natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hermed bliver det muligt at forenkle typegodkendelsesproceduren og at holde de lovgivningsmæssige rammer ajour med den teknologiske udvikling.
It will permit the simplification of the type-approval procedure and allow the regulatory environment to be kept up to date with technological developments.
Hermed bliver det muligt at reducere den generelle eksponering mest effektivt, da medlemsstaterne selv beslutter hvordan.
This will enable general exposure to be reduced in the most effective manner as decided by the Member States.213
Hermed bliver det muligt hurtigere at afvikle arvesager, da de kompetente myndigheder ikke længere skal tage hensyn til mulige modstridende nationale regler for at udpege de materielle retsregler, der skal anvendes for at afgøre spørgsmålet om arvinger.
It would allow for a faster finalisation of the succession, as the competent authorities would no longer have to deal with potentially contradictory national rules to identify the substantive law governing the question of who inherits.
Hermed bliver ØSU symbolet på de mest oprindelige værdier i den europæiske model, som i første række bygger på samordnet indsats mellem partnerne inden for erhverv og samfund.
In this way the ESC embodies the most basic values of the "European model", which is founded above all on concerted action between economic, social and socio-professional partners.
Hermed bringes det klarere til udtryk, at menneskets sundhed kommer i første række.
This would make it clearer that priority is given to human health.
Hermed bryder Kommissionen med den selvreguleringslinje, den hidtil har fulgt på dette område - og som ØSU gik ind for i sin udtalelse fra juli 1994.
In so doing the Commission is diverging from the policy of self-regulation which it has hitherto followed in this field and which was endorsed by the ESC in its Opinion of July 1994.
Hermed byder der sig nu en lejlighed til at foretage en målrettet og formålstjenlig koordinering af sådanne bestemmelser på fællesskabsplan ved hjælp af en specifik, samlet strategi som led i den fælles transportpolitik.
If this is the case, the Community now has an opportunity, by means of a specific EU transport policy master plan, to coordinate these conditions in such a way that they give a firm lead in the right direction.
Hermed bør ikke forstås "resterende" aktiviteter, altså emner, som ikke dækkes af nøgleaktionerne; de relevante aktiviteter bør koordineres med nøgleaktionerne og indgå i et samspil med disse.
These should not be considered as a way of accommodating sectors not covered by the key actions, but should rather intermesh and be coordinated with them.
Hermed bør kontorets ledelse bedre kunne udstikke retningslinjerne for den operationelle virksomhed i forhold til prioriteringerne, hvilket dels bør bidrage til at reducere antallet af sager, som er under vurdering, men ikke formelt indledt, dels styrke kontrollen med procedurernes forløb.
This transparency should help the Office’s management to better manage operational activity in accordance with priorities and this should both cut the number of cases being evaluated but not yet formally opened and strengthen the review of procedures.
Hermed efterkommes også det ønske, som Europa-Parlamentet fremsatte i sin beslutning om de årlige beretninger om konkurrencepolitikken for 2006 og 20071.
A request to that end was also made by the European Parliament in its resolution concerning the Annual Reports on Competition Policy for the years 2006 and 20071.
Hermed ender en stor mængde farlige stoffer i bortskaffelses‑ og genanvendelseskanalerne.
This leads to a considerable input of hazardous materials into the disposal or recovery routes.
Hermed er allerede over 46% af de hidtil påviste reserver af konventionel olie udvundet.
This means that over 46% of proven reserves of conventional crude oil have already been extracted.
Hermed er Andesfællesskabet den første subregion, som forsøger at overtage aspekter af den europæiske sociale model.
This means that the Andean Community is the first subregion that intends to adopt aspects of the European social model.
Hermed er de nye retningslinjer, prioriteter og projekternes særtræk, bl.a. med hensyn til forventede udgifter således blevet vedtaget.
At this stage, the new guidelines and priorities were approved, as were the project characteristics in terms of anticipated costs.
Hermed er der føjet en bindende miljøforpligtelse til det generelle behov - som særligt optræder i industrilandene - for at begrænse energiforbruget, forbedre forsyningssikkerheden og udnytte brændstoffet mere effektivt.
Hence a binding environmental obligation has been added to the general need - particularly apparent in the industrialized nations - to contain energy consumption, improve security of supply, and use fuel more efficiently.
