natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de 11 medlemsstater, hvor der foreligger data for 2000, var 72 % af kvinderne i aldersgruppen 20-50 år uden børn i beskæftigelse i forhold til kun 59 % af kvinderne med børn under 6 år.
In 2000, in the 11 Member States for which data are available, 72% of the women aged 20-50 without children were in employment, as opposed to only 59% of women with children under 6 years.
I de 12 måneder forud for februar 2008 indsendte 16 % af forbrugerne i EU en formel klage til en erhvervsdrivende om et problem, de havde været ude for7.
In the year leading up to February 2008, 16% of EU consumers made a formal complaint to a trader about a problem they encountered7.
I de 12 måneder mellem afslutningen på handlingsplanen eEurope 2005 og den forventede start på rammeprogrammet i 2007, er der behov for at overvåge udbredelsen af IKT i hele økonomien og støtte denne med fortsat benchmarking og statistiske analyser på grundlag af strukturelle indikatorer, og for at udveksle oplysninger om god praksis.
In the 12 months between the expiration of the eEurope 2005 action plan and the anticipated start of the Framework programme from 2007, the take up of ICTs across the economy needs to be monitored and supported through continuation of benchmarking and statistical analysis based on structural indicators, and the exchange of good practices.
I de 13 måneder fra april 2002 til april 2003 steg antallet af europæiske internetbrugere med højhastighedsforbindelse (DSL, LAN og kabelmodem) med 136 % ifølge de seneste undersøgelser fra Nielsen/NetRatings.
In the 13 months from April 2002 to April 2003, the number of European surfers using high-speed connections (which includes DSL, LAN and Cable Modem) grew by 136%, according to the latest research from Nielsen/NetRatings.
I de 15 EU-lande går ca. 25 mio. hl vin til destillation.
In the EUROPEAN UNION of fifteen it is estimated that approximately 25 million hectolitres of wine are destined for distillation.
I de 15 medlemsstater var arbejdsløsheden i 1997 for personer med en videregående uddannelse 6 % sammenlignet med 10 % for personer, som højest havde afsluttet en gymnasieuddannelse eller tilsvarende uddannelse, og 14 % for dem, som kun havde afsluttet den obligatoriske skolegang.
In EU-15, the unemployment rate of persons with a tertiary education qualification stood at 6% in 1997 compared with 10% for persons who had completed at best upper secondary education and 14% among those who had not gone beyond compulsory schooling.
I de 15 år frem til 2000 er der ikke set nogen positiv tendens i sommerkoncentrationen af “chlorofyl a” som indikator for eutrofieringen (EEA “Miljøsignaler” 2002).
No positive trend of “chlorophyll a” summer concentrations, as an indicator for eutrophication, was observed during the last 15 years until 2000 (EEA “Environmental signals”, 2002).
I de 15 år, der er gået siden indførelsen af forordningen, er der sket store forandringer i vejtransportsektoren: arbejde, der tidligere blev udført af nationale eller lokale myndigheder, er blevet privatiseret; på visse områder er konkurrencen blevet øget, og køretøjerne er blevet forbedret.
The passage of fifteen years since the introduction of the Regulation has seen major changes in the road transport sector: activities formerly undertaken by national or local government services have since been privatised; for certain activities, there is now increased commercial competition and technical improvements to vehicles.
I de 15 år, Leonardo da Vinci-programmet har eksisteret, har det ydet støtte til over 600 000 uddannelsesophold for unge, 110 000 udvekslinger af erhvervsuddannelseslærere og -undervisere og 2 000 nyskabende projekter.
During its 15 years of existence, the Leonardo da Vinci Programme has supported more than 600 000 training placements for young people, 110 000 exchanges of VET teachers and trainers and 2 000 innovative projects.
I de 16 dage med to valutaer i omløb (1.-16. januar) var NBS og forretningsbankerne åbne for omveksling af sedler og mønter praktisk talt hver dag (med undtagelse af søndag den 11. januar).
During the 16 days of the dual circulation period (1-16 January), the NBS and commercial banks were open for cash exchanges virtually every day (with the exception of Sunday 11 January).
I de 16 år, der er forløbet, siden det oprindelige direktiv blev vedtaget, har patienternes forventninger ændret sig, og inden for sundhedssektoren erkender man, at kvalitetskriterierne fra 1975 ikke længere er dækkende.
In the sixteen years since the initial Directive was adopted, patients' expectations have changed and the profession recognises that the qualitative criteria of 1975 are no longer adequate.
I de 18 måneder, der er gået siden investeringsplanen blev præsenteret, er betingelserne for at genoptage investeringer blevet bedre, og tilliden til den europæiske økonomi og vækst er ved at vende tilbage.
In the 18 months since the Investment Plan was presented, the conditions for an uptake in investment have improved and confidence in Europe's economy and growth are returning.
I de 18 måneder, hvor dialogerne blev afholdt, blev over 6 000 reaktioner modtaget og analyseret.
During the 18 months during which the Dialogues took place, more than 6 000 reactions were received and analysed.
I de 19 lande, der opererer med registreringsafgift, er satsen meget varierende.
Among the 19 countries which had a registration tax the rate applied varied a lot.
I de 20 regioner med de mindste bedrifter (alle beliggende i de sydlige regioner) faldt den gennemsnitlige bedriftsstørrelse med godt 2% i perioden 1993-1997.
The average size of those located in the 20 regions with the smallest size of holding (all situated in the south) declined by just over 2% between 1993 and 1997.
I de 20 støtteberettigede medlemsstater udgør ungdomsbeskæftigelsesinitiativet en vigtig mekanisme i gennemførelsen af ungdomsgarantien.
Across the 20 eligible Member States, the YEI constitutes a key mechanism to implement the Youth Guarantee.
I de 21 medlemsstater, hvor den fluktuerende vedvarende energi udgør mindre end 5 % af deres elsystem, forårsager produktionen af vedvarende energi ingen eller kun lokale balance­ringsproblemer som følge af infrastrukturbegrænsninger.
In the 21 Member States with less than 5% variable renewable energy in their electricity system, renewable energy generation linked to infrastructure limitations is causing no or only local balancing problems.
I de 25 år forordning nr. 3227/76 har været i kraft er antallet af EU-lande steget fra 9 (1976) til 15 (i dag), og det forventes yderligere at stige i nærmeste fremtid, når nogle af ansøgerlandene bliver medlemmer.
During the 25 years Regulation No 3227/76 has been in force, the number of European Union Member States has increased from 9 (1976) to 15 (currently) and is expected to further increase in the near future with the accession of applicant countries.
I de 25 fattigste regioner steg BNP pr. indbygger fra 52% til 59% af EU-gennemsnittet.
In the poorest 25 regions, per capita GDP rose from 52% to 59% of the EU average.
I de 27 EU-lande, Schweiz og Norge skydes eller fanges årligt ca. 102 millioner fugle, herunder 37 millioner sangfugle.
Every year approximately 102 million birds, including some 37 million songbirds, are either shot or caught in the 27 EU Member States, Switzerland and Norway.
I de 27 medlemsstater er der stadig hvert år mere end 40.000 mennesker, som bliver dræbt, og yderligere 1,7 millioner, som kvæstes ved trafikulykker1.
Still every year, more than 44 000 people are killed and a further 1.7 million injured in road accidents in the 27 Member States1.
I de 27 medlemsstater er der stadig hvert år mere end 40.000 mennesker, som bliver dræbt, og yderligere 1,7 millioner, som kvæstes ved trafikulykker1.
Still every year, more than 44 000 people are killed and a further 1.7 million injured in road accidents in the 27 Member States1.
I de 27 medlemsstater er der stadig hvert år mere end 40.000 mennesker, som bliver dræbt, og yderligere 1,7 millioner, som kvæstes ved trafikulykker1.
Still every year, more than 44 000 people are killed and a further 1.7 million injured in road accidents in the 27 Member States1.
I de 29 lande, der deltog i denne undersøgelse, foregår tapningen/forsyningen af fuldblod og plasma hovedsageligt i offentligt regi.
The collectors/suppliers of whole blood and plasma are predominately public in the 29 countries participating in this survey.
I de 31 deltagende lande er der blevet oprettet NARIC-kontorer (National Academic Recognition Information Centres)14.
In the 31 countries concerned, National Academic Recognition Information Centres (NARIC) have been set up14.
I de 42 gennemgåede retsakter er der blevet fundet 344 EU-oplysningsforpligtelser; det største antal blev fundet inden for årsregnskaber/selskabsret (75 oplysningsforpligtelser) og fødevaresikkerhed (64 oplysningsforpligtelser)11.
For the 42 pieces of legislation examined, 344 EU Information Obligations have been mapped and the largest number has been found in the priority areas Annual Accounts / Company law (75 IOs) and Food Safety (64 IOs)11.
I de 75 år ILO har bestået, har det opnået imponerende resultater, hvad angår fremme af det sociale fremskridt, herunder også skabt et effektivt system til at kontrollere iværksættelsen af de vigtige instrumenter, det har tilvejebragt til dette formål, og til at bistå medlemsstaterne med at opfylde deres forpligtelser.
In its 75 years of existence, the ILO has built up an impressive record of promotion of social progress, including an effective system for monitoring the application of the main instruments it has developed to accomplish this task, and for assisting Member States to fulfil their obligations.
I de 75 år ILO har bestået, har det opnået imponerende resultater, hvad angår fremme af det sociale fremskridt, og har også skabt et effektivt system til at kontrollere iværksættelsen af de vigtige instrumenter, det har skabt til dette formål, og til at bistå medlemsstaterne med at opfylde deres forpligtelser.
In its 75 years of existence, the ILO has built up an impressive record of promotion of social progress, including an effective system for monitoring the application of the main instruments it has developed to accomplish this task, and for assisting Member States to fulfil their obligations.
I de 900 mio. ecu er der også indeholdt et beløb på ca. 6% (54 mio. ecu), som kan bevilges til grundforskning.
The ECU 900 million also include an amount equivalent to 6% (ECU 54 million) which may be allotted to exploratory research.
I de af artikel 10a, stk. 3, og artikel 10b, stk. 1 til 4, omfattede tilfælde skal den oprindeligt opkrævede punktafgift godtgøres og den i henhold til artikel 7, stk. 5, litra a), og artikel 10, stk. 3, litra b), stillede garanti frigøres, så snart der foreligger bevis for, at inddrivelsen af punktafgiften har fundet sted i en anden medlemsstat end afgangsmedlemsstaten.”
In the cases referred to in Article 10a(3) and Article 10b(1) to (4), once evidence is provided of recovery of the excise duty in a Member State other than that of departure, the excise duty initially levied shall be reimbursed and the guarantee lodged pursuant to Article 7(5)(a) and Article 10(3)(b) shall be released.
I de af udvalgets udtalelser, der nævnes under punkt 2.3.7 og 2.3.8, udgør temaet energiforskning kun en relativ lille del af de mange emner og procedurer, der omtales i det sjette FTU&D-rammeprogram.
The Committee opinion mentioned in points 2.3.7 and 2.3.8 above says relatively little about energy research, given that this is just one of a very wide range of issues and procedures addressed by the sixth RTDD framework programme.
I de afgørelser om regulering, som stadig er under behandling, bør der tages nøje hensyn til, at de ressourcer, der er programmeret under FFR, bliver udnyttet så effektivt som muligt til gunst for borgere og erhvervsliv i Den Europæiske Union.
The pending regulatory decisions should take full account of and guarantee the most efficient delivery of the resources programmed under the MFF to the European Union (EU) citizens and businesses.
I de afgørelser, i medfør af hvilke disse programmer blev fastlagt, bekræftes det, at for så vidt angår de trufne foranstaltninger respekteres nærheds‑ og proportionalitetsprincippet.
The decisions that established these programmes confirm the respect of the principles of subsidiarity and proportionality with respect to the measures undertaken.
I de afgørelser, i medfør af hvilke disse programmer blev fastlagt, bekræftes det, at nærheds‑ og proportionalitets­princippet for så vidt angår de trufne foranstaltninger overholdes.
The decisions that established these programmes confirm the respect of the principles of subsidiarity and proportionality with respect to the measures undertaken.
I de afledte bestemmelser, der anvender sådanne særlige kriterier og procedurer, er det imidlertid ikke altid klart, hvordan de hænger sammen med forfølgelse af mål af almen interesse.
However, it appears that transposition measures ap­plying such specific criteria and procedures do not always make clear how they relate to the pursuit of general interest objectives.
I de afrikanske lande føres der ikke en egentlig landbrugspolitik.
There were no real agricultural policies in African countries.
I de afrikanske lande syd for Sahara kan højere oliepriser have betydeligt større negative virkninger end i OECD-landene.
In countries of Sub Saharan Africa, increased oil prices can have a significantly stronger negative impact than on OECD countries.
I de afrikanske lande, der ikke har en kystlinje, som Malawi og Tchad, er forholdene værre, idet transportomkostningerne kan udgøre 50 %.
The situation is even worse in landlocked African countries such as Malawi and Chad, where transport costs can be as much as 50 %.
I de afsluttende bemærkninger konstaterer ØSU, at meddelelsen peger på en række problemer, som skulle kunne løses med en reform af strukturfondene, især spørgsmålet om styrkelse af partnerskabet, programperiodens varighed, støttekriterierne og prioriteringen af støtten til SMV med henblik på jobskabelse.
The Committee concludes by noting that the communication highlights a few outstanding problems which must be solved with a view to the reform of the Structural Funds.
I de afsluttende bestemmelser fastsættes ikrafttrædelsesdatoen til den 1. januar 2005.
The final provisions fix the date of entry into force for the 1 January 2005.
I de afvigte 5 år er antallet af virksomheder i EU steget med gennemsnitlig 9% pr. år, mens befolkningstallet i samme periode kun steg med 2,5%.
Over the last 5 years, the number of enterprises in the EU has thus increased at an annual average of 9% per year, as against a 2.5% increase in population over the same period.
I de afviklingsforanstaltninger, der træffes af koncernafviklingsmyndigheden, bør der altid tages hensyn til deres virkninger for den finansielle stabilitet i de medlemsstater, hvor koncernen er aktiv.
Resolution actions by the group level resolution authority should always take into account their impact on the financial stability in the Member States where the group operates.
i de agenturer, der er omhandlet i vedtægtens artikel 1a, stk. 2,
in the agencies referred to in Article 1a(2) of the Staff Regulations;
I de ajourførte fremskrivninger har Tyskland evalueret indvirkningen af landets klimaændringsprogram vedtaget i 2000 og de seneste politikker og foranstaltninger (herunder fra 2002).
In their updated projections, Germany has evaluated the effects of its climate change programme adopted in 2000 and recent policies and measures (including those of 2002).
I de ajourførte strategiske rammer for almen uddannelse og erhvervsuddannelse findes der en omfattende politisk dagsorden til støtte for medlemsstaternes reformer inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
The updated Strategic Framework for Education and Training (ET 2020) sets out a comprehensive policy agenda in support of Member States’ education and training reforms.
I de aktuarmæssige vurderinger hvert femte år opstilles betingelserne for balance under hensyntagen til ordningens forpligtelser i form af alderspension, jf. vedtægtens artikel 77, invaliditetsydelse, jf. vedtægtens artikel 78, og efterladtepension, jf. vedtægtens artikel 79 og 80.
The five-yearly actuarial assessments shall lay down the conditions for balance by taking into account, as charges on the scheme, the retirement pension as defined in Article 77 of the Staff Regulations, the invalidity allowance as defined in Article 78 of the Staff Regulations, survivors' pensions as defined in Articles 79 and 80 of the Staff Regulations.
I de aktuelle prognoser ved udgangen af første kvartal tales der i mellemtiden om en tilbagegang på 4 procent.
Current forecasts for the end of the first quarter indicate that a contraction of some 4% is now expected.
I de almindelige forbrændingsanlæg, som anses for at være sikre til afbrænding af byaffald, og som har en driftstemperatur på omkring 600° C, undgår man at forbrænde farligt affald, da dioxinproduktionen i forhold til mængden af forbrændt affald i disse anlæg i så fald er adskillige gange højere.
The incineration units currently used, which are considered to be safe when incinerating municipal waste, operate at temperatures of up to 600°C and avoid the incineration of hazardous waste substances, as the amount of dioxin produced in these units is then several times higher in proportion to the volume of waste incinerated.
I de almindelige retningslinjer beskrives endvidere, hvilke fødevareanprisninger der bør forbydes, f.eks. anprisninger, der ikke kan dokumenteres, anprisninger, der antyder, at en afbalanceret kost og almindelige fødevarer ikke kan give tilstrækkelige mængder af alle næringsstoffer, samt anprisninger, der går ud på, at en fødevare kan anvendes til forebyggelse, behandling eller helbredelse af en sygdom hos mennesker.
These General Guidelines also describe those claims made on foods that should be prohibited, such as: claims that cannot be substantiated, claims implying that a balanced diet or ordinary foods cannot supply adequate amounts of all nutrients, and claims as to the suitability of a food for use in prevention, treatment or cure of a human disease.
I de almindeligvis ekstraordinære tilfælde, hvor en kvalificeret porteføljevirksomhed ønsker at udlodde overskud til aktionærerne og ejerne, bør den pågældende porteføljevirksomhed have på forhånd fastlagte procedurer og regler for udlodning af overskud til aktionærer og ejere.
For the, in general, exceptional cases, in which a qualifying portfolio undertaking wishes to distribute profits to shareholders and owners, the qualifying portfolio undertaking should have predefined procedures and rules on how profits are distributed to shareholders and owners.
I de alpine skove i bjergområderne og i skovene i de nordlige og polare områder kan klimaændringerne føre til, at skovgrænsen rykker højere op eller længere mod nord og at bestemte arter gradvist uddør.
A consequence of climate change could be an upwards or northwards shift in the tree-line zone and the gradual extinction of certain species in forests in alpine and tree-line areas in northern and polar regions.
I de alvorligste tilfælde, hvor der er tale om en uacceptabel trussel mod sikkerheden eller miljøet, er det lige så vigtigt, at anerkendelsen af organisationen trækkes tilbage.
In the most serious cases where there is an unacceptable risk to safety or the environment, it is also equally essential to withdraw recognition from the organisation in question.
I de andre aftaler varierer gebyret for udstedelse af tilladelser mellem 20 og 35 EUR.
The charge for issuing permits in the other agreements varies between 20 and 35 Euros.
I de andre dele af Kosovo bor de koncentreret i enklaver på landet.
In the other parts of Kosovo, they have become concentrated in rural enclaves.
I de andre førtiltrædelsesinstrumenter, PHARE og ISPA, bliver i det mindste visse nøglepunkter forvaltet af Kommissionen.
The other pre-accession instruments PHARE and ISPA involve at least some key points being managed by the Commission.
I de andre kandidatlande synes dette ikke at være et alvorligt problem.
In the other candidates countries it does not appear to be a major problem.
I de andre lande ser det imidlertid ikke ud til, at spørgsmålet giver anledning til særlige reaktioner.
Conversely it would seem that the matter evokes no particular reaction in any other country.
I de andre medlemsstater fandtes der kun begrænset eller slet ingen regeringsstøtte til ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen.
In the other Member States government support for financial participation was either limited or completely lacking.
I de andre medlemsstater foreskrives strafnedsættelse, enten obligatorisk (Finland, Italien og Nederlandene) eller ved en domstolsbeslutning (Tyskland og Det Forenede Kongerige).
The other Member States provide for mitigation, either obligatory (Finland, Italy and the Netherlands) or at the discretion of the court (Germany and United Kingdom).
I de andre medlemsstater konkurrerer de virksomheder, der kun har tilladelse til at udføre indenlandske transporter, med virksomheder fra andre medlemsstater, der udfører cabotagekørsel.
in other Member States, companies authorised to carry out transport operations only within a Member State are in competition with companies from other Member States carrying out cabotage;
I de andre områder (Kaukasus, Centralasien og nabolande) er det EuropeAid, som har ansvaret for at gennemføre EF-samarbejdsaktiviteter sammen med de relevante EF-delegationer.
For the other areas (Caucasus, Central Asia and Neighbourhood), it is EuropeAid, which is responsible for the implementation of EC cooperation activities together with the relevant EC delegations.
I de andre regioner er beskæftigelsen faldet med 1% årligt, idet faldet nåede 3% årligt i visse polske og rumænske regioner.
In the other regions, employment fell by 1% per year, reaching a fall of 3% per year in some Polish and Romanian regions.
I de andre sager, der blev undersøgt, kunne Kommissionen acceptere tilsagn fra de berørte virksomheder eller ændringer af aftalerne, der afsluttede den ulovlige praksis.
In the remaining cases which it examined, it was able to accept commitments from the undertakings concerned, or changes to the agreements, which put an end to the abusive practices.
I de andre sprogudgaver henvises der til uformel ("non-formal") uddannelse, hvilket stemmer overens med EØSU's forståelse af ordene.
The other language versions refer to non-formal education which is in agreement with the EESC understanding of these terms.
I de andre tilfælde - offentlige udbud - vil manglen på angivelse af relativ vægtning ved procedurens indledning kunne gøre proceduren ugyldig.
In other cases - open procedures - failure to state the relative weighting right at the start of the procedure may render the procedure void.
I de andre tilfælde, dvs. de tilfælde, hvor den nationale lovgivning i medlemsstaten, som det fusionerede selskab henhører under, indeholder regler, som pålægger arbejdstagerne medbestemmelse, er en sådan specifik beskyttelse ikke nødvendig, eftersom det pågældende selskab vil være omfattet af disse regler.
In cases where the national law of the Member State by whose law the company created by the merger is governed does have rules on compulsory employee participation, such specific protection is unnecessary as the company in question will be subject to those rules.
I de andre år (de ulige år) vil de nationale rapporter efter aftale med Kommissionen og Rådet (uddannelse) kunne fokusere på bestemte uddannelsesaspekter eller ‑temaer, som har særlig betydning for de uddannelsesmæssige, økonomiske og sociale mål i Lissabon-strategien.
In the intervening years (the odd years) the national reports could, in agreement with the Commission and the (Education) Council, develop certain aspects or themes of education and training, particularly relevant to the education, economic and social objectives of Lisbon.