natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's instrument for udviklingssamarbejde
Development Cooperation Instrument (DCI)of the European Union
EU's instrument for udviklingssamarbejde (DCI) og Det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI): Man vil specifikt se på, hvordan princippet om god forvaltningspraksis på skatteområdet og forvaltning af de indenlandske indtægter mest effektivt kan realiseres i forbindelse med planlægning, gennemførelse og overvågning af nationale og regionale programmer i overensstemmelse med prioriteringen i strategidokumenterne, bl.a. inden for rammerne af de relevante strukturer for politisk dialog, der er etableret med partnerlandene.
The Development Cooperation Instrument (DCI) and the European Neighbourhood Policy and Partnership Instrument (ENPI): Specific attention will be paid to effectively integrating domestic revenue and good governance in tax matters principles into the programming, implementation and monitoring of national and regional envelopes in accordance with the priorities of the Strategic Documents, including in the context of the relevant political and policy dialogues structures established with the partner countries.
EU's instrument for udviklingssamarbejde (initiativudtalelse)
Development Cooperation Instrument of the European Union (own-initiative opinion)
EU's instrument for udviklingssamarbejde: det organiserede civilsamfunds og arbejdsmarkedsparternes rolle
Development Cooperation Instrument (CDI) of the European Union: the role of organised civil society and the social partners
EU's instrument for udviklingssamarbejde: det organiserede civilsamfunds og arbejdsmarkedsparternes rolle
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union: the role of organised civil society and the social partners
EU's instrument for udviklingssamarbejde: det organiserede civilsamfunds og arbejdsmarkedsparternes rolle (initiativudtalelse)
Development Cooperation Instrument of the European Union: the role of organised civil society and the social partners (own-initiative opinion)
EU's instrument for udviklingssamarbejde: det organiserede civilsamfunds og arbejdsmarkedsparternes rolle.
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union: the role of  organised civil society and the social partners.
EU's instrument for udviklingssamarbejde: det organiserede civilsamfunds og arbejdsmarkedsparternes rolle.
Development Cooperation Instrument (DCI) of the European Union: the role of organised civil society and the social partners.
EU's instrument til beskyttelse af personoplysninger inden for politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager er rammeafgørelse 2008/977/RIA.
The EU instrument for the protection of personal data in the areas of police and judicial co-operation in criminal matters is a 2008 JHA Framework Decision.
EU's instrument til beskyttelse af personoplysninger inden for politisamarbejde og retligt samarbejde i straffesager er rammeafgørelse 2008/977/RIA37.
The EU instrument for the protection of personal data in the areas of police and judicial cooperation in criminal matters is Framework Decision 2008/977/JHA37.
EU's instrumenter for ekstern bistand vil forblive hovedkilden til finansiering for at støtte tredjelandes opbygning af kapacitet på områderne migration og sikkerhed.
The EU's external aid instruments will remain the main source of funding to support third countries' capacity building in the areas of migration and security.
EU's instrumenter for investeringsstøtte i tredjelande/Euro-Middelhavspartnerskabet
EC instruments for investment support in third countries/The Euro-Mediterranean partnership
EU's instrumenter må udnyttes mere effektivt, herunder strukturfondene og samhørighedsfonden samt FTU-rammeprogrammet, men også programmet for konkurrenceevne og innovation (Intelligent energi i Europa) og den foreslåede energiforskningsalliance16, til at fremme og udvikle ny energiteknologi og innovative løsninger.
EU instruments need to be used more efficiently, including the EU Structural and Cohesion Funds and RTD Framework Programmes, but also the Competitiveness and Innovation Programme (Intelligent Energy Europe) and the proposed Energy Research Alliance16 to foster and develop new energy technologies and innovative solutions.
EU's instrumenter og politikker vil kun være effektive, hvis de på passende vis bakkes op af medlemsstaternes politikker.
EU instruments and policies will be effective only if properly backed by Member States policies.
EU's instrumenter til støtte for konkurrenceevne og innovation bør bringes i anvendelse til fordel for væksten i GMES' downstream-sektor.
EU instruments in support of competitiveness and innovation should be deployed to stimulate the growth of the GMES downstream sector.
EU's integration af dets nabolande skal ikke ses som en gevinst for nogle få udvalgte.
EU integration of neighbouring countries should not be perceived as a gain for only a selected few.
EU's integration af og støtte til dets nabolande skal ikke ses som en gevinst for nogle få udvalgte.
EU integration and support to  neighbouring countries should not be perceived as a gain for only a selected few.
EU's integration af og støtte til dets nabolande skal ikke ses som en gevinst for nogle få udvalgte.
EU integration and support to neighbouring countries should not be perceived as a gain for only a selected few.
EU's integration af og støtte til dets nabolande skal ikke ses som en gevinst for nogle få udvalgte.
EU integration of and support to neighbouring countries should not be perceived as a gain for only a selected few.
EU's integrationserfaring bør, uanset dens helt specifikke karakter, fortsat være inspiration og støtte for andre forsøg på at etablere et regionalt samarbejde, hvilket er en ufravigelig forudsætning for enhver bæredygtig styring af globaliseringen.
Quite apart from the actual originality of this venture, the experience gained with integration in the EU should continue to inspire and provide support for other examples of regional rapprochement, which constitute an essential feature of any sustainable and structured globalisation.
EU's integrationsmodel, der har fungeret tilfredsstillende på kontinentalt plan, er en inspirationskilde, hvorfra der kan og bør hentes ideer til den globale beslutningsstruktur.
Europe’s model of integration, working successfully on a continental scale, is a quarry from which ideas for global governance can and should be drawn.
EU's integrationsproces bør ikke sættes over styr ved en udvanding af EU-lovgivningens effektivitet.
The EU's integration process must not be jeopardised by dilution of the effectiveness of EU rules.
EU's integrerede energimarked er endnu ikke fuldt udviklet.
The EU's integrated energy market still needs to be properly developed.
EU's integrerede havpolitik (IMP) har rodfæstet sig som den nye metode til at fremme en optimal udvikling af alle havrelaterede aktiviteter på en bæredygtig måde.
The EU Integrated Maritime Policy (IMP) has established itself as new approach to enhance the optimal development of all sea-related activities in a sustainable manner.
EU's integrerede havpolitik har ikke noget udtrykkeligt retsgrundlag i traktaten.
The EU’s Integrated Maritime Policy has no explicit legal basis in the Treaty.
EU's integrerede havpolitik repræsenterer en innovativ tilgang til politikplanlægning.
The Integrated EU Maritime Policy takes an innovative approach to policy-making.
EU's integrerede industripolitik bør fokusere på hele værdikæden, herunder forsknings-, innovations- og udviklingsaktiviteter.
EU integrated industrial policy should be focused on the global value chain and include research, innovation and development activities.
EU's integrerede kystzoneforvaltningsstrategi (ICZM) og den dertilhørende henstilling, som udstikker retningslinjer for, hvordan kystzoneforvaltningsstrategien fremmes, er særlig relevant for turistaktiviteter og turistmål.
The Community Integrated Coastal Zone Management (ICZM) strategy and the related Recommendation, which outline the way to promote ICZM, are particularly relevant for tourism activities and tourist destinations.
EU's integrerede politik om Arktis er derfor i overensstemmelse med investeringsplanen for Europa, som tilbyder en række måder, hvorpå der kan tilskyndes til investering i den arktiske region, hvilket er til fordel for borgerne og virksomhederne både inden for og uden for polarcirklen.
The EU's integrated Arctic policy is therefore consistent with the Investment Plan for Europe, which offers a range of ways to encourage investment in the Arctic region to benefit citizens and businesses both above and below the Arctic Circle.
EU's integrerede rum bør udstyre sig selv med de nødvendige politiske og juridiske midler for at kunne opfylde denne opgave.
The integrated EU area should be equipped with the political and legal means needed to fulfil this mission.
EU's interesse for disse problemstillinger går ikke langt tilbage, men i perioden fra det første uformelle møde mellem ministrene for regionalpolitik og fysisk planlægning i Nantes i 1989 til mødet i juni 1997 i Noordwijk er der sket betydelige fremskridt.
While the Community's interest in urban issues is relatively recent, considerable progress was made between the first informal council of spatial planning ministers - held in Nantes in 1989 - and the June 1997 meeting in Noordwijk.
EU's interesse i forhandlinger om investeringer ville også blive påvirket bl.a. af det politiske, institutionelle og økonomiske klima i vore partnerlande.
The EU's interests in investment negotiations would also be determined inter alia by the political, institutional and economic climate of our partner countries.
EU's interessentforum fandt tre vigtige veje til at fremme gennemsigtighed og konvergens i forbindelse med VSA-praksis og -instrumenter: 1) udveksling af erfaring og god praksis på EU-plan; 2) samle eksisterende tiltag i forskellige sektorer med henblik på at fastlægge en fælles EU-tilgang, og 3) bestemme områder, hvor der er behov for yderligere indsats.
The multi-stakeholder forum identified three main ways to promote transparency and convergence of CSR practices and instruments: 1) the exchange of experience and good practice at EU level; 2) bringing together existing initiatives in different sectors seeking to establish a common EU approach, and 3) identifying areas where additional action is needed.
EU's interessentforum kan også pege på andre emner, som det er nødvendigt at drøfte.
The Forum may also identify other issues, which need to be considered.
EU's interesser i relation til arktiske spørgsmål, herunder klimaændringernes virkninger, vil desuden bedre kunne tilgodeses med et nyt, styrket partnerskab med et af territorierne i den arktiske region, som har næsten samme størrelse som Europa, men er tyndt befolket.
Moreover EU Arctic concerns, including the impact of climate change, would be better addressed through a new and enhanced partnership with one of the territories, nearly the size of Europe but sparsely populated, located in the Arctic Region.
EU's interesser på søfartsområdet tilsiger også, at der udformes en global helhedspolitik, således at de nuværende spredte sagsområder og elementer kan forvaltes bedre.
Moreover, the EU's interests as a maritime power all point to the need for a global, integrated policy of the seas, consolidating the various disparate components.
EU's interesser tjenes bedst af en verdensomspændende ramme, der lægger op til at fjerne urimelige reguleringsmæssige restriktioner for brugen af radiofrekvenser og således styrker en fleksibel og effektiv udnyttelse af frekvensressourcerne og indfører større konkurrence mellem forskellige frekvensbaserede infrastrukturer.
Community interests would be best served by a global framework which supports the removal of undue regulatory restrictions to the use of the radio spectrum, thereby enhancing its flexible and efficient use and introducing more competition between different radio infrastructures.
EU's internationale bestræbelser bør også omfatte de tredjelande, som fremstiller narkotika eller fungerer som transitlande for narkotika, der smugles ind i EU, nemlig Rusland, Ukraine, Moldova og Belarus.
EU international efforts should also comprise those third countries that produce drugs or are transit countries for drugs entering the EU, such as Russia, Ukraine, Moldova and Belarus.
EU's internationale energipolitiske hovedopgaver
EU International Energy Policy Priorities
EU's internationale forpligtelser bør gælde alle EU's politikker og programmer.
This The EU's international obligations should be applicable to all EU's policies and programmes.
EU's internationale forpligtelser inden for områder som samarbejde om klimaændringer eller naboskabspolitikker giver europæiske SMV'er med relevant ekspertise mulighed for at få adgang til nye markeder for deres teknologi, produkter og tjenester til effektiv reduktion af CO2-emissioner.
The EU's international commitments in areas such as climate change cooperation or neighbourhood policies offers concrete scope for European SMEs with the relevant expertise to gain access to new markets for their technologies, products and services aimed at an efficient reduction of carbon emissions.
EU's internationale forpligtelser til at sikre bæredygtigt fiskeri på MSY-niveau senest i 2015 for de pågældende bestande er at opnå miljømæssige fordele.
The international obligation of the EU to ensure sustainable fisheries at MSY level by 2015 for the stocks concerned is to achieve environmental benefits.
EU's internationale forpligtelser vedrørende markedsadgang (aftalen om offentlige indkøb (GPA) og frihandelsaftaler) finder ikke ensartet anvendelse i EU.
The EU's international market access commitments (GPA, FTAs) are not implemented in a uniform manner across the EU.
EU's internationale handels- og investeringspolitik spiller en vigtig rolle med hensyn til at støtte internationale investeringer.
The EU's international trade and investment policy has an important role to play in supporting international investment.
EU's internationale lederrolle i miljøpolitik bekræftet
EU international leadership on environment policies confirmed
EU's internationale partnere er nødt til at påtage sig deres del af ansvaret.
The EU's international partners need to assume their share of responsibility.
EU's internationale politik om god politik og forvaltning på skatteområdet
EU international policy on good governance in the tax area
EU's internationale rolle er særlig vigtig inden for sø- og luftfarten, som i sagens natur er erhverv, der opererer globalt.
The international role of the EU is particularly important for maritime and air transport, which are intrinsically global industries.
EU's internationale samarbejde er styrket betragteligt siden 2005.
EU international cooperation has been significantly strengthened since 2005.
EU's interne efterspørgsel = 92% af BNP
EU internal demand = 92% of GDP
EU's interne gasnet skal også udbygges, så der er tilstrækkelig kapacitet i EU-systemet.
The internal gas network of the EU must also be developed to ensure that sufficient capacity in the EU system is available.
EU's interne handel:
EU Internal trade
EU's interne indsats har vist, at det er muligt at reducere drivhusgasemissionerne uden at bringe den økonomiske vækst i fare, og at de nødvendige teknologier og politiske instrumenter allerede findes.
EU domestic action has shown that it is possible to reduce GHG emissions without jeopardising economic growth and that the necessary technologies and policy instruments already exist.
EU's interne og eksterne handel påvirkes dels af overnationale, dels af nationale forbud og restriktioner, som er forskellige af natur.
External and intra-Community trade is affected partly by supranational and partly by national bans and restrictions, which are different in nature.
EU's interne organisation med hensyn til meddelelsesproceduren
The EU’s internal organisation with regard to the notification procedure
EU's interne politikker kan have negative virkninger for andre lande og kan derved underminere målsætningerne for EU's politikker på de pågældende områder, herunder navnlig på området for udviklingssamarbejde.
Also, domestic EU policies may have “spill-over” effects on other countries and may thereby undermine the objectives of EU policies there, notably in the area of development cooperation.
EU's interne politikker kan have negative virkninger for andre lande, navnlig udviklingslandene.
Domestic European Union policies may have negative ‘spill-over’ effects on other countries, notably in the developing world.
EU's interne politikker og markedsøkonomiske principper er vigtige referencepunkter i denne proces.
EU internal policies and market economy principles are key references in this process.
EU's interne sikkerhed og den globale sikkerhed er gensidigt afhængige af hinanden og knyttet sammen.
EU internal security and global security are mutually dependent and interlinked.
EU's interne strategi vil bidrage til at mindske de økologiske konsekvenser, som EU påfører resten af verden.
Some of the action included in the European Union's internal strategy will be instrumental in diminishing the ecological impact the European Union has on the rest of the world.
EU's interne transportpolitik berører udviklingslandene på to måder.
The EU's internal transport policy affects developing countries through two main channels.
EU's internetportal om indvandring er et nyttigt, men utilstrækkeligt redskab.
The EU's immigration web portal is a useful but inadequate tool.
EU's internetportal om indvandring er et nyttigt, men utilstrækkeligt redskab.
The EU's immigration web portal is a useful tool, but is not enough.
EU's internetportal om indvandring er et positivt, men utilstrækkeligt redskab.
The EU's immigration web portal is a useful but inadequate tool.
EU's Interreg‑programmer har væsentligt stimuleret det regionale grænseoverskridende samarbejde i det område, der er omfattet af den nordlige dimension.
Regional cross-border cooperation in the area covered by the Northern Dimension has been visibly boosted by the EU's Interreg programmes.
EU's intervention er berettiget, eftersom de enkelte administrationer ikke er i stand til ved individuelle aktioner at nå sådanne resultater, hvorfor fællesskabsrammer er nødvendige for at forbedre de kompetente nationale administrationers gensidige forståelse og måden, hvorpå de gennemfører den relevante EU-lovgivning, samt for indkredsning af de nødvendige prioriterede områder af det administrative samarbejde.
Community intervention is justified since individual action by each administration is incapable of achieving such results and a Community framework is therefore necessary for improving the mutual understanding of the competent national administrations and the way they implement the relevant Community legislation, and for defining the priority areas of administrative co-operation required.
EU's intervention gennem EGF gør det muligt at supplere de nationale midler, der er til rådighed til en tilbagevenden for de arbejdstagere, der er blevet afskediget som følge af den globaliserede handel elle de uventede kriser.
Union involvement through the EGF makes it possible to complement national means available for the re-integration of workers made redundant as a consequence of trade globalisation or unexpected crises.
EU's intervention gennem EGF gør det muligt at supplere de nationale midler, der er til rådighed til en tilbagevenden for de arbejdstagere, der er blevet afskediget som følge af den globaliserede handel og den internationale økonomiske og finansielle krise.
EU involvement through the EGF makes it possible to complement national means available for the re-integration of workers made redundant as a consequence of trade globalisation or the global economic and financial crisis.
EU's intervention har til formål at få de nationale tiltag til at fungere bedre ved at give dem en EU-dimension, ved bedre koordinering og fjernelse af grænseoverskridende forhindringer for samarbejde, enten blandt private aktører eller offentlige myndigheder.
EU intervention is designed to make national measures work better, by giving an EU dimension to them, by better coordination and the removal of cross-border obstacles to cooperation either by private actors or public authorities.
EU's interventioner gennem EUF i OLT'er giver en merværdi, fordi EU i mange tilfælde er den eneste anden donor ud over de medlemsstater, som OLT forfatningsmæssigt har forbindelser til.
EU interventions through the EDF in OCTs have added value because, in many cases, it is the only other donor apart from the Member States to which the OCTs are constitutionally linked.
EU's investeringer bør diversificeres (især på områderne videnskabelig og teknologisk udvikling), da de er koncentreret på ganske få produktionssektorer og regioner i Mexico.
EU investment must diversify (particularly in the fields of scientific and technological development), as it is restricted to a very low number of productive sectors and regions in Mexico;
EU's investeringer har til formål at udfylde hullerne i observationskapaciteten og give adgang til eksisterende aktiver og udvikling af operationelle tjenester.
The EU investment aims at filling the observation gaps, providing access to existing assets and developing operational services.
EU's investeringer i ASEAN relaterer til produktion af palmeolie, kemiske produkter, lægemidler, fødevarer, elektriske og elektroniske produkter, automobilindustrien samt bank- og finanssektoren.
EC investment focuses on the palm oil, chemicals, pharmaceuticals, foodstuffs, electrical and electronics industries, the car sector, banking and finance.
EU's investeringer i forskning, som udgjorde 1,9 % af BNP i 2000 sammenlignet med 2,7 % i USA og 3 % i Japan, er stadig alt for lave, og kløften bliver endnu større, hvis man ser på den private sektors forskning alene (den private sektor tegner sig for 84 % af kløften mellem EU og USA).
Research investment in the EU, at 1.9% of GDP in 2000, as against 2.7% in the USA and 3% of Japan, is still far too low, and the gap is even greater if private sector research alone is taken into account (the private sector alone accounts for 84% of the gap between the EU and the US).
EU's investeringer i Kina
EU investments in China
EU's investeringer i området er stadig begrænsede og ligger et godt stykke under investeringsstrømmene til andre dele af verden.
The levels of EU investment in the region remain low and well below the flows of investment to other parts of the world.
EU's investeringer i topmoderne kommunikationsinfrastruktur halter også bagefter i forhold til EU's vigtigste konkurrenter, specielt hvad angår mobilinfrastruktur.
EU investment in state-of-the-art communications infrastructure is also lagging behind that of its main competitors, especially as regards mobile infrastructure.
EU's investeringer på kernekraftområdet
EU investment in the nuclear domain
EU's investeringer steg fra 13.289 mio. til 42.226 mio. dollars.
Over this period, European investment grew from $13.289 billion to $42.226 billion.
EU's investeringsinstrumenter vil være gearet mod at støtte øget effektivitet i transportsystemet på teknologineutral vis, alternativ energi med lave emissioner til transport og køretøjer med lave eller ingen emissioner.
EU investment instruments will be geared towards supporting higher efficiency of the transport system in a technology neutral way, low-emission alternative energy for transport and low- and zero-emissions vehicles.
EU's investeringsplan for Europa har til formål at sætte skub i investeringerne, som i 2014 var 15 % lavere end før krisen.
The EU’s ‘Investment plan for Europe’ aims to boost investment, which in 2014 was 15 % down on pre-crisis levels.
EU's investeringsplan og andre EU-finansieringskilder vil kunne hjælpe med at sikre den påkrævede finansiering.
The EU Investment Plan, as well as other EU financing sources, could help to ensure the necessary financing.
EU's investeringsplan samler disse reformer på EU-plan og vil gøre europæiske virksomheder, herunder navnlig SMV'er, stadig mere konkurrencedygtige.
The EU’s investment plan brings together these reforms at the EU level and will make European businesses, particularly SMEs, still more competitive.