natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de ansøgerlande, hvor en meget stor del af beskæftigelsen findes inden for landbruget, kan der opstå alvorlige sociale problemer på kort sigt på grund af det åbenlyse tilpasningspres.
Those candidate countries with overemployment in agriculture may face significant social problems in the short term owing to the overt pressure to adjust.
I de anvendelsestilfælde, der er anført i stk. 2, litra a) og b), hvor det deltagende forsikrings- eller genforsikringsselskab eller forsikringsholdingselskabet, der har sit hovedsæde i Fællesskabet, er et tilknyttet selskab under en tilsynspligtig enhed eller et blandet finansielt holdingselskab, der er underlagt supplerende tilsyn i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i direktiv 2002/87/EF, kan den koncerntilsynsførende, efter at have konsulteret de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder, beslutte ikke at lade det deltagende forsikrings- eller genforsikringsselskab eller forsikringsholdingselskabet være omfattet af tilsyn med koncentrationsrisiko som omhandlet i artikel 248 eller af tilsyn med koncerninterne transaktioner som omhandlet i artikel 249 eller beslutte ikke at udøve nogen af disse former for tilsyn.
In the cases referred to in points (a) and (b) of paragraph 2, where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company which has its head office in the Community is a related undertaking of a regulated entity or a mixed financial holding company which is subject to supplementary supervision in accordance with Article 5(2) of Directive 2002/87/EC, the group supervisor may, after consultation with the other supervisory authorities concerned, decide not to carry out at the level of that participating insurance or reinsurance undertaking or that insurance holding company the supervision of risk concentration referred to in Article 248 or the supervision of intra-group transactions referred to in Article 249 or both.
I de anvendelsestilfælde, der er anført i stk. 2, litra a) og b), hvor det deltagende forsikrings- eller genforsikringsselskab eller forsikringsholdingselskabet, der har sit hovedsæde i Fællesskabet, er et tilknyttet selskab under en tilsynspligtig enhed eller et blandet finansielt holdingselskab, der er underlagt supplerende tilsyn i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i direktiv 2002/87/EF, kan den koncerntilsynsførende, efter at have konsulteret de øvrige kompetente tilsynsmyndigheder, beslutte ikke at lade det deltagende forsikrings- eller genforsikringsselskab eller forsikringsholdingselskabet være omfattet af tilsyn med koncentrationsrisiko som omhandlet i artikel 257 eller af tilsyn med koncerninterne transaktioner som omhandlet i artikel 258 eller beslutte ikke at udøve nogen af disse former for tilsyn.
In the cases referred to in points (a) and (b) of paragraph 2, where the participating insurance or reinsurance undertaking or the insurance holding company which has its head office in the Community is a related undertaking of a regulated entity or a mixed financial holding company which is subject to supplementary supervision in accordance with Article 5(2) of Directive 2002/87/EC, the group supervisor may, after consultation with the other supervisory authorities concerned, decide not to carry out at the level of that participating insurance or reinsurance undertaking or that insurance holding company the supervision of risk concentration referred to in Article 257 or the supervision of intra-group transactions referred to in Article 258 or both.
I de applikationer kombineres positionsbestemmelse og telekommunikation via satellit.
These applications combine satellite positioning and telecommunication.
I de arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene, der er knyttet til rapporten, gennemgås resultater og udfordringer i forbindelse med anvendelsen af EU-retten fordelt på medlemsstater og politikområder.
The staff working documents accompanying the report examine performance and challenges in the application of EU law by Member State and by policy area.
I de arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene, som er vedlagt denne meddelelse, beskrives det nærmere, hvordan hensynet til børn kan integreres i EU's eksterne forbindelser, og der gives et billede af børnenes situation i forbindelse med humanitær bistand.
The Staff Working Papers annexed to this Communication explore in greater detail the integration of the concerns of children in external relations and the situation of children in the context of humanitarian aid.
I de arktiske egne har landbruget også permanente strukturproblemer på grund af sine helt specielle afgrøder og særlige ekstraomkostninger, som kræver særbehandling.
In the arctic regions, farming also faces permanent structural problems:  production is highly specialized, with specific costs, and each product would require different treatment.
I de arktiske egne har landbruget også permanente strukturproblemer på grund af sine helt specielle afgrøder og særlige ekstraomkostninger, som kræver særbehandling.
In the arctic regions, farming also faces permanent structural problems: production is highly specialized, with specific costs, and each product would require different treatment.
I de arktiske og subarktiske regioner findes over halvdelen af verdens vådområder, som er af afgørende betydning for rensning af vand, sikring mod oversvømmelser og kystlinjers stabilitet.
More than half of the world’s wetlands, crucial for water purification, flood control and shoreline stability, are in Arctic and sub-Arctic regions.
I de asiatiske lande (herunder Australien og New Zealand) omfatter de medicinske/bioteknologiske sektorer: (1) sundhedsvidenskab (2) læger og tjenester (3) lægemidler med og uden recept (4) farmaceutiske produkter (5) sygehusforvaltning (6) hjemmepleje (7) diagnostiske/terapeutiske produkter.
For the Asian countries (including Australia and New Zealand),Medical/Biotechnology refers to (1) Health science (2) Doctors and services (3) Drugs -OTC/prescription (4) Pharmaceuticals (5) Hospital management (6) Home healthcare (7) Diagnostic/therapeutic products
I de associerede lande førte dette til JEP’er, som primært sigtede mod at forbedre kapaciteten inden for den videregående uddannelsessektor for dermed at bidrage til overtagelsen og gennemførelsen af ”EF-regelværket”.
In the associated countries, this led to JEPs being mainly targeted at the improvement of the capacity of the higher education sector to contribute to the adoption and implementation of the ‘acquis communautaire’.
I de baltiske lande er der ikke mangel på eksempler, der begrunder, hvorfor udlandske investorer vægrer sig ved at indgå VVM-erklæringer (vurdering af visse aktiviteters virkning på miljøet).
In the Baltic States there is no shortage of examples which prove that foreign investors refuse to produce environmental impact assessments.
I de baltiske lande mangler der ikke eksempler på, at udenlandske investorer vægrer sig ved at indgå VVM-erklæringer (vurdering af visse aktiviteters virkning på miljøet).
In the Baltic States there is no shortage of examples which prove that foreign investors refuse to produce environmental impact assessments.
I de befordringspligtige virksomheder er den positive virkning af nye tjenester og nye virksomhedsudviklingsstrategier hidtil blevet opvejet af større effektivitet gennem større automatisering og outsourcing.
In the USPs the positive impact created by the emergence of new services and the new business development strategies, has so far been outweighed by the moves towards greater efficiency, through increased automation and outsourcing.
I de beløbsmæssige tærskler bør der tages hensyn til vanskelighederne for de medlemsstater, der har fælles grænser med tredjelande, hvor priserne er betydeligt lavere, og hvor der således kan opstå problemer, fordi det er let og attraktivt at handle i udlandet.
The monetary thresholds should take account of the difficulties faced by Member States which share their borders with third countries with significantly lower prices and where, consequently, the ease and attraction of shopping abroad could cause problems.
I de bemærkninger og forslag, der blev fremsat, understreges den europæiske dimension af disse spørgsmål, og de viser, at indsatsen på alle disse områder bør knyttes direkte til målene fra Lissabon.
The comments and proposals collected stress the European dimension of these issues and show that action in all these areas must be carried out in close conjunction with the Lisbon objectives.
I de berørte lande er der behov for fysisk planlægning og sammenlægning af parceller.
In the countries concerned, there is a need for land consolidation and rationalisation of parcels.
I de berørte medlemsstater vil det være muligt at kompensere for stigningen i punktafgiftssatserne gennem en nedsættelse af andre afgifter, der pålægges transportsektoren, og derved mindske direktivforslagets virkninger for bilisterne51.
However, in the Member States concerned, the current amounts of registration and circulation taxes makes compensation for the increase in excise duties possible51.
I de berørte områder i ordregiverens virksomhed har man ofte ikke kendskab til, at personale fra en anden virksomhed arbejder i virksomheden, og/eller hvilket risikopotentiale der er forbundet med det arbejde, der udføres i virksomheden.
The in-house departments often do not know that outside staff are working in the establishment and/or what potential hazard is being imported as a result of the work carried out.
I de beskæftigelsespolitiske retningslinjer blev medlemsstaterne helt korrekt opfordret til at foretage en tilpasning af deres socialsikringssystemer, således at der ikke opstår sikkerhedsmangler på et mere fleksibelt arbejdsmarked.
The guidelines rightly urge Member States to adjust their social security systems so as to avoid any gaps in income support under more flexible labour market conditions.
I de beskæftigelsespolitiske retningslinjer for 1999, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Wien den 11.-12. december 1998, understreges det, at "en bred og intensiv dialog mellem alle involverede parter, dvs. Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, arbejdsmarkedets parter, Den Europæiske Centralbank og Den Europæiske Investeringsbank, er af allerstørste betydning for en vellykket gennemførelse af Luxembourg-processen".
The employment policy guidelines for 1999, which were adopted at the Council summit in Vienna on 11 and 12 December 1998, emphasise the importance "for the future success of the Luxembourg process of engaging in a broad and intensive dialogue between all the actors involved, i.e. the European Parliament, the Council, the Commission, Social Partners, the European Central Bank and the European Investment Bank."
I de beskæftigelsespolitiske retningslinjer for 1999, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Wien den 11.-12. december 1998, understreges det, at "en bred og intensiv dialog mellem alle involverede parter, dvs. Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, arbejdsmarkedets parter, Den Europæiske Centralbank og Den Europæiske Investeringsbank, er af allerstørste betydning for en vellykket gennemførelse af Luxembourg-processen".
The employment policy guidelines for 1999, which were adopted at the Council Summit in Vienna on 11 and 12 December 1998, emphasize the importance "for the future success of the Luxembourg process of engaging in a broad and intensive dialogue between all the actors involved, i.e. the European Parliament, the Council, the Commission, Social Partners, the European Central Bank and the European Investment Bank."
I de beskæftigelsesrelaterede indikatorer har Spanien en klar tendens til konvergens mod EU-gennemsnittene.
Spain shows a clear trend of convergence to EU averages on employment-related indicators.
I de beslutninger, der omhandles i stk. 3, skal det angives, hvorvidt eller på hvilken måde medlemsstaterne skal underrette de øvrige medlemsstater og Kommissionen om hvert enkelt tilfælde eller om grupper af tilfælde, hvor beslutningen er blevet anvendt.”
Decisions referred to in paragraph 3 shall specify whether or in which manner Member States shall inform the other Member States and the Commission of each individual case of use or groups of cases of use.”
I de bestemmelser, der er nævnt i stk. 2, litra e), skal det fastsættes, at tredjelandet skal offentliggøre de oplysninger, der er anført i artikel 169, stk. 2, i henhold til en standardopstilling på et særligt, lettilgængeligt sted på landets hjemmeside.
The provisions referred to in point (e) of paragraph 2 shall require the third country to publish the information referred to in Article 169(2), according to a standard presentation, in a dedicated and easily accessible place of its internet site.
I de bestående afgiftsstrukturer, der omfatter differentierede sikkerhedsafgifter, går fordelen normalt til de større nationale luftfartsselskaber, når de flyver fra lufthavne i deres egen medlemsstat.
Current structures that do differentiate security charges mainly benefit the major national airlines when operating from airports in their own Member State.
I de bilag, hvori aktionerne og foranstaltningerne i denne anden fase er beskrevet, er der dog ikke nævnt nogen foranstaltninger for disse personer.
Examination of the annexes containing initiatives for the second phase reveals no such measures for these groups of people.
I de bilaterale aftaler er spørgsmålet om børns rettigheder omfattet af arbejdsstandarder.
In bilateral agreementsthe issue of children's rights is covered by labour standards.
I de bilaterale aftaler om dobbeltbeskatning, der er udfærdiget ud fra OECD's aftalemodel, er der en mindelig ordning til at fjerne disse tilfælde af dobbeltbeskatning.
Bilateral double taxation agreements drafted on the base of an OECD standard text provide for a mutual agreement procedure to eliminate cases of double taxation.
I de bilaterale associeringsaftaler tages der særligt hensyn til handelen med landbrugsprodukter.
The bilateral association treaties take special account of the trade in farm products.
I de bilaterale associeringsaftaler tages der særligt hensyn til handelen med landbrugsprodukter.
The bilateral association treaties take special account of trade in farm products.
I de bilaterale handlingsplaner afstikkes der områder for et eventuelt videregående samarbejde mellem delregionerne på basis af EU/Middelhavsministerkonferencerne; heri kan indgå reform af retsvæsenet, mediernes frihed og ytringsfriheden samt fremme af kvinders ligestilling.
Possible areas for further sub-regional co-operation will be identified in the bilateral action plans, building also on the Euro-Mediterranean Ministerial Conferences and may include reform of the judiciary, independence of the media and freedom of expression or promotion of equal opportunities for women.
I de bilaterale relationer er der sporadiske eksempler på inddragelse af erhvervslivets organisationer.
In the field of bilateral relations, reference can be made to one or two cases involving participation by trade associations.
I de bilaterale tekstilaftaler, som er blevet indgået for nylig, har EU inkluderet lister over forskellige typer af ikke-toldmæssige handelshindringer, som kunne anvendes som en standard for forpligtelserne til ikke at anvende ikke-toldmæssige handelshindringer og for undersøgelsen af disse hindringer.
In its recent bilateral textiles agreements, the EU has included comprehensive lists of types of NTBs, which could be used as a standard for the commitments not to apply NTBs and for their examination.
I de biografer, der ikke deltager i netværket, tegnede ikke-nationale europæiske film sig kun for en markedsandel på 8%.
Market share for non-national European films in cinemas not participating in the network was only 8%.
I de bløde lovtekster søger man at afklare de retlige forhold på statsstøtteområdet og forklare, hvilke kriterier Kommissionen anvender ved sine vurderinger af de enkelte sager.
Soft law texts seek to clarify the legal situation relating to state aid and explain the criteria by which the Commission assesses specific cases.
I de brancher, der befinder sig i den nederste ende af lønskalaen, bliver afstanden mellem nettolønindtægt og socialhjælp som følge heraf stadig mindre, skønt socialhjælpen er konstant.
The effect can be seen in sectors at the lower end of the wage scale where an increasingly narrow gap separates net income from social welfare (although the latter has remained unchanged).
i De brændstof-/energistyringsprocedurer, der gælder under flyvning, skal i givet fald anvendes.
i the applicable in-flight fuel/energy management procedures must be used, when relevant.
I de central- og østeuropæiske ansøgerlande ventes industriens energibehov, når den alvorlige økonomisk krise er klinget af, at stige med 2% pr. år indtil 2020.
As they recover from their severe recession, the industrial sectors of the CEEC countries will probably absorb 2% of annual growth in energy demand between now and 2020.
I de central- og østeuropæiske lande (CØL) har tiltrædelsen til Den Europæiske Union fungeret som katalysator for de fleste miljøinitiativer.
In countries of Central and Eastern Europe (CEE countries), European Union accession has acted to catalyse most environmental initiatives.
I de central- og østeuropæiske lande blev aktivering af folk og tilskyndelse til at tage arbejde ofte ikke betragtet som et vigtigt mål for velfærdssystemerne, da de nuværende socialsikringssystemer blev udarbejdet efter de tidligere ordningers sammenbrud.
In Central and Eastern European countries activating and stimulating people to take-up work was often not considered as a key objective of benefit systems when the current social protection systems were designed after the collapse of the previous schemes.
I de central- og østeuropæiske lande er der 68 kernekraftreaktorer i drift og 21 under bygning.
In the countries of Central and Eastern Europe, 68 nuclear power units are in operation and 21 are under construction.
I de central- og østeuropæiske lande er man i øjeblikket i færd med at gentage de "fejl", som man dagligt kan se de negative konsekvenser af i de vesteuropæiske byer.
Day after day, western European cities are paying a high price for their transport policy mistakes; and now, it is the countries of Central and Eastern Europe which are in the course of repeating those very mistakes.
I de central- og østeuropæiske lande har der i mange år ikke været sat fokus på, hvordan asbesteksponering indvirker på arbejdstagernes helbred.
In Central and Eastern European countries, for a very long period, little attention has been paid to the effects on the health of workers of exposure to asbestos.
I de central- og østeuropæiske lande indgik banken finansieringskontrakter vedrørende projekter i de 10 transportkorridorer, som blev godkendt af de fælleseuropæiske transportkonferencer på Kreta og i Helsingfors, for 1 200 mio. EUR – en stigning på 23% i forhold til 2000.
In Central and Eastern European Countries, the Bank’s signatures for projects on the 10 transport corridors approved by the Pan-European Transport Conferences of Crete and Helsinki amounted to EUR 1 200 million, a 23% increase over 2000.
I de central- og østeuropæiske lande indgik banken finansieringskontrakter vedrørende projekter i de 11 transportkorridorer, som blev godkendt af de fælleseuropæiske transportkonferencer på Kreta og i Helsingfors, for 1 321 mio. EUR.
In Central and Eastern European Countries, the Bank’s signatures for projects on the 11 transport corridors approved by the Pan-European Transport Conferences of Crete and Helsinki amounted to EUR 1 321 million.
I de central- og østeuropæiske lande indgik banken finansieringskontrakter vedrørende projekter i de 11 transportkorridorer, som blev godkendt af de fælleseuropæiske transportkonferencer på Kreta og i Helsinki, for 979 mio. EUR.
In Central and Eastern European Countries, the Bank’s signatures for projects on the 11 transport corridors approved by the Pan-European Transport Conferences of Crete and Helsinki amounted to EUR 979 million.
I de central- og østeuropæiske lande, hvor samhørighedspolitikkens finansiering er særligt væsentlig, faldt de offentlige investeringer (målt i faste bruttoinvesteringer) med en tredjedel.
In the central and eastern European countries, where Cohesion Policy funding is particularly significant, public investment (measured as gross fixed capital formation) fell by a third.
I de central- og østeuropæiske medlemsstater blev investeringsklimaet f.eks. forbedret ved etablering af rets- og reguleringsinstancer, der skulle føre tilsyn med virksomhedernes ledelse, sikring af ejendoms- og kontraktrettigheder, forenkling af regulerings- og licensprocedurer samt et tilfredsstillende banksystem.
For instance, in the central and eastern European Member States, the investment climate was improved by legal and regulatory institutions to oversee business management, secure property and contract rights, simplified regulatory and licensing procedures, as well as an adequate banking system.
I de centrale dele af EF støder yderligere koncentration af økonomisk virksomhed på grænser, fordi praktisk taget enhver kvadratmeter allerede er udnyttet.
In the central regions of the Community further concentration of economic activity is running into constraints because almost every square metre of land is already being used.
I de centraleuropæiske lande, som først for nylig er begyndt at modtage indvandrere, er rådgivningssystemerne svagt udviklede.
The countries of Central Europe, which are recent recipients of immigration, have under-developed systems.
I de central‑ og østeuropæiske lande har man allerede udarbejdet målsætningsprogrammer for aktiviteter i skovbrugssektoren, og bl.a. støttefonde til fremme af privat skovbrug er under udvikling.
In the CEEC countries action plans aimed at the forestry sector have already been drawn up and support funds for promoting private forestry are currently being developed.
I de central‑ og østeuropæiske lande har man allerede udarbejdet målsætningsprogrammer for aktiviteter i skovbrugssektoren, og støttefonde til fremme af privat skovbrug er under udvikling.
In the CEEC countries action plans aimed at the forestry sector have already been drawn up and support funds for promoting private forestry are currently being developed.
I de central‑ og østeuropæiske lande vil prisstigningen blive endnu højere, mellem 100 og 600%.
The price increases in the CEEC are likely to be even higher, reaching rates of around 100-600%.
I de CLERQ-gruppens rapport anbefales det, at der indføres en effektiv informations- og kommunikationspolitik på alle niveauer i EF.
The de CLERQ report recommended that an effective information and communication policy should be introduced from the highest level in the Community downwards.
I de corporate governance‑systemer, der anvendes på det europæiske fastland, udpeger tilsynsorganet revisorerne og mødes med dem hvert år uden direktionen og den administrerende direktør.
In the continental governance system, the supervisory board appoints the auditors and meets them annually without the presence of the management board and the chief executive officer.
I de daværende 12 EU-lande faldt beskæftigelsen i forbindelse med bygning af nye fartøjer (eksklusive militære fartøjer) fra over 208.000 i 1975 til under 69.000 i 1993.
In the European Union (of 12) employment in the construction of new vessels, excluding military vessels, fell from over 208,000 in 1975 to under 69,000 in 1993.
I de delegerede retsakter skal der tages hensyn til:
Those delegated acts shall take into account:
I de derpå følgende år og årtier må CO2-emissionerne sættes yderligere drastisk ned.
In the years and decades following 2000, CO2 emissions must continue to be drastically reduced.
I de digitale infrastrukturers tidsalder er talekommunikation blot endnu en form for digital bitstrøm.
In the era of digital infrastructures voice is just another digital bit-stream.
I de dybdegående undersøgelser vil der blive foretaget en mere detaljeret og omfattende analyse af de medlemsstater, der fremhæves i varslingsrapporten.
More detailed and encompassing analyses for Member States flagged by the AMR will be performed in in-depth reviews (IDRs).