natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equal giver eksempler på god praksis for disse nyskabende metoder, idet der lægges vægt på et aktivt samarbejde mellem medlemsstaterne, således at det sikres, at de mest positive resultater anvendes og udveksles på tværs af Europa.
EQUAL presents evidence of good practice for these innovative approaches, with an emphasis on active co-operation between Member States, thus ensuring that the most positive results are adopted and shared across Europe.
Equal giver en række partnere – og nye partnerskaber - mulighed for at gøre en forskel ved at arbejde sammen på nye måder i en lokal kontekst.
EQUAL is enabling a range of partners - and new partnerships- to make a difference by working together in new ways in a local context.
Equal giver gode muligheder for at integrere ligestillingsperspektivet, og selv om myndighederne kommer til at spille en vigtig rolle, har de øvrige sektorer også meget at tilbyde, som ikke bør undervurderes.
The mainstreaming potential of EQUAL will be great, and while authorities will be an important factor, the other sectors will also have much to offer which should not be downplayed.
Equal handler om læring.
Equal is about learning.
Equal har 9 temaområder, som er nært forbundne med de fire søjler i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
EQUAL has 9 thematic priorities, directly related to the four pillars of the European Employment Strategy.
Equal henvender sig også til børn og unge og tager ikke kun stilling til de kommende generationers rollefordeling og karrierevalg, men også til de fremherskende rollemønstre i den nuværende forældregeneration.
Through working with children and youth, EQUAL is addressing not only role sharing and vocational choices of future generations, but also the prevailing attitudinal patterns of the current parent generation.
Equal i korte træk
General description
Equal indeholder i sin opbygning de vigtigste elementer af god forvaltningsskik, da programmet vedrører tværgående politikker og arbejder på tværs af og går længere end de sædvanlige institutionelle grænser.
The architecture of EQUAL has integrated essential features good governance as it addresses cross-cutting policy issues, and works across and beyond institutional boundaries.
Equal indeholder i sin opbygning de vigtigste elementer af god forvaltningsskik, da programmet vedrører tværgående politikker og arbejder på tværs af og går længere end de sædvanlige institutionelle grænser.
The architecture of EQUAL has integrated essential features of good governance as it addresses cross-cutting policy issues, and works across and beyond institutional boundaries.
Equal indeholder i sin opbygning de vigtigste elementer af god forvaltningsskik, da programmet vedrører tværgående politikker og arbejder på tværs af og går ud over de sædvanlige institutionelle grænser.
The architecture of EQUAL has integrated essential features good governance as it addresses cross-cutting policy issues, and works across and beyond institutional boundaries.
Equal skal derfor bygge  på erfaringerne fra de nuværende programmer Employment og Adapt.
This initiative will build on lessons learnt from the EMPLOYMENT and ADAPT programmes.
Equal skal derfor bygge på erfaringerne fra de nuværende programmer Employment og Adapt.
This initiative will build on lessons learnt from the EMPLOYMENT and ADAPT programmes.
Equal skal supplere specifik lovgivning og specifikke handlingsprogrammer i henhold til traktatens artikel 13 og 137 såvel som aktioner til bekæmpelse af forskelsbehandling og social udstødelse, som rækker ud over arbejdsmarkedet.
EQUAL will be complementary to specific legislation and action programmes under Articles 13 and 137 of the Treaty and to actions developed to combat discrimination and social exclusion which go beyond the labour market area.
EQUAL støtter aktioner, der tilsigter at forbedre kvalifikationerne i svage grupper, som trues af diskrimination.
Equal supports actions aimed at improving the qualifications of vulnerable groups at risk of discrimination.
Equal støtter i anden runde aktiviteter, der gennemføres af strategiske partnerskaber, såkaldte udviklingspartnerskaber.
EQUAL will fund activities implemented by strategic partnerships called Development Partnerships.
Equal søger at fjerne de faktorer, der fører til uligheder og forskelsbehandling på arbejdsmarkedet (finansieres af ESF).
Equal seeks to eliminate the factors leading to inequalities and discrimination in the labour market (financed by the ESF).
Equal udvikler metoder til vurdering af nuværende og tidligere indsattes færdigheder og til standardisering af værktøjer, uddanner lærere ved afholdelse af møder til udveksling af erfaringer (en guide/vejledning med praktisk information og anbefalinger vil blive udarbejdet) og anvender de offentlige arbejdsformidlingers eksisterende kommunikationskanaler med henblik på at gøre arbejdsgiverne mere bevidste om problemerne på dette område.
EQUAL is developing the assessment of the competencies of (ex) prisoners and the standardisation of tools, training the trainers with meetings organised to exchange experiences (a guide/vademecum with practical information and recommendations will be developed), and using the existing channels of communication of the public employment services in order to raise awareness of employers.
EQUAL vil fungere gennem udviklingspartnerskaber, der samler en række partnere.
EQUAL will be delivered by development partnerships which draw together a wide range of participants.
Equal vil også tage hensyn til den sociale og jobmæssige  integration af asylansøgere.
EQUAL will also take due account of the social and vocational integration of asylum seekers.
EQUAL vil spille en væsentlig rolle, når socialt udstødte grupper kommer i fokus, men det nævnes ikke i planen.
EQUAL will play a major role in targeting socially excluded groups, but is not mentioned in the plan.
Equal's mest synlige succes indtil videre er princippet om partnerskab, som har til formål at samle forskellige aktører, der så samarbejder i et udviklingspartnerskab med henblik på at udvikle en integreret fremgangsmåde til håndtering af de multidimensionale problemer.
At this early stage, the most visible success in EQUAL is partnership, the objective of which is to bring together actors who cooperate in a Development Partnership to develop an integrated approach to multi-dimensional problems.
Equal, der er kilde til nyskabelse, spiller en vigtig rolle, når det drejer sig om at finde nye metoder til bekæmpelse af forskelsbehandling og uligheder, og er som sådan relevant for romafolket.
As a source of innovation, EQUAL plays an important role in finding ways to tackle discrimination and inequality, and is thus relevant for the Roma people.
EQUAL, EU's initiativ om tværnationalt samarbejde i bekæmpelsen af forskelsbehandling og uligheder på arbejdsmarkedet, spiller også en vigtig rolle her.
EQUAL, the Community initiative on transnational co-operation for the fight against discrimination and inequalities in the labour market is also playing a major role here.
EQUAL-finansieringerne dækker perioden 2000-2006 (ca. 113 mio. EUR til asylansøgere, dvs. 4% af programmets samlede bevillinger på ca. 2 764 mio. EUR) og har to finansieringsrunder, hvoraf den første startede i 2001, og den anden forventes iværksat i 2004.
EQUAL funding runs from 2000-2006 (approximately €113 million for asylum seekers, i.e. 4% of a total of about €2764 million for the programme) and has two funding rounds, the first of which started in 2001, and the second is expected to be launched in 2004.
EQUAL-initiativet bidrager også til social integration, især gennem prioriteterne i forbindelse med indslusning på arbejdsmarkedet og ligestilling.
The EQUAL initiative contributes also to social inclusion, in particular through the priorities related to labour insertion and gender equality.
EQUAL-initiativet fik en god start i Italien med 1 333 ansøgninger.
The EQUAL Initiative has got off to a very good start in Italy, with 1 333 proposals submitted.
Equal-initiativet finansieres af medlemsstaterne og EF i samarbejde.
EQUAL will be jointly financed by the Member States and the Community.
EQUAL-initiativet har vist sig meget effektivt for at fremme lige muligheder blandt handicappede.
The EQUAL initiative has proven very effective in fostering equal opportunities among people with disabilities.
Equal-initiativet har været meget nyttigt for at fremme lige muligheder for handicappede.
The EQUAL initiative has been very useful to promote equality for people with disabilities.
EQUAL-initiativet vedrører ligebehandling på arbejdsmarkedet og fremme af ligestillingen mellem mænd og kvinder.
The EQUAL Initiative seeks to promote equal treatment on the labour market and the promotion of equality between men and women.
Equal-initiativet, der hovedsagelig har fokus på arbejdsmarkedet, er et led i denne strategi, og det støtter bestræbelserne på at bekæmpe enhver forskelsbehandling, der finder sted af disse grunde.
Focusing on the labour market, EQUAL forms part of that strategy and supports efforts to fight discrimination on all of these grounds.
Equal-partnerskaberne bringer meget forskelligartede grupper sammen, hvoraf mange ikke tidligere har samarbejdet, således at en lang række forskelligartede samfundsaktørers færdigheder og ressourcer kombineres.
EQUAL partnerships bring together very disparate groups, many of whom have not previously collaborated, combining skills and resources among a multiplicity of actors within society.
Equal-partnerskaberne har som regel fokus på hindringerne for finansiering (private og offentlige finansieringskilder) og for efterspørgslen (potentielle kunder).
EQUAL partnerships generally concentrate on the human capital side of the equation in entrepreneurship, dealing with both barriers in supply of finance (private and public financiers) and demand (their possible clients).
Equal-programmet gennemførtes over en seksårig periode (2002-2008) og investerede 3 mia. euro fra Den Europæiske Socialfond i sociale innovationer i forbindelse med arbejdsmarkedsspørgsmål og aktiv social integration i flere medlemsstater.
The EQUAL programme, which ran for six years (2002-2008), invested EUR 3 billion from the European Social Fund in social innovations relating to the labour market and active social inclusion in a number of Member States.
EQUAL-programmet giver 2,8 mia. EUR i perioden 2000-2006.
The EQUAL programme provides 2.8 billion Euro over the period 2000-2006.
Equal-programmet under Den Europæiske Socialfond, der dækker en del af spørgsmålet om indslusning på arbejdsmarkedet af asylansøgere, udløber i 2007.
The EQUAL programme under the ESF, part of which covers the problem of integrating asylum-seekers in the labour market, will end in 2007.
EQUAL-programmet vil med en bevilling på 74,1 millioner EUR også koncentrere sig om integration af dem, der er udstødt af arbejdsmarkedet.
The EQUAL programme, with an allocation of €74.1 million, will also concentrate on the integration of those who are excluded from the labour market.
Equals første runde er dynamikken i nogle programmer blevet bremset ved overgangen fra aktion 1 (partnerskabsopbygning) til aktion 2 (gennemførelse af arbejdsprogrammet).
In the first round of EQUAL, the transition between the partnership building Action 1 phase and development phase Action 2 caused a loss of momentum for some programmes.
Equals mest synlige succes indtil videre er partnerskabsprincippet, hvis formål er at samle forskellige aktører, der så samarbejder i et udviklingspartnerskab med henblik på at udvikle en integreret fremgangsmåde til håndtering af de multidimensionale problemer.
At this early stage, the most visible success in EQUAL is partnership, the objective of which is to bring together actors who cooperate in a Development Partnership to develop an integrated approach to multi-dimensional problems.
Equals mest synlige succes indtil videre er princippet om partnerskab.
At this early stage, the most visible success in EQUAL is partnership.
Equals principper og opbygning med partnerskaber, øget medindflydelse, tværnationalitet, mainstreaming, nyskabelse og en tematisk samarbejdsmetode har vist sig at være yderst effektive i en helhedsorienteret måde at forholde sit til forskelsbehandling og uligheder, hvorfor de også kan anvendes i forbindelse med anden runde.
The principles and architecture of EQUAL i.e. partnership with empowerment, transnationality, mainstreaming, innovation and thematic approach, have proven to be extremely effective in piloting holistic approaches to disadvantage and discrimination and therefore remain valid for the second round.
Equals satsning på nyskabelse (kapitel 5) ses i lyset af nye metoder for, hvorledes man gennemfører en politik.
EQUAL’s emphasis on innovation (Section 5) is discussed in relation to new approaches to policy delivery.
EQUAL’s rolle
The role of EQUAL
EQUASIS bliver et vigtigt instrument for enhver, der har interesse i eller ansvar for sikkerhed til søs, mest for befragtere, der er fast indstillet på at udvælge skibe med høj kvalitet og skibsinspektører, der arbejder med havnestatskontrol.
EQUASIS will be an important tool for anybody with an interest in or responsibility for maritime safety, most notably for charterers determined to select ships of high quality and for port State control inspectors.
EQUASIS skal i en overskuelig fremtid udvikle sig til en omfattende database, hvor alle sektorer inden for søfart, både offentlige og private, nemt kan få adgang til en bred række detaljerede sikkerhedsrelaterede oplysninger om hele verdens handelsflåde.
EQUASIS will within the foreseeable future become a comprehensive database, where all sectors of the maritime industry, whether public or private, easily can access a wide range of detailed safety-related information on the world’s entire merchant fleet.
EQUASIS-databasen, som EMSA har etableret, indeholder nyttig information om skibskvaliteten.
The database EQUASIS created by EMSA provides useful information on ship quality.
Equipement
Equipment
Equipment leaks: control level 1 – 40 C.F.R. del 63, afsnit TT
Equipment leaks: control level 1 — 40 C.F.R. Part 63, Subpart TT;
Equipment leaks: control level 2 – 40 C.F.R. del 63, afsnit UU
Equipment leaks: control level 2 — 40 C.F.R. Part 63, Subpart UU;
Er "hjernecirkulation" i EU lig med "hjerneflugt" i mindre udviklede medlemsstater?
Does "brain circulation" within the EU mean "brain drain" in less developed Member States?
er 95 % af ICSID-voldgiftsmændene mænd og 40 % er eksperter i folkeret (herunder nogle i privat praksis),
95% of ICSID arbitrators are male, 40% are experts in public international law (including some in private practice);
Er administrative og ledelsesmæssige spørgsmål håndteret korrekt?
Have administrative and management issues been properly handled?
Er adressaten enig i en anbefaling, skal den oplyse alle de foranstaltninger, der er iværksat for at efterleve anbefalingen.
If the addressee agrees with a recommendation, it must communicate all the actions undertaken to follow what is prescribed in the recommendation.
Er adressaten ikke enig i anbefalingen og vælger at undlade at gennemføre tiltag, kræver det en nærmere redegørelse herfor.
If the addressee does not agree with a recommendation and chooses not to act, the reasons for inaction must be properly explained.
er adskilt fra det pensionstegnende firma,
are separate from the sponsoring undertaking;
er af allerhøjeste betydning for retssamfundet;
Better lawmaking is of overriding importance for the rule of law.
er af den faste overbevisning, at virksomheder med mange geografiske betegnelser og andre intellektuelle ejendomsrettigheder bør støttes i beskyttelsen af deres produkter og knowhow, så de får mulighed for at kanalisere investeringerne ud i positive færdigheder og udvikle den sociale kapital i stedet for at bruge pengene på defensiv retsforfølgning;
is convinced that GI and other intellectual property intensive companies should be supported in protecting their products and know-how, allowing them to channel investment into positive skills training and developing social capital rather than into defensive legal action;
er af den opfattelse af en økonomisk model, der er målrettet almenvellet vil hjælpe overgangen til et "europæisk etisk marked", som skal fremme social innovation, sætte skub i beskæftigelsen og gavne miljøet;
believes that the ECG will contribute to the transition towards a "European Ethical Market" which will foster social innovation, boost the employment rate and benefit the environment;
er af den opfattelse, af overensstemmelsesvurderingsorganerne skal have samme kompetenceniveauer, at der fastlægges strengere udvælgelseskriterier og harmoniserede udvælgelsesprocedurer for overensstemmelsesvurdering.
advocates the same level of competence for conformity assessment bodies, more stringent selection criteria, and harmonised conformity assessment procedures.
er af den opfattelse, at aftalerne om erhvervskøretøjer kan være omfattet af den generelle forordning for vertikale begrænsninger, også når det gælder eftermarkedet.
considers that agreements concerning commercial vehicles could be governed by the General Regulation on categories of vertical agreements with regard to the aftermarket.
er af den opfattelse, at de offentlige og private økonomiske aktører samt de sociale interessenter i de forskellige faser af gennemførelsen af EUSAIR vil have brug for en passende bistand via programmer for ad hoc-uddannelse samt organisatorisk og teknisk støtte;
maintains that during the different stages of the EUSAIR's implementation, public and private economic and social stakeholders need adequate guidance through ad hoc training programmes and organisational and technical support;
er af den opfattelse, at der er behov for en makroregional strategi for Middelhavsområdet, som kan hjælpe regionerne med at tackle de udfordringer, som regioner eller lande ikke på egen hånd kan løse tilfredsstillende ved hjælp af de sædvanlige midler;
believes that the Mediterranean Region needs a Macro-Regional Strategy (EU MMRS) to help the regions face challenges that cannot be satisfactorily resolved by single regions or countries through the usual means;
er af den opfattelse, at der skal garanteres mobilitet for tjenesterne, når medlemsstaten er "verificerbar", forudsat at den kan verificeres, uden at det medfører nogen ekstraomkostning for udbyderen;
believes that the portability of these services should be guaranteed if the Member State is "verifiable", provided that it can be verified without incurring additional costs for the provider;
er af den opfattelse, at der ud over den fortsatte forbedring af de retslige klagemuligheder bør satses på institutionaliserede voldgiftsprocedurer som en alternativ mulighed for bilæggelse af forbrugertvister,
considers that, without prejudice to the improvement and fine-tuning of judicial mechanisms - which should be continued - institutionalized arbitration procedures should be brought to the fore as an alternative means of settling consumer disputes;
er af den opfattelse, at det er vigtigt at etablere et effektivt og enkelt system for koordinering og samarbejde mellem alle involverede parter, navnlig med hensyn til medlemsstaternes aktiviteter;
believes that an effective and straightforward system for coordination and cooperation between all the parties involved, especially the Member States' activities, is essential;
er af den opfattelse, at en forbedring af fødevaresikkerheden er af central betydning for at garantere, at produkterne er sikre fra fremstillingsstedet til forbrugsstedet, og at det sikrer en sund og rimelig konkurrence;
believes that improving food safety is essential to ensuring product safety from the farm or the factory to the front door and will allow healthy and fair competition;
er af den opfattelse, at en sådan myndighedsgodkendt information skal være lettilgængelig og ikke-diskriminerende, således at også synshæmmede, døve eller på anden måde fysisk handicappede mennesker kan få adgang hertil;
is of the view that this officially approved information must be available without discrimination or obstacle so as to afford access for the deaf and the visually or otherwise physically impaired,
er af den opfattelse, at EU's forskning i sjældne sygdomme - hvoraf nogle er udbredte i andre dele af verden - kan bidrage afgørende til en forbedring af levevilkårene i udviklingslandene.
believes that the progress generated by Community research into of rare diseases - some of which are widespread in other parts of the world - could make a decisive contribution to improving living conditions in the developing countries.
er af den opfattelse, at EU's økonomiske linje må lægges om.
believes that the EU's economic line needs to be redirected.
er af den opfattelse, at Kommissionen bør undersøge det brede finansielle økosystem med innovative instrumenter, som er ved at opstå, og dets potentielt positive effekt på levering af kapital til socialøkonomiske virksomheder og fornyelse i socialpolitikken;
is of the opinion that the Commission should explore the broad financial ecosystem of innovative instruments that is now emerging and review its potentially positive effect on capital provision for social economy enterprises and social policy innovation;
er af den opfattelse, at lejlighedsvise rejsearrangører også bør være omfattet af direktivets anvendelsesområde for at sikre fair konkurrence såvel som passende forbrugerbeskyttelse;
is of the opinion that  occasional travel organisers should also fall within the scope of this directive to ensure a level playing field and also adequate consumer protection;
er af den opfattelse, at medlemsstaterne skal sørge for, at der er passende evalueringsredskaber, som skal udvikles af uafhængige organer og med inddragelse af arbejdsmarkedets parter;
believes that Member States must establish appropriate mechanisms for evaluation, carried out by independent bodies and with the involvement of the social partners.
er af den opfattelse, at opretholdelsen af tærsklerne strider mod udviklingen af det indre marked og modvirker en konkurrence med samme spilleregler for alle.
considers that maintaining thresholds hampers the development of the internal market and jeopardises competition on a level playing field.
er af den opfattelse, at retningslinjerne ikke i tilstrækkelig grad afspejler, at bekæmpelse af arbejdsløshed, set i lyset af den økonomiske krise, bør være et prioriteret politisk mål for EU og medlemsstaterne;
considers that the guidelines do not adequately demonstrate that combating unemployment should be a key policy of the EU and the Member States against the background of the economic crisis;
er af den opfattelse, at virksomhedernes, herunder navnlig SMV'ernes, rolle i jobskabelsen i højere grad bør anerkendes;
finds that recognition of the role of companies and especially SMEs in job creation should be improved;
er af den overbevisning, at alle medlemsstater løbende bør vurderes for at verificere overholdelsen af EU's grundlæggende værdier og for at undgå, at den gensidige tillid bliver ødelagt.
believes that all Member States should be assessed on a regular basis, in order to verify compliance with the EU's fundamental values to avoid break down of mutual trust.
er af den stærke overbevisning, at vægten skal lægges på identifikation, registrering, evaluering og dermed validering af de resultater, der er opnået gennem ikkeformel og uformel læring, og dette på en måde, der skaber de bedste muligheder for sammenligning;
strongly believes that emphasis should be placed on identifying, recording, assessing and hence valorising the outcomes of non-formal and informal learning and doing so in the most comparable way possible;.
er af en lødighed på 900 o/oo; eller derover
are of a purity equal to or greater than 900 thousandths,
er af en sådan art, at de skal have mulighed for at fortsætte uhindret, trods en eventuel uoverensstemmelse med EU's konkurrenceregler og regler for det indre marked, jf. traktatens artikel 86, stk. 2.
where under Article 86(2) any conflict with the EC competition rules or the EC single market rules is settled in a way which allows the service of general economic interest to continue in operation.