natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med bilag II i rammeprogrammet skønnes det beløb, der er nødvendigt til gennemførelse af særprogrammet, at være på EUR 900 millioner, hvoraf højst 16,5% skal anvendes til Kommissionens administrative udgifter.
In accordance with Annex II to the framework programme], the amount deemed necessary for the execution of the specific programme is EUR 900 million, including a maximum of 16.5% for the Commission’s administrative expenditure.
I overensstemmelse med bilag II til rammeprogrammet skønnes bevillingsbehovet til gennemførelse af særprogrammet at være 12 505 12 855 millioner EUR, hvoraf højst 5,5 6,0% skal anvendes til Kommissionens administrative udgifter.
In accordance with Annex II of the framework programme, the amount deemed necessary for the execution of the specific programme is EUR 12 505 12 855 million, including a maximum of 5.5 6.0% for the Commission’s administrative expenditure.
I overensstemmelse med bilag II til rammeprogrammet skønnes bevillingsbehovet til gennemførelse af særprogrammet at være 3 050 2 655 millioner EUR, hvoraf højst 5,5 6.0% skal anvendes til Kommissionens administrative udgifter.
In accordance with Annex II to the framework programme, the amount deemed necessary for the execution of the specific programme is EUR 3 050 2 655 million, including a maximum of 5.5 6.0% for the Commission’s administrative expenditure.
I overensstemmelse med bilag II til rammeprogrammet skønnes bevillingsbehovet til gennemførelse af særprogrammet at være 900 940 millioner EUR, hvoraf højst 16.5% skal anvendes til Kommissionens administrative udgifter.
In accordance with Annex II to the framework programme], the amount deemed necessary for the execution of the specific programme is EUR 900 940 million, including a maximum of 16.5% for the Commission’s administrative expenditure.
I overensstemmelse med bilag II til rammeprogrammet skønnes det beløb, der er nødvendigt til gennemførelse af særprogrammet, at være på EUR 12 505 millioner, hvoraf højst 5,5% skal anvendes til Kommissionens administrative udgifter.
In accordance with Annex II of the framework programme, the amount deemed necessary for the execution of the specific programme is EUR 12 505 million, including a maximum of 5.5% for the Commission’s administrative expenditure.
I overensstemmelse med bilag II til rammeprogrammet skønnes det beløb, der er nødvendigt til gennemførelse af særprogrammet, at være på EUR 3 050 millioner, hvoraf højst 5,5% skal anvendes til Kommissionens administrative udgifter.
In accordance with Annex II to the framework programme, the amount deemed necessary for the execution of the specific programme is EUR 3 050 million, including a maximum of 5.5% for the Commission’s administrative expenditure.
I overensstemmelse med bilag II til RP7 er EU's finansielle bidrag opdelt i to dele: en første rate på 500 mio. EUR for perioden 2007-2010 og en eventuel anden rate på 500 mio. EUR for perioden 2011-2013, som afhænger af resultaterne af en foreløbig evaluering.
In accordance with Annex II of FP7, the EU financial contribution is broken-down in two parts: a first tranche of € 500 million for the period 2007-2010; and a possible second tranche of € 500 million for the period 2011-2013, subject to an Interim Evaluation.
I overensstemmelse med bilag VII til denne forordning.
In conformity with Annex VII to this Regulation.
I overensstemmelse med bilaget hertil (a), punkt 7.5-9 anfører medlemsstaterne på det blå EU-kort betingelserne for adgangen til arbejdsmarkedet som fastsat i artikel 13, henholdsvis stk. 1 eller 2, i dette direktiv.
In accordance with its Annex a, 7.5-9, Member States shall indicate on the EU Blue Card the conditions for access to the labour market as set out in Article 13(1) or (2) of this Directive, whichever is applicable.
I overensstemmelse med bilaget til ovennævnte forordning anfører medlemsstaten - a) Beskrivelse, punkt 7.5-9 - på opholdstilladelsen oplysninger om tilladelsen til at arbejde på de i artikel 13 fastsatte betingelser.
In accordance with point (a) 7.5-9 of the Annex to that Regulation, Member States shall indicate on the residence permit information related to the permission to work under the conditions laid down in Article 13.
I overensstemmelse med bilag XI har denne tilpasning en værdi af 3,4 %.
In accordance with Annex XI, the value of this adjustment shall be 3.4%.
I overensstemmelse med bistandseffektivitetsmålene skal EU kanalisere totredjedele af sin officielle udviklingsbistand (ODA) på sundhedsområdet gennem udviklingsprogrammer i partnerlande og 80 % gennem partnerlandenes udbuds- og offentlige finansieringssystemer.
In line with aid effectiveness objectives, the EU should channel two thirds of health ODA through partner countries owned development programmes and 80% using partner countries' procurement and public financing management systems.
I overensstemmelse med BLU-koden kræves det, at terminalrepræsentanten giver skibets fører besked om sådanne skader, og at skader udbedres om nødvendigt.
It requires, in accordance with the provisions of the BLU Code, that such damage is reported by the terminal representative to the master and if necessary repaired.
I overensstemmelse med bonus pater familias-princippet understreger den fælles holdning forsigtighedsprincippet i investeringspolitikken, navnlig med hensyn til aktiver med stor risiko, men det anføres, at investeringsmulighederne kun bør begrænses, hvis det sker af forsigtighedshensyn.
The common position strengthens, in accordance with the prudent person principle, the degree of prudence to be exercised in investing funds, particularly in categories of assets carrying higher levels of risk, and allows certain types of investment to be limited only on prudential grounds.
I overensstemmelse med både medlemsstaternes og Kommissionens ønske vil den entydige patientidentifikator og fælles standarder og protokoller bidrage stærkt til at fremme forberedelsen af pålidelige statistiske data om ydelsen af sundhedstjenester på europæisk plan.
Preparing valid and reliable statistical information on provision of health care at European level as requested by Member States and Commission Services alike will profit substantially from the unique patient identifier, common standards, and protocols.
I overensstemmelse med CE-undersøgelsens positive konklusioner om nytten af at anvende nedsatte satser på ydelser, der leveres lokalt, når sådanne foranstaltninger er meget målrettede, og en række specifikke markedsbetingelser er opfyldt, foreslår Kommissionen, at ydelser, der leveres lokalt, herunder arbejdskraftintensive ydelser, restaurationsydelser og ydelser i relation til boligsektoren og en række andre former for fast ejendom indarbejdes permanent i bilag III.
Consistent with the positive conclusions of the CE study on the usefulness in applying reduced rates to locally supplied services where such measures are very well targeted and specific market conditions are fulfilled, the Commission proposes to permanently incorporate locally supplied services including labour-intensive services, restaurant and services related to the housing sector and some other immovable properties into Annex III.
I overensstemmelse med centrets mission, som er at levere videnskabelig og teknisk støtte til EU's politik, vil FFC koncentrere sine aktiviteter om en række udvalgte temaer for udformningen og gennemførelsen af sektorpolitikkerne.
In accordance with its mission of providing scientific and technical support for EU policies, the JRC will focus on priority themes relating to the formulation and implementation of sectoral policies.
I overensstemmelse med centrets mission, som er at underbygge EU's politikker videnskabeligt og teknisk, koncentreres skal FFC's aktiviteter fokusere på omkring følgende.
In accordance with its task of providing scientific and technical support for EU policies, the JRC’s activities will have the following focus.
I overensstemmelse med chartrets artikel 52, stk. 1, kan der indføres begrænsninger i udøvelsen af disse rettigheder, såfremt de er nødvendige og faktisk svarer til mål af almen interesse, der er anerkendt af Unionen, eller et behov for beskyttelse af andres rettigheder og friheder.
Limitations placed on these rights are in accordance with Article 52(1) of the Charter as they are necessary to meet objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others.
I overensstemmelse med CRD-mandatet, var Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA) nært tilknyttet evalueringen og bidrog med værdifulde oplysninger.
In accordance with the CRD mandate, the European Banking Authority was closely associated with the review process and delivered valuable information.
i overensstemmelse med dagsordenen for bedre lovgivning inddrage borgerne i fastlæggelsen af brugerdrevne forsknings- og innovationsdagsordener, navnlig når de udarbejder nye rammeprogrammer og specifikke arbejdsprogrammer.
In line with the Better Regulation agenda, involve citizens in defining user-driven research and innovation agendas, in particular when preparing new Framework Programmes and specific Work Programmes.
I overensstemmelse med dagsordenen for bedre regulering18 lægges der i dette initiativ vægt på gennemførelsen af eksisterende retlige og politiske tilsagn.
