natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig vil der inden for rammerne af informationssamfundets aktiviteter og som led i gennemførelsen af Den Europæiske Unions folkesundhedsprogram blive iværksat drøftelser af mulighederne for at tilrettelægge og gennemføre en fælles indsats, i tilknytning til de planer, der er udarbejdet under eEurope, for at gøre oplysninger om sundhedsspørgsmål tilgængelige for befolkningen via internettet, og af mulighederne for at udarbejde et system af genkendelige EF-godkendelsessymboler for websteder.
Finally, within the context of the Information Society activities and as part of the implementation of the European Union public health programme, consideration will be given to the possibilities of developing and operating a joint action, with the plans drawn up under eEurope, to improve availability to the general public on the Internet of information on health matters, and considering the possibilities for establishing a system of recognisable Community seals of approval for Internet sites.
Endelig vil der kunne tiltrækkes yderligere finansiering fra den offentlige og private sektor, da infrastrukturprojekterne bliver mere troværdige og risikoen forbundet dermed mindre.
Finally, by giving infrastructure projects more credibility and reducing their risk profiles, it will be possible to attract further investment from the public and private sectors.
Endelig vil der med de fælles standarder, der foreslåes i denne strategi, blive nye muligheder for at skabe en forenklet forskriftsordning for overførsel af affald, der vil tilskynde til yderligere genanvendelse og nyttiggørelse af affald.
Finally, with the common standards proposed by this Strategy in place, there will be new opportunities to create a simplified regulatory regime for the shipment of waste that further encourages recycling and recovery of waste.
Endelig vil der med den fornødne finansdisciplin være mindre risiko for, at de private investeringer skal blive fortrængt.
Finally, with fiscal discipline there will be less crowding out of private investment.
Endelig vil der med reformen blive indført effektive foranstaltninger, der skal sætte Kommissionen i stand til at sikre, at medlemsstaterne overholder reglerne i den fælles fiskeripolitik.
Finally, the reform will introduce effective measures enabling the Commission to ensure the respect of the CFP obligations by Member States.
Endelig vil der med reformen blive indført en ny særskilt ordning for koncessioner.
Finally, the reform will introduce a new self-standing regime for concessions.
Endelig vil der mellem virksomheder og institutioner blive indgået en række handelsaftaler, der styres af charterets principper og baseres på de rettigheder og forpligtelser, som er nedfældet i protokollerne.
Finally, a series of commercial agreements will be drawn up by companies and organizations, governed by the principles of the Charter and based on the rights and obligations enshrined in the protocols.
Endelig vil der også blive brug for at styrke forskningen i teknologi til modvirkning af og tilpasning til klimaforandringer.
Also, continued effort to strengthen research on climate mitigation and adaptation technologies will be required.
Endelig vil der også blive tænkt på de indre vandveje under hensyntagen til, at de i mange tilfælde har deres egne særlige regulering, f.eks. i Mannheim-konventionen.
Finally, consideration will also be given to inland waterways, taking into account the fact that many of them have their specific regulatory environment, e.g. the Manheim Convention.
Endelig vil der også blive ydet støtte til CSO'ers tiltag og nyskabelser til fremme af socialt retfærdig og bæredygtig vækst.
Furthermore, initiatives and innovations for promoting equitable and sustainable growth put forward by CSOs will also be supported.
Endelig vil der også opstå fordele målt på luftkvaliteten.
Finally, there would also be benefits in terms of air quality.
Endelig vil der senere i 1998 blive udarbejdet et forslag til ændring af forordning 1107/70 om statsstøtte til landtransport, og Kommissionen overvejer, om der er behov for yderligere finpudsning af reglerne om statsstøtte og retningslinjerne for andre transportformer.
Finally, a proposal for the revision of Regulation 1107/70 on State aids in inland transport will be made later in 1998 and consideration given to the need for further refinement of State aid rules and guidelines for other modes.
Endelig vil der ske en udvikling vedrørende beskyttelsen af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med de nye medietjenester og vedrørende ulovligt og skadeligt indhold på Internettet i takt med udviklingen af selve disse tjenester.
Finally, the issues surrounding the protection of minors and human dignity on the new media services and illegal and harmful content on the Internet will evolve as these services evolve.
Endelig vil der skulle opretholdes en generel kontrol af alle virksomheder — og ikke kun dem, der betaler moms — for at undgå, at varer og serviceydelser omledes til den sorte økonomi.
Finally, general control of all businesses needs to be maintained — not only those paying VAT — in order to avoid diversion of goods and services to the black economy.
Endelig vil der til efteråret blive udarbejdet en hvidbog om forholdet mellem unge og Europas opbygning.
Finally, a White Paper will be presented in the autumn, looking at how European integration affects young people.
Endelig vil der være behov for, at alle berørte parter inden for EF tager fælles, samordnede initiativer, dvs. EF's institutioner, de nationale og regionale myndigheder samt arbejdsmarkedsparterne på alle niveauer.
Lastly, joint action is needed from the EC institutions, national and regional authorities, and the social partners, at all levels.
Endelig vil der være særligt fokus på grundlæggende rettigheder som følge af unionsborgerskabet for at fremme demokratisk deltagelse.
Finally, special focus will be put on the fundamental rights stemming from the citizenship of the Union to encourage democratic participation.
Endelig vil der være yderligere positive virkninger i form af samhørighed inden for den udvidede Union, da lande og regioner uden egnede infrastrukturer eller med begrænset adgang til viden og innovation får mulighed for at deltage i et virkeligt integreret videndrevet økonomisk område.
Finally, there will be a further positive impact in terms of cohesion in the enlarged Union, as countries and regions lacking adequate infrastructure or with limited access to knowledge and innovation are given the opportunity to participate in a really integrated, knowledge-driven, economic area.
Endelig vil der – efter behov - blive anvendt standarder udstedt af anerkendte standardiseringsorganer som ISO, CEN, CENELEC, ETSI eller EUROCAE.
Finally, use will be made, as appropriate, of standards issued by recognised standardisation bodies, such as the ISO, CEN, CENELEC, ETSI or EUROCAE.
Endelig vil der, hvis FUP-målene ikke opfyldes, blive anvendt strengere sanktioner, og forpligtelsen til at indsende oplysninger til flåderegisteret er blevet skærpet.
Finally, the sanctions in case of non-respect of the MAGP objectives and the obligation to provide data for the fishing fleet register have been strengthened.
Endelig vil det betyde, at en mulighed for at forbedre energiforsyningssikkerheden i EU går tabt.
It will also mean that an opportunity to improve the security of energy supply in the EU will be lost.
Endelig vil det bidrage til udviklingen af et videnskabeligt grundlag af høj kvalitet ved at fremme mobilitet på tværs af grænser – faglige, sektorbestemte og nationale – og ved at inddrage iværksætterkultur og risikovillighed i innovative ph.d.-studier.
Finally, it will contribute to the creation of an "excellent science base" by fostering mobility across boundaries – of disciplines, sectors and countries – and by embedding entrepreneurship and a risk-taking culture in innovative post-graduates degrees.
Endelig vil det bistå borgerne med at overvinde de virkninger, som den demografiske udvikling har på pensionerne, idet det højere afkast på kapitalmarkedet vil gøre det mere rentabelt for dem at lægge til side til alderdommen.
Finally, it will help citizens to deal with the effects of demographic developments on pension provision, as the higher returns on such a market will help them to provide for their old age.
Endelig vil det blive krævet, at medlemsstaterne underretter Kommissionen om bestemmelser, der vedtages for at gennemføre den ændrede EGTS-forordning, og hver nyoprettet EGTS bør underrette Kommissionen om dens formål og medlemskab med henblik på offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende (C-udgaven).
Finally, Member States will be required to inform the Commission of any provisions adopted to implement the EGTC Regulation, as amended, and each newly established EGTC should inform the Commission of its purpose and membership, for publication in the Official Journal (C Series).
Endelig vil det blive yderst vanskeligt at forvalte punktafgifterne i Polen.
Finally, the Polish excise duty administration would be confronted with huge difficulties.
Endelig vil det for at afhjælpe den opsplitning, som findes i dag, være hensigtsmæssigt at sikre mapping (sammenfald) mellem de personer, der har ansvaret for koordinationen af de i KOM(2005) 488 foreslåede aktioner på alle niveauer, i regionerne, medlemsstaterne og EU-institutionerne.
Lastly, as part of the drive to overcome existing fragmentation, it would be useful to have a chart listing all the people responsible at all levels (in the regions, Member States and European institutions) for coordinating the actions proposed in COM(2005) 488.
Endelig vil det for at sikre, at fradragsordningen er tilstrækkelig robust, være nødvendigt at fastlægge regler for bekæmpelse af skatteundgåelse.
Finally, to make the scheme of the allowance sufficiently robust, it would also be required to lay down anti-tax avoidance rules.
Endelig vil det for bedre at styre overvejelserne og debatten om dette emne og nå ud til flest mulige institutioner, organisationer og enkeltpersoner være passende, at Kommissionen offentliggør en grønbog om emnet.
It would also be helpful for the Commission to publish a green paper on the subject, in order to target reflection and debate more accurately, and to reach as many institutions, organisations and individuals as possible.
Endelig vil det foreslåede forbud mod brug af saccharose til tilsætning kunne få negativ indvirkning på konkurrenceevnen for den berørte produktion, da det vil kunne øge produktionsomkostningerne med 15-25 %1.
Finally, the proposed ban on the use of sucrose for enrichment could have a negative effect on the competitiveness of the concerned production, as production costs could increase by 15–25%1.
Endelig vil det foreslåede forvaltningsorgan have en afgørende rolle at spille.
Finally, the role of the proposed Agency will be critical.
Endelig vil det foreslåede forvaltningsorgans rolle være afgørende: Dets mål og indsatsområde skal føre til forandringer i et hidtil uset omfang.
Finally, the role of the proposed Agency will be critical: it has to have the mission and scope to bring about change of a kind that we have not yet seen.
Endelig vil det formentlig heller ikke - medmindre dette er objektivt begrundet - være tilladt for en idrætsorganisation at anvende sin regeludstedende beføjelse til at udelukke enhver økonomisk aktør fra markedet, som - selv om den pågældende overholder de berettigede kvalitets- eller sikkerhedsnormer - ikke fra den pågældende organisation har kunnet få udstedt dokumentation for, at produkterne opfylder de krævede kvalitets- eller sikkerhedsforskrifter.
Lastly, it is likely that there would be a ban on the practice of a sporting organisation using its regulatory power to exclude from the market, for no objective reason, any economic operator which, even though it complies with the justified quality or safety standards, has not been able to obtain a document from this organisation certifying to the quality or safety of its products.
Endelig vil det formentlig heller ikke, medmindre dette er objektivt begrundet, være tilladt en idrætsorganisation at anvende sin regeludstedende beføjelse til at udelukke en økonomisk aktør fra markedet, blot fordi vedkommende - skønt han overholder de berettigede kvalitets- eller sikkerhedsnormer - ikke har modtaget den pågældende organisations attest på, at hans produkter opfylder kvalitets- eller sikkerhedsforskrifterne.
Lastly, it is likely that there would be a ban on the practice of a sporting organisation using its regulatory power to exclude from the market, for no objective reason, any economic operator which, even though it complies with the justified quality or safety standards, has not been able to obtain a certificate from this organisation attesting to the quality or safety of its products.
Endelig vil det forstærkede samarbejde ikke påvirke den territoriale samhørighed mellem regionerne i Unionen.
Finally, the enhanced cooperation would not affect the territorial cohesion between regions of the Union.
Endelig vil det fra og med januar 2004 være muligt at indsende patenter via internettet i Italien.
Finally, as of January 2004, it will be possible to file patents online in Italy.
Endelig vil det fremsatte forslag hverken gælde for de strengere sektorspecifikke EF‑retsakter og -foranstaltninger, der allerede måtte gælde for forsyningspligtydelser, eller for de gældende fællesskabsbestemmelser om indgåelse af offentlige kontrakter.
Lastly, the provisions of the proposal will apply without prejudice to the more stringent and specific provisions concerning public service obligations contained in sector-specific Community legislation and in the current Community provisions governing public procurement contracts.
Endelig vil det fremsatte forslag hverken gælde for de strengere sektorspecifikke EF‑retsakter og -foranstaltninger, der allerede måtte gælde for offentlige forsyningsforpligtelser, eller for de gældende fællesskabsbestemmelser om indgåelse af offentlige kontrakter.
Lastly, the provisions of the proposal will apply without prejudice to the more stringent and specific provisions concerning public service obligations contained in sector-specific Community legislation and in the current Community provisions governing public procurement contracts.
Endelig vil det give en tværgående oversigt over de væsentligste udfordringer i forbindelse med gennemførelse.
Finally it will provide a cross-cutting overview of the main implementation challenges.
Endelig vil det give lederne på alle niveauer en hidtil uset adgang til information, der i øjeblikket foreligger meget spredt og på vidt forskellig vis.
Finally, it will give managers at all levels unprecedented access to information that is currently widely scattered and presented in widely differing formats.
Endelig vil det have en positiv indvirkning generelt, når de offentlige myndigheder overholder deres betalingsforpligtelser.
Finally, prompter payment by the public authorities will have a positive effect on the economy as a whole.
Endelig vil det i erkendelse af, at det ikke er muligt umiddelbart at etablere åbne luftfartsaftaler med alle bilaterale partnere, og at trafikrettigheder fra tredjelande til og fra medlemsstaterne i nogle tilfælde fortsat vil være begrænsede, være vigtigt at nå til enighed om fælles principper for tildelingen af trafikrettigheder, som vil sikre, at alle interesserede EF-luftfartsselskaber får en fair og lige mulighed for at opnå markedsadgang.
Finally, recognising that it will not be possible to move immediately towards open air transport agreements with all bilateral partners and that traffic rights from third countries to and from Member States are likely to remain limited in some cases, it will be important to agree upon common principles for the allocation of traffic rights that will ensure that all interested Community carriers have a fair and equal chance of obtaining market access.
Endelig vil det i visse tilfælde lette domstolsadgangen.
It could finally facilitate access to courts in certain cases.
Endelig vil det ikke føre til forbedring i den nuværende situation og for selskabers manglende mulighed for at flytte deres hjemsted fra den ene medlemsstat til den anden.
In addition, it would not bring any improvement to the current situation and the impossibility of companies to transfer their registered office from one Member State to the other.
Endelig vil det ikke sætte en stopper for den internationale kritik (der også deles af visse medlemsstater) af EU om at være "inaktiv" på trods af fortsatte opfordringer til at intensivere kontrollen med lovgivningen om det indre marked.
Finally, the international criticism of the EU (also shared by some Member States) as remaining "inactive" despite continued calls for stepping up the control of its internal market legislation would persist.
Endelig vil det kunne yde støtte til grænseoverskridende eller multinationale initiativer.
Finally, the EESC stands ready to support cross-border or multi-national initiatives.
Endelig vil det mere eller mindre intensive internationale samarbejde mellem konkurrencemyndigheder ‑ det være sig samarbejdet om specifikke sager eller det mere generelle samarbejde om fastlæggelse af regler for bedste praksis – til stadighed blive styrket.
Lastly, international cooperation of various levels of intensity between cartel agencies, be it case specific or more generally in relation to the establishment of best practices, will continue to grow.
Endelig vil det målrettede oplysningssystem passe fint ind i de fusionskontrolsystemer, der i dag findes i EU og i medlemsstaterne.
Finally, the targeted transparency system would fit with the merger control regimes currently in place at the EU and national level.
Endelig vil det netop vedtagne direktiv om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser27, som har til formål at sikre fri ydelse af arbejdsmarkedsrelateret pensionsservice i hele Europa samt fri bevægelighed for kapital i denne sektor, gøre det muligt for paneuropæiske grupper af firmaer at oprette paneuropæiske pensionsfonde, som kan lette arbejdstagernes mobilitet inden for den pågældende gruppe.
Finally, the recently adopted directive on institutions for occupational retirement provision27 aimed at guaranteeing the free provision of occupational pension services across Europe, as well as the free movement of capitals in this sector, will allow pan-European groups of companies to set up pan-European pension funds, which may facilitate labour mobility within that group.
Endelig vil det nok også være bedst, at de fremtidige regler bliver så klare, generelle og omfattende som muligt, således at parterne med sikkerhed kan forudse, hvilken lov der vil finde anvendelse på deres kontraktforhold.
Future rules should be clear, general and as broad as possible, so that the parties can know clearly in advance what law will apply to their contractual relationship.
Endelig vil det nye program sætte gang i det internationale samarbejde og opbygningen af kapacitet i tredjelande.
Finally, the new programme will boost international cooperation and capacity building in third countries.
Endelig vil det også for hvert enkelt "forbindelsespunkt" fremgå, hvilke overgange fra transportform til transportform der findes, og hvilken gavn erhvervslivet, handelssektoren og den enkelte transportbruger kan forventes at få deraf.
Finally, it would show, for each trans-European node, what intermodal transfer points exist and what benefits can be expected for industry, trade and transport users.
Endelig vil det også skabe en fælles ramme for hver medlemsstat og øge synligheden af EU’s indsats.
Finally it would also lead to a common framework per Member State and to increase the visibility of the EU intervention.
Endelig vil det også være nødvendigt at undersøge muligheden for andre instrumenter, der yderligere kan styrke samhørighedspolitikkens effektivitet.
Finally, other instruments which could further strengthen the effectiveness of cohesion policy also need to be explored.
Endelig vil det også være til fordel for samhørigheden inden for den udvidede union, da lande og regioner uden egnede infrastrukturer eller med begrænset adgang til viden og innovation, får mulighed for at være en del af i et virkeligt integreret videndrevet økonomisk område.
Furthermore, this should also benefit cohesion within the enlarged Union, because the countries and regions lacking adequate infrastructures or with limited access to knowledge and innovation will thereby be given the chance to integrate into an economic area transformed by knowledge.
Endelig vil det omfatte EU's rolle som en væsentlig donor af udviklingsbistand til mange katastroferamte områder i verden, hvor forbindelserne mellem nødhjælp, rehabilitering og udvikling kan og bør styrkes.
Finally, it will include the EU’s role as a significant development aid donor to many disaster stricken areas of the world, where the links between relief, rehabilitation and development can and should be reinforced.
Endelig vil det støtte distributionsselskaber med udarbejdelsen af kataloger over produkter med mindre afsætningsmuligheder ud fra et ønske om at øge den kulturelle mangfoldighed.
In addition it will support distribution companies for catalogues of works with lower commercial potential, with a view to promoting cultural diversity.
Endelig vil det tage lang tid at få vedtaget bindende foranstaltninger, og dermed opfylder denne løsningsmulighed ikke behovet for, at alle parter handler hurtigt.
Lastly, the timeframe of a binding framework approach, due to the lengthy adoption process, would be incompatible with the need for all stakeholders to act rapidly.
Endelig vil det ud fra den praktiske gennemførelse af konnektivitetsprojekter blive vurderet, hvordan samarbejde fungerer.
Ultimately, the success of the cooperation will be measured against the delivery of connectivity projects on the ground.
Endelig vil det udvalg, der er ansvarligt for programmet, på et mere operationelt niveau fastsætte operationelle årlige mål, som også vil bidrage til at tilpasse programmet til eventuelle ændringer af "policy"-målene såvel på EU-plan som på medlemsstaternes niveau.
Finally, at a more operational level, the Committee responsible for the programme will set operational annual objectives, which will also help adapt the programme to any changes in policy objectives, both at Community level and at the level of Member States.
Endelig vil det være af afgørende betydning at fremme de strategiske partneres fulde deltagelse i den globale udformning af miljøpolitikken og global governance, navnlig i multilaterale miljøaftaler, hvis vi skal fremme en bæredygtig økonomisk udvikling.
Finally promoting the full engagement of strategic partners in global environmental policy making and governance especially with regard to Multilateral Environmental Agreements will be crucial to promoting sustainable economic change.
Endelig vil det være af overordentlig stor betydning at træffe foranstaltninger, der kan forebygge fremtidig overkapacitet som den, der opstod under den økonomiske krise, og at puste nyt liv i udviklingen af nye produkter og idéer om arbejdstilrettelæggelse på grundlag af alle aktørers viden.
Finally, it would be of paramount importance to set up measures for avoiding future overcapacities, as those which occurred during the economic crisis, and give new impetus to the development of new products and new ideas on work organisation based on the knowledge of all stakeholders
Endelig vil det være ensbetydende med et årligt, "positivt underskud" på 300 mio. t CO2-emissioner i energisektoren, hvis man afstår fra at anvende atomkraft i el-produktionen.
Lastly, abandoning the use of nuclear power in electricity generation would lead to a "positive gap" of 300 Mt annually in CO2 emissions in the energy sector.
Endelig vil det være forbrugerne, der skal bære de ekstra omkostninger, hvilket forståeligt nok hverken vækker begejstring eller fremmer væksten.
Finally, the bill for this increase in strategic stocks is likely to have to be met by consumers; such a measure would, of course, not be very popular and nor would it be particularly conducive to maintaining growth.