natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et scenario, der svarer til en 80 % hjemlig reduktion, viser derpå, hvordan emissionerne kunne udvikle sig samlet og pr. sektor, hvis der gøres en forstærket politisk indsats, idet der tages hensyn til de teknologiske muligheder, der byder sig til i tidens løb.
A scenario consistent with an 80% domestic reduction then shows how overall and sectoral emissions could evolve, if additional policies are put in place, taking into account technological options available over time.
Et scenario, hvor der udarbejdes en ny EF-handlingramme.
a scenario under which a new Community framework for action would be developed.
Et scenario, hvor det 6. miljøprogram fortsat skulle fungere som ramme for EU's fremtidige miljøpolitik, men med særlig fokus på bestemte aspekter, der "skal sikre, at miljømålsætningerne, som bør fokusere på de miljøresultater, der skal opnås, opfyldes med de mest effektive og hensigtsmæssige til rådighed værende midler", jf. artikel 2, stk. 3, i det 6. miljøprogram.
an option under which the 6th EAP would be kept as framework for future EU environment policy-making, but with a particular focus on certain aspects to "ensure that environmental objectives, which should focus on the environmental outcomes to be achieved, are met by the most effective and appropriate means available", as required by Article 2(3) of the 6th EAP.
Et scenario, hvor hovedaktørerne, dvs. luftfartsselskaberne og lufthavnene, udvikler og vedtager en frivillig EU-dækkende selvregulering til behandling af det, den ene eller anden part opfatter som problemer fremkaldt af, at der ikke findes en aftale og en fælles forståelse mellem parterne vedrørende den bedste måde at behandle de væsentligste stridspunkter på.
A scenario in which the main actors i.e. the air carriers and airports develop and adopt voluntary EU wide self-regulatory measures to address the problems perceived by either party caused by the lack of agreement and common understanding between the parties on how the main points of contention could be best addressed;
Et scenarium med større fokus på samhørighed ville gøre det muligt at udbrede det økonomiske center og navnlig skabe andre udviklingscentre (Østersøregionen, det østlige firkantsområde, der afgrænses af Wien, Berlin, Warzawa og Budapest samt Sydfrankrig og Katalonien).
A cohesion-oriented scenario would enable the economic hub to be extended and, above all, foster the emergence of other growth poles (the Baltic regions; an area to the East taking in Vienna, Berlin, Warsaw and Budapest; the South of France and Catalonia).
Et Schengenområde uden indre grænser er kun muligt, hvis de ydre grænser er sikret og beskyttet effektivt.
Indeed, we can only have a Schengen area without internal borders if its external borders are effectively secured and protected.
Et SE-selskab eller et andet SPE-selskab kan også indgå i stiftelsen af et SPE-selskab.
An SE or another SPE may also participate in the formation of an SPE.
Et segment kan omfatte et eller flere akvakulturbrug, en gruppe eller samling af akvakulturbrug eller et eller flere områder med opdræt af bløddyr, som kan betragtes som én epidemiologisk enhed på grund af den geografiske beliggenhed og afstand til andre grupper eller samlinger af akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr, forudsat at alle de akvakulturbrug, der indgår i segmentet, hører under samme biosikkerhedssystem.
A compartment may comprise one or more farms, a group or cluster of farms or a mollusc farming area that can be considered as one epidemiological unit due to geographical localisation and distance to other groups or clusters of farms, or molluscs farming areas, provided that all farms comprising the compartment are under a common biosecurity system.
Et segment skal forsynes med vand:
A compartment must be supplied with water:
Et segment, hvor der forekommer modtagelige arter, men hvor der i mindst 25 år før dette direktivs ikrafttrædelse ikke er konstateret forekomst af sygdommen, til trods for at de gældende forhold har været befordrende for, at de kliniske tegn på sygdommen kunne vise sig, kan betragtes som sygdomsfrit, under forudsætning af at betingelserne i del I, punkt 1, er opfyldt på tilsvarende vis.
A compartment where susceptible species are present, but where there has not been any observed occurrence of the disease for at least for a period of 25 years before the date of entry of force of this Directive despite conditions that are conducive to its clinical expression may be considered disease-free if it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.1 of this Annex.
