natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foruden at fokusere på Horisont 2020 indeholder kommunikationsstrategien også elementer, der sigter mod at øge synligheden af EU's forsknings- og innovationspolitik og det internationale samarbejdes betydning for den og mod at højne EU's profil som center for ekspertise og viden.
Beyond its focus on Horizon 2020, the communication strategy also includes elements aiming at increasing the visibility of the EU's research and innovation policy and the role of international cooperation within it, and at raising the profile of the EU as a centre of excellence and knowledge.
Foruden at forberede ministermøderne bør en regional styregruppe også aflægge beretning til de respektive underudvalg under den europæiske naboskabs- og partnerskabspolitik med sigte på at få inddraget relevante forslag i de bilaterale og regionale handlingsplaner.
In addition to preparing the Ministerial meetings, the Regional Steering Group should also report to the respective sub-committee under the European Neighbourhood and Partnership Policy in view of including relevant proposals in the bilateral and regional action plans.
Foruden at give myndighederne fælles og effektive redskaber og beføjelser til at tackle bankkrisen er det også vigtigt at sikre et gnidningsløst samarbejde mellem medlemsstaterne og EU-institutionerne både forud for og under en krise.
Beyond equipping the authorities with common and effective tools and powers to tackle bank crisis, it is also essential to ensure a smooth cooperation among the Member States and the EU institutions both in advance of and during a crisis.
Foruden at gøre en verden af oplysninger tilgængelige for brugerne har disse nyskabelser forvandlet branchen for indholdsdistribution og skabt et helt nyt samspil mellem virksomheder, offentlige organisationer og myndigheder og offentligheden som helhed.
In addition to making a wealth of information accessible to users, these innovations have transformed the business of content distribution and reinvented the way that businesses, public organisations and governments interact with each other and the public at large.
Foruden at kunne udnyttes til varme- og elproduktion kan biogas anvendes som transportbrændstof.
Apart from heat and electricity production, biogas can also be used as a transport fuel.
Foruden at lægge vægt på koncentrering og virkninger vil den foreslåede ændring også fremme kritisk masse, ikke blot i konsortiesammensætning (hvor det er vigtigt at tiltrække etableringspartnere), men også i projektstørrelsen, som skal være tilstrækkelig til at kunne give realistiske udsigter til holdbar markedslevedygtighed efter finansieringsperiodens udløb.
Hand in hand with focus and impact, the change proposed will also promote critical mass not only in consortium composition (where it is essential to attract deployment actors) but also in the size of projects which must be such so as to offer a realistic prospect of sustainable market viability after the expiry of the funding period.
Foruden at måle de kvalitative aspekter (eksempler på god praksis, fornyelser og faktorer, der bidrager til at øge antallet af uddannelsespladser) ville det dog ligeledes være nyttigt at måle lærlingeuddannelsens indvirkning på indslusningen på arbejdsmarkedet og på beskæftigelsen
However, apart from the qualitative aspects (identifying good practice, innovations, factors contributing to an increase in the number of training posts etc.), it would also be worthwhile measuring the impact of apprenticeship training on social integration and employment.
Foruden at mærke særlig effektive apparater er det hensigtsmæssigt, at de mindst effektive apparater gradvist udfases af markedet.
In addition to labelling especially efficient equipment, the most inefficient equipment should be gradually withdrawn from the market.
Foruden at opfylde de i artikel 6 nævnte krav til startkapital forlanger medlemsstaterne, at udstedere af elektroniske penge til enhver tid skal være i besiddelse af egenkapital som defineret i artikel 57-61, 63, 64 og 66 i direktiv 2006/48/EF.
In addition to the initial capital requirements set out in Article 6, Member states shall require electronic money institutions to hold, at all times, own funds, as defined in Articles 57 to 61, 63, 64 and 66 of Directive 2006/48/EC
Foruden at opfylde de særlige bestemmelser for skotters og dæks brandmodstandsevne i andre bestemmelser i dette afsnit skal brandmodstandsevnen for skotter og dæk mindst være som foreskrevet i tabel 4.1 og 4.2.
In addition to complying with the specific provisions for fire integrity of bulkheads and decks mentioned elsewhere in this part, the minimum fire integrity of all bulkheads and decks shall be as prescribed in tables 4.1 and 4.2.
Foruden at opfylde de særlige bestemmelser for skotters og dæks brandmodstandsevne i andre bestemmelser i dette afsnit, skal brandmodstandsevnen for skotter og dæk mindst være som foreskrevet i tabel 5.1. og 5.2.
In addition to complying with the specific provisions for fire integrity of bulkheads and decks mentioned elsewhere in this part, the minimum fire integrity of bulkheads and decks shall be as prescribed in tables 5.1 and 5.2.
Foruden at reagere på klager kontrollerer Kommissionen også, at EU-retten gennemføres korrekt på eget initiativ.
Apart from acting on complaints, the Commission examines the correct implementation of EU law on its own initiative.
Foruden at sikre anvendelse og forbedring af eksisterende fælles tjenester etableret under IDA- og IDABC-programmerne såvel som andre lignende initiativer bør ISA-programmet støtte etablering, udvikling til anvendelse i stor skala, anvendelse og forbedring af nye fælles tjenester som svar på nye behov og krav.
While ensuring the operation and improvement of existing common services established under the IDA and IDABC programmes as well as similar initiatives, the ISA programme should support the establishment, industrialisation, operation and improvement of new common services in response to new needs and requirements.
Foruden at sikre forbedring af eksisterende genanvendelige generelle værktøjer etableret under IDA- og IDABC-programmerne såvel som andre lignende initiativer bør ISA-programmet støtte etablering, levering og forbedring af nye genanvendelige generelle værktøjer som svar på nye behov eller krav, der bl.a. er etableret gennem vurderingen af de IKT-mæssige aspekter af fællesskabslovgivning.
While ensuring the improvement of existing reusable generic tools established under the IDA and IDABC programmes as well as similar initiatives, the ISA programme should support the establishment, provision and improvement of new reusable generic tools in response to new needs or requirements, inter alia, established through the assessment of ICT implications of Community legislation.
Foruden at skabe fordrejninger på det indre marked kan tildelingen af statsstøtte påvirke samhandelen mellem EU og tredjelande og derved anspore disse til at træffe modforanstaltninger, som kan udgøre en kilde til yderligere ineffektivitet.
In addition to creating distortions within the Internal market, the grant of State aid can affect trade between the EU and third countries thereby encouraging them to adopt retaliatory measures that may be a source of further inefficiency.
Foruden at spilde en værdifuld ressource har udsmid forhindret genopretningen af flere bestande trods lave kvoter.
In addition to being a waste of precious resource, discarding has prevented several stocks from recovering in spite of low quotas.
Foruden at sætte fokus på betydningen af regional- og samhørighedspolitik peger forskellen i den regionale arbejdsløshed i flere lande også på nødvendigheden af, at der i deres overenskomstforhandlinger tages hensyn til de yderst differentierede produktivitetsniveauer og, mere generelt, den økonomiske udvikling.
The difference in regional unemployment in several countries, apart from highlighting the importance of regional and cohesion policies, also points to the need to take into account the highly differentiated levels of productivity and, more generally, economic development, into their collective bargaining.
Foruden at udvide skattegrundlaget og sænke skattesatsen burde effektivitetsforbedrende skattereformer gøre skattesystemerne enklere og mere gennemsigtige og knytte dem bedre sammen med ydelsessystemerne.
In addition to widening the tax base and lowering the tax rate, efficiency-enhancing tax reforms should make tax systems simpler and more transparent, and link them better with benefit systems.
Foruden at undgå overlapninger mellem fonden og andre af EU's finansielle instrumenter har medlemsstaterne tilrettelagt det sådan, at fonden supplerer aktionerne under Den Europæiske Socialfond, f.eks. ved at bruge fonden til at hæve tredjelandsstatsborgeres færdighedsniveau til det niveau, der kræves for at deltage i foranstaltninger til integration på arbejdsmarkedet, som Den Europæiske Socialfond støtter.
In addition to avoiding any overlap between the Fund and other EU funding instruments, several Member States have arranged for the Fund to complement the actions of under the European Social Fund, for instance by using the Fund to raise third-country nationals’ skills to the level required to participate in labour market integration measures, funded by the European Social Fund.
Foruden at videreføre disse foranstaltninger vil Kommissionen offentliggøre og regelmæssigt ajourføre forsknings- og innovationsprioriteter med henblik på at forbedre luftkvaliteten.
In addition to pursuing these measures, the Commission will publish and regularly update the R&I priorities for improving air quality.
Foruden at vigtige interne mål opfyldes, er fremgangsmåden også fordelagtig i forhold til de eksterne udfordringer.
In addition to achieving major internal objectives, the approach also provides benefits in meeting external challenges.
Foruden at være en snæver indikator for økonomisk handicap anser ØSU det også for at være et ufuldstændigt mål for arbejdsmarkedsvilkårene i dårligt stillede regioner.
Not only does the Committee regard this to be a narrow indicator of economic disadvantage, it is also an imperfect measure of labour market conditions in disadvantaged regions.
Foruden at være et mere egnet instrument i forbindelse med "zoneopkrævninger" som nævnt ovenfor, gør satellitpositionsbestemmelse kombineret med mobiltelefoni det unødvendigt på et senere tidspunkt at installere udstyr langs vejnet, der ikke er dimensioneret til betalingsstationer.
In addition to being more appropriate for the "zone tolls" defined above, satellite positioning in conjunction with mobile communications avoids having to install equipment at a later date on road networks which were not built with space for toll plazas.
Foruden at være i overensstemmelse med gældende databeskyttelsesregler og –principper indeholder forslaget derfor en række garantier, der sikrer fuld overholdelse af propor­tionalitetsprincippet og garanterer et højt beskyttelsesniveau, hvad angår de grundlæggende rettigheder.
Therefore, in addition to being in line with existing data protection rules and principles, the proposal contains a number of safeguards to ensure full compliance with the proportionality principle and guarantee a high level of fundamental rights protection.
Foruden at være meget dyrt og tidskrævende for patentindehaverne, risikerer denne opsplitning også at frembringe forskellige afgørelser i forskellige medlemsstater, hvilket skaber en retlig usikkerhed.
As well as being extremely expensive and time-consuming for patent holders, this fragmentation risks producing different decisions in different Member States, creating legal uncertainty.
Foruden at være reguleret af traktaten (særlig artikel 43 og 49) er dette område i dag også reguleret af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester9 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter10.
Apart from the fact that it is governed by the Treaty (in particular, Articles 43 and 49 thereof), this area is currently governed by Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors9 and Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts.10
Foruden avancerede computermodeller er mere simple metoder til fremskrivning af vandkvaliteten allerede taget i brug.
Besides sophisticated computer models, simpler methods of water quality prediction are already in operation.
Foruden bedre beskyttelse i hjemregionerne foreslås det i dokumentet fra Det Forenede Kongerige, at der bør overvejes en aktion på mellemlang sigt med henblik på at afskrække dem, der ulovligt trænger ind i EU og indsender ubegrundede asylansøgninger.
In addition to better protection in regions of origin, the UK Paper suggests that it is worth considering medium term action to deter those who enter the EU illegally and make unfounded asylum applications.
Foruden befolkningens aldring anfører både den danske og tyske rapport, at en fortsættelse af den hidtidige udvikling kan medføre en stigning i efterspørgslen efter formelle plejeydelser som følge af en reduktion af udbuddet af uformelle plejeydelser på grund af samfundsmæssige ændringer.
In addition to ageing, the Danish and the German reports note that if past trends continue, there may be increased demand for formal care services as a result of reduced provision of informal care due to changes in society.
Foruden behovet for at minimere konkurrencefordrejninger skal tildelingen af støtte også afvejes over for presset på de nationale offentlige finanser, mens ydelsen af støtte i en europæisk sammenhæng skal være i overensstemmelse med rammerne for Den Økonomiske og Monetære Union og vækst- og stabilitetspagten.
Apart from the need to minimise distortion to competition, the grant of aid must also be balanced against constraints on national public finances whilst in the European context the grant of aid must be consistent with the framework of economic and monetary union and the Stability and Growth pact.
Foruden bestemmelserne i artikel 75 tager forsikrings- og genforsikringsselskaber hensyn til følgende elementer ved beregningen af deres forsikringsmæssige hensættelser:
In addition to Article 75, when calculating technical provisions, insurance and reinsurance undertakings shall take account of the following:
Foruden bestemmelserne i artikel 76 tager forsikrings- og genforsikringsselskaber hensyn til følgende elementer ved beregningen af deres forsikringsmæssige hensættelser:
In addition to Article 76, when calculating technical provisions, insurance and reinsurance undertakings shall take account of the following:
Foruden bestemmelserne i artikel 8, stk. 3, fastsættes det maksimale antal fangstfartøjer, der har tilladelse til at fiske efter almindelig tun i Adriaterhavet med henblik på opdræt på de særlige betingelser, der gælder for undtagelsen i artikel 13, stk. 2, litra b), til det antal EU-fangstfartøjer, der deltog i målrettet fiskeri efter almindelig tun i 2008.
In addition to the provisions set out in Article 8(3), the maximum number of catching vessels authorised to fish for Bluefin tuna in the Adriatic sea for farming purposes under the specific conditions applying to the derogation referred to in Article 13(2)(b) is set at the number of Union catching vessels participating in the directed fishery for Bluefin tuna in 2008.
Foruden bestemmelserne i artikel 8, stk. 3, fastsættes det maksimale antal stangfartøjer og dørgefartøjer, der har tilladelse til at fiske efter almindelig tun i det østlige Atlanterhav på de særlige betingelser, der gælder for undtagelsen i artikel 13, stk. 2, litra a), til det antal EU-fangstfartøjer, der deltog i målrettet fiskeri efter almindelig tun i 2006.
In addition to the provisions set out in Article 8(3), the maximum number of baitboats and trolling boats authorised to fish for Bluefin tuna in the Eastern Atlantic under the specific conditions applying to the derogation referred to in Article 13(2)(a) is set at the number of Union catching vessels participating in the directed fishery for Bluefin tuna in 2006.
Foruden bestemmelserne i artikel 8, stk. 3, fastsættes det maksimale antal stangfartøjer, langlinefartøjer og håndlinefartøjer, der har tilladelse til at fiske efter almindelig tun i Middelhavet på de særlige betingelser, der gælder for undtagelsen i artikel 13, stk. 2, litra c), til det antal EU-fangstfartøjer, der deltog i målrettet fiskeri efter almindelig tun i 2008.
In addition to the provisions set out in Article 8(3), the maximum number of baitboats, longliners and handliners authorised to fish for Bluefin tuna in the Mediterranean under the specific conditions applying to the derogation referred to in Article 13(2)(c) is set at the number of Union catching vessels participating in the directed fishery for Bluefin tuna in 2008.
Foruden bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 938, er støtte ifølge denne forordning omfattet af de særlige bestemmelser i stk. 2 – 6.
In addition to the provisions of Council Regulation (EC) No 659/1999 of 22 March 1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty8, aid as referred to in this Regulation shall be subject to the special rules laid down in paragraphs 2 to 6.
Foruden bestemmelserne i traktatens artikel 88 og i Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 199938 er den i nærværende forordning omhandlede støtte omfattet af de særlige bestemmelser i stk. 2 - 9.
In addition to the provisions of Article 88 of the Treaty and Council Regulation (EC) No 659/1999,38 aid as referred to in this Regulation shall be subject to the special rules laid down in paragraphs 2 to 9.
Foruden betegnelsen teknologisk innovation, der dækker innovation, der udspringer af forskning, vil der således kunne opstilles andre klassificeringer.
Thus, in addition to the term technological innovation, covering innovation derived from research, further classifications may be identified.
Foruden betydelig overfiskning har dette skabt stor modstand mod at gennemføre politikken og givet fiskerne indtryk af, at håndhævelsen ikke foregår ensartet overalt.
Besides heavy overfishing, this has generated strong resistance to implementing the policy and the feeling that enforcement is not applied across the board in a uniform manner.
Foruden betydningen af indkomstfordelingen er den makroøkonomiske politik nøglen til at sikre en bæredygtig og tilgængelig social service.
Besides the importance of income distribution, macroeconomic policy is key to ensuring sustainable and accessible social services.
Foruden bilindustriens bidrag til Europas BNP er den en af EU's førende eksportsektorer med et handelsbidrag på 41,6 mia. EUR.
In addition to its contribution to Europe's GDP, it is a leading EU export sector with a € 41.6 billion net trade contribution.
Foruden BNP skal der anvendes andre indikatorer for at fastholde udviklingen i bæredygtig retning.
In addition to GDP other indicators need to be used to track the development towards sustainability.
Foruden bomuldsproduktionens stærke afhængighed af kunstvanding og kunstgødning forbindes den i vide kredse med jordbundsforringelse og lav biodiversitet.
Combined with the heavy dependence of cotton on irrigation and fertiliser inputs, cotton production is widely associated with low biodiversity and soil impoverishment.
Foruden centralbankerne skal der her indgå de tre myndigheder, som man foreslår for overvågningen på mikroniveau.
In addition to the central banks, the council would comprise representatives from the three authorities it is proposed should be responsible for micro-prudential supervision.
Foruden Danmark, Finland og Nederlandene tegner den horisontale støtte i Østrig sig for den største andel af støtten til fremstillingsvirksomhed, hvor F&U, miljø og SMV er hovedmodtagerne.
Along with Denmark, Finland, and the Netherlands, horizontal aid in Austria accounts for the largest share of aid to manufacturing with R&D, environment and SMEs being the main beneficiaries.
Foruden de 80 projekter, der blev truffet afgørelse om i 2002, har Kommissionen godkendt i alt 249 ISPA-projekter i perioden 2000-2002, som beløber sig til 8 753 mio. EUR, hvoraf EU finansierer 5 648 mio. (64,5 %), mens resten samfinansieres af modtagerlandene og internationale finansieringsinstitutioner.
Together with the 80 projects decided in 2002, the Commission has approved a total of 249 ISPA projects for the period 2000 to 2002, amounting to € 8.753 million, of which the EU finances € 5.648 million (64.5 %), with the remainder being co-financed by the beneficiary states and international financial institutions.
Foruden de 950 000 flygtningen og internt fordrevne var der også de bosniske kroater, som enten med tiden havde etableret sig Kroatien (ca. 130 000) eller var rejst gennem Kroatien til et andet land.
In addition to the 950,000 refugees and IDPs there were also the Bosnian Croats who either established themselves eventually in Croatia (approximately 130,000) or transited through Croatia to another country.
Foruden de afskrækkende foranstaltninger truffet af medlemsstaterne fastsætter Kommissionen instrukser og retningslinjer om gennemførelsen af den relevante EU-lovgivning1.
In addition to the deterrent measures taken by the Member States, the Commission draws up instructions and guidelines concerning the application of the relevant Community legislation1.
Foruden de aktiviteter, der allerede er iværksat med Marco Polo-programmet, indeholder den nye artikel 12a de fornødne juridiske bestemmelser, så det er muligt at støtte sådanne stimulerende foranstaltninger inden for rammerne af det transeuropæiske net.
Apart from the action already begun under the Marco Polo programme, the new Article 12a includes the legal provisions necessary to allow Community aid for such incentives in the framework of the trans-European network.
Foruden de aktiviteter, der skal iværksættes af de regionale beslutningstagere, vil Kommissionen udarbejde en aktiv politik for at udvikle bedre forståelse af og viden om forskningens og innovationens forskellige dimensioner på regionalt plan.
In addition to activities foreseen from the regional actors' side, the Commission services will develop a pro-active policy in order to better develop understanding and knowledge about the different dimensions of research and innovation at regional level.
Foruden de aktiviteter, som blev iværksat af Kommissionen og formandskaberne, var visse andre institutioner ligeledes aktive i løbet af det europæiske år, idet de samarbejdede tæt med koalitionen af interessenter og civilsamfundet.
Beyond the activities initiated by the European Commission and the Presidencies, some other institutions were also active during the Year, working closely with the stakeholders coalition and civil society.
Foruden de andre elementer, der er fremlagt i denne meddelelse, bør der etableres et brugerforum, der kan sikre, at GMES forbliver brugerdefineret.
In addition, to the other elements presented in this Communication, a User Forum should be established to safeguard the user-driven objective of GMES.
Foruden de ansvarlige forvaltningsmyndigheder modtager betalingsmyndigheden (også i de øvrige medlemsstater), kontoret for forfølgning af toldovertrædelser (ZKA) og den centrale risikoanalysetjeneste ligeledes et eksemplar af rapporterne.
Thus, in addition to the competent administrative authorities, the payment authority (also in the other Member States) the ZKA (bureau of investigation on customs infringements) or the risk analysis central service also obtain a copy of the reports.