natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I modsætning til Europa-Parlamentet svækker Rådet anmodningen om et obligatorisk minimumsforsikringsbeløb til dækning af erstatningsansvar i tilfælde af ulykker.
Unlike the European Parliament, the Council weakens the request for a minimum level of obligatory insurance cover for liability in case of accidents.
I modsætning til Europa-Parlamentets udvalg er trilogmøderne hverken gennemsigtige eller tilgængelige.
Unlike European Parliament committees, trilogue meetings are neither transparent nor accessible.
I modsætning til Europa-Parlamentets ønske bekræftes (hvad angår generelle spørgsmål og jernbanevirksomheders erstatningsansvar) eller begrænses (hvad angår konsekvenser som følge af forsinkelser osv.) Kommissionens forslag til anvendelsesområde i den fælles holdnings artikel 2, stk. 1 og 2.
Contrary to the European Parliament, Article 2, paragraphs 1 and 2 of the Common Position confirm (for general issues and liability of railway undertakings) or reduce (for consequences due to delays, etc.) the scope proposed by the Commission.
I modsætning til Europaaftalerne indeholder partnerskabs- og samarbejdsaftalen med Rusland for første gang et detaljeret afsnit om samarbejde om modvirkning af ulovlige aktiviteter.
In contrast to the Europe agreements, the partnership and cooperation agreement with Russia for the first time contains detailed arrangements for cooperation on prevention of illegal activities.
I modsætning til Europaaftalerne, som nu er indgået med seks centraleuropæiske stater, stiller præamblen i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne ikke en senere tiltrædelse af EU i udsigt.
In contrast to the Europe agreements so far concluded with six Central European countries, the preamble of the partnership and cooperation agreements does not hold out any prospects of accession.
I modsætning til EØSU omfatter medlemmerne af Det Rådgivende Udvalg for EFTA kun fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer.
Unlike the EESC, members of the EFTA CC include only trade unions and employers’ organisations.
I modsætning til EØSU omfatter medlemmerne af Det Rådgivende Udvalg for EFTA kun fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer.
Unlike the EESC, members of the EFTA CC include only trade unions and employers' organisations.
I modsætning til fagforeningerne har UPS haft et godt samarbejde med social- og beskæftigelsesministeriet, og det deltager regelmæssigt i det serbiske økonomiske og sociale råds aktiviteter.
It participates regularly in the activities of the Social and Economic Council of the Republic of Serbia.
I modsætning til fastnetmarkedet har markedet for mobilnet og –tjenester generelt vist sig at være mere konkurrencedygtigt, og reguleringen er derfor mere begrænset.
Unlike fixed markets, the markets for mobile networks and services have proven to be generally more competitive and regulation is as such much more limited.
I modsætning til filialer af EU-kreditinstitutter, som er underlagt enhedsprincippet og princippet om universalitet, der er fastsat ved dette direktiv, kan filialer af et tredjelands institut, der er oprettet i forskellige medlemsstater, faktisk gøres til genstand for separate likvidationsprocedurer, som indledes af forskellige likvidatorer.
Contrary to branches of EU credit institutions which are subject to the principles of unity and universality established by this directive, branches of a third country institution established in different Member States can indeed be the subject of separate winding up proceedings lead by different liquidators.
I modsætning til forløbet i andre økonomiske sektorer er det almindelig praksis, at de kompetente myndigheder i forbindelse med forberedelse og forhandling af mellemstatslige handelsaftaler samarbejder nært med luftfartsselskaberne i (næsten) alle procedurens faser.
Unlike in other sectors of economic activity when States prepare and conduct commercial negotiations, the common practice is for the competent authorities to involve air carriers very closely in (nearly) all stages of the procedure.
I modsætning til forordning (EF) nr. 1370/2007 indeholder disse forordninger imidlertid ingen regler om foreneligheden af eventuelle statsstøtteelementer og heller ingen undtagelse fra anmeldelsespligten efter traktatens artikel 108, stk. 3.
However, unlike Regulation (EC) No 1370/2007, those Regulations do not refer to the compatibility of the possible State aid elements, nor do they provide for an exemption from the obligation to notify under Article 108(3) of the Treaty.
I modsætning til forordning (EF) nr. 1475/95 fritager den nye forordning ikke uden hensyntagen til aftaleparternes markedsandel en eneste form for distribution af nye biler og eftersalgsservice, som nødvendigvis skal være knyttet til hinanden.
Unlike Regulation 1475/95, the new regulation does not exempt, irrespective of the market power of the undertakings party to the agreement, a single, pre-determined format compulsorily linking new vehicle distribution and after‑sales service provision.
I modsætning til forordningen for jernbanetrafik omfatter forordningen for flytrafik heller ikke erstatning for følgeskader, der opstår på grund af forsinkelser eller aflysninger.
Similarly, the regulation on air travel does not provide for compensation for consequential damages arising as a result of delays or cancellations, whereas the regulation on rail travel does so.
I modsætning til forslagene om kreditinstitutter, forsikringsselskaber, institutter for kollektiv investering i værdipapirer og investeringsselskaber tilsigter dette direktivforslag ikke en tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning på området med det formål at iværksætte princippet om "gensidig anerkendelse".
The approach is different from that adopted in the case of credit institutions, insurance companies, UCITS and investment firms, in that the purpose of the proposed Directive is not to align the laws of the Member States with a view to applying the principle of "mutual recognition".
I modsætning til forslaget fra 2001 til et direktiv om økonomisk migration – der skulle regulere indrejse- og opholdsvilkårene for alle tredjelandsborgere, der arbejder som lønmodtagere eller selvstændige – omhandler denne pakke kun vilkår og indrejseprocedurer for nogle få udvalgte kategorier af økonomiske indvandrere.
Unlike the 2001 proposal for a directive on economic migration – which intended to regulate the entry and residence conditions for all third-country nationals exercising paid and self-employed activities – this package only addresses the conditions and the procedures of admission for few selected categories of economic immigrants.
I modsætning til forslaget fra 2011 dækker den ændrede definition kun faste driftssteder, som er beliggende i Unionen og tilhører et skattesubjekt, som har sit skattemæssige hjemsted i Unionen.
Differently from the proposal of 2011, the revised definition covers only permanent establishments situated within the Union and belonging to a taxpayer who is resident for tax purposes within the Union.
I modsætning til forslaget fra sommeren 2002 foreslår Kommissionen nu kun halv afkobling i forbindelse med kartofler til stivelsesfremstilling.
In contrast to the summer 2002 proposal, the Commission is recommending only a 50% partial decoupling for starch potatoes.
I modsætning til forslaget til direktiv om økonomisk indvandring fra 2001, der havde til formål at regulere indrejsebetingelserne generelt, indfører dette forslag udelukkende en proceduremæssig forenkling og giver rettigheder til dem, der allerede er indrejst på en medlemsstats område og har adgang til en medlemsstats arbejdsmarked.
Therefore unlike the 2001 proposal for a directive on economic migration intended to regulate admission conditions generally - this proposal establishes a procedural simplification only and grants rights to those who are already admitted to a Member State's territory and labour market.
I modsætning til fremskridtene på konkurrenceområdet har indførelsen af en egentlig statsstøttekontrol vist sig noget langsom og ikke altid lige heldig.
In contrast with the progress made in the field of competition, the introduction of proper state aid control in the candidate countries has been slow or inadequate.
I modsætning til fremskridtene på konkurrenceområdet har indførelsen af statsstøttekontrol i ansøgerlandene vist sig at være et noget mere vanskeligt og politisk kildent spørgsmål.
In contrast to the progress made in the field of antitrust policy, state aid control has proved much more difficult and politically sensitive.
I modsætning til fremskridtene på konkurrenceområdet har indførelsen af statsstøttekontrol i ansøgerlandene vist sig noget mere vanskelig, langsom og et politisk kildent spørgsmål.
In contrast to the progress made in the field of antitrust policy, the introduction of state aid control in the applicant countries has proved much more controversial, slower and politically sensitive.
I modsætning til frivillige aktiviteter, som udøves kontinuerligt i den frivilliges fritid, er volontørtjenesten generelt baseret på et sæt regler og forpligtelser, som er aftalt i fællesskab, og som ofte tager form af en aftale mellem de forskellige projektpartnere, herunder volontøren.
There is usually a mutually agreed set of rules and responsibilities under volunteer service, often in the form of an agreement between the partners of the project, including the volunteer, unlike voluntary work carried out continuously in the volunteer's spare time.
I modsætning til fusionen mellem KDG og ish faldt disse to fusioner ind under de tyske konkurrencemyndigheders (Bundeskartellamt) kompetence.
Contrary to the KDG/ish merger, these two concentrations fell within the competence of the national competition authority, the German Federal Cartel Office (FCO).
I modsætning til fusionsforordningen har forordning nr. 17 ikke indført en anmeldelsespligt, men tilskynder kraftigt virksomhederne til at anmelde.
Unlike the Merger Regulation, Regulation 17 does not lay down any real obligation to notify although it contains a strong incentive to firms to do so.
I modsætning til fysisk planlægning på land har medlemsstaterne almindeligvis kun begrænsede erfaringer med – og til tider uhensigtsmæssige administrative strukturer og regler for – integreret fysisk planlægning i havmiljøet.
In contrast to spatial planning on land, Member States generally have limited experience with, and sometimes inadequate governance structures and rules for, integrated spatial planning in the marine environment.
I modsætning til fysiske personer, hvor det er uproblematisk at fastslå det sædvanlige opholdssted, kan der opstå tvivl, når det drejer sig om juridiske personer.
Although determining the habitual place of residence of a natural person is unproblematic, doubts may arise in relation to legal persons.
I modsætning til fælles teknologiinitiativer oprettet som fællesforetagender, som Fællesskabet deltager i og bidrager finansielt til, bør en europæisk forskningsinfrastruktur (i det følgende benævnt ERI) ikke betragtes som en EF-organ, jf. artikel 185 i finansforordningen7, men som en retlig enhed, som Fællesskabet ikke nødvendigvis er med i, og hvortil det ikke yder finansielle bidrag, jf. artikel 108, stk. 2, litra f), i finansforordningen.
In contrast to Joint Technology Initiatives (JTI) constituted as Joint Undertakings of which the Community is a member and to which it makes financial contributions, a European Research Infrastructure (hereinafter referred to as "ERI") should not be conceived as a Community body within the meaning of Article 185 of the Financial Regulation7, but as a legal entity of which the Community is not necessarily a member and to which it does not make financial contributions within the meaning of Article 108(2), point (f), of the Financial Regulation.
I modsætning til fødevarehjælp skal fødevaresikkerhed indgå i bredere rammer for bæredygtig udvikling af landdistrikter.
As opposed to food aid, food security must be part of a larger framework of sustainable rural development.
I modsætning til første søjle i den fælles landbrugspolitik (direkte betalinger og markedsstøtte) skal ordningen for ugunstigt stillede områder i princippet give kompensation til de landmænd, der arbejder under vanskeligere forhold og har de ringeste chancer for indtjening på markedet, men bidrager mest til landskabsbevaringen.
Contrary to the first pillar of the CAP (direct payments and market support), the LFA scheme must, in principle, offer compensation to farmers who operate under more difficult circumstances than those in non-handicapped areas and are least able to earn compensation from the market, and yet contribute most to the maintenance of the landscape.
I modsætning til gas og el er olietransporten ikke reguleret.
Contrary to gas and electricity, oil transport is not regulated.
I modsætning til GATT-reglen, der som betingelse stiller, at der er tale om en "alvorlig" anrettet eller truende skade, taler partnerskabs- og samarbejdsaftalen blot om en "væsentlig" skade - hvordan dette så end defineres af Fællesskabet.
In contrast to the GATT provisions which speak of "serious" injury caused or threatened, the partnership and cooperation agreement merely refers to "substantial" injury - however that may be defined by the Community.
I modsætning til genanvendeligt medicinsk udstyr, for hvilket kravene er fastsat i direktiv 93/42/EØF med henblik på sikker genanvendelse, er genanvendelsen af medicinsk engangsudstyr ikke uden risiko set fra et folkesundhedsmæssigt synspunkt.
Contrary to reusable medical devices, for which requirements are set out in Directive 93/42/EEC to ensure their safe reuse, the reuse of single use medical devices may not be without risk from a public health point of view.
I modsætning til Giampaolo Pellarini mente han derfor, at informationsteknologien snarere gør det muligt at styrke et samfunds klart demokratiske træk.
Therefore he would rather see - in contrast to Mr Pellarini's views - that information technology offer possibilities to reinforce strongly democratic features in a society.
I modsætning til GPS, som er et militært system, der er åbnet for borgerne uden begrænsninger, er Galileo et civilt system.
Unlike GPS, a military system made available for civilian purposes on a discretionary basis, GALILEO is a civilian system.
I modsætning til Grotius-programmet, som havde et loft på 80% for EU's bidrag til dækning af omkostningerne, opererer forordningsforslaget med et loft på principielt 50% og opstiller ingen kriterier for tilfælde, som gøre en undtagelse fra denne regel berettiget.
Unlike the Grotius Programme which set an 80% ceiling on Community contributions to costs, the proposed regulation sets this limit in principle at 50% and does not stipulate any criteria for cases warranting an exception to this rule.
I modsætning til grove omsætningskriterier eller kriterier af "3+-typen" kan disse kriterier danne grundlag for at fokusere på de sager, der har betydelige grænseoverskridende virkninger.
Unlike relatively crude turnover or “3+” type tests, this test would form a basis for focusing on cases that have a significant cross-border impact at the Community level.
I modsætning til Grækenland stod Spanien i første omgang ikke over for en finanspolitisk krise.
Spain, unlike Greece, did not face in a first place fiscal crises.
I modsætning til gængs praksis på det øvrige transportmarked har han heller ingen indflydelse på fragtraternes fastsættelse.
Nor, unlike the rest of the market, are they able to influence freight prices.
I modsætning til Haagerkonventionen fra 1970 om bevisoptagelse, foreskrives det i forordningen – som en af de vigtigste nyskabelser i forhold til Haagerkonventionen – at, fremsendelse af anmodninger om bevisoptagelse foregår direkte mellem medlemsstaternes retter.
In contrast to the 1970 Hague Convention on the taking of evidence, the Regulation provides – as one of the most important innovations compared with the Hague Convention - that the transmission of requests for the performance of taking of evidence is to be made directly between Member States’ courts.
I modsætning til handelen med derivater er de sekundære spotmarkeder for EU's emissionskvoter i høj grad uregulerede.
Unlike trading in derivatives, spot secondary markets in EU emission allowances (EUAs) are largely unregulated.
I modsætning til harmonisering berører dette forslag næsten ikke national ret.
In contrast to harmonisation, this proposal leaves national law largely untouched.
I modsætning til holdningen i 1996 foretrækker Kommissionen en mikroøkonomisk bilateral clearing på basis af momslister.
Contrary to the position taken in 1996, the Commission would prefer microeconomic bilateral clearing based on recapitulative statements.
I modsætning til hvad der antydes med bemærkningen i den foreslåede prispakke om, at den foreslåede indskrænkning af interventionsperioden nødvendiggør en ændring af grundforordningen (EØF) nr. 1418/76, foreslår Kommissionen faktisk ikke at udskyde starten på interventionsperioden for ris med 2 måneder.
Contrary to what is implied by the assertion in the proposed price package that the planned reduction of the intervention period will necessitate an amendment to the basic Regulation (EEC) No. 1418/76, the Commission is not actually proposing that the opening of the intervention period for rice be put back by two months.
I modsætning til hvad der antydes med bemærkningen i den foreslåede prispakke om, at den foreslåede indskrænkning af interventionsperioden nødvendiggør en ændring af grundforordningen (EØF) nr. 1418/76, foreslår Kommissionen faktisk ikke at udskyde starten på interventionsperioden for ris med 2 måneder.
Contrary to what is implied by the assertion of the proposed price package that the planned reduction of the intervention period will necessitate an amendment to the basic Regulation (EEC) No. 1418/76, the Commission is not actually proposing that the opening of the intervention period for rice be put back by two months.
I modsætning til hvad der er almindeligt, gives der en bred definition af udtrykket "retten til at bestemme, hvor barnet skal bo", således at det omfatter enhver ret til at være medbestemmende om barnets sædvanlige opholdssted.
Contrary to common usage, a broad definition is given to the term ‘rights of custody’ to encompass any right to have a say in determining the child’s place of residence.
I modsætning til hvad der er en udbredt opfattelse, består de lovgivningsmæssige rammer for virksomheder først og fremmest af nationale regler.
Contrary to widespread belief, the regulatory environment for companies consists mainly of national rules.
I modsætning til hvad der er en udbredt opfattelse, ligger de fleste af de prioriterede projekter under det transeuropæiske net nemlig i lande, som ikke vil kunne komme i betragtning til støtte fra disse to instrumenter.
Contrary to general opinion most of the major projects on the trans-European networks are located in the countries which are not eligible for the two instruments.
I modsætning til hvad der er tilfældet for administrationen i tilbagebetalingsstaten i dag, råder den kompetente administration på dette tidspunkt allerede over mere præcise oplysninger om den afgiftspligtige persons afgiftsmæssige situation.
Unlike the administration of the Member State of refund under the present system, the competent administration will already possess more precise data concerning the tax situation of the taxable person.
I modsætning til hvad der er tilfældet for de økonomiske aspekter, er det vanskeligt at skaffe oplysninger, som gør det muligt nøjagtigt at beskrive det cubanske arbejdsmarked, som det ser ud i dag.
Unlike the current economic situation, it is difficult to obtain accurate information on employment trends in Cuba.
I modsætning til hvad der er tilfældet inden for mange andre etablerede netværksbrancher, kræver det ikke de store udgifter eller overvindelse af andre hindringer for enkeltpersoner og virksomheder at udbyde indhold eller tjenester over internettet, når visse grundlæggende tekniske krav er opfyldt.
In order to provide content or services, save for some basic technical requirements, an individual or a company does not currently face high entry costs or other barriers that are characteristic of many other entrenched network industries.
I modsætning til hvad der er tilfældet med dividende, giver opgørelse af en sådan godtgørelse ingen vanskeligheder.
Contrary to the case of dividends, there is no difficulty in computing such a credit.
I modsætning til hvad der gælder flyvning, findes et sådant system for inspektion, certificering og overvågning af operationer ikke for lufttrafikstyring (ATM).
In air traffic management, there is no such system of inspection, certification and surveillance of operations, as in aviation.
I modsætning til hvad der gælder for den menneskelige sundhed, har WHO fastsat kritiske niveauer for plantevæksten, som Kommissionen derfor foreslår som langsigtede mål.
In contrast to the area of human health, the WHO has set critical levels relating to vegetation, which the Commission thus proposes as long-term objectives.
I modsætning til hvad der gælder for interne undersøgelser, har reformen fra 1999 ikke medført en udvidelse af anvendelsesområdet for eksterne undersøgelser.
Unlike internal investigations, the 1999 reform did not widen the scope of external investigations.
I modsætning til hvad der gælder for telekommunikationssektoren, hvor vægten først og fremmest lægges på applikationerne, er der inden for de transeuropæiske transport- og energinet stadig behov for betydelig basisinfrastruktur, især er alle de manglende forbindelsesled over grænserne endnu ikke etableret.
In contrast to the telecommunications sector, where the emphasis is above all on applications, the trans-European transport and energy networks still require the building of important base infrastructure; in particular, missing links at the level of cross border interconnections remain in the networks.
I modsætning til hvad der gælder ved den almindelige procedure, bør personer, der genbosættes gennem en fremskyndet procedure, uden at der foretages en vurdering af, om de er berettigede til flygtningestatus, efter indrejse i genbosætningsmedlemsstaten have mulighed for at ansøge om international beskyttelse.
In contrast with what applies in the case of the ordinary procedure, when persons are resettled through an expedited procedure, without a refugee qualification assessment being made, they should upon admission to the resettling Member State be admissible to apply for international protection.
I modsætning til hvad der gør sig gældende for elpriserne, er forskellene mellem de politiske scenarier meget udtalte, når det gælder ETS-prisen, som forventes at ligge på mellem 11 og 53 EUR pr. kvote i 2030 afhængigt af scenariet, idet scenarier med meget ambitiøse energieffektivitetspolitikker og mål for vedvarende energi resulterer i den laveste ETS-pris, og scenariet med et mål for drivhusgasemissioner og CO2-værdier vil medføre den højeste ETS-pris.
Contrary to electricity prices, differences between policy scenarios are very pronounced with regard to the ETS price, projected at between 11 and 53 € per allowance in 2030 depending on the scenario, with scenarios with ambitious energy efficiency policies and RES targets resulting in the lowest ETS price and the scenario driven by a GHG target and carbon values the highest ETS price.
I modsætning til hvad der hævdes i Göran Lagerholms ændringsforslag, er der tale om et spørgsmål, som hører under EU's kompetence, idet det er kædet sammen med den fælles markedsordning for mælk.
Contrary to the amendments tabled by Mr Lagerholm, this was indeed a Community competence, being connected to the COM in milk.
I modsætning til hvad der ofte hævdes, er det med de eksisterende rammer for budgetovervågning fuldt ud muligt at nå frem til en konsekvent approach, hvor der er balance mellem behovet for budgetkonsolidering, fremme af et økonomisk opsving og styrkelse af vækstpotentiellet.
Contrary to what is often argued, the existing framework for budgetary surveillance can simultaneously achieve a consistent approach that balances the need for budgetary consolidation, re-igniting the recovery and strengthening growth potential.