natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU beklager, at flertallet af medlemsstaterne hidtil ikke har opfyldt præstationsmålene knyttet til det fælles europæiske luftrum, og at de fleste funktionelle luftrumsblokke ikke er realiserede inden den bindende frist sat til den 4. december 2012.
The EESC regrets that most Member States have so far failed to comply with the SES performance targets and that most of the Functional Airspace Block (FAB) initiative failed to deliver by the legally binding deadline of 4 December 2012.
EØSU beklager, at forordningen ikke gælder for internationale transporter, der vejer under 3,5 tons.
The EESC regrets the fact that the regulation does not apply to international transports of less than 3.5 tonnes.
EØSU beklager, at forordningens artikel 7 ikke omfatter ikke‑diskriminering i adgang til fondene.
The EESC regrets that non‑discrimination in access to the funds is not included in its Article 7.
EØSU beklager, at forslaget blandt værktøjerne til gennemførelse af dets målsætninger ikke planlægger oprettelse af et tværeuropæisk medie som f. eks. en TV- eller radiokanal på de europæiske medborgeres sprog.
The EESC is disappointed that the proposal for a decision does not mention the creation of a public Community-level medium, such as a TV or radio channel broadcasting in all the languages of European citizens, as an instrument for achieving its objectives.
EØSU beklager, at forslagets anvendelsesområde begrænser sig til bestemte typer af offentlige organers websteder.
The Committee regrets that the scope of the proposal is limited to certain categories of public body websites.
EØSU beklager, at Galileo og GNSS stadig ikke er operationelle, mens den amerikanske model, GPS, benyttes i hele Europa og resten af verden24.
The EESC regrets that Galileo and its GNSS are not yet in operation, when the American GPS model is used throughout Europe and the world24.
EØSU beklager, at Galileo og GNSS stadig ikke er operationelle, mens den amerikanske model, GPS, benyttes i hele Europa og resten af verden25.
The EESC regrets that Galileo and its GNSS are not yet in operation, when the American GPS model is used throughout Europe and the world25.
EØSU beklager, at grønbogen indeholder alt for få oplysninger om allerede eksisterende koordinerings- og samarbejdstiltag, og at den ikke går vidt nok, hvad angår forslag til aktionslinjer.
However, it regrets that the document provides insufficient information on existing coordination and cooperation activities and that it does not go sufficiently far in proposing areas for action.
EØSU beklager, at grønbogen om revisionspolitik ikke indeholder et afsnit om corporate governance.
The EESC regrets that the Audit Policy Green Paper does not include a chapter on corporate governance.
EØSU beklager, at handlingsplanen ikke anvender et passende styringssystem, men kun opererer med en svag gennemførelsesmekanisme.
The Committee regrets that the Action Plan does not provide for an adequate system of governance, envisaging only a weak implementation mechanism.
EØSU beklager, at handlingsplanen ikke har behørigt fokus på dette vigtige sociale aspekt, og opfordrer Kommissionen til at påtage sig ansvaret og udøve sin initiativret.
The EESC regrets that such an important social issue has not been adequately addressed in the action plan and urges the Commission to take on this responsibility by exercising its right of initiative.
EØSU beklager, at handlingsplanen på intet tidspunkt nævner det organiserede civilsamfunds rolle i gennemførelse af målet om borgernes deltagelse i de demokratiske beslutningsprocesser.
The EESC regrets the fact that the Action Plan makes no reference at all to the role of organised civil society in achieving the goals of public participation in democratic decision-making.
EØSU beklager, at henstillingen ikke indeholder planer om et elektronisk sagsregister på europæisk niveau til formidling af meddelelser til og opsporing af formodede sagsøgere.
The EESC regrets that the recommendation does not provide for an electronic register of actions at European level to inform and include potential claimants.
EØSU beklager, at hverken Kommissionen, Rådet eller Parlamentet på noget tidspunkt i løbet af det langvarige og komplicerede arbejde med at vedtage den nye lovgivning om biocidholdige produkter har gjort sig forudgående overvejelser om de skævvridninger, som forvirrende og uklare overgangsbestemmelser ville kunne afstedkomme.
The EESC regrets that, during the long and complex process of adopting the new European legislation on biocidal products, the Commission, the Council and Parliament have not given prior consideration to the distortions that confused and unclear transitional rules could create.
EØSU beklager, at information om alliancen ikke er tilgængelig, og at man ikke samlet giver de berørte parter adgang til sådan information.
The EESC deplores the failure to make information on the Alliance accessible and to make such information available to the parties concerned in an amalgamated form.
EØSU beklager, at informationsbehovet stadig er så stort på trods af vedtagelsen af et EU-handlingsprogram 1999-2003 om forureningsrelaterede sygdomme5 og et EU-handlingsprogram om sundhedsovervågning som led i indsatsen på folkesundhedsområdet.
The EESC regrets that information needs are still so great, despite the adoption of a Community action programme 1999-2003 on pollution-related diseases5 and a Community action programme on health monitoring6 within the framework for action in the field of public health.
EØSU beklager, at informationsbehovet stadig er så stort på trods af vedtagelsen af et EU-handlingsprogram 1999-2003 om forureningsrelaterede sygdomme5 og et EU-handlingsprogram om sundhedsovervågning6 som led i indsatsen på folkesundhedsområdet.
The EESC regrets that information needs are still so great, despite the adoption of a Community action programme 1999-2003 on pollution-related diseases5 and a Community action programme on health monitoring6 within the framework for action in the field of public health.
EØSU beklager, at ingen af udvalgets anbefalinger fra dets sonderende udtalelser har fundet vej til meddelelsen."
The EESC regrets that none of the EESC recommendations stipulated in its exploratory opinion was included in the Communication."
EØSU beklager, at ingen af udvalgets anbefalinger fra dets sonderende udtalelser4 har fundet vej til meddelelsen.
The EESC regrets that none of the EESC recommendations stipulated in its exploratory opinion4 was included in the Communication.
EØSU beklager, at ingen af udvalgets anbefalinger fra dets sonderende udtalelser5 har fundet vej til meddelelsen.
The EESC regrets that none of the EESC recommendations stipulated in its exploratory opinion5 was included in the Communication.
EØSU beklager, at Kommissionen baserer sig på denne form for generel kritik uden gennem pålidelige undersøgelser at søge at finde ud af, om den holder stik.
The European Economic and Social Committee regrets that the Commission should base its thinking on blanket criticism of this sort without seeking verification for it in reliable studies.
EØSU beklager, at Kommissionen er sprunget let og elegant hen over disse aspekter i denne meddelelse, selv om den i vid udstrækning behandlede dem i sin foregående meddelelse fra 2012 (COM(2012) 582 final), og beklager også at den ikke har sat konkrete tal på de midler, der skal bevilges til formålet.
The Committee regrets that the Commission has omitted these aspects in its Communication, although they were covered in some depth in its previous text, issued in 2012 (COM(2012) 582 final), and also regrets that no mention is made of the sums involved.
EØSU beklager, at Kommissionen først har fremlagt de strategiske retningslinjer for samhørighedspolitikken 2007-2013 her et år efter forslagene til budgetprogrammering og til forordninger om strukturfondene for denne periode, i stedet for at have fremlagt dem samtidig med eller endda før disse.
The EESC deplores the fact that the cohesion policy strategic guidelines 2007-2013 were presented one year after the proposals for budgetary programming and Structural Funds regulations for that period, instead of being presented jointly or earlier.
EØSU beklager, at Kommissionen har forpasset en mulighed for fuldt ud at forstå og anerkende, at der eksisterer et højt udviklet og varieret europæisk civilsamfund på ungdomsområdet.
The Committee regrets that the European Commission has missed an opportunity to fully understand and recognise the existence, development, and variety of European civil society in the youth field.
EØSU beklager, at Kommissionen har manglet politisk mod på dette område, når samhørighedspolitikkens effektivitet i høj grad afhænger af en hensigtsmæssig inddragelse af de økonomiske og sociale aktører og andre berørte civilsamfundsorganisationer.
The EESC is disappointed that the European Commission is lacking in political courage in this area, given that the effectiveness of cohesion policy is closely dependent on involvement of economic and social actors, and other civil society organisations concerned.
EØSU beklager, at Kommissionen har manglet politisk mod på dette område, når samhørighedspolitikkens effektivitet i høj grad afhænger af en hensigtsmæssig inddragelse af de økonomiske og sociale aktører.
The EESC is disappointed that the European Commission is lacking in political courage in this area, given that the effectiveness of cohesion policy is closely dependent on involvement of economic and social actors.
EØSU beklager, at Kommissionen hverken har anmodet om en høringsudtalelse eller en forudgående vurdering af denne rapport, og inddrager derfor rapporten i nærværende behandling af emnet.
The EESC regrets not having been consulted on that report and not having been able to make a prior assessment of it, and therefore includes it in the present debate.
EØSU beklager, at Kommissionen i sin hvidbog i højere grad fokuserer på andre aspekter af pensionssystemerne i stedet for at bestræbe sig på at finde løsninger, der kan styrke de offentlige pensioner.
The Committee regrets that in its White Paper the Commission concentrates more on other aspects of pension systems and does not seek solutions for strengthening public pensions.
EØSU beklager, at Kommissionen i sin hvidbog ikke bestræber sig på at finde løsninger, der kan styrke de offentlige pensioner.
The Committee regrets that in its White Paper the Commission does not seek solutions for strengthening public pensions.
EØSU beklager, at Kommissionen i sin meddelelse ikke fremsætter mere konkrete forslag og nøjes med at opliste ideer uden at forholde sig til disse, hvilket er skadeligt for den gode strukturering af debatten.
The EESC regrets that the Commission does not make more specific proposals in this communication and simply lists various angles without taking a position on them, which makes it harder to have a well-structured debate.
EØSU beklager, at Kommissionen i sin meddelelse, end ikke i ændret form, har stillet forslag om en sådan køreplan.
The Committee laments the fact that the Commission communication did not propose a roadmap of this kind, even in a modified form.
EØSU beklager, at Kommissionen ikke er nået frem til en yderligere forenkling, men anser byrden for acceptabel.
The EESC regrets that the Commission has not achieved more simplification, but feels that the effort involved is acceptable.
EØSU beklager, at Kommissionen ikke forpligtes til regelmæssigt at fremlægge en rapport om forordningens anvendelse på fællesskabsplan for Europa-Parlamentet og EØSU.
The EESC regrets that there is no obligation on the Commission to submit a regular report to the European Parliament and the EESC on the application of the regulation at Community level.
EØSU beklager, at Kommissionen ikke fremlagde en sammenhængende og koordineret strategi på det første møde i Det Politiske Forum på Højt Niveau for at fremme en bedre samordning og skabelse af synergier både mellem EU's medlemsstater og mellem medlemsstaterne og EU-institutionerne.
The EESC regrets that the European Commission did not present a coherent and coordinated strategy to the first session of the HLPF in order to facilitate better coordination and delivery of synergies both between EU Member States and between Member States and the EU institutions.
EØSU beklager, at Kommissionen ikke har benyttet lejligheden til at afbøde mangler og fjerne tvetydigheder i visse punkter i det gældende direktiv, eksempelvis tilfældet med den manglende definition af reklameformer, der gives regler for i direktivet.
Similarly, it regrets that the Commission has not seized the opportunity to get rid of certain shortcomings and ambiguities in the current directive; for example, it fails to provide a definition of the forms of advertising regulated by the directive.
EØSU beklager, at Kommissionen ikke har foretaget den nødvendige indarbejdelse af kommentarer og konklusioner fra "Rapport om unionsborgerskab 2010 – Afskaffelse af hindringerne for unionsborgernes rettigheder"1.
The EESC regrets that the Commission has not carried out the necessary incorporation of the comments and conclusions of the 'EU Citizenship Report 2010 – Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights'1.
EØSU beklager, at Kommissionen ikke har foretaget en vurdering af, hvilke sociale indvirkninger på beskæftigelsen, forslagets vedtagelse vil få, og håber, at dets gennemførelse ikke vil underminere hverken beskæftigelsen eller arbejdsvilkårene i sektoren, og at de forventninger, som den europæiske sociale dagsorden har skabt, kan bevares.
The Committee regrets that the Commission has not assessed the possible social impact on employment of adopting this measure, and hopes that its implementation will not undermine either employment or working conditions in the sector; on the contrary, it hopes that the expectations raised by the European Social Agenda can be upheld.
EØSU beklager, at Kommissionen ikke har grebet denne lejlighed til at yde finansiel støtte til at opfylde de forpligtelser, der følger af Lissabontraktaten, af Europa 2020-strategien og af nødvendigheden af at iværksætte vækstfremmende foranstaltninger.
The Committee regrets the fact that the Commission has not used this opportunity to provide financial support to help fulfil the obligations arising from the Treaty of Lisbon, the 2020 Strategy or the need to take measures to stimulate growth.
