natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hjemlandets kompetente myndighed træffer passende foranstaltninger, jf. stk. 2, hvis forvalteren af en venturekapitalfond:
The competent authority of the home Member State shall take the appropriate measures referred to in paragraph 2 where a venture capital fund manager:
Hjemlandets kompetente myndighed underretter de kompetente myndigheder i de i overensstemmelse med artikel 13, stk. 1, litra d), angivne værtslande om, at venturekapitalfondens forvalter er slettet af det register, der er omhandlet i stk. 2, litra b).
The competent authority of the home Member State shall inform the competent authorities of the host Member States indicated in accordance with point (d) of Article 13 (1) of the removal of the venture capital fund manager from the register referred to in point (b) of paragraph 2 of this Article.
Hjemlandets kompetente myndighed underretter umiddelbart efter registrering af en EuSEF-forvalter de i overensstemmelse med artikel 14, stk. 1, litra d), angivne medlemsstater og ESMA om registreringen af EuSEF-forvalter.
Immediately after the registration of a EuSEF manager, the authority of the home Member State shall notify the fact that the EuSEF manager is registered to the Member States indicated in accordance with point (d) of Article 14 (1) of this Regulation and to ESMA.
Hjemlandets kompetente myndigheder bliver, i det omfang det er nødvendigt for udøvelsen af deres kontrolbeføjelser, underrettet af værtslandets kompetente myndigheder om enhver foranstaltning, der indebærer sanktioner over for et administrationsselskab eller begrænsninger af et administrationsselskabs virksomhed, og som værtslandet har truffet i medfør af artikel 6c, stk. 6.
In so far as it is necessary for the purpose of exercising their powers of supervision, the competent authorities of the home Member State shall be informed by the competent authorities of the host Member State of any measures taken by the host Member State pursuant to Article 6c (6) which involve penalties imposed on a management company or restrictions on a management company’s activities.
Hjemlandets kompetente myndigheder fremsender senest en måned efter modtagelsen af den i stk. 1 nævnte meddelelse denne til de kompetente myndigheder i værtslandet.
The competent authorities of the home Member State shall, within one month of receiving the information referred to in paragraph 1, forward it to the competent authorities of the host Member State.
Hjemlandets kompetente myndigheder har ansvaret for tilsynet med arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser.
The competent authorities of the home Member State shall be responsible for the prudential supervision of institutions for occupational retirement provision.
Hjemlandets kompetente myndigheder kræver, at der i alle forsikringsselskaber findes en tilfredsstillende administrativ og regnskabsmæssig praksis og fyldestgørende interne kontrolprocedurer.
The competent supervisory authorities of the home Member State shall require every insurance undertaking to have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms.
Hjemlandets kompetente myndigheder kræver, at der i alle kreditinstitutter findes effektive former for virksomhedsstyring, hvilket indebærer en klar organisatorisk struktur med en veldefineret, gennemskuelig og konsekvent ansvarsfordeling og effektive procedurer til at identificere, forvalte, overvåge og rapportere om de risici, kreditinstitutterne er eller kan blive udsat for, samt hensigtsmæssige interne kontrolmekanismer, herunder en god administrativ og regnskabsmæssig praksis og fyldestgørende interne kontrolprocedurer og en aflønningspolitik og -praksis, som er i overensstemmelse med og fremmer en forsvarlig og effektiv risikostyring."
Home Member State competent authorities shall require that every credit institution have robust governance arrangements, which include a clear organisational structure with well-defined, transparent and consistent lines of responsibility, effective processes to identify, manage, monitor and report the risks it is or might be exposed to, adequate internal control mechanisms, including sound administration and accounting procedures, and remuneration policies and practices that are consistent with and promote sound and effective risk management."
Hjemlandets kompetente myndigheder skal kræve, at der i alle genforsikringsforsikringsselskaber findes en sund administrativ og regnskabsmæssig praksis og tilstrækkelige interne kontrolprocedurer.
The competent authorities of the home Member State shall require every reinsurance undertaking to have sound administrative and accounting procedures and adequate internal control mechanisms.
Hjemlandets kompetente myndigheder underretter de kompetente myndigheder i de i overensstemmelse med artikel 14, stk. 1, litra d), angivne værtslande om, at EuSEF-forvalteren er slettet af det register, der er omhandlet i stk. 1, litra b).
The competent authorities of the home Member State shall inform the competent authorities of the host Member States indicated in accordance with point (d) of Article 14 (1) of the removal of the EuSEF manager from the register referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article.
Hjemlandets kompetente myndigheder underretter straks de kompetente myndigheder i værtslandene og ESMA om enhver registrering af en forvalter af en kvalificeret social iværksætterfond, tilføjelse af en ny kvalificeret social iværksætterfond, tilføjelse af et nyt hjemsted for etableringen af en kvalificeret social iværksætterfond eller tilføjelse af en ny medlemsstat, hvor en forvalter af en kvalificeret social iværksætterfond har til hensigt at markedsføre disse fonde.
The competent authorities of the home Member States shall notify the competent authorities of the host Member States and ESMA immediately of any registration of a manager of a qualifying social entrepreneurship fund, any addition of a new qualifying social entrepreneurship fund, any addition of a new domicile for the establishment of a qualifying social entrepreneurship fund or of any addition of a new Member State in which a manager of a qualifying social entrepreneurship fund intends to market those funds.
Hjemlandets kompetente myndigheder underretter straks de kompetente myndigheder i værtslandene og ESMA om enhver registrering af en forvalter af en kvalificeret venturekapitalfond, tilføjelse af en ny kvalificeret venturekapitalfond, tilføjelse af et nyt hjemsted for etableringen af en kvalificeret venturekapitalfond eller tilføjelse af en ny medlemsstat, hvor en forvalter af en kvalificeret venturekapitalfond har til hensigt at markedsføre disse fonde.
The competent authorities of the home Member States shall notify the competent authorities of the host Member States and ESMA immediately of any registration of a manager of a qualifying venture capital fund, any addition of a new qualifying venture capital fund, any addition of a new domicile for the establishment of a qualifying venture capital fund or of any addition of a new Member State in which a manager of a qualifying venture capital fund intends to market those funds.
Hjemlandets lovgivning bør imidlertid bestemme, hvorledes de aktiver og passiver, som indehaves af uafhængige personer, der har fast bemyndigelse til at handle som befuldmægtigede for forsikringsselskabet, skal behandles i forbindelse med et forsikringsselskabs likvidation.
However, the legislation of the home Member State should determine the manner in which the assets and liabilities held by independent persons who have a permanent authority to act as agent for an insurance undertaking are to be treated in the winding-up of an insurance undertaking.
Hjemlandets myndigheder samarbejder især for at sikre sig, at værtslandets myndigheder kan indhente de oplysninger, der er omhandlet i artikel 6c, stk. 2.
In particular, the authorities of the home Member State shall co-operate to ensure that the authorities of the host Member State collect the particulars referred to in Article  6c (2).
Hjemlandets rolle er endnu vigtigere i forbindelse med midlertidig mobilitet, da det både udsteder og godkender erhvervspasset.
The role of the home Member State is even more important in case of temporary mobility, as it will both create and validate the professional card.
Hjemlandets tilsynsmuligheder udsteder én enkelt tilladelse (hjemlandet er det land, hvor forsikringsselskabets hovedsæde eller filial er beliggende).
a single authorization granted by the authorities in the home Member State (country where the insurer or its subsidiary has its registered office).
Hjemlandets tilsynsmyndigheder har ansvaret for at overvåge, at disse betingelser over­holdes, hvis administrationsselskabet udøver virksomhed i andre medlemsstater.
The home country supervisors are responsible for monitoring compliance with these requirements in the case of management companies carrying out business in other Member States.
Hjemlandsprincippet bør principielt også gælde for juridisk afhængige filialer af kreditinstitutter fra tredjelande.
The home country concept should also apply, in principle, to the legally dependent branches of credit institutions from non-EC countries.
Hjemlandsprincippet er efterhånden blevet grundlaget for harmoniseringen af banklovgivningen inden for EF.
The home country principle now provides the basis for the harmonization of Community legislation on credit institutions.
Hjemlandsprincippet giver også mulighed for en bedre gennemførelse af beskyttelsesreglerne, idet ansvaret ligger hos hjemlandets myndigheder.
It also makes for better implementation of protective measures by the appropriate authorities in the country of origin.
Hjemlandsprincippet har været et fantastisk godt instrument for liberaliseringen og konkurrencen i EU.
The "home country" principle has been a formidable instrument of liberalisation and competition within the EU.
hjemle mulighed for høring forud for Kommissionens beslutning, og
provide for possible consultation before the Commission finalizes its decision; and
Hjemlen hertil er artikel 63, stk. 1, artikel 63, stk. 2, og artikel 66 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The relevant legal bases are points (1) and (2) of Article 63 and Article 66 of the Treaty establishing the European Community.
Hjemlen til oprettelse af en domstolsordning for EF-patenter blev indsat i EF-traktaten ved artikel 2, nr. 26 ff., i Nice-traktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter, som trådte i kraft den 1. februar 2003, hvorved artikel 229 A og artikel 225 A blev indsat i EF-traktaten.
The legal basis to be used for the establishment of a Community patent jurisdiction was introduced into the EC Treaty by Article 2 (26 ff.) of the Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts which entered into force on 1 February 2003, inserting Article 229a and Article 225a into the EC Treaty.
Hjemlen til oprettelse af en domstolsordning for EF-patenter blev indsat i EF‑traktaten ved artikel 2, nr. 26 ff., i Nice-traktaten, som trådte i kraft den 1. februar 2003, hvorved artikel 229 A og artikel 225 A blev indsat i EF-traktaten.
The legal basis to be used for the establishment of a Community patent court was introduced into the EC Treaty by Article 2 (26 ff.) of the Treaty of Nice, which entered into force on 1 February 2003, inserting Article 229a and Article 225a into the EC Treaty.
hjemler tjenestemodtageres ret til at anvende tjenesteydelser, som udføres af tjenesteydere, der er etableret i andre medlemsstater, uden at blive hindret heri eller afskrækket herfra af restriktive foranstaltninger fra opholdslandets side (artikel 20) eller af forskelsbehandling fra offentlige myndigheders eller private erhvervsdrivendes side (artikel 21).
provides for the right of recipients to use the services of providers established in other Member States without being hampered or dissuaded by restrictive measures applied by their country of residence (Article 20) or discriminatory behaviour by public authorities or private operators (Article 21).
Hjemlige emissionsreduktioner i størrelsesordenen 40 % og 60 % under 1990-niveauerne vil være den mest omkostningseffektive vej frem mod henholdsvis 2030 og 2040, og i den sammenhæng er en 25 % reduktion i 2020 et midtvejsmål.
Domestic emission reductions of the order of 40% and 60% below 1990 levels would be the most cost-effective pathway by 2030 and 2040, and in this context, reductions of 25% by 2020 are seen as part of the progression.
Hjemligt dyrket korn og tropiske sukkerrør kunne udgøre den vigtigste råvare til fremstilling af bioethanol, der senere vil kunne suppleres med celluloseholdigt ethanol fra strå og andet affald.
Domestically grown cereals and tropical sugar cane would be the main ethanol feedstocks, later complemented by cellulosic ethanol from straw and wastes.
Hjemligt produceret energi bidrager også til at reducere Europas energiafhængighed.
Domestically produced energy also contributes to decreasing Europe's energy import dependence.
Hjemløse indkvarteres kun i overvågede faciliteter i en midlertidig periode på højst to år.
Homeless people will only be accommodated in supervised facilities for a temporary period of a maximum of two years.
hjemløse,
informal carers;
Hjemløse, stofmisbrugere, kriminelle og andre udstødte grupper må genindpasses i samfundet.
The homeless, drug addicts, criminals and other excluded groups must be reintegrated into society.
Hjemløshed
Homelessness
Hjemløshed (A-18) (SOC-JULI)
Homelessness (A-18) (SOC-JULY)
Hjemløshed (initiativudtalelse)
Problem of homelessness (own-initiative opinion)
Hjemløshed (initiativudtalelse)
Problem of homelessness (own-initiative opinion).
Hjemløshed (SOC)
Homelessness (SOC)
Hjemløshed bør integreres i den sociale åbne koordinationsmetode.
The question of homelessness must be made an integral part of the Open Method of Coordination in the social domain.
Hjemløshed er en af de mest alvorlige former for udstødelse, og en øget indsats i visse medlemsstater skal udvides til at omfatte et bedre udbud af boliger til overkommelige priser.
Homelessness is one of the most severe forms of exclusion and enhanced efforts in some Member States must be extended to include a greater supply of affordable housing.
Hjemløshed er en kompleks og dynamisk proces, da de forskellige ramte personer eller grupper har forskellige forløb og træder ind i og ud af kategorien hjemløse på forskellige måder.
Homelessness is a complex and dynamic process, with different routes in and out for different individuals or groups.
Hjemløshed er ikke et isoleret fænomen, men er et resultat af nogle politiske og økonomiske valg.
The EESC believes that homelessness is not a pre-existing situation: it is the result of political and economic choices.
Hjemløshed er måske den mest ekstreme form for social udstødelse.
Homelessness is perhaps the most extreme form of social exclusion.
Hjemløshed kan imidlertid også tage andre former, som f.eks. personer, der bor i nødboliger eller midlertidige boliger, personer, som bor midlertidigt hos familie eller venner, personer, som er tvunget til at forlade forskellige institutioner, men som ikke har nogen bolig, personer, som er truet af udsættelse, eller personer, som bor i utilstrækkelige eller usikre boliger.
The problem of homelessness can encompass a range of other circumstances, such as people living in emergency, temporary or transitional accommodation, people living temporarily with family or friends, people who must leave an institution and do not have any form of housing, people threatened with eviction or people with inadequate or insecure accommodation.
Hjemløshed og bolignød er måske de mest ekstreme eksempler på fattigdom og social udstødelse i dagens samfund.
Homelessness and housing deprivation are perhaps the most extreme examples of poverty and social exclusion in society today.
hjemløshed og manglende mulighed for at fremskaffe et menneskeværdigt sted at bo,
homelessness or the inability to escape from sub-standard housing unfit for human beings;
Hjemløshed og mentale problemer er ofte tæt forbundet, og hjælpen må derfor tage fat på begge problemområder.
Homelessness and mental impairments are also often closely intertwined, so that assistance must address both these issues.
Hjemløshed og udelukkelse fra boligmarkedet
Homelessness and housing exclusion
Hjemløshed og udelukkelse fra boligmarkedet er en af de mest ekstreme former for fattigdom og afsavn, som er blevet et hyppigere fænomen inden for de seneste år.
Homelessness and housing exclusion represents one of the most extreme forms of poverty and deprivation, which has increased in recent years.
hjemløshed,
the resurgence of homelessness;
Hjemløshed, langtidsledighed, frafald i skolen og alkoholisme er værre blandt mænd og kunne være analyseret ud fra deres synsvinkel.
Homelessness, long-term unemployment, school dropouts, and alcoholism are worse among men, and could have been scrutinised from their viewpoint.
Hjemløsheden er et flerdimensionalt problem, som kræver integrerede og overordnede fremgangsmåder, der vedrører både boligområdet og sundhedsområdet (navnlig mental sundhed) og områderne beskæftigelse, uddannelse, retsvæsen og socialsikring.
Homelessness is a multidimensional problem which calls for an integrated and holistic approach straddling a number of domains, not only housing but also health (especially mental health), employment, training, justice and social protection.
Hjemløsheden er stigende.
Homelessness is increasing.
Hjemmearbejdende for andre
Agency teleworkers
Hjemmebiograf og tv-programmer vil ofte bruge samme skærm, som anført ovenfor.
Home Cinema and broadcast TV will frequently use the same display, as argued above.
Hjemmebiograf-konceptet skruer forbrugernes forventninger til kvalitet op til nye højder, på samme måde som cd’en satte forbrugernes forventninger til lydkvaliteten i vejret.
Home cinema is recalibrating consumer expectations of quality, just as CD increased consumer expectations of audio quality earlier.
Hjemmebiografen har en betydelig effekt på forbrugernes indkøb af udstyr.
Home cinema is achieving a substantial impact on consumer equipment acquisition.
Hjemmegående kvinder, som førhen vaskede deres mænds arbejdstøj, blev også udsat for asbestfibre, og det samme gjorde deres børn.
Housewives who used to clean the working clothes of their husbands were also exposed to asbestos fibres as were their children.
Hjemmegående kvinder, som vasker deres mænds arbejdstøj, udsættes for asbestfibre, og det samme gør deres børn.
Housewives who clean the working clothes of their husbands are exposed to asbestos fibres as are as their children.
Hjemmehjælp - ordninger med bistand til ældre og hjælp til at blive i hjemmet: foranstaltninger til forbedring af leveforholdene (små håndsrækninger, forbedring af boligen)
Home-help - Structures to aid the elderly and help them to go on living in their own home: action to improve living conditions (small-scale assistance, up-grading of accommodation)
hjemmehjælp samt bistand til ikke-professionelle plejere og til de sektorer, der er specialiseret i omsorg for ældre,
home help and help for informal carers and for professions specialized in assisting older people;
Hjemmehjælp.
Home-help services.
Hjemmehjælpens kvalitet – Reggio Emilia kommune
Quality of Home Help – Municipality of Reggio Emilia
Hjemmehørende træsorter bør have forrang, da vegetationsområdernes endemiske træsorter har bedre forudsætninger end andre til at tilpasse sig de lokale klimaændringer ved hjælp af deres genmateriale.
Native species should be favoured as tree species that are native to a particular locality are better suited to adapting to local climate change because of their genetic make-up.
Hjemmekompostering anses somme tider for at være den mest miljøvenlige metode til håndtering af bionedbrydeligt husholdningsaffald, da det sparer transportemissioner og –omkostninger, sikrer omhyggelig kontrol med indgangsmaterialerne og øger brugernes miljøbevidsthed.
Home composting is sometimes regarded as the environmentally most beneficial way of handling domestic biodegradable waste, as it saves on transport emissions and costs, assures careful input control and increases the environmental awareness of the users.
Hjemmekoordinationscentret skal frem for alt vurdere, om sagen bedre kan løses på anden vis, f.eks. ved hjælp af Euro Info Centrene, eller om der bør indledes en formel sag.
The Home Co-ordination Centre has in particular to assess whether a query cannot be better resolved by other support mechanisms, such as the EICs, or whether formal action would not be more appropriate.
Hjemmekoordinationscentret validerer sagen og holder klageren orienteret.
Home Co-ordination Centre validates the case and keeps applicant informed
Hjemmel og retsaktens type
Legal basis and legal form of the instrument
Hjemmelavede sprængstoffer er netop det middel, som terrorister og andre kriminelle foretrækker at bruge til at gennemføre angreb.
Home-made explosives, in turn, are the tool most preferred by terrorists and other criminals to perpetrate attacks.
Hjemmelavede sprængstoffer fremstillet af let tilgængelige kemiske prækursorer er det foretrukne middel til gennemførelse af terrorangreb, som EU ifølge Europols TE-SAT-rapporter ikke spares for.
Home-made explosives, fabricated from certain easily accessible chemical precursors, are a preferred tool for perpetrators of terrorist attacks, from which the EU, as documented in the Europol TE-SAT reports, is not spared.
Hjemmelen for dette forslag, hvorved Parlamentet inddrages fuldt ud i den fælles beslutningsprocedure, har fået fuld opbakning fra Rådet.
The legal basis for this proposal, which fully engages Parliament in the co-decision procedure, has received the full support in Council.
Hjemmelen til disse fritagelser skønnes nødvendig for at understøtte den lokale produktion og således støtte denne regions socioøkonomiske udvikling.
Authorisation for such exemption was considered essential for supporting local production and thereby the socio‑economic development of the region.
Hjemmemarkederne er stadig domineret af UCITS, som er omfattet af national lovgivning: i 2001 lå markedsandelen af udenlandske fonde ikke på over 15% i Tyskland og 5% i Frankrig, Italien og Spanien.
Domestic markets are still dominated by UCITS governed by national legislation: in 2001 the market share of foreign funds did not exceed 15% in Germany and 5% in France, Italy and Spain.
Hjemmemarkedets begrænsede størrelse, det stadigt lave kvalifikationsniveau og manglende tradition for virksomhedsetablering gør disse virksomheder særligt sårbare,
The small size of domestic markets, the continuing low level of qualifications and the lack of a tradition of establishing firms make these businesses particularly vulnerable;
Hjemmemarkedspriser
Domestic prices
Hjemmepasningsordninger (crèches familiales): 1,3 % (0-6 år)
Crèches familiales: 1.3% (0-6 years)
Hjemmepleje inden for familiens rammer er mindre udgiftskrævende end stationær pleje.
Home care services, using family carers, are less expensive than care in specialised institutions.
Hjemmerullede cigaretter
Roll-your-own (RYO) cigarettes
Hjemmeserviceordninger: Der blev i 1994 indført en tilskudsordning for serviceydelser i husholdningerne;
Home service schemes: A subsidy scheme for consumer services was introduced in 1994.
Hjemmeside på internettet for Europa
Europa Homepage on the Internet
Hjemmeside: http://www.retecgm.it
http://www.retecgm.it
Hjemmeside: www.adie.org
www.adie.org
Hjemmeside: www.conad.it
www.conad.it
Hjemmeside: www.dgrv.de
www.dgrv.de
Hjemmeside: www.ekyl.ee.
www.ekyl.ee
Hjemmeside: www.floraholland.nl
www.floraholland.nl
Hjemmeside: www.kooperativutveckling.org
www.kooperativutveckling.org
Hjemmeside: www.mcc.es
www.mcc.es
Hjemmeside: www.s-kanava.net
www.s-kanava.net
Hjemmesiden bør give parterne mulighed for at fremlægge deres sag mundtligt på forskellige sprog med omgående oversættelse heraf ved hjælp af de eksisterende nye kommunikationsteknologier.
The website should make it possible to state the facts orally in the different languages with an immediate translation, making use of the new communication technologies already in existence.