natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU bemærker, at betydningen af en yderligere liberalisering af de supplerende tjenester også blev understreget i konsekvensanalysen af SES II+-lovgivningen og på højniveaukonferencen om det fælles europæiske luftrum i Limassol.
The EESC notes that the importance of further liberalising ancillary services was also stressed in the impact assessment of the SES II+ legislation and the High-Level conference on SES in Limassol.
EØSU bemærker, at de europæiske borgeres rettigheder og pligter indgår i skolernes læseplaner i mindre end halvdelen af EU's medlemsstater.
The EESC notes the fact that the rights and duties of European citizens feature in less than half of the EU Member States school curricula.
EØSU bemærker, at de foranstaltninger, som Kommissionen foreslår, ikke tager hensyn til disse bestemmelser, som er et resultat af trepartsforhandlinger.
The EESC notes that the Commission’s provisions do not take into consideration these provisions negotiated in a tripartite framework.
EØSU bemærker, at de forskelligartede bestemmelser om prisfastsættelse og godtgørelse af omkostninger er den væsentligste årsag til opsplitningen af det indre marked, men indrømmer dog, at medlemsstaterne selv må holde øje med deres udgifter på lægemiddelområdet.
The Committee notes that the differing arrangements for fixing prices and reimbursing costs are mainly to blame for the fragmentation of the single market, although it admits that the Member States themselves must keep a watch on their expenditure in the field of medicinal products.
EØSU bemærker, at de ligebehandlingsorganer, hvis oprettelse er foreskrevet i artikel 12, i modsætning til de organer, der skal oprettes i henhold til direktivet om ligebehandling af mænd og kvinder og direktivet om etnisk ligestilling, ikke dækker beskæftigelse, og anbefaler, at dette spørgsmål behandles i en ny betragtning.
The EESC notes that the equality bodies to be designated under Article 12, unlike bodies designated under the race and gender directives, would not cover the field of employment and recommends that this should be addressed by means of a new recital.
EØSU bemærker, at de mangfoldige juridiske og miljømæssige problemer, som omfatter adskillige lande, gør det nødvendigt at tydeliggøre international ret om havis.
The EESC notes that – in view of a host of legal and environmental problems involving several countries – a clarification of international law on sea ice will become imperative.
EØSU bemærker, at de nationale forsvarsbudgetter ikke er tilstrækkelige, og at opsplitningen er for dyr.
The EESC notes that national defence budgets are inadequate and fragmentation is too costly.
EØSU bemærker, at de offentlige myndigheder i ganske særlig grad påskønner EIB's rolle, fordi den ved at nedbringe omkostningerne og ved at føre en striks politik for projektevaluering og risikooverførsel gør det muligt at gennemføre OPP-projekter i medlemsstaterne.
The EESC notes that public authorities especially appreciate the role of the EIB since, by reducing costs and applying a strict policy of project evaluation and risk transfer, it enables the implementation of PPPs in Member States.
EØSU bemærker, at de offentlige og private sygeforsikringsselskaber spiller en stadig større rolle og får stadig større indflydelse, f.eks. i forbindelse med rabataftaler med medicinalindustrien, og foreslår derfor, at medlemsstaterne mindst en gang om året foretager en evaluering af selskabernes aktiviteter.
The EESC notes that statutory and private health insurance companies have an increasing role and influence, for example through discount agreements with pharmaceutical companies, and therefore suggests that Member States shall carry out a review, at least once a year, of their activities.
EØSU bemærker, at dele af den finansielle sektor foretrækker alternative investeringsmål frem for at investere i realøkonomien.
The EESC notes that parts of the financial sector, rather than investing in the real economy, prefer alternative investment objectives.
EØSU bemærker, at Den Europæiske Centralbanks politik på dette område er eksemplarisk og skaber tillid til, at man også i fremtiden vil kunne klare akutte kriser.
The EESC notes that ECB policy in this area is exemplary and inspires confidence that it will be able to resist acute crises, as it has thus far.
EØSU bemærker, at den europæiske handlingsplan for stål blev yderligere udviklet, og foreslog en køreplan for specifikke foranstaltninger for at bevare den europæiske stålindustri.
The EESC notes that the European Steel Action Plan was further refined and it proposed a roadmap of specific measures to preserve the European steel industry.
EØSU bemærker, at den fastlagte frist er temmelig kort i betragtning af den tid, det især i nogle medlemsstater vil kræve at gennemføre EU-bestemmelserne i den nationale lovgivning.
The EESC points out that, in view of the amount of time required, particularly in certain Member States, for Community provisions to be translated into national legislation, the deadline set would seem to be rather short.
EØSU bemærker, at den finansielle krise presser de offentlige udgifter til sociale programmer, og mener, at EU-midler kan være afgørende for støtten til centrale projekter, som i det mindste skaber et solidt grundlag for bedste praksis.
The EESC notes that the financial crisis puts public spending on social programmes under strain and considers that EU financing could prove critical in supporting key projects that at least build up a solid base of good practice.
EØSU bemærker, at den foreslåede tekst er så vidtrækkende, som EU-retten giver mulighed for.
The EESC notes that the proposed text is as far reaching as EU law permits.
EØSU bemærker, at den forsikringsdækning, som kræves af transportvirksomheder, er forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.
The Committee notes that the insurance cover required for carriers varies from Member State to Member State.
EØSU bemærker, at den første udvælgelsesprocedure blev iværksat i oktober 2003, dvs. for knapt et år siden, og at det derfor endnu ikke har været muligt at vurdere effektiviteten af de iværksatte intermodalitetsprojekter.
The Committee notes that the first selection of programmes was launched in October 2003 - in other words, barely one year ago - and that, to date, there has not been sufficient time to evaluate the real effectiveness of the intermodal actions that have been undertaken.
EØSU bemærker, at den kumulative anvendelse af disse principper kan betyde, at finansielle institutioner i ikke-deltagende medlemsstater i visse tilfælde ligeledes bliver betalingspligtige for afgiften.
The Committee draws attention to the fact that cumulative application of these principles could mean that, in some cases, financial institutions in non-participating Member States would also be subject to the tax.
EØSU bemærker, at den lovpligtige pensionsalder er et særskilt spørgsmål, som er uafhængigt af hvor længe, man har betalt pensionsbidrag.
The EESC notes that the issue of legal retirement age is a separate issue, distinct from that of the length of time spent contributing or paying in.
EØSU bemærker, at den lovpligtige pensionsalder er et særskilt spørgsmål, som er uafhængigt af hvor længe, man har betalt pensionsbidrag."
The EESC notes that the issue of legal retirement age is a separate issue, distinct from that of the length of time spent contributing or paying in."
EØSU bemærker, at den nye forordning reducerer pligten til samlet indkøb af aftalevarer eller –tjenester til 50% fra de 80%, som er nedfældet i artikel 1 (b) i forordning 2790/99, som den foreliggende forordning bygger på.
The Committee notes that the new regulation reduces to 50% the annual total purchase obligation for contractual goods and services, from the 80% set by Article 1(b) of Regulation 2790/99 on which the regulation is based.
EØSU bemærker, at den pågældende indfaldsvinkel er baseret på en procedure for enkeltoverførsler, der indebærer en enkelt lastning, selv om der i praksis foretages flere overførsler på baggrund af en samlet anmeldelse.
However, the EESC notes that the approach adopted seems to be based on a procedure for individual shipments involving a single loading operation, whereas in practice multiple shipments take place under a general notification procedure.
EØSU bemærker, at den såkaldte overgangsordning for forpligtelsen til at overholde et minimumsniveau for normalsatsen for moms på 15%, som blev vedtaget tilbage i 1992 og udløber den 31. december 2010, skal forlænges – forhåbentlig for sidste gang – med yderligere fem år.
The EESC notes that the so-called transitional system for the application of the minimum standard rate of VAT, set at 15%, which was adopted back in 1992 and is due to expire on 31 December 2010, needs to be extended – it is to be hoped for the last time – by a further five years.
EØSU bemærker, at der blev gennemført høringer om udarbejdelsen af den grønbog, som Kommissionen offentliggjorde i juni 20077, om forberedelsen af studier med henblik på gennemførelse af direktivet (f.eks. Odysseus-rapporten) og den eksterne rapport om asylpolitikkens resultater8.
It notes the consultations held on the drafting of the Green Paper issued by the European Commission in June 20077, on the preparation of studies with a view to implementing the directive (e.g. the Odysseus report) and on the external report on the success of asylum policy8.
EØSU bemærker, at der er behov for en FT-afgift på verdensplan, og er af den opfattelse, at indførelsen af FT-afgiften i EU (med en mindstesats i alle medlemsstater) vil sikre, at den finansielle sektors bidrag til EU-budgettet og medlemsstaternes budgetter bliver større, og gøre økonomien mindre sårbar over for rent spekulative transaktioner.
While reiterating the need to secure global application of the FTT, the Committee believes that introducing an FTT at EU level would help (by means of a minimum rate for all Member States) increase the contribution of the financial sector to the EU and Member States' budgets and reduce the economic volatility brought about by purely speculative actions.
EØSU bemærker, at der er behov for en FT-afgift på verdensplan, og er af den opfattelse, at indførelsen af FT-afgiften i EU (med en mindstesats i alle medlemsstater) vil sikre, at den finansielle sektors bidrag til EU-budgettet og medlemsstaternes budgetter bliver større, og gøre økonomien mindre sårbar over for rent spekulative transaktioner."
While reiterating the need to secure global application of the FTT, the Committee believes that introducing an FTT at EU level would help (by means of a minimum rate for all Member States) increase the contribution of the financial sector to the EU and Member States' budgets and reduce the economic volatility brought about by purely speculative actions.
EØSU bemærker, at der er behov for omfattende forskning og udvikling for at udvikle de bedste, mest produktive, omkostningseffektive og bæredygtige teknikker og plantesorter (kultivarer) under hensyntagen til klimaændringerne og de særlige regionale og lokale forhold, der gør sig gældende for landbrug og skovbrug i Europa.
The EESC notes that significant research and development is needed in order to develop the best, most productive, cost-effective and sustainable techniques and plant varieties (cultivars), taking into account climate change and specific regional and local conditions for agriculture and forestry in Europe.
EØSU bemærker, at der er blevet taget skridt til at mindske overfloden af usammenhængende oplysninger, men at der dog bør gøres mere.
The EESC does take note that there have been efforts to reduce the overload of disjointed information however more needs to be done.
EØSU bemærker, at der er en række målsætninger, som er fælles for alle EU's medlemsstater.
The EESC notes that there are a number of objectives which are common to all EU Member States.
EØSU bemærker, at der er en tendens til, at SMV’erne i landene med overgangsøkonomi er mere fleksible og har større nyskabende potentiale end de store virksomheder og en generelt højere produktivitet inden for servicesektoren og nichesektorer inden for fremstillingsindustrien.
The EESC would point out that SMEs in countries in transition tend to have greater flexibility and innovation potential than large companies, with generally higher productivity in services and in "niche" manufacturing sectors.
EØSU bemærker, at der er et behov for yderligere foranstaltninger til opfyldelse af de mål, der er opstillet i hvidbogen, og mener, at det er utroligt vigtigt, at sådanne foranstaltninger træffes i IMO‑regi med henblik på at undgå konflikter med tredjelande og/eller negative konkurrencemæssige følgevirkninger for søfartssektoren i EU.
The EESC takes note that there is a need for further measures in order to achieve the objectives set out in the White Paper and considers that it is extremely important that such measures are taken within the IMO to avoid the risk of conflict with non-EU Member States and /or a negative impact on the competitiveness of EU shipping.
EØSU bemærker, at der er et behov for, at det organiserede civilsamfund er mere proaktivt og udvikler fælles holdninger i relation til nationalregeringen, og understreger, at førtiltrædelsesinstrumenterne bør fremme bæredygtig udvikling.
The opinion notes the need for civil society organizations to be more proactive and develop common positions vis-à-vis their national governments, and stresses that the pre-accession instruments should promote sustainable development.
EØSU bemærker, at der er foretaget en ny analyse, som tager højde for ændringerne til det udkast, som er blevet diskuteret under høringsproceduren.
The Committee notes the new evaluation which takes account of the changes made to the earlier draft document following consultations.
EØSU bemærker, at der er sket forbedringer i engagementet i forhold til tidligere programmer, men at der stadig er forskel på partnerskabet i EU.
The EESC notes that there have been improvements in engagement over previous programmes, but partnership is still variable across the EU.
EØSU bemærker, at der findes adskillige ulovlige e-handelsværktøjer såsom misbrug af websteder med elektronisk handel og fora på sociale medier samt begrænsede specialiserede onlineplatforme, som er oprettet på det dybe web.
The EESC notes that there are several illegal e-commerce tools such as the distorted use of trading websites and social media forums or restricted specialised online platforms created in the deep-web.
EØSU bemærker, at der findes en bindende lovramme for landbruget: grundvandsdirektivet, vandrammedirektivet, IPPC-direktivet, Natura 2000-direktivet og NEC-direktivet.
The EESC notices that there is a binding regulatory framework for agriculture, e.g. the groundwater directive, water framework directive, IPPC directive, Natura 2000 directive and the NEC directive.
EØSU bemærker, at der fortsat ikke er fastlagt objektive kriterier for, hvornår der er tale om markedsustabilitet.
The EESC notes that objective measures of market instability remain to be defined.
EØSU bemærker, at der i 12. betragtning implicit henvises til andre EU-institutioner og –instanser som f.eks. Eurostat.
The EESC notes that Recital 12 implicitly includes other institutions and authorities working within the EU, such as Eurostat.
EØSU bemærker, at der i dag allerede findes talrige europæiske tekniske standarder, som direkte behandler miljøspørgsmål eller tager hensyn til miljøaspekter.
The Committee draws attention to the fact that there are already a substantial number of technical standards that concern the environment directly or that take it into account.
EØSU bemærker, at der i de oprindelige TTIP-forhandlingsdirektiver refereres til en appelmekanisme.
The EESC notes reference was made to an appellate mechanism in the original TTIP negotiating directives.
EØSU bemærker, at der i den seneste version af direktivforslaget intet siges om "fælles spilleregler" i forhold til ikke-medlemsstater, men understreger, at det er vigtigt at have fælles spilleregler inden for EU.
In connection with the "level playing field" with non member countries, the EESC notes that there is no reference to this in the latest draft directive but stresses the importance of a level playing field within the EU.
EØSU bemærker, at der i forbindelse med fremlæggelsen af retningslinjerne for de flerårige programmer bør tages nøje hensyn til disse forskelle, herunder specielt forskellen på, hvor langt de forskellige medlemsstater er kommet på de pågældende politikområder.
The EESC points out that careful attention will have to be paid to these differences – especially the varying stages of development of the relevant Member State policies – when proposing the guidelines for the multiannual programmes.
EØSU bemærker, at der ikke i alle medlemsstater er en uafhængig sikkerhedsmyndighed med tilsynsansvar, lige som medlemsstaterne ikke har en fælles tilgang til lovgivning om nuklear sikkerhed.
The EESC notes that not all Member States have independent safety authorities with regulatory responsibilities and that there is no common approach to nuclear safety regulation among the Member States.
EØSU bemærker, at der kræves mindst to virksomheder, for at der kan være tale om et "konsortium".
The Committee notes, in its definition of a "consortium" that at least two undertakings are required.
EØSU bemærker, at der med henblik på en ”ny version” af industripolitikken er hårdt brug for en tillidsvækkende institutionel ramme, både med henblik på den rette fordeling af opgaverne i Unionen – hvem er ansvarlig for hvad hvornår?
The EESC notes that, in view of a "new style" industrial policy, there is an urgent need for a confidence-inspiring institutional framework in terms of the proper division of tasks within the Union – who is responsible for what, and when?
EØSU bemærker, at der muligvis vil blive stillet yderligere krav til medlemsstaterne efter gennemførelsen af direktivet i national lovgivning.
The Committee notes that, possibly, additional requirements will be requested of Member States following transposition into national law.
EØSU bemærker, at der pt. ikke findes nogen afgift for registrering af landbrugs- og fødevarer, og samme princip bør derfor gælde for andre varer end landbrugsprodukter.
The EESC notes that there is currently no registration fee for agri/food product registration and therefore the same principle should be applied to non-agricultural products.
EØSU bemærker, at der på dette område er svagheder i det foreliggende forslag.
The EESC notes that there are weaknesses in the current proposal in this respect.
EØSU bemærker, at der siden det første direktiv i 1972 er foretaget mange ændringer for at tilpasse bestemmelserne til den aktuelle virkelighed og tage hensyn til forskellige problemer i forbindelse med deres gennemførelse.
The Committee notes that since 1972 – the year of the first directive – several amendments have been made to adapt the texts to the changing situation and to take account of the various difficulties in their application.
