natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til direktiv 2001/83/EF skal vise typer information, med visse undtagelser, kontrolleres af medlemsstaternes kompetente nationale myndigheder, før deres spredning den gøres tilgængelig.
Directive 2001/83/EC provides, with some exceptions, that certain types of information are is subject to control by the Member States' national competent authorities prior to their dissemination being made available.
I henhold til direktiv 2002/21/EF bør agenturet desuden bidrage til at harmonisere relevante tekniske og organisatoriske sikkerheds­foranstaltninger ved at yde ekspertrådgivning.
Directive 2002/21/EC further calls on the Agency to contribute to the harmonisation of appropriate technical and organisational security measures by providing opinions.
I henhold til direktiv 2002/49/EF er medlemsstaterne kompetente til at fastsætte sådanne lofter for støj.
Under Directive 2002/49/EC, Member States are legally competent to set such limits on environmental noise.
I henhold til direktiv 2002/59/EF4 skal næsten alle kategorier af skibe være udstyret med et automatisk identifikationssystem.
Under Directive 2002/59/EC4, the carriage of an Automatic Identification System (AIS) is mandatory for almost all categories of ships.
I henhold til direktiv 2002/65/EF skal Kommissionen foretage en revision af direktivet.
Directive 2002/65 foresees for a review of the Directive by the Commission.
I henhold til direktiv 2002/98/EF skal specifikke tekniske krav vedtages efter udvalgsproceduren.
Directive 2002/98/EC provides that specific technical requirements should be decided in accordance with the ‘Comitology’ procedure.
I henhold til direktiv 2003/71/EF finder prospektkravet anvendelse på udbud af værdipapirer, hvis samlede værdi beløber sig til mindst 5 000 000 EUR, og medlemsstaterne kan selv fastsætte nationale bestemmelser om prospektkrav ved lavere tærskelværdier (i øjeblikket stiller 17 medlemsstater krav om et prospekt ved tærskelværdier på under 5 000 000 EUR).
Under Directive 2003/71/EC, the prospectus requirement applies to offers of securities with a total consideration of EUR 5 000 000 or above, and Member States are free to set out their national rules below that amount (currently 17 Member States require a prospectus below the threshold of EUR 5 000 000).
I henhold til direktiv 2003/71/EF skal Kommissionen fem år efter datoen for direktivets ikrafttrædelse foretage en vurdering af anvendelsen af direktivet og om nødvendigt fremsætte ændringsforslag.
Directive 2003/71/EC requires the Commission to make an assessment of the application of that Directive five years after the date of entry into force and to present, where appropriate, proposals for its review.
I henhold til direktiv 2004/109/EF gælder valget af hjemland i tre år.
According to Directive 2004/109/EC, the choice of a home Member State is valid for three years.
I henhold til direktiv 2004/114/EF (studenterdirektivet)32 skal EU-medlemsstaterne lette indrejseproceduren for studerende, bl.a. ved at udstede de nødvendige visa i god tid.
Under Directive 2004/114/EC (the "students Directive")32, EU Member States shall facilitate the admission procedure for students, including by issuing the necessary visa in a timely manner.
I henhold til direktiv 2004/18/EF er tjenesteydelser kun fuldt ud omfattet af direktivet, hvis de er opført på den udtømmende liste12.
Under Directive 2004/18/EC services are only subject to the Directive in full if they are exhaustively listed12.
I henhold til direktiv 2004/18/EF kan udbud med forhandling efter forudgående udbudsbekendtgørelse på den anden side udelukkende anvendes under de særlige omstændigheder, som er anført i artikel 30.
Under Directive 2004/18/EC, on the other hand, negotiated procedures with prior publication may be used exclusively under the specific circumstances listed in Article 30.
I henhold til direktiv 2004/23/EF skal specifikke tekniske krav vedtages efter udvalgsproceduren.
Directive 2004/23/EC provides that specific technical requirements should be adopted in accordance with the ‘Comitology’ procedure.
I henhold til direktiv 2004/80/EF skal medlemsstaterne sikre erstatning til ofre for voldelige forsætlige handlinger, herunder i grænseoverskridende situationer.
Directive 2004/80/EC requires that the Member States ensure compensation to victims of violent intentional acts, including in cross-border situations.
I henhold til direktiv 2004/81/EF skal der gives bistand og opholdstilladelse til ofre, der er statsborgere i tredjelande.
Directive 2004/81/EC provides for assistance and residence status for victims who are third-country nationals.
I henhold til direktiv 2005/36/EF om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer kan Kommissionen vedtage delegerede retsakter med henblik på at fastsætte fælles uddannelsesrammer for erhverv, der er lovreguleret på nationalt plan, i form af minimumslæringsresultater baseret på EQF-niveauer.
The Directive on recognition of professional qualifications (2005/36/EC) stipulates that common training frameworks for professions regulated at national level can be set by the Commission in delegated acts as minimum sets of learning outcomes based on EQF levels.
I henhold til direktiv 2006/116/EF af 12. december 2006 om beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder24 er beskyttelsestiden for udøvende kunstnere og fonogramfremstillere 50 år.
Under Directive 2006/116/EC of 12 December 2006 on the term of protection of copyright and certain related rights24, the term of protection for performers and producers of phonograms is 50 years.
I henhold til direktiv 2006/22 skal medlemsstaterne sikre en sammenhængende national strategi for kontrol og udpege et organ, der skal koordinere håndhævelsen af reglerne om køre- og hviletid.
Directive 2006/22 stipulates a coherent national enforcement strategy and requires Member States to appoint a body to coordinate enforcement of legislation on driving time and rest periods.
I henhold til direktiv 2006/43/EF kan det vedtages at anvende internationale revisionsstandarder (ISA-standarder) i Den Europæiske Union, såfremt de opfylder en række betingelser, navnlig at de er udviklet på passende vis under hensyntagen til offentligt tilsyn og gennemsigtighed.
According to Directive 2006/43/EC, international standards for auditing (ISAs) can be adopted for their application in the European Union provided a number of conditions are met, in particular, that the standards have been developed with proper due process, public oversight and transparency.
I henhold til direktiv 2006/66/EF om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer23 blev den størst tilladte mængde kviksølv i batterier og akkumulatorer betydeligt sænket i sammenligning med det tidligere (ophævede) batteridirektiv 91/157/EØF.
Under Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators23, the maximum allowed content of mercury in batteries and accumulators was significantly lowered as compared to the previous (repealed) Batteries Directive 91/157/EEC.
I henhold til direktiv 2006/94/EF er godskørsel med køretøjer med en størst tilladt totalvægt på mellem 3,5 tons og 6 tons fritaget for kravet om fællesskabstilladelse.
Under Directive 2006/94/EC, the carriage of goods using vehicles with a maximum mass of between 3,5 tonnes and 6 tonnes was exempt from the requirement of a Community licence.
I henhold til direktiv 2009/142/EF skal udstyr være ledsaget af en attest på, at udstyret er i overensstemmelse med direktivets bestemmelser, og udstyrets karakteristika skal anføres sammen med de betingelser for indbygning i et apparat eller for montage, som bidrager til overholdelsen af de væsentlige krav, der gælder for færdige apparater.
According to Directive 2009/142/EC, fittings must however been accompanied by a certificate declaring their conformity with the provisions of the Directive and stating their characteristics and how they should be incorporated into an appliance or assembled to assist compliance with the essential requirements applicable to finished appliances.
I henhold til direktiv 2009/28/EF18 skal medlemsstaterne senest i 2020 sikre, at 10 % af den energi, der forbruges inden for transportsektoren, stammer fra vedvarende energikilder.
Directive 2009/28/EC18 sets binding targets for Member States to achieve a 10% share of renewable energy in the transport sector by 2020.
I henhold til direktiv 2009/50/EF kan medlemsstaterne vælge mellem en standardgyldighed på mellem et og fire år eller ansættelseskontraktens længde plus tre måneder, og dette gælder for både den første tilladelse og eventuelle fornyelser.
In Directive 2009/50/EC, Member States are given the choice of a standard validity between 1 and 4 years or length of the contract plus three months, and it applies equally to first permits and renewals.
I henhold til direktiv 2010/40/EU vil Kommissionen vedtage bindende specifikationer for "tidstro tilvejebringelse af trafikinformationstjenester for hele EU" og for "tidstro tilvejebringelse af rejseinformationstjenester for hele EU" vedrørende transportmyndighedernes tilvejebringelse af trafikreguleringsdata og for at sikre private virksomheder adgang til relevante offentlige data.
Under Directive 2010/40/EU, the Commission will adopt binding specifications for ‘the provision of Union-wide real-time traffic information services’ and for ‘the provision of Union-wide travel information services’ to address the provision of traffic regulation data by the transport authorities and to guarantee access by private companies to relevant public data.
I henhold til direktiv 2011/92/EU skal der foretages en miljøkonsekvensvurdering (VVM) af projekter, der er af en sådan beskaffenhed, at de vil kunne påvirke miljøet væsentligt, inden der gives tilladelse til sådanne projekter.
Directive 2011/92/EU requires an Environmental Impact Assessment (EIA) of projects likely to have significant environmental effects, prior to their authorisation.
I henhold til direktiv 2012/34/EU er der etableret et europæisk netværk af tilsynsorganer på jernbaneområdet (i det følgende benævnt "netværket"), som samles regelmæssigt.
Directive 2012/34/EU has created a European network of rail regulatory bodies (the network) that convenes at regular intervals.
I henhold til direktiv 2013/32/EU betragtes et land som et sikkert oprindelsesland, hvis det på grundlag af de retlige forhold, anvendelsen af lovgivningen inden for rammerne af et demokratisk system og de generelle politiske omstændigheder kan påvises, at der generelt og til stadighed ikke sker forfølgelse, som defineret i artikel 9 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/95/EU10, at der ikke anvendes tortur eller umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, og at der ikke fremsættes trusler om vilkårlig vold i forbindelse med international eller intern væbnet konflikt.
In accordance with Directive 2013/32/EU a country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council10, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
I henhold til direktiv 67/548 og forordning 793/93 er myndighederne forpligtet til at udføre risikovurderinger.
Directive 67/548 and Regulation 793/93 oblige the authorities to carry out risk assessment.
I henhold til direktiv 67/548/EØF kræves der inden markedsføring af nye stoffer i mængder på 10 kg eller derover en prøvning og vurdering af den risiko, de indebærer for mennesker og miljø.
Directive 67/548 requires new substances to be tested and assessed for possible risks to human health and the environment before they are marketed in volumes starting at 10 kg.
I henhold til direktiv 70/156/EØF kan en fabrikant ansøge om en EF-køretøjstypegodkendelse uden at skulle ansøge for hele den gruppe af særdirektiver, der er anført i bilag IV i nævnte direktiv.
In accordance with Directive 70/156/EEC, a manufacturer may apply for a Community vehicle type-approval without being obliged to apply for the whole set of separate Directives listed in Annex IV to that Directive.
i henhold til direktiv 74/150/EØF, senest ændret ved direktiv .../.../EF
pursuant to Directive 74/150/EEC, as last amended by Directive .../.../EC
I henhold til direktiv 76/769/EØF vedrørende begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater har Kommissionen forpligtet sig til at gennemføre risikovurderinger og udførlige cost/benefit-analyser, inden den vedtager eller fremsætter forslag til lovgivning, der berører den kemiske industri.
Under Directive 76/769 on restriction of marketing and use of dangerous substances and preparations, the Commission has committed itself to carry out risk assessments and adequate analyses of the costs and the benefits prior to any proposal or adoption of a regulatory measure affecting the chemical industry.
I henhold til direktiv 76/769/EØF, der begrænser markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater har Kommissionen forpligtet sig til at gennemføre risikovurderinger og udførlige cost/benefit-analyser, inden den vedtager eller fremsætter forslag til lovgivning, der berører den kemiske industri.
Under Directive 76/769/EEC, restricting the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, the Commission has committed itself to carry out risk assessments and adequate analyses of the costs and the benefits prior to any proposal or adoption of a regulatory measure affecting the chemical industry.
I henhold til direktiv 83/189 skal medlemsstaterne underrette Kommissionen (og hinanden) om nye tekniske bestemmelser, som de agter at indføre.
Directive 83/189 requires Member States to notify the Commission (as well as each other) of new technical rules they intend to introduce.
I henhold til direktiv 85/374 er producenten ansvarsfri, hvis han beviser, at der foreligger bestemte omstændigheder.
Under Directive 85/374 a producer is exempt from liability when he proves the existence of certain facts.
I henhold til direktiv 85/374/EØF er producenten ikke ansvarlig, hvis han beviser, at defekten skyldes, at produktet skal være i overensstemmelse med ufravigelige forskrifter udstedt af de offentlige myndigheder.
Directive 85/374/EEC establishes that the producer shall not be liable if he proves that the defect is due to compliance of the product with mandatory regulations issued by the public authorities.
I henhold til direktiv 86/278/EØF skulle en anden rapport for årene 1991-1994 indsendes inden den 17. juni 1995.
A second report pursuant to Article 17 of the Directive 86/278/EEC, covering the years 1991-1994, should have been submitted by 17 June 1995.
I henhold til direktiv 86/653/EØF har handelsagenten en ufravigelig forpligtelse til, under udøvelsen af sin virksomhed, at varetage agenturgiverens interesser og handle loyalt og redeligt.
Directive 86/653/EEC imposes a non-excludable obligation on a commercial agent to look after his principal’s interests and act dutifully and in good faith.
I henhold til direktiv 87/102/EØF, artikel 3 skal enhver reklame eller ethvert kredittilbud, der er fremlagt eller slået op i forretningslokaler, og hvori en person erklærer sig rede til at yde en kredit eller formidle indgåelse af kreditaftaler, og som indeholder angivelse af rentesats eller andre tal vedrørende kreditomkostningerne, også indeholde angivelse af de årlige omkostninger i procent i form af et repræsentativt eksempel, hvis dette er den eneste hensigtsmæssige fremgangsmåde.
Article 3 of Directive 87/102/EEC states that: "any advertisement, or any offer which is displayed at business premises, in which a person offers credit or offers to arrange a credit agreement and in which a rate of interest or any figures relating to the cost of the credit are indicated, shall also include a statement of the annual percentage rate of charge, by means of a representative example if no other means is practicable".
I henhold til direktiv 89/105/EØF13 har medlemsstaterne også en forpligtelse til at sikre, at bestemmelser om priser og tilskud er gennemsigtige og ikke-diskriminerende og træffes inden for en præcis tidsramme.
Member States also have an obligation under Directive 89/105/EEC13 to ensure that decisions on pricing and reimbursement are taken transparently in a non-discriminatory way and within a precise timeframe.
I henhold til direktiv 89/629/EØF kunne støjende fly, der allerede var registreret i de enkelte medlemsstater, fortsat anvendes.
Directive (EEC) No 89/629 allowed for noisy aircraft to continue operation, if they had already been entered in the national registers.
I henhold til direktiv 89/665/EØF kræves det allerede, at medlemsstaterne tilbyder effektive appelprocedurer på nationalt plan for så vidt angår tildelingen af kontrakter, herunder hasteprocedurer, beføjelser til at annullere ulovlige beslutninger og at tilkende skadeserstatning.
Directive 89/665/EEC already requires Member States to provide efficient national review procedures regarding the award of contracts, including interlocutory procedures, the power to annul illegal decisions and award damages.
I henhold til direktiv 89/666/EØF skal selskaber offentliggøre en række oplysninger og dokumenter, når de åbner en filial i en anden medlemsstat.
Directive 89/666/EEC requires companies to disclose some data and documents when they open a branch in another Member State.
I henhold til direktiv 90/388/EØF som ændret ved direktiv 96/19/EF skal medlemsstaterne senest den 1. januar 1998 træffe de nødvendige forholdsregler for at sikre, at enhver virksomhed har ret til tilrådighedsstillelse af teletjenester eller oprettelse eller tilrådighedsstillelse af de telenet, der er nødvendige for leveringen af sådanne tjenesteydelser.
Under Directive 90/388/EEC, as amended by Directive 96/19/EC, the Member States were to take the necessary steps to guarantee every enterprise the right to provide telecommunications services or to establish or supply the telecommunications networks required for the provision of such services by 1 January 1998 at the latest.
I henhold til direktiv 90/496/EF skal Kommissionen aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af direktivet.
Directive 90/496/EEC requires the Commission to report to the European Parliament and the Council on the application of the Directive.
I henhold til direktiv 91/689/EØF79 skal pesticider regnes for at være farligt affald, som kræver særlige foranstaltninger ved bortskaffelse (afbrænding i særlige ovne).
According to Directive 91/689/EEC79, pesticides are considered as hazardous waste requiring specific care during disposal (incineration in specific incinerators).
I henhold til direktiv 92/59 om produktsikkerhed i almindelighed20 må der kun markedsføres sikre produkter.
The Directive 92/59 on general product safety20 requires that only safe products are put on the market.
I henhold til direktiv 92/91/EØF (borings­relateret udvinding) har kontrahenterne inden for boreindustrien i Nordsøen udfærdiget en fælles formular til et sikkerheds- og sundhedsdokument i samarbejde med håndhævende myndigheder fra de berørte lande8.
Under Directive 92/91/EEC (extraction through drilling), for example, the drilling contractors in the North Sea area have drawn up a common template for an SHD in consultation with the enforcement bodies in the countries concerned8.
I henhold til direktiv 93/38/EØF, artikel 2, stk. 3, forstås ved "særlige eller eksklusive rettigheder" rettigheder, som følger af en tilladelse, der er meddelt af en kompetent myndighed i den pågældende medlemsstat i henhold til en lov eller administrativ bestemmelse, og som tager sigte på at forbeholde et eller flere foretagender at udøve en virksomhed.
As things stand, special or exclusive rights are defined in Article 2(3) of Directive 93/38/EEC, which lays down that "special or exclusive rights" are rights deriving from authorisations granted by a competent authority of the Member State concerned, by law, regulation or administrative action resulting in the reservation for one or more entities of the exploitation of an activity.
I henhold til direktiv 93/42/EØF skal Kommissionen senest fem år efter direktivets gennemførelse forelægge Rådet en rapport om visse aspekter af direktivets virkemåde.
Directive 93/42/EEC itself requests the Commission to submit a report to the Council, no later than five years from the date of implementation of the Directive, concerning certain aspects of the functioning of the Directive.
I henhold til direktiv 93/96 som fortolket ved Domstolens retspraksis, særligt i dommen af 25.5.2000 i sag C-424/98, Kommissionen mod Den Italienske Republik, og i dommen af 20.9.2001 i sag C-184/99, Grzelczyck, må medlemsstater ikke kræve af studerende, som er omfattet af direktiv 93/96, at de skal fremlægge bevis eller stille sikkerhed for et bestemt beløb, men skal stille sig tilfreds med en erklæring eller andre tilsvarende midler, efter den studerendes eget valg, der sikrer de kompetente myndigheder om, at han/hun råder over tilstrækkelige midler til sig selv og sine familiemedlemmer.
Under Directive 93/96 as interpreted by the case law of the Court of Justice in particular in its judgments of 25.5.2000 in case C-424/98 Commission v Italian Republic and of 20.9.2001 in case C-184/99, Grzelczyck, Member States may not require students benefiting from Directive 93/96 to provide evidence or a guarantee of a given amount of resources, but must be satisfied with a declaration or other equivalent means, at the choice of the student, assuring the relevant authorities that he disposes of sufficient resources for him and his family members.
I henhold til direktiv 94/55/EF vil alle medlemsstaterne være nødt til at ændre deres lovgivning for et ganske kort tidsrum med virkning fra 1. januar 1999.
In accordance with Directive 94/55/EC all the Member States must amend certain national provisions from 1 January 1999 for a very brief period.
I henhold til direktiv 94/60/EF skal Kommissionen senest seks måneder efter offentliggørelse af en tilpasning til den tekniske udvikling af bilag I til Rådets direktiv 67/548/EØF forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til direktiv, der regulerer de stoffer, der for nylig er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2, for således at ajourføre tillægget til bilag I til direktiv 76/769/EØF.
Directive 94/60/EC also provides that the Commission will submit to the European Parliament and Council, no later than six months after publication of an adaptation to technical progress of Annex I to Council Directive 67/548/EEC, a proposal for a Directive governing the substances newly classified as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction in categories 1 and 2, so as to update the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC.
I henhold til direktiv 94/60/EF skal Kommissionen senest seks måneder efter offentliggørelse af en tilpasning til den tekniske udvikling af bilag I til Rådets direktiv 67/548/EØF forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til direktiv, der regulerer de stoffer, der for nylig er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2, for således at ajourføre tillægget til bilag I til direktiv 76/769/EØF.
Directive 94/60/EC also provides that the Commission will submit to the European Parliament and Council, no later than six months after publication of an adaptation to technical progress of Annex I to Council Directive 67/548/EEC, a proposal for a Directive governing the substances newly classified as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction in categories 1 and 2, so as to update the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC.