natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I bilag V indsættes følgende:
The following shall be added to Annex V:
I bilag V indsættes som afsnit 11:
In Annex V, the following Section 11 is added:
I bilag V omtales emner for forskning, som medlemsstaterne bør vise særlig opmærksomhed.
Research subjects to which Member States should pay particular attention are listed in Annex V.
I bilag V opstilles de kemikalier og artikler, som er forbudt i Fællesskabet, og som ikke må eksporteres i overensstemmelse med forordningens artikel 14, stk. 2.
Annex V lists the chemicals and articles, which are prohibited in the Community that shall not be exported in accordance with Article 14(2) of the Regulation.
I bilag V tilføjes som punkt 13:
In Annex V the following point is added:
I bilag V udgår rækkerne vedrørende tørrede druer, citrusfrugter til forarbejdning og tomater til forarbejdning.
In Annex V, the rows concerning dried grapes, citrus for processing and tomatoes for processing are deleted.
I bilag V, punkt A, indsættes som punkt 16, 17 og 18:
In Annex V point A, the following points 16, 17 and 18 are added:
I bilag V, VI, IX og XII til direktiv 2006/48/EF foretages følgende ændringer:
Annexes V, VI, IX and XII to Directive 2006/48/EC are amended as follows:
I bilag VI (særregler for anvendelsen i visse medlemsstater) ændres afsnit E "Frankrig".
Section E (France) of Annex VI (special procedures for applying the legislation of certain Member States) is also amended.
I bilag VI affattes del I og del II således:
In Annex VI Part I and Part II are replaced by the following:
I bilag VI angives eksempler på mulige foranstaltninger, herunder rumlig og tidsmæssig fordelingskontrol og redskaber til koordineret forvaltning.
Annex VI lists examples of possible measures, including spatial and temporal distribution controls and tools for coordinated management.
I bilag VI beskrives de sammenfattede oplysninger fra støjkort, der kræves for at få et overblik over støjsituationen og dens virkninger for sundheden, eftersom det ikke er nyttigt, at Kommissionen modtager alle detaljerede resultater af støjkortlægningen og handlingsplanerne.
Annex VI describes the condensed information from noise maps required for an EU overview of the noise situation and its impact on health, since no useful purpose is served if the Commission receives all detailed results of the noise mapping and the action plans.
I bilag VI er der fastsat tekniske bestemmelser for anvendelsen af stk. 1 og 2.
Technical rules for applying paragraphs 1 and 2 are laid down in Annex VI.
I bilag VI er optegnet særregler for anvendelsen af visse medlemsstaters lovgivning.
Annex VI sets out special procedures for applying the legislation of certain Member States.
I bilag VI fastsættes de nærmere bestemmelser for overensstemmelseserklæring.
Annex VI lays down the details required for the declaration of conformity.
I bilag VI fastsættes der et svovlloft på 4,5% for skibsbrændstoffer, som skibe anvender, og der udpeges to såkaldte "SOx Emission Control Areas" (eller "SOxECAs", dvs. SOx-emissionsbekæmpelsesområder), hvor skibsbrændstoffer højst må indeholde 1,5% svovl, eller der skal anvendes tilsvarende bekæmpelsesteknikker.
Annex VI establishes a global sulphur cap of 4.5% for heavy fuel oil burned by ships, and designates two SOx Emission Control Areas (SOxECAs) where fuel burned by ships must be below 1.5% sulphur, or equivalent abatement technologies applied.
I bilag VI findes en detaljeret beskrivelse de samarbejdsområder, der skal fokuseres på gennem EU-bistanden under denne artikel.
Detailed areas of cooperation to be pursued by Union assistance under this Article are set out in Annex VI.
I Bilag VI foretages følgende ændringer:
Annex VI is amended as follows:
I bilag VI foretages følgende ændringer:
Annex VI shall be amended as follow:
I bilag VI foretages følgende ændringer:
Annex VI is amended as follows:
I bilag VI i tiltrædelsesakten gives Estland en overgangsperiode indtil den 31. december 2008 til anvendelse af artikel 19, stk. 2 – artiklen om en gradvis åbning af markedet – i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/92/EF om fælles regler for det indre marked for elektricitet.
As referred to in Annex VI of the Act of Accession, Estonia was granted a transitional period until 31 December 2008 for the application of Article 19(2) - an article relating to the gradual opening of market – of the European Parliament and Council Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity.
I bilag VI indsættes følgende:
The following is added to Annex VI:
I bilag VI til direktiv 95/2/EF er der fastsat regler for anvendelse af tilsætningsstoffer til levnedsmidler til spædbørn og småbørn.
Annex VI of Directive 95/2/EC lays down the provisions for the use of food additives in foods for infants and young children.
I bilag VI tilføjes følgende række:
The following row is added to Annex VI:
I bilag VI tilføjes følgende rækker:
In Annex VI, the following rows are added:
I bilag VI, afsnit 4, i direktiv 95/2/EF er der fastsat regler for anvendelse af tilsætningsstoffer til levnedsmidler, som med særligt medicinsk formål anvendes til spædbørn og småbørn.
Annex VI, part 4 of Directive 95/2/EC lays down the provisions for use of food additives in FSMPs for infants and young children.
I bilag VI, afsnit D, punkt 2, første afsnit, ændres datoen "den 31. august 2005" til datoen "den 31. december 2007".
In Annex VI point D2, first indent, the date of “31 August 2005” is replaced by the date “31 December 2007”.
I bilag VI, afsnit K "Østrig" indsættes et nyt punkt 7 for at præcisere, at den særlige understøttelse i henhold til "Sonderunterstützungsgesetz" (SUG) af 30. november 1973 betragtes som en alderspension ved anvendelsen af afsnit III, kapitel 3, i forordning 1408/71.
A new point 7 is added to Section K (Austria) of Annex VI, stating that special assistance under the Special Assistance Act (SUG) of 30 November 1973 is considered as an old-age pension for the purposes of applying Chapter 3 of Title III of Regulation 1408/71.
I bilag VI, artikel 1 og 3, ændres "i kategorierne C og D" til "i ansættelsesgruppe AST".
In Articles 1 and 3 of Annex VI, “categories C and D” is replaced by “function group AST”.
I bilag VI, artikel 1 og 3, ændres "i kategorierne C og D" til "lønklasse AST 1 til AST 4".
In Articles 1 and 3 of Annex VI, “categories C and D” is replaced by “grade AST 1 to AST 4”.
I bilag VI, del 1, foretages følgende ændringer:
Annex VI, Part 1 is amended as follows:
I bilag VI, tillæg 1, affattes skemaets punkt 2 således:
In Annex VI, Appendix 1 point 2 of the table shall be replaced by the following:
I bilag VII er der fastsat tekniske regler for anvendelse af stk. 1, herunder særlige tilfælde, hvor der for visse ingredienser ikke kræves mængdeangivelse.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the quantitative indication shall not be required in respect of certain ingredients, are laid down in Annex VII.
I bilag VII er det vigtigt at få præciseret kravet om et bemyndiget organs uafhængighed for at sikre overensstemmelse med det forslag til direktiv om jernbanesikkerhed, som er indeholdt i den foreliggende "jernbanepakke".
In Annex VII, it is important to specify the concept of independence of a notified body in order to ensure consistency with the provisions of the directive on railway safety submitted jointly with this proposal.
I bilag VII er det vigtigt at få præciseret spørgsmålet om et bemyndiget organs uafhængighed for at sikre den nødvendige sammenhæng med bestemmelserne i det forslag til direktiv om jernbanesikkerhed, som er indeholdt i samme "pakke" som det foreliggende forslag.
In Annex VII, it is important to specify the concept of independence of a notified body in order to ensure consistency with the provisions of the directive on railway safety submitted jointly with this proposal.
I bilag VII fastsættes det, hvilke hovedelementer en gennemførelsesforanstaltning skal indeholde.
Annex VII defines the main elements that an implementing measure shall include.
I bilag VII indsættes følgende:
The following is added to Annex VII:
I bilag VII tilføjes følgende tekst:
In Annex VII, the following text is added:
I bilag VII, del B, foretages følgende ændringer:
Annex VII, Part B is amended as follows:
I bilag VII, del B, foretages følgende ændringer:
In Annex VII, Part B shall be amended as follows:
I bilag VIII er der fastsat tekniske regler for anvendelse af stk. 1, herunder særlige tilfælde, hvor der ikke kræves angivelse af nettomængde.
Technical rules for applying paragraph 1, including specific cases where the indication of the net quantity shall not be required, are laid down in Annex VIII.
I bilag VIII er optegnet de ordninger, som kun vedrører børnetilskud eller supplerende eller særlige tilskud til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem.
This Annex lists the schemes under which orphans are granted only family benefits or supplementary or special benefits.
I bilag VIII forekommer det rimeligt at anføre den nederste grænse (100 bruttoton) i forbindelse med skibe i Gruppe 01.
In Annex VIII to the proposal, the lower limit (100 gross tonnes) should be indicated in the case of class 01 vessels.
I bilag VIII indsættes følgende:
The following is added to Annex VIII:
I bilag VIII, pkt. 7, hedder det, at den potentielle risiko ("value-at-risk"), der beregnes ved hjælp af modellen, skal sammenholdes med ændringen i porteføljens værdi.
Annex VIII paragraph 7 suggests that the value-at-risk number calculated by means of the model - which uses a 10 day holding period - should be compared with the change in the value of the portfolio.
I bilag X har Rådet indført en vis fleksibilitet i bestemmelserne om tilvejebringelse af oplysninger om skibenes bevægelser for at begrænse den administrative byrde for medlemsstaterne.
In Annex X, the Council has introduced some flexibility into the arrangements for providing information relating to a ship's movements with a view to limiting the administrative burden for Member States.
I bilag X og XI til forordning (EF) nr. 883/2004 foretages følgende ændringer:
Annex X and XI to Regulation (EC) No 883/2004 are amended as follows:
I bilag X til konsekvensanalyserapporten er der fremsat et forslag, som er baseret på omfordeling af de afgifter, der betales for ATM/ANS-myndighedsopgaver, fra Eurocontrol til agenturet, hvilket ikke forhøjer operatørernes omkostninger.
In Annex X to the Impact Assessment Report a proposal has been made, based on re-attributing charges paid for ATM/ANS-related authority tasks from Eurocontrol to the Agency, without increasing the costs for operators.
I bilag X, punkt 0, første afsnit, ændres den sidste del af sætningen fra [at sikre, at] som følger: "hvert køretøj, system, komponent og separat teknisk enhed, der fremstilles, er i overensstemmelse med den godkendte type".
In Annex X, Section 0, first subparagraph, the last part of the sentence, from [to ensure that] shall be amended to read : ‘each produced vehicle, system, component and technical separate unit is in conformity with the approved type.’
I bilag X:
In Annex X:
I bilag XI bliver enslydende krav om særregler fra flere medlemsstaters side dermed overflødige, idet disse bestemmelser tages med i grundforordningen.
By including them in the basic regulation, there is no need for similar entries from several Member States in Annex XI.
I bilag XI er det derfor nødvendigt at sikre, at forordningen tilpasses korrekt, således at den kan finde effektiv anvendelse i den pågældende medlemsstat.
Therefore it is necessary to ensure in Annex XI that the Regulation is properly adapted so that it can apply effectively in the Member State concerned.
I bilag XI, tillæg 1, affattes tabellens punkt 2 således:
In Annex XI, Appendix 1 point 2 of the table shall be replaced by the following:
I bilag XI, tillæg 1, punkt 62, indsættes følgende nye linje i tabellen:
In Annex XI, Appendix 1, in point 62 the following new line shall be added to the table:
I bilag XI, tillæg 2, affattes skemaets punkt 2 således:
In Annex XI, Appendix 2 point 2 of the table shall be replaced by the following:
I bilag XI, tillæg 2, punkt 62, indsættes følgende nye linje i tabellen:
In Annex XI, Appendix 2 in point 62 the following new line shall be added to the table:
I bilag XI, tillæg 3, affattes skemaets punkt 2 således:
In Annex XI, Appendix 3 point 2 of the table shall be replaced by the following:
I bilag XI, tillæg 3, punkt 62, indsættes følgende nye linje i tabellen:
In Annex XI, Appendix 3 in point 62 the following new line shall be added to the table:
I bilag XI, tillæg 4, affattes skemaets punkt 2 således:
In Annex XI, Appendix 4 point 2 of the table shall be replaced by the following:
I bilag XI, tillæg 4, punkt 62, indsættes følgende nye linje i tabellen:
In Annex XI, Appendix 4 in point 62 the following new line shall be added to the table:
I bilag XII foretages følgende ændringer:
Annex XII shall be amended as follows:
I bilag XII ændres “Makrel (Scomber scombrus)” til “Makrel (Scomber spp.)”, og “Hestemakrel (Trachurus trachurus)” ændres til “Hestemakrel (Trachurus spp.)”.
In Annex XII, all reference to “Mackerel (Scomber scombrus)” shall be replaced by “Mackerel (Scomber spp.)”, and all reference to “Horse mackerel (Trachurus trachurus)” shall be replaced by “Horse mackerel (Trachurus spp.)”.
I bilag XII, del 2, foretages følgende ændringer:
Annex XII, Part 2 is amended as follows:
I bilag XII:
In Annex XII:
I bilag XIII
In Annex XIII
I bilag XIII foretages følgende ændringer:
Annex XIII shall be amended as follows:
I bilag XIII, I og II, henvises til bekendtgørelsen om brug af et kvalifikationssystem.
Annex XIII - I and II refers to the Notice of Existence of a Qualification System.
I bilag XIII, punkt 1.5., i direktivet om mobile ikke-vejgående maskiner underretter fabrikanten af oprindeligt materiel godkendelsesmyndighederne i hver medlemsstat om anvendelsen af fleksibilitetsordningen (ifølge hvilken en motorfabrikant kan bringe et begrænset antal motorer på markedet, som kun opfylder emissionsgrænseværdierne svarende til det foregående trin).
Under Annex XIII, § 1.5 of the NRMM Directive the original equipment manufacturers shall notify the approval authorities of each Member State of the use of the flexibility scheme (allowing for a limited number of engines only complying with the previous stage of emission limit values to be placed on the market).
I bilag XVII til forordning (EF) nr. 1907/200619 udgår punkt 58 i tabellen med betegnelser for stoffer, grupper af stoffer og blandinger samt begrænsninger i kolonne 2, nr. 2 og 3.
In Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/200619, in entry 58 of the table setting out the designation of the substances, groups of substances and mixtures and the conditions of restriction, in the column 2, paragraphs 2 and 3 are deleted.
I bilagene anføres det, hvornår og på hvilken måde køleskabe kan forsynes med CE-mærke.
The Annexes stipulate when and in what way refrigerators must have a CE marking affixed.
I bilagene fastsættes kvalitetskrav, fremgangsmåden for vurdering af den kemiske tilstand og tærskelværdier for grundvandsforurenende stoffer.
The annexes lay down quality standards, procedures for the assessment of chemical status and threshold values for groundwater pollutants.
I bilagene findes en samlet oversigt over de henstillinger (bilag I), der fremsættes i rapporten. For at gøre det lettere at danne sig et overblik er henstillingerne opstillet efter det indsatsniveau, der kræves for at gennemføre dem (bilag II).
In the annexes, there is a stock-taking of the recommendations made in the report (Annex I). For ease of comprehension, they are classified on the basis of the level of the action required to give effect to them (Annex II).
I bilagene specificeres det, hvilke standardoplysninger der er obligatoriske, men der skal også tages højde for bilag IX, som giver mulighed for afvigelse fra standardmetoden, når det kan begrundes.
These Annexes set out the standard information requirements, but shall be considered in conjunction with Annex IX, which allows variation from the standard approach, where it can be justified.
I bilagene til denne afgørelse findes teksterne om ændring af protokollen som indeholdt i Forvaltningsorganets beslutning 2009/1 og 2009/2.
The Annexes to this Decision include the amending texts to the Protocol as laid down in Decisions 2009/1 and 2009/2.
I bilagene til direktiv 95/2/EØF foretages følgende ændringer:
The Annexes to Directive 95/2/EC are amended as follows:
I bilagene til direktivet foretages følgende ændringer:
Annexes to the Directive are amended as follows:
I bilagene til direktivforslaget beskrives lokomotivførernes opgaver, det krævede erhvervskendskab og de psykiske og fysiske krav.
The draft Directive's annexes list train drivers' duties, the general and specific professional knowledge required and the medical/psychological requirements.
I bilagene til Einigungsvertrag findes allerede en række yderligere undtagelsesordninger, som er i overensstemmelse med Kommissionens forslag.
A number of other derogations in line with the Commission's proposals are already contained in the appendices to the Treaty of Union.
I bilagene til forordning (EF) nr. 1493/1999 foretages følgende ændringer:
The Annexes to Regulation (EC) No 1493/1999 are amended as follows:
I bilagene til forordning (EU) 2016/399 foretages følgende ændringer:
Annexes to Regulation (EU) 2016/399 are amended as follows:
I bilagene til forordning (EØF) nr. 1408/71 foretages følgende ændringer:
The annexes to Regulation (EEC) No 1408/71 are amended as follows:
I bilagene til Rådets direktiv 70/156/EØF foretages de nødvendige ændringer ‑
The Annexes to Council Directive 70/156/EEC should be amended accordingly,
I bilaget "Refokuseret handlingsplan for biovidenskab og bioteknologi" gøres der nærmere rede for, hvordan Kommissionen agter at refokusere gennemførelsen af strategien i lyset af de ovenfor beskrevne prioriterede emner.
The way the Commission intends to refocus its implementation of the Strategy in light of the above five priority themes is detailed in the attached "Refocused Life Sciences and Biotechnology Action Plan".
I bilaget "Årlige statistikker om stål- og støbejernsskrotopgørelser" henvises der i visse sprogversioner (under 1010 og 1070) til oplysninger vedrørende "månedlige" lageropgørelser i stedet for årlige, som er det korrekte ord.
In the Annex entitled "Yearly statistics on the steel and scrap iron balance sheet", certain language versions refer wrongly (under 1010 and 1070) to the month rather than the year [translator's note: this does not apply to the English version].
I bilaget anføres 56 interventioner, der i gennemsnit finansieres med ca. 12 mio. euro, og som kan gennemføres i enkelte bydele, eller, hvis betingelserne er opfyldt, i byer på 30.000‑40.000 indbyggere og i grupper af områder m.v..
A total of 56 measures are listed in the Annex, with average funding of around EUR 12 million.
I bilaget anføres de områder, der er omfattet af information og høring, og der indføres en mulighed for, at en udtalelse kan give anledning til et begrundet svar.
The Annex draws a distinction between fields where information is required and those where consultation is required, and introduces the possibility of obtaining a response, and the reasons for that response, to any opinions expressed.
I bilaget angives, hvilke aktioner der vil blive forvaltet af hhv. Kommissionen og de nationale kontorer.
The annex sets out which actions will be managed by the Commission and which by the National Agencies.
I bilaget beskrives det, hvordan gennemførelsen af fællesskabsforanstaltningerne omhandlet i stk. 1 tilrettelægges.
Arrangements for the implementation of the actions described in paragraph 1 are set out in the Annex.
I bilaget beskrives forslag til mulige tiltag med henblik på at gennemføre dagsordenen for perioden efter 2015.
Proposals for possible actions to implement the post-2015 agenda are outlined in the annex.
I bilaget beskrives sikkerhedsmedarbejderens opgaver og den foreskrevne uddannelses indhold.
The duties of risk prevention officers and the content of the required training are set out in the annex.
I bilaget er Danmarks placering på den korte liste over Lissabon-indikatorer gengivet <kommer senere>.
The appendix shows Denmark's position in relation to the small number of Lisbon indicators (to be added later).
I bilaget er der angivet mere detaljerede oplysninger om den faktiske anvendelse af den europæiske betalingspåkravsprocedure for hver medlemsstat.
More detailed information on the actual use of the European order for payment procedure per Member State can be found in the Annex.
I bilaget er der indført ændringer med hensyn til indholdet af kviksølv i lamper, og henvisningen til elpærer er fjernet.
In the Annex, the changes have introduced changes as regards the content of mercury in lamps and has deleted the reference to light bulbs.
I bilaget er der ligeledes blevet tilføjet en luxembourgsk ydelse (revenu pour personnes gravement handicapées (indtægt for svært handicappede) (artikel 1, stk. 2 i lov af 12. september 2003)) samt en finsk ydelse (maahanmuuttajan erityistuki (særlig støtte til indvandrere) (lov om særlig støtte til indvandrere, 1192/2002)).
Luxembourg’s “Income for the seriously disabled” (Article 1(2) of the Act of 12 September 2003) and Finland’s “Special assistance for immigrants” (Act on special assistance for immigrants, 1192/2002) have also been added to the Annex.
I bilaget er det tilstræbt at fastsætte objektive, transparente og realistiske metoder, der bygger på veletablerede princip­per i fællesskabsretten (ingen overkompensation og krydssubsidiering, adskilte regnskaber, faktiske omkostninger og fremme af kvalitet og effektivitet).
This Annex aims to establish objective, transparent and realistic methods based on well established principles of Community law (no overcompensation or cross-subsidisation, separation of accounts, verification of costs, promotion of quality and efficiency).
I bilaget er fastsat de specifikke målsætninger for og forantaltninger i programmet på de tre hovedområder, der er nævnt i artikel 1.
The Annex sets out the specific objectives and actions within the programme under the three headings in Article 1.
I bilaget findes en detaljeret liste over de områder, hvor Kommissionen har til hensigt at fremsætte prioriterede initiativer.
A detailed list with the areas where the Commission intends to develop priority initiatives is provided in the Annex.
I bilaget findes en liste over en række reduktionsforanstaltninger til forskellige omkostninger og med forskellig effektivitet.
The annex lists a number of control measures which span a range of costs and efficiencies.
I bilaget findes en liste over landenes evalueringsorganer.
A country overview of agencies is given in annex.
I bilaget findes en oversigt over, hvilket arbejde der er i gang, eller som netop er afsluttet, og som er forbundet med ØSU's strategiske mål.
The appendix provides an outline of work currently in progress or very recently completed and which is linked to the Committee’s strategic objectives.
I bilaget findes en vejledende liste over aktiviteter fordelt efter område.
The Annex gives an indicative list of the activities by area.
I bilaget findes er en række data og tabeller, som viser udviklingen i erhvervsmæssig og geografisk mobilitet, siden aktionsplanen blev vedtaget.
A series of data and tables is provided in annex to illustrate the evolution of occupational and geographic mobility since the adoption of the Action Plan.
I bilaget findes supplerende oplysninger og data.
Additional facts and figures are presented in the Annex.
I bilaget foreslås tre lovændringer:
The Annex requests three legislative amendments:
I bilaget gengives følgende erklæringer, der er optaget i Rådets mødeprotokol:
See in annex the text of the following statements in the Minutes of the Council:
I bilaget gives der eksempler på forskellige nye informationssystemer af relevans for tørkeprognoser.
Examples of various new information systems related to droughts forecasting are given in the Annex.
I bilaget gives der et – ikke udtømmende – sammendrag af EU’s foranstaltninger med berøring til børns rettigheder.
A non-exhaustive summary of EU actions affecting children's rights can be found in the Annex.