natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår risiciene ved internettet understregede hun, at det er nødvendigt at uddanne internetbrugerne og advare dem om internettets farer.
As for the risks of the internet, she insisted that internet users must be educated and warned about the dangers of the internet.
Hvad angår risiko- og krisekommunikation er målene for initiativet at udforme og fremme fælles kommunikationsstrategier og -meddelelser for at undgå, at modstridende eller ukorrekte oplysninger kommer ud til befolkningen.
As regards risk and crisis communication, the aims of the initiative will be to create and facilitate shared communication strategies and messages in order to avoid conflicting or inaccurate information being released to the public.
Hvad angår risiko- og krisestyring, vil model 2 forbedre den generelle situation, da de to udvalgs mandater vil blive afklaret.
For risk and crisis management, option 2 would improve the overall situation as the mandates of the two committees would be clarified.
Hvad angår risikoanalyse, kan det undersøges, om der kan oprettes regionale netværk i lighed med netværket på Vestbalkan (WEBRAN).
In the area of risk analysis, the establishment of regional networks similar to the Western Balkans network (WEBRAN) might be further explored and developed.
Hvad angår risikoen for "investeringslækage" vil det være fordelagtigt, hvis tildelingssystemet gav større klarhed med hensyn til gratistildeling (så længe tredjelandenes indsats ikke er på højde med EU), og hvis det tilskyndede til produktionsmaksimering.
Regarding the risk for "investment leakage", it would be beneficial if the allocation system gave more long term clarity on free allocation (as long as third country action are not on par), and if it encouraged production maximisation.
Hvad angår risikoen for menneskers eksponering og direkte udledning i miljøet, er anvendelsesfasen og de efterfølgende faser de farligste i pesticidernes livscyklus.
With regard to the potential for exposure of humans and direct emissions into the environment, the use and post-use stages are the riskiest steps in pesticide life-cycle.
Hvad angår risikoen ved offentlig intervention, så omfatter den politisk drevne strategier, som udnyttes af industrielle parter, der søger at udjævne den kommercielle risiko, hvorved konkurrencen og behovet for innovation reduceres.
As to the risk from public intervention, it includes policy-driven approaches captured by industrial parties seeking to offset commercial risk, thus reducing competition and pressure to innovate.
Hvad angår risikokapitalfinansiering til SMV godkendte Kommissionen 18 risikokapitalordninger i henhold til retningslinjerne for statsstøtte til risikokapitalinvesteringer.
The Commission approved 18 risk capital schemes under the Risk Capital Guidelines in the area of risk capital financing for SMEs.
Hvad angår risikosituationer, der giver anledning til indgreb fra myndighedernes side, er der også blevet indført nye beføjelser til midlertidigt eller endeligt at forbyde markedsføring af produkter, der ikke opfylder forskrifterne, og til at påbyde, at personer, som kan blive udsat for den risiko, der er forbundet med et produkt, advares mod denne risiko, såfremt sådanne beføjelser ikke allerede eksisterede i det nationale retlige arsenal.
As regards risk situations giving rise to an intervention by the authorities, powers to temporarily or definitively ban the placing on the market of the offending products and to order that persons liable to be exposed be alerted to the danger have also been introduced where they did not already exist in the national legal arsenal.
Hvad angår risikovillig kapital investeret i etablering af en virksomhed med tilknytning til Internettet, lå det gennemsnitlige beløb omkring 10 mio. $ i første kvartal af 1999 mod 7,8 mio. $ i 1998.
The average risk capital invested in the creation of an Internet-linked company was around $ 10 million in the first quarter of 1999, compared with $ 7.8 million in 1998.
Hvad angår risikovurdering er medlemsstaternes udgangspunkt ofte divergerende videnskabelige antagelser, og de kræver måske forskellige videnskabelige data.
In terms of risk assessment, Member States often start with different scientific assumptions and may require different scientific data.
Hvad angår risikovurdering opereres der ganske vist med nationale systemer til vurdering af risici for folkesundheden, men disse er ikke nødvendigvis dækkende og ensartede i et EU-perspektiv, og der findes i dag ikke nogen mekanisme for en koordineret fremgangsmåde på EU-plan.
As regards risk assessment, national public health risk assessments exist, but may not be comprehensive and consistent when considered from the EU perspective, and there is currently no mechanism for a coordinated approach at EU level.
