natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU støtter Kommissionens mål om at udstikke fælles retningslinjer for olie- og gasforsyningssikkerheden i EU som opfølgning af grønbogen og for at supplere de retningslinjer, der allerede er fastlagt for at virkeliggøre et europæisk energimarked.
The EESC supports the Commission's objective of defining common guidelines for ensuring security of oil and gas supplies in the EU, following on from the Green Paper on security of energy supply and backing up the guidelines already introduced for achieving a European energy market.
EØSU støtter Kommissionens mål om at udstikke fælles retningslinjer for olie- og gasforsyningssikkerheden i EU.
The EESC supports the Commission's objective of defining common guidelines for ensuring security of oil and gas supplies in the EU.
EØSU støtter Kommissionens målsætning om at skabe de nødvendige betingelser for udviklingen af et effektivt og konkurrencedygtigt indre marked, så man kan genvinde forbrugernes tillid og fremme den finansielle stabilitet.
The Committee supports the Commission's objective of creating the necessary conditions for the development of an efficient and competitive single market in order to restore consumer confidence and bolster financial stability.
EØSU støtter Kommissionens målsætninger om harmonisering og integration, men understreger samtidig behovet for at opretholde den mindst restriktive praksis i medlemsstaterne.
Whilst endorsing the Commission's focus on harmonisation and integration, the Committee underscores the need to safeguard those Member State practices most favourable to claimants.
EØSU støtter Kommissionens nylige forslag om at styrke reglerne for privat indførsel af kød- og mælkeprodukter i EU, som træder i kraft den 1. januar 2003.
The EESC supports the recent Commission proposals aimed at tightening up the rules on personal imports of meat and milk products into the EU, which will come into effect on 1 January 2003.
EØSU støtter Kommissionens opfordring til medlemsstaterne om tage hensyn til denne EU-ramme i forbindelse med udformning af deres nationale politikker.
The Committee supports the Commission's call to Member States to take this European framework into account when formulating their national policies.
EØSU støtter Kommissionens opfordring til medlemsstaterne om, at de tager hensyn til denne EU‑ramme i forbindelse med udformning af deres nationale politikker.
The Committee supports the Commission's call to Member States to take this European framework into account when formulating their national policies.
EØSU støtter Kommissionens overvejelser om ikke at medregne sociale investeringer ved beregningen af statslige nettounderskud inden for rammerne af ØMU'ens finanspolitiske regler i tråd med den gyldne finansieringsregel ("golden rule").
The EESC supports the debate taking place at the Commission on excluding social investments from the calculation of net government deficits under the EMU's fiscal rules, in line with the financial "golden rule".
EØSU støtter Kommissionens plan om at etablere et satellitbilledbehandlingscenter for at hjælpe medlemsstaterne med at opdage, overvåge og håndtere illegale udledninger og utilsigtede olieudslip.
The EESC supports the Commission’s plan to set up a Satellite Imagery Service Centre, to help Member States in detecting, monitoring and managing illegal discharges and accidental oil spills.
EØSU støtter Kommissionens planer om en forbedring af biodiversiteten på betingelse af, at incitamenterne ydes direkte til landmændene, eftersom det er dem, der spiller den afgørende rolle for bevarelsen af levedygtige landdistrikter både i økonomisk og beskæftigelsesmæssig henseende.
The EESC supports the ideas of the Commission to promote biodiversity on condition that the incentives go directly to farmers because they are essential for the maintenance of vibrant rural areas with economic and employment opportunities.
EØSU støtter Kommissionens retningslinjer i den tredje samhørighedsrapport, navnlig dem der vedrører proportionaliteten i kontrolopgaverne.
The Committee backs the Commission's approach set out in the third cohesion report, particularly as regards proportionality in monitoring.
EØSU støtter Kommissionens strategi om fremme af delt brug af frekvensressourcerne i det indre marked.
The EESC supports the Commission's approach to promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market.
EØSU støtter Kommissionens strategi, som inden udgangen af 2013 skal skabe hele den første søjle om til en sammenhængende og afbalanceret helhed; med dette for øje opfordrer det Kommissionen til også for frugt- og grøntsektoren at fastlægge en passende overgangsordning for at bringe alle sektorens aktører i samklang med den nye ordning og samtidig give de europæiske forbrugere sikkerhed for et passende kvalitativt og kvantitativt udbud.
The EESC supports the Commission's strategy aimed at turning the entire first pillar into a consistent and balanced whole by 2013; to this end, it calls on the Commission to put in place an appropriate transition programme for the fruit and vegetable sector so as to bring all the operators in the sector up to speed with the new system and, at the same time, to ensure that European consumers enjoy security of adequate supply in terms of quality and quantity.
EØSU støtter Kommissionens særlige fremhævelse af grundprincipperne i tiltrædelsesprocessen, herunder det forhold at udvidelseslandene skal prioritere reformer vedrørende retsstaten, grundlæggende rettigheder, de demokratiske institutioners funktion (inklusive reform af hhv. valgsystemet og den offentlige forvaltning), økonomisk udvikling og styrkelse af konkurrenceevnen.
The EESC supports the particular emphasis placed by the Commission on the fundamentals in the accession process, with the need for enlargement countries to prioritise reforms in the rule of law, fundamental rights, functioning of democratic institutions (including election system reform and public administration reform), economic development and strengthening competitiveness.
EØSU støtter Kommissionens tilgang, der på forskellige måder skal fremme udvikling og kommercialisering af teknologi, der reducerer miljøbelastningen eller forbedrer udnyttelsen af ressourcerne.
The EESC endorses the focus of the Commission's efforts to use various means to promote the development and commercialisation of technologies that reduce environmental impact or improve use of resources.
EØSU støtter Kommissionens tilgang, for så vidt som den sigter mod at afskaffe foranstaltninger, der forhindrer slutbrugerne i at nyde godt af et bredt udvalg af forskellige former for energi.
The EESC supports the Commission's approach in so far as it aims to eliminate measures that keep the end consumer from enjoying the benefits of various energy choices.
EØSU støtter Kommissionens tilgang.
The EESC endorses the approach taken by the Commission.
EØSU støtter Kommissionens valg af fremgangsmåde.
The EESC supports the approach chosen by the European Commission.
EØSU støtter Kommissionens vejledende liste over aktioner til forbedring af biodiversiteten på betingelse af, at incitamenterne ydes direkte til landmændene, eftersom det er dem, der spiller den afgørende rolle for bevarelsen af levedygtige landdistrikter både i økonomisk og beskæftigelsesmæssig henseende.
The EESC supports the indicative types of action the Commission mentions to improve biodiversity on condition that the incentives go directly to farmers because they are essential for the maintenance of vibrant rural areas with economic and employment opportunities.
EØSU støtter Kommissionens vilje, som udtrykt i Kommissionens seneste meddelelse om EU's handels- og investeringspolitik, til at anvende EU's forskellige eksterne politikker til at fremme bæredygtig udvikling i tredjelande, især udviklingslande som Bangladesh, Vietnam, Myanmar34, Cambodja og Laos samt lande på andre kontinenter gennem en række forskellige instrumenter.
The EESC supports the willingness of the European Commission expressed in the recent communication on the EU trade and investment policy to use the range of EU external policies in order to encourage sustainable development in third countries, particularly developing countries such as Bangladesh, Vietnam, Myanmar34, Cambodia, or Laos, as well as countries in other continents, through various instruments.
EØSU støtter Kommissionens vilje, som udtrykt i Kommissionens seneste meddelelse om EU's handels- og investeringspolitik, til at anvende EU's forskellige eksterne politikker til at fremme bæredygtig udvikling i tredjelande, især udviklingslande som Bangladesh, Vietnam, Myanmar35, Cambodja og Laos samt lande på andre kontinenter gennem en række forskellige instrumenter.
The EESC supports the willingness of the European Commission expressed in the recent communication on the EU trade and investment policy to use the range of EU external policies in order to encourage sustainable development in third countries, particularly developing countries such as Bangladesh, Vietnam, Myanmar35, Cambodia, or Laos, as well as countries in other continents, through various instruments.
EØSU støtter Kommissionens ønske om at få det indre marked for tjenesteydelser til at fungere bedre via etablering af såkaldte "kvikskranker" og bifalder udbygningen af det administrative samarbejde om grænseoverskridende spørgsmål.
The Committee welcomes the initiative to modernise public administrations by setting up "points of single contact", and can only applaud the development of administrative cooperation in cross-border matters.
EØSU støtter Kommissionens ønske om på et europæisk grundlag at udvikle og støtte miljøteknologi, og anerkender de fire angivne temaområder, samt støtter en bredere definition af miljøteknologi, så begrebet omfatter både viden, forskning og produktionsteknologi.
The EESC endorses the Commission's plans for a European initiative to develop and support environmental technology, and its choice of four thematic areas as well as the broader definition of environmental technology as encompassing knowledge, research and production techniques.
EØSU støtter Kommissionens ønske om på et europæisk grundlag at udvikle og støtte miljøteknologi, og anerkender de fire angivne temaområder: klimaændringer, jordbeskyttelse, bæredygtighed i produktion og forbrug samt vand.
The EESC endorses the Commission's plans for a European initiative to develop and support environmental technology, and its choice of four thematic areas: climate change, sustainable production and consumption, water and soil protection.
EØSU støtter kommissær Pattens initiativ om, at "social samhørighed"13 skal være et af de centrale temaer på det næste topmøde mellem EU, Latinamerika og Caribien, som afholdes i Mexico i 2004.
The EESC endorses Commissioner Patten's initiative, proposing that social cohesion12 be one of the main themes of the discussions at the next EU-LAC summit (Mexico, 2004).
EØSU støtter kommissær Pattens initiativ om, at "social samhørighed"13 skal være et af de centrale temaer på det næste topmøde mellem EU, Latinamerika og Caribien, som afholdes i Mexico i 2004.
The EESC endorses Commissioner Patten's initiative, proposing that social cohesion13 be one of the main themes of the discussions at the next EU-LAC summit (Mexico, 2004).
EØSU støtter konklusionerne fra konferencen i Salzburg om diversificeringen af landdistrikterne og understreger, at det vil være hensigtsmæssigt at undgå en urbanisering af landområder, dvs. anvendelsen af de samme udviklingsforanstaltninger i landdistrikterne som i byerne.
While backing the Salzburg conference conclusions on diversifying the rural economy, the Committee would stress the need to avoid any "rurbanisation" of the countryside, i.e. the application of the same development measures in rural as in urban areas.
EØSU støtter konklusionerne fra miljøministerrådsmødet, hvor det fik lejlighed til at fremlægge sin udtalelse2 (14891/09 af 23. oktober 2009), som understreger behovet for at internalisere eksterne omkostninger, så prissætningen bliver korrekt, omkostningerne ved inaktivitet regnes med og værdien af økosystemtjenesterne anerkendes.
The EESC supports the conclusions of the Council of Ministers of Environment (14891/09 of 23 October 2009) and had the occasion to present its opinion2 underlining the need to internalise external costs to set prices right, recognising the cost of inaction and the value of eco-system services.
EØSU støtter konklusionerne fra miljøministerrådsmødet3, hvor det fik lejlighed til at fremlægge sin udtalelse4, som understreger behovet for at internalisere eksterne omkostninger, så prissætningen bliver korrekt, omkostningerne ved inaktivitet regnes med og værdien af økosystemtjenesterne anerkendes.
The EESC supports the conclusions of the Council of Ministers of Environment3 and had the occasion to present its opinion4 underlining the need to internalise external costs to set prices right, recognising the cost of inaction and the value of eco-system services.
EØSU støtter konstant ILO's arbejde og glæder sig over oprettelsen af verdenskommissionen om "globaliseringens sociale dimension" og opfordrer WTO til at arbejde konkret sammen med den.
The EESC firmly supports the work of the ILO and welcomes the creation of a World Commission on the Social Dimension of Globalisation, calling on the WTO to collaborate with it through substantive involvement.
EØSU støtter kraftigt anmodningen om en hurtig oprettelse af et europæisk agentur for luftfartssikkerhed samt bestræbelserne på hurtigst muligt at opnå en gensidig anerkendelse af certifikater, uanset om de er udstedt på den ene eller den anden side af Atlanten.
The EESC totally supports the call for the rapid creation of a European Aviation Safety Agency and the wish to achieve, as soon as possible, mutual acceptance of certifications granted by regulatory authorities on both sides of the Atlantic.
EØSU støtter kraftigt det aktuelle forslag.
The EESC firmly supports the current proposal.
EØSU støtter kraftigt dette forslag.
The EESC strongly supports this proposal.
EØSU støtter kraftigt en hurtig og omfattende integration af virksomheder, forskningscentre og universiteter i de nye medlemsstater i forskningsprogrammet samt i aktiviteterne i de relevante europæiske teknologiplatforme for stål- og kulsektorerne.
The EESC is strongly in favour of a rapid and substantial integration of enterprises, research centres and universities of the new Member States in the RFSC research programme and in the activities related to the relevant European Technology Platforms for the steel and coal sectors.
EØSU støtter kraftigt forslagenes målsætninger.
The Committee strongly supports the aims of the proposals.
EØSU støtter kraftigt ICM-teknikkerne, som er en milepæl på vejen mod bæredygtige landbrugssystemer.
The EESC firmly supports ICM techniques12, which are a milestone for sustainable farming systems.
EØSU støtter kraftigt ICM-teknikkerne, som er en milepæl på vejen mod bæredygtige landbrugssystemer.
The EESC firmly supports ICM techniques14, which are a milestone for sustainable farming systems.
EØSU støtter kraftigt ICM‑teknikkerne, som er en milepæl på vejen mod bæredygtige landbrugssystemer.
The EESC firmly supports ICM techniques14, which are a milestone for sustainable farming systems.
EØSU støtter kraftigt Kommissionens plan om at inddrage civilsamfundets organisationer i alle politikformuleringens faser via "strukturerede høringsprocedurer" og ser med tilfredshed på forslaget om at vedtage et adfærdskodeks for høring.
The Committee strongly supports the Commission’s plan to involve civil society organisations in all stages of policy-making within “structured consultation procedures”, and welcomes the proposal to adopt a code of conduct for consultation.
EØSU støtter kraftigt Kommissionens ønske om, at medlemsstaterne indgår en aftale om beskatningsgrundlaget for virksomheder.
The EESC firmly supports the Commission’s desire to have agreement between Member States on the tax base for companies.
EØSU støtter kraftigt miljøministrene fra Tyskland, Frankrig og Det Forenede Kongerige, som anbefaler en sådant løft af EU's ambitionsniveau, primært for at sikre, at vi opretholder vores egne industrielle fremdrift mod dette mål, men også for klart at vise verden at der findes en succesfuld og ambitiøs vej frem til en kulstoffattig økonomi.
The EESC strongly supports the Environment Ministers of Germany, France and the UK in recommending such a stepping up of European ambition, primarily in order to ensure that we maintain our own industrial momentum towards this goal, but also to demonstrate persuasively to the world that there is a successful and ambitious way forward to the low carbon economy.
EØSU støtter kraftigt, at der stilles relevant, forståelig og rettidig information til rådighed for offentligheden.
The EESC strongly supports the provision of relevant, comprehensible and timely information to the general public.
EØSU støtter køreplanens strategi, som er baseret på en tostrenget tilgang til ligestilling mellem mænd og kvinder på grundlag af integrering af kønsaspektet og specifikke foranstaltninger.
The EESC supports the Roadmap's strategy based on the dual approach of gender equality mainstreaming and specific actions.
EØSU støtter ligeledes den foreslåede opdeling af FET-programmet i to forskellige områder: den proaktive tematiske forskningsdel "Udnyttelse af nye idéer inden for lovende områder" (FET – proaktive foranstaltninger) omfattende de foreslåede flagskibsprojekter5 (f.eks. decentraliserede selvorganiserende systemer) og "Udforskning af nye idéer" (FET – åbent domæne), der har en bundstyret tilgang og er åben for ansøgere med helt nye idéer.
The EESC also supports the structuring of the FET programme into two different branches: the proactive thematic research part “Nurturing new ideas in promising domains” (FET Pro-active) - including the proposed Flagship projects5 (decentralised self-organised systems for example) - and the “Exploration of novel ideas” (FET Open) which takes a bottom-up approach and is open to applicants proposing completely new ideas.
EØSU støtter ligeledes den foreslåede opdeling af FET-programmet i to forskellige områder: den proaktive tematiske forskningsdel "Udnyttelse af nye idéer inden for lovende områder" (FET – proaktive foranstaltninger) omfattende de foreslåede flagskibsprojekter6 (f.eks. decentraliserede selvorganiserende systemer) og "Udforskning af nye idéer" (FET – åbent domæne), der har en bundstyret tilgang og er åben for ansøgere med helt nye idéer.
The EESC also supports the structuring of the FET programme into two different branches: the proactive thematic research part "Nurturing new ideas in promising domains" (FET Pro-active) - including the proposed Flagship projects6 (decentralised self-organised systems for example) - and the "Exploration of novel ideas" (FET Open) which takes a bottom-up approach and is open to applicants proposing completely new ideas.
EØSU støtter ligeledes disse løsninger, men har visse specifikke bemærkninger hertil.
The Committee also supports these solutions, but has a number of specific comments to make about them.
EØSU støtter ligeledes en harmonisering af standarderne vedrørende behandling af prøver, som er helt nødvendig, hvis man skal kunne sammenligne vandkvaliteten i hele EU.
It also approves the harmonisation of standards for handling samples and considers that such action is necessary if one wants to compare water quality throughout the European Union.
EØSU støtter ligeledes evalueringen af alkoholpolitikkens effekt og af meddelelsens initiativer.
The EESC also supports the evaluation of the impact of alcohol policy and of the initiatives in the Communication.
EØSU støtter ligeledes forslaget om en aktiv europæisk industripolitik, der er baseret på forskellige teknologiinitiativer21.
It also supports the proposal that Europe needs an active industrial policy through different technological initiatives21.
EØSU støtter ligeledes Kommissionen og bilfabrikanterne i deres fælles strategi (artikel 5.1), der går ud på med udgangspunkt i uafhængige oplysninger og undersøgelser at vurdere industriens fremskridt med hensyn til beskyttelse af fodgængere.
The Committee also supports the Commission and the manufacturers in their shared approach (Article 5(1)) of assessing the progress made in the field of pedestrian protection on the basis of independent information and studies.
EØSU støtter ligeledes Kommissionens forordning om en mere fleksibel administration af Asyl- og Migrationsfonden og af Fonden for Intern Sikkerhed fra 2014.
Equally, the EESC supports the Commission's Regulations for more flexible management of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund from 2014 onwards.
EØSU støtter ligeledes Kommissionens forslag forordninger om en mere fleksibel administration af Asyl- og Migrationsfonden og af Fonden for Intern Sikkerhed fra 2014."
Equally, the EESC supports the Commission's proposal Regulations for more flexible management of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund from 2014 onwards.
EØSU støtter ligeledes Kommissionens forslag om en mere fleksibel administration af Asyl- og Migrationsfonden og af Fonden for Intern Sikkerhed fra 2014.
Equally, the EESC supports the Commission's proposal for more flexible management of the Asylum and Migration Fund and the Internal Security Fund from 2014 onwards.
EØSU støtter ligeledes Kommissionens intention om gennem regionalfonden at fremme og styrke det videnskabstekniske samarbejde mellem regioner, på forskellige stadier af teknologisk udvikling.
The Committee supports the Commission's intention to provide more funding from the Regional Fund, as a matter of priority, for promotion of scientific and technological cooperation between regions at different stages of technological development.
EØSU støtter ligeledes planerne om, at der i forbindelse med fastlæggelsen af prioriteterne i særprogrammet gennemføres regelmæssige interaktioner med slutbrugere, borgere, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationer.
It also welcomes the intention to interact regularly with end-users, the public, the social partners, and civil society organisations when setting the priorities of the Specific Programme.
EØSU støtter ligeledes varmt inddragelsen i den løbende dialog af EU's institutioner, disses valgte repræsentanter, de politiske ledere og regeringer, arbejdsmarkedets parter og repræsentanter for civilsamfundet i almindelighed, foruden medlemsstaterne og ansøgerlandene.
Similarly, it warmly supports the participation of EU bodies, together with elected representatives, political leaders and governments, the economic and social partners and representatives of civil society in general, both from the Member States and from the candidate countries, in the developing dialogue.
EØSU støtter ligeledes, at der i de tilfælde, hvor indførelsen af frivillige standarder er uhensigtsmæssig, lovgives på områder, der er omfattet af minimumsbestemmelser om sundhed og sikkerhed.
The EESC is also in favour of using legal instruments in areas covered by minimum health and safety legislation – where the establishment of voluntary standards is inappropriate.
EØSU støtter ligeledes, at der i de tilfælde, hvor indførelsen af national lovgivning er utilstrækkelig, lovgives på vigtige områder som dem, der er omfattet af minimumsbestemmelser om sundhed og sikkerhed.
The EESC is also in favour of using legal instruments in important areas such as those covered by minimum health and safety legislation – where the establishment of national legislation is inadequate.
EØSU støtter ligeledes, at EU arbejder aktivt på at identificere grænseoverskridende problemer vedrørende velfærden for selskabsdyr, opdrættede dyr, vildtlevende eller andre dyr, ligesom det bør udvikle en mekanisme, der gør det muligt at takle sådanne problemer hurtigere, mere effektivt og mere konsekvent end tidligere.
The EESC also backs EU moves to actively identify trans-boundary problems in the area of animal welfare, relating to companion or farm animals, wildlife etc., and develop a mechanism to tackle such problems more quickly and in a more efficient, more consistent and more timely manner than in the past.