natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med denne supplerende udtalelse er at betone de aspekter i meddelelsen, der har mest at gøre med CCMI's formål, herunder spørgsmålet om, hvordan den industrielle omstilling kan foregribes og forvaltes på vilkår, der er socialt acceptable.
The supplementary opinion aims to highlight the aspects of the Communication linked to the role of the CCIC: i.e. forecasting and managing industrial change in socially acceptable terms.
Formålet med denne supplerende udtalelse er at betone de aspekter i meddelelsen, der har mest at gøre med CCMI's formål, herunder spørgsmålet om, hvordan den industrielle omstilling kan foregribes og forvaltes på vilkår, der er socialt acceptable.
The supplementary opinion highlights the aspects of the Communication linked to the role of the CCIC: i.e. forecasting and managing industrial change in socially acceptable terms.
Formålet med denne supplerende udtalelse er at betone de aspekter i meddelelsen, der har mest at gøre med forvaltningen af miljøspørgsmål i forbindelse med industrielle ændringer.
The aim of this supplementary opinion will be to stress the parts of the Communication which are most closely connected with managing the environmental aspect of industrial change.
Formålet med denne supplerende udtalelse er at betone de aspekter i meddelelsen, der har relation til tekstil- og beklædningssektorens strukturelle reformer, og som udgør en del af den generelle problematik omkring industrielle ændringer i Europa.
The purpose of the supplementary opinion is to focus on aspects of the communication relating to structural reforms in the textiles sector, which are part of the broader issue of industrial change in Europe.
Formålet med denne supplerende udtalelse er at betone de aspekter i meddelelsen, der har relation til tekstil- og beklædningssektorens strukturelle reformer, og som udgør en del af den generelle problematik omkring industrielle ændringer i Europa.
The purpose of the supplementary opinion will be to focus on aspects of the communication relating to structural reforms in the textiles sector, which are part of the broader issue of industrial change in Europe.
Formålet med denne supplerende udtalelse er at betone de mest erhvervsrelaterede aspekter i meddelelsen (et af to aspekter dækket af meddelelsen, hvor det andet er markedsspørgsmål).
The supplementary opinion aims to highlight the aspects of the communication linked to industry (one of the two sections covered by the communication, alongside market issues).
Formålet med denne supplerende udtalelse er at fremhæve REACH-forordningens store betydning, ikke kun for den kemiske industri, men også for en lang række andre industrisektorer.
The supplementary opinion aims to highlight the significance of the REACH Regulation, which is extremely important not only for the chemical industry, but also for a number of industrial sectors.
Formålet med denne søjle, som koordineres af Grækenland og Montenegro8, er at skabe innovativ maritim vækst i området ved at fremme bæredygtig økonomisk udvikling og beskæftigelse og forretningsmuligheder i den blå økonomi, herunder fiskeri og akvakultur.
The objective of this pillar, coordinated by Greece and Montenegro8, is to drive innovative maritime and marine growth in the Region by promoting sustainable economic development and jobs and business opportunities in the Blue economy, including fisheries and aquaculture.
Formålet med denne søjle, som koordineres af Italien og Serbien9, er at forbedre transport- og energiforbindelserne i området og forbindelserne med resten af Europa.
The objective of this pillar, coordinated by Italy and Serbia9, is to improve transport and energy connectivity in the Region and with the rest of Europe.
Formålet med denne søjle, som koordineres af Kroatien og Albanien14, er at udvikle områdets fulde potentiale i form af en innovativ, bæredygtig og ansvarlig kvalitetsturisme.
The objective of this pillar, coordinated by Croatia and Albania14, is to develop the full potential of the Region in terms of innovative, sustainable, responsible quality tourism.
Formålet med denne søjle, som koordineres af Slovenien og Bosnien-Hercegovina10, er at skabe en bedre miljøkvalitet gennem samarbejde i området.
The objective of this pillar, coordinated by Slovenia and Bosnia-Herzegovina10, is to address environmental quality through cooperation at the level of the Region.
formålet med denne tekniske assistance vil være en bedre forståelse for og større overensstemmelse mellem den adfærd, som udvises af forskellige aktører, der deltager i en netværksforbundet beslutningsproces, og den skal tage højde for, at aktørerne er indbyrdes afhængige af hinanden for så vidt angår information, forvaltningskapacitet, kompetencer og finansielle ressourcer.
Community technical assistance action which should enable the various players involved in a network decision-making process to behave in a more informed and coordinated way and be dependent on one another for information, managerial capacities, competences and financial resources.
Formålet med denne tekniske forskrift ville være at indføre de nødvendige standarder for interoperabilitet i hele EU for udveksling af informationstjenester.
The purpose of this technical Regulation would be to put in place the necessary interoperability standards for EU wide exchange of information services.
Formålet med denne tekst var at gennemføre den aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder i Verdenshandelsorganisationens regi, som EU indgik ved Rådets afgørelse 94/800/EF af 22. december 1994 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens regi (1986-1994), for så vidt angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence.
This act implemented provisions of the World Trade Organisation's Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) pursuant to Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994).
Formålet med denne test er at give lovgiverne på nationalt plan retningslinjer for, hvordan man bedst forener hensynet til fri bevægelighed i et grænseløst Europa med andre legitime målsætninger for den offentlige politik.
The purpose of this test would be to offer guidance to legislators at national level as to how best to reconcile the interests of free movement in a border-free Europe with other legitimate public policy objectives.
Formålet med denne tidsbegrænsning er ikke at forhindre ordningen i at fungere i praksis i mere end tre år, men derimod at kræve forhåndsanmeldelse af ordningen i tilstrækkelig god tid til, at både den stat, ordningen gælder, og Kommissionen kan foretage en almindelig nyvurdering af den på grundlag af erfaringerne fra den mellemliggende periode.
The purpose of the time limitation is not to prevent a scheme from operating in practice for more than three years; it is rather to require pre-notification of the scheme in time for it to be reassessed in the light of experience gained in the intervening period both by the State concerned in respect of the particular scheme and by the Commission generally.
Formålet med denne tilføjelse er at gøre det helt klart, at føreren, hvis han er statsborger i et tredjeland, også skal være i besiddelse af en førerattest, når han udfører cabotagekørsel.
The purpose of this addition is to specify, beyond dispute, that third-country drivers must also hold a driver attestation in order to carry out cabotage operations.
Formålet med denne tilføjelse er at skabe retlig klarhed.
This addition aims at establishing legal clarity.
Formålet med denne tilføjelse er at understrege behovet for at tage hensyn til de sundheds- og sikkerhedsmæssige aspekter i forbindelse med brug af byggevarer i hele deres livscyklus.
The objective of this addition appears to be to underline the need to take into account the health and safety aspects related to the use of a construction product during its entire life cycle.
Formålet med denne tilføjelse til sektionens udtalelse er at understrege, hvor vigtigt det er at sikre en lovgivning af høj kvalitet.
This addition to the Draft Opinion text is intended to further explain why good regulation is so important.
Formålet med denne tilgang er at skabe balance mellem forbrugernes behov for oplysninger i erkendelse af, at for mange oplysninger kan udgøre et lige så stort problem for forbrugerne som manglende oplysninger.
This approach seeks to balance consumers’ needs for information with a recognition that an overload of information can be as much a problem to consumers as a lack of information.
Formålet med denne tilgang i to spor var at sikre en adskillelse af den regulerende og den erhvervsspecifikke politik, idet sammenblandingen af disse to politikker fandtes af have kompromitteret den tidligere MAC-strategi.
The aim of this two-track approach was to ensure separation of regulation and industrial policy, as mixing the two was perceived to have compromised the earlier MAC strategy.
Formålet med denne tilgang var at give partnerlandenes regeringer mulighed for at fastsætte deres egne politikker (i tråd med princippet om ejerskab) og sætte gang i debatten om, hvordan og hvorfor politikker formår (eller ikke formår) at levere resultater.
This approach was intended to provide space to partner governments to set their own policies (in line with the principle of ownership), and to stimulate debate on how and why policies succeed in delivering results (or not).
Formålet med denne tilgang vil være at fordele fleksibilitet og sikkerhed mere jævnt over hele arbejdsstyrken.
This pathway would aim to distribute flexibility and security more evenly over the workforce.
Formålet med denne tillægsudtalelse
Aims of the present Additional Opinion
Formålet med denne tillægsudtalelse er at fremsætte anbefalinger til forebyggelse.
The present additional opinion seeks to put forward recommendations for prevention.
Formålet med denne tillægsudtalelse er at udstikke anbefalinger i tråd med dens konklusioner.
The aim of this follow-up opinion is to set up recommendations in line with these findings.
Formålet med denne tillægsudtalelse er for sidste gang at undersøge, hvor velforberedte vi er, og eventuelt foreslå, hvad der bør sættes i værk.
The purpose of this additional opinion is to examine one last time the state of preparedness and suggest action, where necessary.
Formålet med denne toårige rapportaflæggelse er for det første at bringe medlemsstaternes statistiske oversigter til de andre medlemsstaters, til Europa-Parlamentets og til Rådets kundskab, og for det andet at kontrollere, at foranstaltningerne for at fremme europæisk og uafhængigt producerede programmer anvendes rigtigt i medlemsstaterne.
The purpose of this bi-annual reporting exercise is, firstly, to bring Member States’ statistical statements to the attention of the other Member States, the European Parliament and the Council and, secondly, to check that the measures to promote European and independent production are being properly applied in the Member States.
Formålet med denne tredje fase var at udarbejde en ny, mere detaljeret version af den fremtidige aftale.
The aim of the third phase of the negotiations was to prepare a more detailed version of the future agreement.
Formålet med denne type aftaler er at dække alle sektorer, hvor lovgivningen er harmoniseret på EU-plan.
The ACAAs aim to cover all sectors where the legislation is harmonised at EU level.
Formålet med denne type foranstaltning er at give ikke-statslige organisationer, som forfølger mål af almen europæisk interesse, mulighed for at bidrage, således at der opnås en afbalanceret deltagelse i EU's udarbejdelse af politikker.
The aim of this intervention is to enable environmental NGOs with a European vocation to contribute to a balanced stakeholder involvement in the EU policy process.
Formålet med denne udelukkelse er, at hjælpemidler ikke bør være underlagt bestemmelserne om luftfartsselskabers begrænsede erstatningsansvar i henhold til de internationale konventioner.
The purpose of this exclusion is that mobility equipment should not be subject to the airline limited liability rules laid down by the international conventions.
Formålet med denne udtalelse
The purpose of this opinion
Formålet med denne udtalelse er at bidrage med en afklaring samt en række henstillinger vedrørende volden blandt unge, uden at den dog ønsker at sætte ungdommen under anklage, ej heller forklejne volden som værende blot et udtryk for visse afvigelser.
The aim of this own-initiative opinion is to shed some light on youth violence and make some recommendations on the matter without seeking to incriminate young people or tar them all with the same brush.
Formålet med denne udtalelse er at bidrage til at fastlægge nogle grundlæggende elementer i en arbejdsramme, inden for hvilken de europæiske regionaludviklingspolitikker, som disse fastsættes i mellemstatslige og regionale aftaler og udviklingsprogrammer, kan inkorporere begrebet bæredygtig udvikling.
This opinion is intended as a contribution towards identifying the basic elements of a working framework through which European regional development policies, as framed through intergovernmental and regional agreements and development programmes, can incorporate the concept of sustainable development.
Formålet med denne udtalelse er at bidrage til den dialog, der er nødvendig for at opnå mere klarhed, og ØSU håber, at andre kredse også vil give deres skærv.
The aim of this Opinion is to contribute to the dialogue which is necessary for attaining more clarity and the ESC hopes that other players will do likewise.
Formålet med denne udtalelse er at bidrage til forberedelsen af den hvidbog, som Kommissionen vil forelægge Rådet i december 1993.
The present Opinion is designed to assist in the drafting of the White Paper which the Commission is to present to the Council in December.
Formålet med denne udtalelse er at bidrage til forståelsen og stimuleringen af iværksætterkulturen, hvilket er en løbende proces.
This opinion seeks to contribute to an ongoing process of understanding and stimulating entrepreneurship.
Formålet med denne udtalelse er at finde ud af, hvorfor der opnås forskellige resultater, og om der kan opnås reelle forbedringer under det nye støtteprogram.
This opinion seeks to address why there is variability in success rates and what the prospects are of real improvements during the new funding programme.
Formålet med denne udtalelse er at foreslå retningslinjer for en EU-plan for vegetabilske proteiner, der tager hensyn til de fire udfordringer, som EU står over for.
The objective of this opinion is to propose the main lines for a Community plant protein plan which takes account of the four major issues facing the European Union.
Formålet med denne udtalelse er at fortsætte og bygge videre på de tidligere udtalelser, da mange af de problemer, der blev rejst i de foregående udtalelser, endnu ikke er løst, og de krav, som ØSU stillede, endnu ikke er blevet opfyldt, omend nogle af ØSU's krav delvis er blevet opfyldt af EU's institutioner.
It carries forward and expands upon these earlier opinions since, though some of the demands made by the ESC have been implemented by the EU bodies, a number of the issues raised in the previous opinions have yet to be resolved and not all of the requests made by the ESC have been met.
Formålet med denne udtalelse er at fremhæve ældres nuværende aktive deltagelse i samfundslivet på tværs af medlemsstaterne, undersøge barriererne for flere borgeres deltagelse og understrege, at en sådan deltagelse forsætter gennem hele livet.
The aim of this opinion is to highlight current active participation by older people in our society across the Member States, to consider the barriers to enabling more people to be engaged and to emphasise that such participation is continued throughout the life course.
Formålet med denne udtalelse er at fremme anerkendelsen af forretningsservicesektoren, sætte sektoren i stand til at udvikle sig uhindret og at bistå de europæiske økonomier i deres bestræbelser på at blive mere konkurrencedygtige på verdensmarkedet.
The aim of this opinion is to help this sector earn more recognition, to enable it to develop without hindrance and to help European economies in their efforts to become more competitive in the global market.
Formålet med denne udtalelse er at fremme anerkendelsen af forretningsservicesektoren, sætte sektoren i stand til at udvikle sig uhindret og at bistå de europæiske økonomier i deres bestræbelser på at blive mere konkurrencedygtige på verdensmarkedet.
The objective of this Opinion is to help this sector earn more recognition, to enable it to develop without hindrance and to help European economies in their efforts to become more competitive in the global market.
Formålet med denne udtalelse er at fremsætte nogle forslag og deltage i overvejelserne om den fremtidige fælles landbrugspolitik.
The purpose of this opinion is to make some suggestions and take part in the reflection on the future of the CAP.
Formålet med denne udtalelse er at gå videre end de eksisterende kilder og afspejle det litauiske EU-formandskabs særlige interesser (herunder et bidrag til topmødet i østpartnerskabet i Vilnius i november 2013, forhandlingerne om vidtgående og brede frihandelsområder og de europæiske udviklingsdage).
The aim of this opinion is to go beyond the existing sources and also to reflect the special interests of the Lithuanian EU presidency (including a contribution to the Vilnius Eastern Partnership Summit in November 2013, the DCFTA negotiations and the European Development Days).
Formålet med denne udtalelse er at gå videre end de eksisterende kilder og afspejle det litauiske EU-rådsformandskabs særlige interesser (herunder som et bidrag til topmødet i østpartnerskabet i Vilnius i november 2013 og til de europæiske udviklingsdage).
The aim of this opinion is to go beyond the existing sources and also to reflect the special interests of the Lithuanian EU Council presidency (including as a contribution to the Vilnius Eastern Partnership Summit in November 2013 and to the European Development Days).
Formålet med denne udtalelse er at gå videre end de eksisterende kilder og afspejle det litauiske EU-rådsformandskabs særlige interesser (herunder som et bidrag til topmødet i østpartnerskabet i Vilnius i november 2013, forhandlingerne om vidtgående og brede frihandelsområder og til de europæiske udviklingsdage)."
The aim of this opinion is to go beyond the existing sources and also to reflect the special interests of the Lithuanian EU Council presidency (including as a contribution to the Vilnius Eastern Partnership Summit in November 2013 the DCFTA negotiations and to the European Development Days).
Formålet med denne udtalelse er at gå videre end de eksisterende kilder og afspejle det litauiske EU-rådsformandskabs særlige interesser og det europæiske civilsamfunds generelle interesser (herunder som et bidrag til topmødet i østpartnerskabet i Vilnius i november 2013 og til de europæiske udviklingsdage).
The aim of this opinion is to go beyond the existing sources and also to reflect the special interests of the Lithuanian EU Council presidency and general interest on the part of European civil society (including as a contribution to the Vilnius Eastern Partnership Summit in November 2013 and to the European Development Days).
Formålet med denne udtalelse er at gøre landene opmærksomme på nødvendigheden af at forbedre de handicappedes situation og øge effektiviteten af det arbejde, som udføres af civilsamfundsorganisationer på området samt på mere aktiv vis end hidtil inddrage repræsentanterne for disse organisationer i det fortløbende civilsamfundsmæssige samarbejde mellem EU og Middelhavspartnerlandene.
The purpose of this opinion is to draw the attention of states to the need to improve the situation of people with disabilities and the efficiency of the civil society organisations working in this area as well as to involve the representatives of these organisations more than hitherto in the ongoing civil society cooperation between the EU and the Mediterranean partner countries.
Formålet med denne udtalelse er at gøre mere detaljeret rede for de forskellige spørgsmål og indsatsområder, som er foreslået i Kommissionens meddelelse og i den derpå byggende udviklingsplan for EU's område.
The Additional Opinion seeks to make a more detailed examination of the various issues and spheres of action put forward in the Commission Communication and in the resultant European Spatial Development Perspective (ESDP).
Formålet med denne udtalelse er at gøre status over situationen i Rumænien set ud fra en række socio-økonomiske synsvinkler.
The aim of this opinion is to provide a review of the situation encountered in Romania, presented under a number of socio-economic headings.
Formålet med denne udtalelse er at indkredse de politikområder, hvor socialpolitiske foranstaltninger kan virke negativt ind på de økonomiske resultater og omvendt.
The purpose of this Opinion is to identify those policy areas where there is the potential for economic performance to be adversely affected by social policy measures and vice versa.
Formålet med denne udtalelse er at indkredse god praksis og vurdere, om den kan overføres til andre regioner.
The aim of this opinion is to identify best practice and determine the scope for disseminating it to other regions.
Formålet med denne udtalelse er at klarlægge begrebet "industrielle ændringer" (herunder i forbindelse med tjenesteydelser).
The aim of the opinion is to clarify the concept of industrial change (including service industries).
Formålet med denne udtalelse er at klarlægge begrebet "industrielle ændringer" (herunder tjenester).
The aim of the opinion is to clarify the concept of industrial change (including service industries).
Formålet med denne udtalelse er at opdatere informationerne om PRISM og fremsætte synspunkter om udviklingstendenser i tilknytning hertil, komme med klare anbefalinger, navnlig hvad angår strategiske retningslinjer og ressourceforbrug, samt at foreslå en handlingsplan.
The purpose of the current opinion is to update information on PRISM, present views on further developments linked to it, draw up clear recommendations for strategies and resources and propose an action plan.
Formålet med denne udtalelse er at opdatere informationerne om PRISM og fremsætte synspunkter om udviklingstendenser i tilknytning hertil.
The purpose of the present opinion is to update information on the PRISM and present views on further developments linked to it.
Formålet med denne udtalelse er at opdatere informationerne om PRISM og fremsætte synspunkter om udviklingstendenser i tilknytning hertil.
The purpose of this Opinion is to update information on the PRISM and present views on further developments linked to it.
Formålet med denne udtalelse er at pege på, hvilke udfordringer EU's strukturfonde står overfor.
the purpose of this Opinion is to pinpoint the challenges facing the European Union's Structural Funds.
Formålet med denne udtalelse er at påvise, at der endnu er lang vej før det indre marked er en fuldbyrdet realitet, at opfordre de involverede parter til at arbejde i den rigtige retning, at give konkrete eksempler på reelle eller kunstige hindringer samt stille forslag til, hvordan disse hindringer kan ryddes af vejen.
The purpose of the present opinion is to show that much remains to be done in completing the Single Market, to call upon all those concerned to make efforts in the right direction, to provide practical examples of both real and artificially erected barriers, and to put forward proposals to overcome such obstacles.