natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne meddelelse, som udsendes sammen med henstillingen om den økonomiske politik i euroområdet for 2017-2018,1 redegøres der for baggrunden for de finanspolitiske aspekter i henstillingen.
This Communication is adopted together with the Recommendation on the economic policy of the euro area for 2017-20181 and sets out the rationale behind its fiscal aspects.
I denne meddelelse17 definerer Kommissionen begrebet således:" Ved beskæftigelsesevne forstås ikke alene de rette kvalifikationer, men også den enkeltes incitament til at søge beskæftigelse samt de beskæftigelses- eller uddannelsesfremmende muligheder, der tilbydes".
The Commission communication defines this term as follows17: "Employability means the capacity for people to be employed: it relates not only to the adequacy of their skills but also incentives and opportunities offered to individuals to seek employment".
I denne meddelelses afsnit 4 kan der findes oplysninger om de foranstaltninger, der er blevet truffet på EU-plan.
For the actions taken at EU level, see chapter 4 of this Communication.
I denne meddelelses afsnit 4 redegøres der for de foranstaltninger, der er blevet gennemført på europæisk plan for at fremme integrerede projekter og netværkssamarbejde, med særlig fokus på små og mellemstore virksomheder.
In chapter four of this Communication, actions taken at European level to encourage integrated projects and networking are explained with a special attention for small and medium sized enterprises.
I denne meddelelses bilag 2 beskrives et rullende program, som indgår i den nye forenklingsstrategi.
Annex 2 to this Communication sets out a rolling programme which forms part of the new strategy for simplification.
I denne meget opsplittede branche lader det til, at udelukkelse af selvstændige chauffører vil styrke de nuværende tendenser i branchen og tillade selvstændige chauffører at bevare deres konkurrencedygtige stilling.
In a largely fragmented sector, it appears that exclusion of the self-employed will tend to reinforce the current trends within the structure of the profession and allow self-employed drivers to maintain their competitive position within the industry.
I denne mere detaljerede meddelelse fra Kommissionen tilstræbes en forbedring af sikkerheden og forureningsforebyggelsen til søs ved at fjerne operatører, skibe og besætninger, der ikke opfylder anerkendte standarder fra EF-farvande, uanset hvilket flag skibet fører.
The Commission's present Communication is more detailed, and seeks the enhancement of safety and prevention of pollution at sea through the elimination of substandard operators, vessels and crews from Community waters, irrespective of the flag of the ships.
I denne metode anvendes forringelse i huspriserne til at ansætte værdien for de gener, borgerne føler som følge af tilstedeværelsen af affaldsbehandlingsanlæg.
In this method, the reduction of housing prices is used to determine values for the nuisance that citizens feel as a result of the existence of the waste treatment installations.
I denne metode anvendes koncentrationsmåling af en sporgas i udstødningen.
The method involves measurement of the concentration of a tracer gas in the exhaust.
I denne metode beregnes den ledige kapacitet i en global netmodel, uden at der på suboptimal vis finder en forudgående opdeling sted af den samlede kapacitet i bilaterale NTC-værdier.
In this method the available capacity is calculated in a global network model without sub-optimally disaggregating ex-ante the total capacity into bilateral NTC values.
I denne metode beskrives en generelt anvendelig procedure til bestemmelse af mikronæringsstofferne jern og zink i gødningsekstrakter ved atomabsorptionsspektrometri.
This document defines a general procedure for determining the levels of iron and zinc in fertilizer extracts by atomic absorption spectrometry.
I denne metode beskrives en generelt anvendelig procedure til bestemmelse af visse mikronæringsstoffer i gødningsekstrakter ved atomabsorptionsspektrometri.
This document defines a general procedure for determining the levels of certain micro-nutrients in fertilizer extracts by atomic absorption spectrometry.
I denne metode beskrives en procedure til bestemmelse af bor i gødningsekstrakter.
This Method defines a procedure for determining the boron content of fertilizer extracts.
I denne metode beskrives en procedure til bestemmelse af bor i gødningsekstrakter.
This Method describes a procedure for determining boron in fertilizer extracts.
I denne metode beskrives en procedure til bestemmelse af cobolt i gødningsekstrakter.
This document defines a procedure for determining cobalt in fertilizer extracts.
I denne metode beskrives en procedure til bestemmelse af cobolt i gødningsekstrakter.
