natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår klageadgang vil Kommissionen på kort og mellemlang sigt fokusere på at sikre vedtagelsen og anvendelsen af sine seneste forslag om alternativ tvistbilæggelse og onlinetvistbilæggelse, således at alle EU's forbrugere så hurtigt som muligt får adgang til enkle og hurtige procedurer til at forsvare deres rettigheder.
Concerning the right to redress, the Commission will focus in the short-to-medium-term on ensuring the adoption and application of its recent proposals on Alternative Dispute Resolution (ADR) and Online Dispute Resolution (ODR), so as to grant as swiftly as possible to all EU consumers access to simple and speedy procedures to defend their rights.
For så vidt angår klagebehandling bør alle transportselskaber anvende en standardiseret e‑mailadresse til brug ved klager (klageprocedure@...) som supplement til andre metoder for indgivelse af klager, og at man fastsætter en maksimal frist for behandling af klagen.
With regard to complaints, all carriers should use a standard e-mail address for this purpose (complaints@...), alongside other methods of filing complaints, and time limits should be set for responding to them.
For så vidt angår klarhed, rationalitet, læsbarhed og forenkling bør lejligheden benyttes til at bringe direktivet i overensstemmelse med principperne for god kvalitet i lovgivningen3, i det omfang det er muligt.
At the same time, and always with a view to enhancing clarity, rationality, ease of comprehension and simplification, it is appropriate to seize this opportunity to bring the Directive as closely as possible into conformity with the principles endorsed by the European Parliament, the Council and the Commission for the production of high quality legislation3.
For så vidt angår klasse N2 og N3 har de allerede eksisterende bestemmelser også vist sig utilstrækkelige med hensyn til synsfeltet foran køretøjet.
In the case of categories N2 and N3, existing provisions have also proved inadequate as regards the field of vision in front of the vehicle.
For så vidt angår klassificering af køretøjer i klasse L i stk. 2: et køretøj, som ikke kan kategoriseres i en bestemt klasse, fordi det overskrider mindst ét af kriterierne fastsat for den pågældende klasse, falder ind under den næst efterfølgende klasse, hvis kriterier den opfylder.
As regards the categorisation of L-category vehicles in paragraph 2: a vehicle that does not come under a certain category because it exceeds at least one of the criteria stipulated for that category falls into the next category whose criteria it meets.
For så vidt angår klassificeringen er en sådan frist nødvendig, således at sektoren kan nå at tilpasse sig, de gamle lagre kan blive nedbragt, bestemmelserne i IOR-aftalen tilpasses, og det samme gælder for CODEX og toldforordningerne.
For classification, this period will enable the industry to adjust, old stocks to be used up, the provisions of the IOOC agreement to be made compatible and the Codex and customs regulations to be amended accordingly.
For så vidt angår klimaforandringerne vil dette tiltag fokusere på at udføre en omfattende sårbarhedsvurdering af de sektorer og systemer, der kan forventes at blive berørt af klimaforandringerne, og udvikle en regional strategi for tilpasning til klimaforandringerne.
As regards climate change, the focus will be in particular on carrying out a comprehensive vulnerability assessment of the sectors and systems likely to be affected by climate change and developing a regional strategy on adapting to climate change.
For så vidt angår klimaændringer er vores prioritet fortsat en global aftale, hvor der opstilles reduktionsmål for alle lande.
On climate change, our priority remains a global agreement, where reduction goals are set for all countries.
For så vidt angår kode 8 i første afsnit, litra g), anmodes der om en fyldestgørende beskrivelse af varerne og ydelserne.
For the purposes of Code 8 in point (g) of the first subparagraph, a full description of the goods and services shall be requested.
For så vidt angår kollektiv porteføljeforvaltning var formålet med et kapitalkrav i forhold til mængden af de forvaltede aktiver delvis at ledsage den betydelige udvidelse af de omfattede investeringer, herunder afledte instrumenter, i det sideløbende ændrede forslag til direktiv13 med hensyn til investeringsinstitutters investeringer.
In the case of collective management, the introduction of an own funds requirement proportional to the volume of assets managed was intended in part to complement the considerable widening of the range of eligible investments, to include inter alia derivatives, in the amended proposal for a sister directive on investments of UCITS13.
For så vidt angår kollektiv rettighedsforvaltning, nævnes forvaltning via forvaltningsselskaber i mange af de gældende direktiver, som dog heller ikke regulerer vilkårene for rettighedsforvaltningen som sådan6.
Regarding collective rights management, in many instances, the Directives of the acquis contain references to management by collecting societies but again do not address the conditions of rights management as such6.
For så vidt angår kollektive søgsmål finder Kommissionen, at der tydeligvis er behov for mekanismer, der gør det muligt at samle individuelle krav fra ofre for overtrædelser af kartel‑ og monopolreglerne.
With respect to collective redress, the Commission considers that there is a clear need for mechanisms allowing aggregation of the individual claims of victims of antitrust infringements.
For så vidt angår kombinationsveterinærlægemidler skal der forelægges de data, som er beskrevet i bilag II.
Data as described in Annex II shall be provided for the combination veterinary medicinal product.
For så vidt angår kommerciel kommunikation for tobak og relaterede produkter i videodelingsplatforme, er det således, at de nuværende forbud i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/33/EF og de forbud, der gælder for kommunikation for e-cigaretter og genopfyldningsbeholdere i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/40/EU, sikrer forbrugerne tilstrækkelig beskyttelse.
As regards commercial communications concerning tobacco and related products in video-sharing platforms, the existing prohibitions provided for in Directive 2003/33/EC of the European Parliament and of the Council, as well as the prohibitions applicable to communications concerning e-cigarettes and refill containers pursuant to Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council, ensure that consumers are sufficiently protected.
For så vidt angår kommerciel kommunikation, kan Kommissionen acceptere:
With regard to Commercial Communication the Commission can accept:
For så vidt angår Kommissionen, er genlanceringen af samarbejdet bl.a. blevet markeret med indbydelsen af Maroš Šefčovič, kommissær med ansvar for interinstitutionelle forbindelser, til plenarmødet i marts.
As regards the European Commission, cooperation has been revived as shown, among other things, by the invitation to attend the March plenary session issued to the commissioner for interinstitutional relations, Mr Šefčovič.
For så vidt angår Kommissionens forslag om at oprette nationale konkurrenceevneråd i euroområdet, vil EØSU vedtage en særskilt udtalelse herom i marts 2016.
Concerning the Commission’s proposal to establish national competitiveness boards in the euro area the EECS will adopt a separate opinion in March 2016.
For så vidt angår Kommissionens forslag om at oprette nationale konkurrenceevneråd i euroområdet, vil EØSU vedtage en særskilt udtalelse herom i marts 2016.
Concerning the Commission’s proposal to establish national competitiveness boards in the euro area the EECS will adopt a separate opinion in March 2016.
For så vidt angår Kommissionens tilbagebetaling af udgifter til medlemsstaterne havde medlemsstaterne ved udgangen af august 2016 forlangt tilbagebetaling af udgifter under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet til et samlet beløb på 682 mio. EUR.
Regarding the reimbursement of expenditure to Member States by the Commission, by the end of August 2016, Member States had requested the reimbursement of EUR 682 million of YEI expenditure.
For så vidt angår kommunikationsaktioner støtter EØSU fuldt ud Kommissionens strategiske valg gående ud på at styrke Media-kontorernes og Media-antennernes konkrete opgaver i punkt 2.2 i bilaget ”Media-kontorer og Media-antenner”.
As regards communication, the EESC fully supports the Commission’s strategic option of strengthening the substantive powers of Media Desks and Antennae as set out in point 2.2 MEDIA desks and MEDIA antennae of Chapter 2 in the Annex to this decision.
For så vidt angår kompensation til netoperatører, er den fælles holdning og Parlamentets sigte næsten ens, idet medlemsstaterne får mulighed for at afgøre, om netoperatører skal godtgøres for pålæggelsen af transmissionspligt eller ej.
In respect of compensation for network operators, the common position and the European Parliament opinion are similar in approach, allowing Member State discretion in determining whether or not to remunerate network operators for imposing ‘must carry’ obligations.
For så vidt angår kompetence åbner arbejdsdokumentet debatten om, hvorvidt den enkle regel om barnets sædvanlige opholdssted er tilstrækkelig til formålet.
As regards jurisdiction, this working document opens the debate as to whether a simple rule based on the child’s habitual residence would be adequate for this purpose.
For så vidt angår kompost tilhørende CMC 3 og afgasset biomasse tilhørende CMC 5, som defineret i bilag II, skal undersøgelserne og testene omfatte følgende elementer:
For compost belonging to CMC 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the examinations and tests shall comprise the following elements:
For så vidt angår kompost tilhørende komponentmaterialekategori (CMC) 3 og afgasset biomasse tilhørende CMC 5, som defineret i bilag II, skal fabrikantens organisations øverste ledelse:
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, senior management of the manufacturer's organisation shall:
For så vidt angår kompost tilhørende komponentmaterialekategori (CMC) 3 og afgasset biomasse tilhørende CMC 5, som defineret i bilag II, skal kvalitetsregistrene dokumentere effektiv kontrol med inputmaterialer, fremstilling, opbevaring og input- og outputmaterialers opfyldelse af de relevante krav i denne forordning.
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the quality records shall demonstrate effective control of input materials, production, storage and compliance of input- and output materials with the relevant requirements of this Regulation.
For så vidt angår kompost tilhørende komponentmaterialekategori (CMC) 3 og afgasset biomasse tilhørende CMC 5, som defineret i bilag II, skal systemet sikre, at de i nævnte bilag angivne proceskriterier for kompostering og nedbrydning er opfyldt.
For compost belonging to component material category ('CMC') 3 and digestate belonging to CMC 5, as defined in Annex II, the system shall ensure compliance with the composting and digestion process criteria specified in that Annex.
For så vidt angår koncessionskontrakter, der tildeles af ordregivende myndigheder, der udøver en af de aktiviteter, der er omfattet af "forsyningsvirksomhedsdirektivet", er teksten udformet på samme måde som artikel 12 gældende for offentlige kontrakter.
In the case of concessions granted by contracting authorities exercising one of the activities referred to in the "utilities" Directive, the text is modelled on that of Article 12 applicable to public contracts.
For så vidt angår konkrete projekter, kan disse faktorer trække i hver sin retning.
Such things could raise difficulties in projects.
For så vidt angår konkurrencen i energisektorerne, blev der truffet foranstaltninger i den rigtige retning, men de skal styrkes yderligere for at sikre en effektiv konkurrence.
In the area of competition in the energy sectors, steps were taken in the right direction but still need to be strengthened in order to ensure effective competition.
For så vidt angår konkurrencen, undersøges der en række foranstaltninger for flere sektorer, herunder fuld liberalisering af gas- og elektricitetsmarkederne.
As regards competition, measures for several sectors are under review including full liberalisation of gas and electricity markets.
For så vidt angår konkurrencereglerne, skal det bemærkes, at fællesskabsstøtte ikke udgør statsstøtte som omhandlet i artikel 87, stk. 1, men skal følge samme regler og må kumuleres med eventuel medlemsstatsfinansiering for at fastsætte det forenelige støttebeløb.
With respect to competition rules, it should be noted that Community support does not represent state aid within the meaning of Article 87(1), but it must follow the same rules and must be taken into account – where it concurs with Member State funding – for the purpose of determining the compatible amount of aid.
For så vidt angår konkurser vedtog Rådet (retlige og indre anliggender) den 29. maj 2000 forordning (EF) nr. 1346/200097 om konkurs.
Finally, on the question of bankruptcy, on 29 May 2000, the Justice and Home Affairs Council adopted Regulation EC 1346/200097on insolvency proceedings.
For så vidt angår konsekvensanalyserapporterne om de nuværende programmer for Livslang læring og Aktive unge, er de fire nedenfor beskrevne løsningsmodeller blevet overvejet.
For the IA reports on the current LLP and Youth programmes, the four options described hereafter have been considered.
For så vidt angår konsekvenserne for arbejdsgiverne, er det vigtigt ud fra et økonomisk synspunkt at sondre mellem omkostninger, der vil eller ikke vil skabe incitamenter til forbedringer i sundhed og sikkerhed.
As regards the impact on employers, it is important, from an economic point of view, to distinguish between costs that do or do not create incentives for improvements in health and safety.
For så vidt angår konsekvenserne for arbejdstagere, bør dette forslag medføre fordele med hensyn til at forhindre arbejdstagerne i at få undgåelig erhvervsrelateret kræft, og dermed forebygge unødig lidelser eller sygdomme.
As regards the impact on workers, this proposal should result in benefits in terms of preventing workers from getting avoidable work-related cancer, and thus preventing unnecessary suffering and illness.
For så vidt angår konsekvenserne for de nationale administrationer, som primært står for gennemførelsen af fællesskabslovgivningen, bør de metoder, der allerede er indført i mange lande, anvendes, ved at skabe forbindelser mellem det kompetente generaldirektoratet og de relevante tjenester i de nationale administrationer (ikke blot de juridiske tjenester, men også de berørte tekniske tjenester).
As regards the impact on national authorities, to which the main responsibility for implementing Community legislation falls, it would be advisable to use the methods already in place in many countries by setting up links between the relevant DG and the appropriate national authorities (not just the legal services but also the technical services concerned).
For så vidt angår konsekvenserne for medlemsstaterne/nationale myndigheder, vil forslaget i betragtning af de betydelige økonomiske omkostninger, der pålægges arbejdstagerne som følge af deres eksponering for farlige stoffer, også bidrage til at mindske de økonomiske tab for medlemsstaternes sociale sikringsordninger.
As regards the impact on Member States/national authorities, given the substantial economic costs imposed on workers due to their exposure to hazardous substances, this proposal would also contribute to mitigating financial losses sustained by Member State’s social security systems.
For så vidt angår konsekvensstyring i tilfælde af terrorangreb tager programmet sigte på at:
With regard to consequence management in case of terrorist attacks, the programme aims at
For så vidt angår konsekvensstyring vil særprogrammet sigte mod at:
On consequence management regarding terrorist attacks, the specific programme will aim at:
For så vidt angår konsortieaftaler, foretog Kommissionen allerede i april 1986 en høring af alle berørte parter inden for skibsfarten og af repræsentanter for medlemsstaterne.
With respect to consortia, the Commission had already held a hearing in April 1986 in which all sides of the shipping industry and representatives of the Member States were heard.
For så vidt angår konstruktion og fremstilling af fritidsfartøjer finder følgende procedurer omhandlet i bilag II i afgørelse nr. 768/2008/EF anvendelse:
With regard to design and construction of recreational craft the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC shall apply:
For så vidt angår konstruktion og fremstilling af komponenter finder en af følgende procedurer omhandlet i bilag II i afgørelse nr. 768/2008/EF anvendelse:
With regard to design and construction of components any of the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC shall apply:
For så vidt angår konstruktion, fremstilling, vedligeholdelse og operation af ubemandede luftfartøjer, herunder motorer, propeller, dele, ikke-fastmonteret udstyr og udstyr til fjernkontrol af disse luftfartøjer, tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 117 med henblik på at fastsætte de nærmere bestemmelser vedrørende:
For the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft and their engines, propellers, parts, non-installed equipment and equipment to control the aircraft remotely, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to lay down detailed rules with regard to:
For så vidt angår konstruktion, fremstilling, vedligeholdelse og operation af ubemandede luftfartøjer, herunder motorer, propeller, dele, ikke-fastmonteret udstyr og udstyr til fjernkontrol af disse luftfartøjer, tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 117 med henblik på at ændre eller supplere bilag IX og i givet fald bilag III,  hvis dette er nødvendigt af tekniske eller operationelle årsager eller af hensyn til den videnskabelige udvikling eller udviklingen i de sikkerhedsaspekter, der vedrører flyveoperationer, i det nødvendige omfang for at opfylde målene i artikel 1.
As regards the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft and their engines, propellers, parts, non-installed equipment and equipment to control the aircraft remotely, the Commission shall be empowered, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 117, to amend or supplement Annex IX and, if applicable, Annex III, where necessary for reasons of technical, operational or scientific developments or safety evidence related to air operations, in order and to the extent required to achieve the objectives laid down in Article 1.
For så vidt angår kontante betalinger i euro, eksisterer der et fælles betalingsområde: Euroland er faktisk blevet et indenlandsk kontantmarked5.
For euro cash payments there is a single payment area: Euroland has basically become a domestic cash market5.
For så vidt angår kontrakter eller aftaler, hvor betaling er betinget af godkendelsen af en rapport, kan betalingsanmodningen ikke anses for gyldig, før den pågældende rapport er blevet godkendt.
For contracts or agreements where payment is conditional on approval of a report, the payment request cannot be deemed admissible until the report is approved.
For så vidt angår kontrakter med en anslået værdi over 5 000 000 EUR eksklusive moms, vurderer Kommissionen efter anmodning fra ordregivende myndigheder/ordregivere og på nedennævnte betingelser udelukkelsen af tilbud, der omfatter varer eller tjenesteydelser med oprindelse uden for EU, fra procedurerne for tildeling af kontrakter, hvis værdien af varer eller tjenesteydelser, der ikke er omfattet, overstiger 50 % af den samlede værdi af de varer eller tjenesteydelser, som udgør tilbuddet.
Upon request of contracting authorities/entities the Commission shall assess whether to approve, for contracts with an estimated value equal or above EUR 5.000.000 exclusive of value-added tax (VAT) the exclusion from procedures for the award of contracts tenders comprising goods or services originating outside the Union, if the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of the goods or services constituting the tender, under the following conditions.
For så vidt angår kontrakter og aftaler om tilskud, hvor betalingen er afhængig af godkendelsen af en rapport eller attest, begynder de i stk. 1 og 2 fastsatte frister først at løbe fra det tidspunkt, hvor den pågældende rapport eller attest er godkendt.
For contracts and grant agreements under which payment depends on the approval of a report or a certificate, the time-limit for the purposes of the payment periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall not begin to run until the report or certificate in question has been approved.
For så vidt angår kontrakter og aftaler, hvor betalingen er afhængig af godkendelsen af en rapport, kan betalingsanmodningen ikke anses for gyldig, før rapporten er godkendt, enten eksplicit, ved at modtageren er blevet underrettet herom, eller implicit, ved at den i kontrakten fastsatte frist for godkendelse er udløbet uden at være blevet suspenderet ved et formelt dokument fremsendt til modtageren.
For contracts or agreements where payment depends on approval of a report, the payment request may not be considered admissible until the report has been approved, either explicitly with the beneficiary being informed, or implicitly as the time allowed by the contract for approval has expired without being suspended by means of a formal document sent to the beneficiary.
For så vidt angår kontrakter og projektkonkurrencer, der indgås og tilrettelægges på forsvars- og sikkerhedsområdet, gælder dette direktiv ikke for:
In respect of contracts awarded and design contests organised in the fields of defence and security, this Directive shall not apply to:
For så vidt angår kontrakter og tilskudsaftaler, hvor betalingen er afhængig af godkendelsen af en rapport eller attest, begynder de i stk. 1 og 2 fastsatte frister først at løbe fra det tidspunkt, hvor den pågældende rapport eller attest er godkendt.
For contracts and grant agreements under which payment depends on the approval of a report or a certificate, the time-limit for the purposes of the payment periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall not begin to run until the report or certificate in question has been approved.
For så vidt angår kontrakter vedrørende videnskabeligt og teknisk udstyr og bygge- og anlægsarbejde fastsættes beløbsgrænsen for, hvornår den anvisningsberettigede forelægger det faktablad, der er omhandlet i artikel 107, stk. 2, andet afsnit, til 103 500 euro."
For scientific and technical contracts and for works contracts the threshold above which the authorising officer shall submit the information sheet referred to in the second subparagraph of Article 107(1) shall be EUR 103 500."
For så vidt angår kontrakter, aftaler om tilskud og afgørelser, hvor betalingen er afhængig af godkendelsen af en rapport eller en attest, begynder de i stk. 1 og 2 fastsatte frister for betaling først at løbe fra det tidspunkt, hvor den pågældende rapport eller den pågældende attest er godkendt.
For contracts, grant agreements and decisions under which payment depends on the approval of a report or a certificate, the time-limit for the purposes of the payment periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall not begin to run until the report or certificate in question has been approved.