natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis retssagen i oprindelsesmedlemsstaten ikke opfyldte procedurekravene i artikel 11-14, kan denne manglende overholdelse afhjælpes, og en retsafgørelse kan attesteres som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, hvis det kan fastslås, at debitor personligt har modtaget det dokument, der skal forkyndes i tilstrækkelig god tid til at forberede sit forsvar som omhandlet i artikel 15 og i overensstemmelse med artikel 16, 17 og 18.
If the proceedings in the Member State of origin did not meet the procedural requirement as set out in Articles 11 to 14, this non compliance is cured and a judgment can be certified as a European Enforcement Order if it is established that the debtor has personally received the document to be served in sufficient time to arrange for his defence pursuant to Article 15 and in compliance with Articles 16, 17 and 18.
Hvis retssagen i oprindelsesmedlemsstaten ikke opfyldte procedurekravene i artikel 11‑14, kan denne manglende overholdelse afhjælpes, og en retsafgørelse kan attesteres som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, hvis det kan fastslås, at debitor personligt har modtaget det dokument, der skal forkyndes i tilstrækkelig god tid til at forberede sit forsvar som omhandlet i artikel 15 og i overensstemmelse med artikel 16, 17 og 18.
If the proceedings in the Member State of origin did not meet the procedural requirements as set out in Articles 11 to 14 , this non-compliance is cured and a judgement can be certified as a European Enforcement Order if it is established that the debtor has personally received the document to be served in sufficient time to arrange for his defence pursuant to Article 15 and in compliance with Articles 16, 17 and 18.
Hvis retsstatskravene skal opfyldes, kræves der endnu en række foranstaltninger inden for retsvæsenet.
To satisfy the criteria relating to the rule of law, a certain number of measures in the judicial system also need to be taken.
Hvis retsstatskravene skal opfyldes, kræves der også en række foranstaltninger inden for retsvæsenet.
To satisfy the criteria relating to the rule of law, a certain number of measures also need to be taken in the judicial system.
Hvis retssystemerne garanterer en god håndhævelse af kontrakter, afstår virksomheder fra en opportunistisk adfærd i deres økonomiske forhold, og transaktionsomkostningerne nedbringes.
Where justice systems guarantee a good enforcement of contracts, firms are dissuaded from opportunistic behaviour in their economic relationships and transaction costs are reduced.
Hvis retssystemerne garanterer håndhævelse af rettigheder, er kreditorer mere tilbøjelige til at låne ud, virksomheder afstår fra en opportunistisk adfærd, transaktionsomkostningerne nedbringes, og innovative virksomheder, der ofte er afhængige af immaterielle aktiver (f.eks. intellektuelle ejendomsrettigheder - IPR), er mere tilbøjelige til at investere.
Where judicial systems guarantee the enforcement of rights, creditors are more likely to lend, firms are dissuaded from opportunistic behaviour, transaction costs are reduced and innovative businesses which often rely on intangible assets (e.g. intellectual property rights - IPR) are more likely to invest.
Hvis retten beslutter at erklære sig inkompetent, skal den gøre dette hurtigst muligt.
If the court decides to decline, it shall do so without undue delay.
Hvis retten beslutter at give medhold i begæringen, afslås det at anerkende eller fuldbyrde retsafgørelsen.
If the court decides that the application is justified, recognition or enforcement of the judgment shall be refused.
Hvis retten beslutter, at appellen kan fremmes af en af de i stk. 1 nævnte grunde, bliver retsafgørelsen ugyldig.
If the court decides that a review is justified on one of the grounds laid down in paragraph 1, the judgment shall be null and void.
Hvis retten er beliggende i samme medlemsstat som banken, sker forkyndelsen efter national ret.
If the court is situated in the same Member State as the bank, service is governed by national law.
Hvis retten f.eks. følger en etableret praksis eller sågar en regel om, at rekvirenten skal have mulighed for at rette fejlene i begæringen eller nedsætte den til et beløb eller en rentesats, som kan anerkendes, så der kan udstedes et betalingspåbud77, inden begæringen afvises, betyder det i praksis, at rekvirenten selv kan tage stilling til, om han vil nøjes med det beløb, som retten finder berettiget, eller om han vil anlægge et almindeligt søgsmål for at inddrive det fulde beløb.
If, for example, the courts, in following an established practice or even an obligation to that effect, give the plaintiff an opportunity to rectify the defects of the application or to reduce it to an amount or interest rate that allows the issuance of an order for payment77 before dismissing the request, this practically amounts to leaving him with the decision to either content himself with the amount considered justified by the court or to resort to ordinary proceedings for the recovery of the whole of the claim.
Hvis retten i Warszawa f.eks. afgør, at en klausul i en kontrakt er urimelig, har denne afgørelse en erga omnes-virkning.
For instance, in Poland, when the court in Warsaw rules that a clause in a contract is unfair, this ruling has an erga omnes effect.
hvis retten indleder sagen af egen drift, på det tidspunkt, hvor retten træffer afgørelse om at indlede sagen, eller, når en sådan afgørelse ikke er påkrævet, på det tidspunkt, hvor sagen registreres af retten.
if the proceedings are opened of the court's own motion, at the time when the decision to open the proceedings is taken by the court, or, where such a decision is not required, at the time when the case is registered by the court.
Hvis retten til at anlægge annulationssøgsmål i henhold til EF-traktatens artikel 230 udvides til også at omfatte visse af den europæiske anklagemyndigheds afgørelser og handlinger, vil det kræve en revision af traktaten på dette punkt.
If actions for annulment under Article 230 EC were extended to certain acts of the European Public Prosecutor, the Treaty would have to be amended accordingly.
hvis retten til at bestemme, hvor barnet skal bo, faktisk blev udøvet på tidspunktet for fjernelsen eller tilbageholdelsen, enten i fællesskab eller alene, eller ville være blevet udøvet, hvis fjernelsen eller tilbageholdelsen ikke havde fundet sted.
provided that, at the time of removal or retention the rights of custody were actually exercised, either jointly or alone, or would have been so exercised but for the removal or retention.
Hvis retten til at betale afgift ikke gennemføres på en ensartet måde, vil det sandsynligvis fordreje konkurrencen mellem medlemsstaterne og de økonomiske aktører.
If the option to tax is not implemented in a similar way, it is likely that distortions of competition between Member States and economic operators will be created.
Hvis retten til at forbyde uhjemlet udtræk forbliver en ret sui generis, bør det gøres klart, at retten gælder både uhjemlet adgang og udtræk samt genanvendelse.
If the unfair extraction right survives as a sui generis right it should be made clear that it applies to unauthorised access as well as to extraction and re-utilisation.
Hvis retten til at vælge at betale afgift udnyttes, kan dette føre til en høj grad af refusion, selv når der ikke er blevet leveret en skattepligtig tjeneste.
Exercising the option to tax thus can lead to a high rate of recovery, including where no taxed supply has taken place.
Hvis retten til at vælge stedet for clearingen skal være effektiv skal de centrale medkontrahenter have adgangsret til centrale medkontrahenter i andre medlemsstater.
For the right to choose the clearing location to be effective, Central Counterparties must have the right to access to Central Counterparties located in other Member States.
Hvis retten til berigtigelse og sletning Ö af oplysinger Õ udøves i en anden medlemsstat end den eller dem, der har videregivet oplysningerne, kontakter denne medlemsstats myndigheder med henblik på de i artikel 1, stk. 1, fastsatte formål myndighederne i den eller de pågældende medlemsstater, der har videregivet oplysningerne, så de kan kontrollere, at oplysningerne er korrekte, samt at videregivelsen og registreringen af dem i det centrale system er lovlig.
For the purposes laid down in Article 1(1), iIf the rights of correction Ö rectification Õ and erasure are exercised in a Member State other than that, or those, which transmitted the data, the authorities of that Member State shall contact the authorities of the Member State or States which transmitted the data so that the latter may check the accuracy of the data and the lawfulness of their transmission and recording in the Central System.
Hvis retten til indsigt udøves af tilsynsmyndigheden på vegne af den registrerede, bør den pågældende tilsynsmyndighed som minimum underrette den registrerede om, at tilsynsmyndigheden har foretaget den nødvendige kontrol, og om hvorvidt den pågældende behandling er lovlig.
When access is exercised by the supervisory authority on behalf of the data subject, the data subject should be informed by the supervisory authority at least that all necessary verifications by the supervisory authority have taken place and of the result as regards to the lawfulness of the processing in question.
Hvis retten til ydelser i henhold til bopælsmedlemsstatens lovgivning er betinget af, at den arbejdsløse opfylder bestemte forpligtelser, tages den arbejdsløses eventuelle forpligtelser over for arbejdsformidlingen i den anden medlemsstat i betragtning.
Where the entitlement to benefits is linked to the fulfilment of certain obligations by the unemployed person under the legislation applicable in the Member State of residence, any commitments made by the unemployed person to the employment services of the other Member State shall be taken into account.
Hvis retterne i den medlemsstat, der er udpeget i overensstemmelse med ovennævnte kriterier, kan fralægge sig denne kompetence, fordi den nationale lovgivning ikke giver mulighed for registreret partnerskab, jf. artikel 3 og 4, er den sidste mulighed ifølge artikel 5 retten i den medlemsstat, hvor det registrerede partnerskab er indgået.
As in Articles 3 and 4, the courts of the Member State designated in accordance with the criteria set out above may refuse this extension of jurisdiction if the domestic law of that State does not provide for the institution of registered partnership, and the last criterion for establishing jurisdiction in Article 5 is the Member State where the partnership was registered.
Hvis rettigheder skal behandles seriøst, skal alle forslag til foranstaltninger eller instrumenter være konkrete og praktisk gennemførlige.
For rights to be truly addressed, any proposed measures or tools presented must be practical and implementable.
Hvis rettighederne ikke kan håndæves effektivt, har de kun ringe økonomisk værdi, især når der forekommer overtrædelser på kommercielt plan, hvor skabernes, de kreative branchers og distributionstjenesternes værker og investeringer bliver misbrugt, uden at der bliver ydet vederlag for dem.
Rights that cannot be effectively enforced have little economic value, particularly when infringements occur on a commercial scale that free-rides on the work and investment of creators, the creative industries and legal distribution services.
hvis rettighedshaveren giver afkald på brugsmodellen
if its proprietor surrenders it;
Hvis rettighedshaveren ikke råder over de midler, der er nødvendige for produktionen og distributionen af licensprodukterne, er det mere rentabelt at overføre disse opgaver til én, der gør det.
If the IPR holder does not have the assets for the production or distribution of the licensed products, it is more efficient to license to someone who does.
Hvis rettighedshaveren trækker sin ansøgning tilbage, forbliver rettigheden uændret, indtil den udløber, eller indtil femårsperiodens udløb, alt efter hvilken dato der ligger først.
If the right holder withdraws his application, the right shall remain unchanged until its expiry or till the end of the 5 year period, whichever is the earlier date.
Hvis rettighedshaveren, jf. stk. 1, er udbyder af radio- eller tv-indholdstjenester, og brugsretten til radiofrekvenser er indrømmet, for at rettighedshaveren kan opfylde en særlig almennyttig målsætning, herunder levering af transmissionstjenester, skal retten til at anvende den del af radiofrekvenserne, der er nødvendige for at opfylde denne målsætning, forblive uændret.
Where the right holder mentioned in paragraph 1 is a provider of radio or television broadcast content services, and the right to use radio frequencies has been granted for the fulfilment of a specific general interest objective, including the delivery of broadcasting services, the right to use the part of the radio frequencies which is necessary for the fulfilment of that objective shall remain unchanged.
Hvis rettighedshaveren, jf. stk. 1, er udbyder af radio- eller tv-indholdstjenester, og brugsretten til radiofrekvenser er indrømmet, for at rettighedshaveren kan opfylde en særlig almennyttig målsætning, kan der kun ansøges om nyvurdering af begrænsningerne, for så vidt angår den del af radiofrekvenserne, der er nødvendige for at opfylde dette mål.
Where the right holder mentioned in paragraph 1 is a provider of radio or television broadcast content services, and the right to use radio frequencies has been granted for the fulfilment of a specific general interest objective, an application for reassessment can only be made in respect of the part of the radio frequencies which is necessary for the fulfilment of such objective.
Hvis rettighedshaverne vælger at overdrage deres rettigheder til et kollektivt forvaltningsselskab, skal de imidlertid bevare muligheden for at kontrollere brugen af denne rettighed og for at sikre, at den økonomiske forvaltning er gennemsigtig og retfærdig.
However, once rightholders have freely chosen to entrust the management of their rights to a collecting society, they must retain the right to control their use and verify that the financial management is transparent and fair.
Hvis rettighedshaverne vælger at overdrage deres rettigheder til et kollektivt forvaltningsselskab, skal de imidlertid bevare muligheden for at kontrollere brugen af disse rettigheder og for at sikre, at den økonomiske forvaltning er gennemsigtig og retfærdig.
However, once rightholders have freely chosen to entrust the management of their rights to a collecting society, they must retain the right to control their use and verify that the financial management is transparent and fair.
Hvis rettighedsindehaveren i en sådan situation ikke vælger en kollektiv forvaltningsorganisation, er det op til den medlemsstat, på hvis territorium en retransmissionstjenesteudbyder søger at cleare rettighederne for retransmission, at angive, hvilken af de kollektive forvaltningsorganisationer, der skal anses for at have mandat til at forvalte rettighedsindehaverens rettighed.
If in such a situation the right holder does not choose the collective management organisation, it shall be for the Member State for whose territory the operator of the retransmission service seeks to clear rights for a retransmission to indicate which of the collective management organisations is deemed to be mandated to manage the right of that right holder.
Hvis returvarer inden deres udførsel fra Fællesskabets toldområde er blevet bragt i fri omsætning afgiftsfrit eller til en nedsat importafgiftssats som følge af et særligt anvendelsesformål, kan den i stk. 1 omhandlede afgiftsfritagelse kun indrømmes, på betingelse af at varerne overgår til fri omsætning til samme anvendelsesformål.
Where, prior to their export from the customs territory of the Community, the returned goods had been released for free circulation duty-free or at a reduced rate of import duty because of a particular end-use, relief from duty under paragraph 1 shall be granted only if they are to be released for free circulation for the same end-use.
Hvis revisionen berettiger dette, ophæves, ændres eller bibeholdes foranstaltningerne alt efter tilfældet i overensstemmelse med proceduren i artikel 12, stk. 2.
Where warranted by reviews, measures shall be repealed, amended or maintained, as appropriate in accordance with the procedure laid down in Article 12(2).
Hvis revisionen havde fungeret, burde man have kunnet standse spredningen af risikofyldte aktiver.
With effective auditing it would have been possible to reduce the spread of risky instruments.
Hvis revisionerne foretages af et andet organ end revisionsmyndigheden, sikrer revisionsmyndigheden, at de pågældende organer arbejder uafhængigt.
Where audits are carried out by a body other than the Audit Authority, the Audit Authority shall ensure that any such body has the necessary functional independence.
Hvis revisionsfirmaet har besluttet ikke at anvende nogen af bestemmelserne i en kodeks for virksomhedsledelse omhandlet i litra a), nr. i) eller ii), skal det forklare årsagerne til denne beslutning
Where the audit firm has decided not to apply any provisions of a corporate governance code referred to in points (a)(i) or (ii), it shall explain its reasons for doing so;
Hvis revisionsfirmaet ikke er omfattet af nogen kodeks for virksomhedsledelse og ikke anvender en frivilligt, skal dette angives.
If the audit firm is not subject to any corporate governance code and does not voluntarily apply one, it shall state so.
Hvis revisionsfunktioner overlades til tredjemand, som omtalt i litra d), berører dette ikke revisorens eller revisionsfirmaets ansvar over for den reviderede virksomhed.
Any outsourcing of audit functions as referred to in point (d) shall not affect the liability of the statutory auditor or audit firm towards the audited entity.
Hvis revisionsmyndigheden ikke er i besiddelse af den i stk. 1 nævnte tilladelse, bistås den af en revisorgruppe bestående af en repræsentant fra hver af de medlemsstater eller tredjelande, der deltager i samarbejdsprogrammet og varetager de funktioner, som er omhandlet i artikel 116 i forordning (EU) nr. […]/2012 [forordning om fælles bestemmelser].
Where the audit authority does not have the authorisation referred to in paragraph 1, it shall be assisted by a group of auditors composed of a representative from each Member State or third country participating in the cooperation programme and carrying out the functions provided for in Article 116 of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR].
Hvis Revisionsretten beslutter at offentliggøre visse af sine særberetninger i Den Europæiske Unions Tidende, skal de ledsages af de berørte institutioners svar.
Should the Court of Auditors decide to have any such special reports published in the Official Journal of the European Union, they shall be accompanied by the replies of the institutions concerned.
Hvis revisoren eller revisionsfirmaet anmoder om rådgivning fra eksterne eksperter, skal de dokumentere anmodningen og den modtagne rådgivning.
When the statutory auditor or the audit firm ask external experts for advice, he, she or it shall document the request made and advice received.
Hvis revisoren eller revisionsfirmaet er for afhængig af en enkelt kunde, bør revisoren eller revisionsfirmaet ikke udføre den pågældende lovpligtige revision.
If the dependence on a single client is excessive, the statutory auditor or the audit firm should refrain from undertaking the statutory audit in question.
Hvis revisoren eller revisionsfirmaet i god tro meddeler ethvert forhold eller enhver beslutning som omhandlet i stk. 1 til de kompetente myndigheder, eller om ethvert forhold under den i stk. 2 omhandlede dialog, udgør dette ikke en tilsidesættelse af nogen kontraktlig eller lovmæssig begrænsning af retten til at videregive oplysninger, ligesom videregivelsen ikke på nogen måde vil være ansvarspådragende for de pågældende personer.
The disclosure in good faith to the competent authorities, by the statutory auditor or audit firm, of any fact or decision referred to in paragraph 1 or of any fact during the dialogue foreseen in paragraph 2 shall not constitute a breach of any contractual or legal restriction on disclosure of information and shall not involve such persons in liability of any kind.
Hvis revisoren eller revisionsfirmaet i god tro meddeler eventuelle forhold som omhandlet i første afsnit til de kompetente myndigheder, udgør dette ikke en tilsidesættelse af nogen kontraktlig eller lovmæssig begrænsning af retten til at videregive oplysninger, ligesom videregivelsen ikke på nogen måde vil være ansvarspådragende for de pågældende personer.
The disclosure in good faith to the competent authorities, by the statutory auditor or audit firm, of any fact referred to in the first subparagraph shall not constitute a breach of any contractual or legal restriction on disclosure of information and shall not involve such persons in liability of any kind.
hvis revisoren eller revisionsfirmaet tilhører et netværk, en beskrivelse af netværket og de retlige og strukturelle aftaler i netværket
where the statutory auditor or audit firm belongs to a network, a description of the network and the legal and structural arrangements in the network;
Hvis revisoren eller revisionsfirmaets afhængighed påvirkes, træffer revisoren eller revisionsfirmaet sikkerhedsforanstaltninger for at imødegå disse trusler ved udførelsen af ydelser i et tredjeland.
If his, her or its independence is affected, the statutory auditor or the audit firm shall apply safeguards in order to mitigate the threats caused by such provision of services in a third country.
Hvis revisoren indgår i et netværk, må et medlem af dette netværk udføre lovpligtige revisionsydelser eller relaterede finansielle revisionsydelser for den reviderede virksomhed, dennes modervirksomhed eller de af denne kontrollerede virksomheder.
Where the statutory auditor belongs to a network, a member of such network may provide to the audited entity, to its parent undertaking and to its controlled undertakings within the Union statutory audit services or related financial audit services.
Hvis revurderingen i det foregående stykke viser, at inflationsfaktoren overstiger 10%, giver depositaren de kontraherende stater meddelelse om ændring af erstatningsgrænserne.
If the review referred to in the preceding paragraph concludes that the inflation factor has exceeded 10 per cent, the Depositary shall notify States Parties of a revision of the limits of liability.
Hvis risici ikke kortlægges rettidigt, og der ikke gribes ind, er resultatet ikke blot individuelle lidelser, men også store samfundsmæssige omkostninger.
If risks are not identified in time and action taken, this results not only in individual suffering but also heavy social costs.
Hvis risikoen er af en sådan art, at luftfartøjet kan flyves sikkert uden fragt eller betalende passagerer, fastlægger den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor kontrollen har fundet sted, i samråd med det land, der er ansvarligt for luftfartøjets drift, de nødvendige betingelser, hvorunder luftfartøjet kan få tilladelse til, uden fragt eller betalende passagerer, at flyve sikkert til en lufthavn, hvor manglerne kan udbedres, og underretter de stater, der vil blive overfløjet af luftfartøjet.
If the hazard is such that the aircraft may be safely flown without fare-paying passengers or cargo, the competent authority of the Member State where the inspection took place shall, in co-ordination with the State responsible for the operation of the aircraft concerned, prescribe the necessary conditions under which the aircraft could be allowed to fly safely, without fare-paying passengers or cargo, to an airport at which the deficiencies could be corrected, and inform the States which will be overflown by such aircraft.