tages hensyn til, hvis Europa skal være et samfund præget af ligestilling.
These opinions set out fundamental principles which, according to the Committee, need to be taken up if Europe is to be a gender equal society.
I disse udtalelser har EØSU klart udtrykt sin holdning dels til indkredsningen af den audiovisuelle industris problemer og udfordringer, dels til de løsningsmuligheder, man kunne anvende for at styrke, fremme og støtte nævnte industri med henblik på at lette adgangen til og udbredelsen af den europæiske kultur i almindelighed og medlemsstaternes og regionernes kultur i særdeleshed.
In its opinions the Committee clearly stated its position both on the pin-pointing of the problems and challenges faced by the audiovisual industries as well as on possible solutions that could be adopted in order to support and boost the creative industries with the aim of promoting the accessibility and dissemination of the culture of Europe in general and of the individual states and regions in particular.
I disse udtalelser har udvalget generelt støttet Kommissionens bestræbelser, idet det har understreget behovet for flere havneinspektører, et passende kontraktuelt ansvar for klassifikationsselskaberne i forhold til deres kunder og et passende retligt ansvar over for tredjemand.
In the above opinions the EESC generally endorsed the work carried out by the Commission, whilst drawing attention to the need to increase the number of port-based inspectors, to ensure that classification societies have proper contractual liability vis-à-vis their clients and proper legal liability vis-à-vis third parties.
I disse udtalelser har ØSU klart tilkendegivet, at det støtter indførelsen af euroen og Den Monetære Union.
In these various opinions, the ESC has clearly expressed its support for the introduction of the euro and monetary union.
I disse udtalelser har ØSU konsekvent givet udtryk for det synspunkt at der er behov for at udvikle en europæisk model for informationssamfundet som tager hensyn til den sociale dimension, især virkningerne på beskæftigelsen og samhørigheden2.
In these opinions, the Committee has consistently articulated its view that there is a need to develop a European model for the information society which recognizes the social dimension of the information society, especially the impacts on employment and cohesion2.
I disse udtalelser henledte Udvalget opmærksomheden på behovet for lovgivning af højere kvalitet, hvilket kræver en mindskelse af lovmængden.
In these Opinions, it drew attention to the need for better quality regulations, which must involve a reduction in the volume of regulation.
I disse udtalelser konstaterede ØSU, at EU's FTU‑aktioner har for ringe indvirkning i erhvervslivet, bl.a. for små og mellemstore virksomheder, som udgør 99,8% af de europæiske virksomheder.
In these opinions the Committee made the point that the industrial impact of Community RTD activities is too weak, particularly in the case of small and medium-sized enterprises which make up 99.8% of all European enterprises.
I disse udtalelser kræves der mere eller mindre konkrete EU-foranstaltninger mod støjforurening.
These opinions largely call for specific Community measures on protection against noise.
I disse udtalelser lægges der vægt på den hurtige udvikling og vidensamfundets altgennemtrængende karakter og dermed de vidtgående konsekvenser for økonomien og samfundet.
These opinions emphasise the rapid development and all pervasive nature of the knowledge society and thus its profound effects on the economy and society.
I disse ulykker betragtede man korrision i ballasttankene som en bidragende faktor.
In these accidents, serious corrosion in ballast tanks was seen as a contributing factor.
I disse undersøgelser konkluderes det også, at støtte til vedvarende energi vil medføre en lille nettostigning i beskæftigelsen.
Studies also suggest that support for renewable energy will lead to a small net increase in employment.
I disse undersøgelser målte man videreanvendelsen af PSI i medlemsstaterne, vurderede størrelsen af det samlede PSI-marked i EU (i 2006 og 2010-2011), vurderede, hvorvidt der findes aftaler om eneret, som er indgået af offentlige myndigheder, jf. artikel 11 i direktivet, fik indblik i den aktuelle udvikling vedrørende PSI i medlemsstaterne, anbefalede økonomiske indikatorer til måling af videreanvendelse af PSI, vurderede forskellige modeller for levering og opkrævning af gebyrer for PSI og fik en oversigt over videreanvendelsen af PSI på det kulturelle område.
The studies measured the re-use of PSI in the Member States, estimated the overall market size for PSI in the Union (in 2006 and 2010-2011), assessed the existence of possible exclusive agreements concluded by public sector bodies under Article 11 of the Directive, provided insight into current PSI developments in Member States, recommended economic indicators to measure PSI re-use, assessed different models of supply and charging for PSI, and provided an overview of the re-use of PSI in the cultural sector.
I disse undersøgelser skal der navnlig fokuseres på lovrammen med henblik på at bidrage til at gøre denne mere innovationsvenlig og medvirke til regelmæssig aflæggelse af statusrapporter om forbedringer på dette område (jf. mål 2: En lovramme, der begunstiger innovation)
These will notably focus on the regulatory environment, in order to contribute to its adaptation to render it more favourable to innovation and to regular reporting on progress in improving this environment (see Objective 2: A regulatory framework conducive to innovation).
I disse undersøgelser sættes værdien til 1,5 mio. EUR for hver dødsulykke.
These studies are based on the hypothetical value of €1.5 million par fatal accident.
I disse undersøgelser:
These studies:
I disse vedføjede rapporter fremsættes ethvert forslag til ensartet behandling af operatørerne på hele Fællesskabets toldområde, og til at indsamlingen af oplysninger kan tjene som støtte for en virkelig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
These reports shall set out any proposals for ensuring identical treatment for operators all over Community customs territory and the gathering of information to help ensure that the Community's financial interests are properly protected.
I disse virksomheder er alle engagerede i den fortløbende udvikling af færdigheder og knowhow, der tages hånd om personalets velvære og arbejdstagerne tager aktivt del i beslutningsprocesserne, særligt når det gælder beslutninger, der er direkte relateret til det arbejde de udfører.
In these companies everyone is committed to the ongoing development of skills and know-how, the well-being of staff is taken care of and employees take an active part in decision-making, especially decisions affecting the work they do.
I disse vojvod'er kan man konstatere en diversificering og udvikling af produktionen, som gør den mere og mere konkurrencedygtig.
In these voivodships there is evidence of a diversification and development of production which is becoming increasingly more competitive.
I disse zoner foregår kontrollen - jf. reglerne om toldoplag - ved hjælp af toldangivelser for de enkelte tredjelandevarer.
In the latter free zones, customs controls take the form - as they do in the provisions governing customs warehouses - of customs declarations in respect of the individual non-EU goods.
I disse zoner og bymæssige områder fastholder de ozonniveauerne under niveauet for de langsigtede målsætninger og bestræber sig på at bevare den bedst mulige luftkvalitet, som er forenelig med en bæredygtig udvikling samt et højt beskyttelsesniveau for miljøet og folkesundheden.
They shall maintain the levels of ozone in those zones and agglomerations below the long-term objectives and shall endeavour to preserve the best ambient air quality compatible with sustainable development and a high level of environmental and human health protection.
I disse år vendte Europa således blikket mere indad end udad.
As a result, Europe was more inward than outward looking during these years.
I disse ændringer tages der også højde for behovet for en kvantitativ og kvalitativ evaluering af betydningen af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
These amendments also recognise the need for a quantitative and qualitative evaluation of the effects of the European employment strategy.
I disse ændringer understreges den centrale rolle, som køn og alder spiller i opdelingsvariablerne for de forskellige emneområder inden for sundheds- og sikkerhedsstatistikker, hvilket allerede fremgår af gentlemanaftalerne.
They underline the key role of gender and age in the breakdown variables for the different domains of health and safety statistics, which was already included in the gentlemen's agreements.
I disse ændringsforslag fastsættes fristen for gennemførelse af direktivet, for medlemsstaternes indberetning til Kommissionen af de oplysninger, den har brug for til udarbejdelse af en beretning, og for en vurdering af, hvordan direktivet fungerer.
These amendments set the deadlines for transposition, communication by Member States of the information necessary for the Commission to draw up a report and for a review of the operation of the Directive.
I disse ændringsforslag gives der yderligere eksempler på, hvilke aktioner der kan finansieres inden for rammerne af programmet, f.eks. integrering af ligestillingsaspektet på uddannelses-, sports-, sundheds- og socialsikringsområdet og samarbejde med kvindeorganisationer i lande i den tredje verden.
These amendments add additional examples of the type of action to be financed under the programme, such as gender mainstreaming in education, sport, health and social protection and fostering cooperation with women's organisations in third countries.
I disse ændringsforslag slettes henvisningen til begrebet "én og samme kilde", som forskelle i lønvilkår kan tilskrives ifølge Domstolen, ud fra den betragtning at de pågældende sager vedrørte særlige forhold, ud fra hvilke man ikke kan generalisere, og at Domstolen til forskel fra i forslagets ordlyd kun anvendte dette koncept som et negativt kriterium til at udelukke anvendelsen af princippet om lige løn, når det ikke drejede sig om én og samme kilde.
These amendments delete the reference to the concept of a "single source" to which pay differences can be attributed as developed by the Court of Justice, on the basis of the argument that the cases decided concerned specific circumstances that cannot be generalised and that the Court of Justice, unlike in the language of the proposal, used this concept only as a negative criterion to exclude the application of the principle of equal pay in the absence of a single source.
I disse øjemed skal der gennemføres prøvninger på vej på en bane, hvis belægning har høj friktion.
For those purposes, road tests shall be conducted on a track the surface of which possesses high adhesion.
I disse økonomiske krisetider er Det Europæiske Råds beslutning om at styrke ESF's rolle særlig vigtig.
At this time of economic crisis, the European Council's decision to enhance the role of the ESF is particularly important.
I distributionskanalen for forbrug i hjemmet anvendte TCCC og tapperne hyldepladsarrangementer, hvor supermarkederne afsatte en stor del af deres hyldeplads, som er beregnet til læskedrikke, til læskedrikke af TCCC-mærket til fordel for de læskedrikke af TCCC-mærket, der er mindre efterspurgte.
Furthermore, in the take‑home channel, TCCC and its bottlers applied shelf space arrangements whereby the supermarkets reserved a large part of their CSD shelf space for TCCC‑branded products to the advantage of the weaker CSDs of the TCCC brand portfolio.
I distributionskanalen for forbrug på udskænkningssteder modtog kunderne en forhåndsfinansiering og tilbagebetalte lånet ved at indkøbe TCCC-produkter gennem en årrække.
In the on‑premise channel, customers received up‑front financing and repaid the loan by purchasing TCCC‑branded products over a number of years.
I distrikterne er der både tale om konkurrence og samarbejde mellem virksomhederne med henblik på at styrke deres overordnede resultater.
The districts combine both competition and co-operation between firms to boost their overall performance.
I diverse medlemsstater kan en del af forringelsen også henføres til en diskretionær lempelse af finanspolitikken.
In several Member States, part of the deterioration also stemmed from a discretionary loosening of fiscal policy.
I diverse udtalelser har ØSU påpeget, at indførelsen af miljøskatter ikke må føre til, at europæisk erhvervslivs konkurrenceevne trues, og at der tabes arbejdspladser, specielt inden for energitunge brancher.
The ESC has pointed out in various opinions that the introduction of eco-taxes must not be allowed to lead to European firms becoming less competitive and to jobs being lost, especially in energy-intensive sectors.
I diverse udtalelser har ØSU påpeget, at indførelsen af miljøskatter ikke må føre til, at europæisk erhvervslivs konkurrenceevne trues.
The ESC has pointed out in various opinions that the introduction of eco-taxes must not be allowed to lead to European firms becoming less competitive.
I diverse undersøgelser kalkuleres der med, at denne situation først vil forbedres om nogle år.
Various studies assume that this situation will only improve after a few years.
I DK lægges vægt på fleksible tjenesteydelser for at tage højde for individuelle behov.
DK put emphasis on flexible services to accommodate individual needs.
I DK, LU, ES og UK registreredes den højeste virksomhedsetableringsfrekvens blandt de medlemsstater, som havde afgivet sammenlignelige data.
DK, LU, ES and the UK had the highest birth rates of business of those Member States providing comparable data.
I dobbeltbeskatningsoverenskomsten var det ligeledes fastsat, at beskatningsstaten skulle nedsætte den således pligtige afgift med den afgift, der skulle betales i den anden stat på grundlag af bopælsstedet.
The double taxation convention also stipulated that the taxing State would reduce the tax so due by the amount of tax due in the other State by reason of residence there.
I dobbeltrettede tunneler i klasse I og II er anlæg af særlige flugtveje eller sikkerhedskorridorer obligatorisk.
In tunnels with bi-directional traffic, the construction of special escape routes or safety galleries is mandatory for tunnels of classes I and II.
I dobbeltrettede tunneler med transversal og/eller semi-transversal ventilation skal der mindst træffes følgende foranstaltninger til ventilation:
For tunnels with bi-directional traffic and transverse and/or semi-transverse ventilation, the following minimum measures shall be taken as regards ventilation:
I dobbeltrettede tunneler på over 3 000 meter med en trafikmængde på mere end 2 000 køretøjer pr. vognbane og med et kontrolcenter og transversal og/eller semitrans­versal ventilation, skal der mindst træffes følgende foranstaltninger med henblik på ventilation:
For tunnels with bi-directional traffic, with a traffic volume higher than 2 000 vehicles per lane, longer than 3 000 m and with a control centre and transverse and/or semi‑transverse ventilation, the following minimum measures shall be taken as regards ventilation:
I dobbeltrettede tunneler skal der anbringes tydelige afmærkninger på begge sider af spærre­linjen (enkelt eller dobbelt) mellem de modsat rettede færdselsretninger.
In the case of bi-directional tunnels, clearly visible means should be used along the median line (single or twin) separating the two directions.
I dobbeltrettede tunneler skal der på begge sider af spærrelinjen (enkelt eller dobbelt) mellem de modsat rettede færdselsretninger anbringes færdselssøm med reflekser i en afstand af 10-15 cm fra linjens yderste kant.
In the case of bi-directional tunnels, retro-reflective road studs (“cats eyes”) should be used on both sides of the median line (single or twin) separating the two directions at a distance ranging between 10 and 15 cm from the external edge of each line.
I dobbeltrørstunneler, hvor rørene er på samme eller næsten samme niveau, skal der for mindst hver 1 500 m være tværforbindelser, som redningstjenesterne kan benytte.
In twin-tube tunnels where the tubes are at the same level or nearly, cross-connections shall be suitable for the use of emergency services at least every 1 500 m.
I Doha blev der fastlagt en dagsorden for en ny handelsrunde, hvor man skal drøfte handelsliberalisering.
At Doha, an agenda for a new trade round was established, raising the prospect of further trade liberalisation.
I Doha blev medlemmerne af WTO enige om følgende dagsorden:
In Doha, the members of the WTO agreed the following agenda :
I Doha enedes ministrene om at forhandle om nedskæring eller fjernelse af told og andre handelshindringer for miljøvarer og –tjenester som middel til at fremme bæredygtig udvikling.
At Doha ministers agreed to negotiations on the reduction, or even elimination, of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services to further sustainable development.
I Doha-runden bør der indgås en verdensomspændende aftale om, at alle toldsatser i tekstil- og beklædningsindustrien skal nedsættes inden for et givent tidsrum, f.eks. inden for fem år, til ét enkelt niveau på højst 15%.
A worldwide agreement should be reached as part of the Doha Round bringing all customs tariffs applicable to the textiles and clothing sector down to a maximum uniform level of 15% within a specific time frame, e.g. 5 years.
I Doha-runden bør der indgås en verdensomspændende aftale om, at alle toldsatser i tekstil- og beklædningsindustrien skal nedsættes inden for et givent tidsrum, f.eks. inden for fem år, til ét enkelt niveau på højst 15%."
A worldwide agreement should be reached as part of the Doha Round bringing all customs tariffs applicable to the textiles and clothing sector down to a maximum uniform level of 15% within a specific time frame, e.g. 5 years.”
I dokument SEK(2008) 117, der består i konsekvensanalysen, anfører Europa-Kommissionen, at al tilgængelig statistik viser, at antallet af bivirkninger i forbindelse med kosmetiske midler er meget lavt.
In document SEC(2008) 117, the impact assessment report, the European Commission states: "All available statistics suggest that the number of adverse reactions to cosmetic products is very low.
I dokument SEK(2008) 117, der består i konsekvensanalysen, anfører Europa-Kommissionen, at al tilgængelig statistik viser, at antallet af bivirkninger i forbindelse med kosmetiske midler er meget lavt.
In document SEC(2008)117, the impact assessment report, the European Commission states: "All available statistics suggest that the number of adverse reactions to cosmetic products is very low.
I dokument SEK(91) 1419 endelig udg. af 4. september 1991 findes et resumé af en hel del af Kommissionens arbejde, undersøgelser og konklusioner samt årsagerne til, at foranstaltningerne ikke er blevet iværksat.
A resumé summarizing much of the Commission work, studies, conclusions and reasons for action not taken is in SEC(91) 1419 final dated 4 September 1991.
i dokumentation, der oplyser om en organisations deltagelse i EMAS
On information advertising an organisation’s participation in EMAS.
I dokumenterne fra Analyse- og Prognosegruppen10 fremhæves ofte problemet med at fastlægge et statistisk kriterium for beregning af den beskæftigelse, der skabes af lokaludviklingsinitiativerne, f.eks. i sektorer som kulturgoder og miljø.
Papers produced by the Forward Studies Unit10 refer time and again to the difficulty of establishing a statistical criterion for the job-creation impact of local development schemes in sectors such as cultural heritage or the environment.
I dokumenterne fra de multilaterale handelsforhandlinger i GATT/Uruguay-rundens landbrugsgruppe betragtes statsstøtte til fremme af afgrødeforsikring i landbruget som en foranstaltning, der ikke indgår i kompromiset om en gradvis og væsentlig nedskæring.
Taking into consideration that in the documents of the Negotiating Group on Agriculture of the multilateral trade negotiations of the Uruguay Round of GATT, State aid to promote agricultural insurance is regarded as not subject to the commitment to a gradual and substantial reduction of such aid.
I dokumentet "Anticipating and managing change: a dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring" (Foregribelse og forvaltning af ændringer: en dynamisk tilgang til de sociale aspekter i forbindelse med omstrukturering af virksomheder) har Kommissionen understreget, at tilstrækkelig hensyntagen til og behandling af omstruktureringens sociale betydning bidrager til accepten heraf og til at forbedre de muligheder, den medfører.
In its document "Anticipating and managing change: a dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring", the Commission has stressed that properly taking into account and addressing the social impact of restructuring contributes to its acceptance and to enhance its positive potential.
I dokumentet "En indsats for beskæftigelsen i Europa - En tillidspagt"3 foreslår Kommissionen en offensiv på fire fronter med henblik på gennemførelse og styrkelse af det indre marked:
In the paper "Action for employment in Europe - a confidence pact"3 the Commission proposes to move on four fronts:
I dokumentet "Udvidelsesstrategi og vigtigste udfordringer 2009-2010" og i de ledsagende statusrapporter3, som blev offentliggjort i oktober 2009, fremlagde Kommissionen sin vurdering af kandidatlandenes og de potentielle kandidatlandes fremskridt med opfyldelsen af henholdsvis tiltrædelsesvilkårene og bestemmelserne i stabiliserings- og associeringsaftalerne.
The Commission assessment on candidate countries’ and potential candidates’ progress towards meeting, respectively, the conditions for accession and the terms of the Stabilisation and Association Agreements was presented in the document “Enlargement Strategy and main challenges 2009-2010” and the accompanying progress reports3, published in October 2009.
I dokumentet af 2003 om Kinas EU-politik hedder det, at man skal tilskynde udvekslinger mellem mennesker og mellem ikke-statslige organisationer i Kina og EU.
China's EU Policy Paper of 2003 states that "People-to-people exchanges and those between non-governmental organisations of China and the EU should be encouraged".
I dokumentet analyseres de overordnede regionaludviklingspolitiske udfordringer, EU står over for, og der gives eksempler på, hvordan mulighederne i Europas regionale mangfoldighed kan udnyttes bedre for at opnå en bæredygtig økonomisk vækst.
This background document analyses the main spatial-planning challenges facing the EU and uses examples to illustrate ways in which the potential of Europe's territorial diversity could be better exploited for sustainable economic growth.
I dokumentet anfører Kommissionen ikke yderligere initiativer med hensyn til de omtalte sektorer.
In this document the Commission does not work out further initiatives as regards the mentioned sectors.
I dokumentet behandles følgende spørgsmål:
The communication therefore discusses the following:
I dokumentet beregnes der et sektorperformansindeks (Sectoral Performance Index – SPI) for hver af de fire fremstillingssektorer.
The paper calculates a Sectoral Performance Index (SPI) for each of the four manufacturing sectors.
I dokumentet beskrives de vigtigste konklusioner på de tre konsekvensanalyser og den foretrukne løsningsmodel samt gennemførelses- og overvågningsmekanismerne.
It outlines the main conclusions of the three impact assessments and describes the preferred option, as well as the delivery and monitoring mechanisms.