natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sådanne tilfælde bør man snarere udstrække en afgiftsfritagelse til at gælde for alle medlemsstater eller i det mindste overlade det til medlemsstaterne, ud fra egne sociale og budgetpolitiske forudsætninger, frit at vælge, om de vil opretholde eller ophæve en undtagelse, der giver ret til at afgiftsbelaste normalt afgiftsfritagne transaktioner eller til at afgiftsfritage normalt afgiftsbelagte transaktioner.
In this case, it would be better to give a general exemption or at any rate grant the Member States a right of option so that they can retain or abolish derogations in the light of their social or specific budgetary circumstances, in some cases taxing exempted transactions and in others, exempting taxable transactions.
I sådanne tilfælde bør man ved "oprindelsesmedlemsstat" forstå den medlemsstat, hvor arbejdstageren var beskæftiget umiddelbart inden den første udstationering.
In such circumstances it should be that in which the employee worked immediately prior to the initial posting.
I sådanne tilfælde bør medlemsstaterne enten fastsætte, at skadevolderne er solidarisk ansvarlige, eller at det finansielle ansvar fordeles på et retfærdigt og rimeligt grundlag.
In such cases, Member States should either provide for joint and several liability or for apportionment on a fair and reasonable basis of the financial responsibility.
I sådanne tilfælde bør medlemsstaterne give meddelelse om deres nationale foranstaltninger til Kommissionen i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EC15 —
In such cases, Member States should notify their national measures to the Commission in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council15,
I sådanne tilfælde bør medlemsstaterne have ret til at anmode om undtagelser fra bestemmelserne i denne forordning.
In such cases Member States should be entitled to request exemptions from the provisions of this Regulation.
I sådanne tilfælde bør medlemsstaterne ikke gennem nationale procedurer tildele nye brugsrettigheder inden for de pågældende frekvensbånd eller nummerserier."
In such cases, Member States should not grant any new right of use for the relevant spectrum band or number range under national procedures."
I sådanne tilfælde bør medlemsstaterne træffe de bestemmelser, de anser for passende i overens­stemmelse med deres retssystemer, forudsat at de sikrer, at de nødvendige forebyggelses- eller genopretningsforanstaltninger finansieres.
In such cases, Member States should adopt whatever provisions they deem fit in conformity with their legal systems provided that they ensure effectively that the necessary preventive or restorative measures are financed.
I sådanne tilfælde bør medlemsstaterne træffe de forholdsregler, de anser for passende i overensstemmelse med deres retssystemer, idet de sikrer, at de nødvendige forebyggelses- eller genopretningsforanstaltninger finansieres.
In such cases, Member States should adopt whatever provisions they deem fit in conformity with their legal systems provided that they ensure effectively that the necessary preventive or restorative measures are financed.
I sådanne tilfælde bør medlemsstaterne, som også anført i samme artikels stykke 1, eventuelt selv træffe afgørelse.
As indicated in Article 19(1), this decision should therefore be taken, if appropriate, by the Member State concerned.
I sådanne tilfælde bør myndighederne have midlertidige beføjelser til at kræve yderligere gennemsigtighed eller underkaste markedet begrænsninger.
In such cases competent authorities should have temporary powers to require further transparency or impose restrictions on the market.
I sådanne tilfælde bør myndighederne indføre passende generelle regler, der beskytter kvaliteten og integrationen.
Authorities should in such cases introduce appropriate general rules to protect quality and integration.
I sådanne tilfælde bør nærværende forordning gælde for sådanne risici, og der bør kunne træffes beskyttelsesforanstaltninger i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 178/2002.
In such cases, this Regulation should apply to these risks and safeguard measures in accordance with Regulation (EC) No 178/2002 should be possible.
I sådanne tilfælde bør organisationerne være opmærksomme på, at de interne grænseflader kan blive eksterne i fremtiden, når der opbygges nye europæiske offentlige tjenester.
In this context, they should be aware that internal interfaces may become external in the future when new European public services are created.
I sådanne tilfælde bør overensstemmelsen med aftalen vurderes ud fra det formål, som digitalt indhold af samme type normalt bruges til.
In such cases the conformity with the contract should be assessed considering the purpose for which digital content of the same description would normally be used.
I sådanne tilfælde bør rettighedshaverne stille de nødvendige oplysninger til rådighed for at gøre det muligt for tjenesterne at identificere deres indhold, og tjenesterne bør være gennemsigtige for rettighedshaverne med hensyn til de anvendte teknologier for at gøre det muligt at vurdere, om disse er hensigtsmæssige.
In such cases, rightholders should provide the necessary data to allow the services to identify their content and the services should be transparent towards rightholders with regard to the deployed technologies, to allow the assessment of their appropriateness.
I sådanne tilfælde bør rettighedshavernes rettigheder og legitime interesser beskyttes.
In such circumstances, the rights and legitimate interests of rightholders should be protected.
I sådanne tilfælde bør SOLVIT henvise sagerne til rette sted.
In those cases, SOLVIT should redirect cases as appropriate.
I sådanne tilfælde er alternativet til storstilet udsmid, at overskydende bifangster landes ulovligt.
In such cases, the alternative to substantial discarding is for excess by-catch to be landed illegally.
I sådanne tilfælde er ansøgerne blevet informeret om problemerne og fået et overslag over, hvor meget ekstra tid der var påkrævet for at fremskaffe oplysningerne.
In such cases, applicants were informed about the difficulties and an estimate of the additional time needed to furnish the information.
I sådanne tilfælde er bistand fra andre medlemsstater nødvendig.
In such cases, assistance from other Member States is necessary.
I sådanne tilfælde er både Kommissionen og den pågældende medlemsstat forpligtet af princippet i EF-traktatens artikel 10, der pålægger dem at samarbejde for at løse vanskelighederne under fuldt hensyn til reglerne for statsstøtte.
In such circumstances, the Commission and the Member State concerned were both bound by the principle of Article 10 of the EC Treaty, which imposes a duty of genuine co‑operation in order to overcome the difficulties, whilst fully observing the state aid rules.
I sådanne tilfælde er de investeringsmidler, der er til rådighed på det nationale plan, ofte ikke tilstrækkelige til at udløse handling, men hvis der ikke handles, kan det gå ud over hele Europa.
In such cases, the investment available at the national level often falls short of what is needed to trigger action, but failure to act can come at a real loss to Europe as a whole.
I sådanne tilfælde er den fortsatte eksistens af et hensigtsmæssigt partnerskab en yderligere forudsætning for deltagelse i Eures-nettet.
In such cases, the continued existence of an appropriate partnership is an additional condition for participation in the EURES network.
I sådanne tilfælde er den manglende overensstemmelse opstået på leverandørens side.
In such scenarios the origin of the lack of conformity stems from the sphere of the supplier.
I sådanne tilfælde er den nye ordning kun åben for dem, som kan bevise to års erhvervserfaring eller fremlægge dokumentation for, at de har fulgt en "lovreguleret uddannelse".
In such cases, the new regime is open only to those who can prove two years of professional experience or provide evidence that they have followed "regulated education and training".
I sådanne tilfælde er der behov for kollektivt finansierede programmer, der kan sprede og reducere disse omkostninger.
In such cases, collectively financed programmes are needed to spread and reduce such costs.
I sådanne tilfælde er der den mulighed, at der indgås en separat og specifik (bilateral/multilateral) protokol / (tillægs-)konvention til at løse sådanne sager.
In those cases a possibility could be the conclusion of a separate and specific (bilateral/multilateral) protocol / (additional) convention to solve such cases.
I sådanne tilfælde er der en fare for, at søfarende retsforfølges på en måde, der er helt ude af proportion.
In such cases, there is a risk for seafarers to be prosecuted with disproportionate zeal.
I sådanne tilfælde er der en fare for, at søfarende retsforfølges på en måde, der er ude af alle proportioner.
In such cases, there is a risk for seafarers to be prosecuted with disproportionate zeal.
I sådanne tilfælde er der en vis risiko for, at regeringens synspunkter får en dominerende indflydelse på rådets arbejde, hvilket gør det mindre sandsynligt, at rådet kan yde et vigtigt bidrag, når det gælder om at hjælpe regeringerne med at se bort fra kortsigtede politiske overvejelser og i stedet koncentrere sig om mere langsigtede bæredygtighedsmål.
In such cases, there is a certain risk that the government's view may dominate the work of the council, making it less likely that the council can play a significant part in helping governments to transcend shorter-term political considerations and move towards longer-term sustainability goals.
I sådanne tilfælde er der ikke noget krav om forudgående udtalelse om Kommissionens forslag hverken fra Europa-Parlamentet eller Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
In such cases, there is no requirement for an earlier Opinion on the proposal from the Commission from either the European Parliament or the European Economic and Social Committee.
