natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at styrke effektiviteten af ‘use-it-or-lose-it’-bestemmelsen og undgå misbrug af undtagelsesbestemmelserne, forslås det, at undtagelser til bestemmelsen nedskæres til et minimum.
In order to reinforce the effectiveness of the ‘use-it-or-lose-it’ rule and avoid abuses in the use of exemptions, it is suggested that the number of exceptions to the rule be reduced to a minimum.
For at styrke effektiviteten, virkningen og sammenhængen i EU's indsats for fred og sikkerhed og dermed øge EU's tilstedeværelse blev fire løsningsmodeller overvejet.
To increase the efficiency, effectiveness and coherence of EU action on Peace and Security thereby increasing EU presence, four options were considered.
For at styrke EFSI yderligere og nå det erklærede mål om at fordoble investeringsmålet opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til også at bidrage som en prioriteret opgave.
In order to enhance the firepower of the EFSI even further and to reach the stated aim of doubling the investment target, the Commission calls on Member States to also contribute as a matter of priority.
For at styrke efterspørgselssiden og fremme gode investeringsvalg, f.eks. for pensioner, er det afgørende at skabe større gennemsigtighed og sammenlignelighed og hjælpe forbrugerne med at forstå finansielle produkter.
To strengthen the demand side and promote good investment choices, e.g. for pensions, it is essential to increase transparency and comparability and to help consumers understand financial products.
For at styrke ekspertisen på området transport ad indre vandveje og udnytte de eksisterende ressourcer bedre – i overensstemmelse med Europa-Parlamentets forslag – kunne man overdrage gennemførelsen af særlige opgaver eller mandater til de internationale flodkommissioner23.
In order to strengthen expertise in the area of inland waterway transport, and to make better use of existing resources – as suggested by the European Parliament – the international river commissions could be entrusted with the execution of particular tasks or mandates23.
For at styrke en ansvarskultur har Europa-Kommissionen iværksat en offentlig høring, der skal bidrage til at definere nogle grundlæggende principper for en forsvarlig forvaltning af forskning i nanoteknologi.
With the intention to strengthen a culture of responsibility, the EC has launched a public consultation to contribute to the definition of some basic principles for the responsible governance of nanotechnology research.
For at styrke energipartnerskabet vil EU fremme en rummelig og åben politik for energi­sikkerhed, ‑transport og ‑forsyning.
To strengthen the energy partnership, an inclusive and open policy on energy security, transportation and supply will be promoted.
For at styrke erhvervslivets og den enkelte brugers tillid til elektronisk kommunikation foreslås det 1) at stille specifikke krav til udbydere af elektroniske kommunikationstjenester om, at de skal anmelde visse brud på sikkerheden og holde brugerne informeret, 2) at bemyndige de kompetente nationale myndigheder til at kræve specifikke sikkerhedsforanstaltninger til gennemførelse af Kommissionens henstillinger eller beslutninger, og 3) at modernisere bestemmelserne om netintegritet.
In order to reinforce the trust and confidence of business and individual users in electronic communications, a series of measures is proposed: 1) to impose specific requirements on providers of electronic communications to notify certain breaches of security and to keep users informed; 2) to authorise competent national authorities to require specific security measures that implement Commission recommendations or decisions; and 3) to modernise the provisions on network integrity.
For at styrke ET 2020's bidrag til Europa 2020 kunne administrationen af ET 2020 og dets arbejdsredskaber blive tilpasset således:
To increase the contribution of ET 2020 to Europe 2020, the governance of ET 2020 and its working tools could be adjusted as follows:
For at styrke EU's beredskab til håndtering af massetilstrømning bør de gældende regler for midlertidig beskyttelse vurderes og om nødvendigt ændres, så de bliver et mere praktisk og fleksibelt instrument.
In order to enhance the preparedness of the Union to handle mass influxes, the existing framework on temporary protection should be evaluated, and if necessary, amended to make it a more practical and flexible instrument.
For at styrke EU's beslutningskapacitet på dette område vil Kommissionen gradvis optrappe sin indsats for at udnytte resultaterne af forskningsprojekterne og andre former for information og udmøntningen heraf i konkrete foranstaltninger.
In order to strengthen EU capacity for policymaking in this area, the Commission will gradually step up its effort to exploit the outcomes of research projects and other information gathering efforts and their translation into policy.
