natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Holland (administrativ, men ikke lovfæstet definition) ligger med hensyn til tilgang mellem den "latinske" og den "germanske" metode, omend størrelseskriteriet er det afgørende; i praksis betragtes alle virksomheder med ikke over 10 ansatte og inden for nærmere bestemte sektorer som håndværksvirksomheder.
The Netherlands (non-legal definition) uses a method which is halfway between the two previous approaches: in practice, all firms with no more than 10 employees and which operate in certain sectors are considered craft industries.
Holland - Corparch Pier, containerterminal i Alkmaar
Holland - Corparch Pier, container terminal at Alkmaar
Holland - EIM;
Netherlands - EIM
Holland -EIM;
Netherlands - EIM
HOLLAND 64
NETHERLANDS 59
Holland ligger lidt under, medens Tyskland, Portugal og Luxembourg har en relativt lav arbejdsløshed i forhold til EF-gennemsnittet.
The Netherlands is slightly below, while Germany, Portugal and Luxembourg have relatively low unemployment rates compared with the Community average.
Holland Malt (Nederlandene)326
Holland Malt (Netherlands)326
Holland Malt hævder, at man tilvejebringer "Premium malt" af høj kvalitet til fremstillingen af en bestemt øl, "Premium beer", og at markedet for denne slags malt og øl bliver større og større.
Holland Malt claims to provide “premium malt” of high quality for the production of “premium beer” and that the market for this kind of malt and beer is still growing.
Holland mindsker sit overskud, hvilket også synes acceptabelt i den nuværende situation.
The Netherlands is reducing its surplus, which also seems recommendable in this situation.
Holland og Storbritannien er i praksis selvforsynende med naturgas.
The Netherlands and the UK are for practical purposes self sufficient in natural gas.
Holland, Storbritannien, Italien, Japan, Canada, Polen, Frankrig, Tyskland og USA har observatørstatus.
The Netherlands, the United Kingdom, Italy, Japan, Canada, Poland, France, Germany and the United States have observer status.
Hollands vicepremierminister, D.H. Dijkstal, præsenterede det hollandske formandskabs program for ØSU på plenarforsamlingen den 29. januar 1997.
Mr D.H. Dijkstal, deputy prime minister of the Netherlands, outlined the Dutch presidency's programme at the Economic and Social Committee plenary session of 29 January 1997.
Hollandsche Beton Groep / Koninklijke BAM NBM
Hollandsche Beton Groep/Koninklijke BAM NBM
Hollandsche Beton Groep / Koninklijke BAM NBM174
Hollandsche Beton Groep/Koninklijke BAM NBM174
Hollandsk landbrug og industri ønsker f.eks. mulighed for at bibeholde den traditionelle praksis i landet, hvorefter de andelsejede foderstofvirksomheder kontrolleres af et uafhængigt institut (”De Schothorst”), som undersøger foderblandingernes kvalitet og sammensætning i foderstofvirksomhederne.
For instance, farmers and industry in the Netherlands wish to be able to retain the traditional Dutch system whereby animal feed cooperatives are checked by an independent institute ("De Schothorst"), which tests the quality and composition of compound feedingstuffs at the place of production.
Hollandsk landbrug og industri ønsker f.eks. mulighed for at bibeholde den traditionelle praksis i landet, hvorefter foderstofvirksomhederne kontrolleres af et uafhængigt institut (”De Schothorst”), som undersøger foderblandingernes kvalitet og sammensætning i foderstofvirksomhederne.
For instance, farmers and industry in the Netherlands wish to be able to retain the traditional Dutch system whereby animal feed producers are checked by an independent institute ("De Schothorst"), which tests the quality and composition of compound feedingstuffs at the place of production.
Hollandske beregninger fra marts 2005 viser, at den foreslåede maksimale belægning vil påvirke næsten alle bedrifter i landet.
According to a March 2005 Dutch study, the proposed maximum stocking density will affect almost every establishment in the country.
HOLMBOE BANG
Mr HOLMBOE BANG
HOLMIN, GD for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse
Holmin, DG SANCO
HOLOTHURO-IDEA
HOLOTHUROIDEA
Holtevej 10
Holtevej, 10
Home Office
HM Inspectorate of Constabulary
Home OrderTelevision
Home Order Television
Home Shopping Network nu Quantum Channel
Home Shopping Network Now Quantum Channel
HOMKO
Ms Homko
HOMKO (art. 62 - Krigers)
Homko (Rule 62 –Krigers)
Homko (art. 62 – Krīgers)
Homko (Rule 62 Krīgers)
HOMKO (for Krigers, art. 62)
Ms Homko (Rule 62  - Mr Krigers)
Homko (II Gr.-LV) (art. 62 - Krigers)
Ms Homko (LV-II) (Rule 62 -  Mr Krigers)
Homko (LV – II)
Homko (LV-II)
Homko (LV)
Ms Homko (LV)
Homko (LV-II)
Ms Homko (LV-II)
Homko (LV-II) (art. 62 – Krigers)
Homko (LV-II) (Rule 62 – Krigers)
Homko (LV-II) (art. 62 – Krigers)
Ms      Homko (LV-II) (Rule 62-Krigers)
Homko (LV-II) (art.62 – Krigers)
Homko (LV-II) (Rule 62 – M. Krigers)
HOMKO (LV-II) (art.62 – Krigers)
Homko (LV-II) (Rule 62 – Mr Krigers)
Homko (LV-III) (art. 62 - Viies)
Homko (LV-III) (Rule 62 for Viies)
Homko (LV‑II) (art. 62 – Krigers)
Ms Homko (LV-II)  (Rule 62-Krigers)
Homkos ændringsforslag til punkt 4.3.2 og 5.2 blev trukket tilbage.
The amendments tabled by Ms Homko on points 4.3.2 and 5.2 were withdrawn.
Homkos ændringsforslag til punkt 4.3.4, 4.4.4, 4.5.3 og 5.14 og Paleniks ændringsforslag til punkt 4.1.6 blev sat under afstemning og forkastet med et flertal af stemmer imod.
The amendments tabled by Ms Homko on points 4.3.4, 4.4.4, 4.5.3, 5.14 and by Mr Palenik on point 4.1.6 were rejected by majority following votes of the Section.
Homofobi, diskrimination og hadforbrydelser, herunder vold og trusler på grund af seksuel orientering og kønsorientering er stadig meget udbredte på Vestbalkan og i Tyrkiet.
Homophobia, discrimination and hate crimes, including violence and intimidation on the basis of sexual orientation and gender identity are still widespread in the Western Balkans and Turkey.
Homogen drift viser sig navnlig ved informationsudveksling, herunder udveksling af relevante informationer om driftsstatus, ensartet forståelse af informationer, sammenlignelige behandlingspræstationer og tilhørende procedurer, der muliggør fælles driftspræstationer aftalt for hele det europæiske lufttrafikstyringsnet (EATMN) eller dele af det.
Seamless operation can be expressed, in particular, in terms of information-sharing, including the relevant operational status information, common understanding of information, comparable processing performances and the associated procedures enabling common operational performances agreed for the whole or parts of the European air traffic management network (EATMN).
Homogene produkter
Homogeneous Products
Homogene zoner
Homogeneous areas
Homogeniserede fødevaretilberedninger.
Homogenized food preparations.
Homogeniserede produkter og diætmad
Homogenized food preparations and diedetic food
Homogeniserede tilberedninger af syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt- eller nøddepuré samt frugt- eller nøddemos, fremstillet ved kogning eller anden varmebehandling, også tilsat sukker eller andre sødemidler
Homogenised preparations of jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, being cooked preparations, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Homogeniserede tilberedte næringsmidler af kød, slagteaffald eller blod
Homogenised preparations of meat, meat offal or blood
Homogeniteten på statsobligations­markedet i euroområdet fremgår tydeligt af den store konvergens i afkast mellem medlemsstaterne, som står i skarp kontrast til situationen så sent som i midten af 1990'erne.
The homogeneity of the euro-area government bond market is evident in highly convergent yields across the Member States, which is in marked contrast to the situation that existed as recently as the mid-1990s.
Homoseksuelle forhold anerkendes ved lov.
Homosexual relations are recognised by the Law.
Homøopatiske lægemidler (kapitel 2)
Homeopathy (Chapter 2)
Homøopatiske veterinærlægemidler
Homeopathic veterinary medicinal products
Homøopatiske veterinærlægemidler, der opfylder alle følgende betingelser, er omfattet af en registreringsprocedure:
Homeopathic veterinary medicinal products that satisfy all of the following conditions shall be subject to a registration procedure:
Honeywell er en amerikansk højteknologivirksomhed med verdensomspændende aktiviteter inden for luft- og rumfartsprodukter og -tjenester, bilkomponenter, elektronikprodukter, specialmaterialer, højtydende polymerer, transport- fremdriftssystemer og kontrolsystemer til private hjem, bygninger og industrivirksomheder.
Honeywell, a US corporation, is an advanced technology manufacturing company supplying customers worldwide with aerospace products and services, automotive products, electronic materials, specialty materials, performance polymers, transportation and power systems, home and building controls, and industrial controls.
Honeywell mod Kommissionen og General Electric mod Kommissionen
Honeywell v Commission and General Electric v Commission
Honeywell mod Kommissionen og General Electric mod Kommissionen162
Honeywell v Commission and General Electric v Commission162
Honeywells integration i GE ville marginalisere Honeywells konkurrenter mere og mere - de ville derigennem miste en vital indtægtskilde, og deres mulighed for at investere fremover og udvikle den næste generation af flysystemer ville efterhånden forsvinde, alt sammen til skade for innovation, konkurrencen og dermed også til skade for forbrugerne.
By being progressively marginalised, as a result of the integration of Honeywell into GE, Honeywell’s competitors would have been deprived of a vital source of revenue and seen their ability to invest for the future and develop the next generation of aircraft systems substantially reduced/eliminated, to the detriment of innovation, competition and thus consumer welfare.
Honeywells påstand blev afvist af proceduremæssige årsager, da søgsmålet kun blev anlagt mod et af beslutningens aspekter (konglomeratvirkningerne) og ikke kunne danne grundlag for en ophævelse af beslutningen.
Honeywell’s application was dismissed on procedural grounds, as it focused on only one aspect of the decision (i.e. the conglomerate effects) and could not thus lead to an annulment of the decision.
Hong Kong 4 %
Hong Kong 4
Hong Kong 7 %
Hong Kong 7
Hongkong 8 %
Mongolia 7
Hongkong blev i udvalgets udtalelse fra 1997 udpeget som et område af særlig interesse, især hvad angår udviklingen af grundlæggende rettigheder til at tilrettelægge og forhandle kollektivt efter "tilbageleveringen" i juli 1997.
Hong Kong was identified by the Committee in its 1997 Opinion as an area of special interest, in particular with respect to developments pertaining to fundamental rights to organise and to bargain collectively after the “hand-over” in July 1997.
Hongkong har en fremtrædende plads blandt EU's handelspartnere.
Hong Kong ranks high among the EU's trading partners.
Hongkong indførte Octopus-kortet i 1997.
Hong Kong introduced the Octopus card in 1997.
Hongkong og Macao har endnu ikke haft helt tilfredsstillende erfaringer med konceptet "et land, to systemer".
Experiences in Hong Kong and Macao with “one country, two systems” have not been fully satisfactory so far.
Hongkongkonventionen blev vedtaget i 2009, men skal ratificeres af et tilstrækkeligt antal store flag- og ophugningsstater for at træde i kraft og føre til resultater.
The Hong Kong Convention was adopted in 2009 but needs to be ratified by a sufficient number of both large flag and recycling states in order to enter into force and start producing effects.
Hongkongkonventionen er ikke en perfekt løsning, men Kommissionens forslag bør støttes, så forslagets bestemmelser kan træde i kraft snarest muligt, hvorefter arbejdet med forbedringer kan følge senere.
While the Hong Kong Convention is not a perfect solution, the EC proposal should be supported in order to bring its provisions into force as soon as possible, and work towards its improvement later.
Hongkongkonventionen om sikker og miljømæssigt forsvarlig ophugning af skibe ("Hongkongkonventionen") blev vedtaget den 15. maj 2009 af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) på foranledning af Baselkonventionens parter.
The Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships ('the Hong Kong Convention') was adopted on 15 May 2009 under the auspices of the International Maritime Organization at the request of the Parties to the Basel Convention.
Hongkongkonventionen om sikker og miljømæssigt forsvarlig ophugning af skibe (herefter Hongkongkonventionen) blev vedtaget af IMO i maj 2009.
The Hong Kong Convention for the Safe and Sound Recycling of Ships (thereafter refered to as the Hong Kong Convention) was adopted in May 2009 by the International Maritime Organization.
Hongkongkonventionen om sikker og miljømæssigt forsvarlig ophugning af skibe (i det følgende benævnt Hongkongkonventionen) blev vedtaget i maj 2009 af IMO.
The Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships (hereinafter referred to as the Hong Kong Convention) was adopted in May 2009 by the International Maritime Organization.
Hongkongkonventionen om sikker og miljømæssigt forsvarlig ophugning af skibe fra 2009 (i det følgende benævnt "konventionen") blev vedtaget inden for rammerne af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) den 15. maj 2009 som følge af drøftelserne på den internationale konference om sikker og miljømæssigt forsvarlig ophugning af skibe10.
The Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009 (hereinafter 'the Convention') , was adopted on 15 May 2009 under the auspices of the International Maritime Organisation (IMO) as a result of the deliberations of the International Conference on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships10.
Hongkongkonventionen siger kun lidt om dette aspekt.
The Hong Kong Convention has little to say about this.
Hongkongkonventionen træder først i kraft 24 måneder, efter at den er ratificeret af mindst 15 lande, hvis kombinerede handelsflåde repræsenterer mindst 40 % af den globale handelsflådes bruttotonnage, og hvis kombinerede maksimale årlige ophugningsmængde i de foregående 10 år udgør mindst 3 % af de samme landes kombinerede handelsflådes bruttotonnage.
The Hong Kong Convention will only enter into force 24 months after the date of ratification by at least 15 States representing a combined merchant fleet of at less 40 per cent of the gross tonnage of the world’s merchant shipping and whose combined maximum annual ship recycling volume during the preceding 10 years constitutes not less than three per cent of the gross tonnage of the combined merchant shipping of the same States.
Hongkongkonventionen træder i kraft, når den er blevet ratificeret af tilstrækkeligt mange lande, formodentlig omkring år 2020.
The Hong Kong Convention is expected to enter into force in about 2020, if it has been ratified by enough countries.
Hongkongkonventionen træder i kraft, når den er blevet ratificeret af tilstrækkeligt mange lande, formodentlig omkring år 2020."
The Hong Kong Convention is expected to enter into force in about 2020, if it has been ratified by enough countries.
Hongkongkonventionens ikrafttræden og dens implementering er af vital betydning og vil gøre et regionalt finansielt instrument overflødigt, eftersom redere derefter ikke vil have andet valg end at lade skibene ophugge på certificerede anlæg.
The entry into force of the Hong Kong Convention and its implementation is vital and would render a regional financial instrument redundant since ship-owners will consequently have no choice but to recycle ships in certified facilities.
Honning (ændring af direktiv 2001/110/EF)
Honey (amending Council Directive 2001/110/EC)
Honning (ændring af direktiv 2001/110/EF)
Honey (amending Directive 2001/110/EC)
Honning (ændring af direktiv 2001/110/EF) (kategori C)
Honey (amending Directive 2001/110/EC) (category C)
Honning og olie er karakteristiske for og kvalitetsmæssige topprodukter i landbrugsproduktionen på de små øer.
Honey and olive oil are two superior products that exemplify the identity and quality of agricultural production in the smaller islands.
honning som defineret i Rådets direktiv 2001/110/EF af 20. december 2001 om honning16
honey as defined in Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey16;
honning som defineret i Rådets direktiv 2001/110/EF11
honey as defined in Council Directive 2001/110/EC11;
honning som defineret i Rådets direktiv 2001/110/EF2
honey as defined in Council Directive 2001/110/EC2;
Honning- eller mjødnektar
Honey or mead nectar
Honning- eller mjødnektar har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 22 %.
The minimum alcoholic strength by volume of honey or mead nectar shall be 22 %.
Honning- eller mjødnektar må kun sødes med honning.
Honey or mead nectar may be sweetened only with honey.
Honning.
Honey.
Honning/Produktion og afsætning
Production and marketing of honey
Honningbrændevin
Honey spirit
Honningbrændevin er spiritus, der opfylder følgende betingelser:
Honey spirit is a spirit drink which meets the following conditions:
Honningbrændevin har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 35 %.
The minimum alcoholic strength by volume of honey spirit shall be 35 %.
Honningbrændevin må ikke tilsættes aromastoffer.
Honey spirit shall not be flavoured.
Honningbrændevin må kun indeholde tilsat karamel til farvning.
Honey spirit may only contain added caramel as a means to adapt colour.
Honningbrændevin må kun sødes med honning.
Honey spirit may only be sweetened with honey.
Honningproduktionen i EU har ligget stabilt i perioden 1999–2002 (figur 3).
Honey production in the European Union was steady from 1999 to 2002.
Honorar
Fee
Honorar for beslægtede rettigheder kan ikke overstige en tredjedel af det samlede beløb for intellektuelle rettigheder og skal være indeholdt i dette.
The fee for related rights may not exceed one third of the total amount of the intellectual rights and shall be included.
Honorarer
Allowances
Honorarer og andre omkostninger
Fees and other costs
Honorarer og udgifter til den tredje læge, som ikke er godkendt af institutionen, meddeles til godkendelse af den forsikrede, som har anmodet om nedsættelse af lægeudvalget, eller dennes ydelsesberettigede pårørende.
The fees and expenses of the third doctor which do not obtain the consent of the institution shall be notified for agreement to the insured party or those entitled under him/her who requested the consultation of the Medical Committee.
Honorarer til eksterne eksperter
Allowances for outside experts
Honorarer til revisionsfirmaet for andre ydelser end revisionsarbejde bør indberettes separat.
Fees for non audit work paid to the audit firm should be reported separately.
honorarer til uafhængige eksperter, der er omfattet af artikel 16 i denne forordning -
honoraria for independent experts identified in Article 16 of this Regulation.
honorarer til uafhængige eksperter, der er omfattet af artikel 17 i denne forordning -
honoraria for independent experts identified in Article 17 of this Regulation.
honoraret for den lovpligtige revision og honoraret for andre ydelser i et givent regnskabsår.
the fees charged for the statutory audit and the fees charged for other services in any financial year.
Honoraret for intellektuelle rettigheder afhænger af, hvilken slags virksomhed der anvender det pågældende produkt.
The fee for intellectual property rights shall depend on the type of undertaking that is using them."
Honoraret for udførelse af relaterede finansielle revisionsydelser for den reviderede virksomhed bør højst være 10 % af det revisionshonorar, virksomheden betaler.
The fees for the provision of related financial audit services to the audited entity should be limited to 10 % of the audit fees paid by that entity.
Honoraret svarer til det, som medlemmerne af Den Videnskabelige Foderstofkomité modtager for nærværende, nemlig 300 EUR pr. arbejdsdag.
The allowance is that currently paid to members of the Scientific Committee for Animal Nutrition (SCAN), i.e.
Honorato LOPEZ (for ordføreren)
Mr D. Honorato LOPEZ (for the Rapporteur)
Honorato Lopez Torres  (for Gruppe I)
Mr Honorato LOPEZ TORRES  (for Group I)
Honorato LOPEZ TORRES (for Gruppe I)
Mr Honorato LÓPEZ TORRES (for Group I)
Honorato Lopez Torres (for ordføreren)
Mr Honorato Lopez Torres (for the rapporteur)
Honorato LÓPEZ TORRES (for ordføreren)
Mr Honorato LOPEZ TORRES (for the Rapporteur)
Honorære konsuler betragtes som svarende til tilgængelige ambassader eller konsulater inden for grænserne af de beføjelser, de har ifølge national lov og praksis.
Honorary consuls shall be regarded as equivalent to accessible embassies or consulates within the scope of their competences pursuant to national law and practices.
Honorære konsuler bør derfor kun betragtes som svarende til tilgængelige ambassader og konsulater, som er til stede i et tredjeland på et fast grundlag, inden for grænserne af de beføjelser, de har ifølge national ret og praksis.
Honorary consuls should only be regarded as equivalent to accessible embassies and consulates present in a third country on a permanent basis within the scope of their competences pursuant to national law and practices.
Honorære konsuler kan normalt kun udføre et begrænset antal opgaver.
Honorary consuls are generally in a position to perform very limited consular tasks.
Honorære konsuler kan også godkendes til at udføre nogle eller alle opgaver som omhandlet i artikel 43, stk. 6 41, stk. 5.
Honorary consuls may also be authorised to perform some or all of the tasks referred to in Article 43(6) 41(5).
Honvéd u. 13‑15
Honvéd u. 13-15
hoodia
FLORA
Hoodia spp.
Lace corals
HOONHOUT (for Gruppe I)
Mr HOONHOUT (for Group I)
HOPE repræsenterer nationale offentlige og private hospitalssammenslutninger og hospitalsejere og omfatter sammenslutninger af lokale og regionale myndigheder og nationale sundhedsvæsener med 10 medlemsorganisationer i syv lande.
HOPE represents national public and private hospital associations and hospital owners, comprising federations of local and regional authorities and national health services with 10 affiliations in seven countries.
HOPES-netvær­ket (Heads of Public Employment Ser­vices), andre møder
Heads of Public Employment Services Network, other meetings
Hoploba-trachus tigerinus (II)
Hoplobatrachus tigerinus (II)
Hoploce-phalus bungaroides (II)
Hoplocephalus bungaroides (II)
Horacio Gonzalez Aleman (for Gruppe I)
Mr Horacio Gonzalez Aleman (for Group I)
Horacio Gonzalez Alemán
Mr Horacio Gonzalez Alemán
Horacio Gonzalez Alemán (for ordføreren)
Mr Horacio González Alemán (for the rapporteur)
Horacio GONZÁLEZ ALEMÁN
Mr Horacio González Alemán
Horacio González Alemán (for ordføreren)
Horacio González Alemán (for the rapporteur)
Horgan (for ordføreren)
Mr Horgan (for the rapporteur)
Horisont 2000 bør modsvare den hastigt optrappede indsats i andre lande.
Horizon 2020 should match rapidly expanding efforts in other countries.
Horisont 2020
Horizon 2020
Horisont 2020 (for samtlige målsætninger)
Horizon 2020 (for all objectives);
Horisont 2020 (H2020), det aktuelle EU-program for forskning og innovation (2014-2020), bygger på FP7 og stiller midler til rådighed for at forbedre menneskers sikkerhed.
Horizon 2020 (H2020), the current EU research and innovation programme (2014-2020), builds on FP7 and provides funding to enhance human safety.
Horisont 2020 - EU's forsknings- og innovationsprogram
Horizon 2020 – The EU Research and Innovation Programme
Horisont 2020 - Euratomprogrammet
Horizon 2020 - Euratom Programme
Horisont 2020 - forudgående og efterfølgende kontrol af forskning i menneskelige embryonale stamceller
Horizon 2020 Ex-ante and Ex-post Checks on Human Embryonic Stem Cell Research
Horisont 2020 - kundestyret videnskabelig og teknisk støtte til Unionens politikker
Horizon 2020 — Customer-driven scientific and technical support to Union policies
Horisont 2020 - rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020).
Horizon 2020 – The Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)
Horisont 2020 anlægger en integreret tilgang til de små og mellemstore virksomheder.
Horizon 2020 takes an integrated approach to SMEs.