natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er der blevet truffet hensigtsmæssige dispositioner for at give de berørte parter og offentligheden som sådan meddelelse om resultatet af den politiske proces?
Have appropriate arrangements been made to communicate the outcome of the policy process to interested parties and to the public at large?
Er der brug for bedre data om kystregionerne og de maritime aktiviteter?
Is there a need for better data on coastal regions and on maritime activities?
Er der brug for en europæisk ungdomsretlig referenceramme?
The utility of a European frame of reference on juvenile justice
Er der brug for en indsats for at sikre optimal sammenhæng mellem dette direktiv og andre eksisterende eller potentielle styringsmidler, der benyttes på EU-plan eller nationalt, med det formål at nå EU's miljømål for store industrielle og landbrugsmæssige anlæg?
In order to achieve EU environmental objectives for large industrial and agricultural installations, is any action needed to ensure optimal consistency between this Directive and other existing or potential instruments used at EU or national level?
Er der brug for en indsats for at sikre, at ofre for bilulykker er dækket af garantifonde i andre medlemsstater, hvis forsikringsselskabet bliver insolvent?
Is action needed to ensure that victims of car accidents are covered by guarantee funds from other Member States in case the insurance company becomes insolvent?
Er der brug for en yderligere EU-indsats til forbedring af finansielle produkters gennemsigtighed og sammenlignelighed (især ved hjælp af digitale løsninger) til at styrke forbrugertilliden?
Is further EU-level action needed to improve the transparency and comparability of financial products (particularly by means of digital solutions) to strengthen consumer trust?
Er der brug for harmoniserede regler, eller kan man nøjes med et direktiv, som fastlægger de overordnede målsætninger, og overlade detaljerne i gennemførelsen til medlemsstaterne?
Is uniform legislation necessary or is a directive establishing general objectives and leaving the implementing arrangements up to the Member States sufficient?
Er der brug for mere bureaukrati?
Why add another administrative layer?
Er der brug for nationale love eller EU-direktiver eller -forordninger på dit applikationsområde?
Are national laws or EU directives or regulations required in your application domain?
Er der brug for yderligere handling for at sikre en bedre anvendelse på EU-plan af lovgivningen om bekæmpelse af hvidvaskning af penge, især for at sikre, at tjenesteyderne kan fjernidentificere kunderne, og samtidig opretholde standarderne i den nugældende ramme?
Is further action needed to improve the application of EU-level AML legislation, particularly to ensure that service providers can identify customers at a distance, whilst maintaining the standards of the current framework?
Er der brugbare alternativer til en målrettet EU-indsats vedrørende forsikringsgarantiordninger?
Are there viable alternatives to specific EU action on IGSs?
Er der brændbare stoffer til stede?
Are flammable substances present?
Er der chloridioner til stede i ekstraktet, fjernes disse ved kogning af ekstraktet tilsat svovlsyre.
If chloride ions are present in the extract, they are driven off by boiling the extract with sulfuric acid.
Er der da overhovedet nogen, der lytter til de små virksomheder?
Is anybody listening to small businesses then?
Er der den nødvendige sammenhæng i EU's forskellige politikker (herunder også de finansielle overslag)?
whether the various EU policies (including the Financial Perspective) are therefore coherent enough;
Er der derimod tale om en monetær sammenslutning af økonomier, der udviser udviklingsforskelle, kan bortfaldet af fleksible valutakurser imidlertid også vise sig at være en ulempe.
If, however, economies with different levels of development are merged, the disappearance of flexible exchange rates can be disadvantageous.
Er der derimod tale om forkyndelse i et andet land, skal det foregå i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1393/2007, dog med en væsentlig ændring, der drejer sig om forkyndelsesmåden: De dokumenter, der skal forkyndes, fremsendes af den ret, der har udstedt kendelsen, eller af sagsøger direkte til den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesmedlemsstaten, som derefter forkynder dem for banken eller for sagsøgte.
If service has to be effected across borders, this has to be done in accordance with Regulation (EC) No 1393/2007 with an important modification as to the method of service: The documents to be served are transmitted from the court of origin or the claimant directly to the competent authority in the Member State of enforcement which in turn serves them on the bank or the defendant.
Er der derimod tale om konfrontation, manglende koordinering og ren og skær uvidenhed, hvilket undertiden kan forekomme bevidst eller ubevidst, vil dette blot forværre problemerne, forsinke løsninger og mindske konkurrenceevnen og rentabiliteten.
On the other hand, where there is confrontation, lack of coordination or simple ignorance, which can happen sometimes consciously or unconsciously, this just exacerbates problems, delays solutions, reduces competitiveness and reduces cost-effectiveness.
Er der efter Deres erfaring tilstrækkelige kontrolforanstaltninger på plads i medlemsstaterne for at fremme en tilfredsstillende gennemførelse af EU’s lovgivning?
In your experience are adequate surveillance measures in place in Member States to promote appropriate compliance with EU legislation?
Er der efter Deres mening i EU brug for permanente processer for indsamling og udveksling af oplysninger om udpegning og tilsynspraksis mellem alle EU's tilsynsmyndigheder, Kommissionen, ECB og andre centralbanker?
Do you think that the EU needs permanent processes for the collection and exchange of information on identification and supervisory practices between all EU supervisors, the Commission, the ECB and other central banks?
Er der efter Deres mening lovgivningsmæssige hindringer for videreudvikling og indførelse af disse metoder?
Do you see regulatory obstacle preventing the further developments and introduction of these techniques?
Er der efter Deres mening sket en ændring i Deres organisations rolle i de forløbne år, f.eks. som følge af den økonomiske udvikling (privatisering, strukturtilpasning o.l.)?
Do you think the position and role of your organization has changed over recent years, e.g. as a result of economic development (privatization, structural adjustment, etc.)?
Er der efter Deres mening specifikke problemer i forbindelse med grænseoverskridende fælles indkøb (f.eks. med hensyn til gældende lovgivning og klageprocedurer)?
Do you see specific problems for cross border joint procurement (e.g. in terms of applicable legislation and review procedures)?
Er der efter din mening negative virkninger for forbrugerne?
Do you see potential negative consequences for consumers?
Er der efter din mening negative virkninger, som en sådan beskyttelse kan have på EU-økonomien?
Do you see adverse effects such protection could have on the EU economy?
Er der efter et mere detaljeret syn konstateret væsentlige eller farlige mangler, kan medlemsstaterne opkræve et gebyr.
When major or dangerous deficiencies have been found following a more detailed inspection, Member States may require the payment of a fee.
Er der emner, der ikke berøres i denne grønbog, men som skal tages i betragtning som led i en europæisk dimension i forbindelse med fremme af sunde kostvaner, fysisk aktivitet og sundhed?
Are there issues not addressed in the present Green paper which need consideration when looking at the European dimension of the promotion of diet, physical activity and health?
Er der emner/elementer, som man ønsker at få behandlet eller dækket af fonden, der hverken er i den nuværende forordning eller i forslaget fra 2005?
Are there issues/elements that you would like to see addressed/covered by the Fund that are contained neither in the current Regulation nor in the 2005 proposal?
Er der en fare for, at vi ikke igen vil kunne slippe af med de ånder, vi påkalder os?
If we let the genie out of the bottle, will we be stuck with the consequences?
Er der en foretrukken løsningsmodel?
Is there a preferred choice or not?
Er der en foretrukken løsningsmodel?
Is there a preferred option?
Er der en forskel på 10 % eller derover mellem de mængder almindelig tun, som fangstfartøjet/det faststående tunfiskenet har indberettet som fangster, og de mængder, der er fastsat ved hjælp af kontrolkameraer som omhandlet i stk. 5 og artikel 43, anses det berørte fartøj/faststående tunfiskenet for at kunne have overtrådt reglerne, og medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre korrekt opfølgning.
A difference superior or equal to 10% between the quantities of Bluefin tuna reported caught by the vessel/trap and the quantities established by the control cameras, as referred to in paragraph 5 and Article 43 shall constitute a potential non-compliance of the vessel/trap concerned and MS shall take the necessary measures to ensure the appropriate follow-up.
Er der en forskel på over 10 % med hensyn til antal almindelig tun mellem de skøn, der er foretaget af henholdsvis den regionale ICCAT-observatør, den relevante medlemsstats kontrolmyndigheder eller akvakulturbrugeren, iværksætter den medlemsstat, der er ansvarlig for akvakulturbruget, en undersøgelse i samarbejde med den medlemsstat, der er ansvarlig for fangstfartøjet eller det faststående tunfiskenet.
Where there is a difference of more than 10 % in the number of Bluefin tuna between the estimates made by the ICCAT regional observer, the relevant Member State control authorities or the farm operator, the Member State responsible for the farm shall, in cooperation with the Member State responsible for the catching vessel or trap, launch an investigation.
Er der en fortrukken løsningsmodel?
Is there a preferred choice or not?
Er der en minimumsstandard for rettens beskyttelse af sagsøgte mod uberettigede søgsmål via betalingspåbud?
Is there a minimum standard of protection of the defendant by the courts against the pursuit of unfounded demands through orders for payment?
Er der en risiko for en “devaluering” af anerkendelsen af flygtningestatus i henhold til Genève-konventionen, og hvorledes kan dette i bekræftende fald undgås, f.eks. ved at kræve, at behandlingen af ansøgningen skal ske trinvis (pligt til først at behandle en ansøgning ud fra Genève-konventionens kriterier og til at afslutte sagen, såfremt kriterierne er opfyldt, således at det kun er i tilfælde af, at kriterierne ikke er opfyldt, at der skal tages stilling til de andre former for beskyttelse) eller ved at kræve begrundede afgørelser?
Is there a risk of downgrading recognition of refuge status under the Geneva Convention, and if so, how can this be avoided: perhaps through obligations to examine applications at various hierarchical levels (obligation to examine an application first of all on the basis of the Geneva Convention’s criteria and to close the case if they are met, followed by other forms of protection if they are not), accompanied by obligations as to the reasons to be given?
Er der en sammenhæng mellem disse to spørgsmål?
Are these two issues not inseparable?
Er der en uundgåelig finansiel risiko forbundet med F4E som følge af aktiviteternes karakter (store og komplekse naturalieindkøb med store tekniske risici).
There is an inherent financial risk in F4E due to the nature of its activities (large and complex in-kind procurements with high technical risks).
Er der en ægte følelse af ejerskab og partnerskab hos alle interessenter?
Is there a real sense of ownership and partnership among all stakeholders?
Er der endvidere "efter den 31. december 1992 foretaget ændringer, udvidelser og/eller ombygninger af arbejdssteder, skal arbejdsgiveren træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at disse ændringer, udvidelser og/eller ombygninger er i overensstemmelse med de minimumsforskrifter, som er anført i bilag I" (artikel 5 i direktiv 89/654/EØF).
In addition in respect of "workplaces which have been subject, after 31 December 1992, to modifications, extensions and/or renovations, the employer must take the measures necessary to ensure that such modifications, extensions or renovations conform to the minimum levels corresponding to those described in the Annex I" (Article 5 of Directive 89/654/CEE).
Er der enighed om, at et ægte enhedsmarked har fundamental betydning som grundlag for en fælles europæisk energistrategi?
Is there agreement on the fundamental importance of a genuine single market to support a common European strategy for energy?
Er der er forskel på de risikostyringsmodeller, som CCP'er bruger til at dække deres eksponering over for deres clearingsmedlemmer og deres gensidige eksponeringer, skal CCP'erne identificere disse forskelle, vurdere eventuelle risici som følge heraf og træffe foranstaltninger, herunder sikre yderligere finansielle ressourcer, som begrænser deres betydning for interoperabilitetsaftalen og deres potentielle konsekvenser med hensyn til afsmitningsrisici, samt sikre, at disse forskelle ikke påvirker de enkelte CCP'ers evne til at styre følgerne af et clearingsmedlems misligholdelse.
Where the risk management models used by the CCPs to cover their exposure to their clearing members as well as their reciprocal exposures are different, the CCPs shall identify those differences, assess risks that may arise there from and take measures, including securing additional financial resources, that limit their impact on the interoperability arrangement as well as their potential consequences in terms of contagion risks and ensure that these differences do not affect each CCP's ability to manage the consequences of the default of a clearing member.
Er der er tale om store mængder eller om kemikalier med specifikke nærmere definerede farlige egenskaber, bør der tages særligt hensyn til langsigtede og kroniske virkninger.
At given tonnage increments, or in the case of specific and defined hazardous properties, special attention should be given to long-term and chronic effects.
Er der et problem med den gensidige anerkendelse af elektronisk udstyr, kunne der afholdes et seminar for nationale embedsmænd eller korte besøg på stedet.
If problems occur in the field of mutual recognition for electronic devices, a seminar for Member States government officials or even short-term visits could be organised.
Er der et sådant, må det kun være af forbigående karakter, og bæredygtighed må være det primære mål.
The main objective had to be sustainability.
Er der f.eks. kun forbrugernes økonomiske interesser, som bør tages i betragtning?
For instance, is it only consumers' economic interests that need to be taken into consideration?
Er der f.eks. stadig fysiske begrænsninger på eksport, bliver der måske opført nye elværker i én medlemsstat, mens der findes ledig, lukningstruet kapacitet i en anden.
For example, if physical restraints on exports remain, it is possible that new generation installations will be constructed in one country despite the existence of spare capacity in another that risks closure.
Er der f.eks. tale om en serie aktieopkøb på børsen, kan det være vanskeligt at hævde, at de forskellige købsaftaler opfylder kriterierne i artikel 101.
For example, in the case of a series of acquisitions of shares via the stock exchange, it may be difficult to argue that the different purchase agreements meet the criteria of Article 101 TFEU.
Er der fare for, at EIB’s aktiviteter på miljøområdet kan være ineffektive?
Is there a danger that the EIB’s activities in respect of the environment might be counter-productive?
Er der fastsat foranstaltninger i tilfælde af forstyrrelser?
Have measures been put in place in case of incident?
Er der fastsat specifikke foranstaltninger til eksplosionssikring?
Have specific explosion protection measures been laid down?
er der flere slagtekæder på den samme virksomhed, skal disse kæder være adskilt på behørig måde for at undgå krydskontaminering
where different slaughter lines are operated in the same premises, adequate separation of these lines is ensured in order to prevent cross‑ contamination;
er der flere slagtekæder på den samme virksomhed, skal disse kæder være adskilt på behørig måde for at undgå krydskontaminering
where more than one slaughter lines is are operated in the same premises, adequate separation of these lines is ensured in order to prevent cross‑ contamination;
Er der fodslag mellem EU og borgerne?
Is it taking its people with it or not?
Er der for mange aktører, går det ikke.
Too many actors is a recipe for failure.
Er der forekommet en fejl, skal det ansvarlige organ sikre, at dette ikke gentager sig i fremtiden.
Where a mistake has occurred, the responsible body shall take steps to prevent similar future occurrences.
Er der foretaget flere end én måling, beregnes kvotienten Md/MDIL for hver enkeltmåling, og gennemsnittet af værdierne beregnes.
If more than one measurement was made, the quotient Md/MDIL must be calculated for each single measurement and the values averaged.
Er der foretaget revision af halvårsrapporten gengives revisionsberetningen ubeskåret sammen med eventuelle forbehold eller henvisninger til eventuelle spørgsmål, som revisor måtte have påpeget uden at tage forbehold i beretningen.
If the half-yearly financial report has been audited, the audit report, and any qualifications thereto or references to any matters by way of emphasis to which the auditors draw attention without qualifying their report, shall be reproduced in full.
Er der forsinkelse med betalingen af et pengebeløb, har fordringshaveren uden at skulle give meddelelse krav på renter af beløbet fra det tidspunkt, hvor betalingen forfaldt, og til der sker betaling, med den rentesats, der er fastsat i stk. 2.
Where payment of a sum of money is delayed, the creditor is entitled, without the need to give notice, to interest on that sum from the time when payment is due to the time of payment at the rate specified in paragraph 2.
Er der forskelle på beskyttelsen af selvstændige landmænd og lønmodtagere inden for landbruget?
Do the degrees of social protection offered to the self-employed and employees in agriculture differ?
Er der fri adgang til speciallæger, eller kræves der henvisning fra en praktiserende læge?
Is access to specialist medical care free, or subject to referral by a general practitioner?
Er der generelt tale om udskudt betaling.
as a general rule, payments are deferred;
Er der gennem de seneste år sket en stramning af landbrugets sygeforsikring?
Have austerity policies been implemented in the area of health insurance for the agricultural categories?
Er der givet nye eller ajourførte drivhusgasemissionstilladelser til driftsledere, hvis anlæg stadig er under opførelse, men som agter at påbegynde en relevant aktivitet i perioden 2005-2007?
Have new or updated greenhouse gas emission permits been granted to operators whose installations are still under construction, but whose intention it is to start a relevant activity during the period 2005 to 2007?
Er der grund til at antage, at en bestemt søfartsskole ikke længere opfylder STCW-konventionens krav, meddeler Kommissionen det pågældende land, at anerkendelsen af beviser fra dette land vil blive inddraget inden for en frist på to måneder, medmindre der træffes foranstaltninger til at sikre, at alle STCW-konventionens krav overholdes.
Where there are indications that a particular maritime training establishment no longer complies with the requirements of the STCW Convention, the Commission shall notify the country concerned that recognition of that country's certificates will be withdrawn in two months' time unless measures are taken to ensure compliance with all the requirements of the STCW Convention.
Er der grund til at antage, at kravet om ensartethed ikke er opfyldt (jf. punkt 2.4), udtages der borekerner flere steder på prøveområdet.
If there is a suspicion that the condition of homogeneity is not met (see point 2.4.), cores shall be taken from more locations within the test area.
Er der grund til at tro, at der er risiko for, at en ansøger kan forsvinde, bør medlemsstaterne give ansøgeren meldepligt hos de kompetente myndigheder så hyppigt, som det er nødvendigt for at overvåge, at ansøgeren ikke forsvinder.
Where there are reasons for considering that there is a risk that an applicant may abscond, Member States should require applicants to report to the competent authorities as frequently as necessary in order to monitor that the applicant does not abscond.
Er der grund til at udjævne forskellene mellem studietiden for ensartede studier?
Is there a case for levelling out the duration of courses for identical qualifications?
Er der grundlag for at indføre en europæisk reguleringsmyndighed for de enkelte regulerede brancher eller strukturerede, europæiske netværk bestående af nationale reguleringsorganer?
Is there a case for a European regulator for each regulated industry or for Europe-wide structured networks of national regulators?
Er der hindringer med hensyn til den frie konkurrence?
Are there obstacles to free competition?
Er der i biludlejningssektoren brug for specifikke foranstaltninger vedrørende tillægsprodukter?
With respect to the car rental sector, are specific measures needed with regard to add-on products?
Er der i Danmark blevet oprettet en sammenslutning af Internetudbydere (ISP)?
Has an association of Internet Service Providers (ISPs) been established in your country?
Er der i den forbindelse blevet oprettet et samarbejde med andre medlemsstater eller organisationer i udlandet?
Has there been any cooperation to this extent with other Member States or organizations from abroad?
Er der i den internationale ansøgning designeret en kontraherende part, som har afgivet en meddelelse i henhold til litra a), skal ansøgningen også indeholde det eller de meddelte elementer som foreskrevet.
Where the international application contains the designation of a Contracting Party that has made a notification under subparagraph (a), it shall also contain, in the prescribed manner, any element that was the subject of that notification.
Er der i den pågældende medlemsstat områder, hvor antallet af akvakulturbrug eller områder med opdræt af bløddyr er begrænset, og hvor målrettet overvågning i de pågældende områder derfor ikke giver tilstrækkelige epidemiologiske data, men hvor der findes vildtlevende populationer af en eller flere af de modtagelige arter, skal disse vildtlevende populationer være omfattet af den målrettede overvågning.
Where there are parts of the Member State in which the number of farms, or molluscs farming areas are limited, and consequently targeted surveillance in these parts do not to provide sufficient epidemiological data, but in which there are wild populations of any of the susceptible species, those wild populations must be included in the targeted surveillance.
Er der i Deres medlemsstat regler for kontrol, standardisering og certificering af spilleudstyr, random generatorer eller andet software?
Are there rules regarding the control, standardisation and certification of gambling equipment, random generators or other software in your Member State?
Er der i eller i nærheden af badevandet gennemført betydelige anlægsarbejder eller ændringer i infrastrukturen, som kan formodes at få indflydelse på badevandets klassifikation, skal der indsamles nye data om badevandskvaliteten og foretages en ny vurdering, hvori badevandskvalitetsdata, der var indsamlet inden anlæggets fuldførelse, lades ude af betragtning.
When significant construction works or changes in the infrastructure have been carried out at or in the vicinity of the bathing water, which are likely to have an influence on the water quality classification, new bathing water quality data have to be gathered and an assessment is to be made without taking into account the bathing water quality data collected before completion of this infrastructure.