natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forsamlingen godkendte enstemmigt udpegelsen af Bernardo Hernández-Bataller som hovedordfører (hasteproceduren i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Hernández Bataller as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Forsamlingen godkendte enstemmigt udpegelsen af Bernd Rupp til hovedordfører (forretningsordenens artikel 20 og 50).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Rupp as rapporteur-general (Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure).
Forsamlingen godkendte enstemmigt udpegelsen af Daniel Retureau til hovedordfører efter hasteproceduren i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 57.
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Retureau as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Forsamlingen godkendte enstemmigt udpegelsen af Giampaolo PELLARINI som hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 50.
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Pellarini as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure.
Forsamlingen godkendte enstemmigt udpegelsen af José Gafo Fernández til hovedordfører (forretningsordenens artikel 20 og 50).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Gafo Fernández as rapporteur-general (Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure).
Forsamlingen godkendte enstemmigt udpegelsen af Klaus Stöllnberger til hovedordfører (forretningsordenens artikel 20 og 50).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Stöllnberger as rapporteur-general (Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure).
Forsamlingen godkendte enstemmigt udpegelsen af Michael MOBBS til hovedordfører.
The assembly approved the appointment of Mr Mobbs as Rapporteur-General.
Forsamlingen godkendte enstemmigt udpegelsen af Nikolaos Liolios som hovedordfører (hasteprocedure i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 57).
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Liolios as rapporteur-general (urgency procedure in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Forsamlingen godkendte enstemmigt udpegelsen af Sergio COLOMBO til hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 50.
The Committee unanimously approved the appointment of Mr Colombo as rapporteur-general (Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure).
Forsamlingen godkendte enstemmigt udpegelsen af Susanna Florio til hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 50.
In accordance with Articles 20 and 50 of the Rules of Procedure (urgency procedure), the Committee unanimously appointed Ms Florio Rapporteur-General.
Forsamlingen godkendte enstemmigt, at følgende udtalelse skulle behandles i henhold til denne procedure (forretningsordenens artikel 30, stk. 3):
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinion (Rule 30(3) RP).
Forsamlingen godkendte enstemmigt, at følgende udtalelse skulle behandles i henhold til denne procedure (forretningsordenens artikel 30, stk. 3):
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinion (Rule 30(3), RP).
Forsamlingen godkendte enstemmigt, at følgende udtalelser skulle behandles i henhold til denne procedure (forretningsordenens artikel 30, stk. 3)
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30(3) of the Rules of Procedure):
Forsamlingen godkendte enstemmigt, at følgende udtalelser skulle behandles i henhold til denne procedure (forretningsordenens artikel 30, stk. 3):
The assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (RP Rule 30(3)).
Forsamlingen godkendte enstemmigt, at følgende udtalelser skulle behandles i henhold til denne procedure (forretningsordenens artikel 30, stk. 3):
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30(3) of the R.P.):
Forsamlingen godkendte enstemmigt, at følgende udtalelser skulle behandles i henhold til denne procedure (forretningsordenens artikel 30, stk. 3):
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30(3) of the Rules of Procedure):
Forsamlingen godkendte enstemmigt, at følgende udtalelser skulle behandles i henhold til denne procedure (forretningsordenens artikel 30, stk. 3):
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30(3) RP).
Forsamlingen godkendte enstemmigt, at følgende udtalelser skulle behandles i henhold til denne procedure (forretningsordenens artikel 30, stk. 3):
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30(3) RP):
Forsamlingen godkendte enstemmigt, at følgende udtalelser skulle behandles i henhold til denne procedure (forretningsordenens artikel 30, stk. 3):
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30(3), RP).
Forsamlingen godkendte enstemmigt, at følgende udtalelser skulle behandles i henhold til denne procedure (forretningsordenens artikel 30, stk. 3):
The Assembly decided unanimously to implement the simplified procedure for the following opinions (Rule 30.3 RP).
Forsamlingen godkendte enstemmigt, at informationsrapporten om "Den demografiske situation og de demografiske perspektiver i EU" sendes til de øvrige institutioner.
The plenary session unanimously authorised the information report on the demographic situation in the EU to be sent to the other institutions.
Forsamlingen godkendte et korrigendum fra ordføreren vedrørende punkt 10.3.
A corrigendum to point 10.3., submitted by the RAPPORTEUR was also accepted.
Forsamlingen godkendte etableringen af et civilsamfundsbaseret blandet rådgivende udvalg EU-Serien bestående af 9 medlemmer.
The assembly authorised the establishment of an EU-Serbia civil society joint consultative committee with nine members.
Forsamlingen godkendte forslaget til ændring af forretningsordenen med 133 stemmer for, 4 imod og 7 hverken for eller imod (absolut flertal af de afgivne stemmer).
The Committee adopted the proposal for a revision of the Rules of Procedure by 133 votes to four, with seven abstentions (an absolute majority of the members).
Forsamlingen godkendte forslaget.
The Assembly accepted this proposal.
Forsamlingen godkendte forslaget.
The Committee adopted the proposal.
Forsamlingen godkendte forslaget.
The Committee adopted this proposal.
Forsamlingen godkendte følgende kompromisforslag for ovennævnte to ændringsforslag:
Compromise for both amendments accepted by the assembly:
Forsamlingen godkendte følgende ændring i de faglige sektioners sammensætning i henhold til forretningsordenens artikel 15:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following change in section membership:
Forsamlingen godkendte følgende ændring i de faglige sektioners sammensætning i henhold til forretningsordenens artikel 15:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following change in section membership:
Forsamlingen godkendte følgende ændring i de faglige sektioners sammensætning i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 15:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly was asked to ratify the following changes in section membership:
Forsamlingen godkendte følgende ændring i Markedsobservatoriets sammensætning i henhold til forretningsordenens artikel 21:
In accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the following change in membership of the SMO:
Forsamlingen godkendte følgende ændring i Markedsobservatoriets sammensætning i henhold til forretningsordenens artikel 21:
The Assembly ratified the following change in membership of the Labour Market Observatory under Rule 21 of the Rules of procedure:
Forsamlingen godkendte følgende ændring i sammensætningen af Det Blandede Rådgivende Udvalg EU/Tyrkiet i henhold til forretningsordenens artikel 26:
The Assembly approved the following change in membership of the EU-Turkey Joint Consultative Committee under Rule 26 of the Rules of Procedure:
Forsamlingen godkendte følgende ændring i sammensætningen af kontaktgruppen "Det vestlige Balkan":
The Assembly ratified the following change in the membership of the Western Balkans contact group.
Forsamlingen godkendte følgende ændring i sammensætningen af Observatoriet for Bæredygtig Udvikling:
The Assembly ratified the following change in the membership of the Sustainable Development Observatory
Forsamlingen godkendte følgende ændring i sammensætningen af Observatoriet for Det Indre Marked (Markedsobservatoriet)
The Assembly ratified the following change in membership of the Single Market Observatory (SMO).
Forsamlingen godkendte følgende ændring i sammensætningen af Observatoriet for Det Indre Marked (Markedsobservatoriet):
The Assembly ratified the following change in membership of the Single Market Observatory (SMO).
Forsamlingen godkendte følgende ændring:
The Committee ratified the following change:
Forsamlingen godkendte følgende ændringer i de faglige sektioners sammensætning i henhold til forretningsordenens artikel 15:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the following change in section membership:
Forsamlingen godkendte følgende ændringer i de faglige sektioners sammensætning i henhold til forretningsordenens artikel 15:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Forsamlingen godkendte følgende ændringer i de faglige sektioners sammensætning i henhold til forretningsordenens artikel 15:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes to section membership:
Forsamlingen godkendte følgende ændringer i de faglige sektioners sammensætning i henhold til forretningsordenens artikel 15:
The Assembly ratified the following changes in section membership, in accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure:
Forsamlingen godkendte følgende ændringer i de faglige sektioners sammensætning i henhold til forretningsordenens artikel 15:
The assembly was called on to ratify the following changes in section membership, in accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure.
Forsamlingen godkendte følgende ændringer i de faglige sektioners sammensætning i henhold til forretningsordenens artikel 15:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in the membership of the sections.
Forsamlingen godkendte følgende ændringer i de faglige sektioners sammensætning i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 15:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the following change in section membership:
Forsamlingen godkendte følgende ændringer i de faglige sektioners sammensætning i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 15:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Forsamlingen godkendte følgende ændringer i de faglige sektioners sammensætning i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 15:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly was asked to ratify the following changes in section membership:
Forsamlingen godkendte følgende ændringer i de faglige sektioners sammensætning i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 15:
Pursuant to Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Forsamlingen godkendte følgende ændringer i de faglige sektioners sammensætning i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 15:
The Assembly ratified the following changes in section membership in accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure:
Forsamlingen godkendte følgende ændringer i de faglige sektioners sammensætning i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 15:
The Assembly was asked to ratify the following changes in section membership, in accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure:
Forsamlingen godkendte følgende ændringer i de faglige sektioners sammensætning i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 15:
The Assembly was asked to ratify the following changes in section membership, in accordance with Rule 15 RP:
Forsamlingen godkendte følgende ændringer i de faglige sektioners sammensætning i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 15:
The Assembly was requested to ratify the following changes in section membership, in accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure:
Forsamlingen godkendte følgende ændringer i de faglige sektioners sammensætning i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 15:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the following change in section membership:
Forsamlingen godkendte følgende ændringer i de faglige sektioners sammensætning i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 15:
Under Rule 15 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in section membership:
Forsamlingen godkendte følgende ændringer i sammensætning af delegationen "Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde"
The Committee authorised the following changes:
Forsamlingen godkendte følgende ændringer i sammensætningen af CCMI i henhold til forretningsordenens artikel 24, stk. 2 og 3:
The Assembly ratified the following changes in membership of the CCMI, under Rules 24(2) and (3) of the Rules of Procedure:
Forsamlingen godkendte følgende ændringer i sammensætningen af CCMI i henhold til forretningsordenens artikel 24, stk. 2:
In accordance with Rule 24(2) of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in CCMI membership:
Forsamlingen godkendte følgende ændringer i sammensætningen af CCMI i henhold til forretningsordenens artikel 24, stk. 3:
In accordance with Rule 24(3) of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following change in CCMI membership:
Forsamlingen godkendte følgende ændringer i sammensætningen af CCMI i henhold til forretningsordenens artikel 24, stk. 3:
In accordance with Rule 24(3) of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following change in membership of the CCMI:
Forsamlingen godkendte følgende ændringer i sammensætningen af CCMI i henhold til forretningsordenens artikel 24, stk. 3:
The Assembly ratified the following changes in CCMI membership in accordance with Rule 24(3) of the Rules of Procedure.
Forsamlingen godkendte følgende ændringer i sammensætningen af CCMI i henhold til forretningsordenens artikel 24, stk. 3:
Under Rule 24(3) of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the following changes in the membership of the CCIC delegation:
Forsamlingen godkendte følgende ændringer i sammensætningen af CCMI:
The Assembly ratified the following change in the membership of the CCMI
Forsamlingen godkendte følgende ændringer i sammensætningen af Observatoriet for Det Indre Marked (Markedsobservatoriet)
The Assembly ratified the following changes in the membership of the Single Market Observatory (SMO):
Forsamlingen godkendte følgende ændringer i sammensætningen af:
The Assembly ratified the following changes in the membership of the:
Forsamlingen godkendte følgende ændringer i sektionernes sammensætning i henhold til forretningsordenens artikel 13.
The Assembly ratified the following changes in section membership in accordance with Rule 13 of the Rules of Procedure.
Forsamlingen godkendte følgende ændringer i sektionernes sammensætning i henhold til forretningsordenens artikel 13.
The following changes in section membership were confirmed, pursuant to Rule 13 of the Rules of Procedure.
Forsamlingen godkendte følgende ændringer i sektionernes sammensætning i henhold til forretningsordenens artikel 13:
The Committee confirmed the following changes in section membership pursuant to Rule 13 of the Rules of Procedure.
Forsamlingen godkendte følgende ændringer i sektionernes sammensætning:
The Assembly approved the following changes in section membership:
Forsamlingen godkendte følgende ændringer i sektionernes sammensætning:
The Assembly ratified the following changes to the membership of the:
Forsamlingen godkendte følgende ændringer:
The Assembly approved the following changes:
Forsamlingen godkendte Gustav Zöhrers udnævnelse til hovedordfører.
The Plenary approved the nomination of Mr Zöhrer as Rapporteur-General.
Forsamlingen godkendte i Edgardo Maria Iozias fravær udpegelsen af Stéphane Buffetaut til hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 samt anvendelse af hasteproceduren i henhold til artikel 57.
The Assembly ratified the appointment of Mr Buffetaut, in the absence of Mr Iozia, as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure, and the use of the urgency procedure under Rule 57.
Forsamlingen godkendte i henhold til forretningsordenens artikel 15 følgende ændring i sektionernes sammensætning:
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the assembly authorised the following change:
Forsamlingen godkendte i henhold til forretningsordenens artikel 15 præsidiets forslag til  sammensætning af de faglige sektioner, der er vedlagt dette referat som bilag.
In accordance with Rule 15 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the Bureau's proposals concerning section membership (appended to these minutes).
Forsamlingen godkendte i henhold til forretningsordenens artikel 19 nedsættelsen af et underudvalg til udarbejdelse af et forslag til udtalelse om "Forsyningspligtsydelser i Europa".
In accordance with Rule 19.1, the Committee authorized the establishment of a sub-committee to prepare a draft opinion on services of general interest in Europe.
Forsamlingen godkendte i henhold til forretningsordenens artikel 19 præsidiets forslag til  sammensætningen af Underudvalget "Civilsamfundet og Lissabontraktaten".
In accordance with Rule 19 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the Bureau's proposals regarding membership of a subcommittee on civil society and the Lisbon Treaty.
Forsamlingen godkendte i henhold til forretningsordenens artikel 19, stk. 1, konstitueringen af underudvalget "EU-konventet" med mandat til på udvalgets vegne at følge debatten om EU's fremtid og bistå udvalgets observatører i Det Europæiske Konvent, der påbegyndte sit arbejde den 28. februar 2002.
In accordance with Rule 19 (1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the establishment of the Subcommittee on the European Convention, the remit of which would be essentially to monitor the debate on the future of Europe at the Committee and to support the work of the EESC observers at the European Convention, which began its work on 28 February 2002.
Forsamlingen godkendte i henhold til forretningsordenens artikel 19, stk. 1, nedsættelsen af et underudvalg, som skal udarbejde en initiativudtalelse om "Civilsamfundets organisationer og EU's formandskaber".
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the Assembly unanimously ratified the establishment of a subcommittee tasked with drawing up an own-initiative opinion on Civil society organisations and EU presidencies.
Forsamlingen godkendte i henhold til forretningsordenens artikel 19, stk. 1, nedsættelsen af et underudvalg, som skal udarbejde en initiativudtalelse om "Civilsamfundets rolle i forbindelse med Lissabon-traktaten".
In accordance with Rule 19 (1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the establishment of a subcommittee to draw up a own-initiative opinion on The role of civil society in the context of the Lisbon Strategy.
Forsamlingen godkendte i henhold til forretningsordenens artikel 19, stk. 1, nedsættelsen af et underudvalg, som skal udarbejde en initiativudtalelse om "EU's rolle i fredsprocessen i Nordirland".
In accordance with Rule 19(1) of the Rules of Procedure, the assembly authorised the setting-up of a subcommittee to draw up an own-initiative opinion on: The role of the EU in the Northern Ireland peace process.
Forsamlingen godkendte i henhold til forretningsordenens artikel 19, stk. 1, nedsættelsen af et underudvalg, som skal udarbejde en initiativudtalelse om "EU's strategi for bæredygtig udvikling".
In accordance with Rule 19 (1) of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the establishment of a subcommittee to draw up a draft own-initiative Opinion on The EU's sustainable development strategy.
Forsamlingen godkendte i henhold til forretningsordenens artikel 21 præsidiets beslutning om konstituering af Observatoriet for Det Indre Marked, som har følgende sammensætning:
In accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the decision of the Bureau to establish the Single Market Observatory with the following membership:
Forsamlingen godkendte i henhold til forretningsordenens artikel 21, stk. 3, følgende ændringer i Markedsobservatoriets sammensætning:
In accordance with Article 21.3 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the following changes in SMO membership:
Forsamlingen godkendte i henhold til forretningsordenens artikel 23, stk. 3, at en forventet høring  om "Et udvalg for social beskyttelse" blev ændret til en initiatiudtalelse og vedtog udtalelsen med 111 stemmer for, 1 imod og 5 hverken for eller imod.
In accordance with Rule 23(3) of the Rules of Procedure, the plenary session authorised the anticipated referral on the "Social Protection Committee" to be changed to an own-initiative opinion; the opinion was adopted by 111 votes to one with five abstentions.
Forsamlingen godkendte i henhold til forretningsordenens artikel 24 (2), stk. 3, præsidiets beslutning om nykonstituering af den rådgivende kommission for industrielle ændringer (CCMI), som har følgende sammensætning:
In accordance with Rule 24(2) and 3 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the Bureau’s decision to renew the Consultative Commission on Industrial Change (CCIC), which is made up of the following members:
Forsamlingen godkendte i henhold til forretningsordenens artikel 24 listen med de 48 delegerede i Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI), som har følgende sammensætning:
In accordance with Rule 24 RP, the Assembly was asked to ratify the list of 48 delegates to the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), as follows:
Forsamlingen godkendte i henhold til forretningsordenens artikel 24, følgende ændringer i sammensætningen af Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer:
In accordance with Article 24.3 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the following changes in the membership of the Consultative Commission on Industrial Change:
Forsamlingen godkendte i henhold til forretningsordenens artikel 24, præsidiets beslutning om nykonstituering af Den Rådgivende Kommission For Industrielle Ændringer (CCMI), som har følgende sammensætning:
In accordance with Rule 24 of the Rules of Procedure, the assembly ratified the Bureau's decision to renew the membership of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), which was made up of the following EESC members:
Forsamlingen godkendte i henhold til forretningsordenens artikel 24, stk. 3, følgende ændringer i sammensætningen af den rådgivende kommission for industrielle ændringer (CCMI):
In accordance with Rule 24(3) of the Rules of Procedure, the assembly ratified the list of 48 delegates to the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI).
Forsamlingen godkendte i henhold til forretningsordenens artikel 24, stk. 3, præsidiets beslutning om nedsættelse af den rådgivende kommission for industrielle ændringer.
In accordance with Rule 24 (3) of the Rules of Procedure, the Assembly ratified the decision of the Bureau to establish the Consultative Commission on Industrial Change (CCIC).
Forsamlingen godkendte i henhold til forretningsordenens artikel 26 følgende ændringer i sammensætningen af de blandede rådgivende udvalg:
Acting in accordance with Rule 26 of its Rules of Procedure, the Committee ratified the following changes to the Joint Consultative Committees: