natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin nylige meddelelse "Styrkelse af lokale myndigheder i partnerlande for bedre regeringsførelse og mere effektive udviklingsresultater26 understreger Europa-Kommissionen den afgørende rolle, som lokale myndigheder i byområderne spiller i forbindelse med løsningen af de udviklingsmæssige udfordringer.
In its recent Communication “Empowering Local Authorities in partner countries for enhanced governance and more effective development outcomes”26, the European Commission underlines the decisive role of local authorities in urban areas to address development challenges.
I sin nylige meddelelse om "En stærkere europæisk industripolitik for vækst og økonomisk genopretning" (10. oktober 2012) har Kommissionen den holdning, at fremstillingsindustrien har afgørende betydning for den økonomiske genopretning.
In its recent communication on "A stronger European industry for growth and economic recovery" (10 October 2012), the European Commission explores the view that manufacturing industry is vital to economic recovery.
I sin nylige meddelelse1 har Kommissionen opstillet nogle prioriteter såsom:
In its recent communication1 the Commission set out a number of priorities, including:
I sin nylige retspraksis (Palin Granit og følgende sager) har Domstolen opstillet tre kriterier, som et restprodukt skal opfylde for at kunne betragtes som et biprodukt.
In recent jurisprudence, (Palin Granit and following cases) the ECJ has set out a three part test that a production residue must meet in order to be considered as a by-product.
I sin nylige udtalelse bemærker CSTEE, at det gradvise forbud mod at anvende bly i benzin har begrænset blykoncentrationen i luften, og dette forbud anses for at være den vigtigste årsag  til de lavere blyniveauer i blodet hos børn og voksne.
In its recent opinion, the CSTEE notes that the progressive ban on the use of lead in petrol has reduced the airbone lead and is considered to be a primary reason for the lowering in lead blood levels in children and adults.
I sin nylige udtalelse bemærker CSTEE, at det kan blive nødvendigt at kræve, at blykontamineret slagge og bundaske skal deponeres på losseplads.
In its recent opinion, the CSTEE notes that the lead contaminated slags and bottom ash may be required to be landfilled.
I sin nylige udtalelse INT/306 fremfører EØSU bl.a., at målet er at beskytte alle, der opererer på det indre marked.
In its opinion of 26 October 2006 (INT/306), the EESC states, inter alia, that the aim is to ensure the effective protection of everyone concerned by the European Single Market.
I sin nylige udtalelse om "forpligtelser som offentlig tjeneste på det indre energimarked"1 opfordrer ØSU Kommissionen til at tydeliggøre og definere disse udtryk.
In its recent Opinion on "Public service obligations in the internal energy market"1 the Committee called on the Commission to clarify and define such terms.
I sin nylige udtalelse om "forpligtelser som offentlig tjeneste på det indre energimarked"1 opfordrer ØSU Kommissionen til at tydeliggøre og definere disse udtryk."
In its recent opinion on 'public service obligations in the internal energy market'1, the Committee called on the Commission to clarify and define such terms.";
I sin nylige udtalelse om "Nytænkning på uddannelsesområdet" pegede EØSU for eksempel på, at der i uddannelsessystemerne fortsat bør være særlig fokus på undervisning i STEM-fagene (science, technology, engineering, mathematics – naturvidenskab, teknologi, ingeniørvidenskab og matematik), da disse områder er centrale for udviklingen af det teknologisamfund, som vi lever i, og hvor der vil være en enorm efterspørgsel efter arbejdskraft med høj videnskabelig og teknologisk viden.
For instance, the recent EESC opinion on "Rethinking Education" pointed out that the teaching of STEM subjects (science, technology, engineering and mathematics) should continue to warrant special emphasis in education systems since they are central to the development of the technological society we live in, where there will be a huge demand for human resources with high standards of scientific and technological knowledge.
I sin nylige udtalelse om BSE4 gav ØSU udtryk for bekymring over forsinkelserne i forskningen og sundhedsbeskyttelsen i forbindelse med den mulige sammenhæng mellem BSE og den nye variant af Jakob‑Creutzfeldts sygdom, men glædede sig samtidig over, at det pågældende program endelig omhandlede en overvågning af Jakob-Creutzfeldts sygdom.
In its recent Opinion on BSE4, the Committee expressed  concern at the delays affecting research and health protection policy with regard to possible links between BSE and the new strain of Creutzfeldt-Jakob disease, and welcomed the fact that the programme in question would also cover CJD monitoring.
I sin nylige udtalelse om BSE5 gav ØSU udtryk for bekymring over forsinkelserne i forskningen og sundhedsbeskyttelsen i forbindelse med den mulige sammenhæng mellem BSE og den nye variant af Jakob‑Creutzfeldts sygdom, men glædede sig samtidig over, at det pågældende program endelig omhandlede en overvågning af Jakob-Creutzfeldts sygdom.
In its recent Opinion on BSE5, the Committee expressed  concern at the delays affecting research and health protection policy with regard to possible links between BSE and the new strain of Creutzfeldt-Jakob disease, and welcomed the fact that the programme in question would also cover CJD monitoring.
I sin nylige udtalelse om Euratom-programmet24 gjorde udvalget opmærksom på de såkaldte associeringsaftalers afgørende betydning som grundlag for og kilde til idéer i fusionsprogrammet og som anker for medlemsstaternes engagement.
In its recent opinion on the Euratom programme25, the Committee highlighted the crucial importance of these "associations" as the foundation and think tanks of the fusion programme and in leveraging Member States' support.
I sin nylige udtalelse om grønbogen om pensioner har EØSU imidlertid helt klart sagt, at den overgang til fondsbaserede pensionsordninger, som der så ofte er slået til lyd for, ikke er nogen endegyldig løsning på samfundets aldring.
However, the EESC clearly stated in its recent opinion on the Pensions Green Paper that the frequently advocated shift to funded pension schemes is not the decisive response to an ageing society.
I sin nylige udtalelse om Kommissionens meddelelse "Unge på vej ind i beskæftigelse" tilslutter udvalget sig idéen om en særlig fond til støtte for ungdomsgarantiordninger i andre medlemsstater, men opfordrer til at udvide denne form for initiativer.
In its recent opinion on the European Commission's Communication on 'Moving Youth into Employment', the Committee backed the idea of a dedicated fund to support youth guarantee schemes in other Member States, but wants to see such initiatives go further.
I sin nyligt fremlagte beskæftigelsespakke har Kommissionen foreslået en række konkrete foranstaltninger, der kan fremme et økonomisk opsving med høj beskæftigelse overalt i EU.
In its recent employment package, the Commission has proposed a set of concrete measures for a job-rich recovery across the EU.
I sin omfattende og meget udførlige betænkning8 sagde Parlamentet, at forsyningssikkerheden er et problem, som bør prioriteres højt af Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne.
In its wide-ranging and very detailed Resolution8, Parliament said that security of supply is a concern and should be given high priority by the Commission, Council and Member States.
I sin opfølgende meddelelse fra 1998 anførte Kommissionen salgsfremmende foranstaltninger som et prioriteret område i sin politik om kommerciel kommunikation.
In its follow-up Communication of 1998, the Commission identified sales promotions as a priority area in its Commercial Communications policy.
I sin opfølgende meddelelse fra 1998 gav Kommissionen salgsfremmende foranstaltninger prioritet i sin politik for kommerciel kommunikation.
In its follow-up communication of 1998, the Commission identified sales promotions as a priority area in its Commercial Communications policy.
I sin opfølgningsrapport fra februar 2001 til Det Europæiske Råd i Stockholm inden for rammerne af den såkaldte Lissabon-strategi understregede Kommissionen biovidenskabernes og bioteknologiens økonomiske, sociale og miljømæssige potentiale og som følge heraf Europas strategiske og langsigtede interesse i at beherske disse videnskaber og teknologier og anvendelserne af dem.
In its follow-up report of February 2001 to the Stockholm European Council under the so-called Lisbon strategy, the Commission recalled the economic, social and environmental potential of life sciences and biotechnology and, in consequence, the strategic and long-term importance for Europe of mastering these sciences and technologies and their applications.
I sin opfølgningsrapport fra februar 2001 til Det Europæiske Råd i Stockholm inden for rammerne af den såkaldte Lissabon-strategi understregede Kommissionen biovidenskabernes og bioteknologiens økonomiske, sociale og miljømæssige potentiale og som følge heraf Europas strategiske og langsigtede interesse i at beherske disse videnskaber og teknologier og anvendelserne af dem.
In the follow-up report of February 2001 to the Stockholm European Council, submitted under the so-called Lisbon strategy, the Commission recalled the economic, social and environmental potential of life sciences and biotechnology and the strategic and long-term importance for Europe of mastering these sciences and technologies as well as their applications.
I sin oprindelige form fulgte normerne de international normer om luftfartssikkerhed som fastsat i bilag 17 til Chicagokonventionen16 og videreudbygget igennem Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) næsten til punkt og prikke.
At first it followed almost to the letter international standards on aviation security as laid down in Annex 17 of the Chicago Convention19 and further developed through International Civil Aviation Organisation (ICAO).
I sin oprindelige form fulgte normerne de international normer om luftfartssikkerhed som fastsat i bilag 17 til Chicagokonventionen6 og videreudbygget igennem Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) næsten til punkt og prikke.
At first it followed almost to the letter international standards on aviation security as laid down in Annex 17 of the Chicago Convention6 and further developed through International Civil Aviation Organisation (ICAO).
I sin oprindelige udtalelse af 28. september 1999 konkluderede SCTEE, at der var betydelige mangler i oplysningerne om potentielle erstatningsstoffer, som skulle afhjælpes, før brugen heraf i PVC-legetøj og småbørnsartikler kunne evalueres ordentligt.
In its initial opinion of 28 September 1999, the SCTEE concluded that there were significant gaps in the amount of information on the potential substitutes which needed to be filled before their use in PVC toys and childcare articles could be properly evaluated.
I sin oprindelige version vedrørte initiativet afgørelser henhørende under Bruxelles II-forordningen, som giver samværsret over grænserne til en af forældrene til et barn under 16 år.
6 In its original version, the initiative applied to judgments falling under the Brussels II Regulation granting cross-border rights of access to one of the parents to one of the children under 16 years of age.
I sin opsummering konstaterede Ann Davison, at der var enighed om det eksisterende arbejdsprogram, nemlig Balkan, regional integration og bæredygtig udvikling samt WTO.
Summing up, Ms Davison noted the section's agreement on the existing work programme, the Balkans, regional integration and sustainable development and the WTO.
I sin ovennævnte afgørelse af 29. maj 2000 udtrykte Rådet bl.a. ønske om, at man i grønbogen og det eventuelle videre arbejde med alternativ konfliktløsning prioriterede "muligheden for at opstille grundlæggende principper, enten generelt eller inden for bestemte områder, der yder den fornødne garanti for, at udenretslig bilæggelse af tvister frembyder det krævede sikkerhedsniveau".
The Council in its above‑mentioned decision of 29 May 2000 had expressed the desire that the priority in the Green Paper and subsequent work on ADR should be on “the possibility of establishing basic principles, either in general or in specific areas, which offer the necessary guarantees to ensure that the settlement of disputes by extrajudicial bodies enjoys the degree of reliability which the administration of justice requires.”
I sin ovennævnte udtalelse om det syvende FTU‑rammeprogram havde udvalget anbefalet "i fuld udstrækning at tilvejebringe de hårdt tiltrængte investeringer i forskning og udvikling som foreslået af Kommissionen og ikke gøre dem til en kastebold eller et offer for forhandlingerne om det fremtidige samlede EU-budget".
In the EESC opinion on the seventh R&D framework programme referred to above, the Committee recommended making the urgently needed R&D investments proposed by the Commission available in full and not allowing them to become a pawn in – or fall victim to – the negotiations on the EU's future overall budget.
I sin overvågningsrolle bør den udbygge vurderingen af den økonomiske og finansielle udvikling i euroområdet og især fokusere på nationale politiske foranstaltningers spillover-virkninger.
In its surveillance role, it should deepen the assessment of economic and financial developments of the euro area, focusing in particular on the spillovers of national policy measures.
I sin pakke om samhørighedspolitikken fra oktober 2011 fulgte Kommissionen i vid udstrækning hver enkelt af EØSU's henstillinger om at styrke partnerskabets rolle i forslagene for programperioden 2014-2020.
In its October 2011 cohesion policy package, the Commission broadly followed each of the EESC's recommendations to strengthen the role of partnership in the proposals for the 2014-20 programming period.
I sin periodiske rapport fra 1998 konkluderede Kommissionen, at Tyrkiet ikke opfyldte de politiske kriterier.
In its 1998 Regular Report the Commission concluded that Turkey did not fulfil the political criteria.
I sin periodiske rapport om Bulgariens fremskridt mod tiltrædelse har Europa-Kommissionen kunnet konstatere fremskridt med hensyn til opfyldelsen af de politiske og økonomiske kriterier fra topmødet i København og overtagelsen af Fællesskabets regelværk.
Progress made vis-à-vis the political and economic criteria of Copenhagen and with respect to the adoption of the European acquis has been recorded by the European Commission in its Regular Report on progress towards accession.
I sin periodiske statusrapport for år 2000 anfører Kommissionen da også, at Malta kun har opnået begrænsede fremskridt på dette område.
This is reflected in the comment by the Commission in its 2000 Regular Report on progress that Malta has made limited progress in this area.
I sin planlægning af EU's budgetstøtte, især i forbindelse med "kontrakterne om god regeringsførelse og udvikling", har Kommissionen til hensigt at lægge større vægt på mobilisering af landenes egne økonomiske ressourcer, herunder også dem, der er baseret på naturressourcer.
In programming EU budget support, in particular the Good Governance and Development  Contracts, the Commission intends to give stronger emphasis to domestic revenue mobilisation, including from natural resources.
I sin politikplan for lovlig migration8 understregede Kommissionen vigtigheden af, at hullerne på EU's arbejdsmarked lukkes bl.a. med højtuddannede indvandrere.
In its policy plan on legal migration8, the Commission underlined the importance of highly-skilled immigrants to contribute to fill gaps in the EU labour market.
i sin præcise definition af ”bredbånd” at medtage en minimumsnorm for forbindelsens kvalitet;
to include a minimum standard of connection quality in its precise definition of "broadband";
I sin præsentation af forslaget til forordning om Marco Polo II-programmet minder Kommissionen om, hvorfor det er nødvendigt med en udbygning af godstransportinfrastrukturerne:
The Commission presents its proposal for a regulation for the "Marco Polo II" programme, setting out the reasons why freight transport infrastructures must be developed:
I sin præsentation af forslaget til udtalelse understregede ordfører RODRÍGUEZ GARCÍA CARO behovet for at reagere hurtigt på ændringer i økonomien; derfor måtte adgangen til forbedrede kvalifikationer prioriteres højt.
In his presentation of the draft opinion, the rapporteur, Mr Rodríguez García Caro, emphasized the need to respond quickly to changes in the economy; therefore access to skills should be a genuine priority.
I sin præsentation af forslaget til udtalelse understregede ordfører RODRÍGUEZ GARCÍA CARO de to principper, der fastslås både i Kommissionens tekst og i forslaget til udtalelse: 1) Der kan under ingen omstændigheder være tale om at harmonisere medlemsstaternes uddannelsespolitik, og 2) Der sættes i udtalelsen ikke spørgsmålstegn ved princippet om universiteternes autonomi.
In his presentation of the draft opinion, the rapporteur, Mr Rodríguez García Caro, underlined the two clear principles that have been established both in the Commission document and in the draft opinion: 1) under no circumstances is there any question of harmonizing the education policies of the Member States and 2) the principle of university autonomy is neither under debate nor called into question in the opinion.
I sin præsentation af udtalelsen erklærede ordføreren, at Kommissionens tekst ikke var god nok.
Introducing the opinion, the rapporteur took the view that "the Commission text is not good enough".
I sin præsentation af udtalelsen fremhævede ordføreren de humanitære aspekter, behovet for en omfattende og positiv immigrations- og asylpolitik i EU, Sevilla-topmødets skuffende udfald på dette punkt, behovet for at ledsage politikken for frivilling tilbagevenden med økonomiske og sociale incitamenter og behovet for at forankre den fælles lovgivning om disse spørgsmål i chartret om grundlæggende rettigheder.
The rapporteur presented the opinion, highlighting the humanitarian issues involved, the need for a comprehensive and positive EU immigration and asylum policy, disappointment in this respect with the Seville Summit, the need to assist voluntary return policies with economic and social incentives, and the need to anchor common legislation on such matters on the Charter of Fundamental Rights.
I sin præsentation af udtalelsen mindede formanden for Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Klaus Schmitz, medlemmerne om den elektroniske handels vækst- og beskæftigelsespotentiale - et potentiale, som kun kunne udnyttes, hvis den yderst forståelige juridiske usikkerhed og usikkerheden hos forbrugerne blev fjernet på europæisk plan.
The president of the Section for Single Market, Production and Consumption, Mr Schmitz, introduced the opinion by reminding members of the potential for growth and employment offered by electronic commerce, a potential which could only be achieved if the very real legal uncertainties and consumer insecurity were removed at European level.
I sin præsentation af udtalelsen på plenarforsamlingen understregede Ernst Erik Ehnmark behovet for gældslettelse.
Introducing the opinion at plenary session, Mr Ehnmark stressed the need to write off debts.
I sin præsentation af udtalelsen påpegede Campbell Christie, at det er "vigtigt, at de fordele, som samhørighedspolitikken har tilvejebragt og vil tilvejebringe, ikke bliver tabt af syne i den kommende debat."
In his introduction to the opinion Mr Christie told ESC members that it was "vital that in the forthcoming debate we do not lose sight of the benefits that the cohesion policies have delivered and can deliver in the future".
I sin præsentation af udtalelsen understregede ordføreren, Klaus SCHMITZ, at de industrielle aspekter er et centralt emne i hvidbogen.
The Rapporteur, Mr SCHMITZ, presented the Opinion, highlighting the fact that the industrial aspects were at the centre of the White Paper.
I sin præsentation understregede ordfører zu EULENBURG,  at formålet med udtalelsen ikke var at bidrage til den aktuelle diskussion i hele Fællesskabet om modernisering af  den sociale sektor, ej heller at tage stilling til den generelle socialpolitiske debat om den korrekte balance mellem statsstøtte og social solidaritet.
In her presentation, the rapporteur, Mrs zu Eulenburg , emphasised that the purpose of the opinion was not to contribute to the ongoing Community-wide discussion on modernizing social welfare, nor to adopt a view on general social policy debate about correctly balancing state support and social solidarity.
I sin præsentation understregede Susanna Florio behovet for en klarere definition af den økonomiske styring på europæisk niveau, dels i lyset af udvidelsen, dels for at gøre det muligt hurtigere at tilpasse den økonomiske politik til nye omstændigheder.
In her presentation Ms Florio emphasised the need for economic governance at European level to be more clearly defined, especially with a view to enlargement and in order to allow economic policy to react more speedily to changing circumstances.
I sin rapport "En ny strategi for det indre marked" erkendte professor Monti, at Domstolens afgørelser har ført til denne uoverensstemmelse, og anbefalede at:
Recognising the controversy fuelled by the Court rulings in his report ‘A new Strategy for the Single Market’, Professor Monti recommended to:
I sin rapport "The citizen and the application of Community law" af 8. juni 200811 har medlem af Europa-Parlamentet Alain Lamassoure givet en levende beskrivelse af de forhindringer, europæerne står over for, når de ønsker at benytte sig af deres rettigheder.
In his report ‘The citizen and the application of Community law’ of 8 June 200811, Alain Lamassoure, Member of the European Parliament, illustrated vividly the barriers facing Europeans when they seek to exercise their rights.
I sin rapport (KOM (2009) 709) pegede Kommissionen på risikoen for misbrug af lægemidler indeholdende narkotikaprækursorer.
The Commission Report (COM (2009) 709) highlighted the risk of diversion of medicinal products containing drug precursors.
I sin rapport af 24. april 19982 konkluderede gruppen, at bedrageriet i tobaks- og alkoholsektoren havde nået alarmerende højder.
In its report of 24 April 19982 the group concluded that fraud in the tobacco and alcohol sectors had reached alarming proportions.
I sin rapport af 27. juni 2003 giver højniveaugruppen for det transeuropæiske transportnet udtryk for sin tilfredshed med Kommissionens plan om at foreslå et rammedirektiv, som skal sikre samvirket mellem kommunikationssystemerne på Fællesskabets indre vandveje3.
In its report of 27 June 2003, the High Level Group on the trans-European Transport network welcomes the Commission’s intention to propose a framework directive to ensure the interoperability of the communication system on the Community inland waterways.3
I sin rapport af 8. juli 2004 konkluderede arbejdsgruppen for maskiner til udendørs brug, at en række fase II-støjgrænser, der ifølge direktivet skulle anvendes fra den 3. januar 2006, ikke var teknisk gennemførlige.
In its report dated 8 July 2004, the Working Group concluded that a number of the stage II limits due to be mandatorily applied as from 3 January 2006 were not technically feasible.
I sin rapport afdækker den turismevirksomheders muligheder og strategiske intentioner i forbindelse med indførelsen af euroen.
In its report it identifies the opportunities for and strategic intentions of tourism businesses in the context of the introduction of the euro.
I sin rapport for 2003 til det europæiske forårsmøde har Europa-Kommissionen peget på manglerne i gennemførelsen af Lissabon-strategien.
The European Commission in its 2003 Report to the Spring European Council has illustrated the deficiencies in the implementation of the Lisbon strategy.