natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indehavere af en opholdstilladelse behandles på samme måde som medlemsstatens egne statsborgere med hensyn til visse rettigheder (anerkendelse af eksamensbeviser, sociale sikringsydelser, skattefordele og adgang til goder og tjenesteydelser).
Holders of residence permits are entitled to the same substantive treatment as nationals with respect to certain rights (recognition of qualifications, social insurance benefits, tax concessions, access to goods and services).
Indehavere af en opholdstilladelse med en gyldighedsperiode på mindst ét år har automatisk ret til at få forlænget deres opholdstilladelse.
The holders of residence permits valid for a period equal to, or exceeding, one year shall automatically be entitled to have their permits extended.
Indehavere af et rundrejsevisum har ret til at ansøge om den arbejdstilladelse, som kræves i den næste medlemsstat, de skal besøge, i den medlemsstat, hvor de har lovligt ophold.
Holders of a touring visa shall be allowed to apply in the Member State where they are legally present for the work permit required in the Member State to be visited next.
Indehavere af genstande af typen "kopier" identificerer sig kun delvis med klassiske "brugere" af skydevåben, der for det meste er jægere, konkurrenceskytter og andre kategorier af indehavere af skydevåben samt naturligvis fabrikanter og forhandlere af skydevåben.
There is very little overlap between owners of replicas and ordinary users of firearms, who are mainly hunters, hobby marksmen and other categories of firearm owners, as well as firearm manufacturers and retailers of course.
Indehavere af industrielle ejendomsrettigheder befinder sig under alle omstændigheder i en bedre position, når det drejer sig om at tiltrække investorer og opnå kredit for at kunne udvikle deres aktivitetsniveau.
In any case, industrial property title owners are in a better position to interest investors or obtain credit for developing their activities.
indehavere af intellektuelle ejendomsrettigheder i overensstemmelse med den lovgivning, der finder anvendelse
the holders of intellectual property rights in accordance with the provisions of the applicable law,
Indehavere af kompetencer bør kunne tilføje afgørelsen om anerkendelse til Europass, på papir eller elektronisk, herunder når den er opnået gennem proceduren for det nye europæiske erhvervspas.
Holders of the qualification should be able to join to Europass the recognition decision, on paper or electronically, including when obtained through the new European Professional Card's procedure.
Indehavere af lagre på mere end 100 kg skal give den kompetente myndighed i medlemsstaten meddelelse om lagrenes art og størrelse inden 12 måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for den pågældende begrænsning og derefter en gang årligt indtil udgangen af den periode, hvor begrænset anvendelse er tilladt.
The holders of stockpiles over 100 kg should notify the competent authority of the Member State about the nature and quantity of these stockpiles within 12 months of entry into force of the restriction in question and yearly thereafter until the end of the time warranted for restriction.
indehavere af laissez-passer, som visse mellemstatslige internationale organisationer udsteder til deres ansatte.
the holders of laissez-passer issued by some intergovernmental international organisations to their officials.
Indehavere af markedsføringstilladelser bør være ansvarlige for den løbende lægemiddelovervågning af de veterinærlægemidler, de bringer i omsætning.
Holders of marketing authorisations should be responsible for continuously carrying out pharmacovigilance of the veterinary medicinal products they place on the market.
Indehavere af markedsføringstilladelser forelægger periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger for agenturet, der indeholder:
Marketing authorisation holders shall be required to submit to the Agency periodic safety update reports containing:
Indehavere af markedsføringstilladelser har adgang til lægemiddelovervågningsdatabasen i det omfang, der er nødvendigt, for at de kan opfylde deres lægemiddelovervågningsforpligtelser, jf. artikel 77.
Marketing authorisation holders shall have access to the pharmacovigilance database to the extent necessary for them to comply with their pharmacovigilance responsibilities as specified in Article 77.
Indehavere af markedsføringstilladelser har fuld adgang til oplysningerne i lægemiddeldatabasen vedrørende deres egne markedsføringstilladelser.
Marketing authorisation holders shall have full access to the information in the product database concerning their own marketing authorisations.
Indehavere af markedsføringstilladelser har ret til at anke enhver afgørelse til et retsligt eller andet organ.
The marketing authorisation holders shall have the right to appeal any decision to a judicial or other body.
Indehavere af markedsføringstilladelser indgiver en ansøgning om en ændring, der kræver vurdering, til en kompetent myndighed eller agenturet.
Marketing authorisation holder shall submit an application for a variation requiring assessment to a competent authority or to the Agency.
Indehavere af markedsføringstilladelser registrerer i lægemiddeldatabasen, på hvilken dato deres godkendte veterinærlægemidler bringes i omsætning i en medlemsstat.
Marketing authorisation holders shall record in the product database the dates when their authorised veterinary medicinal products are placed on the market in a Member State.
Indehavere af markedsføringstilladelser registrerer i lægemiddelovervågningsdatabasen alle utilsigtede hændelser, som sundhedsprofessionelle og dyreholdere har indberettet til dem, og som er indtruffet i Unionen eller i et tredjeland, i forbindelse med deres godkendte veterinærlægemidler, senest 30 dage efter modtagelsen af indberetningen af den utilsigtede hændelse.
Marketing authorisation holders shall record in the pharmacovigilance database all adverse events which were reported to them by healthcare professionals and animal holders and that occurred within the Union or in a third country with regard to their authorised veterinary medicinal products, within 30 days following the receipt of the adverse event report.
Indehavere af markedsføringstilladelser skal efter anmodning fra en kompetent myndighed bistå med deres tekniske sagkundskab for at gøre det lettere for det nationale referencelaboratorium, der er udpeget i medfør af Rådets direktiv 96/23/EF26, at iværksætte analysemetoden til påvisning af restkoncentrationer af veterinærlægemidler.
Upon request of a competent authority, the marketing authorisation holder shall provide technical expertise to facilitate the implementation of the analytical method for detecting residues of the veterinary medicinal products in the national reference laboratory designated under Council Directive 96/23/EC26.
Indehavere af markedsføringstilladelser udformer og opretholder et system for indsamling af oplysninger om risiciene ved veterinærlægemidler for så vidt angår dyre- og folkesundheden og miljøet, således at de kan opfylde deres overvågningsforpligtelser, jf. artikel 73, 76 og 77 ("lægemiddelovervågningssystem").
Marketing authorisation holders shall elaborate and maintain a system for collecting information on the risks of veterinary medicinal products as regards animal health, public health and the environment enabling them to fulfil their pharmacovigilance responsibilities listed  in Articles 73, 76 and 77 (‘pharmacovigilance system’).
Indehavere af markedsføringstilladelser underretter straks den kompetente myndighed eller Kommissionen om forbud eller begrænsninger, der er pålagt af en kompetent myndighed, og om alt andet, som vil kunne påvirke vurderingen af forholdet mellem fordele og risici ved det pågældende veterinærlægemiddel.
The marketing authorisation holder shall without delay inform the competent authority or the Commission of any prohibition or restriction imposed by a competent authority and of any other new information which might influence the assessment of the benefits and risks of the veterinary medicinal product concerned.
Indehavere af markedsføringstilladelser, der er udstedt før [insert concrete date - date set out in the second paragraph of Article 3 of Regulation (EC) No …/…], anvender imidlertid kun det risikostyringssystem, der er omhandlet i artikel 104, stk. 3, litra c), i nævnte direktiv, hvis stk. 2, 3 og 4 i nærværende artikel overholdes.
However, holders of marketing authorisations granted before [insert concrete date - date set out in the second paragraph of Article 3 of Regulation (EC) No …/…] shall operate a risk management system as referred to in point (c) of Article 104(3) of that Directive only if paragraphs 2, 3 and 4 of this Article are complied with.
Indehavere af markedsføringstilladelser, der har anvendt den centraliserede procedure, blev opfordret til at deltage ved at udfylde et detaljeret spørgeskema om deres seneste erfaringer med brug af systemet og ved at deltage i opfølgende interviews om de spørgsmål, der tages op i spørgeskemaet.
The marketing authorisation holders who had used the centralised procedure were invited to participate by completing a detailed questionnaire concerning their most recent experience of using the system and by taking part in follow up interviews on issues raised in the questionnaire.
Indehavere af markedsføringstilladelser, som er udstedt før den [insert concrete date - date set out in the second subparagraph of Article 3(1)], og for hvilke fremlæggelseshyppighed og –datoer for de periodiske opdaterede sikkerhedsindberetninger ikke er fastsat som en betingelse i markedsføringstilladelsen, forelægger de periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger i overensstemmelser med andet afsnit, indtil en anden fremlæggelseshyppighed eller andre fremlæggelsesdatoer fastsættes i markedsføringstilladelsen eller besluttes i overensstemmelse med stk. 3, 4, 5 eller 6.
Holders of marketing authorisations which were granted before [insert concrete date - date set out in the second subparagraph of Article 3(1)], and for which the frequency and dates of submission of the periodic safety update reports are not laid down as a condition to the marketing authorisation, shall submit the periodic safety update reports in accordance with the second subparagraph of this paragraph until another frequency or other dates of submission of the reports are laid down in the marketing authorisation or determined in accordance with paragraphs 3, 4, 5 or 6..
Indehavere af opholdstilladelsen "status som fastboende udlænding i EF/indehaver af det blå EU-kort" er omfattet af bestemmelserne vedrørende dem selv og deres familiemedlemmer, der er fastsat i dette direktiv og i direktiv 2003/109/EF.
Holders of the residence permit "long-term resident – EC / EU Blue Card holder" shall be subject to the provisions relating to them and their family members set out in this Directive and in Directive 2003/109/EC.
Indehavere af opholdstilladelser med en gyldighedsperiode på mindst ét år har ret til at få fornyet deres opholdstilladelse; det kan ikke gøres gældende over for dem, at de kvantitative begrænsninger er udtømt.
The holders of residence permits valid for less than one year shall be entitled to have their permits renewed; the exhaustion of quantitative limits may not be invoked against them.
Indehavere af opholdstilladelser meddelt i henhold til dette direktiv skal have samme ret til anerkendelse af deres kvalifikationer som unionsborgere.
Holders of permits under this draft Directive must have the same right to recognition of their qualifications as citizens of the Union.
Indehavere af stationære køle-, luftkonditionerings- og varmepumpeanlæg samt brandsikringssystemer, der indeholder 3 kg eller derover fluorholdige gasser, skal føre en fortegnelse over mængder og typer installerede fluorholdige gasser, eventuelle tilføjede mængder og den mængde, der genvindes under vedligehold og servicering.
Owners of stationary refrigeration, air-conditioning and heat-pump equipment and fire protection systems containing 3kg or more of fluorinated gases shall maintain records on the quantity and type of fluorinated gases installed, any quantities added and the quantity recovered during maintenance and servicing.
Indehavere af sådanne rettigheder opnår beskyttelse af deres opfindelser i hele Fællesskabet i henhold til de ensartede regler i forordningen.
Holders of such a title enjoy Community-wide protection of an invention according to the uniform standards of that Regulation.
Indehavere af sådanne rettigheder opnår beskyttelse af deres opfindelser i hele Fællesskabet i henhold til de ensartede regler i forordningen.
Holders of such a title will enjoy Community wide protection of an invention according to the uniform standards of the regulation.
Indehavere af tegn, der er beskyttet i Fællesskabet, får ret til med hjemmel i denne fællesskabsforordning at rejse indsigelse mod registreringen af et EF-varemærke på de betingelser, der er fastlagt i artikel 8, stk. 4, i forordning (EF) nr. 40/94.
The proprietors of signs protected within the EU acquire the right to oppose the registration of a Community trade mark under the conditions set out in Article 8(4) of Regulation (EC) No 40/94.
Indehavere af tilladelser er ansvarlige for varetagelse af overførsler af det radioaktive affald, de evt. producerer.
The licence holders are responsible for carrying out the shipments of any radioactive waste that they generate.
Indehavere af tilladelser til lokal grænsetrafik er fritaget for i) visumpligt (hvis en sådan pligt findes) og ii) kravet om, at de skal have tilstrækkelige midler til deres underhold, både under hele opholdets planlagte varighed og i forbindelse med tilbagerejsen.
Local border area permit holders are exempted from (i) the visa obligation (if such an obligation exists) and (ii) the need to have sufficient means of subsistence, both for the duration of the intended stay and for the return.
Indehavere af tilladelser til lokal grænsetrafik er fritaget for pligten til at få et stempel i passet, når de passerer grænsen.
Local border traffic permit holders are exempt from the passport stamping obligation when crossing the border.
Indehavere af tilladelser til lokal grænsetrafik har mulighed for at opholde sig i det anviste grænseområde i op til syv sammenhængende dage, men de fleste rejser tilbage den samme eller den efterfølgende dag.
Holders of LBT permits are allowed to stay for up to seven consecutive days in the designated border area, but most of them return on the same or the following day.
Indehavere af tilladelser til lokal grænsetrafik kan opholde sig på det pågældende nabolands område uden tidsbegrænsninger på betingelse af, at hvert uafbrudt ophold ikke overstiger 90 dage.
Holders of local border traffic permits may stay on the territory of the relevant neigbouring country without any time restrictions, except that each uninterrupted stay may not exceed 90 days.
Indehavere af ældre computere bør tilbydes en billig og nem mulighed for at installere sådanne systemer.
A cheap and easy opportunity to adopt such systems needs to be offered to owners of older computers.
Indehavere og avlere af dyr tilskyndes til at give meddelelse om bivirkninger til de personale i sundhedssektoren, de benytter, eller til de kompetente lægemiddel­overvågnings­myndigheder.
Animal owners and breeders shall be encouraged to communicate any adverse reaction to health-care professionals or to the competent authorities for pharmacovigilance.”
Indehaveren af den intellektuelle ejendomsret ville dermed bevare den fulde kontrol med elektronisk import af værker fra tredjelande og deres videre distribution.
Consequently, an intellectual property right holder would retain all control over electronic imports from outside the Community and their further distribution.
Indehaveren af denne teknologi var Eurotecnica, hvori MAN Ferrostaal ejede 30 %.
The technology was owned by Eurotecnica, a company in which MAN Ferrostaal had a 30% stake.
Indehaveren af denne tilladelse kan alt efter omstændighederne udstede eller anmode om oprindelsesbeviser for den mængde produkter, der kan anses som produkter med oprindelses.
The beneficiary of this facilitation may issue or apply for proofs of origin, as the case may be, for the quantity of products which may be considered as originating.
Indehaveren af det blå EU-kort eller dennes arbejdsgiver i den anden medlemsstat kan holdes ansvarlig for udgifterne til den fornyede indrejse for indehaveren af det blå EU-kort og dennes familiemedlemmer som omhandlet i stk. 4.
The EU Blue Card holder or his employer in the second Member State may be held responsible for the costs related to the re-entry of the EU Blue Card holder and his family members referred to in paragraph 4.
Indehaveren af det blå EU-kort giver opholdsmedlemsstatens kompetente myndigheder meddelelse om arbejdsløshedsperiodens begyndelse og – hvis det er relevant – afslutning i overensstemmelse med de relevante nationale procedurer.
The EU Blue Card holder shall communicate the beginning and, where appropriate, the end of the period of unemployment to the competent authorities of the Member State of residence, in accordance with the relevant national procedures.
Indehaveren af det blå EU-kort kan arbejde i den anden medlemsstat umiddelbart efter at have indgivet ansøgningen.
The EU Blue Card holder shall be allowed to work in the second Member State immediately after submitting the application.
Indehaveren af det blå EU-kort og/eller vedkommendes arbejdsgiver indgiver hurtigst muligt og senest én måned efter indrejsen på den anden medlemsstats område en ansøgning om et blåt EU-kort til denne medlemsstats kompetente myndighed og fremlægger alle de dokumenter, der godtgør, at de i stk. 3 omhandlede betingelser er opfyldt i den anden medlemsstat.
As soon as possible and no later than one month after entering the territory of the second Member State, the EU Blue Card holder or his employer or both shall submit an application for an EU Blue Card to the competent authority of that Member State and present all the documents proving the fulfilment of the conditions referred to in paragraph 3 for the second Member State.
Indehaveren af det europæiske erhvervspas og de kompetente myndigheder, som håndterer det pågældende IMI-dossier, underrettes om eventuelle opdateringer foretaget af de pågældende kompetente myndigheder.
The holder of the European Professional Card and the competent authorities involved in the corresponding IMI file shall be informed of any updates by the competent authorities concerned.
Indehaveren af EF-varemærket kan dele registreringen ved at erklære, at visse af varerne eller tjenesteydelserne i den oprindelige registrering er udskilt i en eller flere registreringer.
The proprietor of the Community trade mark may divide the registration by declaring that some of the goods or services included in the original registration will be the subject of one or more divisional registrations.
Indehaveren af en aftalt licens kan, medmindre andet er bestemt i aftalen, kun anlægge sag om krænkelse med patenthaverens samtykke.
Unless otherwise stipulated in the contract, the beneficiary of a contractual licence may bring proceedings for infringement only if the patent proprietor consents thereto.
Indehaveren af en EF-typegodkendelse kan begære udvidelse af denne til at gælde for andre førerværn.
The holder of the EC type-approval may ask for its extension for other types of protection structures.
Indehaveren af en EF-typegodkendelse kan begære udvidelse af denne til at gælde for andre førerværnstyper.
If applicable, name and address of manufacturer’s authorised representative
Indehaveren af en eksklusiv licens kan dog anlægge en sådan sag, hvis EF-mønsterhaveren - efter at have været blevet opfordret hertil - ikke selv har anlagt sag om krænkelse inden for et rimeligt tidsrum.
However, the holder of an exclusive licence may bring such proceedings if the right holder in the Community design, having been given notice to do so, does not himself bring infringement proceedings within an appropriate period.
Indehaveren af en eneret vil ikke kunne påberåbe sig sin ret, hvis det import- eller markedsføringsforbud, han vil gøre gældende, kan henføres til en konkurrencebegrænsende aftale, der er i modstrid med Rom-traktatens artikel 85 (Domstolens dom af 14. september 1982 i sag 144/81, Keurkoop).
The proprietor of an exclusive right would not be able to rely on his right if the prohibition on importation or marketing he wished to avail himself of could be connected with an agreement or practice in restraint of competition, contrary to Article 85 of the Treaty of Rome (judgment of the Court of Justice of the European Communities of 14 September 1982, case 144/81, Keurkoop).
Indehaveren af en EU-typegodkendelse skal navnlig:
The holder of an EU type-approval certificate shall, in particular:
Indehaveren af en forhandlingstilladelse skal være i besiddelse af en nødplan, der sikrer en effektiv gennemførelse af enhver foranstaltning til tilbagekaldelse af et lægemiddel fra markedet, der iværksættes efter ordre fra de kompetente myndigheder eller i samarbejde med fremstilleren af det pågældende lægemiddel eller indehaveren af tilladelsen til markedsføring af det pågældende lægemiddel".
The holder of a distribution authorisation shall have an emergency plan guaranteeing the effective implementation of any recall operation ordered by the competent authorities or undertaken in cooperation with the manufacturer of the medicinal product in question or the holder of the marketing authorisation."
Indehaveren af en fremstillingstilladelse skal til stadighed råde over mindst én sagkyndig, der opfylder de i denne artikel fastsatte betingelser, og som især er ansvarlig for udførelsen af de i artikel 101 definerede opgaver.
The holder of a manufacturing authorisation shall have permanently and continuously at his disposal the services of at least one qualified person who fulfils the conditions laid down in this Article and is responsible, in particular, for carrying out the duties specified in Article 101.
Indehaveren af en fremstillingstilladelse skal:
The holder of a manufacturing authorisation shall:
Indehaveren af en godkendelse af et plantebeskyttelsesmiddel rapporterer hvert år til den kompetente myndighed i hverden medlemsstat, der godkendte midlet, alle tilgængelige oplysninger om udeblivelse af den forventede effekt, udvikling af resistens og uventede virkninger på planter, planteprodukter eller miljøet.
The holder of an authorisation for a plant protection product shall report annually to the competent authority of each Member State which authorised his plant protection product any available information relating to the lack of expected efficacy, the development of resistance and to any unexpected effect on plants, plant products or the environment.
Indehaveren af en godkendelse er ansvarlig for at sikre, at fodertilsætningsstoffet opfylder de betingelser, der er specificeret i godkendelsen, herunder evt. beskrivelse af metoder til fremstilling af tilsætningsstoffet, vilkår for anvendelsen, specifikationer, renhedskriterier, analysemetode og supplerende mærkningskrav.
The authorisation-holder is responsible for ensuring the conformity of the feed additive with the conditions specified in the authorisation, including, where appropriate description of production methods of additives, conditions of use, specifications, purity criteria, method of analysis and additional labelling requirements.
Indehaveren af en godkendelse kan efter proceduren i artikel 7 ansøge om en ændring af den eksisterende godkendelse.
The authorisation holder may, in accordance with the procedure laid down in Article 7, apply for a modification of the existing authorisation.
Indehaveren af en godkendelse skal aflægge rapport til autoriteten.
The authorisation holder must submit reports to the Authority.
Indehaveren af en godkendelse skal give autoriteten meddelelse om eventuelle nye oplysninger om sikkerheden ved produktet, navnlig eventuelle sundhedsproblemer for bestemte kategorier af forbrugere.
The authorisation holder must communicate to the Authority any new information concerning the safety of the product, in particular possible effects on particular health sensitivities of specific categories of consumers.