natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For relevante frekvensbånd giver medlemsstaterne følgende oplysninger i overensstemmelse med kravene i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger37 og med fællesskabsreglerne og de nationale regler:
For relevant frequency bands Member States shall provide the following information, in accordance with the requirements of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data37 and Community and national rules on business confidentiality:
for relevante projekter som led i enhver foranstaltning, hvor Kommissionen fastslår, at der er indtruffet exceptionelle naturkatastrofer, hvor EF-bidraget kan udgøre op til 85 % af de samlede støtteberettigede offentlige udgifter
for relevant projects under any measure where the Commission determines that exceptional natural disasters have occurred the Community contribution may amount to up to 85% of the total eligible public expenditure;
for relevante tjenestekvalitetsparametre og anvendte målemetoder i overensstemmelse med direktivets artikel 97
on relevant quality of service parameters and the applicable measurement methods in accordance with Article 97 of the Directive;
For rene betalingstjenester findes der andre momsregler.
For pure payment services, other VAT rules apply.
For rent nationale betalingstransaktioners vedkommende kan medlemsstaterne foreskrive kortere maksimale gennemførelsesfrister end fristerne i denne afdeling.
For purely national payment transactions, Member States may provide for shorter maximum execution times than those provided for in this Section.
For rentebetalingernes vedkommende havde de 13 EU-medlemsstater, som stadig anvender skatteindeholdelse på udgående rentebetalinger – Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Grækenland, Ungarn, Irland, Italien, Letland, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien og Det Forenede Kongerige – rentebetalinger inden for EU på næsten 112 mia. EUR i 2008.
Concerning interest payments, the 13 EU Member States that still apply withholding taxes to outgoing interest payments – Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and United Kingdom - account for intra-EU interest payments that equalled almost € 112 billion in 2008.
For rentegodtgørelser til SMV-lån i støtteberettigede områder (mål 1, 2 og 5b) vil budgetstøtten komme fra strukturfondene efter de særlige regler, der gælder for dem.
In the case of interest subsidies applied to SME loans in eligible regions (Objectives 1, 2 and 5b), budgetary support will be provided by the Structural Funds on the basis of the specific legislation applying to them.
For renters vedkommende berører problemerne hovedsageligt den finansielle sektor.
Concerning interest, the problems addressed here affect mainly the financial sector.
For Republikken Island og Kongeriget Norge udgør denne rammeafgørelse en udvikling af Schengen-reglerne i overensstemmelse med aftalen af 17. maj 1999 indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og disse to lande26.
As regards the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, this framework decision represents a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded on 17 May 1999 by the Council of the European Union and those two States26.
FOR REPUBLIKKEN KOREA
FOR THE REPUBLIC OF KOREA
FOR REPUBLIKKEN KROATIEN:
FOR THE REPUBLIC OF CROATIA
For Republikken San Marino
For the Republic of San Marino
for Republikken Østrig: "Aktiengesellshaft, Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit";
For the purposes of this Directive:
for reservestyreanlægget i styremaskinrummet, og hvis det drives maskinelt, skal det også kunne betjenes fra kommandobroen og være uafhængigt af kontrolsystemet for hovedstyreanlægget.
for the auxiliary steering gear, in the steering gear compartment and, if power operated, it shall also be operable from the navigating bridge and shall be independent of the control system for the main steering gear.
For ressourcestrategien finder Kommissionen en tidsramme på 25 år mest passende af følgende grunde:
For the Resources Strategy, the Commission believes that 25 years is most appropriate because:
For ressourceudnyttelse, der berører hele miljøet, er det derimod bedst ikke at skille de forskellige miljømedier ud fra hinanden.
However, when dealing with resource use, which affects the whole environment, it is best not to separate out the different environmental media from one another.
For resten af 2003-budgettet blev der indgået en samlet forpligtelse, som blev fordelt på kontrakter i 2004.
The rest of the budget for 2003 was committed globally, and then committed to individual contracts during 2004.
For resten af de i bilag XVI A opførte tjenesteydelseskategorier gælder der en tærskelværdi på modværdien af 400 000 SDR47, når kontrakterne tildeles af ordregivere med aktiviteter inden for sektorer omfattet af GPA-aftalen.
For the remaining services listed in Annex XVI A, the threshold is the equivalent in euro of SDR 400 00047 when these contracts are awarded by entities operating in the sectors covered by the GPA.
For resten af det afgående medlems tjenesteperiode udnævner medlemsstaternes regeringer efter fælles overenskomst et nyt medlem.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member’s term of office by a new Member appointed by common accord of the governments of the Member States.
For resten af EU-territoriet: Indirekte zoneinddeling?
For the rest of the territory: indirect zoning?
For resten af Fællesskabets territorialfarvande dækker direktivet kun kemiske stoffer i vand.
For the remaining part of the Community territorial waters, the Water Framework Directive only addresses chemical status.
For resten af programmeringsperioden, der endnu ikke er dækket af et af Kommissionen godkendt flerårigt udviklingsprogram, er programmeringsoplysningerne udelukkende vejledende; i forbindelse med godkendelsen af det nye flerårige udviklingsprogram giver medlemsstaterne mere præcise oplysninger under hensyntagen til programmets mål.
For the remainder of the programming period not yet covered by a multiannual guidance programme approved by the Commission, the programming information shall be purely indicative; it shall be specified by Member States when the new multiannual guidance programme is approved, in accordance with its objectives.
For resten af programmet vil der blive givet prioritet til mainstreaming, særlig for at sikre, at nyskabelserne fra Equal præsenteres således, at de kan anvendes af de politiske beslutningstagere, og for at sikre, at Equal-resultaterne anvendes til at udbedre eventuelle mangler i de relevante politikker.
For the remainder of the programme, mainstreaming will be prioritised, particularly the presentation of the innovations of EQUAL in a usable form to policy makers, and the utilisation of EQUAL to respond to policy gaps.
For resten af sektionsudtalelsens vedkommende foreslår Lars Nyberg ændringer, der består i at fjerne og tilføje tekst.
Mr Nyberg proposed modifying the rest of the Section opinion, deleting some parts and in some instances, making additions.
For resten ses kønsdimensionen i al væsentlighed i foranstaltningerne til forening af familie- og arbejdsliv.
For the rest, the gender dimension is essentially seen in the measures for reconciling family life and working life.
For restens vedkommende vedrører de uafsluttede sager klarlæggelse af relativt detaljerede punkter, selv om Kommissionen vil undersøge behovet for yderligere procedurer, såfremt der ikke sker fremskridt i forbindelse med de væsentlige spørgsmål, der er nævnt ovenfor.
For the rest, the cases still pending represent clarification of points of relative detail, although the Commission will examine the need for further proceedings in the event of lack of further progress in relation to the substantive issues referred to above.
For restens vedkommende ville den ændrede artikel kun delvis afspejle ordlyden i Århus-konventionens artikel 9, stk. 2.
For the rest, the amended article would only partially reflect the wording of Article 9(2) of the Aarhus Convention.
For resultaterne vedrørende undergruppe 65.11 i NACE rev. 1 er indberetningsfristen 10 måneder.
For the NACE activity class 65.11 the transmission delay is 10 months.
For resultaterne vedrørende undergruppe 65.11 i NACE rev. 1 er indberetningsfristen 10 måneder.
For the NACE activity class 65.11 the transmission delay is 10 months.
for resultatet
of the output
For retfærdighedens og gennemførlighedens skyld er det rimeligt at tage hensyn til tilfælde, hvor det vil være umuligt for en medlemsstat at opfylde det ambitionsniveau, som følger af de fastsatte miljømål.
For reasons of fairness and feasibility, it is appropriate to make provision for cases where it would be impossible for a Member State to achieve the level of ambition of the environmental targets set.
For retfærdighedens skyld skal det påpeges, at disse forslag ikke rummer større nyskabelser i forhold til de tidligere protokoller.
It has to be said, however, that these proposals did not display any great degree of innovation compared with the earlier protocols.
For retningslinje 1 faldt den manglende opfyldelse fra 57,6% i 1998 til 50,4% i 1999.
For GL 1 the non-compliance rate declined from 57.6% in 1998 to 50.4% in 1999.
For retningslinje 3 beregner irerne deltagelsen i aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger som 49,6% af de officielt registrerede ledige.
For guideline 3 the Irish calculate participation in ALMPs as 49.6% of the Live Register.
For retningslinjernes vedkommende kan der i givet fald ske en tilpasning hvert år i overensstemmelse med traktatens bestemmelser.
The Guidelines may, where necessary, be adjusted each year in line with the provisions of the Treaty.
For retsinstrumenter under afsnit IV i EF-traktaten og hvad angår indberetning om nationale gennemførelsesforanstaltninger er der gjort visse fremskridt i nogle af EU 15-medlemsstaterne sammenlignet med, hvordan situationen så ud i rapporten fra sidste år.
Regarding legal instruments under Title IV of the EC Treaty, and in terms of communication of national transposition measures, relative progress has been achieved by some EU-15 Member States in comparison to the situation as examined at last year's report.
For retsinstrumenterne under afsnit VI i EU-traktaten bør bestræbelserne for at opnå en både rettidig og en fuldstændig gennemførelse trappes op.
As for legal instruments under Title VI of the EU Treaty, efforts both for timely as well as complete implementation should be stepped up.
for retskafne konkurrenter, der ikke ønsker at fremstille efterligninger, skal det være nemt at vurdere brugsmodellens faktiske rækkevidde.
correspondingly facilitate the assessment of the effective scope of someone else's utility model by an honest competitor who does not wish to be involved in counterfeiting.
For retssystemernes kvalitet benyttes der de samme indikatorer i resultattavlen for 2014 som for 2013.
As regards the quality of justice systems, the 2014 Scoreboard uses the same indicators as in 2013.
For retsvæsenets aktører, forbrugerne og de økonomiske aktører er en sammenhængende retlig ramme altid ønskværdig.
It is always better for legal operators, consumers and economic operators for there to be a coherent legal framework.
For rettidigt at kunne tilvejebringe de nødvendige identificerede ressourcer vil det i nær fremtid være nødvendigt med en vedvarende og stærk efterspørgsel efter uran.
A sustained near-term strong demand for uranium will be needed to stimulate the timely development of needed Identified Resources.
For rettighedshaverne er den øgede indtægt, der kunne genereres ved, at forbrugerne får adgang til deres værker via nye tjenester og i hele det indre marked, tabt.
For rightholders, the increased income that could be generated by consumers accessing their works via new services and throughout the Single Market is lost.
For rettighedshaverne har disse forskelle i de nationale sanktionsordninger for krænkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder stor betydning, især med hensyn til procedurens effektivitet og de dermed forbundne omkostninger, tidsfristerne og den faktisk tildelte erstatning.
For right holders, these disparities between the national systems of enforcing intellectual property rights have a major impact, in particular on the effectiveness and costs of procedures, time scales and the amount of damages granted.
For rettighedshaverne ville den foretrukne løsning ikke undergrave strategierne for fordeling af indhold efter geografisk område, og den ville samtidig mindske deres transaktionsomkostninger til tilvejebringelse af grænseoverskridende mobilitet ved at fjerne behovet for genforhandling af licensaftaler i hele Europa (uden indgreb ville det være nødvendigt at ændre de aftaler, der både omfatter "hjemlandet" og de potentielt besøgte lande).
For right holders, the preferred option would not undermine the territory-by-territory content distribution strategies while it would reduce their transaction costs to enable cross-border portability by removing the need to re-negotiate licensing agreements across Europe (without the intervention, the agreements covering both the "home" country and potential visited countries would have to be changed).
For rettighedshavernes vedkommende findes der de klassiske begrundelser for meddelelse af licens såsom ønsket om at trænge ind på et nye produktmarked eller muligheden for at kombinere komplementære produktionsfærdigheder, navnlig når rettighedshaveren mangler produktionsudstyr.
As for IPR holders, there are the classic justifications for licensing such as the entry into a new product market or the opportunity to combine complementary production skills, especially when the licensor lacks production assets.
For Revisionsretten
As regards the Court of Auditors
For Revisionsretten
For the Court of Auditors
For rigtigt at forstå denne procedure har det været nødvendigt at undersøge
In order to understand this procedure properly, it was necessary to examine
For rigtigt at forstå denne procedure har det været nødvendigt at undersøge
In order to understand this procedure properly, it was necessary to examine:
For rimelighedens skyld og for at fastsætte ensartede vilkår medlemsstaterne imellem opfordrer EØSU til, at EU får afklaret dette punkt, ikke mindst i relation til rammeafgørelsen fra 2006, som foreskriver, at medlemsstaterne deler lige over.
For reasons of fairness and to establish a level playing field between Member States, the EESC calls for the EU to provide clarification on this point, particularly in relation to the 2006 framework decision, which provides for 50:50 sharing between Member States.
for ringe investeringsaktivitet eller for høje investeringsomkostninger,
lack or high cost of investment financing;
for ringe kendskab til strategisk virksomhedsledelse og -organisation,
little familiarity with strategic management and corporate organization;
For ris foreslår Kommissionen at den tilsvarende forhøjelse sænkes fra 2,28 til 2,0 ECU/t (12,3%).
For rice, the Commission suggests that the monthly increase should be reduced from ECU 2.28 to ECU 2.0 per tonne (12.3%).
For ris til udsæd foreslås det ved differentiering af japonica- og indicatyperne i stedet for den generiske metode at anvende en morfologisk metode på grundlag af riskornenes størrelse, ligesom det siden revisionen i 1995 er tilfældet i den fælles markedsordning for ris.
For rice seed it is proposed to replace the genetic approach for differentiating the japonica and indica types by a morphological approach based on seed size, as provided for in the CMO for rice since the 1995 reform.
For ris, tørret foder, kartofler til stivelsesfremstilling og lange hørfibre foreslås der en overgangsperiode, inden støtten afkobles fuldstændigt, for at hjælpe landmændene og forarbejdningsindustrien med gradvis at tilpasse sig den nye støtteordning.
For rice, dried fodder, starch potatoes and long fibre flax, a transitional period for the shifting to full decoupling is proposed in order to help farmers and processing industries to be adapted gradually to the new support scheme.
For risici, der ikke kan kurssikres, beregnes risikomarginen efter den såkaldte kapitalomkostningsmetode (jf. artikel 75, stk. 5).
With respect to non-hedgeable risks, the risk margin is calculated using the so-called cost-of-capital method (see Article 75(5)).
For risici, der ikke kan kurssikres, beregnes risikomarginen efter den såkaldte kapitalomkostningsmetode (jf. artikel 76, stk. 5).
With respect to non-hedgeable risks, the risk margin is calculated using the so-called cost-of-capital method (see Article 76(5)).
For risici, der kan kurssikres – dvs. en risiko, der kan neutraliseres effektivt ved at købe eller sælge finansielle instrumenter – beregnes værdien af de forsikringsmæssige hensættelser direkte som et hele og udledes under anvendelse af værdierne af de pågældende finansielle instrumenter (jf. artikel 75, stk. 4).
With respect to hedgeable risks – i.e. a risk that can be effectively neutralised by buying or selling financial instruments – the value of technical provisions is calculated directly, as a whole, and derived using the values of those financial instruments (see Article 75(4)).
For risici, der kan kurssikres – dvs. en risiko, der kan neutraliseres effektivt ved at købe eller sælge finansielle instrumenter – beregnes værdien af de forsikringsmæssige hensættelser direkte som et hele og udledes under anvendelse af værdierne af de pågældende finansielle instrumenter (jf. artikel 76, stk. 4).
With respect to hedgeable risks – i.e. a risk that can be effectively neutralised by buying or selling financial instruments – the value of technical provisions is calculated directly, as a whole, and derived using the values of those financial instruments (see Article 76(4)).
For risikokategorier, for hvilke instituttet ikke har fået den i stk. 1 omhandlede tilladelse til at anvende sine interne modeller, beregner instituttet fortsat sine kapitalgrundlagskrav i overensstemmelse med hhv. kapitel 2, 3 og 4.
For risk categories for which the institution has not been granted the permission referred to in paragraph 1 to use its internal models, that institution shall continue to calculate own funds requirements in accordance with those Chapters 2, 3 and 4 as relevant.
for ro-ro-færger og højhastighedspassagerfartøjer i indenrigsfart: sikkerhedscertifikater udstedt i henhold til direktiv 2009/45/EF, sammen med de relevante dokumenter for udrustningen
for ro-ro ferries and high-speed passenger craft engaged on domestic voyages, the safety certificates issued in accordance with Directive 2009/45/EC together with the relevant attached records of equipment;
for ro-ro-færger og højhastighedspassagerfartøjer i udenrigsfart: sikkerhedscertifikater udstedt i henhold til SOLAS-konventionen af 1974 eller i henhold til koden for højhastighedsfartøjer, sammen med de relevante dokumenter for udrustningen
for ro-ro ferries and high-speed passenger craft engaged on international voyages, the safety certificates issued under the 1974 SOLAS Convention or under the High Speed Craft Code respectively, together with the relevant attached records of equipment;
For ro-ro-passagerskibe, der udelukkende udfører sejlads i havområder, hvor den signifikante bølgehøjde er højst 1,5 m, anses opfyldelse af kravene i regel II-1/8 i SOLAS-konventionen for ækvivalent med opfyldelse af de særlige stabilitetskrav i bilag I.
For ro-ro passenger ships operating exclusively in sea areas where the significant wave height is equal to or lower than 1,5 metres, compliance with the requirements of regulation II-1/8 the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention shall be considered equivalent to compliance with the specific stability requirements set out in Annex I.
For ro-ro-passagerskibe, der udfører sejlads i havområder, hvor den signifikante bølgehøjde er højst 1,5 m, anses opfyldelse af kravene i regel II-1/8 i SOLAS-konventionen for ækvivalent med opfyldelse af de særlige stabilitetskrav i bilag I.
For ro-ro passenger ships operating in sea areas where the significant wave height is equal to or lower than 1,5 metres, compliance with the requirements of regulation II-1/8 the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention shall be considered equivalent to compliance with the specific stability requirements set out in Annex I.
For roamingtjenesters vedkommende (dvs. gebyrer for brug af mobiltelefoner under rejser i udlandet) sendte Kommissionen den 10. februar klagepunktsmeddelelser til de tyske mobilnetoperatører T-Mobile International AG & Co. KG (T-Mobile) og Vodafone D2 GmbH (Vodafone).
Concerning roaming (i.e. charges for the use of mobile telephones when travelling abroad), on 10 February the Commission sent statements of objections to the German mobile network operators T‑Mobile International AG & Co. KG (T‑Mobile) and Vodafone D2 GmbH (Vodafone).
For rockwool er besparelsen i størrelsesordenen 5 % for så vidt angår energiforbrug og tilknyttede emissioner51.
For stone wool, the gains may be in the order of 5% with regard to energy consumption and related emissions51.
For romaer er den 10 år mindre27.
For Roma, it is estimated to be 10 years less27.
for Rosa Angela Mauro
for Ms Rosa Angela Mauro
For royalties' vedkommende er disse skattebyrder mere hyppige i sektorer med intensiv brug af teknologi og intellektuelle rettigheder.
Concerning royalties, sectors intensive in the use of technology and intellectual rights face these tax burdens more frequently.
For royaltybetalingernes vedkommende var den samlede strøm af royalties og licensafgifter inden for EU på mere end 31 mia. EUR i 2008.
Concerning royalty payments, the total intra-EU outflow of royalties and licence fees was more than € 31 billion in 2008.
For ruder med dobbelt krumning skal segmenthøjden være: maksimalt h1 + h2.
For a glass pane with a double curve, the height of segment will be h1 + h2 maximum.
For ruder med enkel krumning skal segmenthøjden være: maksimalt h1.
For a glass pane with a single curve, the height of segment will be h1 maximum.
For rullende materiel med EF-verifikationserklæring gælder dog artikel 14, stk. 8, i direktiv …/../EF (*) [direktivet om interoperabilitet i jernbanesystemet].
However, in the case of rolling stock bearing an EC declaration of verification, Article 14(8) of Directive …/../EC (*) [Directive on the interoperability of the rail system] shall apply.
For rullende materiel, der er taget i brug, før direktivet træder i kraft, og som ikke er forsynet med en EF-verifikationserklæring, bør det præciseres, at direktivet om jernbanesikkerhed finder anvendelse.
In the case of rolling stock placed in service before this Directive enters into force and not bearing an "EC" declaration of verification, it should be made clear that the Railway Safety Directive applies.
For rum eller grupper af rum beregnet til over 80 passagerer skal summen af bredderne af samtlige udgange, som er beregnet for passagererne og efter behov vil blive anvendt af disse, udgøre mindst 0,01 m pr. passager.
In the case of rooms or groups of rooms intended for more than 80 passengers, the sum width of all the exits provided for passengers and which the latter would have to use in an emergency shall be at least 0.01 m per passenger.
for Rumænien
for Bulgaria
for Rumænien
for Romania;
For Rumænien mangler der at blive forhandlet tre kapitler (konkurrence, miljø og retlige og indre anliggender) samt dele af kapitel 31 (Andet).
For Romania, three chapters remain to be negotiated (competition, environment, and justice and home affairs) as well as parts of Chapter 31 (Other).
For Rumænien udgør de samlede finansielle korrektioner siden 2008 11,41 mio. EUR.
For Romania, cumulative financial corrections since 2008 have amounted to EUR 11.41 million.