natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere bør der i overensstemmelse med ILO-konvention nr. 8163 udføres et effektivt og tilstrækkeligt tilsyn for at kontrollere og overvåge overholdelsen af de gældende regler, som primært er baseret på en risikovurdering, der skal udarbejdes regelmæssigt af de kompetente myndigheder (artikel 10).
Furthermore, in line with ILO Convention No 8163, effective and adequate inspections, primarily based on regular risk assessment by the competent authorities, should be carried out in order to control and monitor compliance with the applicable rules (Article 10).
Endvidere bør der i processen omkring udvælgelsen af projekter sikres en bedre geografisk balance, f.eks. ved at skærpe de kvalitative krav over for lande, hvis andel langt overstiger det gennemsnitlige antal deltagelser i programmet.
In addition, during the project selection process a better geographical balance should be ensured, for example by raising the qualitative threshold for the countries that largely exceed the average participation rate in the Programme.
Endvidere bør der i småkravsproceduren anvendes alternative konfliktløsningsmetoder, forenklet bevisførelse og begrænsede appelmuligheder.
Furthermore, in the small claims procedure alternative dispute resolution (ADR) methods should be applied, the taking of evidence simplified, and the right of appeal limited.
Endvidere bør der i udviklingsstøtten tages bedre hensyn til forbedring af borgerrettigheder og samfundsmæssige rettigheder i de lande, som modtager investeringerne.
Furthermore, development aid should set greater store by improving civil and social rights in countries receiving investment.
Endvidere bør der ifølge de generelle principper om lighed og ikke-forskelsbehandling under ingen omstændigheder ske forskelsbehandling af patienter på grund af køn, race, farve, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religion eller tro, politiske eller andre anskuelser, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder eller seksuel orientering.
Moreover, according to the general principles of equity and non discrimination, patients should in no way be discriminated against on the basis of their sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, , political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation..
Endvidere bør der indføres en forpligtelse til at foretage en foreløbig udbetaling af en del af garantibeløbet i tilfælde, hvor forsinkelserne er på over tolv måneder, for at give investorer mulighed for at modtage en del af det garantibeløb, der anmodes om.
In addition, the obligation to grant a provisional payout of partial compensation should be provided for in the case of delays longer than twelve months in order to allow investors to receive a portion of the compensation claimed.
Endvidere bør der indføres en ny bestemmelse for at tage højde for offentlige-private partnerskaber, for hvilke Kommissionen bør vedtage en model for finansielle bestemmelser, så de nødvendige principper for en forsvarlig økonomisk forvaltning fastlægges.
Furthermore a new provision should be introduced to take into account the situation of public-private partnerships for which a model financial regulation should be adopted by the Commission in order to lay out the necessary principles to ensure sound financial management.
Endvidere bør der indføres procedurer for kvalitetskontrol af dataene.
In addition, quality data checking processes will have to be implemented.
Endvidere bør der kun fastsættes mål for områder, hvor der kan fastsættes konkrete politikker til opnåelse af dem, og hvis det er muligt at samle komplekse mål i et enkelt mål eller i flere begrænsede mål.
Moreover, targets should only be set for areas where concrete policies to achieve them are conceivable, and if it is feasible to capture complex objectives in one or a limited set of targets.
Endvidere bør der lægges vægt på eEurope-tiltagenes resultater, for så vidt angår bidrag til vækst, jobskabelse, effektivisering af tjenester, samhørighed og bæredygtighed.
Other examples are attention to outcomes of eEurope actions in terms of contributions to growth, job creation, service efficiency, cohesion and sustainability.
Endvidere bør der nedsættes et rådgivende udvalg der fortrinsvis skal bestå af personer fra skovbruget og træsektoren som har ansvaret for den bæredygtige udnyttelse af skovene, men samtidig skal andre relevante grupper være repræsenteret.
In addition, an advisory committee should be set up consisting primarily of representatives from the forestry sector who are responsible for the sustainable management and use of forests, but also representatives of other parties who are actively involved in this area.
Endvidere bør der nødvendigvis ved anlæg af nye strækninger tages hensyn til det eksisterende traditionelle banenet for at sikre terminaltilkørselsforholdene og dermed kontinuiteten i det europæiske net.
Moreover, any new line must take into account the existing traditional network to ensure access to terminals and the continuity of the European network.
Endvidere bør der også i nær fremtid tages hensyn til de selverhvervende kvinders situation og behov for beskyttelse i forbindelse med graviditet.
Likewise, the situation of self-employed women and maternity protection needs to be accorded similar consideration in the near future.
Endvidere bør der også ske et fald i antallet af forgiftningsuheld, der berører mennesker og dyr.
Furthermore, poisoning incidents involving humans or wildlife should decrease.
Endvidere bør der også vies den europæiske finansielle sektors konkurrencemæssige stilling i forhold til andre globale finanscentres position opmærksomhed.
Furthermore, the competitive position of the European financial sector, in relation to other global financial centres, should be an additional point of attention.
Endvidere bør der overvejes intelligente foranstaltninger for at udstyre det stigende antal selvstændige med flere valgmuligheder i denne henseende.
Similarly, smart measures will have to be considered to empower the growing number of self-employed in this respect.
Endvidere bør der overvejes intelligente foranstaltninger for at udstyre det stigende antal selvstændige med flere valgmuligheder i denne henseende.
Smart measures should also be considered to strengthen the position of the growing number of self-employed workers in this respect.
Endvidere bør der overvejes intelligente foranstaltninger for at udstyre det stigende antal selvstændige med flere valgmuligheder i denne henseende.
Smart measures will also have to be considered to empower the growing number of self-employed in this respect.
Endvidere bør der overvejes intelligente foranstaltninger for at udstyre det stigende antal selvstændige med flere valgmuligheder i denne henseende."
Similarly, smart measures will also have to be considered to empower the growing number of self-employed in this respect.
Endvidere bør der på EU-plan oprettes en rådgivende gruppe på højt plan14 vedrørende cybersikkerhed bestående af eksperter og beslutningstagere fra industrien, den akademiske verden, civilsamfundet og andre relevante organisationer, som skal holde møder regelmæssigt.
In addition, a regular high-level advisory group14 on cybersecurity – composed of experts and decision-makers from industry, academia, civil society and other relevant organisations – should be set up at EU level.
Endvidere bør der på passende vis tages hensyn til OECD's retningslinjer for multinationale foretagender.
The OECD guidelines in respect of multinationals should also be taken into account in an appropriate form.
Endvidere bør der samarbejdes på tværs af Atlanten om udvikling af biologiske midler til bekæmpelse af skadedyr og ukrudt og om problemer i forbindelse med forekomsten af agrokemiske stoffer i vandforsyningen.
There should also be transatlantic cooperation on the development of biological forms of pest and weed control and the problems of agrochemicals in the water supply.
Endvidere bør der ses på den administrative byrde, som er forbundet med deltagelse i EU-programmer, og som udgør en reel hindring for SMV'er og andre mindre virksomheder.
Also the administrative burden of participating in EU programmes, which is a real obstacle to SMEs and other small entities, has to be addressed.
Endvidere bør der sikres retsligt tilsyn med de operationer og aktiviteter, som udspringer af tilgængelighedsprincippet.
Furthermore, judicial monitoring of the operations and activities stemming from the principle of availability should be ensured.
Endvidere bør der skabes overensstemmelse mellem bestemmelsen i artikel 3, stk. 4, og artikel 5, stk. 2.
At the same time, Articles 3(4) and 5(2) should be brought into line.
Endvidere bør der skabes større overensstemmelse mellem FTU-politikken og konkurrencepolitikken.
Greater consistency should also be sought between RTD policy and competition policy.
Endvidere bør der skabes synergi mellem det sjette FTU-rammeprogram (2002-2006) og strukturfondene.
In addition, synergies should be sought between the 6th Community RTD Framework Programme (2002-2006) and the Structural Funds.
Endvidere bør der skaffes bedre retssikkerhed, hvad angår erstatningsansvar for e-sundhedsprodukter og –tjenester inden for rammerne af den gældende produktansvarslovgivning.
Furthermore, certainty of e-Health product and service liability within the context of existing product liability legislation would be beneficial.
