natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flere lande (Belgien, Irland og Nederlandene) modtager tilsyneladende anmeldelser og videresender dem om nødvendigt til det land, hvor lovovertrædelserne er sket, selv om der ikke findes henvisninger til noget konkret juridisk grundlag.
Several countries (Belgium, Ireland, the Netherlands) seem to accept the complaints and transmit them if necessary to the country where the offence was committed, though there is no reference to the precise legal basis.
Flere lande (f.eks. Belgien, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Luxembourg og Østrig) traf imidlertid foranstaltninger for at fremme oprettelsen af nye virksomheder i 2003.
Nevertheless, several countries (e.g. Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Luxembourg, and Austria) took measures to facilitate business start-ups in 2003.
Flere lande (især Armenien, Georgien, Republikken Moldova og Marokko) traf foranstaltninger til at styrke retsvæsenets uafhængighed og åbenhed, hvilket er en central faktor i politiske reformer.
Several countries (notably Armenia, Georgia, the Republic of Moldova, and Morocco) introduced measures to strengthen the independence and transparency of the judiciary, a key element of political reform.
Flere lande - og især lande i euro-zonen - har imidlertid ikke givet en tilstrækkelig detaljeret redegørelse for, hvilke specifikke foranstaltninger de planlægger at iværksætte til konsolidering af budgettet på kort sigt.
However, the specific measures to achieve short-term budgetary consolidation are not spelled out in enough detail in several countries, particularly within the euro area.
Flere lande - og især lande i euroområdet – er imidlertid ikke tilstrækkelig eksplicitte i deres beskrivelse af, hvordan budgetkonsolidering forventes realiseret på kort sigt.
However, the specific measures to achieve short-term budgetary consolidation are not spelled out in enough detail in several countries, particularly within the euro area.
Flere lande begynder allerede nu den operationelle ibrugtagningsfase, og i de kommende år drejer det sig om gradvist at udstyre de vigtigste jernbanelinjer med dette system.
While several countries are already beginning the operational deployment phase, in the years ahead it will be necessary gradually to equip the main lines with this system.
Flere lande end nogensinde udnytter de muligheder, globaliseringen fører med sig.
More countries than ever before are seizing the opportunities of globalisation.
flere lande er begyndt at vedtage ny lovgivning, som tager bekæmpelse af korruption i betragtning;
several countries have taken the route of adopting new legislation to combat corruption;
Flere lande er nødt til at gøre en særlig indsats for at mindske antallet af unge med kort skolegang for at forbedre de unges chancer på arbejdsmarkedet og nedbringe ungdomsarbejdsløsheden.
Several countries have to make particular efforts to reduce the high number of early school leavers, to improve young people’s chances on the labour market and reduce youth unemployment.
Flere lande er også i fuld gang med at konsolidere lovgivningen og fjerne forældede love.
Several countries are also engaged in consolidating legislation and removing outdated laws.
Flere lande er også mere opmærksomme på ældre indvandrere (D), arrangerede tvangsægteskaber, dårligere sundhed (S) og lavere uddannelsesniveau (NL, DK).
More attention is also given to older immigrants (D), to forced/arranged marriages, to poorer health (S) and lower educational levels (NL, DK).
Flere lande er optaget af at udarbejde nye forfatninger, opbygge nye institutioner, sikre den nationale konsensus om støtte til overgangen til demokrati og vælge deres nye ledere.
Countries are engaged in drawing up new constitutions, establishing new institutions, building internal consensus in support of democratic transformation and electing new leaders.
Flere lande er ved at udarbejde nødplaner for transporten.
On transport, several Member States are drawing up contingency plans.
Flere lande finansierer nationale foranstaltninger om hjælp til ofre via bøder for lovovertrædelser.
Several countries fund national victim support measures through fines raised for criminal offences.
Flere lande følger i dag Nederlandenes, Danmarks og Sveriges eksempel med hensyn til sektordækkende kollektive overenskomsters betydning som grundlag for udviklingen af arbejdsmarkedspensionsordninger.
Several countries are now following the lead of the Netherlands, Denmark and Sweden as far as the important role of sector-wide collective bargaining for the development of occupational pension schemes is concerned.
Flere lande gør brug af forskellige politiske foranstaltninger for at nå målet om kvinders øgede repræsentation i bestyrelser – lige fra lovbestemte kvoter og frivillige mål til krav om offentliggørelse af oplysninger om mangfoldighed og statslige initiativer vedrørende statsejede selskaber.
