natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at imødekomme visse betænkeligheder og opretholde et højt sikkerhedsniveau i det europæiske jernbanesystem, fastlægges der strenge krav til aspiranternes sprogfærdigheder.
In response to certain concerns and in order to maintain the European railway system’s high level of safety, strict requirements are defined for candidates’ language skills.
For at imødekomme visse indvendinger fra landene med de største fiskerflåder og for at føre konventionen af 1977 ajour med nogle ændringer, der var foretaget i SOLAS-konventionen, påbegyndte Den Internationale Søfartsorganisation en revision af Torremolinos-konventionen.
In an effort to overcome objections from countries with large fishing fleets, and to incorporate in the 1977 convention some alterations made in the meantime to the SOLAS Convention, the International Maritime Organization (IMO) revised the 1977 convention.
For at imødekomme ændringsforslag 15 forklares det i betragtning 50, hvorfor dette direktiv og det foreslåede direktiv om ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet bør træde i kraft nogenlunde samtidig.
In reply to amendment 15, recital 50 explains the purpose of a similar time scale for the present Directive and the proposed Directive on Copyright and related rights in the Information Society.
For at imødekomme ændringsforslag 29 er definitionen af informationssamfundstjenester i artikel 2, litra a), erstattet af en henvisning til den definition, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, i direktiv 98/34/EF som ændret ved direktiv 98/48/EF af 20. juli 1998.
In reply to amendment 29, the definition of Information Society services in Article 2a has been replaced by a reference to the definition established in Article 1 paragraph 2 of Directive 98/34/EC as amended by Directive 98/48/EC of 20 July 1998.
For at imødekomme ændringsforslag 38 er der i artikel 7 indsat et nyt stk. 2, som forpligter tjenesteydere til at konsultere og respektere eksisterende "opt-out"-registre i forbindelse med kommerciel kommunikation.
In reply to amendment 38, a new paragraph 2 has been added in Article 7, which provides for an obligation for service providers to consult and respect available opt-out registers for commercial communications.
For at imødekomme ændringsforslag 9 er den tidligere betragtning 7 blevet omformuleret som ønsket af Parlamentet.
In reply to amendment 9, former recital 7 has been reworded as requested by the Parliament.
For at imødekomme ønsket om en regelmæssig vurdering af forsyningspligtydelser, vil Kommissionen udarbejde et arbejdsdokument som bilag til Kommissionens rapport om Fællesskabets produkt- og kapitalmarkeder (Cardiff-rapporten), der vil blive vedtaget af Kommissionen i begyndelsen af december måned.
In order to respond to the call for a regular assessment of services of general interest, the Commission will produce a working document annexed to the Commission report on the functioning of product and capital markets ("Cardiff report") to be adopted by the Commission in early December.
For at imødekomme ønsket om en vurdering af, om direktivet er effektivt, og hvilke fremskridt der er sket med hensyn til skibes og fartøjers sikkerhed på baggrund af Rådets resolution fra 1994, foreslår Kommissionen, at vurderingen kun skal angå direktivets område og gennemførelse.
Finally in order to encounter the request to assess the effectiveness of the Directive and the progress made in respect of the safety of ships and craft in light of the 1994 Council Resolution, the Commission proposes to limit this assessment to the scope and implementation of the Directive.
For at inddrage alle interesserede institutioner og organisationer på EU-niveau og nationalt vil denne meddelelse blive lagt ud på internetsiden for Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling:
In order to involve all interested institutions and organisations at EU and national level, the communication will be made available on the internet site of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities at:
For at inddrage alle parter i det udvidede EU vil konferencerne blive afholdt i tre forskellige regioner: Østersøregionen, Centraleuropa og Middelhavsområdet.
In order to fully involve all parts of the enlarged EU the conferences will be held in different regions: the Baltic region, Central Europe, Mediterranean.
For at inddrage andre interesserede institutioner og organisationer på EU-niveau og nationalt niveau vil denne meddelelse blive lagt ud på internetsiden for Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Ligestilling (http://europa.eu.int/comm/employment_social/consultation_da.html).
In order to involve other interested institutions and organisations at EU and national level, the communication will be made available on the Internet site of the Directorate-General for Employment and Social Affairs :
For at inddrage de berørte parter på sportsområdet i gennemførelsen af den nye arbejdsplan bør der oprettes dialogplatforme, svarende til de tre sportsstrategigruppers områder, der ledes af Kommissionen og sportsstrategigruppernes formænd.
To associate sport stakeholders closely to the implementation of the new Work Plan, dialogue platforms, corresponding with the substance of the three SSGs, led by the Commission and the SSG chairmen, should be set up.
For at inddrage de erfaringer, der hidtil er indhentet som følge af Kommissionens meddelelse om interne procedureregler for behandling af anmodninger om aktindsigt i sager angående EF-traktatens artikel 85 og 86, EKSF-traktatens artikel 65 og 66 samt Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89426, samt for at tilpasse denne meddelelse til den seneste retspraksis, forventer man, at Kommissionen vil vedtage en revideret meddelelse i løbet af 2003.
To take account of experience gained so far under the Commission Notice on the internal rules of procedure for processing requests for access to the file426, and to adapt the notice in the light of recent case law, a revised notice is expected to be adopted by the Commission in the course of 2003.
For at inddrage de økonomiske og sociale interessegrupper mere aktivt i den politiske debat blev høringsprincippet nedfældet i erklæringen (del C, punkt 1.5. i Kreta-erklæringen).
The principle of consultation was included in the Crete declaration (point C 1.5.) so as to involve economic and social interest groups more closely in the political debate.
For at inddrage dem i større omfang i processen opfordrer EØSU Rådet indtrængende til at skabe et retsgrundlag for det europæiske charter for små virksomheder - hvilket også Europa Parlamentet har anmodet om - for dermed at skabe et mere solidt handlingsgrundlag.
In order to implement them at large in the process, the EESC urges the Council to give the Charter for Small Enterprises a legal basis - as requested by the Parliament - in order to strengthen the base for more action.
For at inddrage dem i større omfang i processen opfordrer EØSU Rådet indtrængende til at skabe et retsgrundlag for det europæiske charter for små virksomheder - hvilket også Europa‑Parlamentet har anmodet om - for dermed at skabe et mere solidt handlingsgrundlag.
In order to implement them at large in the process, the EESC urges the Council to give the Charter for Small Enterprises a legal basis - as requested by the Parliament - in order to strengthen the base for more action.
For at inddrage dem i større omfang i processen opfordrer EØSU Rådet indtrængende til at skabe et retsgrundlag for det europæiske charter for små virksomheder - hvilket også Europa‑Parlamentet har anmodet om - for dermed at skabe et mere solidt handlingsgrundlag.
In order to implement them at large in the process, the EESC urges the Council to give the Charter for Small Enterprises a legal basis –as requested by the Parliament- in order to strengthen the base for more action.
For at inddrage disse og derved øge de økonomiske fordele ved TEN-T-projekter af høj fællesskabsinteresse kunne den aktuelle strategi for prioriterede projekter udbygges i retning af en strategi for et prioriteret net.
To do so, and thus also to enhance the economics of TEN-T projects of high Community interest, the current priority projects approach could evolve towards a priority network approach.
For at inddrage eksperter på et tidligt stadium og af hensyn til politikken om åbenhed har Kommissionen oprettet en arbejdsgruppe om sikkerhed i infrastrukturen, som trådte sammen flere gange i 2002 og 2003.
In order to provide for experts input at an early stage and with regard to transparency policy, the Commission has established a working group on infrastructure safety, which met several times in 2002 and 2003.
For at inddrage eksperter på et tidligt stadium og af hensyn til politikken om åbenhed oprettede Kommissionen en arbejdsgruppe om sikkerhed i infrastrukturen i 2002.
In order to provide for expert input at an early stage and with regard to transparency policy, the Commission established a Working group on infrastructure safety in 2002.
For at inddrage et kemikalie i processen skal parterne anmelde sekretariatet alle definitive reguleringsindgreb, hvorved et kemikalie, der er omfattet af konventionen, forbydes eller underkastes strenge restriktioner.
The trigger for inclusion of a chemical in the process is that Parties must notify the Secretariat of all final regulatory actions banning or severely restricting a chemical falling within the scope of the Convention.
For at inddrage interessenter har Kommissionen tilrettelagt forummer for aktører inden for videnoverførsel, og det andet forum blev gennemført i maj 2009.
To involve stakeholders, the Commission organised KT stakeholders' forums, the second one of which took place in May 2009.
for at inddrage mellemliggende knudepunkter, hvis dette berettiges af, at de tilsvarende fordele overstiger ulemperne
to include intermediate nodes, if justified by corresponding benefits greater than disadvantages,
For at inddrage offentlige myndigheder og private aktører i gennemførelsen af direktiv 2010/40/EU bistås Kommissionen af Det Europæiske ITS-udvalg, som samler repræsentanter fra medlemsstaterne, og Den Europæiske Rådgivende ITS-gruppe, som består af højtstående repræsentanter for ITS-interessenter.
To involve public authorities and private actors in the implementation of Directive 2010/40/EU, the Commission is assisted by the European ITS Committee, which gathers representatives from Member States and by the European ITS Advisory Group composed of high-level representatives of ITS stakeholders.
For at inddragelsesstrategien reelt skal kunne gennemføres foreslås det endvidere at indføre et system til såvel kvantitativ som kvalitativ overvågning af de ikke-statslige aktørers deltagelse i fastlæggelsen og evalueringen af udviklingspolitikken i de lande, som modtager EU‑støtte.
To ensure that the participatory approach is implemented in practice, it is also proposed that arrangements be introduced to monitor the real involvement, in qualitative and quantitative terms, of NSAs in procedures for defining and assessing development policies in those countries receiving European funds.
For at inddrivelsesbestemmelserne i artikel 32 og 33 kan blive anvendt korrekt, fastsætter Kommissionen ved delegeret retsakt efter proceduren i artikel 42a, hvilke særlige forpligtelser medlemsstaterne skal overholde.
In order to ensure correct and efficient application of the provisions relating to recovery set out in Articles 32 and 33, the Commission shall define by delegated act in accordance with the procedure referred to under Article 42a specific obligations to be complied with by the Member States.
For at indfange tilsvarende enheder i tredjelande er det nødvendigt med en procedure for at vurdere ækvivalensen af markeder i tredjelande.
In order to capture equivalent third country entities a procedure is necessary to assess the equivalence of the third country markets.
For at indfri dette mål er det ikke nok med en institutionel ramme, banksektoren må også fungere pålideligt og ud fra anerkendte og godkendte internationale regler for at bekæmpe korruption i alle dens former (hvidvaskning af penge, smugleri osv.).
For this aim to be achieved, it is necessary for the banking sector, as well as the institutional framework, to operate reliably, applying the recognised and certified international rules, in order to stamp out corruption in all its forms (money laundering, smuggling etc.).
For at indfri disse mål foreslår Kommissionen at ændre to direktiver, der siden 1992 har dannet grundlag for en EU-afgiftsordning for mineralolier:
With a view to achieving these aims, the Commission proposes to amend the two Directives on which the Community system for taxing mineral oils has been based since 1992, namely:
For at indfri forventningerne i regionen til en større indsats inden for disse sektorer, bl.a. med hensyn til antallet af stipendier, vil Kommissionen indlede konsultationer om et nyt sæt af retningslinjer for tidsrummet 2006-2010, og den agter at drøfte disse på mødet den 17. marts 2006 for undervisningsministrene og forskningsministrene fra EU og det vestlige Balkan.
Responding to expectations in the region for more effort in these sectors, notably in the number of scholarships, the Commission will start consultations on a new set of orientations for the period 2006-2010 and intends to discuss them at the EU/Western Balkan Meeting of Ministers of Science and Education on 17 March 2006.
For at indfri forventningerne på området er det vigtigt at EU bliver en politisk ansvarlig aktør, der er i stand til at udnytte sin stærke position.
To meet these expectations, the EU must become a politically responsible actor capable of punching its weight.
For at indfri sit løfte om en åben proces forelægger Kommissionen rapporter om gennemførelsen efter afslutningen af hver af ovennævnte tre faser inklusive en resultattavle, som viser, hvor langt man er nået med kodifikation, ophævelser og forældelseserklæringer.
In line with its commitment to a transparent process, the Commission is presenting progress reports after completion of each of the above 3 phases, including a scoreboard on progress made with regard to codification, repeals and declarations of obsolescence.
For at indføre den foreslåede todelte fremgangsmåde vil det være nødvendigt at ændre denne artikel, så Kommissionens beføjelser udvides til også at omfatte vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser og ikke kun tilpasning af eksisterende retsakter til den tekniske udvikling.
The introduction of this proposed “split-level” approach will require an amendment of this Article in order to extend the delegation of executive powers to include the ability to adopt implementing measures and not just the adaptation to technical progress of existing measures.
For at indføre en effektiv retsbeskyttelse af andre betalingsmidler end kontanter i EU inden den 1.1.2002, hvor der indføres eurosedler og ‑mønter, må rammeafgørelsen om bekæmpelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter gennemføres hurtigt, så snart den er vedtaget.
To introduce effective legal protection of non-cash means of payment in the European Union by 1.1.2002, date of introduction of banknotes and coins in euro, a speedy implementation of the Framework Decision on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, once it has been adopted, is needed.
For at indføre en klar lovfæstet ordning og øge likviditeten på markedet foreslås det, at sikkerhedsstilleren skal have mulighed for at tillade sikkerhedshaveren at genbruge sikkerheden gennem salg osv. på den betingelse, at der skal tilbageleveres tilsvarende værdipapirer, når lånet indløses, ligesom i en repoordning, hvor sikkerhedshaveren bliver ejer af sikkerheden.
In order to establish a clear statutory regime and increase liquidity in the market, it is proposed that the collateral provider should be able to allow the collateral taker to re-use collateral by way of sale etc., subject to the obligation to redeliver equivalent securities when the loan is reimbursed, as in a repo arrangement where the collateral taker becomes the owner of the collateral.
For at indføre en metode til fastlæggelse af støttebeløbet har Kommissionen anvendt følgende principper:
In establishing a method for determining the amount of Fund aid the Commission was led therefore by the following principles:
For at indføre en sådan infrastruktur foreslår Kommissionen følgende:
In order to work towards such an infrastructure the Commission proposes that:
For at indføre et egentligt fælles pas for emittenter er det nødvendigt at erstatte den eksisterende ordning for gensidig anerkendelse med et simpelt anmeldelsessystem som det i direktivet for finansielle formidlere med hensyn til grænseoverskridende formidling af tjenesteydelser.
The introduction of a true single passport for issuers requires the replacement of the existing mutual recognition system by a simple notification system, similar to the one present in the financial intermediaries Directives for the cross border provision of services.
For at indføre harmoniserede standarder i Unionen for metoderne til indsamling af data om anvendelsen af antimikrobielle stoffer og metoderne til overførsel af disse data til Kommissionen bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten for så vidt angår fastsættelse af bestemmelser om disse metoder.
In order to introduce harmonised standards within the Union for the methods of gathering data on the use of antimicrobials and the methods of transferring of these data to the Commission, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of establishing rules on these methods.
For at indføre konkurrerende teknologier (f.eks. kabel eller satellit) på dette marked har Kommissionen insisteret på, at det både skal dokumenteres, at det er et ægte engrosprodukt på basis af kabel eller anden teknologi, og at engrosproduktet og ADSL er substituerbare.
In order to include competing technologies (such as cable or satellite) within this market, the Commission has insisted both on evidence of a veritable cable or other technology-based wholesale product, and on evidence indicating substitutability between such wholesale product and ADSL.
for at indføre mekanismer til gennemførelse og overvågning af de allerede eksisterende retningslinjer vedrørende omstrukturering og for en drøftelse af deres videreudvikling
implementing mechanisms for applying and monitoring existing guidelines on restructuring, and a discussion on the way forward;
For at indgive en klage via OTB-platformen, udfylder klageren en elektronisk klageformular, som findes på platformens netsted.
In order to submit a complaint to the ODR platform the complainant party shall fill in the electronic complaint form which shall be available on the platform's website.
For at indgyde den nødvendige tillid, hvilket er en forudsætning for en sådan anerkendelse, foreslås det i initiativet at basere anerkendelsen af erhvervsmæssige kvalifikationer på de kompetencer, der er nødvendige for at føre et fartøj, og for at skabe balance mellem anerkendelse af kvalifikationer og garantier for indførelse af standarder med hensyn til vurdering af kompetencer, godkendelse af uddannelsesprogrammer og overvågning og evaluering af certificering og uddannelse.
To instil the necessary confidence which is a prerequisite for such recognition, this initiative proposes to base the recognition of the professional qualifications on the competences that are needed for the operation of vessels and to balance the recognition of qualifications with safeguards introducing standards as regards assessment of competence, approval of training programmes and monitoring and evaluation of certification and training.
for at indgå i bore– eller produktionsplatforme med henblik på bygning, reparation, vedligeholdelse, ombygning eller udrustning af disse eller for at forbinde disse bore– eller produktionsplatforme med fastlandet
in order to be incorporated into drilling or production platforms, for purposes of the construction, repair, maintenance, alteration or fitting–out of such platforms, or to link such drilling or production platforms to the mainland,
For at indgå offentlige kontrakter anvender de ordregivende myndigheder de nationale procedurer, der er tilpasset til brug i forbindelse med dette direktiv.
In awarding their public contracts, contracting authorities shall apply the national procedures adjusted for the purposes of this Directive.
For at indhente de for forslaget nødvendige oplysninger har Kommissionen foretaget en konsekvensanalyse.
In order to inform the proposal, the Commission carried out an Impact Assessment.
For at indhente de oplysninger, der var nødvendige for at udvikle og analysere de forskellige scenarier, og for at gøre det muligt for alle aktører at bidrage til diskussionen på et tidligt tidspunkt, blev der afholdt en bred høring med deltagelse af medlemsstaterne, fiskerisektoren og alle berørte aktører.
In order to gain the information necessary to properly develop and analyse different options, and in order to allow all stakeholders to contribute to the discussion at an early stage, a wide consultation involving Member States, the fishing sector, and all interested parties was held.
For at indhente det forsømte igangsatte en række medlemsstater de to årlige programmer for 2007 og 2008 samtidig, f.eks. ved at iværksætte forslagsindkaldelser for begge programmer samtidigt.
In a bid to catch up, a number of Member States initiated the 2007 and 2008 annual programmes simultaneously, for example by launching calls for proposals covering the two together.
For at indhente dette efterslæb må medlemsstaterne og EU gøre en ekstra indsats.
Closure of this gap will require Member States and the EU to take further action.
For at indhente Europas efterslæb på dette område støtter Unionen en sammenkobling af nationale telematiknet til progressivt stigende niveauer: 34 Mbits/sek., 155 Mbits/sek. i dag, snart 622 Mbits/sek., idet det endelige mål er at nå en størrelsesorden i Gbits/sek., som visse forbindelser allerede i dag opererer med i USA.
To reduce the disparities in Europe in this area the Union is supporting an interconnection project of national telematics networks at progressively larger capacity levels: 34 Mbits/s, 155 Mbits/s now, and soon 622 Mbits/s, the ultimate objective being to achieve the order of magnitude of Gbits/s, at which some connections already operate in the United States.
For at indhente input til revisionen fra interessenter foretog Kommissionen en offentlig høring om gennemførelsen af EMIR4.
In order to gather stakeholder input for the purposes of the review, the Commission conducted a public consultation on the implementation of EMIR4.
For at indhente kommentarer og forslag vedrørende sådanne anprisninger udarbejdede Kommissionens tjenestegrene et debatoplæg (SANCO/1341/2001), der blev offentliggjort på Kommissionens websted i maj 2001.
In order to gather comments and specific suggestions on these claims, the Commission services prepared a Discussion Paper (SANCO/1341/2001), which was published on the Commission’s website in May 2001.
For at indhente nogle af disse oplysninger og dokumenter (f.eks. en kopi af den gyldige ansættelseskontrakt eller bevis for, at der optræder et økonomisk behov) vil ansøgeren skulle arbejde tæt sammen med sin fremtidige arbejdsgiver.
In order to obtain some of these particulars and documents (e.g. a copy of the valid work contract or evidence of compliance with the economic needs test) applicants will have to cooperate closely with their future employer.
For at indholdet kan være koncist, må overflødige elementer i bestemmelserne fjernes.
To be concise, unnecessary elements should be excised from provisions.