natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I disse situationer er det vigtigt at præcisere hver enkelt medlemsstats forpligtelser med henblik på at sikre en effektiv kontrol af afgifterne i den medlemsstat, hvor de er skyldige.
In such situations, it is important to specify the obligations of each Member State so that the tax can be effectively monitored in the Member State in which it is owed.
I disse situationer er modtageren ikke den faktiske modtager og optræder heller ikke som betalende agent i henhold til direktivet, da han ikke betaler renter til en fysisk person.
In these situations the recipient is neither the beneficial owner nor is he acting as a paying agent within the meaning of the Directive as he is not paying interest to an individual.
I disse situationer holder de typisk på aktierne i 1 til 3 år.
The holding period in such situations is typically one to three years.
I disse situationer kan FFC som andre forskningscentre svare på spørgsmål, der kommer fra Kommissionens generaldirektorater.
In this context, the JRC may respond, like other research centres,to requests emanating from Commission Directorates-General.
I disse situationer kan udveksling af oplysninger om fremtidige forhold forbedre kundernes udgiftsplanlægning.
In those situations, exchanging information related to the future may improve customers' planning of expenditure.
I disse situationer skulle forordning 1408/71 fortsat anvendes.
Regulation 1408/71 would continue to apply to such cases.
I disse situationer tilfører EIDHR de fleste projekter et frisk pust, med fokus på at sikre svækkede eller ødelagte civilsamfunds og mediers overlevelse og åbne op for dialog og forandringer.
In those contexts, the EIDHR acts as a breath of fresh air with most projects focusing on helping the survival of weakened or shattered civil society and media, opening the door to dialogue and change.
I disse situationer tilkommer retten til patentet den person, der først har indleveret patentansøgningen, og hvis ansøgning er blevet offentliggjort.
In such situations, the patent belongs to the person who was first to file an application and whose application has been published.
I disse situationer tillægges de større virksomheders synspunkter alt for ofte større værdi end mikrovirksomhedernes og SMV'ernes.
In these situations the opinions of larger companies are all too often given more creditability than the opinions of micro businesses and SMEs.
I disse situationer underrettes rettigheds-indehaveren så snart, det med rimelighed kan anses for muligt.
In these situations, the right holder shall be informed as soon as reasonably possible.
I disse situationer vil fælles udnyttelse kun få konkurrencebegrænsende virkninger, når virksomheder hindres adgang til nøgleteknologier.
In those situations the issue of joint exploitation may only give rise to restrictive effects on competition where foreclosure from key technologies plays a role.
I disse situationer yder långivere lån ved anvendelse af svage bevillingspolitikker, da de på forhånd ved, at de dermed forbundne risici vil blive solgt til tredjemand.
In those situations lenders grant credits applying poor and weak underwriting policies as they know in advance that related risks are eventually sold to third parties.
I disse situationer, hvilket f.eks. bliver aktuelt, når Tyskland ved årsskiftet 2006/2007 hæver momsen fra 16 til 19 procent, bør ECB altså se nøje på både årsagen til inflationen, og at den er en enkeltstående begivenhed, som ikke forårsager en tendensmæssig forhøjelse af inflationen.
In situations such as these, e.g. when Germany raises VAT from 16% to 19% at the end of this year, the European Central Bank should look closely at the causes of inflation and remember that a one-off event will not result in a trend towards higher inflation.
I disse skemaer betyder «valgfrit», at brugeren kan gennemføre disse foranstaltninger på grundlag af vurderingen i artikel 4, stk. 2, i hvert enkelt tilfælde.
In these tables “optional” means that the user may apply these measures on a case-by-case basis, subject to the assessment referred to in Article 4(2).
I disse skemaer betyder «valgfrit», at brugeren kan gennemføre disse foranstaltninger på grundlag af vurderingen i artikel 4, stk. 2, i hvert enkelt tilfælde.
In these tables “optional” means that the user may apply these measures on a case‑by-case basis, subject to the assessment referred to in Article 4(2).
I disse SOLAS-regler er der imidlertid ikke detaljerede bestemmelser, som kan forbedre kommunikation og samarbejde mellem skib og terminal, f.eks. i form af procedurer, som kan tilgodese, at lastning og losning af faste bulklaster finder sted med acceptabel sikkerhed, og fordelingen af ansvaret herfor.
