natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremstilling på basis af vævet stof, ikke broderet, hvis værdi ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik55
Manufacture from unembroidered fabric provided the value of the unembroidered fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product55
Fremstilling på basis af vævet stof, ikke overtrukket, forudsat at værdien af det anvendte ikke overtrukne stof ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik57
Manufacture from uncoated fabric provided the value of the uncoated fabric used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product57
Fremstilling på basis af »bullion« eller »work«-bly
Manufacture from ‘bullion’ or ‘work’ lead
Fremstilling på basis af »bullion«- eller »work«-bly
Manufacture from "bullion" or "work" lead
Fremstilling på basis af »tilvirkede« udskæringsmaterialer henhørende under samme position
Manufacture from ‘worked’ carving materials of the same heading
Fremstilling på basis af22:
Manufacture from22:
Fremstilling på basis af24:
Manufacture from24:
Fremstilling på basis af26:
Manufacture from26:
Fremstilling på basis af28:
Manufacture from28:
Fremstilling på basis af30:
Manufacture from30:
Fremstilling på basis af32:
Manufacture from32:
Fremstilling på basis af34:
Manufacture from34:
Fremstilling på basis af35:
Manufacture from35:
Fremstilling på basis af36:
Manufacture from36:
Fremstilling på basis af37:
Manufacture from37:
Fremstilling på basis af38:
Manufacture from38:
Fremstilling på basis af39:
Manufacture from39:
Fremstilling på basis af40:
Manufacture from40:
Fremstilling på basis af41:
Manufacture from41:
Fremstilling på basis af58:
Manufacture from58:
Fremstilling på basis af: garn 78
Manufacture from yarn 78
Fremstilling på basis af: garn 82
Manufacture from yarn 82
Fremstilling på basis af:26
Manufacture from 26:
Fremstilling på basis af:28
Manufacture from 28:
Fremstilling på basis af:29
Manufacture from 29
Fremstilling på basis af:31
Manufacture from 31:
Fremstilling på basis af:32
Manufacture from 32:
Fremstilling på basis af:34
Manufacture from 34:
Fremstilling på basis af:35
Manufacture from 35:
Fremstilling på basis af:37
Manufacture from 37:
Fremstilling på basis af:38
Manufacture from 38:
Fremstilling på basis af:40
Manufacture from 40:
Fremstilling på basis af:41
Manufacture from 41:
Fremstilling på basis af:43
Manufacture from 43:
Fremstilling på basis af:44
Manufacture from 44:
Fremstilling på basis af:45
Manufacture from 45:
Fremstilling på basis af:46
Manufacture from 46:
Fremstilling på basis af:47
Manufacture from 47:
Fremstilling på basis af:48
Manufacture from 48:
Fremstilling på basis af:49
Manufacture from 49:
Fremstilling på basis af:50
Manufacture from 50:
Fremstilling på basis af:51
Manufacture from 51)
Fremstilling på basis af:52
Manufacture from 52:
Fremstilling på basis af:54
Manufacture from 54:
Fremstilling på basis af:56
Manufacture from 56:
Fremstilling på basis af:57
Manufacture from 57:
Fremstilling på basis af:58
Manufacture from 58:
Fremstilling på basis af:62
Manufacture from 62:
Fremstilling på basis af:63
Manufacture from 63:
Fremstilling på basis af:66
Manufacture from 66)
Fremstilling på basis af:83
Manufacture from 83:
Fremstilling på basis af:88
Manufacture from 88:
Fremstilling på basis af:8990
Manufacture from 89 90:
Fremstilling på forhånd af foderlægemidler, blanding i mobile blandemaskiner og blanding på bedriften vil blive tilladt i EU, samtidig med at standarderne for disse ordninger strammes.
Anticipated medicated feed production, mobile and on farm mixing will be authorised in the EU, while simultaneously tightening the standards for these schemes.
Fremstilling ud fra citronsyre og ammoniak
Preparation from citric acid and ammonia
Fremstilling ud fra diammoniumcitrat
Preparation from diammonium citrate
Fremstilling uden forudgående forskning er forfalskning.
Manufacture without prior research constitutes counterfeiting
Fremstilling ved varmebehandling eller elektrolytisk behandling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture by electrolytic or thermal treatment in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Fremstilling, anvendelse, lagring, transport og udsætning i miljøet af plantebeskyttelsesmidler er blandt de aktiviteter, der er omfattet af direktivforslaget.
Manufacture, use, storage, transport or release into the environment of PPP are among activities covered by the proposed Directive.
fremstilling, besiddelse, erhvervelse, transport eller levering eller brug af skydevåben, sprængstoffer, kernevåben, biologiske og kemiske våben samt, for så vidt angår biologiske og kemiske våben, forskning og udvikling
manufacture, possession, acquisition, transport, supply or use of weapons, explosives or of nuclear, biological or chemical weapons, as well as research into, and development of, biological and chemical weapons;
fremstilling, brug eller overtagelse af en højaktiv lukket kilde
(pp) the manufacture, use or taking possession of a high-activity sealed source;
Fremstilling, forarbejdning og oplægning
Production, processing and holding
Fremstilling, forarbejdning og oplægning af punktafgiftspligtige varer anses kun for at finde sted under punktafgiftssuspension, hvis disse aktiviteter foregår i lokaler, der er godkendt i henhold til stk. 3.
Production, processing and holding of excise goods shall be considered to take place under suspension of excise duty only if those activities occur in premises authorised pursuant to paragraph 3.
fremstilling, handel, ombytning eller ombygning af ammunition."
the manufacture, trade, exchange or conversion of ammunition."
fremstilling, handel, ombytning, udlejning, reparation eller ombygning af skydevåben
the manufacture, trade, exchange, hiring out, repair or conversion of firearms;
Fremstilling, herunder traditionelle industrier: hurtig og fleksibel konstruktion, produktion og levering af varer med en høj grad af individuel tilpasning; digital og virtuel produktion; modellerings-, simulerings-, optimerings- og præsentationsværktøjer; miniaturiserede og integrerede ikt-produkter.
Manufacturing including traditional industries: rapid and adaptive design, production and delivery of highly customised goods; digital and virtual production; modelling, simulation, optimisation and presentation tools; miniature and integrated ICT products;
fremstilling, herunder udvinding, af punktafgiftspligtige varer inden for Fællesskabets område
the production, including extraction, of excise goods within the territory of the Community;
Fremstilling, import og eksport
Manufacturing, import and export
Fremstilling, import og mærkning af testpræparater
manufacture, import and labelling of investigational medicinal products,
Fremstilling, import, salg eller besiddelse af ulovlige anordninger i kommercielt øjemed.
the manufacture, import, sale or possession for commercial purposes of illicit devices.
Fremstilling, markedsføring og anvendelse er udfaset, og der er udarbejdet lageropgørelser.
Production, placing on the market and use has been phased out and stock inventories have been prepared.
fremstilling, markedsføring og evaluering af medicinsk udstyr (til forebyggelse/diagnosticering/behandling/revalidering), særlige materialer, implantabelt udstyr, proteser og robotsystemer til biomedicinsk anvendelse
manufacturing, marketing and evaluation of medical devices and equipment (for prevention/diagnosis/treatment/rehabilitation), special materials, implantable devices, prostheses and robotic systems for biomedical applications;
fremstilling, modtagelse, salg eller overdragelse i bedragerisk hensigt af redskaber, programmer og andre midler, som er beregnet til at anvendes ved den ovenfor beskrevne strafbare adfærd.
fraudulent making, receiving, sale or design of instruments, computer programmes or any other means specifically adapted for the commission of such fraud;
Fremstilling, opbevaring eller flytning af et plantebeskyttelsesmiddel, der skal anvendes i en anden medlemsstat, forudsat at midlet er godkendt i denne medlemsstat, og at den medlemsstat, hvor midlet produceres, opbevares eller flyttes, har indført kontrolkrav for at sikre, at plantebeskyttelsesmidlet ikke anvendes på dens område.
production, storage or movement of a plant protection product intended for use in another Member State, provided that the product is authorised in that Member State and that the Member State of production, storage or movement has put in place inspection requirements to ensure that the plant protection product is not used in its territory.
Fremstilling, opbevaring, transport og markedsføring
Manufacture, storage, transport and placing on the market
Fremstilling, præsentation og salg af tobak og tobaksrelaterede produkter
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products
Fremstilling, præsentation og salg af tobak og tobaksrelaterede produkter/indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser (udtalelse udsat fra plenarforsamlingen i maj)
Manufacture, presentation and sale of tobacco and related products/approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States (opinion postponed from the May session)
Fremstilling, transmission og distribution af elektricitet
Electricity production, transmission and distribution
Fremstilling, ved hvilken al anvendt korn og de afledte produkter heraf (undtagen hård hvede og afledte produkter heraf) skal være fuldt ud fremstillet
Manufacture in which all the cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used must be wholly obtained
Fremstilling, ved hvilken al anvendt majs skal være fuldt ud fremstillet
Manufacture in which all the maize used must be wholly obtained
Fremstilling, ved hvilken al anvendt oliven skal være fuldt ud fremstillet
Manufacture in which all the olives used must be wholly obtained
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte frugter, nødder og grøntsager skal være fuldt ud fremstillet
Manufacture in which all the fruit, nuts or vegetables used must be wholly obtained
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 1 og 2 skal være fuldt ud fremstillet
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used must be wholly obtained
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 10 skal være fuldt ud fremstillet
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used must be wholly obtained
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 12 skal være fuldt ud fremstillet
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used must be wholly obtained
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 14 skal være fuldt ud fremstillet
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used must be wholly obtained
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 2 og 3 skal være fuldt ud fremstillet
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used must be wholly obtained
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 2 skal være fuldt ud fremstillet
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used must be wholly obtained
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 24 skal være fuldt ud fremstillet
Manufacture in which all the materials of Chapter 24 used must be wholly obtained
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 3 skal være fuldt ud fremstillet
Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 4 skal være fuldt ud fremstillet
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 4 skal være fuldt ud fremstillet
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 5 skal være fuldt ud fremstillet
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used must be wholly obtained
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 6 skal være fuldt ud fremstillet
Manufacture in which all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained.
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 7 skal være fuldt ud fremstillet
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used must be wholly obtained
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 8 skal være fuldt ud fremstillet
Manufacture in which all the materials of Chapter 8 used are wholly obtained,
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 9 skal være fuldt ud fremstillet
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used must be wholly obtained
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt96
Manufacture from materials of any heading, except that of the product (96)
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end pos.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than heading No 3701 or 3702.
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end produktet
Manufacture in which all the materials used is classified within a heading other than that of the product
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end produktet.
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end produktet.
Manufacture in which all the materials used is classified within a heading other than that of the product.
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer skal have oprindelsesstatus
Manufacture in which all the materials used must already be originating
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 1 og 2, skal være fuldt ud fremstillet
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 10, skal være fuldt ud fremstillet
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly obtained
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 12, skal være fuldt ud fremstillet
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 14, skal være fuldt ud fremstillet
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used are wholly obtained
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 2 og 3, skal være fuldt ud fremstillet
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 2, skal være fuldt ud fremstillet
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used are wholly obtained
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 24, skal være fuldt ud fremstillet
Manufacture in which all the materials of Chapter 24 used are wholly obtained
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 3, skal være fuldt ud fremstillet
Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 4, skal være fuldt ud fremstillet
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 5, skal være fuldt ud fremstillet
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used are wholly obtained
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 7, skal være fuldt ud fremstillet
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used are wholly obtained
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 9, skal være fuldt ud fremstillet
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly obtained
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte produkter henhørende under kapitel 11 skal have oprindelsesstatus
Manufacture in which all the products of Chapter 11 used are originating
Fremstilling, ved hvilken alle de anvendte vegetabilske materialer skal være fuldt ud fremstillet
Manufacture in which all the vegetable materials used are wholly obtained
Fremstilling, ved hvilken alle de anvendte vegetabilske produkter skal være fuldt ud fremstillet
Manufacture in which all the vegetable materials used must be wholly obtained
Fremstilling, ved hvilken alt anvendt korn og de afledte produkter heraf (undtagen hård hvede og afledte produkter heraf), skal være fuldt ud fremstillet
Manufacture in which all the cereals and derivatives (except durum wheat and its derivatives) used are wholly obtained
Fremstilling, ved hvilken mindst 70 vægtprocent af anvendt uforarbejdet tobak eller tobaksaffald, der henhører under pos.
Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading 2401 used is originating
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer henhørende under kapitel 3 ikke overstiger 15 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 3 used does not exceed 15 % of the ex-works price of the product
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer henhørende under kapitel 39 ikke overstiger 20 % af det færdige produkts pris ab fabrik og/eller fremstilling på basis af tetrabrompolycarbonat (bisphenol A)
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product and/or manufacture from polycarbonate of tetrabromo-(bisphenol A)
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer henhørende under kapitel 39 ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik17
Manufacture in which the value of the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product17
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer henhørende under kapitel 39 ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik20
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product20
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer henhørende under samme position som det pågældende produkt ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials classified within the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 20 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 25 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the final product
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40% af produktets pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40% of the ex-works price of the product
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the products
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 60 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 60 % of the ex-works price of the product
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 17, ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 39, ikke overstiger 20% af produktets pris ab fabrik og/eller fremstilling på basis af tetrabrompolycarbonat (bisphenol A)
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product and/or manufacture from polycarbonate of tetrabromo-(bisphenol A)
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 39, ikke overstiger 20% af produktets pris ab fabrik21
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product (21)
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 39, ikke overstiger 20% af produktets pris ab fabrik24
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product (24)
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 39, ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials of Chapter 39 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under samme position som produktet, ikke overstiger 20% af produktets pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under samme position som produktet, ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials of the same heading as the product used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, undtagen naturgummi, ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture in which the value of all the materials used, except natural rubber, does not exceed 50 % of the ex-works price of the product