EØSU bemærker, at der skal en større indsats til for at fastslå konsekvenserne af tidligere og nuværende lovgivning vedrørende det indre marked med fokus på en vurdering af, om kombinationen af foranstaltninger er lykkedes med gradvist at ændre, hvordan det indre marked fungerer med hensyn til fordele, der kan mærkes direkte af virksomheder, arbejdstagere og forbrugere.
The EESC notes that more effort is needed to determine the impact of past and current Single Market legislation, with a focus on determining whether the combination of measures has been successful in delivering a step change in how the Single Market works with regard to benefits felt directly by businesses, workers and consumers.
EØSU bemærker, at der stadig er mange områder med behov for en indsats, f.eks.:
The EESC notes that there remain many areas where action should be taken, e.g.:
EØSU bemærker, at der stadig er mange områder med behov for en indsats:
The EESC notes that there remain many areas where action should be taken:
EØSU bemærker, at det er sådanne foranstaltninger, der kan sikre lige muligheder ved flyrejser.
The EESC notes that only such measures will ensure equal opportunities in air travel.
EØSU bemærker, at det er vigtigt at iværksætte de supplerende elementer i energisystemet.
It notes the importance of supplementing the energy system in a number of ways.
EØSU bemærker, at det er vigtigt at støtte iværksættervirksomhed og samarbejde mellem virksomheder i landbrugs-, industri- og tjenesteydelsessektoren og uddannelsessystemet på alle uddannelsesniveauer.
The EESC notes the importance of supporting entrepreneurship and cooperation between business, in the agricultural, industrial as well as service sectors, and the education system at all levels of schooling.
EØSU bemærker, at det først og fremmest er de besparelser, der kan opnås via energieffektivitetshandlingsplanerne i Kommissionens programmer, som skal bidrage til en reduktion af drivhusgasemissionerne.
The EESC notes that the savings resulting from the energy efficiency plans under the Commission's programmes are supposed to make the main contribution to reducing greenhouse gases.
EØSU bemærker, at det første europæiske år for handicappedes rettigheder blev arrangeret af Kommissionen i 2003.
The EESC notes that the first European Year of PWDs was organised by the EC in 2003.
EØSU bemærker, at det i afsnittet i direktivforslaget, der vedrører de grundlæggende rettigheder (punkt 3 i begrundelsen) anføres, at det er nødvendigt at udelukke enhver form for vilkårlighed, og det bemærker, således som det har gjort det i tidligere udtalelser om samme emne, at der bør gives prioritet til de grundlæggende rettigheder og behovet for at bevare et stærkt demokratisk og funktionelt klima over for sådanne trusler2.
The Committee notes that in the section on fundamental rights (chapter 3 of the explanatory memorandum), the proposal for a directive excludes any form of arbitrariness and, as in previous opinions on this subject, points out that fundamental rights and the need to maintain a stable, functional democratic environment despite this threat must be given priority2.
EØSU bemærker, at det i afsnittet i direktivforslaget, der vedrører de grundlæggende rettigheder (s. 15) anføres, at det er nødvendigt at udelukke enhver form for vilkårlighed, og det bemærker, således som det har gjort det i tidligere udtalelser om samme emne, at der bør gives prioritet til de grundlæggende rettigheder og behovet for at bevare et stærkt demokratisk og funktionelt klima over for sådanne trusler2.
The Committee notes that in the section on fundamental rights (page 15), the proposal for a directive excludes any form of arbitrariness and, as in previous opinions on this subject, points out that fundamental rights and the need to maintain a stable, functional democratic environment despite this threat must be given priority2.
EØSU bemærker, at det i den forberedende fase under udarbejdelsen og vedtagelsen af forslaget var på tale at give medlemsstaterne pligt til at opstille en detaljeret offentlig opgørelse over forladte mineområder, men at denne pligt er fjernet i det foreliggende forslag på grund af den større kompleksitet som følge af 10 nye medlemsstaters tiltrædelse af EU og behovet for en grundig undersøgelse og evaluering af de økonomiske konsekvenser, som den praktiske gennemførelse af denne pligt ville indebære.
The Committee notes that in the Commission's preparatory work during the drafting and adoption of the proposal, a requirement had been included for Member States to draw up a comprehensive public inventory of abandoned mining sites, but that this requirement has now been dropped from the proposal, given the added complexity presented by the accession of 10 new Member States to the EU in 2004 and the need for in-depth investigation and economic impact assessment required to implement this requirement feasibly.