natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne sammenhæng og med hensyn til forslagets betragtning 12 er ØSU klar over, at Kommissionen har til hensigt at prioritere kontrollen med hormoner i husdyr og at overveje anvendelsen til kæledyr på et senere tidspunkt.
In this context, and with regard to recital 12 of the proposal, the Committee understands that Commission's intention is to give priority to the control of hormones in farm animals and to consider pet animals at a later stage..
I denne sammenhæng og på grundlag af intensive høringer med forskellige grupper af interesserede parter fra 2014 og fremefter foreslog Eurostat en samlet tilgang til høringen af interesserede parter inden for rammerne af konsekvensanalysen.
In this context, and on the basis of intensive consultations with various stakeholder groups from 2014 onwards, Eurostat proposed a comprehensive approach to the consultation with stakeholders in the framework of the impact assessment.
I denne sammenhæng og set i lyset af de internationale WTO-forhandlinger bør støtten afkobles fra produktionen, således at den ikke gøres til genstand for de reduktioner, der vil blive resultatet af WTO-forhandlingerne.
In this context, and bearing in mind the WTO international trade negotiations, this aid should be decoupled from production so that it does not fall victim to the cuts which will be approved at the end of the WTO negotiations.
I denne sammenhæng og under hensyntagen til de problemer, der har vist sig ved anvendelse af bestemmelserne i direktivet i forbindelse med proceduren til anerkendelse af beviser, der er udstedt af tredjelande, mener Kommissionen, at denne procedure bør forenkles og ændres.
In this context and in view of the problems emerged in the application of the provisions of the Directive related to the procedure for the recognition of certificates issued by third countries, the Commission considers that this procedure should be simplified and amended.
I denne sammenhæng omfatter arbejdsprogrammerne for 2011 et rekordstort beløb på 6,4 mia. EUR til finansiering af forskning og innovation, en betydelig økonomisk vækstpakke og en investering i et mere intelligent, bæredygtigt og rummeligt Europa.
In this context, the 2011 work programmes provided for a record EUR 6.4 billion funding for research and innovation, a considerable economic stimulus and an investment in a smarter, sustainable and more inclusive Europe.
I denne sammenhæng opfordrede han præsidiet til at undersøge muligheden for at give formanden mandat til at revidere rammen om udvalgets forbindelser med Europa-Parlamentet.
In light of this, he asked the Bureau to consider instructing its president to review the structure of the Committee's relations with the European Parliament.
I denne sammenhæng opfordrede Rådet Kommissionen5 til i 2008 at stille forslag om tilrettelæggelse af finansieringen, den operationelle infrastruktur og den effektive forvaltning af GMES.
In that context, it invited5 the Commission to propose, by 2008, arrangements for financing, operational infrastructure and effective management of GMES.
I denne sammenhæng opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at se på, hvordan et aktivt liv kan fremmes i de nationale uddannelsessystemer, herunder læreruddannelsen.
In this context, the Commission encourages Member States to examine how to promote the concept of active living through the national education and training systems, including the training of teachers.
I denne sammenhæng opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til fuldt ud at udnytte mulighederne i gruppefritagelsesforordningerne vedrørende beskæftigelses- og uddannelsesstøtte og støtte gennemførelsen af beskæftigelsesstrategien.
In this respect the Commission encourages Member States to make full use of the possibilities deriving from the Block exemption regulations on Employment aid and on Training aid designed to correct market failures and to support the implementation of the employment strategy.
I denne sammenhæng opfordrer taskforcen for beskæftigelse indtrængende medlemsstaterne til at forstærke indsatsen for at omdanne sort arbejde til rigtige job, navnlig ved at udrydde demotiverende faktorer i skatte- og socialsikringssystemerne, som er til hinder for, at sort arbejde kan blive til egentlig beskæftigelse.
In this context the Employment Taskforce urges Member States to strengthen efforts to transform undeclared work into regular employment, in particular by addressing disincentives in tax and benefit systems for moving from undeclared work to regular work.
I denne sammenhæng opfordrer ØSU Kommissionen til, at den, på grundlag af de indhentede erfaringer, foretager en nøjere undersøgelse af, hvilke konsekvenser det kan få for handelsforbindelserne mellem Den Europæiske Union og visse lande, hvis disse ikke har ratificeret protokollen.
In this connection the Committee invites the Commission to make a fuller study, on the basis of the experience acquired, of the possible consequences upon certain countries' trading relations with the European Union should those countries fail to ratify the Protocol.
I denne sammenhæng opfordrer ØSU kraftigt til, trods afmatningen i væksten, konsekvent at fremme princippet om ligestilling, specielt på arbejdsmarkedet, herunder nøje at efterleve "Fjerde handlingsprogram for Fællesskabet på mellemlang sigt til fremme af lige muligheder for mænd og kvinder"6 (se tabel 8 om udviklingen i den kønsspecifikke ledighed i Europa).
In this context, the Committee urges that the objective of equal opportunities be consistently pursued, particularly in the labour market, despite weak economic growth, and it calls for strict compliance with the Fourth medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women6 (see table 8, Unemployment in Europe).
I denne sammenhæng opfordrer ØSU medlemslandene til at øge deres engagement og støtte forskellige foranstaltninger, f.eks. ved at tilskynde arbejdsgivere til at ansætte handicappede.
In this context it requests the Member States to step up their commitment and to support various measures such as encouraging employers to recruit disabled people.
I denne sammenhæng opfordrer ØSU medlemslandene til at øge deres engagement og støtte forskellige foranstaltninger, f.eks. ved at tilskynde arbejdsgivere til at ansætte handicappede.
In this context the Committee requests the Member States to step up their commitment and to support various measures such as encouraging employers to recruit disabled people.
I denne sammenhæng opfordrer ØSU til oprettelse af en europæisk konsulentgruppe.
In this context, the ESC would propose the establishment of a European advisory body for users.
I denne sammenhæng opfordrer ØSU til, at traktatens artikel 130 fortolkes bredt til også at omfatte SMV-sektoren.
In this context, the Committee calls for a strong interpretation of Treaty Article 130, extending to the world of small- and medium-sized enterprises.
I denne sammenhæng opfordrer ØSU til, at traktatens artikel 130 fortolkes bredt til også at omfatte SMV-sektoren.
In this context the Committee calls for a strong interpretation of Treaty Article 130, extending to the world of small- and medium-sized enterprises.
I denne sammenhæng opfordres Kommissionen til at være opmærksom på de problemer, som dette ville medføre for priser og lønninger, især for SMV, og til at tage affære.
In this regard, the Committee urges the Commission to pay attention to the problems that this would entail in terms of prices and salaries, in particular for SMEs, and act accordingly.
I denne sammenhæng opfordres medlemsstaterne tillige til i videre omfang at gøre brug af de muligheder, som samhørighedsmidlerne tilbyder på området forskning og udvikling.
In this context, Member States are also encouraged to make further use of the opportunity offered by Cohesion Policy Funds in the area of research and development.
I denne sammenhæng opstillede Det Europæiske Råd den målsætning, at F&U-investeringerne skulle udgøre 3 % af BNP i 2010, hvoraf 2 % skulle komme fra den private sektor.
Within this context, the European Council called for R&D investment to approach 3% of GDP by 2010, of which 2% should come from the private sector.
I denne sammenhæng optræder Kommissionen først og fremmest som formidler, der søger at forbedre investeringsmulighederne i den russiske energisektor og således forbedre infrastrukturen, fremme energieffektive og miljøvenlige teknologier og forøge energibesparelserne i Rusland.
In this exercise, the Commission is acting mainly as a facilitator to improve investment opportunities in Russia’s energy sector in order to upgrade the infrastructure, to promote energy efficient and environmentally-friendly technologies and to enhance energy conservation in Russia.
I denne sammenhæng optræder mobiliteten som et yderst vigtigt redskab til at give de beskæftigelsesfremmende tiltag en større europæisk merværdi.
Against this background, mobility is fundamental as a way of increasing the European added value of measures to promote employment.
I denne sammenhæng overvejer Kommissionen i den økonomiske undersøgelse at medtage en tilbundsgående konsekvensanalyse for at få bekræftet, om denne formodning om underbeskatning er berettiget og givet fald verificeret dens størrelsesorden.
In this context, the Commission envisages including in its economic study an in-depth impact assessment whereby it would verify whether or not and the extent to which this under taxation assumption is founded.
I denne sammenhæng overvejer Kommissionen i den økonomiske undersøgelse at medtage en tilbundsgående konsekvensanalyse, der analyserer de forskellige muligheder for beskatning med et afbalanceret forslag for øje.
In this context, the Commission envisages including in its economic study an in-depth impact assessment in which various taxation options are analysed in order to produce a balanced proposal.
I denne sammenhæng overvejer Kommissionen, om disse rettigheder bør suppleres med en række pligter.
In this context it will also consider whether user rights need to go hand in hand with user obligations.
I denne sammenhæng planlægger opfølgningsudvalget et møde i Valencia dagen før den næste ministerkonference mellem EU og Middelhavslandene (22.‑23. april 2002) for at overbringe ministrene et politisk budskab.
In this context, a follow-up committee meeting would be held in Valencia on the eve of the next Euro-Mediterranean conference (22-23 April 2002) to send a political message to ministers.
I denne sammenhæng presser ikke-ERMES-operatører i stigende grad på for at få frigivet de uudnyttede kanaler, som er “reserveret” af ERMES-frekvensdirektivet, til brug for andre teknologier.
In this context, pressure is growing from non ERMES operators for the release of the unused channels which are “reserved” in the ERMES Frequency Directive for use with other technologies..
I denne sammenhæng prioriterer Kommissionen især at sikre, at konkurrencen foregår inden for rammer, hvor der opretholdes et højt niveau af miljøbeskyttelse.
In that context, ensuring that competition takes place within a framework maintaining high levels of environmental protection is a key priority for the Commission.
I denne sammenhæng præciserer betragtning 11: "Kommissionen bør vurdere behovet for at tilpasse direktivet på baggrund af den tilgængelige tekniske og videnskabelige dokumentation.
In this context, Recital 11 clarifies: ‘The Commission should evaluate the need for adaptation of this Directive, taking account of available technical and scientific evidence.
I denne sammenhæng påpeger EØSU, at den sorte økonomi i Kroatien er meget omfattende.
In this context, the EESC draws attention to the fact that Croatia has a large shadow economy.
I denne sammenhæng påpeger meddelelsen prioriterede mål og aktioner for den anden fase (2006-2007) af EU's handlingsplan for handicappede, idet den fokuserer på den aktive integration af handicappede.
In this context, the Communication identifies priority objectives and actions for the second phase (2006-2007) of the DAP, focusing on the active inclusion of people with disabilities.
I denne sammenhæng påtænker Kommissionen at foreslå, at der indføres et godkendelsessystem for leverandører af civile luftfartstjenester, idet der på europæisk niveau fastsættes minimumsbetingelser for udøvelse af denne aktivitet, og det overlades til medlemsstaterne at gennemføre systemet.
In this context, the Commission plans to propose establishment of an authorisation system for civil air navigation service providers, setting the minimum conditions for exercising this function at European level but leaving it to the Member States to implement the system.
I denne sammenhæng påtænker Kommissionen ikke at træffe nogen foranstaltninger, der indskrænker udbredelsen af detaljeret teknisk information om adgangsstyringssystemer, da dette i urimelig grad ville hindre ytringsfriheden og hæmme innovationen.
In this context the Commission does not envisage any measure restricting the dissemination of detailed technical information on conditional access systems, because this would unduly limit the freedom of expression and stifle innovation.
I denne sammenhæng regnes rejse- og opholdsudgifter for at være støtteberettigede udgifter.
In this context travel and subsistence costs are considered eligible expenses.
I denne sammenhæng rejser sig spørgsmålet om, hvorvidt der bør vedtages regler på dette område på EU-plan – og i givet fald hvilke – der kan danne rettesnor for medlemsstaternes (fuldbyrdelseslandets) afgørelse af, hvad der vil være en ækvivalent straf.
In this context, the question arises whether rules should be adopted in this respect in the European Union – and if so, what rules – to guide the Member States (States of enforcement) in seeking an equivalent penalty.
I denne sammenhæng retter samarbejdet sig mod:
Dans ce cadre, la coopération doit viser à:
I denne sammenhæng retter samarbejdet sig mod:
In this context, cooperation support shall aim to:
I denne sammenhæng ser   ØSU også mulighed for, at den prioritering, det krævede i udtalelsen1 om EF's miljøhandlingsprogram, kan foretages på en hensigtsmæssig måde.
The Committee also sees this as a practical opportunity to set priorities, as called for in its Opinion1 on the Community programme of policy in relation to the environment.
I denne sammenhæng ser Kommissionen med tilfredshed og fremmer Den Europæiske Patentmyndigheds lancering af et maskinoversættelsesprogram for patentdokumenter i 2010.
In that respect, the Commission welcomes and promotes the machine translation programme for patent documents which was launched by the European Patent Office in 2010.
I denne sammenhæng ser ØSU med interesse på Kommissionens tredje rapport om statsstøtte.
In this connection the Committee welcomes with interest the third report on State aid published by the Commission.
I denne sammenhæng ser ØSU med tilfredshed på 24-landegruppen i Riga i slutningen af november 1992 besluttede at koordinere hjælpen.
In this context, the Committee welcomes the aid coordination agreements reached by the Group of 24 in Riga at the end of November 1992.
I denne sammenhæng ser ØSU med tilfredshed på Amsterdam-traktatens ændringer til artikel 129 og 129 A.
In this context the Committee welcomes the amendments to Articles 129 and 129a contained in the Amsterdam Treaty.
I denne sammenhæng ser ØSU med tilfredshed på, at 24-landegruppen i Riga i slutningen af november 1992 besluttede at koordinere hjælpen.
In this context, the Committee welcomes the aid coordination agreements reached by the Group of 24 in Riga at the end of November 1992.
I denne sammenhæng ser ØSU også mulighed for, at den prioritering, det krævede i udtalelsen1 om EF's miljøhandlingsprogram, kan foretages på en hensigtsmæssig måde.
The Committee also sees this as a practical opportunity to set priorities, as called for in its Opinion1 on the Community programme of policy in relation to the environment.
I denne sammenhæng ser ØSU positivt på de ændringer, der er foreslået gennemført i Lomé IV-konventionens afløser med henblik på at inddrage sådanne deltagere i de centrale aktørers arbejde med at formulere og gennemføre AVS-EU-samarbejdet.
In this context, the Committee welcomes the changes proposed for the successor agreement to Lomé IV, aimed at including the participation of such players in the mainstream of formulating and implementing ACP-EU co-operation.
I denne sammenhæng ses der i konsekvensanalysen også nærmere på statussen for Udvalget for Sundhedssikkerhed (HSC)54 og på mulighederne for at sikre en effektiv kommunikation.
In this context, the impact assessment will also elaborate on the status of the Health Security Committee54 (HSC) and will look into ways to ensure effective communication.
I denne sammenhæng skal alle sociale følger af energiknaphed tages i betragtning.
In this context all social implications in case of energy shortages should be taken into consideration.
I denne sammenhæng skal alle transportformer tages i betragtning.
All transport modes should be taken into consideration.
I denne sammenhæng skal de budgetmæssige bestræbelser, der tager sigte på at mindske den offentlige gældskvote, understøttes af en politisk indsats for at forøge erhvervsfrekvensen og hæve de fortsat lave beskæftigelsesfrekvenser.
In this context, budgetary efforts aimed at reducing the government debt ratio need to be supported by policies to improve labour force participation and to raise the still low employment rates.
I denne sammenhæng skal der bl.a. ses på de afgiftsmæssige, økonomiske, landbrugsmæssige, energimæssige, industrielle og miljømæssige aspekter.
Special account will have to be taken of fiscal, economic, agricultural, energy, industrial and ecological aspects.
I denne sammenhæng skal der endnu en gang henvises til bestemmelsen om, at DDR-produkter og varer importeret fra Comecon-lande, som ikke er i overensstemmelse med EF-direktiverne, ikke må bringes i omsætning i andre områder af Fællesskabet end i det tidligere DDR-område.
In this connection, it would draw attention once again to the provision stipulating that GDR products and goods imported from COMECON countries which do not comply with Community directives may not be marketed in the Community outside the territory of the former GDR.
I denne sammenhæng skal der føres en aktiv regionalpolitik for at mindske forskellene i levestandarden og arbejdsløshedsprocenten, der på nuværende tidspunkt er meget betydelige mellem den vestlige og østlige del af landet.
In this context, an active regional policy must be set up to ensure a reduction of disparities in living standards and in unemployment levels which are at present very noticeable between the western and eastern parts of the country.
I denne sammenhæng skal der gøres opmærksom på den snævre forbindelse mellem regionalpolitik og fysisk planlægning.
Attention should be drawn here to the close links between regional policy and planning.
I denne sammenhæng skal der henvises til Kommissionens meddelelse til Rådet af 21. maj 1992 med titlen "En konsekvent og global strategi - Status over Fællesskabets forbindelser med Japan".
Mention should here be made of the Commission Communication of 21 May 1992 entitled "A consistent and global approach: A review of the Community's relations with Japan".
I denne sammenhæng skal der henvises til meddelelse fra Kommissionen til Rådet af 21. maj 1992 med titlen "En konsekvent og global strategi - Status over Fællesskabets forbindelser med Japan".
Mention should here be made of the Commission Communication of 21 May 1992 entitled "A consistent and global approach: A review of the Community's relations with Japan".
I denne sammenhæng skal der henvises til, at Kommissionen i 2003 fremlagde et forslag for Rådet om fjernelse af momsundtagelser på postområdet og fastsættelse af beskatning af alle udbydere af posttjenester.
In this context, it should be recalled that in 2003 the Commission submitted to the Council a proposal removing the VAT postal exemption and providing for taxation of all postal service providers.
I denne sammenhæng skal der kæmpes imod bureaukratiseringen af beslutningsprocessen.
There is a need here to stand up to bureaucratisation of the decision-making process.
I denne sammenhæng skal der mindes om, at der er almindelig enighed om, at den markedsmæssige storindustri og servicesektor kun i begrænset omfang kan bidrage til skabelse af ny beskæftigelse, også selv under betingelser med fornyet vækst.
In this context it should be remembered that the major industrial sector will only be able to provide new jobs to a limited extent, even if there is a return to growth.
I denne sammenhæng skal der mindes om, at det nu erkendes, at den markedsmæssige storindustri og servicesektor kun i begrænset omfang kan bidrage til skabelse af ny beskæftigelse - selv under betingelser med fornyet vækst.
In this context it should be remembered that it is now acknowledged that the major industrial sector will only be able to provide new jobs to a limited extent, even if there is a return to growth.
I denne sammenhæng skal der også tages hensyn til forholdene for statsborgere fra tredjelande med lovlig bopæl i EU.
In this connection, due attention should be given to the position of third-country nationals legally residing in the Union.
I denne sammenhæng skal der tages ligeligt hensyn til de kommunale og regionale forvaltninger såsom "Gemeinschaftswerk Aufschwung Ost" (organ med ansvar for genopbygningen af den østtyske økonomi), lederne af "Beschäftigungsgesellschaften" (selskaber til bevarelse af beskæftigelsen), arbejdsanvisningskontorets centrale og lokale forvaltninger eller "Treuhandanstalt"s (privatiseringskontor) regionale afdelinger og rådgivende udvalg.
In this, equal account must be taken of district and regional agencies, such as the "Gemeinschaftswerk Aufschwung Ost" (body responsible for the rehabilitation of the east German economy), employment agencies, the central and local administration of the Federal Labour Office, or the regional offices and advisory boards of the Treuhand (the German privatization agency).
I denne sammenhæng skal der udvikles teknologier til indbygget software, herunder nye objektorienterede programmeringssprog.
Related embedded software technologies including new object oriented programming languages have to be developed.
I denne sammenhæng skal det bemærkes, at aktion 81 "Styrkelse af GD'ernes kontrolfunktion" (hvidbog om Reform af Kommissionen - Bind II, Handlingsplan) giver anledning til en forøgelse af antallet af systematiske ex-post-revisioner snarere end en mindskelse
However, in this context it should be noted that Action 81 “Strengthening the role of the DG’s control function” (A White Paper on Reforming the Commission – Part II, Action Plan) rather provides an increase of systematic ex-post evaluations than a decrease:
I denne sammenhæng skal det bemærkes, at der i temastrategien for luftforurening gives et skøn over for tidlige dødsfald som følge af luftforurening i 2005, nemlig 390 0003.
Note in this context that the Thematic Strategy on Air Pollution estimated the annual premature fatalities from air pollution in 2005 at 390 0003.
I denne sammenhæng skal det bemærkes, at en rapportør ikke forventes af arbejde alene, men snarere at koordinere arbejdet i et team af eksperter, der udarbejder rapporten for udvalget.
In this context, it should be noted that a rapporteur is not expected to work alone but rather to co-ordinate the work of a team of experts who prepare the report for the Committee.
I denne sammenhæng skal det bemærkes, at Kommissionen og Rådet vedtog en fælles rapport om forøgelse af arbejdsmarkedsdeltagelsen og fremme af aktiv aldring.
In this context, it should be noted that the Commission and the Council adopted a joint report on increasing labour force participation and promoting active ageing.
I denne sammenhæng skal det bemærkes, at nødhjælpshold ofte er stødt på vanskeligheder i deres første indsats, fordi de var dårligt informerede og derfor ikke kendte tilstrækkeligt til risikoens og skadernes art.
In this connection, it should be noted that rescue workers have often faced difficulties because they were insufficiently informed and aware of the nature and scale of the hazards involved.