natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig skal ØSU foreslå, at EU anvender sin indflydelse til at tilskynde IASB til at indgå i en dialog med de tilsvarende amerikanske instanser for at bane vejen for en i sidste ende fælles international ramme for regnskabsaflæggelse.
Finally the Committee suggests that the EU should use its influence to encourage the IASB to enter into a dialogue with their US counterparts to pave the way for an eventual common international framework for financial reporting.
Endelig skal ØSU fremhæve, at det især lægger vægt på FFC's deltagelse i gennemførelsen af det program "menneskelige ressourcer og mobilitet", som Kommissionen foreslog i maj 1990, og som Rådet stadig mangler at vedtage10.
Finally, the Committee would emphasise the importance which it attaches to the participation of the JRC in the implementation of the human capital and mobility programme which was proposed by the Commission in May 1990 and is still pending before by the Council.10
Endelig skal ØSU gentage sin anmodning om, at dets Observationscenter for Det Indre Marked får sin rolle formelt anerkendt af regeringskonferencen, eventuelt gennem en erklæring som minder om Rådets, Kommissionens og Europa-Parlamentets anmodning til ØSU om at varetage denne rolle.
Finally the Committee reiterates its call for the role of its single market Observatory to be recognized formally by the IGC, perhaps through a Declaration recalling the Council, Commission and European Parliament requests for the Committee to fulfil this role.
Endelig skal ØSU gentage sin generelle kritik af systemet med bilaterale protokoller, der ved forud at fastsætte en beløbsramme for hvert enkelt middelhavstredjeland i sidste instans afføder en unødvendig, ja endog skadelig konkurrence mellem middelhavstredjelandene; hertil kommer den manglende fleksibilitet, som dette system indebærer - en årsag til at anvendelsen af finansieringsmidlerne forsinkes på grund af bureaukrati - i forhold til en ordning uden en forud fastsat fordeling af budgetmidlerne på de enkelte lande.
Lastly, the Committee would repeat its general criticism of the bilateral protocol system which, by establishing a pre-set financial allocation for each MNC, in fact provokes pointless and damaging competition between them, quite apart from the system's rigidity - delaying application of funds with red tape - when compared with a system in which per country distribution is not determined in advance.
Endelig skal ØSU henlede Kommissionens og Rådets opmærksomhed på, at overførsel af teknologi og knowhow vedrørende energimæssig udnyttelse af landbrugsråvarer i givet fald kan være til stor gavn for landene i Central- og Østeuropa, SNG-landene og udviklingslandene i almindelighed.
Lastly, the Committee would draw the attention of the Commission and the Council to the case for transferring technology and knowhow regarding the energy-related use of agricultural resources, where necessary, to the countries of Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States, and developing nations in general.
Endelig skal ØSU henlede Kommissionens opmærksomhed på nødvendigheden af at fastlægge en metode og foretage en bedre sondring mellem de forskellige kategorier af hindringer, som fortsat findes i det indre marked.
The Committee draws the Commission's attention to the need to define a methodology and make a selection among the remaining barriers within the Single Market.
Endelig skal ØSU påpege, at den europæiske forbrugerpolitik på alle niveauer og i alle institutioner må gennemføres mere effektivt og støttes kraftigere, navnlig finansielt.
Finally, the Committee would point out that European consumer policy must be shaped more effectively and given support - and especially financial support - at all levels and in all institutions.
Endelig skal ØSU understrege, at selve markedet for tjenester i sit inderste væsen er knyttet til markedet for produkter.
Finally, the Committee stresses that the services market is itself intrinsically linked with the products market.
Endelig skal, og det uanset hvilket system med obligatorisk registrering der vælges, omfanget af de oplysninger, som de berørte parter skal meddele, stå i forhold til det forfulgte mål, som er at sætte EU's borgere i stand til at holde sig informeret om, hvilke interessegrupper der søger at påvirke EU's politikker og beslutninger.
Finally, regardless of the compulsory registration system selected, the extent of the information to be provided by the interested parties must be proportionate to the objective pursued, namely enabling European citizens to be informed about the interest groups which wish to influence the policies and decisions of the Union.
Endelig sker der en kraftig udvikling i teknikken på av-området, især digital-tv, og det giver grundlag for kommercielle betalingstjenester og andre nye tjenester som f.eks. dataoverførsel, internetadgang og elektronisk handel, som både præges af digitale jordbaserede tv-tjenester i mange medlemsstater og en bølge af digitale platforme til satellit- og kabel-tv.
Finally, the development of technologies within the media sector, in particular digital television (DTV) is providing transactional “on demand” services and new services such as data, Internet and E-commerce, characterised both by services on digital terrestrial (DTTV) networks in many Member States, and a wave of satellite and cable TV digital platforms.
Endelig sker der ændringer, hvad angår leveringsstedet i forbindelse med visse tjenester, der har direkte relation til gas- og elektricitetsleverancer.
Finally, the place of supply of some services directly connected to the supply of gas and electricity is changed.
Endelig sker det ofte, at bevægelseshæmmede ikke får tilstrækkelige oplysninger om deres rettigheder såvel i forbindelse med deres reservation som i tilfælde af boardingafvisning.
Finally, it is still often the case that PRMs do not receive sufficient information about their rights when making a reservation or if denied boarding.
Endelig skete der en vis reduktion af de administrative byrder for erhvervslivet, men der blev kun gennemført få yderligere foranstaltninger for at udvikle det fortsat forholdsvis lave niveau inden for e-forvaltning.
Finally, the administrative burden on business was somewhat reduced, but few further measures were introduced to develop the still relatively low level of e-government.
Endelig skete der i 2004 en omfattende revision af en række nationale love.
Finally, 2004 saw the substantial overhaul of a number of national laws.
Endelig skildrer den situationen i civilsamfundet i Polen og lægger i den forbindelse vægt på den alvorlige situation på arbejdsmarkedet.
Finally, the document covers the situation of Polish civil society, emphasising the serious situation in the labour market.
Endelig skitserede han udtalelsens indhold og nævnte i den forbindelse navnlig
Mr Wilkinson subsequently outlined the content of the opinion and referred in particular to:
Endelig skitserer rapporten mulige ledsageforanstaltninger, der kan afbøde mulige risici, herunder alternative måder at finansiere befordringspligten på.
Finally, the Report addresses possible accompanying measures to mitigate any possible risks, including alternative funding mechanisms for universal service.
Endelig skitseres det i ændringen, at beregningerne for mikrokraftvarmeproduktion kan baseres på værdier tilvejebragt med en certificeringsproces.
Finally the amendment outlines that for micro cogeneration units the calculations can be based on values provided by a certification process.
Endelig skitseres EF's rolle i internationale fora med henblik på at fremme udviklingen af en gennemsigtig international ordning for adgang og deling af fordele.
Finally, the role of the EC in international fora in order to further develop a transparent international regime on access and benefit-sharing is outlined.
Endelig skulle anvendelse af elektroniske midler ved indgåelse af kontrakter medføre, at en procedure kan gennemføres betydeligt hurtigere.
Finally, electronic contract award systems should yield a significant time saving in the course of a procedure.
Endelig skulle bedre adgang til og flere tilbud om uddannelse i management øge de potentielle forfremmelsesmuligheder.
Finally, improved access to, and provision of, training for management should also enhance potential promotion opportunities.
Endelig skulle de faldende indkomstskatter bidrage til at holde lønkravene i skak.
Finally, cuts in income taxes should help to keep wage claims in check.
Endelig skulle de medlemsstater, der ønsker at indføre "jobsøgningstilladelser" for bestemte kvalifikationer, sektorer osv., kunne gøre dette.
Finally, Member States wishing to introduce “job seeker permits” for certain skills, sectors, etc, could do this.
Endelig skulle de også bane vejen for arbejdet på at udarbejde de næste nationale energieffektivitetshandlingsplaner, som skal forelægges for Kommissionen senest den 30. juni 2011.
Finally, they should also prepare the ground for the work on preparing the second NEEAPs, which are due to be submitted to the Commission by 30 June 2011.
Endelig skulle der også have været tale om Det Europæiske Jernbaneagentur (KOM (2002) 023 endelig).
Finally, it was also intended to cover the European Railway Agency (COM(2002) 23 final).
Endelig skulle det sørge for, at "European geostationary navigation overlay service" (EGNOS) blev integreret i Galileo-programmet.
Finally, it is responsible for overseeing the integration of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) in the Galileo programme.
Endelig skulle en bedre konkurrenceevne gøre det muligt at integrere postsektoren med alternative kommunikationsformer og at forbedre servicekvaliteten over for stadig mere krævende brugere.
Increased competitiveness should furthermore enable the postal sector to be integrated with alternative methods of communication and allow the quality of the service provided to ever-more demanding users to be improved.
Endelig skulle et slutdokument kunne forelægges præsidiet til vedtagelse på dets møde den 12. november.
A final document should ultimately be submitted for adoption by the Bureau at its meeting on 12 November.
Endelig skulle fælles platforme have støtte ikke alene fra faglige sammenslutninger men også, i trin 2, fra mindst ni medlemsstater.
Finally, common platforms would have to be backed not only by professional organisations, but in a second step, also by at least nine Member States.
Endelig skulle gennemførelsen af den ændrede forordning ikke medføre nye budgetudgifter.
Finally, it is not expected that any new budget expenditure will be needed to implement the amended regulation.
Endelig skulle inflationen kunne fortsætte med at ligge klart under 2 % i de næste to år, et af de laveste niveauer i euroområdet.
Finally, inflation should remain clearly below 2% in the next two years, at one of the lowest level in the euro area.
Endelig skulle initiativet "Innovation i EU" også kunne åbne nye indfaldsvinkler frem mod Europa 2020-strategiens mål om en intelligent, bæredygtig og inkluderende økonomi11.
Finally, the Innovation Union initiative should also allow new approaches to achieve the goals of the Europe 2020 Strategy for a smart, sustainable and inclusive economy11.
Endelig skulle lånene dække en del af etableringscentrenes driftskapital, hvilket kan udgøre driftsstøtte.
Finally, the loans would cover part of the working capital of the incubators, which may constitute operating aid.
Endelig skulle medlemsstaterne i henhold til de midlertidige rammebestemmelser senest den 31. oktober give tilbagemelding til Kommissionen om, hvordan de havde virket med hensyn til at sætte skub i bankernes långivning og støtte virksomhederne26.
Finally, according to the temporary framework, Member States had to give feedback to the Commission by 31 October, on its implementation and effectiveness in the reactivation of the bank lending and in supporting companies26.
Endelig skulle mobilitetspartnerskabet med Kap Verde fra juni 2008 (der omfatter lovlig migration, bekæmpelse af ulovlig indvandring og migration og udvikling), der vil blive fulgt af indledende drøftelser med Senegal, kunne bane vejen for et udvidet operationelt samarbejde om migration i denne region.
Finally, the mobility partnership with Cape Verde of June 2008 (covering legal migration, the fight against irregular immigration, and migration and development), to be followed by exploratory talks with Senegal, should pave the way for extended operational cooperation on migration in this region.
Endelig skulle sommertiden, der jo medfører træthed af mangel på søvn i ugens løb, tilskynde folk til at sove længere i weekenden, hvorved de går glip at værdifulde fritidstimer.
Finally, the summer-time arrangement which causes fatigue because of a lack of sleep during the week would cause people to sleep longer at the weekend and thus to lose precious leisure time.
Endelig skulle tallet også gøre det muligt at nå de overordnede mål om at overflytte 12 milliarder tkm om året med et budget på 23 mio. EUR.
Finally, this figure should also make it possible to achieve the overall objectives of shifting 12 billlion tkm per year with a budget of 23 million EUR.
Endelig skulle yderligere reformtiltag medvirke til at forenkle landbrugslovgivningen og gennemførelsesmekanismerne.
Finally, further reform steps should help towards simpler agricultural legislation and implementation mechanisms.
Endelig skyldes de største vanskeligheder, at den offentlige administration arbejder med en overdreven centralisering og en ufleksibel organisation, samt at dens kendskab til de lokale udviklingsprocesser er begrænset.
Lastly, the greatest difficulties derive from the excessively centralized and hierarchical structure of public-authority procedures and the lack of knowledge of local development processes.
Endelig skønner en række medlemsstater, at det periodiske interval mellem rapporterne kunne ændres.
Finally, some Member States would like the frequency of the report changed.
Endelig skønner Kommissionen, at medlemsstaterne måske ville være mere villige til at lade det nye EUROCONTROL spille en rolle i udnyttelsen af det militære luftrum, naturligvis under forudsætning af, at der fastsættes beskyttelsesbestemmelser, som giver medlemsstaterne mulighed for at bevare kontrollen over udnyttelsen.
Finally, the Commission considers that the member states might find it easier to allow the new Eurocontrol to play a role in the military use of airspace, subject of course to safeguards allowing the member states to retain control of this use.
Endelig skønnes det, at den indsats, der måles ved mængden af diskretionære foranstaltninger, vil blive leveret i både 2014 og 2015, mens ændringen af den tilpassede struktursaldo ligger under den anbefalede indsats.
Finally, while the change in the adjusted structural balance is below the recommended effort, the effort measured by the underlying amount of discretionary measures is estimated to be delivered both in 2014 and 2015.
Endelig slog 6 lande til lyd for, at opfølgningen styrkes.
Six countries recommended improving follow-up.
Endelig slog han til lyd for, at der blev gennemført en grundig undersøgelse, som muliggjorde en klar vurdering af, hvorvidt det var hensigtsmæssigt at afskaffe dette redskab, eller vedblive med at anvende det.
In short, Mr SILVA advocated a rigorous study that would give a clear evaluation of the case for continuing or outlawing the use of drift-nets.
Endelig slog medformanden for det blandede rådgivende udvalg EU-Rumænien, Dan Cristescu, til lyd for en mere energisk indsat for at sikre frie kapital- og varebevægelser.
Finally, Mr Dan Cristescu, co-chair of the EU-Romania JCC, called on more to be done to free up the movement of capital and goods.
Endelig slår visse medlemsstater til lyd for at harmonisere TARIC- og QUOTA-oplysningerne, der er modstridende for visse varers vedkommende.
Certain Member States strongly advocate harmonising TARIC and QUOTA, which are mutually contradictory for certain products.
Endelig slås der i grønbogen til lyd for en mere indgående analyse af udviklingen på nummereringsområdet for at sikre, at det fremtidige nummereringsmiljø i Europa kan opfylde alle behov hos virksomheder og borgere i informationssamfundet.
Finally the green paper recommends in-depth study of the development of numbering in order to ensure that the future European numbering environment meets the needs of European businesses and citizens in the information society.
Endelig slås det fast, at der også kan tages hensyn til de administrative implikationer af en henvisning.
Finally, the notice stipulates that consideration may also be given to the administrative implications of a proposed referral.
Endelig slås det fast, at det ikke er tanken at indføre et centralt afgiftssystem.
Finally, the system is not intended to be a central charging system.
Endelig sondres der mellem på den ene side at give afkald på en behørigt fastlagt fordring og på den anden side annullering af en fordring, der ikke er behørigt fastlagt, og teknisk og regnskabsmæssig tilpasning, der indebærer en marginal ændring af det beløb, der faktisk skal inddrives, men som ikke er ensbetydende med, at der gives afkald på en fordring, der er fastlagt til fordel for Fællesskaberne.
Finally, the waiving of a duly established debt is distinguished from the cancellation of an unduly established debt and the technical and accounting adjustment to alter the actual amount to be recovered which does not imply any abandonment of the Communities' established entitlements.
Endelig specificerer artiklen, at differentierede afgiftssystemer ikke længere anvendes, når den fremskyndede indfasning af krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design er gennemført.
Finally, the article specifies that the differential charging system shall cease to be applied once the accelerated phasing-in of the double hull or equivalent design standards has been fully accomplished.
Endelig specificerer den nye stk. 4, at direktivet ikke finder anvendelse på projektkonkurrencer, der afholdes med henblik på udøvelsen af en aktivitet, der er undtaget i henhold til en beslutning i medfør af artikel 25, dvs. aktiviteter, der direkte er undergivet almindelige konkurrencevilkår på markeder, hvortil der er fri adgang.
Finally, the new paragraph 4 stipulates that the Directive shall not apply to design contracts organised for the pursuit of an activity which has been exempted by a decision under Article 29, i.e. if the activity is fully exposed to competition on markets to which access is free.
Endelig spejler det eksisterende ret, hvorfor teksten nødvendigvis vil udvikle sig videre, navnlig på baggrund af regeringskonferencen og udvidelsen.
Finally, this text, which reflects existing law, would need to evolve, particularly in the light of the results of the IGC and of enlargement.
Endelig spiller de offentlige myndigheder ud over standardiseringsområdet en særlig rolle, når det drejer sig om at etablere passende infrastruktur, herunder intelligente systemer, og fremsætte lovgivning, som giver mulighed for en videre udbredelse af ITS.
Finally, in addition to standardisation public authorities have a particular role in steering the implementation of the appropriate infrastructures, including intelligent features, and putting forward legislation enabling the wider deployment of ITS.
Endelig spiller euroen en vigtig rolle som international reservevaluta, idet den tegner sig for ca. 25 % af verdens valutareserver mod 66 % for den amerikanske dollar.
The euro also plays an important role as an international foreign exchange reserve currency, accounting for about 25% of world reserves, compared with 66% for the US dollar.
Endelig spiller medlemsstaterne en stor rolle for en vellykket gennemførelse af programmet.
Lastly, the Member States will play a key role in the success of the programme.
Endelig spiller medlemsstaterne en stor rolle for en vellykket gennemførelse af programmet.
The Member States will play a key role in the success of the programme.
Endelig spiller også udveksling af erfaringer og den bedste praksis ved gennemførelsen af fællesskabslovgivningen gennem netværket af medlemsstaternes gennemførelsesmyndigheder (IMPEL) en vigtig rolle som støtte for gennemførelsesprocessen.
Finally, the exchange of experience and best-practice on the implementation of Community legislation between the network of Member State implementing authorities (IMPEL) also plays an important role in supporting the implementation process.
Endelig spiller rådgivningsbistanden til Finansministeriet en vigtig rolle i arbejdet med formuleringen af regeringens økonomiske politik.
Finally, advice delivered to the Ministry of Finance is playing an important part in the development of the government’s economic policy.
Endelig spiller størrelsen af den teknologibaserede industri i en økonomi en vigtig rolle for teknologioverførsel og anvendelse af teknologiske fremskridt i andre lande.
Finally, the size of the technology–driven industry in an economy plays an important role in the transmission and adoption of technological advances across borders.
Endelig spiller tidsfaktoren en stor rolle, når dele af en sag henvises til nationale konkurrencemyndigheder, som er underlagt forskellige frister for deres endelige afgørelse i sagen.
Finally, timing considerations become important in relation to the varying length of deadlines for a final decision by NCAs, in particular, in partial referrals.
Endelig spurgte han kommissionsmedlem René STEICHEN, hvilke konklusioner der blev draget af Revisionsrettens nylige rapport om situationen inden for den fælles markedsordning for tobak.
Lastly, he asked Commissioner STEICHEN about the conclusions of the recent Court of Auditors' report on the situation of the common market organization for tobacco.
Endelig spurgte han, om Curries forslag om at øremærke 50% af bevillingerne til miljøforanstaltninger vedrørte samhørighedsfondene under før‑tiltrædelsesstrategien eller strukturfondene.
Finally, he asked whether Mr Currie's suggestion for a 50% share of environmental considerations referred to the pre-accession Cohesion Funds or to the Structural Funds.
Endelig spurgte han, om der blev gjort noget for at undersøge støjen fra vejbelægningen - et problem, som efter hans opfattelse spillede en større rolle for vejtrafikstøjen end dækkenes konstruktion.
Finally, he enquired whether any work was being done to investigate the noise from the road surface - a problem which he believed had an even larger effect on the noise caused by road traffic than the design of tyres.
Endelig spurgte taleren, hvad der er blevet af Socialpagten og handlingsprogrammet for dens iværksættelse, som skulle give alle arbejdstagere i EF nogle sociale regelsæt, der skal dæmme op for social dumping.
Finally, the speaker asked what the position was about the social charter and its implementing programme, which were designed to  safeguard all European measures by preventing social dumping.
Endelig spørger EØSU sig selv, om der ikke kunne være en risiko for carbon leakage fra aktiviteter, der tidligere har været fritaget.
Finally, the EESC wonders whether there might be a risk of carbon leakage from previously exempted activities.
Endelig standardiseres information om kapitalmarkeder med gennemsigtighedsdirektivet.
Finally, the Transparency Directive standardises capital market information.
Endelig stemmer den fælles holdning overens med det ændrede forslag, for så vidt angår repræsentativiteten af de faglige sammenslutninger og organisationer, der kan foreslå fælles platforme (ifølge den fælles holdning skal de være repræsentative både på nationalt og europæisk plan).
The common position also incorporates the amended proposal with regard to the representativeness of professional associations and organisations which are competent to submit common platforms (the common position refers to representativeness at national and European level).
Endelig stemmer denne artikel overens med det valg, der foretages i artikel 15, stk. 4, ifølge hvilket medlemsstaterne kan give asylansøgere ret til at arbejde, så snart de finder det passende.
Finally, this Article is consistent with the choice made in paragraph 5 4 of Article 15, substantially allowing Member States to grant applicants for asylum the right to work as soon as they may think it is appropriate.