natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremme af arbejdstageres og virksomheders omstillingsevne og fleksibel adgang til arbejdsmarkeder
Increase the adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets
Fremme af arbejdstageres og virksomheders tilpasningsevne
Address change and promote adaptability
Fremme af arbejdstagernes faglige og geografiske mobilitet kan være medvirkende til at forbedre den måde, det europæiske arbejdsmarked fungerer på, og leveringen af tjenesteydelser på tværs af landegrænser.
Promoting the occupational and geographical mobility of workers could help improve the functioning of European labour markets and the provision of cross-border services.
Fremme af arbejdstagernes mobilitet
Promoting worker mobility
Fremme af arbejdstagernes mobilitet i EU.
Facilitation of intra-Community worker mobility.
Fremme af arbejdstagernes og de selvstændiges kvalifikationer
Training for employees and the self-employed
Fremme af arbejdstagernes og de selvstændiges kvalifikationer i landdistrikter omfatter tre områder:
Training for employees and the self-employed in rural areas falls into three categories:
Fremme af arbejdstagerovertagelser gennem statsgaranterede banklån.
Promotion of employee takeovers through lending activities by banks which have received state guarantees.
fremme af arealudnyttelse under hensyntagen til de regionale særtræk samt til den fælles landbrugspolitiks konsekvenser for forsynings- og forædlingsindustrien, hvis betydning for udvikling af landdistrikterne, sektionen skal minde om
encouraging greater use of the land, bearing in mind specific regional features, and taking into account the impact of the CAP on the sectors upstream and downstream of agriculture, which are important for the development of rural areas;
Fremme af ATB omfatter målrettet reklamevirksomhed (brochurer, informationsmøder), indsamling og offentliggørelse af data og evaluering af effektiviteten af ATB-metoder og af tilgængeligheden af retshjælp til ATB2.
The promotion of ADR includes tailor-made publicity (brochures, information sessions), the collection and publication of data, and the evaluation of the effectiveness of ADR methods and of the availability of legal aid for ADR.2
Fremme af bedre arbejdsmetoder.
Promoting better working methods.
fremme af bedre brug af strukturfondene
promoting better use of Structural Funds;
Fremme af bedre brug af strukturfondene.
Promoting better use of Structural Funds
fremme af bedre design, som afvejer ressourceforbruget mod bygningens behov og anvendelser, og som også tager hensyn til nedrivningsscenarier
Promoting better design that weighs resource use against the needs and functionality of the building and considers scenarios for deconstruction;
fremme af bedre finansiel forståelse blandt forbrugerne.
encouraging better financial literacy among consumers.
Fremme af bedre genindslusning efter løsladelse og målet om at mindske risiciene for gentagen kriminalitet tager også højde for målsætningen om at begrænse den sociale nød for de indsattes børn.
The promotion of a better re-insertion after release and the goal of reducing re-offending risks also take into account the objective of limiting prisoners’ children distress.
Fremme af bedre standarder af medlemsstaternes inspektion.
Promotion of improved standards of inspection by Member States.
Fremme af bedriftsrådgivningsordningen
Promoting the FAS
Fremme af bedste praksis
Promotion of best practice
Fremme af bedste praksis for brug af flerårige kontrakter
Promoting best practice in the use of multi-annual contracts
fremme af bedste praksis for forvaltning af infrastruktur, f.eks. gennem øget udbre­delse og anvendelse af principperne i meddelelsen om flerårige kontrakter13
promotion of best practices relating to infrastructure management, through the widest possible dissemination and implementation of the principles contained in the communication on multiannual contracts13, for example;
fremme af bedste praksis for VVM for akvakulturprojekter med et krav om, at fiskefarmprojekter skal underkastes VVM-bestemmelser;
Promote best practice for EIA for aquaculture projects with the requirement that fish-farming projects be subject to EIA provisions;
Fremme af bedste praksis og teknologi
Promoting best practices and technology
fremme af bedste praksis og teknologioverførsel på forskningsområdet,
promotion of best practices and technology transfer in the area of research;
Fremme af begrænsning af efterspørgslen efter energi.
Promoting the moderation of energy demand.
Fremme af benchmarking
Promote benchmarking
fremme af benchmarking
promoting benchmarking,
fremme af beskyttelsen og den bæredygtige forvaltning af biodiversitet, landskaber og naturressourcer.
nurturing preservation and sustainable management of biodiversity, landscapes and natural resources.
Fremme af beskæftigelse og inkluderende socialpolitik
Fostering employment and inclusive social policies
fremme af beskæftigelse og mobilitet (uddannelse, erhvervsuddannelse, tilnærmelse mellem lovgivningen på socialsikringsområdet);
promotion of employment and mobility (training, qualification, closer approximation of social legislation);
fremme af beskæftigelse og støtte til arbejdskraftens mobilitet
promoting employment and supporting labour mobility
fremme af beskæftigelse og støtte til arbejdskraftens mobilitet
promoting employment and supporting labour mobility;
Fremme af beskæftigelse og uddannelse af unge
Promoting youth employment and training
Fremme af beskæftigelse, social samhørighed og anstændigt arbejde er et punkt på den europæiske socialpolitiske dagsorden og en del af den europæiske konsensus om udvikling.
The promotion of employment, social cohesion and decent work is part of the European Social Policy Agenda and of the European Consensus on Development.
Fremme af beskæftigelsen
Commitments to foster employment
Fremme af beskæftigelsen
Development of employment
Fremme af beskæftigelsen
Promoting employment
Fremme af beskæftigelsen
Promotion of employment
fremme af beskæftigelsen
to promote employment;
Fremme af beskæftigelsen er afgørende for landdistrikternes overlevelsesevne i EU.
Job creation is the key to survival for rural areas in the Union.
Fremme af beskæftigelsen er afgørende for landdistrikternes overlevelsesevne i EU.
Job creation is the key to the viability of rural areas in the Union.
Fremme af beskæftigelsen er afgørende for landdistrikternes overlevelsesevne i EU.
Job creation was the key to survival for rural areas in the Union.
Fremme af beskæftigelsen i landbruget
Measures to boost employment in agriculture
Fremme af beskæftigelsen og forbedring af arbejdsvilkårene udgør helt klart nogle af de vigtigste elementer i EU's fælles interesse, som er fast forankret i traktaten og i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The promotion of employment and the enhancement of working conditions clearly constitute priority objectives of EU common interest that are solidly embedded in the Treaty and in the European employment strategy.
fremme af beskæftigelsen og udvikling af menneskelig kapital
fostering employment and developing human capital;
fremme af beskæftigelsen,
promotion of employment;
Fremme af beskæftigelsen, iværksætterkulturen og høj kvalitet i arbejdet er et centralt punkt i strategien.
The promotion of employment, entrepreneurship and of a high quality of working life is central to the strategy.
fremme af beskæftigelsen.
promoting employment.
Fremme af beskæftigelsesegnethed og iværksætterkultur.
Increased employability and entrepreneurship.
Fremme af beskæftigelsesegnetheden og den sociale integration
Fostering employability and social inclusion
Fremme af beskæftigelsesmobilitet
Promoting employment mobility
Fremme af betydningen af partnerskaber for uddannelse og beskæftigelse på lokalt plan for landene på det vestlige Balkan.
Promotion of the importance of partnerships for training and employment at local level to the Western Balkan countries
Fremme af bevarelse og optimal udnyttelse af fiskeressourcerne i hele det nordøstlige Atlanterhav inden for en ramme, der passer til ordningen omfattende udvidet kyststatjurisdiktion over fiskeri og derfor at tilskynde internationalt samarbejde og høring, hvad angår disse ressourcer.
Promotion of the conservation and optimum utilisation of the fishery resources of the Northeast Atlantic area within a framework appropriate to the regime of extended coastal state jurisdiction over fisheries, and accordingly to encourage international co-operation and consultation with respect to these resources.
Fremme af bevarelse og udvikling af den kulturelle sektor
Promoting the preservation and development of the cultural sector
Fremme af bevarelse og udvikling af den kulturelle sektor.
Promoting the preservation and development of the cultural sector.
fremme af bevarelse uden for levestedet og på levestedet, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget
Actions promoting the ex situ and in situ conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture.
Fremme af bevidstgørelse og aktiv deltagelse
Promote awareness and active participation
fremme af bevidstgørelses- og uddannelsesprogrammer for borgerne vedrørende miljøvarer og -tjenesteydelser for at fremme handelen med sådanne produkter mellem parterne.
Promotion and facilitation of public awareness and education programmes in respect of environmental goods and services in order to foster trade in such products between the Parties.
fremme af BIC eller CIPA (europæiske erhvervsfremme- og innovationscentre) og disses net,
the promotion of BICs (Business and Innovation Centres) and EBICs (European Business and Innovation Centres) plus their networks;
Fremme af bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne for at udnytte et eventuelt overskud af læger og sygeplejersker.
Fostering bilateral agreements between Member States to take advantage of any surpluses of doctors and nurses.
Fremme af bilaterale og plurilaterale aftaler med kildelandene og udvikling af mekanismer til støtte for rotationsmigration26.
Stimulating Bilateral and Plurilateral agreements with source countries and developing mechanisms for support of circular migration26
fremme af biler med bedre brændstoføkonomi via fiskale foranstaltninger.
the promotion of fuel-efficient cars via fiscal measures.
fremme af billigere former for turisme samt ungdomsturisme.
encourage social tourism and youth travel.
Fremme af biobrændsler i flydende brændsler med lavt svovlindhold
Promotion of biofuels in low-sulphur liquid fuels
Fremme af biobrændsler som transportbrændsel
Promotion of biofuels in transport fuel
Fremme af biobrændstoffer
Promoting biofuels
Fremme af biodiversitet og grønne områder i byområder er en politisk målsætning i meddelelsen om bæredygtig byudvikling.
Promoting biodiversity and green space within urban areas has been defined as a policy objective of the Framework for Action.
Fremme af biologisk behandling af bionedbrydeligt affald
Promotion of the biological treatment of biodegradable waste
Fremme af biosikkerhedsforanstaltninger på bedrifterne
Supporting on-farm biosecurity measures
Fremme af bioøkonomien for biobaserede industrier
Fostering the bio-economy for bio-based industries
fremme af bistand og beredskabsindsats på folkesundhedsområdet
(bb) facilitating public health assistance and response;
Fremme af borgernes del-tagelse i den demokratiske proces
Promoting citizens' participation in the democratic process
Fremme af borgernes deltagelse i den demokratiske proces
Promoting citizens’ participation in the democratic process
fremme af borgernes kendskab til de skadelige virkninger af tobaksforbrug i enhver form, bl.a. gennem oplysning og uddannelse, støtte til indsamling af oplysninger med henblik på kortlægning af tendenserne i tobaksforbruget og udarbejdelse af epidemiologiske undersøgelser vedrørende tobaksforbruget på EF-plan og undersøgelse vedrørende forebyggelse af tobaksafhængigheden
improving public awareness of the harmful effects of all forms of tobacco consumption, in particular through information and education, support for the collection of data to establish tobacco consumption patterns and to conduct epidemiological studies on nicotinism in the Community, and a study on preventing nicotinism;
Fremme af borgernes og virksomhedernes mobilitet i EU er en af hjørnestenene i akten for det indre marked II10.
The fostering of citizen and business mobility within the EU is one of the cornerstones of the Single Market Act II10.
Fremme af branchestyret frivillig certificering af behandlingsanlæg for centrale affalds- og genanvendelsesstrømme
Promotion of industry-led voluntary certification of treatment facilities for key waste/recyclate streams
Fremme af bred offentlig adgang til Det europæiske digitale bibliotek (initiativudtalelse)
Promoting broad public access to the European digital library (own-initiative opinion)
Fremme af brugen af cykel har medført, at Kommissionen har sørget for en særlig indretning til cykler i bygningerne og parkeringskældrene, og denne politik skal styrkes ved udvikling af cykelparkeringspladser og sanitetsinstallationer til cyklister.
The promotion of cycling is reflected in specific amenities in Commission buildings and car parks : this policy should be reinforced by providing increased bike-parking and showering facilities.
Fremme af brugen af elektroniske midler i forbindelse med offentlige indkøb og øget gennemsigtighed for så vidt angår de kriterier, der anvendes ved tildeling af kontrakter, vil gavne små virksomheder, således at de kan koncentrere deres bestræbelser om de muligheder, hvor de finder, at de har den bedste chance for at vinde licitationen.
The promotion of the use of electronic means for procurement, and increased transparency regarding the criteria used to award contracts will benefit small companies so that they can concentrate their efforts on the opportunities where they consider they have the best chance of winning the tender.
Fremme af brugen af forskellige former for opstarts- og investeringsstøtte for unge landmænd, der kan justeres internt i programmet for udvikling af landdistrikterne for at tage hensyn til særlige regionale krav.
Encouraging the use of different forms of start-up and investment assistance for young farmers, which can be modulated within the rural development programme in question to take account of specific regional requirements.
