natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis integrationen af flygtninge skal lykkes, er der brug for en forstærket indsats i form af investeringer til fremme af økonomisk vækst og beskæftigelse.
To successfully integrate refugees increased investment in promoting economic growth and employment is necessary.
Hvis integrationen af førerkortet i kørekortet bliver en realitet, anbefaler udvalget, at der indgås effektive aftaler med ikke alene AETR-landene, men også ikke-AETR-landene, så det sikres, at de aktuelle bestemmelser håndhæves og kontrolleres på en ensartet og retfærdig måde.
The Committee suggests that if the idea is ultimately to merge the driver card with the driving licence, there must be effective coordination not just with the AETR countries, but also with the non-AETR countries, so as to ensure that relevant legislation is enforced and overseen in a uniform and fair manner.
Hvis integrationspolitikkerne skal nå deres mål, er det nødvendigt, at civilsamfundet og de lokale og regionale myndigheder samarbejder aktivt om udformning, gennemførelse og evaluering af disse politikker.
If integration policies are to be successful, civil society and local and regional authorities must be actively involved in their drawing up, implementation and evaluation.
Hvis integrerede jernbaner er ansvarlige for reglerne om afgifter, tildeling af kapacitet, udarbejdelse af togplaner, sikkerhedskrav og udstedelse af licenser, kan de bestemme, på hvilke vilkår deres konkurrenter skal drive forretning.
If integrated railways are responsible for setting rules for charging, allocating capacity, timetabling safety regulation, or licensing they determine the conditions under which their competitors do their business.
Hvis intensiteten af støttepolitikkerne til solvarme fortsætter uændret, forventes driftsområdet på EU-plan at vokse med næsten 12% årligt.
If the intensity of policies to support solar thermal will remain unchanged, it is expected that the area in operation at EU level will grow by almost 12% annually.
Hvis interessen falder for opfedning af kvæg (f.eks. på grund af faldende priser eller ved afkobling af præmier), vil priserne for kalvekød, bliver presset og mælkeproducenternes indkomst falde.
If interest in cattle fattening declines (e.g. if prices fall or premium payments are decoupled) then calf prices will come under pressure and dairy producers' incomes fall.
Hvis interessenterne samarbejder, og hvis alle interessenter repræsenteres og deltager aktivt, bliver det en succes.
This will be a success if stakeholders act together and if all stakeholders are represented and actively engaged.
Hvis interessenternes input gør det muligt at konkludere, at behovet for standardisering af tjenesteydelserne inden for forbrugersikkerhed, f.eks. brandsikring af hoteller, vil nyde bred støtte, bør denne mulighed holdes åben.
If input from stakeholders leads to the conclusion that service standardisation needs in the field of consumer safety e.g. on hotel fire safety, would receive wide support, this option should be kept open.
Hvis interesseparter ønsker at indsende fortrolige svar, bør de klart angive, hvilken del af deres besvarelse der er fortrolig og ikke bør offentliggøres på Kommissionens websted.
If stakeholders wish to submit confidential responses, they should indicate clearly which part of their submission is confidential and should not be published on the Commission's website.
Hvis interfaceteknologierne i digitalt tv er åbne, kan tjenester og applikationer arbejde sammen på tværs af tjenesteudbyderne, og slutbrugerne kan lettere få adgang til forskellige tjenester og indhold hos de tredjeparter, som operatøren af tjenesteleveringsplatformen har indgået aftale med.
If the interface technologies of digital TV are open, then services and applications are able to inter-work between different service providers and end-users would be able to access more easily the different services and content of the third parties with which the service delivery platform operator contracted.
Hvis intermodal nærsøfart skal blive en virkelig succes, skal den være lige så nem at benytte sig af som vejtransport alene.
To become a real success, intermodal short sea shipping should be as easy to use as single road transport.
Hvis intermodal transport skal blive en succes, må man også gøre brug af taxaerne, som er velegnede til andet og mere end at befordre passagerer: De kan også tilbyde andre former for transporttjenester (mindre varetransporter, ekspresleverancer osv.).
The success of intermodality also requires recognition of the role of taxis, a role which goes far beyond merely carrying passengers, but also includes additional services (minor carriage of goods, express deliveries, etc.).
Hvis intern afdækning foretages i overensstemmelse med første afsnit og kravene i underafdeling 2 er opfyldt, anvender institutterne reglerne i afdeling 4-6 til beregning af risikovægtede værdier af eksponeringer og forventede tab i forbindelse med erhvervelse af ufinansieret kreditrisikoafdækning.
Where an internal hedge has been conducted in accordance with the first subparagraph and the requirements in Sub-section 2 have been met, institutions shall apply the rules set out in Sections 4 to 6 for the calculation of risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts where they acquire unfunded credit protection.
Hvis internetspørgsmålet ikke bliver løst, vil folkesundheden i stigende grad være truet.
If the Internet issue is not addressed, public health will be increasingly threatened.
Hvis interventionen skulle begrænses, må det eksisterende præmiesystem, dvs. ydelse af præmier for kvæg, til gengæld udvides.
If intervention is to be cut back, the present premium system, ie the granting of premiums for cattle, should be extended by way of compensation.
Hvis interventionsordningen bevares for en enkelt kornart, nemlig brødhvede, vil den kunne fungere som et sikkerhedsnet og samtidig lade andre kornarter finde deres naturlige prisleje.
The maintenance of intervention for a single cereal (bread wheat) could provide a safety-net support, whilst allowing other cereals to find their natural price level.
Hvis interventionsperioden i Sverige medfører, at produkter i stk. 1 fra andre medlemsstater frembydes til intervention i Sverige, skal der fastsættes nærmere regler for at afbøde denne situation efter den procedure, der er nævnt i artikel 24, stk. 2.
In the event of the intervention period in Sweden leading to the diversion of the products listed in paragraph 1 from other Member States into intervention in Sweden, detailed rules shall be adopted to rectify the position in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
Hvis intet af de i stk. 3, litra a), b) eller c), nævnte resultater indtræder, indstiller afviklingsmyndigheden driften af broinstituttet ved udgangen af en periode på to år efter datoen for sidste overførsel fra et institut under afvikling i medfør af broinstitutværktøjet.
If none of the outcomes referred to in points (a), (b) or (c) of paragraph 3 applies, the resolution authority shall terminate the operation of a bridge institution at the end of a two- year period following the date on which the last transfer from an institution under resolution pursuant to the bridge institution tool was made.
Hvis intet andet er specifikt fastsat i lovgivningen, vil den retslige efterforskning i de fleste medlemsstater have forrang frem for den sikkerhedsmæssige undersøgelse.
If nothing else is specifically legislated the judicial inquiry will in most Member States take precedence over the safety inquiry.
Hvis intet andet luftfartsselskab er interesseret i at beflyve ruten, og den pågældende medlemsstat ikke giver ruten i udbud i henhold til artikel 16, stk. 10, artikel 17, stk. 3 til 7, og artikel 18, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1008/2008, reserveres disse slots enten til en anden rute, der er underlagt en forpligtelse til offentlig tjeneste, eller returneres til puljen.
If no other carrier is interested in operating the route and the Member State concerned does not issue a call for tenders under Article 16(10), Article 17(3) to (7), and Article 18(1) of Regulation (EC) No 1008/2008, the slots shall either be reserved for another route subject to public service obligations or be returned to the pool.
Hvis intet andet luftfartsselskab er interesseret i at beflyve ruten, og den pågældende medlemsstat ikke giver ruten i udbud i henhold til artikel 16, stk. 10, i forordning (EF) nr. 1008/2008, reserveres disse slots enten til en anden rute, der er underlagt en forpligtelse til offentlig tjeneste, eller returneres til puljen.
If no other carrier is interested in operating the route and the Member State concerned does not issue a call for tenders under Article 16(10) of Regulation (EC) No 1008/2008, the slots shall either be reserved for another route subject to public service obligations or be returned to the pool.
Hvis intet slot i slotserien i et fastsat tidsrum svarende til 20% af slotseriens gyldighed endnu ikke er udnyttet, se dog artikel 10, stk. 4, placerer  koordinatoren den pågældende slotserie i puljen for resten af fartplansperioden efter at have hørt det pågældende luftfartsselskab."
Without prejudice to Article 10(4), if after an allotted time corresponding to 20% of the period of the series validity no slots of that series of slots have been used, the coordinator shall place the series of slots in question in the pool for the remainder of the scheduling period after having heard the air carrier concerned.’
Hvis intet slot i slotserien i et fastsat tidsrum svarende til 20% af slotseriens gyldighed endnu ikke er udnyttet, se dog artikel 10, stk. 4, placerer  koordinatoren den pågældende slotserie i puljen for resten af fartplansperioden efter at have hørt det pågældende luftfartsselskab.’
Without prejudice to Article 10(4), if after an allotted time corresponding to 20% of the period of the series validity no slots of that series of slots have been used, the coordinator shall place the series of slots in question in the pool for the remainder of the scheduling period after having heard the air carrier concerned.’
Hvis intet slot i slotserien i et fastsat tidsrum svarende til 20 % af slotseriens gyldighed endnu er udnyttet, jf. dog artikel 12, stk. 4, placerer koordinatoren den pågældende slotserie i puljen for resten af fartplansæsonen efter at have hørt det pågældende luftfartsselskab.
Without prejudice to Article 12(4), if after an allotted time corresponding to 20 % of the period of the series validity no slots of that series of slots have been used, the coordinator shall place the series of slots in question in the pool for the remainder of the scheduling period, after having heard the position of the air carrier concerned.
Hvis invaliditeten er fremkaldt med forsæt af den ansatte, kan den myndighed, der er nævnt i artikel 6, stk. 1, bestemme, at den ansatte kun får den i artikel 107 nævnte udtrædelsesgodtgørelse.
In the case of invalidity deliberately brought about by the servant, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may decide that he should receive only the grant provided for in Article 107.
Hvis invaliditeten er fremkaldt med fortsæt af den ansatte, kan den myndighed, der er nævnt i artikel 6, stk. 1, bestemme, at den ansatte kun får de i artikel 39 nævnte udtrædelsespenge.
In the case of invalidity deliberately brought about by the servant, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may decide that he should receive only the grant provided for in Article 39.
Hvis invaliditeten med forsæt er fremkaldt af den ansatte, kan den myndighed, der er nævnt i artikel 6, stk. 1, bestemme, at den ansatte kun får de i artikel 39 nævnte udtrædelsespenge.
In the case of invalidity deliberately brought about by the servant, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may decide that he should receive only the grant provided for in Article 39.
Hvis invaliditeten med forsæt er fremkaldt af den kontraktansatte, kan den myndighed, der er nævnt i artikel 6, stk. 1, bestemme, at den ansatte kun får de i artikel 107 nævnte udtrædelsespenge.
In the case of invalidity deliberately brought about by the contract staff member , the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may decide that he should receive only the grant provided for in Article 107.
Hvis invaliditeten skyldes en arbejdsulykke, er der tillige ret til pension fra landbrugets ulykkesforsikring.
If the invalidity is due to an industrial accident, the insured person is also entitled to an agricultural accidents pension.
Hvis invaliditeten skyldes en ulykke under udøvelsen eller i forbindelse med udøvelsen af tjenesten, en erhvervssygdom eller en opofrende handling i offentlig interesse eller, at tjenestemanden har sat sit liv på spil for at redde menneskeliv, kan invaliditetsydelsen ikke være mindre end 120 % af eksistensminimummet.
Where the invalidity arises from an accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties, from an occupational disease, from a public-spirited act or from risking his life to save another human being, the invalidity allowance may not be less than 120% of the minimum subsistence figure.
Hvis invaliditeten skyldes en ulykke under udøvelsen eller i forbindelse med udøvelsen af tjenesten, en erhvervssygdom eller en opofrende handling i offentlig interesse eller, at tjenestemanden har sat sit liv på spil for at redde menneskeliv, kan invaliditetsydelsen ikke være mindre end 120 % af eksistensminimummet.
Where the invalidity arises from an accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties, from an occupational disease, from a public-spirited act or from risking his life to save another human being, the invalidity allowance may not be less than 120% of the minimum subsistence figure.
Hvis invaliditetsgraden efter lægebehandlingens ophør endnu ikke kan bestemmes endeligt, skal udtalelsen fra den eller de læger, der er omhandlet i artikel 18, eller eventuelt erklæringen fra det lægeudvalg, der er omhandlet i artikel 22, angive den dato, hvor den forsikredes sag senest skal behandles på ny.
Where it is impossible to define the degree of invalidity after medical treatment is terminated, the findings of the doctor(s) referred to in Article 18 or, where appropriate, the report of the Medical Committee referred to in Article 22 must specify a deadline for reviewing the insured party’s case.
Hvis investeringen er af en vis størrelsesorden, og er der tale om en aktivistisk fond, vil dette uvægerligt fremskynde de industrielle ændringer.
Where the investment is sizeable and the fund is activist, it will inevitably lead to accelerated industrial change.
Hvis investeringer i it-infrastruktur i mindre gunstigt stillede områder udebliver, fordi der ikke regnes med et tilstrækkeligt afkast, er der fare for, at eEurope’s mål om et informationssamfund for alle ikke vil kunne nås.
Where private investment in information infrastructure in less favoured areas is held back by fears of insufficient profitability, there is a risk that eEurope will not meet its goal to develop an "information society for all".
Hvis investeringerne "udliciteres" til finansielle institutioner, vil dette medføre betydelige ressourcebehov i de pågældende institutioner.
If investments are outsourced to a financial institution, this will create substantial resource needs within these financial institutions.
Hvis investeringerne foretages for at opfylde EF's normer, kan støtten kun ydes til de investeringer, der foretages af mikrovirksomheder som omhandlet i stk. 2 for at opfylde nyligt indførte EF-normer.
Where investments are made in order to comply with Community standards, support may be granted only to those which are made by microentreprises, as referred in paragraph 2, in order to comply with a newly introduced Community standard.
Hvis investeringerne foretages for at opfylde EF's normer, kan støtten kun ydes til de investeringer, der foretages for at opfylde nyligt indførte EF-normer.
Where investments are made in order to comply with Community standards, support may be granted only to those which are made in order to comply with newly introduced Community standards.
Hvis investeringerne skal øges, finder EØSU det ønskeligt, at antallet af potentielt interesserede investorer udvides.
However, if efforts are to be made to further expand investment, the EESC is of the view that the range of potentially interested investors should be broadened.
Hvis investeringsafkastet er for lavt, og almenhedens interesse er indlysende, må det være muligt at træde til med offentlige investeringer.
Where the rate of return for an investment is too low and the public interest evident, public finances must have the opportunity to step in.
Hvis investeringsinstitutter foretager OTC-transaktioner, bør sådanne transaktioners modparter være kvalificerede institutioner, som anerkendes af investeringsinstituttets kompetente myndigheder; endvidere bør aktiverne kunne vurderes med samme interval som fonden.
If UCITS undertake OTC transactions, the counterparties to such transactions should be qualified institutions recognised by the UCITS competent authorities and the assets should be capable of being valued  at the same interval as the fund.
Hvis investeringsinstitutter foretager OTC-transaktioner, bør sådanne transaktioners modparter være kvalificerede institutioner, som anerkendes af investeringsinstituttets kompetente myndigheder; endvidere bør aktiverne kunne vurderes med samme interval som fonden.
If UCITS undertake OTC transactions, the counterparties to such transactions should be qualified institutions recognised by the UCITS competent authorities and the assets should be capable of being valued at the same interval as the fund.
hvis investeringsinstitutter har forskellige investeringsafdelinger, angives dette
in the case of UCITS having different investment compartments, the indication of this circumstance,
hvis investeringsinstitutter har forskellige investeringsafdelinger, oplyses det, hvordan der kan skiftes fra en investeringsafdeling til en anden, og hvilke omkostninger der vil være forbundet hermed
in the case of UCITS having different investment compartments how to pass from one investment compartment into another and the charges applicable in such cases,
Hvis investeringsinstituttet foretager transaktioner i finansielle afledte instru­menter, der ikke handles på et reguleret marked (over-the-counter-derivater), skal modparterne i sådanne transaktioner være kvalificerede institutter, der indgår i de kategorier, som er godkendt af investeringsinstituttets kompetente myndigheder.
If the UCITS carries out transactions in financial derivative instruments which are not dealt in on a regulated market (over-the-counter derivatives), the counter-parties to such transactions must be qualified institutions belonging to the categories approved by the UCITS’ competent authorities .
Hvis investeringsplatformen har mange aktionærer og sponsorer, afhænger dens status af, hvilken enhed eller enheder der i henhold til de nationale regnskabsbestemmelser udøver kontrol hermed.
In the case of an investment platform with multiple shareholders or sponsors, the platform's status depends on the entity or entities controlling it according to national accounts rules.
Hvis investeringsproduktudviklere, som er omfattet af denne forordning, også er omfattet af direktiv 2003/71/EF, finder både denne forordning og direktiv 2003/71/EF anvendelse.
Where investment product manufacturers subject to this Regulation are also subject to Directive 2003/71/EC, this Regulation and Directive 2003/71/EC shall both apply.
Hvis investeringsproduktudviklere, som er omfattet af denne forordning, også er omfattet af direktiv 2009/138/EF, finder både denne forordning og direktiv 2009/138/EF anvendelse.
Where investment product manufacturers subject to this Regulation are also subject to Directive 2009/138/EC, this Regulation and Directive 2009/138/EC shall both apply.
Hvis investeringsrådgivning medtages i ISD som en kernetjenesteydelse, vil dette medvirke til at skabe en reguleringsmæssig ramme, inden for hvilken de med investeringsrådgivning forbundne risici for investorerne kan imødegås på en fleksibel og afbalanceret måde.
Its inclusion as a core ISD service should help to provide a regulatory framework which addresses the investor-facing risks specific to this business in a proportionate and flexible manner.
Hvis investeringsselskaber har forskellige investeringsafdelinger, angives afdelingerne."
In the case of investment companies having different investment compartments, the indication of the compartments.”
hvis investeringsselskaber har forskellige investeringsafdelinger, angives dette
in the case of investment companies having different investment compartments, the indication of this circumstance
hvis investeringsselskaber har forskellige investeringsafdelinger, oplyses det, hvordan der kan skiftes fra en investeringsafdeling til en anden, og hvilke omkostninger, der vil være forbundet hermed
in the case of investment companies having different investment compartments how to pass from one investment compartment into another and the charges applicable in such cases
Hvis investeringsselskaber udfører ordrer om køb og salg af aktier internt, eller hvis de handler med godkendte modparter uden om de regulerede markeders eller de multilaterale handelsfaciliteters regler og systemer, vil de også være forpligtet til at indføre systemer, der kan sikre efterfølgende offentliggørelse af oplysninger om de således gennemførte handler.
If investment firms provide for in-house execution services in equities or if they deal with eligible counterparties outside the rules and systems of Regulated Markets or Multilateral Trading Facilities they will also have to set up systems for making available on a post trade basis the details of the trades executed that way.
hvis investeringsselskabet er en juridisk person, den medlemsstat, hvor det vedtægtsmæssige hjemsted er beliggende
if the investment firm is a legal person, the Member State in which its registered office is situated;
Hvis investeringsselskabet meddeler kunden, at der ydes investeringsrådgivning på uafhængigt grundlag:
When the investment firm informs the client that investment advice is provided on an independent basis, the firm:
Hvis investeringsværdien er negativ, sker der ingen udbetaling.
If the value is negative there is nothing to refund.
Hvis investigatorbrochuren ikke er et produktresumé, skal den indeholde et klart identificerbart afsnit om, hvilke bivirkninger der skal betragtes som forventede bivirkninger, herunder oplysninger om bivirkningers hyppighed og art ("referencesikkerhedsoplysninger").
If the IB is not a SmPC, it shall contain a clearly identifiable section determining what adverse reactions are to be considered as expected adverse reactions, including information on the frequency and nature of the adverse reactions ('reference safety information').
Hvis investoren kan være sikker på, at statsstøtten vil sætte de nationale miner i stand til at producere kul inden for en overskuelig fremtid, vil denne bygge et nyt kraftværk ved siden af minen, således at transportomkostningerne mindskes.
In case the investor can be assured that State aid will enable indigenous mines to produce coal for the foreseeable future, he will build a new power plant next to the mine, in order to minimise transport costs.
Hvis investorer imidlertid ikke kan levere passende bredbåndsdækning, kan der på visse betingelser ydes kompensation til en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse81.
In contrast, where investors are not in a position to provide adequate broadband coverage, SGEI compensation may be granted under certain conditions81.
Hvis investorerne hver især kan analysere alle offentlige oplysninger, medfører det rimelige kurser.
Fair prices result from individual analysis by investors of all public information.
Hvis investorerne ikke kan være sikre på, at de oplysninger, de modtager, er pålidelige, vil de blive skræmt bort fra alt undtagen statsobligationer.
If investors cannot rely on the accuracy of the information they are given, they will shy away from anything other than government bonds.