natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet (EP) vedtog i 2008 en beslutning eller en rapport om følgende emner: sektorundersøgelsen i banksektoren, aftalen mellem Republikken Koreas regering og Det Europæiske Fællesskab om samarbejde om konkurrenceskadelig virksomhed og hvidbogen om erstatningssøgsmål.
In 2008, the European Parliament (EP) adopted a resolution or a report on the following topics: the retail banking sector inquiry, the agreement concluded between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities and the White Paper on Damages Actions.
Europa-Parlamentet (EP) vil få mere tid til at overveje den egentlige gennemførelse af retningslinjerne med henblik på dets eventuelle bidrag til forårsmødet i Det Europæiske Råd.
The European Parliament (EP) would have more time to consider the effective implementation of guidelines in preparation for their possible contribution to the Spring European Council.
Europa-Parlamentet (førstebehandling) vedtog 28 ændringsforslag, hvoraf Kommissionen godkendte 16: et i sin helhed, to med en beskeden omskrivning og 13 delvis (med et tilsvarende ændret forslag).
The European Parliament (first reading) had adopted twenty-eight amendments of which sixteen could be accepted by the Commission: one in toto, two with slight rewording and thirteen partially (matched with a modified proposition).
Europa-Parlamentet (Generaldirektorat for Forskning: "Scientific and Technological Options Assessment" - STOA) har finansieret en undersøgelse med titlen "Dioxins and PCBs: Environmental and Health Effects" (Bipro-Irce, July 2000), som skulle afdække de politiske og tekniske muligheder for en integreret systematisk tilgang til sikring af bedre beskyttelse af sundhed og miljø mod virkningerne af dioxiner og PCB.
The European Parliament (DG Research :  Scientific and Technological Options Assessment) financed the study "Dioxins and PCBs : Environmental and Health Effects" (Bipro-Irce, July 2000) aimed at developing political and technical options for an integrated and systematic approach to secure better protection of human health and of the environment from the effects of dioxins and PCBs.
Europa-Parlamentet (møde med Europa-Parlamentets formand, Klaus HÄNSCH, og kontakter med de relevante ordførere i Europa-Parlamentet.
representatives of the European Parliament (meeting with the EP President, Mr HÄNSCH, and contacts with the EP Rapporteurs concerned).
Europa-Parlamentet (Udenrigsudvalget - AFET) overvejer at støtte RCC i dets aktiviteter inden for parlamentarisk samarbejde.
The European Parliament (Committee on Foreign Affairs - AFET) is considering supporting the RCC in its activities in the area of parliamentary cooperation.
Europa-Parlamentet (Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik) har udarbejdet en rapport om gennemførelsen af direktiv 96/59/EF om bortskaffelse af PCB og vedtog i januar 2001 en beslutning.
The European Parliament (Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy) prepared a report on the implementation of Directive 96/59/EC on the disposal of PCBs, and adopted a Resolution in January 2001.
Europa-Parlamentet (ændringsforslag 14) mente, at formuleringen var for subjektiv og formodentlig ville resultere i forskelle mellem de nationale lovgivninger på området.
According to the Parliament (Amendment 14), this wording was too subjective and would probably have given rise to discrepancies between national legislation on this matter.
Europa-Parlamentet - og Rådet - gennemførte hver især deres første konsekvensanalyse af ændringerne af et kommissionsforslag i form af et pilotprojekt.
The European Parliament completed its first impact assessment on amendments to a Commission proposal, as did the Council, in the form of a pilot project.
Europa-Parlamentet - Paul-Henri Spaak-bygningen
European Parliament – Paul-Henri Spaak Building
Europa-Parlamentet - Paul-Henri SPAAK-bygningen
Paul-Henri Spaak Building (European Parliament)
Europa-Parlamentet afgav den 14. april 1999 sin udtalelse3 ved førstebehandling af Kommissionens forslag og bekræftede denne udtalelse i sin beslutning af 6. maj 19994 efter en procedureændring.
On  14 April 1999 the European Parliament delivered its opinion3 in first reading on the Commission’s proposal and confirmed this opinion in its resolution of 6 May 1999, following a change in procedure4.
Europa-Parlamentet afgav den 14.6.2001 ved førstebehandling sin udtalelse med en række ændringsforslag til Kommissionens forslag.
On 14.6.2001, the European Parliament, at its first reading, delivered its opinion, containing a number of amendments to the Commission proposal.
Europa-Parlamentet afgav den 3.9.2002 sin udtalelse med 19 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
On 3.9.2002, the European Parliament, at its first reading, delivered its opinion, containing nineteen amendments to the Commission proposal.
Europa-Parlamentet afgav den 9. juli 2007 ved førstebehandlingen en positiv udtalelse om forslaget.
The European Parliament has given in first reading a favourable opinion on the proposal on 9 July 2007.
Europa-Parlamentet afgav en positiv udtalelse i december 2013, men der er ikke tilstrækkelig opbakning i Rådet til, at der kan opnås enighed om forslaget.
While the EP gave a favourable opinion in December 2013, there has been insufficient support in the Council to reach an agreement on the proposal.
Europa-Parlamentet afgav en positiv udtalelse i september 2007.
The European Parliament gave a positive opinion in September 2007.
Europa-Parlamentet afgav en positiv udtalelse i september 20075.
The European Parliament gave a positive opinion in September 20075.
Europa-Parlamentet afgav en positiv udtalelse og fremsatte sine bemærkninger til de to forslag den 10. september 20134.
The European Parliament delivered its favourable opinion and comments on the two proposals on 10 September 20134.
Europa-Parlamentet afgav en positiv udtalelse om forslaget den 19. april 2012.
The European Parliament gave a favourable opinion to the proposal on 19 April 2012.
Europa-Parlamentet afgav første udtalelse den 23. oktober 1997.
Parliament delivered its first opinion on 23 October 1997.
Europa-Parlamentet afgav førstebehandlingsudtalelse den 23. oktober 2008 og vedtog 35 ændringsforslag til Kommissionens forslag til forordning.
The European Parliament gave its opinion in the first reading on 23 October 2008 with 35 amendments to the Commission proposal.
Europa-Parlamentet afgav førstebehandlingsudtalelse den 5. juli 20003.
The European Parliament gave its first reading opinion on 5 July 20003.
Europa-Parlamentet afgav i sin tid også betænkning48 om dette forslag og understregede især, at harmoniseringen vil sikre forsikringstagerne beskyttelse på samme niveau, uanset deres lovvalg.
The European Parliament also issued its views on this proposal48 at the time.
Europa-Parlamentet afgav imidlertid ikke nogen udtalelse af frygt for, at selskaberne skulle benytte grænseoverskridende fusioner til at omgå deres forpligtelser i henhold til reglerne om arbejdstagernes medbestemmelse i visse medlemsstater.
However, Parliament did not deliver its opinion because of the fear that companies would use cross-border mergers to circumvent their obligations under employee participation rules in some Member States.
Europa-Parlamentet afgav ligeledes en positiv udtalelse om dette forslag den 12. februar 1999 og fremsatte en række ændringsforslag.4
On 12 February 1999 the European Parliament also endorsed the proposal and suggested certain amendments.4
Europa-Parlamentet afgav ligeledes udtalelse om Kommissionens forslag den 25. april 2002 og foreslog flere ændringer.
The European Parliament also gave its opinion on the Commission’s proposal also on 25 April 2002, proposing some important amendments.
Europa-Parlamentet afgav nogle dage senere (den 16. juni 2010) en samstemmende udtalelse om forslaget.
The European Parliament gave its assent a few days later (on 16 June 2010).
Europa-Parlamentet afgav positiv udtalelse med ændringsforslag den 3. september 2002 ved førstebehandlingen.
On 3 September 2002 the European Parliament gave a favourable opinion subject to amendment at its first reading.
Europa-Parlamentet afgav sin udtalelse (andenbehandling) på mødet den 13. maj 1998.
The European Parliament gave its opinion (second reading) at its sitting of 13May 1998.
Europa-Parlamentet afgav sin udtalelse (førstebehandling) på mødet den 12. december 1996 (EFT C 20 af 20.1.1997).
The European Parliament gave its opinion (first reading) at its sitting of 12 December 1996 (OJ C 020, 20.1.1997).
Europa-Parlamentet afgav sin udtalelse (ved førstebehandlingen) på mødet den 2. december 1999.
The European Parliament gave its opinion (first reading) at its sitting of 2 December 1999.
Europa-Parlamentet afgav sin udtalelse den 10. september 20137.
The European Parliament delivered its opinion on 10 September 20137.
Europa-Parlamentet afgav sin udtalelse i april 2002.
The European Parliament has delivered its opinion in April 2002.
Europa-Parlamentet afgav sin udtalelse og vedtog forslaget uden ændringer ved første behandling den 02.07.2002.
The European Parliament gave its opinion and adopted the proposal without amendments at the first reading on 02.07.2002.
Europa-Parlamentet afgav sin udtalelse om forslag ved førstebehandling den 10. marts 1999.
The European Parliament delivered its opinion on the proposal in first reading on 10 March 1999.
Europa-Parlamentet afgav sin udtalelse om grønbogen om havpolitik efter "udvidet samarbejde" mellem fem udvalg.
The European Parliament produced its Opinion on the Green Paper on maritime policy after “enhanced cooperation” between five committees.
Europa-Parlamentet afgav sin udtalelse om Kommissionens forslag i april 2002.
Parliament adopted its opinion on the Commission proposal in April 2002.
Europa-Parlamentet afgav sin udtalelse ved førstebehandlingen af forslaget den 13. marts 1987.
The European Parliament gave its opinion in first reading on the proposal on 13 March 1987.
Europa-Parlamentet afgav sin udtalelse ved førstebehandlingen den 13. november 2007.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 13 November 2007.
Europa-Parlamentet afgav sin udtalelse ved førstebehandlingen den 15. april 1999.
The European Parliament gave its opinion in a first reading on 15 April 1999.
Europa-Parlamentet afgav sin udtalelse ved førstebehandlingen den 20. oktober 1998 (EFT C 341 af 9. november 1998).
The European Parliament gave its Opinion at the First Reading on 20 October 1998 (OJ C 341 of 9 November 1998).
Europa-Parlamentet afgav sin udtalelse ved førstebehandlingen den 21. november 20023.
The European Parliament gave its opinion at the first reading on 21 November 20023.
Europa-Parlamentet afgav sin udtalelse ved førstebehandlingen den 22. september 2010.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 22 September 2010.
Europa-Parlamentet afgav sin udtalelse ved førstebehandlingen den 26. september 2006.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 26 September 2006.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse (andenbehandling) den 26. september 2002.
The European Parliament gave its Opinion (Second Reading) on 26 September 2002.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse (førstebehandling) den 29. november 2001.
The European Parliament gave its Opinion (First Reading) on 29 November 2001.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse (førstebehandling) ved plenarmødet den 29. november 2001.
The European Parliament gave its opinion (first reading) at its plenary session on November 29 2001.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse (ved andenbehandlingen) den 10. april 2002.
The European Parliament gave its Opinion (Second Reading) on 10 April 2002.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse (ved andenbehandlingen) den 15. december 2004.
The European Parliament gave its Opinion (Second Reading) on 15 December 2004.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse (ved andenbehandlingen) på mødet den 11. januar 1999.
The European Parliament gave its opinion (second reading) at its sitting of 11 January 1999.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse (ved førstebehandling) på plenarmødet den 14. april 1999.
The European Parliament gave its opinion (first reading) at its plenary session on April 14 1999.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse (ved førstebehandlingen) den 15. maj 2001.
The European Parliament gave its Opinion (First Reading) on 15 May 2001.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse (ved førstebehandlingen) den 20. april 2004.
The European Parliament gave its Opinion (First Reading) on 20 April 2004.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse (ved førstebehandlingen) på mødet den 13. maj 1998.
The European Parliament gave its opinion (first reading) at its sitting of 13 May 1998;
Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 10. september 20137.
The European Parliament delivered its opinion on 10 September 20137.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 14. februar 2001 med 25 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
The European Parliament adopted an opinion on 14 February 2001 in which it made 25 amendments to the proposal of the Commission.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 17. januar 19903.
Parliament delivered its opinion on 17 January 19903.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse den 2. oktober 2001.
The European Parliament delivered its opinion on 2 October 2001.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse efter førstebehandling af forslaget den 20. oktober 19983.
On 20 October 1998, the European Parliament gave an opinion on the proposal at first reading3.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse i form af en lovgivningsmæssig beslutning om forslag til Rådets beslutning om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 2001.
The opinion of the European Parliament was expressed in the form of a legislative resolution on the proposal for a Council decision on guidelines for Member States' employment policies for the year 2001.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse i henhold til den fælles beslutningstagningsprocedure ved førstebehandlingen den 16. september 1999.
The European Parliament gave its Opinion under the co-decision procedure at the first reading in plenary session on 16 September 1999.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse om forslaget den 21. oktober 20083.
The European Parliament gave its opinion on the proposal on 21 October 20083.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse om forslaget efter førstebehandling den 15. december 1999.
On 15 December 1999, the European Parliament delivered its opinion on the proposal at the first reading.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse om forslaget ved førstebehandling den 10. marts 1999.
The European Parliament delivered its opinion on the proposal in first reading on 10 March 1999.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse om forslaget ved førstebehandlingen den 3. juli 2002.
Date on which the European Parliament gave its opinion at First Reading: 3 July 2002
Europa-Parlamentet afgav udtalelse under førstebehandlingen den 14. maj 2003.
The European Parliament gave its opinion at the first reading in session on 14 May 2003.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse under førstebehandlingen den 16. november 2000.
The European Parliament gave its opinion in a first reading on 16 November 2000.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse under førstebehandlingen på mødet den 13.-17. november 2000.
The European Parliament (EP) delivered its opinion at first reading at the part-session of 13-17 November 2000.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse ved førstebehandling under samlingen den 23. oktober 2001.
The European Parliament gave its opinion at the first reading in session on 23 October 2001.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse ved førstebehandlingen af forslaget den 21. oktober 2003.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 21st October 2003.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse ved førstebehandlingen af forslaget den 21. oktober 2003.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 21st October 2003.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse ved førstebehandlingen af forslaget den 26. september 2006.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 26th September 2006.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse ved førstebehandlingen af forslaget den 28. april 2003.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 28th April 2005.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse ved førstebehandlingen den 11. februar 20042.
The European Parliament delivered its opinion at first reading on 11 February 20042.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse ved førstebehandlingen den 11. maj 20054.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 11 May 2005.4
Europa-Parlamentet afgav udtalelse ved førstebehandlingen den 12. februar 2003.
The European Parliament gave its opinion in first reading on 12 February 2003.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse ved førstebehandlingen den 12. marts 2008.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 12 March 2008.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse ved førstebehandlingen den 13. november 2007 og vedtog tolv ændringsforslag.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 13 November 2007 and adopted twelve amendments.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse ved førstebehandlingen den 14. april 1999.
The European Parliament adopted an opinion at its first reading on 14 April 1999.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse ved førstebehandlingen den 17. november 2005.
The European Parliament gave its opinion at the first reading on 17 November 2005.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse ved førstebehandlingen den 18. februar 1998 (EFT C 80 af 16.3.1998).
The European Parliament delivered its opinion on the First Reading on 18th February 1998 ( OJ C 80 , 16.3.1998).
Europa-Parlamentet afgav udtalelse ved førstebehandlingen den 18. november 2003 med fem ændringsforslag.
In the first reading, the European Parliament delivered its opinion with five amendments on 18 November 2003.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse ved førstebehandlingen den 18. september 1997 (EFT C 304, 06.10.1997, s. 109)
The European Parliament gave its Opinion at first reading on 18 September 1997 (OJ C 304, 06.10.1997, p109)
Europa-Parlamentet afgav udtalelse ved førstebehandlingen den 19. november 2003.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 19 November 2003.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse ved førstebehandlingen den 20. november 2003.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 20 November 2003.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse ved førstebehandlingen den 24. oktober 2002 med 24 ændringsforslag.
The European Parliament delivered its opinion on first reading on 24 October 2002, proposing 24 amendments.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse ved førstebehandlingen den 25. oktober 20054.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 25 October 20054.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse ved førstebehandlingen den 26. juni 19977 og godkendte forslaget med stort flertal, idet det dog foreslog 20 ændringer.
Parliament delivered its opinion (first reading) on 26 June 19977, approving the proposal by a large majority and proposing twenty amendments.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse ved førstebehandlingen den 3. februar 2011.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 03 February 2011.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse ved førstebehandlingen den 31. marts 2004.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 31 March 2004.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse ved førstebehandlingen den 5. maj 1999.
The European Parliament delivered its opinion on first reading on 5 May 1999.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse ved førstebehandlingen den 5. maj 2009.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 5 May 2009.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse ved førstebehandlingen den 6. november 2003.
The European Parliament delivered its opinion, first reading, on 6 November 2003.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse ved førstebehandlingen den 7. juli 2005.
The European Parliament gave its opinion in first reading on 7 July 2005.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse ved førstebehandlingen den 7. juni 2005.
The European Parliament gave its opinion at first reading on 7 June 2005.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse ved førstebehandlingen på mødet den 10. oktober 2002.
The European Parliament gave its opinion at the first reading in session on 10 October 2002.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse ved førstebehandlingen på mødet den 14. december 2000.
The European Parliament gave its opinion at the first reading in session on 14 December 2000.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse ved førstebehandlingen på mødet den 31. marts 2004.
The European Parliament gave its Opinion at the first reading in session on 31 March 2004.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse ved førstebehandlingen som led i den fælles beslutningsprocedure og godkendte på sit plenarmøde den 18. februar 1998 forslaget uden at foretage ændringer (EFT C 80 af 16.3.1998, s. 90).
The European Parliament gave its opinion at first reading under the co-decision procedure, approving the proposal without amendment at the plenary session of 18 February 1998 (OJ C 80 of 16.3.1998, p.90).
Europa-Parlamentet afgav udtalelse ved førstebehandlingen under samlingen den 3. juli 2002.
The European Parliament gave its opinion at the first reading in plenary session on 3 July 2002.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse1 på plenarmødet den 14. juni 2000, hvor det godkendte Kommissionens forslag med Europa-Parlamentets ændringsforslag og opfordrede Kommissionen til i medfør af artikel 250, stk. 2, i EF-traktaten at ændre sit forslag i overensstemmelse med ændringsforslagene.
The Parliament adopted its opinion1 in the plenary session of 14 June 2000 approving the Commission's proposal subject to Parliament's amendments and calling on the Commission to, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, alter its proposal accordingly.
Europa-Parlamentet afgav udtalelse3 i henhold til den fælles beslutningsprocedure ved førstebehandlingen på plenarmødet den 9. april 1997.
The European Parliament delivered its opinion in first reading under the codecision procedure at the plenary session of 9 April 19973.
Europa-Parlamentet afgav under sin førstebehandling den 3. juni 2003 en positiv udtalelse om pakkens femte forslag [2000/0182(COD)] og fremsatte et ændringsforslag, der kan accepteres af Kommissionen.
On 3 June 2003, the European Parliament has in first reading given a favourable opinion on the fifth proposal [2000/0182(COD)] of the package, with one amendment, accepted by the Commission.
Europa-Parlamentet afholdt en konference og fremstillede og distribuerede desuden en poster for Det Europæiske År.
The European Parliament organised a conference and also produced and distributed a poster for the European Year.
Europa-Parlamentet afsluttede førstebehandlingen den 1. marts 2001.
The European Parliament adopted its first reading on 1 March 2001.
Europa-Parlamentet afsluttede sin førstebehandling den 13. marts 2002, og Kommissionen vedtog et ændret forslag den 7. juni 2002.
The European Parliament adopted its first reading on 13 March 2002 and the Commission adopted its modified proposal on 7 June 2002.
Europa-Parlamentet afventede Kommissionens meddelelse senere på året.
Parliament is waiting for the Commission communication later this year.
Europa-Parlamentet afviser systemet med godkendelse af plantebeskyttelsesmidler inden for bestemte zoner, som knytter sig til obligatorisk gensidig anerkendelse af godkendelser inden for en given zone (ændringsforslag 52, 126, 128, 134, 137, 138, 147, 149, 150, 151, 152, 161, 166 og 230).
The European Parliament rejects the zonal authorisation system for plant protection products, linked to compulsory mutual recognition of authorisation within a zone (amendments 52, 126, 128, 134, 137, 138, 147, 149, 150, 151, 152, 161, 166 and 230).
Europa-Parlamentet afviste forslaget efter førstebehandlingen den 28. oktober 2015 som følge af tvivl om dets forenelighed med det indre marked og dets gennemførlighed.
The European Parliament, in its first reading on 28 October 2015, rejected the proposal amid doubts over its compatibility with the single market and its feasibility.