natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU konkurrerer i global sammenhæng ikke blot med lande som USA, Japan og Korea, men også med Kina, Indien og Brasilien.
Europe is competing in this respect not only with countries such as the USA, Japan and Korea, but also with China, India and Brazil.
EU konsoliderede sin bistand i 2000 under Fællesskabets program for bistand, genopbygning, udvikling og stabilisering (CARDS), samtidig med at det lancerede stabiliserings‑ og associeringsprocessen.
The EU consolidated its assistance in 2000 under the Community Programme for Assistance, Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS), at the same time as launching the Stabilisation and Association process (SAp).
EU konstaterede, at fremskridt afhang af, om disse lande gennemførte større reformer inden for områder såsom en styrkelse af retsstaten, bekæmpelse af organiseret kriminalitet, korruption og illegal indvandring samt en styrkelse af landenes administrative kapacitet med hensyn til grænsekontrol og dokumentsikkerhed.
The Union noted that progress was dependent on these countries implementing major reforms in areas such as strengthening the rule of law, combating organised crime, corruption and illegal migration, and strengthening their administrative capacity in border control and security of documents.
EU koordinerer politikker og fungerer dermed som katalysator for en vigtig politisk udvikling i medlemsstaterne med beskedne finansielle midler.
EU policy coordination acts as a catalyst bringing about important policy developments in Member States with modest financial means.
EU koordinerer, hvordan lande uden for Det Internationale Energiagentur skal forholde sig.
The EU will coordinate the contribution of non-IEA Member States.
EU kræver følgelig en gennemsigtig forvaltning på mange niveauer inden for en lang række områder.
As a consequence the EU requires a transparent multilevel governance in a broad field of areas.
EU kræver følgelig en gennemsigtig forvaltning på mange niveauer inden for en lang række områder.
Therefore, the EU requires transparent multilevel governance.
EU kræver følgelig en gennemsigtig forvaltning på mange niveauer på en lang række områder, men hvad det indebærer for forvaltningen og administrationen af dens enkeltdele, medlemsstaterne, er langt fra tydeligt4.
As a consequence the EU requires a transparent multilevel governance in a broad field of areas, but the implications of this for the management and administration of its constituent parts, the Member States, are far from clear4.
EU kunne arbejde for demokratiet og opprioritere dialogen med borgerne og arbejdsmarkedet både internt og i de transatlantiske instanser, der er oprettet til formålet.
The EU could proceed democratically here and promote dialogue with the public and the world of work both internally and within the Euro-American bodies created for this purpose.
EU kunne bane vej for en europæisk guide over mad- og vinruter samt landboturisme, hvor der navnlig fokuseres på ruter, der krydser grænser, og som kombinerer to eller tre landes traditioner: Dette kunne være med til at fremhæve de fælles rødder, der ligger til grund for mange traditioner og ”forskelle”.
7.4.3 The European Union could promote a European guide to food and wine itineraries and rural tourism, focusing in particular on cross-border itineraries which combine the traditions of two or three countries: this would help to highlight the common roots underlying many traditions and “differences”.
EU kunne bane vej for skabelsen af en samlet kulturkalender, støtte samarbejdet mellem forskellige lande og kulturelle institutioner og endelig tilskynde til initiativer i lande med mindre erfaring og færre traditioner på dette område, navnlig i de ti nye medlemslande.
The European Union could facilitate the creation of a single calendar of cultural events, promote cooperation between different countries and cultural institutions and, lastly, encourage initiatives in countries which have less experience and fewer traditions in this field, particularly the ten new Member States.
EU kunne bane vej for skabelsen en samlet kulturkalender, støtte samarbejdet mellem forskellige lande og kulturelle institutioner og endelig tilskynde til initiativer i lande med mindre erfaring og færre traditioner på dette område, navnlig i de ti nye medlemslande.
The European Union could facilitate the creation of a single calendar of cultural events, promote cooperation between different countries and cultural institutions and, lastly, encourage initiatives in countries which have less experience and fewer traditions in this field, particularly the ten new Member States.
EU kunne benytte konkurrencer og belønningsordninger i sine programmer til at fremme bedste praksis i forvaltningen af tjenester vedrørende kulturturisme, især i programmet om europæiske kulturhovedstæder14 og det fremtidige program om fremtrædende europæiske rejsemål.
11.3.1 The European Union could use competitions and reward schemes in its programmes in order to promote best practices in the management of cultural tourism services, particularly in the European Capitals of Culture programme14 and the future European destinations of excellence programme.
EU kunne benytte konkurrencer og belønningsordninger i sine programmer til at fremme bedste praksis i forvaltningen af tjenester vedrørende kulturturisme, især i programmet om europæiske kulturhovedstæder15 og det fremtidige program om fremtrædende europæiske rejsemål.
11.3.1 The European Union could use competitions and reward schemes in its programmes in order to promote best practices in the management of cultural tourism services, particularly in the European Capitals of Culture programme15 and the future European destinations of excellence programme.
EU kunne benytte konkurrencer og belønningsordninger i sine programmer til at fremme bedste praksis i forvaltningen af tjenester vedrørende kulturturisme.
The EU could use competitions and reward schemes in its programmes in order to promote best practices in the management of cultural tourism services.
EU kunne berige ASEAN med sine erfaringer med samarbejde med lande, der søger at omstille sig fra planøkonomi til markedsøkonomi, f.eks. erfaringerne fra PHARE-programmet, og med støtte til den private og kooperative sektor.
The EU might offer ASEAN the benefit of its experience in cooperation with countries that are trying to move from a planned to a market economy, such as the PHARE programme and support for the private and cooperative sectors.
EU kunne bidrage til mere samarbejde og integration i Maghreb
Towards more cooperation and integration in the Maghreb; a possible EU contribution.
EU kunne bidrage til social samhørighed i LAC gennem aftaler til fremme af lovlig indvandring, integration af indvandrere og deres familier i EU-landene samt udformning af en politik for udviklingssamarbejde (programmer til fremme af uddannelse og finansiering af iværksætteri baseret på erhvervserfaring, opsparing, hjemvendte emigranter osv.) mellem oprindelses- og værtslandene.
The EU could contribute towards social cohesion in LAC through agreements facilitating legal immigration, integrating immigrants and their families in the EU Member States and framing a co-development policy (e.g. education and funding programmes for productive undertakings based on professional experience, savings, repatriated immigrants, etc.) between the countries of origin and the host countries.
EU kunne bl.a. overveje de nedenstående alternativer og på det tidspunkt, hvor beslutningen om at forhøje målet til 30 % træffes, hvis den træffes.
The options below are among those which could be considered by the EU if and when the decision is taken to step up to the 30% target.
EU kunne derfor bidrage til at uddybe integrationsprocessen inden for ASEAN ved at stille sine egne erfaringer til rådighed og dermed fremme AFTA's effektivitet, etableringen af et frihandelsområde og en efterfølgende toldunion, fastsættelsen af en fælles toldtarif udadtil og udviklingen af et tættere økonomisk samarbejde mellem ASEAN-landene.
The EU could, therefore, help to further the process of "regionalization" of ASEAN by offering its experience with a view to helping improve the operation of AFTA, establish a free trade zone and, later, a customs union, set a common external tariff and step up economic cooperation between member countries.
EU kunne derfor have behov for at sikre, at der findes permanente processer for indsamling og udveksling af oplysninger om udpegning og tilsynspraksis med deltagelse af alle EU's tilsynsmyndigheder, Kommissionen, ECB og andre centralbanker.
The EU could therefore need to ensure  permanent processes for the collection and exchange of information on identification and supervisory practices between all EU supervisors, the Commission, the ECB and other central banks.
EU kunne dermed regne med en "arbejdskraftkapital", der allerede er begyndt at blive integreret.
The EU could then count on a “stock” of manpower that has already started to integrate.
EU kunne engagere sig i et trepartssamarbejde med partnere fra Latinamerika og andre regioner med henblik på både at forene kræfter om at realisere Millenniumudviklingsmålene og tackle transregionale trusler.
The EU could engage in triangular cooperation with partners from Latin America and other regions in order both to join forces to help achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and to tackle trans-regional threats.
EU kunne eventuelt bistå med at etablere et europæisk uddannelsesnetværk for arbejdsløse arbejdstagere med det formål at tilbyde vidtspændende toårige uddannelsesforløb, der skal gøre det muligt at skifte karriere eller ved hjælp af udvekslingsordninger at arbejde eller uddanne sig i en anden medlemsstat, idet der udstedes uddannelsesvouchere, der giver meritoverførsel og gælder på tværs af landegrænser, således at deltagerne erhverver faglige kvalifikationer, der anerkendes gensidigt i alle landene.
The EU could perhaps facilitate the setting up of a European Education Network for Unemployed Workers with the view to offering a comprehensive, two-year educational opportunity to change career path, participate in work, training or educational exchange experiences in other Member States through the issuance of cross-border education vouchers with course-credit transfers, and to obtain a mutually recognised professional qualification at the end.
EU kunne f.eks. fremme vedtagelsen af en international skovaftale og arbejde for en gennemførelse af beslutningerne fra Rio-konferencen og ministerkonferencen i Helsinki om beskyttelse af skovene.
For example, the EU could promote the Rio Conventions, the Resolutions of the Helsinki Ministerial Conference and the conclusion of an international agreement on forests.
EU kunne f.eks. påtage sig at fremme dataenes sammenlignelighed i samarbejde med medlemsstaterne og f.eks. FAO.
The Community's role could be to improve the comparability of data in cooperation with the Member States and, for example, the FAO.
EU kunne f.eks. påtage sig at fremme dataenes sammenlignelighed i samarbejde med medlemsstaterne og, om nødvendigt, institutionerne og kompetente internationale parter for at lave en syntese under hensyntagen til andre kilder, fremme et åbent samarbejde og finde frem til bedste praksis samt formulere strategiske politikforslag eller endog forslag til lovgivning.
The Community's role could be (i) to improve the comparability of data in cooperation with the Member States and, if need be, the appropriate international bodies and forums, (ii) to consolidate the data bearing in mind other sources, (iii) to promote open cooperation and the quest for best practice and (iv) to frame strategic policy proposals or proposals for legislation where necessary.
EU kunne f.eks. sigte mod at:
For instance, action could be pointed at:
EU kunne f.eks. udvikle og vedtage internationalt kompatible standarder for energieffektivitet.
In particular Europe could be actively engaged in establishing and adopting standards on energy efficiency that can be internationally compatible.
EU kunne foretage en gestus over for det internationale samfund ved, at alle 15 medlemsstater hurtigt vedtog denne nye konvention.
The EU could make an important gesture to the international community if all 15 Member States would quickly ratify this new Convention.
EU kunne formelt forelægge et forslag i 2007, som man så kunne drøfte og komme videre med under en større international konference om energieffektivitet under det tyske formandskab i G8.
The EU could formally table a proposal in 2007 which could then be discussed and taken forward during a major international conference on energy efficiency during the German Presidency of the G8.
EU kunne fratage den pågældende medlemsstat visse dele af tilsynet og overdrage det til andre medlemsstater, der berøres af den pågældende transeuropæiske forbindelse,
the state concerned could see part of its control of the project concerned being taken away from it by the EU and given to other Member States involved in the trans-European link;
EU kunne fremme bedre samarbejde mellem sundhedsvæsnerne, jf. direktivforslaget om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser.
The EU could play a role promoting better cooperation between health systems as envisaged in the Proposal for a Directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare.
EU kunne gennem større omkostningseffektivitet spare mindst 20 % af det nuværende energiforbrug, svarende til 60 mia. EUR om året eller Tysklands og Finlands nuværende energiforbrug til sammen.
The EU could save at least 20% of its present energy consumption in a cost-effective manner, equivalent to €60 billion per year, or the present combined energy consumption of Germany and Finland.
EU kunne gå til angreb på støtteforanstaltningerne sideløbende med andre udviklingspartnere, herunder de relevante internationale organisationer, med henblik på støtte til modernisering og omstrukturering i de mindst udviklede bomuldsproducerende lande.
Flanking support measures should be pursued in parallel by the EU and other  partners, including the relevant international organisations, with a view to supporting modernisation and restructuring in the least developed cotton producing countries.
EU kunne have gavn af en bedre koordineret strategi mod doping, særlig ved at fastlægge fælles holdninger over for Europarådet, WADA og UNESCO og udveksle information og god praksis mellem regeringerne, de nationale antidopingorganisationer og laboratorierne.
The EU would benefit from a more coordinated approach in the fight against doping, in particular by defining common positions in relation to the Council of Europe, WADA and UNESCO, and through the exchange of information and good practice between Governments, national anti-doping organisations and laboratories.
EU kunne her spille en yderst nyttig rolle.
The European Union could play a particularly useful role in this field.
EU kunne hjælpe civilsamfundsorganisationer med at gennemføre praktiske uddannelsesprojekter om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder på lokalt plan.
The EU could provide help to CSOs to deliver practical educational projects on ESCR at local level.
EU kunne hurtigt mobilisere yderligere midler til at hjælpe de ramte medlemsstater og indsatte operative midler til grænsekontrollen, der var koordineret af Frontex, som også hjalp i eftersøgnings- og redningsoperationerne til søs.
The Union was rapidly able to identify additional financial resources to assist the affected Member States, and deploy operational means coordinated by Frontex for border control operations, which also aided maritime search and rescue operations.
EU kunne i den forbindelse støtte en række initiativer inden for de nedenfor anførte områder, idet der kunne trækkes på en række forskellige instrumenter fra øget politisk dialog til teknisk bistand og specifikke projekter.
In this context, the EU could support a number of initiatives in the areas listed below, mobilising a variety of instruments, ranging from enhanced political dialogue to technical assistance and specific projects.
EU kunne i den forbindelse udvikle særlige værktøjer, som ville gøre det muligt for de lokale myndigheder at deltage i en sådan struktureret dialog og etablere et grundlag for deres aktioner, som sikrer større effektivitet og kohærens, bedre koordinering og en større grad af komplementaritet.
In this context, the EU could develop specific tools which would allow LAs to participate in such a structured dialogue and to put in place a more effective, coherent, coordinated, leveraged and complementary basis for their actions.
EU kunne i denne forbindelse også føre an inden for flersprogligt samarbejde – et område, hvor man navnlig efter EU’s udvidelse har rige og vidtspændende erfaringer.
Europe could in this context also take leadership in multi-lingual collaboration capabilities, where it has, in particular after enlargement, a rich and diversified experience.
EU kunne i forbindelse med de flerårige retningslinjer fastlægge, at 25% af støtten afsættes til undervisningskompetencer samt til erhvervsmæssig uddannelse og forskning.
The European Union could stipulate under the multiannual guidelines that at least 25% of project support should be allocated to education capacity, as well as to research and training.
EU kunne i forståelse med medlemsstaterne arbejde for, at strukturfondsmidler bruges til at støtte SMV'er i konvergensregioner.
The EU, in agreement with the Member States, could support, in convergence regions, the use of Structural Funds aimed at to supporting SMEs.
EU kunne identificere bedste praksis for fremme af social integration og beskyttelse af mentalt syges rettigheder,
The European Union could identify models of best practice for promoting the social inclusion and protecting the rights of people with a mental illness or psychiatric disability.
EU kunne ikke bare ignorere sådanne situationer og de økonomiske, sociale og miljømæssige udfordringer.
The EU cannot ignore this situation and the resulting economic, social and environmental issues.
EU kunne imidlertid også være en potentiel kilde til introduktion af IS i disse tredjelande.
However, the EU may also represent a potential source of IS to these third countries.
EU kunne imidlertid være mere synlig og burde mere systematisk anvende sin fulde økonomiske og politiske vægt og udbygge overensstemmelsen mellem de forskellige sektorpolitikker.
However, the EU could be more visible and should more systematically use its full economic and political weight and strengthen the coherence between different policies.
EU kunne inden for bilaterale aftaler aktivt overtale andre europæiske lande (f.eks. Rusland og Bosnien-Hercegovina) til at underskrive konventionen.
The European Union could be influential, in the context of bilateral agreements, in persuading other European countries (e.g. Russia, Bosnia and Herzegovina) to sign the Convention.
EU kunne indføre en tovejsmentorordning via internettet med førende kvindelige og unge beslutningstagere i EU.
The EU could establish a two-way mentoring programme via the internet with leading female and younger decision-makers in the EU.
EU kunne ligeledes yde et afgørende bidrag, når det gælder opkvalificering af de menneskelige ressourcer og iværksættelse af erhvervsuddannelsesprogrammer, der sigter på at sluse de unge og kvinderne ind på arbejdsmarkedet.
