natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sine konklusioner af december 2010 støtter Rådet (konkurrenceevne) denne indfaldsvinkel og understreger "især den rolle, som rumfartssektoren spiller for EU's konkurrenceevne og innovationen".
In its conclusions of December 2010, the Competitiveness Council concurred and underlined "in particular the role of the space sector in EU competitiveness and innovation."
I sine konklusioner af december 2011 om forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med kulturgoder15 anbefalede Rådet bl.a., at medlemsstaterne styrkede samarbejdet mellem retshåndhævelsespersonalet, kulturmyndighederne og de private organisationer.
In December 2011, Council Conclusions on preventing and combating crime against cultural goods15 recommended, inter alia, that the Member States strengthen cooperation between law enforcement officials, cultural authorities and private organisations.
I sine konklusioner af forsøget med nedsatte momssatser understreger Kommissionen, at de deltagende medlemsstater ikke har leveret tilfredsstillende beviser på foranstaltningens beskæftigelseseffekt og mindskelsen af sort arbejde.
In its findings on the experiment with reduced VAT, the Commission underlines the fact that the participating Member States failed to furnish proof of the effectiveness of this measure on employment and curbing undeclared work.
I sine konklusioner af mødet anerkendte Rådet derfor nødvendigheden af at lancere et initiativ til fælles programlægning inden for dette område og opfordrede Kommissionen til at bidrage til udarbejdelsen heraf.
It therefore adopted conclusions recognising the need to launch a joint programming initiative on the subject and inviting the Commission to contribute to its preparation.
I sine konklusioner af mødet den 12. og 13. december 1997 i Luxembourg pegede Det Europæiske Råd igen på, hvor vigtigt en sådan deltagelse var som redskab for ansøgerlandene til at gøre sig bekendt med Unionens politik og arbejdsmetoder.
In the conclusions of its meeting of 12 and 13 December 1997 in Luxembourg, the European Council reiterated the importance of such participation, as a tool for making candidate countries acquainted with the Union’s policies and working methods.
I sine konklusioner foreslår den, at der vedtages en ny forordning med henblik på at tilpasse målene inden for biavlen til den nuværende situation.
In its conclusions, the Commission proposes that a new Regulation be adopted in order to adapt the objectives in the beekeeping sector to the current situation.
I sine konklusioner fra 2013 om ungdomsarbejdsløsheden30 understregede Rådet, at væksten inden for sport er beskæftigelsesintensiv, og at sport derfor har potentiale til at bidrage til bekæmpelse af arbejdsløsheden.
The Council in its 2013 conclusions on youth unemployment30 underlined that growth in sport is employment-intensive and that sport therefore has the potential to contribute to counteracting unemployment.
I sine konklusioner fra december 1998 opfordrede Rådet til en "overvejelse af, om det vil være hensigtsmæssigt med jævne mellemrum at indkalde et debatforum vedrørende menneskerettigheder med deltagelse af EU-institutionerne samt repræsentanter for højere læreanstalter og ikke-statslige organisationer".
The December 1998 Council conclusions called for a ‘reflection on the usefulness of convening a periodic human rights discussion forum with the participation of EU institutions as well as representatives of academic institutions and NGOs’.
I sine konklusioner fra december 2005 erkendte Rådet (miljø), at inddragelse af luftfartssektoren i fællesskabsordningen synes at være den bedste udvej ud fra en økonomisk og miljømæssig synsvinkel, og opfordrede Kommissionen til at fremsætte et lovgivningsforslag inden udgangen af 2006.
In its conclusions of December 2005 the Council recognised that, from an economic and environmental point of view, the inclusion of the aviation sector in the Community scheme seems to be the best way forward and called on the Commission to bring forward a legislative proposal by the end of 2006.
I sine konklusioner fra december 20061 opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen "til at fremlægge forslag om en styrket dialog og konkrete foranstaltninger" med henblik på at anvende den samlede migrationsstrategi på de østlige og sydøstlige regioner, der grænser op til EU.
In its Conclusions of December 20061, the European Council called on the Commission "to make proposals on enhanced dialogue and concrete measures" with regard to applying the Global Approach to the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU.
I sine konklusioner fra december 2007 anerkendte Det Europæiske Råd vigtigheden af de kulturelle og kreative sektorer inden for rammerne af Lissabon dagsordenen lige såvel som nødvendigheden af at forstærke deres potentiale, især hvad angår SMV'erne.
In its conclusions of December 2007, the European Council recognized the importance of the cultural and creative sectors in the frame of the Lisbon Agenda, as well as the need to reinforce their potential, in particularly as far as SMEs are concerned.
I sine konklusioner fra december 2013 hilste Det Europæiske Råd, som ligeledes godkendte Rådets konklusioner fra den 25. november 2013, Kommissionens meddelelse velkommen og besluttede at gøre status over fremskridtene på alle relevante områder i juni 2015.
The European Council, in its Conclusions of December 2013 which also endorsed the 25th November 2013 Council Conclusions, welcomed the Communication and decided to review progress in all relevant areas in June 2015.
I sine konklusioner fra den 21. april 2016 om konvergens i afgørelsespraksis på asylområdet5 bemærkede Rådet, at der trods fremskridt med det fælles europæiske asylsystem stadig er væsentlige forskelle mellem medlemsstaterne, hvad angår anerkendelsesprocenter, arten og kvaliteten af den tildelte internationale beskyttelse og resultaterne af procedurerne i almindelighed.
In its conclusions of 21 April 2016 on convergence in asylum decision practices,5 the Council noted that notwithstanding progress on the CEAS, there are still significant disparities between the Member States in the recognition rates, the nature and quality of the international protection granted and generally, in the outcome of procedures.
I sine konklusioner fra februar 2008 understregede Rådet den centrale rolle, handlingsplanerne spiller for at fremme målsætningerne for den europæiske naboskabspolitik.
In its February 2008 Conclusions, the Council underlined the central role of Action Plans in advancing the objectives of the European Neighbourhood Policy.
I sine konklusioner fra juli 2010 om den europæiske naboskabspolitik anerkender Rådet "behovet for, at markedsåbning, økonomisk integration og lovgivningsmæssig konvergens samt processen med at styrke bilaterale relationer i alle naboskabslandene ledsages af passende finansiel støtte, teknisk bistand og kapacitetsopbygning", og anfører, at det "vil vende tilbage til spørgsmålet om finansiel støtte i forbindelse med drøftelserne om den næste flerårige finansielle ramme".
In its July 2010 conclusions on the ENP the Council acknowledged “the need to accompany market opening, economic integration and regulatory convergence as well as the process of strengthening bilateral relations, throughout the neighbourhood, with appropriate financial support, technical assistance and capacity building” and indicated that it “will return to the issue of financial support in the context of discussions on the next multi-annual financial framework”.
I sine konklusioner fra Laeken understregede Det Europæiske Råd, at det "stiller sig også positivt til den endelige rapport fra Den Rådgivende Gruppe på Højt Plan (Mandelkern-Gruppen) om kvaliteten af lovgivningen samt til Kommissionens meddelelse om en forenkling af lovgivningen […]".
The Laeken Council stressed in its conclusions that it "welcomes the final report by the high level advisory group (Mandelkern Group) on the quality of regulatory arrangements and the Commission communication on regulatory simplification, […]".
I sine konklusioner fra mødet den 8. november 2005 understregede Økofin-Rådet nødvendigheden af, at det reformerede CEIES og det nyt rådgivende organ på højt plan skulle forblive to adskilte organer.
The ECOFIN Council, in its conclusions of 8 November 2005, indicated the need for the reformed CEIES and the future high level advisory body to remain two separate bodies.
I sine konklusioner fra samlingen den 24. og 25. oktober 2013 understregede Det Europæiske Råd, at moderniseringen af de offentlige forvaltninger skulle fortsætte med hurtig gennemførelse af tjenester såsom e-forvaltning, e-sundhed, e-fakturering og e-udbud, der forudsætter interoperabilitet.
On 24 and 25 October 2013, the European Council adopted conclusions stressing that the modernisation of public administrations should continue, with the swift implementation of services, such as e-government, e-health, e-invoicing and e-procurement that rely on interoperability.
I sine konklusioner fra samlingen den 24. september 2012 opfordrede Rådet til indførelse af den europæiske lovgivningsidentifikator (ELI), og det understregede behovet for interoperabel søgning på og udveksling af juridiske oplysninger, som er offentliggjort i nationale officielle tidender og lovtidender, gennem anvendelse af entydige identifikatorer og strukturerede metadata.
