natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette dokument fastlægger Kommissionen derfor en række principper, som skal styre dens relationer med de interesserede parter, og en række minimumsstandarder for Kommissionens høringsprocesser2.
Through the present document the Commission therefore lays down a number of general principles that should govern its relations with interested parties, and a set of minimum standards for the Commission’s consultation processes.2
I dette dokument fastlægges en metode til bestemmelse af calcium i gødningsekstrakter.
This document defines the procedure for determining the calcium in fertilizer extracts.
I dette dokument fastlægges en metode til bestemmelse af svovl, som er til stede i form af sulfater i gødningsekstrakter.
This document defines the procedure for determining the sulphur present in fertilizer extracts in the form of sulphates.
I dette dokument fastlægges en metode til ekstraktion af den vandopløselige fraktion af natrium, calcium, magnesium og svovl i form af sulfat i gødninger, således at gødningens indhold af hvert af disse grundstoffer kan bestemmes efter kun en enkelt ekstraktion.
This document defines the procedure for extracting water-soluble calcium, magnesium, sodium and sulphur (in the form of sulphates), so that the same extract can be used to determine each nutrient required.
I dette dokument fastlægges en metode til ekstraktion af totalt svovl, indeholdt i gødninger som elementært svovl og/eller i forskellige forbindelser.
This document defines the procedure for extracting the total sulphur contained in fertilizers in elemental form and/or in other chemical combinations.
I dette dokument fastlægges en metode til ekstraktion af vandopløseligt svovl, når dette er til stede i gødningen i forskellige forbindelser.
This document defines the procedure for extracting the water-soluble sulphur contained in fertilizers in various forms.
I dette dokument fastlægges Kommissionens strategi på mellemlangt sigt for at nå disse mål i perioden 2002-2006.
This document sets on the Commission’s medium-term strategy for achieving these aims over the period 2002-2006.
I dette dokument fastsættes en metode til bestemmelse af det ekstraherede phosphor fra gødninger.
This document defines the procedure for the determination of phosphorus in the extracts from fertilizers.
I dette dokument fastsættes en metode til bestemmelse af magnesium i gødningsekstrakter.
This document defines the procedure for determining the magnesium in fertilizer extracts.
I dette dokument fastsættes en metode til bestemmelse af magnesium i gødningsekstrakter.
This document defines the procedure for the determination of magnesium in fertilizer extracts.
I dette dokument fastsættes en metode til bestemmelse af natrium i gødningsekstrakter.
This document defines the procedure for determining the sodium in fertilizer extracts.
I dette dokument fastsættes en metode til ekstraktion af total calcium, total magnesium, total natrium samt total svovl, som er til stede i form af sulfater, således at hvert af disse grundstoffer så vidt muligt kan bestemmes efter kun en enkelt ekstraktion.
This document defines the procedure for extracting total calcium, total magnesium and total sodium, and for extracting the total sulphur present in the form of sulphates, so that the same extract may be used for the determination of each nutrient required.
I dette dokument fastsættes en metode til ekstraktion og bestemmelse af elementært svovl indeholdt i gødninger.
This defines the procedure for extracting and determining the elemental sulphur contained in fertilizers.
I dette dokument findes en detaljeret vurdering af fremskridtene og de foranstaltninger, der endnu ikke er blevet gennemført, under hver enkelt målsætning.
This document provides a detailed assessment of the achievements and priority pending actions under each objective.
I dette dokument fokuseres der på, hvordan disse spørgsmål bedst kan behandles.
This paper is focused on how best to address those issues.
I dette dokument forelægges der er en række konklusioner og anbefalinger, som til sammen udgør en EU-strategi for integreret kystzoneplanlægning.
This document presents a series of conclusions and recommendations that constitute an EU Strategy for ICZM.
I dette dokument foreslår Kommissionen at nedsætte prisen på sukkerroer med 25% i 2005/2006 og 2006/2007 og med 37% i 2007/2008.
In this document, the Commission proposes cutting sugar beet prices by 25% in 2005/2006 and 2006/2007 and by 37% in 2007/2008.
I dette dokument foreslås der bestemte forvaltningsmål og -foranstaltninger i forbindelse med bevarelse og bæredygtig udnyttelse af biodiversitet inden for fiskeri og akvakultur.
This document proposes certain management objectives and measures in relation to the conservation and sustainable use of biodiversity in fisheries and aquaculture.
I dette dokument foreslås der derfor en række afvejede ændringer, som både tager hensyn til nogle problemer, der dukkede op under tidligere drøftelser, og til eksperternes udtalelser.
This document suggests therefore a balanced set of modifications which takes into account a number of problems which surfaced during earlier discussions as well as the expert’s opinions.
I dette dokument foreslås der mulige overvejelser over, hvordan varernes sikkerhed kan styrkes.
This Communication discusses ways of improving the safety of goods.
I dette dokument foreslås det, at det nuværende godkendelsessystem ophæves.
This document proposes the abolition of the current authorisation system.
I dette dokument foreslås det, at dette dokumentationsbehov i vid udstrækning vil kunne opfyldes ved levering af en redegørelse.
This paper proposes that the provision of a narrative would largely meet that information requirement.
I dette dokument foreslås fem specifikke højtprioriterede temaer til vedtagelse på topmødet - en forstærket udveksling af synspunkter om sikkerhedsanliggender, en udbygget dialog og et udbygget samarbejde om handel, social- og arbejdsmarkedspolitik og økonomiske spørgsmål, et forstærket samvirke på uddannelsesområdet, et samarbejde på forbrugerbeskyttelsesområdet og en eventuel udvidelse af ASEM-processens deltagerkreds.
This paper suggests five specific priorities for adoption at the Summit – enhanced exchange of views on security issues; enhanced dialogue and co-operation on trade, social policy and economic issues; intensified educational exchanges; co-operation in the field of consumer protection and possible enlargement of participation of the ASEM process.
I dette dokument foretages der udelukkende en analyse af konsekvenserne af de nedenfor beskrevne tiltag.
This report pertains only to the assessment of impacts of the measures described below.
I dette dokument forklares de tekniske aspekter af dette koncept i form af en pilotordning for interesserede SMV’er.
This document explains the technical features of this concept in the form of an experimental pilot scheme for interested SMEs.
I dette dokument forpligter de 27 medlemsstater sig til at samarbejde indbyrdes, med Kommissionen og med de øvrige europæiske institutioner med henblik på "at fremme en polycentrisk territorial udvikling i EU for at sikre den bedst mulige anvendelse af de ressourcer, som er tilgængelige i Europas regioner"5.
In this document the 27 Member States undertake to cooperate among themselves, and with the Commission and the other European institutions, in order to "promote a polycentric territorial development of the EU, with a view to making better use of available resources in European regions"5.
I dette dokument forstås der ved "høringer" de processer, hvorigennem Kommissionen håber at skaffe sig input fra eksterne interesserede parter til udformningen af politikker, inden Kommissionen træffer afgørelse.
For the purpose of this document ‘consultations’ means those processes through which the Commission wishes to trigger input from outside interested parties for the shaping of policy prior to a decision by the Commission.
I dette dokument forstås der ved "høringer" de processer, hvorigennem Kommissionen håber at skaffe sig input fra eksterne interesserede parter til udformningen af politikker, inden kommissærkollegiet træffer afgørelse.
For the purpose of this document ‘consultations’ means those processes through which the Commission wishes to trigger input from outside interested parties to its policy-shaping prior to a decision by the College of Commissioners.
I dette dokument forstås der ved en trepartssag en sag, hvor to stater ved en gensidig aftaleprocedure ikke fuldt ud kan løse problemer med dobbeltbeskatning i en sag om interne afregningspriser, når de anvender armslængdeprincippet, fordi en forbundet virksomhed [som defineret i voldgiftskonventionen], der er beliggende i et tredjeland og identificeret af de to kompetente myndigheder i EU (på grundlag af den sammenlignende analyse omfattende en funktionsanalyse og andre faktuelle elementer) har haft en signifikant indflydelse på, at der er opnået et resultat, som er i strid med armslængdeprincippet, i en kæde af relevante transaktioner eller kommercielle/finansielle forbindelser, og hvor dette anerkendes af skatteyderen, som er offer for dobbeltbeskatningen og har ønsket den gensidige aftaleprocedure.
For the purpose of this document a triangular case is a case where two states in a MAP cannot fully resolve any double taxation arising in a transfer pricing case when applying the ALP because an associated enterprise [as defined in the Arbitration Convention] situated in a Third State and identified by both EU CAs (evidential based on the comparability analysis including a functional analysis and other factual elements) had a significant influence in contributing to a non arm’s length result in a chain of relevant transactions or commercial / financial relations and recognized as such by the taxpayer suffering the double taxation and requesting the MAP.
I dette dokument forstås ved arveafgift afgifter, der pålægges både dødsboer og arvinger ved en persons død.
The term inheritance tax is used in this document to mean taxes on both estates and beneficiaries on the occasion of the death of a person.
I dette dokument forstås ved europæisk offentlig tjeneste "en grænseoverskridende tjeneste i den offentlige sektor, som offentlige forvaltninger4 leverer enten til hinanden eller til europæiske virksomheder og borgere".
In this document, European public service means ‘a cross-border public sector service supplied by public administrations4, either to one another or to European businesses and citizens’.
I dette dokument fremlægger Kommissionen derfor en række nøgleprincipper, som skal styre dens relationer med de interesserede parter, og foreslår en række minimumsstandarder for Kommissionens høringsprocesser.
Through the present document the Commission therefore puts forward a number of key principles, which should govern its relations with interested parties and proposes a set of minimum standards for the Commission’s consultation processes.
I dette dokument giver man en samlet oversigt over forholdene og beskriver en fællesskabsstrategi for bekæmpelsen af antimikrobiel resistens, herunder forbedrede foranstaltninger til løsning af problemet, som man på internationalt plan, fællesskabsplan og nationalt plan betragter som voksende og som en alvorlig trussel mod sundheden.
This document gives a global overview of the situation and sets out a Community strategy against antimicrobial resistance, including enhanced actions to address the problem which at international, Community and national level is seen as a growing and serious threat to health.
I dette dokument gives et kort resumé af resultaterne af konsekvensanalysen af de mulige løsninger til styrkelse og forenkling af lovgivningen vedrørende det indre marked for varer, og der gøres rede for den foreslåede fremgangsmåde.
This document provides a brief summary of the results of the impact assessment of the policy options with regard to reinforcement and simplification of internal market legislation for goods and explains the approach proposed.
I dette dokument gives et resumé af den konsekvensanalyse, som undersøger de muligheder for at sikre, at anvendelsen af nationale tekniske forskrifter på produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat og ikke er gjort til genstand for harmonisering, altid er i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 28 og 30.
This document summarizes the impact assessment which examines the policy options to ensure that, whenever national technical rules are being applied to products lawfully marketed in another Member State in the non-harmonised field of products, this is done in accordance with Articles 28 and 30 EC Treaty.
I dette dokument gøres der status over situationen.
This document takes stock of the situation.
I dette dokument har Kommissionen taget stilling til disse anbefalinger og forpligter sig til helt eller delvis at imødekomme dem, for visses vedkommende i løbet af det nuværende programs anden del indtil 2006 og for andres i forbindelse med dens forslag til et nyt program for unge fra 2007.
In this document, the Commission has adopted a position on these recommendations and undertakes to implement them in whole or in part, some during the second part of the current programme between now and 2006 and others within the framework of its proposals for a new Youth programme from 2007.
I dette dokument identificeres de krav, som stilles i henseende til finansiering, beskatning, menneskelige ressourcer, teknologioverførsler, beskyttelse af intellektuel ejendomsret og fremme af risikovillig kapital, speciel for SMV og virksomhedsetableringer.
This document identifies requirements in terms of finance, taxation, human resources, technology transfer, protection of intellectual property and promotion of venture capital, particularly for SMEs and company start-ups.
I dette dokument koncentrer EØSU sig om parkernes specialisering, de nye forventninger hos industrien, arbejdstagerne og de andre aktører i civilsamfundet, de nye regionale, nationale og europæiske udfordringer, som parkerne skal tackle, samt de komplekse opgaver, der ligger i at forvalte parkerne.
In this document, the EESC focuses on park specialisation, on new expectations of industry, employees and other civil society stakeholders, on new challenges facing parks at regional, national and European level, and on the complex tasks of organisations managing parks.
I dette dokument lægger man sig ikke fast på nogen af disse holdninger.
The present document does not adopt any of these attitudes.
I dette dokument om høring af de interesserede parter følger Kommissionen sine tilsagn op.
Through the present paper on consultation of interested parties the Commission follows up on its commitments.
I dette dokument omtales de som IIC (initial and intermediate companies – udtrykket er dannet specielt til brug for denne udtalelse), eftersom de ikke defineres ud fra målelige virksomhedsoplysninger (omsætning, beskæftigelse osv.), men snarere ud fra deres plads i værdiskabelses- og leverandørkæderne.
In this document, they are referred to as IICs (initial and intermediate companies – a term coined specifically for the purposes of this opinion), as they are not defined in terms of measurable corporate data (turnover, employment) but rather in terms of their position in the value and supply chains.
I dette dokument omtales de som IIC (initial and intermediate companies – udtrykket er dannet specielt til brug for denne udtalelse)1.
In this document, they are referred to as IICs (initial and intermediate companies – a term coined specifically for the purposes of this opinion).1
I dette dokument omtales de som IIC (initial and intermediate companies)1.
In this document, they are referred to as IICs (initial and intermediate companies).1
I dette dokument overvejer GD VII, hvordan man kan forbedre kvaliteten af de europæiske transportydelser, herunder den intermodale transport.
The DG VII report considers how the quality of European transport services, including intermodal services, can be improved.
I dette dokument overvejes der tre brede løsningsmodeller til håndtering af de spørgsmål, der blev identificeret under høringen.
To address the issues raised during the consultation, three broad options are considered in this document.
I dette dokument præsenteres Kommissionens strategi for støtte til en integreret tilgang til fremme af bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik i EU og på internationalt plan.
This document presents the strategy of the Commission to support an integrated approach in the EU, and internationally, to further sustainable consumption and production and promote its sustainable industrial policy.
I dette dokument redegør Kommissionen for sine idéer om koncessioner og lignende former for offentlig-privat partnerskab.
In this document the Commission set out its first thoughts on concessions and similar forms of public-private partnership.
I dette dokument redegør Kommissionen for, hvordan Den Europæiske Union kan bidrage til at virkeliggøre de muligheder, som principerklæringen indeholder for fredsprocessen.
In this document the Commission presents its views on how the European Union can help to materialize the potential of the Declaration of Principles for the peace process.
I dette dokument redegøres der for de vigtigste resultater af og henstillinger i midtvejsevalueringen af programmet om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab 2007-2013 samt de konklusioner, Kommissionen har draget heraf.
This document presents the main findings and recommendations of the interim evaluation of the "Fundamental Rights and Citizenship" Programme 2007-2013 as well as the conclusions drawn from these by the Commission.
I dette dokument redegøres der for de vigtigste resultater og anbefalinger i den eksterne efterfølgende evaluering af programmet vedrørende aktivt medborgerskab i Europa for perioden 2004-20061 samt de reaktioner og konklusioner, som Kommissionen er nået frem til på grundlag af anbefalingerne.
This document presents the main findings and recommendations of the external ex-post evaluation of the 'Active European Citizenship' programme for the period 2004-20061, together with the Commission's reactions and conclusions in relation to these recommendations.
I dette dokument redegøres der for den prioritering, som vil være vejledende for Kommissionen ved anvendelsen af artikel 82 på dominerende virksomheders ekskluderende adfærd.
This document sets out the enforcement priorities that will guide the Commission’s action in applying Article 82 to exclusionary conduct by dominant undertakings.
I dette dokument redegøres der for, hvordan begrebet "Tænk småt først" kan bringes et skridt videre og sikre hurtige resultater.
This paper outlines ways of taking the concept of "Think Small First" a step further to deliver rapid results.
I dette dokument rejses endvidere spørgsmålet, på hvilket niveau det er mest effektivt at gribe ind for at yde et nyttigt bidrag til effektive sikkerhedsniveauer for forbrugerne.
This paper furthers asks about the level at which action would be most effective to usefully contribute to effective levels of safety for consumers.
I dette dokument sammenfattes de rejste problemer, og der slås til lyd for internationalt samarbejde om en klar formulering af en konsekvent kryptografipolitik.
The published paper highlighted the problems at hand and stressed how essential it was to work together at an international level to secure a clearly defined and coherent policy in this field.
I dette dokument skal det eller de steder, udstationeringen sker, og dens varighed være anført, og det skal indeholde bevis for, at den udstationerede skal sidde i en stilling i værtsenheden som leder, specialist eller kandidattrainee.
This document must indicate the place or places and duration of the assignment and provide evidence that the transferee is taking a post in the host entity as a manager, specialist or graduate trainee.
I dette dokument skal det præciseres, at alene i forbindelse med den frie bevægelighed for fællesskabsvarer vil det indre havområde omfatte fællesskabsvarer om bord på skibe, som sejler mellem to havne i EU.
It should be specified in this document that, for the sole purpose of free movement of Community goods, the internal maritime space will include Community goods on board vessels sailing between two EU ports.
I dette dokument understreger Kommissionen selv, hvor vigtigt det er at opfylde målene i Lissabon-strategien, og hvilke udfordringer dette er forbundet med. EØSU har til hensigt til sin tid at udarbejde en initiativudtalelse om denne meddelelse.
In this document the Commission itself underlines the challenge and the importance of achieving the Lisbon Goals.
I dette dokument understreges det, at producenterne er nødt til at nytænke deres industrielle strategi, eftersom den prismæssige konkurrenceevneprofil for de lande, hvor de producerer, har ændret sig i de sidste tre årtier.
This paper highlights that manufacturers need to rethink their industrial strategy, since the cost competitiveness profiles of the countries in which they produce have evolved over the last three decades.
I dette dokument undersøges det, om og på hvilke vilkår en iværksættelse af en kontrol på EU-plan er mulig og ønskelig på dette område.
This document examines whether, and in what circumstances, Community-level controls are feasible and desirable in the field in question.
I dette dokument vil man særskilt nævne de forslag, der har budgetmæssige konsekvenser og de, der er budgetneutrale.
That document would draw up separate lists of proposals with an impact on the budget and proposals that were budget-neutral.
I dette dokument, der er struktureret efter udgiftsområde, politikområde og budgetpost, anføres:
This document, structured by heading, policy area and budget line, should identify:
I dette dokument, som blev offentliggjort i oktober 2006, identificerer man 35 infrastrukturprojekter.
This document, published in October 2006, identifies 35 infrastructure projects.
I dette dokument, som indeholder en vurdering af udgifterne til de forskellige foranstaltninger, fastsættes Maltas plan for vedtagelse og gennemførelse af regelværket.
This document, which includes an evaluation of the cost of the different measures for certain chapters, sets out Malta's plan for the adoption and implementation of the acquis.
I dette eksempel er godkendelseskriteriet på 15% opfyldt for hver hastighed.
In this example, the validation criteria of 15 % are met for each speed.
I dette eksempel er iterationskriterierne opfyldt efter den anden iteration (Δ = 0,006657 ? 0,01).
In this example, the iteration criteria has been met after the second iteration (Δ= 0,006657 ≤ 0,01).
I dette eksempel kan alene afrundingen til et helt eurobeløb medføre enten et fald på 31,2 % eller en stigning på 37,6 %.
In this example just the rounding to even euro amounts could either yield a decrease by 31.2% or an increase by 37.6%.
I dette eksempel konstrueres Bessel-algoritmen i flere trin i henhold til ovenstående iterationsprocedure, som er baseret på bilag III, tillæg 1, punkt 6.1.
In this example a Bessel algorithm is designed in several steps according to the above iteration procedure which is based upon Annex III, Appendix 1, section 6.1.
I dette eksempel på anvendelse af begrebsmodellen kombineres grundlæggende offentlige tjenester fra forskellige sektorer, således at der kan tilbydes nye aggregerede offentlige tjenester.
This application of the conceptual model combines basic public services from different sectors to provide new aggregate public services.
I dette eksempel vil et sådant infrastrukturprojekt være en supplerende foranstaltning i forhold til oprettelsen af den nye forbindelse og således kunne få tilskud under Marco Polo-programmet.
In line with the above explanations, this infrastructure measure is ancillary to setting up the new service and therefore a measure eligible for funding under the Marco Polo programme.