natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's involvering i bæredygtighedscertificering af bestemte varer (såsom biobrændstoffer) har vist sig at være et effektivt middel til at nå direktivets bæredygtighedsmål.
EU level involvement in sustainability certification of specific commodities (such as biofuels) has proven to be an effective means of achieving the sustainability objectives laid down in the Directive.
EU's IPR-system har givet EU's erhvervsliv en konkurrencefordel
Finally, Europe's IPR system has helped to create the competitive edge for European industries
EU's IT-systemer (f.eks. SIS II og VIS) og det europæiske netværk til bekæmpelse af dokumentfalsk bør benyttes til at opnå bedre risikoanalyser og afsløre tilfælde af ulovlig indrejse og ulovligt ophold ved hjælp af lookalike-dokumenter, falske eller forfalskede dokumenter eller ombytning af nationalitet.
EU IT systems (e.g. SIS II, VIS) and the European Document Fraud Network should be used to improve risk analysis and enable identification of irregular entry and stay through ‘look-alike’, falsified or forged documents, or nationality swapping.
EU's jordbundspolitik, hvor Kommissionen og Parlamentet opfordres til at bekæmpe forringelse af jorden24, og forbrugernes voksende tillid til, at kompost fra affald kan bruges uden risiko, vil kunne styrke efterspørgslen betydeligt.
EU soil policy calling on the Commission and the Parliament to act against the degradation of soil24 as well as increasing consumer confidence in relation to the safe use of composts from waste could enhance demand significantly.
EU's juridiske tjenester tager ikke tilstrækkeligt hensyn til EU's forpligtelser i forhold til FN's konvention om handicappedes rettigheder.
The EU legal services are not taking sufficient account of EU obligations towards the UN CRPD.
EU's jury bestod bl.a. af repræsentanter for ældreorganisationer.
Representatives of older persons’ organisations were included in the EU jury.
EU's kapacitet mht. eksterne aktioner trænger fortsat til at blive videreudviklet, så man når et punkt, hvor fælles europæiske værdier og mål effektivt kan understøttes på et egentligt europæisk plan4.
The external action capacity of the EU still needs to be developed further, to the point where common European values and goals can be supported efficiently on a truly European scale4.
EU'S KAPACITET TIL 'AID FOR TRADE'
EU CAPACITY FOR AID FOR TRADE
EU's kapacitet til at samarbejde med internationale partnere har direkte indflydelse på dens evne til at beskytte sine interesser.
The Union’s capacity to cooperate with international partners has a direct impact on its ability to safeguard its interests.
EU's kapitalkravsdirektiv har altid været gældende for alle banker, og dette er vigtigt på grund af den rolle, som de regionale banker og banker, der ikke er aktieselskaber, spiller i økonomien.
EU Capital Requirements Directives have always applied to all banks and this is important because of the role of regional banks and non joint stock banks in supporting the economy.
EU's kapitalkravsdirektiver gælder for alle kreditinstitutter i EU.
The EU makes its Capital Requirements Directives applicable to all EU credit institutions.
EU's kapitalkravsdirektiver gælder for alle kreditinstitutter i EU.
The EU makes its Capital Requirements Directives applicable to all EU credit institutions.
EU's kapitalmarkeder skal, for at være velfungerende, være åbne og globalt konkurrencedygtige og i stand til at tiltrække supplerende aktiekapital og gældsinstrumentinvesteringer fra internationale investorer.
For EU capital markets to thrive, they will need to be open and globally competitive, and able to attract additional equity and debt investment from international investors.
EU's katastrofeberedskabscenter som Kommissionens operationelle nødhjælpsgrænseflade med FSFP-koordineringsinstrumenter med henblik på at matche humanitære behov på stedet med tilvejebringelsen af medlemsstaternes krisestyringsmidler.
The European Emergency Response Centre as the Commission's operational emergency relief interface with the CSDP coordination tools in order to match humanitarian needs on the ground with the provision of Member States crisis management assets.
EU's katastrofeberedskabskapacitet bør være rettet mod alle typer katastrofer (dvs. alle andre naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer end væbnede konflikter), som overstiger den nationale beredskabskapacitet og nødvendiggør EU-bistand.
The EU disaster response capacity should address all types of disasters (i.e. natural and man-made, other than armed conflicts) that overwhelm national response capacities and result in a need for EU assistance.
EU's katastrofeberedskabskoordineringscenter fungerer som den vigtigste døgnåbne koordinations- og støtteplatform i forbindelse med alle kriser inden for rammerne af EU-civilbeskyttelsesmekanismen22, solidaritetsbestemmelsen og de integrerede ordninger for politisk kriserespons (IPCR).
The EU Emergency Response Coordination Centre acts as the main 24/7 coordination and support platform for all crises under the Union Civil Protection Mechanism22, the Solidarity Clause and the Integrated Political Crisis Response arrangements (IPCR).
EU's katastrofeforebyggelses- og kontrolsystem er omhandlet i flere vigtige afsnit i TEUF.
Several principle areas under the TFEU are dealing with EU disaster prevention and control.
EU's kemikalie- og miljøpolitik
EU chemicals and environment policies
EU's Kemikaliepolitik
The EU chemicals policy
EU's kemikaliepolitik skal som anført i traktaten sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og miljøet både for den nuværende og for kommende generationer, samtidig med at den tilgodeser et effektivt fungerende indre marked og en konkurrencedygtig kemisk industri.
EU chemicals policy must ensure a high level of protection of human health and the environment as enshrined in the Treaty both for the present generation and future generations while also ensuring the efficient functioning of the internal market and the competitiveness of the chemical industry.
EU's kemiske industri (informationsrapport)
Chemical industry (information report)
EU's kemiske industri beskæftiger direkte 1,7 millioner personer og skaber en afledt beskæftigelse på mere end 3 millioner jobs.
The EU chemicals industry employs 1.7 million people directly, and over 3 million jobs are dependent on it.
EU's kemiske industri er forholdsvis heterogen.
The EU chemical industry is rather heterogeneous.
EU's kemiske industri kunne også udvise et godt resultat i 2006.
The European chemical industry also showed excellent results in 2006.
EU's Kerneenergiforum, som blev oprettet i 2007 og har deltagelse af vigtige beslutningstagere og organisationer på nationalt plan og EU-plan, har allerede bidraget til en bedre forståelse af de fælles tilgange, der er nødvendige for at videreudvikle sikkerheden i nukleare anlæg.
The European Nuclear Energy Forum, established in 2007 and involving key decision-makers and organizations from national and EU levels, has already contributed to enhancing a better understanding on common approaches that are required in the further development of the safety of nuclear installations.
EU's kerneenergimarked skal undersøges i global sammenhæng på grund af den potentielle virkning af udviklingen i andre regioner for EU's kerneenergisektor, den globale sikkerhed, forsyningssikkerheden og sundheden samt for den offentlige mening.
The EU nuclear energy market needs to be examined in the global context, given the potential impact of developments in other regions on the EU nuclear industry, global safety, security, health and on public opinion.
EU's kerneenergisektor har indtaget en global teknologisk førerposition inden for alle kerneenergisektorens grene og beskæftiger mellem 400 000 og 500 000 mennesker8 plus yderligere 400 000 i afledte stillinger9.
The EU nuclear industry has developed into a global technology leader in all nuclear industry segments and directly employs between 400 000 and 500 000 persons8, while facilitating around 400 000 additional jobs9.
EU's kerneområder nyder godt af en række økonomiske fordele, som hænger sammen med koncentration og nærhed til et stort marked.
The core parts of the Union benefit from a range of economic advantages associated with agglomeration and proximity to a large market.
EU's klare holdning er, at der bør være sammenhæng mellem foranstaltningerne.
Clearly as far as EU is concerned there should be coherence of actions.
EU's klima- og energipakke
The EU climate and energy package
EU's klima- og energipakke (20-20-20) vil utvivlsomt bidrage til at fastholde denne positive tendens.
The EU's climate-energy package (20.20.20) will undoubtedly help sustain this positive trend.
EU's klima- og energipakke fra 2008 kan f.eks. få betydning for udviklingslandene, ikke mindst via dens afsnit om biobrændstoffer, idet der her skabes nye muligheder for biobrændstofeksport.
The 2008 EU Climate Change and Energy Package, for instance, could affect developing countries, in particular through its biofuel chapter, by creating new opportunities for biofuel exports.
EU's klima- og energiramme for 2030, som blev vedtaget af EU's ledere i oktober 2014, vil styrke dette politiske landskab yderligere.
The EU's 2030 climate and energy framework, as agreed by EU leaders in October 2014, will further strengthen the policy landscape.
EU's klimapolitik anerkender, at forudsætningen for at nå de overordnede mål er, at alle sektorer, herunder arealanvendelsen, ændringer i arealanvendelsen og skovbruget, (LULUCF), bidrager hertil65.
EU climate policy recognises that to achieve its overall targets, all sectors, including land use, land-use change and forestry (LULUCF), must make a contribution65.
EU's klimapolitik er baseret på et EU-dækkende CO2-marked (EU's emissionshandelssystem), ambitiøse med retfærdige mål for reduktion af CO2-emissioner for sektorerne uden for emissionshandelssystemet og en energipolitik, som gør Den Europæiske Union til nummer ét inden for vedvarende energi.
The EU's climate policy is based on an EU-wide carbon market (the EU Emissions Trading System), ambitious but fair national green-house gas reduction targets for the sectors outside the Emissions Trading System and an energy policy to make the European Union the number one in renewable energy.
EU's kommende finansielle rammebestemmelser bør tilvejebringe den stabilitet, der er nødvendig for at støtte EU's politiske målsætninger i en flerårig periode.
The future financial framework of the European Union should offer the stability to support the political objectives of the Union on a multi-annual basis.
EU's kommende ramme skal skabe incitamenter og opmuntre producenterne i EU til at opfylde de fastsatte mål.
The framework that the EU is due to set up must provide incentives and encourage EU producers to achieve the goals set.
EU's kommende udvidelse
the forthcoming enlargement of the Community;
EU's kommende udvidelse, som uundgåeligt vil medføre en markant forøgelse af trafikmængden6 på vej- og jernbaneinfrastrukturer, som i mange tilfælde er forældede, eller som langtfra har kapacitet til at dække behovene, gør det således kun endnu mere påtrængende nødvendigt at få udfyldt de eksisterende huller i nettet.
The fast-approaching enlargement, which will inevitably generate significant growth in traffic volume6 on the road and rail infrastructure – some of which is obsolete or offers far less capacity than required – only adds to the need to fill in the missing links in this network.
EU's kommercielle skibsbygningsindustri har ikke desto mindre mistet meget store markedsandele på grund af illoyale forretningsmetoder, navnlig fra Sydkoreas side, og slås derfor med alvorlige problemer.
Commercial shipbuilding in the EU has however lost massive market share due to damaging business practices mainly from South Korea and faces serious difficulties.
EU's kommissær for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion, László Andor, bekendtgjorde prismodtagerne inden for de syv priskategorier.
The European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, Mr László Andor, announced the winners for the seven award categories.
EU's kommissær for regionalpolitik, Michel Barnier, anmodede den 18. februar 2003 på Kommissionens vegne om en sonderende udtalelse fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om
On 18 February 2003 the European Commissioner responsible for regional policy, Mr Michel Barnier, acting on behalf of the Commission, asked the European Economic and Social Committee to draw up an exploratory opinion on the
EU's kommissær med ansvar for miljø, Dimas, har i mellemtiden indrømmet, at målet om at få stoppet tabet af biodiversitet inden 2010 ikke vil blive nået!
Since then, European environment Commissioner Dimas has admitted that the goal of halting biodiversity loss by 2010 will not be achieved
EU's kommissær med ansvar for miljø, Stavros Dimas, har i mellemtiden indrømmet, at målet om at få stoppet tabet af biodiversitet inden 2010 ikke vil blive nået!
Since then, European environment Commissioner Dimas has admitted that the goal of halting biodiversity loss by 2010 will not be achieved
EU's kommunikationspolitik skal respektere alle meningsafskygninger i den offentlige debat.
EU communication policy must respect the full range of views in the public debate.
EU's kommunikationsstrategi vil være rettet mod borgerne og de økonomiske beslutningstagere i medlemsstaterne.
The EU communication strategy will be targeted at Member States’ citizens and economic operators.
EU's kompetence inden for udenrigshandel skal gradvist udvides til også at omfatte våbenhandel, bl.a. med det formål at undgå forvridninger som følge af forskelle i de nationale regler for våbeneksport.
Community competence for foreign trade should gradually be extended to the armaments trade, inter alia with a view to preventing distortions being generated by differing national
EU's kompetence inden for udenrigshandel skal gradvist udvides til også at omfatte våbenhandel, bl.a. med det formål at undgå forvridninger som følge af forskelle i de nationale regler for våbeneksport.
Community competence for foreign trade should gradually be extended to the armaments trade, inter alia with a view to preventing distortions being generated by differing national rules on arms exports.
EU's kompetence inden for vedvarende energi er fastsat i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, artikel 192 (miljø), artikel 114 (indre marked) og artikel 194 (energi).
The EU's competence in the area of renewable energy is set out in the Treaty on the Functioning of European Union, Article 192 (environment), Articles 114 (internal market) and Article 194 (energy).
EU's kompetence på sundhedsområdet er begrænset, men i november 1993 blev der fastlagt en omfattende strategi, som af følgende årsager grundlæggende trænger til at blive revideret:
There are a number of reasons why this strategy is in need of fundamental revision:
EU's kompetence til at træffe foranstaltninger vedrørende klimaændringer bygger på artikel 191 i TEUF.
The EU competence to take action on climate change derives from Article 191 of the TFEU.
EU's kompetence udnyttes under fuld hensyntagen til subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet, idet det dog med hensyn til visse aspekter erkendes, at fuldstændig ensartede etiketter i hele EU ikke nødvendigvis er den eneste og mest attråværdige måde at nå målene på.
Community competence is used taking full account of the principles of subsidiarity and proportionality acknowledging that, with respect to certain aspects, total uniformity of labels throughout the EU is not necessarily the only and desired way to reach the objectives sought.
EU's kompetencer inden for vedvarende havenergi er fastlagt i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde i målsætningerne vedrørende energi, det indre marked og miljø.
The EU’s competence in the area of ocean renewable energy is set out in the objectives of the Treaty on the Functioning of European Union relating to energy, the internal market and the environment.
EU's kompetencer på energiområdet er fastlagt i artikel 194 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde1.
The EU's competence in the area of energy is set out in the Treaty on the Functioning of the European Union, in Article 1941.
EU's kompetencer vedrører håndtering af de grænseoverskridende aspekter som markedsforvridning og destabilisering, der er forbundet med omfattende udbredelse af sort arbejde, fordele ved gensidig læring og behov for samarbejde på tværs af grænserne i forbindelse med bekæmpelse af visse former for sort arbejde.
The EU competences lie in addressing the cross-border aspects of distortion and destabilisation linked to high levels of undeclared work, the benefits of mutual learning and the need for cooperation across borders to fight some forms of undeclared work.
EU's komplekse procedurer for støttetildeling udelukker mange af de ikke-statslige aktører, som har det største potentiale, men også det største behov for støtte, og som for nærværende mangler den nødvendige ekspertise, hvad angår støtteansøgninger.
The complexity of EU funding procedures leaves out of the loop many of the non-state actors that have the greatest potential but also the greatest need for support and currently lack the expertise needed to apply for funding.
EU's konjunkturkorrigerede primære balance forblev stort set uændret, hvilket indikerer en overordnet neutral finanspolitik i 2003.
The EU’s cyclically-adjusted primary balance remained broadly unchanged, indicating an overall neutral fiscal stance in 2003.
EU's konkrete tiltag i forhold til forbrugerorganisationer er få, og EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at fremlægge et konkret forslag om gruppesøgsmål, som er et meget vigtigt middel til at forsvare forbrugernes interesser på nationalt og europæisk plan.
The EU's concrete actions in relation to consumer organisations have been rather limited, and the EESC therefore encourages the Commission to bring forward a concrete proposal on collective action, an extremely important instrument for the protection of consumers' interests at both national and European level.
EU's konkurrenceevne afhænger af en sikker og stabil forsyning med vigtige importgoder.
EU competitiveness depends on a secure, regular supply of key, essential imports.
EU's konkurrenceevne afhænger af økonomiens evne til at orientere aktiviteter mod sektorer med høj produktivitet.
The competitiveness of the EU depends on the ability of the economy to reorient activities towards sectors with higher productivity.
EU's konkurrenceevne vil slet ikke blive svækket, men tværtimod nyde godt af en retfærdig og moderne social model:
Far from being weakened, European competitiveness will benefit from an equitable and modern social model:
EU's konkurrencelovgivning blev gennemført i de nye medlemsstater inden deres tiltrædelse.
European competition laws had been implemented in the new Member States prior to accession.
EU's konkurrencelovgivning er overordentlig vigtig, men der er brug for mere ensartede spilleregler landene imellem for at muliggøre en mere ren konkurrence mellem virksomhederne.
EU competition law is extremely important, but there should be a more level playing field between countries to make fair competition between companies possible.
EU's konkurrencelovgivning indeholder det princip, at indgivne oplysninger kun må anvendes med henblik på at gennemføre konkurrencelovgivningen.
EU competition law lays down the principle that communicated information should only be used for the purposes of applying competition law.
EU's konkurrencemæssige styrke har altid været baseret på solide og forudsigelige institutionelle rammer, infrastrukturer af høj kvalitet, en stærk teknologisk vidensbase og en sund og veluddannet arbejdsstyrke.
The EU’s competitive strength has always been built on a solid and predictable institutional environment, quality infrastructure, a strong technological knowledge base and a healthy and educated labour force.
EU's konkurrencepolitik bygger på faste principper, men dens værktøjer er fleksible og kan anvendes effektivt under hensyntagen forskellige markeders særpræg, herunder onlineplatforme.
EU competition policy is based on constant principles, but its tools are flexible and can be effectively applied to the specificities of different markets, including online platforms.
EU's konkurrencepolitik bør på de områder, som er omfattet af dens kompetence, spille en igangsættende og støttende rolle og skabe den mest fordelagtige referenceramme for virksomhederne i forbindelse med deres valg, beslutninger, investeringer og risikobetonede satsninger.
Community competition policy must seek out appropriate areas in which to act as a driving and sustaining force, and to create the most advantageous reference framework for businesses, within which they must make choices, take decisions, place investments and take risks.
EU's konkurrencepolitik er blevet mere effektiv og mere åben over for et positivt forhold til virksomhederne og forbrugerne takket være indførelse af moderniserede procedureregler på kartelområdet, revisionen af fusionsforordningen og endelig nye interne organisatoriske strukturer i Kommissionen.
7.2.1 The introduction of new procedures for applying antitrust rules, the review of the Merger Regulation and the new organisational set-up in the Commission have made the European Union's competition policy more efficient and more open to a positive relationship with companies and consumers.
EU's konkurrencepolitik er blevet mere effektiv og mere åben over for et positivt forhold til virksomhederne og forbrugerne takket være indførelse af moderniserede procedureregler på kartelområdet, revisionen af fusionsforordningen og endelig nye interne organisatoriske strukturer i Kommissionen.
The introduction of new procedures for applying antitrust rules, the review of the Merger Regulation and the new organisational set-up in the Commission have made the European Union's competition policy more efficient and more open to a positive relationship with companies and consumers .
EU's konkurrencepolitik er blevet mere effektiv og mere åben over for et positivt forhold til virksomhederne og forbrugerne takket være indførelse af moderniserede procedureregler på kartelområdet, revisionen af fusionsforordningen og endelig nye interne organisatoriske strukturer i Kommissionen.
The introduction of new procedures for applying antitrust rules, the review of the Merger Regulation and the new organisational set-up in the Commission have made the European Union's competition policy more efficient and more open to a positive relationship with companies and consumers.
EU's konkurrencepolitik er blevet mere effektiv og mere åben over for et positivt forhold til virksomhederne og forbrugerne takket være indførelse af moderniserede procedureregler på kartelområdet, revisionen af fusionsforordningen og nye interne organisatoriske strukturer i Kommissionen.
The introduction of new procedures for applying antitrust rules, the review of the Merger Regulation and the new organisational set-up in the Commission have made the European Union's competition policy more efficient and more open to a positive relationship with companies and consumers.
EU's konkurrencepolitik er desuden bygget op omkring værdier som rimelighed, politisk uafhængighed, gennemsigtighed og retssikkerhed.
EU competition policy also centres around the values of fairness, political independence, transparency and due process.
EU's konkurrencepolitik er velkendt og påskønnet i erhvervskredse og blandt de offentlige myndigheder på såvel nationalt som internationalt plan.
EU competition policy is widely known and appreciated in the business community and among public authorities, at both national and international level.
EU's konkurrencepolitik for så vidt angår intellektuelle ejendomsrettigheder
EC competition policy in the field of IPR
EU's konkurrencepolitik har længe været betragtet som den europæiske integrations flagskib og et håndgribeligt, ubestrideligt resultat.
EU competition policy has for a long time been considered to be the flagship of European integration and an unquestionable achievement.