natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at gøre de udenretslige tvistbilæggelsesprocedurer for klager indgivet af kunder mere effektive bør dette direktiv indeholde bestemmelser om, at forsikringsselskaber eller personer, som sælger eller udbyder forsikringsprodukter, skal deltage i tvistbilæggelsesprocedurer, som ikke fører til en bindende afgørelse, og som indledes af kunder mod dem vedrørende rettigheder og forpligtelser i henhold til dette direktiv.
In order to enhance the effectiveness of out-of-court resolution of disputes procedures dealing with complaints submitted by customers, this Directive should provide that insurance undertakings or persons selling or offering insurance products have to participate in dispute resolution procedures, which do not result in a binding decision, instituted against themselves by customers and concerning rights and obligations established under this Directive.
For at gøre dem lettere at forstå er de blevet omformuleret, uden at der er foretaget væsentlige ændringer.
For greater ease of understanding, it has been reformulated without substantially changing the content.
For at gøre dem mindre blev der under strukturfondene fra 1989 til 1999 afsat 12 mia. EUR til aktioner i forbindelse med forskning og teknologisk udvikling: udvikling af forskningsinfrastrukturer, oprettelse af forskerparker og teknologicentre, videnskabelige og teknologiske uddannelsesaktiviteter, i nogle tilfælde egentlige forskningsaktiviteter.
In an attempt to reduce these gaps the Structural Funds set aside EUR 12 billion for research and technological development projects between 1989 and 1999: development of research facilities; creation of science and technology parks; science and technology training activities; in certain cases, research as such.
For at gøre den "nye version" af EU's industripolitik til en succes bør Rådet uddybe konklusionerne fra konkurrencerådet, som et grundlag for et mere intenst samarbejde.
To make EU "new style" industrial policy successful the Council should elaborate the Competitiveness Council's Conclusions as a basis for working together more intensively.
For at gøre den "nye version" af EU's industripolitik til en succes bør Rådet uddybe konklusionerne fra konkurrencerådet, som et grundlag for et mere intenst samarbejde.
To make EU "new style" industrial policy successful the Council should elaborate the Competitiveness Council’s Conclusions as a basis for working together more intensively.
For at gøre den administrative og økonomiske byrde ved at efterkomme oplysningspligten vedrørende statistiske oplysninger så lille som mulig, har virksomhederne brug for kontinuitet, vished og stabilitet.
In order to minimise the administrative and financial burdens of complying with statistical reporting requirements, businesses need continuity, certainty and stability.
For at gøre den bedre egnet til at imødegå disse udfordringer opfordrer ØSU EU-institutionerne til fortsat at overveje, hvorledes EU's politik for svinekødssektoren skal ændres og til at stille de nødvendige budgetmidler til rådighed samt fremme og stimulere debatten med de relevante erhvervsgrupper.
To better meet these challenges, the Committee would ask the European institutions (i) to continue to consider both the changes required to Community pigmeat policy and the need for appropriate funding to this end and (ii) to encourage and promote debate with the relevant occupational groups.
For at gøre den direkte støtte så retfærdig og budgetneutral som muligt, kan den begrænses til et bestemt antal hektarer.
In the interests of fairness and to reduce its budgetary cost, direct aid could be granted for a limited number of hectares.
For at gøre den effektiv vil den blive nøje koordineret med andre initiativer vedrørende ulovligt og skadeligt indhold.
To be effective it will be closely coordinated with other action in the area of illegal and harmful content.
For at gøre den europæiske fusionskontrol tilstrækkelig velegnet til at imødegå de udfordringer, som disse globale fusioner stiller, samt udfordringerne i forbindelse med EU’s udvidelse er Kommissionen ved at foretage en gennemgribende revision af Fællesskabets fusionsforordning.
In order to ensure that the European merger control system is properly equipped to deal with the challenges raised by these global mergers as well as the challenges that the enlargement of the European Union will bring, the Commission is undertaking a thorough review of the EC merger regulation.
For at gøre den foreslåede ramme operationel bør der vedtages gennemførelsesforanstaltninger, hvilket bør ske i kraft af et mandat til Kommissionen efter komitologiproceduren.
In order to put the proposed framework into practice, implementing measures would need to be introduced.
For at gøre den foreslåede ramme operationel skal der vedtages gennemførelsesforanstaltninger, der er baseret på bestemte kriterier for vurdering af indvirkningen på miljøet og en række indikatorer for miljøegenskaber, med henblik på at udarbejde en økologisk profil for et meget stort antal produkter.
Putting the proposed framework into practice would require implementing measures based on set environmental impact criteria, not to mention a defined series of environmental performance indicators, in order to create ecological profiles for a very large number of products.
For at gøre den fornyede fokusering på vækst og beskæftigelse effektiv har Det Europæiske Råd besluttet at styrke sammenhængen og komplementariteten mellem de eksisterende mekanismer og lancere en ny styringscyklus.
In order to make the process of refocusing on growth and employment effective, the European Council has decided to strengthen the consistency and complementarity of the existing mechanisms by launching a new cycle of governance.
For at gøre den nye fond endnu mere slagskraftig og effektiv opfordrer Kommissionen medlemsstaterne og andre partnerlande til at yde et bidrag på niveau med EU's bidrag, så det samlede ekstra investeringsbeløb når op på næsten 62 mia. EUR.
In order to enhance further the firepower and the efficiency of the new Fund, the Commission calls on Member States and other partners to match these total EU contributions, thus potentially bringing the total amount of additional investment close to EUR 62 billion.
For at gøre den nye statut attraktiv skal den hindre risikoen for dobbeltbeskatning og indføre stor juridisk smidighed, lempelige etableringsformaliteter samt råd og støtte til fremme af virksomhedspartnerskaber.
To make it attractive, the new statute will have to remove the risk of multiple taxation and provide considerable legal flexibility, as well as facilities regarding setting-up formalities, advice and support for enterprise partnerships.
For at gøre den nye statut mere attraktiv skal den hindre risikoen for dobbeltbeskatning og indføre stor juridisk smidighed, lempelige etableringsformaliteter samt råd og støtte til fremme af virksomhedspartnerskaber.
To make it attractive, the new statute will have to remove the risk of multiple taxation and provide considerable legal flexibility, as well as facilities regarding setting-up formalities, advice and support for enterprise partnerships.
For at gøre denne dialog og udveksling mere systematisk bør der afholdes et forum for EIT's interessenter, med henblik på at bringe så bredt et udvalg af interessenter som muligt sammen om tværgående spørgsmål.
In order to render such dialogue and exchange more systematic, an EIT Stakeholder Forum should be organised, bringing together the wider community of stakeholders around cross-cutting issues.
For at gøre denne foranstaltning mere effektiv vil Kommissionen i 2003 stille forslag om, at der snarest muligt skal monteres sikkerhedsseler på alle sæder i turistbusser43.
To make this measure more effective, in 2003 the Commission will propose the wide-scale fitting of safety belts on all seats in coaches43.
For at gøre denne integrerede fremgangsmåde effektiv er det nødvendigt, at koordinationen mellem offentlige myndigheder og tjenester styrkes.
For this integrated approach to be effective, coordination between public agencies and services needs to be enhanced.
For at gøre denne kontrol mere effektiv har Kommissionen oprettet en revisionsgruppe, som koordinerer al kontrolvirksomhed.
In order to improve the efficiency of these controls, the Commission services have established an audit unit which coordinates all controls taking place.
For at gøre denne kurs mere virkningsfuld vil det efter EØSU's mening være hensigtsmæssigt med en bedre koordinering mellem Kommissionens forskellige direktorater (f.eks. mellem direktoratet for handel og direktoratet for beskæftigelse) og en regelmæssig evaluering af EU-politikkens indvirkning på udviklingslandenes sociale samhørighed, hvori det organiserede civilsamfund bør spille en fremtrædende rolle.
The EESC believes that better coordination between the various Commission directorates (between the trade and employment directorates, for example) would help to make this approach more effective, as would a periodic evaluation, in which organised civil society would play a leading role, of the impact of Community policy on social cohesion in developing countries.
For at gøre denne kurs mere virkningsfuld vil det efter EØSU's mening være hensigtsmæssigt med en større koordinering mellem Kommissionens forskellige direktorater (f.eks. mellem direktoratet for handel og direktoratet for beskæftigelse) og en regelmæssig evaluering af EU-politikkens indvirkning på udviklingslandenes sociale samhørighed, hvori det organiserede civilsamfund bør spille en fremtrædende rolle.
