natgillin/translations-raw huggingface dataset:
generel redegørelse: et regelsæt for genopretning og afvikling
general explanation: a recovery and resolution framework
Generel regel for udtrædelse af systemet
General rule for opting-out of the system
Generel regel om anerkendelse og værdiansættelse af aktiver og passiver
General rule on recognition and valuation of assets and liabilities
Generel regel om medlemsstaternes tekniske bistand
General rule on technical assistance of Member States
generel regel: en foranstaltning, som gælder uden forskelsbehandling for al be­fordring af samme art inden for et bestemt geografisk område, som en kom­pe­tent myndighed har ansvaret for
“general rule” means a measure which applies without discrimination to all transport services of the same type in a given geographical area for which a competent authority is responsible;
generel revision af 98/58-direktivet om landbrugsdriftsbetingelser og en sammenligning mellem den nuværende EU-lovgivning med lovgivningen i tredjelande med henblik på udarbejdelse af en Kommissionsrapport til forelæggelse for Rådet i juni; rapporten skal tage sigte på at undgå eventuelle handelsforvridninger i forhold til tredjelande og også kommende medlemsstater,
general review of the 98/58 Directive on farming conditions, comparing in parallel the current EU and non-EU legislation in order to draw up a Commission report for presentation to the Council next June; this report aims to avoid trade distortions with third countries and also future new Member States;
Generel revision af den momsordning, der finder anvendelse på SMV'er
General revision of the VAT system applicable to SMEs
generel rådgivning i konkrete konkurrencesager fra de indledende faser
general guidance in individual competition cases from their early stages
Generel sammenhæng – resumé af forslaget
General context — summary of the proposed action
Generel sammenhæng — resumé af forslaget
General context — summary of the proposed action
Generel sammenligning af løsningsmodellerne
General comparison of options
Generel samordning af den nationale ret
General convergence of national laws
generel sikkerhedsanalyse og valideringssystemer for transport og forskning vedrørende ulykkesrisici og sikkerhed i mobilitetssystemer
global security analysis and validation systems for transport and research relating to accident risks and safety in mobility systems;
Generel situation
Overall context
generel stramning af gmo-mærkningskravene for at sikre forbrugernes valgfrihed, herunder juridisk afklaring af "utilsigtet tilstedeværelse" og mulig skærpelse af tærskelværdier,
general strengthening of GMO labelling requirements to safeguard consumer choice, including legal clarification of ‘adventitious presence’ and possible tightening of threshold values;
Generel strategi
Overall strategy
Generel takstnedsættelse
Overall reduction of tariffs
Generel tendens pr. land i det sammenfattende innovationsindeks (SII-1)
Overall country trends by Summary Innovation Index (SII-1)
Generel tendens til udsendelse af / investering i europæiske programmer fremstillet af uafhængige producenter
General trend in transmission of/investment in European works by independent producers
Generel tendens til udsendelse af / investering i nye europæiske programmer (fremstillet af uafhængige producenter)
General trend in transmission of/investment in recent European works (by de independent producers)
Generel tendens til udsendelse af / investering i nye europæiske programmer (fremstillet af uafhængige producenter)
General trend in transmission of/investment in recent European works (by independent producers)
Generel tendens til udsendelse af europæiske programmer
General trend in the transmission of European works
generel testamentshabilitet?
‑ general testamentary capacity?
Generel tilfredshed med tjenesteydelserne
Overall satisfaction with services.
Generel tilgang
Approche générale
Generel tilgang til betalingsbevillinger
General Approach on Payment Appropriations
Generel tilgang til håndtering af interessekonflikter
General approach to dealing with conflicts of interest.
Generel tilladelse til at udbyde elektroniske kommunikationstjenester og ‑net
General authorisation of electronic communications services and networks
Generel tilladelse til udbud af elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester
General authorisation of electronic communications networks and services
generel tilpasning
General alignment
Generel tilpasning af familiepolitikken i medlemssstaterne
A general movement towards adaptation of family policies by the Member States
Generel uddannelse: uddannelse, herunder undervisning, som arbejdstageren ikke kun eller ikke primært kan benytte til udførelse af sine nuværende eller fremtidige arbejdsopgaver i den støttemodtagende virksomhed, men som giver kvalifikationer, der i vidt omfang kan benyttes i andre virksomheder eller på andre arbejdsområder og derved væsentligt forbedre arbejdstagerens beskæftigelsesmuligheder.
General training: Training involving tuition which is not applicable only or principally to the employee’s present or future position in the assisted firm, but which provides qualifications which are largely transferable to other firms or fields of work and thereby substantially improve the employability of the employee.
Generel udformning (tegninger eller fotografier) med angivelse af placering og fastgørelse af et system til frontal beskyttelse:
General arrangement (drawings or photographs) indicating the position and attachment of the frontal protection systems:
Generel udvikling
General developments
Generel udvikling
General evolution
Generel udvikling: Finansministeriet (Valtiokonttori) udsendte den 31. oktober 2001 en bekendtgørelse til regnskabsafdelingerne om en reform af finansforordningen.
Gen   General :  On 31.10.2001 the state treasury issued an order to the accounting offices regarding amendment of the financial regulations.
Generel udvikling: jf. punkt 1.1.
General development : see point 1.1.
Generel undersøgelse med henblik på at identificere og fjerne hindringer for, at civile retssager forløber tilfredsstillende
General study to identify and eliminate obstacles to the smooth functioning of civil proceedings
Generel undersøgelse med henblik på at identificere og fjerne hindringer for, at civile retssager forløber tilfredsstil­lende
General study to identify and eliminate obstacles to the smooth functioning of civil proceedings
Generel usikkerhed omkring den økonomiske situation, stor offentlig og privat gæld i dele af EU's økonomi og virkningerne heraf for kreditrisikoen begrænser vores manøvrerum.
General uncertainty about the economic situation, high levels of public and private debt in parts of the EU economy and their impact on credit risk limit our room for manoeuvre.
generel vejledning i individuelle konkurrencesager, lige fra de indledende faser
General guidance in individual competition cases from the early stages;
generel vejledning i individuelle konkurrencesager, lige fra de indledende faser,
to provide general guidance in individual competition cases from the early stages;
Generel vejledning med hensyn til begrebet konkurrencebegrænsende virkninger findes i de generelle retningslinjer.
General guidance with regard to the notion of restrictions of competition by effect can be obtained in the General Guidelines.
generel vejledning til kunderne om brancheetiske regler, klageordninger og filtrering
general guidance to customers on codes of conduct, complaint mechanisms and filtering;
generel viden om IMO's henstilling om konstruktion og drift af passagerskibe, så de imødekommer ældres og handicappedes behov
general awareness of IMO guidelines relating to the Recommendation of the Design and Operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs;
Generel virkning
Overall effect
Generel virkning sammenlignet med referencescenariet
Overall effect compared to the baseline scenario
Generel vurdering
General appreciation
Generel vurdering
General assessment.
Generel vurdering
General comments
Generel vurdering
Overall appraisal
Generel vurdering
Overall appreciation
Generel vurdering
Overall assessment
Generel vurdering
Overall evaluation
Generel vurdering
Overall statement
Generel vurdering af aftalen
Overall evaluation of the agreement
Generel vurdering af andre fællesskabspolitikkers bidrag til den økonomiske og sociale samhørighed
General assessment of the contribution of other Community policies to economic and social cohesion
Generel vurdering af anvendelsen af forordningen
General assessment of the application of the regulation
Generel vurdering af beskæftigelsespolitikken: Belgiens nationale handlingsplan for 2002 er en fortsættelse af de tidligere handlingsplaner.
General assessment of the employment policy: The Belgian NAP 2002 is a continuation of the previous NAP.
Generel vurdering af beskæftigelsespolitikken: Den generelle samlede beskæftigelsesfrekvens nærmer sig EU's mål for 2005.
General assessment of the employment policy: The general overall employment rate is approaching the EU-target for 2005.
Generel vurdering af beskæftigelsespolitikken: Den lave vækst i 2002 forventes at påvirke arbejdsmarkedet negativt, og den samlede beskæftigelsesfrekvens forventes at falde med 0,4%.
General assessment of the employment policy: Low growth in 2002 is expected to impact negatively on the labour market, with total employment expected to fall by 0.4%.
Generel vurdering af beskæftigelsespolitikken: Den nationale handlingsplan omfatter brede forslag til reform af arbejdsmarkedslovgivningen, mens der er mindre opmærksomhed på de allerede gennemførte initiativer.
General assessment of the employment policy: The NAP presents broad proposals which should reform labour market regulation, while less attention is given to actions which have already been implemented.
Generel vurdering af beskæftigelsespolitikken: Den spanske regering har udtrykkeligt tilsluttet sig målet om fuld beskæftigelse, men den nationale handlingsplan indeholder ingen foreløbige mål for bidrag til den overordnede europæiske målsætning.
General assessment of the employment policy: The objective of moving towards full employment has been explicitly adopted by the Spanish Government, but the NAP does not set any intermediate target in order to contribute to the overall European objective.
Generel vurdering af beskæftigelsespolitikken: Der er sket stabile fremskridt hen imod de mål, der blev fastsat i Lissabon.
General assessment of the employment policy: Steady progress is being made towards meeting the targets set at Lisbon.
Generel vurdering af beskæftigelsespolitikken: Det Forenede Kongerige overstiger de kvantitative mål, der blev fastsat i Lissabon.
General assessment of the employment policy: The UK exceeds the quantitative targets set at Lisbon.
Generel vurdering af beskæftigelsespolitikken: For at skabe flere og bedre job lægger den svenske regering vægt på vigtigheden af et godt policy-mix og samspillet mellem flere politiske områder.
General assessment of the employment policy: To achieve more and better jobs the Swedish government emphasises the importance of having a good policy mix and letting several policy areas interact.
Generel vurdering af beskæftigelsespolitikken: Fremskridtene med at nå såvel Lissabon- som Stockholm-målene har været meget positive.
General assessment of the employment policy: Progress towards achieving the targets established in both the Lisbon and Stockholm Summits has been very positive.
Generel vurdering af beskæftigelsespolitikken: Grækenland mangler i udtalt grad at opfylde de kvantitative mål, der blev fastsat i Lissabon og Stockholm, fordi væksten i beskæftigelsen fortsat er for træg.
General assessment of the employment policy: Greece falls considerably short of the quantitative targets set at Lisbon and Stockholm, as employment growth continues to be sluggish.
Generel vurdering af beskæftigelsespolitikken: Luxembourg-processen, der udgør referencerammen for beskæftigelsespolitikken, har ført til en tværministeriel strategi med inddragelse af arbejdsmarkedets parter.
General assessment of the employment policy: The Luxembourg process, as the reference framework for employment policy, has engendered an inter-ministerial approach and involvement of the social partners.
Generel vurdering af beskæftigelsespolitikken: Trods den forøgede deltagelse i arbejdsmarkedet og de fortsatte arbejdskraftmangler er en stor del af den erhvervsaktive del af befolkningen (lavtuddannede, delvis handicappede, ældre samt etniske mindretal) stadig på overførselsindkomst, navnlig inden for invalideordninger.
General assessment of the employment policy: Despite increased labour market participation, as well as continuing labour market shortages, a considerable share of the working-age population (the low-skilled, partially disabled, older workers and ethnic minorities) still depends on social security benefits, in particular the disability schemes.
Generel vurdering af beskæftigelsespolitikken: Øverst på den politiske dagsorden står stadig det danske samfunds udfordringer på langt sigt såsom den aldrende befolkning, den potentielle mangel på arbejdskraft, de etniske minoriteters vanskelige stilling på arbejdsmarkedet, antal personer på overførselsindkomst, det relativt høje skattetryk og behovet for at opkvalificere arbejdskraften for at kunne tage de internationale udfordringer op.
General assessment of the employment policy: The political agenda remains focused on the long-term challenges to Danish society, such as the ageing population, potential shortages of labour, the difficult labour market position of ethnic minorities, the numbers on transfer incomes, the relatively high taxation rate, and the need to upgrade qualifications in line with international changes.
Generel vurdering af det femte program
Overall assessment of the Fifth Programme
Generel vurdering af efterlevelsen
Overall compliance assessment
Generel vurdering af finansieringskilder
General assessment of funding sources
Generel vurdering af fordele/risici
Overall risk and benefit assessment
Generel vurdering af forslagene
General assessment of the proposals
Generel vurdering af forslagene
Overall assessment of the proposals
GENEREL VURDERING AF GENNEMFØRELSEN AF TEN-T I PERIODEN 2004–2005
GENERAL ASSESSMENT OF TEN-T IMPLEMENTATION IN THE 2004 – 2005 PERIOD
Generel vurdering af gennemførelsen af TEN-T i perioden 2002–2003
General assessment of TEN-T implementation in the 2002 – 2003 period
Generel vurdering af gennemførelsen af TEN-T i perioden 2004–2005
General assessment of ten-t implementation in the 2004 – 2005 period
Generel vurdering af grønbogen
General comments on the green paper
Generel vurdering af prispakken
General assessment of the price package
Generel vurdering af proceduren
General assessment of the procedure
generel vurdering af resultaternes usikkerheder.
Overall appreciation of the uncertainties of the results.
Generel vurdering af strukturpolitikkernes følger for den økonomiske og sociale samhørighed
General assessment of the implications of structural policies for economic and social cohesion
Generel vurdering af økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger
General assessment of economic, social and environmental effects
Generel vurdering Arbejdsmarkedssituationen i Finland var fortsat præget af en højere økonomisk vækst (5,7 %) og beskæftigelsesfrekvens (67,5 %) end EU-gennemsnittet.
General appreciation The labour market situation in Finland continued to be characterised by a higher than EU average economic growth (5.7%) and employment rate (67.5%).
Generel vurdering Den danske økonomi kan fortsat fremvise stærke resultater med en økonomisk vækst på 2,9 % i 2000.
General appreciation The Danish economy continues to perform strongly, with economic growth at 2.9% in 2000.
Generel vurdering Den franske strategi, som sigter mod øget vækst med flere job til gavn for alle, ligger fremover inden for rammerne af de mål, som blev fastsat af Det Europæiske Råd i Lissabon og Stockholm.
General appreciation The French strategy, which focused on increased growth which was more employment-intensive and benefited everyone, is now being realigned with the objectives set by the Lisbon and Stockholm European Councils.
Generel vurdering Der er næsten ingen arbejdsløshed i Luxembourg (2,4 %), hvilket skyldes en stærk økonomisk vækst (8,5 %), en forebyggende, aktiv beskæftigelsespolitik, der jævnligt revideres i samarbejde med arbejdsmarkedets parter og en individualiseret arbejdsformidling.
General appreciation Strong economic growth (8.5%), a preventive and active employment policy which is periodically reviewed in cooperation with the social partners, and the individualisation of employment services are factors which explain the virtual absence of unemployment in Luxembourg (2.4%).
Generel vurdering Der er tydelige tegn på, at det længste opsving i den nederlandske økonomi efter krigen er ved at nå sin afslutning.
General appreciation There are clear signs that the longest postwar boom of the Dutch economy is coming to an end.
Generel vurdering Det svenske arbejdsmarked har oplevet markante forbedringer i de seneste par år.
General appreciation The Swedish labour market has improved markedly during the last few years.
Generel vurdering En stærk økonomisk vækst (4,0 % i 2000) havde en positiv virkning på udviklingen på arbejdsmarkedet: væksten i beskæftigelsen var 1,8 %, beskæftigelsesfrekvensen steg til 60,5 %, og arbejdsløsheden faldt til 7,0 %.
General appreciation Strong economic growth (4.0% in 2000) had a positive impact on labour market developments: the employment growth was 1.8%, the employment rate increased to 60.5% and the unemployment rate decreased to 7.0%.
Generel vurdering I 2000 oplevede Irland endnu en betydelig stigning i beskæftigelsen med 4,7 % og et yderligere fald i arbejdsløsheden til historisk lave 4,2 %.
General appreciation The year 2000 saw another substantial increase in employment by 4.7% and a further fall in unemployment to an historic low of 4.2%.
Generel vurdering I år 2000 oplevede Spanien en stærk vækst.
General appreciation The year 2000 in Spain was accompanied by strong growth.
Generel vurdering Med 3,3 % i 2000 voksede den portugisiske økonomi hurtigere end i 1999.
General appreciation The Portuguese economy grew 3.3% in 2000 at a higher rate than in 1999.
Generel vurdering Med 3 % var BNP-væksten i 2000 den højeste i de sidste 10 år, hvilket også gjaldt for væksten i beskæftigelsen på 1,5 %.
General appreciation At 3%, real GDP growth in 2000 was the highest rate in the last 10 years, as was employment growth, at 1.5%.
Generel vurdering Stærke arbejdsmarkedsresultater gav endnu et år med vækst i beskæftigelsen og en samlet beskæftigelsesfrekvens på 71,2 %.
General appreciation Strong labour market performance delivered a further year of employment growth and an overall rate of 71.2%.
Generel vurdering År 2000 var endnu et år præget af meget gunstige økonomiske og beskæftigelsesmæssige resultater med en vækst i BNP i faste priser på 3,2 % og en arbejdsløshedsfrekvens på 3,7 %, hvilket er en af de laveste i EU.
General appreciation The year 2000 was another year of very favourable economic and employment performance with a real GDP growth of 3.2% and an unemployment rate of 3.7%, one of the lowest in the EU.
Generel vurdering, politiske mål og opfølgning
Overall statement, policy objectives and follow-up
Generel vurdering1)
General Assessment1)
Generel vurdering: Arbejdsmarkedsforholdene blev bedre i 1999, især fordi der blev indført skattemæssige incitamenter og fleksible arbejdsaftaler.
General appreciation: labour market conditions improved in 1999, principally due to the adoption of fiscal incentives and flexible work arrangements.
Generel vurdering: Arbejdsmarkedssituationen er fortsat stærk med den højeste erhvervsfrekvens i EU, både for mænd og kvinder.
General appreciation The labour market situation remains in a strong position, with the highest employment rate in the EU, both for men and women.
Generel vurdering: Arbejdsmarkedssituationen er præget af både en højere økonomisk vækst og en højere vækst i beskæftigelsen end EU-gennemsnittet.
General appreciation The labour market situation is characterised simultaneously by a higher than EU-average economic growth and employment rate.
Generel vurdering: Den økonomiske vækst, der fortsatte i 1999 med en stærk fremgang mod årets slutning, påvirkede beskæftigelsesudviklingen positivt.
General appreciation: The economic growth that continued in 1999, accelerating strongly towards the end of the year, had a positive influence on employment developments.
Generel vurdering: Det Forenede Kongeriges gunstige vækst i beskæftigelsen fortsætter, skønt visse strukturproblemer stadig skal løses.
General appreciation: The UK's favourable employment growth continues, although some structural challenges need tackling.
Generel vurdering: I 1999 er den portugisiske økonomi fortsat vokset mere end EU-gennemsnittet, især for kvinder og langtidsledige.
General appreciation In 1999, the Portuguese economy has continued to grow at a greater rate than the EU average, particularly for women and long-term unemployed.
Generel vurdering: I 1999 har der i Spanien fortsat været stigende vækst i økonomi og beskæftigelse med en markant forbedring af arbejdsløshedstallene.
General appreciation In 1999, Spain has continued experiencing a very positive trend of economic and employment growth with a marked improvement in unemployment figures.
Generel vurdering: I 1999 voksede den græske økonomi med 3,5%, dvs. hurtigere end EU-gennemsnittet for fjerde år i træk.
General appreciation: In 1999 the Greek economy grew by 3,5%, faster than the EU average for a fourth consecutive year.
Generel vurdering: I 2000 voksede den græske økonomi med 4,1 %, dvs. for femte år i træk hurtigere end EU-gennemsnittet (3,3 %).
General appreciation: In 2000 the Greek economy grew by 4.1%, faster than the EU average (3.3%) for a fifth consecutive year.
Generel vurdering: På baggrund af en dynamisk økonomi gennem flere år oplever Luxembourg en stærk vækst i beskæftigelsen, og landets interne beskæftigelsesfrekvens ligger på EU-gennemsnittet.
General appreciation: Thanks to the dynamism of the economy in recent years, Luxembourg has seen a strong increase in employment, and its domestic employment rate has reached the EU average.
Generel vurdering: Sammenlignet med de fleste medlemsstater er resultaterne for det østrigske arbejdsmarked ganske tilfredsstillende.
General appreciation: In comparison with most Member States, the Austrian labour market results are quite satisfying.
Generel vurdering: Selv om der har været et vist fald i ledigheden, var den økonomiske vækst ikke stærk nok til at forbedre jobskabelsen, og væksten i beskæftigelsen forblev den laveste i EU.
General appreciation: While there has been some reduction in the unemployment rate, economic growth was not strong enough to improve job creation and employment growth remained the lowest in the EU.
Generel vurdering: Til trods for forbedringer på det belgiske arbejdsmarked er de langvarige problemer kun gradvist ved at blive afhjulpet: høj tilgang til langtidsledighed, lav arbejdsmarkedsdeltagelse for ældre, stor forskel i mænds og kvinders beskæftigelsesfrekvens, udtalte regionale forskelle og jobskabelsespotentiale i servicesektoren.
General appreciation Despite an improvement in the Belgian labour market, its long-standing challenges are only gradually being adjusted: high inflows into long-term unemployment, low labour market participation of older persons, a large gender gap in employment, pronounced regional differences and the job creation potential in the service sector.
Generel vurdering: Væksten i den irske økonomi var fortsat særdeles stærk gennem hele 1999, således at den hurtige vækst i beskæftigelsen for første gang sikrede Irland en beskæftigelsesfrekvens over EU-gennemsnittet.
General appreciation: As the economy in Ireland continued to grow exceptionally strongly throughout 1999 rapid job growth pushed the employment rate ahead of the EU average for the first time.
Generel øgning af præstationerne, sikkerheden og beskyttelsen af naturgasnettene i transitlandene.
Increase the overall performance, safety and security of the natural gas networks in transit countries.
Generel økonomisk baggrund
General Economic Background