I sådanne tilfælde er der med henblik på at skabe større forudsigelighed og frihed til at vælge for partnerne ved artikel 7 også givet mulighed for, at partnerne kan aftale, at de retter, der skal behandle spørgsmål om deres formueforhold, skal være retter i den medlemsstat, hvis lov finder anvendelse på de formueretlige virkninger af det registrerede partnerskab, eller retterne i den medlemsstat, hvor det registrerede partnerskab blev indgået.
In such cases, in order to enhance predictability and the freedom to choose of the spouses, Article 7 would also allow the partners to agree that the courts that should deal with matters of their property regime should be the courts of the Member State whose law applies to the property consequences of the registered partnership or the courts of the Member State where the registered partnership was created.
I sådanne tilfælde er der måske ikke tid til at foretage en ordentlig markedstest før fristens udløb.
In such cases a proper market test may not be possible within the end of this period.
I sådanne tilfælde er deres rolle frem for alt at supplere lovgivningen, men generelt yder de selv da et yderst nyttigt eller endda uundværligt bidrag, idet de både er med til at holde lovgivningen inden for velafbalancerede og enkle rammer og til at sikre øget bevidstgørelse, information, forebyggelse og ansvarliggørelse, hvorved de på afgørende vis kan bidrage til en bedre gennemførelse af lovgivningen.
Their role in such cases is, above all, to complement legislation, a role which is generally very useful or indeed essential to the extent that, whilst helping to ensure that legislation is proportionate and simple, they help to raise awareness, to inform, to prevent and to encourage responsibility, and can thus play a key role in improving the implementation of legislation.
I sådanne tilfælde er det berettiget, at der træffes en EU-dækkende beslutning om den faktiske anvendelse af det pågældende stof.
This would imply that a Community-wide decision on the actual use of a substance is justified.
I sådanne tilfælde er det bydende nødvendigt at anvende alle mulige midler til at overbevise det pågældende land om at opgive denne risikable holdning.
It becomes then imperative to use all possible means to convince the country in question to abandon that risky attitude.
I sådanne tilfælde er det derfor nødvendigt med en diskussion om kontrakten og en dialog mellem køber og leverandør.
Discussion of the contract and dialogue between purchasers and suppliers is therefore necessary in such cases.
I sådanne tilfælde er det helt afgørende, at sidstnævnte føler ansvar for at hjælpe SMV'erne med at opfylde miljølovgivningen.
In these cases, the responsibility of the latter in helping SMEs to comply with environmental legislation is crucial.
I sådanne tilfælde er det ikke effektivt at inddrage fritagelsen for de enkelte aftaler eller aftalenet.
In such cases it is inefficient to proceed by way of individual withdrawal in respect of each agreement or network.
I sådanne tilfælde er det ikke nødvendigt at indsende kvalitets-, sikkerheds- og virkningsresuméer eller udførlige og kritiske resuméer.
In this case, there is no need to submit quality, safety and efficacy detailed and critical summaries.
I sådanne tilfælde er det ikke sjældent, at domslandet blokerer for alle anmodninger om overførelse af domfældte, indtil vedkommende har betalt bøden.
In such cases, it is quite common for the sentencing State to block all requests for transfer from the sentenced person until they have paid the fine.
I sådanne tilfælde er det imidlertid ikke nødvendigvis givet, at forbrugeren mister retten til beskyttelse under sit hjemlands lovgivning, der i teorien i højere grad tilgodeser hans interesser.
However, even in such cases it is not necessarily certain that consumers would be deprived of protection under the law applicable in their country of residence, which might be more favourable to their interests.
I sådanne tilfælde er det klart, at det reviderede direktiv vil kunne medføre, at medlemsstaterne klassificerer disse strande som "ringe" eller fjerner dem fra badevandslisten.
If so, it is clear that the proposed legislation could result in these beaches being classified as “poor” or being removed from the list of bathing waters by the Member States.
I sådanne tilfælde er det meget vigtigt med særlig professionel og psykologisk rådgivning om, hvordan man kommer videre efter en konkurs.
Specific professional and psychological advice on how to overcome bankruptcy is then crucial.
I sådanne tilfælde er det mest hensigtsmæssigt at inddrage de myndigheder, der forestår havnestatskontrollen.
The most appropriate way to deal with these cases is to involve the port State Control authorities.
I sådanne tilfælde er det muligvis ikke umagen værd at gennemføre denne strukturelle ændring af registreringsafgiften.
In this case, it may not be worthwhile to carry through this structural change in the RT.
I sådanne tilfælde er det måske ikke den bedste løsning at opføre dem på en liste, men det kan være mere effektivt at benytte andre instrumenter til at løse EU's betænkeligheder med deres skattesystemer.
In such cases, listing may not be the most effective tool and alternative instruments may be more effective in addressing EU concerns with their tax systems.
I sådanne tilfælde er det nyttigt, at den medlemsstat, der behandler en ny ansøgning fra samme person, kan få oplysninger om indholdet af den tidligere ansøgning og i givet fald om grundene til den afgørelse, som tidligere er truffet.
In such cases, it is to the purpose for the Member State examining a new application from the same person to be provided with details of the previous application and, where appropriate, informed of the reasons for the decision taken.
I sådanne tilfælde er det rimeligt at give ham eller hende mulighed for at gøre sine rettigheder gældende på en dato efter eget valg i stedet for at henvise til en begivenhed (et dokuments forkyndelse i en anden medlemsstat), som vedkommende ikke har nogen direkte indflydelse på, og som måske finder sted efter den ønskede dato.
In such cases it is appropriate to enable him to assert his rights on a date which he can determine himself, instead of referring to an event (the service of a document in another Member State) over which he has no direct influence and which might occur after the due date.
I sådanne tilfælde er det rimeligt, hvis inspektøren i rapporten anfører, at laboratoriet arbejder i overensstemmelse med GLP-principperne efter de kriterier, der er opstillet af den nationale GLP-kontrolmyndighed.
In such cases, it is reasonable for an inspector to report that the facility is operating in compliance with GLP principles according to the criteria established by the (national) GLP Monitoring Authority.
I sådanne tilfælde er det sjældent at se uafhængige initiativer fra og inden for universiteterne.
In such cases, independent approaches by and within universities are rare.
I sådanne tilfælde er det svært for sælgerne at overholde regler, der varierer medlemsstaterne imellem
Vendors therefore have to comply with rules which differ from one Member State to the next and this causes difficulties.
I sådanne tilfælde er det tilladt at etablere og anvende elektroniske eller mekaniske anordninger, herunder alternative gearvælgerpositioner.
In such a case, it is permitted to establish and use electronic or mechanical devices, including alternate gear selector positions.
I sådanne tilfælde er det urimeligt at lade ofret gå gennem langvarige erstatningssøgsmål og derefter forsøge at få fuldbyrdet den omhandlede dom.
In such cases it makes little sense to require the victim to go through lengthy procedures for claiming damages from the offender and subsequently seeking to enforce the judgment in question.
I sådanne tilfælde er det vanskeligt for kontrolmyndighederne at afgøre, om lovgivningen er overholdt, og der findes ingen fællesskabsprocedure, som giver mulighed for at få foretaget en videnskabelig vurdering, der kan føre til harmoniserede grænseværdier for restkoncentrationer og harmoniseret kontrol
In such cases, control authorities have difficulties to decide on compliance and no European Union procedure allows for recourse to a scientific evaluation leading to harmonised residue limits and controls.
I sådanne tilfælde er det vigtigt at formulere nogle klare regler for transitproceduren, f.eks. om brugen af ledsagere og om disses beføjelser og om hvad der skal ske, hvis den tilbagesendte ikke når frem til bestemmelseslandet.
In such cases it is important to establish a clear legal framework for the transit procedure, e.g. the use and competencies of escorts in transit and regulations on failure to return.
I sådanne tilfælde er det vigtigt, at man først klart kortlægger alle relevante standarder for at hjælpe forskere, innovatorer og standardiseringsorganer igennem denne kompleksitet.
In such cases, it is essential to first clearly map all relevant standards to help researchers and innovators and standard setters navigate this complexity.
I sådanne tilfælde er det virkningsløst at måle forholdet mellem vægten af finnerne og kroppene, hvilket dermed gør det muligt at udføre hajfinning.
In such cases the use of the ratio becomes ineffective and gives scope for shark finning to occur.
I sådanne tilfælde er EØSU af den opfattelse, at den mest hensigtsmæssige indikator ville være en produktionsrelateret, der afspejler landbrugerens egentlige økonomiske situation, herunder også ressourceomkostninger for familiearbejde og egenkapital.
In such a case the EESC is of the opinion that the most suitable indicator to be used would be a production-related one that reflects the entrepreneur's real economic situation, including opportunity costs for family work and equity.
I sådanne tilfælde er finansieringen af projekter ikke kædet sammen med godtgørelsen af omkostninger, som modtagerne af EU-midler har afholdt: den afhænger direkte af de resultater, der opnås i praksis.
In such cases, the financing of projects is delinked from the reimbursement of the costs incurred by the recipients of EU funds: it depends directly on the results delivered on the ground.
I sådanne tilfælde er fristen for modtagelse af ansøgninger om deltagelse mindst 10 dage i stedet for 15 dage, at regne fra datoen for afsendelsen af bekendtgørelsen
In this case, the time-limit for receipt of requests to participate is 10 days from the date on which the contract notice is sent, instead of 15.
I sådanne tilfælde er indholdet eller kernetjenesten ikke omfattet af CPC 84.
In such cases, the content or core service is not covered by CPC 84.
I sådanne tilfælde er konkurrence­klausulens varighed også uden betydning i relation til artikel 101, stk. 1, så længe den ikke overstiger selve franchiseaftalens varighed.
In such cases, the duration of the non-compete obligation is also irrelevant under Article 101(1), as long as it does not exceed the duration of the franchise agreement itself.
I sådanne tilfælde er køberen ikke forpligtet til at betale nogen godtgørelse (artikel 5, stk. 1).
In this eventuality the purchaser is not required to make any repayment (Article 5(1)).
I sådanne tilfælde er overholdelsen af normer såvel på papiret som i praksis et fælles ansvar for det internationale samfund.
In such cases, respect for the standards in law as well as in practice is a responsibility shared by the international community.
I sådanne tilfælde er PNR-oplysningerne nødvendige til samkøring med forud fastsatte vurderingskriterier for at identificere tidligere "ukendte" personer under mistanke og til samkøring med data i forskellige databaser over eftersøgte personer eller genstande.
In such cases PNR data are necessary for running against predetermined assessment criteria in order to identify previously ‘unknown’ suspects and for running against various databases of persons and objects sought;
I sådanne tilfælde er restitutionen for hvert produkt lig med den told, der blev opkrævet ved import, hvis tolden er lavere end den gældende restitution.
In such cases the refund on each product shall be equal to the duties collected on importation where those duties are lower than the refund applicable.
I sådanne tilfælde er seksuelle overgreb utvetydigt en form for forfølgelse, og enhver af konventionens grunde som beskrevet i artikel 12 kan finde anvendelse.
In these cases sexual violence is purely a form of persecution and any of the Convention grounds elaborated in Article 12 may be applicable.
I sådanne tilfælde er solenergi den mest effektive løsning til el-produktion.
In such cases solar energy is the most efficient solution for electricity generation.
I sådanne tilfælde er solenergi den mest effektive løsning.
In such cases solar energy is the most efficient solution.
I sådanne tilfælde er udbyderen ikke ansvarlig, hvis den kvalitet, hvori tjenesten leveres, er ringere.
In such cases the provider shall not be liable if the quality of delivery of the service is lower.
I sådanne tilfælde er visse forbrugeres manglende adgang til sådanne betalingsmidler ensbetydende med, at både udbydere og forbrugere afholdes fra at have fuld gavn af de muligheder, der skabes i kraft af det indre marked.
In such cases, lack of access to such means of payment by some consumers means that both suppliers and consumers are prevented from fully benefiting from the opportunities created by the internal market.
I sådanne tilfælde fastlægges passende referenceniveauer over 50 mSv.
In such cases, appropriate reference levels above 50 mSv shall be defined.
I sådanne tilfælde fastsætter Kommissionen en rimelig frist, inden for hvilken indehaveren eller indehaverne af godkendelsen kan indsende yderligere oplysninger, der er nødvendige for den fornyede vurdering, og den angiver, hvornår den agter at træffe en afgørelse i henhold til artikel 61.
In such cases, the Commission shall set a reasonable deadline by which the holder(s) of the authorisation may submit further information necessary for the review and indicate by when it will take a decision in accordance with Article 61.
I sådanne tilfælde finder artikel 191, stk. 4, for så vidt angår finansiel kapacitet, og artikel 189, stk. 1, litra a) til d), ikke anvendelse.
In such cases paragraph 4 of Article 191, as far as financial capacity is concerned, and points (a) to (d) of Article 189(1) shall not apply.