natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU bør sende et klart signal til borgerne i ENP-landene om, at denne politik er til for borgerne, deres sikkerhed og deres velfærd.
The EU is obliged to send a clear signal to the ENP citizens that this policy is concerned with people, their security and welfare.
EU bør sigte mod at etablere en mere attraktiv og effektiv EU-ordning for højt kvalificerede arbejdstagere.
The Union should aim at establishing a more attractive and effective EU-wide scheme for highly skilled workers.
EU bør sigte mod at forbedre sammenhængen mellem WTO og disse andre organisationer yderligere af hensyn til en mere sammenhængende international styring på det økonomiske, sociale og miljømæssige område.
The EU for its part should aim at improving further the coherence between the WTO and these other organisations in the interests of more coherent international governance in the economic, social and environmental fields.
EU bør sigte mod at opbygge et omfattende netværk af lande omkring EU, der handler efter fælles regler eller principper afledt af EU's energipolitik.
The EU should aim to build up a wide network of countries around the EU, acting on the basis of shared rules or principles derived from the EU energy policy.
EU bør sigte mod den 30% reduktion, det på visse betingelser tilbød for 2020, og i forhandlingerne bør den søge at få sammenlignelige tilsagn fra andre udviklede lande samt markante tilsagn fra de nye økonomier, hvis udledninger stiger hurtigt.
The EU should be aiming at the 30% reduction conditionally offered for 2020 and in the negotiations it should be seeking to secure comparable commitments from other developed countries, with significant commitments also from the emerging economies whose emissions are rising rapidly.
EU bør sigte mod den 30% reduktion, det på visse betingelser tilbød for 2020, og i forhandlingerne bør vi søge at få sammenlignelige tilsagn fra andre udviklede lande samt markante tilsagn fra de nye økonomier, hvis udledninger stiger hurtigt.
The EU should be aiming at the 30 % reduction conditionally offered for 2020 and in the negotiations we should be seeking to secure comparable commitments from other developed countries, with significant commitments also from the emerging economies whose emissions are rising rapidly.
EU bør sigte mod en mere sammenhængende tilgang ved at tilbyde de samme muligheder inden for et bredere naboskab og til gengæld forvente den samme adfærdsstandard fra hver enkelt af sine naboer, samtidig med at en differentiering mellem landene fortsat skal ligge til grund for den nye naboskabspolitik.
While the EU should aim to ensure a more coherent approach, offering the same opportunities across the wider neighbourhood, and asking in return the same standards of behaviour from each of our neighbours, differentiation between countries would remain the basis for the new neighbourhood policy.
EU bør sikre alle EU-borgere lige adgang til korrekt information
The EU must assure an equal access to sound information for everybody.
EU bør sikre ansvarsdeling for modtagelse og integration af flygtninge, herunder indførelse af en frivillig mekanisme for ansvarsfordelingen mellem medlemsstaterne og en fælles behandling af asylansøgninger.
It should provide for a true sharing of the responsibility for hosting and integrating refugees, including the setting‑up of a voluntary mechanism for redistribution between Member States and common processing of asylum applications.
EU bør sikre bedre integration af den sociale dimension og anstændigt arbejde i sine programmer for eksternt samarbejde.
It should secure better integration of the social dimension and decent work in its programmes for external cooperation.
EU bør sikre en global fornyet indsats for at beskytte borgernes oplysninger inden for EU og i forbindelse med dens forhold til tredjelande.
The Union must secure a new comprehensive strategy to protect citizens' data within the EU and in its relations with other countries.
EU bør sikre en kohærent tilgang ved anvendelsen af disse instrumenter i overensstemmelse med sine mål og sin overordnede politikdialog med tredjelande.
The EU should ensure a coherent approach to use of those instruments in accordance with its objectives and consistent with its overall political dialogue with non-EU countries.
EU bør sikre en mere sammenhængende tilgang til menneskelig udvikling.
The EU should take a more comprehensive approach to human development.
EU bør sikre en troværdig gennemførelse af en EU-politik/strategi for Arktis.
The EU budget should ensure credible implementation of an EU Arctic policy/strategy.
EU bør sikre ensartethed mellem politikker til støtte for social sikring i udviklingssamarbejdet og alle andre relevante EU-politikker.
The EU should ensure consistency between policies for supporting social protection in development cooperation and all other relevant EU policies.
