natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU anbefaler, at medlemsstaterne lægger særlig vægt på at oprette inklusive overgangsarbejdsmarkeder, hvor der ved hjælp af offentlige midler oprettes et passende antal relevante ansættelser til at sikre, at de langtidsledige bevarer deres arbejdsvaner og forbedrer deres færdigheder og viden.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to setting up inclusive intermediate labour markets in which public resources would create an appropriate number of suitable jobs to ensure that the long-term unemployed retain their working habits and improve their skills and knowledge.
EØSU anbefaler, at medlemsstaterne lægger særlig vægt på at sikre, at de langtidsledige bevarer deres arbejdsvaner og forbedrer deres færdigheder og viden.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to ensuring that the long-term unemployed retain their working habits and improve their skills and knowledge.
EØSU anbefaler, at medlemsstaterne retter en særlig opmærksomhed mod dette aspekt, som også har alvorlige konsekvenser for de sociale sikkerhedsnet (færre bidrag) og medlemsstaternes sociale samhørighed.
The EESC recommends that the Member States pay particular attention to this aspect, which also has important implications for social security nets (fewer contributions) and the cohesion of Member State societies.
EØSU anbefaler, at medlemsstaterne snarest muligt opstiller en fælles liste.
The Committee recommends that Member States rapidly draw up a single list.
EØSU anbefaler, at medlemsstaterne tager den bedst mulige kombination af skatteincitamenter i anvendelse for at lette SMV'ernes overlevelse og vækst.
The EESC recommends that each Member State uses an optimum mix of possible tax incentives to facilitate the survival and growth of SMEs in its economy.
EØSU anbefaler, at medlemsstaterne tilskynder til et ansvarligt forbrug.
The EESC recommends that Member States encourage responsible consumption.
EØSU anbefaler, at medlemsstaterne udnytter disse muligheder intensivt og opfordrer EU-institutionerne til at indføre en stærkere mekanisme til omfordeling af støtten.
The EESC urges Member States to make full use of such options and calls on the European institutions to introduce a more robust mechanism for reallocating aid.
EØSU anbefaler, at medlemsstaterne udvider kredsen af institutioner, som kan vejlede og rådgive borgerne om fordele ved validering af kompetencer, muligheder og mekanismer og i denne forbindelse inddrager især arbejdsformidlingstjenester, ungdomsinformationscentre, uddannelsesinstitutioner, arbejdsgivere, fagforeninger, karriererådgivningscentre, ungdomsorganisationer, kvindeorganisationer, indvandrerstøtteorganisationer, handicapstøtteorganisationer og offentlige myndigheder.
The EESC recommends that Member States broaden the range of institutions providing guidance and counselling on the benefits of validating competencies and the options and mechanisms for doing so, to the public and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, youth organisations, women's organisations, organisations providing support to migrants and disabled people, and public institutions.
EØSU anbefaler, at medlemsstaterne ved udformningen af deres gennemførelsespolitik grundigt overvejer, hvordan forbrugerne, detailsektoren og miljøet vil blive påvirket.
The EESC recommends that Member States carefully consider the impact on consumers, the retail sector and the environment when establishing their own implementation policy.
EØSU anbefaler, at medlemsstaterne øger de ressourcer, der afsættes til kvalitetsuddannelse, som ikke bør ses som en udgift, men derimod som en vigtig investering med henblik på at overvinde krisen og skabe en bedre fremtid for alle.
The EESC recommends that Member States improve the resources allocated for quality education that should be considered not as expenditure but as essential investment to overcome the crisis and build a better future for all.
EØSU anbefaler, at Middelhavsunionens medlemsstater og EU:
The EESC recommends that the UfM Member States and the EU:
EØSU anbefaler, at mindst en tredjedel af forummets medlemmer bør repræsentere det organiserede civilsamfund.
The Committee recommends that at least 1/3 of the members of the Forum should represent organised civil society.
EØSU anbefaler, at mindst en tredjedel af forummets medlemmer repræsenterer det organiserede civilsamfund.
The Committee recommends that at least 1/3 of the members of the Forum should represent organised civil society.
EØSU anbefaler, at momsen først skal indbetales, efter at kunden har betalt fakturaen.
The EESC recommends making tax due only after the invoice has been paid by the purchaser.
