natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at styrke bekæmpelsen af korruption og favorisering vil de ordregivende myndigheder være forpligtet til at indsende teksten til de indgåede kontrakter til tilsynsorganet, som så kan granske disse kontrakter for at se, om der er mistænkelige mønstre, og til at give interesserede personer adgang til disse dokumenter i det omfang, at dette ikke går ud over legitime offentlige eller private interesser.
To reinforce the fight against corruption and favouritism, contracting authorities will be obliged to transmit the text of concluded contracts to the oversight body, which will thus be able to scrutinize these contracts for suspicious patterns, and give access to these documents to interested persons to the extent that legitimate public or private interests are not jeopardized.
For at styrke beskyttelsen af Unionens finansielle interesser bør EU-midler, der er krævet tilbagebetalt, behandles af medlemsstaterne på en lige så gunstig måde som krav fra offentlige virksomheder på deres område.
Moreover, in order to reinforce the safeguarding of the financial interests of the Union, Union funds claimed for reimbursement should be treated by Member States not less favourably than claims of public companies on their territory.
For at styrke beskyttelsesindsatsen i forbindelse med anonyme udøvende kunstnere, der i væsentligt omfang afstår udnyttelsesrettighederne til deres fonogrammer til gengæld for et "rimeligt vederlag" eller et fast beløb, bør der indføres en lovgivning ifølge hvilken pladeproducenterne hensætter mindst 20% af de supplerende indtægter fra salget af disse fonogrammer i en reserve, som de kan beslutte at udnytte under den forlængede beskyttelsesperiode.
In order to step up efforts to protect anonymous performers, who generally cede their copyright in the phonogram in return for an "equitable remuneration" or a lump sum payment, there should be a regulation stating that record producers should reserve at least 20% of receipts from the sale of phonograms that they decide to use during the extended period of protection.
For at styrke beskyttelsesindsatsen i forbindelse med anonyme udøvende kunstnere, der i væsentligt omfang, afstår udnyttelsesrettighederne til deres fonogrammer til gengæld for et "rimeligt vederlag" eller et fast beløb, bør der indføres en lovgivning i følge hvilken pladeproducenterne hensætter mindst 20% af de supplerende indtægter fra salget af disse fonogrammer i en reserve, som de kan beslutte at udnytte under den forlængede beskyttelsesperiode.
In order to step up efforts to protect anonymous performers, who generally cede their copyright in the phonogram in return for an "equitable remuneration" or a lump sum payment, there should be a regulation stating that record producers should reserve at least 20% of receipts from the sale of phonograms that they decide to use during the extended period of protection.
For at styrke beskæftigelsesevnen i et livslangt læringsperspektiv tilstræber uddannelsespolitikker i stigende grad at udvikle generelle "overførbare" færdigheder (f.eks. kommunikation, ledelse) ud over specifikke jobrelaterede færdigheder (tekniske færdigheder).
In order to enhance employability in a lifelong learning perspective, education and training policies increasingly aim at developing general "transferable" skills (e.g. communication, management), in addition to specific job-related skills (technical skills).
For at styrke bevidstheden om de særlige finansieringsprogrammer for forskningsintensive SMV'er bør man f.eks. styrke båndene mellem EUREKA-netværkene, andre eksisterende offentlig/private organer og EU/nationale/regionale SMV-organisationer yderligere og koordinere dem bedre.
For instance, in order to increase awareness of the specific funding programmes for R&D performing SMEs, the links between EUREKA networks, other existing public/private bodies and EU/national/regional SME organisations should be tightened and better coordinated.
For at styrke bioteknologiens konkurrenceevne er det derfor vigtigt, at instrumenterne fra de forskellige EU-politikker koordineres korrekt.
Adequate coordination of instruments from various EU policies will therefore be essential to enhance biotechnology’s competitiveness.
For at styrke borgernes kompetencer og for således at give dem bedre muligheder i fremtiden er det også nødvendigt, at uddannelsessystemerne gøres mere åbne og bliver mere relevante for verdenen udenfor.
To enhance citizens’ competences, and so to equip people better for the future, education and training systems also need to open up further and become more relevant to the outside world.
For at styrke brugerindflydelsen i forbindelse med gennemførelsen af den nationale handlingsplan har Sverige nedsat et udvalg for brugerindflydelse i sociale udviklingsspørgsmål under Sundheds- og Socialministeriet, hvor netværket mod social udstødelse samt repræsentanter for den svenske sammenslutning af lokale myndigheder og Socialstyrelsen får en vigtig rolle.
In order to strengthen user influence in connection with implementation of the national action plan Sweden has set up a committee for user influence in social development matters in the Ministry of Health and Social Affairs, in which the Network against Social Exclusion and representatives of the Swedish Association of Local Authorities and the National Board of Health and Welfare will have a major role.
For at styrke brugernes ret til ordentlig information må der i særlig grad tages hensyn til disses interesser.
In order to improve the users` right to proper information, their interest must be considered particularly.
For at styrke brugernes tillid til det indre marked bør alle tillidstjenesteydere følge en god sikkerhedspraksis, som er afpasset efter de risici, der er forbundet med deres aktiviteter.
It should be incumbent on all trust service providers to apply good security practice appropriate to the risks related to their activities so as to boost users’ trust in the single market.
For at styrke budgetstillingen med henblik på at undgå budgetmæssige ubalancer henstilles det til Det Forenede Kongerige at:
In order to strengthen the budgetary position so as to avoid emerging budgetary imbalances, the United Kingdom is recommended to:
For at styrke både corporate governance og virksomhedernes sociale – og samfundsmæssige – ansvar skal overvejelserne orienteres i retning af en forbedring af gennemsigtigheden, navnlig på området menneskerettigheder og bæredygtig udvikling, samt af, hvordan man kan forbedre den måde, virksomhederne fungerer på, navnlig med henblik på i højere grad at involvere de ansatte, forbedre forbindelserne med aktionærerne og gøre det nemmere for de finansielle markeder at udnytte virksomhederne på en mere hensigtsmæssig måde.
In order to strengthen corporate governance and corporate social – and even societal – responsibility, attention will have to be focused on improving transparency, particularly in the areas of human rights and sustainable development, and on ways to enhance corporate functioning, with the specific goal of increasing employee involvement, improving relations with shareholders and facilitating more accurate valuation of businesses by the financial markets.
For at styrke båndene med programmerne under mål nr. 1 og nr. 2, som EFRU deltager i,  og sikre en enkel og gennemsigtig iværksættelse i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning foreslår Kommissionen at arbejde på grundlag af programmer i stedet for individuelle projekter, at reducere antallet af strategiske temaer og indføre et struktureret samarbejde mellem de ansvarlige for forvaltningen af nyskabende aktioner og de ansvarlige for programmerne under mål nr. 1 og nr. 2, som EFRU deltager i.
With a view to reinforcing the links with Objective 1 and 2 programmes part-financed by the ERDF and guaranteeing simple, transparent implementation based on sound financial management principles, the Commission is proposing a programming approach as opposed to an individual project approach, a reduction in the number of strategic themes and a structured co-operation between those responsible for the management of innovative actions and those in charge of the Objective 1 and 2 programmes part-financed by the ERDF.
For at styrke CE-mærkningens rolle agter Kommissionen at tage de nødvendige skridt til præcisering og udbredelse af CE-mærkningens betydning, indførelse af håndhævelsesforanstaltninger, herunder sanktioner, til beskyttelse af den og præcisering af dens tilknytning til frivillige produktmærker.
intends to take the necessary steps to promote the meaning of the CE-marking, to introduce enforcement and protection measures, including sanctions and clarify its relation to voluntary product marks in order to strengthen the role of CE-marking;
For at styrke CE-mærkningens rolle agter Kommissionen at tage de nødvendige skridt til udbredelse af CE-mærkningens betydning, indførelse af håndhævelsesforanstaltninger, herunder sanktioner, til beskyttelse af den og præcisering af dens tilknytning til frivillige produktmærker.
In order to strengthen the role of CE marking, the Commission intends to take the necessary steps to clarify and promote the meaning of the CE marking, to introduce enforcement and protection measures, including sanctions and clarify its relation to voluntary product marks.
For at styrke Cedefops evalueringskultur bør der træffes foranstaltninger for at sikre valuta for pengene og effektivitet (enhedsomkostninger, sammenlignende omkostningsanalyse), således at man regelmæssigt kan gøre status over resultaterne.
To strengthen Cedefop’s evaluation culture, measures for value for money and effectiveness (unit costs, comparative cost analysis) need to be installed to periodically take stock of performance.
For at styrke cirkulær migration må der først og fremmest indføres mekanismer, som giver mulighed for fleksibel tilbagevenden til det europæiske opholdsland.
Strengthening circular migration means above all introducing measures to ensure that return to the European country is flexible.
For at styrke de aktive producenters rolle foreslår Kommissionen desuden, at forbindelsen mellem kvote og jordareal gøres mindre direkte, end tilfældet er i dag.
The Commission also proposes to loosen the link between quota and land, in order to strengthen the role of genuinely active producers.
For at styrke de enkelte transportformers intermodalitet og komplementaritet finder sektionen det endvidere påkrævet, at der udvikles en multikriterie-procedure, som gør det muligt at fastslå forudsætningerne for at udnytte hver enkelt transportform mere effektivt.
Furthermore, the Section considers it necessary, with a view to strengthening intermodality and complementarity, to develop a multi-criteria procedure for ascertaining under what conditions better use can be made of each mode.
For at styrke de enkelte transportformers intermodalitet og komplementaritet finder ØSU det endvidere påkrævet, at der udvikles en multikriterie-procedure, som gør det muligt at fastslå forudsætningerne for at udnytte hver enkelt transportform mere effektivt.
Furthermore, the Committee considers it necessary, with a view to strengthening intermodality and complementarity, to develop a multi-criteria procedure for ascertaining under what conditions better use can be made of each mode.
For at styrke de europæiske borgeres tillid og forventninger til EU er der behov for foranstaltninger på mellemlang til lang sigt, der gør det muligt at forene den nødvendige budgetdisciplin med den lige så vigtige evne til at udtænke og gennemføre økonomiske og sociale udviklingsprojekter.
Mid to long term measures will be needed to boost Europeans' faith in and expectations of the EU, combining the necessary budgetary rigour with the equally important ability to come up with and implement projects for economic and social development.
For at styrke de europæiske virksomheder i den internationale konkurrence er det nødvendigt at konsolidere det indre marked ved at udbygge lovgivningen.
If EU products are to be more competitive at world level, the single market will have to be strengthened by additional legislation.
For at styrke de forholdsregler mod skattesnyd, der er omfattet af det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag, vil det desuden være obligatorisk for de største selskaber, der driver virksomhed i EU.
Moreover, to strengthen the anti-avoidance capacity of the CCCTB, it will be mandatory for the largest companies operating in the EU.
For at styrke de frivillige organisationers økonomiske situation i medlemslandene henstiller EØSU, at der i fællesskabslovgivningen indføjes hjemmel til at fritage organisationerne for betaling af moms.
In order to improve the economic situation of voluntary organisations in the Member States, the EESC recommends introducing a legal basis in Community law whereby such organisations would be exempted from VAT.
For at styrke de færdigheder, der er brug for til innovation og konkurrenceevne, vil Kommissionen fortsætte sin støtte til et branchestyret partnerskab om maritim teknologi inden for rammerne af Planen for sektorsamarbejde om færdigheder.
To boost the skills needed for innovation and competitiveness, the Commission will continue supporting an industry-led partnership on maritime technology in the context of the Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills.
For at styrke de garantier, der gives vedrørende forsøgspersoners sikkerhed, og for at tage hensyn til Europa-Parlamentets ændringsforslag nr. 6, 8 og 10, er der indføjet nye bestemmelser om informeret samtykke.
To guarantee stronger protection of clinical trial subjects and in response to European Parliament amendments 6, 8 and 10, new provisions on informed consent have been added.
For at styrke de internationale rammer for intellektuelle ejendomsrettigheder er der for nylig fremsat et forslag til en handelsaftale om bekæmpelse af forfalskning (ACTA).
A recent proposal to strengthen the international IPR framework is the anti-counterfeiting trade agreement (ACTA).
For at styrke de kulturelle forbindelser mellem EU og EFTA/EØS-landene foreslås det at ændre afgørelse nr. 445/2014/EU, så det bliver muligt for byer fra EFTA/EØS-lande, som deltager i programmet Et Kreativt Europa eller i efterfølgende EU-programmer vedrørende kulturstøtte, at søge om at blive kulturhovedstad.
In order to reinforce the cultural links between the European Union and EFTA/EEA countries, it is proposed to modify Decision No 445/2014/EU so as to make it possible for cities from EFTA/EEA countries which participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture, to apply for the ECOC title.
For at styrke de lovgivningsmæssige rammer med hensyn til gasforsyningssikkerheden vedtoges direktiv 2004/67/EF4 om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden.
To strengthen the regulatory framework as regards gas security of supply, Directive 2004/67/EC4 concerning measures to safeguard security of natural gas supply was adopted.
For at styrke de menneskelige ressourcer inden for forskning er der således brug for en kombination af initiativer på medlemsstats-, regions- og EU-plan, der sigter mod at:
Strengthening the human resources in research thus involves a combination of initiatives at national, regional and Community levels aiming at:
For at styrke de menneskelige ressourcer og integrere "mobilitetsdimensionen" i alle primære arbejdsformidlingsaktiviteter skal der udarbejdes en intern udviklingsplan for hver enkelt arbejdsformidling med effektive uddannelsesprogrammer, der fokuserer på den europæiske mobilitet og den rolle, som Eures-ledere og Eures-vejledere spiller.
On the human resource side, integrating the "mobility dimension" into all key PES services requires an internal promotion plan in each PES with appropriate European mobility directed training programmes, and with special attention paid to the role and resources of EURES managers and EURES advisers.
For at styrke de nuværende instrumenter vil EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder på grundlag af det tidligere og igangværende arbejde vedrørende menneskehandel i 2014 gå i gang med at udvikle et redskab, f.eks. en håndbog eller en vejledning, som skal hjælpe medlemsstaterne med at håndtere problemstillinger vedrørende grundlæggende rettigheder, der specifikt relaterer sig til politikker for bekæmpelse af menneskehandel og de dertil knyttede aktioner, og hvor man vil tage hensyn til relevante strukturer, processer og resultater, og som vil fokusere på ofres rettigheder, idet der tages hensyn til kønsperspektivet og barnets tarv.
To strengthen existing instruments, and building upon its past and on-going work on trafficking, in 2014 the European Union Agency for Fundamental Rights, will start to develop a tool, such as a handbook or a guide, to assist Member States in addressing fundamental rights issues specifically related to anti-trafficking policy and related actions, which will take into account relevant structures, processes, and outcomes and will focus on the rights of victims, incorporating a gender perspective and the best interests of the child.
For at styrke de økonomiske og samfundsmæssige relationer i Estland foreslår ØSU dog samtidig følgende opfølgningsforanstaltninger:
Nevertheless, with a view to enhancing socio-economic relations in Estonia, the ESC recommends the following additional measures:
For at styrke de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder fremhæver EØSU vigtigheden af at beskytte alle aspekter af arbejde (arbejde som bestemmende for den sociale identitet og som almen borgerret) som en af de betingelser, der er helt afgørende for opretholdelse af fred og den demokratiske udvikling i landene.
As one of the ways of affirming economic, social and cultural rights and one of the prerequisites for maintaining peace and the democratic evolution of every country, the EESC stresses the importance of protecting every aspect of work – which is a crucial element of each individual's social identity and right of citizenship.
For at styrke de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder fremhæver EØSU vigtigheden af at beskytte alle aspekter af arbejde (arbejde som bestemmende for den sociale identitet og som almen borgerret2) som en af de betingelser, der er helt afgørende for opretholdelse af fred og den demokratiske udvikling i landene.
As one of the ways of affirming economic, social and cultural rights and one of the prerequisites for maintaining peace and the democratic evolution of every country, the EESC stresses the importance of protecting every aspect of work – which is a crucial element of each individual's social identity and right of citizenship2.
For at styrke den administrative bæredygtighed bør man ligeledes undersøge potentialet i europæiske grupper for territorialt samarbejde som et redskab enten i forbindelse med strategien eller vedrørende enkelte prioriterede områder.
To strengthen administrative sustainability, the potential of European Groupings of Territorial Cooperation (EGTCs) should also be explored, as a tool either at Strategy level or for individual Priority Areas.
For at styrke den administrative kapacitet hos retsvæsenet og de retshåndhævende myndigheder i de centraleuropæiske kandidatlande, finansierede programmet bistand inden for følgende områder:
In order to strengthen the administrative capacity of the judiciary and law enforcement bodies in the central European candidate countries, the programme financed assistance in the fields of
For at styrke den administrative kapacitet hos retsvæsenet og de retshåndhævende myndigheder i de centraleuropæiske kandidatlande, finansierede programmet bistand inden for følgende områder:
In order to strengthen the administrative capacity of the judiciary and law enforcement bodies in the central European candidate countries, the programme financed assistance in the fields of:
For at styrke den afskrækkende virkning over for offentligheden og for at oplyse denne om overtrædelser af reglerne, som kan være skadelige for investorbeskyttelsen, bør sanktionerne offentliggøres, bortset fra i særlige veldefinerede tilfælde.
In order to strengthen the dissuasive effect on the public at large and to inform them about breaches of rules which may be detrimental to investors' protection, sanctions should be published, save in certain well-defined circumstances.
For at styrke den demokratiske legitimitet i EU's beslutninger, bør den fælles beslutningsprocedure anvendes i forbindelse med vedtagelse af al EU-lovgivning.
In order to enhance the democratic legitimacy of the Union's decisions, the codecision procedure should be applied without exception to the adoption of all European laws.
For at styrke den EU-baserede produktion og konkurrenceevnen i industrisektorer, hvis produkter er genstand for regulerede markedsføringstilladelser, vil Kommissionen undersøge, om visse aspekter af beskyttelsen af patenter og SBC'er skal rekalibreres.
To strengthen EU-based manufacturing and competitiveness in industry sectors whose products are subject to regulated market authorisations, the Commission will explore a recalibration of certain aspects of patent and SPC protection.
For at styrke den europæiske industris markedsposition og indhente det teknologiske efterslæb skal langsigtede EF-forskningsprojekter udbygges.
Long-term EC research projects should be expanded in order to strengthen the European market position and make good Europe's technological lag.
For at styrke den europæiske konkurrenceevne er det nødvendigt, at især den private sektor øger investeringerne i menneskelige ressourcer, F&U og informations‑ og kommunikationsteknologi (IKT).
Increased investments in human capital, R&D and ICT, by the private sector in particular, are required in order to strengthen European competitiveness.
For at styrke den faglige og institutionelle kapacitet i sin offentlige forvaltning har Kosovo indført et program for unge medarbejdere.
In order to strengthen professional and institutional capacity of its public administration, Kosovo established a young professionals’ programme.
For at styrke den finansielle stabilitet forpligtede Spanien sig til inden den 30. september at afslutte omstruktureringsprocessen i den finansielle sektor.
To reinforce financial stability, Spain committed to complete before 30 September the restructuring process of the financial sector.
For at styrke den finansielle stabilitet træffes der foranstaltninger, som effektiviserer reguleringen af og tilsynet med kapitalmarkedet.
To reinforce financial stability, measures aim at more efficient regulation and supervision of the banking sector.
For at styrke den finanspolitiske holdbarhed vil Frankrig også ændre sin forfatning og indføre en bindende flerårig budgetplanlægning.
With a view to strengthening fiscal sustainability, France will also change its constitution to introduce binding multiannual budget planning.
For at styrke den finanspolitiske holdbarhed vil landet vedtage lovgivning, der gør det lettere for finansministeriet at opbygge reserver til vanskelige økonomiske perioder, og som fremmer en ansvarlig inflationsbekæmpende budgetpolitik.
To strengthen fiscal sustainability, Lithuania will adopt laws to facilitate the accumulation of funds in the State Treasury reserve for difficult economic periods and promote a responsible anti-inflationary budgetary policy.
For at styrke den finanspolitiske ramme vil man vedtage en 4-årig finanspolitisk konsolidering.
To strengthen the fiscal framework a 4-year fiscal consolidation plan was adopted.
For at styrke den fremgangsmåde, der blev fastlagt ved Yamoussoukro-beslutningen8, er det af afgørende betydning, at de kontinentale og regionale enheder på området for civil luftfart styrkes, og at der ydes den nødvendige bistand til gennemførelsen af fremgangsmåden.
In order to support the process initiated by the Yamoussoukro decision8, it is essential to strengthen African and regional civil aviation bodies and to provide the assistance needed in order to do this.