natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hertil kommer, at IRIS-nyhedsbrevet omfatter tre opdateringer (hvert år i maj) af status over underskrifter og ratificeringer af relevante europæiske konventioner og andre internationale traktater og (i marts 2001) et oversigtsskema om nationale bestemmelser om begivenheder af stor betydning for samfundet.
In addition, the IRIS newsletter includes three updates (each year in May) of the “State of Signatures and Ratifications of relevant European Conventions and other International Treaties” and (in March 2001) one overview table on national regulation of “Events of major importance to society”.
Hertil kommer, at ISPA ikke skal erstatte private partnere, men forblive et egentligt 'supplement'.
An additional issue is that ISPA should not replace private partners, thus remaining truly ‘additional’.
Hertil kommer, at jernbanevirksomheden fortsat skal erklære sig villig til at overholde de nationale regler og have en godkendelse af det rullende materiel og det personale, der benyttes på alle de net, virksomheden ønsker at operere på.
In addition the railway undertaking would still need to declare its intention to adhere to national rules and be granted an acceptance of the rolling stock and staff used for each of the networks it intends to operate on.
Hertil kommer, at jo flere GSP+-begunstigede lande, der omfattes af ordningen, jo større konkurrencepres vil der være på LDC-landene, som har det største behov af alle udviklingslande.
In addition, the more GSP+ beneficiary countries enter the scheme, the greater the competitive pressure on LDCs – the neediest of all developing countries.
Hertil kommer, at jo mere de nationale og regionale aktører deltager i EU-politikkerne, jo bedre bliver de i stand til at oplyse offentligheden om disse politikker.
Moreover, the greater the participation in European policies of national and regional actors, the more they will be prepared to inform the public about those policies.
Hertil kommer, at jo mere vi udveksler oplysninger om god praksis med vore handelspartnere, og jo mere vi tilnærmer deres og vores miljømæssige og sociale standarder, jo bedre for erhvervslivet i EU.
In addition, the more we can share best practice and approximation of environmental and social standards with trading partners, the better for EU business.
Hertil kommer, at Kina er på vej til at komme op på siden af EU med hensyn til forskningsintensitet inden 2010.
Furthermore, China is on track to match the research intensity of the EU by 2010.
Hertil kommer, at knaphedsforhold (reserverne af de forskellige energikilder har forskellig rækkevidde i tiden) senest i første halvdel af næste århundrede vil slå igennem i prisstrukturen, uanset at der i dag er et kortfristet overudbud af energi.
Furthermore, despite the current short-term surplus of energy products the relative situation as regards shortage of supply (stocks of the various individual fuels will last for differing periods) will start to influence the price structure by the first half of the next century at the latest.
Hertil kommer, at knaphedsforhold (reserverne af de forskellige energikilder har forskellig rækkevidde i tiden) senest i første halvdel af næste århundrede vil slå igennem i prisstrukturen, uanset at der i dag er et kortfristet overudbud af energi.
Furthermore, despite the current short-term surplus of energy products, the relative situation as regards shortage of supply (stocks of the various individual fuels will last for differing periods) will start to influence the price structure by the first half of the next century at the latest.
Hertil kommer, at Kommissionen eller medlemsstaterne om nødvendigt kan forelægge et problem for Den Stående Landbrugsstatistiske Komité
In addition, when necessary, the Commission or the Member States can refer any issue to the Standing Committee for Agricultural Statistics.
Hertil kommer, at Kommissionen endnu ikke har fremlagt statistiske data, som gør det muligt at evaluere, hvor stor en del fjernsalg til forbrugere udgør af den samlede handel over grænserne, eller dens andel af detailhandelen i de enkelte medlemsstater.
It should be added that the Commission has not yet provided the statistical data which make it possible to assess the proportion of distance selling to consumers in all cross-border transactions, or which show the volume of this type of business in relation to transactions with consumers in each Member State.
Hertil kommer, at Kommissionen fortsat vil arbejde på at oprette et europæisk havobservations- og –datanetværk for at lette adgang til data, der kan understøtte vurderingen af miljømæssige virkninger.
In addition, the Commission will continue work to establish a European Marine Observation and Data network (EMODNET) to facilitate access to data that can underpin environmental impact assessments
Hertil kommer, at Kommissionen fortsat vil støtte Middelhavslandenes bestræbelser på erhvervs- og efteruddannelsesområdet på regionalt plan (MEDA-projektet for uddannelse og efteruddannelse med henblik på beskæftigelse) og bilateralt.
Furthermore, the Commission will continue to support Mediterranean efforts in the field of Vocational Education and Training at regional (MEDA-Education and Training for Employment project) and bilateral level.
Hertil kommer, at Kommissionen fuldstændig lader hånt om formålet med forordning nr. 3118/93.
Moreover, the Commission completely disregards the purpose of Regulation No 3118/93.
Hertil kommer, at Kommissionen godkendte fire ad hoc-foranstaltninger under den tærskel, der udløser en detaljeret undersøgelse i henhold til rammebestemmelsernes kapitel 7.
In addition, it approved four ad hoc aid measures below the threshold triggering a detailed assessment under Chapter 7 of the Framework.
Hertil kommer, at Kommissionen har arbejdet sammen med kontrolmyndighederne i ansøgerlandene for at sikre, at deres årlige statsstøtterapporter følger samme fremgangsmåde, som den Kommissionen anvender i sin oversigt over statsstøtte.
In addition, the Commission has been working with the monitoring authorities of the applicant countries to ensure that their annual state aid reports conform to the methodology of the Commission’s state aid survey.
Hertil kommer, at Kommissionen har fortsat samarbejdet med kontrolmyndighederne i kandidatlandene for at sikre, at deres årlige statsstøtterapporter følger samme fremgangsmåde, som den Kommissionen anvender i sin oversigt over statsstøtte.
In addition, the Commission has continued to work with the monitoring authorities of the candidate countries to ensure that their annual state aid reports conform to the methodology of the Commission’s state aid survey.
Hertil kommer, at Kommissionen har haft en løbende dialog med ikke-EU-myndigheder, særlig amerikanske myndigheder (CFTC, SEC10, Federal Reserve Bank of New York, Federal Reserve Board og den amerikanske kongres), og den er medformand for et arbejdsfelt under Financial Stability Board (FSB), der ser nærmere på problemerne i forbindelse med gennemførelsen af de indberetnings-, clearings- og handelskrav, der var enighed om på G20-niveau.
In addition, the Commission has engaged in frequent dialogue with non-EU authorities, in particular US authorities (the CFTC, the SEC10, the Federal Reserve Bank of New York and the Federal Reserve Board and the US Congress) and is co-chairing a work stream of the Financial Stability Board (FSB) focusing on addressing the challenges related to the implementation of the reporting, clearing and trading obligations agreed at G20 level.
Hertil kommer, at Kommissionen har lanceret en Kina-helpdesk om intellektuelle ejendomsrettigheder for små og mellemstore virksomheder.
In addition to this, the Commission has launched its China IPR SME Helpdesk.
Hertil kommer, at Kommissionen i 2008 forpligtede sig til ikke at foreslå nye agenturer i den nærmeste fremtid17.
In addition, the Commission undertook in 2008 not to propose any new agencies for the time being17.
Hertil kommer, at Kommissionen i 2011 vil fremlægge en meddelelse om mulige støtteforanstaltninger for at hjælpe små og mellemstore virksomheder, der ønsker at udvikle deres internationale aktiviteter.
In addition, the Commission will present in 2011 a Communication on possible support measures to help SMEs that want to develop their international activities.
Hertil kommer, at Kommissionen i januar 2003 også vedtog en grønbog om Rom I-konventionen med henblik på modernisering og eventuel omlægning til et fællesskabsinstrument.
In addition, in January 2003, the Commission also adopted a Green Paper on the Rome I Convention with a view to modernising it and possibly converting it in a Community instrument.
Hertil kommer, at Kommissionen i overensstemmelse med artikel 38 i forordning (EF) nr. 1260/1999 og artikel G i bilag II til forordning (EF) nr. 1164/94 har fremmet indgåelse af administrative aftaler om revision med medlemsstaterne for at styrke koordineringen af kontrollerne mellem Kommissionen og de berørte medlemsstater, forbedre kontrolresultaterne samt med henblik på anvendelse af fælles revisionsmetoder.
Furthermore, under Article 38 of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article G of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94, the Commission has encouraged the conclusion of administrative arrangements on audits with the Member States in order to step up the coordination of checks and the exchange of results between the Commission and the Member States concerned and apply joint audit methods.
Hertil kommer, at Kommissionen i overensstemmelse med konkurrencereglerne først meget sent underretter offentligheden om visse sager, hvilket gør det vanskeligt at færdigbehandle de pågældende spørgsmål inden for den fastsatte frist.
The problem is compounded by the fact that the Commission (acting in accordance with competition rules) informs the public of certain cases only very late, which makes it difficult to assemble a complete dossier within the required deadline.
Hertil kommer, at Kommissionen i sin hvidbog om handel 20 fremhævede de mulige gensidige fordele for handel og turisme.
In addition, the Commission’s White Paper on Commerce 20 stressed the potential mutual benefits between commerce and tourism.
Hertil kommer, at Kommissionen ikke forklarer, hvordan det vil fastlægge den stærke europæiske merværdi, som gør nye foranstaltninger støtteberettigede.
In addition, the Commission does not explain how it will identify the strong European added value on which the eligibility of new measures will be based.
Hertil kommer, at Kommissionen ikke formår at underbygge denne vurdering tilstrækkeligt klart, dvs. at nå frem til en passende indsigt i problemet og dets forskellige elementer og foretage en realistisk kortlægning af de årsager og kritiske faktorer, der ligger til grund for den manglende succes.
Furthermore, it seems impossible to formulate this judgement adequately, i.e. to provide a clear statement of the problem and its elements and to identify the causes of and factors responsible for this failure.
Hertil kommer, at Kommissionen ikke har pligt til at underrette alle medlemsstaterne, hvis den er uenig med hensyn til en foranstaltning, som er truffet.
Moreover, the Commission is not obliged to notify all the Member States if it disagrees with a measure taken.
Hertil kommer, at Kommissionen indledte den formelle undersøgelsesprocedure over for en fejlagtig gennemførelse af en tidligere positivbeslutning, som Kommissionen havde vedtaget vedrørende omstruktureringen af selskabet "Sernam”300, et datterselskab af de franske jernbaner SNCF, som udøver landevejstransport, jernbanetransport og spedition.
Additionally, the Commission opened the formal investigation procedure following the wrongful application of a previous positive Commission decision concerning the restructuring of the company Sernam300, a subsidiary of the French railway company SNCF, which carries out road and rail transport as well as freight forwarding.
Hertil kommer, at Kommissionen med tilføjelsen "…
Also, by adding the words: "….
Hertil kommer, at Kommissionen også foreslår ny lovgivning om beregning og tilrådighedsstillelse af de nye momsbaserede egne indtægter.
In addition, the Commission also proposes a new legislation on the calculation and the making available of the new own resource based on VAT.
Hertil kommer, at Kommissionen som en del af et nyt værktøj til underbygning af myndighedernes rolle som konkurrencens forsvarer har udarbejdet en CD-ROM, der beskriver Kommissionens egne initiativer på området.
In addition, as part of a new tool kit to support the advocacy work of agencies, the Commission had prepared a CD-ROM setting out its own advocacy initiatives.
Hertil kommer, at Kommissionen som en del af reformen af den fælles markedsordning for vin tog hensyn til anmodninger fra regionerne i den yderste periferi om opretholdelsen af den nuværende omstrukturering af vinarealer, og undtagelse fra rydningsordningen.
Furthermore, in the context of the reform of the common organisation of the market in wine, the Commission has taken account of the calls from the OR concerning the maintenance of the current arrangements for vineyard restructuring and exemption from the grubbing-up scheme.
Hertil kommer, at Kommissionen vil tilskynde til ibrugtagning af innovationer, der finansieres under EU-rammeprogrammer for forskning og innovation.
In addition, the Commission will foster the uptake of innovations funded by the European Union framework programmes for research and innovation.
Hertil kommer, at Kommissionen yder de menneskelige ressourcer til hosting, vedligeholdelse og udbygning af IMI.
In addition, the Commission provides human resources for hosting, maintaining and developing IMI.
Hertil kommer, at Kommissionen, Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og Europarådets Udviklingsbank har givet tilsagn om - i samarbejde med andre internationale finansieringsinstitutioner og donorer - at ville oprette en investeringsordning for Vestbalkan inden 2010 med henblik på at sikre en endnu bedre harmonisering og samordning af investeringerne i regionens samfundsøkonomiske udvikling.
Furthermore, the Commission, the EIB, the EBRD and the Council of Europe Development Bank have committed to establish a Western Balkans Investment Framework by 2010 with other IFIs and donors to further enhance harmonisation and cooperation in investments for socio-economic development in the region.
Hertil kommer, at Kommissionen, OLT'erne og de medlemsstater, som OLT'erne er knyttet til, drøftede grønbogen under det årlige OLT-forum, der blev afholdt den 28. og 29. november 20086.
Moreover, the Commission, the OCTs and the Member States to which the OCTs are linked discussed the Green Paper at the annual OCT Forum on 28 and 29 November 20086.
Hertil kommer, at Kommissionens forslag foregriber resultatet af GATT-forhandlingerne, hvor Fællesskabet søger at opnå modydelser (deficiency payments, udligningsbeløb ...) for sine indrømmelser.
In addition, the Commission proposal preempts the result of the GATT negotiations, in which the Community is seeking to obtain something in return for its concessions (on deficiency payments, balancing measures etc.).
Hertil kommer, at Kommissionens initiativ kan betragtes som et yderligere skridt mod forbedring af folkesundheden i EU: kun en omfattende tværnational strategi til forebyggelse af tobaksbetingede sundhedsskader vil føre til varige resultater.
What is more, the Commission's initiative may be regarded as a further step in improving public health in the EU: the adoption of a broad transnational strategy for preventing tobacco-related damage to health is the only way of achieving lasting success in this field.
Hertil kommer, at Kommissionens SEM 2000-initiativ kræver en systematisk evaluering af alle EU-programmer.
In addition, the Commission SEM2000 initiative requires a systematic evaluation of all EU programmes.
Hertil kommer, at kommissær David Byrne har engageret sig kraftigt i dette spørgsmål efter at have modtaget talrige breve med krav om en mere aktiv indsats fra Kommissionens side.
In addition, Commissioner Byrne had pledged to act on this subject, following the numerous letters he had received requesting more action at Commission level.
Hertil kommer, at koncentrationen af oplysninger hos CCP også gør det lettere for myndighederne at føre tilsyn med risiciene.
Moreover, the central information contained in the CCP also makes it easier for regulators to supervise risks.
Hertil kommer, at konklusionerne i ekspertudtalelserne om de påregnede sundhedsmæssige virkninger under ingen omstændigheder må tilbageholdes som fortrolige i henhold til artikel 39.
In addition, any conclusions of the scientific opinions relating to the foreseeable health effects shall not on any account be kept confidential in Article 39.
Hertil kommer, at konklusionerne i ekspertudtalelserne om påregnede sundhedsmæssige virkninger under ingen omstændigheder må tilbageholdes som fortrolige i medfør af artikel 39.
In addition, the conclusions of the scientific opinions in relation to the foreseeable health effects shall not on any account be kept confidential in accordance with Article 39.
Hertil kommer, at konkurrencemyndigheder, selv om de udmærket kan informere hinanden om bestemte forhold - hvis de berørte virksomheder vel at mærke vil frigive oplysningerne - kan nå frem til helt forskellige konklusioner, fordi de bygger på forskellige kriterier.
Furthermore, whilst one competition authority can provide others with information on specific issues - provided that it is made available by the firms concerned - the individual authorities may well draw different conclusions from such information since they do not apply the same criteria.
Hertil kommer, at konkurslovgivningen ikke åbner mulighed for, at virksomhederne i vanskeligheder på effektiv måde kan trække sig ud af markedet eller foretage en omstrukturering.
Also the bankruptcy legislation does not allow for effective market exit or restructuring of troubled companies.
Hertil kommer, at konsekvensanalyserne tager udgangspunkt i Kommissionens forslag og ikke nødvendigvis er relevante for den efterfølgende lovgivning, som kan variere betydeligt fra det oprindelige forslag.
In addition, impact assessments are carried out on the basis of the Commission's proposals and are not necessarily relevant to the resulting legislation, which may differ considerably from the original proposal.
Hertil kommer, at koordineret offentlig støtte i hele EU til forskning, udvikling og innovation er vigtig for at gøre de nødvendige teknologier mere tilgængelige og øge deres ydeevne.
In addition, EU-wide, coordinated public support for R&D and innovation will be important to increase the availability and performance of the necessary technologies.
Hertil kommer, at koordineringen af de nationale politikker hører ind under EU's regelværk på det sociale arbejdsmarkedsmæssige område.
In addition the co-ordination of national policies belong to the social acquis.
Hertil kommer, at krav til ejerforhold og ledelse bør genvurderes i lyset af traktatændringerne og udviklingen af retspraksis siden vedtagelsen af ottende direktiv i 1984.
Moreover, ownership and management requirements should be reconsidered in the light of the modifications to the Treaty and case law enacted since the adoption of the 8th Directive in 1984.
Hertil kommer, at kravet om konsekvensanalyse, inden et initiativ fremlægges som forslag, vil blive udvidet til også at omfatte andre initiativer.
In addition, the requirement to assess the impact before an initiative is proposed will be further extended to include other initiatives.
Hertil kommer, at krisen i mange fattige lande har ramt den private sektor hårdt og svækket arbejdsmarkedsparternes og de forskellige civilsamfundsorganisationers handleevne.
In many poor countries the crisis is hitting the private sector particularly hard and hampering the activity of the social partners and civil society organisations.
Hertil kommer, at kriterierne bør defineres på en sådan måde, at de let kan anvendes med henblik på miljøvenlige offentlige indkøb.
Furthermore, the criteria should be defined in such a way that they can be easily used for the purpose of green public procurement.
Hertil kommer, at krænkelser af disse rettigheder fortolkes forskelligt i de enkelte lande, og at denne fortolkning i visse tilfælde er under hastig forandring.
Moreover, the interpretation of infringements of these rights may vary from one country to another and is changing rapidly in some cases.
Hertil kommer, at kulturelle aktiviteter undertiden kræver ganske betydelige finansielle midler samt mobilisering af faglig ekspertise på en lang række forskellige  områder, og at de ofte fører til stærkt engagerede aktiviteter på forenings-, andels- og fagforbundsplan, som udvikler fantasien og solidariteten mellem mennesker og samfundsgrupper.
It should also be pointed out that cultural activities sometimes require very substantial financial resources, the use of a wide range of professional skills and, furthermore, they frequently involve enthusiastic activity within associations, cooperatives and trade unions which broadens the imagination and boosts solidarity between individuals and social groups.
Hertil kommer, at kulturelle aktiviteter undertiden kræver ganske betydelige finansielle midler samt mobilisering af faglig ekspertise på en lang række forskellige  områder, og at de ofte fører til stærkt engagerede aktiviteter på forenings-, andels- og fagforbundsplan, som udvikler fantasien og solidariteten mellem mennesker og samfundsgrupper.
It should also be pointed out that cultural activities sometimes require very substantial financial resources, the use of a wide range of professional skills; furthermore, they frequently involve enthusiastic activity within associations, cooperatives and trade unions which broadens the imagination and boosts solidarity between individuals and social groups.
Hertil kommer, at landbruget og industrien har foretaget mange investeringer siden 2001 ud fra den antagelse, at forordning 1260/2001 vil være i kraft, til den udløber.
On top of this, there has been heavy investment by farms and industry since 2001 on the assumption that Regulation 1260/2001 would remain in force until its due expiry date.
Hertil kommer, at landbrugssektoren stort set ikke har været omfattet af GATT-aftaler før Uruguay-rundens afslutning.
Furthermore, the agricultural sector was largely excluded from the GATT until the conclusion of the Uruguay Round.
Hertil kommer, at landdistrikterne kan spille en vigtig rolle i forbindelse med forebyggelse af oversvømmelse og afhjælpning af konsekvenserne af vandmangel og tørke.
In addition, rural areas can play an important part in the prevention of floods and mitigating the effects of water scarcity and droughts.
Hertil kommer, at landene på Vestbalkan stadig er forholdsvis unge stater, der blev dannet efter opløsningen af det tidligere Jugoslavien.
In addition, the countries in the Western Balkans are still relatively young states formed after the disintegration of the former Yugoslavia.
Hertil kommer, at landmændene i Europa ikke alene konkurrerer med hinanden på undertiden overmættede markeder, men at WTO bestandigt presser på for at få liberaliseret verdenssamhandlen med landbrugsvarer.
The situation is exacerbated not only by the competition between European farmers, operating on sometimes over-saturated markets, but also by relentless pressure from the WTO to liberalise global trade in agricultural products.
Hertil kommer, at langtidsledige risikerer at få deres kvalifikationer undermineret, hvilket mindsker deres jobchancer yderligere og medfører en stor risiko for social udstødelse.
Moreover, the long-term unemployed are susceptible to the erosion of their job skills, thus reducing their employability, and are likely to face a high risk of social exclusion.
Hertil kommer, at leverandørerne giver udtryk for yderligere bekymringer over, at pengene ikke bevæger sig ned gennem forsyningskæden.
In addition, suppliers are expressing an additional concern about money not moving down the supply chain.