natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis der i forbindelse med en udbudsprocedure ikke er afgivet noget tilbud eller ikke er afgivet noget antageligt tilbud, for så vidt de oprindelige kontrakt­betingelser ikke ændres væsentligt
in the absence of tenders, or of suitable tenders, in response to a procedure with a prior call for competition, provided that the original contract conditions have not been substantially changed;
Hvis der i forbindelse med evalueringerne af et givent VIF konstateres utilfredsstillende resultater, træffer bestyrelsen passende foranstaltninger, herunder reduktion, ændring eller bortfald af den økonomiske støtte eller opsigelse af aftalen."
In the event that evaluations of a KIC show inadequate results, the Governing Board shall take appropriate measures including reduction, modification or withdrawal of its financial support or termination of the agreement."
Hvis der i forbindelse med evalueringerne af et givent VIS konstateres utilfredsstillende resultater, træffer bestyrelsen passende foranstaltninger, herunder reduktion, ændring eller bortfald af den økonomiske støtte eller opsigelse af aftalen.
In the event that evaluations of a KIC show inadequate results, the Governing Board shall take appropriate measures including reduction, modification or withdrawal of its financial support or termination of the agreement.
Hvis der i forbindelse med offentlig kontrol af avlsdyr eller reproduktionsmateriale herfra med oprindelse i en anden medlemsstat i gentagne tilfælde konstateres manglende overholdelse af de i stk. 1 omhandlede bestemmelser, orienterer bestemmelsesmedlemsstatens kompetente myndighed hurtigst muligt Kommissionen og de øvrige medlemsstaters kompetente myndigheder herom.
Where official controls performed on breeding animals or their germinal products originating in another Member State show repeated cases of non-compliance with the rules referred to in paragraph 1, the competent authority of the Member State of destination shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States without undue delay.
Hvis der i forbindelse med overensstemmelsesvurderingen af et produkts anvendes sådanne harmoniserede standarder, anses produktet for at opfylde de relevante krav til måling og beregning i den delegerede retsakt.
When during the conformity assessment of a product such harmonised standards are applied, the product shall be deemed to comply with the relevant measurement and calculation requirements of the delegated act.
Hvis der i forbindelse med personførende og person-godsførende bygge­pladselevatorer er risiko for nedstyrtning af genstande til fare for personers sikkerhed, skal kabinens loft udstyres med anordninger til beskyttelse mod nedfaldende genstande.
Where, for construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods, there is a risk of objects falling and endangering persons, the roof of the cab must be suitably protected.
Hvis der i forvejen findes retsforskrifter med sektorspecifikke forpligtelser, skal den trække sådanne forpligtelser for virksomheder på det pågældende marked tilbage.
In cases where such sector specific regulatory obligations already exist, it shall withdraw such obligations placed on undertakings in that specific market.
Hvis der i forvejen Ö allerede er indført Õ  findes sektorspecifikke forpligtelser Ö i henhold til artikel 66 Õ , skal den ophæve sådanne forpligtelser for virksomheder på det relevante marked.
In cases where Ö there already are Õ sector specific regulatory obligations Ö imposed in accordance with Article 66 Õalready exist, it shall withdraw such obligations placed on undertakings in that relevant market.
Hvis der i fremtiden kommer til at stå væsentlige flere penge til rådighed, må man i endnu højere grad end hidtil sørge for, at disse betragtelige pengebeløb anvendes effektivt og ikke ødsles væk på illusoriske vækstplaner eller utilpassede projekter, f.eks. med overdrevne eller alt for dyre metoder.
If substantially more money is now to be made available in the future, closer attention must be paid than has hitherto been the case to ensuring that these sizeable sums are used effectively and not frittered away on illusory growth plans or inappropriate projects, involving, for example, the use of disproportionate and excessively expensive technology.
Hvis der i fremtiden kun bliver tale om mindre forskelle i vægtafgiftssatserne, vil man kunne undgå opsplitning af bilmarkedet og forhindre øget skatteunddragelse.
Reasonable ACT divergences would prevent car market fragmentation, and prevent increased tax avoidance in future.
Hvis der i fremtiden udtages kapacitet med offentlig støtte, vil referenceniveauerne automatisk blive justeret i nedadgående retning med en størrelse svarende til den udtagne kapacitet.
When capacity is withdrawn with public aid in future the reference levels will be automatically adjusted downwards by the amount of capacity withdrawn.
Hvis der i fællesskabsbestemmelserne eller de nationale bestemmelser er krav om, at virksomheder skal autoriseres, gennemfører den ansvarlige myndighed et besøg på stedet.
Where Community or national legislation requires establishments to be approved, the competent authority shall make an on-site visit.
Hvis der i fællesskabslovgivningen er fastsat et finansielt loft for landbrugsudgifterne i euro for en medlemsstat, godtgøres udgifterne inden for dette loft fastsat i euro, i givet fald justeret for følgerne af den eventuelle anvendelse af artikel 11 i forordning (EF) nr. 1782/2003.
Where Community rules stipulate a financial ceiling in euros for agricultural expenditure in respect of a Member State, such expenditure shall be reimbursed subject to that limit set in euros, with any necessary adjustments being made if Article 11 of Regulation (EC) No 1782/2003 applies.
Hvis der i fællesskabslovgivningen er fastsat væsentlige krav, skal det i denne lovgivning fastsættes, at der skal anvendes harmoniserede standarder, der er vedtaget i henhold til direktiv 98/34/EF, og som udtrykker sådanne krav i teknisk forstand, og som alene eller sammenholdt med andre harmoniserede standarder giver formodning om overensstemmelse med sådanne krav.
Where Community legislation sets out essential requirements, it shall provide for recourse to be had to harmonised standards, adopted in accordance with Directive 98/34/EC, which shall express such requirements in technical terms and which shall, alone or in conjunction with other harmonised standards, provide presumption of conformity with such requirements.
Hvis der i fællesskabslovgivningen ikke er fastsat en bestemt frist for afgivelse af en ekspertudtalelse, afgiver Autoriteten ekspertudtalelsen inden for den tidsfrist, der er angivet i anmodningen om udtalelsen, medmindre særlige omstændigheder gør det berettiget, at fristen fraviges.
Where Community legislation does not already specify a time-limit for the delivery of a scientific opinion, the Authority shall issue scientific opinions within the time-limit specified in the requests for opinions, except in duly justified circumstances.
Hvis der i god tro er ansøgt om eller registreret et varemærke, eller hvis der er erhvervet rettigheder til et varemærke ved anvendelse i god tro enten før den 1. januar 1996, eller før den geografiske betegnelse blev beskyttet i oprindelseslandet, indskrænker denne forordning ikke berettigelsen til registrering af et varemærke eller gyldigheden af registreringen af et varemærke eller retten til at anvende et varemærke, selv om varemærket er identisk med eller ligner en geografisk betegnelse, som er beskyttet i henhold til denne forordning.
Where a trademark has been applied for or registered in good faith, or where rights to a trademark have been acquired through use in good faith either before 1 January 1996 or before the geographical indication is protected in its country of origin, this Regulation shall not prejudice eligibility for or the validity of the registration of a trademark, or the right to use a trademark, on grounds that such a trademark is identical with, or similar to, a geographical indication protected pursuant to this Regulation.
Hvis der i henhold til den gældende EU-lovgivning er behov for databeskyttelse og fortrolighed, bør der træffes de nødvendige forholdsregler for at sikre, at sådanne krav opfyldes.
In circumstances where protection and confidentiality are required under applicable Union law, it should provide for the necessary safeguards to ensure this.
Hvis der i henhold til den gældende nationale lovgivning kræves en forhåndstilladelse fra medlemsstatens eller tredjelandets retsmyndighed til få adgang til lokaler, arealer og transportmidler som omhandlet i første afsnit, litra c), udøves beføjelserne først, når der er indhentet en sådan forhåndstilladelse.
Where in accordance with the applicable national law prior authorisation from the judicial authority of the Member State or third country concerned is needed to enter premises, land and means of transport as referred to in point (c) of the first subparagraph, those powers shall be exercised only after having obtained such prior authorisation.
Hvis der i henhold til den gældende nationale lovgivning kræves en forhåndstilladelse fra medlemsstatens retsmyndighed til få adgang til lokaler, arealer og transportmidler som omhandlet i første afsnit, litra c), udøves beføjelserne først, når der er indhentet en sådan forhåndstilladelse.
Where in accordance with the applicable national law prior authorisation from the judicial authority of the Member State concerned is needed to enter premises, land and means of transport as referred to in point (c) of the first subparagraph, those powers shall be exercised only after having obtained such prior authorisation.
Hvis der i henhold til Den Videnskabelige Styringskomités udtalelse ikke foreligger nogen risiko, vil Kommissionen snarest muligt foreslå en undtagelse, der giver mulighed for, at en sådan praksis kan fortsætte, i overensstemmelse med proceduren i artikel 33, stk. 2.
If the opinion of the SSC does not establish any risks, the Commission will propose, in accordance with the procedure of Article 33(2), as soon as possible, a derogation enabling such practice to continue.
Hvis der i henhold til et et af disse direktiver kræves udbud af en kontrakt om offentlig service, finder artikel 4a, stk. 1, artikel 6a, stk. 1, 7, 7a, 7b, 8 og 12, artikel 13, stk. 1 og 2, og artikel 14 og artikel 17, stk. 7, i denne forordning ikke anvendelse på indgåelsen af den pågældende kontrakt.
Where either one of those Directives makes the tendering of a public service contract mandatory, Articles 4a(1), 6(1a), 7, 7a, 7b, 8, 12, 13(1), and 13(2), and 14 and 17(7) of this Regulation shall not apply to the award of that contract.
Hvis der i henhold til et udkast til afgørelse skal udstedes en markeds-føringstilladelse, indeholder udkastet de i artikel 31, stk. 4, litra a)-d), omhandlede dokumenter, hvortil der henvises.
In the event of a draft decision which envisages the granting of marketing authorisation, the draft shall include the documents mentioned in points (a) to (d) of Article 31(4), or shall make reference to them.
Hvis der i henhold til et udkast til afgørelse skal udstedes en markeds-føringstilladelse, indeholder udkastet de i artikel 9, stk. 4, første afsnit, litra a), b) og c), omhandlede dokumenter, hvortil der henvises.
In the event of a draft decision granting marketing authorisation, the draft shall include or make reference to the documents mentioned in points (a), (b) and (c) of the first subparagraph of Article 9(4).
Hvis der i henhold til fællesskabslovgivning skal foretages overensstemmelsesvurdering af et bestemt produkt, skal de procedurer, der skal anvendes, vælges blandt de moduler, der er anført og specificeret i bilag I, ud fra følgende kriterier:
Where Community legislation requires conformity assessment to be performed in respect of a particular product, the procedures which are to be used shall be chosen from among the modules set out and specified in Annex I, in accordance with the following criteria:
Hvis der i henhold til Rådets beslutning 97/836/EF indføres nye regler eller ændringer af eksisterende regler, som Fællesskabet har godkendt, tilpasser Kommissionen bilagene til nærværende direktiv i overensstemmelse med proceduren i artikel 21, stk. 2.
If, pursuant to Council Decision 97/836/EC, new regulations or amendments to existing regulations which the Community has accepted are introduced, the Commission shall, as a result, adapt the Annexes to this Directive, in accordance with the procedure set out in Article 21(2).
Hvis der i henhold til sidstnævnte regler skal være et piktogram, der vedrører samme fare, skal det farepiktogram, der følger af anvendelsen af nærværende forordning, imidlertid ikke optræde på emballagen.
However, where those rules provide for a pictogram relating to the same hazard, the hazard pictogram resulting from the application of this Regulation shall not appear on the packaging.
Hvis der i henhold til udkastet til afgørelse skal udstedes en markedsføringstilladelse på de i artikel 9, stk. 4, litra c), ca) eller cb), omhandlede betingelser, skal udkastet om nødvendigt fastsætte frister for opfyldelse af betingelserne.
Where a draft decision envisages the granting of a marketing authorisation subject to the conditions referred to in points (c), (ca) or (cb) of Article 9(4), it shall lay down deadlines for the fulfilment of the conditions where necessary.
Hvis der i henhold til udkastet til afgørelse skal udstedes en markedsføringstilladelse, skal udkastet indeholde eller henvise til de i artikel 28 anførte dokumenter.
Where a draft decision envisages granting of a marketing authorisation, it shall include or make reference to the documents listed in Article 28.
Hvis der i højere grad skal fokuseres på de offentlige finansers bæredygtighed, vil det være nødvendigt at forbedre tilsynet med både den løbende udvikling i gælden og andre faktorer, der kan påvirke dynamikken i gældsudviklingen på mellemlang og lang sigt.
Increased focus on sustainability entails enhanced surveillance of both current debt developments as well as of factors that may influence its medium and long-run dynamics.
Hvis der i ingen af de deltagende enheder var regler for medarbejdernes medbestemmelse før registreringen af SCE'et, behøver dette ikke fastsætte bestemmelser om medarbejdernes medbestemmelse.
Therefore, if none of the participating entities was governed by participation rules before the SCE was registered, the latter does not have to lay down provisions for employee participation.
Hvis der i ingen af de deltagende selskaber var regler for medarbejdernes medbestemmelse før registreringen af SE-selskabet, behøver dette ikke indføre bestemmelser om medarbejdernes medbestemmelse.
Therefore, if none of the participating companies was governed by participation rules before the SE was registered, the latter does not have to establish provisions for employee participation.
Hvis der i koblingsdelene er indbygget fjedre og/eller støddæmpere, afmonteres de ikke under prøvningen, men kan udskiftes, hvis de ved prøvningen udsættes for en for driften usædvanlig belastning (f.eks. varmepåvirkning) og beskadiges.
If springs and/or dampers are incorporated into the coupling parts, they are not to be removed during the test but may be replaced if, during the test, they are subject to strain under conditions which would not obtain during normal operation (e.g. heat action) and become damaged.
Hvis der i kontrakten er foreskrevet en multiplikation af cash flows, skal det nominelle beløb justeres af et institut for derved at tage højde for multiplikationseffekten på den pågældende kontrakts risikostruktur.
Where the contract provides for a multiplication of cash flows, the notional amount shall be adjusted by an institution to take into account the effects of the multiplication on the risk structure of that contract.
Hvis der i kæden befinder sig en virksomhed, der foretager leverancer, der er fritaget for moms, kan denne virksomhed ikke fradrage den moms, den er blevet opkrævet.
Where there is a business within the chain that makes supplies that are exempt of VAT, it cannot deduct the VAT it has been charged.
Hvis der i løbet af disse forhandlinger åbnes mulighed for en vedtagelse inden for samme frist, er det Kommissionens hensigt at samle de to forslag i ét omarbejdet forslag.
If in the course of these negotiations an adoption within a similar timeframe appears within reach, the Commission intends to  merge the two proposals into one single recast proposal.
Hvis der i løbet af forpligtelsesperioden i henhold til beslutning nr. 406/2009/EF sker ændringer i de internationale regler vedrørende overslag over drivhusgasemissionerne med henblik på udarbejdelsen af drivhusgasopgørelser, vurderer Kommissionen, hvorvidt de nye regler finder anvendelse for beslutning nr. 406/2009/EF.
If, during the commitment period under Decision No 406/2009/EC, there is a change in the international rules relating to the estimation of greenhouse gas emissions for the preparation of greenhouse gas inventories, the Commission shall assess to what extent the new rules apply for the purposes of Decision No 406/2009/EC.
Hvis der i løbet af regnskabsåret sker en forøgelse af bevillingerne til budgetposter, som EFTA-staterne bidrager til, og EFTA-staterne ikke i løbet af regnskabsåret kan tilpasse deres bidrag tilsvarende for at respektere den "proportionalitetsfaktor", der er omhandlet i artikel 82 i EØS-aftalen, er Kommissionen bemyndiget til af sine likvide midler midlertidigt og ekstraordinært at finansiere EFTA-staternes andel.
If, in the course of the year, additional appropriations are provided on the budget lines with EFTA State participation without the EFTA States being able, during that year, to adjust their contributions in order to comply with the "proportionality factor" provided for in Article 82 of the Agreement on the European Economic Area, the Commission shall be authorised, as a provisional and exceptional measure, to use its cash resources to pre‑finance the share of the EFTA States.
Hvis der i løndannelsen ikke tages hensyn til produktivitetsudviklingen, kan det føre til tab af arbejdspladser.
If wage trends fail to reflect productivity patterns, they may destroy jobs.
Hvis der i meddelelsen specificeres et længere opsigelsesvarsel, får opsigelsen virkning ved udløbet af den pågældende længere periode fra dagen for depositarens modtagelse af meddelelsen.
Where a longer period for the denunciation to take effect is specified in the notification, the denunciation shall take effect upon the expiration of such longer period after the date on which the notification is received by the depositary.
Hvis der i nogle medlemsstater i forvejen findes et sådant register, må dobbeltregistrering naturligvis undgås.
It will obviously be necessary to avoid overlaps in those cases where Member States already have registers.
Hvis der i nogle regioner af EF opstår alvorlige markedsforstyrrelser, kan der for at regulere markedet efter proceduren i artikel 18, stk. 2 træffes beslutning om at bemyndige organer, der tilbyder tilstrækkelige garantier, og som er godkendt af medlemsstaterne, til at indgå kontrakter om oplagring af den olivenolie, de afsætter.
In the event of serious disturbance of the market in certain regions of the Community, in order to regularise the market, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) to authorise bodies offering sufficient guarantees, and approved by the Member States, to conclude contracts for the storage of olive oil that they market.
Hvis der i området uden grænsekontrol ved de indre grænser foreligger en alvorlig trussel mod den offentlige orden eller den indre sikkerhed på EU-plan eller nationalt plan, kan der undtagelsesvis genindføres grænsekontrol ved de indre grænser ved alle eller enkelte dele af de indre grænser i en eller flere medlemsstater i et begrænset tidsrum på højst 30 dage eller i det tidsrum, den alvorlige trussel forventes at bestå, hvis dette tidsrum overstiger 30 dage.
Where in the area without border control at internal borders there is a serious threat to public policy or internal security at the Union or national level, border control at internal borders may exceptionally be reintroduced at all or specific parts of the internal borders of one or several Member States for a limited period of no more than 30 days or for the foreseeable duration of the serious threat if its duration exceeds the period of 30 days.
Hvis der i området uden kontrol ved de indre grænser foreligger en alvorlig trussel mod den offentlige orden eller den indre sikkerhed i en medlemsstat, kan denne undtagelsesvis genindføre grænsekontrol ved alle eller ved enkelte dele af sine indre grænser i et begrænset tidsrum på højst 30 dage eller i det tidsrum, hvor den alvorlige trussel forventes at bestå, hvis dette tidsrum overstiger 30 dage.
Where, in the area without internal border control, there is a serious threat to public policy or internal security in a Member State, that Member State may exceptionally reintroduce border control at all or specific parts of its internal borders for a limited period of up to 30 days or for the foreseeable duration of the serious threat if its duration exceeds 30 days.
Hvis der i opholdslandets lovgivning ikke er fastsat refusionssatser, kan den kompetente institution foretage refusion efter de for institutionen gældende satser, uden at den pågældendes samtykke er nødvendigt.
If the legislation of the State of stay does not provide for rates of reimbursement, the competent institution may effect the reimbursement in accordance with the rates it administers, without the agreement of the person concerned being necessary.
Hvis der i overensstemmelse med artikel 8, stk. 3, i direktiv 96/62/EF skal udarbejdes eller iværksættes planer eller programmer for andre forurenende stoffer, udarbejder og iværksætter medlemsstaterne samlede planer eller programmer, der omfatter alle de pågældende forurenende stoffer.
Where, in accordance with Article 8(3) of Directive 96/62/EC, plans or programmes must be prepared or implemented in respect of other pollutants, Member States shall prepare and implement integrated plans or programmes covering all the pollutants concerned.
Hvis der i overensstemmelse med traktaten er oprettet en EU-kontrolobservatørordning, foretager kontrolobservatører, der er udpeget af medlemsstaterne, en kontrol om bord på fiskerfartøjer af, om fiskerfartøjet overholder reglerne i den fælles fiskeripolitik.
Where a Union control observer scheme has been established in accordance with the Treaty, control observers on board fishing vessels designated by Member States shall verify the fishing vessel's compliance with the rules of the common fisheries policy.
Hvis der i praksis er adgang til standardbetingelser for salg af forbrugsvarer eller tjenester, og disse betingelser ikke er bindende (under forudsætning af, at de ikke påvirker priserne), vil disse betingelser normalt ikke få konkurrencebegrænsende virkninger, da det ikke er sandsynligt, at de vil få nogen negative virkninger for produkternes kvalitet, produktsortiment og/eller innovation.
Effectively accessible and non-binding standard terms for the sale of consumer goods or services (on the presumption that they have no effect on price) thus generally do not have any restrictive effect on competition since they are unlikely to lead to any negative effect on product quality, product variety or innovation.
Hvis der i registreringsmedlemsstaten er betalt årlig vægtafgift for en personbil, der efterfølgende udføres fra Fællesskabets område eller overflyttes til permanent brug, jf. artikel 3, stk. 3, på en anden medlemsstats område, refunderer førstnævnte medlemsstat restværdien af afgiften, beregnet i henhold til artikel 3, stk. 1.
Where annual circulation taxes have been paid in the Member State of registration in respect of a passenger car which is subsequently exported outside the territory of the Community or moved to be permanently used within the meaning of Article 3(3) to the territory of another Member State, the former shall refund the residual amount of the tax, on the basis of calculations carried out in accordance with Article 3(1).