natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med lovgivning om affald er, at fastsætte regler, der sikrer, at affald håndteres forsvarligt.
Waste legislation is designed to give rules ensuring the sound management of waste.
Formålet med lovgivningen er at forenkle og ajourføre eksisterende lovgivning for at forbedre akvakulturens generelle sundhedstilstand i hele Europa.
The proposed legislation aims to simplify and upgrade existing legislation, in order to improve the general aquaculture health situation across Europe.
Formålet med lovgivningen om intellektuel ejendomsret er at beskytte immaterielle rettigheder.
Intellectual property law establishes protection over intangible property.
Formålet med lovgivningen skal være et af målene i EF-traktatens artikel 174.
The legislative objective must be one of the objectives taken up in Article 174 of the EC Treaty.
Formålet med lovgivningsforslaget – som vedrører 2012 og 2013 – er at videreføre de aktiviteter, der er planlagt i det syvende rammeprogram for Euratom, som blev vedtaget i 2006, og at støtte opbygningen af ITER under hensyntagen til de nye budgetmæssige behov.
The objectives of the proposed legislation – covering 2012 and 2013 -  are to continue the activities planned in the Euratom FP7 decisions adopted in 2006 and to support the construction phase of ITER taking into account new budgetary needs.
Formålet med lovvalgsreglerne er at afgøre, hvilken af de forskellige love der finder anvendelse.
The aim of the rules on applicable law, often referred to as “conflict-of-law rules”, is to determine which of the different laws that will apply.
formålet med lukningen
the objective of the closure;
Formålet med Madrid-protokollen er netop at overvinde nogle af de vanskeligheder, en række lande har mødt i forbindelse med tiltrædelsen af Madrid-arrangementet om international registrering af varemærker af 14. april 1891, herefter kaldet arrangementet.
The Madrid protocol is designed to solve some of the difficulties faced by certain countries in acceding to the Madrid Agreement of 14 April 1891 concerning the international registration of marks.
Formålet med makroregionale strategier er en samordnet reaktion på problemer, man bedre kan håndtere sammen end hver for sig.
The objective of macro-regional strategies is a coordinated response to issues which are better handled together than separately.
Formålet med mange af adfærdskodeksinitiativerne er derfor at oplyse både leverandører og forbrugere af informationer om de fremgangsmåder og gode praksisser, som et godt websted bør være præget af.
The objective of many of the code of conduct initiatives is therefore to educate both the providers and consumers of information about the processes and good practices that a website should be able to demonstrate.
Formålet med Marco Polo-programmet er bl.a. at frigøre hele nærsøfartens, banernes og de indre vandvejes potentiale.
The purpose of Marco Polo is, amongst others, to fully unleash the potential of the short sea shipping, rail and inland waterway markets.
Formålet med MARUBI-projektet var at styrke den økonomiske udvikling i grænseområdet ved Shkodra-Ulcinj ved at bygge på dets turistpotentiale og fremhæve den fælles kulturarv og områdets naturskønhed.
The goal of MARUBI project was to enhance the economic development of the Shkodra-Ulcinj cross-border area by building on its tourism potential and emphasising the common cultural heritage and natural beauty of the area.
Formålet med meddelelsen
Objective of the Communication
Formålet med meddelelsen
Objectives
Formålet med meddelelsen
Objectives of this Communication
Formålet med meddelelsen
Purpose of the communication
Formålet med meddelelsen
Purpose of the present Communication
Formålet med meddelelsen er (i) at optimere operationernes effektivitet og virkning, (ii) at forbedre koordinationen og den politiske sammenhæng og (iii) at underrette interessenterne om formål, prioriteter og forventede standarder.
Objectives of the Communication are to (i) maximise efficiency and effectiveness of operations (ii) improve coordination and policy coherence (iii) inform stakeholders of objectives, priorities and expected standards.
Formålet med meddelelsen er at afstikke vejen frem for så vidt angår den politik der skal føres med hensyn til lovgivning, investeringer og stimulering af efterspørgslen, og at få beslutningstagerne til at sætte informationssamfundet højt på deres politiske dagsorden og at give det forrang i deres investeringsbeslutninger.
Its aim is to outline the way forward in the areas of regulatory, investment and demand policies and to induce authorities into making the information society a priority in their policy agenda and investment decisions.
Formålet med meddelelsen er at beskrive de forskellige veje til innovation og analysere konsekvenserne for udformningen af en innovationspolitik og for de forskellige måder, innovationspolitikker iværksættes på, således at de ikke hæmmes af en innovationsopfattelse, der er for restriktiv.
The object of the Communication is to describe the diverse routes to innovation, to analyse the consequences for the design of innovation policy and for the different means by which innovation policy is put into action, so that they are not hampered by a view of innovation which is too restrictive.
Formålet med meddelelsen er at bidrage til en revidering af de eksisterende antirygestrategier både på EU- og medlemsstatsplan.
The communication aims at contributing to a review of existing anti-smoking strategies both at Community and at Member State level.
Formålet med meddelelsen er at evaluere udviklingen i transportsektoren i henhold til den strategi, der blev fremlagt i hvidbogen om transport fra 2001.
The present communication's aim is to evaluate the achievements in the transport sector according to the strategy put forward in the Transport White Paper of 2001.
Formålet med meddelelsen er at finde frem til og fremme foranstaltninger, der senest i 2014 sikrer, at betingelserne for at forbedre effektiviteten af forskning i EU er opfyldt.
The objective of the Communication is to identify and promote actions which ensure that by 2014 the adequate conditions are in place for improving the effectiveness of European research systems.
Formålet med meddelelsen er at forbedre det eksisterende net mellem de nationale forvaltninger ved hjælp af en integreret model, benævnt "SOLVIT".
The purpose of the Communication is to improve the existing network between national administrations by an integrated approach, which is called “SOLVIT”.
Formålet med meddelelsen er at forklare definitionen på affald (affaldsrammedirektivets artikel 1) i lyset af EF-Domstolens fortolkning og dermed sikre, at direktivet gennemføres korrekt.
The Communication aims to explain the definition of waste set down in Article 1 of the Waste Framework Directive, as interpreted by the European Court of Justice, in order to ensure that the Directive is properly implemented.
Formålet med meddelelsen er at fremme denne proces.
The purpose of the communication is to facilitate this process.
Formålet med meddelelsen er at give en klar og objektiv redegørelse ikke alene for de proceduremæssige, men også for de materielle principper, som Kommissionen lægger til grund i sin vurdering af tilsagn.
The aim of the notice is to set out clearly and objectively not only the procedural, but also the substantive principles on which the Commission will base its assessment of remedies.
Formålet med meddelelsen er at give et overblik over den aktuelle situation for frivilligt arbejde i Europa.
The main objective of the Communication is to provide an overview of the current situation of volunteering in Europe.
Formålet med meddelelsen er at inddrage alle interessegrupper i debatten om de mulige foranstaltninger, som er beskrevet i det følgende.
The purpose of this Communication is to consult all stakeholders on the potential measures set out below.
Formålet med meddelelsen er at informere gruppen på højt plan vedrørende social beskyttelse om udviklingen i pensionerne på lang sigt.
The communication is intended to inform the work of the High Level Working Party on Social Protection on the long-term evolution of pensions.
Formålet med meddelelsen er at lette denne proces.
The purpose of the Communication is to facilitate this process.
Formålet med meddelelsen er at opstille de overordnede principper for kollektiv klageadgang og skitsere den fremtidige politik på området, som opfølgning af den offentlige høring, der blev sat i gang i 2010.
The Communication aims at presenting the general principles relating to the collective redress and future policy lines, as follow-up on the public consultation launched in 2010.
Formålet med meddelelsen er at opstille en innoverende dagsorden for den trilaterale dialog og det trilaterale samarbejde for at tage højde for de større nyere udviklinger i EU's forbindelser med begge parter samt i syd/syd-samarbejdet.
The Communication aims at spelling out an innovative agenda for a trilateral dialogue and cooperation as a response to major new developments in the EU's relations with both partners and South-South cooperation.
Formålet med meddelelsen er at opstille en ny social vision for "livsmulighederne" i det 21. århundredes Europa med udgangspunkt i en foreløbig analyse af ændringerne i vore samfund, de nye udfordringer, vi står over for på det sociale område, og af medlemsstaternes og EU's muligheder for at samarbejde om en løsning af disse problemer.
The present Communication sketches out a new "life chances" social vision for 21st century Europe, based on a preliminary analysis of how our societies are changing, the new social challenges they face and how Member States and the EU could work in partnership to address those challenges.
Formålet med meddelelsen er at præsentere Kommissionens planlagte indfaldsvinkel til anvendelse af dette princip både inden for Den Europæiske Union og internationalt.
The purpose of the communication is to set out the Commission's intended approach to the application of this principle, both within the European Union and internationally.
Formålet med meddelelsen er at redegøre for Kommissionens tilgang til spørgsmålet om beskatning af små og mellemstore virksomheder.
The Communication sets out the approach of the Commission to SME taxation.
Formålet med meddelelsen er at se nærmere på den såkaldte flexicurity og bistå medlemsstaterne med at vedtage en række fælles principper inden årets udgang.
The objective of the Communication is to explore flexicurity and help Member States adopt by the end of the year a set of common principles.
Formålet med meddelelsen er at skabe en bred debat i Europa med staterne, men også med alle de andre involverede aktører, for at retningslinjerne kan blive defineret klart og få opbakning.
The purpose of this Communication was to instigate a wideranging debate in Europe with governments and with all other interested players so that guidelines could be clearly defined and count on support.
Formålet med meddelelsen er at skabe yderligere debat, som med tiden skal danne grundlag for egentlig lovgivning.
The Communication aims to stimulate further discussion leading to legislative measures.
Formålet med meddelelsen er at sætte skub i gennemførelsesforløbet i de tiltrædende stater og samtlige borgeres optagelse på valglisterne såvel i de nuværende medlemsstater som i de tiltrædende stater.
The purpose of this Communication is to add momentum to the implementation process in the acceding States and to the early entry of all citizens on electoral rolls both in the current Member States and in the acceding States.
Formålet med meddelelsen er at udstikke Kommissionens synspunkter om henstillingens videre udvikling og lancere en bred drøftelse med andre institutioner og interesseparter.
The purpose of the Communication is to set out the Commission's views on the further development of the Recommendation and to launch a broad discussion with the other institutions and interested parties.
Formålet med meddelelsen er at undersøge, hvordan man kan løse de problemer, der forhindrer Europa i at udnytte globaliseringen.
The purpose of the Communication is to examine how to meet the challenges which Europe faces in order to benefit from globalisation.
Formålet med meddelelsen er at undersøge, hvordan medlemsstaterne har gennemført det.
The purpose of the Communication is to examine how Member States have implemented it.
Formålet med meddelelsen er at vise sektorens stigende betydning i Den Europæiske Union, at påvise hvilke problemer og udfordringer disse organisationer står over for, og at indlede en dialog på basis af en række overvejelser for at fremme deres udvikling på europæisk og nationalt plan, forbedre deres evne til at imødekomme fremtidige behov og gøre deres bidrag til den europæiske integration optimalt.
The aim of the document is to illustrate the growing importance of the sector within the European Union, to show what problems and challenges these organizations are facing and to open up a dialogue on the basis of a set of ideas, in order to favour their development at European and national level, to improve their capacity to meet future needs and maximize their contribution to European integration.
Formålet med meddelelsen er at vurdere, i hvilket omfang de nye programmer for 2007-2013 under samhørighedspolitikken vil sætte skub i gennemførelsen af den reviderede Lissabon-strategi (navnlig resultaterne af øremærkningen og indgåelsen af flere udgiftsforpligtelser til innovation).
This Communication aims at assessing the extent to which the new Cohesion Policy's programmes 2007-2013 intend to move forward the implementation of the renewed Lisbon Agenda (notably the results of the earmarking exercise and the increase of expenditure committed to innovation).
Formålet med meddelelsen er at:
The purpose of the Communication is to:
Formålet med meddelelsen er begrænset, der kræves "en omgående politisk reaktion på den primære udfordring, som er at stimulere investeringer i CCS-demonstration, så det kan undersøges, om der efterfølgende kan implementeres og etableres en CO2-infrastruktur".
The objective of the Communication is limited – to address "the prime challenge of stimulating investment in CCS demonstration … to test whether the subsequent deployment and construction of CO2 infrastructure is feasible".
Formålet med meddelelsen er begrænset, der kræves "en omgående politisk reaktion på den primære udfordring, som er at stimulere investeringer i CCS-demonstration, så det kan undersøges, om der efterfølgende kan implementeres og etableres en CO2-infrastruktur".
The objective of the Communication is limited – to address "the prime challenge of stimulating investment in CCS demonstration… to test whether the subsequent deployment and construction of CO2 infrastructure is feasible".
Formålet med meddelelsen er derfor at få større bredde i debatten ved at tilskynde forbrugere, erhvervsliv, brancheorganisationer, offentlige administrationer og institutioner, den akademiske verden og i det hele taget alle interesserede parter til at deltage.
The purpose of this Communication is therefore to broaden the debate by encouraging contributions from consumers, businesses, professional organisations, public administrations and institutions, the academic world and all interested parties.
Formålet med meddelelsen er først og fremmest at beskrive de forskellige veje til innovation og analysere konsekvenserne for udformningen af en innovationspolitik og for de forskellige måder, den iværksættes på, således at den ikke hæmmes af en for restriktiv innovationsopfattelse.
The object of the Communication is firstly to describe the diverse routes to innovation and analyse the consequences for the design of innovation policy and for the different means by which innovation policy is put into action, so that they are not hampered by a view of innovation which is too restrictive.
Formålet med meddelelsen er først og fremmest at beskrive de forskellige veje til innovation og analysere konsekvenserne for udformningen af en innovationspolitik og for de forskellige måder, innovationspolitikker iværksættes på, således at de ikke hæmmes af en innovationsopfattelse, der er for restriktiv.
The object of the Communication is firstly to describe the diverse routes to innovation and analyse the consequences for the design of innovation policy and for the different means by which innovation policy is put into action, so that they are not hampered by a view of innovation which is too restrictive.
Formålet med meddelelsen er i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251 at redegøre for Kommissionens holdning til Rådets fælles holdning af 14. oktober 2002 vedrørende Europa‑Parlamentets og Rådets forslag til afgørelse om at indføre et Europæisk År for Uddannelse gennem Idræt 2004.
In accordance with Article 251 of the EC Treaty, the purpose of the enclosed communication is to set out the Commission's position on the Council's common position of 14 October 2002 concerning the Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the European Year of Education through Sport 2004.
Formålet med meddelelsen er netop at tilskynde til denne debat, som også bør ses i sammenhæng med den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The purpose of this Communication is to stimulate this debate, with particular reference to the framework of the European Employment Strategy.
Formålet med meddelelsen er også at sætte fokus på den vigtige tværsektorielle dimension ved denne pandemi.
In addition, it aims to highlight the important cross-sectoral dimension of this pandemic.
Formålet med meddelelsen er primært at præsentere hovedlinjerne i det arbejdsprogram, der skal iværksættes af EF.
The aim of the Communication is to present the broad lines of the work programme to be launched by the Community.
Formålet med meddelelsen er uden diskussion prisværdigt.
The notice is undoubtedly well intentioned.
Formålet med meddelelsen er:
Its purpose is:
Formålet med meddelelsen er:
This communication will aim at:
Formålet med meddelelsen og det ledsagende forslag til Rådets direktiv er på EU‑plan at indføre en informations- og høringsprocedure om eventuelle fremtidige udkast til forskrifter vedrørende informationssamfundets tjenester.
The purpose of this communication and of the accompanying proposal for a Council Directive is to establish at Community level a procedure for the provision of information and the holding of consultations on possible future draft rules and regulations on information society services.
Formålet med meddelelsen om "Beskyttelse af luftfartspassagerer i Den Europæiske Union" er at sikre en bedre beskyttelse af luftfartspassagerernes interesser.
The purpose of the Commission Communication on the protection of air passengers in the European Union is to improve the protection of air passengers' interests.
Formålet med meddelelsen som er i tråd med artikel 140 i EF-traktaten er at fremme lønmodtagernes andel i kapitalen i hele EU gennem en genoptagelse af drøftelserne i hele EU med henblik på at øge kendskabet til forskellige ordninger og at foreslå en række aktiviteter, som skal gennemføres på alle planer med henblik på at intensivere de relevante tiltag.
The purpose of this Communication, which is in line with Article 140 of the EC Treaty, is to promote financial participation across the EU by relaunching a Community wide debate there on, improving knowledge on various schemes and suggesting some actions which should be undertaken at all levels for the intensification of the relevant efforts.
