natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin resolution om Kommissionens meddelelse bifaldt Europa-Parlamentet også den nye indfaldsvinkel, som Kommissionen havde valgt, og bad den om at træffe aktive foranstaltninger inden for dets integrationspolitik for at gøre det muligt for handicappede at deltage i alle relevante fællesskabsprogrammer.
In its Resolution on the Commission's Communication, the European Parliament also welcomed the new approach adopted by the Commission and requested it to take active measures within its mainstreaming approach to enable people with disabilities to participate in all relevant Community programmes.
I sin resolution om teknologiske problemer vedrørende nuklear sikkerhed, der blev offentliggjort i 1992, bekræftede Rådet de målsætninger, der var fastlagt i resolutionen fra 1975, og understregede, at den også skulle omfatte lande uden for Fællesskabet og navnlig landene i Central- og Østeuropa og republikkerne i det tidligere USSR41.
A Council Resolution on the technological problems of nuclear safety, published in 1992, reaffirmed the objectives of the 1975 Resolution and extended it to non-Community countries, notably in Central and Eastern Europe and the Republics of the former Soviet Union41.
I sin resolution opfordrer Rådet medlemsstaterne til bl.a. at skabe et retligt og administrativt klima, der ansporer borgerne til at oplyse skattevæsenet om deres økonomisk virksomhed og beskæftigelsesforhold.
3.7.1 In its resolution, the Council calls on the Member States to create a legal and administrative environment that is favourable to the declaration of economic activity and employment.
I sin resolution opfordrer Rådet navnlig Kommissionen til "at fremme SMV's forbindelser med finansieringsinstitutter og bl.a. større kontakt mellem virksomhedsiværksættere og kapitalindskydere".
In its Resolution the Council asks the Commission "to promote ... the relations of SMEs with financial institutions and, inter alia, a closer relationship between the creators of enterprises and suppliers of capital".
I sin resolution til forårstopmødet, der blev vedtaget enstemmigt den 27. februar, gør EØSU opmærksom på, at der er problemer med Lissabon-strategien, selvom strategiens målsætninger stadig er relevante og nødvendige.
In its resolution addressed to the Spring European Council which was adopted unanimously on 27 February, the EESC points out that, although the Lisbon objectives remain both relevant and necessary, the Lisbon Strategy is in trouble.
I sin resolution16 af 18. februar 1986 understregede Europa-Parlamentet behovet for at gøre anvendelsen af sikkerhedsseler obligatorisk for alle passagerer, herunder børn, undtagen i køretøjer til offentlig transport.
In its Resolution of 18 February 198616, the European Parliament stressed the need for making the wearing of safety belts compulsory for all passengers, including children, except in public service vehicles.
I sin resolution:
In this resolution, the Council:
I sin retspraksis vedrørende direkte beskatning har Domstolen desuden fastslået, at nødvendigheden af at forhindre skatteunddragelse eller misbrug kan udgøre et tvingende alment hensyn, der kan begrunde en begrænsning af grundlæggende friheder5.
In its case law on direct taxation the ECJ has, in addition, held that the need to prevent tax avoidance or abuse can constitute an overriding reason in the public interest capable of justifying a restriction on fundamental freedoms5.
I sin retspraksis vedrørende filialers overholdelse af regler begrundet i almene hensyn har EF-Domstolen på to punkter modificeret princippet om, at den erhvervsdrivende helt og holdent er underlagt bestemmelserne i det land, hvor han er etableret, medmindre det kan godtgøres, at disse bestemmelser er diskriminerende.
In its case law on branches' compliance with rules relating to the general good, the Court has in two respects softened its approach with regard to the principle that the economic operator must comply with the laws of the country in which it is established, unless it can demonstrate that they are discriminatory.
I sin retspraksis130 har EF-Domstolen under henvisning til Jenard-Möller rapporten om Lugano-konventionen131 statueret, at de tre betingelser, et dokument skal opfylde for at blive betragtet som et officielt bekræftet dokument, er følgende: "dokumentets ægthed skal attesteres af en offentlig myndighed, godtgørelsen af dets ægthed skal vedrøre dets indhold og ikke kun f.eks. underskriften, og dokumentet skal i sig selv være eksigibelt i den stat, hvor det er udfærdiget".
