natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fabrikanterne er fuldt ud i stand til at imødekomme de nye krav til udformning, der således ikke skulle medføre væsentligt øgede fabrikationsomkostninger.
In terms of those new designs this standard is perfectly attainable by the manufacturers and should not significantly increase manufacturing costs.
Fabrikanterne er ligeledes forpligtede til at udforme køretøjerne, så det bliver lettere at afmontere de enkelte dele og genanvende dem, når køretøjet udrangeres.
Manufacturers are also required to design vehicles in such a way as to facilitate dismantling at the end of their life and subsequent recycling.
Fabrikanterne er ofte mindre virksomheder, som med et stort antal mærker og sorter imødekommer de individuelt indstillede forbrugeres forskellige ønsker.
Manufacturers are often small firms producing a wide variety of brands and types in order to cater for a disparate consumer demand.
Fabrikanterne er over for den godkendende myndighed ansvarlige for alle aspekter af godkendelsesprocessen og for produktionens overensstemmelse, uanset om de er direkte involveret i alle etaper af fremstillingen af en motor.
Manufacturers shall be responsible to the approval authority for all aspects of the approval process and for ensuring conformity of production, whether or not they are directly involved in all stages of the construction of an engine.
Fabrikanterne forsyner EF-gødninger med de identifikationsmærkninger, der er anført i artikel 9.
Manufacturers shall provide EC fertilizers with the identification markings listed in Article 9.
Fabrikanterne forventes at tage andre initiativer med hensyn til teknologisk udvikling og markedsføring.
The industry is expected to adopt other initiatives with regard to technological development and marketing.
Fabrikanterne får valget mellem disse to procedurer.
Manufacturers will be given the choice between these two procedures.
Fabrikanterne gav imidlertid udtryk for, at de forventede, at der ville være adgang til brændstoffer med et svovlindhold på højst 30 ppm i hele Fællesskabet.
However, the manufacturers expressed an expectation that fuels with a maximum sulphur content of 30 ppm would be available across the Community.
Fabrikanterne giver godkendelsesmyndighederne de nødvendige oplysninger om køretøjets specifikationer og prøvningsbetingelser.
Manufacturers shall provide to the approval authorities appropriate information about the vehicle specifications and test conditions.
Fabrikanterne giver oplysninger om periodiske syn af brintsystemer og ‑dele, der skal foretages gennem køretøjets levetid.
Manufacturers shall provide information for periodic inspection of the hydrogen systems and components during the service life of the vehicle.
Fabrikanterne har heller ikke en klar forståelse af deres ansvarsområder.
Also the manufacturers do not have a clear understanding of their responsibilities.
Fabrikanterne har ligeledes fået anbefalinger om, hvordan de forbedrer udstyrets ydeevne, pålidelighed og brugervenlighed.
The manufacturers have also received recommendations on how to improve the equipment’s performance, reliability and user-friendliness.
Fabrikanterne i en pool informerer i fællesskab Kommissionen om enhver ændring med hensyn til forvalter af poolen eller dens finansielle status, for så vidt ændringen kan påvirke dens evne til at opfylde kravene i stk. 2, litra c), samt eventuelle ændringer med hensyn til medlemskab eller opløsning af poolen.
Manufacturers included in a pool shall jointly inform the Commission of any change to the pool manager or its financial status so far as it may affect its ability to meet the requirements of point (c) of paragraph 2, any changes to the membership of the pool or the dissolution of the pool.
Fabrikanterne i en pool informerer i fællesskab Kommissionen om enhver ændring med hensyn til forvalter af poolen eller dens finansielle status, for så vidt ændringen kan påvirke dens evne til at opfylde kravet om betaling af enhver afgift for emissionsoverskridelse, der pålægges poolen i overensstemmelse med artikel 8, samt om eventuelle ændringer med hensyn til medlemskab eller om opløsning af poolen.
Manufacturers included in a pool shall jointly inform the Commission of any change of pool manager or its financial status, in so far as this may affect its ability to meet the requirement to pay any excess emissions premium imposed on the pool in accordance with Article 8 and of any changes to the membership of the pool or the dissolution of the pool.
Fabrikanterne kan anvende den fleksibilitetsordning, som dette direktiv indeholder bestemmelser om.
OEMs can use the flexibility scheme provided for in the Directive.
Fabrikanterne kan anvende disse standarder, og i så fald forudsættes deres produkter at være i overensstemmelse med de væsentlige krav.
Manufacturers will be able to use these standards and if they do, their products will be considered to be in conformity with the essential requirements.
Fabrikanterne kan derfor vælge mellem at foreslå partikelfiltret som ekstra tilbehør eller automatisk lade det installere og reducere fortjenesten, eftersom markedsvilkårene ikke giver mulighed for prisstigninger.
Car manufacturers therefore have the choice between offering it as an optional extra or including it as standard and cutting their profit margins, since market conditions make it difficult to raise prices.
Fabrikanterne kan differentiere deres personbiltyper i varianter, som igen kan inddeles i versioner.
Manufacturers may differentiate their passenger car types into variants and further still into versions.
Fabrikanterne kan frit vælge de tekniske løsninger, som opfylder de væsentlige krav.
Manufacturers are free to choose any appropriate technical solution that meets the essential requirements.
Fabrikanterne kan i henhold til forordning 123/85 forbeholde sig ret til at ændre på det tildelte område eller indgå aftale med andre forhandlere i samme område i kontraktperioden.
Under Regulation 123/85, the manufacturer can reserve the right to alter the allotted territory or appoint other dealers in it during the contract period.
Fabrikanterne kan imidlertid støde på problemer i forbindelse med evaluering af et produkt på grund af det begrænsede udvalg af tilgængelige moduler i direktiverne, særligt i tilfælde hvor et produkt er omfattet af mere end et direktiv.
However, manufacturers may face problems related to product evaluation because of a limited choice of modules available in the directives in cases where a product is covered by more than one directive.
Fabrikanterne kan inden to måneder efter underretningen om den foreløbige bereg­ning, jf. stk. 4, underrette Kommissionen om eventuelle fejl i dataene med angivelse af, i hvilken medlemsstat fejlen efter fabrikantens mening er sket.
Manufacturers may, within 2 months of being notified of the provisional calculation under paragraph 4, notify the Commission of any errors in the data specifying the Member State in which it considers that the error occurred.
Fabrikanterne kunne også pålægges at rapportere data.
Manufacturers could also be required to report data.
Fabrikanterne må derfor enten bede flere bemyndigede organer overensstemmelsesvurdere deres produkter eller acceptere, at visse arbejdsopgaver udføres af underleverandører til det pågældende bemyndigede organ.
Manufacturers must, therefore, either call upon several notified bodies to assess the conformity of their products or agree with specific work being subcontracted by the notified body.
fabrikanterne må ikke ensidigt ændre forhandlernes status eller ændre aftaleområdet (artikel 6, stk. 1, punkt 5);
manufacturers are unilaterally prohibited from modifying the status of the dealer or the allotted territory (Art 6(1)(5));
Fabrikanterne må ikke selv udføre typegodkendelsesprøvninger.
Manufacturers are not authorised to carry out type-approval tests themselves.
Fabrikanterne og operatørerne af de pågældende anlæg blev nødt til at ændre indretningerne eller gennemgå yderligere attestering, hvilket førte til ekstra omkostninger og forsinkelser i godkendelsen og driften af disse anlæg.
Manufacturers and operators of the installations concerned had to modify the equipment or to undergo further certification which led to extra costs and to delays in the authorisation and operation of those installations.
Fabrikanterne opbygger deres net på basis af fælles projekter med udvalgte partnere såsom leverandører af komponenter og reservedele (forud for produktionen) og distributions- og servicenettet (efter produktionen).
As a whole, the European system is made up of more than 120,000 firms (98% of them SMEs in the distribution system) which employ 3,900,000 people (of whom 1,500,000 in the distribution networks), with an annual turnover of approx.
Fabrikanterne sikrer, at alle forureningsbegrænsende udskiftningsanordninger, der sælges eller ibrugtages i EU, er typegodkendt i overensstemmelse med denne forordning.
Manufacturers shall ensure that all replacement pollution control devices sold or at the entry into service in the European Union, are type-approved in accordance with this Regulation.
Fabrikanterne sikrer, at deres køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, når de sælges, registreret eller ibrugtages, er fremstillet og godkendt i henhold til kravene i denne forordning og de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter vedtaget under denne forordning.
Manufacturers shall ensure that when their vehicles, systems, components or separate technical units are sold or are entering into service, these are manufactured and approved in accordance with the requirements set out in this Regulation and the delegated and implementing acts adopted under this Regulation.
Fabrikanterne sikrer, at køretøjer konstrueres, fremstilles og samles på en sådan måde, at deres miljøpåvirkning mindskes mest muligt.
Manufacturers shall ensure that vehicles are designed, constructed and assembled so as to minimise the impact to the environment.
Fabrikanterne skal angive deres navn, registrerede firmabetegnelse eller fabriksmærke og den adresse, hvor de kan kontaktes, på byggevaren, eller, hvis dette ikke er muligt, på emballagen eller i et dokument, der følger med byggevaren.
Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the construction product or, where not possible on its packaging or in a document accompanying the construction product.
Fabrikanterne skal efter en begrundet anmodning fra en national myndighed og gennem den godkendende myndighed give den pågældende myndighed et eksemplar af EU-typegodkendelsesattesten, der er udstedt for en motor, på et sprog, som er letforståeligt for den pågældende myndighed.
Manufacturers shall, following a reasoned request from a national authority, provide that authority through the approval authority with a copy of the EU type-approval certificate for an engine, in a language which can be easily understood by the requesting authority.
Fabrikanterne skal forsyne PV med CE-mærkning og give brugerne anvisninger om opbevaring, anvendelse, rensning, vedligeholdelse, reparation og desinficering af PV.
Manufacturers must affix the CE marking and provide users with instructions for storage, use, cleaning, maintenance, servicing and disinfection of the PPE.
Fabrikanterne skal forsyne PV med CE‑mærkning og give brugerne anvisninger om opbevaring, anvendelse, rensning, vedligeholdelse, reparation og desinficering af PV.
Manufacturers must affix the CE marking and provide users with instructions for storage, use, cleaning, maintenance, servicing and disinfection of the PPE.
Fabrikanterne skal give adgang til disse oplysninger, således som det er allerede er tilfældet for reparations- og vedligeholdelsesinformationer.
Manufacturers shall provide access to such information as it is already in place for vehicle repair and maintenance information.
Fabrikanterne skal godtgøre, at deres delsystemer eller sikkerhedskomponenter er konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med de væsentlige krav, anbringe CE-mærkningen og give anvisninger for deres indbygning i et tovbaneanlæg.
Manufacturers must demonstrate that their subsystems or safety components have been designed and manufactured in compliance with the essential requirements, affix the CE marking and provide instructions for their incorporation into a cableway installation.
Fabrikanterne skal godtgøre, at elektrisk materiel er konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med sikkerhedskravene og anbringe CE-mærkningen.
Manufacturers must demonstrate that electrical equipment has been designed and manufactured in compliance with the safety objectives and affix the CE marking.
Fabrikanterne skal godtgøre, at elevatorer og sikkerhedskomponenter til elevatorer er konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med sikkerhedskravene og anbringe CE-mærkningen.
Manufacturers must demonstrate that a lift and a safety component for lifts have been designed and manufactured in compliance with the essential health and safety requirements and affix the CE marking.
Fabrikanterne skal godtgøre, at en ikke-automatisk vægt er konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med de væsentlige krav og anbringe CE-mærkningen.
Manufacturers must demonstrate that a non-automatic weighing instrument has been designed and manufactured in compliance with the essential requirements and affix the CE marking.
Fabrikanterne skal godtgøre, at en pyroteknisk artikel er konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med sikkerhedskravene og anbringe CE-mærkningen.
Manufacturers must demonstrate that a pyrotechnic article has been designed and manufactured in compliance with the essential safety requirements and affix the CE marking.
Fabrikanterne skal godtgøre, at en simpel trykbeholder er konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med sikkerhedskravene og anbringe CE-mærkningen.
Manufacturers must demonstrate that a simple pressure vessel has been designed and manufactured in compliance with the essential safety requirements and affix the CE marking.
Fabrikanterne skal godtgøre, at et apparat er konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med de væsentlige krav og anbringe CE-mærkningen.
Manufacturers must demonstrate that an apparatus has been designed and manufactured in compliance with the essential requirements and affix the CE marking.
Fabrikanterne skal godtgøre, at et måleinstrument er konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med de væsentlige krav og anbringe CE-mærkningen og den supplerende metrologiske M-mærkning.
Manufacturers must demonstrate that a measuring instrument has been designed and manufactured in compliance with the essential requirements and affix the CE marking and the M supplementary metrology marking.
Fabrikanterne skal godtgøre, et eksplosivstof er konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med de væsentlige sikkerhedskrav og anbringe CE-mærkningen.
Manufacturers must demonstrate that an explosive has been designed and manufactured in compliance with the essential safety requirements and affix the CE marking.
Fabrikanterne skal godtgøre, et produkt er konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav og anbringe CE-mærkningen.
Manufacturers must demonstrate that a product has been designed and manufactured in compliance with the essential health and safety requirements and affix the CE marking.
Fabrikanterne skal have en frist på 12 måneder til at fremlægge dokumentation, således at de har mulighed for at kontrahere med en tredjemand, der kan foretage yderligere test på deres vegne.
The length of time manufacturers are to be allowed for providing information should be 12 months to allow sufficient time in case a manufacturer needs to contract a third party to carry out further testing on his behalf.
Fabrikanterne skal holde informationspakken, jf. artikel 21, stk. 9, og en kopi af typeattesterne, jf. artikel 30, til rådighed for de godkendende myndigheder i en periode på mindst 10 år efter, at en motor er bragt i omsætning.
Manufacturers shall keep the information package referred to in Article 21(9) and a copy of the certificates of conformity referred to in Article 30 at the disposal of the approval authorities for a period of 10 years after the placing on the market of an engine.
Fabrikanterne skal også forsyne PV med CE-mærkning og give brugerne anvisninger om opbevaring, anvendelse, rensning, vedligeholdelse, reparation og desinficering af PV.
Manufacturers must also affix the CE marking and provide users with instructions for storage, use, cleaning, maintenance, servicing and disinfection of the PPE.
Fabrikanterne skal opfylde flere forpligtelser for at påvise, at deres produkter er i overensstemmelse med direktivet, herunder udfærdigelse af en erklæring om vandfartøjets overensstemmelse med direktivets væsentlige krav, CE-mærkning af produktet og oplysninger til brugerne om brug og vedligeholdelse af produktet.
The manufacturers must fulfil several obligations in order to show that their product complies with the Directive, including a Declaration of Conformity of the watercraft with the essential requirements of the Directive, affixing the CE marking on the product and providing the users with information on the use and maintenance of the product.
Fabrikanterne skal sikre sig, at deres eksplosivstoffer er forsynet med den unikke id-mærkning i overensstemmelse med Kommissionens direktiv 2008/43/EF17.
Manufacturers shall ensure that their explosives bear the unique identification in accordance with Commission Directive 2008/43/EC17.
Fabrikanterne skal sikre, at deres byggevarer er forsynet med et type-, parti- eller serienummer eller en anden form for angivelse, ved hjælp af hvilken de kan identificeres, eller hvis dette på grund af varens størrelse eller art ikke er muligt, at de krævede oplysninger fremgår af emballagen eller af et dokument, der ledsager varen.
Manufacturers shall ensure that their construction products bear a type, batch or serial number or any other element allowing their identification, or, where the size or nature of the product does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the construction product.
Fabrikanterne skal sikre, at deres motorer, når de bringes i omsætning, er fremstillet og godkendt i overensstemmelse med kravene i kapitel II og III i denne forordning.
Manufacturers shall ensure that when their engines are placed on the market, they are manufactured and approved in accordance with the requirements set out in Chapters II and III of this Regulation.
Fabrikanterne skal sikre, at køretøjer, systemer, komponenter og separate tekniske enheder opfylder de relevante krav i denne forordning, herunder krav vedrørende:
Manufacturers shall ensure that vehicles, systems, components and separate technical units comply with the relevant requirements set out in this Regulation, including the requirements relating to:
Fabrikanterne skal sikre, at nye motorer opfylder kravene til emissionsgrænseværdier, før de kan markedsføres.
Manufacturers must ensure that new engines comply with these limits in order that they can be placed on the market.
Fabrikanterne skal sikre, at overgangsmotorer er forsynet med en mærkning, der angiver motorens produktionsdato.
Manufacturers shall ensure that transition engines bear a marking indicating the engine production date.
Fabrikanterne skal sikre, at rene ammoniumnitratgødninger med højt nitrogenindhold opfylder bestemmelserne i punkt 1 i bilag III.
Manufacturers shall ensure that straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content comply with the provisions of section 1 of Annex III.
Fabrikanterne skal sikre, at:
The manufacturers shall ensure that:
Fabrikanterne skal stille undervisningsmateriale til rådighed for uafhængige aktører og autoriserede forhandlere og reparatører.
Manufacturers shall make training material available to independent operators and authorised dealers and repairers.
Fabrikanterne stiler endvidere mod, at en stor del af alle solgte nye biler (90% i 2008) skal være udstyret med denne teknologi.
Moreover, the manufacturers are aiming for a high share of new car sales (90% in 2008) to be equipped with such technologies.
Fabrikanterne står over for krav, der er kendt for at være ugennemførlige.
The manufacturers are faced requirements that are known to be impracticable.
Fabrikanterne vil have en tilstrækkelig lang overgangsperiode til at tilpasse produktionen til de nye krav.
Manufacturers will have an adequate transitional period in which to adapt to the requirements.
Fabrikanterne vil have en tilstrækkelig lang overgangsperiode til at tilpasse produktionen til de nye krav.
The manufacturers will have an adequate transitional period in which to adapt to these requirements.
Fabrikanterne vil ikke alene miste gruppefritagelsens fordele, hvis de begrænser forhandlernes frihed til at købe reservedele af samme kvalitet som forhandlernes af tredjepart, men tillige hvis de begrænser uafhængige producenters frihed til at levere reservedele til videreforhandlere efter eget valg.
Manufacturers will lose the benefits of the block exemption not only if they restrict the freedom of dealers to purchase third party spare parts matching the quality of the manufacturers' spare parts but also if they restrict the freedom of independent producers to supply spare parts to resellers of their choice.
Fabrikanterne vil ikke længere kunne forhindre forhandlere i at sælge konkurrerende bilmærker, hvis salget foregår gennem en selvstændig juridisk enhed fra særskilte salgssteder med egen administration.
Manufacturers will no longer be able to prevent dealers selling competing motor vehicles if such sales are made by a separate legal entity on separate sales premises and under separate management.
Fabrikanterne vil ikke længere kunne forhindre forhandlerne i at hverve kunder uden for det tildelte område gennem reklamevirksomhed.
Manufacturers will no longer be able to prevent dealers seeking customers outside their allotted territory by advertising.
Fabrikanterne vil imidlertid kunne have gavn af en forenkling og en eventuel revision af NH3- og THC-emisssionsgrænserne.
However, manufacturers could benefit from simplification and a possible revision of NH3 and THC emission limits.
Fabrikanterne vil miste gruppefritagelsen, hvis de nægter at levere tekniske oplysninger, som uafhængige værkstedsindehavere måtte have brug for i forbindelse med reparation af køretøjerne (medmindre disse oplysninger er beskyttet af industrielle ejendomsrettigheder, eller der er tale om hemmelig knowhow).
Manufacturers will lose the benefit of the block exemption if they do not supply to independent garage owners the technical information they require to provide repair services on their vehicles (provided this is not covered by industrial property rights or constitute secret know-how).
Fabrikanterne vil miste gruppefritagelsen, hvis de nægter at levere tekniske oplysninger, som uafhængige værkstedsindehavere måtte have brug for i forbindelse med reparation af køretøjerne (medmindre disse oplysninger er beskyttet af industrielle ejendomsrettigheder, eller der er tale om hemmelig knowhow).
Manufacturers will lose the benefit of the block exemption if they do not supply to independent garage owners the technical information they require to provide repair services on their vehicles (provided this is not covered by industrial property rights or does not constitute secret know-how).
Fabrikanterne vil stadig have mulighed for at vælge, om de vil opfylde de nye harmoniserede krav eller de nationale regler10;
The existing option for manufacturers to choose whether to comply with the new harmonised requirements or with national rules10 will be kept;
Fabrikanterne yder forhandlerne en bonus ved årets udgang, som ikke er baseret på helt forudsigelige kriterier, hvilket fratager forhandlerne lysten til at sælge andre mærker ved siden af og forstærker deres afhængighed (beretningen, punkt 257).
The manufacturers remunerate dealers using a system of year-end bonuses which are not based on fully predictable criteria and this discourages lateral sales as well as reinforcing dealer dependence (Report paragraph 257).