natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at nå til et kompromis kan Kommissionen også støtte den fælles holdning, hvad angår disse punkter.
The Commission is able to support the Common Position also on these points in the spirit of a general compromise.
For at nå til et kompromis støtter Kommissionen den politiske enighed, der er opnået i Rådet om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af harmoniserede betingelser for markedsføring af byggevarer.
The Commission supports, in a spirit of compromise, the Political agreement of the Council on the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products.
For at nå til konkrete resultater på kort sigt opstiller programmet også en første række af " tiltag efter en hurtig procedure".
In order to produce concrete results on the short term, the Programme also identifies a first series of ‘fast track actions’.
For at nå ud til de 495 mio. EU‑borgere fra Bruxelles må kommunikationen målrettes og fokusere på meningsformidlere (repræsentanter for civilsamfundet, folkevalgte lokalpolitikere, journalister, undervisere m.fl.), der f.eks. kan få udleveret et kort og letforståeligt resumé af møderne i Det Europæiske Råd.
In order to reach out to 495 million Europeans from Brussels, communication should focus on multipliers (representatives of civil society, local elected politicians, journalists, teachers, etc.), for example by giving them a short and easily understandable summary of the results of European Council meetings.
For at nå ud til de endelige modtagere og opnå konkurrence- og levedygtige mikrovirksomheder samarbejder offentlige og private organer, der udøver de i stk. 1, litra a) nævnte aktiviteter, tæt med organisationer, som repræsenterer de endelige mikrokreditmodtageres interesser, og med organisationer, der udbyder mentorordninger og uddannelsesprogrammer til disse endelige modtagere, herunder særlig de organisationer, som modtager støtte fra ESF.
To reach out to the final beneficiaries and create competitive, viable micro-enterprises, public and private bodies that carry out activities as referred to in paragraph 1(a) shall cooperate closely with organisations representing the interests of the final beneficiaries of microcredit and with organisations, in particular those supported by the ESF, which provide mentoring and training programmes to such final beneficiaries.
For at nå ud til denne brede vifte af slutmodtagere bør der stilles en række finansielle instrumenter til rådighed for mikrokreditudbydere.
To reach this wide range of final beneficiaries, a variety of financial instruments should be made available to microcredit providers.
For at nå ud til en bred vifte af slutmodtagere tilbydes en række produkter under FCP.
To reach a wide range of final beneficiaries, a variety of products are offered under the FCP.
For at nå ud til flere mennesker rundt om i landet er konferenciergruppen "Team Europe" gradvis blevet udvidet til også at tale til skoler, lokalsammenslutninger og andre rundt omkring i landet.
As a means of reaching more people across the country, the group of public speakers, “Team Europe”, is being gradually expanded to address schools, local associations and other audiences around the country.
For at nå ud til hele befolkningen må alle kommunikationskanaler udnyttes, såvel offentlige organer som private organisationer: foreninger, fagforeninger, distributionsnet, erhvervsorganisationer osv.).
With regard to the general public, it will be necessary to harness all information conduits - public administrative bodies and private bodies such as associations, trade unions, distributive networks and vocational organizations.
For at nå ud til så stor en del af befolkningen som muligt vil en eurobus besøge de 60 kommuner frem til november 2014.
In order to ensure maximum reach to the Lithuanian population, a Eurobus is visiting the 60 municipalities until November 2014.
For at nå udviklingsmålene og for at gøre udviklingspolitikken mere effektiv går EU ind for, at der fastlægges WTO—regler for fødevarehjælp.
To attain developmental goals and to make development policy more efficient, the EU is in favour of establishing WTO disciplines on food aid.
For at nå Unionens mål, hvad angår energi og nedbringelse af CO2-udledningerne, kræves det desuden, at der udvikles nye brændstoffer og mobile energikilder.
Meeting Europe's energy and CO2 reduction goals also requires the development of new fuels and mobile energy sources.
For at nå vores dekarboniseringsmål skal bygninger dekarboniseres.
To achieve our decarbonisation objectives, buildings must be decarbonized.
For at nå vores mål for 2020 må vi sætte beslutsomt ind i G20 og andre internationale fora på at fremme de principper, der ligger til grund for en bæredygtig social markedsøkonomi i den globale kontekst.
To reach our objectives for 2020, we must act decisively in the G20 and international forums to promote the principles underlying the sustainable social market economy in the global context.
For at nærværende strategiske rammer kan blive hundrede procent effektive, er det vigtigt, at der er en nøje sammenhæng mellem de opstillede mål og de ressourcer, der er til rådighed for at opfylde målene (både med hensyn til personale og operationelle ressourcer i den centrale forvaltning og ude i marken og med hensyn til de budgetmidler, der er til rådighed for vore samarbejdsprogrammer).
In order for this Strategic Framework to be fully effective, it is essential that there is a proper consistency between the objectives being set, and the resources available to meet them (both in terms of staff and operational resources in headquarters and in the field, and in terms of the budgetary resources available for our cooperation programmes).
For at nævne et eksempel, så oplever mange medlemsstater, at adskillige års avl har ført til, at der er opstået nogle traditionelle fåreracer, hvor halekupering er nødvendig for at undgå, at dyret lider på grund af den lange hale.
To cite one example, in several EU Member States many years of selective breeding have produced traditional breeds of sheep for which tail-docking is a necessary operation, as the long tails would otherwise cause the animals to suffer.
For at nævne et eksempel: I Rådet (konkurrencepolitik) bliver somme tider fire eller fem ministerier pr. land inddraget.
To mention one example: in the Competitiveness Council sometimes four or five ministries per country are involved.
For at nævne et enkelt eksempel: Interprise blev positivt evalueret - det dækkede et reelt behov, og der blev opnået gode resultater på en omkostningseffektiv måde.
To cite but one example, Interprise was favourably evaluated, as meeting a real need and achieving good results in a cost-effective way.
For at nævne et konkret eksempel kan enhver fysisk person frit give 1% af sin årlige indkomstskat til en NGO efter eget valg.
A practical instance is that all natural persons may freely allocate 1% of their annual income tax to an NGO of their choice.
For at nævne et par eksempler skønnes det i Kommissionens dagsorden for nye kvalifikationer og job14, at der i 2020 vil mangle ca. 1 million fagfolk i sundhedssektoren og op til 2 millioner, hvis tilknyttede erhverv i sundhedssektoren medregnes.
To give some examples, the Commission's Agenda for new skills and jobs14 estimates that by 2020 there will be a shortage of about one million professionals in the health sector - and up to two million taking into account also ancillary healthcare professions.
For at offentlig-private partnerskaber kan blive en succes, er det nødvendigt med egentlige udbud.
A sine qua non for the success of PPP projects was a proper call for tender.
For at offentlig-private partnerskaber kan nå deres mål, må de fungere inden for åbne og transparente rammer (ingen "lukkede butikker").
For PPPs to achieve their goals, they must operate in an open and transparent set-up (no "closed shops").
For at offentlige dokumenter kan bruges uden for den stat, hvor de er blevet udstedt, skal der være udfyldt administrative formaliteter, som kan godtgøre ægtheden heraf.
Administrative formalities are necessary to authenticate public documents so that they can be used outside the Member State where they have been issued.
For at offentligheden kan være korrekt informeret om konsekvenserne af migrationsstrømmene, er det nødvendigt med nøjagtige statistiske oplysninger, som er sammenhængende for alle medlemsstater.
An informed public opinion on the implications of migration flows requires accurate statistical information that is consistent across the Member States.
For at offentligheden trygt skal kunne omstille sig til euroen er det absolut nødvendigt, at der gennemføres en omfattende informations- og kommunikationskampagne.
Adequate information and communication is essential to enable the public to switch over to the euro with complete confidence.
For at omdanne rå opium til heroin, kræves fx store mængder af narkotikaprækursorer.
Transforming raw opium into heroin, for instance, requires significant quantities of drug precursors.
For at omgå den nationale lovgivning er disse stoffer ofte mærket som "uegnet til menneskeføde".
To circumvent national legislation, these drugs are frequently labelled "not for human consumption".
For at omgå disse barrierer "køber" europæiske producenter markedsandele med teknologioverførsel og skaber dermed et industrielt grundlag i modtagerlandene, som efterhånden vil underminere det europæiske beskæftigelsesgrundlag.
In order to avoid these barriers, European producers "buy" market share with technology transfer, creating an industrial base in the receiving country which eventually will undermine the European employment base.
for at omgå naturlige forhindringer, beboede områder samt sårbare og miljøfølsomme områder.
to bypass unavoidable natural obstacles, settlement areas and vulnerable and environmentally sensitive areas.
For at omkostningerne ikke skal blive for store er det nødvendigt, at kendskabet til de nye muligheder bliver et kulturelt fællesgode og giver mulighed for at ændre indgroede metoder og vaner, som ofte forhindrer og bremser forandringer.
In order for them to become affordable, awareness of these new possibilities must become common knowledge, in order to alter deep-rooted procedures and habits that more often than not obstruct and delay change.
for at omkostningerne ved veterinærkontrollen er betalt, og at der i givet fald er stillet sikkerhed for eventuelle udgifter i henhold til artikel 10, stk. 6, samt artikel 12, stk. 4
that the veterinary checks have been paid for, and that, where relevant, a deposit covering any cost provided for in Article 10(6) and Article 12(4) has been lodged;
For at omregne f.eks. franske franc til euro skal der formodentlig divideres med 7.
For example, in order to change French francs into euros, the calculation should involve dividing by 7 (approx.).
For at omstille EU til en mere ressourceeffektiv økonomi vil det være nødvendigt med samordnede tiltag inden for en bred vifte af politikker.
Transforming the EU into a more resource efficient economy will require concerted action across a wide range of policies.
For at omstille regulerings- og ressourceindsatsen på centrale flaskehalse, der hindrer konkurrencen, var der behov for at genoverveje henstillingen fra 2003 om relevante markeder7 og strømline artikel 7-proceduren yderligere.
To re-focus regulatory efforts and resources on key competition bottlenecks, it was necessary to re-evaluate the 2003 Recommendation on relevant markets7 and to further streamline the Article 7 procedure.
For at omsætte det gasformede kvælstof i luften til kunstgødning skal man bruge olie, gas eller elektricitet svarende til én liter olie pr. kilo kvælstof.
Oil, gas or electricity corresponding to 1 litre oil per kg nitrogen is needed to turn ambient nitrogen gases into commercial fertiliser for crops.
For at omsætte forslag til virkelige forbedringer af de politikker, som tager sigte på EU's borgere, skal politikkerne også ”føres videre”, både gennem vedtagelse af lovgivning i Rådet og Europa-Parlamentet og ved at fremme bred konsensus om, hvilken indsats EU kan gøre, og hvor denne indsats skal gøres.
To translate proposals into real improvements in the policies delivered to European citizens, the policies put forward also need to be taken forward, both through the adoption of legislation in the Council and the European Parliament, and through encouraging a broad consensus on what Europe can do and where Europe should be directing its energies.
For at omsætte lovgivningen til konkrete resultater for miljøet er det vigtigt, at medlemsstaterne:
To translate legislation into concrete results for the environment, it is important that Member States:
For at omsætte ovenstående anbefalinger i handling har MIF's Short Sea Panel taget initiativ til oprettelsen af lokale og nationale "round tables" til diskussion af nationale hindringer for short sea shipping.
As a step towards action based on the above recommendations, the MIF Short Sea Panel played a leading part in the creation of local and national Round Tables to promote short sea shipping at national level on the basis of national conditions.
For at omsætte vor indsats på vidensområdet til vækst foreslår Kommissionen, at der oprettes et "Europæisk Teknologisk Institut", der skal fungere som en magnet, der kan tiltrække de allerbedste hoveder, ideer og virksomheder fra hele verden.
In order to reinforce our commitment to knowledge as a key to growth, the Commission proposes the creation of a “European Institute of Technology” to act as a pole of attraction for the very best minds, ideas and companies from around the World.
For at opbygge de menneskelige ressourcer er det et krav, at arbejdssøgende deltager i de aktive arbejdsmarkedsprogrammer eller på anden måde uddanner sig.
There is a requirement that job-seekers participate in an ALMP or some other education in order to build their human capital.
For at opbygge en effektiv udveksling af oplysninger om initiativer, der kan berøre skovbrugssektoren, vil de pågældende generaldirektorater hver især udpege en koordinator for skovbrugsrelevant politik.
In order to enhance efficient exchange of information on initiatives that may have impacts on the forest sector, each relevant Directorate-General will appoint a co‑ordinator for forest-related policies.
For at opbygge en fælles forståelse af de aktuelle migrationsrelaterede aktiviteter vil der på grundlag af de oplysninger, som alle partnerlandene stiller til rådighed, blive foretaget en generel gennemgang af de eksisterende bilaterale og fælleskabsfinansierede projekter på områderne migration og udvikling, lovlig og ulovlig migration.
To develop a common understanding of the current migration-related activities, an overview of existing bilateral and Community funded projects in the areas of migration and development, legal and illegal migration will be made on the basis of information provided by all Partners.
For at opbygge en stærkere forebyggelseskultur er det nødvendigt at udvikle en omfattende og forebyggende strategi.
For a stronger culture of prevention, a comprehensive and preventive approach must be developed.
For at opbygge et fair og effektivt selskabsskattesystem i Unionen er det derfor nødvendigt at indføre en effektiv og virkningsfuld retlig ramme for bilæggelse af tvister om skatteforhold, som sikrer retssikkerhed og et erhvervsvenligt investeringsklima.
The introduction of an effective and efficient framework for resolution of tax disputes which ensures legal certainty and a business friendly environment for investments is therefore a crucial action in order to achieve a fair and efficient corporate tax system in the Union.
For at opbygge et indre marked, hvor forsikringstagere og begunstigede er passende beskyttet, er forsikringsselskaber og arbejdsmarkedspensionskasser, der opererer på det indre marked i overensstemmelse med principperne om fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser, underlagt specifik fællesskabslovgivning.
In order to build an internal market where policyholders and beneficiaries, are properly protected, insurance and occupational pensions undertakings operating in the internal market under the principles of freedom of establishment and freedom to provide services are subject to specific Community legislation.
For at opbygge et indre marked, som udfolder hele sit vækstpotentiale og samtidig opfylder borgernes forventninger, er det afgørende at tackle problemet med den utilstrækkelige udvikling af e-handelen.
In order to create an internal market that makes full use of its potential for growth while at the same time meeting citizens' expectations, it is essential to deal with the problem of the underdevelopment of electronic commerce.
for at opbygge infrastrukturer, der er nødvendige for det økonomiske og sociale liv
to build infrastructure necessary for economic and social life;
For at opbygge kapacitet på græsrodsniveau er 12 projekter baseret på civilsamfundet begyndt at arbejde med mægling og dialog, menneskers sikkerhed og kvinders rolle i seks lande.
In order to build capacity at grass roots level, twelve civil society-based projects began work across six countries in the areas of mediation and dialogue, human security and the role of women.
for at opbygge netværk i Middelhavsområdet.
to structure networks around the Mediterranean.
For at opbygge og fastholde den politiske vilje til åbenhed over for Kina er det nødvendigt, at vi i EU fuldt ud indser fordelene ved dette engagement.
But to build and maintain political support for openness towards China, the benefits of engagement must be fully realised in Europe.
For at opbygge og udbygge det sociale samfund er det nødvendigt, at så mange borgere som muligt yder en frivillig social indsats.
The voluntary social commitment of as many people as possible is a prerequisite for the establishment and development of a community spirit in society.
For at opbygge omkostningskurven er der brugt fire scenarier med antagelserne fra omkostningskurverne i "Task A"-undersøgelsen6 for 135, 130, 125 og 120 g CO2/km senest 2012.
To build the cost curve, four scenarios have been run using the cost curve assumptions from the "Task A" study6 looking at 135, 130, 125 and 120 g CO2/km by 2012.
For at opbygge rummelige, innovative og sikre samfund er det nødvendigt, at Europa finder en løsning, som omfatter udvikling af ny viden og ny teknologi og kapacitet samt identifikation af politiske optioner.
In order to build inclusive, innovative and secure societies, Europe requires a response which implies to develop new knowledge, technologies and capabilities as well as the identification of policy options.
For at opbygge tillid og momentum bør Europa-Parlamentet og Rådet reagere hurtigt på de verserende forslag, så realøkonomien kan drage fordel af dem.
To build confidence and momentum, the European Parliament and the Council should move quickly on the pending proposals to deliver their benefits for the real economy.
For at operationalisere de politiske behov for statistiske oplysninger er det nødvendigt med nogle udgangspunkter for udvikling af nye statistikker vedrørende serviceydelser.
In order to operationalise the policy needs for statistical information, a set of building blocks for the development of new statistics on services has been identified.
For at opfylde  ovenstående nøjagtighedskrav skal føleren være kalibreret som foreskrevet af instrumentets fabrikant.
To fulfil the accuracy specified above, the sensor shall be calibrated as specified by the instrument manufacturer.
For at opfylde "nye sociale behov" og fremme en "bæredygtig udvikling" (hvidbogen nævner selv områder som kommunikation, miljø, sundhed og kultur) er det også nødvendigt at udvikle nye produkter og tjenesteydelser.
There is a need to develop new products and services to satisfy "new social needs" and ensure "sustainable development" (the White Paper refers in this respect to the fields of communications, the environment, health and culture).
For at opfylde 2° C-målsætningen og som led i en international aftale for perioden efter 2012 bør EU foreslå, at de udviklede lande forpligter sig til at reducere deres emissioner med 30 % senest i 2020 i forhold til 1990-niveauet.
In order to attain the 2°C objective, and as part of an international post-2012 agreement, the EU should propose that developed countries commit to a 30 % reduction of their emissions by 2020, compared to 1990 levels.
For at opfylde 2° C-målsætningen skal drivhusgaskoncentrationerne reduceres til 450 ppmv CO2-ækvivalenter på lang sigt, efter at de vil have overskredet dette niveau i de kommende to til tre årtier.
To meet the 2°C objective, GHG concentrations will need to reduce to 450 ppmv CO2 eq. in the long-term, after exceeding this level in the coming two to three decades.
For at opfylde additionalitetskriterierne vil disse to lande samt Frankrig og Irland dog skulle bringe deres offentlige strukturudgifter i de resterende år af programmeringsperioden i overensstemmelse med de niveauer, der er fastsat i artikel 11 i den generelle strukturfondsforordning.
However, in order to respect the additionality criteria, these two countries, as well as France and Ireland, will have to bring their public structural expenditure in the remaining years of the programming period back into line with the levels required by the Article 11 of the general Structural Funds regulation.
For at opfylde adgangsbetingelserne kræves, at disse lande fører en bæredygtig og disciplineret økonomisk politik.
Meeting the conditions for entry into the euro zone requires that they pursue disciplined and sustainable economic policies.
For at opfylde armslængdeprincippet skal den valgte fordelingsmetode føre til et resultat, som er i overensstemmelse med, hvad sammenlignelige uafhængige virksomheder ville have været parate til at acceptere.
"To satisfy the arm's length principle the allocation method chosen must lead to a result that is consistent with what comparable independent enterprises would have been prepared to accept."
For at opfylde behovet for eksterne tilførselsledninger og sikre hovedstadens vandforsyning har Samhørighedsfonden godkendt finansieringen af forbedringen af forbindelserne mellem Athen og andre drikkevandsreservoirer, dvs. Yliki og Marathon.
In view of Athens’ needs for external supply networks and in order to guarantee its water supplies, the Cohesion Fund approved finance to improve links between Athens and other drinking water reservoirs at Yliki and Marathon.
For at opfylde bestemmelserne i fællesskabslovgivningen vil den fremtidige indsats i samarbejde med de nationale myndigheder blive koncentreret om gennemførelse af investeringer på områderne fast affald og spildevand.
In cooperation with the national authorities, future efforts will concentrate on making and completing investments in the fields of solid waste and waste water so as to meet the requirements of Community legislation.
For at opfylde bestemmelserne skal brugerne af fluorholdige gasser sørge for, at deres udstyr bliver regelmæssigt kontrolleret og vedligeholdt af kompetente personer.
To comply with the provisions users of fluorinated gases will have to ensure that their equipment is regularly checked and well-maintained by competent persons.
For at opfylde betingelserne i forbindelse med det indre marked er der truffet foranstaltninger for at sikre ensartet anvendelse af den fælles momsordning i henhold til sjette direktiv.
To comply with the requirements of the Single Market, appropriate measures have to be taken to ensure the uniform application of the common VAT mechanism provided for in the Sixth Directive.
For at opfylde betingelserne i Schengengrænsekodeksen skal en grænsevagt fastslå, at tredjelandsstatsborgeren opfylder alle betingelserne for indrejse i EU ved hver indrejse (formålet med opholdet i EU, rådighed over tilstrækkelige subsistensmidler og hensigt om at rejse tilbage til hjemlandet).
In order to fulfil the requirements of the SBC, a border guard shall establish that the third-country national fulfils all EU entry requirements on each entry (purpose of stay in the EU, whether he or she possesses sufficient means of subsistence and intention to return the country of origin).