natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU er klar over de store forskelle, der findes medlemsstaterne imellem for så vidt angår unge menneskers adgang til arbejdsmarkedet.
The EESC is aware of the significant differences existing between Member States with regard to young people's entry into the labour market.
EØSU er klar over de store problemer, som forældede lagre af pesticider forårsager, og som er opstået på grund af overskud og forsyninger af uhensigtsmæssige pesticider samt på grund af dårlige oplagringsbetingelser i importlandene.
The EESC recognises the significant problem of obsolete pesticide stocks which have arisen from oversupply and provision of inappropriate pesticides, as well as from poor stocking conditions in the importing countries.
EØSU er klar over de vanskeligheder, der er forbundet med indførelsen af et forvaltningssystem på EU-plan baseret på fiskerirettigheder, der kan købes og sælges, men mener, at det kan være en vej frem for at opnå, at "de levende akvatiske ressourcer udnyttes på en økonomisk, miljømæssigt og socialt bæredygtig måde.
The Committee is aware of the difficulties that would be entailed by setting up a Community-wide management system, based on tradable fishing rights, but considers that it could be a means of achieving an exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
EØSU er klar over den fare, der kan ligge i, at disse inaktiverede våben reaktiveres, men mener ikke, at der bør sættes fokus på forbud, men snarere på reglerne for ombygning af våbnene ved at offentliggøre tekniske standarder for inaktivering og destruktion af våben, som uden nogen form for tvivl sikrer, at processen er irreversibel.
Nevertheless, it argues that the focus should not be on banning them but on the rules concerning their conversion, by publishing technical standards for deactivating and destroying weapons, which ensure without any doubt that the process cannot be reversed.
EØSU er klar over den vigtige rolle, som militæret har spillet og fortsat spiller i landets historie såvel som i dagens tyrkiske samfund.
The EESC is aware of the important role the armed forces have played and still play in the history of the country as well as in Turkish society today.
EØSU er klar over nødvendigheden af tiltag, der giver et tilhørsforhold og styrker oplevelsen af at være en del af EU, men mener samtidig, at institutionerne og medlemsstaterne skal overveje, hvilket ansvar de selv bærer for, at målene endnu ikke er nået fuldt ud, og for, at mange udelukkende ser EU som en instans, hvor nationale økonomiske interesser en gang imellem tages op til debat.
However, it also believes that the institutions and Member States must assess their own responsibility for not meeting these objectives fully, and for the fact that the EU is seen by many as a collection of governmental economic interests that occasionally come up for discussion.
EØSU er klar over vanskelighederne ved at gennemføre det indre marked i de nuværende og kommende medlemsstater, men ønsker en klar strategi for at opnå dette mål inden for lægemiddelindustrien pga. den forskel, der er på kompetencerne inden for markedsføring af lægemidler på EU- og nationalt niveau, og især pga. at sundhedssystemer og finansieringssystemer divergerer fra medlemsstat til medlemsstat.
Whilst the EESC is aware of the difficulties in achieving the single market within existing and future Member States it wishes to see clear strategies in place to achieve this goal in the pharmaceutical industry because of the divergence between EU level and national competencies on the marketing of medicinal products and particularly because of the differing health care and funding systems in each Member State.
EØSU er klar over, at afgørende skridt ikke kan tages fra den ene dag til den anden, men samtidig kan EU ikke tillade sig at udskyde beslutningerne i årevis.
The EESC realises that decisive steps cannot be taken overnight, but at the same time Europe cannot afford to put decisions off for years.
EØSU er klar over, at aldringsprocessen rummer mange forskellige aspekter og foregår under forskellige kulturelle, økonomiske og strukturelle betingelser, og der derfor er brug for langsigtet fler- og tværfaglig forskning.
It is aware of the fact that the ageing process has many different dimensions and involves different cultural, economic and structural disciplines necessitates long-term multi- and interdisciplinary research.
EØSU er klar over, at aldringsprocessen rummer mange forskellige aspekter og foregår under forskellige kulturelle, økonomiske og strukturelle betingelser.
The EESC is aware of the fact that the ageing process has many different dimensions and involves different cultural, economic and structural disciplines.
