natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med udveksling af prisoplysninger kan det til tider være særdeles vanskeligt at påvise, at der er tale om bevidst konkurrencebegrænsning.
In the case of exchanges of price information, it is sometimes extremely difficult to access whether there is a genuine intention to restrict competition.
I forbindelse med udveksling af prisoplysninger kan det til tider være særdeles vanskeligt at påvise, at der er tale om bevidst konkurrencebegrænsning.
In the case of exchanges of price information, it is sometimes extremely difficult to assess whether there is a genuine intention to restrict competition.
I forbindelse med udvidelsen af ordningens objektive krav stilles der forslag om at sænke den minimumskapitalandel, som kræves for at kunne opnå status som moderselskab og som datterselskab, fra 25% til 10%.
It is proposed that the minimum shareholding requirement (needed in order to qualify for the status of parent company and subsidiary company)be reduced from 25% to 10%, in order to widen the range of cases covered by the directive.
I forbindelse med udvidelsen bliver det særligt vigtigt at skabe større åbenhed og øget samarbejde mellem organisationer.
In the context of enlargement, openness and cooperation between organisations will be especially important.
I forbindelse med udvidelsen bør EU sikre, at den nukleare sikkerhed ligger på et højt niveau i de kommende medlemsstater.
In the context of enlargement the EU must ensure that nuclear safety is of a high standard in the future member states.
I forbindelse med udvidelsen bør kandidatlandene opfordres til at vedtage aktionsplanens målsætninger i størst muligt omfang.
In view of enlargment, candidate countries should be invited to adopt the goals of the action plan to the largest extent possible.
I forbindelse med udvidelsen den 1. maj 2004 blev de nationale standardiseringsorganer i de ti nye medlemsstater fuldgyldige medlemmer af CEN og CENELEC, og antallet af notifikationer steg gradvist i løbet af rapporteringsperioden (jf. bilag 3).
Due to the enlargement on 1st May 2004 the NSBs of the ten new Member States became full members of CEN and CENELEC and the notifications increased gradually during the reporting period (see Annex 3).
I forbindelse med udvidelsen foretog uafhængige kontrolmyndigheder en undersøgelse af statsstøtteforanstaltningerne i de nye medlemsstater.
In the context of enlargement, the screening of state aid measures was conducted by operationally independent monitoring authorities in the new Member States.
I forbindelse med udvidelsen kommer EU til at stå over for nye og forholdsvist større udfordringer i indsatsen for at fremme social integration.
With enlargement, the Union will have to face new and comparatively greater challenges in promoting social inclusion.
I forbindelse med udvidelsen mener ØSU, at det ikke er tilstrækkeligt, at ansøgerlandene optager EU's regelværk ("acquis communautaire") i deres nationale lovgivning - det er lige så vigtigt for dem at skabe strukturer, som tillader dem at anvende og styre denne lovgivning ("acquis social").
In the context of enlargement the Committee  feels that it is not enough for the applicant countries to adopt Community laws (the Community "acquis"), but that it is just as important for them to create structures that enable them to apply and monitor these laws (social "acquis"):
I forbindelse med udvidelsen mener ØSU, at det ikke er tilstrækkeligt, at ansøgerlandene optager EU's regelværk ("acquis communautaire") i deres nationale lovgivning, men at det er lige så vigtigt for dem at skabe strukturer, som tillader dem at anvende og styre denne lovgivning ("acquis social").
In the context of enlargement the Committee  feels that it is not enough for the applicant countries to adopt Community laws (the Community "acquis"), but that it is just as important for them to create structures that enable them to apply and monitor these laws (social "acquis").
I forbindelse med udvidelsen må der i CØEL regnes med tiltagende konkurrence og strukturændringer, som vil øge presset på vare- og arbejdsmarkedet.
Enlargement is likely to be accompanied by fiercer competition and increased structural change in the CEEC, which will step up pressure on goods and labour markets.
I forbindelse med udvidelsen må det forudses, at de fire landes situation forværres omkring år 2006.
Following enlargement, the situation of the four countries concerned could deteriorate around the year 2006.
I forbindelse med udvidelsen må Rådet tilpasse sin virksomhed og dermed fortsætte de reformbestræbelser, som blev indledt af Det Europæiske Råd på mødet i Sevilla (juni 2002).
Enlargement means the Council will have to adapt its method of working and pursue the reforms initiated by the Seville European Council (June 2002).
I forbindelse med udvidelsen og effekten af de nuværende politikreformer i regionerne i EU15, bør disse prioriteringer sikre, at de vigtigste udfordringer for samhørigheden i EU kommer til syne i samhørighedsforanstaltningerne.
In the context of enlargement and the impact of current policy reforms on regions of the EU 15, these priorities should ensure that cohesion actions are influenced by the key cohesion challenges confronting the European Union.
I forbindelse med udvidelsen og effekten af de nuværende politikreformer i regionerne i EU15, bør disse prioriteringer sikre, at de vigtigste udfordringer for samhørigheden i EU kommer til syne i samhørighedsforanstaltningerne.
In the context of enlargement and the impact of current policy reforms on regions of the EU15, these priorities should ensure that cohesion actions are influenced by the key cohesion challenges confronting the European Union.
I forbindelse med udvidelsen og for at opretholde et velfungerende indre marked skal traktatens mekanismer på området styrkes.
With enlargement, and in order to safeguard the smooth running of the internal market, the mechanisms provided to this end by the Treaty will have to be strengthened.
I forbindelse med udvidelsen skal ansøgerlandene indarbejde gældende fællesskabsret i den nationale lovgivning og herefter gennemføre bestemmelserne i praksis.
As part of the enlargement process, the candidate states have to incorporate into their own national law the existing body of EU law and consequently also apply and enforce the requisite provisions.
I forbindelse med udvidelsen skal denne tillid netop styrkes.
Particularly in connection with enlargement, this confidence will need to be strengthened.
I forbindelse med udvidelsen skal det nye krav om bæredygtig udvikling udnyttes som en form for løftestang til at få tilpasset den fælles transportpolitik.
Together with enlargement, a new imperative - sustainable development - offers an opportunity, not to say lever, for adapting the common transport policy.
I forbindelse med udvidelsen vil den EU-eksterne handel blive mindsket yderligere som andel af BNP.
With enlargement, the EU's external trade as a percentage of GDP will fall even further.
I forbindelse med udvidelsen vil EU bl.a. blive stillet over for problemer med ikke-levedygtig produktionskapacitet og lav produktivitet i nogle af de nye medlemsstater, og det vil være nødvendigt at fortsætte den igangværende omstruktureringsindsats efter tiltrædelsen.
Enlargement, in particular, will confront the EU with non-viable capacities and low productivity in some of the new Member States, and current restructuring efforts will need to be pursued beyond accession.
I forbindelse med udvidelsen vil Kommissionen prioritere, at der sikres tilstrækkelige midler til at finansiere de investeringer, som er nødvendige for at klare de i tiltrædelsesakterne aftalte overgangsperioder for gennemførelse af miljøregelværket.
In the context of enlargement, the Commission will give priority to securing appropriate funding to finance the investment needed to meet the transitional periods agreed in the Acts of Accession for the implementation of the environmental acquis.
I forbindelse med udvidelsen vil medlemsstaterne højst sandsynligt være nødt til at øge deres finansielle bidrag til strukturforanstaltningerne for at kunne nærme sig samhørighedsmålet i samme takt som nu.
Consequently, in the face of a further EU enlargement, in all likelihood Member States should need to increase the financial commitment they are prepared to make to the structural operations if the current rate of progress towards cohesion is to be maintained.
I forbindelse med udvidelsen vil tilpasningsprocessen for de central- og østeuropæiske lande blive langvarig.
In view of enlargement, the adjustment process of the CEECs will be lengthy.
I forbindelse med udvidelsen, der medfører en spredning af EU's medlemsstater på flere regionale grupper, må Den Europæiske Union også finde en løsning på hvordan de regionale grupper skal sammensættes i FN.
Also in the context of EU enlargement, the EU will need to address the composition of the regional groups in the UN, as it will find itself in the position of having its membership distributed across more than one regional group.
I forbindelse med udvidelsesforhandlingerne om konkurrenceafsnittet vurderede Kommissionen de forhandlingsoplæg, der var indgivet af Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Polen og Slovenien.
