natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I bilaget til forordning 2320/2002, punkt 6.3, nr. 1, litra b, og punkt 7.3, nr. 1, litra b, fastsættes der krav om undersøgelse af henholdsvis fragt og post for at sikre, at de ikke indeholder forbudte genstande.
In the annex to Regulation 2320/2002 §6.3.1b) and §7.3.1b) lay down requirements to search cargo and mail, respectively, to ensure that neither contains prohibited articles.
i bilaget til forordning nr. 136/66/EØF henvises der i definitionen af kategorierne af jomfruolie til en organoleptisk bedømmelse, hvis værdi afhænger af en særlig metode; de sensoriske analysemetoder er for nylig blevet forbedret, samtidig med at der i sagens natur fortsat er en risiko for en vis subjektivitet; den pågældende definition bør ændres, så der i fornødent omfang kan henvises til de mest effektive analysemetoder;
Whereas the definitions of the categories of virgin olive oil in the Annex to Regulation No 136/66/EEC refer to an organoleptic assessment based on a particular method; whereas methods of sensory analysis have improved recently, although they retain an inherent risk of some subjectivity; whereas the definitions in question should be amended to refer, where necessary, to more effective analysis methods;
I bilaget til forordningen er der opstillet detaljerede funktioner og kriterier for godkendelse af et SAPARD-kontor.
The annex to the Regulation sets out detailed functions and the criteria to be put in place for the agency to be accredited.
I bilaget til forordningen fastsættes de kategorier, der er berettigede til statsstøtte til dækning af gamle forpligtelser.
The Annex of the Regulation sets out the categories for authorizing State aid for covering inherited liabilities.
I bilaget til forordningen findes en oversigt over områder (regioner), hvis formål er at afspejle de forskellige forhold i landbruget i medlemsstaterne.
reflect the different conditions of agriculture in the member states.
I bilaget til forordningen findes en oversigt over områder (regioner), hvis formål er at afspejle de forskellige forhold i landbruget i medlemsstaterne.
The Annex to the Regulation contains a list of the divisions (regions), which were set out to reflect the different conditions of agriculture in the member states.
I bilaget til forordningen henvises der derimod til direktiv 2006/123/EF om tjenesteydelser, der er medtaget i bilaget til direktivet.
The Annex to the Regulation does not, however, refer to Directive 2006/123/EC on services, which is included in the Annex to the Directive.
I bilaget til forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde bør det derfor udgå.
It should therefore be removed from the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation.
I bilaget til forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde bør direktiv 84/450/EØF udgå, fordi det er blevet ophævet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/114/EF af 12. december 2006 om vildledende og sammenlignende reklame11.
Directive 84/450/EEC should be removed from the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation because it has been repealed by Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising11.
I bilaget til forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde bør direktiv 89/552/EØF derfor udgå.
Directive 89/552/EEC should therefore be removed from the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation.
I bilaget til forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde bør direktiv 94/47/EF derfor udgå.
Directive 94/47/EC should therefore be removed from the Annex of the Regulation on consumer protection cooperation.
I bilaget til forordningsforslaget (SYN 309, s. 112) fastsættes det, at for humanmedicinske lægemidler er den centraliserede procedure:
The Annex to the proposed Regulation (SYN 309, page 112) states that for drugs intended for direct human use, the centralized procedure is:
I bilaget til forslaget er der blevet indarbejdet forskellige forbedringer fra Europa-Parlamentet om de oplysninger, der gives i forbindelse med miljøredegørelsen (ændringsforslag 33 and 22).
In the annex to the Proposal several improvements coming from the European Parliament concerning the information to be given in relation to the environmental statement are incorporated (amendments 33 and 22).
I bilaget til forslaget fastlægges det under emneområde 1, hvilke organer forslaget omfatter.
Under Action 1, the annex to the proposal determines those bodies at whom the proposal is targeted.
I bilaget til forslaget findes en liste over ernæringsanprisninger og de særlige betingelser for anvendelse heraf.
The Annex to this proposal provides a list of nutrition claims and their specific conditions of use.
I bilaget til forslaget til Rådets forordning om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-202041 er det derfor under udgiftsområde 3 "Sikkerhed og unionsborgerskab" planlagt at dække de eksisterende it-systemer under "It-systemer" (822 mio. EUR) og det fremtidige system til forvaltning af grænserne under "Intern sikkerhed" (1,1 mio. EUR ud af 4 648 mio. EUR).
Therefore, in the annex to the proposal for a Council Regulation laying down the multi-annual financial framework for the years 2014-202041, under heading 3 "Security and Citizenship" it is foreseen to cover the existing IT systems in the rubrique 'IT systems' (822 mio €) and the future border management systems in the rubrique 'Internal Security' (1.1 mio € out of 4.648 mio €).
I bilaget til forslaget vedrørende foranstaltninger til bevidstgørelse af offentligheden og udveksling af de mest effektive metoder er målet efter ØSU's opfattelse blevet mere begrænset.
The Committee feels that the objective has been narrowed in the Annex on actions aimed at raising public awareness and the exchange of best practice.
I bilaget til fremtidige periodiske beretninger kunne det være relevant at anføre en fortegnelse over de undersøgelser, som Kommissionen har finansieret, og deres problemstillinger.
A list of studies financed by the Commission, together with the relevant questionnaires, should in future be appended to the Periodic Reports.
I bilaget til Kommissionens beslutning 2000/96/EF12 fastlægges kriterierne for udvælgelse af overførbare sygedomme og dermed relaterede sundhedsspørgsmål, der skal være genstand for epidemiologisk overvågning i det epidemiologiske overvågningsnetværk.
The Annex to Commission Decision 2000/96/EC12 lays down the criteria for selection of communicable diseases and related special health issues to be covered by epidemiological surveillance within the epidemiological surveillance network.
I bilaget til meddelelsen er der foreslået en række lovområder eller specifikke retsakter til institutionernes dialog om deres anvendelse.
The Annex to the Communication suggests some areas of law or specific measures for the inter-institutional dialogue on their application.
I bilaget til meddelelsen findes en fortegnelse over de parter, som fremlagde kommentarer3.
A list of respondents can be found in the Annex to this Communication3.
I bilaget til meddelelsen findes et arbejdsdokument fra Kommissionen.
A working paper of the Commission's departments is attached to the communication.
I bilaget til meddelelsen fra juni 2002 redegøres for hovedelementerne i konsekvensanalysemetoden.
The annexes to the June 2002 communication set out the main modus operandi of impact assessments.
I bilaget til resultattavlen for 2014 findes den første generelle sammenlignende oversigt over retsgarantierne for beskyttelsen af retsvæsenets strukturelle uafhængighed i medlemsstaternes retssystemer.
The 2014 Scoreboard presents, in an annex, a first general comparative overview on the legal safeguards for the protection of the structural independence of the judiciary in the legal systems of Member States.
I bilaget til resultattavlen for 2014 findes den første sammenlignende oversigt over retsgarantier, der har til formål at beskytte retsvæsenets uafhængighed i visse situationer, hvor uafhængigheden kan være i fare.
2014 Scoreboard also presents in the annex a first factual comparative overview of the legal safeguards aiming at protecting judicial independence in certain situations where independence could be at risk.
I bilaget til Rådets afgørelse af 6. december 2001 om udvidelse af Europols mandat til at omfatte alle de former for alvorlig international kriminalitet, der er anført i bilaget til Europol-konventionen68, opfordrede Rådet til forhandling om en aftale mellem Europol og Kommissionen for at fastlægge OLAF's og Kommissionens kompetencer.
In annex to the Council decision of 6 December 2001, extending the mandate of Europol to all serious forms of international criminality listed in the annexe of the Europol Convention68, the Council had called for the negotiation of an agreement between Europol and the Commission to take account of the competencies of OLAF and the Commission.
I bilaget til Rådets afgørelse anføres de forskellige former, som den praktiske gennemførelse af programmet kan antage:
To this end, the annex to the draft Decision sets out the different ways the Programme is to be implemented in practical terms:
I bilaget til Rådets direktiv 1999/63/EF foretages følgende ændringer:
The Annex to Council Directive 1999/63/EC is amended , as follows:
I bilaget til udtalelsen behandles følgende emner: klageadgang, opretholdelsen af princippet om universelle offentlige tjenesteydelser, tjenesteydelsesansvar, kvalitet og sikkerhed i forbindelse med levnedsmidler, forbrugsvaregarantier, eftersalgsservice, forbrugeroplysning, mærkning, grænseoverskridende køb og betalinger, forsikring, kreditgivning, finansielle tjenesteydelser, sikkerhedsstandarder og generelt hensyntagen til forbrugernes interesser i andre EU-politikker på områder såsom landbrug, handel, konkurrence, sundhed og miljø.
Consideration will be given in the Appendix to this document to the following subjects, among others: access to legal remedies, the maintenance of universal public services, the liability of suppliers of services, quality and safety of foodstuffs, after-sales service guarantees, information and labelling, cross-border payments and purchases, insurance, credit, banking services, safety standards, and a general analysis of the interests of consumers in other Union policies such as those dealing with agriculture, trade, competition, health and the environment.
I bilaget udgår afsnit II.
In the Annex, Section II is deleted.
I bilaget under "Individuelle stipendier" tilføjes ordene "forskere" og "forskning" i henholdsvis første afsnit og tredje led.
in the Annex, under “Individual grants”, the word “researchers” and “research” have been added to the first paragraph and to the third indent respectively.
I bilaget, der indsættes ved artikel 1, nr. 8), er det anført, hvilke typer og former for affaldsmateriale, der er dækket af ”reverse charge”.
The annex inserted by Article 1(8) identifies the types and forms of waste materials covered by the reverse charge.
I bilaget, som indeholder detaljerede bemærkninger om gennemførelsen af handlingsplanen, er der endnu et eksempel herpå.
Another example is provided in the Annex, containing the "Detailed Commentary on Action Plan Implementation".
I bilagets første led bør  "uanset nationalitet" ændres til "uanset nationalitet og bopæl".
4.3.4 The first indent of the annex, which reads regardless of nationality should be expanded to read or of place of residence.
I bilagets litra b) eller d) bør det explicit anføres, hvad rettigheden består i, om den er af tinglig eller personlig karakter og hvis der er tale om et club-trustee-system, bør det juridiske grundlag fremgå.
Points a) and b) of the Annex should include specification of the nature of the right, whether it is a real or personal right, and the legal obligation involved, in the case of the club-trustee system.
I bilagets punkt 4.3.6 henvises således udtrykkeligt til artikel 7 i det oprindelige direktiv.
Point 4.3.6 of the Annex thus makes explicit reference to Article 7 of the original Directive.
I bilagets punkt 7.3, nr. 1, litra b, affattes den afsluttende sætning således:
In the Annex, point 7.3 paragraph 1(b) the final sentence shall be replaced by:
I bilagets punkt A indsættes som nr. 6:
In the Annex, section A, the following point 6 is added:
I bilagets punkt A og B1 fokuseres der på forskellen mellem aktioner efter proceduren for nationale kontorer (aktioner, som administreres af de nationale kontorer) og aktioner efter Kommissionsproceduren (aktioner, der administreres direkte af Kommissionen eller på dennes vegne af et forvaltningsorgan, som i overensstemmelse med finansforordningens artikel 54 kan få overdraget en del af forvaltningsopgaverne i forbindelse med programmet3).
Points A and B1 of the annex focus on the distinction between National Agency procedure actions (those managed by the National Agencies) and Commission procedure actions (those managed directly by the Commission or on its behalf by an Executive Agency, to which it may decide to entrust part of the tasks of managing the programme, in conformity with Article 54 of the Financial Regulation3).
I bilagets punkt B indsættes som nr. 13 og 14:
In the Annex, section B, the following points 13 and 14 are added:
I bilagets punkt B, nr. 10, foreslås det, at der efter "uddannelse" tilføjes "livslang læring, handicapområdet".
in the Annex, section B, point 10, the Committee suggests adding "continuing training, disabilities" after "education".
I bilagets punkt B, nr. 10, foreslås det, at der efter "uddannelse" tilføjes "livslang læring, handicapområdet".
 in the Annex, section B, point 10, the Committee suggests adding "continuing training, disabilities" after "education".
I bilag 1 til Kommissionens forårsrapport 2004 findes en angivelse af medlemsstaterne absolutte resultater (både med hensyn til fremskridt og omfang) målt i forhold til listen over strukturelle indikatorer.
An indication of the absolute performance (both in terms of progress and in terms of level) of Member States on the basis of the shortlist of structural indicators can be found in the Commission’s Spring Report 2004, see Annex 1 therein.
I bilag 10 er anført de institutioner og organer, der er udpeget af de kompetente myndigheder i hver enkelt medlemsstat, og tillige den nye betegnelse for Luxembourgs vedkommende (Det Fælles Sociale Sikringscenter, Luxembourg).
Annex 10 records the list of institutions and bodies designated by the competent authorities within each Member State, and the new name for Luxembourg (Joint Social Security Centre, Luxembourg).
I bilag 2 ses en oversigt fordelt på medlemsstater.
In Annex 2 an overview is given per Member State.
I bilag 2 ses en oversigt over antallet af uregelmæssigheder fordelt på medlemsstater og de dertil svarende beløb i procent af EUGFL's udgifter.
Annex 2 gives an overview per Member State of the number of irregularities, the amounts affected and the percentage of the EAGGF expenditure.
I bilag 2 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 foretages følgende ændringer:
Annex 2 of the Regulation (EC, Euratom) No 58/97 shall be amended as follows:
I bilag 3 findes en oversigt for årene 1998-2002.
Annex 3 gives an overview over the years 1998-2002.
I bilag I (væsentlige krav) er definitionen af direkte salgstransaktioner (for hvilke der ikke er præcedens i gældende fællesskabsret) forbedret, og der er indsat en definition af klimatisk miljø og forsyningsvirksomhed.
In annex I (essential requirements) the definition of direct sales (for which no precedent exists in the acquis) has been improved, a definition of climatic environments and of utilities have been added.
I bilag I findes en oversigt over de vigtigste af de i stk. 1 omhandlede sikkerhedskrav.
The principal elements of the safety objectives referred to in paragraph 1 are listed in Annex I.
I bilag I tilføjes følgende punkter:
In Annex I the following items are added:
I bilag I under gruppe 1 indsættes som sidste led:
In the Annex, in Group 1, the following indent is added:
I bilag I, tabel E.1.4 affattes rubrik nr. 4 b, i fjerde spalte således:
In Annex I, table E.1.4, the text at the intersection of the fourth column, and the fourth line becomes the following:
I bilag II (tidligere bilag III) er der indsat en bestemmelse i punkt 6 med et krav om, at lederens vederlag skal være uafhængigt af resultaterne af de opgaver, der udføres.
In annex II (formerly III) a clause has been added to point 6 requiring director’s pay to be independent of results and tasks carried out.
I bilag II er definitionen af "et Finansielt instituts hjemsted" tilpasset til CRS-kommentarerne for at omfatte tilfælde, hvor et andet Finansielt instituts hjemsted bør bestemmes, f.eks. med henblik på undersøgelse af Passive NFE'er.
In Annex II the definition of ‘residence of a financial institution’ is aligned on the CRS Commentaries in order to cover cases where the residence of another financial institution needs to be determined, e.g. for the look-through approach for passive NFEs.
I bilag II, stk. 3, første linje bør der efter "yderligere målepunkter" indføjes "for måling af forstadier til ozon", for at kortlægge potentielle forureningskilder.
In the first line of point 3 of Annex II, after "additional measurement points", the words "of ozone precursors" should be added to identify the potential sources.
I bilag II, stk. 3, første linje bør der efter "yderligere målpunkter" indføjes "for måling af forstadier til ozon", for at kortlægge potentielle forureningskilder.
In the first line of point 3 of Annex II, after "additional measurement points", the words "of ozone precursors" should be added to identify the potential sources.
I bilag III (tidligere bilag IV) er de enkelte punkter i den tekniske dokumentation udvidet.
In annex III (formerly IV) the elements of the technical documentation have been expanded.
I bilag III findes en oversigt over EU-fonde og ‑instrumenter.
An overview of Community Funds and Instruments is given in Annex III.
I bilag III tilføjes følgende punkter:
In Annex III the following items are added:
i bilag III, del A, idet tilsætning heraf til fødevarer eller anvendelse heraf til fremstilling af fødevarer forbydes
either be placed in Annex III, Part A and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall be prohibited;
I bilag III, tillæg 1
In Annex III, Appendix 1:
I bilag III, tillæg 2:
In Annex III, Appendix 2:
I bilag IV bør man efter ØSU's mening skelne mellem oplysninger til offentligheden i almindelighed og beskyttende foranstaltninger, der træffes i tilfælde af koncentrationer, der overstiger 350 μg/m3, så unødige alarmer undgås.
In Annex IV the Committee calls for a clearer distinction between information of the public in general and the precautions to be taken in the case of concentrations in excess of  350µ/m3, to avoid unnecessary alarmism.
I bilag IV foretages følgende ændringer:
Annex IV  is amended as follows:
I bilag IV foretages følgende ændringer:
Annex IV is amended as follows:
I bilag IV indsættes som punkt 45 og 46:
In Annex IV, the following points 45 and 46 are added:
I bilag IV til tiltrædelsesakten blev der indrømmet en overgangsperiode frem til den 31. december 2008 med hensyn til anvendelsen af artikel 19, stk. 2, i direktiv 96/92/EF af 19. december 1996 - denne artikel omhandler en gradvis åbning af markedet.
In Annex VI of the Act of Accession, it was granted a transitional period until 31 December 2008 for the application of Article 19(2) of Directive 96/92/EC, relating to the gradual opening of the market.
I bilag IX foretages følgende ændringer:
Annex IX is amended as follows:
I bilag MI-001 er der i punkt 7.2 indsat en holdbarhedsprøve for vandmålere.
In annex MI-001 durability testing for water meters have been included under point 7.2.
I bilag MI-002 er der i punkt 4 indsat en holdbarhedsprøve for gasmålere.
In annex MI-002 durability testing for gas meters have been included under point 4.
I bilag MI-003 udgår transformatorer, og teksten er forenklet.
In annex MI-003, transformers have been taken out and the text simplified.
I bilag MI-004 er der indsat en ny klasse 1 vedrørende varmeenergimålere, som kan anvendes i medlemsstater, der ikke kræver lovbestemt metrologisk kontrol.
In annex MI-004, a new class 1 concerns heat meters that can be used in Member States that do not prescribe legal metrological control.
I bilag V beskrives de anbefalede analysesystemer for forurenende gasser, anbefalede partikelprøvetagningssystemer samt det anbefalede system til røgtæthedsmåling.
Annex V describes the recommended analytical systems for the gaseous pollutants, the recommended particulate sampling systems, and the recommended smoke measurement system.
I bilag V udgår derfor punkt 5.1.1, 5.2.1, 5.3.1, 5.4.1, 5.5.1, 5.6.1 og 5.7.1.
Points 5.1.1, 5.2.1, 5.3.1, 5.4.1, 5.5.1, 5.6.1 and 5.7.1 of Annex V are therefore deleted.
I bilag V udgår derfor punkt 5.5.3.
Point 5.5.3 in Annex V is therefore deleted.
I bilag V udgår derfor punkt 5.6.3.
Point 5.6.3 in Annex V is therefore deleted.
I bilag V udgår desuden punkt 5.5.3 og 5.6.3.
Points 5.5.3 and 5.6.3 in Annex 5 are also deleted.
I bilag V, punkt 8 erstattes "direktiv 67/548/EØF" fra den 1. december 2010 med "forordning (EF) nr. …".
from 1 December 2010, in Annex V, point 8., the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
I bilag VI foretages følgende ændringer:
Annex VI is amended as follows:
I bilag VI foretages følgende ændringer:
Annex VI is amended as follows:
I bilag VI tages der hensyn til ændringer i den danske lovgivning om beregning og udbetaling af dagpenge ved sygdom og fødsel.
Annex VI takes account of changes in Danish legislation regarding the calculation and payment of cash sickness benefits and maternity benefits.
I bilag XV, afdeling I og II, foretages følgende ændringer:
Annex XV, sections I and II are amended as follows:
I bilag XVII foretages følgende ændringer:
Annex XVII is amended as follows:
I bilateral trafik skyldes disse omkostninger, at der skal bruges flere køretøjer til transport og/eller omladning ved grænsen for at sikre, at de køretøjer, der kommer ind i Schweiz overholder vægtgrænsen på 28 tons.
In bilateral traffic, these costs arise from the use of more vehicles to service transport flows and/or transhipment at the border to ensure that vehicles entering Switzerland respect the 28-tonne weight limit.
I bilaterale aftaler er mestbegunstigelsesklausulen frivillig i forhold til national behandling, dvs. investoren sikres den behandling, der er mest fordelagtig, hvad enten det drejer sig om den behandling, der gives tredjelande eller den, modtagerlandet giver indenlandske investorer.
In bilateral agreements the MFN clause constitutes an option vis-à-vis national treatment, i.e. the investor is guaranteed the most favourable treatment of two possibilities, either (a) that granted to third parties or (b) that granted to the nationals of the recipient country.
I bilaterale aftaler kan man bedre tage hensyn til regionale og nationale forskelle, end det er tilfældet i multilaterale aftaler, hvor man nødvendigvis bør anlægge en bredere tilgang.
The bilateral approach may allow more respect to regional and national differences in approach than is the case with multilateral agreements which per force follow a broader approach.
I bilaterale forbindelser kendetegnet ved økonomiske, sociale eller institutionelle forskelle vil EU styrke samarbejdet gennem fiskeripartnerskabsaftaler for at sikre, at der gennemføres en bæredygtig fiskeripolitik, og at ressourcerne udnyttes fornuftigt og ansvarligt, hvilket jo er i alle parters interesse.
In bilateral relationships characterised by economic, social or institutional differences, the Community will, through fisheries partnership agreements (APP) strengthen co-operation to ensure the implementation of a sustainable fisheries policy and a rational and responsible exploitation of the resources in the mutual interest of the Parties concerned.