natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvordan det sikres, at prøvnings- og undersøgelsesfacilite­terne er i overensstemmelse med de relevante krav for gennem­førelse af den nødvendige prøvning
the means by which it is ensured that the test and examination facilities respect the appropriate requirements for the performance of the necessary test,
Hvordan det skal ske, må fastlægges senere, men presset må for alt i verden ikke slækkes, da der endnu er meget at gøre.
There must be no let-up as there is still a lot to do.
Hvordan det skal ske, opsummeres nedenfor ved hjælp af eksempler på tiltag.
The way that it will do so is summarised below with illustrative actions.
Hvordan det står til i det indre marked, er aldrig tydeligere end under en krise på grund af forurenede eller farlige fødevarer.
Nothing demonstrates the reality of the Internal Market more than a crisis concerning contaminated or dangerous foods.
hvordan det verificeres, at den krævede konstruktions- og produktkvalitet er opnået, og at kvalitetssystemet fungerer effektivt.
the means to monitor the achievement of the required design and product quality and the effective operation of the quality system.
Hvordan det øgede antal operatører på fastnettelefonimarkedet er kommet kunderne til gode
How consumers have benefited from the increased number of operators in the fixed market
Hvordan dette behov skal opfyldes via forskning, kommer man desværre ikke ind på.
How meeting this need will be approached through research is not subsequently developed, unfortunately.
hvordan dette direktiv fungerer, og fremlægger en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet inden fire år efter datoen i artikel 15, stk. 1.
undertake a review of the operation of this Directive and submit a report to the European Parliament and the Council within four years after the date mentioned in Article 15(1).
Hvordan dette gennemføres, varierer meget mellem medlemsstaterne.
Responses vary considerably across Member States.
Hvordan dette gøres i praksis, er noget, der skal besluttes af de nationale og i givet fald de regionale forvaltninger.
How this is done is a matter for national and, where appropriate, regional governments to arrange.
Hvordan dette helt præcist skal ske, siger udtalelsen dog ikke noget om.
The opinion did not address any specific arrangements for this.
Hvordan dette mål skal nås, er fastsat i direktivets artikel 2, stk. 1, der siger, at der, inden der gives tilladelse, skal foretages en vurdering af indvirkningen på miljøet af offentlige og private projekter, der bl.a. på grund af deres art, dimensioner eller placering vil kunne påvirke miljøet væsentligt.
The means of achieving this objective are laid down in Article 2(1) of the Directive, which states that, before development consent is given, certain public and private projects likely to have significant environmental effects by virtue, inter alia, of their nature, size or location are made subject to a requirement for development consent and an EIA.
Hvordan dette mål skal nås, fastlægges senest i 2013.
The modalities of reaching this target are to be defined by 2013.
Hvordan dette princip kommer til udtryk og anvendes, varierer imidlertid fra den ene medlemsstat til den anden.
However, the way that this principle is expressed and applied varies between Member States.
Hvordan dette spørgsmål løses på et nyt lovgrundlag for betalinger er afgørende for det finansielle systems sikkerhed.
The treatment of this issue in a new legal framework for payments is of vital importance to the safety of the financial system.
Hvordan dialogen bør gribes an
Approaches to dialogue
Hvordan disse bestemte områder udvælges, beskrives i det næste kapitel.
The process to identify these specific areas is described in the next chapter.
Hvordan disse fælles drøftelser på grundlag af de nationale initiativer nærmere skal foregå, kunne være et emne for den rapport, som skal forelægges Det Europæiske Råd i Göteborg.
The arrangements for this joint reflection on the national initiatives could be included in the report that will be presented to the European Council in Göteborg.
Hvordan disse indbyrdes sammenkoblede registre skal fungere, er endnu ikke fastsat i detaljer.
The detailed functioning of these linked registries is not yet determined.
Hvordan disse markeder udvikler sig, og hvordan europæisk industri får placeret sig på dem, vil både afhænge af, hvilken regulering der kommer i stand, og af, om der står egnet rumbaseret infrastruktur til rådighed.
The development of these markets and the position of the European industry in them depend both on the regulatory environment and the availability of the appropriate space infrastructure.
Hvordan disse markeder udvikler sig, og hvordan europæisk industri får placeret sig på dem, vil både afhænge af, hvilken regulering der kommer i stand, og af, om der står egnet rumbaseret infra­struktur til rådighed.
The development of these markets and the position of the European industry in them depend both on the regulatory environment and the availability of the appropriate space infrastructure.
