natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et problem i den forbindelse kan være, at forskellige lande har forskellige kriterier for, hvad der indføres i et politiregister, og derved kan bestemmelsen få forskellig virkning i forskellige lande.
One problem here could be that countries have different criteria for what is entered in a police record, which means that the rule could have different implications in different countries.
Et problem i forbindelse med det foregående er, at Kommissionen i henhold til artikel 7, stk. 3, i den oprindelige version ved udgangen af år ”n+2” skal annullere enhver del af en forpligtelse i år ”n”, der ikke er afsluttet med betaling.
An issue related to the foregoing is that Article 7(3) of the initial version obliges the Commission to decommit at the end of the year “n+2”, any part of the commitment of the year “n” not settled by a payment.
Et problem i forbindelse med miljøbeskyttelsen er de begrebsmæssige forskelle der er til stede internationalt.
A problem from the point of view of protection is international differences in concepts relating to environmental protection.
Et problem med alvorligt afsavn (fødevaremangel) behandles, men der er ingen garanti for, at dette er det mest presserende behov
One problem of serious deprivation (lack of food) is addressed, no guarantee that this is the most urgent need
Et problem på det kommercielle marked er, at adgangen til vigtige begivenheder kan være mere værd for visse radio- og tv-selskaber end for andre, fordi den er med til at sælge betalings‑tv‑abonnementer.
"An issue in the commercial field is that because premium access helps to sell pay-TV subscriptions it may be worth more to some broadcasters than others.
Et problem ved medlemsstaternes gennemførelse af direktivet om elektroniske penge var, at princippet om kundeidentifikation ofte blev ført ud i det ekstreme.
A problem with Member State implementation of the EMD was that it often took KYC (know your client) to extremes.
Et problem ved vurderingen af forslagene er, at meddelelsen ikke i tilstrækkeligt omfang uddyber, hvad begrebet "større reformer af den økonomiske politik" dækker over.
A problem in assessing the proposals is that the Communication does not provide sufficient detail on what constitutes "major economic policy reform".
Et problem vil være, at disse lande ikke har et særligt stort vindpotentiale.
One of the problems will be that these ten countries do not have very much wind potential.
Et problem, der er fælles for de forskellige integrationsbestræbelser i Afrika, beror på den kendsgerning, at disse lande først og fremmest er monokulturer, og at deres produktion er nogenlunde identisk: det drejer sig hovedsagelig om råstoffer (fødevarer og mineraler, der eksporteres til industrilandene).
One problem encountered by all the various trade integration ventures in Africa is that countries often rely on single crop production and, in addition, their produce is very similar: basically raw materials  (agri-foodstuffs and minerals for export to the industrialized countries).
Et problem, der fik megen omtale, var, at interbankgebyrerne mangedobledes, da nogle betalingskort, som udelukkende havde debetfunktion, blev afskaffet.
One highly publicised problem was that the costs of banking transactions multiplied because cards that worked simply as bank cards were discontinued.
Et problem, der må løses i samarbejde med medlemsstaterne og lokaladministrationen, vedrører de statistiske indikatorer, der danner grundlag for evaluering og beslutningstagning.
One problem which needs to be solved with the help of the Member States and local authorities concerns the statistical indicators used for assessment and decision-taking.
Et problem, der ofte næsten overses, er den illegale beskæftigelse af udenlandske arbejdstagere i CØEL.
One issue which often receives less attention is the illegal employment of foreign workers in the CEEC.
Et problem, der ofte nævnes som en hindring, og som traditionelt har gjort SMV'er mere afhængige af lokale banklån, er manglen på tilstrækkelige, sammenlignelige, pålidelige og let tilgængelige kreditoplysninger om SMV'er.
A problem often cited as a hurdle that has traditionally made SMEs more dependent on local bank finance is the lack of adequate, comparable, reliable and readily available credit information on SMEs.
Et problem, der skal løses hurtigst muligt, er manglen på et centralt håndhævelsesorgan i mange medlemsstater.
One problem that needs urgently to be addressed is the fact that many Member States lack any central enforcement body.
Et problem, der skal løses i den forbindelse, er modsatrettede incitamenter (ejer/lejer).
A problem to be solved in this context, too, is the issue of split incentives (owner/tenant).
Et problem, som der ofte fokuseres mindre på, er den illegale beskæftigelse af udenlandske arbejdstagere i CØEL.
One issue which often receives less attention is the illegal employment of foreign workers in the CEEC.
Et problem, som fortsat mangler at blive løst, er den gensidige anerkendelse af kvalifikationer7.
One problem which still needs to be resolved is that of the mutual recognition of qualifications7.
Et problem, som fortsat mangler at blive løst, er den gensidige anerkendelse af kvalifikationer8.
One problem which still needs to be resolved is that of the mutual recognition of qualifications8.
Et problem, som før var marginalt, risikerer at udvikle sig til et mere generelt problem med de projekter, som er rettet mod udvinding af skifergas.
This previously marginal issue risks becoming a recurring problem with projects to extract shale gas.
Et problem, som kan vanskeliggøre genopretningen, og hvis konsekvenser for fremtiden kan vise sig at være endnu mere foruroligende, er ungdomsarbejdsløshedens katastrofale omfang, som gør det nødvendigt, at regeringer, arbejdsgivere, lønmodtagere og civilsamfundet samarbejder om at fremme, skabe og bevare anstændige og produktive beskæftigelsesmuligheder.
An issue that could make the recovery more difficult and which consequences for the future could be even more disturbing is the youth unemployment crisis, which requires governments, employers, workers and civil society to work together to promote, create and maintain decent and productive jobs.
Et problem, som kan vanskeliggøre genopretningen, og hvis konsekvenser for fremtiden kan vise sig at være endnu mere foruroligende, er ungdomsarbejdsløshedens katastrofale omfang, som gør det nødvendigt, at regeringer, arbejdsgivere, lønmodtagere og civilsamfundet samarbejder om at fremme, skabe og bevare anstændige og produktive beskæftigelsesmuligheder.
An issue that could make the recovery more difficult and which consequences for the future could be even more disturbing is the Youth unemployment crisis, which requires that governments, employers, workers and civil society work together to promote, create and maintain decent and productive jobs.
Et problem, som kom frem under høringen, var, hvorvidt det i et sådant tilfælde er muligt at benytte den givne definition i et direktiv til fortolkningen af andre direktiver, dvs. hvorvidt den pågældende abstrakte term kan fortolkes i lyset af den samlede gældende EU‑ret eller i hvert fald af den del, som spænder bredere.
One problem, which was raised in the consultation, is whether in such a case the given definition in one directive can also be used for the interpretation of other directives, i.e. whether the relevant abstract term can be interpreted in the light of the whole acquis communautaire or at least of the part, which is more broadly concerned.
Et problem, som kunder fra forskellige geografiske områder kan komme ud for, er diskriminerende priser, som den nylige Disneyland Paris-sag har vist.
One problem is that customers from a different geographical area may be subject to discriminatory pricing, as the recent Disneyland Paris case has shown.
Et problem, som man vil støde på, hvis der skal tilskyndes til en lignende udvikling i Europa, vedrører en passende regulering og forebyggelse af svindel.
One problem to be faced if similar developments are to be encouraged in Europe is that of adequate regulation and the avoidance of fraud.
Et problem, som stadig ikke er løst på trods af de stadig større følger for den europæiske økonomis konkurrencevene.
This is an unresolved problem, despite its ever-growing implications, e.g. for European economic competitiveness.
Et problem, som vandrende arbejdstagere ofte støder på, er, at det tager lang tid at få anerkendt eksamensbeviser og kvalifikationer.
A problem that migrant workers frequently encounter is the length of time taken to recognise diplomas and qualifications.
Et problematisk alkoholforbrug kan sættes i forbindelse med udbredte helbredsmæssige skader på det fysiske, psykologiske, sociale og kognitive område.
Problematic alcohol use is associated with widespread impairments in physical, psychological, social and cognitive health.
Et procedureindlæg må i intet tilfælde vedrøre det drøftede spørgsmål.
Under no circumstances may a procedural motion deal with substantive matters.
Et produkt af højere kvalitet og med en længere forventet levetid vil typisk have en højere anskaffelsespris.
Typically a product of higher quality with a longer life expectancy will cost more for the initial purchase.
Et produkt anses for at opfylde den generelle handelsnorm, når det produkt, der ønskes markedsført, opfylder en gældende, relevant standard, som er vedtaget af en af de internationale organisationer, der opført i bilag XI.
A product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard, as appropriate, adopted by any of the international organisations listed in Annex XI.
Et produkt anses for at opfylde den generelle handelsnorm, når det produkt, der ønskes markedsført, opfylder en gældende, relevant standard, som er vedtaget af en af de internationale organisationer, der opført i bilag XIIb.
A product shall be considered as conforming to the general marketing standard where the product intended to be marketed is in conformity with an applicable standard, as appropriate, adopted by any of the international organisations listed in Annex XIIb.
Et produkt bliver ikke kun solgt, men det lejes, omfordeles eller deles, sådan som det også er tilfældet med tjenesteydelser.
The product is no longer just sold, but is also hired, redistributed or shared, as occurs with services.
Et produkt fremstillet ved suspension af forskellige former af en mikronæringsstofgødning
A product obtained by suspending different forms of a micronutrient fertiliser
Et produkt kan eksporteres fra Unionen som økologisk og være mærket med Den Europæiske Unions logo for økologisk produktion, såfremt produktet er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning.
A product may be exported from the Union as organic and bear the organic production logo of the European Union if it complies with this Regulation.
Et produkt kan importeres fra et tredjeland med henblik på at blive markedsført i Unionen som økologisk, hvis følgende betingelser er opfyldt:
A product may be imported from a third country in order to be placed on the market within the Union as organic if the following conditions are met:
et produkt over standarden, dvs. ubetingede garantier.
above standard product, i.e. unconditional guarantees.
Et produkt på grundlag af centrale støtteteknologier er:
A KETs-based product is:
et produkt under standarden, dvs. forsikring uden rentedækning i fordringsperioden og forsikring med rentedækning i fordringsperioden med ledsagende tillægspræmie
below standard product, i.e. insurance without cover of interest during the claims waiting period and insurance with cover of interest during the claims waiting period with an appropriate premium surcharge;
et produkt, der er kendetegnet ved sin bøjelighed, sin finhed og sin store længde i forhold til det største tværmål, og som således egner sig til fremstilling af tekstilprodukter
a unit of matter characterized by its flexibility, fineness and high ratio of length to maximum transverse dimension, which render it suitable for textile applications;
Et produkt, der ønskes registreret som beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, skal overholde en varespecifikation, som mindst skal omfatte:
To be eligible for a protected designation of origin or a protected geographical indication, a product shall comply with a specification which shall include at least:
Et produkt, som skal eksporteres som økologisk til et tredjeland, der er anerkendt i henhold til artikel 31, kan eksporteres til det pågældende tredjeland, såfremt det overholder det pågældende tredjelands krav, som gælder for markedsføring som økologisk i det pågældende tredjeland.
However, a product intended to be exported as organic to a third country which is recognised in accordance with Article 31 may be exported to that third country if it complies with that third country’s requirements to be placed on the market in that third country as organic.
Et produktionsmål på 2 – 3 mio. t over det mål, Kommissionen foreslår, er rent faktisk muligt og vil være med til at redde 50.000 – 75.000 job og ca. 50.000 sukkerroebedrifter i mange regioner i EU.
A production target two to three million tonnes higher than that being proposed by the Commission is indeed possible and would help to save 50,000 to 75,000 jobs and around 50,000 beet farms in regions throughout the Community.
Et produktionsmål på 2 – 3 mio. t over det mål, Kommissionen foreslår, er rent faktisk muligt, bl.a. ved at begrænse importen.
A production target two to three million tonnes higher than that being proposed by the Commission is indeed possible, in particular by restricting imports.
Et produkts eller en tjenestes miljøvenlige egenskaber må ikke udvides til at omfatte det pågældende selskabs andre produkter eller tjenester, såfremt der ikke er grundlag herfor.
The eco-friendly features of a product or service must not be unjustifiably extended to other products or services provided by the company in question.
Et produkts livscyklus er ofte lang og kompliceret.
The life cycle of a product is often long and complicated.
Et produkts miljøvirkning bør anskues ud fra et livscyklusperspektiv, hvor der tages hensyn til alle relevante faktorer, herunder transport.
The environmental impact of a product should be assessed from a lifecycle perspective that includes all impacting factors, e.g. transport.
Et program af næste generation skal bygge på erfaringer fra tidligere rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling og demonstration (RP), rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (CIP) og Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) (en detaljeret analyse findes i bilag 1).
A next generation programme should build on the experience from past Framework Programmes for Research and Technological Demonstration (FP), the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), and the European Institute of Technology and Innovation (EIT) (see Annex 1 for a detailed analysis).
et program blev trukket tilbage efter beslutning (medfinansiering på 0,13 mio. EUR)
one programme was withdrawn after the decision (co-financing €0,13 Mio)
Et program er (i modsætning til en henstilling) et fleksibelt instrument, er åbent for alle aktører på lige vilkår, indfrier løfterne i forhold til kapacitetsopbygning og imødegår en politisk situation i forandring.
A programme (as opposed to a recommendation) provides a flexible instrument, is open to all actors on equal terms, delivers on capacity building and addresses a changing political situation.
Et program for "turisme og miljøbeskyttelse" omfatter instrumenter, der er egnede til at fremme "miljørigtig turisme".
A "tourism and environmental protection" programme should include appropriate instruments for encouraging "green tourism".
Et program for beskyttelse af børn på Internettet
A programme for child protection on the Internet
Et program for bevidstgørelse af offentligheden skal lanceres inden 2005.
To launch a public awareness programme by 2005
et program for børn i skolealderen, familier og partnere,
a programme focusing on school age children, families and the partners;
Et program for danske kunstnere, der ønsker at arbejde i udlandet, er under udarbejdelse.
A programme for Danish artists wishing to work abroad is in the pipeline.
Et program for e-Læring (forventet budget på 44 mio. EUR), som bl.a. omfatter digitale færdigheder og adgang for alle borgere til at erhverve nøglekvalifikationer, træder i kraft den 1. januar 2004.
An e-Learning programme (expected budget €44 million), which i.a. addresses digital literacy and access for all citizens to the acquisition of key skills, will enter in force on 1 January 2004.
Et program for EU-kulturforanstaltninger af denne type, som kan komplettere politikker og aktioner på andre områder, øge forekomsten af reelle partnerskaber og varigheden af frembragt europæisk kulturel merværdi, vil være det stærkeste argument for passende ressourcer og udvikling af nye modeller for partnerskab.
A Programme of EU cultural action of this type, which would complement policies and actions in other domains, increase real partnerships, and enhance the sustainability of created European cultural added value is the strongest argument for adequate resources and for developing new partnership models.
Et program for Europa: civilsamfundets forslag
A programme for Europe: the proposals of civil society
et program for finansiering og incitamenter til støtte for små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne.
a programme of funding and incentives to support SMEs competitiveness.
et program for finansiering og incitamenter til støtte for små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne.
a programme of funding and incentives to support SMEs' competitiveness.
et program for forebyggelse og bekæmpelse af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet, der behandler aspekter som f.eks. organisatoriske og strukturelle ordninger, diagnostiske og terapeutiske procedurer (f.eks. antimikrobiel forvaltning), ressourcekrav, overvågningsmålsætninger, uddannelse og patientoplysning
A Healthcare Associated Infection Prevention and Control Programme addressing aspects such as organisational and structural arrangements, diagnostic and therapeutic procedures (e.g. antimicrobial stewardship), resource requirements, surveillance objectives, training and information to patients;
Et program for frivillig indstilling af tobaksdyrkning er helt sikkert et egnet instrument til at øge bedrifternes størrelse, få de ældre producenter til at vige pladsen for unge samt til at tage højde for de forskellige, specifikke lokale forhold.
A voluntary abandonment programme is certainly the best way of increasing farm size, encouraging older farmers to leave the sector and young farmers to take their place, and to address the special circumstances of different regions.
et program for harmonisering af bestemmelserne i og uden for kontraktforhold.
a programme of convergence covering contractual and non-contractual rules.
Et program for havne- og grænseforvaltning til at støtte anvendelsen af de grænserelaterede EU-regler gennem uddannelse og samarbejde mellem de pågældende tjenestegrene, med udgangspunkt i sø- og flodhavne; dette er en opfølgning af konklusionerne på den meget succesrige TAIEX-havnekonference, der blev afholdt i samarbejde med Bremen Land i december 2000.
A Ports and Border Management Programme to support the application of border related acquis through training and co-operation between the concerned services, starting with sea and river ports, this followed the conclusions of the very successful TAIEX Ports Conference held in co-operation with the Bremen Land in December 2000.
Et program for iværksættere, som dybest set tager sigte på at hjælpe deltagerne med at sikre, at de etablerer en levedygtig virksomhed, resulterede i, at det rent faktisk lykkedes for 50% at etablere egen virksomhed.
A programme for business starters, which basically tries to help people ensure that they start a viable business, resulted in about 50%  of actual “successful” starters.
Et program for kulturindustrien og den audiovisuelle industri - "Kreativt Europa"
A programme for culture and the audiovisual industry - 'Creative Europe'
et program for oprettelse og forbedring af godstogskorridorens ydelse, jf. stk. 3 i denne artikel.
the programme for the creation and improvement of performance in the freight corridor, as referred to in paragraph 3.
et program for overvågning af luftforureningens virkninger på skovene
establishment of a monitoring programme on air pollution effects on forests,
et program for resocialisering og reintegrering af tidligere fanger (omtalt i punkt 3.1.),
a programme for rehabilitation and reintegration of ex-detainees (mentioned in paragraph 3.1.);
et program for revision af undersystemer forestået af Kommissionens revisorer med henblik på kontrol af den fortsatte overholdelse af forvaltningsstandarder efter overdragelse af forvaltningen
A programme of sub-systems audits carried out by Commission auditors to check continued compliance with management standards following conferral of management;
Et program for saglige undersøgelser og tekniske opgaver blev opstillet og vil blive udført i første kvartal 2004.
A programme of fact-finding and technical missions was set up and will be carried out in the first quarter of 2004.
et program for småbørn, familier og partnere på det sociale, sundheds- og uddannelsesmæssige og retlige område,
a programme focusing on early childhood, families and the partners working with this age group in the social, health, education and judicial fields;
Et program for solenergi kombineret med markedsbaserede incitamenter vil kunne føre til, at op til 15 % af EU's elproduktion i 2020 kommer fra solenergi.
Up to 15% of EU electricity could be generated by solar power in 2020 as a result of such a programme coupled with market-based incentives.
Et program for støtte til videreudvikling af en integreret havpolitik
Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy
Et program for uddannelse af de unge - "Uddannelse Europa"
A programme for education, training and youth - 'Education Europe'
Et program med et budget på EUR 13,4 mio. til udvikling af handel og investering vil bygge på disse henstillinger.
A EUR13.4 million trade and investment development programme will build on these recommendations.
Et program med et budget på EUR 13,4 mio. til udvikling af handel og investering vil bygge på disse henstillinger.
A EUR13.4 million trade and investment development programme will build on these recommendations.
Et program med fire punkter for at forbedre implementeringen af stabilitets‑ og vækstpagten
A four-point programme to improve the implementation of the Stability and Growth Pact
Et program på EU-plan kan endvidere omfatte det langsigtede FoU-program med høj risiko inden for fusionsenergi, idet risikoen deles, og der opnås en rækkevidde og stordriftsfordele, der ellers ikke ville være mulige.
An Union-level programme can also undertake the high risk and long-term R&D programme in fusion energy, thereby sharing the risk and generating a breadth of scope and economies of scale that could not otherwise be achieved.
Et program sammensættes udelukkende af projekter af fælles interesse og/eller sam­menhængende grupper af projekter af fælles interesse, der tidligere er fastlagt inden for rammerne af de retnings­linjer, der er om­handlet i traktatens artikel 129 C, stk. 1, på specifikke områder med betyde­lige finansi­elle behov over en længere perio­de.
A programme shall exclusively be  composed of projects of common interest and/or coherent groups of projects of common interest, as previously identified within the framework of the guidelines referred to in Article 129c (1) of the Treaty, in specific fields having substancial financial needs over a long period.