natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hertil kommer, at den metode, der anvendes til at kontrollere overensstemmelse med særlige krav, såsom dem, der er fastsat i artikel 12, stk. 3, i forordning (EF) nr. 744/2008, og til kontrol af kravet om, at energiomkostningerne skulle udgøre mindst 30 % af produktionsomkostningerne, er blevet gennemgået af Kommissionen og revideret af medlemsstaterne, hvor det var nødvendigt.
Moreover, the method used to check compliance with specific requirements of the regulation such as those laid down in art 12.3 of Regulation 744/2008 and related to the requirement that energy costs had to represent at least 30% of the production costs, was scrutinised by the Commission and revised by the MS where necessary.
Hertil kommer, at den måde, hvorpå aktionærerne i henhold til direktiverne skal underrettes om enkelthederne i transaktionerne, blev fastlagt for 30 år siden og derfor ikke tager hensyn til de nuværende teknologiske muligheder.
Furthermore, the means provided for in the directives to inform shareholders about the details of the transactions were designed 30 years ago and therefore do not take into account today's technological possibilities.
Hertil kommer, at den ordning for økonomisk samarbejde og udvikling, som foreslås i Kommissionens meddelelse om de næste finansieringsoverslag, kommer til at omfatte både regionalt og grænseoverskridende samarbejde mellem partnerlandene.
In addition, the Economic Co-operation and Development instrument proposed in the Commission’s Communication on the next Financial Perspective will address both regional and cross-border co-operation among partner countries.
Hertil kommer, at den private sektor i mange tilfælde ikke har fået tilstrækkelige muligheder for at blive aktivt inddraget.
In addition, in many instances the private sector was not offered sufficient opportunities to become actively involved.
Hertil kommer, at den pågældende støtte ikke kunne anses for at tilskynde BMW til at påtage sig industrielle eller teknologiske risici, da selskabet ville have gennemført investeringen også uden statsstøtte.
In addition, the aid in question was not considered an incentive for industrial or technological risk-taking as BMW would have to carry out the investment even in the absence of state aid.
Hertil kommer, at den regionale integrationsproces omfatter både udviklingslandene og de mindst udviklede lande, hvilket vanskeliggør forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler.
Plus the fact that both non-LDCs and LDCs are involved in regional integration, further complicating the negotiation of EPAs.
Hertil kommer, at den samlede industri i EU vil kunne forbedre sin energieffektivitet ved at optimere brugen af højeffektivt lavenergiudstyr som belysningssystemer, motorer, effektkondensatorer, transformere og kabler gennem passende automatisering og kontrol.
In addition, EU industry as a whole could improve its energy efficiency by making optimum use of low-consumption, high-efficiency loads such as lighting systems, motors, power capacitors, transformers and cables through appropriate automation and controls.
Hertil kommer, at den seneste politiske udvikling i Ukraine på dramatisk vis har vist det nødvendige i at mindske EU's afhængighed af fossile energikilder i Rusland.
In addition, recent political developments in Ukraine have dramatically highlighted the importance of decreasing the EU's dependence on Russian fossil energy sources.
Hertil kommer, at den siden 1998 har organiseret den årlige europæiske arbejdsmiljøuge på europæisk og nationalt plan, en større oplysningskampagne, som tidligere henhørte under Kommissionens ansvar.
In addition, since 1998, it has organised the annual European Week on health and safety at European and national levels, a major awareness-raising campaign which was previously under the responsibility of the Commission.
Hertil kommer, at den sociale dialog bidrager til at skabe et klima af tillid til virksomhederne.
Furthermore, social dialogue contributes to creating a climate of confidence in companies.
Hertil kommer, at den sociale dialog må udvides, så den dækker spørgsmål og instrumenter, der kan forbedre virksomhedernes sociale og miljømæssige indsats, f.eks. gennem oplysning til ledelse og medarbejdere, uddannelsesordninger, ordninger med det formål at vejlede virksomhederne om deres sociale og miljømæssige indsats og strategiske ledelsessystemer, der integrerer økonomiske, sociale og miljømæssige overvejelser.
In addition, social dialogue needs to be widened to cover issues and instruments for improving companies’ social and environmental performance, e.g. through awareness raising among management and workers, training schemes, schemes aimed at guiding companies on their social and environmental performance, and strategic management systems integrating economic, social and environmental considerations.
Hertil kommer, at den vil gøre det dyrere og vanskeligere at optage lån, øge kapitalomkostningerne og have uheldige følger for pengemarkeder, investeringsfonde og pensionsfonde.
Moreover, it will make credit more expensive and harder to secure, increase the cost of capital and have a detrimental effect on capital markets and investment and pension funds.
Hertil kommer, at den økonomiske vækst i 2002 viste sig ikke at leve op til de oprindelige forventninger.
In addition, economic growth in 2002 turned out to be weaker than initially anticipated.
Hertil kommer, at den økonomiske vækst i højt udviklede lande ikke automatisk fører til flere job, bedre livskvalitet, sociale fremskridt og miljøforbedringer.
Also, in highly developed countries, economic growth is not directly or mechanically linked to employment growth improvements in quality of life, social progress or improvement of the environment in which we live.
Hertil kommer, at denne andel vokser konstant.
Moreover, this share is constantly increasing.
Hertil kommer, at denne erklæring på ethvert tidspunkt er nødvendig at have for forsikringstageren, især når han erhverver sig et andet køretøj, som han også vil forsikre.
Moreover, the statement may be required by policy holders at any time, such as when acquiring another vehicle they also wish to insure.
Hertil kommer, at denne foranstaltning ikke anbefales i De Forenede Nationers Generalforsamlings resolution 61/105, hvilket Kommissionen også selv erkender.
Moreover, as the Commission itself acknowledges, this measure is not recommended by Resolution 61/105 of the UN General Assembly.
Hertil kommer, at denne foranstaltning ikke anbefales i De Forenede Nationers Generalforsamlings resolution 61/105, hvilket Kommissionen også selv erkender."
Moreover, as the Commission itself acknowledges, this measure is not recommended by Resolution 61/105 of the UN General Assembly."
Hertil kommer, at denne form for placering ville blive endnu mere fordelagtig end andre former for formueanbringelser.
It would also give this type of investment a further advantage over other types of capital investment.
Hertil kommer, at denne industri forsyner mange europæiske luftfartsselskaber.
In addition the industry supplies many European airlines.
Hertil kommer, at denne modpart automatisk vil blive omfattet af indberetningsforpligtelsen og blive pålagt at give en begrundelse for at tage disse positioner.
In addition, that counterparty will automatically become subject to the reporting obligation and will be required to provide justification for taking those positions.
Hertil kommer, at der allerede er gjort en omfattende standardiseringsindsats for begge signaturtyper (kvalificerede e‑signaturer og avancerede elektroniske signaturer, som er baseret på kvalificerede certifikater).
In addition, substantial work already exists in the field of standardisation for both types of signature (QES and AES based on QC).
Hertil kommer, at der blev arrangeret særlige udvekslinger (inden for forsendelse og edb-kontrol i 2001 og 2002), som var specielt henvendt til dem.
In addition, a number of specific exchanges were organised for them (on transit and computerised auditing in 2001 and 2002).
Hertil kommer, at der blev stillet individuelle mobilitetsstipendier til rådighed for personer i alle støtteberettigede lande.
In addition, Individual Mobility Grants were available to individuals from all eligible countries.
Hertil kommer, at der bør indføres en maksimal frist for behandling af klagen.
Mandatory time limits for responding should also be established.
Hertil kommer, at der er 564 000 kvinder, som ville søge arbejde, hvis de kunne regne med støtte fra sociale tjenester, og på samme betingelser ville 159 000 kvinder være parat til at gå fra fuldtidsarbejde til deltidsarbejde27.
Furthermore, there are 564 000 women who would seek work if they had support from social services, and 15 000 women who, with the same proviso, would be willing to swap full-time for part-time work27.
Hertil kommer, at der er behov for at aflaste mange jernbaneselskaber for deres gældsbyrde.
Furthermore, a solution to the debt problems of many rail companies needs to be found.
Hertil kommer, at der er blevet behov for at attestere overensstemmelsesvurderingsorganers kompetence, upartiskhed og integritet.
Moreover, an independent and authoritative attestation of the competence, impartiality and integrity of conformity assessment bodies has become necessary.
Hertil kommer, at der er blevet indføjet nye referencer til kvalitetsaspektet i en række relevante tematiske retningslinjer (nr. 3, 7, 10, 11 og 13).
In addition, new references to the quality aspect have been integrated in a number of relevant thematic guidelines (numbers 3, 7, 10, 11 and 13).
Hertil kommer, at der er en forstærkende virkning på andre vigtige elementer i husholdningsbudgetterne, såsom udgifter til varer, der transporteres.
In addition, there is a knock-on effect on other significant items in the household budget such as expenditure on transported goods.
Hertil kommer, at der er en forventning om, at pengeinstitutterne som led i deres kundepleje oplyser skyldner, så snart udlægget er foretaget.
It is expected that, in addition, as a matter of business relations between the banks and their customers, the banks will inform the debtor as soon as the attachment is carried out.
Hertil kommer, at der er en hastig vækst inden for online-reklame.
In addition, online advertising is a fast growing sector.
Hertil kommer, at der er et akut behov for investeringer i højspændingstransmissionsnet, da utilstrækkelige forbindelser (f.eks. mellem Nord- og Sydtyskland) skaber utilsigtede energistrømme, som truer transmissionssystemernes driftssikkerhed.
Moreover, investment in high-voltage transmission grids is urgently needed, since insufficient interconnections (e.g. between Northern and Southern Germany) cause unplanned flows of energy which endanger the security of transmission systems' operations.
Hertil kommer, at der er gjort store bestræbelser for at forbedre tilgængeligheden af lægemidler til sjældne sygdomme.
In addition, considerable efforts have been made to improve the availability of orphan medicines.
Hertil kommer, at der er god spredning over politikområder og tjenestegrene.
Moreover, there is also a good spread across policy sectors and departments.
Hertil kommer, at der er gode muligheder for at forberede iværksættelsen af nye telekommunikationsapplikationer og –tjenester med en høj social og erhvervsmæssig værdi med udgangspunkt i erfaringerne fra TEN-Telecom-aktionen i Fællesskabet og fra det nylige Eumedis-initiativ under Meda-programmet.
In addition, there is considerable scope for preparing the deployment of new telecommunications applications and services with a high social and business value, based on experience derived from the TEN-Telecom action in the Community as well as from the Eumedis initiative under the MEDA programme.
Hertil kommer, at der er gode muligheder for at forberede iværksættelsen af nye telekommunikations­applikationer og -tjenester med en høj social og erhvervsmæssig værdi med udgangspunkt i erfaringerne fra TEN-Telecom-aktionen i Fællesskabet og fra det nylige Eumedis-initiativ under Meda-programmet.
In addition, there is considerable scope for preparing the deployment of new telecommunications applications and services with a high social and business value, based on experience derived from the TEN-Telecom action in the Community as well as from the Eumedis initiative under the MEDA programme.
Hertil kommer, at der er meget få dobbeltskrogede olietankskibe til rådighed til disse operationer.
Moreover, there are very few double-hull tankers actually to provide these operations.
Hertil kommer, at der er meget store forskelle mellem de enkelte landes forpligtelser.
The commitments entered into also vary a great deal in quality, depending on the particular country involved.
Hertil kommer, at der er omkring 150 internationale linjekonferencer på verdensplan, hvoraf 28 besejler ruter til og fra EU.
Moreover, there are some 150 international liner conferences worldwide, 28 of which operate on routes to and from the EU.
Hertil kommer, at der er områder, der berører både de "gamle" og de "nye" medlemsstater.
In addition, there are points that concern both "old" and "new" Member States.
Hertil kommer, at der er opstået nye markedspladser og markedsstrukturer, f.eks. broker crossing-systemer og handelsplatforme for derivater, der udfører stort set samme aktiviteter som MHF'er eller systematiske internalisatorer uden dog at være omfattet af de samme reguleringskrav (gennemsigtighed og investorbeskyttelse).
In addition, new trading venues and market structures, such as broker crossing systems and derivative trading platforms, have emerged that carry out similar activities to MTFs or systematic internalisers without being subject to the same regulatory requirements(transparency and investor protection).
Hertil kommer, at der er stationeret mellem 30.000 og 35.000 tyrkiske soldater i den nordlige del.
Added to this there are in the region of 30,000 to 35,000 Turkish troops stationed in the north.
Hertil kommer, at der er truffet foranstaltninger med henblik på, at hygiejnereglerne anvendes på alle niveauer i fødekæden, fra primærproduktion til levering til den endelige forbruger.
In addition, provision is made for the hygiene rules to be applied at all levels of the food chain, from primary production to delivery to the final consumer.
Hertil kommer, at der er ved at blive udviklet nye uddannelsesmuligheder for at sikre, at alle de involverede har de relevante kvalifikationer til at sikre succesfuld anvendelse af den præstationsbaserede tilgang.
In addition, new training capabilities are being developed to ensure that all those involved have the relevant skills to ensure the successful implementation of the performance-based approach.
Hertil kommer, at der er voksende efterspørgsel efter miljøtekniske afprøvnings- og målemetoder.
On top of that, there is a growing demand for environmental test and measurement methods.
Hertil kommer, at der eventuelt er medlemsstater, som er forsinkede med deres betalinger til den fælles pulje.
Member States which ought to pay into the fund might be late.
Hertil kommer, at der findes et større potentiale til mindskelse af energiintensiteten inden for varmeforsyning og transport.
Furthermore, greater potential for reducing energy intensity lies in the areas of heating and transport.
Hertil kommer, at der for patenter og knowhow allerede findes et gennemprøvet regelsæt, nemlig i forordning nr. 240/96, som udelukkende handler herom, mens dette ikke er tilfældet for andre rettigheder.
In addition, for patents and know-how, which Regulation 240/96 deals with exclusively, there is already legislation with which the EU has gained experience; this is not the case with other intellectual property rights.
Hertil kommer, at der fortsat ikke er taget hul på revisionen af miljøbeskatningen og ophævelsen af miljøskadelige subsidier.
In addition, the revision of environmental taxation and the removal of environmentally harmful subsidies have remained unaddressed.
Hertil kommer, at der forventes betydelige omstillinger på arbejdsmarkedet.
Moreover, considerable shifts in the labour market are expected.
Hertil kommer, at der generelt er behov for at gøre kvikskrankeordningerne mere brugervenlige og lydhøre over for iværksætternes behov.
In general, the PSCs in a general manner need to be made more user-friendly and more responsive to the needs of entrepreneurs.
Hertil kommer, at der gennem programmet ydes bistand til landets deltagelse i forskellige fællesskabs­programmer.
Additionally, the programme supports the participation of the country in certain Community programmes.
Hertil kommer, at der gradvis opstår nye hindringer for borgerne, f.eks. på markedet for motorkøretøjer.
In addition, new barriers for citizens are gradually emerging, for example in the motor vehicles area.
Hertil kommer, at der har været en lang periode med svag og ustabil økonomisk vækst med enorme forskelle mellem landene – Papua Ny Guinea og Salomonøerne har nydt godt af en højere vækstrate takket være råvarepriserne, mens Fiji og Samoa, som er svagere økonomier, har måttet kæmpe med konsekvenserne af naturkatastrofer."
To this we must add a long period of low and unstable economic growth, with huge differences between countries - Papua New Guinea and the Solomon Islands have benefited from higher growth rates due to commodity prices, whereas Fiji and Samoa, which already have weak economies, have had to cope with the consequences of natural disasters.
Hertil kommer, at der har været en lang periode med svag og ustabil økonomisk vækst med enorme forskelle mellem landene – Papua Ny Guinea og Salomonøerne har nydt godt af en højere vækstrate takket være råvarepriserne, mens Fiji og Samoa, som er svagere økonomier, har måttet kæmpe med konsekvenserne af naturkatastrofer6.
To this we must add a long period of low and unstable economic growth, with huge differences between countries - Papua New Guinea and the Solomon Islands have benefited from higher growth rates due to commodity prices, whereas Fiji and Samoa, which already have weak economies, have had to cope with the consequences of natural disasters6 .
Hertil kommer, at der har været en lang periode med svag og ustabil økonomisk vækst med enorme forskelle mellem landene – Papua Ny Guinea og Salomonøerne har nydt godt af en højere vækstrate takket være råvarepriserne, mens Fiji og Samoa, som er svagere økonomier, har måttet kæmpe med konsekvenserne af naturkatastrofer6.
To this we must add a long period of low and unstable economic growth, with huge differences between countries - Papua New Guinea and the Solomon Islands have benefited from higher growth rates due to commodity prices, whereas Fiji and Samoa, which already have weak economies, have had to cope with the consequences of natural disasters6.
Hertil kommer, at der hvert år mistes mere end 150 mia. EUR (1,2 % af BNP) 6, fordi de unge ikke integreres på arbejdsmarkedet (på grund af alt for mange overførsler af sociale ydelser, mistede indtægter og ubetalte skatter), og at ILO har konkluderet, at situationen ville ændre sig væsentligt i løbet af få år med investeringer i størrelsesordenen 21 mia. EUR7, hvilket gør, at EØSU opfatter ungdomsgarantien som en værdifuld social foranstaltning med enorme positive virkninger, hvor fordelene langt vil opveje omkostningerne.
Moreover, considering that the loss due to not integrating young people into the labour market (in terms of excess welfare transfers and foregone earnings and unpaid taxes) stands at over EUR 150 billion per year (1.2% of EU GDP)6, and that the ILO has concluded that investing EUR 21 billion can lead to significant change within a few years7, the EESC considers the Youth Guarantee to be a useful social measure with a huge positive cost-benefit impact.
Hertil kommer, at der i andre regioner er et effektivt samspil mellem forskningspolitikken og andre politikker, hvorved der skabes nyttige synergier.
Moreover, research policy in other regions interacts effectively with other policies, creating useful synergies.
Hertil kommer, at der i de nationale bestemmelser, som medlemsstaterne vedtager for at gennemføre EF-direktiver, henvises til nationale opfattelser af disse abstrakte begreber.
In addition, domestic legislation adopted by Member States to implement EC directives refers to domestic concepts of these abstract terms.
Hertil kommer, at der i de pågældende områder kun findes konkrete beskæftigelsesmuligheder uden for landbruget.
Furthermore, in these areas the only real prospect of employment is to be found outside farming.
Hertil kommer, at der i de senere år har været en stor tilvækst i forbruget af fyldte chokolader, betrukne kiks o.lign., der typisk kun indeholder 25-50% chokolade, som oftest endog mælkechokolade.
Equally in recent years there has been a strong growth in consumption of filled chocolates, coated biscuits etc. which typically have 25-50% chocolate and this generally milk chocolate.
Hertil kommer, at der i det nuværende forslag allerede er taget hensyn til erfaringer fra fondens første år.
In addition, the present proposal takes account of experience in the first year of implementation.
Hertil kommer, at der i et mere langsigtet perspektiv, nemlig 2020-målet, blev inkluderet et nyt element i forordningen om CO2-emissioner fra personbiler og derefter i forslaget til en tilsvarende forordning om lette erhvervskøretøjer.
Furthermore, a new element of a long-term perspective, i.e. the 2020 target, was included in the CO2 from cars regulation and subsequently in the proposal for an equivalent regulation for light commercial vehicles.
Hertil kommer, at der i forbindelse med de tiltagende grænseoverskridende tjenesteydelser anvendes ny teknologi, så de skattepligtige transaktioner flyttes til et sted uden for momssystemets geografiske anvendelsesområde.
In addition to this, there is the fact that, with the growth of cross-border services, new technologies are being used to switch taxable revenues to locations outside the net of the VAT system.
Hertil kommer, at der i forbindelse med første runde eventuelt ikke er blevet taget tilstrækkelig højde for medlemsstaternes specifikke arbejdsmarkedsbehov og/eller der kan være blevet udviklet god praksis i en anden medlemsstat med tilsvarende situationer med forskelsbehandling.
In addition, the specific needs of the labour market in Member States may not have been fully addressed in the first round, and/or good practice may have been developed in another Member State with similar situations of discrimination.
Hertil kommer, at der i kandidatlandene er en gennemsnitlig erhvervsulykkesfrekvens, som ligger betydeligt over gennemsnittet i EU, især på grund af den kraftigere specialisering i disse lande i de sektorer, som traditionelt anses for højrisikosektorer.
What is more, the candidate countries have an average frequency of occupational accidents which is well above the average for the EU, mainly because of their higher degree of specialisation in sectors which are traditionally regarded as high-risk.
Hertil kommer, at der i løbet af det kommende år vil blive fremsat forslag om faglig bistand til Mercosur og Communidad Andina på grundlag af den beretning, der udarbejdes for 1999.
Moreover, proposals for technical assistance to Mercosur and the Communidad Andina will be made during the course of next year, on the basis of a report compiled during 1999.
Hertil kommer, at der i mange tilfælde først skal opbygges meget dyre tekniske faciliteter og et stimulerende klima, dvs. forskningsstrukturer.
In addition, high-quality technical equipment must often first be set up and a stimulating environment - research structures - created.
Hertil kommer, at der i stigende grad indføres cellebaserede radiokommunikationssystemer.
Cellular radio systems are also being introduced on an increasing scale;
Hertil kommer, at der i Storbritannien og Italien kan udbetales en ydelse til personer, som passer en alvorligt handicappet.
In the United Kingdom and Italy, on the other hand, payments are made to those caring for seriously disabled persons.