natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FTU-rammeprogrammet giver regionerne i den yderste periferi en lang række muligheder for at øge deres FTU-kapacitet, herunder ved deltagelse i projekter eller koordineringsaktiviteter for forsknings- og innovationsprogrammer på nationalt og regionalt plan (ERA-netordningen, som er åben for regionerne) og foranstaltninger vedrørende infrastruktur og forskning.
The framework programme for research and technological offers the outermost regions a variety of ways of increasing their RDT capacity, principally by participating in projects or activities to coordinate research and innovation programmes with national and regional plans (the ERA-NET scheme, open to the regions) and in measures for research infrastructure.
FTU-rammeprogrammets relevans, men manglende koordinering mellem Fællesskabets budget og de nationale budgetter
Despite the importance of the framework programme for research and technological development, there was a lack of coordination between the Community budget and national budgets
FTU-resultater bør kunne bruges af det størst mulige antal brugere.
Also, RTD results should be usable for the largest number of users possible.
FTU-resultater på CD-ROM og Internet
Access to RTD results on CD-ROM and the Internet
FTU-situationen i det tidligere Sovjetunionen
The RTD situation in the former Soviet Union
FTU-støtte (vedr. omsætning af aktioner omhandlet i denne meddelelse)
RTD funding (related to the implementation of the actions planned in this communication)
FTU-støtte for at nedbringe ikke-tilbagevendende omkostninger
support for R&D to deduct non-recurrent expenses;
FTU-støtte på udbudssiden alene, sådan som det sker med rammeprogrammet, er ikke nok i sig selv.
Supply-side support alone to RTD, such as that of the Framework Programme, is not sufficient.
FTU-udgifter uafhængige af den økonomiske cyklus
RTD spending independent of economic cycles
FTU-udgifternes andel af BNP har været stigende, men kun marginalt, og med 1,9 % af BNP er der stadig langt til Lissabon-målet på 3 %16.
RTD expenditure as a percentage of GDP has been increasing, but only marginally and, at 1.9% of GDP, remains well short of the Lisbon target of 3%16.
FTU-udgifternes andel af BNP har været stigende, men kun marginalt, og med 1,9 % af BNP er der stadig langt til Lissabon-målet på 3 %37.
RTD expenditure as a percentage of GDP has been increasing, but only marginally and, at 1.9% of GDP, remains well short of the Lisbon target of 3%37.
FTU:
GDP:
FTU: forskning og teknologisk udvikling
R&D: Research and Development
FTUI's og informationssamfundets rolle som strukturfaktor i konkurrenceevnen og dermed i den økonomiske vækst på længere sigt gav sig udtryk i integrerede innovationsstrategier og vekselspil mellem universiteterne, forskningscentrene og virksomhederne og i støtte til international integration.
The role of RTDI and the information society as structural factors for competitiveness and thus in long-term economic growth was translated into integrated strategies for innovation and for interaction between universities, research centres and the enterprise sector, as well as to support international integration.
FTU‑politikken kan spille en afgørende rolle i denne proces, idet det videnskabelige grundlag er en afgørende forudsætning for varig vækst.
RTD policy can play a predominant role in this process, as lasting growth clearly needs scientific bases.
FTU’s vigtighed for udviklingen af den næste bredbåndsgeneration, nedbringelse af omkostningerne og innovative applikationer og tjenester.
The importance of R&D for the development of next-generation broadband, cost reductions and innovative applications and services.
FTÆ
FTE
FTÆ = 1,5
FTE = 1.5
FTÆ = Fuldtidsækvivalenter
FTE=Full-Time Equivalent
FT‑afgiften vil ramme kortsigtede investeringer og dermed få efterspørgslen til at stige efter mellemlange og lange investeringer, som typisk går til finansieringen af virksomheder og stater.
As the FTT will be imposed on short-term investments, it will lead to an increase in demand for the medium to long-term investment typically used for company and government financing.
