natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I mellemtiden er der blevet nedsat et opfølgningsudvalg for at bevare kontakterne med inderne og forberede dokumenterne til mødet i juli.
The follow-up committee had been created in the meanwhile to maintain contacts with the Indian side and to prepare documents for the July meeting.
I mellemtiden er der blevet udsendt en informationsbrochure til det europæiske erhvervsliv, og den er også gjort tilgængelig på Internettet.
Meanwhile, an information leaflet has been distributed to the European business community and made available on the Internet.
I mellemtiden er der etableret seks platforme – offentlig-private partnerskaber – der tager udgangspunkt i energiomstillingens hovedtemaer: grønne råstoffer, bæredygtig mobilitet, kædeeffektivitet, ny gas, bæredygtig elektricitet og energi i bebygget miljø.
Six platforms – public-private partnerships – have now been set up to consider the main energy transition issues: green raw materials; sustainable mobility; chain efficiency; new gas; sustainable electricity supply; and energy in the built environment.
I mellemtiden er der fremkommet forskellige forslag og ideer gående ud på i dette statistiske kriterium også at medtage f.eks. beskæftigelsessituationen, affolkningen, produktiviteten, den faktiske gennemførelsesgrad for bevillingerne, såvel som selve regionens afsides beliggenhed.
In the meantime, a number of suggestions and ideas have been put forward aimed at supplementing those criteria with others relating to the employment situation, how quickly population levels are falling, productivity and the actual level of financial implementation, as well as the peripheral nature of the region in question.
I mellemtiden er der gennemført en imponerende række forenklingstiltag inden for den fælles landbrugspolitik.
In the meantime an impressive number of CAP-related simplification projects have been completed.
I mellemtiden er der godkendt seks delstatsprogrammer for EFRU og for ESF samt et ekstra interregionalt program for ESF.
For the moment six programmes, one per Land, have been approved for the ERDF and the ESF, with an additional interregional programme for the ESF.
I mellemtiden er der i de vigtigste liberaliserede sektorer foregået en reel begrænsning af den frie konkurrence (navnlig ved at man er vendt tilbage til en national protektionisme over for virksomhederne), som har udelukket konkurrenter og klart forringet forbrugernes økonomiske rettigheder.
In the meantime, in the main liberalised sectors, real restrictions on free competition have arisen (with a trend towards protection for national businesses), resulting in competitors being excluded from the market and clearly limiting consumers' economic rights.
I mellemtiden er der i øvrigt iværksat en ekstern evaluering til efterprøvelse af denne interne evaluering af medfinansieringen af konkrete projekter.
An external evaluation to verify this internal assessment of specific projects co-financing has, meanwhile, also been launched.
I mellemtiden er der kommet en afslutning på FN-konferencen om zoneoverskridende bestande og vandrefisk; i den afsluttende aftale, som denne konference mundede ud i, var EU i mindretal.
"In the meantime the United Nations Conference on straddling stocks and highly  migratory species has finished; in the final Agreement, the EU was in a minority  position.
I mellemtiden er der kommet en afslutning på FN-konferencen om zoneoverskridende bestande og vandrefisk; i den afsluttende aftale, som denne konference mundede ud i, var EU i mindretal.
In the meantime the United Nations Conference on straddling stocks and highly migratory species has finished; in the final Agreement, the EU was in a minority position.
I mellemtiden er der kommet mere åbenhed omkring offentlige indkøbsmarkeder.
In the meantime, public procurement markets have become increasingly transparent.
I mellemtiden er der lanceret et nyt Best-projekt, som lægger vægt på programmer i gymnasieskolerne, hvor de studerende driver minivirksomheder.
In the meantime, a new Best Procedure project has been launched, focusing on programmes in secondary school based on students running mini-companies.
I mellemtiden er der også i stigende grad opstået konflikter i forholdet til Den Russiske Føderation.
In the meantime, conflicts between Belarus and the Russian Federation are developing to an increasing extent.