EØSU beklager, at Kommissionen ikke har grebet denne lejlighed til at yde finansiel støtte til at opfylde de forpligtelser, der følger af Lissabontraktaten, af Europa 2020-strategien og af nødvendigheden af at iværksætte vækstfremmende foranstaltninger.
The Committee regrets the fact that the Commission has not used this opportunity to provide financial support to help fulfil the obligations arising from the Treaty of Lisbon, the 2020 Strategy or the need to take measures to stimulate growth.
EØSU beklager, at Kommissionen ikke har nævnt dette i sin rapport om gennemførelsen af chartret.
The Committee regrets that they were not mentioned in the report on the implementation of the Charter.
EØSU beklager, at Kommissionen ikke har taget behørigt hensyn til EØSU’s bidrag til arbejdsprogrammet for 2016 og at den ikke har fundet det hensigtsmæssigt med en dybtgående dialog om de politiske valg, den har truffet.
The EESC regrets that the Commission has not taken into due account the EESC's contribution to the Work Programme for 2016 and that it has not deemed it appropriate to have an in-depth exchange of views on the policy choices made by the Commission itself.
EØSU beklager, at Kommissionen ikke har taget hensyn til forhold, som viser, hvor sårbare anlæg, der producerer elektricitet ved nuklear fission, er over for naturbegivenheder, og misbilliger Kommissionens ufølsomhed i den omhandlede situation, som burde have foranlediget en spontan genvurdering af rammeprogrammet.
The EESC regrets that the Commission has not taken account of situations demonstrating the vulnerability of plants for energy production from nuclear fission to natural events and the insensitivity it has shown to the disasters in question, which should have led it spontaneously to reassess this programme.
EØSU beklager, at Kommissionen ikke har været i stand til at offentliggøre en detaljeret europæisk statistik for omfanget af bordingafvisninger.
The Committee regrets the Commission's failure to publish detailed European statistics on the extent of denied boarding.
EØSU beklager, at Kommissionen ikke har været i stand til at overholde de fastsatte frister for undersøgelsen af den tilsynsmæssige behandling af investeringsselskaber.
The EESC regrets that the Commission has not been able to meet the deadlines it set itself for the review of the prudential treatment of investment firms.
EØSU beklager, at Kommissionen ikke i tilstrækkelig grad har undersøgt mulighederne i en mere helhedsorienteret tilgang, der i højere grad ser på biltrafikkens og vejtransportens samlede samfundsmæssige betydning i EU.
The Committee regrets that the Commission does not give sufficient attention to exploring the potential of a holistic approach more attentive to the place of the automobile and road transport in European societies.
EØSU beklager, at Kommissionen ikke kommer nærmere ind på dette forslag fra regeringerne i sin meddelelse9.
The EESC deplores the fact that, in its communication, the Commission fails to address in greater detail the proposals put forward by the abovementioned governments9.
EØSU beklager, at Kommissionen ikke prioriterer denne faktor – som er afgørende for fuldførelsen af det digitale indre marked og det europæiske informationssamfund – højt nok.
The EESC regrets that the Commission is not giving the necessary priority to this critical success factor for the DSM and the European information society.
EØSU beklager, at Kommissionen ikke prioriterer denne faktor – som er afgørende for fuldførelsen af det digitale indre marked og det europæiske informationssamfund – højt nok.
The EESC regrets that the Commission is not giving the necessary priority to this critical success factor for the DSM and the European information society;
EØSU beklager, at Kommissionen ikke tager hensyn til begrebet "aktiv formidling", og understreger sine forslag til, hvordan direktivets mål lettere kan nås, nemlig gennem:
The Committee regrets that the Commission does not take account of the idea of "active promotion"; it therefore reiterates its suggestions and proposals aimed at making it easier to achieve the directive's objectives, i.e.:
EØSU beklager, at Kommissionen ikke tog hensyn til de fleste af de forslag, som det formulerede i sine to foregående udtalelser med henblik på at gøre programmet mere effektivt, sådan som det fremgår af den eksterne evaluering, men glæder sig over støtten til disse forslag denne gang (om end med forsinkelse).
The EESC laments the failure of the European Commission to take into account most of the recommendations made by the Committee in its two relevant opinions, which would have helped to increase the effectiveness of the programme, as is also made clear by the report, and is pleased that its proposals have been endorsed, albeit at this late stage.
EØSU beklager, at Kommissionen ikke udtrykkeligt henviser hertil og ikke sætter de specifikke udfordringer for jernbanesektoren ind i dette generelle perspektiv.
The EESC deplores the Commission's failure to explicitly refer to these provisions and situate the sectoral issues of rail transport within this general dimension.
EØSU beklager, at Kommissionen kun har kunnet afsætte marginale ressourcer til udvikling af grundlaget for dette års forberedelse af politikker for bæredygtig udvikling.
The EESC regrets the fact that the Commission was unable to allocate more than marginal resources to developing the basis for this year's preparation of policy on sustainable development.
EØSU beklager, at Kommissionen tager den mulighed i betragtning, at ”de minimis-overtrædelser” kan finde sted i andre medlemsstater, uden at det medfører sanktioner.
The EESC regrets that the Commission considers the possibility of "de minimis" infringements of consumer protection that could be committed in other Member States without any penalty being imposed.
EØSU beklager, at Kommissionens forslag ikke omfatter et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
The EESC regrets that the Commission's proposal does not contain a high level of consumer protection.
EØSU beklager, at Kommissionens forslag ikke vil kunne forhindre, at risdyrkningen bliver urentabel, hvilket Kommissionen selv gør opmærksom på.
The Committee regrets that the measures proposed by the Commission may not be enough to prevent rice farming becoming unsustainable in the future, as the Commission itself predicts.
EØSU beklager, at Kommissionens henstillinger om en styrkelse af konkurrenceevnen begrænser sig til udbudssiden.
The Committee regrets that the Commission's recommendations for bolstering competitiveness are confined to the supply side
EØSU beklager, at Kommissionens påtænkte forslag om et europæisk pressebureau blev udeladt af det endelige forslag til hvidbog, idet de første reaktioner viste, at dette ville have igangsat en bredspektret debat om forholdet mellem de medier, der har base i Bruxelles, og EU-institutionerne.
The Committee regrets the fact that the Commission's intended suggestion for a European press agency was dropped from the final draft of the White Paper since, as initial reactions demonstrated, this would have provoked a broad-ranging debate about the nature of the relationship between the Brussels-based media and the EU’s institutions.
EØSU beklager, at Kommissionens påtænkte forslag om et europæisk pressebureau blev udeladt af det endelige forslag til hvidbog, idet de første reaktioner viste, at dette ville have igangsat en bredspektret debat om forholdet mellem de medier, der har base i Bruxelles, og EU-institutionerne.
The Committee regrets the fact that the Commission’s intended suggestion for a European press agency was dropped from the final draft of the White Paper since, as initial reactions demonstrated, this would have provoked a broad-ranging debate about the nature of the relationship between the Brussels-based media and the EU’s institutions.
EØSU beklager, at Kommissionens strategi ikke er mere tydelig med hensyn til disse barrierer for at få fodfæste i den globale værdikæde.
The EESC regrets that the Commission's strategy is not more explicit in regard to these barriers to entry into the global value chain.
EØSU beklager, at Kommissionens strategi ikke er mere tydelig med hensyn til disse barrierer for at få fodfæste i den globale værdikæde.
The EESC regrets that the Commission’s strategy is not more explicit in regard to these barriers to entry into the global value chain.
EØSU beklager, at kun den erhvervsmæssige anvendelse i landbruget er genstand for statistikforordningen, og at den potentielt miljøbelastende anvendelse af plantebeskyttelsesmidler på hårde overflader ikke tages med i betragtning.
The Committee regrets that this regulation covers only the professional use of plant protection products in agriculture and does not include their potentially environmentally damaging use on hard surfaces.
EØSU beklager, at kun den erhvervsmæssige anvendelse i landbruget er genstand for statistikforordningen, og at den potentielt miljøbelastende anvendelse af plantebeskyttelsesmidler på hårde overflader ikke tages med i betragtning.
The EESC regrets that this regulation covers only the professional use of plant protection products in agriculture and does not include their potentially environmentally damaging use on hard surfaces.
EØSU beklager, at man ignorerer udfordringerne for den makroøkonomiske politik på kort sigt, såsom inflation og deflation samt den fejlslagne anticykliske politik fra 2010 og en for svag efterspørgsel, og at man ønsker at fortsætte en i vidt omfang asymmetrisk tilpasningspolitik.
The EESC finds it regrettable that the short-term challenges for macroeconomic policy, such as inflation and deflation, and the failure (from 2010 onwards) of counter-cyclical policies, as well as excessively weak demand, are being overlooked and a largely asymmetric adjustment policy is to continue.