natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det ved opstillingen af det foreløbige forslag til budget for regnskabsår N viser sig, at der er risiko for, at den i artikel 12, stk. 3, omhandlede nettosaldo for regnskabsår N bliver overskredet, foreslår Kommissionen Rådet de nødvendige foranstaltninger, bl.a. sådanne som kræves i medfør af artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003.
If, on drawing up the preliminary draft budget for financial year N, there appears to be a risk that the net balance referred to in Article 12(3) for financial year N will be exceeded, the Commission shall propose to the Council the measures necessary, including those required under Article 11(2) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Hvis det ved udgangen af skatteåret fastslås, at skattesubjektet har en retlig forpligtelse, eller en sandsynlig kommende retlig forpligtelse, som følge af aktiviteter eller transaktioner, der er udført i det pågældende eller i tidligere skatteår, er ethvert beløb, som følger af denne forpligtelse, og som der kan foretages et pålideligt skøn over, fradragsberettiget, forudsat at den endelige betaling af beløbet forventes at føre til en fradragsberettiget udgift, uanset artikel 17.
By way of derogation from Article 17, where at the end of a tax year it is established that the taxpayer has a legal obligation, or a probable future legal obligation, arising from activities or transactions carried out in that, or previous tax years, any amount arising from that obligation which can be reliably estimated shall be deductible, provided that the eventual settlement of the amount is expected to result in a deductible expense.
Hvis det ved udgangen af skatteåret fastslås, at skattesubjektet har en retlig forpligtelse, eller en sandsynlig kommende retlig forpligtelse, som følge af aktiviteter eller transaktioner, der er udført i det pågældende eller i tidligere skatteår, er ethvert beløb, som følger af denne forpligtelse, og som der kan foretages et pålideligt skøn over, fradragsberettiget, forudsat at den endelige betaling af beløbet forventes at føre til en fradragsberettiget udgift.
Notwithstanding Article 19, where at the end of a tax year it is established that the taxpayer has a legal obligation, or a probable future legal obligation, arising from activities or transactions carried out in that, or previous tax years, any amount arising from that obligation which can be reliably estimated shall be deductible, provided that the eventual settlement of the amount is expected to result in a deductible expense.
hvis det ved vurderingen konstateres, at intet tilbud indlysende er mest fordelagtigt ud fra de specifikke vurderingskriterier, der er fastsat i meddelelsen om påtænkte indkøb eller i udbudsmaterialet.
where it appears from the evaluation that no one tender is obviously the most advantageous in terms of the specific evaluation criteria set forth in the notice of intended procurement or tender documentation.
Hvis det vedtages, kan ammoniumnitrat ikke bringes i omsætning på forbrugervaremarkedet 18 måneder efter beslutningens ikrafttræden "som et stof eller i præparater med et kvælstofindhold på 20 masseprocent eller derover hidrørende fra ammoniumnitrat".
If adopted, ammonium nitrate could not be placed on the market for supply to the general public from 18 months of the Decision coming into force "as a substance or in preparations that contain 20% or more by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate".
Hvis det vedtages, vil Kommissionens bidrag til regeringskonferencen, og særlig forslaget om at udvide brugen af afstemninger med kvalificeret flertal, få betydning for social- og arbejdsmarkedspolitikkens fremtidige udvikling.
If accepted, the Commission’s submission to the current Intergovernmental Conference, and particularly the proposal to extend qualified majority voting, would have consequences for the future development of social policy.
Hvis det ventede opsving skulle befæste sig som en vedholdende opgangstendens, bør man benytte lejligheden til at konsolidere budgetsituationen og, så hurtigt som konjunkturen tillader, bringe underskuddet ned på de 3%.
If the expected recovery is the early confirmation of a sustained improvement, it should be used to consolidate the budget situation by bringing the PSBR down to 3% as quickly as the economic situation permits.
Hvis det via F&U-investeringer lykkes at skabe succesrige innovationer, kan fordelene blive forholdsmæssigt store – mht. til økonomisk vækst og beskæftigelse – på grund af den store stigning i efterspørgslen (Falk – Unterlass, 2006).
Should there be success in bringing about innovation through R&D measures, then the benefits – in terms of economic growth and job creation – may be disproportionately high as a result of the strong growth in demand (Falk – Unterlass, 2006).
Hvis det vides, at magnesium ikke er tilstede, er det imidlertid muligt at undlade oxintilsætningen.
