natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne nye situation anmodede Estland om en overgangsperiode, der tilsigter ikke at anvende artikel 21 om åbning af markedet for erhvervskunder i direktiv 2003/54/EF mellem 1. januar 2009 og 31. december 2012.
In these new circumstances Estonia has requested for a transitional period aimed at not applying Article 21 on the opening of the market to non-household customers of Directive 2003/54/EC between 1 January 2009 and 31 December 2012.
I denne nye situation er der behov for en mere global tilgang til sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
The new situation called for a more global approach to health and safety at work.
I denne nye situation er Kommissionen af den opfattelse, at der nu bør åbnes mulighed for lovlig indvandring i EU for migrantarbejdere.
In this new situation, the Commission believes that channels for legal immigration to the Union should now be made available for labour migrants.
I denne nye situation er Kommissionen af den opfattelse, at der nu bør åbnes mulighed for lovlig indvandring i EU for migranter i beskæftigelsesøjemed.
In this new situation, the Commission believes that channels for legal immigration to the Union should now be made available for labour migrants.
I denne nye situation forelagde Estland en anmodning om en overgangsperiode, der tilsigter ikke at anvende åbning af markedet for erhvervskunder mellem den 1. januar 2009 og den 31. december 2012.
Given these new circumstances, Estonia made a request for a transitional period between 1 January 2009 and 31 December 2012, during which the opening of the market to non-household customers would not apply.
I denne nye situation forelagde Estland med brev af 17. september 2003 en første formel anmodning om tilpasning på grundlag af artikel 57 i tiltrædelsestraktaten, som omfatter dels den tilkendte undtagelsesbestemmelse, der må tilpasses for at dække det nye direktiv, og dels en anden anmodning om en overgangsperiode, der tilsigter ikke at anvende artikel 21, litra b), om åbning af markedet for erhvervskunder i direktiv 2003/54/EF mellem den 1. januar 2009 og den 31. december 2012.
In these new circumstances, Estonia transmitted by letter of 17 September 2003 a first formal request for adaptation based on Article 57 of the Treaty of Accession covering both the derogation granted which has to be adapted to cover the new Directive and a second request for a transitional period aimed at not applying Article 21(1) (b) on the opening of the market to non-household customers of Directive 2003/54/EC between 1 January 2009 and 31 December 2012.
I denne nye situation indebærer den nuværende ordning to store ulemper.
In this new context, the current system presents two major deficiencies.
I denne nye situation og under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet mente Rådet, at en del af særdirektiverne ikke længere var nødvendige, og bad derfor Kommissionen om at se på sagen igen og fremsætte forslag.
In this new situation and given the need to take into account the concept of subsidiarity, the Council felt several of the specific sub-directives were no longer needed and asked the Commission to review this and come up with proposals.
I denne nye situation ønskede Europa‑Parlamentet en bedre koordination mellem de forskellige europæiske forskningsanstalter og en ændring på næste regeringskonference af procedurerne vedrørende de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
Against this new background, the European Parliament was keen to see better coordination between the various European research institutes and a review of the procedure regarding the main economic policy guidelines, at the next IGC.
I denne nye situation, hvor mekanismerne for anvendelse af sikkerhedslagrene vil spille en mere og mere betydningsfuld rolle, bør man forøge de mængder, der oplagres.
In this new situation, in which mechanisms for using security stocks will play an increasingly important role, the volume of these stocks will have to be increased.
I denne nye strategi beskrives mulighederne for yderregionerne generelt, men hver region må finde sin egen vej til større velfærd i overensstemmelse med sine særlige kendetegn.
The renewed strategy set out here outlines opportunities for all outermost regions, but each region will need to design its own path to greater prosperity, according to its specific characteristics.
I denne nye strategi insisteres der med rette på demokratisering og opbygning af partnerskaber med civilsamfundet, men behovet for støtte til en bæredygtig økonomisk og social udvikling og navnlig økonomisk vækst og jobskabelse understreges også.
This new strategy rightly focuses  on deepening democracy and establishing partnerships with civil society but also stresses the need to support sustainable economic and social development, focusing in particular on economic growth and job creation.
I denne nye strategi insisteres der med rette på demokratisering og opbygning af partnerskaber med civilsamfundet, men behovet for støtte til en bæredygtig økonomisk og social udvikling og navnlig økonomisk vækst og jobskabelse understreges også.
