natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For nogle virkningers vedkommende, navnlig de såkaldte ulempevirkninger (ringere livskvalitet i nærheden af affaldsbortskaffelsesanlæg), anvendes metoden "hedonistisk prissætning".
For some impacts, in particular the so-called disamenity effects (the reduction of life quality in the surrounding of waste management installations), the technique of “hedonic pricing” is used.
For nogle år siden bebudede Kommissionen, at den inden for kort tid ville offentliggøre en meddelelse om bekæmpelse og forebyggelse af vold mod kvinder i hjemmet.
The Commission announced some years ago that it would shortly be publishing a communication on preventing and combating domestic violence against women.
For nogle år siden forsøgte man at fastlægge, ved hvilken valutarate ledigheden begynder at falde.
Some years ago attempts were made to establish the rate of increase at which unemployment starts to fall.
For nogle år siden rådede det sociale sikkerhedssystem over 1,2 mia. yuan1 mod 3,5 mia. i dag, hvoraf ca. 1 mia. kommer fra Beijing.
1,2 billion yuan1 were available for social security some years ago, as opposed to 3,5 billion yuan today, of which roughly 1 billion comes from Beijing.
For nogle ændringers vedkommende fandt Kommissionen, at en omskrivning ville give større klarhed.
For some, the Commission is of the opinion that further redrafting would provide greater clarity.
For nogles vedkommende er der ikke nogen direkte forbindelse til dette mål, mens det for visse andres vedkommende synes at vare længe, inden de træder i kraft.
For some of them there is no immediate link with this objective while some others seem to take a long time before are put into effect.
For nogles vedkommende skal en del af løsningen søges i aktivering af dem, som ikke er blevet opmuntret nok til at komme ud på arbejdsmarkedet eller er blevet udelukket derfra på grund af høje ikke-lønomkostninger eller dårlige kvalifikationer, og som ikke tælles som arbejdsløse, selvom de måske er parate til at tage et job, hvis de fik tilbudet.
For some, part of the answer will lie in the activation of those people who have had insufficient incentives to participate in the labour market, or were left out on account of high non-wage labour costs or low skill levels, and are not counted as unemployed although they may be willing to accept a job if they were offered one – (the so-called "discouraged workers").
For Nordirland:
For Northern Ireland:
For Nordsøen som helhed kunne der spares næsten 20 % frem til 203052.
For the North Sea area as a whole, cost reduction could reach almost 20% by 203052.
For Nordsøens vedkommende har det ikke været muligt at vende nedgangen i bestandene af rundfisk eller for tunge og rødspætte at få skabt en sikkerhedsmargen i henhold til forsigtighedsprincippet, der også ville have forbedret den økonomiske situation for dette fiskeri.
In the North Sea, it has not been possible to reverse the decline of round fish stocks nor to ensure in the case of sole and plaice a security margin in accordance with the precautionary principle which would have also improved the economic situation for these fisheries.
For Northern Ireland gennemføres interventionerne ved en EF-støtteramme samt operationelle programmer baseret på en regional udviklingsplan.
In the case of Northern Ireland, the Funds are implemented by way of a Community support framework and operational programmes based on a regional development plan.
For Northern Ireland vil referencerammen blive vedtaget i begyndelsen af 2003.
For Northern Ireland the terms of reference will be agreed at the beginning of 2003.
For notfartøjer bør dette anføres for hvert fiskeri, idet også nulfangst angives
For purse seiners this should be recorded by fishing operation including nil return
For notfartøjer og fartøjer på over 24 m sender operatøren dagligt de opgørelser, der er omhandlet i stk. 1 og 2, til flagmedlemsstatens myndigheder senest kl. 9.00 GMT for den foregående dag og for andre fangstfartøjer senest mandag kl. 24.00 midnat for den foregående uge, som slutter søndag kl. 24.00 midnat GMT.
The reports referred to in paragraphs 1 and 2 shall be transmitted by the operator to its flag Member State authorities on a daily basis for purse seiners and vessels over 24 metres by the latest at 9.00 GMT for the preceding day and for other catching vessels by the latest Monday midnight for the preceding week ending Sunday midnight GMT.
For NOx anslås omkostningerne til mindre end 500 ECU pr. ikke udsluppet ton, hvor de foreslåede emissionsgrænseværdier kan opnås ved hjælp af primære foranstaltninger, som det vil være tilfældet for de fleste anlæg.
For NOx, costs are estimated at less than ECU 500 per tonne not emitted where the proposed ELVs can be achieved using primary measures, as will be the case for most installations.
For NOx kan de emissionsgrænseværdier, der er fastsat i den foreslåede ændring, let opnås ved at anvende de metoder til reduktion af emissionerne, der anvendes for øjeblikket, som for eksempel cirkulerende fluidiseret leje.
For NOx, the emission limit values set out in the proposed amendment can easily be achieved through the use of currently used emission reduction techniques such as “circulating fluidised bed”.
For NOx må de nuværende grænser anses for rimeligt lave, hvad der også fremgår af motorcyklernes begrænsede andel i den samlede NOx-emission fra transporten.
Regarding NOx, it should be noted that the present limits should be regarded as reasonably low, which is also reflected in the limited share of motorcycle NOx emissions in total transport emissions.
For NOx-emission er situationen i øjeblikket lidt mere kompliceret.
For NOx emissions, however, the current situation is a bit more complicated.
For NP-gødninger, der kun indeholder én af følgende phosphorgødningstyper: thomasphosphat, gløde­phosphat, aluminium-calciumphosphat, blødt rå­phosphat, skal typebetegnelsen efterfølges af en angivelse af phosphorbestanddelen.
In the case of NP fertilizers containing only one of the following types of phosphatic fertilizer: Thomas slag, calcined phosphate, aluminium-calcium phosphate, soft ground rock phosphate, the type designation must be followed by an indication of the phosphate ingredient.
For NPK-gødninger, der kun indeholder én af følgende phosphorgødningstyper: thomasphosphat, gløde­phosphat, aluminium-calciumphosphat, blødt råphosphat, skal typebetegnelsen efterfølges af en angivelse af phosphorbestanddelen.
In the case of NPK fertilizers containing only one of the following types of phosphatic fertilizer: Thomas slag, calcined phosphate, aluminium-calcium phosphate, soft ground rock phosphate, the type designation must be followed by an indication of the phosphate ingredient.
For nu at slutte med noget mere positivt, som sikkert vil præge vores kommende årsberetning ganske meget, skal jeg understrege det vigtige i indførelsen af euroen.
To close with another positive point that will undoubtedly come more to the fore in our next annual report, I would like to stress the importance of the introduction of the euro.
For nu kun at nævne ét sigende eksempel, så produceres 45% af verdens industriprodukter i dag i udviklingslandene, mens den tilsvarende procentandel i 1970 ikke oversteg 10%.
By way of an example, 45% of the world's industrial products are now made in developing countries, compared with 10% in 1970.
For nuværende er co-badging begrænset til kort, men i fremtiden vil det i stigende grad komme til at blive brugt til mobile betalinger.
For the time being the co-badging issue is limited to cards but in the future it will increasingly apply to mobile payments.
For nuværende er den europæiske ungdomspagt i højere grad en erklæring end en reel handlingsplan.
Today the European Youth Pact remains more a declaration than a real working plan.
For nuværende er der ingen medlemsstater, der har en generel politik om, at unionsborgere fra andre medlemsstater, som har bopæl på deres område, har ret til at stemme ved nationale valg.
Currently, no Member State has a general policy granting Union citizens from other Member States residing on its territory the right to vote in national elections.
For nuværende erhvervsdrivende, som anvender aftaler indgået uden for fast forretningssted, vil prisen for ændringer blive på 3 653 EUR/ virksomhed.
For existing doorstep sellers, the cost of change is 3653 Euros per company.
For nuværende findes der ikke en sådan opgørelse, der dækker hele Europa.
At present, such a Europe-wide inventory does not exist.
For nuværende gør medlemsstaterne ganske vist kun meget lidt brug af disse bistandsmekanismer.
It is, of course, true that the Member States today still make little use of these assistance arrangements.
for nuværende personale med en middelpræstation bliver der ingen forringelse i indtjeningen set over hele karrieren.
there would be no deterioration in the life-time earnings of existing members of staff of average achievement.
For nuværende ser det ud til, at der vil blive opnået en reduktion på 24 % inden 2020, dvs. en reduktion på 14 % på 11 år.
It now seems that a reduction of 24% will be achieved by 2020, which means a reduction of 14% in 11 years.
For nuværende tæller alliancen 52 lande fra hele verden og kan bruges som inspiration til fremtidige initiativer.
At present, the Alliance brings together 52 countries from all over the world, and can serve to inspire future initiatives.
For nuværende vil Kommissionen stræbe efter en fuldstændig og gennemsigtig anvendelse af de forhåndenværende instrumenter og redskaber.
At the current juncture, the Commission will pursue the full and transparent application of the available instruments and tools.
For nyankomne indvandrere og flygtninge har der siden 1999 eksisteret et treårigt integrationsprogram, der tilsigter at sikre dem lige adgang til samfundet og arbejdsmarkedet.
For newly arrived immigrants and refugees, there has been since 1999 a three year integration programme aimed at ensuring them equal access to society and to the labour market.
For nye akademisk uddannede inden for naturvidenskab og ingeniørvæsen samt offentlige FoU-udgifter ligger gennemsnittet for EU og USA meget tæt på hinanden.
For new S&E graduates and public R&D expenditures the EU and US averages are very close.
For nye aktiviteter, som kræver et stort energiforbrug (selvom dette er et usandsynligt scenario), kan der dog opstå det problem, at sådanne aktiviteter ikke findes i noget andet EU-land, og at der derfor ikke er BAT-kriterier på området.
However, for new activities involving high energy consumption (although this is an unlikely scenario) the problem may arise that such activities do not exist in any other Community country, and that there are therefore no BAT criteria.
For nye anlæg
For new installations
For nye anlæg eller væsentlige ændringer, hvor direktiv 85/337/EØF finder anvendelse, skal alle relevante informationer eller konklusioner, der er fremkommet på grundlag af dette direktiv, tages i betragtning, når ansøgningen om godkendelse behandles.
In the case of a new installation or a substantial change where Directive 85/337/EEC applies, any relevant information obtained or conclusion arrived at pursuant to that Directive is to be taken into consideration when the permit application is assessed.
For nye anlæg med en beholdning eller årlig produktionsmængde af nukleart materiale på mere end et effektivt kilogram skal alle relevante oplysninger om det nye anlægs ejer, ledelse, formål, beliggenhed, type, kapacitet og forventet idriftsættelsesdato meddeles Kommissionen senest 200 dage, før opførelsen påbegyndes.
For new installations with an inventory or annual throughput of nuclear material, whichever is the greater, of more than one effective kilogram, all relevant information relating to the owner, operator, purpose, location, type, capacity and expected commissioning date shall be communicated to the Commission at least 200 days before construction begins.
For nye anlæg, for hvilke der er meddelt godkendelse i medfør af artikel 4, stk. 2, anses emissionsgrænseværdierne for driftstimer inden for et kalenderår for overholdt, såfremt
For new plants for which the licence is granted pursuant to Article 4(2), the emission limit values shall be regarded, for operating hours within a calendar year, as complied with if:
For nye anlæg, for hvilke der er meddelt tilladelse den 1. januar 2000 eller senere, anses emissionsgrænseværdierne for overholdt, såfremt
For new plants for which the licence is granted on or after 1 January 2000, the emission limit values shall be regarded as complied with if:
For nye bygninger er attestering nu obligatorisk i DK, D og UK.
Certification for new buildings is at present mandatory in DK, D and UK.
For nye bygninger er det nuværende gennemsnitlige varmetab cirka halvdelen af, hvad det er for boliger fra før 194517.
The current average heat loss in the EU for new buildings is presently about half of what it is for the pre-1945 housing stock17.
For nye bygninger, hvis samlede areal er større end 1.000 m2, sikrer medlemsstaterne, at de tekniske, miljømæssige og økonomiske muligheder for at installere decentrale energiforsyningssystemer baseret på vedvarende energi, kraftvarme, fjernvarme eller under visse omstændigheder varmepumper vurderes, før der gives byggetilladelse.
For new buildings with a total surface area over 1000 m2, Member States shall ensure that the technical, environmental and economic feasibility of installing decentralised energy supply systems based on renewable energy, CHP, district heating or, under certain conditions, heat pumps, is assessed before the building permit is granted.
For nye bygninger, hvis samlede areal er større end 1.000 m2, skal mulighederne for at installere decentrale, miljøvenlige energiforsyningssystemer vurderes2.
For new buildings with a total surface area of over 1000 m2, the use of decentralised, environmentally friendly energy supply systems is to be assessed2.
For nye bygninger, hvis samlede areal overstiger 1.000 m2, skal medlemsstaterne sikre, at muligheden for at installere decentrale energiforsyningssystemer baseret på vedvarende energi, fjernvarme etc. gøres til genstand for en vurdering.
