natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU og medlemsstaterne overskred allerede i 2008 det specifikke mål om at øge handelsrelateret bistand til 2 mia. EUR pr. år inden 2010.
The EU and its Member States exceeded already in 2008 the specific target to increase Trade-Related Assistance to EUR 2 billion per year by 2010.
EU og medlemsstaterne samarbejder aktivt med europæiske og internationale finansielle institutioner gennem forskellige regionale blandingsmekanismer, som ventes at blive udvidet yderligere i fremtiden for at mobilisere gavebistandsmidler.
The EU and Member States, together with European and International public financing institutions are actively collaborating though various regional blending mechanisms which are expected to be further scaled up in future in order to leverage grant resources.
EU og medlemsstaterne samt andre finansielle aktører må tage effektive skridt til at udnytte dette potentiale ved at støtte både anvendelsen af ny teknologi og forsøg på mere risikobetonet banebrydende innovation.
The EU and Member States as well as other financial actors must act radically to tap this potential by supporting both deployment of new technologies and attempts at more risky breakthrough innovations.
EU og medlemsstaterne samt de lokale og de regionale myndigheder bør også tilskynde til og lette decentraliseret energiproduktion, der bidrager til forsyningssikkerhed og kan være et vigtigt middel til regionaludvikling, vækst- og jobskabelse.
The EU, Member States, and local and regional authorities should also encourage and facilitate decentralised energy production, which contributes to energy security and offers an important opportunity for regional development, creating growth and jobs.
EU og medlemsstaterne samt de øvrige aktører, der bakker op om "den fælles opgave", må yde mere for at opfylde det ambitiøse fælles mål.
The European Union and the Member States as well as all the other parties vested with “shared responsibility” must do more and do it better in order to achieve the ambitious common objective.
EU og medlemsstaterne skal behandle videnskabeligt samarbejde med tredjelande som et fælles anliggende og udvikle fælles tilgange.
The European Union and its Member States should treat scientific cooperation with third countries as an issue of common concern and develop common approaches.
EU og medlemsstaterne skal fokusere på teknologiudvikling og skal i skarp international konkurrence investere mere i forskning, udvikling og innovation til fordel for rene teknologier.
The EU and Member States have to focus on technology development and must, in hard international competition, invest more in R&D&I for clean technologies including possible reallocation from the Community budget.
EU og medlemsstaterne skal for at hindre, at den nuværende situation fører til overtrædelse af rettigheder og større strukturelle hindringer, først og fremmest få adgang til nøjagtige oplysninger om, hvad der rører sig i befolkningen.
The first step that the EU and the Member States need to take to prevent the current situation from leading to breaches of rights and higher structural barriers is access to accurate information on what is happening on the ground.
EU og medlemsstaterne skal forpligte sig til hurtigere at træffe endelige investeringsbeslutninger om disse prioriterede projekter, hvis gennemførelse vil sikre, at hele EU får adgang til flere gaskilder.
The EU and Member States should commit themselves to moving towards rapid final investment decisions on these priority projects, the completion of which will ensure that the entire EU has access to multiple sources of gas.
EU og medlemsstaterne skal fortsætte med at anspore til og støtte de forskellige landes egen tilgang til at træffe beslutning om prioriterede investeringer til støtte af MDG samt til at tilpasse mål og indikatorer til landets omstændigheder.
The EU and its Member States must continue to encourage and support country-led approaches for deciding priority investments in support of the MDGs, as well as adapting targets and indicators to country contexts.
EU og medlemsstaterne skal gøre yderligere fremskridt i retning af opnåelse af en dynamisk og vellykket vidensøkonomi, hvor velstanden er mere jævnt fordelt i samfundet.
The EU and its Member States need to progress further towards a dynamic, successful knowledge economy, spreading the benefits of prosperity more evenly across society.
EU og medlemsstaterne skal i fællesskab med de vigtigste aktører indkredse de vigtigste prioriteter og initiativer, herunder retsgrundlag og tilstrækkelige finansielle ressourcer for disse.
The EU and Member States together with the major stakeholders, have to determine the key priorities and actions, giving them a legal basis and providing sufficient financial resources.
EU og medlemsstaterne skal i samarbejde med tredjelandenes myndigheder sikre, at potentielle rejsende får adgang til oplysninger og bistand, især angående deres rettigheder.
The EU and the Member States should engage with third-country authorities to ensure that prospective travellers have access to information and support, especially regarding their rights.
EU og medlemsstaterne skal også optrappe deres støtte til SMV'er for at kunne udnytte alle fordelene ved beskyttelse af deres investeringer.
The EU and its Member States also need to step up their support for SMEs to be able to take full advantage of protecting their investments.
EU og medlemsstaterne skal samarbejde om at forbedre SMV'ers adgang til finansiering.
The EU and Member States must work together in order to improve SMEs’ access to finance.
EU og medlemsstaterne skal som udgangspunkt tale med én stemme i vigtige internationale fora.
Within key international fora, the EU and its Member States must as a rule speak with one voice.
EU og medlemsstaterne skal sørge for, at de foreslåede reformer hjælper med til at give dem en første chance i livet og forsyner dem med de færdigheder, som de har brug for gennem hele tilværelsen.
The Union and the Member States must ensure that the reforms proposed help to give them a first chance in life and equip them with the skills needed throughout their lives.
EU og medlemsstaterne skal sørge for, at deres bistandspolitikker bliver mere effektive, mere sammenhængende og af bedre kvalitet i perioden 2005 – 2010, ved at samordningen mellem medlemsstaterne øges, ved at der udvikles en fælles programmeringsramme for EU og benyttes flere fælles tiltag og samfinansiering af projekter, og ved at sammenhængen mellem udviklingspolitik og andre politikker øges.
The EU and its Member States should increase the effectiveness, coherence and quality of their aid policies in the period 2005–2010 by greater co-ordination between Member States, the development of a Common EU Programming framework; using more joint actions and co- financing of projects, increasing coherence between development and other policies.
EU og medlemsstaterne skal under hensyntagen til dette prioritere omfattende projekter, der involverer europæiske operatører, for at tjene industrien generelt, men med særlig hensyntagen til SMV'er.
With this in mind, the EU and its Member States must prioritise large-scale projects involving European operators, to serve industry generally but with a particular concern for SMEs.
EU og medlemsstaterne skal være bedre rustet til at samarbejde med de retshåndhævende myndigheder i tredjelande.
The EU and its Member States must be better equipped to cooperate with law enforcement agencies in third countries.
EU og medlemsstaterne skal være åbne for nye måder at drive forretning på i forbindelse med den nye kollaborative økonomi.
The EU and its Member States need to have an open mind to new ways of doing business in the context of the collaborative economy.
EU og medlemsstaterne skal øge deres bistand til 0,7 % af bruttonationalindkomsten (BNI) i 2015, med et mellemliggende mål på 0,56 % i 2010 fordelt på individuelle mål på 0,51 % for EU 15 og 0,17 % for EU 10.
The EU and its Member States should increase their volume of aid to 0.7% of Gross National Income (GDI) in 2015 achieving an intermediate target of 0.56% in 2010 with individual objectives of 0.51% for the EU-15 and 0.17% for the EU-10.
EU og medlemsstaterne står for mere end 50 % af al officiel udviklingsbistand og agter at fastholde et stærkt kollektivt engagement.
The EU and its Member States provide more than 50% of all ODA and will maintain a strong collective commitment.
EU og medlemsstaterne står i en stærk position til i samarbejde at formgive det overordnede billede, så det i højere grad afspejler vores økonomiske, sociale og miljømæssige interesser.
Working together, the EU and its Member Sates are well placed to shape the global picture to better reflect our economic, social and environmental interests.
EU og medlemsstaterne vil lide et tab i opkrævningen af EU-told og -afgifter.
EU and Member States will suffer a loss in the collection of EU duties and charges.
EU og medlemsstaterne vil også kunne drage nytte af fast og systematisk adgang til supplerende oplysninger, som kan anvendes til tilpasning af adskillige offentlige politikker, herunder især en forbedring af effektiviteten af foranstaltningerne over for klimaforandringer og af foranstaltningerne til forebyggelse af klimaforandringer.
The EU and its Member States could benefit from the permanent, systematic availability of additional information that could prove useful when adapting numerous public policies, with a view, in particular, to improving the effectiveness of measures taken to prevent, or respond to, climate change.
EU og medlemsstaterne vil også stå over for nye udfordringer.
The EU and its Member States will also be confronted with new challenges.
EU og medlemsstaterne vil samarbejde om disse spørgsmål.
The EU and its Member States will work jointly on these issues.
EU og medlemsstaterne vil se på EU’s ordning om handel med emissioner med henblik på at udvikle den yderligere og overveje, om den skal udvides til at omfatte andre drivhusgasser og sektorer som for eksempel luftfart.
The EU and Member States will review the EU Emissions Trading Scheme with a view to further developing it and consider its extension to other greenhouse gases and sectors, such as aviation.
EU og medlemsstaterne vil skulle tilpasse alle deres politikker – ikke kun udviklingspolitikken – på en afbalanceret og sammenhængende måde.
The EU and the Member States will have to align all their policies – not solely in development – in a balanced and coherent way.
EU og medlemsstaterne vil således mere objektivt kunne skelne mellem initiativer, som giver en reel merværdi og de, der blot giver garantier.
This will allow the EU and Member States to more objectively distinguish the initiatives that genuinely add value from those that merely offer reassurance.
EU og medlemsstaterne ydede sidst år 17,6 mia. EUR i bistand til udviklingslande for at hjælpe dem med at bekæmpe klimaændringer.
The EU and the Member States last year provided EUR 17.6 billion to help developing countries tackle climate change.
EU og medlemsstaterne:
EU and Member States:
EU og medlemsstaternes handelsrelaterede bistand – som indgår i bistanden til handel – steg markant i 2009 til i alt 3 mia. EUR, hvilket er godt stykke over målet (for 2010 og frem) på 2 mia. EUR om året.
EU and Member States’ trade-related assistance — a subcomponent of aid for trade — increased substantially in 2009, to a collective EUR 3 billion, well above the spending target (for 2010 onwards) of EUR 2 billion per year.
EU og medlemsstaternes institutionelle aktører, herunder dem, der leverer sikkerhedstjenester til borgerne, anvender i stigende grad satellitkommunikationstjenester til deres opgaver og infrastruktur, men de kritiske sikkerheds- og forsvarsmæssige behov er ikke fuldt ud opfyldt i dag.
The EU and Member States’ institutional actors, including those providing security services to citizens, increasingly rely on satellite communication services for their missions and infrastructure, but the critical security and defence needs are not fully met today.
EU og medlemsstaternes politikker bør primært støtte borgerenergi.
Civic energy should be made an explicit priority for support in EU and Member States' policies;
EU og medlemsstaternes regeringer bør  fremme arbejdsmarkedsdialogen og kollektive overenskomster på de respektive niveauer om nedsættelse og omlægning af arbejdstiden, og der bør indføres utvetydige lovbestemmelser om ligebehandling af deltidsansatte.
The European Union and governments should encourage the social dialogue and collective agreements, at appropriate level, on the reduction and reorganization of working time and the need for unequivocal legislation on equal treatment of part-time workers.
EU og medlemsstaternes regeringer bør tilvejebringe gunstige forudsætninger herfor.
The EU and the governments of the Member States must provide the necessary environment for this.
EU og medlemsstaternes regeringer bør tilvejebringe gunstige forudsætninger, ikke blot ved at fastlægge principper, prioriteter og mål for energipolitikkerne, men også ved at tilvejebringe de instrumenter, som gennemførelsen kræver.
The EU and the governments of the Member States must provide the necessary environment for this, not only by defining the principles, priorities and goals of energy policies, but also by creating the instruments to help meet these.
EU og medlemsstaternes regeringer bør tilvejebringe gunstige forudsætninger, ikke blot ved at fastlægge principper, prioriteter og mål for energipolitikkerne, men også ved at tilvejebringe de praktiske instrumenter, som gennemførelsen kræver.
The EU and the governments of the Member States must provide the necessary environment for this, not only by defining the principles, priorities and goals of energy policies, but also by creating the practical instruments to help meet these.
EU og medlemsstaternes regeringer har ansvaret for at fremme dynamiske, verificerbare og ensartede foranstaltninger vedrørende miljøvenligt design i alle produktsektorer, troværdige miljømærker i hele EU, udstrakt anvendelse af miljøforvaltningsordninger, udarbejdelse og håndhævelse af internationalt anerkendte, avancerede tekniske miljøstandarder, specifikke og bindende tekniske miljøkrav i forbindelse med procedurer til indgåelse af offentlige kontrakter, vildledende "grønne" reklamer, fair trade og internationalt samarbejde om bæredygtigt forbrug,
a responsibility on the part of the EU and Member State governments to promote dynamic, verifiable and uniformly applicable measures concerning eco-friendly design in every product sector, trustworthy eco-labels throughout the EU, widespread environmental management systems, drafting and enforcement of internationally-recognised, advanced technical environmental standards, specific and binding technical environmental requirements in public procurement procedures, misleading "green" advertising, fair trade and international cooperation for sustainable consumption,
EU og medlemsstaternes regeringer, EFTA,
EU and Member States governments, EFTA, energy policy advisory bodies,
EU og medlems­staterne samarbejder om at vurdere risiciene, evaluere strategier til afhjælpning af problemerne, indsamle bedste praksis og udarbejde råd og vejledning.
The EU and the Member States cooperate to assess risks, evaluate mitigation strategies, gather best practices and produce guidance.
EU og Mercosur har siden 2000 ført forhandlinger om en FTA.
The EU and Mercosur have been negotiating an FTA since 2000.
EU OG MERCOSUR"
BETWEEN THE EU AND MERCOSUR
EU og Mercosur:
MERCOSUR Agreement
EU og naboregionerne
The EU and the neighbouring regions
EU og naboskabslandene har været ramt af terrorangreb, senest de uhyrlige terrorangreb i Paris den 13. november.
There have been acts of terror affecting the EU and the neighbourhood, most recently the heinous terrorist attacks in Paris on 13th November.
EU og nationale finansieringskilder skal kanaliseres over mod nødvendige investeringer på dette område – med et maksimum af private investeringer.
EU and national financial sources should be channelled into necessary investments in this area, mobilising a maximum of private funding.
EU og OSPAR er i den senere tid nået frem til et frugtbart samarbejde, hvad angår udvælgelse og prioritering af farlige stoffer og vurdering af disse stoffer, idet OSPAR henvender sig til Kommissionen om problemer, når Fællesskabet bedre kan regulere området.
A fruitful co-operation between the EU and OSPAR has recently been developed in the field of the selection and prioritisation of hazardous substances and in assessments of these substances with OSPAR addressing its concerns to the Commission where the Community is in a better position to regulate.
EU og partnerlandene bør også arbejde sammen om en mere effektiv multilateralisme, dvs. styrkelse af god forvaltningspraksis på verdensplan, styrkelse af koordineringen af kampen mod sikkerhedstrusler og løsning af udviklingsrelaterede problemer.
The EU and partner countries should also work together on effective multilateralism, so as to reinforce global governance, strengthen coordination in combating security threats and address related development issues.
EU og partnerlandene bør også stile mod en bedre miljøbeskyttelse8, der kan sikre højere standarder for luft- og vandkvalitet, en bedre miljøforvaltning og større ressourceeffektivitet, beskytte biodiversiteten og økosystemer og støtte de nødvendige investeringer i infrastruktur.
The EU and partner countries should also pursue a higher level of environment protection8 aimed at enforcing higher standards of air and water quality, improved environmental governance, higher resource efficiency, protection of biodiversity and ecosystems and supporting the necessary infrastructure investments.
EU og partnerlandene fra regionen organiseret i fiskeriagenturet under Stillehavsøernes forum har længe haft et godt samarbejde i de regionale forvaltningsorganisationer (fiskerikonventionen for det vestlige og centrale Stillehav).
The EU and partners from the region organised in the Pacific Islands Forum Fisheries Agency have a longstanding successful cooperation in regional management organisations, such as the Western Central Pacific Fisheries Convention.
EU og partnerlandene får mulighed for sammen at vurdere de fremskridt, der er gjort for at gennemføre målsætningerne for det østlige partnerskab, på årlige møder mellem det østlige partnerskabs udenrigsministre.
The EU and partner countries will have the opportunity to collectively assess the progress made in implementing the objectives of the Eastern Partnership at annual meetings of the Eastern Partnership Foreign Ministers.
EU og partnerlandene har en fælles interesse i at forbedre de offentlige institutioners funktion og sikre, at administrationen fungerer effektivt.
Improving the effective functioning of public institutions, with a view to ensuring high standards of administrative efficiency, is a shared interest between the EU and the partner countries.
EU og partnerlandene har fælles ejerskab til disse planer, som vedtages og gennemføres i fællesskab med udgangspunkt i det enkelte lands og EU's prioriteringer.
The EU and the partner countries share the ownership of these plans which are jointly adopted and implemented based on the priorities of each country and those of the EU.
EU og partnerlandene i dialogen vil derfor være nødt til inden for rammerne af de eksisterende bevillinger at overveje, hvilke løsninger der er de bedste for at sikre en passende finansiering af foranstaltninger, der skal støtte kapacitetsopbygningen og samarbejdet på disse områder.
The EU and the partner countries in the Dialogue will have therefore to consider best solutions to ensure adequate financing, within the exisiting allocations, to actions aimed at supporting capacity building and cooperation in these areas.
EU og partnerlandene må samtidig sørge for, at de forbrydelser, som det internationale samfund finder mest alvorlige, ikke går ustraffet hen, men retsforfølges.
At the same time, the EU and partner countries should jointly ensure that the most serious crimes of concern to the international community should not go unpunished and are prosecuted
EU og partnerlandene samarbejder om infrastrukturplanlægning for at sikre bedre forbindelser mellem transportnettene.
The EU and partner countries are cooperating on infrastructure planning to ensure connections between transport networks.
EU og partnerlandene ventes også fortsat at samarbejde om at fremme og udbrede statistikker af høj kvalitet.
The EU and partner countries should also continue to cooperate on the promotion and dissemination of high quality statistics.
EU og partnerlandene vil fortsætte med at samarbejde for at sikre, at EU's finansielle bistand når frem til de tiltænkte modtagere og ikke bliver genstand for svig.
The EU and the partner countries will continue to work together to ensure that the EU financial assistance reaches the intended beneficiaries and is not diverted by fraud.
EU og partnerne kunne endvidere overveje at anlægge en bredere tilgang til regional handel i form af et økonomisk fællesskab mellem naboer17, eventuelt inspireret af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde18.
As a further step, the EU and its partners may reflect on a broader regional trade approach establishing a Neighbourhood Economic Community17, taking inspiration from the European Economic Area18 where appropriate.
EU og partnerskabslandene har en fælles interesse i at forebygge de negative miljøpåvirkninger fra kunstgødning og pesticider, både i jorden og i grundvandet.
It is in the shared interest of the EU and partnership countries to prevent the damaging environmental effects of fertilisers and pesticides, in both soil and water systems.
EU og radiospektret
The EU and radio spectrum
EU og regeringerne har ansvaret for lovgivning og regulering, men det må aldrig blive en ensrettet proces.
The EU and governments are responsible for legislation and regulation, but this should never be a one-way street.
EU og resten af verden
External action of the Union
EU og resten af verden
The EU in the world
EU og resten af verden.
The European Union in the world
EU og resten af verden: det organiserede civilsamfunds rolle
External action of the Union: the role of organised civil society
EU og resten af verden: det organiserede civilsamfunds rolle (initiativudtalelse)
External action of the European Union: the role of organised civil society (own-initiative)
EU og resten af verden: det organiserede civilsamfunds rolle (initiativudtalelse)
External action of the Union: the role of organised civil society (own-initiative)
EU og resten af verden: det organiserede civilsamfunds rolle (REX)
External action of the Union: the role of organised civil society (REX)
EU og resten af verden: det organiserede civilsamfunds rolle (REX/174)
External action of the Union: the role of organised civil society (REX/174)
EU og Rusland besluttede på topmødet i Skt. Petersborg i 2003 at udvide deres strategiske partnerskab på fire fællesområder5.
The EU and Russia have decided to develop their strategic partnership further through the creation of four common spaces, as defined at the 2003 St. Petersburg summit5.
EU og Rusland besluttede på topmødet i Skt. Petersborg i maj 20034 at udbygge deres strategiske partnerskab på fire fælles områder.
The EU and Russia have decided to develop their strategic partnership through the creation of four common spaces as agreed at the St Petersburg Summit in May 20034.
EU og Rusland har brug for at samarbejde som nabolande på de områder, der vedrører begge.
The EU and Russia need to work together, as neighbours, on common concerns.
EU og Rusland har også en fælles interesse i at gennemføre FN's klimakonvention (UNFCCC) og Kyoto-protokollen.
The EU and Russia have a common interest in implementation of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
EU og Rusland har ved topmødet i maj 2005 godkendt køreplaner med sigte på at styrke deres samarbejde ved at etablere fire "fælles rum".
The EU and Russia have approved road-maps for strengthening their cooperation by establishing four “common spaces” at the summit in May 2005.