natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremlæggelse af Kommissionens arbejdsprogram for 2001
Presentation of the Commission's work programme for 2001
Fremlæggelse af Kommissionens arbejdsprogram for 2016 og debat om den europæiske dagsorden for migration med deltagelse af Frans Timmermans, første næstformand for Kommissionen
Presentation of the European Commission's 2016 Work Programme and debate on the European Agenda on Migration, with the participation of Frans Timmermans, first vice-president of the European Commission
Fremlæggelse af Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om krav til foderstofhygiejne
Presentation of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down requirements for feed hygiene
Fremlæggelse af Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om krav til foderstofhygiejne (KOM(2003) 180 endelig – 2003/0071 (COD)) ved Penning, repræsentant for Kommissionen, GD for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse.
Presentation of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down requirements for feed hygiene (COM (2003) 180 final - 2003/0071 COD) by Mr Penning, representative of Commission DG SANCO
Fremlæggelse af Kommissionens meddelelse om "EU's økonomi: Oversigt 2006 - Styrkelse af euroområdet: de vigtigste økonomisk-politiske opgaver" (KOM(2006) 714 endelig) ved Klaus Regling, generaldirektør for GD for Økonomiske og Monetære Anliggender
Presentation on the Commission Communication on The EU Economy: 2006 Review - Strengthening the euro area: key policy priorities COM(2006) 714 final, by Mr Klaus Regling, Director, DG ECFIN
Fremlæggelse af Kommissionens meddelelse om gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for 2002 (KOM(2003) 4 endelig af 14.1.2003) (foreligger d.d. ikke på dansk) ved en repræsentant for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Økonomiske og Finansielle Anliggender
Presentation of the Communication from the Commission on the implementation of the 2002 broad economic policy guidelines (COM(2003) 4 final of 14.1.2003) by a representative from DG ECFIN of the European Commission
Fremlæggelse af Kommissionens meddelelse om gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik for 2002 (KOM(2003) 4 endelig af 14.1.2003) (foreligger d.d. ikke på dansk) ved Stefan Auwärter fra Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Økonomiske og Finansielle Anliggender
Presentation of the Communication from the Commission on the implementation of the 2002 broad economic policy guidelines (COM(2003) 4 final), by Mr Stefan Auwärter (DG ECFIN)
Fremlæggelse af Kommissionens meddelelse om udarbejdelse af en handlingsplan for miljøteknologi (KOM(2003) 131 endelig)
Presentation of the Communication from the Commission on Developing an action plan for environmental technology (COM(2003) 131 final)
Fremlæggelse af Kommissionens meddelelse om udarbejdelse af en handlingsplan for miljøteknologi (KOM(2003) 131 endelig) ved Christoforides, repræsentant for Kommissionen, GD for Forskning.
Presentation of the Commission Communication on Developing an action plan for environmental technology (COM (2003) 131 final) by Mr Christoforides, representative of Commission DG RTD
Fremlæggelse af Kommissionens seneste arbejde med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og koordineringen af de økonomiske politikker ved John Sheehy, Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender (ECFIN)
Presentation of the Commission's most recent work on The Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and the coordination of economic policy by Mr John Sheehy, from DG ECFIN - Economic and Financial Affairs
Fremlæggelse af koncept
Presentation of concept
Fremlæggelse af konklusionerne af arbejdet med projektet om socialt iværksætteri (koordinator: Ariane Rodert, Gr.
Presentation of conclusions from the work on the Social business project (coordinator: Ariane Rodert, Gr.
Fremlæggelse af konklusionerne af rådsformandskabet
Presentation of the presidency's conclusions
Fremlæggelse af konsekvensanalyser ved repræsentanter for GD for Erhvervspolitik og GD for Miljø
Presentation of the results of the impact study by representatives of DG ENTR and DG ENV
Fremlæggelse af kvartalsoplysninger til offentligheden giver udstederne mulighed for at øge deres egne aktieresultater.
The provision of quarterly financial information to the public offers issuers the opportunity to enhance their own stock performance.
fremlæggelse af lovgivningsforslag om e-tilgængelighed.
drafting of eAccessibility legislation.
Fremlæggelse af Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget – Bedre adgang til videnskabelig information: Større udbytte af de offentlige investeringer i forskning COM(2012) 401 final, ved Celina Ramjoué, Kontor DG1 C/3, Digital Videnskab, Kommissionen, GD for Kommunikationsnet, Indhold og Teknologi, og Jean‑François Dechamp, Kontor DG B6, Kommissionen, GD for Forskning og Innovation
Presentation of the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the regions – Towards better access to scientific information: Boosting the benefits of public investments in research – COM(2012) 401 final, by Ms Celina Ramjoué, DG1 C/3, Digital Science, Commission DG CNECT, and Jean-François Dechamp, DG B6, Commission DG RTD
Fremlæggelse af Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget – Det europæiske forskningsrum: et styrket partnerskab om videnskabelig topkvalitet og vækst COM(2012) 392 final, ved Fabienne Gautier, fungerende kontorchef for Kontor DG2 B/1, ERA-politik, Kommissionen, GD for Forskning og Innovation
Presentation of the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the regions - A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth – COM(2012) 392 final, by Ms Fabienne Gautier, acting Head of Unit, DG2 B/1, ERA Policy, Commission, DG RTD
Fremlæggelse af Meddelelse om styrket og mere målrettet samarbejde mellem EU og internationale parter inden for forskning og innovation: En strategisk tilgang COM(2012) 497 final, ved John Claxton, Kontor DG2/D1, Internationalt samarbejde, Kommissionen, GD for Forskning og Innovation (INT/664)
Presentation of the Communication on Enhancing and focusing EU international cooperation in research and innovation: A strategic approach – COM(2012) 497 final, by Mr John Claxton, DG2 D/1, International cooperation, Commission, DG RTD (INT/664)
Fremlæggelse af monografier for kandidatlandene
Presentation of monographs to the Candidate countries
fremlæggelse af mulige løsninger med henblik på at tackle grænseoverskridende hindringer vedrørende arveafgift inden for EU, hvilket Kommissionen for nylig tog fat på,8.,
presentation of possible solutions to tackle cross-border inheritance tax obstacles within the EU which has been recently launched by the Commission8;
fremlæggelse af mulige løsninger med henblik på at tackle grænseoverskridende hindringer vedrørende arveafgift inden for EU, hvilket Kommissionen for nylig tog fat på8,
presentation of possible solutions to tackle cross-border inheritance tax obstacles within the EU which has been recently launched by the Commission8;
Fremlæggelse af notat om det fremtidige samarbejde med Det Europæiske Institut
Presentation of the note on the future cooperation with the European Foundation
Fremlæggelse af og orienterende debat om det arbejde, som studiegruppen CCMI/030 har udført vedrørende en sektorvis analyse af virksomhedsudflytninger.
Presentation and exploratory debate on the work of study group CCMI/030 on A sectoral survey of relocation
Fremlæggelse af opfølgningsudvalgenes og REX-kontaktgruppernes aktivitetsrapporter
Presentation of activity reports by the REX follow-up committees and contact groups
Fremlæggelse af opfølgningsudvalgenes og REX-kontaktgruppernes aktivitetsrapporter
Presentation of the activity reports of the REX follow-up committees and contact groups
Fremlæggelse af oplysninger bør ikke være en betingelse for markedsadgang.
The pProvision of information should not be a condition for market access.
Fremlæggelse af oplysninger om risici ved securitisation
Disclosure of Securitization Risks
Fremlæggelse af pakken om en bankunion COM(2012) 510 final, COM(2012) 511 final, COM(2012) 512 final, ved Maria Raffaella Assetta, Kontor DG2 02, Politik for Finansielle Tjenesteydelser, Kommissionen, GD for Det Indre Marked og Tjenesteydelser
Presentation of the Banking Union Package – COM(2012) 510 final, COM(2012) 511 final, COM(2012) 512 final, by Ms Maria Raffaella Assetta, DG2 02, Financial Services Policy, Commission DG MARKT
Fremlæggelse af praktisk vejledning eller fastlæggelse af standarder for indsamling af data om lighed på nationalt plan er en god praksis, der i hvert fald udgør et udgangspunkt for håndteringen af dette problem32.
Providing practical guidance or establishing standards for the collection of equality data at national level is good practice that appears to offer at least a starting point in tackling this issue32.
Fremlæggelse af prioriteterne for det belgiske formandskab
Presentation of the priorities of the Belgian Presidency's programme
fremlæggelse af projektansøgninger
presentation of the application forms for projects;
fremlæggelse af pålidelige finansielle og administrative oplysninger
ensure reliable production of financial and management information;
fremlæggelse af rapport om svovldioxid
the presentation of a report on sulphur dioxide
Fremlæggelse af rapporten om kvinders økonomiske og sociale situation i Euro‑Middelhavsregionen
Presentation of the report on the economic and social situation of women in the Euro-Mediterranean region
Fremlæggelse af rapporten om projektet "Bedre integration af romaerne gennem civilsamfundsinitiativer" ved Ákos Topolánsky (Gr.
Presentation of the report on the "Better inclusion of the Roma community through civil society initiatives" project by Ákos Topolánsky (Gr.
Fremlæggelse af rapporten om resultaterne af den biennale konference 2010 "Uddannelse som metode til bekæmpelse af social udstødelse"
Presentation of the report on the conclusions of the 2010 EESC biennial conference entitled Education to combat social exclusion
Fremlæggelse af rapporten om resultaterne af EØSU's biennale konference 2010: "Uddannelse som metode til bekæmpelse af social udstødelse"
Presentation of a report on the outcome of the 2010 EESC biennial conference entitled "Education to combat social exclusion"
Fremlæggelse af resultater
Presentation of the findings
Fremlæggelse af resultaterne af Kommissionens vurdering af vandsektoren inden udgangen af 2004
Presentation by the Commission of the results of its assessment of the water sector by the end of 2004
fremlæggelse af resultaterne af undersøgelsesmissionen til Moldova, navnlig mødet med repræsentanter for civilsamfundet i Transdnestrien.
presentation of the outcome of the fact-finding mission to Moldova, especially on the meeting with the representatives of the civil society from Transnistria.
Fremlæggelse af sektionens arbejdsprogram
Presentation of the REX work Programme
Fremlæggelse af sektionens arbejdsprogram
Presentation of the Section's work programme
Fremlæggelse af specifikke programmer, som indgik i det 7. rammeprogram.
Presentation of specific programmes in the 7th Framework Programme.
Fremlæggelse af status over opnåede resultater (Bilag 1)
Presentation of the review of achievements (in appendix 1)
fremlæggelse af strategiske beslutninger om risikovurdering og planer for anvendelse af udstyr til Frontex' godkendelse
submission of its strategic decisions on risk assessment and plans for the deployment of equipment for approval to Frontex;
Fremlæggelse af systemarkitektur for EUROSUR
Presentation of system architecture for EUROSUR part
Fremlæggelse af tilsynsrapporten for 2011 om EU's strategi for bæredygtig udvikling ved Graham Locke, Eurostat (skal bekræftes)
Presentation of the 2011 monitoring report of the EU sustainable development strategy by Graham Locke, Eurostat (tbc)
Fremlæggelse af udkast til mandater med henblik på at indlede forhandlinger om tilbagetagelsesaftaler med Marokko, Pakistan, Sri Lanka og Rusland i februar, med Hong Kong og Macao i marts 2001, med Ukraine i marts 2002 og med Albanien, Algeriet, Kina og Tyrkiet i oktober 2002.
Presentation of draft negotiating mandates for readmission agreements with Morocco, Pakistan, Sri Lanka and Russia in February 2000, Hong Kong and Macao in March 2001, Ukraine March 2002 and Albania, Algeria, China and Turkey in October 2002.
Fremlæggelse af udkast til mandater med henblik på at indlede forhandlinger om tilbagetagelsesaftaler med Marokko, Pakistan, Sri Lanka og Rusland i februar, med Hong Kong og Macao i marts 2001, med Ukraine i marts 2002 og med Albanien, Algeriet, Kina og Tyrkiet i oktober 2002.
Presentation of draft negotiating mandates for readmission agreements with Morocco, Pakistan, Sri Lanka and Russia in February 2000, Hong Kong and Macao in March 2001, Ukraine March 2002 and Albania, Algeria, China and Turkey in October 2002.
Fremlæggelse af udkastet for Cocolaf i 1. halvår 2003
Presentation of draft to Cocolaf during the first half of 2003;
Fremlæggelse af udtalelsen på det uformelle møde for ministre med ansvar for fysisk planlægning i Leipzig
Presentation of the opinion at the informal meeting of ministers for urban development and territorial cohesion in Leipzig
Fremlæggelse af udtalelsen REX/359 og indlæg ved
Presentation of opinion REX/359 and statements by
Fremlæggelse af udtalelsen SOC/478 ved ordfører José Isaías Rodríguez García-Caro
Presentation of the SOC/478 opinion by the rapporteur, Mr Rodríguez García-Caro
Fremlæggelse af undersøgelse og drøftelse
Presentation of study and discussion
Fremlæggelse af undersøgelsen om geninvestering af miljømæssig indtjening af Jane Desbarats (Comparative Study of different measures funded through the use of the economic environmental instruments) – Emissionshandelssystem
Presentation of the study on "Reinvesting environmental proceeds" by Jane Desbarats (Comparative Study of different measures funded through the use of the economic environmental instruments)  - ETS
fremlæggelse af undersøgelsesresultater, rådgivende udtalelser og retningslinjer vedrørende sundhedsteknologier, interventioner på sundhedsområdet og kvalitet og god bedste praksis.
Present reviews, advice and guidelines on health technologies, health interventions and quality and bestgood practice.
fremlæggelse af undersøgelsesresultater, rådgivende udtalelser og retningslinjer vedrørende sundhedsteknologier, interventioner på sundhedsområdet og kvalitet og god praksis.
Present reviews, advice and guidelines on health technologies, health interventions and quality and good practice.
fremlæggelse af virksomhedens balance eller uddrag heraf for mindst de seneste to afsluttede regnskabsår, såfremt offentliggørelse af balancen er foreskrevet i selskabslovgivningen i det land, hvor den økonomiske aktør er etableret
the presentation of balance sheets or extracts from balance sheets for at least the last two years for which accounts have been closed, where publication of the balance sheet is required under the company law of the country in which the economic operator is established;
fremlæggelse af virksomhedens balance eller uddrag heraf, hvis offentliggørelse af balancen er lovpligtig i det land, hvor den økonomiske aktør er etableret
(ww) the presentation of balance-sheets or extracts from the balance-sheets, where publication of the balance-sheet is required under the law of the country in which the economic operator is established;
Fremlæggelse af visse bevismidler for retten til godkendelse.
Submitting certain means of evidence to the admission by the judge
Fremlæggelse af ØSU's opfattelse af Kommissionens forordningsforslag af 19. februar 1991 til opfølgning af Rådets resolution og retningslinjer om det horisontale finansielle samarbejde.
The Committee's views are voiced on the draft Regulation presented by the Commission on 19 February 1991 in response to the Council resolution and guidelines on horizontal financial cooperation.
Fremlæggelse af ØSU's synspunkt på forslagene vedrørende importen af visse landbrugsprodukter (7.2.), hvorefter meddelelsens to andre punkter berøres: importen af tekstilvarer (7.3.) og oprindelsesreglerne (7.4.).
The ESC's views are firstly stated on the draft regulation concerning the import of certain agricultural products (7.2.).
Fremlæggelse af ØSU's, Europa-Parlamentets og Regionsudvalgets arbejde vedrørende "Unge landmænd":
Presentation of the ESC's, EP's and CoR's work on young farmers:
Fremlæggelse af årlige arbejdsprogrammer: i arbejdsprogrammet for 2017 er de årlige prioriteter for ESS fastlagt.
Presentation of annual work programmes: the 2017 work programme establishes the annual priorities of the ESS.
Fremlæggelse af årsrapporten
Annual report
Fremlæggelse af årsrapporten for 1999
Annual report for 1999
Fremlæggelse af årsrapporten for 2000
Annual report for 2000
Fremlæggelse af årsrapporten for 2001
Annual report for 2001
Fremlæggelse for GD Udvidelse den 26. juni.
Presentation to DG ENLARG on 26 June.
fremlæggelse for institutionerne af en årsrapport om dets aktiviteter.
submit annual reports to the institutions on its activities.
Fremlæggelse og behandling af arbejdsprogrammet
Presentation and discussion on the Work Programme
Fremlæggelse og godkendelse af anmodninger om initiativudtalelser
Presentation and approval of requests for own-initiative opinions
Fremlæggelse og offentliggørelse
Presentation and publication
Fremlæggelse og orienterende debat vedrørende arbejdet i studiegruppen CCMI/030 "Sektorvis analyse af virksomhedsudflytninger"
Presentation and exploratory debate on the work of study group CCMI/030 on A sectoral survey of relocation.
Fremlæggelse og vedtagelse af sluterklæringen
Presentation and adoption of the final declaration
Fremlæggelse på den internationale konference "Velo-city 2007 - from vision to reality" (München)
Presentation at international conference "Velo-city 2007 – from vision to reality" (Munich)
Fremlæggelse på plenum
Presentation to the Plenary session
Fremlæggelse ved Alexander Graf von Schwerin, formand for budgetgruppen (FO's art. 74)
Presentation by Mr Graf von Schwerin, president of the Budget Group (Rule 74 RP)
Fremlæggelse ved Alexander von Schwerin, formand for budgetgruppen (FO's artikel 74)
Presentation by Mr von Schwerin, president of the Budget Group (Rule 74 RP)
Fremlæggelse ved en repræsentant for Kommissionen af
Presentation by a Commission representative of the
Fremlæggelse ved en repræsentant for Kommissionen af ”Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2702/1999 om oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter i tredjelande og forordning (EF) nr. 2826/2000 om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked” - KOM(2004) 233 endelig – 2004/0073 (CNS)
Presentation by a Commission representative on the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 2702/1999 on measures to provide information on, and to promote agricultural products in third countries, and Regulation (EC) No. 2826/2000 on information and promotion actions for agricultural products on the internal market – COM(2004) 233 final – 2004/0073 CNS
Fremlæggelse ved en repræsentant for Kommissionen af:
Presentation by a representative of the Commission of the:
Fremlæggelse ved en repræsentant for Revisionsretten af Særberetning nr. 14/00 om den fælles landbrugspolitik og miljøet efterfulgt af en generel debat.
