natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erstatning til ofre for ulykker, der forårsages af køretøjer, som er undtaget fra den obligatoriske forsikring i henhold til artikel 4, litra a), i første motorkøretøjsforsikringsdirektiv: I den fælles holdning [artikel 1, stk. 3, litra a)] sikres det, at ofre for ulykker, der forårsages af køretøjer, som i henhold til artikel 4, litra a), i første motorkøretøjsforsikringsdirektiv er fritaget for obligatorisk forsikring i den medlemsstat, hvor de er hjemmehørende, skal have erstatning af myndighederne eller organer, der er oprettet af medlemsstaten.
Compensation to victims of accidents caused by vehicles exempted from the insurance obligation according to Article 4(a) of the First Motor Insurance Directive: The common position [Article 1(3)(a)] ensures that victims of accidents caused by vehicles exempted from the insurance obligation according to Article 4(a) of the First Motor Insurance Directive in the Member State in which they are normally based shall be duly compensated by the authorities or bodies designated by the Member State.
Erstatning til ofre: 24,1 mio.
Compensation of victims: 24.1 million US$ for 3490 claims received.
Erstatning til ofre: 24,1 mio.
Compensation of victims: 24.1 million US$ for 3 490 claims received.
Erstatning udbetales ikke i følgende tilfælde:
Under the following conditions compensation shall not be applicable:
erstatning ved annullering fra jernbaneselskabets eller fragtkundens side
compensation in the event of cancellation of a train by the railway undertaking or the freight customer,
Erstatning ved død eller tilskadekomst
Compensation for death or injury
Erstatning ved jernbanefragtkundens manglende overholdelse af kontraktlige kvalitetskrav
Principles of compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements by the rail freight customer
Erstatning ved jernbaneselskabets manglende overholdelse af kontraktlige kvalitetskrav
Principles of compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements by the railway undertaking
Erstatning ved manglende overholdelse af kontraktlige kvalitetskrav i forbindelse med jernbanefragt
Compensation / non-compliance with contractual quality requirements – rail freight services
Erstatning ved manglende overholdelse af kontraktlige kvalitetskrav i forbindelse med jernbanefragt
Compensation/non-compliance with contractual quality requirements – rail freight services
Erstatning ved manglende overholdelse af kontraktlige kvalitetskrav i forbindelse med jernbanefragt.
Compensations in the case of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services
Erstatning ved passagerers død eller tilskadekomst
Damages in case of death or injury of passengers
Erstatning ved passagerers død eller tilskadekomst
Liability in the event of death or injury of passengers
Erstatning**
COMPENSATION
Erstatning, der er udbetalt fra en lovpligtig forsikring, sociale ydelser samt beløb fra tilsvarende kilder bør fratrækkes, men det er mere tvivlsomt, om erstatning fra privat forsikring også bør fratrækkes.
Compensation paid out under compulsory insurance, social benefits and similar sources should be deducted, but whether compensation from private insurance should be deducted is less obvious.
Erstatning, herunder adgang til eksisterende fonde.
Compensation, including access to existing funds.
Erstatning: beløbsramme og procedure
Compensation: amount and procedure.
Erstatning: bestemmelserne er meget – og af og til overdrevent – detaljerede, det gælder f.eks. kravet om, at sagsøger fremlægger beviser vedrørende sagsøgtes fortjeneste, og at sagsøgte efterfølgende aflægger regnskab for en ulovlig eller kriminel aktivitet.
Damages: the provisions here are extremely, sometimes excessively, precise, such as the requirement for the complainant to provide evidence of the profits made by the defendant, and in support of which the defendant must provide accounts for illegal or criminal activity
Erstatning;
damages;
erstatningen af bestemmelserne i direktiv 79/117/EØF om restriktioner vedrørende otte pesticider og ændringerne af direktiv 96/59/EØF for så vidt angår bortskaffelse af PCB.
replacing the provisions of Directive 79/117/EEC with respect to restrictions imposed on eight pesticides and amending Directive 96/59/EEC with respect to the disposal of PCBs.
Erstatningen af de deltagende medlemsstaters valutaer med euroen har ikke i sig selv den virkning at ændre valutaangivelsen i retlige instrumenter, der foreligger på den dato, hvor erstatningen finder sted.
The substitution of the euro for the currency of each participating Member State shall not in itself have the effect of altering the denomination of legal instruments in existence on the date of substitution.
Erstatningen af formuleringen "hvilke underentreprenører han har udvalgt" med formuleringen "hvilke underentreprenører han foreslår" giver de økonomiske aktører en vis fleksibilitet, således at der kan tages hensyn til situationer, hvor en definitiv angivelse af underentreprenører vil kunne udgøre en hindring for afgivelsen af tilbud.
On the other hand, the substitution of the words "proposed subcontractors" for the words "appointed subcontractors" leaves some leeway for economic operators to take account of situations in which the specific identification of the subcontractors might be an obstacle to the submission of bids.
Erstatningen af formuleringen "hvilke underentreprenører han har udvalgt" med formuleringen "hvilke underentreprenører han foreslår" giver de økonomiske aktører en vis fleksibilitet, således at der kan tages hensyn til situationer, hvor en definitiv angivelse af underentreprenører vil kunne udgøre en hindring for afgivelsen af tilbud.
On the other hand, the substitution of the words “proposed subcontractors” for the words “appointed subcontractors” leaves some leeway for economic operators to take account of situations in which definite identification of the subcontractors might be an obstacle to the submission of tenders.
Erstatningen af gamle valideringsmekanismer kan betragtes som en investering i fremtiden, da maskinerne dermed bedre kan genkende sedler og mønter (og især de nye sikkerhedsforanstaltninger), hvilket forebygger svig.
The replacement of old validators can be regarded as an investment for the future, since it increases the reliability of the machines in properly identifying banknotes and coins (in particular the new security features) thereby preventing fraud.
Erstatningen af Mattheus-programmet med arbejdsbesøg viser, at man har skippet begrebet embedsmænds ”bevægelighed” i det europæiske område, der lå til grund for det tidligere program.
Replacing the Mattheus programme with working visits demonstrates the abandonment of the notion of interchangeability of officials within the territory of Europe that motivated the said former programme.
Erstatningen afhænger af det faktisk lidte tab.
Loss is assessed in the light of actual damage to production.
Erstatningen beregnes på grundlag af produktionsomkostningerne forud for forsikringsbegivenhedens indtræden og afgrødernes salgspris.
Compensation is calculated on the basis of production costs up to the time of the event and the sale price of crops.
Erstatningen blev udbetalt gennem en kombination af kontanttilskud (339 mio. EUR), subsidierede "katastrofe" lån (20 mio. EUR), overtagelse af renten på udestående lån (20 mio. EUR), konsolideringslån (20 mio. EUR til støttelån på 225 mio. EUR), udsættelse af skatte- og momsbetalinger (uden opkrævning af ekstra rente for forsinkelsen), annullering af disse skatter og afgifter, fritagelse for betaling af jordskat og udsættelse med betaling af socialsikringsbidrag.
Compensation was paid through a combination of cash grants (EUR 339 million), subsidised “disaster” loans (EUR 20 million), taking over of interest on outstanding loans (EUR 20 million), consolidation loans (EUR 20 million to support loans of EUR 225 million), postponement of payments due of direct taxes and VAT (without charging additional interest for the delay), cancellation of these taxes, non-payment of land tax, and postponement of social security contributions.
Erstatningen bør ikke stille krav til eller bestemme den fremtidige produktions art og omfang.
The payment should not require or specify the type or quantity of future production.
Erstatningen bør være fuldstændig og omfatte alle forvoldte skader og tab.
Compensation should be full and should cover all damages incurred.
Erstatningen eller godtgørelsen udbetales dog ikke til de individuelle skadelidte, men beholdes af de repræsentative organer eller overdrages til staten til sociale formål.
This compensation is not, however, passed on to individual victims but rather kept by the representative bodies or paid to the state to be used for social projects.
Erstatningen for tab er højst 75 EUR pr. kg tabt bruttomasse, undtagen hvis fragtkontrakten omfatter en tegning af interesse i afleveringen eller angivelse af værdi.
Compensation for loss shall not exceed 75 euros per kilogramme of gross mass short, except where a declaration of interest or a declaration of value has been made in the transport contract.
Erstatningen for tab og beskadigelse af det transporterede gods er fastsat til 75 EUR pr. kg beskadiget bruttovolumen.
The compensation level for loss of and damage to the goods transported is set at € 75 per kilogramme of gross mass damaged.
Erstatningen fungerer som en form for forsikring.
Compensation will work rather like insurance.
Erstatningen har ikke karakter af straf.
The damages shall not be punitive.
Erstatningen har til formål at dække umiddelbare og langsigtede økonomiske tab.
Compensation aims at repairing immediate and longer-term financial damage.
Erstatningen i punkt 1 kan ikke reduceres ved fradrag af transaktionsudgifter såsom gebyrer og udgifter til telefon eller frimærker.
The compensation referred to in paragraph 1 shall not be reduced by financial transaction costs such as fees, telephone-costs or stamps.
Erstatningen kan aldrig overstige 75% af den samlede skade eller, hvis der er forsikret, af den samlede forsikringssum.
The compensation for each claim may under no circumstances exceed 75% of total loss or, if insured, of the total insured value.
Erstatningen kan begrænses i overensstemmelse med de internationale konventioner.
The quantum of damage may be limited in accordance with the international conventions.
Erstatningen kan gøres subsidiær i forhold til erstatning, ofret opnår fra anden side.
Compensation may be made subsidiary to compensation obtained by the victim from any other source.
Erstatningen kan ikke dække mere end 100% af tabet.
Compensation could not exceed 100% of the income loss.
Erstatningen kan ikke udbetales i form af værdikuponer og/eller andre tjenesteydelser, medmindre passageren har givet sit skriftlige samtykke.
The compensation can only be paid in vouchers and/or other services with the signed agreement of the passenger.
Erstatningen kan ikke være under 5 % af fragttariffen.
The amount of the compensation shall not be lower than 5 % of the transport price.
Erstatningen kan nedsættes eller nægtes under hensyn til den skadelidtes handlemåde i forbindelse med forbrydelsen eller på grund af den pågældendes forbindelse med organiseret kriminalitet, eller hvis tilkendelse af erstatning vil være i strid med den almindelige retsfølelse eller den offentlige orden.
Compensation may be reduced or refused with reference to the victim’s conduct in relation to the crime, on grounds of his or her involvement in organised crime, or if an award would be contrary to a sense of justice or to public policy.
Erstatningen kan udbetales som et engangsbeløb eller i rater hvad angår hele erstatningen eller en del af eller alle de tabsposter, som erstatningen omfatter.
The compensation may be paid out as a lump sum or through instalments, for the entire compensation or for some or all of the individual items of losses that are covered by the compensation.
Erstatningen kommer til udbetaling efter høsttidspunktet.
Claims are paid after harvest time.
Erstatningen må ikke specificere den fremtidige produktions art eller omfang.
The payment could not specify the type or quantity of future production.
Erstatningen skal betales ud over den erstatning, der omhandles i artikel 8.
The compensation shall be payable in addition to the compensation provided for in article 8.
Erstatningen skal dække alle de tab, ofret måtte have lidt som en direkte følge af forbrydelsen.
The compensation should cover all losses the victim has sustained as a direct result of the crime.
Erstatningen skal dække ikke-økonomiske tab, bl.a. for at sikre en passende erstatning til ofre for alvorlige forbrydelser og til personer, der har mistet en forsørger, samt nære slægtninge til ofre, der er afgået ved døden som følge af en forbrydelse.
The compensation must cover non-pecuniary losses, in particular to ensure adequate compensation to victims of serious crimes and to dependants and close relatives of victims who have died as a result of a crime.
Erstatningen skal dække tab, som fordringshaveren har lidt, og fortjeneste, som fordringshaveren på grund af misligholdelsen ikke har opnået.
Such damages cover loss which the creditor has suffered and gain of which the creditor has been deprived.
Erstatningen skal dække økonomiske og ikke-økonomiske tab, som er en direkte følge af den personskade, ofret har lidt, eller hvis der er tale om nære slægtninge eller personer, der har mistet en forsørger, som er en direkte følge af ofrets dødsfald.
Compensation shall cover pecuniary and non-pecuniary losses that have resulted as a direct consequence of the personal injury the victim has sustained, or, as concerns close relatives or dependants, of the death of the victim.
Erstatningen skal fastsættes på basis af den nationale erstatningsret i hver enkelt medlemsstat for at tage højde for de socioøkonomiske forskelle i EU og respektere de forskellige retlige traditioner i medlemsstaterne.
The compensation shall be defined on the basis of the national laws on damages in each Member State, in order to take into account socio-economic differences within the EU and to respect different legal traditions among the Member States.
Erstatningen skal mindst dække tabt arbejdsfortjeneste, udgifter til lægebehandling og hospitalsophold, begravelsesudgifter og, for personer, der har mistet en forsørger, tab af underhold.
Compensation shall cover, at least, loss of earnings, medical and hospitalisation expenses and funeral expenses and, as regards dependants, loss of maintenance.
Erstatningen skal stille forbrugeren så tæt på den situation, som forbrugeren ville have befundet sig i, hvis det digitale indhold var blevet behørigt leveret og havde været i overensstemmelse med aftalen.
Damages shall put the consumer as nearly as possible into the position in which the consumer would have been if the digital content had been duly supplied and been in conformity with the contract.
Erstatningen skal udbetales forsikringstagerne inden 60 dage efter høstens afslutning.
Compensation must be paid to policy-holders within 60 days of completion of harvesting.
Erstatningen skal være på under 70% af tabet og må ikke specificere den fremtidige produktions art eller omfang.
Compensation must be less than 70% of the income loss and must not relate to the type or volume of future production.
Erstatningen til disse forbrugere tog for størstedelen form af naturalier og ikke penge.
The compensation to these consumers was largely in kind and non-monetary.
Erstatningen til ofrene skal falde omgående, uden at skadelidte først skal igennem langvarige retssager.
It should provide prompt compensation to victims without having to rely on extensive and lengthy judicial procedures.
Erstatningen udbetales af den kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis område forbrydelsen er begået (artikel 2).
The compensation has to be paid by the competent authority of the Member State on whose territory the crime was committed (Article 2).
Erstatningen udbetales direkte til forsikringstageren i løbet af de 20 sidste dage i et kalenderår.
Compensation is paid directly to policy-holders during the last 20 days of each year.
Erstatningen udbetales dog ikke til de individuelle forbrugere, men beholdes af de repræsentative organer eller overdrages til staten til sociale formål.
Such compensation is not, however, paid to individual consumers but retained by the representative bodies or paid to the State to be used for social purposes.
Erstatningen udbetales dog ikke til de individuelle skadelidte, men beholdes af de repræsentative organer eller overdrages til staten til sociale formål.
Such compensation is not, however, paid to individual victims but retained by the representative bodies or paid to the State to be used for social purposes.
Erstatningen udbetales dog ikke til individuelle skadelidte, men beholdes af de repræsentative organer eller overdrages til staten til sociale projekter.
This compensation is not, however, passed on to individual victims but rather kept by the representative bodies or paid to the state to be used for social projects.
Erstatningen udbetales inden det tidspunkt, hvor produktet normalt ville være blevet markedsført.
Compensation is paid before the normal date on which the produce would have been marketed.
Erstatningen udbetales normalt i høstperioden.
Compensation is usually paid at harvest time.
Erstatningen udbetales, når tilbuddet er blevet accepteret.
The compensation shall be paid on acceptance of the offer.
Erstatningen ved jernbaneselskabets togaflysninger og aflysninger fra fragtkundens side kan afhænge af varslet i forhold til transportens afsendelse.
The levels of compensation for the cancellation of trains by the railway undertaking and by the freight customer can depend on the period of notice given in relation to the date of transport departure.
Erstatningen vedrører i så fald fuldstændigt eller delvist funktionstab.
In that case, the allowance shall cover the total or partial loss of the function.
Erstatningen ydes af den medlemsstat, på hvis område forbrydelsen er begået.
Compensation shall be paid by the Member State on whose territory the crime was committed.
Erstatningen ydes i henhold til artikel 1 i direktiv 84/5/EØF.
The compensation shall be provided in accordance with the provisions of Article 1 of Directive 84/5/EEC.
Erstatningens generelle omfang
General measure of damages
ERSTATNINGER
Infant formulae
Erstatninger og renter
Damages and interest
Erstatningerne kommer til udbetaling på det tidspunkt, hvor bedriften normalt ville have modtaget provenuet for salget af afgrøderne (september eller oktober).
Compensation is paid on the date on which the farm would otherwise have been paid for sale of crops (September or October).
Erstatningerne udbetales til forsikringstagerne i løbet af 30 dage efter den endelige opgørelse.
Compensation is paid to policy-holders within 30 days of final valuation.
Erstatnings-stof
Substitute
Erstatningsansvar
Liability regimes
erstatningsansvar
liability;
Erstatningsansvar (artikel 22)
Liability (Article 22)
Erstatningsansvar bygger i reglen på det princip, at den, der forårsager skade, skal betale erstatning for denne skade.
Liability is usually based on the principle that those who cause damage should pay compensation for that damage.
Erstatningsansvar bør finde anvendelse på alle fuglearter, der er beskyttet efter direktivet om vilde fugle.
Liability should apply to all bird species protected under the Wild Birds Directive.
Erstatningsansvar er af største betydning for operatører, offentlige såvel som private, når de tilbyder nye tjenester til borgerne og/eller betalende kunder.
Liability is of key importance for operators, whether public or private, when implementing new services to citizens and/or commercial customers.
Erstatningsansvar er den nødvendige følge af virksomhedernes miljøansvar.
Liability is the necessary corollary to business environmental responsibility.
Erstatningsansvar for atomskader
Civil liability for nuclear damage
Erstatningsansvar for kontraherende luftfartsselskaber og de luftfartsselskaber, der foretager flyvningen
Liability of contracting and actual carriers
Erstatningsansvar for passagerer, bagage, post og gods
Passenger, baggage, mail and cargo liability
Erstatningsansvar for skade på naturressourcer kan således forsikres i USA, og forsikringsmarkederne for denne skadetype har udviklet sig uden store problemer18.
As a matter of fact, natural resource damage liability is currently financially assurable in the U.S. and the associated insurance markets have developed over time with little problems18.
Erstatningsansvar for skade, som påføres passager under søtransport er ikke omfattet af fuldstændigt harmoniserede bestemmelser, hverken på internationalt eller europæisk plan.
The liability for damage caused to passengers carried by sea is not subject to fully harmonised rules, neither at international nor European level.
Erstatningsansvar for skader
Liability for damage
erstatningsansvar i forbindelse med intermodal transport
intermodal liability
erstatningsansvar i tilfælde af passagerers død eller tilskadekomst og bortkomst eller beskadigelse af bagage
liability in the event of death or injury of passengers and loss or damage to their luggage;
Erstatningsansvar indebærer, at parter, der er ansvarlige for en skade, genopretter denne.
Liability requires parties responsible for damage to remedy it.
Erstatningsansvar og ret til erstatning
Liability and the right to compensation
Erstatningsansvar over for tredjepart
Third Party Liability
Erstatningsansvar over for tredjepart kommer især på tale, hvis skaden skyldes krigshandlinger, flykapring, sabotage, terrorisme, civile uroligheder eller konflikt på arbejdsmarkedet, som har til formål at påvirke luftfartøjets drift, og som skyldes luftfartsselskabets egen, dets ansattes eller dets agenters uagtsomme, forsømmelige eller ukorrekte optræden (artikel 7, stk. 1).
Third party liability will exist, in particular, if the damage "was due to an act of war, or hijacking, or sabotage, or terrorism, or civil commotion or social disturbance intended to affect the operation of the aircraft and was due to the negligence or other wrongful act or omission of the air carrier or its servants or agents or the aircraft operator" (Article 7(1)).
Erstatningsansvar ved passagerers død eller tilskadekomst
Liability in the event of death or injury of passengers
erstatningsansvar ved passagerers død eller tilskadekomst
liability in the event of death or injury of passengers;
Erstatningsansvar ved ulykker under passagertransport
Liability of carriers of passengers by sea and inland waterway in the event of accidents
Erstatningsansvar ved ulykker under passagertransport
Liability of carriers of passengers in the event of accidents
Erstatningsansvaret  skal sikre, at de, der forurener, rydder op eller betaler for oprydning og hermed ansporer til en (mere) samfundsøkonomisk effektiv forebyggelse fra de potentielt erstatningsansvarlige parters side.
Liability should in the future ensure that those who contaminate clean-up the pollution or pay for the clean-up and, by doing so, encourage (more) socially-efficient prevention by potentially liable parties.
Erstatningsansvaret for bagage og for tab, der skyldes forsinkelse, er omfattet af Montreal-konventionen, men ikke af forordning 2027/97.
Liability for baggage and for damage occasioned by delay which are included in the Montreal Convention are not covered in Regulation 2027/97.
Erstatningsansvaret for forsinkelser begrænses til 4.150 SDR.
The liability for delay is limited to 4150 SDRs (approximate amount in local currency).
Erstatningsansvaret hos formidlende tjenesteudbydere, hvis net eller servere benyttes til transmission eller oplagring af information fra tredjemand, er blevet behandlet i direktivet om elektronisk handel.
The liability of the intermediary service providers, whose networks or servers are used for the transmission or storage of third-party information, has been addressed by the Directive on electronic commerce.