natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heri indgår flere grundelementer:
Several criteria must be met:
Heri indgår fordele for virksomheder, arbejdstagere samt for borgerne som helhed, der har gavn af, at det indre marked fungerer upåklageligt på mange forskellige områder.
These include benefits for businesses, employees as well as for the public at large, who benefit from the successful operation of the internal market in a variety of areas.
Heri indgår forordningen om CO2 fra biler20 (reduktion i udledningerne fra personbiler) og direktivet om fremme af renere og mere energieffektive vejtransportkøretøjer21 (indførelse af regler om "grønne" offentlige indkøb af biler).
These include the CO2 from cars regulation19 (for reductions in passenger car emissions) and the Directive on the Promotion of Clean and Energy Efficient Road Transport Vehicles20 (creating "green" public procurement rules for vehicles).
Heri indgår følgende aktiviteter til den fælles virkeliggørelse af ITER som en international forskningsinfrastruktur:
This includes activities for the joint realisation of ITER as an international research infrastructure:
Heri indgår følgende fremtidige punkter:
The aims of this plan over the coming years include:
Heri indgår hurtige alarmsystemer ved bortkommet og stjålet sprængstof samt dubiøse transaktioner, et net af eksperter inden for demontering af bomber og sikkerhedsundersøgelse af medarbejdere i sprængstofindustrien.
This includes rapid alert systems on lost and stolen explosives and suspicious transactions, a network of experts on bomb-disposal and de-activation, and the vetting of personnel involved in the explosives industry.
Heri indgår ikke kun udgifter til finansielle programmer, men også finansiering af store it-systemer og de EU-agenturer, der er aktive inden for indre anliggender7.
This figure covers not only spending on financial programmes but also funding for large-scale IT systems and the EU agencies active in the home affairs area7.
Heri indgår ikke sådanne poster, som køber sædvanligvis er ansvarlig for, f.eks. omkostninger i forbindelse med byggemodning, veje, boliger til byggemandskab, elforsyning, transformatorstation og vandforsyning samt omkostninger i købers land i forbindelse med officielle godkendel­sesprocedurer (f.eks. godkendelse af byggegrund, byggetilladelse, opladningstilladelse).
This does not include items for which the buyer is usually responsible, e.g. costs associated with land development, roads, construction villages, power lines, and switchyard and water supply; as well as costs arising from official approval procedures (e.g. site permits, construction permits, fuel loading permits) in the buyer's country.
Heri indgår kemikalier, der er blevet nægtet godkendelse til praktisk talt alle anvendelsesformål, eller som er trukket tilbage af industrien, enten fra hjemmemarkedet eller fra videre behandling i den nationale godkendelsesproces, og hvor der er klart belæg for, at formålet hermed var at beskytte menneskers sundhed eller miljøet
It includes a chemical that has, for virtually all use, been refused for approval or been withdrawn by industry either from the domestic market or from further consideration in the domestic approval process, and where there is clear evidence that such action has been taken in order to protect human health or the environment;
Heri indgår kemikalier, som er nægtet godkendelse til førstegangsanvendelse, eller som er trukket tilbage af industrien, enten fra hjemme­markedet eller fra videre behandling i den nationale godkendelsesproces, og hvor der er klart belæg for, at formålet hermed var at beskytte menneskers sundhed eller miljøet
It includes a chemical that has been refused approval for first‑time use or has been withdrawn by industry either from the domestic market or from further consideration in the domestic approval process and where there is clear evidence that such action has been taken in order to protect human health or the environment;
Heri indgår koordination med henblik på at undgå dobbeltarbejde og udnytte stordriftsfordele.
This includes coordination to avoid duplication and to profit from economies of scale.
Heri indgår kun foranstaltninger, hvor den tilsigtede målsætning ikke kan realiseres gennem medlemsstaternes egne bestræbelser,
Only those measures are covered where the objective concerned cannot be attained by an action at Member State level.
Heri indgår ligeledes krav om at offentliggøre regnskabsoplysninger hvert kvartal på baggrund af, at de amerikanske aktiemarkeder, som tegner sig for 60 % af den globale markedskapitalisering, allerede er underkastet endnu strengere oplysningskrav.
This also includes requirements to provide quarterly financial information given that US-stock markets representing 60% of the market capitalisation in the world are already subject to even stricter disclosure requirements.