The EESC believes that closer coordination between the various Commission directorates (between the trade and employment directorates, for example) would help to make this approach more effective, as would a periodic evaluation, in which organised civil society would play a leading role, of the impact of Community policy on social cohesion in developing countries.
For at gøre denne model så effektiv som mulig, bør der træffes oplysningsforanstaltninger; i betragtning af de økonomiske konsekvenser bør gennemførelsen af direktivet ledsages af en omfattende oplysningskampagne; det er en forudsætning, at indholdet af denne ret er kendt.
To maximise effectiveness of this option, awareness-raising measures should be included; in view of the financial impacts a fully fledged awareness-raising campaign should accompany the implementation of the Directive; a full understanding of the content of this right is a precondition.
For at gøre denne omlægning effektiv har Det Europæiske Råd besluttet at styrke samhørigheden og komplementariteten mellem de eksisterende mekanismer og lancere en ny styringscyklus.
In order to make this refocusing process effective, the European Council has decided to strengthen the consistency and complementarity nature of the existing mechanisms by launching a new cycle of governance.
For at gøre denne opgave lettere for de erhvervsdrivende og således undgå unødvendige administrative byrder og for at sikre et ensartet niveau og en ensartet kvalitet for de oplysninger, der formidles til forbrugerne, bør de erhvervsdrivende give forbrugerne den standardmeddelelse, der er foreskrevet i forordningen, og som findes på alle Unionens officielle sprog.
In order to facilitate this task for traders, thereby avoiding unnecessary administrative burdens, and to ensure consistency in the level and the quality of the information communicated to consumers, traders should supply consumers with the standard information notice provided for in this Regulation and thus readily available in all official languages in the Union.
For at gøre denne politik endnu mere effektiv vil Kommissionen tilbyde europæiske netværk af tv- og radiospredningsorganer flerårige kontrakter.
To enhance its effectiveness, the Commission will offer multi-annual contracts for networks of broadcasters across Europe.
For at gøre deres arbejde nemmere på dette område blev informationssystemet for det indre marked ("IMI") etableret og udviklet af Europa-Kommissionen som en generisk og fleksibelt administrativ samarbejdsplatform, og det er siden 2008 blevet tilbudt som en gratis tjeneste til medlemsstaterne.
To support them in their tasks, the Internal Market Information System (‘IMI’) was designed and developed by the European Commission as a generic, customisable administrative cooperation platform and has been offered as a free service to Member States since 2008.
For at gøre deres politikker på dette område mere ambitiøse bør medlemsstaterne benytte lejligheden til i deres handlingsplaner for social integration for perioden 2003-2005 at fastsætte nationale mål for inden 2010 at reducere antallet af personer, der risikerer at blive udsat for fattigdom og social udelukkelse.
Member-States should seize the opportunity to set, in their Social Inclusion National Action Plans covering the period 2003-2005, national targets to reduce significantly the number of people at risk of poverty and social exclusion by 2010, as a means to inject more ambition into their policies in this domain.
For at gøre det "muligt at håndtere de forskellige prissituationer effektivt, og som kompensation" ønsker Kommissionen "at indføre en indkomstbetaling pr. bedrift og en afgrødespecifik støtte, der afspejler risproduktionens rolle i de traditionelle produktionsområder"2.
The Commission intends to create, as a compensation for the drop in prices, an income payment per farm and a crop specific aid reflecting the role of rice production in traditional production areas2.
For at gøre det "muligt at håndtere de forskellige prissituationer effektivt, og som kompensation" ønsker Kommissionen "at indføre en indkomstbetaling pr. bedrift og en afgrødespecifik støtte, der afspejler risproduktionens rolle i de traditionelle produktionsområder"3.
The Commission intends to create, as a compensation for the drop in prices, an income payment per farm and a crop specific aid reflecting the role of rice production in traditional production areas3.
For at gøre det arbejde, som disse folkevalgte repræsentanter udfører, synligt, sammenhængende og effektivt foreslår EØSU, at der etableres et permanent organ i Europa-Parlamentet.
To ensure the profile, consistency and effectiveness of the work of those MEPs, the EESC suggests creating a permanent body within the EP that would bring them together.
For at gøre det blå EU-kort til en reel ordning for hele EU forpligtes medlemsstaterne til at udstede et blåt EU-kort i stedet for en national tilladelse til højt kvalificerede arbejdstagere, som er omfattet af dens anvendelsesområde.
In order to develop the EU Blue Card into a truly EU-wide scheme, Member States are obliged to grant an EU Blue Card instead of a national permit for highly skilled work to persons falling under its scope.
For at gøre det er det nødvendigt at fremme en integreret strategi i alle medlemsstater, navnlig i dem, der har en stor romabefolkning, eller hvor beskæftigelseskløften er særlig stor.
To do so, an integrated approach needs to be encouraged in all Member States, particularly in those with a larger Roma population or where this gap is more significant.
For at gøre det europæiske beskæftigelsesmarked mere transparent må der foretages et "kvalitativt spring" i SEDOC-systemets funktion.
To help achieve the publicity needed for a real European labour market, the Sedoc system needs to make a "qualitative leap".
For at gøre det foreslås det primært dels at rationalisere bilag H ved at indføre alle de kategorier af varer og ydelser heri, som kan belægges med nedsatte satser, og dels at ophæve de specifikke undtagelser, der giver mulighed for at anvende en anden sats end normalsatsen på andre kategorier af varer og ydelser.
It proposes that Annex H be rationalised to include all the categories of goods and services that qualify for reduced rates and that the specific derogations allowing a rate other than the standard rate for other categories of goods and services be abolished.
For at gøre det hele enkelt, og fordi der ikke findes udførlige data for, hvorledes skadesomkostningerne varierer efter lokalitet, er det blevet besluttet at foreslå ensartede emissionsgrænseværdier.
For reasons of simplicity, and in the absence of more refined data on how damage costs vary with location, it has been decided to propose uniform emission limit values.
For at gøre det helt klart, at ansvaret påhviler virksomhedslederen, bør følgende andet punktum indføjes:
To clarify that the onus is on the operator, a second sentence should be added :
For at gøre det helt klart: Denne mængde er den resterende mængde, efter at vi har udnyttet alle praktiske markedsføringsmuligheder.
Let there be no doubt about it: this is the quantity that will remain after we have exhausted all practical marketing possibilities.
For at gøre det klart, at der stadig er mulighed for andre løsninger end detaljerede specifikationer, præciseres det, at henvisninger til sådanne specifikationer ikke betyder, at den ordregivende myndighed kan afvise tilbud på varer eller tjenester, der ikke er i overensstemmelse med disse detaljerede specifikationer, hvis leverandøren eller tjenesteyderen kan påvise, at de løsninger, han tilbyder, opfylder kravene på samme måde som de specifikationer, der er henvist til.
To make it explicitly clear that solutions other than detailed specifications must always be possible, it is stated that referring to such specifications does not authorise the contracting authority to reject offers of products or services which do not comply with these detailed specifications, so long as the supplier of goods or services can show that his solution is equivalent to the reference specifications.
For at gøre det klart, at der stadig er mulighed for andre løsninger, præciseres det, at henvisninger til sådanne specifikationer ikke betyder, at ordregiveren kan afvise tilbud på varer eller tjenester, der ikke er i overensstemmelse med disse detaljerede specifikationer, hvis leverandøren eller tjenesteyderen kan påvise, at de løsninger, han tilbyder, opfylder kravene på samme måde som de specifikationer, der er henvist til.
To make it explicitly clear that other solutions are always possible, it is stated that reference to such specifications does not authorise the contracting entity to reject offers of products or services which do not comply with these detailed specifications, so long as the supplier or service provider can show that his solution is equivalent to the reference specifications.
For at gøre det klart, at disse stoffer skal være omfattet, bør definitionen formuleres således:
In order to make it clear that these substances should be included, the definition of "importing" should read:
For at gøre det klart, at hensigten med fristen er at muliggøre tidlig dialog, bør følgende tilføjes i slutningen af betragtning 7:
To clarify that the intention of the deadline is to allow for early dialogue, the following should be added at the end of recital 7:
For at gøre det klart, hvad det materielle anvendelsesområde for direktivet er, fremgår det desuden af forslaget, at de proceduremæssige principper og garantier i asylproceduredirektivet også gælder for ansøgere, som behandles under procedurer efter Dublinforordningen8 i de andre medlemsstater, og det understreges, at begrebet implicit tilbagetrækning af ansøgninger ikke er til hinder for, at ansøgere kan få fornyet adgang til asylprocedurer i den ansvarlige medlemsstat.
Moreover, with a view to clarifying the scope of the directive ratione materiae, the proposal makes it clear that the procedural principles and guarantees set out in the Asylum Procedures Directive apply to applicants who are the subject to procedures pursuant to the Dublin Regulation8 in the second Member States, and underlines that the notion of implicit withdrawal of applications should not be an obstacle for applicants to re-access asylum procedures in the responsible Member State.
For at gøre det klart, hvad forbrugeren kan forvente af varen, og hvad sælgeren hæfter for i tilfælde af, at denne ikke kan levere, hvad der forventes, er det afgørende at harmonisere reglerne for varens overensstemmelse med aftalen fuldt ud.
In order to provide clarity as to what a consumer can expect from the goods and what the seller would be liable for in case of failure to deliver what is expected, it is essential to fully harmonise rules for determining the conformity with the contract.
For at gøre det klart, hvilke instanser der har beføjelser til at gribe ind på hvilke områder, bør udviklingsplanen for EU's område tillige indeholde angivelser, der gør det muligt at iværksætte foranstaltninger af fællesskabsinteresse, som sigter på decentralisering af væksten i overdrevent polariserede områder, økonomisk diversificering i byerne dikteret af regionale behov, støtte til bymæssige vækstpoler i ugunstigt stillede områder, stimulering og udvikling af polycentriske bynetværk, kontrol med byernes spredning og fremme af et nyt partnerskab mellem land og by.
Similarly, with a view to clarifying the spheres of action and the allocation of responsibilities, the ESDP should offer pointers for possible measures of Community interest to decentralize over-congested areas, diversify urban economies according to regional needs, enhance urban growth points in disadvantaged areas, stimulate and develop multi-centred urban networks, control urban sprawl and promote a new partnership between town and country.
For at gøre det kort angives overvejelser om referencescenariet (status quo) ikke her.
For the sake of brevity, considerations on the status-quo-baseline scenario (Option 1) are not reported hereby.
For at gøre det lette for kreditor at anmode om en europæisk kontosikringskendelse er der derfor til den foreslåede forordning knyttet en standardanmodningsformular, med vejledning om, hvordan den skal udfyldes.
In order to facilitate the task of the creditor to apply for a European order, the proposed Regulation contains a standard application form with appropriate guidelines for filling it out.
For at gøre det lettere at analysere opfølgningen og evalueringen af de aktioner, der gennemføres i fondens regi, anbefaler ØSU, at beretningerne fremover udarbejdes med kalenderåret som referenceperiode.
In order to facilitate analysis of follow-up results and evaluation of Fund activities, the Committee recommends that the reports henceforth be drawn up using the calendar year as the reference period.
For at gøre det lettere at anvende denne forordning bør der i bilag II fastsættes bestemmelser vedrørende anvendelsen.
In order to facilitate the application of this Regulation, the implementing provisions should be defined in Annex II.
For at gøre det lettere at anvende finansieringstekniske instrumenter, navnlig i forbindelse med bæredygtig byudvikling, bør det gøres muligt at behandle naturalydelser som støtteberettigede udgifter ved oprettelse af eller som bidrag til fondene.
In order to facilitate the use of financial engineering instruments, notably within the field of sustainable urban development, it is necessary to provide for the possibility of in-kind contributions being considered as eligible expenditure in the constitution of – or contributions to – funds.
For at gøre det lettere at anvende vejledningen afviger rækkefølgen af kapitlerne i vejledningen to steder fra rækkefølgen i direktiv 1999/92/EF:
For ease of use, the order of sections in this Guide diverges from that of the Articles of 1999/92/EC at two points:
For at gøre det lettere at deltage vil Kommissionen iværksætte en undersøgelse baseret på systematisk analyse af særlige målgruppers behov, navnlig blandt virksomheder og arbejdsmarkedets parter.
To ensure easier participation, the Commission will launch a study based on a systematic analysis of the needs of special target groups, particularly enterprises and the Social Partners.
For at gøre det lettere at erhverve rettighederne skal rettighedshavere, kulturinstitutioner og rettighedshaverorganisationer samarbejde.
In order to facilitate rights clearance, rightholders, cultural institutions and collecting societies must work together.
For at gøre det lettere at finde rundt i direktivet er der indført kapitler og afdelinger.
Chapters and Sections have been introduced to make it easier for the reader.