The Court130 reiterates, citing the Jenard‑Möller report on the Convention of Lugano,131 that the conditions which had to be fulfilled by authentic instruments in order to be regarded as authentic are as follows: “the authenticity of the instrument should have been established by a public authority; this authenticity should relate to the content of the instrument and not only, for example, the signature; the instrument has to be enforceable in itself in the State in which it originates”.
I sin revision af Fællesskabets strategi for affaldshåndtering fra 1996 (KOM(96) 399 endelig udg.) bekræfter Kommissionen prioriteringsprincipperne i strategidokumentet fra 1989, nemlig at forebyggelse af affaldsdannelsen er første prioritet, fulgt af udnyttelse af affaldet og til sidst af sikker bortskaffelse.
In its 1996 Review of the Community Strategy for Waste Management (COM(96) 399 final) the Commission confirms the hierarchy of principles established by the strategy document of 1989 that prevention of the generation of waste shall remain the first priority, followed by the recovery of waste and finally by the safe disposal of waste.
I sin rolle som forskriftsudvalg kan udvalget stemme om foreslåede foranstaltninger af bindende art vedrørende kommunikationsinfrastruktur og tilhørende tjenester.
In its regulatory capacity, the Committee would vote on draft measures of a binding nature related to communications infrastructure and associated services.
I sin rolle som iværksætter og arbejdsgiver må staten nu udvise større sparsommelighed end før.
The state as shaper and employer must budget more carefully today than ever before.
I sin rolle som katalysator kan Kommissionen skabe en "sneboldseffekt" på det europæiske marked med forholdsvis små incitamenter.
In its role of catalyst, the Commission can set in motion a “snowball” process in the European market place with relatively small incentives.
I sin rolle som rådgivningsudvalg kan udvalget opfordres til at afgive en udtalelse til Kommissionens tjenestegrene om foreslåede tiltag af ikke-bindende art i forbindelse med kommunikationsinfrastruktur og tilhørende tjenester.
In its advisory capacity, the Committee could be invited to give an opinion to the Commission services on draft measures of a non-binding nature related to communications infrastructure and associated services.
I sin sammenfattende rapport om statistikker over kraftvarmeproduktion forelægger Eurostat følgende beregning af de skønnede besparelser i primærenergi, som er opnået med forskellige typer kraftvarmeværker i årene 1994-1998.
In its summary report on cogeneration statistics, Eurostat presents the following calculation of the estimated primary energy savings achieved by different types of cogeneration plants in the years 1994 to 1998.
I sin seneste beretning om etableringen af en snævrere associering med landene i Central- og Østeuropa understreger Kommissionen, at EF skal fremme det regionale økonomiske samarbejde, idet der inden for rammerne af oprindelsesreglerne gives tilladelse til en kumulering for alle produkter fra associerede lande i Central- og Østeuropa og fra EFTA-lande.
In its recent report on the development of closer association with the states of central and eastern Europe, the Commission emphasizes that the EC must promote regional economic cooperation by authorizing cumulation, in respect of rules of origin, for all products from the Associated States of central and eastern Europe and from EFTA States.
I sin seneste forårsrapport slog Kommissionen til lyd for etablering af europæiske partnerskaber i form af trepartsordninger med det formål at kortlægge fælles udfordringer, reagere hensigtsmæssigt og dermed styre ændringerne.
In its latest Spring report, the Commission called for the establishment of European Partnerships for change, tripartite mechanisms aiming at identifying common challenges and giving appropriate responses in terms of harnessing change.
I sin seneste konkurrenceberetning spåede Kommissionen, at der i 1993 sandsynligvis ville ske en betydningsfuld udvikling, idet forordningen da skulle revideres for første gang.
In its most recent Report on Competition Policy, the Commission rightly said that there would have to be major developments on merger control in 1993, as the first revision of the Regulation was due.
I sin seneste meddelelse om "Europa på vej mod informationssamfundet (handlingsplan - KOM(94) 347 endelig udg.) understreger Kommissionen for første gang med den fornødne kraft, at film og tv-programmer er "kulturelle goder", der ikke kan behandles som andre varer.10
In its recent Communication on Europe's way to the information society -  an action plan (COM(94) 347 final), the Commission for the first time stresses, as suggested by the ESC, that films and television and radio programmes are cultural products which cannot be treated like other products10.
I sin seneste meddelelse om Europa på vejen mod et informationssamfund (handlingsplan - KOM(94) 347 endelig udg.) understreger Kommissionen for første gang med den fornødne kraft, at film, fjernsyns- og radioprogrammer er "kulturgoder", der ikke kan behandles som andre goder.10
In its recent Communication on Europe's way to the information society -  an action plan (COM(94) 347 final), the Commission for the first time stresses, as suggested by the ESC, that films and television and radio programmes are cultural products which cannot be treated like other products10.