In line with the Better Regulation agenda18, this initiative stresses the importance of implementing existing legal and policy commitments.
I overensstemmelse med databeskyttelsesdirektivet vil medlemsstaterne sætte borgerne i stand til at få elektronisk adgang til de personoplysninger, der er registreret om dem, når disse findes i elektronisk form, og underrette dem elektronisk og på en klar og utvetydig måde, når disse oplysninger er genstand for elektronisk databehandling.
In accordance with Data Protection Directive 95/46/EC, Member States will enable citizens to have electronic access to those personal data that are held on them when available electronically and will inform them electronically whenever such data are being processed by automatic means, in a simple and unambiguous manner.
I overensstemmelse med de administrative bestemmelser, der er fastlagt i bilaget, skal det integrerede programmet for livslang læring støtte og supplere de aktioner, der iværksættes af medlemsstaterne, samtidig med at deres ansvar for uddannelsessystemernes indhold og deres kulturelle og sproglige mangfoldighed respekteres fuldt ud.
In accordance with the administrative provisions set out in the Annex, the IntegratedLifelong Learning Programme shall support and supplement action taken by the Member States, while fully respecting their responsibility for the content of education and training systems and their cultural and linguistic diversity.
I overensstemmelse med de administrative bestemmelser, som er fastlagt i bilaget, skal det integrerede program støtte og supplere de aktioner, som iværksættes af medlemsstaterne.
In accordance with the administrative provisions set out in the Annex, the Integrated Programme shall support and supplement action taken by the Member States.
I overensstemmelse med de afsluttede forhandlinger yder Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet finansielle bidrag til Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug til dækning af omkostningerne ved udvidelsen af centrets aktiviteter til også at omfatte disse lande.
According to the concluded negotiations, Bulgaria, Romania and Turkey will contribute financially to the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction to cover the cost of extending all Centre activities to these countries.
I overensstemmelse med de aftaler, der blev indgået under forhandlingerne, og i snævert samarbejde med Kommissionen har kandidatlandene i 2002 stærkt forstærket deres indsats ved at oprette de effektive koordinerende bedrageribekæmpelsestjenester (tjenesten til koordination af bedrageribekæmpelsen eller AFCOS), der kræves til at koordinere lovgivning, administration og aktioner som led i beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
In accordance with the commitments entered into during the negotiations, and in close consultation with the Commission, applicant countries considerably intensified their efforts in 2002 to set up effective anti-fraud coordination services (Anti-Fraud coordination service, or AFCOS), required to coordinate the legislative, administrative and operational activities linked with the protection of the financial interests of the Communities.
I overensstemmelse med de almindelige principper om beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed kan medlemsstaterne af objektive eller tekniske grunde eller af hensyn til arbejdets tilrettelæggelse give adgang til at fravige grænserne i stk. 1, andet afsnit og stk. 3 og 42, 4 og 5, herunder at oprette referenceperioder.
In accordance with the general principles of the protection of the health and safety of workers, and for objective or technical reasons or reasons concerning the organization of work, Member States may allow exceptions, including the establishment of reference periods, to the limits laid down in paragraphs 1, second subparagraph, 3 and 4 .
I overensstemmelse med de anbefalinger, der er fremsat i to undersøgelser om kræftfremkaldende og miljøfarlige stoffer, foreslås flere kræftfremkaldende stoffer inddraget i direktivet og tærskelmængderne for vandmiljøfarlige stoffer sænket.
Furthermore, following the recommendations of two studies on carcinogens and substances dangerous for the environment, it proposes to include more carcinogenic substances and to lower the qualifying quantities for substances toxic to aquatic environment.
I overensstemmelse med de bemærkninger, som blev fremsat under drøftelserne i Rådet, fjernes den mulighed for, at den anvisningsberettigede kunne henvise en sag til den særlige instans for økonomiske uregelmæssigheder, som var blevet indført i artikel 66, stk. 2a, men den vil blive indført i gennemførelsesbestemmelserne.
In line with comments during the Council discussions, the possibility introduced in Article 66(2a) for the authorising officer to refer a matter to the financial irregularities panel is withdrawn, but will be introduced in the implementing rules.
I overensstemmelse med de berørte parters ønsker er Kommissionen derfor i færd med at udarbejde regnskabslovgivning, hvor der vil blive skelnet klart mellem forpligtelserne for de forskellige virksomhedskategorier (store, mellemstore og små virksomheder og mikrovirksomheder).
Therefore the Commission, in accordance with stakeholders' wishes, is preparing legislation on accounting law that will clearly distinguish the obligations for each category of businesses (big, middle, small and micro).
I overensstemmelse med de beslutninger, der blev truffet på topmødet i London, overvejes dette spørgsmål nu af udenrigsministrene, og visse grundlæggende parametre for en udvidelse drøftes allerede.
In line with the decisions taken at the London Summit, this matter is under consideration by Foreign Ministers, and certain basic parameters for enlargement are already under discussion.
I overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat i afsnit II, kapitel 2, skal generalforsamlingen mindst træffe afgørelse om:
In accordance with the provisions laid down in Chapter 2 of Title II, the general meeting shall, at least, take decisions on the following issues:
I overensstemmelse med de betingelser og foranstaltninger, der er fastsat i den "regionale fremgangsmåde", er PHARE-bistanden begrænset til projekter, der tager direkte sigte på at støtte fredsaftalerne og især på at knytte bånd mellem føderationen og Republika Srpska og bistå med flygtningenes tilbagevenden.
In line with the conditions and steps laid down in the Regional Approach, “Phare assistance will be limited to projects in direct support to the peace agreements, in particular the building of cross-entity links and refugee return”.
I overensstemmelse med de betingelser, der fastsættes efter proceduren i artikel 18, finder stk. 2, finder artikel 13, stk. 1, ikke anvendelse på indførsel af planter, planteprodukter eller andre objekter til forsøg, forskning eller planteforædling.
Article 13 (1) shall not apply, in accordance with the conditions which shall be determined pursuant to the procedure referred to in Article 18(2), to introductions of plants, plant products or other objects for use in trials or, for scientific purposes and for work on varietal selections.
I overensstemmelse med de bæredygtige udviklingsmål er fremme af staternes og samfundenes robusthed på alle niveauer en måde til at fremme stabilitet og bæredygtig udvikling på globalt plan, samtidig med at Europas egen sikkerhed og velstand styrkes.
Echoing the SDGs, promoting resilience of states and societies at all levels is a way to promote stability and sustainable development globally, while reinforcing Europe’s own security and prosperity.
I overensstemmelse med de delegerede retsakter, som Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage i overensstemmelse med artikel 23, hvis inddragelsen vedrører aktiviteter og drivhusgasser, der ikke er anført i bilag I."
In accordance with delegated acts which the Commission shall be empowered to adopt in accordance with Article 23, if the inclusion refers to activities and greenhouse gases which are not listed in Annex I.”;
I overensstemmelse med de enkle ordninger for kassekredit og overtræk indførte Rådet definitioner for begge kreditaftaletyper, og definitionen af kassekredit er baseret på et forslag fra Kommissionen [artikel 3, litra d) og e)].
In line with the light regimes created for overdrafts and overrunnings the Council introduced definitions for both types of credit agreements, in the case of overdrafts based on a suggestion of the Commission [Article 3 (d) and (e)].
I overensstemmelse med de erfaringer, der er opnået ved anvendelsen af byggevaredirektivet, og i forlængelse af de forenklinger, der er indført ved tydeliggørelserne, indeholder forslaget også en række foranstaltninger, der skal forenkle vejen til CE-mærkning og derved reducere de administrative byrder, især for mikrovirksomhederne.
Coinciding with the experience gained through the application of the CPD, and further to the simplifications induced by clarification, the proposal also includes an important number of measures aimed at simplifying the route to CE marking, thereby reducing the administrative burden of enterprises and in particular of micro-enterprises.
I overensstemmelse med de fem formænds rapport anførte Kommissionen, at første skridt, som tages hen imod et mere fælles system, vil bygge på et "genforsikringsbaseret" princip, som tager højde for forskelle i de nationale ordningers rådighed over midler og problemer med moral hazard.
The Commission indicated, in line with the Five Presidents' Report, that a first step would be taken towards a more common system, building on a "reinsurance-based" approach that would take into account different funding levels in national schemes and moral hazard issues.
I overensstemmelse med de finansielle bestemmelser har agenturet fået mulighed for at give tilskud.
Under the financial provisions, the Agency has been provided with the possibility of awarding grants.
I overensstemmelse med de fire kriterier, som var nedfældet i de to afgørelser fra april 1994, vurderer Kommissionen, at betingelserne er opfyldt for, at der kan bevilges dette yderligere beløb på 700 mio. ecu (pkt. 2 i begrundelsen).
In line with the four criteria outlined in both April 1994 decisions, the Commission believes the conditions have been fulfilled for the approval of the additional MECU 700 (point two of the Explanatory Memorandum).
I overensstemmelse med de fire kriterier, som var nedfældet i de to afgørelser fra april 1994, vurderer Kommissionen, at betingelserne er opfyldt for, at der kan bevilges dette yderligere beløb på 700 mio. ecu (pkt. 2 i begrundelsen).
In line with the four criteria outlined in both these decisions, the Commission believes the conditions have been fulfilled for the approval of the additional MECU 700 (point two of the Explanatory Memorandum).
I overensstemmelse med de fondsspecifikke regler godkender Kommissionen anmodninger om ændring af et program senest fem måneder efter, at medlemsstaten formelt har forelagt den, forudsat at eventuelle bemærkninger fra Kommissionen er blevet taget i betragtning på tilfredsstillende vis.
In accordance with Fund-specific rules, the Commission shall approve requests for amendment of a programme no later than five months after their formal submission by the Member State provided that any observations made by the Commission have been satisfactorily taken into account.
I overensstemmelse med de fondsspecifikke regler godkender Kommissionen hvert enkelt operationelt program senest seks måneder efter, at medlemsstaten/medlemsstaterne formelt har forelagt det, forudsat at eventuelle bemærkninger fra Kommissionen er blevet taget i betragtning på tilfredsstillende vis, dog ikke før den 1. januar 2014 eller inden Kommissionens vedtagelse af en afgørelse om partnerskabsaftalen.
In accordance with the Fund-specific rules, the Commission shall approve each programme no later than six months following its formal submission by the Member State(s), provided that any observations made by the Commission have been satisfactorily taken into account, but not before 1 January 2014 or before adoption by the Commission of a decision approving the Partnership Contract.
I overensstemmelse med de forbedringer, der allerede er indarbejdet i de foregående oversigter, er den sektormæssige dækning blevet yderligere udvidet.
In keeping with improvements already incorporated in previous Surveys, sectorial coverage has been widened further.
I overensstemmelse med De Forenede Nationers konvention fra 1989 om barnets rettigheder bør "barnets tarv" være et væsentligt hensyn for medlemsstaterne ved gennemførelsen af dette direktiv.
In line with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child, the “best interests of the child” should be a primary consideration of Member States when implementing this Directive.
I overensstemmelse med De Forenede Nationers resolution 61/105 og 64/72 har både regionale fiskeriforvaltningsorganer for det nordlige Atlanterhav, konventionen angående fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav og Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav lukket disse fiskeriområder for bundtrawling ikke kun for at sikre dybhavsbestandenes overlevelse på lang sigt, men også for at bevare de sårbare marine økosystemer, herunder svampe og koraller.
For instance, in accordance with United Nations resolutions 61/105 and 64/72 both Regional Fisheries Management Organisations for the North Atlantic, the North East Atlantic Fisheries Commission and the Northwest Atlantic Fisheries Organisation have closed fishing areas for bottom trawling not only to ensure the long-term sustainability of deep sea fish stocks but also to preserve vulnerable marine ecosystems including sponges and coral.
I overensstemmelse med de foreslåede regler for deltagelse i Horisont 2020 kan værdien af tredjeparters bidrag i form af naturalydelser til VIF accepteres, hvilket er en stor forandring i forhold til de nuværende bestemmelser om udgifter, der kan godkendes.
In accordance with the Rules for Participation proposed under Horizon 2020, the value of contributions in kind provided to the KICs by third parties may be eligible, which constitutes a major change compared to the current cost eligibility rules.
I overensstemmelse med de foreslåede ændringer af moder/datterselskabsdirektivet sænkes dette krav fra 25 % til 10 %.
This requirement is being lowered as well from 25% to 10%, following the amendments proposed to the Parent-Subsidiary Directive.
i overensstemmelse med de forpligtelser, der er fastsat i artikel 20, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/24/EU af 9. marts 2011 om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser
compliant with the obligations foreseen under Article 20(3) of Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare