natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første ved at forbedre effektiviteten (øget anvendelse af informationsteknologi og benchmarking af bedste praksis).
First, by improving their performance (by using more information technology and by benchmarking best practices).
For det første ved at give WTO en central rolle i udviklingen og håndhævelsen af regler for global handel, fra intellektuel ejendomsret til told, fra digital handel til god reguleringspraksis.
First, by entrusting the WTO with a central role in developing and enforcing the rules of global trade, from intellectual property to customs, from digital trade to good regulatory practices.
For det første ved at oprette ordninger, som er gennemsigtige, pålidelige og effektive, og som ikke forskelsbehandler SMV'er.
Firstly, by setting up schemes that are transparent, reliable and effective and do not discriminate against SMEs.
For det første ved at sikre, at statslig information i stigende grad stilles til rådighed, i tråd med opfordringerne i eEurope 2005, hvor medlemsstaterne opfordres til ved udgangen af 2004 at undersøge potentialet for multiplatformsadgang til grundlæggende offentlige tjenesteydelser i den nævnte aktion om "interaktive offentlige tjenesteydelser", samt det foreslåede direktiv om anvendelse og kommerciel udnyttelse af den offentlige sektors dokumenter.36 Megen af denne information er meget værdifuld for borgerne og ofte billigt tilgængelig.
First, ensuring government information is increasingly available, in line with the eEurope2005 call for Member States to exploit by end 2004 the potential of multi-platform access for basic public services in the mentioned action on ‘interactive public services’, and the proposed Directive on the re-use of public sector information.36 Much of this information is very valuable to citizens and often cheaply available.
For det første ved en passende kombination af de forskellige primærenergikilder under hensyntagen til forhold som koncentrationen af udbudet, påviste reservers omfang og de relative udgifter ved deres udvinding.
Firstly, by an adequate combination of the various primary energy sources, taking into account factors such as the concentration of supply, the life expectancy of proven reserves and their relative cost in terms of final energy.
For det første vedrører de kun flytninger fra én medlemsstat til en anden af sædet for den reelle ledelse for en enhed af den art, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, eller det vedtægtsmæssige hjemsted for en enhed af den art, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, hvis sæde for den reelle ledelse er beliggende i et tredjeland.
Firstly, they only concern transfers from one Member State to another of the centre of effective management of an entity referred to in Article 2(2) or the registered office of an entity referred to in Article 2(2) whose centre of effective management is in a third country.
For det første vedrører frihedsstraf som allerede nævnt udelukkende de alvorligste tilfælde, og for det andet bør der ligeledes indføres et harmoniseret afskrækkende system for juridiske personer, og endelig kan en frihedsstraf meget vel kumuleres med en anden sanktion.
For another, provision must also be made for a dissuasive harmonisation system with regard to legal persons, and a prison sentence can quite well be imposed in combination with another penalty.
For det første vedrørte et stort antal anmeldelser licensaftaler, der af forskellige årsager faldt uden for gruppefritagelsesforordningens anvendelsesområde.
Firstly, a large number of notifications concerned licensing agreements that for various reasons did not come within the scope of the TTBE.
For det første vedtog den rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse i 20015, hvormed der blev indført nogle favorable regler for støtte til foranstaltninger til fremme af vedvarende energi.
First, it adopted guidelines on State aid on environmental protection in 20015, which provide a favourable framework for aid for the development of renewable energy supplies.
For det første vedtog den tjekkiske regering i februar 2016 lovgivning, der tillægger den beføjelser til at justere mekanismen til pensionsindeksering mere fleksibelt.
First, in February 2016, the Czech government adopted legislation giving it the power to adjust the pension indexation mechanism more flexibly.
For det første vedtog Kommissionen et udkast til en kommissionsafgørelse om anvendelsen af EF-traktatens artikel 86 på statsstøtte i form af kompensation for offentlige tjenester.
The first is a draft Commission Decision on the application of Article 86 of the Treaty to state aid in the form of public service compensation.
For det første vil afgifter som et supplement til den omfattende reform af den finansielle sektor, der er undervejs, kunne bidrage til at styrke finansmarkedernes effektivitet og stabilitet samt mindske deres volatilitet og de skadelige følger af overdreven risikotagning.
First, to complement the extensive financial sector reforms underway, taxes could contribute to enhancing the efficiency and stability of financial markets and reducing their volatility as well as the harmful effects of excessive risk-taking.
For det første vil automatisk udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om land for land-rapportering betyde, at alle medlemsstater vil være i stand til at vurdere, om multinationale koncerner giver sig af med aggressiv skatteplanlægning, og de vil dermed kunne reagere herpå.
First, automatic exchange of information between Member States on country by country reporting will mean that all Member States will be able to properly assess whether multinationals groups engage in aggressive tax planning and will be able to react accordingly.
For det første vil automatisk udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om skatteafgørelser betyde, at alle medlemsstater vil være i stand til at vurdere, om en anden medlemsstats skatteafgørelser får konsekvenser for dem (selv om det er utilsigtet), og de vil dermed kunne reagere herpå.
First, automatic exchange of information between Member States on tax rulings will mean that all Member States will be able to properly assess whether another Member State's tax rulings impact on them (even if unintentionally) and will be able to react accordingly.
For det første vil banker, der kontrollerer udstedelsen af de fleste kreditkort, muligvis være tilbageholdende med at frigive disse oplysninger; i nogle tilfælde kan de være underlagt begrænsninger i medfør af lovgivningen i den medlemsstat, hvor de er hjemmehørende.
In the first place, banks, which control most credit card issues, may be reluctant to release this information;  in some cases, they may be constrained by legal restrictions in their Member States.
For det første vil banker, der kontrollerer udstedelsen af de fleste kreditkort, muligvis være tilbageholdende med at frigive disse oplysninger; i nogle tilfælde kan de være underlagt begrænsninger i medfør af lovgivningen i den medlemsstat, hvor de er hjemmehørende.
In the first place, banks, which control most credit card issues, may be reluctant to release this information; in some cases, they may be constrained by legal restrictions in their Member States.
For det første vil centralmyndighederne, som medlemmer af Det Europæiske Retlige Netværk11, opbygge et informationssystem og drøfte spørgsmål af fælles interesse og koordineringsmetoder.
In the first place, as members of the European Judicial Network11, the central authorities will work on an information system and discuss issues of common interest and their methods of coordination.
For det første vil centralmyndighederne, som medlemmer af det europæiske retlige netværk14, opbygge et informationssystem og drøfte spørgsmål af fælles interesse og samarbejdsmetoder.
In the first place, as members of the European Judicial Network14, the central authorities work on an information system and discuss issues of common interest and their methods of cooperation.
For det første vil Danmark skulle fortsætte sin finanspolitiske konsolidering for at korrigere sit uforholdsmæssigt store underskud frem til 2013.
First, further fiscal consolidation is required for Denmark to correct its excessive deficit by 2013.
For det første vil de forbedre det europæiske marked for betalingstjenesters funktion.
First, they will improve the functioning of the European market for payment services.
For det første vil de forbedre funktionen af det indre marked for betalingstjenester.
First, they will improve the functioning of the internal market for payment services.
For det første vil de forbedrede gennemsigtighedsregler for aktier og de nye gennemsigtighedsregler for obligationer og derivater sammen med de nye indberetnings- og rapporteringsforpligtelser i høj grad øge gennemsigtigheden på finansmarkederne, herunder råvaremarkederne, over for regeludstedere og markedsdeltagere.
First, the improved transparency rules on equities and the new transparency rules on bonds and derivatives combined with the new reporting obligations and systems will greatly increase the level of transparency of financial markets, including commodities markets, towards regulators and market participants.
For det første vil de foreslåede ændringer i høj grad øge tilsynet med produkter og tjenesteydelser ved at gøre det muligt for de kompetente myndigheder på den ene side at fastsætte permanente forbud mod finansielle produkter, aktiviteter eller praksisser i koordination med ESMA, og for ESMA på den anden side at fastsætte midlertidige forbud mod produkter, praksisser og tjenesteydelser.
First, the proposed amendments will greatly increase the supervision of products and services by introducing the possibilities on the one hand, for competent authorities to set permanent bans on financial products or activities or practices with coordination by ESMA, and on the other hand, for ESMA to also temporarily ban products, practices and services.
For det første vil de katastroferamte befolkninger være mere villige til at samarbejde med EU, hvilket kan få indflydelse på muligheden for yderligere samarbejde med tredjelande.
Firstly, populations affected by disasters would be more willing to collaborate with the EU, potentially influencing the possibility of further cooperation with third countries.
For det første vil de nye indsatsformer, der foreslås, naturligt medføre nye administrationsformer.
First of all, new management methods will naturally flow from the new methods of intervention proposed.
For det første vil de øvrige institutioner og offentligheden gennem denne meddelelse blive orienteret om principperne i den interne kontrol af, at Kommissionens lovgivningsforslag er i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder
first, this communication will inform the other institutions and the public of the principles guiding the internal scrutiny of Commission proposals for compliance with fundamental rights;
For det første vil den europæiske flyindustri have svært ved at udvikle nye produkter med så små statslån til udviklingsomkostninger, som tillades i henhold til den bilaterale GATT-aftale (til markedsrentesatsen).
First of all, the European Aircraft Industry will find it difficult to develop new products with government development cost loans of the size permitted under the bilateral GATT Agreement (at market interest rates).
For det første vil den for at begrænse overgangsperioden mest muligt fremsætte et forslag som led i revisionen af finansforordningen, der skal gøre det muligt at opdele finanskontrol og revision i to ansvarsområder.
First, to shorten the period of transition to the new system as much as possible, it will propose, as part of the revision of the Financial Regulation, that responsibilities for financial controls and internal auditing are separated.
For det første vil den forbedre effektiviteten af EU's egne instrumenter.
This action will firstly improve the effectiveness of the EU’s own instruments.
For det første vil den fremtidige koncessionshaver få indtægter gennem salget af de forskellige Galileo-tjenester.
Firstly, the future concessionaire would receive payment for the sale of the various services generated by the GALILEO system.
For det første vil den inden længe fremsætte et forslag til et samarbejdsprogram med henblik på specifikt at kunne bistå tredjelande, der er oprindelses‑ og transitlande, i deres bestræbelser for at sikre en bedre forvaltning af alle aspekter af migrationen og navnlig at stimulere tredjelande i forbindelse med deres forberedelse af gennemførelsen af tilbagetagelsesaftaler eller at støtte dem i forbindelse med gennemførelsen heraf.
Firstly, it will shortly table a proposal for a cooperation programme with the aim of providing a specific and complementary response to the needs of non-EU countries of origin and of transit in their efforts to improve the management of migratory flows and, in particular, to encourage non-member countries in preparing to implement readmission agreements or to help them in the actual implementation of the agreements.
For det første vil den klarlægge, hvilken effekt EU's konkurrence- og statsstøttepolitik har på tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
First, it will clarify the impact of EU competition/state aids policy on services of general economic interest.
For det første vil den nye Europass-ramme tilvejebringe en europæisk platform, der inden for rammerne af en intuitiv og sømløs onlinetjeneste giver alle adgang til en række tjenester såsom oprettelse af en e-dokumentmappe eller mulighed for at vurdere deres egne færdigheder.
Firstly, the new Europass framework will provide a European-wide platform through which all individuals can access, within an intuitive and seamless online service, a range of services such as the creation of an e-portfolio or the possibility of assessing their own skills.
For det første vil den overveje muligheden for at strømline fortolkningen af det nuværende anvendelsesområde, navnlig hvad energiproducerende anlæg og de mindste anlæg angår.
Firstly, it will consider streamlining the application of the current scope, notably as regards combustion installations and the smallest installations.
For det første vil den profil for den europæiske ekspertise, som ETI kan udvikle som et permanent organ, være unik.
In the first place, the profile of European excellence developed by the EIT as a permanent body would be unique.
For det første vil den progressive graduering bremse den fortsatte modernisering af bedrifterne gennem stordriftsfordele.
On the one hand it would discourage further modernisation of farms through economies of scale.
For det første vil den slå til lyd for en klar og fælles opfattelse af sondringen mellem erhvervsmæssige og ikke‑erhvervsmæssige brugere af finansielle tjenesteydelser.
First, it will promote a clear and common understanding of the distinction between professional and non-professional users of financial services.
For det første vil den styrke det indre marked ved at reducere antallet af forskellige nationale tilgange til beskatning af finansielle transaktioner.
First, it will strengthen the Single Market by reducing the number of divergent national approaches to financial transaction taxation.
For det første vil denne udvikling indebære et fald i brevmængden, specielt efterhånden som pc-banktjenester og elektroniske reklameforsendelser udvikler sig i takt med, at Internettet når ud til en kritisk masse af brugere.
First, these developments will lead to a reduction in letter volumes particularly as electronic banking and electronic direct mail develop as Internet penetration reaches a critical mass.
For det første vil der blive forhandlet om en eventuel betinget tiltrædelse af Lomé-konventionen.
On the one hand, possible qualified accession to Lomé IV Convention will be negotiated.
For det første vil der blive skabt nye job i EU på grund af væksten i markedet for reservedele.
First, new EU jobs will be created by the growth of the market for spare parts.
For det første vil der blive udviklet et nyt koncept for EU's flerårige program, som Kommissionen skal vedtage, når forordningen er trådt i kraft.
First, a new concept will be developed for the EU Multi-annual Programme, which is to be adopted by the Commission after the Regulation enters into force.
For det første vil der blive udviklet et overordnet sundheds-oplysningssystem, der er rettet mod den brede offentlighed, fagfolk i sundhedsvæsnet og andre berørte samt myndighederne på sundhedsområdet.
First, a comprehensive health information system will be developed, targeted at the general public, health professionals and other stakeholders, and health authorities.
For det første vil der gælde et og samme sæt regler for EU-erhvervsdrivende i de enkelte medlemsstater, og de "lige vilkår" i EU, der blev indført ved Bruxelles I-forordningen, vil således blive udstrakt til også at omfatte konventionens kontraherende stater.
Firstly, there would be one set of rules for EU operators within each of the Member States and thus, in effect, the ‘level playing field’ within the EU created by the Brussels I Regulation would be extended to the Contracting States of the Convention.
For det første vil der hengå et stykke tid, førend de statistiske oplysninger for et givet år foreligger, og for det andet er det også ret almindeligt, at denne form for statistiske oplysninger, når de foreligger, efterfølgende må korrigeres og justeres, undertiden endog op til flere gange.
Not only would there be a delay  before statistics relating to a given year were available but it is quite common for these statistics, once issued, to be subsequently amended, sometimes more than once.
For det første vil der i andet halvår af 2004 blive iværksat en evaluering af eEurope’s bidrag til Lissabon-strategien.
Firstly, during the latter half of 2004 a process of evaluating the contribution of eEurope to the achievement of the Lisbon Strategy will be launched.
For det første vil der i forordningen om udvikling af landdistrikterne blive indsat et nyt kapitel om fødevarekvalitet.
First, a new food quality chapter will be added into the rural development regulation.
For det første vil der ske en ulige behandling af forskellige borgere med bopæl i EU.
Firstly, there is unequal treatment of different citizens resident in the European Union.
For det første vil der ved anvendelsen af de eksisterende finansielle instrumenter blive lagt særlig vægt på projekter, der tager sigte på at forbedre migrationsstyringen, og på at prioritere projekter, der sætter tredjelande i stand til at opfylde deres forpligtelser om at tilbagetage egne statsborgere27.
First, in deploying existing financial instruments, special attention will be given to projects aimed at improving migration management and prioritising those projects enabling third countries to fulfil their obligations to readmit their nationals27.
For det første vil det "samlede, rimelige vederlag" for udsendelse via radio og fjernsyn og offentlig fremførelse være uændret, eftersom det beregnes som en procentdel af radio- og tv-stationers og andre operatørers indtægter (dvs. uafhængigt af, for hvor mange af fonogrammerne ophavsretten er udløbet).
First, the 'single equitable remuneration' due for broadcasting and performances of music in public venues would remain the same as these payments are calculated as a percentage of the broadcasters or other operators revenue (a parameter independent of how many phonograms are in or out of copyright).
For det første vil det bidrage til SMV-finansiering gennem to forskellige kanaler: Udlån til SMV'er gennem SMV-ABS'er og kortfristede lån gennem enkle og transparente ABCP-investeringsselskaber.
First of all, it should help SME financing through two specific channels: SME lending, through SME ABS, and short-term lending, through simple and transparent ABCP conduits.
For det første vil det blive lettere med fri markedsføring og bevægelighed af produkter og tjenester til europæiske virksomheder, der kan påvise, at de overholder de etiske minimumsstandarder i henhold til "det europæiske etiske marked".
Firstly, the free marketing and movement of products and services for European companies would be facilitated for those that can demonstrate compliance with minimum ethical standards under the "European Ethical Market".
For det første vil det blive undersøgt, hvordan direktivet er gennemført og implementeret i national ret, og hvordan det anvendes i praksis2,3.
The report does this, firstly, by looking at the transposition and implementation of the Directive to examine how it has been applied in practice2,3.
For det første vil det danske formandskab arbejde for større frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Firstly, the Danish presidency will work for greater peace, security and justice.
For det første vil det forbedre kvaliteten af de offentlige tjenesteydelser og give valuta for pengene og derved komme skatteyderne til gavn og for det andet vil det give erhvervslivet nye muligheder for innovation og derved bidrage til EU's overordnede innovationsresultater og konkurrenceevne.
Firstly by enhancing the quality of public services and value for money, thereby benefiting tax payers; and secondly by opening up new opportunities for innovation for business, thus contributing to Europe's overall innovation performance and competitiveness.
For det første vil det foreslåede direktiv om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester bidrage til bæredygtig energiforsyning.
Firstly, the proposed Directive concerning energy end-use efficiency and energy services will contribute to a sustainable energy supply.
For det første vil det gennemsnitlige indkomstniveau i EU nødvendigvis falde, når fattigere lande kommer til - det er et simpelt regnestykke.
First, as membership widens to include poorer countries, the EU average level of income is bound to fall simply as a matter of arithmetic.
For det første vil det ikke være nødvendigt at ændre sjette momsdirektiv med hensyn til afgiftspligtige personer, hver gang der dukker en ny ydelse eller leveringsmodel op.
First, there would be no need to amend the Sixth Directive with respect to taxable persons every time a new service or service delivery model appears.
For det første vil det kræve en stor indsats og tage lang tid at gennemføre de beslutninger om at ændre Japans økonomiske og handelsmæssige strategi og strukturer, som landets regering allerede har truffet eller bebudet.
First, implementation of the decisions already taken or announced by the Japanese Government for an overhaul of Japan's economic and trade policy and structures will clearly require much time and effort.
For det første vil det kræve netop de bedste og mest succesrige videnskabsmænds erfaring og fagkundskab.
On the one hand, the experience and expertise of the best and most successful scientists will be required for this purpose.
For det første vil det kunne begrænse de tilfælde, hvor en leverandør vil blive afkrævet at skulle være momsregistreret, når vedkommende præsterer ydelser i en anden medlemsstat end den, hvor vedkommende er etableret.
First, it would limit the instances whereby a supplier would be required to register for VAT purposes when performing services in a Member State other than where he is established.
For det første vil det nye samhørigshedspolitiske indsatsområde vedrørende institutionel kompetence bidrage til at styrke den offentlige forvaltnings og de offentlige tjenesters kapacitet på alle niveauer i de konvergensregioner og samhørigshedslande, der fortsat er kendetegnet ved institutionelle svagheder til trods for, at der i de seneste år er gjort en betydelig indsats på dette område.
First, the new cohesion policy priority on ‘Institutional Capacity’ will help strengthen the capacities of public administration and public services at all levels in those Convergence regions and Cohesion countries which still suffer from wide institutional weaknesses, despite impressive steps made in recent years.
For det første vil det sikre lige vilkår, som man undgår skævvridninger af konkurrencen mellem nationale og international forsikringsselskaber.
First, they will ensure a level playing field that avoids competitive distortions between domestic and non-domestic insurers.