In the known absence of magnesium it is, however, possible not to use oxine.
Hvis det vildtlevende vildt er ledsaget af denne erklæring, tager embedsdyrlægen erklæringen i betragtning, når han foretager kødundersøgelsen.
Where the wild game is accompanied by that declaration, he shall take this declaration into account in carrying out the post-mortem inspection.
Hvis det ville kræve en forhøjelse på 20 % eller mere, kan anvendelsen af minimumspunktafgiftssatserne udskydes indtil den 1. januar 2010.”
Where an increase of 20% or more would be required, application of the minimum rates of excise duty may be postponed until 1 January 2010."
Hvis det virkelig skulle komme så vidt, må de statslige velfærdssystemer træde til.
State social systems would have to intervene in an emergency.
Hvis det virkelige problem er støtte til små enheder, er dette en af løsningerne.
If the real problem is support for small entities, this is one way of providing it.
Hvis det virksomme stof på grund af fortyndingsgraden ikke kan identificeres, eller der ikke kan foretages en kvantitativ bestemmelse heraf, kan der anføres stabilitetsdata for lægemiddelformen.
If no identification or assay of the active substance is possible due to the degree of dilution, stability data of the pharmaceutical form may be considered.
Hvis det viser sig at et tredjeland i forbindelse med tildeling og anvendelse af slots i dets lufthavne
Whenever it appears that a third country, with respect to the allocation and use of slots at its airports,
Hvis det viser sig at fungere, vil det i høj grad kunne reducere omkostningerne til overholdelse af reglerne gennem en mere standardiseret vurdering i hele Fællesskabet.
If successful this could bring significant benefits in reduced compliance costs via more standardised assessment across the community.
Hvis det viser sig at kunne give personalemæssige problemer, kan adgangen til bankafdelingerne eventuelt begrænses til kun at gælde handlende.
If not enough staff were available, access to bank branches could, where necessary, be limited to traders.
Hvis det viser sig at kunne give personalemæssige problemer, kan adgangen til bankafdelingerne eventuelt begrænses til kun at gælde handlende47.
If not enough staff were available, access to bank branches could, where necessary, be limited to traders48.
Hvis det viser sig at være tilfældet, vil der blive foretaget en vurdering af, om begrænsningen med rimelighed kan betragtes som nødvendig for at opnå en effektivitetsgevinst til fordel for konkurrencen.
If such is the conclusion, it will be considered whether the restraint is reasonably necessary to achieve pro-competitive efficiencies.
Hvis det viser sig at være vanskeligt at nå til enighed om de forslag, som er blevet hastebehandlet, bør der indledes et forstærket samarbejde.
Where it proves difficult to find agreement on fast tracked proposals the use of enhanced co-operation should be envisaged.
Hvis det viser sig hensigtsmæssigt, vil Kommissionen fremsætte forslag til en henstilling om net- og informationssikkerhed.
If appropriate, the Commission will propose a Recommendation on network and information security (NIS).
Hvis det viser sig nødvendigt at træffe en afgørelse i henhold til artikel 85 og 86, forlænges ovennævnte afbrydelse med højst seks måneder.
Where it proves necessary to adopt a decision in accordance with Articles 85 and 86, the period of interruption referred to above shall be extended for a maximum period of six months.
Hvis det viser sig nødvendigt at træffe en afgørelse i henhold til artikel 90 og 91 samt stk. 1, forlænges den ovenfor omhandlede periode med afbrydelse med højst seks måneder.
Where it proves necessary to adopt a decision in accordance with Articles 90 and 91, and with paragraph 1 of this Article, the period of interruption referred to above shall be extended for a maximum period of six months.
Hvis det viser sig nødvendigt for behandlingen af en sag, kan sektionen på eget initiativ eller på forslag af sit præsidium og med tilladelse fra ØSU's formand bemyndige ordføreren og medordførerne til hver især at lade sig bistå af en ekspert, som i kraft af sin sagkundskab og erfaring er særlig kvalificeret til at oplyse om det pågældende emne.
Insofar as this is essential for the work to be performed, a section may, on its own initiative or on a proposal from its bureau, and with the agreement of the president of the Committee, authorize each rapporteur and co-rapporteur to obtain the assistance of a person who, in his capacity as an expert and by virtue of his experience and knowledge, is particularly well qualified to provide information on the questions for consideration.
Hvis det viser sig nødvendigt for behandlingen af en sag, kan sektionen på eget initiativ eller på forslag af sit præsidium og med tilladelse fra ØSU's formand bemyndige ordføreren og medordførerne til hver især at lade sig bistå af en ekspert, som i kraft af sin sagkundskab og erfaring er særlig kvalificeret til at oplyse om det pågældende emne.
Insofar as this is essential for the work to be performed, a section may, on its own initiative or on a proposal from its bureau, and with the agreement of the president of the Committee, authorize each rapporteur and co‑rapporteur to obtain the assistance of a person who, in his capacity as an expert and by virtue of his experience and knowledge, is particularly well qualified to provide information on the questions for consideration.
Hvis det viser sig nødvendigt for behandlingen af en sag, kan sektionen på eget initiativ eller på forslag af sit præsidium og med tilladelse fra ØSU's formand bemyndige ordføreren og medordførerne til hver især at lade sig bistå af en person, som ved særlig sagkundskab er kvalificeret til som ekspert at oplyse om det pågældende emne.
Insofar as this is essential for the work to be performed, a section may, on its own initiative or on a proposal from its bureau, and with the agreement of the president of the Committee, authorize each rapporteur and co-rapporteur to obtain the assistance of a person who, in his capacity as an expert and by virtue of his experience and knowledge, is particularly well qualified to provide information on the questions for consideration.
Hvis det viser sig nødvendigt for løsningen af bestemte opgaver, kan formanden på eget initiativ eller på forslag af grupperne, de faglige sektioner, ordførerne eller medordførerne udnævne eksperter efter regler, som er vedtaget af præsidiet i medfør af artikel 8, stk. 6.
Insofar as such action is essential for preparing certain tasks, the president may, on his own initiative, or on a proposal from the groups, sections, rapporteurs or co-rapporteurs, appoint experts under the terms laid down by the bureau in line with the provisions of Rule 8(6).
Hvis det viser sig nødvendigt, foreslår de eventuelt ændringer af BSA, der skal godkendes af [den kompetente person] i [AKRONYM] og generaldirektøren i GD HR.
Should it appear necessary, they will propose any required changes to the MSA, to be validated by the [function] of the [ACRONYM] and the Director-General of DG HR.
Hvis det viser sig nødvendigt, kunne yderligere harmonisering på dette område overvejes i fremtiden.
Further harmonisation in this field could be considered in the future if proved necessary.
Hvis det viser sig nødvendigt, vil ØSU til sin tid ikke tøve med at yde et nyt bidrag til den endelige udformning af Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv.
The Committee promises to make a contribution to this final version at the appropriate juncture.
Hvis det viser sig umuligt at indgå omfattende og regionale aftaler, kan der indføres aftaler med variabel geometri eller aftaler i flere hastigheder.
If comprehensive and regional agreements prove to be out of reach, variable geometry or multiple-speed agreements can be introduced.
Hvis det viser sig umuligt eller ikke tilrådeligt i den nærmeste fremtid med en samlet og generel investeringsaftale med et land, eller en gruppe af lande, kan sektorspecifikke aftaler være en mulighed, og ønskværdigheden, gennemførligheden og den mulige indvirkning heraf vil skulle vurderes yderligere.
Should a comprehensive, across-the-board, investment agreement with a country, or a set of countries, prove impossible or inadvisable in the foreseeable future, sectoral agreements may be an option whose desirability, feasibility and possible impact would be further assessed.
Hvis det viser sig vanskeligt at håndhæve internationale rettigheder gennem forhandling, mægling eller ved nationale domstole i disse højtudviklede demokratier, bør spørgsmålet primært afgøres gennem konfliktløsning på mellemstatsligt niveau.
If it proves difficult to enforce international rights through negotiation, mediation or in domestic courts in these highly developed democracies, then the issue should be primarily settled by State to State resolution.
Hvis det viser sig, at ansøgeren ikke opfylder betingelserne, eller hvis en medlemsstat gør brug af muligheden for at indføre begrænsninger i overensstemmelse med artikel 26, 27 og 28, meddeles der ikke tilladelse.
If it proves that the applicant does not fulfil the requirements or if a Member State makes use of the possibility to impose limitations in accordance with Articles 26, 27 and 28, the permit shall not be issued.
Hvis det viser sig, at anvendelsen af et produkt er forbundet med skadelige virkninger på mennesker eller for eksempel på miljøet, og at der er alvorlig og veldokumenteret grund til bekymring, skal det være muligt at begrænse eller forbyde produktets anvendelse, efter at det er blevet godkendt.
If it appears that the use of a product is associated with adverse effects on humans or on the environment for example, and that the reasons for concern are serious and well documented, there must be a possibility to restrict or ban its use after the authorisation has been granted.
Hvis det viser sig, at de oplysninger, der er til rådighed i databasen, ikke er tilstrækkelige, kan der anmodes om supplerende oplysninger i henhold til artikel 5 i forordningen.
Where the information available in the data base is insufficient, further information may be requested under Article 5 of the Regulation.
Hvis det viser sig, at de oplysninger, der er til rådighed i databasen, ikke er tilstrækkelige, kan der anmodes om supplerende oplysninger i henhold til artikel 5 i forordningen.
Where the information available in the database is insufficient, further information may be requested under Article 5 of the Regulation.
Hvis det viser sig, at de ovennævnte koncerninterne transaktioner udgør en trussel mod et kreditinstituts finansielle stilling, træffer den kompetente myndighed med ansvar for tilsynet med virksomheden de fornødne foranstaltninger.»
Where these intra-group transactions are a threat to a credit institution’s financial position, the competent authority responsible for the supervision of the institution shall take appropriate measures."
Hvis det viser sig, at den kommende internationale lovgivning og markedsdeltagernes reaktioner ikke giver de ønskede resultater, bør et system med en fond, der gennemfører "forureneren betaler"-princippet, tages op til overvejelse.
If it turns out that the forthcoming international legislation and the reactions by market participants do not deliver the desired result, the option of a funding system implementing the “polluter pays” principle should be reconsidered.
Hvis det viser sig, at den udelukkende hindrer konkurrencen og ikke medfører effektivitetsgevinster, kan det konkluderes, at den har konkurrencebegrænsende virkninger.
If it appears that the conduct can only raise obstacles to competition and that it creates no efficiencies, its anti-competitive effect may be inferred.
Hvis det viser sig, at der er brug for en korrektionsmekanisme, så mener EØSU under alle omstændigheder, at man i forbindelse med udjævningen af en ubalance ikke skal medregne udgifter til strukturinterventioner, eftersom de udtrykkeligt forfølger en omfordelingsmålsætning.
At all events, if a generalised corrective mechanism proved to be necessary, the EESC takes the view that correction of the imbalances should not take account of expenditure incurred as part of structural interventions, since they have an explicit aim of redistribution.
Hvis det viser sig, at der er mulighed for, at en tjenestemand eller øvrig ansat er personligt involveret, underrettes den institution eller det organ, han henhører under, om, at der indledes eller videreføres en intern undersøgelse vedrørende hans person.
Where it appears that an official or servant may be personally involved, the institution or body to which he or she belongs shall be informed if an internal investigation is opened or pursued regarding that person.
Hvis det viser sig, at der er udbredt oplysninger om PRS til en tredjemand, som ikke er autoriseret til at have kendskab til dem, indleder Kommissionen en undersøgelse, underretter Rådet og Parlamentet om resultatet af undersøgelsen og træffer passende foranstaltninger til at afbøde konsekvenserne af denne uretmæssige udbredelse af oplysninger.
If it emerges that data relating to the PRS have been disclosed to third parties not authorised to receive them, the Commission shall launch an inquiry, inform the Council and the Parliament of the results of its investigations and take appropriate measures to remedy the consequences of the improper disclosure.
Hvis det viser sig, at der verserer parallelle sager for domstolene i forskellige medlemsstater, bør domstolene have pligt til at kontakte hinanden.
(117) Where there are indications that parallel proceedings are pending before the courts in different Member States, the courts should be obliged to contact each other.
Hvis det viser sig, at dette instrument ikke giver virksomhederne nogen merværdi på grund af høje omkostninger til unødige oversættelser til for mange sprog eller på grund af krav om, at nationale patentkontorer skal bevares og holdes beskæftiget, ville det være bedre at trække forslaget tilbage.
It would be better to withdraw the proposal if it becomes clear that the measure would no longer bring businesses any added value because of the high costs of unnecessary translation into too many languages or because of calls for assurances that national patent offices will not close or shed jobs.
Hvis det viser sig, at dette mål ikke kan nås gennem den gældende lovgivning, vil det være i forbrugernes, landbrugernes og de øvrige økonomiske aktørers interesse, at de pågældende forordninger og direktiver efterses i god.
