natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For øjeblikket har EU kun mulighed for at medfinansiere denne form for projekter gennem INTERREG II.
At present, the only EU co-financing option for inter-regional cooperation projects involving investment in infrastructure and other facilities is INTERREG II.
For øjeblikket har fire lande (Italien, Irland, Østrig og Frankrig; desuden tilbydes en valgmulighed i den portugisiske lovgivning) indført sådanne prisforvaltninger, og alle fire bliver af Kommissionen sagsøgt for dette ved EU-domstolen, da Kommissionen opfatter sådan lovgivning som en krænkelse af den prisfrihed, der er garanteret under EU's skattedirektiver og traktat.
Currently, four countries (Italy, Ireland, Austria and France; moreover, an optionality is offered by the Portuguese law) have introduced such price measures, and all four are being sued for this at the European Court of Justice by the Commission, which views such regulation as violating the freedom of prices guaranteed under EU Tax Directives and Treaty.
For øjeblikket har ikke alle medlemsstater truffet de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre gennemførelse af en kontinuerlig undersøgelse inden for rimelige tidsrammer.
At the time being, not all Member States have made the arrangements needed to ensure the implementation of a continuous survey within reasonable time limits.
For øjeblikket har ikke alle medlemsstater truffet de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre gennemførelse af en kontinuerlig undersøgelse inden for rimelige tidsrammer.
For the time being, not all Member States have made the arrangements needed to ensure the implementation of a continuous survey within reasonable time limits.
For øjeblikket har Island ikke nogen plads i EU's beslutningstagende institutioner.
Currently Iceland does not have a seat in EU decision-making institutions.
For øjeblikket har Kommissionen undertegnet en første aftale med Hongkong den 27. november.
An agreement was signed by the Commission with Hong Kong on 27 November.
For øjeblikket har Kommissionen valgt at gå forsigtigt til værks ved at fremme bedre tests.
The Commission was adopting a cautious approach promoting a better testing policy.
For øjeblikket har medlemsstaterne i henhold til den fælles fiskeripolitiks bestemmelser ikke pligt til at foretage en forhåndsvurdering af miljøkonsekvenserne som en forudsætning for at give tilladelse til individuelt fiskeri.
Currently, Member States are not required, under CFP rules, to apply a prior assessment of environmental impacts as a condition for authorising any individual fishing activities.
For øjeblikket har Observationsorganet 34 medlemslande (EU's medlemsstater, EØS‑landene, de central- og østeuropæiske ansøgerlande samt Schweiz og Rusland).
The Observatory currently has 34 Member States (the EU Member States, the European Economic Area countries, all the applicant countries, Switzerland and Russia).
For øjeblikket har offentligheden ikke ret stor tiltro til vores institutioner på nationalt plan og på EU-plan.
At present, public faith in our national and European institutions is low.
For øjeblikket har samhandelen med CØEL ikke nogen videre kommerciel betydning for EU's landmænd, bortset fra i nogle særlige delsektorer (såsom champignon, kirsebær og andre røde bær samt nødder).
At the present moment, there are only a few special sub-sectors (mushrooms, cherries, other small soft fruits and nuts etc.), where trade with the CEEC has a significant commercial impact on EU agricultural producers.
For øjeblikket har størstedelen af medlemsstaterne ikke taget fat på spørgsmålet om adgang til en basal betalingskonto på nationalt niveau, mens dem, der har, ikke tilbyder adgang på tværs af grænserne for forbrugere fra andre medlemsstater.
At the moment, the majority of Member States have not addressed the issue of access to a basic payment account at the national level, while those who have do not provide for cross-border access to consumers from other Member States.
For øjeblikket har transportører ikke pligt til at medføre og til enhver tid efter anmodning herom forelægge myndighederne et dokument, hvoraf det fremgår, at de er godkendt.
At present, transporters do not have the obligation to carry during transport and to submit at any time on request of the competent authorities a document providing evidence of their approval.
For øjeblikket har tredjelandsstatsborgere med gyldig opholdstilladelse ikke ret til ophold i en anden medlemsstat.
Third‑country nationals holding a residence permit do not currently have the right of residence in another Member State.
For øjeblikket hersker der stor bekymring for de stoffer, der forårsager endokrine forstyrrelser, og som bl.a. påvirker reproduktionsevnen hos levende væsener, herunder mennesker.
At the moment there is considerable concern over those substances which act as endocrine disrupters and affect, among other functions, the reproductive capacity of living species, including human beings.
For øjeblikket importerer EU 61 % af sit bruttoforbrug af gas.
At present, imports comprise 61% of EU gas gross inland consumption.
For øjeblikket indeholder direktivet en bestemmelse om, at den tekniske tjeneste under prøvningen skal kontrollere, om udstødningsemissionerne overholder de i direktiv 70/220/EØF fastsatte grænseværdier.
Currently the Directive contains a provision indicating that during the test the technical service should check whether the exhaust emissions comply with the regulatory limits of Directive 70/220/EEC.
For øjeblikket indeholder fællesskabslovgivningen ikke en generel bestemmelse, der indbyrdes forpligter medlemsstaterne til at tilbagetage tredjelands­statsborgere.
There is currently no general obligation in Community law to readmit third‑country nationals as between Member States.
For øjeblikket indeholder hygiejnelovgivningen for visse produkter, især animalske produkter, en detaljeret beskrivelse af de foranstaltninger, der skal træffes af hensyn til fødevaresikkerheden.
At present, hygiene legislation for certain sectors, and in particular for products of animal origin, give a detailed description of the measures to be taken in order to ensure food safety.
For øjeblikket indeholder lovgivningen vedrørende togtransport og luftfart ingen begrænsninger i retten til indkvartering, hvorimod denne inden for skibstransport kan begrænses til 80 EUR i tre nætter og ved bustransport til 80 EUR i to nætter.
Currently, legislation for air and rail transport does not include a limitation to the right of accommodation, whereas this can be limited to €80 per night for three nights in waterborne transport and to €80 per night for two nights for coaches.
For øjeblikket indsamles epidemiologiske data om udbrud af et Europa-dækkende WHO-baseret system, hvilket gør dataindsamlingen langsom.
At the moment, epidemiological outbreak data is collected by a WHO-based Europe-wide system, which is a slow way to gather this data.
For øjeblikket indsamles størstedelen af de havdata, der indsamles af offentlige institutioner i EU's medlemsstater enten hver for sig eller kollektivt, og som det koster over 1 mia. EUR om året at indsamle6, hovedsagelig med et særligt formål for øje, fx for at udnytte de marine ressourcer, at sørge for sikker sejlads, at overvåge, at de gældende regler overholdes, eller at afprøve en videnskabelig hypotese.
At present the majority of marine data collected by public institutions in EU Member States, individually or collectively, at a cost of more than €1 billion annually6, are largely collected with a specific purpose in mind – for instance to exploit marine resources, to ensure safe navigation, to monitor compliance with regulations or to test a scientific hypothesis.
For øjeblikket iværksættes konkurrencen om titlen seks år inden arrangementet, således at de udpegede byer har tilstrækkelig tid til at forberede sig inden det år, hvor de skal bære titlen.
The competition for the title is currently launched six years in advance in order to give the cities sufficient time for their preparation before the beginning of the year of the title.
For øjeblikket kan de drøfte sådanne spørgsmål med nationale skattemyndigheder, men de mangler et bredere forum, som ville inkludere alle skattemyndigheder, især i forbindelse med grænseoverskridende spørgsmål.
Currently they can discuss such issues with national tax authorities, but they lack a broader forum which would involve all tax authorities, in particular on cross-border issues.
For øjeblikket kan der konstateres mangler.
Currently shortcomings can be observed.
For øjeblikket kan der opstå problemer i nogle af medlemsstaterne, da nogle af aspekterne ved deres skattepolitikker ser ud til at stride mod principperne i traktaten.
At the moment there are potential problems in some Member States as some aspects of their tax policies appear to contravene the principles of the Treaty.
For øjeblikket kan en virksomhed bruge Internettet på tre måder: til at gøre visse virksomhedsafdelinger mere effektive; til at ændre hele virksomheden; til at skabe nye virksomheder med Internettet som etableringssted, ofte kaldet "dot.com"-virksomheder.
Currently, companies can use the Internet in three ways: to increase the efficiency of certain areas of business, to transform the entire company, or to set up new Internet-based companies - "dot.coms".
For øjeblikket kan EU ikke undgå øget afhængighed af energi udefra, selvom det indebærer risici for forsyningssikkerheden og konkurrenceevnen.
The EU cannot at present avoid increasing its dependence on external energy sources, even though doing so entails risks to the security of supply and competitiveness.
For øjeblikket kan Frontex kun koordinere tilbagesendelsesaktioner, men ikke indlede sine egne.
Currently, Frontex can only coordinate return missions but not initiate its own.
For øjeblikket kan indtægterne anslås til:
Current revenues estimated at:
For øjeblikket kan kun 8,3 % af abonnenterne nås direkte af nye udbydere via kabel, ubundtet adgang til abonnentledninger eller anden teknologi som f.eks. trådløs adgang.
Currently, only 8.3% of subscribers can be accessed directly by new entrants using cable, unbundled local loops or other technologies such as wireless.
For øjeblikket kan kun organisationer fra EU's medlemsstater deltage i den sociale dialog.
At present social consultations are open to member organizations from EU countries.
For øjeblikket kan medlemsstaterne og deres nationale myndigheder ikke basere sig på en retlig ramme, der er tilstrækkelig klar, når de skal sikre, at de nuværende bestemmelser bliver overholdt.
Presently, Member States and their national enforcement authorities cannot rely on a sufficiently clear legal framework to ensure enforcement of the current provisions.
For øjeblikket kan mere end en tredjedel af forskellen i levestandard (dvs. BNP per capita) mellem EU og USA tilskrives forskelle i timeproduktivitet.
Currently, more than a third of the differential in living standards (namely GDP per capita) between the EU and the USA is the result of differences in hourly productivity.
For øjeblikket kommer 66% af landets valutaindtjening fra eksport af brændstoffer og råstoffer.
The export of fuels and raw materials currently provides 66% of the country's foreign earnings.
For øjeblikket kommer disse penge imidlertid ikke ud til de små og mellemstore virksomheder i Grækenland på grund af den begrænsede investeringslyst, den høje risiko, lån til SMV anses for at være forbundet med under de nuværende omstændigheder, og dermed også SMV's vanskeligheder ved at skaffe den fornødne medfinansiering hos bankerne.
However, at present, this money is not reaching Greek SMEs because of reduced demand for investment, the high risk associated with loans for SMEs in the present circumstances and consequently the difficulty SMEs have in securing the necessary co-financing from the banks.
For øjeblikket lader de lavere arbejdskraftomkostninger til at være den væsentligste grund.
The lower cost of labour seems to be the most prominent at the moment.
For øjeblikket lader situationen i de associerede lande en del tilbage at ønske, og i Rusland er vilkårene dårlige.
The situation is not yet ideal in all associated countries in the region and is poor in Russia.
For øjeblikket ligger ansvaret for tjenester og funktioner hos de enkelte lande.
At present the services and function are the responsibility of individual countries.
For øjeblikket ligger hovedansvaret for emnet ”vold mod kvinder” stadig hos Generaldirektoratet for Retlige Anliggender, Frihed og Sikkerhed i kraft af dets kompetence vedrørende Daphne II-programmet.
At the moment responsibility for the issue of violence against women lies primarily with the Justice, Freedom and Security DG as part of its competence for DAPHNE II.
For øjeblikket ligger tilskuddet kun lige på 2-5%.
At present, subsidies are barely at the level of 2-5%.
For øjeblikket lægger det beslag på omkring 100 mio. ecu, hvilket er ca. halvdelen af det årlige fusionsbudget.
Currently this takes some ECU 100 million or about half of the annual fusion budget.
For øjeblikket lægges der størst vægt på revision af reglerne for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (jf. del to), reformen af EU’s regionalstøtteregler efter udvidelsen, udarbejdelsen af nye regler for skibsbygning, forenkling af reglerne om forsknings‑ og udviklingsstøtte til små og mellemstore virksomheder, afklaring af området for public service-forpligtelser og revision af rammebestemmelserne for statsstøtte til skibs‑ og luftfart.
At present, priority is being given to reviewing the rules on rescue and restructuring aid for companies in difficulty (see Part Two), to look at the reform of the Community's regional aid rules after enlargement, to prepare new rules for shipbuilding, to simplify the rules on research and development aid for small and medium-sized enterprises, to clarify the area of services of general economic interest, and to review the State aid guidelines for the maritime and aviation sectors.
For øjeblikket mangler der pålidelige og ajourførte oplysninger til at kunne vurdere, hvilke beskæftigelsespolitiske tiltag der er hensigtsmæssige for deleøkonomien , som kunne danne grundlag for sådanne politiske indgreb.
Currently, reliable and up-to-date information on which to judge what employment policy measures are right for the sharing economy that could inform such policy interventions is missing.
For øjeblikket mangler der pålidelige og ajourførte oplysninger, som kunne danne grundlag for sådanne politiske indgreb.
Currently, reliable and up-to-date information that could inform such policy interventions is missing.
For øjeblikket mener EØSU, at der er behov for en ændring af de økologiske fokusområder med hensyn til deres størrelse og kvalitet, idet det samtidig sikres, at de kan integreres bedre i moderne landbrugsmetoder.
In the EESC's view this would currently require a change in the scope and quality of the ecological focus areas, also ensuring that they can be better integrated into modern farming practices.
For øjeblikket mener EØSU, at der er behov for en ændring af de økologiske fokusområder med hensyn til deres størrelse og kvalitet.
In the EESC's view this would currently require a change in the scope and quality of the ecological focus areas.
For øjeblikket mener Kommissionen, at NGO'erne bør spille en yderst vigtig rolle i lyset af de nye europæiske beslutningsstrukturer, nødvendigheden af at integrere miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling i alle områder af EU's politik samt de behov, der er knyttet til udvidelsesprocessen.
The Commission now considers that NGOs should play a highly important role in relation to the new forms of European governance, the requirements of the integration process (of environmental protection and sustainable development into all the EU's other policies) and the requirements of the enlargement process.
For øjeblikket menes alle parter at kunne opfylde de pågældende krav inden 1. januar 2010, og denne dato bør derfor sættes som den første frist i forslaget.
At present it is believed that all the parties could meet such requirements by 1 January 2010 and this date should therefore be incorporated as the initial deadline in the proposal.
For øjeblikket menes alle parter at kunne opfylde de pågældende krav inden 1. januar 2010, og denne dato bør derfor sættes som den første frist i forslaget.
At present it is believed that all the parties could meet such requirements by 1 January 2010 and this date should therefore be incorporated as the initial deadline in the proposal.
For øjeblikket modtager Kommissionen detaljerede befolkningsdata gennem folketællingen på LAU 2-niveau (kommunerne).
At the moment, the Commission receives every ten years detailed population data from the census at LAU level 2 (municipalities).
For øjeblikket må man aktivt sætte ind på at udnytte de eksisterende aftaler om regionalt samarbejde, der er indgået med bl.a. AVS-landene (Afrika, Vestindien og Stillehavet), Latinamerika og landene i den europæiske naboskabsregion som led i arbejdet på at indføre og udbrede god forvaltningspraksis på skatteområdet på det mest formålstjenlige regionsniveau.
For the time being, efforts have to be undertaken to make effective use of existing regional cooperation frameworks established with, for instance, the African, Caribbean and Pacific (ACP) counties, Latin American and European Neighbourhood regions so that best practice in good tax governance can be introduced and broadened at the appropriate regional level.
For øjeblikket må man konstatere, at Kommissionens varetagelse af forbrugernes interesser har karakter af spredt fægtning; hvor intenst disse interesser varetages, afhænger i vidt omfang af generaldirektoratet, der fungerer som en slags tropsfører.
In the case of individual initiatives the extent to which consumer interests are taken into consideration depends to a large extent on the Directorate-General with overall responsibility for the area in question.
For øjeblikket må stoffet kun anvendes i scones og sukkerbrødskager, der hovedsagelig produceres i Det Forenede Kongerige.
Currently the use is restricted to scones and sponge wares that are mainly produced in the United Kingdom.
For øjeblikket mærkes gasarter med forskellige farver i de forskellige medlemslande.
At present, for gases different colours are being used in different countries.
For øjeblikket offentliggør EU data om de strategiske olielagres størrelse for hver medlemsstat.
At present, the EU publishes data on the level of strategic oil stocks for each Member State.
For øjeblikket omfatter bekæmpelsesforanstaltningerne kun salmonella i avlsfjerkræflokke, fordi man siden slutningen af 1980'erne har betragtet det stigende antal tilfælde af salmonellose hos mennesker på grund af Salmonella Enteritidis fra konsumæg som det alvorligste problem.
Currently the control measures cover only salmonella in poultry breeding flocks since at late 1980’s the increasing number of human salmonellosis caused by Salmonella Enteritidis derived from table eggs was regarded as the most alarming issue.
For øjeblikket omfatter bekæmpelsesforanstaltningerne kun to typer salmonella i avlsfjerkræflokke.
Currently the control measures cover only two types of salmonella in poultry breeding flocks.
For øjeblikket omfatter dens kontrolopgaver kun de sektorer og virksomheder, der er godkendt til at eksportere til EU, og som generelt er små i forhold til de pågældende landes sektorer som helhed.
