natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvert år skal den administrerende direktør i overensstemmelse med artikel 11, stk. 5, litra c), udarbejde et programmeringsdokument, der indeholder den årlige og flerårige programmering, jf. artikel 32 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/201310, under hensyntagen til Kommissionens retningslinjer.
Each year, the Executive Director shall, in line with Article 11 (5) c, draw up a programming document containing multiannual and annual programming in line with Article 32 of the Commission delegated Regulation (EU) No 1271/201310 and taking into account guidelines set by the Commission.
Hvert år skal den administrerende direktør i overensstemmelse med artikel 11, stk. 5, litra c), udarbejde et programmeringsdokument, der indeholder den årlige og flerårige programmering, jf. artikel 32 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/20138, under hensyntagen til Kommissionens retningslinjer.
Each year, the Executive Director shall, in line with Article 11 (5) c, draw up a programming document containing multiannual and annual programming in line with Article 32 of the Commission delegated Regulation (EU) No 1271/20138 and taking into account guidelines set by the Commission.
Hvert år skal den administrerende direktør i overensstemmelse med artikel 11, stk. 5, litra c), udarbejde et programmeringsdokument, der indeholder den årlige og flerårige programmering, jf. artikel 32 Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/20139, under hensyntagen til Kommissionens retningslinjer.
Each year, the Executive Director shall, in line with Article 11(5) c, draw up a programming document containing multiannual and annual programming in line with Article 32 of the Commission delegated Regulation (EU) No 1271/2013 9 and taking into account guidelines set by the Commission.
Hvert år skal der bruges ca. tre måneder til indsamling, opdatering, kontrol og offentliggørelse af dataene.
Each year, approximately three months elapsed activity will needed for data collection, data base update, checking and publication.
Hvert år skal der, udover beretningen om de nationale reformprogrammer, aflægges en rapport, som opridser de nationale planers resultater.
Each year a report – separate to the NRP (National Reform Programme) report – would be presented outlining the achievements under each national plan.
Hvert år skal direktionen aflægge rapport til Kommissionen om erfaringerne med evaluering og udvælgelse af investeringer.
Each year, the management committee shall report to the Commission on experience with the evaluation and selection of investments.
Hvert år skal EIF fremlægge en rapport om Progressfacilitetens sociale virkninger.
Every year the EIF is required to submit a report on the social impact of Progress Microfinance.
Hvert år skal et sekundært område være omfattet."
One secondary area shall be covered each year.
Hvert år skal medlemsstaterne offentliggøre en rapport, der beskriver deres resultater og angiver, hvilke foranstaltninger de har tænkt sig at træffe for at sikre forsyningssikkerheden.
On an annual basis, the Member States should be required to publish a report outlining their findings, and indicating any measures envisaged to ensure supply security.
Hvert år skal virksomhederne sørge for at få annulleret et antal kvoter, der svarer til deres faktiske emissioner.
Each year, companies must submit for cancellation a number of allowances that corresponds to their actual emissions.
Hvert år sker der en række ulykker, nogle af dem med dødelig udgang, med disse produkter i Europa40.
Numerous accidents, sometimes fatal, involving these products take place every year in Europe40.
Hvert år strømmer ca. 350 km3 flodvand fra Donau ud i Sortehavet fra et afvandingsområde på 2 millioner km2, dvs. ca. en tredjedel af det kontinentale Europa.
Every year, about 350 cubic kilometres of river water pour from the Danube into the Black Sea from a 2million square kilometre basin, covering about one third of the area of continental Europe.
Hvert år strømmer ca. 350 km3 flodvand fra Donau ud i Sortehavet fra et afvandingsområde på 2 millioner km2, dvs. ca. en tredjedel af det kontinentale Europa.
Every year, about 350 cubic kilometres of river water pour from the Danube into the Black Sea from an area of 2 million square kilometre basin, covering about one third of the area of continental Europe.
Hvert år sælges omkring 1.000 store oceangående skibe (tankskibe og containerskibe, fragtskibe og passagerskibe) til ophugning.
Every year, approximately 1 000 large ocean-going vessels (tankers and container, cargo and passenger ships) are sold for dismantling.
Hvert år sælges omkring 1.000 store oceangående skibe (tankskibe og containerskibe, fragtskibe og passagerskibe) til ophugning.
Every year, approximately 1 000 large ocean-going vessels (tankers and container, cargo and passenger ships) are sold for dismantling.
Hvert år sælges omkring 1.000 store oceangående skibe (tankskibe og containerskibe, fragtskibe og passagerskibe) til ophugning.
Every year, approximately 1 000 large ocean-going vessels (tankers and container, cargo and passenger ships) are sold for dismantling.
Hvert år søger over 50 mio. borgere lægehjælp på grund af personskader, og 6,8 mio. af disse borgere hospitalsindlægges.
Annually, over 50 million citizens seek medical treatment for an injury and 6.8 million of these are admitted to hospital.
Hvert år tilpasses indkaldelsens indhold efter det årlige arbejdsprogram under hensyntagen til erfaringerne fra de tidligere år.
Each year, the content of the call is adapted according to the annual work plan and in the light of the lessons learnt from previous years.
hvert år tilrettelægge "europæiske jobdage" for at gøre offentligheden mere bevidst om arbejdstageres rettigheder og om fordelene ved mobilitet og øge udvekslingen af informationer og eksempler på bedste praksis blandt alle aktører
Organise annual 'European Job Days' to improve public awareness of workers' rights and the benefits of mobility, and step up the exchange of information and best practices among all stakeholders.
Hvert år tilskrives 53 % af de arbejdsbetingede dødsfald kræft i sammenligning med 28 % for kredsløbssygdomme og 6 % for luftvejssygdomme1.
Annually, 53 % of occupational deaths are attributed to cancer, compared with 28% for circulatory diseases and 6% for respiratory diseases.1
Hvert år transporteres der kvæg i millionvis i Den Europæiske Union.
Every year, millions of animals are transported in the European Union.
Hvert år træffer Kommissionen henved 10 000 afgørelser, men under 3% træffes af kollegiet efter behandling på det ugentlige møde og ca. 30% ved skriftlig procedure (jf. nedenstående tabel).
Every year, the Commission adopts some ten thousand decisions, but less than 3% are adopted by the College following debate at the weekly meeting of the Commission and around 30% by written procedure (see table below).
Hvert år udarbejder bestyrelsen på grundlag af direktørens budgetforslag et overslag over agenturets indtægter og udgifter i det følgende regnskabsår.
Each year the Administrative Board shall, on the basis of the draft prepared by the Director, make an estimate of revenue and expenditure of the Agency for the following financial year.
Hvert år udarbejder den administrerende direktør et foreløbigt udkast til overslag over agenturets indtægter og udgifter for det følgende regnskabsår, der omfatter stillingsfortegnelsen, og sender det til bestyrelsen.
Each year, the Executive Director shall draw up a provisional draft estimate of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, including the establishment plan, and send it to the Management Board.
Hvert år udarbejder den administrerende direktør et foreløbigt udkast til overslag over agenturets indtægter og udgifter for det følgende regnskabsår, herunder stillingsfortegnelsen, og sender det til bestyrelsen.
Each year, the Executive Director shall draw up a provisional draft estimate of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, including the establishment plan, and send it to the Management Board.
Hvert år udarbejder den administrerende direktør et foreløbigt udkast til overslag over agenturets indtægter og udgifter for det følgende regnskabsår, herunder stillingsfortegnelsen, og sender det til bestyrelsen.
Each year, the Executive Director shall draw up a provisional draft estimate of the Agency’s revenue and expenditure for the following financial year, including the establishment plan, and send it to the Management Board.
Hvert år udarbejder den administrerende direktør et foreløbigt udkast til overslag over Asylagenturets indtægter og udgifter for det følgende regnskabsår, der skal omfatte et udkast til stillingsfortegnelse, og sender det til bestyrelsen.
Each year the Executive Director shall draw up a provisional draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, including the establishment plan, and send it to the Management Board.
Hvert år udarbejder den administrerende direktør et foreløbigt udkast til overslag over BEREC's indtægter og udgifter for det følgende regnskabsår, herunder stillingsfortegnelsen, og sender det til bestyrelsen.
Each year, the Executive Director shall draw up a provisional draft estimate of BEREC’s revenue and expenditure for the following financial year, including the establishment plan, and send it to the Management Board.
Hvert år udarbejder den administrerende direktør et udkast til overslag over agenturets indtægter og udgifter for det følgende regnskabsår, der skal omfatte et udkast til stillingsfortegnelse, og sender det til bestyrelsen.
Each year, the Executive Director shall draw up a draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure for the following financial year, including a draft establishment plan, and send it to the Management Board.
Hvert år udarbejder den administrerende direktør et udkast til programmeringsdokument, der indeholder den årlige og flerårige programmering ("samlet programmeringsdokument"), jf. artikel 32 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013, under hensyntagen til Kommissionens retningslinjer38.
Each year, the Executive Director shall draw up a draft programming document containing annual and multiannual programming (‘single programming document’) in line with Article 32 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 and taking into account guidelines set by the Commission38.
Hvert år udarbejder Det Europæiske Observationsorgan for Det Audiovisuelle Område en rapport om udviklingen i det forløbne år med en oversigt over hovedindholdet i de iværksatte foranstaltninger og en analyse af de vigtigste opnåede mål.
Each year the European Audiovisual Observatory reports on progress in the previous year, summing up the substance of the measures implemented and analysing the main results achieved.
Hvert år udarbejder direktøren et udkast til agenturets arbejdsprogram for det følgende år og forelægger det for repræsentantskabet og Kommissionen inden den 30. juni samme år.
Each year the Director shall prepare a draft work programme of the Agency for the following year, and submit it to the Board of Regulators and to the Commission before 30 June of that year.
Hvert år udarbejder Kommissionen en rapport om de fremskridt, der kan konstateres i EF’s politikker og praksis, og forelægger et arbejdsprogram med initiativer for det følgende år.
Every year, the Commission reports on progress made in the Community policies and practices and presents a workprogramme with initiatives for the following year.
Hvert år udarbejder medlemsstaterne en rapport om gennemførelsen af GLP på deres område.
Each year, Member States shall draw up a report relating to the implementation of GLP within their territory.
Hvert år udarbejder og ajourfører Kommissionen med bistand fra Det Europæiske Miljøagentur EU-dækkende emissionsopgørelser og ‑fremskrivninger og en informerende opgørelsesrapport for alle de forurenende stoffer, der er opregnet i bilag I, på grundlag af de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1, 2 og 3.
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall annually establish and update Union-wide emission inventories, projections, and an informative inventory report for all the pollutants referred to in Annex I, on the basis of the information referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Hvert år udarbejdes der et sæt EU-dækkende retningslinjer for beskæftigelsen.
Each year, a set of EU-wide employment guidelines are drawn up.
Hvert år udarbejdes en aktivitetsrapport om det foregående års program, hvor der gøres rede for det udførte arbejde, nye prioriteter og arbejde, som ikke er blevet udført, eller som er udsat.
Each year an annual activity report is produced for the preceding year's programme, highlighting work done, new priorities and any work not done or deferred.
Hvert år udarbejdes og evalueres statistiske rapporter om uafsluttede gensidige aftaleprocedurer i henhold til voldgiftskonventionen og om forhåndsaftaler om prisafregning.
Statistical reports with respect to pending Mutual Agreement Procedures (MAPs) under the Arbitration Convention (AC) and on Advanced Pricing Agreements (APAs) are prepared and evaluated annually.
Hvert år udføres der i Europa over 500 millioner diagnosticeringsprocedurer med brug af røntgenstråler eller radioisotoper, og over 700 000 medarbejdere i den europæiske sundhedssektor anvender dagligt nuklear teknologi og strålingsteknologi.
More than 500 million diagnostic procedures using x-rays or radioisotopes are carried out in Europe each year and more than 700 000 European healthcare workers use nuclear and radiation technology on a daily basis.
Hvert år udsender Europa-Parlamentet en initiativbetænkning om Kommissionens årlige konkurrenceberetning121.
Each year, the European Parliament issues an own-initiative report on the Commission's Annual Competition Report121.
Hvert år udvælges et nyt emne til en prisuddeling.
Every year a different theme for the award is selected.
Hvert år undersøger Kommissionen med hjælp fra tilstrækkeligt kvalificerede uafhængige eksperter, hvilke fremskridt der er gjort med gennemførelsen af særprogrammet for 2002-2006.
Each year, with the help of appropriately qualified independent experts, the Commission will examine the implementation of specific programme 2002-2006.
Hvert år ved forelæggelsen af den årlige situationsrapport gennemgår Kommissionen og forvaltningsmyndigheden det foregående års resultater efter procedurer, som skal fastlægges efter aftale med den pågældende medlemsstat og forvaltningsmyndighed.
Each year, on presentation of the annual progress report, the Commission and the Managing Authority shall examine the main results of the previous year, in accordance with procedures to be determined in agreement with the Member State and Managing Authority concerned.
Hvert år vedtager bestyrelsen på grundlag af udkastet til overslag over indtægter og udgifter fra den administrerende direktør et overslag over agenturets indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår.
Each year, the Management Board, on the basis of a draft statement of estimates of revenue and expenditure drawn up by the Executive Director, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Hvert år vedtager Kommissionen et årligt arbejdsprogram omfattende bl.a. de prioriterede aktioner, der skal gennemføres i årets løb.
Every year, the Commission will adopt the annual work-programme, including the priority actions that will be developed in the current year.
Hvert år vedtager Kommissionen et årligt arbejdsprogram under rammestrategien, omfattende bl.a. de prioriterede aktioner, der skal gennem-føres i årets løb.
Every year, the Commission will adopt the annual work programme of the framework strategy, including the priority actions that will be developed under the in the current year.
Hvert år vedtager Rådet på forslag fra Kommissionen et sæt retningslinjer for beskæftigelsen.
The Employment Guidelines are decided each year by the Council following a proposal by the European Commission.
hvert år via en udtalelse fra revisionsmyndigheden, underbygget af en årlig kontrolrapport og en erklæring om den endelige udgiftsanmeldelse, som vedlægges den endelige rapport om gennemførelsen af de årlige programmer.
Each year, via the opinion of the audit authority supported by an annual control report and on the final statement a declaration of expenditure attached to the final report of implementation of annual programmes.
hvert år via revisionsmyndighedens udtalelse understøttet af en årlig kontrolrapport
Each year, via the opinion of the audit authority supported by an annual control report; and
Hvert år vil ca. 50 000 virksomheder (1 % af 5 mio.) blive skyldnere, og mindst dobbelt så mange vil blive kreditorer i en grænseoverskridende insolvensbehandling.
About 50 000 companies (1 % of 5 million) per year will be debtors and at least twice as many will be creditors in a cross-border insolvency.
Hvert år vil den myndighed, der er ansvarlig for forvaltningen af de samhørighedspolitiske programmer, i overensstemmelse med det seneste forslag om ændring af finansforordningen4, fremlægge en forvaltningserklæring ledsaget af årsregnskaberne og en uvildig revisionserklæring.
In line with the recent proposal for revision of the Financial Regulation4, each year the authority responsible for managing cohesion policy programmes would present a management declaration accompanied by the annual accounts and an independent audit opinion.
Hvert år vil den vedtage en samlet rapport om markedsadgang, hvori man vil nævne de lande og sektorer, hvor der fortsat eksisterer væsentlige hindringer.
Each year, it will adopt a single report on access, naming those countries and sectors where major obstacles continue to exist.
Hvert år vil der blive afholdt regelmæssige møder ledsaget af forberedende møder, det være sig som "open space"-møder, arbejdsgrupper og vedvarende samarbejde baseret på onlineplatforme med anvendelse af innovative metoder for tilrettelæggelse af kommunikationsprocesser og events.
Each year there will be regular meetings accompanied by preparatory meetings, be it as "open space meetings", working groups and continuous cooperation based on online platforms using innovative methods of organising communication processes and events.
Hvert år vil der blive offentliggjort et arbejdsprogram med særlige indsatsområder for det pågældende år.
Each year a specific work programme will be published containing the year’s priorities.
Hvert år vil der blive offentliggjort information og centrale statistikker, der bl.a. viser fremskridt inden for væsentlige sager, i form af årlige rapporter fra Kommissionen.
Information and key statistics, showing in particular how work on important cases is progressing, will be made available through Commission Annual Reports.
Hvert år vil der blive peget på de initiativer i Kommissionens arbejdsprogram, som kan påvirke turismen, for at sikre, at der tages hensyn til deres påvirkning af sektorens konkurrenceevne på et tidligt tidspunkt.
Each year, the initiatives that may affect tourism, included in the Commission Work Programme, will be identified in order to make sure that their impact on the sector’s competitiveness will be taken into account at an early stage.
Hvert år vil der blive udarbejdet statusrapporter til Rådet.
Progress reports to the Council will be prepared annually.
Hvert år vil der blive uddelt en europæisk bæredygtighedspris som anerkendelse af initiativer med et forandringsbidrag til gennemførelsen af den globale 2030-dagsorden.
Each year a European Sustainability Prize will be awarded to recognize initiatives with a transformative contribution to the global 2030 Agenda implementation.
Hvert år vil der samtidigt med Det Europæiske Råds forårsmøde blive afholdt en konference med det formål at styrke formidling og udbredelse af resultaterne af bedste praksis i tråd med dagsordenen for vækst og beskæftigelse.
An annual conference was to take place at the same time as the European Spring Council, aimed at stepping up communication and dissemination of the results of best practices for the growth and employment agenda.
Hvert år vil det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag give EU's virksomheder mulighed for at spare 700 mio. EUR i omkostninger forbundet med at overholde reglerne og 1,3 mia. EUR takket være konsolidering.
Each year the CCCTB will enable EU businesses to save EUR 700 million in compliance costs and EUR 1.3 billion as a result of consolidation.
Hvert år vil Eurostat aflægge rapport om arbejdets gang og vil for hver enkelt aktion opsummere de vigtigste mål og resultater for det pågældende år samt fremlægge statistiske oplysninger om, hvordan de menneskelige, budgetmæssige, edb-mæssige, tekniske og administrative ressourcer er blevet anvendt i løbet af den periode, som rapporten dækker.
In this context Eurostat will report each year on progress, summing up for each action the main objectives and the main achievements of the year, and providing statistics on the use of human, budgetary, data-processing, technical and administrative resources during the report period.
hvert år vil udarbejde en udtalelse, som gør status over det flerårige forenklingsprogram
draft an annual report on the stage reached in the multiannual simplification plan;
Hvert år åbner eller lukker et antal virksomheder svarende til 10 % af de samlede virksomheder i EU.
Every year, 10% of European enterprises are set up and destroyed.
Hvert år, der går, uden at disse økonomiske reformer gennemføres, koster Europas borgere dyrt.
Every additional year of delay in the implementation of these economic reforms is costing European citizens money now.
Hvert år, med start i 2003
Annually, starting 2003
Hvert år, med start i 2004
Annually, starting in 2004
Hvert år, når de årlige gennemførelses‑ og revisionsrapporter, der er nævnt i artikel 65 og artikel 60, stk. 4, forelægges, undersøger Kommissionen og forvaltningsmyndigheden i henhold til regler, som skal fastlægges efter aftale med medlemsstaten og forvaltningsmyndigheden, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til at gennemføre det operationelle program, de vigtigste resultater der er opnået i løbet af det foregående år, den finansielle gennemførelse og andre faktorer med henblik på at forbedre gennemførelsen, herunder aspekter vedrørende forvaltnings‑ og kontrolsystemets måde at fungere på.
Each year when the annual implementation and audit reports referred to in Articles 65 and 60(4), are presented and in accordance with rules to be defined in agreement with the Member State and Managing authority concerned, the Commission and the Managing authority shall examine the progress made in implementing the operational programme, the principal results achieved over the previous year, the financial implementation and other factors with a view to improving implementation, including aspects relating to the functioning of the management and control system.
Hvert år, når den i artikel 66 omhandlede årsrapport om gennemførelsen er fremlagt, undersøger Kommissionen og forvaltningsmyndigheden i henhold til regler, der skal fastsættes i samråd med den pågældende medlemsstat og den pågældende forvaltningsmyndighed, det gjorte fremskridt med gennemførelsen af det operationelle program, de vigtigste resultater, der er opnået i forhold til det foregående år, den finansielle gennemførelse samt andre faktorer med henblik på at forbedre gennemførelsen.
Every year, when the annual report on implementation referred to in Article 66 is submitted and in accordance with rules to be laid down in agreement with the Member State and the Managing Authority concerned, the Commission and the Managing Authority shall examine the progress made in implementing the operational programme, the principal results achieved over the previous year, the financial implementation and other factors with a view to improving implementation.