natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Europa tegner de forskellige nationale planer, som blev offentliggjort i den samme periode, sig for 1 700 mia. EUR og omfatter både refinansieringsgarantier, men også rekapitaliserings-nationaliseringsforanstaltninger.
In Europe different national plans announced at the same time total some €1.700 billion, comprising both refinancing guarantees and recapitalisation / nationalisation measures.
I Europa tilbyder internettet en mere effektiv, sikker og ansvarlig ramme for aktiviteter, hvor enhver kan gøre sine rettigheder gældende.
In Europe, the internet will provide a more efficient, more secure and more responsible framework for activities, allowing everyone to exercise their rights.
I Europa udelukkede beskyttelsen af jordbaserede og videnskabelige tjenester denne mulighed.
In Europe, the protection of terrestrial and scientific services precluded this option.
I Europa udføres hiv/aids-overvågning12 af Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme i samarbejde med WHO's regionale kontor for Europa og UNAIDS.
HIV/AIDS surveillance12 for Europe is carried out by the ECDC in cooperation with the WHO Regional Office for Europe, and by UNAIDS.
I Europa udføres over 80% af den offentlige forskning vedrørende udviklingslandene på nationalt niveau, navnlig via nationale eller regionale forskningsprogrammer.
In Europe, more than 80% of public research work on behalf of the developing countries is carried out at national level, particularly under national or regional research programmes.
I Europa udgjorde de samfundsøkonomiske omkostninger 130 milliarder euro i 2009.
In Europe the cost to society represented some 130 billion euro in 2009.
I Europa udgør arbejdet i hjemmet størstedelen af det ikke-erklærede arbejde.
Domestic work is the largest sector of undeclared work in Europe.
I Europa udgør arbejdet i hjemmet størstedelen af det ikke-opgivne arbejde.
Domestic work is the largest sector of undeclared work in Europe.
I Europa udgør den elektroniske handel mindre end 1% af det samlede salg til de endelige forbrugere, dvs. mindre end traditionelt postordresalg.
In Europe e-commerce currently accounts for less than 1% of total final consumer transactions, i.e. less than traditional mail order business.
I Europa udgør den gennemsnitlige investering i den tidlige fase kun 0,4 mio. EUR men 2,2 mio. i USA.
The European average deal size for early-stage investment is just €0.4 million against €2.2 million in the US.
I Europa udgør professionel belysning (bygninger, der ikke anvendes til beboelse, og gadebelysning) 52 % af den samlede markedsomsætning, og belysning i beboelsesejendomme udgør resten27.
In Europe, professional lighting (non-residential buildings and street lighting) accounts for 52% of the total market revenues and residential lighting for the rest27.
I Europa udgør udviklingsudgifterne 2 eller 3% af produktionsbudgettet i modsætning til 10-12% for større amerikanske selskaber.
Development spending in Europe accounts for 2 or 3% of the production budgets, compared to 10-12% of the production budgets of the American majors.
I Europa udnyttes dette potentielle aktiv for informationsindustrierne stort set ikke, hvorved man går glip af muligheder for økonomisk vækst og beskæftigelse.
In Europe this potential asset for the information industries is hardly used, missing an opportunity for economic growth and employment.
I Europa udvikles lovgivningsmiljøet af både EU og medlemsstaterne på en international baggrund – bedre lovgivning er derfor en fælles opgave.
In Europe, the regulatory environment is developed both by the Union and the Member States in an international context – Better Regulation is, therefore, a joint responsibility.
I Europa undergraver konkurrerende nationale interesser, ukoordinerede bilaterale initiativer og manglende koordinering mellem instrumenter synligheden og den politiske fremdrift.
In Europe, competing national interests, uncoordinated bilateral initiatives and lack of coordination between instruments undermine visibility and political traction.
I Europa var alle de største virksomheder i 1998 allerede store i 1960.24
In Europe, all of the largest firms in 1998 where already large in 1960.24
I Europa var der i februar 2009 omkring 100 mio., som loggede sig ind på Facebook, og 4 minutter ud af 100 minutter online bruges på Facebook, som tegner sig for over 30% af den samlede tid, der bruges på de sociale netværkssteder, mod knap 12% sidste år.
In Europe, Facebook was accessed by some 100 million people in February 2009, accounting for around four minutes of every 100 minutes spent online and representing more than 30% of all time spent on SNS, in contrast with only 12% last year.
I Europa var der kun en beskeden stigning i kapitaludvidelsen.
Capital deepening in Europe increased at a modest rate.
I Europa var man et godt stykke inde i det tyvende århundrede, før kvinder fik stemmeret og et statsborgerskab på lige fod med mænd.
In Europe, it was well into the 20th century that women won the right to vote and citizenship on the same terms as men.
I Europa var nedgangen på 14,6%, på Nordatlantiske ruter 10,2% og på ruter til Fjernøsten 12,4%.
Within Europe, the decline was 14.6%, on the North Atlantic, 10.2% and on Far Eastern routes 12.4%.
I Europa vejer væksten i forbruget tungere end gevinsterne fra forbedrede teknologier, og det største miljømæssige pres fra forbruget relaterer sig til livscyklussen for fødevarer, boliger og mobilitet.
In Europe, consumption growth outweighs gains from improved technologies, and the largest environmental pressures from consumption are related to the life-cycle of food, housing and mobility.
I Europa ventes de nordlige områder at blive varmere og vådere med flere oversvømmelser og voldsomme storme mens de sydlige områder ventes at blive langt tørrere med deraf følgende alvorlige konsekvenser for landbrug, skovbrug, vandforsyninger og turisme.
In Europe, the Northern areas are predicted to get warmer and wetter with more flooding and severe storms whilst the Southern areas are predicted to become much drier with significant consequences for agriculture, forestry, water supplies and tourism.
I Europa vil de sydlige regioner, som er specialiseret i produktion af frugt og grøntsager, ikke kunne stå sig i konkurrencen fra nabolandene i Middelhavsområdet, og landene syd for Middelhavet vil på deres side komme til at lide under en gradvis opgivelse af deres kontinentale produktion (korn, mælk, kød osv.).
Southern Europe's fruit- and vegetable-growing regions will not be able to stand up to the competition from their Mediterranean neighbours, while continental production in the southern Mediterranean countries (cereals, milk, meat, etc.) will gradually be abandoned.
I Europa vil der – medmindre der tages modforholdsregler - i de kommende årtier blive behov for ny kraftværkskapacitet på hen ved 400 GWel.
"If nothing is done to prevent it, in In the coming decades, Europe will increase its power plant capacity by around 400 GW.
I Europa vil det fælles lufttrafikstyringssystem "SESAR", som gennemfører den retslige ramme for udførelse af luftnavigationstjenester, der er fastlagt i de fire forordninger om det fælles europæiske luftrum, også være afhængig af GNSS.
In Europe, the "SESAR" Joint Undertaking, which implements the legal framework for air navigation service provision as defined by the four Single European Sky Regulations, will also rely on GNSS.
I Europa vil jernbanetransport over lange afstande meget ofte indebære, at der skal tildeles kapacitet og opkræves afgifter for brugen af mere end ét infrastrukturnet.
In Europe a long distance rail journey will frequently mean that capacity must be granted and charges levied for the use of more than one infrastructure network.
I Europa vil konstruktion af centraler med oplagring gennem pumpning, renovering af sådanne allerede eksisterende centraler og omdannelse af vandkraftdæmninger til centrale af denne type danne grundlag for en udvikling af markedet.
In Europe, market development is underpinned by the construction of pumped-storage power plants, the renovation of existing PSP plants and the conversion of hydroelectric dams into this type of plant.
I Europa vil lange afstande som regel betyde, at transporten skal gå over mere end ét jernbaneinfrastrukturnet.
In Europe, long distances will frequently mean a journey which crosses more than one railway infrastructure network.
I Europa vil sådanne systemer især kunne bidrage til at forbedre forbrugeroplysningen om de miljømæssige kvaliteter ved en bæredygtig skovforvaltning og til at fremme anvendelsen af tømmer som et miljøvenligt, fornyeligt råstof.
In Europe such systems are also likely to contribute to improve consumer information on the environmental qualities of sustainable forest management and to promote the use of timber as an environmentally friendly and renewable raw material.
I Europa ville befolkningen i den arbejdsdygtige alder allerede have været faldende i nogle medlemsstater, hvis det ikke havde været for tilstrømningen af indvandrere (se figur 5 i bilag 2).
In Europe, the working age population would already have begun to shrink in some Member States had it not been for the inflow of immigrants (see Figure 5 in the annex).
I Europa viser vurderinger af arters og levesteders bevarelsesstatus, at den overordnede situation - til trods for visse vellykkede tiltag - fortsat forringes.
In Europe, conservation assessments of species and habitats show that, despite some successes, the overall situation has continued to deteriorate.
I Europa ændres aldersfordelingen i befolkningen hurtigt som følge af den demografiske udvikling på to vigtige områder.
In Europe, the population balance is changing rapidly as a result of two main demographic developments.
I Europa øgedes antallet af transplantationer af hæmatopoietiske stamceller fra knap 4 000 i 1990 til 18 720 i 1999.
In Europe, the transplant of haematopoietic progenitors increased from less than 4,000 in 1990 to 18,720 in 1999.
i Europa"
"Sustainable Europe"
i Europa"
Cloud computing in Europe
i Europa"
in Europe
I EUROPA"
INTEREST IN EUROPE
I Europa, hvor der imidlertid er mange mindre byområder, og hvor industrien traditionelt set har favoriseret forretningskæder og -netværk, vil det være nødvendigt at bane vej for og lette overgangen til denne nye model også i store områder og forretningskvarterer.
However, in Europe, where there are widespread smaller urban centres and where industry has traditionally favoured business chains and networks, the shift towards this new model will also have to be catered for and facilitated over very wide areas and business districts.
I Europa, i EU og i mange af dets medlemslande har man endnu ikke i større udstrækning klarlagt den hastigt forandrede situation i Østersøområdet eller Østersøens nye rolle som et potentielt vækst- og samarbejdsområde i Nordeuropa.
As yet, there is not wide awareness in Europe, the EU or many of its Member States of the rapid changes that have occurred in the Baltic Sea region or of the region's new role as a potential area of growth and cooperation in northern Europe.
I Europa, som er en stor energiimportør, har det bragt en velkommen midlertidig lettelse for husholdninger og virksomheder under vanskelige økonomiske vilkår og givet økonomien et engangsboost.
In Europe, a major energy importer, it has brought welcome temporary relief for households and businesses in difficult economic conditions and given a ‘one-off’ boost to the economy.
I Europa-aftalerne burde man dog også have truffet beslutning om en kontrol af støtten i henhold til EØF-Traktatens artikel 93.
It would also have been useful if the new Europe Agreements had stipulated the need to review national aid in accordance with Article 93 of the EEC Treaty.
I Europa-aftalerne mellem Fællesskabet og de østlige aftalepartnere indtager det økonomiske samarbejde en central plads.
Economic cooperation between the European Community and the Contracting Parties in eastern Europe is an important feature of the Europe Agreements.
I Europa-Kommissionens adfærdskodeks defineres seksuel chikane som adfærd, der påvirker mænds og kvinders værdighed på arbejdspladsen: "Seksuel chikane er uønsket adfærd af seksuel karakter eller anden kønsbestemt adfærd, der krænker kvinders og mænds værdighed på arbejdspladsen".
The European Commission's Code of Practice defines sexual harassment as conduct affecting the dignity of women and men at work: "Sexual harassment means unwanted conduct of a sexual nature, or other conduct based on sex affecting the dignity of women and men at work.
I Europa-Kommissionens grønbog om støj fra 19961 blev det anslået, at ca. 20 % af EU's daværende befolkning led under støjniveauer, som forskere og sundhedseksperter anser for at være uacceptable.
The European Commission Green Paper on Noise from 19961 estimated that around 20 % of the then EU population suffered from noise levels that scientists and health experts consider to be unacceptable.
I Europa-Kommissionens hvidbog "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - de svære valg" står: "...den intermodale tranports succes ... forudsætter let adgang til samtlige transportformer.
The European Commission’s White Paper titled “European Transport Policy for 2010: time to decide” states that : “Successful intermodality depends also on easy access to all transport modes.
I Europa-Kommissionens hvidbog fra den 12. september 2001 med titlen "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg5" opstilledes målet om, at antallet af trafikdrab skal halveres inden 2010.
In its White Paper of 12 September 2001 "European transport policy for 2010: time to decide"5 the Commission set the target of halving the number of road fatalities by 2010.
I Europa-Kommissionens hvidbog med titlen "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg" opstilledes målet om en halvering af antallet af trafikdrab inden 2010.
In its White Paper entitled European transport policy for 2010: time to decide, the Commission set the target of halving the number of road fatalities by 2010.
I Europa-Kommissionens hvidbog med titlen "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 -De svære valg" opstilledes målet om en halvering af antallet af trafikdrab inden 2010.
In its White Paper entitled "European transport policy for 2010: time to decide" the European Commission set the target of halving the number of road fatalities by 2010.
I Europa-Kommissionens hvidbog med titlen "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 -De svære valg" opstilledes målet om en halvering af antallet af trafikdrab inden 2010.
In its White Paper titled "European transport policy for 2010: time to decide" the European Commission set the target of halving the number of road fatalities by 2010.
I Europa-Kommissionens meddelelse om strukturelle indikatorer (KOM(2000) 594) lægges samme linje.
The European Commission's Communication COM(2000) 594 on Structural Indicators follows the same direction.
I Europa-Kommissionens meddelelser om e-sikkerhed23, Informations- og kommunikationsteknologier til sikre og (i2010) intelligente køretøjer og intelligente biler24 præsenteres værdifulde løsninger, der også kunne anvendes i byområder.
The European Commission communications on e-Safety23 and on the i2010 intelligent car initiative "ICT for safe and intelligent vehicles"24 present valuable solutions that could be applied to urban context.
I Europa-Kommissionens meddelelser om strukturelle indikatorer, KOM(2000) 594, KOM(2001) 619 og KOM(2002) 551, lægges den samme linje.
The European Commission's Communications COM(2000) 594, COM(2001) 619 and COM(2002) 551 on Structural Indicators follow the same direction.
I Europa-Kommissionens og Rådets fælles detaljerede arbejdsprogram om målene for uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne fastlægges det, hvorledes den åbne koordinationsmetode skal anvendes ved hjælp af indikatorer til måling af fremskridt, benchmarks til fastlæggelse af konkrete mål og udveksling af erfaringer samt peer reviews med det formål at drage erfaringer af god praksis.
The joint detailed work programme on the objectives of education and training systems, adopted by the Commission and the Council, sets out how the open method of co-ordination will be applied using indicators to measure progress, benchmarks to set concrete goals and exchange of experiences and peer reviews to learn from good practice.
I Europa-Kommissionens seneste prognose forventes en vækst i euroområdets BNP på 2,1 % i 2006 - sammenholdt med en vækstrate på 1,3 % i 2005.
The European Commission's latest forecast expects euro-area GDP to grow by 2.1% in 2006 – as compared with a growth rate of 1.3% in 2005.
I Europa-Kommissionens strategidokument om EU’s naboskabspolitik (ENP)1 fra maj 2004, som Rådet tilsluttede sig i juni 20042, er der fastsat retningslinjer for ENP for de kommende år med fastlæggelse af målene og principperne, det geografiske anvendelsesområde og de metoder, der skal følges ved gennemførelsen af ENP.
The European Commission’s European Neighbourhood Policy (ENP) Strategy Paper1 of May 2004, as endorsed by the Council in June 20042, set out the orientations for the ENP for the coming years, defining the objectives and principles, geographical scope and methods to be used to implement the ENP.
I Europa-Kommissionens årlige statusrapport, som udarbejdes på grundlag af de nationale rapporter inden for Lissabon-strategiens rammer, afsættes der hvert andet år et kapitel til at beskrive, hvor forberedt EU er på den demografiske udvikling16.
Every two years, on the basis of the national reports produced in connection with the Lisbon Strategy, the European Commission’s Annual Progress Report will devote a chapter on the Union’s state of preparedness in the face of demographic challenges16.
I Europa-Middelhavszonen bør et sådant internationalt enhedsinstrument have form af en regional konvention om oprindelse mellem handelspartnerne.
In the PanEuroMediterranean zone, such a single international instrument should take the form of a regional convention on origin between the trade partners.
I Europa-Parlamentet blev der f.eks. vedtaget en vigtig betænkning om ENP i december.
In particular, the European Parliament has adopted an important report on the ENP in December.
I Europa-Parlamentet engagerer Udvalget om Udvikling sig i stigende grad i spørgsmålet om sammenhæng i udviklingspolitikken med udarbejdelse af rapporter, forsvar af holdninger på plenarmøderne og på anden relevant måde.
Within the European Parliament the Development Committee is increasingly engaging in PCD which it furthers through issuing reports, defending positions in plenary sessions and related activities.
I Europa-Parlamentet er 33 % af medlemmerne kvinder.
It is 33% in the European Parliament.
I Europa-Parlamentet og Rådets afgørelse XXX/XXXX14 (handlingsprogrammet) anerkendes det, at emissioner af forurenende stoffer til luft er reduceret betydeligt i løbet af de sidste årtier, men samtidig er luftforureningen stadig et problem i mange dele af Europa, og unionsborgere udsættes stadig for luftforurenende stoffer, som kunne bringe deres sundhed og trivsel i fare.
Decision XXX/XXXX of the European Parliament and of the Council14 (the Action Programme) recognises that emissions of pollutants to air have been reduced significantly over the past decades, but at the same time air pollution levels are still problematic in many parts of Europe, and citizens of the Union continue to be exposed to air polluting substances, potentially compromising their health and wellbeing.
I Europa-Parlamentet sikres lovgivningsmæssige retsakters overholdelse af nærhedsprincippet af de udvalg, der er ansvarlige for den pågældende lovgivning, sammen med Udvalget om Retlige Anliggender18.
In the European Parliament compliance of draft legislative acts with the principle of subsidiarity is ensured by the committees in charge of a specific legislative dossier, together with the Committee on Legal Affairs18.
I Europa-Parlamentet var meningerne delte – flertallet af medlemmerne ønskede, at Kommissionen gik mere ambitiøst til værks, mens andre gik imod det af subsidiaritetsgrunde.
In the European Parliament views differed: a majority of Members wanted the Commission to be more ambitious, while others opposed it on the grounds of subsidiarity.
i Europa-Parlamentet – Paul-Henri Spaak-bygningen
European Parliament - Paul-Henri Spaak
i Europa-Parlamentet – Paul-Henri Spaak-bygningen
Paul-Henri Spaak Building (European Parliament)
I Europa-Parlamentet, hvor forslaget behandles i et blandet udvalg (TRAN-ITRE), ser instrumentet ud til at nyde bred støtte.
The Parliament, working under a joint TRAN-ITRE Committee on this file, shows signs of broad support to the instrument.
i Europa-Parlamentet, Paul-Henri Spaak-bygningen
at the European Parliament building - Paul-Henri Spaak
i Europa-Parlamentet, Paul-Henri Spaak-bygningen
at the European Parliament building – Paul Henri Spaak
I Europa-Parlamentets beslutning 2000/2315 (INI) om gennemførelse af Socrates-programmet18 blev der gjort opmærksom på, at de administrative procedurer for støtteansøgere i programmets anden fase er uforholdsmæssigt belastende.
Resolution 2000/2315(INI) of the European Parliament on the implementation of the Socrates programme18 drew attention to the disproportionately onerous administrative procedures for grant applicants under the second phase of the programme.
I Europa-Parlamentets beslutning af 13. december 2001 blev der opfordret til indførelse af foranstaltninger til fremme af sprogindlæring og den sproglige mangfoldighed.
A European Parliament Resolution of 13 December 2001 called for measures to promote language learning and linguistic diversity.
I Europa-Parlamentets beslutning af 14. maj 2002 om Kommissionens hvidbog hedder det bl.a., at de politikker, der foreslås i hvidbogen, bør omsættes til konkrete handlinger, og at der bør stilles de nødvendige budgetmidler til rådighed herfor ud over bevillingerne til ungdomsprogrammet.
the European Parliament resolution of 14 May 2002 adopting a report on this White Paper states that the policies proposed in the White Paper must be translated into concrete measures and that appropriate budget funds additional to the YOUTH programme must be provided.
I Europa-Parlamentets beslutning af 14. januar 1999 om posttjenester7 og i beslutning af 18. februar 2000 ligeledes om posttjenester8 understreges posttjenesternes økonomiske og sociale betydning og behovet for at fastholde et højt kvalitetsniveau for tjenester, der er omfattet af befordringspligten.
The European Parliament’s Resolutions of 14 January 1999 on European postal services7 and its further Resolution of 18 February 2000, also on European postal services8, highlight the social and economic importance of postal services and the need to maintain a high quality of universal service.
I Europa-Parlamentets beslutning af 14. januar 1999 om posttjenester7 og i beslutning af 18. februar 2000 ligeledes om posttjenester8 understreges posttjenesternes økonomiske og sociale betydning og behovet for at fastholde et højt kvalitetsniveau for tjenester, der er omfattet af befordringspligten.
The European Parliament’s RResolutions B4-0025/99, B4-0039/99 and B4-0040/99 of 14 January 1999 on European postal services7 and its further Resolution B5-0116/2000 of 18 February 2000, also on European postal services8 , highlight the social and economic importance of postal services and the need to maintain a high quality of universal service.
i Europa-Parlamentets beslutning af 14. maj 1998 om Unionens oplysnings- og kommunikationspolitik8 fastslås det med hensyn til støtte- og handlingsprogrammer, at projektudvælgelsen skal være mere gennemsigtig, og at valget skal begrundes bedre over for projektansøgerne;
Whereas, in its Resolution of 14 May 1998 on the information and communication policy in the European Union8, the European Parliament stated that, with regard to support and action programmes, the selection of projects should be more transparent and the reasons for the choice should be clearer to those who submit the projects;