EØSU er klar over, at bestemmelser om sanktioner henhører under medlemsstaternes kompetence, men foreslår alligevel, at man gør en indsats for at harmonisere såvel overtrædelserne som sanktionernes størrelse i de forskellige medlemsstater.
The EESC understands that Member States have sole responsibility for the system of penalties, but nevertheless suggests that the necessary steps be taken to harmonise both the definition of infringements and the level of penalties in the different countries.
EØSU er klar over, at de ansvarlige instanser bedst selv er i stand til at foretage en cost-benefit-analyse af indsatsen i forbindelse hermed, men bemærker dog samtidig, at alene eksistensen af kategorien "udmærket kvalitet" kan være en vigtig spore til en forbedring af badevandskvaliteten, som ikke blot er til fordel for miljøet generelt, men også kan give bestemte regioner en konkurrencefordel.
The EESC is sure that the cost-effectiveness of the measure is best assessed by the competent bodies themselves, but is positive that the mere existence of an "Excellent Quality" category can be a major incentive for the improvement of bathing water quality, which will both benefit the environment generally and can constitute a competitive advantage for certain regions.
EØSU er klar over, at de eksisterende systemer giver rimeligt gode resultater, som i mange tilfælde kunne forbedres ved at fremskynde beslutningsprocedurerne.
The EESC is aware that the existing systems give reasonably good results, which could be improved in many cases by speeding up the decision-making procedures.
EØSU er klar over, at de finansielle midler til den fælles landbrugspolitik udgør en stor del af EU's samlede budget, selv om andelen gradvis er faldende.
The EESC is aware that funding for the Common Agricultural Policy accounts for a significant share of the EU’s total budget, albeit that share is, in relative terms, diminishing over time.
EØSU er klar over, at de ressourcer, der kræves til en så omfattende og konsekvent dataindsamling, kan forventes at være betydelige.
The EESC recognises that the resources required for such a comprehensive and consistent data collection are likely to be considerable.
EØSU er klar over, at den angivne frist er frivillig, men mener i betragtning af de faktiske forhold, at tidsrammen vil blive længere.
The Committee understands that the deadline is voluntary but notes that, given the current state of affairs, the timeframe is likely to be longer.
EØSU er klar over, at den endelige beslutning, som utvivlsomt vil blive påvirket af politiske hensyn, ligger hos medlemsstaterne.
The EESC realises that the final decision, which will undoubtedly be influenced by political considerations, lies with the Member States.
EØSU er klar over, at denne udtalelse vedrører et spørgsmål, hvoraf nogle aspekter er nye, og hvis terminologi ofte er ukendt eller under alle omstændigheder meget lidt anvendt.
The Committee is conscious of the fact that this opinion deals with a partly new subject, whose vocabulary is little known or at any rate little used.
EØSU er klar over, at der er forskelle mellem medlemsstaterne, og anerkender, at det er vigtigt, at de får mulighed for at fastlægge en aldersgrænse, der er afstemt efter deres respektive behov og muligheder.
The EESC understands that there are differences between Member States and recognises the importance of enabling them to set the age ceiling in line with their respective needs and possibilities.
EØSU er klar over, at der er forskelle mellem medlemsstaterne, og at det er vigtigt, at de får mulighed for at fastlægge en aldersgrænse, der er afstemt efter deres respektive behov og muligheder.
The EESC understands that there are differences between Member States and recognises the importance of enabling them to set the age ceiling in line with their respective needs and possibilities.
EØSU er klar over, at der er tale om et ømtåleligt spørgsmål, men mener, at problemstillingen fortsat bør diskuteres blandt medlemsstaterne.
Recognising the sensitive nature of this issue, the EESC takes the view that discussions on this matter should be carried out between the Member States.
EØSU er klar over, at der er vanskeligheder forbundet med en så bred og grundlæggende politisk tilgang til emnet, men i den aktuelle situation er det den eneste, der giver mening for os6.
The EESC is aware of the difficulties of taking such a broad and political approach to the matter, but it is the only approach that we believe makes sense in the current situation6.
EØSU er klar over, at der i de seneste år er gjort en stor indsats for at tilvejebringe modeller med gode løsninger på SMV-området (jf. ovennævnte BEST-aktioner).
The EESC is aware that, in recent years, considerable work has already been undertaken towards the development of good practice models for SMEs (c.f. above-mentioned Best projects).
EØSU er klar over, at der i forbindelse med behandlingen af big data er en konflikt mellem beskyttelsen af personoplysninger og behovet for at samkøre persondatasæt med henblik på økonomiske, sociale og medicinske mega-analyser.
The EESC is aware of a conflict in the "big data" environment between the security of personal data and the need to aggregate personal data sets into mega analyses for economic, social and medical purposes.
EØSU er klar over, at der kan være tilfælde, hvor det vil være nødvendigt med administrativ koordinering medlemsstaterne imellem for at sikre, at et offentligt dokument eller den bekræftede kopi deraf er ægte.
The EESC recognises that there will be instances where administrative coordination would be required amongst MS to ensure that a public document or its certified copy is authentic.
EØSU er klar over, at der skal aflægges regnskab for emissioner fra andre lande (både udviklede lande og udviklingslande) under UNFCCC af disse lande selv, og som en del af aftalerne fra 2010 og 2011 vil udviklede lande, herunder EU, hjælpe med bestræbelserne på at forbedre opgørelses- og overvågningssystemerne i udviklingslandene.
We are aware that emissions from other countries (both developed and developing) have to be accounted for under the UNFCCC by those countries themselves, and that as part of the 2010 and 2011 agreements developed countries including the EU will be assisting efforts to improve inventory and monitoring systems in developing countries.
EØSU er klar over, at det af proceduremæssige årsager ikke er praktisk eller nemt for Kommissionen at give formelt samtykke i alle sager, men fordi man er nødt til specifikt at anmode om en kompatibilitetsundersøgelse og af hensyn til klarheden, anmoder udvalget om, at der gives en positiv omend uformel melding, når dette er muligt, eller tilstrækkeligt tidligt varsel, i tilfælde af at der er fundet et potentielt problem, der kræver yderligere undersøgelser.
We appreciate that for procedural reasons it would not be practical or easy for the Commission to give formal consent in each case but, both because a compatibility investigation will have been specifically requested and for the sake of clarity, we would urge that a positive, if informal, indication should be given whenever possible, or sufficient early warning where a potential problem requiring further investigation has been identified.
EØSU er klar over, at det er umuligt på meget kort tid helt at fratage militæret dets dominerende stilling i mange samfundssfærer, som falder uden for en hærs normale rolle (forsvar, indre sikkerhed).
The EESC realises that it is impossible to eradicate such a dominant role in many spheres of life, way beyond the normal role of an army (defence, internal security), in a very short period of time.
EØSU er klar over, at det i henhold til cost-benefit-beregninger er nødvendigt med betydelige investeringer for at modernisere de vigtigste kilder.
The Committee understands that the cost-benefit calculations suggest that the costs for upgrading key sources would require considerable investment.
EØSU er klar over, at det ofte er meget vanskeligere og tager længere tid at opnå enighed i Rådet om forordninger på grund af deres bindende karakter, men mener, at målestokken for succes ikke er, hvor hurtigt lovgivning kan vedtages, men hvilken effekt den har på den virkelige økonomi.
The EESC is aware that it is frequently more difficult and protracted to secure agreement in the Council for Regulations, because of their binding nature, but considers that the measure of success is not the speed of passing legislation but its impact on the real economy.
EØSU er klar over, at det overordnende formål med Kommissionens forslag er at sikre effektiv EU-bistand til bekæmpelse af forurening fra skibe og olie- og gasanlæg gennem EMSA, som skal levere bæredygtige tjenester til bekæmpelse af forurening til medlemsstaterne.
The EESC understands that the general objective of the Commission's proposal is to ensure effective EU assistance for response to pollution caused by ships and to pollution caused by oil and gas installations by EMSA providing sustainable pollution response services to affected States.
EØSU er klar over, at det store flertal af forældrene vælger engelsk som børnenes første fremmedsprog.
The EESC is aware that most parents choose English as their children's first foreign language.
EØSU er klar over, at det ville være urimeligt at drage forenklede paralleller mellem det kommende ETI og et institut som MIT i USA.
The Committee is aware that it would be inappropriate to make simplistic comparisons between the future EIT and an institute such as MIT in the United States.
EØSU er klar over, at dette ikke er tilfældet i alle medlemsstater.
The EESC is conscious that this is not the case in all Member States.
EØSU er klar over, at dette kan indebære, at ansvarskæden i lægestanden må tages op til revision.
The EESC is aware that this may lead to a re-examination of how the division of tasks among health care staff works in practice.
EØSU er klar over, at direktivforslagets formål er af teknisk karakter, og at det handler om et bestemt aspekt: "ændring af motorkøretøjers forparti".
The Committee is well aware that the aim of the proposed directive is a technical one and relates to a precise aspect – modifying the frontal parts of motor vehicles.
EØSU er klar over, at en række medlemsstater mener, at alle beføjelser på merværdiafgiftsområdet bør forblive hos Rådet, og deler derfor Kommissionens forsigtige holdning, når den foreslår, at vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelser på momsområdet i den nuværende situation skal forbeholdes Rådet.
The EESC is aware of the view of many Member States that where VAT is concerned, all powers should remain exclusively with the Council, and consequently supports the Commission's prudent approach in proposing that at present, the adoption of VAT implementing measures be reserved for the Council.
EØSU er klar over, at en sådan behandling vil tage tid.
The EESC is aware of the fact that such an exercise may be time consuming.
EØSU er klar over, at en ubegrænset anvendelse af dette princip om ligebehandling, der gør det umuligt for den nationale lovgiver at begrænse sig til nationale forhold på området for social sikring, ville få omfattende konsekvenser for de sociale sikringsordninger.
The EESC is aware that unconditional application of the principle of equal treatment of facts, under which national authorities may not limit themselves to facts occurring in their own territory, would be accompanied by major consequences for social security systems.
EØSU er klar over, at EU’s egentlige grænser ikke nødvendigvis er de samme som medlemsstaternes fysiske grænser: De ligger ofte inden for territoriet for de lande, hvor importen kommer fra.
The Committee is well aware that the EU's real borders do not necessarily coincide with the Member States' physical boundaries: they increasingly lie within the territory of the countries from which its imports come.
EØSU er klar over, at fastholdelsen af kravet om enstemmighed på skatteområdet har fjernet enhver mulighed for en hurtig godkendelse af en endelig ordning med beskatning i oprindelseslandet.
The EESC is aware that maintaining the requirement for unanimity on taxation has compromised the possibility of any swift approval of a definitive system for taxation in the country of origin.
EØSU er klar over, at fremskridt inden for dette område ikke kan ske inden for rammerne af det foreliggende forslag.
The Committee appreciates that progress on this issue cannot be made within the scope of the present Proposal.
EØSU er klar over, at Generaldirektoratet for Det Indre Markeds formelle kompetence vedrørende anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer falder inden for EU's ordning for anerkendelse af lovregulerede erhverv.
The EESC is aware that the formal competence of DG Internal Market concerning professional recognition lies within the field of the EU regime for recognition of regulated professions.
EØSU er klar over, at hvidvaskning af penge/finansiering af terrorisme kan forekomme i alle økonomiske sektorer, og at der konstant bør være særligt fokus på at sikre, at lovgivningen effektivt forhindrer, at det finansielle system bruges til kriminelle formål.
The EESC is aware that the ML/TF phenomenon affects all sectors of the economy and that constant care must be taken to ensure that the regulatory framework is effective in preventing the use of the financial system for criminal ends.
EØSU er klar over, at hvis en beslutning løsning skal få positive resultater, er såvel Rådet som Europa-Parlamentet nødt til at bakke op om den.
The EESC is aware that a successful solution decision will require the support of both the Council and the Parliament.
EØSU er klar over, at hvis en beslutning skal få positive resultater, er såvel Rådet som Europa-Parlamentet nødt til at bakke op om den.
The EESC is aware that a successful decision will require the support of both the Council and the Parliament.
EØSU er klar over, at indfrielsen af Unionens målsætninger frembyder komplekse problemer.
The EESC believes that the problems relating to the process of achieving the major goals of the Union are complex.
EØSU er klar over, at indlægssedlerne ved alle lægemidler er officielle dokumenter, og at flere lægemiddelagenturer offentliggør dem på deres hjemmesider.
The Committee is aware that the packaging insert leaflets (PILs) for all medicines are public documents and that several medicines agencies publish them on their websites.
EØSU er klar over, at Kommissionen i øjeblikket ikke har værktøjer til at indhente fuldstændige og objektive oplysninger om omkostningerne forbundet med de planlagte løsninger, og at den må stole på oplysningerne fra de berørte arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser.
The EESC is aware that the European Commission currently does not have the tools to obtain comprehensive and objective information on the costs of the planned solutions and must take as its basis the information provided by the relevant IORPs.
EØSU er klar over, at Kommissionen ikke går ind for, at bankerne opkræver sådanne gebyrer, og anbefaler, at dette kommer til at fremgå tydeligt af direktivet.
The EESC understands that the Commission does not consider banks should charge such fees and recommends this should be made clear in the text of the Directive.
EØSU er klar over, at Kommissionen ud fra juridiske overvejelser har valgt den anden vej for at bidrage til retssikkerheden, men beklager, at vurderingen af den inaktive del af vagtperioden giver indtryk af, at der ikke er tale om en særlig form for arbejdstid."
The EESC realises that the Commission has chosen the second option on legal grounds, to ensure legal certainty, but it regrets that the assessment of the inactive part of on-call time gives the impression that on-call time is not a special form of working time.
EØSU er klar over, at kun med en klar politisk vilje i medlemsstaterne til at støtte dette initiativ til harmonisering af forsikringsaftaleretten vil det være muligt at realisere dette vigtige bidrag til gennemførelsen af det indre marked for finansielle tjenesteydelser.
The EESC is aware that only with a clear political willingness on the part of the Member States to promote the initiative to harmonise insurance contract law, can this major contribution to the completion of the internal market in financial services be realised.
EØSU er klar over, at man har valgt at prioritere faktuelle (eller objektive) indikatorer, men insisterer på, at der er et presserende behov for at definere indikatorer, som kan måle graden af deltagelse i det sociale liv, adgangen til tjenesteydelser og de udstødtes egen opfattelse af deres situation.
The EESC is aware that the key indicators were chosen objectively and factually, but underscores the urgent need to define indicators that will give an accurate picture of social participation, access to services and self-perception of social exclusion.
EØSU er klar over, at man ved vurderingen af udbygningsplanerne for de europæiske transportinfrastrukturer må skelne nøje mellem den rene investeringsfase (selve byggearbejderne) og de senere følgevirkninger, som er forbundet med driften og udnyttelsen af infrastrukturen.
2.1.6 It is clear to the EESC that, when assessing development plans for European infrastructure, a fine distinction must be made between the purely investment phase (building as such) and the subsequent impact caused by operating or using the infrastructure.
EØSU er klar over, at man ved vurderingen af udbygningsplanerne for de europæiske transportinfrastrukturer må skelne nøje mellem den rene investeringsfase (selve byggearbejderne) og de senere følgevirkninger, som er forbundet med driften og udnyttelsen af infrastrukturen.
It is clear to the EESC that, when assessing development plans for European infrastructure, a fine distinction must be made between the purely investment phase (building as such) and the subsequent impact caused by operating or using the infrastructure.
EØSU er klar over, at meddelelsen kun fokuserer på at lette adgangen for forskere, hvorfor førnævnte personer ikke vil falde ind under hverken direktivforslaget eller forslagene.
The EESC does understand that this communication focuses solely on admissions and therefore such persons will not come under the proposed directive and proposals.
EØSU er klar over, at meddelelsen kun fokuserer på selve adgangen, hvorfor forskere fra tredjelande, som allerede befinder sig i EU, og hvoraf nogle er ledende inden for deres område, ikke vil falde ind under hverken direktivforslaget eller henstillingerne.
The EESC does understand that this communication focuses solely on admissions and therefore researchers from third countries who are already in the European Union, some of which are leaders in their field, will not come under the proposed directive and recommendations.
EØSU er klar over, at overholdelsen af disse forpligtelser udgør en tung byrde, men forventer, at problemet løses hurtigst muligt.
The EESC recognises that the necessary fulfilment of these commitments imposes a considerable burden on Croatia but expects that this problem will be resolved as soon as possible.
EØSU er klar over, at protektionisme ikke er ensbetydende med beskæftigelse og går ind for fri handel og frie investeringer, når blot man ikke glemmer de sociale rettigheder.
The EESC is aware that protectionism is not synonymous with jobs and thus supports unfettered trade and investment, provided that social rights are not neglected.