natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU er sig bevidst, at Europas unge og borgerne generelt har brug for at kende kvalitetsniveauet på de forskellige højere læreanstalter.
The EESC is aware of the need for young Europeans and the public in general to be informed about the quality of the various higher education establishments.
EØSU er sig fuldt bevidst, at det således fuldt ud spiller sin rådgivende rolle på et - ikke blot for reguleringen af de vigtigste aspekter af realiseringen af det indre marked - afgørende område, men også helt grundlæggende for tilvejebringelsen af et europæisk civilsamfund  på det vigtige område for frihed, sikkerhed og retfærdighed.
In so doing, it is aware that it is fulfilling its consultative role in an area which is vital not only to the regulation of key aspects of the completion of the internal market, but also to the creation of a European civil society with regard to an essential aspect of an area of freedom, security and justice1.
EØSU er sikker på, at bestemmelserne i dette direktiv desuden er indbyrdes kompatible, effektive og rentable.
The Committee believes that the rules set out in this directive are also mutually compatible, effective and cost-effective.
EØSU er sikker på, at de foranstaltninger, Kommissionen foreslår, går i den rigtige retning og vil mindske EU's produktivitetsefterslæb i forhold til andre økonomiske områder, og at de vil kunne medvirke til at finde specifikke og passende fremgangsmåder til at bevare og styrke den europæiske velfærds- og arbejdsmarkedsmodel.
The Committee is convinced that the steps proposed by the Commission go some way to reducing the effects of the productivity gap between the EU and other economic areas, and can help to devise specific paths and solutions capable of strengthening the European social model.
EØSU er sikker på, at der findes et sådant behov (jf. punkt 4.15 og 4.16).
The EESC has no doubt that some room for improvement exists here (cf. Points 4.15 and 4.16).
EØSU er sikker på, at det ikke skyldes pengene alene, men i høj grad den politiske bevidsthed og beslutningstagernes trafik- og bebyggelsespolitiske beslutninger.
What is clear to the EESC is that this is not just a matter of money, but also to a very large extent of political awareness and of decisions taken in the fields of transport and housing policy.
EØSU er sikker på, at det ikke skyldes pengene alene, men i høj grad også den politiske bevidsthed og beslutningstagernes trafik- og bebyggelsespolitiske beslutninger.
What is clear to the EESC is that this is not just a matter of money, but also to a very large extent of political awareness and of decisions taken in the fields of transport and housing policy.
EØSU er skarpt kritisk over for, at Kommissionen endnu ikke har fremlagt sit bearbejdede forslag til nyt revideret slamdirektiv, og opfordrer Kommissionen til snarest muligt at fremlægge dette, som udgør et af hovedelementerne i en jordbundsbeskyttelse af landbrugsjord, og for ikke at øge kontamineringen af skadelige stoffer.
The EESC condemns the Commission's failure thus far to present its redrafted proposal for a new revised sludge directive and calls on the Commission to present it without delay, as it is one of the mainstays in soil protection for agricultural land and for ensuring that contamination by dangerous substances does not increase.
EØSU er skeptisk over for dette forslag  ikke tilhænger af en sådan foranstaltning: For det første fordi det arbejde, der er forbundet med en indsigelse, allerede er dyrt nok, og dernæst er den klageinstans, som skal vurdere indsigelsen, udmærket i stand til at afvise useriøse klager.
The EESC is not in favour of such a measure takes a sceptical view of this proposal because, on the one hand, the effort necessary to mount a challenge is already expensive enough and, on the other hand, the Review Body to whom the protest is addressed is well able to dismiss frivolous applications.
EØSU er skeptisk over for medtagelsen af kategorien forstligt formeringsmateriale i forslaget til forordning, eftersom Kommissionen ikke fremfører overbevisende argumenter for de fordele, som dette skulle kunne give skovbruget.
The EESC is sceptical about the category of forest reproductive material being included in the draft regulation, as the Commission has not put forward convincing arguments as to the advantages that may arise for the forestry sector.
EØSU er skeptisk over for tanken om løbetidsmatchede bankbalancer.
The EESC is wary of the idea of maturity matched bank balance sheets.
EØSU er skuffet over dette og opfordrer Kommissionen til at fremsætte specifikke forslag.
The EESC deplores this and urges the Commission to come up with specific proposals.
EØSU er skuffet over, at brugen af uhensigtsmæssige støtteordninger til produktion af vedvarende energi, som blev indført for at opfylde klimaforpligtelserne, har gjort det mere rentabelt at brænde træ af direkte i stedet for at anvende det til fremstilling af produkter.
The EESC is disappointed that the use of inappropriate subsidy schemes for  renewable energy production, which were set up to achieve the climate commitments, has made it more profitable to burn wood directly than to use it for products.
EØSU er skuffet over, at brugen af uhensigtsmæssige støtteordninger til produktion af vedvarende energi, som blev indført for at opfylde klimaforpligtelserne, har gjort det mere rentabelt at brænde træ af direkte i stedet for at anvende det til fremstilling af produkter.
The EESC is disappointed that the use of inappropriate subsidy schemes for renewable energy production, which were set up to achieve the climate commitments, has made it more profitable to burn wood directly than to use it for products.
EØSU er skuffet over, at der i forbindelse med opdateringen af de nuværende procedurer for udstedelse af beviser til tredjelandsstatsborgere ikke er indføjet nogle sociale beskyttelsesforanstaltninger vedrørende deres ansættelse med det formål at sikre, at alle nyder samme beskyttelse under  medlemsstaternes  relevante nationale lovgivninger.
The EESC expresses disappointment that, in updating the current procedures with respect to the issuance of certificates for third country nationals, there are no protective social provisions with respect to their employment so as to ensure equality of protection under the relevant national laws of Member States.
EØSU er skuffet over, at der ikke er blevet offentliggjort, eller i nogle tilfælde foretaget, nogen dybtgående konsekvensanalyser af disse forslag.
The EESC is disappointed that detailed impact assessments on these proposals have not been published or apparently, in some cases, conducted.
EØSU er skuffet over, at der ikke tages nogen nye initiativer på dette område.
The EESC is disappointed that there are no new initiatives in this domain.
EØSU er skuffet over, at dets tidligere forslag på dette område ikke har fremkaldt nogen modernisering eller større visioner for EU's tilgang til konkurrencepolitikken.
The EESC wishes to express its frustration at the fact that its previous calls in this field have not led to the modernisation and expansion of the EU's approach in this field.
EØSU er skuffet over, at hvidbogen ikke i tilstrækkelig grad tager hensyn til de udtalelser, som EØSU har afgivet i flere trin siden oktober 2000 vedrørende forenkling af lovgivningen for det indre marked7.
The Committee is disappointed by the White Paper's insufficient regard for the opinions which it has delivered in several stages since October 2000 on simplifying single market legislation7.
EØSU er skuffet over, at perifere områder og øområder ikke er viet særligt opmærksomhed, og forventer derfor, at den nye forordning tager behørigt hensyn til svaghederne af geografisk karakter på markedet for e-handel, da en betydelig procentdel af de europæiske borgere er bosiddende i disse områder.
The EESC is disappointed to see that the peripheral areas and islands have not been given specific consideration and therefore expects the new regulation to cover the target of geographic vulnerability in the e-commerce market because a substantial percentage of European citizens lives in these areas.
EØSU er som opfølgning på den interinstitutionelle aftale fra 2003 sammen med Kommissionen ved at udvikle en database (PRISM II), der skal kortlægge initiativer til sam- og selvregulering i EU.
As a follow-up to the Interinstitutional Agreement of 2003, the EESC, in cooperation with the European Commission, is developing a database (PRISM II) to map EU co-regulation and self-regulation initiatives.
EØSU er som opfølgning på den interinstitutionelle aftale fra 2003 sammen med Kommissionen ved at udvikle en database (PRISM II), der skal kortlægge initiativer til sam- og selvregulering i EU6.
1.1.25 As a follow-up to the Interinstitutional Agreement of 2003, the EESC, in cooperation with the European Commission, is developing a database (PRISM II) to map EU co-regulation and self-regulation initiatives6.
EØSU er som opfølgning på den interinstitutionelle aftale fra 2003 sammen med Kommissionen ved at udvikle en database (PRISM II), der skal kortlægge initiativer til sam- og selvregulering i EU7.
1.1.24 As a follow-up to the Interinstitutional Agreement of 2003, the EESC, in cooperation with the European Commission, is developing a database (PRISM II) to map EU co-regulation and self-regulation initiatives7.
EØSU er som repræsentant for civilsamfundets organisationer rede til at deltage aktivt i denne proces.
The EESC, representing civil society organisations, is ready to actively participate in this process.
EØSU er som rådgivende organ, der repræsenterer det organiserede civilsamfund, fast besluttet på at påtage sig sin del af opgaven.
As the EU consultative body representative of organised civil society the EESC is resolved to play its part:
EØSU er specielt opmærksom på denne indvirkning på de europæiske borgeres dagligdag.
The EESC is particularly aware of this impact on the everyday life of the European citizens.
EØSU er stadig overbevist om, at der er en direkte forbindelse mellem stabilitet og Kinas overholdelse af de internationale normer.
The Committee remains convinced that there is a direct link between stability and respect for international norms in China.
EØSU er stadig overbevist om, at en sådan statut er et afgørende middel til bekræftelse af foreningsretten som en grundlæggende frihedsrettighed, der er indskrevet i EU’s charter om grundlæggende rettigheder, og som udtryk for det europæiske medborgerskab.
The EESC still firmly believes that such a statute is an essential instrument in order to consolidate the right of association as a fundamental freedom, enshrined in the EU's Charter of Fundamental Rights, and an expression of European citizenship.
EØSU er stor set enig med Kommissionen om de tal, den fremlægger.
The EESC broadly agrees with the Commission on the figures it presents.
EØSU er stort set enig i de mål, som Europa-Kommissionen har anført, men mener, at der er behov for en nøje granskning af Kommissionens undersøgelse og af de heraf afledte foranstaltninger, eftersom Kommissionen sår tvivl om markedsaktørernes og uafhængige organisationers analyse.
The EESC can to a large extent support the objectives mentioned but it thinks there is a need to review the Commission's analysis and the resulting measures thoroughly, as the analysis of organisations involved in the market and independent organisations is called into question.
EØSU er stort set enigt i de analyser og henstillinger, ekspertpanelet er fremkommet med, og som er tiltrådt af Kommissionen.
In the main, the EESC agrees with the analyses and recommendations put forward by the panel of experts and adopted by the Commission.
EØSU er stort set enigt i de analyser og henstillinger, ekspertpanelet er fremkommet med, og som Kommissionen har tiltrådt.
In the main, the EESC agrees with the analyses and recommendations put forward by the panel of experts and endorsed by the Commission.
EØSU er stort set enigt i hovedindholdet i Kommissionens forslag, navnlig hvad angår udvidelsen af anvendelsesområdet, definitionen og beskrivelsen af nye produkter, styrkelsen af kravet om information før aftalens indgåelse og i aftalens indhold samt harmoniseringen af fortrydelsesfristen og forbuddet mod enhver form for betaling i denne periode.
The EESC broadly agrees with the thrust of the Commission proposal as regards extending the directive's scope, defining and clarifying the nature of new products, strengthening requirements for pre-contractual and contractual information, standardising the withdrawal period and prohibiting any payment, for any reason whatsoever, during this period.
EØSU er stærk tilhænger af bestræbelser på en mere udbredt anvendelse af elektriske køretøjer i Europa og herunder også af de foranstaltninger, Kommissionen foreslog i sin meddelelse for nylig om energieffektive og rene køretøjer.
The EESC strongly supports moves in Europe towards the wider uptake of electric vehicles (EVs) – including the actions proposed by the Commission in its recent communication on clean and energy-efficient vehicles.
EØSU er stærk tilhænger af denne metode.
The EESC strongly supports this method.
EØSU er stærk tilhænger af denne målsætning om harmonisering på verdensplan, formen af og retsgrundlaget for den foreslåede gennemførelseslovgivning fra Kommissionen og den foreslåede tidsplan, hvor producenternes og leverandørernes gennemførelse falder sammen med den første vigtige frist for registrering af "stoffer" i henhold til forordning (EF) 1907/2006 (REACH).
The EESC strongly supports this aim of global harmonisation, the form and legal basis of the implementing legislation hereby proposed by the Commission, and the timetable proposed for implementation by manufacturers and suppliers to coincide with the first major deadline for the registration of "substances" under Regulation (EC) 1907/2006 (REACH).
EØSU er stærk tilhænger af en afbalanceret fremgangsmåde, der garanterer sikkerheden uden at hindre handelens frie løb.
The EESC firmly supports a balanced approach safeguarding security without impeding the free flow of trade.
EØSU er stærk tilhænger af princippet om, at en borger eller en virksomhed skal have størst mulig vished om, i hvilket omfang et offentligt dokument er undtaget fra krav om legalisering eller lignende formaliteter.
The EESC strongly supports the principle that a citizen or a business should have the maximum degree of certainty with regard to the extent that public documents presented are exempted from all forms of legalisation or similar formality.
EØSU er stærk tilhænger af, at direktivforslaget vil indføre fælles europæiske platforme, som skal foreslås af de relevante europæiske faglige sammenslutninger, forelægges medlemsstaterne til udtalelse og vedtages af Kommissionen.
The EESC strongly welcomes the introduction in the draft directive of common European platforms, to be proposed by the relevant professional associations at European level, and after necessary consultation with Member States adopted by the Commission.
EØSU er stærkt bekymret over de miljømæssige risici, som uundgåeligt vil ledsage en spredning af GM-afgrøder, der evt. lettere vil kunne accepteres, hvis de anvendes til dette formål.
The Committee is highly concerned at the environmental risks arising from the proliferation of GMO crops which, if used for these purposes, might seem to be more acceptable.
EØSU er stærkt bekymret over de sociale følger navnlig af nedskæringer af de små pensioner som led i kriseforanstaltningerne.
The EESC is very concerned by the social impact of, in particular, small pensions being cut as part of crisis measures.
EØSU er stærkt betænkelig ved at overføre aktiviteterne til støtte af forskning og innovation, som indtil nu har været varetaget af Kommissionen, til agenturer, og opfordrer Kommissionen til at tage større hensyn til de positive erfaringer, der er gjort frem til nu.
The Committee expresses strong reservations about offloading existing research and innovation support activities – carried out to date by the Commission – onto agencies, and calls on it to take more account of the positive experiences here to date.
EØSU er stærkt engageret i forummets aktiviteter.
The Committee is very much involved in the forum's activities.
EØSU er stærkt engageret i udformningen af EU's udviklingspolitik og i debatten om bæredygtig udvikling.
The EESC is strongly engaged in the shaping of EU development policy as well as in the discussion on sustainable development.
EØSU er stærkt imod en sådan praksis, som ikke kun er til skade for SMV’er, men også for nem at udnytte som et middel til skjult diskrimination i strid med direktivernes ånd – og måske ordlyd.
The EESC is strongly opposed to such a measure which is not only prejudicial to SMEs but is also too easy to use as a means of covert discrimination contrary to the spirit – and, possibly, to the letter – of the Directives.
EØSU er stærkt optaget af både at beskytte forbrugerne, der med regelmæssige mellemrum benytter servicestationerne, og de ansatte, der arbejder på stationerne i længere tid ad gangen.
The EESC is particularly concerned that account be taken both of consumers, who regularly refuel their vehicles in service stations, and the employees who work continuously in situ.
EØSU er stærkt overbevist om, at de eksisterende organer/agenturer fungerer korrekt (f.eks. Frontex' rådgivende forum eller EU's agentur for Grundlæggende rettigheder).
The EESC is of the firm view that the existing bodies / agencies are functioning properly (for instance the Frontex Consultative Forum or the Fundamental Rights Agency).
EØSU er stærkt overbevist om, at forpligtelsen til generel postbesørgelse, som sikrer postydelser til en overkommelig pris for alle, må garanteres og tillægges samme betydning, som fjernelse af konkurrenceforvridninger på postmarkedet.
The EESC strongly believes that the Universal Postal commitment guaranteeing affordable postal provision for all must be safeguarded and be given the same importance as the removal of competitive distortions in the postal market.
EØSU er stærkt uenig i denne beskrivelse af fremtidige tendenser og behov i elsektoren.
The Committee  strongly disagrees with this description of future trends and needs in the electricity sector.
EØSU er stærkt uenig i denne beskrivelse af fremtidige tendenser og behov i elsektoren.
The Committee strongly disagrees with this description of future trends and needs in the electricity sector.
EØSU er stærkt uenig i, at adgangen til et skib er en dybereliggende årsag til ulovlig migration.
The EESC strongly disagrees that the access to a vessel is a root cause of irregular migration.
EØSU er stærkt uenigt i dette synspunkt.
The EESC strongly questions this claim.
EØSU er så at sige skabt til at udfylde denne rolle.
The EESC was, so to speak, predestined for this role.
EØSU er således allerede godt repræsenteret i den interinstitutionelle dialog om Kommissionens arbejdsprogram for 2015 og agter at fremme de prioriteter, som udvalget har udpeget ikke blot i forhold til Kommissionen, men også til Europa-Parlamentet og Rådet.
Therefore, the EESC is already well represented in the inter-institutional dialogue concerning the CWP 2015 and is aiming to promote its identified priorities not only in relation with the Commission but also with the Parliament and with the Council.
EØSU er således bekendt med tilfælde, hvor det blev gjort klart for de politiske beslutningstagere, at EU-lovgivningen angiveligt ikke tillod andre muligheder end opførelsen af et centralt rensningsanlæg og tilslutning hertil fra alle bydele.
For example, the EESC heard of cases in which political decision-makers were clearly given to understand that, apparently, EU law authorises only the building of central sewage treatment plants to which all parts of a town or village are connected.
EØSU er således bekymret for, om der kan føres effektivt tilsyn med håndhævelsen af EU's regelværk over for produkter fra tredjelande, og over den manglende synlighed af dette tilsyn og gennemsigtigheden af resultaterne.
Thus, the EESC expresses its concern about efficient monitoring of compliance with the Community acquis on products from third countries, in terms of the low profile of such monitoring and how transparent its results are.
EØSU er således enig i EU's overordnede mål, som blev fastsat på topmødet i Lissabon i marts 2000, hvorefter EU fra nu af og til 2010 skal gøres til den største vidensøkonomi i verden.
The Committee upholds the general EU objective set out at the Lisbon Summit in March 2000 of becoming "the most successful knowledge-based economy in the world" by 2010.
EØSU er således et eksempel til efterfølgelse for andre EU-institutioner og –organer.
This sets an example for other EU institutions and bodies.
EØSU er således helt enigt i forslagets målsætninger, for så vidt de går ud på at fremme:
The objectives of the proposal are entirely acceptable, in that they set out to facilitate the following:
EØSU er således ikke enig, når visse lovgivende forsamlinger mener, at direktivforslaget er i strid med nærhedsprincippet, fordi det er for styrende og detaljeret.
As a result, the EESC cannot share the views of certain legislative assemblies that the draft directive does not respect subsidiarity because it is overly prescriptive and detailed.
EØSU er således Kommissionens "privilegerede partner".
The EESC was thus a "privileged partner" of the Commission.
EØSU er således på linje med det forslag, der blev fremlagt af Kommissionen den 2. juli som led i den nye sociale dagsorden.
The EESC's position was thus consistent with the Commission proposal submitted on 2 July as part of the Renewed Social Agenda.
EØSU er særdeles bekymret over denne krises økonomiske og sociale dimensioner, der er medforårsaget af udækkede CDS.
The economic and social dimensions of this crisis, caused by naked CDS too, are of enormous concern to the EESC.
EØSU er særdeles bekymret over denne krises økonomiske og sociale dimensioner.
The economic and social dimensions of this crisis are of enormous concern to the EESC.
EØSU er særdeles bekymret over denne tendens, som er i modstrid med alle politiske erklæringer og mål, som er forbundet med Europa 2020-strategien.
The Committee is extremely concerned about this tendency;  it contradicts all previous political statements and objectives connected with the EU 2020 strategy.
EØSU er særdeles interesseret i at få at vide, hvad der er kommet ud af den indsats.
The EESC would be extremely interested to see the findings of this research.
EØSU er særdeles tilfreds med dette koncept og understreger, at EU bør udvide de åbne og brede politiske, økonomiske og sociale forbindelser mellem EU og Rusland.
The EESC thinks that this is an excellent approach and would stress that the EU must increase open and wide-ranging political, economic and social relations between the EU and Russia.
EØSU er særdeles tilfreds med dette koncept og vil gerne understrege, at EU bør øge sine bestræbelser for at skabe åbne og brede politiske, økonomiske og sociale forbindelser mellem EU og Rusland.
The EESC considers this to be an excellent approach and would stress that the EU must increase its efforts in order to create open and wide-ranging political, economic and social relations between the EU and Russia.
EØSU er særlig bevidst om bestræbelserne på at opnå mere effektive UCITS, især fordi de udgør en betydelig del af pensionsfondsordninger og derfor kan bidrage til løsningen af det problem, som med rette blev påpeget i hvidbogen, dvs. finansieringen af det enorme pensionsunderskud, som størstedelen af de europæiske landes økonomier er berørt af.
The EESC is particularly aware of the pressure to achieve more efficient UCITS, not least due to the fact that, being a significant component of pension fund schemes, they can make a substantial contribution to resolving a problem that was rightly pointed out at the beginning of the White Paper, i.e. the financing of the considerable pensions deficit which affects most European economies.
EØSU er særlig opmærksom på den fortrolige karakter af de oplysninger, der skal indgå i rapporterne fra de berørte parter.
The EESC is particularly sensitive to the confidentiality of data that must be included in the reports by the parties concerned.