natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad skal anvendelsesområdet dække: store virksomheder (mindst 20 000 EU-koncerner) eller kun meget store virksomheder (mindst 1 900 koncerner/6 500 koncerner i hele verden)?
What should be the scope of coverage: large companies (at least 20,000 EU groups) or only very large companies (at least 1,900 EU groups / 6,500 groups worldwide)?
Hvad skal bibeholdes?
retained,
Hvad skal borgerne mene om en politik, der er så selvmodsigende, og som skaber lokale konflikter.
What kind of opinion are members of the public to have of a policy which is so clearly contradictory and which gives rise to conflicts at local level?
Hvad skal de lande, som allerede har sørget for at medtage de selvstændige chauffører, gøre?
Furthermore, what are countries that have already included self-employed drivers supposed to do?
Hvad skal den opkræves af?
On what should it be levied?
HVAD SKAL DER BESLUTTES NU?
WHAT SHOULD BE DECIDED TODAY?
Hvad skal der forstås ved "overdrevne pyramider"?
What is meant by "abusive pyramids"?
Hvad skal der forstås ved et territorium?
How should the word "territory" be defined?
Hvad skal der generelt tænkes på i forbindelse med modernisering af boliger for at sikre, at de ældre længst muligt kan blive i egen bolig?
What overall considerations should be borne in mind when modernising housing so that people can continue for as long as possible to live in their own homes?
Hvad skal der gøres for at opfylde de øgede behor for en økonomisk, social og territorial tilgang til samhørighed?
What should be the response to increased needs with regard to the economic, social and territorial dimensions of cohesion?
Hvad skal der gøres for at opnå bedre resultater på dette område, og for hvilke globale udfordringer kan man med partnerskabet opnå de bedste resultater i forbindelse med de nye mål for bæredygtig udvikling og i relevante internationale forummer?
What would be needed to strengthen results in this respect and on which global challenges could the partnership add most value in the future, in the context of the new SDGs framework and in relevant international fora?
Hvad skal der gøres for at øge forskningsindsatsen og udnytte forskningsresultaterne bedst muligt?
What needs to be done to increase the research effort and exploit research results at best?
Hvad skal der gøres, indtil den fælles landbrugspolitik eventuelt udvides til at omfatte CØEL?
What is to be done during the period pending the extension of the CAP to the CEEC?
Hvad skal der gøres?
So what is to be done?
Hvad skal der gøres?
What needs to be done ?
Hvad skal der gøres?
What Needs to be Done?
Hvad skal der i forbindelse med den årlige erklæring om "virksomhedsledelse" f.eks. forstås ved "væsentlige transaktioner med andre parter" (meddelelsens punkt 3.1.1 e)?
Thus, in connection with the annual corporate governance statement, what exactly is meant by "any material transactions with other related parties" (point 3.1.1(e) of the communication)?
Hvad skal der i øvrigt forstås ved et "substantielt antal" lande?
Moreover, what would constitute a "significant number"?
Hvad skal der indbygges i det fremtidige europæiske visumidentifikationssystem for at gøre det muligt at identificere personer med ulovligt ophold, der ikke er i besiddelse af et identifikationsbevis?
Which elements should be included in the future European Visa Identification System to ensure identification of an undocumented illegal resident?
Hvad skal der opnås?
What should be achieved?
Hvad skal der siges om pan-Euro-Middelhavsområdet, dvs. EU25, Bulgarien, Rumænien, Tyrkiet, Maghreb, Mashreck, Estland og Norge?
What about the pan-Euromed zone, i.e. the EU-25 plus Bulgaria, Romania, Turkey, the Maghreb and the Mashreq, Estonia and Norway?
Hvad skal der siges om pan-Euro-Middelhavsområdet, dvs. EU25, Bulgarien, Rumænien, Tyrkiet, Maghreb, Mashrek og Norge?
What about the pan-Euromed zone, i.e. the EU-25 plus Bulgaria, Romania, Turkey, the Maghreb, the Mashreq and Norway?
Hvad skal der ske med JET-programmet, som efter planen afsluttes med udgangen af 1996?
What should be done about the JET programme, which has been scheduled for closure for the end of 1996?
Hvad skal der ske, hvis eksperterne mener, at de kun kan udføre en del af det foreslåede arbejde inden for den fastsatte frist?
What if the experts consider that they can only deal with part of the proposed work in the time available?
Hvad skal der som minimum til, for at tjenesten kan fungere?
What is a minimum basis on which the service can operate?
Hvad skal der stadig gøres?
What remains to be done?
Hvad skal der til for at få eCall tilbage på rette spor?
What is needed to get eCall back on track?
Hvad skal der til for at realisere de potentielle fordele ved blå bioteknologi?
What is needed to realise the potential benefits of blue biotechnology?
Hvad skal der til for at tackle dem?
What is needed to address these?
Hvad skal der til for at tackle dem?
What is needed to address those?
Hvad skal det europæiske budget være for at nå vores mål?
What should Europe’s budget be to ensure we can achieve our objectives?
Hvad skal en miljømærkeordning certificere: et fiskeri, en fiskemetode eller andre forhold?
What should an eco-labelling scheme certify: a fishery, a fishing method, anything other component?
Hvad skal erhvervslivet gøre for at efterleve de foreslåede regler?
What will business have to do to comply with the proposal?
Hvad skal erhvervslivet gøre for at efterleve forslaget?
What measures will companies have to take to conform to the proposal ?
Hvad skal erhvervslivet gøre med henblik på at overholde forslagets bestemmelser?
What will business have to do to comply with the proposal?
Hvad skal EU gøre for at støtte de maritime uddannelser og den maritime kulturarv og skabe en stærkere følelse af maritim identitet?
What action should the EU take to support maritime education and heritage and to foster a stronger sense of maritime identity?
Hvad skal EU udvikle sig til?
What project for Europe?
Hvad skal forsikringsselskabernes rolle være?
what is the role of the insurance companies?
Hvad skal han gøre med sit køretøj, hvis han ejer det?
If he owns his own vehicle, what is he supposed to do?
Hvad skal jeg gøre for at få en passérseddel?
What do I need to do to get a laissez-passer?
Hvad skal man gøre for at få elselskaberne til at foretage de fornødne investeringer i energiproduktion og distribution på det rigtige tidspunkt og på en miljørigtig måde, så der ikke opstår en mangelsituation med besværlige følger.
What measures can be taken to ensure that power companies make adequate investment in energy production and distribution at the appropriate time and in a way which favours the environment so that shortages and the associated repercussions do not occur?
Hvad skal man gøre på kort sigt?
what to do in the short term?
Hvad skal man prioritere at harmonisere med en specifik metode?
What are the priorities for harmonisation under the specific approach?
Hvad skal man prioritere at harmonisere?
What are the priorities for harmonisation?
Hvad skal producenter og designere vide om "Design for All"-tilgangen og -metoden og om ældre menneskers færdigheder, begrænsninger, behov og holdninger, for at tekniske produkter kan tilpasses ordentligt, så de accepteres og bedre kan bruges af de ældre?
What do producers and designers need to know about the "Design for All" approach and methodology and about the skills, limitations, needs and attitudes of older people so that technical appliances are properly adapted and can be accepted and better used by older people?
Hvad skal producenter og designere vide om ældre menneskers færdigheder, begrænsninger, behov og holdninger, for at tekniske produkter kan tilpasses ordentligt, så de accepteres og bedre kan bruges af de ældre?
What do producers and designers need to know about the skills, limitations, needs and attitudes of older people so that technical appliances are properly adapted and can be accepted and better used by older people?
Hvad skal tidsfristen være for at bestride kravet?
What should be the time limit for contesting the claim ?
Hvad skal tidsfristen være for at bestride kravet?
What should be the time limit for contesting the claim?
Hvad skal udvikles?
developed.
Hvad skal vi finansiere?
What do we need to finance?
Hvad skal virksomhederne foretage sig med hensyn til tilsyn og evaluering?
What will companies be required to do in terms of monitoring and evaluation?
Hvad skal virksomhederne gøre for at efterleve de foreslåede regler?
What will business have to do to comply with the proposal?
Hvad skal være de centrale aspekter ved sådanne retlige rammer?
What should be the key elements of such a legal framework?
Hvad skal være de centrale aspekter ved sådanne retlige rammer?
What would be the key elements of such a legal framework?
Hvad skal være den vigtigste prioritet for samarbejdet mellem den private sektor i EU og AVS efter Cotonouaftalens udløb, og hvilken rolle kan den officielle udviklingsbistand spille i den rolle?
What should be the main focus of EU and ACP private sector cooperation in a post-Cotonou framework, and what might be the role of ODA in this?
Hvad skal ændres?
modified, or
Hvad skarve angår, består den eneste beskyttelse for fiskeri og akvakulturaktiviteter formentlig i vildtpleje af den stadig voksende vilde population.
In the case of cormorants, probably the only protection for fisheries and aquaculture activities consists in the management of the still-growing wild populations.
Hvad skattekonkurrencen angår, håber Kommissionen, at der på baggrund af gruppens arbejde vil kunne tages initiativer på følgende områder:
With regard to tax competition, the Commission hopes that the work of the Forum may lead to initiatives in the following areas:
Hvad skattemæssige og finansielle foranstaltninger angår vil ØSU gerne gentage sin holdning til forholdet mellem en CO2-afgift og fremme af vedvarende energikilder.
Within the general framework of fiscal and financial measures, the Committee would like to reiterate its stance on the relationship between a carbon tax and the promotion of renewable energies.
Hvad skatten angår, må man huske på, at der er blevet tilbagebetalt skat til folk, som ikke havde behov herfor i perioder med højkonjunktur; disse penge kunne have gjort mere gavn, hvis de var blevet anvendt til at forbedre infrastrukturen.
As regards taxation, it had to be remembered that taxation had been cut in boom periods for people who did not need the money, although it would have been much better to channel that money to infrastructure.
Hvad skatteordninger angår, findes der indtil videre kun bilaterale aftaler mellem de enkelte medlemsstater (f.eks. Frankrig og Tyskland), og de er tidsbegrænsede.
With regard to taxation systems, thus far only bilateral agreements between individual Member States (e.g. France-Germany) exist, and they are limited in time.
Hvad skatteprovenuet angår, er skattetrykket vokset konstant i det sidste tiår, selvom det stadig er et af de laveste i OECD-området, nemlig 28% af BNP, hvorimod den gennemsnitlige skattesats, som er blevet reguleret flere gange for at tage højde for inflationsskabte forvridninger fortsat er blandt de højeste i OECD-landene (22,5%; kun Danmark, Finland og Sverige har en højere skattesats).
With regard to tax revenues, the tax burden has increased constantly in the last decade even though it still remains one of the lowest among the OECD countries at 28% of GDP, whilst the average tax rate (which has undergone various changes to allow for the distortions caused by inflation) remains among the highest among OECD countries (working out at 22.5%, i.e. outstripped only by those of Denmark, Finland and Switzerland).
Hvad skattereformen angår, er der planer om en forenkling af selvangivelsen og skatteindbetalingsordningen, "frit lejde" for at indvinde i det mindste en del af de midler, der er unddraget beskatning, samt forskellige strukturelle indgreb (vedrørende progression i skattesatserne, skatternes antal og art, decentralisering af skatteopkrævningen, skattefritagelser og nedslag for forskellige grupper osv.).
The following tax reforms are envisaged: simplification of tax declarations and tax payment procedures; a tax "amnesty" to recover at least some of the revenue lost as a result of tax evasion; various structural measures (progressive tax rates, number and types of taxes, decentralization of tax offices, exemptions and reductions for various categories, etc.).
Hvad sker der f.eks. inden for iværksætterområdet, støtte til SMV eller uddannelse og opkvalificering.
For example, what was being done in terms of enterprise creation, assistance for SMEs or training and qualifications?
Hvad sker der f.eks., hvis parterne ikke kan enes om en voldgiftsmand?
For example, what happens if the parties are not able to agree on an arbitrator?
Hvad sker der med biodiversiteten og hvorfor?
What is happening to biodiversity and why?
Hvad sker der med engelsk?
What, then, of English?
Hvad sker der, hvis de støtteberettigede opfylder samtlige betingelser, men budgettet er opbrugt?
What will happen if those entitled to help fulfil all the conditions but the budget has run out?
Hvad sker der, hvis der ikke gribes ind?
What will happen if nothing is done?
Hvad sker der, hvis efterspørgslen efter kvoter fra reserven overstiger den til rådighed værende kvotemængde?
What will apply in case the demand for allowances from the reserve exceeds the available quantity of allowances?
Hvad sker der, hvis en bistandssøgt medlemsstat mener, at anmodningen er uretmæssig, og den bistandssøgende medlemsstat mener det modsatte?
What happens if the requested Member State considers it to be inadmissible to bring an appeal but the applicant Member State thinks otherwise?
Hvad sker der, når ruter fortsætter ud over grænserne for det geografiske område, hvor den organiserende myndighed har kompetencen?
What happens when routes continue beyond the limits of the area for which the competent organising authority is responsible?
Hvad skovbrugsprodukter angår, bør forvaltningen og tilrettelæggelsen af processerne udsættes for en nærmere granskning.
As far as forest products are concerned, the management and organisation of the processes needs to be considered.
Hvad skove angår, kan certificeringen af bæredygtig forvaltning af skovøkosystemerne eventuelt sikre fornyelsen af skovene, men dette nås langt fra i dag, hvor der årligt ryddes ca. 150.000 km² skov på verdensplan.
But it is far from achieving that at present, and around 150 000 km² of forest are cleared around the world each year.
Hvad skove angår, sikrer certificeringen af bæredygtig forvaltning af skovøkosystemerne fornyelsen af skovene, men der ryddes årligt ca. 150.000 km2 skov på verdensplan.
However, around 150 000 km² of forest are cleared around the world each year.
Hvad skovene angår, indebærer det først og fremmest flere skovbrande, stormskader og udbredte insektangreb.
In the case of forests this means more forest fires, storm damage and widespread insect damage.
Hvad skovforanstaltningen angår, tillod den første version af forordning (EF) nr. 2759/1999 ikke støtte til genopretning af skovproduktionspotentiale, der er skadet ved naturkatastrofer, og tillod heller ikke støtte til investeringer i skovene til begrænsning af brande.
Concerning the forestry measure, the initial version of Regulation (EC) No 2759/1999 did not permit aid to restore forestry production potential damaged by natural disasters nor permit support for investments in forests to control fires.
Hvad skulle den i givet fald indeholde?
If so, what should it contain?
Hvad skulle disse sanktioner i givet fald bestå i?
If so, what could those sanctions be?
Hvad skulle disse sanktioner i givet fald bestå i?
If so, what should this be?
Hvad skulle disse sanktioner i givet fald bestå i?
If so, what should those sanctions be?
Hvad skyldes denne forskel?
Why this discrepancy?
Hvad skyldes dette fænomen efter Deres mening?
What, in your opinion, are the causes of the phenomenon?
Hvad skyldes problemerne?
What about the causes of the problems?
Hvad SMV-garantifaciliteten angår, er der blevet tilføjet tre nye undervinduer for at udvide udvalget af forhåndenværende instrumenter med henblik på at stille garanti for:
Concerning the SME Guarantee Facility three new sub-windows have been added in order to enlarge the range of available instruments to guarantee:
Hvad social integration angår:
As far as Social Inclusion is concerned,
Hvad social ulighed angår, sagde kommissæren, at manglende oplysninger om patientrettigheder kun gjorde situationen værre.
On the issue of social inequalities, the Commissioner stressed that the lack of information about the rights of patients only exacerbated the situation.
Hvad social- og arbejdsmarkedspolitikken angår, vil Rumænien koncentrere indsatsen omkring de tre prioriterede områder i den reviderede Lissabon-agenda: skabe flere arbejdspladser og fastholde flere på arbejdsmarkedet, forbedre virksomhedernes og arbejdstagernes tilpasningsevne og investere mere i menneskelig kapital for at forbedre dens kvalitet.
As regards social policy, Romania is to focus its efforts on the three priorities set down by the revised Lisbon Agenda: attracting and keeping more people in employment, improving the adaptability of businesses and workers, and increasing investment in human capital in order to improve its quality.
Hvad socialsikring og social marginalisering angår, er det målet at sikre, at alle borgere er økonomisk og socialt integreret.
In the field of social protection and exclusion, the objective must be the economic and social integration of all citizens.
Hvad socialsikring og social marginalisering angår, er det målet at sikre, at alle borgere er økonomisk og socialt integreret.
Social protection and exclusion, the objective must be the economic and social integration of all citizens to help integrate people into employment and into society.
Hvad socialsikringsordninger angår, findes der et koordineringssystem på fællesskabsplan, som sikrer personer, der færdes og opholder sig i EU, socialsikringsrettigheder og bestemmer, hvilke ordninger de er underlagt.
With regard to social security systems a Community coordination system is in place guaranteeing social security rights for persons moving within the Union and determining the systems to which they are subject.
Hvad Sofaris angår, er der indtil videre ydet over 29.000 lån.
Concerning Sofaris, more than 29,000 loans have been granted to SMEs so far.
Hvad solidaritet og udvikling angår forklarede formanden, at EØSU samarbejder aktivt med civilsamfundsorganisationer i resten af verden, og at en del af arbejdet i forbindelse med Rio+20 er direkte forbundet med både solidaritet og udvikling.
concerning solidarity and development, he stated that the EESC was actively involved and engaged with civil society organisations in the rest of the world, and that part of its Rio+20 work was directly linked to both solidarity and development.
Hvad sommertidsperiodens placering og længde angår, udtalte 58% sig for marts til oktober, som nu.
Finally, as regards the most appropriate period, 58% favoured March to October, as is currently the case.
Hvad specielt angår det 6. EF-rammeprogram, foreslår Kommissionen følgende udformning af særprogrammerne for gennemførelsen:
With regard to the VIth EC framework programme, the Commission is proposing to organise the specific implementing programmes as follows:
Hvad specielt angår finansielle tjenesteydelser, skyldes både de langsomme fremskridt i fuldførelsen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser og de halvhjertede tiltag inden for Lissabon-dagsordenen fodslæberi fra medlemsstaternes side.
9.3 In the particular case of financial services the slow progress in realising the Financial Services Action Plan and the half hearted measures in pursuit of the Lisbon agenda are both due to foot-dragging by Member States.
Hvad specielt angår fjernsalg af finansielle tjenesteydelser bør der indføres nogle bestemmelser svarende til bestemmelserne i det horisontale direktiv om fjernsalg.
For distance selling of financial services in particular, rules should be applied that are equivalent to those laid down in the horizontal directive on contracts negotiated at a distance.
Hvad specielt angår foranstaltningerne til støtte for modtagelse og frivillig repatrie­ring, blev der i 1997 anmodet om finansiel støtte til et beløb, der var 30% højere end de disponible midler.
As regards aid measures for reception and voluntary repatriation in particular, the financial assistance requested in 1997 exceeded the allocation available by 30%.
Hvad specielt angår forbrugeraftaler, bør lovvalgsreglen åbne mulighed for at mindske omkostningerne ved bilæggelse af tvister i disse sager, der ofte drejer sig om ubetydelige beløb, og tage hensyn til udviklingen i fjernsalgsteknikkerne.
With more specific reference to consumer contracts, the conflict rule must make it possible to cut the cost of settling disputes on what are commonly relatively small claims and to take account of the development of distance-selling techniques.
Hvad specielt angår forbrugertillid, har Kommissionen lanceret et initiativ vedrørende "e-tillid" for at tilskynde til, at der fastlægges fælles standarder for tillidsmærkning med det formål at fremme god forretningspraksis på nettet og styrke tilliden til e-handel.
In the area of consumer confidence in particular, the Commission launched the e-confidence initiative to encourage the definition of common standards for trustmarks with the aim to promote good online business practices and bolster confidence in e-commerce.
Hvad specielt angår indvandrere fra tredjelande, hvoraf der er ca. 8 mio. i EF, er der ikke i den nye Traktat henlagt nogen global kompetence til EF, hvorfor en fælles politik over for denne gruppe fortsat er ikke-eksisterende.
There are around eight million immigrants from third countries in the Community.
Hvad specielt angår lande tættere på EU, bør disse mål suppleres med støtte til økonomisk integration og politisk samarbejde med EU.
These objectives should be supplemented, especially for those countries closer to the EU, by support for economic integration and political cooperation with the EU.
Hvad specielt angår majs, kan sektionen ikke godkende Kommissionens forslag om at ophæve enhver form for differentiering ("majs-basis") ved beregning af de regionale udbytter, der danner udgangspunkt for udregningen af udligningsbetalinger2.
With specific regard to maize, the section cannot accept the Commission's proposal to no longer apply the differentiation method ("maize base") for working out regional yields as a basis for calculating compensatory payments2.
Hvad specielt angår punkt 1.5 og 1.6 vedrørende en mere regelmæssig høring fra Kommissionens side af ØSU og dermed en mere indgående dialog, understregede Henri MALOSSE, at konkurrencepolitikken bør fremme den europæiske konkurrenceevne.
As regards especially points 1.5 and 1.6,  in which the Committee called for more frequent consultations by the Commission and hence for a closer dialogue, Mr Malosse stressed that competition policy should be geared to the needs of European competitiveness.
Hvad specielt angår SMV'erne, herunder mikro- og håndværksvirksomheder, bør der igangsættes en resolut politik med henblik på at bevare og styrke disse virksomheders innovationsevne.
Specifically as regards SMEs, micro-businesses and craft enterprises, a pro-active policy needs to be launched for the purpose of maintaining and strengthening their innovation capacity.
Hvad specielt angår socialt ansvarlig investering anbefaler ØSU, at der skal anvendes mere specifikke kriterier ved evalueringen eller klassificeringen af virksomhedernes socialt ansvarlige adfærd.
More specifically, as far as socially responsible investment (SRI) is concerned, the Committee recommends that more precise criteria be used in the evaluation or rating of socially responsible company behaviour.