Heri indgår mere nøjagtige oplysninger om udbud og efterspørgsel, netkapacitet, strømme og vedlige­holdelse, balancering samt udbud og udnyttelse af lagerkapacitet.
This includes more precise information on supply and demand, network capacity, flows and maintenance, balancing and availability and usage of storage.
Heri indgår mobilitetsforanstaltninger for filmstuderende.
This will include mobility measures for film school students.
Heri indgår også anlæg, som midlertidigt undtages i den første periode jf. artikel 27, og anlæg, som ensidigt medtages i en hvilken som helst periode jf. artikel 24.
This includes installations to be temporarily excluded in the first period pursuant to Article 27 and installations to be unilaterally included in any period pursuant to Article 24.
Heri indgår også borgernes ret til at råde over muligheder for at tilegne sig og ajourføre viden og kompetencer hele livet igennem (som anført i præamblen til Amsterdam-traktaten) med hjælp fra vejledningstjenester.
This includes ensuring the rights of citizens to have access to opportunities for acquiring and updating knowledge and competences throughout life (as set out in the preamble to the Amsterdam Treaty), with the assistance of guidance services.
Heri indgår også det centrale mål, at udgifterne til forskning og udvikling skal nå op på 3 % af BNP.
This includes the crucial objective of increasing research and development spending to 3% of GDP.
Heri indgår også en fælles tilsynsmekanisme (SSM) og en fælles afviklingsmekanisme (SRM), som vil være obligatorisk for eurolandene, men åben for frivillig deltagelse for alle andre medlemsstater.
This include a Single Supervisory Mechanism (“SSM”) and a Single Resolution Mechanism ("SRM), which will be mandatory for members of the euro area but open to voluntary participation for all other Member States.
Heri indgår også EU-institutionernes behov for som arbejdsgiver at kunne tiltrække og holde på det fagligt bedst kvalificerede personale inden for en række fagområder.
This includes the needs of EU institutions as employers to attract and retain staff of the highest professional competence in various fields of expertise.
Heri indgår også eventuelle fiskeriadfærdsændringer, idet der er fartøjer, der helst fisker i områder med kulmuleforekomster, når de disponible kulmulemængder er tiltagende, mens andre fartøjer i højere grad sætter redskaber ind, der giver større fangst af kulmule.
This includes possible changes in fishing behaviour, with vessels preferably targeting areas of hake abundance when the available quantities of hake increase, or more use of fishing gear that catches more hake.
Heri indgår også finansiering af fælles workshops og online-kulturfora.
This will include for example financing joint workshops and on-line cultural forums.
Heri indgår også handelen inden for EU, først og fremmest af hensyn til en bedre sammenlignelighed med andre regioner, da deres tal også indbefatter den interne handel.
This comprises intra EU trade, mainly for reasons of comparison with other regions, as their figures include this trade as well.
Heri indgår også handelen inden for EU, først og fremmest af hensyn til en bedre sammenlignelighed med andre regioner, da deres tal også indbefatter den interne handel.
This comprises intra-EU trade, mainly for reasons of comparison with other regions, as their figures include this trade as well.
Heri indgår også metoder såsom køb eller leasing, leje eller lejekøb, med eller uden forkøbsret
It includes procurement by such methods as purchase or lease, or rental or hire purchase, with or without an option to buy.
Heri indgår også muligheden for at overvåge og evaluere politikkens gennemførelse og resultater.
This includes also the possibilities of monitoring and evaluating the implementation as well as the results of policies.
Heri indgår også omfattende høringer af erhvervslivet, specielt de små og mellemstore virksomheder, og "tænk småt først"-tanken, når der udarbejdes forslag til lovgivning.
This includes comprehensive consultation procedures with business, particularly SMEs, and the “think small first” concept when drafting regulatory proposals.
Heri indgår også planer om så vidt muligt at sammenlægge efter- og videreuddannelsesprogrammer, der indholdsmæssigt hænger sammen med hinanden.
It also announced its intention to regroup related continuing training programmes as far as possible.
Heri indgår også regler om aftalers indhold og retsvirkninger og om, hvilke aftalevilkår der kan være ubillige og derfor er ugyldige.
It also contains rules on the content and effects of contracts as well as which contract terms may be unfair and are therefore invalid.
Heri indgår også Rådets direktiv 84/539/EØF af 17. september 1984 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektriske apparater, der anvendes i dyrlægepraksis.
Included in this re-examination is Council Directive 84/539/EEC, adopted on 17 September 1984, on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine.
Heri indgår også støtte til uddannelseskurser og uddannelsesnet samt foranstaltninger med henblik på at gøre sektoren mere attraktiv for unge forskere og ingeniører.
Includes support for training courses and training networks, and measures to make the sector more attractive to young scientists and engineers.
Heri indgår overvejelser om omfang og varighed af miljøeksponering samt tilgængelige oplysninger om de fysisk-kemiske, farmakologiske og/eller toksikologiske egenskaber i stoffet/stofferne, herunder metabolitter.
The extent of exposure of the product to the environment, and the available information about the physical/chemical, pharmacological and/or toxicological properties of the substance(s) concerned, including metabolites, shall be taken into consideration.
Heri indgår overvejelser om, hvorvidt den oprindeligt valgte fremgangsmåde er det mest effektive middel til at opfylde lovgivningens målsætning.
This includes considering whether the approach originally chosen is the most effective one for meeting the objectives of the legislation.
Heri indgår parametre, som vides at være drivkræfterne bag de forskellige trusler.
These elements include parameters which are known to be driving forces for the different threat.
Heri indgår programmet "Nye servicefag, job til de unge", aftaler om arbejdstidsnedsættelse, ordningerne i loven om bekæmpelse af udstødelse og aktioner for en "ny start" for beskæftigelse til arbejdsløse.
This is the backdrop to the “new services, jobs for young people” programme, the agreements on the reduction of working time, the sets of measures contained in the Combating of Exclusion Act and the measures under the “new start” towards employment for the unemployed.
Heri indgår punkter af betydning for både EU og det pågældende land på de felter, aftalerne dækker.
They will include “deliverables” of importance to the EU and the country concerned in various fields covered by the agreements.
Heri indgår påvisning af positive eksempler på gennemførelse, som har være særlig vellykket og som vil kunne tjene som forbillede for andre lande.
This includes positive examples where implementation has been particularly successful and which could hold lessons for other countries.
Heri indgår rådgivning om mål, prioriteter og retningslinjer for BONUS-169, metoder til styrkelse af resultaterne af BONUS-169 og forskningsresultaternes levering og kvalitet, kapacitetsopbygning, netværksarbejde og arbejdets relevans for opnåelsen af målene for BONUS-169.
That includes advice on the objectives, priorities and direction of the BONUS-169 programme, ways of strengthening the performance of BONUS-169 and delivery and the quality of its research outputs, capacity building, networking, and the relevance of the work to achieve the objectives of BONUS-169.
Heri indgår rådgivning om mål, prioriteter og retningslinjer for BONUS-169, metoder til styrkelse af resultaterne af BONUS-169 og forskningsresultaternes levering og kvalitet, kapacitetsopbygning, netværksarbejde og arbejdets relevans for opnåelsen af målene for BONUS-169.
That includes advice on the objectives, priorities and direction of the BONUS-169, ways of strengthening the performance of the BONUS-169 and delivery and the quality of its research outputs, capacity building, networking, and the relevance of the work to achieve the objectives of the BONUS-169.
Heri indgår sikkerhedsstillelse via Fællesskabets budget og EIB's långivning på egen risiko.
This includes lending covered by the Community budget guarantee and lending at EIB's own risk.
Heri indgår skræddersyede ydelser (især inden for langtidspleje) og sikring af patienters rettigheder, valg, deltagelse i beslutningstagningen og tilbagemelding ved hjælp af spørgeskemaer.
This includes tailor-made services (notably within long-term care) and ensuring patients' rights, choice, involvement in decision-making and feedback through patient surveys.
Heri indgår specifikation af de pågældende GMO'ers identitet og eventuelt entydig identifikation (som omhandlet i protokollens bilag II).
This includes specification of the identity of the GMOs concerned and any unique identification (as referred to in Annex II of the Protocol).
Heri indgår spørgsmål af udenrigs- og sikkerhedspolitisk art - og herunder også regionale og internationale anliggender - konfliktforebyggelse og kriseafhjælpning samt trusler mod alles sikkerhed (bl.a. terrorisme og årsagerne hertil, udbredelse af masseødelæggelsesvåben samt ulovlig våbeneksport).
This encompasses foreign and security policy issues including regional and international issues, conflict prevention and crisis management and common security threats (e.g. terrorism and its root causes, proliferation of weapons of mass destruction and illegal arms exports).
Heri indgår spørgsmål som biodiversitet, katastrofeforebyggelse og jordobservation.
This includes issues like biodiversity, disaster reduction and earth observation.
Heri indgår styrkelse af demokratiets og retsstatens principper, reform af retsvæsenet og bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet; overholdelse af menneskerettighederne og de fundamentale frihedsrettigheder, og herunder ytringsfriheden og mediernes frihed, mindretals og børns rettigheder, ligestilling mellem kønnene, fagforeningsrettigheder og andre centrale arbejdsmarkedspolitiske krav, samt bekæmpelse af tortur og forebyggelse af mishandling; støtte til udvikling af civilsamfundsorganisationerne, samt samarbejde med den internationale straffedomstol.
These include strengthening democracy and the rule of law, the reform of the judiciary and the fight against corruption and organised crime; respect of human rights and fundamental freedoms, including freedom of media and expression, rights of minorities and children, gender equality, trade union rights and other core labour standards, and fight against the practice of torture and prevention of ill-treatment; support for the development of civil society; and co-operation with the International Criminal Court.
Heri indgår støtte til F&U&I (afsnit 3), støtte til miljøbeskyttelse og energibesparelser (afsnit 4), regional støtte og udviklingsstøtte (afsnit 5), SMV'er (afsnit 6), bredbåndsnetværk (afsnit 7) samt støtte til beskæftigelse og uddannelse (afsnit 8).
This includes aid for R&D&I (Section 3), environmental and energy saving aid (Section 4), regional and development aid (Section 5), SMEs (Section 6), broadband networks (Section 7) and employment and training aid (Section 8).
Heri indgår støtte til institutioner, der berøres af reformerne inden for retsvæsenet, ordensmagten og dele af den offentlige administration.
This will include supporting institutions concerned by the reforms within the judiciary, the law enforcement services and parts of the public administration.
Heri indgår så forskellige varer som bilkomponenter, medicinsk udstyr, lægemidler, mikroprocessorer, programmel, tekstiler, fodtøj, CD'er, legetøj og mange forskellige husholdningsprodukter.
These included items as diverse as parts of cars, medical kits, pharmaceuticals, microprocessors, software, textiles, shoes, CDs, toys and a wide range of household products.
Heri indgår særlige bestemmelser, for så vidt angår evaluering af direktøren og muligheden for at forny dennes embedsperiode én gang med højst tre år.
Specific provisions are included with regard to the evaluation of the Director and the possibility to extend its term of office once and for no more than three years.
Heri indgår to faktorer: systemsikkerhed og garanti for passende gas‑ og elleverancer på både mellemlang og lang sigt.
This has two elements; system security, and ensuring adequate supplies of gas and electricity in both the medium and the long term.
Heri indgår udligning af mangler i uddannelse og udvikling af sprogkundskaber, men også bekæmpelse af forskelsbehandling og fremme af deltagelse i samfundslivet i bredere betydning.
This involves addressing educational disadvantages and developing language skills, but also fighting discrimination and promoting participation in civic life more broadly.
Heri indgår udveksling af tilbagesendelsesstatistikker, netværk mellem myndighederne og udvikling af retningslinjer for bedste praksis.
This includes the exchange of return statistics, the networking of authorities and the development of certain guidelines on best practices.
Heri indgår videreførelse af den faglige bistand til forbedring af energiudnyttelsen
Continued technical assistance to improve energy efficiency
Heri indgår øget udveksling af synspunkter, oplysninger og erfaringer i forbindelse med de respektive programmer for at fremme komplementaritet og undgå dobbeltarbejde.
This comprises enhanced exchange of views, information and experience about their respective programmes to promote complementarity and to avoid duplication of work.
Heri indgår øjeblikkelig politisk hasterådgivning og ekspertise i Guinea-Bissau, Armenien, Georgien, Libanon, Sri Lanka og Myanmar og andre kriseområder, samt finansiering af kriseopfølgende behovsvurderinger organiseret sammen med FN og Verdensbanken i Bangladesh, Myanmar, Haiti og Ukraine.
These included short-term and urgent policy advice and expertise in Guinea-Bissau, Armenia, Georgia, Lebanon, Sri Lanka and Myanmar and other crisis settings, as well as the financing of joint post-disaster needs assessments with the UN and the World Bank in Bangladesh, Myanmar, Haiti and Ukraine.
Heri indkaldte den kommentarer til især tre spørgsmål: (i) hvordan omsætningstærsklerne og henvisningsreglerne fungerer (de såkaldte jurisdiktionsspørgsmål), (ii) hvilke materielle kriterier der bør lægges til grund ved Kommissionens vurdering af fusioner (de såkaldte materielle spørgsmål), og (iii) procedurespørgsmål.
That Green Paper invited comments mainly on three areas: (i) the operation of the turnover thresholds and case referral mechanisms (so-called jurisdictional issues), (ii) the substantive test to be applied for the review of concentrations by the Commission (so-called substantive issues), and (iii) procedural issues.
Heri indkredses de vigtigste aktionsområder på fællesskabsplan.
These have identified major areas for action at Community level.
Heri kan bl.a. indgå teknisk bistand og rentestøtte (hvis den bidrager til at opfylde særlige på forhånd fastsatte og målelige målsætninger, der er forenelige med konkurrencebestemmelserne).
These could include among others technical assistance and interest rate subsidies (where they serve to achieve specific predefined measurable objectives eligible under the competition rules).
Heri kan der indgå en revision af de nuværende initiativer på budgettet for PRINCE8.
This would include a review of current initiatives under the PRINCE budget lines8.
Heri kan der ligge en fare for dobbeltbeskatning.
That could present a double-taxation threat.
Heri kan indgå betalinger såsom ekstensiveringspræmien og de betalinger, der foretages under ordningen for ugunstigt stillede områder og ordningen for miljøvenlige landbrugsforanstaltninger.
This may include payments such as the extensification premium and those made under the less-favoured area and agri-environment schemes.
Heri kan indgå en vurdering af omkostningerne ved alternative risikostyringsforanstaltninger.
This should include an assessment of the costs linked to alternative risk management measures.
Heri kan indgå energi-, transport- og kommunikationsinfrastrukturer, industri- og servicefaciliteter, teknologier til økoinnovation og modvirkning af klimaændringer samt uddannelse og forskning og udvikling.
This can include energy, transport and communication infrastructures, industrial and service facilities, climate change and eco-innovation technologies, as well as education and research and development.
Heri kan indgå lokale, regionale, nationale og internationale aspekter.
This may include consideration of local, regional, national or international aspects.
Heri kan indgå omfanget af frihedsberøvelse og passende alternativer, f.eks. fremmødepligt, obligatorisk ophold, kaution eller endda elektronisk overvågning.
This could include the proportionality of detention and the possibilities of suitable alternatives to detention such as reporting duties, obligatory residence, bail bonds or even electronic monitoring.
Heri konkluderede den, at der var behov for at foretage ændringer i det aktuelle direktiv, idet det lod til, at nogle af dets bestemmelser lagde hindringer i vejen for udviklingen af markedet for elektroniske penge.
The report concluded that there was a need to revise the current directive, some provisions of which seemed to have hindered the take-up of the e money market.
Heri konkluderede Kommissionen, at den seksårige gennemførelsesperiode var tilstrækkelig til give Det Forenede Kongerige mulighed for at tilpasse sin lovgivning, at direktivet rummede tilstrækkelige undtagelsesmuligheder, og at Det Forenede Kongerige skulle sikre fuld gennemførelse af direktivets bestemmelser.
The Commission's conclusion was that the six-year implementation period was sufficient to allow the United Kingdom to adapt its legislation, that the Directive contained sufficient possibilities for derogation and that the United Kingdom must ensure full implementation of the provisions of the Directive.
Heri konkluderedes det, at EFF ikke havde støttet den bæredygtige udvikling af akvakulturen effektivt.
The Court concluded that the EFF had not supported the sustainable development of aquaculture effectively.
Heri konkluderedes det, at lovgivningsteknikken efter den nye metode bør revideres og suppleres med lovgivningsmæssige krav vedrørende akkreditering af overensstemmelsesvurderingsorganer og en generel politik vedrørende overvågning af markedet for varer.
This concluded that the New Approach legislative technique needed to be reviewed and complemented by legislative requirements for the accreditation of conformity assessment bodies and a general policy on market surveillance for goods.
Heri konkluderes følgende:
It concludes that: