natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I mange tilfælde vil det være muligt at tildele de nødvendige kontrakter efter en sådan "hasteprocedure for begrænsede udbud" (eller i henhold til direktiv 2014/24/EU "hasteprocedure for offentlige udbud").
In many cases, it might be possible to award the necessary contracts using such "accelerated restricted procedures" (or, under Directive 2014/24/EU, “accelerated open procedures”).
I mange tilfælde vil det være nødvendigt med en ny konstruktion af hele køretøjet for bedre at fordele energien inden for overbygningen, således at man undgår en situation, hvor deformation ikke giver passagererne nok plads til at overleve.
In many cases, it will be necessary to re-design the whole vehicle with a view to better distributing the energy within the superstructure, thus avoiding a situation where the deformation provides passengers with insufficient survival space.
I mange tilfælde vil det være nødvendigt med en ny konstruktion af hele køretøjet for bedre at fordele energien inden for overbygningen, således at man undgår en situation, hvor deformation ikke giver passagerne nok plads til at overleve.
In many cases, it will be necessary to re-design the whole vehicle with a view to better distributing the energy within the superstructure, thus avoiding a situation where the deformation provides passengers with insufficient survival space.
I mange tilfælde vil dette samtidig bidrage til at øge trafiksikkerheden.
Such measures will often help to enhance transport safety, too.
I mange tilfælde vil dette være en uforholdsmæssig reaktion.
In many cases this would be disproportionate.
I mange tilfælde vil disse oplysninger imidlertid være tilgængelige enten i form af kollektive overenskomster, som kan fungere som sammenligningsgrundlag, eller gennem selve brugervirksomheden, som under alle omstændigheder kan være nødt til at indsamle dem for at træffe afgørelser om sådanne særlige missioner.
In many cases, however, this information will be readily available, either through relevant collective agreements which could serve as a reference point, or through information from the user enterprise itself, which may have to be gathered anyway in the process of arranging particular assignments.
I mange tilfælde vil en af en medlemsstat tilladt undtagelse, der gælder i fire år uden mulighed for forlængelse, ikke være tilstrækkelig.
Limiting Member State derogations to a period of four years without any possibility of extension is in many cases insufficient.
I mange tilfælde vil en enkel og ukompliceret analyse med udgangspunkt i de eksisterende forhold og de ansvarlige tjenestemænds faglige vurdering kunne tilvejebringe de informationer, der er nødvendige som grundlag for en debat.
In many cases, a simple analysis based on existing data and the professional judgement of the responsible officials will produce the information necessary for further debate.
I mange tilfælde vil en sådan tilladelse ikke være nødvendig, og så kan informationen blot hentes fra Internettet og genbruges.
In many cases such an authorisation will not be needed and then the information can simply be taken from the web and re-used.
I mange tilfælde vil et OPP være den bedste løsning for et projekts gennemførelse.
However, in many cases a PPP may offer the optimal approach for implementing projects.
I mange tilfælde vil forbindelsen mellem ting blive etableret med en sensor eller en transponder (tag), som er indlejret i tingen.
In many cases, the connection between objects will be made through a sensor or a tag embedded in the object.
I mange tilfælde vil leverandøren af kørestrøm ikke lade alternative leverandører distribuerer elektricitet.
Often, the traction current provider does not provide for the distribution of electricity by alternative suppliers.
I mange tilfælde vil medregningen af de eksterne omkostninger give et nettooverskud i forhold til, hvad der er nødvendigt for at dække omkostningerne ved de benyttede infrastrukturer.
In a good many cases, taking external costs into account will produce more revenue than is needed to cover the costs of the infrastructure used.
I mange tilfælde vil omkostningerne være alt for høje for virksomhederne.
In many cases, these costs will be prohibitively high for enterprises.
I mange tilfælde vil programmérbare signalprocessorer komme til at erstatte mindre fleksible hardwareløsninger.
In many applications programmable signal processors will take over from less flexible hardware solutions.
I mange tilfælde vil specifikke integrationsforanstaltninger også være til gavn for anden- og tredjegenerationsindvandrere, der er født eller har opnået statsborgerskab i EU, samt indvandrere fra tidligere kolonier med værtslandets statsborgerskab.
Often 2nd and 3rd generation immigrants who were born in the EU or have obtained nationality or immigrants from former colonies holding the nationality of the host country, also need to benefit from specific integration measures.
I mange tilfælde ville emissionerne blive klassificeret som PM10, men en række data, der ganske vist er begrænsede, tyder på, at en stor del af dem kan klassificeres som PM2.5.
In many cases the emissions would be classified as PM10 and limited data suggests that much of it may be classified as PM2.5.
I mange tilfælde ville en mere professionel tilgang kunne øge besøgstallet og antallet af job.
In several cases, a more professional approach would increase visitor numbers and create jobs.
I mange tilfælde ville mere tid og yderligere drøftelser have været nødvendig for at opnå Rådets accept.
In many cases additional time and further discussion would have been needed to gain acceptance in the Council.
I mange tilfælde virker licenser mellem konkurrerende virksomheder netop konkurrencefremmende.
In many cases, licences actually promote competition between competing firms.
I mange tilfælde viser erfaringerne imidlertid, at disse myndigheders effektivitet ofte svækkes som følge af utilstrækkelig uafhængighed af regeringen og utilstrækkelige beføjelser og handlemuligheder.
However, in many cases, experience suggests that the effectiveness of regulators is frequently constrained through a lack of independence from government and sufficient powers and discretion.
I mange tilfælde viser erfaringerne imidlertid, at reguleringens effektivitet ofte hæmmes af, at myndighederne ikke er tilstrækkelig uafhængige af regeringen og ikke har tilstrækkelige beføjelser og handlemuligheder.
However, experience shows that the effectiveness of regulation is frequently hampered through a lack of independence of regulators from government, and insufficient powers and discretion.
I mange tilfælde viser erfaringerne imidlertid, at reguleringens effektivitet ofte hæmmes af, at myndig­hederne ikke er tilstrækkelig uafhængige af regeringen og ikke har tilstrækkelige beføjelser og handlemuligheder.
However, experience shows that the effectiveness of regulation is frequently hampered through a lack of independence of regulators from government, and insufficient powers and discretion.
I mange tilfælde viser erfaringerne, at miljøoplysninger, som offentlige myndigheder har ret til at være i besiddelse af på grund af deres opgaver, opbevares fysisk på deres vegne af andre instanser.
In many cases, experience shows that environmental information which public authorities are entitled to hold on their own account is kept physically on their behalf by other entities.
I mange tilfælde viste sådanne forundersøgelser, at et stof ikke fandt udbredt anvendelse i produkterne, selv om de var tilladt efter lovgivningen (Finland, Irland).
Quite often these preliminary studies revealed that food additives were not widely used in the products even if they were permitted by legislation (Finland, Ireland).
I mange tilfælde vogter lokalbefolkningen, bl.a. i nedgangsområder, over uerstattelige, lokale kulturrigdomme.
Local communities, even in areas in decline, are often the guardians of unrivalled cultural wealth.
I mange tilfælde vurderer ledere af små virksomheder nemlig, at de "sikre" samlede omkostninger ved forehavendet (rentesatser, overdrevne garantier, administrative omkostninger, sparsomme informationer, lang ventetid før opnåelse af lån osv.) er højere end "eventuelle" gevinster.
This is necessary because, very often small entrepreneurs judge that the definite costs of the undertaking (interest rates, excessive guarantees, administrative costs, lack of information, long time waiting for loans to be granted, etc.) outweigh the "possible" benefits.
I mange tilfælde vælger de unge bevidst tidsbegrænset ansættelse, men en betydelig andel af disse unge, befinder sig ufrivilligt i denne situation (en ud af hver fire)17.
In many cases this is a conscious choice by young people who are seeking short-term employment, but the number of young people who find themselves in this situation involuntarily is high (one in four)17.
I mange tilfælde vælger EU og USA imidlertid forskellige strategier alene på grund af utilstrækkeligt samråd – mellem lovgivere og civilsamfundet.
However, in many cases the EU and the US take different approaches simply because of insufficient consultation – between regulators and civil society.
I mange tilfælde yder nationale bestemmelser større beskyttelse end, hvad direktivet kræver.
In many cases, national rules afford greater protection than what is required under the Directive.
I mange tilfælde åbner forvaltningsretten også mulighed for et bredere spektrum af sanktioner, lige fra bøder og inddragelse af tilladelser til fratagelse af retten til offentlige ydelser, som kan afpasses efter den konkrete situation.
In many cases, administrative law also provides for a broader range of possible sanctions, from fines and suspension of licenses to exclusion from entitlement to public benefits, which can be tailored to the specific situation.
I mange tilfælde, f.eks. bagagesortering, må man anvende komplicerede og kostbare systemer, som er centraliserede og ikke kan opdeles.
Sometimes these services require the use of sophisticated centralized systems which cannot be duplicated, as in the case of baggage sorting.
I mange tilfælde, f.eks. frugtsyrer, må der kun anvendes tilsætningsstoffer i bestemte sammenhænge, selv om der tilsyneladende ikke er nogen sikkerhedsmæssig begrundelse herfor.
In several cases such as fruit acids, additives are limited to particular applications though there appear to be no safety grounds for that.
I mange tilfælde, hvor forfølgelsen kommer fra ikke-statslige aktører, såsom militstropper, klaner, forbryderorganisationer, lokale samfund eller familier, sker forfølgelsen ikke af grunde omfattet af Genèvekonventionen, men for eksempel i forbryderisk hensigt eller med et privat hævnmotiv.
In many cases where the persecution emanates from non-State actors, such as militia, clans, criminal networks, local communities or families, the act of persecution is not committed for reasons related to a Geneva Convention ground but, for instance, with criminal motivations or for private revenge.
I mange tilfælde, især for store vandkraftprojekter, vil det være nødvendigt at kunne sælge elektricitet til andre lande.
In many cases the need to have the possibility to sell electricity across borders will be important, particularly for larger hydro projects.
I mange tilfælde, især inden for sektoren "Finansielle tjenester", er de af samme størrelsesorden som EU's samlede økonomiske vækst i det forgangne år.
In many cases, especially in the financial services sector, they are of the same order of magnitude as the Union’s entire economic growth for the past year.
I mange tilfælde, kan informationsprodukter og -tjenester være udviklet af den offentlige sektor sammen med partnere i den private sektor eller rettighederne tilhører ansatte i offentlige organer.
In many instances information products and services may have been developed by the public sector in conjunction with private sector partners or the intellectual property rights may belong to the employees of public sector bodies.
I mange tilfælde, navnlig i de første måneder efter direktivets ikrafttræden, gav disse uformelle kontakter mulighed for at forklare de nationale myndigheder, at de har pligt til at foretage en formel notifikation, hvorved yderligere komplikationer og problemer undgås.
In numerous cases, particularly during the first few months of the Directive's operation, these informal contacts made it possible to alert national authorities to their obligation to submit a formal notification, thereby avoiding subsequent complications and problems.
I mange tilfælde, og i hvert fald i større omstruktureringsprojekter, deltager en bredere kreds af interessenter, herunder offentlige myndigheder og uddannelsesinstitutioner.
In many cases, and certainly in larger restructuring projects, a wider range of stakeholders is often involved, including public authorities and educational institutions.
I mange tilfælde, undertiden på grund af unfair konkurrence eller begunstigelse af tredjelandes virksomheder, opstår der mere eller mindre raffinerede former for samarbejde, som bør tillades i en begrænset periode, hvis de ikke har til formål at dele EF-markedet, men snarere sigter mod at finde fælles løsninger på problemer med en konjunkturbestemt overskudsproduktion.
In many circumstances, sometimes because of unfair or privileged competition positions enjoyed by non-Community firms, more or less sophisticated forms of cooperation arise which should be accepted on a temporary basis provided they do not aim to "share out" the Community market but to seek joint solutions for short-term production surpluses.
I mange turistområder er turismen frem for at bidrage til kontakt, venskab og forståelse mellem befolkninger og kulturer blevet en faktor, der fremkalder fremmedhad, konflikter og åbne sammenstød.
In many tourist areas, rather than being a factor for contact, acquaintanceship and understanding between peoples and between cultures, tourism is a factor for xenophobia, conflict and open clashes.
I mange u-lande er globalisering gået hånd i hånd med en stigning i tilflugten til børnearbejde og har medført et stadig større antal fattige blandt kvinder.
In many developing countries, globalisation has gone hand in hand with an increase in child labour and the feminisation of poverty.
I mange udtalelser bidrog han væsentligt til at udvikle områder som f.eks. arbejderbeskyttelse og arbejdsret, information og høring af arbejdstagerrepræsentanter samt koordinering af arbejdsmarkedspolitikken.
In many opinions he had been a major catalyst in the development of labour protection and rights, procedures for informing and consulting workers' representatives and coordination of employment policy.
I mange udtalelser og bidrag har såvel EØSU som lederne af de socioprofessionelle organisationer i Euro-middelhavsområdet insisteret på, at det er nødvendigt at fremme skabelsen af et netværk for erhvervslederes erfaringer i Euro-middelhavsområdet og at støtte udviklingen af evnen til at iværksætte, drive handel og forske og udvikle i virksomhederne (specielt smv og mikrovirksomhederne7) på en måde, der er tilpasset forholdene i de forskellige middelhavspartnerlande og perspektivet om at skabe en frihandelszone samt integrere  markederne.
In many opinions and contributions, both the EESC and the Euro-Mediterranean socio-occupational summits have emphasised the need to encourage the networking of entrepreneurial experience in the Euro-Mediterranean area and support the formation of entrepreneurial, marketing and research and development capacities in enterprises (especially SMEs and micro-enterprises7) in a way suited to the conditions of the various MPCs and the prospects of the setting up of a free trade area and the integration of markets.
I mange udtalelser om de industrielle ændringer har EØSU foreslået løsninger og peget på muligheder for at få den europæiske industri til atter at indtage den plads, der tilkommer den.
In many opinions on industrial change, the EESC has proposed solutions and identified pathways for restoring European industry to its rightful place.
I mange udvidelseslande har man endnu ikke fuldt ud etableret en effektiv beskyttelse af personoplysninger samt solide systemer til at sikre de proceduremæssige rettigheder.
Effective protection of personal data as well as robust systems to ensure procedural rights are still not fully established in many enlargement countries.
I mange udviklingslande afhænger fattigdomsbekæmpelse i høj grad af de offentlige institutioners evne til at varetage følgende arbejdsopgaver effektivt og ansvarligt:
In many developing countries, poverty reduction depends largely on whether or not public institutions can perform the following functions, efficiently and in an accountable manner:
I mange udviklingslande bidrager SMV i betydelig grad til eksporten.
In many developing countries SMEs have a large participation in exports.
I mange udviklingslande drager kun et mindretal af befolkningen fordel af den økonomiske vækst.
In many developing countries, only a minority of the population enjoys the benefits of economic growth.
I mange udviklingslande er den politiske støtte og finansieringen begrænset, fordi målsætningerne for de beskyttede områder er snævert definerede og ikke bliver videreformidlet i tilstrækkelig stor grad.
There is little political support or funding in many developing countries because of narrowly defined and poorly communicated protected areas objectives.
I mange udviklingslande er der kun gjort få fremskridt med at etablere disse mekanismer, og der bør derfor med investeringerne i udviklingssamarbejde fokuseres på den grundlæggende kapacitetsopbygning og udvikling af hensigtsmæssige værktøjer (f.eks. har clearing house-mekanismerne i mange nationale knudepunkter ikke pålidelig adgang til Internettet).
Little progress has been made in setting up effective CHMs in many developing countries, so development co-operation investments need to focus on basic capacity building, and ensure that appropriate tools are developed (e.g. many CHM national focal points do not have reliable access to the Internet).
I mange udviklingslande er det vigtigt, at afstanden mellem legalt etablerede statsinstitutioner og deres berettigelse i borgernes øjne varigt formindskes.
Many developing countries need a lasting solution to the gap between the lawfulness of the state’s institutions and their legitimacy in the eyes of the citizens.
I mange udviklingslande er indtægterne fra handel eksempelvis steget markant og kan bruges i bekæmpelsen af fattigdom.
For example, in many developing countries, the income available from trade has greatly increased and can be used to fight poverty.
I mange udviklingslande er råvaremarkederne ofte afskåret fra verdensmarkederne, eller i bedste fald sendes signalerne om verdenspriserne videre til hjemmemarkederne med betydelig forsinkelse, så det ofte trækker ud med at få en reaktion i det indenlandske udbud.
In many developing countries, commodity markets are often disconnected from world markets or, at best, world price signals are transmitted to domestic markets with considerable lags so that a domestic supply response is often delayed.
I mange udviklingslande hæmmer et stærkt centraliseret styre og den kraftige fokus på indsatsen i byområderne en bred folkelig medindflydelse, eftersom mange lokalsamfund og områder er isolerede og dermed udelukkede fra hørings- og beslutningsprocessen.
In many developing countries, a highly centralised government and the focus of activity in urban areas impedes an inclusive participatory approach, since many groups and areas are isolated from the consultation and the decision making process.
I mange udviklingslande vil det være nødvendigt at udvikle politikker og strategier for biobrændstoffer, idet der tages hensyn til potentielle nationale, regionale og internationale markedsudsigter, tekniske normer, infrastrukturer og andre økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter.
In many developing countries policies and strategies for biofuels will need to be developed, taking into account national potential, national, regional and international market prospects, technical standards, infrastructure and other economic, social and environmental aspects.
I mange undersøgelser er der blevet gjort opmærksom på vanskelighederne med at afpasse indvandring til efterspørgslen på arbejdsmarkedet.
Many studies have noted the difficulties of matching immigration to labour market needs.
I mange undersøgelser er der blevet gjort opmærksom på vanskelighederne med at afpasse indvandring til efterspørgslen på arbejdsmarkedet.
Moreover, many studies have noted the difficulties of matching immigration to labour market needs.
I mange vandløb stammer over 50% at den årlige vandføring fra grundvand, som bevæger sig over lange afstande.
In many rivers, more than 50% of the annual flow is derived from groundwater, which travels a long way.
I mange vandløbsoplande i Europa er vandressourcernes bæredygtighed i fare, både hvad angår kvantitet og kvalitet.
The sustainability of water resources is at stake in many river basins in Europe, from both a quantitative and qualitative point of view.
I mange vidensintensive sektorer er der behov både for lederevner og videnskabelig indsigt.
In many knowledge-intensive sectors, both managerial skills and scientific knowledge are needed.
I mange virksomheder deltager de ansatte med gode resultater i forandringsprocesser.
In many companies employees are participating successfully in change processes.
I mange virksomheder inden for sektoren er der oprettet europæiske samarbejdsudvalg, som allerede har indsamlet erfaringer.
In many companies in the sector, European works councils have been set up, which have already gathered some experience.
I mange virksomhedsgrupper er ESU blevet en samtale- og forhandlingspartner for virksomhedsledelser, som bruges til også at afspejle virksomhedsorganisationens europæisering og internationalisering i medarbejdernes organisation.
In many groups of companies the EWC has become a discussion and negotiating partner for company management in order to show that the Europeanisation and internationalisation of the company organisation also extends to the organisation of its workers.
I mange år definitionerne på dårligt stillede personer varieret fra medlemsstat til medlemsstat på grund af en manglende EU-definition.
For several years definitions of disadvantaged people have varied between Member States due to the absence of an EU definition.
I mange år derefter var hovedsigtet med EU's samarbejdsprogrammer at øge og diversificere landbrugsproduktionen.
For many years after that, increasing and diversifying agricultural production was the main aim of the EU’s cooperation programme.
I mange år er det i stor udstrækning blevet anvendt som et kraftigt opløsningsmiddel med lav brandbarhed ved fremstillingen af lægemidler, spraydåser og klæbemidler og i andre processer som malingfjernelse, metalaffedtning og som et ekstraktionsmiddel for levnedsmidler.
It has been widely used for many years as a powerful solvent with low flammability in the production of pharmaceuticals, aerosols and adhesives and in other processes such as paint stripping, metal degreasing and as an extraction solvent for foodstuffs.
I mange år har de civilsamfundsorganisationer, der er aktive på europæisk plan, krævet at få ret til at deltage i udarbejdelsen og gennemførelsen af EU's politik.
For a number of years, civil society organisations active at EU level have called for the right to take part in EU policy-making.
I mange år har den europæiske regionalstatistik været baseret på en fælles regional klassifikation, "nomenklaturen for statistiske territoriale enheder" (i det følgende benævnt NUTS).
For many years European regional statistics have been based on a common regional classification, called "Nomenclature of Territorial Units for Statistics" (hereinafter referred to as NUTS).