natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fisk fra bestande, der udnyttes på en sådan måde, at det næsten er i overensstemmelse med det maksimale bæredygtige udbytte, har en konkurrencemæssig fordel i form af et stabilt udbud (fordi leverancerne er sikret) og en høj kvalitet (fordi investeringerne i produkthåndtering kan betale sig på grund af mere stabile langtidsudsigter).
Fish from stocks managed at near-maximum sustainable yield levels benefit from competitive advantages of stable supply (because availability can be guaranteed) and high quality (because investment in product handling is worthwhile since long-term prospects are more stable).
Fisk genudsættes, fordi de, når de er blevet taget om bord på et fiskerfartøj, er for små, af for lav værdi eller også ikke er fanget inden for den til rådighed værende kvote.
Fish are discarded because they have been brought on board a fishing vessel when they are too small, of too low value or else are not caught within the available quota.
Fisk i indvande, rejer af Penaeidae-familien og ferskvandrejer og tropiske ferskvandsfisk fodres på følgende måder:
Fish in inland waters, penaeid shrimps and freshwater prawns and tropical freshwater fish shall be fed as follows:
Fisk i saltlage.
Fish in brine.
Fisk og andre fiskeprodukter, tjenesteydelser i forbindelse med fiskeri
Fish and other fishing products; services incidental to fishing.
Fisk og andre produkter fra akvakultur kontrolleres også, før de markedsføres.
Fish and other products derived from aquaculture shall also be checked before they are placed on the market.
Fisk og fiskeprodukter er den dominerende kilde til methylkviksølv i kosten.
Fish and fish products are the dominant source of methylmercury in the diet.
Fisk og fiskeprodukter skal, inden de afsættes markedsføres, undersøges visuelt for synlige endoparasitter.
Before being placed on the market marketing, fish and fish products must be given a visual examination for the purpose of detecting endo-parasites that are visible.
Fisk og fiskeprodukter skal, inden de afsættes, undersøges visuelt for synlige endoparasitter.
Before marketing, fish and fish products must be given a visual examination for the purpose of detecting endo-parasites that are visible.
Fisk og fiskeprodukter; tjenesteydelser i forbindelse med fiskeri
Fish and other fishing products; services incidental to fishing.
Fisk og krebsdyr af handelsstørrelse, som fanges i deres naturlige miljø og opbevares levende, indtil de sælges på et senere tidspunkt, betragtes ikke som akvakulturprodukter, hvis de blot holdes i live, uden at der gøres forsøg på at øge deres størrelse eller vægt.
Fish and crustaceans of commercial size caught in their natural environment and kept alive to be sold at a later date are not considered to be aquaculture products if they are merely kept alive without any attempt being made to increase their size or weight;
FISK OG KREBSDYR, BLØDDYR OG ANDRE HVIRVELLØSE VANDDYR
FISH AND CRUSTACEANS, MOLLUSCS AND OTHER AQUATIC VERTEBRATES
FISK OG KREBSDYR, BLØDDYR OG ANDRE HVIRVELLØSE VANDDYR, undtagen varer henhørende under 0301 10 90
FISH AND CRUSTACEANS, MOLLUSCS AND OTHER AQUATIC INVERTEBRATES, excluding products of 0301 10 90
Fisk og krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr, undtagen:
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, except for:
Fisk og skaldyr (herunder ål, krebsdyr og bløddyr)
Fish and shellfish (incl. eels, crustaceans and molluscs)
Fisk og skaldyr.
Seafood.
Fisk på dåse og på anden vis tilberedt eller konserveret.
Canned or tinned fish and other prepared or preserved fish.
Fisk udgør ca. 15,7 % af den samlede mængde animalsk protein, der fortæres på verdensplan.
Fish accounts for about 15.7% of the animal protein consumed globally.
Fisk udsat for høje cadmium-koncentrationer udvikler hurtigt mangel på kalcium og lav hæmoglobin-koncentration i blodet.
Fish exposed to high concentrations of cadmium quickly develop lack of calcium and low haemoglobin concentration in the blood.
Fisk, der fanges under en sådan godkendelse, kan tiltrække højere priser på markedet.
Fish caught in such certified fisheries can then attract a higher price in the market.
Fisk, der fanges ved fiskeri med bundgarn, tejner og kurve, har en høj overlevelsesrate på grund af disse fangstredskaber, der ifølge resultaterne af forsøgsfiskeri ikke skader fiskene.
Fish caught when fishing with trapnets, pots and creels have a high survivability due to the characteristics of those gears which do not cause damage to the fish, as confirmed by experimental fishing trips.
Fisk, der skal spises rå eller næsten rå, fx matjessild.
Fish to be consumed raw or almost raw, e.g. raw herring (maatjes).
fisk, der tilhører klasserne Agnatha, Chondrichytes og Osteichtyes
fish belonging to the classes Agnatha, Chondrichytes and Osteichtyes;
fisk, der udviser kliniske symptomer eller post-mortem-læsioner og positive reaktioner ved laboratorieprøver, som viser, at der muligvis er tale om en liste I- eller II-sygdom."
Fish showing clinical signs, post-mortem lesions and positive reactions in laboratory tests indicating the possible presence of a List I or II disease."
Fisk, fersk eller kølet, undtagen filet
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets
Fisk, fersk eller kølet, undtagen filet og andet fiskekød henhørende under pos.
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304
Fisk, fersk eller kølet, undtagen filet og andet fiskekød under pos.
Fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of 0304:
Fisk, fersk eller kølet.
Fish, fresh or chilled.
Fisk, frosset, undtagen filet
Fish, frozen, excluding fish fillets
Fisk, frosset, undtagen filet og andet fiskekød henhørende under pos.
Fish, frozen, excluding fillets and other fish meat of heading No 0304
Fisk, frosset, undtagen filet og andet fiskekød henhørende under pos.
Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading No 0304
Fisk, frosset, undtagen filet og andet fiskekød under pos.
Fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of 0304:
Fisk, saltet, af arten Clupea ilisha, i saltlage
Salted fish of the species Clupea ilisha, in brine
fisk, som hovedsagelig fanges fra mindre fartøjer, der fisker efter hvidfisk.
fish, which are mainly exploited on a non-industrial basis with “white” fish as the target species.
Fisk, tilberedt eller konserveret, hele eller i stykker, undtagen hakket:
Prepared or preserved fish, whole or in pieces, but not minced:
Fisk, tilberedt eller konserveret, kaviar og kaviarerstatning tilberedt af fiskerogn
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs
Fisk, tilberedt eller konserveret; kaviar og kaviarerstatning tilberedt af fiskerogn
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs;
Fisk, tilberedt eller konserveret; kaviar og kaviarerstatninger
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes
Fisk, tørret, af arten Clupea ilisha, i saltlage
Dried fish of the species Clupea ilisha, in brine
Fisk, tørret, saltet eller i saltlage; røget fisk
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish
Fisk.
Fish.
Fisk: som test anbefales testen i bilag V, punkt C.1, i direktiv 67/548/EØF
Fish: The test recommended is that in Annex V.C.1 of Directive 67/548/EEC
Fiskal harmonisering bør fremmes både inden for direkte beskatning og mere komplekse afgiftsområder.
facilitating processes of fiscal harmonisation in both direct taxation and the more intricate field of excise;
Fiskal harmonisering ville lette opgaven for ECB og sætte den i stand til at træffe bedre beslutninger.
Fiscal harmonisation would ease the task of the ECB and enable it to make better decisions.
Fiskal støtte
Fiscal aid
Fiskal støtte (særlige økonomiske zoner)
Fiscal aid (special economic zones)
Fiskal støtte til en modtager i stålindustrien skal ophøre ved udgangen af 2009 eller inden, hvis støtten når op på et beløb fastsat på forhånd.
Fiscal aid to one beneficiary in the steel sector to be discontinued at the end of 2009 or when aid reaches a pre-determined amount, whichever comes first.
fiskale foranstaltninger vedrørende indkomstbeskatning af fysiske personer og merværdiafgiften, der omfatter følgende foranstaltninger:
measures concerning personal income tax and value added tax including the following:
fiskale foranstaltninger;
fiscal measures;
Fiskale forpligtelser ad elektronisk vej
Discharge of tax obligations by electronic means
Fiskale hindringer for den part, der ikke tjener husholdningens hovedindkomst, er mindsket, men endnu ikke i tilstrækkelig grad.
Fiscal disincentives for second-income earners have been reduced but not yet sufficiently.
Fiskale instrumenter
Fiscal instruments
Fiskale og budgetmæssige bestemmelser (kapitel 29)
Financial and budgetary provisions (Chapter 29)
Fiskale og finansielle foranstaltninger
Fiscal and Finance measures
fiskale og økonomiske instrumenter, eventuelt med en afgift til fremme af energibesparelser og mindskelse af emissionerne, som dog ikke må føre til en forhøjelse af den samlede skattebyrde,
economic and fiscal instruments, with a possible tax to encourage energy saving and a reduction in emissions, but without causing an increase in the overall tax burden;
Fiskale støtteforanstaltninger
Fiscal aid
Fiskale støtteforanstaltninger
Fiscal aids
Fiskale økonomiske firmagrupper
Fiscal EIGs
Fiskalgruppen tilsluttede sig dette initiativ, som blev videreført af de efterfølgende formandskaber.
This approach was endorsed by the High Level Working Party on Taxation and pursued by the subsequent Presidencies.
Fiskearter
Fish species;
Fiskebestandene bliver overfisket, dele af fiskerflåden befinder sig i en vanskelig økonomisk situation trods massiv støtte, arbejdspladserne er lidet attraktive, og situationen er kritisk for mange kystsamfund, der er afhængige af fiskeri.
Fish stocks are overfished, the economic situation of parts of the fleet is fragile, despite high levels of subsidies, jobs are unattractive, and the situation of many coastal communities depending on fisheries is precarious.
Fiskebestandene bør bringes op på sunde niveauer og fastholdes under sunde vilkår.
Fish stocks should be brought up to healthy levels and be maintained in healthy conditions.
Fiskebestandene i de europæiske farvande er i bedring.
Fish stocks in European waters are improving.
Fiskebestandene i de europæiske farvande er stærkt truede.
Fish stocks in European waters are near collapse.
Fiskebestandene vil sandsynligvis opleve store ændringer, bl.a. som følge af den ændrede fødesituation.
It is likely that fish stocks will change significantly as a result of, among other things, changes in the food supplies of fish.
Fiskebestandene vil vokse og ændres en smule, hvis fiskenes sandsynligvis opleve store ændringer, bl.a. som følge af den ændrede fødesituation.
F It is likely that fish stocks will change significantly as a result of, among other things, changes in increase and may alter slightly if the food supplies of fish change substantially.
Fiskebestandene vil vokse og ændres en smule, hvis fiskenes vil sandsynligvis opleve store ændringer, bl.a. som følge af den ændrede fødesituation ændres betydeligt.
F It is likely that fish stocks will change significantly as a result of, among other things, changes in increase and may alter slightly if the food supplies of fish change substantially.
Fiskebestandenes tilstand i Østersøen er temmelig god.
The condition of stocks in the Baltic Sea fisheries is fairly good.
Fiskeburene bør flyttes længere væk fra kysten, og yderligere forskning og udvikling med hensyn til offshore burteknologi bør fremmes i dette øjemed.
Fish cages should be moved further from the coast, and more research and development of offshore cage technology must be promoted to this end.
fiskeenheder
of fishes
Fiskefangstens brændstofeffektivitet
Fuel efficiency of fish capture
Fiskefartøjer spores via fartøjsovervågningssystemet, og Long Range Identification and Tracking‑systemet gør det muligt at overvåge alle passager‑ og fragtskibe over 300 tons, der befinder sig inden for 1 000 sømil fra den europæiske kyststrækning.
Fishing vessels are tracked through the Vessel Monitoring system and the Long Range Identification and Tracking system allows all passenger and cargo ships above 300 tonnes within one thousand nautical miles of the European coast to be monitored.
Fiskefartøjer.
Fishing vessels.
Fiskefartøjernes konstruktion og udstyr
Construction and equipment of fishing vessels
Fiskefileter, fiskelever og rogn.
Fish fillets, fish livers and roe.
Fiskefileter.
Fish fillets.
Fiskeflåder fra Bulgarien, Georgien, Rumænien, Ukraine og Rusland brød sammen tildels på grund af manglen på fisk og dels på grund af vanskeligheder ved overgangen til en markedsøkonomi.
Fishing fleets of Bulgaria, Georgia, Romania, Ukraine and Russia collapsed partly due to the lack of fish and difficulties in overcoming the transition to a market economy.
Fiskefoder.
Fish food.
Fiskeforarbejdende industri
Fish-processing industry
Fiskeforarbejdning
Fish-processing industry
Fiskeforarbejdning beskæftiger yderligere 89 468 personer.
Fish processing provides employment for a further 89,468 individuals.
Fiskeforarbejdning spiller en forholdsvis mindre rolle i Grækenland end i andre EU-medlemsstater.
Fish processing is relatively less important in Greece than in other EU Member States.
Fiskeforarbejdningssektoren, der afsætter fiskevarerne, omfatter et betydeligt antal arbejdspladser.
The fish processing sector, which markets the product, provides a very large number of jobs.
fiskegelatine anvendt som bærestof for vitamin- eller carotenoidpræparater,
fish gelatine used as carrier for vitamin or carotenoid preparations;
Fiskeimporten fra tredjelande må undergå en streng kvalitetskontrol, med detaljerede oplysninger om, hvilken medicin der er blevet anvendt i produktionen.
Fish imports from third countries must be subject to rigorous quality checks, with details of any pharmaceutical products used in their production.
Fiskekød.
Fish meat.
Fiskelever.
Fish livers.
Fiskelus udgør et særligt veterinært problem i forbindelse med lakseopdræt.
A peculiar veterinary problem linked with salmon farming is due to sea lice.
Fiskelus.
Sea lice.
Fiskelus.
Sea-lice.
Fiskemel
Fishmeal
Fiskemel og fiskeolier er væsentlige bestanddele af fiskefoder.
Fishmeal and fish oils are essential constituents of fish feeds.
Fiskemel skal være behandlet efter
Fishmeal must have been submitted to
Fiskemel.
Fish meal.
Fiskemel: forarbejdet animalsk protein fra havdyr, undtagen havpattedyr
Fishmeal: processed animal protein derived from sea animals, except sea mammals
fiskemængderne af hver transporteret art i kilo forarbejdet eller uforarbejdet vægt, navn(e) og adresse(r) på modtageren/modtagerne og sted og dato for lastningen og den geografiske oprindelse for hver art med henvisning til underområde og afsnit eller underafsnit, hvor der gælder fangstbegrænsninger i henhold til EF-lovgivningen.
the quantities of fish for each species transported in kilograms of processed or unprocessed weight, the name(s) and address(es) of the consignee(s), the place and date of loading and the geographical origin of each species, expressed by reference to a sub-area and division or sub-division in which catch limits apply pursuant to Community legislation.
Fisken skal vejes, inden den sorteres, forarbejdes, oplagres og transporteres fra landingshavnen eller sælges videre.
The weighing shall be carried out prior to the fish being sorted, processed, held in storage and transported from the place of landing or resold.
Fiskene skal slippes fri senest 3 uger efter, at anbringelsen i bur er afsluttet.
These release operations shall take place within 3 weeks of the completion of the caging operations.
Fiskene slippes fri efter procedurerne i artikel 22, stk. 2.
The release shall be carried out in accordance to the procedures laid down in Article 22(2).
Fiskens størrelse måles fra snudespidsen til halefinnens spids.
The size of any fish shall be measured from the tip of the snout to the end of the tail fin.
Fiskepinde.
Fish fingers.
fiskeprodukter: fiskerivarer, der er behandlet
processed fish products:  fishery products to which a treatment has been applied;
Fiskeproduktiviteten i Azovsøen har lidt mest.
The fish productivity of the Sea of Azov suffered most.
Fiskere og de nationale forvaltnings­organer
Fishermen and Member State administrations.
Fiskere på pelagiske langlinefartøjer anvender det udstyr, der er beskrevet i stk. 2, i overensstemmelse med bilag VI, således at havskildpaddernes overlevelseschancer øges mest muligt.
Fishermen on pelagic longline vessels shall use the equipment specified in paragraph 2 and in accordance with Annex VI to maximize the probability of sea turtle survival.
Fiskere, der fisker med drivgarn, og som påvirkes af gennemførelsen af forbuddet.
Social and economic impacts on driftnet fishermen affected by the implementation of the ban.
Fiskeredskaber er underlagt bestemmelserne i en bekendtgørelse om erhvervsmæssigt havfiskeri.
Fishing tools and gears are regulated through an Ordinance on Commercial Marine Fisheries.
Fiskeredskaberne kan også kontrolleres for at sikre, at fx maskestørrelse (og eventuelle anordninger), netlængde og krogstørrelse er i overensstemmelse med de gældende forordninger, og at fiskeredskabernes identifikationsnumre svarer til dem, som det pågældende fartøj har tilladelse til at anvende.
The gear may also be checked to ensure that features such as, inter alia, the mesh size(s) (and possible devices), length of nets, hook sizes conform with applicable regulations and that identification marks of the gear correspond to those authorized for the vessel.
Fiskeredskaberne skal også kontrolleres for at sikre, at karakteristika såsom maskestørrelse og trådtykkelse, anordninger, der er fastgjort på redskaber, netdimensioner og –konstruktion, tejner, skrabere og krogstørrelse og –antal er i overensstemmelse med gældende forskrifter, og at redskabernes mærkning svarer til den mærkning, der er godkendt for fartøjet
The fishing gear shall also be checked to ensure that features such as the mesh and twine size, devices and attachments, dimensions and configuration of nets, pots, dredges, hook sizes and numbers are in conformity with applicable regulations and that the markings correspond to those authorized for the vessel;
fiskeredskaberne.
fishing gear.
Fiskeredskabers selektivitet7
Selectivity of fishing gear7
FISKERESSOURCER
AGR/606
Fiskeressourcer i Middelhavet
Fishery resources in the Mediterranean
FISKERESSOURCER/
AGR/581
FISKERESSOURCER/
CONSERVATION OF
Fiskeressourcer/beskyttelse af unge marine organismer
FISHERY RESOURCES/PROTECTION OF JUVENILES OF MARINE ORGANISMS
Fiskeressourcerne er et fælles gode og kan derfor ikke erhverves af privatpersoner.
Fishery resources are a common asset, and should not be open to appropriation by the individual.
Fiskeressourcerne er i overvejende grad af betydning for mere end én medlemsstat.
Stocks that are shared by several Member States predominate.
Fiskeressourcerne i de vestlige farvande er under stort pres.
Fishery resources in these waters are under great pressure.
Fiskeressourcerne i de vestlige farvande er under stort pres.
Fishery resources in Western waters are under great pressure.
Fiskeressourcerne i Middelhavet
Mediterranean fisheries/fishery resources
Fiskeressourcerne i Middelhavet (meddelelse)
Fisheries resources/Mediterranean (communication)
Fiskeressourcerne i Middelhavet (skal bekræftes)
Fishery resources/Mediterranean (to be confirmed)
Fiskeressourcerne i Østersøen
Fishery in the Baltic Sea
Fiskeressourcerne i Østersøen (kategori C)
Fishery in the Baltic Sea (category C)
FISKERFARTØJER
AGR/517
FISKERFARTØJER
FISHING VESSELS
FISKERFARTØJER FRA
AGR/517
Fiskerfartøj: et fartøj, der er udstyret til og har tilladelse til at udnytte levende akvatiske ressourcer erhvervsmæssigt, herunder forsøgsfiskeri.
‘fishing vessel’ means any vessel equipped for and licensed to carry out commercial exploitation of living aquatic resources including exploratory or experimental fishing;
Fiskerfartøjer i transit i Skagerrak med fisk om bord, der er fanget i andre områder end Skagerrak, fastgør og stuver redskaberne i overensstemmelse med artikel 47 i forordning (EF) nr. 1224/2009.
Fishing vessels transiting the Skagerrak with fish retained on board caught in areas other than the Skagerrak shall lash and stow the nets in accordance with Article 47 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Fiskerfartøjer kan direkte eller indirekte bidrage til forureningen af havmiljøet gennem affald, der smides over bord, tankning af brændstof og olie og endelig genopslæmning af forurenende stoffer, som er aflejret på havbunden langs kysten.
Fishing vessels may, directly or indirectly, contribute to the pollution of the marine environment through domestic wastes discarded at sea, fuel and oil refilling operations and, finally, re-suspension of pollutants contained in sea bed littoral sediments.
Fiskerfartøjer med en længde på mindre end 15 m er fritaget fra kravet om at have installeret et fartøjsovervågningssystem, da det ville medføre uforholdsmæssigt store omkostninger.
Exemption for fishing vessels below 15 meters are exempted from the obligation to be fitted with a vessel monitoring system, because these would entail disproportionate costs.
Fiskerfartøjer med en længde på over 15 m, der er opført i ICCAT’s register over fangstfartøjer som omhandlet i artikel 19, stk. 1, litra a), eller i ICCAT’s register over andre fartøjer som omhandlet i artikel 19, stk. 1, litra b), i nærværende forordning, skal begynde at sende FOS-data til ICCAT mindst 15 dage før fangstperiodens begyndelse og fortsætte med at sende disse data til mindst 15 dage efter fangstperiodens afslutning, medmindre der i forvejen sendes en anmodning til Kommissionen om at få det pågældende fartøj fjernet fra ICCAT-fartøjsregisteret.
Fishing vessels over 15 m length that are included in the ICCAT record of catching vessels referred to in Article 19(1)(a) or the ICCAT record of other vessels referred to in Article 19 (1)(b) of this Regulation shall begin to transmit VMS data to ICCAT at least 15 days before the opening of the fishing season and shall continue to transmit that data for at least 15 days after the closure of the fishing season, unless a request is sent in advance to the Commission for the vessel to be removed from the ICCAT record of vessels.
Fiskerfartøjer med en overaltlængde over 15 meter og under 18 meter: senest den 1. januar 2010.”
fishing vessel of overall length exceeding 15 metres but less than 18 metres: not later than 1 January 2010.”
Fiskerfartøjer med en overaltlængde på eller over 18 meter og under 24 meter: senest den 1. januar 2009.
fishing vessel of overall length 18 metres and upwards but less than 24 metres: not later than 1 January 2009;
Fiskerfartøjer med en overaltlængde på eller over 24 meter og under 45 meter: senest den 1. januar 2008.
fishing vessel of overall length 24 metres and upwards but less than 45 metres: not later than 1 January 2008;
Fiskerfartøjer med en overaltlængde på over 15 meter, der sejler i farvande under en medlemsstats jurisdiktion, skal efter tidsplanen i bilag II, afsnit I, punkt 3, udstyres med et automatisk identifikationssystem (AIS), der opfylder IMO's krav til ydeevne.”
Any fishing vessel with a length of more than 15 metres overall and sailing in waters under the jurisdiction of a Member State must, in accordance with the timetable set out in Annex II, part I(3), be fitted with an AIS which meets the performance standards drawn up by the IMO.”
Fiskerfartøjer med en overaltlængde på over 15 meter, skal opfylde udstyrskravet i artikel 6a efter følgende tidsplan:
Any fishing vessel with a length of more than 15 metres overall is subject to the carrying requirement laid down in Article 6a according to the following timetable: