natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU minder om, at støtteordningen for europæisk bomuld på ministerkonferencen i Cancún blev udsat for uretfærdige angreb - uden tvivl, fordi EU havde valgt at lægge sig tæt op ad USA's.
The EESC points out that during the Cancun Ministerial Conference the European system of aid to the cotton sector came under unfair attack, doubtless as a result of the EU's strategy of aligning itself with the USA.
EØSU minder om, at tredje betragtning i præamblen og især artikel 151 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde allerede sigter mod "en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene for herigennem at muliggøre en udjævning af disse vilkår på et stadigt stigende niveau", og støtter opfordringen til at indarbejde en "protokol for sociale fremskridt" i traktaterne for klart at definere virkningen af EU's mål om at opnå sociale fremskridt.
The EESC notes that the third recital of the preamble, and specifically Article 151, of the TFEU are intended to promote improved living and working conditions "so as to make possible their harmonisation while the improvement is being maintained" and supports the call to include a "Social Progress Protocol" in the Treaties to clearly define the impact of the Union’s objective of achieving social progress.
EØSU minder om, at udvalget i princippet er meget positivt indstillet over for handlen med emissionsrettigheder, hvilket er udtrykt i udtalelsen om ”Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF"8.
The EESC recalls that it is very much in favour of the principle of emissions trading, as stated in its opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61EC."8.
EØSU minder om, at udvalgets rolle er at fungere som et bindeled mellem EU og det organiserede civilsamfund, og at det dermed har unikke forudsætninger for at hjælpe Kommissionen med at udvikle det indre marked yderligere.
It recalls that the Committee's role is to act as a bridge between Europe and organised civil society and is thus in a unique position to help the Commission to develop the Single Market further.
EØSU minder om, at udviklingen ofte har ført til, at borgerne skifter til en anden transportform (bil eller fly), hvilket går imod den anbefalede politik.
The EESC emphasises that change often results in a shift in transport use (to car or plane) running counter to transport policy objectives.
EØSU minder om, hvor vigtige og afgørende disse emner er for mange lande15.
The EESC points out that these matters are relevant and crucial for many countries15.
EØSU minder om, hvor vigtige og afgørende disse emner er for mange lande17.
The EESC points out that these matters are relevant and crucial for many countries17.
EØSU minder om, hvor vigtigt det er, at industrien og myndighederne på EU- og nationalt plan arbejder tæt sammen om at bekæmpe varemærkeforfalskning.
The EESC would recall the importance of strong cooperation between the industry and EU/national government institutions in combating counterfeiting.
EØSU minder om1, at det indre marked er et centralt element i den europæiske integration med potentiale til at skabe fordele, som vil kunne mærkes direkte af de europæiske aktører, og generere bæredygtig vækst i Europas økonomier.
The Committee recalls1 that the Single Market is a centrepiece of European integration, with the potential to deliver directly-felt benefits to European stakeholders and to generate sustainable growth for Europe's economies.
EØSU minder om7, at det indre marked er et centralt element i den europæiske integration med potentiale til at skabe fordele, som vil kunne mærkes direkte af de europæiske aktører, og generere bæredygtig vækst i Europas økonomier.
The Committee recalls7 that the Single Market is a centrepiece of European integration, with the potential to deliver directly-felt benefits to European stakeholders and to generate sustainable growth for Europe's economies.
EØSU minder på ny om, at det er absolut nødvendigt og presserende for at virkeliggøre en bæredygtig udvikling, at der stilles flere økonomiske ressourcer til rådighed til formålet end nu og i budgettet for 2007-2013.
The EESC reiterates its opinion that, to achieve sustainable development, there is an urgent need to devote to it greater financial resources than those currently allocated and those foreseen in the financial perspectives for 2007-2013.
EØSU minder på ny om, at det er absolut nødvendigt og presserende for at virkeliggøre en bæredygtig udvikling, at der stilles flere økonomiske ressourcer til rådighed til formålet end nu og i budgettet for 2007-2013.
The EESC reiterates its view that, to achieve sustainable development, there is an urgent need to devote to it greater financial resources than those currently allocated and those foreseen in the financial perspectives for 2007-2013.
EØSU modsatte sig i sin udtalelse6 en sådan regel.
The EESC argued against this in its opinion6 on the subject.
EØSU modsatte sig i sin udtalelse7 en sådan regel.
The EESC argued against this in its opinion7 on the subject.
EØSU modsætter sig de forslag om en "standardiseret arbejdskontrakt", som nævnes indirekte i meddelelsen.
The EESC rejects the proposals for a "uniform employment contract" indirectly mentioned in the Communication.
EØSU modsætter sig en sådan praksis og mener, at en sådan internering i interneringscentre kun bør udgøre en undtagelsesforanstaltning.
The EESC is opposed to these practices and believes that internment in detention centres should be an exceptional measure.
EØSU modsætter sig enhver begrænsning af denne grundlæggende frihed og er bekymret over den aktuelle sætten spørgsmålstegn ved arbejdstagernes frie bevægelighed.
The EESC opposes any limitation of this fundamental freedom and is concerned at the current questioning of the free movement of workers.
EØSU modsætter sig forbuddet mod kompenserende udsætning, medmindre der foreligger solid videnskabelig dokumentation for, at udsætningen har en skadelig indvirkning.
The EESC does not agree with prohibiting compensatory restocking without strong scientific evidence that such restocking is harmful.
EØSU modsætter sig ikke nedsættelse af dette udvalg, men beklager, at der ikke gives flere oplysninger om udvalgets sammensætning og medlemmernes forudsætninger.
The EESC does not dispute the establishment of this committee but regrets that there are not more details about its composition and the qualifications of its members.
EØSU modsætter sig ikke, at den nye traktat får et andet navn.
The EESC is not opposed to the new treaty being given a new name.
EØSU modsætter sig på det kraftigste forslaget om at ændre bestemmelserne i forordning 1008/2008 om leasing.
The EESC strongly opposes the proposal to amend the provisions of Regulation 1008/2008 on leasing.
EØSU modsætter sig på det kraftigste forslaget om at ændre bestemmelserne i forordning 1008/2008 om leasing.
The EESC strongly opposes the proposal to amend the provisions of Regulation 1008/2008 on leasing.
EØSU må derfor tage dets indhold op til fornyet overvejelse, inden der kan tages videre skridt i sagen.
Therefore EESC must rethink its contents before any further progress can be made.
EØSU må desværre konstatere, at de ansvarlige i EU hidtil har undladt at besvare dette spørgsmål, som udvalget allerede stillede for 3 år siden, selv om EØSU gerne indrømmer, at EU i de seneste år har bestræbt sig på at forhandle sig frem til nye regler i den globaliserede handel, i IMF og i Verdensbanken.
Here too, the Committee can but regret EU decision-makers' failure so far to address this issue, despite the fact that it was raised by the Committee all of three years ago - though the EESC acknowledges that the EU has shown real determination to negotiate new rules for globalised trade, including with the IMF and the World Bank."
EØSU må desværre konstatere, at de ansvarlige i EU hidtil har undladt at besvare dette spørgsmål, som udvalget allerede stillede for 3 år siden7, selv om EØSU gerne indrømmer, at EU i de seneste år har bestræbt sig på at forhandle sig frem til nye regler i den globaliserede handel, i IMF og i Verdensbanken.
Here too, the Committee can but regret EU decision-makers' failure so far to address this issue, despite the fact that it was raised by the Committee all of three years ago7 - though the EESC acknowledges that the EU has shown real determination to negotiate new rules for globalised trade, including with the IMF and the World Bank.
EØSU må desværre konstatere, at de ansvarlige i EU hidtil har undladt at besvare dette spørgsmål, som udvalget allerede stillede for 3 år siden7, selv om EØSU gerne indrømmer, at EU i de seneste år har bestræbt sig på at forhandle sig frem til nye regler i den globaliserede handel, i IMF og i Verdensbanken.
Here too, the Committee can but regret EU decision-makers' failure so far to address this issue, despite the fact that it was raised by the Committee all of three years ago7 – though the EESC acknowledges that the EU has shown real determination to negotiate new rules for globalised trade, including with the IMF and the World Bank.
EØSU må desværre påpege, at Kommissionens forslag om egendiagnosesystemer, holdbarhed og overensstemmelse i brug fremlægges med en betydelig forsinkelse i forhold til de frister, der er fastlagt i direktiv 1999/96/EF, artikel 4 og 7, og nævnt i punkt 1.2.
The Committee must however point to the significant delay in presenting the Commission's proposals on OBD systems, durability and in-service compliance in relation to the dates  set out in Articles 4 and 7 of Directive 1999/96/EC mentioned in point 1.2 above.
EØSU må dog komme med en advarsel.
Yet the EESC must express a caveat.
EØSU må gøre opmærksom på, at det nye direktiv vil stille medlemsstaterne over for en ganske betydelig administrativ udfordring.
However, the EESC must make the observation that the new directive will give the Member States a quite considerable new administrative challenge.
EØSU må her henvise til og fremhæve sine kommentarer under punkt 3.7.1.
The EESC cannot but emphatically reiterate its comments under point 3.7.1.
EØSU må konstatere, at EU på det energipolitiske område søger langt mere konkrete løsninger end på transportområdet, hvor de skadelige virkninger på klima, miljø og naturbeskyttelse vil tiltage yderligere.
As the Committee sees it, the EU is now pursuing a much more tangible course of action in energy policy than in the transport sphere, where damaging impacts on the climate, the environment and nature conservation are set become even more acute.
EØSU må konstatere, at hastværk eller ideologi kan påvirke projekter, så de ender med at blive forkastet eller kraftigt ændret, hvorimod en mindre brutal tilgang ville kunne føre til resultater, som alle parter ville kunne acceptere (som det var tilfældet med direktivforslaget vedrørende havnetjenester, der blev udarbejdet i huj og hast af en afgående Kommission).
The Committee must note that excessive haste or ideological considerations may affect plans that end up being rejected or heavily modified when a less brutal approach could have achieved results acceptable to all concerned (as was the case for the draft directive on port services which was rushed out by an outgoing European Commission).
EØSU må med beklagelse konstatere, at der ikke har været lige så stor deltagelse i alle medlemsstater.
The Committee notes with regret that participation has not progressed to the same extent in all Member States.
EØSU må samarbejde konkret omkring de planlagte initiativer, om fornødent med tiltag i marken.
As far as the EESC is concerned, it must cooperate practically in initiatives planned, if necessary with actions on the ground.
EØSU må være kritisk, men samtidig opretholde den rette balance.
The EESC needs to be critical but at the same it must get the balance right.
EØSU måtte spille en central rolle med hensyn til at repræsentere holdningerne hos de forskellige sociale grupper.
The EESC would have to play a vital role in representing the opinions of the different social groups.
EØSU mærker sig allerede med glæde, at nogle af disse henstillinger er taget til følge i den første pakke lovforslag om reformen af den fælles fiskeripolitik, Kommissionen for nylig bebudede.
The EESC already notes with pleasure that certain of these recommendations were taken on board by the first package of legislative proposals for the reform of the CFP recently announced by the Commission.
EØSU mærker sig Domstolens afgørelse og godkender Kommissionens forslag om i forbindelse med foranstaltningerne til gennemførelse af forordning 1655/2000 at erstatte forskriftsudvalget med et forvaltningsudvalg.
The Committee notes the Court's decision and supports the Commission proposal to replace the regulatory committee by a management committee for the adoption of measures implementing Regulation 1655/2000.
EØSU noterede med tilfredshed, at Kommissionen foreslog en delvis afkobling af støtten, hvor de enkelte medlemsstater kunne fastsætte, hvor stor en del af støtten der kunne være produktionsuafhængig.
The EESC was very pleased that the Commission proposed a partial decoupling of aid for some of the sectors included in the proposal approved by the Luxembourg Council, with the uncoupled percentage of aid being decided by each Member State.
EØSU noterede med tilfredshed, at Kommissionen lyttede til denne advarsel og for nogle af de sektorer, der er omfattet af det forslag, Rådet i Luxembourg vedtog, foreslog en delvis afkobling af støtten, hvor de enkelte medlemsstater kunne fastsætte, hvor stor en del af støtten der kunne være produktionsuafhængig.
The EESC was very pleased that the Commission listened to this concern and proposed a partial decoupling of aid for some of the sectors included in the proposal approved by the Luxembourg Council, with the uncoupled percentage of aid being decided by each Member State.
EØSU noterer endvidere med tilfredshed, at Kommissionen før fremlæggelsen af forslaget har foretaget en cost-benefitundersøgelse og en meget detaljeret konsekvensanalyse, hvilket har givet mulighed for en pragmatisk strukturering af forslaget.
Moreover, it congratulates the Commission on carrying out a cost-benefit analysis and a thorough impact assessment before issuing the proposal: this enabled it to make the proposal realistic.
EØSU noterer endvidere, at forslaget på den ene side indfører nye foranstaltninger af stor politisk og økonomisk betydning i driftsprogrammerne (krisestyring af markedet, miljøpolitik, forbrugsfremme) og på den anden side forhøjer medfinansieringssatsen (til 60%) for nogle foranstaltninger, der anses for at være af strategisk betydning.
The EESC further notes that the proposal a) introduces new, politically and economically highly significant measures (management of market crises, environment policy, promoting consumption) into operational programmes and b) raises (to 60%) the co-financing of certain measures that are considered strategic.
EØSU noterer i den forbindelse, at Kommissionen den 11. juni 2013 fremlagde sit forslag til direktiv om "visse bestemmelser om søgsmål i henhold til national ret angående erstatning for overtrædelser af medlemsstaternes og Den Europæiske Unions konkurrenceregler"1.
The Committee therefore notes the Commission's adoption, on 11 June 2013, of a Proposal for a Directive on certain rules governing actions for damages under national law for infringements of the competition law provisions of the Member States and of the European Union1.
EØSU noterer imidlertid, at der beklageligvis ikke er taget højde for følgende forslag:
The EESC regrets to note, however, that the following proposals were not considered:
EØSU noterer med beklagelse, at Danmark helt holder sig uden for denne forordnings anvendelsesområde.
5.1.4 The EESC regrets Denmark’s decision to completely opt out of implementing the regulation.
EØSU noterer med beklagelse, at Danmark – af velkendte principielle grunde i forbindelse med spørgsmål af denne art - helt holder sig uden for denne forordnings anvendelsesområde.
5.1.4 The EESC regrets Denmark's decision – for well-known general reasons regarding matters of this nature – to completely opt out of implementing the regulation.
EØSU noterer med beklagelse, at Danmark – af velkendte principielle grunde i forbindelse med spørgsmål af denne art15 - helt holder sig uden for denne forordnings anvendelsesområde.
6.1.4 The EESC regrets Denmark's decision – for well-known general reasons regarding matters of this nature15 – to completely opt out of implementing the regulation.
EØSU noterer med bekymring, at CETA-aftalens tekst om ISDS i øjeblikket udgør grundlaget for forhandlingerne om frihandelsaftalen mellem EU og Japan.
The EESC is concerned to note that the CETA text on ISDS is currently the basis for negotiation in the EU Japan FTA.
EØSU noterer med bekymring, at CETA-aftalens tekst om ISDS i øjeblikket udgør grundlaget for forhandlingerne om frihandelsaftalen mellem EU og Japan."
The EESC is concerned to note that the CETA text on ISDS is currently the basis for negotiation in the EU Japan FTA.
EØSU noterer med interesse den foreslåede vurdering af, om de eksisterende direktiver og forordninger giver de forventede økonomiske gevinster.
The EESC thus notes with interest the proposed evaluation of whether existing directives and regulations are delivering the expected economic benefits.
EØSU noterer med interesse initiativer fra den tyrkiske regering som f.eks. loven af 2000 om kompensation for skade forårsaget af sikkerhedsstyrkerne i forbindelse med terrorismebekæmpelse og projektet vedrørende Interne Flygtninge og ”Tilbage til landsbyen og rehabilitering”.
The EESC notes with interest initiatives of the Turkish Government like the Bill of 2000 on compensation for harm caused by the security forces during anti-terrorist activities and the Internally Displaced Persons and "Back to Village and Rehabilitation" Project.
EØSU noterer med tilfredshed de fælles anstrengelser, som de europæiske arbejdsmarkedsparter har gjort sig for at støtte fair mobilitet og økonomisk migration i EU8.
The EESC welcomes the joint efforts by the European social partners to back fair mobility and economic migration within the EU8.
EØSU noterer med tilfredshed de fælles anstrengelser, som de europæiske arbejdsmarkedsparter har gjort sig for at støtte fair mobilitet og økonomisk migration samt arbejdstagernes og deres familiers integration i EU2."
The EESC welcomes the joint efforts by the European social partners to back fair mobility and economic migration, as well as the integration of workers and their families within the EU2.
EØSU noterer med tilfredshed den store mobilisering af civilsamfundet før og under Rio+20‑konferencen, hvilket har resulteret i mange innovative idéer og skabt nye alliancer.
The EESC is pleased at the strong civil society mobilisation in the run-up to and at the Rio+20 conference, which has led to the generation of many innovative ideas and new alliances.
EØSU noterer med tilfredshed, at antallet af anmeldelser, der erklæres ufuldstændige, er faldet som følge af de retningslinjer, der blev udsendt i 1999 (grønbogens punkt 199).
The Committee notes with satisfaction the decrease in the number of declarations of incompleteness resulting from the 1999 guidelines (GP, point 199).
EØSU noterer med tilfredshed, at civilsamfundet i høj grad blev mobiliseret før og under Rio+20‑konferencen, hvilket har resulteret i mange innovative idéer og skabt nye alliancer.
The EESC is pleased at the strong civil society mobilisation in the run-up to and at the Rio+20 conference, which has led to the generation of many innovative ideas and new alliances.
EØSU noterer med tilfredshed, at de nye mindstebeløb for forsikringsdækning i henhold til direktivforslagets artikel 2 skal gennemgås hvert femte år.
The Committee notes with satisfaction that the current draft directive provides, in its Article 2, for a revision of the new minimum thresholds every five years.
EØSU noterer med tilfredshed, at et rullende program for revision af forenklingstiltag og reduktion i EU's regelværk i nærmeste fremtid vil blive lanceret30, og opfordrer Rådet, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne til at samarbejde fuldt ud med henblik på at nå frem til meningsfyldte resultater inden for kortest mulig tid.
The EESC is pleased to note that a rolling programme of review for simplification and the reduction in volume of the acquis is about to be launched30 and it calls upon the Council, the European Parliament and the Member States to cooperate fully in this programme in order to deliver meaningful results within the shortest possible timescale.
EØSU noterer med tilfredshed, at et vigtigt kriterium, litra a), stiller krav om, at et projekt passer ind i en korridor eller et europæisk strukturbærende net, hvis kontinuitet er sikret fra start til slut.
The Committee welcomes the fact that point a) requires that a project absolutely must fit into a corridor or structure-promoting European network, where continuity is assured from one end to another.
EØSU noterer med tilfredshed, at EØS’ rådgivende komité i juni 2006 vedtog en resolution og rapport om ”Den nordlige dimensions fremtid”, som er udarbejdet i tæt samarbejde med EØSU i forbindelse med sidstnævntes udarbejdelse af denne udtalelse.
The EESC is pleased to note the adoption by the EEA Consultative Committee in June 2006 of a resolution and report on The future of the Northern Dimension Policy, which were drawn up in close cooperation with the EESC during the preparation of the present opinion.
EØSU noterer med tilfredshed, at flere af de foreslåede foranstaltninger ifølge oplysninger fra virksomhedernes organisationer er blevet iværksat med betragtelig succes, især på områder som standardisering, virksomhedsrettede støtte- og ledsagetjenester, adgang til finansiering med SMV-garanti, miljø osv.
It is pleased that, according to information provided by business organisations, many of the requested actions have been undertaken with remarkable success, especially concerning standardisation, business support services, access to funding with SME securities, the environment and so forth.
EØSU noterer med tilfredshed, at forslaget er mere omfattende og mere ambitiøst i sit sigte end forordning (EF) nr. 1347/2000. EØSU noterer ligeledes med tilfredshed, at forordningsforslagets anvendelsesområde ikke længere er begrænset til spørgsmål om forældremyndighed, der opstår, før den endelige dom eller endelige afgørelse er faldet i en skilsmisse- eller separationssag, men at også igangværende sager nu er dækket.
The Committee is pleased to note that the proposal is wider and more ambitious in its scope than Regulation (EC) 1347/2000, that its scope is no longer limited to issues of parental responsibility arising before the final judgment or decision has been handed down in divorce or separation proceedings, and that ongoing disputes are now covered.
EØSU noterer med tilfredshed, at Kommissionen har givet en detaljeret begrundelse for hver enkelt af tiltrædelseslandenes ansøgninger og har afgivet en god og sammenhængende vurdering.
The EESC is satisfied that the Commission sought a detailed justification for every demand made by the Accession states and that the Commission did a proper and consistent evaluation of the requests.
EØSU noterer med tilfredshed, at man ved midtvejsevalueringen af hvidbogen er opmærksom på brugernes rettigheder inden for alle transportformer, især når det gælder personer med nedsat mobilitet, dog under hensyntagen til de særlige forhold, der gør sig gældende inden for hver enkelt transportform.
The Committee notes with satisfaction the attention paid in the mid-term review of the White Paper to the rights of passengers of all modes of transport, especially the rights of persons with reduced mobility, while taking account of the specific characteristics of each mode.