natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I samme udtalelse (punkt 2.5.) erkendte ØSU, at "De beløb, som er nødvendige for den samlede finansiering af de transeuropæiske net, er så store, at EF's bidrag altid kun vil være et supplement; det vil imidlertid spille en vigtig rolle som katalysator, og EF's bidrag vil være relativt højere i medlemsstater med få budgetmidler".
In the same Opinion (point 2.5.) the ESC recognized that "the sums involved in the overall funding of trans-European networks are so large that the Community's contribution will always be subsidiary; it will, however, have an important role to play as catalyst and its contribution will be relatively higher in those Member States with fewer budgetary resources".
I samme udtalelse 842/2002 tilføjede EØSU, at de fastsatte mål kun ville kunne nås ved hjælp af en samlet transportpolitik, der ændrer visse former for adfærd, og som bygger på faste tilsagn om anlæg af nye eller supplerende transportinfrastrukturer.
In the same opinion, the Committee added that the only way to achieve these aims was to adopt a global policy which would change certain practices and include firm commitments for building new or complementary transport infrastructures.
I samme udtalelse advarede udvalget også om faren ved at udhule systemer for offentlige tjenesteydelser og kollektiv solidaritet.
In the same opinion, the Committee also warned for the danger of undermining systems of public services and collective solidarity.
I samme udtalelse advarede udvalget også om faren ved at udhule systemer for offentlige tjenesteydelser og kollektiv solidaritet.
In the same opinion, the Committee also warned of the danger of undermining systems of public services and collective solidarity.
I samme udtalelse drog man den konklusion, at ændringer i den europæiske industrisektor ofte er blevet grebet an ud fra et omstruktureringssynspunkt, men at der er tale om et langt mere dynamisk koncept.
That same opinion concluded that change in the European industrial sector has often been approached from the restructuring angle but that it is a much more dynamic concept.
I samme udtalelse efterlyste ØSU imidlertid også en større opmærksomhed om byernes betydning og politiske rolle, men en sådan synes endnu ikke helt vakt 9.
However, in the same opinion, the Committee also called for a greater awareness of the weight and political role of cities - something which does not yet appear to have come about9.
I samme udtalelse fremhævede udvalget også behovet for at præcisere definitionen på "socialt ansvar" (som er begrænset til arbejdspladsen) og "samfundsmæssigt ansvar" (som rækker ud over arbejdspladsen).
In the same opinion, it also highlighted the need to clarify terminology such as "social responsibility" (only in the workplace) and "societal responsibility" (activities beyond the workplace).
I samme udtalelse fremsætter EØSU sin holdning til de nye prioriteter,9 som er nødvendige for at imødekomme udfordringerne i forbindelse med udvidelsen.
That opinion also set out the view of the Committee in respect of the New Priorities9 that are necessary to respond to the challenge posed by enlargement.
I samme udtalelse hed det også, at "I kooperative arbejdsformer med flade hierarkier og større selvstændighed som f. eks. gruppe- og teamarbejde er det muligt at udnytte medarbejdernes viden og evner fuldt ud og samtidig opfylde erhvervslivets stigende krav om fleksibilitet.
In the same opinion, it was argued that “Cooperative methods of working, involving low-profile hierarchies and greater autonomy, such as group- and team-work, make it possible to exploit people's knowledge and abilities to the full, whilst, at the same time, taking account of the greater demands for flexibility in the economy.
I samme udtalelse opfordrede ØSU Kommissionen til at undersøge, om det var nødvendigt at fremsætte forslag til tilnærmelse af de nationale bestemmelser om programindhold for at skabe ensartede forudsætninger for konkurrencen; i den forbindelse fremhævede ØSU følgende områder: beskyttelse af ungdommen, beskyttelse af den personlige integritet, beskyttelse af ophavsmænds, fortolkeres og producenters rettigheder, reklameudsendelser.
In the same Opinion, the Committee called on the Commission to examine to what extent new proposals were needed to align national provisions on programme content in order to ensure uniform terms of competition; in this connection, it made particular reference to the following areas: protecting minors, right of reply, copyright for authors, performers and producers, television advertising.
I samme udtalelse understregede EØSU ligeledes behovet for sociale forskrifter på EU-plan.
In the same opinion the EESC also pointed to the need for European social rules.
I samme udtalelse understreger EØSU det vigtige i en socialt ansvarlig vækst og går ind for teknisk og finansiel støtte til udviklingslandene.
In the same opinion, the EESC underlined the importance of socially responsible growth and declared that it was in favour of granting technical and financial aid for developing countries.
I samme udtalelse understreges også følgende: "Endnu en gang er det beskyttelsen af nationale interesser, som er en hindring for de fordele, der kunne opnås ved et mere velfungerende indre marked og mere effektive procedurer med henblik på afsløring og bekæmpelse af skattesvig og skatteunddragelse".
"The same opinion highlighted the fact that: 'Once again the benefits which would flow from more effective operation of the single market, and in the case in point from procedures likely to detect and combat fraud and tax evasion, are being limited by the wish to safeguard national interests.'
I samme udtalelses pkt. 4.2. anføres følgende: "Det foreslåede program for liberalisering af tjenester og infrastrukturer skal gøres afhængigt af visse forudsætninger, der skal bygge på:
which states that: "Adoption of the Commission's proposal for a programme to liberalize services and infrastructure must depend on certain preconditions first being fulfilled in such fields as:
I samme undersøgelse gav 74 % af de adspurgte personer udtryk for den opfattelse, at lavprisselskaber, ligesom det er tilfældet inden for luftfarten, bør have mulighed for at drive jernbanedrift på de internationale ruter, hvis de overholder strenge regler.
In the same survey, 74% of respondents considered that: "As with air transport, low-cost carriers should be able to operate international train services, if they comply with strict rules".
I samme ånd afholder Kommissionen hvert år en konkurrence for unge europæiske videnskabsfolk.
Accordingly, the Commission organises a competition each year for young European scientists.
I samme ånd arbejder EU for at rodfæste og skabe troværdighed om de demokratiske institutioner ved at sende valgobservatørgrupper, når omstændighederne kræver det (Nicaragua, Mexico, Bolivia, Venezuela osv.).
In a similar vein, the EU strives to help democratic institutions take root and gain credibility by sending election observation missions as and when necessary (Nicaragua, Mexico, Bolivia, Venezuela, etc.).
I samme ånd bekræftede EU’s ledere igen ved deres møde på Hampton Court forskning som en af de fem vigtigste aktionslinjer og nedsatte en højtstående gruppe på området med den tidligere finske statsminister Esko Aho som formand.
In this same spirit, the Heads of State and government gathered in Hampton Court reconfirmed research as one of five major action lines to be pursued following which a high level group in this area chaired by ex-prime minister Aho was set up.
I samme ånd blev der organiseret en interaktiv debat på Bozar i Bruxelles i maj mellem ungeambassadører og FN's generalsekretær Ban Ki-moon vedrørende dagsordenen for perioden efter 2015 og unges rolle.
In the same spirit, an interactive debate was organised at Bozar Brussels in May between youth ambassadors and UN Secretary-General, Ban Ki-moon on the post-2015 agenda and the role of young people.
I samme ånd bør EIB udbygge sit samarbejde med finansieringspartnerne, donororganisationerne og med Kommissionen, bl.a. gennem delegeret samarbejde og blanding af EU-ressourcer.
In the same spirit, the EIB should strengthen its cooperation with financing partners, donor agencies and with the Commission, including through delegated cooperation and the blending of EU resources.
I samme ånd bør foranstaltningerne kun vedrøre de arter, som EU-landene anvender i deres landbrug -
In the same spirit, the scope of the measures supported should be restricted to species used in Community agriculture,
I samme ånd bør formaliteterne ved legalisering af dokumenter forenkles.
Work will also be needed on simplifying the formalities for the legalisation of documents.
I samme ånd bør hver enkelt medlemsstat udpege kontaktpersoner for gennemførelse/anvendelse, som påtager sig korrekt overlevering mellem på den ene side Kommissionens tjenestegrene og på den anden side de nationale forvaltninger.
By the same token, each Member State should appoint transposition/application correspondents to ensure that information passes correctly between the Commission and the national administrations.
I samme ånd er det hensigten at planlægge iværksættelsen af de driftsmæssige sider af det europæiske ATM-program, som efterfølger EATCHIP og APATSI og bygger på ATM 2000+-strategien.
It is in the same spirit that it is envisaged to plan the implementation of the operational parts of the European ATM Programme, successor of EATCHIP and APATSI, based on the ATM 2000+ Strategy.
I samme ånd er en enkelt ny kommissionsforordning om gennemførelse af strukturfondene trådt i stedet for ti gennemførelsesforordninger.
In the same spirit, one new Commission regulation implementing the Structural Funds replaced 10 implementing regulations.
I samme ånd foreslår udvalget, at den overordnede ramme bør fokusere på at skabe gennemsigtighed for forbrugerne og forsøge at bygge mest muligt på gældende praksis og regler for selvregulering.
In the same vein, the Committee suggests that the overall framework should concentrate on providing transparency to consumers and try to build as much as possible on existing practices and self-regulatory rules.
I samme ånd foreslås i udkastet til forordning et begrænset antal særlige regler for støtteberettigelse for at lette adgangen til ESF-finansiering for mindre støttemodtagere og operationer og for at tage højde for, at ESF-operationernes er af forskellig art, og at ESF-støttemodtagerne er af en anden type, end det er tilfældet for andre fonde.
In the same spirit, the draft Regulation proposes a limited number of specific eligibility rules to facilitate access to ESF funding for smaller beneficiaries and operations and to take account of the different nature of ESF operations and the different type of ESF beneficiaries as compared to other Funds.
I samme ånd har Kommissionen allerede sidste år foreslået en meddelelse og en forordning om fastsættelse af rammerne for det arbejde, der skal udføres af "forvaltningsorganer", der kontrolleres af Kommissionen.
In the same spirit, the Commission has already proposed a communication and a regulation laying down the framework for the work of “executive” agencies under the Commission’s control.
I samme ånd henleder ØSU opmærksomheden på stk. 7, 3. afsnit, som der allerede er henvist til i 2.8.
In the same spirit, the ESC draws attention to indent 7, paragraph 3, as already referred to in point 2.8.
I samme ånd indsætter ændring 33 et stk. 6a i artikel 23 om tekniske specifikationer for at gøre det obligatorisk for de ordregivende myndigheder, når det er muligt, at fastsætte deres tekniske specifikationer under hensyntagen til adgangsmulighederne for handicappede, og det præciseres i ændringen, at disse specifikationer klart skal fremgå af udbudsbekendtgørelsen.
Along the same lines, Amendment 33 adds a paragraph 6a to Article 23 regarding the technical specifications so as to oblige contracting authorities whenever possible to define their technical specifications in terms of accessibility for people with disabilities and adds that these specifications must be clearly indicated in the contract documents.
I samme ånd krævede Det Europæiske Råd i sine konklusioner af 19. marts 2015 "fuld overensstemmelse med EU-retten i alle aftaler vedrørende køb af gas fra eksterne leverandører, navnlig ved at styrke gennemsigtigheden af sådanne aftaler og foreneligheden med EU's energisikkerhedsbestemmelser".
In the same spirit, the European Council in its conclusions of 19 March 2015 also called for "full compliance with EU law of all agreements related to the buying of gas from external suppliers, notably by reinforcing transparency of such agreements and compatibility with EU energy security provisions".
I samme ånd og uden for disse specifikke direktivers kontekst gentager ØSU sit tidligere forslag om integrerede fællesskabsforanstaltninger til forebyggelse af forskelsbehandling, racisme og fremmedhad.
In the same spirit, and outside the context of these specific Directives, the Committee reiterates its earlier proposal for integrated Community measures to prevent discrimination, racism and xenophobia.
I samme ånd og uden for disse specifikke direktivers kontekst gentager ØSU sit tidligere forslag om integrerede fællesskabsforanstaltninger til forebyggelse af forskelsbehandling, racisme og fremmedhad.
In the same spirit, and outside the context of these specific Directives, the ESC reiterates its earlier proposal for integrated Community measures to prevent discrimination, racism and xenophobia.
I samme ånd opfordrede Rådet i sine konklusioner af 19. marts 2015 også til at "sikre fuld overensstemmelse med EU-retten i alle aftaler vedrørende køb af gas fra eksterne leverandører, navnlig ved at styrke gennemsigtigheden af sådanne aftaler og foreneligheden med EU's energisikkerhedsbestemmelser".
In the same spirit, the European Council in its conclusions of 19 March 2015 also called for "full compliance with EU law of all agreements related to the buying of gas from external suppliers, notably by reinforcing transparency of such agreements and compatibility with EU energy security provisions".
I samme ånd opfordrede Rådet i sine konklusioner af 19. marts 2015 til at sikre fuld forenelighed med EU-retten i alle aftaler vedrørende køb af gas fra eksterne leverandører, navnlig ved at styrke gennemsigtigheden af sådanne aftaler og foreneligheden med EU's energisikkerhedsbestemmelser.
In the same spirit, the European Council in its conclusions of 19 March 2015 called for full compliance with Union law of all agreements related to the buying of gas from external suppliers, notably by reinforcing transparency of such agreements and compatibility with Union energy security provisions.
I samme ånd påpeges det i hvidbogen – køreplan for et fælles europæisk transport­område2, at en forbedring af markedsadgangen og levering af tjenesteydelser af høj kvalitet i lufthavne er afgørende for at fuldføre et fælles europæisk transportområde.
In the same spirit, the White Paper — Roadmap to a Single European Transport Area2, identifies the improvement of market access and the provision of quality services at airports as essential for the completion of the Single European Transport Area.
I samme ånd skal det "politiske" budskab om euroens fordele og de plusser, euroen giver Europa, være forbeholdt de nationale myndigheder, da kun de er i stand til at vurdere, hvilke budskaber der skal bringes, hvordan de skal formidles, og hvordan man bedst får landets borgere i tale.
Similarly, the "political" message on the advantages of the euro and its benefits for Europe must be left up to national authorities, who alone can judge whether and how to transmit the message in the light of their citizens' feelings.
I samme ånd skal medlemsstaten tage hensyn til den række af indicier, der er nævnt i stk. 3, da det varige forhold mellem ugifte partnere i sagens natur er vanskeligt at bevise med dokumentation for civilstand.
In the same spirit, since it is by definition to provide formal documentary evidence of a stable relationship between unmarried partners, the Member State will act on the basis of the three items listed in the third subparagraph.
I samme ånd støttede EU på Rio+20-konferencen henvisningerne til CSO'er som aktører, der aktivt bidrager til en inklusiv grøn økonomi, ved at understrege, hvor vigtigt det er at tage hensyn til både sociale og miljømæssige faktorer i forbindelse med fremme af økonomisk vækst.
In the same vein, in Rio+20 the EU supported references to CSOs as active players for an inclusive green economy, putting emphasis on the importance of including both social and environmental factors in stimulating economic growth.
I samme ånd vil den fortsat overvåge det offentlige udlån og følge den teknologiske udvikling inden for udlånsinstitutionerne med henblik på at vurdere et eventuelt behov for yderligere indgreb på dette område.
In the same spirit, it will continue to examine the functioning of public lending and observe the new technological developments in lending institutions, with a view to assessing the possible need for further actions in this field
I samme ånd vil et væksthus for åbne data inden for rammerne af Horisont 2020 hjælpe SMV'er med at oprette databaserede forsyningskæder, fremme åbne og retfærdige vilkår for adgang til dataressourcer, lette adgangen til cloud computing, fremme forbindelser til lokale datavæksthuse i hele Europa og gøre det lettere for SMV'er at få juridisk rådgivning.
In this same spirit, within the H2020 framework, an open data incubator will help SMEs set up supply chains based on data, promote open or fair access conditions to data resources, facilitate access to cloud computing, promote links to local data incubators across Europe and help SMEs obtain legal advice.
I samme ånd vil Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne kortlægge og fortsætte arbejdet med at fjerne de ubegrundede nationale hindringer for kapitalens frie bevægelighed, som hindrer indførelsen af en velfungerende kapitalmarkedsunion.
In the same spirit, the Commission, working with Member States, will map out and continue work to resolve unjustified national barriers to the free movement of capital that are preventing a well-functioning Capital Markets Union.
I samme ånd vil Kommissionen påtage sig sin del at forklaringsarbejdet og dialogen i forhold til de nationale parlamenter.
In the same spirit, the Commission will play its part in the necessary process of explanation and dialogue with the national Parliaments.
I samme åndedrag beklager Kommissionen ganske vist den manglende gennemsigtighed, og den erkender, at "globaliseringen af sektoren og dennes verdensomspændende karakter (bevirker), at det ... bliver stadig vanskeligere at analysere strategierne bag de internationale audiovisuelle koncerners eller multimediekoncerners indtrængning på markedet".
In the same breath, the Commission bemoans the lack of transparency and acknowledges that "globalization of the industry makes it increasingly difficult to analyze the market penetration strategies of international audiovisual or multimedia groups".
I samme åndedrag skal det anføres, at man ikke må overse det nødvendige i at harmonisere indikatorer for folkesundhed.
By the same token, it is important not to forget the harmonisation of public health indicators.
I samme år blev klimaaftalen i Paris (COP21)8, Addis Abeba-handlingsdagsordenen9, der er en integreret del af 2030-dagsordenen, og Sendai-rammen for katastroferisikobegrænsning10 også vedtaget.
In the same year, the Paris Climate Agreement (COP21)8, the Addis Ababa Action Agenda9, as an integral part of the 2030 Agenda, and the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction10 were also adopted.
I samme år kan man ligeledes konstatere en mærkbar forbedring af budgetsaldoen korrigeret for konjunkturmæssige udsving på 0,75% af BNP i euroområdet.
Last year also saw a notable improvement in the cyclically-adjusted balance of ¾ of a per cent of GDP in the euro area.
I samme år nedsatte den ligeledes12 et ekspertudvalg for udstationering af arbejdstagere (ECPW), som omfattede repræsentanter for medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter, med det formål at drøfte og klarlægge problemer med gennemførelsen og anvendelsen af direktivet.
In the same year, it also established12 an Expert Committee on Posting of Workers, comprising representatives of the Member States and social partners, with the aim of discussing and clarifying problems with the implementation and application of the Directive.
I samme år skønnes budgetunderskuddet, udtrykt som en procentdel af BNP, at være ca. 6% i euroområdet.
In the same year, the budget deficit as a percentage of GDP is estimated to be approximately 6% in the Euro area.
I samme år var Spaniens og Irlands vækst øget fra henholdsvis 91 % og 102 % til 102 % og 145 % af EU-gennemsnittet.
By the same year, Spain and Ireland had moved from 91% and 102%, respectively, to reach 102% and 145% of the Union average.
I samme år vil der formentlig hos generaladvokaten skulle ansættes en ekstra referendar til proceduren for fornyet prøvelse, da Retten i Første Instans til den tid vil afsige så mange domme i appelsager vedrørende afgørelser truffet af EF-Patentretten, at behandlingen med henblik på en eventuel fornyet prøvelse vil berettige til en ekstra stilling.
In the same year, one additional legal secretary for the Advocate General for review proceedings seems necessary as the judgments of the Court of First Instance on appeal against decisions of the Community Patent Court will have reached a number where their scrutiny in view of possible review proceedings justifies an additional post.
I samme år vil der ligeledes skulle tildeles kontrakter om yderligere anlæg og udstyr.
The contracts for additional equipment and facilities will also need to be awarded in the course of 2011.
I samme ændringsdirektiv indgår en revisionsklausul (artikel 2), som sigter mod at styrke emissionsgrænserne for at tage højde for den teknologiske udvikling inden for motorer til fritidsfartøjer samt behovet for at harmonisere grænserne på verdensplan, især i forhold til USA.
The same amending Directive provides a review clause (Article 2) which aims at reinforcing emission limits to reflect the technological progress of recreational marine engines as well as the need to harmonise the limits worldwide, particularly with the US.
I samme ændringsforslag blev der også anmodet om en specifik henvisning til direktiv 2000/46/EF6 om elektroniske penge.
The same amendment also sought a specific reference to the electronic money Directive 2000/46/EC6.
I samme øjeblik man begynder at udvinde en ressource, medfører det emissioner, spildevand og affald, der returnerer til det naturlige miljø.
From the moment we first start to extract a resource we generate emissions, effluents and waste which return to the natural environment.
I samme øjemed er det vigtigt at sikre, at kapacitetstildelingen sker på grundlag af nogle faste overordnede principper.
A similar purpose is served through ensuring that a broad set of general principles are followed when undertaking capacity allocation.
I samme øjemed og på samme betingelser kan medlemsstaterne kræve, at de foderstof- og fødevarevirksomhedsledere, som er ansvarlige for sendingerne, på forhånd sender dem oplysninger om en sendings ankomst og art.
For the same purpose and subject to the same conditions, Member States may require feed and food business operators responsible for the consignments to forward to them in-advance information concerning the arrival and the nature of a consignment.
I SAMMENHÆNG MED RADIOFREKVENSPOLITIKKEN I DE EUROPÆISKE FÆLLESKABER
IN THE CONTEXT OF RADIO SPECTRUM POLICY IN THE EUROPEAN COMMUNITY
I sammenhæng hermed agter Kommissionen at indlede sonderende samtaler med det vestlige Balkan og som første land med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i begyndelsen af 2006 med henblik på at forelægge Rådet et udkast til forhandlingsmandater for landene på det vestlige Balkan i løbet af året.
In this context, the Commission plans to start exploratory talks in the Western Balkans, starting with the former Yugoslav Republic of Macedonia in early 2006, in view of presenting to the EU Council draft negotiation mandates for Western Balkan countries in the course of the year.