natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Give SMV'erne lettere adgang til finansiering og udvikle et lovgivnings- og erhvervsmiljø, der fremmer rettidig betaling i forretningstransaktioner
Facilitate SMEs’ access to finance and develop a legal and business environment supportive to timely payment in commercial transactions
Give SMV'erne lettere adgang til finansiering og udvikle et lovgivnings- og erhvervsmiljø, der fremmer rettidig betaling i forretningstransaktioner
Facilitate SMEs’ access to finance and develop a legal and business environment supportive to timely payments in commercial transactions
give SMV'erne lettere adgang til lån og styrke samarbejdet mellem aktørerne i forskningssystemet og virksomhederne
facilitating SME access to credit and stepping up cooperation between science institutions and businesses;
give stof til eftertanke og blive et nyttigt referencepunkt for de andre EU-institutioner, især med henblik på at konsolidere deltagelsesdemokratiet på EU-niveau og etablere en ægte europæisk civil dialog,
form a point of reference and material for consideration by the other institutions, especially with a view to consolidating democratic participation at European level and the establishment of a genuine European civil dialogue;
give større effektivitet og bedre kvalitet i sektoren for offentlig transport
ensure better value for money and better quality services in the public transport sector;
give større klarhed og en højere grad af rationalitet operatører hævder, at de lovgivningsmæssige krav er spredt på forskellige retsakter med forskellige krav til ensartede produkter
increase clarity and rationality: operators claim that legal requirements are spread over various legal instruments with different requirements for similar products;
give støtte til mindre udviklede regioner og overgangsregioner gennem en udtrykkelig henvisning til enhver industri, som ellers ikke ville være omfattet af de generelle målsætninger;
support to less-developed and transition regions through an explicit reference to any industry that would not otherwise be covered in the general objectives;
Give støtteorganisationerne (branchesammenslutninger, kamre, tekniske centre) adgang til på lige fod med virksomhederne at deltage i indirekte FTU‑aktioner inden for det 5. rammeprogram, således at de får tildelt særlige opgaver med henblik på at identificere innovationspotentialet hos små og mellemstore virksomheder og håndværksvirksomheder samt gennemføre kollektive tiltag såsom deltagelse i FTU‑aktioner, ordninger til overførsel og tilpasning af nye teknologier til en given sektor.
making back-up organizations (trade associations, chambers, technical centres) eligible (alongside enterprises) for indirect RTD activities under the Fifth Framework Programme, giving them the specific tasks of a) identifying the innovative potential of small and medium-sized enterprises and craft-based firms and b) running collective schemes concerned for example with participation in RTD activities and trial schemes on the transfer and tailoring of new technologies to a given sector;
give særlig støtte til forskning og udvikling inden for skibsbygning
it will particularly support efforts in research and development in shipbuilding;
Give testator en (begrænset) mulighed for lovvalg
To provide a (limited) choice of law for the testator
Give tidlig, årlig indikation af støtte til bestemte temaer
Give early annual indication of support for specific topics
give tilbagesendelsespolitikken en ægte europæisk dimension ved at sikre fuld gensidig anerkendelse af tilbagesendelsesbeslutninger
Give a genuine European dimension to return policy by ensuring full mutual recognition of return decisions;
give tilsagn om at sætte en række centrale europæiske industriinitiativer i gang, de første i 2008
Commit to set up a series of key European Industrial Initiatives, starting in 2008;
give tilstrækkelig retssikkerhed til at sikre investeringer og være tilstrækkelig fleksibel til at kunne reagere hurtigt på markeder og teknologi i hurtig udvikling
provide appropriate legal certainty to ensure investment and sufficient flexibility to respond to fast-moving markets and technology;
give tilsynsmyndighederne mulighed til at indføre "kapitalsanktioner" over for finansielle institutioner, hvis aflønningspolitikker viser sig at skabe uacceptable risici.
enable supervisory authorities to impose capital 'sanctions' on financial institutions the remuneration policies of which are found to generate unacceptable risk.
