natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forbedre de unges almene og faglige uddannelse,
to improve the basic and vocational training of young people;
forbedre de årlige befolkningsfremskrivninger
improve annual population projections;
forbedre definition og gennemførelse af såvel europæiske som nationale politikker og tilpasse disse politikker til de særlige forhold, der gør sig gældende i de enkelte områder,
improve the definition and implementation of both European and national policies, adapting them to the specific characteristics of these areas;
forbedre definition og gennemførelse af såvel europæiske som nationale politikker, især gennemførelse af Lissabon-strategien, og tilpasse disse politikker til de særlige forhold, der gør sig gældende i de enkelte områder,
improve the definition and implementation of both European and national policies, in particular the implementation of the Lisbon Strategy, adapting them to the specific characteristics of these areas;
forbedre definitionen af anvendelsesområdet (ved at udelukke direkte leverancer fra anvendelsesområdet, skønt ændringsforslag 132 - afvist af Kommissionen - genindfører hygiejnekrav for sådanne leverancer)
better define the scope (by excluding direct deliveries from the scope, although amendment 132 - rejected by the Commission - reintroduces hygiene requirements for such deliveries),
Forbedre definitionen af overtrædelser og straffe, muligvis med detaljeret fordeling af sanktioner
Improve the definition of offences and sanctions, possibly with a more detailed breakdown of sanctions.
Forbedre den effektive dækning af arbejdsløshedsunderstøttelse og social bistand og deres tilknytning til aktiveringstiltag.
Improve the effective coverage of unemployment benefits and social assistance and their links with activation measures.
Forbedre den eksisterende referenceramme, som beskriver opgaver og ansvar, kvalifikationer og kompetencer for at udføre husligt arbejde.
Further develop existing reference guides, describing the tasks and responsibilities, qualities and skills involved in this type of work.
forbedre den elektroniske transmission af administrative data
Enhancing the electronic transmission of administrative data;
forbedre den ensartede anvendelse af fællesskabsretten og –politikkerne overalt på toldområdet.
to improve the uniform application of the law and of Community policies in all parts of the customs territory.
forbedre den europæiske ikt-standardiserings stilling på globalt plan
Enhance the position of European ICT standardisation at global level;
Forbedre den europæiske sociale dialogs virkning og opfølgning
Improving the impact and follow-up of the European social dialogue
forbedre den europæiske ungdomsportal i overensstemmelse med EU’s ungdomsstrategi39 for at kunne tilbyde et sikkert og dynamisk virtuelt miljø for informationsdeling blandt unge.
revamp the European Youth Portal, in line with the EU Youth Strategy39, to offer a secure and dynamic virtual environment for youth information sharing.
forbedre den europæiske økonomis videngrundlag og bidrage til at styrke EU's konkurrenceevne på verdensplan
enhancing the knowledge base of European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union;
forbedre den finansielle situation for de aktører, som producerer og formidler kvalitetsinformation
to improve the financial situation of those players who produce and disseminate quality information;
Forbedre den fysiske og psykiske sundhed og forebygge brug af narkotika
Improving mental and physical health and avoiding drugs
Forbedre den fælles planlægning for at sikre gensidig nytte og øge fleksibiliteten i forbindelse med finansiering af europæiske forskeres deltagelse i kinesiske forskningsprogrammer.
improve joint planning to ensure mutual benefit, and increase flexibility to fund the participation of European researchers in Chinese research programmes.
forbedre den generelle beskyttelse af forbrugere og professionelle brugere
improving the overall protection of consumers and professionals,
forbedre den gensidige forståelse mellem unge i Middelhavsbækkenet på basis af og med vilje til gensidig respekt, tolerance og dialog mellem de forskellige kulturer
improving mutual understanding between young people around the Mediterranean basin, based on, and with a commitment to, mutual respect, tolerance and dialogue between the various cultures;
forbedre den gensidige udveksling af oplysninger om god praksis;
improve the exchange of information on best practice;
forbedre den grænseoverskridende håndhævelse af bøder udstedt for overtrædelse af færdselsregler i andre EU-lande (der blev iværksat en offentlig høring om dette emne den 6. november 2006)
improve the cross-border enforcement of fines imposed for the infringement of traffic rules of another EU Member State (a public consultation was launched on this subject on 6 November 2006)
Forbedre den grænseoverskridende integration af energinettene og fremskynde gennemførelsen af sammenkoblingsprojekter for el og gas.
Improve the cross-border integration of the energy networks and speed up implementation of the electricity and gas interconnection projects.
Forbedre den grænseoverskridende integration af energinetværk og prioritere muligheden for gennemstrømning i begge retninger i gassammenkoblinger.
Improve the cross-border integration of energy networks and enable physical reverse flows in gas interconnections as a matter of priority.
Forbedre den indberetning, der foretages under FN's finansielle sporingssystem af den samlede EU bistand i en given katastrofesituation.
Improve the reporting by the UN financial tracking system of the overall EU assistance in any given disaster.
forbedre den internationale konkurrenceevne inden for ikt og digitale tjenester
Increase global competitiveness in ICT and digital services;
forbedre den internationale konkurrenceevne inden for ikt og digitale tjenester med henblik på at gøre de europæiske selskaber førende inden for nøgleteknologier og –tjenester på det internationale marked
Increase global competitiveness in ICT and digital services, with the goal of establishing global market leadership for European companies in key technologies and services;
forbedre den interne og eksterne kommunikation i forbindelse med EU's indvandringspolitikker, herunder målsætninger og strategier, for at gøre det muligt for EU at tale med en fælles stemme.
Improve internal and external communication of EU immigration policies, its objectives and strategies, to allow the Union to speak with a common voice.
forbedre den måde, fællesskabsretten præsenteres på, og udvikle mere brugervenlige muligheder for konsultering og anvendelse af fællesskabslovgivningen
Improving the presentation of the Community acquis and developing more user-friendly access to consult and use Community law
forbedre den måde, fællesskabsretten præsenteres på, og udvikle mere brugervenlige muligheder for konsultering og anvendelse af fællesskabslovgivningen
improving the presentation of the Community acquis and developing more user-friendly access to consult and use Community law;
forbedre den måde, hvorpå det indre marked fungerer, og
improve the functioning of the internal market; and
forbedre den nukleare sikkerhed, herunder brændsels- og reaktorsikkerhed, affaldshåndtering og nedlukning samt nødberedskab
(n) Improve nuclear safety including: fuel and reactor safety, waste management and decommissioning, and emergency preparedness
forbedre den nukleare sikkerhed, herunder brændsels- og reaktorsikkerhed, affaldshåndtering og nedlukning samt nødberedskab
Improve nuclear safety including: fuel and reactor safety, waste management and decommission; and emergency preparedness;
Forbedre den offentlige arbejdsformidlings effektivitet, særlig ved at indføre et præstationsmålingssystem.
Strengthen the efficiency and effectiveness of the public employment service, in particular by setting up a performance measurement system.
Forbedre den offentlige forvaltnings funktionsmåde – tage indledende skridt til at sikre, at der følges gennemsigtige ansættelses- og forfremmelsesprocedurer og til at forbedre forvaltningen af de menneskelige ressourcer i alle instanser inden for den offentlige forvaltning for at sikre ansvarlighed, åbenhed og gennemsigtighed.
Improve the functioning of the public administration – Take initial steps to ensure the use of transparent procedures for recruitment and promotion and to improve human resource management in all bodies of the public administration in order to ensure accountability, openness and transparency of the public service.
Forbedre den offentlige jobanvisnings sagsbehandling og personlige rådgivning og aktiveringen af jobsøgende samt styrke forbindelsen mellem aktivering og social bistand.
Enhance the capacity of public employment services for case management, personalised counselling and activation of jobseekers, and strengthen the link between activation and social assistance.
forbedre den reelle inddragelse af civilsamfundet i omstillingen til bæredygtige samfund.
improve effective civil society involvement in the transition to sustainable societies.
forbedre den sociale sikring ved graviditet med en bestemmelse om barselsorlov til kvindelige selvstændige erhvervsdrivende;
improving protection in the event of maternity by offering maternity provision for self employed women;
forbedre den sociale sikring ved graviditet med en bestemmelse om barselsorlov til kvindelige selvstændige erhvervsdrivende;
improving protection in the event of maternity by offering maternity provision for self-employed women;
forbedre den støtte, som Horisont 2020 frembringer i form af videngrundlaget for udformningen af politikker på lokalt, nationalt og europæisk plan, herunder i relation til SMV’ernes konkurrenceevne.
Improve the support Horizon 2020 provides to the knowledge base for policy making on local, national and European level, including SME's competitiveness.
forbedre den teknologiske viden, hvorved der kan produceres billigere - men dette lader sig ikke gøre fra den ene dag til den anden;
improving technological knowledge, enabling them to produce more cheaply, but this cannot be achieved overnight;
forbedre deres handlingsplaner om håndtering af sundhedstrusler (til at afværge en mulig pandemi, hvor der tages hensyn til den seneste ajourførte vejledning om imødegåelse af en influenzapandemi)
Upgrade their action plans on handling health threats (in preparation for a possible pandemic, taking account of the recently updated guidance on pandemic influenza preparedness).
Forbedre det administrative samarbejde mellem de ansvarlige nationale myndigheder
Improving administrative cooperation between the responsible national authorities
forbedre det administrative samarbejde og udvekslingen af oplysninger mellem toldadministrationerne
improving administrative cooperation and the exchange of information between customs administrations;
forbedre det administrative samarbejde, således at misbrug og svigagtige skattesystemer kan afsløres og bekæmpes mere effektivt
improving administrative co-operation so as to more effectively detect and contain abuse and fraudulent tax schemes;
forbedre det administrative samarbejde, således at misbrug og svigagtige skattesystemer kan afsløres og bekæmpes mere effektivt,
improving administrative cooperation so as to more effectively detect and contain abuse and fraudulent tax schemes;
forbedre det eksisterende EU-system for indberetning om humanitære anliggender (det såkaldte '14-pointsystem'), bringe det helt i overensstemmelse med UNOCHA's finansforvaltningssystem og forbedre medlemsstaternes brug heraf
improve the existing system for EU humanitarian reporting (the so-called ‘14 point’ system), make it fully consistent with the financial tracking system of UNOCHA and improve the use of it by Member States;
forbedre det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne,
enhance the competitiveness of European industry;
forbedre det europæiske havobservations- og havdatanetværk (EMODnet).
improving the European Marine Observation and Data Network (EMODnet).
forbedre det finansielle klima for SMV'erne,
to improve the financial environment for SMEs;
Forbedre det forenklede prospekt
Addressing the Simplified Prospectus ineffectiveness
Forbedre det gensidige kendskab til medlemsstaternes retssystemer på det strafferetlige område og fremme og styrke netværkssamarbejde, gensidigt samarbejde, udveksling og spredning af oplysninger, erfaringer og bedste praksis.
To improve mutual knowledge of Member States’ legal and judicial systems in criminal matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.
Forbedre det gensidige kendskab til medlems­staternes civile retssystemer og fremme og styrke netværkssamarbejde, gensi­digt samarbejde, udveksling og spredning af oplysninger, erfaringer og bedste praksis.
To improve mutual knowledge of Member States’ legal and judicial systems in civil matters and to promote and strengthen networking, mutual cooperation, exchange and dissemination of information, experience and best practices.
forbedre det institutionelle og lovgivningsmæssige klima for at tillade fremkomsten af søjle to pensionsordninger med det formål at diversificere systemet og nedbringe de offentlige udgifter på mellemlang sigt
Promoting the institutional and regulatory environment to allow the emergence of second-pillar pension schemes, so as to diversify the system and reduce public expenditure in the medium term;
forbedre det nuværende langt fra optimale institutionelle setup gennem en række foranstaltninger, der omfatter: overførsel af den økonomiske regulering til Europa‑Kommissionen samtidig med, at EASA får ansvaret for den tekniske regulering og kontrol; anerkendelse af Eurocontrol som et støtteorgan for disse institutioner; opdatering af styringen af netforvaltningen og afklaring af rammerne for SES og EASA ved at afskaffe overlapninger og i sidste ende udvikle et europæisk luftfartssikkerhedsagentur (EAA), der vil få ansvaret for alle aspekter i forbindelse med overvågningen af den europæiske luftfartsindustri – herunder tekniske, økonomiske og sikkerhedsmæssige aspekter
improve the current sub-optimal institutional set-up by a variety of measures, these include: concentrating economic regulation at the European Commission while making EASA responsible for technical regulation and oversight; recognising Eurocontrol as a supporting body for these institutions,  updating Network Manager governance and clarifying SES and EASA frameworks by eliminating overlaps and ultimately developing a European Aviation Agency (EAA) which would encompass all aspects involved in the oversight of the European aviation industry – including technical, economic and safety issues;
forbedre det nuværende langt fra optimale institutionelle setup gennem en række foranstaltninger, der omfatter: overførsel af den økonomiske regulering til Europa‑Kommissionen samtidig med, at EASA får ansvaret for den tekniske regulering og kontrol; anerkendelse af Eurocontrol som et støtteorgan for disse institutioner; opdatering af styringen af netforvaltningen og afklaring af rammerne for SES og EASA ved at afskaffe overlapninger og i sidste ende udvikle et europæisk luftfartssikkerhedsagentur (EAA), der vil få ansvaret for alle aspekter i forbindelse med overvågningen af den europæiske luftfartsindustri – herunder tekniske, økonomiske og sikkerhedsmæssige aspekter
improve the current sub-optimal institutional set-up by a variety of measures, these include: concentrating economic regulation at the European Commission while making EASA responsible for technical regulation and oversight; recognising Eurocontrol as a supporting body for these institutions, updating Network Manager governance and clarifying SES and EASA frameworks by eliminating overlaps and ultimately developing a European Aviation Agency (EAA) which would encompass all aspects involved in the oversight of the European aviation industry – including technical, economic and safety issues;
Forbedre det offentlige indkøbssystem ved at øge den administrative kapacitet, styrke den ex-ante-kontrol, som gennemføres af agenturet for offentlige indkøb, og tage konkrete skridt til at indføre et elektronisk indkøbssystem.
Improve the public procurement system by enhancing administrative capacity, strengthening the ex-ante checks performed by the Public Procurement Agency and taking concrete steps for the implementation of e-procurement.
Forbedre det regionale samarbejde.
Enhance regional co-operation.
Forbedre det retlige samarbejde i EU
To improve judicial cooperation in the EU
Forbedre det videnskabelige evidensgrundlag for miljøpolitikken, herunder tilgængeligheden, ved at forenkle, strømline og modernisere indsamling, styring og deling af miljødata og -oplysninger
To improve the scientific evidence base for environment policy, including its accessibility, by simplifying, streamlining and modernising the collection, management and sharing of environmental data and information
forbedre det videnskabelige vidensgrundlag hurtigst muligt, navnlig vedrørende data om de toksiske og øko-toksiske virkninger og udviklingen af prøvningsmetoder til at opnå sådanne data, data om anvendelser og eksponeringer gennem hele livscyklussen for nanomaterialer eller produkter indeholdende nanomaterialer, karakterisering af nanomaterialer, udvikling af fælles standarder og nomenklaturer samt analytiske måleteknikker og aspekter, der knytter sig til arbejdsmiljøet;
rapidly improving the scientific knowledge base, particularly as regards data on toxic and eco-toxic effects as well as test methods to generate such data; data on uses and exposures throughout the lifecycle of nanomaterials or products containing nanomaterials; characterisation of nanomaterials; the development of uniform standards and nomenclature and analytical measurement techniques; and occupational health aspects;
forbedre dialogen med statslige og ikke-statslige aktører i tredjelande ved udarbejdelsen af forslag til politikker med en international dimension.
Improve the dialogue with governmental and non-governmental actors of third countries when developing policy proposals with an international dimension.
forbedre dialogen med statslige og ikke-statslige aktører i tredjelande, når den udarbejder politiske forslag med en international dimension.
Improve the dialogue with governmental and non-governmental actors of third countries when developing policy proposals with an international dimension.
forbedre dialogen med statslige og ikke-statslige aktører i tredjelande, når den udarbejder politiske forslag med en international dimension;
improve the dialogue with governmental and non-governmental actors of third countries when developing policy proposals with an international dimension,
forbedre dialogen med strategiske partnerlande med henblik på at udveksle erfaringer og god praksis vedrørende ressourceeffektivitet
Improve dialogue with strategic partner countries in order to exchange experience and good practice on resource efficiency;
forbedre Dublinsystemets kapacitet til effektivt at afgøre, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse ved at strømline kriterierne og procedurerne for at afgøre, hvilken medlemsstat der er ansvarlig
enhance the Dublin system's capacity to determine efficiently and effectively a member state responsible for examining the application for international protection by streamlining the criteria and mechanisms for determination of Member State responsible;
Forbedre dækningen og tilstrækkeligheden af arbejdsløshedsunderstøttelse og social bistand.
Improve the coverage and adequacy of unemployment benefits and social assistance.
forbedre EF-foranstaltningernes fleksibilitet ved via passende midler at sikre, at EF bliver i stand til at reagere hurtigt på den videnskabelige og teknologiske udvikling,
making Community activities more flexible so that the Community can, by using appropriate means, respond rapidly to scientific and technological change;
forbedre EF-industriens betingelser på alle niveauer af den audiovisuelle produktion".
"to improve the environment of the European industry."
Forbedre effektiv anvendelse af vand i alle vigtige sektorer
Improve water efficiency in all key sectors
forbedre effektiviteten af de eksisterende samordningsprocedurer for strukturreformer, der sigter på at styrke euroområdets vækstpotentiel og dets modstandskraft mod chok.
Improve the efficiency of the existing co-ordination procedures in the area of structural reforms that aim at strengthening the euro area's growth potential and its resilience to shocks.
forbedre effektiviteten af den makrofinansielle bistand ved at strømline beslutningsprocessen
improve the effectiveness of Macro-Financial Assistance by streamlining its decision-making process
Forbedre effektiviteten af fælles tilbagesendelsesaktioner
Improve efficiency of joint return operations
Forbedre effektiviteten af gældsomlægningsværtøjerne for rentable virksomheder ved at indføre incitamenter for banker og låntagere til at iværksætte omlægninger på et tidligt tidspunkt.
Improve the efficiency of debt restructuring tools for viable companies by introducing incentives for banks and debtors to engage in restructuring processes at an early stage.
Forbedre effektiviteten af håndhævelsessystemet for intellektuelle ejendomsrettigheder til bekæmpelse af efterligninger gennem en multilateral handelsaftale vedrørende bekæmpelse af forfalskning (ACTA).
Improve the effectiveness of the IPR enforcement system against counterfeiting, including through a multiparty Anti-counterfeiting Agreement (ACTA).
forbedre effektiviteten af skatteopkrævningen og kampen mod skattesvig.
improve the efficacy of tax collection and the fight against tax fraud.
Forbedre effektiviteten i de offentlige arbejdsformidlinger, især gennem flere opsøgende aktiviteter rettet mod unge, der ikke er registreret hos arbejdsformidlingen.
Improve the efficiency of public employment services, in particular by increasing outreach to non-registered young people.
forbedre effektiviteten i den offentlige forvaltning som led i den igangværende reform og mindske de administrative byrder for erhvervslivet yderligere (GR 11).
Improve public administration in the context of the ongoing reform and pursue the reduction of administrative burden for companies (GL 11).
Forbedre effektiviteten og andelen af vedvarende energikilder og reducere udledningen af drivhusgasser via:
Improve efficiency and share of renewables and reduce greenhouse gases through:
forbedre effektiviteten og integrationen på markedet for finansielle tjenester i EU,
promote the efficiency and integration of the EU financial markets;
Forbedre effektiviteten og integrationen på markedet for finansielle tjenester i EU.
Promote the efficiency and integration of the EU financial services market.
forbedre effektiviteten og kvaliteten af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemet og dets evne til at opfylde de skiftende kvalifikationskrav (GR 13)
improve the efficiency and quality of the education and training system and its responsiveness to changing skills requirements (GL 13).
forbedre effektiviteten og omkostningseffektiviteten af tilsynet med finansielle virksomheder.
Improve effectiveness and cost efficiency of supervision for supervised companies.
forbedre effektiviteten og sikre en mere ensartet fortolkning, håndhævelse og kontrol af fællesskabslovgivningen på vejtransportområdet.
promote efficient, uniform interpretation, implementation and monitoring of Community road transport legislation.
forbedre eksisterende fælleseuropæiske edb-skattesystemer;
enhance the existing trans-European tax IT systems;
forbedre en effektiv og systematisk udveksling af information om risici
enhancing effective and systematic sharing of risk information;
forbedre en fair konkurrence og luftfartsselskabernes konkurrenceevne.
Enhance fair competition and the competitiveness of operators.
Forbedre en integreret forvaltning af vandressourcerne
Improve integrated water resource management
forbedre energieffektiviteten af slutanvendelsen,
increase energy end-use efficiency;