This Method describes a procedure for determining cobalt in fertilizer extracts.
I denne metode beskrives en procedure til bestemmelse af jern i gødningsekstrakter.
This Method describes a procedure for determining iron in fertilizer extracts.
I denne metode beskrives en procedure til bestemmelse af kobber i gødningsekstrakter.
This document defines a procedure for determining copper in fertilizer extracts.
I denne metode beskrives en procedure til bestemmelse af kobber i gødningsekstrakter.
This Method describes a procedure for determining copper in fertilizer extracts.
I denne metode beskrives en procedure til bestemmelse af mangan i gødningsekstrakter.
This Method describes a procedure for determining manganese in fertilizer extracts.
I denne metode beskrives en procedure til bestemmelse af molybdæn i gødningsekstrakter.
This document describes a procedure for determining molybdenum in fertilizer extracts.
I denne metode beskrives en procedure til bestemmelse af molybdæn i gødningsekstrakter.
This Method describes a procedure for determining molybdenum in fertilizer extracts.
I denne metode beskrives en procedure til bestemmelse af zink i gødningsekstrakter.
This Method describes a procedure for determining zinc in fertilizer extracts.
I denne metode fastsættes proceduren til ekstraktion af totalindholdet af følgende mikronæringsstoffer: bor, cobolt, kobber, jern, mangan, molybdæn og zink.
This Method defines the procedure for extracting the following micro-nutrients: total boron, total cobalt, total copper, total iron, total manganese, total molybdenum and total zinc.
I denne metode fastsættes proceduren til ekstraktion af vandopløselige former af følgende mikronæringsstoffer: bor, cobolt, kobber, jern, mangan, molybdæn og zink.
This Method defines the procedure for extracting water-soluble forms of the following micro-nutrients: boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc.
I denne metode fastsættes proceduren til fjernelse af organiske forbindelser i gødningsekstrakter.
This Method defines a procedure for removing organic compounds from fertilizer extracts.
I denne midtvejsevaluering anbefales en omfattende, helhedsorienteret indgangsvinkel til transportpolitikken.
This mid-term review argues for a comprehensive, holistic approach to transport policy.
I denne midtvejsevaluering bedømmes de fremskridt, der hidtil er opnået på disse områder, og der gives gode forslag til det videre forløb.
The mid-term review evaluates the progress achieved on these actions to date and advocates a way forward.
I denne midtvejsevaluering bedømmes de fremskridt, der hidtil er opnået på disse områder, og der gives gode forslag til det videre forløb8.
This mid-term review evaluates the progress achieved on these actions to date and advocates a way forward.8
I denne midtvejsevaluering tages der stilling til tre forskellige spørgsmål.
This mid-term review addresses three distinct questions.
I denne midtvejsrevision beskrives, hvorledes vi kan bistå EU med at tackle udfordringen med hensyn til vækst og beskæftigelse.
This mid-term review sets out how we can help Europe to meet its growth and jobs challenge.
I denne midtvejsstatus over samhørighedspolitikken burde Kommissionen have benyttet lejligheden til at fremlægge forslag til en forenkling af procedurerne og afkortning af beslutningsprocessen.
In this interim review of cohesion policies, the Commission should have taken the opportunity to propose ways of simplifying procedures and speeding up the decision process.
I denne model er den administrative byrde set fra myndighedernes synspunkt mindre relevant end i modellen baseret på gensidig bistand, fordi de nationale myndigheder ikke vil være nødsaget til at bistå ofre med at søge erstatning i en anden medlemsstat.
The administrative burden from the authorities’ point of view is clearly less of an issue for this model compared to the mutual assistance model, as there would be no need for the national authorities to assist victims with applying in another Member State.
I denne model fortsættes brugen af forskellige instrumenter og politiske retningslinjer i det mindste i en begrænset periode, men fokus på miljøinnovation er også begrænset eller opgives helt.
Under this option, several instruments and policy directions will continue, at least for a limited period – but the focus on eco-innovation may be limited or abandoned.
I denne model med tre parter, som ikke dækkes af den foreslåede forordning, mangler der i realiteten en af aktørerne fra standardkortbetalingen mellem køber, sælger og deres respektive banker.
Not presently covered by the proposed regulation, this so-called “three-party model” effectively removes one player from standard card-payment exchanges between buyers, sellers and their respective banks.
I denne model tilstræbes det at ændre Rådets og Europa-Parlamentets nuværende beslutning om overførbare sygdomme og udvide den, så den omfatter alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler, der forårsages af biologiske (bortset fra overførbare sygdomme), kemiske eller miljømæssige hændelser.
This option seeks to amend the existing Council and European Parliament Decision on communicable diseases and extend it to serious cross-border health threats caused by biological (other than communicable diseases), chemical or environmental events.
I denne model understøttes det styrkede samarbejde med medlemsstaterne og andre organer af et reguleringsinstrument, f.eks. en beslutning fra Kommissionen.
For this option, the strengthened cooperation with Member Sates and other bodies is supported by a regulatory instrument, such as a Commission Decision.
I denne model vil der blive skelnet klart mellem fælles EU-dækkende kriterier, der skal kontrolleres af den centrale myndighed, og særlige lokale forhold, som flere lokale organer skal kontrollere.
Under this model, a clear distinction would be drawn between common EU-wide criteria to be checked by the central authority, and local specificities that more local bodies would check.
I denne mulighed er der en væsentlig indbygget manglende omkostningseffektivitet forbundet med "stop-go"-strategien.
This option has important built-in cost inefficiencies linked to the ‘stop-and-go approach’.
I denne mulighed øges fleksibiliteten fra 20 til 50 % for alle kategorier af traktorer.
This option suggests increasing flexibility from 20% to 50% for all tractor categories.
I denne mulighed øges fleksibiliteten fra 20 til 80 % for alle kategorier af traktorer.
This option suggests increasing flexibility from 20% to 80% for all tractor categories.
I denne mulighed, der er en afvigelse fra grundprincippet om ejendomsretlig adskillelse, kaldes netorganisationen "uafhængig systemoperatør".
This option, a derogation from the basic ownership unbundling approach, is known as the "Independent System Operator".
I denne multilaterale fase af fredsprocessen koncentrerer Fællesskabet sig om at fremme det økonomiske samarbejde mellem staterne i regionen og endvidere om at inddrage Israel i nabolandenes udviklingsbestræbelser.
At this stage in the multilateral phase of the peace process the Community is concentrating on promoting economic cooperation among states in the region and involving Israel in the development efforts of its neighbours.
I denne målgruppe er kandidatlandene særligt pænt repræsenteret.
In this target group, the candidate countries are particularly well represented.
I denne målsætning indgik en række yderst interessante aspekter og værdier, herunder mål for vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne, der minder om målene i Kommissionens hvidbog fra 1993.
This objective brought together a number of issues and values of high attraction: it included growth, employment and competitiveness objectives of a character similar to the Commission White Paper of 1993.
I denne målsætning skal der tages hensyn til medlemsstaternes og regionernes meget forskellige administrative og regnskabsmæssige regler, men man skal samtidig holde sig for øje, at hyppige ændringer, navnlig når de kommer lige oven i hinanden, skaber forhindringer og forårsager forsinkelser.
This objective would take account of the different rules - administrative, accounting, etc. - amongst the different States and regions, while aware that constant changes, particularly when they overlap, create obstacles and delays.
I denne nationale handlingsplan fremlægges en ambitiøs strategi til at sikre fuld beskæftigelse ved at sørge for jobmuligheder til alle.
This NAP presents an ambitious strategy to deliver full employment by ensuring job opportunities for all.
I denne nye artikel indføres der en korrektionsmekanisme, der åbner mulighed for at tilpasse bilag I via delegerede retsakter.
This new Article provides for correction mechanisms to adapt Annex I as necessary via delegated acts.
I denne nye artikel nedsættes et udvalg som et effektivt middel til at håndtere de detaljerede tekniske aspekter af fastsættelsen af harmoniserede referenceværdier som anført i artikel 5.
This new article introduces a Committee as an efficient way of dealing with the detailed technical aspects of the establishment of harmonised reference values as outlined in Article 5.
I denne nye betragtning medtages delvis elementer fra ændringsforslag 22 om at supplere ISO-kriterierne med metoder, der er i overensstemmelse med den nuværende tekniske og videnskabelige viden.
This new recital also partly integrates the elements in amendment 22 concerning completing ISO criteria with methods in line with the current state of technical and scientific knowledge.
I denne nye betragtning opfordres medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter til at gøre en større indsats for at øge bevidstgørelsen om løndiskriminering og fremme nytænkning og dermed give bekæmpelsen af kønsbestemte lønforskelle med ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger en ny impuls.
This new recital calls upon Member States and social partners to do more to promote awareness of the inequality in remuneration and the changing of attitudes with a view to giving fresh impetus to the battle against the gender pay gap by non-legislative means.
I denne nye betragtning understreges det, at beregningerne skal være præcise, kontrollerbare og harmoniserede, kunne tilpasses den tekniske udvikling og hindre unødig administration og markedsforvridning.
This new recital stress that calculations must be precise, easy to follow, harmonised and adjustable and must avoid unnecessary administrative efforts and market distortions.
I denne nye definition indgår også udelukkelse fra basale muligheder og faciliteter samt ikke-monetære faktorer såsom manglende adgang til uddannelse, sundhed, naturressourcer, beskæftigelse, jord og låne- og kreditmuligheder, politisk medindflydelse, tjenesteydelser og infrastruktur.
This new definition includes deprivation of basic capabilities and encompasses non-monetary factors such as the lack of access to education, health, natural resources, employment, land and credit, political participation, services and infrastructure.
I denne nye digitale økonomi er det i stigende grad immateriel værdi, der bestemmer materiel værdi, efterhånden som forbrugere søger nye og berigende "oplevelser".
In this new digital economy, immaterial value increasingly determines material value, as consumers are looking for new and enriching "experiences".
I denne nye etape bevirker fastholdelsen af dynamiske forbindelser mellem de to regioner, som kan bistå begge regioner med at overvinde de udfordringer, som knytter sig til det kommende århundrede, at dialogen og samarbejdet må baseres på principperne i en samfundsmodel, der bygger på et snævert indbyrdes samspil mellem politisk demokrati, et aktivt og struktureret civilsamfund, overholdelse af menneskerettigheder, fri markedsøkonomi med social retfærdighed, bæredygtig udvikling og regional integration.
In this new phase, maintaining dynamic interregional relations which help both regions to face the challenges of the new millennium means that dialogue and cooperation need to be based on the principles of a model for society advocating close interconnection between political democracy, an active and organised civil society, respect for human rights, free market economy with social justice, ecologically sustainable development and regional integration.
I denne nye etape bevirker fastholdelsen af dynamiske forbindelser mellem de to regioner, som kan bistå begge regioner med at overvinde de udfordringer, som knytter sig til det kommende århundrede, at dialogen og samarbejdet må baseres på principperne i en samfundsmodel, der bygger på et snævert indbyrdes samspil mellem politisk demokrati, et aktivt og struktureret civilsamfund, overholdelse af menneskerettigheder, fri markedsøkonomi med social retfærdighed, bæredygtig udvikling og regional integration.
In this new phase, maintaining dynamic interregional relations which help both regions to face the challenges of the new millennium means that dialogue and cooperation need to be based on the principles of a model for society advocating close interconnection between political democracy, an active and organized civil society, respect for human rights, free market economy with social justice, ecologically sustainable development and regional integration.
I denne nye fase af den europæiske integration, hvor en vis skepsis begynder at gøre sig gældende, er det nødvendigt at videreføre det påbegyndte projekt og ufortrødent fortsætte kursen i retning af traktaternes mål.
In this new phase of the European venture and in the face of a certain scepticism, it is necessary to continue the work begun and press ahead determinedly towards the objective set out in the Treaties.
I denne nye fase af programmet er det derfor nødvendigt, at erhvervs- og fagorganisationerne inddrages mere i programgennemførelsen.
It is therefore necessary in this new phase of the programme to involve the socio-economic players more closely in its implementation.
I denne nye fase af programmet er det derfor nødvendigt, at erhvervs- og fagorganisationerne inddrages mere i programgennemførelsen."
Consequently, in this new phase of the programme, the socio-economic partners must be involved more closely in its implementation."
I denne nye fase af programmet og i tråd med bilaget til "Tempus III-afgørelsen" fortsætter Tempus med at bidrage til reformen af de højere uddannelsesstrukturer og institutioner og ledelsen af disse gennem målrettede projekter inden for klart afgrænsede områder såsom universitetsledelse, læseplansudvikling, institutionsopbygning, netværkssamarbejde og mobilitetsprojekter.
