natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 3, stk. 1, litra b), præciseres det, for at tage hensyn til ændringsforslag 4, at den centrale enhed skal yde bistand, hvis modtagerens adresse viser sig at være forkert.
In order to take account of amendment 4, article 3, §1, b) specifies that the central authority must provide assistance when the addressee’s address is wrong.
I artikel 3, stk. 1, litra c) fastsættes, at netværket vedtager og gennemfører et koncept til modernisering og styrkelse af de offentlige arbejdsformidlinger på vigtige indsatsområder.
Article 3(1)(c) stipulates that the network is to adopt and implement a concept for modernising and strengthening PES in key areas.
I artikel 3, stk. 1, litra c) fastsættes, at netværket vedtager og gennemfører et koncept til modernisering og styrkelse af de offentlige arbejdsformidlinger på vigtige indsatsområder.
Article 3(1)(c) stipulates that the network is to adopt and implement a concept for modernising and strengthening PES in key areas.
I artikel 3, stk. 1, litra c), fastsættes, at netværket vedtager og gennemfører et koncept til modernisering og styrkelse af de offentlige arbejdsformidlinger på vigtige indsatsområder.
Article 3(1)(c) stipulates that the network is to adopt and implement a concept for modernising and strengthening PES in key areas.
I artikel 3, stk. 1, nævnes netværkets to hovedopgaver, nemlig at lette det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne i civil- og handelssager og at indføre et informationssystem for offentligheden.
Article 3(1) specifies the Network’s two chief tasks of facilitating judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters and establishing an information system accessible to the general public.
I artikel 3, stk. 1, opstilles den hovedregel, at det er loven på det sted, hvor den direkte skade er opstået eller risikerer at opstå, der skal anvendes.
Article 3(1) takes as the basic rule the law of the place where the direct damage arises or is likely to arise.
I artikel 3, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
In Article 3 (1) the following subparagraphs are added:
I artikel 3, stk. 1, tilføjes følgende led:
In Article 3(1), the following indents are added:
I artikel 3, stk. 1, tilføjes følgende:
In Article 3(1) the following point (g) is added:
I artikel 3, stk. 2, affattes indledningen således:
In Article 3(2) the introductory phrase is amended as follows:
I artikel 3, stk. 2, andet og tredje punktum, erstattes tallet "50" med tallet "95".
In the second and third sentence of Article 3(2) the cipher "50" is replaced by the cipher "95"
I artikel 3, stk. 2, anføres det, at Fællesskabets holdning vil blive fastlagt af Kommissionen og medlemsstaterne i den kompetente rådsgruppe eller på ad hoc-møder i forbindelse med arbejdet i WIPO.
Article 3(2) specifies that the position of the European Community will be drawn up by the European Commission and the Member States within the competent Council working party or at on-the-spot meetings convened in the course of the work carried out within the framework of WIPO.
I artikel 3, stk. 2, bibeholdt Rådet Parlamentets ønske om at medtage yderligere tre udvælgelseskriterier, der tager sigte på bedre information af offentligheden og øget inddragelse af havnemyndigheder og andre lokale organer.
In Article 3 (2), the Council retained the Parliament’s desire to include three additional selection criteria aiming at a better public information and at a stronger implication of port authorities and other relevant local bodies.
I artikel 3, stk. 2, bør litra a) udgå for ikke at udelukke kreditaftaler med henblik på køb af fast ejendom eller ombygning af forbrugerens bolig.
Article 3(2)(a) should be deleted, so as not to exclude credit contracts, the purpose of which is the acquisition or transformation of private immovable property which is the consumer's place of residence.
I artikel 3, stk. 2, erstattes ‘artikel 5, 6 og 7’ af
In Article 3(2) ‘Articles 5, 6 and 7’ is replaced by
I artikel 3, stk. 2, fastsættes den 1. januar 2003 som frist i forbindelse med grænseoverskridende pengeoverførsler og grænseoverskridende checks.
The second paragraph of Article 1 sets the deadline for applying the same charges to cross-border credit transfers and cheques as 1 January 2003.
I artikel 3, stk. 2, gøres det klart, at begge former for chikane betragtes som forskelsbehandling på grund af køn og derfor forbydes.
Article 3(2) makes it clear that both forms of harassment are deemed discrimination on grounds of sex and therefore prohibited.
I artikel 3, stk. 2, hedder det, at Fællesskabet tilstræber at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder i alle sine aktiviteter.
Article 3(2) EC requires the Community to aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women in all its activities.
I artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 322/97 er der fastsat tre former for "særlige statistiske aktioner", der kan anvendes til at gennemføre Fællesskabets statistiske program: for det første lovgivning, der vedtages efter den fælles beslutningsprocedure, og som kan give Kommissionen visse gennemførelsesbeføjelser; for det andet foranstaltninger, der træffes direkte af Kommissionen, men som er underkastet strenge begrænsninger, nemlig at foranstaltningerne ikke må vare over ét år, at de data, der skal indsamles, skal foreligge eller være tilgængelige forlods hos de ansvarlige nationale myndigheder, og at alle de ekstraomkostninger på nationalt plan, der måtte følge af foranstaltningen, skal afholdes af Kommissionen; for det tredje aftaler mellem Eurostat og medlemsstaternes myndigheder.
Article 3(2) of Regulation 322/97 sets forth three types of “individual statistical actions” that can be used to implement the Community statistical programme: Firstly, legislation adopted under the co-decision procedure, which may delegate powers of implementation to the Commission; secondly, actions taken directly by the Commission, under very limited circumstances: the action must not last for more than one year, the data to be gathered must be already available or accessible within the national authorities responsible, and any additional costs incurred at national level as a result of the action must be borne by the Commission; thirdly, agreements between Eurostat and the Member State authorities.
I artikel 3, stk. 2, i forordning (EU) nr. 376/2014 foretages følgende ændringer:
Paragraph 2 of Article 3 of Regulation (EU) No 376/2014 is amended as follows:
I artikel 3, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2358/71 er det fastsat, at støttebeløbene skal fastsættes under hensyntagen dels til nødvendigheden af at sikre en ligevægt mellem den produktionen, der er nødvendig i Fællesskabet, og dens afsætningsmuligheder, og dels til priserne på disse produkter på verdensmarkedet.
Article 3(2) of Regulation (EEC) No 2358/71 requires the aid rates to reflect (a) the need to ensure a balance between the volume of production required in the Community and the amount that can be marketed, and (b) prices for these products on third-country markets.
I artikel 3, stk. 2, i forordningen om lokal grænsetrafik hedder det:
According to Article 3(2) of the LBT Regulation:
I artikel 3, stk. 2, indsættes følgende afsnit:
The following subparagraph is added to Article 3(2):
I artikel 3, stk. 2, litra c), bør udtrykket "på én gang" udgå.
Delete the expression "in a single payment" from Article 2(2)(c).
I artikel 3, stk. 2, litra c), tilføjes det i definitionen af naturlige aromastoffer, at de svarer til stoffer, der forekommer naturligt og er blevet identificeret i naturen.
Art 3 (2) c, adds to the definition of natural flavouring substance that they correspond to substances that are naturally present and have been identified in nature.
I artikel 3, stk. 2, nævnes en række tilfælde, hvor værdipapirer der udbydes til offentligheden, er undtaget fra kravet om offentliggørelse af et prospekt.
Article 3(2) sets out a number of circumstances in which an offer of securities to the public is exempt from the requirement to publish a prospectus.
I artikel 3, stk. 2, og artikel 4, stk. 3, gives en frist på yderligere tre år til opfyldelse af de konstruktionsmæssige krav i bilag II i forbindelse med transportmidler, der er taget i brug inden ovennævnte dato.
allow a further three years for compliance with the constructional requirements of Annex II in respect of means of transport already in service at that date.
I artikel 3, stk. 2, ændres "år 2000" til "2002", og "1. november 2001" ændres til "1. november 2003".
In Article 3(2), "2000" is replaced by "2002" and "1 November 2001" is replaced by "1 November 2003".
I artikel 3, stk. 3 indføres en mulighed for at medlemsstaterne kan fravige direktivet, idet der gives adgang til at fastsætte særlige bestemmelser for mandskabet om bord på søgående fartøjer.
the introduction in Article 3(3) of a provision whereby Member States may derogate from the Directive by introducing special arrangements applicable to crews of ocean-going ships;
I artikel 3, stk. 3, er embedsdyrlægen den person, som er godkendt af medlemsstaternes kompetente myndigheder på grundlag af definitionen i direktiv 90/426.
In Article 3(3), the official veterinarian is the one designated by the competent authorities of the Member States, as defined in Directive 90/426.
I artikel 3, stk. 3, gives medlemsstaterne mulighed for at undtage besætningsmedlemmer om bord på havgående skibe fra direktivets anvendelsesområde vedrørende personer.
Article 3(3) gives Member States the possibility to exclude from the personal scope of its application crews of vessels plying the high seas.