Presentation by a Court of Auditors representative of Report 14/00 on the CAP and the environment, followed by a general discussion.
Fremlæggelse ved en repræsentant fra Kommissionens GD for Sundhed og forbrugere om Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: Mulighederne for dyrevelfærdsmærkning og etablering af et europæisk netværk af referencecentre til dyrebeskyttelse og dyrevelfærd
Presentation by a European Commission representative from DG SANCO, of the Report from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals
Fremlæggelse ved Eneko Landaburu, generaldirektør for Kommissionens GD for Udvidelsen, af dokumentet om Kommissionens strategi og den seneste udvikling i udvidelsesspørgsmålet (KOM(2002) 700 endelig).
Presentation by Mr Eneko Landaburu, director-general, DG Enlargement, European Commission, of the Commission's strategy paper and recent developments in enlargement (COM(2002) 700 final)
Fremlæggelse ved EU-kommissæren med ansvar for sundhed og forbrugerpolitik, John Dalli, efterfulgt af en debat med sektionens medlemmer
Presentation by European Commissioner for Health and Consumer Policy, Mr Dalli, followed by a debate with the Section members
Fremlæggelse ved generaldirektør i Kommissionen (GD for fiskeri), Steffen Smidt, af grønbogen om "Den fælles fiskeripolitik efter 2002", efterfulgt af en generel debat
Presentation by Mr Steffen Smidt, Director-general of Commission DG Fish, on the Green paper on the Common Fisheries Policy after 2002, followed by a general discussion
Fremlæggelse ved Henri Malosse af sammendraget af de bidrag, som de blandede rådgivende udvalg og civilsamfundets organisationer i ansøgerlandene har forelagt EU-konventet og status over seminaret den 30. og 31. januar 2003.
Summary by Mr Malosse of the contributions to the debate on the future of Europe of the Joint Consultative Committees (JCC) and the civil society organisations in the candidate countries and stock-taking of the seminar held on 30/31 January
Fremlæggelse ved Henri Malosse, medlem af EØSU, af sammendraget af de bidrag, som de blandede rådgivende udvalg og civilsamfundets organisationer i ansøgerlandene har forelagt EU-konventet.
Presentation by Mr Malosse, EESC member, of the summary of contributions to the debate on the future of Europe from the Joint Consultative Committees (JCCs) and civil society organisations in the candidate countries
Fremlæggelse ved Kommissionens repræsentant, Garcia Azcárate, af Rapport fra Kommissionen til Rådet om gennemførelsen af forordning (EF) nr. 2200/96 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (KOM(2001) 36 endelig), efterfulgt af en generel debat
Presentation by Mr García Azcárate, representing the Commission, on the Commission report to the Council on the implementation of Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (COM (2001) 36 final), followed by a general discussion
Fremlæggelse ved ordføreren Jan Simons og input fra REX-sektionen til det reviderede foreløbige forslag til udtalelse fra TEN-sektionen om "Forbindelserne mellem Afrika og Europa/Transportsamarbejdet"
Presentation by Mr Simons, rapporteur, and input from the REX section on the TEN Section Revised Preliminary Draft Opinion on EU-Africa transport cooperation
Fremlæggelse ved repræsentanter for Europa-Kommissionen (GD SANCO) af Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om En ny dyresundhedsstrategi for Den Europæiske Union (2007-2013) - "Det er bedre at forebygge end at helbrede"
Presentation by representatives of the European Commission (DG SANCO) on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on A new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013)
Fremlæggelse ved Thierry Uhlmann af TELLUS-projektet udarbejdet af CEJA (Europæisk Råd for Unge Landmænd)
Presentation by Mr Uhlmann of CEJA's TELLUS project
Fremlæggelse ved:
Presentations of:
Fremlæggelse/debat i overværelse af en gæstetaler (skal bekræftes)
Presentation/discussion with guest speaker (to be confirmed)