natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for at finde den rette balance mellem den offentlige interesse i at bekæmpe misbrug og behovet for at undgå uforholdsmæssigt strenge restriktioner på grænseoverskridende aktiviteter inden for EU, og
to strike a proper balance between the public interest of combating abuse and the need to avoid disproportionate restrictions on cross-border activity within the EU; and
For at finde den rette balance mellem et frit lægemiddelmarked i EU på den ene side og medlemsstaternes nødvendige kontrol med sundhedsudgifterne på den anden side foreslås det at undersøge, hvorledes man bedst kan sikre, at prisfastsættelsen foregår upåvirket af statens eller sygesikringens godtgørelse af medicinudgifter.
In order to strike a proper balance between the freedom of the pharmaceuticals market in the European Union on the one hand, and the Member States' need to control health spending on the other, it is suggested that further research should be carried out into the most appropriate means of separating price-fixing aspects from the question of State or social security reimbursement.
For at finde den rette balance mellem forskellige miljøhensyn og sikre en harmonisk sameksistens mellem disse to styringsmidler, er det vigtigt at erkende, at man ikke kommer uden om at afveje de miljøpåvirkninger, der kan afhjælpes af en handelsordning, mod andre aspekter af anlæggenes miljøpræstationer.
With a view to striking the proper balance between different environmental aspects and ensuring a successful co-existence between these two instruments, it is important to recognise that there are some inevitable trade-offs between impacts addressed by a trading scheme and other aspects of the environmental performance of installations.
For at finde den rette balance mellem lovgivning og frivillig indsats er det vigtigt at betragte den generelle behandling, en passager modtager under flyrejser, da dette er en målestok for de fordele passageren har på grund af EF's lufttransportpolitik.
To find the right balance between legislation and voluntary action, it is important to consider the overall treatment that a passenger receives when flying, a measure of the benefits that he or she draws from Community policy on air transport.
For at finde den rette balance mellem lovgivning og frivillig indsats er det vigtigt at se på den generelle behandling, en passager modtager under flyrejser, da dette er en målestok for de fordele, passageren har på grund af EF's lufttransportpolitik.
To find the right balance between legislation and voluntary action, it is important to consider the overall treatment that a passenger receives when flying, a measure of the benefits that he or she draws from Community policy on air transport.
For at finde den rette balance mellem under- og overbeskyttelse af innovatorerne afviger intellektuelle ejendomsrettigheder fra såkaldt "normale" ejendomsrettigheder og er normalt mindre absolutte end disse: de er ofte tidsbegrænset (patenter, ophavsret), de er nøje afgrænset (ophavsret, varemærker), de er ikke beskyttet mod andres parallelle frembringelser (ophavsret, knowhow), eller de mister deres værdi, når først de er ude i det åbne (knowhow)10.
In order to correctly strike the balance between under- and over-protecting innovators’ efforts, intellectual property rights differ from and are usually less absolute than ‘normal’ property rights: they are often limited in duration (patents, copyright), strictly limited in scope (copyright, trade mark), not protected against parallel creation by others (copyright, know how) or lose their value once they become public (know how).10
For at finde den rette balance må man tage følgende faktorer i betragtning:
Finding the right balance means taking the following factors into account:
For at finde den rigtige løsning er det nødvendigt at anvende proportionalitetsprincippet og i givet fald kombinere harmonisering med gensidig anerkendelse.
Finding the right mix requires an application of the proportionality principle in designing a solution, combining where appropriate harmonisation with mutual recognition.
For at finde en anden løsning på kontinuiteten i nat­programmerne er man begyndt at udnytte navnlig spille­film­licenser, som man allerede havde.
To fill in the previous night-time gaps, use was made primarily of existing licences for films.
For at finde en balance mellem disse interesser blev liberaliseringen gennemført gradvist og ledsaget af en række beskyttelsesklausuler.
In order to balance these interests, liberalisation was phased in gradually, along with safeguards.
For at finde en balance mellem kravet om retssikkerhed og en rimelig fleksibilitet med hensyn til retsreglerne skal der ved enhver henvisning til, hvad en person kan forvente, eller hvad der kan forventes af en person, forstås, hvad der med rimelighed kan forventes.
In order to balance the requirement of legal certainty with an appropriate flexibility of the legal rules, any reference to what can be expected of or by a person in this Directive should be understood as a reference to what can reasonably be expected.
For at finde en global løsning må både Kommissionen og medlemsstaterne opstille prioriteringer på den diplomatiske front (og afsætte de nødvendige midler hertil).
If we are to define the global response then both the Commission and Member States will need to set diplomatic priorities (and allocate resources) accordingly.
For at finde en løsning på denne fastlåste situation overvejer Kommission tre muligheder: 1) ikke at gribe ind og overlade indførelsen til markedskræfterne, 2) støtte industriens frivillige indførelse af systemet eller 3) pålægge af indførelsen gennem lovgivningsmæssige tiltag.
To find a solution to this deadlock, the Commission is considering three possible policy options: (1) not intervening and leaving the introduction to market forces; (2) supporting voluntary introduction by industry or (3) mandating introduction through regulatory measures.
For at finde en løsning på problemkilderne er der fastlagt en række foranstaltninger, som er samlet i tre forslagspakker:
To solve the problem drivers a number of policy measures have been identified and regroups in three policy packages:
For at finde en løsning på strukturproblemerne på arbejdsmarkedet, henstilles det Letland, at landet:
In order to address the structural problems in the labour market, Latvia is recommended to:
For at finde en overordnet, hensigtsmæssig og afbalanceret reaktion på forskellige former for kriminalitet bør forebyggelse af kriminalitet i det lange løb blive et generelt hensyn, dvs. et integreret element, som inddrages i udformningen og gennemførelsen af andre politikker, i alle medlemsstater.
In order to develop a comprehensive, appropriate and balanced response to various forms of crime, crime prevention in the long run should become a horizontal area, i.e. an integrated element of the definition and implementation of other policies, in all Member States.
For at finde en sammenhængende metode med henblik på evalueringen af gennemførelsen på nationalt plan af politikkerne på området retfærdighed, frihed og sikkerhed er det hensigtsmæssigt at tage hensyn til de mange forskellige disponible data, afhængig af om forskrifterne er vedtaget på grundlag af TEF eller afsnit VI i TEU.
In the search for a consistent methodology for the purposes of evaluating the implementation of JFS policies by the Member States, it must be borne in mind that the data available will vary depending whether the instruments were adopted on the basis of the EC Treaty or Title VI of the EU Treaty.
For at finde en sammenhængende måde at bekæmpe menneskehandel og menneskesmugling på er det også nødvendigt at gøre konkret brug af mange af de retlige og praktiske instrumenter, som EU gradvis er ved at opbygge på nært beslægtede områder, bl.a. inden for politi- og domstolssamarbejde.
Many legal and practical instruments which the EU is progressively building in closely related matters, such as police and judicial co-operation, must also be mobilised in a concrete way in order to find a comprehensive approach in fighting against smugglers and traffickers in human beings.
For at finde et svar på disse udfordringer er det nyttigt først at overveje fem underliggende spørgsmål, som skal behandles i den fremtidige politik og i den forestående (politiske) debat:
To help consider our response to these challenges, it is useful first to consider five underlying questions that have to be addressed in the forthcoming policy (and political) debate, viz.:
For at finde et svar på disse udfordringer er det nyttigt først at overveje fem underliggende spørgsmål, som skal behandles i den fremtidige politik og i den forestående (politiske) debat:
To help consider the Committee's response to these challenges, it is useful first to consider five underlying questions that have to be addressed in the forthcoming policy (and political) debate, viz.:
For at finde frem til de bedst egnede fremtidige regler på dette område opfordres tredjeparter til at fremsætte bemærkninger til denne rapport og navnlig til ovennævnte rammeforslag.
In order to identify the most appropriate solution for a future regime the Commission is inviting third parties to provide their comments, in particular on the above framework.
For at finde frem til de foranstaltninger, som må forventes at give de bedste resultater, har Kommissionen gennemført høringer af de relevante parter.
The Commission has consulted the parties concerned to identify the measures which are likely to produce the best results.
For at finde frem til en velunderbygget løsning bør Kommissionen på længere sigt gennemføre en grundig undersøgelse, der kan tjene som grundlag for en præcis beregning af transportens eksterne omkostninger, de enkelte transportformers andel heraf og deres andel pr. transporteret enhed.
To frame a viable strategy the Commission should in the long term undertake an in-depth study to facilitate an accurate assessment of the external costs of transport, the share of these costs to be borne by each transport mode, and the share of each mode of transport per unit transported.
For at finde frem til mulige løsninger må man have god indsigt i dette meget specielle emne.
If solutions are to be found, this very special issue will need to be properly understood.
For at finde frem til nogle særlige indsatsområder kunne man med fordel udforske følgende:
Help in identifying specific areas for intervention could be gained by exploring the following avenues:
For at finde frem til, hvad der er bedste reguleringspraksis for mobil-tv, er det vigtigt at afgrænse de hovedelementer i reguleringsordningen, der skal tages i betragtning.
In order to identify regulatory best practice for mobile TV, it is important to define the main elements of the regulatory regime to be taken into account.
For at finde løsninger og svar på disse spørgsmål bør EU-topmødet evaluere, hvordan processen med benchmarking og udveksling af god praksis fungerer.
In order to find solutions and answers to these questions the EU Summit should review the process of benchmarking and exchange of good practice.
For at finde pragmatiske løsninger på dette problem oprettede Kommissionen i oktober 2002 det fælles EU-forum for interne afregningspriser (Joint Transfer Pricing Forum, JTPF).
In order to find pragmatic solutions to this problem, the EU Joint Transfer Pricing Forum (JTPF) was set-up by the Commission in October 2002.
For at finde praktiske løsninger og vende udviklingen er der behov for undersøgelser af spørgsmål vedrørende løn og finansiering, anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer og intern organisation.
Analyses of pay and funding issues, professional recognition and internal organisation are required in order to find practical solutions to reverse the trend.
For at finde sammenhængende metoder for adgang til markederne bør det derfor overvejes, hvilke mulige forbindelser der kan være mellem salgsfremstød og oplysningskampagner for landbrugs- og landbrugsfødevareprodukter som sådan og følgende værktøjer: ordningen, som støtter indtagelse af mælk og frugter i skolen; de salgsfremmende instrumenter i tredjelande for vin; oplysningskampagnerne og salgsfremstødene i de operationelle programmer for producentorganisationer for frugt og grøntsager; støtteordningen for landbruget i den yderste periferi inden for rammerne af POSEI-programmerne; ordningerne om fødevarekvalitet eller salgsfremstød for produkter med officielle kvalitetsmærker inden for rammerne af udvikling af landdistrikter (foranstaltning 132 og 133, prioritet 1 i ELFUL, forbedring af konkurrenceevnen for landbrug og skovbrug); den specifikke støtte fastsat i artikel 68 i forordningen om enkeltbetaling (forordning (EF) nr. 73/2009); foranstaltningerne til fremme af olivenolie i ikke-europæiske lande via Det Internationale Olivenolieråd (COI); eller også oplysnings- og kommunikationsstrategien i den fælles landbrugspolitik, som blev indført ved forordning (EF) nr. 814/2000.
In order to define consistent methods of accessing markets, thought should therefore be given as to the possible links between the promotion and information policy for agricultural and agri-food products as such and the following tools: the system supporting the consumption of milk and fruit in schools; promotional instruments in third countries for wine; information and promotion measures laid down within operational programmes for fruit and vegetable producer organisations; the system for supporting farming in the outermost regions within the framework of the POSEI programmes; food quality systems or systems for the promotion of products under official quality indications provided for under Rural development (measures 132 and 133, Axis 1 of EAFRD, improving the competitiveness of the agricultural and forestry sector); specific support provided in Article 68 of the Single Payment Scheme (Regulation (EC) No 73/2009); measures for the promotion of olive oil in non-European countries through the International Olive Council (IOC); or the policy of information and communication on the Common Agricultural Policy introduced under Regulation (EC)No 814/2000.
For at finde statistikker over beskæftigelsestendensen må vi henholde os til bl.a. rapporten om "Beskæftigelsen i Europa".
To find statistics on employment trends we have to turn to publications like "Employment in Europe".