Hvordan disse målsætninger nås
How to achieve these objectives
Hvordan disse målsætninger nås3
How to achieve these objectives3
Hvordan disse opgaver skal udføres, bør præciseres i detaljer i foranstaltninger, som vedtages ved delegerede retsakter.
The detailed manner for the exercise of such tasks should be further specified in measures to be adopted by delegated act.
Hvordan disse sanktioner skal se ud i praksis, gives der dog ikke noget bud på.
Specific penalties are not laid down.
Hvordan disse ændringer skal se ud, og hvordan de nødvendige processer skal gennemføres skal drøftes grundigt under inddragelse af alle interessenter.
What these changes will look like and how the necessary processes are to be carried out must be discussed in depth with all stakeholders.
Hvordan en EU-adfærdskodeks præcist ville fungere, vil afhænge af forholdene og behovene i de forskellige sektorer.
The precise way in which an EU code of conduct could operate would depend on the needs and circumstances of different sectors;
Hvordan en given trafiksikkerhedsforanstaltnings omkostningseffektivitet præsente­res, kan variere efter hvilken interessent vurderingen er rettet til.
The way the cost effectiveness of a road safety measure is presented can vary depending on the stakeholder to which this assessment is addressed.
hvordan en procedure til bilæggelse af tvister, jf. artikel 34, indledes
the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with Article 34;
Hvordan en sådan adfærdskodeks skal udarbejdes, og præcist hvordan den skal kontrolleres i praksis, blev ikke behandlet i detaljer.
The issues of how such a code should be drawn up and exactly how it would be monitored in practice were not addressed in detail.
Hvordan en sådan forpligtelse/tilskyndelse nærmere skal udformes og gennemføres, skal vurderes ud fra omkostningseffektivitet.
The details of such an obligation/encouragement and its implementation would have to be worked out and evaluated according to cost-effectiveness criteria.
Hvordan en sådan tilskyndelse virker kan variere på forskellige tidspunkter afhængig af den normale pensionsalder og forskellige indkomstniveauer.
The effects of such incentives may vary at different times regarding the standard retirement age and for different levels of earnings.
Hvordan energiforbruget i basisåret skal beregnes, er beskrevet i bilag I; bilag II indeholder en konversionstabel, og bilag III en række eksempler på energitjenester, energieffektiviseringsprogrammer og andre energieffektiviseringstiltag.
How to calculate the base year energy consumption is described in Annex I, a conversion table is contained in Annex II and examples of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures are listed in Annex III.
Hvordan engagerer de sig til fordel for deres medmennesker, i nabolaget, til fordel for miljøet?
What are they doing for their fellow human beings, their communities and the environment?
Hvordan er afdelingens personaleudvikling på længere sigt?
What is the long-term trend in the department’s human resources?
Hvordan er den aktuelle situation, og hvad sker der, hvis vi ikke ændrer den?
Where are we and what will happen without change ?
Hvordan er den formel, som skal anvendes på nytilkomne, sammenlignet med den, der anvendes for etablerede virksomheder inden for den pågældende aktivitet?
How does the formula to be applied to new entrants compare to the formula applied to incumbents of the relevant activity?
Hvordan er den nye lovgivning blevet håndhævet?
How has new legislation been enforced?
Hvordan er den økonomiske samhørighed mellem regioner, hvordan er den regionale udvikling i et udvidet EU, hvordan virker den sociale samhørighed (herunder social ulighed, social beskyttelse og sociale ydelser, beskatning, etniske relationer, uddannelse og social udstødelse samt sundhed), og hvad betyder den for sociale problemer som fattigdom, boligforhold, kriminalitet og narkotikamisbrug?
Economic cohesion between regions and regional development in an enlarged EU; and social cohesion (including inequalities, social protection and social services, taxation policies, ethnic relations, education and social exclusion, and health) as well as its relation to social problems such as poverty, housing, crime, delinquency and drugs.
Hvordan er der i forslaget taget hensyn til resultaterne af interessenthøringen og den udvidede konsekvensanalyse?
How have the results of the consultation of stakeholders and of the extended impact assessment been taken into account in the proposal?
Hvordan er der taget hensyn til den nationale energipolitik ved fastlæggelsen af den samlede kvotemængde, som skal tildeles?
How has national energy policy been taken into account when establishing the total quantity of allowances to be allocated?
Hvordan er der taget hensyn til nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet?
How is subsidiarity and proportionality taken into account?
Hvordan er der taget hensyn til ren teknologi, herunder energieffektiv teknologi, ved tildelingsprocessen?
How has clean technology, including energy efficient technologies, been taken into account in the allocation process?
Hvordan er det kommet så vidt?
Background
Hvordan er det sikret, at den samlede kvotemængde, som tænkes tildelt, stemmer overens med medlemsstatens bestræbelser på at opfylde eller gå videre end sit mål i henhold til beslutning 2002/358/EF eller Kyoto-protokollen (hvis relevant)?
How is it ensured that the total quantity of allowances intended to be allocated is consistent with a path towards achieving or over-achieving the Member State’s target under Decision 2002/358/EC or under the Kyoto Protocol (as applicable)?
Hvordan er det sikret, at der er sammenhæng mellem den samlede kvotemængde og potentialet?
How is it ensured that the total quantity of allowances allocated is consistent with the potential?
Hvordan er det så muligt, at skibet kunne brække i to stykker og forårsage en sådan miljøkatastrofe?
How, therefore, is it possible that the ship could have broken in two and caused such an environmental catastrophe?
Hvordan er disse ændringer blevet opfattet af brugerne?
How have these changes been perceived by users?
Hvordan er EFSI og dens investeringer i realøkonomien blevet evalueret hidtil?
How have the EFSI and its investments in the real economy been evaluated so far?
Hvordan er erhvervsmulighederne for unge kvinder?
Vocational choices of young women?
Hvordan er EU's naboskabspolitik samordnet mellem de 27 medlemsstater?
How was the ENP coordinated between the 27 Member States?
Hvordan er fiskerimarkederne organiseret, og hvordan fungerer de?
Organisation and operation of fish markets
Hvordan er høringen gennemført?
How was the consultation carried out?
Hvordan er identifikationen struktureret?
How is this identification structured?
Hvordan er partnerskabet gået i spænd med subsidiaritetsprincippet?
How were partnership and subsidiarity combined?
Hvordan er resultater og nyskabelser af EU-aktiviteter og -programmer om lokal udvikling blevet inkluderet i mainstreaming-processen?
How the results and innovations of EU activities and programmes on local development have been included in the mainstreaming process.
Hvordan er resultaterne af ekspertbistanden gjort offentligt tilgængelige?
Means used to make the expert advice publicly available
Hvordan er sammenhængen mellem aldrende befolkning og produktivitet?
What kind of link exists between an ageing population and productivity?
Hvordan er samspillet med harmoniseringsforanstaltningerne?
How does it compare to harmonisation measures?
Hvordan er samspillet mellem "diætetisk" egnethedserklæring og anprisning?
Understanding the interaction – 'dietetic' suitability statement or claim?
Hvordan er sikres det, at den samlede kvotemængde, som tildeles, ikke er større end hvad en stringent anvendelse af kriterierne i bilag III kan formodes at ville kræve?
How is it ensured that the total quantity of allowances to be allocated is not more than is likely to be needed for the strict application of the criteria of Annex III?
Hvordan er situationen i dag?
What is the current situation?
Hvordan er situationen, dvs. hvad har Europa-Kommissionen opnået, når det gælder integreringen af sociale aspekter i konsekvensanalyserne?
What is the state of the art, i.e. what has the European Commission achieved in terms of including social aspects in its IAs?
Hvordan er stabilitetsinstrumentet blevet anvendt til at reagere på kriser i 2010?
How has the IfS responded to Crisis in 2010?
Hvordan er stabilitetsinstrumentet blevet anvendt til at reagere på kriser i 2010?
What sort of response to crisis is the IfS equipped to deal with?
Hvordan er stabilitetsinstrumentet blevet anvendt til at reagere på kriser i 2011?
How has the IfS responded to crises in 2011?
hvordan er udviklingen i denne situation (bliver det bedre eller værre?)
how the situation is evolving in these countries (i.e. is it getting better or worse?)
Hvordan er udviklingen med hensyn til adgangen til og kvaliteten af leveringen af forsyningspligtydelser?
How are access and quality evolving with regard to the provision of services of general interest?
Hvordan erhverves og formidles viden i informationssamfundet?
How is knowledge generated and disseminated in the knowledge society?
hvordan et tilnærmet spread bør fastsættes med henblik på bestemmelse af LGDMKT med henblik på den i henhold til stk. 1 krævede beregning
how a proxy spread should be determined for the purposes of identifying LGDMKT for the purposes of the calculation required by paragraph 1;
hvordan etablerer man et europæisk rum for livslang læring?
how a European area of lifelong learning can be developed;
Hvordan etablerer vi en bedre kobling mellem vækst og beskæftigelse?
how to establish a better relationship between growth and employment;
Hvordan EU effektivt kan gøre sine værdier og interesser gældende i FN
Promoting the EU’s values and interests effectively in the UN system
Hvordan EU og medlemsstaterne får implementeret dette nye system, bliver afgørende for effektiviteten af deres politik og for tilliden på markederne.
How the EU and its Member States implement this new system will determine policy effectiveness as well as confidence on the markets.
Hvordan EU vil fremme gennemførelsen af 2030-dagsordenen
How the EU will take forward the implementation of the 2030 Agenda
Hvordan EU's midler skal anvendes – hvordan får vi mere ud af hver enkelt euro fra EU's budget?
How to spend EU money – how to get more out of each Euro spent by the EU budget?
Hvordan EU's tekstil- og beklædningsindustri får de bedste muligheder for at konkurrere under de nye forhold, er emnet for denne meddelelse.
How best to give EU textiles and clothing industry the chances to compete in the new situation is the subject of this communication.
hvordan EU’s politik for regionerne i den yderste periferi indgår i de forskellige sektorer af EU-politikkerne,
an assessment of Community policy for the outermost regions in the different policy areas;
Hvordan fastholdes mangfoldigheden i Europa, samtidig med at den overføres til en fælles identitet?
how to retain, yet transfer the diversity of Europe to a common identity,
hvordan fastlægges og udarbejdes sektortiltag?
how to define and to work out sectoral approaches?
Hvordan fastslår man, at målet er terror, dvs.
How can terrorist intent be established?
Hvordan fastsættes en maksimalgrænseværdi:
How MRLs are set:
hvordan fattigdom blandt børn påvirker samfundet, og hvilke omkostninger det har (bl.a. handel med børn og kriminalitet rettet mod børn), støtte til familier, som er ramt af ledighed, sygdom, stofmisbrug, mental sygdom, vold i familien og opdragelsesvanskeligheder, hindringer, som  unge af begge køn støder på, når de skal klare sig på egen hånd og etablere egen familie.
The social impact and costs of child poverty (including child trafficking and crime against children), support provided to families in coping with unemployment, illness, substance abuse, mental health problems, domestic violence and child-rearing problems, and obstacles to young people becoming independent and starting a family for both sexes.
Hvordan fik deltagelsen i projekter med støtte fra aktionsmidlerne betydning for ungdomskonsulenternes, organisationernes og lokalsamfundenes daglige virke?
How did the participation in action-supported projects influence the day-to-day practice of youth workers, organisations and local communities?
Hvordan fiskebestandene udvikler sig, afhænger også i stor grad af, hvordan EU’s lovgivningspolitik fungerer.
In addition fish stock trends will be determined to a large extent by the results of EU regulatory policy.
Hvordan fiskebestandene udvikler sig, afhænger også i stor grad af, hvordan EU’s lovgivningspolitik fungerer.
In addition fish stock trends will be determined to a large extent by the results of EU regulatory policy."
Hvordan fjerner man bedst de sproglige og kulturelle barrierer for mobilitet?
How can the linguistic and cultural obstacles to mobility be best addressed?
Hvordan fjernes kløften?
How to bridge the gap
hvordan folk med særlige behov kan få adgang til IKT
how people with special needs can have access to ICT,
hvordan foranstaltningerne til styrkelse af de officielle levnedsmiddelkontrol- og tilsynssystemer opfylder deres primære målsætning, som er at garantere en sikker og sund levnedsmiddelforsyning,
measures to improve monitoring and inspection systems meet the fundamental objective of ensuring a safe and wholesome supply of food;
Hvordan forbedres adgangen til information og vejledning om mobilitet?
How can the availability of information and guidance related to mobility be improved?
Hvordan forbedres arbejdskraftens viden om IKT?
Improving workforce ICT literacy
Hvordan forbedres love og regler på søfartsområdet for at undgå utilsigtede og modsatrettede virkninger for havrelaterede målsætninger?
How could the regulatory framework for the maritime economy be improved to avoid unintended and contradictory impacts on maritime goals?
Hvordan forbedres lovgivningsmiljøet efter princippet "tænk småt først"?
To improve the regulatory environment in view of the “Think Small First” principle,
Hvordan forbedres registreringen af formueforholdet mellem ægtefæller i EU?
How can the registration of matrimonial property regimes in the Union be improved?
Hvordan forbedres udkastet til forfatningstraktat, så EU-borgerne i højere grad inddrages?
How could the draft Treaty be improved in order to generate more public support for it in Europe?
Hvordan forbedringerne kan opnås
How to achieve improvements
Hvordan forbereder vi os på det?
How are we preparing for this?
hvordan forbindelser eller partnerskaber med andre etableres, især i Europa.
how to build relationships or partnerships with others, particularly across Europe.
Hvordan forbinder man de eksisterende og nye datainfrastrukturer på tværs af Europa bedre?
how better to interconnect existing and new data infrastructures across Europe?
Hvordan forbinder man de eksisterende og nye datainfrastrukturer på tværs af Europa bedre?
How better to interconnect the existing and the new data infrastructures across Europe?
hvordan forbrugerne kan sættes i stand til at håndtere finansielle produkter mere effektivt, og om det betyder, at der er behov for mere professionel og uafhængig rådgivning, bedre uddannelse eller mere uddannelse på det finansielle område
how to enable consumers to deal more effectively with financial products and whether this means more professional and independent advice, improved education or financial literacy training are needed;
Hvordan fordeles beføjelserne optimalt mellem EU, de nationale og regionale niveauer i et forvaltningssystem med flere niveauer, når man skal sikre en effektiv forvaltning af samhørighedspolitikkens programmer?
Given the need for efficient management of cohesion policy programmes, what is the optimum allocation of responsibility between the Community, national and regional levels within a multi-level governance system?
Hvordan forener man afgørelser om tilskud og gennemførelsesaftaler
Merging grant decisions and implementation agreements
Hvordan forenes den nationale og europæiske dimension i formidlingen af Europa?
Reconciling the national and European dimension when communicating Europe
Hvordan forenes den nationale og europæiske dimensionen i formidlingen af Europa?
Reconciling the national and European dimension when communicating Europe
Hvordan forenes familie- og arbejdsansvar?
Family and work responsibilities?
Hvordan foreslår de, at spørgsmålet om sprogbarrierer håndteres?
How would you propose to tackle the issue of language barriers?
Hvordan forestiller man sig, at et forslag med to forskellige satser for samme produkt skal implementeres?
How then, could the proposal with two different rates for the same product be implemented?
Hvordan foretages en tilfredsstillende vurdering af EU-budgettets resultater?
How can the performance of the EU budget be adequately assessed?
Hvordan forhandlingerne om inkorporering af handelsforanstaltninger i MEA'er end forløber, er det væsentligt at få mere klarhed over, hvilken betydning en række vigtige bestemmelser i WTO-aftalerne har for udformningen af handelsforanstaltninger i MEA'er.
One matter which is important is that, irrespective of how the negotiations proceed as regards incorporating trade measures into MEAs, more clarity should be provided about the operational significance of major provisions from WTO Treaties for the formulation of trade measures in MEAs.
Hvordan forholder man sig, når arbejdstageren udsendes til en virksomhed inden for samme koncern, med hvilken han indgår en lokal arbejdskontrakt?
What happens when the worker is sent to a company in the same group, with which he concludes a local employment contract?
Hvordan forholder målet med den planlagte foranstaltning sig i forhold til Fællesskabets forpligtelser?
What are the objectives of the proposed measure in relation to the obligations imposed on the Community?
Hvordan forklare en sådan modstand i befolkningen mod ØMU‑medlemskab, når flertallet i de øvrige medlemsstater altid er gået ind for den?
How can this degree of popular opposition to EMU entry be explained when public opinion in most of the other Member States continues to support the project?
Hvordan forklarer Kommissionens politiske forslag, hvorledes der er blevet taget hensyn til eksperternes bidrag?
How does the Commission’s policy proposal show how input from experts has been taken into account?
Hvordan formelle eller uformelle redskaber skal anvendes, kan afgøres med tiden og efter behov, men det er en forudsætning, at redskaberne er til stede.
The use and practice of either formal or non-formal tools can develop over time and in line with need, but cannot begin until such tools are put in place.
Hvordan forordningen blev anvendt
How the Regulation was applied
Hvordan forretningsservice forbedrer industriens konkurrenceevne15
How business services improve industrial competitiveness15
Hvordan forretningsservice forbedrer industriens konkurrenceevne16
How business services improve industrial competitiveness16