natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et vigtigt specifikt resultat vil være indførelsen af to nye europæiske it-systemer om tredjelandsstatsborgeres passage af grænser (et EU-ind- og udrejsesystem og et EU-program for registrerede rejsende).
An important specific outcome will be the setting up of two new EU IT systems on the movement of third-country nationals across borders (an EU entry exit system and an EU registered travellers programme).
Et vigtigt spørgsmål er betydningen af indkomstrelaterede tilskud fra visse medlemsstater og regioner.
An important issue is the role played by income-related supplements offered by certain Member states and regions.
Et vigtigt spørgsmål er delingen af pensionsrettigheder i tilfælde af skilsmisse.
A major issue is the sharing of pension rights in the event of family breakdown.
Et vigtigt spørgsmål er deltagelsen i den sociale dialog.
One important question is that of participation in the social dialogue.
Et vigtigt spørgsmål er direktivets anvendelsesområde, hvis den anden valgmulighed vælges.
One of the key questions is the scope of the directive if the second option were chosen.
Et vigtigt spørgsmål er dog stadig ubesvaret:
However, a major question still remains open:
Et vigtigt spørgsmål er dog, hvem der er juridisk ansvarlig for at pålægge passagererne at anvende sikkerhedsselerne.
The question of who should be legally liable to require that passengers do use safety belts is an important one.
Et vigtigt spørgsmål er dog, hvorledes de forskellige ydelser, det alsidige landbrug leverer, også kan sikres fremover i lyset af det voksende konkurrencepres.
In particular, the question arises of how, against the background of increasing competition, a multi-functional agricultural sector can continue to provide the various services.
Et vigtigt spørgsmål er finansieringen af den vedvarende energi.
One important aspect is the financing of renewable energy.
Et vigtigt spørgsmål er fremme af alternative teknologier til behandling af asbestholdigt affald.
One issue is the promotion of alternative technologies for treatment of waste containing asbestos.
Et vigtigt spørgsmål er imidlertid stadig indvirkningens effektivitet på praktikophold af dårlig kvalitet, da lovgivningsmæssige løsninger fungerer dårligst i medlemsstater med svage håndhævelsessystemer.
An important question however remains the effectiveness of the impact on bad quality traineeships as regulatory solutions may work least in Member State with weaker enforcement mechanisms.
Et vigtigt spørgsmål er klassificeringen af IVD’er, for hvilken den nuværende tilgang i IVD-direktivet, dvs. en liste over højrisiko-IVD’er i et bilag til direktivet, adskiller sig fra klassificeringstilgangen til det øvrige medicinske udstyr og den seneste udvikling på internationalt plan.
An important issue is the classification of IVDs for which the current approach in the IVD Directive, i.e. a list of high risk IVDs in an annex to the directive, is different from the classification approach taken for the other medical devices and recent developments at international level.
Et vigtigt spørgsmål er, hvilke former for integrationsprogrammer og typer af integrationsforanstaltninger der skal iværksættes.
A major area of debate concerns the nature of integration programmes and the kind of integration measures which should be provided.
Et vigtigt spørgsmål er, hvordan den førte politik kan medvirke til at fremme en kraftigere og bredere baseret vækst.
An important question is how policy can help foster stronger and more broadly based growth.
Et vigtigt spørgsmål er, hvordan lang arbejdstid påvirker familierne.
An important question is the impact long hours have on the family.
Et vigtigt spørgsmål er, hvordan offentligt finansieret forskning og udvikling kan give større udbytte.
One important problem is how to make better use of publicly funded R&D.
Et vigtigt spørgsmål er, hvordan og af hvem afgørelsen træffes om værdien og formen for kompensation for vævs- og celledonorer.
An important issue is how and by whom the decision  concerning the value and form of compensations for tissue and cell donors is taken.
Et vigtigt spørgsmål er, hvordan risici og gevinster er fordelt på medlemsstaterne.
One key issue is how risks and gains are distributed across Member States.
Et vigtigt spørgsmål er, i hvilken udstrækning den økonomiske integration kan forventes at få en række sektorer til at koncentrere sig i bestemte regioner for at udnytte stordriftsfordele.
A key question concerns the extent to which economic integration is likely to lead to some sectors of activity concentrating in a few regions to exploit economies of scale.
Et vigtigt spørgsmål er: hvilke områder skal der lovgives om, og hvilke skal behandles uden lovgivning?
One important question was which areas necessitated or did not necessitate legislation.
Et vigtigt spørgsmål for os i den kommende periode vil være at få afsluttet mysteriet om vor placering fra og med år 2000.
A major issue for us in the coming period will be finally to resolve the conundrum of our accommodation from the year 2000.
Et vigtigt spørgsmål i den forbindelse: Hvordan kan man - om overhovedet - måle undervisnings- og forskningskvalitet, og hvilken udgiftsstørrelse er rimelig og forsvarlig til formålet?
A key issue here is how to measure teaching and research standards (if indeed this can be done at all) and what resources it would be reasonable and productive to devote to this purpose.
Et vigtigt spørgsmål i denne forbindelse vedrører, hvorvidt og i hvilket omfang medlemsstaterne vil påtage sig eventuelle tab, som udbyderne pådrager sig ved at tilbyde grundkonti med tab.
A major issue here is related to whether and to what extent Member States would shoulder losses, if any, that providers would incur by providing basic accounts at a loss.
Et vigtigt spørgsmål i dette kapitel vedrører håndhævelsen af intellektuelle og industrielle ejendomsrettigheder og navnlig bekæmpelsen af piratvirksomhed og falskmøntneri.
A key area within this chapter relates to the enforcement of intellectual and industrial property rights, and in particular the fight against piracy and counterfeiting.
Et vigtigt spørgsmål i forbindelse med anvendelsen af konkurrencereglerne er derfor, hvorvidt medlemsstaterne ved gennemførelsen af direktivet har besluttet at holde markedet for udgående grænseoverskridende post inden for monopolområdet.
An important issue as far as the application of the competition rules is concerned is therefore whether or not, in the context of the transposition of the directive, Member States have decided to maintain the market for outgoing cross-border mail within the monopoly area.
Et vigtigt spørgsmål i forbindelse med den europæiske sociale dialog er repræsentativiteten.
One important issue in talks on European social consultation is representativeness.
Et vigtigt spørgsmål i forbindelse med den europæiske sociale dialog er repræsentativiteten.
One important issue in talks on the European social dialogue is representativeness.
Et vigtigt spørgsmål i forhandlingerne vil være lovgivningsharmonisering, eftersom lovrammerne fremover vil få større betydning end nogensinde før i kraft af, at økonomien bliver mere og mere baseret på tjenesteydelser og udenlandske investeringer.
Legislative harmonisation will be an important element in the negotiations, since the shift towards a service economy and foreign investment makes the regulatory framework more important than ever.
Et vigtigt spørgsmål vedrører pengemarkederne og især værdipapirmarkederne, når bosiddende i tredjelande er udstedere eller ihændehavere af værdipapirer i euro-valutaer eller kurv-ecu.
An important question arises concerning monetary markets, and particularly securities markets, on which residents of third countries have issued or hold securities in Euro currency or in basket ecu.
Et vigtigt spørgsmål vedrører tilgængeligheden af ressourcer på verdensplan, når udviklingslandene desperat forsøger at opnå det samme økonomiske udviklingsniveau som i Europa.
One key question regarded the availability of resources at global level when developing countries were desperately trying to reach levels of economic development equivalent to those in Europe.
Et vigtigt spørgsmål vil være definitionen af virkningen af klagen (opsættende virkning eller ej) samt hvem den kompetente domstol er, der kan tage stilling, også når der ikke er tale om den samme nationale ret, som er kompetent til at udstede kendelsen og til at træffe en afgørelse om sagens genstand.
An important question will be to determine the nature of the appeal (whether or not it is suspensory) and the court that has jurisdiction to hear it, when the court granting the order and the court hearing the main action come under different national jurisdictions.
Et vigtigt spørgsmål, der bør rejses i den forbindelse, er, om SMV'er i realiteten har behov for at anvende sådanne sofistikerede elektroniske systemer, og om der findes alternative, mindre omkostningsintensive løsninger, der kan sætte dem i stand til at integrere forretningsprocesserne elektronisk.
It is nonetheless worth asking whether SMEs really need to use such sophisticated electronic systems and whether there are alternative, less costly ways for them to integrate business processes electronically.
Et vigtigt spørgsmål, der drøftes i forsikringsundersøgelserne er, hvorvidt erstatningsansvaret bør begrænses (til nærmere fastsatte beløb).
An important policy question discussed in the insurance studies is whether liability should be limited (to specified amounts).
Et vigtigt spørgsmål, der skal behandles i denne rapport om gennemførelsen, er strukturfondsaktiviteternes overensstemmelse med målene for andre EU-politikker.
An important issue to be covered in the Implementation Report is the extent to which actions under the Structural Funds comply with the objectives of other Community policies.
Et vigtigt spørgsmål, også i forbindelse med Lissabon-strategien, er sammenhængene og modsætningerne mellem ideologisk/dogmatiske holdninger, risikoberedskab og fremskridt.
One key issue, also with regard to the Lisbon strategy, relates to the connections and conflicts between ideological/dogmatic positions, the willingness to take risks, and progress.
Et vigtigt spørgsmål, som ikke er behandlet i hvidbogen, er oplysning.
A matter of great importance which is not addressed in the White Paper is information.
Et vigtigt spørgsmål, som ikke er omfattet af EU's gældende direktiver om offentlige indkøb, er det såkaldte "selvrensende" foranstaltninger, dvs. foranstaltninger, som træffes af den interesserede økonomiske aktør for at imødekomme en negativ situation, som påvirker hans/hendes berettigelse.
An important issue on which the current EU public procurement Directives remain silent is what are referred to as the "self-cleaning" measures, i.e. measures taken by the interested economic operator to remedy a negative situation affecting his/her eligibility.
Et vigtigt spørgsmål, som udstederne rejste under høringen, vedrører indførelsen af regnskabsaflæggelse på grundlag af IAS i det første relevante år ‑ 2005.
A major concern which issuers expressed in the consultation relates to the phasing in of reporting according to IAS in the first relevant year - 2005.
Et vigtigt strategisk fremskridt var beslutningen om at integrere lærlingeuddannelsen med erhvervsskolerne på landsplan.
A key policy development was the decision to merge secondary apprenticeship and technical schools nationwide.
Et vigtigt strategisk mål for Frankrig er udbygningen af det maritime overvågningssystem "Spationav".
An important strategic objective for France is the enhancement of the maritime surveillance system "Spationav".
Et vigtigt strategisk spørgsmål er, hvordan de indledende finansielle hindringer kan overvindes.
A key policy question is how initial financing barriers can be overcome.
Et vigtigt stridspunkt er, at studiegrupper er udgangspunktet for vort arbejde.
A key point of contention is our method of working through study groups initially.
Et vigtigt stridspunkt er, om opfyldelse af godkendelsesvilkårene skal anses for at være et legitimt forsvar for ledere af IPPC-anlæg og fritage dem for ansvar, eller i det mindste anses for at være en formildende omstændighed.
An important point of debate is whether compliance with permit conditions shall be deemed to be a legitimate defence for operators of IPPC installations and exonerate them from liability, or at least be regarded as a mitigating factor.
Et vigtigt supplement til den skriftlige kundeinformation er den mundtlige rådgivning, de fleste kreditinstitutter rutinemæssigt tilbyder, så kunden kan vælge den gunstigste afvikling af den pågældende grænseoverskridende betaling.
An important complement to the written information is the verbal advice normally given by most banks to customers about the most advantageous way for them to make a cross-border transfer.
Et vigtigt supplement til FSAP har været skabelsen af strukturerede arrangementer for de nationale regulerings- og tilsynsmyndigheders deltagelse i formuleringen og den konsekvente gennemførelse af EU’s finansielle lovgivning (”Lamfalussy”-strategien).
A key adjunct to the FSAP has been the creation of structured arrangements for national regulatory and supervisory authorities to participate in the formulation and consistent implementation of EU financial legislation ("Lamfalussy" approach).
Et vigtigt supplerende mål er at forenkle og forbedre gennemførelsen af den eksisterende lovgivning om affald.
An important additional aim is to simplify and improve implementation of existing waste legislation
Et vigtigt særtræk ved disse OPP'er ville være udvikling af åbne, ensartede, tværfaglige serviceplatforme.
An essential characteristic of such a PPP would be to develop open, standardised, cross-sector service platforms.
Et vigtigt teknisk spørgsmål er, hvordan et centralt gældsforvaltningsagentur viderelåner de indkomne midler til medlemsstaterne.
An important technical issue would be how a centralised DMO would on-lend the funds raised to the Member States.
Et vigtigt trin kunne være at øge oplysningsvirksomheden i forbindelse med ASEM III og derved sikre, at dette topmøde spiller en konstruktiv rolle i bestræbelserne for at uddybe forbindelserne mellem vore to regioner.
An important step would be an increased public awareness of ASEM III and the constructive role that it will play in deepening relations between our two regions.
Et vigtigt træk i bekæmpelsen af svig over for de egne indtægter i 1999-2000 var vedtagelsen eller ændringen af protokoller og kontrolmetoder i flere medlemsstater (B, EL, E, I, FIN).
In practice, the fight against fraud in relation to own resources in 1999-2000 was marked by the adoption or amendment of protocols or methods checks and inspections in several Member States (B, EL, E, I, FIN).
Et vigtigt træk i medlemsstaternes overordnede økonomiske strategi er at sikre, at de har et ensartet sæt af strukturpolitikker, der støtter de makroøkonomiske rammer og omvendt.
A key feature of Member States’ overall economic strategy is to ensure that they have a consistent set of structural policies that support the macroeconomic framework and vice versa.
Et vigtigt træk i tiden siden lanceringen af euroen har været en uensartet markedsdisciplin i budgetpolitikken i de deltagende medlemsstater.
A notable feature of the period since the launch of the euro has been inconsistency in market discipline of budgetary policy in the participating Member States.
Et vigtigt træk ved de europæiske velfærdssystemer er, at folk er garanteret en vis mindsteindkomst.
An important feature of European welfare systems is the existence of provisions to guarantee a minimum level of resources.
Et vigtigt træk ved den reviderede konvention er større opmærksomhed om gennemsigtighed og forudsigelighed igennem hele kæden.
An important aspect of the revised Convention is the increased attention paid to transparency and predictability in the chain.
Et vigtigt træk ved europæiske standarder er også, at de ajourføres regelmæssigt for at tage højde for den nyeste viden og teknologi.
An important feature of European standards is also that they are regularly updated in order to incorporate state-of-the-art knowledge and technology.
Et vigtigt træk ved Kommissionens forslag er indførelsen af et sæt integrerede foranstaltninger vedrørende industriel omstilling.
A key feature of the Commission's proposals is the introduction of an integrated set of measures concerning industrial change.
Et vigtigt træk ved tobaksbedrifterne er, at de er stærkt forskellige i regionerne og som bedrifter.
A key feature of tobacco holdings is that they are extremely heterogeneous across regions and farms.
Et vigtigt udgangspunkt er målsætningerne for Ruslands miljøpolitik og ressourcestyring, således som de fremgår af Den Russiske Føderations mellemfristede økonomiske udviklingsprogram (2002-2004):
A key starting point is Russia's objectives of environmental policy and resource management as set out in the Medium-Term Economic Development Programme for the Russian Federation (2002-2004):
Et vigtigt udgangspunkt er produktionsprocessers, produkters og tjenesteydelsers design.
An important starting-point is the design of production processes, products and services.
Et vigtigt udgangspunkt for anvendelsen af denne metode i forbrugerpolitikken er, at de to parter er ligeværdige, og at de begge anerkender og respekterer den anden parts interesser.
An important element of this approach to consumer policy is the fact that the two sides are on an equal footing and recognize and respect each others' interests.
Et vigtigt udgangspunkt for udviklingen af harmoniserede definitioner for indvandrings- og asylstatistikker vil være definitionerne i FN's retningslinjer for vandringsopgørelser (Recommendations for Statistics of International Migration, Revision 1).
An important starting point for the development of harmonised definitions for migration and asylum statistics will be the definitions contained in the United Nations Recommendations for Statistics on International Migration (Revision 1).
Et vigtigt udgangspunkt for øget accept af euroen ville derfor være, at der i EU blev ført en økonomisk og social politik, som fremmer beskæftigelse og indkomst og samtidig sikrer passende sociale beskyttelsesordninger.
Another main priority for ensuring greater acceptance of the euro would therefore be economic and social policies in the EU to support employment and incomes while providing appropriate social protection systems.
Et vigtigt udgangspunkt ifølge ØSU er, at der bør være nøje sammenhæng mellem intern og ekstern menneskerettighedspolitik.
An important basic principle which the ESC feels should be applied is the idea that the internal and external human rights policies should be firmly linked.
Et vigtigt udvælgelseskriterium for de samfinansierede projekter vil være foranstaltningerne til formidling af resultater.
Measures to disseminate results will constitute an important selection criteria for co-financed projects.
Et vigtigt virkemiddel, som kan påvirke forbrugernes adfærd, er optimal anvendelse af miljørelaterede afgifter32.
An important instrument which can influence consumer behaviour is the optimal use of environment related taxation32.
Et vigtigt værktøj til at sikre bæredygtighed under hele livscyklussen er anvendelsen af en "tidlig varslingsmekanisme til kortlægning af turistområder i tilbagegang og af bedste forebyggende praksis", som Kommissionen har udgivet en publikation om.
An important tool to ensure sustainability during the whole life cycle is the use of an 'Early warning system for the identification of declining tourist destinations and of preventive best practices', on which the Commission has issued a specific publication.
Et vigtigt ændringsforslag går ud på, at der fastsættes en bindende I-værdi for fækale streptokokker1: der foreligger ikke omfattende oplysninger fra medlemslandene om en sådan ændring.
One significant change proposed is the adoption of an imperative (I) value for faecal streptococci1: there is no wide ranging information from the Member States concerning such a change.
Et vigtigt ændringsforslag går ud på, at der fastsættes en bindende I-værdi for fækale streptokokker2: der foreligger ikke omfattende oplysninger fra medlemslandene om en sådan ændring.
One significant change proposed is the adoption of an imperative (I) value for faecal streptococci2: there is no wide ranging information from the Member States concerning such a change.
Et vigtigt, nyt område, der vil blive en stadigt større udfordring, er pleje af andre pasningskrævende personer, især ældre.
An important new area, which will become ever more challenging, is care for other dependants, particularly the elderly.
Et vil søge at tiltagenes synlighed for unge mennesker på, fællesskabsplan og i medlemsstaterne på mange omåder.
It will aim to increase the visibility of the actions aimed at young people at community level and in the Member States, in many different fields.
Et vilkår er ubilligt, hvis det afviger betydeligt fra god handelspraksis i strid med god tro og redelig handlemåde under hensyn til samtlige sagens omstændigheder, herunder varens, det digitale indholds eller den relaterede tjenesteydelses art.
A term is unfair if it grossly deviates from good commercial practice, contrary to good faith and fair dealing, taking into account all circumstances of the case, including the nature of the goods, digital content or related service.
et vindtryk under de i stk. 5 beskrevne omstændigheder, og
wind pressure as defined in Section 5 below;
Et virkelig konkurrencedygtigt marked har brug for velinformerede og tillidsfulde forbrugere.
A truly competitive market needs well-informed and confident consumers.
Et virkelighedstro billede er en forudsætning for at kunne vurdere de mulige udviklingsscenarier i beskæftigelsen.
An accurate picture is essential for determining the employment dynamic that may emerge.
Et virkeligt fremstød for at forbedre bygningers energimæssige ydeevne ved hjælp af isolering og prioritering af gasopvarmede bygninger ville imidlertid have mærkbar indflydelse på behovet for gas.
However, a serious drive to ensure better energy performance of buildings through insulation, prioritising gas-heated buildings, would have a substantial impact on the need for gas.
Et virkeligt indre marked for offline og online udnyttelse af intellektuel ejendomsret kræver større overensstemmelse mellem flere af de forhold, der gælder for kollektiv rettighedsforvaltning.
In order to achieve a genuine Internal Market for both the off-line and on-line exploitation of intellectual property, more common ground on several features of collective management is required.
Et virkeligt konkurrencepræget marked for tjenesteydelser afhænger af konkurrencedygtige priser for tilkobling til kundens hjem eller lokaler (abonnentlinjen).
A truly competitive market for services depends on competitive pricing for the connection to the customer’s home or premises (the local loop).
Et virkningsfuldt samarbejde i praksis
Putting “High Impact” cooperation into practice
Et virkningsfuldt socialt sikringssystem bør fremme arbejdskraftens bevægelighed ved at sikre migrantarbejderes mulighed for at overføre rettigheder til social sikring.
An effective social protection system should facilitate labour mobility by ensuring portability of social security rights for migrant workers.
Et virkningsfuldt, effektivt og udvidet samarbejde mellem de nuværende og eventuelt kommende medlemsstater og mellem dem og Kommissionen er et nøgleelement for beskatningssystemernes funktion og for bekæmpelse af svig.
Efficient, effective and extensive co-operation among current and possible future Member States and between them and the Commission is a key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud.
Et virtuelt hjem for de hjemløse
A virtual home for the homeless
Et virtuelt samfund kan ikke erstatte et virkeligt samfund.
A virtual society is no substitute for a real society.