natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU bør vedvarende støtte regionerne på dette område, herunder med hensyn til:
The EU should continue to support regions in this area, including:
EU bør via sin bistand og sit udviklingssamarbejde fremme et reduceret råstofforbrug, lette overførslen af teknologi og fremme forarbejdningsindustrierne i de lande, der er nettoeksportører af naturressourcer, med henblik på at reducere sit økologiske fodaftryk og samtidig afbøde virkningerne af klimaændringerne.
The EU must, through its development aid and cooperation, encourage a reduction in the consumption of raw materials, facilitate technology transfer and promote processing industries in countries that are net exporters of natural resources so as to reduce its environmental footprint, while helping to reduce the effects of climate change.
EU bør via sin bistand og sit udviklingssamarbejde reducere sit råstofforbrug, lette overførslen af teknologi og fremme forarbejdningsindustrierne i de lande, der er nettoeksportører af naturressourcer, med henblik på at reducere sit økologiske fodaftryk og samtidig afbøde virkningerne af klimaændringerne.
The EU must, through its development aid and cooperation, undertake a reduction in its consumption of raw materials, facilitate technology transfer and promote processing industries in countries that are net exporters of natural resources so as to reduce its environmental footprint, while helping to reduce the effects of climate change.
EU bør videreføre det arbejde, der er iværksat med henblik på at skabe et egentlig fælles og solidarisk beskyttelsesområde baseret på overholdelsen af de grundlæggende rettigheder, høje beskyttelsesstandarder og en generel forbedring af de nationale systemer samtidig med en styrkelse af bekæmpelsen af misbrug.
The EU must continue to build a true common area of protection and solidarity based on respect for human rights, high standards of protection and a general improvement in the quality of national systems, while stepping up efforts to stamp out abuse.
EU bør videreføre det videnskabelige samarbejde på internationalt plan under den transatlantiske (og arktiske) havforskningsalliance38, som blev lanceret ved Galway-erklæringen i maj 2013 og omfatter Canada, EU og USA.
The EU should take forward scientific cooperation at international level under the Transatlantic Ocean (and Arctic) Research Alliance38, launched by the Galway declaration in May 2013, which involves Canada, the EU and the United States.
EU bør videreføre disse initiativer, styrke dem og få de forskellige sociale aktører til at deltage i så stort omfang som muligt.
The EU should keep up these initiatives, strengthening them and maximising the involvement of the various social stakeholders.
EU bør videreføre og udbygge sin narkotikastrategi, som anbefaler en global og velafbalanceret tilgang med udgangspunkt i en samtidig reduktion af udbud og af efterspørgsel.
The Union must continue and deepen its drug strategy, which advocates a global, balanced approach based on based on the simultaneous reduction of supply and demand.
EU bør videreudvikle overvågningen af de områder, der ligger før grænserne, med henblik på at få identificeret smuglere tidligt og forhindre illegale afsendelser af migranter, bl.a. ved hjælp af Frontex' værktøjer såsom Eurosur.
The EU should further develop monitoring of pre-frontier area for early identification of smugglers and prevention of irregular departures of migrants, including through the use of Frontex tools, such as Eurosur.
EU bør videreudvikle sin aktionsplan for Nordeuropa gennem bilaterale kontakter med de associerede lande og EØS‑landene i regionen samt Rusland.
The EU should continue to develop its action plan on northern Europe through bilateral links with the association and EEA countries in the region as well as with Russia.
EU bør virke for at udbrede de fælles internationale standarder, der vedtages af disse internationale organisationer, og som omfatter rettigheder og frihedsrettigheder for indvandrere, asylansøgere og flygtninge inden for rammerne af organisationer som FN, Europarådet og ILO.
The EU should play a role in promoting common international standards adopted by these international organisations and covering the rights and freedoms of migrants, asylum seekers and refugees in the framework of organisations such as the UN, the Council of Europe and the ILO.
EU bør vise lederskab og være med til at sætte tempoet.
The EU should show leadership and help set the pace.
EU bør vise samarbejdsvilje via Asylfonden.
The EU should show its support via the Asylum Fund.