Under this new phase of the Programme, and in line with the Annex to the ‘Tempus III’ decision, Tempus seeks tocontinues to  contribute to the reform of higher education structures and, institutions and their management through targeted projects in clearly specified areas including University Management, Curriculum Development, Institution Building, Networking and Mobility Projects.
I denne nye fase gælder det om at sikre, at disse retningslinjer gennemføres og ajourføres i tiden fremover, og især om at tilskynde til, at de vedtages.
The point of this new phase is to ensure that these guidelines are put into practice and developed further, and in particular to encourage the adoption of these guidelines.
I denne nye fase, der indebærer en snarlig tiltrædelse af ti nye lande, er det hensigtsmæssigt at Kommissionen foreslår disse nye harmoniserende bestemmelser.
In this new phase, with ten new countries about to join the EU, these new harmonising measures have to be proposed by the Commission.
I denne nye forordning får medlemsstaterne mulighed for at yde støtte til jobskabelse og rekruttering af dårligt stillede og handicappede arbejdstagere uden først at skulle indhente Kommissionens tilladelse.
The new Regulation offers Member States the possibility of granting aid for the creation of new jobs and the recruitment of disadvantaged and disabled workers without having to seek the Commission’s prior clearance.
I denne nye internationale kontekst og med de yderligere muligheder, Maastricht-traktaten giver, er det vigtigt, at Den Europæiske Union bidrager til en ændring af de transatlantiske forbindelser for at etablere et mere afbalanceret partnerskab.
It is important in this new international context for the European Union to seize on the opportunities afforded by the Maastricht Treaty to try to establish a more balanced transatlantic partnership.
I denne nye kontekst er det indre marked et meget værdifuldt instrument til gennemførelse af økonomiske reformer.
In this new context, the Single Market becomes a very useful policy instrument for bringing about economic reform.
I denne nye kontekst gør det ikke megen forskel i praksis, om artikel 4, stk. 1, handler om undtagelser fra det nye direktivs anvendelsesområde, eller om dækning af omkostninger.
In this new context, whether Article 4(1) is shaped in terms of exclusion from the scope of the future Directive or in cost relieving terms would make much less difference in practice.
I denne nye meddelelse om trafiksikkerhed evaluerer Kommissionen de fremskridt, der er gjort siden vedtagelsen af meddelelsen af april 19971.
In this new Communication on road safety, the Commission assesses the progress made since the Communication of April 19971.
I denne nye meddelelse vedrørende en samordnet strategi til modernisering af den sociale beskyttelse foreslog Kommissionen, at Rådet tilslutter sig rammerne for et tættere samarbejde inden for social beskyttelse baseret på udveksling af erfaringer, samråd og evaluering af den nuværende politiske udvikling med henblik på at indkredse bedste praksis på området.
In this new Communication on "A Concerted Strategy for Modernising Social Protection" the Commission proposed that the Council endorse a framework for closer cooperation in the field of social protection, based on the exchange of experience, mutual consultation and the evaluation of ongoing policy developments with a view to identifying best practice.
I denne nye meddelelse vedrørende en samordnet strategi til modernisering af den sociale beskyttelse3 foreslog Kommissionen, at Rådet tilslutter sig rammerne for et tættere samarbejde inden for social beskyttelse baseret på udveksling af erfaringer, samråd og evaluering af den nuværende politiske udvikling med henblik på at indkredse bedste praksis på området.
In this new Communication on "A Concerted Strategy for Modernising Social Protection"3 the Commission proposed that the Council endorsed a framework for closer co-operation in the field of social protection, based on the exchange of experiences, mutual concertation and evaluation of ongoing policy developments with a view to identifying best practices.
I denne nye ramme for forbindelser og samarbejde mellem EU og det vestlige Balkan omfatter det organiserede civilsamfunds rolle følgende:
In this new framework for relations and cooperation between the EU and the Western Balkans, the role of organised civil society concerns:
I denne nye sammenhæng er polygonen ikke nok til at "trække" de perifere regioner.
In this new context, the pentagon alone cannot act as a driving force for the peripheral regions.
I denne nye sammenhæng valideres og anerkendes de af den kompetente institution som en del af kravene til den kvalifikation, som den pågældende ønsker at erhverve.
In this second context, they are validated and recognised by the competent institution as part of the requirements for the qualification that the person wishes to obtain.