natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU understreger, at strategien har brug for tilstrækkelig støtte fra de nationale regeringer og understreger derfor, at de har en politisk og moralsk forpligtelse til at vedtage og planlægge reformer med civilsamfundet.
The EESC emphasises that the Strategy requires sufficient support from national governments and therefore underlines that they have a political and moral obligation to agree and envisage reforms with civil society organisations.
EØSU understreger, at strategien ikke kan gennemføres uden aktiv bistand fra civilsamfundet, i kontakt med ofrene.
The Committee stresses that this strategy cannot be applied without active support from civil society, which has direct contact with the victims.
EØSU understreger, at styrkelsen af den europæiske innovation især bør ske gennem en indsats på følgende felter:
In the EESC's view, European innovation should be strengthened through the following specific interfaces:
EØSU understreger, at støtte fra EU og medlemsstaternes regeringer til bredbåndsinternetforbindelser, der giver adgang til e-læringssystemer, er en vigtig forudsætning for at kunne anvende informations- og kommunikationsteknologier inden for livslang læring, navnlig i EU’s landdistrikter og mindre byer.
The Committee emphasises that the key condition for using ICT in lifelong learning, particularly in the Community’s rural areas and small towns, is support from the EU and governments of the Member States for broadband internet connections that provide access to e-learning systems.
EØSU understreger, at støtte til skovbruget under politikken for landdistriktsudvikling ikke bør forvride konkurrencen på markedet for træ og andre skovprodukter.
The EESC emphasises that support provided for forestry under rural development policy should not distort competition on the market for wood and other forest products.
EØSU understreger, at sundhedsbeskyttelse er en ret og en prioritet i fællesskabets politikker.
The EESC believes that health care is a right and a priority in Community policy.
EØSU understreger, at til kravet om social bæredygtighed er det korrekte svar en samlet inddragelse af arbejdsmarkedets struktur, arbejdets karakter og forventede udvikling.
The EESC stresses that a proper response to the need for social sustainability must simultaneously take account of the structure of the labour market, the characteristics of work and likely future developments.
EØSU understreger, at tiltagene på dette område bl.a. bør omfatte foranstaltninger mod ulovlige operatører såsom forbud mod reklame fra operatører, som ikke har en licens udstedt af de nationale reguleringsmyndigheder i det land, hvor forbrugeren bor.
The Committee stresses that action in this area should include measures to counter illegal operators such as banning advertising by operators that are providing services without a licence from the national regulatory authority of in the country where the consumer resides.
EØSU understreger, at tiltagene på dette område bl.a. bør omfatte foranstaltninger mod ulovlige operatører såsom forbud mod reklame fra operatører, som ikke har en licens udstedt af de nationale reguleringsmyndigheder i det land, hvor forbrugeren bor.
The Committee stresses that action in this area should include measures to counter illegal operators such as banning advertising by operators that are providing services without a license from the national regulatory authority of the country where the consumer resides.
EØSU understreger, at tiltagene på dette område bl.a. bør omfatte foranstaltninger mod ulovlige operatører såsom forbud mod reklame fra operatører, som ikke har licens i det land, hvor forbrugeren bor.
The Committee stresses that action in this area should include measures to counter illegal operators such as banning advertising by operators that are providing services without a license in the country where the consumer resides.
EØSU understreger, at tyndt befolkede regioner med permanente naturlige handicap, såsom øområder, arktiske områder og bjergområder altid vil være afhængige af målet om det fælles marked.
The Committee would also stress that because of their permanent natural handicaps sparsely populated regions such as islands, Arctic areas and upland areas are still pursuing the goal of completing the single market.
EØSU understreger, at uden god og effektiv governance er en sammenhængende indsats ikke realistisk.
The EESC underlines that without good and efficient governance, no coherent action will be realistically possible.
EØSU understreger, at udenlandske ngo'er, der ønsker at etablere aktiviteter i Kina, fortsat – og næsten uforandret – har alvorlige vanskeligheder på dette punkt.
The EESC stresses that the serious difficulties facing foreign NGOs wanting to establish operations in China remain virtually unchanged.
EØSU understreger, at udvalget agter at spille en fremtrædende rolle i arbejdet og drøftelserne for at sikre en mere klar repræsentation af alle arbejdsmarkedets parter samt, i bredere forstand, interessenterne.
The EESC emphasises that it has a key role to play in this work and these discussions, in particular in ensuring that all the social partners, and the stakeholders more generally, are more clearly represented.
EØSU understreger, at udvekslingen af erfaringer og arbejdsmetoder også fremover bør spille en vigtig rolle for gennemførelsen af den anden søjle under den fælles landbrugspolitik.
The Committee stresses that exchanges of experience and the transfer of good practice should also play a special role in establishing the conditions for implementing the second CAP pillar for the future period.
EØSU understreger, at udvindingsindustrien almindeligvis er placeret i regioner med behov for industriel omstilling, og henleder derfor Kommissionens opmærksomhed på, at strengere standarder kan blive en byrde for en økonomisk sektor, der i forvejen er svækket.
The Committee draws attention to the fact that extractive industries are often located in areas needing industrial regeneration and therefore draws the Commission's attention to the danger that setting stricter standards might have in making an already weak economic sector even weaker.
EØSU understreger, at varemærkernes rolle og den balance, der skal være mellem generisk reklame og reklame for et bestemt varemærke, må klarlægges.
The Committee emphasizes the importance of clarifying the role of brands and the balance between generic promotion and the promotion of brands.
EØSU understreger, at vin og vinproduktion er en væsentlig og selvstændig del af  europæisk kultur og livsform.
The Committee underlines that wine and viticulture are an important and integral part of European culture and the European way of life.
EØSU understreger, at virksomhederne især bør indlede netværkssamarbejde med offentlige forskningsinstitutioner og andre virksomheder.
Amongst advice to be given, the EESC stresses one in particular: networking with the public research institutions as well as other companies.
EØSU understreger, at værtsmedlemsstaten bør have ret til at skønne, hvilken af de to udligningsforanstaltninger der skal pålægges en ansøger, under iagttagelse af proportionalitetsprincippet.
The EESC emphasises that the host Member State should have the right to deem which of the two compensatory measures should be required from an applicant, with respect to the principle of proportionality.
EØSU understreger, at ydelse af kompensation for prisfald ikke fjerner det stående behov for effektive forvaltningsinstrumenter, hvis man vil forhindre et markedssammenbrud og sikre landmændenes indkomster.
The EESC stresses that granting compensation for price cuts does not remove the long-term need for effective management tools in order to avoid market collapse and to guarantee farmers’ incomes.
EØSU understreger, at ældre mennesker har ret til at bo, hvor de vil, uden frygt for overlast, og at forskelsbehandling af ældre er uacceptabelt.
The Committee stresses that older people have the right to live wherever they choose without the fear of harm and that discrimination against older people is unacceptable.
EØSU understreger, at øget gennemsigtighed kan hjælpe mejeriforsyningskæden til at fungere mere gnidningsløst til fordel for alle aktører, og bifalder på den baggrund anbefalingerne fra gruppen af højtstående eksperter på mælkeområdet til Kommissionen.
The EESC stresses that increased transparency can help the dairy chain function more smoothly, to the benefit of all actors, and in this context welcomes the recommendations of the HLG to the Commission.
EØSU understreger, at:
The EESC underlines that:
EØSU understreger, hvor vigtigt det er, at agenturet hurtigst muligt påbegynder sit arbejde.
The EESC would stress that it is essential that the Agency should begin its work as soon as possible.
EØSU understreger, hvor vigtigt det er, at betingelserne for adgang til finansiering formidles klart og pædagogisk til alle interesserede borgere på alle EU's sprog.
The EESC stresses the importance of educating all citizens concerned on the conditions for access to funding, providing them with clear information in all EU languages.
EØSU understreger, hvor vigtigt det er, at de politikker, der nu er vedtaget, bidrager til vækst og skabelse af stabil beskæftigelse af høj kvalitet og styrker den sociale samhørighed.
The EESC stresses the need for policies decided upon now to contribute to growth and the creation of high-quality, stable jobs and to strengthen social cohesion.
EØSU understreger, hvor vigtigt det er, at vurderingerne af virksomhedsovertagelser baseres på detaljerede analyser af det globale marked og ikke kun af forholdene i Europa.
The EESC would stress the importance of ensuring that reviews of takeovers are based on a detailed analysis of the global market, rather than being restricted to conditions in Europe.
EØSU understreger, hvor vigtigt det er, at vurderingerne af virksomhedsovertagelser baseres på detaljerede analyser af det globale marked.