Hermed er der også lagt vægt på udsigterne til at opnå gode forskningsresultater samt på evaluering, udnyttelse og praktisk gennemførelse heraf, herunder også overvågning og undersøgelse af midtvejsresultater.
It has emphasised the need for viable research results and their assessment, exploitation and practical application (including the checking and testing of intermediate results).
Hermed er der skabt nye internationale standarder for fair selskabsbeskatning, som alle G20/OECD-medlemmer og associerede lande har givet tilsagn om at ville anvende.
This has created new international standards for fair corporate taxation, which all G20/OECD members and associated countries have committed to implement.
Hermed er der taget hensyn til de fremskridt, der er sket i de sidste femten år, når det drejer sig om konstruktion og indretning af køretøjer.
It recognises the progress in vehicle construction and provision over the last fifteen years.
Hermed er der ydet et værdifuldt bidrag til den grønbog, som Kommissionen agter at tage initiativ til om disse spørgsmål.
The progress made in this field constitutes an important contribution to the preparation of the Green Paper planned by the Commission on these subjects.
Hermed er der ydet et værdifuldt bidrag til den grønbog, som Kommissionen agter at udarbejde om disse spørgsmål.
The progress made in this field constitutes an important contribution to the preparation of the Green Paper planned by the Commission on these subjects.
Hermed er det blevet muligt at foretage en grundigere vurdering af Kommissionens forslag og dets konsekvenser med henblik på at nå frem til gennemførlige løsninger, som på effektiv vis inddrager de forskellige ansvarsniveauer, og at kortlægge, hvilke ledsageforanstaltninger der er behov for.
A hearing organized for this purpose (report appended) provided an opportunity to assess the proposal and its implications in detail, the aim being (a) to put forward practical solutions which effectively involve the various tiers of responsibility and (b) to determine what accompanying measures are needed.
Hermed er det dog ikke gjort.
The discussion does not end here however.
Hermed er det vigtigt at bemærke, at de forskellige andele af den finansielle sektor i de enkelte medlemsstater set i forhold til den samlede økonomi indikerer, at den økonomiske byrde ifm. afgiften ikke vil være ens for alle medlemsstater.
In saying this, it is important to note that the different shares of the financial sector of each Member State relative to the whole economy indicate that the burden of this tax may not be shared equally among Member States.
Hermed er drift af tailingsdamme ikke tilladt.
This renders the operation of tailings ponds illegal.
Hermed er en vigtig makroøkonomisk væksthindring ryddet af vejen.
A major macro-economic obstacle to growth has thus been removed.
Hermed er hele spektret dækket med hensyn til de institutionelle rammer, der er genstand for denne udtalelse: lige fra en centraliseret til en føderal stat over Frankrigs svagt udviklede regionale selvstyre og det mere decentraliserede Italien.
They thus span the whole institutional range from centralized State to federal State, via the limited regionalism of France and the more pronounced regionalism of Italy.
Hermed er retstatsprincippet i Den Europæiske Union betydeligt styrket.
This leads to a substantial reinforcement of European Union governance by the rule of law.
Hermed erkendes det, at arbejdsmarkedets parter er rede til selvstændigt og på eget ansvar at tage del i udformningen af EF's sociale og arbejdsmarkedsmæssige dimension.
With this it has been recognised that the two sides of industry are ready, as autonomous parties and on their own responsibility, to take part in the social shaping of Europe.
Hermed erkendes det, at det først og fremmest er medlemsstaterne, som skal træffe beslutning om, hvordan sådanne tjenesteydelser skal tilrettelægges, leveres og finansieres på nationalt, regionalt og lokalt niveau.
This acknowledges the fact that the organisation, delivery and financing of such services are primarily for Member States to decide at national, regional or local level.
Hermed erkendes det, at medlemsstaterne vil være bedst placeret til at vide, hvilke alternativer der kan anvendes med held under de lokale forhold.
This recognises that Member States will be in the best position to know what alternatives work successfully in their local circumstances.
Hermed erkendes det, at økonomisk vækst, social samhørighed og miljøbeskyttelse på lang sigt må gå hånd i hånd.
This recognises that in the long term, economic growth, social cohesion and environmental protection must go hand in hand.
Hermed etableredes et nyt dynamisk partnerskab mellem de to kontinenter, og vejen banedes for et tættere samarbejde i fremtiden.
It established a new dynamic partnership between the two continents, and paved the way to closer cooperation in the future.
Hermed etableredes rammerne for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet til styrkelse af unges aktive borgerskab gennem en åben koordineringsmetode og ved bedre at indføre en ungdomsdimension i andre politikker.
This established a framework of European cooperation in the youth field for enhancing young peoples’ active citizenship, through an open method of coordination (OMC) by including a youth dimension in other policies.
Hermed etableredes rammerne for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet til styrkelse af unges aktive borgerskab gennem en åben koordineringsmetode, og der indførtes en ungdomsdimension i andre politikker.
This established a framework of European cooperation in the youth field for enhancing young people’s active citizenship, through an open method of coordination (OMC), and including a youth dimension in other policies.
Hermed etableres en kerne af klart definerede arbejds- og ansættelsesvilkår, som skal overholdes af tjenesteyderen i værtslandet for at sikre alle arbejdstagere en minimumsbeskyttelse.
It establishes a core set of clearly defined terms and conditions of work and employment that must be complied with by the service provider in the host country to ensure the minimum protection of workers.
Hermed falder London/Heathrow, London/Gatwick og Milano/Linate bort som destinationer, der er mættede, eftersom Stansted og Malpensa/Bergamo har tilstrækkelig kapacitet.
On the basis of this EC policy, London (Heathrow and Gatwick) and Milan (Linate) would no longer count as congested destinations since London (Stanstead) and Malpensa/Bergamo have sufficient capacity.
Hermed falder London/Heathrow, London/Gatwick og Milano/Linate bort som destinationer, der er mættede, eftersom Stansted og Malpensa/Bergamo har tilstrækkelig kapacitet.
On the basis of this EC policy, London (Heathrow and Gatwick) and Milan (Linate) would no longer count as congested destinations since London (Stansted) and Malpensa/Bergamo have sufficient capacity.
Hermed fastlægges der mellemsigtede makroøkonomiske og finanspolitiske rammer med øget fokus på vurdering af ekstern bæredygtighed og strukturelle hindringer for vækst.
This will set out a medium-term macroeconomic and fiscal policy framework, with increased focus on assessing external sustainability and structural obstacles to growth.
Hermed fastlægges en formel initiativret.
In this way a formal right of initiative can be established.
Hermed fastlægges listen over prioriterede stoffer inden for vandpolitik som angivet i bilaget til denne beslutning, herunder stoffer, der er identificeret som prioriterede farlige stoffer, som omhandlet i artikel 16, stk. 2 og 3, i direktiv 2000/60/EF.
The list of priority substances in the field of water policy including substances identified as priority hazardous substances, provided for in Article 16(2) and (3) of Directive 2000/60/EC, is hereby established and is set out in the Annex to this Decision.
Hermed fik de ministerier, som har ansvaret for forvaltningen af Den Europæiske Unions strukturfonde, en fælles struktur, men endnu har forvaltningen af fondene ikke ændret sig synderligt.
This unified the departments responsible for the management of European Union structural funds, though as yet there is little difference in the way they are administered.
Hermed forbunden post vedrørende teknisk og administrativ bistand
Related technical and administrative assistance line
Hermed forbydes anvendelse af kviksølv og kviksølvforbindelser som katalysator i produktionen af acetaldehyd og vinylchloridmonomer fra den 1. januar 2019.
It prohibits the use of mercury and mercury compounds as catalyst for the production of acetaldehyde and of vinyl chloride monomer as from 1st January 2019.
Hermed forelægger Kommissionen et ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om en fælles ramme for elektroniske signaturer.
The Commission hereby presents a modified proposal for a European Parliament and Council Directive on a common framework for electronic signatures.
Hermed forenkles og harmoniseres lovgivningen vedrørende urban og rural udvikling og havpolitik.
This simplifies and harmonises legislation related to urban and rural development and maritime policy.
Hermed forenkles proceduren derved, at der ikke længere er to forskellige faser før en anmodende person i henhold til artikel 12, stk. 1, har ret til at benytte sig af revisionsprocedurerne i artikel 13.
It simplifies the procedure in that there are no longer two different steps before an applicant under Article 12(1) is entitled to avail himself of the review procedures under Article 13.
Hermed foreslår Kommissionen, at Fællesskabet snarest muligt bliver kontraherende part i Athen-protokollen, og at medlemsstaterne bliver det inden slutningen af 2005.
With this, the Commission proposed that the Community becomes a Contracting Party to the Protocol at the earliest possible moment and that the Member States shall do likewise before the end of 2005.
Hermed foreslås det således, at det nuværende interval for merværdiafgiftens normalsats i de forskellige medlemsstater ikke udvides.
This paragraph proposes that the existing range of standard VAT rates in the Member States should not be extended further.
Hermed forskydes partnerskabets sigte i retning af civilsamfundet, således at der opnås resultater af større relevans for den almene befolkning.
All three will move the focus of the partnership further into the domain of civil society, thus producing results that are relevant to the man and woman in the street.
Hermed forskånes de små fødevarevirksomheder for at skulle foretage investeringer.
It will also reduce the investment required of small businesses.
Hermed forstås inddragelse - på forskellig vis - af arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer i beslutningsprocessen, selvom den endelige afgørelse til sin tid påhviler de kompetente myndigheder.
It means the involvement - in various forms - of the economic and social partners in the decision-making process, without prejudice to the fact that the final decision, at the appropriate time, lies with the relevant authorities.
Hermed fortsætter den trend, der har kunnet konstateres med en voksende afstand mellem disse to tal (se figur 16).
This continues a recent trend of a growing gap between these two figures (see figure 16).
Hermed fremhæves sondringen mellem investeringsrådgivning og investeringstjeneste uden rådgivning.
This underscores particularly clearly the distinction between advice and non-advisory investment services.
Hermed fremhæves supplementaritetsprincippet, nemlig at industrilandene skal træffe omfattende foranstaltninger i deres egne lande for at indfri deres reduktionsforpligtelser og kun bruge Kyoto-protokollens mekanismer til at opfylde en del af deres forpligtelser.
This underpins the principle of supplementarity, that industrialized countries are to take significant action at home to meet their reduction commitments and use the Kyoto Protocol’s mechanisms to meet only part of these commitments.
Hermed fremmes også en ordentlig og bæredygtig forvaltning af skovene, frem for alt via skovenes regenerering og udtynding af unge skove.
It also helps to underpin good, sustainable forest management practices, particularly when regenerating forest and thinning young forest stands.
Hermed fremsender Det Økonomiske og Sociale Udvalgs generalsekretariat
The Secretary-General of the Economic and Social Committee has pleasure in sending you herewith the
Hermed fremsender Kommissionen konklusionerne på midtvejsevalueringen af fællesskabsprogrammet til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget sammen med sine bemærkninger, som foreskrevet i programbeslutningens artikel 9, stk. 2.
With the present document, the Commission communicates to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions, the conclusions of the Mid-term Evaluation of this Community programme and its comments on it, as foreseen by the programme Decision, Article 9(2).
Hermed fremsendes fra Det Økonomiske og Sociale Udvalgs generalsekretariat
The Acting Secretary-General of the Economic and Social Committee has pleasure in sending you, herewith, the
Hermed fremsendes fra Det Økonomiske og Sociale Udvalgs generalsekretariat
The general-secretary of the Economic and Social Committee has pleasure in sending you herewith the
Hermed fremsendes fra Det Økonomiske og Sociale Udvalgs generalsekretariat
The secretary-general of the Economic and Social Committee has pleasure in enclosing the
Hermed fremsendes fra Det Økonomiske og Sociale Udvalgs generalsekretariat
The secretary-general of the Economic and Social Committee has pleasure in forwarding herewith the
Hermed fremsendes fra Det Økonomiske og Sociale Udvalgs generalsekretariat
The secretary-general of the Economic and Social Committee has pleasure in forwarding herewith, the
Hermed fremsendes fra Det Økonomiske og Sociale Udvalgs generalsekretariat
The secretary-general of the Economic and Social Committee has pleasure in forwarding, herewith, the
Hermed fremsendes fra Det Økonomiske og Sociale Udvalgs generalsekretariat
The secretary-general of the Economic and Social Committee has pleasure in sending you herewith the
Hermed fremsendes fra Det Økonomiske og Sociale Udvalgs generalsekretariat
The Secretary-General of the Economic and Social Committee has pleasure in sending you, herewith, the
Hermed fremsendes fra Det Økonomiske og Sociale Udvalgs generalsekretariat
The secretary-general of the Economic and Social Committee is pleased to enclose herewith the
Hermed fremsendes fra Det Økonomiske og Sociale Udvalgs generalsekretariat
The secretary-general of the Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Hermed fremsendes fra Det Økonomiske og Sociale Udvalgs generalsekretariat
The Secretary-General of the Economic and Social Committee is pleased to forward herewith the
Hermed fremsendes fra Det Økonomiske og Sociale Udvalgs generalsekretariat
The secretary-general of the Economic and Social Committee is pleased to forward, herewith, the
Hermed fremsendes fra Det Økonomiske og Sociale Udvalgs generalsekretariat
The secretary-general of the Economic and Social Committee is pleased to send you the
Hermed frigives i det næste halve år 50.000 km, svarende til 80% af EU's samlede jernbanenet.
Thus, over the next six months, 50,000 km, or some 80% of the EU rail network, will be opened up.
Hermed fritages køretøjer på højst 3,5 t, som anvendes til ikke-erhvervsmæssige formål.
This exempts vehicles not exceeding 3.5 tonnes used for non-commercial purposes.
Hermed får EF bedre muligheder for at finansiere FN's foranstaltninger og fremskynde forvaltningen af igangsatte projekter.
The agreement creates a better enabling environment for the EC to finance UN operations and speed up the handling of pending projects.
Hermed får Kommissionen tid til at revidere og forbedre det nuværende VIES, således at det kan udvides til at omfatte ydelser.
This allows the Commission reasonable time to review and improve the existing VIES such that it can be extended to services.
Hermed får medlemsstaterne et grundlag, som de kan bruge, når de sammen med de nationale arbejdsmarkedsparter skal tilpasse flexicuritymodellen til deres egne forudsætninger og indføre denne model i deres nationale reformprogrammer.
These would offer Member States a basis to draw on as they work with the national social partners to adapt flexicurity to national circumstances and mainstream this approach into their National Reform Programmes.
Hermed får medlemsstaterne mulighed for at reorientere deres ressourcer mod vækstfremmende beskatning, hvilket stimulerer investering og beskæftigelse samt støtter bredere socioøkonomiske behov.
This will allow Member States to re-focus their resources on growth-friendly taxation, which incentivises investment and employment and supports wider socio-economic needs.
Hermed får samarbejdet med WHO (Verdenssundhedsorganisationen) særlig betydning.
This makes cooperation with the World Heath Organisation (WHO) particularly important.
Hermed følger de ændringsforslag, som blev forkastet under debatten på plenarforsamlingen, men som opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate:
Hermed følger en kort beskrivelse af hvert enkelt af disse spørgsmål og de konklusioner, vi har draget efter vore konsultationer:
A brief word on each of these questions, and the conclusions we have drawn following our consultations:
Hermed følger et resumé over havmiljøets miljøstatus og kvalitet.
The following is a summary of the environmental status/quality of the marine environment.
Hermed følger imidlertid også et større ansvar og et behov for åbenhed, som vil kræve, at parterne samordner deres indsats.
But with this comes an increase in responsibilities, and a need for openness which will require concerted action by both sides.
Hermed følger oplysninger om de tre typer projekter:
The required information will be given for the three types of actions in turn:
Hermed følger til delegationerne et forslag fra Kommissionen fremsendt ved skrivelse fra Jordi AYET PUIGARNAU, direktør, til Pierre de BOISSIEU, generalsekretær for Rådet for Den Europæiske Union.
Delegations will find attached a proposal from the Commission, submitted under a covering letter from Mr Jordi AYET PUIGARNAU, Director, to Mr Pierre de BOISSIEU, Secretary-General of the Council of the European Union.
Hermed garanteres der en sikker håndtering af kviksølv, selv hvor industrien ikke har indgået nogen frivillig forpligtelse.
This will guarantee a safe handling of mercury even in the absence of any voluntary commitment from industry.
Hermed genindsættes artikel 5 i forordning (EØF) 3820/85 om minimumsalderen for førere af køretøjer til godstransport eller personbefordring.
This reinserts all of Article 5 of Regulation (EEC) 3820/85 concerning minimum ages of drivers of large goods or passenger vehicles.
Hermed gentager EØSU det krav, det fremsatte i sin udtalelse fra marts 20091.
This is a reiteration of the call made by the EESC in its EESC Opinion issued in March 20091.