natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evalueringen på grundlag af indikatorer er allerede gjort til genstand for kritik ovenfor.
The issue of indicator-based assessment was addressed critically above.
Evalueringen på stedet fastslog, at arbejdstagerne eller arbejdstagernes repræsentanter generelt høres om sikkerheds- og sundhedsdokumenter, omend det ikke altid sker og ikke altid er i samme omfang.
The on-site evaluation found that workers or workers’ representatives are generally consulted on the SHD, albeit not always and not to the same degree.
Evalueringen på stedet viste, at der ikke er stor forskel på håndteringen af sikkerheds- og sundhedsspørgsmål hos en række virksomheder i for­skellige medlemsstater.
The on-site evaluation showed that safety and health management in various companies operating in different Member States is fairly similar.
Evalueringen påpegede også nødvendigheden af at fokusere på anvendelsen af nye teknologier til produktion og distribution og påviste en række effektivitetsfordele ved at konsolidere netsamarbejdet mellem de europæiske uddannelsesinstitutioner.
It has also pointed out the necessity of focussing on the use of new technologies for production and distribution and has shown the advantages in terms of efficiency of the consolidation of European networks among training institutions.
Evalueringen påpegede, at det kan synes som om, at der udarbejdes for mange konsekvensanalyser for at begrunde et politisk valg fastlagt på forhånd.
The evaluation pointed to a perception that too many impact assessments were carried out to justify a predetermined policy choice.
Evalueringen påpeger dog, at de lavtuddannede kun udgør en lille del af de mange brugere.
However, the evaluation points out that the low-qualified are a small share of this large number of users.
Evalueringen påviste et behov for at tilføre strategien større kontinuitet for at afhjælpe visse resterende svagheder og for at forberede sig på de nye udfordringer, der venter det udvidede EU.
This evaluation pointed to the need for continuity in the strategy to address remaining structural weaknesses, as well as the need to address new challenges facing an enlarged European Union.
Evalueringen påviste følgende vigtige resultater og erfaringer vedrørende gennemførelsen og mulighederne for at forbedre funktionen af visse bestemmelser og drage fordel af de teknologiske fremskridt til at fremskynde dekarboniseringen af bygninger.
The evaluation identified the following key findings and lessons regarding implementation and the scope to improve the functioning of certain provisions and take advantage of technological progress to accelerate the decarbonisation of buildings.
Evalueringen rejser traditionelt spørgsmålet, om der er overensstemmelse mellem programmets eksplicitte mål og de problemer, som dette forventes at tackle.
Traditionally an evaluation looks at how the programme’s explicit objectives match up with the issues it is supposed to address.
Evalueringen sammenfatter, hvilke fremskridt, der på nuværende tidspunkt er gjort inden for hvert af de fire centrale politikområder, de ti mål og de fire støtteforanstaltninger i handlingsplanen for biodiversitet fra 2006.
The assessment summarises the current state of progress for each of the four main policy areas, the 10 objectives and the four supporting measures set out in the 2006 BAP.
Evalueringen sammenfatter, hvilke fremskridt, der på nuværende tidspunkt er gjort inden for hvert af de fire centrale politikområder, ti mål og fire støtteforanstaltninger i meddelelsen om biodiversitet fra 2006, og udpeger hovedprioriteter for yderligere foranstaltninger.
The assessment summarises the current state of progress for each of the four main policy areas, 10 objectives and four supporting measures set out in the 2006 Biodiversity Communication and identifies key priorities for further action.
Evalueringen sammenlignede fordelene ved "skrald, der ikke udtømmes i havet", baseret på et skøn over rensningsomkostningerne14, med de årlige omkostninger til gennemførelsen af direktivet om modtagefaciliteter, der primært var forbundet med kravet om anmeldelse af affald og udviklingen af planer for modtagelse og håndtering af affald15.
The Evaluation compared the benefits of “garbage not discharged at sea”, which were based on an estimation of clean-up costs14, to the annual costs related to the implementation of the PRF Directive15, which were primarily associated with the requirement of the waste notification and the development of the waste reception and handling plans.
Evalueringen satte spørgsmålstegn ved netstedets korte levetid; Europa-Kommissionen har imidlertid bevaret al materialet fra netstedet med henblik på fremtidig brug.
The short life span of the site was brought into question in the evaluation however all the material from the site has been reserved by the European Commission for future use.
Evalueringen skal analysere instrumentets virkning og effektivitet i forhold til de forskellige typer SMV'er og deres grunde til at ansøge som en enkelt virksomhed (som de fleste af dem gør) eller som et konsortium (nationalt eller på tværs af EU).
The evaluation should analyse the impact and effectiveness of this instrument in relation to the different types of SMEs and their reasons for applying as a single business (as most of them do) or as a consortium (national or EU-wide).
Evalueringen skal baseres på resultatindikatorer, bl.a. på kvaliteten af samarbejdet med andre medlemsstater, regelmæssige rapporter og yderligere forskning.
The evaluation will be be based on the result indicators, such as the quality of the cooperation with other Member States, regular reporting and further research.
Evalueringen skal bedømme kvaliteten af den igangværende forskning, kvaliteten af implementeringen og forvaltningen samt fremskridtene mod de opstillede mål og de opnåede videnskabelige og tekniske resultater.
This evaluation shall cover the quality of the research activities under way, as well as the quality of implementation and management, and progress towards the objectives set.
Evalueringen skal bedømme kvaliteten af den igangværende forskning, kvaliteten af implementeringen og forvaltningen samt fremskridtene mod de opstillede mål.
This evaluation shall cover the quality of the research activities under way, as well as the quality of implementation and management, and progress towards the objectives set.
Evalueringen skal bidrage til at skabe en kollektiv og kumulativ "strategisk intelligens", som skal blive et redskab til deling af viden og færdigheder (som der ikke altid er bevidsthed og konsensus om), der sigter mod forhandling mellem de forskellige aktører med det formål at skabe propædeutiske resultater for at tilpasse/korrigere igangværende eller fremtidige initiativer og for at bidrage til udarbejdelsen af passende udviklingsmodeller.
The assessment should contribute to establishing collective and cumulative "strategic intelligence" as an instrument for sharing know-how and knowledge (not always conscious or consensual) and negotiating among operators in order to produce results that will make it possible to fine-tune ongoing or future initiatives and help to draw up appropriate development models.
Evalueringen skal derfor foretages i 2019.
The evaluation should therefore be carried out in 2019.
Evalueringen skal desuden omfatte formidlingen af resultater­ne af aktioner under dette program, god praksis og virkningen af programmet generelt i forhold til målene.
The evaluation shall also look at the dissemination of the results of actions under this programme, of good practices and the impact of this programme as a whole in terms of its objectives.
Evalueringen skal desuden omfatte mulighederne for forenkling, intern og ekstern sammenhæng, den fortsatte relevans af alle mål samt foranstaltningernes bidrag til Unionens prioriterede mål om en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
The evaluation shall additionally address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Evalueringen skal desuden omfatte mulighederne for forenkling, intern og ekstern sammenhæng, den fortsatte relevans af alle mål samt foranstaltningers bidrag til Unionens prioriterede mål om en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
The evaluation shall additionally address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Evalueringen skal dokumentere, at en række elementer stemmer overens med de nationale krav.
The evaluation needs to demonstrate the compatibility of a number of elements in line with national requirements.
Evalueringen skal efter planen finde sted hvert andet år.
The frequency at which evaluations are planned is bi-annual.
Evalueringen skal foregå på tre niveauer:
This takes place at three levels:
Evalueringen skal foretages af eksperter, der er funktionelt uafhængige af de myndigheder, der har ansvaret for programgennemførelsen.
Evaluations shall be carried out by experts that are functionally independent of the authorities responsible for programme implementation.
Evalueringen skal føre til, at der kun stilles berettigede krav, og vil blive behandlet som led i en gensidig evaluering, der kan føre til, at det fastslås, at der skal foreslås andre initiativer på fællesskabsplan.
This evaluation should lead to the elimination of unjustified requirements and will be the subject of mutual evaluation that could conclude, where appropriate, that other Community‑level initiatives are necessary.
Evalueringen skal gennemføres af et uafhængigt evalueringspanel bestående af syv højtstående eksperter (industrifolk, akademikere og brugere), som hver skal påregne at anvende 12 dage.
The evaluation will be conducted by an Independent Evaluation Panel of 7 high-level experts (industrial, academic, users) at 12 days per person.
Evalueringen skal gennemføres af Kommissionens tjenestegrene i samarbejde med ESMA og/eller med hjælp fra eksterne undersøgelser, der er nødvendige for at vurdere indvirkningen af ændringer af uddelegerings- og ansvarsordningerne for depositarer.
The evaluation shall be carried out by the Commission's services, in cooperation with ESMA and/or with the aid of external studies as may be necessary to assess the impact of changes to delegation and liability schemes for depositaries.
Evalueringen skal gennemføres så hurtigt som muligt, så forhandlingerne kan indledes.
The evaluation should be completed as soon as possible to allow negotiation to be started.
Evalueringen skal gentages hvert tredje år.
The evaluation shall be repeated every three years.
Evalueringen skal i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6, stk. 8 og 9, i forordning (EF) nr. 713/2009 også dække den konsekvente gennemførelse af de EU-dækkende netudviklingsplaner for de prioriterede energiinfrastrukturkorridorer og ‑områder, der er anført i bilag I.
The evaluation shall also include, in accordance with the provisions of Article 6(8) and (9) of Regulation (EC) No 713/2009, the consistent implementation of the Union-wide network development plans with regard to the energy infrastructure priority corridors and areas set out in Annex I.
Evalueringen skal indeholde den efterfølgende evaluering af de foregående programmer.
The evaluation will include the ex post evaluation of the previous programmes.
Evalueringen skal indeholde en analyse af agenturets behov for at ansætte uafhængige grænsevagter til at virke efter instruks fra agenturet, og en detaljeret beskrivelse af de retlige rammer, som ville være nødvendige til dette formål
The evaluation shall analyse the needs for the Agency to employ independent border guards acting under the instructions of the Agency, including a detailed description of the legal framework that would need to be set in place for that purpose.
Evalueringen skal indeholde en vurdering af Autoritetens arbejdsgange og dens indflydelse på de områder, der hører under dens kommissorium.
The evaluation will assess the working practices of the Authority and the impact of the Authority, acting as such.
Evalueringen skal indeholde en vurdering af, hvorvidt direktivet kan anses for 'formålstjenligt'.
The evaluation will assess whether the Directive can be considered 'fit for purpose'
Evalueringen skal inden for rammerne af det fastlagte mandat tage behørigt hensyn til de fremskridt, der er gjort, herunder vurdere, om der kræves yderligere foranstaltninger for at sikre en effektiv fordeling af ansvar og solidaritet med medlemsstater, der er udsat for et særligt pres.
The evaluation shall take due regard of progress made, within its mandate, including assessing whether additional measures are necessary to ensure effective solidarity and sharing of responsibilities with Member States subject to particular pressure.
Evalueringen skal munde ud i en vurdering af indvirkningen af bestemmelserne for mærkning af oksekød på forsyningskæden for kød, på handelen og på forbrugerne.
The evaluation will assess the impact of beef labelling rules for the meat supply chain, trade and consumers.
Evalueringen skal navnlig adressere det eventuelle behov for at ændre agenturets mandat og de finansielle følger af en sådan ændring.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of the Agency, and the financial implications of any such modification
Evalueringen skal navnlig dække det eventuelle behov for at ændre agenturets mandat og de finansielle følger af en sådan ændring.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of the Agency, and the financial implications of any such modification.
Evalueringen skal navnlig undersøge eventuelle behov for at ændre Asylagenturets mandat og de finansielle følger af en sådan ændring.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of the Agency, and the financial implications of any such modification.
Evalueringen skal navnlig vurdere et eventuelt behov for at ændre agenturets mandat og de finansielle følger af en sådan ændring.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of the Agency, and the financial implications of any such modification.
Evalueringen skal også afklare, hvor der kan ske yderligere administrativ/proceduremæssig forenkling.
The evaluation will also identify further administrative/procedural simplification.
Evalueringen skal også dække aspekter som adgang til finansieringskilder for deltagerne i samtlige regioner, for SMV'er og med henblik på at fremme ligestilling mellem kønnene.
That evaluation shall also take into consideration aspects relating to access to funding opportunities for participants in all regions, for SMEs and for promoting gender balance.
Evalueringen skal også vurdere brugen af finansielle ressourcer og kvaliteten af indberetninger og gennemførelse.
This exercise will also assess the use made of financial resources and the quality of reporting and implementation.
Evalueringen skal omfatte alle de aktiviteter, der er udført i TIDE-initiativets brobygningsfase, lige fra igangsætningen af initiativet i 1993 til afslutningen af de sidste projekter i 1998.
The evaluation will encompass all activities of the TIDE Bridge phase from the launch of the initiative in 1993 to the conclusion of the last projects in 1998.
Evalueringen skal omfatte både foranstaltningernes kortsigtede og langsigtede virkning, så man kan finde frem til og udbrede kendskabet til god praksis og vellykkede innovative fremgangsmåder.
The evaluation exercise will assess both the short- and long-term impact of the measures so that good practice and successful innovative approaches can be identified and disseminated.
Evalueringen skal omfatte en obligatorisk, langsigtet mekanisme til indhentning af oplysninger hos støttemodtagerne, dvs. iværksætterne af projekterne er pligtige til at give oplysninger i mindst ti år.
This would include an obligation on project beneficiaries to provide long-term information over a period of at least ten years.
Evalueringen skal omfatte en obligatorisk, langsigtet mekanisme til indhentning af oplysninger hos støttemodtagerne, dvs. iværksætterne af projekterne har pligt til at give oplysninger i mindst ti år.
This would include an obligation on project beneficiaries to provide long-term information over a period of at least ten years.
Evalueringen skal omfatte en vurdering af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologis fremskridt i forhold til alle følgende aspekter:
The review shall assess the progress of the European Institute of Innovation and Technology against all of the following:
Evalueringen skal omfatte følgende elementer:
The review shall comprise the following elements:
Evalueringen skal omfatte nye risici i forbindelse med klimaforandringer, ressourceanvendelse eller miljø.
The evaluation should include new or emerging risks relating to climate change, use of resources and the environment.
Evalueringen skal omfatte overholdelsen på alle niveauer og i alle retssagens faser af de fælles standarder.
The evaluation should cover compliance at all levels and stages of proceedings.
Evalueringen skal resultere i en evalueringsrapport, der indeholder forslaget til tildeling af kontrakten.
The outcome of the evaluation shall be an evaluation report containing the proposal to award the contract.
Evalueringen skal sikre, at de nuværende instrumenter anvendes i overensstemmelse med de forpligtelser, der er fastsat i internationale konventioner om menneskerettigheder og Genève-konventionen fra 1951.
The evaluation should focus on the objective of ensuring that the implementation of the current instruments is consistent with the obligations stemming from international conventions on human rights and the 1951 Geneva Convention.
Evalueringen skal så vidt muligt tage hensyn til den generelle strafferetlige baggrund i medlemsstaterne.
The evaluation shall take account, as far as appropriate, of the general criminal legal background of the Member States.
Evalueringen skal tage hensyn til de omstændigheder, pensionskasserne opererer under, og, hvis det er relevant, de parter, der varetager outsourcede nøglefunktioner eller andre aktiviteter for dem.
That review shall take into account the circumstances in which the institutions are operating, and, where relevant, the parties carrying out outsourced key functions or any other activities for them.
Evalueringen skal tage højde for mulighederne for forenkling, den interne og eksterne samhørighed, målenes fortsatte relevans og foranstaltningernes bidrag til EU's prioriteringer af intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
The evaluation shall address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
Evalueringen skal tilvejebringe et videngrundlag for at vurdere, om lovgivningen tjener sit formål og når sine mål.
The ensuing evaluation will provide evidence on whether the legislation is fit for purpose and achieves its objectives.
Evalueringen skal udmunde i formuleringen af forslag, som skal indgå i den administrative reform af Kommissionen på grundlag af en række principper og Kommissionens langsigtede engagement i NGO-sektoren.
This process must lead to the establishment of specific proposals as a coherent part of the Commission's administrative reform, based on a certain number of principles and a long-term commitment by the Commission towards the NGO sector.
Evalueringen skal være formativ.
The evaluation should have a formative character.
Evalueringen sker en gang årligt.
Evaluation will be done on an annual basis.
Evalueringen sker i to etaper:
Assessment is in 2 stages:
Evalueringen skulle anvende den samme model, som blev anvendt i evalueringerne fra 2007-11 med henblik på at fremskaffe sammenlignelige data over et længere tidsrum.
The evaluation was required to use the same model as in the 2007-11 evaluations to provide comparable data over time.
Evalueringen skulle følge op på og supplere den første evalueringsrapport, som blev forelagt i 2003.
This evaluation was intended to follow on from and complement a first evaluation, the report on which was presented in 2003.
Evalueringen skulle indeholde en gennemgang af agenturets opgaver og en vurdering af, om agenturet burde beskæftige sig med andre aspekter af grænseforvaltningen, herunder et øget samarbejde med toldmyndighederne og andre kompetente myndigheder med ansvar for sikkerhedsspørgsmål i forbindelse med varer.
The evaluation should contain a review of the tasks of the Agency and an assessment of whether the Agency should concern itself with other aspects of border management, including enhanced cooperation with customs services and other competent authorities for goods-related security matters.
Evalueringen skulle indeholde en gennemgang af agenturets opgaver og mandat og en vurdering af, om agenturet burde beskæftige sig med andre aspekter af grænseforvaltningen, herunder et øget samarbejde med toldmyndighederne og andre kompetente myndigheder med ansvar for sikkerhedsspørgsmål i forbindelse med varer, set på baggrund af den generelle udvikling i Fællesskabets fælles grænsepolitik.
The evaluation should contain a review of the tasks and mandate of the Agency and an assessment of whether the Agency should concern itself with other aspects of border management, including enhanced cooperation with customs services and other competent authorities for goods-related security matters, against the background of the overall development of the common border policy of the Community.
Evalueringen skulle vurdere det sjette rammeprograms grundlag, gennemførelse og resultater ud fra en bred vifte af dokumentation2.
The evaluation was designed to assess the rationale, implementation and achievements of FP6 and based on an array of evidence2.
Evalueringen strakte sig over seks måneder (januar-juni 2003) og blev udført af et internationalt konsortium under ledelse af Technopolis Ltd.
The evaluation was carried out over a six month period (January -June 2003) by a trans-national consortium led by Technopolis Ltd.
Evalueringen støttede idéerne i forslaget.
The evaluation supported the idea laid down in the proposal.
Evalueringen søger at bestemme, om resultaterne og konsekvenserne af frembringelserne bidrager til opfyldelsen af disse mål.
The evaluation seeks to determine whether the results and impact of the action taken contributed to these objectives.
Evalueringen tager endvidere hensyn til foranstaltningernes bidrag til EU's målsætninger om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst samt resultaterne af den langsigtede indvirkning af de forudgående foranstaltninger.
The evaluation shall additionally take into account the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth and results on the long-term impact of the predecessor measures.
Evalueringen tager hensyn til de berørte parters synspunkter, både på EU-plan og på nationalt plan.
The evaluation shall take into account the views of stakeholders, at both Union and national level.
Evalueringen tager hensyn til undersøgelsesresultaternes iboende begrænsninger: De givne svar afspejler meningerne hos et udsnit af de relevante interessenter og giver ikke et billede af, hvad hele den befolkningsgruppe, der har interesse i dette område, mener.
The evaluation takes into account the inherent limitations of the findings of surveys: the answers received reflect the views of a sample of relevant stakeholders and not those of the entire population who has a stake in this domain.
Evalueringen tager højde for situationen i de nye medlemsstater.
This evaluation will take account of the situation in the new Member States.
Evalueringen tager sigte på at måle gennemslagskraften, det nyskabende indhold og effektiviteten af de opnåede resultater og muligheden for at formidle disse.
The evaluation aims to measure impact, innovation, effectiveness and transferability of the results obtained.