natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de nationale energieffektivitetshandlingsplaner skal der opstilles en national strategi, som viser vejen frem, og de skal ikke betragtes som en bureaukratisk øvelse.
NEEAPs should set out national strategies, charting the way forward, and should not be regarded as a bureaucratic exercise.
I de nationale erhvervsfremmede bankers vedtægter præciseres det normalt, at banken koncentrerer sin indsats om sektorer med udbredt markedssvigt, hvor forretningsbanker og andre private kapitalindskydere derfor ikke yder tilstrækkelig finansiering.
The NPB statutes usually stipulate clearly that the bank will focus its operations on sectors where market failures are pervasive and which are thus underserved by commercial banks or other private finance providers.
I de nationale forvaltninger, er den nødvendige infrastruktur til iværksættelse af de nye foranstaltninger allerede til stede (eller burde være det) på grundlag af de gældende bestemmelser.
At the level of the national administrations, the infrastructure necessary for implementing the new measures is (or should be) already in place due to the existing legislation.
I de nationale gennemførelsesforanstaltninger er der ligeledes fastsat administrative sanktioner eller i visse tilfælde straffesanktioner og i flere tilfælde et minimums- og/eller maksimumsbeløb for en sådan sanktion.
The national transposing measures provide also for administrative or, in certain cases, penal sanctions and determine, in several cases, the minimum and/or maximum amounts of such sanctions.
I de nationale handlingsplaner fastlægges beskæftigelsesstrategien (med inddragelse af ligestillingsaspektet), som bl.a. omfatter en redegørelse for, hvordan politikkerne under de fire søjler og de generelle målsætninger kombineres, og hvordan de politiske initiativer under de forskellige retningslinjer struktureres for at nå de langsigtede mål.
The National Action Plans will develop the strategy for employment (adopting a gender mainstreaming approach), comprising an identification of the policy mix based on the four pillars and the horizontal objectives which should make explicit how policy initiatives under different guidelines are structured in order to reach long-term goals.
I de nationale handlingsplaner findes der desuden ikke en udtømmende evaluering af disse foranstaltningers effektivitet.
Moreover, in the NAPs there is no sufficient evaluation of the efficiency of such measures.
I de nationale handlingsplaner for integration anføres en række vigtige forbedringer.
A number of key improvements can be identified from the NAPs/incl.
I de nationale handlingsplaner for integration anføres tre overordnede strategier rettet mod at lette adgangen til sundhedspleje for alle:
Three broad strategies arise from the NAPs/incl to provide better access to healthcare for all:
I de nationale handlingsplaner for integration beretter man om enkelte initiativer i denne retning, såsom det tyske “Internet für alle” (“Internet for alle”).
The NAPs/incl report some initiatives in this respect, such as the German "Internet fuer alle" ("Internet for all") campaign.
I de nationale handlingsplaner for integration erkender man fire væsentlige strukturelle forandringer i hele EU, som sandsynligvis vil få stor betydning i de kommende ti år.
There is an acknowledgement in the NAPs/incl of four major structural changes that are occurring across the EU and which are likely to have a significant impact over the next ten years.
I de nationale handlingsplaner for integration fremhæves otte centrale udfordringer:
Eight core challenges stand out from the NAPs/incl:
I de nationale handlingsplaner for integration medtager man meget relevante eksempler, men der savnes en omfattende analyse i alle tilfælde.
Although the NAPs/incl include some very relevant examples, a comprehensive analysis is absent in all cases.
I de nationale handlingsplaner for integration understreger man en række tilbagevendende risici og hindringer, som i væsentlig grad begrænser folks adgang til de overordnede ordninger, der letter integrationen i samfundet.
The NAPs/incl clearly identify a number of recurring risks or barriers that play a critical role in limiting people's access to the main systems that facilitate inclusion in society.
I de nationale handlingsplaner for social integration gøres der desuden status over andre foranstaltninger til forbedret adgang til retsvæsenet som f.eks. bedre modtagelse af ofre, uddannelse af politi- og domstolspersonale, specialiserede rådgivningscentre for asylsøgere, etablering af et fuldt udbygget net af regionale udvalg vedrørende adgang til retsvæsen, som skal udforme aktioner med sigte på grupper med risiko for at mangle social integration samt forenkling og bedre forståelse af procedurer.
The NAPs/incl also report other measures designed to improve access to the law and to justice, such as improving support for victims, training police officers and judicial officers, setting up specialist advice centres for asylum seekers, establishing a complete network of departmental legal access committees to produce initiatives aimed at helping people in danger of social exclusion, and simplifying procedures and making them easier to understand.
I de nationale handlingsplaner fremlægger man generelt ikke sammenhængende planer rettet mod at fremme udstødtes deltagelse i kulturaktiviteter.
In general the NAPs/incl do not present coherent plans for fostering the participation of those who are excluded in the creation of culture and in cultural activities.
I de nationale handlingsplaner nævnes flere af disse grupper: de ældre; indvandrere og etniske minoriteter; personer, som lider af et fysisk eller psykisk handicap; hjemløse; alkoholikere; stofmisbrugere; HIV-positive; tidligere kriminelle; prostituerede.
A certain number of these groups are mentioned in the NAPs/incl: the elderly;immigrants and ethnic minorities; people suffering from physical or mental disability; homeless; alcoholics; drug addicts; HIV positive; ex-offenders; prostitutes.
I de nationale handlingsplaner nævnes sjældent eksempler på politikker, som er inspireret af andres erfaringer.
The NAPs seldom quote examples of policies inspired by others' experiences.
I de nationale handlingsplaner understreger medlemsstaterne, at de vil bekæmpe sort arbejde gennem en mere integreret tilgang, som omfatter en forenkling af erhvervsklimaet, reformer af skatte- og understøttelsessystemerne, forbedret håndhævelse af loven og anvendelse af sanktioner.
The NAPs confirm the increased commitment of Member States to address undeclared work through a more integrated approach, combining the simplification of the business environment, reforms in tax and benefit systems, improved law enforcement and the application of sanctions.
I de nationale kildeoplysninger er der i dag for mange fiskearters vedkommende så store mangler, at analyserne mere eller mindre må betragtes som gætteri.
At present, there are such large deficiencies in national source data on several fish species that analysis is more or less guesswork.
I de nationale kontrolhandlingsprogrammer angives det, hvilke procedurer der følges ved:
The national control action programmes shall specify the procedures that will be followed:
I de nationale kontrolhandlingsprogrammer omhandlet i artikel 19 fastsættes særlige inspektionsmål.
The national control action programmes referred to in Article 19 shall set specific inspection benchmarks.
I de nationale lovgivninger fastsættes det generelt udtrykkelig, uanset hvilken beregningsordning der anvendes, at den ret, der idømmer en bøde, også idømmer en alternativ forvandlingsstraf, hvis bøden ikke betales (f.eks. Tyskland, Belgien, Frankrig, Belgien, Luxembourg og Portugal).
Finally, whatever the fine system, the national legislation usually explicitly requires the sentencing court to order imprisonment as an alternative, subsidiary penalty for failure to pay the fine (Germany, Belgium, France, Netherlands, Luxembourg and Portugal).
I de nationale lovvalgsregler er der principielt kun fastsat én løsning i en given situation, f.eks. anvendelse af loven i det land, hvor ægtefællerne er statsborgere, eller "lex fori", dvs. loven i det land, hvor retten sidder.
The national conflict-of-law rules foresee in principle only one solution in a given situation, e.g. the application of the law of the spouses’ nationality or the law of the forum (“lex fori”).
I de nationale målsætninger bør der af hensyn til helhedsdynamikken satses på fremskridt, som indgår i et realistisk perspektiv i den enkelte medlemsstat.
On this subject, it would be appropriate for these national objectives to take account of the realistic prospects for progress in each country in order to strengthen the overall dynamic.
I de nationale og lokale handlingsprogrammer for beskæftigelsen  tilgodeses landdistrikterne og landbruget heller ikke eller kun i ringe grad.
Even national and local action programmes for employment take little or no account of rural areas and the agricultural sector.
I de nationale og regionale affaldsplaner er der fastsat mål for forebyggelsen af affaldsproduktionen og foranstaltninger til at nå disse mål.
Finland noted that its national and regional waste plans include targets on waste prevention and measures necessary to achieve those targets.
I de nationale parlamenter er kvindernes andel i gennemsnit kun på 24 %.
In national Parliaments, the average proportion of women is only 24%.
I de nationale parlamenter har kvinderne 24% af pladserne, men de sidder på 25% af ministerposterne i de nationale regeringer9.
Women hold 24% of seats in national parliaments and 25% of ministerial portfolios in national governments9.
I de nationale planer bør der fastlægges målsætninger for hver dimension af energiunionen.
The national plans should define objectives for each dimension of the Energy Union.
I de nationale programmer under 10. EUF vil der blive lagt større vægt på regionale spørgsmål.
Under the 10th EDF national programmes, more importance will be given to regional issues.
I de nationale rapporter evalueres projektets betydning for skolerne i de forskellige lande.
In national reports, the impact of the project on schools in different countries is evaluated.
I de nationale rapporter fra 11 medlemsstater og rapporten fra fagforeninger på europæisk plan blev der givet udtryk for stor bekymring for den effektivitet, hvormed overvågning og håndhævelse af direktivet foregår på nationalt plan, særligt i bestemte sektorer.
National reports from eleven Member States, and the report by European-level trade unions, expressed strong concerns about the effectiveness of monitoring and enforcement of the Directive at national level, particularly in specific sectors.
I de nationale rapporter giver medlemsstaterne udtryk for, at det vigtigste positive aspekt af EU-lovgivningen er den generelle stigning i arbejdsgivernes og arbejdstagerne bevidsthed om forpligtelsen til at vedtage nødvendige og relevante foranstaltninger for at overholde forskrifterne for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
Member States expressed in their national reports that the main positive aspect of the EU legislation was the general increase in awareness of employers and workers with regard to the obligation to adopt necessary and appropriate measures to comply with health and safety at work regulations.
I de nationale rapporter har medlemsstaterne desuden anført, at korrekt gennemførelse af bestemmelserne i direktiv 90/270 bør sikre ergonomisk bedre forhold på disse arbejdspladser.
Additionally, in their national reports the Member States have indicated that in relation to Directive 90/270 proper implementation of the regulations should lead to an improvement in the ergonomic suitability of these workstations.
I de nationale rapporter nævnes det, at mobilitet er den mest værdsatte aktivitetstype i størstedelen af aktionerne og den, der opfattes som bedst til at skaffe europæisk merværdi.
The national reports note that, for most actions, the activities offered are those which are most highly regarded and considered to be most likely to provide European added value.
I de nationale rapporter om de fem første særdirektiver foreslår medlemsstaterne, at følgende gennemføres for at forbedre den korrekte anvendelse af lovgivningen og skabe yderligere fremskridt i beskyttelsen af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen:
In particular, the Member States suggest in the national reports for the five first individual directives the following elements to improve proper application of the legislation and to make further progress on health and safety protection at the workplace:
I de nationale rapporter, som medlemsstaterne indsendte i forbindelse med den åbne koordinationsmetode i 2006, blev aktiv integration fremhævet og analyseret som en af nøgleprioriteterne.
In the National Reports that Member States submitted under the OMC in 2006, active inclusion was highlighted and analysed as one of the key priorities.
I de nationale reformprogrammer erkendes det, at udelukkelse af personer og grupper fra deltagelse i samfundet og arbejdsmarkedet er spild af ressourcer og et problem, der bør løses af økonomiske grunde, men også for at skabe social retfærdighed.
The NRPs recognise that the exclusion of people and groups from participation in society and the labour market is a waste of resources which should be addressed for economic and social justice reasons.
I de nationale reformprogrammer for 2012 har mindst halvdelen af medlemsstaterne henvist til hjemløshed som et prioriteret område i deres politikker for social inklusion.
In their 2012 National Reform Programmes at least half of the Member States have referred to homelessness as a priority issue of their social inclusion policies.
I de nationale reformprogrammer lægger man hovedvægten på øget beskæftigelse.
In the NRPs, most attention is devoted to increasing employment.
I de nationale reformprogrammer lægges der vægt på at skabe beskæftigelsesmuligheder, da dette anses som den bedste løsning til at udvikle rummelige arbejdsmarkeder.
The NRPs place emphasis on the provision of employment opportunities as the best solution for developing inclusive labour markets.
I de nationale reformprogrammer tager man ikke hensyn til betydningen af at gennemføre yderligere foranstaltninger for at øge arbejdstageres og virksomheders omstillingsevne.
The NRPs neglect the importance of further measures to increase the adaptability of workers and enterprises.
I de nationale reformprogrammer, der udarbejdes i overensstemmelse med det nye Lissabon-partnerskab for vækst og beskæftigelse, bør der i fuldt omfang sættes ind over udfordringerne inden for forskning og innovation.
The NRP, developed within the new Lisbon partnership for growth and jobs, should fully embrace research and innovation challenges.
I de nationale reformprogrammer, som bygger på de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse5, henviser medlemsstaterne i reglen til disse områder, men kun få behandler dem som nationalt prioriterede mål.
In the National Reform Programmes based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs5, Member States refer generally to these issues, but few address them as a national priority.
I de nationale regeringer er en ud af fire ledende ministre en kvinde, men forskellene mellem medlemsstaterne går fra nul til 60 % kvindelige ministre.
In national governments, one out of four senior ministers is a woman, but variations between Member States range from zero to 60% female ministers.
I de nationale regler skal der bl.a. stilles krav om, at investeringsselskaberne i udøvelsen af deres virksomhed handler loyalt og korrekt i deres kunders bedste interesse.
National rules are obliged to require, amongst other things, that the investment firm acts honestly and fairly in conducting its business activities in the best interest of its client.
I de nationale strategirapporter for 2008 rapporterer landene om større fremskridt i retning af at levere tilstrækkelige pensioner, uden at det går ud over finansiel bæredygtighed og incitamenter til at arbejde.
In the 2008 NSRs, countries report on incremental progress in providing adequate pensions without jeopardising financial sustainability and work incentives.
I de nationale strategirapporter om pensioner fremhæves sammenhængen mellem de tre brede mål: passende pensioner, bæredygtige pensioner og modernisering samt synergieffekten og afvejninger ved valg mellem disse.
The NSRs on pensions highlight the interlinkages between the three broad objectives of adequacy, sustainability and modernisation and the synergies and trade-offs between them.
I de nationale strategirapporter redegøres der for en lang række foranstalt­ninger, der skal nedbringe fattigdomsrisikoen, bl.a. garanterede mindsteindkomster og forskellige kontant- og naturalydelser.
The national strategy reports present a range of measures to lower poverty risks, including minimum income guarantees and various benefits in cash and in kind.
I de nationale strategirapporter redegøres der for en lang række positive udviklinger i relation til de fælles målsætninger.
The national strategy reports present a wide range of positive developments with regard to the common objectives.
I de nationale strategirapporter redegøres der for forskellige tilsynsførende organer, hvoraf nogle er af helt ny dato eller nyligt er blevet omstruktureret.
The national strategy reports present a variety of supervisory bodies, some of which have only recently been created or restructured.
I de nationale strategirapporter redegøres der imidlertid for en række pensionsreformer, som allerede er gennemført, og som har til formål at holde den fremtidige stigning i udgifterne til offentlige pensioner nede og give øget plads for private pensionsordninger.
However, the national strategy reports present a wide range of pension reforms implemented to date with the aim of containing future public pension expenditure growth, leaving more scope for private provision.
I de nationale systemer lægges vægten normalt på foranstaltninger til forebyggelse af overdreven gældsætning, hvoraf følgende skal fremhæves:
In national systems, the emphasis tends to be on measures to prevent over-indebtedness, including:
I de nationale systemer ville man løse dette problem ved hjælp af gennemførelsesregler under de nationale parlamenters kontrol frem for med love vedtaget af parlamenterne.
In national systems this would be addressed through implementing rules under the control of national parliaments rather than in the laws adopted by those Parliaments.
i de nationale økonomier fortsætter væksten i servicesektoren, men det modsatte gør sig gældende i forarbejdningssektoren,
national economies continue to experience growth in the service sector  in contrast with the experience of the manufacturing sector;
I de negative svar nævntes som årsager til den begrænsede effektivitet den forsinkede og inkonsekvente gennemførelse i medlemsstaterne, energiattesters dårlige kvalitet, langsom udbredelse af foranstaltninger og et lavt antal renoveringer samt den manglende definition af næsten energineutrale bygninger og behovet for en forbedret anvendelse af finansielle instrumenter.
The negative responses mentioned as reasons for limited effectiveness the delayed and inconsistent implementation in the Member States, poor quality of EPCs, slow uptake of measures and a low renovation rate, as well as the missing definition of nearly zero-energy buildings and the need for an improved use of financing instruments.
I de netop tiltrådte medlemsstater har væksten været betydelig mere dynamisk (omkring 4,6 %), men disse landes beskedne økonomiske vægt gør, at dette ikke afspejles i den vækstrate på 1,9 %, som måles for EU under ét.
Growth in the recently-acceded Member States has been considerably more dynamic (around 4.6%), although their small economic weight means that this is not apparent in the 1.9% growth rate observed in the EU as a whole.
I de ni FN-principper for multinationale og tværnationale selskaber anerkendes forskellige former for menneskerettigheder, arbejdstagerrettigheder og miljørettigheder.
The Nine UN’ Principles for multinational and transnational companies recognise various forms of human rights, labour/worker rights, and environmental rights.
I de ni måneder, der er gået, siden Kommissionens formand fremsatte sine udtalelser om, at EU skulle lægge sig i selen for at fremme økonomisk modernisering, har medlemsstater, regioner og byer i tæt samarbejde med Kommissionen indledt forarbejdet til nye udviklingsprogrammer frem til 2013.
In the nine months which have passed since he issued his call that the Union should redouble its efforts to bring about economic modernisation, Member States, regions, and cities, working closely with the Commission, have begun intensive preparations for new development programmes to run until 2013.
I de ni resterende medlemsstater varierer anvendelsesområdet for de nationale foranstaltninger væsentligt, selv om alle omfatter kreditinstitutter.
In the nine remaining Member States, the scope of the national measures varies substantially, although all cover credit institutions.
I de ni resterende medlemsstater varierer omfanget af de nationale foranstaltninger betydeligt:
In the nine remaining Member States, the scope of the national measures varies substantially:
I de nord- og centraleuropæiske lande anvendes hovedsagelig større motorcykler til fritidskørsel i solrige, ozon-følsomme sommerweekender.
In the northern and central countries of Europe, larger motorcycles are used primarily for leisure during sunny ozone-sensitive summer weekends.
I de nordeuropæiske lande og nogle af de nye medlemsstater (FR, NL, FI, IE, BE, PL, CZ, HU) er situationen på dette område bedre (< 10 procentpoints forskel), og i andre lande (UK, DE, AT) er uddannelsesniveauet i landdistrikterne bedre end i byerne.
The situation in Northern Europe and in some new Member States (FR, NL, FI, IE, BE, PL, CZ, HU) is better (< 10 points difference) and in some countries levels of education are higher in rural areas than in urban ones (UK, DE, AT).
I de nordiske lande (Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige) er der lang tradition for samarbejde på det strafferetlige område.
The Nordic States (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden) have a long tradition of cooperation in criminal matters.
I de nordiske lande er dele af kombinerede kraftvarmeanlæg blevet omlagt, så de anvender træ som energikilde, hvilket har udviklet en træindustri.
In the Nordic countries, some heating and electricity cogeneration units have been converted to wood power, and are behind the development of a local wood industry.
I de nordiske lande er der etableret et netværk til udveksling af prøver.
In the Nordic countries a network has been established to exchange samples.
I de nordiske lande fremmes udviklingen af elproduktion fra biomasse klart af stærke faktorer som de lange traditioner i biomassesektoren og skovindustriens store betydning foruden af det forhold, at de fleste værker er store kombinerede kraftvarmeanlæg.
Certainly the long term traditions in the biomass sector and the importance of the forestry industry, together with the fact that most plants are large scale industrial units operating in combined heat and power (CHP) mode, are strong factors supporting the development of the biomass electricity sector in Nordic countries.
I de nordiske lande har højskolerne spillet en væsentlig rolle for rekrutteringen til alle former for organisationer i civilsamfundet.
Adult education centres in the Nordic countries play a crucial role in the recruitment of staff for all types of civil society organisations.
I de nordiske lande kan vejsaltningen om vinteren føre til tilsaltning.
In nordic countries the winter maintenance of roads with salts can lead to salinisation.
I de nordiske lande støttes velfærdsmodellen generelt af parterne til både venstre og højre af det politiske spektrum, og dette er også tilfældet i Island, skønt den politiske scene overvejende er præget af centrum-højrekoalitioner.
However, in the Nordic states, the welfare model is generally embraced by parties on the left and right of the political spectrum, and this is also true in Iceland despite the political scene being characterised predominantly by centre-right coalitions.