natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår indirekte kulstofomkostninger, der opstår som følge af omkostninger, der er indregnet i prisen på elektricitet, lægger forslaget op til, at medlemsstaterne bør give kompensation i overensstemmelse med reglerne om statsstøtte, og at provenuet fra auktioner bør anvendes hertil.
With regard to indirect carbon costs that arise due to carbon costs being passed on in the price of electricity, the proposal foresees that Member States should provide compensation in line with the rules on State aid and that the revenues from auctioning should be used in this regard.
For så vidt angår individuel rettighedsforvaltning, bekræfter direktiverne generelt, at økonomiske enerettigheder kan overføres, overdrages eller gøres til genstand for aftalelicenser, men direktiverne regulerer ikke vilkårene for rettighedsforvaltningen som sådan.
With respect to individual rights management, the Directives generally confirm that economic exclusive rights may be transferred, assigned or subject to the granting of contractual licences but do not address the conditions of rights management as such.
For så vidt angår individuelle foranstaltninger, har de ambitioner, der er givet udtryk for på højeste politiske niveau, desuden ikke altid resulteret i en hurtigere beslutningstagning eller i større målrettethed.
Furthermore, at the level of individual measures, ambitions endorsed at the highest political level have not always resulted in faster decision-making or in avoiding dilution.
for så vidt angår indkaldelser af forslag: udvælgelses- og tildelingskriterier for aktion 16, 17 og 18 samt angivelse af det vejledende beløb, der er til rådighed for hver enkelt indkaldelse af forslag.
in the case of calls for proposals, the selection and award criteria for actions 16, 17 and 18, and the indicative amount available for each of these calls for proposals.
For så vidt angår indkomst- og kapitalvindingsskatter, gave- og arveafgifter, ejendoms- og grundskatter, ejerskifteafgifter, registreringsafgifter, stempelafgifter og lignende skatter, behandler den medlemsstat, hvor FE har sit hjemsted, FE skattemæssigt på samme måde som almennyttige enheder, der er etableret i den pågældende medlemsstat.
With respect to income and capital gains taxes, gift and inheritance taxes, property and land taxes, transfer taxes, registration taxes, stamp duties and similar taxes, the Member State where the FE has its registered office shall subject the FE to the same tax treatment as is applicable to public benefit purpose entities established in that Member State.
For så vidt angår indkomstfordeling, understreger de senest tilgængelige strukturindikatorer væsentlige og vedvarende uligheder i indkomstfordelingen.
As far as income distribution is concerned, the latest available data from the Structural Indicators highlights significant and persistent inequalities in the distribution of income.
For så vidt angår indkøb af forsvarsmateriel indeholder de fleste medlemsstaters lovgivning mere eller mindre klare bestemmelser om fravigelse af de regler, som gælder for offentlige indkøb.
For defence procurement most national legislation provides for exemptions to the application of public procurement rules, with differing degrees of transparency.
For så vidt angår indkøbskontrakter bringer den teksten i artikel 28 i direktiv 93/36/EØF i overensstemmelse med teksten i de to andre direktiver.
As regards supply contracts, it brings the text of Article 28 of Directive 93/36/EEC into line with the texts of the two other Directives.
For så vidt angår indkøbskontrakter i henhold til direktiv 93/36/EØF er tærskelværdierne som følger:
As far as public contracts under Directive 93/36/EEC are concerned, thresholds are as follows:
For så vidt angår indledningen af forhandlinger er det ledelsen af de selskaber, der deltager i oprettelsen af et SE-selskab, der har ansvaret for at træffe de nødvendige foranstaltninger, så snart det er blevet besluttet at oprette SE-selskabet.
As for the start of negotiations, it is the responsibility of the management of the companies participating in setting up an SE to take the necessary steps as soon as it has been decided to establish the SE.
For så vidt angår indledningen af forhandlinger er det ledelsen eller de administrative organer i de retlige enheder, der deltager i oprettelsen af et SCE, der har ansvaret for at træffe de nødvendige foranstaltninger, så snart de har udarbejdet en plan med henblik på at oprette SCE'et.
As for the start of negotiations, it is the responsibility of the management or administrative bodies of the legal entities participating in setting up an SCE to take the necessary steps as soon as they have drawn up a plan to establish the SCE.
for så vidt angår indre vandveje: flodinformationssystemer og elektroniske søfartstjenester
for inland waterways: River Information Services and e-Maritime services;
For så vidt angår indregning af anlægsomkostninger, er der fastsat en særlig bestemmelse for ikke at skade rettigheder som led de koncessionsaftaler, der er i kraft på det tidspunkt, hvor dette direktivforslag træder i kraft.
A special provision has been included so as not to cause prejudice, with regard to the taking into account of construction costs, to rights relating to concession contracts in existence at the time of entry into force of this proposal for a directive.
For så vidt angår indregning af anlægsomkostninger, er der fastsat en særlig bestemmelse for ikke at skade rettigheder, der er indrømmet som led de koncessionsaftaler, der er i kraft på det tidspunkt, hvor dette direktivforslag træder i kraft.
However, a special provision should be introduced, so as not to cause prejudice, with regard to taking into account construction costs, to the rights relating to concession contracts in existence at the time of entry into force of the directive.
For så vidt angår indsamling af digitalt producerede eller digitaliserede film i filmarvinstitutioner eller specialiserede biografer for filmarv, er der et behov for at ajourføre de retlige instrumenter, som indfører retlig eller obligatorisk deponering af film for at dække film produceret i alle medier.
As regards the collection of digitally-produced or digitised films in film heritage institutions or specialised heritage cinemas, there is a need to update the legal instruments establishing legal or compulsory deposit of films, in order to cover films produced in all media.
For så vidt angår indsamling af oplysninger, der er meget vigtig for bedre at kunne analysere migrationsproblemet, er der sket væsentlige fremskridt.
Substantial progress has been achieved in the crucial field of information gathering to improve the analysis of the phenomenon of migration.
For så vidt angår indsamling, gratis returnering og producentansvar, ændringsforslag nr. 36 om, at ordningerne for affaldshåndtering kan etableres af producenterne kollektivt og/eller individuelt.
As regards collection, free take-back and producer responsibility, am. 36 stating that systems to handle waste may be set up by producers individually or collectively.
For så vidt angår indsamling, transport og midlertidig oplagring af farligt affald træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger til, at affaldet emballeres hensigtsmæssigt og forsynes med mærkning i overensstemmelse med gældende internationale standarder og fællesskabsstandarder.
Member States shall take the necessary measures to ensure that, in the course of collection, transport and temporary storage, hazardous waste is packaged and labelled in accordance with the international and Community standards in force.
For så vidt angår indtægter er anvendt de reviderede gennemførelsesbestemmelser til gebyrforordningen fra 1. april 2013.
For the income the revised implementing rules to the Fee Regulation as of 1 April 2013 has been used.
For så vidt angår indtægter:
in the case of revenue:
For så vidt angår indtægterne for engrossalg, adskiller tallene sig kun lidt, idet henholdsvis 69 %, 15 % og 16 % af indtægterne fra roamingengrossalg stammer fra tale-, sms- og datatjenester.
For wholesale revenues, figures differ only slightly, with respectively 69 %, 15 % and 16 % of wholesale non-group roaming revenues coming from voice, SMS and data services.
For så vidt angår indtægtssiden støtter EØSU forslaget om at indføre en ny ordning for egne indtægter baseret på en ændret momsindtægt og en afgift på finansielle transaktioner (FT-afgift).
In terms of revenue, the EESC supports the introduction of a new system of own resources, which includes a modified VAT resource and the financial transaction tax (FTT).
For så vidt angår industriens konkurrenceevne i EU, er der behov for større sammenhæng mellem EU's energi- og industripolitik.
A better coherence is needed between EU energy policy and industrial policy regarding the competitiveness of EU industry.
For så vidt angår indvandring forelagde Kommissionen i maj 2002 et ændret forslag om familiesammenføring i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken.
As regards immigration, the Commission presented an amended proposal on family reunification in May 2002, in accordance with the conclusions of the Laeken European Council.
For så vidt angår indvandring har et af de største fremskridt i andet halvår 2003 været vedtagelsen af direktivet om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding.
On the immigration front, one of the main achievements of the second semester 2003 is the adoption of the directive on the long-term resident status for third country nationals.
For så vidt angår indvirkningen på open source-gruppen, der har argumenteret mod computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed, vedrører mange af de negative bemærkninger fra enkeltpersoner eller små virksomheder patenter på computer-implementerede opfindelser, som ville berøre udbredelsen ("offentliggørelsen") og anvendelsen af programmer, der kører på computere til almen brug.
As regards the impact on the open source community, who have raised concerns against the patentability of computer-implemented inventions, many of the negative comments from individuals and small companies are directed against those patents for computer-implemented inventions that would affect the dissemination (“publication”) and use of programs running on a general-purpose computer.
For så vidt angår ind‑ og udrejsesystemet ud fra et teknisk perspektiv forfølges der forskellige mål med VIS og SIS II, og det er derfor ikke muligt effektivt at sikre overordnet synergi i den forbindelse, selv om der kan skabes teknisk synergi.
From the technical perspective concerning the entry/exit system, the VIS and the SIS II pursue different objectives and thus comprehensive synergies cannot effectively be applied in this context, although technical synergies could be found.
for så vidt angår infektiøs anæmi, inden det tidspunkt hvor de resterende dyr, efter at de angrebne dyr var aflivet, har reageret negativt på to Coggins-tests foretaget med tre måneders mellemrum
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animal have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
for så vidt angår infektiøs anæmi, inden det tidspunkt hvor de resterende dyr, efter at de angrebne dyr var aflivet, har reageret negativt på to Coggins-tests foretaget med tre måneders mellemrum
in the case of infectious anaemia, until the date on which, the infected animals having been slaughtered, the remaining animals have shown a negative reaction to two Coggins tests carried out three months apart;
For så vidt angår information fastlægger direktiv 2001/83/EF detaljerede regler om de dokumenter, der skal vedlægges markedsføringstilladelsen og være beregnet til informationsformål: produktresuméet (leveret til sundhedsprofessionelle) og indlægssedlen (ilagt lægemidlets emballage, når det udleveres til patienten).
In the area of information, Directive 2001/83/EC lays down detailed rules on the documents to be annexed to the marketing authorisation and intended for information purposes: the summary of product characteristics (distributed to health-care professionals) and the package leaflet (inserted in the product's packaging when it is dispensed to the patient).
For så vidt angår information og kommunikation via internettet har Finland udviklet et projekt, der lanceres af ministerier, kommunale myndigheder og ngo'er, og som har til formål at forbedre både unge menneskers og andre borgeres muligheder for at deltage i den politiske proces.
In the context of information and communication via the Internet, Finland has developed a project, launched by ministries, municipalities and NGOs, which aims at improving both young people’s and the general public’s opportunities to participate in the policy-making process.
For så vidt angår information, er de tre delmålsætninger: adgang til information, ungdomsinformationens kvalitet og de unges deltagelse i udarbejdelsen og formidlingen af information.
The three main areas for the information questionnaire are: access to information, quality of information for young people and participation by young people in producing and disseminating the information.
For så vidt angår information, foreslår Kommissionen en overordnet målsætning: at forbedre unge menneskers adgang til kvalitetsinformation for at øge deres deltagelse i samfundslivet og udvikle dem til at blive aktive og ansvarlige medborgere i et udvidet EU.
With regard to information, the Commission proposes a global objective: improving young people's access to quality information in order to enhance their participation in public life and their development as active and responsible citizens in an enlarged European Union.
For så vidt angår informationer fra det offentlige understreges det i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/37/EU47, at offentlige myndigheder, såfremt det er muligt og hensigtsmæssigt, skal stille deres dokumenter til rådighed i et åbent og maskinlæsbart format sammen med deres metadata med den bedst mulige præcision og granularitet og i et format, der sikrer interoperabilitet, anvendelse og tilgængelighed.
In the area of public sector information, Directive 2013/37/EU of the European Parliament and of the Council47 stresses that public sector bodies should, where possible and appropriate, make documents available through open and machine-readable formats together with their metadata, at the best level of precision and granularity, in a format that ensures interoperability, re-use and accessibility.
For så vidt angår informationssamfundet vil naboskabspartnerlandene ikke alene drage nytte af indbyrdes tilslutning til højhastighedsnetværker, men også af et tættere samarbejde mellem de lovgivende myndigheder i naboskabspartnerlandene og de europæiske lovgivere i denne sektor.
As regards the information society, ENP partner countries would benefit not only from high-speed network interconnections but also from closer cooperation between the regulatory authorities in the ENP area and European regulators in this sector.
For så vidt angår informationsudveksling, konsulterer kontoret for sociale anliggender og beskæftigelse (SZW) og SZW-ministeriet regelmæssigt hinanden om resultaterne af ESF-overvågnings- og kontrolaktiviteterne.
As regards information, the Social Affairs and Employment agency (SZW) and the SZW Ministry consult each other regularly on the results of monitoring and control activities under the ESF.
For så vidt angår informationsudvekslingen på dette område har alle de parter, der er involveret i kontrol (i første, andet og tredje led), adgang til det integrerede informationssystem (IIS) og er forpligtede til at indlæse resultaterne af deres inspektioner heri.
As regards the exchange of information in this area, all the parties involved in the checks (first-level, second-level and third-level) have access to the Integrated Information System (IIS) and are required to enter their inspection findings.
For så vidt angår initiativerne vedrørende det indre marked, ser "evalueringen 2002 af strategien for det indre marked"8 nærmere på disse.
The “2002 Review of the Internal Market Strategy”8 provides an overview.
For så vidt angår innovation, vil der sandsynligvis ikke være nogen indvirkning på de fleste strategier til opfyldelse af 2020-målene for personbiler og lette erhvervskøretøjer, undtagen letvægtning.
With regard to innovation, there is unlikely to be an impact on most routes to meet the 2020 targets for both cars and vans, with the exception of light-weighting.
For så vidt angår innovationer er vigtige problemer på markedet den svage opbakning, virksomhederne får med hensyn til satsning på forskning og teknologisk udvikling, til trods for at den er af stor nationaløkonomisk betydning, samt den svage efterspørgsel på visse samfundsmæssigt vigtige områder som miljø, sundhed og offentlig transport.
Important market failings as far as innovation is concerned are lack of strong incentives for firms to invest in R&D and inadequate demand signals in sectors important for society, such as the environment, health and public transport.
For så vidt angår innovationer er vigtige problemer på markedet mangelen på kraftige incitamenter til virksomhederne med hensyn til at påtage sig risiciene ved at foretage investeringer i anvendelsen af F&U-resultaterne, især hvis de oprindelige udgifter ikke kan vindes ind i løbet af nogle få år, samt den svage efterspørgsel, ofte angående levering af offentlige tjenesteydelser, inden for vigtige sektorer såsom miljø, sundhed og kollektiv trafik.
Important market failings as far as innovation is concerned are lack of strong incentives for firms to accept the risks inherent in undertaking investments in the application of the results of R & D, especially where the initial costs may not be recouped for some years, and inadequate demand signals, often in the provision of public services, in important sectors such as the environment, health and public transport.
For så vidt angår innovationspolitik påpeger rapporten, at der er behov for at fremme risikovillig kapital i den tidlige fase og for at forbedre mobiliteten for risikovillig kapital på tværs af grænserne, og at der er utilstrækkelig opmærksomhed på at lette adgangen til lånefinansieret innovation.
In relation with Innovation policy, the Report pointed to the need for supporting early stage venture capital and making cross-border venture capital operations easier and highlighted the relative lack of attention to facilitating the financing of innovation through loans.
For så vidt angår input og forventede output, resultater og virkninger kan følgende oplyses:
Concerning the inputs and the expected outputs, results and impacts, the following details are given:
For så vidt angår input og forventede output, resultater og virkninger, kan følgende oplyses:
Concerning the inputs and the expected outputs, results and impacts, the following details are given:
for så vidt angår institutionernes personale:
in respect of staff of the institutions:
For så vidt angår instrumenter i handelsbeholdningen, som er securitiseringspositioner, vægter instituttet sine nettopositioner, som beregnet i overensstemmelse med artikel 316, stk. 1, ved hjælp af følgende:
For instruments in the trading book that are securitisation positions, the institution shall weight with the following its net positions as calculated in accordance with Article 316(1):
For så vidt angår instrumenterne for gensidig tilnærmelse, hvoraf mange er relevante i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme, er den overordnede evaluering af gennemførelsen i særlig grad skuffende, selv om det af Kommissionens på hinanden følgende rapporter om opfølgningen af gennemførelsen fremgår, at der er en positiv udvikling i gang.
Concerning the harmonisation instruments, many of which are relevant to the fight against terrorism, the overall evaluation of implementation is particularly disappointing, even though the Commission’s practice of presenting successive implementation reports reveals a positive trend.
for så vidt angår integration: administrativ bistand i forbindelse med boligsøgning, ansøgning om bistand og andre ydelser, adgang til lægehjælp, sprogundervisning og indslusning på arbejdsmarkedet
as regards integration: help with formalities to obtain accommodation, assistance or healthcare, language training or help in finding employment;
for så vidt angår integration: støtte i forbindelse med indlogering, social bistand, lægehjælp og deltagelse i sprogkurser, hjælp til selvstændig livsførelse, herunder navnlig til at finde beskæftigelse;
integration facilities: the provision of assistance in finding accommodation, claiming social and medical benefits and taking part in language courses and help to enable people to provide for themselves, in particular, help in finding jobs;
For så vidt angår integreringen af migrationsspørgsmål i EU’s forbindelser til tredjelande bør den globale fremgangsmåde, der er fastlagt i Tammerfors og bekræftet i Sevilla, Thessaloniki og i Bruxelles i oktober 2003, gennemføres langt bredere.
With regard to integration of migration issues in the Union’s relations with third-countries, the global approach as defined at Tampere and confirmed at Seville, Thessaloniki and at the European Council of Brussels of October 2003 needs to be further implemented.
For så vidt angår intellektuel ejendomsret, vil teknologiforvaltningsplanen normalt omhandle bl.a.: ejendomsret, beskyttelse, ret til anvendelse til forsknings- og udviklingsformål, udnyttelse og formidling, herunder også ordninger for fælles offentliggørelse, gæsteforskeres rettigheder og pligter samt procedurer for bilæggelse af tvister.
With respect to IP, the TMP will normally address, among other things, ownership, protection, user rights for research and development purposes, exploitation and dissemination, including arrangements for joint publication, the rights and obligations of visiting researchers and dispute settlement procedures.
For så vidt angår INTELSAT og INMARSAT godkender ØSU den etapevise fremgangsmåde, som foreslås af Kommissionen (grønbogen om satellitkommunikation side 107-108).
With regard to INTELSAT and INMARSAT, the Committee is in agreement with the phased approach set out by the Commission (Satellite Green Paper pages 109-110 English Version).
For så vidt angår international handel er erhvervsaktører i tredjelande kun omfattet af forordningen, hvis de sælger eller har til hensigt at sælge varer eller tjenesteydelser til kunder i Unionen.
Regarding international trade, traders established in third countries are only within the scope of the Regulation to the extent they sell (or intend to sell) goods or services to customers in the Union.
For så vidt angår international personbefordring bortset fra rutekørsel ændres tallet »seks« i andet og tredje afsnit til tallet »tolv« og ordet »sjette« i tredje afsnit til ordet »tolvte«.
In the case of the international carriage of passengers, other than regular services, the terms "six" and "sixth" in the second and the third subparagraphs shall be replaced by "twelve" and "twelfth" respectively.
For så vidt angår internationale dataoverførsler fandt mange organisationer, at de nuværende ordninger ikke er fuldt ud tilfredsstillende, men trænger til at blive underkastet en revision og gjort mere strømlinede, således at dataoverførsler bliver enklere og mindre besværlige.
As to international data transfers, many organisations considered that the current schemes are not entirely satisfactory and need to be reviewed and streamlined so as to make transfers simpler and less burdensome.
For så vidt angår internationale handelsforbindelser, er EØSU af den opfattelse, at bilaterale tilgange kun er brugbare som supplement til WTO's multilateralisme.
In the field of international trade relations, the EESC takes the view that bilateral approaches are beneficial only insofar as they are complementary to the multilateralism pursued by the WTO.
For så vidt angår internationale handelsforbindelser, er EØSU af den opfattelse, at bilaterale tilgange kun nyttige, hvis de supplerer WTO's multilateralisme.
In the field of international trade, the EESC takes the view that bilateral approaches are beneficial only insofar as they are complementary to the multilateralism pursued by the WTO.