natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig skal EFR fortsætte med at gennemføre sine egne strategiske undersøgelser for at forberede og støtte rådets aktiviteter, og det holde sig i tæt kontakt med forskersamfundet og andre interesseparter og sørge for, at dets aktiviteter komplementerer den forskning, der udføres på andre niveauer.
Finally, the ERC shall continue conducting its own strategic studies to prepare for and support its activities, maintain close contacts with the scientific community and other stakeholders and look to make its activities complement research conducted at other levels.
Endelig skal en eventuel stigning i ressourcer ske gradvist for at sikre, at de udnyttes bæredygtigt.
Last, any progression of the resources must be gradual, to ensure absorption capabilities are developed in a sustainable way.
Endelig skal en offentlig myndigheds udbud af en ny tjeneste til et lokalt offentligt-privat selskab ske:
Finally, when a public authority puts out a new project for tender by a local joint entity, it must ensure, when doing so, that:
Endelig skal enhver offentlige økonomisk støtte til digital radio-/tv-spredning være forenelig med EU’s statsstøtteregler og Kommissionens retningslinjer om anvendelse af strukturfonde.
Finally, any public financial support to digital broadcasting needs to be compatible with State aids rules under European law, as well as Commission orientations on the use of structural funds.
Endelig skal erhvervsuddannelsen omfatte emner, som er væsentlige for erhvervschauffører, f.eks. sundhed, sikkerhed, service og logistik.
The vocational training must, lastly, also cover concepts which are essential and important for professional drivers, such as health, safety, service and logistics.
Endelig skal ESMA i henhold til forslaget til forordning i et vist omfang overvåge markedskoncentrationen (jf. artikel 21, stk. 5), og Kommissionen skal udarbejde en rapport herom (artikel 39, stk. 4).
Finally, the proposed regulation requires ESMA to undertake some monitoring activities regarding market concentration (cf. Article 21(5)) and the Commission to prepare a report on this issue (Article 39(4)).
Endelig skal ESMA, EBA og EIOPA i fællesskab offentliggøre en rapport om gennemførelsen af STS-kravene og om, hvordan systemet med STS-anmeldelse fungerer, samt af hvordan markedet fungerer.
Finally, ESMA, EBA and EIOPA will have to jointly publish a report on the implementation of the STS requirements and on the functioning of the system of STS notification and the functioning of the market.
Endelig skal ESMA, EBA og EIOPA i fællesskab offentliggøre en rapport om gennemførelsen af STS-kravene og om, hvordan systemet med STS-meddelelse fungerer, samt af hvordan markedet fungerer.
Finally, ESMA, EBA and EIOPA will have to jointly publish a report on the implementation of the STS requirements and on the functioning of the system of STS notification as well as of the functioning of the market.
Endelig skal et projekt om fremme af inddragelsen af akademikere og tænketanke i konsekvensanalyser (Promoting the involvement of academics and think tanks in impact assessment) kortlægge, hvordan den akademiske verden og andre forskningsinstitutter kan støtte gennemførelsen af konsekvensanalyser på EU-niveau og i medlemsstaterne, og hvilke mekanismer der kan iværksættes for at fremme drøftelsen, overvejelserne og evalueringen af udviklingen på dette område.
Finally, a project on “Promoting the involvement of academics and think tanks in impact assessment” will identify what role the academic world and other research institutes could play to support impact assessment at EU level and in Member States and which mechanisms could be put in place to promote discussion, reflection and evaluation of developments in this field.
Endelig skal EU også fortsætte med at fremme en højere vækst i faktorproduktiviteten gennem strukturelle reformer, der både sigter på at øge effektiviteten i allokeringen og på at øge fleksibiliteten på vare‑, tjeneste‑ og kapitalmarkederne, samtidig med at der sikres åbne og konkurrenceprægede handelsvilkår på globalt plan.
Finally, the EU must also continue to promote higher factor productivity growth through structural reforms aimed at both enhancing allocative efficiency and at increasing the flexibility of goods, services and capital markets, whilst simultaneously ensuring open and competitive trading conditions at the global level.
Endelig skal EU også lære af andre: Ved at undersøge globale standarder i forbindelse med udformningen af Europas egne politikløsninger og ved at lade sig inspirere af udenlandske reguleringsmyndigheders bedste praksis bør man kunne forbedre EU-reglerne og lette deres accept uden for EU.
Finally, the EU must also be able to learn: examining global standards when devising Europe's own policy solutions and taking inspiration from best practices of foreign regulators should serve to improve EU regulations and facilitate their acceptance abroad.
Endelig skal EU-projektet kaldes ved sit navn.
Finally, the European project should be clearly identifiable in a name.
Endelig skal Europa bidrage effektivt til global forvaltning på vigtige områder som handel, udvikling, arbejde, økonomisk samarbejde, menneskerettigheder, forsvar og sikkerhed.
Finally, Europe also has to contribute effectively to global governance in key domains like trade, development, work, economic cooperation, human rights, defence and security.
Endelig skal Eurostat hvert tredje år udarbejde en rapport til Rådet om gennemførelsen af forordningen.
Finally, Eurostat has to submit a tri-annual report to the Council on the implementation of the Regulation.
Endelig skal eurozonens repræsentation udadtil varetages samlet i forhold til de internationale økonomiske og finansielle instanser.
Lastly, external representation of the euro zone in the international economic and financial organisations should be a matter for a single body.
Endelig skal EØSU minde om, hvor vigtigt det i en krisetid er at sikre effektiv håndhævelse af den eksisterende lovgivning, og at ansvaret herfor påhviler medlemsstaterne.
Furthermore, the EESC recalls the importance, at times of crisis, of ensuring a proper enforcement of existing legislation and that this is a responsibility of Member States.
Endelig skal finansielle og ikke-finansielle modparter, der ligger over clearingsgrænseværdien, indberette oplysninger om enhver derivatkontrakt og om enhver efterfølgende ændring heraf til et registreret transaktionsregister.
Finally, financial and non-financial counterparties above the clearing threshold must report the details of any derivative contract and any subsequent modification thereof to a trade repository.
Endelig skal finansielle og ikke-finansielle modparter, der ligger over clearingsgrænseværdien, indberette oplysninger om enhver derivatkontrakt, de har indgået, og om enhver ændring heraf (herunder nyordning og afslutning) til et registreret transaktionsregister.
Finally, financial counterparties and non-financial counterparty above the clearing threshold must report the details of any derivative contract they have entered into and any modification thereof (including novation and termination) to a registered trade repository.
Endelig skal finansieringen af den fælles landbrugspolitik med hensyn til markedsforanstaltninger styrkes med to instrumenter, der ikke indgår i FFR: 1) en nødreserve til at reagere på krisesituationer og 2) en udvidelse af anvendelsesområdet for Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen.
Finally, on market measures the financing of the CAP should be reinforced with two instruments outside the MFF: 1) an emergency reserve to react to crisis situations; and 2) the extension of the scope of the European Globalization Adjustment Fund.
Endelig skal flyvning med ubemandede luftfartøjer også være forenelig med reglerne for lufttrafik, jf. de fælles regler for luftrummet4.
Finally, unmanned aircraft operations must also be consistent with air traffic rules as laid down in the Common Rules of the Air. 4
Endelig skal foranstaltningerne til at løfte de udfordringer, der nævnes ovenfor, sikre en korrekt afvejning med henblik på deres forenelighed med grundlæggende rettigheder, idet standardisering kan have konsekvenser inden for dette område.
Finally, the actions to address the challenges mentioned above needs to ensure a proper balancing in view of their compliance with fundamental rights, as standardisation may have implications in this area.
Endelig skal foranstaltningernes virkning i marken måles, dvs. hvilken effekt de har på markederne, virksomhederne og andre økonomiske aktører.
Finally, the impact of the measures on the ground must be measured, i.e. their effect on markets, businesses and other economic operators.
Endelig skal forberedelsesfasen også tjene som grundlag for den samrådsproces, der skal foregå forud for fremsættelse af EF-lovgivning.
Finally, The Preparatory Phase would also serve as a platform for the consultative process which needs to take place ahead of the bringing forward of EC legislation.
Endelig skal forberedelsesfasen tjene som platform for høring.
lastly, the preparatory phase would also serve as a platform for the consultative process.
Endelig skal forbindelsen mellem de samarbejdende enheder nævnes.
Lastly, the type of connection between the cooperating entities needs to be addressed.
Endelig skal forbrugeren kunne forlange en printerudskrift af CRS-præsentationen, så han har adgang til de samme oplysninger som rejsebureauet.
Finally, the customer should be provided, on request, with a print-out of the CRS display so that he/she has access to the same information available to the travel agent.
Endelig skal forordningen være med til at sikre, at mindst 20 % af Unionens budget går til opbygningen af kulstoffattige og klimaresistente samfund, sådan som det fremgår af Kommissionens meddelelse om "Et budget for Europa 2020".
Finally, this Regulation intends to contribute to addressing at least 20% of the Union's budget to creating low carbon and climate resilient societies, as provided for in the Commission communication "A Budget for Europe 2020".
Endelig skal forskellige ordninger vedrørende statsborgerskab undersøges for at styrke migranters forbindelse til værtsland og hjemland.
It would be opportune to explore various citizenship arrangements to strengthen migrants' links with their host countries and their countries of origin;
Endelig skal forslaget imødegå de bekymringer, som Europa-Parlamentet gav udtryk for i forbindelse med dets beslutning om landbrug og miljø4, og som Kommissionen selv gav udtryk for i sin meddelelse om samme emne5.
Lastly, the proposal responds to the concern expressed in the European Parliament's resolution on agriculture and the environment4 and in the Commission Communication on the same subject5.
Endelig skal forslaget imødekomme de bekymringer, som Europa-Parlamentet gav udtryk for i forbindelse med dets beslutning om landbrug og miljø4, og som Kommissionen selv gav udtryk for i sin meddelelse om samme emne5.
Lastly, the proposal responds to the concern expressed in the European Parliament's resolution on agriculture and the environment4 and in the Commission Communication on the same subject5.
Endelig skal forslaget også sikre, at miljøoplysninger som en selvfølgelighed stilles til rådighed og udbredes blandt offentligheden.
Finally, the proposal aims also at ensuring that as a matter of course environmental information is made available and disseminated to the general public.
Endelig skal forslaget ses på baggrund af andre instrumenter, der allerede er vedtaget, eller som stadig er under behandling, såsom den fælles aktion, der gør det ulovligt at deltage i en kriminel organisation10, den fælles aktion om oprettelse af det europæiske retlige netværk11 og udkastet til konvention om gensidig retshjælp12.
Finally, the proposal has to be seen in the context of other instruments already adopted or still in the course of discussion like the joint action criminalising the participation in a criminal organisation10, the Joint Action establishing the European Judicial Network11 and the draft convention on mutual assistance.12
Endelig skal forslaget sikre, at direktivets bestemmelser ikke omgås ved markedsføring af produkter, der ikke er i overensstemmelse med TVD.
Finally, the proposal seeks to ensure that the provisions of the Directive are not circumvented by placing on the market of products not compliant with the TPD.
Endelig skal forslaget være et passende svar på udviklingen i USA, herunder Sarbanes‑Oxley Act, for at fremme de europæiske kapitalmarkeder (jf. afsnit 3.3).
Finally, the proposal should constitute an appropriate response to developments in the US, including the Sarbanes-Oxley Act, for promoting European capital markets (see Section 3.3.).
Endelig skal forslaget, som der blev truffet afgørelse om allerede i 2000, være et svar på amerikanske lovinitiativer, der blev taget i kølvandet på de skandaler, som rystede finansmarkederne for to år siden, herunder Sarbanes Oxley Act, med det sigte at fremme de europæiske kapitalmarkeder.
Lastly, the proposal, although drawn up from 2000 onwards, seeks to offer a response to US laws and regulations introduced following the scandals that shook the financial markets two years ago, including the Sarbanes-Oxley Act, in order to promote European capital markets.
Endelig skal forummet overvåge kvikstartprojekter vedrørende bredbånd under det europæiske vækstinitiativ samt udvekslingen af god praksis.
Third, it will monitor the broadband quick-start projects within the European Initiative for Growth and the exchange of good practices.
Endelig skal fremme af den europæiske dimension i F&U-karrierer indsættes i strukturerede, koordinerede retlige rammer på europæisk plan, hvilket burde sikre forskerne og deres familier god social beskyttelse og dermed mindske risikoen for at miste allerede erhvervede sociale sikringsrettigheder.
Finally, the promotion of the European dimension in R&D careers needs to be embedded in a structured and co-ordinated legal framework at European level which should guarantee researchers and their families a high level of social security thus minimising the risk of loosing already acquired social security rights.
Endelig skal fællesskabsinstitutionen eller -organet anføre grundene til sin afgørelse.
Finally, the Community institution or body is required to state the reasons for its decision.
Endelig skal følgende bemærkes: For beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger gælder bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1995/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger15 og i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for den elektroniske kommunikationssektor16, der finder fuld anvendelse på levering af digitalt indhold.
Finally, the protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 1995/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data15 and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector16 which are fully applicable to supplies of digital content.
Endelig skal høringen medvirke til at konstatere, om de gældende regler for onlinespilletjenester på EU-niveau kan sikre overordnet sameksistens mellem de nationale systemer, og til at fastlægge, om et større samarbejde på EU-niveau kan medvirke til at sikre, at medlemsstaterne i højere grad når målene for deres politik på spilleområdet.
Finally, the consultation should help identify if the current rules applicable to on-line gambling services at EU level are fit to ensure the overall coexistence of the national systems and determine if greater cooperation at EU level might help Member States to achieve more effectively the objectives of their gambling policy.
Endelig skal indførelsen af euroen også ses som et vigtigt skridt i retning af fuldendelsen af det indre marked.
Finally, the introduction of the euro should also be seen as an important step towards the completion of the Internal Market.
Endelig skal indholdet, gennemførelsen og resultaterne af anvendelsen af kontrakter eller overenskomster formidles via en omfattet oplysningsindsats.
Finally, considerable information will have to be provided on the content, implementation and results of the contractual or agreement-based approach.
Endelig skal indsatsen mod vandknaphed og tørke baseres på viden og information af høj kvalitet om problemernes omfang og de forventede tendenser, for at den kan blive fuldt effektiv.
Finally, in order to be fully effective, policy action on water scarcity and droughts needs to be based on high-quality knowledge and information on the extent of the challenge and projected trends.
Endelig skal industripolitikkens internationale dimension videreudvikles, især med henblik på at give fællesskabsvirksomhederne bedre adgang til markedet i tredjelande og eksportere gode lovgivningsmæssige tilgange, som Unionen har udviklet på det indre marked.
Finally, the international dimension of industrial policy must be further advanced, in particular to improve the access of Community companies to the markets of third countries, and to export the regulatory approaches that have been successfully implemented by the Union inside the single market.
Endelig skal initiativudtalelsen tage hensyn til den seneste udvikling i forbindelse med udvidelsen af transportkorridorerne i det udvidede EU, og den skal gøre det muligt for EØSU at påtage sig sin rolle fuldt ud inden for rammerne af dets samarbejde med de forskellige korridorstyringsudvalg og Kommissionen.
Lastly, the own-initiative opinion will take account of new developments regarding the transport axes in the enlarged Europe and will enable the EESC to play its full part in terms of its cooperation with the steering committees for the various corridors and with the European Commission.
Endelig skal jeg statsstøttereglerne overholdes11.
Finally, state aid rules have to be respected 11.
Endelig skal Kommissionen efter beslutningens artikel 9 på fællesskabsplan udsende oplysninger om de nationale foranstaltninger, der er underrettet om i henhold til denne beslutning.
Finally, as required under Article 9 of the Decision, the Commission is required to provide Community-wide information on national measures notified pursuant to this procedure.
Endelig skal Kommissionen hvert tredje år forelægge Rådet en rapport om de trufne foranstaltninger og især om anvendelsen af Eurofarm.
Finally, every three years, the Commission must submit to the Council a report on the action taken and, in particular, on the operation of Eurofarm.
Endelig skal Kommissionen hvert tredje år udarbejde en rapport om anvendelsen af direktivet og forelægge den for Europa-Parlamentet og Rådet.
Finally, the Commission will draw up every three years a report on the application of the Directive and communicate it to the European Parliament and the Council.
Endelig skal Kommissionen og medlemsstaterne være rede til at høste fordelene og imødegå udfordringerne i forbindelse med udvidelsen.
Finally, the Commission and Member States must be prepared to reap the benefits and face the challenges of enlargement.
Endelig skal Kommissionen og medlemsstaterne være rede til at høste fordelene og imødegå udfordringerne i forbindelse med udvidelsen.
Finally, the Commission and Member States must be prepared to reap the benefits, and face the challenges, of Enlargement.
Endelig skal Kommissionen senest den 31. december 2004 som led i luftkvalitetsstrategien fremlægge en rapport om gennemførelsen af dette direktiv, herunder forslag til revision af direktivet.
Lastly, by 31 December 2004 the Commission has to publish a report on the implementation of this directive as part of the air quality strategy; the report will also contain proposals for the revision of the directive.
Endelig skal Kommissionen senest den 31. december 2006 foretage en revision af brændstofspecifikationerne i lyset af tilsagnene om nedbringelse af CO2-emissionerne, emissionerne af forurenende luftarter fra biler set i relation til luftkvalitetsdirektiverne, aftalerne med bilfabrikanterne og udviklingen af de emissionsbegrænsende teknologier.
Lastly, the Commission will review its specifications by 31 December 2006 in the light of CO2 emission reduction commitments, vehicle emissions of polluting gases in relation to air quality directives, agreements with car manufacturers, and the development of technologies to cut such emissions.
Endelig skal Kommissionen senest den 31. december 2007 fremlægge en rapport om direktivets anvendelse, som med udgangspunkt i de videnskabelige og tekniske fremskridt i den forløbne periode vurderer behovet for fastlæggelse af fællesskabskvalitetsmål, herunder mål for reduktion af antallet af personer, der berøres af støj, og de nødvendige foranstaltninger til opnåelse af disse mål.
Lastly, the European Commission proposes to submit a report not later than 31 December 2007 on the application of the directive, assessing, on the basis of scientific and technical progress during the period, whether Community quality objectives should be established to cover both reduction of the number of persons affected and measures needed to achieve the goals.
Endelig skal Kommissionen tage hensyn til, at trafikoverflytningsprojekterne ifølge forordningens artikel 6 må stå for størstedelen af den nødvendige årlige overflytning på 12 milliarder tkm fra lastbiler til andre transportarter.
6 of the Regulation will have to shoulder the largest part of the required yearly 12 billion tkm shift from road to other modes.
Endelig skal Kommissionen årligt aflægge rapport om gennemførelsen af initiativet i overensstemmelse med artikel 49 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 200622.
Finally, the Commission would report on the implementation of the initiative annually following the request laid down in Article 49 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 200622.
Endelig skal konsekvensanalyserne ledsages af vidtrækkende høringer, hvor der er tilstrækkelig tid til at indhente synspunkter fra alle berørte parter, som ønsker at bidrage til udformningen af nye regler.
Finally, Impact Assessments must go hand in hand with wide-ranging consultation allowing for sufficient time to receive the views of all stakeholders who wish to contribute to the shaping of new rules.
Endelig skal koordinatoren udøve sin funktion ikke blot på en uafhængig måde, men også på en neutral og gennemsigtig måde uden nogen form for forskelsbehandling (artikel 4, stk. 2 og 3).
Finally, the coordinator must carry out his or her duties not only in an independent manner but also act in a neutral, non-discriminatory and transparent way (Article 4(2) and (3)).
Endelig skal lederuddannelsen omfatte viden om EU-politikker og -lovgivning.
Finally, management training should include knowledge of EU policies and regulations.
Endelig skal Life-programmet fortsat forvaltes centralt for at maksimere de politiske forbindelser, kvaliteten af foranstaltninger, sund økonomisk forvaltning og stabile ressourcer og for at sikre, at resultaterne af Life-projekter anvendes i udformningen af EU's politikker.
Finally, the LIFE Programme should remain centrally managed to maximise policy links, quality of interventions, sound financial management and stable resources, and to ensure that findings of LIFE projects are taken up in Union policy shaping.
Endelig skal man gøre sig klart, at den beskatning, vi har beskrevet, udelukkende er baseret på skattesatser og beskatningsgrundlag.
Finally, it must be remembered that the tax levies described are only based on tax rates and the relevant tax bases.