natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Husligt arbejde er usikkert og underbetalt, fordi dets værdi ikke anerkendes, eftersom det tit og ofte udføres uden betaling af husmødre, fordi arbejdsgiverne er privatpersoner, som ikke kan eller vil betale mere, fordi det udføres af kvinder, som arbejder alene, som oftest for flere forskellige arbejdsgivere, fordi husarbejderne ikke kan organisere sig kollektivt, strejke eller afbryde produktionen til støtte for deres krav ligesom ansatte i en virksomhed, fordi de stereotyper, som skæmmer billedet af dette erhverv og kvindens og moderrollens image, dækker over, hvilke kvalifikationer man reelt er nødt til at være i besiddelse af, fordi arbejdspladsen er et privat hjem, som det er umuligt at føre tilsyn med, og fordi arbejdet oftest udføres af indvandrere med ulovligt ophold og uden rettigheder.
Domestic work is insecure and poorly paid because its value is not recognised, given that it is also carried out free of charge by housewives; employers are private individuals who cannot or do not want to pay more; it is carried out by women working alone, usually in the homes of a number of different employers; unlike employees of businesses, they cannot organise themselves collectively, strike, or block production in support of their demands; stereotypes affecting the perception of these jobs and the image of women and mothers hide the reality of the skills needed to perform them; the workplace is a private home that cannot be inspected and is often carried out by immigrants in an irregular situation and without rights.
Husligt arbejde, landbrug, byggeri og fremstilling (tekstiler, legetøj) er blandt de mest berørte sektorer.
Domestic work, farming, construction, manufacturing (textiles, toys) are among the most susceptible sectors.
Husligt arbejde.
Domestic services.
husrengøring
window cleaning,
Husstand
Household
Husstand bestående af 1 person under 30 år
1 person household, under 30 yrs old
Husstand bestående af 1 person, 30-64 år
1 person household, 30-64
Husstand bestående af 1 person, 65+
1 person household, 65+
husstande (par med eller uden børn og familier med én forsørger), hvor samtlige voksne er arbejdsløse;
households (couples with or without children and single-parent families) in which all the adult members are unemployed;
Husstande i den arbejdsdygtige alder defineres her som husstande, hvor mindst en person er mellem 25 og 55 år.
Here, working age households are defined as households in which at least one person is aged 25-55.
Husstande med adgang til bredbånd
Household access to broadband
Husstande med adgang til bredbånd, i %
Household access to broadband, % of total
Husstande med adgang til en pc
Household access to PCs
Husstande med arbejdsløse hovedforsørgere har nogle af de højeste fattigdomsrater.
Households with unemployed heads have amongst the highest poverty rates.
Husstande med digitalt kabeltv (mio.)
Digital Cable TV Households (M)
Husstande med digitalt satellittv (mio.)
Digital Satellite TV Households (M)
Husstande med digitalt tv
Digital TV households
HUSSTANDE MED DIGITALT TV I ALT (mio.)
TOTAL DIGITAL TV HOUSEHOLDS (M)
Husstande med en enkelt indtægt har en højere fattigdomsrisiko5.
Being in a single earner household is associated with higher poverty risk5.
Husstande med enlige forsørgere og unge voksne, der bor alene, klarer sig dårligere end andre, 25 %.
Single parent households and young adults living alone fare worse than others at 25%.
Husstande med kun en forælder er mere udsatte for at blive ramt af arbejdsløshed.
Single parent households face higher risk of unemployment.
Husstande med to voksne skal stadig tilbagebetale 50-60 % af børnepasningsudgifterne ved yderligere indtægt.
However, for couple households there is still a claw back rate of 50 to 60% on additional earnings over and above childcare costs.
Husstande, hvor den enlige forælder er en kvinde under 18 år, er særlig udsat for fattigdom.
Female heads of household who are 18 and under are particularly at risk of poverty.
Husstande, hvor den enlige forælder er en kvinde under 18 år, er særlig udsat for fattigdom.
Female heads of lone parent household who are 18 and under are particularly at risk of poverty.
Husstandene med bredbåndsadgang er koncentreret i by- og forstadsområderne.
Households with access to broadband are concentrated in urban and suburban areas.
Husstandene med de laveste indkomster anvender nemlig en større andel af deres indkomst til indkøb af fødevarer, og desuden begunstigede overførslerne til landbrugerne de største brug.
However, the support for high farm prices which characterized the former CAP acted as a regressive tax on consumers, as the lowest-income households spend a higher proportion of their income on food, and transfers to farmers tended to favour the larger farms.
