natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faglige sammenslutninger, der repræsenterer lovregulerede erhverv på europæisk niveau, har reageret positivt på opfordringen i direktivet til at udvikle adfærdskodekser vedrørende brugen af kommerciel kommunikation.
Associations representing regulated professions at a European level have responded positively to the call launched by the Directive to develop codes of conduct relating to the use of commercial communications.
faglige sammenslutninger, der repræsenterer praktiserende jurister, som er direkte involveret i anvendelsen af retsakter vedrørende samarbejdet på det civil‑ og handelsretlige område (70 medlemmer).
professional associations representing legal practitioners directly involved in the application of instruments in civil and commercial matters (70 members).
Faglige sektioner
Sections
Faglige standarder (for venturekapitalfonde)
Professional standards (for VC funds)
faglige standarder, der pålægges ansatte i investeringsselskaber eller kreditinstitutter, der opererer på markedet
(c) professional standards imposed on the staff of the investment firms or credit institutions that are operating on the market;
Faglige vurderinger i Spanien (det europæiske observationsorgan for forbindelserne på arbejdsmarkedet, 28. juli 1999) viser, at aflønningen af vikarer var 10-15% lavere end for ansatte i brugervirksomhederne, før en ny lov (hvori det blev fastsat, at aflønning af vikarer skal svare til den overenskomstmæssige løn, som gælder for brugervirksomheden) trådte i kraft i 1999.
Sector estimates for Spain (European Industrial relations Observatory, 28/7/99) suggested that before a new law came into force in 1999, which stipulates that wages of agency workers should be equal to the ones laid down in the collective agreement applicable to the user firm, wages paid by agencies may have been between 10% and 15% lower than in user enterprises.
Fagligt tilsyn, der udføres af tjenestemænd ved Kommissionen, bistået af uafhængige eksperter.
Technical control by Commission officials, assisted by independent experts.
Faglitteraturen har til overflod vist os, at mere eller mindre omfattende overførsler af finansielle ressourcer ikke er tilstrækkeligt til at udløse en endogen lokaludvikling.
A number of studies have demonstrated that the transfer of (even substantial) financial resources is not enough to trigger endogenous development mechanisms.
Faglitteraturen har til overflod vist os, at mere eller mindre omfattende overførsler af finansielle ressourcer ikke er tilstrækkeligt til at udløse en selvbærende lokaludvikling.
A number of studies have demonstrated that the transfer of (even substantial) financial resources is not enough to trigger endogenous development mechanisms.
Faglitteraturen hævder imidlertid, at en sådan afgift kan øge volatiliteten, da transaktionsniveauet formodentlig vil falde betydeligt efter indførelsen af en sådan afgift.
The literature, however, suggests that the tax may actually increase volatility, as trading volumes are likely to fall significantly following its introduction.
Faglitteraturen og case studies viser, at man for at opnå resultater må benytte en blanding af følgende: omhyggeligt udformede regler; rådighed over miljøværktøjer; uddannelse og bevidstgørelse; kontrolbesøg på stedet kombineret med påvisning af bestående problemer; målrettet information; udveksling af god praksis.
Evidence from literature and case studies shows that to achieve results a mix of the following should be employed: well designed rules; accessible environmental tools; education and awareness raising; on-the-spot inspections combined with identification of existing problems; targeted information; and exchange of good practices.
Faglitteraturen17viser, at i slutningen af 2003 havde Kina planlagt at indføre tørmetoden i godt og vel 20% af landets cementproduktion.
Specialist literature17 shows that, as at the end of 2003, China had planned to introduce the dry method for at best 20% of its cement production.
Faglitteraturen18viser, at i slutningen af 2003 havde Kina planlagt at indføre tørmetoden i godt og vel 20% af landets cementproduktion.
Specialist literature18 shows that, as at the end of 2003, China had planned to introduce the dry method for at best 20% of its cement production.
Faglærte arbejdere (600 + 700).
Skilled manual (600 + 700).
Faglærte arbejdere i landbrug og fiskeri (600).
Skilled agricultural workers and fishery workers (600).
Faglærte arbejdstagere er afgørende for at sikre økonomisk og social fremgang.
Skilled workers are critical to ensuring economic and social progress.
Faglærte arbejdstagere er afgørende for økonomisk og social fremgang i Europa.
Skilled workers are critical to ensuring economic and social progress in Europe.
Faglærte migrantarbejdstagere tegner sig for 1,7% i EU.
The share of skilled migrant workers is 1.7% in the EU.
Fagministerierne skal derfor spille en mere aktiv rolle og tildele passende personale og støtte.
Line Ministries need therefore to take a more active role, and to allocate adequate staff and support.
Fagministre (eller, hvor det er relevant, ledere af andre organisationer, der leder prioritetsområderne) bør være fuldt ansvarlige for det arbejde, der udføres på de tematiske områder, og for de betingelser, der tilbydes de tematiske eksperter og medlemmerne af styregrupperne.
Sector Ministers (or where relevant, leaders of other organisations leading Priority Areas) should be fully accountable for the work in the thematic areas, and for the conditions offered to thematic experts and Steering Group members.
Fagministrene bør være drivkraften bag fremskridt inden for deres tematiske områder.
Sectoral ministers should drive progress in their thematic areas.
Fagområde
Subject
Fagområde
Subject area
Fagområder, som blev dækket af nye JEP’er og CP’er i 1998
Subject areas covered by new JEPs and CPs in 1998
Fagområder, som blev dækket af nye JEP’er og CP’er i 1998.
Subject areas covered by new JEPs and CPs in 1998.
Fagområder, som dækkes af nye JEP’er i 1998/99
Subject areas covered by new JEPs in 1998/99
Fagområder, som var dækket af JEP’er, der var i  gang i 1998
Subject areas covered by JEPs running in 1998
Fagpressen er også i høj grad med til at bestemme forbrugerens valg, og man bør derfor undersøge, hvorledes den kan indgå i forbrugeroplysningsordningen, således at den kan samarbejde med de kompetente organer om ordningens gennemførelse og virkemåde.
Specialist magazines are also important factors in the consumer's decision; a study should therefore be made of how they can be included in this consumer information scheme so that they cooperate with the bodies responsible for the application and operation of the scheme.
Fagskole.
Vocational college.
Fagspecifikke kundskaber, som er erhvervet uden for uddannelsen, kan modregnes heri.
Credit may be given for relevant knowledge acquired by means other than training.
Fagtidsskrifter.
Journals.
Faguddannedes frie bevægelighed yder et væsentligt bidrag til det videnbaserede samfund.
The free movement of qualified professionals makes a particular contribution to the knowledge-based society.
Fagudtryk vedrørende forsøgslaboratoriers organisation
Terms concerning the organisation of a test facility
Fagudtryk vedrørende ikke-kliniske sundheds- og miljømæssige sikkerhedsundersøgelser
Terms concerning the non-clinical health and environmental safety study
Fagudtryk vedrørende teststoffet
Terms concerning the test item
Fagøkonomer ser normalt mindre strengt på tingene; dog er der enstemmighed om det grundprincip, at der skal være gennemsigtighed i støttetiltagene.
Economists generally have a less restrictive view, but there is unanimity on the basic principle of transparency when granting aid.
Fahy, GD Beskæftigelse
Fahy, DG Employment
Fahy, GD V.
European Commission
FAIF aflægger regelmæssigt rapport til de kompetente myndigheder i dennes hjemland om de vigtigste markeder og instrumenter, som er genstand for de handler, der foretages på vegne af de forvaltede AIF.
AIFM shall regularly report to the competent authorities of its home Member State on the principal markets and instruments in which it trades on behalf of the AIF it manages.
FAIF bør fortsat være ansvarlig for korrekt varetagelse af sine funktioner og overholdelse af reglerne i dette direktiv.
AIFM should remain responsible for the proper performance of their functions and compliance with the rules set out in this Directive.
FAIF bør ikke på grundlag af en tilladelse i henhold til nærværende direktiv være berettiget til at forvalte investeringsinstitutter, som er omhandlet i direktiv 2009/…/EF.
AIFM should not be entitled to manage UCITS within the meaning of Directive 2009/…/EC on the basis of authorisation under this Directive.
FAIF er ganske vist omfattet af forskellige tværgående bestemmelser i EU‑lovgivningen, men der er ingen EU‑bestemmelser, der er direkte møntet på FAIF.
While AIFM are subject to certain cross-cutting provisions of Community law, there is no Community regulation targeted directly at AIFM.
FAIF foretager en vurdering af, om dens driftsvilkår kan give anledning til andre alvorlige interessekonflikter, og oplyser AIF's investorer herom.
AIFM shall assess whether its operating conditions may involve any other material conflicts of interest and disclose them to the AIF investors.
FAIF foretager på kvartalsbasis en vurdering af, om AIF systematisk anvender høj gearing, og oplyser de kompetente myndigheder herom.
AIFM shall assess on a quarterly basis whether the AIF employs high levels of leverage on a systematic basis and shall inform the competent authorities accordingly.
FAIF gennemgår risikostyringssystemerne mindst en gang om året og tilpasser dem om nødvendigt.
The AIFM shall review the risk management systems at least once a year and adapt it, whenever necessary.
FAIF giver de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor der ansøges om tilladelse, de oplysninger, der er omhandlet i artikel 5 og 31
the AIFM provides the competent authorities of the Member State in which it applies for authorisation with the information referred to in Articles 5 and 31 ;
FAIF implementerer risikostyringssystemer for på passende måde at kunne måle og overvåge alle risici, som er forbundet med hver AIF's investeringsstrategi, og som alle AIF er eller kan blive eksponeret for.
The AIFM shall implement risk management systems in order to measure and monitor appropriately all risks associated to each AIF investment strategy and to which each AIF is or can be exposed to.
FAIF kan kun markedsføre aktier eller andele i en AIF, som er hjemmehørende i et tredjeland, til professionelle investorer, som er hjemmehørende i en medlemsstat, forudsat at det pågældende tredjeland har indgået en aftale med den pågældende medlemsstat, som er fuldstændig i overensstemmelse med standarderne i artikel 26 i OECD's modelbeskatningsoverenskomst vedrørende indkomst og formue og sikrer effektiv udveksling af oplysninger om skatteforhold.
An AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in a Member State, if the third country has signed an agreement with this Member State which fully complies with the standards laid down in Article 26 of the OECD Model Tax Convention and ensures an effective exchange of information in tax matters.
FAIF kan uddelegere ansvaret for varetagelsen af sine funktioner i henhold til dette direktiv.
AIFM may delegate responsibility for the performance of its functions in accordance with this Directive.
FAIF kontrollerer løbende de tjenesteydelser, der leveres af hver tredjemand.
The AIFM shall review the services provided by each third party on an ongoing basis.
FAIF leverer sammenfattende oplysninger om de vigtigste instrumenter, denne handler med, de markeder, denne er medlem af eller handler på, og de vigtigste risikoeksponeringer og største koncentrationer af forvaltede AIF.
It shall provide aggregated information on the main instruments in which it is trading, markets of which it is a member or where it actively trades, and on the principal exposures and most important concentrations of each of the AIF it manages.
FAIF må først markedsføre aktier eller andele i en AIF, som er hjemmehørende i et tredjeland, til professionelle investorer, som er hjemmehørende i en anden medlemsstat end FAIF's hjemland, fra den dato, der er nævnt i artikel 54, stk. 1, andet afsnit.
AIFM may only market shares or units of an AIF domiciled in a third country to professional investors domiciled in another Member State than the home Member State of the AIFM as from the date referred to in the second subparagraph of Article 54(1).
FAIF sikrer, at der for hver forvaltet AIF udpeges en af FAIF uafhængig evaluator, som skal ansætte værdien af aktier, som AIF har erhvervet, og værdien af aktier og andele i AIF.
AIFM shall ensure that, for each AIF that it manages, a valuator is appointed which is independent of the AIFM to establish the value of assets acquired by the AIF and the value of the shares and units of the AIF.
FAIF sikrer, at evaluatoren anvender egnede og konsistente procedurer til værdiansættelse af AIF's aktiver i overensstemmelse med gældende værdiansættelsesstandarder og ‑regler for at opgøre nettoaktivværdien af aktierne eller andelene i AIF.
AIFM shall ensure that the valuator has appropriate and consistent procedures to value the assets of the AIF in accordance with existing applicable valuation standards and rules, in order to reflect the net asset value of the shares or units of the AIF.
FAIF sikrer, at hver forvaltet AIF har en indløsningspolitik, som er forenelig med likviditetsprofilen for AIF's investeringer, og som er fastlagt i dens fondsbestemmelser eller vedtægter.
AIFM shall ensure that each AIF it manages has a redemption policy which is appropriate to the liquidity profile of the investments of the AIF and which must be laid down in the AIF rules or instruments of incorporation.
FAIF sikrer, at risikostyring og porteføljepleje er adskilte funktioner, og at de underkastes to særskilte kontrolforanstaltninger.
The AIFM shall ensure that the functions of risk management and portfolio management are separated and subject to separate reviews.
FAIF skal dokumentere, at tredjemand har kompetence og er i stand til at udføre de pågældende opgaver, at tredjemand blev udvalgt med fornøden omhu, og at FAIF er i stand til til enhver tid effektivt at overvåge den uddelegerede aktivitet, til enhver tid at give tredjemand instrukser og inddrage uddelegeringen med øjeblikkelig virkning, når det er i investorernes interesse.
the AIFM must demonstrate that the third party is qualified and capable of undertaking the functions in question, that it was selected with due care and that the AIFM is in a position to monitor effectively at any time the delegated activity, to give at any time further instructions to the third party and to withdraw the delegation with immediate effect when this is in the interest of investors.
FAIF skal endvidere give de kompetente myndigheder i hjemlandet oplysning om den forvaltede AIF's identitet, de markeder og aktiver, som er genstand for AIF's investeringer, samt de foranstaltninger, der er truffet med henblik på organisation og risikostyring i forhold til den pågældende AIF.
The AIFM will also be required to notify the competent authorities of the home Member State of the identity of the AIF managed, the markets and assets in which the AIF will invest and the organisational and risk management arrangements established in relation to that AIF.
FAIF skal have en egenkapital på mindst 125 000 EUR.
AIFM shall have own funds of at least EUR 125 000.
FAIF skal også disponere over og bevare en vis minimumskapital.
The AIFM will also be required to hold and retain a minimum level of capital.
FAIF skal som minimum:
The AIFM shall at least:
FAIF stiller følgende oplysninger til rådighed for den pågældende udsteder, dens aktionærer og repræsentanterne for arbejdstagerne:
With regard to issuers, the AIFM shall make available the following to the issuer concerned, its shareholders and representatives of employees:
FAIF underretter de kompetente myndigheder i hjemlandet forud for gennemførelsen af enhver ændring i oplysningerne i den oprindelige ansøgning, som kan få væsentlig betydning for de forudsætninger, under hvilke tilladelsen er blevet givet, navnlig ændringer i de forvaltede AIF's investeringsstrategi og -politik, i disses fondsbestemmelser eller vedtægter og angivelse af eventuelle yderligere AIF, som FAIF ønsker at forvalte.
AIFM shall, before implementation, notify the competent authorities of the home Member State of any change regarding the information provided in their initial application that may substantially affect the conditions under which the authorisation has been granted, in particular changes of the investment strategy and policy of any AIF managed by it, of the AIF rules or instruments of incorporation and the identity of any further AIF the AIFM intends to manage.
FAIF vil få ret til at forvalte og markedsføre AIF, som er hjemmehørende i tredjelande
AIFM will be permitted to manage and market AIF domiciled in third countries
FAIF vil få ret til at markedsføre AIF til professionelle investorer
AIFM will be entitled to market AIF to professional investors
FAIF'er implementerer tilstrækkelige risikostyringssystemer for på passende måde at kunne påvise, måle, styre og overvåge alle risici, som er relevante for hver AIF's investeringsstrategi, og som hver AIF er eller kan blive eksponeret for.
'AIFMs shall implement adequate risk management systems in order to identify, measure, manage and monitor appropriately all risks relevant to each AIF investment strategy and to which each AIF is or may be exposed.
FAIF's aktiviteter har konsekvenser for investorer, modparter og finansielle markeder i andre medlemsstater, og derfor er de risici, der er forbundet med FAIF's aktiviteter, ofte af grænseoverskridende karakter.
The activities of AIFM affect investors, counterparties and financial markets located in other Member States and hence the risks associated with the activities of AIFM are often cross-border in nature.
FAIF's aktiviteter indebærer en række risici for deres investorer og modparter og for de finansielle markeders effektivitet og stabilitet (jf. tabel 1).
The activities of AIFM pose a series of risks for their investors and counterparties and for the efficiency and stability of financial markets (see Table 1).
FAIF's betydning for de markeder, hvori de opererer, er i stort omfang positiv, men den seneste finansielle udvikling har understreget, hvordan FAIF's aktiviteter også kan sprede og øger risiciene i hele det finansielle system.
The impact of AIFM on the markets in which they operate is largely beneficial, but recent financial difficulties have underlined how activities of AIFM may also serve to spread or amplify risks through the financial system.
FAIF's erhvervelse af selskabskontrol
Acquisition of control of companies by AIFM
FAIF's kompetente myndighed forelægger hvert kvartal oplysninger i sammenfattet form om FAIF's aktiviteter for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg, som blev oprettet ved EF-traktatens artikel 114, stk. 2.
Aggregated information relating to the activities of AIFM under its responsibility shall be communicated on a quarterly basis by the competent authority of the AIFM to the Economic and Financial Committee established by Article 114(2) of the EC Treaty.
FAIF's rettigheder i henhold til direktivet
Rights of AIFM under the Directive
FAIF, der anvender gearing systematisk og i et bestemt omfang, ville skulle give investorerne supplerende information og skulle indberette anvendelsen af gearing til de kompetente myndigheder.
AIFM using leverage systematically and at a relevant scale would be required to provide additional disclosure to investors and would have to report to competent authorities on the use of leverage; and
FAIF, der anvender høj gearing i deres investeringsstrategier, kan under særlige omstændigheder medvirke til at udvikle systemiske risici eller uro på markederne, og der bør således stilles særlige krav til FAIF, der anvender metoder, som skaber særlige risici.
Given that AIFM employing high levels of leverage in their investment strategies may, under certain conditions, contribute to the build up of systemic risk or disorderly markets, special requirements should be imposed on AIFM using certain techniques giving rise to particular risks.
FAIF, der for første gang ønsker at levere forvaltningsydelser i forbindelse med AIF, der er hjemmehørende i en anden medlemsstat, meddeler de kompetente myndigheder i hjemlandet:
Any AIFM wishing to provide management services in relation to an AIF domiciled in another Member State for the first time shall communicate the following information to the competent authorities of its home Member State:
FAIF, der har indgået en aftale med en eller flere andre FAIF, som ville gøre det muligt for den af disse FAIF forvaltede AIF at erhverve 30 % og derover af stemmerettighederne i en udsteder eller i givet fald i det ikke-noterede selskab.
AIFM having concluded an agreement with one or more other AIFM which would allow the AIF managed by these AIFM to acquire 30 % or more of the voting rights of the issuer or the non-listed company, as appropriate.
FAIF, som driver erhvervsmæssig virksomhed i Fællesskabet før [fristen for direktivets gennemførelse], vedtager alle nødvendige foranstaltninger for at overholde dette direktiv og indgiver en ansøgning om meddelelse af tilladelse senest et år efter fristen for direktivets gennemførelse.
AIFM operating in the Community before [the deadline for the transposition of this Directive] shall adopt all necessary measures to comply with this Directive and shall submit an application for authorisation within one year of the deadline for the transposition of this Directive.
FAIF, som enten direkte eller indirekte via et selskab, som FAIF er knyttet til gennem fælles administration eller kontrol eller gennem en betydelig direkte eller indirekte besiddelse, forvalter i AIF-porteføljer, hvis samlede aktiver under forvaltning, herunder eventuelle aktiver erhvervet via gearing, ikke overskrider en tærskelværdi på 100 mio. EUR eller 500 mio. EUR, når AIF-porteføljen består af AIF, som ikke er gearet, og der ikke kan gøres nogen indløsningsrettigheder gældende i en periode på 5 år efter tidspunktet for oprettelsen af hver AIF
AIFM which either directly or indirectly through a company with which the AIFM is linked by common management or control, or by a substantive direct or indirect holding, manage portfolios of AIF whose assets under management, including any assets acquired through use of leverage, in total do not exceed a threshold of 100 million Euro or 500 millions euros when the portfolio of AIF consists of AIF that are not leveraged and with no redemption rights exercisable during a period of 5 years following the date of constitution of each AIF;
FAIF, som er etableret i Fællesskabet, og som ikke leverer forvaltningsydelser til AIF hjemmehørende i Fællesskabet og ikke markedsfører AIF i Fællesskabet
AIFM established in the Community which do not provide management services to AIF domiciled in the Community and do not market AIF in the Community;
FAIF, som er undtaget fra dette direktivs bestemmelser, bør fortsat være underkastet alle relevante nationale lovbestemmelser.
AIFM which are exempt from this Directive should continue to be subject to any relevant national legislation.
FAIF, som er undtaget fra direktivet, har ingen rettigheder i henhold til direktivet, medmindre de vælger at ansøge om tilladelse i henhold til direktivet.
Exempted AIFM would have no rights under the Directive, unless they opt to apply for authorisation under the Directive.
FAIF, som forvalter en eller flere AIF, der enten individuelt eller kollektivt erhverver 30 % og derover af stemmerettighederne i en udsteder eller i givet fald i et ikke-noteret selskab hjemmehørende i Fællesskabet
AIFM managing one or more AIF which either individually or in aggregation acquires 30 % or more of the voting rights of an issuer or of a non-listed company domiciled in the Community, as appropriate;