EU bør sikre følgende: at balanceskabende politikker og omsorgsforpligtelser bygger på lighed for alle, og at uformelle plejeopgaver deles lige og rimeligt13; at plejepersonernes grundlæggende rettigheder bevares; at uformel pleje og familiepleje anerkendes og støttes; og at frivilliges rolle i forbindelse med formel og uformel pleje anerkendes og støttes14.
The EU must ensure that: reconciliation policies and responsibility for care are based on equality for all and that informal care duties are equally and fairly shared13; that the fundamental rights of caregivers are upheld; that informal and family care is recognised and supported; and that the role that volunteers play in providing formal and informal care is recognised and supported14.
EU bør sikre handlinger, der er sammenhængende, både hvad angår de interne og eksterne politikker, i overensstemmelse med sine forpligtelser om at styrke sammenhængen mellem politikker om bæredygtig udvikling.
The EU should ensure coherent action between its internal and external policies in accordance with its commitment to enhance policy coherence for sustainable development.
EU bør sikre harmonisering af principperne for handicappedes rets- og handleevne i EU
The EU should ensure harmonisation of the principles of legal capacity for persons with disabilities in the EU;
EU bør sikre lige vilkår for sine industrier på verdensplan.
The EU must secure a global level playing field for its industries.
EU bør sikre sig, at bestemmelserne i energicharteret og i transitprotokollen iværksættes hurtigst muligt, navnlig i ansøgerlandene og NUS (de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen).
In particular, the European Union should ensure that the provisions of the Energy Charter and those of the protocol concerning transit are implemented as soon as possible, mainly by the applicant countries and the NIS.
EU bør sikre sig, at rumpolitikken integreres bedre i EU's udenrigspolitik.
The EU must ensure that space-related matters are better integrated into the Union's external policy.
EU bør sikre sig, at samtlige værktøjer til bekæmpelse af terrorisme mobiliseres.
The Union must ensure that in the fight against terrorism all tools are deployed.
EU bør sikre, at alle personer med handicap, uanset deres finansielle kapacitet, har adgang til inkluderende uddannelse.
The EU should ensure that all PWDs, regardless of their financial capacity have access to inclusive education.
EU bør sikre, at de fremskridt, der gøres gennem reformer, ledsages af øget bistand til at afhjælpe tilpasningens følgevirkninger for de fattige og sårbare befolkningsgrupper.
The EU should accompany progress made in reforms with enhanced assistance to mitigate the impact of adjustment on the poor and vulnerable.
EU bør sikre, at de internationale finansieringsinstitutioner i deres politik over for nabolandene tager tilstrækkelig hensyn til vigtigheden af at afsætte midler til uddannelse, sundhed og sociale sikkerhedsnet.
The EU should ensure the IFIs take adequate account of the importance of spending on education, health and social safety net provisions in their policies towards the neighbouring countries.
EU bør sikre, at de politiske prioriterede områder for det vestlige Balkan modsvares af en tilsvarende støtte i de kommende finansieringsoverslag.
The EU should ensure that its policy priorities for the Western Balkans are matched by commensurate support under the next Financial Perspectives.
EU bør sikre, at den fortsat skaber gode resultater samt opfordre flere lande til at tilslutte sig.
The EU should make sure that it continues to deliver results, as well as pushing for more countries to join.
EU bør sikre, at der er sammenhæng, f.eks. mellem migrations- og beskæftigelses-, uddannelses-, udviklings- og handelspolitik, og sørge for, at højkvalificerede fagfolk, der leverer tjenesteydelser, kan komme hertil i kortere perioder.
The EU should ensure consistency, for example between migration and employment, education, development and trade policies and provide for the short-term movement of highly-skilled professionals supplying services.
EU bør sikre, at der tages hensyn til kønsrelaterede problemer i socialsikringspolitikker og i udformningen af programmer.
The EU should ensure that gender-related concerns are addressed in social protection policy and programme design.
EU bør sikre, at enhver forvridning af råstofpriser som følge af dobbeltprissystemer eller andre mekanismer i eksportlandet imødegås og korrigeres inden for rammerne af antisubsidieundersøgelser.
The EU should ensure that any distortion in the cost of raw materials resulting from dual‑pricing practices or other mechanisms in operation in the exporting country is addressed and offset in the context of anti-dumping investigations.
EU bør sikre, at kandidater i naturvidenskab og teknologi får bedre beskæftigelsesmuligheder som forskere inden for højt specialiserede og innoverende sektorer.
More generally, the environment for the employment of science and technology graduates as researchers, in highly skilled, innovative sectors, needs to be improved in the EU.
EU bør sikre, at konflikter forbliver på dagsordenen for politiske dialoger med relevante internationale organisationer og tredjelande.
The EU should also ensure that the conflicts remain on the agenda of dialogues with relevant international organisations and third countries.
EU bør sikre, at medlemsstaterne og deres sundhedsmyndigheder er på konstant vagt over for enhver form for angreb på borgernes sundhed.
The EU must be able to put the Member States and dedicated structures on a permanent health watch against any type of threat to the public health of their citizens.
EU bør sikre, at medlemsstaterne samarbejder om de grænseoperationer, der gennemføres af agenturet.
The EU must ensure that Member States cooperate with regard to border operations carried out by the Agency.
EU bør sikre, at salgsfremme på nettet ikke udnytter børns impulsive natur og manglende erfaring.
The EU should ensure that on-line sales promotion does not take advantage of children's impulsiveness and inexperience.
EU bør skabe en strategisk alliance med andre internationale aktører, der har med spørgsmål vedrørende menneskers mobilitet og menneskerettigheder at gøre, som f.eks. FN eller Europarådet.
The EU should forge a strategic alliance with other international players working in the fields of human mobility and human rights, such as the UN and the Council of Europe.
EU bør skabe et gunstigt klima for private europæiske investeringer i bæredygtige fiskeriaktiviteter i AVS-landene, således at der skabes en stor merværdi og anstændig beskæftigelse i disse lande ved at sikre høje forvaltningsstandarder.
The EU should create a favourable environment for private investment in sustainable fishing activities in the ACP countries, creating high added value and decent jobs in those countries by ensuring high management standards.
EU bør skabe et nyt grundlag for sin konkurrenceevne, forøge både sit vækstpotentiale og sin produktivitet og styrke den sociale samhørighed ved først og fremmest at satse på viden, innovation og udnyttelse af den menneskelige kapital.
Europe must renew the basis of its competitiveness, increase its growth potential and its productivity and strengthen social cohesion, placing the main emphasis on knowledge, innovation and the optimisation of human capital.
EU bør skabe europæiske standarder og fremme benchmarking i adgangen til domstolsprøvelse.
The EC should create European standards and promote benchmarking in access to justice.
EU bør snarest muligt vedtage et fælles standpunkt til spørgsmålet om den fremtidige udformning af FN's regionale grupper
The EU should adopt a common position as soon as possible on the future shape of regional groups in the UN.
EU bør snarest muligt vedtage et fælles standpunkt til spørgsmålet om den fremtidige udformning af FN's regionale grupper.
The EU should adopt a common position as soon as possible on the future shape of regional groups in the UN.
EU bør som et led i en bæredygtig fiskeripolitik også fremme internationalt og regionalt samarbejde om bæredygtig udnyttelse af ressourcer baseret på sund videnskabelig udvikling og om bedre kontrol- og håndhævelsesordninger, idet dette er vigtige forudsætninger for at skabe et rentabelt og konkurrencedygtigt fiskeri.
The Community should as part of a sustainable fishery policy also promote international and regional co-operation for the sustainable exploitation of resources based on sound scientific advice, and better control and enforcement systems,.
EU bør som et led i en ny og bredere lagerpolitik:
In order to widen and renew policy of fuel stocks, the European Union could:
EU bør som et vigtigt skridt i retning af dette mål aktivt pleje sine forbindelser med USA’s nye regering og lovgivere.
As an important step towards this goal, the EU should actively engage with the new US Administration and legislators.
EU bør som led i støtten til de lokale myndigheder tilskynde partnerlandene til at opstille reformprogrammer med klart fastsatte mål for skattepolitik og skatteforvaltning, ikke mindst i ressourcerige regioner.
The EU should encourage partner governments to develop reform programs, including in resource-rich settings and in the context of support to local authorities that clearly state the objectives in terms of tax policy and tax administration reforms.
EU bør specielt prioritere regionale og subregionale bestræbelser på at imødegå miljø‑ og sikkerhedsmæssige udfordringer i Europa og i Middelhavsområdet.
The European Union should attach particular priority to promoting regional and sub-regional responses to environment and security challenges within Europe and the Mediterranean.
EU bør specifikt støtte foranstaltninger til forbedring af det afrikanske landbrugs konkurrenceevne og produktivitet.
The EU should target specific support on increasing the competitiveness and productivity of African agriculture.
EU bør spille en afgørende rolle, så man kan udnytte de aktuelle muligheder for at mindske såvel gælden som fattigdommen.
The EU has a vital role to play in using the current opportunity to alleviate both debt and poverty.
EU bør spille en afgørende rolle, så man kan udnytte de aktuelle muligheder for at mindske såvel gælden som fattigdommen.
the vital role that the EU had to play in using the current opportunity to alleviate both debt and poverty.
EU bør spille en aktiv rolle i denne proces og fremme den europæiske informationsudveksling om den bedste tilgængelige teknik, så også ikke-europæiske lande kan få udbytte af denne ambitiøse indsats.
The EU should play an active role in this process and promote the European information exchange on best available techniques, so that non-European countries can also reap the benefits of that ambitious work.
EU bør spille en aktiv, fremmende og formidlende rolle.
The EU should have an active facilitating and mediatory role.
EU bør spille en central rolle ved gennemførelsen af disse forandringer.
The EU must be instrumental in bringing about these changes.
EU bør spille en mere aktiv lederrolle, sådan som Lisabontraktaten har givet den beføjelse til, og fremsætte forslag til, hvordan EU-bistanden kan gøres mere effektiv.
The EU must take a more active leadership role, as mandated by the Lisbon Treaty, and put forward proposals to make European aid more effective.
EU bør spille en mere fremtrædende rolle i forbindelse med overvågning og revision af brugen af finansiering med udgangspunkt i princippet om nultolerance over for korruption og svig.
The EU should take a more prominent role in the monitoring/auditing of the use of the financing based on the concept of non-tolerance of corruption and fraud.
EU bør spille en rolle i denne henseende.
The European Union must play its part in this.
EU bør spille en større og mere effektiv rolle på dette område.
The role and efficiency of EU participation should be enhanced.
EU bør stille forslag om en europæisk statut for gensidige selskaber, som sætter dem i stand til at drive aktiviteter over grænserne, fusionere og tackle udfordringerne forbundet med Solvens II-direktivet, og om en europæisk statut for foreninger.
The EU should propose a European statute for mutual societies, in order for them to carry out cross-border activities, merge, and face the challenges of Solvency II, and propose a European Statute for associations."
EU bør stille sig i spidsen for indsatsen for at udvikle disse internationale principper og normer og være garant for, at de sikrer et højt niveau for beskyttelse af persondata, ligesom det er tilfældet i europæisk lovgivning.
The EU must spearhead efforts to develop global principles and standards and stand as guarantor to ensure that these provide the high level of personal data protection intended by EU legislation.
EU bør stimulere de bedste "hjerner" til at vælge en forskningskarriere og til at blive i eller komme til Europa.
It should stimulate the best brains to follow research careers and to stay in or come to Europe.
EU bør stimulere regionalt samarbejde på dette felt og fremme fælles erhvervsuddannelsestiltag på tværs af landegrænser.
The EU should stimulate regional cooperation in this field and promote joint cross border vocational training.
EU bør straks fra starten indlede en dialog med dem for at sikre sig, at de hurtigst muligt engagerer sig i de fælles målsætninger og foranstaltninger.
The Union should from the outset engage dialogue with them to ensure their participation in common objectives and action as soon as possible.
EU bør stræbe efter at sikre, at konkurrencevilkårene bliver så ensartede som muligt på internationalt plan, så EU's virksomheder ikke påføres et handicap i konkurrencen med tredjelande, som ikke er underlagt strenge betingelser og ikke behøver at efterleve skrappe bestemmelser og begrænsninger (f.eks. fødevaremarkedet, inergiintensive industrier), men alligevel har fri adgang til EU og det globale marked.
The EU should strive to ensure that competition conditions are as uniform as possible globally, so that its businesses are not put at a competitive disadvantage in relation to their rivals from third countries, which are not obliged to follow strict specifications and comply with rigorous regulations and limits (e.g. food market, energy-intensive industry), but still have free access to the EU and global market.
EU bør stræbe efter at skabe bred adgang til online indholdstjenester "uden grænser" med henblik på at sikre et større udvalg og diversitet for borgerne.
The EU should strive for a broad availability of online content services ‘without frontiers’ to deliver more choice and diversity to people.
EU bør stræbe efter et aktivt samarbejde inden for Middelhavsunionen og Østpartnerskabet for at hjælpe nabopartnerlandene til at producere, bruge og eksportere energi fra vedvarende energikilder og udvikle passende lovgivning.
The EU should seek to cooperate actively within the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership in order to help its neighbouring partner countries to produce, use and export energy from sustainable sources and to develop the appropriate regulatory framework.
EU bør styre terrorrisikoen ved effektivt at bekæmpe radikalisering, terroristernes stigende brug af internet og finansiering af terror.
The Union must master the risk of terrorism by fighting effectively against radicalisation, the increasing use of the internet by terrorists, and the financing of terrorism.
EU bør styrke det operationelle samarbejde ved at give det europæiske støttekontor for asylsager de nødvendige midler, så kapaciteten kan omsættes i praksis.
The EU must step up operational cooperation by giving the Asylum Support Office the means to do its job.
EU bør styrke og samordne sin nuværende naboskabspolitik over for disse regioner og i de næste ti år eller mere koncentrere sig om to overordnede mål:
The EU should act to reinforce and unite its existing neighbourhood policy towards these regions around two overarching objectives for the next decade or longer:
EU bør styrke ordningen for civilbeskyttelse med henblik på at supplere medlemsstaternes foranstaltninger, herunder arbejdet med risikoanalyse og beredskabskapacitet.
The Union must strengthen the Civil Protection Mechanism in order to support and supplement the action taken by the Member States, including risk analysis and response capacity.
EU bør styrke sammenhængen mellem sin udenrigs-, sikkerheds-, handels- og udviklingspolitik.
The Committee hopes that the EU will commit itself to strengthening coherence between its external, security, trade and development policies.
EU bør styrke sin forhandlingsposition inden for rammerne af Montreal-protokollen og samtidig være en banebryder og bevise sin troværdighed ved, inden for den af Kommissionen foreslåede tidsramme, at indføre EU-regler, der viser, at det er muligt at afvikle de ozonlagsnedbrydende stoffer og at anvende alternative løsninger.
The Community must strengthen its hand in negotiations within the framework of the Montreal Protocol, and point the way forward with European measures which demonstrate the feasibility of reducing substances which deplete the ozone layer, and the viability of alternative solutions, within the time-frame proposed in the Commission draft.
EU bør styrke sin indsats for at beskytte udsatte personer, kvindelige voldsofre og omsorgskrævende personer.
EU action for the protection of the vulnerable, women victims of violence and dependent persons has to be strengthened.
EU bør styrke sin indsats for at øge klimabeskyttelsen og i den forbindelse også mindske drivhusgasudledningerne fra landbrug, skovbrug og fiskeri på baggrund af sine forpligtelser over for FN’s rammeaftale om klimaændringer og Kyoto-protokollens bestemmelser.
The EU should step up its climate protection efforts and also seek to reduce greenhouse gas emissions from the agricultural, forestry and fisheries sectors in the light of its commitments to the UN Framework Convention on Climate Change and to the provisions of the Kyoto Protocol.
EU bør styrke sin integrerede tilgang til sikkerhed og fattigdom ved at tilpasse sine retsgrundlag og procedurer, hvor det er nødvendigt.
The EU must intensify its joined-up approach to security and poverty, where necessary adapting its legal bases and procedures.
EU bør styrke sin kapacitet for finansiel undersøgelse og analyse af lovovertrædelser, forbedre identificeringen af markedsmisbrugende adfærd, forbedre den operationelle ramme for konfiskation og beslaglæggelse af udbytte fra strafbare forhold, bekæmpe korruption og indføre foranstaltninger med afskrækkende virkning i bekæmpelsen af forfalskning.
It must increase its capacity for investigation and for forensic financial analysis; identify more clearly market abuse; improve the operational framework for confiscating and seizing the proceeds of crime; fight against corruption, and establish dissuasive measures against counterfeiting.
EU bør styrke sin opfattelse af den europæiske virksomhedsidentitet.
2.2.6 The Union needs to enhance its concept of what it means to be a European enterprise.