This new strategy rightly focuses on deepening democracy and establishing partnerships with civil society but also stresses the need to support sustainable economic and social development, focusing in particular on economic growth and job creation.
I denne nye version bliver udtalelsens resumé til hovedteksten, og resten af den gamle tekst (punkt 1 til 7) flyttes til et bilag.
In this new version, the summary of the opinion becomes the main text and the rest of the old text (points 1 to 7) are put into an annex.
I denne nye økonomi fungerer viden og knowhow som råstof.
In this new economy, knowledge and knowhow are becoming the raw materials.
I denne nye økonomiske orden kan vi i Europa ikke stå distancen, hvis vi ikke bliver bedre til at få idéer, til at reagere hurtigere på forbrugernes behov og præferencer og til at innovere mere.
In this new economic order, Europe cannot compete unless it becomes more inventive, reacts better to consumer needs and preferences and innovates more.
I denne nødsituation har det ikke været muligt at høre medlemsstaterne.
The urgency of the situation has not allowed prior consultation of the Member States.
I denne nødvendige, bredere kombination af politikker bør man optimere anvendelsen af forskellige finansielle støttemidler og kombinere dem med tiltag for at forbedre rammebetingelserne.
The broader policy mixes that are required should optimise the use of various financial support instruments and combine them with measures to improve framework conditions.
I denne offentlige kontrol bør de multilaterale organisationer, regeringerne og civilsamfundsorganisationerne deltage.
Multilateral organisations, governments and civil society organisations should be involved in this public control.
I denne offentliggørelse kan der henvises til de kompetente myndigheders eller havnens eget web-sted eller, hvis et sådant ikke findes, til enhver anden passende måde, hvorpå de nødvendige oplysninger rettidigt kan stilles til rådighed  for enhver person, der er interesseret i processen.
This publication may refer to the competent authority's or the port's own internet web-site or, where there is no such web-site, any other appropriate manner which makes the necessary information available in a timely way to any person interested in the process.
I denne offentliggørelse kan der henvises til de kompetente myndigheders eller havnens eget web-sted eller, hvis et sådant ikke findes, til enhver anden passende måde, hvorpå de nødvendige oplysninger rettidigt kan stilles til rådighed for enhver person, der er interesseret i processen.
This publication may refer to the competent authority's or the port's own internet web-site or, where there is no such web-site, any other appropriate manner which makes the necessary information available in a timely way to any person interested in the process.
I denne offentliggørelse må der ikke forekomme andre oplysninger end dem, der findes i de i overensstemmelse med bilag XIX fremsendte bekendtgørelser.
Such publication shall not contain information other than information contained in the notices sent in accordance with Annex XIX.
I denne og andre sammenhænge bør det bæres in mente, at politiske beslutninger på energiområdet som regel har vidtrækkende økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser og at ændringers omfang og gennemførelsesfrister er store.
In this and other contexts it should be kept in mind that political decisions regarding energy usually have strong economic, social and environmental effects, and that the dimensions and timescales of changes are big.
I denne og i andre henseender respekterer forslagene medlemsstaternes nationale suverænitet (jf. punkt 5.5).
On this and on other aspects, the proposals uphold national sovereignty (point 5(5)).
I denne og i andre henseender respekterer forslagene medlemsstaternes nationale suverænitet (jf. punkt 5.5).
On this and on other aspects, the proposals uphold national sovereignty (point 5.5).
I denne omfattende strategi vil vi også se på, hvordan vores handelspolitik bedst kan tjene udviklingslandene og få dem integreret i den globale økonomi.
In our comprehensive approach, we will also address how our trade policy can best serve developing countries in their integration into the global economy.
I denne omstillingsproces er det afgørende, at de forskellige aktørers roller defineres klart, og at ansvaret for forvaltning, regulering og håndhævelse af sikkerheden er fordelt på en ensartet og harmoniseret måde i Europa.
During this transition it is essential that the roles of the different actors be clearly defined and that responsibilities for managing, regulating and enforcing safety are redistributed in a similar and harmonised way in Europe.
