natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firmaet har et system, hvor de ansatte kan genindtræde efter orlov af familiemæssige årsager, og systemet går langt videre end de i loven fastlagte grænser for forældreorlov.
It operates a system of employee reinstatement following a break for family leave which goes beyond the legal limits of parental leave.
Firmaet skal blot pålægge momsen i den medlemsstat, hvor personen tager transportmidlet i besiddelse for at bruge det dér i kort tid.
The company would simply charge the VAT in the Member State where the person takes possession of the means of transport in order to use it there for a short period.
Firmaforsikringsselskaber på Ålandsøerne
Capital injection – Verlipack
Firmanavn
Name of Firm
Firmanavn og adresse på fabrikanten af det komplette/færdiggjorte komplette køretøj(1):
Company name and address of manufacturer of the complete/completed vehicle (1):
Firniveaustilgangen blev udtrykkeligt godkendt af Det Europæiske Råd i dets resolution af 23. marts 2001 om en mere effektiv regulering af værdipapirmarkedet i Den Europæiske Union.
The four-level approach was expressly endorsed by the European Council in its Resolution of 23 March 2001 on more effective securities market regulation in the European Union.
Firs procent af befolkningen i Europa bor i byer, og deres livs­kva­litet påvirkes direkte af bymiljøets tilstand.
Four out of five European citizens live in urban areas, and their quality of life is directly influenced by the state of the urban environment.
First let me thank you, Mr President, (Mr. Malosse), for giving me the opportunity to report to you on the work of two committees: the Economic and Financial Committee and the Economic Policy Committee.
First let me thank you, Mr President, (Mr Malosse), for giving me the opportunity to report to you on the work of two committees: the Economic and Financial Committee and the Economic Policy Committee.
firtakts/totakts/rotation(1)
Cycle four stroke/two stroke/rotary (1)
FISCALIS
Exchanges
Fiscalis 2007 (fællesskabs-program til forbedring af virkemåden for beskatnings-systemer i det indre marked) (03-07)
Fiscalis 2007 (Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market) (03-07)
Fiscalis 2007 er et flerårigt EU-handlingsprogram, som har til formål at forbedre og samordne EU-landenes beskatningssystemer og styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne.
Fiscalis 2007 is a multi-annual Community action programme designed to improve and coordinate the indirect tax systems of the EU countries and to enhance cooperation between the Member States.
Fiscalis 2007-programmet
Fiscalis 2007 programme
Fiscalis 2007-programmet (ex Fiscalis)
Fiscalis 2007 Programme (ex Fiscalis)
Fiscalis 2007-programmet har derfor til formål at bidrage til et mere velfungerende indre marked ved at forstærke EU's og medlemsstaternes indsats for at opbygge et net af skatteadministrationer, der samarbejder, som om der kun fandtes én europæiske skatteadministration, med henblik på at imødegå de udfordringer, der knytter sig til et svig, for hvis vedkommende selve begrebet "grænser" fuldstændigt er forsvundet.
The Fiscalis 2007 programme is therefore aimed at contributing to a better functioning of the internal market by enhancing the efforts of the Community and the Member States to build a network of tax administrations working together, as though there were only one single European tax administration, in order to face the challenge of fraud for which the very notion of borders has completely disappeared.
Fiscalis 2007-programmet kan ikke blot anskues som et "uddannelsesprogram" på skatteområdet.
Fiscalis 2007 should not be seen merely as a training programme in the field of taxation.
Fiscalis 2007-programmets mål er ligeledes knyttet mere direkte til skattepolitikkernes konkrete mål for de forskellige skatter på EU-plan.
The objectives of Fiscalis 2007 are also more directly linked to the concrete objectives of fiscal policies set for different types of Community-level taxes.
Fiscalis 2013 afsatte næsten 75 % af sit budget til udvikling og vedligeholdelse af transeuropæiske IT-systemer, der omfatter alle EU-medlemsstater, idet ansvaret blev fordelt på de nationale forvaltninger og Europa-Kommissionen.
Fiscalis 2013 allocated almost 75% of its budget to the development and maintenance of the trans-European IT systems, spanning all EU Member States, with responsibilities distributed across the national administrations and the European Commission.
Fiscalis 2013 er det seneste i en række af fællesskabsprogrammer, der er med til at sikre, at beskatningssystemerne på det indre marked fungerer korrekt, ved at styrke samarbejdet mellem de deltagende lande og deres myndigheder og embedsmænd.
Fiscalis 2013 is the latest in this series of Community programmes, which help to ensure the proper functioning of the taxation systems in the internal market by increasing cooperation between participating countries, their administrations and officials.
Fiscalis 2013 indeholder yderligere forbedringer og har følgende hovedmålsætninger:
The Fiscalis 2013 contains further improvements and has the following main objectives:
Fiscalis 2013 indeholder yderligere forbedringer.
The Fiscalis 2013 contains further improvements.
Fiscalis 2013 var det eneste instrument på det område, som udelukkende havde fokus på den praktiske forbedring af skattesystemerne i det indre marked, hvilket gjorde programmet til en unik skræddersyet løsning til at håndtere grænseoverskridende skattespørgsmål i EU.
Fiscalis 2013 was the only instrument out there with the sole focus on the practical improvement of the tax systems in the internal market, making the programme a unique, tailor-made solution to tackle cross-border tax issues in the EU.
Fiscalis 2013-programmet blev fastlagt ved beslutning 1482/2007/EF1 som et flerårigt fællesskabshandlingsprogram for at forbedre beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked.
The Fiscalis 2013 programme was established by Decision 1482/2007/EC1 as a multiannual Community action programme to improve the operation of the taxation systems in the internal market.
Fiscalis 2013-programmet er efterfølgeren til Fiscalis 2003-2007.
The Fiscalis 2013 programme is the successor of the Fiscalis 2003-2007 programme.
Fiscalis 2013-programmet fungerede i næsten samme kontekst som to store internationale organisationer, hvis aktiviteter, formål og målgrupper til en vis grad overlappede Fiscalis', nemlig Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) og den europæiske organisation for skatteforvaltninger (IOTA)17.
Fiscalis 20103 programme operated in a similar context as two main international organisations, which activities, objectives and targeted audiences to some extent overlapped with the ones of Fiscalis, namely the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Intra-European Organisation for Tax Administrations (IOTA)17.
Fiscalis 2013-programmet passede godt ind i disse rammer ved netop at give skatteforvaltningerne midlerne til effektivt at udveksle oplysninger (f.eks. via VIES-systemet, EMCS, standardiserede e-blanketter osv.) eller samle ekspertise til at samarbejde om bestemte opgaver (f.eks. gennem multilaterale kontrolforanstaltninger, EUROFISC-platformen, workshops, seminarer og andre fælles aktioner).
The Fiscalis 2013 programme fitted within this framework well by providing the tax administrations with the very means to effectively exchange information (e.g. through the VIES system, EMCS, standardized tax e-forms, etc.) or pool expertise to cooperate on specific tasks (e.g. through multilateral controls, EUROFISC platform, workshops, seminars and other joint actions).
Fiscalis 2013-programmets bidrag til en forbedring af det indre markeds virkemåde gennem en forøgelse af skatteforvaltningernes kapacitet til effektivt at opspore og forebygge svig samt gennemføre EU's skattelovgivning kan derfor vurderes som betydelig.
The Fiscalis 2013 programme’s contribution to the better functioning of the internal market, through increased capacity of tax administrations to effectively and efficiently detect and prevent fraud, as well as implement the EU tax legislation, can therefore be judged as significant.
Fiscalis 2013-programmets effektivitet ligger primært i programmets paneuropæiske tilgang og de grænseoverskridende løsninger, det tilbyder, som ikke kunne være skabt fra et nationalt niveau.
The Fiscalis 2013 effectiveness lays predominantly in the programme’s pan-European approach and the cross-border solutions it offers, which could have not been triggered from a national level.
Fiscalis 2013-programmets komplementaritet med andre nationale, regionale og internationale initiativer
Complementarity of the Fiscalis 2013 programme to other national, regional, international initiatives
Fiscalis 2020 – Udgifter til administrativ forvaltning
Fiscalis 2020 – Expenditure on administrative management
Fiscalis 2020-programmet forvaltes efter den direkte metode
the Fiscalis 2020 programme is managed in direct mode
Fiscalis 2020-programmet gennemføres ved hjælp af en direkte central forvaltning og på grundlag af en prioritering.
The Fiscalis 2020 programme will be implemented by means of a direct central management mode and in a priority-based manner.
Fiscalis 2020-programmet kommer til at omfatte en række nye værktøjer til de fælles tiltag:
The Fiscalis 2020 programme will include some new joint action tools:
Fiscalis 2020-programmet understøtter også kommunikationsnettet med højt sikkerhedsniveau, som muliggør udvekslingen af oplysninger inden for rammerne af administrativt samarbejde angående både direkte og indirekte beskatning.
The Fiscalis 2020 programme also supports the highly secured dedicated communication network allowing the exchange of information in the framework of administrative cooperation, both for direct and indirect taxation.
Fiscalis 2020-programmet, som gennemføres af Kommissionen, giver medlemsstaterne en EU-ramme til at udvikle disse samarbejdsaktiviteter med, som er mere omkostningseffektiv, end hvis hver enkelt medlemsstat opstiller sin egen individuelle samarbejdsramme på bilateralt eller multilateralt grundlag.
The Fiscalis 2020 programme, implemented by the Commission, offers Member States a Union framework to develop these cooperation activities, which is more cost efficient than if each Member State would set up its individual cooperation framework on a bilateral or multilateral basis.
Fiscalis 2020-programmet, som gennemføres af Kommissionen, giver medlemsstaterne en EU-ramme til at udvikle disse samarbejdsaktiviteter med, som er mere omkostningseffektive, end hvis hver enkelt medlemsstat opstiller sin egen individuelle samarbejdsramme på bilateralt eller multilateralt grundlag.
The Fiscalis 2020 programme, implemented by the Commission, offers Member States a Union framework to develop these cooperation activities, which is more cost efficient than if each Member State would set up its individual cooperation framework on a bilateral or multilateral basis.
Fiscalis bør fremover fokusere mere på at nedbringe byrden for skatteyderne og øge programaktiviteter, der er rettet mod dette mål med henblik på at støtte en forbedring af det indre markeds virkemåde.
Prospectively, Fiscalis should focus more on reducing burden on the taxpayers and increase programme activities targeting this objective with a view to support the improved functioning of the internal market.
Fiscalis yder også et stort bidrag til at gøre skatteembedsmænd bevidste om den europæiske dimension i deres arbejde.
Fiscalis is also a major support to make tax officials aware of the European dimension of their work.
Fiscalis – Handlingsprogram
Fiscalis - Action programme
Fiscalis – Handlingsprogram (kategori C)
Fiscalis - Action programme (category C)
Fiscalis- og Told 2013-programmerne – Fiscalis- og Told-programmerne understøtter IT-systemer, som gør det muligt at udveksle og stille oplysninger til rådighed mellem medlemsstaternes skatte- og toldmyndigheder på en hurtig og sikker måde.
Fiscalis and Customs 2013 – The Fiscalis and Customs programmes supports IT systems allowing for the exchange and availability of information between Member States’ tax and customs administrations in a rapid and secure manner.
Fiscalis- og Told-programmerne kan ved at sørge for, at det indre marked fungerer gnidningsløst, bidrage til at nå det bredere mål om bæredygtig økonomisk vækst, som Kommissionen har fastsat i sin meddelelse om de finansielle overslag for 2007-20132.
By ensuring the smooth functioning of the Internal Market, the Fiscalis and Customs programmes will contribute to the broader objective of sustainable economic growth set out in the Commission Communication on the financial perspectives 2007-20132.
Fiscalis-programmet
Fiscalis programme
Fiscalis-programmet
The Fiscalis programme
Fiscalis-programmet (høring) – KOM(2002) 10 endelig – 2002/0015 COD
FISCALIS programme (referral) – COM(2002) 10 final – 2002/0015 COD
FISCALIS-PROGRAMMET 2003-2007
THE FISCALIS PROGRAMME 2003-2007
Fiscalis-programmet 2003-2007 blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 2235/2002/EF af 3. december 2002.
The Fiscalis programme 2003-2007 was established by Decision 2235/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2002.
Fiscalis-programmet er et flerårigt fællesskabshandlingsprogram til forbedring af afgiftssystemerne i det indre marked.
The Fiscalis programme is a multiannual Community action programme designed to improve the operation of indirect taxation systems in the internal market.
Fiscalis-programmet har finansieret ibrugtagningen af disse formularer.
The Fiscalis programme financed the technical implementation of these forms.
Fiscalis-programmet har finansieret udviklingen og ibrugtagningen af elektroniske formularer (SCACform 2001), som gør det muligt for medlemsstaterne at rekvirere yderligere oplysninger, hvis VIES-oplysningerne ikke er tilstrækkelige.
The Fiscalis programme financed the design and technical implementation of electronic forms (SCACform 2001) which enable Member States to request additional information if that provided by the VIES system is not sufficient.
Fiscalis-programmet har finansieret udviklingen og ibrugtagningen af systemet.
Its development and operation have been financed by the Fiscalis programme.
Fiscalis-programmet har gjort det muligt at finansiere vedligeholdelsen af SEED- og SIPA6-systemerne, udviklingen af elektroniske formularer til informationsudveksling samt feasibilityundersøgelsen vedrørende EMCS-programmet.
The programme financed maintenance of the SEED and EWSE6 systems, the creation of electronic information exchange forms and a feasibility study of the EMCS programme.
Fiscalis-programmet har ikke finansieret EMCS-applikationen43 (Integreret system til edb-registrering af punktafgiftspligtige varers bevægelser og kontrollen hermed), idet EMCS såvel omkostnings- som tidsmæssigt overstiger programmets muligheder.
The Fiscalis programme was unable to finance the EMCS application43 as funding estimates and scheduling needs exceeded the programme’s capabilities.
Fiscalis-programmet har ikke kunnet finansiere udviklingen af EMCS-applikationen, da de skønnede omkostninger herved og projektets varighed overstiger programmets muligheder.
The Fiscalis programme was unable to finance the development of the EMCS since its financial estimates and schedules exceeded its capabilities.
Fiscalis-programmet har ikke som oprindelig planlagt finansieret EMCS4 (Integreret system til edb-registrering af punktafgiftspligtige varers bevægelser og kontrollen hermed), hvortil udviklingsudgifterne anslås til 35 mio. EUR over seks år, hvilket overstiger Fiscalis-programmets muligheder, da budgettet for hele dette program udgør 40 mio. EUR
Contrary to original plans the Fiscalis programme did not finance the EMCS application4 as its costs totalled €35 million and its development timeline was six years making it impossible to be financed from the Fiscalis programme’s budget of €40 million.
Fiscalis-programmet har til formål at imødegå bestående og fremtidige udfordringer på skatteområdet.
The Fiscalis programme aims to answer the actual and future challenges for taxation.
Fiscalis-programmet har tilvejebragt strukturer, som gør det muligt for embedsmænd på skatteområdet at udveksle viden og erfaringer på en struktureret måde.
The Fiscalis programme has established structures to share knowledge and experiences between tax officials in an organised way.
Fiscalis-programmet har vist sig at være afgørende for at opbygge et bedre samarbejde og større tillid mellem de nationale skattemyndigheder og embedsmænd.
The Fiscalis programme proved to be crucial to build up better cooperation and confidence between national tax administrations and officials.
Fiscalis-programmet kan som led i indsatsen for at fremme en god forvaltningspraksis, jf. Kommissionens meddelelse om forebyggelse og bekæmpelse af erhvervsmæssig og finansiel uredelighed12, også vise sig at være et nyttigt redskab til at støtte reformerne i de såkaldt samarbejdsvillige skattely og mere generelt i EU’s partnerlande.
In the active promotion of sound practices, as outlined in the Commission's Communication12 on preventing and combating corporate and financial malpractice, the Fiscalis programme could also prove to be a useful tool in support of reform in the so-called cooperative tax havens and, more generally, EU partners.
Fiscalis-programmet.
Fiscalis programme.
Fiscalis-programmet1 blev i 1998 vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet som et femårigt fællesskabshandlingsprogram til forbedring af afgiftssystemerne i det indre marked.
The Fiscalis programme1 was adopted by the European Parliament and the Council in 1998 as a five-year programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market.
Fiscalis-programmet15 blev i 1998 vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet som et femårigt fællesskabshandlingsprogram til forbedring af afgiftssystemerne i det indre marked.
The Fiscalis programme15 was adopted by the European Parliament and the Council in 1998 as a five-year programme of Community action to ameliorate the indirect taxation systems of the internal market.
Fiscalis-programmets anvendelsesområde bør bringes i overensstemmelse med de aktuelle behov, så det bliver muligt at understøtte aktiviteter for alle de skatter og afgifter, som er harmoniseret på EU-plan, og den EU-lovgivning, der vedrører beskatning.
The scope of the Fiscalis 2020 programme should be brought into line with current needs so as to allow for supporting activities in regard to all taxes harmonised at Union level and to Union legislation in relation to taxation.
Fiscalis-programmets bidrag til applikationen er således begrænset til den løbende vedligeholdelse (tilføjelse af nye meddelelser).
The Fiscalis programme has simply provided funding for the ongoing maintenance of the system (addition of new messages).
Fiscalis-programmets fælles aktioner har gjort det muligt at opnå den tilstræbte forbedring af afgiftssystemerne i det indre marked og styrke samarbejdet mellem de forskellige centraladministrationers embedsmænd.
Joint activities under the Fiscalis programme have helped achieve the objective of more effective functioning of tax systems in the internal market, and have increased cooperation between officials from national administrations.
Fiscalis-programmets IT-budget
Fiscalis IT budget
Fiscalis-programmets multilaterale kontroller
Multilateral controls
Fiscalis-programmets systemer giver Deres medlemsstat oplysninger om administrationer, skatte- og afgiftspligtige personer, afgiftssatser i de forskellige medlemsstater, lovgivning og varesalg inden for Fællesskabet.
The systems developed under Fiscalis provide your Member State with information on taxpayers, administrations, taxable goods, legislation and intra-Community sales of goods.
Fiscalis-seminar i december 2004 i Dublin med repræsentanter for forsikrings- og finanssektoren og for medlemsstaternes skattemyndigheder.
Fiscalis seminar, December 2004 in Dublin with representatives from the insurance and financial services industry and from the fiscal authorities of Member States
Fiscalis-seminar i marts 2007.
Fiscalis seminar in March 2007
Fiscalis-seminarer
Fiscalis Seminars
Fiscalis-uddannelse
Fiscalis Training
Fiscalis-uddannelser og eksterne aktioner
Fiscalis Training
Fiscalis-udvekslinger
Exchanges Fiscalis
Fischer Boels indlæg er gengivet i bilaget til dette referat (bilag 1).
Ms Fischer Boel's statement can be found in Appendix 1 to these minutes.
Fischer-Dieskau (GD for Forskning)
Fischer-Dieskau (RDT)
FISCHER-rapporten, der blev offentliggjort i 1994, stiller krav om, at de finansielle intermediære institutter skal påtage sig at forbedre de oplysninger, de udsender om deres markedstransaktioner gennem regelmæssigt at offentliggøre kvantitative og kvalitative oplysninger om de løbende risici og registrerede resultater.
The FISHER Report, published in autumn 1994, asks financial middlemen to undertake to improve the information given their market trading by publishing regularly data on the size and nature of current risks and recorded results.
FISCHLER's tale, et sammendrag af den generelle debat og af kommissærens svar er vedføjet dette referat som bilag.
The text of Mr Fischler's presentation, a summary of the general discussion and the replies given by the Commissioner are appended to these minutes.
Fischler, kommissionsmedlem med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikter
Fischler, Commissioner for agriculture and rural development
FISCHLER, kommissær
Fischler, Commissioner
FISCUS – Udgifter til den administrative forvaltning
FISCUS – Expenditure on administrative management
FISCUS-forslaget er baseret på et dobbelt retsgrundlag.
The FISCUS proposal is based on a double legal basis.
FISCUS-programmet
"FISCUS" programme
FISCUS-programmet gennemføres med en direkte central forvaltning og på grundlag af en prioritering.
The FISCUS Programme will be implemented by means of a direct central management mode and in a priority-based manner.
FISCUS-programmet kommer til at omfatte en række nye redskaber til de fælles foranstaltninger:
The FISCUS programme will include some new joint action tools:
FISCUS-programmets målsætninger er blevet omlagt, så den svarer til de problemer og udfordringer, der er påvist, og som forventes for told- og skattepolitikken og told- og skattemyndighederne i de kommende 10 år.
The objectives of the FISCUS Programme have been re-oriented in function of the identified and expected problems and challenges for customs and tax policy and customs and tax authorities in the next decade.
FISCUS: for offentlige indkøbsaftaler vil kontrolprocedurerne i finansforordningen blive fulgt.
Elements of simplification in the Financial Regulation
Fish Docks
Grimsby DN31 3SG
Fishermen's Organizations
N.F.F.O. Offices
Fishermens Organisation
Marsden Road
Fisk
Minimum size
Fisk af arten Orcynopsis unicolor (ustribet pelamide)
Fish of the species Orcynopsis unicolor
Fisk af arten Orcynopsis unicolor (ustribet pelamide)
Fish of the species Orcynopsis unicolor:
Fisk af arterne Pelotreis flavilatus og Peltorhamphus novaezealandiae
Fish of the species Pelotreis flavilatus and Peltorhamphus novaezealandiae
fisk eller andre havdyr, undtagen havpattedyr, som er taget på åbent hav med henblik på fiskemelsproduktion
fish or other sea animals except sea mammals, caught in the open sea for the purposes of fishmeal production,
Fisk eller dele af fisk, der ikke er blevet ordentligt undersøgt med henblik på påvisning af endoparasitter som fastsat i EF-forskrifterne.
fish or parts of fish which have not been properly examined to detect  endo-parasites in accordance with Community legislation;
Fisk er også kilde til sunde proteiner for mennesker.
It is also a source of healthy protein for human consumption.
Fisk er ressourcegrundlaget for sektoren.
Fish is the resource base of the industry.
Fisk fanget eller produceret i Europa værdsættes og anerkendes af forbrugerne som et produkt af høj kvalitet.
Fish caught or produced in Europe is valued and recognised by consumers as high-quality produce.
Fisk fanget i sådant certificeret fiskeri kan dermed give en højere pris på markedet.
Fish caught in such certified fisheries can then attract a higher price in the market.