natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2011 vil Kommissionen i samarbejde med USA inden for rammerne af EU-USA-arbejdsgruppen om internetsikkerhed og internetkriminalitet udvikle et fælles program og en køreplan for fælles/synkroniserede transkontinentale it-beredskabsøvelser i 2012/2013.
In 2011, the Commission will develop with the US, under the umbrella of the EU-U.S. Working Group on Cyber-security and Cyber-crime, a common programme and a roadmap towards joint/synchronised trans-continental cyber exercises in 2012/2013.
I 2011 vil Kommissionen på grundlag af det forberedende arbejde11, der er blevet gennemført hidtil, give sin støtte til en uafhængig, flerdimensionel og international rangordning for at fastsætte benchmarks for universiteternes resultater.
In 2011 the Commission will, on the basis of the current preparatory work11, support an independent multi-dimensional international ranking system to benchmark university performance.
I 2011 vil Kommissionen støtte pilotprojekter, som er rettet mod udvælgelse, uddannelse og udsendelse af de første frivillige i det frivillige europæiske korps for humanitær bistand.
In 2011, the Commission is funding pilot projects aimed at selecting, training and deploying the first volunteers of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
I 2011 vil Kommissionen således undersøge, om en videre regulering af roamingmarkedet er nødvendig, enten i form af prisregulering eller ved hjælp af andre langsigtede tiltag, eller om reguleringen bør ophøre i 2012, så roamingtjenesterne derefter styres af markedskræfterne alene.
The 2011 review will thus analyse whether further regulation of roaming services will still be necessary, either in the form of price regulation or through some alternative long-term approach, or whether the Regulation should expire in 2012, leaving roaming services to market forces alone.
I 2011 vil Kommissionen udarbejde en flerårig handlingsplan for udvikling af et europæisk markedstilsyn.
In 2011 the Commission will draw up a multiannual action plan for the development of European market surveillance.
I 2011 vil Kommissionen udføre en midtvejsevaluering af EGF, navnlig med hensyn til resultaternes effektivitet og bæredygtighed.
In 2011 the Commission will carry out a mid-term evaluation of the EGF, in particular concerning the effectiveness and sustainability of results.
I 2011 vil Kommissionen udsende en vejledning om investeringer i bredbånd for lokale og regionale myndigheder for at tilskynde til, at EU-midlerne udnyttes fuldt ud.
Publish, in 2011, guidance on broadband investment for local and regional authorities to encourage the full absorption of EU funds.
I 2011 vil Kommissionen vedtage en meddelelse om handel og udvikling.
In 2011, the Commission will adopt a Communication on trade and development.
I 2011 vil Kommissionen, under hensyntagen til medlemsstaternes input til de specifikke sektorer, der bør undersøges, lancere "ydelsestjekket" af det indre marked for tjenesteydelser.
In 2011, based on Member States' input as to the specific sectors that should be examined, the Commission will launch the “performance check” of the Single Market for services.
I 2011 vil medlemsstaterne blive inddraget i drøftelserne om målet for og omfanget af den næste fælleseuropæiske it-beredskabsøvelse, der er planlagt til 2012.
In 2011, Member States will be engaged in discussing the objective and scope of the next pan-European cyber exercise planned for 2012.
I 2011 vil offentlige myndigheder, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationer på alle niveauer blive opfordret til at forpligte sig til specifikke mål vedrørende aktiv aldring; fokus vil blive lagt på resultater i det europæiske år.
In 2011, public authorities, social partners and civil society organisations at all levels would be encouraged to commit themselves to specific goals related to active ageing; the focus would be on achievements during the European Year.
I 2011 vil vi se frugten af vores overvejelser over, hvordan EU kan modernisere sine politiske og finansielle instrumenter og finde måder at arbejde på, som maksimerer merværdien af EU-tiltag.
2011 will see the fruit of a major reflection on how the EU can modernise its policy and financial instruments and find ways of working which maximise the added value of EU action.