Countries are using various policy measures to achieve the goal of increased women representation on boards, ranging from legislative quotas and voluntary targets to diversity disclosure requirements and government initiatives for state-owned companies.
Flere lande har derfor enten allerede besluttet at reformere bankernes struktur eller overvejer sådanne reformer.
Several countries have therefore either decided to reform the structure of their banks or are considering such reforms.
Flere lande har desuden iværksat nationale planer, som f.eks. den marokkanske solenergiplan og den tunesiske solenergiplan, som indeholder en portefølje af nationale udviklingsprojekter for vedvarende energi.
A number of countries have also launched national plans, such as the Moroccan and Tunisian solar plans, each of them comprising a portfolio of national renewable energy development projects.
Flere lande har en national møntfabrik (Den Tjekkiske Republik, Litauen, Ungarn, Polen og Slovakiet), som skal fremstille hele eller en del af landets behov for euromønter.
Several countries have a national mint (Czech Republic, Lithuania, Hungary, Poland and Slovakia) which will produce the entirety or part of the country’s euro coin requirements.
Flere lande har endnu ikke opstillet mål.
Several countries have still not set their target.
Flere lande har etableret samarbejdsaftaler med nabolande, f.eks. Baltic Sea Task Force.
Several countries have established co-operation agreements with neighbouring countries such as the Baltic Sea Task Force.
Flere lande har for eksempel allerede meddelt, at de aktivt vil overvåge priserne i overgangsperioden og offentliggøre resultaterne.
For example, several countries have already announced that they will actively monitor prices during the changeover and make the results public.
Flere lande har forlænget – eller er i færd med at forlænge – den periode i den enkeltes arbejdsliv, der skal danne grundlag for beregningen af pensionsretten (det gælder f.eks. Frankrig, Spanien, Portugal og Finland).
Several countries extended – or are still in the process of extending – the period of an individual’s earnings history that is used for calculating the pension entitlement (e.g. F, E, P, FIN).
Flere lande har fremlagt kvantitative mål på området for offentlige tjenester på internettet.
A number of countries have announced quantitative targets in the area of public services online.
Flere lande har gjort brug af finansiering fra OISIN-programmet til etablering af et samarbejde med nabolandene.
Several countries have made use of funding from the OISIN programme in order to establish co-operation with neighbouring countries.
Flere lande har gjort mindre fremskridt i rapportperioden end forventet i forhold til deres potentiale; anbefalingerne i den første årsberetning er kun efterkommet i ringe omfang.
Developments during the reporting period are below expectations and potential in several countries – recommendations made in the first annual report remain to a large extent unfulfilled.
Flere lande har i løbet af de seneste to år gjort en betydelig indsats for at styrke deres indsats på flere områder.
Significant efforts have been made over the past two years in a number of countries to strengthen their efforts in several areas.
Flere lande har indført nationale regler for anvendelse af private bevæbnede sikkerhedskorps og disses adfærd.
Several nations have set national rules governing the use and conduct of PCASPs.
Flere lande har iværksat initiativer med henblik på at forenkle lovgivningen.
Several countries have launched initiatives to simplify legislation.
Flere lande har lagt særlig vægt på energieffektivitet eller at udvikle vedvarende energi.
Several countries have put particular emphasis on energy efficiency or developing renewable energy.
Flere lande har oprettet pensionsreservefonde i de seneste år for at klare de fremtidige udgiftsstigninger.
Several countries have established pension reserve funds in recent years to meet future expenditure increases.
Flere lande har prøvet dette med held.
Several countries have tried this, with positive results.
Flere lande har svaret ham og tilkendegivet, at de er enige i EØSU's holdning.
Several countries had replied expressing their support for the EESC's position.
Flere lande har udviklet paraplyinitiativer eller handlingsplaner vedrørende iværksætterånd og innovation.
Several countries have developed umbrella initiatives or action plans in the fields of entrepreneurship or innovation.
Flere lande har videreført de foranstaltninger, der er gennemført i de seneste år, og/eller har sikret yderligere finansiering til børnepasningsfaciliteter (Østrig, Tyskland, Irland, Malta, Polen), mens andre lande for nylig har truffet foranstaltninger til indførelse af ny lovgivning eller nye projekter (Tjekkiet, Slovakiet).