If it appears that this goal cannot be attained within the existing legal framework, it will be in the interest of consumers, farmers and the other economic players involved to amend the relevant regulations and directives in good time.
Hvis det viser sig, at en ansøger havde tilstrækkelige midler til at dække de materielle modtagelsesforhold og lægebehandling, da disse basale behov blev opfyldt, kan medlemsstaterne kræve tilbagebetaling fra asylansøgeren.
If it transpires that an applicant had sufficient means to cover material reception conditions and health care at the time when these basic needs were being covered, Member States may ask the asylum seeker for a refund.
Hvis det viser sig, at en indbyrdes tilnærmelse af strafferetlige normer er tvingende nødvendig af hensyn til en effektiv gennemførelse af EU’s politik på et område, hvor der allerede er gennemført harmonisering, kan man opstille mindsteregler for definition af strafbare handlinger og sanktioner på det pågældende område.
Where the approximation of rules of criminal law is indispensable for the effective implementation of a Union policy in an area where there are harmonisation measures, it is possible to establish minimum rules for the definition of offences and penalties.
Hvis det viser sig, at en medlemsstat ikke anmelder sin statsstøtte korrekt, kan Kommissionen forfølge sagen efter traktatens artikel 226 og 228 for at få pålagt den pågældende medlemsstat tvangsbøder.
Where it appears that a Member State fails in notifying properly its state aid, the Commission could pursue the non-compliance under Articles 226 and 228 of the Treaty to seek penalties.
Hvis det viser sig, at en medlemsstat ikke overholder sin årlige emissionstildeling for et givet år i perioden, vil der blive indført korrigerende foranstaltninger i form af en tilføjelse til næste års emissioner af en mængde svarende til mængden i ton CO2-ækvivalenter af de overskydende emissioner ganget med en faktor på 1,08.
Should a Member State be found non-compliant with its annual emissions allocations for any year of the period, corrective action in the form of the addition to the next year's emissions of a quantity equal to the amount in tonnes of CO2 equivalents of the excess emissions multiplied by a factor of 1.08 will apply.
Hvis det viser sig, at en sag, der ikke opfylder prioriteringskriterierne (jf. 3.1), vil kunne behandles hurtigere og mere effektivt ved at anvende en række supplerende metoder, bør dette fremmes.
Where a case which does not meet the priority criteria (cf. 3.1) could be investigated rapidly and effectively using complementary mechanisms, the latter will be given preference.
Hvis det viser sig, at en sådan bestemmelse faktisk ikke kan træffes på europæisk plan, foreslår ØSU, at artikel 5 udelades.
If such arrangements are, in fact, inadmissible at European level, the Committee proposes the deletion of Article 5.
Hvis det viser sig, at en sådan fremgangsmåde ikke kan gennemføres i praksis, må det sikres, at risikokommunikation på nationalt plan foregår på en ensartet måde overalt i EU;
If this system seems not to be practical, it must be assured that the communication made at national level is consistent throughout the Community;
Hvis det viser sig, at et tredjeland i forbindelse med tildeling og benyttelse af slots i dets lufthavne:
Whenever it appears that, with respect to the allocation and use of slots at its airports, a third country:
Hvis det viser sig, at foranstaltningens gennemførelse og effektivitet er utilstrækkelig, må Kommissionen hurtigst muligt foreslå et instrument med bindende karakter.
Should its implementation and effectiveness prove inadequate, the Commission should propose a binding instrument as quickly as possible.
Hvis det viser sig, at forsyningerne af bæredygtige biobrændstoffer til EU's marked hindres, bør EU være parat til at undersøge, hvorvidt en yderligere adgang til markedet kunne være en mulighed for at fremme udviklingen af markedet for biobrændstoffer.20
If it would appear that supply of sustainable biofuels to the EU is constrained, the EU should be ready to examine whether further market access would be an option to help the development of the market20.
Hvis det viser sig, at kontrakter mellem de forskellige aktører i transportkæden er af en sådan art, at indførelsen af en gennemsnitlig arbejdstid på 48 timer er umulig, vil det være en metode til at beskytte falske selvstændige chauffører mod overdreven køre- og arbejdstid.
Should it become clear that contracts between the different stakeholders in the transport chain are such that applying an average duration of 48 hours is impossible, at least one feature will be in place to protect the false self-employed driver from excessive driving time and working hours."