At present its control responsibilities relate only to those sectors and establishments approved for export to the EU, which are generally small relative to the national sectors as a whole.
For øjeblikket omfatter dette omkring 520 myndigheder, der repræsenterer 110 millioner europæiske borgere.
At present there are approximately 520 such authorities, representing 110 million European citizens.
For øjeblikket omfatter næringsdeklarationerne som minimum energi, protein, kulhydrater og fedt.
At the moment nutrition labelling must consist of at least energy, protein, carbohydrates and fats.
For øjeblikket omfattet af EF‑Domstolens procedurer
Currently object of European court procedures
For øjeblikket omfattet af nationale domstolsprocedurer
Currently object of National court procedures
For øjeblikket opkræver nogle medlemsstater et gebyr for deres arbejde, andre ikke.
The Committee understands that at present some Member States charge a fee for the work they do, others do not.
For øjeblikket opkræver nogle medlemsstater et gebyr for deres arbejde, andre ikke.
The Section understands that at present some Member States charge a fee for the work they do, others do not.
For øjeblikket reagerer arbejdsmarkederne i Europa yderst langsomt på interne og eksterne chok.
At the moment labour markets in Europe are responding extremely slowly to internal and external shocks.
For øjeblikket registreres køretøjets fører, men ikke passagerne som der kan være helt op til 50 af i en bus.
Current booking practices record the names of drivers but not of passengers and there may be as many as fifty of these in a bus or coach.
For øjeblikket reguleres omsætningen af fodermidler og foderblandinger af fem gamle rådsdirektiver og omkring 50 ændrings- eller gennemførelsesretsakter.
Currently, the circulation of feed materials and compound feed is regulated by five old Council Directives and some 50 amending or implementing acts.
For øjeblikket rekonstitueres saften med vandmængder og -kvaliteter, der opfylder en aftalt kodeks for god industriel praksis.
Currently juices are reconstituted using amounts and quality of water in line with an agreed industry code of practice.
For øjeblikket repræsenterer formanden for EURIMF hele Unionen og vælges af EU's eksekutivdirektører i Washington D.C. Dette vil blive fulgt op med en ny aftale med IMF om informationsdeling og høringer.
At the moment, the EURIMF President represents the whole of the Union and is elected by the EU Executive Directors in Washington, D.C. This step would be accompanied by a new agreement with the IMF on information sharing and consultation.
For øjeblikket råder Kommissionen over mange oplysninger om gennemførelsen af direktivet, herunder omfattende oplysninger om mangler i betingelserne i direktivet og om den måde, som det anvendes på i praksis.
At present, the Commission has at its disposal a large amount of information regarding the implementation of the Directive, including extensive information on the deficiencies concerning the terms of the Directive and the manner in which it is applied in practice.
For øjeblikket samarbejder ca. 100 byer inden for rammerne af en mere formel organisation (Union of Baltic Cities, UBC).
some 100 towns and cities have been working together in a more formal organisation (the Union of Baltic Cities (UBC));
For øjeblikket sammenstykkes sådanne oplysninger fra flere forskellige nationale kilder, hvorfor dækningen ikke er overensstemmende og sammenligneligheden derfor vanskelig at vurdere.
At present these data are only available through a number of different national sources - coverage differs and so comparability is difficult to assess.
For øjeblikket screener Kommissionen fællesskabslovgivningen for at få overblik over EU's beføjelser og vurdere, om der er behov for at ændre afledt fællesskabsret eller tilpasse de relevante politikker.
In preparation, the Commission is screening Community legislation to establish the scope of Community competences and to assess the need to amend secondary European legislation or adjust relevant policies.
For øjeblikket screenes alle passagerer på samme måde og skal alle gennemgå den samme sikkerhedskontrol.
For the moment, all passengers are screened in a similar way and they all have to undergo the same process of security check.
For øjeblikket ser det ud til, at fugleinfluenza er blevet endemisk i visse sydøstasiatiske lande, bl.a. Thailand og Indonesien.
At present, avian influenza seems to have become endemic in some countries in South East Asia (including Thailand and Indonesia).
For øjeblikket ser det ud til, at middellevetiden fortsat vil stige, og derfor er det vigtigt at gøre noget nu for at foregribe de ekstra udgifter, der vil opstå.
The current evidence is that increased longevity will be progressive so that it is essential to initiate action now to anticipate the extra costs that will arise.