natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det første blå EU-kort, der er udstedt i løbet af perioden på tre år, blev udstedt for mindre end to år, gælder den i første afsnit i dette stykke omhandlede nedre løntærskel imidlertid efter den første fornyelse.
However, where the first EU Blue Card issued during the period of three years was issued for less than 24 months, the lower salary threshold referred to in the first subparagraph of this paragraph shall apply upon the first renewal.
Hvis det første forslag fremsættes på et tilstrækkeligt tidligt stadium, kan man indhente tid, der er gået tabt, når parterne fremsætter det første, ikke helt optimale forslag (f.eks. når de virkelig mener, at de vil kunne imødegå Kommissionens indsigelser, hvilket viser sig ikke at holde stik)
Assuming that the first proposal is made at a sufficiently early stage, it could restore time that has been lost as a result of the notifying parties making first sub-optimal proposal (e.g. where they genuinely, but ultimately wrongly, feel confident that they will be able to counter the Commission's objections);
Hvis det gennemføres, vil EU's handelspartnere sandsynligvis også se det som en konkurrenceforvridende indblanding i den internationale skibsfart.
If applied, it is also likely to be seen by EU trading partners as anti-competitive interference into the conduct of international shipping.
Hvis det gennemføres, vil EU’s handelspartnere sandsynligvis også se det som en konkurrenceforvridende indblanding i den internationale skibsfart.
If applied, it is also likely to be seen by EU trading partners as anti-competitive interference into the conduct of international shipping.
Hvis det gennemføres, ville det være et første skridt imod en integrering af markederne, som har sit udspring i markedet selv og ikke i lovindgreb.
If carried out, it would be a first step towards an integration of the markets, brought about by the market itself instead of by regulatory pressure.
Hvis det gennemsnitlige afkast af statsobligationer for den pågældende valuta, opgjort efter metoden med konstant løbetid, eller afkastet af langfristede ECU-obligationer, afviger med mindst 10 basis­point ved udgangen af enhver tougers periode, skal sådanne minimumsrentesatser justeres med det samme antal basispoint som ovennævnte forskel, og den nyberegnede sats afrundes til nær­meste 5 basispoint.
If the average of the government bond yield for the relevant currency at constant maturity, or the long term ECU bond yield, differs by 10 basis points or more at the end of any two week period, such minimum interest rates will be adjusted by the same basis points difference noted above and the recalculated rate rounded to the nearest five basis points.
Hvis det gennemsnitlige BNI pr. capita i KKP = 100 inden udvidelsen, fører de nye optagelser til en ændring på …
where per capita GDP in PPS=100 before the enlargement, the new Member States bring a change of
Hvis det godkendes undgår man, at pålægge industrien en unødig byrde, idet den eller ville være forpligtet til at udskifte de advarselsskilte, der allerede er opsat.
The acceptance will help to avoid on unnecessary burden up on  industry which otherwise would be obliged to replace the safety signs already in place.
Hvis det gribes rigtigt an, kunne det bidrage til imødekommelse af EU's arbejdskraftbehov og hjælpe oprindelseslandene med at optimere fordelene og begrænse de negative virkninger af emigration, samtidig med at mange af incitamenterne til ulovlig migration fjernes eller gøres mindre tiltrækkende.
If properly tackled, it could contribute to meeting the labour needs of the EU and help countries of origin optimise the benefits and limit the negative impacts of emigration, while removing or mitigating many of the incentives for illegal migration.
Hvis det grundlæggende princip i dag således hedder social samhørighed som produktionsfremmende faktor i en Union, der bruger den sociale solidaritet som lokomotiv for sin udvikling, bør termen "produktion" defineres nærmere, såvel i økonomisk forstand som i relation til forbedring af de sociale betingelser.
In particular, if today the guiding concept is social cohesion as a factor of production in a Union that is making social solidarity the locomotive for its development, the term "production" must be better defined, both in the economic sense and in the sense of promoting better social conditions.
Hvis det græsk-egyptiske kulturområde og den krydsfertilisering med det indisk-arabiske3 kulturområde, der fra tid til anden har fundet sted, tages med i betragtning, kan Europa også siges at være videnskabens vugge i generel forstand.
If the Greek/Egyptian cultural area is taken into consideration, along with the cross-fertilisation with the Indian-Arabic3 cultural area that has taken place from time to time, then it can be said to be the cradle of science generally.