Husstandene tilskyndes imidlertid til at sortere deres affald, og affald, der optræder på listen over mindre kemisk affald, indsamles separat.
However, householders are encouraged to sort their waste, and wastes appearing on the list of small chemical waste are collected separately.
Husstandenes mangedoblede internettilslutning, den nye lovramme og faldet i prisen på internetopkobling er helt sikkert en positiv udvikling.
The doubling of household Internet penetration, the new institutional framework and the reduction of access costs are certainly positive developments.
husstandens art
type of household
Husstandens hovedforsørgers uddannelsesniveau hænger tæt sammen med fattigdommen, i den forstand at universitetskvalifikationer gør det højst usandsynligt, at husstanden er fattig, og husstande, hvis forsørger har en uddannelse på under mellemskoleniveau, vil ligge langt over den gennemsnitlige fattigdomsrate.
The educational attainment level of the household head is strongly correlated with poverty, with university qualifications making a household highly unlikely to be poor, and households headed by those with less than secondary education having far higher than average poverty rates.
husstandens løbenummer
serial number of household
Husstandsdækningen vokser hurtigt og antallet af brugere forøges hurtigt.
The number of users is multiplying.
Husstandsindkomst og ‑formue
Household income and wealth
Husstandsindkomster blev ved med at stagnere i faste priser eller falde voldsomt efter 2011 i de lande, der var mest påvirket af de økonomiske vilkårs yderligere forværring.
Household incomes continued to stagnate in real terms or decline strongly after 2011 in the countries most impacted by the further deterioration of economic conditions.
Husstandsindkomsterne er primært blevet påvirket af reduktionen i markedsindkomsterne og den gradvise svækkelse af overførselsindkomsterne.
Household incomes have primarily been affected by the reduction of market incomes and the weakening impact of social transfers over time.
Husstandsindkomsterne er primært blevet påvirket af reduktionen i markedsindkomsterne og svækkelsen af de sociale overførselsindkomsters virkning med tiden.
Household incomes have primarily been affected by the reduction of market incomes and the weakening of the impact of social transfers over time.
Husstandsindkomsterne har fortsat været stagnerende i faste priser, og i de lande, som har været hårdest ramt og oplevet en yderligere forværring af de økonomiske forhold, er de faldet meget efter 2011.
Household incomes continued to stagnate in real terms or decline strongly after 2011 in countries most impacted by a further deterioration of economic conditions.
Husstandsindkomsterne i EU steg en smule i 2014 og i begyndelsen af 2015 på grund af større økonomisk aktivitet og en forbedret situation på arbejdsmarkedet.
Household incomes in the EU rose slightly in 2014 and early 2015, benefitting from stronger economic activity and improving labour market circumstances.
Husstandsindkomsterne i EU steg i 2015, hovedsagelig på grund af højere arbejdsindkomster og et fald i skatter og bidrag.
Household incomes in the EU rose in 2015, mostly through increases in labour income and a decrease in taxes and contributions.
Husstandsindkomsterne i EU stiger igen på grund af større økonomisk aktivitet og en forbedret situation på arbejdsmarkedet.
Household incomes in the EU are on the rise again, benefitting from stronger economic activity and improving labour market circumstances.
Husstandsoplysninger
Household information
Husstandstillægget beregnes på grundlag af arbejdsløshedsunderstøttelsen på de i artikel 1 i bilag VII til vedtægten fastsatte betingelser.
The household allowance shall be calculated on the basis of the unemployment allowance under the conditions laid down in Article 1 of Annex VII to the Staff Regulations.
Husstandstillægget beregnes på grundlag af arbejdsløshedsunderstøttelsen på de i artikel 1 i bilag VII til vedtægten fastsatte betingelser.
The household allowance shall be calculated on the basis of the unemployment allowance under the conditions laid down in Article 1 of Annex VII to the Staff Regulations.
Husstandstillægget beregnes på grundlag af den månedlige grundløn for en tjenestemand i lønklasse 1 i overensstemmelse med artikel 1 i bilag VII.
The household allowance shall be calculated on the basis of the basic monthly salary of an official in grade 1 in accordance with Article 1 of Annex VII.
Hustru
Wife
Huta Bankowa stoppede produktionen i værket for mellemsvære profiler (60 000 ton) i december 2004.
Huta Bankowa stopped production of its medium section mill (60,000 tonnes) in December 2004.
Huta Czestochowa (Polen)
Fisheries sector - Damages caused by Storm (Latvia)
Huta Czestochowa (Polen)
Huta Czestochowa (Poland)
Huta Stalowa Wola S.A (Polen)205
Huta Stalowa Wola SA (Poland)205
Hutchins (GD XXIV)
Hutchins (DG XXIV)
HUTSEBAUT
Ketelaer
HUTSEBAUT
Lepas
Hutsebaut
Warmerdam
Hutteldorfer Strasse 175
Hutteldorfer StraBe 175
Huttunen M. - GD V
Huttunen M. - DG V
HUUSKONEN /FIN
HUUSKONEN / FI
Huvelin
Mr Huvelin
Huvelin (FR-I) art. 62 Malosse
Mr Huvelin (FR-I) Rule 62 Malosse
HUVELIN (Ordfører)
HUVELIN (rapporteur)
Huvelin, Bernard
Lytras, Michalis
Huvelin, formand
Huvelin, president
HUYNH (Forskning)
Huynh (RTD)
Huyton (GD XI)
HUYTON (DG XI)
HU‑1055 Budapest
HU-1055 Budapest
Hvad  medicinske produkter angår, omfatter undtagelseskravet kun miljørisikovurdering (ændring 5 og 94)
For medical products, the exemption requirement extends only to the  environmental risk assessment (Amendments 5 and 94)
Hvad "dataminimering" angår, bør appudviklerne skabe gennemsigtighed om de produkter, de tilbyder.
Where "data minimisation" is concerned, apps developers must be transparent with regard to the products they offer.
hvad "konvergenskriterierne" angår, er den kritik, som fremføres i Vasco CAL's udtalelse, relevant, eftersom kriterierne er utilstrækkelige.
the criticism of the "convergence criteria" in the Opinion submitted by Mr Vasco CAL was justified, for they were inadequate.
Hvad "tæt på balance" angår, er der endnu ikke nogen lande, der har løftet sløret for, hvad en acceptabel procentsats kunne være for euroområdet.
As far as "close to balance" is concerned, no country has yet revealed exactly what an acceptable percentage might be for the eurozone.
Hvad (det ændrede) sælungedirektiv 83/129/EØF mere specifikt angår, er det tydeligt, at denne forordning indeholder et forbud mod import i erhvervsmæssigt øjemed af de bestemte produkter, der er omfattet af denne retsakt.
Concerning more specifically the Seal Pups Directive 83/129/EEC (as amended), it is clear that this Regulation encompasses the prohibition of commercial imports of the specific products covered by this legislation.
Hvad (især unge) indvandreres deltagelse i uddannelses- og erhvervsuddannelsesforanstaltninger angår, specificerer den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, at deres andel skal øges til den forholdsmæssige andel, de udgør blandt alle arbejdsløse.
As regards the participation of (in particular young) immigrants in education and training measures, the NAPincl specifies that their share should be raised to their respective share of all unemployed.
Hvad 17ß-østradiol angår, kan dette stof potentielt anvendes til alle husdyr, hvorfor indtagelse af restkoncentrationer kan være særlig relevant for alle befolkningsgrupper, især højrisikogrupperne (som f.eks. helt små børn).
As regards oestradiol 17 ß, this substance can potentially be used in all farm animals and residue intake can be relevant for all segments of the human population, and especially the groups at high risk (such as very young children).
Hvad acidificering og eutroficering angår, er miljøvirkningerne udtrykt som overskridelse af kritiske belastninger.
For acidification and eutrophication the environmental impact is expressed in terms of exceedance of critical loads.
Hvad adgang til oplysninger angår, giver forordning (EF) nr. 1049/20013 aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter.
On access to information, Regulation (EC) No 1049/20013 grants public access to documents held by the Commission, the European Parliament and the Council.
Hvad adgangen til nye teknologier angår, anerkender planen den rolle, nye teknologier kan spille for bistanden til ngo'er, og anfører en række initiativer til at forsyne dem med IKT-udstyr og til at stimulere multimedienetværk.
As regards access to new technologies, the Plan recognises the role new technologies can play in helping NGOs and set out a number of initiatives to provide them with ICT equipment and to stimulate multimedia networks.
Hvad affald angår fastsættes det i POP-forordningen, at eventuel POP-kontaminering skal destrueres eller omdannes irreversibelt til andre stoffer.
For waste, the POP Regulation provides that POP contamination should be destroyed or irreversibly transformed into other substances.
Hvad affald angår, næres der betænkeligheder ved renseslam, slutproduktet af spildevandsrensningen.
With regard to waste, sewage sludge, the final product of the treatment of wastewater, is also raising concern.
Hvad affaldet  angår, hævder nogle, at de tekniske og finansielle midler til slutdeponering er til stede, men at gennemførelsen af praktiske løsninger forudsætter politisk og offentlig tilslutning, og at Kommissionen bør støtte sådanne offentlige og politiske processer.
As regards waste, some say that technical and financial means for final repositories are available, political and public support is needed to implement practical solutions, and the Commission should support such public and political processes.
Hvad affaldsbrændsel angår, kan tildeling af yderligere kvoter desuden anspore til affaldsforbrænding i stedet for genbrug og genvinding.
As far as waste fuels are concerned, the granting of any additional allowances may encourage waste incineration as opposed to re-use and recycling.
Hvad affaldsforbrændingsanlæg angår, bør det overvejes at bringe direktivets bilag I på linje med det nye direktiv om forbrænding af affald26.
For waste incinerators, an alignment of Annex I of the Directive with the scope of the new Waste Incineration Directive26 should also be considered.
Hvad afsætningen af ferske fisk angår, er det nødvendigt, at produktionssektoren forbedrer kvaliteten og dermed skaber værditilvækst.
In the case of products marketed fresh, there is a need for the production sector to create the means of improving quality and thus adding value.
hvad aftalen drejer sig om
the subject;
Hvad agenturets arbejdssprog (artikel 35) angår, har Rådet overtaget den gældende tekst for det europæiske agentur for luftfartssikkerhed i stedet for den af Europa-Parlamentet foreslåede løsning (ændringsforslag 38).
With regard to the Agency's working languages (Article 35), the Council has taken over the text in force for the Aviation Safety Agency and not the solution proposed by Parliament (amendment 38).
Hvad Agenturets opgaver angår: mulighed for, at Agenturet ikke udelukkende handler efter anmodning fra Kommissionen i forbindelse med bistand til kandidatlandene.
In relation to the Agency tasks, the possibility for the Agency to act not only upon the exclusive request of the Commission in relation to assistance to be provided by the Agency to the countries candidates for accession.
Hvad agter Kommissionen at gøre, når Rådet er nået til enighed?
How does the Commission intend to proceed once the Council has reached agreement?
Hvad ajourføringen af arbejdsstyrkens færdigheder angår, fokuserer politikken hovedsagelig på særlige befolkningsgrupper (de unge og kvinderne) og især på indførelse af aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger for arbejdsløse og grupper, der er underrepræsenteret på arbejdsmarkedet.
Regarding the updating of skills of the workforce, policies focus mainly on specific groups of the population (young people, women) and in particular on active labour market measures for unemployed people and groups underrepresented in the labour market.
Hvad ajourførte tilladelser angår, gælder definitionen kun for udvidelsen af et anlæg og ikke for hele anlægget og heller ikke for anvendelsen af et bestående anlægs udvidede kapacitet.
The definition in relation to an updated permit applies only to the extension of an installation, and not to the entire installation, nor to the increased capacity utilisation at an existing installation.
Hvad aktiemarkedet angår slår ØSU til lyd for, at man fremmer indførelsen af aktier uden pålydende værdi.
Referring to the shares' market, the Committee calls for the introduction of non par value shares.
Hvad alkoholholdige drikkevarer angår sammenkæder en række medlemsstater imidlertid dette spørgsmål med spørgsmålet om indførelsen af en positiv minimumssats på vin, som er et yderst kontroversielt emne (se punkt 3.5.2.).
As far as alcoholic beverages are concerned, a number of Member States however link this question to the question of the introduction of a positive minimum rate for wine, which remains a very controversial issue (see section 3.5.2.).
Hvad allerførst medlemsstaterne angår, er de i princippet i første række berørt og omfattet af PRS-anvendelsen, og det skal derfor understreges, at afgørelsen kun får virkninger for de medlemsstater, der ønsker at gøre brug af PRS, og at den ikke får nogen betydning, heller ikke økonomisk, for de medlemsstater, der ikke ønsker at anvende PRS.
Firstly, with regard to the Member States, which are in principle the stakeholders most concerned by and interested in using the PRS, it should be highlighted that the Decision will affect only those Member States wishing to use the PRS and will have no impact, financial or otherwise, on those Member States that do not wish to use it.
Hvad alternative sanktioner angår, forekommer det uacceptabelt, hvis de kun kommer til at gælde for personer med bopæl i landet, men ikke personer med bopæl i andre medlemsstater.
It would be quite unacceptable for alternative sanctions to be available in practice only for residents and not for people who live in another Member State.
Hvad analysen af internaliseringen af de eksterne omkostninger angår, glæder det mig at kunne erklære, at Kommissionen vil kunne udarbejde og offentliggøre de af Parlamentet ønskede modelberegninger og konsekvensanalyser inden for to år.
Concerning the analysis of the internalisation of the external costs, I am happy to declare that the models and the impact assessments requested by the Parliament can be elaborated and published by the Commission during the two coming years.
Hvad Andesfællesskabet angår, har Peru – skønt generalsekretariatet har sæde i Lima - vist sig noget tilbageholdende over for visse aspekter af den subregionale integration.
When it comes to the Andean Community, whose General Secretariat is headquartered in Lima, Peru has shown some reluctance towards certain aspects of subregional integration.
Hvad Andesfællesskabets import angår, er EU's andel heraf faldet fra 19% i 1994 til 13% i 2004.
As a supplier, the EU generated 19% of Andean Community imports in 1994, compared to 13% in 2004.
Hvad andre arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser angår sikrer særlige foranstaltninger, f.eks. vedrørende nøglefunktioner og risikoevaluering, at governancekravene er rimelige.
For other IORPs, specific measures, for instance on the key functions and risk evaluation, ensure that governance requirements are proportionate.
Hvad andre kortsigtede foranstaltninger angår, er Kommissionen nu i færd med at planlægge en europæisk workshop for hormonforstyrrende stoffer, sponsoreret af det svenske miljøministerium, den svenske kemikalieinspektion (KEMI), OECD, WHO og Det Europæiske Miljøagentur.
Regarding other short-term actions, the Commission is planning a European workshop on endocrine disrupters, with the sponsorship of the Swedish Ministry for Environment, Swedish National Chemicals Inspectorate (KEMI), OECD, WHO and the European Environment Agency.
Hvad andre observationer angår, så kræves der mere.
For other observations, more needs to be done.
Hvad andre produkter angår, afspejler den store prisspredning, at regulerede priser er fremherskende inden for bestemte sektorer, f.eks. konsultationer hos alment praktiserende læger (44%) og speciallæger (43%), naturgas (41%) og medicin.
For other product headings, the high level of price dispersion reflects the prevalence of regulated prices in certain sectors: services of general practitioners (44%) and specialists (43%), natural gas (41%), medicines (34%).
Hvad andre større produktgrupper angår, dækker fællesskabslovgivningen elektrisk og elektronisk materiel (direktivet om farlige stoffer).
Among other major product groups, Community legislation covers electrical and electronic equipment (RoHS directive).
Hvad andre tredjelande end CØE-landene angår, er målet at bidrage til skabelse af færdigheder og administrative strukturer på miljøområdet.
In the case of third countries other than the CEECs, the objective is to assist in creating skills and structures for management of the environment.
Hvad andre trusler mod jordbunden angår, findes der ikke tilstrækkelige oplysninger for EU som helhed: der foreligger kun data om udstrækningen af bebyggede områder for et begrænset antal lande, og mange af disse oplysninger kan ikke sammenlignes, fordi de pågældende lande anvender forskellige metoder.
As for other threats to soil, there is a lack of European-wide information: data on the extent of built-up areas are only available for a limited number of countries, and many of these data are not comparable since countries use different methodologies.
Hvad andre varer angår, f.eks. landbrugsprodukter, skal der udstedes tillægscertifikater (f.eks. vedrørende plantesundhed) af de relevante myndigheder i overensstemmelse med EF-lovgivningen.
As far as other goods are concerned, such as agricultural products, additional certificates (e.g. phytosanitary) would be issued by the appropriate authorities in conformity with Community legislation.
Hvad andre virksomheder angår, bør initiativer på reguleringsområdet tage fuldt hensyn til både deres form og størrelse og give SMV mere fleksible rammer (på samme måde, som der er gennemført skræddersyede foranstaltninger på nationalt niveau).
With respect to other companies, regulatory initiatives should take full account of both their form and size, allowing a more flexible framework for SME’s (in the same way as tailored deregulation initiatives have been taken at national level).
Hvad angik 2010-budgettet, sagde han endvidere, at fordelingen af de disponible budgetmidler mellem grupperne og de faglige sektioner burde afsluttes i forbindelse med budgetgruppemødet den 12. januar, som gruppe- og sektionsformændene ville have mulighed for at deltage i. Herefter tog Henri Malosse ordet og takkede budgetgruppen for det udførte arbejde under vanskelige forhold.
Regarding the 2010 budget, he also pointed out that the breakdown of the available budget between the groups and the sections should be completed at the Budget Group meeting on 12 January, which could be attended by the group and section presidents.
Hvad angik anvendelsesområdet blev det understreget, at ordningen naturligvis gælder for alle markedsaktører, altså også for de små slagtere.
With regard to scope, it was explained that the system would of course have to apply to all market participants, including small butchers.