natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvis luftfartsselskabet ikke er etableret på den udpegende medlemsstats område i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab eller ikke er i besiddelse af en fællesskabsretligt gyldig licens,
the air carrier is not established in the territory of the designating Member State under the Treaty establishing the European Community or does not have a valid Operating Licence in accordance with European Community law;
hvis luftfartsselskabet ikke har sit hovedforretningssted og eventuelle hovedkontor i Marokko eller ikke har modtaget sin licens og eventuelle andre tilsvarende dokumenter i overensstemmelse med Marokkos gældende lovgivning
the air carrier does not have its principal place of business or, if any, its registered office in Morocco, or has not received its operating license and any other corresponding document in accordance with the applicable law of Morocco;
hvis luftfartsselskabet ikke opfylder de love og andre forskrifter, der henvises til i artikel 5 (Anvendelse af love), eller
the air carrier has failed to comply with the laws and regulations referred to in Article 5 (Application of Laws) of this Agreement; or
Hvis luftfartsselskabet kan bevise, at skaden helt eller delvis skyldes, at den erstatningskrævende eller den person, som er anledning til erstatningskravet, selv har optrådt uagtsomt, forsømmeligt eller ukorrekt, fritages luftfartsselskabet helt eller delvis for sin erstatningspligt over for skadelidte i det omfang, denne uagtsomme, forsømmelige eller ukorrekte optræden har medvirket til skaden.
If the carrier proves that the damage was caused or contributed to by the negligence or other wrongful act or omission of the person claiming compensation, or the person from whom he or she derives his or her rights, the carrier shall be wholly or partly exonerated from its liability to the claimant to the extent that such negligence or wrongful act or omission caused or contributed to the damage.
Hvis luftfartsselskabet på afsenderens anmodning udfærdiger luftfragtbrevet, anses luftfartsselskabet for at have gjort det på afsenderens vegne, medmindre andet bevises.
If, at the request of the consignor, the carrier makes out the air waybill, the carrier shall be deemed, subject to proof to the contrary, to have done so on behalf of the consignor.
Hvis luftfartsselskabet uden afsenderens samtykke helt eller delvis udfører den transport, der ifølge aftale mellem parterne skal ske som lufttransport, ved hjælp af en anden transportform, anses denne anden form for transport for at indgå i lufttransporten.
If a carrier, without the consent of the consignor, substitutes carriage by another mode of transport for the whole or part of a carriage intended by the agreement between the parties to be carriage by air, such carriage by another mode of transport is deemed to be within the period of carriage by air.
Hvis luftfartsselskabet vedkender sig, at indchecket bagage er bortkommet, eller hvis den indcheckede bagage ikke er ankommet senest 21 dage efter den oprindelige ankomst, kan passageren gøre sine rettigheder i henhold til transportkontrakten gældende over for luftfartsselskabet.
If the carrier admits the loss of the checked baggage, or if the checked baggage has not arrived at the expiration of twenty-one days after the date on which it ought to have arrived, the passenger is entitled to enforce against the carrier the rights which flow from the contract of carriage.
hvis luftfartsselskabets hovedforretningssted og eventuelle hovedkontor ikke ligger på en EF-medlemsstats territorium omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, eller hvis det ikke har en fællesskabslicens, hvis den EF-medlemsstat, der står for udstedelsen af "Air Operator's Certificate", ikke udøver og opretholder en effektiv myndighedskontrol med luftfartsselskabet, eller hvis den relevante luftfartsmyndighed ikke er entydigt identificeret, eller
the air carrier does not have its principal place of business or, if any, its registered office in the territory of a Member State of the European Community under the Treaty establishing the European Community, or has not received a Community Operating Licence; - effective regulatory control of the air carrier is not exercised and maintained by the European Community Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate or the competent aeronautical authority is not clearly identified; or
Hvis lufthavnene mister en del af deres indtjening, vil det få konsekvenser for infrastrukturfinansieringen i alle regioner omkring lufthavnene.
If airport company earnings are lost, this has an impact on funding for the infrastructure of the whole area around the airport.
Hvis lufthavnene og flyselskaberne underrettes om bevægelseshæmmede passagerers særlige behov, før rejsen påbegyndes, vil det være lettere for dem at tilrettelægge bistanden, yde hurtig service og udnytte deres ressourcer optimalt.
Knowing the particular needs of passengers with reduced mobility in advance of travel would help airports and airlines to organise assistance, provide prompt service and make best use of their resources.
Hvis lufthavnenes miljøkonsekvenser skal løses i tide på en proaktiv og omkostningseffektiv måde, kræves der fuldt samarbejde og enighed fra internationale organer, regeringer og industriaktører.
Tackling airports environmental impact in a proactive, timely and cost effective manner requires the full co-operation and agreement of international bodies, governments and industry stakeholders.
Hvis lufthavnsprojekter skal underkastes en miljøpåvirkningsvurdering i medfør af Rådets direktiv 85/337/EØF ændret ved direktiv 97/11/EF betragtes en vurdering, der er udført i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets direktiv 85/337/EØF som svarende til og opfyldende kravene i bestemmelserne i stk. 1, under forudsætning af, at vurderingen omfatter elementerne i bilag 2 til nærværende direktiv.
Where airport projects are subject to an environmental impact assessment in application of Directive 85/337/EEC as amended by Directive 97/11/EC, the assessment carried out in conformity with the provisions of Council Directive 85/337/EEC shall be considered as equivalent to and meeting the requirements of the provisions laid down in paragraph 1 provided that the assessment includes the elements in Annex 2 to this Directive.
Hvis lufttrafikken skal kunne udvikles i Europa under gode sikkerhedsforhold og uden kapacitetsbegrænsninger, er det nødvendigt hurtigt at indføre ny teknologi og nye arbejdsmetoder.
If air transport is to develop in Europe under good safety conditions and without capacity restrictions, new technologies and working methods will have to be introduced rapidly.
Hvis lufttransportsystemet bryder sammen (f.eks. som følge af et terrorangreb), vil det have negative konsekvenser for hele den europæiske økonomi.
Moreover, the disruption (by for example a terrorist attack) of the air transport system would have negative impacts on the European economy as a whole.
Hvis Luxembourg-kompromiset blev vedtaget, ville det være ensbetydende med færre ressourcer til 27 end til 25 medlemsstater, hvilket kunne have alvorlige konsekvenser for forvaltningen af programmerne.
If the Luxembourg compromise were to be adopted, there would be fewer resources for 27 states than for 25, which would have dramatic repercussions on the management of programmes.
Hvis lånerenten falder til 6,5%, betaler virksomheden da 6,8%.
If rates fall to 6.50% the firm will pay 6.80%.
Hvis lånet skulle løbe videre, skulle Tyskland ændre foranstaltningen og påregne en rentesats svarende til referencesatsen forøget med 400 basispoints samt indføje en bestemmelse om, at lånet skulle tilbagebetales med kort varsel.
If the loan were to continue, Germany was forthwith to alter the measure, imposing an interest rate at the reference rate plus 400 basis points, and inserting a provision pursuant to which the loan was to be paid back at short notice.
Hvis lånets valuta er forskellig fra låntagers nationale valuta, angiver kreditgiveren taleksempler, hvoraf det klart fremgår, hvordan ændringer i den relevante valutakurs kan påvirke ydelserne.
Where the credit currency is different to the borrower’s national currency, the creditor shall include numerical examples clearly showing how changes to the relevant exchange rate may affect the amount of the instalments.
Hvis lånets varighed ikke ligger fast i lånets løbetid, redegør kreditgiver for, hvornår og på hvilke betingelser dette kan være tilfældet.
Where the duration of the credit can vary during the life of the contract, the creditor shall explain when and under which conditions this can occur.
Hvis lånevilkårene forringes, vil det hurtigt kunne medføre, at nogle virksomheder finder det vanskeligere at få adgang til fremmedkapital.
If credit conditions were to deteriorate, some companies could quickly find it harder to access debt markets.
hvis låntager får økonomiske problemer eller misligholder aftalen, skal institutterne have juridisk bemyndigelse til at sælge eller overføre fordringerne til tredjemand uden modpartens samtykke.
in the event of a borrower's financial distress or default, institutions shall have legal authority to sell or assign the receivables to other parties without consent of the receivables obligors.
Hvis låntageren eller den person, som betaler gebyrer, provisioner eller anden indtægt, ikke kan identificeres, eller hvis den medlemsstat, hvor sikkerheden er beliggende eller registreret, ikke kan identificeres, tildeles omsætningen alle koncernmedlemmer i forhold til deres arbejds- og aktivfaktorer.
If the borrower or the person who pays fees, commissions or other revenue cannot be identified or if the Member State in which the security is situated or registered cannot be identified, the sales shall be attributed to all group members in proportion to their labour and asset factors.
Hvis låntagerne tilsvarende misligholdt deres forpligtelser, ville bankens kapital blive udhulet, og der ville være risiko for, at den blev insolvent.
Similarly, if borrowers defaulted on their obligations, bank capital would be reduced, risking insolvency.
Hvis lægemidler er godkendt i patientens medlemsstat i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler47, og der er blevet udskrevet recept på dem i en anden medlemsstat til en bestemt patient, bør sådanne recepter i princippet kunne anerkendes lægeligt og anvendes i patientens egen medlemsstat.
Where medicinal products are authorised within the patient's Member State in accordance with Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use47 and have been prescribed in another Member State for an individual named patient, it should be in principle possible for such prescriptions to be medically recognised and used in the patient's own Member State.
Hvis lægemidler, for hvilke der er udstedt forskellige markedsføringstilladelser, indeholder det samme virksomme stof eller den samme sammensætning af virksomme stoffer, kan fremlæggelseshyppigheden og -datoerne for de periodiske, opdaterede sikkerindberetninger, som følger af anvendelsen af stk. 1 og 2, ændres, således at der fastsættes samme fremlæggelseshyppighed for indberetninger, der vedrører alle sådanne lægemidler, og der fastsættes en fællesskabsreferencedato, fra hvilken hyppigheden gælder.
Where products that are subject to different marketing authorisations contain the same active substance or combination thereof, the frequency and dates of submission of the periodic safety update reports resulting from the application of paragraphs 1 and 2 may be amended to provide for a single frequency for the submission of the reports relating to all such products and to provide for a Community reference date from which the frequency is counted.
Hvis lægemidlet er aftaget fra fremstilleren eller importøren, skal indehaveren af engrosforhandlingstilladelsen kontrollere, at fremstilleren eller importøren er indehaver af en fremstillingstilladelse."
Where the product is obtained from the manufacturer or importer, holders of the wholesale distribution authorisation must verify that the manufacturer or importer holds a manufacturing authorization.’
Hvis lægemidlet har været tilgængeligt inden for Fællesskabet i mindst femten år, synes det acceptabelt, at beviset for tredive års medicinsk anvendelse helt eller delvist vedrører en sådan anvendelse uden for medlemsstaterne.
However, if the product has been available within the Community for at least 15 years, it appears acceptable that the evidence of 30 years of medicinal use may fully or partly relate to such use outside the Member States.
Hvis lægemidlet kan henføres under del B i bilaget til samme forordning, er sponsor frit stillet med hensyn til, om han vil videresende anmeldelsen til EMEA eller ej.
If the product falls under Part B of the same Annex, the sponsor has the option of deciding whether or not to notify the Agency.
Hvis lægeudvalget, hvis hverv er begrænset til sagens rent medicinske aspekter, finder, at det står over for en juridisk tvist, erklærer det sig inkompetent.
If the Medical Committee, whose task is limited to the purely medical aspects of the case, considers that it may entail a legal dispute, it shall declare that it does not have competence to deal with the matter.
Hvis lægeundersøgelsen ikke fører til noget afgørende resultat, eller hvis resultatet omfatter et aldersinterval under 18 år, antager medlemsstaten, at ansøgeren er mindreårig.
Where the result of the medical examination is not conclusive, or includes an age-range below 18 years, Member States shall assume that the applicant is a minor.
Hvis længere arbejdsliv skal blive en realitet, er det nødvendigt at gennemføre arbejdsmarkedsreformer, der skaber betingelserne for, at virksomheder kan tilbyde kvalitetsjob.
Labour market reforms that create the conditions enabling companies to provide quality jobs are necessary to make longer working lives a reality.
Hvis lærere og elever ikke optrænes rigtigt, vil de anvende nye værktøjer uden at have frigjort sig fra gamle vaner.
If teachers and students are not trained, they will use new tools in old ways.
Hvis lærernes karrierer diversificeres, og deres karriereforløb i højere grad forbindes med merit og præstationer, kunne dette – koblet med evaluering af skoler generelt – føre til en forbedring af de uddannelsesmæssige resultater.
Diversifying teachers' careers and better linking their career trajectories to merit and performance, coupled with the generalisation of school evaluation, could translate into better school outcomes.
Hvis læseplanerne i skolerne og på de højere læreanstalter koncentreres om tværgående kompetencer som f.eks. kreativitet, iværksætterånd og initiativevne, vil det hjælpe unge til at udvikle deres fulde innovationspotentiale.
Focussing school, vocational and higher education curricula on transversal competences like creativity, entrepreneurship and initiative will help young people to develop their full potential for innovation.
Hvis læseren forsøger at forestille sig den praktiske virkning, som hver enkelt af de talrige bestemmelser i bilagene vil have, hvis de anvendes på f.eks. et søgående fartøj, et fartøj på indre vandveje, et luftfartøj, et godskøretøj og en bus, vil det straks stå klart, at kun få af disse bestemmelser (om nogen overhovedet) vil kunne anvendes på hvert enkelt af disse transportmidler.
If the reader attempts to visualize the practical effect of each of the numerous provisions in the Annexes when applied, for example, to a sea-going ship, an inland waterway vessel, an aircraft, a goods vehicle and a bus it becomes immediately apparent that few if any of the provisions could be applicable to each of these transport units.
Hvis læseren udelukkende er interesseret i skibe, anbefales det på det kraftigste, at denne del af koden læses som et hele, navnlig afsnittene om havnefaciliteter.
If the reader’s interest relates to ships alone, it is strongly recommended that this Part of the Code is still read as a whole, particularly the sections relating to port facilities.
Hvis lønfastsættelsen er for stiv, kommer den nødvendige tilpasning langsomt og med betydelige økonomiske og sociale omkostninger.
If wages are too rigid, the necessary adjustment will come slowly and with considerable economic and social costs.
Hvis lønfastsættelsesmekanismerne resulterer i, at lønnen ikke stemmer overens med produktiviteten og dens udviklingstrend, kan det føre til tabte arbejdspladser eller segmentering af arbejdsmarkederne, navnlig hvis arbejdsgiverne tyr til alternative ansættelsesformer, som ikke er dækket af disse mekanismer.
If wage setting mechanisms result in wages that are not in line with productivity levels and trends they can lead to employment losses or segmentation of labour markets, notably if employers resort to alternative forms of employment which are not covered by these mechanisms.
Hvis lønmodtageren er under 26 år kræves det, at den forsikrede har bidraget til ordningen i halvdelen af tidsrummet mellem det fyldte 16. år og pensionstidspunktet.
Workers under 26 must have worked for half the period between their 16th birthday and the date on which their pension starts.
Hvis lønmodtageren mister erhvervsevnen på grund af en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom, stilles der ikke krav om nogen forudgående bidragsperiode,
No contributions need have been paid if the invalidity is the result of an industrial injury or occupational disease.
Hvis lønningerne kommer til at stige i samme takt som produktiviteten, bliver det lettere at gennemføre den interne omstrukturering af økonomien i retning af produktive og eksportorienterede sektorer.
Bringing wage growth in line with productivity growth will facilitate the internal restructuring of the economy towards productive and export-led sectors.
Hvis lønrelateret beskatning af social sikring ikke kan give en tilstrækkelig indtægt til velfærds- og socialsikringssystemer, skal nye indtægtskilder undersøges.
If the taxation of wage-related social insurance levies are unable to yield sufficient income for welfare and social security systems, new sources of revenue must be explored.
Hvis lønrelateret beskatning af social sikring og beskatning af arbejdsindkomst ikke kan give en tilstrækkelig indtægt til velfærds- og socialsikringssystemer, bør nye indtægtskilder undersøges.
If  wage-related social insurance levies and taxes on labour income are unable to yield sufficient income for welfare and social security systems, new sources of revenue must be explored.
Hvis lønrelateret beskatning af social sikring og beskatning af arbejdsindkomst ikke kan give en tilstrækkelig indtægt til velfærds- og socialsikringssystemer, bør nye indtægtskilder undersøges.
If wage-related social insurance levies and taxes on labour income are unable to yield sufficient income for welfare and social security systems, new sources of revenue must be explored.
Hvis lønudviklingen skal bidrage til et beskæftigelsesvenligt policy‑mix, bør arbejdsmarkedets parter fortsat følge en ansvarlig kurs og indgå lønaftaler i medlemsstaterne i overensstemmelse med de generelle principper i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
For wage developments to contribute to an employment-friendly policy-mix, social partners should continue to pursue a responsible course and conclude wage agreements in Member States in line with the general principles set out in the Broad Economic Policy Guidelines.
Hvis løsningsmodel 1 i), 1 ii) eller 2 vælges, gennemføres et overvågningssystem lig det nuværende, hvilket betyder, at medlemsstaterne forpligtes til at indsende årsrapporter i stil med rapporterne i den nuværende forordnings artikel 6.
In case options 1(i), 1(ii) or 2 are selected, a monitoring regime similar to the current one would be implemented, i.e. the Member States will be required to submit annual reports of a nature similar to that laid down in Article 6 of the current Regulation.
Hvis løsningsmodel 1 vælges, vil havenergi sandsynligvis kun yde et marginalt bidrag til EU's fremtidige energimiks.
Under option 1, ocean energy is likely to only make a marginal contribution to the future EU energy mix.
hvis maksimale volumenhastighed ikke er over 20 L/h.
whose maximum volumetric flowrate is not higher than 20L/h
hvis maksimale volumenhastighed ikke er over 20 L/h
whose maximum volumetric flowrate is not higher than 20 L/h
Hvis Malta forbindes til en anden medlemsstat, anses landet for at være del af den pågældende medlemsstats region.
In case Malta is interconnected to another Member State it shall be considered as part of the region of that Member State.
Hvis man accepterer, at pensioner er en form for forskudt løn, som man har optjent gennem sit arbejdsliv, er det helt urimeligt at påtvinge lange uforfaldbarhedsperioder, f.eks. op til ti år, før man opnår pensionsrettigheder.
In particular if it is accepted that pensions are a form of deferred pay earned during the years of work, then it is unreasonable to impose long vesting periods, e.g. up to 10 years, before pension rights are acquired.
Hvis man afhjælper de identificerede svagheder, vil det bidrage til højere investeringer og vækst og dermed styrke Kroatiens konkurrenceevne.
Addressing the identified weaknesses should contribute to higher investment and growth, thereby enhancing Croatia’s competitiveness.
Hvis man afskaffer alle reguleringsinstrumenter, rammer nedgangen i produktionskapaciteten først de mindst rentable produktionsanlæg.
In the absence of regulatory instruments, the reduction in production capacity would primarily affect the facilities of the least profitable manufacturers.
Hvis man aftalte fri handel med USA eller - i endnu højere grad - med NAFTA-området, ville den uheldige indvirkning på WTO og vanskelighederne for landbruget være de alvorligste komplikationer.
The major complications if free trade were agreed with the US, or indeed with NAFTA, would be the possible detrimental impact on the WTO and the difficulty for the agricultural sectors.
Hvis man afviser princippet om, at landene specialiserer sig i hvert deres område af produktionsstrukturerne (se punkt 4.2.2), er det også klart, at disse landes rolle hverken kan eller bør begrænses til underleverandørvirksomhed.
If one rejects the principle of country specialization in production structures (see 4.2.2), it is clear that the role of these countries cannot be limited to accessory products.
Hvis man agter at øge investeringerne i menneskelig kapital og opnå betydelige fremskridt med hensyn til at få indført en kultur for livslang læring og dermed hjælpe med til at opfylde EU's økonomiske og sociale behov, må man tage privates, virksomheders og de offentlige myndigheders incitamenter til at ville investere i mennesker op til fornyet behandling.
To increase investment in human capital, to achieve a significant breakthrough in establishing a lifelong learning culture, and thus help deliver the EU economic and social needs, it is necessary to review the incentives for households, enterprises and public authorities to invest in people.
Hvis man alene i Europa bevarer det nuværende kulniveau i energimixet, og CCS får en markedsandel på 30 %, reduceres CO2-emissionerne i 2030 med 300-400 MtCO2 årligt.
In Europe alone retaining coal in the energy mix at current levels and a 30% penetration of CCS in 2030 reduce CO2 emissions by 300 to 400 MtCO2 annually.
Hvis man alligevel ender med at beslutte, at en sådan mærkning er en hensigtsmæssig løsning, skal ØSU fremføre følgende bemærkninger.
Nevertheless, if such labelling is finally accepted as an appropriate measure, then the Committee makes the following comments.