Similarly fundamental is the contribution the EU could make to upgrading the region's skills basis, improving training and devising vocational training programmes and courses to integrate young people and women into working life.
EU kunne med afsæt i krisen i Middelhavsområdet lancere en fælles udenrigspolitik.
The Mediterranean crisis could be the opportunity for the EU to launch a common foreign policy.
EU kunne med afsæt i, ligesom det gjorde i forbindelse med statsgældskrisen, bruge krisen i Middelhavsområdet som anledning til at lancere en fælles udenrigspolitik."
In the same way as sovereign debt, tThe Mediterranean crisis could be the opportunity for the EU to launch a common foreign policy.
EU kunne også bidrage til en bedre forståelse af og forelå løsninger på de problemer, som sundhedsvæsnerne står over for i forbindelse med sundhedspersonalets kapacitet, samt bidrage til en vurdering af, hvordan de nye teknologier kan anvendes effektivt i sundhedssektoren.
It could also contribute to better understand and propose solutions for the challenges facing by the health systems regarding the capacity of the European health work force; and can also contribute to asses how to use efficiently the new technologies in the health sector.
EU kunne også bidrage til hurtige fremskridt med henblik på at finde varige løsninger, for så vidt angår forvaltning af radioaktivt affald, ved at der på fællesskabsniveau fastsættes præcise frister for, hvornår medlemsstaterne skal have indført mere effektive ordninger for oplagring af affald.
The Union could also contribute to rapid progress towards lasting solutions to the management of radioactive waste by fixing precise deadlines at Community level for the introduction of more effective waste storage systems at national level.
EU kunne også fremhjælpe skabelsen af en internationalt godkendt, frivillig skovcertificeringsordning.
The EU could also help to promote the introduction of a voluntary, internationally approved scheme for forest certification.
EU kunne også opmuntre medlemsstater, regioner og byer til at intensivere investeringer, der resulterer i lavere CO2-udslip, ved at målrette en større del af finansieringen af samhørighedspolitikken mod grønne investeringer.
The EU could continue to encourage Member States, regions and cities to step up low-carbon investment by directing a greater volume of cohesion policy funding towards green investments.
EU kunne også rådgive byer og regioner, som beslutter at indgive ansøgninger til disse to programmer, og tildele dem en større finansiel støtte end i øjeblikket samt eventuelt give dem fortrinsadgang til strukturfondsbevillinger"18.
The EU could also provide advice for cities and regions which decide to apply for these two programmes, and grant them more substantial funding than at present and maybe fast-track Structural Funds appropriations for them"18.
EU kunne også rådgive byer og regioner, som beslutter at indgive ansøgninger til disse to programmer, og tildele dem en større finansiel støtte end i øjeblikket samt eventuelt give dem fortrinsadgang til strukturfondsbevillinger"24.
The EU could also provide advice for cities and regions which decide to apply for these two programmes, and grant them more substantial funding than at present and maybe fast-track Structural Funds appropriations for them"24.
EU kunne også rådgive byer og regioner, som beslutter at indgive ansøgninger til disse to programmer, og tildele dem en større finansiel støtte end i øjeblikket samt eventuelt give dem fortrinsadgang til strukturfondsbevillinger.
The EU could also provide advice for cities and regions which decide to apply for these two programmes, and grant them more substantial funding than at present and maybe fast-track Structural Funds appropriations for them.
EU kunne også rådgive byer og regioner, som beslutter at indgive ansøgninger til disse to programmer, og tildele dem en større finansielle støtte end i øjeblikket samt eventuelt give dem fortrinsadgang til strukturfondsbevillinger.
The EU could also provide advice for cities and regions which decide to apply for these two programmes, and grant them more substantial funding than at present and maybe fast-track Structural Funds appropriations for them.
EU kunne også støtte indgåelsen af en aftale om beskyttelse af private udenlandske investeringer og burde også tage de konkrete vilkår for det finansielle og faglige samarbejde op til nyvurdering.
The EU could also support the adoption of an agreement on the protection of foreign private investment: it should also review the procedures for implementing financial and technical cooperation.
EU kunne også trække på erfaringen fra andre dele af verden.8.
The EU should also draw upon the experience of other world regions8.