Furthermore, on 24 September 2012, the Council adopted conclusions calling for the introduction of the European Legislation Identifier (ELI) and highlighting the need for interoperable searching and exchange of legal information published in national official journals and legal gazettes, through the use of unique identifiers and structured metadata.
I sine konklusioner fremhævede Rådet i særdeleshed, at udfasningen af statsstøtten skulle begynde med statsgarantierne.
Those conclusions in particular stressed that the unwinding of State aid measures should start with guarantee schemes.
I sine konklusioner fremsatte Rådet en række henstillinger til medlemsstaterne, Kommissionen og arbejdsmarkedets parter.
In its conclusions, the Council made a number of recommendations to the Member States, the Commission and the social partners.
I sine konklusioner har Rådet (det indre marked) fastslået, at "den fulde nytte af de potentielle fordele ved vare- og kapitalmarkederne først vil vise sig, når disse er blevet helt integrerede og virker effektivt…"
The Internal Market Council has concluded that “product and capital markets will only deliver their full potential benefits when they are completely integrated and function efficiently…”
I sine konklusioner konstaterede Det Europæiske Råd den 23.-24. marts 2000, at "indholdsindustrier skaber værditilvækst ved at udnytte og forbinde den europæiske kulturelle mangfoldighed via netværk".
In its conclusions, the European Council of 23 and 24 March 2000 stated that ‘content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity’.
I sine konklusioner konstaterer ØSU, at gruppefritagelsesforordningen opfylder et behov, og at den ikke har hæmmet konkurrencen, hvilket de varierede betingelser i forsikringsudbudet vidner om.
In its conclusions the Committee states that the exemption regulation meets a need and, as proved by the diverse insurance terms on offer, has not led to a loss of competitiveness.
I sine konklusioner krævede Rådet, "at arbejdet straks bør begynde, og at der bør udarbejdes en situationsrapport til forelæggelse for Den Europæiske Union i juni 2000"11.
In its Conclusions the Council requested that "work should begin immediately and a progress report should be prepared in the context of the European Council in June 2000"11.
I sine konklusioner lægger Kommissionen alligevel vægt på, at "der er behov for en mere sammenhængende strategi for dens relationer med NGO'erne", og den finder det ønskeligt "at lægge den generelle koordinering af forholdet mellem Kommissionen og NGO'erne i hænderne på en horisontal tjeneste".
Nonetheless, the Commission states in its conclusions that it needs "to establish a more coherent approach to its relations with NGOs", and considers it desirable "to provide for general coordination of the relationship between the Commission and the NGOs by a horizontal department."
I sine konklusioner nævner Det Europæiske Råd tillige specifikke sektorer så som el- og gasdirektiverne, transportsektoren, handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, F&U og forsvarsindkøb, den europæiske rumpolitik, informationssamfundet og bioteknologi.
The European Council also mentions in its conclusions specific sectors such as the electricity and gas directives, the transport sector, the Financial Services Action Plan, R&D and defence procurement, the European space policy, information society and biotechnology.
I sine konklusioner om at indarbejde migrationsspørgsmål i EU's forbindelser med tredjelande: migration og udvikling, vedtaget den 19. maj 2003, anføres følgende i konklusion 11: "Under hensyn til både den finansielle og institutionelle kapacitet i mange udviklingslande og til, at flygtninge kan være en betydelig belastning for deres sociale og politiske strukturer," opfordres "Kommissionen til at overveje, hvordan man kan styrke deres modtagelseskapacitet og til yderligere at præcisere, hvordan man kan anvende udviklingssamarbejdet under søgningen efter varige løsninger for flygtninge i forbindelse med frivillig tilbagevenden og reintegration samt lokal integration, og udvikle konkrete forslag til, hvordan der kan sendes mere støtte til at bistå flygtningene i området, idet der fokuseres på fattigdomsreduktion i værtssamfundene.
In its Conclusions on integrating migration issues in the European Union’s relations with third countries: migration and development, adopted on 19 May 2003, conclusion 11 states that: “Taking account of both the financial and institutional capacities of many developing countries and of the fact that refugees can put considerable strain on their social and political structures, the Commission is invited to consider ways to strengthen their reception capacity and to elaborate further on the use of development co-operation in the search of durable solutions for refugees, in voluntary return and reintegration as well as local integration, and to develop concrete proposals on how more aid could be directed towards assisting refugees in the region, while targeting poverty reduction in host communities.
I sine konklusioner om fremme af mere miljøvenlige fangstmetoder anbefalede Rådet også en lokal tilgang, hvor foranstaltninger er tilpasset regionale forhold, når det findes hensigtsmæssigt.
In its conclusions on promoting more environmentally-friendly fishing methods, the Council also recommended a localised approach where measures are adapted to regional conditions, when appropriate.
I sine konklusioner om indsatsen i byområderne opregner Kommissionen i den foreliggende meddelelse de foranstaltninger, som kan fremme udviklingen i de mellemstore og små byer, så de kan udfylde deres funktion i den pågældende region.
In its policy conclusions, the Communication lists some measures to promote the development of small and medium-sized towns and help them to play their proper role in their respective regions.
I sine konklusioner om lægemidler og folkesundhed i juni 2000 lagde Ministerrådet vægt på udbredelse af informationskilder, mestendels via internettet, og understregede behovet for udvikling af objektive oplysninger til offentligheden og til sundhedssektoren.
In its conclusions on Medicinal Products and Public Health of June 2000, the Council of Ministers acknowledged the proliferation of largely Internet based information sources by underlining the need to develop objective information to the public, and to health professionals.
I sine konklusioner opfordrede det ”erhvervslivet til at deltage i udviklingen og til i højere grad at anvende nye miljøvenlige teknologier i sektorer som f.eks. energi og transport" og det understregede "betydningen af at afkoble økonomisk vækst fra ressourceanvendelse".
In its Conclusions (21) it “invites the industry to take part in the development and wider use of new environmentally friendly technologies in sectors such as energy and transport” and “stresses the importance of decoupling economic growth from resource use.”
I sine konklusioner opfordrer Økofin-Rådet til, at integreringen af ligestillingsaspektet undersøges i forbindelse med udarbejdelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik i 2002.
In its conclusions the ECOFIN Council invites to examine gender mainstreaming in the preparation of the 2002 BEPGs.
I sine konklusioner på mødet den 25. og 26. juni 2015 noterede Det Europæiske Råd sig, at securitisering kan udgøre en effektiv mekanisme til at overføre risici fra kreditinstitutter til ikkekreditinstitutter og dermed øge de førstnævntes kapacitet til at yde lån, men også til at kanalisere ikkekreditinstitutfinansiering til virksomhedernes driftskapital.
In its conclusions of its meeting of 25 and 26 June 2015, the European Council noted that securitisation can provide an effective mechanism to transfer risk from credit institutions to non- credit institutions, thus increasing the former's capacity to lend, but also to channel non- credit institution financing towards the working capital of companies.
I sine konklusioner støttede Det Europæiske Råd den 23. oktober 2011 en sådan modernisering og opfordrede til at nå frem til en aftale inden udgangen af 2012.
On 23 October 2011, the European Council in its conclusions supported such a modernisation and called for an agreement by the end of 2012.
I sine konklusioner støttede Rådet navnlig programmets fokus på at udvikle og gennemføre innovative, integrerede løsninger til bæredygtig forvaltning af vandforsyning og fødevaresystemer i Middelhavsområdet.
In its Conclusions, the Council endorsed in particular the programme’s focus on developing and implementing innovative, integrated solutions for the sustainable management of water provision and food systems in the Mediterranean area.
I sine konklusioner understregede det den strategiske betydning for sektoren af at forbedre konkurrenceevnen, navnlig gennem forskning, udvikling, uddannelsesforanstaltninger og beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
In its conclusions, it emphasised the strategic importance for the sector of improving competitiveness, notably via research, innovation, training measures and protection of intellectual property rights.
I sine konklusioner vedrørende det finansielle samarbejde med Rusland og de vestlige NIS-lande godkendte Økofin-Rådet den 25. november 2003 en fællesskabsgaranti for et låneloft på 500 mio. EUR til lån, som EIB skal yde af egne midler i Rusland og de vestlige NIS-lande.
In its conclusions relating to financial co-operation with Russia and the WNIS, the Ecofin Council of 25 November 2003 agreed to a Community guarantee for a ceiling of EUR 500 million for loans which the EIB would grant from its own resources in Russia and the WNIS.
I sine konklusioner:
In its Conclusions, the Council
I sine konklusioner:
In its conclusions, the Council:
I sine konsekvensanalyser af revisionerne af direktivet om bygningers energimæssige ydeevne, direktivet om energieffektivitet og det nye initiativ om udformningen af elektricitetsmarkedet vil Kommissionen analysere forskellige muligheder for at hjælpe bygninger og industrien med omstillingen til omkostningseffektive, dekarboniserede energisystemer baseret på vedvarende energikilder og brug af spildvarme.
In its 2016 impact assessments for the reviews of the EPBD, the EED, the Renewable Energy Directive and for the new Market Design Initiative, the Commission will analyse different options to help buildings and industry shift to efficient, decarbonised energy systems based on renewable energy sources and the use of waste heat.
I sine kontakter med medlemsstaterne tilskynder Kommissionen lokale myndigheder og repræsentanter for romabefolkningen til lige fra starten at arbejde sammen om lokale integrationsstrategier.
In its contacts with the Member States, the Commission encourages local authorities and Roma representatives to work together from the outset on local inclusion strategies.
I sine kontakter med retshåndhævende myndigheder vedrørende sikkerhedsaspekterne af internetkriminalitet respekterer agenturet de eksisterende informationskanaler og etablerede net såsom de kontaktpunkter, der er nævnt i forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om angreb på informationssystemer og om ophævelse af Rådets rammeafgørelse 2005/222/RIA, og Europols taskforce til bekæmpelse af højteknologisk kriminalitet.
In liaising with law enforcement bodies on the security aspects of cybercrime, the Agency respects existing channels of information and established networks such as the points of contact mentioned in the proposed Directive of the European Parliament and the Council on attacks against information systems, repealing Framework Decision 2005/222/JHA, or the Europol Heads of High Tech Crime Units Task Force.
I sine landespecifikke henstillinger har EU opstillet nogle særligt prioriterede reformområder for hver enkelt medlemsstat.
Specific priority areas for reform in each Member State have been identified in the EU country-specific recommendations.
I sine mange udtalelser har EØSU formuleret ofte meget innovative forslag med henblik på forbedring af samhørighedspolitikken.
The EESC’s numerous opinions on the subject contain some very innovative proposals for improving implementation of cohesion policy.
I sine meddelelser "Fremtiden skaber vi i fællesskab – Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013"4 og "Finansielle overslag 2007-2013"5 understregede Kommissionen også betydningen af at benytte sig af revisionen af de retlige instrumenter for de kommende finansielle overslag til at skabe en betydelig forenkling.
In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»4 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »5, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
I sine nye overvejelser om aftaler af ringe betydning tager Kommissionen højde for Domstolens afgørelser i de senere år og for de nationale domstoles og myndigheders behov for retningslinjer, der ikke nødvendigvis skal være bindende, et behov, som ØSU også tidligere har peget på.
The Commission, in tackling this review of agreements of minor importance, takes account of the judgments issued by the Court of Justice in recent years and of the need - to which the ESC has referred earlier - to provide judges and authorities in the Member States with guidelines (not necessarily binding ones).
I sine nyligt reviderede retningslinjer foreslog Kommissionen, at medlemsstaterne især tog hensyn til målene om at fremme energieffektivitetsforanstaltninger og øge de vedvarende energikilders andel af elektricitetsproduktionen til 22 % sammen med målet på 5,75 % anvendelse af biobrændstoffer i transport.
In its recently adopted Revised Guidelines, the Commission has suggested to Member States to take particularly into account the objectives of promoting energy efficiency measures and of increasing the renewables’ share of electricity production to 22%, together with the target of 5.75% for the use of bio-fuels in transport.
I sine nøglebudskaber til konferencen i Rio opfordrer udvalget verdens ledere til at forpligte sig til en konkret handlingsplan for at:
In its key messages to the Rio Conference, the Committee calls on world leaders to commit to a concrete action plan to:
I sine omfattende konklusioner understregede Rådet endnu engang det nødvendige i at konkretisere EU's vision om et videnbaseret samfund og om at bringe konkurrenceevnen tilbage i centrum.
In its extensive conclusions, the Council stressed once again the need for realisation of the EU vision of a knowledge-based society and for "boosting competitiveness back onto the centre stage".