FUCHS
Mr
Fuchs
Mr Fuchs
Fuchs
Mr Fuchs
FUCHS (*)
Fuchs
FUCHS (D - III)
Mr Fuchs (D-III)
FUCHS (fuldmagt fra de BIGAULT du GRANRUT)
Fuchs (voting rights of Mr de Bigault du Granrut)
Fuchs (fuldmagt fra Sigmund)
Fuchs (proxy for Ms Sigmund)
FUCHS (fuldmagt fra SIGMUND)
Fuchs (voting rights from Mrs Sigmund)
Fuchs (fuldmagt fra Sigmund)
Fuchs (voting rights of Mrs Sigmund)
FUCHS (fuldmagt fra SIGMUND)
Fuchs (voting rights of Sigmund)
FUCHS (fuldmagt fra zu EULENBURG)
Fuchs (voting rights of zu Eulenburg)
FUCHS (Gr.
Mr Fuchs (Gr.
FUCHS (Medordfører)
Mr Fuchs (co-rapporteur)
FUCHS (Ordfører)
Fuchs (rapporteur)
Fuchs (Ordfører)
Mr Fuchs, Rapporteur
Fuchs *
Fuchs
FUCHS bemærkede, at det indgåede kompromis indebar, at kun de første fem ord i dette ændringsforslag skulle overtages.
Mr Fuchs pointed out that, under the compromise which had been reached, only the first five words of the proposed amendment were to be accepted.
FUCHS erklærede, at han kunne acceptere forslaget.
The rapporteur expressed his agreement.
FUCHS roste ordføreren for den afbalancerede udtalelse.
Mr FUCHS complimented the RAPPORTEUR on the balanced Opinion which she had produced.
FUCHS sagde, at misforståelsen angående dette punkt sandsynligvis var opstået, fordi der under mødets suspension var blevet talt så mange forskellige sprog.
Giving his reaction, Mr Fuchs pointed out that the misunderstanding over that point was probably caused by the large number of languages being used during the adjournment.
FUCHS(*)
Fuchs (*)
FUCHS*
Fuchs
FUCHS*
Fuchs (*)
FUCHS*
Mr
Fuel-olie
Heavy Fuel
Fuelolie til skibe har for tiden et gennemsnitligt svovlindhold til 2,7 % eller 27 000 ppm, sammenlignet med brændstof til motorkøretøjer, hvor svovlgrænsen nu er på 10 ppm.
Marine heavy fuel currently has an average sulphur (S) content of 2.7% or 27,000 parts per million (ppm), compared with road fuel which has a new sulphur limit of 10 ppm.
Fuelolie til store fyringsanlæg - ændringer som følge af direktiv 2001/80/EF
Heavy fuel oil for use by large combustion plants – consequential amendments
Fuente, GD V/F
Fuente, DG V/F
Fuessel (GD Sundhed og Forbrugerbeskyttelse)
Fuessel (DG Sanco)
Fugle kan give et godt billede af biodiversiteten, eftersom de er højt oppe i fødekæden – og således kan afspejle ændringer i økosystemerne – er udbredt i hele Europa og er tilstrækkeligt talrige til, at de kan overvåges nøjagtigt.
Birds are considered good proxies for biodiversity as they are high in the food chain - and so able to reflect changes in ecosystems - have large European ranges, and are abundant enough to be monitored accurately
Fugle op til 3 kg.
Birds up to 3 kg.
Fugle, der søger føde i vandmiljøer, udsættes sandsynligvis for kritiske kviksølvbelastninger.
Birds feeding in aquatic environments will probably be exposed to critical loads of mercury.
Fugle, fisk og pattedyr tilbagelægger for visses vedkommende tusindvis af kilometer om året.
Some birds, fish and mammals travel thousands of kilometres every year.
Fugle- og habitatdirektiverne beskytter økosystemerne, og udvidelsen af Natura 2000-netværket af beskyttede områder til 18 % af EU's areal har været et vigtigt resultat.
The Birds and Habitats Directives protect ecosystems, and the expansion of the Natura 2000 network of protected areas to 18% of EU land has been an important achievement.
Fugle- og habitatdirektiverne danner retsgrundlaget for Natura 2000-nettet af beskyttede områder.
The Birds and Habitats Directives provide the legal basis for the Natura 2000 network of protected areas.
Fugle- og habitatdirektiverne indeholder et solidt retsgrundlag for at beskytte vigtige arter og habitater, navnlig gennem Natura 2000.
The Birds and Habitats Directives provide a solid legislative basis for protecting important species and habitats, especially through Natura 2000.
Fugle- og habitatdirektiverne.
The Wild Birds and Habitats Directives.
Fugledirektivet (79/409/EØF) vedrører beskyttelse af naturligt forekommende vilde fuglearter.
The Birds Directive (79/409/EEC) relates to the conservation of bird species naturally occurring in the wild.
Fugledirektivet fra 1979 og naturtypedirektivet fra 1992 er to nøgleinstrumenter i beskyttelsen af vilde dyr og planter og deres levesteder i Det Europæiske Fællesskab.
The 1979 Birds directive and the 1992 Habitats directive are two key instruments for the conservation of wild species and their habitats in the European Community.
Fugledirektivet og naturtypedirektivet indeholder desuden bestemmelser om yderligere retslige rammer for handling på området.
The Birds and Habitats directives also provide for a complementary legal framework for action on this issue.
Fuglejagt
Bird hunting
Fuglejagt
The manufacturing industry
Fuglejagt er en populær sport i Malta, som tiltrækker over 15.000 deltagere.
Bird hunting is a popular sport in Malta which attracts more than 15,000 participants.
Fuglejægere er derfor bekymrede for, at et medlemskab af EU kan begrænse eller endog sætte en stopper for deres sport, som også i visse tilfælde er et levebrød.
Bird hunters are therefore concerned that EU membership could curtail or even abolish their sport, which is also a means of livelihood in some cases.
Fuglekirsebær
Cherry tree
fuglevinge-sommerfugle
Birdwing butterflies
Fugleæg med skal, friske, konserverede eller kogte, undtagen æg af fjerkræ
Birds' eggs, in shell, fresh, preserved or cooked, other than poultry eggs
Fugleæg uden skal samt æggeblommer, friske
Birds' eggs, not in shell, and egg yolks, fresh
fugtes om muligt, inden der skæres eller bores;
if possible, dampen before cutting or drilling,
Fugtig varme, cyklisk
Damp heat, cyclic
Fugtig varme, cyklisk (kondenserende)
Damp heat, cyclic (condensing)
Fugtig varme, stationær tilstand
Damp heat, steady state
Fugtig varme, stationær tilstand (ikke-kondenserende)
Damp heat, steady-state (non-condensing)
Fugtigheden er ikke reguleret.
Humidity is not controlled.
Fugtighedsbevarende middel
Glazing agent
Fugtighedsdetektorer
Moisture Detector
Fugtisolering
waterproofing
FUI-aktiviteter kan dog kun gennemføres, hvis markedet er parat til at acceptere de særlige risici, der er forbundet med innovation.
However, RDI activities may only be conducted if the market is prepared to accept the specific types of risk related to innovation.
FUI-investeringerne skal både fokusere på produktudvikling og produktionsmetoder.
RDI investment has to focus on both product development and production methods.
Fujisawa blev indrømmet en bødenedsættelse på 80 %, da virksomheden var den første til at bidrage med afgørende beviser for kartellets eksistens, inden Kommissionen havde truffet beslutning om at iværksætte en undersøgelse.
Fujisawa benefited from a reduction of 80% on the ground that it was the first to adduce conclusive evidence of the cartel’s existence, before the Commission had undertaken any investigation ordered by decision.
Fukushima bragte en række spørgsmål om forskellige emner på bane, bl.a. anlæggenes design og forsvarsmekanismer, modvirkningsindsats, nødberedskab, kommunikation af oplysninger, menneskelige fejl, forvaltning, gennemsigtighed og reguleringsmæssigt tilsyn.
Fukushima raised questions about a series of issues including plant design and defensive actions, mitigation efforts, emergency response, information communication, human error, governance, transparency and regulatory oversight.
Fukushima Daiichi-ulykken i 2011 bekræftede behovet for at fortsætte bestræbelserne på at forbedre den nukleare sikkerhed til de højeste standarder.
The Fukushima Daiichi accident in 2011 confirmed the need to continue the efforts to improve nuclear safety to the highest standards.
Fukushima Daiichi-ulykken i 2011 bekræftede behovet for at fortsætte bestræbelserne på at forbedre den nukleare sikkerhed, så den opfylder de højeste standarder.
The Fukushima Daiichi accident in 2011 confirmed the need to continue the efforts to improve nuclear safety to meet the highest standards.
Fukushima har ikke blot gjort det muligt at tage disse bekymringer op til fornyet overvejelse, men har også haft en væsentlig og direkte indvirkning på den nukleare politik i flere medlemsstater.
Fukushima not only made it possible to reconsider these concerns but also had a major and direct impact on nuclear policy in several Member States.
Fukushima har med stor tydelighed vist, at det ikke længere er holdbart at promover konceptet absolut sikkerhed - en tendens i Japan teknologisk og institutionelt set.
In an important sense Fukushima signalled that any promotion of the concept of absolute safety, a tendency in Japan in technological and institutional terms, could not be maintained.
Fukushima har med stor tydelighed vist, at det ikke længere er holdbart at promovere konceptet absolut sikkerhed – en tendens i Japan teknologisk og institutionelt set.
In an important sense Fukushima signalled that any promotion of the concept of absolute safety, a tendency in Japan in technological and institutional terms, could not be maintained.
Fukushima – et nyt udgangspunkt
Fukushima – new point of departure
Fukushima-atomkraftulykken henledte atter opmærksomheden på, hvor utroligt vigtigt det er at sørge for den højeste grad af nuklear sikkerhed i EU og på verdensplan.
The Fukushima nuclear accident renewed attention on the paramount importance of ensuring the most robust levels of nuclear safety in the EU and worldwide.
Fukushima-ulykken førte til en hidtil uset indsats for at gennemgå sikkerheden af nukleare anlæg, både i Europa og andre steder i verden.
The Fukushima accident resulted in unprecedented efforts to review the safety of nuclear installations in Europe and worldwide.
FULAR
Ms Fular
FULAR
Ms Fular
Fulbright har ydet støtte til mere end 250 000 støttemodtagere, siden det blev vedtaget i 1946, og nyder international anerkendelse.
Fulbright has supported more than 250.000 grantees since its adoption in 1946 and enjoys a global reputation.
Fulbright-programmet har også bidraget i betragtelig grad til at øge den attraktive profil for de videregående uddannelser i USA for studerende og akademikere fra hele verden.
The Fulbright Programme has also contributed enormously to reinforcing the attractiveness of higher education in the USA for students and scholars from all over the world.
fuld accept af systemet med nationale centre for problemløsning ved e‑handelsforsendelser,
full acceptance of the system of national e-commerce delivery problem-solving centres;
fuld accept og effektiv drift af arbejdsråd på arbejdspladserne
full acceptance and effective operation of works councils in the workplace;
fuld adgang for indvandrere fra tredjelande til alle EF's kultur-, uddannelses- og undervisningsprogrammer samt til programmer for de unge,
that third country immigrants have full access to all EC cultural education and training programmes, and all programmes designed for young people;
Fuld adgang til mekanismen for bæredygtig udvikling vil føre til begrænsede interne reduktioner med begrænsede sidegevinster, men sådanne reduktioner og sidegevinster kunne opnås ved at følge EU's energipolitik til dørs med ledsageforanstaltninger.
Full access to the CDM would lead to limited reductions internally with limited co-benefits, but such reductions and co-benefits could be achieved by flanking EU energy policies.
fuld adgang til og lige muligheder i informationssamfundet, som ikke må blive til et samfund, der består af to klasser,
full access to and equal opportunities in the information society, which must not be allowed to become a two class society;
Fuld adgang til uddannelse, som skal være af kvalitet og tilbydes på ikke-diskriminatoriske vilkår, er et andet aspekt af enorm betydning for indvandrerbefolkningens sociale integration nu og fremover.
Full access to education, of high quality and delivered in a non-discriminatory environment, is another aspect of vital importance to the present and future social integration of immigrants.
Fuld adoption (i Italien: legitimering ved adoption) findes i samtlige lande.
Full adoption (legitimation through adoption in Italy) exists in all Member States.
Fuld adoption: en retlig handling hvorved et barn, som dets biologiske ophav har givet afkald på, får sit "biologiske" slægtskab erstattet med et "adoptiv" slægtskab, hvor adoptivforældrene i fuldt omfang overtager forældrerettigheder og -pligter.
Full adoption: A legal act which, after the abandonment of a child, substitutes "adoptive" affiliations for "biological" consanguinity, conferring on the adoptive parents full parental rights and obligations.
Fuld adskillelse af ordning og behandling (se 4.1.4) vil kræve interoperabilitetsstandarder for ordningen med henblik på A2I-behandling.
Full separation of scheme and processing (see 4.1.4) will require scheme interoperability standards for A2I processing.
fuld af fordele i form af øget europæisk konkurrenceevne og innovationspotentiale samt et styrket indre marked, et større udbud af tjenester til forbrugerne og en positiv virkning på jobskabelsen og eksporten
beneficial in terms of the gains to Europe in competitiveness, in innovation potential and in strengthening the internal market as well as in increasing the variety of services offered to the consumer, along with the positive effects on the creation of jobs and external trade;
Fuld allokering af båndet vil afhænge af markedsefterspørgselens udvikling, men tilsyneladende er der ikke udarbejdet nogen planer i denne henseende.
Full allocation of the band will depend on development of market demand; it seems that no plans have been established in this respect.
Fuld anerkendelse af børns rettigheder indebærer, at børn skal have mulighed for at give udtryk for deres synspunkter og være med til at træffe de beslutninger, der berører dem.
Full recognition of the rights of the child means that children must be given a chance to voice their opinions and participate in the making of decisions that affect them.
fuld anerkendelse af eksamensbeviser;
full recognition of diplomas;
Fuld anerkendelse af social- og sundhedsvæsenets almene interesse: Kommissionen vil fremlægge en meddelelse om social- og sundhedsydelser af almen interesse i løbet af 2005; fremme medlemsstaternes samarbejde om sundhedsydelser og lægebehandling med henblik på at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau i hele EU.
Recognising fully the general interest in social and health services: the Commission will submit a Communication on social and health services of general interest in the course of 2005; it will facilitate cooperation among Member States on health services and medical care in order to contribute to ensuring a high level of health protection throughout the Union.
Fuld anerkendelse af social‑ og sundhedsvæsenets almene interesse
Recognising fully the general interest in social and health services
Fuld anvendelse af direktivet udvides derfor til en række ydelser (f.eks. hotelvirksomhed og juridiske tjenester, som begge er kendetegnet ved en særlig høj procentdel af grænseoverskridende handel).
As a result, the full application of the Directive is extended to a number of services (such as hotel and legal services, which both showed a particularly high percentage of cross-border trade).
Fuld anvendelse af hele rækken af instrumenter
Making full use of the range of instruments
Fuld anvendelse af intern kontrol-standard nr. 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 og 21.
Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21.
Fuld anvendelse af intern kontrol-standard nr. 14, 15, 16, 18, 19, 20 og 21.
Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21.
Fuld anvendelse af intern kontrolstandard nr. 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 og 21.
Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21.
fuld anvendelse af livscyklusanalyser for produkter;
the full application of product life cycle assessments (LCA);
fuld anvendelse af proportionalitetsprincippet på certificeringsprocedurer og ‑forpligtelser, navnlig for mindre virksomheder og ikke masseproducerede produkter eller produkter, der fremstilles i begrænsede serier,
full application of the principle of proportionality of certification responsibilities and procedures, particularly as regards smaller businesses and non-mass produced or products produced in small quantities;
Fuld anvendelse af visumkodeksen og mulige ændringer til forbedring af lokalt Schengensamarbejde og for at øge konsulatsdækningen, hvor det er relevant, ved oprettelse af fælles visumansøgningscentre.
Full application of the Visa Code and possible amendments to improve local Schengen cooperation and to enhance consular coverage, where relevant by establishing Common Visa Application Centres.
Fuld ATB-dækning vil skabe grundlag for, at et EU-dækkende OTB-system kan behandle tvister i forbindelse med grænseoverskridende e-handelstransaktioner på en effektiv måde.
Full ADR coverage will create the required framework on the basis of which an EU-wide ODR system can effectively deal with disputes relating to cross-border e-commerce transactions.
Fuld ATB-dækning vil skabe grundlag for, at et webbaseret EU-system kan behandle tvister i forbindelse med grænseoverskridende e‑handelstransaktioner på en effektiv måde (OTB-løsning 3).
As a consequence of the full ADR coverage, the required framework will be created, on the basis of which a EU web-based system can effectively deal with disputes related to cross-border e-commerce transactions (option 3 ODR).
Fuld beskatning kunne også få betydelige konsekvenser inden for visse følsomme sektorer, såsom velgørenhed og sundhed, hvor ikke-fradragsberettigede omkostninger ville stige.
Full taxation could also have significant impact in some sensitive areas of business such as charities and health, where non-deductible costs will increase.
FULD BESKÆFTIGELSE OG KVALITET I ARBEJDET
FULL EMPLOYMENT AND QUALITY OF WORK
FULD BESKÆFTIGELSE: RISIKO FOR, AT EU IKKE KAN NÅ MÅLENE FOR BESKÆFTIGELSESFREKVENSEN
FULL EMPLOYMENT: THE EU IS AT RISK OF FALLING SHORT OF THE EMPLOYMENT RATE TARGETS
Fuld beskæftigelse
Full employment
Fuld beskæftigelse
full employment;
Fuld beskæftigelse bør udtrykkeligt nævnes i forfatningstraktaten som et af EU's mål, og det bør klarere fremgå af traktaten, at finans- og pengepolitikken skal medvirke til at skabe vækst og fuld beskæftigelse.
Full employment should be mentioned explicitly in the constitutional Treaty as one of the objectives of the Union and this Treaty should state more clearly that economic and monetary policy must contribute to the attainment of the objective of growth and full employment.
fuld beskæftigelse i overensstemmelse med de strategiske mål fra Lissabon
full employment, in line with the Lisbon strategy targets;
Fuld beskæftigelse og rimelige indkomster er dermed den bedste måde at sikre pensionssystemet på.
Full employment and good incomes thus represent the best way of guaranteeing the pensions system.
fuld beskæftigelse som et mål for den økonomiske og sociale politik og nedbringelse af arbejdsløsheden til det niveau, der allerede nu kan registreres i de lande, der har de bedste resultater
To aim for full employment as an objective of economic and social policy and to reduce unemployment to the levels already achieved by the best-performing countries.
fuld beskæftigelse,
full employment
fuld beskæftigelse,
to aim for full employment;
Fuld beskæftigelse, dvs. arbejde til alle, som er i stand til og villige til at arbejde.
Full employment, i.e. work for all who are willing and able to work.
fuld beskæftigelse, herunder opfyldelse af de mål for beskæftigelsen, der blev fastsat i Lissabon og Stockholm
full employment, in particular meeting the Lisbon and Stockholm employment targets;
Fuld beskæftigelse.
Full employment.
Fuld beskæftigelse.
full employment;
fuld beskæftigelse;
to aim for full employment;
Fuld brug af prismekanismer
Making full use of pricing mechanisms
Fuld budgetprocedure med inddragelse af EP og Rådet efter Kommissionens forelæggelse af et forslag til ændret budget i hvert tilfælde
Full budgetary procedure involving EP and Council following a Commission proposal for an amending budget in each case