natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU har erklæret17, at den tilbagetrukne pakke til trods for det grønne beskæftigelsesinitiativ18 ikke i tilstrækkelig grad beskrev de særlige socioøkonomiske fordele og udfordringer ved den cirkulære økonomi.
The EESC stated its position17 that despite the Green Employment Initiative18 the withdrawn Package didn't sufficiently address the specific socio-economic benefits and challenges of the circular economy.
EØSU har et godt udgangspunkt for at rette op på civilsamfundets manglende involvering, idet der i udvalget sidder repræsentanter for den finansielle industris sammenslutninger, forbrugerorganisationer og fagforeninger.
The EESC is well positioned to rectify the lack of civil society involvement since it includes representatives of financial industry associations, consumer organisations and trade unions.
EØSU har et praktisk problem med deltagelsen, da IIG-møderne altid afholdes i Strasbourg samtidig med EØSU's præsidiemøder og plenarforsamlinger i Bruxelles.
The EESC also has a practical problem with participation, as the IGI meetings are always organised in Strasbourg and are parallel to the EESC Bureau and plenary meetings in Brussels.
EØSU har et særligt ansvar for at fremme deltagelsesdemokratiet.
The EESC has a particular responsibility in fostering participatory democracy.
EØSU har et særligt bidrag at yde til de nye europæiske styreformer og kan udvikle sin rolle som forum for dialog og høring.
the value added by the Committee to European governance and the development of its role as a forum for dialogue and consultation.
EØSU har f.eks. flere gange bedt Kommissionen om at forklare, hvordan den vil realisere den meget diskuterede internalisering af eksterne omkostninger.
For instance, the Committee has repeatedly requested the Commission to set out how it intends to achieve the much-discussed internalisation of external costs.
EØSU har f.eks. foreslået, at der indføres strikte EU-regler for adoption på tværs af grænserne og for embedsmænd og ngo'er, der arbejder med børn, at der udarbejdes en lovgivning, der kan forhindre identificerede pædofile i at praktisere sex-turisme og udnytte børn på internettet, samt at internetudbydere forpligtes til at beskytte børn på nettet.
For example, the EESC has recommended the establishment of strong EU rules on trans-border adoption and officials and NGOs dealing with children, as well as legislation to prevent identified paedophiles travelling abroad for sex tourism, "grooming" on the Internet and a general duty on ISPs to protect children on-line.
EØSU har faktisk gennem en række udtalelser understreget betydningen af, at dobbeltbeskatning ophæves.
Indeed, the EESC has through a number of opinion papers stressed the importance of the removal of double taxation.
EØSU har faktisk længe ment, at det er hensigtsmæssigt at anvende fodaftrykket frem for massen for at understøtte udviklingen af køretøjer med mindre miljøpåvirkning, som er lettere og forbruger mindre brændstof.
Indeed, for some time it has advocated opting for footprint over mass, so as to support the development of lighter, lower-consumption vehicles with a lower environmental impact.
EØSU har fastholdt og gentager her vigtigheden af, at disse strukturer til inddragelse af civilsamfundet er repræsentative og uafhængige af den udøvende magt.
The EESC has stressed, and it now reiterates, the importance of these civil society participation structures being representative and independent of the executive.
EØSU har fastlagt følgende centrale politikområder for omlægning til bæredygtig udvikling og anbefaler, at Kommissionen iværksætter relevante flagskibsinitiativer, herunder gennemsigtige handlingsplaner og delmål under hensyntagen til henstillingerne i punkt 4.3 i denne udtalelse:
The EESC has identified the following key policy areas for transformational change towards sustainable development and recommends that the Commission establish appropriate flagship initiatives, including transparent action plans and milestones, taking into account the recommendations in 4.3 of this opinion:
EØSU har flere forskellige idéer til, hvordan effektiviteten kan forbedres på dette område.
The EESC proposes several ideas for improving effectiveness in this area.
EØSU har flere gang understreget vigtigheden af dette og andre initiativer til fremme af bæredygtig trafik.
The EESC has on several occasions stressed the importance of this initiative and of other initiatives taken to promote sustainable mobility.
EØSU har flere gange bekræftet, at det støtter Kommissionen i dens bestræbelser på at overflytte den uundgåelige og forudsigelige vækst i vejgodstransporten til andre transportformer, men har samtidig hæftet sig ved de undertiden manglende ambitioner og midler.
