natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grunddirektivet på dette område6 kræver for citrusfrugter og kartofler7, som er de vigtigste eksportvarer, at der skal afgives en officiel erklæring om produktets oprindelse og/eller om, at der på produktionsstedet ikke findes sådanne skadegørere.
The basic Directive in this field6 requires for citrus fruits and potatoes7, which are the main exports, that official statements be made as to the origin of the product and/or as to the absence of relevant harmful organisms at the place of production.
Grunddokumentet gjorde det klart, at "den kortsigtede prioritet (var) at komme godt ud af krisen", men at EU "for at sikre en bæredygtig fremtid" skulle "takle sine egne strukturelle svagheder" og "allerede nu kigge ud over det korte sigt".
The founding document made it clear that the "short-term priority (was) a successful exit from the crisis", but that "to achieve a sustainable future", the EU needed "to tackle its structural weaknesses" and "already look beyond the short-term".
grunde
Ground area;
Grunde til afslag
Grounds for refusal
Grunde til afslag (artikel 20)
Grounds for rejection (Article 20)
grunde til at EUSF skal anvendes
reasons why EUSF should be mobilized
Grunde til at medinddrage civilsamfundet på regionalt og lokalt plan
Why organised civil society needs to be involved at regional and local level
GRUNDE TIL AT REGULERE OFFENTLIGE INDKØB AF FORSVARSMATERIEL
REASONS FOR ACTION IN THE FIELD OF DEFENCE PROCUREMENT
Grunde til at rette op på situationen
Reasons for restoring balance
Grunde til at ændre EU's lovramme i forhold til andre mulige løsningsmodeller
Reasons for modification of EU legislative framework compared to other options
Grunde til boardingafvisning
Reasons for denying boarding
Grunde til den stærkt stigende handel med forfalskninger
Reasons for the large increase in trade in fakes
Grunde til ikke at anerkende en retsafgørelse
Grounds for non-recognition of decisions
Grunde til ikke-anerkendelse
Grounds of non-recognition
Grunde til ikke-anerkendelse af afgørelser vedrørende forældremyndighed
Grounds of non-recognition for judgments relating to parental responsibility
Grunde til inddragelse af eller afslag på forlængelse af en tilladelse (artikel 21)
Grounds for withdrawal or non-renewal of an authorisation (Article 21)
Grunde til nægtelse af anerkendelse
Grounds for refusing recognition
grunde til saneringen
the reasons for the depopulation;
Grunde til yderligere modernisering
Reasons for further modernisation
Grundejere og jordbrugere har hidtil i mange tilfælde ikke fået tilstrækkelig kvalificeret information om konsekvenserne af en udpegning af arealer til Natura 2000.
Owners and users of land have in many cases up to now not been adequately informed about the consequences of the designation of areas for the NATURA 2000 network.
Grundelementer
Basic Elements
Grundelementerne består af: en tolketjeneste for social- og sundhedstjenesterne; videreuddannelse af specialister, undervisning, seminarer/konferencer; et kooperativt rådgivningsnet for specialister og eksperter; arrangementer, der gennemføres på modersmålet, for at øge bevidstheden om forebyggende sundhedspleje; pjecer på modersmålet, medier, dokumentation; sundhedsfremmende projekter (AIDS, narkotika, tandpleje, sundhedstilstanden blandt kvinder osv.); arbejdsgrupper, rekruttering af frivillige hjælpere til selvhjælpsgrupper; fremstilling af specialhåndbøger og -publikationer.
Basic elements of this work are: interpreting service for the social and healthcare services; further training for specialist staff, training provision, seminars/conferences; cooperative counselling network for specialists and experts; mother-tongue awareness-raising events in the field of preventive healthcare; mother-tongue booklets, media, documentation; health-promotion projects (AIDS, drugs, oral prophylaxis, female health etc.); working groups, self-help groups recruitment of volunteer helpers; production of specialist handbooks and publications.
Grundelementerne i disse bestemmelser, som stammer fra 1974, blev fastlagt for at imødegå den embargo, som OPEC havde besluttet at gennemføre over for visse industrialiserede lande på baggrund af den vanskelige politiske situation i Mellemøsten i slutningen af 1973.
The basic elements of this system, which date from 1974, were put in place to respond to measures such as the embargo imposed by OPEC on certain industrialised countries in the difficult political situation in the Middle East at the end of 1973.
Grundelementerne i et forslag til et grundvandsdirektiv blev forelagt på det tredje møde i REF den 25. juni 2002, og hovedudkastet til grundvandsdirektivet blev forelagt på den fjerde møde i REF den 8. oktober 2002.
The first elements of a legislative proposal for a groundwater directive were presented at the third EAF Groundwater meeting on 25 June 2002, and the main draft outline of the GWD was presented at the fourth EAF Groundwater meeting on 8 October 2002.
Grundelementerne i investeringspolitikken
The “BITs and pieces” of investment policy
Grundelementerne i sådanne retningslinjer kan være en del af de almindelige retlige betingelser, der henvises til i 2.2.3.
Basic elements of such guidance could be part of the common legal provisions referred to in 2.2.3.
Grunden er blevet lagt15.
The basis has been laid15.
Grunden er den, at sådanne datterselskaber betragtes som en del af sådanne selskabers organisationsstruktur, der for at sikre et effektivt tilsyn skal være fuldstændig beliggende i EU.
The reason is that such subsidiaries are considered a part of the organisational structure of such companies which, in order to ensure an effective supervision, has to be entirely located within the EU.
Grunden er dog uklar.
The reason is unclear, however.
Grunden er enkel: store lastbiler har store tanke, der sætter dem i stand til at køre mellem 1.500 og 3.000 kilometer på en enkelt optankning.
The reason is simple: big trucks have tanks of huge capacity, which allow them to cover between 1 500 and 3 000 kilometres on a single tank.
Grunden er først og fremmest den, at Maghreb med sin nære beliggenhed, tætte økonomiske og handelsmæssige forbindelser samt historiske og kulturelle bånd til EF - og fordi en så stor del af indvandringen til EF kommer herfra - måske er den region i Middelhavsområdet, hvor man bedst kan afprøve elementerne i den nye middelhavspolitik, som ØSU i de seneste år har været fortaler for.
Firstly, the Maghreb - by virtue of its geographical proximity, its close economic, commercial, historical and cultural ties and the fact that it is the source of so many migrants to the Community - could well be the most appropriate test-bed for the Renewed Mediterranean Policy which the Committee has been urging for the last few years.
Grunden er først og fremmest den, at Maghreb med sit geografiske naboskab, tætte økonomiske og handelsmæssige forbindelser samt historiske og kulturelle bånd til EF - og fordi en så stor del af indvandringen til EF kommer herfra - måske er den region i Middelhavsområdet, hvor man bedst kan afprøve elementerne i den nye middelhavspolitik, som ØSU i de seneste år har været fortaler for.
Firstly, the Maghreb - by virtue of its geographical proximity, its close economic, commercial, historical and cultural ties and the fact that it is the source of so many migrants to the Community - could well be the most appropriate test-bed for the Renewed Mediterranean Policy which the Committee has been urging for the last few years.
Grunden er hovedsagelig, at tidsrummene er for korte og/eller at oplysningerne ikke er sammenlignelige eller ikke pålidelige.
This is mainly due to the fact that time series are too short and/or that data were not comparable or not reliable.
Grunden er lagt for nogle af de centrale områder (såsom social- og sundhedsbistand), og der skal nu udvikles og implementeres informationsmekanismer.
The foundations have been set for some of the key areas (such as social health assistance), and mechanisms for information are now to be developed and implemented.
Grunden er, at arbejdsgiverne i de enkelte sektorer ikke forhandler samlet i denne gruppe af lande (med undtagelse af Sverige), idet det er de enkelte virksomheder, der deltager i de kollektive overenskomstforhandlinger.
This is because in this group of countries (with the exception of Sweden) sectoral multi-employer bargaining is absent, such that it is the companies themselves that engage in collective bargaining.
Grunden er, at de kommercielle aktiviteter vedrører produkter, der kan anvendes til lovlige formål, og at det er vanskeligt at bevise, at offentliggørelsen på internettet har forbindelse med dette salg.
This is mainly due to the fact that the commercial activities concern products which can be used in a lawful manner and that it is difficult to link the disclosure of codes online with such sales.
Grunden er, at de ofte ligger under grænsen for, hvornår disse instrumenter, der fokuserer på store enkeltkilder til forurening, skal finde anvendelse.
This is due to the fact that they often fall below the thresholds that trigger the application of instruments that concentrate on major individual sources of pollution.
Grunden er, at den større accept af forskellige former for dræn og opgivelsen af kvantitative bestemmelser om supplementaritet har skabt større fleksibilitet og dermed åbnet mulighed for en lang række billige politiske løsninger.
The reason is that the wider acceptance of various sinks categories and the dropping of quantitative provisions on supplementarity, have created more flexible and hence a multitude of low cost policy options.
Grunden er, at der er mange tredjelandsstatsborgere, der ønsker at rejse rundt i Schengenområdet i mere end 90 dage, som bestemmelserne i den nuværende visumkodeks (vigtigste bestemmelsessted med hensyn til formålet med eller varigheden af opholdet) næppe kan anvendes på.
This is justified by the fact that for many third-country nationals who wish to tour the Schengen area for longer than 90 days, the provisions of the current Visa Code (main destination in terms of purpose or length of stay) would hardly be applicable.
Grunden er, at det høje støtteniveau og betydelige støttebeløb er attraktive for foranstaltning 114 og 1308.
The reason is that the high support level and the significant support amount are attractive concerning measures 114 and 1308.
Grunden er, at det lige præcis er sådanne projekter - med større fokus på økonomisk og social samhørighed - der er mindst økonomisk rentabel set ud fra en regulær omkostningsanalyse, og som derfor kan være vanskeligere at gennemføre.
This is because it is precisely those projects with a greater input to economic and social cohesion which may be less economical in cost-benefit terms and hence more difficult to carry through.
Grunden er, at lufthavnene både i disse og andre medlemsstater generelt er retligt forpligtet til at yde ground handling-tjenester.
The reason is that in those Member States, and in some others as well, a legal obligation for airports generally exists to provide groundhandling services.
Grunden er, at man ønsker at give medlemsstaterne mulighed for at få mere erfaring med anvendelsen af de nationale støtteordninger.
This is in order to allow Member States to gain further experience with the application of their national support schemes.
Grunden er, at mange byer over hele EU har fælles problemer med at opretholde en bæredygtig mobilitet i byerne, f.eks. store trafikmængder og stor trængsel, skadelige emissioner og en skæv udvikling, der vender den tunge ende nedad og skader den økonomiske vækst.
The reason is that many cities across the EU are confronted with common problems related to sustainable urban mobility, such as high levels of traffic and congestion, harmful emissions and imbalanced development with an impact on social exclusion and economic growth.
Grunden er, at sådanne virksomheder allerede er dårligt stillet på det indenlandske marked, når det gælder forfinansiering.
This is because SMEs are already in a disadvantageous position on the domestic market when it comes to matters of pre-financing.
Grunden er, at valgmulighed 3 direkte forbyder skadelige redskaber fra disse fiskerier, hvorimod valgmulighed 4 medfører et stadigt stigende antal betingelser for brugen af bundredskaber.
This is because option 3 bans harmful gear from these fisheries directly, whereas option 4 poses ever increasing conditions on the use of bottom gears.
Grunden hertil er bl.a. ændringer i banksektoren, som har gjort långivning til en ikke særlig attraktiv aktivitet for bankerne som følge af den lave avance og de store generalomkostninger.
The reasoning behind this include changes in the banking sector which have made lending unattractive for banks due to low margins and high overhead costs.
Grunden hertil er de potentielle fordele ved denne fremtidsteknologi, nemlig:
This is due to the potential advantages of this technology of the future.
Grunden hertil er den samme som den tidligere nævnte: nye fartøjer bør bygges efter en minimumsnorm, og kapaciteten til at bygge de nye fartøjer bør findes inden for de eksisterende kapacitetsmål.
The reasons for this are the same as those previously described : new vessels should be constructed to a minimum standard and the capacity to build the new vessels should be found from within the existing capacity objectives.
Grunden hertil er den, at der i ajourføringerne på grundlag af kassedata skal tages hensyn til de foregående års balancer, som ikke nødvendigvis er relevante indikatorer for den definitive britiske rabat.
The reason for this is that updates based on cash data must take into account previous years' balances which are not necessarily relevant predictors of the definitive UK rebate.
Grunden hertil er for det første, at luftfartsselskaberne ventes at kunne overvælte alle eller en del af deres omkostninger ved at deltage i ordningen, og for det andet, at de, selv om de modtager kvoterne gratis, alligevel formodes at ville overvælte omkostningerne.
This is because, firstly, airlines would be expected to be able to pass on, to a large extent or even in full, the cost of participating in the scheme to their customers and, secondly, whether allowances are received free of charge or against payment would not be expected to make any difference to this cost pass-through decision.
Grunden hertil er højst sandsynligt, at mange kraftværker og raffinaderier allerede inden for rammerne af deres egne virksomheder har omfattende erfaringer med handel på råvaremarkederne.
The reason for this is most likely that many power generators and refineries have access within their company structure to extensive experience of trading in related commodity markets.
Grunden hertil er ikke alene, at en stor del af udfordringerne hidrører herfra, men også at der er muligheder for partnerskaber, som kan bidrage til økonomisk udvikling og global styring6.
This is not only because many of these challenges originate there, but also because of the possibilities for alliances that can contribute to economic development and global governance6.
Grunden hertil er ikke finansiel, men primært miljøpolitisk.
The reason for this is not financial, but primarily environmental.
Grunden hertil er indlysende: klarhed skal hjælpe de europæiske fonde med at overholde lovgivningen og de ansvarlige med at overvåge gennemførelsen af den.
The grounds for this are obvious: clarity will help European Foundations to comply with the law, and those charged with supervision to enforce it.
Grunden hertil er indlysende: klarhed skal hjælpe såvel de europæiske fonde til at overholde lovgivningen samt de ansvarlige med at overvåge gennemførelsen af den.
The grounds for this are obvious: clarity will help European Foundations to comply with the law, and those charged with supervision to enforce it.
Grunden hertil er især, at bortset fra C.E.E.P.8 har de nationale myndigheder (stater, regioner og kommuner) endnu ikke fundet sammen i en europæisk arbejdsgiversammenslutning for den offentlige sektor.
It is mainly due to the fact that, with the exception of the CEEP8, the national authorities (Member States, regions and municipalities) have not yet grouped together in a European association of public sector employers.
Grunden hertil er til dels, at engros- og balancemarkederne ikke er tilstrækkeligt integrerede.
This is partly due to a lack of integration of wholesale and balancing markets.
Grunden hertil er uden tvivl, at der er betydelige forskelle mellem medlemsstaterne; nogle har centrale organer, som tager sig af den offentlige informationsvirksomhed i større målestok, andre har et meget decentraliseret system til offentlig informationsvirksomhed med ganske lidt eller slet ingen central koordinering.
The reason for this is no doubt that there are significant differences between the Member States; some have central Agencies responsible for public information on a grand scale, others operate a very decentralised system of public information with little or no central co‑ordination.
Grunden hertil er, at Agenturet først vil blive fuldt funktionsdygtigt efter næsten to et halvt år.
This is justified by the fact that the Agency will need almost two and half years to become fully operational.
Grunden hertil er, at bestemmelserne i den fælles EU-købelov i det land, hvis ret er valgt, er nøjagtig de samme som bestemmelserne i den fælles EU-købelov i forbrugerens land.
The reason is that the provisions of the Common European Sales Law of the country's law chosen are identical with the provisions of the Common European Sales Law of the consumer's country.
Grunden hertil er, at både TAC'erne og planen bør følge den biologiske bestand – og ikke anvendelsesområdet – når de årlige TAC'er fastsættes, eller den langsigtede udnyttelse reguleres via planen.
This is because, when setting annual TACs or regulating the long-term exploitation via the plan, both the TACs and the plan should follow the stock's biology, and not the other way around.
Grunden hertil er, at de miljømæssige betingelser for landbrug i ansøgerlandene ofte er meget forskellige fra betingelserne i EU.
The reason for this is that the environmental conditions for agriculture in the applicant countries are often very different from those in the Community.
Grunden hertil er, at de to betragtninger er blevet uaktuelle.
The reason therefor is that both recitals have become outdated.
Grunden hertil er, at den begærende part, hvis denne har fået afslag på sin begæring, har ret til at appellere afgørelsen, når det forekommer vedkommende hensigtsmæssigt, og når vedkommende har fremskaffet den fornødne dokumentation.
The reason is that, if the applicant's application has been rejected, he has the right to appeal when he thinks fit and when, for example, he is able to assemble the relevant documentation.
Grunden hertil er, at det er denne trafik, der berøres mest af transitmulighederne gennem Schweiz.
The reason is that this traffic is by far the most significantly affected by the possibilities of transit through Switzerland.
Grunden hertil er, at det er nødvendigt at kunne identificere den, der er ansvarlig for, at overvågningskravene overholdes i godkendelsesperioden.
The reason for this is the need to identify the person responsible for the supervision requirements to be met during the authorisation period.
