natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-flyveledercertifikat
Community Air Traffic Controller Licence
EU-flåden genererede 6,9 mia. EUR i indtægter, hvilket giver en bruttoværditilvækst på 3,3 mia. EUR, en bruttofortjeneste på 1,3 mia. EUR og 458 mio. EUR i nettofortjeneste.
The EU fishing fleet generated EUR 6.9 billion in revenue, amounting to EUR 3.3 billion in gross value added, EUR 1.3 billion in gross profits and EUR 458 million in net profit.
EU-flådens overkapacitet har ført til overfiskning af målarter og til et umådeholdent pres på ikke-målarter og levesteder.
The over-capacity in EU fleets has resulted in overexploitation of target stocks and excessive pressure on non –target species and on habitats.
EU-flådens stigende andel i den grænseoverskridende handel mellem tredjelande og andre kontinenter må ikke undervurderes.
However, the increased participation of the EU shipping in cross-trading activities between third countries and other continents should not be underestimated.
EU-flådens struktur, 1998
EU Fleet Structure, 1998
EU-FONDE og - instrumentER
COMMUNITY FUNDS AND instruments
EU-fonde og -instrumenter
Community Funds and Instruments
EU-fonde og -instrumenter er derfor ikke medtaget i tallene for den nationale statsstøtte.
Community funds and instruments are therefore, not included in national State aid figures.
EU-fonde og –programmer kan spille en vigtig rolle, når det gælder støtte til nationale tiltag, og derfor er det så meget desto vigtigere at nå til enighed om de kommende finansielle overslag inden årets udgang.
EU funding and programmes can play a significant role in supporting national action, which makes the need for an agreement on the future financial perspectives before the end of the year all the more important.
EU-fonde, -instrumenter og -programmer og EKSF-interventioner
Community Funds, Instruments and Programmes and ECSC operations
EU-fonde, navnlig Den Europæiske Socialfond, kan give et betydningsfuldt bidrag til EU-dagsordenen og give en katalysator- og løftestangseffekt for støtten til Unionens politiske prioriteringer.
EU funds, particularly the European Social Fund, can significantly contribute to the EU Agenda and act as a catalyst and as leverage in support of the Union’s policy priorities.
EU-fondene (regionalfonden, socialfonden og det syvende rammeprogram for forskning) og EU's øvrige finansielle instrumenter bør tage sigte på at opfylde Lissabon-strategiens prioriterede mål,
the European Funds (the Regional Fund, the Social Fund and the 7th Research Framework Programme) and other EU financial instruments should target the Lisbon Strategy's priorities;
EU-fondene (regionalfonden, socialfonden og det syvende rammeprogram for forskning) og EU's øvrige finansielle instrumenter, herunder rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, bør tage sigte på at opfylde Lissabon-strategiens prioriterede mål.
the European Funds (the Regional Fund, the Social Fund and the 7th Research Framework Programme) and other EU financial tools, such as the Competitiveness and Innovation Framework Programme, should target the Lisbon Strategy's priorities;
EU-fondenes midler vil blive koncentreret på de projekter, der rummer den største merværdi for Europa, og hvor der garanteres aktivt samarbejde med nationale og andre finansieringsinstitutioner.
EU funds will be concentrated on those projects which offer the greatest added value for Europe and where active collaboration with national and other financing organisations is guaranteed.
EU-fondenes risikokapacitet kombineret med ECB's finansieringskapacitet skal tilsammen danne et mix af ressourcer til udformning og gennemførelse af finansielle instrumenter til industrielle formål.
The risk capacity of EU funds, combined with the funding capacity of the EIB, is intended to result in a mix of capacities for design and implementation of financial instruments for industrial objectives.
EU-foranstaltningen er berettiget både på grund af de mål, der er fastsat i artikel 174 traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), og på grund af nærhedsprincippet.
EU action is justified both on the grounds of the objectives laid out in Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and the subsidiarity principle.
EU-foranstaltningen er berettiget ud fra nærhedsprincippet og er i overensstemmelse med retsgrundlaget for arbejde på området for indirekte beskatning, som er omhandlet i artikel 113 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The EU action is justified on grounds of subsidiarity following the legal basis for work in the area of indirect taxation provided for in Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EU-foranstaltningen forøger værdien af nationale foranstaltninger ved at skabe en EU-dimension for indsamling og sammenligning af dokumentation, udvikling af statistiske redskaber og metoder og fælles indikatorer med henblik på at danne et fuldstændigt billede af beskæftigelsessituationen og den sociale situation.
The EU action adds value to action at national level by providing a Europe-wide dimension to the collection and comparing of evidence, the development of statistical tools and methods and of common indicators in order to build up a complete picture of the employment and social situation.
EU-foranstaltninger
Community actions
EU-foranstaltninger
EU measures
EU-foranstaltninger
Union actions
EU-FORANSTALTNINGER
UNION MEASURES
EU-foranstaltninger defineres meget bredt for at give Kommissionen alle de nødvendige værktøjer til at løse sine lovgivningsmæssige og politikkoordinerende opgaver.
Union actions are defined very broadly so as to give the Commission all the necessary tools to fulfil its law making and policy coordination tasks.
EU-foranstaltninger er imidlertid ikke nok til at sikre passende eller rettidig overholdelse af grænseværdierne i hele EU.
However, the Community measures cannot ensure adequate or timely compliance with the limit values throughout the EU on their own.
EU-foranstaltninger er nødvendige for at undgå, at der opstår handelshindringer på det indre marked, især i forbindelse med motorer i mobile ikke-vejgående maskiner, og fordi luftforurening har en tværnational karakter.
European Union action is necessary because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market notably in the field of NRMM engines, and because of the transnational nature of air pollution.
EU-foranstaltninger er nødvendige, da de fleste miljø- og klimaproblemer er grænseoverskridende og ikke kan løses på tilfredsstillende vis af medlemsstaterne selv.
EU action is necessary as most environmental and climate problems have a crossborder nature and cannot be adequately solved by Member States alone.
EU-foranstaltninger for at bistå medlemsstaterne med forvaltningen af deres ydre grænser
EU measures to assist Member States in managing their external borders
EU-foranstaltninger for at forbedre reguleringen i finanssektoren og gennemføre den europæiske økonomiske genopretningsplan er derfor et meget vigtige bidrag i den henseende.
EU actions to improve financial sector regulation and to implement the European Economic Recovery Plan are major contributions in this respect.
EU-foranstaltninger inden for landbrugsproduktion og miljøbeskyttelse ved en repræsentant for Europa-Kommissionen
EU Action on agricultural production and environmental protection by a representative of the European Commission
EU-foranstaltninger kan bane vejen for stærkere nationale og regionale foranstaltninger i fremtiden og skal derfor omfatte kapacitetsudvikling og mobilisering af formidlere og mellemhandlere med henblik på at skabe et omfattende støttesystem.
EU-level action could pave the way for stronger national and regional action in the future, and should therefore encompass capacity development and mobilisation of intermediaries and multipliers in order to create a comprehensive support ecosystem.
EU-foranstaltninger og krisebistand i eller med tilknytning til tredjelande
Union actions and emergency assistance in or in relation to third countries
EU-foranstaltninger og krisebistandsforanstaltninger kan også gennemføres af EU-agenturer på området indre anliggender (Cepol, Europol, EASO, Frontex og it-agenturet), hvis dette er i Unionens interesse, hvis der er tale om ad hoc-foranstaltninger, og hvis deres gennemførelse afhænger af det pågældende agenturs operationelle og tekniske ekspertise.
Union actions and emergency assistance measures may also be carried out by Union Agencies in the area of home affairs (Cepol, Europol, EASO, Frontex and the IT Agency), where this is in the interest of the Union, where the actions are of an ad hoc nature, and where their successful implementation relies on the operational and technical expertise of the Agency concerned.
EU-foranstaltninger og rammebetingelser, der giver industrien mulighed for fuldt ud at udnytte de strategiske muligheder i 4.0, bør prioriteres.
Similarly, EU measures and conditions that enable industry to take full advantage of the strategic opportunities of 4.0 should be prioritised.
EU-foranstaltninger på andre områder kan bidrage yderligere.
European Union actions in other fields also have more to contribute.
EU-foranstaltninger på det strafferetlige område kan spille en vigtig rolle som supplement til de nationale strafferetlige systemer, og det er klart, at strafferetten afspejler de grundlæggende værdier, skikke og valg, der træffes i et givent samfund.
