natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis dette ikke ændres, vil institutterne skulle sammenholde det kapitalkrav, der beregnes ved hjælp af modellen til dækning af en prisbevægelse over ti dage, med et gevinst- eller tabstal for en enkelt dag.
If this is left unchanged this would require firms to compare the capital requirement generated by their model to cater for a ten-day price move with a one-day profit or loss figure.
Hvis dette indebærer en uforholdsmæssigt stor byrde, kan leverandøren af varerne eller tjenesterne fritages for denne forpligtelse.
If this imposes a disproportionate burden, then the provider of goods or services may be exempt from the obligation.
Hvis dette initiativ får succes, kan det skabe op til 315 000 arbejdspladser og øge BNP med 100 mia. EUR.
It is expected that, if successful, this initiative could create up to 315,000 additional jobs and € 100 billion additional GDP.
Hvis dette instrument skal udvides væsentligt i den nærmeste fremtid, vil det under hensyn til det store antal lande, der i de kommende 24 måneder vil blive berettigede til at nyde godt af initiativet, ikke være nogen tilstrækkelig margen til at dække de pågældende landes supplerende behov.
If this instrument is to be deployed extensively in the near future, bearing in mind the large number of countries that will become eligible for the initiative over the next 24 months, there will not be a sufficient margin to cover the additional requirements of the countries concerned.
Hvis dette instrument vedtages, vil det have en vidtrækkende betydning for den verdensomspændende bekæmpelse af korruption.
If agreed, this will have far-reaching implications for the world-wide fight against corruption.
Hvis dette kan føre til blot en beskeden reduktion i de skadelige virkninger, vil pengene til disse undersøgelser være givet godt ud.
If as a result the adverse impacts could be even slightly reduced, the money spent for these tests would have proven to be well spent.
Hvis dette kan nås, og det bør det, vil det gøre det lettere at få bred adgang til investeringskapital overalt i EU og samtidigt øge investorernes tillid til selskabsoplysningerne.
If this can be achieved, and it must, it will facilitate the widest possible access to investment capital on a Community-wide basis while at the same time increasing investor confidence in corporate disclosure.
Hvis dette kan opnås, kan definitionerne og mulighederne i et videnbaseret samfund realiseres.
If this can be achieved, then the definitions and opportunities of a knowledge-based society can be achieved.
Hvis dette kan sikres, er de vigtigste hensyn ud over budgetdisciplinen administrativ forenkling, producenternes accept og offentlighedens interesse i  miljø og rekreative goder.
Provided that this can be assured, then the key considerations to be taken into account are administrative simplicity, acceptability to producers and the public interest in environment and amenity.
Hvis dette krav bliver gjort gældende, bør oplysningerne betragtes som delvis fortrolige.
If such information is to be given, it will have to be treated in part as confidential.
Hvis dette krav er opfyldt, vedtager Kommissionen en gennemførelsesretsakt om anerkendelse i Unionen af de certifikater, søfartsbøger eller logbøger, som det pågældende tredjeland har udstedt, forudsat at dette tredjeland anerkender EU-dokumenter, der er udstedt i henhold til dette direktiv, inden for sin jurisdiktion.
If this requirement is met, the Commission shall adopt an implementing act on the recognition in the Union of the certificates, record books or logbooks issued by that third country, subject to that third country recognising within its jurisdiction Union documents issued pursuant to the present Directive.
Hvis dette krav gennemføres fuldt ud, vil de samlede emissioner af dioxiner og furaner fra forbrænding af husholdningsaffald, sygehusaffald og kloakslam blive bragt ned på ca. 11 g Gæ/å - selv med den forventede forøgelse af den affaldsmængde, som forbrændes.
Full implementation of this requirement should reduce total emissions of dioxins and furans from the incineration of municipal waste, clinical waste and sewage sludge to approximately 11 g I-TE/y – even with the expected increase in the amount of waste incinerated.
Hvis dette krav ikke er opfyldt, må der kun ske handel med den pågældende sæd, hvis donordyret er mindst to år gammelt og har reageret negativt på en undersøgelse i henhold til kapitel II, punkt 1, litra c).
If this requirement cannot be fulfilled, the semen shall not be the subject of trade until the donor has reached the age of two years and has been tested in accordance with Chapter II. 1 (c) with a negative result.
Hvis dette krav ikke imødekommes, finder detailhandelskæden en anden leverandør.
Failure to achieve such targets means the business goes to another supplier.
Hvis dette krav ikke opfyldes, kan det ud over overtrædelse af loven indebære væsentlige sociale og økonomiske omkostninger.
Failure to ensure this may, in addition to breaching the law, entail significant social and economic costs.
Hvis dette kræver lovgivningsmæssige ændringer, vil der blive taget hensyn hertil under drøftelserne om procedurebestemmelserne vedrørende gensidig anerkendelse.
As far as legislative amendments are necessary, they will be considered during the discussions on the procedural provisions on the mutual recognition procedure.
Hvis dette langt højere beløb blev anvendt, ville det øge det teoretiske incitament til at vedtage dette forslag til 700 mia. EUR, hvilket ville overskygge alle andre hensyn.
If this much larger number were used here, this would increase the perceived incentive to adopt this proposal to EUR 700 billion, which would dwarf all other considerations.
Hvis dette langt højere beløb blev anvendt, ville det øge det teoretiske incitament til at vedtage dette forslag til 700 mia. EUR, hvilket ville overskygge alle andre hensyn.
If this much larger number were used here, this would increase the perceived incentives to adopt this proposal to EUR 700 billion, which would dwarf all other considerations.
Hvis dette marked åbnes de jure, får de forskellige postvirksomheder mulighed for at indsamle, sortere og transportere al udgående grænseoverskridende post og levere den i medlemsstaterne, men kun i det omfang lovgivningen i den enkelte medlemsstat tillader dette.
Opening this part of the market de jure would allow different postal operators to collect, sort and transport all outgoing cross‑border mail and to deliver it in Member States, but only where the domestic regulation in a particular Member State permits this.
Hvis dette medfører generelle stigninger i lønninger og priser, bliver de stigende inflationstakter mere permanente.
If this resulted in a general increase in wages and prices it would make the increase in inflation rates more permanent.
Hvis dette medfører stigende ledighed og især fattigdom, kan det udhule demokratiseringsprocessens legitimitet og bringe den i fare og resultere i øget emigration og hjerneflugt.
Where this results in increasing unemployment and poverty in particular, it may erode and put at risk the legitimacy of the democratisation process and result in increased emigration and brain-drain.
Hvis dette middel blot består i at påsætte en mærkat, vil det ønskede resultat ikke altid kunne opnås.
If only stickers are used, the desired result may not always be achieved.
Hvis dette midlertid er fastsat i de delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til artikel 14:
However, where the delegated acts adopted pursuant to paragraph 14 so provide:
Hvis dette monopol tages fra dem, hvem kan da påtage sig ansvaret for forsyningssikkerheden?
If that is taken away, who else can assume this responsibility?
Hvis dette mål ikke nås, vil det bremse den økonomiske vækst.
Failure to respond to this objective would put a brake on economic growth.
Hvis dette mål nås, vil det også bidrage til at opfylde EU's internationale handelsforpligtelser, bl.a. specifikke regler om virksomhedsinternt udstationerede.
Achieving this objective would also help to meet the EU’s international trade commitments, including specific rules on intra-corporate transferees.
Hvis dette mål nås, vil det virke som løftestang for 2,5 mia. EUR i bløde lån til støtte for infrastruktur.
Achieving this target will leverage €2.5 billion in soft loans to support infrastructure.
Hvis dette mål skal justeres til 2 procent +/-1 procentenhed, så skal det også gælde som krav for eurokandidaterne.
If this objective were to be adjusted to 2 percent +/- 1 percentage point, then the same should apply to euro candidates.
Hvis dette mål skal nås omkostningseffektivt, skal de sektorer, der er omfattet af EU's emissionshandelssystem (EU ETS) mindske deres emissioner med 43 % i forhold til 2005, medens de andre sektorer skal mindske deres emissioner med 30 % i forhold til 2005.
To achieve this target cost-effectively, the sectors covered by the EU emissions trading system (EU ETS) will have to reduce their emissions by 43% compared to 2005 while non-ETS sectors will have to reduce their emissions by 30% compared to 2005.
Hvis dette mål skal nås, er det afgørende at fuldende budgetkonsolideringen og nå en budgetstilling, der er tæt på balance eller i overskud senest i 2006, som det er planlagt i Portugals opdaterede stabilitetsprogram fra januar 2003, og derefter opretholde denne budgetstilling.
For this, it is crucial to successfully complete the process of budgetary consolidation, reaching a budget position of close‑to‑balance or in surplus by 2006 as envisaged in the January 2003 update of the stability programme of Portugal and sustaining it thereafter.
Hvis dette mål skal nås, er det nødvendigt at forbedre de lovgivningsmæssige rammer og fjerne forvridninger i det indre marked, som skyldes forskellig lovgivning.
The improvement of the regulatory environment and the removal of distortions in the single market caused by differences in regulatory regimes are essential to the realisation of that ambition.
Hvis dette mål skal nås, er det nødvendigt, at der sker en tilnærmelse af retskravene for at afslutte et ophold.
To that end an approximation of the legal conditions for the ending of residence is a prerequisite.
Hvis dette mål skal nås, er det påkrævet, at EU og EU’s medlemsstater kan fremvise en konsekvent, indbyrdes tilpasset og konkurrencedygtig lovgivning om skatter og afgifter.
For this to happen, the European Union and the Member States comprising it need to have coherent, coordinated and competitive fiscal legislation in place.
Hvis dette mål skal nås, kræver det selvsagt en yderligere politisk satsning.
Clearly, additional policy efforts are required to attain this target.
Hvis dette mål skal nås, må den globale årsmiddeltemperatur ved jordoverfladen ikke stige med mere end 2 ºC over de førindustrielle niveauer.
In order to meet this objective the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2ºC above pre-industrial levels.
Hvis dette mål skal nås, må den globale årsmiddeltemperatur ved jordoverfladen ikke stige med mere end 2 ºC over de førindustrielle niveauer.
To meet that objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2°C above pre-industrial levels.
Hvis dette mål skal nås, må den globale årsmiddeltemperatur ved jordoverfladen ikke stige med mere end 2 ºC over de førindustrielle niveauer.
To meet this objective the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2ºC above pre-industrial levels.
Hvis dette mål skal nås, må den globale årsmiddeltemperatur ved jordoverfladen ikke stige med mere end 2 grader C over de førindustrielle niveauer.
In order to meet this objective, the overall global annual mean surface temperature increase should not exceed 2 degrees C above pre-industrial levels.
Hvis dette mål skal nås, må det imidlertid ledsages af en bedre styring i Afrika på såvel nationalt som regionalt plan, hvilket har relevans for både de afrikanske mellemstatslige organisationer, de afrikanske stater og civilsamfundsorganisationer.
Nevertheless, to be effective, this project must be matched by better governance in Africa, at both national and regional level, which involves African Inter-State organisations, States and civil society organisations.
Hvis dette mål skal nås, skal løndannelsen justeres.
To this end, the wage formation process calls for adjustment.
Hvis dette mål skal nås, skal medlemsstaterne anerkende den udfordring, som forebyggelse af personskader udgør, og placere forebyggelse af personskader og fremme af sikkerhed højere på deres liste over prioriterede områder inden for folkesundhed.
The fulfilment of this vision requires that Member States acknowledge the challenges of injury prevention and place injury prevention and safety promotion higher on their list of public health priorities.
Hvis dette mål skal realiseres, må man lægge en helhedsstrategi til grund.
Achieving this calls for a strategic approach.
Hvis dette netværk giver forbrugere mulighed for at rejse små individuelle erstatningskrav, kan man således håbe på, at de vil indberette alle producenter, erhvervsdrivende og udbydere af tjenesteydelser, der gentagne gange undlader at opfylde deres forpligtelser over for forbrugere, uanset beløbets størrelse.
If this network affords consumers the possibility of reporting small individual claims for redress, then one hopes that consumers will file reports about any producer, trader or service provider who repeatedly fails on his/her obligations towards them whether amounts involved are large or small.
Hvis dette nye instrument gennemføres korrekt, kan det
It could when effectively implemented
Hvis dette omfatter personoplysninger, vil klagen være af typen "privatlivets fred".
If personal data are involved, the nature of complaint will be ‘privacy’.
Hvis dette område ikke forvaltes effektivt, har migrationen imidlertid helt klare ulemper.
But there is a significant downside if the process is not managed effectively.
Hvis dette område skal udvikles, kan vi se nærmere på forskellige måder at tilskynde medlemsstaterne på.
If this area is to be developed, we could explore different ways of encouraging Member States.
Hvis dette potentiale kan udnyttes, vil det skabe store økonomiske muligheder, samtidig med, at det kan mindske kløften mellem de europæiske og amerikanske informationsvirksomheder.
Bringing out this potential will create vast economic opportunities while helping the European information industries to bridge the gap with their American counterparts.
Hvis dette potentiale skal realiseres, skal der dog mere effektive foranstaltninger og incitamenter til25.
To reach this potential, however, there is a need for more effective measures and incentives25.
Hvis dette potentiale skal udnyttes, er de politiske beslutningstagere nødt til at gøre noget ved hindringerne for forbrugernes tillid til grænseoverskridende handel og for virksomhedernes forsøg på at sælge varer og tjenester på tværs af grænserne.
To make this potential a reality, policy-makers need to address the obstacles to consumer confidence in shopping cross-border and to business in making offers cross-border.
Hvis dette princip accepteres, er det indlysende, at rent "nationale" politikker ikke længere kan accepteres.
If this principle is accepted, purely "national" policies are clearly no longer acceptable.
Hvis dette princip anvendes alt for strengt og uden de nødvendige korrektioner, vil det blive en uoverstigelig hindring for udformningen og videreførelsen af etiske og sociale initiativer.
If this principle is applied too rigidly and without the necessary corrections, it becomes an insurmountable obstacle to the conception and survival of ethical and social initiatives.
Hvis dette problem ikke løses, vil det have en langvarig indvirkning på ETS' evne til at tilskynde til investeringer i lavemissionsløsninger i hele EU.
If unaddressed, this will have a long lasting effect on the ability of the ETS to incentivise low carbon investments across the EU.
Hvis dette problem ikke løses, vokser risikoen for udflytninger.
Failure to address this issue would increase the risks of relocation.
Hvis dette problem skal løses, kræver det nøje planlægning af en overgangsstrategi.
Solving this challenging issue requires careful planning of a migration-transition strategy.
Hvis dette problem skal tackles, skal adgangen til sociale ydelser, hvis det er relevant, sikres, og hvis det er nødvendigt, udvides for at skabe indkomstsikkerhed, samtidig med at der skabes effektive og gennemslagskraftige aktiveringsforanstaltninger og betingelser for at sikre, at ydelserne udelukkende tildeles, hvis de unge aktivt søger job eller deltager i videreuddannelse.
To address this problem, access to social benefits, where appropriate, should be ensured, and where necessary, expanded to provide income security, while, at the same time, effective and efficient activation measures and conditionality should ensure that benefits are only awarded if the young person is engaged in active job search or in further education or training.
Hvis dette problem varer ved, indebærer det en risiko for langvarig strukturel arbejdsløshed.
If this lag continues, there is a risk of long-term structural unemployment.
Hvis dette program bliver en succes, kan det udvides til at omfatte hele bygningens elforbrug, herunder behovet for opvarmning, køling og ventilation.
If successful, this programme could be extended to include the whole building’s electrical consumption, including the need for heating, cooling and ventilation (HVAC systems).
Hvis dette program fremover kommer til at indgå i andre programmer med et større anvendelsesområde, vil adgangen hertil blive endnu vanskeligere for de beskæftigede i sektoren.
Spreading this support over other wider programmes makes access to it more complicated for those working in the sector.
Hvis dette program skal kunne leve op til forventningerne, må de berørte parter rådspørges på en måde, som gør det muligt at tage højde for grænseregionernes særlige situation.
If this action programme is to be effective, attention should be paid to forms of consultation enabling account to be taken of the specific situation in frontier regions.
Hvis dette projekt anerkendes som et højt prioriteret projekt i de reviderede retningslinjer, bliver det muligt at koordinere de igangvæ­rende investeringsbeslutninger i de berørte lande.
Acceptance of its priority nature in the current revision of the guidelines will permit coordination of the investment decisions being prepared in the countries concerned.
Hvis dette punkt bibeholdes, vil det svække effekten af udtalelsen, som andre steder indeholder mere relevante synspunkter, der er værd at lægge mærke til.
The retention of this paragraph would weaken the impact of the Opinion which elsewhere contains more relevant views to which attention should be drawn.
Hvis dette på grund af apparatets eller udstyrets størrelse eller art ikke er muligt, skal fabrikanten sørge for, at de krævede oplysninger fremgår af emballagen.
Where the size or nature of the appliance or the fitting does not allow it, manufacturers shall ensure that the required information is provided on the packaging.
Hvis dette på grund af sikkerhedskomponentens størrelse eller art ikke er muligt, skal fabrikanten sørge for, at de krævede oplysninger fremgår af emballagen eller af de anvisninger, der ledsager sikkerhedskomponenten.
Where the size or nature of the safety component does not allow it, manufacturers shall ensure that the required information is provided on the packaging or in the instructions accompanying the safety component.
Hvis dette rammeforslag ikke vedtages, kan det foreliggende forslag for året 2004 forlænges med et år (2005) og yderligere med højst et år (2006).
Should the framework proposal not be adopted, the proposal under review makes provision for a possible extension in 2004 for one year (2005) and thereafter a second year, at most (2006).
Hvis dette relevante omkostningsmål ikke dækkes af den etablerede udbyders indtjening på det konkurrenceudsatte marked, må Kommissionen gribe ind.
Should this relevant measure of cost not be covered by the incumbent’s revenue in the competitive market, the Commission must enforce the proper remedies.
Hvis dette rådgivende udvalg og de tilknyttede tiltag viser sig effektive, vil det styrke de pragmatiske bestræbelser på at tilvejebringe et acceptabelt grundlag for det indre marked for kommerciel kommunikation.
If this consultative committee, and the related actions, prove effective, it will reinforce the pragmatic efforts to give an acceptable basis for the Internal Market in Commercial Communications.
Hvis dette sagsområde fortsat overlades til nationale regler, vil det næsten uundgåeligt føre til vedtagelse af nationale regler, der er i modstrid med ånden i den nuværende lægemiddellovgivning.
If this matter continues to be left for national rules, it will almost inevitably lead to the adoption of national rules running counter to the spirit of the existing pharmaceutical legislation.
Hvis dette samlede tal opdeles, er de tilsvarende tal for hver sektor ‑ med undtagelse af finansielle og andre tjenesteydelser, medier og kultur – ligeledes faldende.
If this overall figure is broken down, the corresponding figures for each sector ‑ with the exception of financial and other services, Media  and Culture – are equally decreasing.
Hvis dette scenario bliver til virkelighed, vil det være til stor skade for alle middelhavslandene, såvel de sydlige som de nordlige.
Such a scenario would be highly prejudicial for the entire Mediterranean area, both North and South.
Hvis dette skal blive en realitet, er det en vigtig forudsætning, at koordinatoren får tildelt et passende sekretariat.
For this to happen, one important prerequisite is that the Coordinator is granted adequate secretarial resources.
Hvis dette skal fungere effektivt, kan det være nyttigt at præcisere, at påbud ikke bør være mellemmandens ansvar.
For this to work efficiently, it could be useful to clarify that injunctions should not depend on the liability of the intermediary.
Hvis dette skal fungere effektivt, kræver det imidlertid, at nogle medlemsstater, således som det er aftalt i princippet, ændrer deres nationale lovgivning, således at virksomhederne får lov til at benytte internationale standarder.
For this to work effectively, however, some Member States will have to amend national legislation, as already agreed in principle, in order to permit companies to use international standards.
Hvis dette skal fungere i praksis, er der først og fremmest brug for en effektiv overvågning fra arbejdstagerorganisationernes side.
For this Directive to have a practical impact, effective trade union surveillance is particularly important.
Hvis dette skal fungere i praksis, er der imidlertid brug for en effektiv overvågning.
For this Directive to have a practical impact, effective surveillance is particularly important.
Hvis dette skal fungere, må investorerne overbevises om, at der er tale om et stabilt investeringsklima med langsigtede strategier.
To make this work, investors have to feel that there is a stable investment environment with long-term strategies.
Hvis dette skal gennemføres, kræver det, at Kommissionen hurtigst muligt stiller forslag herom.
These three conditions would require urgent proposals on these lines on the part of the European Commission.
Hvis dette skal gøres på en retfærdig måde, skal afgifterne i højere grad differentieres.
For this to be carried out fairly, greater differentiation in charges is necessary.
Hvis dette skal gøres til lovgivning med øjeblikkelig virkning, skal der afsættes ressourcer til at kontrollere dette i detaljer, og det på et tidspunkt, hvor størstedelen af virksomhederne har fuldt op at gøre med at opfylde registreringskravene i REACH.
If this is to become law with immediate effect, then resources must be devoted to checking this in detail, at a time when the majority of enterprises are fully stretched fulfilling the registration requirements of REACH.
Hvis dette skal kunne gennemføres, er der imidlertid nødvendigt at involvere såvel EU-institutionerne som medlemsstaterne.
However, in order to achieve this, the involvement of both the European institutions and Member States is necessary.