natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med Kommissionens handlingsprogram og den videre udvikling af intermodal transport bør den administrative regelgivning efter ØSU's mening begrænses til et minimum.
Finally, the Committee thought that red tape should be kept to a minimum when implementing the Commission's action programme and further developing intermodality.
I forbindelse med Kommissionens handlingsprogram og den videre udvikling af intermodal transport bør den administrative regelgivning efter ØSU's mening begrænses til et minimum.
Finally, the section thinks that red tape should be kept to a minimum when implementing the Commission's action programme and further developing intermodality.
I forbindelse med Kommissionens høring blev det også foreslået, at man kunne overveje at udvide direktivets bestemmelser således, at erhvervsorganisationer i ejendomssektoren også kunne påtage sig ansvaret for overvågning af bekæmpelsen af hvidvaskning af penge og sikre overholdelse af reglerne, forudsat at de opfylder de betingelser, der er fastsat i artikel 37, stk. 2, i direktivet om hvidvaskning af penge.
It has also been suggested, in the course of the Commission's consultations, that consideration might be given to the possibility of extending the Directive’s provisions to allow professional bodies in the real estate sector to also take on responsibilities for AML monitoring and ensuring compliance, provided that they meet the conditions set out in Article 37(2) of the Third AMLD.
I forbindelse med Kommissionens initiativ "Regioner for økonomisk forandring", agter Kommissionen at etablere et netværk mellem regioner og byer for at sætte skub i udvekslingen af den bedste praksis for anvendelse af bæredygtig energi
In the context of the Commission initiative on Regions for Economic Change, the Commission will also establish networks of regions and cities to boost the sharing of best practices for sustainable energy use;
I forbindelse med Kommissionens initiativ vedrørende etablering af en europæisk internetportal om læringsmuligheder vil ressourcecentrene assistere på lokalt plan og bidrage til at søsætte en første version i oktober 2002.
In the Commission's initiative to set up an Europe-wide Internet portal on learning opportunities, the resource centres will act as local portal teams helping to launch a pilot version in October 2002.
I forbindelse med Kommissionens integrerede konsekvensevaluering lægges der derfor altid, om nœdvendigt stor vægt på de virkninger, som forslag og andre initiativer har på industrien og økonomien i al almindelighed i de nye medlemsstater.
Thus, as part of the Commission’s integrated impact assessment procedure, particular attention will be paid, wherever necessary, to the impact of proposals and other initiatives relating to industry and the general economy in those countries.
I forbindelse med Kommissionens meddelelse "Det vestlige Balkan på vej mod EU: styrke stabiliteten og øge velfærden"16 anbefaler Kommissionen desuden, at man udvider mobilitetsmulighederne for akademikere og studerende fra denne region på alle videregående uddannelsesniveauer.
Moreover, within the context of the Commission Communication "The Western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity"16, the Commission has recommended expanding mobility opportunities for academics and students at all levels of higher education from that region.
I forbindelse med Kommissionens meddelelse "En konkurrencevenlig lovramme for automobiler i det 21. århundrede" og anbefalingerne i rapporten fra CARS-21-ekspertgruppen vil vedtagelsen af dette forslag føre til en forenkling af reglerne for typegodkendelse af køretøjer ved at erstatte den eksisterende lovgivning på området motorkøretøjssikkerhed og dæk med en enkel forordning fra Rådet og Europa-Parlamentet.
Within the context of EC Communication on "A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21 century" and the recommendation from the CARS 21 report the adoption of this proposal will lead to the simplification of the type-approval regulatory framework by repealing existing legislation in the field of motor vehicle safety and tyres with one Council and Parliament regulation.
I forbindelse med Kommissionens meddelelser og dens forslag til forordning om CO2-udledninger fra personbiler fandt der allerede indgående drøftelser sted af, hvilke politikinstrumenter det er hensigtsmæssigt at benytte til at mindske lette køretøjers brændstofforbrug og CO2-udledning.
An extensive discussion on the appropriate policy instruments that should be used to improve fuel efficiency and performance in terms of CO2 emissions in light duty vehicles already took place in the context of the Commission's Communications and in the proposal for a regulation on CO2 emissions from cars.