For at styrke EU's digitale økonomi og stimulere væksten generelt er det vigtigt, at forbrugerne får bedre adgang til digitalt indhold, og at det bliver lettere for virksomhederne at levere digitalt indhold.
Ensuring better access for consumers to digital content and facilitating businesses to supply digital content is necessary to boost the Union’s digital economy and stimulate overall growth.
For at styrke EU's konkurrenceevne og skabe vækst er Unionen nødt til at handle hurtigt og tilskynde de økonomiske aktører til at frigøre det digitale indre markeds fulde potentiale.
In order to strengthen Union competiveness and to boost growth, the Union needs to act swiftly and encourage economic actors to unleash the full potential offered by the Digital Single Market.
For at styrke EU-borgeres ret til beskyttelse vil Kommissionen undersøge muligheden for at sikre konsulær beskyttelse i medfør af EF-traktatens artikel 20 til EU-borgeres familiemedlemmer.
In order to strengthen Union citizens' right to protection, the Commission will examine the possibility of providing consular protection under Article 20 TEC to Union citizens' family members.
For at styrke Europas stilling på områderne bevarelse, restaurering og værdsættelse af kulturarven, er det nødvendigt at:
To strengthen Europe's position in the field of cultural heritage preservation, restoration and valorisation, there is a need to:
For at styrke Europols rolle bør Europol have udvidet sine operative beføjelser til at kunne samarbejde med nationale myndigheder inden for menneskehandel eller menneskesmugling, hvilket også EU’s operative politichef-taskforce slog til lyd for i marts 2001.
To strengthen its role, Europol should be given more operative powers to enable them to work together with national authorities on trafficking or smuggling of human beings, as also concluded by the EU Police Chiefs Operational Task Force in March 2001.
For at styrke europæisk industris konkurrenceevne og innovation, bør materialer og genstande, der er bestemt til kontakt med fødevarer, markedsføres hurtigst muligt, når først de er konstateret sikre.
In order to strengthen competitiveness and innovation of the European industry, materials and articles intended to come into contact with food should be marketed as soon as possible once their safety has been established.
For at styrke FLEX-bistandens kontracykliske karakter vil der blive stillet forslag om, at bistanden stilles til rådighed på et tidligere tidspunkt og på en lettere måde; sagen vil blive drøftet med medlemsstaterne og AVS-gruppen.
With a view to reinforcing its anti-cyclical nature, proposals for making FLEX-assistance available earlier and more easily will be discussed with Member States and the ACP group.
For at styrke fokuseringen på resultater og realisering af Europa 2020-målene skal 5 % af samhørighedsbudgettet friholdes og efter en midtvejsgennemgang afsættes til de medlemsstater og regioner, hvis programmer har nået deres mellemliggende mål i forhold til Europa 2020-målene.
In order to strengthen the focus on results and the achievement of the Europe 2020 objectives, 5% of the cohesion budget will be set aside and allocated, during a mid-term review, to the Member States and regions whose programmes have met their milestones in relation to the achievement of the programme's objectives related to Europe 2020 targets and objectives.
For at styrke forbindelsen mellem jobegnethed og sikkerhed og hygiejne på arbejdspladsen bør der gøres en indsats for at bevidstgøre og uddanne såvel arbejdsgivere som arbejdstagere.
In order to boost the link between employability and occupational safety and hygiene, awareness-raising and training activities must be provided for both employers and workers.
For at styrke forbindelsen mellem jobegnethed og sikkerhed og hygiejne på arbejdspladsen bør der gøres en indsats for at bevidstgøre og uddanne såvel arbejdsgivere som arbejdstagere.
In order to boost the link between employability and occupational safety and hygiene, awareness-raising and training activities must be provided for both employers and workers;
For at styrke forbindelsen til den medlemsstat, der har givet en person status som fastboende udlænding i EU, kræves det, at indehaveren af det blå EU-kort har opholdt sig medlemsstaten i mindst to år umiddelbart før ansøgning om statussen i medlemsstaten.
To reinforce the link to the country issuing the EU long-term resident status, it is required that the EU Blue Card holder has resided at least two years immediately prior to applying for the status in the Member State concerned.
For at styrke forbindelserne mellem de europæiske og russiske civilsamfund bør der træffes følgende foranstaltninger:
In order to strengthen interaction between European and Russian civil society, the following steps should be taken:
For at styrke forbrugerbeskyttelsen mener ØSU, at dette princip også bør gælde de tilfælde, hvor forbrugeren på initiativ af medkontrahenten er blevet opfordret til at indgå en aftale uden for sit bopælsland.
In order to further reinforce consumer protection, the Committee feels that this principle should be extended to cases where the consumer has been induced, at the co-contractor's instigation, to leave his home country to conclude the contract.
For at styrke forbrugerne skal medlemsstaterne og deres myndigheder fuldt ud gennemføre og håndhæve de eksisterende europæiske regler, herunder reglerne om forbrugerbeskyttelse.
In order to empower consumers, Member States and their authorities need to fully implement and enforce existing European rules, including consumer protection rules.
For at styrke forbrugernes og virksomhedernes tillid til elektronisk forvaltning skal det imidlertid sikres, at der er en høj grad af retssikkerhed og afprøvede retlige instrumenter.
However, a high level of legal certainty and tried and tested legal instruments will be needed in order to strengthen consumer and business confidence in online administration.
For at styrke forbrugernes stilling og sikre principperne om konkurrence, forbrugerbeskyttelse og databeskyttelse vil Kommissionen yderligere fremme interoperabilitetsforanstaltninger, herunder gennem udformning af principper for og vejledning om interoperabilitet for e-ID senest i 2017.
In order to empower consumers and to safeguard principles of competition, consumer protection and data protection, the Commission will further promote interoperability actions, including through issuing principles and guidance on eID interoperability at the latest by 2017.
For at styrke forbrugernes tillid til det indre marked skal der iværksættes andre konkrete tiltag.
In order to strengthen consumer confidence in the Single Market, other practical steps must be taken.
For at styrke forbrugernes tillid til energimarkedet og begrænse risikoen for markedsmanipulation vil Kommissionen endvidere holde løbende opsyn med detailmarkederne for at vurdere konsekvenserne af liberaliseringen for husholdningerne.
The Commission will also keep under constant review the retail markets to assess the effects of liberalisation on households, in view of increasing consumers’ confidence in the energy market and limiting the risk of market manipulation.
For at styrke forebyggelsesindsatsen allerede før kandidatlandenes tiltrædelse har Kommissionen påpeget de områder, hvor der stadig er behov for en indsats i nogle af kandidatlandene.
To develop preventive measures even before the new Member States accede, the Commission noted that there were needs for action in certain of them.
For at styrke forhandlingsproceduren foreslår ØSU derfor :
In order to reinforce the negotiation procedure the Committee proposes that:
For at styrke forhandlingsproceduren foreslår ØSU:
In order to reinforce the negotiation procedure the Committee proposes that:
For at styrke formandens kompetence til at organisere kollegiets arbejde og give vedkommende nye beføjelser med henblik herpå er det nødvendigt at ændre traktaterne.
Amendments to the Treaties are needed to enhance the President's capacity to organise the Commission's proceedings and to confer new powers on him or her to that effect.
For at styrke forskningspotentialet i europæiske regioner vil der blive ydet støtte til udvikling af regionale forskningsbaserede kompetenceklynger, der omfatter universiteter, forskningscentre, virksomheder og regionale myndigheder.
To strengthen the research potential of European regions, support will be provided to the development, across Europe, of regional “research-driven clusters” associating universities, research centres, enterprises and regional authorities.
For at styrke forsyningssikkerheden i Fællesskabet bør de lagre, medlemsstaterne eller de centrale enheder erhverver ejendomsretten til, de såkaldte "specifikke lagre", der oprettes på beslutning af medlemsstaterne, svare til de faktiske behov i tilfælde af krise.
To help enhance security of supply in the Community, the stocks, known as ‘specific stocks’, purchased by the Member States or the central entities and constituted on the basis of decisions taken by the Member States should correspond to actual needs in the event of a crisis.
For at styrke Fællesskabets momsordning kan der iværksættes mange forskellige foranstaltninger, som supplerer hinanden.
The measures to be taken to strengthen the intra‑Community VAT system are numerous and complementary.
For at styrke Fællesskabets rammer for krisestyring er det vigtigt, at de kompetente myndigheder effektivt samordner deres indsats med andre kompetente myndigheder og, hvor det er hensigtsmæssigt, med centralbankerne.
For the purpose of strengthening the crisis management framework of the Community, it is essential that competent authorities coordinate their actions with other competent authorities and where appropriate with central banks in an efficient way.
For at styrke fællesskabsstøttens løftestangseffekt vil det samlede disponible budget desuden blive koncentreret om to grupper projekter, som udgør det bærende element i det transeuropæiske transportnet:
In addition, in order to increase the leverage of Community resources, the whole budget will be concentrated on two groups of projects which represent the cornerstones of the trans-European transport network:
For at styrke fødevaresikkerheden på verdensplan anbefaler udvalget, at der træffes foranstaltninger inden for rammerne af Den Europæiske Unions udviklingspolitik:
In order to reinforce food security at international level the Committee recommends that the following measures be adopted as part of the European Union's development policy:
For at styrke gennemførelsen af arbejdsprogrammet vil der især blive fokuseret på:
In order to strengthen the implementation of the work programme, particular attention will be given to:
For at styrke handicappedes bevægelsesfrihed foreslår EØSU, at der indføres et europæisk mobilitetskort, som vil åbne mulighed for samordnede forbedringer i EU-landene.
To facilitate freedom of movement for people with disabilities, the Committee also proposes the adoption of a European Mobility Card, which could open the door to a number of harmonised concessions in EU countries.
For at styrke hensynet til de forskellige delfaktorer inden for bæredygtigt skovbrug foreslår ØSU, at definitionen i artikel 2 formuleres som følger: " ... naturlige og delvis naturlige eller plantede primære eller sekundære økosystemer, åbne og lukkede skovformationer i tørt eller fugtigt klima samt træer og buske, der gror på opdyrket land eller i andre økosystemer uden for skovene og kan omsættes til skovprodukter".
In order to take all the elements of sustainable forest management into account more effectively, the Economic and Social Committee proposes that the definitions in Article 2 be formulated as follows: "… natural, semi-natural or planted; primary or secondary, closed or open dry or humid climate forest ecosystems, as well as forest product-yielding trees and shrubs on farmland and in other non-forest ecosystems."
For at styrke implementeringen af stabilitets‑ og vækstpagten foreslår Kommissionen, at følgende program med fire punkter vedtages inden Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003.
To strengthen the implementation of the SGP, the Commission proposes that the following four-point programme be agreed in time for the 2003 Spring European Council.
For at styrke indvirkningen af EU's indsats foreslås det at tilrettelægge denne omkring seks hovedmål.
In order to increase the impact of the European Union's action, it is proposed to organise it around six major objectives.
For at styrke indvirkningen af EU's indsats foreslås det at tilrettelægge denne omkring seks hovedmål:
In order to increase the impact of the Union's action, it is proposed to organise it around six major objectives:
For at styrke informationssamfundet skal IKT i virksomhederne fremmes, herunder nye forretningsmetoder og netværkssamarbejde.
To reinforce the information society, ICT in enterprises will be promoted, including new business methods and networking.
For at styrke informationsudvekslingen med medlemsstaterne og civilsamfundet og sikre sammenhæng mellem de nationale politikker og EU's politikker arbejder Kommissionen på at forbedre adgangen til informationer om EU-politikker og -programstøtte til kulturarvssektoren ved hjælp af en detaljeret kortlægning af aktiviteter i alle Kommissionens tjenestegrene, der offentliggøres på internettet samtidig med denne meddelelse38, og som regelmæssigt vil blive gennemgået og ajourført.
In order to ensure the flow of information with the Member States and civil society and strengthen the interface between national and EU policies, the Commission is working to improve access to information on EU policy and programme support for the heritage sector through a detailed mapping exercise of activities across the Commission services, which is being published online in parallel with this Communication38 and which will be reviewed and updated regularly.
For at styrke initiativet "fælles forvaltning af de ydre grænser" foreslås det at øge de finansielle ressourcer til grænseagenturet FRONTEX med 10,9 mio. EUR i 2008.
With a view to strengthening the initiative “Managing the external borders in common”, it is proposed to increase the financial resources of the FRONTEX Agency by EUR 10.9 million in 2008.
For at styrke institutionsopbygningen og deltagerbaserede civilsamfundsstrukturer, især i de nye medlemsstater og i nabolande som f.eks. Rusland, kan det være nyttigt at etablere grænseoverskridende forbindelser og samarbejde mellem søsterorganisationer, f.eks. mellem fagforeninger, forbrugerorganer og medborger- og volontørorganisationer.
In order to strengthen institution building and participatory civil society structures especially in new member countries and in neighbouring states such as Russia, it might be useful to establish cross-border relations and co-operation between sister organisations such as trade unions, consumer bodies and community and voluntary sector organisations.
For at styrke institutionsopbygningen og deltagerbaserede civilsamfundsstrukturer, især i de nye medlemsstater og i nabolande som f.eks. Rusland, kan det være nyttigt at etablere grænseoverskridende forbindelser og samarbejde mellem søsterorganisationer, f.eks. mellem fagforeninger, forbrugerorganer og medborger- og volontørorganisationer.
In order to strengthen institution building and participatory civil society structures especially in new member countries and in neighbouring states such as Russia, it might be useful to establish cross-border relations and cooperation between sister organisations such as trade unions, consumer bodies and community and voluntary sector organisations.
For at styrke integrationen af hele området sigter strategien på at styrke EU-politikker og gennemførelsen af lovgivning i området.
To reinforce the integration of the whole Region, the Strategy aims to strengthen EU policies and legislation implementation in the area.
For at styrke integrationen mellem EU's politikker med henblik på Europa 2020-strategien og i overensstemmelse med de integrerede retningslinjer kunne Kommissionen vedtage en strategisk ramme indeholdende en omfattende investeringsstrategi, der omsætter Europa 2020-målene til investeringsmål.
In order to strengthen the integration of EU policies for the delivery of the Europe 2020 strategy and in accordance with the Integrated Guidelines, the Commission could adopt a common Strategic Framework, outlining a comprehensive investment strategy translating the targets and objectives of Europe 2020 into investment priorities.
For at styrke integrationsprocessen og fremskynde gennemførelsen bør der træffes følgende foranstaltninger:
In order to reinforce the process of integration and accelerate its implementation, the following actions should be undertaken:
For at styrke integreret konsekvensanalyse har Kommissionen opstillet særlige retningslinjer for vurdering af sociale konsekvenser21 og har oprettet en helpdesk for administrative byrder.
To strengthen the integrated assessment of impacts, the Commission has developed specific guidance for assessing social impacts21 and has created a help desk on administrative burdens.
For at styrke interessenternes tillid til den reviderede virksomheds regnskab er det særligt vigtigt, at revisionspåtegningen er velbegrundet og solidt underbygget, og at indholdet udvides til at omfatte yderligere oplysninger specifikt om den udførte revision.
In order to increase the confidence of stakeholders in the financial statements of the audited entity, it is particularly important that the audit report is well-founded and solidly substantiated and its content expanded to include additional information specific to the audit carried out.
For at styrke interoperabiliteten og reducere omkostningerne bliver de nu udskiftet med nye standarder: ERTMS (European Rail Traffic Management System) og ETCS (European Train Control System).
In order to improve interoperability and reduce costs, those systems are being replaced by new standards: the European Rail Traffic Management System and the European Train Control System.
For at styrke investorbeskyttelsen bør principperne vedrørende de oplysninger, investeringsselskaber giver deres kunder om ordreudførelsespolitikken, præciseres, og selskaberne bør pålægges en gang om året og for hver kategori af finansielle instrumenter at offentliggøre de vigtigste handelssteder, hvor de har udført kundeordrer i det forudgående år.
In order to enhance investor protection it is appropriate to specify the principles concerning the information given by investment firms to their clients on the order execution policies and to require firms to make public, on an annual basis, for each class of financial instruments, the top five execution venues where they executed client orders in the preceding year.
For at styrke investorbeskyttelsen i Unionen bør de omstændigheder, under hvilke medlemsstaterne kan undtage personer, der yder investeringsservice til kunder, fra at være omfattet af dette direktiv, begrænses, da de pågældende kunder ellers ikke er beskyttet af direktivet.
In order to strengthen the protection of investors in the Union, it is appropriate to limit the conditions under which Member States can exclude the application of this Directive to persons providing investment services to clients who, as a result, are not protected under the Directive.