natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2002 fortsatte gennemførelsen af samtlige programmer i et stadig hurtigere tempo, og EFRU’s betalinger til programmerne nåede op på 338 mio. EUR.
During 2002, the implementation of all the programmes continued at an increasing pace and total ERDF payments to the programmes amounted to €338 million.
I 2002 fortsatte gennemførelsen af syv EPD’er i samme tempo som i 2000 og 2001.
During 2002, seven SPDs continued to disburse funding at the rate achieved in 2001 after a brisk start in 2000.
I 2002 fortsatte Kommissionen med at fremme skridt hen imod de tilgange, der kræves til strukturfondene, så hurtigt det kunne bære og var muligt og under hensyntagen til de enkelte kandidatlandes specifikke kendetegn.
In 2002, the Commission continued to promote moves towards the approaches required for Structural Funds as quickly as was sustainable and feasible, taking into account the specific features of each candidate country.
I 2002 fortsatte Kommissionens tjenestegrene (GD'erne for regionalpolitik og udvidelse) køreplanerne i tre faser, som dækker perioden 2001-2003, med henblik på at gå fra foreløbige nationale udviklingsplaner over til strukturfondsprogrammeringsdokumenter.
In 2002, Commission services (DGs Regional Policy and Enlargement) pursued the roadmap in three phases, covering the period 2001-2003, for moving from pNDPs to Structural Funds programming documents.
I 2002 fortsatte liberaliseringen af elmarkedet med stigninger i den lovfæstede åbning af markedet i Belgien, Grækenland, Spanien, Irland, Luxembourg, Nederlandene og Portugal.
In 2002, the liberalisation of the electricity market continued with increases in the degree of legal opening in Belgium, Greece, Spain, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Portugal.
I 2002 fortsatte Samhørighedsfonden sin indsats for at gennemføre miljølovgivningen, ikke alene ved direkte at finansiere de til spildevandsrensning, drikkevandsforsyning og affaldshåndtering nødvendige infrastrukturer, men også ved at gøre finansieringen betinget af en korrekt anvendelse af en række direktiver.
In 2002, the Cohesion Fund continued its efforts to implement environmental legislation both through the direct financing of infrastructure to treat waste water and waste and provide drinking water and by ensuring the correct application of certain directives as a prior condition for granting finance.
I 2002 fortsatte udviklingen af en ny sikkerhedsplombe baseret på transponderteknologien.
In 2002, work continued on the development of a new safeguards seal based upon transponder technology.
I 2002 forvaltede instituttet omkring 2,1 millioner EUR fra Phare- og Tacis-aftaler inden for erhvervsuddannelse.
In 2002, the ETF handled around € 2.1 million in Phare and Tacis convention funds for vocational education and training projects.
I 2002 forventes beskæftigelsen at falde i lyset af fortsat lav vækst i den eksportorienterede fremstillingssektor, og der forventes kun en begrænset stigning i servicesektoren.
In 2002, employment is expected to decrease in the light of continued subdued growth in the export-oriented manufacturing sector and only limited employment expansion in the service sector.
I 2002 forventes BNP-væksten igen at rette sig en anelse, primært takket være en opgang i det private forbrug som følge af en stigning i den disponible realindkomst, der igen skyldes en mere favorabel prisudvikling og en støt stigning i beskæftigelsen.
In 2002, GDP growth is forecast to recover slightly, mainly due to private consumption benefiting from an increase in real disposable income, caused by more favourable price developments, and steady job creation.
I 2002 forventes den indenlandske efterspørgsel at udvise noget mere dynamik, hvilket vil kunne opveje en yderligere nedgang i eksportvæksten.
In 2002, domestic demand is expected to pick up somewhat, thereby offsetting a further decline in export growth.
I 2002 forventes der en vis opgang i den indenlandske efterspørgsel, idet de negative virkninger for husholdningernes købekraft som følge af skattestigninger skulle forsvinde, samtidig med at den planlagte indførelse af et nyt børnepasningstilskud skulle give en vis skattemæssig stimulans.
In 2002, domestic demand is expected to recover somewhat, since the negative effects on household purchasing power stemming from tax increases should fade away, while the planned introduction of a new childcare allowance should provide some fiscal stimulus.
I 2002 forventes det nominelle og konjunkturjusterede offentlige underskud at have udgjort omkring 1 % af BNP.
In 2002, the nominal and cyclically-adjusted general government deficit is estimated to have been around 1% of GDP.
I 2002 fremlagde Belgien et udkast til konkurslov, som skal reformere "undskyldelighedsreglerne" ved i visse tilfælde at give mulighed for at annullere udestående gæld.
In 2002, Belgium tabled a draft law on bankruptcy reforming the “excusability rules” by allowing the cancellation of outstanding debts in certain cases.
I 2002 fremlagde evaluatoren sine første dokumenter: “evalueringsprojekt” (metode), et notat med angivelse af analysemetoder, “regionale monografier” og et sammenfattende dokument for samtlige regioner i form af en “situationsrapport om midtvejsevalueringen”.
The evaluator issued the first documents in 2002, the “draft evaluation method” on the method for analysing implementation, the “regional monographs” and a national summary providing a progress report on the mid-term evaluation.
I 2002 fremlagde Kommissionen meddelelsen ”En strategi for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur”1, hvormed der for første gang blev sat fokus på akvakultursektoren på EU-niveau.
In 2002, the European Commission presented a Communication on a Strategy for the sustainable development of European aquaculture1, which was the first to put the aquaculture industry at the forefront at European level.
I 2002 fremlagde Portugal fem store projekter, som er blevet behandlet, og hvoraf tre er blevet vedtaget.
During 2002, Portugal submitted five major projects which were scrutinised and led to three decisions.
i 2002 fremlægge forslag til en mere ensartet, gennemsigtig og fleksibel ordning for gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer baseret på den eksisterende generelle ordning, herunder metoder til at sikre mere udbredt automatisk anerkendelse
present in 2002 proposals for a more uniform, transparent and flexible regime of professional recognition based on the existing General System, including ways of ensuring more widespread automatic recognition.
I 2002 fulgte det spanske formandskab tidligere formandskabers eksempel ved at integrere kønsaspektet i to rådssammensætninger, Rådet (miljø) og Rådet (landbrug).
In 2002, the Spanish presidency followed the example of previous presidencies of integrating the gender dimension into two Council formations, the Environment Council and the Agriculture Council.
I 2002 fungerede ODPM som koordinerende ministerium i forbindelse med afslutning af programmer for perioden 1994-1999 og afholdt en serie regelmæssige møder med deltagelse af repræsentanter for alle kompetente ministerier og regeringskabinetter.
In 2002 ODPM acted as the co-ordinating department for closure of 1994-99 programmes – organiszing a series of regular meetings at which all departments and Government Offices responsible were present.
I 2002 gav Kommissionen som led i TBT-aftalen WTO meddelelse om en liste på 325 stoffer, som trækkes tilbage fra markedet i 2003, og som der i 2005 fastsættes maksimalgrænseværdier for på 0,01 mg/kg.
In 2002 the Commission notified under the TBT procedures of the WTO, a list of 325 substances that will be withdrawn from the market in 2003 and where MRLs would be set at 0.01 mg/kg in 2005.
I 2002 gennemførte DWP forbedringer af de administrative procedurer under ordningerne for kontrol og inspektion af ESF-projekter.
In 2002 DWP put in place improvements to the administrative processes for Monitoring and Inspection systems on ESF projects.
I 2002 gennemførte Kommissionen en evaluering af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
In 2002, the Commission carried out an evaluation exercise on the European Employment Strategy.
I 2002 gennemførte Kommissionen en grundig undersøgelse af programmets gennemførelsesprocedure med henblik på at forenkle den og gøre den mere brugervenlig.
In 2002, the Commission undertook a thorough review of the implementation of the programme with the aim of simplifying it and making it more user-friendly.
I 2002 gennemførte Kommissionen en undersøgelse af medarbejderaktieordninger i EU og USA.
In 2002, the Commission carried out a study on employee stock options in the EU and the USA.
I 2002 gennemførte Kommissionen et udbud om midtvejsevalueringen af den nuværende programfase og sideløbende hermed en konsekvensanalyse af Tempus II.
In 2002 the Commission launched a call for tender regarding the interim evaluation of the current phase of the programme and in parallel an impact evaluation of Tempus II.
I 2002 gennemførte nogle af medlemsstaterne reformer, der forventes at mindske konsekvenserne af befolkningens aldring for de offentlige udgifter (Portugal), eller som vil styrke bidragsgrundlaget (Finland).
During 2002 some Member States implemented reforms that are expected to limit the impact of ageing populations on public spending (Portugal) or that will strengthen the contribution base (Finland).
I 2002 gennemførte undergruppen en evaluering af de eksisterende politikker, herunder status med hensyn til gennemførelsen af de tre meddelelser10 vedrørende eksterne forbindelser, på grundlag af en rapport udarbejdet af en ekspert i kønsrelaterede spørgsmål.
In 2002, the sub-group undertook a review of existing policies, including the state of implementation of the three Communications10 in external relations, on the basis of a report prepared by a gender expert.
I 2002 gennemførtes de første studiebesøg vedrørende de forskellige OP’er.
In 2002, the Commission began making field visits to the various programmes.
I 2002 gennemgik 148 lokale embedsmænd uddannelsesprogrammer, som dækkede de nøglesektorer i EU-retten, der er relevant for de lokale administrationer.
In 2002, 148 local government officials were enrolled in training programmes covering the key sectors of the acquis relevant to local government.
I 2002 gennemgik Kommissionen således over 400 tilfælde, hvor der kunne blive tale om mangelfuld gennemførelse eller anvendelse af de pågældende EF-direktiver.
In this context, the Commission examined more than 400 cases in 2002 of inadequate transposition or potential misapplication of the relevant Community provisions.
I 2002 gik Life-Miljø imidlertid op fra 76,51% til 99,78% og Life-Tredjelande fordoblede sin præstation ved at stige fra 47,28% til 98,84%.
However, in 2002, LIFE-Environment went from 76.51% to 99.78% and LIFE Third Countries almost doubled its score by climbing from 47.28% to 98.84%.
I 2002 gik man endnu et skridt videre med vedtagelsen af det nuværende regelsæt, som tager hensyn til konvergensen mellem teknologierne og gælder for alle former for elektronisk kommunikation.
A further step was taken in 2002 with the adoption of the current set of rules, which take account of the convergence of technologies and apply to all forms of ‘electronic communications’.
I 2002 gik samarbejdet i arbejdsmarkedets parters trepartsforum Joballiancen noget i stå, og man bør sikre det fornyet drivkraft.
In 2002, the co-operation of the Social Partners through the (tripartite) 'Job Alliance' lost momentum and needs to be re-launched.
I 2002 gjorde alle medlemsstater fremskridt med hensyn til gennemførelsen af henstillingerne i det europæiske charter om små virksomheder.
In 2002, all Member States made progress in implementing the recommendations of the European Charter for Small Enterprises.
I 2002 gjorde Finland fremskridt med hensyn til at gennemføre den anden protokol til 1995-konventionen.
During 2002 Finland made progress in putting into effect the Second Protocol of the 1995 Convention.
I 2002 gjordes et nyt forsøg på at etablere lige konkurrencevilkår for skibsbygningssektoren i verden som helhed– igen inden for OECD's rammer, men denne gang uden USA.
Renewed efforts to achieve a world-wide level playing field in the shipbuilding sector were launched in 2002 also in the OECD framework context, this time without the participation of the USA.
I 2002 godkendte byrådet sin første miljøregnskab, der bl.a. omfattede mål for forvaltningen af naturressourcerne, grønne indkøb og iværksættelse af et lokalt miljøledelsessystem.
In 2002 the city council approved its first Environmental Balance, including natural resource management targets, green procurement, and the implementation of a local environmental management system.
I 2002 godkendte de fleste af overvågningsudvalgene for mål 2- og 5b-interventionerne de endelige rapporter, som blev videresendt til Kommissionen.
During 2002 most of final reports on the Objective 2 and 5b programmes were approved by the Monitoring Committees and notified to the Commission.
I 2002 godkendte Kommissionen en række tonnagebaserede skatteordninger, hvorefter virksomhederne kunne betale selskabsskat beregnet på grundlag af flådekapaciteten og ikke på grundlag af fortjenesten.
In 2002, the Commission approved several tonnage tax schemes allowing companies to pay corporate tax proportional to the capacity of their fleet rather than on the basis of profits made.
I 2002 godkendte Kommissionen ingen støttebeslutninger vedrørende jernbanesektoren.
In 2002 the Commission approved no decisions granting assistance to the railway sector.
I 2002 godkendte Kommissionen støtte fra Samhørighedsfonden på i alt 238,7 mio. EUR, hvoraf der blev disponeret over 129,6 mio. EUR i budgettet for 2002.
During 2002 the Commission approved Cohesion Fund assistance totalling €238.7 million, of which €129.6 million was committed in that year’s budget.
I 2002 godkendte Kommissionen støtteordninger indført af en række medlemsstater (Frankrig, Tyskland, Østrig og Det Forenede Kongerige) for at kompensere for tabene som følge af lukningen af visse dele af luftrummet mellem den 11. og den 14. september 2001.
In 2002, the Commission authorised schemes set up by several Member States (France, Germany Austria and the United Kingdom) to compensate airlines for the losses caused by the closure of certain parts of the airspace between 11 and 14 September 2001.
I 2002 godkendte Milanos kommune følgende retningslinjer:
The Commune of Milan approved the following guidelines in 2002:
I 2002 godkendtes og indledtes indsatsen til fremme af udnyttelsen af de nyskabende aspekter ved projekterne, især over temaet ligestilling mellem mænd og kvinder.
The year saw the adoption and launch of the thematic operation aimed at capitalising on projects’ innovative aspects, with particular focus on equal opportunities for women and men.
I 2002 har Danmark, Tyskland og Irland gjort særlig gode fremskridt i så henseende.
In 2002, Denmark, Germany and Ireland have made particularly good progress in this respect.
I 2002 har den nuværende Kommission siddet halvdelen af sin mandatperiode.
2002 marks the halfway stage for the present Commission.
I 2002 har der dog været en meget større efterspørgsel efter garantier.
However, 2002 has seen a much higher demand for guarantees.
I 2002 har eksperter fra medlemsstaterne og Kommissionen foretaget bedømmelser af retlige og indre anliggender.
During 2002, experts from the Member States and the Commission made assessments of the justice and home affairs sector.
I 2002 har Europa-Parlamentet nedsat et midlertidigt udvalg om mund- og klovesyge, som skal se på mund- og klovesygekrisen i 2001 og drage generelle konklusioner om fremtidige bekæmpelsesstrategier.
In 2002 a Temporary Committee on Foot-and-Mouth Disease has been established by the European Parliament to look into the 2001 foot-and-mouth disease crisis and to draw general conclusions on the future control strategies.
I 2002 har FFC et samlet personale på 1.902 stillinger fordelt som følger: 733 A, 595 B, 537 C og 37 D103.
In 2002, the JRC will have a single staff table of 1,902 posts distributed as follows: 733 A-posts, 595 B-posts, 537 C-posts and 37 D-posts103.
I 2002 har FFC et samlet personale på 1.902 stillinger fordelt som følger: 733 A, 595 B, 537 C og 37 D73.
In 2002, the JRC will have a single staff table of 1,902 posts distributed as follows: 733 A-posts, 595 B-posts, 537 C-posts and 37 D-posts73.
I 2002 har FFC et samlet personale på 1.902 stillinger fordelt som følger: 733 A, 595 B, 537 C og 37 D92.
In 2002, the JRC will have a single staff table of 1,902 posts distributed as follows: 733 A-posts, 595 B-posts, 537 C-posts and 37 D-posts92.
I 2002 har Kommissionen derfor godkendt flere offentlige foranstaltninger, der tager sigte på at udvikle jernbanesektoren.
It accordingly authorised several state measures that seek to develop the rail sector.
I 2002 har Kommissionen fortsat støttet fremskridtene med realisering af EDIS-køreplanens forskellige faser.
During 2002, the Commission has continued to support progress for the different stages of the Roadmap for EDIS.
I 2002 har Kommissionen til hensigt at udarbejde en rapport om gennemførelsen af direktivet om forældreorlov, herunder betragtninger om grunden til at så mange fædre ikke udnytter denne ret.
In 2002, the Commission intends to produce a report on the implementation of the Directive on parental leave including considerations on why so many fathers have not exercised this right.
I 2002 har navnlig en række af Domstolens domme yderligere præciseret de former for tjenesteydelser, som konkurrencereglerne ikke finder anvendelse på, og hvordan der kan tilvejebringes tjenesteydelser af almen økonomisk interesse på en måde, der er forenelig med reglerne.
In 2002 a number of Court judgments further clarified the scope of services to which competition rules do not apply and how SGEIs can be provided in a way that is compatible with those rules.
I 2002 har samhørighedslandene gennemført deres stabilitetsprogrammer på en sådan måde, at de har undgået uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
In 2002 the Member States benefiting from the Cohesion Fund implemented their stability programmes in such a way as to avoid an excessive deficit.
I 2002 havde 75,5 % af alle 20-24-årige15 afsluttet en uddannelse på gymnasieniveau, hvilket var en lille stigning i forhold til 2001 (75,2 %).
In 2002, 75.5% of 20-24 year olds15 had completed upper secondary level education, a slight increase from 2001 (75.2%).
I 2002 havde ca. 40% af husstandene i EU egen internetforbindelse, og mere end 2/3 af befolkningen havde mobiltelefon.
In 2002 about 40% of EU households had their own Internet connections and more than 2/3 of the population used a mobile phone.
I 2002 havde EU15 en biogasproduktion på 2,8 Mtoe – dvs. 10 % mere end 2001.
In 2002, EU15 biogas production was 2.8 Mtoe – 10% higher than in 2001.
I 2002 havde i gennemsnit over halvdelen af husstandene i EU adgang til kabel-tv, men kun 31 % af husstandene med tv abonnerede rent faktisk på kabeltjenester.
On average, in 2002, over half of EU households had access to cable networks, but only 31% of TV households actually subscribe to cable services.
I 2002 havde kun 8,5 % af befolkningen i alderen 25-64 år deltaget i en eller anden form for undervisning i de sidste fire uger umiddelbart inden EU-undersøgelsen.
In 2002, only 8.5% of the population surveyed aged 25-64 had participated in some form of training in the four weeks prior to the survey in the EU.
I 2002 havde næsten 19 % af unge mennesker i alderen 18-24 år forladt skolesystemet for tidligt og deltog ikke i nogen form for undervisning.
In 2002, almost 19% of the people aged between 18 and 24 had exited the school system too early and were not following any training.
I 2002 havde otte medlemsstater allerede opfyldt målet om 0,33 % ODA/BNI, og i 2003 vil ti medlemsstater opfylde dette mål.
In 2002, eight Member States had already met the target of 0.33% ODA/GNI and, in 2003, ten Member States will reach this objective.
I 2002 havde ti ud af elleve byområder beliggende i disse områder, der kortlagdes i 1984, de foreskrevne anlæg til phosphorfjernelse.
In 2002, ten out of the eleven agglomerations located in those areas, which were identified in 1994, were equipped with the required phosphorus removal facilities.
I 2002 holdt samtlige grupper møder mindst to gange, og der blev her fokuseret på især udarbejdelsen af referencerammerne for evalueringerne og iværksættelsen af udbudsprocedurerne.
During 2002 all the groups met at least twice and work concentrated especially on preparing terms of reference for the evaluations and launching calls for tenders.
I 2002 holdt udvalget to møder i Luxembourg i henholdsvis april og november.
In 2002, the Committee met on two occasions in Luxembourg, in April and November.
I 2002 indførte man som reaktion på BSE- og dioxinkriserne kravet om, at vægtprocenten skal angives for alle fodermidler i foderblandinger.
As a consequence of the BSE- and dioxin crisis, the obligation to indicate the weight percentage of all feed materials incorporated in compound feed had been introduced in 2002.
I 2002 indkaldte GD AGRI endvidere tilbud fra eksterne revisionsfirmaer med henblik på at få hjælp til at gennemgå beskrivelserne af forvaltnings- og kontrolsystemerne for programmerne for 2000-2006 og gennemføre kontrolbesøg.
Furthermore, in 2002, DG Agriculture launched a tender for the appointment of an external audit firm to assist it in examining the descriptions of the management and control systems for the 2000-2006 programmes and its inspection missions.
I 2002 indkaldte GD REGIO tilbud om opdatering af “MEANS”-vejledningen for at indarbejde de opnåede erfaringer og de seneste års tekniske udvikling i vejledningen.
In 2002, DG REGIO launched a call for tenders to update the MEANS methodological guide in order to take account of the experience acquired and the developments in techniques in recent years.
I 2002 indledte Agenzia delle Dogane et samarbejde med Ufficio Telematico del Comando Generale della Guardia di Finanza med henblik på at udveksle oplysninger om restitutionsudbetalinger: Servizio Autonomo Interventi Settore Agricolo (SAISA) under Agenzia delle Dogane giver hver anden måned det nævnte kontor oplysninger om de foregående to måneders udbetalinger til erhvervsdrivende i Fællesskabet.
In 2002 the Customs Agency initiated collaboration with the IT Office of the General Command of the Guardia di Finanza for the exchange of information concerning refund payments made: every two months the Autonomous Service for Interventions in the Agricultural Sector (SAISA) of the Customs Agency supplies the said Command with a report giving the data relating to payments made to the community agencies in the past two months.
I 2002 indledte Kommissionen også undersøgelser af allianceaftaler mellem British Airways, Iberia og GB Airways samt mellem British Airways og SN Brussels Airlines.
During 2002 the Commission also started to investigate alliance agreements between British Airways, Iberia and GB Airways and between British Airways and SN Brussels Airlines.
I 2002 indsendte alle medlemsstaterne de første oplysninger til Kommissionen om deres inspektionssystemer som anført i hen­stillingen.
In 2002, all the Member States provided the Commission with initial information about their inspection systems as stipulated in the Recommendation.
I 2002 intensiverer Kommissionen drøftelserne vedrørende e-økonomien og udvikler en dagsorden med henblik på at maksimere e-økonomiens fordele for de europæiske virksomheder, herunder SMV'erne28.
In 2002 the Commission will intensify the debate on the e-Economy and develop an agenda for maximising the benefits of the e-Economy for European enterprises, including SMEs28.
I 2002 iværksatte GD REGIO fem undersøgelser om emner af regional- og strukturpolitisk relevans, hvoraf to nåede at blive afsluttet i 2002.
In 2002 DG REGIO launched five studies concerning regional policy and the Structural Funds, two of which were completed in the course of the year.