natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der efter godkendelsen af registreringsdokumentet er indtruffet en væsentlig ny omstændighed, materiel fejl eller ukorrekthed i forbindelse med oplysningerne i prospektet, der kan påvirke vurderingen af værdipapirerne, forelægges et tillæg til registreringsdokumentet til godkendelse samtidig med værdipapirnoten og resuméet.
Where, since the approval of the registration document, there has been a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the registration document which is capable of affecting the assessment of the securities, a supplement to the registration document shall be submitted for approval at the same time as the securities note and the summary.
Hvis der efter national lovgivning er behov for yderligere foranstaltninger for at nå dette mål, skal medlemsstaterne i henhold til artikel 36 træffe sådanne foranstaltninger inden for en frist, der vil blive nærmere fastsat.
If additional measures to achieve this objective are necessary under national law, Article 36 obliges Member States to take such measures by a date to be determined.
Hvis der efter officiel kontrol er påvist mangler, uregelmæssigheder eller manglende overholdelse af reglerne, træffes der passende foranstaltninger, som kan omfatte følgende:
Where, following official controls, deficiencies, non-compliance or irregularities are found, appropriate measures shall be taken including:
Hvis der efter OLAF's undersøgelse ikke kan rettes nogen anklage mod den tjenestemand, som beskyldningerne vedrører, afsluttes den pågældende undersøgelse, og sagen henlægges efter beslutning truffet af kontorets direktør, der skriftligt underretter den pågældende tjenestemand og dennes institution herom.
If, following an OLAF investigation, no case can be made against an official about whom allegations have been made, the investigation in question shall be closed, with no further action taken, by decision of the Director of the Office, who shall inform the official and his institution in writing.
Hvis der efter OLAF’s undersøgelse ikke kan rettes nogen anklage mod den tjenestemand i institutionen, som beskyldningerne vedrører, afsluttes den pågældende undersøgelse, og sagen henlægges efter beslutning truffet af kontorets direktør, der skriftligt underretter den pågældende tjenestemand og dennes institution herom.
If, following an OLAF investigation, no case can be made against an official about whom allegations have been made, the investigation in question shall be closed, with no further action taken, by decision of the Director of the Office, who shall inform the official and his institution in writing.
Hvis der efter udløbet af de i stk. 1 nævnte frister ikke er kommet noget svar fra de kompetente myndigheder i bestemmelseslandet og/eller de påtænkte transitlande, formodes disse lande at have givet deres samtykke til den ønskede overførsel.
If upon expiry of the periods referred to in paragraph 1 no reply has been received from the competent authorities of the country of destination and/or the intended countries of transit, those countries shall be deemed to have given their approval for the shipment requested.
Hvis der efter udvidelsen stadig er behov for ekstra sæsonarbejdskraft til landbruget fra tredjelande, bør der indføres EU-regler, der sikrer interesseudligning mellem arbejdsmarkedets parter og medlemsstaterne.
If, after EU enlargement, there is still a need for additional agricultural seasonal workers from non-EU Member States, EU rules should be introduced with a view to reconciling the interests of the social partners and the Member States.
Hvis der efter undersøgelsen stadig er tvivl om forsendelsens identitet, navnlig hvad angår slægt, art eller oprindelse, anses forsendelsen for at indeholde de i bilag V, del B, nævnte planter, planteprodukter eller andre objekter.
If, at the outcome of the inspection, doubts remain in respect of the identity of the consignment, in particular concerning genus, species or origin, the consignment shall be considered to contain plants, plant products or other objects listed in Annex V, part B.
Hvis der efterfølgende modtages flere ansøgninger fra samme ansøger, kan de kompetente myndigheder i hjemlandet eller værtsmedlemsstaten ikke anmode om genindsendelse af dokumenter, der allerede er indeholdt i IMI-dossieret, og som fortsat er gyldige.
In case of subsequent applications by the same applicant, the competent authorities of the home or the host Member State may not request the re-submission of documents which are already contained in the IMI file and which are still valid.
hvis der efterfølgende viser sig et overskud på aktionens budget eller driftsbudgettet.
where the budget for the action or the operating budget reveals a surplus ex post.
