natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heraf følger en manglende forståelse for samfundets behov og behovene hos de europæiske produktionsenheder, som beskæftiger sig med forskning og teknologisk innovation.
This has negative effects on the transparency, visibility and efficiency of the research action and makes it difficult to identify the research and technological innovation needs of European consumers and industry.
Heraf følger kravet om en kraftig indsats for at genoprette, restaurere og bevare de historiske bykerner, ikke kun i de store kunstbyer, men også i de mellemstore og små byer, som har en stærk kulturel identitet at bevare og styrke.
It follows that there must be a serious commitment to the regeneration, restoration and conservation of the centres of major historic cities and of smaller towns with a strong cultural identity that must be preserved and strengthened.
Heraf følger navnlig, at søtransportanlæg ikke omfattes af forordningen.
It follows, in particular, that maritime transport facilities are not covered by the regulation.
Heraf følger også den nødvendige balance mellem den planlagte støtte til grundforskning på den ene side og til anvendt forskning samt produkt- og procesorienteret forskning på den anden side.
This creates the need for a balance between the objectives of promoting basic research on the one hand, and applied and product- and process-oriented research on the other.
Heraf følger også referencen til en passende "videnstyring".
Hence there is also the reference to appropriate "knowledge management".
Heraf følger, at 1958-EBU kan udtrykkes i 1997-ECU gennem deres dollarækvivalens.
Hence one can express the 1958 EPU in 1997-ECU’s through their equivalence in dollars.
Heraf følger, at aftaler mellem professionelle klubber eller beslutninger truffet af deres organisationer, der har til formål at opfylde disse målsætninger, vil kunne fritages, hvis de da ikke strider mod andre bestemmelser i traktaten (navnlig artikel 39), og hvis begrænsningerne står i et rimeligt forhold til målsætningerne.
Consequently, agreements between professional clubs or decisions by their associations that are really designed to achieve these two objectives would be likely to be exempted, provided that they did not infringe other provisions of the Treaty (in particular Article 39) and the restrictions were proportionate to those objectives.
Heraf følger, at aftaler mellem professionelle klubber eller beslutninger truffet af deres sportssammenslutninger, der har til formål at opnå disse mål vil kunne undtages.
Consequently, it is likely that agreements between professional clubs or decisions by their associations that are really designed to achieve these two objectives would be exempted.
Heraf følger, at anvendelse på skatte- og toldområdet samt på forvaltningsretlige anliggender er udelukket.
The exclusion of tax, customs and administrative matters follows logically.
Heraf følger, at anvendelsen af ren eller energieffektiv teknologi ikke bør belønnes i forbindelse med dette kriterium, når det drejer sig om et anlæg, hvis aktivitet har et forholdsvist lille teknologisk reduktionspotentiale.
It follows that the use of a clean or energy efficient technology should not be rewarded under this criterion with respect to an installation belonging to an activity which has a relatively low technological reduction potential.
Heraf følger, at behovet for retssikkerhed i dette tilfælde ikke i tilstrækkelig grad kan sikres via en "lovfæstet undtagelse", idet der uundgåeligt fortsat vil bestå usikkerhed, så længe de kompetente retlige instanser og myndigheder ikke har udtalt sig.
In such cases, the directly applicable exception does not satisfy the need for legal certainty, as the uncertainty will clearly remain until the relevant courts or authorities have made their decision.
Heraf følger, at de erhvervstilknyttede pensionsordninger skulle sikre ligebehandling fra den 17. maj 1990 (Van Den Akker m.fl., præmis 14).
It follows that occupational pension schemes were required to achieve equal treatment as from 17 May 1990 (Van Den Akker and Others, paragraph 14).
Heraf følger, at de interesserede parter også selv må arbejde i et gennemsigtigt miljø, så offentligheden ved, hvilke aktører der er involverede i høringsprocesserne, og hvordan de gebærder sig.
It follows that interested parties must themselves operate in an environment that is transparent, so that the public is aware of the actors involved in the consultation processes and how they conduct themselves.
Heraf følger, at de interesserede parter også selv må arbejde i et gennemsigtigt miljø, så offentligheden ved, hvilke parter der er involveret i høringsprocesserne, og hvordan de gebærder sig.
It follows that interested parties must themselves operate in an environment that is transparent, so that the public is aware of the parties involved in the consultation processes and how they conduct themselves.
Heraf følger, at de nationale myndigheder er Kommissionens partnere ved forberedelsen og gennemførelsen af projekter.
