natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid kan en behandling af indvandringsspørgsmål, som navnlig tager udgangspunkt i efterspørgslen på arbejdsmarkedet i EU, eventuelt resultere i et lavere beskyttelsesniveau for indvandrere og sågar diskrimination.
However, framing migration mainly within the EU's labour market demands might lead to a lower level of protection for migrants and even discrimination.
Imidlertid kan en forbedring af de økonomiske forhold også fremkalde en stigning i de forsinkede betalinger for visse virksomheder, som får flere investeringsmuligheder og således et større behov for at finde finansiering.
However, improvement in economic conditions may also provoke an increase in late payment for certain firms presented with more investment opportunities and, consequently a greater need to find funds.
Imidlertid kan en forhastet og uigennemtænkt indfasning af unionen også rumme faremomenter.
Hasty and ill-prepared implementation, on the other hand, could be dangerous.
Imidlertid kan en høj pris, der ligger på linje med eller over den aktuelle markedspris for materialet, indikere, at materialet ikke er affald.
However, a high price, in line with or above current market prices for the material, may indicate that the material is not waste.
Imidlertid kan en lignende virkning opnås på anden vis, f.eks. ved brug af adskilte konti.
However, a similar effect can be achieved by other means, for example the use of segregated accounts.
Imidlertid kan en ny medlemsstat på grundlag af objektive kriterier og med Kommissionens samtykke beslutte, at minimumsarealet skal være større, dog højst 1 ha.
However, any new Member State may decide, on the basis of objective criteria and after approval by the Commission, to set the minimum size at a higher level not exceeding 1 ha.
Imidlertid kan en sådan tilgang kun blive effektiv, hvis der er en sammenhængende politisk vilje, og denne skal opbygges ved at skabe fælles fodslag blandt borgerne i alle 28 medlemsstater.
However, the effectiveness of such an approach will require cohesive political will and this must be built by the convergence of citizens' attitudes across all 28 Member States.
Imidlertid kan en ud af hver femte femtenårige i Europa ikke læse tilstrækkeligt godt.
However, one out of every five 15-year olds in Europe cannot read sufficiently.
Imidlertid kan en væsentligt længere forlængelse svække incitamentet til at færdiggøre vurderingsarbejdet inden for en rimelig tid.
However, providing for a significantly longer extension might work against intensifying the efforts to complete the evaluation work in a timely manner.
Imidlertid kan endnu ikke alle selskaberne i Fællesskabet sikres retten til at sælge gas i alle medlemsstaterne på samme vilkår, dvs. uden diskrimination eller ugunstige betingelser.
However, at present, the right to sell gas in any Member State on equal terms and without discrimination or disadvantages cannot be guaranteed to any company in the Community.
Imidlertid kan erhvervspolitiske foranstaltninger i skattelovgivningen kun træffes på europæisk niveau for FKSSG's vedkommende.
It is true, however, that only the European level will be able to take economic policy measures in tax legislation relating to the CCCTB.
Imidlertid kan ESF-operationerne virke ret løsrevne fra beskæftigelsesstrategien, og det er ikke altid let at se, hvordan ESF bidrager til den europæiske beskæftigelsesstrategi.
However, ESF operations can seem rather detached from the Employment Strategy and it is not always easy to specify the contribution of the ESF makes to the EES.
Imidlertid kan et produkt, der udbydes til forbrugerne på ét marked, i mange tilfælde ikke udbydes på et andet marked uden en omkostningskrævende tilpasning til de lokale krav.
However, a product offered to consumers in one market cannot, in many cases, be offered in another market without costly adaptation to local requirements.
Imidlertid kan et sådant skridt også medføre problemer for regionalpolitikken og føre til, at medlemsstaterne, i det øjeblik ØMU'en er en realitet, mister endnu en frihedsgrad i deres økonomiske politik (bortfald af devalueringsinstrumentet og af muligheden for at anvende skattemæssige incitamenter).
On the other hand, it could also lead to problems for regional policy with the consequence that, with the planned introduction of EMU, Member States would lose a second means of adjustment (currency devaluation and the use of tax incentives would no longer be possible.
Imidlertid kan EU støtte denne proces ved at trække på egne erfaringer og med finansiel bistand fra MEDA.
However, drawing on its own experience and with financial assistance from MEDA the EU can support this process.
Imidlertid kan forbrugernes tilfredshed ikke måles alene gennem indsamling af data om forbrugerklager.
However, consumer satisfaction cannot be measured through data on consumer complaints only.
Imidlertid kan forekomsten af disse to særskilte markeder i sig selv betragtes som en fragmentering.
However, the existence of these two separate markets can in itself be considered a fragmentation.
Imidlertid kan forekomsten af langtidskontrakter mellem indehaveren af materialet og de efterfølgende brugere indikere, at det af kontrakten omfattede materiale vil blive anvendt, og at der derfor er sikkerhed for anvendelse.
However, the existence of long term contracts between the material holder and its subsequent users can be an indication that the material covered by the contract will be used and therefore that certainty of use is present.
Imidlertid kan forsinkelsen i gennemførelsen af vandrammedirektivet hæmme de pågældende medlemsstaters indsats for at løse deres vandknapheds- og tørkeproblemer.
However, the delay in implementing the WFD can hamper the affected Member States in tackling water scarcity and drought problems.
Imidlertid kan frugterne af handel og udenlandske direkte investeringer kun høstes, hvis erhvervsklimaet er godt, og det forudsætter, at retsstatsprincipperne og retsvæsenet styrkes, så korruptionen kan bekæmpes og de administrative procedurer moderniseres.
However, for trade and Foreign Direct Investment (FDI) to deliver their potential, they must be embedded in a sound business climate, which, in turn, requires a strengthening of the rule of law and the judiciary, tackling corruption and overhauling administrative procedures.
Imidlertid kan han ikke få en del den indregistreringsafgift, han allerede har betalt i Nederlandene, refunderet, hvilket betyder, at han to gange skal betale registreringsafgift af bilen.
However, he will not be able to obtain a partial refund of the registration tax previously paid in the Netherlands, meaning that his car will be subject to registration tax twice.
Imidlertid kan indførelsen af en ny økonomisk risikobaseret tilgang være ledsaget af visse bivirkninger på kort sigt.
However, the introduction of a new economic risk based approach may be accompanied by some short-term side–effects.
Imidlertid kan indsatsen for at gennemføre strukturelle reformer på arbejdsmarkedet vise sig at være nytteløs, hvis hovedretningslinjerne for den økonomiske politik (traktatens artikel 103) ikke klart foreskriver, at økonomisk vækst, jobskabelse og styrkelsen af konkurrenceevnen skal prioriteres i Unionens makroøkonomiske politik.
However, the attempted structural reforms of the labour market may prove fruitless if the broad guidelines of economic policy (Article 103 of the Treaty) do not single out economic growth, job creation and greater competitiveness as the macroeconomic priorities of the Union.
Imidlertid kan ingen påberåbe sig retten til at få et barn3.
Nevertheless, nobody can claim the right to have a child3.
Imidlertid kan justeringen af UK-korrektionen betyde et første skridt i retning af fjernelsen af denne korrektion.
However, the adjustment of the UK correction to enlargement could mean a first step towards eliminating such a correction.
Imidlertid kan kommunalt affald ud over husholdningsaffald omfatte lignende affald fra handels- og industrivirksomheder og fra institutioner.
However, municipal waste may include, in addition to domestic waste, similar commercial, industrial and institutional waste.
Imidlertid kan konkurrencepolitikken ikke alene opfylde det behov, som nu er særligt påtrængende i hele EU, for et kraftigt opsving i væksten og en bæredygtig økonomisk udviklingspolitik baseret på innovation og social dialog.
Working alone, it cannot however meet the particularly acute need throughout the EU for an intense upturn in growth and for a sustainable economic development policy based on innovation and social dialogue.
Imidlertid kan krav med hensyn til identificering af aktionærer og sikkerheden omkring elektronisk kommunikation ikke betragtes som hindringer for elektronisk deltagelse, når blot de står i rimeligt forhold til deres formål.
However, requirements relating to the identification of shareholders and the security of the electronic communication cannot be considered as barriers to electronic participation, as long as they are proportional to their objective.
Imidlertid kan kreditgivning, medmindre der indgås en holdbar kreditaftale, føre til overdreven gældsætning, hvis der opstår alvorlige beskæftigelsesproblemer, hvis den månedlige ydelse overskrider en rimelig andel af den disponible månedlige indtægt, hvis der er indgået et meget stort antal kreditaftaler eller hvis der ikke er nogen opsparing, som kan afbøde midlertidige indtægtstab.
Nevertheless, if the conditions under which credit is provided are not sustainable - if serious employment problems arise, the monthly burden of debt exceeds a reasonable proportion of available monthly income, too many loans have been taken out or there are no savings to help tide people over times when they have no income – credit can lead to situations of over-indebtedness.
Imidlertid kan kun to ordinære medlemmer for hver af de i artikel 2, stk. 1, omhandlede tre kategorier deltage i udvalgets møder.
However, only two members for each of the three categories referred to in Article 2(1) shall be entitled to attend the meetings of the Committee.
Imidlertid kan lignende eksempler i forskelligt omfang findes i andre regioner15.
However, to various degrees, similar examples can be found in other regions15.
Imidlertid kan man ikke se bort fra, at der i statsapparatet er indflydelsesrige grupper, der ønsker at vanskeliggøre eller forsinke reformprocessen.
Nevertheless, it cannot be denied that influential groups do exist in the Cuban administration that aim to hamper or set back the process of reform that is already under way.
Imidlertid kan man ikke udvikle en turisme af høj kvalitet uden at sørge for, at der er sammenhæng med andre produktions- og/eller rekreative sektorer i samfundet.
However, if high-quality tourism is to be achieved, tourism needs to be integrated with other production and/or entertainment sectors of society.
Imidlertid kan man konstatere følgende udfordringer:
However, the following challenges can be observed:
Imidlertid kan man med ingen af disse direktiver forbyde fremstilling af nye stoffer med POP-egenskaber.
However, production of new substances with POP characteristics cannot be prevented by any of these Directives.
Imidlertid kan man også forstå det sådan, at kun affald fra selve røggasrensningsanlægget er omfattet af grænseværdierne i bilag IV.
However, it is understood that only the effluent from the scrubber itself will be subject to the limits set in Annex IV.
Imidlertid kan man stadig fremsætte den kritik, at det i udkastet af 6. oktober 1993 var tilstrækkeligt, at initiativet til oprettelse af det særlige forhandlingsorgan kom fra arbejdstagerrepræsentanter i ét medlemsland.
However, there is still the criticism that in the draft of 6 October 1993 it was sufficient for the initiative of setting up the special negotiating body to come from workers' representatives in one Member State.
Imidlertid kan man stille det spørgsmål, om det i praksis er muligt at indhente samtykke fra den abonnent, som opkaldene viderestilles til.
However, the feasibility of obtaining the consent of the subscriber to whom the call is to be forwarded is questionable.
Imidlertid kan mange af de udfordringer, som vedrører de unge i dagens samfund, ikke løftes uden en mere overordnet, helhedsorienteret tilgang.
However, many of the youth challenges in present-day society cannot be fully approached without a more global and holistic design.
Imidlertid kan mange af disse virksomheders traditionelle svagheder såsom mangel på gensidig tillid, tid, disponible repræsentanter og i mange tilfælde strategisk fokus også iagttages i platformenes daglige erfaringer.
Nonetheless, traditional weaknesses of many of these firms, such as a lack of mutual trust, time, available representatives and, often, of strategic focus are also visible in the day-to-day experience of those platforms.
Imidlertid kan medarbejderaktionærer spille en vigtig rolle, når det drejer sig om at øge mængden af langsigtede aktionærer.
However, employees as investors could play an important role to increase the proportion of long-term-oriented shareholders.
Imidlertid kan medlemsstaterne af en række grunde afvige fra denne referenceværdi, og der er ingen sanktioner ved manglende overholdelse.
However, Member States can deviate from this reference value using a range of justifications and there is no sanction for non-compliance.
Imidlertid kan medlemsstaterne i henhold til direktiv 2001/29/EF1 indføre undtagelser eller indskrænkninger i særlige reproduktionshandlinger, som foretages af offentligt tilgængelige biblioteker eller af arkiver, og som ikke har til formål at opnå direkte eller indirekte økonomiske eller kommercielle fordele.
However, under the terms of Directive 2001/29/EC1, the Member States may provide for an exception or limitation in respect of specific acts of reproduction made by publicly accessible libraries or by archives which are not for direct or indirect economic or commercial advantage.
Imidlertid kan medlemsstaterne medvirke til at nå bredbåndsmålet hurtigt, hvis de øjeblikkeligt vedtager foranstaltninger for at:
However, individual Member States could help achieve the broadband coverage target rapidly if they immediately adopted policies to:
Imidlertid kan nationale skatteregler, som er udformet alene eller primært med den nationale situation for øje, give anledning til en inkonsekvent skattemæssig behandling, når de anvendes i en grænseoverskridende sammenhæng.
However, national tax rules designed solely or primarily with the domestic situation in mind may give rise to inconsistent tax treatment when applied in a cross-border context.
Imidlertid kan nogle af de igangværende programmer for flere lande vurderes som succesfyldte og gode eksempler på salgsfremme af europæiske produkter.
Nevertheless, some of the currently running multi-country programmes can be judged to be successful and good examples of promoting European products.
Imidlertid kan nybyggede vedligeholdelsesfaciliteter eller andre tekniske faciliteter, som er udviklet til specifikt nyt rullende materiel, forbeholdes en enkelt jernbanevirksomhed i en periode på fem år fra det tidspunkt, hvor deres drift startes.
However newly built maintenance and other technical facilities developed for specific new rolling stock may be reserved to the use of one railway undertaking for a period of five years from the start of their operation.
Imidlertid kan nye skærmformater som f.eks. bredformatet være med til at differentiere kvaliteten af digital fra analog video .
However, new screen formats such as wide-screen can help differentiate the quality of digital video from analogue video.
Imidlertid kan ordlyden "inden etablering af opkaldet" i slutningen af litra a) fortolkes meget bredt.
However, the wording ‘prior to connecting the call’ in the last part of the point (a) might be interpreted very broadly.
Imidlertid kan oversvømmelser i nogle tilfælde til dels skyldes, at jordbunden ikke kan kontrollere vandkredsløbet, fordi jorden er kompakteret eller befæstet.
However, floods can, in some cases, result in part from soil not performing its role of controlling the water cycle due to compaction or sealing.
Imidlertid kan overtrædelsesprocedurer ikke løse problemer med forskelsbehandling hurtigt.
However, infringement proceedings may not resolve discrimination problems quickly.
Imidlertid kan retlige bestemmelser om deltagelse i beslutningstagning på miljøområdet indgå i “miljølovgivning”, og i dette tilfælde ville der være adgang til klage og domstolsprøvelse efter den generelle procedure, der er indført til gennemførelse af konventionens artikel 9, stk. 3.
However, legal provisions on participation in environmental decision-making can be part of “environmental law”, in which case access to justice would be possible under the general procedure established to implement Article 9(3) of the Convention.
Imidlertid kan retsusikkerhed og højere omkostninger ved indførelsen af denne teknologi i Europa svække Europas konkurrenceposition.
However, the regulatory uncertainty and higher costs of deployment in Europe can weaken Europe’s competitive position.
Imidlertid kan Rådets afgørelse fra 1997 (fiskeriministrenes rådsmøde i Luxembourg den 14. og 15. april 1997) om en særforanstaltning til fremme af omstillingen af nærmere bestemte fiskeriaktiviteter, som udføres af italienske fiskere4, indebære, at der kan gøres fremskridt i problemstillingen omkring drivnet.
Progress may, however, be made on the problem of drifting gill nets following the adoption of a Council Decision on a specific measure to encourage Italian fishermen to diversity out of certain fishery activities 4, at the Fisheries Ministers Council held in Luxembourg on 14 and 15 April 1997.
Imidlertid kan sagsøgeren selv efter en dom afsagt af EF-Domstolen være nødt til at indbringe sagen for de nationale domstole for at håndhæve sine rettigheder.
Yet even after a ruling by the European Court of Justice further legal steps by the complainant may be required before national courts in order to enforce his or her rights.
Imidlertid kan selv det bedste system svigte, og når det sker, er det vanskeligt at håndhæve internationale rettigheder ved nationale domstole.
However, even the best system can falter and when it does it is difficult to enforce international rights in domestic courts.
Imidlertid kan selve transmissionsaktiverne forblive i en vertikalt integreret gruppe.
However, the transmission assets themselves could remain within a vertically integrated group.
Imidlertid kan statens og de lokale myndigheders økonomiske engagement i en periode med pres på budgettet vise sig at være begrænset, hvilket skal overvåges nøje.
However, the financial commitment of the State and the local authorities in a period of budgetary pressure may prove limited and will need to be monitored carefully.
Imidlertid kan statsstøtte også have en positiv virkning, hvis den er målrettet, afhjælper markedssvigt og opmuntrer til investeringer og etablering af nye virksomheder, som ellers ikke ville finde sted.
However, government support can also have a positive impact when it is well-targeted, tackles market failures, and creates incentives for investments and ventures that would not take place otherwise.
Imidlertid kan stordriftsfordele og såkaldte “udeleligheder” komplicere situationen.
However, the existence of economies of scale and indivisibilities may complicate the situation.
Imidlertid kan teknologiske fremskridt på området flerbånds/multimodal-terminaler bidrage til at afhjælpe problemerne med opsplitning af frekvenserne og dermed føre til mulighed for roaming på verdensplan for IMT-2000-tjenester.
However, technological progress in the area of multi-band/multi-mode terminals may help offset the difficulties related to spectrum fragmentation, resulting in the availability of world-wide roaming for IMT-2000 services.
Imidlertid kan trafikstyring også udnyttes til konkurrencehæmmende adfærd, f.eks. op- eller nedprioritering af, eller i ekstreme tilfælde blokering for, visse former for trafik uden rimelig grund.
However, traffic management could be used for anti-competitive practices such as unfairly prioritising some traffic or slowing it down and, in extreme cases, blocking it.
Imidlertid kan truslerne nu også komme fra alle egne af verden, og på grund af kommunikationsnettenes verdens­omspændende sammenhæng kan de få følger overalt i verden.
However, threats can now originate from anywhere in the world and, due to global interconnectedness, impact any part of the world.
Imidlertid kan udviklingen hen imod en grønnere økonomi være en stærk løftestang for håndtering af recessionen ved at sætte skub i produktion og beskæftigelse.
Nevertheless, the process of greening the economy could be a powerful tool when it comes to tackling the recession, contributing to a recovery in production and employment.
Imidlertid kan vedvarende energi i høj grad bidrage til udviklingen i isolerede regioner, til forbedring af de pågældende regioners befolknings livskvalitet, til en spredning af energiforsyningskilderne og til betydelig jobskabelse.
Renewables after all play an important role in developing isolated regions, in improving the quality of life of people living in such regions, in decentralizing energy and, importantly, in creating employment.
Imidlertid kan visse almennyttige forpligtelser, der pålægges radio-/tv-selskaber vedrørende levering af audiovisuelle medietjenester, kræve anvendelse af særlige kriterier for allokering og tildeling af frekvenser, hvis dette er afgørende for at opfylde en særlig almennyttig målsætning, der er fastlagt i national lovgivning.
However, certain general interest obligations imposed on broadcasters for the delivery of audiovisual media services may require the use of specific criteria for spectrum allocation and assignment, where this appears essential in order to meet a specific general interest objective set out in national law.
Imidlertid kan visse forslag blive opretholdt.
However, some of the pending proposals could be retained.
Imidlertid kan visse medlemsstater, som oplever et indtægtstab, eventuelt forsøge at undgå de ødelæggende konkurrencemæssige følger af en forøgelse af selskabsskatten og i stedet øge skatterne på husholdningerne gennem indkomstskat, skat på private ejendomme, indirekte gennem moms eller ved at reducere de offentlige udgifter, hvilket vil have negative konsekvenser for den indenlandske efterspørgsel og levestandarden."
However, some Member State that suffer a revenue loss may try to avoid the damaging competitive consequences of raising the corporation tax rate and instead raise taxes on households through income tax, residential property tax, indirectly through VAT or reducing government spending, causing adverse consequences for domestic demand and living standards.
Imidlertid kan Østrig indrømme afgiftspligtige personer ret til at vælge at erlægge afgift i henhold til artikel 13, punkt C, litra a), i dette direktiv.
However, under Article 13(C)(a) of the Directive Austria may allow taxpayers the right to opt for taxation.
Imidlertid kan Østrig indrømme afgiftspligtige personer ret til at vælge at erlægge afgift i henhold til artikel 13, afsnit C, litra a), i nævnte direktiv.
However, under Article 13(C)(a) of that Directive, Austria may allow taxpayers the right to opt for taxation.
Imidlertid kan øgede FoU-investeringer i Kina og Indien ændre på dette forhold i fremtiden.
However, increasing R&D investments in China and India may challenge this situation in the future.
Imidlertid kender moderne medieplatforme ikke til nationale grænser.
However, modern media platforms do not recognise national borders.
Imidlertid kendte ansøgerlandene allerede de decentraliseringsbetingelser, der var fastsat i forordning (EF) nr. 1266/1999 (offentliggjort den 26. juni 1999).
However, applicant countries were already aware of the conditions for decentralisation set out in Regulation (EC) No 1266/1999 (published on 26 June 1999).
Imidlertid kniber det stadig med fremskridt for visse indikatorers vedkommende.
However, progress against some indicators still lag behind.