Hvis det gældende lovgrundlag i de enkelte medlemsstater eller i Europa som sådan ikke svarer til udviklingen af disse nye markeder eller endog hindrer udviklingen af disse, kan Europa komme til at stå i en konkurrencemæssigt ufordelagtig position i forhold til sine mere fleksible globale konkurrenter.
If the applicable regulatory frameworks in individual Member States or, indeed, in Europe are not appropriate to the development of these new markets and even hinder their development, then Europe may find itself at a competitive disadvantage vis-à-vis its more flexible global competitors.
Hvis det gøres lettere at rejse erstatningskrav for brud på kartel- og monopolreglerne, vil det ikke blot blive nemmere for forbrugere og virksomheder, der har lidt skade som følge af en overtrædelse af kartel- og monopolreglerne, at få erstatning for deres tab fra lovovertræderen, men det vil også styrke håndhævelsen af disse regler.
Facilitating damages claims for breach of antitrust law will not only make it easier for consumers and firms who have suffered damages arising from an infringement of antitrust rules to recover their losses from the infringer but also strengthen the enforcement of antitrust law.
Hvis det gøres lettere at rejse erstatningskrav for brud på kartel- og monopolreglerne, vil det ikke blot blive nemmere for forbrugere og virksomheder, der har lidt skade som følge af en overtrædelse af kartel- og monopolreglerne, at få erstatning for deres tab fra lovovertræderen, men det vil også styrke håndhævelsen af disse regler.
Facilitating damages claims for breach of antitrust law will not only make it easier for consumers and firms who have suffered damages arising from an infringement of antitrust rules to recover their losses from the infringer but will also strengthen the enforcement of antitrust law.
Hvis det gøres lettere for tredjelandsstatsborgere at få indrejsetilladelse med henblik på studier, er det dog nødvendigt, at EU og medlemsstaterne træffer visse ledsageforanstaltninger for at undgå at forstærke problemet med hjerneflugt fra syd til nord, som allerede har antaget et hidtil uset omfang.
But the wish to promote the admission of third‑country nationals for the purpose of studies requires the Union and the Member States to take flanking measures to avoid amplifying the South‑North brain drain, which has already acquired unprecedented proportions.
Hvis det gøres nemmere at bringe en sag for en national domstol, burde det være muligt at løse problemerne tættere på borgerne.
Making it easier to bring cases before a national judge should enable problems to be resolved closer to the citizen.
Hvis det gøres på passende vis, vil det fremme implementeringen af EU's dyrevelfærdspolitik.
If appropriately deployed, it will contribute to the implementation of the EUPAW.
Hvis det handler om myndigheder med én og samme funktion, bør man allerede i forbindelse med udarbejdelsen af begge direktivforslag sørge for at anvende den samme betegnelse.
If "contact points" carrying out one and the same role are what is meant here, then a unified term should be employed in both draft directives.
hvis det helt eller delvis er fremstillet af råvarer af drøvtyggere, kommer fra et land eller en del af et land, der i de seneste 24 måneder har været fri for mund- og klovesyge og i de seneste tolv måneder har været fri for kvægpest,
where it is entirely or partly derived from ruminant raw material, Comes from a country or a part of the territory of a country free of foot-and-mouth disease from the previous twenty-four months and free of Rinderpest for the previous twelve months,
hvis det helt eller delvis er fremstillet af råvarer af fjerkræ, kommer fra et land eller en del af et land, der i de seneste seks måneder har været fri for Newcastle disease og aviær influenza
where it is entirely or partly derived from poultry raw material comes from a country or a part of the territory of a country free of Newcastle disease and avian influenza for the previous 6 months,
hvis det helt eller delvis er fremstillet af råvarer af svin, kommer fra et land eller en del af et land, der i de seneste 24 måneder har været fri for mund- og klovesyge og i de seneste tolv måneder har været fri for klassisk svinepest og afrikansk svinepest
where it is entirely or partly derived from swine raw material, comes from a country or a part of the territory of a country free of foot-and-mouth disease from the previous twenty-four months and free of classical swine fever, African swine fever for the previous twelve months,
Hvis det her lykkes at etablere et bæredygtigt grundlag for fremtidigt samarbejde, kan de europæiske borgeres aktuelle afstandsfølelse i forhold til EU-institutionerne muligvis overvindes og borgerne via deres repræsentative organisationer mindes om deres ansvar for Europa og motiveres til medvirken.
If solid foundations can be laid for future cooperation, people's current feeling of remoteness from the European institutions could perhaps be reduced, and citizens could be reminded, through their representative organisations, of their responsibility for Europe and motivated to become involved.
Hvis det heraf fremgår, at initiativet vil påføre virksomhederne betydelige finansielle byrder, eller at det er nødvendigt at foretage en grundigere undersøgelse af fordelene, gennemføres der en ny analyse.
The second analysis would be carried out if the first one revealed that firms would have to bear considerable costs, or that the benefits needed further research.
Hvis det herudover tages i betragtning, at det i betingelserne for at bidrage med midler udtrykkeligt fastsættes, at de kan trækkes tilbage, hvis der er et nationalt behov herfor, er det klart, at ordningen ikke nødvendigvis vil medføre supplerende omkostninger for medlemsstaterne.
Furthermore, if one considers that the terms regulating the commitment of assets would expressly allow them to be withdrawn in times of domestic need, it is clear that additional equipment costs would not need to be incurred by Member States.
Hvis det hovedsagelig er et spørgsmål om, at enkeltpersoner eller virksomheder udnytter systemet og derved skader alles velfærd samtidig, skal et indgreb ske i form af sanktioner og skal hovedsagelig:
If it is mainly an issue of individuals or firms taking advantage of the system and damaging everybody’s welfare in the process, then intervention should be oriented towards sanctions and concentrate on:
Hvis det hovedsageligt er internationale finansieringsinstitutter, der får pålagt denne opgave, er der risiko for, at den vil blive gennemført ensidigt.
If the task is mainly entrusted to international financial institutions, there is a danger that implementation will be one-sided.
Hvis det hovedsageligt er internationale finansieringsinstitutter, der får pålagt denne opgave, er der risiko for, at den vil blive gennemført ensidigt.
If the task is mainly entrusted to international financial institutions, there is a danger that the approach will be one-sided.
Hvis det i 2010 fastslås, at en medlemsstats kumulerede BNP i perioden 2007–2009 er afveget med mere end ±5 % fra det kumulerede BNP anslået i stk. 3, også som følge af ændrede valutakurser, vil de efter stk. 1 tildelte beløb til denne medlemsstat i denne periode blive tilpasset i overensstemmelse hermed.
If it is established in 2010 that any Member State's cumulated GDP for the years 2007–2009 has diverged by more than ±5% from the cumulated GDP estimated according to paragraph 3, including as a consequence of exchange rate changes, the amounts allocated for that period to that Member State pursuant to paragraph 1 will be adjusted accordingly.
hvis det i aftalen er bestemt, at det digitale indhold skal leveres over en vis periode, manglende overensstemmelse i hele den pågældende periode.
(o) where the contract provides that the digital content shall be supplied over a period of time, any lack of conformity which occurs during the duration of that period.
Hvis det i artikel 22 omhandlede uddannelsesforløb omfatter en praktisk uddannelse, der finder sted på godkendte sygehuse, der råder over egnet udstyr og egnede afdelinger inden for almen medicin, eller hos en godkendt alment praktiserende læge eller i et godkendt lægecenter inden for den primære sundhedstjeneste, kan varigheden af denne praktiske uddannelse godskrives, dog højst med ét år, som en del af den varighed, der er fastsat i første afsnit for uddannelsesbeviser, som udstedes efter den 1. januar 2006.
Where the training programme referred to in Article 22 comprises practical training given by an approved hospital possessing appropriate general medical equipment and services or as part of an approved general medical practice or an approved centre in which doctors provide primary medical care, the duration of that practical training may, up to a maximum of one year, be included in the duration provided for in the first subparagraph for certificates of training issued on or after 1 January 2006.
Hvis det i artikel 9, stk. 1, omhandlede toldsted ikke inden ti arbejdsdage regnet fra meddelelsen om suspensionen af frigivelsen eller om bevaringen er blevet underrettet om, at der i henhold til artikel 10 er indledt en procedure, der tager sigte på at fastslå, om en intellektuel ejendomsret er krænket i henhold til nationale bestemmelser, eller har modtaget en skriftlig anmodning fra rettighedsindehaveren om tilintetgørelse i henhold til artikel 11, frigives varerne, hvis alle toldformaliteter er opfyldt, og bevaringen frafaldes.
If, within ten working days of notification of suspension of release or detention, the customs office referred to in Article 9(1) has neither been notified that proceedings have been initiated to determine whether an intellectual property right has been infringed under national law in accordance with Article 10 nor received the right holder's written request for the seizure and destruction of the goods provided for in Article 11, release shall be granted, subject to completion of all customs formalities, and the detention order shall be lifted.
Hvis det i den nationale lovgivning anbefales eller kræves, at løn- og vederlagsudvalget hvert år udarbejder en aflønningspolitik, så ville det at være naturligt, om udvalget benyttede sig af lejligheden til at tage den foregående aflønningspolitik op til revision, inden den fremsætter forslag til en (eventuelt identisk) aflønningspolitik for det kommende år.
Where the national legal framework recommends or requires that the Remuneration Committee prepares a remuneration policy annually, it seems natural that the committee uses the opportunity to review the previous remuneration policy before proposing (a possibly identical) remuneration policy for the coming year.
Hvis det i en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse fastsættes, at ejendomsretten til en finansiel sikkerhed skal overgå til sikkerhedshaveren ved levering eller betaling - under iagttagelse af en pligt til at levere tilsvarende sikkerhed - skal medlemsstaterne anerkende, at ejendomsretten til den finansielle sikkerhed overgår til sikkerhedshaveren i overensstemmelse med aftalen.
If a financial collateral arrangement provides that ownership of financial collateral is to pass to the collateral taker on delivery or payment, subject to an obligation to deliver equivalent collateral, Member States shall recognise that ownership of the financial collateral passes to the collateral taker in accordance with the arrangement.
Hvis det i en medlemsstat, som udøver beføjelsen i henhold til dette stykke, sker, at det samlede antal kvier, som der er indgivet ansøgning for, og som opfylder betingelserne for ydelse af ammekopræmien, overstiger det separate nationale loft, nedsættes antallet af støtteberettigede kvier pr. landbruger for det pågældende år forholdsmæssigt.
When in a Member State exercising the power provided for in this paragraph, the total number of heifers, for which an application has been made, and which satisfy the conditions for granting the suckler cow premium, exceeds the separate national ceiling, the number of eligible heifers per farmer for the year in question shall be reduced proportionately.
Hvis det i en overskuelig fremtid skulle blive nødvendigt med mere hjælp, bør man trække endnu mere på EF's interventionslagre.
If further aid should be required in the foreseeable future,  still greater use should be made of Community intervention stocks.
Hvis det i et regnskabsår viser sig, at de bevillinger, der er afsat til FUSP-kapitlet, er utilstrækkelige til dækning af de nødvendige udgifter, forsøger Europa-Parlamentet og Rådet på forslag af Kommissionen hurtigst muligt at finde en løsning, under hensyntagen til artikel 2 i forordningen om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme og punkt 10 i denne aftale.
In the event of the amount of the CFSP budget chapter during the financial year being insufficient to cover the necessary expenses, the European Parliament and the Council shall seek a solution as a matter of urgency, on a proposal from the Commission, taking into account Article 2 of the MFF regulation and Point 10 of this Agreement.
Hvis det i evalueringen fastslås, at bidraget i form af naturalydelser fra private kilder ikke når op på det krævede niveau, reducerer Kommissionen sit bidrag det efterfølgende år.
If the assessment establishes that the in-kind contribution from private sources does not reach the required level, the Commission shall reduce its contribution the following year.
Hvis det i forbindelse med inddrivelsesproceduren ved en endelig administrativ eller retsligt afgørelse fastslås, at der ikke foreligger nogen uregelmæssighed, anmelder den berørte medlemsstat til fondene den finansielle byrde, den har båret i henhold til første afsnit, som en udgift.
Where, in the context of the recovery procedure, the absence of any irregularity is recorded by an administrative or legal instrument of a final nature, the Member State concerned shall declare as expenditure to the Funds the financial burden borne by it under the first subparagraph.
Hvis det i forbindelse med inddrivelsesproceduren ved et administrativt eller retligt instrument, som har endelig karakter, konstateres, at der ikke foreligger nogen uregelmæssighed, anmelder den berørte medlemsstat til denne fond den finansielle byrde, som den har haft i medfør af første afsnit, som en udgift.
Where, in the context of the recovery procedure, the absence of any irregularity is recorded by an administrative or legal instrument of a definitive nature, the Member State concerned shall declare as expenditure to this fund the financial burden borne by it under the first subparagraph.
Hvis det i forbindelse med sådanne audit konstateres, at et EU-referencecenter ikke varetager sine funktioner og opgaver som fastsat i bilag IV, punkt 2, kan Kommissionen nedsætte EU-tilskuddet, der ydes i henhold til artikel 31 i Rådets beslutning 2009/470/EF, eller trække udpegelsen tilbage efter proceduren i artikel 72, stk. 2.
If those audits find that a European Union reference centre is not fulfilling its functions and duties set out in point 2 of Annex IV, the Commission may reduce the Union financial contribution granted in accordance with Article 31 of Council Decision 2009/470/EC or withdraw the designation in accordance with the procedure referred to in Article 72(2).
Hvis det i fremtiden bliver nødvendigt med lignende foranstaltninger for biocider, indlemmes de i temastrategien efter behov.
However, should comparable measures be considered necessary for biocides in the future, they will be incorporated in the Thematic Strategy as appropriate.
Hvis det i fremtiden bliver nødvendigt med lignende foranstaltninger for biocider, indlemmes de i temastrategien efter behov.
Should, in the future, comparable measures be considered necessary for biocides, they will be incorporated in the thematic strategy as appropriate.
Hvis det i fremtiden skulle vise sig nødvendigt at fastsætte særregler, bør disse indarbejdes i forordningen.
If the need for special rules should arise in future, they should be integrated into the regulation.
Hvis det i fællesskabsbestemmelserne eller på de områder, der endnu ikke er blevet harmoniseret, i bestemmelsesstedets nationale bestemmelser er fastsat, at levende dyr skal anbringes i karantæne eller isoleres, kan dyrene anbringes i karantæne eller isolation
In cases where Community rules or the national rules of the place of destination, in areas which have not been harmonised, provide for live animals to be placed in quarantine or isolation, such quarantine or isolation may take place:
Hvis det i fællesskabslovgivningen kræves, at der skal foretages overensstemmelsesvurdering, kan det i denne lovgivning fastsættes, at denne skal foretages af offentlige myndigheder, af fabrikanter eller af overensstemmelsesvurderingsorganer.
Where Community legislation requires there to be conformity assessment, it may provide for such assessment to be carried out by public authorities, by manufacturers or by conformity assessment bodies.
Hvis det i henhold til en fællesskabsretsakt eller en international aftale er en anden medlemsstats ret, der finder anvendelse, bør netværkets kontaktpunkter fremover spille en vigtig rolle med at informere de retslige og udenretslige myndigheder i medlemsstaterne om indholdet af den fremmede ret.
In future, where the law of another Member State is designated by a Community instrument or an international convention, the Network's contact points must play an important role in informing the judicial and extra-judicial authorities in the Member States of the content of that foreign law.
Hvis det i henhold til et avlsprogram, der er godkendt i henhold til artikel 8, stk. 1, eller artikel 9, er et krav, at der foretages avlsværdivurdering til klassificering af hybridavlssvin i avlsregistre og til accept af hybridavlsorner og sæd herfra til avl, skal avlsforetagender sikre, at avlsværdivurderingen foretages i overensstemmelse med bilag III, del 2, kapitel II, punkt 2.
Where a breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 requires genetic evaluation for the classification of hybrid breeding pigs in breed registers and for the acceptance for breeding of male hybrid breeding pigs and their semen, breeding operations shall ensure that the genetic evaluation is carried out in accordance with the rules set out in point 2 of Chapter II of Part 2 of Annex III.
Hvis det i henhold til et avlsprogram, der er godkendt i henhold til artikel 8, stk. 1, eller artikel 9, er et krav, at der foretages individafprøvning og avlsværdivurdering til klassificering af racerene avlsdyr af hestefamilien i stambøger og til accept af avlshingste og sæd herfra til avl, skal raceforeninger sikre, at sådan individafprøvning og avlsværdivurdering foretages i overensstemmelse med følgende bestemmelser i bilag I:
Where a breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 requires performance testing and genetic evaluation for the classification of purebred breeding animals of the equine species in breeding books and for the acceptance for breeding of male breeding animals of the equine species and their semen, breed societies shall ensure that such performance testing and genetic evaluation are carried out in accordance with the following rules set out in Annex I: