natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere skal terminaler stille informationshæfter til rådighed for anløbende bulkskibe, som indeholder alle informationer, der er nødvendige for at lette terminalens håndtering af ladningen.
Further, terminals should make information booklets available to visiting bulk carriers, containing all the information necessary to facilitate the cargo-handling operations at the terminal.
Endvidere skal tildelingen af disse rettigheder gå hånd i hånd med en effektiv håndhævelse.
Moreover, the assignment of these rights must go hand in hand with effective enforcement.
Endvidere skal tilladelsen indeholde betingelser, der sikrer, at målene for genbrug og genvinding i artikel 6 opfyldes.
In addition, compliance with the re-use and recycling targets set out in Article 6 is part of the permit.
Endvidere skal udstyr til elektronisk modtagelse af planlægnings- og projekteringsarbejder være i overensstemmelse med kravene i bilag X
In addition, the devices for the electronic receipt of plans and projects shall comply with the requirements of Annex X;
Endvidere skal udstyr til elektronisk modtagelse af planlægnings- og projekteringsarbejder være i overensstemmelse med kravene i bilag XXII.
In addition, the equipment for the electronic receipt of plans and projects shall comply with the requirements of Annex XXII;
Endvidere skal udstyr til elektronisk modtagelse af tilbud og ansøgninger om deltagelse være i overensstemmelse med kravene i bilag XXII.
In addition, the equipment for the electronic receipt of tenders and requests to participate shall comply with the requirements of Annex XXII;
Endvidere skal udtalelsen undersøge fordelene for det europæiske energimarked ved at samle EU's energiøer i energiknudepunkter for fremstilling og transport af energi fra rene kilder, bl.a. i relation til energisammenkoblinger med tredjelande i EU's periferi.
Further, the opinion shall examine the advantages for the European energy market of promoting EU’s energy islands into energy hubs for the production and transportation of energy from clean sources, including in relation with energy connections with third countries in EU’s periphery.
Endvidere skal udvidelsen af forordning (EØF) nr. 1408/71 ses i sammenhæng med støtten til arbejdstagernes mobilitet.
The extension of Regulation (EEC) No 1408/71 is also designed to encourage worker mobility.
Endvidere skal udviklingslandene repræsenteres bedre i WTO‑sekretariatet.
In addition, developing countries should be more strongly represented in the WTO secretariat.
Endvidere skal undervisernes uddannelse og support forbedres, og der skal indføres nytænkning i uddannelsessystemernes strategi, hvis de skal leve op til informationssamfundets udfordringer.
In addition, teacher training and support must be improved plus educational systems as a whole require a strategic rethink if they are to meet the challenges posed by the Information Society.
Endvidere skal undervisernes uddannelse og support forbedres, og der skal indføres nytænkning i uddannelsessystemernes strategi, hvis de skal leve op til informationssamfundets udfordringer.
In addition, teacher training and support must be improved plus educational systems as a whole require a strate­gic rethink if they are to meet the challenges posed by the Information Society.
Endvidere skal usammenhængende bestemmelser fjernes, og den hidtidige procedure for overførsel af radioaktivt affald mellem medlemsstaterne forenkles.
It has also proved necessary to remove inconsistencies and to simplify the existing procedure for the shipment of radioactive waste between Member States.
Endvidere skal valgte embedsmænd overholde regler om inhabilitet46 og oplysning om formueforhold.47 Alle parlamentsmedlemmer, ministre, andre valgte og højtstående udnævnte embedsmænd skal oplyse forfatningsdomstolen om deres formueforhold ved begyndelsen og afslutningen af deres mandat.48 Disse erklæringer er detaljerede, men omfatter ikke aktiver, der ejes af de valgte embedsmænds familier og hertil knyttede personer.
In addition, elected officials must comply with incompatibility46 and asset disclosure rules.47 All MPs, ministers, other elected and high-ranking appointed officials must declare their assets to the Constitutional Court at the beginning and at the end of their mandate.48 These declarations are detailed but exclude assets owned by elected officials’ families and connected persons.
Endvidere skal videnskabelige ressourcer og dataressourcer samles, så politikken hviler på et sundt grundlag for strategisk og fremsynet beslutningstagning.
Also, science and data resources have to be brought together to give the policy a sound basis for strategic and forward-looking decision-making.
Endvidere skal vinderen acceptere ikke at producere produktdesignet før 2011.
