natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at opnå bedre fungerende markeder og mere effektiv inddragelse af producentorganisationerne kunne det være nyttigt at indsamle mere detaljerede og ajourførte oplysninger om medlemsstaternes producentorganisationer og producenter og om deres situation og status.
With a view to improving the operation of the markets and giving producer organisations a more effective role on them, it might be useful to collect more detailed and up-to-date information on Member State producer organisations and producers (and on their situation and status).
For at opnå bedre konvergens i de regioner, som halter bagefter, og øget konkurrence og beskæftigelse yder EFRU støtte til forskning, innovation, informationsteknologi, finansieringsteknik og klyngedannelse, men også til transportområdet og til energi- og miljøinfrastruktur og tjenesteydelser.
For improving the convergence of regions which are lagging behind as well as boosting competitiveness and employment, ERDF provides assistance with respect to research, innovation, information technologies, financial engineering and clusters as well as transport, energy and environmental infrastructures and services.
For at opnå bedre koordinering mellem programmerne, skabe den optimale kritiske masse og skaffe de yderligere finansielle midler, der er nødvendige for at tage fat på problemerne i energisektoren, bliver der nu gjort noget i form af tværnationale aftaler (ERA, bilaterale aftaler), oprettelse af aftalememorandummer (f.eks. COST, EUREKA, EU-rammeprogrammer) osv.
To improve the level of coordination between programmes to create the optimal critical mass and raise the necessary additional funding to address the challenges facing the energy sector, some efforts are currently undertaken through trans-national agreements (ERA, bilateral agreements), the establishment of memoranda of understanding (e.g. COST, EUREKA, EU framework programmes), etc.
For at opnå bedre kvalitet og større konsekvens og en synergieffekt af indsatsen inden for politikorienteret videnskab indeholder forslaget også bestemmelser om, at medlemsstaterne skal vedtage nationale programmer for indsamling af fiskeridata og for forskning og innovation samt sørge for indbyrdes koordinering, især set i sammenhæng med EU-forskning og –innovation.
To improve the quality, coherence and synergy of efforts in the field of policy-oriented science, the proposal also introduces provisions for Member States to adopt national fisheries data collection and scientific and innovation programs and to coordinate between themselves, in particular with a view to the Union research and innovation framework.
For at opnå bedre resultater er disse salg blevet presset igennem via et dagligt kommercielt tryk til gengæld for præmier og bonusser, men også med tilfælde af mobning af dem, der ikke har kunnet nå de ønskede og stadig højere mål.
In order to achieve better results, these sales have been pushed hard by constant and urgent commercial pressures, involving awards and bonuses – but also behaviour tantamount to bullying of those workers failing to secure the ever-higher results demanded of them.
For at opnå bedre resultater i bæredygtighedsvurderingerne for EU's handelspolitik henstiller EØSU til Kommissionen at revidere systemet, så det i højere grad kan tage hensyn til civilsamfundets ønsker og globaliseringen.
In order to improve the performance of sustainability impact assessments (SIA) relating to the European Union's trade policy, the EESC recommends that the Commission review the mechanism in order to respond better to the concerns of civil society and to the reality of globalisation.
For at opnå bedre separation tilsættes 100 g natriumchlorid og 5 g natriumbicarbonat.
To improve the separation add 100 g sodium chloride and 5 g sodium bicarbonate.
For at opnå bedre territorial samhørighed bør disse områder have større opmærksomhed som under det tidligere mål 1 i støtteprogrammerne for strukturfondene og Samhørighedsfonden.
For better territorial cohesion there should be greater attention given to these areas as under the previous Objective 1 of the Structural/Cohesion Funding Programmes.
For at opnå betydelige fremskridt skal den nuværende fragmenterede tilgang erstattes af en mere sammenhængende tilgang.
The fragmented approach of today must be replaced by a more coherent approach to achieve significant progress.
For at opnå betydelige fremskridt skal den nuværende fragmenterede tilgang erstattes af en mere sammenhængende tilgang.
Today's fragmented approach must be replaced by a more coherent approach to achieve significant progress.
For at opnå brugernes accept af elektronisk dataoverførsel er det en vigtig forudsætning, at kravet om de formidlede datas sikkerhed og fortrolighed tilgodeses.
If electronic data interchange is to be accepted by users it is important that the security and confidentiality of the data be guaranteed.
For at opnå bæredygtig mobilitet er der ligeledes behov for teknologisk udvikling og avancerede logistikløsninger, som ved hjælp af nærskibsfart og transport ad de indre vandveje gør hele transportkæden så effektiv som mulig.
Technological development and advanced logistics conceptions which maximise the efficiency of the overall transport chain by means of short sea shipping and inland waterway transport are also required for achieving sustainable mobility.
For at opnå bæredygtig vækst i Europa skal offentlige og private aktørers bidrag optimeres.
For achieving sustainable growth in Europe, the contribution of public and private players must be optimised.
For at opnå bæredygtige fiskerier i farvande uden for EU-farvandene på grundlag af et tættere internationalt samarbejde omfatter reformpakken en handlingsplan for bekæmpelse af ulovligt fiskeri og en strategi for udviklingspartnerskaber mellem EU og tredjelande på fiskeriområdet.
To achieve sustainable fisheries beyond EU waters on the basis of stronger international cooperation, the reform package includes an action plan against illegal fishing and a strategy for EU fisheries development partnerships with third countries.
For at opnå bæredygtige forandringer skal bistanden indgå i en bredere sammenhæng.
In order to achieve sustainable change, any assistance would have to be embedded in a wider framework.
For at opnå bæredygtige resultater kræver alle disse områder en afbalanceret kønsfordeling.
All these require a balanced gender dimension to attain sustainable results.
For at opnå bæredygtigt fiskeri er det nødvendigt at træffe følgende foranstaltninger på alle niveauer:
To achieve sustainable fisheries, the following actions are required at all levels:
For at opnå bødefritagelse er det en betingelse, at Kommissionen ikke har kendskab til det ulovlige kartel, hvorimod den tidligere meddelelse også tog højde for de tilfælde, hvor Kommissionen ikke har "tilstrækkelige oplysninger" til at fastslå kartellets eksistens.
For undertakings to benefit from immunity, for instance, the new notice requires that the Commission be unaware of the illegal cartel, whereas the previous notice also covered cases in which the Commission did not have "sufficient information" to prove the existence of a cartel.
For at opnå bødefritagelse skal en virksomhed også
To obtain full immunity, a company must also
For at opnå de ambitiøse mål, der er opstillet for TEN-T-udviklingen, er det – set i lyset af den vanskelige finansielle situation – nødvendigt at skabe en meget mere integreret europæisk infrastrukturpolitik, der er velkoordineret på alle niveauer, fra den strategiske planlægning til den endelige gennemførelse af de enkelte projekter.
To achieve the ambitious targets set out for TEN-T, having serious financial constrains, will require much more integrated European infrastructural policy properly coordinated at the European level from strategic planning to the final implementation of individual projects.
For at opnå de ambitiøse mål, der er opstillet for TEN-T-udviklingen, er det – set i lyset af den vanskelige finansielle situation – nødvendigt at skabe en meget rummeligere europæisk infrastrukturpolitik, der er velkoordineret på alle niveauer, fra den strategiske planlægning til den endelige gennemførelse af de enkelte projekter.
To achieve the ambitious targets set out for TEN-T, having serious financial constrains, will require much more inclusive European infrastructural policy properly coordinated at the European level from strategic planning to the final implementation of individual projects.
For at opnå de ambitiøse mål, der er opstillet for udviklingen af TEN-T, er det – set i lyset af den vanskelige finansielle situation – nødvendigt at skabe en meget mere integreret europæisk infrastrukturpolitik, der er velkoordineret på alle niveauer, fra den strategiske planlægning til den endelige gennemførelse af de enkelte projekter.
To achieve the ambitious targets set out in the field of TEN-T development, having serious financial constrains, will require much more integrated European infrastructural policy properly coordinated from strategic planning to the final implementation of individual projects.
For at opnå de ambitiøse mål, der er opstillet for udviklingen af TEN-T, er det – set i lyset af den vanskelige finansielle situation – nødvendigt at skabe en meget rummeligere europæisk infrastrukturpolitik, der er velkoordineret på alle niveauer, fra den strategiske planlægning til den endelige gennemførelse af de enkelte projekter.
To achieve the ambitious targets set out in the field of TEN-T development, having serious financial constrains, will require much more inclusive European infrastructural policy properly coordinated from strategic planning to the final implementation of individual projects.
For at opnå de bedst mulige resultater af aftalerne om tiltrædelsespartnerskabet og Phare‑programmet er det nødvendigt at inddrage ikke blot de regionale og lokale myndigheder, men også arbejdsmarkedets parter.
If the accession partnership agreements and Phare are to be fully effective, it is vital to involve the social partners and not just regional and local administrations.
For at opnå de bedst mulige resultater af bestræbelserne på at styrke det institutionelle og administrative apparat er det nødvendigt at inddrage ikke blot de regionale og lokale myndigheder, men også arbejdsmarkedets parter.
If "institution building" is to be fully successful, it is vital to involve not just local and regional authorities, but also the social partners.
For at opnå de bedst mulige resultater er det nødvendigt at afsætte de fornødne menneskelige ressourcer til planlægning, ledelse og evaluering af projekter og til effektiv koordination i marken.
To achieve the best results adequate human resources must be devoted to planning, conducting and evaluating projects or to ensure effective coordination on the ground.
For at opnå de bedste resultater benytter man sig derfor af gasoplagringsanlæg (enten i tømte underjordiske felter, vandførende lag eller salthuler eller over jorden i LNG-spidskapacitetanlæg), helst tæt på efterspørgselscentrene, så det uundgåelige misforhold mellem udbud og efterspørgsel kan udlignes, og gasforsyningens enhedsomkostninger sænkes.
For optimum results, gas storage facilities (either in underground depleted fields, aquifers or salt cavities or in above-ground LNG peak shaving installations) are therefore used, preferably close to demand centres, to help balance the inevitable mismatch between supply and demand thereby reducing unit costs of gas supply.
For at opnå de bedste resultater er der behov for samarbejde og forhandlinger mellem industrien, de regulerende myndigheder og andre interessenter, både lokalt, nationalt og på EU-plan.
There will need to be cooperation and negotiation between industry, regulators and other stakeholders both locally and at national and EU level to achieve the best outcomes.
For at opnå de bedste resultater med førskoleuddannelsen er det vigtigt at inddrage forældrene, og i tilfælde af dårligt stillede familier kan dette fremmes gennem specifikke uddannelses- og informationsprogrammer for forældre.
Parental engagement is essential to the success of pre-primary education and, in the case of the disadvantaged, this can be encouraged through dedicated parental education and outreach programmes.
For at opnå de bedste standarder må alle berørte have denne mulighed.
In order to get the best standards, all stakeholders must be able to take part.
For at opnå de forhåndstilladelser, der er omhandlet i stk. 1 og 2, skal det store pelagiske langlinefartøjs fører eller reder meddele flagmedlemsstatens myndigheder og kyst-CPC'en følgende oplysninger mindst 24 timer forud for den planlagte omladning:
To receive the prior authorisations mentioned in paragraphs 1 and 2, the master or owner of the large scale pelagic longline vessel shall notify the following information to its flag Member State authorities and to the coastal CPC, at least 24 hours in advance of the intended transhipment:
For at opnå de i litra a) og b) omhandlede dokumenter kan praktiske eksamener finde sted om bord på et fartøj eller i en simulator, der er i overensstemmelse med artikel 19.
To obtain documents referred to under points (a) and (b), practical examinations may take place on board a vessel or on a simulator compliant with Article 19.
For at opnå de positive effekter af integrationen skal man derfor fjerne de dele af selskabsbeskatningen, som kan skævvride konkurrencen.
If the positive effects of integration are to be achieved, those aspects of corporate taxation that can distort competition must be eliminated11.
For at opnå de positive effekter af integrationen skal man derfor fjerne de dele af selskabsbeskatningen, som kan skævvride konkurrencen.
If the positive effects of integration are to be achieved, those aspects of corporate taxation that can distort competition must be eliminated12.
For at opnå de samme egenskaber som ved nonylphenolethoxylater er industrien undertiden nødt til at anvende flere overfladeaktive stoffer, hvilket er forbundet med højere omkostninger.
To obtain the same properties as those of nonylphenol ethoxylates, the industry sometimes needs to use several surfactants, incurring a higher cost.
For at opnå de størst mulige synergier og sikre, at de forskellige indsatser kombineres og supplerer hinanden, koordineres aktionerne, hvor dette er relevant, med andre relevante EU-initiativer.
In order to maximise synergies and ensure complementary and combined efforts, actions shall, where appropriate, be coordinated with other relevant Union initiatives.
For at opnå de størst mulige synergier og sikre, at de forskellige indsatser kombineres og supplerer hinanden, vil foranstaltningerne, hvor dette er relevant, blive koordineret med andre relevante fællesskabsinitiativer.
To maximise synergies and ensure complementary and combined efforts, actions shall, whenever appropriate, be coordinated with other relevant Community initiatives.
For at opnå de størst mulige virkninger af makroregional finansiering bør medlemsstaterne og andre finansieringsydere sikre en prioritering i overensstemmelse med målene i strategien.
To maximise the impact of macro-regional funding, Member States and other funds providers should ensure (re-)prioritisation in line with Strategy objectives.
For at opnå de størst mulige økonomiske stordriftsfordele og det største udvalg for forbrugerne er det også nødvendigt at undgå global fragmentering, hvilket ville være konsekvensen af indførelse af specifikke regionale krav.
However, in order to provide the greatest possible economies of scale and the greatest choice to consumers, it is also essential to avoid global fragmentation by the introduction of unique regional requirements.
For at opnå de tilsigtede økologiske og økonomiske virkninger af CO2/energiafgiften bør samfundsøkonomiernes, de enkelte sektorers, regioners, virksomhedsejeres og forbrugeres tilpasningsevne understøttes gennem specifikke fremmeprogrammer til fordel for investeringer, der tager sigte på rationel energiudnyttelse og hurtigere udvikling og anvendelse af vedvarende energikilder.
The adaptability of national economies, individual sectors, regions, undertakings and consumers as regards the desirable, ecological and economic impact of the CO2/energy tax should be promoted by specific investment programmes covering rational energy use and the accelerated development and exploitation of renewable energy sources.
For at opnå de yderligere reduktioner, der skal til for at nå Kyoto-målet, er det nødvendigt effektivt at gennemføre de igangværende og supplerende politikker og foranstaltninger.
In order to achieve the further reductions necessary for reaching the Kyoto target effective implementation of existing and additional policies and measures is required.
For at opnå de ønskede resultater er det derfor meget vigtigt med et stærkt engagement fra alle EU-institutioners og medlemsstaters side.
Strong commitments from all EU institutions and Member States will, therefore, be essential to deliver the results.
For at opnå de ønskede resultater er en effektiv dialog mellem arbejdsmarkedets parter på de relevante niveauer vigtig.
To achieve the right results, effective social dialogue at all the appropriate levels will be essential.
For at opnå de ønskede resultater skal chartret have retskraft, og der skal afsættes finansielle midler til at gennemføre de fastsatte mål med særlig vægt på fremme af iværksætterkulturen.
To achieve the desired results, the Charter should have legal status and funding should be provided to help attain the defined objectives, with particular attention given to promoting entrepreneurship.
For at opnå de ønskede resultater skal den førte politik være ajourført og nøje afstemt efter behovene i et moderne samfund.
To deliver properly, it must be up to date, and perfectly attuned to the needs of modern society.
For at opnå de ønskede resultater, er det nu nødvendigt med en rettidig og effektiv gennemførelse.
Timely and efficient delivery will be essential to produce the desired results.
For at opnå den bedst mulige udnyttelse af samkøringslinjernes kapacitet må oplysninger om den faktisk tilstedeværende kapacitet stilles til rådighed for markedets deltagere.
In order to allow an optimal use of the available interconnection capacity, information regarding the capacity actually available must be made public to market parties.
For at opnå den bedst mulige virkning og en effektiv overvågning og kontrol med de nye tekniske foranstaltninger er det nødvendigt at begrænse anvendelsen af fiskeredskaber i Skagerrak.
For the best possible effect and proper monitoring and control of the new technical measures to be set out, it is necessary to restrict the use of fishing gears in the Skagerrak.
For at opnå den bedste virkning med hensyn til bæredygtighed er det derfor nødvendigt at fastsætte en særlig miljø- eller økobalance for hver VEK-teknologi.
In order to achieve the best effects for sustainability it is, therefore, necessary to establish a specific environmental or ecobalance for each RES technology.
For at opnå den form for energiomdannelse, der er nødvendig, med betydelige ændringer i udbud og efterspørgsel skal vi i gang nu og undgå at fastholde kulstofintensive investeringer.
To achieve the type of energy transition deemed necessary, with significant changes in supply and demand, we need to start now and avoid locking-in carbon-intensive investment.
For at opnå den fornyede Lissabon-strategis mål for vækst og beskæftigelse er det vigtigt, at udbudet af og efterspørgslen efter informations- og kommunikationsteknologier udvides.
Enhancing supply and demand of Information and Communication Technologies (ICTs) is important to realise the growth and jobs objectives of the renewed Lisbon strategy.
For at opnå den forventede reduktion af miljøvirkningerne i sammenligning med traditionel benzin eller diesel, er det nødvendigt, at alternative brændstoffer fremstilles på en bæredygtig måde.
To achieve the expected reduction of environmental impacts when compared to conventional petrol or diesel fuels, alternative fuels need to be produced in a sustainable manner.
For at opnå den fulde afkoblede landbrugsindkomstbetaling og andre direkte betalinger bliver det en betingelse, at en række lovgivningsbestemte normer vedrørende miljø, fødevaresikkerhed og dyresundhed og -velfærd overholdes, og det samme gælder normerne for arbejdssikkerhed for landbrugerne.
The full granting of the decoupled farm income payment and other direct payments will be conditional on the respect of certain number of statutory environmental, food safety and animal health and welfare standards, as well as occupational safety requirements for farmers.
For at opnå den fulde virkning af de effektivitetsgevinster, der opnås ved en samlet centralisering af visse støttetjenester, bør det udtrykkeligt anføres, at forvaltningsorganer har mulighed for at gennemføre administrationsudgifter.
To achieve the full effect of efficiency gains resulting from a global centralisation of certain support services the possibility for executive agencies to implement administrative expenditures should be explicitly mentioned.
For at opnå den hurtige omstilling inden for energisektoren, som der er behov for, er det nødvendigt at øge innovationstempoet.
3.14.11 In order to achieve the urgent transformation of the energy sector which is needed, the pace of innovation needs to be accelerated.
For at opnå den højest mulige grad af beskyttelse af dyr må der dog træffes specifikke foranstaltninger i kosmetiksektoren.
However, in order to achieve the highest possible degree of animal protection, some specific action has to be taken in the sector of cosmetic products.
For at opnå den højeste grad af beskyttelse af dyr bør der fastsættes en frist for, hvornår der skal indføres et endeligt forbud mod dyreforsøg.
In order to achieve the highest possible degree of animal protection, a deadline has to be foreseen, when a definitive prohibition should be introduced.
For at opnå den højeste grad af koordination sørger Kommissionen for, at der etableres et samarbejde mellem uddannelsesaktiviteter og udviklingsprojekter, der modtager støtte inden for rammerne af MEDIA Plus-programmet.
In order to achieve maximum coordination, the Commission will ensure that there is collaboration between the training activities and the development projects supported under the MEDIA Plus programme.
For at opnå den i stk. 1 omhandlede tilladelse skal ansøgeren opfylde følgende krav:
In order to obtain the authorisation referred to in paragraph 1, the applicant shall meet the following requirements:
For at opnå den krævede emissionsreduktion i de sektorer, der er omfattet af ETS, skal den årlige faktor, med hvilken loftet for det maksimalt tilladte emissionsniveau i ETS mindskes, forhøjes fra de nuværende 1,74 % til 2,2 % efter 2020.
In order to bring about the required emissions reduction in the ETS sector, the annual factor by which the cap on the maximum permitted emissions within the ETS decreases will have to be increased from 1.74% currently to 2.2% after 2020.
for at opnå den maksimale sundhedsbeskyttelse bør de ressourcer, der afsættes til lægemiddelforskning, ikke spredes på unyttige eller gentagne forsøg hverken inden for Fællesskabet eller i tredjelande; harmoniseringen af tekniske krav til udvikling af lægemidler bør derfor fortsættes inden for de egnede fora, herunder den internationale harmoniseringskonference
Whereas, in order to achieve optimum protection of health, the resources allocated to pharmaceutical research must not be squandered on obsolete or repetitive tests whether within the Community or in third countries; whereas, the harmonisation of technical requirements for the development of medicinal products should therefore be pursued through the appropriate fora, including the International Conference on Harmonisation;
For at opnå den mest muligt effektive udnyttelse af frekvensbåndet 169,4 – 169,8 MHz bør Ermes-direktivet ophæves, og der bør indføres en ny harmoniseret frekvensplan ved en kommissionsbeslutning.
To use the 169.4 to 169.8 MHz band most efficiently, ERMES Directive should be repealed and a new harmonised plan be introduced by Commission decision.