While EU criminal law measures can play an important role as a complement to the national criminal law systems, it is clear that criminal law reflects the basic values, customs and choices of any given society.
EU-foranstaltninger på dette område er baseret på artikel 114 i TEUF.
The EU action in this area is based on Article 114 of the TFEU.
EU-foranstaltninger på dette område er baseret på artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
EU action in this area is based on Article 114 of the TFEU.
EU-foranstaltninger på dette område er baseret på artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The EU action in this area is based on Article 114 of the TFEU.
EU-foranstaltninger på dette område vil sigte mod at skabe systemiske virkninger og støtte politikudvikling og vil være af særlig værdi af følgende årsager:
EU intervention in this area will aim to deliver systemic impact and to support policy development and will be of particular value for the following reasons:
EU-foranstaltninger på dette områder indebærer, at der opstår situationer af en stærk tværnational/multinational karakter, som nødvendigvis kræver en overordnet koordinering og fælles handling ud over det nationale niveau.
EU action in this field involves managing situations with a strong trans-/multinational component, which necessarily require overall coordination and concerted action beyond the national level.
EU-foranstaltninger som f.eks. "grunduddannelsesnetværket" under det syvende rammeprogram for forskning, de fælles doktorater, der er foreslået i Erasmus Mundus-programmet, og Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) vil ligeledes bidrage.
Community measures such as the "initial training networks" under the Seventh Research Framework Programme, the proposed Joint Doctorates action in the Erasmus Mundus programme and the European Institute for Innovation and Technology (EIT) will also contribute.
EU-foranstaltninger til gennemførelse af den integrerede havpolitik kommer ikke til at påvirke lignende foranstaltninger truffet i medlemsstaterne eller regionerne negativt.
Action at Union level aimed at implementing the Integrated Maritime Policy would not negatively affect similar measures taken in Member States or regions.
EU-foranstaltninger til reduktion af emissionerne ved kilden, såsom gradvis gennemførelse af strengere emissionsnormer for nye køretøjer, bidrager til at forbedre luftkvaliteten både i dag og i fremtiden.
Adoption and implementation of Community measures addressing emissions at source, such as progressive implementation of more stringent emission standards for new vehicles, are contributing to improving air quality both today and in the future.
EU-foranstaltninger vedrørende menneskehandel
EU Action on Trafficking in Human Beings
EU-foranstaltninger, der er nødvendige for det indre marked, og som samtidig har følger for rent nationale forhold, vil fortsat kræve enstemmighed.
Community measures necessary for the functioning of the Single Market that also have an impact on purely internal situations would continue to require unanimity
EU-foranstaltninger, der omfatter rådgivning om planlægning af beredskab og indsats og koordinering af sundhedsberedskabet, ikke-lovgivningsmæssige retsakter og gensidige aftaler blandt medlemsstaterne;
EU action to cover advisory activities on preparedness and response planning and public health response coordination, non-legislative acts and mutual agreements between MS;
EU-foranstaltninger, jf. artikel 7
Union actions, in accordance with Article 7;
EU-foranstaltninger, som fastsætter yderligere regler og styrker unionsborgeres rettigheder
EU measures setting out further rules and further strengthening the rights of the EU citizens
EU-foranstaltninger21, der understøtter sådanne kompetencecentre, har vist sig ikke blot at forøge eksisterende industriers konkurrenceevne, navnlig for SMV'er og midcapvirksomheder, men også at generere yderligere forretningsaktivitet inden for nye digitaliserede produkter og tjenester.
EU actions21 supporting such competence centres have shown not only an increase of competitiveness of existing industries, notably for SME and mid-caps, but also additional business creation in new digitised products and services.
EU-foranstaltningerne bidrager også til de overordnede mål i Europa 2020-strategien ved at forbedre beskæftigelsesegnethed og mobilitet, især ved foranstaltninger, der fremmer social integration inden for og gennem idræt, uddannelse og træning (herunder gennem den europæiske referenceramme for kvalifikationer - European Qualifications Framework) og ved hjælp af EU's retningslinjer for fysisk aktivitet.
EU action also contributes to the overall goals of the Europe 2020 Strategy by improving employability and mobility, notably through actions promoting social inclusion in and through sport, education and training (including through the European Qualifications Framework) and European guidelines for physical activity.
EU-foranstaltningerne er nødvendige for at understøtte toldarbejdets europæiske dimension, undgå forvridninger på det indre marked og understøtte en effektiv beskyttelse af EU's grænser.
EU action is needed to underpin the European dimension of customs work, to avoid Internal Market distortions and to support the effective protection of the EU borders.
EU-foranstaltningerne gennemføres i henhold til artikel 7 i forordning (EU) nr. XXX/2012 [horisontal forordning].
Union actions shall be implemented in accordance with Article 7 of Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
EU-foranstaltningerne skal derfor baseres på en grundig analyse af omkostningerne og fordelene herved samt de forskellige løsningsmuligheders omkostningseffektivitet.
Community measures should therefore be based on a thorough analysis of costs and benefits, as well as of the cost-efficiency of different options.
EU-foranstaltningerne skal også afspejle den udvikling, der sker på internationalt plan, og de forpligtelser, der indgås der.
Union measures must also accurately reflect developments and commitments undertaken at international level.
EU-foranstaltningerne til bekæmpelse af mund- og klovesyge er fastsat i direktiv 85/511/EØF1, senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse2.
The Community measures for the control of foot-and-mouth disease are laid down in Directive 85/511/EEC1, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden2.
EU-foranstaltningerne vil støtte gennemførelsen af EU-politikker ved hjælp af tilskud og indkøb.
Union actions will support the implementation of Union policies through grants and procurement.
EU-foranstaltningers merværdi
The added value of EU action
EU-forarbejdningsindustrien kan importere fisk til nedsat told og således forblive konkurrencedygtig.
The Community industry is able to import fish at a reduced duty rate in order to be competitive.
EU-FORBRUGERAKTIVITETER
COMMUNITY ACTIVITIES IN FAVOUR OF CONSUMERS
EU-forbrugerbeskyttelse er særlig kendetegnet ved:
The main characteristics of EU consumer protection are as follows:
EU-forbrugerne bruger 42,3 mia. EUR om året på indkøb over landegrænserne.
European consumers spend €42.3 bn annually on cross-border purchases.
EU-forbrugerne handler dog først og fremmest lokalt i forbindelse med et realkreditlån.
EU consumers continue to predominantly shop locally though for their mortgage credits.
EU-forfatningen
the Constitution of the European Union,
EU-formandskaberne afholdt flere sådanne møder, der bidrog til at udvikle en strategisk tilgang til kultur i EU's eksterne forbindelser.
Several such meetings were organised by EU Presidencies and helped develop a strategic approach to culture in EU external relations.
EU-formandskaberne fastsætter i stadig højere grad deres dagsorden for narkotikapolitikken i overensstemmelse med de prioriteter, der er fastsat i handlingsplanen, og der foregår en koordinering mellem tidligere, nuværende og fremtidige formandskaber.
EU Presidencies increasingly plan their drug policy agendas in line with priorities set out in the Action Plan, and coordination takes place between past, present and future Presidencies.
EU-formandskaberne fokuserede i første cyklus på "beskæftigelse og iværksætterkultur" og "deltagelse".
The EU presidencies focused in the first cycle on 'employment and entrepreneurship' and 'participation'.
EU-formandskabet
EU Presidency
EU-formandskabet og Rådet: midtvejsevaluering af arbejdet med den tredje lovgivningspakke for det indre energimarked
European Union presidency and Council of the European Union: mid-term evaluation of work on the 3rd legislative package for the internal energy market.
EU-formandskabet og Rådet: midtvejsevaluering af arbejdet med den tredje lovgivningspakke for det indre energimarked
European Union presidency and Council of the European Union: mid-term evaluation of work on the 3rd legislative package for the internal energy market;
EU-formidling
Communicating Europe
EU-formidling: 2 VEK-partnerskabserklæringer undertegnet (DK, NL)
EU-Dissemination: 2 RE Partnership signed (DK, NL);
EU-forordning om udvikling af landdistrikter og skove
EU rural development Regulation on forest
EU-forordningen om koordinering af de sociale sikringsordninger erstatter de mange gældende bilaterale aftaler.
The Community coordinating Regulation replaces the numerous existing bilateral agreements.
EU-forordningen om tømmer
EU Timber Regulation
EU-forordningen om uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer er afhængig af produkter fra Unionens interventionslagre, som midlertidigt suppleres med produkter opkøbt på markedet.
The EU regulation regarding the distribution of food products to the most deprived persons relies on the distribution of products from Union intervention stocks supplemented, on a temporary basis, by purchases on the market.
EU-forordningerne er for komplicerede, specielt mht. definitioner, fremstillingsmetoder og klassifikation (af kvbd, bordvin med geografisk betegnelse og bordvin).
EU regulations are too complex, notably on definitions, WMPs, and classification, i.e.
EU-forordningerne kan kun ændres ved en anden forordning.
EU Regulations can be updated only by another Regulation.
EU-forskerne og ‑virksomhederne må øge deres bestræbelser for at bevare en førende stilling på det hastigt voksende internationale marked for energiteknologi og bør i de tilfælde, hvor det er til gensidig fordel, øge samarbejdet med tredjelande om specifikke teknologier.
EU researchers and companies need to increase their efforts to remain at the forefront of the booming international market for energy technology and, where it is mutually beneficial, they should step up cooperation with third countries in specific technologies.
EU-forskning giver også mulighed for projekter, som kan omfatte en sammenligning af forskellige celletyper, heriblandt menneskelige embryonale stamceller og inducerede pluripotente stamceller, og hvor alle forskningsretninger er åbne i lyset af de videnskabelige fremskridt.
EU research also allows for projects that may include a comparison of different cell types, including human embryonic stem cells and induced pluripotent stem cells, keeping all avenues of research open in the light of scientific advances.
EU-forskning i alternative metoder
EU Research into alternative approaches
EU-forskning i miljø og sundhed
EU research on environment and health
EU-forskning skaber midlerne til at gennemføre bæredygtig forvaltning af kystmiljøet, det pelagiske miljø og højsømiljøet og at forstå diversiteten i disse økosystemer, ikke blot ved yderligere, relevant viden og teknologi, men også ved at undersøge indbyrdes forbundne processer, ved at tage de socioøkonomiske faktorer i betragtning og ved at gøre det muligt i højere grad at forudse menneskeskabte og miljømæssige parametre, som påvirker marine aktiviteter.
EU research creates the means to implement sustainable management of the coastal, pelagic and deep-sea environments and to understand the diversity of these ecosystems, not only by adding relevant knowledge and technology, but also by investigating interrelated processes, by considering socio-economic factors, and by enabling better forecasts of the anthropogenic and environmental parameters which have an impact on marine activities.
EU-forskningen på dette og dermed beslægtede områder bør intensiveres.
Also, EU research in this and related fields should be stepped up.
EU-forskningens internationale dimension bør inden for prioriterede sektorer nå op på et niveau, som mindst svarer til andre regioners eller landes.
The international dimension of Community research must reach, in priority sectors, a level of excellence second to no other region or country.
EU-forskningens internationale rolle ser ud til at svare mere til formelle end til reelle krav, som er helt uafhængige af de tematiske aktioner, mens indholdet tilsyneladende er i fare for at blive kvalt i bureaukrati.
The international role of Community research seems to respond more to formal than substantive requirements which are completely independent of the thematic actions, whilst its content is seemingly in danger of being crushed by red tape.
EU-forsknings- og innovationsfinansiering og -initiativer
EU research and innovation funding and initiatives
EU-forskningsprojekter og territoriale samarbejdsprojekter gælder for et begrænset tidsrum.
EU research or territorial cooperation projects are of a finite duration.
EU-forskrifter og -foranstaltninger er allerede indført eller er under forberedelse for hvert af disse områder.
For each of these areas EU legislation and policies are in place, or in the pipeline.
EU-forskrifterne om indvandring og grænsespørgsmål samt EF-Domstolens retspraksis leverer desuden en række garantier og rettigheder, som rækker videre end medlemsstaternes skønsmæssige beføjelser.
In addition, European immigration and border law and ECJ case-law provide a series of guarantees and rights that go beyond the Member States' margin of discretion.
EU-forslagene om at følge oprettelsen af en handelshøjskole i Shanghai op med nye initiativer hilses velkommen.
The ESC therefore welcomes the EU proposals to set up new schemes once the Shanghai Business School has got off the ground.
EU-forslagene om at følge oprettelsen af en handelshøjskole i Shanghai op med nye initiativer hilses velkommen.
The ESC thus welcomes the EU proposals to set up new schemes once the Shanghai Business School has got off the ground.