For at finde ud af, hvad der giver resultater ude i virksomhederne og organisationerne, bør Kommissionen støtte forskning og udbredelse af forskningsresultater.
To find out what is working at company and organisation level, the Commission should support research and the dissemination of research findings.
For at finde ud af, hvor stor en mængde produkter med reduceret fedtindhold der bringes på markedet, og hvor meget denne mængde udgør af den samlede mængde markedsførte produkter omfattet af forordning (EF) nr. 2991/94, bad man medlemsstaterne om at indsende de med henblik herpå fornødne oplysninger.
In order to determine what volume of reduced-fat products was placed on the market and what percentage of all products covered by Regulation (EC) No 2991/94 was accounted for by them, Member States were requested to supply the requisite data.
For at finde ud af, hvornår en forskel kan anses for at være urimelig, bør prisen for vignetterne udregnes på dagsbasis, dvs. at vignettens pris divideres med det antal dage, den giver adgang til vignetsystemet.
In order to help identify at what point a significant disproportion can be said to exist, the price of vignettes may also be considered on an average daily basis, that is, the price of the vignette divided by the number of days it offers access to the vignette system.
For at finde ud af, hvorvidt et forslag til lovgivning skal notificeres over for Kommissionen, skal det analyseres på baggrund af disse definitioner.
In order to determine whether a draft regulation needs to be notified to the Commission, the draft text must be analysed in the light of these definitions.
For at finde ud af, om det så i praksis vil føre til mindre koncentration, og inden for hvilket tidsrum, opfordrer EØSU Kommissionen til at udarbejde en omhyggelig konsekvensanalyse, inden man drager konklusioner på dette punkt.
As to whether this would actually reduce concentration, and over what timescale the EESC urges the Commission to undertake a profound impact assessment before coming to any conclusion on this point.
For at finde vej ud af finanskrisen og løse problemerne med arbejdsløshed, fattigdom, ulighed, globalisering og klimaændringer må EU åbne borgernes øjne.
To exit the financial crisis and address the challenges of unemployment, poverty, inequality, globalisation and climate change, Europe needs to open the minds of its citizens.
For at fiske i underafsnit 28-1 skal fartøjer have en fiskeritilladelse udstedt i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1224/2009.
In order to fish in subdivision 28-1, vessels shall hold a fishing authorisation issued in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1224/2009.
For at fiskebestandene kan genopbygges, kræves det, at fiskeriet indskrænkes på kort sigt, så bestandene kan vokse.
Rebuilding fish stocks means fishing less in the short term so that stocks in the sea can increase.
For at fiskene kan blive større, og der dermed kan opnås en højere værdi og et større udbytte, når de fanges, bliver vi nødt til at begrænse andelen af fisk, der fanges i havet3.
In order to allow fish to grow more, and achieve a higher value and yield when they are caught, we have to reduce the proportion of fish that are captured from the sea3.
For at fiskeri kan blive økonomisk og socialt levedygtigt er det en klar forudsætning, at fiskebestandenes produktivitet genoprettes.
The economic and social viability of fisheries can only result from restoring the productivity of fish stocks.
For at fjerkræ og produkter heraf anses for økologiske, skal produktionsreglerne i denne forordning have været anvendt i mindst.
For poultry and their products to be considered organic, the production rules of this Regulation must have been applied for at least:
For at fjernarbejde kan gennemføres i fuldt omfang, er man igen i meget høj grad afhængig af almindelig adgang til bredbåndsnettet og af uddannelse af de berørte arbejdstagere i korrekt og sikker forvaltning af sikkerhedsnormerne (især omfanget af arbejde ved terminaler og de ergonomiske karakteristika ved work stations).
For remote working to fulfil its potential, there is again a major dependency on universal broadband access, training of the workers concerned and proper safe own management of safety standards (above all, length of exposure to terminals and ergonomic features of work stations).
For at fjerne (eller væsentligt reducere) fattigdom og social udstødelse er det nødvendigt at yde forskellige former for materiel og immateriel bistand gennem nonprofitorganisationer (herunder sociale tjenester), at skabe gunstige vilkår for integration på arbejdsmarkedet (også inden for rammerne af den sociale dialog) og at stille tilstrækkelige finansielle midler til rådighed på nationalt og EU-plan.
In order to eliminate (or substantially reduce) poverty and social exclusion, it is necessary to provide various forms of material and immaterial assistance through non-profit organisations (including social services), to create - also in the framework of the social dialogue - favourable conditions for labour market integration, and to provide appropriate funds at Member State and EU level.
For at fjerne alle mellemliggende procedurer skal der foretages en minimal harmonisering af procedurereglerne.
In order to abolish any intermediate measure, a minimum harmonisation of procedure should be carried out.
For at fjerne de budgetmæssige begrænsninger, som medlemsstaterne står over for i programmeringsperiodens indledende fase, er det, også i betragtning af det presserende behov for at bekæmpe ungdomsarbejdsløsheden og af ungdomsbeskæftigelsesinitiativets særlige karakter, hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser, der supplerer forordning (EU) nr. 1303/2013, med henblik på at forhøje niveauet for den første forfinansiering, der udbetales til operationelle programmer støttet under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet i 2015.
In order to address the budgetary constraints faced by Member States at the initial stage of the programming period and, taking into account the urgent need to address youth unemployment and the specific features of the YEI, it is appropriate to lay down provisions in order to complement Regulation (EU) No 1303/2013, with a view to increase the level of the initial pre-financing paid to operational programmes supported by the YEI in 2015.
For at fjerne de eksisterende skattehindringer for det indre marked har Kommissionen foreslået en toleddet strategi (KOM(2001) 582), som omfatter både målrettede foranstaltninger og en mere langsigtet omfattende løsning, som giver virksomheder ét enkelt konsolideret selskabsskattegrundlag for deres aktiviteter overalt i EU.
In order to tackle the existing tax obstacles to the Internal Market, the Commission has proposed a two-track strategy [COM(2001)582] involving both targeted remedial measures and a more longer term comprehensive solution consisting of providing companies with a common consolidated tax base for their EU-wide activities.
for at fjerne de hindringer for udviklingen af grænseoverskridende tjenester i Fællesskabet, som de lovregulerede erhverv vil kunne tilbyde på Internet, er det nødvendigt, at det på fællesskabsplan sikres, at de faglige regler, der er fastsat for at beskytte bl.a. forbrugeren eller folkesundheden, overholdes; adfærdskodeks på fællesskabsplan er et egnet redskab til opstilling af etiske regler for kommerciel kommunikation, og det vil være mest hensigtsmæssigt at fremme udarbejdelsen eller en eventuel tilpasning af sådanne kodekser fremfor at optage dem i nærværende direktiv; den faglige lovregulerede virksomhed, der er omfattet af nærværende direktiv, skal forstås som defineret i artikel 1, litra d), i Rådets direktiv 89/48/EØF af 21. december 1988 om en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed39;
Whereas, in order to remove barriers to the development of cross-border services within the Community which professional practitioners might offer on the internet, it is necessary that compliance be guaranteed at Community level with professional rules aiming, in particular, to protect consumers or public health; whereas codes of conduct at Community level would be the best means of determining the rules on professional ethics applicable to commercial communication; whereas the drawing‑up or, where appropriate, the adaptation of such rules should in the first place be encouraged by, rather than laid down in, this Directive; whereas the regulated professional activities governed by this Directive should be understood in the light of the definition set out in Article 1(d) of Council Directive 89/48/EEC of 21 December 1988 on a general system for the recognition of higher-education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years' duration39;
For at fjerne de konkurrencemæssige problemer (der bl.a. skyldtes Statoils løfte om at overlade salget af den elektricitet, Synergen producerer, til ESB) forpligtede ESB sig til at sælge elektricitet via et auktionssystem eller ved direkte salg.
In order to overcome the relevant competition concerns (due among other things to Statoil’s commitment to leave the marketing of the electricity produced by Synergen to ESB), ESB undertook to make electricity available by means of auctions or direct sales.
For at fjerne de mekanismer, der hindrer en dynamisk karriereudvikling inden for F&U, er det nødvendigt at analysere de forskellige faktorer og nuværende tendenser, som skaber disse karrierer på europæisk plan.
In order to overcome the mechanisms that hinder a dynamic development of careers in R&D it is necessary to analyse the different factors and current trends, which shape such careers at European level.