natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse gennemføres hvert enkelt integreret projekt med det formål at nå frem til en række præcise resultater i form af produkter, fremgangsmåder og tjenesteydelser.
Accordingly, each integrated project will have the aim of obtaining a certain number of precise results in terms of products, processes or services.
I denne forbindelse gennemførte Kommissionen for nylig en udførlig intern revision for at undersøge mulighederne for at forenkle procedurerne og gøre dem kortere.
In this regard, the Commission recently undertook a detailed internal review to identify the possibilities for simplifying procedures and reducing their duration.
I denne forbindelse gennemgås de forskellige initiativer, der findes inden for obligationsretten, f.eks. Commission on European Contract Law (med dr.jur. Ole Lando som formand), European Group on Tort Law og European Centre on Tort and Insurance Law i Wien.
In this context, the study should look at the different initiatives existing with regard to the law of obligations, such as the Lando Commission, the European Group on Tort Law and the European Centre on Tort and Insurance Law (Europäisches Zentrum für Schadenersatz- und Versicherungsrecht) in Vienna.
I denne forbindelse gentager EØSU sit forslag om opstilling af kriterier for en repræsentativ organisation.
To that end, the Committee re-iterates its proposal for criteria of representative organisation.
I denne forbindelse gentager ØSU det standpunkt, at fri global handel ikke er et mål i sig selv, men et middel til at skabe varig økonomisk vækst og social velfærd for alle deltagere i det multilaterale system.
In this context, the Economic and Social Committee reiterates its view that free global trade is not an end in itself, but a means to achieve lasting economic growth and social welfare for all participants in the multilateral system.
I denne forbindelse gentager ØSU sine tidligere henstillinger om:
In this respect, the Committee would reiterate the recommendations already made, viz.:
I denne forbindelse gik Kommissionen endog så vidt som til at bestride arbejdstager- og arbejdsgiverrepræsentanters beføjelser i denne henseende på internationale arbejdsmarkedskonferencer under henvisning til, at de er forpligtede til at bistå Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 228 og 5.
In so doing, the Commission went so far as to dispute the responsibility in such cases of the workers' and employers' representatives at international labour conferences on the grounds that they are required to assist the Commission by EC Treaty Articles 228 and 5.
I denne forbindelse gik Kommissionen endog så vidt som til at bestride arbejdstager- og arbejdsgiverrepræsentanters beføjelser i denne henseende på internationale arbejdsmarkedskonferencer, under henvisning til, at de er forpligtede til at bistå Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 228 og 5.
In so doing, the Commission went so far as to dispute the responsibility in such cases of the workers' and employers' representatives at international labour conferences on the grounds that they are required to assist the Commission by EC Treaty Articles 228 and 5.
I denne forbindelse giver artikel 28 i forslaget til forordning Kommissionen en generel beføjelse til at udstede gruppefritagelsesforordninger.
In this context, Article 28 of the proposed regulation confers on the Commission a general power to adopt block exemption regulations.
I denne forbindelse giver de Kontorets ansatte alle relevante oplysninger og nyttige forklaringer.
To this end, they shall provide the Office's agents with any useful information and explanations.
I denne forbindelse giver de kontorets ansatte alle relevante oplysninger og nærmere redegørelser.
To this end, they shall provide the Office's agents with any useful information and explanations.
I denne forbindelse giver den nye rumteknik også betydelige muligheder for at øge det internationale samarbejde og åbne vejen til nye markeder (ikke mindst i Asien og Sydamerika).
In this respect, new space technologies offer equally a considerable potential to increase international co-operation and access new markets (in particular Asia and South America).
I denne forbindelse giver nationale initiativer under skolemælksordningen og frugt- og grøntsagsordningen mulighed for under ordningens uddannelsesmæssige aspekt at støtte oplysningsaktiviteter på skolerne om den økologiske produktionsmetodes nærmere kendetegn.
In that sense national initiatives under the school fruit and vegetable and school milk schemes permit to support information activities in the schools on the characteristics of organic production method, under the educational aspect of the scheme.
I denne forbindelse gives sårbare ansøgere som omhandlet i artikel 22 i direktiv 2013/33/EU forrang.
Priority shall be given for that purpose to vulnerable applicants within the meaning of Article 22 of Directive 2013/33/EU.
I denne forbindelse gjorde Romano Prodi det helt klart, at Kommissionen stiller store forventninger til ØSU's nye rolle efter Nice-traktaten.
During this discussion Mr Prodi made clear how much the Commission expected from the ESC in respect of its new role as defined in the Nice Treaty.
I denne forbindelse glæder den sig over samarbejdet omkring disse spørgsmål med Europa-Parlamentet via Udvalget for Andragender og med den europæiske ombudsmand.
In this context, it is pleased about the cooperation it has achieved on these issues with the European Parliament, through its Petitions Committee, and with the European Ombudsman.
I denne forbindelse glæder det sig over de vellykkede resultater af Den Internationale Arbejdsorganisations arbejde (3-19/6/2003) vedrørende forbedring af identifikationen af søfolk og opfordrer Kommissionen til at træffe passende foranstaltninger til medlemsstaternes rettidige gennemførelse af den nye konvention om søfolks identifikationsdokumenter og til at se bort fra uberettigede visakrav eller ordninger, der resulterer i, at søfolk pålægges visaudgifter.
In this connection it welcomes the successful outcome of the work of the International Labour Organisation (3-19/6/2003) concerning the enhancement of the security of seafarer’s identification and the EESC invites the Commission to take proper action for the timely implementation by the Member States of the new Seafarers Identification Documents Convention, and to dispense with any unwarranted visa requirements or arrangements that would result in charging seafarers with visa fees.
I denne forbindelse glæder det sig over de vellykkede resultater af Den Internationale Arbejdsorganisations arbejde (3-19/6/2003) vedrørende forbedring af identifikationen af søfolk og opfordrer Kommissionen til at træffe passende foranstaltninger til medlemsstaternes rettidige gennemførelse af den nye konvention om søfolks identifikationsdokumenter, og til at se bort fra uberettigede visakrav eller ordninger, der resulterer i, at søfolk pålægges visaudgifter.
In this connection it welcomes the successful outcome of the work of the International Labour Organisation (3-19/6/2003) concerning the enhancement of the security of seafarer’s identification and the EESC invites the Commission to take proper action for the timely implementation by the Member States of the new Seafarers Identification Documents Convention, and to dispense with any unwarranted visa requirements or arrangements that would result in charging seafarers with visa fees.
I denne forbindelse glæder det udvalget, at Kommissionen i en opfølgende rapport har udtalt sig positivt om en række nylige udtalelser fra EØSU og ikke mindst, at Kommissionen takker Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for dets grundige og udtømmende udtalelse om den politiske søjle i Den Økonomiske og Monetære Union; en udtalelse, der ikke blot analyserer den nuværende situation og svaghederne i ØMU'en, men hvori der også fremsættes meget interessante forslag med henblik på at fuldføre den.
In this regard, the Committee welcomes and highlights the appreciation expressed by the Commission in a follow-up report on recent EESC opinions, in particular the fact that "[the] Commission would like to thank the European Economic and Social Committee for its thorough and comprehensive opinion on the political pillar of the Economic and Monetary Union.
I denne forbindelse glæder udvalget sig over kravet til større kreditinstitutter og investeringsselskaber om at oprette løn- og vederlagsudvalg.
In this context, the EESC welcomes the requirement for significant credit institutions and investment firms (CIIF) to establish Remuneration Committees.
I denne forbindelse glæder ØSU sig over, at den supplerende beretning, Kommissionen har forelagt, viser, at der for 1994 synes at være påbegyndt en udvikling hen imod en afbalanceret projektfordeling.
From this point of view, the Committee welcomes the initial adjustment in the balance of project distribution for 1994, as shown in the Complement to the report presented by the Commission.
I denne forbindelse godkender ØSU hovedtrækkene i det dokument, som Kommissionen nu har forelagt, omend det ønsker at tilføje, at der kan opnås yderligere fremskridt, netop hvad forbedringen af det generelle erhvervsklima angår.
In this respect the Committee agrees with the main lines of the document now presented by the Commission, although it would point out here that progress still has to be made in this very area of improving the general business climate.
I denne forbindelse godkendte Kommissionen de ordninger, som henholdsvis Frankrig, Det Forenede Kongerige og Tyskland, havde indført ved beslutningerne af 30. januar, 12. marts og 2. juli 2002325.
It accordingly approved the schemes introduced by France, the United Kingdom and Germany, by decisions taken respectively on 30 January, 12 March and 2 July325.
I denne forbindelse går etableringen af et fælleseuropæisk luftrum ud på at optimere lufttrafikstyring og -sikkerhed for at tilfredsstille alle brugere af luftrummet, både civile og militære brugere, da luftrummet er et fælles gode, som bør forvaltes kollektivt uden hensyn til nationale grænser.
In this context, the creation of a Single European Sky has the objective to optimise air traffic management and aviation safety, in order to satisfy all airspace users, whether civil or military, airspace being a common asset to be managed collectively regardless of national borders.
I denne forbindelse går ØSU ud fra, at afkoblingen fra IDA-budgettet ikke betyder, at IDA-systemets principper opgives.
In this context the Committee assumes that the fact that the IDA budget is no longer to be drawn upon does not imply any renunciation of the principles of the IDA system.
I denne forbindelse går ØSU ud fra, at afkoblingen fra IDA-budgettet ikke betyder, at IDA-systemets principper opgives5.
In this context the Committee assumes that the fact that the IDA budget is no longer to be drawn upon does not imply any renunciation of the principles of the IDA system5.
I denne forbindelse gælder dog følgende tilfælde anvendes dog den sats, der er gældende på det tidspunkt, hvor afgiften forfalder:
However, in the following situations, the rate applicable shall be that in force when VAT becomes chargeable:
I denne forbindelse gør adgangsbarrierer det mere sandsynligt, at en hemmelig samordning på markedet er praktisk mulig og holdbar.
In this context, the existence of barriers to entry makes it more likely that a collusive outcome on the market is feasible and sustainable.
I denne forbindelse gør den fælles holdning det i definitionen på udtrykket "flyvning" klart, at et luftfartøj anses for at være under "flyvning", indtil det holder helt stille på forpladsen.
In that context, the common position also makes it clear in the definition of the term “flight” that an aircraft is considered to be in “flight” until it has come to a complete stop on the apron.
I denne forbindelse gør EU brug af samme metode som den der blev brugt overfor ansøgerlandene.
Here, the European Union is applying a methodology similar to that used in the candidate countries.
I denne forbindelse gør fire store udfordringer sig gældende: at sikre, at de disponible EU-midler anvendes fuldt ud til naturbeskyttelse; at NATURA 2000 udvides med havområder; at udpegningen af Natura-områder afsluttes i de medlemsstater, der har tiltrådt EU siden 2004; og at klimaændringernes påvirkning af nettet klarlægges og dernæst håndteres hensigtsmæssigt.
Four major challenges will be making sure that available EU funds are fully used for nature protection, extending NATURA 2000 to cover marine areas, completing the designation of sites in the Member States that have joined the Union since 2004, and understanding and then responding to the impact of climate change on the network.
I denne forbindelse gør udvalget opmærksom på betydningen af virksomhedernes frivillige forbedring af de sundhedsmæssige forhold på arbejdspladsen til gavn for arbejdstagerne.
In this context, the Committee draws attention to the importance of corporate health promotion schemes that businesses provide for their employees on a voluntary basis.
I denne forbindelse gør ØSU allerførst opmærksom på, at optimal udnyttelse af mulighederne for sikker kombineret forbrænding i cementovne, varme- og kraftværker kan være med til at forhindre, at der bygges nye forbrændingsanlæg.
In this connection, the Committee would first of all point out that fully exploiting the scope for safe co-incineration, for example, in cement kilns and power and heat-generation plants, may help obviate the need for new incineration plants to be built.
I denne forbindelse gøres der opmærksom på, at udviklingen af transeuropæiske transportnet vil være et positivt incitament til aktiviteter i forbindelse med turisme, telekommunikation og transport, specielt med henblik på fornyet anvendelse af EU's vigtigste havne og med sigte på at føre EU's luftfartssystem i Middelhavsområdet tilbage til dets naturlige plads i lufttrafikken syd for Middelhavet15.
In this context, it is worth stressing the fresh boost which trans-European transport networks could bring to tourism, telecommunications and transport-related activities, especially for reviving the main EU Mediterranean ports and giving back the Mediterranean airport system its natural role in air traffic links with the southern side of the Mediterranean15.
I denne forbindelse handler de i overensstemmelse med artikel 8b og 9c i dette direktiv og med beslutning nr. 676/2002/EF (frekvenspolitikbeslutningen).