I forbindelse med Kommissionens nye beslutningspraksis er der typisk blevet givet tilladelse til markedsbaserede prisfastsættelsespolitikker i overensstemmelse med meddelelsen om garanti15, meddelelsen om referencesatsen16 eller principperne om pari passu-investeringer, for at undgå at fordreje konkurrencen på markederne.
In the Commission's recent decisional practice, market-based pricing policies were permitted typically in line with the Guarantee Notice15, the Reference Rate Communication16 or following the principles of pari passu investments, to avoid market distortions.
I forbindelse med Kommissionens opremsning af positive ting fremhæver den fællesskabsinterventionernes rækkevidde og den hermed forbundne skabelse af EU-merværdi for hver eneste euro, som overføres fra EU-budgettet.
Moreover, in listing the positive points, the Commission points out the scope of Community measures and the ensuing creation of a European added value for every euro paid out from the EU budget.
I forbindelse med Kommissionens overvejelser om beskyttelse af hajer, hvaler og havfugle skal der også tages hensyn til forudsætningerne for erhvervets fortsatte eksistens.
In considering proposals for the protection of sharks, whales and marine birds, the Commission should also be mindful of the conditions necessary for the continuation of fishing activity.
I forbindelse med Kommissionens strategi for biovidenskaber og bioteknologi, blev disse områders betydning for væksten og styrkelsen af EU’s stilling på verdensmarkedet for højteknologi fremhævet i Kommissionens tredje statusrapport vedrørende resultater og fremtidige perspektiver.
In the context of the Commission’s strategy on life sciences and biotechnology, its importance for promoting growth and strengthening the EU’s position in the global market for high-technology was highlighted in the Commission's third progress report on achievements and future orientations.
I forbindelse med Kommissionens undersøgelse har et stort flertal af brancheorganisationerne givet udtryk for, at de støtter en sådan styrkelse af de nationale og dermed også de europæiske myndigheder.
In the Commission's survey, the vast majority of sectoral organisations were in favour of strengthening national and, accordingly, European authorities in this way.
I forbindelse med Kommissionens undersøgelser, hvor svarpersonerne blev bedt om at checke deres tegnebøger og punge, bekræftedes det, at farten i overgangen var noget langsommere end den fart, der var blevet konstateret ved de tidligere overgange til euroen.
The Commission surveys, asking respondents to inspect their wallets and purses confirmed the somewhat slower speed of the transition than observed in the previous changeovers.
I forbindelse med Kommissionens vurdering af "åbenlyse fejl" bør vurderingens omfang, indhold eller fremgangsmåde derfor tilpasses for så vidt muligt at undgå konflikter og tvister.
The scope, content and method of the Commission's assessment of "manifest error" should be correspondingly adapted in order, as far as possible, to prevent conflicts and disputes.
I forbindelse med kommissionsmedlem Lamys besøg i Beijing for nylig besluttede Kina gradvis at ophæve forbuddet mod import af hollandske produkter og at sende en delegation af sagkyndige til Europa, som imidlertid er blevet forsinket af SARS-epidemien.
During Commissioner Lamy's recent visit to Beijing, the Chinese decided to lift progressively the embargo on Dutch products and are to send a technical mission to Europe, which has so far been delayed because of the SARS epidemic.
I forbindelse med kompetenceudviklingsstrategierne bør man tage hensyn til kvinders særlige forhold, f.eks. hvad angår plejeansvar, og træffe specifikke foranstaltninger med henblik på at forbedre deres adgang til erhvervsuddannelse.
Competence development strategies should take into account the particular situation of women, for example in relation to caring responsibilities, and make specific provision for improving their access to training.
I forbindelse med kompromisløsningen vedrørende forordningen om kreditvurderingsbureauer havde man allerede tænkt på behovet for at ændre forordningens tilsynsbestemmelser under hensyntagen til den politiske udvikling.
The compromise solution on the CRA Regulation envisaged already the need to review the supervisory provisions of the Regulation taking into account the new developments at political level.
I forbindelse med konceptudviklinger anbefaler EØSU – ud over den påkrævede koncentration om den førende tokamak-linje med ITER som flagskib – også, at man undersøger alternative magnetfeltkonfigurationer (navnlig stellaratorkonceptet).
researching, in connection with design developments, also alternative magnetic configurations (especially Stellarators); at the same time, the requisite focus on the leading Tokamak approach should be maintained with ITER as the flagship.
