natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvidbogen advarer med rette medlemsstaterne imod "enhver form for protektionisme med det angivelige formål at forsvare beskæftigelsen".
Quite rightly, the White Paper warns the Member States against all forms of protectionism aimed at defending jobs.
Hvidbogen af 2001 og det europæiske handlingsprogram af 2003 har tilskyndet flere medlemsstater, som ikke tidligere havde nationale trafiksikkerhedsplaner, til at opstille sådanne – ofte med det fælles mål at halvere antallet af trafikofre.
The 2001 White Paper and the 2003 European action programme encouraged several Member States which had not yet done so to adopt national road safety plans, often taking over the common target of halving the number of road accident victims.
Hvidbogen afspejlede Kommissionens erkendelse af, at den bliver opfattet som for “langt væk” fra sine borgere, men først og fremmest udsprang hvidbogen af et reelt ønske om at puste nyt liv i de politiske overvejelser, og indeholdt således forslag om en inddragelse af borgerne gennem en række processer og aktører.
Reflective of the Commission’s awareness of being perceived as too “distant” from its citizens, but above all reflective of a genuine commitment to enrich its policy deliberation, the Commission’s White Paper envisaged bottom-up involvement through a number of processes and players.
Hvidbogen anfører i forbindelse med denne forpligtelse en række spørgsmål, der skal belyses.
The white paper calls out a number of issues to be addressed within the framework of this legal obligation.
Hvidbogen anfører men opfordrer ikke desto mindre til en debat.
The White Paper sets out the arguments in support of a particular option for reform but it none the less offers a basis for discussion.
Hvidbogen angiver rigtigt nok, at en af hindringerne for oprettelsen af arbejdspladser er de byrder, der knytter sig til de indirekte lønomkostninger.
The White Paper rightly points out that one of the obstacles to job creation is the level of wage-related costs.
Hvidbogen belyser ganske vist med tilstrækkelig præcision behovet for at færdigudbygge elektricitets- og gasnettene i Syditalien og Grækenland, herunder de græske øer, som endnu ikke er tilsluttet, men overser fuldstændig de manglende transportlinjer til de afsidesliggende egne af det centrale Middelhavsområde.
Although the White Paper specifically addresses the need to complete the gas and electricity networks in southern Italy and in mainland Greece and the islands, it totally overlooks the missing transport links in the more remote areas of the central Mediterranean.
Hvidbogen berører ikke spørgsmålet om beskyttelse af de uafhængige rederiers interesser.
The White Paper fails to address the regulatory safeguarding of the position of outsiders.
Hvidbogen beskriver de overordnede principper for fødevaresikkerheden og indeholder en oversigt over den række af forslag, som Kommissionen agter at fremsætte i den kommende tid med henblik på en koordineret indsats i alle led i fødevarekæden fra "farm to table".
The White Paper sets out the broad principles for food safety and gives an overview of the set of proposals which the Commission plans to present in the near future with a view to coordinated action at all stages of the food chain, from "farm to table".
hvidbogen beskriver en situation med en særdeles opsplittet sektor, som er resultatet af de særlige kulturelle, juridiske, lovgivningsmæssige og etisk-sociale forhold, der karakteriserer køb af fast ejendom i de forskellige EU-lande;
a highly fragmented picture is painted due to the cultural and legislative specificities and – above all - the socio-ethical value that home ownership has in respective Member States;
Hvidbogen beskriver hovedlinjerne i en mulig EU-ordning:
The possible main features of a Community regime are outlined, including:
Hvidbogen blev behandlet i ØSU og førte til en udtalelse3, der blev vedtaget med stort flertal i maj 2000.
The Economic and Social Committee discussed this White Paper in an opinion3 adopted by a large majority in May 2000.
Hvidbogen blev diskuteret i ØSU og førte til en udtalelse1, der blev vedtaget med stort flertal i maj 2000.
The White Paper was discussed in the ESC and lead to an opinion1, adopted by a very large majority, in May 2000.
Hvidbogen blev udarbejdet på grundlag af en meget bred høring af unge i håb om at knytte borgerne tættere til de beslutninger, som vedrører dem, og således bidrage til at mindske afstanden mellem borgerne og de politiske institutioner.
It was based on a very broad consultation among young people, reflecting the determination to bring citizens closer to the decisions affecting them, thus contributing to bringing political institutions closer to the public.
Hvidbogen bruges af EU som en slags "visitkort" over for de lande, der ønsker at blive medlemmer af EU.
The White Paper presents those CEECs which wish to join with a sort of EU "visiting card".
Hvidbogen bygger videre på Kommissionens seneste initiativer, særlig EU-platformen for ernæring, fysisk aktivitet og sundhed1 og grønbogen "Fremme af sunde kostvaner og fysisk aktivitet - En europæisk dimension i forebyggelsen af overvægt, fedme og kroniske sygdomme"2.
The Paper builds on recent initiatives undertaken by the Commission in particular the EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health1 and the Green Paper "Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases"2.
Hvidbogen drejer sig ikke om, at vi skal forsøge at opbygge Europas prestige på et nyt fundament.
This White Paper is not about trying to build Europe’s prestige on new foundations.
Hvidbogen Energi for fremtiden - vedvarende energikilder udstikker målene og den hertil hørende tidsplan for foranstaltninger vedrørende energiformer, der har stor betydning for turistsektoren, i form af en handlingsplan.
The White Paper Energy for the future - renewable sources of energy sets out the objectives and the related timetable of actions with regard to types of energy that are highly important for the tourism sector, in the form of an Action Plan.
Hvidbogen er blevet til på grundlag af drøftelserne af Kommissionens hvidbog fra 1993: “Den fælles transportpolitiks fremtidige udvikling”1, Kommissionens grønbog fra 1995: “Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet”2, en rapport fra 1996 fra den højtstående gruppe om offentlige/private partnerskaber3 og senest rapporten fra det højtstående udvalg om afgifter på infrastruktur, der blev nedsat i foråret 1998 med det formål at rådgive om udviklingen af et omfattende sæt afgiftsprincipper4.
It has evolved out of the discussions on the 1993 Commission White Paper on “The future development of the common transport policy”1, the 1995 Commission Green Paper “Towards fair and efficient pricing in transport”2, the 1996 report of the high level group on public private partnership3, and most recently, the report of the high level group on infrastructure charging, set up in spring 1998 to advise on the development of a comprehensive set of charging principles4.
Hvidbogen er blot begyndelsen på den sidste etape i den gennemgribende reform af gennemførelsesbestemmelserne til artikel 81 og 82, som det er nødvendigt at gennemføre nu, hvor EU står over for en udvidelse.
The White Paper merely marks the start of the final stage of the thorough reform of the rules implementing Articles 81 and 82, which is essential to the smooth operation of a Community with enlargement on its agenda.
Hvidbogen er den første komplette, fremadrettede undersøgelse, der er foretaget af de ti central- og østeuropæiske lande.
The Committee congratulates the Commission on its White Paper and notes that to date this is the only complete forward study on the 10 CEEC.
Hvidbogen er efter alt at dømme  mere optaget af at sikre det indre markeds maksimale "funktionsdygtighed" end at sikre EU-borgerne bedre leve- og arbejdsvilkår.
The White Paper's main concern seems to be to ensure that the internal market is as "operational" as possible rather than securing better living standards for Community citizens.
Hvidbogen er efter manges opfattelse “sprunget over hvor gærdet er lavest” ved at sætte lighedstegn mellem debatten om styreformer og debatten om demokratisk underskud, og det har udløst en lang række bidrag om demokratisk legitimitet i relation til institutionerne og nogle af hvidbogens initiativer.
The White Paper’s perceived ‘short cut’ of equating the governance debate with the democratic deficit debate sparked off a significant strand of contributions on democratic legitimacy in relation to the Institutions and some of the White Paper’s approach.
Hvidbogen er en fundamental nytænkning af EU's eksisterende fødevare- og foderpolitik og et svar på forbrugernes øgede betænkeligheder for så vidt angår fødevaresikkerheden.
The White Paper is a fundamental rethink of the EUÕs existing food and feed policy and a response to the growing consumer concern over the safety of our food.
Hvidbogen er en opfordring til alle disse interessenter om at mobilisere sig bag nye ambitiøse mål.
The White Paper is a call to action to these stakeholders to mobilise behind new ambitious goals.
Hvidbogen er en opfordring til en livlig og åben diskussion.
The White Paper invites a lively and open discussion.
Hvidbogen er et led i den før-tiltrædelsesstrategi for de associerede central- og østeuropæiske lande (CØ-10), der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Essen i december 1994.
This White Paper forms part of the pre-accession strategy for the associated countries of Central and Eastern Europe (CEECs) adopted at the Essen European Council in December 1994.
Hvidbogen er et tværfagligt oplæg og enestående derved, at den behandler alle facetter af øjeblikkets problem nummer et, ledigheden.
The White Paper was a multidisciplinary document which was unique in its kind in that it dealt with all the facets of the No. 1 problem at present - unemployment.
Hvidbogen er først og fremmest rettet til dem.
The White Paper is primarily addressed to them.
Hvidbogen er i første række et politisk papir, hvis primære formål er at fastlægge en europæisk rumpolitik.
The White Paper is, above all, a policy document the primary objective of which is to define a space policy for Europe.
Hvidbogen er inddelt i fire kapitler:
The white paper is written in four chapters:
Hvidbogen er ledsaget af en konsekvensanalyse, som er underbygget af en omfattende metodologisk rapport og andre bilag.
The White Paper is accompanied by an Impact Assessment which is supported by a comprehensive Methodological Report and other Annexes.
Hvidbogen er opbygget som følger:
The paper is structured thus:
Hvidbogen erkender nok, at der er alvorlige regionale skævheder i EU, men den anlagte strategi og de foreslåede foranstaltninger tager ikke hensyn til behovet for at afstemme transportløsningerne efter de enkelte landes og regioners karakteristika, idet de geografiske, højdemæssige, regionale, økonomiske og demografiske forhold jo varierer i EU.
While the White Paper does recognise the existence of pronounced regional imbalances across the European Union, the approach taken and the measures proposed do not take account of the need to attempt to tailor transport solutions to the specific characteristics of each country and region, given that the Union differs in geographical, orographical, territorial, economic and demographic terms.
Hvidbogen falder således helt i tråd med den linje, Kommissionen udstak i juli dette år, da den vedtog hvidbogen om nye styreformer i EU, og som går ud på at åbne beslutningsprocessen i Den Europæiske Union for borgernes og dermed også de unge borgeres inddragelse i de beslutninger, som vedrører dem.
The White Paper is fully coherent with the Commission’s White Paper on Governance adopted in July of this year: the point is to open up the European Union (EU)’s decision-making process to the people who will be affected by those decisions, and that includes young people.
Hvidbogen fastlagde også en omfattende handlingsplan, hvori der som én foranstaltning indgik et direktiv om VEK-E inden for det indre marked for elektricitet.
The White Paper also established a comprehensive Action Plan, including as one of many measures a Directive on RES-E in the internal electricity market.
Hvidbogen fokuserede derudover ved diskussionen af Kommissionens egen rolle i forbindelse med nye styreformer for EU på at få forbedret Kommissionens rolle som igangsætter af politiske initiativer og udøvende myndighed, og mindre på dens rolle som europæisk etat og offentlig administration (som er omfattet af Kommissionens igangværende reformprogram).
Moreover, when addressing the Commission’s own role in European governance, the White Paper focused on improving the Commission’s role as policy initiator and executive, and less on its role as a European civil service and public administration (subject of the on-going Commission reform programme).
Hvidbogen fokuserer imidlertid hovedsagelig på samregulering som en af de vigtigste metoder i den fremtidige lovgivning.
Nonetheless, the White Paper focuses mainly on co-regulation as one of the leading approaches to future regulation.
Hvidbogen fokuserer kun på nogle få af de centrale emner i debatten, da det vil være umuligt at behandle alle de spørgsmål, der blev taget op under den offentlige høring.
The document focuses on just some of the key issues of the debate as it would be impossible to address all the issues raised during the public consultation.
Hvidbogen foreslår at inddrage alle interesser parter og organer.
The white paper suggests communicating with all interested parties.
Hvidbogen foreslår en model for en europæisk fødevaremyndighed og viser en klar vilje til at inddrage fodermiddelsektoren i en fødevarepolitik, som omfatter hele spektret "fra jord til bord".
The White Paper puts forward a model for a European Food Authority and shows a clear commitment to a food policy extending from "farm to table" and including the animal feed sector.
Hvidbogen foreslår en række bredt anlagte initiativer inden for både amatør- og konkurrenceidrætten, idet den dog samtidig anerkender, at idræt fortsat er et nationalt ansvarsområde.
The White Paper sets out wide-ranging initiatives for both amateur and competitive sports, while acknowledging that sport remains a matter of national responsibility.
Hvidbogen foreslår fire centrale principper som grundlag for tre strategiske målsætninger, der skal stå i fokus i de kommende år.
It proposes four core principles underpinning three strategic objectives as a focus of attention for the coming years.
Hvidbogen foreslår flere andre foranstaltninger eller anbefaler, at de tages op til overvejelse.
The White Paper makes provision or recommends research into various other measures.
Hvidbogen foreslår flere foranstaltninger i dette øjemed, bl.a. en opdatering af bødebeløbene, en forenkling af adgangen til mundtlige høringer under sagsbehandlingen og en reform af reglerne for iværksættelse af kontrolundersøgelser.
The White Paper proposes a number of measures, including updating the amounts of fines and periodic penalty payments, making it easier to have recourse to oral questions during an investigation and reforming the mechanisms for obtaining authorisation from a judge to conduct an investigation.
Hvidbogen foreslår nu netop sådan en ramme, og EØSU bifalder den overordnede indfaldsvinkel.
The White Paper now proposes just such a framework and the Committee welcomes its general approach.
Hvidbogen foreslår nu netop sådan en ramme, som omfatter mange af de punkter, udvalget anbefalede i sin tidligere udtalelse.
The White Paper now proposes just such a framework, which includes many of the points recommended by the Committee in its earlier opinion.
Hvidbogen foreslår således en ny europæisk samarbejdsramme med to hovedelementer:
In response, the White Paper suggests a new framework for European cooperation comprising two main aspects:
Hvidbogen foreslår, at Den Europæiske Union opstiller en ny ramme for samarbejdet på ungdomsområdet.
The White Paper suggests giving the European Union a new framework for cooperation in youth policy.
Hvidbogen foreslår, at man bruger den genfundne vækst til at nedbringe budgetunderskuddene i 1996/1997 til det niveau, der er forudsat i Maastricht-traktaten, i det mindste i flertallet af landene.
The White Paper suggests that the resumption of growth should enable at least the majority of Member States to cut their PSBR in 1996/1997 to the level foreseen by Maastricht.
Hvidbogen foreslår, at man bryder med visse gamle metoder.
The White Paper advocates abandoning some of the approaches used in the past.
Hvidbogen foreslår, at politikplanlægningsprocessen åbnes op for at få flere borgere og organisationer involveret i udformningen og gennemførelsen af EU's politik.
The White Paper proposes opening up the policy-making process to get more people and organisations involved in shaping and delivering EU policy.
Hvidbogen fra 2001 behandlede ikke spørgsmålet om sikkerhedsbeskyttelse.
The 2001 White Paper did not refer to security.
Hvidbogen fra 2001 og midtvejsrevisionen af den i 2006 har bekræftet Kommissionens vilje til at indføre en effektiv prissætning for anvendelsen af infrastrukturerne.
The White Paper of 2001 and the mid-term review in 2006 confirmed the Commission's wish to see efficient charging for use of infrastructure.
Hvidbogen fra september 2001 om den europæiske transportpolitik talte med udgangspunkt i beslutningerne i den første jernbanepakke klart for at fortsætte skabelsen af et europæisk jernbanesystem, som en anden jernbanepakke, foreslået af Kommissionen i januar 2002 og vedtaget i april 2004, udstak mere detaljeret med en større åbning på godstransportmarkedet, et direktiv om jernbanesikkerhed, en forordning om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur og andre foranstaltninger med henblik på at fremskynde de nationale nets interoperabilitet.
The September 2001 White Paper on European transport policy, which was based on the decisions set out in the first railway package, clearly advocated continuing with the creation of a European railway area, which the second railway package proposed by the Commission in January 2002, and adopted in April 2004, defined in greater detail with more extensive opening up of the freight market, a Directive on railway safety, a Regulation establishing a European Railway Agency and other measures to speed up interoperability between the national networks.
Hvidbogen fremsatte centrale påstande om de nuværende styreformers mangler og svagheder og om behovet for forandringer.
That White Paper set out key assumptions about the failings and weaknesses of the present systems of governance and the need for change.
Hvidbogen fremstår som et solidt udgangspunkt for iværksættelsen af en europæisk rumstrategi, som er forankret i en politisk fremtidsvision.
As such, the White Paper represents a solid platform for the implementation of a European space project that is embedded in a political vision of the future.
Hvidbogen fremsætter en række forslag til retspolitiske valgmuligheder og konkrete foranstaltninger, der i højere grad, end det er tilfældet på nuværende tidspunkt, kan sikre, at alle ofre for overtrædelser af EF's kartel‑ og monopolregler har adgang til effektive klageprocedurer, således at de kan opnå fuld erstatning for den skade, de har lidt.
The White Paper considers and puts forward proposals for policy choices and specific measures that would ensure, more than is the case today, that all victims of infringements of EC competition law have access to effective redress mechanisms so that they can be fully compensated for the harm they suffered.
Hvidbogen fungerer fortsat som reference i EU, men også i de øvrige europæiske lande og resten af verden.
The White Paper is still an important reference point in the Union and in the other countries of Europe and the wider world.
Hvidbogen førte navnlig til vedtagelse i 20027 af rammer for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet, hvori medlemsstaterne enedes om på den ene side at inddrage ungdomsdimensionen i visse politikker af betydning for unge menneskers sociale inddragelse og integrering på arbejdsmarkedet og på den anden side at bidrage til at gøre dem til aktive og ansvarlige medborgere.
The White paper notably lead to the adoption in 20027 of a framework of European cooperation in the youth field in which Member States agreed, on the one hand, to mainstream youth in certain key policies for young people’s social inclusion and professional integration and, on the other hand, to develop their active and responsible citizenship.
Hvidbogen gav faktisk for hver enkelt af de generelle mål et eksempel på et væsentligt forsøgsprojekt, der ville kunne igangsættes på fællesskabsplan, og som ville kunne få afsmitnings- og demonstrationseffekt.
For each of the general objectives, the White Paper gives examples, in text boxes, of experimental projects which could be run at Community level and are intended to give a lead to others.
Hvidbogen gav udtryk for nye ambitioner for de unges vedkommende og indeholdt et forslag om, at EU skulle have en ny ramme for samarbejde på ungdomsområdet, som både skulle være ambitiøs og svare til de unges forventninger, men samtidig også realistisk med en række prioriteter og hensyntagen til de forskellige kompetenceniveauer.
The White Paper announced a new ambition for youth and proposed a new cooperation framework for the EU in this field that was both ambitious, reflecting young people’s aspirations, and realistic, setting priorities and being mindful of the various levels of responsibility.
Hvidbogen gennemgår en række forskellige reformløsninger og foreslår, at der indføres et helt nyt håndhævelsessystem, der benævnes en ”direkte anvendelig undtagelsesordning”.
The White Paper examines various options for reform and proposes the adoption of a fundamentally different enforcement system called a directly applicable exception system.
Hvidbogen gennemgår forskellige former for "neutrale" skattemæssige løsninger (dvs. løsninger, der ikke skader de europæiske produkters konkurrenceevne); der er imidlertid behov for mere indgående studier, bl.a. fordi medlemsstaterne ser vidt forskelligt på spørgsmålet.
The White Paper examines possible "neutral" tax measures (i.e. measures which do not compromise the competitiveness of European industry), and stresses the need for a thorough study to be made, not least because opinions differ greatly on this among the governments of the Member States.
Hvidbogen giver en første retningsgivende opregning af prioriterede projekter.
The White Paper provides a first indicative list of priority projects.
Hvidbogen giver også tilsagn om, at der vil blive sat ind på at fjerne de tunge procedurer og bindinger på forskellige niveauer, som hidtil har været en hæmsko for lanceringen af europæiske infrastrukturinitiativer.
The White Paper also expresses the wish to take action to eliminate procedural delays and the obstacles at various levels which have so far hindered the launching of initiatives in the field of European infrastructure.
Hvidbogen godkendes som en politisk tilkendegivelse, der støtter nytænkning, sociale rettigheder og beskæftigelse, hvor den sociale dimension er en integrerende del af økonomisk udvikling og vækst.
The White Paper was endorsed as a political statement, supportive of innovation, social rights and employment, the social dimension being an integral part of economic development and growth.
Hvidbogen går ind for at fremme udviklingen af konkurrencedygtig og bæredygtig kollektiv transport baseret på et optimeret samspil mellem de forskellige transportformer samt integration af markederne.
The White Paper advocates the promotion of a competitive and sustainable expansion of collective passenger transport based on optimised intermodality and market integration.
Hvidbogen har et klart og meget omfattende sigte.
The White Paper agenda is clear and quite comprehensive.