natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin henstilling opfordrer Rådet medlemsstaten til at nå årlige budgetmål, der på basis af den prognose, der ligger til grund for henstillingen, kan forbedre den konjunkturkorrigerede saldo, eksklusive engangsforanstaltninger og midlertidige foranstaltninger, med som benchmark mindst 0,5 % af BNP for at sikre, at det uforholdsmæssigt store underskud korrigeres inden for fristen i henstillingen [...]."
In its recommendation, the Council shall request that the Member State achieve annual budgetary targets which, on the basis of the forecast underpinning the recommendation, are consistent with a minimum annual improvement of at least 0.5 % of GDP as a benchmark, in its cyclically adjusted balance net of one-off and temporary measures, in order to ensure the correction of the excessive deficit within the deadline set in the recommendation […].”
I sin henstilling vedrørende EU's narkotikastrategi (2005-2012) appellerede Europa-Parlamentet til en mere aktiv inddragelse af civilsamfundet, ngo'er, den frivillige sektor og den brede offentlighed, herunder narkotikabrugere, i løsning af narkoproblemer8.
In its recommendation on the EU Drugs Strategy (2005-2012), the European Parliament called for more active involvement of civil society, NGOs, the voluntary sector and the general public, including drug users, in resolving drug-related problems8.
I sin holdning af 27. april 200611 støttede Europa-Parlamentet UNESCO’s konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed, hvori det hedder, at ”kulturelle aktiviteter, varer og tjenesteydelser, som er bærere af identiteter, værdier og betydning, har to sider, en økonomisk og en kulturel, og derfor ikke må behandles som værende udelukkende af kommerciel værdi”.
In its resolution of 27 April 200611, the European Parliament supported the Unesco Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions, which states in particular that ‘cultural activities, goods and services have both an economic and a cultural nature, because they convey identities, values and meanings, and must therefore not be treated as solely having commercial value’.
I sin holdning tog Rådet hensyn til 85 af Europa-Parlamentets ændringsforslag.
85 of the Parliament's amendments were taken into account in the position of the Council.
I sin hvidbog "Den Europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg"34 planlægger Kommissionen indførelse af passagerers rettigheder i alle transportmidler.
In its White Paper "European transport policy for 2010: time to decide"34the Commission envisage the establishment of passengers' rights in all modes of transport.
I sin hvidbog "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 – De svære valg", gør Kommissionen opmærksom på:
The Commission in its White Paper European Transport Policy for 2010 – Time To Decide recalls indeed :
I sin hvidbog "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 – De svære valg", gør Kommissionen opmærksom på:
The Commission in its White Paper “European Transport Policy for 2010 – Time To Decide” recalls indeed :
I sin hvidbog af 28. april 19992 gennemgik Kommissionen flere forskellige reformmuligheder og foreslog et system, som den håber kan opfylde målsætningen om en streng håndhævelse af konkurrenceretten, en effektiv decentralisering, enklere procedurer og ensartet anvendelse af konkurrenceregler og -politik overalt i EU.
In its White Paper of 28 April 19992, the Commission discussed several options for reform and proposed a system which it hopes will meet the objectives of rigorous enforcement of competition law, effective decentralisation, simplification of procedures and uniform application of law and policy development throughout the EU.
I sin hvidbog gennemgår Kommissionen flere forskellige reformmuligheder og foreslår et system, som den håber kan opfylde målsætningen om en streng håndhævelse af konkurrenceretten, en effektiv decentralisering, enklere procedurer og ensartet anvendelse af konkurrenceregler og -politik overalt i EU.
In the White Paper, the Commission discusses several options for reform and proposes a system which it hopes will meet the objectives of rigorous enforcement of competition law, effective decentralisation, simplification of procedures and uniform application of law and policy development throughout the EU.
I sin hvidbog lod Kommissionen dog døren stå åben for eventuelle alternativer til det aktuelle linjekonferencesystem på ruter til og fra EU.
In its White Paper the Commission however left the door open to possible alternatives to the present liner conference system on routes to and from the EU.
I sin hvidbog om "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 – De svære valg"2, påviste Kommissionen, at udvikling af en sammenhængende ekstern luftfartspolitik er en presserende prioritet i betragtning af følgerne af en opdelt fremgangsmåde for udviklingen af den europæiske luftfartsindustri.
