natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forordningen skal have som målsætning at sikre, at de indsamlede data bliver mere pålidelige i rum og tid og mere sammenlignelige med de data, der indsamles om andre transportformer;
the objective of the regulation should be to improve the reliability in time and space of the data collected and their comparability with the data for other transport modes;
Forordningen skal ikke påtvinge en overregulering, og derfor overlades den detaljerede forvaltning til medlemsstaterne.
The regulation should not be over-prescriptive, so that detailed management is left to the Member States.
Forordningen skal indeholde bestemmelser om GMES-fondens funktion og om programmering og gennemførelse af GMES-aktioner, herunder regler om delegation af beføjelser til Kommissionen, regler om delegationsaftaler med agenturer, der er omfattet af EU-retten, organer oprettet af Fællesskaberne og andre specialiserede EU-organer og nationale eller internationale offentlige organer eller privatretlige organer, der varetager offentlige tjenester, og regler for tildeling af kontrakter og tilskud.
That Regulation shall contain the provisions regarding functioning of the GMES Fund and the programming and execution of GMES actions, including the rules governing the delegation of powers to the Commission, the rules on the delegation agreements with agencies governed by Union law, bodies set up by the Communities and other specialised Union bodies, and national or international public-sector bodies or bodies governed by private law with a public-service mission., and the rules on the award of contracts and grants.
Forordningen skal indeholde bestemmelser om, at alle tvister mellem private, der ikke specifikt henhører under den centrale retsinstans’ kompetence, skal behandles af medlemsstaternes nationale retter.
The Regulation will have to provide that all other disputes between private parties which do not specifically come under the jurisdiction of the centralised court are to be dealt with by the national courts of the Member States.
Forordningen skal inden for disse strenge grænser, som sikrer europæiske forbrugere det højeste beskyttelsesniveau, også sikre, at fastsættelsen af maksimalgrænseværdier ikke udgør en teknisk handelshindring for den internationale handel med varer, navnlig fra udviklingslande.
Within these strict limits guaranteeing the highest level of protection for the European consumers, the new Regulation should also ensure that the setting of MRLs does not constitute an unnecessary technical barrier for the international trade of commodities, in particular from developing countries.
Forordningen skal ligeledes indføre de ændringer, der er foretaget i ISM-koden, og som supplerer bestemmelserne om overensstemmelsesdokumenternes, herunder de midlertidige dokumenters, gyldighed og udformning.
It also aims to introduce the amendments made to the ISM Code, which supplement the provisions on the validity of certificates of compliance and of interim certificates and the form of the certificates.
Forordningen skal ligeledes sikre parterne en vidtgående kontraktmæssig frihed, og den skal eksplicit fastsætte anvendelsesområdet herfor (især hvad angår selskabets organisation og drift samt regler for værdipapirer).
The regulation should also preserve the contractual freedom of the partners, and explicitly define its scope (in particular, organisation and operation of the company and the rules governing securities).
Forordningen skal også ændres for at fastlægge proceduren for gennemførelse af tilføjelserne til forordning (EØF) nr. 1408/71, da den finder anvendelse på "alle forsikrede" og ikke kun, som hidtil, på "arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer".
The Regulation must also be amended to lay down the procedure for implementing the additions to Regulation (EEC) 1408/71 as it applies to "all insured persons", and not only to "employed and self-employed persons and members of their families", as it did heretofore.
Forordningen skal omhandle lovvalgsreglerne på det civil- og handelsretlige område (artikel 1, stk. 1).
The regulation is intended to apply to conflict of laws in civil and commercial matters (Article 1(1)).
Forordningen skal omsætte IMO's3 ændringer af SOLAS-konventionen4 og ISPS-koden5 i bindende EU-lovgivning.
This proposal sought to incorporate into binding Community law the amendments to the SOLAS3 convention and the ISPS4 Code adopted by the IMO5.
Forordningen skal ses i en bredere sammenhæng, der omfatter flere af Kommissionens aktiviteter på lovgivningsområdet, som allerede er gennemført eller planlagt, eller som befinder sig i støbeskeen.
The regulation should be seen against the backdrop of a broad range of Commission legislative activities, whether complete, planned or still in preparation.
Forordningen skal ses i sammenhæng med direktiv 1999/37/EC om registreringsdokumenter for motorkøretøjer, som fastsætter anvendelsesområdet for og formålet med arbejdet i de tjenester med ansvar for udstedelse af registreringsattester, som dette forslag til forordning er rettet mod.
The Regulation links up with Directive 1999/37/EC on the registration documents for vehicles which determines the scope and purpose of action of the services responsible for issuing registration certificates that are the beneficiaries of this proposal for a Regulation.
Forordningen skal sikre videreførelsen af de aktiviteter, der er gennemført under Rådets forordning (EF) nr. 3062/95 af 20. december 19954, efter at den udløber den 31. december 1999.
It will ensure the continuation of activities implemented under Council Regulation (EC) n° 3062/95 of 20 December 19954, after its expiry on 31 December 1999.
Forordningen skal sikre, at bøger, tidsskrifter, aviser, blade og andet skriftligt materiale, herunder noder, og andet trykt materiale i tilgængeligt format, der er blevet fremstillet i en hvilken som helst medlemsstat i overensstemmelse med de nationale bestemmelser, som er vedtaget i medfør af direktiv […], kan eksporteres til tredjelande, der er parter i Marrakeshtraktaten.
The Regulation should ensure that accessible format copies of books, journals, newspapers, magazines and other writings, sheet music and other print material, which have been made in any Member State in accordance with the national provisions adopted pursuant to Directive […] may be exported to third countries that are parties to the Marrakesh Treaty.
Forordningen skal suppleres med et regelsæt for deltagelse og formidling.
That Regulation needs to be complemented by rules for participation and dissemination.
Forordningen skal således finde anvendelse på "selvdrevne, søgående skibe", men skønt denne definition også er blevet anvendt ved tidligere lejligheder, kunne der måske være grund til at udvide definitionen ved at slette ordet "selvdrevne".
Although the Regulation is to apply to "self-propelled sea-going vessels" and this definition has been used on previous occasions, there may be a case to widen the definition by deleting the word "self-propelled".
Forordningen skal således finde anvendelse på "selvdrevne, søgående skibe", men skønt denne definition også er blevet anvendt ved tidligere lejligheder, kunne der måske være grund til at udvide definitionen ved at slette ordet "selvdrevne".
Although the Regulation is to apply to 'self-propelled sea-going vessels' and this definition has been used on previous occasions, there may be a case to widen the definition by deleting the word 'self-propelled'.
Forordningen skal tilpasses efter EU's prioriteter i programperioden 2014-2020.
The Regulation will have to be adapted in line with EU priorities for the programming period 2014-2020.
Forordningen skal træde i kraft den 1. januar 2003.
The Regulation should enter into force by 1 January 2003.
Forordningen skal træde i kraft den 29. april 1999.
The Regulation is to enter into force on 29 April 1999.
Forordningen skal træde i kraft pr. 1. januar 1995.
The proposed Regulation is to come into force on 1 January 1995.
Forordningen skal træde i stedet for og ajourføre bestemmelserne i den såkaldte Bruxelles-konvention fra 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt protokollen hertil fra 1971 om fortolkningen af konventionen.
It replaces and updates the Brussels Convention of 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and the 1971 Protocol concerning its interpretation.
Forordningen skal udgøre den retlige ramme om EF-patentet.
The future Regulation is aimed at creating the legal framework for the Community patent.
Forordningen skal ændres for at indføre et centralt tilsyn med kreditvurderingsbureauer, der er aktive i EU.
The revision of the Regulation wants to introduce centralised oversight of credit rating agencies operating in the EU.
Forordningen skal ændres ved nærværende forslag.
The Regulation is to be amended by the present proposal.
Forordningen skal ændres yderligere, og den bør derfor af klarhedsgrunde erstattes af en ny forordning.
Since further amendments are to be made, in the interest of clarity that Regulation should be replaced.
Forordningen skal ændres yderligere, og derfor bør den af klarhedsgrunde erstattes af en ny forordning.
Since further amendments are to be made, in the interests of clarity that Regulation should be replaced.
Forordningen skal ændres yderligere, og derfor bør den af klarhedsgrunde erstattes af en ny forordning.
Since further amendments are to be made, that Regulation should be replaced in the interests of clarity.
Forordningen skal, for at sikre den nødvendige fleksibilitet, gøre det muligt at tilpasse tildelingsbestemmelserne på lokalt niveau hovedsagelig af miljøhensyn.
In order to ensure the necessary flexibility, the Regulation must allow for the refinement of the allocation rules at local level mainly due to environmental concerns.
Forordningen skal:
The regulation should:
Forordningen skelner i sin artikel 8, stk. 1, mellem tre forskellige produktmarkeder:
Article 8(1) of the Regulation distinguishes between three different product markets:
Forordningen skulle anvendes i en overgangsperiode efter Grækenlands tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber og er derfor blevet irrelevant.
That Regulation was intended for application in the transitional period following the accession of Greece to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
Forordningen skulle anvendes i overgangsperioden efter Grækenlands tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber og er derfor blevet irrelevant.
That Regulation was intended for application in the transitional period following the accession of Greece to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
Forordningen skulle anvendes i overgangsperioden efter Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber og er derfor blevet irrelevant.
That Regulation was intended for application in the transitional period following the accession of Portugal to the European Communities and has therefore exhausted its effects.
Forordningen skulle gennem LIFE bidrage til at gennemføre og udvikle EU's miljøpolitik og –lovgivning.
Its aim is to contribute to the implementation and development of Community environmental policy and legislation.
Forordningen skulle have været vedtaget af Rådet med enstemmighed og efter høring af Europa-Parlamentet.
The aim was that the Council should adopt the proposal by unanimity, after consulting the European Parliament.
Forordningen skulle herefter danne grundlaget for en flerårig aftale, der skulle forhandles og indgås med hvert ansøgerland for at binde hvert land til de regler, Fællesskabet havde opstillet.
The Regulation would then form the basis of a multi-annual agreement to be negotiated and concluded with each applicant country in order to bind each country to the rules required by the Community.
Forordningen skulle kunne sætte medlemsstaterne i stand til gradvist at tilpasse deres affaldsstatistikker og gøre dem til et værktøj med høj informationsværdi.
It should enable the Member States to progressively adapt their waste statistics and turn them into a highly informative tool.
Forordningen skulle også specificere, hvordan import af foderstoffer til EU skal opfylde de samme strenge standarder som dem, man har for foderstofproduktion i EU.
The Regulation should also specify how imports of feed into the EU will meet the same strict standards as feed produced within the EU.
Forordningen skulle således ikke hindre medlemsstaterne i at binde sig til konventioner, der harmoniserer materiel ret, eller konventioner, som indebærer, at forordningens retningslinier udstrækkes til andre lande uden for EU.
The regulation should not therefore prejudice accession to conventions of uniform substantive law, or prevent Member States from acceding to conventions extending the legislative aspects of the regulation to other, non-EU countries.
forordningen som retsakt set i relation til aftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande
legal instrument of regulation in relation to agreements between Member States and third countries;
Forordningen specificerer ikke, hvilken form for licens, der skal sikre, at en uafhængig instans har godtgjort, at det bedøvelsesudstyr, som bringes i omsætning, lever op til producentens anprisninger.
The regulation does not specify what manner of licensing shall apply to ensure that stunning equipment placed on the market is independently verified to justify the claims of the manufacturers.
Forordningen spænder meget vidt, idet den omfatter både international og national personbefordring og godstransport, transport over kortere eller længere strækninger, førere, der udfører transporter for egen regning eller mod vederlag, samt lønmodtagere og selvstændige.
The scope of operations regulated is tremendously diverse - it includes passenger transport and road haulage operations, both international and national, long distance and short distance, drivers for own account and for hire and reward, employees and self-employed.
Forordningen stammer fra 1985, direktivet fra 1976.
The regulation dates from 1985 and the directive from 1976.
Forordningen starter med en definition af et sæt fælles regler for jernbanetransportstatistik og indeholder desuden et sæt bilag med en række statistiske tabeller.
The Regulation sets out to define a set of common rules for rail transport statistics together with a set of annexes specifying a set of statistical tables.
Forordningen stiller stort set samme krav om data fra alle jernbanevirksomheder, men den giver medlemsstaterne mulighed for at vælge forenklet indberetning for de virksomheder, som (tilsammen) tegner sig for mindre end 10 % af det samlede marked, målt i mængde.
The Regulation imposes broadly similar data requirements on all railway undertakings, but allows Member States the option of simplified reporting for those undertakings which account (in aggregate) for less than 10% of the total market, by volume.
Forordningen støtter også prototype-kontrolsteder for havområder for første gang.
The Regulation also supports prototype ‘sea-basin checkpoints’ for the first time.
Forordningen støtter sig til artikel 213 i Traktaten om Den Europæiske Union og udstedes efter udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Monetære Institut.
The legal basis for the Regulation is Article 213 of the Treaty establishing the European Union, and it will be passed once the Economic and Social Committee, the European Parliament and the European Monetary Institute have given their Opinions.
Forordningen supplerer de øvrige EU-initiativer, der er sat i gang inden for ERA, herunder meddelelsen om fælles programmering af forskningsindsatsen1.
The regulation is complementary to other Community initiatives developed in the context of ERA, such as the Communication on Joint Programming in Research1.
Forordningen supplerer den allerede omfattende EU-lovgivning om de  stoffer, der står på den nuværende liste.
The regulation complements the already extensive EU legislation on the listed substances.
Forordningen synes at tage sigte på at ledsage - og ikke hindre - koncentrationsprocessen inden for EF, idet den fastsætter regler derfor med henblik på at undgå skævheder, der er utilstedelige under opbygningen af det indre marked.
Rather than opposing mergers within the Community, the Regulation seems designed to provide a framework for them, preventing the emergence of intolerable imbalances on the road to the single market.
Forordningen sætter ikke begrænsninger for, hvilke områder EU kan samarbejde eller gribe ind på.
The Regulation does not restrict the areas of EU cooperation or intervention.
Forordningen sætter rettighedshaverne i stand til at kræve, at tjenesteudbyderen gør brug af effektive midler til at kontrollere, at tjenesten leveres i overensstemmelse med denne forordning.
The Regulation enables right holders to require that the service provider make use of effective means in order to verify that the online content service is provided in conformity with this Regulation.
Forordningen tager desuden sigte på at:
This Regulation further aims at:
Forordningen tager ikke alene sigte på ulovlig støtte, men også på "misbrug af støtte" og eksisterende støtteordninger, "der ikke eller ikke længere er forenelige med fællesmarkedet".
As well as unlawful aid, "misuse of aid" (Article 15) is also regulated, as are existing aid schemes which are "no longer compatible with the common market".
Forordningen tager ikke dette tilfælde med, da det ændrede direktiv 76/769/EØF giver tilstrækkelig dækning af sådanne skibe.
This regulation is not addressing this case, taking into account that the amended Directive 76/769/EEC will adequately cover those ships.
Forordningen tager reelt ikke hånd om insolvens hos grupper i koncerner
The Regulation does not effectively deal with the insolvency of groups of companies
Forordningen tager sigte på at fremskynde fremsendelsen af dokumenter, som skal ske direkte mellem de lokale (fremsendende og modtagende) instanser, der udpeges af medlemsstaterne.
The Regulation aims at expediting the transmission of documents which is to be made directly between local bodies (transmitting and receiving agencies) designated by the Member States.
Forordningen tager sigte på at sikre, at de etablerede selskaber giver nye udbydere adgang til deres abonnentkredsløb - et tiltag, som høringen viste stærk støtte til.
This Regulation focus on the provision of unbundled access to the copper local loops of incumbent operators, an issue that received a strong support during the consultation process.
Forordningen tager sigte på at tilskynde virksomhederne til frivilligt at deltage i en miljørevisionsordning og ligeledes at sikre en bedre information af offentligheden.
The Regulation sought to encourage companies to adhere voluntarily to an environmental audit scheme, and to improve public information.
Forordningen tildeler de nationale regulerende myndigheder den førende rolle i denne forbindelse, idet medlemsstaterne skal give dem de nødvendige beføjelser til at undersøge et formodet markedsmisbrug og fastsættes hensigtsmæssige regler for de sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af forordningen.
The Regulation gives national regulatory authorities the lead role in this, requiring Member States to grant them the necessary powers to investigate suspected market abuse and to lay down appropriate rules on the penalties applicable in case of violations of the Regulation.
Forordningen tildeler ingen rolle til disse virksomheder, og det ville være belejligt at inddrage dem juridisk i arbejdet med håndtering af passagererne.
The Regulation allocates no role to these companies, but they should be legally involved them in the area of passenger care.
Forordningen tillader fonden at intervenere, når størstedelen af befolkningen i et bestemt område berøres af en katastrofe med alvorlige og vedvarende følgevirkninger for livsvilkårene.
The Regulation allows the Fund to intervene whenever the major part of the population of a specific region is affected by a disaster with serious and lasting repercussions on living conditions.
Forordningen tillader ikke, at levende toskallede bløddyr genneddykkes i vand eller oversprøjtes med vand, efter at de er emballeret til detailsalg.
The Regulation will not permit the re‑immersing live bivalve molluscs in water, or their spraying with water, after they have been packaged for retail sale.
Forordningen tillader, at luftfartsselskaber bytter slots, men der tages ikke udtrykkeligt stilling til, hvorvidt bytningen kan foretages mod monetære eller andre ydelser.
The Regulation allows exchanges of slots between airlines, but is not explicit as to whether these can be in return for monetary or other considerations.
Forordningen tillægger selskabsdeltagerne stor grad af frihed til at fastlægge forhold omkring andelene, især de rettigheder og forpligtelser, som knytter sig til andelene.
The Regulation allows shareholders a large degree of freedom to determine matters relating to shares, in particular the rights and obligations attached to shares.
Forordningen tilsidesætter ikke Kommissionens forslag til retsakter om ændring af basisretsakten, som er fremsat efter den 18. juli 1999, hvor Rådets afgørelse 1999/468/EF trådte i kraft.
The Regulation does not prejudice the Commission’s proposals for legislative acts amending the basic act which have been submitted since 18 July 1999, the date of entry into force of Council Decision 1999/468/EC.
Forordningen tilsigter at forbedre kontrollen af fiskeriet og at yde EF-støtte til indsamling og forvaltning af de fiskeridata, der er nødvendige for at bedømme fiskeressourcernes tilstand og fiskeriet i og uden for EF's farvande.
The Regulation aims to improve the control of fishing activities, and to provide Community support for the collection and management of the data needed to evaluate the state of fisheries resources and the fishing industry, within and outside Community waters.
Forordningen tilsigter at forbedre kontrollen af fiskeriet og at yde EF-støtte til indsamling og forvaltning af de fiskeridata, der er nødvendige for at bedømme fiskeressourcernes tilstand og fiskeriet i og uden for EF's farvande.
The Regulation aims to improve the control of fishing activities, and to provide Community support for the collection and management of the data needed to evaluate the state of fisheries' resources and the fishing industry, within and outside Community waters.
Forordningen tilsigter hurtig og effektiv gennemførelse af de to aftaler.
The Regulation aims at facilitating rapid and effective implementation of the two agreements.
Forordningen tilskynder også til, at ældre og dårligt vedligeholdte skibe tages ud af drift tidligere samt til at udstyre velholdte tankskibe med SBT og således fortsætte driften, så længe international lovgivning tillader det.
The Regulation also provides an incentive to remove older and badly maintained ships from service sooner, and to upgrade well maintained tankers to SBT ships so that they can continue to operate for as long as the international legislation permits.
Forordningen trådte i kraft 1. juli 1987.
The Regulation entered into force on 1 July 1987.
Forordningen trådte i kraft den 1. juni 2003.
This Regulation entered into force on 1 June 2003.
Forordningen trådte i kraft den 1. marts 2001.
The Regulation entered into force on 1 March 2001.
Forordningen trådte i kraft den 1. oktober 2002 og udløber den 31. maj 2010.
The regulation entered into force on 1 October and will expire on 31 May 2010.
Forordningen trådte i kraft den 19. januar 2003.
It came into force on 19 January 2003.
Forordningen trådte i kraft den 19. januar 2003.
The Regulation entered into force on 19 January 2003.
Forordningen trådte i kraft den 30. december 2013, men skal først fuldt ud finde anvendelse fra den 31. december 2018.
The Regulation entered into force on 30 December 2013 but is only required to become fully applicable by 31 December 2018.
Forordningen trådte i kraft den 4. juli 2006, og bestemmelserne blev anvendt med virkning fra 4. juli 20077.
The Regulation entered into force on 4 July 2006 and its provisions applied with effect from 4 July 20077.
Forordningen trådte i kraft den 7. marts 2003.
The Regulation came into force on 7 March 2003.