natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilskudsaftalerne fastlægges der nærmere kriterier for indberetning, udbredelse, beskyttelse og udnyttelse af resultaterne af foranstaltningerne.
The grant agreements shall set out detailed criteria for the reporting, dissemination, protection and exploitation of the results of the actions.
I tilskudsaftalerne fastsættes det finansielle bidrag, der tildeles via programmet, beregnet på grundlag af de støtteberettigede omkostninger, samt de nærmere bestemmelser om udgiftsopgørelser, afslutning af regnskaber og revisionspåtegninger.
Grant agreements shall define the financial contribution allocated under the programme on the basis of the eligible costs, as well as the rules concerning cost reporting, the closure of accounts and certificates on financial statements.
I tilslutning dertil blev der foretaget en detaljeret gennemgang af udtalelsen, og debat fandt sted om et ændringsforslag fremsat af PEARSON og CONNELLAN til punkt 7.1. med følgende ordlyd:
There then followed a page-by-page examination of the Opinion and a discussion on the amendment tabled by Mr PEARSON and Mr CONNELLAN proposing the following wording for point 7.1.:
I tilslutning hertil lancerede Kommissionen et selvstændigt initiativ for socialt iværksætteri, som åbnede flere muligheder for drøftelser med interesserede parter, og på en workshop i maj 2011.
Following this the Commission launched a stand alone Social Business Initiative which offered further opportunities for discussions with stakeholders including through a workshop in May 2011.
I tilslutning hertil mødtes Kommissionens Generaldirektorat for det Indre Marked og Tjenesteydelser med en række af erhvervslivets repræsentanter i EU den 13. september 2013.
On 13 September 2013, the Internal Market and Services DG then met business representatives to discuss the Commission's proposed initiative.
I tilslutning hertil og for yderligere at stimulere innovation foreslår EØSU, at det kun bliver forbudt for en CSD at eje virksomheder, der ikke er værdipapircentraler, hvis de pågældende aktiviteter vil være til skade for CSD'ens risikoprofil.
In addition to this and in order to further stimulate innovation, the EESC proposes that CSDs only be prohibited from owning non CSD businesses when such activities would be to the detriment of the CSD's risk profile.
I tilslutning hertil og for yderligere at stimulere innovation foreslår EØSU, at det kun bliver forbudt for en CSD at eje virksomheder, der ikke er værdipapircentraler, hvis de pågældende aktiviteter vil være til skade for CSD'ens risikoprofil.
In addition to this and in order to further stimulate innovation, the EESC proposes that CSDs only be prohibited from owning non CSD businesses when such activities would be to the detriment of the CSD’s risk profile.
I tilslutning hertil overvejes en moderniseret organisations­struktur.
These key areas are rounded off by considerations for modernising the organisational structure.
I TILSLUTNING TIL "LISSABON-MÅLENE"
LINING UP WITH THE “LISBON OBJECTIVES”
I tilslutning til aktionerne er der oprettet kulturkontaktpunkter på frivillig basis i næsten alle deltagende lande.
In addition to the Actions, Cultural Contact Points were established on a voluntary basis in almost all participant countries.
I tilslutning til Buranis synspunkt påpegede han den risiko for at blive diskrimineret på arbejdsmarkedet, som kvinder som potentielle mødre løber.
Further to the point made by Mr Burani, he pointed to the risk of labour market discrimination faced by women as potential child-bearers.
I tilslutning til de miljøpolitikker, der beskæftiger sig med tilstanden af bestemte miljømedier, er der mange andre, som påvirker ressourceudnyttelsen - undertiden utilsigtet.
In addition to the environmental policies that address the state of particular environmental media, there are many others that affect the use of resources - sometimes unintentionally.
I tilslutning til denne meddelelse skal man drøfte den mulige udvikling af europæiske godkendelsesmærker for sundhedsrelaterede websteder i en fælles aktion med e-Europe 2005 under det nye folkesundhedsprogram.
Follow on work to this Communication is envisaged to debate the possible development of European seals of approval for health-related web-sites in a joint action foreseen under the new public health programme with eEurope 2005.
I tilslutning til denne statistiske rapport bør der gennemføres et rundspørge (Eurobaro­meter), så de eksisterende konkrete data kan sammenholdes med opfattelsen hos offent­ligheden i medlemsstaterne til spørgsmålet om vold mod kvinder.
In conjunction with this statistical report, a survey (Eurobarometer) should be undertaken to enable comparison between the existing tangible data and public perception within the Member States on the issue of violence against women.
I tilslutning til et forslag fra Kommissionen vedtog Rådet, Parlamentet og Kommissionen i november 2005 en fælles erklæring om "Den europæiske konsensus om udviklingspolitik"11, hvori det fastslås, at ligestilling mellem kønnene er et af de fem nøgleprincipper i udviklingspolitik.
Further to a Commission proposal, the Council, the Parliament and the Commission adopted a Joint Statement on "The European Consensus on Development"11 in November 2005 which identified gender equality as one of the five key principles of the development policy.
I tilslutning til EU's strategi, som fokuserer på forbedringer af bilerne, har e‑sikkerhedsforummet som led i initiativet "intelligente biler" fremlagt et forslag til en ny måde, hvorpå energieffektiviteten kan forbedres og udledningerne mindskes.
In addition to the EU strategy focusing on improvements in vehicles, the Intelligent Car Initiative, through the eSafety Forum, is proposing a new way to contribute to improving energy efficiency and reducing emissions.
I tilslutning til forskelligt arbejde inden for dette område vil Kommissionen offentliggøre en ny meddelelse i første halvår af 2005 med titlen "Strategi til fremme af udviklingen af VSA i Den Europæiske Union".
Once it has completed a variety of work in this field, the Commission will present, in the first half of 2005, a new communication entitled "Strategy for the promotion and development of CSR in the European Union".
I tilslutning til forskelligt arbejde inden for dette område vil Kommissionen offentliggøre en ny meddelelse med titlen "Strategi til fremme af udviklingen af VSA i Den Europæiske Union".
Once it has completed a variety of work in this field, the Commission will present a new communication entitled "Strategy for the promotion and development of CSR in the European Union".
I tilslutning til landbrugs- og fiskeriminister Michel Barnier's besøg (dagsordenens punkt 17), fandt der en omfattende debat sted om civilbeskyttelse som reaktion på naturkatastrofer.
A comprehensive debate on civil protection in response to natural catastrophes was held in conjunction with the visit of Minister Michel Barnier (agenda item 17).
i tilslutning til litra e) give tilladelse til særlige ordninger for at imødekomme behovet hos små virksomheder i forbindelse med drift og organisation.
in addition to (e), authorise special arrangements to meet the operational and organisational requirements of small undertakings.
I tilslutning til stk. 1 anerkender medlemsstaterne, hvad angår frugt- og grøntsagssektoren, og eventuelt hvad angår vinsektoren, også brancheorganisationer, der:
Further to paragraph 1, Member States shall, with regard to the fruit and vegetables sector, and may, with regard to the wine sector, also recognise interbranch organisations which:
I tilslutning til udvalgets generelle bemærkning om utilstrækkelig kontrolkapacitet og mange medlemsstaters afhængighed af tilstedeværelsen af digitale fartskrivere i et flertal af køretøjerne med henblik på opnåelse af det nye minimale antal kontrolundersøgelser og med henvisning til den store usikkerhed, som endnu hersker med hensyn til tidspunktet for indførelse af den digitale fartskriver, foreslår udvalget, at den minimumsprocentsats på 3%, som der lægges op til i kontroldirektivet, først skal være gældende to år efter den digitale fartskrivers indførelse.
Further to the general comment regarding inadequate vehicle-checking capabilities and many Member States' dependence on the fitting of digital tachographs in most vehicles in order to ensure that the new minimum number of checks are carried out, and given the many uncertainties still surrounding the date of the digital tachograph's introduction, the Committee proposes that the 3 percent minimum percentage listed in the proposal should not come into force until two years after the introduction of the digital tachograph.
i tilstrækkelig grad afskrække de involverede aktører fra at ignorere, omgå og bryde spillets regler.
create sufficiently strong deterrents for involved actors to ignore, circumvent and breach the rules of the game.
i tilstrækkelig grad har specificeret de bestemte kategorier af bevismateriale, der skal udleveres og
specified sufficiently precise categories of evidence to be disclosed; and
I tilsynsrapporten gav Kommissionen en oversigt over de områder, der ikke længere gav nogen problemer, dem, hvor der stadig var små problemer, og dem (39 i de 10 lande sammenlagt), hvor der fortsat fandtes alvorlige mangler.
In the Monitoring Report, the Commission had mentioned areas that no longer posed problems; those where minor problems persisted; and the areas (39 involving 10 countries) where serious concerns were still identified.
I tilsynsøjemed er det "kontrol" snarere end "kapitalinteresser", som er relevant.
In the context of prudential supervision "control" rather than "participation" is relevant.
I tiltrædelses- og kandidatlandene er bekæmpelsen af korruption blevet stadig mere fremtrædende i de senere år, specielt med udsigten til medlemsskab af EU som drivkraft.
In the EU acceding and candidate countries the fight against corruption has become much more prominent during recent years, particularly driven by the prospect of accession.
I tiltrædelsesakten (artikel 83, 111 og 136) er det fastsat, at de nye medlemsstaters andel i finansieringen af finansieringsmekanismen afholdes over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The Act of Accession (Articles 83, 111, 136) of the EU specifies that the shares in the Mechanism of the new Member States in the Mechanism are to be met from the general budget of the European Communities.
I tiltrædelsesakten (artikel 83, 111 og 136) er det fastsat, at de nye medlemsstaters andel i finansieringen af finansieringsmekanismen afholdes over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The Act of Accession (Articles 83, 111, 136) specifies that the shares of the new Member States in the Mechanism are to be met from the general budget of the Communities.
I tiltrædelsesakten er der ikke fastsat en indfasningsperiode.
The Act of Accession does not foresee a phasing-in period.
I tiltrædelsesakten fra 2003 udvides disse foranstaltninger til at omfatte Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet.
The 2003 Act of Accession extends those measures to the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.
I tiltrædelsesakterne blev de nye medlemsstater, undtagen Malta og Cypern, i den forbindelse bevilget undtagelser og skal først anvende minimumspunktafgifterne med start inden for perioden 31. december 2006 til 31. december 2009.
Under their Acts of Accession, the new Member States, except Malta and Cyprus, were granted derogations to postpone the application of the minimum excise duties for periods ranging from 31 December 2006 to 31 December 2009.
I tiltrædelsesakterne i 2004 (10 medlemsstater) og 2007 (to medlemsstater) henvises der ikke udtrykkeligt til 12-sømileordningen, og der blev ikke foreslået eller foretaget ændringer af bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002.
The Acts of Accession in 2004 (10 Member States) and 2007 (two Member States) make no specific reference to the 12 nautical miles regime, and no amendments were proposed or made to Annex I of Council Regulation (EC) No 2371/2002.
I tiltrædelseslandene er arbejdsløsheden næsten dobbelt så høj som i EU, men forskellene mellem mænds og kvinders arbejdsløshed er generelt mindre.
In the acceding countries unemployment rates are almost twice as high as in the EU but unemployment gaps tend to be lower.
I tiltrædelseslandene er arbejdsmarkedsdialogen endnu ikke så veludviklet, at alle områder omfattes af kollektive overenskomster.
The social partnership is not yet sufficiently developed in the accession countries for all matters to be covered by collective agreements.
I tiltrædelseslandene er den faktiske gennemførelse kun netop eller slet ikke begyndt, hvorfor der er forhandlet overgangsperioder for gennemførelse af direktivet på nye og/eller bestående anlæg.
In the acceding countries, the actual implementation is at a very early stage or has yet to start, and transition periods have been negotiated for the application of the directive at new and/or existing installations.
I tiltrædelseslandene er der et enormt behov for at få bragt kvalifikationerne på højde med dels ny teknologi og nye markeder, dels økonomiske og sociale forhold og kompetencer.
In the accession countries, there is a considerable need to match these skills to new techniques and technologies, new markets and also new economic and social content and capabilities.
I tiltrædelseslandene er landbrugsaktiviteten pr. capita det dobbelte af niveauet i EU‑15.
Agricultural activity per capita in accession countries is double the level in EU-15.
I tiltrædelseslandene er sundhedsstatussen, således som den afspejles i statistikker over sygelighed og dødelighed, lavere end i resten af EU.
Health status in the Accession countries, as reflected in morbidity and mortality statistics, is generally lower than the rest of the EU.
I tiltrædelseslandene forventes der et yderligere fald i antallet af fuldtidsansatte.
In the accession countries, a further fall in the numbers of full-time workers is to be expected.
I tiltrædelseslandene vil der navnlig kunne ske en betydelig reduktion i den affaldsfraktion, der føres til deponering.
The reduction of waste going to landfill may be particularly important for the acceding States.
I tiltrædelseslandene, hvor den tredje sektor eller socialøkonomien ikke er særlig udviklet, er behovet for handling særlig stort.
There is a particular need to take action in the accession countries, where the "third sector" or "social economy" has not yet been extensively developed.
I tiltrædelseslandene, hvor der har udviklet sig større bedrifter, forestår der et stort arbejde med at indrette medbestemmelsesorganer på bedrifterne.
In the accession countries, where larger farms have been built up, much still needs to be done to set up co‑determination bodies.
I tiltrædelsespartnerskaberne er det også fastlagt, hvordan EU's finansielle bistand af forskellig art og under forskellige programmer, navnlig PHARE-programmet, skal hjælpe dem i deres bestræbelser herpå.
They also define ways in which EU financial assistance of various types and through different programmes, in particular the PHARE programme, will support their efforts to do so.
I tiltrædelsespartnerskabet angives de prioriterede indsatsområder for Bulgariens forberedelser til medlemskab.
The Accession Partnership indicates the priority areas for Bulgaria’s membership preparations.
I tiltrædelsespartnerskabet, som Rådet vedtog den 18. februar 20084, er der fastlagt otte centrale prioriterede områder, på hvilke Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien skal gøre fremskridt i tiltrædelsesprocessen.
The Accession Partnership adopted by the Council on 18 February 20084 identifies eight key priorities for progress in the accession process by the former Yugoslav Republic of Macedonia.
I tiltrædelsespartnerskabsaftalen, som blev offentliggjort i 1999, fastsattes de prioriterede områder, som Malta på kort og mellemlang sigt skal vise fremgang på for at kvalificere sig til medlemskab af EU.
The Accession Partnership Agreement which was published in 1999 established short- and medium-term priorities on which Malta is required to register progress in order to qualify for EU membership.
I tiltrædelsesprocessen blev der åbnet endnu to kapitler i henholdsvis november 2015 og juni 2016.
The accession process saw the opening of two more chapters in November 2015 and June 2016 respectively.
I tiltrædelsessammenhæng betyder dette, at statsborgere i de tiltrædende stater officielt bliver unionsborgere blot ved tiltrædelsestraktaternes ikrafttræden, når de tiltrædende stater bliver medlemsstater.
In the context of the accession this means that citizens of the acceding States will officially become Union citizens only when the accession treaties enter into fore and the acceding States accordingly become Member States.
I tiltrædelsestraktatens artikel 2 hedder det, at ”fra tiltrædelsesdatoen er bestemmelserne i de oprindelige traktater og de retsakter, der er vedtaget af institutionerne før tiltrædelsen, bindende for de nye medlemsstater og gælder i disse stater på de vilkår, der er fastsat i disse traktater og i denne akt”.
Article 2 of the Act of Accession (AA) states that “from the date of accession the provisions of the original Treaties and the acts adopted by the institutions before accession shall be binding on the new Member States and shall apply in those States under the conditions laid down in these Treaties and in this Act.”
I tiltrædelsestraktaterne forpligtede de nye medlemsstater sig til at gå over til den fælles valuta og blev ØMU-medlemsstater med en undtagelse, om end de har lov til selv at bestemme, hvornår de vil gå med i euroområdet, når de opfylder Maastricht-kriterierne.
In the accession treaties, the new Member States committed themselves to adopting the single currency and became EMU member states with a derogation regarding adoption of the euro, retaining a certain freedom to set their date of entry into the Euro area once they have met the Maastricht criteria.
I tiltrædelsestraktaterne forpligtede de nye medlemsstater sig til at gå over til den fælles valuta og blev ØMU-medlemsstater med en undtagelse1, om end de har lov til selv at bestemme, hvornår de vil gå med i euroområdet, når de opfylder Maastricht-kriterierne.
In the accession treaties, the new Member States committed themselves to adopting the single currency and became EMU member states with a derogation regarding adoption of the euro1, retaining a certain freedom to set their date of entry into the Euro area once they have met the Maastricht criteria.
I tiltrædelsestraktaterne hedder det endvidere, at artikel 7 i direktiv 76/116/EØF, for så vidt angår cadmiumindholdet, ikke gælder for Finland, Sverige og Østrig, og at den skal tages op til revision i overensstemmelse med EF-procedurerne inden for denne periode.
The Accession Treaties provide that Article 7 of Directive 76/116/EEC does not apply to Austria, Finland and Sweden, and that such article has to be reviewed within the derogation period according to EC procedures.
I tiltrædelsestraktaterne hedder det endvidere, at artikel 7, for så vidt angår cadmiumindholdet, skal tages op til revision i overensstemmelse med EF-procedurerne inden for denne periode.
It was also stipulated in the Treaties of Accession that Article 7 would be reviewed during this four-year period according to EC procedures insofar as it affected cadmium.
I tilværelsen er det en umulighed.
In life, that is impossible.
I Tirol er det tilladte indhold af tungmetaller i jord med en pH-værdi under 6 nedsat til 50 % af de tilladte grænseværdier.
In Tyrol for soils with a pH below 6, the permitted heavy metal contents are reduced to 50% of the permitted limit values.
I TIS og COWI-undersøgelserne blev der opstillet kvantitative indikatorer på grundlag af forskellige scenarier.
Quantitative indicators based on a number of scenarios have been carried-out under the TIS and the COWI studies.
I titlen erstattes ordet “Forsikringskomité” af ordene “Det Europæiske Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsudvalg”.
In the Title, the term “Insurance Committee” is replaced by the term “European Insurance and Occupational Pensions Committee”.
I titlen på Afsnit XXIV erstattes udtrykket "artikel 121, 122 og 123" med udtrykket "artikel 121 og 123".
In the heading of Title XXIV, "Articles 121, 122 and 123" is replaced by "Article 121 and 123".
I titlen til bilag III ændres ”(artikel 16, stk. 1)” til ”(artikel 16)”, som anført i bilag III til direktiv 90/394/EØF.
In Annex III, the reference to ‘(Article 16 (1))’ under the title is replaced by a reference to ‘(Article 16)’ which was in Annex III to Directive 90/394/EEC.
i titlen udgår ordene "almindelig tun"
in the title, the words "bluefin tuna" are deleted;
I titlen udgår ordene "og zooteknisk kontrol".
In the title the words 'and zootechnical' are deleted;
I titlen udgår ordene "og zootekniske".
In the title, the words 'and zootechnical' are deleted;
I titlen ændres "grænseoverskridende overførsel" til "grænseoverskridende overførsler"
Title: modification from “transboundary movement” to “transboundary movements”.
I ti medlemsstater er tallet højere end 90 %;
In ten Member States, the figure is higher than 90%;
I tiåret forud for krisen blev der i adskillige lande gennemført en ambitiøs og vellykket konsolidering.
In the decade prior to the crisis, ambitious consolidation was successfully implemented in several countries.
I tiåret fra 1970 til 1980 øgedes samhandelen fra 30 mia. dollars til 250 mia. dollars, men meget skævt fordelt til fordel for Japan, som hurtigt akkumulerede et stort eksportoverskud.
However, the balance was heavily in favour of Japan, which quickly accumulated a large export surplus.
I tiårsperioden efter vedtagelsen af et nyt direktiv om fase II-dampgenvinding kan over to tredjedele af disse stationer imidlertid ventes at have foretaget en planlagt modernisering.
However, in the 10 years following adoption of any new Directive on Stage II PVR, over two thirds of such stations would have been expected to have undergone a scheduled refurbishment.
I tiårsperiodens første halvdel har det ikke været muligt at komplettere den forholdsvis positive udvikling i skabelsen af nye arbejdspladser med den fornødne acceleration i produktionsvæksten (se graf 1).
In the first half of the decade, it has not been possible to complement the relatively positive developments in terms of employment creation with the required acceleration of productivity growth (see graph 1).
I Tjekkiet afhænger invalidepensionens størrelse af forsikringsperiodernes længde (ordning af typen B) med undtagelse af pensionen ved fuld invaliditet til personer, som blev invalide inden det fyldte 18. år, og som ikke var forsikret i den påkrævede periode.
In the Czech Republic, the level of invalidity pensions depends on the length of insurance periods (type "B"-system), with the exception of the full disability pension for persons whose complete disability arose before reaching 18 years of age and who were not insured for the required period.
I Tjekkiet blev planen desuden også godkendt af premierministeren.
In the Czech Republic, in addition, the plan was also endorsed by the Prime Minister.
I Tjekkiet er der blevet indført en delvis arbejdsløshedsunderstøttelse på grundlag af den tyske model med "Kurzarbeit" (korttidsarbejde).
In Czech Republic, a "partial unemployment contribution" has been introduced, based on the German model of "Kurzarbeit" (short-time working).
I Tjekkiet er gennemførelsen af de foranstaltninger, der er truffet de seneste år til at få bugt med korruptionen, blevet meget forsinkede, og der er fortsat betænkeligheder vedrørende gennemsigtigheden i offentlige indkøb.
In the Czech Republic, efforts made in recent years to tackle the problem of corruption have met with serious delays and concerns about the transparency of public procurement remain.
I Tjekkiet er kvindernes gennemsnitsløn f.eks. kun 69% af mændenes.
In the Czech Republic, for example, women's average wages are only 69% of men's.