natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget tager sigte på driftstilskud til organer, der er aktive på kulturområdet: dels Det Europæiske Kontor for Mindre Anvendte Sprog og oplysnings- og dokumentationsnettet Mercator, dels organisationer af europæisk kulturel interesse.
The proposal is aimed at supporting the operating costs of organisations active in the field of culture: the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL) and the Mercator information and documentation network, on the one hand, and the organisations of European cultural interest, on the other.
Forslaget tager sigte på driftstilskud til organer, der er aktive på ungdomsområdet: Det Europæiske Ungdomsforum og ungdoms-ngo'er.
The proposal is aimed at supporting organisations active in the field of youth: the Youth Forum and the youth NGOs.
Forslaget tager sigte på en gennemgang af omsætningstærsklerne og omhandler desuden visse jurisdiktions‑ og procedurespørgsmål.
The reform proposal focuses on a revision of the turnover thresholds and jurisdictional and procedural issues.
Forslaget tager sigte på en konstitutiv og officiel kodifikation af Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981.
The purpose of this proposal is to undertake an official legislative consolidation of Council Regulation (EEC) N° 1785/81 of 30 June 1981.
Forslaget tager sigte på en ændring af Rådets forordning (EF) nr. 904/2010.
This proposal amends Council Regulation (EU) No 904/2010.
Forslaget tager sigte på fortsat at sikre disse mål og samtidig forbedre den åbningsproces, der blev indledt med direktiv 90/313/EØF, på baggrund af erfaringerne med direktivets praktiske anvendelse.
The proposal aims at continuing the securing of these objectives and, at the same time, at improving the process of openness initiated by Directive 90/313/EEC in the light of the experience gained in its practical application.
Forslaget tager sigte på følgende:
It proposes to:
Forslaget tager sigte på gennemførelse i EU-lovgivningen af de foranstaltninger i den flerårige genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet, som Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) vedtog på de årlige møder i perioden 2012-2014.
The proposal aims at transposing into Union law measures of the multiannual Bluefin Tuna recovery plan in the Eastern Atlantic and the Mediterranean adopted by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) at its annual meetings between 2012 and 2014.
Forslaget tager sigte på i to år, dvs. til og med 2002-høsten, at forlænge det nuværende faste støttebeløb på 480 EUR pr. ha til humleproducenterne.
The proposal aims to prolong the current rate of aid to hops producers of EUR 480 per hectare for two years up to and including the 2002 harvest.
Forslaget tager sigte på kodifikation af Rådets direktiv 87/18/EØF af 18. december 1986 om indbyrdes tilnærmelse af lovgivning om anvendelsen af principper for god laboratoriepraksis og om kontrol med deres anvendelse ved forsøg med kemiske stoffer.
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Council Directive 87/18/EEC of 18 December 1986, on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances.
Forslaget tager sigte på kodifikation af Rådets direktiv 88/320/EØF af 7. juni 1988 om inspektion og verifikation af god laboratoriepraksis (GLP).
The aim of this proposal is to codify Council Directive 88/320/EEC of 9 June 1988 on the inspection and verification of Good Laboratory Practice (GLP).
Forslaget tager sigte på kun at tillade tilsætningsstoffer, der er strengt nødvendige i forbindelse med opbevaring og anvendelse af aromaer.
The proposal is to authorise only those additives which are strictly necessary for the storage and use of flavourings.
Forslaget tager sigte på som en midlertidig løsning at forlænge økopointsystemet, indtil der vedtages et rammeforslag vedrørende betaling for brug af infrastrukturer.
The purpose of this proposal is to extend the ecopoints system as an interim solution pending the adoption of the framework proposal on infrastructure charging.
Forslaget tager sigte på to typer støtte: tilskud, der skal være med til at finansiere driftsudgifterne for en række organer, der arbejder med aktivt medborgerskab, og tilskud, der skal støtte foranstaltninger, som bidrager til, at EU's mål på vedrørende aktivt medborgerskab nås.
The proposal is aimed at supporting two types of operation: grants to co-finance the operating costs of a number of bodies active in the field of European citizenship; grants to support actions contributing to achieving the Union's European citizenship objectives.
Forslaget tager sigte på to typer støtte: tilskud, der skal være med til at finansiere driftsudgifterne for en række organer, der er aktive på uddannelsesområdet, og tilskud, der skal støtte foranstaltninger, som bidrager til, at EU's mål på uddannelsesområdet nås.
The proposal is aimed at supporting two types of operation: grants to co-finance the operating costs of a number of bodies active in the field of education and training; grants to support actions contributing to achieving the Union’s education and training objectives.
Forslaget tager sigte på vedtagelsen af et direktiv om de grundlæggende principper, medlemsstaterne skal følge i forbindelse med tekniske undersøgelser efter hændelser til søs.
The aim of this legislative proposal is the establishment of the basic principles which Member States should follow for technical investigations after maritime incidents.
Forslaget tager sigte på:
It aims at:
Forslaget tager sigte på:
It aims to:
Forslaget tager sit udgangspunkt i meddelelsen fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om styrkelse af samarbejdet med tredjelande inden for de videregående uddannelser, som blev vedtaget den 18.07.2001 (KOM(2001) 385) - herefter kaldet "meddelelsen".
The present proposal follows on from the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on strengthening co-operation with third countries in the field of higher education, adopted on 18.07.2001 (COM(2001) 385) – hereafter referred to as “the Communication”.
Forslaget tager som sit udgangspunkt de godkendte transfor­mationsbegivenheder, som GMO'er er udviklet fra.
The Proposal takes, as its point of departure, the authorised transformation events from which GMOs are developed.
Forslaget tager specifikt sigte på problemet med barnebortførelser gennem bestemmelser vedrørende kompetence og tilbagegivelse af barnet.
The Proposal specifically addresses the problem of child abduction through provisions on jurisdiction and on the return of the child.
Forslaget tager stort set udgangspunkt i bestemmelserne om forretningsadfærd i forbrugerkreditdirektivet, men om fornødent under hensyntagen til de særlige karakteristika for realkredit, f.eks. ved at indføre risikoadvarsler i bestemmelserne om oplysninger forud for aftaleindgåelse og ved at skærpe bestemmelserne om en kreditværdighedsvurdering.
The proposal largely draws on the conduct of business provisions in the Consumer Credit Directive; however, where appropriate the specific features of mortgage credit have been taken into account, for example by introducing risk warnings in the pre-contractual information provisions and by strengthening creditworthiness assessment provisions.
Forslaget tager således på udmærket vis hensyn til medlemsstaternes forskellige behov.
In this sense the proposal successfully takes account of the differing needs of Member States.
Forslaget tager således sigte på at:
In this context, the objective is twofold:
Forslaget tager udgangspunkt i de definitioner og standarder, der traditionelt bruges multinationalt og af Fællesskabet til at fjerne de konkurrencefordrejninger, der skyldes støtte til handel med goder.
The proposal is based on definitions and standards currently in use at multilateral level and by the Community in order to overcome distortions caused by certain subsidies in the trade in goods.
Forslaget tager udgangspunkt i erfaringer med mærkning af fodtøj indhøstet i visse lande, især Spanien og Frankrig.
The proposal is based on experiences with footwear labelling in certain countries, particularly in France and Spain.
Forslaget tager udgangspunkt i EU's og medlemsstaternes fælles kompetence og har til formål at oprette et netværk for epidemiologisk overvågning af og kontrol med smitsomme sygdomme.
The proposal comes under the principle of shared competence between the Community and the Member States and seeks to create a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases.
Forslaget tager udgangspunkt i fuld harmonisering af alle de aspekter ved forbrugerbeskyttelse, som er relevante for handel på tværs af grænser, dvs. de aspekter, som er af central betydning for erhvervsdrivende, når de opstiller deres standardkontraktvilkår og udformer informationsmaterialet, samt for deres forretningsdrift (f.eks. styring af tilbageleveringer ved fjernsalg eller direkte salg).
It fully harmonises all the consumer protection aspects which are relevant for cross-border trade, i.e. the aspects which are key for traders when they draft their standard contract terms and design the information materials as well as for the operation of their business (e.g. the management of returns in distance or direct selling).
Forslaget tager udgangspunkt i fuld harmonisering af Fællesskabets lovgivning om forbrugeraftaler.
The proposal is based on full harmonisation of Community consumer contract law.
Forslaget tager udgangspunkt i resultaterne af cost-effectiveness-undersøgelser, men der er ved hjælp af undtagelser åbnet mulighed for den fornødne fleksibilitet for områder, hvor målsætningerne for luftkvaliteten er opfyldt, og hvor udledningen af svovldioxid ikke i nævneværdig grad bidrager til forsuringen.
The proposal is based on the results of cost effectiveness studies but takes into consideration under the form of derogation, the necessary flexibility for regions where air quality objectives are respected and where emissions of sulphur dioxides do not contribute significantly to problems of acidification.
Forslaget tager udgangspunkt i sikkerhedsforanstaltningerne i dokument 30 fra den europæiske konference for civil luftfart (European Conference on Civil Aviation - ECAC).
This proposal is based on the security measures contained in European Civil Aviation Conference (ECAC) Restricted Document 30.
Forslaget tager udgangspunkt i, at momsfordelen for forbrugerne er forholdsvis begrænset, da det kun er varer til en værdi af under 90 €, der er momsfritaget under afgiftsfritagelsesordningen (ordningen gælder f.eks. ikke for dyre luksusvarer såsom visse fotografiapparater).
It is based on the assumption that the advantage for the consumers, in terms of VAT, is fairly limited, because only goods worth less than € 90 are exempted from VAT under the duty–free regime (e.g. there is no tax exemption for high priced luxury goods such as cameras).
Forslaget takler kun de aspekter, som må reguleres på EU-niveau for at sikre, at EF-traktatens mål opfyldes.
The proposal tackles only those aspects that need to be regulated at EU level to ensure that the objectives of the EC Treaty are met.
Forslaget taler for sig selv.
Self-evident.
Forslaget taler for sig selv.
Self-explanatory.
Forslaget taler mere om behovet for at gennemføre en reform af de europæiske pensionssystemer (der tales for indføring af et flersøjlet offentligt/privat system) end om, hvilken rolle omfanget af den offentlige gæld bør have for vurderingen af medlemsstaternes finansers holdbarhed.
It devotes far greater space to the need to reform Europe's pension systems (favouring the introduction of a multi-pillar public and private system) than to the role the public debt level should play in assessing Member States' fiscal sustainability.
Forslaget taler om for første gang at skabe en forbindelse med EU's miljølovgivning: rammedirektivet om affald (direktiv 75/442/EØF som ændret ved direktiv 91/156/EØF), som omhandler håndtering, bortskaffelse og genudnyttelse af affald.
The proposal speaks of creating for the first time a link with EU environmental legislation: the Framework Directive on waste (Directive 75/442/EEC amended by Directive 91/156/EEC), which covers the handling, disposal and recovery of waste.
forslaget til
proposal for a
forslaget til
regarding the proposal for a
Forslaget til "Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden" – KOM(2002) 336 endelig – svarer til den kodificerede udgave af direktiv 93/104/EF1 og 2000/34/EF2.
The Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning certain aspects of the organisation of working time – COM (2002) 336 final – is the codified version of Directives 93/104/EC1 and 2000/34/EC2.
Forslaget til "Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden" – KOM(2002) 336 endelig – svarer til den kodificerede udgave af direktiv 93/104/EF2 og 2000/34/EF3.
The Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning certain aspects of the organisation of working time – COM (2002) 336 final – is the codified version of Directives 93/104/EC2 and 2000/34/EC3.
Forslaget til "reform" udspringer især af den erkendelse, at den nuværende udviklingsfase i økonomien og i Fællesskabets enhedsproces samt de nye udfordringer, som EU står over for - især udvidelsen af EU med de central- og østeuropæiske lande og Cypern - gør det nødvendigt at afskaffe det centraliserede godkendelsessystem, som blev indført med denne forordning.
The main reason for the proposed reform is that in view of the current position of the economy and of the Community integration process, and with the new challenges soon to be facing the European Union - especially regarding enlargement to the countries of central and eastern Europe and Cyprus, it is time to replace the centralised system of responsibility established by the Regulation.
Forslaget til (forenklet) direktiv om angivelse af priser på forbrugsvarer:
The proposed (simplified) Directive on the indication of the prices of products offered to consumers
Forslaget til (forenklet) direktiv om angivelse af priser på forbrugsvarer:
The proposed (simplified) Directive on the indication of the prices of products offered to consumers:
Forslaget til 19. ændring er den eneste måde til at nå disse mål.
The proposed nineteenth amendment is the only way to meet these goals.
Forslaget til 19. ændring indeholder ensartede forskrifter for omsætning af azofarvestoffer og af tekstiler og læder, der er farvet med dem.
The proposed nineteenth amendment establishes uniform rules for the circulation of azodyes and textile and leather articles coloured with them.
Forslaget til 5AMLD opretter nogle forebyggende foranstaltninger i denne henseende.
The 5AMLD proposal provides some safeguards in this respect.
Forslaget til 5AMLD opretter nogle sikkerhedsforanstaltninger i denne henseende.
The 5AMLD proposal provides some safeguards in this respect.
Forslaget til 6. miljøprogram indeholder også kun få kvantificerede mål, bl.a. for at forhindre, at beslutningsprocessen i Rådet og Parlamentet trækker unødigt længe ud.
The proposal for the 6th EAP also contained few quantifiable objectives, partly to prevent the decision-making process in the Council and the Parliament being dragged out unnecessarily.
Forslaget til affaldsdirektiv: Ændring, men ikke omarbejdning
The proposal for a Directive on waste: a change rather than a root and branch overhaul
Forslaget til afgørelse
Proposal for a decision
Forslaget til afgørelse
Proposed decision
Forslaget til afgørelse blev vedtaget af medlovgiverne den 25. maj 2014 og efterfølgende offentliggjort i EU-Tidende24.
The proposal for a Decision was adopted by the co-legislators on 25 May 2014 and subsequently published in the Official Journal24.
Forslaget til afgørelse er baseret på artikel 129 A i EF-traktaten.
The proposed Decision is based on Article 129 A of the EC Treaty.
Forslaget til afgørelse er ligeledes i overensstemmelse med henstillingen vedrørende en garanti for færdigheder8, der er et andet initiativ på den nye dagsorden for færdigheder for Europa.
The proposed Decision is also consistent with the Recommendation on a Skills Guarantee8 which is another action under the New Skills Agenda for Europe.
Forslaget til afgørelse falder ikke ind under Det Rådgivende Udvalgs kompetenceområde, men giver anledning til visse principielle bemærkninger.
While noting that the draft decision did not fall within its remit, the Committee did raise certain matters of principle.
Forslaget til afgørelse giver tredjelandsstatsborgere, som er bosat i EU, mulighed for at deltage i mobilitetsaktiviteterne inden for rammerne af partnerskaber med uddannelsesinstitutioner i tredjelande.
The proposal provides for citizens of third countries residing in the European Union to participate in the mobility actions in the framework of partnerships with higher education institutions in third countries.
Forslaget til afgørelse går ikke videre end, hvad der er nødvendigt for at nå førnævnte målsætninger og fuldt ud respektere de områder, der henhører under medlemsstaternes ansvar i forbindelse med tilrettelæggelse og levering af tjenesteydelser i sundhedssektoren og lægebehandling.
The proposed decision does not go beyond what is necessary to achieve the aforementioned objectives and respects fully the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Forslaget til afgørelse har som overordnet mål at fremme og lette effektiv anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) inden for de europæiske uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer som et nødvendigt element i deres tilpasning til de krav, vidensamfundet og den europæiske model for social samhørighed stiller.
The general objective of the Proposal for a Decision is to promote and facilitate the use of information and communication technologies in European education and training systems, as an essential element of their adaptation to the needs of the knowledge society and of the European model of social cohesion.
Forslaget til afgørelse har til formål at hjælpe de offentlige arbejdsformidlinger med at blive så effektive som muligt gennem et tættere samarbejde for bedre at imødekomme behovene hos de arbejdsløse og virksomhederne.
The proposed decision aims at  helping public employment services to maximise their effectiveness through closer cooperation to better address the needs of the unemployed and businesses.
Forslaget til afgørelse har til formål at hjælpe de offentlige arbejdsformidlinger med at blive så effektive som muligt gennem et tættere samarbejde for bedre at imødekomme behovene hos de arbejdsløse og virksomhederne.
The proposed decision aims at helping public employment services to maximise their effectiveness through closer cooperation to better address the needs of the unemployed and businesses.
Forslaget til afgørelse indeholder desuden bestemmelser om offentliggørelse, overvågning og evaluering, gennemførelse af foranstaltningerne og bistand til Kommissionen af et rådgivende udvalg.
The proposal also contains rules on publication, monitoring, and evaluation, implementation of measures, and the assistance to be provided to the Commission by an advisory committee.
Forslaget til afgørelse indeholder desuden de bestemmelser, der er nødvendige for, at Retten i Første Instans kan varetage sin nye funktion som appelinstans i henhold til EF-traktatens artikel 225, stk. 2, vedrørende afgørelser truffet af EF-Patentretten.
That decision also contains the necessary provisions with a view to accommodating the new function of the Court of First Instance as appeal instance according to Article 225(2) of the EC Treaty against decisions of the Community Patent Court.
Forslaget til afgørelse indeholder endvidere en bestemmelse om, at der skal foretages en evaluering af Tempus-programmet, og om, at der inden den 30. april 2004 skal forelægges en midtvejsrapport for Rådet.
The draft decision also proposes an evaluation of the TEMPUS programme and the presentation of an interim report to the Council by 30 April 2004.
Forslaget til afgørelse indeholder ingen elementer, der strider mod virksomhedernes ønsker, selv om det foreskriver strenge bestemmelser, som skal garantere et højt sikkerhedsniveau, for fremstilling og anvendelse af PRS-modtagere i den private sektor.
The text of the proposal contains no provisions contrary to the wishes of companies, although it does provide a strict framework to ensure a high level of security for the conditions under which private sector stakeholders can manufacture and use PRS receivers.
Forslaget til afgørelse indgår i Det Europæiske Fællesskabs sundhedsstrategi som beskrevet i Kommissionens meddelelse af 16. maj 2000.
The proposal for a Decision forms part of the European Community’s Health Strategy, as set out in the Commission’s communication of 16 May 2000.
Forslaget til afgørelse om fælles rammer for markedsføring af produkter omhandler de standardiserede artikler, der skal anvendes i fremtidige direktiver baseret på den nye metode.
The proposed Decision on a common framework for the marketing of products sets standard Articles to be used in future New Approach Directives.
Forslaget til afgørelse om oprettelse af et EF-handlingsprogram for unge, der er baseret på artikel 149 i EF-traktaten, udgør en ny integreret og kohærent ramme for EF-aktioner til fordel for unge, der har vist sig at få stadig større succes.
Based on Article 149 of the EC Treaty, the proposal for a decision on "Youth" establishes a new integrated and coherent framework for Community actions for young people, which have been an ongoing success.
Forslaget til afgørelse om ændring af afgørelse 819/95/EF sigter først og fremmest mod en forhøjelse af programmets samlede finansieringsramme med 50 mio. ecu, dvs. en stigning på 5,9%.
The proposal to amend Decision 819/95/EC seeks essentially to increase the financial framework for the programme by ECU 50 million, or by 5.9%.
Forslaget til afgørelse omhandler etablering af en europæisk tjeneste, som skal søge at forebygge sammenstød mellem rumfartøjer eller mellem rumfartøjer og rumaffald og overvåge ukontrolleret genindtrængen af komplette rumfartøjer eller dele deraf.
The current proposal for a Decision concerns the establishment of a European service which will seek to prevent collisions between spacecraft or between spacecraft and debris and monitor uncontrolled re-entry of complete spacecraft or parts thereof.
Forslaget til afgørelse omhandler etablering af en europæisk tjeneste, som skal søge at forebygge sammenstød mellem rumfartøjer eller mellem rumfartøjer og rumaffald og overvåge ukontrolleret genindtrængen af komplette rumfartøjer eller dele deraf.
The proposal concerns the setting-up of a European service to prevent collisions between spacecraft and monitor the uncontrolled re-entry of spacecraft or their debris into the Earth's athmosphere.
Forslaget til afgørelse trækker på de erfaringer og den prestige, der er høstet med programmer som Socrates og Erasmus eller samarbejdsprogrammer med USA og Canada.
The proposed decision draws on the experience and prestige of programmes such as Socrates/Erasmus and the cooperation programmes with the United States and Canada.
Forslaget til afgørelse, som ØSU skal afgive udtalelse om, sigter mod at fastlægge et operationelt redskab, som skal støtte den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The draft decision which has been referred to the Committee concerns the establishment of an instrument to support the European employment strategy.
Forslaget til aktiegennemsigtighed er baseret på den model, der anbefales af CESR12.
The proposal for share transparency is based on the model recommended by CESR12.
FORSLAGET TIL ANDEN TILLÆGSUDTALELSE
SECOND ADDITIONAL OPINION