natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Kommissionens husstandsbudgetundersøgelse er bolig, vand, elektricitet, gas og andet brændsel de vigtigste udgiftsposter i husholdningernes udgifter svarende til 27,7 % af hushold­ningernes forbrug.
According to the Commission's Household Budget Survey, housing, water, electricity, gas and other fuels is the single most important item in household's expenditure corresponding to 27.7% of household consumption.
Ifølge Kommissionens hvidbog "Den europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg"5 forventes CO2-emissionerne fra transportsektoren at stige med 50% til 1 113 mio. t mellem 1990 og 2010, idet vejtransporten udgør hovedkilden med 84 % af CO2-emissionerne fra transport.
According to the Commission's White Paper "European transport policy for 2010: time to decide"5, CO2 emissions from transport are expected to rise by 50% between 1990 and 2010, to around 1 113 million tonnes, the main source being road transport, which accounts for 84% of transport-related CO2 emissions.
Ifølge Kommissionens hvidbog om den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitik skal denne "... på en og samme tid tjene unionens interesser og tage hensyn til borgerne - både dem, der er i arbejde og dem, der ikke er det"1.
The White Paper on European Social Policy states categorically that: "social policy must serve the interests of the Union as a whole and of all its people, both those in employment and those who are not.
Ifølge Kommissionens hvidbog skulle provenuet af skat på arbejde andrage hele 23,5% af BNP for EU som gennemsnit.
According to the European White Paper they represent around 23.5% of the EU's GDP.
Ifølge Kommissionens investeringsplan39 vedrører adskillige udvalgte støtteberettigede projekter investeringer i spildevands- og drikkevandsinfrastruktur.
Under the Commission’s Investment Plan39, several selected projects for support relate to investments in waste and drinking water infrastructure.
Ifølge Kommissionens konsekvensanalyse anslår, at det nye direktiv vil få antallet af rygere i EU til at falde med 2,4 millioner i løbet af de næste 5 år.
According to the Commission's impact assessment, it is estimated that the new directive will cut the number of smokers in the EU by 2.4 million in the next five years.
Ifølge Kommissionens konsekvensanalyse er ca. 3.000 personer beskæftiget inden for området, hovedsagelig i forbindelse med indkøb, opbevaring, distribution og professionel affyring af fyrværkeri.
The Commission’s impact assessment reckons that employment is around 3,000 mainly involved with purchasing, storage, distribution and professional firework displays.
Ifølge Kommissionens konsekvensanalyse er ca. 3.000 personer beskæftiget inden for området, hovedsagelig i forbindelse med indkøb, opbevaring, distribution og professionel affyring af fyrværkeri.
The Commission’s impact assessment reckons that employment is around 3 000 mainly involved with purchasing, storage, distribution and professional firework displays.
Ifølge Kommissionens konsekvensanalyse vil det give et nettoudbytte for EU's økonomi på omkring 4 mio. EUR, besparelser i sundhedssektoren på 506 mio. EUR og 16,8 mio. reddede leveår31.
According to the Commission's impact assessment there will be a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will be achieved of EUR 506 million and 16.8 million life-years will be saved31.
Ifølge Kommissionens konsekvensanalyse vil det give et nettoudbytte for EU's økonomi på omkring 4 mio. EUR, besparelser i sundhedssektoren på 506 mio. EUR og 16,8 mio. reddede leveår4.
According to the Commission's impact assessment there will be a net benefit to the EU economy of around EUR 4 million, healthcare savings will be achieved of EUR 506 million and 16.8 million life-years will be saved4.
Ifølge Kommissionens meddelelse "Begrænsning af klimaændringen til 2°C – policy muligheder for EU og verden frem til 2020 og derefter"4 skal de globale drivhusgasemissioner derudover nedbringes med 50 % sammenlignet med 1990-niveauet, hvilket indebærer en nedbringelse i industrilandene på 60-80 %.
In addition, according to the Commission Communication "Limiting Climate Change to 2°C - Policy Options for the EU and the World for 2020 and Beyond"4, by 2050 global greenhouse gas emissions must be reduced by 50% compared to 1990 levels, implying reductions in industrialised countries of 60 to 80%.
Ifølge Kommissionens meddelelse "Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i borgernes tjeneste"5 skal der bl.a. oprettes et fyldestgørende system for bevisoptagelse i grænseoverskridende sager.
The Commission Communication “An area of freedom, security and justice serving the citizen”5 foresees inter alia the establishment of a comprehensive system for obtaining evidence in cross‑border cases.
Ifølge Kommissionens meddelelse "På vej mod en akt for det indre marked" er en udvidelse af IMI til andre sektorer med henblik på "at oprette et elektronisk ansigt til ansigt-netværk mellem de europæiske myndigheder" et af nøgleelementerne for at fremme en bedre styring af det indre marked31.
According to the Commission Communication ‘Towards a Single Market Act’, extending IMI to other sectors ‘with a view to creating a genuine face-to-face electronic network for European administrations’ is one of the keys to promoting better governance of the single market31.
Ifølge Kommissionens meddelelse "På vej mod en akt for det indre marked" er en udvidelse af IMI til andre sektorer med henblik på "at oprette et elektronisk ansigt til ansigt-netværk mellem de europæiske myndigheder" et af nøgleelementerne for at fremme en bedre styring af det indre marked4.
According to the Commission Communication ‘Towards a Single Market Act’, extending IMI to other sectors ‘with a view to creating a genuine face-to-face electronic network for European administrations’ is one of the keys to promoting better governance of the single market4.
Ifølge Kommissionens meddelelse af 3. april 2001 til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Den Euro-pæiske Centralbank om forberedelserne til indførelsen af eurosedler og -mønter10 vil Kommissionen gøre alt, hvad der står i dens magt, for at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at omkostningerne ved transaktioner på tværs af grænserne pr. 1. januar 2002 kommer til at ligge tættere på omkostningerne ved nationale transaktioner.
The Commission’s Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Central Bank of 3 April 2001 on the preparations for the introduction of euro notes and coins7 announces that the Commission will consider using all the instruments at its disposal and will take all the steps necessary to ensure that the costs of cross‑border transactions are brought more closely into line with the costs of domestic transactions on 1 January 2002.
Ifølge Kommissionens meddelelse arbejder 26,2% af de britiske mænd mere end 48 timer pr. uge, mens den tilsvarende andel af kvinder er 11,5%10.
According to the Commission communication, 26.2% of British men work more than 48 hours per week, whereas for women, the proportion is 11.5%10.
Ifølge Kommissionens meddelelse arbejder 26,2% af de britiske mænd mere end 48 timer pr. uge, mens den tilsvarende andel af kvinder er 11,5%11.
According to the Commission communication, 26.2% of British men work more than 48 hours per week, whereas for women, the proportion is 11.5%11.
Ifølge Kommissionens meddelelse bør gennemførelsen af en metode på basis af forsigtighedsprincippet indledes med en objektiv evaluering af risiciene, hvor graden af videnskabelig usikkerhed om muligt identificeres på hvert stadium.
The communication states that the implementation of an approach based on the precautionary principle should start with an objective assessment of the risks, identifying wherever possible the degree of scientific uncertainty at each stage.
Ifølge Kommissionens meddelelse er det også vigtigt at koordinere EF's og medlemsstaternes strategier og at forbedre denne koordinering, især så man kan få et samlet overblik over erfaringerne og så synergierne kan udnyttes.
According to the Commission's communication, the coordination of strategies by the Community and the Member States is also important and should be improved, above all so that experience can be pooled and synergies harnessed.
Ifølge Kommissionens meddelelse er forbedringen af konkurrenceevnen en hensigtsmæssig måde, hvorpå man kan reagere på disse udfordringer og således opfylde målene i Lissabon-strategien.
The Commission communication notes that improving competitiveness is the appropriate way of addressing these challenges so as to realise the aims of the Lisbon strategy.
Ifølge Kommissionens meddelelse findes de største integrationsproblemer i fattige og etnisk blandede by- og industriområder, der lider under racisme og fremmedhad.
The Commission Communication states that integration problems occur particularly in ethnically mixed and deprived urban and industrial areas with problems of racism and xenophobia.
Ifølge Kommissionens meddelelse fungerer informations- og kommunikationsteknologierne som afgørende konkurrenceparametre inden for industrien og den internationale samhandel, enten fordi de forbedrer produktionskvaliteten, integrerer produktionen i en mere kompleks proces, eller også fordi teknologierne anvendes i forbindelse med handel, især i offentlige indkøb, eftersom disse i en nær fremtid vil foregå via elektronisk handel.
In industry and international trade, ICT, as indicated in the Commission report, play a decisive role in improving competitiveness by raising production quality or by integrating production in a complex process and generally participating in commerce, especially in public commerce as most public procurement will be handled by electronic commerce in the near future.
Ifølge Kommissionens meddelelse fungerer informations- og kommunikationsteknologierne som afgørende konkurrenceparametre inden for industrien og den internationale samhandel, enten fordi de forbedrer produktionskvaliteten, integrerer produktionen i en mere kompleks proces, eller også fordi teknologierne anvendes i forbindelse med handel, især i offentlige indkøb, eftersom disse i nær fremtid vil blive behandlet elektronisk.
In industry and international trade, ICT, as indicated in the Commission report, play a decisive role in improving competitiveness by raising production quality or by integrating production in a complex process and generally participating in commerce, especially in public commerce as most public procurement will be handled by electronic commerce in the near future.
Ifølge Kommissionens meddelelse indebærer det fastsættelse af miljømål og gennemførelse af individualiserede aftaler med de forskellige involverede parter (flyselskaber, producenter af fly og flymotorer, lufthavne, osv.).
According to the Commission's communication, they would necessitate the establishment of environmental targets and conclusion of tailor-made agreements with the players involved (airlines, aircraft manufacturers, engine manufacturers, airports, etc.).
Ifølge Kommissionens meddelelse om "Fremtidens energi: Vedvarende energi" (Grønbog) forudsætter Den Europæiske Unions nuværende energisituation en effektiv forvaltning af alle til rådighed stående ressourcer, hvis Fællesskabets mål skal nås.
This green paper considers that the European Union's current energy situation calls for effective management of all available resources in order to attain Community objectives.
Ifølge Kommissionens meddelelse om de maritime erhverv22 kræver dette en aktiv indsats fra EF's side.
In its Communication on maritime industries22 the Commission says that the EC should actively react to this.
Ifølge Kommissionens meddelelse om de maritime erhverv23 kræver dette en aktiv indsats fra EF's side.
In its Communication on maritime industries23 the Commission says that the EC should actively react to this.
Ifølge Kommissionens meddelelse om det sjette miljøhandlingprogram "Miljø 2010: Vores fremtid, vores ansvar"25, skyldes stigningen i udledningen af drivhusgasser hovedsageligt forbrænding af fossile brændstoffer i personvogne, lastvogne, fly, varmeværker, opvarmningsenheder i privatboliger osv.
According to the Commission’s communication on the European Community’s sixth environmental action programme, Environment 2010: our future, our choice,25 most increases in greenhouse gas emissions are due to the burning of fossil fuels in cars, lorries, aircraft, power stations, domestic heating systems and the rest.
Ifølge Kommissionens meddelelse om en handlingsplan for biomasse er det biobrændstoffer, naturgas (NG) og hydrogen (H2), som skal erstatte de mineraloliebaserede brændstoffer.
In its communication on the biomass action plan the Commission also entrusts Natural Gas (NG) and Hydrogen (H2) with the task of displacing petroleum-derived fuels.
Ifølge Kommissionens meddelelse om en indvandringspolitik i EU1 har manglen på lovlige kanaler for indvandring i beskæftigelsesøjemed været en medvirkende årsag til, at denne kategori af indvandrere rejser illegalt ind i EU2.
According to the Commission Communication on a Community immigration policy1, the lack of proper legal channels for labour migration is one of the reasons why such immigrants enter illegally2.
Ifølge Kommissionens meddelelse om gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program "En strategi til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer" er der planlagt en fornyet gennemgang af WEEE-direktivet i 2008.
The Commission Communication implementing the Community Lisbon programme "A strategy for the simplification of the regulatory environment", foresees the review of the WEEE Directive for 2008.
Ifølge Kommissionens meddelelse om integreret produktpolitik kan der under lovgivningen om offentlige indkøb i vidt omfang tages miljøhensyn, og den egentlige udfordring ligger derfor i at få de offentlige ordregivere til at udnytte de eksisterende muligheder.
According to the Commission Communication on Integrated Product Policy, legislation on public procurement provides ample opportunity to include an environmental perspective in calls for tender, and the real challenge is for the purchaser to exploit existing opportunities.
Ifølge Kommissionens meddelelse om styrkelse af forbindelserne mellem EU og Mexico skal dialogen have form af et samråd gennem permanente kontakter på forskellige niveauer mellem Mexicos og EU's administration og mellem de politiske kræfter i Mexicos parlament og Europa-Parlamentet.
The Commission's proposals suggest that the dialogue take the form of permanent contacts at various levels between the Mexican and Community administrations, and between the various political groupings in the Mexican and European Parliaments.
Ifølge Kommissionens meddelelse skal man fremme handelssamarbejdet mellem europæiske og asiatiske virksomheder ved at skabe gunstige vilkår for industrielt samarbejde, især for små og mellemstore virksomheder.
The Commission document speaks of "promoting business cooperation between European companies and their Asian counterparts ... by increasing information and creating a favourable framework for industrial cooperation and notably for SMEs".
Ifølge Kommissionens meddelelse til opfølgning af selskabsskatteundersøgelsen kan direktivet her forbedres ved at udvide de dermed forbundne fordele til en bredere vifte af tilfælde.
According to the Commission Communication following the company tax study, the Directive could be improved here by extending its benefits to a wider range of cases.
Ifølge Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om en "strategi til forbedring af funktionsmåden i det indre marked"12 er en mere ensartet anvendelse fra medlemsstaternes side af EU-bestemmelserne et af de fire mål til forbedring af det indre markeds funktionsmåde på kort sigt.
According to the Commission's Communication to the Council and the European Parliament "A Strategy to improve the functioning of the Internal Market"12, a more uniform application of the community provisions by Member States is one of the four objectives for improving the functioning of the Internal Market in the short term.
Ifølge Kommissionens meddelelse viser en arbejdsgiverundersøgelse i Storbritannien, at 48% af arbejdstagerne inden for byggebranchen arbejder mere end 48 timer pr. uge8.
According to the Commission communication, an employer survey carried out in Great Britain shows that 48% of employees in the construction industry work more than 48 hours per week8.
Ifølge Kommissionens meddelelse viser en arbejdsgiverundersøgelse i Storbritannien, at 48% af arbejdstagerne inden for byggebranchen arbejder mere end 48 timer pr. uge9.
According to the Commission communication, an employer survey carried out in Great Britain shows that 48% of employees in the construction industry work more than 48 hours per week9.
Ifølge Kommissionens meddelelse12 om bestemmelser for gennemførelse af aftaler under EF-traktatens artikel 139 udarbejder Kommissionen forslag til afgørelse, som den forelægger Rådet, idet den tager hensyn til de kontraherende parters repræsentative status, deres mandat samt "lovmæssigheden" af enhver bestemmelse i den kollektive aftale i forhold til fællesskabslovgivningen og under overholdelse af bestemmelserne vedrørende små og mellemstore virksomheder, jf. [EF-traktatens artikel 137, stk. 2, litra b)].
According to the Commission Communication12 laying down the rules for implementing Article 139 EC agreements, ‘the Commission will prepare proposals for decisions to the Council following consideration of the representative status of the contracting parties, their mandate and the ‘legality’ of each clause in the collective agreement in relation to Community law, and the provisions regarding small and medium-sized undertakings set out in Article [137(2)(b) EC Treaty].’
Ifølge Kommissionens meddelelse15 om bestemmelser for gennemførelse af aftaler under EF-traktatens artikel 139 udarbejder Kommissionen forslag til afgørelse, som den forelægger Rådet, idet den tager hensyn til de kontraherende parters repræsentativitet, deres mandat samt "lovmæssigheden" af enhver bestemmelse i den kollektive aftale i forhold til fællesskabslovgivningen og under overholdelse af bestemmelserne vedrørende små og mellemstore virksomheder, jf. [EF-traktatens artikel 137, stk. 2, litra b)].
According to the Commission Communication15 laying down the rules for implementing agreements under Article 139 of the EC Treaty, ‘the Commission will prepare proposals for decisions to the Council following consideration of the representative status of the contracting parties, their mandate and the “legality” of each clause in the collective agreement in relation to Community law, and the provisions regarding small and medium-sized undertakings set out in Article [137(2)(b) of the EC Treaty].’
Ifølge Kommissionens midlertidige skøn vil disse mål sandsynligvis ikke blive nået fuldt ud, men det allerede opnåede fremskridt er ikke desto mindre imponerende.
According to EU Commission's interim estimates, these targets will probably not be fully met, but nevertheless the progress achieved has been impressive.
Ifølge Kommissionens midlertidige skøn vil disse mål sandsynligvis ikke blive nået fuldt ud, men det allerede opnåede fremskridt er ikke desto mindre imponerende.
According to EU Commission’s interim estimates, these targets will probably not be fully met, but nevertheless the progress achieved has been impressive.
Ifølge Kommissionens modelberegninger er der set over en årrække ingen grund til at forvente lavere skatteindtægter, særligt fordi FKSSG i gennemsnit er bredere funderet end det beregningsgrundlag, der følger af nationale regler.
According to European Commission models, no adverse effects on revenue are to be expected for several years, particularly since the CCCTB tax base is on average broader than that under national provisions.
Ifølge Kommissionens nye efterårsprognose vil den europæiske økonomi i 2003 for tredje år i træk opleve en meget lav økonomisk vækst, som ligger klart under de potentielle muligheder.
According to the European Commission's recent autumn forecasts, economic growth in Europe will be very low in 2003 for the third year in a row, falling well short of Europe's potential.
Ifølge Kommissionens nye forslag udsættes indførelsen af reglerne om obligatorisk mærkning af oksekød til senere end begyndelsen af næste år - de begrænsede mærkningsregler udsættes indtil 2001 og de fulde regler indtil begyndelsen af 2003.
The new proposal by the Commission provides for a delay of the introduction of the compulsory beef labelling rules beyond the start of next year - deferring limited labelling rules until 2001 and full rules until the start of 2003.
Ifølge Kommissionens nye forslag udsættes indførelsen af reglerne om obligatorisk mærkning af oksekød til senere end begyndelsen af næste år - de begrænsede mærkningsregler udsættes indtil senest 1. januar 2001 og de fulde regler indtil begyndelsen af 2003.
The new proposal by the Commission provides for a delay of the introduction of the compulsory beef labelling rules beyond the start of next year - deferring limited labelling rules not later than 1 January 2001 and full rules until the start of 2003.
Ifølge Kommissionens og medlemsstaternes erfaringer er der større sandsynlighed for alvorlige konkurrenceproblemer, når en minoritetsaktiepost giver en vis indflydelse på den pågældende virksomheds beslutninger, således som det fremgår af nedennævnte eksempler på konkrete sager.
The Commission and Member States have found that competition concerns are more likely to be serious when a minority shareholding possesses some degree of influence over the target firm's decisions, as in the case studies below.
Ifølge Kommissionens omfattende rapport fra oktober om, hvorvidt Bulgarien og Rumænien er tilstrækkeligt forberedt til EU‑medlemskab, har begge lande fortsat gjort fremskridt med hensyn til vedtagelse og gennemførelse af EU‑lovgivning og er på dette område nået meget langt.
According to the Commission’s comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership published in October, both Bulgaria and Romania have continued to make progress in adopting and implementing EU legislation and have reached a considerable degree of alignment.
Ifølge Kommissionens onlinerapporter om gennemførelse af forordningen fra 2006 har de temmelig få anmodninger om information talt mere for at udarbejde løbende EU-dækkende kampagner end for at give oplysninger om specifikke virksomheder.
According to on-line Commission reports on the implementation of the 2006 Regulation, the rather few recorded information requests have been in support of on-going pan-European campaigns rather than on specific site issues.
Ifølge Kommissionens opfattelse (grønbogen om satellitkommunikation side 109) bør EF-landene arbejde på, at EUTELSAT-driftsaftalerne nyformuleres, og det understreges:
In the Commission's view  (Satellite Green Paper Page 111 English Version) the Member States should work towards a full review of the EUTELSAT agreement and it is stated that:
Ifølge Kommissionens opfattelse er det ikke hensigtsmæssigt, at detaljerede sikkerhedsforanstaltninger og ‑procedurer er offentligt tilgængelige, fordi potentielle terrorister vil kunne bruge oplysningerne til at finde svagheder i luftfartssikkerheden og udnytte dem til at begå ulovlige handlinger.
In the view of the Commission it is not desirable to have detailed security measures and procedures placed in the public domain, as potential terrorists could use the information to seek out weaknesses in aviation security in order to perpetrate unlawful acts.
Ifølge Kommissionens opfattelse giver EF-traktatens artikel 13, hvorefter der kan træffes foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af bl.a. race og etnisk oprindelse, nu hjemmel til at dække vigtige aspekter af racisme og fremmedhad.
The Commission believes that Article 13 TEC, which provides powers to take appropriate action to combat discrimination based on, among other things, racial and ethnic origin, now gives the legal basis for covering important aspects of the phenomenon of racism and xenophobia.