Grunden hertil er, at det ville forvanske billedet af udviklingstendenserne for køb af nye biler.
This is because it would lead to a distorted view of the trends in new car purchasing.
Grunden hertil er, at dossierne behandles individuelt, og at man undgår sprog- og kommunikationsproblemer.
This is because the dossiers are examined individually anyway and it avoids language and communication problems.
Grunden hertil er, at Estland i langt større udstrækning end de andre tiltrædelsesstater regnede med at bero på energiudnyttelse for at opfylde målene.
The reason is that Estonia planned to use energy recovery to fulfil the targets to a much higher degree than other acceding States.
Grunden hertil er, at et kemikalie, som i Fællesskabet er underkastet strenge restriktioner som plantebeskyttelses­middel, ikke ville være omfattet af konventionens bestemmelser, hvis det pågældende kemikalie også i betydeligt omfang anvendes som biocid, da der ifølge konventionen kun er tale om "strenge restriktioner", når praktisk talt alle anvendelsesformål i hele pesticidkategorien er forbudt.
This is because according to its provisions a chemical that was, for example, severely restricted within the Community as a plant protection product would not become subject to its rules if the chemical also had an important use as a biocide since in order to qualify as a “severely restricted” chemical under the Convention, “virtually all use” within the pesticide category as a whole would have to be prohibited.
Grunden hertil er, at førstnævnte støttetype er mere fleksibel end sidstnævnte.
This can be explained by the fact that the former type of aid is more flexible than the latter.
Grunden hertil er, at G-afgiften spiller en større rolle for skabelsen af lige markedsvilkår end L-afgiften.
This is because the G-charge is more important regarding the level playing field than the L-charge.
Grunden hertil er, at gletscherne er truet i hele EU som følge af klimaændringerne.
This is because glaciers are under threat throughout the EU due to climate change.
Grunden hertil er, at grundlaget ikke er handelsaktivitet, som primært finder sted i nogle få finanscentre, men snarere aflønning og profit, som er mere jævnt spredt.
The reason is that the base is not trading activity, which takes place mainly in a few financial centres, but rather remuneration and profit, which is more evenly spread.
Grunden hertil er, at hverken medlemsstaterne eller Kommissionen for øjeblikket har konkrete politikvalgmuligheder, som de ekstra penge vil kunne anvendes på.
This is because neither the Member States nor the Commission already have concrete policy options on which the extra money could be spent.
Grunden hertil er, at jordbundens karakter afhænger af det pågældende område, hvorfor jordbundspolitik bør have et stærkt lokalt element.
Such an approach was justified by the geographical variability of soil, which requires soil policies to have a strong in-built local element.
Grunden hertil er, at jordbundsforringelsen i Europa, hvor man har identificeret 320 vigtige jordbundstyper, er af meget varierende karakter.
This is because soil degradation offers a very scattered picture throughout Europe, where 320 major soil types have been identified.
Grunden hertil er, at kemisk genvinding til andet materiale er mindre miljøfordelagtig end mekanisk genvinding og kemisk genvinding til samme materiale, men at det ofte er en billigere metode til genvinding af plast.
The reason for this is that feedstock recycling is environmentally inferior to mechanical and chemical recycling yet is frequently a cheaper method for recycling plastic.
Grunden hertil er, at klimaændringernes konsekvenser for mennesket i vid udstrækning kanaliseres gennem natursystemerne.
This is because the impacts of climate change on man are largely mediated by natural systems.
Grunden hertil er, at Kommissionen er overbevist om, at markedsstrukturerne vil opstå, når der er klarhed omkring forpligtelserne, og når kvoterne for opfyldelse af forpligtelserne er fastsat.
This is because the Commission is convinced that market structures will arise once the obligations are clear, and the allowances for fulfilling the obligations are established.
Grunden hertil er, at nærværende forordning i forhold konventionerne er grundlæggende på de sagsområder, den omfatter (jf. artikel 1).
The reason is that in relation to other conventions this Regulation is the basic instrument on the matters covered by it (Article 1).
Grunden hertil er, at opfyldelse af målet på 120 g CO2/km ikke kun vil af­hænge af teknologiske forbedringer af bilerne (f.eks. som følge af grænse­værdier), men også af den fremtidige udvikling i markedet for nye biler.
This arises from the fact that the attainment of the 120 g CO2/km target will depend not only on technological improvements in vehicles (achieved by limit values for example) but also on the future development of the new car market.