natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en situation, hvor konkurrencen bliver stadig mere udfordrende, forventes lufttransportbehovet på verdensplan i de kommende 15 år at give sig udtryk i en efterspørgsel på omkring 14.000 nye fly, hvad der repræsenterer et marked på 1.000 milliarder euro.
In an increasingly demanding competitive environment, foreseeable aviation requirements world-wide correspond to some 14 000 new aircraft over the next 15 years, representing a market worth EUR 1 000 billion.
I en situation, hvor man forsøger at tackle arbejdsløsheden og de sociale konsekvenser af krisen, understreger den årlige vækstundersøgelse 20146 behovet for at forstærke kampen mod sort arbejde.
In the context of tackling unemployment and the social consequences of the crisis, the Annual Growth Survey 20146, highlights the need to reinforce the fight against undeclared work.
I en situation, hvor ny teknologi hele tiden medfører ny risiko, er løbende forskning en nødvendighed.
In a context where emerging new technologies inevitably bring with them new risks, on-going research is vital.
I en situation, hvor overgangen til voksenlivet er blevet mere kompliceret, spiller uddannelse af høj kvalitet for alle og inklusive arbejdsmarkeder en central rolle for disse vellykkede overgange.
In a context in which the transition to adult life has become more complex, quality education for all and inclusive labour markets are key vehicles of those successful transitions.
I en situation, hvor personer, kapital og varer kan bevæge sig frit, har ingen medlemsstat råd til at have et skattetryk, som jager kapitalen på flugt, afskrækker nationale investeringer, skaber arbejdsløshed og således udhuler selve skattebasen.
Provided there is freedom of movement of people and capital as well as goods, no Member State can afford to impose taxes at levels which drive away capital, discourage inward investment, create unemployment and erode the tax base itself.
I en situation, hvor produktions- og forbrugsteknologier i øvrigt i stigende grad bliver digitale,  er det en realistisk arbejdshypotese, at analog spredning på længere sigt afløses af digital spredning .
In an environment where production and consumption technology is otherwise increasingly digital, it is realistic to assume that analogue broadcasting will be replaced by digital broadcasting in the longer term.
I en situation, hvor radio- og fjernsynsprogrammerne "internationaliseres", kan Europa ... tilbyde en usædvanlig varieret vifte af programmer."
In the worldwide development of audiovisual media Europe has an exceptional variety of programmes to offer".
I en situation, hvor selv ikke-politiske samfundsorganisationer er underlagt begrænsninger bliver deres aktiviteter også automatisk politiske.
In a situation in which even non-political civic organisations are constrained, their work, too, becomes political.
I en situation, hvor toldsatserne har tendens til at falde, vil det så være muligt at omlægge præferenceoprindelsesreglerne primært for at give adgang for fællesskabsvarer til markeder i tredjelande og adgang for varer fra udviklingslande til fællesskabsmarkedet og samtidigt opretholde en produktionskapacitet og en fællesskabseksport, der sikrer vækst og beskæftigelse?
Against the backdrop of the trend towards lower customs duties, would gearing the rules of preferential origin primarily to access by Community products to third country markets and access by developing countries' products to the Community market seem to be compatible with maintaining sufficient Community production and export capacity to ensure growth and employment?
I en situation, hvor virksomheder er nødt til at tilpasse sig forskellige systemers standarder, er det almindeligt, at politikker udformes efter den "højeste fællesnævner".
In circumstances where companies have to accommodate different standards in different regimes it is customary to establish policies geared to the “highest common factor”.
I en situation, som adskiller sig væsentligt fra situationen i 1985, er det absolut nødvendigt at klarlægge, om direktiv 85/374/EØF fortsat opfylder sine mål.
In a context which differs considerably from that in 1985, it is essential to establish whether Directive 85/374/EEC is achieving its objectives.
I en situation, som er præget af knappe ressourcer, skal målet være at skabe nogle rammer, som er mere velegnede til finansiering af større transportinfrastrukturer ved primært at gøre brug af de eksisterende instrumenter, som dog bør udbygges og styrkes.
In a context marked by a shortage of resources, the objective is to create a more appropriate framework for funding major transport infrastructure, drawing principally on instruments which already exist but which need to be reinforced.
I en skriftlig erklæring oplyste GUILLAUME, at hun havde stemt hverken for eller imod, fordi hun fandt, at grundtanken bag forslaget var forfejlet, at økonomien var tvivlsom, og at der ville komme talløse lignende særandragender.
In a written statement, Mrs GUILLAUME explained that she had abstained because she thought that the basic philosophy of the proposal was flawed, its economics were suspect and that there would be endless special pleadings.
I en skrivelse dateret den 20. januar 2003 erklærede Grækenland, at man havde givet et udvalg til opgave at undersøge og udarbejde de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger, og at det efter planen vil afslutte sit arbejde inden for de nærmeste måneder.
Greece, by letter dated 20 January 2003, stated that a committee had been instructed to study and draw up the necessary implementation measures and was to finalise its work in the months ahead.
i en skubbekonvoj, en slæbekonvoj eller en parformation
pushed or towed train or of a breasted-up formation
I en snigende proces fjerner EU sig dermed gradvist fra den europæiske landbrugsmodel, og det kan konstateres, at tendensen er en industrialisering af landbruget.
In this way, almost by stealth, the EU is gradually moving away from the European agricultural model, with an observable trend towards more industrialised farming.
I en social dagsorden bør der først og fremmest lægges vægt på en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene.
The main purpose of the social agenda was to improve living and working conditions.
I en social markedsøkonomi drejer det sig jo netop om at indføre et system til beskyttelse af de svagest stillede forbrugere.
What needs to be done therefore, in the context of a social economy, is to introduce a system for protecting the least well-off consumers.
I en social markedsøkonomi er det uacceptabelt, hvis der ikke træffes foranstaltninger mod de risici, der dermed opstår for de mange indskydere og investorer.
A social market economy cannot accept that there should be no measures to offset the consequent risks for the majority of savers and investors.
I en social markedsøkonomi er det vigtigt, at begge aspekter fungerer optimalt.
In a social market economy both aspects must work well.
I en social markedsøkonomi har et mere integreret europæisk marked for tjenester til formål at sikre, at virksomhederne – uden at der er tale om laveste fællesnævner – lettere kan levere deres tjenester i hele Den Europæiske Union, bl.a. ved udstationering af deres arbejdstagere, samtidig med at de er i stand til at levere flere højkvalitetsjob og et højt niveau af arbejdstagerbeskyttelse og beskyttelse af deres sociale rettigheder.
In a social market economy, a more unified European market in services means being able to ensure, with no race to the bottom, that businesses are able to provide their services more easily throughout the European Union (in particular by posting their workers on secondment), whilst at the same time providing more high quality jobs and a high level of protection for workers and their social rights.
I en social markedsøkonomi må velfærdsprocessens parter, som på forskellige områder har modsatrettede interesser, gennem en dialog forsøge at finde frem til en for begge parter acceptabel løsning på eventuelle problemer.
In a social-market economy the parties which are involved in the wealth-creating process and which have opposing interests in some areas of this process will endeavour to find a mutually acceptable solution, by means of a dialogue, to any problems which may occur.
I en spansk ordning om støtte i forbindelse med førtidspensionering af selvstændige vognmænd185 fastslog Kommissionen, at der ikke var tale om konkurrencefordrejninger.
In a Spanish scheme involving early retirement subsidies for self‑employed road hauliers185 the Commission found no potential for distortion of competition.
I en spørgeundersøgelse, der blev gennemført af Eurochambres i slutningen af 2000, opgav 35% af de adspurgte virksomheder, at de ville få brug for flere ansatte i 2001.
In a Eurochambres survey conducted at the end of last year, 35% of responding companies expected to have to increase their workforce in 2001.
I en stadig mere forbrugerorienteret, global digitaløkonomi hjælper et indre marked, som opfylder forbrugernes krav på en effektiv måde, også med til at sikre en innovativ og konkurrencedygtig økonomi.
In an increasingly consumer-oriented, globalised and digital economy, a single market that responds efficiently to consumer demands also helps to deliver an innovative and competitive economy.
I en stadig mere global verden bør EU fremme mobiliteten og samtidigt sikre personers sikkerhed inden for rammerne af en integreret tilgang til kontrol ved indrejse til EU’s område.
In a globalising world, the Union must facilitate mobility while ensuring personal safety as part of an integrated approach to controlling entry.
I en stadig mere global verdensøkonomi repræsenterer Afrika kun ca. 2 % af verdens samhandel, og denne verdensdels andel af den globale eksport af industrivarer er forsvindende lille.
In an increasingly globalised world economy, Africa accounts for only about 2% of world trade and its share of global manufactured exports is almost negligible.
I en stadig mere global økonomi bør vore egne regler imidlertid være mere følsomme over for den internationale kontekst og over for behovet for at hjælpe vores virksomheder til at forblive konkurrencedygtige.
In an ever more global economy, however, our own rulemaking must be increasingly sensitive to the international context and of the need to help our businesses remain competitive.
I en stadig mere global økonomi glemmer man let den eksterne dimension af det indre marked.
In an increasingly global economy, we ignore the external dimension of our Internal Market policy at our peril.
I en stadig mere global, integreret og digitaliseret økonomi afspejler virksomhederne og produktionsværdikæderne i mindre grad nationale og regionale grænser.
In an increasingly global integrated and digitalised economy, corporations and production value chains reflect less national and indeed regional boundaries.
I en stadig mere globaliseret og dynamisk sektor bliver en effektiv håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder overalt i verden et afgørende element i en sund sportsøkonomi.
In an increasingly globalised and dynamic sector, the effective enforcement of intellectual property rights around the world is becoming an essential part of the health of the sport economy.
I en stadig mere globaliseret og kompetitiv verden, kan EU-landene ikke tillade sig at pålægge skatter på et niveau, der presser kapitalen væk, underminerer konkurrenceevnen og skaber arbejdsløshed og derved eroderer selve beskatningsgrundlaget.
In an increasingly globalised and increasingly competitive world, the EU Member States cannot afford to impose taxes at levels which drive away capital, undermine competitiveness, create unemployment and thereby erode the tax base itself.
I en stadig mere globaliseret og konkurrencepræget verden kan EU-landene ikke tillade sig at fastholde et beskatningsniveau, der forjager kapital, underminerer konkurrenceevnen og skaber arbejdsløshed - og derved udhuler selve skattebasen.
In an increasingly globalised and increasingly competitive world, the EU Member States cannot afford to impose taxes at levels which drive away capital, undermine competitiveness, create unemployment and thereby erode the tax base itself.
I en stadig mere globaliseret verden gør bevæggrundene for et stærkere samarbejde mellem håndhævelsesmyndigheder sig også gældende i forbindelserne med myndighederne uden for EU, specielt i lande, der i forvejen har stærke økonomiske forbindelser med medlemsstaterne.
In an increasingly globalised world, the rationale for stronger cooperation between enforcement authorities also applies to relations with authorities outside the European Union, especially with those in countries that already have strong economic ties with the Member States.
I en stadig mere globaliseret verden med voksende gensidig afhængighed bliver et af de vigtigste mål i EU's udviklingspolitik at hjælpe udviklingslandene med at få det bedste ud af globaliseringsprocessen.
In an increasingly interdependent and globalised world, a major objective of EU development policy is to assist developing countries to better harness the globalisation process.
I en stadig mere globaliseret verdensøkonomi må der også i konkurrencepolitikken anlægges et globalt perspektiv.
In an increasingly globalised world economy, competition policy must also adopt a global outlook.
I en stadig mere globaliseret økonomi er det blevet et væsentligt konkurrencepolitisk mål at sikre lige konkurrencevilkår på verdensplan.
In an ever more globalised economy, ensuring a more level playing field on the world stage has become an essential objective of competition policy.
I en stadig mere globaliseret økonomi, hvor nye markeder dukker op, og der hele tiden indføres nye teknologier, har både virksomheder og arbejdstagere behov og mulighed for at tilpasse sig.
In today's increasingly global economy with market opening and the continual introduction of new technologies, both enterprises and workers are confronted with the need, and indeed the opportunity, to adapt.
I en stadig mere kompleks verden er adgang til oplysninger om regler for produkter meget vigtig.
In an increasingly complex world access to information on rules for products is very important.
I en stadig mere kompliceret verden vil det være meget vanskeligt at nå vigtige politiske mål på transportområdet med den nuværende ringe udbredelse på markedet.
In an increasingly challenging environment it would be very difficult to achieve key (transport) policy objectives with the current low level of market take-up.
I en stadig mere konkurrencepræget verden kan miljøpræstationer også være en faktor, som giver virksomheder eller deres produkter en konkurrencefordel.
Furthermore, in an increasingly competitive world, environmental performance can also be a factor giving companies or their products a competitive edge.
I en stadig mere urbaniseret verden er byer en enorm udfordring for bæredygtig udvikling.
In an increasingly urbanized world, cities provide major challenges for sustainable development.
I en stadigt mere globaliseret verden og efter i mange år at have fjernet toldbarrierer synes ikke-toldmæssige hindringer som f.eks. forskriftsmæssige forskelle i stadigt højere grad at udgøre hindringer for international samhandel og investering.
In an increasingly globalised world, and after many years of eliminating tariff barriers, non-tariff barriers such as regulatory divergence are increasingly identified as obstacles to international trade and investment.
I en stadigt mere videnbaseret økonomi bliver socialt partnerskab til en kollektiv kilde til nyskabelse.
In an increasingly knowledge based economy social partnership becomes a collective resource for innovation.
I en statisk situation har forskellene ingen væsentlig betydning.
Where the situation is static, the differences are of little consequence.
I en stemmeerklæring bad Eduardo Chagas om, at udtalelsen i højere grad koncentrerede sig om indholdet af Kommissionens forslag, og undlod at behandle andre spørgsmål, som efter hans mening henhørte under andre studiegrupper.
Mr Chagas thought that the opinion should focus primarily on the Commission's proposal and omit those issues which in his view concerned other study groups.
I en stemmeerklæring erklærede ASPINALL sig enig i det juridiske instrument der foreslås i punkt 3.2 hvor det anbefales at anvende forordninger i stedet for direktiver, hvilket han fandt uhensigtsmæssigt.
He expressed his disagreement with the legal instrument proposed in point 3.2 which recommended resorting to a regulation at the expense of a directive, which he considered inadequate.
I en stemmeerklæring forklarede Eva Belabed, at hun også ville have stemt imod, selv om alle hendes ændringsforslag var blevet vedtaget, for der var ikke den nødvendige politiske balance i udtalelsen, og ordføreren havde ikke udvist demokratisk sindelag under diskussionen af ændringsforslagene.
In an explanatory statement, Ms Belabed explained that she would have voted against the opinion even if all her amendments had been accepted, because it was not politically balanced and the rapporteur’s attitude had been undemocratic during the discussion of the amendments.
I en stemmeerklæring oplyste Szadzińska, at hun ikke havde haft mulighed for at stemme om ændringsforslag 2, pkt. 3.12, som følge af problemer med det elektroniske afstemningssystem.
In a declaration of vote, Mrs  Szadzinska announced that she had not been able to vote on Amendment 2, point 3.12 due to problems with the electronic voting system
I en stemmeerklæring udtalte Eva Belabed, at hun havde stemt imod, fordi det var blevet pålagt ordføreren at omformulere visse passager i udtalelsen; Eva Belabed forbeholdt sig derfor sin stillingtagen, indtil den endelig udgave forelå.
Mrs Belabed explained that she had voted against the opinion because the rapporteur had been asked to reword certain parts of it; she reserved her position until the final version was available.
I en stemmeerklæring udtalte Kommer de Knegt, at han fandt visse af udtalelsens punkter uacceptable, og han bebudede derfor ændringsforslag til plenum.
Explaining his vote, Mr de Knegt said that he deemed some points of the opinion to be unacceptable and announced that he would table amendments at the plenary session.
I en stemmeerklæring udtalte PELLARINI, at han hverken havde stemt for eller imod, fordi han mente, at afstemninger om konkrete personer burde være hemmelige.
Mr Pellarini stated that he had abstained because he felt that votes on specific persons should always be by secret ballot.
I en stemmeerklæring udtalte RAMAEKERS, at han hverken havde stemt for eller imod, fordi han mente, at sektionens præsidium burde have fundet en løsning, så sektionen ikke blev nødt til at stemme om personspørgsmål; sådanne situationer var særdeles ubehagelige, omend sjældne.
Mr Ramaekers said that he had abstained because he felt that the section bureau should have been able to find a solution that did not require the holding of a personalized vote; such situations were most disagreeable, however infrequent they were.
I en stemmeerklæring udtrykte BENTO GONÇALVES over for ordføreren tilfredshed med, at han havde haft held til at medtage samtlige forslag fra studiegruppen i forslaget til udtalelse.
Explaining his vote, Mr Bento Gonçalves congratulated the rapporteur for having incorporated all the study group's suggestions in the opinion.
I en stemmeforklaring begrundede Mario Sepi, hvorfor han havde stemt imod.
Mr Sepi made a voting statement setting out his reasons for rejecting the opinion.
I en stemmeforklaring beklagede Kommer de Knegt, der havde stemt hverken for eller imod, at formanden ikke havde givet ham lejlighed til at formulere et kompromisforslag.
Mr de Knegt, who had abstained in the vote, then made a declaration in which he expressed his regret over the fact that the president had not given him the opportunity to put forward a compromise proposal.
I en stemmeforklaring erklærede An Le Nouail, at det EFS-dokument, der refereredes til, efter hendes mening handlede om noget andet.
In a declaration of vote, Mrs Le Nouail, declared that the ETUC paper referred to was not, in her view, on the same subject.
I en stemmeforklaring oplyste Daniel Returea, at han havde stemt imod af to årsager: For det første var henvisningen i pkt. 8.2 ikke i overensstemmelser med ØSU's traditioner, og for det andet var sprogbrugen i forslaget til udtalelse, navnlig i konklusionernes pkt. 10.1, for kritisk og for provokerende.
In a declaration of vote, Mr Retureau explained that he had voted against for two reasons: First the reference in point 8.2 was not in accordance with the Committee's traditions, and, secondly, the language used in the draft opinion, namely in point 10.1 of the Conclusions, was too critical and provocative.
I en stemmeforklaring pointerede Vasco Cal, at ordføreren tog helt fejl, hvis han troede, at han ikke tilsluttede sig ændringsforslaget til pkt. 3.3.2.3 (som ønskedes slettet).
In an explanation of vote, Mr Cal rejected any idea the rapporteur might have had that he did not support the amendment tabled on point 3.3.2.3 (asking for its deletion).
I en stemmeforklaring påpegede Daniel Retureau, at han havde stemt imod udtalelsen, fordi det efter hans mening burde være muligt at kunne foreslå et afsnit slettet, in casu punkt 3.4.4.1, og at få dette forslag sat under afstemning, selv om der ikke var indgivet et skriftligt ændringsforslag.
In a declaration of vote, Mr Retureau explained that he had voted against the opinion because he still felt that it should be possible to propose and have put to the vote the deletion of a paragraph, in casu point 3.4.4.1, even though a written amendment had not been presented.
I en stemmeforklaring sagde Thomas Etty, at han havde stemt for udtalelsen, fordi ØSU ikke kunne tillade sig at være fuldstændig splittet i dette spørgsmål.
In a declaration of vote, Mr Etty explained that he had voted in favour because the Committee could not afford the luxury of being completely divided on this issue.
I en stemmeforklaring udtalte Lutz Ribbe, at han havde stemt hverken for eller imod, fordi han anså udtalelsens emne for særdeles vigtigt, men denne var alligevel blevet jaget igennem på grund af det store tidspres.
Mr Ribbe made a statement on his vote in which he explained that he had abstained because, although he regarded the subject of the opinion as being of very great importance, he took the view that the opinion had been railroaded through under considerable pressure of time.
I en stor del af denne udtalelse forsøger man at foregribe, hvordan EU's beslutningsstrukturer tilpasses og forandrer sig samt forbedres.
Much of the remainder of this Opinion tries to anticipate how the governance of the European Union needs to adapt, change and improve.
I en stor del af Europa og navnlig i visse medlemsstater er det karakteriseret ved alt for begrænset konkurrence, hvilket medfører høje priser og lav grad af innovation.
In much of Europe and in certain member states in particular, it is characterised by too little competition, thus keeping prices high and innovation low.
I en stor del af medlemsstaterne yder de offentlige arbejdsformidlinger støtte til unges iværksætteri som interventioner under ungdomsgarantien, i en række tilfælde som led i særskilte programmer eller projekter.
Support to entrepreneurship is provided to young people as Youth Guarantee interventions by the public employment services in a majority of Member States, in several cases as part of distinct programmes or projects.
I en stor del af sagerne kvitterede importlandet ikke for modtagelse, således som det ellers kræves ifølge konventionen.
In a high proportion of cases, the importing country fails to send an acknowledgement of receipt, as required by the Convention.
I en stor del af tiltrædelses- og kandidatlandene i Central- og Østeuropa beskæftiger VSØ’erne klart den største andel af handicappede arbejdstagere.
In a significant number of the acceding and applicant countries of central and eastern Europe, SEEs are already by far the main employer of disabled people.
I en stor deltagerkreds foregik en livlig informationsudveksling vedrørende udtalelsen, herunder især om Korridor IV, X og VII.
There was a lively exchange of views, involving a large number of participants, on the opinion and especially on Corridors IV, X and VII.