I mellemtiden er der også taget hensyn til den økonomiske afmatning i analysen6.
Today, the analysis also takes account of the recession6.
I mellemtiden er der på grund af det økonomiske tilbageslag - det alvorligste i 2. halvdel af dette århundrede - og den - til dels strukturelt betingede - massearbejdsløshed opstået ny tvivl om den økonomiske og monetære union, der er forudset i Maastricht-traktaten:
The most severe recession of the second half of this century and (partly structural) mass unemployment have given rise to new doubts about the EMU decided at Maastricht:
I mellemtiden er der på grund af det økonomiske tilbageslag - det alvorligste i 2. halvdel af dette århundrede - og den til dels strukturelt betingede massearbejdsløshed opstået ny tvivl om den økonomiske og monetære union, der er forudset i Maastricht-traktaten:
The most severe recession of the second half of this century and (partly structural) mass unemployment have given rise to new doubts about the EMU decided at Maastricht:
I mellemtiden er der sat en omstilling i gang fra centraldirigeret økonomi til markedsøkonomi.
In the meantime these countries are moving away from a command economy to a market economy.
I mellemtiden er der stadig flere tegn på, at de juridiske personer er særligt sårbare over for investorer og kapitalindskydere med en ikke-landbrugsmæssig baggrund.
There are now increasing indications that the legal entities are particularly vulnerable to non-agricultural investors.
I mellemtiden er der truffet politiske beslutninger om at bygge Donau-broen, og infrastrukturen fremmes således betydeligt.
The policy decisions regarding the construction of the bridge across the Danube have now been taken and the infrastructure planning is well under way.
I mellemtiden er der vedtaget en forordning om en reform af Cepol.
A Regulation reforming CEPOL has been meanwhile adopted.
I mellemtiden er der verden over høstet driftsmæssig erfaring med primære foranstaltninger såsom brændere med lav NOx-emission, som tager sigte på at begrænse NOx-dannelsen på flammeniveau ved at virke på forbrændingsparametrene.
Meanwhile, worldwide operating experience in primary measures such as low NOx burners, which aim to reduce NOx formation at flame level by acting on the combustion parameters, has been gained.
I mellemtiden er der voksende bekymring for, at EU skal blive fremmed over for de europæiske borgeres umiddelbare problemer.
In the meanwhile, there are growing concerns that Europe could become aloof from European citizens’ immediate concerns.
I mellemtiden er det afgørende, at flere igangværende hastesager under bankaktivselskabet lukkes hurtigt og effektiv.
In the meantime, swift and efficient closure of several on-going urgent cases under the Bank Asset Management Company is crucial.
I mellemtiden er det blevet besluttet at forelægge to særskilte meddelelser; en om forebyggende foranstaltninger og en om modforanstaltninger.
In the meantime, the decision has been taken to present two separate Communications, one dealing with preventive measures, the other with repressive measures.
I mellemtiden er det desuden vigtigt, at overgangen fra ECHP til EU-SILC sikres bedst muligt.
In the meantime, it is also important that the transition between the ECHP and EU-SILC is ensured in the best possible way.
I mellemtiden er det dog nødvendigt at gennemføre undersøgelser af de mest kritiske sektorer (navnlig produktion af smågrise og slagtekyllinger) for at minimere risikoen for økonomiske tab eller en forøgelse af anvendelsen af antibiotika til behandling, efter at en dyrlæge har udstedt en recept.
In the meantime, it is necessary to carry out studies on the most critical sectors (in particular for piglets and broiler production) to minimise possible economic losses or the increase in use of antibiotics for treatment under veterinary prescription.
I mellemtiden er det europæiske indre marked kommet på plads, herunder det indre marked for finansielle tjenesteydelser.
In the meantime the single market has also become a reality, including the single market in banking services.
I mellemtiden er det imidlertid klart, at mere konkurrence på markederne for tjenesteydelser ville bidrage til at lette tilpasningen i ØMU'en, hvorfor det er vigtigt, at der sker en hurtig og effektiv gennemførelse af både direktivet om tjenesteydelser og handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser.
In the meantime, however, it is evident that more competition in service markets would contribute to smoothen adjustment in EMU: hence the importance of the rapid and effective implementation of both the Services Directive and the Financial Services Action Plan.
I mellemtiden er det nødvendigt at fremme og understøtte udviklingen af transformationsteknologier af anden generation, som kan udnytte råstoffer udvundet af hurtigtvoksende afgrøder, først og fremmest græs- og skovbrugsprodukter eller biprodukter fra landbruget, hvor man bør undgå anvendelse af de mere værdifulde konsumegnede kornsorter.
At the same time, the development of second-generation conversion technologies should be promoted and supported: they can use raw material from 'fast-growth crops', based principally on herbaceous or forestry crops or agricultural by-products, thereby avoiding the use of the more valuable agrifood seeds.
I mellemtiden er det nødvendigt at styrke de overvågnings- og ansvarlighedsmekanismer, der finder anvendelse på HBOR.
In the meantime, it is necessary to strengthen the monitoring and accountability mechanisms applying to HBOR.
I mellemtiden er det også blevet besluttet, at der ud over denne fond skal udvikles et rentegodtgørelsesinstrument til fordel for små og mellemstore virksomheder.
It has also been decided to set up an interest-rate subsidy instrument for SMEs.
I mellemtiden er det også et højt prioriteret mål for Kommissionen at fremme erhvervsuddannelsen.
The promotion of vocational training is now given priority by the Commission.
I mellemtiden er det vigtigt at forbedre og afsætte flere ressourcer til den europæiske dataindsamling vedrørende alle input (stoffernes tilgængelighed, forsyningsruter, økonomiske muligheder og sociale behov), kommunikationsveje (internet og sociale medier) og resultater (målbare sygdomme og andre skader).
Meanwhile improved and better resourced data collection inside the EU on all the inputs (substance availability, supply routes, economic opportunities and social need), communication routes (internet and social media) and outcomes (measurable illness and other harms) is essential.
I mellemtiden er det vigtigt at sikre merværdi af de årlige oversigter og at støtte de medlemsstater, der frivilligt vælger at forelægge nationale erklæringer.
In the meantime efforts must be made to add value to the annual summaries and to support those Member States choosing to produce voluntary national declarations.
I mellemtiden er det vigtigt at undgå, at nogle medlemsstater tvinges til at ændre de momssatser, der i øjeblikket gælder på deres område, før Rådet har vedtaget klare linjer for brugen af andre satser end normalsatsen.
In the meantime, it is important to avoid that some Member States would be obliged to modify the VAT rates currently applicable on their territory, before clear lines have been agreed by the Council on the use of rates other than the standard rate.
I mellemtiden er det vigtigt at vurdere, hvilke yderligere data der bør indsamles.
In the mean time it will be important to evaluate which additional data should be collected.
I mellemtiden er EF-strategien for affaldshåndtering blevet revideret og ajourført, hvilket er baggrunden for nærværende forslag, som indeholder visse nye elementer.
It is against this background that the proposal, which contains some new features, should be considered.
I mellemtiden er en ny udgave af EMS'en blevet udarbejdet, EMS II.
An EMS "mark 2" had been finalized.
I mellemtiden er en række kontorer i Galerie Ravenstein blevet stillet til rådighed for de medlemmer, som måtte have brug herfor.
In the meantime, a number of offices in the Galerie Ravenstein have been put at the disposal of those members who wish to make use of them.
I mellemtiden er ERA for at afhjælpe den nuværende mangel på interoperabilitet blevet beføjet til at udvikle instrumenter, som kan gøre det lettere at tage de eksisterende jernbanekøretøjer i brug i alle medlemsstater på grundlag af princippet om gensidig accept af nationale regler.
In the meantime, to address the present lack of interoperability, ERA has been mandated to develop tools that will make it easier existing rail vehicles into service in all Member States under the principle of cross-acceptance of national rules.
I mellemtiden er EU i færd med at udforme en ny model for bilaterale forbindelser og aftaler både med industrialiserede lande og udviklingslande, som i stigende grad vil påvirke de overordnede handelspolitikker.
In the meantime the EU is forging a new matrix of bilateral relationships and agreements with both developed and developing countries that will increasingly influence overarching trade policies.
I mellemtiden er Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/44/EF af 5. september 2007 om ændring af Rådets direktiv 92/49/EØF og direktiv 2002/83/EF, 2004/39/EF, 2005/68/EF og 2006/48/EF hvad angår procedurereglerne og kriterierne for vurdering af erhvervelser og forøgelse af kapitalandele i den finansielle sektor1 blevet offentliggjort i EUT, og det trådte i kraft den 21. september 2007, dvs. efter den dato, hvor omarbejdningsforslaget blev forelagt den lovgivende myndighed.
In the meantime, Directive 2007/44/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of holdings in the financial sector1 has been published in the Official Journal and has entered into force on 21 September 2007, i.e. after the date on which the recast proposal was submitted to the legislative authority.
I mellemtiden er forskellen ophørt med at vokse, men den er stadig stor.
Meanwhile the divergence has stopped growing, but it remains large.
I mellemtiden er forslaget om et sådant fællesskabsinitiativ blevet forelagt3, og det vil blive behandlet af ØSU i en særskilt udtalelse.
The proposal for this Community initiative has now been submitted3 and the Committee will be issuing a separate Opinion on this.
I mellemtiden er fragtraterne inden for transport af tør og flydende last også blevet udjævnet, hvilket har resulteret i et nyt nedadgående tryk på priserne.
In the meantime the freight rates in dry and liquid cargo shipping have also levelled off, resulting in fresh downward pressure on prices.
I mellemtiden er hotlines blevet vidt udbredt i medlemsstaterne og i Norge, hvor de benyttes flittigt.
Hotlines are meanwhile widely established and used in the Member States and in Norway.
I mellemtiden er IPA-årsprogrammet for 2008 blevet forvaltet centralt.
Meanwhile, the 2008 IPA annual programme has been managed in a centralised way.
I mellemtiden er Kok-rapporten1 samt EØSU's udtalelse2 om gennemførelsen af Lissabon-strategien blevet offentliggjort, begge efter anmodning fra Det Europæiske Råd i marts 2004. EØSU’s initiativudtalelse om prioriteter for det indre marked, som specifikt omhandler mandatperioden for det nye Parlament og den nye Kommission, vil ideelt være i tråd med dette arbejde og tilvejebringe et konkret input fra civilsamfundet.
In the meantime, the Kok report has been published1 as has the Committee's opinion2 on the implementation of the Lisbon Strategy, both following the requests expressed in March 2004 by the European Council.
I mellemtiden er Kommissionen enig i, at JET og andre specialiserede faciliteter bør udnyttes optimalt i sammenslutningerne, hvis Europa skal bevare sit forspring på dette område.
In the mean time, the Commission agrees that maintaining this leadership requires exploiting JET and specialised devices in the Associations up to their full value.
I mellemtiden er Kommissionens forslag, der er kendt som Omnibus 1 og Omnibus 3 ikke blevet fulgt op.
In the meantime, there has been no follow-up to the Commission's Omnibus 1 and Omnibus 3 proposals.
I mellemtiden er Lissabontraktaten trådt i kraft.
In the meantime the Lisbon Treaty entered into force.
I mellemtiden er Lissabontraktaten trådt i kraft.
In the meantime, the Lisbon Treaty came into force.
I mellemtiden er lov nr. 96/603 af 5. juli 1996 om udvikling og fremme af handel og håndværk blevet vedtaget: loven fastholder følgerettens regler uden ændringer.
Moreover, Law 96/603 of 5 July 1996, on the development and promotion of commerce and the craft industry, was passed recently.
I mellemtiden er man i nye direktiver, som fastlægger beskatningsstedet for visse transaktioner13, klart gået væk fra princippet om beskatning i oprindelsesmedlemsstaten ved at fastsætte, at beskatningsstedet er det sted, hvor forbruget finder sted, eller hvor forbrugeren er etableret.
In the meantime, new Directives laying down the place of taxation for certain transactions13 have clearly moved away from the principle of taxation in the Member State of origin by stipulating the place of taxation as the place where consumption occurs or where the customer is established.
I mellemtiden er man på levnedsmiddelområdet generelt gået over til eller ved at gå over til horisontale foranstaltninger inden for næringsdeklaration og QUID (kvantitativ angivelse af de karakteriserende ingredienser).
Since then horizontal measures on nutrition labelling and on QUID (Quantitative Ingredient Declaration) have been or are about to be applied to foods in general.
I mellemtiden er man, efter at situationen i mange år har været fastlåst, endelig nået til enighed om de første harmoniserede standarder for byggevarer, herunder standarder for cement, bærelejer og anlæg til spildevandsopsugning.
Meanwhile, after years of deadlock, agreement has finally been reached on the first harmonised standards for construction products – including standards for cement, structural bearing, and lifting plants.
I mellemtiden er nettet for højhastighedstog under fortsat udvikling; en række nye linjer forventes taget i brug i de kommende fem år, og det er derfor vigtigt at fremskynde gennemførelsen af interoperabilitet med tiltag på tre fronter:
Meanwhile the network continues to develop, with a series of new services expected to be introduced in the next five years, and the process of putting interoperability into action must be speeded up by taking measures on three fronts:
I mellemtiden er OECD's projekt om udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud (BEPS) blevet færdigbehandlet og godkendt af G20.
In the meantime, after two years of negotiation, the OECD's Base Erosion and Profit Shifting (BEPS) project has been finalized and endorsed by the G20.
I mellemtiden er også Rådet gået i gang med at arbejde med sin holdning til forslaget.
In the meantime, also the Council started shaping its position on the proposal.
I mellemtiden er princippet om et sådant instrument blevet optaget i den nye TEN-forordning for perioden 2007-2013.
The principle of such an instrument has in the meantime been inserted in a new TENs Regulation for the period 2007-2013.
I mellemtiden er prioriteterne under mål nr. 3 og 4 med hensyn til arbejdsmarkedsprognose, uddannelse og rådgivning blevet klart defineret.
In the meantime, Objectives 3 and 4 priorities have been clearly set out in terms of anticipated labour market trends, training and guidance.
I mellemtiden er prioriteterne under mål nr. 3 og 4 mht. arbejdsmarkedsprognose, uddannelse og rådgivning blevet klart defineret.
In the meantime, Objectives 3 and 4 priorities have been clearly set out in terms of anticipated labour market trends, training and guidance.
I mellemtiden er produktionen af MOX-piller fortsat, og de første MOX-stave er fremstillet.
Since then the production of MOX pellets has continued and the first MOX rods have been produced.
I mellemtiden er Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen  blevet ændret ved afgørelse 2006/512/EF, der har indført en forskriftsprocedure med kontrol i forbindelse med generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i en basisretsakt, der er vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251.
In the meantime Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
I mellemtiden er Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, blevet ændret ved afgørelse 2006/512/EF, der har indført en forskriftsprocedure med kontrol i forbindelse med generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i en basisretsakt, der er vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, herunder ved at lade visse sådanne bestemmelser udgå eller ved at supplere med nye ikke-væsentlige bestemmelser.
In the meantime Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission  has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
I mellemtiden er Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, blevet ændret ved afgørelse 2006/512/EF, der har indført en forskriftsprocedure med kontrol i forbindelse med generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i en basisretsakt, der er vedtaget efter proceduren i traktatens artikel 251, herunder ved at lade visse sådanne bestemmelser udgå eller ved at supplere med nye ikke-væsentlige bestemmelser.
In the meantime Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission has been amended by Decision 2006/512/EC, which introduced a regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty, including by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.