Endvidere bør der ske fremskridt på handels- og miljøområdet under særlig hensyntagen til de effektindikatorer (Sustainability Impact Assessment, SIA), som Kommissionen har fastlagt, og i samspil med de forskellige berørte internationale organer.
Progress should also be made on trade and environment issues by taking account of the impact indicators (SIA) developed by the European Commission and working in close cooperation with the relevant international bodies.
Endvidere bør der som led i den generelle målsætning om at sikre personer og gods varig mobilitet indføres mekanismer til støtte af udviklingen af motorveje til søs mellem medlemsstater for at mindske overbelastningen af vejnettet og/eller forbedre adgangen til randområderne samt ø-regioner og -stater.
Further within the general objective of ensuring sustainable mobility of people and goods, mechanisms should be put in place to support the development of motorways of the sea between Member States in order to reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and States.
Endvidere bør der stilles hjælpemidler til rådighed for de retslige myndigheder, bl.a. ved brug af elektroniske midler (oversættelsesbistand, tilvejebringelse af et sikkert kommunikationsområde, videokonferencer osv.).
Judicial authorities should also be provided with support tools, particularly those that use electronic means (translation aids, creation of a secure communication space, videoconferencing, etc.).
Endvidere bør der stilles midler til rådighed for handelsbanker og kreditinstitutioner inden for den uformelle sektor for at tilskynde dem til at fremme virksomhedsudviklingen.
Assistance should also be provided for commercial banks and savings institutions in the informal sector to encourage them to promote enterprise development.
Endvidere bør der stilles midler til rådighed til finansiering af pilotprojekter, der skal reducere fartøjers, maskiners, udstyrs og redskabers energiforbrug.
Moreover, financing should be made available for pilot projects aiming at reducing energy consumption for vessels, engines, equipment or gear.
Endvidere bør der sættes mere ind på at harmonisere de forskellige relevante lovtekster.
Also, more effort should be put into standardising the various legal texts concerned.
Endvidere bør der sættes særlig fokus på oversættelsernes korrekthed, da det i modsat fald kan føre til retsusikkerhed og forkert anvendelse.
Moreover, particular attention needs to be paid to ensuring that the translations are correct since inaccuracies could lead to legal uncertainty and to the legislation being wrongly applied.
Endvidere bør der sættes særlig fokus på oversættelsernes korrekthed, da det i modsat fald kan føre til retsusikkerhed og forkert anvendelse.
Moreover, particular attention needs to be paid to ensuring that the translations are correct since inaccuracies could lead to legal uncertainty and to the legislation being wrongly applied.1
Endvidere bør der sættes særlig fokus på uddannelsen af ledelsen i især mindre virksomheder, og arbejdstagere, så de bedre kan leve op til det ansvar, de pålægges under rammedirektivet.
Furthermore, special attention should be paid to the training of management, in particular of smaller business, and workers in order to enable them better to fulfil the responsibilities given to them under the framework Directive.
Endvidere bør der sættes særlig fokus på uddannelsen af ledelsen, især i mindre virksomheder, og arbejdstagere, så de bedre kan leve op til det ansvar, de pålægges under rammedirektivet.
Furthermore, special attention should be paid to the training of management, in particular of smaller business, and workers in order to enable them better to fulfil the responsibilities given to them under the framework Directive.
Endvidere bør der sørges for passende information om, at der foretages databehandling.
Provision should also be made for disclosure of the existence of data.
Endvidere bør der tages hensyn både til den seneste udvikling inden for den grænseoverskridende handel og den digitale og mobile økonomi og til alle eksisterende og nye virksomhedsformer.
Account should also be taken both of the latest developments in cross-border trade and the digital and mobile economy, and of all - existing as well as new - types of businesses.
Endvidere bør der tages hensyn både til den seneste udvikling inden for den grænseoverskridende handel og den digitale og mobile økonomi og til alle eksisterende og nye virksomhedsformer.
Account should also be taken both of the latest developments in cross-border trade and the digital and mobile economy, and of all – existing as well as new – types of businesses.
Endvidere bør der tages hensyn både til den seneste udvikling inden for den grænseoverskridende handel og den digitale og mobile økonomi og til alle eksisterende og nye virksomhedsformer.
Account should also be taken both of the latest developments in cross-border trade and the digital and mobile economy, and of all — existing as well as new — types of businesses.
Endvidere bør der tages hensyn til ØSU's rolle i dette samarbejde, når det fremtidige samarbejde med Europa-Parlamentet fastlægges.
This aspect of the Committee's role should be taken into consideration when defining future cooperation with the European Parliament.
Endvidere bør der tages hensyn til ændringer i tobaksproduktionen i forbindelse med den videre udvikling af markedsordningerne.
Changes in tobacco production must also be taken into consideration when working out market arrangements.
Endvidere bør der tages højde for de tilfælde, hvor direktivet ikke finder anvendelse, fordi der gælder specifikke regler om indgåelse af kontrakter, som bygger på internationale aftaler eller vedrører internationale organisationer.
In addition, provision should be made for cases where the Directive does not apply because specific rules on the awarding of contracts which derive from international agreements or which are specific to international organisations are applicable.
Endvidere bør der til artikel 3 tilføjes: De benholdefælder, der er forbudt, vil nøje blive defineret på grundlag af disse standarder".
"Further, Article 3 should be amplified as follows: 'The banned leghold traps should be clearly defined on the basis of these standards'."
Endvidere bør der tilføjes en betingelse om at EU‑producerede produkter skal tegne sig for en betydelig andel af det samlede salg i EU.
Furthermore a clause should be added which stipulates that EU-produced products constitute a considerable share in the total sales in the EU.
Endvidere bør der tilføjes et tredje afsnit: "I de tilfælde, der er omtalt i stk. 1 og 2 i denne artikel, tages der hensyn til energiforsyningssituationen i de regioner, som berøres af disse linjer".
A third paragraph should also be added: "In the cases referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article account shall be taken of the energy-supply situation in those regions affected by these lines".
Endvidere bør der tilskyndes til oprettelse af systemer for udveksling af nationale efterretningsoplysninger på det strafferetlige område.
Exchanges between national criminal intelligence systems should also be promoted.
Endvidere bør der tilskyndes til, at der oprettes udnævnelses-, aflønnings- og revisionsudvalg.
The setting up of nomination, remuneration and audit committees should also be encouraged.
Endvidere bør der træffes særlige foranstaltninger til at sikre effektiv beskyttelse og erstatning.
Moreover, specific means to ensure effective protection and compensation should be established.
Endvidere bør der udarbejdes og rundsendes et katalog over god praksis; dårligt stillede unges adgang til ikke-formel uddannelse under programmet for unge og andre ordninger bør yderligere forbedres.
In addition, an inventory of good practices should be drawn up and circulated; access for disadvantaged young people to non-formal education in the YOUTH programme and other schemes should be further improved.
Endvidere bør der udarbejdes oversigter, der gør det muligt at foretage en systematisk sammenligning af forskning og teknologiske innovationsforanstaltninger på regionalt, nationalt og EU-plan, således at forskere og slutbrugere i fællesskab kan samordne og anvende aktionsinstrumenterne på de forskellige niveauer, som fremhævet i ØSU's udtalelse om "Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1998-2002)"19.
Furthermore, trend charts should be created in order to systematically compare research and technological innovation measures at regional, national and Community level so that researchers and end-users can jointly consolidate and avail themselves of the instruments for action at various levels, as highlighted by the Committee in its opinion on the proposals for decision regarding the Fifth Community Framework Programme on RTDD (1998-2002).19
Endvidere bør der udpeges en gruppe eliteuniversiteter, der kan sætte globalt konkurrencedygtige standarder for undervisning og forskning, samtidig med at der bør udvikles universitetsrelaterede infrastrukturer (forskerparker) med det formål at udklække spin-out-SMV'er og sikre den nødvendige startkapital.
Furthermore, an elite group of universities must be identified where teaching and research standards can be made world competitive, together with the development of university linked infrastructures (science parks) to incubate spin out SMEs and provide the necessary seed capital funding.
Endvidere bør der udvikles ekspertsystemer for overvågning af industrielle processer.
Efforts should also be made to develop effective systems for monitoring industrial processes.
Endvidere bør der udvikles langsigtede løsninger som et svar på de udfordringer, der følger af generationsskiftet.
Moreover, long-term solutions should be developed to respond to the generational change.
Endvidere bør der udvikles målrettede tiltag til etablering af virksomhedsnetværk mellem SMV'er og industrizoner med henblik på at styrke konkurrenceevnen på de globale markeder.
In addition, initiatives must be developed to set up business networks between SMEs and specific districts to promote competition on global markets.
Endvidere bør der udvikles programmer til fjernundervisning (e-learning) og fælles hjælpemidler til undervisningen med henblik på at uddanne aktørerne inden for retsvæsenet i EU-mekanismerne (forholdet til EF-Domstolen, brug af instrumenter til gensidig anerkendelse og retligt samarbejde, komparativ ret, osv.).
E-Learning programmes and common training materials must also be developed to train legal professionals in the European mechanisms (relations with the Court of Justice, use of the mutual recognition and judicial cooperation instruments, comparative law, etc.).
Endvidere bør der ved nye forslag vedrørende leveringsstedet for ydelser søges en balance mellem skatteadministrationernes behov for kontrol og de erhvervsdrivendes administrative forpligtelser.
Furthermore, any new proposal on the place of supply of services should seek a balance between the control needs for tax administrations and the administrative obligations for traders.
Endvidere bør der ved udformningen af udviklingsstøtten tages bedre hensyn til fremme af politiske, borgerlige og sociale rettigheder i de lande, som modtager investeringerne.
Furthermore, when designing development aid, greater store should be set by improving political, civil and social rights in recipient countries.
Endvidere bør der være et passende samspil mellem disse systemer, så personer, som ikke er erhvervsaktive, men som er villige og i stand til at tage arbejde, tilskyndes til at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
Moreover, these systems should interact appropriately to encourage the return to the labour market of those inactive persons willing and able to take up a job.
Endvidere bør der være konkrete indikatorer for forsyningspligtydelser, for markedsmæssige og ikke-markedsmæssige tjenesteydelser, for multinationale koncerner og for SMV – alt efter erhvervssektor.
Specialised indicators should, in addition, be drawn up in respect of the following services of general interest and producers of standard goods and services; market and non-market sector activities; and multinational groups and SMEs; these indicators should be geared to the resspective sectors of activity.
Endvidere bør der være konkrete indikatorer for forsyningspligtydelser, for markedsmæssige og ikke-markedsmæssige tjenesteydelser, for multinationale koncerner og for SMV – alt efter erhvervssektor.
Specialised indicators should, in addition, be drawn up in respect of the following: services of general interest and producers of standard goods and services; market and non-market sector activities; and multinational groups and SMEs; these indicators should be geared to the respective sectors of activity.
Endvidere bør der være udvidede muligheder for at give de selvstændige en chance mere.
The self-employed should also be given a second chance more easily.
Endvidere bør der ydes finansiering til støtte af
Additionally, funding should support:
Endvidere bør der ydes specifik støtte til nationale mindretal f.eks. til finansiering af seminarer, sprogkurser og undervisningsmateriale.(4.8.)
Members of minority groups should also be given specifically targeted assistance, e.g. financial assistance in respect of conferences, language courses and teaching material (4.8.)
Endvidere bør der ydes specifik støtte til nationale mindretal f.eks. til finansiering af seminarer, sprogkurser og undervisningsmateriale.(4.8.)
Members of minority groups should also be given specifically targetted assistance, e.g. financial assistance in respect of conferences, language courses and teaching material (4.8.)
Endvidere bør der, som led i det euro-mediterrane partnerskab på energiområdet, sørges for, at det for nyligt oprettede euro-mediterrane energiforum og dets fælles mellemsigtede handlingsplan omfatter ordninger for samarbejde og koordinering med ALTENER.
Moreover, within the framework of the Euro-Mediterranean partnership in the field of energy, the recently-established Euro-Mediterranean Energy Forum and its joint medium-term action plan, should include arrangements for cooperation and coordination with Altener.
Endvidere bør det afklares, hvorvidt udnyttelsen af hele planter, således som planlagt i forbindelse med udviklingen af andengenerationsbiobrændstoffer, eventuelt kan skade opbygningen af jordens humuslag.
It must also be clarified whether whole-plant utilisation, as planned for second-generation biofuels, might not undermine the objectives of humus creation.