natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hotelkapaciteten er stadig ca. 25 % lavere end i 1991, men der er et betydeligt potentiel for en yderligere udvikling, forudsat at der sker fremskridt med privatiseringen af turistaktiverne, og at investeringerne øges.
Hotel accommodation capacity is still approximately 25 % lower than in 1991, but there is an important potential for further development provided that progress is made in the privatisation of tourist assets and that investments increase.
Hotelklassificering
Hotel classification
hoteller (og lignende faciliteter, der f.eks. driver virksomhed under navnet "bed & breakfast")
Hotels (and similar establishments, e.g. operating under the name 'bed & breakfast');
hoteller med suiter/lejligheder
Suite/apartment hotels;
Hoteller og andre former for midlertidig indkvartering må foretrækkes frem for mere fastboende former, således at der sikres en langsigtet rentabilitet.
Hotels and other forms of temporary accommodation are to be preferred to residential tourism, so as to guarantee long-term viability.
Hoteller og tilsvarende indlogeringstyper1 (NACE, gruppe 55.1)
Hotels and similar establishments1 (NACE group 55.1);
Hoteller, caféer og restauranter
Hotels, cafés and restaurants
Hoteller, hvor der er udført audits, i alt:
Total hotels audited
hoteller, pensionater, moteller, kroer og "bed and breakfast"
hotels, boarding houses, motels, inns and establishments offering "bed and breakfast",
hoteller, restauranter, barer, caféer og andre udskænkningssteder
the licensed hospitality sector (restaurants, pubs and bars),
hoteller, restauranter, caféer og lignende, hvor der ikke serveres mad.
hospitality establishments which do not serve food.
Hotellerne i de større byer varsler personalenedskæringer eller reducerer i første omgang den normale arbejdstid for alle ansatte.
Hotels in main cities report their intention to lay off employees or want, as a first step, to reduce the normal working hours for all employees.
Hotellet er ikke egnet til brug eller har store mangler
Hotel is not fit for use or has major deficiencies
Hotellet har alvorlige mangler, som bør afhjælpes omgående
Hotel has serious deficiencies which should be rectified urgently
Hotellet har mangler, som bør afhjælpes snarest muligt
Hotel has deficiencies which should be rectified as soon as possible
Hotellets brandsikkerhed er af en tilfredsstillende standard – alle mangler er små og kan nemt afhjælpes
Hotel fire safety is of an acceptable standard – any deficiencies are of a minor nature and easily rectifiable
Hoteludgifter
Hotel maximum
hoteludgifter (EUR 100 x 7)
hotel expenses (€ 100x7)
Hoteludgifterne, herunder lokale afgifter, godtgøres mod forelæggelse af bilag inden for et loft, der er fastsat for hvert land.
Hotel costs, including local taxes, shall be reimbursed up to a maximum fixed for each country, on production of supporting documents.
Hoteludvikling
24031010
Hotelvirksomhed.
Hotel services.
Hotelydelser og adgang til motorveje, der benyttes mod afgift, beskattes også i det land, hvor den faste ejendom eller motorvejene er beliggende.
hotel services and motorway tolls are also taxed in the country in which the buildings or motorways are located;
Hotline 116 000 for forsvundne børn yder vigtig støtte til forsvundne børn og deres forældre.
The 116 000 hotline for missing children offers help, support and a potential lifeline for missing children and their parents.
Hotline-medlemmer af INHOPE skal overholde INHOPE's regelsæt.
INHOPE member hotlines must comply with the INHOPE Code of Practice.
Hotlinen for efterlyste børn
The missing children hotline number
Hotlinene modtager klager fra offentligheden over ulovligt indhold.
Hotlines receive complaints from the public about illegal content.
Hotlinenetværkene er fortsat nøgleredskaber i programmet, sammen med benchmarking af softwarefiltrering og udvikling af oplysningsknudepunkter.
