natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU foreslår yderligere dybtgående EU-omspændende forskning i udbredelsen af ældremishandling med følgende for øje:
The Committee proposes that further in-depth, EU-wide research be conducted to assess the extent of elder abuse in order to take into account the following:
EØSU foreslår yderligere to ansvarsopgaver: Godkendelse af revisionsplanen, herunder af revisionsrelaterede ydelser, og godkendelse af det hertil knyttede budget.
The EESC suggests two further responsibilities: approval of the plan for the audit, including the provision of audit related services and approval of the related budgets.
EØSU foreslår, 1) at der udarbejdes uddannelsesprogrammer for byggebranchefolk om de nye miljørigtige byggeteknikker og byggematerialer og om de nye fremgangsmåder for vurdering af bygningernes energieffektivitet, og 2) at forsikringsudgifterne mindskes ved oprettelse af et finansielt instrument eller lignende på EU-plan til nedbringelse af omkostningerne i forbindelse med den risiko, forsikringsselskaberne påtager sig.
The EESC recommends that: (1) training programmes be developed for professionals in the construction sector on new eco-construction techniques, eco-materials, and new ways of evaluating the energy performance of buildings, (2) insurance costs be reduced by introducing a funding or other type of instrument at European Union level that would reduce the cost of the risk for insurance companies.
EØSU foreslår, 1) at der udarbejdes uddannelsesprogrammer for byggebranchefolk om de nye miljørigtige byggeteknikker og byggematerialer og om de nye fremgangsmåder for vurdering af bygningernes energieffektivitet, og 2) at forsikringsudgifterne mindskes ved oprettelse af et finansielt instrument eller lignende på fællesskabsplan til nedbringelse af omkostningerne i forbindelse med den risiko, forsikringsselskaberne påtager sig.
The EESC recommends that: (1) training programmes be developed for professionals in the construction sector on new eco-construction techniques, eco-materials, and new ways of evaluating the energy performance of buildings, (2) insurance costs be reduced by introducing a funding or other type of instrument at Community level that would reduce the cost of the risk for insurance companies.
EØSU foreslår, at "forureneren betaler"-princippet skal anvendes i forbindelse med dækning af udgifter til miljøforvaltningen, idet der skal tages hensyn til alle menneskelige aktiviteter, der påvirker havmiljøets tilstand og vandets kvalitet.
The EESC proposes that the polluter pays principle be applied in determining who is to bear the costs of environmental management, taking into consideration all human activities having an impact on the quality of marine environment and water.
EØSU foreslår, at "forureneren betaler"-princippet skal anvendes i forbindelse med dækning af udgifter til miljøforvaltningen, idet der skal tages hensyn til alle menneskelige aktiviteter, der påvirker havmiljøets tilstand og vandets kvalitet.
The EESC proposes that the polluter-pays principle be applied in determining who is to bear the costs of environmental management, taking into consideration all human activities having an impact on the quality of marine environment and water.
EØSU foreslår, at afgørelsen skal indeholde en liste over de grundlæggende indikatorer for den overordnede ramme.
The EESC recommends that the text of the Decision lists the general framework's key indicators.
EØSU foreslår, at alle skoleelever opfordres til at indlægge et udlandsophold som et obligatorisk element i deres skoleforløb.
The EESC also proposes that all schoolchildren be encouraged to spend a period abroad in the course of their school careers.
EØSU foreslår, at almen og faglig uddannelse gives topprioritet på verdenstopmødet.
The EESC proposes that education and training be given an overarching priority at WSSD.
EØSU foreslår, at anerkendelse af den sproglige mangfoldighed indføjes i forslagets artikel 2, stk. 3, sammen med anerkendelse af Europas kulturelle og multikulturelle mangfoldighed.
The Committee proposes that linguistic diversity be mentioned in Article 2(3) of the proposal, together with Europe's cultural and multicultural diversity.
EØSU foreslår, at arbejdsmarkedsparternes forslag om trepartsforhandlinger om udvikling og beskæftigelse gennemføres omgående, samt at det hermed forbundne forslag fra Kommissionen om et socialt topmøde før Det Europæiske Råds samling i foråret realiseres.
The EESC proposes the immediate implementation of the social partners' proposal for tripartite cooperation on growth and employment, as well as formalisation of the subsequent proposal of the European Commission to hold a tripartite social summit before the Spring European Council.
EØSU foreslår, at Atlanterhavsstrategien øger støtten til forskning og udvikling af disse aktiviteter.
The EESC suggests that the Atlantic Strategy step up support for research and development in these activities.
EØSU foreslår, at begrebet "donor" i øjeblikket begrænses til levende og døde personer, eftersom humane stoffer af føtal og embryonal oprindelse kan afstedkomme en omfattende debat i medlemslandene eller en etisk konflikt, der vil være vanskelig at håndtere inden for rammerne af EU.
The EESC proposes restricting the concept of the donor to living or deceased individuals for the time being, as the use of foetal or embryonic elements of human origin is liable to generate ethical debates or controversies in individual EU Member States, which would be difficult to manage in the Union context.
EØSU foreslår, at begrebet "transplantation" erstattes med den gængse terminologi, nemlig "transplantat" (der navnlig anvendes i forbindelse med væv) og "indgivelse" (der f.eks. anvendes i forbindelse med visse celleterapier), og at "recipient" erstattes med "patient", eftersom "recipient" synes at begrænse definitionen til allotransplantater.
The EESC proposes replacing the term "transplantation" with the usual terms "graft" (used in particular for tissue grafts) and "administration" (used for certain cell therapies).
EØSU foreslår, at bekendtgørelsen ud over udbuddet også kommer til at omfatte en rapport om arbejdets gennemførelse, tidsplan og tidspunkt for færdiggørelsen af de tildelte bygge- og anlægsarbejder eller vareleveringer.
The EESC suggests that in addition to the publication of tender notices, the state of progress of work against planned timetables and the date of conclusion of work or delivery of goods should also be included.
EØSU foreslår, at beskæftigelsesmæssig integration sker på lige vilkår og behandling uden diskrimination mellem arbejdstagere fra værtslandet og indvandrere, og på grundlag af de nødvendige faglige kvalifikationer.
The EESC proposes that integration into the labour market should take place on a level playing field, without discrimination between workers from the host country and immigrants, taking the necessary professional requirements into account.
EØSU foreslår, at beskæftigelsesmæssig integration sker på lige vilkår og behandling uden diskrimination mellem arbejdstagere fra værtslandet og indvandrere.
The EESC proposes that integration into the labour market should take place on a level playing field, without discrimination between workers from the host country and immigrants.
EØSU foreslår, at beskæftigelsesmæssig integration sker på lige vilkår uden diskrimination mellem arbejdstagere fra værtslandet og indvandrere, og på grundlag af de nødvendige faglige kvalifikationer.
The EESC proposes that integration into the labour market should take place on a level playing field, without discrimination between workers from the host country and immigrants, taking the necessary professional requirements into account.
EØSU foreslår, at beslutningen om forlængelse af anerkendelse træffes senest tre måneder, før anerkendelsens gyldighed udløber.
It is suggested that the decision for extension of a recognition should be taken at least three months before the expiry period of validity.
EØSU foreslår, at bestræbelserne på dette område først og fremmest koncentreres om opnåelse og certificering af objektive og pålidelige oplysninger om produktet og dets fysiske og sociale fremstillingsproces.
The EESC suggests that work in this area should focus primarily on obtaining and certifying reliable, objective data on the product and the physical and social process of manufacturing it.
EØSU foreslår, at bl.a. følgende enkle instrumenter anvendes på EU-plan:
The EESC would also recommend several easily applied instruments at Community level, such as:
EØSU foreslår, at boligen under hensyntagen til nærhedsprincippet bør betragtes som et vigtigt politisk spørgsmål, der har indvirkninger på borgernes daglige liv, som et middel til at bringe borgerne nærmere på det europæiske projekt, der forekommer mere og mere uklart.
Whilst recognising the principle of subsidiarity, the EESC suggests that housing must be considered as a key political issue with implications for people's everyday life and as a means of bringing citizens closer to the European project, which seems to be becoming more and more elusive by the day.
EØSU foreslår, at brochuren opdateres, hvor der i den nye udgave medtages læren af uhensigtsmæssig praksis.
The EESC proposes to update this brochure with a revised edition, which would include lessons learned from bad practices.
EØSU foreslår, at budgetteringen af EU's finansielle instrumenter i relation til handicapspørgsmål foretages ud fra et ligestillingsperspektiv.
The EESC recommends gender budgeting in the EU financial instruments relating to disability.
EØSU foreslår, at både luftrumsbrugerne og luftfartstjenesteudøverne får et observatørsæde og initiativret i alle SES-udvalgets aktiviteter.
The EESC proposes that both airspace users and ANSPs should be given an observer's seat and the right of initiative in all SES Committee activities.
EØSU foreslår, at civilsamfundet får en rådgivende rolle i den formelle mekanisme for administrationen af den nordlige dimension, ligesom det har fået i Barcelona-processen for Middelhavsregionen.
the EESC proposes that civil society be involved in a consultative capacity in the formal mechanisms for administering the ND, along the lines of the Barcelona Process for the Mediterranean.
EØSU foreslår, at civilsamfundet får en rådgivende rolle i den formelle mekanisme for administrationen af den nordlige dimension, ligesom det har fået i Barcelona-processen for Middelhavsregionen.
the EESC proposes that civil society be involved in a consultative capacity in the formal mechanisms for administering the Northern Dimension, along the lines of the Barcelona Process for the Mediterranean.
EØSU foreslår, at civilsamfundets repræsentanter får adgang til WTO's daglige virke via deres medvirken som observatører i Det Generelle Råd.
The EESC would recommend that civil society operators have access to the daily running of the WTO by attending General Council meetings as observers.
EØSU foreslår, at de direkte debiteringer foreløbigt undtages fra forordningen, indtil der foreligger en uafhængig ekspertundersøgelse, som påviser, at der ikke er fare for pris- eller konkurrenceforvridning.
The EESC would suggest that direct debits should be temporarily excluded from the regulation, with the proviso that they can be introduced if an independent expert report shows that there is no risk of distorting prices and competition.
EØSU foreslår, at de europæiske, nationale og lokale myndigheder benytter de eksisterede dialogstrukturer til at mødes med repræsentanter for det organiserede civilsamfund for bedre at kunne identificere de reelle behov.
The EESC would like the EU, national and local authorities to use existing dialogue structures to meet with organised civil society representatives in order to identify real needs more accurately.
EØSU foreslår, at de fælles mål i den aktuelle strategi ikke opgives, men at der derudover formuleres ambitiøse mål, der bør realiseres inden 2015.
The EESC proposes that the common targets of the current strategy be maintained but also that further ambitious goals be set which should be implemented by 2015.
EØSU foreslår, at de hidtidige formidlingsmetoder, som f.eks. anvendelsen af CORDIS-webstedet, suppleres med en selvstændig webportal eller et årligt arrangement med uddeling af priser til de mest succesrige partnerskaber.
The EESC proposes that currents ways of disseminating information, such as the CORDIS website, be supplemented with a separate web portal for example or annual events to award the most successful partnerships.
EØSU foreslår, at de initiativer til gældseftergivelse, som G8-landene har vedtaget, udvides til alle fattige lande, og at de reelt finansieres med ekstra midler.
The EESC proposes that the debt-cancellation measures approved by the G8 countries be extended to cover all poor countries and be funded with genuinely additional resources.
EØSU foreslår, at de kompetente myndigheder koncentrerer deres indsats på følgende hovedpunkter:
The key areas where we think the relevant authorities should focus their efforts are these:
EØSU foreslår, at de lokale og regionale myndigheder i samarbejde med arbejdsmarkedets parter udvikler vedvarende uddannelsesprogrammer for kvindelige virksomhedsledere og arbejdstagere som led i foranstaltningerne til fremme af beskæftigelse og lige muligheder.
The EESC proposes that local and regional authorities, in cooperation with the social partners, implement continuing training schemes aimed at female entrepreneurs and workers in the context of employment and equal opportunities policies.
EØSU foreslår, at de lokale og regionale myndigheder øger deres indsats og fremmer nye integrationspolitikker.
The EESC proposes that local and regional authorities step up their efforts and promote new integration policies.
EØSU foreslår, at de midlertidige kørselsrestriktioner, der er fastlagt af de nationale myndigheder, erstattes af koordinerede EU-restriktioner.
"The EESC proposes that temporary traffic restrictions imposed by national authorities be replaced with restrictions coordinated by the Union, something which would require the adoption of Community rules.
EØSU foreslår, at de nationale parlamenters repræsentanter og civilsamfundets aktører obligatorisk deltager-høres i forbindelse med udformningen af beslutninger vedrørende de handelsmæssige, politiske og nationale rapporter, der forelægges for TPRM, inden de officielle tekster offentliggøres.
The EESC proposes mandatory involvement and consultation of national parliaments and civil society organisations in shaping the decisions on commercial, political and national reports submitted under the TPRM before the official texts are published.
EØSU foreslår, at de nationale regeringer, parallelt hermed og med samme mål for øje, foretager omfattende investeringer i den offentlige sektor.
The EESC suggests that, in parallel with this and with the same goals in mind, national governments undertake major public sector investments.
EØSU foreslår, at de nationale regeringer, parallelt hermed og med samme mål for øje, foretager omfattende investeringer i den offentlige sektor.
The EESC suggests that, in parallel with this and with the same goals in mind, national governments undertake major public-sector investments.
EØSU foreslår, at de nye retningslinier og de nationale reformplaner styrker målet om hjælpe disse kvinder med at finde en plads på arbejdsmarkedet gennem opstilling af specifikke indikatorer.
The EESC proposes that the new guidelines and national reform programmes strengthen the objective of including these women in the labour market, through specific indicators.
EØSU foreslår, at de nye retningslinjer og de nationale reformplaner styrker målet om hjælpe disse kvinder med at finde en plads på arbejdsmarkedet gennem opstilling af specifikke indikatorer.
The EESC proposes that the new guidelines and national reform programmes strengthen the objective of including these women in the labour market, through specific indicators.
EØSU foreslår, at de offentlige administrationer forbedrer koordineringsforanstaltningerne, og at der indføres evalueringsprocedurer for netværksarbejde.
The EESC proposes that the public authorities improve coordination arrangements and that evaluation procedures should be introduced for networking.
EØSU foreslår, at de sanktioner, der beskrives i direktivet, skal stå i forhold til, hvor alvorlig overtrædelsen er, for dermed at sende et stærkt signal til potentielle forbrydere og de borgere, der har behov for at blive beroliget;
the EESC proposes that the severity of penalties should reflect the seriousness of the crime, thus sending out a strong message to potential criminals and to citizens seeking reassurance;
EØSU foreslår, at de således overførte midler ikke skal medfinansieres.
The EESC proposes that funds transferred in this way should not require co-financing.
EØSU foreslår, at de underkastes en cost-benefit-evaluering, for eksempel inden for rammerne af det foreliggende program.
The Committee suggests that a cost/benefit analysis of the standards could be carried out, for example as part of the programme under discussion.
EØSU foreslår, at definitionen af aktiv landbruger bl.a. omfatter krav om produktion og salg af landbrugsprodukter, herunder direkte salg på lokale markeder, og levering af offentlige almennyttige goder og tjenesteydelser.
The EESC suggests that the definition of an active farmer should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, also through direct local marketing, and the creation of public goods and services of social interest.
EØSU foreslår, at definitionen af aktiv landbruger bl.a. omfatter krav om produktion og salg af landbrugsprodukter, herunder direkte salg på lokale markeder, og levering af offentlige almennyttige goder og tjenesteydelser."
The EESC suggests that the definition of an active farmer should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, also through direct local marketing, and the creation of public goods and services of social interest."
EØSU foreslår, at definitionen af aktiv landbruger bl.a. omfatter krav om produktion og salg af landbrugsprodukter, herunder direkte salg på lokale markeder, og levering af offentlige almennyttige goder og tjenesteydelser."
The EESC suggests that the definition of an active farmer should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, the creation of public goods and services of social interest, and direct local marketing."
EØSU foreslår, at definitionen af aktiv landbruger bl.a. omfatter krav om produktion og salg af landbrugsprodukter, levering af offentlige almennyttige goder og tjenesteydelser og direkte salg på lokale markeder.
The EESC suggests that the definition of an active farmer should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, the creation of public goods and services of social interest, and direct local marketing.
EØSU foreslår, at definitionen af aktiv landbruger bl.a. omfatter krav om produktion og salg af landbrugsprodukter, levering af offentlige almennyttige goder og tjenesteydelser og direkte salg på lokale markeder."
The EESC suggests that the definition of an active farmer should include among its requirements the production and marketing of agricultural products, the creation of public goods and services of social interest, and direct local marketing."
EØSU foreslår, at definitionen omformuleres, så den også kan dække disse to nye medlemsstater.
The EESC suggests that the definition be revised to allow for the possible inclusion of these two new Member States.
EØSU foreslår, at den eksisterende garantiordning for produkter udvides med en garanti om en minimumsperiode, hvor produktet er funktionsdueligt, og reparationer bekostes af producenten.
The EESC suggests that warranties should include a minimum operating period, during which the cost of any repairs should be borne by the producer.
EØSU foreslår, at den erfaring, som visse forvaltninger (f.eks. toldvæsenet) har opbygget, bliver udnyttet til at fremme teknisk, semantisk og organisatorisk interoperabilitet mellem informationssystemerne, før de sammenkobles.
The EESC, therefore, suggests that the experience acquired by certain administrations (e.g. customs) should be utilised to promote the technical, semantic and organisational interoperability of information systems before interconnecting them.
EØSU foreslår, at den europæiske cloud bliver en cloud, som alle borgere og virksomheder har adgang til.
The EESC proposes a European cloud open to all citizens and businesses.
EØSU foreslår, at den europæiske udviklingspolitik sidestilles med sikkerhedspolitikken.
The EESC proposes that EU development policy have equivalent status to security policy.
EØSU foreslår, at den finansielle sektors sociale ansvarlighed og målet om at "sikre, at alle finansielle aktiviteter bidrager til den økonomiske vækst" gøres til en del af grønbogens målsætninger.
The EESC proposes that social responsibility in the financial sector and the objective of "ensuring all financial activities are contributing to economic growth" be among the objectives of the Green Paper.
EØSU foreslår, at den foreslåede forordning udvides til også at omfatte aktier eller andele af andre europæiske venturekapitalfonde samt investeringsforeninger (funds of funds), hvilket kan øge den samlede kapital, der er til rådighed for SMV-investeringer.
The EESC proposes to broaden the proposed regulation to include shares or units of others EVCFs as well as funds of funds, which may increase the total amount of capital available to SME investments.
EØSU foreslår, at den gensidige anerkendelse af godkendelser også gøres mulig på tværs af zonegrænserne, når der er tale om nabolande med ensartede klimatiske og landbrugsmæssige forhold.
The EESC proposes that mutual recognition of authorisations also be made possible on a cross-zonal basis, in the case of (neighbouring) states where similar climatic and agricultural conditions prevail.
EØSU foreslår, at den nye lovgivning skal give en mere konsekvent beskyttelse af arbejdstagernes personoplysninger i hele EU, herunder en EU-ramme, der øger den retlige klarhed og sikkerhed.
The EESC proposes that the new legislation provide more consistent protection of workers' personal data throughout the EU including a European framework to strengthen legal clarity and certainty.
EØSU foreslår, at den nye lovgivning skal give en mere konsekvent beskyttelse af arbejdstagernes personoplysninger i hele EU, herunder en EU-ramme, der øger den retlige klarhed og sikkerhed.
The EESC proposes that the new legislation provide more consistent protection of workers’ personal data throughout the EU including a European framework to strengthen legal clarity and certainty.
EØSU foreslår, at den ordning, der skal gælde for omkostninger i forhold til denne procedure, følger de regler, der allerede foreligger i artikel 7 i forordning (EF) nr. 805/2004, eventuelt med de nødvendige tilpasninger11.
The EESC suggests that the rules governing costs follow those already set out in Article 7 of Regulation (EC) No 805/2004, with any changes that are needed.11
EØSU foreslår, at den ordning, der skal gælde for omkostninger i forhold til denne procedure, følger de regler, der allerede foreligger i artikel 7 i forordning (EF) nr. 805/2004, eventuelt med de nødvendige tilpasninger13.
The EESC suggests that the rules governing costs follow those already set out in Article 7 of Regulation (EC) No 805/2004, with any changes that are needed.13
EØSU foreslår, at den samme afbalancerede tilgang vælges i forbindelse med ændringer i bestemmelserne for EU som helhed.
The EESC proposes that the same balanced approach also be taken to modifying provisions regarding the EU as a whole.
EØSU foreslår, at den side, der indeholder denne information, gøres mere overskuelig og gennemsigtig, og at der indføres en søgemekanisme.
The Committee suggests that the page containing this information be updated to make it clearer and more transparent, and that a search engine be added.