natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at bidrage til at opnå dette kan EU udnytte eksempler på gode resultater inden for egne grænser, idet der tages udgangspunkt i de betragtelige regionale forskelle med hensyn til velstand og erhvervsmiljø.
To help achieve this, the EU can exploit examples of good performance from within its own borders, drawing on substantial regional diversity in wealth and business environment.
For at bidrage til at sikre dette marked og en yderligere nedbringelse af drivhusgasemissioner i EU og dermed yderli­gere gennemførelse af Fællesskabets målsætninger om vedvarende energi, energiforsynings­sikkerhed, innovation og konkurrenceevne foreslås det at lade medlems­staterne benytte tilgodehavender fra projekter til nedbringelse af drivhusgasemissioner i tredjelande hvert år op til 3 % af hver medlemsstats emissioner fra kilder uden for ETS i 2005, indtil en fremtidig international aftale om klimaændringer er indgået.
To help ensure such market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the EU and thus further the implementation of the Community's renewable energy, energy security, innovation and competitiveness objectives, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, until a future international agreement on climate change has been reached, up to 3% of each Member State’s emissions from sources outside the ETS in the year 2005.
For at bidrage til at sikre dette marked og sikre en yderligere nedbringelse af drivhusgasemissioner i Fællesskabet og dermed fremme gennemførelsen af Fælles­skabets målsætninger om vedvarende energi, energiforsynings­sikkerhed, innovation og konkurrenceevne foreslås det at lade medlemsstaterne benytte tilgodehavender fra projekter til nedbringelse af drivhusgasemissioner i tredjelande hvert år op til en mængde, der repræsenterer 3 % af hver medlemsstats drivhusgasemissioner, som ikke er omfattet af direktiv 2003/87/EF i 2005, indtil en fremtidig international aftale om klimaændringer er indgået.
To help ensure such market as well as to ensure further greenhouse gas emission reductions within the Community and thus enhance the implementation of the objectives of the Community relating to renewable energy, energy security, innovation and competitiveness, it is proposed to allow the annual use by Member States of credits from greenhouse gas emission reduction projects in third countries, until a future international agreement on climate change has been reached, up to a quantity representing 3% of the greenhouse gas emissions of each Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
For at bidrage til at sikre mere lige muligheder i uddannelsessystemet for elever, som ikke taler det nationale sprog, har man i Luxembourg indført “velkomsttimer” på fransk i børnehaver og ved institutioner, hvor børnene forberedes på modtagelse i børnehaver.
To help level the playing field in the education system for non-native children, Luxembourg has decided to organise 'welcoming classes' in French in nursery and pre-nursery schools.
For at bidrage til at sikre åbenhed i processen og sikre, at alle med en interesse i en foreslået begrænsning har mulighed for at fremkomme med relevante oplysninger til brug i beslutningsprocessen, offentliggøres alle risikovurderinger, der opfylder kravene i bilag XVI, på agenturets websted.
To help ensure transparency in the process and that all those with an interest in a proposed restriction have the opportunity to provide relevant information to help in the decision making process, all risk assessments satisfying the requirements set out in Annex XVI are published on the Agency web-site.
For at bidrage til at sikre, at begrænsningsprocessen fungerer hurtigt - det tidligere system til indførelse af begrænsninger blev kritiseret for at være for langsomt - skal risikovurderingerne udføres i overensstemmelse med visse krav, der er beskrevet i bilag XIV.
To help ensure that the process for restrictions can work quickly – the previous system for introducing restrictions was criticised as being too slow – risk assessments must adhere to certain requirements that are set out in Annex XIV.
For at bidrage til at sikre, at denne proces skrider frem uden forsinkelser, og at der er bedre styr på migrationsstrømmene langs migrationsruterne i det sydøstlige område, foreslås følgende aktioner som generelle prioriteringer.
To help ensure that this process proceeds without delays and that meanwhile flows along the South-Eastern migratory routes are better managed, the following actions are proposed as general priorities.
For at bidrage til at støtte produktionen bør hverken de afkaldspræmier eller markedsmekanismer, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 1234/2007, anvendes i disse områder, bortset fra krisedestillation, som bør kunne foretages på De Kanariske Øer, hvis der opstår ekstraordinære markedsforstyrrelser som følge af kvalitetsproblemer.
To help support production, neither the abandonment premiums nor the market mechanisms provided for in Regulation (EC) No 1234/2007 should be applicable in these regions, but nonetheless, in the Canary Islands, it should be possible to apply crisis distillation measures in the event of exceptional market disturbance arising from quality problems.
For at bidrage til at tage hånd om disse udfordringer afsatte EU et væsentligt finansieringsbeløb under EU's samhørighedsfonde (17,8 mia. EUR i programmeringsperioden 2007-2013, idet der stadig kan forekomme ændringer).
To help meet these challenges, the EU dedicated a significant amount of funding under the EU Cohesion Policy funds (17.8 billion EUR in the 2007-2013 programming period, which is still subject to changes).
For at bidrage til at undgå, at SMV'er og især håndværksvirksomheder påvirkes negativt af manglen på kvalificeret personale og ledelsesfærdigheder, har Kommissionen lanceret et pilotprojekt om et udvekslingsprogram af Erasmus-typen rettet mod lærlinge, som skal tilskynde dem til at få erhvervserfaring i andre medlemsstater.
To help to avoid SMEs and in particular crafts businesses being negatively affected by shortages of skilled labour and the lack of managerial skills, the Commission launched a pilot action for an ERASMUS-type exchange programme for apprentices to encourage them to get professional experience in another Member State.
For at bidrage til at øge EU’s vækstpotentiel og takle de budgetmæssige konsekvenser af befolkningens aldring bør medlemsstaterne navnlig i de kommende tre år:
In order to contribute to raise Europe’s growth potential and to tackle the budgetary implications of ageing populations, Member States should over the coming three years:
For at bidrage til bedst mulig anvendelse af humane embryonale stamcellelinjer vil Kommissionen støtte initiativet til at oprette et europæisk register.
In order to contribute to optimising the use of human embryonic stem cell lines, the Commission will support the initiative to set-up of a European registry.
For at bidrage til bæredygtig forandring i overgangssamfund bør EU:
To contribute to sustainable change in transition societies, the EU should:
For at bidrage til de overordnede mål for Kommissionens forslag til en securitiseringsforordning, nemlig at genoplive securitiseringsmarkederne på et mere bæredygtigt grundlag og gøre dette til et sikkert og effektivt instrument til finansiering og risikostyring, foreslås det at ændre de lovpligtige kapitalkrav for securitiseringer i CRR for at:
In order to contribute to the overarching objectives of the Commission Proposal for a Securitisation Regulation of restarting securitisation markets on a more sustainable basis and making this a safe and efficient instrument for funding and risk management, it is proposed to amend the regulatory capital requirements for securitisations in the CRR in order to:
For at bidrage til debatten og den politiske proces vil Kommissionen i 2007 iværksætte en undersøgelse om de økonomiske aspekter af digital bevarelse.
To feed the debate and the policy process, the Commission will launch a study on the economic aspects of digital preservation to start in 2007.
For at bidrage til den regionale integration bør det undersøges, om de råvarer, for hvilke der anmodes om suspensioner, ikke er tilgængelige i det pågældende geografiske område.
In order to contribute to regional integration, it is necessary to verify if raw materials for which suspension of tariffs are requested, are not available in the geographical area concerned.
For at bidrage til denne debat anmodes EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse om Sociale mindstenormer, herunder:
In order to contribute to this debate, the EESC is requested to draw up an exploratory opinion on Minimum Social Standards including:
For at bidrage til denne debat anmodes EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse om Sociale minimumsnormer, herunder:
In order to contribute to this debate, the EESC is requested to draw up an exploratory opinion on minimum social standards including:
For at bidrage til denne diskussion og på baggrund af debatten om Kommissionens nylige meddelelse om den fremtidige sundhedspolitik i Fællesskabet3, anlægges der i nærværende udtalelse forskellige indfaldsvinkler til antibiotikaresistensproblemet.
In order to make a contribution to this discussion and also against the background of the debate on the recent Commission communication on the future of public health policy in the European Community3, this opinion indicates various ways of tackling the problem of antibiotic resistance.
For at bidrage til denne proces kan kvalitetssikringsagenturerne i værtslandet eventuelt blive underrettet om kvalitetsvurderingen af institutioner, som tilbyder grænseoverskridende videregående uddannelser, og som er etableret i deres land, eller de kan gennemføre fælles vurderinger.
To facilitate the process, QAAs in the hosting country could be informed about quality assessments of CBHE institutions located in their country, or could carry out joint assessments.
For at bidrage til denne proces og samtidig tage hensyn til medlemsstaternes forskellige juridiske og administrative strukturer vil Kommissionen foreslå, at medlemsstaterne inkluderer spørgsmålet om lokal beskæftigelse i deres nationale informationspolitiske prioriteter, herunder gennem arbejdsprogrammet for den Europæiske Socialfonds uformelle netværk af informationsmedarbejdere.
In order to contribute to this process while taking into account the member States' diverse legal and administrative structures, the Commission will propose that Member States include the issue of local employment in their national information policy priorities, including through the work programme of the European Social Fund's Informal Network of Information Officers.
For at bidrage til denne proces sigter denne konsekvensanalyse mod at skitsere indsatsmuligheder og foranstaltninger, der kan gennemføres øjeblikkeligt, medens der udarbejdes en "EU-strategi for invasive arter".
To contribute to this process this impact assessment report aims to outline the policy options and measures for immediate implementation while developing "an EU Strategy on IS".
For at bidrage til denne tilpasningsproces sender hver medlemsstat senest den 31. december 2003 Kommissionen en rapport om effektiviteten af bestemmelserne i dette direktiv, der dækker perioden fra den 18. januar 2001 til den 31. december 2002.
In order to assist this adaptation process, each Member State shall transmit to the Commission, by 31 December 2003, a report on the effectiveness of the provisions of this Directive, covering the period from 18 January 2001 until 31 December 2002.
For at bidrage til det overordnede mål omfatter programmet følgende specifikke mål på idrætsområdet:
In line with the general objective, the Programme shall pursue the following specific objectives in the area of sport:
For at bidrage til det overordnede mål skal PRIMA opfylde følgende specifikke mål:
In order to contribute to the general objective, PRIMA shall fulfil the following specific objectives:
For at bidrage til dette mål har Kommissionen oprettet og ajourfører to omfattende håndbøger med detaljerede påmindelser og vejledning for EU's inspektører i marken.
To contribute to this aim the Commission set up and maintains two comprehensive handbooks with detailed prompts and guidance for EU inspectors in the field.
For at bidrage til en bedre balance i merværdifordelingen mellem kapital og arbejde og mellem de forskellige fagkategorier af arbejdstagere er det nødvendigt, at politikaktører fører en makroøkonomisk politik med vægt på stabilitet og vækst, der skaber økonomiske rammer, som kan bidrage til kapitaltilvækst og teknologiske fremskridt.
In order to contribute to rebalancing of the distribution of value added between capital and labour and between the different skill categories of labour, policy-makers need to pursue macro-economic polices oriented to stability and growth, creating an economic environment that contributes to further capital and technological progress.
For at bidrage til en bedre forståelse af de gennemgribende forandringer, der i øjeblikket foregår i de østlige partnerlande, og af årsagerne dertil, har ØSU anset det for hensigtsmæssigt også at beskrive Sovjetunionens opløsning i grove træk.
To promote better understanding of the radical changes currently taking place in the Eastern European partner states, the Opinion also contains a brief sketch of the collapse of the Soviet Union.
For at bidrage til en effektiv administration med hensyn til udstedelse, fornyelse og tilbagekaldelse af kvalifikationscertifikater bør medlemsstaterne udpege de kompetente myndigheder, der skal gennemføre dette direktiv, og oprette registre til registrering af data om EU-kvalifikationscertifikater, søfartsbøger og logbøger.
To contribute to an efficient administration with respect to the issuing, renewing and withdrawing certificates of qualification, Member States should designate the competent authorities for implementing this Directive and set up registers for recording data on Union certificates of qualification, service record books and logbooks.
For at bidrage til en effektiv administration med hensyn til udstedelse, fornyelse og tilbagekaldelse af kvalifikationscertifikater fører medlemsstaterne registre over alle EU-kvalifikationscertifikater, søfartsbøger og logbøger, der er udstedt under deres myndighed, i overensstemmelse med dette direktiv, og i givet fald over dokumenter, der er anerkendt i medfør af artikel 9, stk. 2, og som er udstedt, fornyet, udløbet, suspenderet, tilbagetrukket eller er meldt bortkommet, stjålet eller ødelagt.
To contribute to an efficient administration with respect to the issuing, renewing and withdrawing certificates of qualification, Member States shall keep registers for all Union certificates of qualification, service record books and logbooks issued under their authority in accordance with this Directive and, where relevant, for documents recognised pursuant to Article 9(2), which are issued, renewed, expired, suspended, withdrawn or reported lost, stolen or destroyed.
For at bidrage til en ensartet anvendelse af disse krav i hele EU bør medlemsstaterne indføre sammenlignelige procedurer og udveksle information om deres tilsynsvirksomhed og om bedste praksis på området.
To ease the consistent application of these requirements across the Union, Member States should adopt comparable procedures and should exchange information on their supervision activities and best practices in the field.
For at bidrage til en forøgelse af egenkapitalen og stimulere en større vækst i virksomhederne vil Kommissionen intensivere sin indsats for at forbedre adgangen til venturekapital og privatpersoners investeringer (mikro-engle).
To help increase equity and stimulate more enterprise growth, the Commission will intensify its actions to improve the availability of venture capital, business angel finance and investments by private individuals (micro-angels).
For at bidrage til en grundig revision af bestemmelserne om fjernsalg fremsætter EØSU en række specifikke henstillinger, som det mener bør tages under overvejelse på det nuværende stade i udviklingen af det indre marked for at fremme forbrugernes sikkerhed og tillid ved at sikre dem en beskyttelse ved denne form for transaktioner svarende til den, forbrugerne med rette nyder i forbindelse med handelsaftaler, der indgås ved personligt fremmøde.
With the aim of contributing to an in-depth review of the rules on distance-selling, the EESC is putting forward a broad range of specific recommendations, which it considers should be studied, at the present stage of development of the internal market, in order to boost consumer safeguards and confidence, guaranteeing protection in this type of transaction equivalent to that enjoyed by consumers concluding contracts face-to-face.
For at bidrage til en konsekvent anvendelse af dette stykke vedtager BEREC efter høring af interessenter og i tæt samarbejde med Kommissionen inden [ikrafttrædelsesdato plus 18 måneder] retningslinjer om relevante tjenestekvalitetsparametre, herunder parametre af relevans for slutbrugere med handicap, anvendelige målemetoder, indhold og form af de oplysninger, der offentliggøres, og kvalitetscertificeringsordninger.
By [entry into force plus 18 months], in order to contribute to a consistent application of this paragraph, BEREC shall adopt, after consultation of stakeholders and in close cooperation with the Commission, guidelines on the relevant quality of service parameters, including parameters relevant for disabled end-users, the applicable measurement methods, the content and format of publication of the information, and quality certification mechanisms.
For at bidrage til en konsekvent anvendelse af dette stykke vedtager BEREC inden den [ikrafttrædelsesdato plus 18 måneder] efter høring af interessenter og i tæt samarbejde med Kommissionen retningslinjer for fælles kriterier til vurdering af evnen til at forvalte nummerressourcer og risikoen for at udtømme nummerressourcerne.
By [entry into force plus 18 months] in order to contribute to the consistent application of this paragraph, BEREC shall adopt, after consulting stakeholders and in close cooperation with the Commission, guidelines on common criteria for the assessment of the ability to manage numbering resources and the risk of exhaustion of numbering resources.
For at bidrage til en sammenhængende, afbalanceret og effektiv europæisk tilbagesendelsespolitik vil Kommissionen fremlægge en meddelelse i 2012 for at gøre status over fremskridt og fremsætte forslag til yderligere forbedringer.
To contribute to a coherent, balanced and effective EU return policy the Commission will present a Communication in 2012 to take stock of progress and make proposals on how further progress can achieved.
For at bidrage til en styrkelse af effektiviteten af de europæiske udviklingsprogrammer udarbejdede ØSU endnu før grønbogen en initiativudtalelse om dette emne.
With a view to helping increase the effectiveness of EU development programmes, the ESC issued an own-initiative opinion, which came out before the green paper.
For at bidrage til en sund og bæredygtig finansiering af jernbanesystemerne præciserer det nye bilag VIII visse bestemmelser i artikel 31.
To contribute to sound and sustainable financing of railway systems, the new Annex VIII clarifies certain provisions of Article 31.
For at bidrage til en udbredt brug af elektroniske tillidstjenester på tværs af grænserne bør det sikres, at tjenesterne kan bruges som bevis ved retshandlinger i alle medlemsstater.
In order to contribute to the general cross-border use of electronic trust services, it should be possible to use them as evidence in legal proceedings in all Member States.
For at bidrage til finansieringen af asylstøttekontoret og for at rationalisere udgifterne vil det, da Det Europæiske Asylstøttekontor pålægges nogle af de opgaver, der på nuværende tidspunkt finansieres via Den Europæiske Flygtningefond, være nødvendigt at begrænse de budgetmidler, der på nuværende tidspunkt afsættes til Den Europæiske Flygtningefond, og at nedsætte loftet for finansiering af fællesskabsforanstaltninger fra 10 % af fondens disponible midler til 4 %.
In order to contribute to the funding for the operation of the Office and in the interests of rationalising expenditure, and because the European Asylum Support Office will be responsible for some of the tasks currently funded under the ERF, it is necessary to reduce the budgetary resources currently allocated to the ERF and to lower the limit for funding Community actions from 10% of the Fund's available resources to 4%.
For at bidrage til forhandlinger om en bedre styring på verdensplan har EØSU en særlig rolle at spille som observatør i FN's ECOSOC.
In contributing to the consultation on better global governance, the EESC has a special role to play as an observer at the Economic and Social Council of the United Nations.
For at bidrage til fremme af det internationale retlige samarbejde er det nødvendigt, at netværket udvikler kontakter med andre netværker for retligt samarbejde i verden og med internationale organisationer, der fremmer det internationale retlige samarbejde.
To promote international judicial cooperation, the Network needs to be able to develop contacts with the other judicial cooperation networks in the world and with the international organisations that promote international judicial cooperation.
For at bidrage til gennemførelsen af disse generelle politiske mål er det nødvendigt at gøre programmeringen af den offentlige forskning i Europa mere effektiv og virkningsfuld på områder, hvor vi står over for væsentlige samfundsudfordringer.
In order to contribute to achieving these general policy objectives, it will be necessary to improve the efficiency and effectiveness of public research programming in Europe in areas where it is facing major societal challenges.
For at bidrage til gennemførelsen af Euromeds adfærdskodeks for bekæmpelse af terrorisme og i tråd med det seneste ad hoc-møde (den 15. maj 2006) inden for Euromed-rammerne, foreslår Kommissionen, at der afholdes et Euromed-seminar i 2007 om mediernes rolle i forebyggelsen af tilskyndelse til terror gennem effektiv og professionel kommunikation.
To help implement the Euromed Code of Conduct on Countering Terrorism, and in line with the latest ad hoc meeting (15 May 2006) in the Euromed framework, the Commission proposes to hold a Euro-Mediterranean Seminar in 2007 on the role of the media in preventing incitement through effective and professional communication.
For at bidrage til gennemsigtigheden anbefales det, at man offentliggør casestudier fra det nuværende program samt forbedrer præsentationen og krydshenvisningerne på EuropeAid's website.
As an aid to transparency it is recommended that case studies from the current programme are made available as well as improving presentation and inter-referencing on the EuropeAid website.
For at bidrage til jobskabelsen må EU sikre lovende småvirksomheder (dvs. virksomheder, som vil og kan udvikle sig) gode vækstmuligheder.
Small promising companies (i.e. companies which want to grow and which have the potential to do so) must be given the chance by the EU to grow and thus contribute to job creation.
For at bidrage til livskvaliteten ved at bevare og forbedre skovenes sociale og kulturelle dimension kan medlemsstaterne inden for rammerne af deres prioriteringer og med støtte fra ELFUL fremme investeringer, der øger skovenes fritids- og rekreationsværdi.
To contribute to quality of life by preserving and improving the social and cultural dimensions of forests, Member States have the possibility, within the framework of their priorities and with support from the EARDF, to encourage investment to enhance the public amenity value of forests.
For at bidrage til markedsføringen af Europa som et område med en række attraktive turistmål finansierede Kommissionen oprettelsen af portalen for europæiske turistmål (European Tourist Destinations Portal).
To contribute to the marketing of Europe as a set of attractive tourist destinations the Commission financed the creation of the European Tourist Destinations Portal.