The networks of hotlines continue to be key instruments of the programme, alongside the benchmarking of filtering software and the development of awareness nodes.
Hotlinenummeret 116000 er på nuværende tidspunkt kun oprettet i 13 medlemsstater, nemlig Belgien, Danmark, Frankrig, Grækenland, Ungarn, Italien, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Spanien og Det Forenede Kongerige5.
The 116000 hotline is currently operational only in 13 Member States: Belgium, Denmark, France, Greece, Hungary, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain and the United Kingdom5.
Hotlines bør have forbindelse til medlemsstaternes initiativer, og de bør nyde støtte på nationalt plan og være økonomisk levedygtige, så de kan fortsætte ud over det nuværende program.
Hotlines should be linked to Member State initiatives, supported at national level and should be financially viable to ensure continued operation beyond the duration of the present programme.
Hotlines bør have tæt kontakt til andre tiltag såsom selvregulering og oplysning og kunne eventuelt drives af organisationer, der er involveret i sådanne tiltag.
Such hotlines should liaise closely with other actions, such as self-regulation or awareness-raising and could be run by organisations which are involved in such actions.
Hotlines er kontaktpunkter, hvor slutbrugerne kan anmelde ulovligt indhold på internettet.
Hotlines are contact points where end users can report illegal content on the Internet.
Hotlines fra to af de andre medlemsstater34 arbejder for øjeblikket på at slutte sig til INHOPE, og hotlines fra yderligere to medlemsstater35 er blevet udvalgt til at være samfinansieringsberettigede som en del af arbejdet i nettet.
Hotlines from two other Member States34 are in the process of joining INHOPE and hotlines from two additional Member States35 have been selected for co-funding as part of the network.
Hotlines i 24 medlemsstater er medlemmer af INHOPE8.
Hotlines in 24 Member States are members of INHOPE8.
Hotlines samarbejder blandt andet med politiet, andre retshåndhævende myndigheder og oplysningsknudepunkterne såvel som med internetudbydere, brancheorganisationer og andre institutioner.
Hotlines are working together, inter alia, with police, law enforcement and awareness nodes as well as with ISPs, industry organisations and other institutions.
Hotlines specielt for kvinder nedlægges, hjem for kvindelige voldsofre lukkes, budgettet til de nationale instanser for ligestilling mellem kønnene nedskæres, forebyggelsesprojekter, oplysningskampagner i medierne bortfalder osv.
Special help-lines for women are being shut down, as are shelters for battered women; the budgets of national gender equality departments are being slashed and prevention and awareness-raising campaigns in the media are being cut back too.
Hotlines tager imod klager fra offentligheden over ulovligt indhold.
Hotlines receive complaints from the public about illegal content.
Hotlines, som allerede findes til indberetning af tilfælde af ulovligt og skadeligt indhold, kan udvides til at omfatte andre typer misbrug.
Hotlines, already in place for reporting illegal and harmful content cases, may be extended to other types of abuse.
Hotlines, som deltager i samarbejdet under det europæiske net af hotlines (INHOPE)32, som får økonomisk støtte fra Kommissionen og er en del af handlingsplanen (se nedenfor), findes allerede i seks af medlemsstaterne33.
Hotlines associated to the European Network of Hotlines INHOPE32 – which is funded by the Commission and is part of the Action plan (see below) - exist already in six Member States33.
Hotlines, som er knyttet til det europæiske net af hotlines (INHOPE)24, der får økonomisk støtte fra Kommissionen i henhold til handlingsplanen om en mere sikker anvendelse af internettet, findes i tretten af medlemsstaterne25 og på Island.
Hotlines associated with the European Networks of Hotlines INHOPE24 – which is funded by the Commission under the Safer Internet programme – exist in thirteen Member States25 and Iceland.
Hotlines, som surfere tilskyndes til at bruge til anmeldelse af børnepornografi, eller lignende systemer er nu tilgængelige i alle medlemsstater undtagen Grækenland og Portugal.
Hotlines to which surfers are encouraged to report child pornography, or related systems are now available in all Member States except Greece and Portugal.
Hotlines3: 1 netværkskoordinator og 16 hotlines, der dækker 15 lande
Hotlines3: 1 network coordinator and 16 hotlines covering 15 countries;
Hotlinetjenesternes deltagelse i det europæiske databaseprojekt.
participation by Hotlines in the European database project;
Hotspots kan hjælpe medlemsstaterne med bedre at sikre beskyttelsesforanstaltninger for grundlæggende rettigheder i praksis, hvis der gøres en fælles indsats for at sikre, at der er tilstrækkelige ressourcer og medarbejdere til rådighed.
Hotspots can help Member States to better secure fundamental rights safeguards in practice, if efforts are shared to ensure that sufficient resources and staff are in place.
HOUGAARD JENSEN
Hansen
Household surveys could be an important instrument in providing that knowledgexxi.
Household surveys could be an important instrument in providing that knowledge21.
Houses of the Oireachtas (begge kamre)
Houses of the Oireachtas (both chambers)
Houtman (GD IV)
Houtman (DG IV)
Hovdyr holdt som husdyr
Domestic solipeds
Hove
Hunter
HOVE *
FAES
hoved og krop:
Head and Trunk:
Hoved- eller fagentrepriser i forbindelse med bygge- og anlægsarbejder.
Works for complete or part construction and civil engineering work.
Hoved- gruppe
Division
Hoved- og hjælpemaskineri, der er af væsentlig betydning for fremdrivning, kontrol og sikkerhed, skal være forsynet med effektive drifts- og kontrolmidler.
Main and auxiliary machinery essential for the propulsion, control and safety shall be provided with effective means for its operation and control.
Hoved- og hjælpemaskineri, der er af væsentlig betydning for skibets fremdrivning og sikkerhed, skal være forsynet med effektive drifts- og kontrolmidler.
Main and auxiliary machinery essential for the propulsion and the safety of the ship shall be provided with effective means for its operation and control.
Hoved- og hjælpesøforbindelser og afgangsåbninger med forbindelse til maskineriet skal forsynes med let tilgængelige ventiler mellem rørene og yderklædningen eller mellem rørene og opbyggede kasser anbragt på yderklædningen.
Machinery space main and auxiliary sea inlets and discharges in connection with the operation of machinery shall be fitted with readily accessible valves between the pipes and the shell plating or between the pipes and fabricated boxes attached to the shell plating.
Hoved- og sidelænserørets diameter d skal udregnes efter nedenstående formler.
The diameter ‘d’ of the main and branch bilge suction pipes shall be calculated according to the following formulae.
Hoved-afdeling F
Categories
Hoved-afdeling  F
Section F
Hoved-producenter
Main producers (2008, 2009)
Hovedadminsitrator (eksisterende)
Principal administrator (existing)
hovedafbryder
tachographs
Hovedafd G, undtagen 46.77
Section G, except 46.77
Hovedafd.
Other service activities
HOVEDAFDELING A
SECTION A
HOVEDAFDELING B
SECTION B
HOVEDAFDELING C, D, E og F
SECTIONS C, D, E AND F
HOVEDAFDELING D
SECTION D
HOVEDAFDELING E
SECTION E
HOVEDAFDELING H
SECTION H
HOVEDAFDELING O
SECTION O
HOVEDAFDELING P
SECTION P
HOVEDAFDELING Q
SECTION Q
Hovedafdelinger, hovedgrupper, grupper og undergrupper
Sections, Divisions, Groups and Classes of
Hovedafsnittene på de fem gasprojekter blev operationelle i løbet af denne periode.
The principal sections of the five gas projects became operational during this period.
Hovedafsnittet
Main section
Hovedaftagerne af VVS-rør er distributører, grossister og detailhandlende, som sælger VVS-rørene til installatører og andre slutbrugere.
The main customers for plumbing tubes are distributors, wholesalers and retailers that sell the plumbing tubes to installers and other end consumers.
Hovedaftalerne mellem fagforeningerne og arbejdsgiverorganisationen forhandles på plads med deltagelse af regeringen.
The general agreements are negotiated between the All-Russian trade unions and the employers' association with the participation of the government.
Hovedakserne i nettet er Rhinen og Donau.
The main axes within the network are the Rhine and the Danube.
Hovedakserne i nettet er Rhinen, Main og Donau.
The main axes in the network are the Rhine, Main and the Danube.
Hovedaktionen er at forhindre, at den særlige adgangsordning i artikel 17, stk. 2 i forordning (EF) nr. 2371/2002 ophører i det tilfælde, at forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om den fælles fiskeripolitik ikke er vedtaget og trådt i kraft den 31. december 2012.
The main action is to avoid a discontinuation of the specific access regime set out in Article 17(2) of Regulation (EC) No 2371/2002, in the event that the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy has not been adopted and entered into force by 31 December 2012.
Hovedaktioner
Main actions
Hovedaktiviteten under EMRP består af finansiering af tværnationale EMRP-projekter med flere partnere vedrørende aktiviteter inden for forskning, teknologisk udvikling, uddannelse og formidling (i det følgende benævnt "EMRP-projekter") Eftersom forskningskompetencen inden for metrologi er meget koncentreret, gennemføres hovedparten af EMRP-projekterne af nationale måletekniske institutter fra deltagerlandene.
The core activity of the EMRP shall consist in funding multi-partner trans-national EMRP projects addressing research, technological development, training and dissemination activities (hereinafter referred to as "EMRP projects").
Hovedaktiviteten under EMRP er tværnationale EMRP-projekter med deltagelse af flere partnere inden for forskning, teknologisk udvikling, uddannelse og formidling.
The core activity shall consist in multi-partner trans-national EMRP projects addressing research, technological development, training and dissemination activities.
Hovedaktiviteter i 2002
Main activities in 2002
Hovedaktiviteterne er forarbejdning af fladfisk og skaldyr.
The main activities are in the processing of flat fish and shellfish.
Hovedaktiviteterne for fællesforetagendet Clean Sky er som følger:
The main activities of the Clean Sky Joint Undertaking shall be the following:
Hovedaktiviteterne omfattede et tredages sprog- og kulturmøde med en række aktiviteter, navnlig værksteder og rundborde, et videoarrangement i Oviedo og en international kongres om fremmedsprogsindlæring på et tidligt tidspunkt.
The main Activities involved a 3-day multi-activity languages and culture meeting, revolving around workshops and round tables, a video event in Oviedo and an international congress on early foreign language learning.
Hovedaktivitetsproducenter: private og offentlige virksomheder, der som hovedaktivitet producerer elektricitet og/eller varme med henblik på salg til tredjemand.
Main Activity Producer: enterprises, both privately or publicly owned, which generate electricity and/or heat for sale to third parties, as their principal activity.
Hovedaktører
Main actors
Hovedaktører i globaliseringen
Strong involvement in globalisation
Hovedaktører og gode eksempler
The key players and good examples
Hovedaktører og partnere i EYC2013-kampagnen
The main stakeholders and partners in the EYC2013 campaign
Hovedaktører som Canada, USA, Japan og Australien har desuden erklæret, at de ikke har til hensigt at ændre deres ordninger på nuværende tidspunkt.
Moreover, key players (Canada, US, Japan, Australia) declared that they had no intention to change their regimes at this stage.
Hovedaktører som Canada, USA, Japan og Australien har desuden erklæret, at de ikke har til hensigt at ændre deres ordninger på nuværende tidspunkt”.
Moreover, key players (Canada, US, Japan, Australia) declared that they had no intention to change their regimes at this stage."
Hovedaktører: EUMETSAT, Europa-Kommissionen, regionale mellemstatslige organisationer, associerede lande, satellitapplikationsanlæg, forskning og teknologiudvikling medlemsstaterne.
Key actors: EUMETSAT, EC, Intergovernmental Regional Organisations, associated countries, Satellite Applications Facilities, RTD in Member States.
Hovedaktørerne bør være en integrerende del af sikkerhedsprocessen, som indbefatter udformning, gennemførelse og kvalitetskontrol af sikkerhedsforanstaltningerne.
The stakeholders should be an integral part of the security process that includes the drafting, implementation and quality control of security measures.
Hovedaktørerne i en holistisk integrationspolitik
The main actors in a holistic integration policy
Hovedaktørerne i lufttransportbranchen, dvs. lufthavne og luftfartsselskaber, indtager en mindre fjendtlig holdning end tidligere, og de fleste berørte parter er enige om behovet for en EU-regulering af lufthavnsafgifterne.
The positions of the main players in the air transport industry i.e. the airports and air carriers are less antagonistic than before and most stakeholders agree on the need for EU regulation on airport charges.
Hovedaktørerne inden for forskning omkring civil luftfart bør opstille langsigtede prioriterede mål.
For civil aeronautics research key stakeholders should define long-term priorities.
Hovedaktørerne, dvs. Kommissionen, Europa-Parlamentet, Rådet og medlemsstaterne, skal fortsat forfølge disse mål helhjertet.
The principal actors, i.e. the Commission, the European Parliament, the Council and the Member States themselves, have to remain fully committed to these objectives.
Hovedaktørernes respektive roller kan beskrives således:
The respective roles of the main actors are as follows:
hovedalarmanlæg
general emergency alarm systems;
Hovedalarmsystemet skal kunne høres på alle åbne dæk, og alarmtonen skal mindst have et lydtryk som krævet i punkt 7.2.1.2 og 7.2.1.3 i LSA-koden.
The general emergency alarm systems shall be audible on all open decks and minimum sound pressure levels for the emergency alarm tone shall be in accordance with paragraphs 7.2.1.2 and 7.2.1.3 of the LSA Code.
Hovedanbefalingerne fra de uafhængige evalueringseksperter kan opsummeres som følger (se den fuldstændige liste på http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports):
The main recommendations by the independent evaluators can be summarised as follows (for the complete list, please consult http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports):
Hovedanbefalingerne til realisering af dette mål er:
Key recommendations to achieve this aim are:
Hovedanliggendet i denne konsekvensanalyse er, hvorvidt de regulerings‑ og tilsynsmæssige rammer for FAIF-sektoren i EU udgør et solidt grundlag for overvågning af og kontrol med disse risici.
The core concern of this impact assessment is whether current regulatory and supervisory arrangements for the AIFM sector in the EU represent a sound basis for monitoring and controlling these risks.
Hovedansvaret for at forhindre mishandling af ældre ligger hos medlemsstaterne.
The onus for preventing elder abuse lies mainly with the Member States.
Hovedansvaret for at imødekomme opfordringen til at holde en tænkepause ligger hos medlemsstaterne.
The primary responsibility for responding to the call for a period of reflection rests with Member States.
Hovedansvaret for at inddrage de regionale og lokale myndigheder påhviler og bør fortsat påhvile den nationale administration.
The principal responsibility for involving the regional and local level in EU policy remains and should remain with national administrations.
Hovedansvaret for at løse lokale problemer ligger hos medlemsstaterne, der har gode muligheder for at styrke nationale og lokale tiltag.
The main responsibility for resolving localised compliance problems lies with Member States, where there is substantial scope for enhanced national and local action.
Hovedansvaret for at modernisere arbejdsmarkedet ligger hos medlemsstaterne.
The main responsibility for modernising labour market and social policy systems lies with the Member States.
Hovedansvaret for at nå disse mål, herunder for at finde de rette instrumenter, påhviler medlemsstaterne i henhold til traktaten og nærhedsprincippet.
The main responsibility and instruments to achieve these objectives rest with the Member States, in conformity with the Treaty and the subsidiarity principle.
Hovedansvaret for at opbygge et konkurrencedygtigt offentligt videnskabsgrundlag ligger hos medlemsstaterne.
The main responsibility for building a competitive public science base lies with the Member States.
Hovedansvaret for at opnå industriel konkurrenceevne hviler på virksomhederne selv.
The main responsibility for industrial competitiveness lies with industry itself.
Hovedansvaret for at organisere og levere sundhedsydelser påhviler medlemsstaterne, mens EU spiller en betydningsfuld rolle ved at støtte medlemsstaterne og at tilføre en merværdi gennem f.eks. netværkssamarbejde og udveksling af god praksis.
The principal responsibility for organising and delivering health services lies with the Member States, but the EU has an important role to play in supporting Member States and adding value such as through networking and the sharing of good practice.
Hovedansvaret for at regulere erhvervsfiskeriet og det rekreative fiskeri i medlemsstaternes indre farvande bør ligge hos den berørte medlemsstat.
Responsibility for regulating commercial and recreational fishing in its internal waters must lie primarily with the Member State concerned.
Hovedansvaret for at regulere og kontrollere fiskeriet i medlemsstaternes indre farvande bør ligge hos den berørte medlemsstat.
Responsibility for regulating and monitoring fishing in internal waters should lie primarily with the Member State concerned.
hovedansvaret for at sikre den videst mulige adgang til bæredygtigt forbrug i hele et produkts levetid "fra designfasen til bortskaffelsen" ligger hos den europæiske industri og hos producenterne og i distributions- og servicesektoren,
a primary responsibility on the part of European industry and producers to maximise the availability of sustainable consumption throughout the lifecycle of a product "from the drawing-board to the grave" and in the distribution and service sectors,
Hovedansvaret for at sikre en bedre webtilgængelighed ligger hos medlemsstaterne og de enkelte tjenesteudbydere.
The primary responsibility for improving web accessibility rests with Member States and individual service providers.
Hovedansvaret for at sikre, at alle nødvendige erhvervsmæssige sproglige færdigheder er erhvervet, ligger hos arbejdsgiverne.
The main responsibility to ensure that all necessary professional language skills are acquired lies with the employers.
Hovedansvaret for at træde til i tilfælde af en ulykke er og bliver de nationale myndigheders, hvis investeringer er af meget varierende størrelse.
The primary responsibility to respond to an incident is, and remains, with national authorities whose investments vary considerably.
Hovedansvaret for at udforme fremtiden ligger hos de parter, der er mest direkte berørt, nemlig virksomhedsledelserne og de ansatte, som repræsenteres af samarbejdsudvalg/fagforeninger.
The main responsibility to design the future falls on the parties most directly concerned, which are management and personnel, represented by works councils/trade unions.
Hovedansvaret for begrænsning af uligheder på sundhedsområdet påhviler medlemsstaterne, men EU's politikker kan have indirekte virkninger for sundheden og kan bidrage til overvindelse af eksisterende hindringer for tiltag.
Principle responsibility for addressing health inequalities rests with Member States, but EU policies can have an indirect impact on health and can help overcome current obstacles to action.
Hovedansvaret for behandling af demenssygdomme påhviler medlemsstaterne.
The primary responsibility for tackling dementias lies with the Member States.
Hovedansvaret for bekæmpelse af racisme ligger hos medlemsstaterne.
The prime responsibility for combating racism lies with the Member States.
Hovedansvaret for bekæmpelse af sort arbejde ligger hos medlemsstaterne.
The main responsibility for tackling undeclared work lies with the Member States.
Hovedansvaret for den nye politik skal fortsat ligge hos medlemsstaterne.
The main responsibility for the new policy will continue to lie with the Member States.