natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere mener sektionen, at "nødvendighedskriteriet" i forbindelse med en offentlig myndigheds varetagelse af sine opgaver er utilstrækkeligt til i sig selv at gøre behandling af personoplysninger legitim, også selv om disse opgaver er fastsat ved lov.
Moreover, the criterion of being "necessary for the performance of the tasks of the public authority", even if laid down by law, is insufficient to legitimize per se the processing of personal data.
Endvidere mener sektionen, at artikel 23 skaber klarhed i grænsefeltet mellem intellektuel ejendomsret og konkurrencehensyn.
Further the Section believes that Article 23 provides clarity as regards the interface between intellectual property and competition considerations.
Endvidere mener sektionen, at der senere bør udformes sektorielle specifikationer for disse tjenester.
The Section also thinks that there should be further sectoral specifications for these services.
Endvidere mener sektionen, at enhver tilpasning af fiskeriindsatsen og flådens kapacitet bør indgå i en overordnet plan, hvori der især tages højde for de sociale aspekter.
Adjustment of fishing activity and fleet capacity should form part of an overall plan that took full account of the social aspects.
Endvidere mener sektionen, at finansieringsmaterialets levedygtighed udtrykkeligt bør medregnes blandt mindstekvalitetskravene.
The section also feels that viability of the propagating material should be explicitly included among the minimum quality requirements.
Endvidere mener sektionen, at finansieringsmaterialets levedygtighed udtrykkeligt bør medregnes blandt mindstekvalitetskravene."
The section also feels that viability of the propagating material should be explicitly included among the minimum quality requirements."
Endvidere mener sektionen, at indkomstudviklingens følger og de beskæftigelsesmæssige virkninger af kommende forslag bør undersøges.
The section calls for an analysis of the employment impact of income trends and of future proposals.
Endvidere mener udvalget, at det er ønskeligt, at den andel, jernbanetransport og transport ad de indre vandveje udgør af den samlede transport i ansøgerlandene øges – af hensyn til miljøet og for at mindske trafiktætheden (se også pkt. 3.7.1).
The Committee is also of the view that an increase in the share of rail and inland waterway transport in the applicant countries would be desirable, not only on environmental grounds, but also to alleviate congestion (see also 3.7.1).
Endvidere mener udvalget, at Kommissionen i sit forslag bør lægge mere vægt på de fordele, der er forbundet med en status som "sikker operatør".
The Committee also thinks that the Commission proposal should pay more attention to the advantages to be gained from "secure operator" status.
Endvidere mener udvalget, at man i de specifikke mål bør inddrage forbedring af forarbejdningsindustriens konkurrenceevne, forbedring af folkesundheden og produkternes kvalitet, afbødning af den negative indvirkning på miljøet og forbedring af energieffektiviteten, øget anvendelse af mindre udnyttede arter, biprodukter og affald, udvikling, produktion og markedsføring af nye produkter samt anvendelse af ny teknologi og innovative produktionsmetoder, åbning og udvikling af markeder samt forbedring af arbejdsforhold og uddannelse af arbejdstagere.
Furthermore, it considers that the specific objectives should include improving the processing industry's competitiveness, public health conditions and the quality of products; reducing negative environmental impacts and increasing energy efficiency; improving the use of little-used species, by-products and litter; developing, producing and marketing new products; using new technologies and innovative production methods; opening and developing new markets and improving working conditions and training for workers.
Endvidere mener udvalget, at udvælgelses- og evalueringskriterierne bør indgå i en forud fastlagt vifte af elementer, hvoraf der kan udvælges relevante kriterier for arbejdsprogrammer og informationspakker.
The Committee feels that the selection and evaluation criteria should in all cases belong to a predefined set of elements from which those specified in the work programme and information package may be chosen.
Endvidere mener udvalget, som allerede fremhævet i en tidligere udtalelse, at stabiliteten og effektiviteten i den finansielle sektor og dermed begrænsningen af den overdrevne risikotagning samt skabelse af de rette incitamenter for institutionerne i den finansielle sektor bør sikres gennem passende regulering og tilsyn.
Furthermore, as already emphasised in a previous opinion, the EESC believes that the stability and effectiveness of the financial sector and thus the limitation of excessive risk taking, as well as the establishment of the right incentives for financial sector institutions, should be ensured by appropriate regulation and supervision.
Endvidere mener ØSU, at  forordningens mål - som Kommissionen korrekt påpeger - ikke kan opfyldes i tilstrækkelig grad af medlemsstaterne, men  bedre kan gennemføres på EU-plan, i overensstemmelse med nærheds- og proportionalitetsprincippet.
Moreover, the Committee feels that - as the Commission correctly points out - the regulation's objectives cannot be achieved by Member States and can be best achieved at European level, thus complying with the principles of subsidiarity and proportionality.
Endvidere mener ØSU, at "nødvendighedskriteriet" i forbindelse med en offentlig myndigheds varetagelse af sine opgaver er utilstrækkeligt til i sig selv at gøre behandling af personoplysninger legitim, også selv om disse opgaver er fastsat ved lov.
Moreover, the criterion of being "necessary for the performance of the tasks of the public authority", even if laid down by law, is insufficient to legitimize per se the processing of personal data.
Endvidere mener ØSU, at den bebudede evalueringsrapport bør udarbejdes hvert år og forelægges Det Økonomiske og Sociale Udvalg til høring.
We also consider that the proposed evaluation report should be produced annually and referred to the Economic and Social Committee for consultation.
Endvidere mener ØSU, at den nye myndighed bør have bemyndigelse til at optræde som endelig mægler i tilfælde af konflikt mellem videnskabelige opfattelser, eller i det mindste have forrang i tilfælde af konflikter om emner inden for dens ansvarsområde.
Moreover, the ESC feels that the new body should ultimately be empowered to act as a final arbiter in the case of a conflicting scientific opinion or - at least - take precedence in cases of conflict concerning issues within its realm of responsibility.
Endvidere mener ØSU, at der bør foretages en markedsanalyse, som gør det muligt at afgøre, om markedet kan bære de ekstraudgifter, der er en følge af de nye tiltag om dyrevelfærd.
A study should also be carried out to ascertain whether the market can bear the extra costs of the new animal welfare measures.
Endvidere mener ØSU, at der senere bør udformes sektorielle specifikationer for disse tjenester.
The Committee also thinks that there should be further sectoral specifications for these services.
Endvidere mener ØSU, at det muligvis ville være tilstrækkeligt og mere hensigtsmæssigt at vurdere resultaterne af advokatens integration i værtslandet på en anden måde end gennem den summariske egnethedsprøve, der omhandles i artikel 10, stk. 2.
The Committee accepts that, instead of the limited aptitude test specified in Article 10(2) of the proposal, another equivalent method of assessing the integration process and its results might be considered adequate and more appropriate.
Endvidere mener ØSU, at direktivforslaget om beskatning af opsparing bør have et så sammenhængende og bredt anvendelsesområde som muligt.
The ESC also takes the view that the field of application of the proposal for a Directive on the taxation of savings must be as broad and consistent as possible.
Endvidere mener ØSU, at FFC bør undgå at sprede sig på alt for mange områder og, i tråd med filosofien bag det 5. rammeprogram, sætte fokus på højprofilinitiativer af europæisk og international betydning, ved brug af en fornuftig dosis subsidiaritet på områder, som mere effektivt kan tackles ved hjælp af nationale strukturer.
Furthermore, the Committee is of the view that the JRC should avoid involvement in too many areas and, in keeping with the philosophy of the Fifth Framework Programme (5th FP), focus on high-profile initiatives of European and international significance, applying a healthy dose of subsidiarity to areas that could be dealt with more effectively by national structures.
Endvidere mener ØSU, at finansieringsmaterialets levedygtighed udtrykkeligt bør medregnes blandt mindstekvalitetskravene.
The Committee also feels that viability of the propagating material should be explicitly included among the minimum quality requirements.
Endvidere mener ØSU, at forholdet mellem strategi og handlingsplan er et sådant, at de overvejelser, som opridses i den foreliggende meddelelse, ikke sætter nogle grænser for, hvilke tiltag der skal foreslås i handlingsprogrammet.
Moreover, the ESC believes the relationship between strategy and action plan is such that the considerations outlined in this communication do not limit the measures to be proposed in the action programme.
Endvidere mener ØSU, at fristens art bør være klart angivet i forslaget, dvs. om der er tale om løbende kalenderdage, eller om kun arbejdsdage medregnes, og altså ikke lørdage og søndage, og hvorledes man skal forholde sig, hvis fristens sidste dag falder på en søn- eller helligdag.
The Committee also feels that the nature of the period should be clearly stated in the proposal, i.e. whether the days are to be counted consecutively, or whether it is only working days, not counting Sundays and public holidays, and what is to be done if the last day of the period falls on a Sunday or a public holiday.
Endvidere mener ØSU, at Kommissionen bør opfordre medlemsstaterne til at færdiggøre arbejdet med det geografiske informationssystem og andre systemer, der forbedrer kontrollen.
The Commission should also urge the Member States to complete their work on the Geographical Information Systems (GIS) and other systems which enhance monitoring.
Endvidere mener ØSU, at Kommissionen bør opfordre medlemsstaterne til at færdiggøre arbejdet med det geografiske informationssystem.
The Commission should also urge the Member States to complete their work on the Geographical Information Systems (GIS).
Endvidere mener ØSU, at man bør lade en fremtidig forordning omfatte ikke kun radio- og tv-spredningstjenester, men samtlige krypterede tjenester, forstået som tjenester der opnås adgang til mod licensbetaling.
Finally, the ESC takes the view that a future regulation should cover not only broadcasting services but all encrypted services which can be assessed through payment of a subscription.
Endvidere mener ØSU, at man også bør dele ledighedsprocenten op på mænd og kvinder.
Furthermore, the Committee would recommend that the unemployment rate should also be broken down into male and female rates.
Endvidere mener ØSU, at man skal sikre kontinuiteten i det nuværende forskningsprogram og minimere de risici, der er knyttet til indførelsen af nye uafprøvede strukturer og instrumenter.
At the same time, the Committee recommends ensuring the continuity of the existing RTD&D programme and minimising the risks associated with the introduction of new untested structures and instruments.
Endvidere mener ØSU, at medlemslandene bør vedtage kontrolforanstaltninger, som garanterer fuldstændig overholdelse af bestemmelserne i direktiv 96/25 om omsætning og anvendelse af fodermidler, og således bidrage til at styrke animalske produkters image og forbrugernes tillid.
The ESC also thinks that the Member States should adopt supervisory measures ensuring full compliance with the provisions of Directive 96/25/EC concerning feed materials which may not be circulated or used, thereby enhancing the image of livestock production and boosting consumer confidence..
Endvidere mener ØSU, at medlemsstaterne ikke har gjort en tilstrækkelig helhjertet indsats for at sikre, at tidsfristerne kunne overholdes.
It further believes that the Member States have failed to give the necessary energy and attention to enable the deadlines to be met.
Endvidere mener ØSU, at producentorganisationerne rent faktisk bør kompenseres for alle transport-, sorterings- og emballeringsomkostninger i forbindelse med gratis uddeling af produkter.
It also thinks that producer organizations should be effectively compensated for all the transport, sorting and packaging costs of free distribution of products.
Endvidere mener ØSU, at unionsborgernes deltagelse i lokalvalgene i alle medlemsstaterne netop vil kunne bidrage til et større gensidigt kendskab og tilskynde til bedre integration af disse borgere i lokalsamfundet samt gøre de offentlige myndigheder og de politiske bevægelser mere lydhøre over for deres situation.
Moreover, the Committee feels that European Union citizens' participation in local elections in all the Member States might in fact help to familiarize them with other countries' systems, to encourage integration of nationals from other Member States in the life of their local communities and to make the public authorities and even political groups more aware of the overall picture.
Endvidere mener ØSU:
Furthermore, the Committee:
Endvidere mente borgerne i nogle lande, at priserne steg kraftigt på grund af euroen.
Furthermore citizens in some countries believe that prices significantly increased because of the euro.
Endvidere mente deltagerne, at det var vigtigt at holde fast på, at protokollen kun vedrører levende reproduktionsdygtige organismer, eftersom der på internationalt plan anvendes forskellige definitioner af genetisk modificerede organismer i de forskellige lande.
It was also considered essential to clearly insist on the fact that the Protocol only deals with living organisms capable of reproduction, bearing in mind that, at international level, different countries have different definitions for GMOs.
Endvidere mente han ikke, at dette var stedet, hvor man skulle se på virkningerne af tobaksrygning.
Furthermore, this is not the place to deal with effects of tobacco consumption.
Endvidere mente han, at der forelå en misforståelse i udtalelsen mht. fortolkningen af den tostrengede model i Tyskland.
She also thought that the opinion misunderstood the bipolar system in Germany.
Endvidere mente han, at landmændene bør sikres repræsentation i Fødevaremyndigheden.
In parallel, he suggested that farmers' representation in the EFA should be guaranteed.
Endvidere mente hun, at anvendelsen af normer ikke kan foreskrives af virksomheder i en branche, men kun af institutioner, der har bemyndigelse dertil.
Moreover, the application of standards could not be laid down by firms in a sector; this could only be done by the institutions legitimately qualified to do so.
Endvidere mente hun, at kommentaren om frivillig mærkning var for løst formuleret, således at det blev op til producenten at afgøre, om emballagen var for lille, og om mærkning overhovedet var nødvendig.
In addition, she felt that the comment concerning discretionary labelling was too open-ended, leaving the manufacturer to decide when packaging was too small and whether any labelling was necessary.
Endvidere mente Kommissionen i forbindelse med den finansielle krise, at det var berettiget at anvende en hasteprocedure38 til store offentlige investeringsprojekter i 2009 og 2010.
Furthermore, in the context of the financial crisis, the Commission considered the use of an accelerated procedure38 to be justified for conducting major public investment projects in 2009 and 2010.
Endvidere mente Kommissionen, at denne situation betød, at luftfartsselskaberne i slutningen af fartplansperioden måske ville forsøge at begrunde en eventuel manglende udnyttelse af slots i perioden ved at påberåbe sig forordningens artikel 10.
Furthermore, that this situation signalled that airlines may seek to justify at the end of that scheduling season the possible non-utilisation of slots during that season on the basis of the provisions of Article 10 of the Regulation.
Endvidere mente nogle nationale parlamenter ikke, at overholdelsen af nærhedsprincippet var tilstrækkelig påvist.
Moreover, some national Parliaments considered that compliance with the subsidiarity principle was not appropriately justified.
Endvidere mente omkring to tredjedele63, at foranstaltningerne i høj grad havde lettet anvendelsen af EU's standarder og overordnede strategi på dette område.
Moreover, around two thirds63 found the actions had considerably facilitated the application of EU standards and overall strategy in this area.
Endvidere mente udvalget, at arbejdsgrupperne burde være sammensat af fem eksperter pr. interessegruppe og bistås af de tjenestemænd, som er ansvarlige for de behandlede sager.
The Advisory Committee also considers that the working groups should be made up of five experts per interest group and should be assisted by the officials responsible for the dossiers with which they are dealing.
Endvidere midlertidigt eller varigt forbud mod at drive virksomhed, anbringelse under retsligt tilsyn, likvidation og udelukkelse fra offentlige ydelser og tilskud.
Provision is also made for a permanent or temporary ban on engaging in commercial activities, placement under judicial supervision or judicial winding‑up, and a ban on access to public assistance or subsidies.
Endvidere mindede han om, at der på sektionsmødet havde været opbakning til de bemærkninger, som Jorge Pegado Liz havde fremsat.
He noted that the comments made by Mr Pegado Liz at the section meeting had resulted in a consensus.
Endvidere minder EØSU om, hvor vigtigt det i en krisetid er at sikre effektiv håndhævelse af den eksisterende lovgivning, og at ansvaret herfor påhviler medlemsstaterne og påpeger, hvor der er behov for en indsats, og hvilket niveau der er mest egnet i overensstemmelse med nærheds- og proportionalitetsprincipperne.
Furthermore, the EESC recalls the importance, at times of crisis, of ensuring a proper enforcement of existing legislation and that this is a responsibility of Member States, and highlights where action is needed and what would be the most appropriate level, in line with the principles of subsidiarity and proportionality.
Endvidere minder EØSU om, hvor vigtigt det i en krisetid er at sikre effektiv håndhævelse af den eksisterende lovgivning, og at ansvaret herfor påhviler medlemsstaterne og påpeger, hvor der er behov for en indsats, og hvilket niveau der er mest egnet i overensstemmelse med nærheds- og proportionalitetsprincipperne."
Furthermore, the EESC recalls the importance, at times of crisis, of ensuring a proper enforcement of existing legislation and that this is a responsibility of Member States, and highlight whether action is needed and what would be the most appropriate level, in line with the principles of subsidiarity and proportionality."
Endvidere minder EØSU om, hvor vigtigt det i en krisetid er at sikre effektiv håndhævelse af den eksisterende lovgivning, og at ansvaret herfor påhviler medlemsstaterne.
Furthermore, the EESC recalls the importance, at times of crisis, of ensuring a proper enforcement of existing legislation and that this is a responsibility of Member States.
Endvidere minder EØSU om, hvor vigtigt det i en krisetid er at sikre effektiv håndhævelse af den eksisterende lovgivning, og at ansvaret herfor påhviler medlemsstaterne."
Furthermore, the EESC recalls the importance, at times of crisis, of ensuring a proper enforcement of existing legislation and that this is a responsibility of Member States."
Endvidere minder Kommissionen om, at der med RP7 fortsat vil blive ydet støtte til grundlæggende forskning og teknologisk udvikling samt demonstrationsprojekter, herunder udvikling af vedvarende energi og energieffektive teknologier.
Moreover, the Commission recalls that the FP7 will continue to support fundamental research and technological development and demonstration projects, including the development of renewable energy and energy efficient technologies.
Endvidere minder Kommissionen på det eneste sted i meddelelsen til forårstopmødet 2006, hvor den her behandlede meddelelse omtales, om, at lovgivningsforslag ikke bærer frugt, med mindre de stadfæstes af Rådet og Europa-Parlamentet.
Furthermore, on the very page of its communication to the 2006 Spring Council where the Commission makes its only reference to the present communication, it mentions that "legislative proposals will only produce practical effects once adopted by Council and Parliament.
Endvidere minder sektionen om, at Rådet har anmodet Kommissionen om at udarbejde en studie over brancherelationer.
Secondly, the section would point to the Council's call for the Commission to carry out research on inter-occupational relations.
Endvidere minder udvalget om sin opfordring til at undersøge og om nødvendigt ændre de nuværende bestemmelser om attestering af bygningers energimæssige ydeevne, miljømærkning af husholdningsapparater og intelligente målere.
Moreover, the Committee reiterates its request to examine and, if necessary, amend the current provisions for certifying the energy performance of buildings, eco-labelling of household appliances and smart meters.
Endvidere minder udvalget om, at bedrifterne allerede er blevet pålagt at tackle den nuværende gradueringsprocentdel, og om, at de er konfronteret med de økonomiske konsekvenser af udvidelsen af EU.
Moreover, farmers already have to deal with the present modulation rate and they are facing the financial consequences of the enlargement of the EU.
Endvidere minder ØSU om, at Rådet har anmodet Kommissionen om at udarbejde en studie over brancherelationer.
Secondly, the Committee would point to the Council's call for the Commission to carry out research on inter-occupational relations.
Endvidere mindsker faldet i rentesatserne kapitalomkostningerne.
Moreover, the decline in interest rates is reducing the cost of capital.
Endvidere modsatte Kommissionen sig ikke en global fragtdistributionskanal oprettet af Lufthansa, British Airways og Air France.
Furthermore, the Commission did not oppose a global freight exchange distribution channel set up by Lufthansa, British Airways and Air France.
Endvidere modtager Kommissionen systematisk fra EIB alle relevante oplysninger om de projekter, der er forelagt en af disse tre fonde, og som EIB selv vil yde støtte til.
It also receives regular information from the EIB about projects submitted to one of these three Funds to which the Bank has itself decided to grant assistance.
Endvidere modtager medlemsstaterne et fast beløb på 4 000 EUR pr. genbosat person (artikel 13, stk. 3 og 4, i EFF-beslutningen), som falder ind under fire specifikke personkategorier.
In addition, a fixed amount of 4.000 Euro per resettled person (Article 13(3) and (4) of ERF Decision) is provided for four specific categories of persons.
Endvidere modtager mødre med mange børn et tilskud (for 4 børn ca. 25.000 DR om måneden).
There is also a special payment to mothers of large families (some DR 25,000/month for four children).
Endvidere modtog Kommissionen de manglende årsrapporter for samtlige programmer bortset fra programmerne for Hamburg, Berlin og Baden-Württemberg.
Annual reports were due and received for all programmes with the exception of Hamburg, Berlin and Baden-Württemberg.
Endvidere modtog Thailand, Cambodja, Laos, Filippinerne og Den Demokratiske Republik Congo støtte til sporing af radiologisk og nukleart materiale.
In addition Thailand, Cambodia, Laos, Philippines, and the DRC received support for detection of radiological and nuclear material.
Endvidere må afgrænsningen af brugernes behov og klassificeringen af disse være realistisk for at undgå uklarheder eller fejl, som kan skabe uheldige situationer.
Nor should spas be bracketed with saunas and beauty and health farms.