Fremme af brugen af fællesskabsmidler såsom grønne investeringsfonde, der medfinansieres af rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, til at fremme miljøinnovative løsninger i smv'er (2007-2012)
encourage the use of Community financing such as Green Investment Funds, co-financed by CIP, for SMEs in view of promoting eco-innovation solutions (2007-2012)
fremme af brugen af moderne teknologi til at øge trafiksikkerheden,
promoting the use of modern technology to increase road safety;
fremme af brugen af open data 2.0 og open sources
facilitating use of open data 2.0 and open sources;
Fremme af brugen af PNG (komprimeret naturgas), biodiesel- eller hybridkøretøjer, der stort set kun har været anvendt forsøgsvis.
promoting the extensive use of CNG, bio-fuel and hybrid vehicles, all still largely theoretical;
Fremme af brugen af strukturfonde, samhørighedsfonde og førtiltrædelsesstøtte til bæredygtig udvikling (EU-lovgivning og gennemførelse på nationalt plan)
Promoting the use of Structural Funds, Cohesion Funds and Pre-Accession Aid for Sustainable Development (EU legislation and implementation on national level)
Fremme af brugen af vedvarende energi i nye bygninger.
Encouraging the use of renewable energy sources in new buildings.
fremme af brugervenlige synergier på N&N-området med europæiske initiativer – såsom EUREKA – og internationale initiativer – såsom Human Frontiers.
fostering user-friendly synergies with European initiatives – such as EUREKA – and international initiatives – such as Human Frontiers – in the N&N field.
Fremme af brændselsceller inden for såvel transport som stationær kraft- (og varme-) produktion
Promotion of fuel cells in both transport and the stationary power (and heat) production sector
Fremme af både offentlige og private investeringer og vedvarende bistand til skabelse af et solidt banksystem vil være kritiske elementer i realiseringen af dette mål og centrale prioriteter for den næste periode af EU-bistanden til NIS.
Encouraging both public and private investment and continued assistance in the establishment of a sound banking system will be critical elements in the realisation of this objective and key priorities for the next period of EU assistance to the NIS.
fremme af bæredygtig anvendelse af naturressourcerne og bæredygtig affaldsforvaltning.
promoting sustainable use of natural resources and sustainable waste management.
fremme af bæredygtig anvendelse af vandressourcerne
promoting sustainable water use,
Fremme af bæredygtig beskæftigelse og arbejdsproduktivitet
Promoting sustainable employment and labour productivity
fremme af bæredygtig bevægelighed og sikring af transportmuligheder for dem, der ikke har egen bil, og dem, der er bevægelseshæmmede.
to promote sustainable mobility and ensure the availability of transport services to those without the use of private cars and those with impaired mobility.
fremme af bæredygtig energiforsyning og skovdrift
contributing to sustainable energy supply and promoting sustainable forest management.
Fremme af bæredygtig forsyning og anvendelse af råstoffer, herunder udforskning, udvinding, forarbejdning, genbrug og genvinding
Promote the sustainable supply and use of raw materials, covering exploration, extraction, processing, recycling and recovery
Fremme af bæredygtig forvaltning af naturressourcer
Promote a sustainable management of natural resources
Fremme af bæredygtig forvaltning og beskyttelse af naturressourcer med særligt henblik på at modvirke tabet af biodiversitet
the promotion of sustainable management and protection of natural resources, with a particular focus on curtailing the loss of biodiversity;
Fremme af bæredygtig industriel vækst ved at lette et strategisk skift i Europa fra omkostningsbaseret produktion til en strategi, der går ud på at skabe høj merværdi.
Promoting sustainable industrial growth by facilitating a strategic shift in Europe from cost-based manufacturing to an approach based on the creation of high added value.
Fremme af bæredygtig lokal og global handel med landbrugsråvarer ved at støtte sammenslutninger af virksomheder, ngo’er, producenter, myndigheder og andre aktører.
Accelerate sustainable local and global trade in agricultural commodities by supporting coalitions of companies, NGOs, producers, governments and other stakeholders.
fremme af bæredygtig mobilitet, hvor forbedringen af den offentlige transport tillægges stor vægt og prioritet,
promoting sustainable mobility via considerable emphasis and priority being given to improving public transport;
Fremme af bæredygtig og inklusiv økonomisk vækst er vigtig for langsigtet økonomisk udvikling og fattigdomsbekæmpelse og helt afgørende, når det drejer sig om at tage hånd om demografiske udfordringer.
Promoting sustainable and inclusive economic growth is crucial to long-term economic development and poverty reduction and vital for addressing the demographic challenges.
fremme af bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug på internationalt plan.
Promoting sustainable production and consumption internationally.
Fremme af bæredygtig produktion og forbrug i EU (sonderende udtalelse på anmodning fra det danske rådsformandskab) (A-12) (NAT/ODD-APRIL)
The promotion of sustainable production and consumption in the EU (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A-12) (NAT/SDO-APRIL)
Fremme af bæredygtig produktivitet
Promoting sustainable productivity
Fremme af bæredygtig produktivitet på de europæiske arbejdspladser
Promoting sustainable productivity in the European workplace
Fremme af bæredygtig produktivitet på de europæiske arbejdspladser (initiativudtalelse)
Creating sustainable productivity of European work (own-initiative opinion)
Fremme af bæredygtig ressourceudnyttelse: Temastrategi for affaldsforebyggelse og ‑genanvendelse
Taking sustainable use of resources forward: A Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste
fremme af bæredygtig råvareforsyning på lige konkurrencevilkår
Promoting sustainable raw material supply while ensuring fair competition.
Fremme af bæredygtig transport er derfor et vigtigt element i EU's udviklingssamarbejdsprogrammer, som dækker alle transportformer og tjenester til at lette godstransport og personbefordring.
The promotion of sustainable transport is, therefore, an important part of EU development cooperation programmes, covering all transport modes as well as services to facilitate movement of goods and people.
Fremme af bæredygtig turisme
Promoting tourism sustainability
Fremme af bæredygtig turisme
Promotion of sustainable tourism
Fremme af bæredygtig udvikling
Promoting sustainable development
Fremme af bæredygtig udvikling
promoting sustainable development;
fremme af bæredygtig udvikling (via forbedret anvendelse og forvaltning af ressourcer).
promotion of sustainable development (through improved resource use and management).
Fremme af bæredygtig udvikling af landbruget i områder med særlige naturforhold gennem supplerende indkomststøtte til landbrugerne i sådanne områder i form af en arealbaseret betaling som supplement til støtte, der ydes under den 2. søjle.
Promotion of the sustainable development of agriculture in areas with specific natural constraints by providing an additional income support to farmers in such areas in the form of an area-based payment as a complement to the support given under the 2nd pillar.
Fremme af bæredygtig udvikling er blevet fortsat gennem investeringer i miljøvenlig transport og energi, indførelse af miljøkriterier ved udvælgelse af projekter og en proaktiv indsats for projekternes overholdelse af miljølovgivningen.
The promotion of sustainable development has continued through investments in environmentally-friendly transport and energy, as well as by introducing environmental criteria into project selection, and by pro-actively ensuring compliance of projects with environmental legislation.
Fremme af bæredygtig udvikling er fortsat via investeringer i miljøvenlig transport og energi og ved en proaktiv indsats for, at projekter overholder miljølovgivningen.
The promotion of sustainable development has continued through investments in environmentally‑friendly transport and energy and by pro-actively ensuring compliance of projects with environmental legislation.
fremme af bæredygtig udvikling i regionen
promoting sustainable development in the region;
Fremme af bæredygtig udvikling på verdensplan og yderligere integration af miljøet i EU's internationale politik på alle områder – ikke kun som led i vores udviklingsbistand, men også i vores handelspolitik og i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Promoting sustainable development worldwide and further mainstreaming environmental considerations into all EU external policies – not only our development assistance but also trade and the Common Foreign and Security Policy.
Fremme af bæredygtig udvikling skal så vidt muligt finde sted via specialiserede internationale institutioner, i det omfang sådanne findes (f.eks. ILO eller UNEP), gennem et øget samarbejde mellem EU og disse institutioner og på grundlag af incitamenter og overholdelse af internationale standarder.
The promotion of sustainable development should be done, as far as possible, through specialised international institutions where they exist (such as the ILO or UNEP) through enhanced cooperation between the EU and these institutions, and using incitative means and compliance with international standards.
Fremme af bæredygtig udvikling.
promotion of sustainable development;
Fremme af bæredygtig vækst indebærer, at forbrugerne får de oplysninger, som er nødvendige for, at de kan købe miljøvenlige varer og tjenesteydelser.
Encouraging sustainable growth implies giving consumers the information they require to purchase environmentally friendly goods and services.
fremme af bæredygtig vækst.
strengthening the sustainable nature of this growth.