natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets lovgivning og politikker vedrørende lige behandling af mænd og kvinder har medført, at forekomsten af forskelsbehandling, navnlig inden for beskæftigelse, er blevet stærkt reduceret.
Community legislation and policies on equal treatment between men and women have resulted in substantially reducing discrimination, particularly in the area of employment.
Fællesskabets lovgivning og procedurer er allerede taget op til revision med henblik på ændringer, som vil være fuldført i de kommende år.
Revisions to Community legislation and procedures are already underway and will be completed in the coming years.
Fællesskabets lovgivning om bekæmpelse af forskelsbehandling forbyder direkte og indirekte forskelsbehandling på grundlag af race eller etnisk oprindelse og religion.
EC anti-discrimination legislation prohibits direct and indirect discrimination on the basis of racial or ethnic origin, as well as religion.
Fællesskabets lovgivning om beskyttelse af grundvandet
Community legislation on groundwater protection
Fællesskabets lovgivning om beskyttelse af vandkvaliteten og vandressourcerne, om bekæmpelse af luftforurening, forsuring og eutrofiering samt miljøvurderinger af projekter og (i fremtiden) planer og programmer for arealanvendelse.
Community legislation protecting water quality and water resources, reducing air pollution, acidification and eutrophication, and mandating environmental assessments of projects and (in future) land-use plans and programmes.
Fællesskabets lovgivning om f.eks. udledning fra kraftværker, industrianlæg og motorkøretøjer har i de senere år medført en betydelig forbedring af luftkvaliteten, og yderligere fremskridt kan ventes i indeværende årti.
Community legislation, for instance on emissions from power stations, industrial plants and motor vehicles, has led to considerable improvements in air quality in recent years and further progress will be made over this decade.
Fællesskabets lovgivning om kemiske stoffer bygger på artikel 95 og sigter på beskyttelse af sundhed, sikkerhed, miljø og forbruger på et højt niveau samt det indre markeds integritet.
Community Chemicals legislation is based on Article 95 and aims at a high level of protection of health, safety and the environment and consumer as well as the integrity of the internal market.
Fællesskabets lovgivning om offentligt udbud forbyder i øjeblikket anvendelse som tildelingskriterium nogle af faktorerne i artikel 4a, stk. 1.
Community public procurement law presently prohibits the use as award criteria of some of the factors in article 4a(1).
Fællesskabets lovgivning om pesticider er navnlig fokuseret på begyndelsen og afslutningen af deres livscyklus.
The Community regulatory framework concerning pesticides focuses particularly on the beginning and the end of the life cycle of such products.
Fællesskabets lovgivning om pesticider er navnlig fokuseret på markedsføringen af disse produkter og på enden af deres livscyklus.
The Community regulatory framework concerning pesticides focuses particularly on the placing on the market and the end of the life cycle of such products.
Fællesskabets lovgivning om plantebeskyttelsesmidler er navnlig fokuseret på markedsføringen af disse produkter og på enden af deres livscyklus.
The Community regulatory framework concerning PPPs focuses primarily on the placing on the market and the end of the life cycle of such products.
Fællesskabets lovgivning om vand (nitratdirektivet32 og vandrammedirektivet33) opstiller standarder til forebyggelse af forurening af overflade- og grundvand som følge af udvaskning af farlige stoffer eller næringsstoffer fra jordbunden.
Community legislation on water (Nitrates Directive32 and Water Framework Directive33) sets standards to prevent the contamination of surface and groundwater by the leakage of hazardous substances or excessive nutrients from soils.
Fællesskabets lovgivning på dette område består af fire retsakter:
Community law contains four pieces of legislation in this area:
Fællesskabets lovgivning på jernbaneområdet3 pålagde allerede i 2001 Europa-Kommissionen at overvåge de teknologiske og økonomiske forhold på EU's marked for jernbanetransport.
In 2001 the Community rail legislation3 already required the European Commission to monitor the technical and economic conditions on the rail transport market in the EU.
Fællesskabets lovgivning på miljøområdet omfatter bestemmelser, som vedrører denne form for beslutningstagning.
Community legislation in the field of the environment includes provisions which relate to this type of decision-making.
Fællesskabets lovgivning på miljøområdet skal bidrage til bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten og beskyttelse af menneskers sundhed.
Community legislation in the field of the environment aims to contribute to preserving, protecting and improving the quality of the environment and protecting human health.
Fællesskabets lovgivning på området vil blive forenklet.
Community legislation in the area will be simplified.
Fællesskabets lovgivning skal derfor behørigt tilpasses til konventionen, så Fællesskabet kan ratificere denne.
Community law should be properly aligned with that Convention with a view to its ratification by the Community.
Fællesskabets lovgivning virker kun effektivt, hvis den gennemføres i alle medlemsstater, anvendes ensartet over for alle berørte aktører og kontrolleres regelmæssigt og effektivt.
The Community legislation is only efficient and effective if it is implemented by all Member States, applied equally to all actors concerned and controlled on a regular basis and in an efficient manner.
Fællesskabets lovgivning, som forbyder racistisk forskelsbehandling, er vidtgående og omhandler beskæftigelse, uddannelse, sociale ydelser, sundhedstjenester, adgang til varer og tjenesteydelser samt boliger.
The scope of Community legislation banning racial discrimination is wide and covers employment, education, social security, health care, access to goods and services and to housing.
Fællesskabets lovgivningsarbejde i 2001
The Community’s legislative activity in 2001
Fællesskabets lovgivningsinitiativer for at give jernbanerne en vis form for forretningsmæssig uafhængighed, i hvert fald regnskabsmæssigt set, går tilbage til 1970'erne1.
Community legislative initiatives aimed at encouraging a degree of commercial independence of the railways, at least in accounting terms, date back to the 1970s1.
Fællesskabets lovgrundlag for at tage de udfordringer op, der er forbundet med digitalt indhold i informationssamfundet, omfatter bestemmelser om beskyttelse af mindreårige27, beskyttelse af privatlivets fred28 og formidleransvar for tjenesteydere29.
The Community legislative framework addressing the challenges of digital content in the Information Society includes provisions on the protection of minors27, on protection of privacy28 and on the liability of intermediary service providers29.
Fællesskabets luftfartsindustri står over for en afgørende udfordring: den konkurrerer med luftfartsselskaber fra tredjelande, som modtager generøs støtte, mens fællesskabsindustrien er underkastet strenge bestemmelser om statsstøtte.
The airline industry in the Community is faced with a critical challenge: the need for it to compete with third-country airlines which benefit from generous subsidies, while the Community industry is subject to strict rules on government aid.
Fællesskabets luftfartsindustri står over for en afgørende udfordring: den konkurrerer med luftfartsselskaber fra tredjelande, som modtager generøs støtte, mens fællesskabsindustrien er underkastet strenge bestemmelser om statsstøtte1.
The airline industry in the Community is faced with a critical challenge: the need for it to compete with third-country airlines which benefit from generous subsidies, while the Community industry is subject to strict rules on government aid.1
Fællesskabets luftfartsindustri står over for en afgørende udfordring: den konkurrerer med luftfartsselskaber fra tredjelande, som modtager generøs støtte, mens fællesskabsindustrien er underkastet strenge bestemmelser om statsstøtte1.
The airline industry in the Community is faced with the critical challenge of needing to compete with third-country airlines that benefit from generous subsidies while being subject itself to strict rules on government aid.1
Fællesskabets luftfartspolitiks videre succes er derfor stærkt afhængig af, at luftfartsstrukturen, ikke mindst lufttrafikstyringen, er i stand til at opfylde disse skiftende behov, så luftfartsselskaberne kan optræde på markedet på vilkår, der gør dem konkurrencedygtige og lader fordelene ved den øgede konkurrence komme de endelige forbrugere til gode.
Therefore further success of the Community Air Transport Policy is heavily relaying on the ability of the aeronautical infrastructure, and in particular of Air Traffic Management, to meet these changing needs, so that air carriers can actually enter the market in conditions which make them competitive and allow final users to benefit from such increased competition.
Fællesskabets luftfartsselskaber og luftfartøjer er allerede underlagt streng kontrol i henhold til ICAO's standarder og anbefalede praksis og JAA's krav;
"Whereas Community airlines and aircraft are already subject to rigorous inspections in accordance with ICAO Standards and Recommended Practices/JAA Requirements:"
Fællesskabets luftfartsselskaber skal ændre deres transportbetingelser for at sikre, at de er i overensstemmelse med den nye ordnings bestemmelser.
Community air carriers will need to change their conditions of carriage to ensure that they are in line with the details of the new regime.
Fællesskabets luftfartsselskabers erstatningsansvar ved passagerernes død eller tilskadekomst er underlagt bestemmelserne i Montreal-konventionens artikel 17, 20, og 21.
The liability of a Community air carrier for damage sustained in case of death or bodily injury of a passenger shall be governed by the provisions set out in Articles 17, 20 and 21 of the Montreal Convention.
Fællesskabets luftfartsselskabers erstatningsansvar ved tab, som skyldes forsinkelse, og ved ødelæggelse, tab, beskadigelse eller forsinkelse under transport af bagage er underlagt bestemmelserne i Montreal-konventionens artikel 19, 20,  22 (stk. 1, 2, 5 og 6) og 31.
The liability of a Community air carrier for damage caused by delay and in the case of destruction, loss, damage or delay in the carriage of baggage shall be governed by the provisions set out in Articles 19, 20, 22 (1), (2), (5) and (6) and 31 of the Montreal Convention.
Fællesskabets luftfartsselskabers erstatningsansvar ved tab, som skyldes forsinkelse, og ved ødelæggelse, tab, beskadigelse eller forsinkelse under transport af bagage er underlagt bestemmelserne i Montreal-konventionens artikel 19, artikel 20, artikel 22 (kun stk. 1, 2, 5 og 6) og artikel 31.
The liability of a Community air carrier for damage caused by delay and in the case of destruction, loss, damage or delay in the carriage of baggage shall be governed by the provisions set out in Articles 19, 20, 22 (1), (2), (5) and (6) and 31 of the Montreal Convention.
Fællesskabets maksimale bidrag er på 700 mio. EUR, hvoraf 350 mio. EUR afholdes af den budgetbevilling, der er tildelt temaet "Transport (herunder luftfarts­teknik)" i særprogrammet Samarbejde til gennemførelse af syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, og 350 mio. EUR afholdes af budgettet for rammeprogrammet for transeuropæiske net i perioden 2007-1013.
The maximum Community contribution shall be EUR 700 million of which EUR 350 million shall be paid from the budget appropriation allocated to the theme "Transport (Including Aeronautics)" of the Specific Programme Cooperation of the Seventh Framework Programme for research and technological development and EUR 350 million from the budget of the Framework Programme on Trans-European networks for the period 2007-2013.
Fællesskabets maksimale bidrag som angivet i artikel 1 kan forhøjes tilsvarende af Kommissionen.
The maximum Community contribution indicated in Article 1 may be increased accordingly by the Commission.
Fællesskabets maksimale bidrag til Artemis-fællesforetagendet udgør 420 mio. EUR, som afholdes over den budgetbevilling, der er tildelt temaet "Informations- og kommunikationsteknologi" under særprogrammet "Samarbejde" til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-13) i henhold til bestemmelserne i artikel 54, stk. 2, litra b), i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The maximum Community contribution to the ARTEMIS Joint Undertaking shall be EUR 420 million paid from the budget appropriations allocated to the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (2007-2013), according to the provisions of Article 54(2)(b) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Fællesskabets maksimale bidrag til ENIAC-fællesforetagendet udgør 450 mio. EUR, som afholdes over den budgetbevilling, der er tildelt temaet "Informations- og kommunikationsteknologi" under særprogrammet "Samarbejde" til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram.
The maximum Community contribution to the ENIAC Joint Undertaking shall be EUR 450 million paid from the budget appropriations allocated to the Theme "Information and Communication Technologies" of the Specific Programme "Cooperation" implementing the Seventh Framework Programme.
Fællesskabets maksimale bidrag til fællesforetagendet BCB’s løbende omkostninger og driftsomkostninger er på 470 mio. EUR.
The maximum Community contribution to the FCH Joint Undertaking running costs and operational costs shall be 470 million EUR.
Fællesskabets maksimale bidrag til fællesforetagendet clean sky til dækning af de løbende omkostninger og forskningsaktiviteter udgør 800 mio. EUR (otte hundrede millioner), som afholdes af den budgetbevilling, der er tildelt temaet "Transport" i særprogrammet "Samarbejde" til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-13) i henhold til bestemmelserne i artikel 54. stk. 2, litra b), i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The maximum Community contribution to the Clean Sky Joint Undertaking covering running costs and Research Activities shall be EUR 800 million (eight hundred million) paid from the budget appropriation allocated to the Theme 'Transport' of the Specific Programme 'Cooperation' implementing the Seventh Framework Programme for research, technical development and demonstration (2007-2013) according to the provisions of Article 54(2)(b) of Council Regulation (EC, Euratom) No1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Fællesskabets maksimale bidrag til IMI-fællesforetagendet til dækning af de løbende omkostninger og forskningsaktiviteter udgør 1 mia. EUR (en milliard euro), som afholdes af den budgetbevilling, der er tildelt temaet "Sundhed" i særprogrammet "Samarbejde" til gennemførelse af Det Europæiske Fællesskabs syvende ramme­program for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-13) i henhold til bestemmelserne i artikel 54. stk. 2, litra b), i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The maximum Community contribution to the IMI Joint Undertaking covering running costs and Research Activities shall be EUR 1 billion (one billion euros) paid from the budget appropriation allocated to the Theme 'Health' of the Specific Programme 'Cooperation' implementing the Seventh Framework Programme for research, technical development and demonstration (2007-2013) according to the provisions of Article 54(2)(b) of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Fællesskabets maksimale finansielle støtte til dækning af de støtteberettigede omkostninger ved medlemsstaternes programmer som led i ordningen bliver som følger:
For the purposes of the scheme the maximum financial support of the Community to the eligible costs of the national programmes shall be as follows:
Fællesskabets maksimale medfinansiering er fastsat til 80 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.
The maximum Community co-financing is set at 80% of the total eligible cost.
Fællesskabets maksimale medfinansiering er fastsat til 80 % af de samlede støtteberettigede udgifter.
The maximum Community co-financing is set at 80 % of the total eligible cost.
Fællesskabets mange initiativer med henblik på at skabe et indre marked for gas og dets indsats for at sikre et mere åbent oliemarked bidrager til at opnå fair konkurrence og styrke den interne energiforsyningssikkerhed.
The numerous Community initiatives to create an internal market in gas, as well as various activities to open up the oil market, are helping to establish fair competition and to strengthen the internal security of energy supplies.
Fællesskabets mangeårige erfaring med kooperative landbrugseksperimenter er i denne forbindelse en central forudsætning, som kunne udnyttes mere effektivt.
The Community's long-standing experience of cooperative farming ventures is a key prerequisite here, which should be exploited more fully.
Fællesskabets mangeårige erfaring med landbrugskooperativer er i denne forbindelse en central forudsætning, som kunne udnyttes mere effektivt.
The Community's long-standing experience of cooperative farming ventures is a key prerequisite which has yet to be fully exploited.
Fællesskabets manglende harmonisering af den materielle forsikringsret har betydet, at forsikringsselskaberne ikke kan tilbyde dækning af masserisici i alle medlemsstater ved hjælp af en enkelt police.
The failure of the Community to harmonise substantive insurance law has meant that insurance companies are unable to offer “small risks” coverage in all Member States on the basis of one and the same policy.
Fællesskabets medfinansiering af de i stk. 1, litra b), omhandlede tiltag må ikke overstige 50% af de faktiske omkostninger ved tiltagene.
The Community's contribution to measures as referred to in paragraph 1(b) may not exceed 50% of their actual cost.
Fællesskabets medfinansiering af kontorerne, som oprindeligt lå på mellem 30% og 60% afhængigt af det pågældende land, samlede sig efterhånden på omkring 50%.
Community co-funding for the NCUs was initially between 30% and 60 % depending on the country and finally converged around 50 %.
Fællesskabets medfinansiering af Natura 2000-nettet - Retsgrundlaget
Community Co-financing for the Natura 2000 network – The Legal Base
Fællesskabets medfinansiering af udgifter, som medlemsstaterne afholder til systematisk indsamling af data, og finansiering af undersøgelser og pilotprojekter til støtte for den fælles fiskeripolitik
Financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by the Member States in regularly collecting basic data; the financing of studies and pilot projects for carrying out the common fisheries policy
Fællesskabets medfinansiering har en dobbelt virkning: på den ene side gør den offentlige myndigheder på alle niveauer opmærksom på betydningen af, at der stilles midler til rådighed for Fællesskabets samarbejde med hensyn integration af flygtninge, på den anden side kommer flygtningene selv til at spille en øget rolle, idet de aktivt skal søge supplerende midler.
Community co-financing has a dual effect: on the one hand, it draws the attention of the public authorities at all levels to the importance of making funding available for Community cooperation on the integration of refugees; and, on the other, it boosts the role of refugees themselves by making them more active in seeking additional resources.
Fællesskabets medfinansiering, jf. stk. 2, og støttebeløbet fastsættes efter den procedure, der er omhandlet i artikel 26, stk. 2.
The financial contribution of the Community provided for in paragraph 2 and the amount of the aid shall be decided in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Fællesskabets medlemskab
Community accession
Fællesskabets medlemskab af Donau-kommissionen er et særligt spørgsmål, fordi den retlige ordning for sejlads på Donau er for øjeblikket taget op til revision.
Community membership in the Danube Commission is a particular case, because the legal regime for navigation on the Danube is currently under revision.
Fællesskabets medlemskab af konventionen bliver af en lidt anden karakter end medlemsstaternes og de øvrige kontraherende staters.
The Community’s membership of the Convention would be of a slightly different nature to that of the Member States and other state parties.
Fællesskabets medlemskab af OIE
Community membership of the OIE
Fællesskabets medlemsstater forpligter sig - ved hjælp af deres respektive udviklingspolitikker og -instrumenter - til i fællesskab at støtte udviklingsaktiviteter til fremme af regionalt økonomisk samarbejde og gennemførelse af denne aftale, både på nationalt og regionalt plan, i overensstemmelse med principperne om bistandens effektivitet og komplementaritet.
The Member States of the European Community collectively undertake to support, through their respective development policies and instruments, development actions to encourage regional economic cooperation and the implementation of this Agreement both at national and regional level, in accordance with the principles of efficiency and complementarity of aid.
Fællesskabets medlemsstater og Litauen vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for personer, der er berettigede i henhold til programmet, og som rejser mellem Litauen og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse.
The Member States of the Community and Lithuania will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of all eligible persons to the Programme moving between Lithuania and the Member States of the Community for the purpose of participating in activities covered by the Decision.
Fællesskabets medlemsstater og Republikken Slovenien vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for personer, der er berettigede i henhold til programmerne, og som rejser mellem Republikken Slovenien og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse.
The Member States of the Community and the Republic of Slovenia will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of all eligible persons to the programmes moving between the Republic of Slovenia and the Member States of the Community for the purpose of participating in activities covered by the Decision.
Fællesskabets medlemsstater og Slovenien vil inden for rammerne af de eksisterende bestemmelser gøre alt, hvad der står i deres magt, for at fremme den frie bevægelighed og opholdet for personer, der er berettigede i henhold til programmet, og som rejser mellem Slovenien og Fællesskabets medlemsstater i forbindelse med deltagelse i aktiviteter, som er omfattet af denne afgørelse.
The Member States of the Community and Slovenia will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of all eligible persons to the Programme moving between Slovenia and the Member States of the Community for the purpose of participating in activities covered by the Decision.