natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han beklagede den manglende politiske vilje i Kommissionen til at fremsætte et nyt forslag til en europæisk statut for foreninger og fonde.
He regretted the lack of political will in the European Commission to table a new proposal for a European statute for associations and foundations.
Han beklagede derfor, at forslaget til udtalelse ikke gik kraftigere i brechen for større frihed, navnlig vedrørende parallelt salg.
He regretted, therefore, that the draft opinion did not push more strongly for greater freedom, in particular concerning parallel sales.
Han beklagede derimod, at teksten ikke er tilstrækkelig konkret angående gennemførelsen af principperne.
However, he regretted that the provisions proposed in the Opinion to implement these principles were not more concrete.
Han beklagede derpå, at grønbogen ikke berørte spørgsmålet om oprettelse af en rådgivende struktur, hvor arbejdsmarkedets parter inddrages i formuleringen og gennemførelsen af energipolitikken.
He was disappointed that the Green Paper did not touch on the creation of an advisory body to involve the social partners in defining and implementing energy policy.
Han beklagede desuden den indforståede EU-jargon over for borgerne og idet han tilsluttede sig Roger Briesch’s forslag så han gerne, at EØSU koncentrerer sig om det, der optager de europæiske borgere.
He deplored the abstruse European jargon that alienated citizens and, echoing Mr Briesch’s proposals, hoped that the EESC would focus on areas that affected the citizens of Europe.
Han beklagede desuden, at den nylige aftale om den flerårige finansielle ramme (FFR) er alt for restriktiv og ikke giver mange muligheder for vækst.
He also regretted that the recent agreement on the Multiannual Financial framework (MFF) was too restrictive and did not leave much room for growth.
Han beklagede desuden, at ikke alle de statistiske oplysninger, som resultattavlen indeholdt, var helt up to date.
He also regretted that not all statistics published in the Scoreboard were completely up to date.
Han beklagede det internationale samfunds sene reaktion og understregede, at civilsamfundets mobilisering satte en dynamisk aktion i gang over for den svigtede befolkning.
He deplored the international community's slowness to act and said that the mobilisation of civil society had made it possible to take determined action in support of people who had been abandoned to their fate.
Han beklagede det manglende samarbejde med Regionsudvalget.
He expressed his regret at the lack of cooperation with the Committee of the Regions.
Han beklagede dog de utilfredsstillende resultater af konferencen på det sociale plan.
However he expressed regret that the conference had failed to deliver on social matters.
Han beklagede dog manglen på en ægte europæisk strategi for at komme ud af krisen.
However, he lamented the lack of a real strategy, conducted at European level, for getting out of the crisis.
Han beklagede dog, at der i udkastet til forfatningstraktat ikke var taget større hensyn til det organiserede civilsamfunds repræsentation.
He stressed the active role which its three observers had played in the work and regretted that the draft constitution did not take better account of the representation of organised civil society.
Han beklagede dog, at det ikke var lykkedes ordføreren at fastholde en objektiv indfaldsvinkel.
Mr van DAM regretted, however, that the Rapporteur in drafting the Opinion, had not managed to maintain an objective stance.
Han beklagede dog, at Kommissionens forslag ikke giver en tilstrækkelig overbevisende begrundelse for valget af grænsen på 20 sømil i artikel 6.
However, he regretted that the Commission document did not give a sufficiently convincing justification of the choice of the limit of 20 sea miles mentioned in Article 6.
Han beklagede dog, at stimuleringen af regionale grupperinger ikke blev behandlet.
He regretted, however, that the matter of promoting regional groupings had not been broached.
Han beklagede endvidere, at der i EØSU's delegation i Cancun ikke sad nogen til at repræsentere landbrugets interesser.
He regretted that the Committee's delegation to Cancun did not include any representatives of agricultural interests.
Han beklagede endvidere, at situationen i Portugal - som han så gjorde rede for - overhovedet ikke var omtalt.
He regretted that no mention was made of the situation in Portugal, which he briefly described.
Han beklagede endvidere, at udtalelsen ikke gjorde opmærksom på, at en række af problemerne ville falde bort med indførelsen af den fælles valuta.
He also regretted that the Opinion did not mention the fact that the single currency would do away with a number of problems.
Han beklagede for det første, at administrationen ikke havde givet nogen forklaring på de tekniske vanskeligheder med det nye elektroniske system samt på de eventuelle forsinkelser, disse vanskeligheder kunne afstedkomme.
First of all, he regretted that no explanation had been given by the administration concerning the technical difficulties with the new computer system or of the delays that these difficulties might cause.
Han beklagede fraværet af strukturpolitiske foranstaltninger - en sådan situation var ikke acceptabel.
He regretted that any structural policy and structural measures are missing and this cannot be accepted.
Han beklagede i den sammenhæng, at visse emner ikke blev behandlet klart nok, som f.eks. manglende forbrugeroplysninger, for lidt koordinering af offentlige indkøb og ringe kontrol og tilsyn.
In this context he regrets that some issues are not addressed clearly enough like lack of information for the consumer, little coordination in public procurement or little control and monitoring.
Han beklagede i øvrigt fremgangen blandt bevægelser med fremmedfjendske og endda racistiske holdninger.
Moreover, he deplored the gains made by groups of a xenophobic, or indeed a racist nature.
Han beklagede imidlertid, at de bevillinger, der kan sikre en bedre promovering af udvalgets udtalelser, ikke var blevet udnyttet fuldt ud.
He was nevertheless disappointed that the funds available for raising the profile of EESC opinions had not been used to the full.
Han beklagede imidlertid, at de vigtigste punkter og krav i udtalelsen ikke er formuleret klart.
But he regretted that the main points and demands in the Opinion were not set out clearly.
Han beklagede imidlertid, at denne avis optræder som det sidste punkt på plenarforsamlingens møde den 26. april 2001.
However, he was sorry that the opinion was the last item on the agenda of the plenary session on 26 April 2001.
Han beklagede imidlertid, at udtalelsen, der lægger ud med en forsigtig vurdering af chancerne for et opsving i Fællesskabet, vækker det indtryk, at man skulle kunne se frem til en vækst på 3% i 1996.
He regretted however that the Opinion, which began with a cautious evaluation of the chances of a recovery in the Community, gave the impression that a 3% growth rate could be expected in 1996.
Han beklagede imidlertid, at ØSU's delegation ikke har besøgt Malaysia og Singapore, hvor den ville kunne konstatere, at Europa i høj grad er nærværende i området.
But he regretted that the ESC had not visited Malaysia and Singapore, where it could have seen the scale of the European presence.
Han beklagede ligeledes, at Rådet ikke havde taget stilling til direktivet om lovbestemt egenkapital, og at spørgsmålet var blevet henvist til Det Europæiske Råd.
He also regretted that the Council of the European Union had not taken a position on the Capital Requirement Directive and that the dossier had been returned to the European Council.
Han beklagede ligesom Maria Luísa Santiago, at der i år ikke gives en beskrivelse af landbrugets generelle situation.
Like Mrs Santiago, he expressed regret that the general situation of agriculture had not been considered this year.
Han beklagede manglen på en ankeprocedure i de af formanden omtalte sager og henstillede, at enhver uklarhed fjernes.
He regretted the lack of an appeals procedure in the cases referred to by the president and called for the removal of all ambiguities.
Han beklagede manglen på målretning og politisk vilje til at gøre konkurrenceevne til et af hovedemnerne.
He regretted the lack of focus and political will to make competitiveness a key objective.
Han beklagede manglen på pålidelige statistikker og beskæftigede sig dernæst med spørgsmålet om pasningsmuligheder, specielt vuggestuer på arbejdspladsen.
He was particularly keen on the idea of day nurseries at the workplace.
Han beklagede navnlig, at der ikke fandtes en fælles europæisk politik vedrørende opholdstilladelser og henstillede, at man ligeledes skulle tage hensyn til tredjelandenes politik over for EU-borgere.
He particularly regretted the absence of a European policy on residence permits, and asked that account also be taken of third countries' policy towards EU nationals.
Han beklagede også, at Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg ikke var blevet opfordret til at yde sit bidrag til regeringskonferencen, og opfordrede det organiserede civilsamfund til at lade sin røst høre under hele processen om forhandling om den nye traktat.
He was also sorry that the European Economic and Social Committee had not been asked to contribute to the work of the Intergovernmental Conference, and urged organised civil society to make its voice heard throughout the process of negotiating the new treaty.
Han beklagede også, at direktivforslaget tilsyneladende ikke dækkede varer.
He also regretted that the draft Directive did not apparently cover products.
Han beklagede også, at henstillingerne fra ministerkonferencen om beskyttelse af skovene i Europa fortsat ikke er gennemført i mange lande.
He also regretted that in many countries the recommendations of the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe have not been implemented.
Han beklagede også, at hverken globaliseringen af fattigdom eller den åbenlyse konflikt mellem nuværende udviklingsmodeller og miljøbeskyttelse var blevet nævnt.
He also missed any reference to the globalisation of poverty, as well as to the obvious conflict between current development models and protection of the environment.
Han beklagede tillige, at den erklæring, som var undertegnet i Beijing, var lidet ambitiøs, og udtrykte håb om, at man på det andet rundsbordsmøde, som er planlagt afholdt i november 2007, vil kunne behandle nogle mere følsomme spørgsmål såsom virksomhedernes sociale ansvar.
He also regretted the rather lukewarm text of the declaration signed in Beijing and hoped that at the second round table, planned for next November, it would be possible to address more sensitive questions, such as corporate social responsibility.
Han beklagede tillige, at resolutionen blev vedtaget på et så sent tidspunkt, idet udvalget var den sidste institution, som fremsendte et skriftligt bidrag til konventet.
The Committee was the last institution to send a written contribution to the Convention.
Han beklagede uoverensstemmelserne mellem medlemsstaterne om den strategi, man skulle anlægge over for de vanskeligheder, Grækenland er konfronteret med og om oprettelsen af en europæisk monetær fond.
He deeply regretted the disagreements between the Member States over the strategy to be adopted towards the difficulties Greece was currently experiencing and the establishment of a European monetary fund.
Han beklagede videre, at han ikke på forhånd var blevet behørigt informeret om tidsplanen for forhandlingerne og derfor ikke havde været i stand til at indgive ændringsforslag til tiden.
He also complained that he had not been properly informed in advance about the scheduling of the debate and had therefore not been able to table amendments in time.
Han beklagede, at bæredygtig udvikling ikke var indgået i forhandlingerne forud for udvidelsen.
Concerning enlargement, he deplored that sustainable development had not been part of the negotiations.
Han beklagede, at citater var taget ud af deres sammenhæng.
He deplored that quotes were taken out of context.
Han beklagede, at de seneste møder havde været for korte, og at regeringsrepræsentanter har sæde i visse blandede rådgivende udvalg.
He regretted that the previous meetings had been so short and that some JCCs included government representatives.
Han beklagede, at den forbigik realiteterne ude i den store verden.
He regretted its failure to take account of external realities.
Han beklagede, at den omfattende reklamering for alkohol under sportsarrangementer bestemt påvirkede de unge.
He regretted that there was so much alcohol advertising during sport events and it certainly had effect especially on young people.
Han beklagede, at der ikke havde siddet en repræsentant for Nordeuropa i studiegruppen, eftersom fremgangsmåderne for udviklingen af jernbanerne er forskellige fra land til land.
He expressed regret that there had not been a representative from northern Europe in the study group, since approaches to developing railways differed between countries.
Han beklagede, at der ikke havde været en reel debat om EU, og at valgkampagnen havde været præget af løgne.
He regretted that there had not been a real debate on the EU and that falsehoods had skewed the campaign.
Han beklagede, at der ikke havde været tid til at besvare alle de stillede spørgsmål, men takkede EØSU for indbydelsen til at holde tale.
Expressing regret that there had not been time to reply to all of the questions raised, he thanked the EESC for having invited him to speak.
Han beklagede, at der var så meget fokus på miljøet i forbindelse med transport, når der nu var blevet gjort så meget for at reducere luftforureningen inden for de seneste 5-6 år.
He deplored that there was too much focus on the environment when dealing with transport, while much had been done to reduce air pollution in the last five to six years.
Han beklagede, at det italienske formandskab i sidste ende ikke havde imødekommet EØSU's forslag og beskrev indgående de mange initiativer, som medlemmerne havde taget i forhold til deres regeringer for at støtte EØSU's synspunkt.
He lamented the fact that the Italian presidency had not taken on board the EESC's proposals and then listed the many representations made by members to their governments in support of the Committee's standpoint.
Han beklagede, at dette spørgsmål ikke var behandlet i udtalelsen.
He regretted that the issue had not been addressed in the opinion.
Han beklagede, at Europa-Kommissionen ikke i tilstrækkeligt omfang rettede opmærksomheden mod de sociale følgevirkninger af den nye økonomiske styring, og påpegede, at budgetkonsolideringsforanstaltninger ikke burde bringe det sociale Europa i fare.
He regretted that the European Commission was not paying enough attention to the social consequences of the new economic governance and said that fiscal consolidation should not jeopardise social Europe.
Han beklagede, at fiskeriets problemer ikke behandles tilstrækkelig grundigt i udtalelsen.
He also regretted that the Opinion gave insufficient consideration to fisheries problems.
Han beklagede, at forbindelsen mellem uddannelse og beskæftigelse endnu ofte var for svag.
He regretted that the link between education and employment is often still tenuous.
Han beklagede, at forslaget til udtalelse ikke skelner mellem engros- og detailhandel.
He regretted that the draft opinion did not make a distinction between wholesale and retail trade.
Han beklagede, at fremskridtene efter Brundtland-rapporten og Agenda 21 havde været små, og påpegede, at mange nationale strategier havde langt mere vidtrækkende mål end EU's strategi.
He deplored that little progress had been made since the Brundtland report and the Agenda 21 and pointed out that many national strategies intended to go much further than the European strategy.
Han beklagede, at han ikke havde kunnet stille ændringsforslag til teksten på grund af den aftale, som Gruppe I og II havde indgået om at afstå fra at fremlægge ændringsforslag til de to tekster.
He regretted that he had been unable to table amendments, because of the agreement by Groups I and II to dispense with amendments to the two Opinions.
Han beklagede, at hverken ordføreren eller sektionen har accepteret at tage hensyn til det.
Unfortunately neither the RAPPORTEUR nor the Section had agreed to incorporate it.
Han beklagede, at José Bento Gonçalves ikke var enig i hans kommentarer i punkt 3.10.1 og 3.10.2, men mente, at de afspejlede den holdning, som et flertal af studiegruppens medlemmer indtog.
He regretted that Mr Bento Gonçalves could not agree with his comments in points 3.10.1 and 3.10.2, but felt that they reflected the view of the majority of study group members.
Han beklagede, at Kommissionen vurderer, at erhvervsuddannelse er et område, som bør tages op bilateralt, og udtrykte tilfredshed med det fortrinlige samarbejde under studiegruppens arbejde med partnere fra erhverv og samfund i Grækenland og Tyrkiet samt med instituttet i Torino.
He was sorry that the Commission regarded vocational training as an area to be addressed bilaterally and was pleased with the excellent cooperation during study group work with the Greek and Turkish economic and social partners and the Foundation in Turin;
Han beklagede, at Kommissionens forslag begrænsede sig til at sammenskrive retsakter og indføre formelle, men ikke substantielle ændringer.
He regretted that the Commission's proposal was restricted to bringing together and making amendments that were formal but unsubstantial.
Han beklagede, at Landbrugsudvalget ikke længere var ansvarlig for udarbejdelsen af hvidbogen om levnedsmiddelsikkerhed.
He regretted that the EP Agriculture Committee was not in overall charge of the White Paper on food safety.
Han beklagede, at man i dokumentet havde undladt at henlede opmærksomheden på smuthullerne i det nyligt fremsatte direktivforslag om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser.
He regretted that the document had omitted to draw attention to the loopholes in the recent draft Directive on distance selling of financial services.
Han beklagede, at målgrupperne for ØSU's udtalelser ofte ikke er rede til også seriøst at undersøge de fremsatte forslag.
The people the Committee's opinions were directed at often seemed unwilling to give serious consideration to the proposals in them.
Han beklagede, at ordføreren ikke omtalte de meget betydelige udligningsbeløb, der er blevet udbetalt i de senere år.
He regretted that the Rapporteur had not mentioned the high level of compensatory aid paid out over the last few years.
Han beklagede, at resolutionsforslaget ikke blev formelt vedtaget på denne plenarforsamling, men lykønskede formanden med, at han støttede en erklæring om emnet.
He regretted that the draft resolution would not be adopted formally at the current plenary session, but congratulated the president on supporting a declaration on the subject.
Han beklagede, at sektionens anmodning gentagne gange var blevet udsat af udvalgets præsidium.
He deplored the fact that the EESC Bureau had repeatedly postponed making a decision regarding the section's request.
Han beklagede, at spørgsmålet om kerneenergi ikke var taget op i grønbogen.
He was disappointed that the nuclear question had not been further developed in the Green Paper.
Han beklagede, at stillingsprofilen og kvalifikationskravene til kandidaterne ikke helt svarer til præsidiets afgørelse på dette møde.
He deplored the fact that the profile and qualifications required were not fully in line with the decision taken by the Bureau at that meeting.
Han beklagede, at tidsplanen ikke havde tilladt et tredje studiegruppemøde.
He expressed his regret that the timetable had not permitted a third study group meeting.
Han beklagede, at udtalelsen ikke kom nærmere ind på spørgsmålet om retfærdighed.
He deplored that the opinion did not contain more on the issue of justice.
Han beklagede, at udtalelsen ikke kom nærmere ind på uddannelse og forebyggende foranstaltninger samt at spørgsmålet om alkohol på arbejdspladsen ikke blev taget op.
He regretted that the opinion did not elaborate on education and prevention measures as well as that drinking at the workplace was not addressed.
Han beklagede, at ændringerne af Landbrugssektionens mødedatoer ikke forinden var blevet drøftet med de øvrige berørte sektionsformænd og -sekretariater.
He greatly regretted that the Agriculture Section had changed its schedule without consulting the other section presidents.
Han bekræftede betydningen af fortsat finansiel støtte til investering i landbruget.
He also reiterated the need for continued financial support for investment in the farming sector.
Han bekræftede dog, at det er nødvendigt at finde en bedre balance for derved at sikre de små og mellemstore virksomheders adgang til EF-støtte.
He emphasised, however, that a better balance had to be found in order to give small and medium-sized enterprises access to Community funding.
Han bekræftede dog, at man har haft meget gode erfaringer med den schweiziske undersøgelse.
Nonetheless he confirmed that very good results had been achieved with the Swiss test procedure.
Han bekræftede endvidere, at de pågældende udtalelser forelå på samtlige sprog, og at der ville være tolkning til og fra alle sprog.
Lastly, he confirmed that the opinions in question were available in all languages and that full interpreting facilities would be available.
Han bekræftede ikke mindst, at mange vigtige punkter behandles i Carlo Ernesto MERIANO's udtalelse, som han selv ønsker at yde et bidrag til.
He confirmed that many important points were dealt with in Mr MERIANO's Opinion, to which he also intended to contribute.
Han bekræftede Kommissionens tilsagn om at indgå i et nyt partnerskab med de nationale parlamenter i samarbejde med Europa-Parlamentet.
He confirmed the new Commission’s commitment to a new partnership with national Parliaments, in collaboration with the European Parliament.
Han bekræftede over for de berørte parter, at det kommende møde i det udvidede formandskab, der ville blive afholdt den 7. december 2015, som annonceret ville være åbent for deltagelse af formændene for sektionerne og CCMI.
He confirmed to those concerned that, as announced, the next meeting of the enlarged presidency, which would take place on 7 December 2015, would be open to section presidents and the CCMI.
Han bekræftede sin støtte til Lars Nybergs generelle tilgang.
The speaker confirmed that he endorsed the general approach pursued by Mr Nyberg.
Han bekræftede sin støtte til Refitprogrammet, som sigter mod at reducere de administrative og lovgivningsmæssige byrder, så EU’s lovgivning og merværdien heraf kan opnå borgernes anseelse.
He said he supported the REFIT programme, which aimed to reduce regulatory and administrative burdens in order to enable Europeans to appreciate EU laws and their added value.
Han bekræftede, at Daniel Girons ændringsforslag skulle behandles under ét, da de ellers ville forskyde udtalelsens balance til fordel for SMV'er.
He agreed that the amendments tabled by Mr Giron should be dealt with en bloc; otherwise the opinion would be skewed towards SMEs.
Han bekræftede, at de dokumenter, der var blevet forelagt FTM's generalforsamling, var i orden.
He confirmed that the documents submitted to the AFM's annual assembly were in order.
Han bekræftede, at de områder, det er svært at enes om, er følgende:
He said that the areas where it was difficult to reach agreement were:
Han bekræftede, at der i visse tilfælde stadig mangler klare beviser.
He confirmed that in some cases evidence was still lacking.
Han bekræftede, at det vil være muligt at finansiere aktioner, der strækker sig over mere end et år, selv over mere end programmets fireårsperiode - i modsætning til den foregående handlingsplan.
It would be possible to fund actions extending beyond the one-year framework, and even the four-year period, in contrast to the previous action plan.
Han bekræftede, at en produktionsindskrænkning vil medføre øget import med alle dens negative følgevirkninger.
He confirmed that production restrictions would push up imports with all the disadvantages which that would entail.
Han bekræftede, at EU indtager en ledende rolle i forhandlingerne.
He confirmed that the European Union would take over the leadership of the negotiations.