natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår hastighedskontrol, anvender næsten alle medlemsstater både faste kameraer og mobile kameraer.
Regarding enforcement in relation to speed, almost all Member States use fixed cameras as well as mobile cameras.
Hvad angår havforskningen, er Det Europæiske Fællesskabs engagement i havforskning og -teknologi (bortset fra oliesektoren) i praksis begrænset til erhvervelse af et bedre videnskabeligt kendskab til havet.
On marine research, EC interest in science and technology is currently confined in practice (except in the oil sector) to improving scientific knowledge of the marine environment.
Hvad angår havne, behandler Kommissionen fortsat offentlig finansiering af havnevirksomheder efter EF-traktatens artikel 87-89.
In the field of seaports, the Commission continues to treat public financing to port undertakings under Articles 87-89 of the Treaty.
Hvad angår havne, undersøger Kommissionen fortsat den offentlige finansiering af virksomheder, der tilbyder havnetjenester.
In the field of seaports, the Commission continues to examine public financing undertakings providing port services.
Hvad angår havnene, er de fleste af dem store havne, og det samme gælder for de virksomheder, der driver terminalerne.
As to the ports concerned most of them are large ports as are the companies operating the terminals.
Hvad angår havnetjenester, lægger EØSU vægt på øget konkurrence samt på tjenestens kvalitet, sikkerhed og kontinuitet.
3.15 The Committee values the strong competition in the services market and the quality, safety and continuity of port handling services.
Hvad angår helbredskontrol, har Kommissionen accepteret artikel 8 i den fælles holdning som et kompromis, til trods for at helbredskontrollens forebyggende karakter ikke udtrykkeligt nævnes, og til trods for at arbejdstagerne ikke er berettiget til særlige helbredsundersøgelser i tilfælde af overeksponering.
As regards health surveillance, the Commission has accepted Article 8 of the common position as a matter of compromise despite the fact that the preventive aspect of health surveillance is not made explicit and that the workers are not entitled to a specific medical examination in the event of overexposure.
Hvad angår hele det vestlige Balkan-område, bør der gøres en større indsats for at sikre en bedre styring og en ægte kultur for politisk dialog.
Talking about the Western Balkans as a whole, more efforts should be devoted to reach better governance and a real culture of political dialogue.
Hvad angår helkropsvibrationer mener ØSU, at risikoen i de fleste tilfælde kan reduceres ved hjælp af ergonomiske forskrifter.
As far as whole body vibrations is concerned, the Committee thinks that reduction of risk can, in most instances, be achieved by ergonomic prescriptions.
Hvad angår hensigtsmæssig emballering og mærkning af farligt affald bekræftede Frankrig, at gennemførelsen kun gælder for hospitalsaffald og smittefarligt affald fra sundhedssektoren, og Det Forenede Kongerige oplyste, at passende bestemmelser er under overvejelse.
As regards the proper packaging and labelling of hazardous waste, France confirmed the implementation only for hospital and infectious healthcare waste and the United Kingdom has confirmed that suitable references are being considered.
Hvad angår henstilling 1 (satserne for litterære oversættelser gennemgås hvert andet år, og siden dette blev gjort i starten af 2010, vil den næste gennemgang finde sted i 2012), henstilling 3 (kulturkontaktpunkternes arbejdsforhold, der skal forbedre de leverede ydelser, er fuldt ud gennemført pr. 2010 og kan nu, under de nuværende forhold, betragtes som stabile for det nuværende programs varighed) og henstilling 4 (det stigende antal besøgte projekter, hovedsageligt af EACEA, giver Kommissionen og EACEA mulighed for at få et meget bedre indblik i de støttede aktiviteter med henblik på forbedring af overvågning og udbredelse), har Kommissionen allerede foretaget de nødvendige ændringer i det nuværende programs struktur.
Concerning recommendations n° 1 (flat rates for literary translations are reviewed every two years: as this was done at the beginning of 2010, the next review is scheduled in 2012); n° 3 (CCPs' working arrangements with a view to improving the service delivered are fully implemented as of 2010 and can now – under the present conditions – be considered as stable for the duration of the current programme); and n° 4 (the increasing number of visited projects, mainly from EACEA, enables the Commission/EACEA to have a much better insight in supported activities with a with to better monitoring and promotion) the Commission has already made the necessary changes in the current programme's structure.
Hvad angår henstillingen om kontrol af projekter af fælles interesse under Ida og andre sektornet (jf. 3.5) er der truffet følgende foranstaltninger:
As far as the recommendation to monitor IDA PCIs and OSNs is concerned (ref. 3.5), the following twofold approach has been taken:
Hvad angår hensynet til de miljømæssige samt sociale aspekter har Rådet overtaget de forslag, som Kommissionen har ændret på grundlag af Parlamentets ændringsforslag, og det har desuden præciseret i en betragtning (54), hvorledes de miljømæssige og sociale hensyn kan tages i betragtning, når tilbuddene evalueres med henblik på tildeling af kontrakter.
with regard to taking account of environmental and social aspects, the Council accepted the Commission’s amended proposals subsequent to Parliament’s amendments and, in addition, clarified in Recital (54) how environmental and social concerns can be taken into consideration when assessing the tenders at the contract award stage;
Hvad angår hensynet til ofrenes interesser, må det afklares, hvordan man kunne tage hensyn til dem under straffuldbyrdelsen, og om der f. eks. på EU-plan bør fastsættes bestemmelse om, at prøveløsladelse kun kan komme på tale, hvis ofrene har fået skadeserstatning eller den domfældte har gjort en seriøs indsats for at oprette skaden, og at prøveløsladelsen kan tilbagekaldes, hvis denne betingelse ikke er opfyldt.
Regarding victims’ interests, the question arises how they can be reflected at the enforcement stage and whether provision should be made in the Union for early release to be allowed only if the victim or victims have been compensated or if the offender has made a serious effort to do so or the order can be revoked in default.
Hvad angår henvisningen til Islamisk Stat giver den ikke mening, som det også fremgår af begrundelsen til ændringsforslaget vedrørende punkt 1.14.
Moreover, the reference to Da’esh makes no sense, as has already been argued in the reason given for the amendment to point 1.14.
Hvad angår henvisninger vedrørende forhold af interesse for Fællesskabet har det på baggrund af de indhentede erfaringer vist sig nødvendigt at råde over en passende procedure, især i tilfælde af henvisninger, der vedrører en hel terapeutisk gruppe eller alle lægemidler indeholdende samme virksomme stof (artikel 31).
With regard to referrals on matters of Community interest, and in the light of the experience acquired, it is necessary to provide for an appropriate procedure, particularly in the case of referrals concerning an entire therapeutic class or all medicinal products containing the same active substance (Article 31).
Hvad angår henvisninger viser de indhentede erfaringer, at der er behov for en passende procedure, især i tilfælde af henvisninger, der vedrører en hel terapeutisk gruppe eller alle lægemidler indeholdende samme virksomme stof.
With regard to referrals, the experience acquired reveals the need for an appropriate procedure, particularly in the case of referrals relating to an entire therapeutic class or to all medicinal products containing the same active substance.
Hvad angår hindringer beklager Kommissionen, at vandsektoren på det teknologiske område er præget af en vis konservatisme.
With regard to the obstacles, the Commission laments the somewhat conservative approach to technology of public and private actors in the water sector.
Hvad angår hindringer for oprettelse af tværfaglige virksomheder, som omhandlet i de landespecifikke henstillinger for 2015, er Østrig begyndt at overveje forbedringer, men har endnu ikke truffet nogen beslutninger.
Regarding barriers to the setting-up of interdisciplinary companies, as referred to in the 2015 country-specific recommendations, Austria has started to consider improvements, but no decisions have yet been taken.
Hvad angår hindringerne for samhandelen med forsvarsmateriel hilser Kommissionen den amerikanske luft- og rumfartskommissions initiativ velkommen.
As regards obstacles to trade in defence equipment, the Commission welcomes the approach of the US Aerospace Commission.
Hvad angår hindringerne for udvikling af miljøteknologi, pegede man navnlig på udvikling af og indtrængning på markedet.
Of the barriers to the development of environmental technologies, the most significant were considered to be in the area of market penetration and development.
Hvad angår historisk performance er 98 % af de investerede penge i den første generation af EU-risikovillig kapital (ETF-iværksætterfaciliteten under vækst- og beskæftigelsesinitiativet fra 1998-2000) allerede, eller burde være, tilbagebetalt fra modtagerne, herunder Skype (voice-over IP-telefoni), Vertaris (papirgenbrug) og Solaire Direct (photovoltaiske anlæg).
As regards historical performance, under the first generation of EU venture capital (the ETF Start-up Facility under the Growth & Employment Initiative from 1998-2000) over 98% of the money invested has already been, or should ultimately be, paid back from beneficiaries, including Skype (voice-over IP telephony), Vertaris (paper recycling) and Solaire Direct (Photovoltaic structures).
Hvad angår hjælpeaktioner uden for Unionen, skal det undersøges, hvordan der samvirkes navnlig med FN's Joint Logistics Centre (UN JLC) og FN's Central Register for Disaster Management Capacities.
For interventions outside the Union, possible synergies with the UN need to be explored, in particular with the UN Joint Logistics Centre (UN JLC) and the UN Central Register for Disaster Management Capacities.
Hvad angår homøopatiske lægemidler beklager Kommissionen, at Rådet ikke kunne støtte ændringsforslag 44, i henhold til hvilket medlemsstaterne skulle tage behørigt hensyn til de registreringer, der er foretaget af andre medlemsstater før 1994.
As regards homeopathic medicinal products, the Commission regrets that the Council could not support amendment 44, reintroducing the obligation of Member States to take due account of registrations granted by other Member States before 1994.
Hvad angår horisontal lovgivning, kan nævnes, at Kroatien er part i De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer og har undertegnet men endnu ikke ratificeret Kyoto-protokollen.
Regarding horizontal legislation, Croatia is a party to the United Nations Framework Convention on Climate Change and has signed but not yet ratified the Kyoto Protocol.
Hvad angår horisontale aktioner og foranstaltninger blev det i evalueringen anbefalet, at der på forhånd fastlægges indikatorer for de målsætninger/mål/resultater, der skal opnås i projektet inden for en fastlagt periode.
In the case of HAMs, it recommended a pre-agreed setting of objectives/goals/performance indicators for the project to be achieved within a specified period of time.
Hvad angår horisontale foranstaltninger er det i programmet fastsat, at Kommissionen i samarbejde med forvaltningsudvalget senest to år efter ikrafttrædelsen af afgørelsen om etablering af programmet skal oprette en mekanisme, der vil sikre den finansielle bæredygtighed af horisontale foranstaltninger, der vedrører infrastrukturtjenester, f.eks. gennem samarbejde mellem den offentlige og den private sektor eller ved at overdrage en del af tjenesterne til et agentur.
In respect of horizontal measures, the Programme foresees that the Commission in co-operation with the Management Committee defines, within two years following the entering into force of the Decision establishing the Programme, a mechanism that will ensure the financial sustainability of horizontal measures related to infrastructure services, e.g. through public-private co-operation or by transferring some of the services to an agency.
Hvad angår horisontale programmer finansieret under PHARE, var de ti PHARE-lande støtteberettigede før 2005.
Concerning horizontal programmes financed under Phare, the ten Phare countries were eligible before 2005.
Hvad angår horisontale underleveranceaftaler med det formål at udvide produktionen er det desuden i de fleste tilfælde usandsynligt, at der er tale om markedsstyrke, hvis aftaleparterne har en samlet markedsandel på højst 20 %.
Moreover, as regards horizontal subcontracting agreements with a view to expanding production, in most cases it is unlikely that market power exists if the parties to the agreement have a combined market share not exceeding 20%.
Hvad angår hovedlinjen "forskning og innovation", mener ØSU, at aktionerne herunder må fremhjælpes og rationaliseres med henblik på koordinering af foranstaltningerne vedrørende spredning og anvendelse af resultater under det sjette rammeprogram.
As for the sub-group dedicated to Research/Innovation interaction, the Committee believes that these actions must be fostered and rationalised so as to coordinate the dissemination and exploitation activities within the FP6.
Hvad angår humane væv og celler i lægemidler til avanceret terapi bør direktiv 2004/23/EF kun finde anvendelse for så vidt angår donation, udtagning og testning, da de øvrige aspekter er reguleret ved den foreslåede forordning.
As for human tissues and cells contained in advanced therapy medicinal products, Directive 2004/23/EC should apply only as far as donation, procurement and testing are concerned, since the further aspects are regulated by the proposed Regulation.
Hvad angår hurtige grænseinterventioner, træffer bestyrelsen efter forslag fra agenturets administrerende direktør afgørelse med tre fjerdedeles flertal om profilerne for og det minimumsantal grænsevagter, der skal stilles til rådighed til en reserve af europæiske grænse- og kystvagthold til hurtige interventioner.
As regards rapid border interventions, on a proposal by the Executive Director of the Agency, the Management Board shall decide by a three-quarter majority on the profiles and the minimum number of border guards to be made available for a rapid reserve pool of European Border and Coast Guard Teams.
Hvad angår husdyr tillades anvendelse af disse stoffer dog, men alene i terapeutisk øjemed eller til zooteknisk behandling i overensstemmelse med bestemmelserne i direktivets artikel 4, 5 og 7.
Administration of those substances to farm animals may only be authorised for therapeutic purposes or zootechnical treatment, in accordance with the provisions of Articles 4, 5 and 7 of the Directive.
Hvad angår husdyravlen, bør privilegiet efter ØSU's opfattelse omfatte såvel husdyr som formeringsmateriale.
As far as livestock farming is concerned, the Committee considers that the privilege must apply as much to the livestock itself as to propagating materials.
Hvad angår husholdninger, har det været en udfordring at gennemføre direktivet om byspildevand, primært på grund af de finansielle og planlægningsmæssige aspekter i tilknytning til større infrastrukturinvesteringer i kloaksystemer og behandlingsanlæg.
As concerns households, implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive has been challenging, mainly because of the financial and planning aspects related to major infrastructure investment in sewerage systems and treatment facilities.
Hvad angår husholdningerne, faldt boligpriserne moderat i 2012‑2014, så der er rettet op på tidligere stigninger, og risiciene for den finansielle stabilitet er dermed begrænsede.
As regards households, house prices declined moderately in 2012-2014, correcting previous increases and thus limiting the risks to financial stability.
Hvad angår husholdningsaffald, ligger gennemsnittet på 26 % med Danmark og Luxembourg i spidsen med henholdsvis 58 % og 56 %.
As regards household waste the mean rate was 23%, with Denmark and Luxembourg reporting rates as high as 58% and 56% respectively.
Hvad angår hvidbogens forslag om, hvilke skader, der skal være dækket af EU‑reglerne, understreger ØSU vigtigheden af et bredt ansvarssystem, som ikke kun omfatter erstatningsansvar for traditionelle skader, men også for miljøskader.
With regard to the proposed damage to be covered, the ESC stresses the major importance of a broad liability system which covers not only traditional damage but also environmental damage.
Hvad angår hvidvaskning af penge, er de nationale koordineringsmekanismer blevet styrket, og der er oprettet nye strukturer.
With regard to money laundering national co-ordination mechanisms have been reinforced and new structures have been put in place.
Hvad angår hvilken art tertiær rensning, der er nødvendig til mindskelse eller forebyggelse af eutrofiering af recipientvandene, er både kvælstof- og phosphorudledning efter Kommissionens opfattelse årsag til eutrofiering, hvad enten det er i ferske vande, marine vande eller flodmundinger.
With regard to the type of required tertiary treatment to reduce or prevent the eutrophication of receiving waters, the Commission believes that discharges of both nitrogen and phosphorus cause eutrophication, whether in freshwaters, marine waters or estuaries.
Hvad angår hydrogen/brændselsceller, skal gruppen analysere gennemførligheden af forskellige koncepter og stille forslag til en strategi, hvormed usikkerheds­momenterne kan belyses, samtidig med at den overvejer forskellige scenarier for energiblandingen til fremstilling af hydrogen og disses implikationer for miljøet.
For hydrogen/fuel cells the group would analyse the feasibility of different concepts and suggest a strategy to clarify uncertainties while considering different scenarios for the energy mix to produce the hydrogen and their environmental implications.
Hvad angår hyppigheden af en sådan nyskalering, vil et tidsrum på ca. ti år være passende, idet der tages hensyn til at undgå unødig belastning af producenterne.
For the frequency of such rescaling a timescale of approximately ten years would be appropriate, taking into account the need to avoid over burdening manufacturers.
Hvad angår håndhævelse af EF-rettens bestemmelser om ligebehandling er Kommissionen lidet kritisk over for sine egne aktiviteter.
The Commission does not appear to be critical of its own activities with regard to the application of Community equal treatment law.
Hvad angår håndhævelse, anslås den samlede manglende overholdelse af kravene for markedet til at være 20 %, hvilket fører til, at ca. 10 % af de planlagte besparelser fortabes.
In terms of enforcement, overall non-compliance in the market is estimated at 20%, leading to some 10% of envisaged energy savings being lost.
Hvad angår håndhævelse, er det lettere at gennemføre et omfattende forbud end delvise begrænsninger.
As regards enforcement, a comprehensive smoking ban would be easier to implement than partial restrictions.
Hvad angår håndhævelse, vil der skulle sættes mere ind på en effektiv retsforfølgelse i korruptionssager.
At the enforcement level, more attention should be given to the effective prosecution of corruption cases.
Hvad angår håndhævelsen, er der konstateret mangler med hensyn til den måde, hvorpå rednings- og omstruktureringsstøtte samt forsknings- og udviklingsstøtte er blevet behandlet.
With respect to the enforcement record, shortcomings have been identified in the handling of rescue and restructuring aid as well as research and development aid.
Hvad angår håndtering af byaffald har Kommissionen vurderet støtteansøgningerne under hensyntagen til politikken og lovgivningen på dette område.
The Commission has assessed applications for finance for the treatment of urban waste in the light of the policy and legislation applicable in this sector.
Hvad angår håndtering af fast affald blev der indført integrerede styresystemer, der giver en bedre geografisk og befolkningsmæssig dækning, idet hvert system betjener flere byer og omfatter indsamling og genbrug af affald.
For solid waste treatment, integrated management systems allowing for a greater coverage in terms of area and population served created, each one serving several municipalities and covering waste collection and recycling were introduced.
Hvad angår håndtering af kommunalt affald har Kommissionen vurderet støtteansøgningerne under hensyntagen til politikken og lovgivningen på dette område.
The Commission has assessed applications for finance for the treatment of urban waste in the light of the policy and legislation applicable in this sector.
Hvad angår håndtering af mineaffald, der indeholder farlige stoffer, ser ØSU to løsninger, nemlig enten at anvende det gældende Seveso II-direktiv på sådant affald eller at udarbejde et specifikt regelsæt.
However, in the case of reprocessing of tailings containing dangerous substances, the Committee would endorse either the application to them of the Seveso II Directive or the drawing-up of specific rules to cover them.
Hvad angår håndteringen af eventuelle interessekonflikter internt i EFSA, anbefaler EØSU, at man fortsat er på vagt, trods den indsats, der allerede er gjort på dette område.
As regards managing potential conflicts of interest within the EFSA, the EESC recommends keeping a close eye on the situation, in spite of the efforts made in this area.
Hvad angår håndteringen af klassificerede oplysninger, skal det i disse samarbejdsordninger fastsættes, at den berørte EU-institution, -organ, -kontor eller -agentur eller den internationale organisation overholder sikkerhedsregler og ‑standarder svarende til dem, der anvendes af agenturet.
As regards the handling of classified information, those arrangements shall provide that the Union institution, body, office, agency or international organisation concerned shall comply with security rules and standards equivalent to those applied by the Agency.
Hvad angår håndteringen af ophobninger af sjældne sygdomme, mener ØSU, at man skal vente med at oprette taskforcer, indtil man er blevet enige om, hvordan der skal reageres, når sådanne ophobninger opstår.
With regard to the handling of rare disease clusters, the Committee thinks that before task forces are set up an effort should first be made to reach general agreement on how to respond when such clusters occur.
Hvad angår håndteringen af ophobninger af sjældne sygdomme, mener ØSU, at man skal vente med at oprette taskforcer, indtil man er blevet enige om, hvordan der skal reageres, når sådanne ophobninger opstår.
with regard to the handling of rare disease clusters, the Committee thinks that before task forces are set up, an effort should first be made to reach general agreement on how to respond when such clusters occur.
Hvad angår hård hvede og tørret foder skal den hidtidige produktionsbundne støtte nedsættes eller ændres til indkomststøtte til landmændene.
In the case of durum wheat and dried fodder, the current aid linked to production is to be reduced or replaced by income-support measures for farmers.
Hvad angår hård hvede, har Revisionsretten gjort gældende, at størrelsen af supplementet til arealbetalingen ikke kan retfærdiggøres økonomisk og fører til en for stor kompensation af producenterne.
As far as durum wheat is concerned, the Court of Auditors has argued that the level of the specific additional payment could not be justified on economic grounds and represented an overcompensation of producers.
Hvad angår højaktivt eller langlivet affald, varierer situationen fra medlemsstat til medlemsstat:
For high-level or long-lived waste the situation varies from one Member State to another: