natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første er der de kontraktspecifikke risici, der er direkte forbundet med de kontrakter, som agenten indgår og/eller forhandler på agenturgivers vegne, f.eks. risici i forbindelse med finansiering af lagre.
First, there are the contract-specific risks which are directly related to the contracts concluded and/or negotiated by the agent on behalf of the principal, such as financing of stocks.
For det første er der den høje andel af beskæftigelsen i landbruget, som er en sektor med særlig lav produktivitet.
First, there is the high share of employment in agriculture, a sector with particularly low productivity levels.
For det første er der den omstændighed at direktivet indeholder en række undtagelsesbestemmelser fra indremarkedsklausulen som man må se nærmere på dersom det indre marked for finansielle tjenesteydelser skal fortsætte med at fungere efter hensigten.
First, the directive provides for a number of derogations from the internal market clause, concerning financial services, which merit review in order to establish a fully functioning internal market in retail financial services.
For det første er der den omstændighed, at et helt afsnit i EF-traktaten omhandler de oversøiske landes og territoriers associering med Fællesskabet, og at samme afsnit fastlægger grundlaget for, at de oversøiske lande og territorier skal behandles som andet og mere end tredjelande.
To start with, an entire part of the EC Treaty itself is dedicated to the association of the OCTs with the Community and lays down the basis for treating the OCTs as if they were not just third countries.
For det første er der det allerede omtalte rammedirektiv 89/391/EØF, som indeholder principperne for information og uddannelse.
First there is the already mentioned framework Directive 89/391/EEC in which the principles on provision of information and training have been established.
For det første er der det førnævnte argument, at det er umuligt at fastlægge sikre eksponeringsniveauer for asbestens skadelige egenskaber.
First, there is the fundamental point, made earlier, that it is not possible to lay down safe exposure levels for the harmful properties of asbestos.
For det første er der det prioriterede tematiske område 3 om nanoteknologi og nanovidenskab, videnbaserede multifunktionelle materialer, nye produktionsprocesser og nyt udstyr.
In the first place, there is the thematic priority 3 on nanotechnologies and nanosciences, knowledge-based multifunctional materials, and new production processes and devices (NMP).
For det første er der direktiv 2003/55/EF, som gav medlemsstaterne generel tilsynspligt.
First, Directive 2003/55/EC introduced general monitoring obligations for the Member States.
For det første er der efter en vis tidshorisont så mange ukendte størrelser, at vores antagelser bliver det rene tankespind.
On the one hand, beyond a certain time horizon there are so many imponderables that the assumptions we make become pure speculation.
For det første er der efter Kommissionens opfattelse en række retsgrundlag, for hvilke det er nødvendigt og muligt at overgå direkte til kvalificeret flertal (f.eks. artikel III-8 (bekæmpelse af forskelsbehandling), III-10 (valgret ved valg til Europa-Parlamentet og ved kommunalvalg), III-191 (de oversøiske landes og territoriers associering), III-221 (finansielt samarbejde med tredjelande), III-227 (tilslutning til den europæiske menneskerettighedskonvention)).
In the first place, the Commission takes the view that, for some legal bases, immediate transition to qualified majority can and must be made (e.g. Articles III-8 (combating discrimination), III-10 (the right to vote in European and municipal elections), III-191 (OCT association), III-221 (financial cooperation with third countries), III-227 (signing up to the European Convention on human rights));
For det første er der en frygt for, at producenters berigelse af fødevarer på frivillig basis under liberale forhold ville føre til en væsentlig udbredelse af berigede fødevarer.
First, it is feared that voluntary fortification practised by the manufacturers in a liberal environment would result in a substantial proliferation of fortified foods.
For det første er der en gruppe på 4 ændringsforslag (2, 4, 19, 27), der udskiller specifikke kategorier af modtagere/ofre, som f.eks. piger, unge kvinder eller gadebørn.
First, there is a group of 4 amendments (2, 4, 19, 27) that single out specific categories of beneficiaries/victims, such as girls, young women or street children.
For det første er der en stigning i det samlede antal af produkter.
First, their overall quantity is increasing.
For det første er der en tendens til, at nogle eksperter hovedsagelig forsvarer aspekter af deres nuværende skattesystem i stedet for at søge en løsning, der kan anvendes i hele EU.
First, there is a tendency for some experts to primarily defend aspects of their current tax system, rather than to seek a solution which could be applicable across the whole EU.
For det første er der en uens dækning af serviceudbydere, idet visse investeringsselskaber og visse produkter, f.eks. strukturerede indskud, ikke eller ikke klart nok er omfattet af MiFID.
First, there is an uneven coverage of service providers with some investment firms and some products, structured deposits for instance, not being or not clearly enough covered by MiFID.
For det første er der en ufuldstændig dækning af de vigtigste planer og programmer.
First, there is an incomplete coverage of the main plans and programmes.
For det første er der energiforsyningssikkerheden, som er af helt afgørende betydning, og Kommissionen fremsætter løbende initiativer for at sikre den.
Firstly, the security of energy supply will remain crucial, and the Commission will continue to launch initiatives to guarantee this security.
For det første er der flyselskaber, der ikke bruger edb-reservationssystemer, og andre, hvor en del af reservationerne foretages direkte af passagererne.
First, some carriers do not use computer reservation systems while others make part of their reservations directly with customers.
For det første er der for at tage højde for udviklingen i de traditionelle egne indtægter indsat ajourførte definitioner af toldafgifter og tilføjet andre traditionelle egne indtægter (sukkerafgifter).
First, to take account of the development of traditional own resources, up-to date definitions of customs duties are included and other traditional resources (sugar levies) added.
For det første er der foranstaltningen i form af medfinansiering af landbrugernes anvendelse af bedriftsrådgivningstjenester.
First there is the measure co-financing farmers’ use of farm advisory services.
For det første er der forbundet så mange administrative formaliteter med at opnå tilladelse fra myndighederne i det land, hvor tjenesteydelsen skal leveres, at tjenesteyderens mulighed for at levere tjenesteydelsen beskæres alvorligt - eller udelukkes helt - hvis de involverede arbejdstagere er tredjelandsstatsborgere.
Firstly, the lengthy red tape needed to obtain authorisation from the authority of the country in which the service is to be provided can seriously hamper - if not prevent - the provision of the service if the person concerned is a third-country national.
For det første er der fortsat betydelige forskelle i Unionen, både inden for og mellem landene.
First, significant inequalities persist in the Union both across countries and within them.
For det første er der fortsat tilsynsmæssige hindringer, som gør det dyrere for arbejdsgivere at blive tilknyttet en arbejdsmarkedsrelateret pensionskasse i andre medlemsstater.
First, prudential barriers remain which make it more expensive for employers to join an IORP in other MSs.
For det første er der her tale om en stor industriel vækstsektor, hvor EF hovedsagelig konkurrerer med Japan og USA.
In the first place, telecommunications are a major growth sector in which the Community's principal competitors are the USA and Japan.
For det første er der i dag ingen efterspørgsel på markedet efter kvalificerede certifikater og tilhørende tjenester.
Firstly, there is currently no market demand for qualified certificates and related services.
For det første er der i den aktuelle situation absolut ingen fare for, at efterspørgslen vil føre til overophedning.
For one thing, in the present situation there is certainly no danger of demand overshooting.
For det første er der i det seneste tiår sket betydelige forbedringer i tiltrædelseslandene, hvis energiintensitet var fem gange mindre effektiv end EU’s i 1990’erne.
Firstly, acceding countries, whose energy intensity was five times less efficient than that the EU in the 1990s, have significantly improved during the last decade.
For det første er der i en kommissionsmeddelelse blevet peget på de vigtigste hindringer for integrationen på de finansielle markeder og hvilke skridt, der bør tages for at løse dem.
First, as mentioned above, the Commission’s Communication identified the key remaining barriers to the integration of financial markets and actions for dealing with them.
For det første er der ifølge ECB ingen enighed i EU om, hvorvidt afregningsfirmaer, clearinginstitutter og centrale medkontrahenter dækkes af disse definitioner, selv om samtlige medlemsstater i deres svar på spørgeskemaet har anført, at sådanne virksomheder også kan fungere som deltagere.
First, according to the ECB; there is no consensus across the Union whether settlement agents, clearing houses, and central counterparties fall within these definitions; although all Member States uniformly consider, in their replies to the questionnaire, that such entities can also act as participants.
For det første er der ikke nogen definition på langturschauffør, og for det andet kan det af trafiksikkerhedsmæssige grunde indvendes, at langtidschauffører ikke bør kunne udsætte kompenseringen i en længere periode.
Firstly, there is no definition of long distance drivers and secondly, in road safety terms it could be argued that long distance drivers should not be able to postpone any compensating rest for a prolonged period.
For det første er der ikke nogen som helst "garanti" for, at miljøforanstaltninger nu faktisk vil få tildelt midler under andre udgiftsområder, og for det andet giver EU med den planlagte overførsel til medlemsstaterne et hidtil ganske vist beskedent, men meget effektivt styringsinstrument fra sig.
Firstly, there is no guarantee whatsoever that funding will actually be available for environmental interests under other headings, and secondly, by transferring responsibility to the national level as planned the EU is surrendering a modest, but nonetheless highly effective means of control.
For det første er der ikke noget tilsvarende i andre transportformer, specielt ikke inden for luftfarten, hvor uddannelsen også er dyr.
First of all, there are no equivalent clauses in other modes of transport, in particular in the aviation sector in which training is also very expensive.
For det første er der ikke på fællesskabsplan enighed om, hvad man skal prioritere på dette videnskabelige område.
firstly, there is not an agreed Community-wide priority for this scientific mission.
For det første er der ikke tilstrækkeligt med affaldsmodtageanlæg i havnene, hvilket tilskynder til ulovlig udtømning.
First, the occurrence of illegal discharges is promoted by lack of adequate waste reception facilities in ports.
For det første er der indført en række retlige bestemmelser på EU-plan, der specifikt vedrører net- og informationssikkerhed.
Firstly, there are several legal measures in place at Community level with specific implications for network and information security.
For det første er der indsat en henvisning til det nye bilag XIX, jf. punkt IV.43 ovenfor.
First, a reference to the new Annex XIX has been included, see point IV.43.
For det første er der indsat en ny operationel definition i artikel 2, og for det andet præciseres de nærmere regler for afgivelse og tilbagekaldelse af samtykke, - navnlig for så vidt angår mindreårige og umyndiggjorte personer - i artikel 3, stk. 2.
First, a practical definition has been added in Article 2 followed, in Article 3(2), by procedures for giving or revoking such consent, particularly in the case of minors or of incapacitated adults.
For det første er der indsat flere detaljer om frister i forbindelse med proceduren for godkendelse af de nationale bekæmpelsesprogrammer.
Firstly, as regards the procedure to approve the national control programmes, more details including deadlines have been added.
For det første er der kun tale om et statisk billede af situationen, baseret på de nuværende indikatorer, og der er således ikke taget hensyn til de forskellige udgangspunkter.
First, it only provides a static picture of the situation based on the current indicators without taking account of the different starting points that exist.
For det første er der lovgivningens omfattende udvikling på både internationalt og fællesskabsplan, siden forordningen blev vedtaget.
First of all, the substantial international and Community regulatory developments occurred since the Regulation was adopted.
For det første er der lovgivningens omfattende udvikling på både internationalt og fællesskabsplan, siden forordningen blev vedtaget.
Firstly, substantial international and Community regulatory developments occurred since the Regulation was adopted.
For det første er der mange på 60-64 år, som går på efterløn; det afspejler sig i en beskæftigelsesfrekvens på kun 39,6 % for denne gruppe i 2010.
Firstly, voluntary early retirement is widespread amongst 60 to 64 year olds, reflected in an employment rate for this group of only 39.6 per cent in 2010.
For det første er der med fastsættelsen af minimumsforskrifter med hensyn til tidsbegrænset ansættelse taget et stort skridt på vejen mod etableringen af et minimum af grundlæggende rettigheder for arbejdstagerne i overensstemmelse med fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkeds­mæssige og sociale rettigheder (jf. især pagtens artikel 7).
Firstly, minimum standards with regard to fixed-term work are a big step forward in creating a minimum set of fundamental rights of workers as laid down in the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (see in particular paragraph 7 of the Charter).
For det første er der med programmet tale om et langsigtet samarbejde, som dækker samtlige forskningsaktiviteter inden for termonuklear fusion i medlemsstaterne.
Firstly, the programme involves an element of long-term cooperation covering all thermonuclear fusion research in the Member States.
For det første er der nu tegn på rekrutteringsvanskeligheder og mangel på arbejdskraft med specifikke kvalifikationer i en række medlemsstater, hvilket tyder på, at EU nu er ved at nærme sig grænsen for en hurtig konjunkturbetinget vækst i beskæftigelsen.
Firstly, signs of recruitment difficulties and skill shortages have emerged in a number of Member States, which suggests that the EU may now be approaching the limits of rapid cyclical employment growth.
For det første er der nu tilbagegang i handelen med industrivarer i EU (figur 1).
First, the value of manufacturing trade inside the EU has begun to falter (figure 1).
For det første er der offentlige udbud, hvor alle interesserede ansøgere kan indsende tilbud.
Firstly there is the open procedure where all interested contractors may submit tenders.
For det første er der plads til at omstrukturere eksisterende udgiftsprogrammer og udvide skattegrundlaget på en måde, der både styrker deres offentlige finanser og forbedrer incitamenterne til vækst, muligvis allerede på kort sigt.
First, there is room to restructure existing expenditure programmes and enhance tax bases in ways that both strengthen their public finances and improve the incentives for growth, possibly already in the short term.
For det første er der positive udmeldinger i politiske erklæringer fra de større donorer, men hidtil har der ikke været megen tegn på udmøntning i virkeligheden.
For the first, there are positive signs in terms of political declarations from major donors, but so far only little evidence of real delivery.
For det første er der problemet med at sikre de forskere, der deltager i projekterne, en tilfredsstillende personlig kontraktudformning.
Firstly, there is the question of ensuring that research workers taking part in projects have adequate personal contractual arrangements.
For det første er der problemet med den løbende adgang til data, hvor det for en CC-bruger kan være af kritisk, ja endda vital betydning, at adgangen stort set er umiddelbar.
This poses problems in terms of continuity of access to data in cases where it is critical or vital that CC users have virtually immediate access.
For det første er der rejst spørgsmål om, hvorvidt en medlemsstat, når den sender en kontrakt om offentlig tjeneste i udbud, kan pålægge den vindende tilbudsgiver at overtage skibe og besætning fra den tidligere operatør.
Firstly, the question has been raised whether a Member State, when putting a public service contract out to tender, could require the successful bidder to take over vessels and crews from the previous operator.
For det første er der risiko for, at Kommissionens udvidede rolle vil gribe ind i de enkelte medlemsstaters rolle.
Firstly, there is a risk that the expanded role of the Commission will interfere with the role of individual Member States.
For det første er der selve energicharteret, der skal være en slags adfærdskodeks, som signatarlandene hver især forpligter sig til at overholde og samtidig skal sørge for, at andre overholder.
First, the Energy Charter proper which will be a code of conduct; the signatory countries will undertake to observe and enforce it.
For det første er der skabt et indre marked, og efterfølgende er vejtransportsektoren blevet liberaliseret.
First, there has been the creation of the single market and the consequent liberalisation of the road transport sector.
For det første er der sket en hastig udvikling af offshore teknologien, som muliggør aktiviteter på stadig dybere vand.
First, there has been rapid technological progress in working offshore in ever-deeper waters.
For det første er der sket et generelt fald i de offentlige infrastrukturinvesteringer inden for de sidste fem år, eftersom det har været nødvendigt at nedbringe underskuddet på de offentlige budgetter.
First, a general decline in public spending for infrastructure investments has occurred over the last few years, due to the need to reduce public budget deficits.
For det første er der sket væsentlige udviklinger i EU siden 1998, som i stigende grad kan påvirke og faktisk påvirker forbindelserne med Kina, herunder ratifikationen og gennemførelsen af Amsterdam-traktaten, undertegnelsen af Nice-traktaten og vedtagelsen af EU-charteret om grundlæggende rettigheder i december 2000.
Firstly, there have been significant developments in the EU since 1998 which increasingly can and do affect relations with China, including the ratification and implementation of the Amsterdam Treaty, and the signing of the Nice Treaty and the adoption of a EU Charter on Fundamental Rights in December 2000.
For det første er der spørgsmålet om de forestående frister, navnlig på telekommunikationsområdet, og om den kurs, EU følger i etableringen af informationssamfundet.
First and foremost, there is the question of EU deadlines for implementing the information society, particularly those for telecommunications, and the path being followed.
For det første er der spørgsmålet om ligevægten mellem de rettigheder og forpligtelser, der er nævnt under charterets principper.
The first concerns the balance between rights and obligations set out in the principles of the Charter.
For det første er der spørgsmålet om sammenhæng mellem den nuværende sukkerpolitik og de ny retningslinjer for EU's landbrug, som blev opstillet med juni 2003-reformen af FLP, der i sig selv bygger på målsætningerne i EU's strategi for bæredygtig udvikling.
Firstly, there is the question of the coherence between the current sugar policy and the new orientations for EU agriculture, taken by the June 2003 reform to the CAP, which itself has been based on the objectives of the EU Sustainable Development Strategy.
For det første er der spørgsmålet om, hvad offentlige instanser kan gøre for at sikre en vellykket gennemførelse af den offentlige politik.
The first concerns a set of characteristics of public organisations related to the performance and the success of public policies.
For det første er der spørgsmålet om, hvad offentlige instanser kan gøre for at sikre en vellykket gennemførelse den offentlige politik.
The first concerns a set of characteristics of public organisations related to the performance and the success of public policies.
For det første er der stadig store vanskeligheder med anvendelsen som følge af manglen på såvel en ensartet fortolkning som en konsekvent håndhævelse på nationalt niveau.
First, the difficulties in the application linked to the lack of both uniform interpretation and consistent enforcement at national level are still high.
For det første er der stigende international bevidsthed om den strategiske betydning af at afværge de risici, der truer forsyningen af visse ressourcer, f.eks. sjældne jordelementer, fiskeriområder, arealer, energi og vand.
First, there is growing international awareness of the strategic importance of avoiding risks to supply of resources such as rare earths, fishing grounds, land, energy, and water.
For det første er der strukturelle kvalitetskriterier, der refererer til måden hvorpå en ydelse bemandes og udstyres, og hvilke tilfælde, der behandles.
First, there are structural quality criteria, which refer to the way a service is staffed and equipped, and to the cases it treats.
For det første er der taget hensyn til behovet for maksimal åbenhed i forbindelse med definitionen af den nye “standardbegrundelse” og rammerne for den “udvidede konsekvensanalyse”.
First, the need for maximum openness has been taken into account in the definition of the new “standard explanatory memorandum” and the framework for “extended impact assessment”.
For det første er der taget hensyn til behovet for størst mulig åbenhed i forbindelse med udformningen af den nye standardbegrundelse og rammerne for den udvidede konsekvensanalyse.
First, the need for maximum openness has been taken into account in the definition of the new “standard explanatory memorandum” and the framework for “extended impact assessment”.
For det første er der tale om mange immaterielle aktiver, som f.eks. ophavsrettigheder, der sædvanligvis ikke fremgår af regnskaberne (i modsætning til patenter).
Firstly, the intangible nature of many of their assets, such as copyright, are usually not reflected in accounts (unlike patents).
For det første er der tale om specifikke miljøspørgsmål; byer er i særlig grad energiintensive og bidrager også til de regionale og globale problemer (CO2-udslip og opvarmningen af jordens atmosfære).
On the one hand, there are specific environmental questions: towns are particularly energy-intensive, and they also contribute to regional and global problems (CO2 emissions and global warming).
For det første er der tekniske og praktiske grænser for en rentabel fremstilling af vedvarende energi.
First, there are technical and practical limits on the cost-effective availability of renewable energy.
For det første er der telekommunikationssektoren (omfattende alle kommunikationsnet), der reguleres og liberaliseres på en gang; dernæst er der den stort set uregulerede computerindustri19; der er Internettet, som hovedsagelig har fungeret uden myndighedsindgreb, og der er e-handel, som nu mere og mere underkastes specifik regulering.
These include telecommunications (encompassing all communication networks) which is being regulated and deregulated at the same time, the largely unregulated computer industry 19, the Internet which has functioned mainly on the basis of a ‘hands off’ approach and e-commerce which is increasingly subject to specific regulation.