natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis de afviklede kraftværker erstattes, vil udgifterne hertil variere mellem 100 og 200 mia. EUR.
If decommissioned power stations are to be replaced, the costs will be between EUR 100 and 200 billion.
Hvis de agter at tildele efterfølgende tjenesteydelser i henhold til artikel 44, litra k), angives dette i bekendtgørelsen.
Where they intend to award a subsequent service contract pursuant to point (k) of Article 44, this shall be indicated in the design contest notice.
Hvis de aktioner, der skal støttes, er af betydelig relevans for forskellige dele af særprogrammerne Samarbejde, Mennesker og Kapacitet, vil der blive benyttet fælles indkaldelser på grundlag af de erfaringer, der er indhøstet med sjette rammeprogram.
Where actions to be supported have a strong relevance to different parts of the Cooperation, People and Capacities specific programmes, joint calls will be used building on the experience gained in the 6th Framework Programme.
Hvis de aktionslinjer, der er beskrevet i denne meddelelse, gennemføres sideløbende og i indbyrdes sammenhæng, kan det medvirke til at nedbringe omfanget af de trusler, der ødelægger vores økonomier og spolerer fordelene ved informationssamfundet.
Integrated and, where possible, parallel implementation of the actions identified in this Communication can contribute to reducing the threats that are currently compromising the benefits of the Information Society and the economy.
Hvis de aktionsomkostninger, der skal finansieres, er på over 300 000 EUR, eller hvis et driftstilskud er på over 50 000 EUR, skal ansøgningen ledsages af en ekstern revisionsrapport udarbejdet af en autoriseret revisor.
For actions where the cost to be financed exceeds EUR 300 000 and for operating grants of over EUR 50 000, the application shall be accompanied by an external audit report produced by an approved auditor.
Hvis de aktuelle politiske initiativer imidlertid viser sig utilstrækkelige til at nå de langsigtede energi- og klimapolitiske mål, hvilket antydes i køreplan 2050, vil den årlige vækst i vedvarende energi falde fra 6 % til 1 %.
If, however, current policy initiatives are not adequate to achieve our long-term energy and climate policy objectives, as the 2050 Roadmap suggests, renewable energy annual growth would slump from 6% to 1%.
Hvis de aktuelle regler forbliver uændret, vil det blive nødvendigt at forøge socialsikringsbidragene, der allerede er blandt de højeste i Europa, ganske betragteligt i løbet af de kommende årtier.
If present rules remain unchanged, social security contributions, already among the highest in Europe, would have to rise substantially over the next decades.
Hvis de aktuelle tendenser fortsætter, kan Europa 2020-strategiens mål for beskæftigelsesfrekvensen (75 %) faktisk nås.
If current trends continue, the Europe 2020 employment rate target of 75% could in fact be reached.
Hvis de aktører, der står bag forfølgelsen eller den alvorlige overlast, er staten eller statens agenter, bør der være en formodning om, at ansøgeren ikke har mulighed for at opnå effektiv beskyttelse.
Where the State or agents of the State are the actors of persecution or serious harm, there should be a presumption that effective protection is not available to the applicant.
Hvis de alle når de fastsatte mål, vil andelen af biobrændstoffer i disse medlemsstater nå op på 5,45% - altså kun 0,3% under den fastsatte målsætning.
If they all achieve the shares they have targeted, biofuels’ share in these Member States will reach 5.45% - a shortfall of 0.3% compared to the objective.
Hvis de alle opfyldes, vil ca. 22% af EU's elektricitet i 2010 hidrøre fra vedvarende energikilder mod kun 14% i dag.
If they are all met, around 22 % of the EU’s electricity will be provided from renewable energy sources in 2010, compared to 14 % today.
Hvis de allerede er fastsat, en kort beskrivelse af kriterierne for tildeling af kontrakten: "den laveste pris" eller "det økonomisk mest fordelagtige tilbud".
As far as already known, brief description of criteria to be used for award of the contract: ‘lowest cost’ or ‘most economically advantageous tender’.
Hvis de almennyttige foreninger fuldt ud og uden nogen form for lovgivningsmæssige begrænsninger var prisgivet konkurrencen med profitorienterede udbydere, ville sidstnævnte i overensstemmelse med deres formål kun engagere sig i de overskudsgivende dele af den sociale bistand.
If charitable associations were fully exposed to unregulated competition from profit-oriented providers, the latter would by their very nature, operate only in the areas where they can make a profit.
