natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af de potentielle risici er det vigtigt, at Den Europæiske Centralbank bevarer en åben tilgang til fastsættelsen af rentesatser.
Given this change in the balance of risks, it is important that the ECB should maintain a flexible approach to the setting of interest rates.
I lyset af de potentielle risici er det vigtigt, at ECB bevarer en åben tilgang til fastsættelsen af rentesatser som et fleksibelt element i ØMU’ens policy-mix.
Given this change in the balance of risks it is important that the ECB should maintain a flexible approach to the setting of interest rates, as one flexible element of the policy mix in the EMU.
I lyset af de prioriteter, der fastlægges i Europa 2020-strategien, vil det i denne omfattende gennemgang af EU's budget for perioden 2007-2013 blive vurderet, hvordan EU's finansielle ressourcer kan afspejle og tjene Unionens centrale politiske målsætninger mest effektivt, hvorved den baner vejen for de drøftelser, som den næste flerårige finansielle ramme vil blive baseret på.
In light of the priorities identified in Europe 2020 Strategy, this comprehensive review of the EU budget for the period 2007-2013 will assess how the EU's financial resources most effectively reflect and serve the key policy objectives of the Union, thus paving the way for the discussions leading to the next Multiannual Financial Framework.
I lyset af de problematiske økonomiske udsigter i Europa har den højtstående repræsentant og Kommissionen taget drastiske skridt til at finde finansiel bistand til overgangsprocessen i nabolandene uden for det traditionelle EU-budget.
In light of the challenging economic outlook in Europe, the High Representative and the Commission have taken bold steps to mobilise financial assistance for transition in the neighbourhood from outside the traditional community budget.
I lyset af de problemer, der er blevet identificeret for det kommende årti, er de eksisterende målsætninger med Fiscalis 2013-programmet stadig gyldige, men fokus skal ændres til bekæmpelse af svindel og tilpasning til det ændrede skattemiljø.
In view of the problems identified for the upcoming decade, the existing objectives of the Fiscalis 2013 programme remain valid, but have to be refocused on fighting fraud and adapting to the changing tax environment.
I lyset af de problemer, der er skitseret, er der blevet påvist 17 operationelle mål for at løse problemerne.
In light of the problems outlined, seventeen operational objectives have been identified to address the problem drivers.
I lyset af de problemer, som disse virksomheder står overfor som følge af de mange forskellige selskabslovgivninger, og det forhold, at SE-selskabet ikke er egnet til små virksomheder, bør der indføres en europæisk selskabsform, som særlig er målrettet små virksomheder, og som det er muligt at oprette overalt EU.
In view of the problems faced by such businesses as a result of the diversity of company law regimes and the unsuitability of the SE for small businesses, it is appropriate to provide for a European company form specifically designed for small businesses, which it is possible to create throughout the Community.
I lyset af de punkter, som blev bekræftet på Det Europæiske Råd i Sevilla den 21. og 22. juni 2002, opfordrer Udvalget Den Europæiske Union til at foreslå, at der vedtages nye kriterier i de relevante internationale fora med henblik på:
In the light of the points confirmed at the Seville European Council of 21 and 22 June 2002, the Committee calls upon the European Union to propose the adoption of new criteria in the appropriate international forums geared to:
I lyset af de pågældende politikspørgsmål spiller UNESCO's konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed4, der blev ratificeret af Den Europæiske Union i 2006, også en rolle for fastsættelse af behovet for en EU-indsats til fordel for digitalisering af biografer.
In light of the policy issues at stake, the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions4, ratified by the European Union in 2006, also has a role to play in determining the need for European Union action in respect of the digitisation of cinemas.
I lyset af de påpegede mangler ved de eksisterende systemer foreslår Kommissionen som udgangspunkt, at man - så vidt det overhovedet er muligt - adskiller ATM‑systemets to funktioner: den "regeludstedende" og den "operationelle" funktion (dvs. de konkrete tjenester).
In the light of these inherent weaknesses in the present system, the Commission proposes, as a starting point, dissociating as far as possible the two ATM functions:  the "regulatory" function and "operational" function (i.e. the actual services).
