natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at lette den gensidige læring blandt medlemsstaterne skal der udvikles et fælles "sprog" eller en fælles "taksonomi" for patientsikkerhed samt fælles indikatorer.
To facilitate mutual learning among Member States, a common 'language' or 'taxonomy' for patient safety and common indicators need to be developed.
For at lette den gensidige læring, skal der gennem samarbejde mellem medlemsstaterne og Europa-Kommissionen udvikles en fælles terminologi for patientsikkerhed og fælles indikatorer, idet der tages hensyn til de relevante internationale organisationers arbejde.
To facilitate mutual learning, a common terminology for patient safety and common indicators need to be developed through cooperation between Member States and the European Commission, taking into account the work of relevant international organisations.
For at lette den i artikel 35, stk. 2, omhandlede beslutningstagning stiller medlemsstater, som har givet en godkendelse, Medlemsstaterne stiller efter anmodning herom straks en sagsmappe til rådighed for de øvrige medlemsstater, autoriteten og Kommissionen med den i stk. 1, litra a), b) og c), i denne artikel omhandlede dokumentation.
To facilitate the decision making process referred to in Article 35(2), Member States having granted an authorisation, shall without delay, make available to the other Member States, the Authority and the Commission a file containing the documentation provided for in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 of this Article.
For at lette den interne kommunikation inden for Eures-nettet er portalen blevet suppleret med en extranet-sektion, der er åben for alle Eures-medlemmer og ‑partnere.
In order to facilitate internal communication within the EURES network, the portal has been complemented with an Extranet section open to all EURES members and partners.
For at lette den korrekte udarbejdelse af konsolideret løbende handelsinformation for finansielle instrumenter, som ikke er baseret på aktier, bør der derfor fastsættes en længere frist for anvendelsen af de nationale foranstaltninger til gennemførelse af den pågældende bestemmelse.
In order to facilitate the proper establishment of the consolidated tape for non-equity financial instruments, it is therefore appropriate to provide for an extended date of application of the national measures transposing the relevant provision.
For at lette den nødvendige udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne som krævet i artikel 12, stk. 3a, bør artikel 25 følgelig ændres, således at det bliver muligt også at anvende netværket af nationale kontaktpunkter til det formål.
In order to facilitate the necessary information exchange between Member States as required by Article 12(3a), Article 25 should be amended accordingly so as to allow the use of the network of national contact points also for that purpose.
For at lette den officielle kontrol godtgør lederne af fødevarevirksomheder på andre niveauer end i primærproduktionen over for myndigheden, at de efterlever stk. 1 og stk. 2.
In order to facilitate official controls, food business operators other than at the level of primary production shall provide evidence to the competent authority that they are complying with paragraphs 1 and 2.
For at lette den overordnede undersøgelse af risici og fordele er der valgt en analytisk fremgangsmåde.
In order to facilitate the overall exercise examining risks and benefits involved, an analytical approach has been adopted.
For at lette den praktiske afvikling af proceduren træffes beslutningerne om overførsel af indsatte fra et nordisk land til et andet af fuldbyrdelseslandets centrale fængselsmyndigheder.
To facilitate the procedure in practice, decisions to transfer prisoners from one State to another are taken by the central prisons administration of the State of enforcement.
For at lette den proces har Kommissionen tjenestegrene udarbejdet denne meddelelse om de første resultater som udgangspunkt for høringen af parterne.
To facilitate this process, the Commission services have prepared this Communication on the first findings as a starting point of the consultation with stakeholders.
For at lette den udsatte indlemmelse af frugt og grøntsager i enkeltbetalingsordningen vedtager Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter regler om muligheden for at tillade, at der dyrkes biafgrøder på de støtteberettigede hektar i medlemsstater, der har anvendt en af mulighederne i artikel 51, stk. 1, tredje afsnit.
In order to facilitate the deferred integration of fruits and vegetables into the single payment scheme, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules providing for the possibility to allow secondary crops to be cultivated on the eligible hectares for Member States having used one of the options as set out in the third subparagraph of Article 51(1);
For at lette den vanskelige proces, det er at skabe den fornødne enighed, er det derfor ønskeligt, at Kommissionen yder sit bedste for at sikre et videngrundlag, der er så gennemsigtigt som muligt, så alle berørte parters omkostninger og fordele ved de valg, der er foretaget i handlingsplanen, fremstår så klart som muligt.
To facilitate the complex process of building this consensus, the Commission should therefore make every effort to make the basic data widely available, so that the resulting costs and benefits for those affected by the choices made in the Action Plan are as clear as possible.
For at lette denne adgang bør de kompetente myndigheder og de ansvarlige administrative organer oprette et offentligt register, som centraliserer alle oplysninger i hver enkelt medlemsstat, og som skal ajourføres løbende.
To facilitate this access, the competent authorities and administrative bodies should draw up a public register to centralize all the information in each state; this register should be periodically updated.
For at lette denne gensidige anerkendelse af kontrollen bør der bl.a. fastsættes fællesskabsprocedurer og kriterier, som benyttes, når der skal bemyndiges organer, som er ansvarlige for udførelsen af de enkelte opgaver i forbindelse med disse kontrolprocedurer.
To facilitate the mutual recognition of conformity assessment procedures, Community procedures should be set up, together with criteria for the designation of the bodies responsible for carrying out tasks pertaining to the conformity assessment procedures.
For at lette denne procedure bør tankskibsrederne sikre, at de har monteret trykventiler med optimerede indstillinger i overensstemmelse med IMO-cirkulære 1009.
To facilitate this procedure, tanker owners should ensure they have installed pressure valves with optimised settings in compliance with IMO Circular 1009.
For at lette denne procedure har Kommissionen udarbejdet en vejledning og standardformularer, der kan anvendes af nofitikationsmyndighederne.
In order to facilitate this procedure, the Commission has produced a guidance document and developed standard forms for the use of notifying authorities.
For at lette denne proces er der behov for en bredspektret gennemgang af hele systemet (omfattende miljøets tilstand og miljøtendenser, rapportering af statistiske oplysninger, lovkrav og politisk evaluering).
To facilitate this process, there is a need for a broad ranging review of the entire system (covering state and trends of the environment, statistical reporting, legal requirements and policy evaluation).
For at lette denne proces er der gennemført en specifik undersøgelse af situationen og af mulighederne for udvikling på erhvervsuddannelses- og arbejdsmarkedsområdet i Marokko, Tunesien og Algeriet.
To facilitate this process, a specific study has been made on the situation and potential for development of vocational training and labour market situations in Morocco, Tunisia and Algeria.
For at lette denne proces er det vigtigt at stimulere udviklingen af forfatterværktøjer, der fremmer tilgængeligheden28.
To facilitate this process, it is important to encourage the development of authoring tools that encompass accessibility28.
For at lette denne proces har Kommissionen udviklet dokumenter med tekniske retningslinjer, der dækker forskellige aspekter af direktivet såsom en fortolkningshåndbog for artikel 68 og en metodologisk vejviser om artikel 6, stk. 3 og 4, vedrørende evaluering af planer og projekter9.
To facilitate this process, the Commission has developed technical guidance documents covering different aspects of the Directive, such as an interpretation manual for Article 68 and methodological guidance on Article 6(3) and 6(4) regarding the assessment of plans and projects9.
For at lette denne proces skabte direktivet om vedvarende energi samarbejdsmekanismer, således at vedvarende energi, der produceres i én medlemsstat, kan bidrage til målopfyldelsen i en anden medlemsstat (jf. kapitel 4 i arbejdsdokumentet).
To facilitate this, the Renewable Energy Directive created cooperation mechanisms to enable renewable energy produced in one Member State to count towards the target of another (see Chapter 4 of Staff Working Document).
For at lette denne proces vil Kommissionen bl.a. etablere et netværk for frivillig tilbagevenden ved hjælp af fællesskabsforanstaltningerne for 2010, oprette en database for medlemsstaterne over finansierede projekter og udvikle kommunikationsmateriale og arrangementer vedrørende fonden senest i 2012.
To facilitate this process, the Commission shall inter alia establish a network on voluntary return using the 2010 Community actions, set up a database for Member States on projects funded and develop communication material and events on the Fund by 2012.
For at lette denne revisions- og vurderingsproces nedsatte bestyrelsen i 1999 en evalueringsstyregruppe bestående af bestyrelsesmedlemmer, evalueringseksperter og instituttets personale, som skal indberette deres resultater til instituttets bestyrelse.
To facilitate this process of review and appraisal, the Governing Board established an internal Evaluation Steering Committee in 1999 comprising members of the Board, evaluation specialists and ETF staff, to report to the Board on its findings.
For at lette deres helbredelse og reintegration skal de tilbydes en passende psykiatrisk behandling og kvalificeret psykosocial rådgivning, når der er behov for det.
To facilitate recovery and reintegration, appropriate mental health care shall be developed and qualified psycho-social counselling shall be provided when it is needed.
For at lette det retlige samarbejde indføres der en række mekanismer, f.eks. at vidnesbyrd, som barnet har aflagt i medlemsstat Y, kan anvendes i medlemsstat X10.
To facilitate judicial cooperation, a number of mechanisms are being put in place that would allow, for instance, taking evidence from the child in Member State Y to be used by the courts of Member State X10.
For at lette det voksende pres på EU's ydre grænser er Kommissionen ved at udforme en europæisk dagsorden for migration, som vil sikre balance mellem på den ene side en mere fair og ansvarlig tilgang til lovlig migration, så EU kan tiltrække veluddannet arbejdskraft, og på den anden side en målrettet indsats mod ulovlig migration og menneskehandel og menneskesmugling.
To tackle the growing pressure at our external borders the Commission is developing a European Agenda on Migration, which will balance a fairer and responsible approach to legal migration, in order to make the EU an attractive destination for talent and skills, with firm measures against irregular migration and people trafficking and smuggling.
For at lette dette arbejde er det også af afgørende betydning at have et effektivt system til overvågning af og rapportering om personskader, som sikrer bestemmelse af skadetypen og produktets og/eller tjenesteydelsens karakter samt klarlægning af omstændighederne omkring skadens opståen.
To facilitate this it is also essential to have an effective injury monitoring and reporting system which identifies the nature of the injury, the nature of the product and/or service and the circumstances of the injury.
for at lette dette direktivs genbehandling bør Kommissionen og medlemsstaterne overveje at fremme forskning i virkningerne af de forurenende stoffer, der behandles i direktivet, dvs. benzen og carbonmonoxid (kulilte);
Whereas in order to facilitate the review of this Directive, the Commission and the Member States should consider encouraging research into the effects of the pollutants referred to herein, namely benzene and carbon monoxide;
For at lette dette samarbejde agter Kommissionen at oprette en specifik arbejdsgruppe for sikkerhedseksperter inden for bytransport, der skal arbejde tæt sammen med andre specifikke arbejdsgrupper, der er oprettet som led i den generelle politikramme for beskyttelse af kritisk infrastruktur.
To facilitate such cooperation, the Commission will set up a specific Urban Transport Security Expert Working Group, which will work in close association with other specific workgroups set up under the general policy framework on Critical Infrastructure Protection.
For at lette dette samarbejde nedsatte CEIOPS OPC i februar 2004.
In order to facilitate cooperation, CEIOPS set up the OPC in February 2004.
For at lette disse analyser udarbejdede Kommissionen i 2001 en ny version af bilag I til ISPA-ansøgningen.
To facilitate this analysis, in 2001, the Commission prepared a new version of the Annex I of the ISPA application form.
For at lette disse kontakter, burde man give kvinderne lister over ngo'ere, som ville kunne hjælpe dem i forbindelse med en asylansøgning.
To facilitate these contacts, women should receive lists of NGOs that could help them with their application process.
For at lette diversificering og jobskabelse uden for fiskeriet, kan EHFF støtte:
In order to facilitate diversification and job creation outside fishing, the EMFF may support:
For at lette domstolsadgangen bør omkostningerne ved brug af en stævningsmand eller anden person, der er kompetent efter loven i adressatens medlemsstat, beregnes efter et enhedsgebyr, der på forhånd fastsættes af den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med principperne om proportionalitet og ikke-forskelsbehandling.
In order to facilitate access to justice, costs occasioned by the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed should correspond to a single fixed fee laid down by that Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination.
For at lette domstolsadgangen bør omkostningerne ved brug af en stævningsmand eller anden person, der er kompetent efter loven i adressatens medlemsstat, beregnes efter et gebyr, der på forhånd fastsættes af den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med principperne om proportionalitet og ikke-forskelsbehandling.
In order to facilitate access to justice, costs occasioned by the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed should correspond to a fixed fee laid down by that Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination.
For at lette domstolsadgangen fastsættes det i den bestemmelse, der foreslås indføjet, at omkostninger, der skyldes brug af en stævningsmand eller anden person, der er kompetent ifølge medlemsstatens lovgivning, skal stemme overens med et gebyr, der fastsættes af den pågældende medlemsstat på forhånd og i overensstemmelse med principperne om proportionalitet og ikke-forskelsbehandling.
In order to facilitate access to justice, this paragraph provides that costs occasioned by the employment of a judicial officer or of a person competent under the law of the Member State addressed shall correspond to a fixed fee laid down by that Member State in advance which respects the principles of proportionality and non-discrimination.
For at lette driften af selskabskoncerner bør de instrukser, der udstedes af den eneste selskabsdeltager til ledelsesorganet, være bindende.
In order to facilitate the operation of groups of companies, instructions issued by the single-member to the management body should be binding.
For at lette drøftelserne i Rådet blev der også indarbejdet en række konstruktive punkter i ændringsforslaget, hvor en konsensus i Rådet var sandsynlig, f.eks. en ajourføring af bestemmelserne om digitale fartskrivere i forordning (EØF) 3821/853.
To facilitate the debate in Council, the amended proposal also took on board several constructive points where a consensus in Council discussions was apparent, such as updating of the digital tachograph provisions in the sister Regulation, Regulation (EEC) 3821/853.
For at lette drøftelserne og samtidig indsamle oplysninger blev der udarbejdet et spørgeskema, som blev forelagt gruppemedlemmerne til behandling (bilag 2).
To facilitate discussions, and at the same time collect information, a questionnaire was prepared and submitted to group members for their views (see Appendix 2).
For at lette drøftelserne og samtidig indsamle oplysninger blev der udarbejdet et spørgeskema, som blev forelagt gruppemedlemmerne til behandling.
To facilitate discussions, and at the same time collect information, a questionnaire was prepared and submitted to group members for their views.
For at lette en denne evaluering tager partskonferencen på sit første møde skridt til at etablere ordninger, hvorved den kan tilvejebringe sammenlignelige overvågningsdata om tilstedeværelsen af de i bilag A, B og C opførte kemikalier og om deres regionale og globale transport i miljøet.
In order to facilitate such evaluation, the Conference of the Parties shall, at its first meeting, initiate the establishment of arrangements to provide itself with comparable monitoring data on the presence of the chemicals listed in Annexes A, B and C as well as their regional and global environmental transport.
For at lette en effektiv kontrol med fødevarer, som er blevet tilsat vitaminer og mineraler, og med fødevarer indeholdende stoffer fra bilag III, del B og del C, kan medlemsstaterne kræve, at producenten eller den, der er ansvarlig for markedsføringen af den pågældende fødevare på deres område, underretter den kompetente myndighed om denne markedsføring ved at fremsende en model af den mærkning, der anvendes til produktet.
To facilitate efficient monitoring of foods to which vitamins and minerals have been added, and of foods containing substances listed in Annex III, Part B and Part C, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding it a model of the label used for the product.
For at lette en ensartet forståelse og anvendelse og for at afklare direktivets grænser er det nødvendigt at fjerne disse fortolkningsmæssige problemer.
In order to facilitate a uniform understanding and application and to clarify the borderlines of the Directive, these interpretative uncertainties have to be urgently removed.
For at lette en ensartet og optimal anvendelse af et sådant begreb, foreslår Kommissionen, at der etableres kriterier for dets anvendelse på grundlag af principperne ensartethed, fuldstændighed, tillid, prioritet, deltagelse, enkelhed og gennemskuelighed.
In order to facilitate a uniform and optimal application of such a concept, the Commission proposes to establish the criteria for its application based on principles of uniformity, completeness, confidence, priority, sharing, simplicity and transparency.
For at lette en konsekvent gennemførelse af direktivet har Kommissionen udviklet en netbaseret ramme for tilsynsmyndighedernes offentliggørelse5.
To facilitate its consistent implementation, CEBS has developed a web-based framework for supervisory disclosure5.
For at lette en koordineret gennemførelse af handlingsprogrammet NAIADES vil Kommissionen søge bistand fra en platform bestående af alle interesserede parter, medlemsstater, flodkommissioner og erhvervsgrene, muligvis i form af en "tænketank for transport ad indre vandveje"28.
In order to facilitate the coordinated implementation of the NAIADES Programme, the Commission will look for support from a platform of all interested stakeholders, Member States, river commissions and industry alike, possibly in the shape of an “IWT think tank”28.
For at lette en sammenhængende gennemførelse af de tilpassede rammeforskrifter er Kom­missionen besluttet på at holde øje med, at de nye direktivbestemmelser gennemføres og håndhæves korrekt, og drøfte dette med medlemsstaterne.
In order to facilitate consistent transposition of the adapted regulatory framework, the Commission is determined to overseeing and discussing with Member States the proper transposition, implementation and enforcement of the new provisions of the Directive.
For at lette en smidig afvikling af proceduren forekommer det hensigtsmæssigt at tildele de eksisterende grupper, MRFG/VMRFG, en formel, juridisk status.
In order to facilitate the smooth running of the procedure, it seems appropriate to give a formal and legal status to the existing MRFG/VMRFG.
For at lette en sådan udveksling bør kategorierne af oplysninger, der udveksles obligatorisk, specificeres.
To facilitate such exchange, the categories of information to be exchanged on a mandatory basis should be specified.
For at lette en tidligere og mere målrettet anvendelse af forenklede omkostningsmuligheder bør beføjelsen til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde delegeres til Kommissionen for så vidt angår fastlæggelsen af standardskalaerne for enhedsomkostninger eller finansiering efter fast sats, fastlæggelsen af en retfærdig, afbalanceret og kontrollerbar metode til at fastsætte dem og fastlæggelsen af finansiering, der snarere er baseret på opfyldelse af betingelser forbundet med realiseringen af fremskridt i gennemførelsen eller opnåelsen af programmålene end på omkostninger.
(199) In order to facilitate earlier and more targeted application of simplified cost options, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the definition of the standard scales of unit costs or the flat rate financing, the fair, equitable and verifiable method on which they may be established, and the financing based on the fulfilment of conditions related to the realisation of progress in implementation or the achievement of objectives of programmes rather than on costs.
For at lette Estlands deltagelse i særprogrammerne gennemføres betalingen af landets bidrag som følger:
In order to facilitate its participation in the specific programmes, the contribution of Estonia will be implemented as follows :
For at lette et tættere samarbejde mellem EU og partnerlande og fremme mellemfolkelige kontakter kan visumlempelsesaftaler tages op til overvejelse i tilfælde, hvor det endnu ikke er realistisk at indføre visumliberalisering.
To facilitate closer cooperation between the EU and partner countries and increase people-to-people contacts, visa facilitation agreements could be considered where liberalisation is not yet a realistic option.
For at lette etableringen af denne interregionale sammenslutning foreslår Kommissionen, at man i indledningsfasen på kort sigt indgår en tværregional rammeaftale om samarbejde på det økonomiske og handelsmæssige område.
To pave the way for the inter-regional association, the Commission proposes the conclusion in the short term of an inter-regional framework agreement covering trade and economic cooperation.
For at lette etableringen i områder, hvor det er svært at drive landbrug, kunne man for eksempel bevilge en førtidspensionering til landmænd, der stopper og overdrager bedriften til en ny landmand - der endnu ikke har etableret sig - uden at kræve, at han skal foretage en udvidelse, bortset fra i tilfælde hvor enheden ikke er stor nok til at kunne drives økonomisk rentabelt.
In order to help start-ups in poor farming areas, early retirement could, for instance, be granted to occupiers who stop farming and transfer their holding to a person who does not already possess a farm, without requiring him to enlarge the holding (unless the holding is too small to be viable).