Give told- og kvotefri markedsadgang til produkter, der stammer fra de mindst udviklede lande
Provide duty free and quota free market access for products originating from least developed countries
give transparent, tydelig og alderssvarende information om prisen på de tjenester, der kan købes online og undgå standardindstillinger, der gør det nemt for børn at få adgang til særtjenester, der koster ekstra.
provide transparent, clear and age-appropriate information about the costs of services that can be acquired online and avoid default settings that would easily allow children to access premium services for which additional payment is necessary.
give tredjelande bedre muligheder for at deltage i programmet og gøre aktiviteterne mere synlige
Open the programme up more to third countries and make its activities more visible
give tyrkiske arbejdstagere og deres slægtninge, der bor i et EF-land, fuld adgang til arbejdsmarkedet på ikke-diskriminerende vilkår; i den forbindelse skal især EF-domstolens domme vedrørende sikkerhed under opholdet og adgang til arbejdsmarkedet omsættes i såvel europæisk som national ret,"
to ensure that male and female Turkish workers (and their family members) who are domiciled in an EU country, have equal, non-discriminatory access to the labour market; the judgments of the European Court of Justice on right of residence and access to the labour market must, in particular, be transposed into European and national law;".
give tyrkiske arbejdstagere og deres slægtninge, der bor i et EU-land, fuld adgang til arbejdsmarkedet på ikke-diskriminerende vilkår; i den forbindelse skal især EF-Domstolens domme vedrørende opholdsret og adgang til arbejdsmarkedet omsættes i såvel europæisk som national ret,
to ensure that male and female Turkish workers (and their family members) who are domiciled in an EU country have equal, non-discriminatory access to the labour market; the judgments of the European Court of Justice on right of residence and access to the labour market must, in particular, be transposed into European and national law;
give tyrkiske forskere mulighed for at deltage i EF-programmer om forskning og udvikling på dette område.
offering Turkish researchers the opportunity to work on relevant Community R&D programmes.
Give udstationerede arbejdstagere bedre mulighed for at forsvare deres rettigheder, også i underleverandørkæder
Enabling posted workers to better defend their rights, including in subcontracting chains
give udtryk for produktets traditionelle karakter.
identify the traditional form of the product.
give udtryk for sine synspunkter under forhandlinger eller på møder i IMO-organerne.
express its views during negotiations, or at any meeting of the IMO bodies,
give udtryk for sine synspunkter under forhandlinger eller på møder i organerne,
express its views during negotiations, or at any meeting of the bodies,
give udtryk for tilslutning i eget navn til at opfylde de rettigheder og forpligtelser, der fremgår af instrumenter, der er indgået inden for rammerne af ICAO.
express consent in its own name to assume the rights and obligations stemming from the instruments concluded in the framework of the ICAO.
give udtryk for tilslutning i eget navn til at opfylde de rettigheder og forpligtelser, der fremgår af instrumenter, der er indgået inden for rammerne af IMO.
express consent in its own name to assume the rights and obligations stemming from the instruments concluded in the framework of the IMO.
Give udviklingslandene tilladelse til samt opmuntre dem til at gøre tilstrækkeligt brug af bestemmelserne om en særlig og differentieret behandling, så de lettere kan værne om deres fødevaremarkeder.
Enable and encourage developing countries to make sufficient use of provisions on special and differential treatment to help them protect their food markets.
Give unge adgang til ressourcer, rettigheder og tjenester:
Giving young people access to resources, rights and services:
give unge iværksættere praktisk mulighed for at udvide deres aktiviteter og
providing facilities for young entrepreneurs to expand their operations; and
give unge, som er gået tidligt ud af skolen, og arbejdstagere med lave kvalifikationer nye uddannelseschancer, uden at glemme it-værktøjer;
create additional training opportunities for young school-leavers and low-skilled workers, without neglecting digital literacy;
give unge, som er gået tidligt ud af skolen, og arbejdstagere med lave kvalifikationer nye uddannelseschancer;
create additional training opportunities for young school-leavers and low-skilled workers, without neglecting digital literacy;
give unge, som er gået tidligt ud af skolen, og arbejdstagere med lave kvalifikationer nye uddannelseschancer;
create additional training opportunities for young school-leavers and low-skilled workers;
give universiteter og højere læreanstalter mulighed for bedre at integrere den virtuelle dimension ved fysisk mobilitet gennem udvikling af virtuelle modeller og anvendelse af de gældende samarbejdsrammer,
enabling universities and higher education institutions to better integrate the virtual dimension in physical mobility schemes by developing new organisational models and building on existing European co-operation frameworks;
give vejledning med henblik på at fremme en optimal anvendelse af FoU-skatteincitamenter.
Provide guidance to promote an optimal use of R&D tax incentives
give vejledning vedrørende forskellige licensformularer.
and to provide guidance concerning licence forms.
give videndistrikterne fuld europæisk anerkendelse og direkte adgang til EU-programmer og –initiativer;
give the districts project a truly European stamp, with direct access to European schemes and programmes.
give videndistrikterne fuld europæisk anerkendelse og direkte adgang til EU-programmer og –initiativer;
give the districts project a truly European stamp, with direct access to European schemes and programmes;
give VIF'erne incitament til at udvikle fælles arbejdsprogrammer i forbindelse med tværgående problemstillinger
Incentivise KICs to develop joint activities on cross-cutting issues .
give virksomhederne og medlemsstaterne større fleksibilitet med hensyn til at styre arbejdstiden
give companies and Member States greater flexibility in managing working time;
give virksomhederne og medlemsstaterne større fleksibilitet med hensyn til at styre arbejdstiden
give firms and Member States more flexibility in the way they manage working time;
give virksomhederne og medlemsstaterne større fleksibilitet med hensyn til at styre arbejdstiden,
give companies and Member States greater flexibility in managing working time;
give virksomhederne og medlemsstaterne større fleksibilitet med hensyn til at styre arbejdstiden,
provide firms and the Member States with more flexibility in organising working time;
give ØSU rollen som organisator og/eller koordinator i forbindelse med visse konsultationer af mere omfattende og sammensat karakter;
giving the Committee responsibility for organising or coordinating consultation on specific complex subjects,
Give ægtefællerne mulighed for at vælge, hvilken lov der skal finde anvendelse
Providing to spouses the possibility to choose the applicable law
giver "sikre operatører" adgang til "fast-track-behandling" både inden for EU (f.eks. i havne) og ved de ydre grænser, hvor toldmyndighederne anvender nye sikringsregler.
enables a "secure operator" to enjoy fast track treatment at security checks both inside the EU (e.g. ports) and at external borders where customs are implementing new security rules.
giver adgang til fordelene ved større produktivitet og konkurrencedygtighed på ligelige vilkår, reducerer sociale udstødelsesproblemer og forbedrer sikkerheden i byerne; social udstødelse har nået et omfang og en intensitet, hvor det er en svær byrde for de udstødte og er en trussel mod den sociale integration, konkurrenceevnen og bæredygtigheden i byerne;
organise access to the benefits of increased productivity and competitiveness in a fair way and reduce social exclusion and improve safety; the scale and intensity of exclusion blights the lives of those involved and threatens social integration, competitiveness and sustainability of towns and cities;
giver adgang til fordelene ved øget produktivitet og konkurrencedygtighed på ligelige vilkår og reducerer udstødelses- og sikkerhedsproblemer; social udstødelse er for de udstødte en svær byrde, som truer byernes sociale integration, konkurrenceevne og bæredygtighed;
organise access to the benefits of increased productivity and competitiveness in a fair way and reduce social exclusion and improve safety; exclusion blights the lives of those involved and threatens social integration, competitiveness and sustainability of towns and cities;
giver adgang til regionale og lokale jernbanenet
permit access to regional and local rail networks,
giver agenturet on line-adgang til de informationer, der er nødvendige for gennemførelsen af den fælles plan for ressourceanvendelse via EF-fiskeriovervågningscentret
provide the Agency on-line access to information necessary for the implementation of the joint deployment plan through the Community Fisheries Monitoring Centre;
giver aktieselskaber mulighed for at anskaffe egne aktier op til en grænse svarende til selskabets frie reserver,
enabling companies to acquire their own shares up to the limit of the company’s distributable reserves;
giver aktieselskaber mulighed for at de på visse vilkår kan øge deres kapital uden at skulle opfylde regnskabskravet i forbindelse med begrænsning eller fratagelse af aktionærers fortegningsret,
enabling companies to increase, under certain conditions, their capital without having to meet reporting requirements linked to the restriction or withdrawal of the pre-emption rights of shareholders;
giver aktieselskaber mulighed for at tiltrække kapitalindskud i anden form end kontanter, uden at de skal indhente ekspertvurdering, forudsat der ikke forelægger indsigelser,
providing companies with the possibility to attract considerations other than in cash to their capital without having to resort to a special expert valuation, providing there is no opposition;
giver aktionærer, der ejer den afgørende del af kapitalen (90%) i et børsnoteret selskab, ret til at overtage de resterende aktier.
giving shareholders holding a large majority (90%) of a public limited liability company’s capital the right to acquire the remaining shares.
giver anledning til begrundet tvivl om ægtheden af den dokumentation, der er fremlagt af ansøgeren, eller om rigtigheden af indholdet eller troværdigheden af de udsagn, der er fremsat af ansøgeren.
(i) if there are reasonable doubts as to the authenticity of the supporting documents submitted by the applicant or the veracity of their contents or the reliability of the statements made by the applicant.
giver anledning til betydelig modstand fra de berørte parters side mod de nye bureaukratiske byrder og tvangsforanstaltninger,
generate considerable resistance to the new bureaucratic burdens and compulsory measures;
Giver begreberne "arter" eller "økosystemtjenester" nogen mening for borgerne?
Do concepts like "species" or "ecosystem services" mean anything to him?
giver både offentlige og private aktører den nødvendige forudsigelighed og sikkerhed og
necessary predictability and certainty for all public and private actors; and
giver de andre organer, der er omhandlet i bilag II, ret til at deltage passivt eller aktivt (ved at sende en observatør) i det planlagte arbejde
grant the other bodies referred to in Annex II the right to be involved passively or actively (by sending an observer) in the planned activities;
Giver de foranstaltninger, der vedtages i henhold til artikel 10, mulighed for forskudt indberetning af visse kategorier af transaktioner med obligationer, strukturerede finansielle produkter, emissionskvoter eller derivater, gælder denne mulighed også for sådanne transaktioner, når de udføres uden for regulerede markeder, MHF'er eller OHF'er.
Where the measures adopted pursuant to Article 10 provide for deferred reporting for certain categories of transaction in bonds, structured finance products, emission allowances or derivatives, this possibility shall also apply to those transactions when undertaken outside regulated markets, MTFs or OTFs.
Giver de foranstaltninger, der vedtages i medfør af artikel 6, mulighed for forskudt indberetning om visse kategorier af transaktioner med aktier, depotbeviser, ETF'er, certifikater eller andre lignende finansielle instrumenter, gælder denne mulighed også for sådanne transaktioner, når de udføres uden for regulerede markeder, MHF'er eller OHF'er.
Where the measures adopted pursuant to Article 6 provide for deferred reporting for certain categories of transaction in shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates or other similar financial instruments, this possibility shall also apply to those transactions when undertaken outside regulated markets, MTFs or OTFs.
Giver de foreliggende videnskabelige og tekniske oplysninger Kommissionen grund til at formode, at anvendelse af det pågældende foder muligvis ikke vil opfylde det påtænkte ernæringsformål eller vil kunne have negative virkninger for dyrs eller menneskers sundhed, miljøet eller dyrevelfærden, sender Kommissionen inden for tre måneder Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt "autoriteten") en anmodning om en vurdering sammen med dossieret.
If, on the basis of available scientific and technical information, the Commission, has reasons to believe that the use of the specific feed may not meet the particular intended nutritional purpose or may have adverse effects on animal health, human health, the environment and animal welfare, the Commission shall forward a request for a assessment together with the dossier to the European Food Safety Authority (‘the Authority’) within three months.
giver de myndigheder eller organer, der har til opgave at føre kontrol med information om lægemidler, de oplysninger og den bistand, de anmoder om med henblik på udøvelsen af deres beføjelser
supply the authorities or bodies responsible for monitoring information on medicinal products with the information and assistance they require to carry out their responsibilities;
giver de personer, der er bemyndiget af udvalget, tilladelse til at få adgang til alle anlæg, der på deres territorium vedrører systemernes sikkerhed
authorise staff appointed by the committee to have access to any areas affecting the security of systems located upon their territory;
giver de pågældende ret til gratis bistand i lufthavne og fly.
guarantees such persons the right to receive assistance free of charge in airports and on board aircraft.
Giver de standarder, som ordningen fastsætter og overvåger, udtryk for målene?
Do the standards set and monitored by the scheme express the goals?
Giver deltagelsen i en aktion de unge lyst til senere at deltage i endnu en aktion under programmet Ungdom?
Does the participation in one action motivate young people to participate later in another action of the YOUTH programme?
Giver den medlemsstat, som modtager anmodningen, tilsagn om at behandle asylansøgningen, overgår ansvaret for behandlingen af ansøgningen til denne stat.
Where the Member State thus approached accedes to the request, responsibility for examining the application shall be transferred to it.
giver den offentlige anklager skriftlig meddelelse om mæglingsresultatet ved afslutningen af mæglingsforløbet, der kan have den af anklageren fastsatte varighed.
informs the Public Prosecutor in writing of the results of the mediation procedure, having monitored the progress of the case for the period laid down by the Public Prosecutor’s office.
Giver den part, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse, ikke møde for den ret, der behandler en appel indgivet af den, der har fremsat anmodningen, finder artikel 16 anvendelse, selv om den part, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse, ikke har bopæl på en medlemsstats område.
If the party against whom enforcement is sought fails to appear before the appellate court in proceedings concerning an appeal brought by the applicant, Article 16 shall apply even where the party against whom enforcement is sought is not domiciled in any of the Member States.
Giver den part, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse, ikke møde for den ret, der behandler en appel rejst af den, der har fremsat anmodningen, finder artikel 26, stk. 2-4, 28 anvendelse, selv om den part, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse, ikke har bopæl på en medlemsstats område.
If the party against whom enforcement is sought fails to appear before the appellate court in proceedings concerning an appeal brought by the applicant, Article 26(2) to (4) 28 shall apply even where the party against whom enforcement is sought is not domiciled in any of the Member States.
giver den pågældende medlemsstat i henhold til litra b) Kommissionen og Autoriteten meddelelse om følgende i et format og inden en dato, der fastsættes efter proceduren i artikel 49, stk. 2:
the Member State concerned as referred to under (b) shall notify the Commission and the Authority, in a format and by a date to be established in accordance with the procedure referred to in Article 49(2) of the following:
Giver den pågældende part ikke møde, finder artikel 18 anvendelse.
If such person fails to appear, the provisions of Article 18 shall apply.
Giver den pågældende part ikke møde, finder bestemmelserne i artikel 10 anvendelse.
If that party does not appear, Article 10 shall apply.
Giver det f.eks. mening, at Senegal importerer ris fra Asien, når dets potentiale for kunstvanding langs floder ikke udnyttes?
For instance, does it make sense for Senegal to import rice from Asia when riverside irrigation potential is not properly exploited?
Giver det merværdi for finansieringsinstrumenter på EU-niveau at støtte og supplere tiltag, der er iværksat på nationalt og regionalt plan?
Is there added value for financial instruments at the EU level to support and complement efforts made at national and regional levels?
Giver dette ikke resultat, offentliggør ILO det konstaterede brud på disse normer.
The ultimate penalty is to publish the violation of these standards of a certain country by the ILO.
Giver disse tekniske systemer en effektiv beskyttelse?
Do the devices afford effective protection?
Giver EF-Patentretten f.eks. pålæg om at bringe en krænkelse til ophør, bør den samtidig kunne afsige en kendelse, hvorved den manglende opfyldelse sanktioneres med en forpligtelse til at betale et bestemt beløb.
If for example the Community Patent Court orders a defendant to stop infringement, it should at the same time be able to make an order whereby the non-compliance would be sanctioned by an obligation to pay a certain sum of money.
giver efter denne periode mulighed for at reaktivere "gammelt for nyt"-reglen eller træffe andre saneringsforanstaltninger i tilfælde af en alvorlig forstyrrelse af markedet som fastsat i Rådets direktiv 96/75/EF8, artikel 7;
provides for the reactivation of the "old for new" rule or for other improvement measures after that date in the event of serious disturbance of the market as defined in Article 7 of Directive 96/75/EC8, and
giver elforsyningssikkerheden en ægte europæisk dimension.
to provide a truly European dimension to security of electricity supply.
giver en bedre beskyttelse af forbrugerne, hvormed her menes sparere, investorer og forsikringstagere:
it provides better protection for consumers, meaning here depositors, investors and insurance policy holders;