I 2011 vil vi:
In 2011 we will:
I 2011 viste Verdensnaturfondens resultattavle for Østersøen, at selv om den fortsat er et af de mest forurenede farvande i verden, og selv om dens dårlige tilstand truer livskvaliteten hos de 80 millioner indbyggere, der bor omkring Østersøen, giver den øgede indsats efterhånden resultater, selv om der fortsat er meget, der skal gøres.
In 2011, the WWF Baltic Sea Scorecard showed that although the Sea is still one of the most polluted in the world, and its poor state threatens the quality of life for the 80 million inhabitants living around it, intensified efforts are showing results, even if much remains to be done.
I 2011 voksede det gennemsnitlige indbyggertal på landet i otte ud af 27 lande.
In 2011, the average rural population grew in 8 out of 27 countries.
I 2011 vurderede Udvalget for Konsekvensanalyse ligeledes EU-merværdien, når det kontrollerede kvaliteten af konsekvensanalyser.
In 2011, the Board continued to assess EU added value when scrutinising the quality of IAs.
I 2011 ændrede Litauen sin kontanthjælpslovgivning med sigte på at reformere bistandssystemet fra januar 2012.
In 2011, Lithuania amended the Law on Cash Social Assistance to reform the social support system as of January 2012.
i 2011, 40% af markedsførte køretøjer i 2009
in 2011, 40%; of vehicles placed on the market in 2009;
I 2011, hvor de reformer af den fælles landbrugspolitik, som blev iværksat i 2003 og 2005, vil være helt gennemført, vil næsten 90 % af EU's direkte betalinger være afkoblet produktionen.
By 2011, at which time the CAP reforms launched in 2003 and 2005 will be fully implemented, almost 90% of EU direct payments will be decoupled from production.
I 2011-2012 blev der gennemført en undersøgelse af sportens bidrag til økonomisk vækst og beskæftigelse i EU28.
A study on the contribution of sport to economic growth and employment in the EU was carried out in 2011/201228.
I 2011-2012 står medlemsstaterne over for omfattende udfordringer i en særdeles krævende kontekst.
In 2011-2012, Member States face far-reaching challenges in a particularly demanding context.
I 2011-2012 vil udviklingen have stabiliseret sig.
A stationary state would be reached by 2011-2012.
I 2011:
In the year 2011:
i 2011: 3 000 t
in 2011: 3 000 tonnes,
I 2011: 5 x 122 000 EUR/år = 610 000 EUR
In 2011: 5 x 122.000 €/year = 610.000 €
i 2012
in 2012:
I 2012 (pr. 24. september) blev seks søfarende dræbt og 448 holdt gidsel i 225 piratangreb og 24 kapringer.
In 2012 (as of 24 September), six seamen were murdered and 448 held hostage after 225 attacks and 24 hijackings.
I 2012 (pr. 24. september) blev seks søfarende dræbt og 448 holdt gidsel i 225 piratangreb og 24 kapringer.
In 2012 (as of 24 September), six seamen were murdered and 448 held hostage after 225 attacks and 24 hijackings.
I 2012 afholdes desuden det 7. møde mellem det organiserede civilsamfund i EU og Latinamerika.
Also in 2012, the 7th Meeting of EU-Latin America organised civil society will take place.
I 2012 afslutter Kommissionen sin undersøgelse af skattemæssige hindringer for grænseoverskridende venturekapitalinvesteringer med det formål at fremlægge løsninger i 2013, som sigter mod at fjerne hindringerne og samtidig at forebygge skatteundgåelse og -svig.
The Commission will in 2012 complete its examination of the tax obstacles to cross-border venture capital investment with a view to presenting solutions in 2013 aimed at eliminating the obstacles while at the same time preventing tax avoidance and evasion.
I 2012 afslutter Kommissionen sin undersøgelse af skattemæssige hindringer for grænseoverskridende venturekapitalinvesteringer og forventer at fremlægge løsninger i 2013, som sigter mod at fjerne hindringerne og samtidig at forebygge skatteundgåelse og -svig.
In 2012, the Commission will complete its examination of the tax obstacles to cross-border venture capital investment with a view to presenting solutions in 2013 aimed at eliminating the obstacles while at the same time preventing tax avoidance and evasion.
I 2012 agter den at vedtage en meddelelse samt en henstilling om adgang til og bevarelse af videnskabelig information.
It intends to adopt in 2012 a Communication and Recommendation on the accessibility and preservation of scientific information.
I 2012 anvendte Kommissionen 2 892 347,69 EUR af budgettet til teknisk bistand til følgende:
In 2012 the Commission used EUR 2 892 347.69 of the technical assistance budget on the following items:
I 2012 begyndte Kommissionen at anvende en ny tilgang til retsstaten.
In 2012 the Commission introduced a new approach to rule of law.
I 2012 beløb EU's import af olie og gas sig til mere end 400 mia. EUR eller ca. 3,1 % af EU's BNP.
In 2012, the EU's oil and gas import bill amounted to more than €400 billion or approximately 3.1% of the Union's GDP.
I 2012 beløb Europas udgifter til importeret olie og gas sig til over 400 mia. EUR, hvilket svarer til ca. 3,1 % af EU’s BNP sammenlignet med ca. 180 mia. EUR i gennemsnit i perioden 1990-2011.
In 2012, Europe's oil and gas import bill amounted to more than €400 billion representing some 3.1 % of EU GDP compared to around €180 billion on average in the period 1990-2011.
I 2012 bemærkede GRECO, at Det Forenede Kongerige havde opfyldt henstillinger om et fælles format for partiregnskaber og afkast for at sikre sammenhæng og sammenlignelighed.
In 2012, GRECO noted that the UK had complied with recommendations for a common format for party accounts and returns, to ensure coherence and comparability.
I 2012 besluttede medlemsstaterne i euroområdet at oprette en permanent kriseløsningsmekanisme og den europæiske stabilitetsmekanisme (ESM), med en finansiel slagkraft på 500 mia. EUR, der blev etableret i oktober 2013.
In 2012, the Euro area Member States decided to create a permanent crisis resolution mechanism, and the European Stability Mechanism (ESM), with a financial firepower of EUR 500 billion, which was established in October 2013.
I 2012 bidrog Kina mest til stigningen i de globale CO2-emissioner; en stigning, der dog var en af de laveste i ti år, primært på grund af brugen af vedvarende kilder og store forbedringer af energiintensiviteten i den kinesiske økonomi.
In 2012, China made the largest contribution to the increase in global CO2 emissions, but that increase was one of the lowest it has seen in a decade, which was driven largely by the deployment of renewables and a significant improvement in the energy-intensity of the Chinese economy.
I 2012 blev der etableret en arbejdsgruppe vedrørende indikatorer for integration af romaer.
In 2012, a Working Party on Roma Integration Indicators was set up.
I 2012 blev der forelagt en meddelelse med henblik på at fremme iværksættervirksomhed.
A Communication to encourage entrepreneurship was presented in 2012.
I 2012 blev der foretaget en studierejse til USA om genbosættelsesspørgsmål inden for rammerne af platformen, og der blev organiseret flere aktiviteter om menneskehandel, herunder en studierejse til USA for EU's koordinator for bekæmpelse af menneskehandel (marts 2013).
In 2012, a study trip to the US on resettlement issues took place in the framework of the Platform, and several activities were organised on trafficking in human beings, including a study trip to the US by the EU Anti-Trafficking Coordinator (March 2013).
I 2012 blev der gennemført et udførligt program for høringer og undersøgelser.
An extensive programme of consultation and research was carried out during 2012.
I 2012 blev der holdt en offentlig høring, som har skabt et solidt grundlag for et specifikt EU-initiativ5.
A public consultation held in 2012 has given a strong basis for a specific EU initiative5.
I 2012 blev der i Europa indgivet over 250.000 patentansøgninger.
In 2012, there were more than 250 000 patent filings in Europe.
I 2012 blev der i regi af det sociale og økonomiske råd underskrevet en aftale om mindsteløn.
In 2012 an agreement was signed at the level of the Social and Economic Council on the minimum wage.
I 2012 blev der kun skabt 115 000 Europass-sprogpas online, og kun 80 000 Europass-mobilitetsdokumenter blev fordelt.
In 2012 only 115 000 European Language Passports were created online and just 80 000 Europass Mobility documents distributed.
I 2012 blev der opnået et første skridt i retning af mere sammenhængende og enklere finansielle regler: Kommissionen fremsatte forslag til de programmer, der er omfattet af den flerårige finansielle ramme (FFR) for 2014-2020, hvormed den reducerede antallet af programmer og instrumenter, grupperede dem under en enkelt ramme med fælles regler, forenklede procedurerne for ansøgning og anmeldelse af omkostninger fra de endelige modtagere, lettede iværksættelsen af innovative finansielle instrumenter, muliggjorde EU's trustfonde og forbedrede omkostningseffektiviteten i forbindelse med kontrol.
A first step towards more coherent and simpler financial rules was achieved in 2012: the Commission tabled proposals for the programmes covered by the MFF 2014-2020 which reduced the number of programmes and instruments, grouped them under a single framework with common rules, simplified procedures for application and declaration of costs by final beneficiaries, facilitated the deployment of innovative financial instruments, enabled EU Trust-Funds and improved the cost-efficiency of controls.
I 2012 blev der rejst ca. 735 mio. EUR1 til alle former for crowdfunding i Europa, og det forventede tal for 2013 er omkring 1 mia. EUR.
In 2012 about €735 million1 was raised for all forms of crowdfunding in Europe and the predicted figure for 2013 is around €1 billion.
I 2012 blev der vedtaget en lov om egenbetaling med krav om, at nogle lægelige ydelser blev betalt med kuponer for således at nedbringe risikoen for uformelle betalinger.76 Man begyndte at gennemføre egenbetalinger i marts 2013, men kun med små faste beløb for tjenesteydelser (undtagen akut hjælp).
In 2012, a co-payment law was passed requiring some medical services to be paid with coupons, thus reducing the risk of informal payments.76 Co-payments started being implemented in March 2013, but only in small fixed amounts for services (except emergencies).
I 2012 blev en ny mekanisme til bilæggelse af handelstvister taget i brug.
In 2012, a new trade Dispute Settlement Mechanism began to operate.
I 2012 blev i alt 4 930 flygtninge genbosat i EU20.
In 2012, 4930 refugees were resettled to the EU as a whole20.
I 2012 bliver der tale om et initiativ til styrkelse af det indre marked inden for effektive og sikre pensionsprodukter.
In 2012, this will include an initiative to strengthen the internal market for efficient and safe retirement products.
I 2012 bør Europa-Parlamentet og Rådet hurtigst muligt vedtage det femårige frekvenspolitikprogram, som institutionerne i princippet er blevet enige om.
The 5-year Radio Spectrum Policy programme, which has been agreed in principle between the institutions, should be adopted as soon as possible by the European Parliament and Council in early 2012.
I 2012 bør indsatsen på nationalt plan og EU-plan ifølge Kommissionen koncentreres om følgende fem områder:
For 2012, the Commission considers that efforts at national and EU level should concentrate on the following five priorities:
I 2012 deltog ni medlemsstater i det fælles projekt koordineret af Letland med fokus på håndhævelsesspørgsmål relateret til direktiv 2008/48/EF om forbrugerkreditaftaler.
In 2012, nine Member States participated in the common project coordinated by Latvia focused on enforcement issues related to Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers.
I 2012 dræbte krybskytter ca. 22 000 elefanter.
In 2012, poachers killed approx. 22000 elephants.
I 2012 dækkede BHO'erne gennemsnitligt 9,7 % i Det Europæiske Miljøagenturs evalueringsområde i Middelhavet.
In 2012 MPA coverage averaged at 9.7% in the EEA's assessment area in the Mediterranean Sea.
I 2012 dækkede BHO-netværket i Østersøen 12,4 % af det evaluerede område27.
In 2012 the MPA network in the Baltic Sea covered 12.4% of the assessment area27.
I 2012 eksporterede EU27 for 24,2 milliarder EUR tjenesteydelser til Japan, mens importen fra Japan var på 15,6 milliarder, hvilket vil sige, at EU27 havde et handelsoverskud i forhold til Japan på 8,6 mia. EUR.
In 2012, the EU27 exported EUR 24.2bn of services to Japan, while imports from Japan amounted to EUR 15.6bn - a surplus of EUR 8.6bn for the EU27.
I 2012 er der planlagt en konference (enhedsomkostning: 100 000 EUR) for at høre interessenter og kompetente myndigheder om gennemførelsen af forordningens foranstaltninger med henblik på revision af forordningen i 2014.
The organisation of 1 conference (unit cost: 100.000 €) is foreseen in 2012, in order to consult stakeholders and competent authorities on the implementation of the measures of the Regulation in view of its revision in 2014.
I 2012 etablerede Kommissionen en resultattavle for affaldshåndtering og køreplaner med specifikke anbefalinger til de medlemsstater, der præsterer dårligst.
In 2012, the Commission developed a Waste Management Scoreboard and roadmaps with specific recommendations for the Member States with the weakest performance.
I 2012 etablerer Kommissionen et europæisk net af finansieringsinstitutter og investorer inden for miljøinnovation for at mobilisere dem og bedre fastlægge deres politiske behov med det formål at tilvejebringe hurtigere investeringer og finansiering.
In 2012 the Commission will establish a European network of eco-innovation financiers and investors with a view to mobilising them and defining better their policy needs in order to provide faster investment and finance.
I 2012 faldt de forsvarsrelaterede FoU-udgifter på EU-plan med 38 % sammenlignet med 2011.
In 2012, EU-wide defence R&D expenditure decreased by 38% compared to 2011.
I 2012 faldt den til 20,7 procentpoint, med den laveste værdi på 4,2 % for Kroatien og den højeste på 24,9 % for Spanien.
In 2012, it decreased to 20.7 percentage points, with the lowest value at 4.2% for Croatia and the highest at 24.9% for Spain.
I 2012 faldt drivhusgasemissionerne med 18 % set i forhold til emissionsniveauet i 1990, og de forventes at falde yderligere til niveauer, der ligger 24 % under 1990-niveau i 2020 og 32 % under 1990-niveau i 2030, på grundlag af den nuværende politik.
Greenhouse gas emissions in 2012 decreased by 18% relative to emissions in 1990 and are expected to reduce further to levels 24% and 32% lower than in 1990 by 2020 and 2030 respectively on the basis of current policies.
I 2012 faldt USA's CO2-emissioner med 4 % og er således faldet med over 12 % siden 2005.
In 2012, US emissions of CO2 decreased by 4% and have fallen by over 12% since 2005.
I 2012 faldt vækstraten til 1,5 %, hvilket stadig ligger et godt stykke over EU-gennemsnittet.
In 2012 the pace of growth slowed to 1.5%, still well above the EU average.
I 2012 fandt der en række ekspertmøder sted i Bruxelles om overførsler (februar 2012), visa (februar 2012) og tilbagetagelse (april 2012) samt møder på højt embedsmandsplan.
In 2012 a series of experts meetings took place in Brussels on remittances (February 2012), visa (February 2012) and readmission (April 2012) as well as meetings at Senior Official level.
I 2012 fejrede Den Europæiske Union (EU) 20-årsdagen for det indre marked, der sikrer fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, personer og kapital inden for EU.
In 2012, the EU celebrated the 20th anniversary of the single market ensuring the free movement of goods, services, people and capital within the European Union (EU).
I 2012 fejrede Den Europæiske Union (EU) 20-årsdagen for det indre marked, der sikrer fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, personer og kapital inden for EU.
In 2012, the Union celebrated the 20th anniversary of the single market ensuring the free movement of goods, services, people and capital within the European Union (EU).
I 2012 fik JRC ansvar for at koordinere drøftelserne om et europæisk informationssystem på kræftområdet og fungere som samlingssted for Den Europæiske Unions data og værktøjer.
In 2012, the JRC was made responsible for assisting the discussion on an ECIS and acting as repository of European Union data and tools.
I 2012 fokuserede de nationale parlamenter i deres politiske dialog med Kommissionen i stigende grad på lovgivningsforslag, idet kun en mindre del af de udtalelser, de indsendte, omhandlede ikkelovgivningsmæssige initiativer.
In 2012, national Parliaments increasingly focused their political dialogue with the Commission on legislative proposals, with only a small proportion of their opinions being submitted on non-legislative initiatives.
I 2012 forelagde Kommissionen en handlingsplan med over 30 foranstaltninger til bekæmpelse af skattesvig og skatteunddragelse.
In 2012, the Commission presented an Action Plan with over 30 measures to combat tax fraud and evasion.
I 2012 foreslog Kommissionen en ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1342/2008 for at afhjælpe visse mangler i planen, samtidig med at dens væsentligste elementer blev bibeholdt.
In 2012, the Commission proposed an amendment to Council Regulation (EC) No 1342/2008, to cater for some shortcomings of the plan while keeping its main elements.
I 2012 forsøgte OSPAR igen at vurdere den økologiske sammenhæng i sit BHO-netværk, men kunne ikke nå frem til sammenfattende konklusioner på grund af manglen på relevante distributionsdata om arter og habitater.
In 2012 OSPAR attempted again to assess the ecological coherence of its MPA network, but could not arrive to comprehensive conclusions due to the scarcity of relevant distribution data on species and habitats.
I 2012 fortsatte Kommissionen også samarbejdet med nationale konkurrencemyndigheder om en ensartet anvendelse af EU's kartelregler.
In 2012, the Commission also continued working with national competent authorities (NCAs) to ensure a coherent application of the EU antitrust rules.
I 2012 forudses yderligere et beløb på 200 000 € til yderligere teknisk bistand og evaluering.
A further € 200 000 is anticipated in 2012 for further technical assistance and evaluation.
I 2012 forventes den danske økonomi at vokse en anelse sammenlignet med 2011, idet der forventes en BNP-vækst på 1,1 %.
In 2012, the Danish economy is expected to pick up slightly as compared to 2011, with a foreseen GDP growth of 1.1%.
I 2012 forventes væksten at aftage til 1,4 %.
For 2012 growth is expected to decelerate to 1.4 %.
I 2012 forventes væksten at være moderat på ca. 0,5 % på grund af de ugunstige eksterne forhold og den fortsatte tilpasning af den indenlandske efterspørgsel.
In 2012, growth is set to moderate to about 0.5 %, due to the adverse external environment and the continuing adjustment of domestic demand.
I 2012 fremlagde Kommissionen også et forslag om at bemyndige Kommissionen til at udskyde auktioneringen af 900 mio. emissionskvoter indtil 2019/2020.
In 2012, the Commission also presented a proposal to empower the Commission to postpone auctioning of 900 million emission allowances until 2019/2020.
I 2012 fremlægger Kommissionen forslag til en retsakt om særlige garantier for udsatte mistænkte eller tiltalte.
In 2012 the Commission will table a legislative proposal on special safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable.
i 2012 fremsætte et forslag til henstilling om børnefattigdom, der opridser fælles principper og effektive overvågningsværktøjer til bekæmpelse og forebyggelse af fattigdom i en tidlig alder.
Propose in 2012 a Recommendation on child poverty outlining common principles and effective monitoring tools to combat and prevent poverty in early age.
I 2012 gennemførtes endnu en supplerende undersøgelse.
In 2012 another complementary study was carried out.
I 2012 gjorde forværringen af krisen det nødvendigt at gennemføre flagskibet med en omfattende dagsorden for et opsving med høj beskæftigelse.
In 2012, the deepening of the crisis made it necessary to complete the flagship with a comprehensive agenda for a job-rich recovery.