natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med dette initiativ er at fremskynde gennemførelsen af ovennævnte konvention og gøre den direkte gældende i medlemsstaterne for at forbedre procedurerne for behandling af konkurser med grænseoverskridende virkninger.
The purpose of the initiative is to speed up implementation of the Convention and to make it directly applicable in the Member States, in order to improve insolvency proceedings with cross-border implications.
Formålet med dette initiativ er at få afklaret forholdet mellem foderlægemiddellovgivningen og andre dele af foderlovgivningen og lovgivningen om veterinærmedicin samt forholdet mellem forvaltningen af foderlægemiddellovgivningen og forvaltningen af veterinærmedicinlovgivningen og undersøge forskellige former for forvaltning af veterinærmedicinlovgivningen i relation til omkostninger, sikkerhed og effektivitet.
The initiative aims to clarify the scope of medicated feed legislation with respect to other parts of the feed law and with the legislation on veterinary medicinal products (VMPs), to assess the relationship between the administration of VMPs and the administration via MF, and to assess the different routes of administration of VMPs in terms of costs, safety and efficacy.
Formålet med dette initiativ er at få samlet alle bestemmelser om beskyttelse af arbejdstagere mod risikoen for arbejdsbetingede sygdomme i bevægeapparatet i ét samlet direktiv.
The objective of this initiative is to integrate into a single legislative instrument the provisions on the protection of the health and safety of workers from the risks of musculo-skeletal disorders at work.
Formålet med dette initiativ er at få samlet fremtidige EU-politikker på dette område i et strategipapir, der kan sikre, at fremtidige foranstaltninger på området integreres og forstås både i og uden for EU.
The aim of the initiative is to consolidate future EU policies in this area in a strategic paper that will ensure that future action will be integrated and understood both inside and outside the EU.
Formålet med dette initiativ er at give finansiel støtte til udgifter i forbindelse med registrering af overdragelse eller overtagelse af en virksomhed (bistand fra handelsregisterets landskontor, afgifter og gebyrer i forbindelse med registrering af vedtægtsændringer, gebyrer på offentliggørelse af de dertil hørende dokumenter, stempelafgifter på notarforretninger og på overdragelse uden vederlag af en virksomhed eller en forretning).
The objective of the programme is to provide financial support for the costs connected to registering the transfer of a business (services of the Trade Registry office, fees and tariffs involved in registering the changes to the statute, fees for publishing the relevant documents, stamp duty for legal work and for the surrender, free of charge, of the company/property).
Formålet med dette initiativ er at oprette et register over tredjelandsstatsborgere, der har fået en dom ved en domstol i medlemsstaterne.
This initiative aims at setting up a register of third-country nationals who have been convicted by the courts of the Member States.
Formålet med dette initiativ er at opstille rammen og betingelserne for etablering af en europæisk anklage­myndighed, der skal have fokus på at beskytte EU's finansielle interesser.
This initiative intends to set out the framework and conditions for establishing the European Public Prosecutor's office to focus on the protection of the financial interests of the Union.
Formålet med dette initiativ er at revidere Rådets afgørelse 2003/174/EF på baggrund af Lissabontraktaten og Europa 2020-strategien
This initiative aims at revising the Council Decision 2003/174/EC in the light of the Lisbon Treaty and the Europe 2020 Strategy.
Formålet med dette initiativ er at sikre gensidig anerkendelse af rettighedsfrakendelser pålagt ved retsafgørelser i straffesager, således at man kan fuldbyrde sådanne foranstaltninger i andre medlemsstater end domslandet.
This initiative aims at ensuring mutual recognition to disqualifications imposed by a judicial decision in criminal proceedings in order to execute such measures in a Member State other than the one that imposed it.
Formålet med dette initiativ er at sikre, at der i straffesager i hele EU udvises særlig opmærksomhed over for mistænkte eller tiltalte, som ikke kan forstå eller følge med i retssagernes forløb eller betydning, hvilket f.eks. kan skyldes vedkommendes alder eller psykiske eller fysiske tilstand.
This initiative aims at ensuring that special attention is shown in criminal procedures throughout the EU to suspected or accused persons who cannot understand or follow the content or the meaning of the proceedings, owing, for example, to their age, mental or physical condition.
Formålet med dette initiativ er at skabe større retlig sikkerhed for borgerne om forældelsesfrister i forbindelse med grænseoverskridende trafikuheld.
This initiative aims at creating more legal certainty for citizens on limitation periods in the context of cross-border road traffic accidents.
Formålet med dette initiativ er at styrke beredskabet i hele Europa over for de beskrevne risici og trusler og undgå en opsplittet indsats i medlemsstaterne.
The aim of this initiative would be to enhance the level of preparedness and response across Europe against the described risks and threats, avoiding a fragmented approach by Member States.
Formålet med dette initiativ er at sætte havnene i stand til mere effektivt at håndtere de stigende godsmængder og fremme velfungerende logistiskkæder, at revidere restriktionerne for ydelse af havnetjenester og øge gennem­sigtigheden omkring havnenes finansiering, at få afklaret, hvad offentlig finansiering af forskellige havneaktiviteter går til med det formål at forhindre enhver konkurrence­fordrejning samt at få fastlagt gensidigt anerkendte rammer om uddannelse af havnearbejdere på forskellige områder inden for havnes aktiviteter.
This initiative will better enable ports to efficiently handle the increasing freight volumes to enable seamless logistics chains; review the restrictions on provision for port services and enhance the transparency on ports’ financing, clarifying the destination of public funding to the different ports activities with a view to avoid any distortion of competition; and establish a mutually recognisable framework on the training of port workers in different fields of port activities.
Formålet med dette initiativ er at tage fat på de pågældende problemer og de nye udfordringer, som Fællesskabets dyresundhedspolitik står over for i dag.
This initiative intends to address these issues as well as the new challenges that the CAHP faces today.
Formålet med dette initiativ er at tilvejebringe en integreret videninfrastruktur baseret på de nationale dataindsamlingssystemer med henblik på levering af dataprodukter på EU-niveau gennem internettet.
This will provide an integrated knowledge infrastructure based on national data collection systems delivering data products at a European-level through the internet.
Formålet med dette initiativ er at tilvejebringe oplysninger om bedste praksis og teknikker til at demonstrere videnskab i virkelige omgivelser.
The initiative will provide advice on best practice and techniques for demonstrating science in real settings.
Formålet med dette initiativ er at udvikle og styrke Eurojusts funktionsmåde og fastlægge regler for inddragelse af Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter i evalueringen af Eurojusts aktiviteter.
This initiative aims at developing and reinforcing Eurojust's functioning and determining arrangements for involving the European Parliament and national Parliaments in the evaluation of Eurojust's activities.
Formålet med dette initiativ er at øge EU's generelle tiltrækningskraft som centrum for forskning, studier, elevudveksling, erhvervsuddannelse og volontørtjeneste.
This initiative aims to increase the attractiveness of the EU as a whole as a centre for research, studies, pupil exchanges, training and voluntary service.
Formålet med dette initiativ er bl.a. at finde alternativer til lovgivning, overveje soft law, få skabt en bedre lovgivning og undersøge behovet for en mere effektiv offentlig forvaltning både på nationalt plan og på EU-plan.
Such an initiative would include consideration of alternatives to regulation, soft law, better regulation, and the need for better public administration at both national and Community levels.
Formålet med dette initiativ er desuden at reducere de administrative byrder for alle berørte aktører uden at hindre trafiksikkerheden eller forebyggelsen af lovovertrædelser eller svig.
Moreover, this initiative aims at reducing the administrative burdens of all actors involved without hindering road safety or the prevention of crimes and fraud.
Formålet med dette initiativ er inden 2020 at udvikle diagnostiske test for de fleste sjældne sygdomme og 200 nye behandlinger af sjældne sygdomme
The aim of this initiative is to develop by 2020, diagnostic tests for most rare diseases and 200 new therapies for rare diseases;
Formålet med dette initiativ er via samregulering at fastlægge standarder for mærkningsordninger i hele Europa, der gør det lettere for brugerne at finde ud af, hvilke websteder de kan have tillid til.
The aim of this initiative is, by co-regulation, to establish standards for trustmark schemes across Europe that enable consumers to identify more easily which web sites they can trust
Formålet med dette initiativ var at bevidstgøre de interesserede kredse om denne type projekter, der har økonomisk interesse og kan gøre jernbanetransport mere rentabel og mindske vejtransporten med de heraf følgende meget positive miljøvirkninger.
The aim of the initiative was to make those concerned more aware of this type of economically attractive project which could make better use of rail transport and reduce the burden on the roads, which would be very beneficial for the environment.
Formålet med dette initiativ, der er omhandlet i det rullende regelforenklingsprogram, som skal vedtages af Kommissionen i 20087, er at forbedre EU-virksomheders konkurrenceevne ved at reducere administrative byrder, som skyldes reglerne i tredje og sjette direktiv, hvor dette kan lade sig gøre uden at bringe andre interesserede parters interesser i fare.
The objective of this initiative, which is foreseen in the Simplification Rolling Programme for adoption by the Commission in 20087, is to enhance the competitiveness of EU companies by reducing administrative burdens that are caused by the rules of the Third and the Sixth Directives, where this can be done without jeopardising the interests of other stakeholders.
Formålet med dette initiativ, der set i relation til nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet er ret enestående, er at gøre det muligt for Fællesskabet at deltage på lige fod med medlemsstaterne i de forskningsprogrammer, som nogle af medlemsstaterne gennemfører, og derved at supplere medlemsstaternes indsats.
The aim of this initiative, which is original with regard to the principles of subsidiarity and proportionality, is to enable the Community to act alongside and complementary to the Member States in research programmes which some of them are implementing.
Formålet med dette initiativ, som er fremsat af Eureka-medlemslandene, er at etablere det fælles Eurostars-program med sigte på forskningsintensive SMV'er.
The objective of this initiative put forward by the EUREKA Member Countries is to establish the Eurostars Joint Programme targeting research and development (R&D) performing SMEs.
Formålet med dette instrument er at styrke kvaliteten i europæisk videnskab og teknologi.
The purpose of this instrument is to strengthen European scientific and technological excellence.
Formålet med dette instrument er at styrke og udvikle den videnskabelige og teknologiske kvalitet i Europa gennem integration på europæisk plan af den forskningskapacitet, der findes eller er ved at opstå både på nationalt og på regionalt plan.
The purpose of this instrument is to strengthen and develop European scientific and technological excellence by means of the integration, at European level, of research capacities existing or emerging at both national and regional level.
Formålet med dette kapitel er at begrænse anvendelsen af midlertidig frihedsberøvelse og knytte den sammen med proportionalitetsprincippet.
This chapter seeks to limit the use of temporary custody and to bind it to the principle of proportionality.
Formålet med dette kapitel er at fremme varehandelen mellem parterne, forbedre deres evne til at indkredse, forebygge og fjerne unødvendige handelshindringer, der skyldes tekniske forskrifter, standarder og overensstemmelsesvurderingsprocedurer, som anvendes af den ene eller den anden part, og samtidig opretholde deres evne til at beskytte folkesundheden samt dyr og planter.
The objectives of this Chapter are to facilitate the trade in goods between the Parties, and to increase their ability to identify, prevent and eliminate unnecessary barriers to trade caused by technical regulations, standards and conformity assessment procedures applied by either Party, while preserving the Parties' ability to protect public health, animals and plants.
Formålet med dette kapitel er at give vejledning om den konkurrencemæssige vurdering af informationsudveksling.
The purpose of this chapter is to guide the competitive assessment of information exchange.
Formålet med dette kapitel er at revurdere de vigtigste aspekter af gruppefritagelsesforordningen og opfordre interesserede parter til at fremsætte bemærkninger hertil.
The purpose of the present section is to re-assess the main aspects of the TTBE and to invite interested parties to comment thereupon.
Formålet med dette kapitel er at sikre en effektiv iværksættelse af direktivet i borgernes og tjenesteydernes interesse, og det er begrundet i behovet for at sikre, at det indre marked kan fungere korrekt, navnlig hvad angår en effektiv anvendelse af princippet om det i artikel 3 omhandlede oprindelsesland.
The purpose of this Chapter is to ensure that the Directive is properly implemented in the interests of the public and service providers and it is justified by the need to ensure the proper functioning of the internal market, in particular the application of the principle of country of origin laid down by Article 3.
Formålet med dette kommissionsforslag er således at foretage to tekniske ændringer i bilaget til direktiv 93/7/EØF:
The Commission proposal therefore aims to introduce the two technical amendments to the Annex to Directive 93/7/EEC, namely:
Formålet med dette kommissionsforslag er således at foretage to tekniske ændringer i bilaget til direktiv 93/7/EØF:
The Commission proposal therefore aims to introduce two technical amendments to the Annex to Directive 93/7/EEC, namely:
Formålet med dette kommissionsforslag er således at foretage to tekniske ændringer i bilaget til forordning (EØF) nr. 3911/92:
The Commission proposal therefore aims to introduce two technical amendments to the Annex to Regulation (EEC) No. 3911/92, namely:
Formålet med dette kommissionsforslag er således at foretage to tekniske ændringer i bilaget til forordning (EØF) nr. 3911/92:
The Commission proposal therefore aims to introduce the two technical amendments to the Annex to Regulation (EEC) No. 3911/92:
Formålet med dette kraftigt øgede budget er at understøtte den nuværende udvikling, hvormed kapaciteten fordobles fra år til år.
This sharp increase has been budgeted to support the current trend of doubling capacity every year.
Formålet med dette krav er at beskytte arbejdstagerne og sikre en fair konkurrence mellem virksomheder, der er etableret i en medlemsstat, og virksomheder, der er etableret i et tredjeland, da det sikrer, at sidstnævnte ikke vil kunne drage nytte af lavere arbejdsstandarder og derved få en konkurrencemæssig fordel.
That requirement is intended to protect workers and guarantee fair competition between undertakings established in a Member State and those established in a third country, as it ensures that the latter will not be able to benefit from lower labour standards to take any competitive advantage.
Formålet med dette krav er at få kontrol med omkostningerne ved hjælp af konkurrence og undgå en situation, hvor et begrænset antal organisationer ville få et faktisk monopol på gennemførelsen af salgsfremmende foranstaltninger.
The purpose of this requirement is to gain control over costs through competition and to avoid the situation where a limited number of organisations would have a de facto monopoly for the implementation of promotion measures.
Formålet med dette krav er at koncentrere ressourcerne om klassificeringen af de stoffer, som har meget problematiske egenskaber.
The purpose of this requirement is to concentrate resources on looking at the classification of those substances with properties of very high concern.
Formålet med dette krav er at sikre optimal udnyttelse af knap kapacitet.
The purpose of this requirement is to ensure optimal use of scarce capacity.
Formålet med dette krav er, at de to parter jævnligt udveksler synspunkter om afgifternes størrelse og om alle de faktorer og retlige krav, der har en indflydelse på afgiftsfastlæggelsen.
The aim of this requirement is that the two parties exchange views on a regular basis on the levels of the charges as well as on all factors and regulatory requirements that have an influence on their determination.
Formålet med dette krav er, at de to parter jævnligt udveksler synspunkter om afgifternes størrelse og om alle de faktorer og retlige krav, der har en indflydelse på afgiftsfastlæggelsen.
The aim of this requirement is that the two parties exchange views on a regular basis on the levels of the charges, as well as on all factors and regulatory requirements that have an influence on the determination of those charges.
Formålet med dette lovforslag om et styrket europæisk samarbejde om kystvagtfunktioner er at forbedre samarbejdet og koordinationen mellem de relevante EU-agenturer med henblik på at fremme synergierne mellem deres respektive tjenester og dermed gøre det muligt for agenturerne at levere mere effektive og omkostningseffektive tjenester med forskelligt sigte til de nationale myndigheder, der udfører kystvagtfunktioner.
The purpose of this legislative proposal reinforcing European co-operation on coastguard functions is to improve cooperation and coordination between the relevant EU agencies in order to enhance synergies between their respective services, thus allowing them to provide more efficient and cost effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Formålet med dette lovforslag om et styrket europæisk samarbejde om kystvagtfunktioner er at forbedre samarbejdet og koordinationen mellem de relevante EU-agenturer med henblik på at fremme synergierne mellem deres respektive tjenester og dermed gøre det muligt for agenturerne at levere mere effektive og omkostningseffektive tjenester med forskelligt sigte til de nationale myndigheder, der udfører kystvagtfunktioner.
The purpose of this legislative proposal reinforcing European cooperation on coastguard functions is to improve cooperation and coordination between the relevant EU agencies in order to enhance synergies between their respective services, thus allowing them to provide more efficient and cost effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Formålet med dette lovforslag om et styrket europæisk samarbejde om kystvagtfunktioner er at forbedre samarbejdet og koordinationen mellem de relevante EU-agenturer med henblik på at fremme synergierne mellem deres respektive tjenester og dermed gøre det muligt for agenturerne at levere mere effektive og omkostningseffektive tjenester, det tjener flere forskellige formål, til de nationale myndigheder, der udfører kystvagtfunktioner.
The purpose of this legislative proposal reinforcing European co-operation on coastguard functions is to improve co-operation and co-ordination between the relevant EU agencies in order to enhance synergies between their respective services, thus allowing them to provide more efficient and cost effective multipurpose services to national authorities carrying out coastguard functions.
Formålet med dette lovgivningsinitiativ vil være at sikre en effektiv adgang til at anlægge erstatningssøgsmål ved nationale domstole efter overtrædelser af EU's konkurrenceregler og afklare forholdet mellem sådanne søgsmål og Kommissionens og de nationale konkurrencemyndigheders offentlige retshåndhævelse, især i relation til leniency-programmer, for at værne om den offentlige retshåndhævelses rolle i EU.
The objective of this legislative initiative would be to ensure effective damages actions before national courts for breaches of EU antitrust rules and to clarify the interrelation of such private actions with public enforcement by the Commission and the national competition authorities, notably as regards the protection of leniency programmes, in order to preserve the central role of public enforcement in the EU.
Formålet med dette memorandum er kortfattet at gøre rede for farekarakteristika, dosis/respons-forhold, de vigtigste eksponeringsveje samt generelle risikoskøn for de stoffer, der er er omfattet af kravet i direktivforslagets artikel 4, stk. 4.
The objective of this Memorandum is to present in summary form the hazard characteristics, the dose-response, the main routes of exposure, as well as the general estimates of risks of the substances falling under the requirement set out in Article 4(4) of the proposed Directive.
Formålet med dette memorandum skal være en "politisk bekræftelse af den gensidige aftale mellem EU og medlemsstaterne om at arbejde sammen om at skabe en bedre udbredelse af generel information om EU-forhold".
The aim of the memorandum would be “to put a political seal on the mutual contractual undertaking between the European Union and the Member States to work together to improve the dissemination of general information on European matters”.
Formålet med dette memorandum skal være en "politisk bekræftelse af den gensidige kontrakt mellem EU og medlemsstaterne om at arbejde sammen om at skabe en bedre udbredelse af generel information om EU-forhold".
The aim of the memorandum would be “to put a political seal on the mutual contractual undertaking between the European Union and the Member States to work together to improve the dissemination of general information on European matters”.
Formålet med dette memorandum skal være en politisk bekræftelse af den gensidige kontrakt mellem EU og medlemsstaterne om at arbejde sammen om at skabe en bedre udbredelse af generel information om EU-forhold.
The aim of the memorandum would be to put a political seal on the mutual contractual undertaking between the European Union and the Member States to work together to improve the dissemination of general information on European matters.
Formålet med dette mærkningssystem er, at landbrugere samt deres organisationer og andelsforeninger skal have ”bedste pris” for deres produktion, at eksportvirksomheder skal kunne garantere etisk produktion og social retfærdighed for deres arbejdskraft.
The aim of this labelling system is to ensure that farmers and their organisations and cooperatives get the "best price" for their produce, and that export firms can guarantee ethical production standards and social justice for the workforce.
Formålet med dette mærkningssystem er, at landbrugere samt deres organisationer og andelsforeninger skal have ”bedste pris” for deres produktion, og at eksportvirksomheder skal kunne garantere etisk produktion og social retfærdighed for deres arbejdskraft.
The aim of this labelling system is to ensure that farmers and their organisations and cooperatives get the "best price" for their produce, and that export firms can guarantee ethical production standards and social justice for the workforce.
Formålet med dette møde var at få etableret et tættere samarbejde og en bedre koordinering af arbejdet mellem Europa-Parlamentets landbrugsudvalg og ØSU's Landbrugssektion.
The purpose of the meeting was to strengthen cooperation and coordination between the EP Agriculture Committee and the ESC Agriculture Section.