natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faktisk foretrækker en række medlemsstater (Grækenland, Spanien, Frankrig og Nederlandene) generelt at anvende andre retlige midler for at få kulturgoder tilbageleveret, fordi betingelserne for adgang til søgsmål med henblik på tilbagelevering anses for at være for restriktive (ulovlig udførsel siden 1993 og/eller en forældelsesfrist på et år).
Indeed, some Member States (Greece, Spain, France and the Netherlands) generally prefer to use other legal methods to recover cultural objects because the conditions for bringing return proceedings are considered too restrictive (unlawful removal from 1993 onwards and/or the time limit of one year).
Faktisk forholder det sig for de fleste landes vedkommende således, at 90% af forpligtelserne alene vedrører højtkvalificerede arbejdstagere.
In fact, most countries have made 90% of the commitments for highly skilled workers only.
Faktisk forholder det sig således, at eftersom der ikke fandtes en særlig budgetpost til brug i nødsituationer, blev alle de oprindelige bevillinger, der var opført under budgetpost B5-803, anvendt til nødforanstaltninger til fordel for flygt­ningene fra Kosovo.
In the absence of a specific budget heading to cater for emergencies, the entire financial allocation originally earmarked for heading B5‑803 was spent on emergency measures for people who had fled from Kosovo.
Faktisk forholder det sig således, at henved 50 % af interventionerne under mål nr. 1 og ca. 30% af interventionerne under mål nr. 2 ikke omfatter nogen form for kønsfølsomme eller ligestillingsrelaterede indikatorer.
In fact, nearly 50 % of Objective 1 and about 30 % of Objective 2 interventions do not foresee any gender-sensitive or gender equality indicators.
Faktisk forpligtede Kommissionen sig på Det Europæiske Råds møde i Laeken til at iværksætte principper om forbedring af lovgiv­ningen, bl.a. en mekanisme til at udføre konsekvensanalyser af lovgivningen.
Indeed, at the Laeken Council the Commission undertook to implement principles for improving regulation, including a mechanism for assessing the impact of regulation.
faktisk forstørrelse af lang afstand (m/m)
actual magnification of large distance (m/m)
faktisk forstørrelse af stor afstand (m/m)
actual magnification of large distance
Faktisk fremgår det af de mest pålidelige foreliggende oplysninger og eksisterende statistikker - hvilket måske ikke svarer til den almene opfattelse - at miljøbelastningen langt fra er steget; faktisk er dele af fremstillingsvirksomhedernes miljøbelastning faldet i de sidste tyve år26.
Indeed, perhaps contrary to common belief, on the basis of best knowledge and available statistics, it appears that far from increasing, there has in fact been a decline in some of the environmental pressures from manufacturing over the last twenty years26.
Faktisk fremgår det af det foreliggende forslag fra Kommissionen, at man under visse omstændigheder dog stadig skal gøre udførligt brug af undtagelsesbestemmelserne i artikel 9 (jf. pkt. 1.3.).
Under the current proposal, full use is still to be made under certain circumstances of the derogations pursuant to Article 9 (see point 1.3.
Faktisk fremhæves erhvervelse af stemmeret i værtslandet i de igangværende drøftelser også som et skridt i retning af at forbedre den politiske deltagelse for så vidt angår EU-borgere, der ikke har stemmeret ved nationale valg nogen steder i EU.
Indeed, enfranchisement in the host country is put forward in current debates also as a contribution towards enhancing the political participation of disenfranchised EU citizens who are left without any right to vote in national elections anywhere in the EU.
Faktisk får de foreslåede nye emissionsgrænseværdier den virkning, at de fremmer samfyring af biomasse med andre faste brændsler som kul, brunkul og tørv, da det lave svovlindhold i biomassen vil bidrage til at overholde de emissions­grænseværdier, der gælder for disse brændsler.
In fact, the new emission limit values proposed for SO2 have the effect of promoting the co-firing of biomass with other solid fuels such as coal, lignite or peat, since the low sulphur content of the biomass will help in complying with the emission limit values those fuels have to reach.
Faktisk følger det af konvergenskravene fra "Maastricht", at EF skal tage udgangspunkt i en "ægte" solidaritet, som finansieres over skatterne inden for rammerne af en social markedsøkonomi.
It followed from the Maastricht convergence criteria that the Community had to be based on a genuine solidarity, funded by tax revenue from a social market economy.
Faktisk gav ophævelsen af pensionsbestemmelserne ikke La Poste en fordel, da La Poste var i samme situation som en privat markedsinvestor.
In fact, the cancellation of the retirement provision did not provide La Poste with an advantage, as it placed La Poste in the same position as a private market investor.
Faktisk genanvendelse, fælles udnyttelse og samarbejde (succes-historier)
Actual reuse, sharing and collaboration (success stories)
faktisk gennemførelse af den åbne koordinationsmetode gennem vedtagelse af en forbedret beskæftigelsespakke, en anden fælles rapport om social integration og indførelse af denne arbejdsmetode på pensionsområdet
Effective implementation of the open method of co-ordination by the adoption of a revamped employment package, a second joint report on social inclusion and the launch of this working method in the field of pensions;
faktisk gennemførelse, tal for kontrol og overholdelse
actual implementation, policing and compliance figures;
Faktisk giver alle nye former for kommunikationsplatforme og informationssystemer uundgåeligt nye muligheder for ondsindede angreb.
Indeed, all new forms of communication platforms and information systems inevitably provide new windows of opportunity for malicious attacks.
Faktisk giver forbrugerne ofte udtryk for bekymring over, at for mange valgmuligheder mellem produkter kan forstyrre eller forvirre dem og gøre det vanskeligt for dem at vælge det produkt, der stemmer bedst overens med deres behov.
Indeed, consumers often express the concern that a too wide choice of products may distract or confuse them, complicating their selection of the product best suited to their needs.
Faktisk giver teknologisk fremskridt i retning af mere "intelligente" bygningsinstallationer mulighed for at støtte en mere effektiv gennemførelse af direktivet om bygningers energimæssige ydeevne og skaber også forudsætninger for: at give oplysninger til forbrugerne og investorerne om det operationelle energiforbrug, at tilpasse til brugernes behov, at gøre forvaltningen af bygningerne effektiv og nem, at give mulighed for ladestationer til elbiler, at agere vært for energilagring og at støtte efterspørgselsreaktion i et moderniseret elmarked.
In fact, technological progress towards ‘smarter’ building systems offers opportunities to support a more efficient implementation of the EPBD and also creates enabling conditions: to provide information to consumers and investors on operational energy consumption; to adjust to the needs of the user; to run the efficient and comfortable operation of the buildings; its ability to connect to electric vehicle charging; to host energy storage,  and to support demand response in a modernised electricity market.
Faktisk går det foreliggende forslag til dels ud på at forenkle, tydeliggøre eller udbygge gældende bestemmelser eller, om fornødent, ophæve dem og erstatte dem med mere effektive foranstaltninger.
Indeed, part of the objective of the present proposal is to simplify, clarify or extend the earlier instruments, or where appropriate, repeal and replace them more effectively.
Faktisk gælder direktivets forpligtelser kun for de juridiske erhverv i det omfang, de rådgiver deres klienter i forbindelse med forberedelse eller gennemførelse af visse transaktioner, hovedsagelig af økonomisk art eller vedrørende fast ejendom (artikel 2, stk. 1, nr. 3), litra b)), eller når de på deres klients vegne og for dennes regning deltager i en hvilken som helst finansiel transaktion eller en transaktion vedrørende fast ejendom.
Indeed, the obligations in the Directive apply to legal professionals only in so far as they advise their client in the preparation or execution of certain transactions, essentially those of a financial nature or concerning real estate (Article 2(1)(3)(b)), or when they act on behalf of and for their client in any financial or real estate transaction.
Faktisk gælder ovennævnte artikel 8 udelukkende for telekommunikationssektoren.
The aforementioned Article 8 currently relates exclusively to the telecommunications sector.
Faktisk har alle disse forsøg ført til lovende resultater.
The results of all these schemes have been promising.
Faktisk har beskæftigelsen indtil nu reageret langt mere moderat på den seneste afmatning, end det var tilfældet ved den foregående afmatning i 1990'erne.
Indeed, the reaction of employment to the recent slowdown has so far been much more moderate than in the previous slowdown of the 1990s.
Faktisk har både de offentlige myndigheder i medlemsstaterne, der varetager forbrugernes beskyttelse, og forbrugerorganisationerne igennem længere tid efterlyst en definition af de overordnede principper og retningslinjer for organisering og deltagelsesbaseret repræsentation af forbrugerne.
Both the public authorities in the Member States responsible for consumer protection and consumer protection organisations and associations have actually been calling for a long time for general principles and guidelines to be drawn up for the participatory organisation and representation of consumers.
Faktisk har civilsamfundsorganisationernes positive og effektive bidrag under forhandlingerne om 2030-dagsordenen gjort civilsamfundets rolle i gennemførelsen af dagsordenen uundværlig, og civilsamfundet er således reelt blevet en partner i processen.
In fact, the positive and effective contributions of civil society organisations during the negotiations on the 2030 Agenda have made civil society's role in the implementation of this Agenda indispensable, thus making civil society a de facto partner in this process.
Faktisk har de af foranstaltningerne omfattede producenter i kraft af fællesskabsordningen kunnet overvinde de begrænsninger, der følger af de konstaterede meromkostninger i forbindelse med transport til fastlandsmarkedet.
The existing arrangements have enabled the producers concerned to overcome the constraints of the additional costs in connection with transport to the continental market.
Faktisk har de konkrete politikker, der føres, ikke meget til fælles med målene for den nævnte strategi: arbejdsløshed, fattigdom, ulighed og social eksklusion har grebet om sig.
In fact, the actual policies that have been implemented bear little relationship to the goals of that strategy: they have created unemployment, poverty, inequality and social exclusion.
Faktisk har de nationale og regionale politikker ikke formået at gøre disse tjenester tilgængelige for alle.
In fact, national and regional policies were not able to deliver effectively access to these services for all.
Faktisk har den europæiske bygge- og anlægssektor potentialet til at adressere en række økonomiske og samfundsmæssige udfordringer med hensyn til beskæftigelse og vækst, urbanisering, digitalisering, demografiske forandringer og samtidig også energi- og klimaudfordringer.
As a matter of fact, the European construction industry has the potential to respond to a number of economic and societal challenges such as jobs and growth, urbanisation, digitalisation, demographic changes, and at the same time energy and climate challenges.
Faktisk har den fælles landbrugspolitik opfyldt sine målsætninger på mere end tilfredsstillende vis.
In fact, the CAP has been able to meet the objectives set for it more than satisfactorily.
Faktisk har den nuværende lovgivningsmæssige strategi for prisregulering, selvom den har givet betydelige prisnedsættelser for forbrugerne i den pågældende periode, ikke løst de strukturelle problemer på roamingmarkedet, og der er derfor ikke tale om en varig løsning.
Indeed, the current regulatory approach of price regulation, while having delivered significant price reductions for consumers during the period concerned, has not solved the structural problems in the roaming market and does not therefore provide a lasting solution.
Faktisk har den solidaritetskultur, der indtil nu har været kendetegnende for den europæiske udvikling, over tid muliggjort meget originale og holdbare løsninger, der har vist sig at være afgørende for den menneskelige, sociale og økonomiske udvikling, fra de nationale velfærdssystemer til forholdet mellem sociale rettigheder og pligter, fra udviklingen af borgerrettigheder til mødet og det fortsatte ansvar mellem generationerne i familien.
In fact, over the years, the cultures of solidarity which have characterised Europe's development so far, have afforded original and sustainable solutions which have proved crucial for human, social and economic progress: from national welfare systems to the relationship between social rights and obligations, from the development of citizenship rights to the intersection and continuity of responsibility between generations in the family.
Faktisk har den solidaritetskultur, der indtil nu har været kendetegnende for den europæiske udvikling, over tid muliggjort meget originale og holdbare løsninger, der har vist sig at være afgørende for den menneskelige, sociale og økonomiske udvikling, fra de nationale velfærdssystemer til forholdet mellem sociale rettigheder og pligter, fra udviklingen af borgerskabsrettigheder til mødet og det fortsatte ansvar mellem generationerne i familien.
In fact, over the years, the cultures of solidarity which have characterised Europe's development so far, have afforded original and sustainable solutions which have proved crucial for human, social and economic progress: from national welfare systems to the relationship between social rights and obligations, from the development of citizenship rights to the intersection and continuity of responsibility between generations in the family.
Faktisk har Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) ved flere lejligheder understreget, at man i de sidste fire år har opnået mere inden for forbedring af selektiviteten end i de foregående 20 år.
Indeed, the STECF has repeatedly emphasised that "more has been achieved in terms of improved selectivity in the last four years than in the previous twenty years".
Faktisk har der de sidste to år været stor efterspørgsel efter foranstaltninger til støtte for omfordeling af ressourcer mellem virksomheder og erhverv.
In fact, over the last two years, there has been a strong demand for measures to support the reallocation of resources between firms and occupations.
Faktisk har der i mange år været forskelle i medlemsstaternes retspraksis og administrative praksis med hensyn til computer-implementerede opfindelser, og der er ikke tegn på, at der vil ske en tilnærmelse af denne praksis, hvis der ikke gribes ind med lovgivning.
In fact, the case law and administrative practices of the Member States regarding computer-implemented inventions have been divergent for many years and there is no indication that these practices would converge without legislative action being taken.
Faktisk har der været tegn på, at racistiske handlinger og racediskrimination er øget i de senere år23.
Indeed, there is evidence that racist acts and racial discrimination have increased in recent years.23
Faktisk har det endelige ophør som led i de vedtagne flådejusteringsordninger kun hævet det kapacitetsreduktionsmål, som allerede er fastsat i OP'erne, relativt lidt (se tabel ovenfor).
As a matter of fact, the extent to which the permanent cessation under the adopted FAS increased the capacity reduction target already foreseen in the OP is relatively limited (see above table).
Faktisk har det stigende udbud af kanaler og leveringsplatforme bidraget til at gøre TV populært som underholdnings- og oplysningsmedie, og det daglige antal timer, borgerne i EU tilbringer foran fjernsynet ligger fortsat inden for et interval på ca. 140 minutter/dag (i Østrig) og 230 minutter/dag (i Italien og Grækenland).
In actual fact, the proliferation of channels and delivery platforms has largely contributed to the popularity of TV as an entertainment and information medium and the number of hours EU citizens spend watching TV has remained within a range of between about 140 minutes/day (Austria) to about 230 minutes/day (Italy and Greece).
Faktisk har detailhandelsvirksomhederne gennem mange år taget initiativ til og gennemført en bred vifte af socialt ansvarlige tiltag.
In fact, for many years commerce companies have been initiating and implementing a broad range of responsible practices.
Faktisk har dette kriterium afgørende betydning i de af de nationale lovgivninger, som er mest avancerede, når det gælder bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
This factor does in fact have decisive importance in those national laws that are the most advanced in terms of the fight against organised crime.
Faktisk har drøftelserne i Rådet på det seneste vist, at det er meget vanskeligt at komme videre i EU med arbejdet på områder som gensidig anerkendelse i straffesager og politisamarbejde.
In fact, discussions in the Council have recently showed it is proving very difficult to move forward in the EU in areas such as mutual recognition in criminal matters and police cooperation.
Faktisk har EU en større markedsandel i Kina end i andre dele af Asien.
Indeed, the EU market share in China is higher than that enjoyed by the Union in other parts of the Asian region.
Faktisk har EU støttet udviklingen og den første opsendelse af satellitter gennem GMES-programmetError: Reference source not found.
Indeed, the EU has supported the development and initial operation of satellites through its GMES programmeError: Reference source not found.
Faktisk har EU's resultater i visse konfliktområder været genstand for alvorlig kritik, men også disse erfaringer kan bruges til i politikrådgivning, hvis de formidles ordentligt.
Indeed, the EU’s record in certain conflict zones has been the subject of severe criticism but even these experiences could serve to advise policy if the "lessons learned" are properly passed on.
Faktisk har forskere ringe eller slet ingen jobsikkerhed, idet de ofte gives en række tidsbegrænsede kontrakter og derfor skifter job eller karriere, så snart muligheden byder sig.
In fact researchers face little or no job security as they are often given a series of temporary contracts, following every change of job or career move.
Faktisk har gruppen af de dårligst stillede regioner oplevet arbejdsløsheden falde kraftigere end i de bedst stillede regioner (grafik 2 – Arbejdsløshed pr. land og regionale højeste/laveste værdier, 2000).
Indeed, the bottom group even experienced a bigger drop in unemployment than the top group of regions (Graph 2 - Unemployment rate by country and regional extremes, 2000).
Faktisk har hidtidige ændringer eller tilføjelser til internationale sikkerhedsstandarder haft til formål at forbedre sikkerhedsstandarderne i den internationale søfart.
Indeed, whenever international maritime safety rules have been amended or added to in the past, the aim has been to improve safety standards in international shipping.
Faktisk har IMCO-udvalget omdelt en af de foreløbige versioner af udtalelsen til udvalgets medlemmer og vil tage hensyn til EØSU's udtalelse i sit eget arbejde.
The IMCO Committee had distributed one of the preparatory versions of the opinion to its members and would take the final text into account in its work.
Faktisk har ingen af virksomhederne bestridt sagens kendsgerninger.
None of the companies actually contested the facts.
Faktisk har Kommissionen den 30. april 1992 vedtaget en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med titlen De fremtidige forbindelser mellem EF og Maghreb.
On 30 April the Commission adopted a Communication to the Council and the European Parliament on The Future of Relations Between the Community and the Maghreb.
Faktisk har Kommissionen en rodfæstet tradition for at høre eksterne interesserede parter, når den udarbejder sine politikker.
In fact, the Commission has a long tradition of consulting interested parties from outside when formulating its policies.
Faktisk har Kommissionen en rodfæstet tradition for at høre eksterne interesserede parter, når den udarbejder sine politikker.
In fact, the Commission has a long tradition of consulting outside interest parties in the formulation of its policies.
Faktisk har Kommissionen hidtil ikke modtaget nogen fælles anmodning om at behandle en sag.
In fact, the Commission has until now not received any joint request to deal with a case.
Faktisk har Kommissionen i de seneste par år alvorligt bestræbt sig på at forenkle lovgivningen og måle indvirkningen af den foreslåede lovgivning.
Indeed the Commission has made serious efforts during the past couple of years to simplify legislation and to measure the impact of proposed legislation.
Faktisk har Kommissionen siden 1994 modtaget alle dokumenter, som er optaget på IMO47-organernes dagsorden, og Kommissionen deltager i alle komité- og underkomitémøder, som ifølge dens skøn er af fællesskabsinteresse.
Since 1994 the Commission has been receiving all the documents on the agenda of the IMO bodies47 and has been taking part in all meetings of the committees and subcommittees which it considers to be of Community interest.
Faktisk har Kommissionen siden 2001 stået for udveksling af information om den bedste tilgængelige teknik inden for affaldshåndtering i udvindingssektoren mellem medlemsstaterne og de berørte organisationer, og den har til hensigt at offentliggøre resultaterne heraf i 2004.
As a matter of fact, since 2001 the Commission has been organising an exchange of information on best available techniques on the management of waste in the extractive sector between Member States and the organisations concerned and plans to publish the results of this work in 2004.
Faktisk har kun fire medlemsstater fuldt ud gennemført bestemmelserne om salmonellabekæmpelse i avlsflokke.
Indeed, only four Member States have fully implemented the provisions on salmonella control of breeding flocks.
Faktisk har kun halvdelen af medlemsstaterne forsøgt bare at give en definition på sådanne forbrugere, og kun fem medlemsstater har overvejet at have en form for social takst.
Indeed, only half of the Member States have attempted to even define such consumers and only five Member States are considered to have any form of social default tariff.
Faktisk har lovgivning af nyere dato forbedret sikkerhedskravene for nye traktorer, især ved uheld med væltning, og en fornyelse af bestanden er af afgørende betydning for at forbedre arbejdstagernes sikkerhed.
In fact recent legislation improved safety requirements for new tractors, particularly against rollover accidents, and renewal of the fleet is essential to improve worker safety.
Faktisk har man automatisk udledt konsekvenserne for forbrugerne af de følger, grænsernes afskaffelse ville få for økonomien og medlemsstaterne.
The impact on consumers was considered to flow automatically from the impact on the economy and on the Member States.
Faktisk har man forgæves søgt at finde investeringsmuligheder til private equity-fonde til en værdi af næsten 2 billioner USD11.
Almost USD 2 trillion-worth of private equity funds have been seeking outlets in vain11.
Faktisk har man i de seneste år været vidne til en tendens i retning af snævrere samarbejde mellem EU-landene, f.eks. enighed om principperne for udveksling af oplysninger om indtægter fra opsparing og om gensidig bistand ved inddrivelse af skattemæssige fordringer.
Indeed, the last few years have witnessed a move towards closer co-operation between EU Member States, for example in the agreement on principles for exchange of information on savings income and on mutual assistance in recovery of tax claims.