Furthermore the winning designer must accept not to produce the same object before 2011.
Endvidere skal virkningen af de gennemførte foranstaltninger kunne måles og overvåges, således at det bliver muligt at foretage en passende evaluering af virkningerne.
In addition, the effects of the measures taken should be measurable and be monitored to allow appropriate evaluation of their effects.
Endvidere skal virksomheder og operatører i affaldsbehandlingssektoren indhente driftstilladelse fra myndighederne.
Establishments and operators carrying out treatment operations will also be required, in order to operate, to obtain an authorisation from public authorities.
Endvidere skal virksomheder, der indsamler og transporterer farligt affald, føre register over transporteret mængde og art af farligt affald (affaldskatalogkoden), det farlige affalds producent og afleveringssted, jf. bekendtgørelsen om affald, § 14, stk. 1.
Furthermore, the enterprises collecting and transporting hazardous waste as part of their business shall maintain a register of the amount and classification of hazardous waste transported (waste catalogue code), the producer of the waste and the delivery site, cf. the Order on Waste, section 14, subsection 1.
Endvidere skal virksomheder, der oplagrer og behandler olieaffald, have en autorisation og en godkendelse fra forskellige kompetente myndigheder.
Furthermore the companies storing or treating waste oils are subject to an authorisation and a certification by different competent authorities.
Endvidere skal virksomhederne gennem kontante bidrag dække ca. to tredjedele af fællesforetagendets driftsomkostninger og andre omkostninger end F&U.
In addition, industry will cover approximately two thirds of the operational and non-R&D costs of the JU through cash contributions.
Endvidere skal visse elementer i begrebet sikkert hjemland ændres ved at fjerne begrebet fra en fælles minimumsliste over sikre hjemlande og konsolidere de fælles objektive kriterier for national udpegning af tredjelande som sikre hjemlande.
Furthermore, the proposal aims to reconsider certain elements of the safe country of origin concept by deleting the notion of a minimum common list of safe countries of origin and consolidating the common objective criteria for the national designation of third countries as safe countries of origin.
Endvidere skal visse uoverensstemmelser fjernes og den nuværende procedure for overførsel af radioaktivt affald mellem medlemsstaterne gøres enklere.
It has also proved necessary to remove inconsistencies and to simplify the existing procedure for the shipment of radioactive waste between Member States.
Endvidere skal ændringerne fjerne alle forskelle i behandlingen af de to kategorier, der ikke kan anses for objektivt begrundet, således at man nærmer sig en ensartet beskyttelse, men dog bevarer sondringen mellem de to former for status.
Furthermore, the amendments aim to remove all differences in the treatment of the two categories which cannot be considered as objectively justified, thus progressing towards uniformity of protection while maintaining the distinction between the two statuses.
Endvidere skelnes der i det mindste i Portugal mellem "arrendamento" (leje/forpagtning) og "aluguer",  afhængigt af om der er tale om fast ejendom eller løsøre (i den danske version anvendes i begge tilfælde "lejekontrakt").
In Portugal at least, the terms “rent” and “hire” relate to two separate concepts (immovable property is rented, movable property is hired).
Endvidere skelnes der i det mindste i Portugal mellem "arrendamento" (leje/forpagtning) og "aluguer", afhængigt af om der er tale om fast ejendom eller løsøre (i den danske version anvendes i begge tilfælde "lejekontrakt").
In Portugal at least, the terms “rent” and “hire” relate to two separate concepts (immovable property is rented, movable property is hired).
Endvidere sker der en reform af arbejdsløshedsforsikringen med det formål at styrke dens rolle som tilpasningsforsikring.
Furthermore, the unemployment insurance is being reformed with the aim of reinforcing its role as adjustment insurance.
Endvidere sker gennemførelsen af akse 3 i visse medlemsstater udelukkende via Leader, og forsinkelserne i gennemførelsen af Leader har derfor også påvirket akse 3-udnyttelsen.
Furthermore, in some MS, implementation of axis 3 is made exclusively via Leader, and therefore the delays in Leader implementation have also impacted on axis 3 uptake.
Endvidere skete Der er under hele det femte rammeprogram løbende foregået personalemæssige omfordelinger for at reducere antallet af ansatte i programmet og sikre en bedre ligevægt mellem personale og budget i perioden 1999-2002.
Moreover, There were successive redeployments throughout the fifth Framework Programme in order to reduce the staff on the programme and better to balance the staff and the budget for the period 1999-2002.
Endvidere skete der kun langsomme fremskridt med hensyn til ubundtet adgang til abonnentledninger, selv om dette var af afgørende betydning for en udvidelse af højhastighedsadgangen til Internettet.
Moreover, progress in practice in unbundling the local loop was slow, although this was crucial to expand high-speed Internet access.
Endvidere skete der under hele det femte rammeprogram løbende udskiftninger for at reducere antallet af ansatte i programmet og sikre en bedre ligevægt mellem personale og budget i perioden 1999-2002.
Moreover, there were successive redeployments throughout the fifth Framework Programme in order to reduce the staff on the programme and better to balance the staff and the budget for the period 1999-2002.
Endvidere skitserede meddelelsen en handlingsplan for kort- og mellemfristede tiltag, som skulle drøftes på Det Europæiske Råd i Cardiff i juni 1998.
It also outlined an Action Plan that would be discussed by the European Council in Cardiff in June 1998 for actions to be taken on a short and medium term basis.
Endvidere skriver Kommissionen, at forslaget til forordning udelukkende vedrører godstransport, og at persontransport eventuelt kan blive taget op til behandling ved en senere lejlighed.
The Commission also indicates that the proposed regulation relates only to freight transport and that passenger transport may be addressed at a later stage if necessary.
Endvidere skulle anvendelse af eksperimentering bidrage til at underbygge og udvide anvendelsesområdet for den åbne koordineringsmetode.
Equally, the use of experimentation should help to extend the scope of the open method of coordination.
Endvidere skulle de tematiske EU-handlingsplaner suppleres med sektorbestemte handlingsplaner på EU-plan på grundlag af de igangværende arbejde med de sektorbestemte integrationsstrategier.
Furthermore, the thematic EU Action Plans should be complemented by sectoral Action Plans at Community level on the basis of the ongoing work on the sectoral integration strategies.
Endvidere skulle den administrative forenkling (f.eks. etablering af et enkelt kontaktpunkt, der kan fungere som samtalepartner for SMV'er i forbindelse med alle spørgsmål i tilknytning til skatter og bidrag til sociale sikringsordninger) også først og fremmest være til fordel for SMV'er, som kun sjældent råder over de nødvendige administrative ressourcer.
Furthermore, administrative simplification (e.g. the creation of one-stop shops as contact points for SMEs for everything concerning tax and social security contributions) should also primarily benefit SMEs, which rarely have the necessary administrative resources.
Endvidere skulle den finansielle tildeling være tilstrækkelig stor til at sikre hvert enkelt program en støtteintensitet på mindst 500 EUR pr. indbygger gennem hele programmets løbetid
In addition, the financial allocation had to be sufficient to ensure for each programme a minimum aid intensity of €500 per head over the period of the programme.
Endvidere skulle den forholdsvis større fokusering på jernbanetransporten især i Spanien og Portugal få gunstige følger for miljøet.
Furthermore, a shift towards rail, particularly in Spain and Portugal, should have a favourable impact on the environment.
Endvidere skulle denne database gøre det muligt at gennemføre en objektiv vurdering af disse regioners situation, en vurdering og evaluering af deres handicap, en beskrivelse af deres specifikke behov og en analyse af de foranstaltninger og politikker, som medlemsstaterne og EU har udviklet for at mindske deres eventuelle udviklingsefterslæb.
This is intended to facilitate an objective analysis of the situation in these regions, comparing and evaluating the problems arising from their specific handicaps, describing their needs and looking at the measures and policies put in place by the Member States and the Union in an effort to offset any shortcomings in development.
Endvidere skulle der blive frigivet ressourcer til at behandle mere komplicerede dele af statsstøttekontrollen.
Moreover resources should be released in order to deal with more complex areas of State aid control.
Endvidere skulle der tages hensyn til de behov, der er forbundet med indgreb i nødstilfælde og med risici i tilknytning til planlagt vedligeholdelse eller hurtige indgreb, samt til nødvendig ikke-destruktiv afprøvning af materialer (f.eks. kabler, lejer etc.).
Due account should also be taken of requirements stemming from emergencies, from risks during scheduled maintenance work or repairs, and from the requisite non-destructive testing of materials, (for example, cables and bearings).
Endvidere skulle det ikke få negative konsekvenser for forsikringspolicen, hvis den forsikrede udøver sin rettighed i henhold til EF‑traktatens artikel 18 til at flytte til en anden jurisdiktion.
18 EC-Treaty should not face adverse effects on their policies when changing their habitual residence from one jurisdiction to another.
Endvidere skulle det ikke få negative konsekvenser for forsikringspolicen, hvis den forsikrede udøver sin rettighed i henhold til EF‑traktatens artikel 18 til at flytte til en anden jurisdiktion.
Furthermore, policyholders making use of their freedom under Article 18 of the EC Treaty should not face adverse effects on their policies when changing their habitual residence from one jurisdiction to another.
Endvidere skulle et EU-system oprettes under hensyn til de særlige forhold, der kendetegner EU's juridiske og administrative ramme, herunder respekt for de gældende grundlæggende rettigheder som anført ovenfor.
Also, an EU system should be set up taking the specificity of the EU legal and administrative framework into consideration, including the respect of applicable fundamental rights as indicated above.
Endvidere skulle et meget dyrt og sofistikeret, højteknologisk scanningsudstyr anskaffes og forsikres3.
Moreover, very expensive sophisticated high tech scanning equipment had to be purchased and insured3.
Endvidere skulle førtiltrædelsesinstrumenterne i henhold til strategien bruges til at indføre ansøgerlandene i strukturfondenes procedurer for programforvaltning.
Furthermore, the strategy proposed that the pre-accession instruments should be used to introduce the applicant countries to the programme management procedures of the Structural Funds.
Endvidere skulle Kommissionen over 1999-budgettet disponere over hele den støtte, der var bevilget til projekter vedtaget i 1999.
The Commission also had to commit from the 1999 budget all the assistance granted to projects adopted that year.
Endvidere skulle opstillingen af strategiske referencerammer for de fire berørte lande (Grækenland, Spanien, Irland og Portugal) bidrage til at skabe en bedre sammenhæng mellem EFRU-interventionerne og Samhørighedsfondens interventioner på transport- og miljøområdet.
Furthermore, in the four countries concerned (Greece, Spain, Ireland and Portugal) the establishment of strategic reference frameworks should help to ensure greater consistency between ERDF and Cohesion Fund assistance in the fields of transport and the environment.
Endvidere skulle reformen af de generelle toldpræferencer indebære, at dumping af overskud ikke længere er et problem.
Moreover, the dumping of surpluses should not pose a problem after the CAP reform.
Endvidere skulle regional integration spille en afgørende rolle i revisionen af Cotonou-aftalen i 2010.
Moreover, regional integration should be central to the 2010 Revision of the Cotonou Agreement.
Endvidere skulle samarbejdet også sikre, at både den nuværende finansielle EU‑støtte til tiltrædelsen og det forberedende arbejde med henblik på gennemførelsen af Den Europæiske Socialfonds foranstaltninger ville være koncentreret om støtte til udpegede prioriterede områder inden for beskæftigelsespolitikken.
Furthermore, co-operation also aimed at ensuring that both the present EU financial support for accession and the preparations for ESF implementation would focus on supporting the identified employment policy priorities.
Endvidere skulle selve aftalen underskrives af sikkerhedsstilleren (også ved elektronisk signatur med attestering).
Moreover, the arrangement itself had to be signed by the collateral provider (including by electronic signature with authentication).
Endvidere skulle sådanne minimumskrav give personalet større mobilitet på et fuldstændigt liberaliseret luftfartsmarked.
In addition, they should facilitate their mobility within a completely liberalised aviation transport market
Endvidere skulle tabellen indsendes hver måned, så Kommissionen kunne sikre, at gennemførelsen var korrekt.
Moreover the submission of the table on a monthly basis allowed the Commission to ascertain the correctness of the implementation.
Endvidere skyldes den frygt, som nogle deltagerne i høringsprocessen nærer, for at principperne og retningslinjerne ikke vil have nogen virkning, fordi de ikke er af bindende karakter, en misforståelse.
Moreover, the fear expressed by some participants in the consultation process that the principles and guidelines could remain a dead letter because of their non-legally binding nature is due to a misunderstanding.
Endvidere skyldes denne stigning hovedsagelig, at data for Irish Corporation Tax har været medtaget siden 1998.
Furthermore this increase is mainly due to the inclusion of data on an Irish Corporation tax scheme since 1998.
Endvidere skyldes denne stigning hovedsagelig, at man medregner data om den irske selskabsskat, som Kommissionen siden 1998 har betragtet som statsstøtte.
Furthermore this increase is mainly due to the inclusion of data on an Irish Corporation tax scheme that the Commission considers since 1998, as being a State aid.
Endvidere skyldes en stor del af detailpriserne regulering i form af skatter og afgifter eller regulerede netpriser.
In addition, a large proportion of retail prices is the result of regulation, in the form of taxes and levies or regulated network tariffs.
Endvidere skærper det seneste ødelæggende terrorangreb i Spanien behovet for at forbedre Europas kapacitet, så der - som et konkret vidnesbyrd om europæisk solidaritet - kan tilbydes øjeblikkelig bistand i katastrofetilfælde.
In addition the most recent devastating terrorist attack in Spain reinforces the need to improve the European capacities in order to offer immediate assistance in case of disaster and thereby giving a tangible sign of European solidarity.
Endvidere skærpes bl.a. bestemmelserne om uafhængighed, kvalitetssikring, offentligt tilsyn og udnævnelse af revisor og revisionsfirma.
In addition, there are more stringent requirements for independence, quality assurance, public oversight, and appointment of the statutory auditor or audit firm.
Endvidere skønner Kommissionen, at tre jernbaneprojekter (nr. 27, 28 og 29), som indgående er drøftet i gruppen på højt niveau, men ikke er udvalgt af denne, opfylder de krævede kriterier og fortjener at blive optaget på listen i bilag III under henvisning til de pågældende medlemsstaters klare engagement og deres europæiske merværdi.
The Commission also considers that three railway projects (No 27, 28 and 29) which were discussed at length but not selected by the High-Level Group meet the criteria laid down and should be included on the list in Annex III in view of the clear commitment on the part of the States concerned and of their European added value.
Endvidere skønner undersøgelsen, at en gennemførelse af de foreslåede tiltag vil medføre et fald i omkostningerne på op til 4 mia. EUR (eller 0,047% af BNP)32.
Moreover, the study estimates that implementation of the proposed measures will result in a maximum cost reduction of EUR 4 billion (or 0.047% in terms of percentage of GNP)32.
Endvidere skønner ØSU kontrolmekanismerne i henhold til artikel 4 tilstrækkelige, forudsat at Kommissionen sikrer en passende videreformidling af oplysninger til berørte tredjeparter.
Furthermore, according to the Committee, the mechanisms for control set out in Article 4 are adequate provided the Commission ensures an appropriate dissemination of information to interested third parties.
Endvidere skønnes det, at digitaliseringen fører til et fald i den samlede efterspørgsel efter arbejdskraft og dermed tab af arbejdspladser.
Moreover, estimates suggest that digitalisation leads to a decline in overall demand for labour and thus entails job losses.
Endvidere slog Det Europæiske Råd i Cardiff på ny fast, at fordelene ved Den Økonomiske og Monetære Union og det indre marked kun kan udnyttes fuldt ud gennem en strategi, som fremmer beskæftigelsen ved at forbedre konkurrenceevnen og den økonomiske og sociale samhørighed.
Furthermore, at the European Council in Cardiff, it was reaffirmed that the full benefits of Economic and Monetary Union and the Single Market can only be achieved through a strategy that boosts employment by improving competitiveness and economic and social cohesion.
Endvidere slår ØSU til lyd for, at der i noterne i del 2 af bilag I tilføjes en reference til Rådets direktiv 91/689//EØF af 12. december 1991 om farligt affald2 for at sikre en fuldstændig og entydig klassificering af farlige stoffer og præparater.
Furthermore, the Committee suggests the addition, under Notes to Part 2 of Annex I, of a reference to Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste2 to ensure complete and consistent classification of dangerous substances and preparations.
Endvidere slår ØSU til lyd for, at det maksimale vandindhold i forbindelse med kornintervention som hidtil sættes til 15%.
The Committee would also like to see the maximum moisture content for cereal intervention set - as before - at 15%.
Endvidere sondrer den klart mellem licensaftaler, som indgås mellem konkurrenter, som normalt potentielt vil være mere konkurrencefordrejende, og aftaler mellem ikke-konkurrenter, som normalt i mindre grad vil afstedkomme negative effekter.
Moreover, it distinguishes clearly between licensing agreements concluded between competitors, which are potentially more likely to distort competition, and agreements between non-competitors, which are less likely to produce such negative effects.