I artikel 3, stk. 3, i det ændrede forslag hedder det, at "da de økonomiske strukturer og tekniske vilkår i forbindelse med ordninger for affaldshåndtering adskiller sig fra den ene medlemsstat til den anden, kan en afgørelse truffet af en medlemsstat om ikke at indberette visse positioner i opdelingen accepteres .
Article 3(3) of the revised proposal states: “given that economic structures and technical conditions relating to waste management schemes differ in Member States, a decision by an individual Member State not to report certain items in the breakdown may be accepted .
I artikel 3, stk. 3, i tiltrædelsesakten af 2005 fastsættes det, at Bulgarien og Rumænien tiltræder de konventioner og protokoller, der er indgået mellem medlemsstaterne, og som er opført på listen i bilag I.
Article 3(3) of the Act of Accession of 2005 provides that Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols concluded between the Member States, listed in its Annex I.
I artikel 3, stk. 3, kræves det, at EU "sikrer, at den europæiske kulturarv beskyttes og udvikles".
Article 3.3 requires the EU to 'ensure that Europe’s cultural heritage is safeguarded and enhanced'.
i artikel 3, stk. 4
the fourth paragraph of Article 3;
I artikel 3, stk. 4, andet afsnit, ændres udtrykket "artikel 13" til "artikel 13, stk. 2".
In the second subparagraph of Article 3(4), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
I artikel 3, stk. 4, fjerde led, indsætter Rådet bestemmelser om integrering af miljøbeskyttelseskrav i forbindelse med standardiseringsaktiviteter (ændring 109).
In article 3.4, 4th indent, Council provides for the integration of environmental aspects in standardisation activities (amendment 109).
I artikel 3, stk. 4, første led, fokuserer Rådet på reformer af subsidier, der har negative miljøvirkninger, men sætter ingen frist herfor (ændring 263).
In article 3.4, 1st indent, Council focuses on reform of environmentally negative subsidies, but without specifying deadlines (amendment 263).
I artikel 3, stk. 4, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken bestemmes det, at arbejdsmarkedets parter, som konsulteres i henhold til aftalens artikel 3, stk. 2 og 3, i forbindelse med konsultationen kan meddele Kommissionen, at de ønsker at indlede en forhandlingsproces.
Article 3(4) of the Agreement on Social Policy stipulates that the social partners consulted under Articles 3(2) and 3(3) of the Agreement can, during the ongoing consultation, inform the Commission of their desire to embark upon a process of negotiation.
I artikel 3, stk. 4, i den nugældende FIUF-forordning (2792/1999) er det fastsat, at "for resten af programmeringsperioden, der endnu ikke er dækket af et af Kommissionen godkendt flerårigt udviklingsprogram, er programmeringsoplysningerne udelukkende vejledende".
Article 3 (4) of the current FIFG regulation (2792/1999) provides that “for the remainder of the programming period not yet covered by a multiannual guidance programme approved by the Commission, the programming information shall be purely indicative”.
I artikel 3, stk. 4, i direktiv 1999/32/EF hedder det, at bestemmelserne om svovlindholdet i fuelolie, der anvendes på medlemsstaternes område, gennemgås og om nødvendigt revideres i lyset af en eventuel fremtidig revision af direktiv 88/609/EØF om store fyringsanlæg.
Article 3.4 of Directive 1999/32/EC states that the provisions relating to sulphur content of heavy fuel oil for inland use shall be reviewed and, if appropriate, revised in the light of any future revision of Directive 88/609/EEC on large combustion plants.
I artikel 3, stk. 4, tales for første gang om "de pågældende arbejdsmarkedsparter" i stedet for bare "arbejdsmarkedets parter"4.
Article 3(4) refers for the first time to "the management and labour concerned", rather than just "management and labour".
I artikel 3, stk. 4, tydeliggøres de nationale domstoles rolle: Hvis en økonomisk frihed begrænses som følge af udøvelsen af en grundlæggende rettighed i en individuel sag, skal de finde en rimelig balance mellem de pågældende rettigheder og friheder43 og bringe dem overens.
Article 3 paragraph 4 further clarifies the role of national courts: if, in an individual case as a result of the exercise of a fundamental right, an economic freedom is restricted, they will have to strike a fair balance between the rights and freedoms concerned43 and reconcile them.
I artikel 3, stk. 5, foreslås det at lade udtrykket "ejes eller lejes uden fører af staten" udgå, eftersom ejerforholdet eller lejen af køretøjet er bestemmelsens mål uvedkommende; ordlyden bliver dermed som følger: "specialkøretøjer, der anvendes til lægelige opgaver".
Under Article 3(5) the phrase "owned or hired in without a driver by the State" should be deleted, since whether the vehicle is owned or rented is immaterial to the aims of the proposal.
I artikel 3, stk. 5, litra b), nr. i), og stk. 5, litra b), nr. iii), i POP-protokollen skal udtrykkene:
In article 3, paragraphs 5(b)(i) and 5(b)(iii) of the POPs Protocol, for the words:
I artikel 3, stk. 6, indsættes som sidste afsnit:
In Article 3(6) the following subparagraph is added:
I artikel 3, stk. 6, litra a), erstattes "finansielle virksomheder" med "investeringsvirksomheder".
In Article 3(6)(a) replace "financial institutions" by "investment firms".
I artikel 3, stk. 7, foreslås det at erstatte udtrykket "inden for en radius af 50 km fra deres hjemsted" med "inden for en radius af 50 km".
Concerning Article 3(7), the phrase "operating within a 50 km radius of their base" should be replaced by "operating within a radius of not more than 50 km from their base".
I artikel 3, stk. 8, defineres en egentlig ejer som en fysiske person, der i sidste instans direkte eller indirekte ejer eller kontrollerer mindst 10% af aktierne eller stemmerettighederne i en juridisk person eller af formuen i en fond, en trust eller et tilsvarende retligt arrangement, eller som udøver tilsvarende indflydelse, f.eks. på ledelsen.
3.3.2.1 Article 3 (8) refers to a beneficial owner as being a natural person who ultimately, directly or indirectly, owns or controls 10% or more of the shares or the voting rights of a legal person or the property of a foundation, a trust or a similar legal arrangement or who otherwise exercises comparable influence, for instance over management.
I artikel 3, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Article 3(1) is amended as follows:
I artikel 3, stk. 1, ændres beløbet 167 mio. EUR til 236,5 mio. EUR.
In Article 3, first paragraph, the amount of EUR 167 million is replaced by EUR 236,5 million.
I artikel 3-7 udgår ordene "direkte" og "indirekte", eftersom de ikke længere er relevante som følge af den ovenfor foreslåede ændring til artikel 2, litra a).
In Articles 3 to 7, delete the words "direct" and "directly", which are no longer necessary as a consequence of the above-proposed change to Article 2(a).
I artikel 30 bestemmes det, at der i Fællesskabet skal indføres grundlæggende normer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling, og i henhold til artikel 37 skal hver medlemsstat forsyne Kommissionen med alle almindelige oplysninger vedrørende planer om deponering af radioaktivt spild i enhver form.
Article 30 provides for basic standards within the Community to be set to protect workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations, and Article 37 requires Member States to provide the Commission with general data on any plan for the disposal of radioactive waste.
I artikel 30 foretages følgende ændringer:
(12) Article 30 is amended as follows:
I artikel 30 i direktiv 96/23/EF affattes den del af stk. 1, der begynder med "Hvis en ny kontrol viser..." og afsluttes med "anvendes til andre formål, som er godkendt i henhold til fællesskabslovgivningen, og der ydes hverken erstatning eller kompensation herfor" således:
In Article 30 of Directive 96/23/EC, the part of paragraph 1 beginning "Where such additional checks demonstrate…" and ending "…or to use it for other purposes authorised by Community legislation, without indemnity or compensation", is replaced by the following text:
I artikel 30 i forordning (EF) nr. 2791/1999 er det fastsat, at visse artikler skal anvendes ad hoc indtil den 31. december 2002, og at Kommissionen senest den 30. september 2002 forelægger passende forslag til en endelig ordning.
Article 30 of Regulation (EC) No 2791/1999 provides for certain Articles to remain in force on an ad hoc basis until 31 December 2002, with the Commission committing itself to submit, before 30 September 2002 at the latest, any appropriate proposals providing for a definitive regime.
I artikel 30 indsættes ", af et handicap" efter "sygdom".
In Article 30 "or a disability," is inserted after "illness contracted,".
I artikel 30 ændres datoen "31. december 2002" hver gang til "31. december 2004, og datoen "30. september 2002" ændres til "31. december 2003".
In Article 30, the date "31 December 2002" shall be replaced each time by "31 December 2004" and the date "30 September 2002" shall be replaced by "31 December 2003".
I artikel 30, stk. 1, foretages følgende ændringer:
In Article 30, paragraph 1 is amended as follows:
I artikel 30, stk. 3, og artikel 31, stk. 1, ændres udtrykket “Europa-Kommissionen” til:
In Article 30(3) and Article 31(1) 1 the terms “European Commission” shall be replaced by the following:
I artikel 31 er stk. 2 nyt.
Paragraph 2 of Article 31 is new.
I artikel 31 fastlægges principperne for offentligt tilsyn.
Article 31 sets out principles of public oversight.
I artikel 31 foretages følgende ændringer:
(13) Article 31 is amended as follows:
I artikel 31 i den fælles holdning bestemmes det, at Kommissionen tre år efter direktivets gennemførelse skal aflægge beretning om en række spørgsmål og eventuelt om behovet for yderligere harmonisering.
Article 31 of the Common Position provides that within three years after implementation of the Directive the Commission will report on a number of issues and on the need for further harmonisation if necessary.
I artikel 31 i forordning (EF) nr. 1255/19995 er det fastsat, at der kan ydes restitution for visse produkter henhørende under denne forordning, når de udføres i form af varer, som er opført i bilag II, på grundlag af de priser, der gælder for disse produkter i verdenshandelen, og på grundlag af forskellen mellem disse priser og priserne i EF inden for de grænser, der følger af aftaler, der er indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 300.
Article 31 of Regulation (EC) No 1255/19995 provides for refunds on certain products covered by the Regulation if they are exported as goods listed in Annex II thereto, based on the prices for those products in world trade and the difference between those prices and the prices in the Community, within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty.
I artikel 31 i forordning (EF) nr. 2371/2002 er der fastlagt en række principper, som skal udbygges til generelle rammer, der vil tjene som grundlag for de interesserede parters oprettelse af RRR.
Article 31 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 lays down certain principles which require further development if they are to provide a general framework that will serve as a basis for the establishment of Regional Advisory Councils by stakeholders.
I artikel 31 i samordningsforordningen nr. 2082/93 findes der en detaljeret liste over de oplysninger, årsberetningen skal indeholde, og det tilføjes, at "Kommissionen hvert år hører arbejdsmarkedets parter på europæisk plan om Fællesskabets strukturpolitik".
Article 31 of the coordinating Regulation 2082/93 lists the items to be included in the annual report and adds that "each year, the Commission shall consult the social partners organised at European level on the structural policy of the Community".
I artikel 31 indsættes følgende som stk. 4:
In Article 31, the following paragraph 4 is added:
I artikel 31 indsættes følgende som stk. 7:
In Article 31, the following paragraph 7 is added:
I artikel 31 præciseres det, at alle foranstaltninger i nærværende forordning skal gennemføres i overensstemmelse med EU-lovgivningen om beskyttelse af personoplysninger og de nationale gennemførelsesforanstaltninger heraf.
Article 31 clarifies that all measures provided for in this Regulation must be carried out in accordance with EU law on protection of personal data and the national implementing measures thereto.
I artikel 31 ændres ordet "invalidepension" til ordet "invaliditetsydelse".
In Article 31, “retirement or invalidity pension” is replaced by “retirement pension or invalidity allowance”.
I artikel 31, erstattes stykke 3 af følgende:
In Article 31, paragraph 3 is replaced by the following:
i artikel 31, stk. 1
Article 31(1);
I artikel 31, stk. 2, affattes første punktum således:
The first sentence of Article 31 (2) shall be replaced by the following:
I artikel 31, stk. 2, i direktiv 2001/18/EF hedder det, at Kommissionen vil oprette et eller flere registre til registrering af sådanne oplysninger, herunder identifikations- og detektions­metodologien.
Article 31(2) of Directive 2001/18/EC provides that the Commission will establish one or several registers for the purpose of recording such information, including methodology for identification and detection.
i artikel 31, stk. 2, i samordningsforordningen, der foreskriver, at Kommissionen hvert år skal høre arbejdsmarkedets parter på europæisk plan om Fællesskabets strukturpolitik,
Article 31(2) of the coordinating Regulation states that "each year, the Commission shall consult the social partners organized at European level on the structural policy of the Community";
I artikel 31, stk. 4, fastsættes som i artikel 14 i direktiv 76/308/EØF, at den bistandssøgte myndighed underretter den bistandssøgende myndighed og Kommissionen om grundene til, at anmodningen om gensidig bistand ikke kan efterkommes.
Article 31(4) of this proposal and Article 14 of Directive 76/308/EEC provide that the requested authority must inform the requesting authority and the Commission of the reasons for refusing a request for mutual assistance.
I artikel 310 ændres datoen "1. november 2012" til "1. januar 2014".
In Article 310, the date "1 November 2012" is replaced by "1 January 2014".
I artikel 311 i EF-traktaten står der faktisk : "De Protokoller, der i gensidig forståelse mellem medlemsstaterne knyttes som bilag til denne traktat, udgør en integrerende del af traktaten".
Article 311 of the EC Treaty states: "the protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof".