natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU vil også bede Kommissionen tage højde for de mange bidrag og henstillinger, udvalget er kommet med i forskellige udtalelser, samt foretage en systematisk gennemgang af de foranstaltninger, der er behov for, for at kunne gennemføre en radikal ændring af den aktuelle situation.
The EESC would also like the Commission to take due account of the numerous contributions and recommendations made by the Committee in different opinions and carry out a systematic study of the measures needed to effect a sea-change in the current situation.
EØSU vil også deltage i dette forum.
The European Economic and Social Committee will also take part in this forum.
EØSU vil også forsøge at styrke udvekslingen af viden og erfaring med aktører fra det amerikanske civilsamfund.
The EESC will also seek ways to better promote the exchange of knowledge and experience with US civil society stakeholders.
EØSU vil også fremhæve behovet for at udvide koordineringen til også at omfatte et tæt samarbejde med alle EFTA-lande samt NATO.
The EESC would also stress the need to extend coordination to include close cooperation with all of the EFTA countries and NATO.
EØSU vil også gerne fremhæve, at denne opfordring indeholder EU's uforbeholdne forpligtelse over for civilsamfundet i det sydlige Middelhavsområde.
The EESC also wishes to stress Europe's unequivocal commitment, expressed in those statements, to civil society in the southern Mediterranean region.
EØSU vil også gerne sige, at det er forundret over, at Rådet i december 2011 besluttede at sløjfe muligheden for at bruge EGF til at bekæmpe uventede sociale konsekvenser af den økonomiske krise i de resterende to år af fondens aktuelle løbetid (2012 og 2013).
The EESC also wishes to express it's astonishment at the decision of the Council of December 2011 to withdraw the possibility of using the EGF to combat unexpected social consequences of the economic crisis during the last 2 years of the current duration of the fund (2012 and 2013).
EØSU vil også i dette tilfælde bekræfte, at konditionalitetsprincippet er et velegnet redskab til at tilskynde medlemsstaterne til en korrekt anvendelse af strukturfondenes regler.
Here again, the Committee reaffirms that use of the conditionality principle is a valid means of encouraging the Member States to apply Structural Fund rules correctly.
EØSU vil også i fremtiden se kritisk på størrelse og udformning af medfinansieringen og undtagelser herfra i hvert enkelt tilfælde.
The EESC will continue, as it does now, to critically examine the level and structure of co-financing on a case-by-case basis.
EØSU vil også påpege, at evalueringen og tilpasningen af støtteordningerne for vedvarende energikilder bør foregå på en måde, der sikrer, at forbrugerne, især de mest sårbare, kan få fuldt udbytte af det europæiske elmarked.
The EESC would also point out that the evaluation and adjustment of support arrangements for renewables should be made in such a way as to ensure that consumers, and particularly the most vulnerable ones, can benefit fully from the European electricity market.
EØSU vil også støtte disse holdninger gennem sin deltagelse i arbejdet i AICESIS og sine sædvanlige kontakter med civilsamfundsorganisationerne i de forskellige regioner og lande over hele verden.
In addition, the EESC will support these positions through its participation in the work of IAESCSI and its everyday relations with bodies representing organised civil society in various regions and countries around the world.
EØSU vil også tage initiativ til at etablere en dialog med sine partnere på alle kontinenter for at bidrage mere effektivt til processen og med henblik herpå, vil det afholde en konference om WTO-spørgsmål30 i juli 2004.
The EESC will also take the initiative to organise a dialogue with its partners in all continents in order to contribute more effectively to the process and in this respect will organise a conference on WTO issues30 in July 2004.
EØSU vil opfordre Kommissionen til at studere sammenhængen mellem de overordnede mål for vækst og beskæftigelse og produktivitetsstigninger og inflationsniveauer.
The EESC calls on the Commission to look into the link between the primary growth and employment objectives and productivity gains and inflation levels.
EØSU vil opmærksomt følge Kommissionens halvårsrapporter.
The EESC will follow the Commission’s six-monthly interim reports with considerable attention.
EØSU vil oprette et særligt projekt i EØSU-regi vedrørende indrømmelse af markedsøkonomisk status til Kina med henblik på at sætte udvalget i stand til at holde øje med spørgsmålet på vegne af civilsamfundet.
The EESC will set up a dedicated project on market economy status (MES) for China in order to allow the Committee to monitor this issue on behalf of civil society.