I forbindelse med konceptudviklinger anbefaler EØSU – ud over den påkrævede koncentration om den førende tokamak-linje med ITER som flagskib – også, at man undersøger alternative magnetfeltkonfigurationer (navnlig stellaratorkonceptet).
researching, in connection with design developments, the alternative magnetic configurations as well (especially stellarators); at the same time, the requisite focus on the leading Tokamak approach should be maintained with ITER as the flagship.
I forbindelse med konceptudviklinger anbefaler EØSU – ud over den påkrævede koncentration om den førende tokamak-linje med ITER som flagskib – også, at man undersøger magnetfeltkonfigurationerne (navnlig stellaratorkonceptet).
researching, in connection with design developments, the altered magnetic configurations (especially stellarators); at the same time, the requisite focus on the leading Tokamak approach should be maintained with ITER as the flagship.
i forbindelse med koncessioner vedrørende tjenesteydelser en specifikation, der indeholdes i et dokument, som fastlægger krævede egenskaber for et produkt eller en tjenesteydelse, som f.eks. kvalitetsniveau, miljø- og klimapræstation, udformning efter alle behov (herunder adgang for handicappede), overensstemmelsesvurdering, funktionsdygtighed, brugen af produktet, sikkerhed eller dimensioner, herunder forskrifter, der vedrører handelsbetegnelse og terminologi for produktet, symboler, prøvning og prøvningsmetoder, emballering, mærkning og etikettering, brugsvejledning, produktionsprocesser og -metoder i alle livscyklusfaser for tjenesteydelsen samt procedurer for overensstemmelsesvurdering
in the case of service concessions, a specification in a document defining the required characteristics of a product or a service, such as quality levels, environmental and climate performance levels, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, use of the product, safety or dimensions, including requirements relevant to the product as regards the name under which the product is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions, production processes and methods at any stage of the life cycle of the supply or service and conformity assessment procedures;
I forbindelse med konferencen i marts 2007 vil der blive indviet et nyt websted til udveksling af god praksis.
The March 2007 conference will "switch-on" a new website for the exchange of good practice.
I forbindelse med konkrete programmer og foranstaltninger, der finansieres af Den Europæiske Flygtningefond, skal en bestemt procentdel af støtten afsættes til at informere offentligheden om medlemsstaternes forpligtelse over for personer, der søger international beskyttelse, og om den europæiske flygtningepolitik.
"In connection with the concrete programmes and measures financed under the ERF, a set percentage of the aid shall be earmarked for informing the public on obligations of the member States towards persons seeking international protection and on EU refugee policy."
I forbindelse med konkurrencelovgivningen er en dominerende stilling ikke et problem i sig selv: konkurrencelovgivningen overtrædes først i det øjeblik, en dominerende stilling misbruges.
In competition law, a finding of dominance per se is not problematic: only if that dominance is abused, competition law is breached.
I forbindelse med konkurrencepolitikken er de vigtigste aspekter samarbejde og samarbejde mellem EU's institutioner og nationale myndigheder og domstole, når det drejer sig om praksis, der fungerer konkurrencebegrænsende og forvridende på handelen.
Within the context of Competition Policy, the essence lies in co-operation and collaboration between EU institutions and national authorities and courts in dealing with anti-competitive and distorting practices to trade.
I forbindelse med konkurrencepolitikken er det ligeledes væsentligt at overvåge koncentrationen og monopoliseringen af indholdet på Internettet (information, kultur osv.), og internetkanalernes forskellige segmenter.
Under competition policy, it is also essential to monitor the concentration and monopolisation of Internet content (information, culture, etc.) and of the net's various segments.
I forbindelse med konkurrencepolitikken er luftfart nu af særlig interesse.
Air transport is now of particular interest in terms of competition policy.
I forbindelse med konkurrencepolitikken kan man desuden overveje det indbyrdes forhold mellem konkurrencepolitiske spørgsmål og spørgsmål, der er baseret på miljøhensyn.
A further possible consideration for competition policy relates to the inter-relationship of competition questions and those based on environmental considerations.
I forbindelse med konkurrencepolitikken skal der ikke blot tages hensyn til gennemførelsen af det indre marked, den teknologiske udvikling og globaliseringen af markederne, men også til følgende to vigtige forhold:
In addition to the completion of the internal market, the progress being made in technology, and the globalization of markets, there are two new factors which competition policy must take into account:
I forbindelse med konkurrerende alkoholholdige drikke såvel som mange alkoholfrie drikke satser markedsføringen over hele verden på mærkevarer.
Brand marketing has become established worldwide for rival alcoholic drinks and many non-alcoholic beverages.
I forbindelse med konsekvensanalyse vil en almindelige cost-benefit-analyse ikke altid give de mest relevante oplysninger, f.eks. skal irreversibilitetsgraden også vurderes.
When assessing impacts, strict cost-benefit analysis may not always supply the most relevant information; for example, the degree of irreversibility should also be considered.
I forbindelse med konsekvensanalysen af revisionen af luftfartsforordningen og den offentlige høring i forbindelse med denne meddelelse vil Kommissionen vurdere behovet for foranstaltninger vedrørende formidling af rettidig information (dvs. om rejsen og eventuelle afbrydelser).
In the framework of the impact assessment of the Air Regulation and the public consultation accompanying this Communication, the Commission will assess the need for measures for the provision of timely information (i.e. concerning the journey and any possible disruption).
I forbindelse med konsekvensanalysen af revisionen af luftfartsforordningen vil muligheden for at yde omsorg for strandede luftfartspassagerer inden for tidsfrister, der svarer til andre transportformer, blive vurderet.
in the context of the impact assessment for the revision of the air regulation, the opportunity of providing care to stranded air passengers within similar time-limits as in other modes will be assessed.
I forbindelse med konsekvensanalysen af samordningen af frekvenser til trådløst PMSE-lydudstyr6 bad Udvalget for Konsekvensanalyse om en bedre begrundelse for proportionaliteten i initiativet ved at sammenligne anslåede udgifter med de konstaterede fordele og søgte også at tydeliggøre merværdien og nødvendigheden af foranstaltningen på EU-niveau i modsætning til medlemsstatsniveau.
In the case of the Impact Assessment of the harmonisation of radio spectrum bands for wireless audio programme making and special events equipment6, the Impact Assessment Board asked for a better justification of the proportionality of the initiative by comparing estimated costs to the identified benefits and also sought to clarify the added value and necessity of action at EU level as opposed to Member State level.
I forbindelse med konsekvensanalysen anføres tre muligheder:
The impact assessment sets out three options:
I forbindelse med konsekvensanalysen blev der gennemført omfattende både offentlige og målrettede høringer af interesseparterne.
In the context of the Impact Assessment extensive public and targeted stakeholders’ consultations took place.
I forbindelse med konsekvensanalysen blev der iværksat en offentlig høring, og interesserede parter blev opfordret til at bidrage til evalueringen.
During the Impact Assessment process, a public consultation was conducted, inviting interested parties to contribute to the review.
I forbindelse med konsekvensanalysen blev en række muligheder overvejet:
The impact assessment examined several options:
I forbindelse med konsekvensanalysen blev fem muligheder overvejet.
The impact assessment examines five possible options.
I forbindelse med konsekvensanalysen blev følgende fem hovedmuligheder undersøgt:
The impact assessment investigated five main options:
I forbindelse med konsekvensanalysen blev følgende fire hovedmuligheder overvejet:
The Impact Assessment examines four main options.
I forbindelse med konsekvensanalysen blev følgende fire muligheder overvejet:
The Impact Assessment analyses four possible options:
I forbindelse med konsekvensanalysen blev følgende overvejet: referencescenariet (baseret på nye data indberettet af operatørerne), ajourføring med en enhedssats, løbende ajourføring med en fast sats, ajourføring baseret på nye data kombineret med en ajourført fast sats, og en løbende ajourføring på grundlag af en komplet dataindsamling.
The impact assessment considers the baseline option (update based on new data reported by operators), a single flat rate update, a recurrent flat rate update, an update based on new data combined with a flat rate update and a recurrent full data collection update.
I forbindelse med konsekvensanalysen blev følgende tre hovedmuligheder overvejet:
The impact assessment considered three main options:
I forbindelse med konsekvensanalysen blev følgende tre mulige løsninger overvejet:
The impact assessment has considered three options:
I forbindelse med konsekvensanalysen blev følgende tre muligheder overvejet:
The Impact Assessment considered three policy options:
I forbindelse med konsekvensanalysen blev følgende tre muligheder overvejet:
The impact assessment considers three options:
I forbindelse med konsekvensanalysen blev følgende tre scenarier overvejet: ingen intervention, yderligere tilskyndelser til migration til SEPA uden fastsættelse af en slutdato og konsekvenserne af fastsættelse af en slutdato for migrationen.
The impact assessment considers three scenarios: no intervention, additional incentives for SEPA migration without setting an end-date and the impacts of setting a migration end-date.
I forbindelse med konsekvensanalysen blev interesseparterne hørt enten i forbindelse med workshops eller ved interviews.
In the context of the impact assessment stakeholders were consulted in workshops or through interviews.
I forbindelse med konsekvensanalysen blev to muligheder overvejet:
The impact assessment considers two policy options:
I forbindelse med konsekvensanalysen blev to muligheder overvejet: ingen politikændring eller et lovgivningsinitiativ.
The impact assessment examined two possible options: no policy change, or a legislative initiative.
I forbindelse med konsekvensanalysen er der blevet overvejet fem alternative politikker for oprettelse af ETI med henblik på opnåelse af ovennævnte mål.
The Impact Assessment has considered five Policy Options for the creation of an EIT which would address these goals.
I forbindelse med konsekvensanalysen er der set nærmere på forskellige fleksibilitetsmekanismer, herunder en gennemsnitsberegning for bilparken og sammenlægning i puljer, foruden en overholdelsesmekanisme.
The impact assessment considered different flexibility mechanisms, including fleet averaging and pooling, as well as a compliance mechanism.
I forbindelse med konsekvensanalysen er følgende tre alternative politikker overvejet:
The impact analysis considers three policy options:
I forbindelse med konsekvensanalysen i 2007 hørte Kommissionen alle berørte parter.
For the 2007 Impact Assessment, the Commission consulted all the stakeholders.
I forbindelse med konsekvensanalysen overvejede Kommissionen tre løsningsmuligheder: ikke at gribe ind på fællesskabsplan, at indføre en ikke-lovgivningsmæssig foranstaltning og at vedtage en lovgivningsmæssig foranstaltning.
In the course of its impact assessment, the Commission looked at three options: taking no Community action, adopting a non-legislative measure and adopting a legislative measure.
I forbindelse med konsekvensanalysen vedrørende forordning (EF) nr. 852/2004 blev følgende tre muligheder overvejet:
The impact assessment concerning Regulation (EC) No 852/2004 considered three options:
I forbindelse med konsekvensanalysen vedrørende forordning nr. 11 blev følgende to muligheder overvejet:
The impact assessment concerning Regulation No 11 considered two options:
I forbindelse med konsekvensanalysen vil der blive taget fat på det grundlæggende spørgsmål om, hvordan miljøets finansieringsbehov kan dækkes bedst muligt.
The impact assessment will deal with the fundamental question of the best processes for financing environmental needs.
I forbindelse med konsekvensanalysen, som ledsager forslagene, blev der ikke identificeret nogen B2B-problemer, og derfor berører direktivet ikke dette område.
In the course of the impact assessment, which accompanies the proposals, no B2B problems were identified; consequently the Directive does not deal with those matters.
I forbindelse med konsekvensanalyseprocessen blev ikkelovgivningsmæssige løsningsmodeller forkastet af årsager nærmere angivet i konsekvensanalysen.
During the impact assessment process, non-legislative options were discarded for reasons set out in detail in the impact assessment.
I forbindelse med konsekvensanalyseprocessen blev ikkelovgivningsmæssige løsningsmodeller forkastet af årsager nærmere angivet i konsekvensanalysen.
Non-legislative options were discarded for reasons set out in detail in the impact assessment.
I forbindelse med konsekvensanalyseprocessen blev ikkelovgivningsmæssige løsningsmuligheder forkastet af forskellige årsager, jf. de nærmere detaljer i konsekvensanalysen.
During the impact assessment process, non-legislative options were discarded for reasons set out in detail in the impact assessment.
I forbindelse med konsekvensanalyseprocessen blev mange ikke-lovgivningsmæssige løsningsmodeller forkastet af nærhedsprincipielle årsager, jf. de nærmere detaljer i konsekvensanalysen.
During the impact assessment process, many non-legislative options were discarded for reasons related to subsidiarity as set out in detail in the impact assessment.