natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et tættere samarbejde mellem EU og dets østeuropæiske partnere – Armenien, Aserbajdsjan, Hviderusland, Georgien, Moldova og Ukraine – er yderst vigtigt for EU's eksterne forbindelser.
Closer cooperation between the EU and its eastern European partners – Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine – is of primary importance for the EU external relations.
Et tættere samarbejde mellem EU og ESA bør sætte mere skub i dette område.
The closer EU/ESA cooperation should generate strong momentum in this respect.
Et tættere samarbejde mellem EU og Rusland er forbundet med udviklingen af disse spørgsmål i Rusland.
The strengthening of cooperation between the EU and Russia will be affected by what happens in these areas in Russia.
Et tættere samarbejde mellem EU og Rusland vil blive berørt af, hvad der sker på disse områder i Rusland.
Strengthening of cooperation between the EU and Russia will be affected by what happens in these areas in Russia.
Et tættere samarbejde mellem EU, medlemsstaterne og de andre donorer kan bidrage til at opnå en effektiv dialog.
Closer co-ordination between the EU, the Member States and other donors can contribute to the efficiency of the dialogue.
Et tættere samarbejde mellem interesseparterne vil gøre det lettere at udpege yderligere højt prioriterede opgaver og fastlægge et fælles arbejdsprogram for fremtiden.
The closer cooperation of stakeholders will help to obtain guidance on further priorities and define a common programme of future work.
Et tættere samarbejde mellem landene vil forbedre mulighederne for at udnytte disse ressourcer.
Closer cooperation between the countries in the area is making it possible to exploit these resources.
Et tættere samarbejde mellem medlemsstaterne og partnerlandene bør resultere i større gennemsigtighed af udgifterne og større ansvarlighed.
Closer cooperation between Member States and partner countries should result in greater transparency of expenditure and accountability.
Et tættere samarbejde mellem nationale myndigheder vil gøre det muligt at forenkle procedurerne, så grænsepassagen bliver lettere.
Closer cooperation between national authorities will allow procedures to be simplified, thus making borders easier to cross.
Et tættere samarbejde mellem netværk vil styrke Kommissionens kommunikationskapacitet, da denne form for horisontal kommunikation - udveksling af synspunkter og erfaringer inden for (og mellem) sociale grupper, erhverv, sektorer og regionale eller lokale aktører - kan være et nyttigt supplement til den vertikale (top down) informationsstrøm.
Closer coordinated action between networks will enhance the Commission’s capacity to communicate as this type of horizontal communication - the exchange of views and experiences within (and between) social groups, professions, sectors, regional or local actors - can usefully complement the vertical (top down) information flow.
Et tættere samarbejde mellem regeringen og arbejdsgiverorganisationerne, fagforeningerne og andre interessegrupper ville bidrage endnu mere til forberedelsen af den serbiske befolkning til et EU-medlemskab.
The closer cooperation of the government with the employers' organisations, trade unions and other interest groups would contribute even more to the better preparedness of the population in Serbia for EU accession.
Et tættere samarbejde mellem regeringen og arbejdsgiverorganisationerne, fagforeningerne og andre interessegrupper ville bidrage endnu mere til forberedelsen af den serbiske befolkning til et EU-medlemskab.
The closer cooperation of the government with the employers' organisations, trade unions and other interest groups would contribute even more to the better preparedness of the population in Serbia for the EU accession.
Et tættere samarbejde mellem store industrivirksomheder og små og mellemstore virksomheder vil sætte skub i udviklingen af innovative faststofbelysningsprodukter i Europa.
An increased cooperation between large industry and SMEs would help accelerate the development of innovative SSL products in Europe.
Et tættere samarbejde mellem toldmyndighederne i EU's nuværende og kommende medlemsstater er et vigtigt led i bestræbelserne på at overvinde disse udfordringer.
Strengthened co-operation between the customs of present and future EU Member States will be important to help tackle this challenge.
Et tættere samarbejde og en større forståelse for de udfordringer, som både de lokale myndigheder og initiativtagere til projekter, herunder civilsamfundsorganisationer, står over for, ville bidrage til at finde konstruktive løsninger.
Closer cooperation and a greater understanding of the challenges faced by both the local authorities and the initiators of projects, including civil society organisations, would contribute to finding constructive solutions.
Et tættere samarbejde om internationale udviklingsspørgsmål vil være til gavn for EU, Kina og partnere i udviklingslandene.
Closer co-operation on international development issues would benefit the EU, China and partners in the developing world.
Et tættere samarbejde på dette område er afgørende for effektiviteten i forbindelse med strafferetlig efterforskning og straffesager i EU, og Kommissionen har derfor til hensigt at træffe yderligere foranstaltninger for at forbedre dette samarbejde.
Closer cooperation in this field is key to the effectiveness of criminal investigations and proceedings in the EU, and the Commission therefore intends to take further action to promote such cooperation.
Et tættere samarbejde på dette område er nødvendigt på subregionalt niveau, først og fremmest med Maghreb, hvor et fælles instrument, f.eks. et agentur, som forvaltes af regeringer og arbejdsmarkedets parter, kan afprøves.
Closer cooperation in this field is needed at sub-regional level, starting with the Maghreb, where a common instrument (e.g. an agency) and management by the governments and socio-economic partners could be tried out.
Et tættere samarbejde på dette område ville muliggøre en mere effektiv afsløring af mulig korrupt praksis.
Closer cooperation in this regard would allow more effective detection of possible corrupt practices.
Et tættere samarbejde på EU-niveau kan ligeledes styrke indsatsen i almindelighed og koordineringsbestræbelser under ledelse af FN.
Closer co-operation at EU level can also strengthen the overall response and coordination efforts led by the United Nations (UN).
Et tættere samarbejde vil kræve, at der regelmæssigt holdes møder for idrætsministrene og de ledende embedsmænd med ansvar for idræt under hvert formandskab, hvilket bør tages i betragtning af de kommende formandskabstrioer.
Closer cooperation will require the regular organisation of Sport Ministers and Sport Directors meetings under each Presidency, which should be taken into account by future 18-month Presidency teams.
Et uacceptabelt antal på flere hundrede tusinde arbejdspladser vil gå tabt, og de vil være koncentreret i bestemte sektorer og regioner.
An unacceptable figure of hundreds of thousands of jobs will be lost concentrated in particular sectors and regions.
et uacceptabelt højt antal mennesker, der lever under fattigdomsgrænsen og er socialt udstødte.
an unacceptably high number of people living below the poverty line and in social exclusion.
Et uacceptabelt økonomisk pres på skibsførere samt besætninger, der fortsætter med at arbejde om bord på substandard‑skibe, kan have en lignende virkning.
Unacceptable economic pressure on masters and crews who continue to serve on board substandard ships may have a similar impact.
Et uafbrudt ophold på 90 dage
90 days of uninterrupted stay
Et uafbrudt ophold på 90 dage.
90 days of uninterrupted stay.
Et uafhængigt europæisk forsvarsindustrigrundlag vil imidlertid kun kunne bevares, hvis der gennemføres forskellige grundlæggende forandringer, f.eks.:
However, the survival of Europe’s independent defence industrial base will not be possible without some major changes such as:
Et uafhængigt kontor i Kommissionen bør varetage intern forvaltning efter samme model som "Office of the Inspector General" i USA's Small Business Administration.
An independent office within the Commission should deal with internal governance, along the lines of the "Office of the Inspector General" within the USA's Small Business Administration.
Et uafhængigt og professionelt EU‑embedsværk er en forudsætning for vort arbejde, ja for EU's videre udvikling.
An independent and professional European civil service is essential for our work, indeed for Europe’s construction.
Et uafhængigt organ som ramme om de nationale tilsynsmyndigheders samarbejde og beslutningstagning: Den Europæiske Myndighed for Markedet for Elektronisk Kommunikation
an independent mechanism for national regulators to cooperate and take decisions: The European Electronic Communications Market Authority
Et uafhængigt organ, hvor de nationale regulerende myndigheder kan samarbejde og træffe afgørelser: Agenturet for Samarbejde mellem Energimyndigheder
An independent mechanism for national regulators to cooperate and take decisions: the Agency for the Cooperation of Energy Regulators
Et uafhængigt panel under ledelse af professor Marimon startede ved udgangen af 2003 en undersøgelse af, hvor effektive disse instrumenter var, og aflagde rapport i juli 2004.
A review of the effectiveness of the instruments started at the end of 2003 by an independent panel led by Professor Marimon; the panel reported in July 2004.
Et uafhængigt præstationsvurderingsorgan vil overvåge og vurdere systemets præstationer.
An independent performance review body monitors and assesses the performance of the system.
Et uafhængigt retsvæsen skal sikre overholdelse af retsstatsprincippet og beskyttelse af menneskerettighederne.
An independent judiciary needs to ensure the respect for the rule of law and the protection of human rights.
Et uafhængigt revisionsorgan skal afgive udtalelse om alle tre elementer.
An independent audit body is required to provide an opinion on all these three elements.
Et uafhængigt sekretariat
An Independent Secretariat
Et uafhængigt sekretariat for arbejdsmarkedets parter (jf. bilag til udtalelsen) ville være nyttigt i denne forbindelse.
An independent social partners' secretariat (explained in the appendix to the Opinion) would also be useful in this context.
Et uafhængigt selskab er et skattesubjekt, der ikke er en del af en konsolideret koncern i regnskabsmæssig henseende og ikke har nogen tilknyttede selskaber eller permanente driftssteder.
A standalone company means a taxpayer who is not part of a consolidated group for financial accounting purposes and has no associated enterprises or permanent establishments.
et uafhængigt system udviklet af EU alene.
independent development by the EU of its own system.
et uafhængigt tilsynsorgan spiller en væsentlig rolle for at føre tilsyn med jernbanemarkedet og agere som klageinstans for at løse konflikter mellem infrastrukturforvalteren og jernbanevirksomheden (bilag 7).
An independent regulatory body is essential to monitor the railway market and to act as an agency to settle disputes between the infrastructure operator and the railway undertaking(s) (Annex 7).
Et uafhængigt udvalg for konsekvensanalyse (Impact Assessment Board - IAB) fører tilsyn med analysernes kvalitet.
The quality of these assessments is overseen by an independent Impact Assessment Board.
Et uafhængigt undersøgelsesorgan
An independent investigating body
Et uafhængigt, pålideligt og effektivt retsvæsen og politi er ligeledes yderst vigtigt.
Furthermore, an independent, reliable, and efficient judiciary and police organisation are also of paramount importance.
Et uafhængigt, åbent og upartisk retssystem uden politisk indflydelse, som sikrer lige adgang til domstolene, beskyttelse af menneskerettighederne, ligestilling af kønnene og bekæmpelse af diskrimination og uindskrænket anvendelse af lovgivningen, vil fortsat udgøre mål for Den Europæiske Union og alle dens partnere.
An independent, transparent and impartial judicial system free from political influence which guarantees equal access to justice, protection of human rights, gender equality and non-discrimination, and full application of the law will continue to be a goal of the EU with all its partners.
Et uautoriseret grænseoverskridende marked kan være tilgængeligt for forbrugerne, enten fordi det i praksis tolereres, eller fordi retshåndhævelsen ikke er effektiv.
An unauthorised cross-border market may be accessible to consumers, due either to de facto tolerance or lack of effective enforcement.
et ubemandet fragtfartøj, ATV (Automated Transfer Vehicle), som Ariane-5 regelmæssigt skal opsende til rumstationen for at opfylde dens logistiske behov.
an automatic freight transport facility, the Automated Transfer Vehicle (ATV), which will be regularly launched by Ariane‑5 towards the space station in order to meet its logistical requirements.
Et ubestrideligt bidrag til ØSU's aktive deltagelse i det næste konvent
in the forthcoming convention
Et ubundtet accesnet giver de nye markedsdeltagere mulighed for at tilbyde "triple play"-tjenester, herunder tv over IP.
Unbundled local loops allow entrants to offer triple play services including TV over IP.
Et ud af tre børn lever i husstande under denne fattigdomstærskel.
One in three children live in households below this poverty threshold.
et udbredt behov for bytæthed frem for diffus byspredning;
a broadly felt need for urban density instead of urban sprawl;
Et udbredt renoveringsprogram for energieffektivisering af bygninger som foreslået i direktivet om bygningers energimæssige ydeevne (2010/31) og direktivet om energieffektivitet (2012/27) ville, især hvis det sigter mod gasopvarmede bygninger, resultere i et markant fald i efterspørgslen efter gas, navnlig i vintermånederne, hvor de tidligere kriser er indtruffet.
A widespread energy efficient building retrofitting programme as suggested in the Energy Performance of Buildings Directive (2010/31) and the Energy Efficiency Directive (2012/27), especially when targeted at gas-heated buildings, would lead to a significant drop in demand for gas, especially in the winter months in which the previous crises occurred.
Et udbud af erhvervsfaglige uddannelser, som er godt integreret i de generelle uddannelsessystemer, giver mulighed for alternative uddannelsesforløb frem til det gymnasiale niveau og videregående uddannelser.
VET provision which is well integrated into the overall education and training systems allows for alternative pathways into upper secondary and tertiary education.
et udbud af lovlige og grænseoverskridende onlinetjenester, der endnu er utilstrækkeligt
the supply of legal, cross-border online services is still inadequate;
Et udbud af pålidelige tjenester, som bygger på oplysninger fra offentlige organer, om f.eks. administrative procedurer, virksomhedsprofiler, miljøoplysninger eller meteorologiske informationer er værdifulde værktøjer for virksomheder, der er aktive i det indre marked, og for borgerne.
The availability of reliable services based on information held by public sector bodies, covering for example administrative procedures, company profiles, environmental data or meteorological information are valuable tools for companies operating in the internal market as well as for citizens.
Et udbud af turismeaktiviteter baseret på selvbeskæftigelse kan kun være effektivt, hvis der anspores til udvikling af nye faglige færdigheder.
2.3.5.1.4 To be effective, tourism services based on self-employment must encourage the development of new professional skills.
Et udbud af værdipapirer til offentligheden på grundlag af et basisprospekt bør kun videreføres efter udløbet af basisprospektets gyldighedsperiode, hvis et efterfølgende basisprospekt godkendes før udløbet af denne gyldighedsperiode og dækker det videreførte udbud.
An offer of securities to the public under a base prospectus should only extend beyond the validity of the base prospectus where a succeeding base prospectus is approved before such validity expires and covers the continuing offer.
Et udbud er:
Calls for tender are:
Et udbud til offentligheden kan videreføres efter udløbet af det basisprospekt, der dannede grundlag for udbuddet, hvis et efterfølgende basisprospekt godkendes senest på det tidligere basisprospekts sidste gyldighedsdato.
An offer to the public may continue after the expiration of the base prospectus under which it was commenced provided that a succeeding base prospectus is approved no later than the last day of validity of the previous base prospectus.
Et udbygget forskriftsmæssigt samarbejde med visse tredjelande, som er vigtige markeder for EU (USA, Mellem- og Sydamerika, Kina, Japan, Canada…), supplerer de foranstaltninger, der er iværksat på multilateralt plan og kan afbøde manglen på bilaterale handelsaftaler.
An increase in regulatory cooperation with some non-Member countries which are important markets for the EU (USA, Latin America, China, Japan, Canada …) complements the measures agreed on at multilateral level, and may offset the lack of bilateral commercial agreements.
Et udbygget naturgasledningsnet vil på længere sigt lette overgangen til mindre lokale hydrogenanlæg.
A strong NG grid will act eventually as facilitator to local small scale Hydrogen facilities.
Et udbygget samarbejde mellem EU og Tyrkiet vil imidlertid ikke blot kunne forebygge nye forsinkelser i gennemførelsen af toldunionen og i den fulde anvendelse af Ankara-aftalen, men vil ligeledes fremme og underbygge udviklingen af det civile samfund samt de igangværende demokratiske og sociale udviklingstendenser.
More robust cooperation between the EU and Turkey could not only prevent further delays in completing the customs union and in full implementation of the Ankara agreement, but could also boost and underpin developments in civilian society and the democratic and social progress currently taking place.
Et udbygget samarbejde mellem universiteter og erhvervsliv vil skabe større interesse blandt studerende og forskere for at etablere egen virksomhed.
Enhanced university-business cooperation will stimulate entrepreneurial mindsets among students and researchers.
Et uddannelses- og mobilitetsprogram, der tager udgangspunkt i internationale forbindelser og udveksling af personer, kan styrke de politiske, kulturelle, uddannelsesmæssige og økonomiske bånd mellem EU og tredjelande.
An education and mobility programme based on international links and exchanges of individuals can enhance the political, cultural, educational and economical links between the European Union and third countries.
Et uddannelses- og mobilitetsprogram, der tager udgangspunkt i internationale forbindelser og udvekslinger af personer, kan styrke de politiske, kulturelle, uddannelsesmæssige og økonomiske bånd mellem EU og tredjelande.
An education and mobility programme based on international links and exchanges of individuals can enhance the political, cultural, educational and economic ties between the European Union and third countries.
Et uddannelsesnetværk inden for katastrofeberedskab kunne sammenknytte eksisterende videnscentre i medlemsstaterne og tilbyde en bred række af aktiviteter, herunder uddannelseskurser, øvelser og udveksling af eksperter.
A Disaster Response Training Network would link existing centres of excellence in the Member States and offer a wide range of activities, including training courses, exercises and exchange of experts.
Et uddannelsesniveau defineres som "højt", hvis den pågældende har afsluttet en lang, videregående uddannelse, som "mellem" efter afsluttet sekundærtrin og som "lavt" ved lavere uddannelse.
Educational levels are defined as "high" if the individual has completed tertiary education, as "medium" for upper-secondary education, and as "low" if less than upper-secondary education.
et uddannelsesniveau svarende til afsluttede universitetsstudier af mindst tre års varighed med bevis for afsluttet uddannelse eller
a level of education which corresponds to completed university studies of at least three years attested by a diploma, or
et uddannelsesniveau svarende til afsluttede universitetsstudier med bevis for afsluttet uddannelse og relevant erhvervserfaring af mindst et års varighed, hvor den normale varighed af universitetsuddannelsen er mindre end fire år eller
a level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma and appropriate professional experience of at least one year when the normal period of university education is less than four years, or
et uddannelsesniveau svarende til afsluttede universitetsstudier med bevis for afsluttet uddannelse, hvor den normale varighed af universitetsuddannelsen er fire år eller derover eller
a level of education which corresponds to completed university studies attested by a diploma when the normal period of university education is four years or more, or
Et uddannelsesprogram drevet af EU kan støtte mindre aktive medlemsstaters bestræbelser og samtidig sikre, at strategien opfattes korrekt og dermed mindske frygten for brud på privatlivets fred og øge tilliden til den digitale økonomi.
An education programme driven by the EU can support the efforts of less active Member States and also ensure that the strategy is properly understood, thus reducing privacy fears and increasing trust in the digital economy.
et uddannelsesprogram for ejere og ansatte i handelsvirksomheder vedrørende de nye muligheder, fordele og ulemper ved brugen af euroen;
a programme of training for traders and employees, covering opportunities, advantages and disadvantages arising from the use of the euro;
et uddannelsesprogram for ejere og ansatte i handelsvirksomheder;
a programme of training for traders and employees;
et uddannelsesseminar inden udvekslingen,
a training seminar before each exchange;
et uddannelsessystem af høj kvalitet med gratis adgang for alle,
a high-quality education system open to everyone and free of charge;
et uddannelsessystem af høj kvalitet med gratis adgang for alle;
a high-quality education system open to everyone and free of charge;
Et uddannelsessystem uden forbindelse med arbejdsmarkedet kan føre til kvalifikationer uden stor værdi og, endnu værre, til arbejdsløshed14.
It is clear that an education system out of step with the labour market could not only generate skills that are not valued but also and even worse, unemployment14.
Et uddannelsessystem uden forbindelse med arbejdsmarkedet kan føre til ufuldstændige kvalifikationer og, endnu værre, til arbejdsløshed14.
It is clear that an education system out of step with the labour market could not only generate skills that are incomplete but also and even worse, unemployment14.
Et uddannelsessystem uden forbindelse med arbejdsmarkedet kan føre til ufuldstændige kvalifikationer uden stor værdi og, endnu værre, til arbejdsløshed14.
It is clear that an education system out of step with the labour market could not only generate skills that are not valuedincomplete but also and even worse, unemployment14.
Et uddrag af de vigtigste konklusioner:
Among the main conclusions:
Et udfordrende forhold til Rusland
A challenging relationship with Russia
Et udførligt resumé af reaktionerne på grønbogen findes på GD COMP's hjemmeside183.
A comprehensive summary of the Green Paper feedback can be found on the Competition DG's website183.
Et udførligt resumé af undersøgelsens resultater kan ses i Kommissionens arbejdsdokument med titlen "De vigtigste konklusioner af undersøgelsen af nedsatte momssatser på varer og tjenesteydelser i Den Europæiske Unions medlemsstater"3.
A summary of the study's results is further elaborated on in the Commission staff working document 'Main conclusions of the study on reduced VAT rates applied to goods and services in the Member States of the European Union'3 .
Et udførligt udkast til tekniske retningslinjer for udpegede nationale myndigheder er offentliggjort i EDEXIM.
Draft detailed technical notes for guidance for DNAs have been been published on EDEXIM.
Et udkast af 1. juli 2016 modtog en positiv udtalelse den 26. juli.
A draft dated 1 July 2016 received a positive opinion on 26 July.