natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU mener imidlertid, at det kunne være et godt eksempel for udformningen af et lignende system for fondsbaserede pensioner, som tager udgangspunkt i pensionsprodukternes særlige karakter og de elementer, som adskiller dem fra forsikringsprodukterne.
However, the EESC believes that it could be a good example for designing a similar system for funded pensions, given the specific nature of pension products and what distinguishes them from insurance products.
EØSU mener imidlertid, at det ville være hensigtsmæssigt at skelne mellem produkter, der har gennemgået henholdsvis en første og en anden forarbejdning, således at det i hvert enkelt tilfælde afgøres, hvorvidt der skal være pligt til at angive de vigtigste landbrugsingredienser i de sidstnævnte produkter.
The EESC believes, however, that a distinction should be made between primary and secondary processing products, with the obligation to mention the principal agricultural ingredients of the latter products being determined on a case-by-case basis.
EØSU mener imidlertid, at det ville være svært at kombinere dette med medlemsstaternes frihed til at vælge.
However, it believes that it would be difficult to combine this with the freedom of choice of the Member States.
EØSU mener imidlertid, at det, fordi det er i Europas interesse at have et effektivt og moderne toldsystem, er værd at foretage visse indrømmelser, som eventuelt kunne opvejes af støtte, der er begrænset til specifikke tilfælde, hvor det kan dokumenteres at være nødvendigt.
However, it believes that the benefit to Europe of having an efficient, modern customs system is worth some individual sacrifices, which could perhaps be alleviated by assistance in specific cases of documented need.
EØSU mener imidlertid, at dette forsøg på harmonisering, som forudsætter ændringer af visse tekniske foranstaltninger, kræver forudgående videnskabelige biologiske og socioøkonomiske undersøgelser.
The EESC considers however that biological and socio-economic scientific assessments should be carried out prior to implementing the harmonisation process and the changes in some of the technical measures that this will entail.
EØSU mener imidlertid, at direktiverne om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af kollektive afskedigelser og overførsel af virksomheder og om informering og høring af arbejdstagerne samt direktivet om europæiske samarbejdsudvalg er vigtige instrumenter til håndtering af de sociale følger af strukturændringerne i samarbejde med arbejdstagerne og disses interesseorganisationer.
The EESC does, however, take the view that the Directive on protecting workers in the event of collective redundancies and transfers of undertakings, the Directive on worker information and consultation and the Directive on European Works Councils are key instruments for tackling the social consequences of structural change, with the participation of workers and the organisations representing their interests.
EØSU mener imidlertid, at direktivet kunne være et godt udgangspunkt for at udforme et lignende system for fondsbaserede pensioner, som tager udgangspunkt i pensionsprodukternes særlige karakter og de elementer, som adskiller dem fra forsikringsprodukterne.
However, the EESC believes that the Directive could be a good starting point for designing a similar system for funded pensions, given the specific nature of pension products and what distinguishes them from insurance products.
EØSU mener imidlertid, at disse oplysninger er for vage, og at statusrapporten derfor kan og bør anvendes til at give konkrete oplysninger på dette område og således være retningsgivende og vejledende (jf. punkt 5).
Although these indications are still far too vague for the Committee's liking, the progress report could and should, therefore, provide specific information on this front, thereby addressing the issue at hand and providing some degree of guidance (see point 5 below).
EØSU mener imidlertid, at disse socioøkonomiske foranstaltninger bør omfatte bistand til videreuddannelse og omskoling af fiskere, der bliver i fiskerisektoren.
However, the Committee believes these socio-economic measures should include assistance for further training and retraining of those fishermen remaining in sea fishing.
EØSU mener imidlertid, at disse socioøkonomiske foranstaltninger bør omfatte bistand til videreuddannelse og omskoling af fiskere, der bliver i fiskerisektoren.
However, the Committee believes these socio-economic measures should include assistance for further training and retraining of those fishermen remaining in the fishing sector.
EØSU mener imidlertid, at en fuldstændig afkobling og sammensmeltning af direkte betalinger til en enkelt bedriftspræmie hverken harmonerer med ønsket om et alsidigt landbrug eller behovet for en vedvarende sikring af direkte betalinger.
However the EESC believes that complete decoupling, and amalgamating the direct payments in a single farm income payment can neither meet the requirements of a multifunctional agricultural sector nor satisfy the need for lasting safeguards in respect of direct payments.
EØSU mener imidlertid, at en harmoniseret støtte pr. hektar ikke er det mest effektive politiske redskab, og man bør også undersøge og tillade metoder til at differentiere betalinger på baggrund af supplerende kriterier.
However, the EESC believes that a flat per-hectare payment is not the most efficient policy tool, and ways of differentiating payments on the basis of additional criteria should be explored and allowed.
EØSU mener imidlertid, at en rimelig tilgang, som sikrer et afkast til alle involverede parter, må diskuteres og aftales EU-medlemsstaterne imellem.
The EESC does however feel that a fair approach providing a return for all parties involved must be discussed and agreed upon between the EU Member States.
EØSU mener imidlertid, at en vellykket overførsel forudsætter producenter, der selv er i stand til at udnytte de teknologiske fremskridt, og efter EØSU's mening har EU ikke nok virksomheder, der konkurrerer inden for de globale højteknologiske produktionssektorer.
In reality, the EESC believes that successful transmission requires manufacturers capable of pulling through the technology and, in the opinion of the EESC, Europe does not have enough companies competing in the global hi-tech manufacturing sectors.
EØSU mener imidlertid, at en vis grad af tidspres for undersøgelse af overensstemmelsen – således som tilfældet er med de nuværende regler – er nyttig.
However, the EESC feels that a certain degree of time pressure for checking such conformity – as exists under the current rules – is useful.
EØSU mener imidlertid, at enhver beslutning om liberalisering af international personbefordring skal baseres på et klart og indgående kendskab til de overordnede virkninger på personbefordring med jernbane og til resultatet af de foranstaltninger, der blev truffet inden for rammerne af den første og anden jernbanepakke.
However, the EESC believes that any decision on the deregulation of international passenger services should be based on extensive and clear knowledge regarding the overall effects on rail-passenger transport and the impact of the measures decided on within the 1st and 2nd Railway Package.
EØSU mener imidlertid, at et krav om, at cabotagekørsel skal ske inden for syv dage, kan lette kontrollen.
The EESC considers, however, that requiring a cabotage operation to take place within seven days could make it easier to monitor.
EØSU mener imidlertid, at et årligt budget på 22,7 mio. EUR for forbrugerbeskyttelsesstrategien desværre er for lavt til, at strategiens foranstaltninger kan gennemføres.
However the EESC believes that a budget amounting to an average of EUR 22.7 million per year for the Consumer Strategy Programme is unfortunately too low an amount for the implementation of the actions outlined in this strategy.
EØSU mener imidlertid, at etableringen af et brugbart system for bankafviklingsfonde kræver, at medlemsstaterne først når til enighed om vedtagelsen af fælles metoder og ensartede regler for at undgå konkurrenceforvridning.
However, in order to establish a workable bank resolution funds scheme, Member States should preferably agree beforehand on the adoption of common methods and uniform rules in order to avoid distortions of competition.
EØSU mener imidlertid, at etableringen af et brugbart system for bankafviklingsfonde kræver, at medlemsstaterne først når til enighed om vedtagelsen af fælles metoder og ensartede regler for at undgå konkurrenceforvridning.
However, the EESC is concerned that in order to establish a workable bank resolution funds scheme, Member States should agree beforehand on the adoption of common methods and uniform rules in order to avoid distortions of competition.
EØSU mener imidlertid, at etableringen af et brugbart system for bankafviklingsfonde kræver, at medlemsstaterne først når til enighed om vedtagelsen af fælles metoder og ensartede regler for at undgå konkurrenceforvridning.
The EESC is concerned that in order to establish a workable bank resolution funds scheme, Member States should agree beforehand on the adoption of common methods and uniform rules in order to avoid distortions of competition.
EØSU mener imidlertid, at EU bør bevare en operationel og konkurrencedygtig fiskerflåde såvel i som uden for den eksklusive økonomiske zone, og at dette ansvar påhviler Kommissionen.
Nevertheless, the Committee believes that the European Union should continue to maintain an operational and competitive fishing fleet both inside and outside its Exclusive Economic Zone (EEZ) and that this is the Commission’s responsibility.
EØSU mener imidlertid, at grønbogen ikke gør tilstrækkeligt opmærksom på indvirkningen på forbrugerne, da denne praksis indebærer langt mere end at forhindre innovation.
However, the impact on consumers is, in the EESC's view, inadequately signalled, since it translates into far more than just impeding innovation.
EØSU mener imidlertid, at hvis man sådan uden videre pålægger den ene part en forpligtelse, dermed blot opnår, at vedkommende forsøger at læsse denne omkostning over på modparten.
Nevertheless, the EESC believes that imposing a sic et simpliciter obligation on one contracting party would merely have the effect of inciting that party to try to offset this obligation by shifting the burden onto the other party.
EØSU mener imidlertid, at hvis man vil overlade det finansielle tilsyn til et nyt selvstændigt europæisk organ, bør dette have reelle beføjelser til at gribe ind10.
It certainly considers that if financial supervision is to be entrusted to a new, independent European body, that body must have real power to act10.
EØSU mener imidlertid, at hvis man vil overlade det finansielle tilsyn til et nyt selvstændigt europæisk organ, bør dette have reelle beføjelser til at gribe ind7.
It certainly considers that if financial supervision is to be entrusted to a new, independent European body, that body must have real power to act7.
EØSU mener imidlertid, at hvis man vil overlade det finansielle tilsyn til et nyt selvstændigt europæisk organ, bør dette have reelle beføjelser til at gribe ind8.
It certainly considers that if financial supervision is to be entrusted to a new, independent European body, that body must have real power to act8.
EØSU mener imidlertid, at Kommissionen bør integrere kapacitetsopbygningsaktiviteter for civilsamfundet i alle sine politikker og programmer og dermed gøre civilsamfundet til en egentlig partner i gennemførelsen af målene for bæredygtig udvikling ved at yde finansiel støtte til internationalt samarbejde mellem EU's civilsamfund og andre regioners civilsamfundsorganisationer.
However, the EESC considers that the European Commission should mainstream capacity-building activities for civil society into all of its policies and programmes and thus make civil society a real partner in the implementation of the SDGs by providing funding for international cooperation for EU-based civil society and other regions' civil society organisations.
EØSU mener imidlertid, at Kommissionen bør præcisere, hvilke opgaver agenturet til forvaltning af transeuropæiske transportnet skal pålægges for at imødegå betænkeligheder om overlapninger med andre institutioner.
However, the EESC believes that clarification by the Commission of the future tasks of the “agency for the trans-European transport network” would help to dissipate doubts concerning the possible duplication of other participating institutions’ work.
EØSU mener imidlertid, at Kommissionen er på rette vej, og tilskynder den til at fortsætte sit arbejde i den retning i løbende dialog med de relevante europæiske og nationale aktører.
However, the EESC believes that the Commission is on the right path and encourages it to keep working in this direction, always in consultation with the relevant European and national stakeholders.
EØSU mener imidlertid, at Kommissionen gennem Generaldirektoratet for Erhvervspolitik kan og bør indtage en mere aktiv rolle og bør føre an i iværksættelsen af en lang række europæiske initiativer som f.eks. social turisme, turisme for alle og uddannelse inden for turisme.
Nevertheless, the Committee believes that the Commission, in the shape of DG Enterprise, can and must play a more active role and must take the lead in introducing a large number of Europe-wide initiatives, such as social tourism, tourism for all and training in the field of tourism, for example.
EØSU mener imidlertid, at Kommissionen i den forbindelse burde have inddraget arbejdsmarkedets parter, fartøjsejere og fagforeninger for umiddelbart at overveje de socio-økonomiske foranstaltninger, som disse måtte foreslå.
However, the EESC feels that the social partners, boat owners and trade unions should have been involved in this consultation exercise so that the socio-economic measures they put forward could be taken into consideration from the start.
EØSU mener imidlertid, at Kommissionen i denne henseende burde have lagt mere vægt på at høre navnlig de europæiske arbejdsmarkedsparter om en europæisk definition af flexicurity-konceptet.
However, on this subject, the EESC considers that the Commission should have placed more emphasis on consulting, in particular, the European social partners on the European definition of the concept of flexicurity.
EØSU mener imidlertid, at Kommissionen i højere grad, end det er tilfældet, burde koncentrere sin analyse om mulighederne for intern fleksibilitet, som kan være et effektivt middel til bekæmpelse af arbejdsløshed5.
The Committee believes that the European Commission should focus its analysis more on the options of internal flexibility which could be a useful tool in flexicurity to combat unemployment.5
EØSU mener imidlertid, at Kommissionen i højere grad, end det er tilfældet, burde koncentrere sin analyse om mulighederne for intern fleksibilitet, som kan være et effektivt middel til bekæmpelse af arbejdsløshed5.
The Committee believes that the European Commission should focus its analysis more on the options of internal flexibility which could be a useful tool in flexicurity to combat unemployment5.
EØSU mener imidlertid, at Kommissionen også bør finde nogle mere innovative og kreative metoder til at fremme en egentlig kommunikation med forbrugerne i almindelighed på et sprog, som appellerer til offentligheden.
However the EESC believe that the Commission ought to also find some more innovative and creative means of actually communicating with the consumers in general and with the kind of language which appeals to the public.
EØSU mener imidlertid, at Kommissionen på nuværende tidspunkt ikke sidder inde med de overvågningsredskaber og de mekanismer, der er nødvendige for at opnå dette.
The EESC however believes that currently the Commission does not have the necessary monitoring tools and mechanisms to achieve this.
EØSU mener imidlertid, at kun en klart fastlagt repræsentativitet kan give civilsamfundets aktører ret til reelt at deltage i udarbejdelsen af politik og forberedelsen af EU-beslutninger.
However, the EESC believes that only clearly established representativeness can give civil society players the right to participate effectively in the process of shaping policies and preparing Community decisions.
EØSU mener imidlertid, at lovgiverne først bør træffe endelig beslutning, når der er taget behørigt hensyn til forslagets sidevirkninger og konsekvenser for EU's forskellige politikområder, under anvendelse af proportionalitetsprincippet.
However, the EESC believes that the legislators' final decision should be taken only once proper consideration has been given to the knock-on effects and consequences for various EU policies, in application of the principle of proportionality.
EØSU mener imidlertid, at lovgivernes endelige beslutning burde have taget hensyn til forslagets bivirkninger og konsekvenser for EU's forskellige politikområder ved at anvende proportionalitetsprincippet.
However, the EESC believes that the legislators' final decision should be taken only once proper consideration has been given to the knock-on effects and consequences for various EU policies, in application of the principle of proportionality.
EØSU mener imidlertid, at man allerede har gjort store sociale og miljømæssige fremskridt, hvad angår fremme af mere bæredygtig emballage, og at yderligere fremskridt ikke bør sættes over styr ved at opstille mål, der uden nogen større indsats kan opfyldes i de medlemsstater, der har været mest langsomme til at iværksætte effektive, koordinerede programmer.
However, the Committee is of the opinion that significant social and environmental gains have already been made in encouraging sustainability in packaging and that further progress should not be jeopardised by setting targets which would be comfortably achieved by those Member States slowest to implement effective, co-ordinated programmes.
EØSU mener imidlertid, at man allerede har gjort store sociale og miljømæssige fremskridt, hvad angår fremme af mere bæredygtig emballage, og at yderligere fremskridt ikke bør sættes over styr ved at opstille mål, der uden nogen større indsats kan opfyldes i de medlemsstater, der har været mest langsomme til at iværksætte effektive, koordinerede programmer.
However, the Committee is of the opinion that significant social and environmental gains have already been made in encouraging sustainability in packaging and that further progress should not be jeopardised by setting targets which would be comfortably achieved by those Member States slowest to implement effective, coordinated programmes.
EØSU mener imidlertid, at man bør gå forsigtig frem, når man tager fat på at gennemføre en standardisering af forbrugerbeskyttelsessystemet, da EU-landene ikke er så kulturelt og socialt ens, at det berettiger en stærkt centralistisk tilgang.
The EESC advises caution, however, in moving towards standardising the system of protection afforded to consumers, given that the EU countries are not culturally and socially close enough to justify a strongly centralist approach.
EØSU mener imidlertid, at man bør gå forsigtigt frem, når man tager fat på at gennemføre en standardisering af forbrugerbeskyttelsessystemet, da EU-landene ikke er så kulturelt og socialt ens, at det berettiger en stærkt centralistisk tilgang.
The EESC advises caution, however, in moving towards standardising the system of protection afforded to consumers, given that the EU countries are not culturally and socially close enough to justify a strongly centralist approach.
EØSU mener imidlertid, at man bør gøre mest muligt for, at afgiften faktisk indføres på verdensplan.
Nevertheless, all possible efforts should be made to ensure that the tax is introduced at global level.
EØSU mener imidlertid, at man bør gøre mest muligt for, at afgiften faktisk indføres på verdensplan."
Nevertheless, all possible efforts should be made to ensure that the tax is introduced at global level.
EØSU mener imidlertid, at man ikke bør sætte sig overoptimistiske mål med hensyn til adgang til finansielle tjenesteydelser tværs over grænserne.
The EESC maintains, however, that goals set for cross-border access to financial services should not be over-optimistic.
EØSU mener imidlertid, at meddelelsen, selv om Kommissionens kompetencer er begrænsede inden for dette område, kunne være en smule mere vidtgående og anbefaler derfor følgende:
The Committee considers, however, that despite the Commission's limited powers in this area, the communication could go a little further and thus wishes to make the following recommendations.
EØSU mener imidlertid, at medlemsstaterne bør have frie hænder til at indføre eller undlade at indføre begrænsninger på dette område efter at have hørt arbejdsmarkedets partnere.
However the EESC believes that Member States should be free to impose or not to impose any restrictions in this matter after consultation with social partners.
EØSU mener imidlertid, at målene i grønbogen er optimistiske.
The EESC sees, however, the goals presented in the Green Paper as optimistic.
EØSU mener imidlertid, at proceduren for en sådan justering som angivet i artikel 8 er alt for kompliceret, og at Kommissionen bør udforme en mere brugervenlig procedure, der vil gøre det muligt hurtigere at træffe praktiske beslutninger.
The Commission should therefore draw up a simpler procedure so that practical decisions can be taken more quickly.
EØSU mener imidlertid, at sikker og værdig aldring også bør være et mål.
It thinks, however, that a further objective should be included: that of ageing in security and dignity.
EØSU mener imidlertid, at tilladelse til overførsler, især grænseoverskridende, kan medføre, at sukkerroeavl ikke længere vil være rentabel i en lang række regioner.
However, the EESC feels that authorising such transfers – and cross-borders transfers in particular – could sound the death knell, in many regions, for profitable beet farming.
EØSU mener imidlertid, at udvalget og de vigtigste paraplyorganisationer, som i medlemsstaterne er aktive på FEAD-området, bør integreres strukturelt i organiseringen af denne platform.
It considers, however, that it and the main umbrella organisations working in the area of the FEAD in the Member States should be structurally integrated into the organisation of this platform.
EØSU mener imidlertid, at udviklingen i de finansielle transaktioner udtrykt i nominelle værdier i forhold til BNP er en nyttig metode til navnlig at vise ændringerne over tid i omfanget af handlerne på det finansielle marked.
The development of financial transactions using notional values in relation to GDP is, nevertheless in the EESC's view, a useful measure particularly to show the changes over time of the volumes traded on the financial market.
EØSU mener især, at der bør afholdes workshopper om evalueringsteknikker og de tilgængelige metodologier i de forskellige medlemsstater i samarbejde med universiteter, forskningsinstitutter, arbejdsmarkedets parter og andre interessenter.
In particular, the EESC believes that workshops on evaluation techniques and available methodologies should be held in various Member States, in collaboration with universities, the social partners, research institutes and other stakeholders.
EØSU mener især, at princippet om netneutralitet1 er af afgørende betydning for især fremtidens internettjenester i Europa.
In particular, the EESC considers the principle of Net Neutrality1 to be critically important to the future of internet services in Europe.
EØSU mener klart, at Det europæiske Agentur for Samarbejde mellem Energimyndigheder (CESR) bør gives større beføjelser for at kunne:
The EESC strongly believes that the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER) must be given more powers to:
EØSU mener kun, at der skal være to slags organisationer (der oprettes i overensstemmelse med de enkelte medlemsstaters regler og love): én til at repræsentere de skabende kunstnere og én til at repræsentere udøvende kunstnere.
The EESC believes that these societies, which should be established in accordance with the standards and rules of each State, should be separated into two categories depending on whether they represent authors or performers.