EØSU vil positivt overveje at udvide dette netværk, således at det kommer til at omfatte spørgsmål vedrørende inddragelse af interessenter, herunder især arbejdsmarkedets parter, i udformningen af den europæiske industripolitik.
The EESC will in a positive way consider enlarging this network to cover issues concerning stakeholder and particularly social partner involvement in the shaping of the European Industry Policy.
EØSU vil positivt overveje at udvide dette netværk, således at det kommer til at omfatte spørgsmål vedrørende inddragelse af interessenter, herunder især arbejdsmarkedets parter, i udformningen af den europæiske industripolitik."
The EESC will in a positive way consider enlarging this network to cover issues concerning stakeholder and particularly social partner involvement in the shaping of the European Industry Policy."
EØSU vil positivt overveje at udvide dette netværk, således at det også kommer til at omfatte spørgsmål vedrørende inddragelse af interessenter, herunder især arbejdsmarkedets parter, i den fremtidige udformning af den europæiske industripolitik.
The EESC will in a positive way consider enlarging this network to cover also issues concerning stakeholder and particularly social partner involvement in the shaping ahead of the European Industry Policy.
EØSU vil proaktivt fremme samarbejdet i debatter og diskussioner med de nationale økonomiske og sociale råd og tilsvarende organer.
The EESC will pro-actively encourage cooperation in debate and discussion with the National Economic and Social Councils and Similar Institutions.
EØSU vil proaktivt søge at blive mere systematisk involveret i tænketankenes arbejde, navnlig dem der har til huse i Bruxelles.
The EESC will pro-actively seek more systematic involvement in the work of think tanks, particularly those based in Brussels.
EØSU vil på et senere tidspunkt på anmodning af Kommissionen afgive en udtalelse om hele pakken "Bedre lovgivning".
At the request of the Commission, the EESC will later issue an opinion on the entire Better Regulation package.
EØSU vil på et senere tidspunkt udtale sig om dette direktivforslag.
The EESC will deliver an opinion on this proposal in due course.
EØSU vil på grundlag af sit arbejde og sine udtalelser tilstille Det Europæiske Råd en politisk erklæring i marts 2014.
Based on these documents and opinions, the EESC will submit a political declaration to the Council in March 2014.
EØSU vil på ny gerne slå til lyd for en forenkling af procedurerne for gennemførelsen af samhørighedspolitikken.
The Committee would first reiterate its call for real simplification of cohesion policy procedures.
EØSU vil på nært hold følge med i udviklingen af politiske og borgerlige rettigheder samt økonomiske og kulturelle rettigheder på grundlag af princippet om "ét land – to systemer" i Hongkong og Macao.
The development of political and civil rights, as well as of economic, social and cultural rights under the conditions of “one country, two systems” in Hong Kong and Macao will be closely followed by the European Economic and Social Committee.
EØSU vil på nært hold følge med i udviklingen af politiske og borgerlige rettigheder samt økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder på grundlag af princippet om "ét land – to systemer" i Hongkong og Macao.
The development of political and civil rights, as well as of economic, social and cultural rights under the conditions of “one country, two systems” in Hong Kong and Macao will be closely followed by the European Economic and Social Committee.
EØSU vil på sin side fortsætte med at undersøge alle mulige metoder til at støtte og finansiere forskning i måling af frivilligt arbejde, herunder offentlige EU-midler og nationale midler samt midler fra interesserede filantropiske organisationer."
For its part, the EESC will continue to explore all possible means of supporting and financing research on measuring volunteering, including European and national public funds as well as interested philanthropic organisations.
EØSU vil på sin side udpege tre repræsentanter for hver af dets tre grupper.
For its part, the EESC could appoint three representatives from each of its three groups, as a counterpart.
EØSU vil påvise, hvordan udvidelsen påvirker turismen som helhed, og hvordan den nye ramme, som forfatningstraktaten lægger, kan fremme eller hæmme udbygningen af den fantastiske drivkraft for udvikling, som turismen udgør i Europa og i hele verden.
This opinion attempts to diagnose how enlargement affects tourism as a whole and how the new framework provided by the Treaty establishing a Constitution for Europe might help or hinder this outstanding contributor to development that is tourism in Europe and throughout the world.
EØSU vil redegøre for sin holdning i en særskilt udtalelse, så snart Kommissionen fremlægger konkrete forslag.
The EESC will set out its position in a separate opinion as soon as the Commission has presented detailed proposals.
EØSU vil samarbejde med Kommissionen om at udarbejde et sådant program.
The EESC will work with the Commission to draw up such a programme.
EØSU vil samarbejde og aktivt deltage i dets oprettelse.
The EESC will cooperate and participate actively in its creation.
EØSU vil se nøje på grønbogen om EU's hjemsendelsespolitik."
The Committee will scrutinise the green paper on a Community return policy with great care."
EØSU vil selv videreudvikle sit informations- og kommunikationsarbejde.
The EESC will itself further develop its information and communication work.
EØSU vil senere afgive en udtalelse om de forslag, Kommissionen for nylig fremsatte om disse spørgsmål.
The EESC will in due course express its Opinion on the Commission's recent proposals on these issues.
EØSU vil snarest gennemgå udtrykker tilfredshed med Kommissionens nyligt vedtagne meddelelse om Plan D. Udvalget bifalder, at Kommissionen satser på partnerskab, og vil bestræbe sig på at samarbejde aktivt ikke bare med Kommissionen, men også med de øvrige EU-institutioner, medlemsstaterne og alle andre aktører, som er med til at sætte skub i debatten.
The Committee welcomes the Commission’s commitment to partnership and will seek to work closely not only with the European Commission, but with the other EU institutions, the Member States and all other actors involved in encouraging debate."
EØSU vil snart offentliggøre en særskilt udtalelse om emnet.
The EESC will shortly issue an opinion on the matter.
EØSU vil som en del af sit eget bidrag til handicapåret lade foretage en uafhængig gennemgang af sine bygninger.
The Committee considered that, as part of its own commitment to the European Year, it should undertake an independent audit of its buildings.
EØSU vil som et praktisk bidrag til styreformerne i EU søge at skabe bedre synergi mellem EU-institutionerne.
The EESC, as a practical contribution to European governance, will pursue better synergies between European Institutions.
EØSU vil specifikt opfordre Kommissionen til at koncentrere støtte og initiativer om udvikling af socialt iværksætteri i de nye medlemsstater.
In particular, the EESC urges the Commission to focus appropriate support and initiatives on developing social enterprise in the new Member States.
EØSU vil specifikt understrege, at dette er en forudsætning, hvis man vil undgå en uhensigtsmæssig overtagelsesprøvning og give vigtige konkurrenter som USA en unødig strukturel fordel.
In particular the Committee would stress that it is of key importance that assessment of an acquisition does not become counter-productive and give major competitors such as the USA an unjustified structural advantage.
EØSU vil straks understrege, at det vil være for kort en tidsfrist, da det vil tage omkring 10 måneder at gennemføre ændringerne.
The Committee would like to point out that this deadline is too short, given the time required for implementation, approximately ten months.
EØSU vil støtte Larosiere Gruppens forslag om, at anvendelsen af vurderinger fra et givet kreditvurderingsbureau bør afhænge af dette bureaus registrerede driftsresultater.
The EESC would endorse the Group’s proposal that the use of ratings from any given CRA should depend on the measured performance of the CRA.
EØSU vil støtte tiltag, der skal sikre, at handel over grænserne foregår på lige konkurrencevilkår, så forbrugerne beskyttes.
The EESC would support actions to ensure that cross-border commerce is conducted on a level playing field, so that consumers are protected.
EØSU vil så vidt det står i dets magt sætte en debat i gang med det europæiske civilsamfunds organisationer til støtte for en fælles europæisk ramme om udviklingspolitikken.
As far as it can, the EESC will stimulate a discussion with European civil society organisations, in order to create a common European platform for development policy.
EØSU vil sætte alt ind på at bidrage til den debat, som formændene for de europæiske institutioner har indledt, og fremsætte konkrete forslag på vegne af civilsamfundet til denne afgørende pagt for Europa.
The EESC is determined to do all it can to contribute to the debate launched by the presidents of the European institutions, and to put forward substantive proposals from civil society for this decisive pact for Europe."
EØSU vil søge at benytte sine egne kontakter til den kinesiske ØSU.
The Committee will try to use its own contacts with the CESC similarly.
EØSU vil søge at få fastlagt en fast procedure for høring mellem EØSU og ILO's verdenskommission om "globaliseringens sociale dimension" og opfordrer WTO til at indbyde ILO som observatør, ikke kun på ministerkonferencerne, men også i de øvrige organer25
The EESC will work to set up a permanent consultation procedure between itself and the ILO's World Commission, on the subject of the "social dimension of globalisation" and calls on the WTO to give the ILO observer status not only at its ministerial conferences but also within its other bodies25.
EØSU vil søge at få fastlagt en fast procedure for høring mellem EØSU og ILO's verdenskommission om "globaliseringens sociale dimension" og opfordrer WTO til at indbyde ILO som observatør, ikke kun på ministerkonferencerne, men også i de øvrige organer25.
The EESC will work to set up a permanent consultation procedure between itself and the ILO's World Commission, on the subject of the "social dimension of globalisation" and calls on the WTO to give the ILO observer status not only at its ministerial conferences but also within its other bodies25.
EØSU vil tage grønbogen, som Kommissionen er ved at udarbejde, op til behandling og afgive udtalelse herom.
The Committee will examine the Green Paper being drawn up by the Commission and will issue an opinion on the matter.
EØSU vil tage kontakt til Kommissionen og den amerikanske regering med henblik på at få deres støtte og vurdere, om der er interesse for initiativet.
The EESC will take contact with the European Commission and the US Administration to get their support and to identify their interest.
EØSU vil tage stilling til denne problemstilling i en særskilt udtalelse.
The EESC will be returning to the subject in a separate own-initiative opinion.
EØSU vil tilpasse sine arbejdsmetoder efter denne nye institutionelle udvikling og påtage sig en vigtig rolle.
The Committee must adapt its working methods to this new institutional development and play an important role in it.
EØSU vil tilpasse sit netværk af økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i Euromed og fortsat støtte det regionale samarbejde gennem dette netværk, og i den forbindelse efterleve de principper om konditionalitet og differentiering som er fastlagt i den reviderede europæiske naboskabspolitik.
The EESC will readjust its network of Euromed ESCs and similar institutions and will continue to promote regional cooperation through this network and in doing so adhere to the principles of conditionality and differentiation set out in the revised ENP.
EØSU vil tilskynde Den Europæiske Union til at finde politiske løsninger på de forskellige igangværende konflikter, som er kilder til den massive tilstrømning af flygtninge, og opfordrer til oprettelse af sikre korridorer.
The EESC will encourage the European Union to find political solutions to the various conflicts in progress, sources of massive arrivals of refugees, and encourage the establishment of safe corridors.
EØSU vil udarbejde en informationsrapport om "De økonomiske og sociale råds og tilsvarende institutioners rolle i den nye økonomiske, sociale og miljømæssige verdensorden", som vil udgøre EØSU's bidrag til arbejdsgruppen i Den internationale sammenslutning af økonomiske og sociale råd og lignende institutioner (AICESIS) om samme emne.
The EESC will draw up an information report on "The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the New Economic, Social and Environmental World Governance", which will constitute the EESC contribution to the working group of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS) on the same topic.
EØSU vil udarbejde en informationsrapport om "Økonomiske og sociale råd og tilsvarende institutioners rolle i den nye globale forvaltning af økonomiske, sociale og miljømæssige spørgsmål", som vil udgøre EØSU's bidrag til arbejdsgruppen i Den internationale sammenslutning af økonomiske og sociale råd og lignende institutioner (AICESIS) om samme emne.
The EESC will elaborate an information report on "The role of the Economic and Social Councils and Similar Institutions in the new economic, social and environmental world governance", which will constitute the EESC contribution to the working group of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (AICESIS) on the same topic.
EØSU vil udarbejde en separat, detaljeret udtalelse om dette dokument og den medfølgende forslagspakke.
The EESC will prepare a separate, detailed Opinion on this document and the accompanying package of proposals.
EØSU vil uden tvivl være nødt til at vende tilbage til emnet.
The EESC would definitely have to come back to the subject.
EØSU vil udtale sig om disse resultater og de retningslinjer, der er blevet fastlagt på kommissions- og medlemsstatsniveau.
The EESC will give its opinion on these results and the directions chosen by the Commission and the Member States.
EØSU vil undersøge disse forslags indfaldsvinkel og udarbejde udtalelser om dem.
The EESC will study the approach adopted in these proposals and will draw up the corresponding opinions.
EØSU vil undersøge muligheden for bidrag fra det europæiske system til studielån i henhold til de muligheder og instrumenter, der allerede findes.
The EESC will look closely at the potential contribution of the European system of student loans in accordance with the possibilities and instruments already available.
EØSU vil undersøge muligheden for et tættere samarbejde med presse og medier på regionalt plan, herunder de audiovisuelle medier, og med fagpressen.
The EESC will explore possibilities of working more closely with the regional press and media, including the audiovisual media, and with the specialised press.
EØSU vil ved hjælp af sin position fremme udviklingen af forbindelser mellem det organiserede civilsamfund i EU og Rusland.
The EESC  will use its position to promote the development of links between EU and Russian organised civil society.
EØSU vil ved hjælp af sin position fremme udviklingen af forbindelser mellem det organiserede civilsamfund i EU og Rusland.
The EESC will use its position to promote the development of links between EU and Russian organised civil society.
EØSU vil vende tilbage til dette spørgsmål.
EESC will come back on this.
EØSU vil vende tilbage til dette spørgsmål.
The EESC will come back on this.
EØSU vil vende tilbage til meddelelsen i en særskilt udtalelse med henblik på at bidrage konstruktivt til debatten.
The EESC will issue a specific opinion on the Communication, to make a constructive contribution to the debate.
EØSU vil være interesseret i at få yderligere oplysninger om dette.
The Committee would be interested to find out more details of this.
EØSU vil være klar til sammen med sine amerikanske kolleger at sammensætte et råd bestående af repræsentanter fra det europæiske og amerikanske civilsamfund.
The EESC would be ready to organise a Euro‑American civil society council with its American counterparts.
EØSU vil være med til at få det til at ske."
The EESC is here to help make that happen".
EØSU vil være opmærksom på fællestrækkene for de særlige procedurer, som foreslås i Kommissionens "handlingsplan" og vil holde øje med, at fastlæggelsen af procedureregler og fælles kriterier for beskyttelsen af flygtningen ikke foregår ud fra laveste fællesnævner.
The Committee will be vigilant regarding the common nature of the procedures put forward in the Commission's action plan, as well as to ensure that the definition of procedural rules and common criteria is not harmonised according to the lowest common denominator for refugee protection.
EØSU vil være stærkt involveret i opfølgningen på direktivet som et led i arbejdet vedrørende det indre marked og udviklingen af uddannelsessystemerne.
The EESC intends to be closely involved in the follow-up of the directive, as part of EESC's work concerning the internal market and the developments of the education systems.
EØSU vil være stærkt involveret i opfølgningen på direktivet som et led i arbejdet vedrørende det indre marked og udviklingen af uddannelsessystemerne.
The EESC intends to be closely involved in the follow-up of the directive, as part of its work concerning the internal market and developments of the education systems.
EØSU vil – navnlig i lyset af udvidelsen og globaliseringen – øge indsatsen for at gøre borgerne mere bevidste om, at Den Europæiske Union også er et værdifællesskab.
The Committee will step up its efforts – especially in the light of enlargement and globalisation – to make the general public more aware of the importance of the European Union as a community of values.
EØSU vil, i det omfang det er muligt, forfølge målene i en sådan IIA.
The Committee will - as far as possible - follow the intentions outlined in such an IIA.
EØSU vil, i det omfang det er muligt, forfølge målene i en sådan IIA.
The Committee will — as far as possible — follow the intentions outlined in such an IIA.
EØSU vil, ligesom Europa-Parlamentet4, gerne understrege, at lande med meget begrænset korruption kendetegnes af en høj grad af åbenhed, et tydeligt skel mellem politiske ledere og erhvervslivets ledere, en politisk neutral offentlig forvaltning og høje professionelle krav inden for retsvæsenet.
The EESC, like the European Parliament4, would stress that a key feature of countries with minimal corruption is a large degree of openness, a clearcut demarcation between the exercise of power in politics and business respectively, a politically neutral administration and high professional standards within the judiciary.
EØSU ville benytte lejligheden til at inddrage Europa-Parlamentet i denne aktivitet.
The EESC would take this opportunity to involve the European Parliament in this activity.
EØSU ville bifalde en mere grundlæggende lovtilgang med henblik på at eliminere de resterende fortolkningsvanskeligheder og uløste problemer.
The EESC would welcome a more thorough legislative approach to eliminate the remaining interpretation difficulties and unsolved problems.