Several countries continued measures implemented in previous years and/or made additional funding for childcare available (Austria, Germany, Ireland, Malta, Poland), whereas others recently prepared steps to put in place new legislation or projects (the Czech Republic, Slovakia).
Flere lande har vist interesse i at deltage, eventuelt med observatørstatus, i forskellige regelformulerende og samarbejdsbaserede EF-fora.
Several partners have shown interest in participating, possibly as observers, in certain co-operative or rule-making Community fora.
Flere lande henviser også til FATF (en taskforce til bekæmpelse af hvidvaskning af penge).
The FATF is also mentioned by several countries as a reference.
Flere lande i verden har indført omfattende lovgivning til bekæmpelse af forskelsbehandling, som har vist sig at være velegnet til at nedbryde forskellige barrierer, herunder holdningsmæssige barrierer, som handicappede støder på i samfundet.
Several countries in the world have comprehensive anti-discrimination legislation which has proved very successful in combating the different barriers, including attitudinal barriers, that disabled people encounter in society.
Flere lande i verden har indført omfattende lovgivning til bekæmpelse af forskelsbehandling, som har vist sig at være velegnet til at nedbryde forskellige barrierer, herunder holdningsmæssige barrierer, som handicappede støder på i samfundet.
Several countries in the world have comprehensive anti-discrimination legislation which has proven very successful in combating the different barriers, including attitudinal barriers, that disabled people encounter in society.
Flere lande inddrager nu ungdomsorganisationer i den politiske beslutningsproces.
More countries involve youth organisations in their policy-making.
Flere lande indførte lovændringer af deres erhvervsuddannelsessystemer (Danmark, Grækenland, Spanien, Frankrig, Ungarn, Irland, Portugal, Slovakiet og de belgiske regioner).
Several countries introduced legislative revisions of their VET systems (Denmark, Greece, Spain, Greece, Spain, France, Hungary, Ireland, Portugal, Slovakia and Belgian regions).
Flere lande kræver anerkendelse af eksamensbeviser eller, at EU‑direktiver om gensidig anerkendelse også kommer til at gælde for tredjelandestatsborgere, som har erhvervet deres kvalifikationer i EU.
Several want recognition of third country qualifications or the extension of the EU Directives on Mutual Recognition to third country nationals who have obtained their qualifications in the EU.
Flere lande kæmper stadig med sårbarheder, som knytter sig til en stor gældsætning i den private sektor og ofte forværres af en stor offentlig gæld.
Vulnerabilities linked to high levels of private debt, often compounded by high stocks of government debt, persist in a number of countries.
Flere lande kørte i 2001 kampagner mod forskelsbehandling, og visse lande, f.eks. Sverige og Tyskland, har bevilget penge til kampagner for bekæmpelse af racisme og fremme af ligestilling, navnlig for børn og unge.
Several countries ran anti-discrimination campaigns in 2001 and some countries such as Sweden and Germany have allocated money for campaigns combating racism and promoting equality in particular for children and young people.
Flere lande lemper deres bestemmelser for at give mulighed for at kombinere pensionsydelser med arbejdsrelateret indkomst (Belgien, Nederlandene og Slovenien).
More countries are relaxing rules to allow pension benefits to be combined with work-related income (Belgium, the Netherlands and Slovenia).
Flere lande meddelte, at de ønskede at underskrive den flerårige (og årlige) aftale i slutningen af 2000.
Several countries indicated their willingness to sign the Multi-annual (and Annual) Agreements by the end of 2000.
Flere lande omtaler, at der regelmæssigt fremsendes data til den horisontale narkotikagruppe.
Several countries refer that data are regularly supplied to the Horizontal Drugs Group.
Flere lande oplyser, at de supplerende foranstaltninger under aktion 5 skal bruges mere systematisk til at støtte aktion 3.
Some countries said that the accompanying measures under Action 5 should be used more systematically to support Action 3.
Flere lande rapporterede desuden data om niveauer for fysisk aktivitet fra mere end én kilde eller ét instrument.
Furthermore, several countries reported data on physical activity levels from more than one source or instrument.
Flere lande rapporterede også, at de har gennemført forskellige programmer til fremme af skolerelateret fysisk aktivitet: aktive frikvarterer (otte lande), aktive pauser i løbet af undervisningen (fire lande) og aktiviteter i fritiden (11 lande).
Several countries also reported having implemented various school-related HEPA promotion programmes: active breaks between lessons (eight countries), active breaks during school lessons (four countries), and extra-curricular activities (11 countries).
Flere lande rapporterede om tilfælde af positiv udvikling:
Several positive developments were reported:
Flere lande rapporterede, at fonden havde bidraget til at give indtryk af, at grænserne var sikre, mens andre mente, at dette var vanskeligt at måle.
Several countries reported that the EBF helped to project an image of secure borders, while others found that this was difficult to measure.
Flere lande rapporterer om foranstaltninger til fremme af teknologioverførsel fra universiteter til SMV'er.
Several countries report on measures to promote technology transfer from universities to SMEs.
Flere lande rapporterer om SOLVIT-programmet (se nedenfor) på nationalt niveau, herunder især Tyskland, Italien, Portugal, Sverige, Det Forenede Kongerige og Norge.
Several countries report on the operation of the SOLVIT programme (see below) at national level, namely Germany, Italy, Portugal, Sweden, the United Kingdom and Norway.
Flere lande rapporterer om, hvordan SOLVIT-programmet (se nedenfor) kører på nationalt plan, nemlig Tyskland, Portugal, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige og Norge.
Several countries report on the operation of the SOLVIT programme (see below) at national level, namely Germany, Portugal, Finland, Sweden, the UK and Norway.
Flere lande råder over depoter af den russiske type til institutionelt radioaktivt affald, (dvs. som ikke stammer fra det nukleare brændselskredsløb).
Several countries have Russian-style repositories for institutional (i.e. non-fuel cycle) radioactive waste.
Flere lande sammenkæder pensionsalderen med den stigende levealder.
Further countries are linking the retirement age to longevity growth.
Flere lande siger, at de demografiske forandringer blandt den ældre befolkning kræver en stigning i uddannet personale på området såvel som nye metoder for at forøge fagets tiltrækning.
Several countries state that the demographic changes occurring in the older population demand an increase in trained and educated personnel in the field as well as new approaches to increase the attractiveness of the profession.
Flere lande som f.eks. Indien hævder fortsat, at GATT ikke er beføjet til at behandle dette spørgsmål.
Several countries (e.g. India) continue to claim that GATT has no authority to deal with this subject.
Flere lande tilbyder ligeledes bloddonorer, der er ansat i den offentlige sektor, at få fri fra arbejde.
Several countries also offer blood donors employed in the public sector time off work.
Flere lande tilvejebringer ekstra midler gennem den mellemstatslige Eureka-ordning.
Several countries provide additional funding through the Eureka inter-governmental scheme.
Flere lande uden for EU har allerede anerkendt alkohols betydning for at få optimalt udbytte af landbrugsråvarerne.
Various countries outside the European Union have already recognized the strategic importance of alcohol in getting the best value out of raw materials of agricultural origin.
Flere lande udformet særlige nød- og transportplaner sammen med banker og pengetransportfirmaer (Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene, Østrig og Portugal).
Several have drawn up special contingency and transport plans with the banks and cash‑in‑transit firms (Belgium, Germany, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, and Portugal).
Flere lande udviser hurtig vækst i brugen af vedvarende energi, opnået ved hjælp af nationale politiske støttetiltag.
A number of countries are showing a rapid increase in renewable energy use through supportive national policy frameworks.
Flere lande ændrede deres lovgivning, men det skete ved at nedsætte visse tærskler og forklejne visse miljøproblemer.
Some countries had amended legislation, but by lowering certain thresholds and minimising environmental problems.
Flere lande, bl.a. Frankrig, Italien og Portugal, er ikke tilstrækkeligt eksplicitte i deres beskrivelse af, hvordan budgetkonsolidering forventes realiseret på kort sigt.
Measures to achieve short-term budgetary consolidation are insufficiently explicit in several countries, including FR, IT and PT.
Flere lande, bl.a. OECS-landene, kan forvente at få direkte gavn af sådanne solidaritetsfremmende ordninger.
Several countries, including among the OECS are set to directly benefit from such solidarity-based instruments.
Flere lande82 betragtede indbyrdes samarbejde ved gennemførelsen af fonden som en særligt god praksis.
Several countries82 viewed cooperation with one another in implementing the EBF as a particularly good practice.
Flere landes overgang har ændret form, fra den ønskede nationale konsensus om demokrati til en almægtig militær klasses autoritære overtagelse af magten.
Many countries have changed their method of transition, shifting from the hoped-for example of national consensus for democracy to authoritarian takeover by an all-powerful military class.
Flere langtidskontrakter er delvist og i forskelligt omfang blevet genforhandlet med Europas traditionelle leverandører, særligt på områder hvor der findes alternative forsyningsmuligheder.
Several long term contracts have been partially and to differing extents renegotiated with Europe’s traditional suppliers, especially in areas where alternative supply possibilities are available.
Flere latinamerikanske delegerede anmodede om, at der regelmæssigt afholdes møder af denne art, og at der oprettes et program for at fremme nedsættelsen af økonomiske og sociale udvalg i Latinamerika.
In this respect, several Latin American representatives called for further periodic meetings of this kind and for a programme to promote the formation of economic and social committees in Latin America.
Flere ledere gør endog opmærksom på uventede fordele ved de europæiske samarbejdsudvalg i form af bedre disciplin og bedre administrativ koordinering i beslutningsprocessen.
Several respondents even reported that EWCs had brought unexpected benefits through improved management discipline and coordination in the decision-making process.
Flere ledsageforanstaltninger i forbindelse med andre EU-programmer som f.eks. det femte FTU-rammeprogram (se punkt 5.4.) fokuserer på gennemførelsen af hvidbogens strategi og kampagnen for et gennembrud for vedvarende energikilder.
Several accompanying measures in the framework of other Community programmes such as 5th RTD FP (see point 5.4) are focussing in the implementation of the White Paper and the Campaign for Take-Off.
Flere lempelige krav vedrører etikettering eller emballeringtager sigte på at oplyse om de risici, der er forbundet med det pågældende produkt.
Some simple requirements concern labelling or packaging and are intended to inform the consumer of the risks inherent in the product.
Flere leverandører13 tilbyder nu brugerne, at de kan lytte til musik, se fotos osv. nærmest hvor som helst.
Several providers13 now give their users the option of listening to their music, viewing their photographs etc. irrespective of their location.
Flere lovgivningsinitiativer, som blev lagt frem af regeringsflertallet, herunder om vigtige spørgsmål for det tyrkiske demokrati, blev vedtaget uden egentlig debat i parlamentet eller tilstrækkelig høring af berørte parter og civilsamfundet.
Several pieces of legislation proposed by the ruling majority, including on fundamental issues for the Turkish democracy, were adopted without proper parliamentary debate or adequate consultation of stakeholders and civil society.
Flere luftfartsselskaber gør gældende, at den manglende lufthavnskapacitet er hovedproblemet, hvilket ikke afhjælpes ved at ændre slotforordningen.
Several airlines stress that the most important issue is the shortage of airport capacity, which changes to the Slot Regulation would not address.
Flere luftfartsselskaber påpegede, at erklæringer om en særlig værdi indebærer "et supplement, som skal betales af passageren".
Several carriers pointed out that declaring a special value involves “a supplement [that] has to be paid by the passenger”.
Flere lufthavne undlod også at gennemføre tilstrækkelige procedurer til identifikation af personale, som er autoriseret til at medbringe forbudte genstande i security-beskyttede områder.
Several airports also failed to implement adequate procedures for identifying staff members formally authorised to carry prohibited articles into the security restricted area.
Flere løsninger er allerede blevet overvejet som led i arbejdet i Haag, bl.a. alene oversættelse af den del, der vedrører underholdspligten i domme, der statuerer vedrørende flere anmodninger, eller alene oversættelse i tilfælde af en udtrykkelig anmodning fra de retslige myndigheder, der får forelagt anmodningen om iværksættelse af en eksekvaturprocedure.
Several solutions have been envisaged at The Hague, in particular translating only the part of the judgment relating to maintenance obligations if a judgment rules on several issues or translating only if specifically requested by the judicial authorities acting on the request for exequatur.
Flere løsninger kan overvejes og er beskrevet i Kommissionens arbejdsdokument SEK (2000)522.
Several solutions are possible; they were described in Commission working document SEC(2000)522.
Flere løsningsmodeller, bl.a. ophævelse af direktiv 2000/35/EF eller oprettelse af en europæisk fond, som omkostningsfrit yder finansiering til små og mellemstore virksomheder på baggrund af deres tilgodehavender, blev forkastet i den tidlige fase, hvor løsningsmulighederne blev gennemgået.
Several options, such as the repeal of Directive 2000/35/EC, the creation of a European Fund aimed at providing finance to SMEs at no cost and based on accounts receivable were discarded at an early phase of the screening of the options.