natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han udtrykte tilfredshed med den foreslåede overførsel af ansvarsbeføjelser til Kommissionen, men gjorde opmærksom på, at det var nødvendigt nøje at efterleve "komitologi"-proceduren i fremtiden, så der blev opnået garanti for konsekvens i eventuelle senere ændringer af kodeksen.
He welcomed the proposed transfer of responsibility to the Commission, but stressed the need to strictly observe the "comitology" procedure in future, to ensure coherence in any subsequent changes to the code.
Han udtrykte tilfredshed med det samarbejde, som var etableret mellem Regionalsektionen og ordføreren for Europa‑Parlamentets Udvalg for Transport og Turisme; han udtrykte håb om, at forsamlingen ville støtte forslaget til udtalelse og dermed målsætningerne i PHILOXENIA-programmet.
Mr Sklavounos welcomed the cooperation which the Regional Development Section had succeeded in establishing with the Rapporteur for the European Parliament's Committee on Transport and Tourism, and hoped that the Assembly would lend its support to the Draft Opinion and consequently to the declared objectives of the PHILOXENIA programme.
Han udtrykte tilfredshed med forslaget om øget forbrugerbeskyttelse og fremhævede i særdeleshed betydningen af, at forsikringsselskaber havde en repræsentant i hver medlemsstat.
He welcomed the increased consumer protection envisaged and stressed in particular the importance of insurance companies having a representative in each Member State.
Han udtrykte tilfredshed med Kommissionens planer om nøje opfølgning af Amsterdam-traktatens nye mål på miljø- og beskæftigelsesområdet.
Mr Pellarini expressed satisfaction that the Commission's strategy of following up the innovations on environmental and occupational objectives enshrined in the Amsterdam Treaty had been endorsed.
Han udtrykte tilfredshed med omtalen af den rolle, som bør spilles af ansøgerlandene, men han efterlyste nogle mere positive udsigter, idet man kunne have fremhævet de muligheder, som samarbejde inden for forskning og industri rummede, samt de potentielle nye markeder i disse lande.
He welcomed the mention of the role to be played by the accession countries, but would have liked a more positive outlook, stressing the opportunities offered by co-operation in research and industry as well as the potential new markets in these countries.
Han udtrykte tilfredshed med tanken om en ny domstol, da retssikkerhed ville få afgørende betydning for EF‑patentsystemets succes; derimod gik han imod tanken om at indføre en "grace period", da dette kun ville øge usikkerheden.
He welcomed the idea of a new court, as legal certainty would be a vital aspect for ensuring the success of the Community patent system, but opposed the idea of introducing a grace period, as this would only add to uncertainty.
Han udtrykte tilfredshed med udtalelsen.
He supported the opinion.
Han udtrykte tilfredshed med udtalelsens kvalitet og timingen for dens vedtagelse, der ville gøre det muligt for EØSU at anvende den som sit bidrag til den konference om dette emne, der ville blive afholdt i Tyskland i juni.
He expressed his satisfaction with the quality of the opinion and with the right timing for its adoption, which would enable the EESC to use it as its contribution to the conference on this subject being held next June in Germany.
Han udtrykte tilfredshed med, at der var afholdt en omfattende debat i Landbrugssektionen, og man var nået frem til næsten enstemmig konsensus.
He was pleased that the Section had been able to have a wide-ranging debate and that an almost unanimous consensus had been reached.
Han udtrykte tilfredshed med, at samtlige indlæg var præget af et ønske om at tiltræde EU som helhed og ikke blot det fælles marked.
He was pleased that all the statements had been about joining the EU as a whole, and not just the single market.
Han udtrykte tilfredshed med, at udtalelsen lægger vægt på arbejdsmarkedsparternes rolle i den forbindelse.
He also welcomed the Opinion's highlighting the role of the social partners on this matter.
Han udtrykte tilfredshed med, at udvalget i oktober 2006 havde oprettet et observatorium for bæredygtig udvikling og opfordrede det til at udbygge kontakterne med relevante partnere.
In that context, he welcomed the establishment of the Committee's Sustainable Development Observatory (SDO) in October 2006, urging it to develop contacts with the relevant partners in the field.
Han udtrykte tillige tilfredshed med, at der herskede fuld overensstemmelse mellem formandskabets strategiske mål, såsom forbedring af samspillet mellem institutionerne og EU's borgere, relanceringen af Lissabon-dagsordenen og udvikling af en bæredygtig energi- og miljømodel, og udvalgets indsatsprioriteter for 2006-2008.
He was also pleased that the strategic objectives of the presidency, such as improving contacts between the institutions and the general public, relaunching the Lisbon agenda and developing a sustainable energy and environmental model, coincided exactly with the priorities for action set out by the Committee for the period 2006-2008.
Han udtrykte udvalgets solidaritet med ofre for terrorisme og ønskede dermed at vise, at EØSU står samlet over for denne trussel.
He expressed the Committee's solidarity with the victims of terrorism and made it clear that the whole EESC was united against this threat.
Han udtrykte visse forbehold over for Giacomina CASSINA's udtalelse og beklagede, at man ikke her havde forsøgt at indkredse Den Europæiske Unions mangel på strategi i sine internationale økonomiske forbindelser og ej heller uddybe visse andre væsentlige spørgsmål som f.eks. forholdet til Afrika og de central- og østeuropæiske lande.
He expresses reservations with regard to Mrs CASSINA's Opinion and regrets that she did not try to pinpoint where the Union lacks a strategy as regards external trade relations, and examine in depth certain other important questions such as relations with Africa and with the CEEC.
Han udtrykte visse forbehold over for idéen om at fokusere specifikt på brancher eller regioner, eftersom det ville kræve for store ressourcer og måske rejse kritik på grund af den deraf følgende øgede administration.
He expressed some reservations about focusing specifically on sectors or regions as this would take up too many resources and perhaps be criticised for requiring too much administrative work.
Han udtrykte ønske om, at alle medlemsstater traf beslutning om at gå videre i samlet flok, og var således bekymret over de risici, et EU i flere hastigheder udsatte sig selv for.
He hoped that Member States would choose to continue to move forward together.
Han udtrykte ønske om, at beretningen kom til at udgøre et "juridisk korpus", og anbefalede, at der blev taget højde for retningslinjerne fra beskæftigelsestopmødet i Luxembourg.
He hoped that the report would come to form a "compendium of legislation", and urged that account be taken of the guidelines of the Luxembourg employment summit.
Han udtrykte ønske om, at denne oplysning mere specifikt vedrører den organisation, der præsenterede medlemmet, da den pågældende blev medlem af udvalget og understregede, at der i hvert fald i den nederlandske sprogudgave således ikke er kohærens mellem ordvalget i formularen og medlemmernes vedtægt.
He also highlighted the lack of consistency, in the Dutch language version at least, between the terminology used on the form and that used in the Members' Statute.
Han udtrykte ønske om, at EU vil gøre en samlet og fælles indsats for at løse den humanitære katastrofe.
He expressed the hope that the European Union would make a concerted, uniform effort to contain the humanitarian disaster.
Han udtrykte ønske om, at man gjorde teksten mindre detaljeret, og ville have referencen til USA fjernet, idet forskellene var større end lighederne.
He wished to make the text of point 3.3 less detailed and rejected the reference to the USA, stressing the differences rather than the similarities.
Han udtrykte ønske om, at præsidiets arbejde ville udvikle sig til at blive mere effektivt, og meddelte, at der på mødet den 21. november i Helsingfors vil blive fremlagt forslag i den retning.
He expressed the hope that the work of the Bureau would become more efficient, and said that proposals to this effect would be presented as from the meeting on 21 November in Helsinki.
Han udtrykte ønske om, at svaret på disse spørgsmål ville gøre det muligt at styrke civilsamfundets inddragelse, så man nåede frem til et mere åbent Europa til større gavn for borgerne.
He trusted that the answer to these questions would enable the voice of civil society to become stronger, make Europe more transparent and bring more to ordinary people.
han udvider foranstaltningerne i artikel 4 til også at omfatte bedrifter, der ligger inden for en radius af 20 km (inden for iagttagelsesdistriktet) fra den eller de smittede bedrifter;
shall extend the measures laid down in Article 4 to holdings situated within a 20 km radius (included in the protection zone) around the infected holding(s);
han udøver over for de ansatte de i artikel 116, stk. 2, fastsatte beføjelser
he shall exercise in respect of the staff the powers laid down in Article 116(2);
han under enkeltbetalingsordningen indgiver en ansøgning for et areal på ikke over 20 hektar, eller
he submits an application under the single payment scheme for an area not exceeding 20 hectares, or
Han underbyggede sit udsagn med, at såvel landbruget og levnedsmiddelindustrien som forbrugerorganisationerne enstemmigt var gået imod de pågældende foranstaltninger.
This thesis was borne out by the unanimous rejection of the measures by the agricultural production sector, the food industry, and consumer organizations.
Han underrettede sektionens medlemmer om formændenes møde, som han havde deltaget i, og hvor man havde behandlet formændenes valg af ordførere og sektionernes kompetencer.
He informed them of the section presidents' meeting he had attended, during which mention had been made of the involvement of presidents in choosing rapporteurs and of the sections' remits.
Han underretter kollegiet om gennemførelsen af budgettet.
He shall report to the College on the implementation of the budget.
Han understreg især EØSU's betydning og de store forventninger til dets støtte på baggrund af dets forbindelser til civilsamfundet.
One of the things he stressed was the importance of the EESC and how much was expected of its support, given its relations with civil society.
Han understregede at den aktuelle krise i Cuba langt hen ad vejen er udtryk for at den position landet siden begyndelsen af 1970'erne har villet indtage i den internationale økonomi, har spillet fallit.
He noted that the current crisis in Cuba stemmed largely from the failure of the international model to which its economy had subscribed since the early 1960s.
Han understregede at hensigten ikke er at harmonisere den sociale beskyttelse, men at undersøge hvordan der kan opnås en bedre konvergens.
He stressed that the aim was not to harmonize social protection, but to concert on how better to converge.
Han understregede at målene med sådanne aftaler må defineres klart, og at NGO'er bør have mulighed for at deltage i de relevante forhandlinger.
He stressed that the objectives of such agreements had to be clearly defined and that NGOs should be given the chance to participate in relevant negotiations.
Han understregede atter engang det nødvendige i at man på EF-niveau definerer en socialpolitik og dæmmer op for, at det sociale element bliver en konkurrencefaktor i samkvemmet mellem medlemsstaterne.
He restated the need for social policy to be defined at Community level, so as to prevent the social element generating competition between Member States.
Han understregede behovet for at bygge videre på sådanne projekter ved en konsekvent inddragelse af de sociale aktører og det parallelle behov for at etablere et netværk på tværs af EU med henblik på informationsudveksling og god praksis.
He stressed the need to build on such projects, solidly involving the social actors, and the accompanying need to set up an EU-wide network of information-exchange and good practice.
Han understregede behovet for at drage præcise konklusioner af krisen, såsom nødvendigheden af at genvinde forbrugernes tillid, og for at overveje om konkurrencehensyn burde være det afgørende princip i forbindelse med eventuelle aktioner.
He stressed the need to draw up accurate conclusions from the crisis such as the need to restore consumer confidence and to consider whether competition should be the prevailing principle for any action.
Han understregede behovet for at finde løsninger på overskudslagrene af oksekød og tilføjede, at det var uanstændigt, at produkter, som kunne udgøre en fare for den offentlige sundhed, stadig var i omløb i EU.
He stressed the need to find solutions to the problem of the stored surplus beef, and added that it was shameful that products that could pose a risk to human health were still in circulation in the EU.
Han understregede behovet for at forbedre projekternes effektivitet og programadministrationen samt fjerne unødvendigt bureaukrati.
He stressed the need to improve the efficiency of the projects and the management of the programme and to reduce excessive bureaucracy.
Han understregede behovet for at fremskynde gennemførelsen af de prioriterede projekter på energiområdet, som medlemsstaterne havde besluttet.
He stressed the need to expedite the implementation of priority projects in the field of energy that have been decided by the Member States.
Han understregede behovet for at integrere tredjelandsborgere og fremhævede i den forbindelse grønbogens aktionsområde 6's betydning.
He emphasized the need to integrate third country citizens, underlining the role of action number six in the green paper.
Han understregede behovet for at nå et godt produktivitetsniveau, for den nuværende beskyttelse af virksomhederne kan ikke vare ved.
Mr Sepi defended the need to secure a high level of productivity, because the protection which firms currently enjoyed could not be maintained.
Han understregede behovet for at skabe en fremtidsvision for de unge og igen "give dem grund til at tro på Europa!
He stressed the need to give vision to the younger generations and to provide "reasons to believe in Europe again
Han understregede behovet for en forvaltning af bypolitikken, som ikke kun baseres på konkurrence, men også tager hensyn til livskvaliteten.
He also highlighted the need for urban policies to focus on quality of life as well as competitiveness.
Han understregede behovet for en mere indgående inddragelse af de lokale organiserede civilsamfund ved overvågningen af udviklingsbistandens gennemførelse, og han fremdrog den centrale rolle, som Europa-Kommissionen (GD for Udvikling) spiller i planlægningen af udviklingssamarbejde under Europa-Parlamentets demokratiske tilsyn.
He stressed the need for deeper involvement of the local organised civil societies in monitoring the implementation of the development assistance and highlighted the central role of the European Commission (DG Development) in the process of programming the development cooperation under the democratic scrutiny of the European Parliament.
Han understregede behovet for en ny udtalelse om Mexico for også at behandle den sociale sektor og associeringsaftalen.
He stressed the need for a new opinion on Mexico to cover the social sector and the Association Agreement.
Han understregede behovet for en omarbejdning af direktivet, da bygningerne i EU generelt er i dårlig stand med hensyn til energimæssig ydeevne.
He stressed the value of this recast, given the poor energy efficiency of buildings in the EU.
Han understregede behovet for internationalt samarbejde, der kan sikre, at migrationen gavner både hjem- og værtslande, og han fremhævede FN-konventionens potentiale i den forbindelse.
He emphasised the need for international cooperation so that migration could bring benefits to sending and receiving countries alike, and underlined the potential of the UN convention on migrant workers in this respect.
Han understregede behovet for internationalt samarbejde, der kan sikre, at migrationen gavner både hjem- og værtslande, og han fremhævede FN-konventionens potentiale i den forbindelse.
He emphasized the need for international cooperation so that migration could bring benefits to sending and receiving countries alike, and underlined the potential of the UN convention on migrant workers in this respect.
Han understregede behovet for og det vigtige i at føre samråd med SMV'er, når Kommissionen udarbejder programmer og meddelelser.
He emphasized how necessary and important it was to consult SMEs when the Commission worked out programmes and communications.
Han understregede behovet for, at civilsamfundet inddrages i endnu højere grad (navnlig de oprindelige folk) i de aktiviteter og høringsprocesser, der vedrører regionen.
He stressed the importance of even deeper involvement of civil society (especially the indigenous people) in the activities and the consultation process related to the region.
Han understregede behovet for, at EU indhenter det nuværende innovations- og vidensefterslæb set i forhold til USA og Japan, samt behovet for at indføre innovation i alle industri- og erhvervssektorer, forbedre spredningen af informationer og sikre, at fordelene herved kommer selv de mest periferiske regioner af EU til gavn.
He emphasised the need for Europe to make up the current innovation and knowledge deficit, compared with the US and Japan, and to introduce innovation into all sectors of industry and business, to improve the diffusion of information, and to ensure that its benefits trickled down to even the most peripheral regions of the EU.
Han understregede betydningen af at definere den beskyttelse, der skulle ydes, og at det især var nødvendigt med et klart forbud mod natarbejde for gravide.
He stressed the importance of defining the protection to be afforded and the special need to have a clear ban on night work for preganant women.
Han understregede betydningen af at øge medlemmernes engagement i udbygningen af de interinstitutionelle kontakter.
He stressed the importance of encouraging members to step up their inter-institutional contacts.
Han understregede betydningen af den rolle, som underleverandører spiller, og fortsatte med at opregne en række faktorer, der bør tages hensyn til.
He stressed the significance of the part played by subcontractors and went on to enumerate various factors that should be taken into account.
Han understregede betydningen af den sociale dialog i forbindelse med udformningen af foranstaltningerne på området hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen samt sammenhængen med de andre programmer.
He emphasized the role of social dialogue in the preparation of measures in the field of occupational safety and health, as well as links with other programmes.
Han understregede betydningen af denne form for kvalitetsproduktion, dvs. det forhold, at landbrugsprodukter tilføres en merværdi.
He then explained the importance of this form of quality production i.e. attaching extra value to agricultural products.
Han understregede betydningen af en analyse af en metode til sammenligning af skattesystemerne i de forskellige medlemsstater.
He stressed the importance of the form of analysis and the methodology used when comparing the various tax systems applied by the Member States.
Han understregede betydningen af en decentraliseret tilgang i medlemsstater med en regional, føderalistisk struktur.
He underlined the importance of a decentralized approach in Member States with a regional, federalist structure.
Han understregede betydningen af en fælles ramme for EU's vandressourcer og tilføjede, at ordførerens arbejde vil være til stor hjælp for Kommissionen.
He added that a common framework for Community water resources was of great importance, and that the rapporteur's work would be valuable to the Commission.
Han understregede betydningen af et rammeinitiativ for de forskellige målsætninger samt af en evaluering af initiativernes indflydelse.
He stressed the importance of having a framework initiative bringing together the various objectives and of evaluating the impact of initiatives undertaken.
Han understregede betydningen af et regionalt samarbejde som forudsætning for et samarbejde mellem EF og Maghreb.
He stressed the need for regional cooperation as a precondition for Community cooperation with the Maghreb.
Han understregede betydningen af fødevaresikkerhed, behovet for et uafhængigt organ, som kunne give videnskabelig vejledning, og det nødvendige i åbenhed og ansvar over for Kommissionen og Europa‑Parlamentet.
He stressed the importance of food safety, the need for an independent body for scientific advice and the need for openness and accountability to the Commission and to the European Parliament.
Han understregede betydningen af harmoniserede programmer, der er lette at anvende og identificere.
He stressed the importance of harmonized programmes that were easy to use and identify.
Han understregede betydningen af Kommissionens initiativ, beskrev de seks målsætninger og redegjorde for udvalgets forslag.
He stressed the importance of the Commission initiative and explained the six objectives contained therein and the Committee's proposals.
Han understregede betydningen af små bedrifter og fandt, at idéen om en fuldstændig liberalisering af landbrugssektoren må anses for at være forældet.
He pointed to the importance of small farms and added that the idea that the farm sector should be completely liberalised was outdated.
Han understregede betydningen af større inddragelse på nationalt plan og på EU-plan og klagede over manglende gennemsigtighed i gennemførelsen af EU’s strukturfonde.
He emphasised the importance of greater participation at national and EU level and complained about the lack of transparency in the implementation of the EU structural funds.
Han understregede betydningen af syd-syd-handelen og virksomhedernes afgørende rolle.
He underlined the importance of south-south trade and pointed to the key role of businesses.
Han understregede betydningen af økonomisk vækst og gjorde opmærksom på EØSU’s årlige evaluering af strategien.
He underlined the importance of economic growth and drew attention to the EESCs yearly evaluation of the Strategy.
Han understregede biodiversitetens økonomiske betydning og bifaldt Kommissionens handlingsplan, selvom den manglede vigtige elementer som forbindelsen til rovfiskeri og Lissabon-strategien.
He emphasised the economic importance of biodiversity and welcomed the Commission's action plan, even though it was missing important elements such as the link to over-fishing and the Lisbon Strategy.
Han understregede bl.a. Internettets betydning, når det gælder om at lodde stemningen blandt interesserede parter i hele Europa.
Among other things, he highlighted the importance of the internet in finding out the views of interested parties across Europe.
Han understregede bl.a., at først og fremmest børn må beskyttes, og at et reklameforbud nu er påkrævet.
Among other points, he stressed that children, in particular, must be protected and that a ban on advertising was now imperative.
Han understregede bl.a., at Sears havde deltaget i mødet i den interinstitutionelle kommunikationsgruppe.
He highlighted the attendance of Mr Sears at the meeting of the interinstitutional communication group.
Han understregede civilsamfundets rolle for indvandrernes integration og opfordrede Kommissionen til at udarbejde et EU-rammeprogram til fremme af integration.
The role of civil society in integrating immigrants was very important, and he called upon the Commission to draw up a Community framework programme to promote social integration.
Han understregede de mange forskellige interesser, der er repræsenteret i EØSU, og som kan udnyttes i forbindelse med afprøvning af nye idéer ved at fungere som et forum, hvor sådanne idéer kan debatteres, drøftes og kommenteres.
He highlighted the diversity of interests represented at the EESC, which could serve as a testing ground for new ideas, by providing a forum to debate, discuss and comment on such ideas.