I sin seneste meddelelse om midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien bekræftede Kommissionen målet om at reducere statsstøtten og omdirigere den for at løse problemerne med markedssvigt, specielt i sektorer med et højt vækstpotentiale, samt at stimulere innovation4.
1.5.1 Furthermore, in its recent Communication on the mid-term review of the Lisbon Strategy, the Commission took up this objective of reducing state aid, redirecting it to address market failures, particularly in sectors with a high growth potential, and stimulating innovation4.
I sin seneste rapport fra april 2003 forudser verdensbanken en global vækst på 2,3% i andet halvår 2003 (2,5% i USA, 1,4% i euroområdet og 0,6% i Japan).
In its most recent report, published in April 2003, the World Bank forecast global growth of 2.3% for the second half of 2003 (2.5% in the US, 1.4% in the eurozone and 0.6% in Japan).
I sin seneste rapport om EUF fastslår Revisionsretten, at EU‑delegationerne - hovedsageligt via kontrolbesøg - har haft et godt overblik over den operationelle gennemførelse af projekter.45
In its recent report on the EDF, the Court states that EU Delegations had a good overview of the operational implementation of projects, chiefly through monitoring visits.45
I sin seneste rapport, udsendt i 2007, bekræftede det videnskabelige panel, der er nedsat under Montrealprotokollen, at ozonlaget gradvis er ved at komme sig takket være de kontrolforanstaltninger, som protokollen indførte - omend bedringen er 10-15 år bagud for panelets fremskrivninger i den tidligere rapport fra 2002.
In its latest report, released in 2007, the Scientific Assessment Panel (SAP) established under the Montreal Protocol confirmed that the ozone layer is slowly recovering thanks to the control measures introduced by the Protocol – albeit 10 to 15 years behind the projections in its earlier 2002 report.
I sin seneste rapport24 opfordrede Kommissionen medlemsstaternes regulerende myndigheder og erhvervsorganisationerne til at se nærmere på de gældende regler for at afgøre, om reglerne er nødvendige, proportionale og berettigede.
In its recent report24, the Commission has invited regulatory authorities in the Member States and professional bodies to review existing rules in order to see whether those rules are necessary, proportionate and whether they are justified.
I sin seneste resolution vedrørende observationscentret tilføjer Rådet yderligere ansvarsområder, idet centret opfordres til at undersøge behovet for at gennemføre uddannelsesprogrammer på EU-plan for de personer, der beskæftiger sig med bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering13.
The latest Council Resolution relating to the Observatory added further responsibilities, by inviting it to assess the needs for implementation of EU-level training programmes for those involved in combating counterfeiting and piracy13.
I sin seneste retspraksis har Domstolen redegjort mere specifikt for kriterierne for at afsløre misbrug, dvs. rent kunstige arrangementer.
In its recent case law the ECJ has given more explicit guidance on the criteria for detecting abusive practices, i.e. wholly artificial arrangements.
I sin seneste samfundsøkonomiske vurdering af Central- og Østeuropa kommer OECD til højst forskellige resultater6.
In its most recent macroeconomic assessment of central and eastern Europe, the OECD reaches a number of very different findings6.
I sin seneste socialpolitiske meddelelse "Modernisering og forbedring af den sociale beskyttelse i Den Europæiske Union" (KOM(97) 102 endelig udg.) opfordrer Kommissionen, ud over EU‑institutionerne og medlemsstaterne, kun arbejdsmarkedets parter til at fremkomme med udtalelser og tillægger ikke de ikke-statslige organisationer anden rolle end at deltage i Det Andet Europæiske Socialpolitiske Forum i 1998.
In its most recent social policy communication on modernizing and improving social protection in the European Union (COM(97) 102 final), the Commission invites only the social partners, in addition to the EU institutions and Member States, to give further views on this issue; it merely includes NGOs among participants at the second forum on social policy, due to be held in 1998.
I sin seneste udtalelse (2004) om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, Bedre økonomisk styring i EU, konstaterer EØSU, at udvidelsen markerer starten på en ny fase for EU.
In its most recent (2004) opinion on the BEPGs, Better economic governance in the EU, the Committee notes that enlargement marks the start of a new phase for the EU.
I sin seneste udtalelse har ØSU selv understreget nødvendigheden af, at der udvikles et aktivt samarbejde mellem FFC og industrien.
In its previous Opinion the Committee itself highlighted the need to develop active cooperation between the JRC and industry.
I sin seneste udtalelse om arbejdstagere fra tredjelande og deres retlige status12 behandler ØSU på ny de "interne" aspekter af en EF-indvandringspolitik og opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til snarest at harmonisere lovbestemmelser, instrumenter og foranstaltninger til social integration af indvandrere.
In its most recent Opinion on the legal status of immigrant workers from third countries12 the Committee once again tackles the "internal" aspects of a Community immigration policy, and calls upon the Member States and the EC Commission to bring about Community-wide harmonization without significant delay of legal provisions, instruments and measures necessary for the social integration of immigrants.
I sin seneste udtalelse om arbejdstagernes frie bevægelighed i det indre marked10 har ØSU selv fremsat en række overvejelser og idéer.
In its recent opinion on freedom of movement for workers in the single market10, the Committee put forward a number of points and ideas for consideration.
I sin seneste udtalelse om de overordnede økonomiske retningslinjer fra 2004, ”Bedre økonomisk styring i EU”, påpeger EØSU, at udvidelsen markerer indledningen til en ny fase for EU.
In its most recent (2004) opinion on the BEPGs, Better economic governance in the EU, the Committee notes that enlargement marks the start of new phase for the EU.
I sin seneste udtalelse om den europæiske beskæftigelsesstrategi skriver EØSU, at "en retningslinje må vies specielt til fremme af aktive og forebyggende arbejdsmarkedsforanstaltninger til langtidsarbejdsløse, inaktive, handicappede, kvinder, unge og etniske mindretal med henblik på fjerne hindringer for, at disse kan indtræde eller forblive på arbejdsmarkedet i varige job.
In its last opinion on the new EES, the EESC stated that: "There should be a guideline devoted to enhancing preventive and active measures for the long-term unemployed, the inactive, the disabled, women, young people and ethnic minorities with the aim of removing the obstacles preventing them from entering and staying in the labour market and in viable jobs.
I sin seneste udtalelse om den fælles landbrugspolitik anbefaler EØSU, at Kommissionen ser nærmere på bedste praksis for mindskelse af fødevarespild i lande som Tyskland og følger dem op med lovmæssige foranstaltninger på EU-plan.
In its recent CAP opinion the EESC recommends that the Commission review best food waste reduction practices in countries such as Germany and support them with legislative measures at EU level.
I sin seneste udtalelse om den fælles landbrugspolitik anbefaler EØSU, at Kommissionen ser nærmere på bedste praksis for mindskelse af fødevarespild i lande som Tyskland og følger dem op med lovmæssige foranstaltninger på EU-plan.
In its recent CAP-Opinion the EESC recommends that the Commission review best food waste reduction practices in countries such as Germany and support them with legislative measures at EU level.
I sin seneste udtalelse om en integreret EU-luftfartspolitik11 har udvalget identificeret seks faktorer, der bestemmer EU‑luftfartens konkurrenceevne, nemlig sikkerhed, økonomisk, social og miljømæssig bæredygtighed, konkurrenceevne gennem innovation, den sociale dimension, operationel kvalitet og tilslutningsforbindelser12.
In its latest opinion on Integrated EU Aviation Policy11 the Committee has identified six factors that determine the level of competitiveness of European aviation: safety; economic, social and environmental sustainability; competitiveness through innovation; the social dimension; operational excellence; and connectivity12.
I sin seneste udtalelse om en integreret EU-luftfartspolitik14 identificerede udvalget seks faktorer, der bestemmer EU‑luftfartens konkurrenceevne, nemlig sikkerhed, økonomisk, social og miljømæssig bæredygtighed, konkurrenceevne gennem innovation, den sociale dimension, operationel kvalitet og tilslutningsforbindelser15.
In its latest opinion on Integrated EU Aviation Policy14 the Committee has identified six factors that determine the level of competitiveness of European aviation: safety; economic, social and environmental sustainability; competitiveness through innovation; the social dimension; operational excellence; and connectivity15.
I sin seneste udtalelse om en integreret EU-luftfartspolitik2 har udvalget identificeret seks faktorer, der bestemmer EU luftfartens konkurrenceevne, nemlig sikkerhed, økonomisk, social og miljømæssig bæredygtighed, konkurrenceevne gennem innovation, den sociale dimension, operationel kvalitet og tilslutningsforbindelser3.
In its latest opinion on Integrated EU Aviation Policy2 the Committee has identified six factors that determine the level of competitiveness of European aviation: safety; economic, social and environmental sustainability; competitiveness through innovation; the social dimension; operational excellence; and connectivity3.
I sin seneste udtalelse om en integreret EU-luftfartspolitik6 identificerede udvalget seks faktorer, der bestemmer EU‑luftfartens konkurrenceevne, nemlig sikkerhed, økonomisk, social og miljømæssig bæredygtighed, konkurrenceevne gennem innovation, den sociale dimension, operationel kvalitet og tilslutningsforbindelser7.
In its latest opinion on Integrated EU Aviation Policy6 the Committee has identified six factors that determine the level of competitiveness of European aviation: safety; economic, social and environmental sustainability; competitiveness through innovation; the social dimension; operational excellence; and connectivity7.
I sin seneste udtalelse om repræsentationen af kvinder anbefalede EØSU, at mindst 30% skulle udgøres af det underrepræsenterede køn.
The Committee in its recent Opinion on representation of women opted for at least 30% inclusion of the underrepresented gender.
I sin seneste udtalelse om SOCRATES-programmet understreger ØSU, at den forenkling af procedurer og strukturer, der gennemføres i anden fase, kan fremme en bedre forvaltning af programmet.
In its latest Opinion on Socrates, the Committee highlighted that the streamlining of procedures and structures introduced in the second phase of the programme should improve its management.
I sin sidste tale om Unionens tilstand i september 2012, bekræftede formand José Manuel Barroso, at Kommissionen ville holde sit løfte om at oprette en europæisk anklagemyndighed.
In his State of the Union address in September 2012, Mr Barroso reiterated the Commission's commitment to making the Office a reality.
I sin sjette rapport om gennemførelsen af hvidbogen om virkeliggørelsen af det indre marked12 konstaterer Kommissionen ganske vist, at gennemførelsestakten er steget fra 69% i december 1990 til mere end 73% i maj 1991, men også, at enkelte medlemsstater stadig har et stort efterslæb.
Even though the  Commission notes in its sixth report concerning the implementation of the White Paper on the completion of the internal market12 that the percentage of measures transposed into national legislation rose from 69% in December 1990 to more than 73% in May 1991, some Member States still lag a long way behind.
I sin skriftlige udtalelse påpegede Europa-Kommissionens Ekspertgruppe vedrørende Menneskehandel, at man som grundlæggende principper måtte gå ud fra, at der er behov for en tilstrækkelig retlig ramme i hvert land og at gøre menneskerettigheder til et spørgsmål af yderste vigtighed, at anlægge en holistisk, koordineret og integreret tilgang til at forbinde regeringernes politik for menneskehandel med migrationspolitikken, at overholde børns rettigheder, at fremme forskning i menneskehandel og at føre tilsyn med virkningerne af den førte politik til bekæmpelse af menneskehandel.
In its written opinion, the European Commission's Group of Experts on Trafficking in Human Beings stated that the guiding principles were the need for an appropriate legal framework in each country, the need to make human rights a paramount issue, to take a holistic, coordinated and integrated approach linking government policies on trafficking in human beings with migration policies, to respect children's rights, to promote research about trafficking in human beings and to monitor the impact of anti-trafficking policies.
I sin skrivelse af 30. november 2010 anmodede statssekretæren i det polske udenrigsministerium, Mikołaj Dowgielewicz, på vegne af det polske EU-formandskab om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om følgende emne:
In a letter dated 30 November 2010, Mikołaj Dowgielewicz, Polish State Secretary in the Ministry of Foreign Affairs, asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the Polish presidency of the Council of the European Union, to draw up an opinion on:
I sin slutrapport understregede gruppen, at der var behov for EU‑finansiering til gennemførelsen af NATURA 2000, og mente, at Life burde udbygges, så det kunne dække nogle af disse behov.
In its final report the group stressed the need for EU financing for the implementation of NATURA 2000 and supported the strengthening of Life to cover some of these needs.
I sin snarlige statusrapport om gennemførelsen af de nationale romaintegrationsstrategier vil Kommissionen se nærmere på de områder, som henstillingen fokuserede på.
The Commission's upcoming progress reports on the implementation of the national Roma integration strategies will look carefully at the areas highlighted in the Recommendation.