natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I takt med udviklingen, og efterhånden som Kommissionen høster flere erfaringer med anvendelsen af konkurrencereglerne og bestemmelserne vedrørende det indre marked, vil den fremkomme med flere oplysninger, der kan bidrage til at afklare forholdene.
As the context continues to evolve and the Commission gains further experience in the application of internal market and competition rules, it will provide further clarification.
I takt med væksten i den transatlantiske økonomi er det efterhånden blevet klart, at det ikke længere er muligt at tilfredsstille kravet om en mere redelig konkurrence og et højt forbruger- og miljøbeskyttelsesniveau uden samtidig at udvide den forskriftsmæssige horisont.
As the transatlantic economy has grown, it has become increasingly clear that it is no longer possible to satisfy demands for fairer competition and a high level of consumer and environmental protection without a broadening of regulatory horizons.
I takt med, at aktiviteter i forbindelse med skifergasefterforskning skrider fremad, er medlemsstaterne begyndt at fortolke EU-miljølovgivningen på forskellige måder, og nogle af dem udarbejder særlige nationale regler, som bl.a. omfatter forbud og moratorier.
However, as shale gas exploration activities are progressing, Member States have started interpreting the EU environmental legislation in different ways and some are developing specific national rules, including bans and moratoria.
I takt med, at den europæiske befolkning reduceres og arbejdsmarkederne lider under knaphed i bestemte sektorer, vil vi skulle vurdere, hvordan indvandring kan hjælpe til at realisere vore vækst- og beskæftigelsesmål.
As the European population decreases and our labour markets suffer from shortages in certain sectors, we need to assess how immigration can help meet our objectives of growth and jobs.
I takt med, at den indenlandske efterspørgsel i disse lande tager til i styrke, vil deres opsparingsoverskud (og overskud på de løbende poster) blive mindre.
As domestic demand accelerates in these countries, their savings (and current-account) surpluses will be reduced.
I takt med, at den samlede ledighed er faldet, er dens ulige konsekvenser på visse samfund og socialgrupper blevet mere tydelige.
In addition, as overall unemployment has fallen, its disproportionate impact on certain communities and social groups has become more apparent.
I takt med, at den økonomiske integration i det indre marked skred frem, vedblev de økonomiske, teknologiske og institutionelle hindringer for den grænseoverskridende samhandel med at aftage.
As economic integration in the Internal Market proceeded, the economic, technological and institutional barriers to cross-border trade continued to wane.
I takt med, at den økonomiske integration mellem medlemsstaterne vokser, får forskellene i skattesystemer også større betydning.
As the Member States become more integrated economically, the differences in their tax systems become more important.
I takt med, at der fokuseres mere på sundheds- og sikkerhedsniveauet på arbejdspladsen og på varers og tjenesteydelsers kvalitet, stiger kravet også om at få disse kvaliteter målt og dokumenteret og få dem med i markedsføringsmaterialet.
As the focus on occupational health and safety performance and qualities of products and services is increasing, there is also an increasing demand for measuring, documenting and communicating these qualities in the marketing material.
I takt med, at der indvindes erfaringer, og forudsat de finansielle institutioner får tilstrækkelig tilbagemelding om deres indberetningers effektivitet, skulle der kunne opnås en reduktion i antallet af indberettede mistænkelige operationer.
With experience, and provided financial institutions are given adequate feed-back on the effectiveness of their reports, the number of suspicious actions reported may decline.
I takt med, at der kom flere data frem, kunne disse udvalg konstatere forløbet i de kvartalsvise rapporter fra Kommissionen baseret på udgiftsanmeldelser.
As more data became available these committees could see developments in the quarterly reports from the Commission based on expenditure declarations.
I takt med, at designere, leverandører og fabrikanter bliver mere bevidste om situationen, er omkostningerne faldet, idet forsyningskæden tilpasser sig de nye krav og metoder.
As awareness amongst designers, suppliers and manufacturers grows, costs have fallen as the supply chain adapts to new requirements and practices.
I takt med, at EU bevæger sig mod afslutningen på tredje fase af ØMU og videre fremad, bør EU i stigende grad analyseres som en økonomisk helhed, hvor den økonomiske politik samordnes inden for veldefinerede rammer jævnsides med Den Europæiske Centralbanks (ECB) centralt formulerede monetære politik.
Moving beyond Stage Three of EMU, the EU should be increasingly analysed as a single economic entity where economic policy is co-ordinated in a well defined framework alongside the centrally set monetary policy by the European Central Bank (ECB).
I takt med, at EU i de kommende år vokser, vil de nye medlemsstater naturligvis komme til at spille deres rolle som ASEM-partnere fuldt ud, ligesom det vil være tilfældet for mange andre aspekter ved Unionens forbindelser med omverdenen.
As the EU expands in future years, the incoming Member States will of course play a full role as ASEM partners, as in other aspects of the Union’s external relations.
I takt med, at EU og Indien i stigende grad er kommet til at fremstå som vigtige globale stabilitetsfaktorer, er fokus i forbindelserne ændret fra samhandel til bredere politiske spørgsmål.
Since the EU and India are increasingly seen as forces for global stability, the focus of relations has shifted from trade to wider political issues.
I takt med, at EU-borgerne bliver mere mobile og rejser til andre medlemsstater både i erhvervsøjemed og som privatpersoner, er det sandsynligt, at behovet for sådanne tjenester vil stige, da antallet af sager, der involverer personer med begrænset kendskab til retssproget, vil være stigende.
Given the increasing professional and personal mobility of EU citizens between Member States, growing demand for such support is likely, as the number of cases involving persons with limited skills in the court’s language increases.
I takt med, at flere borgere har adgang til højere internethastigheder kombineret med en stigning i internetforbundne enheder og tilgængeligt indhold, kan det forventes, at der vil ske en relativt hurtig vækst inden for internetforbundet tv i løbet af de næste år.
With more citizens having access to higher Internet speeds, and the increase of connected devices and available content, it can be expected that Connected TV will grow relatively fast over the next few years.
I takt med, at flere og flere aktive stoffer bliver vurderet og optaget på EF-positivlisten, erstattes de nationale regler for godkendelse af biocidholdige produkter gradvis af de harmoniserede bestemmelser i direktivet.
Gradually, as more and more active substances are evaluated and included in the Community positive list, the national rules for biocidal product authorisations are replaced by the harmonised conditions established by the Directive.
I takt med, at forbrugerne oftere anvender tjenesteydelser på tværs af grænserne, er det værd at undersøge, om deres sikkerhed bør reguleres på EU-plan eller nationalt plan.
As consumers more frequently use services across borders, the question of whether their safety should be addressed at EU level or through national level regulations merits further examination.
I takt med, at forskningens grænser udvikler og udvider sig og den teknologiske udvikling skrider fremad, bliver forskningsinfrastrukturen stadig mere kompleks og bekostelig, ofte i en sådan grad, at den er uden for en enkelt forskningsgruppes, regions, nations eller endda et kontinents rækkevidde.
As the frontiers of research evolve and advance, and as our technologies progress, research infrastructures are becoming increasingly complex and more expensive, often placing them beyond the reach of a single research group, region, nation or even continent.
I takt med, at forskningens grænser udvikler og udvider sig og den teknologiske udvikling skrider fremad, bliver forskningsinfrastrukturen stadig mere kompleks og bekostelig, ofte i en sådan grad, at den er uden for en enkelt forskningsgruppes, regions, nations eller endda et kontinents rækkevidde.
As the frontiers of research evolve and become more advanced and as our technologies progress, research infrastructures are becoming increasingly complex and more expensive, often placing them beyond the reach of a single research group, region, nation or even continent.
I takt med, at fællesskabsdimensionen får stadig større betydning, er der behov for at have en solid lovgivningsramme for forsyningssikkerhed på EU-niveau.
The increasingly important European dimension requires an adequate regulatory framework for security of supply at EU level.
I takt med, at harmoniseringen i det indre marked skrider frem, bliver forskellene i skattesystemerne mere mærkbare og relevante for de økonomiske aktørers beslutningstagning.
The further harmonization of the internal market progresses, the more clearly differences in tax systems are felt and the more relevant they become for the decisions of economic operators.
I takt med, at infrastruktursystemerne og viften af serviceydelser får stadig større betydning for den økonomiske udvikling, opstår der en tendens til at betragte byerne som en maskine, der skal skabe gunstige rammevilkår for erhvervslivets konkurrence.
As infrastructure and service networks become more important for economic development, cities are increasingly seen as an engine for creating conditions conducive to economic competition.
I takt med, at internettet bliver mere udbredt, anerkendes dets enestående potentiale som et medium til sprogindlæring.
As access to the Internet becomes more widespread, its unique potential for delivering language learning is being recognised.
I takt med, at kampen mod terrorismen er blevet optrappet, og den oplevede trussel om religiøs ekstremisme er blevet et centralt omdrejningspunkt i den offentlige debat, er de eksisterende former for fordomme og diskrimination blevet bestyrket, og muslimer har i stigende grad følt, at de hænges ud i kraft af deres tro."
As the fight against terrorism has been stepped up and the perceived threat of religious extremism has become a major focus of public debate, pre-existing patterns of prejudice and discrimination have been reinforced and Muslims have increasingly felt that they are stigmatized because of their beliefs"5.
I takt med, at markedet for bredbåndsinfrastruktur i Europa bliver stadig mere konkurrencepræget, har udviklingen inden for ny teknologi for både jord- og satellitbaseret bredbånd også en positiv effekt på adgangen til bredbånd og omkostningerne ved at levere det.
And as a more competitive market is developing in Europe for broadband infrastructure, the availability of bandwidth and the cost of providing it are also being positively impacted by the development of new technologies for both terrestrial and wireless broadband.
I takt med, at selskabsskatteplanlægning er blevet mere avanceret, og konkurrencen mellem medlemsstaterne er øget, har de værktøjer, som skal sikre en fair skattekonkurrence i EU, dog vist sig at have sine begrænsninger.
However, as corporate tax planning has become more sophisticated and competitive forces between Member States have increased, the tools for ensuring fair tax competition within the EU have reached their limits.
I takt med, at selve begreberne fleksibilitet og tryghed udvikler sig for at afspejle forandringerne i vore samfund, må konceptet om balance mellem begge begreber - som er væsentlig for tilpasningsevnesøjlen – udforskes bedre.
As the notions of flexibility and security themselves evolve to reflect changes in our societies, the concept of a balance between both – which is essential to the adaptability pillar – needs to be better explored.
I takt med, at situationen på arbejdsmarkederne fortsat forværres som følge af den økonomiske nedgang, er der brug for en supplerende indsats, da virkningerne af recessionen først og fremmest rammer mennesker.
As labour markets continue to deteriorate in reaction to the economic downturn, additional action is needed as the main impact of the recession is on people.
I takt med, at spørgsmål om virksomhedernes sociale ansvar bliver en integreret del af virksomhedernes strategiske planlægning og rutinemæssige drift, skal ledere og medarbejdere kunne træffe forretningsmæssige beslutninger baseret på flere kriterier end dem, de traditionelt er blevet uddannet til at forvente.
As issues of corporate social responsibility become an integral part of corporate strategic planning and routine operational performance, managers and employees are required to make business decisions based on additional criteria to those they were traditionally trained to expect.
I takt med, at stadig flere overførselsbetalinger sker i ecu, stiger behovet for ecu og dermed mulighederne for at foretage clearinger.
Because of the increased number of transfer payments in ecus the need for ecus and the possibilities of settlement will increase too.
I takt med, at traktatens skæringsdato for ØMU'ens start nærmer sig, intensiveres forberedelserne på forskellige områder, der kræver EU-regelgivning.
As the dates laid down by the Treaty for the completion of EMU approach, preparatory work is forging ahead in a number of areas requiring action by the European authorities.
I takt med, at Udvalgets opgaver og rolle udvides, kan det undersøges og vurderes det med regelmæssige mellemrum konkret og realistisk og i overensstemmelse med øvrige EU-organers og –institutioners tilsvarende kriterier samt førnævnte principper om økonomi og effektivitet, om der er behov for et forslag til et mere rimeligt godtgørelsessystem.
In view of the Committee's widening remit and role, it shall be possible to carry out practical and realistic assessments shall be carried out on a regular basis, in accordance with criteria similar to those used in the other European institutions and bodies and the principles of minimum costs and efficient management described above, in order to draw up a proposal for fairer allowances."
I talen, der blev holdt den 18. september, nævnte Frerichs, at Nice-traktaten har givet EØSU et klart nyt mandat til at repræsentere det organiserede civilsamfund, og at EØSU havde gjort sit yderste for at nå ud til det europæiske civilsamfunds organisationer ved at koncentrere indsatsen om "mere troværdige" udtalelser med "større gennemslagskraft".
Speaking on 18 September, Mr Frerichs noted that the Nice Treaty had given the EESC a clear new mandate to represent organised civil society; the Committee, in turn, had done its utmost to reach out to Europe's civil society organisations in its work, producing opinions that were "more credible" and that "carried more clout".
I tallene er der ikke taget hensyn til virkningen af gradueringen
The figures do not take account of the impact of modulation;
I tallene for 2013 indgår beløb til dyre- og plantesundhedsforanstaltninger samt markedsforanstaltninger i fiskerisektoren.
The 2013 figures include the amounts for veterinary and phytosanitary measures as well as market measures for the fisheries sector.
I tallene for bløde lån er kun selve støttebeløbet opgivet, men der kræves langt større bruttobudgetmidler, for at der kan ydes støtte på denne måde.
The figures for soft loans represent only the aid element; the gross budgetary resources necessary for these aids are much higher.
I tallene i tabellen nedenfor er ikke indregnet de minimis-støtte, der imidlertid anslås til 0,4 mio. EUR i 2000.
De minimis aid, which is not included in the figures below, was estimated at €0.4 million in 2000.
I tallene nedenfor indgår projekter for styrkelse af organisationernes kapacitet (fokus på uddannelse).
Capacity building projects (focus on training issues) are included in the figures below.
I tallene om handel inden for EU sondres der ikke mellem engros- og detailhandel.
Figures on intra-EU trade do not distinguish between wholesale and retail trade.
I tallene skal byområder medregnes.
These figures shall include agglomerations.
I tallet indgår alle byområder med over 10 000 PE, der udleder til følsomme områder kortlagt af medlemsstaterne, foruden alle de af medlemsstaterne efter artikel 5, stk. 4 rapporterede byområder, hvori også byområder på under 10 000 PE indgår.
This figure includes all agglomerations with a population equivalent of more than 10 000 discharging into sensitive areas identified by Member States and all agglomerations reported by the Member States applying Article 5(4), which also included agglomerations below 10 000 p.e.
I tallet indgår dog ikke kompensationen for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
However the figures exclude compensation for services of general economic interest.
I Tallinn har man etableret en studieordning inden for kemo- og miljøteknologi; i 31 ud af de 58 fag undervises på engelsk.
In Tallinn, a curriculum in chemical and environmental technology has been developed; 31 out of 58 subjects are taught in English.
I talrige nationale retsordninger er princippet om omvendt bevisbyrde allerede forankret - det være sig i retsreglerne (horisontale eller vertikale), eller frem for alt i retspraksis - således at det regelsæt, som der lægges op til i direktivforslaget, på ingen måde vil medføre afbræk i de gældende retsordninger, men tværtimod resultere i tilvejebringelse af et fælles ansvarsgrundlag.
In many national legal systems the principle of reversal of the burden of proof -at the level of legal provisions (horizontal or vertical), but above all at the level of case law - is already established; the rules envisaged in the draft directive would therefore in no way disturb the legal provisions in force, but would establish a common basis for liability.
I talrige tidligere udtalelser3 (om statsstøtte, om forordningen om vertikale begrænsninger osv.) har ØSU taget stilling til de enkelte regelsæt og Kommissionens meddelelser.
Numerous Committee opinions3 (e.g. those on state aid and vertical restraints) have already set out the Committee's position on individual Commission regulations and communications.
I talrige tilfælde formår de nationale socialpolitikker ikke at opfylde behovene hos målgrupperne, som har brug for social bistand, hvilket baner vejen for aktiviteter fra organisationer, der ikke altid har reelle hensigter.
In many cases, domestic social policy fails to do much for the target groups needing social support, which allows activity in this area by organisations whose intentions are questionable.
I talt
Totals
I Tammerfors besluttede Det Europæiske Råd, at EU skulle udvikle fælles politikker om asyl og indvandring under samtidig hensyntagen til nødvendigheden af en sammenhængende kontrol ved de ydre grænser for at standse den ulovlige indvandring og bekæmpe dem, der organiserer den.
At Tampere, the European Council has required the Union to develop common policies on asylum and immigration, while taking into account the need for a consistent control of external borders to stop illegal immigration and to combat those who organise it.
I Tammerfors enedes man i øvrigt om, at alle personer har krav på lige behandling, og at der er behov for indvandringspolitikker og politikker til bekæmpelse af forskelsbehandling.
Furthermore, in Tampere consensus was reached as to the need to guarantee fair treatment for all individuals and develop policies to promote integration and prevent discrimination.
I Tammerfors enedes man i øvrigt om, at alle personer har krav på ligebehandling, og at der er behov for indvandringspolitikker og politikker til bekæmpelse af forskelsbehandling.
Furthermore, in Tampere consensus was reached as to the need to guarantee fair treatment for all individuals and develop policies to promote integration and prevent discrimination.
I Tammerfors lagde man et godt politisk grundlag for en harmonisering af EU’s lovgivning for asyl og indvandring og for en styrkelse af samarbejdet med tredjelande om forvaltningen af migrationsstrømmene.
Tampere laid down a sound political basis enabling the Union to harmonise its immigration and asylum legislation and improve cooperation with third countries in order to better manage migratory flows.
I Tammerfors understregedes også behovet for "hurtige afgørelser", der bør tage hensyn ikke blot til de enkelte medlemsstaters modtagekapacitet, men også til deres historiske og kulturelle forbindelser med hjemlandene.
The Tampere conclusions also stated the need for "rapid decisions", taking into account not only the reception capacity of each Member State, but also their historical and cultural links with the countries of origin.
I Tammerfors-konklusionerne nævnes særlige procedureregler for forenklet og hurtig afgørelse af grænseoverskridende tvister om “mindre krav på handels- og forbrugerområdet samt krav vedrørende underholdsbidrag”.
The Tampere Conclusions speak of special common procedural rules for simplified and accelerated cross-border litigation on “small consumer and commercial claims, as well as maintenance claims”.
I Tanzania har handels- og landbrugsstøtteprogrammet bidraget til at forbedre kvalitetsstandarderne og øge produktiviteten i værdikæderne for te og kaffe med 50 %.
In Tanzania, the Trade and Agriculture Support Programme contributed to improve quality standards and increase productivity in the tea and coffee value chains by 50%.
I Tanzania synes der dog at være et vist spillerum til at udforske og udnytte de fleksible muligheder i TRIPS-aftalen og til at gøre fremskridt med hensyn til millenniumudviklingsmålene.
In Tanzania though there seems to be some scope to explore and use the flexibilities of TRIPS and to make progress towards MDG6.
i tavshed forbigår de sociale skævheder i EF,
makes no mention of social imbalance within the EC;
I TBT-konventionen gælder dette krav kun for skibe i international fart.
This is imposed in the AFS-Convention for ships solely operating on international voyages.
I teknisk begrundede undtagelsestilfælde kan det dog stå på to linjer.
By way of an exception and for technical reasons it may also occupy two lines.
I teknisk dokument nr. 1 om medlemsstaterne og de associerede lande undersøges mønstret for konvergens og divergens yderligere i tre grupper af lande: førende innovationslande (Danmark, Finland, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige), innovationslande i mellemgruppen (Østrig, Belgien, Tyskland, Frankrig og Irland) og lande, der er bagud med hensyn til innovation (Spanien, Grækenland, Italien og Portugal).
Technical Paper No 1 on Member States and Associate Countries further explores patterns of convergence and divergence within three groups of countries: leading innovators (including Denmark, Finland, the Netherlands, Sweden and the UK), middle range innovators (Austria, Belgium, Germany, France, and Ireland), and lagging innovators (Spain, Greece, Italy, and Portugal).
I Teknisk dokument nr. 2 findes de specifikke år, der er anvendt til beregning af tendenser for hver indikator pr. land.
Technical Paper No 2 provides the specific years used to calculate the trends for each indicator per country.
I Teknisk dokument nr. 4 bedømmes innovationsindsatsen i fire bredt definerede fremstillingssektorer: høj-, mellem-/høj-, mellem-/lav- og lavteknologi.
Technical Paper 4 evaluates the innovative performance of four broadly-defined manufacturing sectors; high, medium-high, medium-low, and low technology.
I Teknisk dokument nr. 4 undersøges de nationale innovationsresultater i fire fremstillingsklasser: høj-, mellem-/høj-, mellem-/lav- og lavteknologi.
Technical paper No 4 examines national innovation performances for four manufacturing classes: high, medium-high, medium-low, and low technology.