natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU støtter også en hurtigere opnåelse af inklusiv og bæredygtig vækst i nabolandene, som skal være med til at gøre dem mere konkurrencedygtige, skabe anstændige job og opfylde millennium­udviklingsmålene.
It also supports the acceleration of inclusive, sustainable growth in our neighbours, which should help them to become more competitive, create decent jobs and to reach the Millennium Development Goals.
EU støtter også et netværk af (private) europæiske erhvervsorganisationer på flere end 20 markeder i udlandet og erhvervsorganisationer i Hongkong, Malaysia og Singapore.
The EU also supports a network of (private) European Business Organisations (EBOs) in more than twenty markets abroad and business bodies in Hong Kong, Malaysia and Singapore.
EU støtter også Johannesburg-Koalitionen for Vedvarende Energi, en platform for politisk samarbejde om vedvarende energi.
The EU also supports the Johannesburg Renewable Energy Coalition, a platform for policy co-operation on renewable energy.
EU støtter også lokal udvikling, og WCSDG understreger de muligheder inden for beskæftigelse og på miljøområdet, som lokale initiativer indebærer23.
The EU also supports local development and the WCSDG highlights the employment and environmental potential of local initiatives23.
EU støtter også MDG ved at lade andre politikker ud over bistand underbygge udviklingsmål.
The EU also supports MDGs by making other policies beyond aid more supportive of development objectives.
EU støtter også supplerende bestræbelser vedrørende holdbare tilbagesendelser, herunder med hensyn til at sikre udkomme og tilbageslusning på det nationale arbejdsmarked.
The EU is also supporting additional efforts being made on sustainable returns, including on securing livelihoods and reintegration into the national labour market.
EU støtter også udviklingen af en national sikkerheds- og stabiliseringskapacitet i Libanon.
The EU is also supporting the development of a national capability for security and stabilisation in Lebanon.
EU støtter også udviklingslande, der er meget afhængige af havets ressourcer, i deres bestræbelser for at udnytte ressourcerne bæredygtigt, samtidig med at den økonomiske og sociale udvikling fremmes.
The EU is also supporting developing countries highly dependent on sea resources to use them sustainably, while at the same time promoting economic and social development.
EU støtter også undersøgelses- og prøveudtagningsprogrammer inden for fiskeriet, hvor resultaterne anvendes til EU-formål.
The EU also supports survey and sampling programmes in fisheries, where it requires the results for its own purposes.
EU støtter op om en udvikling, der opfylder nutidens behov uden at bringe kommende generationers mulighed for at opfylde deres egne behov i fare.
The EU is committed to development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
EU støtter overgangsprocessen og undersøger regelmæssigt menneskerettighedsrelaterede spørgsmål i fællesskab med myndighederne i landet.
The EU is supporting the transition process and regularly reviews issues related to respect for human rights with the authorities.
EU støtter partnerskabsprojekter (nord-syd og syd-syd) med henblik på udvikling af kapaciteten inden for vand- og sanitetssektoren ved at overføre ekspertise og viden fra vand- og sanitetsværker, lokale myndigheder og andre aktører inden for vandsektoren.
The EU supports partnership projects (North-South and South-South) to develop capacity in the water and sanitation sector by transferring expertise and knowledge from water and sanitation utilities, local authorities and other water sector actors.
EU støtter primært denne sektor gennem den præmie, der ydes til fåre- og gedeproducenter.
Community support in the sector is mainly by way of the premium granted to sheep and goat producers.
EU støtter prioriteterne i EU-strategierne for at bidrage til at skabe enighed blandt de forskellige interessenter om betydningen af støtte til uddannelse og ungdom for den økonomiske og sociale udvikling og for at bidrage til større viden hos politiske beslutningstagere og uddannelsesspecialister om international god praksis, også på idrætsområdet.
EU supports the priorities outlined in EU strategies, to help create a consensus among the various stakeholders on the role of education, training and youth support for economic and social development, and to contribute to improvements in the knowledge of policy makers and education and training specialists regarding international good practices, including in the field of sports.
EU støtter på nuværende tidspunkt energieffektivitet ved at supplere de nationale finansieringsprogrammer gennem følgende foranstaltninger:
Complementing national funding programmes, the EU is currently able to support energy efficiency through:
EU støtter ratifikation og effektiv anvendelse af konventionerne om grundlæggende sociale rettigheder i alle verdens lande6.
The EU supports the ratification and genuine application by all countries worldwide of the conventions on core labour standards6.
EU støtter reform af sikkerhedsinstitutioner under tidligere autoritære regimer, der sikrer at de bliver mere gennemsigtige, ansvarlige og demokratisk kontrollerede sikkerhedssektorer.
The EU is supporting reform of the security institutions of former authoritarian regimes into more transparent, accountable and democratically controlled security sectors.
EU støtter reformerne af den offentlige forvaltning i Grækenland, bl.a. via et program under Den Europæiske Socialfond med et budget på 505 mio. EUR.
The EU is supporting the administrative reform agenda in Greece among others through a European Social Fund programme with a budget of € 505 million.
EU støtter reformprocessen gennem en åben koordineringsmetode, som har til formål at sprede bedste praksis og opnå større konvergens, hvad angår EU's vigtigste mål: Medlemsstaterne vedtager fælles målsætninger vedrørende deres sociale sikringsordningers målsætninger om, at deres sociale sikringsordninger skal udgøre et tilstrækkeligt socialt sikkerhedsnet og være økonomisk bæredygtige, udveksler bedste praksis og deltager i ”peer review”.
The Union supports the reform process through an open method of co-ordination, aimed at spreading best practice and achieving greater convergence towards the main EU goals: Member States agree common objectives in relation to social adequacy and financial sustainability of their social protection systems and exchange best practice and engage in peer review.
EU støtter regional integration både politisk og finansielt i sine eksterne forbindelser.
The EU champions regional integration both politically and financially in its external relations.
EU støtter rent faktisk investeringer i sundhed i de nuværende medlemsstater, hvor dette er blevet udpeget som et prioriteret område af de pågældende lande og regioner, herunder:
In fact, the Union already supports investment in health in the existing Member States, where this has been identified as a priority by the countries and regions concerned, including:
EU støtter SMV'ers repræsentation i forbindelse med fastsættelse af standarder på europæisk niveau.
The EU supports SME representation in standards-setting at European level.
EU støtter sådanne bestræbelser gennem aktioner på en række forskellige politikområder (se bilag 1).
The EU supports such efforts through action in a number of different policy areas (see appendix 1).
EU støtter udbredelsen af disse politikker, navnlig gennem sine regionale og bilaterale støttemekanismer og under nationale samarbejdsprogrammer med partnerlande.
The EU supports the uptake of these policies, in particular through its regional and bilateral support mechanisms and under national cooperation programmes with partner countries.
EU støtter udrulningen finansielt og via sine interessentplatforme17.
The EU is supporting this deployment financially and through its stakeholder platforms17.
EU støtter udvikling af landbrug og landdistrikter i udviklingslande, herunder via gennemførelse af EU’s Handlingsplan for Landbrugsråvarer.
The EU supports the development of agriculture and rural areas in developing countries, including through the implementation of the EU Action Plan on agricultural commodities.
EU støtter udviklingen af Afrikas integrerede havstrategi for 2050 og er villig til at samarbejde med Den Afrikanske Union og dens medlemsstater om maritime anliggender.
The EU supports the development of the 2050 Africa’s Integrated Maritime Strategy and stands ready to cooperate with the African Union and its Member States on maritime matters.
EU støtter udviklingslande, der vil slå ind på vejen mod en lav-CO2-økonomi.
The EU is supporting developing countries to embark on low carbon development paths.
EU støtter udviklingslandenes indsats inden for disse områder.
The EU supports developing countries in their efforts in these areas.
EU støtter unges beskæftigelse, beskæftigelsesegnethed og sociale inklusion gennem forskellige initiativer, navnlig under dagsordenen for beskæftigelse, vækst og investeringer, Europa 2020-strategien og gennem EU's fonde, såsom Erasmus+, ESF og ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
The EU supports young people's employment, employability and social inclusion, especially under its agenda for jobs, growth and investment, the Europe 2020 strategy and through EU funds such as Erasmus+, ESF and YEI.
EU støtter VSA-koder (som f.eks. de koder, der er baseret på OECD's retningslinjer for multinationale selskaber eller ILO's grundlæggende konventioner), integrerer VSA-referencer i handelsaftaler og har nedsat et interessentforum om VSA for at følge op på Kommissionens meddelelse fra juli 200229.
The European Union support CSR codes (such as those based on the OECD Guidelines for multi national enterprises or building on ILO core conventions), is integrating CSR references into trade agreements, and has set up a Multi-Stakeholder Forum on CSR to follow-up the Commission Communication of July 200229.
EU støtter øget brug af sådanne forbindelser på forskellig vis, bl.a. gennem finansiering med EF-midler.
The EU is supporting increased recourse to them in various manners, including financing through Community funds.
EU støtter, koordinerer og supplerer desuden medlemsstaternes initiativer gennem en samarbejdsramme på ungdomsområdet i overensstemmelse med artikel 6 og 165 i TEUF (Traktaten om den Europæiske Unions Funktionsmåde), som opfordrer EU og medlemsstaterne til at:
Furthermore, the EU supports, coordinates and supplements Member States' actions through a cooperation framework in the youth field in accordance with Articles 6 and 165 of the TFEU, which calls upon the EU and the Member States to:
EU supplerer sin forhandlingsdagsorden med "Aid for Trade" med et tilsagn om et beløb på op til 2 mia. EUR om året i 2010 til at hjælpe udviklingslandene med at gøre brug af de eksisterende handelsmuligheder, hjælpe dem med at gennemføre nye aftaler og om nødvendigt med at tilpasse sig til udenrigshandelsmiljøet, som er i konstant forandring.
The EU complements its negotiation agenda with Aid for Trade, with a commitment to reach 2 billion euros a year by 2010, in order to help developing countries take advantage of new and existing trade opportunities, assist them with the implementation of new agreements and, if necessary, help them to adapt to a changing external trading environment.
EU svarer på alle bemærkninger, som det modtager, ved at redegøre for sin lovgivning og forsvare eller ændre den, når det er nødvendigt.
The EU replies to all comments received by explaining its legislation, defending it or amending it when necessary.
EU så gerne, at Brasilien deltager aktivt i forberedelsen af det næste topmøde mellem EU og LAC-landene i Lima i 2008.
The EU would welcome Brazil’s close involvement in the preparation of the next EU LAC summit in Lima in 2008.
EU så gerne, at Brasilien i overensstemmelse med dets globale rolle og vægt indtog en mere selvsikker og proaktiv holdning, og at det i højere grad samarbejdede med EU i FN's organer.
The EU would welcome a more assertive and proactive position by Brazil and an increased co-operation with the EU in UN bodies, commensurate with its global role and weight.
EU sænker sine toldsatser over for alle lande med over en tredjedel og over for USA med ca. 50%.
The EU is reducing its tariffs towards all countries by more than a third, and towards the USA by about 50%.
EU sætter tempoet i liberaliseringsprocessen på telekommunikationsområdet og spiller en ledende rolle i bestræbelserne på internationalt plan på at skabe rammer, inden for hvilke elektronisk handel kan få lov at udvikle sig.
The EU is driving the process of telecommunications liberalisation, and is playing a lead role in international efforts to create an environment in which electronic commerce can flourish.
EU sættes i stand til at eksportere til de internationale markeder, idet anvendelsen af restitutioner begrænses
enable the EU to export worldwide while making only limited use of the export refund mechanism,
EU søger at bringe de fleste vigtige WTO-partnere til i lignende omfang at indgå forpligtelser.
The EU is seeking to bring most major WTO partners up to a similar level of commitment.
EU søger at fremme en bedre udnyttelse af den ældre arbejdsstyrke gennem sin politik og sine forskellige foranstaltninger; dette sker via politisk koordination, udveksling af erfaringer, etablering af standarder for god praksis og via de finansielle ordninger.
Policy and action at the EU level supports active ageing through policy coordination, through the exchange of experience and of best practice and through the financial instruments.
EU søger at fremme et informationssamfund, som er for alle, hvor menneskerettighederne overholdes, og ytringsfriheden og den kulturelle og sproglige forskelligartethed respekteres, i overensstemmelse med den principerklæring, der blev vedtaget i topmødets første fase.3 Denne vision vil EU fastholde i VTIS's anden fase og således søge at styrke det solide grundlag for et verdensomspændende informationssamfund, som allerede er blevet lagt.
The EU aims to promote an Information Society for all, respectful of human rights and of freedom of expression and cultural and linguistic diversity, as stated in the Declaration of Principles adopted during the first phase of the Summit.3 This is the vision the EU will be taking into the second phase of the WSIS to strengthen the sound foundations that have been laid for a global Information Society.
EU søger at fremme stabilitet ved sine grænser.
The EU seeks to promote stability on its borders.
EU søger at fremme velstand ved sine grænser.
The EU seeks to promote prosperity on its borders.
EU søger at opretholde arealanvendelsen på tværs af hele dens territorium, herunder mindre gunstigt stillede områder, med henblik på at bevare bæredygtigt landbrugs økonomiske, sociale og miljømæssige funktion.
The EU seeks to maintain land use across its entire territory, including less favoured areas, with a view to preserving the economic, social and environmental function of sustainable agriculture.
EU søger at sikre bevaring af biodiversiteten i vådområder gennem aktioner, der er knyttet til udviklingen af Natura 2000-nettet, udviklingen af en strategi for integreret kystzoneplanlægning og til vandrammedirektivet.
The Community is addressing the conservation of biodiversity in wetlands through actions linked to the development of the Natura 2000 network, to the development of a Strategy for Integrated Coastal Zone Management and to the Water Framework Directive.
EU søger for det andet på regionalt og nationalt plan på i højere grad at indarbejde beskæftigelsesanliggender og sociale spørgsmål i sin dialog, sine samarbejdsprogrammer og handelsforbindelser med udviklingslandene og ‑regionerne.
Secondly, at regional and national level, the EU is increasingly integrating employment and social issues into its dialogue, cooperation programmes and trade relations with developing countries and regions.
EU søger gennem dette dybere engagement med sine partnere at fremme partnernes støtte til fælles værdier såsom retsstatsprincippet, god forvaltningsskik, respekt for menneskerettighederne og fremme af gode forbindelser med nabolandene.
Through this deeper engagement with its partners, the EU seeks to promote partners’ commitment to common values such as the rule of law, good governance, respect for human rights, and the promotion of good neighbourly relations.
EU søger gennem sine naboskabspolitikker at fremme god regeringsførelse og økonomisk og social udvikling i lande, der grænser op til EU, og at forbedre miljøbeskyttelsen.
Through the ENP, the EU is seeking to promote good governance and economic and social development in countries immediately beyond its borders, while improving environmental conditions.
EU søger i alle sine interventioner at forbedre kohærensen, komplementariteten og koordineringen med medlemsstaternes politikker og med de andre donorer med henblik på at øge effektiviteten og sende kraftige signaler til regeringerne og befolkningerne i partnerlandene.
In all its interventions the EC seeks increased coherence, complementarity and co-ordination with EC and EU Member States policies as well as with other donors to increase efficiency and to send consistent signals to the Governments and to the populations living in partner countries.
EU søger i sin politik, såvel indadtil som udadtil, at sikre, at globaliseringen kommer alle til gode, og at det sociale element er kraftigt repræsenteret heri.
The EU aims, both in its internal policies and its external action, to ensure that globalisation benefits all and incorporates a strong social dimension.
EU søger i sit forhold til omverdenen at forsvare og fremme disse værdier.
In its relations with the wider world, it aims at upholding and promoting these values.
EU søger ikke at oprette nye instanser eller organisationer, men at støtte eksisterende organisationer og fremme deres udvikling; betydningen af lokal medbestemmelse er en af de vigtigste konklusioner, der kan drages af den nordlige dimension.
The European Union is not seeking to establish new bodies or organisations, but rather to support existing entities and encourage their further development; the importance of local ownership is one of the most pertinent lessons that can be drawn from the Northern Dimension.
EU søger ikke at påtvinge partnerlandene sin egen prioritering eller sine egne betingelser.
The EU does not seek to impose priorities or conditions on its partners.
EU søger ikke mindst at gøre brug af de yderst værdifulde erfaringer, det har fået under udvidelsesprocessen (erfaringer med efterkommunistisk overgang og med overførsel af gældende EU-ret i Central- og Østeuropa).
Most notably, the EU is aiming to apply the very valuable experience it has gained from the enlargement process (experience of post-communist transition, experience of transfer of EU acquis in Central and Eastern Europe).
EU søger langsigtede partnerskaber med udviklingslande, der er baseret på gensidig ansvarlighed.
The EU is looking for long-term partnerships with developing countries, based on mutual accountability.
EU søger med denne revision at sikre en bæredygtig vandpolitik, der opfylder følgende mål, som dog ikke altid kan realiseres samtidig:
This review of Community policy seeks to arrive at a sustainable water policy which meets the following objectives, although it considers that they will not always be compatible:
EU søger med sin naboskabspolitik at skabe større opbakning om disse fælles værdier.
The European Neighbourhood policy seeks to promote commitment to shared values.
EU søger med sin naboskabspolitik at tilskynde til en vedvarende opbakning om Belarus' demokratiske udvikling.
Through the ENP, the EU will reinforce its lasting commitments to supporting democratic development in Belarus.
EU søger med sin naboskabspolitik at tilskynde til foranstaltninger til fremme af folkesundheden generelt og til løsning af specifikke problemer, bl.a. i forbindelse med smitsomme sygdomme.
The ENP also seeks to promote actions in the field of public health in order to improve the general health status of the population and tackle certain specific issues, such as communicable diseases.
EU søger med stabiliserings- og associeringsprocessen (SAP) at hjælpe disse lande med at tage fat om disse institutionelle udfordringer, etablere forbindelser baseret på partnerskab og genvinde deres ejerskab samt gøre fremskridt hen imod en europæisk integration.
EU aims with the Stabilisation and Association Process (SAP) to help these countries to address these institutional challenges, to enter into a partnership relation and gain back ownership and to progress on the way to European integration.
EU søger også at fremme indførelsen af en politik for en bedre udnyttelse af den ældre arbejdsstyrke gennem Equal-initiativet, hvori man indkredser og formidler eksempler på en god håndtering af seniorproblematikken.
The EU also supports the promotion of active ageing policies through the identification and transfer of successful practices in age management under the EQUAL initiative.
EU søger også at rette op på utilstrækkelig inddragelse af udviklingslandene, som ofte rejser tvivl om internationale organisationers legitimitet.
The EU also seeks to redress inadequate participation of developing countries, which often raises the question of the legitimacy of international organisations.
EU søger således ved positive og negative incitamenter at fremme god regeringsførelse på de handelsrelaterede områder.
Thus through positive and negative incentives the EU seeks to encourage good governance in trade related areas.
EU søger via frivillige aftaler med bilindustrien at nå ned på et CO2-emissionsniveau på 120 g/km i gennemsnit for alle nye personbiler, der sælges i EU.
With the automotive industry Voluntary Agreement, the EU's aim is to reach an average CO2 emission figure of 120 g/km for all new passenger cars marketed in the EU.
EU søgte generelt at inddrage organisationerne fra civilsamfundet i arbejdet med at føre tilsyn med sektorprogrammer, der var centreret omkring de prioriterede indsatsområder i den politiske dialog (San José) (oplysningsarbejde og dialog med myndighederne).
In general, the EC sought to involve civil society organisations or their participation in monitoring sectoral programmes designed to implement priorities of the political dialogue (San Joséawareness raising and dialogue with the government).
EU sørger allerede for en stærk social refleks, når der udarbejdes lovgivning og foranstaltninger med relation til det indre marked.
The EU already nurtures a strong social reflex when developing internal market legislation and measures.
EU taber dog terræn på de mest højteknologiske områder.
But the EU is losing ground in the highest technology areas.
EU taber generelt konkurrenceevne, efterhånden som økonomien internationaliseres - her er det nok at citere konklusionerne i Delors' hvidbog.
overall loss of EU competitiveness as a result of the internationalization of the economy: suffice it to remember the conclusions of the Delors White Paper.
EU tabte globale markedsandele for auktionssalg af levende kunstneres værker i perioden 2005-2010, fra 37 % til 30 %, hvilket primært skyldtes faldet i Det Forenede Kongeriges markedsandel fra 27 % til 20 %.
The EU lost global market share for auction sales of the works of living artists over the period 2005-2010, from 37% down to 30%, mainly as a result of the UK's loss of market share from 27% to 20%.
EU tabte globale markedsandele, hvilket også overvejende skyldtes, at Det Forenede Kongeriges markedsandel faldt (fra 27 % til 20 %), hvilket også var tilfældet i USA og Schweiz.
The EU lost global market share, again largely as a result of the UK losing market share (from 27% to 20%), as did the US and Switzerland.
EU tager hensyn til de af Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE) fremsatte anbefalinger for handelen.
The EU takes account of the trade recommendations made by the International Office of Epizootics (OIE).
EU tager i sin humanitære indsats udtrykkeligt hensyn til kvinders specifikke behov.
EU humanitarian interventions take particular account of the specific needs of women.