natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I to medlemsstater sker deponeringen på frivillig basis.
In two Member States, the deposit is done on a voluntary basis.
I to medlemsstater var traktaten oven i købet blevet forkastet af befolkningen.
And the treaty had been rejected by voters in two Member States.
I to medlemsstater, Slovenien og Malta, syntes de krav, der blev stillet til unionsborgerne, imidlertid at udgøre en større hindring for udøvelsen af deres ret.
However, in two Member States, Slovenia and Malta, conditions imposed on EU citizens seemed to create a major obstacle to the exercise of this right.
I to medlemsstater, Tyskland og Grækenland, var udvælgelsen af udviklingspartnerskaberne blevet forsinket, men forsinkelsen blev indhentet i januar.
Two Member States, Germany and Greece, were late in making their selection but made this up during January.
I to medlemsstater, Tyskland og Østrig, kontrolleres omkostningsoplysningerne af den nationale tilsynsmyndighed i forbindelse med individuelle sager om godkendelse af den etablerede operatørs takster og i sager om bilæggelse af tvister om samtrafik, men der foretages ingen årlig kontrol.
In two Member States, Germany and Austria, costing data is verified by the NRA in the context of individual proceedings for approval of the incumbent’s tariffs and interconnection dispute settlement proceedings; however, no verification is done on an annual basis.
I to negative beslutninger af 20. april og 22. september278 vedrørende franske skibsreparationsvirksomheder anvendte Kommissionen punkt 7 i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder279, hvorefter nystiftede virksomheder ikke er berettiget til rednings- og omstruktureringsstøtte.
In two negative decisions of 20 April and 22 September278 concerning French ship repair companies, the Commission applied recital 7 of the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty279, which excludes newly established companies from eligibility for rescue and restructuring aid.
I to nye bilag - VIII og IX - foretages en sammenligning mellem direktiv 89/392/EØF og det foreliggende direktiv.
Two new Annexes, VIII and IX, indicate the correlations between Directive 89/329/EEC and the proposed directive.
I to nye bilag - VIII og IX - foretages en sammenligning mellem direktiv 89/392/EØF og det foreliggende direktiv.
Two new Annexes, VIII and IX, indicate the correlations between Directive 89/392/EEC and the proposed directive.
I to nylige rapporter4 har Kommissionen beskrevet en række svagheder, der hæmmer væksten.
Two recent Commission reports4 have identified a number of weaknesses hampering growth.
I to resolutioner20 understregede Rådet behovet for at sætte mere fart i bestræbelserne på at gøre internettet og dets indhold lettere tilgængeligt for handicappede.
In two Resolutions20, the Council stressed the need to speed up accessibility to the web and its content.
I to rådsresolutioner22 understreges tydeligt betydningen af dette samarbejde om at fremme en effektiv håndhævelse af lovgivningen om det indre marked, og medlemsstaterne og Kommissionen anmodes i resolutionerne om at intensivere deres indsats på dette område.
Two Council Resolutions22 have clearly underlined the importance of this co-operation in promoting effective enforcement of Internal Market legislation, and invited the Member States and the Commission to intensify their efforts in this area.
I to sager af nyere dato har man set eksempler på den rolle, de nationale domstole kan spille i henviste sager13.
Two recent cases provide examples of the role of national courts in referral cases13.
I to sager drejede det sig om domme afsagt under proceduren om fornyet sagsanlæg ved Domstolen (artikel 260 TEUF, tidl.
On two occasions, judgments were delivered in the Court’s second referral procedure (Article 260 TFEU, ex Article 228 TEC).
I to sager vedtog den endelige beslutninger, og i flere andre sager er der indledt procedurer.
Final decisions were issued in two cases and additional sets of proceedings have been instituted.
I to stater, som endnu ikke har gennemført den nye lovpakke, synes det af udkastet til gennemførelsesbestemmelserne på den anden side at fremgå, at forpligtelserne på dette område skal indgå i selve lovteksten.
On the other hand, in two Member States which have not yet transposed the new frame­work the draft transposition measures appear to en­visage that obligations in this field be inte­grated within the legislative measures them­selves.
I to svar understreges således nødvendigheden af at forlænge resultaterne af seminarerne gennem yderligere aktioner, således at indsatsen udmunder i konsekvenser.
Two respondents therefore stressed the need to extend the results of the seminars with other actions so that the intended impact could be achieved.
I to særlige årsrapporter i 2017 og 2019 vil der blive set på gennemførelsestilstanden og erfaringerne for den næste programmeringsperiode.
Two special annual reports in 2017 and 2019 will look at the state of delivery and the lessons for the next programming period.
I to tidligere meddelelser fra Kommissionen23 er der blevet opstillet strategiske mål og prioriteringer for effektiv undervisning i en lang række sprog med undervisningsstart allerede i en tidlig alder.
Two previous Commission communications23 set strategic goals and priorities to teach a wide range of languages effectively and from an early age.
I to tidligere udtalelser, initiativudtalelsen ECO/275 og udtalelsen ECO/284, har EØSU allerede udtalt sig positivt om beskatning af finansielle transaktioner."
On two separate occasions, the Committee has already supported the introduction of an FTT: in the ECO/275 own-initiative opinion and in the ECO/284 opinion.
I to tilfælde blev der ikke afgivet udtalelse i forbindelse med et forskriftsudvalgs arbejde, og forslagene blev derfor forelagt Rådet.
As 2 ”no opinions” were given in the framework of a regulatory committee, those two proposals were referred to the Council.
I to tilfælde blev sagerne forelagt Rådet, nemlig af Udvalget for Geografiske Betegnelser og Oprindelsesbetegnelser for Landbrugsprodukter og Levnedsmidler.
Two referrals to the Council are reported for the regulatory committee for protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs.
I to tilfælde blev sagerne fra Den Stående Foderstofkomité forelagt Rådet (i henhold til forskriftsproceduren).
There were two referrals to the Council as regards the Standing Committee on Feedingstuffs (acting under the regulatory procedure).
I to tilfælde blev uregelmæssigheder opdaget over tyve år tidligere, men er først netop blevet meddelt OLAF.
In two cases the irregularities were discovered more than 20 years ago but only now reported to OLAF.
I to tilfælde har der været et stort fald i beskæftigelsen hos de befordringspligtige virksomheder - i Tyskland har der været en nedskæring i form af frivillig afgang på 45 000 fuldtids-ækvivalenter (17%) mellem 1995 og 1998, og i Sverige har der i samme periode været en nedgang på 4 000 fuldtidsækvivalenter (9%).
In two cases, there were marked decreases in employment by the universal service providers – in Germany, there was a reduction by way of voluntary redundancies of 45 ,000 full time employment equivalents (17%) between 1995 and 1998 and in Sweden a reduction of 4 ,000 full time employment equivalents (9%) over the same period.
I to tilfælde har Kommissionen for nylig benyttet sig af ØSU's forslag om at høre udvalget på et tidligere tidspunkt: sonderende udtalelser om "Menneskerettigheder på arbejdspladsen"24 og "Mod en EU‑strategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen" er i øjeblikket under udarbejdelse.
The Commission has taken up the Committee's suggestion of consulting it at an early stage on two recent occasions; exploratory opinions on "Human rights in the workplace"24 and "Towards an EU strategy for health and safety at the workplace" are currently in preparation;
I to tilfælde har Regionsudvalget dog opfordret Europa-Kommissionen til at revidere valget af instrumenter for i højere grad at tilgodese proportionalitetsprincippet.
However in two cases it invited the European Commission to reconsider its choice of instruments in order to comply more faithfully with the proportionality principle.
I to tilfælde havde Kommissionen været uenig med medlemsstaterne om den måde, de gennemførte direktivets artikel 18 på, hvori det bestemmes, at medlemsstaterne har lov til at træffe de nødvendige foranstaltninger til sikring af arbejdstagernes rettigheder.
In two instances the Commission has disagreed with Member States on the way they transposed Article 18 of the Directive, which stipulates that Member States may take the necessary measures to ensure protection of the rights of workers.
I to tilfælde, den tjekkiske Agrobanka Praha325 og den ungarske Postabank326, besluttede Kommissionen imidlertid at indlede procedure, da den fandt, at nogle af de foranstaltninger, der var "gældende efter tiltrædelsen", udgjorde statsstøtte, og der var tvivl om, hvorvidt de var forenelige med fællesmarkedet.
However, in two cases, the Czech Agrobanka Praha325 and the Hungarian Postabank326, the Commission decided to open proceedings as it found that some of the measures that were “applicable after accession” constituted state aid on which it had serious doubts as to their compatibility with the common market.
I to toårige rapporter5 fra 2009 og 2012 vurderede Kommissionen anvendelsen af CPC-forordningen og identificerede en række muligheder for at gøre samarbejdet om håndhævelse mere effektivt under den eksisterende lovgivningsramme.
In two Biennial reports5 in 2009 and 2012, the Commission assessed the functioning of the CPC Regulation and identified avenues to make enforcement cooperation more efficient, under the existing legislative framework.
i to udtalelser4 og en rapport om første fase af den fælles søfartspolitik
two opinions4 and a report on the first stage of the common shipping policy;
I to udtalelser5 vedtaget i henholdsvis januar og juni 2003 opfordrer udvalget Kommissionen til at lade den harmoniserede forhøjelse af skatter og punktafgifter bidrage til en innovativ løsning på "den gordiske knude", der ligger i finansieringen af infrastruktur (jf. hvidbogen om transportpolitikken frem til 2010 – anden del – kapitel II), og foreslår, at der fra 2006 opkræves 1 cent pr. liter benzin, der forbruges i EU.
In two opinions5 adopted in January and June 2003, the European Economic and Social Committee proposed to the Commission that it take advantage of the harmonisation of taxes and excise duties, due to take place by 2010, to adopt an innovatory approach to solving the infrastructure funding headache (see the White Paper on European transport policy for 2010 – Part Two, chapter II), and impose a "one cent" levy on each litre of fuel consumed in the EU.
I to uger blev 30 % af gasforsyningerne til EU afbrudt.
30% of Europe's imports were cut off for two weeks.
I to undersøgelser analyseres virksomhedernes og forbrugernes holdning til handel på tværs af grænserne i det indre marked.
Two surveys will analyse business and consumer attitudes to trading and shopping cross-border in the Internal Market.
I to vigtige modtagerstater var der en meget lille procentdel af disse projekter, nemlig i Det Forenede Kongerige, hvor gennemsnitligt 93 % af bevillingerne blev kanaliseret til støttet frivillig tilbagevenden og reintegrationsforanstaltninger, der udvælges på et bredt og åbent grundlag, og i Tyskland, hvor mere end 95 % af bevillingerne gik til projekter, som drives af ikke-statslige organisationer, vedrørende rådgivning, reintegration og planer for frivillig tilbagevenden.
In two main beneficiary States there is a very low percentage of such projects: in the United Kingdom, where on average 93% of the allocations were channelled to assisted voluntary return and reintegration measures, selected on a wide, open basis, and Germany, where more than 95% of the allocations were devoted to projects run by non-governmental organisations on counselling, reintegration and voluntary return plans.
I to årtier har den officielle udlandsstøtte været stagnerende på et niveau, som er under halvdelen af målet på 0,7% af BNP.
For over two decades, official concessional aid has stagnated at a level less than half the target of 0.7 percent of the GNP.
i toget på strækningen mellem banegårdene på et tredjelands område og banegårdene på medlemsstatens område, såfremt passagererne bliver i toget.
on board the train during transit between stations on the territory of a third country and stations on the territory of the Member States, provided that the persons stay on board the train.
I tokamakker giver de også mulighed for at generere plasmastrømmen under de forhold, der er nødvendige for stationær drift.
In tokamaks, they also permit the plasma current to be driven under the conditions needed for steady-state operation.
I toldadministrationernes seneste rapport (2001) om bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering berettes der om en kraftig forøgelse af varemærkeforfalskningerne i sektoren for levnedsmidler, spiritus og drikkevarer (+ 75 % i forhold til 2000 svarende til mere end 4 millioner varer).
The 2001 report by the customs administrations on counterfeiting and piracy shows a major increase in the counterfeiting of food products, spirits and drinks (up 75% on the year before, some 4 million items ).
i toldmæssig henseende skal et gode anses for at være i fri omsætning i det udvidede Fællesskab, når det er påvist, at det var i fri omsætning i det nværende Fællesskab eller i en af de nye medlemsstater på tiltrædelsestidspunktet; der bør navnlig drages konsekvenser med hensyn til artikel 7, stk. 1 og 3, og artikel 10, stk. 3, i direktiv 77/388/EØF;
Whereas, in the customs sphere, goods will be deemed to be in free circulation in the enlarged Community where it is shown that they were in free circulation in the current Community or in one of the new Member States at the time of accession; whereas conclusions should be drawn from this, particularly for Article 7(1) and (3) and Article 10(3) of Directive 77/388/EEC;
I toldsektoren er der sket yderligere tilpasning af lovgivningen kombineret med modernisering af informationssystemer.
Further legislative alignment combined with modernisation of information systems has taken place in the customs sector.
I tolv medlemsstater kan hele befolkningen vælge mellem mere end fem alternative operatører til langdistance- og udlandsopkald.
For long distance and international calls there is a choice of more than five alternative operators for the whole population in twelve Member States.
I tolv medlemsstater kan næsten alle abonnenter vælge mellem mere end fem alternative operatører, mens valget er mere begrænset i to medlemsstater (Belgien og Luxembourg) (henholdsvis 40 % og 100 % af abonnenterne kan vælge mellem 3 og 5 operatører).
In twelve Member States almost all subscribers can choose from among more than 5 alternative operators, while in two (Belgium and Luxembourg) the choice is more restricted (40% and 100% of subscribers respectively can choose between 3 and 5 operators).
I tolvte betragtning i forslaget nævnes det, at IMI er et kommunikationsværktøj, "som den brede offentlighed ikke har adgang til", men som giver "eksterne aktører" mulighed for at "levere eller opnå oplysninger".
Recital 12 of the proposal states that IMI is a tool not open to the general public which allows external actors to supply information and retrieve data.
I tommer
Expressed in inches
i ton nettovægt
net weight of fresh product in tonnes
i tons om dagen
in tonnes/day
I topartsdialogen har man fortsat taget hensyn til de europæiske SMV'ers situation i 2003 ved at inddrage UEAPME i den tværfaglige sociale dialog i Europa.
In the bipartite dialogue, the concerns of Europe’s SMEs have continued to be taken into account during 2003, through the inclusion of UEAPME to the European inter-professional social dialogue.
I topmødekonklusionerne optræder der talrige henvisninger til virksomhedernes og ikke mindst de mindre virksomheders betydning for at nå dette mål.
In the summit's conclusions, there are numerous references to the role of enterprises and, in particular, to small enterprises in achieving this objective.
I toppen af denne gruppe ligger whisky, som især produceres i Det Forenede Kongerige (Skotland), der tegner sig for ca. 50% af den samlede produktion i EU på 12.
Pre-eminent in this group is whisky, which is produced essentially in the United Kingdom (Scotland): the UK accounts for approximately 50% of European whisky production (Europe of 12).
I toppen af det akademiske hierarki er der gennemsnitligt under 10% kvinder i Unionen.
At the top of the academic hierarchy in the European Union, for example, there are on average fewer than 10% women.
I toppen ligger Finland (31,3 %), Sverige (28,5 %) og Det Forenede Kongerige (27,3 %), mens Portugal (9,8 %) og Italien (9,5 %) ligger i bunden.
In the lead are Finland (31,3 %), Sweden (28,5 %) and the UK (27,3 %), while the lowest are Portugal (9,8 %) and Italy (9,5 %).
I toppen må større projekter af fælles interesse udformes efter "bottom up"-metoden under inddragelse af samtlige aktører i processen forskning - innovation - markedsføring inden for de sektorer, der er udvalgt som større strategiske mål på EF‑plan.
At the apex, the major projects of common interest need to be developed from the bottom up, involving all the players in the research-innovation-market process within the sectors chosen as major strategic objectives at Community level.
I trafikalt overbelastede områder dækker tunge lastbiler mellem 44 og 64 procent af omkostningerne, mens indkrævningen ved svag trafikbelastning kan være helt op til 90 procent.
In congested areas, heavy goods vehicles cover between 44-64% of costs while the figure for off-peak cost recovery can be up to 90%.
I trafiksikkerhedsprogrammet for 1997-2001 opstillede Kommissionen en række foranstaltninger som burde iværksættes for at forbedre trafiksikkerheden.
In its road safety programme 1997-2001 the Commission identified a number of actions to be undertaken to improve road safety.
I trafiktætte områder sker der ofte lokal overskridelse af de tilladte CO-koncentrationer.
In large built-up areas permissible CO concentrations are frequently surpassed.
I traktaten bekræftes betydningen af lige muligheder i det europæiske integrationsprojekt, og traktaten åbner nye muligheder for udvikling.
This Treaty has confirmed the importance of equal opportunities in the European integration project and has opened up new possibilities for advancement.
I traktaten er der forudset to mekanismer afhængigt af, hvor mange parlamenter der reagerer – det "gule" kort og det "orange" kort – der fører til en ændring og eventuelt en tilbagetrækning af forslaget.
Depending on the number of parliaments which respond, the Treaty provides two mechanisms - the 'yellow card' and the 'orange card' - which lead to a review and possible amendment or withdrawal of the proposal.
I traktaten er der forudset to ordninger afhængigt af, hvor mange reaktioner der indkommer fra nationale parlamenter – det "gule" kort og det "orange" kort – der fører til en ændring og eventuelt en opgivelse af forslaget.
Depending on the number of responses received from national parliaments, the Treaty would provide two mechanisms - the 'yellow card' and the 'orange card' - which lead to a review and possible withdrawal of the proposal.
I traktaten er der også fastlagt et unionsborgerskab, som supplerer medlemsstaternes nationale statsborgerskab, og dette udgør et vigtigt element i sikringen og styrkelsen af den europæiske integrationsproces.
The Treaty also establishes citizenship of the Union, which complements national citizenship of the respective Member States, and which is an important element in safeguarding and strengthening the process of European integration.
I traktaten er det fastsat, at medlemsstaterne skal føre deres økonomiske politik med henblik på at bidrage til virkeliggørelsen af EU's mål og i forbindelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik (artikel 98).
The Treaty requires Member States to conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union and in the context of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) (Article 98).
I traktaten er inkorporeret chartret om grundlæggende rettigheder, som
It has incorporated the Charter of Fundamental rights, which:
I traktaten er kun nævnt opgaver, der har med finanssystemets stabilitet at gøre.
The Treaty covered only tasks in connection with maintaining financial stability.
I traktaten er udgangspunktet derfor, at konkurrencen ikke må fordrejes, og at enhver undtagelse fra den regel skal være berettiget.
For that reason, the starting point under the Treaty is that competition should not be distorted and that any exemption from that rule needs to be justified.
I traktaten fastlægges det, at Den Fælles Rapport om Beskæftigelsen udgør grundlaget for Det Europæiske Råds konklusioner om beskæftigelsessituationen.
The Treaty establishes the Joint Employment Report as the basis for the European Council's conclusions on the employment situation.
I traktaten fastslås det, at ligestilling mellem mænd og kvinder er en særlig "opgave" og en målsætning for Fællesskabet, som pålægges aktivt at fremme ligestillingen på alle områder.
Under the Treaty, equality between men and women is one of the Community’s specific “tasks” and objectives and the Community is actively to promote such equality in all fields of Community action.
I traktaten fastsættes de vigtigste standarder for dialogen med civilsamfundet, som institutionerne skal leve op til, og Kommissionens eksisterende praksis med at gennemføre brede offentlige høringer kodificeres.
It enshrines the key standards of civil dialogue to which the institutions must live up to and codifies the Commission's existing practice of carrying out broad public consultations.
I traktaten fastsættes det klart, at det påhviler Fællesskabet at vedtage foranstaltninger med henblik på oprettelse af det indre marked, herunder bestemmelser om harmonisering af lovgivningerne vedrørende punktafgifter, i det omfang en sådan harmonisering er nødvendig for at sikre det indre markeds oprettelse og funktion.
The Treaty clearly states that it is the Community’s responsibility to adopt measures with the aim of establishing the internal market, including provisions for the harmonisation of legislation concerning excise duties to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and functioning of that market.
I traktaten fastsættes det, at en dom afsagt i en af de kontraherende stater kun kan fuldbyrdes i en anden, hvis den pådømte overtrædelse udgør en overtrædelse i den anden stat, eller hvis overtrædelsen er nævnt i en liste, der er udformet i overensstemmelse med traktaten82.
The Treaty provides that a sentence passed in a Contracting State may be enforced in another Contracting State only if the conduct is an offence also in the second Contracting State or is on a list produced in accordance with the Treaty.82
I traktaten fastsættes endvidere bestemmelser om Rådets henstillinger med henblik på beskyttelse af folkesundheden.
The Treaty also provides for Council recommendations for the purposes of public health protection.
I traktaten finder man ikke meget om dets opgaver, og hidtil har det kun fungeret som et beskedent vedhæng til Ecofin-Rådet.
The Treaty outlines its functions only vaguely, and in practice its work in this area so far amounts to a modest addition to Ecofin meetings.
I traktaten gives der ny næring til ØSU's rolle i EU-samarbejdet med følgende formulering: "Udvalget skal bestå af repræsentanter for de forskellige økonomiske og sociale grupper i det organiserede civilsamfund."
The Treaty fostered the ESC’s part in the Community framework by stipulating that it “shall consist of representatives of the various economic and social components of organised civil society”.
I traktaten hedder det om ØSU:
The Treaty lays down the following obligation regarding the ESC: