natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fælles indikatorer er ved at blive indført, og referenceværdier er ved at blive fastsat til forbedring af overvågningen og evalueringen og for at gøre det muligt at ændre fokus for aktiviteterne i løbet af strategiens levetid.
Common indicators are being introduced and benchmarks set, to improve monitoring and evaluation and to enable activities to be refocused over the Strategy's lifetime.
Fælles indikatorer for målet om europæisk territorialt samarbejde
Common indicators for the European territorial cooperation goal
Fælles indikatorer for tørke bygger på meteorologiske og hydrologiske variabler som f.eks. nedbør, vandstrømning, jordfugtighed, lagring i vandreservoirer og grundvandsniveauer.
Common drought indicators are based on meteorological and hydrological variables such as rainfall, stream flow, soil moisture, reservoir storage, and ground water levels.
Fælles indikatorer for vold i hjemmet
Common indicators for domestic violence
Fælles indikatorer udviklet,
Common indicators developed,
Fælles indikatorer vil gøre det muligt at vurdere integrationsindsatsen i forhold til de europæiske mål for beskæftigelse, uddannelse og social inklusion og dermed forbedre koordinationen af nationale politikker og EU-politikker.
Common indicators will make it possible to assess the efforts in support of integration in relation to European targets in the areas of employment, education and social inclusion and, thereby, to enhance coordination of national and EU policies.
Fælles indikatorer, jf. bilaget til denne forordning, og programspecifikke indikatorer skal anvendes i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, og artikel 87, stk. 2, litra b), nr. ii), i forordning (EU) nr. […].
Common indicators as set out in the Annex to this Regulation and programme specific indicators shall be used in accordance with Article 24(3) and 87(2)(b)(ii) of Regulation (EU) No […].
Fælles indkaldelse for Livskvalitet, Vækst, Energi og miljø og Informationssamfund: Integration af kandidatlande i det europæiske forskningsrum - en ledsageforanstalt­ning af "ekspertisecenter"-typen.
Joint call Quality of Life/Growth/Energy, Environment/IST: Integration of candidate countries in the ERA — an accompanying measure “centres of excellence”.
Fælles indkaldelser (og procedurer) for projekter med en tværsektoriel dimension (ved hjælp af en øremærket fælles budgetpost) Særskilte indkaldelser for sektorspecifikke projekter, men fælles (dvs. fuldt harmoniserede) procedurer
Common calls (and procedures) for projects with a cross-sectoral dimension (using an earmarked common funding line); Distinct calls for sector specific projects but common (ie fully harmonised) procedures
fælles indkaldelser af forslag for temaer, hvor et forskningsemne er klart relevant for aktiviteterne under to eller flere temaer
The use of joint calls between themes where a research topic is clearly relevant to the activities under each of the respective themes;
Fælles indkaldelser og procedurer
Common calls and procedures
Fælles indkøb - som en frivillig ordning - vil kunne få budgetvirkninger, såfremt EU-institutionerne deltager i mekanismen som ordregivende myndighed ved indkøb af medicinske modforanstaltninger for de ansatte i EU-institutionerne.
The joint procurement, as a voluntary mechanism, may have a budgetary impact in case the EU Institutions were to participate as a Contracting Authority for the procurement of medical countermeasures to cover EU staff.
Fælles indkøb af vacciner
Joint procurement of vaccines
Fælles indkøb foretaget af små virksomheder, som tilsammen har beskedne markedsandele
Joint purchasing by small companies with moderate combined market shares
Fælles indkøb kan foretages af et selskab, som parterne kontrollerer i fællesskab, eller hvori mange virksomheder har ikke-kontrollerende kapitalandele, eller ved en aftale eller løsere former for samarbejde (under ét betegnet som "fælles indkøbsordninger").
Joint purchasing can be carried out by a jointly controlled company, by a company in which many other companies hold non-controlling stakes, by a contractual arrangement or by even looser forms of co-operation (collectively referred to as "joint purchasing arrangements").
Fælles indkøb mellem ordregivere fra forskellige medlemsstater
Joint procurement between contracting entities from different Member States
Fælles indkøbsordninger har konkurrencebegrænsende formål, hvis de i virkeligheden ikke vedrører fælles indkøb, men tjener som middel til at iværksætte et skjult kartel, dvs. fastsættelse af priser, begrænsning af produktion eller fordeling af markeder, hvilket ellers er forbudt.
Joint purchasing arrangements restrict competition by object if they do not truly concern joint purchasing, but serve as a tool to engage in a disguised cartel, that is to say, otherwise prohibited price fixing, output limitation or market allocation.
Fælles indkøbsordninger kan få konkurrencebegrænsende virkninger på købs‑ og/eller afsætningsmarkedet eller -markederne i det efterfølgende omsætningsled i form af højere priser, lavere produktion, ringere produktkvalitet eller mindre produktsortiment, eller innnovation, markedsdeling eller afskærmning af markedet til skade for eventuelle andre aftagere.
Joint purchasing arrangements may lead to restrictive effects on competition on the purchasing and/or downstream selling market or markets, such as increased prices, reduced output, product quality or variety, or innovation, market allocation, or anti-competitive foreclosure of other possible purchasers.
Fælles indkøbsordninger kan føre til hemmelig samordning, hvis de letter samordningen af parternes adfærd på afsætningsmarkedet.
Joint purchasing arrangements may lead to a collusive outcome if they facilitate the coordination of the parties' behaviour on the selling market.
Fælles indkøbsordninger kan omfatte både horisontale og vertikale aftaler.
Joint purchasing arrangements may involve both horizontal and vertical agreements.
Fælles indkøbsordninger kan skabe betydelige effektivitetsgevinster.
Joint purchasing arrangements can give rise to significant efficiency gains.
Fælles indkøbsordninger tager normalt sigte på at skabe køberstyrke, som kan medføre lavere priser eller produkter eller tjenester af bedre kvalitet for forbrugerne.
Joint purchasing arrangements usually aim at the creation of buying power which can lead to lower prices or better quality products or services for consumers.
Fælles indkøbsordninger, som ikke har et konkurrencebegrænsende formål, skal analyseres i deres retlige og økonomiske sammenhæng med hensyn til deres faktiske og sandsynlige virkninger for konkurrencen.
Joint purchasing arrangements which do not have as their object the restriction of competition must be analysed in their legal and economic context with regard to their actual and likely effects on competition.
Fælles indledning til de fire berørte sektorer
Introduction common to the four sectors involved
Fælles indløb af medicinske modforanstaltninger
Joint procurement of medical countermeasures
Fælles indrejsebetingelser er en fordel for konkurrencedygtigheden og for, hvor attraktive, virksomheder i EU, der tilhører tværnationale selskaber, er, samtidig med at henvisningen til de arbejdsvilkår, der er fastsat i direktiv 96/71/EF, og anvendelse af ligebehandling i forbindelse med en række principper om rettigheder sikrer en fair konkurrence mellem EU-arbejdstagere og tredjelandsstatsborgere, der er virksomhedsinternt udstationerede.
Common conditions of admission are an advantage to the competitiveness and attractiveness of EU enterprises belonging to transnational corporations, while the reference to working conditions laid down by Directive 96/71 and the application of equal treatment in a series of rights principle ensures a fair competition between EU workers and third country national intra-corporate transferees.
Fælles indrejsebetingelser som f.eks. behov for at gennemføre en arbejdsmarkedsundersøgelse, behov for en arbejdskontrakt eller et bindende jobtilbud
Common admission criteria, such as the need to perform a labour market test, the need for a work contract or a binding job offer;
Fælles indrejsestandarder med forenklede indrejseprocedurer og udsigten til at kunne vende tilbage en efterfølgende sæson (løsning nr. 2 og 3) vil sikre fleksible indrejsevilkår og give EU's arbejdsmarked de nødvendige ressourcer.
Common admission standards with simplified entry procedures and the prospect of returning in a subsequent season (options 2 and 3) will provide for flexible admission to endow the EU labour market with the necessary resources.
Fælles indsamling af forskellige typer affald eller af affald af samme type med forskelligt indhold af det forurenende materiale er tilladt, hvor der ikke finder nogen kemisk reaktion sted mellem de forskellige typer affald, og fælles brug eller håndtering (herunder nyttiggørelse) heraf er tilladt i overensstemmelse med de fastsatte kriterier.
The joint collection of different types of waste or of wastes of the same type with different levels of contaminant content is permitted where no chemical reaction occurs between the wastes and the joint use or handling (including recovery) thereof is permitted according to the stated criteria.
Fælles indsats
Acting together
Fælles indsats for at etablere og flytte virksomheder er en faktor af stor betydning for forøgelse af beskæftigelsen i Europa.
Combined efforts aimed at the creation and transfer of enterprises is a major factor in increasing the employment rate in Europe.
fælles indsats for at forbedre interoperabiliteten og grænseovergangene.
common efforts to improve interoperability and border crossings.
Fælles indsats for at løse globa­le spørgsmål og opfylde regionale behov …
Jointly addressing global issues and regional needs
Fælles indsats fra ministrenes side.
Joint Activities by Ministers.
Fælles indsats på EU-plan samt nationalt og regionalt niveau
Acting together at EU, national and regional level
Fælles indsats: NVAO er det fælles kvalitetssikringsorgan i Nederlandene og i Flandern (Belgien).
Joining forces: NVAO is the joint quality assurance agency of the Netherlands and Flanders (Belgium).
Fælles industri/ETMK-erklæring
Joint Industry/ECMT declaration
Fælles indvandringskriterier er samtidig en vigtig logisk følge af en politik, som tillægger retmæssigt anerkendte indvandrere rettigheder.
Common immigration criteria are an inevitable and logical consequence of the policy of protecting the rights of legal immigrants.
Fælles indvandringspolitik for Europa
Common immigration policy for Europe
Fælles indvandringspolitik for Europa (meddelelse)
Common Immigration Policy for Europe (communication)
Fælles indvandringspolitik for Europa / principper, aktioner og redskaber (meddelelse)
A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools (communication)
Fælles indvandringspolitik og bekæmpelse af illegal indvandring
Common immigration policy and fight against illegal immigration:
Fælles indvandringspolitik og bekæmpelse af ulovlig indvandring:
Common immigration policy and fight against illegal immigration:
Fælles informationsudstilling i Europa-Parlamentet
Joint information exhibition at the European Parliament
Fælles infrastruktur- og sikkerhedsprojekter af regional relevans inden for energi- og transportsektoren (også på tværs af grænserne) indgår også som relevante indsatsområder
Joint infrastructure and security projects of regional relevance in the sectors of energy and transport (including border-crossings) should also be considered as highly relevant priorities.
Fælles ingrediensliste (artikel 12)
Common list of ingredients (Article 12)
Fælles initiativ fra B og ES i januar 2002 (se ovenfor).
Joint initiative by Belgium and Spain in January 2002 (see above).
Fælles initiativ fra B og ES i januar 2002 om ændring af Europol-konventionen i denne retning, initiativet indeholder også et forslag til forenkling af procedurerne for at ændre konventionen.195.
Joint initiative by Belgium and Spain in January 2002 to amend the Europol Convention along these lines; the initiative includes a proposal to simply the procedures for amending the Convention.195
Fælles initiativ fra B og ES i januar 2002 om ændring af Europol-konventionen i denne retning, initiativet indeholder også et forslag til forenkling af procedurerne for at ændre konventionen.279.
Joint initiative by Belgium and Spain in January 2002 to amend the Europol Convention along these lines; the initiative includes a proposal to simply the procedures for amending the Convention.279
Fælles initiativ fra B og ES i januar 2002 om ændring af Europol-konventionen i denne retning, initiativet indeholder også et forslag til forenkling af procedurerne for at ændre konventionen231.
Joint initiative by Belgium and Spain in January 2002 to amend the Europol Convention along these lines; the initiative includes a proposal to simply the procedures for amending the Convention.231
Fælles initiativ fra F og S i november 2000 med henblik på Rådets afgørelse om oprettelse af et europæisk kriminalpræventivt net144.
French and Swedish joint initiative in November 2002 for a Council decision establishing a crime prevention network.144
Fælles initiativ fra F og S i november 2000 med henblik på Rådets afgørelse om oprettelse af et europæisk kriminalpræventivt net208.
French and Swedish joint initiative in November 2002 for a Council decision establishing a crime prevention network.208
Fælles initiativ fra F og S i november 2000 med henblik på Rådets afgørelse om oprettelse af et europæisk kriminal­præventivt net173.
French and Swedish joint initiative in November 2002 for a Council decision establishing a crime prevention network.173
fælles initiativ om indslusning af unge på arbejdsmarkedet;
joint initiative on integration of young people;
Fælles initiativ om standardisering
Joint initiative on Standardisation
Fælles initiativer for at sikre optimal udnyttelse af frekvenserne i alle dele af UHF-båndet (470-862 MHz).
Common initiatives to ensure the optimal use of spectrum in all parts of the UHF band (470-862 MHz);
Fælles initiativer for at sikre optimal udnyttelse af frekvenserne i hele UHF-båndet (470-862 MHz)
Common initiatives to ensure the optimal use of spectrum in the whole UHF band (470-862 MHz)
Fælles initiativer fra arbejdsmarkedsparternes side er også meget vigtigt i forbindelse med håndteringen af strukturændringerne.
Joint initiatives by the social partners are also extremely helpful in coping with structural change.
Fælles initiativer i regionen kunne i den sammenhæng være specielt vigtige, hvor kontakt mellem partnerorganisationer i de lande, der er i konflikt med hinanden, kunne danne udgangspunkt for den vanskelige forsoningsproces.
Joint regional initiatives could be particularly important here, with contacts between partner organisations of the countries in conflict as the starting point for the difficult process of reconciliation.
fælles initiativer med henblik på at skabe øget opmærksomhed om Det Europæiske Fællesskabs programmer for kapacitetsopbygning inden for videnskab og teknologi, herunder den internationale dimension af det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling samt eventuelle efterfølgende programmer, alt efter relevans
joint initiatives to raise the awareness of the science and technology capacity building programmes of the European Community, including the international dimension of 7th European Research and Technological Development and Demonstration Programme (FP7) and possible successor programmes, as appropriate;
Fælles initiativer mellem Kommissionen og EIB som f.eks. programmet for konkurrenceevne og innovation (CIP) og den nye finansieringsfacilitet for risikodeling (RSFF);
joint initiatives by the Commission and the EIB, such as the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), and the new Risk-Sharing Finance Facility (RSFF);
Fælles initiativer, udveksling af bedste praksis og regionale klynger vil alt sammen være vigtigt i denne forbindelse.
Joint initiatives, best practice sharing and regional clusters will all be important here.
Fælles insignier for indsatsholdene vil gøre den midlertidige EU-civilbeskyttelsesstyrke genkendelig og synliggøre den europæiske solidaritet.
Common insignia for the intervention teams will contribute to identifying the ad-hoc EU Civil Protection Force and enhance the visibility of European Solidarity.
Fælles insignier og udstyr til EU-koordinerede redningshold, så medlemmerne af de EU-koordinerede hold i marken nemt kan identificeres som deltagere af en midlertidig europæisk civilbeskyttelsesstyrke, bestående af enheder fra de nationale styrker.
To provide EU coordinated rescue teams with common insignia and equipment in order to allow for easy identification on site of members of EU coordinated teams as part of an ad hoc European Civil Protection Force drawn from existing national units;
fælles inspektionsbesøg.
joint monitoring visits.
Fælles interesse
Mutual interest
Fælles interesse i projekter i landene i Asien og Latinamerika
Mutual interest of projects in the countries of Asia and Latin America
Fælles interesse-ordningen
Regime of common interest
Fælles interesser kræver udarbejdelse og gennemførelse af fælles EU-politikker.
The common interest requires the formulation and implementation of common European policies.
Fælles interesser kræver udarbejdelsen og gennemførelsen af fælles EU-politikker
The common interest requires the formulation and implementation of common European policies.
Fælles internetplatform
Joint internet platform
Fælles interoperable autentificeringsrammer er nødvendige for at sikre autentificering til almindelige formål i hele Europa.
A common interoperable authentication framework is needed to ensure general purpose authentication across Europe.
Fælles investeringer i vedvarende energi i det sydlige Middelhavsområde i overensstemmelse med EU's 2050-scenario om omstilling til uafhængighed af fossile brændsler giver mulighed for et nyt partnerskab, såfremt der skabes de rette markedsmuligheder for import af elektricitet.
Joint renewable energy investments in the Southern Mediterranean in line with the EU's 2050 decarbonisation scenario could offer the possibility of a new partnership provided that the right market perspective is created for electricity imports.
Fælles it-udvikling vil også få betydning for harmoniseringen af grænsefladen for de handlende.
The impacts of a shared IT development approach are also to be sought in the harmonisation of the interface to traders.
Fælles it-værktøj til databeskyttelsesmyndigheder (EDPS)
Common IT tool for DPAs (EDPS)
Fælles kapacitetsopbygning vil være i overensstemmelse med de igangværende bilaterale miljødialoger mellem Europa-Kommissionen og Kina og Den Europæiske Union og Den Afrikanske Union.
Joint capacity building will be consistent with the existing bilateral environmental dialogues between the European Commission and China and the European Union and the African Union.
Fælles kerneværdier som overholdelse af menneskerettigheder og menneskeværdighed bør nævnes i forlængelse af demokrati og dialog, lighed, solidaritet og social retfærdighed.
As core common values, respect for human rights and dignity should be mentioned together with democracy and dialogue, equality, solidarity and social justice.
fælles klare reservationsregler og procedurer for fastlæggelse af tidsmålingsnormer, overbooking og forsinket accept
Clear and common booking rules and procedures to address timing norms, overbooking and late acceptance issues;
Fælles klassificeringskriterier
Common classification criteria
fælles kompetenceniveauer for de akkrediterede certificeringsorganer,
common levels of competence for accredited certification bodies;
fælles kompetenceniveauer for de akkrediterede certificeringsorganer;
common levels of competence for accredited certification bodies;
Fælles koncessioner mellem ordregivende myndigheder eller andre ordregivere fra forskellige medlemsstater
Joint concessions  between contracting authorities or contracting entities from different Member States
Fælles koncessioner, tidsfrister og tekniske specifikationer
Joint concessions, time limits and technical specifications
Fælles konference "Mod en europæisk politik for udlændinge – fremme af europæiske borgeres mobilitet"
Joint conference on "Towards a European expatriates policy – fostering mobility of European citizens"
Fælles konference (instituttet/Sverige) om “Barrierer for og veje til faglig efter- og videreuddannelse” holdt i Karlskrona.
Joint Conference (Foundation/Sweden) on “Barriers and ways to CVT” held in Kalskrona.
Fælles konference for EØSU og det østrigske økonomiske og sociale råd om "Deltagelsesdemokratiets udfordringer i et udvidet Europa (DGA-UREL)
Conference organised jointly by the EESC and the Austrian ESC on "The challenges facing participatory democracy in an enlarged Europe" (DGA-UREL)
Fælles konference for TEN og REX "Sikkerhed til søs: kan EU indføre integreret maritim overvågning?"
Joint TEN and REX conference on "Safe seas: Can an integrated maritime surveillance be achieved by the EU?"
Fælles konference for TEN, NAT og Kommissionen: "Grøn elektronisk vækst i EU"
Conference organised jointly by the TEN and NAT sections and the European Commission – "Greening e-growth in the EU"
Fælles konference med det portugisiske økonomiske og sociale råd og Europarådet om "Samfundsmæssig samhørighed og menneskerettigheder" i Calouste Gulbenkian-fonden (DAG/REL)
Joint conference with Portugal's ESC and the Council of Europe on "Social Cohesion and human rights" at the Calouste Gulbenkian Foundation (DGA/REL)
Fælles konference med det økonomiske og sociale råd i Storregionen Saarland/Rheinland-Pfalz – Lorraine – Luxembourg – Wallonien/Det tyske sprogfællesskab i Belgien om "Civilsamfundets bidrag til det grænseoverskridende samarbejde" (Formandens kabinet / DGA – Kontoret for Forbindelser med institutionerne og med de nationale ØSU)
Joint conference with the SaarLorLux Region (Saar/Rhineland Palatinate – Lorraine – Luxembourg – Wallonia/German-speaking community of Belgium) ESC on The contribution of civil society organisations to cross-border cooperation (President's Private Office/DAG-UREL)
Fælles konference om migration EØSU/det græske økonomiske og sociale råd
Joint EESC/Greek ESC Conference on migration
Fælles konklusioner
COMMON ANALYSES
fælles konsolideret grundlag for selskabsbeskatning (Common Consolidated Corporate Tax Base - CCCTB):
Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB):
Fælles konsolideret selskabsskattegrundlag
CCCTB/ Common Consolidated Corporate Tax Base
Fælles konsolideret selskabsskattegrundlag (A-12) (ECO-FASTSÆTTES SENERE)
Common consolidated corporate taxation base (A-12) (ECO - TO BE DECIDED)
Fælles konsolideret selskabsskatte­grundlag, KOM(2011) 121
Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), COM(2011)121
Fælles kontorer, dvs. samhusnings­ordninger, for medlemsstaterne og EU-delegationen i et tredjeland kunne nedbringe omkostningerne, øge samarbejdet mellem landenes ansatte på konsulatet og kompensere for den begrænsede konsulære tilstedeværelse.
Common offices, i.e. co-location arrangements, of Member States and the EU delegation in a given third country could potentially save costs, enhance mutual cooperation of national consular staff and compensate for limited consular presence.
Fælles kontrol- og inspektionsstandarder vil danne et fælles grundlag og derved bidrage til at skabe lige vilkår for alle.
The establishment of common control and inspection standards would provide a common basis and thereby help bring about a level playing field.
Fælles kontrolprogrammer
Common control programmes
Fælles koordinationsmøde - Delegerede fra Kategori 2 og EØSU-medlemmer fra Gruppe II med sæde i CCMI (CCMI)
Joint coordinating meeting – Category 2 delegates and Group II EESC members of the CCMI (CCMI)
Fælles krav
Common standards
Fælles krav (Artikel 4,1)
Common standards (Article 4(1))
fælles krav og procedurer med hensyn til luftfartssikkerhed;
common requirements and procedures in the field of aviation security;
Fælles krav til indehaverne (artikel 6)
Common requirements for holders (Article 6)
fælles krav til nye bygninger i EU,
minimum joint EU requirements on the energy performance of new buildings;