natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den nylige sag med ”phishing”-angreb via email mod britiske banker mente én internetudbyder at det bedste svar på angrebet var at lukke ned for internettjenesten.
The recent case of email "phishing" attacks against UK banks, one online provider saw the taking down of the online service as a key response to the attack.
I den nyligt offentliggjorte fælles rapport om social beskyttelse og social integration fra 2007 vurderede man, at den vigtigste udfordring i forbindelse med bekæmpelse af fattigdom og udstødelse består i at bryde det mønster, der gør, at fattigdom går i arv fra generation til generation, ved at bekæmpe børnefattigdom og fremme aktiv integration.
In the recent 2007 Joint Report on Social Protection and Social Inclusion, breaking the transmission of poverty from one generation to the next by tackling child poverty and promoting active inclusion were identified as the key challenges to fighting poverty and exclusion.
I den nyligt offentliggjorte første indkaldelse af forslag under det syvende rammeprogram er strategier for udtjente skibe udtrykkeligt defineret som et prioriteret forskningsområde.
The recently published first call for proposals of the Seventh Framework Programme defines explicitly the research area of end-of-life strategies for vessels as a priority.
I den nyligt offentliggjorte hvidbog "Nye styreformer i EU"9 blev vigtigheden af, at EU-retten anvendes korrekt, understreget.
The recent White Paper on European Governance9 highlighted the importance of the correct application of Community law.
I den nyligt offentliggjorte vejledning4 om markedsindførelse af kommercielt tilgængelige innovative produkter, arbejder og tjenester i den offentlige sektor gives der 10 eksempler på god praksis, som kan være med til at fremme de offentlige indkøbs muligheder for at fremme innovation.
The recently published guide4 on the uptake of commercially available innovative products, works and services in the public sector identifies ten elements of good practice to promote the potential of public procurement for stimulating innovation.
I den nyligt offentliggjorte ”Europas miljø: tredje samlede vurdering” beretter EEA, at miljøets tilstand i Europa i flere henseender er blevet bedre i det seneste tiår.
In their recently published "Europe's environment: the third assessment", EEA reports that the state of the environment across Europe has improved in several respects over the past decade.
I den nyligt udsendte Kok-rapport1 fastholdes vigtigheden af det indre marked for at kunne øge konkurrenceevnen og skabe den velstand, der er nødvendig for at forbedre levestandarden og bevare den europæiske sociale model.
The recent Kok1 report reminds us of the importance of the Internal Market in enhancing competitiveness and creating the wealth necessary to raise living standards and maintain the European social model.
I den nyligt vedtagne europæiske referenceramme for kvalitetssikring (EQAVET) beskrives dagsordenen for kvalitet inden for både erhvervsrettet grunduddannelse og erhvervsrettet efteruddannelse.
The recently adopted European Quality Assurance Reference Framework (EQAVET) outlines an agenda for quality in both initial and continuing VET.
I den nyligt vedtagne meddelelse fra Kommissionen om flexicurity3 erkender man, at fleksibilitet drejer sig om mere end spørgsmålet om, hvorvidt det er let eller vanskeligt at ansætte og afskedige ansatte (ekstern fleksibilitet), og at der også kan findes fleksibilitet internt i virksomheden, enten via fleksible arbejdstidsordninger (dvs. intern fleksibilitet) og/eller forskellige former for arbejdsorganisation, såsom teamwork og job-rotation (dvs. funktionel fleksibilitet).
The recently adopted Commission Communication on flexicurity3 recognises that flexibility goes beyond the ease or difficulty to hire and fire employees (external flexibility) and can also be provided within the firm, either via flexible working-time arrangements (i.e. internal flexibility) and/or different forms of work organisation, such as teamwork and work rotation (i.e. functional flexibility).
I den nyligt vedtagne meddelelse om en integreret EU-havpolitik indkredses den europæiske naboskabspolitik16 som et redskab til dialog og samarbejde om havpolitiske spørgsmål og forvaltning af fælles farvande.
The recently adopted Communication on “An Integrated Maritime Policy for the European Union”16 identifies the ENP as a vehicle for dialogue and cooperation on maritime policy issues and the management of shared seas.
I den nyligt vedtagne strategi for digitalisering af EU's industri10 peges der på en række foranstaltninger, som medvirker til at fremme disse ambitioner.
The recently adopted strategy to digitise European industry10 identifies a series of measures that help to advance these ambitions.
I den nærmeste fremtid agter Kommissionen desuden at indlede yderligere undersøgelser af, hvilke specifikke foranstaltninger der kan træffes for at fremme væksten i denne sektor.
It will shortly begin an assessment of further specific measures to enhance the sector.
I den nærmeste fremtid bliver der brug for forskere, teknikere, ingeniører og eksperter i industriel konstruktion.
Scientists, technicians and engineers, and industrial construction experts will be needed in the near future.
I den nærmeste fremtid bliver der fastsat nye værdier for forskellige kategorier.
In the near future different levels are to be set for the various categories.
I den nærmeste fremtid bør beslutninger bidrage til et fælles europæisk kapitalmarked i stil med det i USA.
In the next future the decisions should contribute to a unified European capital market, comparable to the one of the United States.
I den nærmeste fremtid bør de udviklede lande gribe massivt ind for at reducere deres emissioner.
In the immediate future, developed countries should take substantive action to reduce their emissions.
I den nærmeste fremtid bør lovgivningen baseres på de nuværende principper, men efterhånden som konkurrencen øges, kan det blive mindre besværligt at lovgive.
In the immediate future regulation should build on the existing principles, but as competition emerges the regulation can become less onerous.
I den nærmeste fremtid bør lovgivningen være baseret på de nuværende principper, men efterhånden som konkurrencen øges, kan det blive mindre besværligt at lovgive.
In the immediate future, regulation should build on the existing principles, but as competition emerges the regulation can become less onerous.
I den nærmeste fremtid er nitrogenoxider og partikler de vigtigste udfordringer inden for vejtransport med hensyn til at sikre luftkvaliteten.
For the foreseeable future, the main road transport challenges for air quality attainment are nitrogen oxides and particulate matter.
I den nærmeste fremtid forventes effektivitetsgevinster og nedbringelse af omkostningerne til CO2-opsamling, mens sidegevinsten i forbindelse med CCS (som f.eks. anvendelse af CO2-strømme til forbedret olieindvinding) vil nedbringe nettoomkostningerne ved bestemte CCS-operationer inden for elproduktion yderligere.
Gains in the efficiency of future plants and reductions in CO2 capture costs are expected in the near future, while the side-benefits of CCS (such as use of CO2 streams for Enhanced Oil Recovery) will further reduce the net costs of particular CCS operations in power generation.
I den nærmeste fremtid forventes mange andre medlemsstater at følge trop.
In the near future many other Member States are expected to do likewise.
I den nærmeste fremtid kan vindenergi fra de nordlige farvande og Atlanterhavet levere betydelige mængder elektricitet til lavere omkostninger.
In the near future, wind energy from the Northern Seas and the Atlantic sea basin can supply substantial quantities of electricity with declining costs.
I den nærmeste fremtid kunne jernbanekorridorerne mellem øst og vest også blive påvirket af overbelastning i betragtning af den forventede stigning i handelen mellem Fællesskabet og kandidatlandene.
In the near future, due to the enlargement process, the East-West rail corridors could also be affected by congestion, given the foreseen increase of the exchanges between the Community and the candidate countries.
I den nærmeste fremtid skal der træffes en meget vigtig politisk beslutning: mål fastsat ovenfra eller bundstyret teknologisk innovationspolitik.
There is a crucial political decision ahead: top-down targets or bottom-up technology innovation policy.
I den nærmeste fremtid vil denne gruppe vokse betydeligt på grund af den stagnerende efterspørgsel.
In the near future, this group will grow significantly as a result of stagnating demand.
I den nærmeste fremtid vil denne nødvendige integrationsindsats foregå i et hastigere tempo efter krav fra de nye medlemsstater.
In the near future, the drive to achieve European integration will be speeded up as it is essential for the new EU members.
I den nærmeste fremtid vil der blive offentliggjort en resultattavle for statsstøtte.
In the near future a State aid Scoreboard will be published.
I den nærmeste fremtid vil Kommissionen styrke samarbejdet med beslægtede politikområder, som anført i meddelelsen om livslang læring.
For the immediate future the Commission will strengthen co-operation with related policy fields, as foreseen in the Communication on lifelong learning.
I den nærmeste fremtid vil konkurrencen om liberale tjenester fortsat hovedsagelig foregå på lokalt plan.
For the foreseeable future, competition for professional services will continue to take place mainly at local level.
I den næste anmodning hed det, at Estland påregnede at åbne elmarkedet for alle kunder den 31. december 2015.
In the next request it was indicated that Estonia was planning to achieve the complete opening of the electricity market by 31 December 2015.
I den næste arbejdscyklus bør fremme af sådan læring i enhver form fortsætte, mens den europæiske alliance for lærlingeuddannelser og forudsigelserne af arbejdsmarkedets behov for færdigheder forstærkes.
For the next work cycle, promoting such learning in all its forms should continue, while reinforcing the European Alliance for Apprenticeships and strengthening anticipation of skills needs for the labour market.
I den næste budgetperiode er det nødvendigt at omdirigere betydelige ressourcer til bekæmpelse af klimaændringer.
In the next budget period, significant resources will have to be reoriented to fighting climate change.
I den næste budgetperiode er det nødvendigt at omdirigere ikke ubetydelige ressourcer til bekæmpelse af klimaændringer.
In the next budget period, not insignificant resources have to be reoriented to fighting climate change.
I den næste fase og afhængigt af resultatet af drøftelserne kan Kommissionen fremlægge et lovforslag, der skal tilpasse og forbedre den nuværende forordning.
In a second stage and depending on the outcome of the discussions the Commission may present a legislative proposal to adjust and improve the current Regulation.
I den næste fase skal dyrenes individuelle koder ifølge forordningen samkøres med oplysninger om flytninger.
In a second step, the Regulation foresees the linking of the individual animal codes with movement information.
I den næste fase vil de lokale og regionale myndigheder blive tilskyndet til at udarbejde finansieringsstrategier, som er knyttet til tiltrædelsespolitikken.
In its next stage, local and regional authorities will be encouraged to develop financing strategies which are tied to accession policies.
I den næste finansieringsperiode 2014–20 har Kommissionen foreslået en videreførelse af støtten til udvikling af mikrofinansiering i hele EU under programmet for sociale forandringer og innovation (PSCI)15.
For the next financial period 2014–20, the Commission has proposed to continue supporting microfinance development throughout the EU under the Programme for Social Change and Innovation (PSCI)15.
I den næste flerårige finansielle ramme (FFR 2014-2020) kan der evt. etableres nye finansielle mekanismer via gælds- eller egenkapitalinstrumenter.
In the next Multiannual Financial Framework (MFF 2014-2020) new financial mechanisms may well be established via debt or equity instruments.
I den næste flerårige finansielle ramme (FFR) har Kommissionen foreslået en mere afbalanceret og effektiv tildeling af EU-ressourcer til alle stadier af F&U&I-aktiviteter i forbindelse med centrale støtteteknologier.
In the next multi-annual financial framework (MFF) the Commission has proposed a more balanced and efficient allocation of EU resources for all the stages of KETs R&D&I activities.
I den næste generation af programmer bør fremme af territorial samhørighed indgå i bestræbelserne på at sikre, at hele det europæiske territorium har mulighed for at bidrage til vækst- og beskæftigelsesdagsordenen.
In fact, for the next generation of programmes, promoting territorial cohesion should be part of the effort to ensure that all of Europe’s territory has the opportunity to contribute to the growth and jobs agenda.
I den næste gennemførelsesrapport, som Kommissionen udsender i fjerde kvartal af 2004, vil gennemførelsesstatus og anvendelse af direktiverne vedrørende elektronisk kommunikation i de nytiltrådte medlemsstater blive vurderet ved siden af de nuværende medlemsstaters (EU 15).
In the next implementation report, which the Commission intends to issue in the fourth quar­ter of 2004, the status of transposition and application of the electronic communica­tions di­rectives in the newly acceded Member States will be assessed alongside that of the current Member States (EU 15).
I den næste Lissabon-cyklus, som indledes i 2008, opfordres medlemsstaterne til på grundlag af deres respektive specifikke problemer under medvirken af arbejdsmarkedets parter at udarbejde strategier for flexicurity, som integrerer de fire politiske komponenter (fleksible og pålidelige kontraktordninger, effektive systemer for livslang læring, aktive arbejdsmarkedspolitikker og moderne sociale sikringsordninger).
In the next Lisbon cycle, starting in 2008, Member States are invited to establish, based on their respective specific challenges and with active involvement of social partners, flexicurity strategies integrating the four policy components (flexible and reliable contractual arrangements, effective lifelong learning systems, active labour market policies, modern social security systems).
I den næste Monterrey-rapport evalueres gennemførelsen af de således opstillede prioriteringer.
The next Monterrey report will assess the implementation of the actions thus identified.
I den næste periode med integrerede retningslinjer vil det være nødvendigt at opridse et antal retningslinjer, som omfatter bekæmpelse af og tilpasning til klimaændringer.
For the next period of integrated guidelines, it would be necessary to outline a number of guidelines that include climate change mitigation and adaptation.
I den næste planlægning af en programperiode (2007 til 2013) foreslår Kommissionen et prioriteret aktionsområde om "metoder til integration eller genintegration på arbejdsmarkedet" af ugunstigt stillede personer, herunder handicappede og personer, der plejer afhængige personer.
In the next programming round (2007 to 2013), one priority areas for action proposed by the Commission is “pathways to integration and re-entry into employment” for disadvantaged people, e.g. disabled people and people caring for dependent persons.
I den næste programmeringsperiode 2007-2013 sigter Kommissionen i forslaget på at styrke partnerskabsprincippet.
For the next programming period 2007-2013, the Commission’s proposal seeks to reinforce the partnership principle.
I den næste programmeringsperiode bør beløbet til finansiering af hvert Erasmus Mundus-masterkonsortium øges for at afspejle de virkelige omkostninger ved at styre en integreret masteruddannelse på tværnationalt grundlag
In the next programming period, the amount of finance allocated to each Erasmus Mundus Master consortium should be increased to reflect the true cost of administering an integrated Masters Course on a cross-border basis.
I den næste programmeringsperiode bør Life-programmet fortsætte sit bidrag til en større accept af Natura 2000-nettet blandt lokale myndigheder og forvaltninger.
In the next period the LIFE Programme must continue to help improve the take-up of the Natura 2000 network by local stakeholders and government.
I den næste programmeringsperiode kan det være nødvendigt at tage problemerne med arealbefæstelse og forurening tages op sammen med andre spørgsmål i tilknytning til jordbund og land, som skal drøftes i meddelelsen om planlægning og miljø.
It may be necessary in the next programming period to address the issues of sealing and contamination together with other issues relating to soil and land to be addressed in the Communication on Planning and Environment.
I den næste programmeringsperiode vil ESF fortsat støtte forløb til integration af dårligt stillede på arbejdsmarkedet, ligesom principperne for EQUAL vil blive integreret i ESF.
In the next programming period the ESF will continue to promote pathways to integration into employment for disadvantaged people while the principles of EQUAL will be "mainstreamed" into the ESF.
I den næste programperiode vil mange forskellige leveringsplatforme være normen, multimedieaktørerne mere "modne" og e-handel mere udbredt.
During the next programming period multiple delivery platforms will be the norm, multimedia actors will be more ‘mature’ and e-commerce will have become more widely used.
I den næste programperiode, vil Urbact III fortsat støtte informationsudveksling mellem europæiske byer og opbygning af deres kapacitet.
For the next programming period, URBACT III will continue to support exchange and capacity building between European cities.
I den næste rapport vil Kommissionen opstille nogle benchmarks for at måle hver skatteforvaltnings effektivitet.
In the next report, the Commission will establish some benchmarks to measure the performance of each tax administration.
I den næste strukturfondsperiode vil støtten blive koncentreret om regioner, der ikke er nået så langt i udvikling som gennemsnittet.
In the next period of the Funds there will be a concentration of assistance on those regions whose development is lagging behind at a level to that currently prevailing.
I den næste WTO-runde bør der i forhandlingsdagsordenen med udviklingslandene medtages yderligere emner, som kan bidrage til at forbedre sidstnævntes økonomiske situation, herunder f.eks.:
In the next WTO Round, other matters should be included in the agenda for negotiation with the developing countries to help improve their economic situation, including:
I den næste årsrapport, der vil blive forelagt i juni 2012 baseret på EIF's gennemførelsesrapporter fra 2011, foretages en mere detaljeret vurdering af adgangen til finansiering for de enkelte sektorer og forskellige typer slutmodtagere samt den geografiske og sektormæssige fordeling.
The next annual report, to be presented in June 2012 based on the 2011 implementation reports provided by the EIF, will assess in greater detail the accessibility of funding to individual sectors and types of beneficiary, together with the geographical and sectoral distribution.
I den nævnte meddelelse nævnes der således et relevant forslag til et direktiv om ændring af andet selskabsretlige direktiv som et af de væsentligste moderniseringsinitiativer inden for selskabsretten, der bør gennemføres på kort sigt.
Accordingly, the above mentioned Communication lists a pertinent proposal for a Directive amending the Second Company Law Directive as one of the most important modernisations of company law which should be executed in a short term.
I den nævnte overgangsperiode er bopælsstaterne forpligtet til at anvende en procedure, som forhindrer dobbeltbeskatning.
During the transitional period, the Member States of residence are obliged to make provision for a procedure for preventing double taxation.
I den nævnte udtalelse om beskyttelse af fodgænger pegede EØSU på tre forebyggelsesområder, som ligeledes bør være at finde i begrundelsen for dette omarbejdede direktiv:
In its opinion on the protection of pedestrians, the Committee singles out three aspects of pedestrian protection, which should also be mentioned in the explanatory memorandum:
I den nævnte udtalelse understreger ØSU, at "medlemsstaternes og EU's finansieringsinstrumenter inden for regional- og landbrugspolitik (f.eks. strukturfondene og Samhørighedsfonden) bør spille en langt større og mere innovativ rolle end hidtil".
In that opinion, the Committee pointed out that "national and EU funding instruments operating in the fields of regional policy and agricultural policy (such as the Structural Funds and the Cohesion Funds) should play a much greater and more innovative role than has hitherto been the case".
I den obligatoriske forsikringsordning gøres der ikke forskel over for personer, der ikke er kroatiske statsborgere.
The compulsory insurance scheme does not discriminate against non-Croatians.
I den obligatoriske næringsdeklaration udtrykkes indholdet, alt efter hvad der er relevant, som procentdel af de referenceindtag, der er fastsat i bilag XI, del B, pr. 100 g eller pr. 100 ml eller pr. portion.
The mandatory nutrition declaration shall be expressed, as appropriate, as a percentage of the reference intakes set out in Part B of Annex XI in relation to per 100 g or per 100 ml or per portion.
I den offentlige administration har utilstrækkelig kapacitet og høj personaleudskiftning tendens til at reducere effektiviteten og gennemsigtigheden, svække den analytiske evne og hæmme en reel anvendelse af EU-midler og effektiv udnyttelse af offentlige ressourcer generelt.
Within the public administration, insufficient capacity and high turnover of staff tend to lower its effectiveness and transparency, weaken analytical capabilities, and hamper the effective absorption of EU funds and efficient use of public resources in general.
I den offentlige debat nævnes oftere og oftere det ønskværdige i et samarbejde mellem skolerne og andre organer og organisationer.
Public debate increasingly refers to the desirability of schools working in partnership with other agencies and organisations.
I den offentlige høring fremhævede visse interessenter en række betænkeligheder ved onlineplatformes påståede illoyale handelspraksis.
The public consultation highlighted a number of concerns from certain stakeholders about unfair trading practices from online platforms.
I den offentlige høring om 2006-revisionen foreslås det, at hele konceptet fjernes ved en lovgivningsmæssig ændring af forsyningspligtdirektivet.
In the public consultation on the 2006 review, it is proposed that the concept be removed altogether by legislative amendment of the Universal Service Directive.
I den offentlige politik kan vi hjælpe "teknologicentrene" med at videreudvikle deres professionalisme og tilpasse sig deres kunders behov ved at tilskynde til uafhængig benchmarking og mærkning.
Public policy could help “technology centres” to further develop their professionalism and adopt an attitude based on the needs of their customers by encouraging independent benchmarking and labelling.
I den offentlige sektor befinder staten sig ofte i en konflikt mellem rollen som arbejdsgiver og rollen som reformator.
In the public sector the state is often torn between its role as an employer and its role as a reformer.
I den offentlige sektor er definition og måling af input og output imidlertid problematisk.
However, in the public sector there are definition and measurement problems for inputs and outputs.
I den offentlige sektor findes der normalt ansættelsesudvalg, og Kommissionen har allerede understreget nødvendigheden af at ophæve de sidste hindringer for, at udenlandske forskere kan deltage i sådanne udvælgelses- og evalueringsudvalg70.
In most cases, in the public sector, selection committees exist, and the Commission has already highlighted the necessity to remove remaining barriers that prevent foreign researchers from participating in such selection and evaluation committees70.