natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I direktivet bestemmes det bl.a., at en tredjelandsstatsborger er omfattet af en afgørelse om udvisning, hvis vedkommende udgør en alvorlig og konkret trussel mod den offentlige orden eller den nationale sikkerhed i to slags tilfælde.
This Directive provides, inter alia, that a third-country national is the subject of an expulsion decision in case of a serious and actual threat to public order or to national security in two groups of cases.
I direktivet bestemmes det, at der kan fastsættes EU-dækkende emissionsgrænseværdier for dioxiner, hvis der påvises et behov for det.
That Directive provides that EU-wide emission limit values for dioxins should be established if the need is identified.
I direktivet blev der defineret 11 kategorier af groundhandling-ydelser:
The Directive defined 11 categories of groundhandling services:
I direktivet bør der også henvises til, at bestemmelser om produktansvar ikke berøres.
The directive should also point out that provisions on product liability remain unaffected.
I direktivet defineres begrebet "ny kontrakt" ikke, og det indeholder heller ingen henvisninger til national lovgivning vedrørende betydningen af sådanne udtryk.
The Directive does not define the concept of a ‘new contract’, nor does it contain any reference to national laws as regards the meaning to be applied to such terms.
I direktivet defineres begrebet kontrol ikke udtrykkeligt, og det beskrives heller ikke i detaljer, hvordan en kontrol skal foretages.
The Directive does not explicitly define the concept of inspection nor set out in detail how an inspection should be carried out.
I direktivet defineres biomasse endvidere som værende den bionedbrydelige del af produkter, affald og rester fra landbrug (omfattende både vegetabilske og animalske stoffer) og skovbrug og fra nærstående industrier samt den bionedbrydelige del af affald fra industri og husholdninger.
The directive specifies biomass further to mean the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste.
I direktivet defineres de grundlæggende principper og forpligtelser, som den nukleare sikkerhed hviler på i Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom).
It defines basic principles and obligations governing nuclear safety in the European Atomic Energy Community (Community, or Euratom).
I direktivet defineres det ikke, hvilke kompetencer der kræves for at fungere som koordinator i projektets forberedelses- og gennemførelsesfase.
The Directive does not define the competencies required to act as coordinator during project preparation and execution stages.
I direktivet defineres dette begreb ved hjælp af samme definition som i direktiv 90/387/EF13.
The Directive uses the definition of this term given in Directive 90/387/EC13.
I direktivet defineres forsyningspligt som "det minimum af tjenester af en bestemt kvalitet, som alle slutbrugere under hensyn til […] nationale forhold har adgang til til rimelige priser, uden at det medfører konkurrenceforvridning" (artikel 1, stk. 2).
The Directive defines universal service as the "minimum set of services, of specified quality to which all end-users have access, at an affordable price in the light of national conditions, without distorting competition" (Art.
I direktivet defineres forsyningspligt som et minimum af elektroniske tjenester, der er tilgængelige for alle slutbrugere efter rimelig anmodning herom til rimelige priser og til en bestemt kvalitet, uafhængig af den geografiske beliggenhed i en medlemsstat.
The Directive defines universal service as a minimum set of e‑communications services available to all end-users upon reasonable request at an affordable price and specified quality, independently of geographical location within a Member State.
I direktivet er der fastsat en "kerne" af arbejds- og ansættelsesvilkår i værtslandet, som er obligatoriske og skal anvendes af udenlandske tjenesteydere, der omfatter (direktivets artikel 3, stk. 1): maksimal arbejdstid og minimal hviletid, mindsteløn, herunder overtidsbetaling, mindste antal betalte feriedage pr. år, betingelserne for at stille arbejdstagere til rådighed, sikkerhed, sundhed og hygiejne på arbejdspladsen, beskyttelsesforanstaltninger for gravide kvinder og kvinder, der lige har født, samt for børn og unge, ligebehandling af kønnene samt andre bestemmelser mod forskelsbehandling.
It stipulates a 'core set' of terms and conditions of employment of the host Member State which are mandatory to be applied by foreign service providers, which include (article 3(1) of the Directive): maximum work periods and minimum rest periods; the minimum rates of pay, including overtime rates; minimum paid annual holidays; the conditions of hiring-out of workers; health, safety and hygiene at work; protective measures in favour of pregnant women, mothers who have recently given birth, children, and young people; equality of treatment between genders; and other provisions of non-discrimination.
I direktivet er der fastsat et vejledende gennemsnitligt mål på 22% for vedvarende energikilders andel af bruttoenergiforbruget i 2010.
The Directive set an indicative average target of 22% for the contribution of renewable energy to gross electricity consumption by 2010.
I direktivet er der for både tidsvarierende og statiske felter ligeledes fastsat aktionsværdier.
The Directive also sets action values for time-varying and static fields.
I direktivet er der ikke fastsat nogen frist for besvarelse.
The Directive does not lay down a time limit for responses to such requests.
I direktivet er der ikke fastsat nogen harmoniseret procedure for registrering af og udstedelse af certifikat til godkendte transportvirksomheder.
The Directive does not provide for any harmonised procedure in relation to the registration and the certification of the approved transporters.
I direktivet er der ikke fastsat nogen kontrol‑ eller evalueringsforanstaltninger, som virksomhederne skal iværksætte.
The Directives does not provide for any monitoring or evaluation by businesses.
I direktivet er der ikke fastsat noget præcist om moms for så vidt angår de to første kategorier, idet blot muligheden for at indgå bilaterale aftaler mellem medlemsstater nævnes.
The Directive makes no specific provisions where VAT is concerned in regard to the latter two categories of information exchange, merely referring to the possibility of concluding bilateral agreements between the Member States.
I direktivet er der medtaget en række bestemmelser, som skal fremme udvekslingen af elever på sekundærtrinnet mellem EU og tredjelande med henblik på at tilskynde unge fra tredjelande til at lære den europæiske kultur at kende, bl.a. fordi de senere kunne få lyst til at komme tilbage til værtslandet for at tage en videregående uddannelse.
Provisions have been made in the proposal for a directive to promote secondary school pupil exchanges between the European Union and non‑member countries to stimulate the discovery of European culture by young people from non‑member countries, especially as they might subsequently be tempted to return to their host Member State to pursue their studies in higher education.
I direktivet er der også fastsat visse proceduremæssige garantier, som finder anvendelse på ordninger med forhåndstilladelse, f.eks. retten til at klage og kravet om, at medlemsstaterne skal fastsætte frister for behandlingen af anmodninger om tilladelse.
The Directive also sets out certain procedural guarantees that should apply to authorisation schemes: for example the right to appeal and the requirement for Member States to set time limits for dealing with requests for authorisation.
I direktivet er der taget hensyn til, at posttjenester har en meget vigtig samfundsmæssig, regional og beskæftigelsesmæssig dimension.
The Directive takes account of the fact that postal services have a very important social, regional and employment dimension.
I direktivet er der taget højde for dette ved at indrømme visse særordninger, særlig i artikel 17.
The Directive has taken such elements into account by providing for certain specific arrangements, in particular in Article 17.
I direktivet er det bl.a. fastsat, hvilke krav der skal overholdes af certificeringstjenesteudbydere, der leverer kvalificerede certifikater.
Amongst other things, the Directive lays down the requirements to be met by certification service providers issuing qualified certificates.
I direktivet er det derfor nødvendigt at præcisere hierarkiet mellem direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer og instrumenterne under den europæiske referenceramme for kvalifikationer og de europæiske standarder.
The Directive therefore necessitates clarification of the order of priority of the Directive on the Recognition of Professional Qualifications vis-à-vis the instruments of the European Qualifications Framework and European standards.
I direktivet er det fastlagt, at den gennemsnitlige ugentlige arbejdstid, inklusive overarbejde, ikke må overstige 48 timer.
The Directive provides that average weekly working time, including overtime, shall not exceed 48 hours.
I direktivet er det undladt at henvise til undtagelserne vedrørende ophørsbestemmelsen om "ophørte omstændigheder" i Genèvekonventionens artikel 1, afsnit C, nr. 5 og 6.
References to the exceptions to the “ceased circumstances” cessation clauses, set out in Articles 1C(5) and 1C(6) of the Geneva Convention, have been omitted from the Qualification Directive.
I direktivet er dette samlet, således at der bliver mulighed for ensartet anvendelse i hele EU, og der er også anført, hvilke procedurer skibets fører og terminalrepræsentanten skal følge før og under lastning og losning; de bygger på bestemmelserne i BLU-koden, idet der er lagt særlig vægt på behovet for kommunikation og samarbejde mellem skib og terminal.
It also stipulates the procedures to be followed by the ship’s master and the terminal representative prior to and during the loading and unloading operations, based upon the provisions of the BLU Code and with particular emphasis on the need for proper communication and cooperation between ship and terminal.
I direktivet er piratvirksomhed således defineret som anvendelse af ulovlige anordninger, dvs. anvendelse af udstyr, der ikke er godkendt af den pågældende udbyder af indhold.
The Directive effectively defines piracy as based on the use of illicit devices, i.e. the use of equipment not approved by the content distributor.
I direktivet er PV klassificeret i tre kategorier, der er omfattet af forskellige overensstemmelsesvurderingsprocedurer.
PPE is classified by the Directive into three categories that are subject to different conformity assessment procedures.
I direktivet erindres der om dette mindstekrav, som er pålagt medlemsstaterne i Den Europæiske Union.
The Directive will restate this minimum requirement imposed on Member States of the European Union.
I direktivet erkendes det dog, at det i særlige situationer og af fuldt forståelige økonomiske årsager er nødvendigt at fastsætte undtagelser, således at bestemte forbud ikke finder anvendelse.
However, the Directive recognises that in particular circumstances and for perfectly understandable economic reasons, exemptions (so called “safe harbours”) will need to be allowed, where certain prohibitions would not apply.
I direktivet erkendes det dog, at det i særlige situationer og af fuldt legitime årsager er nødvendigt at fastsætte undtagelser, således at bestemte forbud ikke finder anvendelse.
However, the Directive recognises that in certain circumstances and for perfectly legitimate reasons exemptions (safe harbours) will be needed where certain prohibitions need not apply.
I direktivet erkendes det, at der af helt lovlige økonomiske årsager må tillades undtagelser under bestemte omstændigheder, således at en række forbud ikke anvendes.
The Directive recognises that in particular circumstances and for perfectly legitimate economic reasons, exemptions (so called "safe harbours") will need to be allowed, where certain prohibitions would not apply.
I direktivet erkendte man, at dyreforsøg ikke var ønskværdige eller var umulige i en sådan skala, og man indførte for første gang en teoretisk forbindelse mellem de kendte eller beregnede risici ved de indeholdte stoffer og den mest sandsynlige risiko ved den senere blanding i fællesskabsretten.
Recognising that animal testing was undesirable or impossible on such a scale, the directive introduced into European law for the first time a theoretical relationship between the known or determinable hazards of the component substances and the most probable hazard of the eventual mixture.
I direktivet etableres en kerne af klart definerede arbejds- og ansættelsesvilkår, der skal tjene som minimumsbeskyttelse af arbejdstagere, og som tjenesteyderen i værtslandet skal overholde.
The Directive establishes a hard core of clearly defined terms and conditions of work and employment for minimum protection of workers that must be complied with by the service provider in the host country.
I direktivet fastlægges der således et retligt og administrativt grundlag for den nuværende spektakulære udvikling, som er karakteriseret ved en stadig voksende strøm af væv og celler af menneskelig oprindelse.
This proposal provides the regulatory and administrative framework for the current, spectacular growth in movements of tissue and cells of human origin.
I direktivet fastlægges et klart mål for hele EU om at nedbringe risikoen for ulykker og undgå store udslip af radioaktive stoffer.
It sets a clear EU-wide objective to reduce the risk of accidents and avoid large radioactive releases.
I direktivet fastlægges således en række arbejdsvilkår, som de arbejdstagere, der er udstationeret på værtsstatens territorium, er garanteret, uanset hvilken lovgivning den udstationerede arbejdstagers ansættelseskontrakt falder ind under.
For this reason, it defines a series of employment conditions which posted workers are to be guaranteed in the territory of the host country, regardless of which legal system governs posted workers' employment contracts.
I direktivet fastsattes endvidere en liste over materialer og genstande, der skulle undergives særdirektiver.
This Directive also established a list of materials and articles to be covered by specific directives.
I direktivet fastsættes de væsentlige krav til nye intermodale lasteenheder, og der påregnes vedtagelse af harmoniserede standarder og særlige interoperabilitetskrav for dem, så de bliver mere effektive og sikre i brug, og der kan udvikles en europæisk intermodal lasteenhed.
This Directive lays down essential requirements and provides for the adoption of harmonised standards and specific requirements for interoperability with a view to making the use of new intermodal loading units more efficient and safer, and to creating a European intermodal loading unit.
I direktivet fastsættes der bestemmelser om ligebehandling af kvinder og mænd, hvad angår adgangen til varer og tjenesteydelser, idet det specificeres, at der er tale om varer og tjenesteydelser, der er "tilgængelige for offentligheden" og "tilbydes uden for privat- og familielivet (artikel 3, stk. 1).
The Directive provides for equal treatment between women and men in the access to goods and services, while specifying that it concerns goods and services which are "available to the public" and "offered outside the area of private and family life" (Article 3(1)).
I direktivet fastsættes det, at medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger, således at opkrævningen af afgifterne er til mindst muligt hinder for trafikafviklingen, og at al obligatorisk kontrol ved Fællesskabets indre grænser udgås.
In this respect, the Directive states that Member States must take the necessary measures to ensure that charges are collected in a manner which causes the minimum hindrance to the traffic flow and obviates any mandatory check at the Community's internal frontiers.
I direktivet fastsættes en ret til information og høring af arbejdstagerne på tværs af grænserne om udviklingen i aktiviteterne og påtænkte betydelige ændringer i store tværnationale virksomheder (1 000 ansatte og derover).
The Directive establishes a right to transnational information and consultation of the workforce on the progress of business and any significant changes envisaged in large-scale (1 000+ employees) transnational companies.
I direktivet fastsættes endvidere de procedurer og kriterier, der skal overholdes ved udarbejdelse og vedtagelse af gennemførelsesbestemmelserne, herunder evaluering af stoffer foretaget af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler.
It also sets the procedures and criteria to be followed in drafting and adopting the implementing measures, including the evaluation of substances by the SCF.
I direktivet fastsættes fælles minimumskrav for arbejdstagere i alle medlemsstater, som omfatter:
The Directive establishes common minimum requirements for workers in all Member States, which include:
I direktivet fastsættes fælles mærkningskrav, der gælder for alle fødevarer bestemt til levering til den endelige forbruger og for fødevarer, der leveres til storkøkkener ("etablissementer").
This Directive lays down common labelling requirements applicable to all foods to be delivered to the final consumer, and to foods supplied to mass caterers.
I direktivet fastsættes hovedprincipperne på en retligt bindende måde, hvilket løser problemet med de ovennævnte forskelle.
The directive is binding as regards the general principles that are laid down, thereby addressing the problem of disparities between national systems.
I direktivet fastsættes imidlertid en alternativ ordning med hensyn til muligheden for at oprette SCE'er fra grunden.
However, the Directive establishes an alternative mechanism related to the possibility of creating SCEs "ex novo".
I direktivet fastsættes informationskrav til leverandører af informationssamfundstjenester, regler om kommerciel kommunikation, regler vedrørende kontrakter, der er indgået elektronisk, og formidleransvar for tjenesteydere.
That directive stipulates information requirements on the information society services providers, rules on commercial communications, rules regarding contracts concluded by electronic means and liability of intermediary services providers.
I direktivet fastsættes kun systematisk "anmeldelsespligt over for tilsynsmyndigheden", når det gælder databehandling i den offentlige sektor, som resulterer i videregivelse af oplysninger; dermed forudsættes det i direktivet, at behandlingen af sådanne oplysninger risikerer at volde flest problemer, hvilket ikke er påvist.
By laying down systematic rules for the notification of the supervisory authority only in respect of public sector processing for communication purposes, the Directive assumes that this is the area of processing most likely to cause problems.
I direktivet fastsættes mindstekravene vedrørende omfanget af befordringspligten: posttjenester af høj kvalitet skal leveres (mindst) fem arbejdsdage om ugen, i hele området og til en rimelig pris for alle brugere, for basale tjenester vedrørende befordring af breve og pakker med en bestemt vægt samt for anbefalede forsendelser og forsikrede genstande.
The Directive defines the minimum requirements regarding the scope of the universal service obligation: a high quality postal service must be provided (at least) five working days a week, throughout the entire territory, at affordable prices for all users for basic letters and parcels of certain weights, and for registered and insured items.
I direktivet fastsættes nationale vejledende mål for hver medlemsstat, medlemsstaterne opfordres til anvende nationale støtteordninger, afskaffe administrative forhindringer og sikre integration i forsyningsnettet, og endelig pålægges de at udstede oprindelsesgarantier til producenter af vedvarende energi, hvis disse anmoder herom.
It defines national indicative targets for each Member State, encourages the use of national support schemes, the elimination of administrative barriers and grid system integration, and lays down the obligation to issue renewable energy producers with guarantees of origin if they request them.
I direktivet fastsættes smidige og generelle rammebestemmelser om iværksættelsen af princippet om ligebehandling, og det påhviler medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter at bestemme mere præcist, hvordan det skal udmøntes i praksis.
The Directive establishes a flexible general framework for implementation of the equal treatment principle, and it will be for the Member States and social partners to determine the precise means of putting this into practice.
I direktivet fastsættes specifikke tidsfrister for behandling af anmodninger om anerkendelse (3 eller 4 måneder).
The Directive foresees specific deadlines for processing of recognition requests (3 or 4 months).
I direktivet findes den eneste lignende bestemmelse i den første "betragtning": "der peges på, at virkningerne på miljøet skal tages i betragtning på et så tidligt stadium som muligt i alle tekniske planlægnings- og beslutningsprocesser".
In the Directive, the only similar reference is made in the first "whereas", namely that Member States affirm the need to take effects on the environment into account at the earliest possible stage in all the technical planning and decision-making processes.
I direktivet fokuserer man ikke blot på retshåndhævelse, men også på at forebygge kriminalitet og sikre, at ofrene for menneskehandel får mulighed for at komme på fode og blive integreret i samfundet igen.
It not only focuses on law enforcement but also aims to prevent crime and ensure that victims of trafficking are given an opportunity to recover and to reintegrate into society.
I direktivet foreslås det at indføre et sporingssystem samt sikkerhedsfeatures for produkterne.
The directive proposes introducing a traceability system and security features for products.
I direktivet foreslås det derfor, at medlemsstaterne hver især udpeger en myndighed, der skal fastsætte regler og føre tilsyn, og som skal have et fælles minimum af ansvarsområder.
To address this, the Directive proposes that Member States designate a single regulatory and supervisory authority with a common minimum set of responsibilities.
I direktivet forfølges målet om social beskyttelse af handelsagenter, og der angives mindstekrav til harmoniseringen på dette område.
An objective of social protection for commercial agents is pursued by the Directive, which sets minimum levels of harmonisation in this area.
I direktivet forpligtes medlemsstaterne nemlig til at reagere på de udførlige udtalelser, og Kommissionen kommenterer disse svar.
The Directive requires the Member States to respond to detailed opinions and the Commission to comment on their replies.
I direktivet forudså man brug af brændstof med 1000 ppm svovl, selv om det relevante referencebrændstof indeholder 300 ppm svovl.
The Directive anticipated use of 1000ppm fuel, although the relevant reference fuel contains 300ppm sulphur.
I direktivet fra 1988 foretages en række sondringer, og især skelnes der mellem gas-, olie- og kulfyrede anlæg og mellem anlæg med forskellig effekt.
The 1988 Directive draws distinctions in a number of areas, but differentiates in particular between gas-, oil- and coal-fired plants, and between plant-size.
I direktivet fra 201339 om angreb mod informationssystemer gøres det strafbart at anvende f.eks. skadelig software, og direktivet styrker rammen for informationsudveksling om angreb.
The 2013 Directive39 on attacks against information systems criminalises the use of tools such as malicious software and strengthens the framework for information exchange on attacks.
I direktivet fremhæves den rolle, som arbejdsmarkedsparterne kan spille ved at fremme ligebehandling.
The Directive stresses the role the social partners can play in promoting equal treatment.