natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F.eks. breder ørkenen sig, fordi der fældes træer, der bl.a bruges som brændsel ved madlavning.
One of the reasons for increasing desertification is the clearance of trees, e.g. for cooking purposes.
F.eks. bruger 40% af kvinderne internet, sammenlignet med 56% af mændene.
For example, 40% of women use the Internet, in comparison to 56% of men.
F.eks. bruger en pendler, som køber en årsvignet, måske vignetten op til 500 gange om året til korte rejser, hvis vedkommende pendler via motorvejen (to gange dagligt, 250 gange om året).
For example, a purchaser of an annual vignette who is a commuter may use the vignette as often as 500 times a year, for relatively short trips, if using a motorway for the commute (twice a day 250 times a year).
F.eks. bruger højovne koks, kalksten og jernmalm til at fremstille stål, og som affaldsprodukt producerer de kuldioxid.
For example, blast furnaces use coke, limestone, and iron ore to make steel, and produce carbon dioxide as a waste product.
F.eks. bruges palmeolie primært til ernæring, men for tiden sker der en omfattende udvikling heraf til biobrændstof i Sydøstasien.
For example, palm oil is used mainly for food, but is currently undergoing massive developments for biofuel in south-east Asia.
F.eks. bruges råolie i den kemiske industri som råstof til fremstilling af plastik og andre petrokemiske produkter.
Crude oil, for instance, is used in the chemical industry as a raw material for the production of plastics and other petrochemical products.
F.eks. Bulgarien
e.g. Bulgaria
F.eks. burde der holdes mindst et fællesmøde pr. år.
Thus for example, at least one joint meeting could be held per year.
F.eks. burde der sættes gang i de nationale reformer af serviceområdet, netværksindustrier og den offentlige sektor, da det ville øge EU's vækstpotentiale.
For instance, national reforms in the areas of services, network industries and the public sector should be accelerated to increase the EU's growth potential.
F.eks. byggede direktivet om oprettelse af en infrastruktur for geografisk information i Europa (INSPIRE), som man nåede til politisk enighed om i 2006, på en option, som i det store og hele gav de samme resultater, men som var 25 % billigere end den oprindeligt overvejede option.
For instance, the Directive establishing an EU INfrastructure for Spatial InfoRmation (INSPIRE), on which political agreement was reached in 2006, was based on an option that delivered broadly the same benefits but was 25% cheaper than the initial option considered.
F.eks. bør anprisningen "fedtfattig" kun tillades, hvis produktet ikke indeholder store mængder sukker eller salt, og anprisningen "højt calciumindhold" bør ikke anvendes for produkter med et højt fedtindhold.
For example, a “low fat” claim should only be allowed if the product does not contain high quantities of sugar or salt; or a “high calcium” claim should not be used on a product with a high fat content.
F.eks. bør antallet af årlige rejsedage begrænses til højst tre dage.
In particular, the annual travelling time should be limited to a maximum of three days.
F.eks. bør beslutninger om anvendelsen af eksisterende lovgivning træffes ved simpelt flertal på grundlag af princippet om en stemme pr. person.
For example, decisions on the application of existing laws should be taken by simple majority on the basis of "one person, one vote".
F.eks. bør de nationale, regionale og lokale myndigheder træffe foranstaltninger for at effektivisere vandudnyttelsen og indføre ændringer i dyrkningsmetoderne med henblik på at beskytte vandressourcerne og disses kvalitet.
For example, national, regional and local authorities need, amongst other things, to introduce measures to improve the efficiency of water use and to encourage changes in agricultural practices necessary to protect water resources and quality.
F.eks. bør den europæiske anklagemyndighed i forbindelse med en sag om smugling af landbrugsprodukter i tilknytning til et system for indsamling og hvidvaskning af det ulovlige udbytte herfra informere Europol om et sådant systems eksistens, hvis der er mistanke om, at det anvendes til andre ulovlige formål som f.eks. et europæisk netværk for handel med stjålne biler.
For example, when dealing with a case of smuggling of agricultural produce combined with a system for gathering and laundering illicit profits, the European Public Prosecutor should inform the European Police Office of the existence of such a system if there was a suspicion that it was being used for other illegal purposes, such as trafficking in stolen vehicles.
F.eks. bør den strategiske energiteknologiplan for EU (SET-planen) og EU's samhørighedspolitik yde mere støtte til udvikling og gennemførelse.
For instance the European Strategic Energy Technology Plan (SET Plan) and the EU’s Cohesion Policy should deliver more support for development and deployment.
F.eks. bør der gives øget støtte til produktionen af energiafgrøder, og energiafgifterne bør revideres for at fremme biobrændsel.
For instance, production of energy crops should be more encouraged and energy taxation revised to favour biofuels.
F.eks. bør der i Marco Polo-programmet tages højde for anlæg af multimodale trafikoverflytningsplatforme, for selv om de er beliggende på ét enkelt territorium, kan de benyttes af enhver international transportvirksomhed uden henvisning til dets oprindelsesterritorium.
To quote an example, the development of multimodal platforms should be eligible for consideration under the Marco Polo programme since, even though they are situated in a single territory, they may be used by any international transport enterprise, irrespective of the enterprise's territory of origin.
F.eks. bør der indsendes rapport om de resultater i forhold til udgifterne, der vedrører referenceperioden, og de pågældende projekter bør ikke udgå af arbejdsprogrammet, fordi der ikke søges bevillinger i et bestemt år, når arbejdet stadig fortsættes ved hjælp af tidligere års bevillinger.
For example, projects should report on achievements in relation to the expenditure that applies to the reporting period, and they should not disappear from the work programme because they are not seeking commitments in a particular year, when work is still proceeding based on previous years’ commitments.
F.eks. bør der slækkes på undersøgelseskravene til strengt kontrollerede og tæt indesluttede halvfabrikata.
For example, testing requirements for strictly controlled and rigorously contained intermediates should be reduced.
F.eks. bør der således fortsat være en særlig kategori for farlige kemikalier, der er forbudt eller underkastet strenge restriktioner til ikke-erhvervsmæssig brug.
There should thus, for example, continue to be a specific category for dangerous chemicals banned or severely restricted for consumer use.
F.eks. bør der udvikles motorveje til søs mellem Frankrig og Spanien for at undgå dannelsen af flaskehalse over Pyrenæerne, og lignende tiltag kan tænkes mellem Italien og Spanien.
For example, Motorways of the Seas should be set up between France and Spain to avoid the road bottleneck of the Pyrenees, and similar initiatives come to mind between Italy and Spain.
F.eks. bør det fremover være ulovligt at
For instance, in future, it should no longer be allowed
F.eks. bør det fremover være ulovligt at
For instance, in future, it should no longer be allowed:
F.eks. bør det overvejes at fremstille grøn energi i kombinerede kraft/varmeværker for at undgå det, der sker i Tyskland, hvor denne energiform tilsidesættes, fordi den ikke er konkurrencedygtig sammenlignet med anden energi, som fremstilles på ringere sikkerhedsvilkår.
Thus, for instance, environmentally-friendly energy production, from combined power plants, should be taken into account so as to avoid what is happening in Germany where this form of energy is at a disadvantage because it is not competitive compared with energy obtained under less safe conditions.
F.eks. bør det sikres, at tjenestegrenenes konsekvensanalyser for visse forslags vedkommende tager højde for udvalgets anbefalinger, før de pågældende forslag fremlægges med henblik på politisk vedtagelse af Kollegiet.
For example, ensuring that impact assessments prepared by services for certain proposals address the recommendations of the Board before the corresponding proposals are submitted for political decision to the College.
F.eks. bør det være lettere for studerende og forskere som enkeltpersoner eller grænseoverskridende grupper at få støtte fra EU.
For example, EU funding for students and researchers as single entities, or as cross-border groups, should be easily granted.
F.eks. bør ECOSOC-reformen gennemføres til fulde.
For example, the ECOSOC reform should be fully implemented.
F.eks. bør en opmåling af havbunden med flerstrålet ekkolod (multibeam) fremskyndes, eller er der brug for mere nøjagtige oplysninger om ændringer i havniveauet?
For instance, should multibeam surveying of the seabed be accelerated, or is more accurate information needed on changes in sea-level?
F.eks. bør en virksomhed ikke evaluere et projekt, som den har deltaget i, og en revisor bør ikke verificere regnskaber, som denne tidligere har godkendt.
For instance, a company should not evaluate a project in which it has participated or an auditor should not be in a position to audit accounts it has previously certified.
F.eks. bør EU's politikker med hensyn til udviklingsstøtte og adgang til EU's markeder have den virkning, at der opmuntres til og gives belønning for samarbejde med dagsordenen for fair skattekonkurrence.
For example, Community policies on development aid and on access to EU markets should have the effect of encouraging and rewarding co-operation with the fair tax competition agenda.
F.eks. bør finansielle institutioner være forpligtet til at oplyse deres kunder om betingelserne for grænseoverskridende overførsler, og der bør indføres en særlig godtgørelse for de tilfælde, hvor det ikke lykkes at gennemføre en overførsel.
For example, financial institutions should have an obligation to inform their customers about the conditions for cross-border credit transfers and a special compensation should be introduced in case of failure to execute a transfer.
F.eks. bør Kommissionen have mulighed for at benytte sig af et rejsebureau eller en konferencearrangør til at godtgøre konferencedeltageres udgifter, under forudsætning af at det sikres, at det private selskab ikke udøver nogen skønsbeføjelser.
It should be possible, for example, for the Commission to engage the services of a travel agency or a conference organiser to take charge of reimbursing the costs of participants at conferences, provided that care is taken to ensure that no discretionary powers are exercised by the private company.
F.eks. bør kravet om genvinding af fluorholdige gasser fra udstyr, der kasseres, med henblik på fornyet anvendelse eller destruktion gælde for alle sådanne anvendelser i hele EU.
For example, the requirement to recover fluorinated gases from equipment at the end of life for recycling or destruction should apply to all such applications across the Community.
F.eks. bør køleskabe, der ikke er på højde med en bestemt tærskelværdi efter fristens udløb, efter vor mening ikke længere findes på det europæiske marked.
Refrigerators, for example, that do not reach a specific threshold after this deadline should, in our opinion, no longer appear on the European market.
F.eks. bør listen omfatte aktiviteter, der direkte eller indirekte indvirker på miljøet, idet ansvaret gradueres efter den forudsigelige skades rækkevidde:
For example, the list should include activities with direct or indirect effects on the environment, differentiating responsibilities according to the scale of the likely damage:
F.eks. bør lovgivningen ikke gennem forvrængede incitamenter øge sandsynligheden for svigagtig adfærd hos den legitime bruger af betalingsløsningen, dvs. såkaldt førsteparts svig.
For instance, legislation should not through distorted incentives increase the likelihood of fraudulent behaviour of the legitimate Payment Service User i.e. so-called first-party fraud.
F.eks. bør mekanismerne for indsamling og formidling af oplysninger om fællesskabsaktioner forbedres både inden for Kommissionens tjenester med ansvar for Flygtningefonden og hos de ansvarlige myndigheder i hver medlemsstat.
For instance, mechanisms for collecting and disseminating information on Community Actions should be improved both within the Commission departments in charge of the Fund and in the Responsible Authorities in each Member State.
F.eks. bør opgraderingen fra menig til officer fremmes inden for skibsfart.
For example, the move from rating positions to officer status must be promoted in the maritime sector.
F.eks. bør oplysningspligt, som pålægges for at beskytte sundhed og sikkerhed eller af miljøårsager, falde uden for anvendelsesområdet for den fælles EU-købelov.
For example, information duties which are imposed for the protection of health and safety or environmental reasons should remain outside the scope of the Common European Sales Law.
F.eks. bør samhørighedspolitikkens ordninger benyttes i forbindelse med investeringer i transport og anden infrastruktur på nationalt eller regions- eller underregionsplan, mens de grundliggende foranstaltninger under kernepunkt 3 kan benyttes på det meget lokale plan for at sikre forbindelsen mellem det lokale og det regionale plan.
For example, for investments in transport and other infrastructure at the level of the Member State or region/sub-region, Cohesion policy instruments would be used, while at the very local level the basic services measure under axis 3 could be used, ensuring the link between local and regional levels.
F.eks. bør teknik til udnyttelse af vedvarende energikilder i Europa anvendes i de lande, der har de bedste, særligt klimatiske, forudsætninger herfor, herunder velegnede distributionsnet, og ikke der, hvor den nationale støtte for tiden er højst.
For example, techniques for using renewable energy should be used in those locations in Europe where the best conditions (in particular weather conditions) exist, including appropriate transmission pathways, and not where the biggest national subsidies happen to be.
F.eks. bør teknik til udnyttelse af vedvarende energikilder i Europa, anvendes i de lande, der har de bedste, særligt klimatiske, forudsætninger herfor, inklusive velegnede distributionsnet, og ikke der, hvor den nationale støtte for tiden er højst.
For example, techniques for using renewable energy should be used in those locations in Europe where the best conditions (in particular weather conditions) exist, including appropriate transmission pathways, and not where the biggest national subsidies happen to be.
F.eks. bør tema 26, 27, 28, 29 og 31 omfatte langt bredere områder end blot biovidenskab og bioteknologi.
For example, themes 26, 27, 28, 29 and 31 should cover topics much wider than Life Sciences and Techno­logies.
F.eks. de højteknologiske virksomheder etablerer sig i stigende grad i nærheden af de bedste universiteter.
High-tech businesses, for their part, tend to set up near the best-performing universities.
F.eks. deltog der 340 deltagere fra EU-medlemsstater og 30 fra ikke-EU-medlemsstater.
For example, the latest SBA Conference in Budapest attracted 340 participants from EU Member States and from 30 non-Member States.
F.eks. deltog repræsentanter for det amerikanske justitsministerium i den mundtlige høring i Bruxelles, og en repræsentant for Kommissionen var til stede på et af de møder på højt niveau, der fandt sted i det amerikanske justitsministerium.
For example, representatives of the US Department of Justice attended the oral hearing in Brussels, and a representative of the Commission was present in one of the pitch-meetings that took place at the US Department of Justice.
F.eks. designbaserede sektorer, der står over for globale udfordringer og som er karakteriseret ved en stor andel af SMV'er, er nødt til at tilpasse sig for at opnå fordelene og udnytte potentialet ved den store efterspørgsel efter personlige, universelle produkter.
For example, design-based sectors facing global challenges and characterised by a high proportion of SMEs need to adapt to reap the benefits and harness the untapped potential of high demand for personalised, inclusive products.
F.eks. drejer det sig i forbindelse med kooperativer altid om flere personers initiativ.
In the case of cooperative enterprises, for example, initiatives always come from several people.
F.eks. dræbte det jordskælv, som i 2003 ramte Iran med en styrke på 6,6 på Richter-skalaen, mere end 40 000 mennesker.
For example, the 6.6 earthquake which hit Iran in 2003 killed over 40 000 people.
F.eks. drøftes det, i hvilket omfang der stadig er behov for "traditionelle" undervisningsmetoder, hvor viden videregives, og eleverne lærer at huske denne viden, og i hvilket omfang undervisningen af ældre elever, som har udviklet tilstrækkelige kvalifikationer og kompetencer til at være selvstændige, kan eller bør blive en mere elevcentreret aktivitet, hvor eleven og læreren samarbejder aktivt om at opbygge viden og kvalifikationer.
There are discussions, for example, about the extent to which there is still a role for 'traditional' teaching methods of transmitting knowledge and training students to recall it, and about the extent to which teaching for older pupils, who have developed sufficient skills and competences to be autonomous, could or should become a more learner-centred activity, in which learner and teacher actively co-construct knowledge and skills.
F.eks. eksisterer der desværre fortsat uacceptable former for børnearbejde, meget lave lønninger, undertrykkelse af fagforeninger og sundhedsskadelige arbejdsvilkår.
This means that there are still unacceptable forms of child labour, very low wages, suppression of trade unions and unhealthy working conditions.
F.eks. eksisterer der større fælles F&U-projekter for måling af brugt brændsel, digitalovervågningssystemer af næste generation inklusive fjernmonitering, nye elektroniske plomber til afløsning af kobber/messing-plomber samt stratificerings- og prøveudtagningssoftware.
As an example, major common R&D projects exist in the areas of measurements on spent fuel, next generation digital surveillance systems including remote monitoring, new electronic seals to replace copper brass seals, and stratification and sampling software
F.eks. en henstilling36 eller en forordning37, som finder anvendelse, når parterne enes om, at den skal finde anvendelse på deres kontrakt.
An example would be a Recommendation36 or a Regulation37 which applied when the parties agree that their contract was to be governed by it.
F.eks. er "familien" centrum for en stor del af det omsorgssvigt og den vold og seksuelle misbrug af børn, som foregår.
The "family", for example, is a major source of child neglect, violence and sexual abuse.
F.eks. er "flergenerationshusene" i Tyskland genstand for en målrettet politik, og de udgør et svar på behovet for at blande mennesker og gør det muligt effektivt at sætte ind mod udstødelsen af ældre enlige.
For example, intergenerational homes, which are the subject of a targeted policy in Germany, are a response to the need for diversity and offer an effective way of combating the exclusion of elderly or other people living alone.
F.eks. er 200 000 job i Polen, 140 000 i Italien og 130 000 i Det Forenede Kongerige knyttet til tysk eksport til lande uden for EU.
For example, 200,000 jobs in Poland, 140,000 in Italy, and 130,000 in the United Kingdom are linked to German exports outside the EU.
F.eks. er 200 000 job i Polen, 140 000 job i Italien og 130 000 job i Det Forenede Kongerige knyttet til den tyske eksport til lande uden for EU.
For instance, 200 000 jobs in Poland, 140 000 in Italy, and 130 000 in the United Kingdom are linked to German exports outside the EU.
F.eks. er 24 % af kvinderne sammenlignet med 19 % af mændene i risiko for fattigdom i de husholdninger, som består af en person.
For instance, among one-person-households, 24% of women, compared with 19% of men, are at risk of poverty.
F.eks. er adgang til den rette finansiering så vigtig, at mange analytikere hælder til den opfattelse, at denne adgang er en af nøglefaktorerne bag de fremragende økonomiske resultater i USA i det seneste årti.
For instance, access to adequate means of finance is so important that many analysts tend to identify it as one of the key factors behind the spectacular performance of the US economy over the last decade.
F.eks. er aktionærernes engagement vigtigt - ikke kun for finansielle institutioner, men for virksomheder generelt10.
For example, shareholder engagement matters not just to financial institutions, but to companies generally10.
F.eks. er alene kontrakterne med USA's forsvarsministerium tre gange mere værd end de samlede offentlige udgifter i Europa, og USA's samlede offentlige udgifter er over fem gange så store.
In particular, the contract volume from the US Department of Defence alone is three times higher than the total public spending in Europe, and the total US public spending more than five times higher.
F.eks. er antallet af børn, som er gået ud af skolen før tid, på tre år (2010-2013) nedbragt med næsten 80 % som følge af et bulgarsk uddannelsesprojekt.
For example, in three years (2010-2013), a Bulgarian educational project has brought down the number of children who dropped out of school by almost 80%.
F.eks. er antallet af hospitalssenge faldet væsentligt i alle CØEL inden for de seneste år.
In all the CEEC, for example, the number of hospital beds has fallen markedly over the past few years.
F.eks. er antallet af personer i Afrika syd for Sahara, som lever for mindre end en dollar om dagen, rent faktisk steget med 30 % i det seneste årti.
For instance in Sub-Saharan Africa the number of people living on less than a dollar per day has actually increased by 30 % over the last decade.
F.eks. er antallet af seddelautomater pr. indbygger lavere end i euroområdet, selv om det er ret betydeligt.
For example, the number of ATMs per capita is lower than in the euro area, although fairly significant.
F.eks. er arbejdsgiverne i flere lande ikke organiseret i nær samme grad som arbejdstagerne.
For instance, in some countries employers are much less well organised than employees.
F.eks. er arbejdsgiverrepræsentanterne imod på nogen måde at blive underlagt Agenturet.
For example, the employers’ representatives are opposed to being subordinated to the Agency.
F.eks. er arbejdsmiljø i EU’s og USA’s fælles handlingsplan udpeget som et prioriteret område i forbindelse med skabelsen af det nye transatlantiske marked.
The joint EU/US Action Plan for example identifies health and safety as a priority area in the context of the creation of the New Transatlantic Marketplace.
F.eks. er arbejdstilsynet i Grækenland ansvarlig for fremme af ligebehandling inden for beskæftigelsesområdet, mens ombudsmanden tager sig af spørgsmål, som ikke vedrører beskæftigelse, udarbejder udkast til rapporter og fremsætter henstillinger.
For example, in Greece the Labour Inspectorate is responsible for the promotion of equal treatment in the employment field, while the Ombudsman deals with non-employment matters, drafts reports and makes recommendations.
F.eks. er auktioner ikke omfattet af direktivet, selvom visse medlemsstater har valgt kun at lade visse typer auktioner falde uden for direktivets anvendelsesområde.
For example, auctions are excluded from the Directive, although some Member States have chosen to only exclude certain types of auctions.
F.eks. er bekæmpelsen af klimaforandringer, som udøver et betydeligt og stadigt stigende pres på biodiversiteten, som vil ændre levesteder og økosystemer, genstand for en omfattende EU-politikpakke, som blev vedtaget i 2009.
For instance, climate change, which is a significant and increasing pressure on biodiversity that will alter habitats and ecosystems, is addressed through a comprehensive EU policy package adopted in 2009.