natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurofound støtter Kommissionens arbejde inden for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion ved at udføre forskning og politiske analyser på disse områder.
Eurofound supports the work of the Commission in the areas of employment, social affairs and inclusion by carrying out research and policy analysis in these areas.
Eurofound udfører også arbejde til støtte for europæisk social dialog (art. 154-155 i TEUF) i form af undersøgelser af de europæiske arbejdsmarkedsparters repræsentativitet, med en uafhængig verifikation af deres evne til at deltage i den sociale dialog og til at indgå aftaler.
Eurofound also carries out work in support of European Social Dialogue (Art 154-155 TFEU) in the form of the representativeness studies of the European Social Partners, providing an independent verification of their capacity to participate in European Social Dialogue and to conclude agreements.
EUROFOUND/KOM
EUROFOUND/COM
Eurofounds observatorier og undersøgelser giver en enestående mulighed for uafhængig information om europæiske begivenheder, som ellers ikke er tilgængelig nogen steder.
Eurofound's observatories and surveys provide a unique source of independent information about Europe-wide developments, which is not available anywhere else.
Eurofounds opgaver vil hovedsagelig være knyttet til udvekslingen af bedste praksis og information og bidrage til udviklingen af ekspertviden.
Its activities would be mainly related to exchange of best practices and information and contribute to the development of expertise.
Eurofounds oprettelsesforordning er blevet ændret tre gange, i 1993, 2003 og 2005, hovedsagelig for at tage højde for EU's udvidelse og traktatændringer.
The Eurofound's Founding Regulation has been amended three times, in 1993, 2003, and 2005, mainly to take account of EU enlargement or Treaty changes.
Eurofounds research viser, at der er en mangel på data om det samlede antal udstationerede arbejdstagere rundt omkring i EU og om, hvad der karakteriserer disse.
Eurofound's research shows that there is a lack of data regarding the overall number and characteristics of posted workers throughout the EU.
Eurofounds rolle er at informere og bidrage til en bedre, evidensbaseret politikudformning på områder af relevans for leve- og arbejdsvilkår.
The role of Eurofound is to inform and contribute towards better evidence-based policymaking in areas relevant to living and working conditions.
Eurofounds vigtigste målgrupper omfatter offentlige myndigheder, arbejdsmarkedets parter og dem, der beskæftiger sig med socialpolitisk beslutningstagning på EU-plan.
Eurofound’s main target audiences include the public authorities, social partners and those concerned with social policymaking at EU level.
Eurofounds vision er, at denne viden bliver udnyttet til at udvikle effektive politikker, der fører til forbedring af livs- og arbejdskvaliteten i et konkurrencepræget og retfærdigt Europa.
Eurofound’s vision is that this knowledge is taken up for the development of effective policies that lead to the improvement of quality of life and work in a competitive and fair Europe.
EUROGAS oplyser, at ca. 8% af elektriciteten i 1994 blev fremstillet på basis af gas, men skønner, at andelen i 2000 vil være i størrelsesordenen 15-20% og stadig stigende.
Eurogas reports that in 1994 about 8% of electricity was fuelled by gas, but it estimates that in 2000 it will be in the range of 15-20% and still growing.
EUROGAS oplyser, at ca. 8% af elektriciteten i 1994 blev fremstillet på basis af gas, men skønner, at andelen i 2000 vil være i størrelsesordenen 15-20% og stadig stigende."
Eurogas reports that in 1994 about 8% of electricity was fuelled by gas, but it estimates that the proportion in 2000 will be in the range of 15-20% and still growing".
Eurogesetz (det østrigske lovtidende Bundesgesetzblatt I nr. 72/2000) indeholder bestemmelser vedrørende den periode, hvori der er to valutaer i omløb.
As for specific legislation, the Eurogesetz (Federal Law Gazette I, No 72/2000) lays down the rules for the period of dual circulation.
EUROGROUP FOR ANIMALS — dyrevelfærdsorganisation
EUROGROUP FOR ANIMALS — animal welfare organisation
Eurogruppen
The Eurogroup
Eurogruppen aftalte at foretage en benchmarking af eurolandenes skattebyrde på arbejde i forhold til det BNP-vægtede EU-gennemsnit.
The Eurogroup agreed to benchmark euro area Member States' tax burden on labour against the GDP-weighted EU average.
Eurogruppen besluttede for nylig at gøre dette til en virkelig drøftelse af den strategiske politik, der afholdes umiddelbart før de vigtigste beslutninger om budgetplanerne for de følgende år træffes i medlemsstaterne.6
The Eurogroup recently decided to transform this exercise into a real strategic policy debate, organised just before the crucial decisions on the budgetary plans for the following year are taken in the Member States6.
Eurogruppen bør derfor søge yderligere at forstærke de tematiske drøftelser om reformer på de områder, der er centrale for en velfungerende ØMU, og regelmæssigt overvåge reformgennemførelsen i eurolandene samt de fremskridt, der gøres med korrektionen af ubalancer som led i proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer.
The Eurogroup should therefore further strengthen the thematic discussions on reforms in areas that are essential for the functioning of EMU and regularly monitor the implementation of reforms by euro area Member States as well as the progress made with the correction of imbalances in the context of the Macroeconomic Imbalances Procedure.
Eurogruppen bør fortsat fungere som platform for en udvidelse og en uddybning af den politiske samordning og overvågning i ØMU.
The Eurogroup should continue to serve as a platform for the deepening and broadening of policy coordination and surveillance in EMU.
Eurogruppen bør fortsætte disse drøftelser og styrke dem, hvor det er muligt, og således udnytte de fælles principper og den fælles benchmarking bedst muligt.
The Eurogroup should continue these discussions, strengthening them where possible, making effective use of agreed common principles and benchmarking.
Eurogruppen bør gøres til en egentlig økonomisk regering i euroområdet med opbakning fra Kommissionen og bør formå at udvikle en effektiv, permanent dialog med Den Europæiske Centralbank, som tilfældet er i USA mellem den udøvende myndighed og Federal Reserve.
The Eurogroup has to become a genuine economic government in the euro zone, backed up by the Commission and capable of developing permanent, effective dialogue with the European Central Bank, as is the case in the United States with the dialogue between the executive and the Federal Reserve.
Eurogruppen bør spille en afgørende rolle i dette nye system med styrket samordning og bør i de tilfælde, hvor det er hensigtsmæssigt, kunne gøre brug af formel beslutningstagning i henhold til Lissabontraktaten.
The Eurogroup should have a crucial role to play in this new system of enhanced coordination and, where appropriate, have recourse to formal decision making as provided by the Lisbon Treaty.
Eurogruppen bør tale med overbevisende stemme først og fremmest i Rådet.
The Eurogroup should speak convincingly, first and foremost in the Council.
Eurogruppen bør udstede fælles erklæringer om emner, hvor det er af væsentlig betydning, at der er en fælles politisk holdning fra euroområdet.
The Eurogroup should issue common statements on IMF issues where a political unified view of the euro area is essential.
Eurogruppen drøftede i april de forskellige udfordringer, som euroområdet står over for, og tilsluttede sig overordnet set Kommissionens rapport.
A discussion of the euro area challenges took place at Eurogroup in April, and indicated general agreement on the Commission report.
Eurogruppen har for nylig vedtaget en række principper, der tager sigte på at øge pensionssystemernes bæredygtighed.
The Eurogroup has recently agreed on a number of principles that aim to increase the sustainability of pension systems.
Eurogruppen har fungeret som det centrale forum for euroområdets finansministre.
The Eurogroup has served as the key forum for euro-area finance ministers.
Eurogruppen har fungeret som det centrale forum, hvor euroområdets finansministre har kunnet behandle spørgsmål vedrørende den fælles valuta, som går ud over de traktatbaserede overvågnings- og samordningsopgaver.
The Eurogroup has served as the key forum for euro-area finance ministers to address issues relating to the single currency going beyond the Treaty-based surveillance and coordination tasks.
Eurogruppen kan så gå foran med specifikke foranstaltninger, hvis disse skridt står åbne for alle medlemsstater.
The Eurogroup could then lead the way with specific measures, provided such measures were open to all Member States.
Eurogruppen og Økofin har på deres side et særligt ansvar for at opbygge tillid, overvåge den økonomiske udvikling og give den fornødne vejledning hvad angår den politik og de reformer, der er nødvendige for potentielle euroområdemedlemmers nominelle og reale konvergens.
The Eurogroup and ECOFIN in turn have a special responsibility to build trust, survey economic developments and provide the necessary guidance in terms of the policies and reforms necessary for prospective euro-area members' nominal and real convergence.
Eurogruppen omfatter ministre fra de medlemsstater, der har indført euroen.
The Eurogroup brings together Ministers from Member States that have adopted the euro.
Eurogruppen, som er Økofin-Rådets medlemsstater i euroområdet, med fast formandskab.
the Eurogroup, the Eurozone Member States of the ECOFIN Council, with a fixed presidency;
Eurogruppen, som omfatter medlemsstaterne inden for euroområdet, er fortsat forholdsvis ustruktureret, fremtræder ikke særlig markant og er i det væsentligste mellemstatslig i modsætning til Den Europæiske Centralbank, som er organiseret ud fra et forbundsprincip.
The Eurogroup, comprising the states of the eurozone, has to date remained unstructured, understated and, basically, intergovernmental compared with a European Central Bank organised on federal lines.
Eurogruppens beslutning om at evaluere beskatningen af arbejde med henblik på at mindske forhindringerne for investering og jobskabelse13
the Eurogroup's decision to evaluate the tax burden on labour with the aim of reducing obstacles to investment and job creation13,
Eurogruppens første topmøde på stats- og regeringschefniveau, der blev afholdt i Paris i oktober 2008, bidrog til at katalysere EU's respons.
The first Eurogroup summit at the level of Heads of State and Government, held in Paris in October 2008, helped to catalyse the EU response.
Euroguidance blev oprettet som led i Petra-programmet og finansieres nu under Leonardo da Vinci-programmet27.
Started under the Petra programme, it is now co-funded by the Leonardo da Vinci programme27.
Euroguidance er det europæiske netværk af nationale ressourcecentre for erhvervsvejledning.
Euroguidance is the European network of the National Resource Centres for Vocational Guidance.
Euroguidance fremmer i dag hovedsageligt mobilitet i Europa ved at a) tilvejebringe information om uddannelsesmuligheder til primært vejledere, men også borgere, virksomheder og institutioner, og b) understøtte udveksling af information om uddannelsessystemer og kvalifikationer i Europa.
Euroguidance now primarily promotes mobility in Europe through a) providing information on education and training opportunities mainly for guidance practitioners, but also citizens, companies and institutions, and b) supporting the exchange of information on education and training systems and on qualifications in Europe.
Euroguidance-netværket
Euroguidance network
Euroguidance-netværket
The Euroguidance Network
Euroguidance-netværket er en sådan tjeneste, som opererer i hele Europa.
In particular, the Euroguidance network operates in this sense throughout Europe.
Euroguidance-netværket har bl.a. ansvaret for indholdet på Ploteus-portalen, som siden marts 2003 har givet borgerne mulighed for at søge efter oplysninger om uddannelsesmuligheder i Europa og få vejledning om andre landes almene og erhvervsfaglige uddannelsessystemer28.
The Euroguidance network is among others responsible with providing the content of the Ploteus portal, which since March 2003 allows citizens to look for information on learning opportunities in Europe and guides them through the education and training systems of other countries28.
EuroIspa blev oprettet den 6. august 1997 som den paneuropæiske sammenslutning for sammenslutningerne af internetudbydere i EU-landene.
EuroIspa was founded on 6 August 1997 as the pan-European association of the Internet services providers associations of the countries of the European Union.
EuroISPA er meget interesseret i, at ISPA'er fra de tiltrædende lande bliver medlem­mer af EuroISPA.
EuroISPA is keen for any ISPA from the accession countries to join EuroISPA.
EuroISPA har udført forskning via kontakter til branchen og konkluderer, at flertallet af de tiltrædende stater ikke på nuværende tidspunkt har en ISPA.
EuroISPA has conducted research through contacts in industry, and the conclusion is that most accession countries do not currently have an ISPA.
Eurojus har en række fordele: det giver hurtige svar på specifikke juridiske spørgsmål, og det er decentralt, hvilket gør, at det er tæt på borgerne og synligt i Europa.
Eurojus has a number of advantages: it provides quick replies to specific legal questions and it is decentralised, making it close to citizens and giving visibility in Europe.
Eurojus og det europæiske retlige netværk bør styrkes i forbindelse med bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, hvidvaskning af sorte penge og menneskesmugling.
Eurojust and the European judicial network should be reinforced in order to tackle organised crime, money laundering and the networks engaged in smuggling human beings.
Eurojus supplerer Europe Direct og giver gratis rådgivning og bistand vedrørende juridiske problemer i forbindelse med fortolkningen eller anvendelsen af EU-retten.
Eurojus supplements Europe Direct and provides free advice and assistance on legal problems arising from the interpretation or application of Community law.
Eurojust
Eurojust
Eurojust
Eurojust,
Eurojust
Europol/Eurojust
Eurojust begyndte sit arbejde den 6. marts (EFT L 63 af 6.3.2002).
Eurojust began operating on 6 March 2002 (OJ L 63, 6.3.2002).
Eurojust består af et medlem for hver medlemsstat (anklagere, dommere, politifolk med beføjelser til retsforfølgning), og formålet er at lette kontakten mellem de forskellige aktører, muliggøre samarbejde mellem dommere og afsløre forbindelser mellem igangværende grænseoverskridende sager.
EUROJUST is composed of one magistracy (prosecutor, judge, police officers with prosecuting powers) for each Member State with a view to facilitating contacts, enabling cooperation between magistrates and discovering links between on-going transborder cases.
Eurojust blev anmodet om at se på, hvorvidt eksisterende strafbare handlinger i medlemsstaterne er tilstrækkelige til at tackle nye fænomener som f.eks. strømmen af udenlandske terrorkrigere mod tredjelande.
Eurojust was asked to look into whether existing criminal offences in Member States are sufficient to tackle new phenomena such as in particular the flow of foreign terrorist fighters to third countries.
Eurojust bør betragtes som den centrale aktør for opbygningen af et europæisk samarbejde på det strafferetlige område.
Eurojust should be considered as the key actor for developing European judicial cooperation in criminal matters.
Eurojust bør fortsætte med at lette udvekslingen af bedste praksis og indkredse udfordringerne i forbindelse med indsamling og anvendelse af elektroniske beviser i efterforskning og retsforfølgning af kriminalitet via internettet og sikre de nødvendige beskyttelsesforanstaltninger.
Eurojust should continue to facilitate the exchange of best practice and identify the challenges regarding the collection and use of e-evidence in investigations and prosecutions of Internet-facilitated crimes, with the necessary safeguards.
Eurojust bør fuldt ud involveres i centrets aktiviteter for at forbedre koordineringen af efterforskningen og retsforfølgningen.
Eurojust should be fully involved in the activities of the Centre to improve coordination of investigations and prosecutions.
Eurojust bør nedsætte en tematisk gruppe om smugling af migranter med det formål at styrke og formalisere samarbejdet mellem nationale anklagere og øge den gensidige retshjælp.
Eurojust should set up a thematic group on migrant smuggling to strengthen and formalise cooperation between national prosecutors and enhance mutual legal assistance.
Eurojust eller et andet eksisterende organ
Eurojust or another existing body
Eurojust er et EU-organ, som er oprettet for at styrke de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, der har ansvaret for undersøgelse og retsforfølgning af alvorlig grænseoverskridende kriminalitet, herunder terrorisme, ved at fremme og forbedre samarbejdet mellem disse myndigheder.
Eurojust is a European Union body established to enhance the effectiveness of the competent authorities within Member States when they are dealing with the investigation and prosecution of serious cross-border and organised crime, including terrorism, by stimulating and improving cooperation between those authorities.
Eurojust er et permanent EU-organ, som koordinerer det strafferetlige samarbejde mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder, og som selv fastsætter sine prioriteringer.
Eurojust is a permanent European Union body that coordinates judicial cooperation in criminal matters between the authorities of the Member States and sets its own priorities.
Eurojust er f.eks. ikke udformet med henblik på at indsamle bevismidler, der kan accepteres på hele EU's område, eller at udøve en beføjelse til at lede retsforfølgning.
Eurojust, for example, was not designed to gather evidence that would be admissible throughout the Community or equipped with the power to direct prosecutions.
Eurojust er flyttet til Haag.
Removal of Eurojust to the Hague.
Eurojust er flyttet til Haag.
The moving of Eurojust to the Hague
Eurojust har i sin egenskab af retsorgan til formål at forbedre koordineringen og samarbejdet mellem de nationale retsforfølgende myndigheder og at støtte disse med henblik på at øge effektiviteten af deres efterforskning og forfølgning af grove former for kriminalitet.
A judicial body, Eurojust aims to improve coordination and cooperation between national prosecution authorities and to support them so as to enhance the effectiveness of their investigations and prosecutions in cases involving serious forms of crime.
Eurojust har kun få retlige og økonomiske ressourcer til sin rådighed; desuden er medlemsstaternes engagement varierende, da lovgivningen i nogle lande ikke i tilstrækkelig grad fremmer det retlige samarbejde.
Eurojust has few legal or financial resources, and commitments by Member States vary, as laws in some countries do not ensure sufficient support for judicial cooperation.
Eurojust har også udviklet en række sikre kommunikationssystemer med nationale myndigheder, navnlig i forbindelse med projektet E-POC.
Eurojust has also developed secure communication systems with national authorities in particular under the E-POC project.
Eurojust har siden 2004 behandlet flere sager om narkotikahandel end om andre typer kriminalitet.
Since 2004, Eurojust has dealt with more cases of drug trafficking than any other type of crime.
Eurojust har været involveret i flere vigtige sager i de senere år, især i forbindelse med andre strafbare handlinger som f.eks. narkotikahandel.
Eurojust was involved in several significant cases over recent years, notably in conjunction with other offences such as drug trafficking.
Eurojust kan også tilbyde mere ekspertise og bistand til de nationale myndigheder, når de foretager finansielle efterforskninger.
Eurojust could also offer more expertise and assistance to the national authorities when conducting financial investigations.
Eurojust kan også være til stor hjælp i forbindelse med komplicerede anmodninger om gensidig juridisk bistand fra lande uden for EU, navnlig med nettet af Eurojusts kontaktpunkter.
Eurojust can also be a great help for complex mutual legal assistance requests with countries outside the EU, especially with the network of the Eurojust contact points.
Eurojust kan på nuværende tidspunkt hverken indlede strafferetlige efterforskninger eller retsforfølge sager på eget initiativ.
At present Eurojust is neither able to initiate criminal investigations nor to prosecute crimes on its own.
Eurojust kan yde et stort bidrag ved at finansiere de fælles efterforskningshold og yde støtte til gensidig retshjælp i straffesager.
Eurojust can make a strong contribution through the financing of Joint Investigation Teams and support for mutual legal assistance in criminal matters.
Eurojust lægger vægt på at sikre et fuldstændigt samarbejde mellem de kompetente nationale myndigheder og er derfor et vigtigt supplement til programmet om grundlæggende rettigheder og retfærdighed, navnlig særprogrammet om strafferet.
By placing an emphasis on ensuring full cooperation between the competent national authorities, Eurojust is an essential complement to the Fundamental Rights and Justice programme in particular the specific programme “Criminal Justice”.
Eurojust lægger vægt på at sikre et fuldstændigt samarbejde mellem de kompetente nationale myndigheder og er derfor et vigtigt supplement til rammeprogrammet om grundlæggende rettigheder og retfærdighed.
Eurojust places an emphasis on ensuring full cooperation between the competent national authorities and is therefore an essential complement to the Fundamental Rights and Justice framework programme.
Eurojust og de europæiske retlige netværk på det civilretlige og det strafferetlige område bør i højere grad mobiliseres, så der sker en forbedring og effektivisering af, hvordan retsvæsenets aktører konkret anvender EU-retten.
Eurojust and the European civil and criminal law networks must be more actively involved in improving the effective application of EU law by all practitioners.
Eurojust og Det Europæiske Retlige Netværk udgør infrastrukturen til det retlige samarbejde og koordineringen af undersøgelser og retsforfølgninger på tværs af de indre grænser.
Eurojust and the European Judicial Networks provide the infrastructure for judicial cooperation and the coordination of investigations and prosecutions across internal borders.
Eurojust og Europol bør overvinde de nuværende problemer med deres samarbejde og styrke de fælles efterforskningsteam.
Eurojust and Europol should overcome their current cooperation problems and reinforce their joint investigation teams.
Eurojust og Europol bør øge deres operationelle samarbejde yderligere.
Eurojust and Europol should further enhance their operational cooperation.
Eurojust og Europol yder stadig større hjælp med at koordinere grænseoverskridende undersøgelser indenfor EU og undersøgelser, der involverer tredjelande.
Eurojust and Europol increasingly help coordinate cross border investigations within the EU, and with third countries.
Eurojust oprettet ved Rådets afgørelse 2002/187/RIA af 28. februar 2002 om oprettelse af Eurojust for at styrke bekæmpelsen af grov kriminalitet (EFT L 63 af 6.3.2002, s. 1), senest ændret ved afgørelse 2003/659/RIA (EUT 245 af 29.9.2003, s. 44).
Eurojust, established by Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious organised crime (OJ L 63, 6.3.2002, p. 1), as last amended by Decision 2003/659/JHA (OJ L 245, 29.9.2003, p. 44).
Eurojust skal have beføjelser i relation til det retslige samarbejde på et meget stort kompetenceområde, medens den europæiske anklagemyndighed skal være en fællesskabsinstans med egne beføjelser til at foretage efterforskning og retsforfølgning inden for det specifikke område, som er beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
While the former is intended to be given a broad range of judicial cooperation functions, the European Prosecutor is to be a Community authority with his own detection and prosecution powers in the specific field of protection of the Community’s financial interests.