natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indbyggertallet i Latinamerika var i 1990 426 mio., mod 327 i EF, 251 i USA og 123 i Japan.
The population of Latin America was 426 million in 1990, compared with 327 million for the EC, 251 million for the USA and 123 million for Japan.
Indbyggertallet kom dermed op på 320 mio., et tal, som i mellemtiden er steget til 336 mio. med Tysklands forening i 1990.
This produced a total Community population of 320 million, a figure since increased to 336 million by German unification in 1990.
Indbygget databeskyttelse og databeskyttelse gennem indstillinger
Data protection by design and by default
Indbygget databeskyttelse og privatlivsbeskyttelse som standard i projekteringsfasen
Privacy by design and privacy by default during the design phase
Indbygget databeskyttelse og respekt for de grundlæggende rettigheder må indgå som et centralt aspekt i alle EU's sikkerhedsteknologier.
Privacy by design and respect of fundamental rights needs to be embedded as a key aspect into all EU security technologies.
indbygget europæisk merværdi,
intrinsic, European added value;
indbygget evaluering og resultatindikatorer for alle projekter og foranstaltninger
built-in evaluation and performance indicators in all projects and actions.
Indbygget forældelse i snæver forstand, som består i at designe et produkt, så det har en reduceret levetid, om fornødent ved at indsætte en anordning i produktet, som har til formål at få det til at gå i stykker efter at være blevet brugt et vist antal gange.
Planned obsolescence, in its strict sense, consists of designing a product to have a shorter life, if necessary by designing it to run only for a limited number of operations.
Indbygget forældelse kan bekæmpes effektivt ved at fremme innovative forretningsmodeller med fokus på service/ydeevne.
Planned obsolescence can be effectively countered by promoting innovative business models which are services/performance focussed.
Indbygget forældelse og afhængighed er ikke i sig selv til diskussion, eftersom dette fænomen muliggør økonomisk vækst, og det ville være meningsløst at producere varer med længere levetid, når moden dikterer stadig hyppigere udskiftning.
Built-in obsolescence and dependence is not in itself in question, since it enables economic growth and it would be pointless to produce goods with a longer lifetime when fashion dictates ever more frequent replacement.
Indbygget forældelse synes at være forbundet med en industriel produktionsform, der kræver, at produkterne udskiftes med en vis minimumshastighed.
Planned obsolescence is associated with a form of industrial production that relies on a minimum renewal rate for its products.
Indbygning af bæredygtighedshensynet i Lissabon-strategien udgør en udfordring, som EU-institutionerne og medlemsstaterne endnu ikke har taget op.
The integration of sustainable development into the Lisbon strategy presents a particular challenge not yet met by the European institutions or by Member States.
Indbygning af fattigdomshensyn tilstræber at give planlæggerne en systematisk indfaldsvinkel på vurderingen af deres politikkers indvirkning på de fattigdomsramte, især på udformningsstadet.
Poverty Proofing aims to provide policy makers with a systematic approach to assessing the impact of their policies, particularly at the design stage, on those in poverty.
Indbygning i læreruddannelsen af følgende elementer: de humanistiske værdier, multikulturalismens realitet, anvendelse i undervisningen af informations- og kommunikationsteknologier samt stimulering af kreativitet, innovation og initiativ.
incorporating into teacher training the values of humanism, the reality of multiculturalism, the educational use of ICT and, finally, the encouragement of creativity, innovation and initiative;
Indbygning i læreruddannelsen af følgende elementer: de humanistiske værdier, multikulturalismens realitet, anvendelse i undervisningen af informations- og kommunikationsteknologier samt stimulering af kreativitet, innovation og initiativ.
incorporating into teacher training the values of humanism, the reality of multiculturalism, the educational use of ICT and, lastly, the encouragement of creativity, innovation and initiative.
Indbygning i læreruddannelsen af tilskyndelse til iværksættervirksomhed og anvendelse af informations- og kommunikationsteknologier i undervisningen, hvilket også er grundlæggende redskaber i undervisningen af begavede studerende.
incorporating into teacher training the encouragement of entrepreneurship and the educational use of ICT, which are also basic instruments in the educational response to gifted students.
indbygning i maskiner, installationer (varmeanlæg, klimaanlæg, belysnings­anlæg osv.), husholdningsapparater mm., køretøjer og andre transportmidler eller til anvendelse ved drift og vedligeholdelse heraf eller til brug som udstyr for disse, med undtagelse af presenninger og tekstiltilbehør til biler, som sælges særskilt fra disse
for incorporation in machines, installations (e.g. for heating, air conditioning or lighting), domestic and other appliances, vehicles and other means of transport, or for their operation, maintenance or equipment, other than tarpaulin covers and textile motor vehicle accessories sold separately from the vehicle
Indbygningen af disse principper i aftalerne kan være til stor hjælp i den praktiske gennemførelse af prioritet nr. 2 om fremme og sikring af menneskerettigheder, herunder de økonomiske og sociale rettigheder, som er opstillet i Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om opfølgning af det første topmøde mellem Latinamerika, Vestindien og Den Europæiske Union.
The incorporation of these principles would be of great help in giving practical expression to the priority which the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the follow-up to the first summit between Latin America, the Caribbean and the European Union assigns to the promotion and protection of human rights, including economic and social rights.
Indbyrdes afhængighed mellem forskellige politikker, mellem politikker og instrumenter og betydningen af integrerede politikker for at nå de overordnede mål
Interdependence between different policies, between policies and instruments and the importance of policy integration to deliver the overall objectives;
Indbyrdes afhængighed mellem forskellige regeringsniveauer (EU, medlemsstater, regioner, arbejdsmarkedets parter, flere myndighedsniveauer)
Interdependence between different levels of government (EU, Member States, regions, social partners - multi-layer governance);
Indbyrdes afhængighed mellem medlemsstaterne i form af (positive eller negative) afsmittende virkninger af nationale foranstaltninger, navnlig i euroområdet
Interdependence between Member States in the form of (positive or negative) spill-over effects of national actions, particularly in the Euro-zone;
Indbyrdes afhængighed på globalt niveau – ingen af medlemsstaterne er store nok til at hamle op med vækstøkonomierne eller klare denne omlægning alene.
Interdependence at global level – none of our Member States is large enough to keep pace with the emerging economies or to undertake this transformation alone.
Indbyrdes afhængighed2
Interdependence2
Indbyrdes afstemte foranstaltninger inden for makroøkonomi, strukturer og beskæftigelse
Promoting coherent macroeconomic, structural and employment policies
Indbyrdes afvigelser mellem medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om begrænsning af anvendelsen af farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr vil kunne skabe handelshindringer og forvride konkurrencen i Fællesskabet og vil derved kunne indvirke direkte på det indre markeds oprettelse og funktion.
The disparities between the laws or administrative measures adopted by the Member States as regards the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment could create barriers to trade and distort competition in the Community and may thereby have a direct impact on the establishment and functioning of the internal market.
indbyrdes afvigende anvendelser af princippet om producentansvar kan medføre væsentlige skævheder i omkostningerne for de erhvervsdrivende
Different national applications of the principle of producer responsibility might lead to substantial disparities of financial burden for the economic operators
indbyrdes afvigende anvendelser af princippet om producentansvar resulterer i betydelige skævheder i omkostningerne for de erhvervs-drivende
Different national applications of the principle of producer responsibility lead to substantial disparities in the financial burden for economic operators.
indbyrdes afvigende foranstaltninger til håndtering af WEEE i de forskellige medlemsstater svækker disses genanvendelsespolitik, da det kan give anledning til grænseoverskridende transporter af WEEE til billigere affaldshåndteringssystemer
Different national policies on the management of WEEE hamper the effectiveness of national recycling policies as cross-border movements of WEEE to cheaper waste management systems are likely.
Indbyrdes afvigende lovgivning i medlemsstaterne kan også fungere som en barriere for miljøteknologi, fordi det fører til fragmentering af enhedsmarkedet og gør markedsindtrængning betinget af forskellige krav i forskellige medlemsstater.
Divergent Member State legislation can also act as a barrier to environmental technologies by fragmenting the Single Market and making market penetration subject to different requirements in different Member States.
indbyrdes afvigende nationale krav om udfasning af visse stoffer vil kunne påvirke samhandlen med elektrisk og elektronisk udstyr.
Diverging national requirements on the the phasing-out of specific substances, could have implications on trade in electrical and electronic equipment.
indbyrdes afvigende nationale krav om udfasning af visse stoffer vil kunne påvirke samhandlen med elektrisk og elektronisk udstyr.
Diverging requirements on the phasing-out of specific substances could have implications on trade in electrical and electronic equipment.
Indbyrdes forbindelser
Connecting the region
Indbyrdes forbindelser mellem aktørerne i EU's sikkerhedssystem
Interrelationship between the stakeholders in the European safety system
Indbyrdes forbindelser.
interconnection.
indbyrdes forbundne avancerede net,
information-transmission networks;
Indbyrdes forbundne fænomener som skatteunddragelse, kriminalitet samt den dertil knyttede hvidvaskning af penge udgør en alvorlig trussel for samfundet på verdensplan.
The inter dependent phenomena of tax evasion, crime and associated money laundering represent a major threat to society at international level.
Indbyrdes forbundne fænomener som skatteunddragelse, kriminalitet samt den dertil knyttede hvidvaskning af penge udgør en alvorlig trussel for samfundet på verdensplan.
The interdependent phenomena of tax evasion, crime and associated money laundering represent a major threat to society at international level.
Indbyrdes forbundne net og kapacitet til lagring af data,
Interconnected networks and data storage capacities
Indbyrdes forbundne net og kapacitet til lagring af data,
Interconnected networks and data storage capacities;
Indbyrdes forbundne sensorer, apparater og etiketter kan reagere på omverdenen og sende information til andre objekter ved hjælp af kommunikation mellem maskiner indbyrdes.
Connected sensors, devices and tags can interact with the environment and send the information to other objects through machine-to-machine communication.
Indbyrdes forskellige normer kan skabe tekniske hindringer for handel med og import til Unionen af avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra.
Disparities between those standards have the potential to create technical barriers to trade in breeding animals and their germinal products and their imports into the Union.
indbyrdes kalibrering af instrumenter1
Intercalibration of instruments1.
Indbyrdes kompatibilitet giver små virksomheder eller akademikere mulighed for at udvikle nye produkter og tjenester på grundlag af data fra forskellige kilder og forskellige datatyper.
Interoperability allows small businesses or academics to develop new products and services based on data from different sources and of different types.
indbyrdes kompatibilitet mellem de forskellige nuværende og kommende systemer
ensuring interoperability between the various systems, both existing and future,
Indbyrdes kompatibilitet mellem geodatasæt og tjenester er helt afgørende for Inspire-infrastrukturens succes, og EØSU støtter forslaget om at fastlægge gennemførelsesregler i samarbejde med leverandører og brugere samt med standardiseringsorganer.
The interoperability of data sets and services is absolutely essential for the success of the INSPIRE infrastructure; the Committee supports the proposal to draw up rules for its implementation in cooperation with both service providers and users, and with the standardisation bodies.
Indbyrdes kompatibilitet mellem geodatasæt og ‑tjenester
Interoperability of spatial data sets and services
Indbyrdes kompatibilitet nævnes ikke i Rådets fælles holdning, men muligheden står åben for, at det nye udvalg, som nedsættes i henhold til artikel 13, kan beskæftige sig med dette emne.
While the Council common position omits any reference to interoperability; it leaves open the possibility for it to form part of the remit of the new Committee to be set up under Article 13.
Indbyrdes kompatible forskrifter, ordninger og teknologier gør det lettere at gennemføre og håndhæve politikkerne.
Compatible rules, schemes and technologies facilitate implementation and enforcement.
Indbyrdes komplementære aktiviteter vil kunne give multiplikatoreffekter, ikke kun i forbindelse med planlægning og finansiering, men også i forbindelse med at skabe grundlag for offentlige-private partnerskaber, samt et effektivt engagement fra internationale finansielle institutioner.
Complimentarities will have multiplier effects not only on planning and financing, but also on providing the foundation for Public Private Partnerships and the effective engagement of International Financial Institutions.
indbyrdes koordinering mellem medlemsstaterne,
mutual coordination between Member States;
Indbyrdes modstridende målsætninger som følge af konkurrerende anvendelsesformer (f.eks. fødevareproduktion, boliger, infrastruktur, naturkorridorer og biodiversitet) skal frem i lyset og diskuteres, så der kan fremsættes løsningsforslag.
Conflicting objectives arising from competing land use claims (e.g. food, housing and infrastructure, biotope connectivity, biodiversity) must be addressed and solutions found.
indbyrdes overensstemmelse mellem de udløsende begivenheder for de forskellige priser og beløb under en og samme markedsordning
coherence in the operative events for the various prices and amounts relating to a single market organisation;
Indbyrdes påvirkninger og indirekte bidrag fra en foranstaltning til en anden akse end den, den tilhører, måles aktuelt ikke gennem overvågningssystemet (f.eks. bidraget til klimaændringsproblemerne og tilpasningen hertil fra alle akser).
Cross-effects and indirect contributions of a measure to another axis than the one it belongs to are, however, not currently measured through the monitoring system in place (e.g. contribution to climate change and adaptation from all axe).
Indbyrdes sammenhæng med sikret sø- og lufttransport.
Interconnectivity with secure maritime and air transport.
indbyrdes sammenhæng mellem reformerne på arbejdsmarkederne og de offentlige finanser.
Coherence between reform of labour markets and public finances.
indbyrdes sammenhæng mellem reformerne på de forskellige markeder.
Coherence between reforms of different markets.
indbyrdes sammenhæng mellem reformerne på produktmarkederne.
Coherence between reforms of product markets.
Indbyrdes supplerende strategier vil fremme en hurtig og effektiv gennemførelse af de ajourførte lovrammer, og samtidig vil der fortsat blive ydet støtte til produktion og formidling af europæisk indhold og viden4.
Complementary policies will promote fast and efficient implementation of the updated frameworks and support will continue for the creation and circulation of European content and knowledge4.
Indbyrdes tilnærmelse
Approximation
Indbyrdes tilnærmelse af anvendelsen af toldreglerne på nationalt plan og datamatisering af Fællesskabets toldprocedurer
Approximation of National Applications and Computerisation of Community Customs Procedures
Indbyrdes tilnærmelse af anvendelsen på nationalt plan og datamatisering af Fællesskabets toldprocedurer
Approximation of national applications and computerisation of Community Customs procedures
Indbyrdes tilnærmelse af anvendelsen på nationalt plan og datamatisering af Fællesskabets toldprocedurer
Approximation of national applications and computerisation of Community Customs procedures,
Indbyrdes tilnærmelse af bestemmelserne om anerkendelse af flygtningestatus og om indholdet af denne status (direktiv)
Approximation of rules on the recognition and content of refugee status (directive)
Indbyrdes tilnærmelse af bestemmelserne om aner­kendelse af flygtningestatus og om indholdet af denne status (direktiv)
Approximation of rules on the recognition and content of refugee status (directive)
indbyrdes tilnærmelse af de forskellige frekvensrettigheder; et fælles format med fælles definitioner af forskellige materielle aspekter ved de rettigheder, som fastlægger brugernes frihed til at udnytte og omsætte deres rettigheder
approximation of spectrum rights; a common format to be followed by common definitions of various material aspects of the rights that define the freedom of users to utilise and trade their rights
indbyrdes tilnærmelse af forskellige typer nationale procedurer for beskyttet indrejse.
the approximation of the different types of national Protected Entry Procedures.
Indbyrdes tilnærmelse af frihedsstraffe og alternative straffe
Approximation of custodial penalties and alternative sanctions
Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser/farlige stoffer (29. ændring)
Approximation of the laws, regulations and administrative provisions/Dangerous substances (29th amendment)
Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobak og tobaksrelaterede produkter
Approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobak og tobaksrelaterede produkter
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products/approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States
Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning og medlemsstaternes gensidige anerkendelse af standarder på bestemte nøgleområder hører til grundprincipperne i den målsætning, der opstilles i hvidbogen.
The approximation of Member States' legislation and the mutual recognition of standards by Member States in particular key areas are basic to the objectives set out in the White Paper.
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om børnepornografi3,
approximate Member States’ laws in the area of child-pornography offences3;
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gødning
laws of the Member States relating to fertilizers
indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om lovovertrædelser på børnepornografiområdet.
to approximate Member States’ laws in the area of child pornography offences.
Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder (kodificeret udgave)
Units of measurement – approximation of the laws of the Member States (codified version)
Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker (kodificeret udgave)
Approximation of laws relating to trade marks
Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker (kodificeret udgave)
Approximation of laws relating to trade marks (codification)
Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende kaseiner og kaseinater til konsum (kategori C)
The approximation of the laws of the Member States relating to caseins and caseinates intended for human consumption (category C)
Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler i køretøjer på under 3,5 tons – KOM(2000) 815 endelig – 2000/0315 (COD)1
Approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes, COM(2000) 815 final - 2000/0315 (COD)1;
Indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger på dette område er således en væsentlig forudsætning for gennemførelsen af det indre marked.
Approximation of the legislation of the Member States in this field is therefore an essential prerequisite for the implementation of the Internal Market.
Indbyrdes tilnærmelse af nationale selskabslovgivninger gennem direktiver på grundlag af traktatens artikel 44 kan løse mange af disse vanskeligheder.
The approximation of national laws by means of directives based on Article 44 of the Treaty can overcome some of these difficulties.
indbyrdes tilnærmelse af omfanget af både fysiske og juridiske personers ansvar
approximation of the scope of liability both for natural and legal persons
Indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alkohol
Approximation of the rates of excise duty on alcohol
Indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alkohol - KOM(2006) 486 endelig
Approximation of excise duty on alcohol - COM(2006) 486 final
Indbyrdes tilnærmelse af regionale standpunkter: Kommissionen vil fremme Fællesskabets centrale mål for WRC-2000 i relevante kontakter med tredjelande og herunder lægge særlig vægt på mobilkommunikation og satellitbaseret radionavigation.
Approximation of regional positions: the Commission shall promote the Community’s key objectives to be reached in WRC-2000 in relevant contacts with third countries, with particular regard to mobile communications and satellite radio navigation.
Indbyrdes tilnærmelse af sanktioner
Approximation of penalties
Indbyrdes tilnærmelse af sanktioner
Approximation of sanctions
indbyrdes tilnærmelse af straffene for fysiske og juridiske personer for strafbare handlinger begået under skærpende omstændigheder.
approximation of penalties for natural and legal persons for offences committed under aggravating conditions.
indbyrdes tilnærmelse af terminologien og udformningen af definitioner i overensstemmelse med senere retsakter om kreditinstitutter og beslægtede spørgsmål.
bringing the terminology and wording of the definitions into line with that of subsequent acts concerning credit institutions and related areas.
Indbyrdes tilnærmelse af varemærkelovgivning og -procedurer
Approximation of trade mark laws and procedures
Indbyrdes TSO-kompensationsordning
Inter-TSO Compensation mechanism
Indbyrdes uoverensstemmende beskatningsrettigheder kan medføre dobbeltbeskatning.
double taxation may occur as a result of conflicting taxing rights.
indchecket bagage
checked baggage
Indcheckning/boarding:
Check-in/boarding
indcheckningsfristen fastsættes til 30 minutter før den meddelte afgang, medmindre passageren har modtaget anden skriftlig meddelelse;
define "check-in" time as 30 minutes before the announced departure time, unless the passenger is otherwise informed in writing;
inddele langsigtede mål i delmål, som regelmæssigt skal kontrolleres mht. overholdelse og opfyldelse ved hjælp af forståelige indikatorer,
divide, if necessary, long-term objectives into intermediate goals that can be regularly monitored using readily comprehensible indicators;
Inddeling
Division
inddeling af arbejdstagerne i forskellige kategorier
(uuu) classification of workers into different categories;
Inddeling af og opgørelse over god praksis
Classification and inventory of good practice
inddeling af skibet i lodrette hovedzoner med afgrænsninger, der er modstandsdygtige i termisk og styrkemæssig henseende
division of ship into main vertical zones by thermal and structural boundaries;
Inddeling af teknologierne i grupper
Technology Grouping