natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU beklager, at man ikke benyttede undersøgelsen til at gå i dybden med en række vigtige spørgsmål, såsom de følger, som en liberalisering af personbefordring vil have for:
The EESC regrets that a study of this kind was not used to examine important issues comprehensively.
EØSU beklager, at man ikke har indført regler om at inddrage eller høre hverken borgerne (via deres repræsentanter i Europa-Parlamentet) eller erhvervsorganisationerne og civilsamfundets faglige organisationer (via Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg) på et så vigtigt område som samordning af de økonomiske politikker og beskæftigelsespolitikkerne.
The EESC regrets the fact that in an area of such importance as the coordination of economic and employment policies, there is no provision for rules allowing either the public (through the European Parliament) or civil society (through the European Economic and Social Committee) to be involved or consulted.
EØSU beklager, at man ikke inddrager eller hører hverken borgerne (via deres repræsentanter i Europa-Parlamentet) eller erhvervsorganisationerne og de faglige organisationer (via Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg) i forbindelse med samordning af de økonomiske politikker og beskæftigelsespolitikkerne, skønt disse emner betyder meget for borgernes dagligdag.
The EESC regrets the fact that in an area of such importance to people's lives, namely the coordination of economic and employment policies, neither the public - through the European Parliament - nor economic and social organisations - through the European Economic and Social Committee - have been involved or consulted.
EØSU beklager, at man med forslaget ikke benytter lejligheden til at reducere roamingafgifterne yderligere og dermed forbedre det indre marked for de europæiske borgere.
The EESC regrets that the proposal misses the opportunity to further reduce roaming charges and thus to improve the Single Market for European citizens.
EØSU beklager, at man med hensyn til de operationelle programmer foreslår at udelukke teknisk bistand for miljømæssige foranstaltninger, lige muligheder og ligestilling mellem kvinder og mænd.
The EESC regrets that it is proposed that in operational programmes technical assistance is excluded for environmental actions, equal opportunities and equality between men and women.
EØSU beklager, at man som sådan ikke arbejder med at fremme dette fra EU's side.
The EESC finds it regrettable that this is not promoted by the EU.
EØSU beklager, at meddelelsen ikke forsøger at opstille mere specifikke målsætninger for det nye initiativ.
The EESC also regrets that the communication does not try to set out more specific objectives for the new initiative providing a basis for evaluation and follow-up.
EØSU beklager, at muligheden for at kontrollere grundlaget for det eksisterende regelsæt for dets langsigtede bæredygtighed og supplere det med et stærkere fælleseuropæisk perspektiv ikke er blevet udnyttet.
The EESC regrets that the opportunity to assess the long-term sustainability of the foundations of the existing policy framework and to complement them with an enhanced pan-European perspective was not taken.
EØSU beklager, at noget sådant ikke er sket.
The EESC regrets this.
EØSU beklager, at nogle banker tilsyneladende er ved at fjerne sig fra denne idé frem for at støtte op om den.
The EESC regrets that some banks seem to be moving away from this idea rather than promoting it.
EØSU beklager, at nogle medlemsstater – selv om de har ansvaret på dette område - stadig ikke er ordentligt forberedte på at tackle forureningsulykker som dem, Erika og Prestige forårsagede.
The EESC regrets that, despite the fact that the Member States are already responsible in this area, some are still not properly prepared to respond to accidents such as the Erika and Prestige disasters.
EØSU beklager, at også dette vigtige og rigtige løfte ikke blev holdt, hvilket har negative konsekvenser.
The result has been counterproductive.
EØSU beklager, at omarbejdningen af EBD ikke er mere ambitiøs og kohærent:
The EESC regrets that the recast ETD is not more ambitious and coherent:
EØSU beklager, at opgaven for flertallet af de europæiske tilsynsmyndigheder juridisk er begrænset til tilvejebringelsen af et marked med konkurrence uden hensyntagen til forsyningssikkerheden, og at Kommissionens kompetencer ikke er klart definerede.
The EESC regrets the fact that a) the legal function of most of the European regulators is limited to establishing a competitive market, without reference to security of supply, and b) the Commission's competence is not clearly defined.
EØSU beklager, at pigers og handicappede børns, migranters, asylansøgeres og flygtningebørns situation ikke prioriteres højere i EU og på verdensplan.
The Committee regrets that more attention is not paid to the situation of the girl-child, children with disabilities and migrant, asylum seeker and refugee children, both within the EU and in the global context.
EØSU beklager, at produkter, der ikke har noget med hinanden at gøre, ligesom det har været tilfældet i de tidligere ændringer til Rådets direktiv 76/769/EØF, behandles i samme tekst, så man bliver nødt til løbende at foretage konkrete ændringer for at skabe overensstemmelse med den ydre virkelighed.
As with previous amendments to Council Directive 76/769/EEC, the EESC regrets the linking of unrelated products in a single text which may require specific and continuing amendments to match external realities.
EØSU beklager, at reformen af de internationale, finansielle institutioner går så langsomt på bekostning af den loyale konkurrence og opretholdelsen af den generelle sociale balance.
The EESC finds it regrettable that reform of international financial institutions is progressing so slowly, to the detriment of fair competition and general social equilibrium.
EØSU beklager, at Rådet endnu ikke har truffet en beslutning vedrørende finansieringsoversigten for landbrugspolitikkens anden søjle; det forekommer under disse betingelser omsonst at tale om en konkret procentdel for, hvor meget af landbrugsbudgettet der skal overføres til anden søjle.
The EESC regrets the Council's failure to make a decision on the financial statement for the second pillar of the CAP; under these conditions there is no point in discussing a specific percentage figure for an agricultural budget transfer to the second pillar.
EØSU beklager, at Rådet endnu ikke har været i stand til at træffe den påkrævede beslutning i denne presserende humanitære krise.
The EESC regrets that the Council was not yet able to take the necessary decision in this pressing humanitarian crisis.
EØSU beklager, at Rådet ikke har været i stand til at nå videre med forordningen om EF-patentet, og kan ikke godtage forsinkelser, som bunder i sproglige eller andre overvejelser, der ikke er af grundlæggende karakter.
The Committee finds it regrettable that the Council has been unable to make progress on the Regulation on the Community patent, and finds delays for linguistic or other reasons, which are not fundamental in nature, to be unacceptable.
EØSU beklager, at selvstændige arbejdstagere ikke er med i arbejdsbeskyttelsen.
The EESC deplores the fact that self-employed are not protected at work.
EØSU beklager, at selvstændige arbejdstagere ikke er med i arbejdsbeskyttelsen.
The EESC deplores the fact that self-employed are not protected at work."
EØSU beklager, at selvstændige arbejdstagere ikke er med i arbejdsbeskyttelsen."
The EESC deplores the fact that self-employed are not protected at work."
EØSU beklager, at slutteksten ikke nævner grænserne for belastningen af vores planet.
The EESC regrets that the final text does not mention the limits of our planet.
EØSU beklager, at strategien ikke har nogen social dimension (bortset fra spørgsmål vedrørende IKT‑færdigheder), skønt udviklingen af tjenesteydelser og forretningsmodeller medfører gennemgribende ændringer af arbejdsmarkedet.
The EESC regrets the absence of a social dimension in the digital strategy (with the exception of issues related to digital skills), as the development of business services and models will lead to profound changes in the labour market.
EØSU beklager, at styrkelse af erhvervsorganisationernes coaching og mentorordninger ikke er medtaget i handlingsplanen.
The EESC regrets that the action plan does not mention the need to strengthen the coaching and mentoring activities of business organisations.
EØSU beklager, at sådanne situationer kan opstå, da forbrugererstatningskrav, undtagen i særlige tilfælde, normalt lyder på mindre beløb.
The EESC fears that such situations could arise as, exceptional cases aside, consumer complaints are usually for relatively low amounts.
EØSU beklager, at teksten ikke beskriver, hvorledes denne ordning skal fungere i praksis.
The EESC is concerned that the text provides no information how this scheme should function in practice.
EØSU beklager, at udvalget først er blevet bedt om at udtale sig om emnet, efter at nogle af partnerskaberne allerede er blevet oprettet.
The EESC regrets that it was invited to comment on this topic only after some of the partnerships were already established.
EØSU beklager, at udvalgets strategiske spørgsmål, fra den sonderende udtalelse af 18. maj 20067, som gik på, hvorfor der er så stor afstand mellem krav, hensigtserklæringer og virkelighed, når det gælder opretholdelse af biodiversitet, næsten ikke behandles i Kommissionens meddelelse og handlingsplanen.
The EESC regrets that the lack of a strategic debate over the question raised in the Committee's exploratory opinion of 18 May 20067 as to how to explain the tremendous discrepancies between the action which should be taken, the action which has been announced and what actually happens in reality in respect of maintaining biodiversity is almost completely disregarded in the Commission's communication and action plan.
EØSU beklager, at undersøgelserne af virksomheder af "håndværkmæssig art" i GD for Erhvervspolitik er blevet stillet i bero.
It deplores the cessation of studies carried out by DG Enterprise on craft enterprises.
EØSU beklager, der i medlemsstaterne kun gøres meget lidt brug af ESF til finansiering af uddannelsesaktiviteter.
The EESC regrets that the Member States have made very limited use of the ESF to finance training and education activities.
EØSU beklager, på baggrund af sit ønske om bedre stabilitetskrav, at Ministerrådet allerede er nået frem til en kompromisløsning og har indvilliget i at lade artikel 6, litra a, stk. 3, udgå.
In line with its wish for improved stability requirements the EESC notes with regret that the Council of Ministers has already progressed towards a compromise solution with the deletion of Article 6a (3).
EØSU bekræftede udnævnelse af An Le Nouail-Marlière til hovedordfører.
The Committee confirmed the above appointment.
EØSU bekræfter at måtte beklage, at Kommissionens aktuelle forslag til borgernes Europaår 2013 indeholder en række mangler.
However, the EESC regrets that the current Commission proposal contains some gaps.
EØSU bekræfter atter, at myndighederne har helt frie hænder til selv at udføre alle eller enkelte af de dermed forbundne funktioner eller til at udlicitere en eller flere af disse funktioner, hvis de ønsker det.
The EESC reconfirms that Authorities are entirely free to carry out by themselves all or any of their functions, or to outsource any which as they so choose.
EØSU bekræfter atter, at myndighederne har helt frie hænder til selv at udføre alle eller enkelte af de dermed forbundne funktioner eller til at udlicitere en eller flere af disse funktioner, hvis de ønsker det.
The EESC reconfirms that Authorities are entirely free to carry out by themselves all or any of their functions, or to outsource any which they so choose.
EØSU bekræfter atter, at myndighederne har helt frie hænder til selv at udføre alle eller enkelte af de dermed forbundne funktioner eller til at udlicitere en eller flere af disse funktioner, hvis de ønsker det.
The EESC reconfirms that Authorities are entirely free to carry out by themselves all or any of their functions, or to outsource any which those that they so choose.
EØSU bekræfter atter, at myndighederne har helt frie hænder til selv at udføre alle eller enkelte af de dermed forbundne funktioner eller til at udlicitere en eller flere af disse funktioner, hvis de ønsker det.
The EESC reconfirms that Authorities are entirely free to carry out by themselves all or any of their functions, or to outsource those that they choose.
EØSU bekræfter behovet for at sikre, at de beløb, der ikke er anvendt i de pågældende perioder, genanbringes, frem for at de anvendes til forhastede og overfladiske projekter på grund af truslen om automatisk annullering.
The EESC thinks that funding which has not been used by the given deadlines should be recycled rather than used up in a hasty and superficial way merely to avert the threat of automatic decommitment.
EØSU bekræfter de anbefalinger vedrørende strategien, som blev fremsat i udvalgets seneste udtalelse om en integreret EU-luftfartspolitik1.
The EESC endorses its recommendations concerning the Strategy, proposed in its latest Opinion on Integrated EU Aviation Policy1.
EØSU bekræfter de anbefalinger vedrørende strategien, som blev fremsat i udvalgets seneste udtalelse om en integreret EU-luftfartspolitik3.
The EESC endorses its recommendations concerning the Strategy, proposed in its latest Opinion on Integrated EU Aviation Policy3.
EØSU bekræfter dermed den linje, det har fulgt (…).
The Committee reiterates the support ....
EØSU bekræfter dermed den linje, det har fulgt siden sine første udtalelser om ungdomsområdet, nemlig at støtte disse grupper af unge.
The Committee reiterates the support that it has shown for these groups of young people ever since its first opinions were issued in the field of youth.
EØSU bekræfter det hensigtsmæssige i at gennemføre princippet om de territoriale myndigheders administrationsfrihed og ønsker, at de bestemmelser, der tages i betragtning til evaluering af forsyningspligtydelserne, bliver varierede, og at de især fokuserer på ydelsernes kvalitet.
The EESC repeats that the principle of free administration by the territorial public authorities should be applied, and calls for the criteria used in assessing services of general interest to be diversified and to take special account of quality of service.
EØSU bekræfter dog i den forbindelse, hvad det igennem flere år har givet udtryk for i sine udtalelser, at der stadig er et presserende behov for, at EU udstyres med et harmoniseret retsinstrument for gruppesøgsmål på EU-niveau, som en eventuel udvidelse af ATB-instanserne absolut ikke kan erstatte.
In this regard, the EESC wishes to renew the call it has been making for a number of years in different opinions, concerning the urgent need for the EU to have a harmonised judicial instrument for Community-level group action, which is in no way replaced by extending these ADR schemes to collective disputes.
EØSU bekræfter endvidere den opfattelse, at en effektiv gennemførelse af beskyttelsesmetoder kun kan lade sig gøre med en harmoniseret og integreret international lovgivningsindsats inden for det audiovisuelle område.
The EESC also confirms its belief that only a harmonised and integrated international approach to the regulation of audiovisual services can result in the effective implementation of any protection measures.
EØSU bekræfter og understreger, hvad det allerede har sagt i sin udtalelse om "Grønbog om onlinespil i det indre marked" og beklager, at Kommissionen kun delvist har taget hensyn til konklusionerne heri.
The Committee confirms and reiterates the points it made previously in its opinion on the Green Paper on online gambling in the internal market and regrets that the Commission has taken only some of its conclusions on board.
EØSU bekræfter på dette punkt sine tidligere udtalelser, specielt om hvor vanskeligt det er at fastsætte grænsen for ågerrenter korrekt på baggrund af lovgivningen om forbrugerkredit.
The EESC reiterates its previously expressed views on this issue, especially with regard to the extreme difficulty involved in defining a usurious level of interest correctly by applying a regulatory framework set up for consumer credit.
EØSU bekræfter på ny det europæiske forskningsrums store betydning.
The Committee once again emphasises the importance of a European research area.
EØSU bekræfter på ny, at EU's udvidelse er en historisk chance for at forene Europa og dets borgere under et "fælles tag", der sikrer stabilitet og velstand på kontinentet.
The EESC would reaffirm its view that EU enlargement presents an historic opportunity to unite Europe and its citizens under the same roof, securing stability and prosperity for the European continent.
EØSU bekræfter på ny, at forskernes mobilitet og anerkendelsen af akademiske kvalifikationer og forskningskvalifikationer har afgørende betydning, lige som aspekterne socialforsikring, rimelige lønforhold og pensionsordninger.
The Committee reiterates that mobility of researchers and the recognition of academic and research qualifications is a key issue, including social security, adequate salaries and pension schemes.
EØSU bekræfter sin fortsatte støtte til det transeuropæiske transportnet, som kunne være en saltvandsindsprøjtning for den europæiske økonomi.
The EESC reaffirms its support for the trans-European transport network programme; implementation of this programme would be a means of supporting the European economy.
EØSU bekræfter sin fortsatte støtte til det transeuropæiske transportnet.
The EESC reaffirms its support for the trans-European transport network programme.
EØSU bekræfter sin kraftige støtte til den europæiske rumfartspolitik, herunder ikke mindst til de store europæiske projekter Galileo og GMES (Global Monitoring for Environment and Security), som udvalget finder af strategisk betydning for den økonomiske og forskningsmæssige udvikling i Europa.
The EESC reiterates its unswerving support for European space policy and, in particular, for the major European projects Galileo and GMES, which it considers to be of strategic importance for European economic and scientific development.
EØSU bekræfter sin støtte og gentager sin anbefaling om, at dette mål suppleres med en høj vægtning af det kvalitative aspekt13.
The EESC confirms its support and reiterates its recommendation that this target be complemented with an emphasis on the qualitative aspect13.
EØSU bekræfter sin vilje til sammen med Kommissionen at lede de civilsamfundsplenarmøder, som hvert år afholdes i forbindelse med dialogen om stabiliserings- og associeringsprocessen (SAPD).
The EESC reaffirms its willingness to co-chair with the EC the civil society plenary meetings which take place on a yearly basis within the Stabilisation and Association Process Dialogue (SAPD).
EØSU bekræfter sit standpunkt om, at der bør sikres den nødvendige finansiering til løsningen af de fælles opgaver.
The EESC reiterates its position that the necessary financial resources must be made available for the performance of Community tasks.
EØSU bekræfter sit ønske over for Kommissionen og Rådet om, at civilsamfundets aktører anerkendes som direkte berettigede til teknisk bistand.
The EESC also reiterates its request to the Commission and the Council that civil society organisations be specifically recognised as eligible for technical assistance.
EØSU bekræfter, at bestemmelserne om særlig og differentieret behandling er en integreret del af WTO-aftalerne og bør fastholdes i forhandlingerne.
Provisions for special and differential treatment are an integral part of the WTO Agreements and should be followed through;
EØSU bekræfter, at bestemmelserne om særlig og differentieret behandling er en integreret del af WTO-aftalerne og bør fastholdes i forhandlingerne.
The EESC reaffirms that provisions for special and differential treatment are an integral part of the WTO Agreements and should be followed through in the negotiations.
EØSU bekræfter, at der er et stærkt behov for at vurdere de sociale konsekvenser af de nye bestemmelser om økonomisk styring og opfordrer navnlig til:
The EESC stresses that, as a matter of urgency, it is crucial to assess the social impact of the new economic governance rules, and calls in particular for:
EØSU bekræfter, at der helt klart er behov for at regulere økonomiske migranters indrejse på EU-niveau, og at det derfor er nødvendigt at sikre en omfattende lovgivningsmæssig harmonisering som foreslået i udkastet til forfatningstraktaten.
The EESC notes that it is indeed necessary for the admission of economic migrants to be regulated at EU level; to ensure this, there must be a high degree of legislative harmonisation, as set out in the draft Constitutional Treaty.
EØSU bekræfter, at det er indstillet på at udfylde sin rolle på Det Europæiske Konvent til fulde og - i overensstemmelse med den resolution, det har vedtaget herom1- at yde et ganske særligt bidrag til, at debatten om Unionens fremtid i det organiserede civilsamfund bliver så åben som muligt.
The EESC reaffirms its willingness to continue to play in full its role in the European Convention and, in accordance with the resolution which it adopted on this subject1, to contribute in particular to involving organised civil society as widely as possible in the debate on the future of Europe.
EØSU bekræfter, at dette vigtige spørgsmål fortjener stor opmærksomhed.
The EESC confirms that this is an important issue to be addressed.
EØSU bekræfter, at direktivet skal gælde for søfartserhverv, som udføres af personer, der er statsborgere i en medlemsstat, og af tredjelandsstatsborgere, som er i besiddelse af et kvalifikationsbevis udstedt af en medlemsstat.
It is acknowledged that the Directive shall apply to the seafaring professions carried out by nationals of a Member State and non-nationals who hold a certificate of competency issued by a Member State.
EØSU bekræfter, at disse organisationer er af afgørende betydning for en vellykket fællesskabspolitik, og at de spiller en uvurderlig rolle med hensyn til at formidle information og støtte til virksomhederne, navnlig de helt små.
The Committee reiterates its view that these organisations are a key element in the success of EU policies and that they play a vital role in providing SMEs – particularly the smallest companies – with both information and support;
EØSU bekræfter, at Lissabon-strategiens tre søjler er af lige stor betydning.
The EESC reaffirms that the three pillars of the Lisbon strategy are of equal importance.
EØSU bekræfter, at registreringsprocessen bør finde sted allerede uden for EU.
The EESC reaffirms that the registration process should already take place outside the EU.
EØSU bekræfter, at Rumænien har gjort betydelige fremskridt i forbindelse med vedtagelsen af EU's regelværk på transportområdet.
The EESC confirms that Romania has made considerable progress in adopting the existing body of EU law in the field of transport.
EØSU bekræfter, at Rumænien skal være særlig opmærksom på virksomhedernes finansielle disciplin ved at standse akkumuleringen af udestående betalinger og ydelsen af statslån til skrantende virksomheder.
The EESC confirms that Romania needs to pay particular attention to the financial discipline of enterprises by putting a stop to the accumulation of outstanding payments and the granting of state aid to lame-duck enterprises.
EØSU bekræfter, at udvalget er parat til at støtte Kommissionens indsats for dels at fremme den politiske debat om, hvordan EU's konkurrenceevne i den internationale luftfartsindustri styrkes bedst, dels at udarbejde og gennemføre de nødvendige lovgivningsmæssige rammer.
The EESC reiterates that it is prepared to fully support the Commission in its endeavour to drive the political debate on the best way to secure Europe's international aviation competitiveness, and to create and implement the necessary legislative and regulatory framework.
EØSU bekræfter:
The EESC reaffirms that:
EØSU belønner ekstraordinære initiativer på migrationsområdet
EESC to reward outstanding initiatives on migration