natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår rådgivningsproceduren ændres den retsakt, der er omhandlet i bilagene, som angivet i bilag I.
With regard to the advisory procedure, the instrument referred to in the annex is amended in accordance with Annex I.
For så vidt angår rækkevidde vurderes følgende faktorer:
As regards "outreach", the following factors shall be assessed:
For så vidt angår rækkevidden af en eventuel fremtidig EU-lovgivning, står Kommissionen over for en række optioner.
As to the scope of any future EU legislation, the Commission is faced with several options.
For så vidt angår rækkevidden oven over en kant fremgår sikkerhedsafstanden af:
The safety margin for reaching above a barrier is:
For så vidt angår S80-S20-forholdet25, der er opført på resultattavlen med centrale beskæftigelsesmæssige og sociale indikatorer, blev der registreret en svag stigning (med 0,1 procentpoint) i euroområdet, mens andelen forblev næsten konstant i EU-28 (figur 19).
The S80-S20 ratio,25 included in the scoreboard of key employment and social indicators, recorded a slight increase (by 0.1 pps) in the euro area, while remaining almost constant in EU28 (Figure 19).
For så vidt angår sagens realitet er det under alle omstændigheder hensigtsmæssigt at understrege, at den juridiske debat om, hvorledes kompensationer i forbindelse med offentlige tjenesteydelser defineres, ikke vil indvirke på driften af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
From a substantive point of view, it must be stressed that, at all events, the legal debate about the classification of public service compensation does not affect the proper performance of SGEIs.
For så vidt angår sager med interne afregningspriser, henstilles det, at medlemsstaterne også anvender bestemmelserne i punkt 1 til 3 på procedurer med gensidig aftale, der indledes i overensstemmelse med artikel 25, stk. 1, i OECD's modeloverenskomst om indkomst og formue, der er udmøntet i dobbeltbeskatningsoverenskomster mellem medlemsstaterne.
As far as transfer pricing cases are concerned, Member States are recommended to apply the provisions of points 1 to 3 also to mutual agreement procedures initiated in accordance with Article 25 (1) of the OECD Model Convention on Income and on Capital, implemented in the double tax treaties between Member States.
For så vidt angår sager med interne afregningspriser, henstilles det, at medlemsstaterne også anvender bestemmelserne i punkt 1 til 3 på procedurer med gensidig aftale, der indledes i overensstemmelse med artikel 25, stk. 1, i OECD’s modeloverenskomst om indkomst og formue, der er gennemført i dobbeltbeskatningsoverenskomsterne mellem medlemsstater.
As far as transfer pricing cases are concerned, Member States are recommended to apply the provisions of points 1 to 3 also to mutual agreement procedures initiated in accordance with Article 25 (1) of the OECD Model Convention on Income and on Capital, implemented in the Double tax treaties between Member States.
For så vidt angår sager med interne afregningspriser, henstilles det, at medlemsstaterne også anvender denne definition til fastlæggelse af den treårige periode, der er omhandlet i artikel 25, stk. 1, i OECD's modeloverenskomst om indkomst og formue og udmøntet i dobbeltbeskatningsoverenskomster mellem EU's medlemsstater.
As far as transfer pricing cases are concerned, Member States are recommended to apply this definition also to the determination of the three-year period as provided for in Article 25.1 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital and implemented in the double tax treaties between EU Member States.
For så vidt angår sager med interne afregningspriser, henstilles det, at medlemsstaterne også anvender disse definitioner til fastlæggelse af den treårige periode, der er omhandlet i artikel 25, stk. 1, i OECD–modeloverenskomst om indkomst og formue og gennemført i dobbeltbeskatningsoverenskomsterne mellem EU’s medlemsstater.
As far as transfer pricing cases are concerned, Member States are recommended to apply these definitions also to the determination of the three-year period as provided for in Article 25 (1) of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital and implemented in the double tax treaties between EU Member States.
For så vidt angår sager med interne afregningspriser, henstilles det, at medlemsstaterne også anvender disse definitioner til fastlæggelse af den treårige periode, der er omhandlet i artikel 25, stk. 1, i OECD–modeloverenskomst om indkomst og formue og gennemført i dobbeltbeskatningsoverenskomsterne mellem EU’s medlemsstater.
As far as transfer pricing cases are concerned, Member States are recommended to apply this definition also to the determination of the three-year period as provided for in Article 25 (1) of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital and implemented in the double tax treaties between EU Member States.
For så vidt angår sagstyper, er der tale om civile retssager, men også andre ikke-retslige procedurer, som anvendes i ægteskabssager i visse medlemsstater.
In addition to civil judicial proceedings, the scope of the Regulation also includes other non-judicial proceedings occurring in matrimonial matters in certain States.
For så vidt angår salg af bøger forhindrer forbuddet i stk. 1 ikke erhvervsaktører i at anvende forskellige priser over for kunder i bestemte områder, for så vidt som de er forpligtet hertil i henhold til lovgivning i medlemsstaterne, der er i overensstemmelse med EU-retten.
With respect to sales of books, the prohibition set out in paragraph 1 shall not preclude traders from applying different prices to customers in certain territories in so far as they are required to do so under the laws of Member States in accordance with Union law.
For så vidt angår salg af medierettigheder til sportsbegivenheder, anvendes EF-traktatens konkurrencebestemmelser under hensyn til visse særlige forhold, der kendetegner området.
The application of the competition provisions of the EC Treaty to the selling of media rights of sport events takes into account a number of specific characteristics in this area.
For så vidt angår samarbejdet mellem de forskellige berørte myndigheder på nationalt plan på området for kulturgoder (kultur, told, politi og retsvæsen), viser medlemsstaternes oplys­ninger, at der er stor forskel på de forskellige nationale forhold.
As regards cooperation between the various authorities involved in the field of cultural objects at national level (culture, customs, police and justice), the information provided by the Member States reveals a variety of national situations.
For så vidt angår samarbejdet mellem medlemmerne af EKN i individuelle sager har de nationale konkurrencemyndigheder to hovedforpligtelser til at informere Kommissionen, nemlig ved sagens begyndelse (artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1/2003) og inden den endelige beslutning (artikel 11, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1/2003).
Cooperation between the ECN members in individual cases is organised around two principal obligations on the NCAs to inform the Commission: at the outset of proceedings (Article 11(3) of Regulation (EC) No 1/2003) and before the final decision (Article 11(4) of Regulation (EC) No 1/2003).
For så vidt angår samarbejdet mellem medlemsstater, viser det meget lille antal kontakter, der er blevet skabt gennem de forbindelseskontorer, som omtales i direktivets artikel 4, at medlemsstaterne enten er uvidende om denne form for samarbejde eller har benyttet andre former, f.eks. bilaterale kontakter mellem tilsynsmyndigheder i nabolande.
As to the cooperation among Member States, the very small number of contacts made through liaison offices, established in Article 4 of the Directive, indicates that Member States either ignore this form of cooperation or have sought other forms, for instance through bilateral contacts between monitoring authorities of neighbouring countries.
For så vidt angår samarbejdet mellem medlemsstaternes håndhævelsesmyndigheder, vedtog Rådet i maj en henstilling om en standardaftale om oprettelse af fælles efterforskningshold.
Concerning co‑operation between law enforcement authorities of the Member States, the Council of May adopted a recommendation on a model agreement for joint investigation teams.
For så vidt angår samarbejdet mellem selskabsregistre i tilfælde af tværnationale fusioner og flytninger af hjemsted fokuserer den teknologi, der er udviklet i forbindelse med Brite-projektet, specielt på samarbejde mellem selskabsregistre.
As regards the cooperation of business registries in cases of cross-border mergers and seat transfers, the technologies developed in the context of the BRITE project are specifically aimed at the cooperation of business registries.
For så vidt angår samarbejdet på det strafferetlige område tog Kommissionen fat på en række akutte problemer i forbindelse med den manglende gensidige anerkendelse af varetægtsfængsling på tværs af medlemsstaterne ved at fremsætte forslag om en europæisk kontrolordre under procedurer forud for domsafsigelse.
In the field of criminal justice cooperation, the Commission addressed acute problems linked to the lack of mutual recognition of pre-trial detention across the Member States by proposing a European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the EU.
For så vidt angår samarbejdsaktiviteterne bør de afstemmes bedre med de komponenter, der indgår i det strategiske partnerskab, for at fremme positive synergier.
In terms of cooperation activities, they should be better aligned with the components of the strategic partnership in order to promote positive synergies.
For så vidt angår samarbejdsforanstaltninger på miljøområdet kan den ligeledes tage form af rentegodtgørelser for lån, som Banken yder af sine egne midler.
Concerning cooperation measures in the field of the environment it may also take the form of interest rate subsidies for loans granted by the Bank from its own resources.
For så vidt angår samarbejdsnet og udveksling af erfaringer, er Fællesskabets område støtteberettiget.
For the purpose of cooperation networks and exchange of experience, the territory of the Community shall be eligible.
For så vidt angår samhandel med tredjelande, vil Kommissionen i 2001 prioritere at relancere den nye multilaterale forhandlingsrunde.
In the field of external trade, the priority for 2001 will be to boost the new round of multilateral negotiations.
for så vidt angår samhandel skal der forevises et dokument eller certifikat som omhandlet i direktiv 77/99/EØF med erklæring om, at nævnte direktivs krav er opfyldt".
as regards trade, to the production of document or certificate provided for in Directive 77/99/EEC stating that the requirements of that Directive have been complied with’;
For så vidt angår samhandelen med varer, bør der træffes foranstaltninger til at forbedre det administrative samarbejde og sørge for en gradvis afvikling af ikke-toldmæssige samhandelsbarrierer samt udvikling af passende infrastrukturer.
Regarding goods, steps should be taken to improve administrative co-operation, and ensure the gradual elimination of non-tariff barriers to trade and the development of appropriate infrastructures.
For så vidt angår Samhørighedsfonden (som tegner sig for ca. 3 mia. EUR om året), har kun Grækenland - af de fire støttemodtagende medlemsstater (EL, E, IRL, P) -, indberettet fire tilfælde af svig/uregelmæssigheder (for omkring 2,429 mio. EUR).
With regard to the Cohesion Fund (which amounts to approximately €3 billion a year), out of the four beneficiary Member States (EL, E, Irl, P), only Greece communicated 4 cases of fraud/irregularity (involving about € 2.429 million).
For så vidt angår Samhørighedsfonden, blev der udarbejdet en profil for forventede betalinger på grundlag af gennemsnitsprofilerne for de konstaterede betalinger i Spanien, Portugal og Grækenland i den forgangne programmeringsperiode 2000-2006.
As for the Cohesion Fund, a profile of expected payments was developed on the basis of an average profile of payments observed in Spain, Portugal and Greece over the past programming period 2000-2006.
For så vidt angår Samhørighedsfonden, kunne de berørte medlemsstater koncentrere sig om havne– og lufthavnsprojekter, der opfylder fondens støttekriterier, og som navnlig indgår i de transeuropæiske net.
As far as the Cohesion Fund is concerned, the Member States affected could target projects on port and airport infrastructures fulfilling the eligibility criteria of the Fund and in particular belonging to the TENs (Trans European Networks).
For så vidt angår samhørighedspolitikken indeholder forordningerne bestemmelser om (1) medlemsstaternes udarbejdelse af årlige gennemførelsesrapporter fra 2008 og fremefter og (2) medlemsstaternes udarbejdelse af to rapporter om programmernes strategiske resultater, nemlig i 2009 og 2012.
In the case of cohesion policy the regulations provide for (1) the preparation of annual implementation reports by the Member States from 2008 onwards and (2) for reporting by the Member States on the strategic achievements of the programmes on two occasions, 2009 and 2012.
for så vidt angår samlecentre, der leverer kategori 2- eller kategori 3-materiale til endelige brugere, fortegnelser over:
In the case of centres of collection supplying Category 2 or Category 3 material to final users:
For så vidt angår sammenhængen med de overordnede EU-mål, -strategier og -prioriteter, hvor begge løsningsmodeller ville tilvejebringe forbedringer med hensyn til sikkerheden til søs og beskyttelsen af havmiljøet, og forenklingen af de retlige rammer, må man forvente, at løsningsmodel 3 giver de bedste resultater, mens løsningsmodel 2 måske ikke er i stand til at sikre et velfungerende indre marked.
As regards coherence with the overarching EU objectives, strategies and priorities, whereas both policy options would bring about improvements in terms of maritime safety and protection of the marine environment, and simplified legal framework, the best results should be expected from PO3, while PO2 might not be able to deliver in terms of smooth functioning of the internal market.
For så vidt angår sammenslutningen af forsikringsgivere kaldet Lloyd's, sker beregningen af solvensmargenen på grundlag af nettopræmierne; disse multipliceres med en fast procentsats, der fastsættes årligt af den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor det vedtægtsmæssige hjemsted er beliggende.
In the case of the association of underwriters known as Lloyd's, the calculation of the solvency margin shall be made on the basis of net premiums, which shall be multiplied by flat-rate percentage fixed annually by the competent authority of the head office Member State.
for så vidt angår samtlige poster vedrørende foranstaltninger udadtil, bevillingsanvendelsen indtil udgangen af den måned, der går forud for anmodningen om overførsel, samt overslag over behovene indtil regnskabsårets udløb, ledsaget af en sammenligning med de oprindelige overslag
for all lines relating to external action, the utilisation of appropriations up to the end of the month preceding the request for transfer and a forecast of requirements up to the end of the year, including a comparison with the initial forecast;
for så vidt angår San Marino, de tilsvarende ydelser udbetalt i henhold til San Marinos lovgivning med undtagelse af visse særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser, der er opført i bilag I til denne afgørelse.
in relation to San Marino, the corresponding benefits provided under the legislation of San Marino, with the exception of special non-contributory cash benefits as set out in Annex I to this Decision;
for så vidt angår San Marino, relevant lovgivning, som er gældende i San Marino for de af denne afgørelse omfattede ydelser
in relation to San Marino, the relevant legislation as applicable in San Marino relating to the benefits covered by this Decision;
For så vidt angår sanktionerne er de straffe, der finder anvendelse, blevet fastsat.
As regards penalties, there are provisions determining penalties applicable.
For så vidt angår satellitbaseret personkommunikation, er der tale om princippet "den, der kommer først til mølle ...".
For SPCS it is effectively a "first-come, first-served" approach.
For så vidt angår satserne, foreslog den først en harmoniseret fiskal struktur omfattende to kategorier afgiftssatser og indbyrdes tilnærmelse inden for et interval af de satser, der anvendes i medlemsstaterne.
As regards rates, it initially proposed a harmonised tax structure with two rates of VAT and harmonisation, within a band, of the rates applied by the Member States.
For så vidt angår satserne, foreslog den først en harmoniseret fiskal struktur omfattende to kategorier afgiftssatser og indbyrdes tilnærmelse inden for et interval af de satser, der anvendes i medlemsstaterne.
As regards rates, the Commission initially proposed a harmonised tax structure with two rates of VAT and harmonisation, within a band, of the rates applied by the Member States.
For så vidt angår satsernes realudvikling, anvender de fleste medlemsstater satser, der først og fremmest eller udelukkende hviler på et proportionalt element, hvilket sikrer, at der mere eller mindre automatisk tages hensyn til inflationen.
Where actual rate movements are concerned, most Member States apply rates which rely mainly, if not exclusively, on an ad valorem component, ensuring that inflation is more or less automatically taken into account.
For så vidt angår Schengenområdet vil de retshåndhævende myndigheder have adgang til VIS, hvilket gør det muligt at identificere personer uden dokumenter, hvis der tidligere er udstedt et visum til dem.
For checks within the Schengen territory law enforcement authorities will have access to the VIS allowing for identifying undocumented persons if they have been previously issued with a visa.
For så vidt angår Schweiz udgør denne forordning en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, henhørende under det område, der er nævnt i artikel 1, litra H), i Rådets afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 3 i Rådets afgørelse 2008/146/EF om indgåelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af aftalen17.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 1, Point H of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement17.
For så vidt angår Schweiz udgør denne forordning en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne13.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis14.
For så vidt angår Schweiz udgør denne forordning en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne23, henhørende under det område, der er nævnt i artikel 1, litra B, i afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 3 i Rådets afgørelse 2008/146/EF24 om indgåelsen af nævnte aftale.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis23, which fall within the area referred to in Article 1, point B, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC24 on the conclusion of that Agreement.
For så vidt angår Schweiz udgør denne forordning en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne28, henhørende under det område, der er nævnt i artikel 1, litra A, B og G, i afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 3 i Rådets afgørelse 2008/146/EF29.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis 28 which fall within the area referred to in Article 1, points A, B and G of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC.29
For så vidt angår Schweiz udgør denne forordning en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne39, henhørende under det område, der er nævnt i artikel 1, litra B, i Rådets afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 3 i Rådets afgørelse 2008/146/EF40.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis39, which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC40.
For så vidt angår Schweiz udgør denne forordning en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne7.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis7.
For så vidt angår Schweiz udgør dette forslag et led i udviklingen af de bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne2.
As regards Switzerland, this proposal constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis2.