natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1985 bebudede Kommissionen i sin hvidbog om virkeliggørelsen af det indre marked, at den agtede at fremsætte et direktivforslag om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv­ning om overtagelsestilbud.
In its 1985 White Paper on completing the internal market, the Commission announced its intention to propose a directive on the approximation of Member States' legislation governing takeover bids.
I 1985 blev brug af PCB og PCT forbudt ved direktiv 85/467/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
In 1985, the use of PCBs and PCTs was banned through Directive 85/467/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
I 1985 blev de reelle udnyttelsesmuligheder indtil år 2000 anslået til mellem 42 og 52 mtoe.
Again in 1985, genuinely exploitable potential by the year 2000 was put at between 42 and 52 million toe.
I 1985 blev der på et første ministermøde lagt grundlaget for et samarbejde inden for civilbeskyttelse på fællesskabsplan.
In 1985, a first ministerial-level meeting laid the foundations for cooperation in the field of civil protection.
I 1985 blev det første jordbundskort over Det Europæiske Fællesskab færdiggjort på Kommissionens initiativ.
In 1985 a first soil map of the European Community countries was finalised under the Commission’s initiative.
I 1985 blev et retsgrundlag fastlagt for uddannelsespolitikken, hvor konceptet "erhvervsuddannelse" blev tolket meget bredt til at omfatte alle former for forberedende uddannelse i forbindelse med et fag, et håndværk eller ansættelse, herunder de højere uddannelser.
A legal basis was identified in 1985 for education policy, interpreting the concept of "vocational training" in broad terms to cover all forms of teaching in preparation for a profession, trade or occupation, including higher education.
I 1985 blev genneskuelighedsdirektivets anvendelsesområde udvidet, så det kom til at omfatte virksomheder inden for jernbane- og vejtransport og transport ad indre vandveje og der bl.a. blev forlangt større gennemsigtighed i jernbanevirksomhedernes regnskaber2.
In 1985 the application of the transparency Directive was extended to encompass undertakings in the rail, road and inland waterway sectors, thus requiring, inter alia, greater transparency in the accounts of railway undertakings2.
I 1985 fremsatte Kommissionen et forslag til et direktiv om gensidig anerkendelse af prøvningsresultater for terminaludstyr, der blev vedtaget som Rådets direktiv 86/361/EØF1.
In 1985, the Commission proposed a Directive on the mutual recognition of test results for terminal equipment, which was adopted as Council Directive 86/361/EEC1.
I 1985 indførtes solidarisk ansvar for alle landets pensionskasser under bidragsordningen med henblik på dækning af eventuelle underskud for landbrugspensionskassen.
Since 1985 all the individual funds making up the national contributory system are jointly liable for cover, in order to absorb any deficit in the farm pension fund.
I 1985 kom turen til fotokopieringsmaskiner og i 1986 mikrobølgeovne, printere og mikroledere.
In 1985 it was the turn of photocopiers and, in 1986 microwave ovens, printers and microconductors.
I 1985 lagde det første møde på ministerplan grunden til et sådant samarbejde.
In 1985, a first ministerial-level meeting laid the foundation for such co-operation.
I 1985 udarbejdede Ministeriet for Undervisning og Videnskab et interventionsprojekt, som tager sigte på at øge antallet af piger, der studerer fysik og kemi.
In 1985 the Department of Education & Science devised an intervention project with the aim of increasing the numbers of girls studying Physics and Chemistry.
I 1985 udgjorde dioxinemissionerne fra industrikilder 77% af den samlede dioxinemission (industri + ikke-industri).
In 1985 dioxin emissions from industrial sources represented 77 % of the total (industrial + non-industrial) dioxin emissions.
I 1985 vedtog Fællesskabet direktiv 85/337/EØF om vurdering af virkningerne på miljøet5.
In 1985, the Community adopted Directive 85/337/EEC on environmental impact assessment5.
I 1985 ville Kommissionen på baggrund af videnskabelige ekspertiser tillade en række naturlige hormoner til brug i opfedningen, men stødte på kraftige protester fra forbrugerne og producenterne.
In 1985 the EC Commission, in accordance with scientific opinion, wished to permit a range of natural hormones to assist fattening, but this met with a determined protest on the part of consumers and producers.
I 1985-forslaget blev der konsekvent henvist til det tredje direktiv om nationale fusioner4, mens der i 2003-forslaget som regel henvises til de nationale lovgivninger om fusioner, når bortses fra nogle særlige grænseoverskridende aspekter ved fusioner, som forslaget selv indeholder bestemmelser om.
The 1985 proposal refers consistently to the Third Directive on national mergers4, whereas the 2003 proposal generally refers to national merger legislation, except for the specifically cross-border aspects of the mergers it covers.
I 1985-loven blev der givet mulighed for at indanke afslag på adgangen til oplysninger for den appelmyndighed, der angives i afgørelsen.
The 1985 Law provided that appeals against refusals of access to information could be submitted to the appeal authority specified in the decision.
I 1985-loven blev der givet mulighed for, at anmodninger om oplysninger skal besvares hurtigst muligt, og hvis der ikke foreligger svar inden 10 dage, skal den berørte myndighed meddele den person, der anmoder om oplysninger, grundene hertil og angive, hvornår en beslutning kan forventes.
The 1985 Law provided that requests for information had to be answered as quickly as possible and that, if no answer was available within ten days, the authority concerned had to notify reasons to the person seeking information and state when a decision could be expected.
I 1986 bekræftede Domstolen i sag C-170/84 Bilka-Kaufhaus mod Weber27 den implicitte afgørelse fra den ovennævnte Defrenne I-dom28, nemlig at kun ydelser fra en lovreguleret social sikringsordning faldt uden for den tidligere artikel 119 i EF-traktaten.
In 1986 in Case 170/84 Bilka-Kaufhaus v Weber27, the Court confirmed the implicit ruling given in the above-mentioned Defrenne I judgment28, namely that only benefits deriving from a statutory social security scheme were outside the scope of ex-Article 119 of the EC Treaty.
I 1986 blev der i samarbejde med producenterne af smøreolie udarbejdet en plan for opførelse af en central forarbejdningsenhed for olieaffald med det (hoved-) formål at producere brændsel af høj kvalitet (dieselolie til skibe).
In 1986 a plan was made, together with the producers of lubricating oil, to construct a central processing unit for waste oils with the (main) aim of producing high-grade fuels (marine diesel oil).
I 1986 blev der vedtaget et direktiv om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv, herunder i landbrugserhverv, med bestemmelser om beskyttelse af kvinder i selvstændige erhverv i forbindelse med graviditet og barsel8.
In 1986 a Directive on equal treatment of men and women engaged in an activity in a self-employed capacity including agriculture was introduced with provisions on protection of self-employed women during pregnancy and motherhood.8
I 1986 blev der vedtaget yderligere to direktiver, det ene på basis af EF-traktatens tidligere artikel 100 og 235 om de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger (86/378/EØF) og det andet på grundlag af EF-traktatens tidligere artikel 235 om anvendelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv, herunder i landbrugserhverv, samt om beskyttelse af kvinder i selvstændige erhverv i forbindelse med graviditet og barsel (86/613/EØF).
In 1986 two further Directives were adopted, one on the basis of ex-Articles 100 and 235 of the EC Treaty in relation to occupational social security schemes (86/378/EEC) and the other, on the basis of ex-Article 235 of the EC Treaty, on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a self-employed capacity, and on the protection of self-employed women during pregnancy and motherhood (86/613/EEC).
I 1986 blev udryddelse af regionale forskelle set som et vigtigt delmål i skabelsen af det indre marked.
By 1986, eliminating regional disparities was seen as an important side-objective of the creation of the Single market.
I 1986 etableredes der et demonstrationsprojekt med henblik på oprettelse af et EF-system til informering om ulykker i hjemmet og i fritiden (EHLASS).
In 1986 a Community system of information on home and leisure accidents (EHLASS) was set up as a demonstration project.
I 1986 fastsatte WHO en midlertidig acceptabel ugentlig dosis "Provisional tolerable weekly intake" (PTWI) for børn på 25 " (PTWI) for bψrn pε 25 eekly intake acceptabel ugentlig dosis "¤ΰ@_ΈόH_@•I_x___@Σb_0ªC_aƒ___Οb_…ι@_”ι@__Νb_oΛC___b_aƒ__Ήf_årsager sundhedsskader.
In 1986, the WHO established a “Provisional tolerable weekly intake” (PTWI) for children of 25 μg/kg body weight.
I 1986 fastsatte WHO en midlertidig acceptabel ugentlig dosis, "Provisional tolerable weekly intake" (PTWI), for børn på 25 μg/kg legemsvζgt.
In 1986, the WHO established a “Provisional tolerable weekly intake” (PTWI) for children of 25 μg/kg body weight.
I 1986 fremlagde Kommissionen et dokument1 om fjernel­se af konkurrencefordrejning af fiskal art inden for godstrans­port ad landevej: undersøgelse af afgifterne på køretøjer og brændstoffer samt vejafgifter.
In 1986 the Commission put forward a document1 concerning the elimination of distortions in competition in goods transport: Survey of vehicle taxes, fuel taxes and road tolls.
I 1986 indledte Kommissionen af samme grund endog en sag mod Rådet ved EF-Domstolen.
In 1986 the EC Commission even initiated legal proceedings against the Council of Ministers
I 1986 indledte Kommissionen af samme grund endog en sag mod Rådet ved EF-Domstolen.
In 1986 the EC Commission even initiated legal proceedings against the Council of Ministers for this reason before the Court of Justice.
I 1986 lagde man med det første F&U-rammeprogram grundstenen til en generel forskningspolitik i Fællesskabet, som var mere vidtrækkende end målsætningerne i EURATOM.
With the entry into force of the first R&D Framework Programme in 1986, the foundation was laid for a broad Community research policy with more far-reaching objectives than EURATOM.
I 1986 oprettede Kommissionen en tværtjenestelig gruppe for RYP bestående af repræsentanter for de forskellige generaldirektorater.
In 1986 the European Commission set up an interdepartmental group for the outermost regions composed of representatives from several Directorates-General.
I 1986 oprettede Kommissionen en tværtjenstlig gruppe for RYP'erne, der skal koordinere fællesskabsforanstaltningerne for disse regioner og fungere som mellemled mellem de pågældende regionale og nationale forvaltninger.
In 1986, the European Commission created an interdepartmental group for the ORs, entrusted with the task of coordinating Community actions for these regions and liaising with the national and regional administrations concerned.
I 1986 var EU's andel faldet til 23% af en meget reduceret samlet produktion, og i 1996 var den yderligere faldet til 21% på et verdensmarked, der er blevet væsentligt større.
In 1986, this had fallen to 23 percent of a much reduced total, and in 1996 it had fallen again to 21 percent in a significantly increased global market.
I 1987 besluttede Kommissionen, at alle retsakter skal konsolideres senest efter den tiende ændring af dem, men understregede, at der er tale om en minimumsregel, og at det kun var nødvendigt at kodificere teksterne med kortere mellemrum.
In 1987 the Commission decided that all legislative measures should be consolidated after no more than ten amendments, stressing that this was a minimum requirement and that it was necessary to consolidate at even shorter intervals.
I 1987 blev der imidlertid gjort et forsøg på at opfylde denne forpligtelse på grundlag af den fysiske varestrøm, men det lykkedes ikke.
However, an attempt made in 1987 to honour this commitment based on the physical flow of goods was unsuccessful.
I 1987 fik Kommissionen tilsendt en klage vedrørende statsstøtte til fordel for den spanske koncern Magefesa.
In 1987 a complaint concerning state aid to the Spanish group Magefesa was lodged with the Commission.
I 1987 gav Kommissionen sine tjenestegrene mandat til at kodificere retsakterne med det formål at skabe større retssikkerhed, bl.a. fordi det ikke var muligt at foretage væsentlige ændringer i indholdet af en afgørelse.
In 1987 the Commission authorised its services to carry out legislative (official) codification designed to provide greater clarity of the law, given that it was impossible to change the basic content of the decision.
I 1987 gennemførtes da også en første ændring af 1980-direktivet - om gensidig anerkendelse af børsoptagelsesprospekter - medens den anden ændring i 1990 udvidede den gensidige anerkendelse til også at omfatte emissionsprospekter.
So, in 1987 a first amendment to the Directive provided for the mutual recognition of listing particulars and a second amendment in 1990 extended this principle to issue prospectuses.
I 1987 havde Kommissionen allerede inden for rammerne af arbejdsprogrammet til oprettelse af det indre marked i januar 1993, forelagt forslag med henblik på at få indført en endelig fiskal harmoniseringsordning.
As early as 1987, as part of the work programme to establish the single market by January 1993, the Commission presented proposals to set up a definitive system of tax harmonisation.
I 1987 kunne der registreres en mærkbar nedbremsning af væksten til 2,1%, som viste, at landets strukturelle problemer ikke var blevet løst med liberaliseringsforanstaltningerne.
In 1987 it slowed significantly, to 2.1% - a sign of the continuing structural problems which the liberalization measures had not solved.
I 1987 og 1989 blev der dog konstateret to foci (sygdomsudbrud to steder) i Irland, hvilket førte til destruktion af henholdsvis 4.000 og 30.000 stykker fjerkræ.
However, cases were reported in 1987 and 1989 in Ireland, which led to the destruction of 4,000 and 30,000 poultry respectively.
I 1987 oprettedes "New Asian Industries Development Plan" (NAIDP), en strategisk fond, der på ny skulle dirigere Japans udlandsinvesteringer i retning af Sydøstasien, da det amerikanske marked lukkede sig mere og mere.
In 1987 the New Asian Industries Development Plan (NAIDP) announced a strategic fund to redirect Japanese FDI to South-East Asia because of the increasingly closed US market.
I 1987 oprettedes "New Asian Industries Development Plan" (NAIDP), en strategisk fond, der på ny skulle styre Japans investeringer i udlandet i retning af Sydøstasien, da det amerikanske marked lukkede sig mere og mere.
In 1987 the New Asian Industries Development Plan (NAIDP) announced a strategic fund to redirect Japanese FDI to South-East Asia because of the increasingly closed US market.
I 1987 trådte ligestillingsloven i kraft, og dens formål er at hindre forskelsbehandling på grundlag af køn og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
In 1987, the Equality Act aiming to prevent discrimination on the basis of sex and to promote equality between men and women came into force.
I 1987 var det tilladte personale på 2.260.
In 1987, the number of authorized staff totalled 2,260.
I 1988 beløb EF's import fra GSP-begunstigede lande sig ikke desto mindre til 16 mia. ecu svarende til en toldnedsættelse på 1 mia. ecu.
Nevertheless, imports from developing countries covered by the Community's GSP came to ECU 16bn in 1988, corresponding to a reduction in customs duties of ECU 1 bn.
I 1988 besluttede udvalget at indføre et målesystem for kapital, som normalt omtales som Baselkapitalaftalen.
In 1988, the Committee decided to introduce a capital measurement system commonly referred to as the Basel Capital Accord.
I 1988 blev "Max Havelaar fair trade"-mærkningen lanceret i Nederlandene.
In 1988, the Max Havelaar certification mark was launched in the Netherlands.
I 1988 blev den daværende lovgivning gennemdrøftet på et ministerseminar i Frankfurt, og der blev identificeret en række forbedringer, som burde foretages.
In 1988 the Frankfurt ministerial seminar on water reviewed the existing legislation and identified a number of improvements that could be made.
I 1988 blev der indgået aftale om oprettelse af et center for "Joint Management" med sæde i Brunei.
In 1988 an agreement was reached on the setting-up of a Joint Management Centre based in Brunei.
I 1988 blev der udarbejdet en strategisk undersøgelsesrapport som bidrag til udarbejdelsen af den nationale plan for håndtering af farligt affald.
In 1998 a Strategy Study Report was prepared to assist in the preparation of the National Hazardous Waste Management Plan.
I 1988 blev strukturfondene - som krævet i fællesakten -omlagt, for at de mere effektivt kunne styrke samhørigheden.
In 1988, and as required by the SEA, the Structural Funds were reformed with a view to improving their effectiveness in promoting cohesion.
I 1988 fremlagde Kommissionen et forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af naturlige og delvis naturlige levesteder samt af vilde dyr og planter2.
In 1988, the Commission presented a proposal for a Council Directive on the Protection of Natural and Semi-natural Habitats of Wild Fauna and Flora2.
I 1988 gik debatten således i det væsentlige på situationen på fællesmarkedet, omdøbt til "det indre marked".
In 1988, the debate focused essentially on the state of the common market, rebaptised the "single market".
I 1988 havde ØSU allerede besluttet at nedsætte en studiegruppe til at behandle spørgsmålet.
The Economic and Social Committee, which had already decided in 1988 to set up a Study Group to this effect, welcomed the Commission's move.
I 1988 oprettedes "ASEAN-Japan Development Fund", der skulle fremme tilbageførslen af de japanske overskud til dette område.
In 1988 the ASEAN-Japan Development Fund was set up to promote the rechannelling of the Japanese surplus towards the area.
I 1988 udarbejdede ØSU en informationsrapport om "Fattigdommen" (CES 256/88 fin - ordfører: Roger BURNEL), hvori man undersøgte de forskellige former for dyb fattigdom.
In 1988 the Economic and Social Committee drew up an Information Report on "Poverty" (CES 256/88 fin - Rapporteur: Mr BURNEL), in which existing forms of severe poverty were examined.
I 1988 var der i alt 11,6 mio. virksomheder (uden for landbruget) i de tolv medlemsstater, som tilsammen beskæftigede ca. 80,7 mio. personer.
In 1988, there were 11.6 million non-farm enterprises in the Community, employing 80.7 million people.
I 1988 var der i alt 11,6 mio. virksomheder (uden for selve landbruget) i de tolv medlemsstater, som tilsammen beskæftigede ca. 80,7 mio. personer.
In 1988, there were 11.6 million enterprises in the Community (excluding primary agricultural production), employing 80.7 million people.
I 1988 var stigningen i forhold til de forudgående protokoller for samme lande 61%.
The 1988 increase over the previous protocols for the same countries was 61%.
I 1988 vedtog IMO Konventionen om bekæmpelse af ulovlige handlinger imod søfartssikkerheden og den dertil hørende protokol om bekæmpelse af ulovlige handlinger imod sikkerheden på faste platforme, der befinder sig på fastlandssoklen (SUA-konvention og protokol).
In 1988 IMO adopted the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, and its Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf (SUA Convention and Protocol).
I 1988 vedtog Rådet direktiv 89/107/EØF, som udgør en ramme for anvendelsen af tilsætningsstoffer i levnedsmidler i EF.
In 1988 the Council adopted a Directive (89/107) which provides a framework for the use of additives in foodstuffs in the Community.
I 1988/1989 brugte EF 13,6 ecu for hver 100 ecu produktionsværdi sammenlignet med 8,7 ecu i 1980/1981.
In 1988/89 the EC spent 13.6 ECU for each 100 ECU of production value, compared with 8.7 ECU in 1980/81.
I 1989 androg omsætningen i de multinationale selskabers udenlandske datterselskaber 4,4 mia. dollars, medens samhandelen med varer og tjenesteydelser beløb sig til i alt 3,5 mia. dollars i samme periode.
In 1989, sales by their foreign subsidiaries amounted to $4.4 billion, whilst the total for trade in goods and services was $3.5 billion during the same period.
I 1989 beskæftigede sektoren 280.000 fiskere.
In 1989, 280,000 fishermen were employed in the sector.
I 1989 blev der oprettet en reservefond, og i 2002 blev der gennemført en reform af de offentlige pensionsordninger.
A reserve fund was established in 1989 and a reform of public pension schemes was implemented in 2002.
I 1989 blev der på baggrund af vanskelighederne i nøddesektoren gennem forordning (EØF) nr. 1035/72 (afsnit IIa) indført særlige foranstaltninger for nødder med det formål at afhjælpe utilstrækkelige produktions- og afsætningsfaciliteter.
In 1989, in recognition of the difficulties facing the nut sector, Regulation (EEC) No 1035/72 (Title IIa) introduced specific measures for the nut sector, in order to make good the inadequacy of production and marketing facilities.
I 1989 blev der på baggrund af vanskelighederne i nøddesektoren gennem forordning (EØF) nr. 1035/72 (afsnit II a) indført særlige foranstaltninger, hvor hovedforanstaltningen er finansiering af planer til forbedring af kvalitet og fremme af afsætning.
In 1989, in recognition of the difficulties facing the nut sector, Regulation (EEC) No. 1035/72 (Title IIa) introduced specific measures, the most important of which is to finance quality and marketing improvement plans.
I 1989 blev der skabt en separat tjeneste for forbrugerpolitik, som blev forløberen for GD XXIV i 1995.
A separate Consumer Policy Service came into existence in 1989 - the predecessor of DG XXIV, which was established in 1995.
I 1989 blev der ved forordning (EØF) nr. 1035/72 (afsnit IIa) indført særlige foranstaltninger for nødder med det formål at afhjælpe utilstrækkelige produktions- og afsætningsfaciliteter.
In 1989, Regulation (EEC) No 1035/72 (Title IIa) introduced specific measures for the nut sector, in order to make good the inadequacy of production and marketing facilities.
I 1989 blev der vedtaget to vigtige lovgivningsforanstaltninger.
In 1989, two important legislative measures were adopted.
I 1989 deltog 5 mio. voksne i EF mellem 25 og 49 år, dvs. 6% (10% af de arbejdsløse i denne aldersklasse) i uddannelseskurser.
in 1989 6% of adults in the Community aged between 25 and 49, i.e. five million people, (10% of the unemployed in that age bracket) attended training courses;
I 1989 fremlagde Kommissionen et strategisk program (SPRINT) til fremme af innovation og teknologioverførsel mellem virksomheder og teknologiformidlere i EF.
In 1989 the Commission presented SPRINT, a strategic programme for innovation and technology transfer, the purpose of which was to help promote innovation and technology transfer between firms and technology brokers.
I 1989 gjaldt dette kun for 46% af de adspurgte.
In 1989 this was true of only 46% of respondents.
I 1989 havde 19 regioner i EF en arbejdsløshed på over 15%.
In 1989, nineteen regions of the Community had unemployment levels of over 15%.
I 1989 henledte Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST) Kommissionens opmærksomhed på  en række svage punkter i EF's statistikker over forskning og udvikling.
In 1989 the Scientific and Technological Research Committee (CREST) drew the Commission's attention to certain weaknesses in Community research and development statistics.
I 1989 henledte Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST) Kommissionens opmærksomhed på en række svage punkter i EF's statistikker over forskning og udvikling.
In 1989 the Scientific and Technological Research Committee (CREST) drew the Commission's attention to certain weaknesses in Community research and development statistics.