The EESC would stress the importance of ensuring that reviews of takeovers are based on a detailed analysis of the global market.
EØSU undersøger tillige aspekter som konkurrence og virksomhederne, energi, forskning og udvikling, betydningen af at udvikle og diversificere de regionale økonomier, livsvilkårene i de perifere regioner, det grænseoverskridende samarbejde, skattesystemet, samhørighedspolitikken og en styrket naboskabsaktion.
The EESC also looks at the following areas: companies and competition; energy; research and development; the importance of developing and diversifying regional economies; living conditions in the ORs; cross-border cooperation; the tax system; cohesion policy; and strengthening the Wider Neighbourhood Action Plan.
EØSU undervurderer ikke de særlige problemer, som den udbredte  religiøse fanatisme skaber i området.
The EESC is aware of the specific problems caused in the region by extreme manifestations of religious fanaticism.
EØSU undervurderer ikke den beslutsomhed og den udholdenhed, som i dag er nødvendig for at sikre en effektiv gennemførelse af reformerne.
The EESC does not underestimate the determination and perseverance now required to implement these reforms.
EØSU undrer sig derfor over forskellen mellem de mål, som Kommissionens næstformand med rette har forsvaret, og de konkrete tiltag, der foreslås i meddelelsen.
The Committee is therefore surprised by the gap between the goals legitimately advocated by the Commission vice-president and the somewhat less ambitious actions actually proposed in the communication.
EØSU undrer sig dog over det begrænsede omfang af harmoniseringen og ser gerne, at harmoniseringen af terminologien kommer til at gælde for alle gebyrer.
The Committee has doubts about the limited scope of the measure, however, and recommends that the harmonisation of terminology extend to all fees.
EØSU undrer sig dog over, at dagsordenen ikke indeholder elementer til forbrugerbeskyttelse på sundhedsområdet vedrørende lægemiddelprodukter og medicinsk udstyr, selv om disse produkter har fået meget offentlig opmærksomhed i flere medlemsstater på grund af de skader, de har forvoldt forbrugere og patienter.
Nevertheless, the EESC is surprised that the agenda does not cover consumer protection in the medical sector, namely pharmaceutical products and medical devices, despite the fact that these products have been at the heart of debate in several Member States due to harm caused to consumers and patients.
EØSU undrer sig i denne forbindelse over, at Kommissionen såvel i den fælles rapport om beskæftigelsen som i retningslinjerne for beskæftigelsen fuldstændig ignorerer risikoen for, at den lave inflation ender i deflation.
In this respect, the Committee is surprised that the Commission completely ignores, in both the Joint Employment Report and the employment guidelines, the danger of low inflation turning into deflation.
EØSU undrer sig i denne forbindelse over, at Kommissionen såvel i den fælles rapport om beskæftigelsen som i retningslinjerne for beskæftigelsen fuldstændig ignorerer risikoen for, at den lave inflation ender i deflation..
In this respect, the Committee is surprised that the Commission completely ignores, in both the Joint Employment Report and the employment guidelines, the danger of low inflation turning into deflation.
EØSU undrer sig lidt over, at Kommissionen ikke har fremlagt konkrete foranstaltninger eller henstillinger, når det gælder de sociale aspekter i dens meddelelse.
The Committee is a little surprised that the Commission does not offer any concrete measures or recommendations on social aspects in its Communication.
EØSU undrer sig over den uklare formulering i artikel 5, hvor Kommissionen tillægges betydelige beføjelser til at vedtage delegerede retsakter, "som ændrer beskrivelsen af projekter af fælles interesse i bilaget", og insisterer på, at de delegerede retsakter bør være afgrænsede i både tid og substans.
The Committee is perplexed by the rather vague nature of Article 5, which gives the Commission extensive powers to adopt delegated acts "modifying the description of projects of common interest included in the Annex", and stresses that the delegated acts must be subject to clear limitations in terms of time and content.
EØSU undrer sig over denne undtagelse og opfordrer Kommissionen til at justere sit forslag, således at (det nationale) afgiftsniveau for elektricitet opfattes på samme måde som stemmer overens med de øvrige energiformer.
The EESC wonders about this exception and would like to see the Commission revise its proposal to ensure that (national) tax on electricity is considered the same way as for the other forms of energy.
EØSU undrer sig over denne undtagelse og opfordrer Kommissionen til at justere sit forslag, således at (det nationale) afgiftsniveau for elektricitet stemmer overens med de øvrige energiformer.
The EESC wonders about this exception and would like to see the Commission revise its proposal to ensure that (national) tax on electricity is the same as for other energies.
EØSU undrer sig over denne undtagelse og opfordrer Kommissionen til at justere sit forslag, således at (det nationale) afgiftsniveau for elektricitet stemmer overens med de øvrige energiformer.
The EESC wonders about this exception and would like to see the Commission revise its proposal to ensure that (national) tax on electricity is the same as for other forms of energy.
EØSU undrer sig over denne undtagelse og opfordrer Kommissionen til at justere sit forslag, således at elektricitet betragtes på samme måde som de øvrige energiformer.
The EESC wonders about this exception and would like to see the Commission revise its proposal to ensure that electricity is considered in the same way as other forms of energy.
EØSU undrer sig over dette; det forstår ikke, hvorfor der skal anvendes EU-midler, når det er medlemsstaterne, der har nytte af uddannelsen og projekterne.
The EESC has doubts about this point because since the beneficiaries of the training and projects are the Member States, it is unclear why EU funding should be used.
EØSU undrer sig over grundene til, at de EU-midler, der er stillet til rådighed, kun i ringe grad er blevet anvendt, og anmoder Kommissionen om at analysere dette spørgsmål, fjerne eventuelle barrierer og tilskynde medlemsstaterne til effektivt at anvende disse midler, navnlig med hensyn til e-forvaltning.
The EESC wonders why the EU funds made available remain severely underutilised and asks the Commission to carry out an analysis of this issue, to remove any barriers and to encourage Member States to use these funds effectively and efficiently, including with regard to eGovernment.
EØSU undrer sig over, at Kinas ministerium for videnskab og teknologi deltager i styringsgruppen for det europæiske innovationspartnerskab vedrørende vand20.
The EESC questions the inclusion of departments of the Chinese Ministry of Science and Technology in the steering committee of the European Innovation Partnership on Water20.
EØSU undrer sig over, at Kinas ministerium for videnskab og teknologi deltager i styringsgruppen på højt plan for det europæiske innovationspartnerskab vedrørende vand20.
The EESC questions the inclusion of departments of the Chinese Ministry of Science and Technology in the High-Level Steering Group of the European Innovation Partnership on Water20.
EØSU undrer sig over, at korruption ikke er omtalt nogetsteds i meddelelsen til trods for, at bekæmpelsen heraf er en af den afrikanske unions målsætninger og indtager en prominent plads i Cotonou-aftalen (jf. artikel 30 litra f.).
The Committee is astonished that at no point does the Communication mention corruption itself, given that combating corruption is one of the goals of the African Union and also features strongly in the Cotonou Agreement (cf. Article 30(f)).
EØSU var af Kommissionen blevet anmodet om at give sin vurdering af gennemførelsen af Anden handlingsplan for den nordlige dimension.
The EESC had been invited by the Commission to give its assessment on implementation of the Northern Dimension Action Plan II.
EØSU var bekymret over de stramningstiltag, der til tider pålægges af Kommissionen.
The EESC was concerned by the austerity measures that were sometimes imposed by the EC.
EØSU var blandt de første til at fremhæve den direkte forbindelse mellem storbyernes rolle og gennemførelsen af Lissabon-strategien.
The EESC was the first to stress the direct link between metropolitan areas and the implementation of the Lisbon Strategy.
EØSU var den første EU-institution, der i en udtalelse i marts 2002 leverede et formelt bidrag til debatten om midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik.
The Committee was the first European Institution to give a formal contribution to the debate on the CAP mid-term review, with an opinion adopted in March 2002.
EØSU var den første institution, der foreslog oprettelsen af en europæisk grænsevagt.
The EESC was the first institution to propose the creation of a European border guard.
EØSU var derfor det første EU-organ, der udtalte sig, og det forbeholdt sig ret til senere at uddybe sin udtalelse i lyset af den fortsatte debat mellem de berørte parter og i EU's institutioner.
The Committee was thus the first Community body to issue an opinion on the proposal, and it reserved the right to issue a further opinion in the light of the ongoing debate between stakeholders and the institutions.
EØSU var det rette sted at fremme civil dialog og give den struktur, eftersom det omfattede organisationer, som virkelig var repræsentative.
The Committee was the right place to promote civil dialogue and to give it a structure, embracing organisations which are genuinely representative.
EØSU var en af initiativtagerne i 80'erne, hvor denne politik blev iværksat, og har siden hørt til dem, der har bakket mest op omkring den.
The European Economic and Social Committee has been one of the instigators and chief supporters of this policy since its emergence at the beginning of the 1980s.
EØSU var enig i den diagnose af situationen i EU's fiskerisektor, der blev præsenteret i Kommissionens grønbog fra 2001, ikke mindst med hensyn til fiskerflådens overkapacitet.
The EESC agreed with the diagnosis of the situation in the EU fishing sector reflected in the 2001 Commission’s Green Paper and in particular relating to the existing overcapacity in the EU fleet.
EØSU var i sin udtalelse af 26. oktober 200610 helt enigt i de bekymringer, som Kommissionen gav udtryk for i sin grønbog om erstatningssøgsmål for overtrædelse af EF's kartel- og monopolregler og gentog i sin udtalelse af 17. marts 200911 vigtigheden af, at der er effektive muligheder til rådighed for ofre for overtrædelse af kartel- og monopolreglerne for at opnå erstatning.
In its opinion of 26 October 200610, the EESC clearly supported the concern expressed by the Commission in its Green Paper on actions for damages where there was a breach of the EC antitrust rules and confirmed the importance of having effective means of redress for victims of breaches of anti-trust rules in its opinion of 25 March 200911.
EØSU var i sin udtalelse af 26. oktober 200610 helt enigt i de betænkeligheder, som Kommissionen gav udtryk for i sin grønbog om erstatningssøgsmål for overtrædelse af EF's kartel- og monopolregler.
In its opinion of 26 October 200610, the EESC clearly supported the concern expressed by the Commission in its Green Paper on actions for damages where there was a breach of the EC antitrust rules.
EØSU var i sin udtalelse af 26. oktober 200610helt enigt i de betænkeligheder, som Kommissionen gav udtryk for i sin grønbog om erstatningssøgsmål for overtrædelse af EF's kartel- og monopolregler og gentog i sin udtalelse af 25. marts 200911 vigtigheden af, at der er effektive muligheder til rådighed for ofre for overtrædelse af kartel- og monopolreglerne for at opnå erstatning.
In its opinion of 26 October 200610, the EESC clearly supported the concern expressed by the Commission in its Green Paper on actions for damages where there was a breach of the EC antitrust rules and confirmed the importance of having effective means of redress for victims of breaches of anti-trust rules in its opinion of 25 March 200911.
EØSU var i stor udstrækning ukendt, og dets arbejde og muligheden for at etablere kontakt vakte så meget desto større interesse.
The EESC was largely unknown, and its work and the opportunity to establish contact elicited all the more interest for that.
EØSU var i øvrigt, via sin formand, en af initiativtagerne til oprettelsen af en ny arbejdsgruppe om det sociale Europa – et forslag, som adskillige medlemmer af konventet stod bag, og som konventet tog op til diskussion.
Through its president, the EESC also associated itself with the call for the creation of a new Convention working group on Social Europe, which the Convention had also debated and which had been advocated by many Conventionists.
EØSU var imponeret over, hvor oprigtige flere ngo'er var. De indtog en proaktiv holdning over for de regeringsstyrede kvasi-ngo'er under diskussionerne i forbindelse med EØSU's besøg i juli 2002.
The Committee was impressed by the frankness of several NGOs, who assumed a proactive stance in the face of Government-led quasi NGOs during discussions held during the EESC's visit in July 2002.
EØSU var intensivt involveret i forberedelserne af FN's konference i 2012 om bæredygtig udvikling (Rio+20).
The EESC was heavily involved in the preparations for the 2012 UN conference on sustainable development (Rio+20).
EØSU var også repræsenteret.
The EESC was also represented.
EØSU var pioner inden for forenkling af administrative procedurer1 og er opmærksom på forskellige tegn på dårlige styreformer: forsinkelser under gennemførelsen af programmer, utilstrækkelige partnerskaber med de økonomiske og sociale aktører samt manglende overensstemmelse mellem EU's forskellige politikker.
As a trailblazer for administrative simplification1, the Committee is concerned about signs of bad governance such as delays in programme implementation, inadequate partnerships with the socio-economic players and contradictions between the Union's various policies.