natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det omfang, EIB skal intervenere i sin egenskab af investeringsbank inden for rammerne af traktaten, påhviler det i første omgang medlemsstaterne at opfordre de økonomiske beslutningstagere til at gøre brug af EIB's ydelser inden for rammerne af den økonomiske politik og arbejdsmarkedspolitik, som de ønsker at føre, især med henblik på at styrke væksten og beskæftigelsen.
Insofar as, under the provisions of the Treaty, the EIB is to act as an investment bank, it is primarily the responsibility of the Member States to encourage economic operators to avail themselves of the EIB's services in pursuance of the Member States' economic and social policies and, in particular, their policies for boosting growth and employment.
I det omfang, forslaget betyder en stigning i den krævede solvensmargen, vil forsik­ringsselskaberne behøve større lovpligtig kapital.
To the extent that the proposal increases the solvency margin requirement, insurance undertakings will require greater regulatory capital.
I det omfang, handel med computertjenesteydelser liberaliseres i henhold til kapitel 2, 3 og 4, tilslutter Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande sig forståelsen i stk. 2, 3 og 4.
To the extent that trade in computer services is liberalised in accordance with Chapters 2, 3 and 4 of this Title, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States subscribe to the understanding defined in the following paragraphs.
I det omfang, hvor anvendelsen af disse bestemmelser retligt eller faktisk hindrer opfyldelsen af de særlige opgaver, der er forbundet med tjenesteydelser af almen interesse, kan disse tjenesteydelser imidlertid undtages fra traktatens bestemmelser, forudsat at visse betingelser er opfyldt, navnlig hvad angår den forholdsmæssige størrelse af kompensationen til de virksomheder, som har fået overdraget at udføre sådanne tjenesteydelser.
However, where the application of these rules obstructs the performance, in law or in fact, of the particular tasks of general interest assigned to them, these services may benefit from a derogation from the provisions of the Treaty, provided certain conditions are satisfied, notably as regards the proportionality of the compensation provided to undertakings entrusted with the operation of those services.
I det omfang, hvor anvendelsen af procedurerne for offentlige eller begrænsede udbud ikke tillader tildelingen af sådanne kontrakter, vil det derfor være hensigtsmæssigt at fastlægge en fleksibel procedure, som på samme tid sikrer konkurrencen mellem de økonomiske aktører og de ordregivende myndigheders behov for at drøfte alle kontraktens aspekter med hver enkelt ansøger.
Inasmuch as recourse to open or restricted procedures would not enable such contracts to be awarded, a flexible procedure needs to be provided for which safeguards both competition between economic operators and the need on the part of contracting authorities to discuss all the aspects of the contract with each candidate.
I det omfang, hvor de af de centrale myndighe der er bemyndiget hertil, og i det omfang, arbejds­markedsmyndighedernes organisation i en medlemsstat og arbejdsformidlingens apparat kan benyttes hertil,
However, in so far as they have been authorised by the central services and in so far as the organisation of the employment services of a Member State and the placing techniques employed make it possible:
I det omfang, hvor de omhandler spørgsmål omfattet af denne forordning, har forordningen også forrang for de bilaterale internationale konventioner indgået mellem medlemsstater, der er angivet i Bilag II.
This Regulation shall take precedence over bilateral international conventions concluded between Member States and listed in Annex II if they concern matters governed by this Regulation.
I det omfang, hvor den IKT-relaterede kapital er produktivitetsfremmende, kan denne forskydning ligeledes hjælpe med til at forklare det voksende produktivitetsgab mellem de to økonomier.
To the extent that ICT-related capital is productivity-enhancing this shift may also help explain the growing productivity gap between the two economies.
I det omfang, hvor denne godkendelse bygger på en konstatering af, at produkterne svarer til de nationale krav, skal det sikres, at disse krav ikke i sig selv er overdrevne, idet produkter, der på tilfredsstillende vis opfylder de legitime målsætninger i bestemmelsesmedlemsstatens regler (beskyttelse af sundheden, sikkerhed osv.) ellers vil støde på uberettigede vanskeligheder for at komme ind på markedet i denne medlemsstat.
Insofar as such acceptance is based on a finding of equivalence to the national requirements, it is important to ensure that the national requirements are not themselves excessive, as otherwise products which satisfy the legitimate objectives of the rules of the Member State of destination (health protection, safety, etc.) would still face unjustified barriers to access to that country’s market.
I det omfang, hvor denne offentliggørelse ligger ud over det, der kræves i henhold til IAS, vil børsnoterede selskaber i EU, der anvender IAS, også skulle opfylde dette krav gennem en ændring af regnskabsdirektiverne.
To the extent that this disclosure goes beyond what is required under IAS, listed EU companies applying IAS would also have to comply with this disclosure through an amendment to the Accounting Directives.
I det omfang, hvor det er forholdsvis let for konkurrerende leverandører at finde nye eller alternative købere til produktet, er afskærmning sandsynligvis ikke et reelt problem.
Wherever it is relatively easy for competing suppliers to create new buyers or find alternative buyers for their product, foreclosure is unlikely to be a real problem.
I det omfang, hvor det er nødvendigt at fastsætte mere detaljerede administrative forskrifter, er det fastsat, at disse vedtages af Kommissionen i form af vejledninger, i samråd med medlemsstaterne, agenturet og de berørte parter.
Where more detailed administrative provisions are required, it is proposed that they be adopted by the Commission as guidelines, in consultation with the Member States, the Agency and the parties concerned.
I det omfang, hvor det ikke er afgørende for virksomhedens succes på markedet, om den er "til stede" eller ej, bliver en anden faktor afgørende for lokaliseringsvalget: effektivitet og rentabilitet i forbindelse med produktion, transport og handel i bredeste forstand.
Where, however, such a presence is not essential for commercial success, another motive comes into play with regard to location choice, namely the efficiency and profitability of production, transport and trade in the broadest sense.
I det omfang, hvor disse tilpasninger drejer sig om spørgsmål af samme relevans for fusionskontrollen, bør de også indføjes i fusionsforordningen.
To the extent that these adjustments relate to issues of similar importance to the merger control procedure, it is considered appropriate to introduce the same amendments in the Merger Regulation.
I det omfang, hvor en styrkelse af sikringsforanstaltningerne, selv i kombination med tilstrækkelige sikringsforanstaltninger, ikke betyder, at enhver risiko for ulykker kan udelukkes, uanset om de skyldes uheld eller overlagte handlinger, bør der iværksættes overvejelser vedrørende de eksisterende foranstaltninger med henblik på at begrænse konsekvenserne af sådanne ulykker.
Furthermore, since enhancing security measures, even combined with suitable safety measures, cannot totally rule out all risk of accident, whether unintentional or malevolent, it is appropriate to reflect upon the existing measures in order to limit the consequences of such accidents.
I det omfang, hvor medlemsstaterne ikke længere er i stand til at leve op til deres ansvar enkeltvis, må den kollektive indsats overtage.
In instances where Member States are no longer able to fulfil their responsibilities individually, collective action must take over.
I det omfang, hvor samarbejdet mellem dem og sammenfaldende synspunkter om de vigtigste spørgsmål på den internationale dagsorden bidrager til at styrke de to regioners globale position og øge deres profil og indflydelse i internationale fora, vil dette være afgørende for målet om at sikre fred og stabilitet i en multipolar verden.
Insofar as cooperation between the two regions and converging views on the main items on the international agenda will help to strengthen the overall position of the two regions and increase their profile and influence in international forums, these will be crucial to the goal of achieving peace and stability in a multipolar world.
I det omfang, hvor sparekasser og andelsbanker er juridisk selvstændige, er der tendens til, at de samarbejder på en række forskellige områder, f.eks. egne betalingsinfrastrukturer, fælles risikostyring og indskudsgarantiordning eller måske sågar en fælles forretnings- og markedsføringsstrategi med et fælles brand.
Insofar as savings and co-operative banks remain legally independent, they tend to co-operate in a variety of fields, i.e. running their own payment infrastructures, having a joint risk management and protection scheme for deposits or even having a common business and marketing strategy including a common brand.
I det omfang, hvor strukturreformer – samtidig med at de gavner den langsigtede holdbarhed – medfører budgetmæssige omkostninger på kort sigt, giver den reviderede stabilitets- og vækstpagt endvidere mulighed for, at der kan tages hensyn hertil, når fremskridtene i retning af de mellemfristede budgetmålsætninger skal vurderes.
Moreover, to the extent that structural reforms, while beneficial to long-term sustainability, entail budgetary costs in the short run, the revised SGP allows this to be taken into account when assessing progress towards the medium-term budgetary objectives (MTOs).
I det omfang, hvori genbrugscentre og behandlings- og genvindingsanlæg genanvendelsesanlæg har behov for det for at kunne efterkomme bestemmelserne i dette direktiv, skal oplysningerne identificere de forskellige komponenter og materialer i EEE samt placeringen af farlige stoffer og præparater i EEE.
This information shall identify, as far as it is needed by re-use centres, treatment and recycling facilities in order to comply with the provisions of this Directive, the different EEE components and materials, as well as the location of dangerous substances and preparations in EEE.
I det omfang, industrien og SMV'ernes behov ikke kan dækkes tilstrækkeligt af de nævnte instrumenter, anbefaler EØSU, at Kommissionen arbejder for - så vidt muligt i samarbejde med en af de store søgemaskinevirksomheder - at dække dette behov systematisk med et europæisk internetsøgesystem, hvor ovennævnte enkeltinformationer sammenfattes i en standardiseret og deducerbar form.
Insofar as the above-mentioned instruments cannot yet adequately meet the demands of industry/SMEs, the Committee recommends that the Commission – where possible in cooperation with one of the large search engine companies – work towards meeting this need systematically through a pan-European (internet) search system in which the specific information referred to above is summarised in a uniform and accessible format.
I det omfang, Kommissionen allerede nu afgiver udtalelser over for ILO, bør arbejdsmarkedsparterne på EF-plan høres.
The social partners should therefore be consulted at EC level in those cases where the European Commission already submits Opinions to the ILO.
I det omfang, Kommissionen opererer med overgangsforanstaltninger, omfatter disse hovedsageligt tekniske tilpasninger og midlertidige undtagelsesordninger, som skal gælde i en vis periode efter tidspunktet for den formelle forening.
The transitional measures proposed by the Commission essentially comprise technical adjustments and temporary derogations which will apply for fixed periods from the date of formal unification.
I det omfang, medlemsstaternes lovgivning benytter sig af denne mulighed, skal det pålægges disse selskaber at anføre betegnelsen »investeringsselskab med variabel kapital« eller »kooperativt selskab« på alle de i artikel 25 omhandlede dokumenter. Õ
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the words ‘investment company with variable capital’, or ‘cooperative’ in all documents indicated in Article 25. Õ
I det omfang, medlemsstaternes lovgivning benytter sig af denne mulighed, skal det pålægges disse selskaber at anføre udtrykket »investeringsselskab med variabel kapital« eller »kooperativt selskab« på alle de i artikel 25 omhandlede dokumenter.
In so far as the laws of the Member States make use of this option, they shall require such companies to include the words ‘investment company with variable capital’, or ‘cooperative’ in all documents indicated in Article 25.
I det omfang, ressourcerne tillader det, gennemføres der intermitterende inspektioner, normalt med kvartårlige intervaller mellem driftsstandsningerne.
Intermittent inspections, to the extent that resources permit, are carried out typically at quarterly intervals between outages.
I det omfang, rydningen skal tilbydes i en begrænset periode på tre til fem år som et led i de regionale og/eller nationale strukturprogrammer under den samlede vifte af fællesskabsforanstaltninger, anerkender udvalget dens betydning som markedsordningsinstrument.
It recognises the importance of grubbing-up as an instrument of market organisation which is to be offered as part of the regional or national structural programmes for limited periods of three to five years within the overall Community framework.
I det omfang, sort arbejde kan forekomme i kombination med skattesvig, havde nogle medlemsstater benyttet muligheden i direktiv 1999/85/EF for at reducere momssatsen på særlige arbejdsintensive tjenesteydelser.
To the extent that undeclared work may occur in conjunction with the evasion of indirect taxes, some Member States have taken up the possibility offered by Directive 1999/85/EC to reduce VAT on specified labour intensive services.
I det omfang, vi har personale til rådighed, vil vi fortsat følge arbejdet i de relevante ØSU-sektioner, både for at drage nytte af de holdninger, der kommer til udtryk, og for at tilbyde Deres ordførere og personale den tekniske rådgivning, vi har særlige forudsætninger for at give.
Within the limits of our staff availability, we will continue to follow the work of the relevant Sections as observers, both to benefit from the opinions which are expressed and to offer your rapporteurs and staff the technical advice which we are particularly well placed to provide.
I det omfang, visse krav i EU's lovgivningsmæssige retsakter ikke er fuldt ud harmoniseret, og i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet for tilsyn bør bindende tekniske standarder, der videreudvikler, præciserer eller fastlægger betingelserne for anvendelse af disse krav, ikke hindre medlemsstaterne i at anmode om yderligere oplysninger eller pålægge strengere krav.
To the extent that certain requirements in Union legislative acts are not fully harmonised, and in accordance with the precautionary principle on supervision, binding technical standards developing, specifying or determining the conditions of application for those requirements should not prevent Member States from requiring additional information or imposing more stringent requirements.
I det omfang, visse tredjelande ikke har den fornødne kapacitet eller en tilstrækkeligt effektiv offentlig forvaltning til at anvende internationalt vedtagne regler, vil EU bruge sin eksterne politik som løftestang, bl.a. gennem politisk dialog med de pågældende lande, for at tilskynde dem til at overholde de internationale standarder.
To the extent that some third countries lack capacity or effective governance to apply internationally agreed rules it will want to use its external policy leverage to encourage respect of international standards, including through political dialogue with third countries.
I det omfang, ØSU formår at leve op til denne rolle, udgør ØSU et uundværligt led i det, der i nutidens politisk-videnskabelige debat betegnes som "de europæiske beslutningsstrukturer".
Insofar as the ESC is able to fulfil this role, it represents a vital part of what is now referred to in political debate as "European governance".
i det område, hvor den har sit virke, dækker en salgbar minimumsproduktion, som skal fastlægges af den berørte medlemsstat
covers a minimum volume of marketable production, to be laid down by the Member State concerned, in the area where the organisation operates;
I det opdaterede stabilitetsprogram er indregnet en mindre stigning i gældskvoten til knap 35 % frem til 2005, selv om gældskvoten, hvis der ikke blev overført midler til National Pensions Reserve Fund8, ville fortsætte med at falde frem til 2005.
The updated stability programme envisages a small rise in the debt ratio, to just below 35% by 2005, although without the build-up of assets in the National Pensions Reserve Fund8 the debt ratio would continue to fall to 2005.
I det operationelle program fastlægger medlemsstaterne procedurerne til udvælgelse af områder, herunder de anvendte kriterier.
In the operational programme Member States shall lay down the procedure for selecting the areas including the criteria applied.
I det operationelle program for 2000-2006 er der fastsat en FIUF-tildeling på 0,46 mio. EUR – især øremærket til akvakultur.
The operational programme for 2000-2006 has an FIFG allocation of €0.46 million - mainly for aquaculture.
I det operationelle program for 2000-2006 er der fastsat en FIUF-tildeling på 122 mio. EUR til fordel for fiskerflåden.
The operational programme for 2000-2006 has an FIFG allocation of €122 million devoted to fleet measures.
I det operationelle program for 2000-2006 er der fastsat en FIUF-tildeling på 18,6 mio. EUR.
The operational programme for 2000-2006 has an FIFG allocation of €18.6 million.
I det operationelle program for 2000-2006 er der fastsat en FIUF-tildeling på 27 mio. EUR.
The operational programme for 2000-2006 has a FIFG allocation of €27 million.
I det operationelle program for 2000-2006 er der fastsat en FIUF-tildeling på 30 mio. EUR.
The operational programme for 2000-2006 has an FIFG allocation of €30 million.
I det operationelle program for 2000-2006 er der fastsat en FIUF-tildeling på 38 mio. EUR.
The operational programme for 2000-2006 has an FIFG allocation of €38 million.
I det operationelle program for 2000-2006 er der fastsat en FIUF-tildeling på 50 mio. EUR.
The operational programme for 2000-2006 has an FIFG allocation of €50 million.
I det oprindelige bilag var der ikke taget hensyn til den situation, hvor et land har ratificeret Genève-konventionen, men endnu ikke har indført passede regler.
The original Annex did not take into account the situation in which a country has ratified the Geneva Convention but has not yet put appropriate rules in place.
I det oprindelige direktivs artikel 3, 4 og 5 blev betydningen af princippet om ligebehandling fastsat med enslydende udtryk for henholdsvis adgang til beskæftigelse, forfremmelse og uddannelse samt arbejdsvilkår.
In the initial Directive, Articles 3, 4 and 5 under identical terms respectively, for access to employment, promotion and training and working conditions, established the meaning of the principle of equal treatment.
I det oprindelige forslag blev der også opfordret til indsamling af data om metoder til genvinding af det dannede affald (3-dimensionel matrice: "affaldskategorier" X "økonomisk aktivitet" X "genvindingsproces").
In contrast, the original proposal also called for data on the method of recovery from the generated amount of waste (3 dimensional matrix: ‘waste categories’ X ‘economic activity’ X ‘recovery operation’).
I det oprindelige forslag blev medlemsstaterne opfordret til at underrette Kommissionen om den praktiske gennemførelse af EF-typegodkendelsesordningen inden den 1. april 2007.
In the initial proposal, the Member States were invited to report to the Commission concerning the practical application of the EC type-approval before 1st April 2007.
I det oprindelige forslag foreslog Kommissionen, at der skulle indføres en forpligtelse for afgiftspligtige personer til at lade ydelser indgå i deres oversigt over angivelser, hvorved der kunne udveksles information mellem medlemsstaterne ved hjælp af VIES med virkning fra 1. januar 2008.
In its original proposal, the Commission proposed introducing the obligation for taxable persons to include services in their recapitulative statements, thereby allowing the information to be exchanged between Member States using the VIES exchange of information with effect from 1 January 2008.
I det oprindelige forslag fra Kommissionen om Fællesskabets bidrag til operationelle programmer var momsbeløb ikke støtteberettiget (uanset om de kan refunderes eller ej).
The initial proposal from the Commission regarding the Community contribution to operational programmes was that VAT (recoverable and non-recoverable) was ineligible.
I det oprindelige forslag havde Kommissionen bragt mærknings­bestemmelserne for tilsætningsstoffer i tråd med bestemmelserne vedrørende enzymer.
In its original proposal the Commission aligned the labelling provisions of additives with those of enzymes.
I det oprindelige forslag havde Kommissionen endvidere bragt mærkningsbestemmelserne for aromaer i tråd med bestemmelserne vedrørende tilsætningsstoffer og enzymer.
In its original proposal the Commission aligned furthermore the labelling provisions of flavourings with those additives and enzymes.
I det oprindelige forslag indgik begrebet stedsbestemte signaler allerede i bestemmelserne i artikel 4 stk. 2.
In the initial proposal the concept of locational signals formed already part of the provision, through a reference to paragraph 2 of Article 4.
I det oprindelige forslag indgik dette i bilaget.
In the initial proposal this was part of the annex.
I det oprindelige forslag krævede Kommissionen, at nationale bestemmelser fastlagt under anvendelse af artikel 22, ikke måtte være til ugunst for Fællesskabets vigtigste politikker.
The Commission in its initial proposal requested that national provisions laid down in application of Article 22 could not be prejudicial to the main orientations taken by the Community.
I det oprindelige forslag omfattede artikel 3 overholdelseskriterier for grundvands gode kemiske tilstand, der blev opfulgt af krav om opstilling af tærskelværdier.
In the original proposal, Article 3 concerned compliance criteria for good groundwater chemical status, which was followed by requirements concerning the establishment of threshold values.
I det oprindelige forslag omfattede Rådets holdning operatører inden for energi, transport, bankvæsen, finansmarkedsinfrastrukturer og sundhedssektoren.
As per the original proposal, the Council position covers such operators in the energy, transport, banking, financial market infrastructures and health sectors.
I det oprindelige forslag påhvilede bevisbyrden de ordregivende myndigheder, mens den nu påhviler tilbudsgiver.
While in the original proposal contracting authorities bore the burden of proof, it is now borne by the bidder.
I det oprindelige forslag skulle hændelser indberettes til den kompetente myndighed, der var udpeget af den enkelte medlemsstat.
In the original proposal, occurrences had to be reported to the competent authority designated by each Member State.
I det oprindelige forslag til den internationale regnskabsstandard IAS 32 blev det eksempelvis fastlagt, at andele i andelsselskaber skulle betragtes som hørende under kategorien gæld og ikke egenkapital, da de kan blive genstand for eventuelle krav om tilbagebetaling.
By way of example, under the initial draft of accounting standard IAS 32, shares in cooperatives would be regarded as falling into the category of liabilities rather than own funds since they are subject to a potential demand for reimbursement.
I det oprindelige forslag var der planlagt en forskriftsprocedure.
The original proposal provided for a regulatory procedure.
I det oprindelige forslag var der sat bestemte datoer på alle tidsfrister.
In the original proposal, all the deadlines were given as specific dates.