EØSU anbefaler, at netværket "Enterprise Europe Network" ikke blot yder almen, men også branchespecifik information og rådgivning, og at det får tildelt administrative opgaver som kvikskranke.
The Committee recommends that the Enterprise Europe Network should not only provide general information and advice, but also have a sectoral role and be given administrative functions as a one-stop shop.
EØSU anbefaler, at netværket af uafhængige eksperter repræsenteres i forummet.
The Committee recommends that the Network of Independent Experts should be represented on the Forum.
EØSU anbefaler, at obligatoriske pay-as-you-go-pensionssystemer suppleres af fonde, der i de enkelte tilfælde kan fungere som stødpude for at undgå risici ved hurtige tilpasninger, der ville påvirke de mest udsatte.
The EESC recommends supplementing mandatory Pay-As-You-Go pension systems with buffer funds on a case-by-case basis in order to avoid risks of rapid adjustments for the most vulnerable.
EØSU anbefaler, at offentlige instanser og civilsamfundets aktører fortsat arbejder sammen om at gennemføre de relevante forebyggende foranstaltninger.
The EESC recommends that Government agencies and civil society stakeholders continue to work together to implement child abuse preventive measures.
EØSU anbefaler, at opbevaringsperioden angives udførligt i forslaget til direktiv.
The EESC recommends specifying the retention period in detail in the proposal for a directive.
EØSU anbefaler, at ordet "ligestilling" medtages i programmets navn.
The EESC recommends that the title of the programme should include the word "equality".
EØSU anbefaler, at ordet "muligt" erstattes af et stærkere begreb, så det bliver reglen snarere end undtagelsen at undlade retsforfølgning eller idømmelse af straffe.
The EESC recommends that the word "possibility" be replaced with a stronger term, so that not prosecuting and not imposing penalties becomes the rule rather than the exception.
EØSU anbefaler, at organisationernes ansøgninger om EU-støtte indgives til Kommissionens kvikskranke, og at Kommissionen, inden den træffer afgørelse, sender oplysninger om de enkelte ansøgninger til den medlemsstat, hvorfra den pågældende organisation stammer.
The EESC recommends that organisations should submit their applications for EU support to a one-stop-shop at the Commission and that the information concerning each application should be sent to the applicant organisation's Member State of origin before the Commission makes its decision.
EØSU anbefaler, at passende ikt-systemer gøres tilgængelige i alle medlemsstater for at sikre bedre indsamling af data og fremme både medlemsstaternes og Kommissionens overvågning og evaluering.
The EESC recommends that appropriate ICT systems are available in all member states to ensure an improvement in the collection of data and to facilitate monitoring and evaluation by both member states and the Commission.
EØSU anbefaler, at politikerne lokalt, nationalt og på EU-niveau gør det til en udtrykkelig prioritet, at borgerne får mulighed for at producere energi fra vedvarende kilder.
The EESC recommends that local, national and EU policy-makers make civic ownership of renewable energy production an explicit priority.
EØSU anbefaler, at politikken for elektronisk baserede offentlige indkøb fastsætter, at alle udbud – under og over tærsklerne – på synlig vis oplagres i en central portal, der understøttes af en e-bekendtgørelsestjeneste.
The EESC recommends that the EU e-procurement policy should establish that all calls for procurement – below and above thresholds – should be visibly lodged in a central portal supported by an e-notification service.
EØSU anbefaler, at princippet om vurdering af risici og fordele ved medicinsk udstyr skal gælde for alle produkter, uanset om det bringes i omsætning eller udelukkende udvikles og anvendes internt i en institution (intern prøvning).
The EESC recommends that the principle of assessing the risks and benefits of a healthcare product should apply to all products regardless of whether they are commercialised or developed and used solely inside an institution (in-house test).
EØSU anbefaler, at prioriteringerne centreres omkring tiltag, der fremmer konkurrencedygtige regioner på tværs af grænserne: netværk mellem universiteter, forskningssamarbejde, fælles støttestrukturer for små og mellemstore virksomheder, bedre kommunikations- og transportmidler, et fælles program for bæredygtig udvikling m.m.
The Committee recommends that priorities be limited to fields which would help crossborder regions to become competitive, such as the university network, research facilities, shared facilities for supporting small businesses, improvement of transport and communications, and a joint programme for sustainable development.
EØSU anbefaler, at procedurerne for tildeling af tilladelser og bevillinger til akvakulturbrugene forbedres og strømlines, samt at sagsbehandlingen forenkles og gøres mere fleksibel med henblik på at afkorte sagsbehandlingstiden.
The EESC recommends improving and streamlining processes for granting authorisations and licences for fish farms, and making procedures simpler and more flexible in order to reduce authorisation times.
EØSU anbefaler, at procedurerne for tildeling af tilladelser og bevillinger til dambrugene forbedres og strømlines, samt at sagsbehandlingen forenkles og gøres mere fleksibel med henblik på at afkorte sagsbehandlingstiden.
The EESC recommends improving and streamlining processes for granting authorisations and licences for fish farms, and making procedures simpler and more flexible in order to reduce authorisation times.
EØSU anbefaler, at programmer, der er iværksat for at sikre håndhævelse og beskyttelse af børns rettigheder, skaber synergi og samspil med andre EU-programmer (om uddannelse, unge, integration af romaer, fattigdomsbekæmpelse, børnevenlig retspleje, solidaritet mellem generationerne, eksterne relationer).
The EESC recommends that programmes established to ensure enforcement and protection of child rights are in synergy and interact with other EU programmes (on education, youth, integration of the Roma, combating poverty, child-friendly justice, inter-generational solidarity, external relations.
EØSU anbefaler, at radon og radonhenfaldsprodukter bliver omfattet af det foreslåede direktiv, og at de langlivede radionuklider polonium (Po-210) og bly (Pb-210) indgår i fastsættelsen af "total indikativ dosis" (TID).
The Committee recommends that radon and radon decay products be included in the scope of the proposed Directive and that the long-lived radionuclides polonium (Po-210) and lead (Pb-210) be included in the definition of Total Indicative Dose (TID).
EØSU anbefaler, at RAPEX-systemet1 anvendes til at sende data vedrørende ulykker og risici til Kommissionen med henblik på videreformidling af disse oplysninger til andre medlemsstater.
The Committee recommends that the RAPEX system might be used to convey accident and hazard data to the Commission so that the information is distributed to other Member States.
EØSU anbefaler, at rapporten inkorporerer det store dokumentationsmateriale, som civilsamfundsorganisationer, der er aktive på dette område, kan levere.
The Committee recommends that the report should incorporate the evidence which can be supplied in quantity by civil society organisations active in this field.
EØSU anbefaler, at reformen kommer til at omfatte følgende vigtige punkter:
The EESC recommends the following as key aspects of the reform:
EØSU anbefaler, at reglerne ændres i samarbejde med det europæiske integrationsforum og i overensstemmelse med samarbejdsprincippet, især reglerne for adgangskriterier, samfinansiering, gennemsigtighed og personrelaterede aspekter.
The EESC recommends that those rules be revised in cooperation with the European Integration Forum and in accordance with the principle of cooperation, particularly those relating to the criteria of access, match funding, transparency and people.
EØSU anbefaler, at relevante SMV i højere grad end tidligere inddrages i forskning og udvikling samt i innovationsprocessen.
The Committee recommends closer involvement of relevant SMEs than hitherto in research, development and innovation.
EØSU anbefaler, at ressourcer, der er øremærket til ESF, og som kan investeres i uddannelse og social infrastruktur, i første omgang bør anvendes til integrerede foranstaltninger, der fremmer vækst.
The EESC recommends that resources earmarked for the ESF, which can be invested in educational and social infrastructure should, as a priority, be used for integrated growth-promoting measures.
EØSU anbefaler, at resultaterne i overgangsperioden fra indsamling af data baseret på den nuværende gentlemanaftale til indsamling af kvartalsdata under den nye EU-forordning overvåges nøje for at sikre deres sammenhæng og kvalitet.
During the transitional period, when moving from statistics collected under the current gentlemen's agreement to quarterly data collection under the new Regulation, the EESC recommends closely monitoring the results obtained to ensure their consistency and their quality.
EØSU anbefaler, at Rådet støtter Kommissionens eksisterende ramme ved at vedtage Rådets afgørelse om at styrke rammen og støtte en yderligere styrkelse af retsstatsprincippet.
The EESC recommends that the Council supports the existing Commission framework by adopting a Council decision reinforcing the framework and supporting further strengthening of the rule of law.
EØSU anbefaler, at salgsfremmende programmer for vin ikke kun skal være berettiget til EU-støtte, når et andet fødevareprodukt indgår i programmet, men også når programmet har tilknytning til et projekt vedrørende agroturisme.
The EESC recommends that the eligibility of wine promotion for EU support should not only apply if other food products are included in the same programme, but also if the programme is linked to an agri-tourism project.
EØSU anbefaler, at samhørighedsprojekter ikke kun vurderes ud fra hensynet til økonomisk vækst og beskæftigelse, men at også konsekvenserne for en langsigtet bæredygtig udvikling i regionen medtænkes.
The EESC recommends that projects for cohesion should be assessed not only in terms of economic growth and employment, but also in terms of their effects on sustainable long-term development of the region.
EØSU anbefaler, at samme platform udstyres med deltagelsesmekanismer for alle partnere, der anerkendes i artikel 5 i forordningen om fælles bestemmelser for fondene.
The EESC recommends including, within the same platform, mechanisms for the participation of all the partners recognised by Article 5 of the regulation laying down general provisions on the funds.
EØSU anbefaler, at samtlige erstatningsindkomster lægges ind under den åbne koordinationsmetodes virkefelt inden for social beskyttelse.
The EESC recommends that the social welfare activities of the OMC be extended to all allowances to replace loss of income.
EØSU anbefaler, at store virksomheder gennemfører en lovpligtig udbudsrunde af deres revisionskontrakter hvert sjette til ottende år.
The EESC recommends that large companies carry out a mandatory tender of their statutory audit contract every six to eight years.
EØSU anbefaler, at strategien for Østersøområdet uformelt følger den proces, der er skitseret i adfærdskodeksen, og anvender den i den løbende udvikling og gennemførelse af strategien for Østersøområdet.
The EESC recommends that the Baltic Sea Region Strategy could informally embrace the process outlined in the code of conduct and apply it to the ongoing evolution and implementation of the Baltic Sea Region Strategy.
EØSU anbefaler, at støtten fra EU og det regionale og lokale niveau øges, så de økonomiske og sociale fordele slår igennem langt tidligere.
The EESC recommends that support from the European, regional and national levels be increased to significantly speed up the economic and social benefits.
EØSU anbefaler, at tidsplanen for gennemførelse af bestemmelserne i forslaget strammes.
The EESC recommends that the timetable of implementation of the provisions foreseen in the Proposal should be stricter.
EØSU anbefaler, at tilsynsaktiviteterne gennemføres i tæt samarbejde og koordination mellem Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA) og de nationale myndigheder, der har et godt kendskab til markederne, og som vil spille en afgørende rolle i styringen af EU's nye reformerede finanssektor.
The EESC recommends that oversight activities be carried out in close cooperation and coordination between the EBA and the national authorities, which are well-acquainted with the markets and which will play a key role in managing the new reformed European finance.
EØSU anbefaler, at udover forsyningssikkerhed og bæredygtighed bør indsatsen i forhold til borgernes og virksomhedernes energiudgifter prioriteres højt.
The Committee recommends that alongside security of supply and sustainability, a high priority should be action on energy costs to citizens and enterprises..
EØSU anbefaler, at udtrykket "under ekstraordinære omstændigheder" i artikel 7, stk. 2, udgår, da det indfører et element af subjektivitet og det under alle omstændigheder er dommeren, som afgør, om der er brug for "sagkyndige vidner".
6.6.2 The EESC recommends that the phrase "in exceptional circumstances" be deleted from Article 7(2) because it conveys a subjective approach and because, in any case, the decision of whether to take evidence from "expert witnesses" is the judge's alone.
EØSU anbefaler, at udvalget anvender formuleringen1 i tidligere dokumenter2 for at tydeliggøre begreber og modeller:
The EESC recommends using its description1, which comes from its own previous work2, to give clarity to the concept and models:
EØSU anbefaler, at vandforsyningen og forvaltningen af vandressourcerne ikke kun underlægges reglerne for det indre marked, og at vandforsyningen undtages fra liberaliseringen og fra direktivet om koncessioners anvendelsesområde.
The EESC recommends that water supply and management of water resources should not be subject solely to internal market rules, and water services should be exempted from liberalisation and from the scope of the directive on concessions.
EØSU anbefaler, at:
The EESC recommends that:
EØSU anbefaler, at:
The EESC recommends:
EØSU anbefaler, Det er først og fremmest vigtigt at dette om nødvendigt gøres rettidigt, så de nødvendige investeringer fortsat kan fremmes.
The EESC advises that, as if necessary, this is doneand above all in good time, in order to ensure the continued promotion of the necessary investment.
EØSU anbefaler, et EU's politikker og strategier udvikles i samarbejde med de organisationer, der leverer sociale ydelser, de boligløse, de offentlige myndigheder og videnskabs- og forskerkredse.
The EESC recommends that European policies and strategies be shaped together with organisations delivering social services, homeless people, public authorities and the scientific and research community.
EØSU anbefaler, på linje med de videnskabelige resultater, at der arbejdes mod et langsigtet  mål (inden 2050) på ca. 2 ton CO2e pr. indbygger om året med henblik på at holde den globale opvarmning på under 2° C.
The EESC recommends, in line with scientific findings, a long term (by 2050) target about 2 tonnes CO2e per capita per annum, in order to keep global warming to less than 2°C.
EØSU anbefaler5 øget støtte til arbejdskraftmigration inden for EU.
The EESC recommends5 greater support for labour migration within the EU.
EØSU anbefaler7 større støtte til arbejdskraftmigration inden for EU, hvilket skulle bidrage til at udnytte den eksisterende menneskelige kapital i EU mere effektivt.
The EESC recommends7 greater support for labour migration within the EU which should help to use existing human capital within the EU more effectively.
EØSU anbefaler:
The EESC makes the following recommendations:
EØSU anbefaler:
The EESC recommends the following:
EØSU anbefaler:
The EESC recommends:
EØSU anerkender behovet for at reformere og modernisere pensionsordningerne, men mener, at krisens effektpresset på pensionsordningerne i højere grad skyldes mangel på arbejdspladser og investeringer end demografi.
While seeing the need for reforming and modernising pensions systems, the Committee considers that the effects of the crisis pressure on pension schemes owe is due more to the lack of jobs and investment than to demography.
EØSU anerkender behovet for blødere udløsningsmekanismer og større fleksibilitet, som vil give de kompetente myndigheder en vis skønsmargen, men i betragtning af den store rolle og magt, som administratorerne får, vil vi gerne opfordre til at give institutterne større vished ved at opstille eksplicitte og mere klart definerede udløsende kriterier og mekanismer.
The Committee acknowledges the need for soft triggers and greater flexibility that would allow the competent authorities to enjoy some discretion, but taking into account the significant role and powers given to the SM, we would encourage a greater degree of certainty for the institutions by introducing explicit and more clearly defined trigger rules and conditions.
EØSU anerkender behovet for overvejelser i så henseende, men finder det ikke muligt at kommentere forslaget på grundlag af de begrænsede oplysninger.
The EESC recognises the need for reflection on such matters but finds it is not possible to comment on the proposal as not enough information is available.
EØSU anerkender betydningen af de EU-specifikke karakteristika, som nævnes i meddelelsen, og som vedrører innovationspolitikken, såsom den offentlige sektors betydning og dens samspil med de mest innovative virksomheder, fornyelsen af byområder, så de bliver centre for innovation, der er attraktive for højt kvalificerede personer, samt behovet for at udnytte Europas forskelligartethed ved udformningen af en innovationspolitik, der specifikt sigter mod at styrke den økonomiske vækst, beskæftigelsen og de europæiske borgeres livskvalitet.
The Committee recognises the importance of the specific features of the EU set out in the Communication and having a bearing on innovation policy, such as the importance of the public sector and its interfaces with the most innovative enterprises, the regeneration of urban areas as centres of innovation, attractive to highly-qualified individuals, and the need to draw on European diversity in developing an innovation policy specifically geared to boosting economic growth, employment, and the quality of life for Europe's citizens.
EØSU anerkender betydningen af den nye udformning af elektricitetsmarkedet, som kan bidrage til at fremme en dekarbonisering af energisystemerne og styrke energisikkerheden, samtidig med at den økonomiske udvikling stimuleres, og at sociale problemstillinger som f.eks.
The EESC recognises the importance of the new Electricity Market Design that can contribute to facilitating the decarbonisation of energy systems and improving the resilience of energy security while promoting economic development and addressing pressing social issues such as energy poverty.
EØSU anerkender betydningen af dialog mellem institutioner, industri og civilsamfundet ved fastlæggelsen af disse standarder19.
The EESC recognises the importance of dialogue between institutions, industry and civil society in defining such standards19.