natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han redegjorde for den spørgeundersøgelse, der blev gennemført i begyndelsen af 2004 blandt EØSU's daværende 222 medlemmer, og gjorde opmærksom på, at den relative andel af kvinder i EØSU var steget en smule efter udvidelsen i 2004.
He reported on the survey conducted in early 2004 among the EESC's then 222-strong membership and noted that the percentage of women members of the Committee had risen slightly after the 2004 enlargement.
Han redegjorde for det hidtidige arbejde og de vigtigste kommende begivenheder, som i henhold til kommissærens anmodning har til formål at skabe en dialog med vore søsterorganisationer i tredjelande:
He outlined the work accomplished and the main forthcoming events which, at the Commissioner's request, aimed to establish dialogue with our counterparts in non-EU countries:
Han redegjorde for dette mødes hovedemner:
Mr Flath reported on the main issues addressed by the Energy Council:
Han redegjorde for hovedpunkterne i forslaget til udtalelse, idet han understregede, at hans hensigt dels havde været at komme med henstillinger om, hvordan det nuværende program kunne gøres mere effektivitet, dels bidrage til udarbejdelsen af de nye retningslinjer gennem en vurdering af programmets hidtidige resultater.
Mr Hamro-Drotz highlighted the main points of the draft Opinion emphasizing his intention to give recommendations for improving the effectiveness of the current programme and contribute to the preparation of the new guidelines appraising the current status of the programme.
Han redegjorde for hovedtrækkene i EØSU's seneste udtalelse om den årlige vækstundersøgelse 2014, som han i sin egenskab af ordfører havde bidraget til.
He gave an overview of the last EESC opinion on "Investigation into the Annual Growth Survey 2014" to which he had contributed as rapporteur.
Han redegjorde for køreplanen for de kommende tre år.
He gave a detailed summary of the roadmap for the next three years.
Han redegjorde for problematikken, som den fremstilles i grønbogen, og han fremhævede de problemer, som er forbundet med integrationen af en del af indvandrerbefolkningen, nemlig børn af tredjelandsstatsborgere.
He outlined the subject of the Green Paper, pointing out the integration difficulties of the target group in question: the children of non-Member State immigrants.
Han redegjorde for sin hensigt om at udarbejde en række konkrete forslag til de forskellige emner.
He informed members of his intention to draw up a series of practical proposals on these issues.
Han redegjorde for sit besøg hos Maltas økonomiske og sociale råd og nævnte i denne forbindelse, at hans siden starten på sin mandatperiode havde aflagt besøg hos ca. halvdelen af de økonomiske og sociale råd i EU.
He briefed the Bureau on his visit to the Maltese ESC, noting that since the beginning of his mandate, he had visited approximately half of the EU's national ESCs.
Han redegjorde for sit ændringsforslag og forklarede, at det drejer sig om en præcisering af teksten for at sikre, at de enkelte fælder rent faktisk lever op til de aftalte standarder.
He explained that his amendment was intended to clarify the wording so as to ensure that individual legtraps effectively complied with the agreed standards.
Han redegjorde for situationen i Østrig, hvor man i 1997 havde indført statsregistrering sammenkoblet med krav om faglige kvalifikationer for alle forsikringsmæglere.
He explained the situation in Austria, where state registration linked with professional qualifications had been introduced for all intermediaries in 1997.
Han redegjorde for tidsplanen for de planlagte foranstaltninger og for de menneskelige ressourcer, som vil blive berørt af denne opgave.
He set out the timetable for the planned measures and the human resources that would be allocated to this task.
Han redegjorde for udtalelsen og forklarede, at selvom studiegruppen allerede havde påbegyndt sit arbejdede havde det været nødvendigt med såvel en ordfører som en hovedordfører efter opfordring fra det ungarske formandskab, som ønskede udtalelsen klar tids nok til at kunne indarbejde den i konklusionerne fra Rådet (beskæftigelses-, social-, forbruger- og sundhedspolitik).
He presented the opinion, explaining that, although the study group had already started its work, it had been necessary, at the request of the Hungarian Presidency, which had needed the opinion in time for it to be incorporated into the EPSCO Council conclusions, to appoint a rapporteur- and co-rapporteur-general.
Han redegjorde herefter for de vigtigste budgetforøgelser og nævnte i den forbindelse bl.a. artikel 100 (lønninger, godtgørelser og tillæg), hvor stigningen på 5,2% primært afspejlede de finansielle konsekvenser af udvidelsen med Rumænien og Bulgarien, men også konto 2000, hvor stigningen kunne tilskrives den forestående leje af Van Maerlant-bygningen af Kommissionen.
He then outlined the main budgetary arguments, with particular reference to Article 100 (Salaries, allowances and payments) whose increase by 5.2% mainly reflected the impact of the accession of Romania and Bulgaria, as well as Item 2000, which was up, due to the lease of the Van Maerlant building from the European Commission.
Han redegjorde i detaljer for den foreslåede ordning og sagde, at en kombination af støttelofter og degression er urealistisk.
He described the models in detail and said that he thought a combination of ceilings and tapering was unrealistic.
Han redegjorde i sin indledning for hovedlinjerne i det forslag til betænkning, han havde forelagt på Parlamentets minisession i begyndelsen af marts, og i den beslutning, Parlamentet endelig vedtog med minimalt flertal, efter at en række principielle ændringsforslag var blevet vedtaget.
In his statement, he described the thrust of the draft report which he had presented at the EP mini-session at the beginning of March and the resolution finally adopted by the EP with the smallest possible majority, after a number of radical amendments had been accepted.
Han redegjorde indgående for en række indretningsarbejder, som man stadig mangler at udføre (f.eks. skiltning, garderober, aviskiosk, bank, gradvis udskiftning af inventar osv.).
He gave detailed information on some fitting-out that was still to be completed (e.g. signs, cloak rooms, newspaper kiosk, bank, gradual replacement of some furniture, etc.).
Han redegjorde kort for de foranstaltninger, som samfundet i almindelighed og arbejdsmarkedsparterne i særdeleshed burde gennemføre for at forbedre unges situation på arbejdsmarkedet.
He briefly outlined the measures that the social partners in particular, and society in general, should take in order to improve the situation of young people on the labour market.
Han redegjorde kort for de forskellige temaer i udtalelsen og understregede, at civilsamfundet skulle inddrages yderligere i forbindelserne mellem EU og Rusland.
He summarised the main points of the opinion, highlighting the need to increase civil society's involvement in EU-Russia relations.
Han redegjorde kort for de ændringer, der snart vil blive foretaget af ØSU's hjemmeside og intranetsiden CESnet.
He outlined the new elements and changes soon to be introduced on the ESC's website and intranet site (CESnet).
Han redegjorde kort for det ekstraordinære præsidiemøde den 21. februar,  hvor man havde drøftet de strategiske retningslinjer for EØSU's strategi for eksterne forbindelser og kommunikation.
He gave a short report on the extraordinary bureau meeting that was held on 21 February where the strategic outlines for the EESC's external relations and communication strategy had been discussed.
Han redegjorde kort for udtalelsens vigtigste anbefalinger og mindede om, at nogle lande tilhører Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), mens andre er oversøiske lande og territorier (OLT), og han pegede på EU's muligheder for partnerskaber i regionen via OLT'erne.
After recalling the opinion's key recommendations, the rapporteur stressed the presence of countries associated to the African, Caribbean ad Pacific (ACP) States and Overseas Countries and Territories (OCTs) and pointed at partnership opportunities for the EU in the region through the OCTs.
Han redegjorde nærmere for baggrunden for CCMI's besøg i Kina efter et tidligere besøg ved en kinesisk delegation og understregede, at temaet for rapporten var industrielle ændringer.
He provided details of the context of the CCMI mission to China (earlier visit by Chinese delegation) and stressed that the theme of the report was industrial change.
Han redegjorde også for kendetegn og fordele ved et offentligt-privat partnerskab i kampen mod terror.
He also elaborated on the characteristics and advantages of the public-private partnership in the fight against terrorism and organised crime.
Han redegjorde tillige for arbejdet i EØSU's underudvalg om konventet.
He also reported on the work of the Committee's Subcommittee on the Convention.
Han redegjorde tillige for det møde, som budgetgruppen havde haft med generalsekretæren om de finansielle aspekter ved udvalgets flytninger.
He also informed Bureau members of the meeting that had taken place between the secretary-general and the Budget Group on the financial aspects relating to the EESC's moves to new premises.
Han redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 1389/2006.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1389/2006.
Han refererede her til de kulturelle forskelle.
He referred to cultural differences.
Han refererede også til flere af EØSU's udtalelser om frihed og demokrati, og påpegede, at erklæringen stemte overens med indholdet i disse udtalelser.
He also referred to the various opinions issued by the EESC on freedom and democracy, and thought that his declaration was consistent with those opinions.
Han refererede til artikel 24 i GATT-reglerne og advarede om, at undtagelser fra GATT's regler for frihandelsområder kunne - hvis de blev indføjet i aftalerne - udløse protester fra USA.
Referring to Article 24 of the GATT rules, Mr PETERSEN warned that exceptions to what GATT allowed in free trade areas - if built into the Agreements - might draw protests from the US.
Han refererede til en verserende retssag, som vil præcisere, i hvilket omfang udenlandske arbejdstagere er underlagt den nationale arbejdsret.
He gave details of a pending court case that would clarify the extent to which foreign workers were subject to national labour law.
Han refererede til OECD-undersøgelser, ifølge hvilke Europas gældsbyrde vil vokse fra 60% til 120% frem til 2030, hvis der ikke træffes foranstaltninger i dag.
He drew attention to OECD studies which indicated that the level of debt in the EU would, by the year 2030, increase by a further 60% to reach a figure of 120% if no countervailing action was taken at the present time.
Han refererer til direktøren og kan støtte sig til en stående gruppe af interessenter (artikel 32).
He/she will report to the Director and be supported by a Permanent Stakeholders' Group (Article 32).
Han reflekterede over den samlede situation i Kina og understregede, at der trods den økonomiske udvikling stadig er meget at tage fat på i social henseende.
He reflected on the global situation in China and underlined that despite the economic development, there is still a lot to do on a social level.
Han rejste det grundlæggende spørgsmål om det hensigtsmæssige i at erstatte direktivet fra 1995 med en forordning, som er mere bindende, og som ville kunne føre til en svækkelse af beskyttelsesniveaet i de medlemsstater, som allerede har et højt beskyttelsesniveau.
He raised the key issue of whether it was appropriate to replace the 1995 directive with a regulation, which was binding and could therefore have the effect of reducing the level of protection in Member States where protection was already high.
Han rejste det spørgsmål, hvor pålidelige statistikkerne i resultattavlen var, og fremdrog oversigten over de billigste og dyreste markeder fra 1996 som et eksempel herpå.
He questioned the reliability of the statistics in the Scoreboard, citing the list of least and most expensive markets from 1996 as an example.
Han rejste det spørgsmål, om den administrative og politiske kontekst ville muliggøre en enkel og praktisk gennemførlig overførsel af innovation til teknologiske anvendelsesformål.
He wondered whether the administrative and political context would make it possible to transfer innovations to technology in a simple, practical way.
Han rejste det spørgsmål, om der var fastlagt en overgangsperiode for at kompensere for bruddet med de hidtil benyttede procedurer.
He wondered whether a transitional period had been planned to compensate for the break with the procedures that had been used up until the present.
Han rejste det spørgsmål, om Kommissionen var klar over dette problem, og om den havde i sinde at indføre europæiske regler, som sikrede loyalitet i handelssektoren, og som også tog hensyn til konkurrencen fra tredjelande.
He asked whether the Commission was aware of this problem and whether it was contemplating European legislation that would guarantee fair trading, with competition from outside the EU also taken into account.
Han rejste for eksempel spørgsmålet, hvorfor EU ikke har nogen energipolitik.
He asked, for example, why Europe had no energy policy.
Han rejste først spørgsmålet om, hvad udtrykket "økologisk fremstillet vin" reelt dækker over.
Indeed he wondered what was the real significance of the definition of "organic wine".
Han rejste også det spørgsmål, i hvilket omfang EMAS nu kan anvendes inden for landbruget.
He also wondered to what extent EMAS could now be applied by the agricultural sector.
Han rejste også spørgsmålet om betydningen af sidste tankestreg angående behovet for at fremskynde indførelsen af ny teknologi.
He was also concerned about the implications of the final indent regarding the need to speed up technological development.
Han rejste også spørgsmålet om de selvstændige mellemmænd, som han syntes, hverken kommissionsforslaget eller udtalelsen tager højde for.
He also raised the question of independent intermediaries which he felt had been neglected by both the Commission proposal and the ESC opinion.
Han rejste også spørgsmålet om miljøaftalers nøjagtige juridiske status (f.eks. i hvilken grad er de bindende, og kan de håndhæves gennem retsafgørelser i tilfælde af overtrædelse?).
He also inquired about the exact legal status of EAs (i.e. to what extent where they binding and could they be enforced through court decisions in the case of non-compliance?).
Han rejste også spørgsmålet om, hvem udtalelsen egentlig henvendte sig til.
He also queried to whom was the opinion addressed?
Han rejste også spørgsmålet, om en obligatorisk solvensrapport fra forsikringsselskaberne var relevant, og spørgsmålet om aktuarmæssige risici (artikel 17).
He also raised the question of the relevance of the compulsory solvency report for insurance companies, and the question of biometric risk (Article 17).
Han rejste spørgsmålet om anvendelse af nikkel i mønter (risiko for allergi) og opfordrede endelig kommissæren til regelmæssigt at informere om, hvor langt man er nået med gennemførelsen af forbrugerbeskyttelsespolitikken.
He raised the issue of the use of nickel in coins (with the attendant risk of allergy) and invited the commissioner to take note from time to time of the current state of implementation of consumer protection policy.
Han rejste spørgsmålet om, hvilket "arbejdssprog", der blev anvendt, og stillede også spørgsmål om den nødvendige finansiering af informationssamfundets hastige udvikling.
He wondered about the vehicular language, and the financing needed for the rapid development of the information society.
Han rejste spørgsmålet om, hvordan Kommissionen vil reagere på fusionen mellem Boeing og McDonnel i USA, der klart vil få verdensomspændende følgevirkninger.
He wondered how the Commission would react to the Boeing/McDonnell merger in the United States, which would clearly have global repercussions.
Han rejste spørgsmålstegn ved, om henstillingerne i udtalelsen var acceptable og bemærkede, at teksten ikke var særlig konkret, når det gjaldt, hvilke henstillinger man behandlede og hvilke foranstaltninger man kunne forvente truffet af Kommissionens forskellige generaldirektorater.
He questioned whether the recommendations in the opinion could be accepted and commented that there was a lack of concreteness as to whom the recommendations were addressed and what action would be expected to be taken by the various Directorate-Generals of the Commission.
Han rejste tvivl om troværdigheden af de kommissionsstatistikker, der er medtaget i informationsrapporten.
He questioned the reliability of the Commission statistics quoted in the document.
Han resumerede baggrunden for den foreliggende handlingsplan om grundvandet og fremsatte nogle generelle bemærkninger om nærhedsprincippet contra medlemsstaternes ansvar for at anvende vandpolitikken på en korrekt måde samt det fremtidige rammedirektiv om vandressourcer og dets konsekvenser for forvaltningen af grundvandet og finansieringen af planen.
He gave some background information on the origins of the groundwater action plan under discussion and made some general remarks concerning: subsidiarity versus responsibility of the Member States to apply water policy in the correct manner; the future framework directive for water resources and its implications for the management of groundwater and the financing of the plan.
Han resumerede derpå udtalelsen, som anerkender, at direktivet indebærer større juridisk sikkerhed og klarhed.
He then summarized the Opinion which acknowledged that the Directive made for greater legal certainty and clarity.
Han rettede en tak til hovedordføreren, som det var lykkedes at fremlægge en tekst, som de forskellige erhvervs- og interesseorganisationer kunne bakke op om i dette så vanskelige og komplekse spørgsmål.
He congratulated the Rapporteur-General on presenting a text that managed to reconcile the views of the various social and occupational groups on such a complicated and sensitive issue.
Han rettede ligeledes en tak til Regionalsektionens sekretariat.
He also thanked the section secretariat.
Han rettede til slut en tak til Kommissionen for dens samarbejde under udarbejdelsen af forslaget.
He concluded by thanking the Commission for its cooperation in drafting this Opinion.
Han roste det arbejde, EØSU hidtil har udført på området, samt de konkrete forslag, der fremsættes i denne udtalelse.
He praised the work done so far by the EESC in this field and the tangible suggestions made in this opinion.
Han roste dog ordføreren for den fortrinlige udtalelse.
He nonetheless congratulated the rapporteur on his excellent opinion.
Han roste Giampaolo PELLARINI, der var ordfører (uden studiegruppe) på udtalelsen, for den hurtighed og kvalitet, der havde præget hans arbejde.
He congratulated Mr PELLARINI on the speed and quality of his work.
Han roste især ordføreren for at have formået at udarbejde udtalelsen uden at råde over Kommissionens rapport og for at have behandlet nogle meget vigtige aspekter af det sociale område, nemlig den sociale dialog, den økonomiske og sociale samhørighed og den rolle, ØSU kan spille for en harmonisk gennemførelse af det indre marked.
The speaker dwelt in particular on the merit of the Rapporteur for having worked in the absence of a written report from the Commission and for having analyzed a number of extremely important aspects of social policy, namely social dialogue, economic and social cohesion and the role which the ESC could play in the achievement of a harmonious Single Market.
Han roste især ordføreren for hans positive skildring af fremtiden, samtidig med at han pegede på forhold, som kunne forbedres.
He particularly praised the rapporteur for giving a positive picture of the future yet still pointing at things that could be improved.
Han roste især programmets sammenhæng med Kommissionens strategi over for tredjelande og det faktum, at den falder fint i tråd med Bologna-processen i kraft af en større anerkendelse af de europæiske universiteter.
In particular, he praised the way in which the programme dovetailed with the European Commission's strategy towards third countries and fitted in well with the Bologna process, by promoting recognition of European universities.
Han roste Kommissionen for at have foreslået en forsuringsstrategi, som angreb problemet ved kilden (olien), hvilket var på linje med filosofien i det 4. og det 5. miljøhandlingsprogram.
He praised the Commission for proposing an acidification strategy that tackled the problem at source (fuel) in line with the philosophy of the 4th and the 5th action programmes on the environment.
Han roste Kommissionen for det initiativ, der lå bag dokumentet, men havde dog gerne set en bedre koordinering af arbejdet.
He commended the Commission for the intentions conveyed in the document, although regretting their failure to coordinate the matter more closely.
Han roste Kommissionens for dens måde at arbejde på – i dette spørgsmål havde man haft et fortrinligt samarbejde mellem forskellige generaldirektorater – og gennemgik derefter udtalelsens hovedpunkter.
He praised the skilful way in which the European Commission had managed the cooperation between various DGs in addressing the issues at hand and then outlined the main points of the opinion.
Han roste ligeledes det produktive samarbejde med Kommissionens tjenestegrene og Europa-Parlamentet.
In parallel, he praised the most productive co-operation achieved with the Commission services and the European Parliament.
Han roste ligeledes udvalget for udtalelsen om "Globaliseringen: muligheder og udfordringer for EU".
He also congratulated the EESC on its opinion on "Europe's challenges and opportunities in the context of globalisation".
Han roste og takkede ordføreren for yderst veludført arbejde.
He congratulated and thanked the Rapporteur for his excellent work.
Han roste ORDFØREREN og studiegruppen, som Kommissionen havde arbejdet meget fint sammen med. de KNEGT kom specielt ind på punkt 3.2.8.
He praised the rapporteur and the study group for their work, which had enjoyed considerable cooperation with the Commission.
Han roste ordføreren for hans indsats, men fandt det ikke hensigtsmæssigt at forhøje midlerne, navnlig ikke inden for rammerne af INTERREG.
While congratulating the Rapporteur on his work, Mr LITTLE felt it inappropriate to increase funding, notably under Interreg.
Han roste ordføreren for hendes indgående og indsigtsfulde behandling af emnet.
He complemented the Rapporteur on her detailed and competent treatment of the issue.
Han roste ordføreren og de øvrige medlemmer af redaktionsgruppen for på så kort tid at have udarbejdet en tekst, der indeholdt adskillige interessante tanker om, hvordan EU skal takle den nye økonomiske situation.
He praised the rapporteur and the other drafting group members for having produced in such a short time a document containing several very interesting ideas on how the EU should tackle the new economic situation.
Han roste ordføreren, men talte for en mere effektiv fremgangsmåde.
Paying homage to the RAPPORTEUR, he argued for a more incisive approach.
Han roste ordførerens arbejde og bemærkede, at de mange forskellige europæiske sprog, som giver anledning til visse kommunikationsproblemer, først og fremmest har positiv betydning især for borgernes kulturelle identitet.
Having congratulated the rapporteur on his work, he said that the multiplicity of European languages, which entailed some communication problems, also had many positive aspects, e.g. with regard to citizens' cultural identity.
Han roste sekretariatet for de gjorte fremskridt på energiområdet, og for hvilke IBGE (Institut Bruxellois pour la Gestion de l'Environnement – Bruxelles' miljøinstitut) havde tildelt EØSU tre stjerner inden for kvalitetsmærket "Entreprise Ecodynamique".
He congratulated the secretariat on the progress made in the area of energy savings, which had led to the EESC's being awarded three stars under the "Ecodynamic Enterprise" label by the Brussels Institute for Management of the Environment.