natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedbudskabet i dette dokument var, at andelsselskaber skal have nogle lovgivningsmæssige rammer, der er tilpasset deres specifikke karakteristika, og dokumentet kortlagde europæiske politikker og initiativer, som har konsekvenser for andelsselskaberne.
This document made the case that co-operatives require a legislative environment adapted to their specific characteristics, and identified European policies and initiatives with an impact on co-operatives.
Hovedbudskabet i EØSU's pakke er, at samhørighedspolitikkens succes afhænger af et effektivt partnerskab med civilsamfundet og initiativer på græsrodsniveau – med andre ord: anvendelse af partnerskabsprincippet.
The core message of the EESC package is that the success of cohesion policy is contingent on an effective partnership with civil society and grassroots initiatives – in other words: applying the partnership principle.
Hovedbudskabet i Kommissionens meddelelse er, at man bør øge udviklingslandenes bevidsthed om informationssamfundet.
Reinforcing the awareness of information society in the developing countries is the main message of the Commission's Communication.
Hovedbudskabet i rapporten er, at strukturreformer er et vigtigt led i kampen mod ledigheden, og at virkningen af dem kan øges, hvis alle medlemsstaterne samarbejder for at sikre sammenhæng i indsatsen.
The main message is that structural reforms have an important part to play in the fight against unemployment and that their impact can be increased if all member states act together to ensure a coherent approach.
Hovedbudskabet i udtalelsen er, at hvis EU ønsker at få større indflydelse, kan det kun ske gennem en aftale med Mercosur og Chile.
The central theme of the opinion was as follows: If the EU wanted to gain influence, that could be achieved only by reaching agreement with MERCOSUR and Chile.
Hovedbudskabet var, at regionerne skal fastlægge og gennemføre én integreret informationssamfundsstrategi.
The key message was that the regions should design and implement an integrated and common strategy on the information society.
Hovedbyer:
Main cities:
Hovedbygningen i romalejren i Leposaviq/Leposavić er blevet lukket.
The main building of the Roma camp in Leposaviq/Leposavić has been closed.
Hovedcylinder defekt eller utæt.
Master cylinder defective or leaking
Hovedcylinder defekt, men bremser kan stadig aktiveres
Master cylinder defective, but brake still operating.
Hovedcylinder utilstrækkeligt fastgjort, men bremser kan stadig aktiveres
Master cylinder insecure, but brake still operating.
Hoveddata:
Basic data
Hoveddelen af betalingerne ligger i perioden 2009-2012, og de sidste betalinger, navnlig for kulstofopsamling og –lagring, forventes i 2014/2015.
The main volume of payments will be made between 2009 and 2012 with the last payments, notably for carbon capture and storage projects, foreseen for 2014/2015.
Hoveddelene af hvert bilag er internationale standarder og anbefalet praksis (SARP).
The main parts of each Annex are International Standards and Recommended Practices (SARPs).
Hoveddeltagerne i FTU-aktiviteterne er fra universiteter, forskningscentre og fremstillingssektoren (herunder SMV).
The main participants in the RTD activities are from universities, research centres and the manufacturing sector (including SMEs).
Hoveddepositaren bør ikke have mulighed for at fraskrive sig ansvaret, heller ikke ved obligatorisk lokal deponering i et tredjeland.
There should be no option for the principal custodian to discharge liability, even in cases where local custody is mandatory in a third country.
hoveddimensioner
the main dimensions,
Hoveddokumenter fra EYC2013
Key documents of EYC2013
Hoveddokumentet om strålebeskyttelse er Safety Standards No 115 "International Basic Safety Standards for Protection against Ionising Radiation and for the Safety of Radiation Sources", IAEA, 1996.
The main document on radiation protection is Safety Standards No 115 ‘International Basic Safety Standards for Protection against Ionising Radiation and for the Safety of Radiation Sources’, IAEA, 1996.
Hoveddokumentet om strålebeskyttelse er Safety Standards No 115 ”International Basic Safety Standards for Protection against Ionising Radiation and for the Safety of Radiation Sources”, IAEA, 1996.
The main document on radiation protection is Safety Standards No 115 ‘International Basic Safety Standards for Protection against Ionising Radiation and for the Safety of Radiation Sources’, IAEA, 1996.
Hoveddrivkraften bag dette forslag er Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram, hvori der fastsættes overordnede miljømæssige målsætninger og prioriterede indsatsområder for de næste ti år regnet fra den 22. juli 2002.14 På området bæredygtig udnyttelse og forvaltning af naturressourcerne og affald opstilles der fire specifikke målsætninger i miljøhandlingsprogrammet, heriblandt: ”en væsentlig reduktion i de mængder af affald, der skal bortskaffes, og i produktionen af farligt affald, idet der undgås en forøgelse af emissioner til luft, vand og jord” og ”fremme af genbrug og for den resterende affaldsproduktions vedkommende bør affaldets farlighed reduceres, og det bør indebære mindst mulig risiko; nyttiggørelse og navnlig genvinding bør foretrækkes; mængden af affald til bortskaffelse bør minimeres, og bortskaffelsen bør ske på en betryggende måde (…)”.15
The main impetus for this Proposal comes from the Sixth Community Environment Action Programme (6EAP) which lays down the key environmental objectives and priorities for the next ten years starting as from 22 July 2002.14 In the field of the sustainable use and management of natural resources and wastes, the 6EAP identifies four specific objectives, including “a significant reduction in the quantity of waste going to disposal and the volumes of hazardous waste produced, while avoiding an increase of emissions to air, water and soil” and “encouraging re-use for wastes that are still generated: the level of their hazardousness should be reduced and they should present as little risk as possible, preference should be given to recovery and especially recycling; the quantity of waste for disposal should be minimised and should be safely disposed of (…)”.15
Hoveddrivkraften bag OPP-udviklingen ligger i den stigende anerkendelse af den rolle, som den private sektor kan spille ved opfyldelsen af målet om at forbedre de offentlige tjenesteydelser i både omfang og kvalitet.
Indeed, the most important driver for PPP development is the increasing recognition of the role the private sector can play in achieving the objective of improved quantity and quality of public services.
Hoveddrivkraften bag vækst har været investeringer i eksisterende bygninger og nybygninger samt virksomhedsomflytninger.
3.1.2.1 The main drivers of growth have been investment in brown and green-field developments and company relocation.
Hoveddrivkraften for udviklingen af CCS i den nære fremtid vil være CO2-prisen, som er behæftet med stor usikkerhed og afhænger af udviklingen inden for ETS-ordningen.
However, the main driver for CCS development in the near future will be the CO2 price, which is highly uncertain and dependent on the evolution of the ETS.
Hoveddrivkræfterne er datatjene­ster på faste net og mobiltjenester, der tegner sig for en kraftig vækst på henholdsvis 11,5 % og 7%6.
The key drivers are fixed data and mobile services, which show strong growth of 11.5 % and 7% respectively6.
Hoveddrivkræfterne for udvikling er først og fremmest nationale, navnlig demokratisk regeringsførelse, retsstatsprincippet, stabile politiske institutioner, velfunderede politikker, gennemsigtighed i de offentlige finanser og bekæmpelse af svig og korruption.
The main drivers for development are first and foremost domestic, notably including democratic governance, the rule of law, stable political institutions, sound policies, transparency of public finances and the fight against fraud and corruption.
Hovedegenskaberne ved det Galileo-system, som anbefales her, er:
The main features of the recommended Galileo are:
Hovedelementer
Essential elements
Hovedelementer i den fælles holdning vedrørende Europa-Parlamentets ændringsforslag:
Main elements of the Common Position in relation to amendments sought by the European Parliament
Hovedelementer i en ny tilgang
Main elements of a new approach
Hovedelementer i en sådan politik er varernes og tjenesteydelsernes kvalitet og sammensætning samt vilkårene for deres produktion, vedligeholdelse og sikkerhed; den kommercielle informations og reklamernes pålidelighed og forståelighed; garantier ved indgåelse af aftaler; beskyttelse af privatlivets fred; beskyttelse af offentlighedens interesse; gradvis regelharmonisering; udvikling af kanaler for samregulering og udenretslig bilæggelse af tvister samt støtte til forbrugerorganisationerne.
Key components of such a policy include the quality, composition and safety of goods and services, and the conditions under which they are manufactured and maintained; clear and accurate commercial communications and advertising; guarantees in contracts; protection of privacy; protection of the public interest; the gradual harmonisation of rules; the development of channels for co-regulation and the settlement of disputes out-of-court; and support for consumer organisations.
Hovedelementer i Kommissionens forslag
Key elements of the Commission proposal
Hovedelementer i strategien til sikring af offentlige pensionsordningers finansielle bæredygtighed
Main elements of the strategy to ensure the sustainability of the public pension schemes
Hovedelementer i strategien til sikring af tilstrækkelige pensioner
Main elements of the strategy to ensure the adequacy of pensions
Hovedelementer og baggrund for udtalelsen
Main elements and background to the opinion
Hovedelementer og baggrunden for udtalelsen
Main elements and background to the opinion
Hovedelementer, som skal gennemføres nationalt:
Key issues for transposition:
HOVEDELEMENTER:
MAIN ELEMENTS
Hovedelementer:
Main elements:
Hovedelementerne heri, der blandt andet omfatter ikt-infrastrukturens sikkerhed og robusthed, blev godkendt af Rådet i dets resolution 2007/068/01.
Its main elements, including the security and resilience of ICT infrastructures, were endorsed in Council Resolution 2007/068/01.
Hovedelementerne i aftalen omfatter forbedring af den interinstitutionelle samordning og gennemsigtighed, tilvejebringelse af en stabil ramme om "bløde" reguleringsformer5, der bør gøre det lettere at anvende dem i fremtiden, en mere udbredt brug af konsekvensanalyser i Fællesskabets beslutningstagning samt ændring af Parlamentets og Rådets arbejdsmetoder for at fremskynde vedtagelsen af forslag om forenkling af lovgivningen.
Its main elements include improving inter-institutional coordination and transparency, providing a stable framework for ‘soft law’ instruments5 that should facilitate their future use, increasing the use of impact assessment in Community decision-making, and having Parliament and the Council modify their working methods to accelerate the adoption of simplification proposals.
Hovedelementerne i de foreslåede ændringer omfatter:
The main elements of the proposed amendment include:
Hovedelementerne i de nyskabende aktioner, nemlig innovation, netværksarbejde og tværnationalt samarbejde, er dog medtaget i forordningen om Den Europæiske Fiskerifond.
The key characteristics of the innovative action - innovation, networking and transnational cooperation – have, however, been included in the European Fisheries Fund Regulation.
Hovedelementerne i de strategiske lagre blev fastlagt i 1974, hvor aftalen om det internationale energiprogram, som førte til oprettelsen af Det Internationale Energiagentur (IEA), blev underskrevet.
The key decisions regarding strategic reserves were taken in 1974 through the Agreement concerning an International Energy Programme, the act founding the International Energy Agency (IEA).
Hovedelementerne i den anvendte kontrolstrategi er:
The main elements of the control strategy applied are:
Hovedelementerne i den finanspolitiske ramme er på plads.
The main elements of the current fiscal framework are in place.
Hovedelementerne i den nuværende overvågnings- og kontrolordning er
The main elements of the present monitoring and control system are:
Hovedelementerne i den nuværende politik blev i det store og hele fastlagt i perioden 1988-1995, hvor vi stadig var et fællesskab bestående af 12 medlemsstater.
The main elements of the existing policy were drawn up largely between 1988 and 1995 when we were still a Community of twelve Member States;
Hovedelementerne i den nye forordning
The main elements of the new Regulation
Hovedelementerne i den nye metode
The main elements of the New Approach
Hovedelementerne i den nye metode er fastlagt i Rådets resolution om en ny metode i forbindelse med teknisk harmonisering og standarder7:
The main elements of the New Approach have been defined in the Council Resolution on a New Approach to technical harmonisation and standardisation7:
Hovedelementerne i den nye strategi er følgende: 1) Oprettelse af et erhvervsforum for enklere regler, som skal pege på områder, hvor forpligtelserne opfattes som en for stor byrde, og foreslå mulige forenklinger.
The main elements of the new strategy are: (1) Setting up a business forum for simpler rules to point out areas with high perceived burdens and propose simplification measures.
Hovedelementerne i den nye strategi mod IUU-fiskeri, som Kommissionen går ind for, er beskrevet i det følgende3.
The main features of the new strategy against IUU fishing advocated by the Commission are described below3.
Hovedelementerne i denne nye tilgang kan beskrives som følger:
The main elements of the revised approach can be described as follows.
Hovedelementerne i denne strategi er at opbygge viden, styrke konkurrencekræfterne og øge fleksibiliteten.
The main elements of this strategy are building knowledge, strengthening competitive forces and enhancing flexibility.
Hovedelementerne i denne strategi var at opbygge viden, styrke konkurrencekræfterne og øge fleksibiliteten.
The main elements of this strategy were building knowledge, strengthening competitive forces and enhancing flexibility.
Hovedelementerne i det endelige forslag er således som følger:
The main elements of the final proposal are therefore as follows:
Hovedelementerne i det foreslåede lukkede kredsløb er (i) et indsamlingsmål for bærbare batterier (160 gram), (ii) et supplerende indsamlingsmål for bærbare cadmiumbatterier (hvilket kræver overvågning af affaldsstrømmene), (iii) forbud mod deponering/forbrænding af industri- og bilbatterier og (iv) mindstekrav til genvinding af alle indsamlede batterier.
The main elements of this proposed “closed-loop” system are (i) a collection target for portable batteries (160 grams), (ii) an additional collection target for portable cadmium batteries (which would require the monitoring of the waste stream), (iii) a prohibition to landfill/incinerate industrial and automotive batteries and (iv) minimum recycling requirements for all collected batteries.
Hovedelementerne i det foreslåede system er følgende:
The main elements of the proposed system are the following:
Hovedelementerne i det nuværende bygningsdirektiv er allerede blevet vurderet ud fra subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne, da direktivet blev vedtaget i 2002, og praksis har vist, at fremgangsmåden er passende.
The main elements of the current EPBD have already been discussed from the point of subsidiarity and proportionality principles when the Directive was adopted in 2002 and also tested in practice demonstrating the appropriateness of the approach.
Hovedelementerne i det nuværende bygningsdirektiv har allerede været vurderet ud fra subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne, og praksis har vist, at fremgangsmåden er passende.
The main elements of the current EPBD have already been considered pointing the context of subsidiarity and proportionality principles and the practice has demonstrated the appropriateness of the approach.
Hovedelementerne i det nye direktiv er følgende:
The major elements of the new directive are:
Hovedelementerne i det nye forslag om modernisering af fusionsdirektivet er følgende:
The key elements of the new proposal for modernising the Merger Directive are as follows:
Hovedelementerne i det politiske kompromis mellem EU-medlemsstaterne kan resumeres som følger: (1) indførelse af en kompensationsmekanisme til fordel for transmissionsoperatørerne for omkostninger, der påløber, fordi de huser grænseoverskridende elektricitetsstrømme i deres net, kompensation til transmissionsoperatører, som de grænseoverskridende strømme stammer fra og det transmissionssystem, hvor disse strømme ender; (2) fastsættelse af harmoniserede principper for grænseoverskridende transmissionsgebyrer, navnlig anvendelse af ikke-diskriminerende, gennemsigtige, ikke-afstandsrelaterede gebyrer for brug af nettet, selv om det er tilladt med signaler for at vise produktion/forbrug46; (3) fastsættelse af regler for at maksimere adgangen til transmissionskapacitet; (4) fastsættelse af principper i tilfælde af overbelastning; (5) fastsættelse af regler om anvendelsen af indtægter fra overbelastningsstyring; (6) involvering af myndighederne i spørgsmål om takster og tildeling af kapacitet; (7) fastsættelse af sanktioner i medlemsstaterne for overtrædelse af gældende regler og medlemsstaternes pligt til indberetning til Kommissionen, som overvåger gennemførelsen af forordningen.
The essential elements of the political compromise reached between EU Member States can be summarised as follows: (1) establishment of a compensation mechanism in favour of transmission system operators for costs incurred as a result of hosting cross-border flows of electricity, compensation to be paid by the operators of the transmission systems from which cross-border flows originate and the transmission system where those flows end; (2) setting harmonised principles on cross-border transmission charges, in particular, the application of non-discriminatory, transparent, non-distance-related charges for network use, although signals to reflect generation/consumption balance46 are allowed; (3) setting rules to maximise availability of transmission capacity; (4) establishment of principles to deal with congestion; (5) setting rules on the use of revenues from congestion management; (6) involvement of regulators in tariff and capacity allocation issues; and (7) setting of penalties by Member States for regulation infringements and reporting obligation by Member States to the Commission, which monitors the implementation of the regulation.
Hovedelementerne i det supplerende forslag er:
The main elements of this complementary proposal are:
Hovedelementerne i dette forslag kan opsummeres således:
The main elements of this proposal can be summarised as follows:
Hovedelementerne i dette system er forklaret i forslaget.
The main elements of this system are set out in the proposal.
Hovedelementerne i disse aftaler er gensidig udveksling af oplysninger om og koordinering af håndhævelsesaktiviteter og udveksling af ikke-fortrolige oplysninger.
The principal elements of these dedicated agreements are the provision of mutual information on, and coordination of, enforcement activities and the exchange of non-confidential information.
Hovedelementerne i EFSA's konklusioner
Main elements of EFSA’s conclusions
Hovedelementerne i en koordineret ramme er:
The main elements of a coordinated framework are as follows.
Hovedelementerne i en personalepolitik, som fremmer disse målsætninger, er følgende:
The most important personnel policy instruments which may be used to promote these objectives are:
Hovedelementerne i en reform af oplysningskravene
Key elements of a reform of disclosure requirements
Hovedelementerne i en vellykket støtte er følgende:
The key factors of successful support are as follows:
Hovedelementerne i et kommissionsudkast til et forslag til et ændringsdirektiv fremlægges også sammen med et afsnit om overvågning og evaluering af disse ændringer.
The main elements of a Commission Draft Proposal for an amending directive are also presented therein, along with a section on monitoring and evaluating these changes.
Hovedelementerne i EU's nye naboskabsordning
The main elements of the new Neighbourhood Instrument
Hovedelementerne i Europa 2020-strategien vandt tilslutning på Det Europæiske Råds forårsmøde i sidste uge.
The Spring European Council last week endorsed the main elements of the Europe 2020 strategy.
Hovedelementerne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/67/EF af 15. december 1997 om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet1 ("postdirektivet") er:
Directive 97/67/EC of the European Parliament and Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service1 (the "Postal Directive") comprises the following main elements:
Hovedelementerne i forslaget
Key points of the proposal
Hovedelementerne i forslaget er følgende:
The main elements of the proposal are:
Hovedelementerne i forslaget kan opsummeres således:
The main features of the proposal can be summarised as follows:
Hovedelementerne i forslaget kan opsummeres således:
The main provisions of the proposal can be summarised as follows:
Hovedelementerne i gennemgangen af politikken for vandknaphed og tørke er følgende:
The main building blocks of the WS&D policy review are:
Hovedelementerne i henstillingen fra 1992 vedrørende indkomststøtte, jf. afsnit A til C(3), er fortsat yderst relevante for den påtænkte strategi.
The main elements of the 1992 Recommendation concerning income support enshrined in sections A to C(3) remain entirely relevant for the envisaged strategy.
Hovedelementerne i Kommissionens forslag er bevaret i hver af de fælles holdninger.
The main elements of the Commission proposal are retained in the Common position.
Hovedelementerne i kommunikationsstrategien bliver: partnerskaber med medlemsstaterne, twinning-programmet, partnerskaber med erhvervslivet og civilsamfundet, networking med informationsformidlere og andre naturlige partnere, evaluering og feedback, eksterne informationsaktiviteter, publikationer og andet informationsmateriale.
The main areas of communication will be: partnership with the Member States, the twinning programme, partnership with business and civil society, networking with information relays and other natural partners, measurement and feedback, external information activities and publications and other information products.
Hovedelementerne i omstruktureringsafgørelserne var på ny at gøre de modtagende banker rentable på langt sigt, sikre en fordeling af byrden og fjerne konkurrencefordrejninger.
The main elements of the restructuring decisions were to return beneficiary banks to long-term viability, ensure burden-sharing, and eliminate competition distortions.
Hovedelementerne i planen er en årlig reduktion af F (fiskeridødelighed) på 10 % og et TAC-udsving på højst 15 % fra år til år.
The main elements of the plan are a 10% annual reduction in F and a 15% constraint on TAC changes between years.
Hovedelementerne i planen er en årlig reduktion af F på 10 % og et TAC-udsving på højst 15 % fra år til år i tråd med den relevante videnskabelige rådgivning fra STECF (Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri) og ICES.
The main elements of the plan are a 10% annual reduction in F and a 15% constraint on TAC changes between years, following the relevant scientific advice from the STECF (the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries) and ICES.
Hovedelementerne i politikken for strategiske lagre blev fastlagt i 1974 ved underteg­nelsen af aftalen om et internationalt energiprogram, som er grundlaget for IEA.
The key points as regards strategic stocks were laid down in 1974 by the signature of the "Agreement on an International Energy Programme", which created the IEA.