natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med artikel 16, stk. 2, i direktiv 95/59/EF kan punktafgiftens specifikke element ikke ligge under 5% eller 55% over det samlede afgiftsbeløb, der fremkommer ved en sammenlægning af den proportionale forbrugsafgift, den specifikke forbrugsafgift og den omsætningsafgift, der opkræves for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse.
According to Article 16(2) of Directive 95/59/EC, specific excise duty on cigarettes may not be less than 5% or more than 55% of the amount of the total tax burden resulting from the aggregation of the proportional excise duty, the specific excise duty and the turnover tax levied on cigarettes in the most popular price category.
I overensstemmelse med artikel 18 i forordningen om fælles bestemmelser og de fondsspecifikke regler koncentrerer medlemsstaterne støtten om foranstaltninger, der giver den største merværdi i form af intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst under hensyntagen til de relevante landespecifikke henstillinger i henhold til artikel 121, stk. 2, og de relevante rådshenstillinger, som er vedtaget i henhold til artikel 148, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
In accordance with Article 18 CPR and fund specific rules, Member States will concentrate support on interventions bringing the greatest added value in terms of smart, sustainable and inclusive growth taking into account inter alia the relevant country-specific recommendations and the Council recommendations adopted under Articles 121 (2) and 148 (4) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
I overensstemmelse med artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktaten vedlægges et ændret forslag, hvori er indarbejdet de to af Europa-Parlamentets ændringsforslag, Kommissionen har accepteret.
It also attaches, pursuant to Article 189a (2) of the EC Treaty, an amended proposal incorporating the two EP amendments which it has accepted.
I overensstemmelse med artikel 19, stk. 1, i beslutningen om programmet overdrog Europa-Kommissionen den endelige evaluering af programmet til en ekstern konsulent.
In compliance with Article 19(1) of the programme’s Decision, the European Commission designed and contracted the final evaluation of the programme to an external consultant.
I overensstemmelse med artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen12, bør de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages ved hjælp af høringsproceduren som omhandlet i førstnævnte afgørelses artikel 3.
In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission12, measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
I overensstemmelse med artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen30, bør de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages efter høringsproceduren som omhandlet i førstnævnte afgørelses artikel 3.
In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,30 measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
I overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, har visse medlemsstater fastsat, at der for overtrædelser af skatte- og afgiftslovgivningen anvendes andre procedurer end de strafferetlige for at fratage gerningsmanden udbyttet fra lovovertrædelsen (BE, BG og LT).
In accordance with Article 2(2), some Member States (BE, BG, LT) use procedures other than criminal procedures to deprive perpetrators of tax offences of the proceeds of the offence.
I overensstemmelse med artikel 20, stk. 4 og 5 skal den godkendende myndighed, hvis der er tale om trinvise, blandede og etapevise typegodkendelsesprocedurer nægte at meddele EU-typegodkendelse, hvis den konstaterer, at systemer, komponenter eller separate tekniske enheder ikke opfylder kravene i denne forordning eller i de retsakter, der er opført i bilag IV.
In accordance with Article 20(4) and (5), in the case of step-by-step, mixed and multi-stage type-approval procedures, the approval authority shall refuse to grant EU type-approval, where it finds that systems, components or separate technical units do not comply with the requirements set out in this Regulation or in the acts listed in Annex IV.
I overensstemmelse med artikel 21 direktiv 2003/87/EF, således som den anvendes nu, skal medlemsstaterne hvert år forelægge Kommissionen en rapport om anvendelsen af dette direktiv.
In accordance with Article 21 of Directive 2003/87/EC as it applies now, each year the Member States shall submit to the Commission a report on the application of this Directive.
I overensstemmelse med artikel 279 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab blev Kommissionens forslag forelagt Europa-Parlamentet til høring og Revisionsretten til udtalelse.
As provided for in Article 279 of the Treaty establishing the European Community, the Commission's proposal was submitted to the European Parliament for consultation and to the Court of Auditors for an opinion.
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, begyndte forordning 2560 fra den 1. januar 2006 at gælde for kreditoverførsler på op til 50 000 EUR.
In accordance with Article 3(3), on 1 January 2006 Regulation 2560 started to apply to credit transfers up to EUR 50 000.
I overensstemmelse med artikel 4 i forordning 2560 skal forbrugerne have forhåndsoplysninger om de gebyrer, der opkræves for grænseoverskridende betalinger og om efterfølgende ændringer.
In accordance with Article 4 of Regulation 2560 consumers need to receive prior information on charges levied for cross-border payments and on their subsequent modifications.
I overensstemmelse med artikel 41, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Union er det nødvendigt og hensigtsmæssigt at finansiere driftsudgifterne over afsnit VI i EU's budget.
In accordance with Article 41(3) of the Treaty on European Union, it is necessary and appropriate to finance the operating expenditure under Title VI by the Community budget.
I overensstemmelse med artikel 47 i traktaten skal ordningerne fremme mobiliteten blandt unge arbejdstagere.
In accordance with Article 47 of the Treaty, the scheme should facilitate mobility among young workers.
I overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, fritager værtslandet de tjenesteydere, der er etableret i en anden medlemsstat, blandt andet for at opfylde følgende krav, der stilles til erhvervsudøvere, der er etableret på værtslandets område:
Pursuant to Article 5(1), the host Member State shall exempt service‑providers established in another Member State from the requirements that it places on professionals established on its territory relating to:
I overensstemmelse med artikel 5, stk. 4, skal vurderingen sammen med evt. begrundelse meddeles ikke blot til Kommissionen, men også til de andre nationale tilsynsmyndigheder.
In accordance with Article 5(4) the assessment together with the justification, if applicable, are to be communicated not only to the Commission but also to the other national regulatory authorities.
I overensstemmelse med artikel 56, stk. 2 og 5, afvikles valget ved hemmelig afstemning med simpelt flertal af de afgivne stemmer.
In accordance with Rule 56(2) and (5), the election would take place by secret ballot, based on a majority of the votes cast.
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1150/2000 giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse via OWNRES-systemet om tilfælde af bedrageri og uregelmæssigheder, der involverer beløb på over 10 000 EUR.
Article 6(5) of Regulation N° 1150/2000 requires Member States to inform the Commission, via the OWNRES system, of cases of fraud and irregularity where the amount involved is greater than €10,000.
I overensstemmelse med artikel 8, stk. 6, i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om godstransport og personbefordring med jernbane og ad landevej6 har alle køretøjer, som opfylder de tekniske bestemmelser i Rådets direktiv 96/53/EF7, været fritaget fra enhver ordning med kontingenter eller tilladelser siden den 1. januar 2005.
In accordance with Article 8(6) of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road6, all vehicles meeting the technical standards of Council Directive 96/53/EC7 have been exempt from any quota or authorisation arrangements since 1 January 2005.
I overensstemmelse med artikel 85, stk. 1, i EMIR foretager Europa-Kommissionen en revision af EMIR og udarbejder en generel rapport herom, som fremsendes til Europa-Parlamentet og Rådet sammen med eventuelle forslag.
In accordance with Article 85(1) of EMIR, the European Commission is required to review and prepare a general report on EMIR which shall be submitted to the European Parliament and the Council, together with any appropriate proposals.
I overensstemmelse med artiklen har nogle medlemsstater således givet tilladelse til, at embedsmænd fra andre medlemsstater kan opholde sig på deres område.
Under this Article some Member States have authorised officials from other Member States to enter their territory.
I overensstemmelse med artiklens stk. 2 tager forslaget til henstilling sigte på at fremme udvekslingen af oplysninger og erfaringer om spørgsmål af fælles interesse, som vedrører udbud af nøglekompetencer gennem livslang læring.
In conformity with the paragraph 2 of the Article, the proposed Recommendation aims at developing exchanges of information and experience on common issues related to key competences provision through lifelong learning.
I overensstemmelse med artiklens titel og indhold foreslår vi at stryge en del af teksten i slutningen af stk. 2, hvori der henvises til tredjeparter, således at ordlyden bliver følgende: "Evalueringerne kan lægges til grund for udelukkelse af personer, hvis donation kunne udgøre en alvorlig risiko for dem selv".
For the sake of consistency with the article's heading, the Committee proposes deleting part of the last line of the second sub-paragraph, which refers to third persons, leaving it as follows: "may provide for the exclusion of persons whose donation could present a serious risk to themselves."
I overensstemmelse med artiklens titel og indhold foreslår vi at stryge en del af teksten i slutningen af stk. 2, hvori der henvises til tredjeparter, således at ordlyden bliver følgende: "Evalueringerne kan lægges til grund for udelukkelse af personer, hvis donation kunne udgøre en alvorlig risiko for dem selv".
For the sake of consistency with the article's heading, the Committee proposes deleting part of the last line of the second sub-paragraph, which refers to third persons, leaving it as follows: 'may provide for the exclusion of persons whose donation could present a serious risk to themselves.'
I overensstemmelse med associeringsaftalerne til det nuværende rammeprogram og i forbindelse med fornyelsen af dem vil indtægter, der ikke er brugt inden udløbet af det nuværende rammeprogram (31.12.2002), blive overført til det nye rammeprogram.
In accordance with the association agreements for the current Framework Programme and in the context of their renewal, revenue not used by the end of the current Framework Programme (31/12/2002), will be transferred to the new Framework Programme.
I overensstemmelse med at der indledningsvis blev fokuseret på betydningen af medier og kommunikation for et frit, demokratisk og socialt samfund, indebærer disse minimumsstandarder en forpligtelse til at vedtage foranstaltninger, som har til formål:
In accordance with the initial focus on the importance of the media and communication for a free, democratic and social society, these minimum standards essentially comprise the obligation to adopt measures:
I overensstemmelse med Barcelona-målet tilskynde til en betydelig forøgelse af investeringerne i højere uddannelse og i F&U i EU.
Encourage – in line with the Barcelona objectives – a significant increase in investment in higher education and in R&D in the European Union.
I overensstemmelse med Basel-aftalen bør de nationale tilsynsmyndigheder også have større fleksibilitet end foreslået af Kommissionen, når de i kraft af plusfaktoren skærper kapitalkravene til institutter, der har haft mellem 5 og 9 overtrædelser inden for en periode på 250 arbejdsdage.
In line with Basle, national regulators should also have greater flexibility than the Commission proposes in applying increased capital charges via the plus factor to banks which have had between 5 and 9 overshootings within a 250 working day period.
I overensstemmelse med Basel-aftalen bør de nationale tilsynsmyndigheder også have større fleksibilitet end foreslået af Kommissionen, når de i kraft af plusfaktoren skærper kapitalkravene til institutter, der har haft mellem 5 og 9 overtrædelser inden for en periode på 250 arbejdsdage.
In line with Basle, national regulators should also have greater flexibility than the Commission proposes in applying increased capital charges via the plus factor to banks which have had between five and nine overshootings within a 250 working day period.
I overensstemmelse med bedre reguleringspraksis vil dette indebære grundige efterfølgende evalueringer, tilbundsgående høring af de berørte parter og omhyggelige vurderinger af forskellige løsningsmuligheder for at påvise de foreslåede foranstaltningers merværdi med hensyn til vækst og arbejdspladser.
In conformity with better regulation practices, this will entail thorough ex post evaluations and including in-depth stakeholder consultation and careful assessments of various options to demonstrate the added value of proposed measures in relation to growth and jobs.
I overensstemmelse med begrebet livslang læring, der blev godkendt ved Rådets resolution om livslang læring af 27. juni 20026, vil fremme af kreativitet og innovationsevne blive skræddersyet til alle stadier af livslang læring og strække sig fra tidlig indlæring gennem undervisningspligtig og ikke-undervisningspligtig uddannelse og erhvervsuddannelse og gennem arbejdslivet til efter pensioneringsfasen.
In keeping with the concept of lifelong learning endorsed by the Council Resolution on lifelong learning of 27 June 20026, the promotion of creativity and a capacity for innovation will be tailored to all stages of lifelong learning, from early learning through compulsory and post-compulsory education and training, extending through working life to the post-retirement phase.
I overensstemmelse med begrebet tjenesteydelser som omhandlet i traktatens artikel 59 og 60 defineres tjenester i informationssamfundet i dette direktiv som "enhver tjeneste i informationssamfundet, dvs. enhver tjeneste, der normalt ydes mod betaling, og som teleformidles ad elektronisk vej på individuel anmodning fra en tjenestemodtager."
In this Directive, in accordance with the definition of services laid down in Articles 59 and 60 of the Treaty, Information Society services are defined as "any service, that is to say, any service normally provided for remuneration, at a distance, by electronic means and at the individual request of a recipient of services".
I overensstemmelse med begrebet vækstvenlig finanspolitisk konsolidering skal medlemsstaterne prioritere vækstforstærkende udgifter, især til F&I.
In line with the concept of growth friendly fiscal consolidation, Member States need to prioritise growth enhancing expenditure, notably on R&I.
I overensstemmelse med behovene skal disse egenskaber og funktioner sikre, at luftfartøjet og operationens karakter og formål let kan identificeres, og sikre, at gældende begrænsninger, forbud eller betingelser overholdes, navnlig når det drejer sig om operation i visse geografiske zoner, ud over visse afstande fra operatøren eller i visse højder.
According to the needs those features and functionalities must ensure easy identification of the aircraft and of the nature and purpose of the operation; and must ensure that applicable limitations, prohibitions or conditions be complied with, notably with respect to the operation in particular geographical zones, beyond certain distances from the operator or at certain altitudes.
I overensstemmelse med behovet for at rationalisere og harmonisere forvaltnings- og kontrolsystemerne er bestemmelserne i dette forslag samordnet med de bestemmelser, som foreslås for de tre andre fonde under det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme.
In accordance with the need to rationalise and harmonise management and control systems, the provisions of this proposal for a decision are aligned with the provisions proposed for the three other Funds under the General programme on “Solidarity and Management of Migration Flows”.
I overensstemmelse med behovet for at sikre en reel og effektiv udnyttelse af frekvensressourcerne eller gennemførelsen af harmoniserede betingelser, der er vedtaget i henhold til beslutning 676/2002/EF, kan medlemsstaterne tillade, at rettigheder tilbagekaldes, herunder rettigheder med en minimumsgyldighed på 25 år, på grundlag af procedurer, der er fastsat på forhånd i overensstemmelse med principperne om proportionalitet og ikkediskrimination.
In line with the need to ensure the effective and efficient use of radio spectrum or the implementation of harmonised conditions adopted under Decision No 676/2002/EC, Member States may allow withdrawal of rights, including those with a 25 year minimum duration, based on procedures laid down in advance, in compliance with the principles of proportionality and non-discrimination.
I overensstemmelse med bemærkningen i punkt 2.2.2. bør denne betragtning ændres som følger:
For the reason given in 2.2.2 this needs to be changed to:
I overensstemmelse med bemærkningen til artikel 3 bør det også af denne artikel fremgå, at det pågældende ansvar hviler på én person.
In accordance with the comments on Article 3, this Article should also state that the responsibility in question lies with one specified body.
I overensstemmelse med bemærkninger fremsat af bl.a. Revisionsretten vil en uddelegering af visse opgaver til delegationerne imidlertid blive opmuntret.
However, in line with comments made by, inter alia, the Court of Auditors, the deconcentration of certain tasks to Delegations, shall be encouraged.
I overensstemmelse med bemærkningerne til grønbogen og de eksisterende nationale betalingspåbudsprocedurer præciseres det i stk. 3, at afvisning af en anmodning ikke har res judicata-virkning.
In line with the comments on the Green Paper and the existing national order for payment procedures, paragraph 3 spells out that the rejection of an application does not acquire the effect of res iudicata.
I overensstemmelse med bemærkningerne under den generelle debat og i forståelse med ordføreren og sektionen blev det besluttet at lade pkt. 2.8 udgå.
In line with the contributions made during the general discussion and with the rapporteur's agreement, the Section decided to delete point 2.8.
I overensstemmelse med beskæftigelsespakken12 vedtog Kommissionen i 2012 en afgørelse om at modernisere og styrke Eures-nettet13.
In line with the Employment Package12, the Commission adopted in 2012 a Decision to modernise and reinforce the EURES network13.
I overensstemmelse med beskæftigelsesretningslinjerne er der et klart skift i retning af mere forebyggende foranstaltninger11 i individuelle programmer.
In line with the employment guidelines, there is a clear shift towards more preventive action8 in individual programmes.
I overensstemmelse med beskæftigelsesretningslinjerne har de fleste medlemsstater omfattende strategier for livslang uddannelse for at øge arbejdskraftens tilpasningsevne til strukturændringer og dermed skabe mobilitet på arbejdsmarkedet.
Also in line with the Employment Guidelines, most Member States are pursuing comprehensive strategies for lifelong learning to enhance employability and promote the adaptability of the labour force to structural change and thus fostering occupational mobility.
I overensstemmelse med beslutning 2002/358/EF vil de oprindeligt tildelte mængder blive optaget i medlemsstaternes nationale registre.
In accordance with Decision 2002/358/EC, initial assigned amounts will be issued into Member States’ national registries.
I overensstemmelse med beslutning 884/2004/EF skal der i oversigten over det transeuropæiske transportnet for de 10 medlemsstater, der indgår i tiltrædelsesakten af 2003, i stedet for horisont 2010 anføres horisont 2020.
In accordance with Decision No 884/2004/EC, the target date for the trans-European network outline plan for the 10 Member States in the 2003 Act of Accession is 2020 rather than 2010.
I overensstemmelse med beslutningen af 12. april og på opfordring af Gruppe II udpegede underudvalget Heinz Vogler som koordinator for samarbejdet med Regionsudvalget.
In line with its decision of 12 April and following a proposal from Group II, the sub-committee appointed Mr Vogler as "moderator" for cooperation with Committee of the Regions.
I overensstemmelse med beslutningen om at fjerne sær- og enerettigheder i 2009 (artikel 7, stk. 1), fastsættes det i dette forslags artikel 26, stk. 2, og artikel 27, at eksisterende bestem­melser, der udløber, skal udgå.
In line with the decision to remove special and exclusive rights in 2009 (Article 7, first paragraph), this proposal provides for the repeal of the existing expiring provision in Articles 26, paragraph 2, and 27 of the Postal Directive.
I overensstemmelse med beslutningen om et sæt retningslinjer for transeuropæiske telenet (1) påbegyndte Kommissionen processen med udarbejdelse af et revideret arbejdsprogram for perioden 2000-2002.
In accordance with the TEN-Telecom guidelines decision1, the Commission began the process of preparing a revised work programme for the period 2000 to 2002.
I overensstemmelse med beslutningen truffet af Rådet (forskning) vedrørende mobilitet for forskere er der behov for en bredere anvendelse, således at andre erhvervsudøvere også omfattes.
In line with decision taken in the Research Council as regards the mobility of researchers, a wider application to other professionals is needed.
I overensstemmelse med beslutningen2 om et sæt retningslinjer for transeuropæiske telenet vedtog Kommissionen det reviderede TEN-telecom arbejdsprogram for perioden 2000-2002.
In accordance with the TEN-Telecom guidelines decision2, the Commission adopted the revised TEN-telecom work programme for the period 2000 to 2002.
I overensstemmelse med beslutningen3 om retningslinjerne iværksatte Kommissionen proceduren til ændring af bilag I til TEN-Telecom retningslinjerne.
In accordance with the Guidelines Decision3, the Commission launched the procedure for the revision of Annex I of the TEN-Telecom guidelines.
I overensstemmelse med beslutningens artikel 19 indeholder listen i bilag III de projekter, som figurerer i bilag I og II og andetsteds i beslutningen, og som Det Europæiske Råd i Essen tillagde særligt stor betydning.
In accordance with Article 19 of the Decision, Annex III lists those projects identified in Annexes I and II and other sections of this Decision to which the Essen European Council attributed particular importance.
I overensstemmelse med beslutningens artikel 3 oprettede Kommissionen i maj 2005 en samling billeder12.
In accordance with Article 3 of the Decision, the Commission created a library of images12 in May 2005.