Hvad angår RTV vurderede man også muligheden af at ophæve det nuværende forbud mod tobak, der indtages oralt, og med hensyn til NHP analyserede man perspektiverne i at indføre et nyt godkendelsessystem eller anvende den nuværende lægemiddellovramme.
In the area of STP, lifting the current ban on oral tobacco was also assessed and in the area of NCP, setting up a new authorisation system or using the current medicinal products’ framework were analysed.
Hvad angår rullende materiel, der er forsynet med en EF-verifikationserklæring, jf. artikel 18, bør der opstilles en udtømmende liste over de kriterier, en sikkerhedsmyndighed må kontrollere med henblik på at udstede en ibrugtagningstilladelse.
In the case of rolling stock bearing an "EC" declaration of verification as provided for in Article 18, the only criteria which a safety authority may check with a view to issuing an authorisation for placing in service should be comprehensively identified.
Hvad angår rullende materiel, der er forsynet med en EF-verifikationserklæring, jf. artikel 18, skal der opstilles en udtømmende liste over de kriterier, en sikkerhedsmyndighed må kontrollere med henblik på at udstede en ibrugtagningstilladelse.
In the case of rolling stock bearing an "EC" declaration of verification as provided for in Article 18, the only criteria which a safety authority may check with a view to issuing an authorisation for placing in service should be comprehensively identified.
Hvad angår rullende materiel, er det ikke økonomisk holdbart at kræve, at der indhentes ibrugtagningstilladelse i hver enkelt medlemsstat og for hvert enkelt køretøj.
As far as rolling stock is concerned, it is not economically viable to require an authorisation for placing in service in each Member State for each vehicle.
Hvad angår rumflyvninger, må man følge opmærksomt med i en eventuel omlægning af den amerikanske rumpolitik på dette område.
As regards space flights, careful attention needs to be paid to a possible revision of US space policy in this area.
Hvad angår rumkomponenten betyder dette:
For the Space Component, this means:
Hvad angår rumkomponenten bygger GMES på talrige videnskabelige missioner implementeret gennem ESA2 og programmer gennemført af nationale rumagenturer3.
For the space component, GMES builds on numerous scientific missions that are implemented through ESA2 and national space agencies3 programmes.
Hvad angår rumkomponenten, har ESA stillet ca. 1 650 mio. EUR og EU 780 mio. EUR (FP7 og den indledende drift af GMES) til rådighed, herunder adgang til rumdata fra nationale satellitter.
For the space component, ESA made some € 1,650 million available and the EU € 780 million (FP7 and GMES Initial Operation) including access to space data from national satellites.
Hvad angår Rumænien, fulgte Kommissionen på nært hold gennemførelsen af statsstøtten ved at gennemgå alle udkast til beslutninger inden deres endelige vedtagelse af Rumænien.
With regard to Romania, the Commission closely monitored the state aid enforcement record by reviewing all draft decisions before their final adoption by Romania.
Hvad angår Rusland og de vestlige NIS-lande skaber den begrænsede koordination mellem de nuværende EU-instrumenter hindringer for de grænseoverskridende og subregionale aktiviteter.
For Russia and the WNIS, constraints on coordination between the existing EU instruments create obstacles to cross-border and sub-regional activities.
Hvad angår Rusland og Kina har disse lande fordoblet deres investeringer i perioden 2005-2009.
In the case of Russia and China, this figure doubled from 2005 to 2009.
Hvad angår Rådet, bør fokuspunktet for den kommende strategi være Det Europæiske Råd, da det er det organ, der sikrer integrationen af politikker og forvalter den gensidige afhængighed mellem medlemsstaterne og EU.
On the Council side, the focal point of the future strategy should be the European Council since it is the body which ensures the integration of policies, and manages the interdependence between Member States and the EU.
Hvad angår Rådet, fastlagde det allerede helt tilbage i 1985, da de første forordninger om sociale bestemmelser blev vedtaget, klart og detaljeret i en resolution, hvilke krav det stillede til håndhævelsen14.
As regards the Council, as far back as 1985 when the initial social Regulations were being introduced, it stipulated clearly and in detail in a resolution the type of enforcement it required14.
Hvad angår Rådet, vil strømliningen få nedenstående følger:
As regards the Council, the streamlining would have the following implications.
Hvad angår Rådets beslutningstagning, har ØSU allerede i sin initiativudtalelse fra 23. september 1992 om "Borgernes Europa" understreget nødvendigheden af at sikre gennemsigtige beslutningsprocesser i Rådet27.
As far back as its Own-initiative Opinion of 23 September 1992 on the Citizens' Europe, the Committee laid particular emphasis on the need to make Council decision-making transparent27.
Hvad angår Rådets direktiv om transportvirksomheders forpligtelse til at fremsende oplysninger om befordrede personer er der ni medlemsstater, der er kommet bagud med gennemførelsen.
As regards the Directive on the obligation of carriers to communicate passenger data, nine Member States lag behind the transposition deadline.
Hvad angår Rådets direktiv om transportvirksomheders forpligtelse til at fremsende oplysninger om befordrede personer, er der to medlemsstater, som er kommet bagud med gennemførelsen.
As regards the Directive on the obligation of carriers to communicate passenger data, two Member States still lag behind the transposition deadline.
Hvad angår Rådets forordning (EF) nr. 1452/2001, (EF) nr. 1453/2001 og (EF) nr. 1454/2001 (forordninger om POSEI-foranstaltninger i landbrugssektoren), er der i forlængelse af 2003-reformen af den fælles landbrugspolitik stadig behov for at sikre stabilitet i de støttemidler, der tildeles regionerne i EU’s yderste periferi, og for i størst muligt omfang at decentralisere beslutningstagningen og forenkle forvaltningen.
As regards Council Regulations (EC) Nos 1452/2001, 1453/2001 and 1454/2001 (on the POSEI measures in the agricultural sector) and following the 2003 reform of the common agricultural policy, there is still a need to ensure the stability of the resources allocated to maintaining support for the outermost regions and, as far as possible, to decentralise decision taking and simplify the management arrangements.
Hvad angår Rådets forordning (EF) nr. 1467/94 og Europa-Parlamentets beslutning i tilknytning hertil, blev der peget på syv hovedpunkter:
With reference to Council Regulation (EC) No 1467/94 and the Resolution from the European Parliament where 7 major points were identified:
Hvad angår Rådets opfordring til at forbinde udvidelserne af de store transeuropæiske transportakser til nabolandene med de afrikanske transportnet, understreger Kommissionen, at den allerede støtter udviklingen af integrerede transafrikanske transportnet og -tjenester, som fik fornyet drivkraft i 2007 med lanceringen af partnerskabsaftalen mellem EU og Afrika på infrastrukturområdet.
Regarding the Council's request to link up extension of the major trans‑European transport axes to neighbouring countries with African networks, the Commission stresses that it is already supporting the development of integrated trans-African transport networks and services, which received renewed impetus in 2007 when the EU-Africa Partnership on Infrastructure was launched.
Hvad angår Rådets udnævnelse af bestyrelsesmedlemmer, der repræsenterer arbejdsgivernes og arbejdstagernes organisationer fra hver medlemsstat, foreslås det, at dette sker på grundlag af en liste, der forelægges af de europæiske arbejdsmarkedsorganisationer BusinessEurope og EFS.
Regarding the appointment by the Council of  the Management Board members representing the employers' and employees' organisations from each Member State, it is proposed that this is done on the basis of a list submitted by the EU social partners' organisations Business Europe and ETUC.
Hvad angår Rådets udnævnelse af bestyrelsesmedlemmer, der repræsenterer arbejdsgivernes og arbejdstagernes organisationer fra hver medlemsstat, foreslås det, at dette sker på grundlag af en liste, der forelægges af de europæiske arbejdsmarkedsorganisationer.
Regarding the appointment by the Council of the Management Board members representing the employers' and employees' organisations from each Member State, it is proposed that this is done on the basis of a list submitted by the EU social partners' organisations.
Hvad angår råmaterialer til metalproduktionen i EU, er andelen af genbrugt skrotmetal ca. den samme som for malm og koncentrater.
With regard to raw materials, scrap recycling is as important as the use of ores and concentrates for EU metal production.
Hvad angår rækkefølgen af foranstaltninger og deres finansiering, vil der blive givet højeste prioritet til at stoppe sort arbejde.
As to sequencing and financing, priority would be given to bringing informal work into the formal system.
Hvad angår rækkefølgen af foranstaltningerne og deres finansiering skal gennemførelse af forbedringer af grunduddannelsen prioriteres højt, men det vil tage tid at gennemføre disse forbedringer.
As to sequencing and financing, improvements in initial education would be implemented as a priority, but they will take time to deliver.
Hvad angår rækkefølgen af foranstaltningerne og deres finansiering, vil der blive givet højeste prioritet til behandling af segmentering, hvilket giver anledning til begrænsede direkte udgifter.
As to sequencing and financing, priority would be given to addressing segmentation, which entails limited direct costs.
Hvad angår rækkefølgen af foranstaltningerne og deres finansiering, vil der blive givet højeste prioritet til virksomhedernes og branchernes foranstaltninger og investeringer for at videreudvikle flexicurity og sikkerhed i forbindelse med jobskift.
As to sequencing and financing, priority would be given to measures and investments by enterprises and branches, to further develop internal flexicurity and transition security.
Hvad angår rækkevidden af den europæiske dimension og af uddannelsesaktiviteterne ønskes langt mere mobilitet i det europæiske uddannelsessystem.
With regard to the scope of the European dimension of education, particular emphasis is placed on substantially increasing educational mobility within Europe.
Hvad angår sager om forældremyndighed, foreslås et nyt sæt regler, som bygger på de eksisterende regler om forældremyndighed i forbindelse med skilsmisseprocedurerne i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000, og som samler de to forslag, der er under drøftelse.
As regards matters of parental responsibility, a new set of rules is proposed, which builds on the existing provisions on parental responsibility in the context of divorce proceedings of Council Regulation (EC) No. 1347/2000 and also brings together the two proposals under discussion.
Hvad angår sager om forældremyndighed, foreslås et nyt sæt regler, som bygger på de eksisterende regler om forældremyndighed i forbindelse med skilsmisse­procedurerne i Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000, og som samler de to forslag, der er under drøftelse.
As regards matters of parental responsibility, a new set of rules is proposed, which builds on the existing provisions on parental responsibility in the context of divorce proceedings of Council Regulation (EC) No 1347/2000 and also brings together the two proposals under discussion.
Hvad angår sager om interne afregningspriser, henstiller JTPF, uden at ville foregribe arrangementer på et mere globalt niveau, at medlemsstaterne også anvender bestemmelserne i adfærdskodeksen vedrørende MAP i henhold til voldgiftskonventionen på dobbeltbeskatningsoverenskomster mellem medlemsstater.
As far as transfer pricing cases are concerned, and without prejudice to arrangements on a more global level, the JTPF recommends Member States to apply the provisions of the Code of Conduct related to MAPs under the Arbitration Convention also to double tax treaties between Member States.
Hvad angår sager om mønsterkrænkelse og ugyldighed vil en begrænsning af antallet af nationale domstole, der tillægges kompetence i disse sager, desuden bidrage til en yderligere specialisering hos dommerne.
Moreover, for infringement actions and for actions for a declaration of invalidity, a limitation in the number of national courts having jurisdiction may promote the specialisation of the judges.
Hvad angår sager, som kræver Kommissionens indgriben i henhold til traktatens artikel 169, er det bekymrende, at medlemsstaterne i gennemsnit er dobbelt så lang tid om at reagere på Kommissionens udtalelse end de 60 dage, som overtrædelsesproceduren fastsætter.
Regarding cases requiring Commission intervention under the terms of Treaty Article 169, the fact that the average Member State response time to letters of notice addressed to them is twice the 60 days provided under the infringement procedure gives cause for concern.
Hvad angår sagsakternes indhold, kontrolleres dette af den centrale myndighed i den anmodende stat, idet det halvdirekte system giver den ret til at spille denne rolle, inden anmodninger om anerkendelse og fuldbyrdelse videreekspederes.
As for the content of case files, this would be checked by the central authority of the requesting State, which would be able to do this in the semi‑direct system prior to transmitting requests for recognition and enforcement.
Hvad angår sagsakternes indhold, peger undersøgelsesrapporten til Europa-Kommissionen især på de problemer, der skyldes den dårlige kvalitet af visse oversættelser af vigtige dokumenter.
Regarding the content of the files, the report on the study done for the European Commission reveals among other things that there are problems on account of the poor quality of the translations of certain important documents.
Hvad angår saldo, bidrag og omkostninger skal der i pensionsoversigten angives følgende beløb udtrykt i den valuta, der er relevant for pensionsordningen:
With regard to balance, contributions and costs, the pension benefit statement shall indicate the following amounts expressed in the currency relevant for the pension scheme:
Hvad angår salg af nye biler, er de vigtigste betingelser for fritagelse i den nye forordning følgende:
In relation to the distribution of new vehicles, the main conditions for exemption under the new regulation are as follows:
Hvad angår salg af nye motorkøretøjer, har Kommissionen ikke fundet tegn på væsentlige konkurrencebegrænsninger i EU.
As regards sales of new motor vehicles, the Commission has not found indications of significant competition shortcomings in the EU.
Hvad angår salg af varer vedrører en række vigtige spørgsmål præciseringen og den eventuelle udvidelse af anvendelsesområdet til at omfatte immaterielle varer som f.eks. software og data.
As regards the sale of goods, some important questions refer to the clarification and possible extension of the scope in order to include intangible goods, such as software and data.
Hvad angår salget af enerettigheder til transmission af sportsarrangementer, vil der sandsynligvis blive nedlagt forbud mod enerettigheder, der i kraft af deres varighed eller rækkevidde betyder, at markedet i realiteten lukkes af for andre.
With regard to the sale of exclusive rights to broadcast sporting events, it is likely that any exclusivity which, by its duration and/or scope, resulted in the foreclosing of the market would be prohibited.
Hvad angår salgsfremmende konkurrencer og spil bør bestemmelserne om gennemsigtighed vedrørende arten af præmier, betingelser og regler for deltagelse i konkurrencen eller spillet, chancerne for at vinde, de præcise regler, bedømmelseskriterier og tilbuddets varighed på samme måde harmoniseres for at sikre, at forbrugeren får denne information i ensartet form (se analyserapport, afsnit 3.3).
Similarly, in the field of promotional contests and games, transparency provisions concerning the nature of prizes, terms and conditions for entry into the contest or game, the chances of winning, the precise rules, judging criteria and the duration of the offer need to be harmonised in order to ensure that the consumer is presented with this information in a uniform manner (see Analytical Report, Section 3.3).
Hvad angår salærtakster mener Kommissionen, at det er muligt at gribe ind, hvis medlemsstaten ikke har fastsat fælles takster.
As regards fixed fee scales, the Commission believes that intervention is possible where a common tariff is not fixed by the State.
Hvad angår sam-/selvreguleringssystemer til at beskytte mindreårige imod skadeligt indhold, er audiovisuelle selvvalgsmedietjenester (der findes i otte medlemsstater, hvoraf syv har en adfærdskodeks) sakket bagud i forhold til tv-programmer, hvor sådanne systemer findes i 14 medlemsstater, hvoraf 11 har en adfærdskodeks39.
As regards co/self-regulation systems for the protection of minors from harmful content, on-demand audiovisual media services (where such systems are in place in eight Member States, with seven having a code of conduct) are lagging behind television programmes where such systems are in place in 14 Member States, with 11 of them having a code of conduct in place39.
Hvad angår samarbejde inden for AVS og på regionalt niveau, foreslås det med artikel 2, litra b), at opretholde den samme andel af AVS-ressourcerne som i den 10. EUF.
Regarding intra-ACP and interregional cooperation, Article 2(b) proposes to maintain the same share from ACP resources as in the 10th EDF.
Hvad angår samarbejde mellem kompetente myndigheder, omfatter den gældende EU-lovgivning allerede bestemmelser, som forpligter medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de kompetente myndigheder samarbejder med hinanden i nødvendigt omfang med henblik på at opdage overtrædelser og anvende sanktioner.
As to the cooperation between competent authorities, the existing EU legislation already provides an obligation on Member States to take the necessary measures to ensure that competent authorities cooperate with each other whenever necessary for the purpose of detecting violations and imposing sanctions.
Hvad angår samarbejde på internationalt plan påpegede Nielson, at USA og Japan ikke er positivt stemt for en koordineret tilgang.
As regards cooperation at the international level, Mr Nielson pointed out that the US and Japan are not favourable to a coordinated approach.
Hvad angår samarbejdet med andre lande vil Kommissionen:
As regards co-operation with other countries the Commission shall:
Hvad angår samarbejdet med AVS-staterne, suppleres denne lovgivnings- og politikramme med Cotonou-aftalen, der er indgået mellem medlemmerne af AVS-staterne på den ene side og Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den anden side.
As regards cooperation with ACP States, this EU legal and policy framework is complemented by the Cotonou Agreement, concluded between the members of the ACP Group of States on the one hand and the European Union and its Member States on the other.
Hvad angår samarbejdet med de latinamerikanske NGO'er, er det EF's hovedsynspunkt, at organisationerne i Latinamerika skal indgå direkte aftaler med de europæiske NGO'er.
As regards cooperation with Latin American NGOs,  the dominant view is that the Latin American organizations should establish agreements directly with the European NGOs.