natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endnu et testprogram, program 5, vedrører holdbarheden.
A further test programme, programme 5 concerns durability.
Endnu et tilfælde af denne type, hvor man fandt et ubestrålet element, blev indberettet i december af samme kraftværk.
Another incident of this kind involving the discovery of an unirradiated element was reported again in December from the same power station.
Endnu et vigtig aspekt af problemet er, at den offentlige sektor i mange europæiske lande stadig ikke tilbyder tilstrækkeligt attraktive vilkår for de bedste forskere.
Another major part of the challenge is that in many European countries the public sector still does not offer sufficiently attractive conditions for the best researchers.
Endnu et vigtigt argument for at modernisere systemet er det forhold, at kravene til nye kemiske stoffer, der bringes på markedet, er langt strammere end til ”eksisterende” stoffer.
The fact that the requirements for putting new chemicals on the market were much stricter than those applied to "existing" chemicals was a further important argument in favour of modernising the system.
Endnu et vigtigt eksempel fra IST-programmet er nøgleaktion II ‘teknologier i forbindelse med naturligt sprog’, der bidrager til overvinde sprogbarriererne.
Within Key Action III “Multimedia Content and Tools” the part on ‘human language technologies’ contributes to overcoming the language barriers.
Endnu et vigtigt element i handlingsplanen, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Amsterdam i juni 1997, var offentliggørelsen af en halvårlig statusoversigt ("resultattavle").
Another important element in the AP, which was adopted by the European summit in Amsterdam in June 97, was the publishing of a half-yearly "Scoreboard".
Endnu et vigtigt element i programmet er informations- og varslingsnetværket vedrørende kritisk infrastruktur (CIWIN)10.
Another important element of EPCIP is the Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN).10
Endnu et vigtigt EU-initiativ inden for international biodiversitet er Kommissionens handlingsplan: retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet31, der blev vedtaget i maj 2003 for at bekæmpe ulovlig skovhugst på linje med EU’s Johannesburg-forpligtelser.
An additional, important, EU initiative in the field of international biodiversity is the Commission Action Plan: forest law enforcement, governance31 adopted in May 2003 to combat illegal logging in line with the EU’s Johannesburg commitments.
Endnu et vigtigt middel til at udvikle en fælles reguleringskultur består i at sikre, at myndighederne har et fælles sæt mål, der ligger til grund for deres foranstaltninger.
A further important means of developing a common regulatory culture is to ensure that regulators have a common set of objectives to underpin their actions.
Endnu et vigtigt mål er at tilskynde til substitution af farlige stoffer med mindre farlige stoffer, når der findes egnede alternativer.
Another important objective is to encourage the substitution of dangerous by less dangerous substances where suitable alternatives are available.
Endnu et vigtigt resultat er, at programmet i høj grad har stimuleret netværket EU Kids Online's indsamling og analyse af en mængde data om forskellige spørgsmål vedrørende et sikrere internet.
Another achievement is the extent to which the programme has encouraged collection and analysis of a huge body of research of safer Internet issues by the EU Kids Online network.
Endnu et vigtigt tiltag, der allerede er i gang, og som vil bidrage til opfyldelsen af målene for eEurope 2005, går ud på at forbedre brugen af telematik i reguleringssystemerne for lægemidler (f.eks. Eudravigilance vedrørende lægemiddelsikkerhed, databasen Europharm og elektronisk informationsudveksling mellem tilsynsmyndighederne og industrien).
Another important action already underway which will be contributing to eEurope 2005 is to improve the use of telematics in the community pharmaceutical regulatory system (e.g. Eudravigilance for safety of medicines, Europharm Database or e-submission for information exchange between regulatory authorities and industry) which is expected to deliver first results by end 2003.
Endnu et væsentligt element i udtalelsen er opfordringen til at udvide adgangen til naturgas til randområderne og områderne i EU's yderste periferi, hvor dette er teknisk og økonomisk forsvarligt.
On another key point, the Committee also backs extending the availability of natural gas to peripheral and ultraperipheral regions wherever this makes technical and economic sense.
Endnu et ændringsforslag fra Jean PARDON lød som følger:
Mr PARDON also proposed the following amendment:
Endnu et ændringsforslag fra Paul Gruselin om udnyttelse af moderne teknologi førte til omformulering af afsnittet – dog fastholdtes henvisningen til de europæiske teknologier.
A further amendment by Mr Gruselin concerned the use of "modern technologies".
Endnu et økonomisk spørgsmål vedrører momsen på digitale produkter.
A further financial issue is that of value added tax (VAT) for digital products.
Endnu fem evalueringer og undersøgelser blev gennemført i 2010, mens yderligere tre blev iværksat i løbet af året.
Another 5 evaluations and studies have been completed in 2010 while a further 3 have been launched within ther year.
Endnu finder direktivets krav ikke anvendelse på alle de virksomheder, som er dækket af direktivet, eftersom nogle medlemsstater har udnyttet overgangsperioden og i øjeblikket begrænser anvendelsen af direktivet til virksomheder, der beskæftiger mere end 100 arbejdstagere.
Furthermore, the Directive's requirements do not yet apply to all the undertakings covered by it, given that some Member States took advantage of the transitional period and currently restrict its application to undertakings employing more than 100 employees.
Endnu findes der næsten ingen miljøforskrifter for emissioner og øvrige affaldsstoffer fra den industrielle produktionsproces.
As yet, there are hardly any environmental provisions covering emissions in the industrial production process and other waste substances.
Endnu flere forventer at drage fordel af sammenkoblingen mellem aktiviteterne på EU-niveau og foranstaltningerne i marken i kystområderne samt af en styrkelse af medlemsstaternes myndigheders inddragelse.
Even more expect to benefit from linking action at EU level with the activities on the ground in the coastal regions, and strengthening the involvement of Member State governments in the process.
Endnu færre har indgået forpligtelser med hensyn til mellem og lavere kvalificerede arbejdstagere.
Even fewer have covered what might be considered to be middle or lower skill levels.
Endnu færre medlemsstater kunne værdiansætte fordelene, og dokumentationen i den forbindelse er stærkt anekdotisk, f.eks. anførte én medlemsstat en indtægtsstigning på 10 % året efter indførelsen af EMCS.
Even fewer Member States were able to monetise the benefits and the evidence to this extent is highly anecdotal, e.g. one Member State reported 10% increase in revenue collected in the year following the introduction of the EMCS.
Endnu før associeringsaftalen var undertegnet, blev der udformet programmer, der skulle forberede den tunesiske industri til den fremtidige konkurrence fra Europa.
Even before the signature of the Association Agreement, programmes were set up to prepare Tunisian industry for future competition from Europe.
Endnu før oversvømmelserne havde kulmineret, tog Kommissionens formand, Romano Prodi, sammen med kommissærerne Michel Barnier, Günter Verheugen og Michaele Schreyer imod en invitation fra den tyske regering og besøgte nogle af de alvorligst ramte områder.
Even before the floods reached their climax, President Prodi, together with Commissioners Barnier, Verheugen and Schreyer, accepted an invitation from the German Government to visit some of the most seriously affected sites.
Endnu gældende betingelser skal meddeles GATT og afvikles inden for to år (eller i udviklingslande inden for fem-syv år).
Conditions still in force must be notified to GATT and removed within two years (or five to seven years in the case of developing countries).
Endnu har det dog ikke alle de midler og instrumenter, der er nødvendige og en forudsætning for, at det kan blive en reel politisk aktør på internationalt plan.
However, it still does not have all the means and instruments to do so as is necessary and has been called for, in order to become a genuine international political player.
Endnu har ingen højtstående repræsentant for den russiske regering besøgt den genopståede stat.
To date, no senior Russian government representative has visited the newly resuscitated state.
Endnu har man ikke specielt for momsens vedkommende fundet den balance mellem databeskyttelse og samarbejde mellem myndighederne, som kun kan opnås med en lovgivning, som præciserer, hvor grænserne går mellem de forskellige krav, hvilke data der skal beskyttes og hvilke der ikke skal, og i hvilke tilfælde og på hvilke betingelser der kan gives adgang til dataene.
With specific reference to VAT, the balance between data protection and cooperation between administrations has to some extent yet to be found; this can only be resolved with legislation setting out the limits of the respective requirements – which data have to be protected and which not, in which circumstances, and what the procedures are for access to information.
Endnu har man kun foretaget skøn over det nødvendige investeringsniveau.
As yet there are only estimates of the amount of investment needed.
Endnu hurtigere har udviklingen været for tv-sendestationer rettet mod udenlandske markeder.
In addition, television broadcasting services targeting non-national markets have seen an even more rapid development.
Endnu i 1998/1999 bestod rejsearrangørernes vigtigste salgskanaler af rejsebureauer.
Still, in 1998/99, the main sales channels of tour operators were travel agents.
Endnu i dag er mængden af radioaktivitet i skovprodukter derfor fortsat over det tilladte niveau, navnlig i vilde svampe.
Thus we are today still confronted with levels of radioactivity in forest produce above the maximum permitted levels, especially in wild mushrooms.
Endnu i dag kendes ulykkesårsagen ikke med sikkerhed.
To date, the cause of the accident is not known with certainty.
Endnu i dag kommer næsten al den olie og naturgas, der forbruges i Central- og Østeuropa, fra republikkerne i det tidligere Sovjetunionen.
Even today, virtually all the fuel oil and natural gas used in the CEEC comes from the republics of the former Commonwealth of Independent States.
Endnu i dag kommer næsten al den olie og naturgas, der forbruges i Central- og Østeuropa, fra republikkerne i det tidligere Sovjetunionen.
Even today, virtually all the fuel oil and natural gas used in the CEEC comes from the republics of the former USSR.
Endnu i dag savnes der interoperabilitet i intermodale kæder med nærsøfart.
Interoperability is still not achieved today in intermodal chains making use of short sea shipping.
endnu ikke afgjort (15 til 25 år)
tbd (15 to 25 yrs)
endnu ikke afgjort (15-20)
tbd (15-20)
Endnu ikke afklaret
To be determined
Endnu ikke afklaret: drøftelserne forsætter for at nå frem til en fælles holdning.
Still outstanding: discussions are on-going with a view to achieving a common stand.
Endnu ikke afsluttet: Drøftelserne forsætter for at nå frem til en fælles holdning.
Still outstanding: discussions are on-going with a view to achieving a common stand.
Endnu ikke begyndt
Not yet started
Endnu ikke begyndt i arbejdsgruppen
Not yet started in Working Group
Endnu ikke besluttet
Undecided
Endnu ikke effektiv konkurrence i energisektoren
Effective competition in the energy sector not yet secured
Endnu ikke enighed om lovpakken om offentlige indkøb - både den offentlige sektor og forsyningsvirksomheder har behov for en reform - potentielle besparelser på op til 50 mia. EUR
Public Procurement Package still not agreed - reform necessary for both public sector and utilities, with potential savings of up to €50 billion
Endnu ikke enighed om lovpakken om offentlige indkøb - både den offentlige sektor og forsyningsvirksomheder har behov for en reform - potentielle besparelser på op til 50 mia. EUR
Public Procurement Package still not agreed - reform necessary for both public sector and utilities, with potential savings of up to € 50 billion
endnu ikke er i stand til at anvende interne modeller til beregning af kapitalgrundlagskravet i relation til råvarerisiko.
(i) are not yet in a position to use internal models for the purpose of calculating the own funds requirement for commodities risk.
endnu ikke er medtaget i bilag I til direktiv 67/548/EØF, men som opfylder antændelighedskriteriet i bilag VI til direktiv 67/548/EØF, men som foreløbigt klassificeres og mærkes som antændelige, let antændelige eller yderst let antændelige i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i direktiv 67/548/EØF:
not yet appearing in Annex I to Directive 67/548/EEC but conforming to the criteria of flammability of Annex VI to Directive 67/548/EEC and being provisionally classified and labelled as flammable, highly flammable or extremely flammable according to Article 5(2) of Directive 67/548/EEC.
Endnu ikke fastlagt
Not yet decided
Endnu ikke fastlagt
Not yet determined
Endnu ikke fastlagt
Still to be determined
Endnu ikke fastlagt
To be defined
Endnu ikke fastlagt
To be determined
Endnu ikke fastlagt.
To be decided.
Endnu ikke fastsat
to be decided
Endnu ikke fastsat
To be determined
Endnu ikke fastsat (eksternt møde, to dage i juni)
To be decided (away from Brussels, two days, June)
Endnu ikke fastsat (maj)
To be decided (May)
Endnu ikke gennemført
Not yet implemented
Endnu ikke gennemført, da det er nødvendigt først at gøre foreløbig status over regulerings-myndighedernes virksomhed
Not yet put into effect; an initial survey of the activity of these regulatory bodies is needed first
Endnu ikke gennemførte miljødirektiver angivet som en procentdel af direktiverne med gennemførelsesdato før maj 2001
Environmental directives not yet transposed, as a percentage of directives with a transpositionn implementation date before May 2001
Endnu ikke harmoniserede maksimalgrænseværdier for eksisterende og nye stoffer, som hidtil er blevet fastsat på nationalt plan, vil blive samlet af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, undersøgt for deres risikofrihed på grundlag af de foreliggende data og fastsat som midlertidige maksimalgrænseværdier.
MRLs not yet harmonised both for existing and new substances, previously set at the national level will be compiled by EFSA, screened for their safety based on the data available and set as temporary MRLs.
Endnu ikke højt prioriteret for vejtrafik.
Not yet a priority for the road sector.
Endnu ikke ind-ledt
Not yet opened
endnu ikke indbragt
not yet lodged
Endnu ikke indledt
Not yet opened
Endnu ikke muligt at foretage et skøn for det følgende produktionsår.
No prediction can currently be made for the next marketing year.
Endnu ikke offentliggjort
Not yet published
endnu ikke offentliggjort
OJ C 211, 28.7.2001
Endnu ikke offentliggjort i EUT
Not yet published in the O.J.
Endnu ikke oplyst
For a period not yet specified
Endnu ikke relevant
Not yet applicable
Endnu ikke tilbagebetalte beløb
Amounts awaiting recovery
Endnu ikke udarbejdet.
To be elaborated.
Endnu ikke udpeget
to be appointed
Endnu ikke udpeget
To be nominated
Endnu ikke udpeget (for ordføreren)
To be appointed (for the rapporteur)
Endnu ikke udpeget (for ordføreren)
To be confirmed  (for the rapporteur)
Endnu ikke udpeget.
Not decided yet.
Endnu ikke udpeget.
To be appointed
Endnu ikke udpeget.
To be determined
Endnu ikke vedtaget
To be adopted
Endnu ikke vedtagne beslutninger vedrørende reformer: EU-patent, anden jernbanepakke, pakke vedr. klimaændringer, revision af TEN–transport, vikaransatte, ajourføring af koordineringsbestemmelserne vedr. socialsikring*, gensidig anerkendelse af kvalifikationer samt EU-ordning for beskatning af opsparing.
Reform decisions still pending: Community Patent, 2nd Railway package, climate change package, TENs-transport revision, temporary agency workers, updating of social security co-ordination rules, mutual recognition of qualifications; EU wide regime for taxation of savings.
Endnu ikke verificeret af Europa-Kommissionen).
Not yet verified by the European Commission)
endnu ikke-tildelte bevillinger i begyndelsen af regnskabsåret vedrørende de midler, der er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 231/2014 af 11. marts 2014 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA II), Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 232/2014 om oprettelse af et europæisk naboskabsinstrument og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 233/2014 af 11. marts 2014 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde for perioden 2014-2020 inden for en grænse på 10 % af de oprindelige bevillinger for hvert instrument.
appropriations kept unallocated at the beginning of the financial year relating to the funds referred to in Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (ENI) and Regulation (EU) No 233/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a financing instrument for development cooperation for the period 2014-2020 (DCI), within a limit of 10% of the initial appropriations of each instrument.
ENDNU IKKE FÆRDIG
NOT YET DONE.
Endnu inden Europa-Kommissionen i 2012 udarbejdede sin meddelelse med titlen "Fremme af de kulturelle og kreative sektorers bidrag til vækst og beskæftigelse i EU"1, havde EØSU i perioden 2004-2014 fremsat en række udtalelser2.
Even before the European Commission drew up its 2012 communication on Promoting the cultural and creative sectors for growth and jobs in the European Union1, several opinions were adopted between 2004 and 20142.
Endnu ingen inddragelse
No involvement yet
Endnu ingen involvering
No involvement yet
Endnu ingen involvering.
No involvement yet.
Endnu ingen tilbagebetalte beløb
No amounts returned yet
endnu intet svar
no answer yet
Endnu kan det ikke vurderes, i hvilket omfang 2,5G, sådan som mange iagttagere antager, er en nødvendig mellemgeneration for udvikling af et massemarked for datatjenester.
It is too early to assess to what extent 2.5G is a necessary intermediate generation, as anticipated by many observers, for developing a mass market for data services.
Endnu kan forbrugerne ikke umiddelbart skaffe sig terminaler.
To date, terminals are not readily available for consumers.
Endnu længe efter deres indtræden vil disse lande blive udsat for et enormt tilpasningspres, der kan skabe økonomiske, sociale og politiske spændinger.
For a long time after accession these countries will face enormous adjustment pressures which may generate economic, social and political tensions.
Endnu længere lokaliserings-tid og dårlig robusthed
Yes longer localisation time and poor robustness
Endnu mangler detaljerne at komme på plads, og de forandringsledelsesplaner, der blev iværksat før reformen, kan gennemføres fra 2019 som planlagt.
All of the details still need to be worked out and change management plans put in place before the reform can be implemented from 2019 as planned.
Endnu mens liberaliseringerne stod på deres højeste erklærede Kommissionen1 - på baggrund af nye økonomiske realiteter, som konkurrencelovgivningen ikke havde taget højde for - at der skulle være balance mellem virksomhedernes og forbrugernes interesser.
At the height of the liberalisations, the European Commission stated the need1 to strike a balance between the interests of businesses and those of consumers, bearing in mind new economic situations that had not been foreseen in competition law.
Endnu mere alvorligt er det, at 66% af sagerne ikke er løst efter et år.
Even more serious is the fact that 66% of cases have not been solved after one year.
Endnu mere bekymrende er imidlertid fremkomsten af nye profiler blandt de hjemløse, nemlig familier med børn, unge og personer med indvandrerbaggrund.
Even more worryingly, a new profile of homeless people is emerging which consists of families with children, young people and people with a migrant background.
Endnu mere bekymrende er væksten: i 2001 var andelen "kun" 7 procent.
What is even more worrying is the rate of growth: in 2001 the figure was ‘only’ 7 percent.
Endnu mere bemærkelsesværdigt er det, at virksomheder med under 50 ansatte udgør 98% af alle produktionsvirksomheder, beskæftiger 45,6% af arbejdskraften og producerer 19,8% af tilvækstværdien12.
Even more impressive, however, is the fact that if we confine ourselves to firms of less then 50 workers, the same percentages are 98%, 45.6% and 19.8% respectively12.
Endnu mere beskeden er den støtte, der ydes til udvikling på europæisk plan af god forvaltning på dette område.
Support for efforts to develop European governance in the area is more embryonic still.
Endnu mere foruroligende er det stigende antal langtidsarbejdsløse kvinder, som i dag udgør 55% af det samlede antal langtidsledige, og disse har de største vanskeligheder ved at genindtræde på arbejdsmarkedet.
Even more worrying is the increase in the number of long-term unemployed women, who today constitute 55% of all long-term unemployed and are encountering particularly serious difficulties in finding employment again.
Endnu mere foruroligende er vækstraten.
The rate of growth is even more worrying.
endnu mere graverende: man forbigår stort set det faktum, at der allerede eksisterer en operationel europæisk aktivitet inden for meteorologi, klimatologi og oceanografi.
and in particular, the existence of European operational activity in the field of meteorology, climatology and oceanography is largely ignored.
Endnu mere mangler at blive gjort.
Yet more remains to be done.
Endnu mere markant var den forringede vækst i industriproduktionen: 4,7% i 1998 sammenholdt med næsten 11% i 1997.
More pronounced was the slowdown in industrial output, with an annual growth of 4.7 per cent in 1998, compared with nearly 11 per cent in 1997.
Endnu mere overraskende er udviklingen heri.
Even more surprising is their evolution.
Endnu mere specifikt agter EF ifølge Kommissionen "at opnå tilsagn fra de mest avancerede begunstigede lande og fra de østeuropæiske lande om at åbne deres marked for import fra udviklingslandene".
Even more specifically the Community intends - according to the Commission - "to obtain a commitment from the most developed of the beneficiary countries, and from the Eastern European countries, to open up their markets to imports from developing countries".
Endnu mere urovækkende for de fremtidige udsigter er, at den procentuelle andel af børn med risiko for fattigdom ligger på ca. 19 %, og den procentuelle andel af unge, som forlader skolen uden afgangseksamen, ligger fortsat højt på ca. 15 %.
Even more worrying for the future, the percentage of children at risk of poverty stands at around 19% and the percentage of early school-leavers is still high at about 15%.
Endnu mindre anordninger ser nu ud til at blive mulige ved at anvende “bottom up-teknikker”.
Even smaller devices now seem possible via novel “bottom-up” techniques.
Endnu opkræver ingen medlemsstat skat på basis af en "monetær korrigering" endsige på basis af "nuværdikostpriser", selv om Det Forenede Kongerige har taget et lille skridt i denne retning ved at indeksere realisationsgevinster.
No Member State yet imposes tax on a 'monetary correction' or even 'current cost accounting' basis, although the UK has gone a little way in this direction by the indexation of capital gains.
Endnu på samme dag, som katastrofen indtrådte, reagerede Kommissionen med en beslutning om at stille 3 mio. EUR til rådighed i humanitær bistand på grundlag af hasteproceduren for nødhjælp.
The Commission reacted on the same day the disaster struck by approving € 3 million in humanitarian aid under the primary emergency procedure.
Endnu sent i 1990'erne var det ikke tilfældet, især ikke for kvindernes vedkommende.
Even in the late 1990s, that was not the case, especially for women.