natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid er der fortsat en tendens til, at de finansielle ressourcer, der øremærkes til samarbejdet, allokeres uden hensyntagen til disse muligheder, og midlerne forvaltes på en måde, der ikke gør det muligt at tilpasse dem til de lokale behov.
However, the financial resources earmarked for cooperation still tend to be allocated without consideration for these possibilities, and are managed in a way which does not make it possible to gear them to local needs.
Imidlertid er der givet udtryk for en vis bekymring over, om det kan sikres, at alle berørte parter drager fordel af sådanne aftaler.
However, concern has been expressed that all parties involved share the benefits of these agreements.
Imidlertid er der grund til at overveje eventuelle negative virkninger på kort sigt som f.eks. et pres fra de store virksomheder for at gennemtvinge længere frister ad kontraktlig vej, likviditetsproblemer for småhandlende osv., ligesom man må stille det spørgsmål, hvor meget man reelt opnår med bestemmelser, der ikke har nogen direkte indvirkning på kontraktforholdene, som i visse lande har ført til generel brug af unormalt lange frister.
But questions must be asked about the possible negative effects in the short term, such as pressure by large companies to impose longer deadlines by contract or cash flow problems for small traders, and about the real effectiveness of provisions that will have no direct effect on contractual relations in certain countries where abnormally long payment periods are general practice.
Imidlertid er der grund til visse forbehold med hensyn til nøjagtigheden og pålideligheden heraf.
There is cause for some concern as to their reliability and accuracy, however.
Imidlertid er der hidtil forekommet mangler, bl.a. hvad angår forebyggelse, kontroleffektivitet og gennemførelse af vedtagne bestemmelser.
However, it pointed out that there had been shortcomings in this area in the past, notably in terms of prevention, effective controls and implementation of the provisions adopted.
Imidlertid er der i Cypern, Danmark, Tyskland, Irland, Litauen, Slovenien og Slovakiet ikke fastlagt gennemførselsforanstaltninger i forbindelse med basisrestriktioner.
However, in Cyprus, Denmark, Germany, Ireland, Lithuania, Slovenia and Slovakia, no implementation measures have been taken on basic restrictions.
Imidlertid er der i dag hindringer for adgang til sådanne roamingtjenester på engrosniveau som følge af forskelle i forhandlingsstyrke og i graden af virksomhedernes ejerskab af infrastruktur.
However, at present there are obstacles to the access to such wholesale roaming services, due to differences in negotiating power and in the degree of infrastructure ownership of undertakings.
Imidlertid er der i dag ingen autoriseret instans i Europa, der systematisk indsamler data om net- og informationssikkerhed, som kan anvendes til analyse af brud på sikkerheden.
However, at present no authorised body in Europe systematically collects data on network and information security that could be used for analysis of security breaches.
Imidlertid er der i de eksisterende bestemmelser ingen mulighed for at gøre noget ved forvridninger af følgende grunde: nogle transportafgifter er knyttet til transportmidlets indregistreringssted (f.eks. årlige bilafgifter), ingen harmonisering af bestemmelser, der tager hensyn til eksterne omkostninger på tværs af alle transportformer, og endelig det særdeles forskellige niveau for omkostningsinddækning for infrastruktur på tværs af transportformer.
However, the existing frameworks do not address distortions arising from: certain transport charges and taxes being related to the place of registration of means of transport (e.g. annual vehicle taxes), the absence of a framework for taking external costs into account in a harmonised manner across all modes of transport and the significantly different levels of infrastructure cost coverage across modes of transport.
Imidlertid er der i de seneste år opstået nogle problemer, som har rejst tvivl om den chilenske models bæredygtighed på længere sigt.
However, a number of difficulties have emerged in recent years, calling the long-term sustainability of the Chilean model into question.
Imidlertid er der i den fælles holdning blevet foreslået en ny tekst (artikel 5, stk. 3, og artikel 8, stk. 2 og 4), hvorefter medlemsstaterne kan anmode om forsikringsbevis fra luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører, der overflyver Fællesskabet uden at lande.
Nevertheless, a new text has been proposed in the common position (Articles 5(3) and 8 (2) and (4)) whereby Member States may request evidence of insurance from air carriers and aircraft operators overflying but not landing in the Community.
Imidlertid er der i disse aktiviteter brug for kvalifikationer og erfaringer, der er erhvervet til søs, ligesom en basis af drift af og kontrol med skibsfart er nødvendig, hvis man vil undgå, at disse aktiviteter flyttes til tredjelande.
Nevertheless seafaring qualifications and experience are indispensable for such activities as is a base of shipping operation and control if they are not also to move overseas.
Imidlertid er der i disse to dokumenter en kraftig overfokus på euroområdet.
However, the emphasis in these two documents is heavily on the euro area.
Imidlertid er der i en række medlemsstater risiko for, at yderligere stramninger eller betingelser i forbindelse med understøttelse kan resultere i sociale fattigdomsproblemer eller sort arbejde, og det er derfor nødvendigt at forbedre samspillet mellem skatte- og understøttelsessystemerne.
However, in a number of Member States, further restrictions or conditions on benefits bear the risk of creating adverse social effects of poverty or undeclared work, which calls for improved interaction between tax and benefit systems.
Imidlertid er der i EU's lovgivning9 udsendt en opfordring til medlemsstaternes forvaltninger om at tilrettelægge udstedelsen af tilladelser på en sådan måde, at operatørerne bliver i stand til senest ved begyndelsen af 2002 at lancere forretningsmæssige 3G-tjenester, hvis de ønsker det.
However, EU legislation9 called on national administrations to set in place licensing modalities that would allow for operators to be in a position, at the latest as of the beginning of 2002, to launch commercial 3G services should they decide to do so.
Imidlertid er der i Europa en række hindringer, der skal overvindes, før det kan lade sig gøre, f.eks. den ringe skattemæssige fordel ved private donationer og universiteternes vedtægter, som ikke altid tillader dem at akkumulere private midler eller opbygge formuer.
However, this solution comes up against a whole range of problems in Europe, particularly the low fiscal attractiveness of private donations, and the status of the universities, which does not always allow them to amass private funds and wealth.
Imidlertid er der i forbindelse med visse emner (f.eks. cost-benefit-analyse, fastsættelse af målsætninger) behov for større klarhed, og vejledningerne ville have været mere nyttige, hvis de var udarbejdet tidligere i gennemførelsesforløbet.
However, on some issues (e.g. cost-benefit analysis, objective setting) further clarity is needed and the usefulness of the guidance would have been greater had it been produced earlier in the implementation timetable.
Imidlertid er der i forordningen fastsat nogle få begrænsninger for at undgå fordrejninger: Der må ikke ydes eksportstøtte; støtte må ikke knyttes til de markedsførte produkters pris eller mængde, og den må heller ikke gøres afhængig af, om der anvendes indenlandske produkter.
However, the Regulation sets out a few limitations in order to avoid distortions: no export aid may be granted; aid may not be linked to price or quantity of products put on the market, nor may it be made contingent upon the use of domestic products.
Imidlertid er der i mange af tiltrædelseslandene fortsat mangel på effektiv konkurrence inden for disse sektorer.
However, in many Acceding Countries, effective competition in these sectors is still lacking.
Imidlertid er der i nogle lande klare svagheder ved de demokratiske strukturer.
However, in some countries there are clear weaknesses in the democratic structures.
Imidlertid er der i nogle lande også sket en forringelse af situationen for unge fra middelklassen (de nye fattige), som endnu ikke har gjort deres uddannelse færdig og er i fare for ikke at kunne fortsætte deres studier.
However some countries have seen a deterioration in the situation of middle-class youths (the new poor) who have not yet finished their studies and run the risk of not completing them.
Imidlertid er der i nogle tilfælde en åbenbar mangel på samarbejde mellem statsapparatets forskellige organer, hvilket giver sig udslag i en paralysering af regeringsmagten; krisen i Venezuela er et eksempel herpå.
However, there are cases of institutional dislocation leading to ungovernability, as in the Venezuelan crisis.
Imidlertid er der i visse tilfælde sket ændringer i definitionernes indhold.
However, definitions sometimes differ in substance.
Imidlertid er der ifølge en række tilgængelige tal en tendens til, at vikaransattes løn i hvert fald gennemsnitligt er lavere.
However, a number of figures which are available do indicate that at least on average agency workers tend to receive lower wages.
Imidlertid er der igennem flere år fremkommet relevante analyser, stærke advarsler og gode henstillinger.
However, for a number of years, useful studies, strong warnings and sensible recommendations have been being produced.
Imidlertid er der ikke gjort meget for at løse op for den underliggende rigiditet bag de betydelige regionale forskelle på ledigheden, som har alvorlige konsekvenser for den sociale samhørighed.
Little has been done, however, to tackle the basic rigidities that underlie severe regional unemployment disparities, which have serious consequences in terms of cohesion.
Imidlertid er der ikke indført nogen HDTV-tjenester i EU.
However, no HDTV services have been introduced in the Union.
Imidlertid er der ikke indtruffet den forventede stigning i udlånsaktiviteten, specielt inden for e-handel.
However, the expected increase of lending activity, especially in the e-commerce sector, has not taken place as foreseen.
Imidlertid er der ikke noget økonomisk belæg for, at genanvendelse nødvendigvis reducerer produktionsomkostningerne: med nogle få undtagelser, forholder det sig faktisk lige omvendt.
However, there is no economic evidence that recycling "must reduce the cost of production": with a few exceptions the reality is in fact quite the contrary.
Imidlertid er der ikke overbevisende dokumentation for det 6. miljøhandlingsprograms evne til at fremme vedtagelsen af specifikke miljømæssige instrumenter.
However, evidence of the 6th EAP's capacity to leverage the adoption of specific environmental instruments is not compelling.
Imidlertid er der ikke planlagt nogen ekstra foranstaltninger i år 2000 for at nå dette mål.
However, no additional measures to attain this goal have been planned for 2000.
Imidlertid er der ikke på nuværende tidspunkt noget retsgrundlag for at skabe en sådan fælleseuropæisk tilladelsesordning.
However, at present there is no legal mechanism to put in place such a pan-European authorisation system.
Imidlertid er der ikke sket store ændringer i de vanskelige arbejdsmarkedsforhold, med en arbejdsløshed på 27,6 %, der når helt op på 62,7 % blandt de unge.
However, difficult labour market conditions have remained largely unchanged, with unemployment at 27.6%, rising to 62.7% among youth.
Imidlertid er der ikke tilstrækkelige uddannelsesmuligheder i mindre virksomheder og havne, hvilket har negative konsekvenser for sikkerheden.
However, small companies and small ports suffer from a lack of adequate training with negative consequences for safety.
Imidlertid er der ikke udsigt til, at Rådets "handlingsplan" for det korte sigt vil være tilstrækkelig til at udmønte hvidbogens retningslinjer i egentlige konkrete tiltag.
In practice, it does not seem that the short-term "action plan" drawn up by the Council can give real effect to the guidelines of the White Paper.
Imidlertid er der ikke udtrykkelig hjemmel i traktaten til en sådan indsats.
However, the Treaty does not explicitly provide the powers to underpin this action.
Imidlertid er der ingen af disse dokumenter, som indeholder en undersøgelse af konsekvenserne, hvad angår beskæftigelse og vækst.
So far however, none of these documents have studied the impact in terms of job creation and growth.
Imidlertid er der ingen eller kun en kort omtale af en række nye politiske initiativer som "Employment Action Teams" og den nationale strategi for byfornyelse, hvor der sættes fokus på job og kvalifikationer.
However there is little or no discussion of a range of new policy initiatives like Employment Action Teams and the job and skills focus of the National Strategy for Neighbourhood Renewal.
Imidlertid er der ingen garanti for en vellykket realisering af disse fordele, medmindre de relevante aktører får tilpasset deres roller og ansvar.
However, successful delivery of these benefits is not guaranteed unless the roles and responsibilities of the relevant actors are adapted.
Imidlertid er der ingen grund til at ændre sektorielle direktiver, hvor disse har tjent de berørte parter godt.
However, where sectoral directives have served the involved community well, there is no need to change them.
Imidlertid er der ingen indlysende objektiv begrundelse for den prisspredning, der ses på produkter, som er mindre knyttet til geografisk placering eller lokal risikoprofil, f.eks. livsforsikring (selv om den forventede levetid måske ikke er ens i alle medlemsstater).
However, there is no apparent objective justification for the scale of the price difference in products that are less tied to geographical location or local risk characteristics, such as life insurance (even if life expectations may not be identical in every Member State).
Imidlertid er der ingen lande, der frem til nu har fået skabt en officiel og betydningsfuld forbindelse mellem den bevidste udarbejdelse af indikatorer på den ene side og de økonomiske og finansielle planlægningsprocesser på den anden.
No country has yet, however, added an official and meaningful link between the deliberative creation of indicators on the one hand, and economic and financial programming on the other.
Imidlertid er der intet retsgrundlag for udskiftning af de tilladelser, der blev givet før den 1. januar 1988 (bortset fra fodnoten i bilag B, kapitel I i bilaget til direktiv 70/524/EØF ændret ved direktiv 96/51/EF).
However, there is no legal base for the replacement of the authorisations given before 1 January 1988, (except the foot-note in annex B Chapter I of the annex of Directive 70/524/EEC as amended by Directive 96/51/EC).
Imidlertid er der intet retsgrundlag for udskiftning af de tilladelser, der blev givet før den 1. januar 1988 (bortset fra fodnoten i bilag B, kapitel I i bilaget til direktiv 70/524/EØF ændret ved direktiv 96/51/EF).
However, there is no legal base for the replacement of the authorisations given before 1 January 1988, (except the footnote in Annex B Chapter I of the annex of Directive 70/524/EEC as amended by Directive 96/51/EC).
Imidlertid er der intet, som tyder på, at kvinder har mindre succes end mænd med at konsolidere deres virksomheder, når først de er oprettet.
However, once businesses have been set up, there is no evidence that women are less successful than men in building up their companies.
Imidlertid er der knyttet andre rettigheder til gældsinstrumenter end til aktier.
However, rights attached to debt securities differ compared to those related to shares.
Imidlertid er der konstateret visse svagheder, der kræver korrigerende foranstaltninger.
However, certain shortcomings have been identified which call for remedial action.
Imidlertid er der kun afsat 1 mia. EUR i Fællesskabets finansielle ramme for 2007-2013.
However, only an amount of €1 billion has actually been foreseen by the Community financial framework for 2007-2013.
Imidlertid er der kun blevet registreret begrænsede fremskridt for disse to medlemsstaters vedkommende i de sidste tre år.
However, only limited progress can be recorded for these two Member States during last 3 years.
Imidlertid er der kun få uafhængige aktører på dette marked, og der er ingen sammenkobling med det vesteuropæiske gasnetværk.
However, there are few independent players in the market and there is no interconnection with the Western European gas network.
Imidlertid er der kun givet meddelelse om fire tilfælde til OLAF til næsten 10 mio. EUR, så enten er uregelmæssighederne blevet opdaget før slutbetalingen, eller også er beløbene blevet fuldstændig tilbagekrævet.
However only four cases were communicated to OLAF involving almost €10 million and the irregularities were either detected before the final payment or the amounts were fully recovered.
Imidlertid er der længere mellem reformer, der skal forbedre miljøet for jobskabelse.
However, reforms to improve the environment for job creation are more piecemeal.
Imidlertid er der mange juridiske og organisatoriske hindringer (f.eks. fragmenteringen af reglerne om beskyttelse af personoplysninger rundt om i EU, refusionsordninger og mangel på fælleseuropæisk interoperabilitet), der står i vejen for brug af e-helbredsteknologi i Europa.
However many legal and organisational barriers (e.g. fragmentation of rules on the protection of personal data across the EU, reimbursement schemes and lack of pan-European interoperability), hamper the deployment of eHealth technologies in Europe.
Imidlertid er der mange punkter, som bør defineres klart, for at disse regler let kan anvendes i alle EU-lande.
A number of elements must be clearly defined in order to ensure that the instrument is easy to apply for all Member States.
Imidlertid er der mange virksomheder, som kun udnytter en brøkdel af teknologiens muligheder, fordi de ikke har omstruktureret deres forretningsrutiner med henblik på at udnytte det fulde potentiale af IKT.
However, many businesses are using only a fraction of the power of the technology because they have not reorganised their business processes to exploit the full potential of ICT.
Imidlertid er der masser af plads til yderligere forbedringer, til på alle niveauer at bidrage til moderniseringen af den europæiske sociale model og til at sikre en omfattende udbredelse af og støtte til dagsordenen gennem etableringen af en bred opbakning.
However, there is significant scope for further improvement, at all levels to contribute to the modernisation of the European Social model and to ensure that this agenda is widely shared and supported, establishing a large ownership.
Imidlertid er der med hensyn til størrelsen af og udviklingen i disse overførsler forskelle mellem medlemsstaterne (hvor de sandsynligvis vil stige med mere et 1 procentpoint i BE, NL, PT og SE, mens de vil falde i UK med næsten lige så meget).
However, levels and developments differ across Member States (where they are likely to increase by more than 1 percentage point in BE, NL, PT and SE, while they will decline in the UK by almost as much).
Imidlertid er der navn­lig to markeder, der er afgrænset anderledes, engrosmarkedet for bredbåndsadgang (hvor man har inkluderet bredbåndsadgang via kabelnet, hvilket efter Kommissionens opfattelse kun er rimeligt, hvis der rent faktisk via kabelnettet tilbydes et produkt, der svarer fuldt ud til bitstrømsadgang) og markedet for radio/tv-transmissionstjenester (der opdeles efter teknolo­gigrundlag, dvs. jord‑, kabel‑, eller satellitbaseret teknologi).
However, two markets in particular have been subject to differing approaches, the wholesale broadband access market (inclusion of broadband access via cable, which, in the Commission’s view, is only possible where a product equivalent to bitstream is actually offered via cable), and the market for broadcasting transmission services (split by platform, i.e. terrestrial, cable, satellite).
Imidlertid er der nogle politiske ledere, som anlægger en negativ tilgang til integration som et nyt middel til forskelsbehandling, som en ny hindring for ligestilling og udøvelse af de grundlæggende rettigheder.
However, some governments understand integration from a negative point of view, as a new means of discrimination, and as a further obstacle to equality and access to fundamental rights.
Imidlertid er der nu større spænd med hensyn til gennemførelsen mellem Grækenland og de andre medlemsstater, da landet stadig mangler at gennemføre vigtige reformer.
However, the transposition gap between Greece and other Member States has increased as important reforms are still pending in that country.
Imidlertid er der nu visse tegn på en afmatning: dækningsgraden vokser langsommere, og der er voksende skel mellem medlemsstaterne, hvad angår hastighed, pris, dækning og udbredelse i befolkningen.
However, there are now some signs of fatigue: growth in penetration is slowing down and there are increasing gaps between Member States in terms of take-up, speed, price and coverage.
Imidlertid er der ofte misforståelser med hensyn til chartret og de situationer, hvor det finder anvendelse, og hvor det ikke gør.
However, there is a frequent misunderstanding about the purpose of the Charter and the situations where it applies or does not apply.
Imidlertid er der også en anden gruppe aktører, som har indtaget en modsat holdning til kvalitet: dvd-udgiverne.
However, another group of players has taken a different view of quality: DVD publishers.
Imidlertid er der også et negativt aspekt, nemlig at unges ønske om økonomisk uafhængighed ofte vejer tungere end hensynet til, at lovgivningen overholdes.
A negative aspect is however that the desire of young people to be financially independent often overrides concerns about compliance with the legislation.
Imidlertid er der også mange faktorer ud over lønningerne, som virker ind på konkurrenceevnen.
It should, nevertheless, be pointed out that there are many other factors, besides wages, which affect competitiveness.
Imidlertid er der også påvist nogen forvirring om bestyrelsens overordnede rolle og ansvar, hvilket til dels skyldes, at den af nogle betragtes som en fortsættelse af Kahn-Kommissionen.
However, there is also evidence of some confusion about the overall role and responsibility of the Board, partly as a result of its being seen by some as a continuation of the Kahn Commission.
Imidlertid er der områder, som stiller landet over for yderligere udfordringer.
However there are areas which pose further challenges to the country.
Imidlertid er der optræk til en alvorlig krise i sektoren som følge af personalets aldring og kvaliteten af de tilbudte ydelser.
Nevertheless, it is feared that the ageing of the health care workforce and difficulties in ensuring quality services could lead to a serious crisis in the sector.
Imidlertid er der optræk til en alvorlig krise i sektoren som følge af personalets aldring og kvaliteten af de udbudte ydelser.
Nevertheless, it is feared that the ageing of the health-care workforce and difficulties in ensuring quality services could lead to a serious crisis in the sector.
Imidlertid er der problemer i forbindelse med kvaliteten af erhvervsuddannelserne, det faglige niveau i folkeskolerne, og Danmark har i gennemsnit de længste overgangsperioder mellem folkeskole og uddannelse på gymnasieniveau og mellem videregående uddannelse og arbejdsliv i EU23.
However, there are effectiveness issues related to secondary vocational education and training (VET), school performance and attainment levels, and the longest average transition periods in the EU from lower secondary to upper secondary and from higher education to work23.
Imidlertid er der på grund af budgetnedskæringer endnu ikke bevilget penge til dette initiativ.
However, due to current budget restrictions, the financial means for this initiative have not yet been allocated.
Imidlertid er der risiko for, at presset på de nationale budgetter vil sætte farten ned i de planlagte investeringer.
However, there is a risk that pressure on national budgets will slow down the rate of planned investment.