natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltninger, som medvirker til at gøre ordningen mere attraktiv for de deltagende organisationer, især for små organisationer, ved at lette den administrativ byrde for de deltagende organisationer og ved at gøre deltagelsen i EMAS mere synlig
Measures aimed at raising the attractiveness of the scheme for participating organisations, particularly for small organisations, by reducing the administrative burden for participating organisations and by increasing the visibility of participation in EMAS.
Foranstaltninger, som modtager finansiel bistand i henhold til denne afgørelse, må ikke modtage bistand fra EU’s øvrige finansielle instrumenter.
Actions receiving financial assistance under this Decision shall not receive assistance from other Union financial instruments.
Foranstaltninger, som myndighedene har til hensigt at træffe på deres ressort, f.eks.:
The actions, which the authorities intend to take within their competence, may include:
Foranstaltninger, som omfatter alle partnerlande
Actions involving all partner countries
Foranstaltninger, som påbyder et produkts tilbagetrækning fra markedet eller dets tilbagekaldelse fra forbrugerne, skal være således udformet, at de tjener til at tilskynde distributører, brugere og forbrugere til at medvirke til, at de gennemføres.
Measures requiring the withdrawal of a product from the market or its recall from consumers shall take into consideration the need to encourage distributors, users and consumers to contribute to the implementation of such measures.
Foranstaltninger, som sigter mod at afbøde drivhuseffekten, f.eks. en effektiv ordning for emissionshandel, er metoder til internalisering af de eksterne omkostninger i forbindelse med fossile brændstoffer, og kan føre til lige økonomiske vilkår for kerneenergien.
Measures to mitigate global warming, such as an effective emissions trading mechanism, are ways of internalising external costs of fossil fuels and could provide a level playing field for the economics of nuclear power.
Foranstaltninger, som sigter mod at efterkomme bestemmelser vedrørende mindreårige i direktivet om tilbagesendelse, er berettigede til støtte26 fra Den Europæiske Tilbagesendelsesfond.
Measures aimed at complying with minor-related provisions of the Return Directive are eligible26 under the European Return Fund.
Foranstaltninger, som sigter på at forene arbejde og familieliv, bør rette større fokus på pleje af ældre familiemedlemmer, også i lyset af befolkningernes aldring, uden dog at sænke omsorgsniveauet på børneområdet;
In measures designed to reconcile work and family life more attention must be paid to providing care for elderly relatives, partly in view of the ageing of the population, without diminishing childcare provision.
Foranstaltninger, som sigter på at forene arbejde og familieliv, bør rette større fokus på pleje af ældre familiemedlemmer, også i lyset af befolkningernes aldring;
In measures designed to reconcile work and family life more attention must be paid to providing care for elderly relatives, partly in view of the ageing of the population.
Foranstaltninger, som sigter på at forene arbejde og familieliv, bør sætte større fokus på pleje af ældre familiemedlemmer, også i lyset af befolkningernes aldring, uden dog at sænke omsorgsniveauet på børneområdet;
In measures designed to reconcile work and family life more attention must be paid to providing care for elderly relatives, partly in view of the ageing of the population, without diminishing childcare provision.
Foranstaltninger, som sikrer, at mængder, der importeres i forhåndsfyldt udstyr, medregnes i forhold til markedsføringsloftet, er absolut nødvendige for at sikre nedtrapningsordningens miljømæssige integritet og ensartede vilkår på markedet.
Measures to ensure that quantities imported in pre-charged equipment are counted under the cap are indispensable for the environmental integrity of the phase-down mechanism and a level playing field in the market.
Foranstaltninger, som sikrer, at ordningen er den bedste indikator for miljøpræstationer for eksterne interesseparter og nationale tilsynsmyndigheder for så vidt angår præstationsforbedringer og overholdelse af reglerne
Measures aimed at ensuring that the scheme is the best indication for external stakeholders and national enforcement authorities as regards performance improvement and legal compliance.
Foranstaltninger, som skal finansieres, er f.eks. følgende: Gennemførelse af strategier, udvikling af standarder, skabelse af strukturer og finansielle og markedsmæssige instrumenter, fremme af systemer og udstyr, som kan lette overgangen fra demonstration til markedsføring, udvikling af informations- og uddannelsesstrukturer og udnyttelse af opnåede resultater samt overvågning og evaluering.
Actions to be funded will include: implementation of strategies; development of standards; creation of structures and financial and market instruments; promotion of systems and equipment to ease the transition from demonstration to marketing; development of information and education structures and utilisation of the results; monitoring and assessment.
foranstaltninger, som skal forhindre uautoriseret adgang til havnefaciliteten, til skibe fortøjet ved faciliteten og til områder med adgangsbegrænsning ved faciliteten;
measures designed to prevent unauthorized access to the port facility, to ships moored at the facility, and to restricted areas of the facility;
foranstaltninger, som skal forhindre, at våben eller farlige stoffer og anordninger beregnet til brug mod personer, skibe eller havne, som det ikke er tilladt at transportere, bringes ind på havnefaciliteten eller om bord på et skib;
measures designed to prevent weapons or any other dangerous substances and devices intended for use against persons, ships or ports and the carriage of which is not authorized, from being introduced into the port facility or on board a ship;
Foranstaltninger, som skal gennemføres på EU-plan:
Actions needed at EU level:
Foranstaltninger, som skal give SMV'er og nystartede virksomheder mulighed for større finansiering ikke kun fra det offentlige, men også fra markederne og det finansielle system, har stor betydning.
Measures to ensure that SMEs and start-ups receive more funding not only from the public authorities but also from the markets and the financial system are extremely important.
Foranstaltninger, som skal gælde i de områder, der dækkes af et regionalt rådgivende råd, eller i farvande ud for de franske oversøiske departementer Guyana, Martinique, Guadeloupe og Réunion, der henhører under Frankrigs højhedsområde eller jurisdiktion, dvs. rent tekniske regionale aspekter, bør derefter gennemføres gennem særskilte Kommissionsforordninger efter forvaltningskomitéproceduren på grundlag af Rådets forordning.
The measures applicable in each of the RAC areas or in the waters off the coasts of the French departments of Guyana, Martinique, Guadalupe and Reunion that come under the sovereignty or jurisdiction of France, i.e. purely technical aspects of a regional nature, should then be implemented through separate Commission Regulations by Management Committee procedure, on the basis of the Council Regulation.
Foranstaltninger, som skal gøre det lettere at forene arbejde og familie, omfatter hovedsagelig støtte til børnepasning.
Measures aiming at a better reconciliation of work and family life mainly include support for care facilities for children.
Foranstaltninger, som skal gøre det lettere for forskere og studerende at rejse, og som skal lette den lokale grænsetrafik langs EU's grænser med landene på det vestlige Balkan, er ved at blive gennemført
Measures facilitating travel by researchers and students, as well as local border traffic along EU borders with the Western Balkan countries are about to be implemented.
Foranstaltninger, som skal lette det supplerende tilsyn
Measures to facilitate supplementary supervision
Foranstaltninger, som skal lette strukturomlægning i sukkerindustrien og aktivitetsomstilling i de hårdest ramte regioner og landdistrikter, kan om nødvendigt finansieres uden for udgiftsområde 1a).
Measures to facilitate the restructuring of the sugar industry and conversion in the regions and rural communities most affected, where required, will be financed outside heading 1a.
Foranstaltninger, som skal overvejes i den plan, der er omhandlet i artikel 11a (system for tidlig varsling)
Measures to be considered in the plan referred to in Article 11a (Early Warning System)
Foranstaltninger, som skal sikre hurtig gennemførelse af de ændringer af bilagene, der foretages af medlemsstaterne.
Measures ensuring rapid transposal of the amendments introduced in the annexes by the Member States.
Foranstaltninger, som skal tilvejebringe forudsætningerne for at forbedre mobile forskeres vilkår
Actions aimed at establishing the dynamics to improve the environment for mobile researchers
Foranstaltninger, som skal træffes
Measures to be taken
Foranstaltninger, som skal træffes for transportsektoren i overensstemmelse med hvidbogen:
Measures to be included for the transport sector in consistency with the White Paper:
Foranstaltninger, som skal vedtages for hvert kriseniveau11
Measures to be adopted per crisis level11
foranstaltninger, som skal øge efterspørgselen efter genanvendte materialer.
measures to promote demand for recycled materials.
Foranstaltninger, som skal øge tiltrækningskraften ved skoler, som har et stort antal dårligt stillede elever – oprettelse af såkaldte "magnetskoler"30 – har givet opmuntrende resultater.
Measures to improve the attractiveness of schools catering to large numbers of disadvantaged pupils - the creation of so-called "magnet schools”30 have yielded encouraging results.
Foranstaltninger, som skulle fremme tilgangen i EU af unge forskere fra tredjelande.
Attracting young researchers from non-EU countries to the European Union.
foranstaltninger, som støtter, supplerer og overvåger den politik, medlemsstaterne
measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States.
foranstaltninger, som støtter, supplerer og overvåger den politik, som medlemsstaterne fører.
Measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States.
foranstaltninger, som tager hensyn til ulemperne for landmænd, der i bestemte områder har specialiseret sig inden for mælke‑, oksekøds‑, fåre‑ og gedekøds‑ og risproduktion, er dækket
measures to address disadvantages for farmers in certain regions specialising in the dairy, beef, sheep and goatmeat and rice sectors are covered;
foranstaltninger, som tager kreditorernes legitime interesser, men også deres ansvar for graden af familiernes gældsætning med i betragtning;
measures which take account of creditors' legitimate interests, but also of their responsibilities as regards household indebtedness;
Foranstaltninger, som tager sigte på at bevare enheden som en going concern – f.eks. beføjelser til at nedskrive gælden eller konvertere den til egenkapital20 – bør anvendes som en sidste udvej og kun i behørigt dokumenterede tilfælde.
Measures aimed at maintaining the entity as a going concern - such as the power to write down debt or convert it to equity20 - should be a last resort, and only used in duly justified cases.
Foranstaltninger, som tager sigte på at fremme automatiseringen af betalingssystemerne.
Measures to promote automated payment systems.
Foranstaltninger, som tager sigte på at integrere markederne ved at fjerne handelshindringer, vil kun have virkelig effekt, hvis EU støtter kreative, dynamiske virksomheder i et miljø, som fremmer iværksætterkultur og innovation.
Action aimed at integrating markets by removing trade barriers will have its full effect only if Europe supports creative, dynamic businesses in an environment which fosters entrepreneurship and innovation.
Foranstaltninger, som tager sigte på at integrere markederne ved at fjerne handelshindringerne, vil kun have virkelig effekt, hvis vi støtter kreative, dynamiske virksomheder i et miljø, som fremmer iværksætterkulturen og innovationen.
Action aimed at integrating markets by removing trade barriers will have its full effect only if we support creative, dynamic businesses in an environment which fosters entrepreneurship and innovation.
Foranstaltninger, som tager udgangspunkt i denne bestemmelse, ville erstatte foranstaltninger, som bygger på EF-traktatens artikel 22, stk. 2.
Measures on the basis of this provision would replace measures based on Article 22(2) of the EC Treaty.
foranstaltninger, som tilgodeser SMV'er ved at forenkle adgangen til markedet og til webbaserede platforme på lige konkurrencevilkår.
measures favouring small and medium-sized enterprises in terms of simplifying access to the market and to web platforms on a level playing field.
foranstaltninger, som tilgodeser SMV'er, ved at forenkle bureaukrati og administration, adgang til markedet og inddragelse i den fælles udformning af fælles applikationer for nye teknologier og portaler og onlineplatforme.
measures to help SMEs in terms of cutting red tape and of market access and participation in the joint creation of shared applications, new technologies, and web portals and platforms.
Foranstaltninger, som træder i kraft i 2015, vil i nogen grad nedsætte skatten på arbejde for udvalgte grupper, men vil samlet set have en begrænset virkning.
Measures entering into force in 2015 somewhat reduce labour taxation for specific groups, but will have a limited impact overall.
Foranstaltninger, som træffes mod aftaleparter, der tilsidesætter deres forpligtelser i henhold til aftalen om fair prissætning, bør træffes så hurtigt som muligt.
The corrective action against subscribers who fail to deliver on their commitments under the Fair Pricing Agreement should be taken as quickly as possible.
Foranstaltninger, som træffes til beskyttelse af retsvæsenets uafhængighed, kommer fra anklagemyndigheden eller en domstol i tilfælde af sanktioner eller fra domstolsadministrationen i tilfælde af andre foranstaltninger.
Action taken for the protection of judicial independence comes from a public prosecution service or a court in case of sanctions, or from the Council for the Judiciary in case of other measures.
Foranstaltninger, som udbyderne skal træffe for at sikre deres tjenesters sikkerhed.
Measures to be taken by providers in order to safeguard the security of their services;
Foranstaltninger, som udvælges i forbindelse med grænseoverskridende og tværnationalt samarbejde, omfatter støttemodtagere fra mindst to deltagende lande, heraf mindst et medlemsland.
Operations selected under cross-border and transnational cooperation shall involve beneficiaries from at least two participating countries, at least one of which shall be from a Member State.
Foranstaltninger, som vedrører definitionen af disse målområder, til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 14, stk. 3.
The measures to define such target areas, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3)."
Foranstaltninger, som vedrører ændringer til bilag II, til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i dette direktiv vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 7, stk. 2."
Measures concerning changes to Annex II that are designed to amend non‑essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(2)."
Foranstaltninger, som vedtages i medfør af stk. 1, er ikke til hinder for, at den enkelte medlemsstat opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger.
Harmonisation measures adopted pursuant to paragraph 1 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Foranstaltninger, som virksomhederne skal træffe
What will business have to do to comply with the proposal?
Foranstaltninger, som virksomhederne skal træffe.
What will business have to do to comply with the proposal?
Foranstaltninger, strukturreformer og langsigtet holdbarhed
Measures, structural reforms and long-term sustainability
foranstaltninger, så retsmødet kan finde sted uden tilhørere.
measures allowing a hearing to take place without the presence of the public.
Foranstaltninger, såsom de regionale risikovurderinger, regionale planer eller bestemmelserne om kontrakter, vil ikke øge omkostningerne væsentligt.
Measures such as the regional risk assessments, regional plans or the provisions regarding contracts will not increase costs significantly.
Foranstaltninger, såsom som salg og afgivelse af kapacitet gennem auktioner for ”virtuelle kraftværker”, har allerede været truffet sporadisk i EU, og med nogen succes.
Measures such as divestment and capacity release through “virtual power plant” auctions have already been undertaken sporadically in the EU with some success.
foranstaltninger, vedtaget i overensstemmelse med fællesskabsretten, der har til formål at sikre bevaring, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer fra landbruget
measures, undertaken in accordance with Community law, to ensure the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture;
Foranstaltninger/politikker:  Mere skattekontrol.
Measures/ Policies  More fiscal control.
Foranstaltninger/politikker: Forberedelse af underholdsbidrag/tilskud til visse serviceydelser i hjemmet.
Measures/ Policies: Preparation of subsistence benefits/ Subsidies for special services in households.
Foranstaltninger/politikker: Retlige initiativer vedrørende illegale indvandrere og børnearbejde.
Measures/ Policies Legal initiatives concerning illegal immigrants and child labour.
Foranstaltninger/politikker: retlige skridt: skærpede sanktioner/bøder.
Measures/ Policies Legal action: Strengthening of sanctions /fines.
Foranstaltninger/politikker: retlige tiltag.
Measures/ Policies: Legal measures.
Foranstaltninger/politikker: Skærpelse af lovgivningen.
Measures/ Policies: Re-enforcement of legislation.
Foranstaltninger/politikker: Skærpelse af sanktionerne inden for rammerne af skattelovgivningen.
Measures/ Policies: Strengthening of sanctions in tax laws.
Foranstaltninger/politikker: Skærpet kontrol fra arbejdstilsynsmyndighederne; forenkling af reglerne for aktiviteter inden for handel og industri; mere fleksible arbejdstidsordninger; forenkling af administrative procedurer.
Measures/ Policies: Increased control by labour inspectors; simplification of Commercial and Industrial Activities regulation; more flexible working time arrangements; simplification of administrative procedures.
Foranstaltninger/politikker: skærpet kontrol fra skattemyndighedernes side.
Measures/ Policies Increased control of tax authorities.
Foranstaltninger/politikker: Skærpet kontrol og mere personale i kampen mod socialt bedrageri.
Measures/ Policies Increase in control and staff to tackle benefit fraud.
Foranstaltninger/politikker: Visse ændringer i ordningerne for atypisk arbejde.
Measures/ Policies Certain changes regarding atypical work arrangements.
Foranstaltninger/politikker: øgede kontrolforanstaltninger, styrkelse af de juridiske instrumenter, forhøjelse af bøder.
Measures/ Policies: Increase of control measures, strengthening of legal instruments, raise of fines.
Foranstaltninger/tiltag, som ikke foreslås indarbejdet i temastrategien på nuværende stadium, men som vil kunne tages op til overvejelse på et senere stadium
Measures/actions that are currently not proposed to be part of the Thematic Strategy, but could be examined again at a later stage
Foranstaltninger:
Action:
Foranstaltninger:
Actions:
Foranstaltninger:
Measure:
Foranstaltninger:
Measures:
Foranstaltninger: En fælles EU-indsats for at styrke gennemførelsen af bistandsforanstaltninger på landeniveau og tilsagn om udviklingseffektivitet på grundlag af EU's operationelle ramme gennem i) fremme af resultatrammer og rammer for gensidig ansvarlighed på landeniveau og ii) fortsat arbejdsdeling, herunder kortlægning af EU’s støtte til klimaindsatsen på landeniveau, hvilket vil give gunstige betingelser for fælles programmering.
Action: Collective EU action to strengthen country-level implementation of aid and development effectiveness commitments based on the EU Operational Framework through i) supporting country-level results and mutual accountability frameworks, and ii) continued division of labour activities, including mapping of EU support for climate action at the country level, leading to conducive environments for joint programming.
Foranstaltninger: EU og medlemsstaterne bør i) fortsat gøre brug af en ansvarlig udlånspraksis, navnlig i forbindelse med blandingsmekanismer og eksportkreditter, ii) tilskynde parter, som ikke er medlemmer af Parisklubben, til at deltage i gældsomlægningsordninger og iii) træffe foranstaltninger på nationalt plan for at begrænse retssager anlagt af distressed-debt-fonde over for udviklingslande.
Actions: The EU and its Member States should i) continue to use responsible lending practices, including in blending and in export-credit operations, ii) push for the participation of non-Paris Club members in debt workout settlements, and iii) take national action to restrict litigation against developing countries by distressed-debt funds.
Foranstaltninger: EU og medlemsstaterne bør lade skatteforvaltning og fair skatteopkrævning, herunder rationalisering af skattemæssige incitamenter og god regeringsførelse i skattespørgsmål, indgå i den politiske dialog med partnerlandene.
Actions: The EU and its Member States should incorporate tax administration and fair tax collection, including rationalising tax incentives and good governance in tax matters, into policy dialogue with partner countries.
Foranstaltninger: EU og medlemsstaterne bør støtte en integreret tilgang til udviklingsfinansiering, herunder overvåge dens forskellige dele, eventuelt i forbindelse med drøftelserne af en udviklingsramme efter 2015, og bør fastlægge EU's fælles holdning hertil.
Action: The EU and its Member States should support an integrated approach to development financing, including monitoring its various elements, possibly in the context of the discussions on a post-2015 development framework, and should establish a common EU position on this.
Foranstaltninger: EU, medlemsstaterne og offentlige finansielle institutioner bør øge indsatsen for at sikre, at innovative finansieringsmekanismer i højere grad anvendes på et sammenhængende, koordineret og strategisk grundlag.
Action: The EU, Member States and public financing institutions should step up efforts for increased use of innovative financing mechanisms on a coherent, coordinated and strategic basis.
Foranstaltninger: Foranstaltninger (told, engagementer eller andre passende foranstaltninger, f.eks. restriktion af landingsrettigheder) fastsættes for det enkelte luftfartsselskab.
Measures: Measures (duties, undertakings or other appropriate measures e.g. restriction of landing rights) will be imposed on a per-carrier basis.
Foranstaltninger: Hver enkelt medlemsstat bør identificere den eller de myndigheder, der varetager ovennævnte funktioner.
Action: Each Member State should identify which authority(ies) perform(s) the above mentioned functions.
Foranstaltninger: Igangværende og planlagte
Actions: Ongoing and Planned
Foranstaltninger: Klarlægge, hvilke dataudvekslingskrav der allerede er omfattet af internationale retsregler eller EU-retsregler, og hvilke der er behov for at fastsætte på grundlag af nye retsregler.
Action: Identify which information exchange requirements are already covered by an international or EU legal framework and those which need to be established on the basis of new legislative framework(s).
Foranstaltninger: Kommissionen vil foreslå at tilpasse Eurodacsystemet, så det afspejler ændringer af Dublinmekanismen, og udvide dets anvendelsesområde ud over asylspørgsmål.
Actions: The Commission will propose to adapt the Eurodac system to reflect changes in the Dublin mechanism and expanding its purpose beyond asylum.