natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet betaler et tilskud på op til 50 mio. EUR i hele BONUS-169-initiativets løbetid i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1906/2006 for den strategiske fases vedkommende og i overensstemmelse med artikel 54, stk. 2, litra c), i finansforordningen for gennemførelsesfasens vedkommende.
The Community shall make a financial contribution up to EUR 50 million for all the duration of BONUS-169 in accordance with Regulation (EC) no 1906/2006 during the strategic phase and in accordance with Article 54(2)(c) of the Financial Regulation during the implementation phase.
Fællesskabet betaler et tilskud til den strategiske fase på op til 1,25 mio. EUR og matcher inden for denne grænse deltagerlandenes bidrag.
The Community financial contribution for the strategic phase shall be up to EUR 1.25 million and match, within that limit, the contribution of the Participating States.
Fællesskabet betaler et tilskud til gennemførelsesfasen på op til 48,75 mio. EUR og matcher inden for denne grænse deltagerlandenes bidrag.
The Community financial contribution for the implementation phase shall be up to EUR 48.75 million and match, within that limit, the contribution of the Participating States.
Fællesskabet betragter økonomisk solidaritet mellem alle folk i denne region som fundamentet for fred, stabilitet og udvikling i Mellemøsten.
The Community regards economic solidarity between all the peoples of the region as the foundation for peace, stability and development in the Middle East.
Fællesskabet bevarer alle rettigheder til topdomænet .EU, herunder navnlig intellektuel ejendomsret og andre rettigheder til de registraturdatabaser, der er nødvendige for gennemførelsen af denne forordning, samt retten til at udpege en anden registraturorganisation.
The Community shall retain all rights relating to the .EU TLD including, in particular,  intellectual property rights and other rights to the Registry databases required to ensure the implementation of this Regulation and the right to re-designate the Registry.
Fællesskabet bidrag, som aftalt i henhold til FN's bidragsskala, bør under ingen omstændigheder overstige 2,5% af protokollens årlige budget.
In any case, as agreed under the UN scale of assessment, the contribution of the EC should not exceed 2.5% of the annual budget of the Protocol.
Fællesskabet bidrager med finansiel og faglig bistand til støtte for udviklingslandenes bestræbelser på at tilgodese miljøbeskyttelsesaspektet i udviklingsprocessen.
The Community shall provide financial assistance and technical expertise in order to support developing countries in their efforts to integrate the environmental dimension into their development process.
Fællesskabet bidrager til at nå målene i stk. 1, ved
The Community shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through:
Fællesskabet bidrager til de løbende udgifter med højst 10 mio. EUR (jf. punkt 8.2.4.).
The Community contribution to the running costs will be up to €10m (see 8.2.4).
Fællesskabet bidrager til de løbende udgifter med højst 10 mio. EUR (jf. punkt 8.2.4.).
The Community contribution to the running costs will be up to €10m (see 8.2.4).
Fællesskabet bidrager til den overordnede økonomi- og beskæftigelsespolitiske dagsorden ved at fuldføre det indre marked og gennemføre fælles tiltag og aktiviteter, som understøtter og supplerer de nationale tiltag.
The Community contributes to the overall economic and employment policy agenda by completing the internal market and by implementing common policies and activities that support and complement national policies.
Fællesskabet bidrager til et højt beskæftigelsesniveau ved at tilskynde til samarbejde mellem medlemsstaterne og ved at støtte og i nødvendigt omfang supplere deres foranstaltninger.
The Community shall contribute to a high level of employment by encouraging co-operation between Member States and by supporting and, if necessary complementing their action.
Fællesskabet bidrager til virkeliggørelsen af et højt forbrugerbeskyttelsesniveau ved:
The Community shall contribute to the attainment of a high level of consumer protection through:
Fællesskabet bidrager til virkeliggørelsen af et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt støtte deres indsats.
The Community shall contribute towards ensuring a high level of human health protection by encouraging cooperation between the Member States and, if necessary, lending support to their action.
Fællesskabet bidrager til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet det respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv.
The Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
Fællesskabet bidrager til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet det respekterer den nationale og regionale mangfoldighed og samtidig fremhæver den fælles kulturarv.
the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore;
Fællesskabet bidrager økonomisk til erhvervsuddannelsesaktiviteter med op til 50% (60% til uddannelsesaktioner i lande eller regioner med ringe audiovisuel produktionskapacitet, og/eller som udgør et begrænset geografisk og sprogligt område) af projekternes reelle omkostninger og med højst en million EUR om året pr. uddannelsescenter.
The Community will make a financial contribution towards training activities of up to 50% (60% for training courses held in countries or regions having a low audiovisual production capacity and/or restricted geographical and linguistic area) of actual project costs, subject to a ceiling of one million euro per training centre per year.
Fællesskabet blev dannet med henblik på den eventuelle indlemmelse af landene fra det tidligere Jugoslavien, men er med tiden blevet udvidet, og den nylige optagelse af Ukraine vil sikre endnu tættere forbindelser med vores naboer og landene i Centralasien, bl.a. Usbekistan og Kirgisistan.
Launched to pave the way for a possible integration of the countries of former Yugoslavia, the Community has gradually been enlarged and the recent accession of Ukraine will further embed this project in the neighbourhood and in Central Asian countries such as Uzbekistan and Kyrgyzstan.
Fællesskabet blev oprettet som en organisation, der skulle være åben over for omverdenen, og som sammen med andre lande og organisationer skulle oprette "enhver forbindelse, der kan fremme udviklingen af kerneenergiens fredelige anvendelse" (artikel 2).
The Community has been designed as an organisation open to the world mandated to establish with other countries and international organisations "such relations as will foster progress in the peaceful uses of nuclear energy" (Article 2).
Fællesskabet bliver bundet af Genève-aftalen tre måneder efter datoen for deponeringen af dets tiltrædelsesinstrument hos WIPO's generaldirektør.
The Community shall become bound by the Geneva Act three months after that date on which its has deposited its instrument of accession with the Director-General of the International Bureau.
Fællesskabet burde afgjort drage fordel af dette ønske om snæver associering til at tilskynde Israel til at fremme det regionale samarbejde, til at undgå både faren ved landets fortsatte isolation og enhver diskrimination mod de arabiske stater.
The Community should certainly take advantage of that desire for close association to encourage Israel to make progress on regional cooperation, to avoid both the danger of her continued isolation in the region and any discrimination against the Arab States.
Fællesskabet burde endvidere forbedre sine finansielle instrumenter og andre mekanismer til fremme af regionalt samarbejde.
The Community should also improve its financial instruments and other mechanisms for the promotion of regional cooperation.
Fællesskabet burde have en politik til støtte af sin tekstilindustri i baghånden.
The Community should have up its sleeve a policy aimed at compensating the textile industry.
Fællesskabet burde indlede en konstruktiv dialog med oprindelseslandene for at identificere nøgleområder og -instrumenter samt formulere en handlingsramme for et politisk samarbejde på basis af specifikke økonomiske og sociale målsætninger.
The Community should initiate a constructive dialogue with countries of origin to identify key areas and means and to formulate an enabling framework for policy cooperation based upon specific economic and social objectives.
Fællesskabet burde på sin side bemyndiges til at påtage sig ansvaret for gennemførelsen af projekter, når AVS-administrationen har problemer med at klare det.
On the EC side the Committee is of the view that the Community should be given power to be responsible for the execution of projects where the ACP administration finds it difficult to cope.
Fællesskabet burde på sin side bemyndiges til at påtage sig ansvaret for gennemførelsen af projekter, når AVS-administrationen har problemer med at klare det.
On the EC side the Section is of the view that the Community should be given power to be responsible for the execution of projects where the ACP administration finds it difficult to cope.
Fællesskabet bygger på menneskerettighederne, pluralitet, periodiske valg, markedsøkonomi som økonomisk hovedprincip og en fordeling af de fælles opgaver efter princippet om "checks and balances".
The Community is based on the principles of human rights, pluralism, regular elections, the market economy as the principal form of economic organization and an allocation of common functions based on the principles of checks and balances.
Fællesskabet bærer omkostningerne ved konstruktion, erhvervelse, installation, drift og vedligeholdelse af EF-komponenterne i overensstemmelse med programmet Told 2007 som omhandlet i beslutning nr. 253/2003/EF og eventuelle efterfølgende programmer.
The Community shall bear the costs relating to the design, acquisition, installation, operation and maintenance of the Community components, in accordance with the Customs 2007 Programme laid down in Decision No 253/2003/EC and any successor programme.
Fællesskabet bør anvende sin politik på globalt plan, både gennem deltagelse i multilaterale møder med FN-organer og dets bilaterale og multilaterale aftaler.
The Community should project its policy at a global level both in its participation in multilateral meetings of UN agencies and in its bilateral and multilateral agreements.
Fællesskabet bør arbejde aktivt for at forbedre disse landes overholdelse af menneskerettighederne.
The Community should try, positively, to improve these countries' human rights record.
Fællesskabet bør begrænse sig til at fastlægge rammebetingelserne for henholdsvis målsætning og finansiering, og staterne og regionerne bør handle på grundlag af disse rammebetingelser og i overensstemmelse med deres specifikke behov og midler.
In this context, the Community should confine itself to the definition of general conditions or objectives and the provision of finance, leaving the Member States and regions to take action within this general framework in the light of their specific requirements and resources.
Fællesskabet bør bidrage finansielt til, at alvorlige smitsomme sygdomme udryddes hurtigst muligt.
The Community should make a financial contribution towards the eradication, as quickly as possible, of any outbreak of a serious infectious disease.
Fællesskabet bør bidrage til finansieringen af europæisk standardisering i betragtning af den vigtige rolle, standardiseringen spiller som støtte for dets lovgivning og politikker.
It is necessary for the Community to contribute to the financing of European standardisation in view of the latter’s important role in supporting its legislation and policies.
Fællesskabet bør bidrage til, at der senest i 2008 oprettes  en europæisk facilitet for global miljø‑ og sikkerhedsovervågning (Global monitoring of environment and security - GMES)
The Community should contribute to establishing by 2008 a European capacity for global monitoring of environment and security (GMES)
Fællesskabet bør deltage i dette arbejde.
The Community should participate in this work.
Fællesskabet bør deltage med et finansielt bidrag på op til 100 mio. EUR for at give det fælles Eurostars-program større effekt, nå op på en kritisk masse og tilskynde til øget integration blandt de deltagende nationale programmer; det forudsætter en effektiv gennemførelse og finansielle tilsagn fra medlemsstater i overensstemmelse med de kriterier, der er fastsat i afgørelsen om syvende rammeprogram.
In order to increase the impact and critical mass of the Eurostars Joint Programme and to add an incentive for greater integration among the participating national programmes, the Community should participate and make a financial contribution of up to EUR 100 million subject to efficient implementation and financial commitments by Member States in line with the criteria set out in the FP7 decision.
Fællesskabet bør deltage med et finansielt bidrag på op til 100 mio. EUR i hele programmets løbetid.
The Community should participate therein by making a financial contribution of up to EUR 100 million for the duration of the Eurostars Joint Programme.
Fællesskabet bør deltage ved at yde et finansielt bidrag på op til 150 mio. EUR.
The Community should participate therein by making a financial contribution of up to EUR 150 million.
Fællesskabet bør derfor benytte sig af denne valgmulighed og fastsætte sit eget individuelle gebyr.
The European Community should therefore take advantage of this option and determine its own individual designation fee.
Fællesskabet bør derfor gennemføre disse henstillinger.
The Community should apply these recommendations;
Fællesskabet bør derfor godkende konventionen snarest muligt.
It is therefore appropriate that the Community approves this Convention as soon as possible.
Fællesskabet bør derfor godkende protokollen snarest muligt.
It is therefore appropriate that the Community approves this Protocol as soon as possible.
Fællesskabet bør derfor indgå Århus-konventionen -
The Community should therefore conclude the Århus Convention
Fællesskabet bør derfor nu gennemgå hvert enkelt af de fire anliggender ud fra dets egen fortjeneste og ikke længere insistere på, at hvert anliggende behandles på nøjagtig samme måde, hvis der ikke er konsensus om det.
The Community should now therefore consider each of the four issues strictly on its own merits, and no longer insist on each issue being treated identically if there is no consensus to do so.
Fællesskabet bør derfor også fremover bidrage til udviklingen af den nukleare industri og til at sikre, at der i forbindelse med enhver form for brug af radioaktivitet stilles meget strenge krav til strålingsbeskyttelse og sikkerhed for derved at forbedre levestandarden og livskvaliteten for borgerne inden for EU's grænser, uanset hvilke valg den enkelte medlemsstat træffer på energiområdet, og uden for EU's grænser i samarbejde med tredjelande og internationale organisationer.
The Community will therefore be required to continue providing help to support the development of the nuclear industry and to guarantee compliance with the highest radiation protection, safety and security standards for all uses of radioactivity in order to help raise the standard of living and increase the quality of life of people in the EU, whatever forms of energy individual States may choose, as well as beyond the EU's frontiers in collaboration with third countries and international organisations.
Fællesskabet bør derfor også lægge stor vægt på at støtte udvikling af gasoplagring i forbindelse med TEN-energiprogrammet.
The Community should therefore also give high priority to support the development of gas storage as appropriate under the TEN-Energy programme.
Fællesskabet bør derfor sørge for, at der ikke kan indgives ansøgninger gennem Harmoniseringskontoret, således at man undgår unødvendigt dobbeltarbejde.
The European Community should therefore exclude the filing of an application through the Office in order to avoid useless duplication of work.
Fællesskabet bør derfor tilpasse nogle af sine traditionelle virkemidler for at sikre et velfungerende indre marked.
The Community should therefore adapt some of its traditional instruments in view of safeguarding a proper functioning of the Single Market.
Fællesskabet bør derfor udvikle sin egen ramme for at beskytte vandmiljøet mod risici ved brugen af ikke naturligt hjemmehørende arter i akvakultur.
The Community should therefore develop its own framework to ensure adequate protection of the aquatic environment from the risks associated with the use of non-native species in aquaculture.
Fællesskabet bør derfor være indstillet på at yde finansiel støtte til de nationale oversættelser.
The Community should therefore be prepared to support financially the national translations.
Fællesskabet bør derfor være tilstrækkeligt repræsenteret inden for alle aktiviteter i de berørte internationale organisationer og konferencer vedrørende radiospektrum, navnlig inden for ITU og dens verdensomspændende radiokommunikationskonferencer18.
It is therefore necessary that the Community be adequately represented in the activities of all relevant international organisations and conferences related to radio spectrum management matters, such as within the International Telecommunications Union and its World Radiocommunications Conferences18.
Fællesskabet bør derfor yderligere styrke passagernes rettigheder, så lufttransportpolitikken fuldt ud fungerer til deres fordel.
The Community should therefore further strengthen the rights of air passengers, so that policy on air transport fully works to their advantage.
Fællesskabet bør desuden forsvare sin stilling i TRIP-rådets drøftelser af forbindelsen mellem denne aftale og CBD såvel som i forbindelse med UPOV-konventionen.
The EC should defend this position also in the TRIPs Council discussions on the relationship between this agreement and the CBD as well as under the UPOV Convention.
Fællesskabet bør dog ikke knytte nogen nye betingelser til en sådan bistand.
Such assistance should not, however, be linked to any new conditionality on the part of the Community.
Fællesskabet bør fastlægge vilkårene for implementering af topdomænet .EU, herunder bestemmelser om udpegning af en registratur og de forvaltningspolitiske rammer, som registraturen skal fungere under.
The Community should establish the conditions of implementation of the .EU TLD to provide for the designation of a Registry and establish the public policy framework within which the Registry will function.
Fællesskabet bør fra starten vælge en mere helhedsorienteret fælles tilgang, så det ikke senere hen skal løse de problemer, indbyrdes modstridende eller uegnede ordninger kan medføre, og de deraf følgende negative konsekvenser for markederne og/eller for bevaringen af fiskebestandene.
Rather than having to deal ex-post with conflicting or inadequate schemes and with the ensuing adverse effects on the markets and/or the sound conservation of fish stocks, it would make sense for the Community to pursue a more holistic common approach from the outset.
Fællesskabet bør fremme dette princip med delt ansvar, især med tilgrænsende lande og med bestemmelses- eller afgangslande, der har vigtige handelsveje til søs og i luften.
The Community should promote this principle of shared responsibility, in particular with the countries with which it shares an external frontier and with its main airborne or seaborne trading partners.
Fællesskabet bør fremme et initiativ for at få kviksølv underkastet Rotterdamkonventionens EIC-procedure.
The Community should promote an initiative to make mercury subject to the PIC procedure of the Rotterdam Convention.
Fællesskabet bør fremme og medlemsstaterne støtte mulighederne for udlandsophold af mellemlang og lang varighed på et tidligt tidspunkt (under 21-årsalderen).
The potential of medium and long-term mobility at an early age (below the age of 21) should be promoted by the Community and supported by the Member States.
Fællesskabet bør fuldt og helt anvende dette princip om delt ansvar i sin nye politik til bekæmpelse af svig; Kommissionen kan gøre det ved i forbindelse med hver etape at drage konsekvenserne af den nye inddragelse af forskellige aktører i Fællesskabets politikker.
The Community must fully apply this principle of shared responsibility in its new anti‑fraud policy: the Commission can do this by, at each stage, drawing the consequences from the new involvement of different players in Community policies.
Fællesskabet bør få rådighed over de egne indtægter, der er omhandlet i artikel 2 i afgørelse 94/728/EF, Euratom, på den mest hensigtsmæssige måde, og der bør derfor fastsættes nærmere bestemmelser for, hvorledes medlemsstaterne skal stille de egne indtægter, som tillægges Fællesskaberne, til rådighed for Kommissionen.
The Community must have the own resources referred to in Article 2 of Decision 94/728/EC, Euratom available in the best possible conditions and accordingly arrangements must be laid down for the States to provide the Commission with the own resources allocated to the Communities.
Fællesskabet bør følgelig kun yde udviklingsstøtte til et meget begrænset antal OLT'er, hvis der overhovedet skal ydes en sådan støtte.
Consequently, the Community should only provide development aid to a very limited number of OCTs, if any.
Fællesskabet bør gå aktivt ind i denne proces og forsvare sine fundamentale værdier og bidrage til, at verdensøkonomien i fremtiden fungerer så hensigtsmæssigt, at den medvirker til at reducere skævhederne og ulighederne og til at konsolidere fred og samarbejde mellem alle folk.
The Community must play an active part in this process, defending its basic values and thus seeing that the world economic order of tomorrow helps to reduce imbalances and inequalities and consolidate peace and cooperation worldwide.
Fællesskabet bør have adgang til videnskabelig og teknisk bistand, der er uafhængig, effektiv og af høj kvalitet.
The Community should have access to high-quality, independent and efficient scientific and technical support.
Fællesskabet bør have ret til at reducere sit finansielle bidrag, hvis gennemførelsen af det fælles AAL-program er utilstrækkelig, mangelfuld eller forsinket, eller hvis de deltagende medlemsstater og Israel, Norge og Schweiz ikke bidrager, yder et mangelfuldt bidrag eller bidrager for sent til finansieringen af det fælles AAL-program, på de betingelser, der fastlægges i en aftale mellem Fællesskabet og den specifikke struktur for gennemførelsen, som indeholder de nærmere bestemmelser for Fællesskabets bidrag.
The Community should have the right to reduce its financial contribution if the AAL Joint Programme is implemented inadequately, partially or late, or if the participating Member States and Israel, Norway and Switzerland do not contribute or contribute partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, on the terms set out in an agreement to be concluded between the Community and the dedicated implementation structure laying down the detailed arrangements for the Community contribution.
Fællesskabet bør hurtigst muligt søge at opfylde sine miljøforpligtelser i henhold til protokollen ved at fremme anvendelsen af disse nye teknologier og stå som et eksempel for det internationale samfund, navnlig udviklingslandene, i bestræbelserne på at beskytte ozonlaget.
The Community should act as quickly as possible to realise its environmental commitment under the Protocol to foster the application of these new technologies, and to set an example to the international community, particularly to developing countries, in the protection of the ozone layer.
Fællesskabet bør i 2010 have frigjort potentialet for vækst og beskæftigelse i SMV'er, der udgør mere end 99% af alle virksomheder og beskæftiger 67% af arbejdsstyrken i EU.
The Community should by 2010 unlock the growth and jobs potential of SMEs that make up more than 99% of all firms and employ 67% of the EU’s workforce.