So in this case national government departments are to be the partners of the Commission in the preparation and implementation of schemes.
Heraf følger, at de skal være tilstrækkeligt attraktive for de bedste studerende uden for Europa.
They must consequently also be sufficiently attractive to draw the best students from non-European countries.
Heraf følger, at den juridiske undersøgelse, som Retten i Første Instans foretager af, om der er tale om alvorlige vanskeligheder, går videre end til overvejelser om, hvorvidt der har været foretaget en åbenbart urigtig vurdering.
It follows that judicial review by the Court of First Instance of the existence of serious difficulties goes beyond simple consideration of whether or not there has been a manifest error of assessment.
Heraf følger, at den ordregivende myndighed ikke alene skal anføre samtlige de kriterier, som den påtænker at anvende ved vurderingen af tilbuddene, men også er forpligtet til ved vurderingen ikke at anvende andre kriterier end dem, der er anført i udbudsbekendtgørelsen eller udbudsbetingelserne.
As a result, the contracting authority is required to state all the criteria it intends to use when evaluating tenders, and is required, at the time of evaluation of tenders, not to use criteria other than those set out in the contract notice or contract documents.
Heraf følger, at der er behov for registre, som bygger på ensartede kriterier i de tolv EF-lande.
Thus there is a real need for a business register compiled in accordance with uniform criteria in the twelve EC Member States.
Heraf følger, at der ikke i én eneste medlemsstat isoleret betragtet er grundlag for at tage udfordringen op.
The result is that no single Member State is in a position to meet this challenge.
Heraf følger, at der ligger en stor politisk udfordring i at finde en balance, hvor detailhandelskæderne får mulighed for at udnytte stordriftsfordelene ved indkøb og drift uden at misbruge deres dominerende stilling på markedet.
It appears that a major policy challenge is to strike a balance where retailers are allowed to exploit economies of scale in sourcing and operations, but not to exploit market power.
Heraf følger, at det er vanskeligt at sammenligne energi­spareløsninger, ikke mindst på systemplan, og det kan hæmme ibrugtagningen af dem.
The consequent difficulty of comparing energy-saving solutions, especially at a system level, can act as a deterrent to their adoption.
Heraf følger, at det samme køretøj eventuelt skal have en typegodkendelse fra flere medlemsstater for at kunne få adgang til de forskellige nationale markeder.
It follows that in order to obtain access to the different national markets, the same vehicle may need a whole-vehicle type-approval from several Member States.
Heraf følger, at direktivet finder anvendelse, medmindre en medlemsstat med hjemmel i traktatens artikel 39, stk. 4, forbeholder adgangen til aktiviteter, der indebærer udøvelse af offentlig myndighed, for landets egne statsborgere.
This Directive therefore remains applicable if a Member State does not reserve to its nationals under Article 39(4) of the Treaty access to activities carried out in the exercise of official authority.
Heraf følger, at direktivforslaget om forvaltnings- og investeringsfrihed for pensionskasser kun tillader kreditinstitutter, forsikringsselskaber og selskaber, som er godkendt i henhold til det kommende direktiv om investeringsservice, at forvalte sådanne pensionskasser.
As a result the proposed directive on the freedom to manage and invest funds collected by pension institutions allows only credit institutions, insurance companies and firms authorised by the future Investment Services Directive to manage such funds.
Heraf følger, at direktivforslaget om forvaltnings- og investeringsfrihed for pensionskasser kun tillader kreditinstitutter, forsikringsselskaber og selskaber, som er godkendt i henhold til direktivet om investeringsservice, at forvalte sådanne pensionskasser.
As a result the proposed directive on the freedom to manage and invest funds collected by pension institutions allows only credit institutions, insurance companies and firms authorised by the  Investment Services Directive to manage such funds.
Heraf følger, at EF-patentet, hvis der har eksisteret et ældre nationalt patent i blot én medlemsstat, er ugyldigt i hele Fællesskabet.
It follows that, in the case of a prior national patent in just one Member State, the Community patent would be declared invalid throughout the Community.
Heraf følger, at en harmonisering af beskatningen af indtægter af opsparing ikke bør begrænses til EU-området, men at man derimod skal forhandle sig frem til en løsning, som omfatter et større internationalt område, f.eks. alle OECD-landene.
For this reason the harmonization of taxes on savings income must not be limited to the EU; a solution must be negotiated which can be applied to a wider international area, such as all the OECD member countries.
Heraf følger, at en pluralistisk information ikke på nogen måde må være fortiende, styret eller overvåget.
It follows that pluralist information should be full, unbiased and independent.
Heraf følger, at en transaktion, der ikke indebærer erhvervelse af en sådan kontrol, falder uden for fusionsforordningens rammer.
It follows that a transaction, which does not entail an acquisition of such control falls outside the scope of the Merger Regulation.
Heraf følger, at enten var den eksisterende corporate governance-ordning i de finansielle institutioner ikke fyldestgørende, eller også har den ikke været anvendt korrekt.
Consequently, there is a need to address the fundamental question of whether the existing corporate governance regime is deficient as far as financial institutions are concerned or whether it has rather been poorly implemented.
Heraf følger, at et kreditinstitut, der i medfør af reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser allerede før andet direktivs ikrafttrædelse har udøvet de i bilaget nævnte aktiviteter, ikke skal følge artikel 20-proceduren for disse aktiviteters vedkommende.
The upshot is that a credit institution which, under freedom to provide services, has already carried on activities listed in the Annex prior to the entry into force of the Second Directive is not, as regards those activities, subject to the Article 20 procedure.
Heraf følger, at et nanostruktureret materiale eller system er dannet af enheder af nanometrisk størrelse (de strukturer, der er dannet af enkelte atomer, som vi er vant til, er ikke længere relevante) og har følgelig visse egenskaber, der kan bygges ind i komplekse strukturer.
It follows that a nanostructured material or system is made of units of nanometric proportions (the structures made of individual atoms that we are used to are no longer relevant) and therefore possesses certain properties that can be built into complex structures.
Heraf følger, at etablerings- og driftsomkostningerne vil være begrænsede, og at midlerne kan afpasses efter de faktiske omkostninger i forbindelse med de pågældende konkurser.
It follows that set-up and operational costs tend to be limited and funds can be tailored to actual default costs.
Heraf følger, at formålet med den påtænkte handling bedre ville kunne opfyldes på EU-plan, og at forordningen ikke var i strid med nærhedsprincippet (præmis 85).
Consequently, the objective of the action envisaged could be better achieved at EU level and the Regulation was not in breach of the principle of subsidiarity (paragraph 85).
Heraf følger, at forsikringsgarantiordningen kan træde til, når andre beskyttelsesmekanismer har fejlet, for at forhindre eller begrænse de negative virkninger af et forsikringsselskabs konkurs.
It follows that IGS may step in when other protection mechanism have failed in order to prevent or mitigate the impact of an insurer's collapse.
Heraf følger, at FTU-aktiviteter nødvendigvis må koncentreres rumligt, mens absorptionsevnen i områder med lav FTU-intensitet fremhjælpes.
As a result, RTD activities necessarily have to be spatially concentrated while the absorptive capacity of low RTD-intensive areas is fostered.
Heraf følger, at fysiske personer, hvis personoplysninger opbevares i nationale registre som oplysninger om reelt ejerskab, bør oplyses om offentliggørelsen af deres personoplysninger, inden offentliggørelsen finder sted.
As a consequence, natural persons whose personal data are held in the national registers as beneficial ownership information should be informed of the publication of their personal data before that publication takes place.
Heraf følger, at god forvaltningspraksis er af central betydning for opnåelse af strukturel stabilitet og økonomiske og sociale fremskridt.
It follows that good governance is central to economic and social progress.
Heraf følger, at henvisningen i traktatens artikel 130B, stk. 1, til EUGFL, Udviklingssektionen, som en af strukturfondene også er at betragte som en henvisning til FIUF.
It follows that the reference to the EAGGF Guidance Section as one of the Structural Funds in Article 130b(1) of the Treaty also covers the FIFG.
Heraf følger, at hvis en medlemsstat ikke opkræver kapitaltilførselsafgift inden for sit retsområde, har en anden medlemsstat ikke ret til at opkræve afgiften i stedet for.
Accordingly, if a Member State does not levy capital duty within its jurisdiction, another Member State is not entitled to tax instead.
Heraf følger, at konkurrenceevnen ikke kan betragtes isoleret fra målsætningerne i den tilstræbte økonomiske udviklingsmodel.
It follows therefore that competitiveness cannot be judged in isolation from the development model desired for the future.
Heraf følger, at landene får forskelligt ansvar, hvilket er anerkendt i Rio-erklæringens 7. princip, der fastslår, at landene som følge af deres forskellige bidrag til nedbrydelsen af miljøet i verden har et fælles, men ikke identisk ansvar8.
The different responsibilities for countries which result from this are recognized in Principle 7 of the Rio Declaration, which states that countries, because of their differing contributions to the global environmental degradation, have common but differing responsibilities8.
Heraf følger, at medlemsstaters placering tæt på hinanden i diagrammet angiver, at de har truffet lignende beslutninger, mens afstanden mellem dem kan fortolkes som et mål for afvigende beslutninger.
It follows that when countries are close together on the chart they have taken similar decisions, while the distance between them can be interpreted as a measure of the difference between those decisions.
Heraf følger, at når der udbydes spilletjenester i forbindelse med begivenheder, som finder sted i andre medlemsstater, eller når spillere fra en medlemsstat gør indsatser på spil, der udbydes fra en anden medlemsstat, får det direkte virkninger for effektiviteten af de nationale ordninger for kanalisering af spilleindtægter.
It follows that when gambling services are offered on events taking place in other Member States or when gamblers from one Member State choose to place stakes on gambling services provided from another Member State there will be direct effects on the efficiency of national gambling revenue channelling systems.
Heraf følger, at når udgifter til eksempelvis ERTMS-udstyr eller elektrificering af en jernbanestrækning ikke får finansie­rings­støtte fra strukturfondene eller Samhørighedsfonden, kan de finansieres af TEN-midler.
It follows that when expenditure, for example for ERTMS equipment or electrification of a railway line, is not receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund, it could benefit from TEN-funding.
Heraf følger, at også indkomstproblemet må imødegås ved hjælp af en differentieret strategi.
As a result, the income issue requires a very nuanced approach.
Heraf følger, at også overførsler, der overtræder forordningens forbud, vil være omfattet af tilbageholdelseskravet.
It follows that also shipment violating the prohibitions as laid in the Regulation will be subject to the requirement of detention.
Heraf følger, at problemer i forbindelse med lav praktikantgodtgørelse skal behandles på et andet plan, navnlig af medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter.
Hence, the problems relating to low trainee compensation have to be dealt with at another level, notably by Member States and social partners.
Heraf følger, at programmet ikke bør være et påskud til at indføre et kommercielt perspektiv i de videregående uddannelser, men i stedet bør fremme kvaliteten i uddannelsen, den uafhængige forskning, respekten for akademisk frihed og, som det fremgår af forslaget, styrke bekæmpelsen af alle former for social udstødelse.
Hence this programme should not serve as a pretext for introducing a commercial perspective into higher education, but rather should foster high quality education, independent research, respect for academic freedom and, as envisaged in the proposal, help step up the fight against all forms of social exclusion.
Heraf følger, at radio- og tv-selskabet skal anmode om tilladelse på det tidspunkt og på det sted, hvor udsendelsen finder sted.
Consequently, this broadcaster has to ask for authorization where and when this operation takes place.
Heraf følger, at selv om et stof kan nyttiggøres som brændsel på en miljøforsvarlig måde og uden gennemgribende behandling, betyder det ikke, at stoffet ikke skal betragtes som affald (Arco Chemie).
Following on from this, the fact that a substance can be recovered as a fuel in an environmentally responsible manner and without substantial treatment does not mean that the substance is not a waste (Arco Chemie).
Heraf følger, at skønt Kommissionen ikke er en kontraktpartner, har den et delt ansvar for, at udbudsproceduren foregår korrekt (uden Kommissionens godkendelse er kontrakter mellem støttemodtagere og kontrahenter ikke gyldige).
It follows that, although the Commission is not a contracting partner, it bears shared responsibility for the procedural correctness of the procurement process (without the Commission’s approval, contracts concluded between beneficiaries and contractors are not valid).
Heraf følger, at standardiseringen skal tilpasse sig disse ændrede forhold, alt imens dens rolle som støtte for innovation og konkurrenceevne skal styrkes.
It follows that standardisation must adapt to this changed landscape, while strengthening its role in support of innovation and competitiveness.
Heraf følger, at tanken om at tilføje mediekendskab til de emner, som henstillingen behandler, er meget passende.
Hence, the idea of including media literacy among the subjects covered by the Recommendation seems very appropriate.
Heraf følger, at territoriale begrænsninger eller kundebegrænsninger mellem licenstagere kan falde ind under artikel 81, stk. 1 (se afsnit 5.2.1 nedenfor).
This implies that territorial or customer restrictions between licensees may fall under Article 81(1) (see below at point 5.2.1).
Heraf følger, at utallige tjenesteydere er momspligtige i andre medlemsstater end den, hvor de er etableret.
This results in numerous service providers being subject to VAT obligations in Member States other than the one in which they are established.
Heraf følger, at visse kommissærer måske kun vil få tildelt punktuelle opgaver.
The result would be that some Commissioners might be given special responsibilities only on an ad hoc basis.
Heraf følger, at ændringsforslag 292 ikke er relevant.
It follows that amendment 292 becomes redundant.
Heraf følger:
Such situations increase:
heraf garantiordninger
of which guarantee schemes
Heraf genereres 15,5 mia. USD (49 %) i industrilande6.
Of this, USD 15.5 billion, or 49%, are made from people trafficked and forced to work in industrialised countries6.
Heraf godkendtes 5 uden betingelser, hvorimod der var knyttet betingelser til godkendelsen i 4 sager.
Five of these were cleared without conditions, while in four cases the clearances were subject to conditions.
heraf grænseoverskridende strækninger
Of which crossborder sections
Heraf går 4,6 % til særforanstaltninger til fremme af kvinder på arbejdsmarkedet.
Within this type of assistance, 4.6 % goes to specific action to favour women in the labour market.
Heraf har ca. 6.000 tilladelse til at udføre international transport, og adgangen til dette markedssegment er således reguleret.
There are estimated to be about 60,000 Polish road hauliers, of whom some 6,000 have a licence to operate abroad, i.e. access to this part of the market is regulated.
Heraf har ca. 6.000 tilladelse til at udføre international transport; adgangen til dette markedssegment er således reguleret.
There are estimated to be about 60,000 Polish road hauliers, of whom some 6,000 have a licence to operate abroad, i.e. access to this part of the market is regulated.
Heraf har mere end syv ud af ti børn i Storbritannien og næsten tre ud af ti i Østrig brugt deres forældres kreditkort.
Of these, over seven children in ten in UK and nearly three in ten in Austria used their parents' credit cards.
Heraf har Rådet medtaget 17 enten ordret eller i princippet i sin fælles holdning.
Of these, the Council has included seventeen, either literally or in principle, in its common position.
Heraf har Rådet medtaget 29 i sin fælles holdning, enten ordret, delvis eller i princippet.
Of these, the Council has included 29, either literally, partly or in principle, in its common position.
Heraf har Rådet medtaget 34 enten ordret eller i princippet i sin fælles holdning.
Of these, the Council has included thirty-four, either literally or in principle, in its common position.
Heraf har Rådet medtaget otte enten ordret eller i princippet i sin fælles holdning.
Of these, the Council has included eight, either literally or in principle, in its common position.
heraf harmoniseret (eller ved at blive det)
of which harmonised (or about to be)
Heraf havde tre (Ukraine, Republikken Moldova og Israel) en oprindelig tidshorisont på tre år.
Three of them (Ukraine, the Republic of Moldova and Israel) had an initial time horizon of three years.
heraf hvede
of which wheat
heraf i aldersgruppen:
of which, aged:
heraf ICT
of which ICT
heraf ikke-dyrkede jordarealer (dvs. økologisk udtagning, andre ikke-dyrkede arealer osv.) eller delvist ikke-dyrkede arealer (markbræmmer uden brug af sprøjtemidler og/eller gødning) (%)
of which patches or areas of non-farmed land (i.e. ecological set-aside, other non-cropped areas, etc.) or partly non-cultivated land (unweeded and/or unfertilised edges of fields) (%)
heraf ikke-EU-borgere:
of which: non-EU citizens
Heraf illegal beskæftigelse af udlændinge
of which: illegal employment of foreigners
heraf inden for rammerne af OSF:
of which under PSO:
Heraf indgik Kommissionen forpligtelser for 11 270 941 € til tekniske bistandsprojekter i 2000.
Of this allocation, the Commission committed € 11.270.941 to TA projects in 2000.
Heraf indgik Kommissionen forpligtelser for 12 mio. EUR vedrørende aktiviteter, der skulle gennemføres over en treårig periode med udbetaling indtil udgangen af 2004 (handlingsprogram 2001).
Of this amount, the Commission committed € 12 million for activities to be carried out for a period of three years, with disbursement foreseen until end of 2004 (Action Programme 2001).