For new buildings with a total surface area over 1,000 m2, Member States have to ensure that decentralised energy supply systems based on renewable energy, district heating, etc., undergo a feasibility study.
For nye elektroniske kommunikationstjenesters vedkommende, f.eks. GSM og e-post, kan man dog ikke længere gå ud fra, at abonnenterne på sådanne tjenester automatisk findes i offentlige fortegnelser.
However, for new electronic communications services such as GSM and e-mail, it is no longer appropriate to assume that as a default subscribers to such services are in public directories.
For nye eller sammensatte produkter, der er underlagt en national godkendelsesprocedure eller enhver anden form for overensstemmelseskontrol ved markedsføring i en bestemmelsesmedlemsstat, er det dårlige kendskab til princippet om gensidig anerkendelse til gengæld virkeligt et problem både for de myndigheder, som er ansvarlige for overensstemmelseskontrollen i forbindelse med overvågningen af markedet, og for de erhvervsdrivende, der ikke ønsker at tilpasse deres produkter til markedet i bestemmelsesmedlemsstaten.
In contrast, for new or complex products which are subject to a national authorisation procedure or any other form of conformity check when marketed in the Member State of destination, unfamiliarity with the principle poses a real problem both for the administrations responsible for conformity checking as part of market supervision and for the economic operators who do not want to adapt their products to the market of the Member State of destination.
For nye eller voksende problemer vil der blive identificeret indikatorer, hvor det er relevant, gennem konsekvensanalyser udført som led i processen med identificering af, hvordan man bedst tager hånd om dem fra politisk hold.
For new or emerging issues, indicators will be identified, as appropriate, through impact assessments conducted as part of the process of determining the best policy response to address them.
For nye forslag er der etableret et omfattende system til at vurdere konsekvenserne – økonomiske, sociale og miljømæssige – og til høring af interessenter og eksperter2, så politikkerne udarbejdes bedre og mere sammenhængende.
For new proposals, a comprehensive system for assessing impacts – economic, social and environmental – and for consulting stakeholders2 and experts has been put in place to improve the quality of policy design and coherence.
for nye fyr ved anvendelse af produktstandarder som beskrevet i udkastet til CEN-standard (og tilsvarende produktstandarder i USA og Canada).
For new stoves, by the application of product standards as described in the draft CEN standard (and equivalent product standards in the United States and Canada).
For nye instrumenter, hvor implementeringen netop er blevet iværksat, angives den forventede løftestangseffekt baseret på støttebeløbet til støtteberettigede endelige modtagere, som forventes at resultere af transaktioner, som den bemyndigede enhed allerede har indgået med finansielle formidlere (eller endelige modtagere).
For new instruments, where implementation has just started, an expected leverage is presented, based on the amount of finance for eligible final recipients expected to result from operations that the entrusted entity has already signed with financial intermediaries (or final recipients).
For nye iværksættere er det ikke kun et spørgsmål om penge.
For new entrepreneurs not only money matters.
for nye kategorier af emissionskilder:
for new emission source categories:
For nye klasse B-, C- og D-skibe, der befordrer højst 36 passagerer, og for eksisterende klasse B-skibe, der kan befordre over 36 passagerer, skal skrog, overbygning og dækshuse ved aptering og tjenesterum være opdelt i lodrette hovedzoner ved klasse A-inddelinger.
For new class B, C and D ships carrying not more than 36 passengers and for existing class B ships carrying more than 36 passengers, the hull, superstructure and deckhouses in way of accommodation and service spaces shall be subdivided into main vertical zones by ‘A’ class divisions.
For nye kontorchefer vil det være et krav, at de har deltaget tilfredsstillende i et indledende managementkursus.
Satisfactory participation in a preliminary management course will be mandatory for new Heads of Unit.
for nye køretøjstyper 3 år efter den dato, hvor det sidste særdirektiv, som skal vedtages, træder i kraft
three years after the date of entry into force of the last separate directive which must still be adopted for new types of vehicles;
For nye køretøjstyper kan fabrikanten vælge at anvende den nye fase allerede fra 1. januar 1998.
Car manufacturers may bring forward application of the second stage to 1 January 1998.
For nye køretøjstyper kan fabrikanten vælge at anvende den nye fase allerede fra 1. oktober 1996.
Manufacturers would have the option of bringing the date forward to 1 October 1996 for new vehicle types.
For nye lægemidler og for lægemidler, der er beskyttet af et patent eller et supplerende beskyttelsescertifikat, kan det supplerende beskyttelsescertifikat forlænges med seks måneder, hvis alle foranstaltningerne i det godkendte pædiatriske forskningsprogram er gennemført, hvis lægemidlet er godkendt i alle medlemsstaterne, og hvis relevant information om undersøgelsesresultaterne indgår i produktinformationen.
For new medicines and for products covered by a patent or a Supplementary Protection Certificate (SPC), if all the measures included in the agreed paediatric investigation plan are complied with, if the product is authorised in all Member States and if relevant information on the results of studies is included in product information, the six-month SPC extension will be granted.
For nye maskiner med en effekt på over 130 kW, som der ydes sådan statsstøtte til, vil effekten blive kontrolleret på basis af ”NOx-attesten”17.
The power of the new engines of more than 130 kW covered by such State aid will be verified on the basis of the “NOx certificate”17.
For nye medlemsstater vil beslutningen om deltagelse i euro-området blive truffet efter tiltrædelsen i overensstemmelse med betingelserne for indførelse af den fælles valuta og efter undersøgelse af, om der er opnået en høj grad af vedvarende konvergens, jf. proceduren i traktatens artikel 121.
For new member states, participation in the euro area will be decided, after accession, in compliance with the conditions for the adoption of the single currency, following the examination of the achievement of a high degree of sustainable convergence, according to the procedure provided in article 121 of the Treaty.
For nye mikrovirksomheder inden for produktion, handel og tjenesteydelser bør der anvendes meget forenklede former for godkendelse, og der bør anvendes faste og skønsmæssigt beregnede afgifter i etablerings- og opstartfasen.
For new micro enterprises involved in manufacturing, commerce and service provision, authorisations should be drastically simplified and an estimated flat-rate tax should be applied during the start-up phase.
For nye mikrovirksomheder inden for produktion, handel og tjenesteydelser bør der anvendes meget forenklede former for godkendelse, og der bør anvendes faste, skønsmæssigt beregnede afgifter eller ligefrem gives afgiftsfritagelse (f.eks. fuld fritagelse for moms og dertil knyttede procedurer for virksomheder, der ligger under den føromtalte beløbsgrænse) i etablerings- og opstartfasen.
For new micro enterprises involved in manufacturing, commerce and service provision, authorisations should be drastically simplified and an estimated flat-rate tax should be applied, perhaps even stretching to tax exemption (for example, full VAT exemption and relative duties to apply to those enterprises below a certain threshold) during the start-up phase.
For nye og opgraderede presser
For new and upgraded presses
For nye producenter, der får tildelt en individuel kvote for leverancer udelukkende fra den nationale reserve, fastsættes fedtindholdet efter regler, der skal fastlægges af Kommissionen ved gennemførelsesretsakter i henhold til artikel 81, litra b).
For new producers having an individual quota for deliveries allocated entirely from the national reserve, the fat content shall be fixed in accordance with rules to be established by the Commission by means of implementing acts pursuant to Article 81(b).
For nye programmer under artikel 169 er det også påkrævet, at der er en fælles arbejdsplan, en sund forvaltningsstruktur, faste nationale finansielle bidrag, klare bedømmelseskriterier og -procedurer, klare mål og løsninger i tilfælde af erstatningsansvar (4.3).
A common work-plan, sound governance structure, fixed national financial contributions, clear evaluation criteria and procedures, clear deliverables and solutions in case of liability (4.3) are also required for new Programmes based on Article 169.
For nye projekter bør der indføres en procedure, der indebærer, at projektpartnerne selv leverer information om virkningerne.
For new projects, procedures should be set up that involve project partners as the providers of information on impact.
For nye ro-ro-passagerskibe i klasse B, C og D bygget den 1. juli 1999 eller senere skal udgangsvejene vurderes ved en evakueringsanalyse tidligt i konstruktionsfasen.
For new class B, C and D ro-ro passenger ships constructed on or after 1 July 1999, escape routes shall be evaluated by an evacuation analysis early in the design process.
For nye skibe i klasse B, C og D, som er bygget den 1. januar 2003 eller senere, gælder, at hvis brandspjæld er placeret over loftsbeklædninger eller garneringer, skal disse beklædninger eller garneringer være forsynet med en inspektionslem med en plade, der viser brandspjældets identifikationsnummer.
In new class B, C and D ships constructed on or after 1 January 2003, where fire dampers are placed behind ceilings or linings, these ceilings or linings shall be provided with an inspection door on which a plate reporting the identification number of the fire damper is provided.