I lyset af de reaktioner, Kommissionen har modtaget, blev det besluttet at foreslå otte tærskler og ikke ti som i høringsdokumentet.
In the light of the reactions received, the Commission decided not to propose ten thresholds as in its consultation document, but eight.
I lyset af de resultater og mangler, ØSU har konstateret, vil 1992 blive det år, hvor EF-institutionerne ikke blot skal færdiggøre programmet for realiseringen af det indre marked, men også kortlægge de første funktionsforstyrrelser ved de trufne foranstaltninger.
In the light of the achievements and shortcomings identified by the Committee, 1992 will be the time for the Community Institutions not only to finalize the programme for completion of the internal market but also to identify the first malfunctions of the measures adopted.
I lyset af de resultater, der er opnået som følge af indsatsen de foregående år, finder Kommissionen det nødvendigt at forbinde den multilaterale overvågningsproces, som Rådet for nylig foreslog med henblik på at gennemføre de beslutninger, der blev truffet på Det Europæiske Råd i Essen, med en revision og en styrkelse af dens aktiviteter i forbindelse med analyse, forskning, samarbejde og aktioner på beskæftigelsesområdet.
Given the results of the action taken in recent years, the Commission deems it necessary to underpin the multilateral monitoring process - recently proposed to the Council in application of the Essen European Council decisions - revising and reinforcing its activities of analysis, research cooperation and action in the employment field.
I lyset af de samfundsmæssige og kulturelle betingelser, der gør sig gældende i dagens Europa, ville et økonomisk område, som ikke ligeledes er et socialt område, være utænkeligt.
Given the social and cultural conditions prevailing in Europe today, an "economic area" which is not at the same time a "social area" would be unthinkable.
I lyset af de seneste begivenheder på finansmarkederne anmodede Kommissionen også CESR og Ekspertgruppen vedrørende de Europæiske Værdipapirmarkeder (ESME)5 i efteråret 2007 om rådgivning om forskellige aspekter af kreditvurderingsbureauernes aktiviteter og rolle på finansmarkederne og navnlig i forbindelse med strukturerede finansielle instrumenter.
In view of the recent events in the financial markets, the Commission asked the CESR and the European Securities Markets Expert Group (ESME)5 in autumn 2007 to provide advice on various aspects of CRAs’ activity and role in the financial markets and especially in structured finance.
I lyset af de seneste erfaringer finder sektionen det fordelagtigt, at kontrollen i højere grad lægges ud til et EU-kontrol/inspektionskorps for dermed at imødegå eventuelle konflikter og forskelsbehandling.
In the light of the most recent experience, the Section feels it would be helpful for more monitoring tasks to be carried out by Community supervisors/inspectors, thus minimizing the scope for conflict and the risk of the parties concerned feeling they have been treated unfairly.
I lyset af de seneste erfaringer finder ØSU det fordelagtigt, at kontrollen i højere grad lægges ud til et EU-kontrol/inspektionskorps for dermed at imødegå eventuelle konflikter og forskelsbehandling.
In the light of the most recent experience, the Committee feels it would be helpful for more monitoring tasks to be carried out by Community supervisors/inspectors, thus minimizing the scope for conflict and the risk of the parties concerned feeling they have been treated unfairly.
I lyset af de seneste forskningsresultater forlanger stadig flere forskere, at atmosfærens indhold af drivhusgasser stabiliseres på et væsentligt lavere niveau end tidligere anbefalet, dvs. helt nede på 350 ppmv CO2-ækvivalenter.
In the light of some new research findings, an increasing number of scientists are calling for the level of greenhouse gases (GHG) in the atmosphere to be stabilised at a significantly lower level than previously recommended, i.e. as low as 350 ppmv CO2 equivalent.
I lyset af de seneste initiativer til en reform af stabilitets- og vækstpagten, som Det Europæiske Råd i sin tid ønskede for at fremme makroøkonomisk stabilitet og sikre holdbare offentlige finanser, der kunne være med til at forbedre EU's vækstpotentiale og gennemføre Lissabon-strategien, finder EØSU det vigtigt at fremlægge sin vurdering af Kommissionens meddelelse og vil i den forbindelse anvende visse af de forslag, der er fremlagt i foregående udtalelser, og vurdere deres betydning i relation til Kommissionens nye dokument.
In the light of the recent initiatives to reform the Stability and Growth Pact called for by the European Council in order to support macro-economic stability and guarantee sustainable public finances, thereby helping to improve the EU's growth potential and to implement the Lisbon strategy, it is important for the EESC to make its own assessment of the Commission Communication, taking up in part some of the proposals made in previous opinions and, above all, assessing their scope in the light of the new Commission document.
I lyset af de seneste teknologiske og retlige udviklinger anses forslaget om at afklare eksisterende krav, fjerne overlap og forældede koncepter for den eneste forholdsmæssige og sammenhængende løsning.
In view of the latest technological and legal developments, the proposal to clarify existing requirements, remove overlaps and outdated concepts, is considered as the only proportionate and coherent option.
I lyset af de seneste udfordringer knyttet til mobilitet og migration har EØSU slået til lyd for proportionalitetsprincippet og princippet om effektiv virkning.
In view of the recent challenges related to mobility and migration the EESC has advocated the principles of proportionality and effectiveness.
I lyset af de seneste års hændelser må man håbe, at deres oplysninger bliver bedre.
Given the events of recent years, it can only be hoped that they will improve their performance.
I lyset af de skitserede problemer er der udpeget ti operationelle målsætninger, der skal afhjælpe årsagerne til problemerne.
In light of the problems outlined, ten operational objectives have been identified to address the problem drivers.
I lyset af de sociale udfordringer, som deres respektive regioner står over for, og for at fremme en bæredygtig udvikling af den internationale handel erkender parterne vigtigheden af at indføre politikker for social samhørighed og foranstaltninger til fremme af anstændigt arbejde på regionalt plan.
In the light of the social challenges facing their respective regions, and in order to promote the sustainable development of international trade, the Parties recognise the importance of establishing social cohesion policies and measures to promote decent work at regional level.
I lyset af de sociale virkninger af den aktuelle finansielle og økonomiske krise blev de to fondes funktionsmåde ændret i 2009 på forslag af Kommissionen, således at de kunne reagere med større fleksibilitet på virkningen af krisen.
In the light of the social impact of the current financial and economic crisis, the functioning of both Funds was amended in 2009 following a proposal by the Commission, so as to enable them to react more flexibly to the impact of the crisis.
I lyset af de sociale virkninger af den aktuelle økonomiske krise foreslog Kommissionen i sin europæiske økonomiske genopretningsplan at ændre den måde, de to fonde fungerer på, så de kunne reagere med større fleksibilitet, så længe krisen varer.
In the light of the social impact of the recent economic crisis, the Commission proposed in its European Economic Recovery Plan to amend the functioning of both Funds, so that they could react with greater flexibility for the duration of the crisis.
I lyset af de sprogbarrierer, der er for handel i EU, ser EØSU med tilfredshed på den opmærksomhed, Kommissionen for øjeblikket helliger spørgsmål vedrørende mærkning.
Given the language barriers to trade in the EU, the Committee welcomes the Commission's current attention to labelling issues.
I lyset af de stadig bedre valgresultater, som populistiske bevægelser, der satte spørgsmålstegn ved de gavnlige virkninger af de europæiske integrationsbestræbelser, opnåede, blev det vigtigt for EU at påvise sin merværdi og at tage hånd om borgernes væsentligste bekymringer.
Faced with the growing electoral success of populist movements that questioned the benefits of European integration, it became important for the EU to demonstrate its added value and to take account of EU  citizens' main concerns.
I lyset af de stadig mere komplekse udfordringer kan ingen af EU's interne prioriteter - sikkerhed, vækst og jobskabelse, klimaændringer, adgang til energi, sundhed og pandemier og migration - løses isoleret fra resten af verden.
In the face of increasingly complex challenges, none of the EU's internal priorities – security, growth and job creation, climate change, access to energy, health and pandemics and migration - will be achieved in isolation from the wider world.
I lyset af de stadig større og nye risici for katastrofer er det nødvendigt, at medlemsstaterne og Kommissionen arbejder sammen om fuldt ud at gennemføre og anvende civilbeskyttelseslovgivningen fra 201323, herunder opfølgningen af Sendairammen for katastrofeforebyggelse 2015-203024. EU bør fortsat styrke sit krisestyringsberedskab med henblik på at sikre en mere effektiv og sammenhængende EU-reaktion på kriser, der skyldes kriminelle handlinger, og som påvirker grænserne, den offentlige sikkerhed og kritiske systemer, herunder gennemførelse af flere fælles feltøvelser.
With increasing and new disaster risks, Member States and the Commission need to work together to fully implement and operationalize the 2013 civil protection legislation,23 including following up on the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction 2015-2030.24 The EU should continue reinforcing crisis management preparedness for a more efficient and coherent EU response to crises sparked by criminal acts, impacting on borders, public security and critical systems.
I lyset af de stigende bekymringer over risikoen for spredning af kernevåben og truslen om nuklear terrorisme skal der også udvikles passende kontrolforanstaltninger, som sikrer den nukleare sikkerhed i Europa og resten af verden.
In view of the increasing concerns about the risk of non-proliferation and the threat of nuclear terrorism it is also necessary to develop appropriate safeguards in order to assure nuclear security in Europe and worldwide.
I lyset af de store børsnoterede virksomheders og finansielle institutioners større indvirkning på samfundet er det vigtigt at udstikke en mere krævende og stram ramme for revisionen af deres regnskaber.
Given the greater societal implications of large listed companies and financial institutions it is important to devise a more demanding and rigorous framework when auditing their financial statements.
I lyset af de store faktiske og politiske forskelle mellem medlemsstaterne er man nødt til straks at overveje og gennemføre andre løsninger.
Given the wide actual and political differences between member states, other approaches must be considered and implemented without further delay.
I lyset af de store fordele, der forventes af et sådant system, mener Kommissionen, at det relevante forslag må være en prioritet på kort sigt.
In view of the important benefits expected from such a framework, the Commission regards the relevant proposal as a priority for the short term.
I lyset af de store omkostninger forbundet med at iværksætte og overvåge en sådan ordning er det svært at forestille sig, at dette forslag vil opfylde nogen parters behov.
Given the high costs of installing and monitoring such a system, it is difficult to see this proposal as likely to meet anyone's needs.
I lyset af de store risici, der er forbundet med eksterne foranstaltninger, skal systemerne tage højde for hyppig forekomst af potentielle overensstemmelsesfejl (uregelmæssigheder) i transaktioner, og der skal være indbyggede hyppige kontroller med henblik på forebyggelse, konstatering og korrektion så tidligt som muligt i betalingsprocessen.
Given the high risk environment in external actions, systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
I lyset af de strukturændringer, der indtil langt op i 1990’erne kun skred langsomt frem, accepterede stålindustrien til slut en omlægning fra sektor- og ad hoc-støtte til horisontal støtte.
In view of the fact that the process of structural change proceeded at only a woefully slow pace until the late 1990s, the European steel industry finally accepted the need to shift from sectoral and ad hoc aid to horizontal aid.
I lyset af de største TEN-T-projekters langsigtede karakter er det også væsentligt at se videre end en enkelt af Fællesskabets finansielle overslagsperioder, så investorer får større sikkerhed for den samlede projektgennemførelsesperiode.
Given the long-term nature of the largest TEN-T projects, it is also important to look beyond any one period of Community financial perspectives, in order to provide investors with more certainty for the entire project implementation period.
I lyset af de svage relationer mellem arbejdsmarkedets parter minder EØSU om Moldovas forpligtelse til at leve op til både ILO's konventioner og Europarådets sociale charter og dets klagemekanisme.
In view of its weak industrial relations, the EESC points out Moldova's commitment not only to the ILO Conventions but also to the Council of Europe’s Social Charter and its complaints mechanism.
I lyset af de svagheder, der er beskrevet under punkt 2, er de fleste interesseparter imidlertid imod at gøre dem til den endelige ordning.
However, given the shortcomings described under point 2, most stakeholders are against making them the definitive regime.
I lyset af de synergier, der som allerede påpeget i en tidligere udtalelse fra EØSU kan eksistere mellem turisme og kultur, er kulturen et andet aspekt, som der lægges stor vægt på i europæiske debatter og dokumenter om turisme.
Another aspect to which considerable importance should be attached in European-level discussions and documents on tourism is that of culture, given the synergies that can exist between tourism and culture, as was stated in an earlier EESC opinion.
I lyset af de synspunkter, der kom til udtryk i svarene under høringen, mener Kommissionen, at det er den bedste løsning.
In the light of the views expressed in response to the consultation, the Commission believes that this is the best solution.
I lyset af de særlige forhold, der gør sig gældende i Sydafrika, bør varer med oprindelse i Sydafrika fortsat være omfattet af de relevante bestemmelser i aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side10 Ö , ændret ved tillægsprotokol af 25. juni 200511 Õ (»handels‑, udviklings- og samarbejdsaftalen«), indtil en aftale om indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler eller en aftale, som fører til indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler, træder i kraft mellem Ö Unionen Õ og Sydafrika.
In the light of the specificities of the situation of South Africa, products originating in South Africa should continue to benefit from the relevant provisions of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and South Africa, of the other part10 Ö as amended by the Additional Protocol of 25 June 200511 Õ (‘TDCA’), until such time as an agreement establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements enters into force between the Ö Union Õ and South Africa.
I lyset af de særlige karakteristika, denne form for turisme har, samt den mulighed, den frembyder for at mindske ulemperne ved den alt for store koncentration af turiststrømmene i højsæsonen, anbefaler ØSU EF-instanserne at udvide støtten til de billigere former for turisme i overensstemmelse med de nedenfor anførte retningslinjer.
In view of the specific nature of this type of tourism and the opportunities it offers for offsetting the disadvantages of over-concentration during peak tourist periods, the Committee recommends that the Community bodies provide more intensive support to social tourism, in line with the guidelines set out below.
I lyset af de særlige karakteristika, der kendetegner udstyr på skibe, er det imidlertid vigtigt at finde ud af, hvorvidt der inden for nogle områder også er behov for løsninger, som er specifikke for netop dette direktiv.
However, in light of the specificities of the marine equipment, a key issue is whether MED-specific solutions are also needed in some areas.
I lyset af de særlige kendetegn ved andre elektronisk leverede tjenesteydelser end dem, hvis vigtigste funktion er at give adgang til og mulighed for brug af ophavsretligt beskyttede værker eller andre beskyttede frembringelser, bør forbuddet i artikel 4, stk. 1, litra b), først anvendes fra en senere dato, for så vidt angår levering af disse tjenester.
In light of the particular characteristics of electronically supplied services, other than services the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, it is appropriate to apply the prohibition of Article 4(1)(b) only from a later date with respect to the provision of those services.
I lyset af de særlige kendetegn ved og anvendelsesområder for visse velkendte køretøjskategorier som trial-motorcykler og i betragtning af disses meget lave bidrag til det samlede emissionsniveau som følge af det lave årlige salg i Europa (under 13.000 enheder) anses det i forbindelse med ikrafttrædelsen af de nye emissionsgrænser i 2003 for acceptabelt at indrømme en midlertidig undtagelse for at give fabrikanterne af sådanne køretøjer tid til at udvikle en passende teknologi til emissionsbegrænsning.
In the light of the special characteristics and use of certain well-known categories of vehicles such as trial motorcycles and having regard to their relatively low contribution to overall road transport emissions owing to the small number of vehicles sold each year in Europe (fewer than 13 000), it is considered acceptable, with regard to the entry into force of the new limits in 2003, to grant a temporary exemption in order to allow manufacturers of such vehicles time to introduce the appropriate emission control technology.
I lyset af de særlige krav i direktivet er også mere generelle foranstaltninger, såsom adskillelse af de personer, der skal sendes tilbage, fra almindelige fanger og særskilt indkvartering af familier, støtteberettiget.
In light of the specific requirements in the directive, more general measures such as the separation of returnees from ordinary prisoners and separate accommodation for families are also eligible.