natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet åbnede undertegnelsen af Asunción-traktaten, der indebar oprettelse af Det Sydamerikanske Fællesmarked (Mercosur), nye perspektiver for etablering af regionale integrationsmekanismer, som indirekte kunne puste nyt liv i allerede (i hvert fald på papiret) eksisterende grupperinger af samme art såsom Andespagten og Det Mellemamerikanske Fællesmarked.
Secondly, the Treaty of Asunción, which set up the Southern Common Market (Mercosur), opened up new prospects for the creation of regional integration machinery which could indirectly reinvigorate similar blocs already in existence - at least on paper - such as the Andean Pact or the Central American Common Market.
For det andet åbner direktivet, selv hvor dette ikke er tilfældet, mulighed for visse vigtige fravigelser såvel for vikarer med tidsbegrænset ansættelseskontrakt som vikarer med tidsubegrænset ansættelseskontrakt.
Secondly, even where this is not the case, the Directive will allow for a number of important derogations with respect to agency workers with both fixed-term and open-ended contracts.
For det andet åbner ESF-foranstaltningerne generelt - og især foranstaltningerne under mål 3-programmerne - ikke mulighed for forudgående identificering af deltagerne fra en bestemt sektor.
Second, ESF measures in general but more particularly under Objective 3 programmes, do not allow for an ex-ante identification of participants from a specific sector.
For det andet åbner forordningen ikke mulighed for, at ægtefællerne kan udpege den kompetente ret efter fælles overenskomst.
Secondly, the Regulation does not lay down the possibility for spouses to designate the competent court by common agreement.
For det andet øger den svage transportinfrastruktur pendlernes udgifter og virker hæmmende på investeringerne og skaber hindringer for oprettelse af nye virksomheder i strukturelt set svage regioner.
And second, the weak transport infrastructure increases the costs of commuting and creates obstacles for investment and setting up of new enterprises in the structurally weak regions.
For det andet øges den administrative effektivitet ved, at de politiske foranstaltninger udformes og gennemføres af den relevante myndighed på det rette plan.
Secondly, it is a matter of administrative efficiency that policy measures should be designed and implemented by the relevant authority at the right level.
For det andet ønskede appelretten at få at vide, om en aftale mellem en arrangør af en lastbilsudstilling og importører og distributører, der viser deres lastbiler frem på udstillingen, kunne indeholde et forbud mod at deltage i lignende arrangementer i Belgien i seks måneder forud for udstillingen.
Secondly, the Court of Appeal asked whether under Article 81 and 82 EC an agreement between the organiser of a truck exhibition and the importers and distributors showing their trucks at the exhibition could include a prohibition on participation in any similar event in Belgium for the six‑month period prior to the exhibition.
For det andet ønsker EØSU at give udtryk for sin vilje til at samarbejde med andre internationale institutioner, som berøres af turismen, såsom WTO og Det Internationale Kontor for Social Turisme.
Secondly, to express the EESC’s willingness to cooperate with other international institutions concerned with the tourism sector, such as the ILO and the BITS.
For det andet ønsker EØSU at påpege, at der i debatten om flexicurity bør lægges mere vægt på kønsforskelle og på gruppen af unge på arbejdsmarkedet.
Second, the EESC wants to stress that the flexicurity debate should give more attention to gender differences, and to the category of young people on the labour market.
For det andet ønsker EØSU at påpege, at der i debatten om flexicurity bør lægges mere vægt på kønsforskelle.
Second, the EESC wants to stress that the flexicurity debate should give more attention to gender differences.
For det andet ønsker Kommissionen at undersøge, hvordan dens egne politikker understøtter industriens konkurrenceevne.
Second, it intends to screen the way in which its own main policies interface with the competitiveness of industry.
For det andet ønsker Kommissionen som led i lovforenklingsprogrammet at konsolidere og fusionere interoperabilitetsdirektiverne.
Secondly, as part of the programme for simplifying legislation, the Commission intends to consolidate and merge the Railway Interoperability Directives.
For det andet ønsker Kommissionen som led i lovforenklingsprogrammet at konsolidere og sammenskrive interoperabilitetsdirektiverne.
Secondly, as part of the programme for simplifying legislation, the Commission intends to consolidate and merge the Railway Interoperability Directives.
For det andet ønsker Parlamentet, at henvisningerne til rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation samt syvende rammeprogram for forskning skal udgå af listen over fællesskabsinstrumenter, med hvilke der skal tilstræbes komplementaritet.
Second, the Parliament would have the references to the Competitiveness and Innovation Programme and to the 7th Research Framework Programme removed from the list of Community instruments with which complementarity should be sought.
For det andet ønsker ØSU at bemærke, at OECD her anføres som kilde, og at oplysningerne baseres på en model.
Secondly, it notes that the data for this indicator are sourced from the OECD and are model-based.
For det andet ønsker ØSU at påpege betydningen af at udvikle transeuropæiske net, fordi de medvirker til forsyningssikkerhed, gennemførelse af det indre marked og styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed.
Secondly, the Committee wishes to emphasize the importance of developing the trans-European networks, in that they contribute to security of supply, the completion of the internal market and help strengthen economic and social cohesion.
For det andet ‑ og dette er helt afgørende ‑ vil ØSU pege på den tilsyneladende konflikt mellem på den ene side den udtrykkelige hensigt om at skabe et transparent, harmoniseret sæt regler og på den anden side det forhold, at medlemsstaterne får frihed til selv at vælge, om de vil have kørselsrestriktioner for lastvogne på deres territorium.
In the second place, and of fundamental importance, is the seeming contradiction between the stated objective of providing a transparent system of harmonized rules and allowing Member States the freedom to choose whether or not they wish to have driving restrictions on HGVs in their territory.
For det andet – og hvad der er endnu vigtigere – kan konkurrencemyndighederne skride ind, når licensaftalen skader konkurrencen mellem virksomheder, der uden aftalen ville have været faktiske eller potentielle konkurrenter.
Secondly and more importantly, competition policy may interfere when the licensing harms competition between companies that would have been actual or potential competitors in the absence of the agreement.
For det andet – på det operationelle plan - bør specifikke e-business-initiativer i videst muligt omfang baseres på klare, kvantitative eller kvalitative mål, som skal gøre det muligt at måle deres effekt i praksis.
Secondly, at operational level, specific e-business initiatives in favour of SMEs should be based, wherever possible, on clear quantitative or qualitative targets that serve to measure their practical impact.
for det andet, at Amsterdam-traktaten ophæver protokol nr. 16 i Maastricht-traktaten vedrørende Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, der bestemmer, at disse udvalg skal have en fælles organisationsstruktur.
second, the Treaty of Amsterdam repealed Protocol No 16 of the Maastricht Treaty on the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, which provides for a common organisational structure for both of the two bodies.
for det andet, at Amsterdam-traktaten ophæver protokol nr. 16 i Maastricht-traktaten vedrørende Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, der bestemmer, at disse udvalg skal have en fælles organisationsstruktur.
second, the Treaty of Amsterdam repealed Protocol No. 16 of the Maastricht Treaty on the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, which provides for a common organisational structure for both of the two bodies.
For det andet, at De Forenede Nationers rolle som den centrale institution i det multilaterale system - og behovet for at finde konkrete løsninger på mange store verdensomspændende problemer - ikke bør drages i tvivl.
Second, that the role of the United Nations as the backbone of the multilateral system, and the need to make it deliver concrete solutions to many key global challenges, are beyond doubt.
for det andet, at de supplerende foranstaltninger, der skal fjerne negative virkninger i en eller flere regioner, er effektive, altså med andre ord at de omfatter alle de negative virkninger, man har fundet.
second, that the complementary policy for eliminating negative consequences for one or more regions is effective, i.e. that it covers all the negative consequences and that these have been assessed.
for det andet, at denne første gruppe er udvidet fra 5-6 til 10 nye medlemsstater.
second, there are now likely to be not five or six new Member States in the first wave of accessions but 10.
for det andet, at der indføres en overgangsperiode på f.eks. 5 år for fysiske personers adgang til at stifte et gensidigt bistandsydende selskab (bilag 2), med mulighed for ved udløbet af denne periode at revurdere, om det rent faktisk er hensigtsmæssigt at udvide adgangen til at omfatte fysiske personer.
on the other hand, there should be a transitional period of, for example, 5 years as regards the setting-up of an MP (Annex 2) by natural persons, with the possibility of re-examining the conditions of access at the end of this period.
For det andet, at det cypriotiske pund (CYP) i de seneste år har været knyttet til ecu'en til en kurs, der har forringet konkurrencedygtigheden på eksportmarkedet.
Second, that the Cyprus £ has, over the last few years, been pegged to the Ecu at a rate that has been increasingly unhelpful to export competitiveness.
for det andet, at dette bør realiseres under hensyntagen til den kultur, der er etableret i hvert enkelt medlemsland, og under overholdelse af nærhedsprincippet.
on the other hand, pursuit of this objective must take account of the culture of each Member State, in accordance with the subsidiarity principle.
For det andet, at fremlægge forslag til en strategi, der vil gøre det muligt at anvende de lokale myndigheders partnerskabserfaringer på udviklingsområdet optimalt.
On the other, it attempts to draw out the first elements of a response strategy that will allow capitalisation and maximisation of LA's experience as partners in development policy.
for det andet, at samfundet anerkender, at deres rolle som mor er vigtig;
secondly, recognition of the importance of their role as mothers by society,
for det andet, at samfundet anerkender, at deres rolle som mor er vigtig;
secondly, recognition of the importance of their role as mothers by society; and
For det andet, at ØSU i de to tidligere udtalelser advarede mod en del af de vanskeligheder, der faktisk har været med evalueringen.
Secondly, some of the difficulties raised in the programme assessment were originally highlighted in the two earlier opinions.
for det andet, efter at krænkeren har udtrykt ønske om at indgå en licensaftale på FRAND-vilkår (Fair, Reasonable and Non Discriminatory), overbringe denne krænker et konkret, skriftligt licenstilbud på FRAND-vilkår, som bl.a. præciserer licensafgiften og fremgangsmåden for dens beregning.
secondly, after the alleged infringer has expressed its willingness to conclude a licensing agreement on “Fair, Reasonable and Non Discriminatory” (FRAND) terms, present to that infringer a specific, written offer for a licence on such terms, specifying, in particular, the royalty and the way in which it is to be calculated.
for det andet, en omfordelingsfunktion på grund af de indkomstforskelle en markedsøkonomi skaber,
secondly, a redistributive function, arising from the difference in incomes created by a market economy; and
For det andet, en strategi på lang sigt henimod et konsolideret selskabsskattegrundlag
Second, a long-term strategy for a consolidated basis of assessment for corporation tax
For det andet, er der noget, der tyder på, at finanspolitiske konsolideringer hindrer reformer?
Second, is there evidence that fiscal consolidations prevent reforms?
For det andet, hvad angår direktiverne med den "nye metode" for så overordnede spørgsmål som sikkerhed, sundhed og miljø, er ønsket om engagement og deltagelse fra de pågældende interessegrupper, forbrugerne, arbejdsmarkedets parter sammen med udskiftningen af de statslige organer med demokratiske, konsensusbaserede standardiseringsorganer tydeligvis en overgang med vidtrækkende politiske og sociale konsekvenser.
Secondly, for the "new approach" directives on such general issues as safety, health and the environment, the desired involvement and participation of interested categories, consumers and the social partners, along with the replacement of state control by participatory and consensus-based standardization bodies, is clearly a transition of far-reaching political and social significance.
For det andet, hvad angår direktiverne med den "nye metode" om så overordnede spørgsmål som sikkerhed, sundhed og miljø, er ønsket om engagement og deltagelse fra de pågældende interessegrupper, forbrugerne, arbejdsmarkedets parter sammen med udskiftningen af de statslige organer med demokratiske, konsensusbaserede standardiseringsorganer tydeligvis en overgang med vidtrækkende politiske og sociale konsekvenser.
Secondly, for the "new approach" directives on such general issues as safety, health and the environment, the desired involvement and participation of interested categories, consumers and the social partners, along with the replacement of state control by participatory and consensus-based standardization bodies, is clearly a transition of far-reaching political and social significance.
For det andet, hvad angår type program, må der foreslås en indgriben i markedet for transport og logistik.
Second, in terms of type of programme, an intervention into the transport and logistics service market has to be proposed.
For det andet, hvilket måske er endnu vigtigere, frygter den svage part i forretningsforbindelser i fødevareforsyningskæden (i de fleste tilfælde en SMV) ofte, at indledning af retssager kan få den stærke part til at bringe forretningsforbindelsen til ophør ("frygtfaktoren").
Secondly, and perhaps more importantly, the weaker party in a commercial relationship in the food supply chain (in most cases an SME) often fears that initiating litigation may lead the stronger party to terminate the commercial relationship (the ‘fear factor’).
For det andet, hvis der ikke bliver truffet yderligere foranstaltninger, vil medlemsstaterne fortsætte med at udvikle og gennemføre individuelle løsninger og derved potentielt skabe et opsplittet teknologisk spektrum, som kan bringe en fremtidig harmonisering og standardisering i fare, eller som kan gøre processerne langvarige af hensyn til interoperabiliteten (jf. erfaringerne med den europæiske elektroniske bompengetjeneste).
Secondly, if no further Union action would be taken Member States would continue to develop and implement individual solutions, potentially creating a fragmented technological spectrum that might endanger future harmonisation and standardisation, or that would lead to lengthy processes for interoperability (as the European Electronic Toll Service shows).
For det andet, investering med henblik på fortsat udvikling af havvindmølleenergi som en pålidelig kilde for vedvarende energi.
Second, investment to maintain the development of offshore wind as a reliable supplier of renewable energy.
For det andet, kan der for de seks hormoner forventes endokrine, udviklingsmæssige, immunologiske, neurobiologiske, immunotoksiske, genotoksiske og kræftfremkaldende virkninger, og gruppen af præpubertale børn er den af de forskellige mulige risikogrupper, der giver anledning til størst bekymring.
Second, for the six hormones endocrine, developmental, immunological, neurobiological, immunotoxic, genotoxic and carcinogenic effects could be envisaged and, of the various susceptible risk groups, prepubertal children were the group of greatest concern.
For det andet, mangler man, selv om højfrekvenshandelens værdi for økonomien er tvivlsom, stadig at undersøge, i hvilket omfang denne aktivitet var en af hovedårsagerne til de negative eksterne virkninger under krisen.
Second, while the value to the economy of high-speed trading is questionable, the extent to which this activity was a main driver of negative externalities in the crisis has still to be studied.
For det andet, men det er meget vigtigt, fordi programmeringsperioden 1994-1999 er ved at være slut, er antallet af uregelmæssigheder, der er givet meddelelse om, steget betydeligt, nemlig fra 1 194 i 2001 til 4 656 sidste år.
Secondly, but most important, as the programming period 1994-1999 draws to its closure the number of cases of irregularities reported has dramatically increased from 1,194 of 2001 to 4,656 of last year.
For det andet, og dette er endnu vigtigere, vil det som følge af ændringen af udvalgsproceduren, især forlængelsen af den periode, hvor Europa-Parlamentet kan udøve sin "kontrolret", blive nødvendigt at indlede revisionsprocessen meget tidligere på året og justere fristerne i overensstemmelse hermed.
Secondly, and more importantly, in view of the revision of the "comitology procedure", particularly the extension of the time allowed for the European Parliament's "right of scrutiny", the revision process will have to be initiated much earlier in the year and the deadlines adjusted accordingly.
For det andet, og hvad der er vigtigere, har den økonomiske aktivitet i USA og Japan udvist en overraskende hurtig nedgang i de seneste måneder.
Secondly, and more importantly, economic activity in the United States and Japan have experienced an unexpectedly steep fall-off over recent months.
For det andet, og hvad vigtigere er, kan indhentning af oplysninger fra alle relevante finansielle institutioner være meget tidskrævende.
Secondly, and most importantly, obtaining information from all relevant financial institutions can be time-consuming.
For det andet, og hvilket er vigtigere, vil forslaget forbyde medlemsstaterne at påberåbe sig bankhemmeligheden som en grund til at afvise at give oplysninger om en ikke-bosiddende skatteyder til dennes bopælsland.
Second, and most importantly, the proposal would prohibit Member States from invoking bank secrecy for non residents as a reason for refusing to supply information concerning a taxpayer to his or her Member State of residence.
For det andet, og som supplement til de beføjelser, som foreslås i det reviderede direktiv, og som giver de kompetente myndigheder mulighed for at forvalte positioner, herunder at fastsætte positionslofter, får ESMA med de foreslåede bestemmelser i forordningen en rolle med hensyn til at koordinere de foranstaltninger, der træffes på nationalt plan.
Second, in complement to the powers proposed in the revised Directive that give the possibility to competent authorities to manage positions including setting up position limits, the proposed provisions in the Regulation introduce a role for ESMA to coordinate the measures taken at national level.
For det andet, og til trods for fordelen ved at holde fast ved det tekniske indhold i det dokument, der er udarbejdet af JAA, og som i mellemtiden er vedtaget af et stort antal medlemsstater og mange tredjelande, er der stadig mange punkter, som de forskellige interesserede parter har udtrykt uenighed om, hvilket kræver, at Kommissionen må finde frem til sin egen holdning og fremkomme med sine egne konklusioner.
Secondly, and despite the interest of sticking to the technical content of the document prepared by the JAA, and adopted meanwhile by a large number of Member States and several third countries, there are still several points of dissent voiced by various interested parties, which require the Commission to make its own mind and to come with its own conclusions.
For det andet, optimering af de socio-økonomiske fordele, fortrinsvis på grundlag af pilotprojektundersøgelser og -rundspørger om igangværende aktiviteter i medlemsstaterne.
Secondly, optimising the socio-economic benefits, relying mostly on pilot projects studies and surveys on on-going activities in the Member States.
For det andet, selv om kravet om at producere kvartalsoplysninger, der blev indført i 2004 med gennemsigtighedsdirektivet, kunne bidrage til en vis kortsigtet vision for investorer af udstedernes præstationer9, opfattes det generelt godt af markedsdeltagerne.
Secondly, although the requirement to produce quarterly financial information introduced in 2004 by the Transparency Directive could contribute to a certain short-term vision of the issuers' performance by investors9, it is generally well perceived by market participants.
For det andet, side om side hermed, at angribe de resterende reguleringsmæssige barrierer for etablering af et ordentligt fungerende transatlantisk marked for rumfartsindustrien.
Secondly, in parallel, to address remaining regulatory barriers to the creation of a properly functioning transatlantic market for the space industry.
For det andet, ved at anvende disse fælles indikatorer og vurderingsmetoder, sigter det mod at samle oplysninger om støjeksponering i form af 'støjkort'.
Second, using these common indicators and assessment methods, it seeks to gather noise exposure information in the form of ‘noise maps’.
For det andet, vedrørende indtægtsstrømme:
Second, on revenue streams:
for det andet:
secondly:
For det andet: antallet af udtalelser, som Kommissionen modtager fra nationale parlamenter om sine forslag, øges hurtigt og fordobles således stort set hvert år.
Second, the number of opinions that the Commission receives from national parliaments on its proposals is increasing rapidly, roughly doubling every year.
For det andet: de positive virkninger, som udviklingen af denne teknologi har på omkostninger og effektivitet (indhentning af praktisk erfaring gennem anvendelse), kommer ikke markedet til gode (positive eksternaliteter).
Second, the positive impacts from developing the technology on the costs and its efficiency (so called learning-by-doing effects based on adoption) are not captured by the market (positive externalities).
For det andet: en bedre kvalificeret arbejdsstyrke, som kan bidrage til og tilpasse sig teknologiske ændringer med nye mønstre for tilrettelæggelse af arbejdet.
Second, a more skilled workforce, capable of contributing and adjusting to technological change with new patterns of work organisation.
For det andet: Før der tages initiativ til udarbejdelse af et katalog over tjenester, foreslår Kommissionen, at man først undersøger medlemsstaternes vilje til at deltage, og i hvilken grad et sådant katalog vil bidrage til øget interoperabilitet mellem medlemsstaterne.
Secondly, before taking any initiatives to develop a catalogue of services, the Commission proposes to assess the readiness of the Member States to be involved and the extent to which such a catalogue would support increased interoperability between Member States.
For det andet: Hvis samarbejdet mellem transmissionssystemoperatører eller afgørelser truffet af de nationale myndigheder truer konkurrencens effektivitet og markedets evne til at fungere, skal agenturet omgående underrette Kommissionen, som derpå kan træffe de nødvendige foranstaltninger for at afhjælpe situationen.
Secondly, if TSO cooperation or decisions by NRAs threaten effective competition and the efficient functioning of the market, the Commission shall immediately be informed by the Agency and can adopt subsequently the necessary measures to remedy the situation.
For det andet: Kan civilsamfundet gennem en effektiv social dialog overbevises om, at en sådan tilgang er rimelig og acceptabel?
Secondly, can civil society be convinced through an effective social dialogue that such an approach is valid and acceptable?