Et segment, hvor det seneste kendte kliniske tilfælde er konstateret inden for de sidste 25 år før dette direktivs ikrafttrædelse, eller hvor status med hensyn til infektioner inden gennemførelsen af målrettet overvågning har været ukendt, fordi de gældende forhold ikke har været befordrende for, at de kliniske tegn på sygdommen kunne vise sig, kan betragtes som sygdomsfrit, under forudsætning af at betingelserne i del I, punkt 2, er opfyldt på tilsvarende vis og at sygdommen ikke vides at forekomme i de vandområder, der omgiver segmentet.
A compartment where the last known clinical occurrence was within a period of 25 years before the date of entry into force of this Directive or where the infection status prior to targeted surveillance was unknown, because of the absence of conditions conducive to clinical expression, may be considered free from the disease where it complies mutatis mutandis with the requirements in Part I.2, and the disease is not known to occur in the waters surrounding the compartment.
Et sekretariat bestående af energieksperter, som hovedsagelig kommer fra medlemslandene, bistår styrelsesrådet og dets tilknyttede organer.
A Secretariat, staffed by energy experts drawn mainly from Member countries, supports the work of the Governing Board and its subsidiary bodies.
et sekretariat, der yder teknisk, videnskabelig og administrativ støtte til udvalgene.
a Secretariat that will provide technical, scientific and administrative support for the Committees.
Et sekretariat, der yder udvalgene teknisk og administrativ bistand.
A Secretariat that will provide technical and administrative support for the Committees.
Et sekretariat, som kan yde administrativ og teknisk støtte.
A Secretariat to provide administrative and technical support.
et sekretariat, som yder udvalgene teknisk, videnskabelig og administrativ bistand og sørger for passende samordning af deres arbejde, og som yder teknisk og administrativ bistand til koordinationsgruppen og sørger for passende samordning af gruppens og udvalgenes arbejde."
a Secretariat, which shall provide technical, scientific and administrative support for the committees and ensure appropriate coordination between them, and which shall provide technical and administrative support for the coordination group and ensure appropriate coordination between it and the committees.”
Et sektormål for fotovoltaik på 300 MW yderligere installeret kapacitet under programmet "100 000 soltage" (1999-2004).
A sectoral target for photovoltaic of 300 MW additional installed capacity under the “100.000 solar roofs programme” (1999-2004).
Et sekund er defineret som varigheden af 9 192 631 770 perioder af strålingen fra cæsium-133 atomet ved overgang mellem grundtilstandens to hyperfinstruktur-niveauer.
A second is the duration of 9 192 631 770 periods of the radiation corresponding to the transition between the two hyperfine levels of the ground state of the caesium-133 atom.
Et sekunds yderligere advarsel ville kunne forhindre ca. 90 % af påkørslerne bagfra.
An extra second of warning time could prevent about 90% of rear-end collisions.
Et sekundært formål er at ajourføre de momsfritagelser, der indrømmes i henhold til artikel 15, nr. 10.
A second aim is to up-date the exemptions from VAT conferred under Article 15 (10).
Et sekundært formål er at ajourføre de momsfritagelser, der indrømmes i henhold til artikel 15, nr. 10.
A secondary aim is to up-date the exemptions from VAT conferred under Article 15 (10).
Et sekundært formål er at sørge for en klarere definition af medlemsstaternes og Kommissionens rettigheder og pligter på dette område, både inden for EMCS' anvendelsesområde og mere generelt.
A secondary aim is to more clearly define the rights and obligations of Member States and the Commission in this field, both within the scope of EMCS and more generally.
Et sekundært formål er at tilrettelægge et selvbærende og kommercielt levedygtigt marked for energitjenester med henblik på effektivisering i slutanvendelserne under fuld konkurrence.
A secondary objective is the creation of a self-sustaining, commercially viable market for energy services for efficient end use, under full competition.
Et sekundært formål med forslaget er at skabe forudsigelighed for sektoren med hensyn til de årlige lovgivningsbeslutninger om den samlede tilladte fangstmængde for bestanden og at sikre stabilitet i forbindelse med denne beslutningstagning.
As an ancillary objective, the proposal aims to establish, for the sector concerned, predictability for the annual legislative decisions on total allowable catch for the stock, and to provide stability to such decision-making.
Et sekundært mål er et delmål, som støtten var øremærket til på tidspunktet for støttens godkendelse.
A secondary objective is one for which, in addition to the primary objective, the aid was exclusively earmarked at the time the aid was approved.
Et selektivt distributionssystem kan være baseret på kvantitative, kvalitative eller begge typer af kriterier.
A selective distribution system may be based on quantitative or qualitative criteria, or a combination of both;
et selektivt nedslagtningsprogram
a selective slaughter programme;
Et selskab (det være sig moderselskab eller datterselskab) må under ingen omstændigheder tilhøre to forskellige "hjemstatskoncerner".
Under no circumstances should a company (parent or subsidiary) be allowed to be part of two different "Home State groups".
Et selskab driver et program for registrerede rejsende i flere og flere amerikanske lufthavne.
A company is operating a registered traveller programme at a growing number of American airports.
Et selskab fra et land uden for EU, som skal opkræve og eftergive afgifter i henhold til direktivet, har tre muligheder for at overholde reglerne.
A non-EU company with the obligation to collect and remit tax under the Directive has three options for achieving compliance.
Et selskab fritages fra kravet om at stille de dokumenter, der henvises til i stk. 1, til rådighed på sit hjemsted, hvis det i en sammenhængende periode, der begynder mindst en måned før den dag, der er fastsat for den generalforsamling, hvor der skal træffes afgørelse om spaltningsplanen, og slutter tidligst ved generalforsamlingens afslutning, gør dem tilgængelige på sit websted.
A company shall be exempt from the requirement to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of division and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes them available on its website.
Et selskab fritages fra kravet om at stille de dokumenter, der henvises til i stk. 1, til rådighed på sit hjemsted, hvis det i en sammenhængende periode, der begynder mindst en måned før den dag, der er fastsat for den generalforsamling, hvor der skal træffes beslutning om fusionsplanen, og slutter tidligst ved generalforsamlingens afslutning, gør dem tilgængelige på sit websted.
A company shall be exempt from the requirement to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning at least one month before the day fixed for the general meeting which is to decide on the draft terms of merger and ending not earlier than the conclusion of that meeting, it makes them available on its website.
Et selskab i en medlemsstat anses kun for at være den retmæssige ejer af renter eller royalties, hvis det modtager disse betalinger til eget brug og ikke som formidler, herunder som agent, mandatar eller bemyndiget signatar for en anden person.
A company of a Member State shall be treated as the beneficial owner of interest or royalties only if it receives those payments for its own benefit and not as an intermediary, such as an agent, trustee or authorised signatory, for some other person.
Et selskab i én medlemsstat, der skal købe kvoter gennem auktioner, kan føle sig ringere stillet end konkurrenter i andre medlemsstater, der har fået tildelt sine kvoter gratis.
A company in one Member State that has to buy allowances through auctioning may feel disadvantaged in relation to a competitor in another Member State that has been “grandfathered” its allowances for free.
Et selskab ikke behøver at udarbejde en mellembalance:
A company does not need to set up an accounting statement:
Et selskab kan f.eks. placere sin intellektuelle ejendom i et andet land end der, hvor de faktiske F&U‑aktiviteter finder sted, for at benytte sig af en præferenceordning, navnlig patentboksordninger.
For example, a company may locate its intellectual property in a different country to its real R&D activities, in order to avail of the preferential tax treatment, in particular patent boxes.
et selskab med aktiekapital, der har status af juridisk person og ejer en separat formue, som alene hæfter for virksomhedens forpligtelser, og som i henhold til sin nationale lovgivning er underlagt betingelserne vedrørende garantier, som fastsat i Ö kapitel III i afsnit I Õ, til beskyttelse af såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser
a company with share capital and having legal personality, possessing separate assets which alone serve to cover its debts and subject under the national law governing it to conditions concerning guarantees such as are provided for by Ö Chapter III of Title I Õ for the protection of the interests of members and others;
Et selskab med mange indenlandske filialer beskattes i princippet af nettoresultatet, dvs. at overskud og underskud i disse filialer automatisk medregnes umiddelbart.
A company with several domestic branch operations will in principle be automatically taxed on the net result, i.e. both the profits and the losses of these branches will be automatically and immediately taken into account.
Et selskab må hverken stille midler til rådighed, yde lån eller stille sikkerhed med henblik på tredjemands erhvervelse af dets aktier, medmindre sådanne transaktioner underkastes de betingelser, der er fastsat i andet til femte led.
A company may not advance funds, nor make loans, nor provide security, with a view to the acquisition of its shares by a third party, unless such transactions in national legislation are subject to the conditions set out in the second to fifth subparagraphs.
Et selskab skal ikke stille de dokumenter, der henvises til i stk. 1, til rådighed på sit hjemsted, hvis det i en sammenhængende periode, der begynder senest en måned før den dag, der er fastsat for generalforsamlingen, gør dem tilgængelige på sit websted.
A company shall not be required to make the documents referred to in paragraph 1 available at its registered office if, for a continuous period beginning not later than one month before the day fixed for the general meeting, it makes them available on its Internet site.
et selskab som følge af og samtidig med sin opløsning uden likvidation overfører sine samlede aktiver og passiver til det selskab, der besidder samtlige kapitalandele af aktiekapitalen i selskabet,
a company, on being dissolved without going into liquidation, transfers all its assets and liabilities to the company holding all the securities or shares representing its capital;
et selskab som følge af og samtidig med sin opløsning uden likvidation overfører sine samlede aktiver og passiver til det selskab, som sidder inde med samtlige aktier eller anparter i dets kapital;
a company, on being dissolved without going into liquidation, transfers all its assets and liabilities to the company holding all the securities representing its capital;
Et selskab som omhandlet i artikel 2, stk. 1, 2, eller 3, skal meddele de kompetente myndigheder i den medlemsstat, det er skattemæssigt hjemmehørende i, eller som dets faste driftssted er beliggende i, at det er omfattet af reglerne i dette direktiv.
A company as referred to in Article 2(1), (2) or (3) shall notify the competent authority of the Member State in which it is tax resident or in which its permanent establishment is situated that it falls under the scope of this Directive.
et selskab som omhandlet i Ö bilag II til dette direktiv Õ, eller
a company Ö of a type listed in Annex II Õ; or
Et selskab ved navn Clear driver et program for registrerede rejsende i flere og flere amerikanske lufthavne.
A company called Clear is operating a registered traveller programme at a growing number of American airports.
Et selskab, der anvender reglerne i dette direktiv, ophører med at være undergivet de nationale selskabsskatteregler for så vidt angår alle anliggender, der reguleres ved dette direktiv, medmindre andet fremgår.
A company that applies the rules of this Directive shall cease to be subject to the national corporate tax law in respect of all matters regulated by this Directive, unless otherwise stated.
Et selskab, der er insolvent eller under likvidation, kan ikke blive medlem af en koncern.
A company in insolvency or liquidation may not become a member of a group.
Et selskab, der omdannes til et SUP-selskab, opretholder sin status som juridisk person.
A company which converts to an SUP preserves its legal personality.
Et selskab, der opfylder betingelserne i stk. 1, litra a) til b), men ikke opfylder betingelserne i stk. 1, litra c) til d), kan vælge at anvende reglerne i dette direktiv i en periode på fem skatteår, herunder også for dets faste driftssteder i andre medlemsstater.
A company that meets the conditions of points (a) and (b) of paragraph 1, but does not meet the conditions of points (c) or (d) of that paragraph, may opt, including for its permanent establishments situated in other Member States, to apply the rules of this Directive for a period of five tax years.
Et selskab, der ønsker at redenominere sine aktier i euro, har fire muligheder:
A company wishing to redenominate its shares in euros has four options:
Et selskab, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 14, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF14, skal medtage en redegørelse for virksomhedsledelse i sin årsberetning.
A company whose securities are admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council 14 shall include a corporate governance statement in its annual report.
Et selskab, som dette direktiv gælder for, og som i skatttemæssig henseende er hjemmehørende i en medlemsstat, kan vælge det i dette direktiv omhandlede system på de deri fastsatte betingelser.
A company to which this Directive applies which is resident for tax purposes in a Member State may opt for the system provided for by this Directive under the conditions provided for therein.
Et selskab, som dette direktiv gælder for, og som i skatttemæssig henseende ikke er hjemmehørende i en medlemsstat, kan vælge det i dette direktiv omhandlede system på de deri fastsatte betingelser for så vidt angår et fast driftssted, som det opretholder i en medlemsstat.
A company to which this Directive applies which is not resident for tax purposes in a Member State may opt for the system provided for by this Directive under the conditions laid down therein in respect of a permanent establishment maintained by it in a Member State.
Et selskab, som er hjemmehørende i en medlemsstat, og som vælger det i dette direktiv omhandlede system, pålægges selskabsskat i henhold til dette system for al indkomst, der stammer fra en hvilken som helst kilde, uanset om det er inden for eller uden for hjemstedsmedlemsstaten.
A company resident in a Member State which opts for the system provided for by this Directive shall be subject to corporate tax under that system on all income derived from any source, whether inside or outside its Member State of residence.
Et selskab, som er hjemmehørende i et tredjeland, og som vælger det i dette direktiv omhandlede system, pålægges selskabsskat i henhold til dette system for al indkomst fra en aktivitet, der udøves gennem et fast driftssted i en medlemsstat.
A company resident in a third country which opts for the system provided for by this Directive shall be subject to corporate tax under that system on all income from an activity carried on through a permanent establishment in a Member State.
Et selskab, som har til hensigt at ændre sin stiftelsesoverenskomst eller sine vedtægter, skal fremsende udkastet til ændringen til de kompetente myndigheder i de medlemsstater, hvor dets aktier noteres.
A company planning an amendment to its instrument of incorporation or its statutes must communicate a draft thereof to the competent authorities of the Member States in which its shares are listed.
Et selskab, som i en lufthavn har mere end seks afgangs/ankomsttider, skal eventuelt afgive afgangs/ankomsttider for at åbne for nytilgang.
A company which has more than six slots at one airport might have to give up slots in order to make such new access possible.
Et selskab, som ikke er kvalificeret eller ikke vælger det i FKSSG-direktivet omhandlede system, vil fortsat være underlagt de nationale selskabsskatteregler, som kan omfatte specifikke skattebegunstigelsesordninger til fordel for forskning og udvikling.
A company which does not qualify or does not opt for the system provided for by the CCCTB Directive remains subject to the national corporate tax rules which may include specific tax incentive schemes in favour of Research & Development.
Et selskab, Union Carbide Ltd.
One company, Union Carbide Ltd.
Et selskabs dominerende stilling er ganske vist ikke i sig selv ulovlig i henhold til EU-lovgivningen (og udkastet til meddelelse ændrer heller ikke ved dette princip), men det er alligevel en kendsgerning, at Kommissionen er betydeligt strengere i sin vurdering af forretningsmetoder ved et dominerende selskab end ved andre selskaber.
Although being in a dominant position is not deemed unlawful under Community law (and the draft communication does not seek to amend this principle), the Commission nevertheless adopts a much stricter line when assessing the commercial conduct of dominant companies than it does when assessing that of other businesses.
Et selskabs overtagelse af et andet, i hvilket det første ejer 90 % eller mere af aktierne
Acquisition of one company by another which holds 90% or more of its shares
Et selskabs overtagelse af et andet, i hvilket det første ejer 90 % eller mere af aktierne
Acquisition of one company by another which holds 90 % or more of its shares
Et selskabs overtagelse af et andet, i hvilket det første ejer 90 % eller mere af aktierne
Acquisition of one company by another which holds 90 % or more of its shares
Et selskabs permanente tilstedeværelse på en medlemsstats område sidestilles med et agentur eller en filial, også selv om denne tilstedeværelse ikke har form af en filial eller et agentur, men blot af et kontor, der ledes af selskabets eget personale, eller af en uafhængig person, som har en fast bemyndigelse til at handle på selskabets vegne i lighed med et agentur c)»etableret forretningssted«:
Any permanent presence of an undertaking in the territory of a Member State shall be treated in the same way as an agency or branch, even if that presence does not take the form of a branch or agency, but consists merely of an office managed by the undertaking's own staff or by a person who is independent but has permanent authority to act for the undertaking as an agency would;
Et selskabs retlige form afhænger ikke almindeligvis af selskabets størrelse (antal medarbejdere, samlede balance eller nettoomsætning).
The legal form of a company does in general not depend on its size (number of employees, total balance sheet or net turnover).