natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet vedtog 152 ændringsforslag ved førstebehandlingen den 20. april 2004.
The European Parliament adopted 152 amendments in the first reading on 20th April 2004.
Europa-Parlamentet vedtog 155 ændringsforslag ved førstebehandlingen den 24. september 2008.
The European Parliament adopted 155 amendments at first reading on 24 September 2008.
Europa-Parlamentet vedtog 162 ændringsforslag ved førstebehandlingen den 9. juli 2008.
Parliament adopted 162 amendments at the first reading on 9 July 2008.
Europa-Parlamentet vedtog 164 ændringsforslag ved førstebehandlingen den 24. september 2008.
The European Parliament adopted 164 amendments at first reading on 24 September 2008.
Europa-Parlamentet vedtog 167 ud af 202 fremsatte ændringsforslag.
The Parliament adopted 167 amendments out of the 202 that were tabled.
Europa-Parlamentet vedtog 20 ændringsforslag.
20 amendments were adopted by the European Parliament.
Europa-Parlamentet vedtog 2002-budgettet den 13. december 2001 og bekræftede forpligtelsen på 30 mio. EUR til grænseregionerne i form af en særlig budgetpost (B2-1411) vedrørende INTERREG III-initiativet.
The European Parliament adopted the 2002 budget on 13 December 2001 and confirmed the commitment of € 30 million for border regions with a special budget line (B2-1411) relating to the INTERREG III initiative.
Europa-Parlamentet vedtog 247 ændringsforslag til det oprindelige forslag.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 247 amendments.
Europa-Parlamentet vedtog 25 ændringsforslag ved førstebehandlingen den 29. marts 2007.
The European Parliament adopted 25 amendments at first reading on 29 March 2007.
Europa-Parlamentet vedtog 25 ændringsforslag ved førstebehandlingen.
The European Parliament made 25 amendments at first reading.
Europa-Parlamentet vedtog 27 ændringsforslag til Rådets fælles holdning ved andenbehandlingen.
The European Parliament adopted 27 amendments to the Common Position of the Council at the second reading.
Europa-Parlamentet vedtog 27 ændringsforslag ved førstebehandlingen den 25. april 2007.
The European Parliament adopted 27 amendments at first reading on 25 April 2007.
Europa-Parlamentet vedtog 27 ændringsforslag, som Kommissionen for hovedpartens vedkommende kan acceptere, idet de tydeliggør og supplerer det oprindelige forslag.
The European Parliament adopted 27 amendments, most of which the Commission finds acceptable as they clarify and complement the original wording of the proposal.
Europa-Parlamentet vedtog 31 ændringsforslag til det oprindelige forslag.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 31 amendments.
Europa-Parlamentet vedtog 33 ændringsforslag til det oprindelige forslag.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 33 amendments.
Europa-Parlamentet vedtog 40 ændringsforslag.
The European Parliament adopted 40 amendments.
Europa-Parlamentet vedtog 43 ændringsforslag til det oprindelige forslag.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 43 amendments.
Europa-Parlamentet vedtog 47 ændringsforslag ved førstebehandlingen.
The European Parliament adopted 47 amendments on first reading.
Europa-Parlamentet vedtog 5 ændringsforslag til Rådets fælles holdning ved andenbehandlingen den 30. marts 2004.
On 30 March 2004, the European Parliament adopted, at second reading, five amendments to the common position of the Council.
Europa-Parlamentet vedtog 50 ændringer.
The European Parliament adopted 50 amendments.
Europa-Parlamentet vedtog 59 ændringsforslag til det oprindelige forslag.
With regard to the original proposal, the European Parliament adopted 59 amendments.
Europa-Parlamentet vedtog 60 ændringsforslag, hvoraf Kommissionen accepterede 38 (nogle med redaktionelle ændringer eller i princippet) og delvis accepterede 8 ændringsforslag.
Of the 60 amendments adopted by the European Parliament, the Commission accepted 38 (some with redrafting or in principle) and 8 partially.
Europa-Parlamentet vedtog 7 af de 13 ændringer, der blev forelagt på dets plenarmøde den 26. september 2002.
The European Parliament adopted 7 of the 13 amendments tabled at its Plenary Session on 26 September 2002.
Europa-Parlamentet vedtog 74 ændringsforslag, hvoraf Kommissionen accepterede de 49 fuldt ud, i princippet eller delvis, hvilket fremgik af Kommissionens ændrede forslag af 23. juli 2003.
The European Parliament adopted 74 amendments of which 49 were accepted, accepted in principle or accepted partly by the Commission and reflected in the Commission’s amended proposal of 23 July 2003.
Europa-Parlamentet vedtog de tolv ændringsforslag den 14. maj 2002.
The European Parliament adopted the twelve amendments on 14 May 2002.
Europa-Parlamentet vedtog den 1. marts 2001 en lovgivningsmæssig beslutning med 23 æn­dringsforslag til Kommissionens forslag.
On 1 March 2001 the European Parliament adopted in first reading a legislative resolution containing 23 amendments to the Commission proposal.
Europa-Parlamentet vedtog den 10. april 2003 sin betænkning ved førstebehandlingen.
On 10 April 2003, the European Parliament adopted its report in first reading.
Europa-Parlamentet vedtog den 10. majl 2002 sin betænkning ved førstebehandlingen.
On 10 May 2002, the European Parliament adopted its report in first reading.
Europa-Parlamentet vedtog den 11. marts 1999 sin udtalelse vedrørende forlaget til Rådets beslutning baseret på artikel 175, stk. 1, i EF-traktaten.
The European Parliament delivered on 11 March 1999 its opinion on the draft decision based on Article 175(1) of the Treaty.
Europa-Parlamentet vedtog den 11. marts 2004 et ændringsforslag, der var det eneste, der var blevet foreslået.
On 11 March 2004, the European Parliament adopted the sole proposed amendment.
Europa-Parlamentet vedtog den 12. december 2001 at fremsætte 4 ændringsforslag til tilladelsesdirektivet.
The European Parliament adopted 4 amendments to the Authorisation Directive on 12 December 2001.
Europa-Parlamentet vedtog den 13. januar 1999 et forslag til lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets godkendelse - med visse ændringsforslag, som er indeholdt i denne beslutning - af Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en fælles ramme for elektroniske signaturer (KOM(1998)297 endelig udg. - C4-0376/98 - 98/191(COD)), og det opfordrede Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed.
On 13 January 1999 the European Parliament adopted a legislative Resolution approving, subject to amendments contained in this resolution, the Commission proposal for a European Parliament and Council Directive on a common framework for electronic signatures (COM(1998)297 final - C4-0376/98 - 98/0191(COD)) and calling on the Commission to alter its proposal accordingly.
Europa-Parlamentet vedtog den 13. marts 2003 tre beslutninger vedrørende grønbogen og opfølgningsmeddelelsen, hvori det gav udtryk for sin støtte til en reform baseret på et rammedirektiv om urimelig handelspraksis, og hvori det opfordrede Kommissionen til snarest muligt at udarbejde et forslag.
The European Parliament adopted three resolutions relating to the Green Paper and follow-up communication on 13 March 2003 which expressed support for reform based on a framework directive governing unfair commercial practices and included calls for the Commission to make a proposal as soon as possible.
Europa-Parlamentet vedtog den 13. september 2011 en initiativbetænkning om dette spørgsmål som reaktion på Kommissionens grønbog og opfordrer indtrængende Kommissionen til at sikre mere gennemsigtighed og konkurrence på revisionsmarkedet.4 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) vedtog en tilsvarende udtalelse den 16. juni 2011.5
The European Parliament adopted an own-initiative report on 13 September 2011 on this matter in reaction to the Commission's Green Paper and urges the Commission to ensure more transparency and competition in the audit market.4 The European Economic and Social Committee (EESC) adopted a similar report on 16 June 2011.5
Europa-Parlamentet vedtog den 13. juni 2001 en udtalelse om forslaget ved førstebehandlingen.
The European Parliament adopted on 13 June 2001 its opinion in first reading on the proposal.
Europa-Parlamentet vedtog den 14. februar 2001 ved førstebehandlingen en betænkning om forslaget (betænkning A5-0025/2001).
On 14 February 2001, the European Parliament adopted a report on the proposal at first reading (Report A5-0025/2001).
Europa-Parlamentet vedtog den 14. juni 2001 en række ændringsforslag ved førstebehandling.
On 14 June 2001, the European Parliament adopted a series of amendments at its first reading.
Europa-Parlamentet vedtog den 14. marts 2006 en beslutning om virksomhedsudflytning i forbindelse med regionaludvikling, som indeholder langt mere vidtgående kriterier (bæredygtig udvikling, produktivitetsforbedringer, livslang læring) samt sanktioner mod virksomheder, som overtræder disse kriterier samt gældende bestemmelser.
On 14 March 2006, the EP adopted a resolution on relocations in connection with regional development which contains far more wide-ranging criteria (sustainable development, improvements in productivity, lifelong learning) as well as sanctions against firms that violate criteria and legislation.
Europa-Parlamentet vedtog den 15 september 1998 ved anden behandling Rådets fælles holdning med forbehold af fire ændringsforslag.
On 15 September 1998, the European Parliament accepted, in its second reading, the Common position of the Council subject to four amendments.
Europa-Parlamentet vedtog den 15. december 2010 EU-budgettet for 2011, herunder også EØSU's budget.
The European Parliament adopted the EU budget for 2011, including the EESC budget, on 15 December 2010.
Europa-Parlamentet vedtog den 16. februar 2006 ved førstebehandlingen en lovgivningsmæssig beslutning om forslaget.
The European Parliament adopted its first reading report on this proposal on 16 February 2006.
Europa-Parlamentet vedtog den 17. december 2003 under andenbehandlingen fire ændringsforslag til Rådets fælles holdning.
On 17 December 2003, the European Parliament adopted four amendments to the Council’s common position at second reading.
Europa-Parlamentet vedtog den 17. februar 2000 en lovgivningsmæssig beslutning efter førstebehandlingen5 bestående af 13 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
On 17 February 2000 the European Parliament adoptedits legislative resolution on first reading5,comprising 13 amendments to the Commission proposal.
Europa-Parlamentet vedtog den 17. februar 2000 lovgivningsmæssig beslutning5 ved førstebehandling, herunder 24 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
On 17 February 2000 the European Parliament adopted  its legislative resolution on first reading5,comprising 24 amendments to the Commission proposal.
Europa-Parlamentet vedtog den 17. maj 2000 en række ændringsforslag ved førstebehandlingen.
On 17 May 2000, the European Parliament adopted a series of amendments on first reading.
Europa-Parlamentet vedtog den 18. januar 2000 en beslutning om denne reform efter en betænkning fra Karl von Wogau.
The European Parliament adopted a resolution on the subject on 18 January 2000 following the report by Mr Karl von Wogau.
Europa-Parlamentet vedtog den 20. maj 2015 et forslag til forordning en tekst om ansvarlig forsyning af mineraler fra konfliktramte områder og højrisikoområder22.
A proposal for a regulation on the responsible sourcing of minerals from conflict-stricken or high-risk areas22 was adopted on 20 May 2015.
Europa-Parlamentet vedtog den 22. oktober 2002 en beslutning, der foreslår at ændre direktivet på en række punkter, navnlig hvad angår grunde til forfølgelse, ved at tilføje "seksuel orientering", "køn" og "medlemsskab af en etnisk gruppe", samt grundene til subsidiær beskyttelse ved at tilføje risiko for henrettelse eller omskæring.
The European Parliament adopted on 22 October 2002 a Resolution which proposes to amend the Directive on a number of issues, in particular in relation to the grounds for persecution, by adding the grounds “sexual orientation”, “sex” and “membership of an ethnic group”, and the grounds for subsidiary protection, by adding a risk of capital punishment or genital mutilation.
Europa-Parlamentet vedtog den 23.10.2002 ved andenbehandling en beslutning med to ændringsforslag til den fælles holdning.
On 23.10.2002, the European Parliament adopted, at the second reading, a resolution containing two amendments to the common position.
Europa-Parlamentet vedtog den 24. september 2002 en betænkning4 om dette forslag til Rådets direktiv og foreslog nogle ændringer hertil.
On 24 September 2002 the European Parliament adopted its report3 on the draft Council directive, proposing two amendments.
Europa-Parlamentet vedtog den 24. september 2002 en betænkning4 om dette forslag til Rådets direktiv og foreslog nogle ændringer hertil.
On 24 September 2002 the European Parliament adopted its report4 on the draft Council directive, proposing two amendments.
Europa-Parlamentet vedtog den 26. februar 2014 en beslutning om langsigtet finansiering af den europæiske økonomi8.
The European Parliament adopted on 26 February 2014 a resolution8 on the long-term financing of the European economy.
Europa-Parlamentet vedtog den 28. februar 2002 endvidere en rapport og betænkning om iværksættelsen af Socrates-programmet3 i overensstemmelse med sin ret og pligt til at påse, at forvaltningen af udgifterne sker så effektivt som muligt, og i overensstemmelse med programmålene, påvise strukturproblemer, utilstrækkelig samordning med andre fællesskabsprogrammer, besværlige og indviklede procedurer og forsinkelser i udbetaling af støtte, dårlig programinformation, dårlig udbredelse af resultater samt utilstrækkelig overvågning og evaluering.
On 28 February 2002, the European Parliament adopted a Report and a Resolution on the implementation of the Socrates Programme3, in accordance with its right and duty to check that expenditure was managed in the most efficient way consonant with the attainment of the objectives of the adopted programme.
Europa-Parlamentet vedtog den 3. september 2002 en række ændringsforslag ved førstebehandling og godkendte Kommissionens forslag som ændret.
On 3 September 2002 the European Parliament adopted a number of amendments at its first reading and approved the Commission proposals as amended.
Europa-Parlamentet vedtog den 31. januar 1997 på grundlag af EF-traktatens artikel 138 B en beslutning om Den Europæiske Unions skovbrugsstrategi1, hvori Kommissionen opfordres til at forelægge “et lovgivningsmæssigt forslag om en europæisk skovbrugsstrategi” i overensstemmelse med en række betragtninger og henstillinger.
On the basis of the second paragraph of Article 138b of the EC Treaty, on 31 January 1997 the European Parliament approved a resolution1 on the European Union’s forestry strategy calling on the Commission to put forward “a legislative proposal on European forestry strategy” in accordance with a number of considerations and recommendations.
Europa-Parlamentet vedtog den 4. april 2001 ved førstebehandlingen en lang række ændringsforslag.
On 4 April 2001, the European Parliament adopted a large number of amendments at its first reading.
Europa-Parlamentet vedtog den 5. november 1998 sin udtalelse ved andenbehandling.
The opinion of the European Parliament was adopted at the second reading on 5 November 1998.
Europa-Parlamentet vedtog den 5. oktober 2000 ved førstebehandlingen en positiv beslutning, der indeholdt 56 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
On 5 October, the European Parliament adopted at its first reading a favourable resolution comprising 56 amendments to the Commission proposal.
Europa-Parlamentet vedtog den 6. maj 2009 ved førstebehandlingen en lovgivningsmæssig beslutning med 28 ændringer2 til Kommissionens forslag.
On 6 May 2009, the European Parliament adopted, in first reading, a legislative resolution approving the Commission's proposal with 28 amendments2.
Europa-Parlamentet vedtog den 6. november 2002 E. Schroedters betænkning om første situationsrapport.
On 6 November 2002 the European Parliament adopted Ms Schroedter’s report on the first progress report.
Europa-Parlamentet vedtog den 6. september 2001 sin betænkning om forslaget.
On 6 September 2001, the European Parliament adopted its report on the proposal.
Europa-Parlamentet vedtog den 7. juli 20001 en positiv udtalelse om initiativet fra Kongeriget Danmark med henblik på vedtagelse af Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af alvorlig miljøkriminalitet2.
On 7 July 20001, the European Parliament adopted a favourable opinion concerning an initiative of the Kingdom of Denmark for a framework decision on environmental crime2.
Europa-Parlamentet vedtog den 7. september 2010 en beslutning, som udtrykte generel støtte til projektet og understregede, at projektets nyttevirkning med hensyn til den videre integration af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde kun kan udnyttes, hvis alle medlemsstaterne deltager i netværket17.
The European Parliament adopted a resolution on 7 September 2010 which expressed general support for the project and emphasised that the usefulness of the project for the further integration of the European Economic Area can only be exploited if all Member States take part in the network17.
Europa-Parlamentet vedtog den 9. april 2002 24 af de i alt 32 fremsatte ændringsforslag.
On 9 April, 2002, the European Parliament adopted 24 amendments out of the 32 that were tabled.
Europa-Parlamentet vedtog derfor i juli 2001 en beslutning, hvori det anbefalede at vedtage et femte direktiv om motorkøretøjsforsikring.
As a result, in July 2001 the European Parliament adopted a resolution recommending the adoption of a fifth directive.
Europa-Parlamentet vedtog desuden i marts 2010 en beslutning med titlen "Kvalitetspolitikken for landbrugsprodukter: Hvilken strategi skal følges?"10.
The European Parliament adopted the resolution, ‘Agricultural product quality policy: what strategy to follow?’10 in March 2010.
Europa-Parlamentet vedtog efter den fælles beslutningsprocedure den 17. september ved førstebehandlingen betænkningen fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik sammen med den lovgivningsmæssige beslutning, hvori indgår Europa-Parlamentets holdning til Kommissionens forslag3.
On 17 September, under the co-decision procedure, the European Parliament adopted in the first reading the Report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the Commission proposal3.
Europa-Parlamentet vedtog efter et omfattende arbejde med G. B. Chichester (PPE, UK) som ordfører en meget udførlig betænkning.
The European Parliament adopted a very thorough Resolution, after extensive work led by Mr Chichester (PPE, UK) as rapporteur.
Europa-Parlamentet vedtog en (positiv) udtalelse ved førstebehandlingen den 29. november 2001, og Revisionsretten afgav (positiv) udtalelse den 8. november 2001.
The European Parliament adopted its opinion (favourable) in first reading on 29 November 2001, while the Court of Auditors delivered its opinion (favourable) on 8 November 2001.
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning den 11. juli 20074; den er et positivt svar på grønbogen, i og med at de arbejdsretlige spørgsmål, som rejses her, gives en fællesskabsdimension.
The European Parliament (EP) adopted a Resolution on 11 July 20074, which responds positively to the Green Paper by identifying a Community dimension to the labour law issues raised in the Paper.
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning i 1992 om emnet1.
The European Parliament adopted a resolution in 1992 on the subject1.
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om emnet den 4. maj 20005.
The European Parliament adopted a Resolution on this subject on 4 May 20005.
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om grønbogen den 9. juli 20087 og en initiativbetænkning om handlingsplanen for mobilitet i byer den 23. april 20098.
The European Parliament adopted a Resolution on the Green Paper on 9 July 20087 and an own-initiative Report on an Action Plan on Urban Mobility on 23 April 20098.
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om meddelelsen64, hvori man anførte konklusionerne vedrørende de europæiske tv-systemer fra universitetet i Oxfords undersøgelse og gav udtryk for, at man håbede, at Digital Video Broadcastings arbejde (se nedenfor) i den nærmeste fremtid får gunstig betydning for både virksomhederne og familierne.
The European Parliament adopted a resolution on this communication64 in which it noted the conclusions on European television systems included in the Oxford University study and expressed the hope that the work of Digital Video Broadcasting (see below) will have a favourable impact in the near future for both undertakings and families.
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning om strategien for forbrugerpolitikken og to beslutninger om grønbogen og meddelelsen om opfølgningen den 13. marts 2003, hvor det også tilslutter sig Kommissionens planer om at fremsætte et forslag7.
The European Parliament adopted a resolution on the consumer policy strategy and two resolutions on the Green Paper and follow-up communication on 13 March 2003 that also welcomed the Commission’s intention to make a proposal7.
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning ved førstebehandlingen den 1. marts 2001, og i lyset af denne fremsatte Kommissionen et ændret forslag den 4. juli 2001.
The European Parliament adopted its first reading on 1 March 2001 and the Commission adopted its modified proposal on 4 July 2001.
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning ved førstebehandlingen den 1. marts 2001, og som reaktion herpå forelagde Kommissionen et ændret forslag den 4. juli 2001.
The European Parliament adopted its first reading on 1st March 2001 and the Commission adopted its amended proposals in this regard on 4th July 2001.
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning ved førstebehandlingen den 14. december 2000 og fremsatte ændringsforslag til Kommissionens forslag.
The European Parliament adopted a Resolution at its First Reading on 14th December 2000, and proposed amendments to the Commission proposal.
Europa-Parlamentet vedtog en beslutning ved førstebehandlingen den 4. september 2002 og fremsatte ændringsforslag til Kommissionens forslag.
The European Parliament adopted a Resolution at its First Reading on 4 September 2002, and proposed amendments to the Commission proposal.
Europa-Parlamentet vedtog en betænkning den 4. december 2003.
The European Parliament adopted its report on 4 December 2003.
Europa-Parlamentet vedtog en betænkning i september40, og Rådet afholdt sin første drøftelse i oktober.
The European Parliament adopted a resolution in September40 and the Council held a first debate in October.
Europa-Parlamentet vedtog en betænkning, som indeholdt en lang række ændringsforslag, men det blev besluttet ikke at stemme om den ledsagende lovgivningsmæssige beslutning.
The European Parliament voted a report containing a great number of amendments, but decided not to take a vote on the accompanying legislative resolution.
Europa-Parlamentet vedtog en førstebehandlingsudtalelse den 14. marts 2006 og vedtog 50 ændringsforslag på grundlag af betænkningen Gröner-Sartori, som var udarbejdet på vegne af det parlamentariske udvalg "Kvinders Rettigheder og Ligestilling".
The European Parliament adopted its position at first reading on 14 March 2006, making 50 amendments, on the basis of the Gröner - Sartori report, drawn up on behalf of the "Women’s Rights and Gender Equality" parliamentary committee.
Europa-Parlamentet vedtog en lovgivningsmæssig beslutning (førstebehandling) med femogtyve ændringsforslag den 15. april 1999.
The European Parliament adopted the legislative resolution (first reading) introducing twenty-five amendments on 15 April 1999.
Europa-Parlamentet vedtog en lovgivningsmæssig beslutning ved førstebehandlingen den 20. juni 2007.
The European Parliament adopted a legislative resolution at its first reading on 20 June 2007.
Europa-Parlamentet vedtog en lovgivningsmæssig beslutning ved førstebehandlingen den 22. april 2009.
The European Parliament adopted a legislative resolution at its first reading on 22 April 2009.