natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forsikringskrav til luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører
Insurance requirements applicable to air carriers and aircraft operators
Forsikringskravene er proportionale med den maksimale startvægt (MTOW) for det luftfartøj, der er specificeret i certifikatet om luftdygtighed, som afspejler den potentielle fare, hver luftfartøjstype kan være årsag til.
Insurance requirements are proportionate to the Maximum Take-Off Weight (MTOW) of the aircraft, which is specified in the certificate of airworthiness and reflects the potential danger that can be caused by each type of aircraft.
Forsikringskravene skal dække deres erstatningsansvar over for passagerer, baggage, fragt, post og tredjemand.
These insurance requirements should cover their liability vis-à-vis passengers, baggage, cargo, mail and third parties.
Forsikringskunderne tæller private husstande, SMV'er, store selskaber, sammenslutninger, foreninger og offentlige myndigheder.
Insurance customers include private households, SMEs, large corporations, associations and public authorities.
Forsikringsloven er delvist harmoniseret med EU-direktiverne om livsforsikring, skadeforsikring og motorforsikring.
The Insurance Act is partially harmonised with the EU directives regulating life insurance, non-life insurance and vehicle insurance.
Forsikringsmarkedet i Kroatien er stærkt koncentreret.
The insurance market in Croatia is highly concentrated.
Forsikringsmedlemsstaten kan indføre en ordning med forhåndstilladelse i forbindelse med godtgørelse af udgifter til grænseoverskridende sundhedsydelser, som er begrænset til særlige typer planlagte sundhedsydelser som defineret i artikel 8 (herunder sundhedsydelser, der indebærer hospitalsindlæggelse mindst én nat, eller anvendelse af højt specialiseret og omkostningskrævende medicinsk infrastruktur eller medicinsk udstyr), hvis en sådan ordning er berettiget og rimelig.
The Member State of affiliation may provide for a system of prior authorisation for reimbursement of costs of cross-border healthcare limited to specific types of planned healthcare as defined in Article 8 (including care requiring an overnight stay in hospital or the use of highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or medical equipment), if such system is justified and proportionate.
Forsikringsmidler
Insurance funds
Forsikringsmægler- eller genforsikringsmæglervirksomhed må i medlemsstaterne kun udøves af en person,
Insurance and reinsurance intermediaries are only to be allowed to operate in the Member States if:
Forsikringsmæglerdirektivet7 og direktivet om markedet for finansielle instrumenter8 indeholder forskellige reguleringsbegreber og –niveauer i forbindelse med formidling af finansielle tjenesteydelser og produkter.
The Insurance Mediation Directive7 and the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID)8 set out different concepts and levels of regulation for the intermediation of financial services and products.
Forsikringsmæglere er et afgørende led i salget af forsikringsprodukter i EU.
Insurance intermediaries are an essential link in the sale of insurance in the Community.
Forsikringsmæglere og -selskaber opnår primært fordele i form af forbedrede forretningsmuligheder.
The main benefits for insurance intermediaries and insurance companies will be in the form of greater business opportunities.
Forsikringsmæglere skal opfylde den informationspligt over for deres kunder, der er fastsat i direktivforslaget.
Insurance intermediaries must comply with the requirements laid down in the proposal as regards the information to be given to customers.
forsikringsmæglere skal opfylde den informationspligt over for deres kunder, der er fastsat i direktivforslaget.
the requirements laid down in the proposal as regards information for customers must be respected.
Forsikringsmæglere skal ubetinget må have en faglig uddannelse, som lever op til deres vigtige funktion.
Insurance brokers must have the specialist training needed to perform their important task.
Forsikringsmæglere spiller ligeledes en betydningsfuld rolle i forbindelse med beskyttelsen af forsikringstagernes interesser, ikke blot ved at sælge forsikringsprodukter for forskellige forsikringsselskaber i EU, men også og især ved at rådgive og bistå forsikringstagerne gennem analyse af deres specifikke behov.
Insurance intermediaries also play an important role in protecting the interests of customers, not only through the distribution of insurance sold by different insurance undertakings within the Community but especially through advising and assisting customers with an analysis of their specific needs.
Forsikringsmæglere spiller ligeledes en betydningsfuld rolle i forbindelse med beskyttelsen af forsikringstagernes interesser, især ved at rådgive og bistå forsikringstagerne gennem analyse af deres specifikke behov.
Insurance intermediaries also play an important role in protecting the interests of customers, in particular through advising and assisting customers with an analysis of their specific needs.
Forsikringsmæglere står derfor meget ofte i den situation, at de ikke kan imødekomme ønskerne fra kunder, som ønsker at forsikre en risiko i en anden medlems­stat.
Intermediaries are thus, very often, quite unable to meet the demands of customers who wish to insure a risk in another Member State.
Forsikringsmæglere synes på baggrund af deres uafhængighed52 kun at kunne betragtes som henhørende under reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser.
In view of their independence52, it would appear that brokers can only be considered to come under freedom to provide services.
Forsikringsmæglere tilbyder produkter fra selskaber, som i forvejen er underlagt en nøje overvågning overalt i EU.
Intermediaries supply the products of companies which are already subject to close supervision throughout the Union.
Forsikringsmæglere, der er registreret, kan udøve deres virksomhed overalt i EU i henhold til bestemmelserne om etableringsfrihed eller fri udveksling af tjeneste­ydelser under overvågning og tilsyn af myndighederne i deres hjemmemedlemsstat.
Registered intermediaries will be allowed to take up and pursue their activities anywhere in the Community by availing themselves of the freedom of establishment or the freedom to provide services, under the supervision of the authorities of their home Member State.
Forsikringsmægleren skal dog være forpligtet til at oplyse om sin egen pligt til at fastholde kundens ønsker skriftligt.
Intermediaries should however be required to point out their own obligation to keep records.
Forsikringsmæglervirksomhed
Insurance mediation
Forsikringsmæssige hensættelser
Taxes on premiums
Forsikringsmæssige hensættelser beregnes på basis af deres aktuelle afståelsesværdi.
The calculation of technical provisions shall be based on their current exit value.
Forsikringsmæssige hensættelser er et fundamentalt element i forsikringsteknik.
Technical provisions are a fundamental part of insurance technique.
Forsikringsmæssige hensættelser – artikel 74-84
Technical provisions – Articles 74 to 84
Forsikringsmæssige hensættelser – artikel 75-85
Technical provisions – Articles 75 to 85
Forsikringsmæssige konsekvenser
Insurance implications
Forsikringsområdet er i den sammenhæng kun ét ud af mange eksempler, og der bliver stadig flere af dem.
Insurance is only one of an ever-growing number of instances.
Forsikringsordning for studerende
Insurance scheme for students
forsikringsordningen er baseret på solidaritetsprincippet, fordi bidragssatsen ikke systematisk er proportional med den forsikrede risiko, og størrelsen af de udbetalte ydelser ikke nødvendigvis proportional med den forsikredes indkomst.
The insurance scheme was centrally based on the principle of solidarity because the rate of contributions was not systematically proportionate to the risk insured, and the amount of benefits not necessarily proportionate to the insured person’s earnings.
Forsikringsordningen for langtidspleje forventes at være i underskud i 20159, og dens reserver forventes at blive gradvis mindre med det resultat, at de allerede i 2017 vil falde til under det lovbestemte minimum på 10 % af udgifterne.
Long-term care insurance is projected to run a deficit in 20159 and its reserves are expected to gradually reduce with the result that already in 2017 they will fall below the legal minimum of 10 % of expenses.
Forsikringsordningen gælder for de områder, der erklæres for katastroferamte landbrugsområder.
The insurance system is applicable to areas declared as disaster zones.
Forsikringsordninger, der straffer virksomheder, som ønsker at variere deres arbejdsgange eller benytte innovative materialer, er også med til at hindre innovation.
Innovation is further hindered by insurance regimes which penalise companies who wish to vary their work practices or use innovative materials.
Forsikringsorganet har en afdeling med ansvar for forebyggelse af arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
The insurance body has set up a work accident and occupational illness prevention service.
Forsikringsorganet kan, i stedet for at udbetale godtgørelsen, dække udgifterne til optagelse i invalideinstitution, børnehjem eller lignende.
On request, the insurance body may replace the benefit with placement in a home for invalids, orphans or similar.
forsikringsperioder tilbagelagt i henhold til WAZ.
periods of insurance completed under the WAZ.
forsikringsperioder, eller
either periods of insurance;
Forsikringsplanerne dækker for øjeblikket to kategorier af risici:
The types of cover provided by the Insurance Plans may currently be divided into two categories:
FORSIKRINGSPLIGT
INSURANCE REQUIREMENT
forsikringspligt.
compulsory insurance.
Forsikringspligten i artikel 9 i direktiv 95/18/EF skal, for så vidt den angår erstatningsansvar over for passagererne, forstås sådan, at jernbanevirksomheder skal være forsikret op til et beløb, som er tilstrækkeligt til at sikre, at alle erstatningsberettigede personer får udbetalt hele det beløb, hvortil de er berettigede ifølge denne forordning.
The obligation of insurance set out in Article 9 of Directive 95/18/EC as far as it relates to liability for passengers shall be understood as requiring that a railway undertaking shall be insured up to a level that is adequate to ensure that all persons entitled to compensation receive the full amount to which they are entitled in accordance with this Regulation.
Forsikringspolicen kan dog undtage dækning af tab i form af bøder, bod eller lignende, som pålægges af de kompetente myndigheder
However, the insurance policy may exclude any fine, penalty, or punitive damages resulting from actions by the competent authorities;
forsikringspolicen skal have en oprindelig løbetid på mindst et år.
(a) the insurance policy has an initial term of no less than one year.
forsikringspolicens restløbetid
the residual term of the insurance policy;
Forsikringspolicer, som sælges accessorisk i forhold til salg af tjenesteydelser, falder ind under direktivets anvendelsesområde efter revisionen.
The insurance policies sold ancillary to the sale of services fall in the scope of the Directive after the revision.
Forsikringsprincipper
Principles of insurance
Forsikringsprincippet betyder, at der består en særdeles nær forbindelse mellem velfærdsstatens og skattebyrdens størrelse i de fleste EU-lande.
The insurance principle makes the link between the size of the Welfare State and the tax burden particularly close in the majority of EU countries.
Forsikringsproblemet, som er forbundet med en meget lav sandsynlighed for, at en ulykke indtræffer, kombineret med de potentielt meget alvorlige og dyre skader, hvis den alligevel skulle ske, bør behandles på en åben, konstruktiv og praktisk måde.
The insurance problem of an extremely low probability of an accident combined with potentially very serious and costly damages needs to be addressed in an open, constructive and practical way.
Forsikringsprodukter
Insurance products
Forsikringsprodukter skal imidlertid overholde de nationale bestemmelser, der er begrundet i "almene hensyn"41.
Insurance products are, however, required to respect national rules justified by the need to protect the 'general good'41.
forsikringsproduktet skal passe til den forsikredes reelle behov, således at der ikke sælges uønskede produkter eller produkter, som ikke svarer til behovet;
suitability of the insurance product for the real needs of the insured party, so as not to sell unwanted products or products which do not cater for needs;
Forsikringspræmien deles ligeligt af den italienske stat og landbrugerne, undtagen i nogle provinser, hvor de lokale myndigheder yder en ekstrastøtte på 10%.
The cost of insurance premiums is shared 50/50 between the State and farmers, except in certain provinces where the local authorities provide a further 10% subsidy.
Forsikringspræmien er uafhængig af indkomsten og fastsættes i forhold til den valgte risiko og det valgte dækningsniveau.
The insurance premium, irrespective of the policy-holder’s income, is determined by the degree of risk and the level of cover selected.
Forsikringspræmier og garantigebyrer
Insurance Premium and Guarantee Fees
Forsikringspræmier, som tager højde for klimaændringerne, kan være et incitament til private tilpasningsforanstaltninger.
Insurance premiums anticipating climatic changes could provide incentives for private adaptation actions.
Forsikringspræmierne dækker nok en del af ulykkesomkostningerne, idet de materielle skader og en del af lægeudgifterne i de fleste tilfælde bliver refunderet.
Insurance premiums already cover some of the costs of accidents, reimbursing in most cases the material damage and some of the medical costs.
Forsikringspræmierne er steget, dog kun med få meromkostninger til følge.
In practice, the level of insurance premiums increased, the additional costs being negligible.
FORSIKRINGSRESULTATER I BELGIEN FOR HELE DEN FORSIKREDE PRODUKTION
INSURANCE RESULTS, BELGIUM - ALL INSURED PRODUCTION
FORSIKRINGSRESULTATER I DANMARK FOR HELE DEN FORSIKREDE PRODUKTION
INSURANCE RESULTS, DENMARK, ALL INSURED PRODUCTION
FORSIKRINGSRESULTATER I FRANKRIG FOR HELE DEN FORSIKREDE PRODUKTION
INSURANCE RESULTS, FRANCE - ALL INSURED PRODUCTION
FORSIKRINGSRESULTATER I PORTUGAL FOR HELE DEN FORSIKREDE PRODUKTION
INSURANCE RESULTS, PORTUGAL - ALL INSURED PRODUCTION
FORSIKRINGSRESULTATER I SPANIEN FOR HELE DEN FORSIKREDE PRODUKTION
INSURANCE RESULTS, SPAIN - ALL INSURED PRODUCTION
FORSIKRINGSRESULTATER I TYSKLAND FOR HELE DEN FORSIKREDE PRODUKTION
INSURANCE RESULTS, GERMANY - ALL INSURED PRODUCTION
Forsikringsretten opdeles normalt i en almen del bestående af de bestemmelser, der gælder for alle forsikringsaftaler, og de specifikke bestemmelser for de forskellige forsikringsbrancher.
Insurance law is commonly divided into a general part, containing rules that apply to all insurance contracts and the law of specific branches of insurance.
forsikringsrisiko inden for særlig sygeforsikring
special health underwriting risk;
forsikringsrisiko: den risiko for tab eller en ugunstig udvikling i værdien af forsikringsforpligtelser som følge af uhensigtsmæssige antagelser i forbindelse med prissætning og hensættelser
Underwriting risk means the risk of loss, or of adverse change in the value of insurance liabilities, due to inadequate pricing and provisioning assumptions;
Forsikringsrisikomodulet for livsforsikring afspejler den risiko, der følger af tegningen af livsforsikringer, i relation til de risici, der er dækket, og de processer, der anvendes i forbindelse med udøvelsen af denne virksomhed.
The life underwriting risk module shall reflect the risk arising from the underwriting of life insurance contracts, in relation to the perils covered and the processes used in the conduct of business.
Forsikringsrisikomodulet for skadesforsikring afspejler den risiko, der følger af tegningen af skadesforsikringer, i relation til de risici, der er dækket, og de processer, der anvendes i forbindelse med udøvelsen af denne virksomhed.
The non-life underwriting risk module shall reflect the risk arising from the underwriting of non-life insurance contracts, in relation to the perils covered and the processes used in the conduct of business.
Forsikringssammenslutninger med deltagelse af en række forsikringsselskaber bruges ofte til at dække store eller exceptionelle risici, f.eks. i forbindelse med luftfart, kernekraft og miljø, som de enkelte forsikringsselskaber nødig vil forsikre alene.
Insurance pools involving a number of insurers are frequent for the coverage of large or exceptional risks, such as aviation, nuclear and environmental risks, for which individual insurance companies are reluctant to insure the entire risk alone.
Forsikringssektoren
Insurance;
Forsikringssektoren er beskeden men yderst koncentreret og tilbyder et bredt udsnit af produkter.
The insurance sector is small but highly concentrated, and a broad range of products is available.
Forsikringssektoren er ganske vist ikke direkte skyld i krisen, men det har vist sig, at den langtfra er upåvirkelig.
Although not at the root of the crisis the insurance sector has proved far from being immune.
Forsikringssektoren er omfattet af loven af 16. juni 1874 og af loven af 9. juli 1975.
The insurance sector is governed by the Law of 16 June 1874 and the Law of 9 July 1975.
Forsikringssektoren har fortsat tendens til at betragte risikoen for terrorangreb mod søfarten som hørende ind under risikoen for krig eller væbnet konflikt.
The insurance industry still tends to regard the risks associated with terrorist acts as coming under the heading of risks of war or armed conflict, where shipping is concerned.
Forsikringssektoren har navnlig følgende karakteristika:
The insurance business features:
Forsikringssektoren har udtalt, at virksomhed, der udøves i detailleddet, er lokal og forudsætter en synlig lokal tilstedeværelse.
The insurance industry has expressed the view that retail business is local and requires a strong local presence.
Forsikringssektoren har understreget behovet for at fastholde dette system, der er kendt som gruppefritagelse, dvs. undtagelsen fra at være underlagt de generelle konkurrenceregler, som bortset fra visse tilfælde ikke tillader udveksling af følsomme oplysninger om skadeshyppighed.
The insurance industry called for retention of this system, known as a block exemption, i.e. a derogation from applying the general rules on competition which in most cases do not allow the exchange of sensitive risk data.
Forsikringssektoren har understreget behovet for at fastholde dette system, der er kendt som gruppefritagelse, dvs. undtagelsen fra at være underlagt de generelle konkurrenceregler, som bortset fra visse tilfælde ikke tillader udveksling af følsomme oplysninger om skadeshyppighed."
The insurance industry called for retention of this system, known as a block exemption, i.e. a derogation from applying the general rules on competition which in most cases do not allow the exchange of sensitive risk data."
Forsikringssektoren står dog over for andre risici, end bankerne gør.
Nevertheless, the insurance sector is exposed to different risks from banks.
Forsikringssektoren vil kunne udvikle nye forsikringsprodukter til mindskelse af risiciene og sårbarheden, før katastroferne indtræder.
Insurance sector could develop new insurance products for reducing risks and vulnerability before disasters strike.
forsikringsselskab: et foretagende, som har modtaget officiel tilladelse i henhold til artikel 6 i Rådets direktiv 73/239/EØF21, eller et foretagende i en ikke-medlemsstat, som skal have tilladelse i henhold til artikel 6 i direktiv 73/239/EØF, eller artikel 6 i direktiv 79/267/EØF, hvis det har sit vedtægtsmæssige hjemsted i Fællesskabet
“insurer” shall mean an undertaking, which has received official authorisation in accordance with Article 6 of Council Directive 73/239/EEC21, or a non-member-country undertaking, which would require authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 6 of Directive 79/267/EEC if it had its registered office in the Community;
forsikringsselskab: et foretagende, som har modtaget officiel tilladelse i henhold til artikel 6 i Rådets direktiv 73/239/EØF8, eller et foretagende i en ikke-medlemsstat, som skal have tilladelse i henhold til artikel 6 i direktiv 73/239/EØF, eller artikel 6 i direktiv 79/267/EØF, hvis det har sit vedtægtsmæssige hjemsted i Fællesskabet
“insurer” shall mean an undertaking, which has received official authorisation in accordance with Article 6 of Council Directive 73/239/EEC8, or a non-member-country undertaking, which would require authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC or Article 6 of Directive 79/267/EEC if it had its registered office in the Community;
forsikringsselskab: et forsikringsselskab som omhandlet i artikel 6 i direktiv 73/239/EØF, artikel 6 i direktiv 79/267/EØF eller artikel 1, litra b), i direktiv 98/78/EF
insurance undertaking means an insurance undertaking within the meaning of Article 6 of Directive 73/239/EEC, Article 6 of Directive 79/267/EEC, or Article 1(b) of Directive 98/78/EC ;
Forsikringsselskaber
Insurance
Forsikringsselskaber
Insurance companies
Forsikringsselskaber (liv og skade).
Insurance undertakings (life and non-life).
Forsikringsselskaber bør gennem gentagne køb omdanne engangsreparationer til økonomisk effektive transaktioner, hvor der gives mængderabat, samtidig med at de yder forbrugerne dækning mod uventede tab.
Through repeated purchases, insurers should transform one-off repairs into economically efficient transactions taking advantage of volume discount, on top of protecting consumers against unexpected losses.
Forsikringsselskaber er leverandører af arbejdstagerydelser, der er af hurtigt voksende betydning for arbejdsstyrken - en vigtig interessegruppe.
Insurance is a provider of employee benefits that are of rapidly increasing importance for the workforce - an important stakeholder.
Forsikringsselskaber i forskellige medlemsstater anvender imidlertid en bred vifte af tabeller, der ajourføres mere eller mindre regelmæssigt, og som i visse tilfælde fører til forskellige resultater for mænd og kvinder.
However, insurance companies in different Member States use a wide variety of tables which are updated more or less regularly and which, in certain cases, lead to different results for men and women.
Forsikringsselskaber i vanskeligheder
Assurance undertakings in difficulty
Forsikringsselskaber kan ikke drages til ansvar for instrukser, der offentliggøres på et senere tidspunkt.
Insurance companies cannot be held accountable for instructions that are to be published at a late stage.
Forsikringsselskaber med præmieindtægter på mellem 2 og 20 mio. EUR svarer til yderligere 31% af antal selskaber, men tegner sig kun for 6,4% af den samlede omsætning inden for skadesforsikring.
Insurers with a premium income between EUR 2 and 20 million correspond to a further 31% of undertakings but write only 6.4 % of total non-life business.
Forsikringsselskaber med præmieindtægter på under 2 mio. EUR udgør 27% af det samlede antal selskaber, men de tegner sig kun for 0,15% af den samlede præmiesum for skadesforsikring.
Insurers with a premium income below EUR 2 million correspond to 27% of undertakings but write only 0.15% of total non-life business.
Forsikringsselskaber må kun benytte forsikringsmægler- og genforsikringsmægler­ydelser fra registrerede forsikringsmæglere og genforsikringsmæglere og de i artikel 1, stk. 2, omhandlede personer.
Insurance undertakings shall use the insurance and reinsurance mediation services only of registered insurance intermediaries and reinsurance intermediaries and of the persons referred to in Article 1(2).
Forsikringsselskaber nægter ældre andet end livsforsikringer;
Insurance firms refuse to give non-life insurance to elderly people;
Forsikringsselskaber og genforsikringsselskaber skal opfylde visse solvenskrav for at sikre, at de kan holde deres løfter til forsikringstagerne.
Insurers and reinsurers must meet certain solvency requirements to ensure that they can deliver on their promises to policyholders.