Hvis de almennyttige organisationer anvender højere og/eller mere systematiske standarder for så vidt angår åbenhed og økonomisk ansvarlighed, vil de i højere grad kunne beskytte sig mod kriminelt misbrug.
Higher and/or more systematic standards of transparency and accountability applied by NPOs will help to strengthen the non-profit sector against criminal abuse.
Hvis de almindelige bestemmelser for apparater (artikel 5, 7 og 8) ikke anvendes på apparater, der er udformet til et bestemt anlæg, skal disse apparater ledsages af mere specifikke oplysninger om det sted, hvor de påtænkes anvendt, og de forholdsregler, der skal træffes med henblik på installeringen.
However, if the general provisions for apparatus (Articles 5, 7 and 8) are not applied to apparatus designated for a specific installation, such apparatus will need to be accompanied by more specific information indicating the site of intended use and the precautions to be observed in view of the installation.
Hvis de alpine regioner - med udsigt til en integration med EU (Schweiz og Østrig) på den ene side og en rolle som bindeled til Middelhavsregionerne på den anden side - skal integreres, kræver det en omstrukturering af transportnettene i Central- og Sydøsteuropa.
Integration of the Alpine regions (a) in the context of EU integration (in the case of Switzerland and Austria) and (b) to provide a bridge to the Mediterranean regions, necessitates a redefinition of the transport networks of central south eastern Europe.
Hvis de alternative konfliktløsningsmetoder bygger på et vist antal proceduremæssige minimumsgarantier, kan de udformes som generelle principper opstillet på lovgivningsplan, som derefter kan iværksættes og udvikles på et lavere niveau inden for rammerne af etiske regler.
While ADRs are based on a certain number of minimal procedure guarantees, they can take the form of general principles laid down at a legislative level and can then be implemented and developed at an infra‑legislative level in codes of conduct.
Hvis de ambitiøse mål, der blev fastsat på G7-topmødet i Köln, bliver ført ud i livet, vil det stadig være nødvendigt med nogen finansiering for at dække hele den multilaterale del af det udvidede HIPC-initiativ:
If adopting the ambitious targets set at the Cologne G7 Summit, some financing is still needed in order to fully finance the multilateral share of the enhanced HIPC initiative:
Hvis de ambitiøse mål, der blev sat i Lissabon og Barcelona, skal nås, skal der ske en drastisk kapacitetsforøgelse i uddannelsessystemet, og det skal samtidig sikres, at denne forøgelse i kvantiteten ikke opnås på bekostning af kvalitetsstandarderne.
Achieving the challenging objectives set at Lisbon and Barcelona must involve a dramatic increase of capacity in the education system and care must be taken that this increase of quantity is not achieved at the price of lowering quality standards.
Hvis de anbefalede politikmodeller iværksættes, vil Kommissionen overvåge, hvordan medlemsstaterne anvender de foreslåede politikmodeller.
If the recommended policy options are put into practice, the Commission will monitor how Member States apply the proposed policies.
hvis de ankommer fra en medlemsstat, medmindre Kommissionen eller medlemsstaten har givet oplysning om, at disse passagerer og deres håndbagage ikke kan anses for at være screenet i henhold til de fælles normer, eller
the passengers arrive from a Member State, provided that the Commission or that Member State has not provided information that those arriving passengers and their cabin baggage cannot be considered as having been screened to the common standards; or
hvis de ankommer fra en medlemsstat, medmindre Kommissionen eller medlemsstaten har givet oplysning om, at disse passagerer og deres håndbagage ikke kan anses for at være screenet i henhold til de fælles normer, eller
they arrive from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information that those passengers and their cabin baggage cannot be considered as having been screened to the common standards; or
hvis de ankommer fra et tredjeland, som Fællesskabet har indgået en aftale med som omhandlet i artikel 17, ifølge hvilken disse passagerer og deres håndbagage er screenet i henhold til normer, der er ækvivalente med EU-normerne.
the passengers arrive from a third country with which the Community has an agreement as referred to in Article 17 that recognises that these passengers have been screened to security standards equivalent to Community standards.
hvis de ankommer fra et tredjeland, som Fællesskabet har indgået en aftale med som omhandlet i artikel 17, og ifølge hvilken disse passagerer og deres håndbagage er screenet i henhold til normer, der er ækvivalente med EU-normerne.
they arrive from a third country with which the Community has an agreement as referred to in Article 17 that recognises that these passengers and their cabin baggage have been screened to security standards equivalent to Community standards.
Hvis de annoncerede hensigter udmønter sig i en effektiv indsats, vil det markere medlemsstaternes klare forpligtelse til at integrere Eures-tjenesterne i arbejdsformidlingernes daglige aktiviteter og støtte den europæiske arbejdskrafts mobilitet som et politisk mål.
If the announced intentions give rise to effective action, it will mark the clear commitment of Member States to embrace the integration of EURES services into the PES mainstream activities, and support European labour mobility as a policy objective.
Hvis de ansatte ikke er fuldt engagerede i denne overgang, vil risikoen for fiasko stige betydeligt.
If staff members are not fully engaged in this transition, the risk of failure will increase significantly.
Hvis de ansatte skal kunne affinde sig med de voksende krav om fleksibilitet, er det vigtigt, at reglerne udformes således, at nye mere fleksible ansættelsesformer giver de samme muligheder for personlig og karrieremæssig udvikling og den samme tryghed som traditionelle ansættelsesformer.
If increased demands for flexibility are to be acceptable to the workforce, new, more flexible forms of employment must provide scope for individual development, career development and social protection.
Hvis de ansatte skal kunne affinde sig med de voksende krav om fleksibilitet, er det vigtigt, at reglerne udformes således, at nye mere fleksible ansættelsesformer giver de samme muligheder for personlig udvikling og den samme tryghed som traditionelle ansættelsesformer."
If increased demands for flexibility are to be acceptable to the workforce, the rules must be framed in such a way that new, more flexible forms of employment provide the individual worker with the same scope for development and protection as traditional arrangements."
hvis de anses for at være unormalt lave.
they have been found to be abnormally low
Hvis de ansvarlige for vejinfrastrukturen falder for fristelsen til at forhøje afgifterne, vil hele transportsektoren og økonomien blive ramt af en omkostningsstigning, som kan ligge på mellem 0,12 og 0,24 EUR/kilometer pr. lastbil ifølge en undersøgelse fra 2005 foretaget af Den Europæiske Transportministerkonference.
If road owners succumb to the temptation to raise charges, this would affect the sector and the economy as a whole, with a cost increase of between 12 and 24 Euro cents/kilometre per vehicle, according to a 2005 study by the European Conference of Ministers of Transport.
Hvis de ansvarlige myndigheder på de relevante niveauer inddrages direkte i denne indsats, vil den give bedre resultater.
Direct involvement of the appropriate levels of responsibility will make the activity that much more productive.
Hvis de ansøgte mængder overstiger loftet, nedsættes præmien tilsvarende.
If applications should exceed the ceiling, the premium will be reduced proportionally.
hvis de antændes, brænder de langsomt med en lav flammeudbredelseshastighed
(x) if they do ignite, they burn slowly and present a low rate of spread of the flame;
Hvis De anvender denne mulighed, kvitterer vi omgående på et varigt medium (f.eks. pr e-mail) for modtagelse af en sådan meddelelse om udøvelse af fortrydelsesretten."
If you use this option, we will communicate to you an acknowledgement of receipt of such a withdrawal on a durable medium (e.g. by e-mail) without delay."
Hvis de anvendes, opereres der med en formodning om overholdelse af direktivets væsentlige krav til produktet, omend formodningen kan anfægtes.
They do, nonetheless, provide a refutable presumption of conformity of the product with the essential requirements of the directives.
Hvis de anvendte ordninger har karakter af statsstøtte, må Fællesskabets regler på området under alle omstændigheder overholdes.
Where the measures employed have an element of State aid about them, Community rules on State aid should always be respected.
Hvis de arbejdstagere, der har undertegnet opt-out aftalen, tæller langt flere end dem, der i gennemsnit arbejder mere end 48 timer pr. uge i en periode på 17 uger, kan man spørge sig selv hvorfor.
If the number of workers who have signed the opt-out agreement is far higher than those who work on average more than 48 hours per week over a 17-week period, one might well ask why.
Hvis de bange anelser skulle holde stik, er det vigtigt, at EU kan reagere hurtigt med en række makroøkonomiske foranstaltninger.
Given this possibility, the EU must be in a position to react swiftly by introducing a series of appropriate macro-economic measures.
Hvis de bedste forskere fra hele verden deltager i rammeprogrammet, vil det også blive mere attraktivt for de bedste europæiske forskere.
If the best researchers from around the world participate in the Framework Programme, it will also become more attractive for the best European researchers.
Hvis de bedste resultater skal opnås, kan og bør Kommissionen ikke handle på egen hånd.
To achieve the best results, the Commission cannot and should not act alone.
Hvis de begrænsede tilgængelige budgetmidler anvendes intelligent, kan der takket være løftestangseffekten skabes vækst og beskæftigelse i både oprindelses- og transitlande og -regioner.
If deployed intelligently, leveraged use of the limited budget resources available will generate growth and employment opportunities in source as well as transit countries and regions.
Hvis de berørte enheder er markedsorienterede, er de aktive på markedet i direkte konkurrence med private aktører, forfølger de samme eller tilsvarende kommercielle mål som dem og anvender de samme instrumenter som dem.
If the entities concerned are market oriented, they are active on the market in direct competition with private operators, pursuing the same or similar commercial objectives and using the same instruments.
Hvis de berørte godkendende myndigheder vurderer, at afhjælpningsforanstaltningerne er utilstrækkelige eller ikke gennemføres hurtigt nok, underretter de hurtigst muligt den godkendende myndighed, der har meddelt EU-typegodkendelsen for køretøjstypen.
If the remedies are considered to be insufficient or not implemented quickly enough by the approval authority concerned, it shall inform the approval authority that granted the EU vehicle type-approval without delay.
Hvis de berørte godkendende myndigheder vurderer, at foranstaltningerne er utilstrækkelige eller ikke gennemføres hurtigt nok, underretter de straks den godkendende myndighed, der har meddelt EU-typegodkendelsen for køretøjstypen.
If the measures are considered to be insufficient by the approval authority concerned or have not been implemented quickly enough, it shall inform the approval authority that granted the EU vehicle type-approval without delay.
Hvis de berørte institutionerne ikke er nået til enighed inden for en måned efter anmodningen fra den institution, der har modtaget dokumentet, kan sagen forelægges for Den Administrative Kommission i henhold til artikel 76, stk. 6, i forordning (EF) nr. 883/2004 med henblik på at forlige synspunkterne inden for seks måneder efter forelæggelsen.
Where no agreement is reached between the institutions concerned in the month following the date on which the institution that received the document submitted its request, the matter may be brought before the Administrative Commission in accordance with Article 76(6) of Regulation (EC) No. 883/2004 in order to reconcile the points of view within six months of the date on which the matter was brought before it.
hvis de berørte kompetente myndigheder angiver en kortere periode eller
if a shorter period is indicated by the competent authorities concerned; or
hvis de berørte kompetente myndigheder angiver en længere periode, indtil to kalenderår, i tilfælde af overførsler, der indebærer midlertidig nyttiggørelse eller bortskaffelse, som omhandlet af artikel 16, stk. 2, litra d).
if a longer period of up to two calendar years is indicated by the competent authorities concerned in cases of shipments involving interim recovery or disposal operations covered by Article 16(2)(d).
Hvis de berørte kompetente myndigheder ikke er nået til enighed ved udløbet af forligsfasen, kan myndigheden træffe en beslutning, hvorved den pålægger dem at tage eller undlade at tage specifikke skridt til at bilægge sagen i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
If, at the end of the conciliation phase, the competent authorities concerned have failed to reach an agreement, the Authority may take a decision requiring them to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter, in compliance with Community law.
Hvis de berørte kompetente myndigheder ikke har kunnet vedtage en fælles beslutning inden for fristen i stk. 4, underretter de berørte kompetente myndigheder agenturet og Kommissionen herom den dag, hvor fristen udløber.
If the competent authorities concerned were not able to adopt a joint decision within the deadline indicated in point 4, the competent authorities concerned shall inform the Agency and the Commission on the day of the expiry of the deadline.
Hvis de berørte medlemsstater ikke er overbevist om, at betingelserne i denne forordning er overholdt, afslår de at give luftfartsselskabet eller luftfartøjsoperatøren fra et tredjeland adgang til ruter til eller inden for Fællesskabet eller ret til at overflyve deres territorium.
Where Member States concerned are not satisfied that the conditions of the present Regulation are met, they shall refuse the air carrier or aircraft operator from a third country access to routes into or within the Community or the right to overfly their territory.
Hvis de berørte medlemsstater kan bevise, at fjernelsen af vilkår for tilladelser vedrørende adgang til elektroniske kommunikationsnet, der var gældende inden datoen for dette direktivs ikrafttrædelse, skaber uforholdsmæssigt store vanskeligheder for virksomheder, der har haft bemyndiget adgang til et andet net, og hvis det ikke er muligt for disse virksomheder at forhandle nye aftaler på rimelige handelsmæssige vilkår inden iværksættelsesdatoen som omhandlet i artikel 18, stk. 1, andet afsnit, kan medlemsstaterne anmode om midlertidig forlængelse af det (de) relevante vilkår.
Where the Member State concerned can prove that the abolition of an authorisation condition regarding access to electronic communications networks, which was in force before the date of entry into force of this Directive, creates excessive difficulties for undertakings that have benefited from mandated access to another network, and where it is not possible for these undertakings to negotiate new agreements on reasonable commercial terms before the date of application referred to in Article 18(1), second subparagraph, Member States may request a temporary prolongation of the relevant condition(s).
Hvis de berørte medlemsstater ønsker det, kan de overtage centrene og selv varetage hele finansieringen af dem.
If the Member States concerned so wish, they can take over the Centres but will have to finance them in full.
Hvis de berørte medlemsstaters kompetente myndigheder ikke har indgået en aftale om at ophæve dobbeltbeskatningen inden for den i stk. 1 anførte periode, oplyser de berørte medlemsstaters kompetente myndigheder skattesubjekterne om årsagerne hertil.
Where the competent authorities of the Member States concerned have not reached an agreement to eliminate the double taxation within the period provided for in paragraph 1, each competent authority of the Member States concerned shall inform the taxpayers indicating the reasons for the failure to reach agreement.
Hvis de berørte medlemsstaters kompetente myndigheder ikke har truffet afgørelse om et skattesubjekts klage senest seks måneder efter modtagelsen, betragtes klagen som afvist.
Where the competent authorities of the Member States concerned have not taken a decision on the complaint within six months following receipt of a complaint by a taxpayer, the complaint shall be deemed to be rejected.
Hvis de berørte medlemsstaters kompetente myndigheder træffer afgørelse om at give medhold i klagen, jf. artikel 3, stk. 5, skal de bestræbe sig på at ophæve dobbeltbeskatningen gennem en gensidig aftaleprocedure inden for to år fra den seneste meddelelse om en af medlemsstaternes afgørelse om at give medhold i klagen.
Where the competent authorities of the Member States concerned decide to accept the complaint according to Article 3(5), they shall endeavour to eliminate the double taxation by mutual agreement procedure within two years starting from the last notification of one of the Member States’ decision on the acceptance of the complaint.
Hvis de berørte nationale tilsynsmyndigheder ikke er nået til enighed ved udløbet af forligsfasen, kan myndigheden træffe en beslutning, hvorved den pålægger dem at tage eller undlade at tage specifikke skridt til at bilægge sagen i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
If, at the end of the conciliation phase, the national supervisory authorities concerned have failed to reach an agreement, the Authority may take a decision requiring them to take specific action or to refrain from action in order to settle the matter, in compliance with Community law.
Hvis de berørte parter er utilfredse, vil en virksomhed ikke kunne trives.
If stakeholders are dissatisfied, a business will not thrive.
Hvis de berørte parter ønsker det, kan der dog blive tale om en ændring i retning af en forenkling af fiskeriaktiviteterne.
However, if the parties concerned should so wish, an amendment could be drawn up to simplify fishing operations.
Hvis de beskyttes godt og forvaltes på en bæredygtig måde, yder de et vigtigt bidrag til den biologiske mangfoldighed.
If well protected and sustainably managed, they provide an important contribution to biodiversity.
Hvis de beslutter dette, skal medlemsstaterne i detaljer underrette Kommissionen og ESMA om de relevante dele af deres strafferet.
Where they so decide, Member States shall notify, in detail, to the Commission and to ESMA, the relevant parts of their criminal law.
Hvis de besparelser, der er opnået gennem miljøinnovationer, overskrider værdien i artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 443/2009, anvendes den værdi, der er anført i artikel 12, stk. 1
If the eco-innovation savings exceed the value referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 443/2009, the value set out in Article 12(1) shall apply;
Hvis de bestiller en rejsepakke hos et rejsebureau, vil der blive afkrævet dem en pris inkl. moms, og disse virksomheder vil derfor ikke kunne fradrage dette momsbeløb, selv om den pågældende rejsepakke anvendes til erhvervsmæssige formål.
If they order a travel package from a travel agent, they will charged a price VAT included, and therefore this company will not be able to deduct this amount of VAT although this travel package is used for business purposes.