In the context of the enlargement negotiations on the Competition Chapter, the European Commission assessed the Negotiating Positions submitted by Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
I forbindelse med udvidelsesplaner og tiltrædelsesforhandlinger skal man også behandle sikkerhedsnormerne i visse ansøgerlandes skibsregistre (f.eks. Malta og Cypern).
Enlargement plans and accession negotiations must address the issue of safety standards in the maritime registers of certain applicant countries (e.g. Malta and Cyprus).
I forbindelse med udvidelsespolitikken lægges der vægt på harmonisering af lovgivningen, herunder også EU's lovgivning på energiområdet.
Enlargement policy emphasises the harmonisation of legislation, including Community energy policy legislation.
I forbindelse med udvidelsesstrategien for IMI, som er vedtaget af Kommissionen, vil der i IMI blive udviklet et værktøj for medlemsstaterne til underretning af Kommissionen og de andre medlemsstater.
Under the expansion strategy for IMI as adopted by the Commission, a tool for notifications by Member States to the Commission and to other Member States will be developed in IMI.
I forbindelse med udvikling af filtreringsteknologier vil der blive taget behørigt hensyn til den teknologiske udvikling og til kravet om, at Kommissionen skal indtage en 'teknologineutral' holdning.
Development of filtering technologies will take due account of technological evolution, and the need for the Commission to take a 'technology neutral'-approach.
I forbindelse med udvikling af landdistrikter ydes bistanden fra strukturfondene og EUGFL's garantisektion gennem medfinansiering af foranstaltninger, der er truffet beslutning om på nationalt eller regionalt niveau.
Accordingly, in the case of rural development measures the Structural Funds and the EAGGF Guarantee Section provide assistance by part-financing measures decided on at national or regional level.
I forbindelse med udvikling af landdistrikterne bistås Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug af den såkaldte Star-komité (Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udviklingen af Landdistrikterne), hvor medlemsstaternes skoveksperter ikke er repræsenteret, medmindre de specifikt indkaldes til møde.
On questions relating to rural development the Commission's directorate-general for agriculture is assisted by the so-called Star Committee, in which the Member States' forestry experts are not represented unless they are invited to meetings individually.
I forbindelse med udvikling af landdistrikterne bistås Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug af den såkaldte Star-komité (Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udviklingen af Landdistrikterne), hvor medlemsstaternes skoveksperter ikke er repræsenteret, medmindre de specifikt indkaldes til møde.
On questions relating to rural development the Commission's directorate-general for agriculture is assisted by the Star Committee, in which the Member States' forestry experts are not represented unless they are invited to meetings individually.
I forbindelse med udvikling af skovbrug og træbaserede virksomheder støder man på visse strukturproblemer, eftersom rammerne for privateje m.m. først må skabes.
The development of forestry and other wood-based business activity will come up against structural problems, as private ownership and related structures still need to be established.
I forbindelse med udvikling af store videnskabelige forskningsinfrastrukturer, f.eks. acceleratorer, strålingskilder, satellitter, jordbaseret astronomisk udstyr eller fusionsanlæg, er forskningsinstitutionerne ikke primært leverandører af ny viden, men ordregivere og kunder.
When it comes to developing research infrastructure, such as accelerators, radiation sources, satellites, earth-based astronomical equipment, or fusion facilities, research performing organisations are not primarily suppliers of new knowledge, but rather principals and customers.
I forbindelse med udvikling af store videnskabelige forskningsinfrastrukturer, f.eks. acceleratorer, strålingskilder, satellitter, jordbaseret astronomisk udstyr eller fusionsanlæg, er forskningsinstitutionerne ikke primært leverandører af ny viden, men ordregivere og kunder.
When it comes to developing research infrastructure, such as accelerators, radioactive sources, satellites, earth-based astronomical equipment, or fusion facilities, research performing organisations are not primarily suppliers of new knowledge, but rather principals and customers.
I forbindelse med udvikling og anvendelse af telematik inden for intermodal transport må man ikke tabe den teknologiske udviklings sociale aspekter af syne.
The social aspects of technology development should not be overlooked when developing and applying telematics to intermodal transport.
I forbindelse med udvikling og gennemførelse af navnlig de uddannelsesprogrammer, der tager sigte på SMV'er, bør udgangspunktet være de tidligere nævnte behov, der opstår som følge af nye arbejdsopgaver.
In developing and implementing training programmes, especially those intended for SMEs, the starting point should be the needs arising from changing job patterns referred to above.
I forbindelse med udvikling, harmonisering og validering af prøveudtagnings- og analysemetoder eller i forbindelse med fastlæggelse af kriterier for metodernes ydeevne har Kommissionens rammeprogram og Fælles Forskningscenter (FFC) en væsentlig rolle, og kapaciteten kunne blive endnu bedre udnyttet i fremtiden, uanset om det sker i samarbejde med ovennævnte internationale organer eller ej.
In developing, harmonising and validating methods of sampling and analysis or for establishing performance criteria for such methods, the Commission’s Framework programme and Joint Research Centre (JRC) play already a prominent role and their capacities could even better be exploited in the future, whether or not in co-operation with the international bodies referred to above.
I forbindelse med udviklingen af de videregående uddannelsessystemer skal Fællesskabet derfor søge at forberede borgerne og arbejdsstyrken på et globalt miljø ved at indarbejde den internationale dimension på passende og effektiv vis.
In developing its higher education systems the Community must therefore seek to prepare its citizens and its workforce for a global environment by including the international dimension in an appropriate and effective way.
I forbindelse med udviklingen af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik er medlemsstaterne begyndt at bruge EU som en ramme for bedre at samordne deres militære kapacitet, opnå større omkostningseffektivitet i deres forsvarsudgifter og øge den europæiske industri- og teknologibases konkurrenceevne på forsvarsområdet.
In connection with the development of the European Security and Defence Policy (ESDP), Member States have started to use the European Union as a framework to improve the coordination of military capabilities, achieve better cost-effectiveness of defence expenditure and enhance the competitiveness of the European industrial and technological base in the area of defence.
I forbindelse med udviklingen af den menneskelige kapital bør fremme af en iværksætterkultur have høj prioritet.
Within the development of human capital, encouragement of the entrepreneurial spirit must have a high priority.
I forbindelse med udviklingen af den menneskelige kapital må det absolut undgås, at en del af den europæiske befolkning hægtes af under overgangen til en videnbaseret økonomi, og der derved opstår sociale spændinger.
In connection with the development of human capital, greater attention must also be paid to ensuring that sections of the EU's population are not left behind by progress in the knowledge-based economy, thereby creating social tensions.
I forbindelse med udviklingen af den nye aktionsramme for informationscentrene og netværkene (2. generation) i EU-25, mener Kommissionen, at det vil være hensigtsmæssigt at revurdere det aktuelle netværks fortjenester med henblik på udviklingen af dette i de nye medlemsstater.
With a view to preparing the new action framework for relays and networks (2nd generation) in the context of EU‑25, the Commission thinks it worthwhile first reappraising the merits of the existing network with a view to its development in the new Member States.
I forbindelse med udviklingen af den paneuropæiske transportpolitik er det samtidig vigtigt, at samfunds- og erhvervslivets organisationer får mulighed for at yde deres bidrag.
When it came to the formulation of pan-European transport policy, there was a vital need for the socio-economic organizations to make their contributions.
I forbindelse med udviklingen af det europæiske forskningsrum gør to synspunkter sig gældende, som må anskues ud fra forskellige vurderingskriterier.
In the development of the European Research Area there are two approaches, each with its own assessment standard.
I forbindelse med udviklingen af det europæiske forskningsrum14 blev der slået til lyd for koordineret gennemførelse af nationale og europæiske forskningsprogrammer og tættere forbindelser mellem europæiske organisationer for videnskabeligt og teknologisk samarbejde, bl.a. Eureka.
In the context of the development of the ERA14 a more co-ordinated implementation of national and European research programmes and closer relations between European organisations for scientific and technological co-operation, like EUREKA, were proposed.
I forbindelse med udviklingen af det samlede net i byknudepunkter skal medlemsstaterne og andre projektiværksættere sigte mod følgende:
Member States and other project promoters, when developing the comprehensive network in urban nodes shall aim to ensure:
I forbindelse med udviklingen af det samlede net skal Unionen, medlemsstaterne, infrastrukturforvaltere og andre projektiværksættere lægge særlig vægt på foranstaltninger, der er nødvendige for:
The Union, Member States, infrastructure managers and other project promoters, when developing the comprehensive network, shall give particular consideration to measures that are necessary for:
I forbindelse med udviklingen af en mere relevant uddannelsespolitik for små virksomheder bør handlingsplanen medtage dette eksisterende misforhold mellem uddannelsesudbuddet og virksomhedernes behov, navnlig med hensyn til indhold og metode.
In developing a more relevant training policy for small firms, the AP needs to consider this current mismatch between the provision of training and the needs of businesses especially in relation to training content and delivery format.
I forbindelse med udviklingen af en ny sundhedsstrategi er der blevet gennemført brede høringer3.
In developing a new health strategy, broad consultations were held3.
I forbindelse med udviklingen af et bæredygtigt Europa spiller landbruget en særlig rolle.
It has a special role to play in sustainable development in the EU.
I forbindelse med udviklingen af et rapporteringssystem bør eksisterende initiativer som den nederlandske og den belgiske model og Det Europæiske Kemikaliekontors system tages med i overvejelserne.
The development of a reporting system should consider existing initiatives, such as the Dutch and Belgian models, and the European Chemicals Bureau’s system.
I forbindelse med udviklingen af Fællesskabets CO2/bil‑strategi opstod ideen med at indføre en ordning med overvågning af de gennemsnitlige CO2-emis­sioner for nye personbiler.
The motivation to establish a scheme to monitor the average CO2 emissions of new passenger cars was an integral part in the development of the Community's CO2/cars strategy.
I forbindelse med udviklingen af infrastrukturen i det transeuropæiske transportnet skal følgende målsætninger forfølges:
In developing the infrastructure of the trans-European transport network, the following objectives shall be pursued:
I forbindelse med udviklingen af interventionsstrategier er der behov for pålidelige oplysninger om forbruget af antimikrobielle agenser.
Sound data on the consumption of antimicrobial agents is needed for the development of intervention strategies.
I forbindelse med udviklingen af landdistrikter er det endnu mere afgørende end i andre økonomiske udviklingsspørgsmål, at fremgangsmåden er "nedefra og op", når den politiske strategi skal formuleres og gennemføres.
More so than in other aspects of economic development, it is vital in the matter of rural development that a "bottom-up" approach to policy formulation and implementation is adopted.
I forbindelse med udviklingen af ordningerne for bilæggelse af forbrugertvister må Kommissionen ikke glemme sin beslutning om at gennemføre bedre lovgivning ved at forenkle og reducere den byrde, der hviler på virksomhederne, navnlig mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder, der udgør størsteparten af virksomhederne;
In this evolution of consumer redress mechanisms, the Commission cannot lose sight of its resolve to implement  better regulation by simplification and reduction of burdens on business activity, especially on micro businesses and SMEs that constitute the big majority of enterprises;
I forbindelse med udviklingen af samarbejde om konkrete politikker er det nødvendigt at inddrage de relevante internationale organisationer i et samarbejde på EU-plan for at fremme forskning, analyse og udveksling af idéer om, hvordan man måler kreativitet og innovative evner.
In the context of developing the policy cooperation, research, analysis and the exchange of ideas on how to measure creative and innovative skills needs to be promoted at EU level and with the relevant international organisations.
I forbindelse med udviklingen af sin undersøgelse af selvreguleringsinitiativer i PRISM-databasen vil EØSU lægge særlig vægt på kontrol- og opfølgningsmekanismerne og på de resultater, de skaber;
When developing its cover of new self-regulation initiatives in the PRISM database, the Committee will be placing particular emphasis on these monitoring and follow-up mechanisms and on the results they provide;
I forbindelse med udviklingen af sine politikker vedrørende finansiel forståelse vil Kommissionen tage udgangspunkt i de tilbagemeldinger, som blev givet af deltagerne i Kommissionens konference om finansiel formåen, der blev afholdt den 28. marts 2007, og i konklusionerne i en undersøgelse om ordninger for finansiel forståelse i EU, som Kommissionen har bestilt, og som vil foreligge i slutningen af 2007.
In developing its policies towards financial literacy, the Commission will draw on the feedback from participants to its Conference on financial capability held on 28 March 2007 and on the findings of a study on financial literacy schemes in the EU which it has commissioned and which will be available at the end of 2007.