natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne sammenhæng støtter ØSU de foreslåede foranstaltninger (i forbindelse med evnen til at forebygge skader), som tager sigte på at inddrage folkesundheden i andre EU-aktioner, der har til formål at forebygge personskader, som f.eks. ovennævnte direktiv.
In this connection, the Committee endorses those proposed measures (i.e. under the injury prevention capacity area) directed to add public health value to other Community policies for injury prevention such as the above-mentioned directive.
I denne sammenhæng supplerer forslaget IPPC-direktivet ved at lette afsløring af eventuelle overskridelser af ovennævnte målværdi og sikre tilstrækkelig overvågning af forbedringer af luftkvaliteten.
In this context the proposal complements the IPPC directive by raising awareness of any exceedance of the target value given above and by ensuring that achievements with regard to improvement of air quality are adequately monitored.
I denne sammenhæng supplerer nærværende forordning forslaget til forordning om en reform af strukturen i banksektoren.
To this end, this Regulation  complements the proposed Regulation on structural reform of banks.
I denne sammenhæng svarer forsikringsspørgsmålet til problematikken vedrørende offerets økonomiske situation.
In this context the question of insurance is similar to that of the victim's economic situation.
I denne sammenhæng synes 'Status quo+' at være den løsning, der har de færreste konsekvenser, da den ikke medfører betydelige ændringer i forhold til den nuværende afgrænsning.
In this regard, Status Quo+ appears to be the option with the most limited impact, as it does not entail significant changes compared to the current delimitation.
I denne sammenhæng synes det måske ikke berettiget at begrænse idéen om lovreguleret uddannelse til dem, som specifikt er rettet mod et bestemt erhverv (se artikel 3, nr. i), litra e), i direktivet).
In this context, it may not seem justified to limit the notion of regulated education and training to those specifically geared to a certain profession (see Article 3(i) (e) of the Directive).
I denne sammenhæng synes det nødvendigt med en omfattende erfaring inden for patentret, da de assisterende referenter skal have god forståelse for, hvilke tekniske aspekter der er relevante for en retlig velfunderet afgørelse fra EF-Patentretten.
In this context, a thorough experience in patent law would seem necessary since the assistant rapporteur must have a good understanding of what technical aspects are relevant for a legally sound decision of the Community Patent Court.
I denne sammenhæng synes det rimeligt, at arbejdsmarkedets parter i ansøgerlandene inddrages i processen.
With these aims in view, the social partners in the applicant states should be involved, in an appropriate way.
I denne sammenhæng synes en beskatning af transaktioner i guld, bortset fra investeringsguld, med en normal momssats ikke at være det mest egnede middel til bekæmpelse af afgiftssvig.
Levying VAT at the normal rate on gold transactions other than those involving investment gold does not seem to be the best way of combatting tax evasion.
I denne sammenhæng sætter EU ligeledes sin lid til de ikke-statslige aktørers organisationer, erhvervsorganisationer og parlamentsgrupper.
For this the EC will also rely on non-state actor forums, business organisations and parliamentary groups.
I denne sammenhæng sætter EØSU spørgsmålstegn ved effekten af den forandring, som Kommissionen har foretaget vedrørende samfinansieringssatsen, som udelukkende baseres på de offentlige udgifter.
With this in mind, the Committee is concerned about the impact of the changes introduced by the European Commission, which will only allow co-financing to be supported by public expenditure.
I denne sammenhæng sætter EØSU spørgsmålstegn ved effekten af den forandring, som Kommissionen har foretaget vedrørende samfinansieringssatsen, som udelukkende kan støttes gennem offentlige udgifter.
With this in mind, the Committee is concerned about the impact of the changes introduced by the European Commission, which will only allow co-financing to be supported by public expenditure.
I denne sammenhæng tager udvalget hensyn til de finansielle data, de fælles og de programspecifikke indikatorer, herunder ændringer i resultatindikatorer og fremskridt hen imod kvantificerede målværdier, og delmål fastlagt i resultatrammen.
In doing so, it shall have regard to the financial data, common and programme-specific indicators, including changes in result indicators and progress towards quantified target values, and the milestones defined in the performance framework.
I denne sammenhæng tilbyder EØSU at arrangere en konference sammen med de relevante aktører.
5.4.1 The EESC in this context offers to organise a conference together with the relevant actors.
I denne sammenhæng tilbyder udvalget at organisere en konference sammen med de relevante aktører og institutioner for at styrke dialogen.
The Committee in this context offers to organise a conference together with the relevant actors and institutions to strengthen the dialogue.
I denne sammenhæng tilkendegives det i eEurope 2005-handlingsplanen om "frekvenspolitik", at "Kommissionen vil indlede drøftelser om nye metoder til værdiansættelse af frekvenser og handel med brugsret til frekvenser"46.
In this context, an eEurope2005 action on ‘spectrum policy’ indicates that ‘the Commission will initiate a discussion on new approaches to spectrum valuation and trading of rights-of-use of frequencies’.46
I denne sammenhæng tilkommer der civilsamfundet en ledende rolle.
In this context, civil society has a leading role to play.
I denne sammenhæng tilstræber Kommissionen en deltagelse på 40% af kvinder i Marie Curie-stipendierne, i de rådgivende forsamlinger samt i evaluerings- og opfølgningspanelerne.
The Commission's aim is to achieve at least a 40% representation for women in Marie Curie scholarships, advisory groups and assessment/monitoring panels.
I denne sammenhæng traf Kommissionen beslutninger vedrørende postmonopolet og energisektoren.
The Commission had its say in this area with decisions on postal monopolies and the energy industry.
I denne sammenhæng træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de udvekslede oplysninger behandles fortroligt
In that context, the Member States and the Commission shall take the necessary steps to ensure that the information exchanged remains confidential;
I denne sammenhæng udgør den betydelige stigning i anvendelsen af naturgas til elfremstilling efter ØSU's mening det mest kritiske aspekt, idet ethvert spørgsmål med tilknytning til Den Europæiske Unions gasforsyningssikkerhed vil få direkte konsekvenser for elforsyningen.
In this context the substantial increase in use of natural gas for electricity production does, in the Committee's view, constitute the key aspect in the sense that any problem linked to security of the gas supply in the European Union would have direct repercussions on its electricity supply.
I denne sammenhæng udgør den såkaldte "Brookings"-proces og "Friends of"-approachen en nyttig ramme for informationsudveksling og koordination.
In this context  the so-called "Brookings Process" and the “Friends of” approach provide useful frameworks for exchange of information and co-ordination.
I denne sammenhæng udgør dette rammen for agenturets rolle, når en sådan holdning udstedes.
In this context, it frames the role of Agency when issuing such opinion.
I denne sammenhæng udgør overvejelser om biodiversitet en integreret del af et koncept for bæredygtig udvikling og er grundlaget for øget konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse og en bedre livskvalitet.
In this context concern for biodiversity is integral to sustainable development and underpins competitivity, growth and employment, and improved livelihoods.
I denne sammenhæng udgør sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen et af de spørgsmål i social‑ og arbejdsmarkedspolitikken, som EU har lagt mest vægt på i sin indsats.
In this context, safety and health at work constitutes one of the social policy issues on which the European Union has concentrated its efforts.
I denne sammenhæng udgør statsstøtte - såvel direkte som indirekte (skattelettelser) – et potentielt meget skadeligt forvridende element, som kan influere på de industrielle ændringers naturlige forløb.
In this context state aid – whether direct or indirect (tax breaks) – is a potentially very damaging source of distortion likely to affect the normal course of industrial change adversely.
I denne sammenhæng udtrykker EØSU håb om, at Kommissionen nedsætter et stående rådgivende udvalg for udvikling og evaluering af strategien.
In this connection, the EESC would express its hope that the Commission will set up a standing advisory committee on the development and assessment of the strategy.
I denne sammenhæng understregede Daniel Giron, at det franske økonomiske og sociale råd under et møde mellem dette og de franske medlemmer af ØSU havde tilskyndet ØSU til at fremhæve sit særkende yderligere over for EU institutionerne.
Mr Giron said that at a meeting between French members of ECOSOC and their counterparts in the French "Conseil Economique et Social", the French institution had encouraged ESC members to urge the EU institutions to take greater account of its specific features.
I denne sammenhæng understregede hun, hvor vigtigt det er at sætte sig ned og diskutere Europas fremtid - et tema, som er en udfordring for ØSU, eftersom det jo er helt nødvendigt, at civilsamfundets stemme bliver hørt hele tiden under den proces, der fører frem til den næste regeringskonference.
In that connection, she  stressed the importance of discussions on the future of Europe - a challenging issue for the Committee given the essential need for the voice of organised civil society to be heard loud and clear throughout the run-up to the next intergovernmental conference.
I denne sammenhæng understregede Rådet behovet for at arbejde videre med de politikker og foranstaltninger, som det tidligere havde fremhævet i sine konklusioner fra juni 199830.
In this context, the Council stressed the need to take forward those policies and measures already identified by Council in its conclusions of June 1998 30.
I denne sammenhæng understreger alle medlemsstaterne betydningen af konkurrence, der intensiveres af konvergensen mellem alternative platforme og af implementeringen af de nye rammebestemmelser for elektronisk kommunikation.
In this context, all Member States highlight the importance of a competitive environment enhanced by convergence of alternative platforms and by the implementation of the new regulatory framework for electronic communications.
I denne sammenhæng understreger denne beslutning betydningen af MEDIA-programmet, der dog ikke bør begrænses til film og fjernsyn, men også bør omfatte konkrete foranstaltninger på radioområdet.
Seen in this light the decision further underlines the need for the MEDIA programme, which should not however be limited to film and television, but should also cover European radio.
I denne sammenhæng understreger EØSU atter vigtigheden af en bedre forståelse for menneskets adfærd for at skabe de bedste incitamenter, der ikke nødvendigvis altid er økonomiske (se også punkt 6.5 og punkt 6.5.1).
In this context the Committee repeats the importance of better understanding human behaviour to design best incentives, which may not always be economic (see also 6.5 and 6.5.1).
I denne sammenhæng understreger EØSU atter vigtigheden af en bedre forståelse for menneskets adfærd for at skabe de bedste incitamenter, der ikke nødvendigvis altid er økonomiske (se også punkt 6.5 og punkt 6.5.1).
In this context the Committee repeats the importance of better understanding human behaviour to design best incentives, which may not always be economic (see also 6.5 and 6.5.1).
I denne sammenhæng understreger EØSU, at EU's lovgivningstekster bør være mere gennemsigtige og forståelige for forbrugerne.
In this context, the EESC emphasises that EU legislative texts should be more transparent and easier for the public to understand.
I denne sammenhæng understreger EØSU, at problemet med registreringen af Bosnien-Hercegovinas sammenslutning af fagforeninger skal løses hurtigt.
In this respect, the EESC stresses that the issue of the registration of the Confederation of Trade Unions of Bosnia Herzegovina should be solved quickly.
I denne sammenhæng understreger EØSU, hvor vigtigt det er, at sådanne institutioner får reelle klagemuligheder, og at der er mulighed for under mundtlig forhandling at undersøge bevismateriale for at opfylde direktivets krav.
The EESC would like to stress the importance here of dispute settlement bodies being given real authority, and of there being the opportunity to establish matters of fact in an oral procedure so as to meet the requirements of the directive.
I denne sammenhæng understreger Kommissionen, at ophævelsen af en undtagelsesbestemmelse, hvad enten den kompenseres med en valgmulighed, som står åben for samtlige medlemsstater, eller ej, bør ske senest 1. januar 1993, hvor momsovergangsordningen træder i kraft i henhold til direktiv 91/690/EØF af 16. december 1991.
Here it is stressed that the abolition of a derogation, whether or not offset by a right of option available to all Member States, should take effect at the latest by 1 January 1993, when the transitional VAT arrangement provided for in Directive 91/690/EEC of 16 December 1991 enters into force.
I denne sammenhæng understreger ØSU betydningen af at henvise til rapporterne fra de kompetente FN-myndigheder, dvs. ILO's udvalg for foreningsfrihed, ILO's ekspertudvalg vedrørende gennemførelsen af konventioner og henstillinger samt FN's komité for børns rettigheder.
In this context, we would emphasize the importance of reference to the reports of the competent UN authorities in these areas, namely the Committee on Freedom of Association of the ILO, the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations of the ILO and the UN Committee on the Rights of the Child.
I denne sammenhæng understreger ØSU betydningen af en bæredygtig og socialt ansvarlig vækst.
In this context the ESC states the importance of a sustainable and socially-responsible growth.
I denne sammenhæng understreger ØSU også vigtigheden af god forvaltningspraksis: ændring eller afbrydelse af et bestemt program må på forhånd drøftes med operatørerne, og der må gives tilstrækkeligt varsel.
On this subject, the Committee also emphasises its concern for good governance: if a particular programme is modified or suspended, this must be subject to prior discussion with the operators and to sufficient advance notice.
I denne sammenhæng understreger ØSU, at befolkningen har større forhåbninger, men også bekymringer angående det fremtidige sundhedsvæsen.
In this context, the Committee stresses that citizens have greater expectations but also concerns about the future of health care.
I denne sammenhæng understreger ØSU, at der findes en række specifikke spørgsmål i tilknytning til SMV.
In this context, the Committee would stress that specific questions concerning SMEs do exist:
I denne sammenhæng understreges det i udtalelsen om udvidelsen - vedtaget af ØSU på sin plenarforsamling den 29. og 30. oktober 1997 - hvor vigtigt det er at forenkle procedurer, styrke arbejdsmarkedsparternes og civilsamfundets organisationers rolle i forvaltningen af Phare-programmet, således at man effektivt fremmer et stærkt socialt partnerskab;
In this context the Opinion on Enlargement - adopted by the Economic and Social Committee at its plenary session of 29 and 30 October 1997 - stresses the importance of simplifying procedures, strengthening the role of the social partners and civil society organizations in the management of the Phare programme, in order to genuinely promote a strong social partnership;
I denne sammenhæng var formålet med revisionen i 2010 af konventionen på den ene side at forbedre de gældende bestemmelser (f.eks. ved at forbedre reglerne for forebyggelse af svig og om helbredsmæssig egnethed) og på den anden side at holde den ajour med den seneste teknologiske udvikling.
In this context the 2010 revision of the Convention aimed, on the one hand, to improve its existing provisions (for example, by enhancing the rules on fraud prevention and medical fitness standards) and, on the other hand, to update it with the latest technological developments.
I denne sammenhæng vedtog Estland en opdatering af sin kommunikationsstrategi den 18. maj 2006.
In this framework, Estonia adopted an update of its communication strategy on 18 May 2006.
I denne sammenhæng vedtog Kommissionen i april 2007 en meddelelse om "Bedre videnformidling mellem forskningsinstitutioner og erhvervsliv i hele Europa"5.
In this context, in April 2007, the Commission adopted a Communication on "Improving knowledge transfer between research institutions and industry across Europe"5.
I denne sammenhæng ventes en videreførelse af foranstaltningerne i hvidbogen fra 2001 og eSafety-initiativet13 på mellemlangt sigt at medføre væsentlige fremskridt i retning af det overordnede mål om at halvere antallet af trafikdræbte.
In this area, a continuation of the 2001 White Paper measures and the eSafety Initiative13 are expected in the medium term to produce significant benefits towards the headline goal of cutting fatalities by half.
I denne sammenhæng vil aktioner på EU-niveau kunne bidrage på følgende måder:
Under this heading, EU level action could contribute in the following ways:
I denne sammenhæng vil anonymitet snarere blive en hæmsko end et aktiv for nye virtuelle valutaer og deres udbredelsesmuligheder.
In this context, anonymity will become more a hindrance than an asset for virtual currencies taking up and their potential benefits to spread.
I denne sammenhæng vil den inddrage de kommende resultater af evalueringen af den første verifikationscyklus for emissionshandelsordningen og undersøge mulighederne for at sikre større stringens i og strengere kontrol med verifikations‑ og akkrediteringsprocessen i samtlige medlemsstater.
In doing so, it shall take into account the forthcoming results of the evaluation of the first EU ETS verification cycle and explore options to ensure improved stringency and oversight of the verification and accreditation process in all Member States.
I denne sammenhæng vil den kommende intelligente specialiseringsstrategi under de europæiske struktur- og investeringsfonde for 2014-20 gøre det muligt at fokusere på centrale foranstaltninger som f.eks. at skabe omsættelige innovative produkter.
In this context, the upcoming Smart Specialisation Strategy under the European Investment and Structural Funds for 2014-20 will provide an opportunity to focus on key measures such as creating tradable, innovative products.
I denne sammenhæng vil der blive udviklet generelle indikatorer, der er tilpasset rammeprogrammets særlige karakteristika, og som vil gøre det muligt navnlig at evaluere programmernes bidrag i forhold til de udfordringer, EU står over for, og som er opstillet i punkt 5.1 (investering i FTU og viden, i alt og inden for EU's udvalgte forskningstemaer, de menneskelige ressourcer afsat til FTU, udnyttelse af resultaterne af FTU, sammenhæng mellem de nationale forskningspolitikker og Fællesskabets forskningspolitik og mellem forskningsinfrastrukturer).
Within this context general indicators specifically adapted to the framework programme will be developed, to make it possible to evaluate in particular the contributions of the programmes in relation to the challenges facing the EU identified in point 5.1 (Investment in RTD and in knowledge, overall and in the priority fields for the EU, human RTD resources, exploitation of RTD results, coherence of national and Community research policies and with regard to research infrastructures).
I denne sammenhæng vil der kunne opstilles en adfærdskodeks med aktiv deltagelse fra udviklingslandene.
In this respect, a Code of Conduct could be drawn up with the active involvement of the developing countries.
I denne sammenhæng vil der særlig blive sat ind på grænseoverskridende samarbejde og regionale transport-, energi- og miljøprojekter.
In this respect, particular attention shall be paid to cross-border cooperation and regional transport, energy and environment projects.
I denne sammenhæng vil det arbejde, der udføres i forbindelse med de grundlæggende rettig­heder i konventet til udarbejdelse af den nye forfatning, være af stor betydning.
In this context, the work being carried out in the area of fundamental rights in the Convention for a future Constitution, will be of great importance.
I denne sammenhæng vil det blive overvejet, om det er nødvendigt at gennemgå adfærdskodeksen på informations- og kommunikationsområdet.
In this context it will be considered whether it is necessary to review the code of conduct in the area of information and communication.
I denne sammenhæng vil Det Europæiske Selskab med sin smidige struktur give mulighed for at gøre brug af såvel det monistiske system (med en bestyrelsesformand i spidsen for en bestyrelse) som det dualistiske system (med en direktion og et tilsynsorgan).
This means that European companies, with their flexible arrangements, will be able to employ both a single-tier system (Chairman and Board of Directors) and a two-tier system (Executive Board and Supervisory Board).
I denne sammenhæng vil det være indlysende at udpege nærskibsfarten til at spille en central rolle for at nå disse mål.
Short Sea Shipping is an obvious choice to play a key role in reaching these targets.
I denne sammenhæng vil det være nyttigt for beslutningstagerne at kunne måle fremskridt, velstand og velfærd på en sådan måde, at de sociale omkostninger og miljøomkostningerne medregnes.
Against this context it will be useful for policy makers to be able to measure progress, wealth and well-being in a way that incorporates social and environmental costs and benefits.
I denne sammenhæng vil det være nødvendigt med en reform af de nuværende pensionsordninger, så der både opnås tilstrækkelige pensioner og finansiel balance, mens ordningerne gøres mere beskæftigelsesvenlige.
In this context, reforms of current pension arrangements which secure adequacy and financial balance, while making schemes more employment-friendly are necessary.
I denne sammenhæng vil direktiv 98/84/EF fortsat være til gavn for distributører af digitalt indhold, som med direktivet har et våben til bekæmpelse af piratvirksomhed mod de beskyttelsesforanstaltninger, de anvender til distribution af online-indhold.
In this sense, Directive 98/84/EC continues to be useful for digital distributors, who thereby enjoy a means of taking action against piracy against the protection measures they use to distribute content online.
I denne sammenhæng vil EIB yde omkostningsbaserede lån til bilproducenter og -leverandører for at finansiere innovation, især teknologier, der forbedrer bilernes sikkerhed og miljøpræstationer, f.eks. elbiler.
In this context, the EIB would provide cost-based loans to car producers and suppliers to finance innovation, in particular in technologies improving the safety and the environmental performance of cars, e.g. electric vehicles.
I denne sammenhæng vil en diskussion om fordelene ved at benytte standardisering i forbindelse med turistindkvarteringsfaciliteter på EU-plan også være relevant.
In this context a discussion on the benefits of the use of standardisation in relation to tourism accommodation services across the EU would also be relevant.
I denne sammenhæng vil en fuld gennemførelse af de nye initiativer i relation til selvstændige på lokalt plan og fremme af økonomisk over­kommelige børnepasningsordninger være hensigtsmæssig.
In this context, the full implementation of new initiatives relating to self-employment at a local level and the promotion of affordable child care should prove helpful.