natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fondens indsats skulle hovedsageligt fokusere på genopbygning på kort sigt af ødelagt infrastruktur, herunder midlertidigt husly og omgående sikring af ødelagt forebyggende infrastruktur, såsom dæmninger og diger.
Action from the Fund was to focus primarily on short term reconstruction of destroyed infrastructures, including temporary shelter and immediate securing of damaged preventive infrastructures such as dams and dikes.
Fondens investeringer har i rapporteringsperioden medført 3,6 mio. patruljeringsmissioner, et overordnet fald i gennemsnitlig responstid og installation af overvågningssystemer langs 8 279 km af de ydre grænser.
EBF investment during the reporting period has resulted in 3.6 million patrol missions, an overall decrease in average response time, and surveillance systems installed along 8 279 km of the external borders.
Fondens investeringer skal være i overensstemmelse med Unionens politikker og støtte de generelle mål, såsom udvikling af infrastruktur, bl.a. inden for energi, navnlig energiforbindelser.
The Fund's investment operations shall be in line with Union policies and support general objectives such as development of infrastructure, including in the area of energy, in particular energy interconnections.
FONDENS KOMPLEMENTARITET MED NATIONALE BUDGETTER PÅ TILBAGESENDELSESOMRÅDET OG MED ANDRE FINANSIELLE INSTRUMENTER
COMPLEMENTARITY OF THE FUND WITH NATIONAL BUDGETS IN THE FIELD OF RETURN AND WITH OTHER FINANCIAL INSTRUMENTS
Fondens læringseffekter kan øges yderligere.
The learning effects of the Fund can be further boosted.
Fondens maksimale bidrag til projekter i medlemsstaterne er fastsat til 50 % af en aktions samlede omkostninger og 75 % for medlemsstater, som er dækket af Samhørighedsfonden, og for aktioner, der afspejler specifikke prioriteter i henhold til de strategiske retningslinjer.
The Fund’s maximum contribution to projects in Member States is set at 50 % of the total costs of an action and at 75 % for Member States covered by the Cohesion Fund and for actions reflecting the Specific Priorities set out in the Strategic Guidelines.
FONDENS MERVÆRDI
ADDED VALUE OF THE FUND
Fondens midler anslås at udgøre 45% af BNP i 2025 og kan først anvendes fra 2026.
The reserves are estimated to amount to 45% of GDP in 2025 and can only be used from 2026 onwards.
Fondens midler anslås at være tilstrækkelige til at dække den forventede udgiftsstigning frem til ca. 2035.
The reserves of the fund are estimated to be enough to cover increased expenditure up to about 2035.
Fondens midler skal naturligvis anvendes til alle foranstaltninger i forbindelse med de sygdomme, som er omtalt i fondens bestemmelser, men anvendes ikke, hvis ikke der har været udbrud af sådanne sygdomme i årets løb.
Of course, this emergency fund must cover all payments for eligible diseases and is not used if there are no outbreaks of disease during the year.
Fondens midler skal sikre en grundlæggende støtte, men bør også kunne anvendes til forstudier forud for transnationale projekter, mikroprojekter, kontaktseminarer, udvekslingsrejser og andre aktiviteter, først og fremmest af innovativ art.
Appropriations - in addition to basic support - could also be used for preparatory studies for transnational projects, microprojects, networking seminars, exchange visits and other, highly innovative, initiatives.
Fondens midler skal være af en passende størrelse, i det følgende benævnt »målbeløbet«.
The Fund shall rise to an appropriate level, hereinafter referred to as ‘the target amount’.
Fondens midler stammer fra refusion af de forskud, der er bevilget sagsøgere, som har vundet deres sag, samt fra restbeløb fra erstatninger, der ikke er gjort krav på.
7.6.2 The Quebec fund is provisioned by the reimbursement of sums advanced to claimants who win their collective actions and from the residue of compensation payments not claimed by members of groups involved in collective actions.
Fondens midler stammer fra refusion af de forskud, der er bevilget sagsøgere, som har vundet deres sag, samt fra restbeløb fra erstatninger, der ikke er gjort krav på.
This fund is provisioned by the reimbursement of sums advanced to claimants who win their class actions and from the residue of compensation payments not claimed by victims.
Fondens midler stammer fra statsbidrag.
The Fund is State-financed.
Fondens multiplikatoreffekt (i gennemsnit, baseret på erfaringer)
The multiplier effect of the Fund (averaged based on experience)
Fondens mål
Objectives of the Fund
Fondens mål
The objectives of the Fund
Fondens mål er at støtte medlemsstaternes indsats for at forbedre alle aspekter af forvaltningen af tilbagesendelse ("integreret forvaltning af tilbagesendelse"), bl.a. gennem samarbejde mellem medlemsstaterne for at opnå stordriftsfordele.
The objective of the Fund is to support the efforts made by Member States to improve the management of return in all its dimensions ("integrated return management"), including through cooperation between Member States for the purpose of economies of scale.
Fondens mål er at støtte medlemsstaternes indsats for at forbedre alle aspekter af forvaltningen af tilbagesendelse ("integreret forvaltning af tilbagesendelse"), bl.a. gennem samarbejde mellem medlemsstaterne for at opnå stordriftsfordele.
The objective of the Fund is to support the efforts made by Member States to improve the management of return in all its dimensions (‘integrated return management’), including through cooperation between Member States for the purpose of economies of scale.
Fondens mål søges virkeliggjort inden for rammerne af to flerårige programmeringsperioder (2007-2010 og 2011-2013).
The objectives of the Fund shall be pursued in the framework of two multiannual programming periods (2007-2010 and 2011-2013).
Fondens mål søges virkeliggjort inden for rammerne af to flerårige programmeringsperioder (2008-2010 og 2011-2013).
The objectives of the Fund shall be pursued in the framework of two multiannual programming periods (2008-2010 and 2011-2013).
Fondens mål søges virkeliggjort inden for rammerne af to flerårige programmerings­perioder (2008-2010 og 2011-2013).
The objectives of the Fund shall be pursued in the framework of two multiannual programming periods (2008-2010 and 2011-2013).
Fondens målgrupper omfatter tredjelandsstatsborgere, der har fået afslag på en ansøgning som led i asyl- eller indvandringsprocedurer, og ulovlige indvandrere, der er blevet pågrebet ved grænsen eller på medlemsstaternes område.
The target groups under the Fund include third-country nationals having received a negative decision in asylum or immigration procedures and irregular migrants apprehended at the border or in the territory of Member States.
Fondens målsætninger – der svarer til Den Europæiske Socialfonds (ESF) – vedrører de udfordringer, der er peget på vedrørende tredjelandsborgere, og er baseret på de fælles grundlæggende principper for integration, som Rådet (RIA) vedtog i november 2004.
Its objectives – complementary to the European Social Fund (ESF) – are related to challenges identified with respect to third-country nationals, and are based on Common Basic Principles on Integration agreed by JHA Council in November 2004.
Fondens og det deltagende lands bidrag varierer.
Its contribution, as well as that of the participating country, varies.
Fondens opgaver blev overtaget af Det Europæiske Monetære Institut og derefter af ECB, og fonden blev derfor opløst.
The tasks of EMCF were taken over by EMI and subsequently ECB and the EMCF was dissolved.
Fondens portefølje i forbindelse med faciliteten vil omfatte garantier for lån med en løbetid på mindst tre år.
The intermediary’s portfolio under the Facility will consist of guarantees for debt finance with a maturity of at least three years.
Fondens program bør klart angive de nationale behov og prioriteter samt de til rådighed stående ressourcer og instrumenter.
The Fund's programme must clearly indicate national needs and priorities as well as the resources and instruments available.
FONDENS RELEVANS FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG DE DELTAGENDE LANDE
RELEVANCE OF THE EBF TO THE EUROPEAN UNION AND THE PARTICIPATING COUNTRIES
Fondens relevans for EU på tidspunktet for fondens oprettelse
Relevance of the EBF to the EU at the time of its creation
Fondens relevans i den europæiske kontekst, der er baggrunden for dens indførelse
Relevance of the Fund to the EU context supporting its set-up
FONDENS RELEVANS I EUROPÆISKE OG NATIONALE SAMMENHÆNGE
RELEVANCE OF THE FUND TO THE EUROPEAN AND NATIONAL CONTEXTS
Fondens relevans i europæiske og nationale sammenhænge i dens første år
Relevance of the Fund in EU and national contexts during the first years of its implementation
Fondens rolle er at sikre øget risikokapacitet og mobilisere ekstra investeringer, hovedsagelig fra private kilder, men også fra offentlige kilder, i specifikke sektorer og på specifikke områder.
The role of the Fund is to ensure enhanced risk-bearing capacity and mobilise extra investment, essentially from private sources, but also public sources, in specific sectors and areas.
FONDENS ROLLE SOM SUPPLEMENT TIL DE NATIONALE BUDGETTER OG ANDRE FINANSIELLE INSTRUMENTER
THE ROLE OF THE EBF AS A COMPLEMENT TO NATIONAL BUDGETS AND OTHER FINANCIAL INSTRUMENTS
Fondens strategi for den afsluttende fase af sine aktiviteter (2006-2010) går under betegnelsen "Sharing this Space" og fokuserer på fire nøgleområder: støbning af fundamenter for forsoning i de mest marginaliserede samfund, brobygning med henblik på kontakt mellem splittede samfund, fremskridt hen imod et mere integreret samfund og fremtidssikring.
The Fund strategy launched for the final phase of its activities (2006 - 2010) and entitled "Sharing this Space" focuses on four key areas: building foundations for reconciliation in the most marginalised communities, building bridges for contact between divided communities, moving towards a more integrated society and leaving a legacy.
Fondens størrelse vil afhænge af, hvilken type finansielle institutioner der er omfattet af anvendelsesområdet for en kriseafviklingsramme, og vil desuden skulle fastlægges på baggrund af de planlagte mere omfattende reformer af den finansielle sektor.
The size of the fund will depend on which type of financial institutions fall under the scope of a crisis resolution framework and will also need to be designed in the context of the planned broader reforms to the financial sector.
Fondens støtte gjorde det muligt at indføre programmer for frivillig tilbagevenden i tre medlemsstater, hvor de ikke eksisterede tidligere (CY, LV, SI).
The Fund’s support allowed voluntary return programmes to be introduced in three Member States where they did not exist before (CY, LV, SI);
Fondens støtte til det operationelle program nedsættes for det pågældende år med det automatisk frigjorte beløb.
The Fund’s contribution to the operational programme shall be reduced, for the year concerned, by the amount automatically decommitted.
Fondens støtte, som – især i begyndelsen af interventionsperioden – var forholdsvis koncentreret om vejtransporten (29% af Portugals « kvote ») har gjort det muligt at færdiganlægge Lissabon/Madrid- og Lissabon/La Coruña-korridorerne og fremskynde anlægget af Lissabon/Valladolid-aksen.
Thanks to assistance from the Fund, which, particularly at the beginning of the period, concentrated quite heavily (29% of Portugal’s ‘quota’), on road transport, the Lisbon-Madrid and Lisbon-La Coruña routes could be completed and construction of the Lisbon-Valladolid route speeded up.
Fondens succes skyldes delvist dens specialiserede karakter.
The EBF’s success is partially the result of its specialised character.
Fondens særlige træk berettiger en tidligere revision af forordningen om oprettelse af en samhørighedsfond.
The special features of the Fund justify an early review of the Cohesion Fund Regulation.
Fondens tildelinger i 1 000 EUR
EBF allocations in '000 €
Fondens tilskud til det operationelle program nedsættes for det pågældende år med det automatisk frigjorte beløb.
The Fund’s contribution to the operational programme shall be reduced, for the year concerned, by the amount automatically decommitted.
Fondens tilskud, der er medregnet i medlemsstaternes flerårige programmer, som blev foreslået i 2008, var baseret på de budgetbevillinger, der blev besluttet af budgetmyndigheden for 2007 og 2008, og på budgetoverslagene for den resterende del af programmeringsperioden.
The Fund’s allocations included in the Member States’ multiannual programmes, which were drafted in 2008, were based on the budget appropriations decided by the Budget Authority for 2007 and 2008 and on budget estimates for the remaining part of the programming period.
Fondens udgifter ville kunne omfatte midlertidigt køb og forvaltning af nødlidende aktiver og brofinansiering til den sunde del af banken.
Costs to the fund might entail the temporary purchase and management of bad assets and the provision of bridge financing for the good bank.
Fondens vigtigste karakteristika er følgende:
Its principal features would be:
Fondens vigtigste mål er:
The main objectives of the Fund are the following:
Fondens årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af den finansielle ramme.
The annual appropriations for the Fund shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial framework.
Fondens økonomiske og samfundsmæssige virkninger i medlemsstaterne og for den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet, herunder indvirkningen på beskæftigelsen.
the economic and social impact of the Fund in the Member States and on economic and social cohesion in the Community, including the impact on employment;
Fonds de Participation - FdP (Belgien)
Fonds de Participation - FdP (Belgium)
Fonds de Solidarité Nationale 2626 i Tunesien.
National solidarity fund 2626 in Tunisia.
Fondsadministratorer har tendens til at være konservative og vil sandsynligvis tilpasse sig gradvist til de nye investeringsmuligheder.
Fund managers tend to be conservative and are likely to adjust gradually to new investment freedoms.
fondsbestemmelser eller vedtægter for hver AIF, FAIF har til hensigt at forvalte
the fund rules or instruments of incorporation of each AIF the AIFM intends to manage;
Fondsbestemmelserne eller investeringsselskabets vedtægter er en integreret del af det fuldstændige prospekt og skal være knyttet som bilag til dette.
The fund rules or an investment company’s instruments of incorporation shall form an integral part of the full prospectus and must be annexed thereto.
Fondsbevillingen bidrager med 25 % og 21 % af de samlede udgifter på dette område i henholdsvis Spanien og Det Forenede Kongerige.
The Fund allocation contributes to 25 % and 21 % of overall expenditure in this area in Spain and the United Kingdom respectively.
Fondsbistandens effektivitet skal vurderes på grundlag af følgende kriterier:
The effectiveness of Fund assistance shall be appraised on the basis of the following criteria:
Fondsbørs, på hvilken værdipapirerne skal noteres: EFSF- og EU/EFSM-obligationer noteres i øjeblikket på børsen i Luxembourg.
Stock exchange on which securities would be listed: EFSF and EU/EFSM bonds are currently listed on the Luxembourg exchange.
Fondsbørser, der for øjeblikket består af gevinstsøgende enheder, giver nemlig anledning til interessekonflikter, og de bør ikke længere være ansvarlige for "offentlige funktioner", så som godkendelse af prospekter.
In fact, exchanges which are now for-profit entities are subject to a conflict of interest and should not be in charge of ensuring any longer “public functions”, such as the approval of prospectuses.
fondsbørser, hvor der ansøges eller vil blive ansøgt om optagelse til officiel notering, eller hvor optagelse allerede har fundet sted;
The stock exchanges where admission to official listing is or will be sought.
fondsbørser, hvor der ansøges eller vil blive ansøgt om optagelse til officiel notering, eller hvor optagelse allerede har fundet sted;
The stock exchanges where admission to official listing is, or will be, sought.
fondsbørser, hvor der ansøges eller vil blive ansøgt om optagelse til officiel notering, eller hvor optagelse allerede har fundet sted;
The stock exchanges where admission to official listing is, or will be, sought;
Fondsbørserne i alle medlemsstater i euroområdet gik over til at benævne alle noterede værdipapirer i euro fra begyndelsen af 1999.
The stock exchanges of euro area Member States switched to quoting all listed securities in euro at the beginning of 1999.
Fondsbørsudvalgets oprindelige projekt, et handelssystem med betegnelsen IDIS, senere PIPE eller Euroquote, var ambitiøst, medens det nuværende projekt, Eurolist eller Cote européenne, er mere beskedent.
The stock exchanges committee's project was initially an ambitious trading system known as IDIS, then as PIPE or Euroquote, and now the somewhat more modest Eurolist.
Fondsforvalteren skal have klarhed med hensyn til omfanget af en depositars ansvar for tabet af deponerede aktiver, navnlig når dette tab opstår, mens aktiverne opbevares hos en underdepositar.
The fund manager needs clarity as to the scope of a depositary's liability for the loss of custodial assets, especially when this loss occurs while the assets are held in custody at a sub-custodian.
Fondsforvalteres mulighed for at oprette og forvalte UCITS fra andre medlemsstater opfattes i nogle dele af branchen som en vej til større effektivitet og specialisering inden for porteføljeforvaltning og fondsadministration.
The possibility for fund managers to establish and operate UCITS domiciled in other Member States is seen by some segments of the industry as the route to greater efficiency and specialisation in portfolio management and fund administration.
Fondsforvaltning og opbevaringstjenester kunne også rationaliseres yderligere.
Fund custody and depositary services could benefit also from further rationalisation.
Fondsmarkedet er derfor fortsat geografisk segmenteret.
The funds market therefore remains segmented geographically.
Fondsmidler vil derved blive afsat til øjeblikkelig anvendelse på strukturinterventioner og midlertidige ledsageforanstaltninger som påkrævet i den nuværende økonomiske krise.
Funds will thereby be unlocked for an immediate use in structural interventions and transitional accompanying measures, as required by the current economic crisis.
Fondsmidlerne bør derfor ikke udelukkende gives til statslige organer.
Measures should therefore be taken to ensure that funding is not allocated exclusively to state bodies.
Fondsmidlerne bør ikke udelukkende gives til statslige organer.
Care should be taken to ensure that funding is not allocated exclusively to state bodies.
Fondsmidlerne er hverken mere eller mindre effektive end de politikker, de skal understøtte.
The Funds are only as effective as the policies which they support.
Fondsmidlerne for 2011 blev primært rettet mod opfyldelse af EU-kravene på disse områder, og denne fremgangsmåde vil blive styrket i perioden 2012-2013.
The Fund's appropriations for 2011 were directed primarily towards meeting the EU requirements in these areas and this approach will be reinforced for the 2012-2013 period.
Fondsmidlerne investeres under ledelse af en uafhængig bestyrelse og skal efter 2025 bruges til at afbøde finansieringsproblemerne i forbindelse med de statslige pensioner, og fonden er “øremærket", så fremtidige regeringer ikke kan bruge midlerne til andre formål.
The fund will be invested under the supervision of an independent Board and used eventually to reduce the burden of funding State pension costs post 2025 and is “ring fenced” so that future Governments cannot divert the funds to other uses.
Fondsmidlerne vil navnlig være rettet mod de tematiske prioriteter "konvergens", "regional konkurrenceevne og beskæftigelse" samt "europæisk territorialt samarbejde".
The fund will focus its assistance on the thematic priorities of Convergence; Regional Competitiveness and Employment; and European Territorial Cooperation.
Fondsmidlerne ville skulle investeres i en værdipapirbeholdning af højlikvide ikke-bankaktiver med en høj grad af geografisk diversifikation samt lav kredit- og markedsrisiko, på en måde så realøkonomien understøttes.
Investment of funds would need to be in a geographically well diversified portfolio in highly liquid non-bank assets with low credit and market risk and in a way that supports the real economy.
fondsreglerne eller vedtægterne for den kvalificerede sociale iværksætterfond
the fund rules or instruments of incorporation of the qualifying social entrepreneurship fund;
fondsreglerne eller vedtægterne for den kvalificerede venturekapitalfond
the fund rules or instruments of incorporation of the qualifying venture capital fund;
Fondsreservebeløbet er fra starten på 0,1% af BNP, og der gives tilsagn i det spanske stabilitetsprogram om, at denne fondsreserve vil blive yderligere forhøjet.
The initial fund amounts to 0.1% of GDP and there is a commitment in the updated Spanish Stability Programme to further increase this fund reserve.
Fondsstøtte fordelt på modtagerlande
The Fund in each Member State
Fondsstøtten fordelt på modtagerlande
Cohesion Fund assistance by beneficiary Member State
Fondsstøtten fordelt på modtagerlande
Fund assistance by beneficiary Member State
Fondsstøtten ydes som supplement til den støtte, medlemsstaterne yder på nationalt, regionalt og lokalt plan.
Assistance from the EGF will be complementary to the efforts of the Member States, at national, regional and local level.
Fondsvedtægten vil også få en positiv effekt på donorers adfærd.
It could also have beneficial effects on the behaviour of donors and giving.
Fondé de pouvoir GROUPAMA CENTRAL
Representative, GROUPAMA CENTRAL
FONGS har også haft indflydelse på en række nationale, regionale og lokale programmer for udvikling af landdistrikterne.
FNGOS has also influenced certain national, regional and local rural development programmes.
FONGS har sammen med andre producentorganisationer i Vestafrika oprettet ROPPA og udført lobbyarbejde over for statschefer og landbrugsministre fra UEMOA's medlemslande.
FNGOS along with other producers organisations from West Africa have created ROPPA and lobbied the Heads of States and Ministers of Agriculture of UEMOA member countries.
FONGS har siden 1999 afprøvet forskellige former for grundlæggende økonomisk støtte: oprettelse af 400 mikrokreditorganisationer, som har formidlet for ca. 1 mio. EUR små kortfristede lån til 15 000 låntagere (primært kvinder), ydet rådgivning til 300 familievirksomheder og hjulpet med til at oprette omkring 50 små forsøgsenheder for mælkeforarbejdning og dyrkning af frø, frugt og grøntsager.
Since 1999, FONGS has tested basic economic support: creation of 400 microcredit organisations which provide about 1 M€ small short-term credits to 15.000 people (mainly women), counselling for 300 family businesses, and help in setting up some 50 small experimental units of milk processing, seeds, fruits and vegetables.
Fonogramproducenterne skal alle bidrage til en fond, og rettighedshaverorganisationerne skal administrere fondens midler.
Phonogram producers will have to each contribute to a fund and collecting societies will have to administer these revenues.
Fonogramproducenterne vil imidlertid være nødsaget til at hensætte mindst 20 % af indtægterne fra salget af de fonogrammer, de vælger at udnytte kommercielt i den forlængede beskyttelsesperiode.
Record producers, however, would have to set aside at least 20% of the additional revenue generated by the sale of those phonograms they choose to commercially exploit during the term extension.
Fons Margot takkede Colin Lustenhouwer for hans uvurderlige indsats.
Mr Margot thanked Mr Lustenhouwer for his invaluable work.
FONTANA
Gregory
Fonte: De Grauwe P., What kind of governance for the eurozone?, CEPS Policy Brief, n. 214, September 2010.
Source: De Grauwe P., What kind of governance for the eurozone?, CEPS Policy Brief, n. 214, September 2010.