natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU anbefaler, at der foretages en analyse af (bedste) praksis i og eksempler fra medlemsstaterne efterfulgt af incitamenter til at åbne op for markederne3.
The EESC recommends an analysis of (best) practices and examples in Member States followed by incentives to open up markets3.
EØSU anbefaler, at der foretages en analyse af (bedste) praksis og eksempler herpå i medlemsstaterne, og at den efterfølges af incitamenter til at åbne op for markederne.
The EESC recommends an analysis of (best) practices and examples in Member States followed by measures to open up markets.
EØSU anbefaler, at der foretages en grundig vurdering af ressourcebehovet, og håber, at de nuværende ressourcer styrkes.
The EESC recommends making a thorough estimate of the resources needed and hopes that they will be provided.
EØSU anbefaler, at der foretages en nøje vurdering af behovet, og at de menneskelige og finansielle ressourcer tilpasses i overensstemmelse hermed.
The EESC recommends that a thorough analysis of needs be carried out and that sufficient human and financial resources be assigned.
EØSU anbefaler, at der foretages en vurdering af prioriteter og finansieringsmekanismer (med et defineret bidrag fra fællesskabskilder) med henblik på modernisering af vigtige dele af infrastrukturen, herunder modernisering af transeuropæiske net.
An appraisal of the priorities and financing mechanisms (with a defined contribution from Community sources) to modernise key parts of the infrastructure, including the modernisation of trans-European networks, is commended.
EØSU anbefaler, at der foretages en vurdering af prioriteter og finansieringsmekanismer (med et konkret bidrag fra fællesskabskilder) med henblik på modernisering af vigtige dele af infrastrukturen, herunder modernisering af transeuropæiske net.
An appraisal of the priorities and financing mechanisms (with a defined contribution from Community sources) to modernise key parts of the infrastructure, including the modernisation of trans-European networks, is commended.
EØSU anbefaler, at der forinden foretages en gennemgang af energistrategien 2020 hurtigst muligt.
Preliminary to that the EESC recommends carrying out an urgent review of the Energy 2020 Strategy.
EØSU anbefaler, at der forud for fremtidig lovgivning altid foretages en omhyggelig konsekvensanalyse, der tager hensyn til graden af proportionalitet, og at der efterfølgende føres streng kontrol med dens gennemførelse.
The EESC recommends that future legislation always be preceded by a proper, careful, ex ante impact assessment, taking account of the degree of proportionality, and also be followed by very stringent, ex post monitoring.
EØSU anbefaler, at der fra starten indføjes en bestemmelse herom i grænseoverskridende kontrakter.
The EESC suggests that such a decision should form part of the contract at the outset.
EØSU anbefaler, at der fremstilles færre brochurer, som til gengæld målrettes bedre.
The EESC recommends producing fewer, but better targeted brochures.
EØSU anbefaler, at der gennemføres en sektorspecifik vurdering af sårbare industrier, som i særlig grad berøres af udvidelsen (såsom stålindustrien), med henblik på at vurdere omstruktureringsprocessen og stille forslag til overgangsforanstaltninger, som kan lette iværksættelsen af de nødvendige ændringer.
The EESC recommends a sectoral review of vulnerable industries, particularly affected by enlargement (such as steel), to assess the restructuring process and outline transitional measures to ease the changes.
EØSU anbefaler, at der gennemføres en socioøkonomisk konsekvensanalyse på dette område.
The EESC recommends that a socio-economic impact assessment be conducted on this.
EØSU anbefaler, at der gives finansiel støtte til sikring af arbejdet under den europæiske energidialog i EU's kommende finansieringsperiode (2014-2020).
The EESC recommends financial support to sustain the EED's work in the coming EU financing period (2014‑20).
EØSU anbefaler, at der gøres en betydelig indsats for at sikre overensstemmelse mellem de prioriterede områder for IKT-standardisering, som har forskellige betegnelser i Kommissionens meddelelse og den årlige køreplan for IKT-standardisering.
The EESC recommends that efforts should be made to ensure consistency between the priority domains for ICT standardisation that have different names in the Commission communication and the annual Rolling Plan for ICT Standardisation.
EØSU anbefaler, at der gøres en betydelig indsats for at sikre overensstemmelse mellem prioriteringsområderne for IKT-standardisering, som har forskellige betegnelser i Kommissionens meddelelse og den årlige køreplan for IKT-standardisering.
The EESC recommends that efforts should be made to ensure consistency between the priority domains for ICT standardisation that have different names in the Commission communication and the annual Rolling Plan for ICT Standardisation.
EØSU anbefaler, at der gøres en indsats for at øge indkøberens åbenhed over for nye løsninger, og fremhæver, at indkøberen bør råde over tilstrækkelige kompetencer.
The EESC recommends that openness by the purchaser who should dispose of sufficient competences, to proposals for a novel solution must be promoted.
EØSU anbefaler, at der gøres en yderligere indsats for at afgøre, hvilke skridt der skal tages for at overvinde en tilgang, der hovedsagelig er baseret på vidensindsamling, og for at udforme en reel handlingsplan med præcise og om muligt kvantitative mål.
The EESC recommends that further efforts be made to find specific ways to rise above a predominantly cognitive approach and to adopt a genuine and authentic action plan with specific and, wherever possible, quantitative objectives.
EØSU anbefaler, at der gøres intensivt brug af denne mulighed, således at de særligt egnede lagre udnyttes bedst muligt.
The Committee recommends that this option be vigorously espoused in order to make optimal use of particularly appropriate sites.
EØSU anbefaler, at der hvert år afholdes en SMV-konference, der skal gøre status over situationen for små og mellemstore virksomheder i Europa, især med henblik på beskæftigelsen.
The EESC recommends that an annual SME conference be held to take stock of the situation of SMEs in Europe, particularly as regards employment.
EØSU anbefaler, at der i de nye beskæftigelsesretningslinjer lægges større vægt på integration af mennesker med særlige behov i form af specifikke mål og større anerkendelse af de socialpolitiske behov.
The EESC recommends that there is stronger emphasis on the inclusion of people with special needs into the new Employment Guidelines with specific targets and greater recognition of social policy needs.
EØSU anbefaler, at der i de nye beskæftigelsesretningslinjer lægges større vægt på integration af mennesker med særlige behov i form af specifikke mål og større anerkendelse af de socialpolitiske krav.
The EESC recommends that there is stronger emphasis on the inclusion of people with special needs into the new Employment Guidelines with specific targets and greater recognition of social policy requirements.
EØSU anbefaler, at der i euroområdet iværksættes programmer, som kan nedbringe statsgælden og sikre dets økonomiske og monetære stabilitet.
The EESC recommends that debt reduction programmes should be set up in the euro area to ensure its economic and monetary stability.
EØSU anbefaler, at der i forordningen henvises til forslag om ændring af direktiv 2003/6/EF om markedsmisbrug, der indeholder en forpligtelse for medarbejderne i en virksomhed til at indberette ulovlig adfærd og en udtrykkelig forpligtelse for medlemsstaterne til at vedtage regler, der garanterer dem beskyttelse.
The Committee recommends that the rule include a reference to the proposal to amend Directive 2003/6/EC on market abuse, which requires anyone working for a business to report illegal behaviour and explicitly requires the Member States to adopt rules providing for the protection of whistleblowers.
EØSU anbefaler, at der i forordningen henvises til forslag om ændring af direktiv 2003/6/EF om markedsmisbrug, der indeholder en udtrykkelig forpligtelse for medlemsstaterne til at vedtage regler, der garanterer dem beskyttelse.
The Committee recommends that the rule include a reference to the proposal to amend Directive 2003/6/EC on market abuse, which explicitly requires the Member States to adopt rules providing for the protection of whistleblowers.
EØSU anbefaler, at der i hvert fald udarbejdes en engelsk oversættelse af hver havariundersøgelsesrapport.
The EESC recommends that at least an English translation is provided for each accident investigation report.
EØSU anbefaler, at der i Rådets direktiv 98/83/EF om kvaliteten af drikkevand også indarbejdes en bestemmelse om toksikologisk kontrol af grundvand, der anvendes som drikkevandsforsyninger, i områder med en højere forekomst af uran.
The EESC recommends incorporating a provision on toxicological checks of ground water intended for drinking water supplies in areas with a higher occurrence of uranium substances, in Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption.
EØSU anbefaler, at der i Rådets direktiv 98/83/EF om kvaliteten af drikkevand også indarbejdes en bestemmelse om toksikologisk kontrol af grundvand, der anvendes som drikkevandsforsyninger, i udsatte områder med en højere forekomst af uran.
The Committee also recommends incorporating a provision on toxicological checks of ground water intended for drinking water supplies in exposed areas with a higher occurrence of uranium substances in Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption.
EØSU anbefaler, at der i Rådets direktiv 98/83/EF om kvaliteten af drikkevand også indarbejdes en bestemmelse om toksikologisk kontrol af grundvand, der anvendes som drikkevandsforsyninger, i udsatte områder med en højere forekomst af uran.
The Committee also recommends incorporating a provision on toxicological checks of ground water intended for drinking water supplies in exposed areas with a higher occurrence of uranium substances in Council Directive 98/83/EC on the quality of water intended for human consumption.
EØSU anbefaler, at der i strategien findes en balance mellem situationen på verdensplan og foranstaltningerne og dialogen internt i EU og mellem medlemsstaterne.
The Committee recommends that a balance be achieved in the Strategy between the global situation and EU internal and intra-state actions and dialogue.
EØSU anbefaler, at der i strategien til støtte for de forskellige regioner medtages en analyse af, hvor pålideligt de kvantitative data afspejler den økonomiske og sociale fremgang, og hvorvidt de er baseret på statistikker, som også omfatter eksterne faktorer, der ofte ingen forbindelse har til den økonomiske og sociale situation i disse regioner.
As part of the support strategy for the various regions, the EESC recommends analysing how faithfully the quantitative data available reflect economic and social progress and whether they have been influenced at all by the statistical impact of external factors that very often bear no relation to economic and social conditions in these regions.
EØSU anbefaler, at der i støtteinstrumenterne og regelsættet tages hensyn til og kompenseres for belastninger, der er forbundet med denne mobilitet, således at der ikke opstår ulemper, men derimod bliver skabt tilstrækkelige incitamenter.
It recommends that in support measures and rules the costs associated with mobility be taken into account and compensated for, to ensure that no disadvantages arise, and that sufficient incentives are provided.
EØSU anbefaler, at der i særlig grad fokuseres på tilpassede, decentrale løsninger i mindre teknisk størrelsesorden, som allerede findes, eller som er under udvikling, som alternativ til dyre, store og centrale løsninger på innovationsområdet.
Further, the Committee recommends that particular attention is paid to appropriate, decentralised and small-scale technological solutions, existing or to be developed, as possible alternatives to expensive, large scale, centralised solutions, for innovation.
EØSU anbefaler, at der ikke indføres unødigt bureaukrati for virksomhederne.
The Committee does not want unnecessary red tape to be generated for businesses.
EØSU anbefaler, at der indarbejdes en særlig bestemmelse i direktivforslaget, der fastslår, at kravene i direktivet, når det træder i kraft, kun vedrører nye produkter og tjenesteydelser.
The EESC recommends that a specific provision be included in the text of the Directive stipulating that from the entry into effect of the Directive its obligations are only to apply to new products or services.
EØSU anbefaler, at der indarbejdes en særlig bestemmelse, der fastslår, at kravene i direktivet, når det træder i kraft, kun vedrører nye produkter og tjenesteydelser.
The EESC recommends including a specific provision stipulating that from the entry into effect of the Directive, its obligations are only to apply to new products or services.
EØSU anbefaler, at der indarbejdes en særlig bestemmelse, der fastslår, at kravene i direktivet, når det træder i kraft, kun vedrører nye produkter og tjenesteydelser.
The EESC recommends including a specific provision stipulating that, from the entry into effect of the Directive, its obligations are only to apply to new products or services.
EØSU anbefaler, at der inden for den flerårige finansielle ramme for perioden efter 2013 tildeles tilstrækkelige finansielle midler til transportinfrastruktur.
The EESC recommends that sufficient financial means be allocated to transport infrastructure in the Multiannual Financial Framework post-2013.
EØSU anbefaler, at der inden vedtagelsen af EU's og medlemsstaternes vigtigste energipolitiske foranstaltninger foretages en analyse af deres økonomiske virkninger for de forskellige forbrugerkategorier (baseret på indtægt, husstandssammensætning eller opvarmningssystem).
The EESC recommends that before the main measures of EU and Member States' energy policy are adopted they should be analysed in terms of the extent of their economic impact on the various categories of consumers (for example, according to income, household composition or type of heating).
EØSU anbefaler, at der indføres en "procentdelslov", der giver borgerne mulighed for at øremærke en del af deres indkomstskat til civilsamfundsorganisationer for at gøre det endnu mere fordelagtigt for privatpersoner at give til velgørenhed (baseret på den eksisterende model i landene i Central- og Østeuropa).
The EESC recommends the introduction of a "percentage law" enabling citizens to earmark a share of their income tax to CSOs to further promote individual philanthropy (based on the existing model in CEE countries).
EØSU anbefaler, at der indføres en mærkning af de tekniske karakteristika ved de enkelte bilmodellers emissioner, som skal være sammenlignelig, klar og oplyse om alle skadelige emissioner.
The EESC recommends adopting a labelling system for the technical characteristics of the emissions of each individual vehicle model.
EØSU anbefaler, at der indføres en regel om begrænsning af øget bureaukrati.
The EESC recommends that a rule on limiting increased bureaucracy be established.
EØSU anbefaler, at der indføres et juridisk bindende, fælles antal undervisningstimer og en pakke af obligatorisk, praktisk uddannelse for sikkerhedspersonale i alle EU's 27 medlemsstater.
The introduction of one legally binding common set of training hours as well as a compulsory training package for security staff in all 27 Member States of the European Union, is recommended by the EESC.
EØSU anbefaler, at der iværksættes drøftelser vedrørende en bedre tilpasning af Eurostats definition, men der skal afsættes den nødvendige tid til det, så det ikke kommer til at skade det OPP-værktøj, der findes i dag.
The EESC calls for adjustments to the EUROSTAT definition to be considered, but allowing sufficient time to ensure that the PPP instrument is not compromised in the process.
EØSU anbefaler, at der iværksættes en EU-finansieret kampagne for at tilvejebringe flere oplysninger om det europæiske økologiske produktionssystem generelt samt om det nye europæiske logo for økologiske produkter.
The EESC recommends that an EU-funded campaign be organised to provide more information about Europe's organic farming system as a whole and about the new European logo for organic products.
EØSU anbefaler, at der iværksættes en EU-finansieret kampagne for at tilvejebringe mere information om det europæiske økologiske produktionssystem som helhed og om det nye europæiske logo for økologiske produkter.
The EESC recommends that an EU-funded campaign be organised to provide more information about Europe's organic farming system as a whole and about the new European logo for organic products.
EØSU anbefaler, at der iværksættes en EU-proces, som f.eks. kunne kaldes "Prag-processen" med reference til konferencen "Partnerskab mellem uddannelsesinstitutioner og erhvervslivet", som afholdes i Prag den 6. og 7. april på initiativ af det tjekkiske EU-formandskab.
The EESC recommends launching a European process, possibly called the Prague process in reference to the Conference on the Partnership between Education and Training Institutions and Employers for Lifelong Learning due to be held in that city  on 6 and 7 April at the initiative of the Czech presidency.
EØSU anbefaler, at der iværksættes en EU-proces, som f.eks. kunne kaldes "Prag-processen" med reference til konferencen "Partnerskab mellem uddannelsesinstitutioner og erhvervslivet", som afholdes i Prag den 6. og 7. april på initiativ af det tjekkiske EU-formandskab.
The EESC recommends launching a European process, possibly called the Prague process in reference to the Conference on the Partnership between Education and Training Institutions and Employers for Lifelong Learning due to be held in that city on 6 and 7 April at the initiative of the Czech presidency.
EØSU anbefaler, at der iværksættes en EU-proces, som kunne tage form af en forholdsvis bred europæisk referenceramme, som ville gøre det muligt for aktørerne i marken at iværksætte innovative aktiviteter på lokalt og nationalt niveau, f.eks. ved at:
The EESC recommends launching a European process, which could take the form of a fairly broad European reference framework enabling grassroots operators to put innovative measures in place at local and national level:
EØSU anbefaler, at der iværksættes et system for oplysning og uddannelse af de kompetente retlige myndigheder, praktiserende jurister og borgerne via oprettelse af en interaktiv webportal på alle sprog.
The EESC recommends introducing an information and training system for the relevant court officials, legal practitioners and the public by setting up an interactive portal in all official EU languages.
EØSU anbefaler, at der iværksættes sanktioner i henhold til national dyrevelfærdslovgivning ved overtrædelse af den foreslåede lovgivning, og at tidsplanen for gennemførelsen af forskrifterne i forslaget strammes.
The EESC recommends that sanctions be applied according to national animal welfare legislation in case of infringement of the proposed legislation and that the timetable of implementation of the provisions foreseen in the Proposal be stricter.
EØSU anbefaler, at der iværksættes sanktioner i henhold til national dyrevelfærdslovgivning ved overtrædelse af den foreslåede lovgivning.
The EESC recommends that sanctions be applied according to national animal welfare legislation in case of infringement of the proposed legislation.
EØSU anbefaler, at der kun bruges sikringsofficerer under ganske særlige omstændigheder.
The Committee would not recommend the use of sky marshals except in exceptional circumstances.
EØSU anbefaler, at der lanceres et europæisk forskningssamarbejdsprogram vedrørende kystområdernes tilpasning til den stigende vandstand, at der oprettes et gensidigt informationsnetværk mellem forskningscentrene, og at der etableres en europæisk videnskabelig og teknisk komité, der skal foregribe og forudse konkrete løsninger på problemerne i forbindelse med øget vandstand.
The EESC recommends launching a programme to promote European cooperation on research into means of adapting coastal areas to rising sea levels, the creation of a network for pooling information between research institutes, and the establishment of a European scientific and technical committee with responsibility for forecasting and anticipating possible specific responses to the challenge of rising sea levels.
EØSU anbefaler, at der lægges endnu flere kræfter i at fjerne de hindringer, der står i vejen for en hurtig gennemførelse af innovationer og realiseringen af "Innovation i EU".
The Committee therefore recommends concentrating much more effort on removing any obstacles opposing or hindering the swift introduction of innovations and the creation of an Innovation Union.
EØSU anbefaler, at der også stilles EU-subsidier til rådighed for anlæggelse og vedligeholdelse af infrastruktur for cykler.
The EESC recommends that EU subsidy budgets also be made available for the development and maintenance of cycling infrastructure.
EØSU anbefaler, at der opbygges tilstrækkelig personalemæssig kapacitet i sundhedsvæsenet for at imødekomme sundhedsbehovene og styrke sundhedsfremme, screening og forebyggelse.
The Committee recommends that sufficient staffing capacity be created in health care systems to meet health care needs, boost health care, health promotion and disease prevention.
EØSU anbefaler, at der oplyses bredt om alle de foranstaltninger, der er til rådighed.
The EESC recommends that all available measures be disseminated.
EØSU anbefaler, at der oprettes en højtstående gruppe eller en taskforce for udvikling af storbyområder på linje med Kommissionens nuværende tværgående gruppe om byudvikling.
The EESC recommends the establishment of a High Level Group (HLG) or Task Force on metropolitan developments alongside the Commission's existing Interservice Group on Urban Development.
EØSU anbefaler, at der oprettes en platform til udveksling af god praksis vedrørende behandlingen af disse forbrydelser, såvel lovgivningsmæssigt som ikke-lovgivningsmæssigt, til udvikling af metodologiske redskaber og uddannelse.
Here the EESC recommends setting up a platform to exchange best practices in responding to these crimes, using both legislative and non-legislative mechanisms to develop methodological tools and training.
EØSU anbefaler, at der oprettes et observationscenter for forsyningspligtydelser, som skal vurdere, på hvilke vilkår disse ydelser leveres i medlemsstaterne, og indsamle information.
Finally, the Committee called for the establishment of an "Observatory of services of general interest" to assess the services provided in the Member States and to gather information.
EØSU anbefaler, at der oprettes et observationscenter for forsyningspligtydelser, som skal vurdere, på hvilke vilkår disse ydelser leveres i medlemsstaterne.
The Committee believes it is a good idea to set up an observatory for services of general interest to assess the conditions under which services are provided in the Member States.
EØSU anbefaler, at der oprettes et observationscenter for forsyningspligtydelser, som skal vurdere, på hvilke vilkår disse ydelser leveres i medlemsstaterne.
The Committee believes that it is a good idea to set up an observatory for services of general interest to assess the conditions under which services are provided in the Member States.
EØSU anbefaler, at der oprettes nationale og regionale økonomiske og sociale råd eller lignende organer, som på uafhængig vis kan sikre en gennemsigtig og åben hørings- og opfølgningsproces.
In this connection, the EESC recommends setting up national and regional economic and social councils or similar bodies able to serve as autonomous, open and transparent forums for consultation and monitoring.