In its White Paper entitled "European transport policy for 2010: time to decide"2, the Commission highlighted external action in aviation as being a key priority, in view of the impact that the fragmented approach to this subject matter has had on the European air transport industry.
I sin hvidbog om administrationsreform, der blev vedtaget den 1. marts 2000, understregede Kommissionen hovedprincipperne for en serviceorienteret europæisk offentlig administration: afhængighed, ansvar, ansvarlighed, effektivitet og åbenhed.
In its White Paper on Administrative Reform adopted on 1 March 2000 the Commission stressed the key principles of a service-oriented European Public Administration: independence, responsibility, accountability, efficiency and transparency.
I sin hvidbog om administrationsreform1, der blev vedtaget den 1. marts 2000, understregede Kommissionen hovedprincipperne for en serviceorienteret europæisk offentlig administration: afhængighed, ansvar, ansvarlighed, effektivitet og åbenhed.
In its White Paper on Administrative Reform1 adopted on 1 March 2000 the Commission stressed the key principles of a service-oriented European Public Administration: independence, responsibility, accountability, efficiency and transparency.
I sin hvidbog om den fælles transportpolitik udpeger Kommissionen både jernbaner og indre vandveje som miljøvenlige transportformer.
In its White Paper on a common transport policy the Commission pointed out not only railways but also inland waterways as environmentally friendly modes of transport.
I sin hvidbog om fremtiden for den fælles transportpolitik1 fra december 1992 påpeger Kommissionen, hvor vigtigt det er at råde over de nødvendige oplysninger om, hvordan transportmarkedet fungerer.
In its White Paper of December 1992 on the future development of the common transport policy1, the Commission stresses that it is essential that indispensable information on the functioning of the transport market be available.
I sin hvidbog om gennemførelsen af det indre marked fra 1985 redegjorde Kommissionen således for, hvordan de eksisterende forskelle i lovgivningen vedrørende intellektuel ejendomsret skabte hindringer for udviklingen af det indre marked.
But as early as 1985 the Commission's White Paper on completion of the internal market had noted that differences in existing intellectual property laws were an obstacle to the development of the internal market.
I sin hvidbog om nye styreformer i EU afgav Kommissionen tilsagn om at bidrage til en stærkere hørings- og dialogkultur i EU.
In its White Paper on European Governance, the Commission undertook to help reinforce the culture of consultation and dialogue in the EU.
I sin hvidbog om nye styreformer i EU forpligter Kommissionen sig til at bidrage til en stærkere hørings- og dialogkultur i EU.
In its White Paper on European Governance, the Commission committed itself to contribute to a reinforced culture of consultation and dialogue in the EU.
I sin hvidbog om nye styreformer i EU72 foreslog Europa-Kommissionen at åbne yderligere for processen om udarbejdelse af Den Europæiske Unions politikker for at sikre en størst mulig deltagelse af borgere og organisationer i forbindelse med udformningen og gennem­førelsen.
In its White Paper on European governance72, the European Commission proposed to make the drafting of European Union policies a more open process in order to ensure wider participation by citizens and organisations in their design and implementation.
I sin hvidbog om styreformer fastslår Kommissionen: ”I sidste ende afhænger virkningen af EU-regler af de nationale myndigheders vilje og evne til at sørge for, at reglerne gennemføres og håndhæves effektivt, fuldt ud og til tiden” 7.
In its White Paper on Governance, the Commission states: "ultimately the impact of European Union rules depends on the willingness and capacity of Member State authorities to ensure that they are transposed and enforced effectively, fully and on time"7.
I sin hvidbog opfordrede Kommissionen Rådet til at forbedre koordineringen mellem de forskellige rådssammensætninger og til at styrke evnen til politisk ledelse og sammenhængen mellem EU’s initiativer og medlemsstaternes initiativer.
In the White Paper, the Commission called on the Council to improve co-ordination between its different formations and to strengthen its political steer and coherence between EU measures and Member States’ measures.
I sin håndbog om styrkelse af beskyttelseskapaciteten i værtslandene peger UNHCR på en række elementer, som er relevante for både udviklingen og vurderingen af beskyttelseskapaciteten.
In the Handbook on strengthening protection capacities in host countries UNHCR identifies several components relevant to both the development and assessment of the protection capacity.
I sin håndhævelses- og reguleringsindsats har Kommissionen også haft fokus på betalingsområdet.
The Commission also focused its enforcement and regulatory efforts in the payments area.
I sin højtidelige erklæring af 18.-19. juni 2009 gentog Det Europæiske Råd ligeledes, at Den Europæiske Union i henhold til traktaterne som ændret ved Lissabontraktaten har mulighed for at anerkende og fremme arbejdsmarkedsparternes rolle.
In its Solemn Declaration of 18/19 June 2009 on workers’ rights, social policy and other issues, the European Council also reiterated that the Treaties as modified by the Treaty of Lisbon provide for the European Union to recognise and promote the role of social partners.
I sin indgående analyse koncentrerer ØSU sig om spørgsmålet om, hvorvidt der i Kommissionens forslag tages tilstrækkeligt hensyn til følgende foranstaltninger: Forenkling, åbenhed og sammenhæng med Det Europæiske Fællesskabs mål.
In its extensive analysis the Committee concentrates on the question of whether the Commission proposal takes adequate account of the following requirements: simplification, transparency and consistency with EU objectives.
I sin indledende redegørelse gjorde ordføreren status over Kommissionens og Det Europæiske Monetære Instituts arbejde, ligesom han forklarede, hvorfor han havde fundet det hensigtsmæssigt at forelægge et korrigendum til forslaget til udtalelse.
During his introductory statement, the rapporteur reported on the current state of work at the Commission and the European Monetary Institute, and explained why he felt a corrigendum to the draft report to be necessary.
I sin indledende redegørelse mindede ordføreren om grundene til, at udtalelsen ikke kunne vedtages på det forrige møde.
In his introductory statement, the rapporteur recalled why it had not been possible to adopt the opinion at the previous meeting.
I sin indledning anfører denne rapport, at "betalt husligt arbejde i mange lande fortsat er en stort set usynlig form for arbejde.
The report's introduction states that "paid domestic work remains virtually invisible as a form of employment in many countries.
I sin indledning henviste ORDFØREREN til det besøg, som medlemmerne af studiegruppen havde aflagt i Beijing den 2.-7. oktober 1996 under ledelse af Eksternsektionens tidligere formand, Roger BRIESCH og omtalte de meget interessante drøftelser, delegationen havde med kinesiske repræsentanter og især med medlemmerne af CPPCC (Chinese People's Political Consultative Conference).
During his introduction, the rapporteur referred to the visit of members of the study group to Beijing on 2-7 October 1996 under the presidency of Mr Briesch former president of the Section for External Relations, and to the most interesting discussions the delegation had with Chinese representatives and in particular with members of the CPPCC (Chinese People's Political Consultative Conference).
I sin indledning omtalte generalsekretæren især udnyttelsen af de to budgetposter til midlertidigt ansatte og udgifter til tekniske installationer.
The secretary-general referred to the heavy usage of both budget lines for auxiliary staff and the high expenditure on technical equipment.
I sin indledning omtalte ordføreren, Georgios Sklavounos, først arbejdet i studiegruppen, der havde holdt tre møder siden september 2000.
In his introductory statement Mr Sklavounos, the rapporteur, first referred to the work of the study group which had held three meetings since September 2000.
I sin indsats for at integrere indlandsskibsfarten bedre og skabe rammebetingelserne herfor tager Kommissionen imidlertid ikke i tilstrækkeligt omfang hensyn til vigtigheden af at sikre et konkret finansielt fundament for handlingsprogrammet.
However, in trying to improve the integration of inland waterways and to create the conditions for doing this, the Commission underestimates the importance of a solid financial basis for the action programme.
I sin indsats i konfliktområderne gør EU brug af en lang række forskellige redskaber, der er til rådighed, fra krisestyring over humanitær hjælp og militær bistand til udviklingshjælp.
In its operations in conflict zones it uses a variety of different tools at its disposal from crisis management, through humanitarian aid to military assistance and development aid.
I sin indsats på ligestillingsområdet foreslår Kommissionen en ny ligestillingsstrategi, som involverer et rammeprogram omfattende alle fællesskabspolitikker, som indgår i bestræbelserne på at virkeliggøre ligestillingsmålsætningen.
The Commission proposes a new approach to promoting gender equality through a framework strategy embracing all Community policies in its efforts to promote achieving gender equality.
I sin indsats på området arbejdvilkår vil Instituttet tage udgangspunkt i data fra tidligere undersøgelser og vil navnlig beskæftige sig med kønsaspektet i arbejdsvilkårene, alder og arbejde, beskæftigelsesmæssig status, sektorprofiler, arbejdstid, fleksibilitet og arbejdstilrettelæggelse samt social beskyttelse og arbejdsvilkår.
As regards working conditions, the Foundation would  build on the data from earlier surveys, looking especially at gender and working conditions, age and work, employment status, sector profiles, working time, flexibility and work organisation, social protection and working conditions.
I sin indsats udadtil gennemfører Fællesskabet ofte bistandsprogrammer.
Externally, the Community regularly implements aid programmes.
I sin indstilling foreslår artikel 31-ekspertgruppen også at bevare teksten i artikel 54 i direktiv 96/29/Euratom, som tillader medlemsstater at fravælge de ensartede grundlæggende sikkerhedsnormer og indføre strengere dosisgrænser for at afspejle nye videnskabelige opdagelser efter vedtagelsen af direktivet.
In its Opinion the Article 31 Group of Experts also suggests maintaining the text of Article 54 of Directive 96/29/Euratom, which allows Member States to opt out from the uniform Basic Safety Standards and introduce stricter dose limits to reflect possible new scientific findings after the adoption of the directive.
I sin industripolitiske meddelelse fra november 1990 påpeger Kommissionen, at en åben handelspolitik er et nødvendigt supplement til åbningen af det indre marked.
In its industrial policy Communication of November 1990, the Commission states that an open trade policy is a necessary complement to the opening up of the internal market.
I sin industripolitiske meddelelse og i handlingsprogrammet44 understreger Kommissionen med rette gentagne gange, at hovedansvaret for industriens konkurrenceevne ligger hos virksomhederne selv.
In its industrial policy Communication of November 1994 and March 199543 the Commission has been right to stress repeatedly that the main responsibility for industrial competitiveness lies with firms themselves.
I sin industripolitiske meddelelse og i handlingsprogrammet44 understreger Kommissionen med rette gentagne gange, at hovedansvaret for industriens konkurrenceevne ligger hos virksomhederne selv.
In its industrial policy Communication of November 1994 and March 199544 the Commission has been right to stress repeatedly that the main responsibility for industrial competitiveness lies with firms themselves.
I sin industripolitiske meddelelse redegør Kommissionen for, "på hvilke områder der bør ske en intensivering af fællesskabsindsatsen".
In its Communication of September 1994 the Commission identifies areas in which the action by the Community should be stepped up.
I sin industripolitiske meddelelse udtrykker Kommissionen bekymring over, at der bliver stadigt flere offentlige beslutningscentre, som influerer på industriaktiviteten, og som udøver deres beføjelser uden nogen egentlig helhedsvision og konsekvent samordning49.
In its industrial policy Communication of September 1994 the Commission expresses concern that the public decision-making centres shaping industrial activity are growing in number and exercising their powers without any real overview or constant coordination48.
I sin industripolitiske meddelelse udtrykker Kommissionen bekymring over, at der bliver stadigt flere offentlige beslutningscentre, som influerer på industriaktiviteten, og som udøver deres beføjelser uden nogen egentlig helhedsvision og konsekvent samordning49.
In its industrial policy Communication of September 1994 the Commission expresses concern that the public decision-making centres shaping industrial activity are growing in number and exercising their powers without any real overview or constant coordination49.
I sin informationsrapport fra 1986 om "Jernbanepolitikken i EF - udsigter og perspektiver" (ordfører: QUERLEUX) pegede ØSU på baggrund af den store betydning, det tillægger intermodal transport, bl.a. på, at investeringer i terminaler involverer høje omkostninger, som må betragtes som infrastrukturomkostninger, hvorfor de bør bæres af de regionale myndigheder.
In its Information Report of July 1986 on stocktaking and prospects for a Community rail policy (Rapporteur: Mr QUERLEUX), the Committee referred to the great importance which it attaches to intermodal transport and pointed, inter alia, to the huge amounts involved in investing in terminals, the cost of which should be borne by regional bodies as a part of infrastructure spending.
I sin informationsrapport fra 1986 om "Jernbanepolitikken i EF - udsigter og perspektiver" (ordfører: QUERLEUX) pegede ØSU, på baggrund af den store betydning, det tillægger intermodal transport, bl.a. på, at investeringer i terminaler involverer høje omkostninger, som må betragtes som infrastrukturomkostninger, hvorfor de bør bæres af de regionale myndigheder.
In its Information Report of July 1986 on stocktaking and prospects for a Community rail policy (Rapporteur: Mr QUERLEUX), the Committee referred to the great importance which it attaches to intermodal transport and pointed, inter alia, to the huge amounts involved in investing in terminals, the cost of which should be borne by regional bodies as a part of infrastructure spending.
I sin informationsrapport NAT/663 anbefaler udvalget, at der oprettes et europæisk forum for bæredygtig udvikling i samarbejde med Kommissionen og repræsentanter for civilsamfundet som en platform for inddragelse af en bred vifte af civilsamfundsorganisationer og aktører i gennemførelsen og overvågningen af målene for bæredygtig udvikling i EU.
In its information report NAT/663 the Committee recommends the creation of a European Sustainable Development Forum in partnership with the Commission and representatives from civil society as a platform involving a broad range of civil society organisations and stakeholders in the implementation and monitoring of SDGs in the EU.
I sin initiativudtalelse "For en koordineret europæisk aktion til forebyggelse og bekæmpelse af energifattigdom" (EØSU 2517/2013) fremsætter EØSU konkrete forslag på området.
The EESC has drawn up practical proposals on this question in its own-initiative opinion For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (CESE 2417/2013).
I sin initiativudtalelse af 15. september 1994 (CES 1028/94) behandlede ØSU afslutningen af Uruguay-runden og resultaterne af forhandlingerne.
The Committee's Own-initiative Opinion of 15 September 1994 (CES 1028/94) analyzed the results of the Uruguay Round negotiations.
I sin initiativudtalelse af 15. september 1994 behandlede ØSU afslutningen af Uruguay-runden og resultaterne af forhandlingerne.
The Committee's Own-initiative Opinion of 15 September 1994 analyzed the results of the Uruguay Round negotiations.
I sin initiativudtalelse af 28. januar 1993 om "EF og det økonomiske samarbejde i Mellemøsten" fremsatte ØSU en række synspunkter og forslag vedrørende mulighederne for at styrke samarbejdet i regionen, ligesom det pegede på den rolle, EF kan spille inden for rammerne af det euro-mediterrane samarbejde.
In its Own-initiative Opinion of 28 January 1993 on the European Community and Economic Cooperation in the Middle East, the Committee outlined its views and made recommendations on the potential for boosting cooperation in this region and the role that the Community could play in Euro-Mediterranean relations.
I sin initiativudtalelse af 31. maj 200118 hilste EØSU det daværende oplæg til en EU‑strategi for bæredygtighed velkommen og bemærkede, at udvalget ”er klar over, at en politik for bæredygtig udvikling delvist og af natur bygger på en progressiv holdning til den videre samfundsudvikling.
In an own-initiative opinion of 31 May 200118, the Committee welcomed the then draft EU sustainable development strategy.
I sin initiativudtalelse anlagde Heinz Putzhammer et kritisk syn på de nuværende overordnede økonomisk-politiske retningslinjer, mens Marjolijn Bulk i sin udtalelse undersøgte Kommissionens forslag om strukturelle indikatorer.
In his own-initiative opinion Mr Putzhammer took a critical look at the current broad economic policy guidelines, while Ms Bulk in her opinion examined the Commission's proposal for structural indicators.
I sin initiativudtalelse anlagde Heinz Putzhammer et kritisk syn på de nuværende overordnede økonomisk-politiske retningslinjer, mens Marjolijn Bulk i sin udtalelse undersøgte Kommissionens forslag om strukturelle indikatorer.
In his own-initiative opinion Mr Putzhammer took a critical look at the current broad economic policy guidelines, while Ms Bulk in her opinion examined the Commission's proposal for structural indicators.
I sin initiativudtalelse anmoder ØSU om, at man styrker forbrugernes deltagelse i standardiseringsprocedurerne ved at give deres repræsentanter mulighed for at deltage i fastlæggelsen af præcise sikkerhedsstandarder for forbrugsgoder.
In its own-initiative Opinion the Committee called for consumers to be given an enhanced level of participation in the standards process by allowing their representatives to participate effectively in the process of defining precise safety standards for consumer goods.
I sin initiativudtalelse anmoder ØSU om, at man styrker forbrugernes deltagelse i standardiseringsprocedurerne ved at give deres repræsentanter mulighed for at deltage i fastlæggelsen af præcise sikkerhedsstandarder for forbrugsgoder7.
In its own-initiative Opinion the Committee called for consumers to be given an enhanced level of participation in the standards process by allowing their representatives to participate effectively in the process of defining precise safety standards for consumer goods.