In so doing, they shall act in accordance with Articles 8b and 9c of this Directive, and Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision).
I denne forbindelse handler de i overensstemmelse med artikel 8a 4 og  med beslutning nr. 676/2002/EF (frekvenspolitikbeslutningen) ð ved bl.a. at  ï :.
In so doing, they shall act in accordance with Article 8a 4 and with the Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision) ð by inter alia ï :.
I denne forbindelse handler Kommissionen efter proceduren i artikel 14a, stk. 2.
In so doing, the Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 14a(2).’
I denne forbindelse har 16 IBEX'er modtaget eller modtager støtte f.eks.: i 1998 i Magdeburg (Tyskland, energisektoren), Léon (Spanien, agrolevnedsmidler) og Libramont (Belgien, træ), i 1999 i Kavala (Grækenland, byggematerialer), i Galatina (Italien, agrolevnedsmidler), Córdoba (Spanien, møbler), i 2000 er der planlagt IBEX'er i Klagenfurt (Østrig, biolevnedsmidler), i Porto (emballage), i Leipzig (metallurgi) og i Jyväskylä (Finland, elektronik).
In this context, support has been given to 16 IBEX including Magdeburg (Germany, energy sector), León (Spain, agri-food) and Libramont (Belgium, timber trade), all in 1998; Kavala (Greece, construction materials), Galatina (Italy, agri-food), Cordoba (Spain, furniture), all in 1999 and, planned for 2000, Klagenfurt (Austria, organic food), Porto (Portugal, packaging), Leipzig (Germany, metal trades) and Jyväskylä (Finland, electronics).
I denne forbindelse har begreber som undtagelser ("safe harbours") og alvorlige konkurrencebegrænsninger (“hardcore restrictions”) set dagens lys.
In this context, notions of "safe harbours" and “hard core restrictions” have been developed.
I denne forbindelse har de fleste medlemsstater og tiltrædelseslande udarbejdet nationale handlingsplaner for miljø og sundhed.
Within this context, most Member States and Acceding countries have developed National Environmental Health Action Plans (NEHAPs).
I denne forbindelse har de portugisiske myndigheder udsendt en indkaldelse af interessetilkendegivelser, som vil bidrage til at vurdere den faktiske markedsefterspørgsel og fastlægge licensprocedurer.
In this respect, the Portuguese authorities have launched a call for interest which should help assess the actual market demand and establish licensing procedures.
I denne forbindelse har de senere års forskellige høringer m.v. givet repræsentanter for de berørte aktivitetssektorer og foreninger, som er for eller imod sommertid, lejlighed til at udtale sig og orientere ikke alene Kommissionen, men også alle medlemsstaterne om eventuelle problemer og deres mulige løsninger.
The various consultations and hearings held in this connection in recent years gave the representatives of the various activity centres and associations both favouring and opposing summer-time arrangements the opportunity to express their views and communicate with not only the Commission but also all of the  Member States with regard to the problems encountered and the solutions to be applied.
I denne forbindelse har de tilpasset forskellige forhold i forskelligt omfang.
Having done so, they have acted on different elements and to different extents.
I denne forbindelse har den afsluttet forhandlingerne om Cotonou-aftalen og udarbejdet en ny EU-udviklingspolitik.
In this context, it completed the negotiations of the Cotonou Agreement and prepared a new Community development policy.
I denne forbindelse har den anmodet medlemsstaterne om at meddele den, hvilke problemer der måtte være forbundet med gennemførelsen af direktivet.
In this context, it asked the Member States to inform it of any difficulties associated with implementation of the Directive.
I denne forbindelse har den fælles WHO-ITU-aftale om m-sundhed med henblik på ikke-overførbare sygdomme57 til formål at optrappe brugen af allerede godkendt mobilteknologi i 8 prioriterede lande, hvor hvert geografisk område skal repræsenteres ved mindst et land58.
In this context, the WHO-ITU joint agreement on mHealth for non-communicable diseases (NCDs)57 intends to scale–up already approved mobile technology in 8 priority countries at least one drawn from each geographical region58.
I denne forbindelse har den hjælp, som EF kan yde - om ikke andet så i egen interesse - stor betydning.
The contribution which the EC can make here, if only in its own interest, is of major importance.
I denne forbindelse har det afgørende betydning at identificere og fjerne hindringer for tredjelandsenheders deltagelse i EU's finansieringsprogrammer, da et af hovedproblemerne for tredjelandsorganisationer er at få finansieret deres deltagelse.
In this context, identifying and removing obstacles to the participation of third country entities in the EU's funding programmes is a crucial element as one of the main problems third country organisations face is securing funding to cover their participation.
I denne forbindelse har det betydning, at eldirektivet sikrer medlemsstaterne, at de har alle de nødvendige virkemidler til rådighed, så de kan kræve en sådan teknisk forbedring, og at virkemidlerne er i overensstemmelse med direktivet.
In this context, it is important that the Electricity Directive ensures that Member States have available all necessary instruments to require such reinforcement, and that such measures are compatible with the Directive.
I denne forbindelse har Det Europæiske Fællesskab iværksat et samarbejde med Indien for at gøre det muligt at benytte Egnos-systemet, Galileos forløber.
In this context, the European Community has initiated cooperation with India to allow it to use Galileo's precursor, the Egnos system.
I denne forbindelse har det europæiske samarbejde inden for Paris-memorandummet ganske særlig betydning.
European cooperation within the framework of the Paris memorandum takes on a special significance in this context.
I denne forbindelse har det samlede regelsæt om gennemsigtigheden i handelsinformationen en central placering.
Central to realisation of these goals is a comprehensive set of rules requiring transparency of trading information.
I denne forbindelse har det stor betydning for Latinamerika, at GATT-forhandlingerne får en vellykket afslutning.
A successful conclusion to the GATT negotiations is particularly important for Latin America.
I denne forbindelse har det største problem været at få åbnet uddannelsesmarkedet (ifølge de forpligtelser, der er indgået i den italienske EFSR, vil der fra juni 2003 ikke længere ske direkte tildeling af ESF-midler), hvortil kræves en akkreditering af uddannelsesinstitutionerne efter kriterier fastsat i den italienske lovgivning.
In this context the main problem has been opening up the training market (under the Italian CSF, there will be no more direct invitations to tender for ESF funds from June 2003), a transformation that must occur through the certification of training bodies in accordance with quality criteria established by Italian law.
I denne forbindelse har disse aktiviteter især til formål:
Under this heading, the activities in question have the following particular objectives:
I denne forbindelse har Domstolen f.eks. med hensyn til valgene til Europa-Parlamentet anerkendt, at et kriterium, der er knyttet til bopælen, ikke i princippet er uegnet til at afgøre, hvem der har ret til at stemme og stille op som kandidat, samtidig med at det klart, at et sådant kriterium ikke bør resultere i en tilsidesættelse af de generelle EU-retlige principper, særlig princippet om forbud mod forskelsbehandling.29
In this vein, the Court has, for instance, acknowledged, with respect to the European elections, that a criterion linked to residence is not in principle inappropriate to determine who has the right to vote and stand as a candidate, whilst making clear that such a criterion should not result in violation of the general principles of EU law, in particular the principle of non-discrimination29.
I denne forbindelse har erfaringerne især med den midlertidige ordning for beskatning af transaktioner mellem medlemsstaterne vist, at forskelle i afgiftstryk og i administrative procedurer i medlemsstaterne hæmmer momsordningens neutralitet og skaber betydelige hindringer for virksomheder, der ønsker at udnytte det indre marked.
In this respect, experience so far, particularly with the operation of the transitional arrangements for the taxation of transactions between the Member States, has shown that differences between Member States in the incidence of the tax and in administrative procedures impair the neutrality of the VAT system and represent major obstacles for businesses wanting to take advantage of the Single Market.
I denne forbindelse har EU al interesse i at hjælpe CØEL med at få genopbygget deres samhandel med SNG på landbrugsområdet, fordi de stadig indtager en privilegeret politisk og geografisk position, når det drejer sig om at forsyne dette marked.
In this context, it is wholly in the interests of the EU to help the CEEC re-establish their agricultural and agro-food trade with the CIS since the CEEC still enjoy a privileged political and geographical position in keeping CIS markets supplied.
I denne forbindelse har EU også en stærk interesse i, at der foretages reformer og investeringer i almen uddannelse og erhvervsuddannelse i Tyrkiet i det næste tiår.
In this context, the EU also has a strong interest in that reforms and investments should be made in education and training in Turkey over the next decade.