natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at skabe ens betingelser for centralbankerne og fremme grænseoverskridende anvendelse af sikkerhed er det nødvendigt at harmonisere de relevante retsregler2.
In order to create a level playing field among central banks and to stimulate the cross-border use of collateral, the relevant legal framework2 needs to be harmonised.
For at skabe ens betingelser for gennemførelsen af denne forordning bør gennemførelsesbeføjelserne overdrages til Kommissionen.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
For at skabe ens spilleregler for alle på internationalt niveau vil Kommissionen udbygge sit samarbejde med medlemsstaterne, partnerlande og relevante internationale fora for at fremme overholdelsen af internationalt anerkendte principper og retningslinjer og skabe sammenhæng herimellem.
In order to advance a more level global playing field, the Commission will step up its cooperation with Member States, partner countries and relevant international fora to promote respect for internationally recognised principles and guidelines, and to foster consistency between them.
For at skabe ensartede betingelser for beskyttelse af computer-implementerede opfindelser i Europa og USA kunne man have anlagt den betragtning, at beskyttelsesmulighederne bør udvides og EU's patentlovgivning bringes mere i overensstemmelse med USA's.
To create a level playing field regarding the conditions for protecting computer-implemented inventions between Europe and the U.S., it could have been considered desirable to widen the scope of protection and bring European patent law in this field more in line with the U.S. law.
For at skabe ensartede konkurrencevilkår må man også her tilstræbe en EU-dækkende harmonisering mellem medlemsstaterne.
Here too the aim should be EU-wide harmonisation in order to create a level playing field.
For at skabe ensartede konkurrencevilkår må man også her tilstræbe en EU-dækkende harmonisering mellem medlemsstaterne.
Here too the aim should be EU-wide harmonization in order to create a level playing field.
For at skabe ensartede spilleregler for medlemsstaterne vil der blive fastsat et "blødt" indsamlingsmål.
In order to create a common level playing field between the Member States, a “soft” collection target is provided for.
For at skabe et afbalanceret makroøkonomisk policy mix henstilles der til de politiske aktører på nationalt niveau og på euroområdeniveau at:
In order to cater for a balanced macroeconomic policy mix, policy actors at the national and the euro area level are recommended to:
For at skabe et afbalanceret miljø for de industrier, der oplever strukturomlægninger, er det nødvendigt, at Kommissionen sikrer en streng håndhævelse af WTO-reglerne, hvor der forekommer mangler20.
To ensure a balanced environment for industries undergoing change, the European Commission needs to exercise vigilance with regard to the strict application of WTO rules, where gaps exist20.
For at skabe et afbalanceret miljø for de industrier, der oplever strukturomlægninger, opfordrer EØSU Kommissionen til at sikre håndhævelsen af WTO-reglerne, hvor der forekommer mangler17.
To ensure a balanced environment for industries undergoing change, the EESC encourages the European Commission to exercise vigilance with regard to the application of WTO rules, where gaps exist17.
For at skabe et afbalanceret miljø for de industrier, der oplever strukturomlægninger, opfordrer EØSU Kommissionen til at sikre håndhævelsen af WTO-reglerne, hvor der forekommer mangler19.
To ensure a balanced environment for industries undergoing change, the EESC encourages the European Commission to exercise vigilance with regard to the application of WTO rules, where gaps exist19.
For at skabe et bedre fokus på de europæiske prioriteter og udvikle en klar interventionslogik i programmerne og større merværdi er løsningsmodel 2 den foretrukne løsning.
On the basis of better focus on European priorities, developing a clear programme intervention logic and improved added value, Option 2 is the preferred option.
For at skabe et dynamisk rum, der samler de forskellige interessenter fra den offentlige og private sektor, vil Kommissionen lancere en multistakeholderplatform, der skal spille en rolle i opfølgningen og udvekslingen af bedste praksis for gennemførelsen af bæredygtige udviklingsmål på tværs af sektorer på medlemsstats- og EU-plan.
To create a dynamic space bringing together the different stakeholders of the public and private sphere, the Commission will launch a multi-stakeholder Platform with a role in the follow-up and exchange of best practices on SDG implementation across sectors, at Member State and EU level.
For at skabe et effektivt engagement i den nationale arbejdsmarkedspolitik understreger ØSU nødvendigheden af, at repræsentanter for den sociale økonomi konsulteres under udarbejdelsen af de nationale handlingsplaner, og opfordrer samtidig den sociale økonomis egne organisationer til at fremlægge konkrete forslag til regeringerne i forbindelse med handlingsplanen for år 2000.
In order to achieve effective participation in national labour market policy, the Committee would stress the need to consult social economy representatives when drafting the national action plans, and calls on social economy organizations to present their governments with concrete proposals for the year 2000 action plan.
For at skabe et Europa med frihed, sikkerhed og retfærdighed slog EØSU til lyd for, at der afsættes tilstrækkelige tekniske og finansielle ressourcer til at sikre en forbedret adgang til domstolsprøvelse i forbindelse med grænseoverskridende sager, særlig i form af retshjælp, kommunikation og passende uddannelse.
In the context of a European Area of Freedom, Security and Justice, the Committee called for adequate technical and financial resources to improve access to justice in cross-border disputes, especially in terms of legal aid, communication and appropriate training.
For at skabe et europæisk image for landbrugsfødevarer bør hvert eneste oplysnings- og høringstiltag henvise til produktets europæiske oprindelse.
To develop a European image of agri-food products, each information and consultation measure should include mention of the product's European origin.
For at skabe et europæisk marked for forsvarsmateriel skal der indføres tilpassede retlige rammer.
One prerequisite for the creation of a European defence equipment market is the establishment of an appropriate legislative framework.
For at skabe et europæisk samarbejdsområde for information må vi fra starten tage fire vigtige udfordringer op, som følger af den tekniske sammensmeltning:
The creation of a Single European Information Space needs to address at the outset four main challenges posed by digital convergence:
For at skabe et fleksibelt og åbent arbejdsmarked er det nødvendigt at fremme tiltag for dårligt stillede befolkningsgrupper for at øge deres beskæftigelsesmuligheder og sikre dem adgang til passende sociale tjenester samt uddannelse og efteruddannelse.
To create a flexible and inclusive labour market, it is necessary to promote instruments that disadvantaged groups can utilise to enhance their employment opportunities and access adequate social and education/ongoing training services.
For at skabe et fuldstændigt billede af den arena, hvor de nye regelsæt skal fungere, skal man tage højde for den forestående indførelse af euroen, den forestående gradvise udvidelse og behovet for, at borgerne/forbrugerne som nævnt i konkurrenceberetningen sættes i centrum af EU's konkurrencepolitik.
To complete the picture of the context in which the new regulations must operate, consideration must also be given to the imminent introduction of the Euro, the gradual enlargement process and the need as stressed in the XXXth report to give the citizen/consumer a central position in Community competition policy.
For at skabe et fælles forum for indsatsen blev den europæiske handlingsplatform for kost, fysisk aktivitet og sundhed oprettet i marts 2005.
In order to establish a common forum for action the European Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health was launched in March 2005.
For at skabe et grundlag for en fremadrettet evaluering arrangerede GD-Mare en række ekspertmøder, hvoraf de fleste blev holdt i fællesskab med STECF og ICES.
To provide the basis for a prospective evaluation, DG MARE organised a number of meetings of experts, most of which were held jointly between STECF and ICES.
For at skabe et gunstigt iværksætterklima blev der i 2005 oprettet et iværksætterforum, der skulle fungere som platform for udvekslingen af idéer og oplysninger med handelsvirksomheder, fremme handelsmuligheder og finde ud af, hvordan iværksætterkulturen kan styrkes.
With regards to the creation of an overall positive entrepreneurial climate, a Forum for Entrepreneurship was established in 2005 to act as a platform for the exchange of ideas and information with commercial enterprises, promote business possibilities, and identify ways to increase entrepreneurial culture.
For at skabe et holdbart beslutningsgrundlag må den videnskabelige rådgivning om fiskeriet forbedres, hvilket samtidig er en forudsætning for at underbygge og skabe tillid til hele det regelværk, hvorpå fiskeriforanstaltningerne i Middelhavet er baseret.
To ensure that decisions – and indeed all the regulatory machinery governing Mediterranean fisheries – are sound, scientific advice on fisheries also needs to be improved.
For at skabe et mere fair skattemiljø er der brug for at styrke reglerne om gennemsigtighed og foranstaltningerne mod skatteundgåelse.
With a view to create a fairer tax environment, rules on transparency need to be enhanced and anti-avoidance measures need to be strengthened.
For at skabe et mere gnidningsløst samarbejde på det strafferetlige område kan den gensidige anerkendelse af instrumenter styrkes yderligere med udgangspunkt i det arbejde, der indtil videre er gjort på områder som anerkendelse af bødestraffe, afgørelser om konfiskation og rettighedsfortabelse.
In order to facilitate smooth cooperation in criminal matters, the mutual recognition of instruments could be further strengthened, building on work done so far, in areas such as the recognition of financial penalties, confiscation orders and disqualifications.
For at skabe et positivt klima omkring flygtninge i modtagerlandene – især i tider med ringe udsigt til økonomisk vækst og stramme arbejdsmarkeder i visse lande – bør der træffes integrationsforanstaltninger og foretages sociale investeringer for lokalbefolkningen såvel som for flygtningene, der dækker begge målgruppers særlige behov.
In order to create a positive climate towards refugees in the receiving countries - especially in times of little projected economic growth and tight labour markets in some countries - integration measures and social investments should be provided to the local population and refugees alike, covering the specific needs of each target group.
For at skabe et reelt indre marked bør tilbudsgiverne, herunder SMV'er, ideelt set kunne kommunikere og deltage på flere markeder i forskellige systemer gennem deres favoritsystem eller et fælles system.
In order to achieve a true single market, bidders including SMEs ideally should be able to communicate and participate, in multiple markets across various systems, through their favourite or a common system.
For at skabe et retsgrundlag for EMCS' administrative samarbejdsfunktioner, foretage en generel oprydning og udarbejde et mere læsevenligt og konsekvent dokument - og i betragtning af ændringernes omfang - foreslås det at erstatte den eksisterende forordnings tekst fuldstændigt.
In order to provide a legal basis for the administrative cooperation functions of EMCS, to generally tidy up and create an easier to read and more consistent document, and given the scope of the changes it is proposed to totally replace the text of the existing Regulation.
For at skabe et retsgrundlag, der kunne bidrage dels til at udvikle handelen på loyale konkurrencevilkår, dels til at gøre det lettere for forbrugeren at vælge og til at forhindre, at forbrugeren blev misledt, lavede man en ensartet klassificering af alle berørte produkter.
In order to create a legal framework which would contribute to the development of trade under conditions of fair competition, make it easier for the consumer to choose and avoid confusion, a uniform classification was established for all the products concerned.
For at skabe et strukturelt miljø, der fremmer initiativ, kreativitet og iderigdom, er det midlertidig vigtigt, at man i første omgang indfører foranstaltningerne/instrumenterne for en forsøgsperiode.
However, to establish a structure that encourages initiative, creativity and innovation, it is important to have a trial period during which the measures / instruments are implemented.
For at skabe et succesrigt marked investerede betalings-tv- og kabeloperatørerne betydelige summer i tjenester, infrastruktur og modtagere til tv-signalerne.
To create a successful market, pay-TV and cable operators invested considerable sums in services, infrastructure and receivers for broadcasting.
For at skabe et sådan klima er det nødvendigt, at alle deltagere har tilstrækkelig tillid til ordningerne.
To establish this environment sufficient guarantees of confidence are required for all participants.
For at skabe et sådant miljø må ulovligt og skadeligt indhold kontrolleres gennem lovgivning og administrative bestemmelser.
In order to create such an environment illegal and harmful content needs to be controlled by means of legislation and regulation.
For at skabe et sådant system må der etableres en ordning for udveksling af data, forbedret datadisponibilitet, ‑tilgængelighed og ‑sammenlignelighed.
In order to set up such a system, a mechanism for data sharing, improved data availability, accessibility, comparability and enhanced exchange of information must be established.
For at skabe et velfunderet grundlag for de nødvendige omstrukturerings- og innovationsstrategier anmoder udvalget om foranstaltninger på medlemsstatsplan og EU-plan:
The Committee calls for measures to be taken both within Member States and at European level to create a solidly-grounded basis for the restructuring and innovation strategies needed:
For at skabe et velfungerende agentur må den administrerende direktør udnævnes på grundlag af kvalifikationer og dokumenterede administrative og ledelsesmæssige færdigheder samt kvalifikationer og erfaring, der er relevante for net- og informationssikkerhed, og det er endvidere nødvendigt, at den administrerende direktør kan tilrettelægge agenturets interne opgaver i fuld uafhængighed.
The smooth functioning of the Agency requires its Executive Director to be appointed on the grounds of merit and documented administrative and managerial skills, as well as competence and experience relevant for network and information security, and that he/she performs his/her duties with complete independence as to the organisation of the internal functioning of the Agency.
For at skabe et virkeligt europæisk retsområde vedtager Fællesskabet i henhold til artikel 61, litra c), og artikel 65 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab foranstaltninger inden for det civilretlige samarbejde i det omfang, de er nødvendige for det indre markeds funktion.
To establish a genuine European law-enforcement area, the Community, under Articles 61(c) and 65 of the Treaty establishing the European Community, is to adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters in so far as necessary for the proper functioning of the internal market.
For at skabe et virtuelt "centre of excellence" vil deltagerne lade mange, måske endda alle deres forskningsaktiviteter inden for det pågældende område indgå i netværket.
In order to create a virtual centre of excellence, they will integrate a considerable part or even the totality of their research activities in the area concerned.
For at skabe europæisk merværdi er tværnationalitet et krav til alle projekter: Alle projekter skal samle partnere fra mindst tre deltagende stater, som arbejder sammen mod et fælles mål.
In order to generate European added value, transnationality is a must for all projects: all projects must bring together partners from at least three participating states working together towards a common aim.
For at skabe forandring i disse systemer er der dog midlertidigt behov for yderligere finansielle ressourcer.
However, to bring about change in these systems, additional financial resources are temporarily required.
For at skabe fornyet debat om spørgsmålet nedsatte Kommissionen i 1996 en gruppe på højt niveau om fri bevægelighed for personer.
To generate new momentum in this area, the Commission set up a high-level group on the free movement of persons in 1996.
For at skabe fred og sikkerhed på lang sigt inden for og uden for EU, er det afgørende at vedtage rimelige foranstaltninger og fastlægge de retsinstrumenter, der skal sikre hurtige og effektive svar fra alle involverede parter.
Agreeing what actions are proportionate and which legislative routes should be followed to ensure timely and effective responses from all those affected will be critical to achieving long term peace and security within and around the EU.
For at skabe fremdrift, vækst og velfærd i Europa skal der ske en ændring hen imod en innovationsbaseret økonomi.
To deliver progress, growth and wellbeing in Europe, a shift towards an innovation-based economy is needed.
For at skabe fuldstændig klarhed, er det dog nyttigt udtrykkeligt at angive, at listen over aktører, der yder beskyttelse, er udtømmende.
However, for the sake of enhanced clarity, it is useful to explicitly specify that the list of actors of protection is exhaustive.
For at skabe gennemsigtighed og indfri kontrolkravene er det nødvendigt på nationalt og europæisk niveau at foretage en systematisk registrering af OPP-driften og en opfølgning på deres gennemførelse.
To comply with transparency and monitoring requirements, there is a need to compile a systematic list of PPP operations and to monitor their implementation at national and European level.
For at skabe god balance mellem arbejdsliv og familieliv – ikke kun i Italien, men også i EU's beskæftigelsesfremmende strategier – er det derfor nødvendigt med innovative, afbalancerende politikker, som bygger på udbud af nye og mere effektive tjenesteydelser.
What is needed to reconcile working and family life – not only in terms of Italy, but also regarding the Community strategy for promoting work – are innovative policies for balancing work and the family that foreground the provision of new and more inefficient services.
For at skabe grundlag for en fornuftig debat om direktiverne om prisangivelser, må Kommissionen for alle produkters og alle medlemsstaters vedkommende fremlægge en oversigt over samtlige tilfælde, hvor der fritages for forpligtelsen til at angive pris pr. måleenhed.
In order to discuss the Directives properly, the Commission would need to have a complete inventory of all products, in all Member States, which are exempted from the unit-price obligation.
For at skabe grundlag for en varig vækst og samtidig føre en fastkurspolitik blev der i 1999 som en opfølgning på pinsepakken fra 1999 gennemført nogle finanspolitiske foranstaltninger for at dæmpe den indenlandske efterspørgsel.
With a view to securing the basis for sustainable growth while respecting the commitment to a fixed exchange rate against the euro, budgetary measures to calm domestic demand were implemented in 1999, in line with the 1998 "Whitsun" package.
For at skabe grundlag for forandring har man lanceret nye politikker og fremsat nye lovgivningsforslag.
Sowing the seeds for change has involved the launching of new policies and legislative proposals.
For at skabe grundlag for hurtigere udvikling har Den europæiske Union siden 2000 ved hjælp af lovgivning opstillet to vejledende målsætninger for vedvarende energi:
To provide a focus for faster progress, the European Union has since 2000, set through legislation two indicative targets for renewable energy:
For at skabe grundlaget for en ensartet tilgang til kontrol over hele Fællesskabet foreslås det at oprette et EF-referencelaboratorium, som skal have til opgave at teste og validere de foreslåede metoder til prøveudtagning og påvisning, herunder modtagelse, forberedelse, opbevaring og vedligeholdelse, af de kontrolprøver, som ansøgerne indsender.
It is proposed to establish a Community Reference Laboratory with the task of testing and validating the proposed methods for sampling and detection, including the reception, preparation, storage and maintenance of control samples submitted by the applicant to provide the means for a harmonious approach for control across the Community.
For at skabe gunstige betingelser for hurtigruterne bør der findes løsninger efter følgende retningslinjer:
In order to create favourable conditions for freeway operations, solutions need to be found along the following lines:
For at skabe højere beskæftigelse er det af helt afgørende betydning, at arbejdstagerne støttes i overgangen fra en arbejdsmarkedssituation til en anden, dvs. når de skifter status på arbejdsmarkedet, f.eks. fordi de er uden arbejde og søger efter job, planlægger at skifte til en anden jobtype, -placering eller -funktion, forsøger at avancere eller overvejer at gå på pension.
To achieve higher employment levels it is of paramount importance to support people in labour market transitions, i.e. when they are changing their labour market status, either because they are jobless and search for jobs, or envisage changing the type, the location or the nature of their job, or trying to move up the career ladder, or considering retirement.
for at skabe incitamenter til at deltage i de aktive foranstaltninger og til at acceptere nye jobtilbud bør de aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger kombineres med en nyvurdering af varigheden af retten til dagpenge og kravene om at stå til rådighed for arbejdsmarkedet;
in order to create incentives to participate in the active measures and to take up new job offers, the active policy measures should be combined with a review of benefit duration and availability requirements;
For at skabe infrastruktur for den nye teknologi behøver man først og fremmest et rigtigt marked.
To create infrastructure for the new technology, there must first of all be a real market.
for at skabe interesse i befolkningen.
to arouse the interest of the general public.
For at skabe interesse og sikre et strategisk overblik kan der tilrettelægges et seminar på højt niveau, når en vigtig ny aktivitet skal løbe af stabelen.
In order to gain commitment and to ensure a strategic overview, a high level seminar may be organised to kick off a major new activity.
For at skabe juridisk klarhed og enkelhed ophæves forordning (EØF) nr. 613/91 og afløses af en ny tekst.
For legal clarity and simplicity, Regulation (EEC) No 613/91 is repealed and replaced by a new text.
For at skabe juridisk klarhed og sammenhæng bør bestemmelserne i direktiv 2004/38/EF gælde med hensyn til familiesammenføring og ligebehandling.
For reasons of legal clarity and coherence, in terms of family reunification and equal treatment the rules under Directive 2004/38/EC should prevail.
For at skabe juridisk klarhed og sikkerhed, anmoder Kommissionen i givet fald medlemsstaterne om, at de i de meddelte udkast anfører de bestemmelser i grundforordningen, som vedrører den gensidige anerkendelse eller at der udtrykkeligt henvises hertil.
For the sake of clarity and legal certainty, the Commission asks the Member States, where appropriate, to summarise or refer to the provisions of the basic rules on mutual recognition in notified drafts.
For at skabe klarere retlige rammer, kunne man - med forbehold af den konklusion Kommissionen måtte nå frem til på baggrund af en indgående analyse af den enkelte sag - give eksempler på idrætsorganisationernes aktiviteter.
With a view to an improved definition of the legal environment, it is possible to give examples, without prejudice to the conclusions that the Commission could draw from the in-depth analysis of each case, of practices of sports organisations.