Formålet med meddelelsen var "i kortfattet form at gøre rede for, hvad der ifølge Kommissionen står på spil i forbindelse med FTU-politikken" (pkt. 12).
The purpose of the Communication was to "present the Commission's reflections on the principal issues of research and technological development policy in a coherent manner" (paragraph 12).
Formålet med meddelelsen var at aktualisere debatten i en tid karakteriseret ved den igangværende økonomiske og monetære integrationsproces, men også et fortsat højt arbejdsløshedsniveau.
This document aimed to bring the discussion up to date against the backdrop of the ongoing process of economic and monetary union and persistently high unemployment levels.
Formålet med meddelelsen var at få skabt en bredere debat om europæisk aftaleret og give Kommissionen mulighed for at indhente oplysninger om behovet for mere vidtgående EF-tiltag med hensyn til aftaleret.
The Communication was intended to broaden the debate on European contract law and to allow the Commission to gather information on the need for more far reaching EC action in the area of contract law.
Formålet med meddelelsen var at indlede en bred drøftelse om de nedsatte satsers fremtid under hensyntagen til undersøgelsens konklusioner.
The purpose of the Communication was to open a broad debate on the future of reduced rates, taking into account the conclusions of the study.
Formålet med meddelelsen var at pege på politikker og foranstaltninger, der kunne bidrage til opfyldelsen af dette mål.
The objective of the Communication was to identify policies and measures relevant to that goal.
Formålet med meddelelsen vil være at indkredse, hvilke foranstaltninger der bør iværksættes for at mindske de administrative byrder, bekæmpe svig samt modernisere og forenkle det nuværende system.
The purpose of the Communication will be to identify actions which can reduce the administrative burden, combat fraud, modernise and simplify the current system
Formålet med meddelelsen, der er baseret på bidrag fra Kommissionen, Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) og Europol, er at sikre, at EU vil være i stand til inden for den fastsatte tidsramme at opfylde de ambitiøse målsætninger i handlingsplanen.
The objective of the Communication, which is based on contributions from the Commission, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and EUROPOL, is to ensure that the European Union will be able to meet the ambitious challenges in the Action Plan on Drugs within the timeframe.
Formålet med meddelelsens aktioner er at udstikke en ramme for vedvarende tiltag på dette område, og EØSU imødeser den første evalueringsrapport, som skal udarbejdes i 2012.
The actions in the Communication are intended to create the framework for sustained action in this area and the EESC will look forward to the first evaluation report which should be produced in 2012.
Formålet med MEDIA II-programmet er, at MEDIA-programmet fra 1990, som udløber ultimo 1995, skal videreføres i yderligere fem år.
MEDIA II represents the continuation for a further five years of the MEDIA Programme launched in 1990, which expires in 1995.
Formålet med mekanismen er at pålægge dispensationslandene at udvise valutakursdisciplin og at sikre, at de overholder konvergenskriterierne eller i det mindste bevæger sig hen imod dem.
The aim of the new system would be to impose exchange rate discipline on the "pre-ins" and ensure that they comply with, or at least move towards compliance with, the convergence criteria.
Formålet med mekanismen er ikke at omformulere eller erstatte IAS, men at overvåge, at de nye standarder og fortolkninger bliver vedtaget, og der skal ikke gribes ind, medmindre de indeholder væsentlige mangler eller ikke tager højde for særlige økonomiske eller retlige forhold i EU.
The role of that mechanism is not to reformulate or replace IAS, but to oversee the adoption of new standards and interpretations, intervening only when these contain material deficiencies or have failed to cater for features specific to the EU economic or legal environment.
Formålet med mekanismen for bæredygtig udvikling er at hjælpe parter, der ikke er opført i bilag I, med at nå en bæredygtig udvikling og med at bidrage til konventionens endemål, samt at hjælpe parter, der er opført i bilag I, med at opfylde deres kvantitative emissionsbegrænsninger og reduktionsforpligtelser efter artikel 3.
The purpose of the clean development mechanism shall be to assist Parties not included in Annex I in achieving sustainable development and in contributing to the ultimate objective of the Convention, and to assist Parties included in Annex I in achieving compliance with their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3.