natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 7 i direktiv 97/67/EF, som ændret ved artikel 1 i direktiv 2002/39, liberaliseres udgående grænseoverskridende post i alle medlemsstaterne med undtagelse af de stater, hvor indtægterne herfra betragtes som nødvendige for at opfylde befordringspligten.
Pursuant to Article 7 of Directive 97/67/EC as amended by Article 1 of Directive 2002/39, outgoing cross-border mail is liberalised in all Member States except in those where the revenue therefrom is deemed necessary to ensuring the provision of the universal service.
I henhold til artikel 7 kan medlemsstaterne undlade at anvende en række bestemmelser i forslagene afhængigt af de risici, de små e-pengeordninger indebærer.
Article 7 affords an option to the Member States allowing for a waiver of certain of the provisions of the proposals commensurate with the risks inherent in small e-money schemes.
I henhold til artikel 71 i [Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 af 22. juli 1993 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering]54 skulle Kommissionen senest seks år efter denne forordnings ikrafttræden offentliggøre en generel rapport om erfaringerne med de markedsføringstilladelsesprocedurer, der er fastlagt navnlig i denne forordning og i andre fællesskabsbestemmelser.
Article 71 of Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products54 provides that, within six years of its entry into force, the Commission is required to publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the marketing authorisation procedures laid down in that Regulation and in other Community legal provisions.
I henhold til artikel 71 i forordning (EØF) nr. 2309/93 er Kommissionen forpligtet til inden seks år efter forordningens ikrafttræden at offentliggøre en rapport om erfaringerne med den centraliserede og den decentraliserede procedure.
Pursuant to Article 71 of Regulation (EEC) No 2309/93, the Commission is obliged to report within six years of the entry into force of the Regulation on the experience acquired as a result of the operation of the centralised and decentralised procedures.
I henhold til artikel 71 i forordning nr. 2309/93 er Kommissionen forpligtet til inden seks år efter forordningens ikrafttræden at offentliggøre en rapport om erfaringerne med den centraliserede og den decentraliserede procedure.
Pursuant to Article 71 of Regulation (EEC) No 2309/93 the Commission is obliged to report within six years of the entry into force of the Regulation on the experience acquired as a result of the operation of the centralised and decentralised procedures.
I henhold til artikel 71 i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 af 22. juli 1993 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering78 skulle Kommissionen senest seks år efter denne forordnings ikrafttræden offentliggøre en generel rapport om erfaringerne med de markedsføringstilladelsesprocedurer, der er fastlagt navnlig i denne forordning og i andre fællesskabsbestemmelser.
Article 71 of Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products77 provides that, within six years of its entry into force, the Commission is required to publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the marketing authorisation procedures laid down in that Regulation and in other Community legal provisions
I henhold til artikel 77, stk. 2, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har EU beføjelse til at vedtage foranstaltninger vedrørende personkontrol og en effektiv kontrol med passagen af medlemsstaternes ydre grænser.
Under Article 77(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union has the power to adopt measures relating to the checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders of the Member States.
I henhold til artikel 78 i forordning (EF) nr. 6/2002 fastsættes det således i gennemførelsesforordningen, om og på hvilke betingelser befuldmægtigede skal vedlægge akterne en underskrevet fuldmagt.
Thus, Article 78 of Regulation (EC) No 6/2002 lays down that the Implementing Regulation shall specify whether and under what conditions the representatives must file with the Office a signed authorisation for insertion on the files.
I henhold til artikel 8 i protokol (nr. 36) om overgangsbestemmelser fastholdes udvalgets sammensætning som tidligere fastsat i EF-traktatens artikel 263 "indtil ikrafttrædelsen af den afgørelse, der er nævnt i artikel 305 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde".
Article 8 of the Protocol (No 36) on Transitional Provisions maintained the composition of the Committee as it was previously determined in Article 263 EC treaty "until the entry into force of the decision referred to in Article 305 TFEU".
I henhold til artikel 8, stk. 4, i direktiv 2002/19/EF skal de nationale tilsynsmyndigheder sikre, at de regulatoriske forpligtelser, der pålægges som svar på en udpegelse af en udbyder med stærk markedsposition (SMP), tager udgangspunkt i det konkrete problem og er forholdsmæssigt tilpassede i lyset af artikel 8, stk. 5, i direktiv 2002/21/EF, særlig artikel 8, stk. 5, litra b).
NRAs are required under Article 8(4) of Directive 2002/19/EC to ensure that the regulatory obligations imposed in response to a designation of an operator as having SMP are based on the nature of the problem identified and proportionate in light of Article 8(5) of Directive 2002/21/EC and in particular Article 8 (5) (b) thereof.
I henhold til artikel 8, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013 finder den tilpasningssats, der er fastsat i henhold til artikel 26 i forordning (EU) nr. 1306/201311, kun anvendelse på direkte betalinger på over 2 000 EUR, som bevilges til landbrugere i det pågældende kalenderår.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council 11 lays down that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 is only to apply to direct payments in excess of EUR 2 000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
I henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1307/2013 finder den tilpasningssats for direkte betalinger, der er fastsat i henhold til artikel 26 i forordning (EU) nr. 1306/2013, kun anvendelse på direkte betalinger på over 2 000 EUR, som foretages til landbrugere i det pågældende kalenderår.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 lays down that the adjustment rate applied to direct payments determined in accordance with Article 26 of Regulation (EU) No 1306/2013 is only to apply to direct payments in excess of EUR 2 000 to be granted to farmers in the corresponding calendar year.
I henhold til artikel 8, stk. 2, i denne afgørelse skulle Det Forenede Kongerige i henhold til artikel 5 i Schengen-protokollen skriftligt have meddelt Rådets formand, at landet ønsker at deltage i alle forslag og initiativer baseret på Schengen-reglerne, som det har opnået bemyndigelse til.
Under Article 8(2) of this Decision, the United Kingdom is deemed irrevocably to have notified the President of the Council under Article 5 of the Schengen Protocol that it wishes to take part in all proposals and initiatives which build upon the Schengen acquis and in which it has been authorised to participate.
I henhold til artikel 8, stk. 4, skal medlemsstaterne i den rapport, de skal udarbejde vedrørende mindskelse af de lovgivningsmæssige hindringer (artikel 7, stk. 2), også beskrive de foranstaltninger, der skal træffes for at lette adgangen til elforsyningsnettet for elektricitet produceret på vedvarende energikilder.
Pursuant to Article 8(4), Member States must in the report to be prepared regarding the reduction of regulatory barriers (Article 7(2)), also consider the measures to be taken to facilitate access to the grid system of electricity generated by renewable energy sources.
I henhold til artikel 9 er de tilsætningsstoffer, der er nævnt i artikel 2, litra b), tilladte i ti år, forudsat at de bliver ved med at opfylde sikkerhedskravene i artikel 8 i forslaget.
Article 9 indicates that additives referred to in Article 2(b) are to be authorized for ten years, providing they continue to meet the safety etc. requirements in Article 8 of the proposal.
I henhold til artikel 9 i direktiv 93/83/EØF skal retten til viderespredning pr. kabel administreres kollektivt.
Under Article 9 of the Directive 93/83/EEC collective management is obligatory for cable redistribution rights.
I henhold til artikel 9 skal den varme, der genereres ved elfremstilling, belægges med en minimumsafgiftssats.
According to Article 9, the heat generated during electricity production will be subject to a minimum tax.
I henhold til artikel 90 og 91 i TEUF skal den fælles transportpolitik bidrage til opnåelsen af traktaternes mere overordnede målsætninger.
Pursuant to Articles 90 and 91 TFEU, the Common Transport Policy (CTP) should contribute to the broader objectives of the Treaties.
I henhold til artikel 93 i direktiv 2014/65/EU skal medlemsstaterne anvende de nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktivet fra den 3. januar 2017.
Pursuant to Article 93 of Directive 2014/65/EU, the Member States are to apply the measures transposing that Directive from 3 January 2017.
I henhold til artikel III-171, stk. 1, afsnit 2, litra d), i udkastet til forfatning kan der ved lov eller rammelov fastsættes foranstaltninger med henblik på "at fremme samarbejdet mellem judicielle eller tilsvarende myndigheder i medlemsstaterne i forbindelse med strafforfølgning og fuldbyrdelse af afgørelser".
By point 2(d) of the second subparagraph of Article III-171(1) of the Draft Constitution, European laws or framework laws shall establish measures to “facilitate cooperation between judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings in criminal matters and the enforcement of decisions”.
I henhold til artiklens ordlyd er en overtrædelse en strafbar handling, når den begås "forsætligt", jf. artikel 3.
Under this article an infringement constitutes a criminal offence (in line with Article 3) when committed "intentionally".
I henhold til artiklens stk. 2 skulle medlemsstaterne senest den 1. marts 2003 have meddelt Rådets generalsekretariat og Kommissionen teksten til de bestemmelser, der gennemfører deres forpligtelser ifølge rammeafgørelsen i national ret, samt eventuelle notifikationer i henhold til artikel 40, stk. 2, i Europarådets konvention af 1990 om hvidvaskning, efterforskning samt beslaglæggelse og konfiskation af udbyttet fra strafbart forhold (i det følgende benævnt "1990-konventionen").
According to paragraph (2), by 1 March 2003 Member States should forward to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions transposing into their national law the obligations arising for them from this Framework Decision and, when appropriate, the notifications made pursuant to Article 40(2) of the 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (hereafter ‘the 1990 Convention’).
I henhold til associeringsaftalerne kan Associeringsrådet oprette sådanne udvalg.
In each of the Association Agreements, it is stipulated that the Association Council may set up bodies of this nature.
I henhold til bankvæsenet vil lovbestemmelser måske indebære en forhøjelse af prisen på betalinger og skade den fremtidige udvikling og fremtidige nyskabelser.
According to the payment industry, legal provisions might increase the costs of payments and jeopardise future developments and innovation.
I henhold til basisindikatormetoden er kapitalgrundlagskravet for operationel risiko lig med 15 % af gennemsnittet over tre år af den relevante indikator som defineret i artikel 305.
Under the Basic Indicator Approach, the own funds requirement for operational risk is equal to 15 % of the average over three years of the relevant indicator as defined in Article 305.
I henhold til basisretsakten om oprettelse af fonden skal Kommissionen forelægge en foreløbig rapport om de opnåede resultater og de kvalitative og kvantitative aspekter af gennemførelsen af fonden3.
The basic act establishing the Fund requires the Commission to submit an intermediate report on the results achieved and on qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Fund3.
I henhold til basisretsakten skal Kommissionen forelægge sin rapport senest den 31. december 2012.
According to the basic act the Commission report is due by 31 December 2012.
I henhold til basisretsakten skal Kommissionens rapport foreligge inden den 31. december 2012.
According to the basic act the Commission report is due by 31 December 2012.
I henhold til Bechtel ville en nedskæring af PAH-indholdet til et markedsgennemsnit på 3% resultere i yderligere 1,1 mio. tons CO2.
According to Bechtel a reduction of the PAH content to a market average of 3% would result in a penalty of 1.1 Mtonnes CO2.
I henhold til begge artikler skal Unionen og medlemsstaterne fremme samarbejdet med tredjelande og med de internationale organisationer, der beskæftiger sig med henholdsvis uddannelsesforhold [artikel 165, stk. 3] og erhvervsuddannelsesforhold [artikel 166, stk. 3].
Both articles state that the Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations respectively in the field of education [Article 165(3)] and in the sphere of vocational training [Article 166(3)].
I henhold til begge artikler skal Unionen og medlemsstaterne fremme samarbejdet med tredjelande og med de kompetente internationale organisationer, der beskæftiger sig med henholdsvis uddannelsesforhold og idræt (artikel 165, stk. 3) og erhvervsuddannelsesforhold (artikel 166, stk. 3).
Both articles state that the Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations respectively in the sphere of education and sport (Article 165 (3)) and vocational training (Article 166 (3)).
I henhold til begrebet kræves det, at tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse skal tilbydes til priser, der er overkommelige, således at alle har adgang til dem.
It requires a service of general economic interest to be offered at an affordable price in order to be accessible for all persons.
I henhold til belgisk konkurrenceret skal belgiske domstole anmode appelretten i Bruxelles om en præjudiciel afgørelse, når de er i tvivl om anvendelsen af konkurrencereglerne.
Belgian competition law requires the Belgian courts to make a reference to the Brussels Court of Appeal for a preliminary ruling whenever they have doubts as to the application of the competition rules.
I henhold til bemærkningerne fra det blandede rådgivende udvalg er procedurerne for visumudstedelse i medlemsstaterne en hindring for udviklingen af forbindelserne inden for civilsamfundet.
In the JCC's view, visa procedures in the Member States are an obstacle to the development of relations within civil society.
I henhold til benchmarkingrapporten om eEurope, som blev offentliggjort for nylig, har væksten været mindre end forventet, og kun 4% af brugerne i Europa betegner sig selv som hyppige brugere10.
The recent eEurope benchmarking report revealed slower than expected growth, with only 4% of users in Europe classifying themselves as ‘frequent purchasers’10.
I henhold til beregningerne om trafik og CO2-emissioner i hvidbogen indgår de foreslåede ændringer i en bredere strategi, der medvirker til en omfordeling af trafikken mellem transportmåderne og til nedskæring af belastningen fra vejtrafikken, hvorved de dæmper de negative miljøvirkninger.
In accordance with the traffic and CO2 estimates in the White Paper, the proposed changes are part of a broader approach designed to restore the balance between transport modes and reduce the pressure of road traffic.
I henhold til beretningen om gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker i 2002 har medlemsstaterne dog ikke gjort en særlig indsats på dette område, selvom det i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2003-200529 på ny anføres, at medlemsstaterne bør fjerne hindringer for mobilitet i forbindelse med boligmarkedet for at lette geografisk og erhvervsmæssig mobilitet.
According to the implementing report of the 2002 BEPGs, the question has, however, not received particular attention at the national level, although the BEPGs for 2003-200529 reiterate that Member States should eliminate obstacles to mobility related to the housing market in order to facilitate geographical and occupational mobility.
i henhold til Berlin-mandatet, der blev vedtaget ved beslutning 1/CP.1 af partskonferencen for konventionen under dens første samling,
Pursuant to the Berlin Mandate adopted by decision 1/ CP. 1 of the Conference of the Parties to the Convention at its first session,
I henhold til Bernerkonventionens artikel 14bis, stk. 2, litra b), kan visse ophavsmænd til et kinematografisk værk ikke udøve deres rettigheder særskilt.
Article 14bis(2)(b) of the Berne Convention provides that certain authors of a cinematographic work cannot exercise their rights separately.
I henhold til beskrivelsen af de største udfordringer i den analytiske del af planen er kvinder forfordelt, for så vidt angår beskæftigelse, arbejdsløshed, handicap og ansvarsfordeling i familien, hvorimod de i højere grad deltager i det frivillige arbejde.
Analysis of the major challenges in the analytical part of the plan reveals discrepancies to the detriment of women in relation to employment, unemployment, disabilities and the sharing of family responsibilities and shows that women are more likely to be involved in voluntary work.
I henhold til beskyttelsesforanstaltningerne i forordning (EF) nr. 178/2002 kan der kun træffes foranstaltninger, hvis det er åbenbart, at foder eller fødevarer, der markedsføres, må formodes at udgøre en alvorlig risiko for menneskers sundhed, dyresundheden eller miljøet, og at denne risiko ikke kan styres på tilfredsstillende vis ved hjælp af de foranstaltninger, der træffes af den eller de berørte medlemsstater.
The safeguard measure adopted under Regulation (EC) No 178/2002 allows the taking of measures only where there is evidence that feed or food that is placed on the market is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment, and that such risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member State(s) concerned.
I henhold til beskæftigelsespagterne skal partnerne gå sammen i en "alliance" om udvikling af et bestemt, underudviklet eller kriseramt område ved hjælp af en prioritering af forskellige lokale interesser og gennemførelse af et sæt projekter, som indgår i et samspil, og som tager sigte på integreret udvikling.
Under the pacts, the partners get together to establish an "alliance" for the development of a particular underdeveloped or crisis-hit area, by prioritizing the various territorial interests and carrying out a set of projects which build on each other in a spirit of integrated development.
I henhold til beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet kan Fællesskabet yde tilskud til medlemsstaterne til nogle af de foranstaltninger, der gennemføres for at bekæmpe og udrydde AI (HPAI).
Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field establishes that MSs may receive a financial contribution from the Community for some of the measures implemented to control and eradicate AI (HPAI).
I henhold til beslutning 90/424/EØF35 om visse udgifter på veterinærområdet kan der ydes EF-tilskud til medlemsstaterne til udryddelse af visse dyresygdomme.
Decision 90/424/EEC35 on expenditure in the veterinary field provides for the possibility of a financial contribution from the Community to the Member States for the eradication of certain animal diseases.
I henhold til beslutning 93/389/EØF om en overvågningsmekanisme for emissionen af CO2 og andre drivhusgasser i Fællesskabet5 foretager Kommissionen en årlig vurdering af medlemsstaternes faktiske og beregnede emissioner, samlet og efter sektor og gas.
Pursuant to Decision 93/389/EEC establishing a monitoring mechanism of Community carbon dioxide (CO2) and other greenhouse gas emissions5, the Commission undertakes an annual assessment of actual and projected emissions of Member States, in total and by sector and by gas.
I henhold til beslutning nr. 3632/93/EKSF om fællesskabsordningen for statsstøtte til kulindustrien var det fastsat, at driftsstøtten og støtten til aktivitetsindskrænkning skal dække forskellen mellem produktionsomkostningerne og den salgspris, der opnås efter fælles aftale mellem de kontraherende parter "i forhold til de vilkår, der er gældende på verdensmarkedet".
Decision No 3632/93/ECSC4 establishing Community rules for State aid to the coal industry provided that operating aid and aid for the reduction of activity are intended to cover the difference between production costs and the selling price freely agreed between the contracting parties "in the light of the conditions prevailing on the world market".
I henhold til beslutning og kontrakter om at yde støtte, der indgås mellem Kommis­sionen og støttemodtagerne, skal Kommissionen og Revisionsretten foretage kontrol på stedet hos modtagerne af et fællesskabstilskud, og de er i den forbindelse bemyndiget til at forlange dokumentation for enhver udgift, der er afholdt under en sådan kontrakt, aftale eller retshandel i løbet af de første fem år efter udløbet af kontraktperioden.
Funding decisions and contracts between the Commission and the beneficiaries provide for in situ checks to be carried out on the premises of beneficiaries of a Community grant by the Commission and the Court of Auditors, and bestow the power to require evidence of any expenditure made under such contracts, agreements and legal undertakings within five years following the end of the contractual period.
I henhold til beslutningen får Finland tilladelse til mellem 2004 og 2007 at indrømme særlig indkomststøtte til landmænd i det sydlige Finland i en størrelsesorden på ca. 420 mio. EUR, plus ekstra indkomststøtte i form af incitamentstillæg til eksisterende programmer for landbrugsmiljøet i det sydlige Finland til et beløb på 225 mio. EUR.
The decision authorises Finland to grant between 2004 and 2007 special income support to farmers in southern Finland, to the tune of approximately EUR 420 million, plus additional income aid in the form of incentive top-ups to existing agri-environmental programmes in southern Finland to the tune of EUR 225 million for the same period.
I henhold til beslutningen havde provinsrådet, Diputación, ved at opkøbe rejsekuponer for det første søgt at subventionere ture for ældre borgere i Vizcaya i forbindelse med et program for pakkerejser under betegnelsen Adineko, og for det andet søgt at fremme adgangen til transport for borgere og institutioner, som i regionen Vizcaya har behov for særlige rejsearrangementer.
According to the decision, the Diputación sought, by purchasing travel vouchers, first, to subsidise trips for senior citizens resident in Vizcaya, under a programme of made-to-measure holiday packages called Adineko, and second, to facilitate access to transport for people and institutions in Vizcaya in need of special arrangements for travel.
I henhold til beslutningen kan der i dag ydes sådanne tilskud til udryddelse af aviær influenza forårsaget af de såkaldt "lavpatogene" virusstammer.
Currently, this Decision foresees the possibility to grant such contribution for the eradication of avian influenza caused by the so-called “highly pathogenic” strains of virus.