natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erfaringerne fra en række uddannelser viser, at spørgsmålet om fælles kandidateksamener (diplom) fortsat udgør et område, hvor det er nødvendigt at gøre en indsats for at fjerne hindringer i den nationale lovgivning, der hindrer en godkendelse af fælles kandidateksaminer.
The experience of a number of courses illustrates that the issue of joint degrees (diplomas) remains an area where further work is required to remove obstacles in national legislation, which prevent the accreditation of joint degrees.
Erfaringerne fra en treårig periode viser imidlertid, at den gennemsnitlige tilbagebetalingsperiode for virksomheder, der har gennemført EMAS, er 18 måneder, hvis bedre miljøresultater og mindskelse af de direkte omkostninger som følge af deltagelse i ordningen medregnes.
However, over a period of three years, evidence shows that the average pay back period for companies having implemented EMAS is 18 months, taking account of in performance improvements as well as direct cost reductions generated by participation in the Scheme.
Erfaringerne fra energiteknologiplatformene må udvides og udvikles til proaktive programmer for indførelsen af hybridbiler og fuldt elektriske biler, der kan oplades via stikkontakten, samt den infrastruktur, de kræver.
Experience with the Energy Technology Platforms needs to be expanded and developed into proactive deployment programmes for the roll-out of plug-in hybrids and all-electric cars and the infrastructure support they will need.
Erfaringerne fra energiteknologiplatformene må udvides og udvikles til proaktive udbredelsesprogrammer for de nøgleomlægninger, der er nødvendige.
Experience with the Energy Technology Platforms needs to be expanded and developed into proactive deployment programmes for the key transformations required.
erfaringerne fra Equal-initiativet vedrørende integration af indvandrere, navnlig asylansøgere, udbredes83
the policy lessons drawn from the EQUAL initiative in terms of integration of immigrants, in particular asylum-seekers, are widely disseminated83;
Erfaringerne fra et program som Cadses skal anvendes og mangfoldiggøres.
The experience of programmes such as CADSES must be put to use and propagated.
Erfaringerne fra etableringen af pilotpartnerskabet vil bane vejen for andre.
The experienced gained in setting up the pilot partnership will pave the way for others.
Erfaringerne fra EU's fremstillingssektor viser, at det er muligt at kombinere større økonomisk vækst med mindre miljøbelastning.
The experience of the EU manufacturing sector shows that it is possible to combine higher economic growth rates with reducing environmental pressures.
Erfaringerne fra EU's strategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (2007-2012) bør tjene som udgangspunkt for en debat om fornyelse af strategien samt en eventuel udvidelse heraf til andre politikområder.
The lessons learned from the EU Strategy on Health and Safety at Work 2007-2012 should serve to launch a debate about the renewal of that Strategy, as well as its possible extension to other policy areas.
Erfaringerne fra euroens indførelse i Slovenien viser nok engang, at opfattelse, forventninger og virkelighed med hensyn til prisudviklinger ikke nødvendigvis følges ad.
The Slovenian changeover experience illustrates once more that perception, expectation and reality with respect to price evolutions do not necessary go together.
Erfaringerne fra Europa kan danne model for mange AVS-regioner.
The European experience is a point of reference for many ACP regions.
Erfaringerne fra Europa og USA viser, at programmer til tidlig intervention, især rettet mod dårligt stillede børn, kan give betydelige positive socioøkonomiske virkninger, der varer til langt ind i voksenalderen.12 Disse virkninger omfatter bedre skoleresultater, afsluttet skolegang, bedre beskæftigelsesmuligheder, bedre indtjeningsmuligheder, bedre forebyggelse af kriminalitet samt bedre familieforhold og helbred.
European and U.S. experience shows that early intervention programmes, especially those targeted at disadvantaged children, can produce large positive socio-economic returns, and that these persist well into adulthood.12 Effects include better school achievement, grade retention, employment rates, earnings, crime prevention, family relationships and health.
Erfaringerne fra Europa 2020-strategien kan være nyttige i forbindelse med overvågning og revision, eftersom EU har fastsat indikatorer, der kan bestemme og sammenligne medlemsstaternes fremskridt og tjene som vejledning, der kan hjælpe medlemsstaterne til at gøre hurtigere fremskridt hen imod målene.
The lessons from the Europe 2020 Strategy could be useful for monitoring and review, as the EU has established indicators to determine and compare progress between Member States and give guidance to help Member States speed up progress towards the targets.
Erfaringerne fra evalueringen blev anvendt i den konsekvensanalyse, der ledsager Kommissionens forslag til det tredje handlingsprogram for sundhed og lå til grund for udformningen af det nye program.
The lessons learnt from the evaluation were applied in the impact assessment accompanying the Commission’s proposal for the 3rd Health Programme and guided the design of the new Programme.
Erfaringerne fra finanskrisen har afsløret store mangler i det finansielle tilsyn.
Experience of the financial crisis has exposed important failures in financial supervision.
Erfaringerne fra flere katastrofer i de senere år har medført krav om en bedre civilbeskyttelsesindsats på EU-niveau.
Experience of several major disasters in recent years has prompted calls for improved civil protection response at Community level.
Erfaringerne fra forhandlingerne om det kommende forslag til direktiv om fastsættelse af rammebestemmelser for miljøvenligt design af energiforbrugende produkter (EUP) inddrages også.
The experiences from the negotiations on the forthcoming proposal for a directive establishing a framework for the setting of Eco-design requirements for Energy Using Products (EuP) will also be considered.
Erfaringerne fra forordningens anvendelse har vist, at arbejdstagerne kan have svært ved at opnå ret til visse sociale eller erhvervsmæssige fordele, fordi de love og administrative bestemmelser, der er afgørende for den pågældende rettighed, kun tager hensyn til forhold og begivenheder, der er indtrådt på landets eget område.
The experience gained from the application of the Regulation has revealed the difficulties encountered by workers in obtaining the right to certain social or vocational benefits because the laws, regulations and administrative provisions considered take account for the purposes of entitlement of only the facts or events occurring on the national territory.
Erfaringerne fra forskellige bankkriser viser imidlertid, at insolvenslovgivningen ikke altid er i stand til at håndtere nødlidende finansieringsinstitutter effektivt, da den ikke tager tilstrækkeligt højde for behovet for at undgå forstyrrelser af den finansielle stabilitet, opretholde væsentlige ydelser eller beskytte indskydere.
However, the experience from different banking crises indicates that insolvency laws are not always apt to deal efficiently with the failure of financial institutions insofar as they do not appropriately consider the need to avoid disruptions to financial stability, maintain essential services or protect depositors.
Erfaringerne fra forskellige skattesystemer rundt omkring i  verden viser faktisk med al ønskelig tydelighed, at det samlede skatteprovenu paradoksalt nok stiger, når skattesatserne sænkes, specielt når  det drejer sig om selskabsskat og personlig indkomstskat, og at det maksimale provenu af disse skatter opnås ved en effektiv sats på ca. 18%.
In fact, experience in different tax regimes across the world demonstrates quite clearly that, paradoxically, the total tax yield increases as tax rates fall, particularly in respect of corporate tax and personal income tax, and that the maximum yield from these taxes is achieved at an effective rate of about 18%.
Erfaringerne fra forskellige skattesystemer rundt omkring i  verden viser faktisk med al ønskelig tydelighed, at det samlede skatteprovenu paradoksalt nok stiger, når skattesatserne sænkes, specielt når det drejer sig om selskabsskat og personlig indkomstskat, og at det maksimale provenu af disse skatter opnås ved en effektiv sats på ca. 18%.
In fact, experience in different tax regimes across the world demonstrates quite clearly that, paradoxically, the total tax yield increases as tax rates fall, particularly in respect of corporate tax and personal income tax, and that the maximum yield from these taxes is achieved at an effective rate of about 18%.
Erfaringerne fra forsøg med at inddrage mennesker, der har direkte erfaring med fattigdom, i forberedelsen af den nationale handlingsplan, kan også med fordel overføres til bredere områder af regeringens politiske planlægning.
The learning from experiments with participatory ways of working with people with direct experience of poverty in preparing the NAP could also usefully be transferred to broader areas of government policy-making.
Erfaringerne fra fortiden kan stadig bruges.
Past experience is still valuable.
Erfaringerne fra Frankrig, hvor man har indført lovpligtig efter- og videreuddannelse, er meget positive, både hvad de kvantitative virkninger (f.eks. færdselssikkerheden) og holdningen hos arbejdsmarkedets parter angår.
France's experience with compulsory continuous training has been very positive, both in terms of statistics (for road safety in particular) and the way in which it has been welcomed by representatives of employers and employees.
Erfaringerne fra Frankrig, som indførte en minimumsgrunduddannelse i 1995, er positive.
The experience of France, the Member State which introduced minimum basic training in 1995, has been positive in this respect.
Erfaringerne fra Fukushima Daiichi-ulykken vil spille en vigtig rolle i forbedringen af nuklear sikkerhed i de kommende år.
The lessons learnt in the wake of the Fukushima-Daiichi accident will play an important role in the improvement of nuclear safety in the coming years.
Erfaringerne fra første motorkøretøjsforsikrings­direktiv viser, at indgåelsen af en aftale mellem bureauerne er en forudsætning for den mekanisme, der er fastsat i direktivet.
The experience on the 1st motor Directive shows that the adoption of an agreement between the bureaux is a precondition for the mechanism provided for in the Directive.
Erfaringerne fra førtiltrædelsesperioderne i EU har vist en vis positiv effekt for tiltrædelseslandene.
Experience from cooperation with candidate Member States in pre-enlargement periods of the EU have shown certain positive effects in accession countries.
Erfaringerne fra førtiltrædelsesperioderne i EU har vist en vis positiv effekt for tiltrædelseslandene.
Experience from pre-enlargement periods of the EU have shown certain positive effects in accession countries.
Erfaringerne fra førtiltrædelsesperioderne i EU peger på en vis positiv effekt i tiltrædelseslandene.
Experience from cooperation with candidate Member States in pre-enlargement periods of the EU have shown certain positive effects in accession countries.
Erfaringerne fra GALILEO bliver vigtige med hensyn til at fastlægge den bedste tilgang til offentlig/privat finansiering af fremtidens rumprojekter.
It will be important to draw the lessons from GALILEO, to help determine the best approach to public/private finance for future space projects.
Erfaringerne fra gennemførelsen af afgørelse nr. 994/2012/EU viste, at en sådan efterfølgende vurdering ikke fuldt ud udnytter muligheden for at sikre, at den mellemstatslige aftale er forenelig med EU-retten.
Experience gained in the implementation of the Decision 994/2012/EU demonstrated that such an ex-post assessment does not fully exploit the potential for ensuring compliance of intergovernmental agreement with Union law.
Erfaringerne fra gennemførelsen af aftalen viser også, at nogle bestemmelser med fordel kan tilpasses, så de fungerer bedre.
The lessons drawn from the implementation of the agreement also suggest some provisions could be adjusted to improve its functioning.
Erfaringerne fra gennemførelsen af de tidligere EF-direktiver viser imidlertid, at det er en vanskelig og tidkrævende procedure at opnå et sikkerheds­certifikat for togdrift på et udenlandsk net.
Experience from the implementation of the earlier EU directives show, however, that it is a difficult and time-consuming procedure to obtain a safety certificate for operation on a foreign network.
Erfaringerne fra gennemførelsen af direktiv 2008/106 viser, at en rimelig tidsramme for at gennemføre hele proceduren er atten måneder.
The experience gained from the implementation of Directive 2008/106 reveals that a reasonable time-frame for carrying out the whole procedure is eighteen months.
Erfaringerne fra gennemførelsen af direktivet fra december 1996 viser de fordele, som det indre marked for elektricitet kan føre til i form af effektiviseringsgevinster, prisfald, højere servicestandarder og øget konkurrenceevne.
Experience in implementing Directive from December 1996 shows the benefits that may result from the internal market in electricity, in terms of efficiency gains, price reductions, higher standards of service and increased competitiveness.
Erfaringerne fra gennemførelsen af direktiv 98/34/EØF tyder på, at man i løbet af de næste år vil kunne registrere en betydelig forbedring i, hvordan beslutningen anvendes.
The experience gained with the implementation of Directive 98/34/EC would seem to indicate that implementation of the Decision should substantially improve in the years ahead.
Erfaringerne fra gennemførelsen af retsakterne tyder på, at der er behov for at skabe en konsekvent politik på fællesskabsplan for at tilskynde til generel genanvendelse.
Experience gained from the implementation of legislation suggests that there is a need to create a consistent policy at Community level to encourage recycling in general.
Erfaringerne fra gennemførelsen af sådanne initiativer tilsiger, at der må sondres klarere mellem målsætningerne for samarbejdet, afhængigt af, om det er grænseoverskridende, tværnationalt eller tværregionalt.
The experience gained by carrying out such initiatives should be used to make a clearer distinction between the objectives of cross-border, transnational and inter-regional cooperation.
Erfaringerne fra gennemførelsen af tidligere programmer viser, at der undertiden er lakuner i emnerne i de forslag, Kommissionen modtager, dvs. at de ikke fuldt ud dækker de specifikke målsætninger og tematiske prioriteter ifølge årsprogrammerne.
The experience gained in implementing the programmes in the past show that there are sometimes gaps in the topics covered by the proposals submitted to the Commission, i.e. they do not fully cover the specific objectives and thematic priorities set out in the annual programmes.
Erfaringerne fra gennemførelsesperioden viser, at skove og skovbrug kan bidrage til Lissabon-målene om bæredygtig økonomisk vækst og konkurrenceevne og til Gøteborg-målene om bevaring af naturressourcernes mængde og kvalitet.
The experiences gained in the implementation period show that forests and forestry can contribute to the Lisbon objectives of sustainable economic growth and competitiveness, and to the Gothenburg objectives of safeguarding the quantity and the quality of the natural resource base.
Erfaringerne fra Grækenland: supplementer til overtrædelsesprocedurerne
Lessons from Greece: complementing infringement proceedings
Erfaringerne fra havnestatskontrol på EU-plan har f.eks. vist, at bedre overvågning af skibe, der anløber EU-havne, kan sikres mere effektivt ved at samle ressourcer og udveksle information.
In particular the experience of port State control at EU level has proved efficient to ensure better surveillance of ships calling at EU ports by pooling resources and exchanging information.
Erfaringerne fra HMT viste, at der var besvær med at bestemme virkningerne af aktionerne i handlingsplanen.
The previous experience of ETAP showed difficulties in attributing effects to ETAP actions.
Erfaringerne fra ICAO's forsamlinger har dog vist, at samordningen i Fællesskabet nødvendigvis er mere omfattende end i ECAC, hvor interesserne divergerer mere, og der ikke findes bindende lovgivning.
However, as experience at the ICAO Assembly has shown, the level of coordination in the Community is necessarily more substantial than in the ECAC where the interests are more diverging and no binding legislation exists.
Erfaringerne fra implementeringen af forordning (EF) nr. 689/2008 viser, at det er hensigtsmæssigt at foretage nogle tekniske ændringer i de dispositive bestemmelser, bl.a. præcisere definitionerne af stof, blanding og artikel og det krævede referenceidentifikationsnummer for eksport, der ikke er omfattet af kravet om eksportanmeldelse.
The experience gained from the implementation of Regulation (EC) No 689/2008 shows that it is appropriate to include certain technical amendments to the operative provisions such as clarify the definitions of a substance, a mixture and an article, and the reference identification number required for exports that are not subject to export notification.
Erfaringerne fra indførelsen af disse krav i nordeuropæiske farvande har vist, at de økonomiske følger for branchen var rimelige.
The experience from the introduction of these standards in the Northern European waters demonstrated that the financial implications for the industry were reasonable.
Erfaringerne fra indsatsen på fællesskabsplan, især med hensyn til bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af køn, har vist, at bekæmpelse af forskelsbehandling i praksis kræver en kombination af foranstaltninger og især af lovgivning og konkrete tiltag, der er udformet, så de gensidigt underbygger hinanden; der kan drages lignende konklusioner af erfaringer vedrørende forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse og handicap; Kommissionen har fremsat forslag med henblik herpå5.
Whereas eExperience of action at Community level, in particular in the field of gender, has shown that combating discrimination in practice calls for a combination of measures and in particular of legislation and of practical action designed to be mutually reinforcing; whereas similar lessons can be drawn from experience dealing with racial and ethnic origin and disability; whereas the Commission has made proposals to this end5;
Erfaringerne fra indvirkningen af kvoteforhøjelsen i 2008/09 viser, at mælkeproduktionens reaktion på det samlede EU-niveau forblev moderat på trods af den betydeligt højere gennemsnitlige producentpris for mælk.
Experience gained from the impact of the 2008/09 quota increase indicates that the response of milk production at the aggregate EU level remained fairly modest, despite a significantly higher average producer price for milk.
Erfaringerne fra Kommissionens rapporter og overtrædelsesprocedurerne viser et tilfredsstillende resultat for så vidt angår anvendelsen af bestemmelserne i EF-traktatens del II.
Experience from Commission reports and infringement proceedings prompts a satisfactory assessment regarding the application of Part II of the EC Treaty.
Erfaringerne fra Korea er lærerige: Mere end 9O% of alle offentlige indkøb i Korea formidles gennem den centralt administrerede KONEPS-platform.
The experience of Korea is instructive: over 9O% of all government procurement in that country is mediated through the centrally administered KONEPS platform.
Erfaringerne fra krisen i 2007 til 2008 har vist, at pengemarkedsforeningerne kan være sårbare over for investorstormløb, og at de kan have behov for støtte fra sponsorinstitutioner, navnlig for at bevare deres konstante nettoaktivværdi".
The experience from the 2007 to 2008 crisis has shown that MMFs may be susceptible to investor runs and may need the support of sponsor companies, in particular to maintain their constant net asset value."
Erfaringerne fra krisen i 2007 til 2008 har vist, at pengemarkedsforeningerne kan være sårbare over for investorstormløb, og at de kan have behov for støtte fra sponsorinstitutioner, navnlig for at bevare deres konstante nettoaktivværdi."
The experience from the 2007 to 2008 crisis has shown that MMFs may be susceptible to investor runs and may need the support of sponsor companies, in particular to maintain their constant net asset value."
Erfaringerne fra krisen vil blive anvendt ved revisionen af retningslinjerne for statsstøtte til redning og omstrukturering.
Lessons learnt in the crisis will feed into the revision of the Rescue and Restructuring Aid Guidelines.
Erfaringerne fra Kyoto og de langtrukne FN-forhandlinger understreger også, at der er behov for en anden tilgang, inden det er for sent.
The lesson of Kyoto and the protracted nature of UN negotiations also underline the need for change before it is too late.
Erfaringerne fra l'Aubrac viser, at en befolkning, der lægger vægt på solide værdier, der er stolte af deres traditioner og samtidig har blikket vendt mod fremtiden, kan sætte sig i bevægelse, vende udviklingen og selv kompensere for en del af sine handicap i det øjeblik, værdien ikke kun måles på kvantiteten, men også på kvaliteten.
The Aubrac experiment shows that a local population which is strongly attached to sound values, remains strong in its belief in what it has achieved and which is open-minded as regards the future can be mobilised and alter the trend of events; it can itself compensate in part for its own handicaps, as long as value is not only measured in terms of quality but also quality.
Erfaringerne fra Landbrugskomitéens fremsynsproces har vist, hvor vigtigt det er at have et advarselssystem, der gør det muligt for de politiske beslutningstagere og forskerne at forudse, hvilke udfordringer og problemer vi vil møde i de kommende år, og foreslå måder at løse dem på.
The experience gained through the SCAR foresight process has shown the importance of and need for an early warning system that allows policy makers and researchers to clearly anticipate the challenges and problems that we may face in the years to come, and to suggest ways of tackling them.
Erfaringerne fra landene i Vesteuropa viser, at en fuldstændig liberalisering af denne sektor, der åbner for konkurrence fra private virksomheder, kan føre til problemer med udbuddet og/eller sikkerheden.
As experience in Western countries has shown, the total liberalisation of this sector, in competition with private enterprises, can lead to problems of supply and/or safety.
Erfaringerne fra Leader I og Leader II har imidlertid vist, at hovedparten af de eksisterende lokale aktionsgrupper blev præget af aktører, som udgik fra offentlige myndigheder.
Experience with Leader I and Leader II has nevertheless shown that a majority of existing LAGs are run predominantly by government representatives.
Erfaringerne fra Leader II får ØSU til at fremsætte følgende kommentarer:
On the basis of experience with Leader II, the Committee would like to make the following comments.
Erfaringerne fra lignende kampagner viser imidlertid, at virkningerne kan være betydelige.
Based on experience from similar campaigns, however, the effects can be considerable.
Erfaringerne fra Lomé-Konventionen viser, at det ene udmærket kan forenes med det andet.
Experience with the Lomé Convention shows that the two are not mutually incompatible.
Erfaringerne fra luftfartssektoren med hensyn til anvendelsen af det europæiske handelssystem for drivhusgasser for eksterne flyvninger viser, at sådanne risici for handelskonflikter ikke skal undervurderes.
Experiences from the aviation sector regarding application of the European Trading System for climate gases for external flights show that such risks of trade conflicts should not be overlooked.
Erfaringerne fra lufthavne bør tjene som eksempler på bedste praksis, der kan anvendes i andre sektorer.
Airport experiences should serve as examples of best practices which could be applied to other sectors.