natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For programmet om retlige anliggende og fondene for indre anliggender er støtteberettigelsen tilpasset finansforordningen, for så vidt angår direkte forvaltning, og forordningen om fælles bestemmelser, for så vidt angår delt forvaltning (kun fondene for indre anliggender).
In the Justice Programme and the Home Affairs funds, the VAT costs’ eligibility has been aligned with the Financial Regulation as regards direct management and with the CPR as regards shared management (Home Affairs Funds only)
For programmet vedrørende markeder og fjernområder blev detr ikke fundet udgifter, som ikke var støtteberettigede, i 2010 eller tidligere år.
For Markets and the Outermost Regions programme no ineligible expenditure was identified in 2010 or in the previous years.
For programperioden 2007-2013 (samlet budget 308 mio. EUR) er bæredygtig udvikling blevet bekræftet som et af de vigtigste principper i samhørighedspolitikken17.
For the 2007-13 programming period (with a total budget of €308 billion), sustainable development was reconfirmed as one of the most important principles of the Cohesion Policy.17
For programspecifikke output-indikatorer sættes udgangspunkterne til nul, og der fastsættes kumulative mål for 2022.
For programme-specific output indicators, baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
For programspecifikke outputindikatorer fastsættes referenceniveauet til nul, og der fastsættes kumulative mål for 2022.
For programme-specific output indicators, baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
For programspecifikke resultatindikatorer er udgangspunkterne de seneste tilgængelige data, og der fastsættes mål for 2022, som kan udtrykkes enten kvantitativt eller kvalitativt.
For programme-specific result indicators, baselines shall use the latest available data and targets shall be fixed for 2022, but may be expressed in quantitative or qualitative terms.
For programåret 2003 forventer Spanien udgifter svarende til 26,5% af EU-midlerne, fulgt af Frankrig med 16,2% og Grækenland og Italien med hver 14% (tabel 11).
For the 2003 programme, Spain planned expenditure corresponding to 26.5% of Community funding, France 16.2%, and Greece and Italy 14% each (Table 11).
For projekter af "europæisk interesse", som ikke har nogen eller kun har ringe kommerciel bæredygtighed, vil der blive foreslået innovative finansieringsmekanismer til at maksimere effekten af offentlig støtte til forbedring af investeringsklimaet med henblik på at dække de største risici eller fremskynde gennemførelsen af projekter.
For projects of ‘European interest’ which have no or poor commercial viability, innovative funding mechanisms will be proposed for maximum leverage of public support to improve the investment climate for the coverage of main risks or to speed up project implementation.
For projekter af fælles interesse foretages revisionen i samarbejde med medlemsstaterne i overensstemmelse med reglerne for den sektorielle politik, og den fremlægges for det relevante sektorudvalg.
In the case of projects of common interest the review shall be carried out in co-ordination with the Member States in conformity with the rules governing the sectoral policy and presented to the relevant sectoral committee.
For projekter af fælles interesse, som svarer til beskrivelsen i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1336/97/EF 13, kan den samlede fællesskabsstøtte i henhold til denne forordning udgøre indtil 30 % af de samlede investeringsomkostninger.
In the case of projects of common interest identified in Annex I to Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council13, the total amount of Community aid granted under this Regulation may reach 30% of the total investment cost.
For projekter blev der især konstateret mangler hvad angår udbudsprocedurerne, men situationen varierede fra land til land.
In the case of projects, the main shortcomings noted concerned the procedures for awarding public contracts, although the situation varies from country to country.
For projekter fremlagt i 2001 kræver Kommissionen, at de offentlige høringsprocedurer efterleves til fulde.
For projects presented in 2001, the Commission insists that full compliance with public consultation procedures is achieved.
For projekter i del A og B kan rejse- og opholdsudgifter for partnere eller deltagere fra tredjelande uden for EU med henblik på at lette samarbejdet mest muligt være berettiget til støtte under en foranstaltning, når mødet eller seminaret finder sted i EU og er et led i en godkendt foranstaltning.
For projects of strand A and B, with a view to ease the co-operation as much as possible, travel and subsistence expenses of partners or participants from third countries outside the EU can be eligible costs for an operation when the meeting or seminar takes place in the EU and is part of an approved operation.
for projekter i vandløbsopland ved Sortehavet generelt mindst skal foretages sekundær behandling, idet det skal være muligt at opgradere anlægget til tertiær behandling uden uforholdsmæssigt store omkostninger, jf. ovenfor, på et senere tidspunkt.
for projects situated in a river basin on the Black sea, is required, as a rule, to have at the minimum secondary treatment, enabling upgrading to tertiary treatment without excessive costs, such as described above, at a later stage.
for projekter i vandløbsopland ved Østersøen kræves tertiær behandling (rensning for nitrogen og fosfor) for alle byområder på over 10 000 personækvivalent.
for projects situated in a river basin on the Baltic sea, tertiary treatment (for the treatment of nitrogen and phosphorus) is required for all agglomerations of more than 10 000 population-equivalent.
for projekter med en varighed på under to år, eller for hvilke fællesskabsstøtten ikke overstiger 50 mio. EUR, kan der indgås en første forpligtelse på indtil 80 % af den ydede støtte, når Kommissionen vedtager beslutningen om ydelse af fællesskabsstøtte.
for projects to be carried out over a period of less than two years or where Community assistance is less than EUR 50 million, an initial commitment of 80% of assistance may be made when the Commission adopts the decision to grant Community assistance.
For projekter med en varighed på under to år, eller for hvilke fællesskabsstøtten ikke overstiger 50 mio. EUR, kan der indgås en første forpligtelse på indtil 80% af den ydede støtte, når Kommissionen vedtager beslutningen om ydelse af fællesskabsstøtte.
for projects to be carried out over a period of less than two years or where Community assistance is less than EUR 50 million, an initial commitment of 80% of assistance may be made when the Commission adopts the decision to grant Community assistance.
For projekter med kapitalomkostninger på mere end 100 mio. EUR kan omkostningerne til VVM ligge helt nede på 0,2 %, dvs. 200 000 EUR.
For projects with capital costs in excess of 100 millions of €, EIA costs may be as low as 0,2%, ie 200.000 €.
For projekter med kapitalomkostninger på mere end 100 mio. EUR kan omkostningerne til VVM ligge helt nede på 0,2 %.
For projects with capital costs in excess of 100 millions of €, EIA costs may be as low as 0,2%.
For projekter og programmer på transportområdet bør der lægges særlig vægt på:
In the domain of transport special attention will be paid to the following projects and programmes.
For projekter over 1 mio. euro vedlægges en projektbeskrivelse i tillægget til handlingsprogrammet.
For each project above EURO 1 million, a project sheet shall be attached in the appendix to the action programme.
For projekter over 3 mio. euro vedlægges en logisk oversigtsmatrix i tillægget til handlingsprogrammet.
For each project above EURO 3 million, a logical framework matrix shall be attached in the appendix to the action programme.
For projekter på transport- og energiområdet, der er under gennemførelse på denne forordnings ikrafttrædelsesdato, gælder reglerne i henhold til forordning (EF) nr. 2236/95 fortsat i den version, der er i kraft pr. 31. december 2006.
The actions underway in the transport and energy fields on the date of entry into force of this Regulation shall continue to be subject to Regulation 2236/95 until their completion, in its version into force until 31st december 2006.
For projekter vedrørende bortskaffelse og håndtering af affald anvendes den modificerede ”financing gap”-metode, som gør det lettere at håndhæve princippet om, at forureneren betaler.
for waste disposal and management, application of the modified "financing gap” method, which promotes application of the polluter-pays principle.
For projekter, der berører mere end en med­lemsstat eller i bredere forstand er af væsentlig transeuropæisk interesse, herunder projekter med en vigtig miljømæssig dimension, kan den samlede fællesskabsstøtte i henhold til denne forordning dog udgøre op til 20% af de samlede investeringsomkostninger.
However in the case of projects related to more than one Member State, or contributing strongly to the broader trans-European interest, including those having an important environmental dimension, the total amount of Community aid under this Regulation may reach 20% of the total investment cost.
For projekter, der berører mere end én med­lemsstat hhv. forbindelser med tredjelande eller i bredere forstand er af væsentlig transeuropæisk interesse, herunder projekter med en vigtig miljø­mæssig dimension, kan den samlede fællesskabs­støtte i henhold til denne forordning dog udgøre op til 20% af de samlede investeringsomkostnin­ger.
However in the case of projects related to more than one Member State, or links with third-countries or contributing strongly to the broader trans-European interest, including those having an important environmental dimension, the total amount of Community aid under this Regulation may reach 20% of the total investment cost.
For projekter, der er indgået forpligtelser for i
For projects committed in
For projekter, der er omfattet af kategorien i punkt 1, litra e), i bilag II, skal der også tages behørigt hensyn til antallet af brugere, der berøres af projektet, det årlige energiforbrug og andelen af produktion fra ikke-regulerbare ressourcer i det område, hvor disse brugere befinder sig.
For projects falling under the category set out in point 1(e) of Annex II, due consideration shall also be given to the number of users affected by the project, the annual energy consumption and the share of generation from non dispatchable resources in the area covered by these users.
For projekter, der er opført på den første EU-liste over projekter af fælles interesse, skal projektiværksætterne indgive deres anmodning senest den 30. september 2013.
For projects contained in the first Union-wide list of projects of common interest, project promoters shall submit their request by 30 September 2013.
For projekter, der er tættere på markedet, som f.eks. pilotlinjer, demonstrationsanlæg og investeringer i innovative aktiver i forbindelse med produktionsanlæg, fortsætter EIB særskilt sine betydelige udlånsaktiviteter i form af lån og garantier.
Separately, for projects which are closer to the market, such as pilot lines, demonstration plants and investments in innovative assets related to production facilities, the EIB will continue its important lending activities in terms of loans and guarantees.
For projekter, der i princippet ikke er indtægtsskabende, skaber princippet om forbud mod fortjeneste visse negative incitamenter: modtagerne tilskyndes ikke til at sikre, at deres projekter bliver bæredygtige eller rentable.
For projects that are in principle not revenue-generating, the no profit principle creates disincentives: beneficiaries are not encouraged to ensure that their projects become sustainable or profitable.
For projekter, der ikke medfinansieres af EIB, fastsættes det i samarbejdsaftalen, at EIB kan høres eller af Kommissionen opfordres til at deltage i vurderingen af nogle af ISPA-projekterne.
In the case of the projects that are not co-financed by the EIB, the Co-operation Agreement foresees that the EIB may be consulted or invited by the Commission to participate in appraising some ISPA projects.
For projekter, der ikke medfinansieres af EIB, fastsættes det i samarbejdsaftalen, at EIB kan høres eller af Kommissionen opfordres til at deltage i vurderingen af nogle af ISPA-projekterne.
In the case of the projects that are not co-financed by the EIB, the Cooperation Agreement foresees that the EIB may be consulted or invited by the Commission to participate in appraising some ISPA projects.
For projekter, der involverer lande, som deltager i den europæiske naboskabspolitik, kunne støtten stilles til rådighed under investeringsfonden til fremme af naboskab.
For projects involving countries participating in the European Neighbourhood Policy, financing could be made available under the Neighbourhood Investment Fund.
For projekter, der passerer to eller flere medlemsstaters grænser, afholdes de offentlige høringer i henhold til stk. 4 i hver berørt medlemsstat inden to måneder fra startdatoen for den første offentlige høring i en af disse medlemsstater.
For projects crossing the border of two or more Member States, the public consultations pursuant to paragraph 4 in each of the Member States concerned shall take place within a delay of no more than two months from the start date of the first public consultation in one of these Member States.
For projekter, der sandsynligvis har betydelige negative grænseoverskridende virkninger i en eller flere tilstødende medlemsstater, og for hvilke artikel 7 i direktiv 85/337/EØF, og Esbokonventionen finder anvendelse, stilles de relevante oplysninger til rådighed for den kompetente myndighed i den eller de tilstødende medlemsstater.
For projects likely to have significant adverse cross-border impacts in one or more neighbouring Member States, where Article 7 of Directive 85/337/EEC and the Espoo Convention are applicable, the relevant information shall be made available to the competent authority of the neighbouring Member State(s).
For projekter, der vedrører prioriterede naturtyper og prioriterede arter som omhandlet i direktiv 92/43/EØF eller fuglearter, som det i henhold til artikel 16 i direktiv 79/409/EØF nedsatte udvalg betragter som en prioritet i forbindelse med finansiering under Life, kan støttesatsen andrage op til 75% af de samlede projektomkostninger.
Projects concerning priority natural habitats and priority species as per Directive 92/43/EEC, or specific species of birds considered as priority for LIFE funding according to the committee (set up pursuant to article 16 of the Directive 79/409/EEC) may be funded at a higher rate up to a maximum of 75% of the total project cost.
For projekter, for hvilke det der som led i konsultationerne konstateredes, at der forelå konkurrerende tilbud på markedsvilkår, forlænges ovennævnte frist på 10 arbejdsdage til 15 dage.
For projects for which competing commercial offers were identified during the consultation process, the aforementioned 10 working day period shall be extended to 15 days.
For projekter, hvis hovedsigte ikke er at optimere energiforbruget, bør dette mål holdes klart adskilt fra de øvrige fordele.
In the case of those projects whose main objective is not to optimize energy consumption, the latter should be clearly differentiated from the other benefits.
For projekter, som allerede er planlagt, indledt eller udført, er der ikke sat nogen grænser for omfanget.
No limits have been set as to the scale of experiments planned, begun or completed.
For projekter, som kræver en specifik miljøindsats, bør en undersøgelse foretaget af den ansvarlige enhed være en obligatorisk del af godkendelsesprocessen.
For projects that require specific environmental action, scrutiny by the responsible unit should be a mandatory part of the approval process.
For projekter, som kræver en yderligere indsats, bevirker vurderingen af virkningerne på miljøet (VVM), at miljøhensynet tilgodeses under hele projektcyklen.
For those projects requiring further action, Environmental Impact Assessments (EIA) address the integration of environmental concerns throughout the project cycle.
For projekter, som passerer grænsen mellem to eller flere medlemsstater, skal de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater indbyrdes tilpasse deres tidsplaner og udarbejde en fælles tidsplan.
For projects crossing the border between two or more Member States, the competent authorities of the Member States concerned shall align their timetables and elaborate a joint schedule.
For projekterne udgør besøgene en kilde til hjælp og vejledning vedrørende proceduremæssige og administrative spørgsmål, og de muliggør en tættere direkte kontakt med Kommissionen – hvilket de fleste organisationer klart har udtrykt ønske om.
For the projects, the visit represents a source of help and advice in relation to procedural and administrative matters, and above all the opportunity for a closer direct contact with the Commission – a demand that most organisations voiced strongly.
For projektet angående europæisk aftaleret tager på det nuværende stadium ikke sigte på hverken at harmonisere medlemsstaternes aftaleret eller indføre en europæisk civillovbog.
In the Commission's opinion, the "European contract law" project does neither aim at the uniformisation of contract law nor at the adoption of a European civil law code.
For projektlederne var det modsatte tilfældet, idet de havde stor respekt for medarrangørernes faglige færdigheder (90 %), men mindre for deres managementfærdigheder (67 %).
For the project leaders the opposite relationship was true, as they had high regard high regard for the co-organisers’ professional skills (90 %) but less so for their managerial skills (67 %).
For proteinafgrøder indføres en tillægsstøtte på 13 ECU/t, så de fortsat kan konkurrere med korn.
Supplementary premium of ECU 13/tonne for protein crops, in order to safeguard competitiveness with cereals.
For præcisionens skyld er ordet "posten" i artikel 14 erstattet med "posttjenester".
For reasons of clarification, the term “post” in Article 14 is replaced by the term “postal services”.
for præcist at identificere produkter, der er forbundet med risici, bør risikoforanstaltninger, -kriterier og -standarder samt ændringer hertil være omfattet af det fælles toldrisikoforvaltningssystem (CRMS) under forordning nr. 952/2013; i den forbindelse må der tages hensyn til systemer for tidlig varsling og databeskyttelsesregler;
the risk measures, criteria and standards and amendments thereto, to accurately identify the products which present associated risks, should be covered by the “Customs Risk Management System” (CRMS) established under Regulation No 952/2013, taking into account early warning systems and data protection legislation;
For præmiernes vedkommende reduceres behovet med 23 mio. EUR hovedsagelig som følge af en nedsættelse for kalveforarbejdningspræmien, hvor der er foretaget nedjusteringer af præmiesatsen og antallet af kalve.
The requirements for premiums are also lowered by 23 million euro, mainly due to a reduction for the calf processing premium where downward revisions have been made to the rate of premium and to the numbers of calves concerned.
For præparater er det nyttigt angive værdier for de bestanddele, som skal være opført på sikkerhedsdatabladet i henhold til punkt 3.
For preparations, it is useful to provide values for those constituent substances which are required to be listed in the safety data sheet according to heading 3.
For præparater skal den kemiske sikkerhedsvurdering udføres i overensstemmelse med bilag I, med følgende modifikationer:
A chemical safety assessment for a preparation shall be conducted in accordance with Annex I with the following modifications:
For præparater, der ikke er klassificeret som farlige efter direktiv 1999/45/EF, skal følgende stoffer angives tillige med deres koncentration eller koncentrationsområde, når det enkelte stof findes i en koncentration  1 % w/w for ikke-gasformige præparater og  0,2 % v/v for gasformige præparater:
For a preparation not classified as dangerous according to Directive 1999/45/EC, the following substances shall be indicated, together with their concentration or concentration range, if they are present in an individual concentration of ≥ 1% by weight for non-gaseous preparations and ≥ 0,2% by volume for gaseous preparations:
For præparater, der ikke er klassificeret som farlige, men for hvilke der kræves sikkerhedsdatablad efter artikel 30, gives forholdsmæssige oplysninger i hvert punkt.
For preparations not classified as dangerous, but for which a safety data sheet is required according to Article 30, proportionate information shall be provided under each heading.
For prøvelegemer gælder samme krav som med hensyn til residualporevolumen (jf. punkt 4.1).
Regarding test specimens, the same requirements shall be followed as regarding the residual voids content (see point 4.1.).
For prøvelegemer gælder samme krav som med hensyn til residualporevolumen (jf. punkt 4.1).
Regarding test specimens, the same requirements shall be followed as regarding the residual voids content (see point 4.1).
For punkt 17 er både fælles og samordnede foranstaltninger relevante.
For item 17 both common and co-ordinated actions are appropriate.
For punkt a og b agter Kommissionen at benytte de allerede eksisterende bestemmelser mere stringent og udnytte dem fuldt ud.
For points a and b, the Commission proposes to implement the current provisions more rigorously and exploit them fully.
For punktafgiftsområdets vedkommende er samarbejdet alt for centraliseret, idet der er alt for lidt direkte kontakt mellem de lokale kontorer eller mellem de nationale kontorer, som arbejder med bekæmpelse af svig, da hovedreglen er, at al kommunikation foregår via centrale forbindelseskontorer.
Cooperation on excise duties is too centralised with too few direct contacts between local and national anti-fraud agencies, standard practice being for information to be exchanged between central liaison offices.
For PV i kategori III skal CE-mærkningen efterfølges af identifikationsnummeret for det bemyndigede organ, der deltager i proceduren for sikring af typeoverensstemmelse på grundlag af produktverifikation eller proceduren for sikring af typeoverensstemmelse på grundlag af kvalitetssikring af fremstillingsprocessen.
For category III PPE, the CE marking shall be followed by the identification number of the notified body involved in the procedure for ensuring conformity to type based on product verification or the procedure for ensuring conformity to type based on quality assurance of the production process.
For PV med væskecirkulationssystem gælder, at dette skal vælges eller konstrueres og placeres således, at der sikres en passende fornyelse af væsken, uanset brugerens aktiviteter, bevægelser eller stillinger, for hele den del af kroppen, der skal beskyttes, under de forudsigelige anvendelsesvilkår.
Where PPE incorporates a fluid circulation system, the latter must be chosen or designed and placed to permit adequate fluid renewal in the vicinity of the entire part of the body to be protected, irrespective of the actions, postures or movements of the user under the foreseeable conditions of use.
For PV, der giver beskyttelse mod stråling, er det ikke længere nødvendigt at kræve, at fabrikanten oplyser om transmissionskurverne i sin brugervejledning, eftersom angivelsen af beskyttelsesfaktor er mere nyttig og tilstrækkelig for brugeren.
As regards PPE protecting against radiation, it is no longer necessary to require that the instructions for use supplied by the manufacturer indicate transmission curves, since the indication of the protection factor is more useful and is sufficient for the user.
For på afbalanceret måde at afspejle behovet for at sikre, at lufthavnsinfrastruktur udnyttes på den mest effektive måde foreslås det endvidere at give medlemsstaterne mulighed for at kræve, at slots benyttes af fly på en vis minimumsstørrelse.
Furthermore, in order to reflect in a balanced way the need to ensure that the airport infrastructure is used in the most efficient way, it is proposed to give Member States the possibility to require that slots are used with a minimum size of aircraft.