natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I-S) får sæde i Sektionen for Eksterne Forbindelser (REX) og Sektionen for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder (SOC).
I-S) joined the External Relations (REX) and the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship (SOC)
I-S) får sæde i Sektionen for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet (TEN) og Sektionen for Eksterne Forbindelser (REX)
I-S) joined the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society (TEN) and the External Relations Section (REX).
I-S) i det blandede rådgivende EØS-udvalg;
I – S) on the European Economic Area consultative committee;
I-SE)
1-SE)
I-SE)
I–SE)
I-SE) afgik ved døden den 17. april 2009.
I-SE) had died on 17 April 2009.
I-SE) afløser Stefan Back (Gr.
I – SE) replaced Mr Back (Gr.
I-SE) afløser Yves Verschueren (Gr.
I–SE) had replaced Mr Yves Verschueren (Gr.
I-SE) afløste Annika Bröms som medlem af INT-sektionens præsidium.
I–SE) has replaced Annika Bröms as a member of the INT section bureau.
I-SE) afløste Annika Bröms, der var fratrådt som medlem i Observatoriet for Det Indre Marked.
I–SE) has replaced Annika Bröms, who has resigned, in the Single Market Observatory (SMO).
I-SE) i Observatoriet for Det Indre Marked.
I–SE) in the Single Market Observatory.
I-SE) som afløser for Annika Bröms, der var trådt tilbage.
I–SE), replacing Annika Bröms, who has resigned.
I-SE) som medlem af denne permanente studiegruppe.
I-SE) in the permanent group.
I-SE), medlem siden 21. september 2010.
I - SE), a member since 21 September 2010.
I-SI)
I–SI)
I-SK)
I - SK)
I-SK) får sæde i Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug.
I-SK) to join the Section for the Single Market, Production and Consumption.
I-SK) får sæde i Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug.
III–SK) to join the Section for the Single Market, Production and Consumption.
I-SK) får sæde i Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser og Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug.
I–SK) to join the Section for External Relations and the Section for the Single Market, Production and Consumption.
I-Tec initiativet, der blev lanceret i 1997195 (med et budget på 11 mio. €), har gjort det muligt at udvælge 28 venturekapitalfonde, som afsætter over 490 mio. € til tidlige investeringer i innovative SMV'er i løbet af de kommende tre år.
I-Tec, launched in 1997195 (and with a budget of € 11 million) allowed the selection of 28 risk capital funds which have undertaken to put more than € 490 million into early investment in innovative SMEs over the next three years.
I-TEC siden 1997
I-TEC since 1997
I-UK
I – UK
I-UK
I–UK
I-UK)
I -UK)
I-UK)
I – UK)
I-UK)
I- UK)
I-UK)
I-UK)1
I-UK)
II-UK)
I-UK)
I–UK)
I-UK) (art.62 – Burns)
I-UK) (Rule 62 – Burns)
I-UK) (artikel 62 - Cassidy)
I-UK) (Rule 62 - Cassidy)
I-UK) (for Burns, art. 62)
Peel (Rule 62 Burns) (UK-I)
I-UK) afløst af Dimitris Dimitriadis
I – UK), replaced by Dimitris Dimitriadis
I-UK) forlader Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug og får sæde i Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed.
I-UK) had left the Section for the Single Market, Production and Consumption and joined the Section for the Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion.
I-UK) kort ordet for i sin egenskab af ordfører for udtalelsen om integration af mindretal at vide, hvornår det tjekkiske formandskab havde til hensigt at give en undskyldning for tvangssteriliseringen af roma-kvinder - en praksis, der ifølge hendes udsagn var hjemlet i den tjekkiske lovgivning, og som var fortsat helt frem til 2004.
Following the discussion, Ms Sharma (Gr. I-UK) spoke briefly in order to ask, as rapporteur for an opinion on discrimination against minorities, when the Czech Presidency would apologise for the coercive sterilisation of Roma women, which she said had occurred under Czech law as recently as 2004.
I-UK) og Ursula Engelen-Kefer (Gr.
I-UK) and Ms Engelen-Kefer (Gr.
I-UK) redegøre for udtalelsen.
I-UK), the rapporteur, to present the opinion.
I-UK) var blevet valgt som formand for Gruppe I i stedet for Manuel Cavaleiro Brandão.
I - UK) as president of Group I to replace Mr Cavaleiro Brandão.
I-UK) ønsker at forlade INT‑sektionen og indtræde i ECO-sektionen.
1-UK) wished to leave the INT section and join the ECO section.
I-UK)*
I - UK)
I-UK)*
I–UK)
I-UK), medlem af EØSU siden den 21. september 2002.
I – UK), a member since 21 September 2002.
I-værdierne svarer til en hård­hed af vandet på 100 mg/1 CaCO3.
The I-values correspond to a water hardness of 100 mg/l CaCO3
I-værdierne svarer til pH = 6.
The I-values correspond to pH = 6
I.
0 I.
I.
1 I.
I. - FORSLAGETS KONSEKVENSER FOR VIRKSOMHEDERNE HERUNDER ISÆR SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (SMV'er)
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS, WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM‑SIZED ENTERPRISES (SMEs)
I. - Oplysninger, der offentliggøres i henhold til artikel 15, stk. 1, skal indeholde følgende:
I. - Information published in accordance with Article 15(1) must include the following:
I. 2.45 million people in a trafficking situation at any given time around the world (ILO)
2.45 million people in a trafficking situation at any given time around the world (ILO)
i. Afskaffelse af skattemæssige forhindringer for grænseoverskridende erhvervstilknyttede pensionsordninger.
Elimination of tax obstacles to cross-border provision of occupational pensions.
I. Allergene duftstoffer
I. Fragrance Allergens
i. Anerkendelse af EØSU’s potentiale i koordineringen af samarbejdet på flere niveauer mellem realøkonomien og de organiserede sociale og institutionelle partnere.
i. recognise the EESC's potential in the coordination of multilevel cooperation between the real economy, the organised social, and institutional partners.
I. arbejdsprogrammets metodologi
I. – Methodology
I. Artikel 4, stk. 8
I. Article 4, paragraph 8
i. at analyse, hvorfor pensionsfondene ikke investerer i risikovillig kapital, på trods af at der ikke er forbud mod dette i tilsynslovgivningen, og vedtage foranstaltninger til at stimulere denne form for investeringer.
i. analyse the reasons which, notwithstanding the absence of quantitative prudential restrictions, prevent pension funds from investing in venture capital, and take actions to stimulate this investment.
i. at bevare den grundlæggende struktur i de offentlige finanser stort set uforandret, under hensyntagen til cykliske ændringer i økonomien; at sikre, at alle nye udgifts- eller beskatningsinitiativer er forenelige med denne målsætning;
i. keep the underlying position of the government finances broadly unchanged, taking account of cyclical developments in the economy; make sure that any new expenditure or tax initiatives are consistent with this goal; and
i. At der er ét enkelt sæt procedurer og aktionsformer i samhørighedspolitikken, således at denne politik bliver mere effektiv og civilsamfundets organisationer reelt inddrages i den.
unification of cohesion policy procedures and arrangements in order to improve their efficiency and ensure that civil society organisations are involved effectively;
i. at et målselskabs ledelse skulle have aktionærernes tilladelse til at vedtage forsvarsforanstaltninger;
the need for the management of a target company to have shareholder approval of defensive measures;
i. at forbedre undervisning og faglig uddannelse med henblik på at øge arbejdskraftens muligheder for ansættelse og tilpasningsevne; dette bør ledsages af en passende ordning for arbejdsløshedsunderstøttelse, som kan tilskynde til at deltage i foranstaltninger, der kvalificerer til at komme ind på arbejdsmarkedet og til at modtage tilbud om arbejde;
i. improve education and training in order to increase the employability and adaptability of the labour force, and accompany this by an adequate benefit system so as to ensure appropriate incentives to participate in active labour market measures and to take up job offers; and
i. at fortsætte indsatsen for at fjerne lovgivning, som hindrer eller begrænser konkurrencen inden for detailhandelssektoren, bygge- og anlægssektoren og lægemiddelsektoren, idet der bør tages hensyn til, at det er vanskeligt at opnå fuldstændig konkurrence i et land med så tyndt befolkede områder, samt i overensstemmelse med regeringens planer at give konkurrencemyndigheden beføjelser til at gennemføre EF-traktatens artikel 81 og 82;
i. continue efforts to remove regulation that hinders or limits competition in retail distribution, construction and pharmaceuticals while taking into account that it is inherently difficult to achieve full-scale competition in a country with a large number of sparsely populated regions;  give, as currently envisaged by the government, the Competition authority the power to enforce Articles 81 and 82 of the EC Treaty;
i. at fremme e-inddragelse og universel, lige adgang til bredbåndsinternet,
i. promote e-inclusion and universal, equal access to the broadband Internet;
i. at gøre en yderligere indsats for at lette adgangen til risikovillig kapital, specielt for små virksomheder uden for højteknologisektoren; at lægge særlig vægt på de eksempler på god praksis, som blev givet i Kommissionens meddelelse om risikovillig kapital fra oktober 1999 inden for områderne beskatning og fremme af  innovative ordninger for medarbejderejerskab, herunder aktieoptioner.
i. make further efforts to facilitate access to risk capital in particular for small companies outside the high-tech industry; give consideration to the examples of good practice put forward in the October 1999 Risk Capital Communication in the areas of taxation, and promotion of innovative employee ownership schemes, including stock-options.
i. at luftfartsselskabet er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og er i besiddelse af en fællesskabsretligt gyldig licens udstedt af en medlemsstat og
i. the air carrier is established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community and has a valid Operating Licence from a Member State in accordance with European Community law; and
i. at lægge særlig vægt på de eksempler på god praksis, som blev givet i Kommissionens meddelelse om risikovillig kapital fra oktober 1999 inden for områderne konkurslovgivning og fremme af  innovative ordninger for medarbejderejerskab, herunder aktieoptioner;
i. give particular attention to the examples of good practice put forward in the October 1999 Risk Capital Communication in the areas of legislation on bankruptcy and promotion of innovative employee ownership schemes, including stock-options; and
i. at man allerede i 2000 er klar til at anvende budgetpolitikken til at sikre økonomisk stabilitet i betragtning af den betydelige overophedning af økonomien; 2001-budgettet skal indrettes efter dette mål;
i. be ready, already in 2000, to use budgetary policy to ensure economic stability given the extent of over-heating in the economy; gear the budget for 2001 to this objective;
I. at medlemsstaterne i forbindelse med denne henstilling tillægger de fysiske størrelser, der er omhandlet i bilag I.A., den værdi, der er fastlagt i bilaget
I. Member States assign for the purpose of this Recommendation to the physical quantities listed in Annex I.A. the meaning given to them therein;
i. at modernisere tilsynsreglerne, forbedre ledelsen af virksomheder (corporate governance), fjerne faktorer, der hindrer institutionelle investorer i at investere i aktier, og indføre skatteincitamenter for investeringer i aktier og risikokapital;
i. upgrade the supervisory framework, improve corporate governance, remove the constraints preventing institutional investors from investing in equity and develop fiscal incentives for equity and risk capital investments; and
i. at overvåge og, om nødvendigt, effektivisere de foranstaltninger, som er vedtaget, eller som er planlagt for at angribe problemet med den dalende forskning og udvikling, lav innovation, mangel på uddannet arbejdskraft og den store konkursforekomst inden for små og mellemstore virksomheder;
i. monitor and, if necessary, reinforce the effectiveness of measures been taken or announced to tackle the problems of declining R&D efforts, low innovation intensity, skill shortages and the high failure rate of SMEs; and
i. at træffe yderligere foranstaltninger for at mindske det høje skattetryk på arbejdsindkomst, specielt for personer med en lav arbejdsindkomst;
i. take additional measures to reduce the high tax burden on labour income, in particular for those with a low take-home pay from work; and
i. at træffe yderligere foranstaltninger til at øge konkurrencen inden for en række sektorer, først og fremmest detailhandel og banksektoren; at overveje at reformere konkurrencelovgivningen, således at konkurrencemyndigheden får beføjelser til at gennemføre EF-traktatens artikel 81 og 82;
i. take further measures  to strengthen competition in a range of sectors, most notably retail and banking; consider reforming the competition law so that the competition authority has the power to implement Articles 81 and 82 of the EC Treaty; and
i. at udnytte den bedre end forventede økonomiske vækst til at opnå budgetstillinger i 2000, der ligger klart under målene i de ajourførte stabilitets- og konvergensprogrammer; det er i overensstemmelse med sidste års henstilling om at koncentrere budget­justeringen i begyndelsen af år 2000, og det skulle være absolut muligt i de fleste medlemsstater, da resultaterne i 1999 var bedre end forventet
i. take advantage of the better-than-expected economic growth to achieve budgetary positions in 2000 clearly below the objectives set in the updated stability and convergence programmes; this is in conformity with last year's recommendation to front-load the budgetary adjustment as of the year 2000 and should be all the more possible in most Member States given the better-than-planned outcomes in 1999;
I. at ØMU'en fuldføres, hvilket skal sikres ved hjælp af en stærk styrings- og ledelsesstruktur i euroområdet og være baseret på:
I. The completion of EMU, ensured by a robust governance and management structure of the euro area and based on:
I. Baggrunden for forslaget
I. Context of the proposal
i. bekæmpelse af fattigdom og vækst i BNP, og
i. combating poverty and boosting GDP and
i. bekæmpelse af fattigdom og vækst i BNP, og
i. combating poverty and boosting GDP; and
I. BELGIEN
I. BELGIUM
I. Beskrivelse af aktionerne
I. Description of actions
I. Beskæftigelse
I. Employment
I. BESLUTNINGSDYGTIGHED
I. PRESENCE OF A QUORUM
i. Beslutningstagning: ØSU støtter i høj grad Kommissionens opfordring til Rådet om at gøre beslutningsprocessen mere effektiv og bygge bro over leveringskløften mellem Lissabon-målene og de faktiske resultater.
Decision-making: The ESC strongly supports the Commission in its call to the Council to make decision-making more effective and bridge the delivery gap between the Lisbon targets and actual achievements.
i. bestræbelser på at øge tilgangen af studerende til de videnskabelige discipliner, teknologi, ingeniøruddannelserne og iværksætteruddannelser.
i) efforts to increase the flow of students into scientific and technological disciplines and courses in engineering and entrepreneurship.
i. bestræbelser på at øge tilgangen af studerende til de videnskabelige discipliner, teknologi, ingeniøruddannelserne og iværksætteruddannelser;
i) efforts to increase the flow of students into scientific and technological disciplines and courses in engineering and entrepreneurship.
i. bestræbelserne for at forbedre resultaterne med hensyn til gennemførelse af lovgivningen for det indre marked bør fortsættes, specielt på transportområdet, eftersom gennemførelsen - på trods af fremskridtene - fortsat er lav;
i. continue efforts to improve the record in transposing internal market legislation, especially in transport, because, despite progress made, the transposition record remains poor;
I. Betingelser for udpegelse
I. Requirements for designation
i. betragte målet for det samlede offentlige underskud i 2000 på 1,2% af BNP, der er fastsat i budgettet, som en øvre grænse; et bedre resultat på indkomstsiden bør føre til et lavere samlet offentligt underskud; stramme budgetpolitikken yderligere i 2001, hvis der opstår inflationspres
i. consider as an upper limit the target set in the budget for the general government deficit in 2000 at 1.2 per cent of GDP; a better outcome on the revenue side should be reflected in a lower general government deficit; tighten the budgetary policy further in 2001 if inflation pressures emerge;
i. børn, der bor på eller er i færd med at forlade institutioner, gadebørn, børn, som oplever misbrug, mishandling eller omsorgssvigt, børn, hvis forældre har psykiske problemer, børn i pleje, hjemløse børn og børn, som er ofre for vold i hjemmet eller ofre for menneskehandel;
i. children living in or leaving institutions, street children, children experiencing abuse, maltreatment or neglect, children whose parents have mental health problems, children in care, homeless children and children who are the victims of domestic violence or the victims of trafficking.
I. DELT FORVALTNING
I. SHARED MANAGEMENT
I. Den demokratiske udfordring
I. The democratic challenge
i. Den Europæiske Unions masteruddannelser (udvalgt for en femårig periode), der inddrager mindst tre videregående uddannelsesinstitutioner fra tre forskellige medlemsstater, og som fører til to eller flere akademiske grader
European Union Masters Courses (selected for a five year period) involving at least three higher education institutions from three different Member States leading to double/multiple degrees.
I. Den fælles markedsordning for friske frugter og grøntsager
Common organisation of the market in fruit and vegetables
i. der bør fortsat gøres en indsats for at forbedre skatte- og socialsikringssystemet, så man fjerner faktorer, der kan mindske motivationen til at søge arbejde, især blandt kvinder og ældre arbejdstagere; der bør fortsat gøres en resolut indsats for at reducere det store antal personer, der befinder sig uden for arbejdsmarkedet og er afhængige af ordninger for passiv indkomststøtte.
i. continue efforts to improve the tax-benefit system with a view to removing disincentives which may discourage participation in employment, in particular of women and older workers; pursue resolutely the efforts to reduce the high number of persons who remain outside the labour market supported by passive income support schemes.
i. der bør gøres en yderligere indsats for at fremme risikovillig kapital specielt til igangsætning af virksomheder og finansiering af de indledende faser.
i. make further efforts in particular to develop start-up and early-stage venture capital.
i. der bør gøres yderligere fremskridt med hensyn til transponering af lovgivningen om det indre marked, da ikke-gennemførelsesprocenten på det sociale område fortsat ligger højt sammenlignet med andre medlemsstater, og da en række indikatorer tyder på problemer i forbindelse med offentlige indkøb;
i. make further progress in transposing internal market legislation since non-transposition rates for social affairs remain high relative to other Member States and a number of indicators point to problems in the area of public procurement;
i. der bør gøres yderligere fremskridt med hensyn til transponeringen af Fællesskabets retningslinjer for offentlige indkøb, navnlig på provinsplan, hvor processen er blevet forsinket;
i. make further progress in the transposition of the Community’s public procurement guidelines, in particular at the provincial level which has been delayed;
i. der bør gøres yderligere fremskridt med håndhævelsen af direktiverne om offentlige indkøb, da den andel, som værdien af udbud offentliggjort i EFT udgør af de samlede offentlige indkøb, er blandt de laveste i EU;
i. make further progress in enforcing the public procurement directives as the share of the value of calls for tenders published in the Official Journal in total public procurement is amongst the lowest in the Union;
i. der bør ske en ombalancering af den beskyttelse, som ydes af henholdsvis socialsikringsordninger og lovgivning om tryghed i ansættelsen, og en styrkelse af de aktive arbejdsmarkeds­foranstaltninger; forbedring af arbejds­løshedsunderstøttelsen bør kombineres med en mere fleksibel lovgivning om tryghed i ansættelsen og en stramning af reglerne om ret til pensioner og andre ydelser, samtidig med, at der stilles passende krav om at påtage sig anvist arbejde og skabes incitamenter til at deltage aktivt i arbejdsmarkeds­programmer;
i. rebalance the protection provided by benefit systems and employment protection legislation and reinforce active labour market measures; combine an improvement of the unemployment benefit system with an increase in the flexibility of employment protection legislation and a tightening of eligibility rules for pension and other benefit schemes, whilst ensuring proper job availability requirements and incentives to participate in active labour market programmes;
i. der bør tages skridt til at sikre, at øer drager specifikke fordele af havovervågningen;
i. steps should be taken to ensure that islands draw specific benefits from maritime surveillance;
i. der bør være en stram styring af statens løbende udgifter for at gøre det lettere at nå de opstillede budgetmål og samtidig give mulighed for at nedbringe skattetrykket som anført i det ajourførte stabilitetsprogram;
i. monitor closely current government expenditures in order to facilitate the achievement of the budgetary objectives while making room for a reduction in the tax burden as planned in the updated stability programme; and
i. der udpeges bedste praksis for øer;
i. best practice be identified for islands;
i. det offentlige overskud i 1999 bør forøges i 2000 i lyset af de positive vækstprognoser; man bør være parat til allerede i 2000 at stramme budget­politikken, hvis inflationspresset tiltager ud over den stigning, der skyldes stigningen i importpriser, og specielt hvis den nuværende tendens til lønstigninger fortsætter;
i. increase in 2000 the government surplus achieved in 1999 in the light of the strong growth prospects; remain ready to tighten budgetary policy, already in 2000, if inflationary pressures intensify beyond the acceleration caused by the rise in import prices and especially if the current trend in wage increases continues; and
i. Det opgraderer den retlige ramme for elektroniske signaturer og erstatter det eksisterende direktiv om elektroniske signaturer.
It upgrades the legal framework of electronic signatures replacing, the existing eSignature Directive.
I. Dialog med borgerne og
I.   Dialogue with Business
i. Disse stoffer er imidlertid persistente (nikkel er både allestedsnærværende og persistent) og bioakkumulerende, hvilket gør dem egnede til at blive optaget på denne liste i henhold til Kommissionens definition af prioriterede farlige stoffer.
These substances are, however, persistent (nickel in particular shows ubiquitous persistence) and bioaccumulative, which makes them eligible to be on this list according to the European Commission’s definition of priority hazardous substances.
i. EDA: iværksætte udbudsproceduren med henblik på at udvælge en integrator (virksomhed/joint venture), der skal være ansvarlig for at udarbejde teknisk dokumentation og udvikle en demonstrationsmodel for hvert eurovåbenprojekt;
EDA: launching the tender procedure to select the integrator – company/JV - in charge of drawing up technical documentation and developing the project demonstrator for each type of Euro-armament project;
I. EF's punktafgiftsordning
I. Community excise-duty arrangements
i. en lokalitet, som en medlemsstat har foreslået i medfør af artikel 4 i direktiv 92/43/EØF, eller
i) a site proposed by a Member State under Article 4 of Directive 92/43/EEC, or,
I. En mere struktureret og bedre prioriteret kommunikation
I. More structured and better prioritised communication