Hvis der eksempelvis anvendes genvundet cadmium og nikkel, kræves der henholdsvis 46 og 75 % mindre primærenergi, end der kræves til udvinding og raffinering af det jomfruelige metal.60 For zink ligger forholdet mellem den energi, der kræves til genvinding, og den energi, der kræves til udvinding fra primære ressourcer, på 2,2 til 8.61 Disse tal kan have en særlig betydning, fordi den primære produktion af metaller er kilde til ca. 10 % af den globale CO2-udledning.
As an example, using recycled cadmium and nickel require respectively 46% and 75% less primary energy compared with the extraction and refining of virgin metal.60 For zinc, the relation between the energy needed for recycling and the energy needed for extraction from primary resources is 2.2 to 8.61 These figures may be particularly significant given the fact that the primary production of metals is the source of approximately 10% of global CO2 emissions.
Hvis der eksisterede flere forbund inden for den samme disciplin, ville der være risiko for betydelige konflikter.
The existence of several federations in one discipline would risk causing major conflicts.
Hvis der eksisterer en forsøgsmetode, som ikke involverer dyr, og som kan anvendes i stedet for et dyreforsøg, kræves det specifikt af medlemsstaterne, at de sikrer, at den alternative metode anvendes.
If a method of testing not involving the use of animals exists and may be used in place of a procedure, Member States are specifically required to ensure that the alternative method is used.
Hvis der eksisterer en sådan kløft mellem ord og handling, giver det anledning til at tvivle på, om Kommissionen reelt ønsker at udarbejde en sådan liste.
If there is such a wide gap between words and action, there has to be doubt as to whether the Commission is seriously committed to this.
Hvis der en afgørelse indbringes til prøvelse, vil nogle medlemsstater automatisk suspendere overførslen, mens andre vil anvende artikel 27, stk. 3, litra c), i henhold til hvilken ansøgeren skal anmode herom.
If a case is appealed, some Member States will automatically suspend the transfer, whilst others apply Article 27(3)(c), where this has to be requested by the applicant.
Hvis der endnu ikke er aftalt et loft for kreditten, anses loftet for at være på 180 000 EUR.
If the ceiling applicable to the credit has not yet been agreed, that ceiling is assumed to be EUR 180 000.
Hvis der endvidere er tale om tab af penis, er den kombinerede sats for tab af organer og for sterilitet 45 %.
If the penis is also lost, the combined rating for organ loss and sterility is 45%.
Hvis der er 200 arbejdsdage om året, og en ansøgning tager 2,5 dage, kan en person behandle 80 indsendelser pr. år.
If there are 200 working days per year and one application takes 2.5 days, there will be 80 submissions handled by one person in a year.
Hvis der er adgang til vedligeholdelse og opgradering via modem, skal denne adgang kontrolleres og overvåges.
If modem access for maintenance or upgrades is available, access shall be controlled and monitored.
Hvis der er adskillige lokale populationer etableret fra forskellige oprindelige flokke, kan spredningsprocessen selvfølgelig ske hurtigere, og arterne vil være mindre sårbare over for lokal udryddelse.
Obviously, if there are several local populations established from different original stock, then the dispersal process will be speeded up and the species will be less vulnerable to local extinction.
Hvis der er afvigelser, er producenten fritaget for ansvar.
In case of discrepancy, the producer will be exempt from liability.
Hvis der er ajourførte og nemt tilgængelige oplysninger til rådighed om aktiviteter og resultater under den nordlige dimension, vil det også kunne gøre vort arbejde mere synligt for alle berørte partnere (og for offentligheden som helhed) og gøre det det muligt at fastslå, hvad der er opnået og af hvem, hvad der er i gang eller under forberedelse, og hvad der mangler at blive gjort.
The availability of up-to-date and readily-accessible information on the Northern Dimension activities and achievements will also enhance the visibility of our work for all partners concerned (and for the public as a whole), making it possible to clearly identify what has been achieved and by whom, what is underway or under preparation and what remains to be done.
Hvis der er alt for mange datasikkerhedsmærkninger, kan det skabe mere forvirring hos forbrugerne og undergrave tilliden til alle mærkninger.
In fact, a proliferation of seals may create more confusion to the consumer and undermine their trust in all seals.
Hvis der er alvorlig risiko for, at fællesskabsretten kan påvirkes, vil denne person bistå generaladvokaten under den påkrævede sag ved Domstolen.
Where there is a serious risk that Community law might be affected, this person would support the Advocate General in the necessary proceedings before the Court of Justice.
Hvis der er alvorlig tvivl om, hvorvidt en jernbanevirksomhed, der har fået udstedt licens, opfylder kravene i direktivet, særlig artikel 5, kan den licensudstedende myndighed til enhver tid kontrollere, om kravene overholdes.
If there is serious doubt that a railway undertaking which it has licensed complies with the requirements of this Directive, and in particular Article 5 thereof, the licensing authority may, at any time, check whether that railway undertaking does in fact comply with those requirements.
Hvis der er anmodet herom i tide, sender ordregiverne yderligere oplysninger om udbudsbetingelserne senest seks dage inden udløbet af fristen for modtagelse af tilbud.
Provided that it has been requested in good time, additional information relating to the specifications shall be supplied by the contracting entities not later than six days before the final date fixed for receipt of tenders.
Hvis der er anmodet om en sådan kontrol af foreneligheden, anses Kommissionen for ikke at have gjort indsigelse, hvis den ikke har fremsat en udtalelse inden for denne undersøgelsesperiode.
If such compatibility check has been requested, in the absence of an opinion of the Commission within this examination period, the Commission is deemed not to have raised any objections.
Hvis der er anvendt andre referencepræparater og -standarder, skal disse angives og beskrives detaljeret.
If other reference preparations and standards have been used, they shall be identified and described in detail.
Hvis der er anvendt andre vegetabilske fedtstoffer end kakaosmør, vil det fremgå af ingredienslisten.
Non cocoa butter vegetable fats, if used, will feature in the ingredient list.
Hvis der er anvendt benchmarking som grundlag for fastsættelse af den påtænkte tildeling til de enkelte anlæg, forklares det, hvilken type benchmark der er anvendt, og hvilke formler der er anvendt for at nå frem til den påtænkte tildeling set i forhold til dette benchmark.
If benchmarking was used as a basis for determining the intended allocation to individual installations, please explain the type of benchmark used, and the formula(e) used to arrive at the intended allocation in relation to the benchmark.
Hvis der er anvendt benchmarks, beskrives grundlaget for grupperingen af anlæg, som benchmarking er anvendt på, og hvorfor de respektive benchmarks er valgt.
If benchmarks are used, please describe on what basis the grouping of installations to which the benchmarks are applied was made and why the respective benchmarks were chosen.
hvis der er anvendt bulkcontainere, at disse forinden pålæsning er blevet desinficeret med et middel, der er godkendt af myndighederne1, og
where bulk containers were used, these were disinfected prior to loading using a product approved by the competent authorities1 and
hvis der er anvendt bulkcontainere, at disse forinden pålæsning er blevet desinficeret med et middel, der er godkendt af myndighederne1, og
where bulk containers were used, these were disinfected prior to loading using a product approved by the competent authorities1, and
Hvis der er anvendt et mindre rumfang prøve, opløses saltene i 400 ml vand og hældes derefter i stripningsapparatet.
If a smaller-sized sample is used, dissolve the salts in 400 ml water and then add to the stripping apparatus.
Hvis der er anvendt historiske emissionsdata, anføres det, om de er fremkommet i overensstemmelse med Kommissionens overvågnings- og rapporteringsretningslinjer jf. direktivets artikel 14 eller et andet sæt retningslinjer, og/eller om de er verificeret af en uafhængig tredjepart.
If historical emissions data were used, please state whether they have been determined in accordance with the Commission’s monitoring and reporting guidelines pursuant to Article 14 of the Directive or any other set of established guidelines, and/or whether they have been subject to independent verification.
Hvis der er anvendt konserveringsmidler, skal disse angives uanset koncentrationen deraf, om muligt under anvendelse af den fælles nomenklatur, der er fastlagt i henhold til artikel 8 i direktiv 76/768/EØF.
If added, preservation agents shall be listed, irrespective of their concentration, using where possible the common nomenclature established under Article 8 of Directive 76/768/EEC.
Hvis der er aspekter af ansøgerens erklæringer, der ikke er underbygget af dokumentation eller andre beviser, kræves der ingen yderligere beviser i forbindelse med disse aspekter, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Where aspects of the applicant’s statements are not supported by documentary or other evidence, no additional evidence shall be required in respect of those aspects where the following conditions are met:
Hvis der er begrundelse for at konkludere, at der er risiko for, at en ansøger kan forsvinde, kræver medlemsstaterne om nødvendigt, at ansøgeren får meldepligt til de kompetente myndigheder eller personligt møder op, enten straks eller på et specifikt tidspunkt så ofte, som det er nødvendigt for effektivt at forhindre ansøgeren i at forsvinde.
Where there are reasons for considering that there is a risk that an applicant may abscond, Member States shall, where necessary, require the applicant to report to the competent authorities, or to appear before them in person, either without delay or at a specified time as frequently as necessary to effectively prevent the applicant from absconding.
hvis der er begrundet mistanke om, at bedriftens boligareal eller kontorareal er kontamineret med mund- og klovesygevirus, at disse arealer også desinficeres på passende måde
in addition, where there is a reasonable suspicion that the living area for humans or the office area of the holding are contaminated with the foot-and-mouth disease virus, these areas shall also be disinfected by appropriate means;
Hvis der er begrundet mistanke om, at gennemførelsen af et projekt eller en kontrakt vedrørende tjenesteydelser, hvortil der er blevet ydet støtte, i vidt omfang ikke forløber som planlagt, vil der blive foretaget en hastekontrol heraf, og hvis der stadig er tvivl, vil den berørte tjenestegren sende sagen til de relevante revisionstjenester og Kontoret for Bekæmpelse af Svig.
In cases where there are reasons to believe that the performance of a project that has received a subsidy, or that of a service contract, is seriously being compromised, an urgent check will be carried out and, if there are remaining suspicions, the service concerned will refer the matter to the relevant audit services and the Anti-Fraud Office.
Hvis der er begrundet mistanke om, at gennemførelsen af et projekt eller en kontrakt vedrørende tjenesteydelser, hvortil der er blevet ydet støtte, i vidt omfang ikke går som planlagt, vil der blive foretaget en hastekontrol heraf, og hvis der stadig er tvivl, vil den berørte tjenestegren sende sagen til de relevante revisionstjenester og Kontoret for Bekæmpelse af Svig.
In cases where there are reasons to believe that the performance of a project that has received a subsidy, or that of a service contract, is seriously being compromised, an urgent check will be carried out and, if there are remaining suspicions, the service concerned will refer the matter to the relevant audit services and the Anti-fraud Office.
Hvis der er begrundet mistanke om, at gennemførelsen af et projekt eller en kontrakt vedrørende tjenesteydelser, hvortil der er blevet ydet støtte, i vidt omfang ikke går som planlagt, vil der blive foretaget en hastekontrol heraf, og hvis der stadig er tvivl, vil den berørte tjenestegren sende sagen til de relevante revisionstjenester og Kontoret for Bekæmpelse afSvig.
In cases where there are reasons to believe that the performance of a project that has received a subsidy, or that of a service contract, is seriously being compromised, an urgent check will be carried out and, if there are remaining suspicions, the service concerned will refer the matter to the relevant audit services and the Anti-Fraud Office.
Hvis der er begrundet mistanke om, at gennemførelsen af et projekt eller en kontrakt vedrørende tjenesteydelser, hvortil der er blevet ydet støtte, i vidt omfang ikke går som planlagt, vil der blive foretaget hastekontrol, og hvis der herefter stadig er tvivl, vil den ansvarlige tjenestegren sende sagen til de relevante revisionstjenester og Kontoret for Bekæmpelse af Svig.
In cases where there are reasons to believe that the performance of a project that has received a subsidy, or that of a service contract, is seriously being compromised, an urgent check will be carried out and, if there are remaining suspicions, the service concerned will refer the matter to the relevant audit services and the Anti-fraud Service.
Hvis der er begrundet mistanke om, at gennemførelsen af et projekt eller en kontrakt vedrørende tjenesteydelser, hvortil der er blevet ydet støtte, i vidt omgang ikke går som planlagt, vil der blive foretaget hastekontrol, og hvis der herefter stadig er tvivl, vil den ansvarlige tjenestegren sende sagen til de relevante revisionstjenester og Kontoret for Bekæmpelse af Svig.
In cases where there are reasons to believe that the performance of a project that has received a subsidy, or that of a service contract, is seriously being compromised, an urgent check will be carried out and, if there are remaining suspicions, the service concerned will refer the matter to the relevant audit services and the Anti-fraud Service.
hvis der er begået eller formodes at være begået en uregelmæssighed eller en overtrædelse af lovgivningen om punktafgifter i en anden medlemsstat
where an irregularity or an infringement of excise legislation has occurred, or is suspected to have occurred, in another Member State;
Hvis der er begået væsentlige fejl, uregelmæssigheder eller svig under tildelingsproceduren eller tilskuddets gennemførelse, kan den kompetente anvisningsberettigede, efter at modtageren har fået lejlighed til at fremsætte sine bemærkninger, træffe de forholdsregler, der er omhandlet i artikel 110.
Where substantial errors, irregularities or fraud are committed during the award procedure or the implementation of the grant and after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations, the responsible authorising officer may take any of the measures referred to in Article 110.
Hvis der er behov for at justere listen over områder for bedre at afspejle de forskellige forhold i landbruget i medlemsstaterne, skal Rådets forordning ændres.
At present, if the list of divisions has to be adapted, in order to reflect the different conditions of agriculture in the Member States, it is necessary to amend the Regulation.
Hvis der er behov for at lade transportområdet være dækket af EU's emissionshandelsordning, kunne det eventuelt ske ved hjælp af en form for emissionstærskel for den enkelte producent/leverandør.
If there is a need for covering transport in the EU-ETS, it would be, perhaps, dealt upon "a cut off line" which is contemplated at the level of a fuel producer/supplier.
Hvis der er behov for det, kan Kommissionen anmode om yderligere betalingsbevillinger gennem et ændringsbudget.
In case of need, the Commission may request additional payment appropriations through an Amending Budget.
Hvis der er behov for det, konsulterer Det Videnskabelige Råd de videnskabelige, tekniske og akademiske forskersamfund.
Where appropriate, the Scientific Council shall consult with the scientific, engineering and scholarly Community.
Hvis der er behov for det, og hvis de realiserede fremskridt gør det berettiget, kan der blive tale om at inddrage eksterne omkostninger på andre områder, som f.eks. biologisk mangfoldighed, natur og landskaber eller arealanvendelse i analysen.
If necessary and depending on how much progress has been made, other external costs such as those relating to biodiversity, nature and the countryside or land use may be included in the analysis.
Hvis der er behov for det, vil Eurostat opdatere sine konklusioner vedrørende effekten af overgangen til euroen i Cypern og Malta, når der foreligger yderligere oplysninger.
Eurostat will update its conclusions concerning the impact of the changeover in Cyprus and Malta if necessary when further information becomes available.
Hvis der er behov for en EU-foranstaltning, skal EU's lovgiver beslutte, om det er nødvendigt med strafferetlige sanktioner, eller om det er tilstrækkeligt med fælles administrative sanktioner.
If EU action is required, the EU legislator needs to decide whether criminal sanctions are necessary or whether common administrative sanctions are sufficient.
Hvis der er behov for en sådan definition, bør den høre under forordning (EF) nr. 1829/2003.
If such a definition is needed it should be covered by Regulation (EC) No 1829/2003.
Hvis der er behov for et kapacitetsmarked, bør dette være fælleseuropæisk, i første omgang eventuelt regionalt eller i det mindste koordineret med nabolandene inden for EU.
If a capacity market is needed then it should be pan-European, in the first stage possibly regional, or at least coordinated with neighbouring countries, within the EU.
Hvis der er behov for et kapacitetsmarked, bør dette være fælleseuropæisk, i første omgang eventuelt regionalt eller i det mindste koordineret med nabolandene inden for EU."
If a capacity market is needed then it should be pan-European, in the first stage possibly regional, or at least coordinated with neighbouring countries, within the EU.
Hvis der er behov for et kapacitetsmarked, bør dette være fælleseuropæisk, i første omgang eventuelt regionalt inden for EU.
If a capacity market is needed then it should be pan-European, in the first stage possibly regional within the EU.
hvis der er behov for et offentligt indgreb, hvilken fremgangsmåde er da den mest hensigtsmæssige?
if public authorities are to act, what is the most appropriate mechanism of action?
Hvis der er behov for grænseoverskridende tiltag, skal myndighederne kunne stole på deres kolleger i de andre medlemsstater.
Where remedial action is needed beyond the border, these authorities must rely on their colleagues in other Member States.
Hvis der er behov for handling, af hvilken type bør den da være?
If there is such a need, what type of action would be appropriate?
Hvis der er behov for høring om eventuelle samfundsmæssige virkninger af agenturets foranstaltninger, skal det involvere interesserede parter, herunder arbejdsmarkedsparterne i EU.
When consultation relating to the possible social impact of those measures of the Agency is required, the Agency shall involve stakeholders, including the EU social partners.