natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flyselskaberne bør forpligtes til at give handicappede eller bevægelseshæmmede personer, som de nægter ombordstigning, en begrundelse herfor, herunder en redegørelse for deres interne politik på dette område med henvisning til konkret dokumentation.
Airlines must be required to explain the denied boarding of disabled persons of PRM, including internal policies dealing with this issue, with reference to concrete evidence.
Flyselskaberne bør forpligtes til at give handicappede eller bevægelseshæmmede personer, som de nægter ombordstigning, en begrundelse herfor, herunder en redegørelse for deres interne politik på dette område med henvisning til konkret dokumentation.
Airlines must be required to explain the denied boarding of disabled persons or PRM, including internal policies dealing with this issue, with reference to concrete evidence.
Flyselskaberne har kun direkte kontrol over 35% af deres samlede driftsomkostninger.
Airlines control directly only 37% of what constitutes their operating costs.
Flyselskaberne har siden november 1990 haft større frihed til at ændre billetpriserne.
Since November 1990, there has been a greater freedom for airlines to change fares.
Flyselskaberne mente nærmest, at lufthavnene bør yde bistanden før og efter flyvningerne, fordi det henhører under deres kompetence.
Airlines tended to believe that airports should provide assistance before and after the flight, as this was their competence.
Flyselskaberne skal fordele udgifterne mellem alle deres passagerer, således at de overvæltes på et stort antal borgere.
Airlines would pass the charge on to their passengers as a whole, so that it would be shared among a large number of citizens.
Flyselskaberne stod over for meget turbulente markeder i 2009, hvor efterspørgslen efter passager- og fragttransport faldt, hvilket resulterede i betydelige tab for mange selskaber og en række omstruktureringer i sektoren.
The airline industry faced significant turbulence in 2009, with a fall in passenger and cargo demand which resulted in significant losses for many carriers and the restructuring of the sector.
Flyselskaberne vil blive positivt påvirket af forenklingen af godkendelser af leasing og en mulig konsolidering af certifikater, som indehaves af samme selskab i flere medlemsstater.
Airlines will be positively impacted by simplification of leasing approvals and possible consolidation of certificates held by the same company in multiple Member States.
Flyselskaberne ville uden harmonisering være henvist til at arbejde under flere forskellige regler og dermed komme til at afholde højere ekstraudgifter og leve med besværlige procedurer.
As for airlines, without harmonisation they would have to work under a variety of different rules, and so face higher raise costs and cumbersome procedures.
Flyselskabernes nedskæringer af omkostningerne følges ikke af tilsvarende tiltag fra lufthavnenes og luftfarttjenesteudbydernes side.
Airline cost-cutting is not backed up by simultaneous action on the part of airports and Air Navigation Service Providers (ANSPs).
Flyselskabernes videregivelse af PNR-oplysninger til passageroplysningsenheder med henblik på dette direktiv skal i et år efter vedtagelsen af de fælles protokoller og understøttede dataformater, jf. artikel 14, ske ved brug af elektroniske midler eller i tilfælde af tekniske problemer ved brug af et hvilket som helst andet hensigtsmæssigt middel.
All transfers of PNR data by air carriers to the Passenger Information Units for the purposes of this Directive shall be made by electronic means or, in the event of technical failure, by any other appropriate means, for a period of one year following the adoption of the common protocols and supported data formats in accordance with Article 14.
Flyselskabet skal vælge to alternative destinationer, når de relevante vejrrapporter eller -forudsigelser for destinationen eller en kombination deraf angiver:
An operator must select two destination alternates when the appropriate weather reports or forecasts for the destination, or any combination thereof, indicate that:
Flysikkerhed for passagerer
Airport security measures
Flysikkerhed for passagerer
Aviation security for passengers
Flysikkerhed for passagerer (initiativudtalelse)
Aviation security for passengers (own-initiative opinion)
Flysikkerhed for passagerer.
Aviation security for passengers.
Flysikkerheden for borgerne øges ikke ved at indføre sanktioner eller retsforfølge dem, som gerne vil fortælle om deres fejl.
Public safety when flying is not served by punishing or prosecuting those who wish to share their mistakes.
Flystyrtet afslørede behovet for en koordineret udveksling af sikkerhedsoplysninger mellem medlemsstaternes regeringer, da det viste sig, at de schweiziske luftfartsmyndigheder havde givet Flash Airlines flyveforbud.
That crash highlighted the lack of coordination among governments about sharing safety information, since it then emerged that Flash had been banned by the Swiss aviation authorities.
Flystøj
Aeroplane noise
Flystøj - støjdæmpningsanordninger
AEROPLANES - HUSHKITS
Flystøj kan i praksis kun undgås ved at anvende moderne, mindre støjende fly.
Noise of this kind can to all extents and purposes be eradicated only by using modern, low-noise aircraft.
flyt konklusionerne til slutningen
move conclusions to the end
Flyt punkt 3.7 efter punkt 3.18 - nyt punkt 3.19
Move point 3.7 after point 3.18 – new point 3.19:
Flytbare, automatiske afskærmninger for de i punkt 9, 10 og 11 omhandlede maskiner.
Automatic mobile screens for protecting the machines referred to in points 9, 10 and 11.
flyteknik (den nye generation af fly) (165 mio. ecu)
aeronautics (new-generation aircraft) (MECU 165);
flyteknisk bistand og administration af flybesætninger
flight operations and crew administration
Flytning
Move
Flytning
Premises
Flytning
Relocations
Flytning
SOC/008
Flytning
Transfer of residence
FLYTNING AF
TRA/237
Flytning af 40 000 ansøgere fra Italien og Grækenland til andre medlemsstater.
Relocation of 40.000 applicants from Italy and Greece to the other Member States.
Flytning af akvakulturdyr fra indsatsområdet begrænses, således at sådanne dyr:
restricting the movement of aquaculture animals from the containment area to the effect that such animals may only be:
Flytning af ansøgere om international beskyttelse fra Italien og Grækenland
Relocation of applicants for international protection from Italy and Greece
Flytning af datoen for CCMI’s 20. møde
Postponement of the 20th CCMI meeting
Flytning af den administrative tjeneste fra Cavan til Wexford.
Relocation of Administrative service from Cavan to Wexford.
flytning af dyr af arter, som ikke er modtagelige for mund- og klovesyge
movement of animals of species not susceptible to foot-and-mouth disease;
flytning af dyr af hestefamilien er tilladt på offentlig vej, græsgange og træningsbaner.
movement of equidae shall be allowed on public roads, on pastures and exercise premises;
Flytning af dyr af modtagelige arter i overvågningszonen
Movement of animals of susceptible species within the surveillance zone
flytning af enhovede dyr inden for distrikter eller områder med samme status kan kun ske med den kompetente myndigheds godkendelse på grundlag af følgende regler:
movements of equidae within zones of the same status shall be subject to authorisation from the competent authorities on the basis of the following rules:
Flytning af Europas produktivitetsgrænse
Moving Europe's productivity frontier
Flytning af fjerkræ eller andre fugle fra udbrudsstedet til kontaktbedrifter efter det formodede tidspunkt for indslæbning af virus på bedriften
Movement of poultry or other birds from the outbreak to contact holdings after the likely time of introduction of virus in the infected holding
Flytning af fjerkræ og andre fugle til og fra bedriften forbydes.
no poultry and other birds may enter or leave the holding ;
Flytning af fjerkræ og andre fugle, æglægningsklart fjerkræ, daggamle kyllinger samt ruge- og konsumæg fra spærrezonen forbydes i de første 15 dage efter oprettelsen af zonen; den kompetente myndighed kan dog give tilladelse til direkte transport af:
the movement of poultry and other birds, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching and table eggs from the restricted zone are prohibited during the first 15 days following the establishment of the zone, unless the competent authority authorises the direct transport of:
Flytning af fjerkræ og andre fugle, æglægningsklart fjerkræ, daggamle kyllinger samt ruge- og konsumæg inden for spærrezonen må kun ske efter tilladelse fra den kompetente myndighed og under iagttagelse af de yderligere kontrolforanstaltninger, myndigheden måtte finde hensigtsmæssige; denne bestemmelse gælder ikke for ikke transit gennem spærrezonen ad vej eller med jernbane uden aflæsning eller ophold undervejs.
all movements of poultry and other birds, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching and table eggs within the restricted zone are subjected to authorisation and to other control measures deemed appropriate by the competent authority; this restriction shall not apply to the transit through the restricted zone on road or rail without unloading or stopping;
Flytning af fjerkræ, æglægningsklart fjerkræ, daggamle kyllinger samt ruge- og konsumæg til bedrifter, slagterier eller pakkerier, der ligger uden for overvågningszonen, forbydes; den kompetente myndighed kan dog give tilladelse til direkte transport af:
the movement of poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks and hatching and table eggs to holdings, slaughterhouses or packing centres located outside the surveillance zone is prohibited; however, the competent authority may authorise the direct transport of:
Flytning af fjerkræ, æglægningsklart fjerkræ, daggamle kyllinger, rugeæg og konsumæg inden for overvågningszonen uden tilladelse fra den kompetente myndighed forbydes, idet myndigheden påser, at der træffes passende biosikkerhedsforanstaltninger for at forhindre spredning af aviær influenza; forbuddet omfatter ikke transit gennem overvågningszonen ad vej eller med jernbane uden aflæsning eller ophold undervejs.
the movement of poultry, ready-to-lay poultry, day-old chicks, hatching and table eggs within the surveillance zone is prohibited unless authorisation is granted by the competent authority, which ensures that appropriate biosecurity measures are applied to prevent the spread of avian influenza; this prohibition shall not apply to transit thorough the surveillance zone on road or rail, without unloading or stopping;
flytning af foderstoffer, dyr, æg, sæd eller embryoner, som kan være kontamineret, eller andet, som kan have overført TSE-agenset til eller fra den pågældende bedrift
the movement of potentially contaminated feedingstuffs, animals, ova, semen or embryos, or any other means of transmission, which may have transmitted the TSE agent to or from the holding in question.
flytning af foderstoffer, dyr, æg, sæd eller embryoner, som kan være kontamineret, eller andet, som kan have overført TSE-agenset til eller fra den pågældende bedrift.
the movement of potentially contaminated feedingstuffs, animals, ova, semen or embryos, or any other means of transmission, which may have transmitted the TSE agent to or from the holding in question.
Flytning af fremmede eller lokalt fraværende arter med henblik på anvendelse i biologisk sikre lukkede akvakulturanlæg, som opfylder veldefinerede specifikationer, kan derfor på visse betingelser anses for at frembyde en meget lille eller acceptabel risiko og kan derfor undtages fra tilladelsesproceduren.
Therefore, under certain conditions movements of alien or locally absent species for use in well-defined and biosecure closed aquaculture facilities can be considered of low and acceptable risk and can thus be exempted from the permit procedure.
Flytning af godstransporten fra vej til bane og foranstaltninger rettet mod at begrænse brugen af sekundære alpine korridorer (med f.eks. samme vejafgifter for alle transitkorridorer i Alperne) er nogle af de afgørende forudsætninger for en bæredygtig udvikling af transport i Alperegionen.
Two of the essential elements needed to help sustainable development of transport in the Alpine region are a shift of goods from road to rail and measures to curb the use of secondary Alpine road corridors (for example, uniform tolls for all Alpine transport corridors).
Flytning af grænser: innovative mennesker, produkter og tjenesteydelser
Pushing the frontiers: innovative people, products and services
flytning af industri - de højtuddannede flytter i alle centrale regioner til de nye ekspertisecentre inden for forskellige sektorer
The relocation of industry - the highly skilled are moving throughout central regions to the new centres of excellence in the various sectors.
Flytning af jord.
Earthmoving work.
Flytning af materialer ind og ud af arkiverne skal registreres på en hensigtsmæssig måde.
Movement of material in and out of the archives should be properly recorded.
flytning af og handel med fjerkræ og andre fugle og adgangen til slagterier
patterns of movements and trade in poultry and other birds and the availability of slaughterhouses;
Flytning af personale.
Employee relocation services.
Flytning af personer, der nyder international beskyttelse, som har været et pilotprojekt på Malta i de seneste år, er en form for solidaritet, og det bør fremmes.
Relocation of the beneficiaries of international protection, which has been piloted in recent years from Malta, is one form of solidarity that should be enhanced.
Flytning af personer, husdyr af pattedyrklassen, køretøjer og udstyr til eller fra bedriften må kun ske på de betingelser, der fastsættes af den kompetente myndighed, og med dennes tilladelse.
the movement of persons, mammals of domestic species, vehicles and equipment to or from the holding is subject to the conditions and authorisation of the competent authority;
Flytning af SPE-selskabets vedtægtsmæssige hjemsted
Transfer of the registered office of the SPE
Flytning af SPE-selskabets vedtægtsmæssige hjemsted medfører ikke opløsning af SPE-selskabet eller afbrydelse eller fortabelse af SPE-selskabets status som juridisk person eller berører rettigheder og pligter i en eventuel kontrakt, som SPE-selskabet har indgået før flytningen.
The transfer of the registered office of an SPE shall not result in the winding-up of the SPE or in any interruption or loss of the SPE's legal personality or affect any right or obligation under any contract entered into by the SPE existing before the transfer.
Flytning af vaccinerede dyr af modtagelige arter, når status som mund- og klovesygefri og infektionsfri er generhvervet
Movement of vaccinated animals of susceptible species after the recovery of the foot-and-mouth disease and infection free status
Flytning af vedtægtsmæssigt hjemsted
Transfer of registered office
flytning af vedtægtsmæssigt hjemsted fra en medlemsstat til en anden medlemsstat for europæiske selskaber (Societas Europaea eller SE), som etableret ved Rådets forordning (EF) nr. 2157/20019, og europæiske andelsselskaber (SCE), som etableret ved Rådets forordning (EF) nr. 1435/200310.
transfers of the registered office from one Member State to another Member State of a European company (Societas Europaea or SE), as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001 9, and a European Cooperative Society (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003 10.
flytning af vedtægtsmæssigt hjemsted, den transaktion, hvorved et SE eller et SCE, uden at det opløses, eller at der stiftes en ny juridisk person, flytter sit vedtægtsmæssige hjemsted fra en medlemsstat til en anden medlemsstat."
'transfer of the registered office' shall mean an operation whereby an SE or an SCE without winding up or creating a new legal person, transfers its registered office from one Member State to another Member State.
flytning af vedtægtsmæssigt hjemsted: den transaktion, hvorved et SE eller et SCE, uden at det opløses, eller at der stiftes en ny juridisk person, flytter sit vedtægtsmæssige hjemsted fra en medlemsstat til en anden medlemsstat.
‘transfer of the registered office’ means an operation whereby an SE or an SCE, without winding up or creating a new legal person, transfers its registered office from one Member State to another Member State.
Flytning af virksomheder og afvandring af arbejdskraft i retning af byer samt mangelfuld (trafik-)infrastruktur belaster fortsat arbejdsmarkedets struktur, men der er også tale om en udpræget lønforskel mellem Østrig og de nye EU-lande samt en forventet mangel på faglært arbejdskraft.
Company relocation and emigration of the labour force to urban areas, as well as deficient (transport) infrastructure, continue to hamper the structure of the labour market, together with a marked gap between salaries in Austria and the new Member States and a forecast shortage of skilled labour.
flytning af visse investeringer til regioner uden for EU;
shift of certain investments to regions outside the Union;
Flytning af æg fra bedriften forbydes bortset fra flytning af æg, herunder rugeæg, der efter tilladelse fra den kompetente myndighed sendes direkte til en virksomhed, der fremstiller ægprodukter, jf. afsnit X, kapitel II, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004, og håndteres og behandles i overensstemmelse med kapitel IX i bilag II til forordning (EF) nr. 852/2004; sådanne tilladelser gives af den kompetente myndighed på de betingelser, der er fastsat i bilag III til dette direktiv.
no eggs may leave the holding, with the exception of eggs including hatching eggs authorised by the competent authority to be sent directly to an establishment for the manufacture of egg products, as set out in Chapter II Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and to be handled and treated in accordance with Chapter IX of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004; where the competent authority issues such an authorisation it shall be subject to the conditions set out in Annex III to this Directive;
Flytning består i at overføre personer, der er omfattet af international beskyttelse eller har ansøgt herom, fra en medlemsstat til en anden, hvor den modtagende medlemsstat påtager sig opgaven med at behandle ansøgningen og varetage integrationen af personen.
Relocation consists of transferring beneficiaries or applicants for international protection from one Member State to another, with the receiving Member State assuming responsibility for examining the application or for integration measures.
Flytning finder kun sted for ansøgere, der har indgivet deres ansøgning om international beskyttelse i en medlemsstat, som står i en krisesituation som omhandlet i artikel 33a, stk. 1, og når denne medlemsstat ellers ville have været ansvarlig i henhold til kriterierne for afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, jf. kapitel III.
Relocation shall only take place in respect of applicants who have lodged their application for international protection in a Member State confronted with a crisis situation referred to in Article 33a(1) and where that Member State would have otherwise been responsible pursuant to the criteria for determining the Member State responsible set out in Chapter III.
flytning fra bedriften af kød eller slagtekroppe, mælk eller mejeriprodukter, sæd, æg eller embryoner af dyr af modtagelige arter eller af foder, redskaber, genstande eller andet, såsom uld, huder og skind, svinebørster eller animalsk affald, slam, gødning eller andet, der kan overføre mund- og klovesygevirus
movement from the holding of meat or carcasses, milk or milk products, semen, ova or embryos of animals of susceptible species or of animal feed, utensils, objects or other substance, such as wool, hides and skins, bristles or animal waste, slurry, manure or anything liable to transmit foot-and-mouth disease virus;
Flytning gælder kun for ansøgere, der tilhører nationaliteter, for hvilke andelen af afgørelser om tildeling af international beskyttelse ifølge de seneste foreliggende ajourførte gennemsnitlige kvartalsdata fra Eurostat for hele EU udgør 75 % eller mere af de afgørelser, der er truffet i første instans om ansøgninger om international beskyttelse, jf. kapitel III i direktiv 2013/32/EU.
Relocation shall only be applied in respect of applicants belonging to nationalities for which the proportion of decisions granting international protection among decisions taken at first instance on applications for international protection as referred to in Chapter III of Directive 2013/32/EU is, according to the latest available updated quarterly Union-wide average Eurostat data, 75% or higher.
Flytning skal ske i henhold til formlen for fordelingsnøglen som fastsat i bilag III.
Relocation shall take place pursuant to the formula for a distribution key as set out in Annex III.
Flytning til et "lukket akvakulturanlæg", som overholder normerne for sikring af et tilstrækkeligt miljøbeskyttelsesniveau, bør fritages for den administrative byrde og de omkostninger, der er forbundet med den tilladelsesprocedure, der er fastsat i forordningen.
Movements into 'closed aquaculture facilities' which comply with the standards that ensure adequate environmental protection should be exempted from the administrative burden and costs associated with the permit procedure established by the Regulation.
Flytning til og fra en bedrift ved mistanke om et mund- og klovesygeudbrud
Movements onto and off a holding in case of suspicion of an outbreak of foot-and-mouth disease
FLYTNING: AJOURFØRING"
SOCIAL SECURITY
Flytningen af agenturet i Prag er planlagt til 2012.
The agency is scheduled to move to Prague in 2012.
Flytningen af det vedtægtsmæssige hjemsted gør det nødvendigt at vedtage en række nye regler, som dog skal være neutrale i konkurrencemæssig henseende.
The transfer of the registered office necessitates the introduction of a number of new rules which must, however, be neutral from the point of view of competition.
Flytningen af det vedtægtsmæssige hjemsted ændrer ikke situationen for selskabets selskabsdeltagere.
The transfer of the registered office does not change the situation of the shareholders of the company.
Flytningen af et SE's eller et SCE's vedtægtsmæssige hjemsted giver ikke anledning til nogen beskatning af indkomst, overskud eller kapitalvinding i forbindelse med de aktiver og passiver hos det indskydende selskab, der som følge af flytningen af det vedtægtsmæssige hjemsted rent faktisk forbliver forbundet med et fast driftssted for SE eller SCE i den medlemsstat, hvor det var hjemmehørende før flytningen af dets vedtægtsmæssige hjemsted, og som spiller en rolle ved frembringelsen af de fortjenester eller tab, som tages i betragtning til skattemæssige formål.
The transfer of the registered office of an SE or of an SCE shall not give rise to any taxation of income, profits or capital gains derived from those assets and liabilities of the transferring company which, in consequence of the transfer of the registered office, remain effectively connected with a permanent establishment of the SE or of the SCE in the Member State where it was resident before the transfer of its registered office and play a part in generating the profits or losses taken into account for tax purposes.
Flytningen af et SE's eller et SCE's vedtægtsmæssige hjemsted giver ikke i sig selv anledning til nogen beskatning af selskabsdeltagernes indkomst, overskud eller kapitalvinding.
The transfer of the registered office of an SE or of an SCE shall not, of itself, give rise to any taxation of the income, profits or capital gains of the shareholders.
Flytningen af EURES-nettet fra Kommissionens afdeling "fremme af arbejdstagernes frie bevægelighed" til afdelingen "beskæftigelsespolitik" er desuden tegn på, at Kommissionen nu vil lægge større vægt på den rolle, EURES kan spille på arbejdsløshedsområdet.
Shifting the EURES network within the Commission from the "free movement of workers" unit to the "labour market policy" unit also suggests that the Commission wants to place greater stress on the role that EURES can play in the unemployment problem.