I denne omstillingsproces er det afgørende, at de forskellige aktørers roller defineres klart, og at ansvaret for forvaltning, regulering og håndhævelse af sikkerheden fordeles på en ensartet og harmoniseret måde i Europa.
During this transition it is essential that the roles of the different players be clearly defined and that responsibilities for managing, regulating and enforcing safety are redistributed in a similar and harmonised way in Europe.
I denne omstillingsproces er det nødvendigt fuldt ud at udnytte mineregionernes knowhow og potentiale.
In this transition process, it is necessary to take full advantage of the know-how and potential of the mining regions.
I denne opgørelse anfører medlemsstaten desuden i hvert enkelt tilfælde navnet på den berørte medlemsstat eller centrale oplagringsenhed samt beholdningerne.
In that summary, the Member State shall also indicate, in each case, the Member State or central stockholding entity concerned and the quantities involved.
I denne opgørelse anfører medlemsstaten i hvert enkelt tilfælde bl.a. navnet på den berørte medlemsstat eller centrale oplagringsenhed samt beholdninger.
In that summary, the Member State must also indicate, in particular, the Member State or central stockholding entity concerned and the quantities involved in each case.
I denne oppositionsbevægelse mod gennemførelsen af FTAA-aftalen, som den ser ud på nuværende tidspunkt, har enkelte amerikanske parlamentarikere ligeledes forsøgt at give udtryk for deres holdning til projektet.
In this movement of opposition to the creation of the FTAA, as at present negotiated, certain parliamentarians from the Americas have also sought to draw attention to their views on the project.
I denne oprindelse ligger også årsagen til, at der i alle disse stater findes et større eller mindre efterslæb på områder, som er væsentlige for civilsamfundets aktiviteter, nemlig tillid, solidaritet, gennemsigtighed og autonomi.
It is also because of these origins that all these countries needed to a greater or lesser extent to catch up in areas that are key to civil society activity such as trust, solidarity, transparency and autonomy.
I denne optik foreslås tre store aktionsområder i udtalelsen:
With this in mind, the opinion identifies three general priorities:
I denne optik må man revurdere sit syn på det naturlige miljøs rolle som leverandør af goder og tjenester, der er væsentlige for menneskelivet.
In this regard, the role of the natural environment as a producer of goods and services that are essential to people has to be re-evaluated.
I denne ordning afspejles ændringer i balancen mellem udbud og efterspørgsel ikke, og den har vist sig at være stadigt vanskeligere at styre.
This system does not reflect the changing supply and demand balance and has proven increasingly complex to manage.
I denne ordning baserer man sig på traditionen for at finde frem til løsninger uden rettens mellemkomst på grundlag af den viden og den erfaring der er tilstede på nationalt niveau.
Thus FIN-NET builds on an established tradition of providing out-of-court solutions using the knowledge and experience at national level.
I denne ordning kunne Kommissionen på baggrund af flere elementer konstatere, at der ikke vare tale om støtte.
A number of factors led the Commission to conclude that there was no aid element in this scheme.
I denne overførte betydning er det altså forskningens og udviklingens mål at tjene menneskehedens vel.
In this figurative sense, the purpose of R and D is also to promote the well-being of mankind.
I denne overgang fra trykte til digitale medier vil Kommissionen bidrage til debatten mellem de berørte parter og de politiske beslutningstagere ved at tilskynde til forsøg med nye modeller, der kan give en bedre adgang til og formidling af videnskabelig information, og ved at støtte en sammenkædning af de eksisterende bevarelsestiltag på europæisk plan.
Within this transition process from a print world to a digital world, the Commission will contribute to the debate among stakeholders and policy makers by encouraging experiments with new models that may improve access to and dissemination of scientific information, and by supporting the linkage of existing preservation initiatives at European level.
I denne overgang må operatørerne på markedet tilpasse sig, og de regulerende myndigheder må nøje følge udviklingen for at sikre, at EU's borgere og virksomheder kan få fuldt udbytte af en universel postbetjening af høj kvalitet og af den større lydhørhed over for kunderne hos alle postvirksomheder.
During this transition, market operators will have to adapt and regulators will need to monitor carefully developments to make sure that EU citizens and businesses can benefit fully from a high level universal service and the increased customer focus of all postal actors.
I denne overgangsfase vil der blive anvendt dyre mekanismer til at håndtere den afhængighed af IPv4, der stadig vil bestå: overlay-teknologier som "double stack"-protokolgrænseflader og tunnelering og workaround-taktikker som subadressering via NAT ("Network Address Translation") og IPv4-adresseauktioner.
During this transition expensive coping mechanisms will be employed to deal with the legacy dependence on IPv4: overlay technologies such as double stack protocol interfaces and tunnelling, and work-around tactics, such as NAT sub-addressing and IPv4 address auctions.
I denne overgangsperiode kan medlemsstaterne imidlertid fremskynde kravet om eller tillade brugen af IAS for alle eller visse selskaber inden for forslagets rammer.
During this transitional period Member States may however anticipate the requirement or permit the use of adopted IAS for all or certain companies within the scope of the proposal.
I denne overgangsperiode må beskatningssatsen for betalinger af renter eller royalties til et associeret selskab i en anden medlemsstat eller til et fast driftssted beliggende i en anden medlemsstat og tilhørende et associeret selskab i en medlemsstat ikke overstige 10% indtil den 31. december 2010, og den må ikke overstige 5% for de derpå følgende år indtil den 31. december 2014.
During this transitional period, the rate of tax on payments of interest or royalties made to an associated company of another Member State or to a permanent establishment situated in another Member State of an associated company of a Member State must not exceed 10% until 31 December 2010 and must not exceed 5% for the following years until 31 December 2014.
I denne overgangsperiode skal grænsevagterne tage hensyn til såvel stemplerne i rejsedokumenterne som oplysningerne i ind- og udrejsesystemet.
During this transitional period, border guards will have to take into account the stamps affixed into the travel documents as well as the data recorded into the EES.
I denne overordnede initiativudtalelse gennemgår udvalget nu fremskridt og udsigter for forhandlingerne generelt samt den rolle, som EU spiller.
In this own initiative overview opinion the Committee is now reviewing the progress and prospects of the negotiations in general, and the part that Europe is playing.
I denne overordnede vurdering antages det at der er et forholdsvis konstant forhold mellem tallene for trafikdræbte og for alvorlige kvæstelser, lettere kvæstelser og materielle skader.
For the purpose of this global assessment it is assumed that there is a rather constant relation between fatalities, serious injuries, light injuries and damage.
I denne pakke drøftes forskellige aspekter af det menneskelige element inden for søtransport, især uddannelse og certificering af søfarere (meddelelse om en social dagsorden for søtransport, forslag til direktiv om kontrol med ILO-konventionens anvendelse, forslag om revision af direktiv 2008/106/EF om uddannelse af søfarere).
It will discuss various aspects of the “human element” in maritime transport, most notably training and certification of sea farers (Communication on a Social Agenda for maritime transport, Proposal for Directive on controlling the application of the ILO convention, Proposal for the revision of Directive 2008/106/EC on the training of seafarers)
I denne paragraf gøres der ligeledes rede for de data, der kræves for de forskellige arter affald.
This article also specifies the data that is required for the different wastes.
I denne periode - og bortset fra de indledende overtrædelsesprocedurer på grund af manglende gennemførelse inden for den fastsatte frist – har Kommissionen kun modtaget en enkelt klage over manglende overholdelse af direktivets forskrifter, som vedrørte mærkning af fodtøj uden foring.
Apart from the infringement procedures initially launched for failure to meet the implementation deadlines, the only problem during these years was a single complaint received by the Commission regarding non‑compliance in connection with the labelling of unlined items of footwear.
I denne periode anmeldes der normalt uregelmæssigheder for fjerde kvartal, og disse tilfælde kan derfor vedrøre forhold i 2002.
In this period, irregularities from the last quarter of the previous year are normally reported, therefore it is likely that these communications relate to irregularities of 2002.
I denne periode begyndte en række medlemsstater også at gøre sig tanker om, hvordan man kan sikre, at biografer kan omstille sig til digital forevisning og få udbytte af det.
During this period a number of Member States have also started reflecting on how to ensure that cinemas can make the transition to digital projection and reap its benefits.
I denne periode berører denne forordning ikke gyldigheden af henvisninger til en national valuta i et retligt instrument.
During this period, nothing in this Regulation should affect the validity of any reference to a national currency unit in any legal instrument.
I denne periode besluttede den lovgivende myndighed at etablere programmets anden fase.
During this period, it was decided by the legislative authority to establish a second programme phase.
I denne periode blev 1 496 sagsøgte dømt ved endelige retsafgørelser, hvoraf næsten halvdelen bestred politiske hverv (bl.a. en tidligere premierminister, en minister, otte parlamentsmedlemmer, en statssekretær, 26 borgmestre, viceborgmestre og præfekter, 50 direktører for nationale selskaber og offentlige institutioner samt 60 embedsmænd fra kontrolmyndigheder).
In this period, 1 496 defendants were convicted in final court decisions, of which almost half held political office (including: one former prime minister, one minister, 8 MPs, one state secretary, 26 mayors, deputy mayors and prefects, 50 directors of national companies and public institutions, 60 officials from control authorities).
I denne periode blev der af 15 medlemsstater udbetalt støtte på gennemsnitligt 90 mia. EUR til fremstillingsvirksomhed, landbrug, fiskeri, kuludvinding, transport og finanssektoren.
During that period, grants of aid amounting to an annual average of EUR 90 billion were paid by the 15 Member States to the manufacturing, agricultural, fisheries, coal mining, transport and financial services sectors.
I denne periode blev der reelt udbetalt 1 803,0 mio. EUR3 til støttemodtagerne, dvs. 94,4 % af alle disponible bevillinger under de årlige finansieringsaftaler for 2000–2003 til de nye medlemsstater og 40,9 % af de årlige finansieringsaftaler for 2000–2005 til Bulgarien og Rumænien.
During this period €1 803,0 million3 was actually paid to the beneficiaries, representing 94,4% of all available appropriations under the Annual Financing Agreements (AFAs) 2000–2003 for the nMS and 40,9% of AFAs 2000–2005 for BG and RO.
I denne periode blev der udbetalt 95 mia. EUR i årligt gennemsnit i statsstøtte af de 15 medlemsstater (Eur 15) til sektorerne fremstillingsvirksomhed, landbrug, fiskeri, kul, transport og finansielle tjenesteydelser.
Over this period, an annual average of EUR 95 billion was granted in state aid by the fifteen Member States (EU 15) to the manufacturing, agricultural, fisheries, coal mining, transport and financial services sectors.
I denne periode blev mere end halvdelen af den samlede statsstøtte til F&U&I på 46,5 mia. EUR tildelt af to medlemsstater: Tyskland (29 %) og Frankrig (22 %), mens fem medlemsstater tegnede sig for yderligere en tredjedel af den samlede statsstøtte: Italien (11 %), Spanien (9 %), Det Forenede Kongerige (7 %), Belgien (5 %) og Nederlandene (4 %).
In this period, more than half of the total EUR 46.5 billion of R&D&I aid granted was spent by two Member States: Germany (29 %) and France (22 %) while five Member States accounted for another third of the total: Italy (11 %), Spain (9 %), the United Kingdom (7 %), Belgium (5 %) and the Netherlands (4 %).
I denne periode bør de relevante kompetente myndigheder via en MAP søge at indgå en aftale om ophævelse af dobbeltbeskatningen, uden at det er nødvendigt at indlede voldgiftsfasen i voldgiftskonventionen.
During this period, the relevant competent authorities should seek, under a MAP, an agreement to eliminate the double taxation without the need to initiate the arbitration phase of the Arbitration Convention.
I denne periode bør man klart informere offentligheden om de foranstaltninger, der træffes for at forbedre badevandskvaliteten, samt om de opnåede resultater.
During this period the public should be provided with clear information about the steps taken to improve bathing water quality and the results achieved.
I denne periode bør styringen af Galileos etableringsfase give kontinuitet, konsistens og troværdighed over for tredjemand og opnå kontinuitet i service uden forstyrrelser for slutbrugerne.
During this period, governance of the Galileo deployment phase should provide continuity, consistency and credibility towards third parties and achieve continuity of service without disruption for end users.
I denne periode er beskyttelsen af barnets interesser og rettigheder lagt i hænderne på de offentlige myndigheder, som påtager sig det fulde ansvar for barnets forsørgelse og uddannelse.
During this period, the protection of the rights and interests of the child is in the hands of the public authority, which assumes full responsibilities for the child's upkeep and education.