natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 513/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 513/2007.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 515/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 515/2012.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 518/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 518/2012.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 525/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 525/2012.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 529/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 529/2012.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 549/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 549/2011.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 553/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 553/2011.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 561/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 561/2011.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 562/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 562/2011.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 563/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 563/2011.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 564/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 564/2011.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 567/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 567/2011.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 585/2012 fin.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 585/2012 fin.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 634/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 634/2007.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 64/2009.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 64/2009.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 647/2009.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 647/2009.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 648/2009.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 648/2009.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 649/2009.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 649/2009.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 65/2009.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 65/2009.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 654/2009.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 654/2009.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 659/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 659/2010.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 66/2009.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 66/2009.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 663/2009.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 663/2009.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 665/2009.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 665/2009.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 666/2009.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 666/2009.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 685/2011.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 685/2011.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 69/2009.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 69/2009.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 772/2006.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 772/2006.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 773/2006.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 773/2006.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 776/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 776/2010.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 78/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 78/2011.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 780/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 780/2010.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 781/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 781/2010.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 80/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 80/2011.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 811/2007.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 811/2007.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 815/2007.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 815/2007.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 82/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 82/2011.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 820/2007.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 820/2007.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 820/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 820/2011.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 822/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 822/2011.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 823/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 823/2011.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 824/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 824/2011.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 825/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 825/2011.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 826/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 826/2011.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 827/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 827/2011.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 828/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 828/2011.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 83/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 83/2007.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 832/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 832/2011.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 833/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 833/2011.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 835/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 835/2011.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 837/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 837/2011.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 84/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 84/2011.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 840/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 840/2011.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 840/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 840/2012.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 841/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 841/2012.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 843/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 843/2012.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 845/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 845/2011.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 846/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 846/2011.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 854/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 854/2012.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 856/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 856/2012.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 858/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 858/2012.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 860/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 860/2012.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 861/2005.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 861/2005.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 861/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 861/2012.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 868/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 868/2012.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 87/2008.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 87/2008.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 873/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 873/2012.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 879/2012.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 879/2012.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 88/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 88/2007.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 899/2009.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 899/2009.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 913/2009.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 913/2009.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 985/2004.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 985/2004.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i det vedlagte CESE 701/2005.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 701/2005, which is appended.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i EESC-2014-00085-00-00-CR-TRA.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-00085-00-00-CR-TRA.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i EESC-2014-00126-00-00-CR-TRA.
His statement and the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-00126-00-00-CR-TRA.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i EESC-2014-00128-00-00-CR-TRA.
His statement and the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-00128-00-00-CR-TRA.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i EESC-2014-00416-00-00-CR-TRA.
His statement and the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-00416-00-00-CR-TRA.
Hans redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet it CESE 1017/2007.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 1017/2007.
Hans redegørelse samt referatet af debatten er gengivet i bilag II.
His statement and a summary of the debate are set out in Appendix II.
Hans redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 779/2010.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 779/2010.
Hans rolle bør bestå i at kontrollere, om erklæringen er afgivet.
His role should, rather, be to check that the declaration has been made.
Hans rolle bør være begrænset til spørgsmål, som traditionelt vedrører det offentlige eller sikkerhedsanliggender.
Its role must be restricted to questions of prerogative, security or public-policy.
Hans rundrejse til medlemsstaterne havde overbevist ham om, at der ikke altid findes en så tæt koordination.
His tour of Member States had convinced him that such close coordination did not always exist.
Hans Sachsstrasse, 19
Hans Sachsstraße, 19
Hans situation forværres yderligere, hvis dommeren også nægter at anvende bopælslandets ufravigelige regler, hvilket skete i en større tysk sag.59
His situation is still worsened when, as in an important German case, he finds himself also deprived of the benefit of the mandatory rules of article 7.59
Hans SMIDA, GD VIII i Kommissionen, redegjorde for hovedpunkterne i grønbogen og skitserede de forskellige muligheder for fremtidigt samarbejde i lyset af de erfaringer og den lære, man havde draget af Lomé-konventionens gennemførelse.
Mr Smida of DG VIII of the European Commission gave a general presentation on the content of the green paper and outlined the different options for future cooperation in the light of the experience and the lessons drawn from the implementation of the Lomé Convention.
Hans spørgsmål angik de kommende WTO‑forhandlinger og den af Kommissionen forventede prisudvikling i perioden 2000-2006.
He then raised questions on the next round of WTO negotiations and on how the Commission expected prices to develop between 2000 and 2006.
Hans spørgsmål knyttede an til det foreliggende forslags henvisning til anvendelsen af Den Stående Veterinærkomité.
His question was linked with the reference made in this new proposal to the use of the Standing Veterinary Committee.
Hans strålende analytiske evner og faglige kompetence, hans klarsyn og humor savnes dybt.
His brilliant analytical powers and professional competence, his clarity and humour are sadly missed.
Hans største bekymring var den foreslåede "Agenda 2000", som vil medføre vanskeligheder ikke blot for ansøgerlandene, men også for de nuværende medlemsstater.
His major concern was the proposed Agenda 2000 that will cause difficulties not only for the applicant countries but for the current Member States as well.
Hans tale, der omhandlede EU's historie samt fremtidige udfordringer, er gengivet i CESE 513/2007.
His statement, which focused on the history of the EU and the challenges it would face in the future, is set out in CESE 513/2007.
Hans to ændringsforslag var kun af redaktionel art.
His two amendments were purely stylistic.
hans transaktioner i forbindelse med de former for økonomisk virksomhed, som omhandlet i artikel 4, stk. 2, når disse udføres i udlandet og ville have givet ret til fradrag, såfremt de var blevet udført i indlandet;
transactions relating to the economic activities as referred to in Article 4(2) carried out in another country, which would be eligible for deduction of tax if they had occurred in the territory of the country;
hans transaktioner i forbindelse med de i artikel 4, stk. 2, artikel 10, stk. 1, andet afsnit, omhandlede former for økonomisk virksomhed, som udføres i udlandet uden for medlemsstaten, når de ville give ret til fradrag, såfremt de blev udført i indlandet inden for denne medlemsstat
transactions relating to the economic activities referred to in Article 4(2) the second subparagraph of Article 10(1), carried out in another country, which outside the Member State, in respect of which VAT would be deductible if they had been performed carried out within the territory of the country that Member State;
hans transaktioner, som er fritaget for afgift i henhold til artikel 13, punkt B, litra a), og litra d), nr. 1 til 5, artikel 132, stk. 1, litra a) til f), såfremt aftageren er etableret uden for Fællesskabet, eller såfremt de pågældende transaktioner er knyttet direkte til goder varer, som er bestemt til udførsel til steder uden for Fællesskabet.
any of the transactions which are exempt pursuant to Article 13(B)(a) and (d)(1) to (5), when Article 132(1)(a) to (f), where the customer is established outside the Community or when where those transactions are relate directly linked with to goods to be exported to a country outside out of the Community.
hans transaktioner, som er fritaget for afgift i henhold til artikel 14, stk. 1, litra g) og i), artikel 15, artikel 16, stk. 1, punkt B, C, D og E, og stk. 2, samt artikel 28c, punkt A og C artikel 135 og 139, artikel 140, litra l), artikel 142 til 145, artikel 147, 148, 149 og 151, artikel 152, stk. 1, litra b), artikel 153 til 156 og artikel 159
transactions which are exempt under Article 14(1)(g) and (i) and under Articles 15, and 16(1)(B) and (C), and paragraph 2 pursuant to Articles 135 or 139, point (1) of Article 140, Articles 142 to 145, Articles 147, 148, 149 or 151, Article 152(1)(b), Articles 153 to 156 or Article 159;
hans transaktioner, som er fritaget for afgift i medfør af artikel 13, punkt B, litra a) og litra d), nr. 1–5 såfremt aftageren er etableret uden for Fællesskabet eller såfremt de pågældende transaktioner er knyttet direkte til goder, som er bestemt til at udføres til et land uden for Fællesskabet.
any of the transactions exempted under Article 13B(a) and (d), paragraphs 1 to 5, when the customer is established outside the Community or when these transactions are directly linked with goods intended to be exported to a country outside the Community.
hans transaktioner, som er fritaget for afgift i medfør af artikel 14, stk. 1, litra i), artikel 15 og artikel 16, stk. 1, punkt B, C og D, og stk. 2;
transactions which are exempt under Article 14(1)(i) and under Articles 15 and 16(1)(B), (C) and (D), and paragraph 2;
Hans udnævnelse er et klart tegn på, at EU ønsker at fastholde initiativet i regionen.
His appointment is a clear sign that the EU wishes to maintain its initiative in the region.
Hans valg skal være i overensstemmelse med de ovenfor omhandlede fællesskabs­kriterier, der er bestemmende for, i hvilken medlemsstat en sag skal føres, i givet fald suppleret med gældende national ret under efterfølgende kontrol fra Domstolens side163.
His choice must correspond to the Community criteria discussed above for the choice of Member State of trial, amplified as appropriate by the applicable national law, subject to a posteriori review by the Court of Justice.163
Hans Werner KAYSSER (for Gruppe II)  (D)
Mr Hans Werner KAYSSER (for Group II)
hans ægtefælle og enhver, der i henhold til værtsmedlemsstatens lovgivning sidestilles med en ægtefælle, og deres efterkommere i lige linje;
his spouse or any person corresponding to a spouse under the legislation of the host Member State, and their descendants;
hans ægtefælles slægtninge i opstigende linje;
relatives in the ascending line of the worker and his spouse;
Hans ændringsforslag er snarere af præciserende art. Han stiller sig fuldt bag hovedbudskabet i udtalelsen.
His amendments were mainly by way of clarification - he fully endorsed the basic thrust of the Opinion.
Hans ændringsforslag gik i den retning.
That was the thrust of his amendment.
Hans ændringsforslag havde til formål at forbedre udtalelsen på det punkt, som vedrørte tvister.
The amendments he had tabled were intended to improve the opinion on the issue of litigation.
Hans ændringsforslag havde til formål at hindre, at forbrugersammenslutninger fik direkte adgang til Domstolen.
His amendments were intended to prevent consumer associations gaining direct access to the Court of Justice.
Hans ændringsforslag havde udelukkende til formål at styrke forslaget til udtalelse på visse enkeltpunkter, f.eks. ved at forslå, at engrosforsikringsmæglere, som var tilknyttet et bestemt firma, blev holdt ude fra direktivets anvendelsesområde.
The amendments he had tabled were intended merely to strengthen certain details of the opinion by, for example, suggesting excluding from the scope of the Directive wholesale intermediaries tied to a specific firm.
Hans ændringsforslag sigtede mod at pege på de vanskeligheder, som producenterne ville få i forbindelse med gennemførelsen af den foreslåede lovgivning.
His amendment aimed to highlight the difficulties producers would encounter in implementing the proposed legislation.
Hans ændringsforslag til punkterne 3.6 og 3.8 skal ses i lyset af disse bemærkninger.
His proposed amendments in respect of points 3.6 and 3.8 should be seen in the light of these observations.
Hans ændringsforslag var ment som et kompromis.
His amendment represented an attempt to reach a compromise on the matter.
Hans ønske for et borgernes Europa var en iværksætterkultur, der gavner konkurrencen og samfundet som helhed, og som styrker det sociale sammenhold.
He hoped that the citizens' Europe could be given a sense of "entrepreneurship that served competition, the interests of the broader social environment and greater social awareness."
Hans-Bernd Hartmann
Mr Hans-Bernd Hartmann
Hans-Böckler-Stiftung
Hans Böckler Stifung
Hans-Böckler-Stiftung
Hans-Bôckler-Stiftung
Hans-Böckler-Str.
Hans-Böckler Str.
Hans-Böckler-Str.
Postfach 101208
Hans-Böckler-Strasse 39
Hans Böckler Strasse 39
Hans-Böckler-Strasse 39
Hans-Böckler Straße 39
Hans-Böckler-Strasse 39
Hans-Böckler-Strasse, 39
Hans-Böckler-Strasse 39
Hans-Böckler-Straße 39
Hans-Böckler-Strasse 39
Hans-Böckller-Strasse 39
Hans-Böckler-Strasse, 39
Hans-Böckler-Strasse 39
Hans-Böckler-Straße 39
Hans-Böckler-Strasse 39
Hans-Christian Jasch
Mr Hans-Christian Jasch
Hans-Christof BEHR (for ordføreren)
Dr Hans-Christof Behr (for the rapporteur)
Hans-Georg Wehner (for ordføreren)
Mr Hans-Georg Wehner (for the rapporteur)
Hans-Gert Pöttering, formand for Europa-Parlamentet
Pöttering, President of the European Parliament
Hans-Horst Konkolewsky fortalte om agenturets arbejde, målsætninger og struktur, idet han fremdrog tre centrale aktivitetsområder: Udvikling af et netværk, informationsservice og informationsprojekter.
Mr Konkolewsky gave an overview of the agency's work, objectives and structure, highlighting three key areas of activity: network development, information services and information projects.
Hans-Joachim Kroh (for ordføreren)
Dr Hans-Joachim Kroh (for the rapporteur)
Hans-Joachim Wilms
Mr Hans-Joachim Wilms
Hans-Joachim Wilms
Mr Wilms
Hans-Joachim Wilms
The President
Hans-Joachim Wilms
WILMS, Hans-Joachim
Hans-Joachim Wilms (*)
Wilms (*)
Hans-Joachim Wilms (D - II)
(D - III)
Hans-Joachim Wilms (D-II)
Mr Wilms  (D-II)
Hans-Joachim Wilms (D-II)
Mr Wilms (D-II)
Hans-Joachim Wilms (D-II)
Mr Wilms (Group II - D)
Hans-Joachim Wilms (D-II)
Wilms (D-II)