natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stk. 3 tilpasses artikel 8, litra b), til den foreslåede ændring i artikel 11, stk. 4, ifølge hvilken selskabet også i forbindelse med de øvrige dokumenter, som indtil nu ikke skal indføres i registeret, men skal stilles til rådighed for aktionærerne, kan benytte sit websted.
Point 3 adapts Article 8 (b) to the proposed change in Article 11 (4) according to which also in the case of the other documents that so far do not need to be entered into the register but have to be made available to shareholders, the company can use its Internet site.
I stk. 3 ville det være bedre at anføre, at tjenesteyderne - hvadenten de er fysiske eller juridiske personer - alene skal opfylde de i etableringslandet gældende regler for udøvelsen af de pågældende erhverv, for så vidt de er forenelige med Traktaten.
In Article 23(3) it would be better to indicate that providers of services, whether natural or legal persons, need only comply with national rules governing their legal status, i.e. rules applicable in their country of establishment and compatible with the Treaty.
I stk. 3, andet led, tilføjes tidligere kontraktansatte, som oppebærer alderspension, forudsat at de har været kontraktansatte i mere end tre år.
In the second indent of paragraph 3, those employed for more than three years as contract staff and now in receipt of a retirement pension are added.
I stk. 3, fjerde og femte led, tilføjes personer, som definitivt er udtrådt af tjenesten i medfør af forordning nr. 2688/95, 2689/95 og 1746/02 om fratrædelsesordninger.
In the fourth and fifth indents of paragraph 3, persons leaving the service under Regulations (EC) Nos 2688/95, 2689/95 and 1746/2002 on termination of service are added.
i stk. 3, litra a), erstattes "afsnit VI-XI" af "afsnit VI-X".
in paragraph 3, point (a), the words “Titles VI to XI” are replaced by “Titles VI to X”;
I stk. 3, litra a), nr. iii, a), er forpligtelsen til kontrol af passtemplerne til sikring af, at en tredjelandsstatsborger, der rejser ind i Schengenområdet, ikke allerede har overskredet den maksimale varighed af det tilladte ophold, blevet erstattet af forpligtelsen til at søge i ind- og udrejsesystemet.
In Paragraph (3)(a) (iii a) the obligation to check the stamps in the passport to verify whether the third country national entering the Schengen area has not yet exceeded the maximum duration of authorised stay has been replaced by the requirement to consult the EES.
i stk. 4 erstattes "direktiv 67/548/EØF" fra den 1. december 2010 med "forordning (EF) nr. …".
from 1 December 2010, in paragraph 4, the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
i stk. 4 foretages følgende ændringer:
paragraph 4 is amended as follows:
I stk. 4 kræves det, at der i vejledningen redegøres specifikt for, hvordan de særlige behov i relation til godstransport, international transport og ansøgninger med kort varsel vil blive behandlet, idet disse trafiktyper tidligere generelt er blevet forholdsvis dårligt betjent.
Paragraph 4 requires that the statement should specifically address measures to tackle the specific needs of freight, international and short notice services, which have tended to be poorly served in the past.
I stk. 4 tilpasses denne bestemmelse - i dens nye stk. 2 - til den parallelle bestemmelse i artikel 7, stk. 3, i sjette direktiv, ifølge hvilken ledelsen har pligt til at underrette generalforsamlingen om ændringer, der er indtrådt mellem dagen for udarbejdelsen af fusionsplanen og dagen for generalforsamlingen.
Point 4 adapts, in its new paragraph 2, this provision to the parallel provision of Art. 7(3) Sixth Directive according to which the management has the obligation to inform the general meeting about changes that have occurred between the time when the draft terms of merger were drawn up and the time of the general meeting.
I stk. 4, andet led, kræves det, at ledsagedokumentet indeholder oplysninger om forsikring vedrørende skade forvoldt på tredjemand.
Under the second indent of paragraph 4 the notifier has to supply information concerning insurance against damage to third parties on the consignment note.
I stk. 5 erstattes ordet "bekendtgørelsen" af ordet "offentliggørelsen".
In paragraph 5, the words “published” and “publication” are replaced with the words “disclosed” and “disclosure”.
I stk. 5 foretages følgende ændringer:
paragraph 5 is amended as follows:
I stk. 5 præciseres det, at denne artikel ikke er til hinder for, at de kompetente myndigheder i overensstemmelse med national lovgivning udveksler eller videregiver fortrolige oplysninger, som ikke er modtaget fra en kompetent myndighed i en anden medlemsstat.
Paragraph 5 makes it clear that this Article shall not prevent the competent authorities from exchanging or transmitting, in accordance with national law, confidential information that has not been received from a competent authority of another Member State.
I stk. 5 står der imidlertid, at en grænsevagt, der overvåger en persons grænsepassage ved brug af det automatiske grænsekontrolsystem, kan beslutte at henvise personen til en grænsevagt af andre grunde.
However, Paragraph (5) foresees that a border guard supervising the border crossing of a person using the automated border control system may decide to refer that person to a border guard based on other reasons.
I stk. 6 er der desuden tilføjet et nyt litra angående de ordninger, det regulerede marked skal indføre med henblik på at gøre det lettere for dets medlemmer og deltagere at få adgang til oplysninger, der er blevet offentliggjort i henhold til bestemmelserne i fællesskabsretten.
It also has added in Paragraph 6 a new indent concerning the arrangements that the regulated market has to establish in order to facilitate its members or participants in obtaining access to information which has been made public in the conditions established under Community law.
I stk. 6 erstattes "i pressen" og "den i pressen bekendtgjorte tekst" af ordene "i henhold til stk. 4" og "den tekst, der er offentliggjort i henhold til stk. 4".
In paragraph 6, the words “by publication in the press” and “published in the press” are replaced with the words “in accordance with paragraph 4” and “disclosed in accordance with paragraph 4”.
I stk. 6 foreslås det at tilpasse mekanismen for kreditorbeskyttelse i henhold til tredje direktiv til den mekanisme, der blev indført i andet direktiv ved direktiv 2006/68/EF.
In point 6, it is proposed to align the mechanism of the creditor protection under the Third Directive with the mechanism that was introduced into the Second Directive by Directive 2006/68/EC.
I stk. 8 foreslås det endvidere at lade litra c) i artikel 20 udgå, idet der tages hensyn til, at i den situation, der beskrives ved artikel 20, er alle aktionærer involveret i udarbejdelsen af spaltningsplanen.
Furthermore, under point 8, it is proposed to delete point (c) of Article 20, taking into account that in the situation described by Article 20 all shareholders are involved in the establishment of the draft terms of division.
I stk. 9, stk. 2, ændres "fire" til "seks".
In Article 9(2), the word "four" is replaced by the word "six".
I Stockholm blev det besluttet, at der hurtigst muligt skulle træffes afgørelse om det operative instrument, "uanset om det er et fællesforetagende i henhold til traktatens artikel 171, et agentur eller et andet relevant organ"3, og dermed er gennemførelsesvilkårene for GALILEO det kritiske spørgsmål i en endnu ikke afsluttet debat.
An early decision on the form this should take was proposed at Stockholm "be it a joint undertaking under Article 171 of the Treaty, an agency or any other suitable body": how to implement Galileo is therefore the crucial point of an on-going debate3.
I Stockholm erkendte Det Europæiske Råd, at avanceret teknologi såsom biovidenskab og bioteknologi (sammen med andre rene miljøteknologier) er en nøglefaktor for fremtidig vækst på et område, hvor Europas videngrundlag er veludviklet, selv om det er bagefter USAs.
At Stockholm the European Council recognised that frontier technologies, such as life sciences and biotechnology alongside other clean, environmental technologies, are a key factor for future growth in an area where Europe’s knowledge base, though behind the US, is well-developed.
I Stockholm har Det Europæiske Råd mulighed for at gøre status, opstille prioriteringer og tage fat på nye opgaver.
At Stockholm the European Council will have an opportunity to take stock, to set priorities, and address new challenges.
I Stockholm i 2001 satte Det Europæiske Råd det som et mål at omsætte 98,5 % af alle direktiverne om det indre marked.
In Stockholm in 2001, the European Council set a target transposition rate of 98.5% of all internal market directives.
I Stockholm lagde Det Europæiske Råd vægt på, at det nye rammeprogram - foruden tilrettelæggelsen med henblik på strukturering og integration af indsatsen - også skulle præges af samling af midlerne om et begrænset antal veldefinerede hovedområder.
Alongside its organisation as a structuring instrument designed to integrate research efforts, a basic feature of the new Framework Programme underlined by the Stockholm European Council is the concentration of resources on a limited number of well defined priorities.
I Stockholm og Barcelona anmodede Det Europæiske Råd medlemsstaterne om at rette statsstøtten mod horisontale mål, hvor der kan være tale om markedssvigt, dvs. miljø, uddannelse, forskning og udvikling og små og mellemstore virksomheder.
The Stockholm and Barcelona European Councils asked Member States to redirect aid towards such horizontal objectives that tend to target market failures, i.e. environment, training, research and development and small and medium-sized enterprises.
I Stockholm skal EU uden tøven fortsætte den integrerede fremgangsmåde for at skabe et dynamisk Europa for alle.
At Stockholm the European Union must pursue with vigour an integrated approach to creating a dynamic and inclusive Europe.
I Stockholm-programmet fra 2009 er det fastsat, at "Det europæiske retlige område bør have til formål at støtte den økonomiske aktivitet i det indre marked".
The 2009 Stockholm Programme states that "the European judicial area should serve to support economic activity in the Single Market".
I Stockholmprogrammet (2010-2014) krævede Det Europæiske Råd en fortsat indsats for at give ofrene for kriminalitet en central plads i vores retssystemer, hvilket blev bekræftet i Kommissionens handlingsplan for gennemførelsen af Stockholmprogrammet.
In the Stockholm Programme (2010-2014), the European Council called for further action to place the needs of victims of crime at the centre of our justice systems, which was reaffirmed in the Commission's action plan to implement the Stockholm Programme.
I Stockholmprogrammet - Et åbent og sikkert Europa i borgernes tjeneste og til deres beskyttelse6 - opfordrede Det Europæiske Råd til at udvide den gensidige anerkendelse til områder, som er væsentlige for borgernes dagligdag.
Recently, in the Stockholm Programme (An open and secure Europe serving and protecting citizens6), the European Council asked that mutual recognition be extended to areas crucial for the daily lives of citizens.
I Stockholmprogrammet anmodes Kommissionen udtrykkeligt om at "undersøge praktiske foranstaltninger, der kan lette tilbagesendelsen af et stort antal uledsagede mindreårige, som ikke kræver international beskyttelse".
The Stockholm Programme expressly asks the Commission to ‘examine practical measures to facilitate the return of the high number of unaccompanied minors that do not require international protection’.
I Stockholmprogrammet er der endvidere opfordret til, at de resterende hindringer i borgernes og virksomhedernes udøvelse af deres rettigheder fjernes.
In the same vein, the Stockholm Programme calls for removing the remaining restrictions on the exercise of rights by citizens and companies.
I Stockholmprogrammet er det anført, at "Der bør gøres en indsats for at udveksle bedste praksis, og gennemførelsen af de europæiske fængselsbestemmelser, som er godkendt af Europarådet, bør støttes.
Efforts to promote the exchange of best practice should be pursued and the implementation of the Council of Europe's European Prison Rules supported.
I Stockholmprogrammet for 2010-201411 er det anført, at det europæiske retlige område bør have til formål at støtte den økonomiske aktivitet inden for det indre marked.
The Stockholm Programme for 2010-201411 states that the European judicial area should serve to support the economic activity in the internal market.
I Stockholmprogrammet for 2010-201418 opfordres Kommissionen og medlemsstaterne til "at videreudvikle udvekslingen af oplysninger mellem de finansielle efterretningsenheder (FIU)" for at bekæmpe korruption og økonomisk kriminalitet.
The Stockholm Programme for 2010-201418 calls on the Commission and Member States to “further develop information exchange between the Financial Intelligence Units (FIUs)” in order to tackle corruption and economic crime.
I Stockholmprogrammet fra 2009, der tager sigte på at udvikle et europæisk område med retfærdighed, frihed og sikkerhed for borgerne1, understreges det, at det europæiske retsområde skal understøtte den økonomiske aktivitet på det indre marked, og Kommissionen opfordres til at fremlægge egnede forslag, bl.a. om, hvordan man kan fremme en mere effektiv fuldbyrdelse af domme i EU i relation til bankkonti og skyldneres aktiver.
The 2009 Stockholm Programme to deliver justice, freedom and security to citizens1 emphasizes that the European judicial area should serve to support economic activity in the Single Market and invites the Commission to bring forward appropriate proposals for i.a. improving the efficiency of enforcement of judgments in the EU regarding bank accounts and debtor's assets.
I Stockholmprogrammet henvises der til køreplanen som en integrerende del af det flerårige program, og Kommissionen opfordres til at fremsætte passende forslag til hurtig gennemførelse heraf.
The Stockholm Programme refers to the Roadmap as being an integral part of the multiannual programme and calls on the Commission to present appropriate proposals for its swift implementation.
I Stockholmprogrammet henvises der til køreplanen som en integrerende del af det flerårige program, og Kommissionen opfordres til at fremsætte passende forslag til hurtig gennemførelse heraf.
The Stockholm Programme refers to the Roadmap as being integral part of the multiannual programme and calls on the Commission to come forward with appropriate proposals for its swift implementation.
I Stockholmprogrammet omtales køreplanen som en integreret del af det flerårige program, og Kommissionen opfordres til at fremsætte forslag til hurtig gennemførelse heraf.
The Stockholm Programme cites the Roadmap as an integral part of the multiannual programme and calls on the Commission to present proposals to implement it swiftly.
I Stockholmprogrammet opfordrede det Europæiske Råd Kommissionen til at "overveje, hvilke koordinations- og samarbejdsforanstaltninger, der er nødvendige for at fremme konsulær beskyttelse, jf. artikel 23 i TEUF"1.
In the Stockholm Programme the European Council invited the Commission to "consider appropriate measures establishing coordination and cooperation necessary to facilitate consular protection in accordance with Article 23 TFEU"1.
I Stockholmprogrammet opfordredes Kommissionen til at afslutte sin feasibilityundersøgelse og undersøgelsen af de retlige og praktiske konsekvenser af indførelsen af fælles behandling af asylansøgninger.
The Stockholm Programme invited the Commission to finalise its study on the feasibility and legal and practical implications to establish joint processing of asylum applications.
I Stockholmprogrammet opfordres der eksplicit til skabelsen af en fond til støtte for gennemførelsen af strategien for den indre sikkerhed samt en overordnet og sammenhængende tilgang til samarbejdet om retshåndhævelse, herunder forvaltningen af EU’s ydre grænser.
The Stockholm Programme explicitly called for the creation of a Fund to support the implementation of the Internal Security Strategy and a coherent and comprehensive approach to law enforcement cooperation, including the management of the Union's external borders.
I Stockholmprogrammet opfordres der til at give støttemodtagere "bedre/lettere adgang" til finansiering på området indre anliggender.
The Stockholm Programme calls for "better/easier access" of beneficiaries to home affairs funding.
I Stockholmprogrammet opfordres Kommissionen til at fremlægge en plan for, hvordan samarbejdet på området retlige og indre anliggender kan videreudvikles med landene i det østlige partnerskab.
The Stockholm Programme invites the Commission to present a plan on how to take forward cooperation in the area of JHA with the Eastern Partnership countries.
I Stockholmprogrammet opfordres medlemsstaterne til at tilskynde til frivillig tilbagevenden, herunder ved udvikling af incitamenter, uddannelse, reintegrering og tilskud, og ved anvendelse af mulighederne i de eksisterende finansielle instrumenter.
The Stockholm programme calls upon Member States to encourage voluntary return, including through the development of incentive systems, training, reintegration and subsidies and by using the possibilities offered by EU financial instruments.
I Stockholmprogrammet, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 10. og 11. december 2009, erkendes det, at indvandring af arbejdskraft kan bidrage til øget konkurrenceevne og økonomisk dynamik, og at fleksible indvandringspolitikker i en situation med store demografiske forandringer, der i fremtiden vil stille EU over for en stigende efterspørgsel efter arbejdskraft, vil yde et vigtigt bidrag til EU's økonomiske udvikling og resultater på længere sigt.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council at its meetings of 10 and 11 December 2009, recognises that labour immigration can contribute to increased competitiveness and economic vitality and that, in the context of the important demographic challenges that will face the EU in the future with an increased demand for labour, flexible immigration policies will make an important contribution to the Union's economic development and performance in the long term.
I Stockholmprogrammet, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 10.-11. december 20099, bekræftes betydningen af den enkeltes rettigheder i straffesager som en grundlæggende værdi i EU og et væsentligt element i den gensidige tillid mellem medlemsstaterne og borgernes tillid til EU.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council of 10-11 December 20099, reaffirmed the importance of the rights of the individual in criminal proceedings as a fundamental value of the Union and an essential component of mutual trust between Member States and of public confidence in the EU.
I Stockholmprogrammet, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 10.-11. december 20099, bekræftes betydningen af individets rettigheder i straffesager som en grundlæggende værdi i EU og et væsentligt element i den gensidige tillid mellem medlemsstaterne og borgernes tillid til EU.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council of 10-11 December 20099, reaffirmed the importance of the rights of the individual in criminal proceedings as a fundamental value of the Union and an essential component of mutual trust between Member States and of public confidence in the EU.
I Stockholmprogrammet, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd den 10.-11. december 20099, bekræftes betydningen af individets rettigheder i straffesager som en grundlæggende værdi i EU og et væsentligt element i den gensidige tillid mellem medlemsstaterne og i borgernes tillid til EU.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council of 10-11 December 2009,9 reaffirmed the importance of the rights of the individual in criminal proceedings as a fundamental value of the European Union and an essential component of mutual trust between Member States and of public confidence in the EU.
I Stockholmprogrammet, der blev vedtaget den 11. december 200933, så Det Europæiske Råd med tilfredshed på køreplanen og besluttede at lade den indgå i programmet (punkt 2.4).
In the Stockholm Programme, adopted on 11 December 200933, the European Council welcomed the Roadmap and made it part of the Stockholm Programme (point 2.4.).
I Stockholmprogrammet, som Det Europæiske Råd enedes om på sit møde i december 2009, blev mulighederne for at oprette et ind‑ og udrejsesystem, som sætter medlemsstaterne i stand til effektivt at udveksle oplysninger, samtidig med at databeskyttelsen garanteres, bekræftet.
The Stockholm Programme agreed by the European Council in December 2009 reaffirmed the potential for an Entry/Exit System (EES) allowing Member States to share data effectively while safeguarding data protection.
I Stockholmprogrammet, som Det Europæiske Råd vedtog den 10.-11. december 2009 erkendes det, at indvandring af arbejdskraft kan bidrage til at øge konkurrenceevnen og den økonomiske vitalitet, og i lyset af de betydelige demografiske udfordringer, som EU fremover kommer til at stå over for, med deraf følgende øget efterspørgsel efter arbejdskraft vil fleksible indvandringspolitikker udgøre et vigtigt bidrag til EU's økonomiske udvikling og resultater på længere sigt.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council of 10 and 11 December 2009, recognises that labour immigration can contribute to increased competitiveness and economic vitality and that, in the context of the important demographic challenges that will face the EU in the future with an increased demand for labour, flexible immigration policies will make an important contribution to the EU’s economic development and performance in the longer term.
I Stockholmprogrammet, som Det Europæiske Råd vedtog den 11. december 2009, nævnes det ligeledes, at gensidig anerkendelse bør udvides til at omfatte sager om formueforhold mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af pars separation.
The Stockholm Programme, which was adopted by the European Council on 11 December 2009, also states that mutual recognition should be extended to matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of unmarried couples.
I Stockholmprogrammet, som Det Europæiske Råd vedtog den 2. december 20091, understreges betydningen af den eksterne dimension af politikkerne på området retlige og indre anliggender for at sikre en vellykket gennemførelse af målene i programmet og behovet for, at det er fuldt ud kohærent med alle andre aspekter af Den Europæiske Unions udenrigspolitik.
The Stockholm Programme, adopted by the European Council on 2 December 20091, stressed the importance of the external dimension of the Justice and Home Affairs (hereinafter JHA) policies for the successful implementation of the objectives identified in the Programme and the need for it to be fully coherent with all other aspects of the European Union foreign policy.
I Stockholmprogrammet, som Rådet vedtog den 10.-11. december 2009, blev der også givet udtryk for Kommissionens og Rådets vilje til at gennemføre politikplanen for lovlig migration.
The Stockholm Programme adopted by the Council on 10-11 December 2009 reiterated the Commission and Council’s commitment to implementing the Policy Plan on Legal Migration.
I Stockholmprogrammet, som Rådet vedtog den 10.-11. december 2009, blev der også givet udtryk for Kommissionens og Rådets vilje til at gennemføre politikplanen for lovlig migration.
The Stockholm Programme adopted by the Council on 10/11 December 2009 reiterated the Commission and Council’s commitment to implementing the Policy Plan on Legal Migration.
I Stockholmprogrammet1 er der sat stærkt fokus på styrkelse af individets rettigheder i straffesager.
The Stockholm Programme1 put a strong focus on the strengthening of the rights of individuals in criminal proceedings.
I Stockholmprogrammet16 hedder det, at EU-institutionerne med henblik på valget til Europa-Parlamentet i 2014 nøje bør overveje, hvordan man kan tilskynde borgerne til at stemme.
Under the Stockholm Programme16 the EU institutions must give careful consideration to how to encourage citizens to vote, with a view to the European elections in 2014.