EU bør vise vejen med hensyn til at håndtere udfordringerne i forbindelse med mangedoblingen af rumaktører, rumobjekter og rumaffald i overensstemmelse med FN-konventionerne vedrørende rummet.
The EU should lead the way in addressing the challenges posed by the multiplication of space actors, space objects and debris in line with the UN conventions related to space.
EU bør vise, at den har politisk styrke til at samarbejde med de partnerlande, hvormed et samarbejde er nødvendigt, og som modtager stor økonomisk støtte, om spørgsmål vedrørende sikkerhed, organiseret kriminalitet og ulovlig indvandring.
The EU must demonstrate that it has the political leverage to  work together with the countries which it is supposed to be cooperating and that receive high levels of funding to work together on the issues of security, organised crime and illegal immigration.
EU bør vise, at det har politisk vilje til en langt dybere integration og konkrete visioner for denne integration
The EU needs to show that it has the necessary political will and a specific vision of substantially closer integration.
EU bør vise, hvordan der skal tages højde for tilpasning i EU-politikken på alle relevante områder.
The EU should show how adaptation is to be taken into account in all the relevant EU policies.
EU bør vurdere det fremtidige behov for statistiske data om av-sektoren, især data, der er nødvendige for udbygningen af EU's sociale dimension i form af udvikling og overvågning på beskæftigelses-, uddannelses- og ligestillingsområdet.
The Community should evaluate the importance of the audiovisual sector and future requirements for statistics on this sector, especially the data needed to deepen the social dimension of the Union, i.e. to develop and monitor employment, training and equal opportunities policy.
EU bør vurdere muligheden for at forhandle en frihandelsaftale med USA;
The EU should assess the possibility of negotiating an FTA with America;
EU bør være bevidst om sine stærke sider og styrke disse.
The EU should be aware of its strengths and build on them.
EU bør være blandt de førende i det globale kapløb mod databehandling på exaskala.
The EU should be among the leaders of the global race towards exa-scale computing.
EU bør være drivkraften i det fremtidige internationale arbejde på dette område.
The EU should be a driving force to furthering international work in that regard.
EU bør være ejer af alle disse ressourcer.
All these resources should be owned by the EU.
EU bør være i bedre stand til at foregribe strukturtilpasninger og vurdere konsekvenserne.
It should be better able to anticipate structural adjustment and assess its consequences.
EU bør være i stand til at bevare og forøge det omfattende videnskabelige potentiale, som er til stede i disse lande, ved at medvirke til at udnytte det effektivt og integrere det i EU's forskningssystem og ved at sætte fokus på tilvejebringelse af løsninger på økonomiske, sociale og industrielle problemer i de pågældende landes økonomier.
The EU must be able to maintain and enhance the considerable scientific potential of these countries, helping to incorporate it in the Community research system and focusing it on solving the economic, social and industrial problems of their economies.
EU bør være i stand til at markere sig tydeligere på internationalt plan og udtale sig med én stemme, når det gælder EU's arbejds­mæssige, sociale, erhvervs- og miljømæssige interesser.
The Union needs to increase its ability to assert itself in the international arena and speak with a single voice in defence of its social, industrial and environmental interests.
EU bør være i stand til at producere og sælge ikt i et omfang, der svarer til den andel, som EU udgør af verdensmarkedet for ikt.
The EU should be able to produce and commercialise the equivalent of its share of the global ICT market.
EU bør være lige så interesseret i, at de lande, som ikke befinder sig i denne meget vanskelige situation, træffer modforanstaltninger, dvs. øger den samlede efterspørgsel.
There should be a similar interest for the EU to have those countries not in this extremely difficult situation to take counteracting measures, i.e. increasing the level of aggregate demand.
EU bør være med til at øge afrikansk landbrugs konkurrenceevne og produktivitet.
The EU should encourage increased competitiveness and productivity in African agriculture.
EU bør være meget agtpågivende over for denne risiko.
This risk calls for reinforced vigilance on the part of the EU.
EU bør være mere aktiv end i dag i den internationale skovpolitik og gå forrest med at fremme bæredygtigt skovbrug internationalt.
to be more active than at present in international forestry policy and to take the lead in promoting sustainably managed forests worldwide;
EU bør være mere aktiv i sekundære internationale uformelle processer, som det var det i taskforcen for ulovligt, urapporteret og ureguleret højsøfiskeri (2003-2006).
The EU should be more active in international "second track" informal processes, as it was in the Task Force on Illegal, Unreported and Undeclared Fishing on the High Seas (2003-2006).
EU bør være mere opmærksom på dette problem såvel i "før-tiltrædelsesfasen" som efter tiltrædelsen.
The Union needs to be particularly vigilant about these matters both before and after their accession.
EU bør være opmærksom på USA's internationale strategi i forbindelse med udformningen af sin egen.
The EU must take due note of the United States' international strategy in seeking to build its own strategy.
EU bør være parat til at dele den bedste juridiske22 og teknologiske praksis med sine internationale partnere for at understøtte miljøsikkerheden og bevaringen af miljøet i regionen.
The EU should be ready to share regulatory22 and technological best practice with international partners to support the safety and preservation of the environment in the region.
EU bør være parat til at øge bistanden til de lande, der vil samarbejde om en sådan fælles dagsorden, men også til at genoverveje støtten, når et land begynder at bevæge sig i den forkerte retning.
The EU should be ready to offer greater support to those countries ready to work on such a common agenda, but also reconsider support when countries depart from this track.
EU bør være proaktiv og støtte de innovative, konkurrence- og vækstskabende muligheder, som en modernisering af økonomien tilbyder.
The EU should proactively support the innovation, competitiveness and growth opportunities offered by modernisation of the economy.
EU bør være særligt opmærksom på de økonomiske og sociale konsekvenser af de politikker, der føres i dette specielle og skrøbelig økonomiske miljø.
The EU must pay particular attention to the economic and social consequences of its policies in this specific and vulnerable economic environment.
EU bør være åben for dette ønske og tilbyde politisk associering på højere plan og gradvis styrke forbindelserne inden for nøgleområder.
The EU should be open to this and offer a higher level of political association, and progressive intensification of links in key areas.
EU bør yde den nødvendige støtte til denne proces.
The EU should provide the necessary support to this process.
EU bør yde en indsats for at få medlemsstaterne til at ratificere FN-konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder og den frivillige protokol.
The European Union should commit itself to ensuring that all Member States sign the UN Convention for the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, and the Optional Protocol.
EU bør yde en indsats for at få medlemsstaterne til at ratificere FN-konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder samt den frivillige protokol.
The European Union should commit itself to ensuring that all Member States sign the UN Convention for the Elimination of all Forms of Discrimination against Women, and the Optional Protocol.
EU bør yde en særlig finansiel støtte til de producenter, der går over til økologisk produktion."
"The EU should give particular financial support to those producers who switch to biological production."
EU bør yde en særlig finansiel støtte til producenter, der går over til økologisk produktion.
The EU should give particular financial support to those producers who switch to biological production.
EU bør yde en vedvarende og åben indsats for, at alle indholdsleverandører mærker deres materiale og som et mindstekrav tager udgangspunkt i ICRA-standarden.
The EU should make a sustained and public effort to have all content providers label their material, as a minimum to the ICRA standard.
EU bør yde et aktivt bidrag hertil ved i højere grad end hidtil at bakke op om medlemsstaternes støtte til sektorer, der leverer efterspurgte sociale tjenesteydelser, hvis dette tjener arbejdsløses integration på arbejdsmarkedet.
The EU should contribute actively towards this by allowing greater Member State support than before for those sectors in which market social services are produced, if this serves to get the unemployed into work.
EU bør yde finansiel støtte til disse infrastrukturforanstaltninger.
The EU should provide financial support for these infrastructure measures.
EU bør yde mere finansiel støtte til ansøgerlandene i førtiltrædelsesfasen for at bidrage til at skabe stabil beskæftigelse.
The use of EU financial aid should be stepped up in the applicant countries in the pre-accession phase in order to help create and stabilize employment.
EU bør yde yderligere støtte for derved at øge partnerlandenes kapacitet til effektivt at tage fat på migranternes behov inden for rammerne af deres offentlige politikker, navnlig deres socialpolitik.
The EU should provide further support in order to enhance the capacities of partner countries to effectively address the needs of migrants in their public policies, especially their social policies.
EU bør ydermere tilskynde til mere generel og sektororienteret budgetstøtte.
In addition, the EU should foster more general and sectoral budget support.
EU bør ændre direktivet om biobrændstoffer for at:
The EU needs to revise the biofuels directive to:
EU bør ændre en række bestemmelser, der begrænser dyrkningen af energiplanter, f.eks. støtteloftet i forbindelse med arealstørrelse og anvendelse af brakmarker til non-food-produktion.
The EU should change certain rules restricting the production of energy crops, such as the hectare ceiling for aid and use of set-aside land for non-food production.
EU bør øge både den offentlige og den private finansiering af forskningen og udviklingen på energiområdet.
Europe needs to increase public as well as private financing of energy R&D.
EU bør øge investeringerne i udviklingen af ny teknologi, herunder bioteknologi, med henblik på praktisk anvendelse i produktionen.
The EU should step up investment in new technologies, including biotechnology, so that applications can be developed for production.
EU bør øge koordineringen og gennemførelsen af fælles aktioner samt forbedre samarbejdet med europæisk industri og det europæiske civilsamfund.
The EU should increase co-ordination and joint action and improve co-operation with European industry and civil society.
EU bør øge medlemsstaternes viden gennem oplysninger (hjemløse, romaer, personer i dårlige boliger) for at kunne gøre noget ved problemet.
The EU should enhance Member States' knowledge of the relevant data (on the homeless, the Roma and precarious housing) in order to remedy this situation.
EU bør øge presset og tage alle mulige midler i brug for at forbedre situationen på en sådan måde, at det bliver muligt at tiltrække investeringskapital til de lande, som kan påvise et sundt økonomisk miljø.
The EU should apply more pressure and use all possible means to improve the situation so as to make it possible to attract investment capital into countries representing sound economic environment.
EU bør øge samarbejdet med de finansielle efterretningskontorer og andre relevante netværk, der beskæftiger sig med finansielle strømme, inden for smugling af migranter.
The EU should step up cooperation with Financial Intelligence Units and other relevant networks on financial flows in the area of migrant smuggling.
EU bør øge samarbejdet med de internationale finansielle institutioner (IFI'er), navnlig Den Europæiske Investeringsbank (EIB), Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD), Verdensbanken og Den Internationale Valutafond (IMF) og relevante internationale organisationer om udvikling af den private sektor og initiativer, der fremmer inklusiv vækst og beskæftigelse og forbedrer borgernes levevilkår.
The EU should step up cooperation with the International Financial Institutions (IFIs), notably the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) and relevant international organisations on private sector development and initiatives that promote inclusive growth and employment and improve living conditions for citizens.
EU bør øge sin indsats for at koncentrere den støtte, der ydes over budgetposten for TEN-transport og Fællesskabets øvrige budget- og finansinstrumenter, og fokusere støtten på de 30 vigtigste prioriterede initiativer og projekter på transportområdet, som er angivet i beslutningen om Fællesskabets retningslinjer9.
The Union should step up its efforts to concentrate the support available from the TEN transport budget line and other Community budgetary and financial instruments on the 30 major transport priority axes and projects selected by the Decision on the Community Guidelines9.
EU bør øge sin støtte til bestræbelserne på nationalt plan på at styrke de interne kontrolsystemer og fremme den rolle, som CSO'erne har i overvågningen heraf sammen med parlamenterne, de øverste revisionsmyndigheder, de myndigheder, der overvåger offentlige indkøb, og medierne.
The EU should step up support to country-led efforts to strengthen domestic accountability systems, promoting CSOs' role in oversight, alongside parliaments, supreme audit institutions, public procurement monitoring agencies and the media.
EU bør øge sin støtte til kapacitetsopbygning i partnerlande.
The EU should reinforce its support for capacity-building in partner countries.
EU bør øge sin støtte til kvalitetsuddannelse, for at unge kan få den viden og de kompetencer, der er nødvendige for at kunne deltage aktivt i et samfund under forandring.
The EU should enhance its support for quality education to give young people the knowledge and skills to be active members of an evolving society.
EU bør øge sin støtte til tilsynsprocesser og -organer og fortsætte med at støtte forvaltningsreformer, som fremmer en bæredygtig og gennemsigtig forvaltning af naturressourcer, herunder råmaterialer og maritime ressourcer samt økosystemtjenester med særlig fokus på de fattiges, især mindre landbrugeres afhængighed af disse.
The EU should scale up its support for oversight processes and bodies and continue to back governance reforms that promote the sustainable and transparent management of natural resources, including raw materials and maritime resources, and ecosystem services, with particular attention to the dependence of the poor on them, especially smallholder farms.
EU bør øge sit engagement for en hurtig løsning af konflikten og fremme genforeningen.
The EU should step up its commitment to finding a rapid solution to the conflict and it should promote coalescence.
EU bør øge støtten til bestræbelser for at fastlægge nationale og regionale strategier over for smugling af migranter og for at fastlægge integrerede grænseforvaltningsstandarder gennem et samarbejde med de relevante EU-agenturer.
The EU should increase support for efforts to devise national and regional strategies addressing migrant smuggling and to build integrated border management standards, working with relevant EU agencies.
EU bør øge støtten til globaliseringsprocessen i de europæiske virksomheder, navnlig for så vidt angår disses evne til at få fodfæste og tilpasse sig situationen og dynamikken på forskellige markeder.
The EU should step up support for the process of internationalising its businesses, in particular as regards their ability to establish themselves in and adapt to the contexts and dynamics of different markets.
EU bør øge støtten til partnerlandene i deres bekæmpelse af alvorlig og organiseret international kriminalitet, herunder bekæmpelsen af smugling af migranter og menneskehandel og opløsning af kriminelle netværk ved øget anvendelse af finansiel efterforskning som et supplement til rent strafferetlige instrumenter.
The EU should increase support to partner countries in their fight against serious and organised international crime, including in the fight against migrant smuggling and trafficking of human beings and dismantling criminal networks through promoting the use of financial investigations as a complement to purely criminal law tools.
EU bør øge tildelingen af midler gennem MEDA for at sikre teknisk bistand på disse punkter og styrke de enkelte landes evne til at udarbejde modeller for samarbejde med deres naboer inden for en regional og subregional strategi for samarbejde om udnyttelse af vandressourcerne.
The EU should increase MEDA funding so as to provide technical assistance in these areas and to bolster the capacity of each country to establish cooperation arrangements with its neighbours as part of regional and sub-regional strategies for cooperation in the use of water resources.
EU bør, hvor det er hensigtsmæssigt, støtte privateje af skovene samt udvikling af de institutionelle forudsætninger for fremme af bæredygtigt skovbrug.
The Community should provide support for private forest ownership where reasonable, as well as improving the institutional ability of the forestry sector to promote sustainable forestry.
EU bør, hvor det er hensigtsmæssigt, støtte skovejernes organisering og privatisering af skovressourcerne samt udvikling af de institutionelle forudsætninger for fremme af bæredygtigt skovbrug.
The Community should provide support for the organisation of forestry owners, the privatisation of forest resources where reasonable, as well as improving the institutional ability of the forestry sector to promote sustainable forestry.
EU bør, hvor det er nødvendigt, indgå aftaler om politisamarbejde.
The Union must conclude police cooperation agreements wherever necessary.
EU bør, sådan som Regionsudvalget ligeledes har foreslået, tilslutte sig ånden og indholdet i Europa-Rådets forslag til en bjergkonvention og, navnlig i lyset af udvidelsen, tilskynde de pågældende medlemsstater og ansøgerlande til at gøre det samme for at sikre en indbyrdes tilnærmelse af de politikker, som føres over for bjergområder.
As has also been suggested by the Committee of the Regions, the EU should also adopt the spirit and content of the Council of Europe's draft Convention for Mountain Regions and, mainly with an eye to enlargement, should encourage the Member States and candidate countries to do likewise, so as to ensure convergence of national policies for upland areas.
EU bør:
The EU should:
EU certificerings- og kontrolordning
EU certification & audit scheme
EU danner en ramme, som er absolut nødvendig for at beskytte indbyggerne mod trusler uden grænser.
Action at European level is key to protecting its people against threats which do not stop at borders.