However, detailed provisions aiming at the enhancement of communication and cooperation between ship and terminal - for example, by establishing responsibilities and procedures to ensure that loading and unloading of dry bulk cargo is carried out in acceptably safe conditions - are not incorporated in these SOLAS regulations.
I disse specifikke foranstaltninger skal der tages højde for  told- og handelspolitik, finanspolitik, frizoner, landbrugs- og fiskeripolitik, betingelserne for levering af råvarer og nødvendige forbrugsvarer, statsstøtte samt betingelser for adgang til strukturfondene og Fællesskabets horisontale programmer.
The specific measures are to take into account areas such as customs and trade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for the supply of raw materials and essential consumer goods, State Aids and conditions of access to structural funds and to horizontal Community programmes.
I disse specifikke foranstaltninger skal der tages højde for told- og handelspolitik, finanspolitik, frizoner, landbrugs- og fiskeripolitik, betingelserne for levering af råvarer og nødvendige forbrugsvarer, statsstøtte samt betingelser for adgang til strukturfondene og Fællesskabets horisontale programmer.
The specific measures are to take into account areas such as customs and trade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for supply of raw materials and essential consumer goods, State aids and conditions of access to structural funds and to horizontal Community programmes.
I disse specifikke foranstaltninger skal der tages højde for told- og handelspolitik, finanspolitik, frizoner, landbrugs- og fiskeripolitik, betingelserne for levering af råvarer og nødvendige forbrugsvarer, statsstøtte samt betingelser for adgang til strukturfondene og Fællesskabets horisontale programmer.
The specific measures are to take into account areas such as customs and trade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for the supply of raw materials and essential consumer goods, State Aids and conditions of access to structural funds and to horizontal Community programmes.
I disse stater og navnlig i forbindelse med vanskelige partnerskaber er der ofte et problem med mangel på både politisk legitimitet og kapacitet.
In fragile states, especially difficult partners, a lack of political legitimacy is often compounded by very limited capacities.
I disse statistikker foretages i påkommende tilfælde en opdeling mellem børsintroduktioner og efterfølgende udbud og mellem værdipapirer, der er kapitalandele, og værdipapirer, der ikke er kapitalandele.
Where applicable, such statistics shall provide a breakdown between initial public offerings and subsequent offers, and between equity and non-equity securities.
I disse studier behandles den almene økonomiske udvikling i EU og de politiske foranstaltningers overordnede mål.
These studies focus on the general development of the economic situation for the EU and the overall direction of the policies.
I disse støttedokumenter skal nævnes al relevant dokumentation, der er blevet anvendt, særlig hvis de relevante harmoniserede standarder og/eller tekniske specifikationer ikke er blevet anvendt fuldt ud.
This supporting evidence shall mention any relevant documents that have been applied, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full.
I disse systemer bevares hygiejnen, normalt uden anvendelse af strøelse, ved installering af spaltegulve, hvorigennem gødningen kan falde ned til lagring et sted, der er fysisk adskilt fra det, hvor dyrene opholder sig.
In these systems hygiene is maintained, usually in the absence of any bedding, by installation of slatted floors through which the excreta can fall and be stored in a physically separate place from that occupied by the animals.
I disse systemer er der problemer med hakning, kannibalisme, parasitangreb, udefrakommende smitte, høj støv- og ammoniakkoncentration i luften og vanskelig kontrol med mikrobeinfektioner.
Disadvantages of these systems include problems such as pecking, cannibalism, parasitosis, contamination by external agents, high ambient concentrations of dust and ammonia, and difficulty in controlling microbial infections.
I disse systemer fastsættes der principielt ikke nogen kvote eller maksimumsgrænse for VEK-E i medlemsstaterne.
In such schemes, in principle, there is no quota, or maximum limit for RES-E set in the Member States.
I disse systemer gøres leje- og gødearealerne strukturelt forskellige, og gødningen fjernes fra gødearealet med hyppige mellemrum, ofte dagligt.
In these systems the lying and excretory areas are made structurally distinct and the manure is removed at frequent intervals from the excretory area, often daily.
I disse systemer skal hele det areal, dyrene optager, til stadighed holdes rent og tørt ved regelmæssig tilførsel og fjernelse af absorberende strøelsesmateriale.
In these systems, the total area occupied by the animals has to be maintained in a clean, dry state by regular provision and removal of absorbent bedding material.
I disse særlige tilfælde bør rettighedshaveren ikke have automatisk ret til at begrænse importen til EU.
In those limited circumstances, the intellectual property right holder should not have the automatic right to restrict importation into the EC.
I disse særlige tilfælde bør rettighedshaveren ikke have automatisk ret til at begrænse importen til EU.
In those limited circumstances, the intellectual property right holder should not have the automatic right to restrict importation into the EU.
I disse særlige tilfælde er der formentlig behov for en kombination af Globaliseringsfonden og strukturfonden samt en så effektiv brug af EURES-netværket som muligt for at fremme mulighederne for mobilitet i hele EU.
In these particular cases a combination of EGF and Structural Funds is probably needed, as well as the best possible use of the EURES network to promote opportunities for mobility across Europe.
I disse særlige tilfælde skal der træffes særlige beskyttelsesforanstaltninger.
In these particular cases, specific protection measures shall be put in place.
I disse særlige tilfælde skal erhvervsaktøren klart begrunde begrænsningen.
In these exceptional cases the trader has to provide a clear justification.
I disse særlige tilfælde vil aktualiserede statsstøtteordninger kunne tilpasses og tage højde for EU's vandbeskyttelsesplan.
In these particular instances, updated state aid could be adapted to take account of the European water protection plan.
I disse særlige tilfælde vil aktualiserede statsstøtteordninger kunne tilpasses og tage højde for EU's vandbeskyttelsesplan."
In these particular instances, updated state aid could be adapted to take account of the European water protection plan.
I disse særtilfælde kunne traktaten indeholde bestemmelser om afgørelser truffet af Rådet med udvidet kvalificeret flertal.
In these special cases, the Treaty should provide for a Council decision on the basis of an enhanced majority.
I disse tages aktuelle problemer op vedrørende selskabsbeskatning, og der foretages en analyse af SMV'ernes situation.
These address current problems relating to company taxation in the EU and include an analysis of the situation of SMEs.
I disse tal er der ikke taget fuldt hensyn til de samlede omkostninger ved dårlig kost og lav fysisk aktivitet, 1. da vægtøgning kun er én af følgerne af dårlig kost og lav fysisk aktivitet, 2. da undersøgelserne generelt ikke omfatter følgerne af vægtøgning hos børn, 3. da skønnene, selv når omkostningerne ved fedme medregnes, ikke tager hensyn til ekstraomkostningerne ved andre følgevirkninger som rygsmerter og depression, som forværres af vægtøgning, og 4. da det er vanskeligt at sætte tal på immaterielle omkostninger ved personligt ubehag, tab af livskvalitet og tidlige dødsfald.
These figures underestimate the cost of poor diets and physical activity overall because (1) weight gain is only one effect of poor diets and low levels of physical activity, (2) the studies do not tend to consider the cost of consequences of weight gain in children, (3) even considering cost of obesity, estimates do not include additional costs related to other conditions such as back pain and depression which are exacerbated by weight gain, and (4) there are intangible costs related to personal suffering, loss in quality of life and premature death that are difficult to quantify.
I disse tal er der ikke taget hensyn til startomkostningerne ved at indføre de nye foranstaltninger og den omstændighed, at udbyttet af investeringerne først viser sig senere.
These figures do not take into account up-front costs of introducing the new measures and the lag between incurring the costs and realising the benefits.
I disse tal er endnu ikke medregnet de cirka 30.500 flygtninge fra krigsområdet i Kroatien og Bosnien-Herzegovenien.
These figures do not yet include the approximately 30,500 war refugees from Croatia and Bosnia-Herzegovina.
I disse tal indgår ikke de marginale støttebeløb, der er ydet til sektoren i forbindelse med ordninger inden for F&U og miljøbeskyttelse.
These figures do not include the marginal amounts of aid granted to this sector in the context of schemes supporting the objectives of R & D and environmental protection.
I disse tal indgår ikke den marginale støtte, der er ydet til sektoren i forbindelse med ordninger inden for F&U, miljøbeskyttelse og energibesparelse.
These figures do not include the marginal amounts of aid granted to this sector in the context of schemes supporting R&D, environmental protection and energy saving.
I disse tekster defineres tankegangen bag det, som senere blev til "EF's energimålsætninger" og de første talmæssige målsætninger for hele EF, kaldet "energimål for 1985".
These set out both the thinking behind what came to be known as the "Community energy objectives" and the first target figures for the whole Community, namely the "energy objectives for 1985".
I disse tekster fremhæves de forskellige målsætninger, som Europa som helhed forfølger.
These texts underline various objectives to be pursued by Europe as a whole.
I disse tekster har ØSU beskrevet årsagerne til de seneste års stadig mere udbredte sociale marginalisering, herunder især langtidsarbejdsløsheden, samfundets ændrede værdinormer, svækkelsen af solidariteten, den samfundsmæssige opsplitning og svækkelsen af familiestrukturen, manglende uddannelse og dårlige boligforhold, budgetnedskæringer i de sociale programmer, manglende evne til at deltage og komme til orde, hvilket bevirker, at de berørte personer ikke er i stand til at gøre deres rettigheder gældende.
The Opinions analyzed the reasons for the recent rise in social exclusion: long-term unemployment, changes in societal values and declining solidarity, social fragmentation and the breakdown of family structures, absence of appropriate training and suitable housing, budget cuts in social programmes, and lack of opportunities to participate and communicate which make one unable to stand up for one's rights.
I disse tekster overføres ansvaret for at koordinere kontrol af operationer, der samfinansieres af strukturfondene, til ”CICC Fonds structurels”.
These instruments conferred upon the CICC for Structural Funds the responsibility for coordinating controls of operations co‑financed by the Structural Funds
I disse temastrategier er der opstillet mål for beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet, der ikke kan opfyldes uden yderligere reduktioner af emissionerne fra industrivirksomhed.
Those Thematic Strategies set objectives to protect human health and the environment which cannot be met without further reductions of emissions arising from industrial activities.
I disse ti år har EU's tekstil- og beklædningsindustri haft lejlighed til at tilpasse sig den kommende ændring.
During these ten years the EU textile and clothing industry has had the opportunity to adjust to the coming change.
I disse tider med budgetstramninger skal politikken for offentlige indkøb sikre en optimal brug af budgetmidlerne for at understøtte væksten og jobskabelsen og derigennem bidrage til opfyldelsen af Europa 2020-strategiens mål.
Given the current budgetary restrictions, public procurement policy must ensure the optimal use of funds in order to foster growth and job creation and thereby help to achieve the objectives of the Europe 2020 Strategy.
I disse tider med finansiel ustabilitet er det endnu mere vigtigt fortsat at investere i sundhed, især gennem en forebyggende indsats.
In these times of financial instability, it is all the more important to maintain investments in health, in particular through such preventive actions.
I disse tider med store omvæltninger inden for fiskeriet skal der træffes foranstaltninger til ikke blot at bevare de menneskelige ressourcer inden for fiskeriet, men også at erhverve al den nye knowhow, der er nødvendig for at bidrage til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne og udvikling af akvakulturen, især ved at tilbyde de beskæftigede inden for fiskeriet relevant efter‑ og videreuddannelse gennem hele deres erhvervsaktive liv, at tiltrække den unge generation og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
In these times of great changes in the fisheries sector, steps have to be taken not only to preserve the human capital of the fishing industry, but also to acquire all the new know-how necessary to contribute to the sustainable exploitation of fisheries resources and the development of aquaculture, in particular by means of providing those engaged in the fisheries sector with suitable training throughout their working lives, bringing younger people in and promoting equal opportunities between men and women.
I disse tider, som er stærkt præget af hastige ændringer på alle niveauer, er det er af største betydning at sikre sektorrepræsentanternes medvirken på alle stadier ("bottom-up").
At the present time, which is one of rapid change at all levels, it is very important to ensure that representatives of the sector are involved at all stages of the process (bottom-up).
I disse tidligere udtalelser beskæftigede ØSU sig indgående med Rådets beslutningsproces, det juridiske grundlag for mere konkrete fremskridt, gennemførelse af Protokollen om Social- og Arbejdsmarkedspolitikken som middel hertil, og endelig med den nære forbindelse mellem grundlæggende sociale rettigheder i hele Europa og "Borgernes Europa".
In these earlier Opinions, the Committee commented in depth on the Council decision-making process, on the legal basis for achieving more concrete progress, on the application of the Social Protocol Agreement for this purpose and on the integral link between European-wide basic social rights and the "Citizens' Europe".
I disse tilfælde aftales kulprisen internt i selskabet, hvilket gør det meget vanskeligt for udenforstående at kontrollere prisfastsættelsen.
In this case, the price for coal is arranged as part of an intra-company transaction, which is by its very nature difficult to monitor from the outside.
I disse tilfælde anmodes normalt om regulering på grund af monopollignende forhold, så tjenesteudbyderne kan opfylde politiske mål om at maksimere den almindelige økonomiske velstand; reguleringen består i at fastsætte et passende prisniveau i forhold til kvalitet og kvantitet af de ydelser, der skal leveres.
In these cases regulation is usually requested because of monopolistic conditions to align behaviours of service providers with public objectives to maximise general economic welfare through the setting of the appropriate price level in respect of the quality and quantity of services to be delivered.
I disse tilfælde anses den pågældende person ikke for at have lidt af en tidligere tilstand, som der skal tages hensyn til ved den endelige evaluering.
In either case the patient is deemed not to have possessed a pre-existing condition and no subtraction may be effected from the final assessment.
I disse tilfælde anvendes den kortere kriterieudarbejdelsesprocedure, der er fastsat i bilag I, del B, forudsat at de foreslåede kriterier er blevet udarbejdet i overensstemmelse med bilag I, del A.
In such case, the shortened criteria development procedure laid down in Annex IB may apply provided that the proposed criteria have been developed in line with Annex IA.
I disse tilfælde anvendes grænseværdierne i opløsningsmiddeldirektivet som mindstekrav.
In these cases, the limit values set in the SED will apply as minimum requirements.
I disse tilfælde anvendes samme værdi to gange til skattemæssige formål.
In these cases, the same value is used twice for tax purposes.
I disse tilfælde anvendes stk. 1 med de fornødne ændringer."
In those cases, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis."
I disse tilfælde anvendes tjenester på kommercielt, kontraktmæssigt grundlag.
In these cases, services are used on a commercial contractual basis.
I disse tilfælde anvendte Kommissionen opdaterede oplysninger, som var givet i forbindelse med ovennævnte tidligere anmodninger om oplysninger.
In these cases the Commission used updated information provided in the context of previous, above-mentioned data requests.
I disse tilfælde baseres afgiften på et gennemsnit af omkostningen ved at levere ydelsen, og denne kan variere betydeligt, f.eks. afhængig af, hvorvidt tjenesteydelsen leveres i et tætbefolket område eller i et afsidesliggende landområde.
In these cases the tariff is based on an average of the cost of providing the services, which can be differ appreciably, e.g. depending on whether the services are provided in a densely populated area or in a remote rural area.
I disse tilfælde baseres beregningen af det beløb, der skal tages med i betragtning ved bestemmelsen af den supplerende kapital, på forsigtige og realistiske antagelser.
In those cases, the amount of the item to be taken into account for the determination of ancillary own funds shall be based upon prudent and realistic assumptions.
I disse tilfælde beregnes straffen ofte i forhold til straffene for en fuldbyrdet strafbar handling, således at hvis de i væsentlig grad varierer, vil straffen for forsøg variere i samme omfang.
In these cases the lower penalty is often calculated by reference to the penalty for the completed offence, so that if these penalties differ widely, the penalties for attempts will differ likewise.
I disse tilfælde berørte miljøforureningen af vand og jord mere end én region eller land, hvilket understreget behovet for systemer, der giver mulighed for transparent grænseoverskridende samarbejde i nødsituationer.
In those cases, the environmental pollution to water and soil directly affected more than one regions or countries and this highlights the need for putting in place systems that will allow appropriate transboundary cooperation in case of emergency.
I disse tilfælde beskyttes oplysningerne fortsat i den pågældende medlemsstat indtil udløbet af en eventuel resterende databeskyttelsesperiode i henhold til nationale bestemmelser, dog ikke længere end til den 14. maj 2013"
In such cases, the information shall continue to be protected in that Member State until the expiry of any remaining period of data protection provided for under national rules, but not beyond 14 May 2013;”