Whilst sometimes highlighting the lack of ambition or the inadequacy of the resources provided, the Committee has on numerous occasions confirmed its support for the policy launched by the Commission to make it easier to transfer part of the inevitable and foreseeable growth in road freight transport to other modes of transport.
EØSU har flere gange fremhævet den rolle, som de sektorielle og horisontale råd for beskæftigelse og kvalifikationer8 spiller i gennemførelsen af analyser af kvantitative og kvalitative arbejdsmarkedsbehov, og har bifaldet de europæiske arbejdsmarkedsparters indsats for at fokusere på uddannelse i deres fælles arbejdsprogrammer9.
The EESC has already highlighted many times the role of Sectoral and Transversal Employment and Skills Councils8 in carrying out analyses of quantitative and qualitative labour market needs and has welcomed the joint efforts of the European Social Partners to focus on education and training in their joint work programmes9.
EØSU har flere gange fremlagt begrundelser for dette, uden at Kommissionen eller Rådet har reageret.
It has repeatedly stated its reasons for this view, with no response from the Commission, the Council or the Parliament.
EØSU har flere gange gjort opmærksom på, at civilsamfundet bør inddrages på såvel europæisk som nationalt niveau, eftersom det har stor betydning for gennemførelsen af målene for energieffektivitet, at borgerne er fuldt ud bevidste om disse mål og støtter deres gennemførelse.
The EESC has repeatedly called for the involvement of civil society in Europe and the Member States, on the grounds that the full knowledge and support of the European public are essential if the targets for energy efficiency are to be met.
EØSU har flere gange gjort opmærksom på, at der bør lægges særlig vægt på videreudviklingen af den europæiske industripolitik (bl.a. i retning af "grønne teknologier", nanoteknologi og IKT) og styrkelsen af en socialt ansvarlig iværksætterkultur samt støtte til etablering af virksomheder og disses videreførelse.
The EESC has pointed out on a number of occasions that special emphasis should be placed on further developing European industrial policy, not least in the direction of "green technologies", nanotechnology and ICT, and on boosting socially responsible entrepreneurship, as well as on promoting business start-ups and enabling companies to stay in business.
EØSU har flere gange henstillet, at der tages hensyn til de eksterne omkostninger og har anmodet Kommissionen om at komme med et oplæg hertil.
The EESC has on several occasions expressed itself in favour of taking account of external costs and has called on the Commission to submit an appropriate plan.
EØSU har flere gange henvist til nødvendigheden af at sikre, at pensionssystemerne samlet set er bæredygtige, hvilket er i overensstemmelse med såvel målsætningen om social samhørighed som målsætningen om stabilitet i de offentlige finanser.
The EESC has often drawn attention to the need to ensure that pension schemes are sustainable in terms of both social cohesion objectives and the stability of public budgets.
EØSU har flere gange opfordret EU's medlemsstater til at gøre det nødvendige for at vedligeholde de indre vandveje.
On that front, the EESC has repeatedly called on EU Member States to properly maintain waterways.
EØSU har flere gange påpeget de positive virkninger af indvandring for værtssamfund i Europa under hensyntagen til udfordringerne i Lissabonstrategien.
The EESC has repeatedly commented on the positive effects of immigration for host societies in Europe, taking into account the challenges of the Lisbon strategy.
EØSU har flere gange påpeget, at kravet om enstemmighed,  på mange områder af skatte- og afgiftslovgivningen,  er en reel hindring for fremskridt i EU.
The EESC has repeatedly stated its conviction that unanimity in many aspects of tax affairs is a real obstacle to the Union’s progress.
EØSU har flere gange slået til lyd for fiskal harmonisering – en proces, der er absolut nødvendig for at få forbrugerne til at påskønne fordelene ved det indre marked.
The Committee has on several occasions expressed its desire for a process of fiscal harmonisation, which is absolutely vital if consumers are to appreciate the benefits of the single market.
EØSU har flere gange udtalt sig til fordel for Kommissionens åbne koordinationsmetode, ligesom det altid har understreget, at denne metode kun kan anvendes effektivt, hvis medlemsstaterne kan deltage på frivillig basis.
The Committee has called on the Commission to apply the method of open coordination on several previous occasions; at the same time, it maintains the view that this can only happen on a voluntary basis, with the consent of Member States.
EØSU har flere gange udtrykkeligt gjort opmærksom på dette løfte.
The EESC has repeatedly drawn attention to the importance of this requirement.
EØSU har flere gange understreget, at det er nødvendigt at sikre bæredygtighed i de sektorer, der er berørt af industrielle ændringer.
The Committee has, on several occasions, highlighted the need to ensure the sustainability of sectors affected by industrial change.
EØSU har flere gange understreget, at miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling ikke kan "dikteres oppefra", men at der må findes en metode, hvor bevægelsen går nedefra og op.
The EESC has stressed on several occasions that environmental protection and sustainable development cannot be imposed from above and that a bottom-up approach must be sought and found.
EØSU har flere gange understreget, at måden, hvorpå eksempelvis Natura 2000-nettet blev planlagt og nu gennemføres, er et godt eksempel på, hvordan naturbeskyttelse ikke kan fungere.
The EESC has drawn attention on several occasions to the fact that the way which the Natura 2000 network was planned and implemented was a classic example of how certain nature conservation measures are doomed to failure.
EØSU har flere gange understreget, at måden, hvorpå eksempelvis Natura-2000-nettet blev planlagt og nu gennemføres, er et godt eksempel på, hvordan naturbeskyttelse ikke kan fungere.
The EESC has drawn attention on several occasions to the fact that the way which the Natura 2000 network was planned and implemented was a classic example of how certain nature conservation measures are doomed to failure.
EØSU har for nylig behandlet dette emne i en initiativudtalelse om vold mod kvinder i hjemmet8.
The EESC has recently addressed this issue in an own-initiative opinion on domestic violence against women8.
EØSU har for nylig behandlet dette emne i en initiativudtalelse om vold mod kvinder i hjemmet9.
The EESC has recently addressed this issue in an own-initiative opinion on domestic violence against women9.
EØSU har for nylig i en udtalelse om de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse udtrykt undren over, at den aktuelle pakke af beskæftigelsespolitiske retningslinjer ikke indeholder en specifik retningslinje om kvinders beskæftigelse.
In a recent opinion on the integrated guidelines for growth and jobs, the EESC expressed its surprise that the current package of employment policy guidelines does not include specific guidelines on female employment.
EØSU har for nylig navnlig afgivet udtalelse om europæiske virksomheders konkurrenceevne1, strategien for bæredygtig udvikling2, bedre økonomiske styreformer3 og beskæftigelsesfremmende foranstaltninger4.
In particular, the Committee has recently adopted opinions on European business competitiveness1, the sustainable development strategy2, better economic governance3 and employment support measures4.
EØSU har for nylig påpeget7, at den fælles indvandringspolitik bør omfatte integration, som er en social tovejsproces med gensidig tilpasning mellem indvandrerne og værtssamfundet, der bør støttes gennem en god forvaltning i EU, både på nationalt niveau og på regionalt og lokalt niveau.
The EESC recently stated7 that the common immigration policy should include integration, a two-way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national level, and at the regional and local levels.
EØSU har for nylig påpeget9, at den fælles indvandringspolitik bør omfatte integration, som er en social tovejsproces med gensidig tilpasning mellem indvandrerne og værtssamfundet, der bør støttes gennem en god forvaltning i EU, både på nationalt niveau og på regionalt og lokalt niveau.
The EESC recently stated9 that the common immigration policy should include integration, a two-way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national level, and at the regional and local levels.
EØSU har for nylig påpeget9, at den fælles indvandringspolitik bør omfatte integration, som er en social tovejsproces med gensidig tilpasning mellem indvandrerne og værtssamfundet, der bør støttes gennem en god forvaltning i EU, både på nationalt niveau og på regionalt og lokalt niveau.
The EESC recently stated9 that the common immigration policy should include integration, a two‑way social process of mutual adaptation between immigrants and the host society, which should be supported through good governance in the EU, at the national level, and at the regional and local levels.
EØSU har for nylig taget spørgsmålet op igen i en initiativudtalelse2.
The EESC reiterated this recently in an own-initiative opinion2.
EØSU har for nylig udtalt, at fremme af fordelene for forbrugerne ved det indre marked må være en prioritet for fuldførelsen af markedet (EØSU's udtalelse om revisionen af det indre marked, EUT C 93 af 27.4.2007 (INT/332).
The Committee has recently stated that promoting the benefits of the single market among consumers must be a priority for its completion (EESC Opinion on the Review of the Single Market, OJ C 93 of 27.4.2007 (opinion INT/332)).
EØSU har for nylig udtrykt tilfredshed med, at EU vil indføre et totalforbud mod sælprodukter, selv om den canadiske regering tillader sæljagt.
Only recently, the Committee welcomed EU moves for a complete ban on seal products, even although the Canadian government allows seals to be hunted legally.
EØSU har for nylig understreget, at mængdeorienterede regulativer kan spille en vigtig rolle i forbindelse med sikringen af et bæredygtigt landbrug, især i ugunstigt stillede områder og græsningsområder.
The EESC has recently pointed out that quantity provisions may have an important role to play in safeguarding sustainable farming, particularly in disadvantaged areas and grassland areas.
EØSU har for nylig vedtaget en række udtalelser om energispørgsmål1.
The EESC has recently adopted a number of opinions1 on energy issues.
EØSU har for nylig vedtaget en udtalelse med forslag om en række særlige foranstaltninger til imødekommelse af disse krav og har understreget nødvendigheden af den centrale rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller med hensyn til at sikre egnede politikker og tilpasninger19.
The EESC recently adopted an opinion which proposed a package of specific measures to encompass these requirements and stressed the importance of the social partners playing a key role to ensure appropriate policies and adaptations19.
EØSU har for nylig vedtaget to udtalelser8, i hvilke det opfordrer til at styrke samarbejdet mellem oprindelseslande og europæiske værtslande.
The EESC has recently adopted two opinions8 proposing that collaboration between countries of origin and European host countries should be improved.
EØSU har for nylig vedtaget vigtige udtalelser om en række grundlæggende energispørgsmål, mens andre udtalelser er under udarbejdelse eller er genstand for forslag.
The EESC has recently been adopting important opinions on key energy issues.
EØSU har for nylig, i sin udtalelse om grønbogen om energieffektivitet, bakket kraftigt op om tiltag på dette politikområde og har fremsat bemærkninger om en lang række potentielle instrumenter og foranstaltninger.
The EESC has recently, in its Opinion responding to the Green Paper on energy efficiency, strongly supported actions in this policy area and commented on a large number of potential instruments and measures.
EØSU har for nylig1 i en udtalelse om et beslægtet emne understreget nødvendigheden af at sikre anlæg og net til transport af energi og kuldioxid.
In a recent opinion on a similar topic1, the Committee stressed the need to ensure the security of plants and networks for transporting energy and carbon dioxide.
EØSU har for sit vedkommende i forskellige udtalelser henledt opmærksomheden på behovet for at ”tillade friere bevægelighed for motorkøretøjer i EU” ved at ”gøre de nationale myndigheder ansvarlige for at ophæve visse former for interne regler, som hæmmer deres egne borgeres anvendelse af biler registreret i en anden medlemsstat” 11.
The EESC has, in turn, in various opinions, drawn attention to the need "to allow more free movement of vehicles within the Union", placing "a responsibility on national authorities to abolish certain kinds of domestic rules and regulations which make it difficult for their own nationals to use vehicles registered in another Member State"11.
EØSU har for øvrigt givet udtryk for det samme i sin udtalelse om "Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF om det fælles merværdiafgiftssystem (Momsudvalget)"5.
The EESC previously put forward this argument in its opinion on the Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of Value Added Tax (the Value Added Tax Committee)5.
EØSU har forbehold vedrørende visse aspekter af de procedurer, som nu indføres.
The EESC has reservations about some aspects of the processes now being introduced.
EØSU har forelagt sin holdning til disse spørgsmål ved en række lejligheder.
The Economic and Social Committee has presented its views on these issues on a number of occasions.
EØSU har foreslået begrebet "samfundsborgerintegration", som er baseret på "gradvis ligestilling af indvandrerne med den øvrige befolkning, hvad angår rettigheder og pligter samt adgang til goder, tjenesteydelser og demokratisk medindflydelse på lige vilkår"11.
The EESC has proposed the concept of "civic integration" which is based on "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"11.
EØSU har foreslået denne "dynamiske model" for social- og beskæftigelsespolitikker i en af sine tidligere udtalelser6.
Such “dynamic model” of social and employment policies the EESC suggested in its respective opinion6.
EØSU har foreslået denne "dynamiske model" for social- og beskæftigelsespolitikker i en af sine tidligere udtalelser8.
Such "dynamic model" of social and employment policies the EESC suggested in its respective opinion8.
EØSU har foreslået denne "dynamiske model" for social- og beskæftigelsespolitikker i en af sine tidligere udtalelser8.
Such “dynamic model” of social and employment policies the EESC suggested in its respective opinion8.
EØSU har foreslået, at Agenturet for Grundlæggende Rettigheder også skal overvåge Frontex' grænsekontrolvirksomhed og dets operationer.
The EESC has proposed that the Fundamental Rights Agency should also monitor the border control activities and operations of FRONTEX.
EØSU har foreslået, at Agenturet for Grundlæggende Rettigheder overvåger Frontex' grænsekontrolvirksomhed og dets operationer.
The EESC has proposed that the Fundamental Rights Agency should monitor the border control activities and operations of FRONTEX.
EØSU har foreslået, at der oprettes et uafhængigt europæisk organ til at følge op på og fremskynde forenklingen af love og administrative regler; en bestemmelse af denne art bør overvejes snarest muligt.
The EESC has suggested setting up an independent European body to follow-up and promote regulatory and administrative simplification, and a provision of this nature should be considered as soon as possible.
EØSU har foreslået, at disse personer også skal have tildelt borgerskabsrettigheder.
The EESC has proposed that these people should also have citizenship rights.
EØSU har foreslået, at informationerne på den indlægsseddel, der følger med alle lægemidler, gives i et klart og forståeligt visuelt format, der anvender tre farver for "fordele" (grøn rubrik), "kontraindikationer" (gul rubrik) og "mulige risici" (rød rubrik).
The EESC proposed that the package leaflets of the pharmaceutical products contain information in a simple and direct visual form based on three colours: benefits (green band), contraindications (yellow band), and possible risks (red band).
EØSU har foreslået, at Kommissionen tager nye skridt til at ratificere konventionen for at styrke et internationalt system for indvandrers rettigheder.
The EESC proposes that the Commission take new steps to ratify the Convention, in order to strengthen an international system for immigrant rights.
EØSU har foreslået, at Rådet går bort fra enstemmighedsreglen i forbindelse med indvandringspolitik og vedtager beslutninger med kvalificeret flertal og fælles beslutningstagning med Parlamentet, og det mener, at indvandringslovgivning bør indgå i Lissabontraktaten under den almindelige procedure.
3.1 The EESC has proposed that the Council of the European Union abandon the unanimity rule for immigration policy and adopt decisions by qualified majority and by co-decision with the Parliament, and considers that immigration legislation should be included in the Lisbon Treaty under the ordinary procedure.
EØSU har foreslået, at sådanne systemer tilbydes på frivillig basis, og at der indføres tilskyndelsesforanstaltninger.
The EESC has argued that such systems should be offered on a voluntary basis and an incentive system should be created to that end.
EØSU har foreslået11, at man på sikkerhedsområdet går over til anvende fællesskabsmetoden, som giver Kommissionen initiativret og Parlamentet del i beslutningstagningen.
The EESC has proposed11 that the Community method be adopted in relation to security, granting the right of initiative to the Commission and co-decision powers to the Parliament.
EØSU har foreslået27, at der udarbejdes håndbøger.
The EESC has proposed27 that handbooks be prepared.
EØSU har foreslået28, at der udarbejdes håndbøger.
The EESC has proposed28 that handbooks be prepared.
EØSU har foreslået5, at målet på 30% ikke gøres betinget.
EESC has in fact proposed5 that the 30% target should be unconditional.
EØSU har foreslået8, at der lægges et nyt kriterium til grund for tildeling af unionsborgerskab: tredjelandsstatsborgere, der opholder sig permanent i EU og har status som fastboende udlændinge, skal betragtes som unionsborgere.
3.1.3.4 The EESC has proposed8 that citizenship of the Union be granted on the basis of a new criterion: that third-country nationals who are long-term, stable residents of the European Union be granted citizenship.
EØSU har foreslået9, at der lægges et nyt kriterium til grund for tildeling af unionsborgerskab: tredjelandsstatsborgere, der opholder sig permanent i EU og har status som fastboende udlændinge, skal betragtes som unionsborgere.
4.1.3.4 The EESC has proposed9 that citizenship of the Union be granted on the basis of a new criterion: that third-country nationals who are long-term, stable residents of the European Union be granted citizenship.