natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det tredje presser den stigende globale konkurrence EU's regeringer til at lette den generelt høje skattemæssige, administrative og lovgivningsmæssige byrde i Europa og forbedre udbuddet af offentlige tjenester og varer, således at det bliver muligt at opnå de stærkt ønskede forbedringer.
And third, increasing exposure to global competition puts pressure on EU governments to lower the, on average, relatively high tax, administrative and regulatory burden in Europe and to improve provision of public services and goods, so as to deliver much-requested better value for money.
for det tredje produktionsår beregnes overskridelsen af forarbejdningstærsklen på grundlag af den gennemsnitlige mængde, der er leveret til forarbejdning med støtte i løbet af de to første produktionsår.
For the third marketing year, overrun of the processing threshold shall be calculated on the basis of the average quantity supplied for processing with aid during the first and second years.
For det tredje præciseres det, at Fællesskabets handling skal "give så meget spillerum til nationale beslutninger som muligt" (minimumstest).
The third clarification – Community action should “leave as much scope for national decision as possible” (minimal scope test) – is basically redundant with the conditions already set by the subsidiarity principle.
For det tredje påstod ARD, at de tilsagn, der blev afgivet, ikke var egnede til at løse konkurrenceproblemerne.
Third, ARD submitted that the undertakings were not suited to solving the competition problems.
For det tredje påvirkes borgerne i stigende grad af mange former for usikkerhed, hvad enten der er tale om kriminalitet, vold, terrorisme, cyberangreb, krænkelser af privatlivets fred eller andre former for sociale eller økonomiske forstyrrelser.
Third, many forms of insecurity, whether crime, violence, terrorism, cyber attacks, privacy abuses and other forms of social and economic disorders increasingly affect citizens.
For det tredje påvirkes prisen for visse fiskevarer også af den meget store import af fiskevarer til EU.
Third, the price of certain fisheries products is also influenced by the very high proportion of products imported into the EU market.
For det tredje regulerer artikel 5, stk. 2, i direktivet om overtagelsestilbud, at pligten til at fremsætte et obligatorisk tilbud ikke længere gælder, hvis kontrollen er opnået som følge af et frivilligt tilbud, der er fremsat til samtlige indehavere af kapitalandele for deres samlede andele.
Thirdly, Article 5 (2) of the Takeover Bids Directive regulates that where control has been acquired following a voluntary bid to all the holders of securities for all their holdings, the obligation to launch a mandatory bid no longer applies.
For det tredje regulerer gruppefritagelsesforordningen kontraktlige forhold ved at opstille tre kategorier af begrænsninger: (i) dem, der almindeligvis ikke strider mod artikel 81, stk. 1, men hvis lovlighed præciseres ved hjælp af gruppefritagelsen ("hvide klausuler"), (ii) dem, der strider mod artikel 81, stk. 1, og hvis tilstedeværelse i aftalen vil få hele aftalen til at falde uden for gruppefritagelsen ("sorte klausuler"), og (iii) dem, der hverken er fritaget eller udtrykkeligt udelukket, og som derfor må vurderes fra sag til sag ("grå klausuler").
Thirdly, the TTBE regulates contractual arrangements by setting out three categories of clauses: (i) those that generally would not violate Article 81(1) but the legality of which is clarified by the block exemption (‘white clauses’); (ii) those that violate Article 81(1) and the inclusion of which would bring the entire agreement outside the scope of the block exemption ('black clauses’) and (iii) those which are neither exempted nor expressly excluded and the assessment of which requires a case by case analysis (‘grey clauses’).
For det tredje ser det ud til, at virksomheder, som i proportionelt større grad bruger KKI'ernes tjenesteydelser, klarer sig markant bedre mht. innovation.
Third, it appears that firms that make proportionately greater use of services from the CCIs perform significantly better on innovation.
For det tredje ser EØSU ingen begrundelse for at udelukke andre drivhusgasser i det oprindelige forslag, eller for at man fra 2008 ikke skal tage hensyn til de to øvrige fleksibilitetsmekanismer, som omtales i den nævnte protokol.
Thirdly, the Committee sees no justification for the exclusion of other greenhouse gases in the initial proposal or for the failure, as of 2008, to consider the other two flexibility mechanisms provided for in the Protocol.
For det tredje ser EØSU ingen begrundelse for at udelukke andre drivhusgasser i det oprindelige forslag, eller for at man fra 2008 ikke skal tage hensyn til de to øvrige fleksibilitetsmekanismer, som omtales i protokollen.
Thirdly, the Committee sees no justification for the exclusion of other greenhouse gases in the initial proposal or for the failure, as of 2008, to consider the other two flexibility mechanisms provided for in the Protocol.
For det tredje sigter det mod at stille disse oplysninger til rådighed for offentligheden.
Third, it aims to make this information available for the public.
For det tredje sigter forslaget – med rammedirektivet om elektronisk kommunikation som forlæg – mod at sørge for, at der udvikles en risikostyringskultur, og at der udveksles oplysninger mellem den private og offentlige sektor.
Thirdly, based on the model of the Framework Directive for electronic communications, the proposal aims to ensure that a culture of risk management develops and that information is shared between the private and public sectors.
For det tredje sikrer fastsættelsen af standarder for manøvreevne en harmonisering af sikkerhedsniveauet for busser i forhold til bløde trafikanter i hele Fællesskabet.
Thirdly, by setting standards for manoeuvrability, this will ensure a harmonised level of safety from buses for vulnerable road users throughout the Community.
For det tredje sikrer fastsættelsen af standarder for manøvreevne en harmonisering af sikkerhedsniveauet i forbindelse med disse køretøjer for alle bløde trafikanter i hele Fællesskabet.
Thirdly, the laying down of standards for manoeuvrability will ensure a harmonised level of safety from these vehicles for vulnerable road users throughout the Community.
For det tredje skaber den stigende opsplitning af sektoren økonomisk pres og et behov for billigt og let tilgængeligt indhold, hvilket betyder vanskeligere vilkår for investering i og programlægning af europæiske programmer.
Third, the growing fragmentation of the sector produces economic pressure and a need for cheap and easily accessible content, thereby creating a more difficult environment for investment in and scheduling of European works.
For det tredje skaber IKT muligheder for nye samvirkende metoder til levering af varer og tjenester, hvilket potentielt kan medføre forbedret kvalitet og større omkostningseffektivitet.
Thirdly, ICT creates the opportunity for new co-operative means of product and service delivery potentially leading to improved quality and cost efficiency.
For det tredje skabes der hele tiden nye produkttyper via innovation.
Thirdly, innovation constantly creates new types of products.
For det tredje skabes der med det reviderede forslag en formodning om, at tilbud fra virksomheder med oprindelse i det pågældende tredjeland vil blive omfattet af prisstraffen, medmindre de kan påvise, at mindre end 50 % af den samlede værdi af deres tilbud består af varer og tjenesteydelser, der ikke er omfattet, med oprindelse i dette tredjeland.
Thirdly, the revised proposal establishes a presumption that tenders submitted by companies originating in the targeted third country will be targeted by the price penalty, unless they can demonstrate that less than 50% of the total value of their tender is made up of non-covered goods and services originating in this third country.
for det tredje skal alle administrationsniveauer udstyres med de fornødne beføjelser og ressourcer samt de tekniske forudsætninger for at tilrettelægge et målrettet samråd.
thirdly, allocation of responsibilities and resources at all administrative levels and the technical ability to organize participation and steer it towards the desired objective.
for det tredje skal alle administrationsniveauer udstyres med de fornødne beføjelser og ressourcer samt de tekniske forudsætninger for at tilrettelægge et målrettet samråd.
thirdly, allocation of responsibilities and resources at all administrative levels, and the technical ability to organize participation and steer it towards the desired objective.
For det tredje skal alle elektroniske kommunikationstjenester og -net behandles på samme måde (teknologisk neutralitet), hvilket f.eks. indebærer, at der nu gælder de samme regler for kabel-tv-net som for telenet.
Third, all electronic communications services and networks are to be treated in a similar manner (“technological neutrality”), which implies, for example, that cable TV networks are now subject to the same rules as other telecommunications networks.
For det tredje skal alle landbrugere respektere EU's produktionskrav.
Thirdly, all farmers must comply with EU production requirements.
For det tredje skal ansøgere have mulighed for at anke en afgørelse om afvisning af en erstatningsansøgning.
Thirdly, an applicant must have the possibility to appeal against a decision rejecting the application for compensation.
For det tredje skal bøderne for overtrædelse af procedurereglerne og tvangsbøderne, der i 60'erne blev fastsat til bestemte beløb, forhøjes.
Thirdly, the fines for breaches of procedural rules and the periodic penalty payments, which were set in absolute terms in the sixties, must be increased.
For det tredje skal de enkelte projekter og programmer overvåges, da de udgør byggestenene for en effektiv indsats fra samfundets side.
And thirdly, in relation to individual projects and programmes given their role as the building blocks for an effective societal response.
For det tredje skal de fastlægge klare mål, som skal opnås for at gøre fremskridt hen imod opfyldelsen af det overordnede mål om at udrydde fattigdom.
thirdly, they must set clear targets that need to be achieved if significant progress is to be made towards the overall goal of eradicating poverty.
For det tredje skal de træffe foranstaltninger til at begrænse konkurrencefordrejninger, f.eks. afhændelser på kernemarkeder og/eller nedbringelse af balancesummen.
Third, they have to adopt measures to limit competition distortions, whether divestments in core markets and/or balance sheet reductions.
For det tredje skal den europæiske finansielle stabiliseringsfacilitet være operativ i en treårig periode, men dens virkninger kan strække sig over mange år, hvis den udsteder obligationer med lang løbetid.
Thirdly, the EFSF will operate for a three year period but its effects could extend for several years beyond this if it issues bonds with longer term maturities.
For det tredje skal Den Fælles Afviklingsinstans kunne fungere så effektivt som muligt.
Third, the Single Resolution Board must be enabled to operate as effectively as possible.
For det tredje skal den konsulære dækning til modtagelse og behandling af visumansøgninger øges betydeligt, selvom der er gjort fremskridt, især ved at indgå repræsentationsordninger og ved outsourcing.
Thirdly, as far as visa collecting and processing presence (so-called ‘consular coverage’) is concerned, while there has been progress, mostly by concluding representation arrangements and outsourcing, consular cover still needs to be increased considerably.
For det tredje skal den rette type instrument bruges, når det er nødvendigt at bruge lovgivning for at opfylde EU's målsætninger.
Third, the right type of instrument must be used whenever legislation is needed to achieve the Union’s objectives:
For det tredje skal den årlige rapportering forenkles.
Third, annual reporting will be simplified.
for det tredje skal der etableres en samordningsgruppe på højt niveau, som skal bistå Kommissionen i gennemførelsen af den flerårige foranstaltning,
Thirdly, the establishment of a high-level coordination group assisting the Commission in implementing the multi-annual action.
For det tredje skal der sikres en sund styring af integrationsprocessens overordnede kvalitet.
Thirdly, there must be sound management of the overall quality of the integration process.
For det tredje skal der sikres større koordinering mellem EU's programmer og mellem disse og ESA og medlemsstaternes programmer.
Thirdly, greater coordination across EU programmes and between these and ESA and Member State programmes must be ensured.
For det tredje skal der sørges for støtte til forbrugerorganisationerne i kandidatlandene, således at forbrugerne bliver gjort opmærksom på deres rettigheder og kan udøve dem effektivt.
Thirdly, provision should be made for support to help reinforce consumer organisations in the candidate countries so that consumers become aware of their rights and can exercise them effectively.
For det tredje skal der træffes foranstaltninger for at sikre større reguleringsmæssig forudsigelighed og fjerne hindringer for investeringer for at gøre det mere attraktivt at investere i Europa og derved mangedoble virkningerne af planen.
And third, measures to provide greater regulatory predictability and to remove barriers to investment, making Europe more attractive and thereby multiplying the impact of the Plan.
For det tredje skal der være en tættere sammenhæng mellem forfremmelse og bedømmelse, og der bevares en form for pointgivning.
Thirdly, there will be a stronger link between promotion and staff appraisal, and a marking system will be kept.
For det tredje skal der være fuld og åben adgang til data tilvejebragt af Sentinels.
Thirdly, data produced by the Sentinels will be available under full and open access.
For det tredje skal det bidrage til at fjerne hindringerne for en fælles asylprocedure og skabe de nødvendige betingelser for at realisere det mål, der blev opstillet af Det Europæiske Råd i Tammerfors.
Thirdly, it is to set aside the impediments for a common asylum procedure and create the necessary conditions for achieving the objective set by the European Council in Tampere.
For det tredje skal det fjerne hindringerne og skabe de nødvendige betingelser for gennemførelsen af de mål, som Det Europæiske Råd fastsatte i Tammerfors.
Thirdly, it is to set aside the impediments and create the necessary conditions for achieving the objective set by the European Council in Tampere.
For det tredje skal det foreslå en holdbar tidsplan for gennemførelsen.
Third, it should propose a credible time frame for implementation.
For det tredje skal det nævnes, at der på alle niveauer, både globalt, i EU og i medlemsstaterne, stadig i høj grad mangler viden og oplysninger til trods for, at der er indsamlet en lang række oplysninger siden fastsættelsen af målet for 2010.
Third, although a great deal of information has been gathered since the 2010 target was adopted, significant knowledge and data gaps remain at all levels – Member State, EU and global.
For det tredje skal det nævnes, at i henhold til forordningen om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser kan en forsikringsgiver – med meget få undtagelser - kun anlægge sag mod en forsikringstager ved retterne i den medlemsstat, hvor denne har bopæl (se artikel 12, stk. 1), og en forsikringstager vil efter al sandsynlighed også anlægge sag ved en domstol i sit hjemland i henhold til artikel 9, stk. 1, litra b).
Thirdly, it has to be mentioned that according to the Regulation on Jurisdiction and Recognition and Enforcement of Judgements an insurer can sue its policyholder only in the courts of the policyholder's residence (see Article 12 (1)) with very few exceptions) and a policyholder is very likely to choose the same forum according to Article 9 (1) b) for its own actions.
For det tredje skal det rydde hindringer af vejen og skabe de nødvendige betingelser for at nå det mål, der blev opstillet på Det Europæiske Råd i Tammerfors.
Thirdly, it is to set aside the impediments and create the necessary conditions for achieving the objective set by the European Council in Tampere.
For det tredje skal det spille en særlig rolle i smart regulering, hvad de, der berøres mest af reguleringen, mener.
Third, the views of those most affected by regulation have a key role to play in smart regulation.
For det tredje skal energieffektivitet og vedvarende energi så vidt muligt spille en større rolle i forbindelse med CO2-evaluering og emissionshandelsordninger.
Thirdly, to develop, where appropriate, the role of energy efficiency and renewable energy in carbon valuation and emissions trading schemes.
For det tredje skal enhver omprogrammering mellem og inden for fondene overholde kravene vedrørende andelene for tematisk koncentration, som er fastsat for de forskellige ESI-fonde.
Third, any reprogramming between and within funds will have to respect the thematic concentration requirements shares set for the various ESI funds.
For det tredje skal EU's bestræbelser på at samarbejde tæt med internationale partnere intensiveres for at fremme frie, likvide og gennemsigtige globale LNG-markeder.
Thirdly, the EU step up its efforts to cooperate closely with international partners to promote free, liquid and transparent global LNG markets.
For det tredje skal EU's eksisterende retlige og institutionelle rammer respekteres.
Third, the EU’s existing legal and institutional framework must be respected.
For det tredje skal euroområdedimensionen i proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer forstærkes.
Third, the euro area dimension of the Macroeconomic Imbalances Procedure will be enhanced.
For det tredje skal forbrugerne sættes i stand til at forbruge ressourceeffektivt, og der skal anspores til løbende innovation, ligesom det skal sikres, at effektivitetsgevinster ikke går tabt.
Third, we have to empower consumers to move to resource-efficient consumption, to drive continuous innovation and ensure that efficiency gains are not lost.
For det tredje skal ikke blot mængden af disse stoffer angives, men også hvor stor en del af den anbefalede daglige tilførsel de udgør, således at forbrugeren vejledes i, hvor meget der inden for rammerne af en afbalanceret kost kan konsumeres af produktet.
Third, not only will the quantity of these substances be provided, but also the percentage that they represent of the daily recommended intake, thus seeking to offer guidance to the consumer as to the appropriate quantity that may be consumed as part of a balanced diet.
For det tredje skal konkurrencefordrejningen begrænses til det nødvendige minimum.
Thirdly, distortions of competition have to be limited to the minimum necessary.
For det tredje skal konkurrencepolitikken være proaktiv i takt med den øgede integration på det finansielle område, så man sikrer, at de økonomiske fordele kan udnyttes fuldt ud.
Third, competition policy is to be pro-active as financial integration proceeds, so as to ensure that economic benefits are fully exploited.
For det tredje skal man sigte mod at tilvejebringe en balance i de tilbagestående regioner mellem udvikling af det lokale potentiale og etablering af udefra kommende store virksomheder.
Thirdly, an approach to the backward regions aimed at balanced, locally-generated development and the installation of large businesses from outside the region.
For det tredje skal programmeringen af bistanden fra EU og medlemsstaterne være endnu mere målrettet29.
Third, programming of aid by the EU and Member States should be even more targeted29.
For det tredje skal regeringerne garantere, at EU‑midlerne anvendes helt i overensstemmelse med de prioriterede områder, og at man ikke spilder tiden, når der bliver mulighed for at få midler fra strukturfondene.
Thirdly, governments need to guarantee that EU funds are fully utilised in line with the priorities set and that no time is lost when Structural Funds become available.
For det tredje skal sektionen understrege, at der findes andre foranstaltninger med virkninger, som mindst svarer til - de stærkt begrænsede - virkninger af den foreslåede afgift, men som ikke medfører samme sektorielle eller globale skævheder som denne.
thirdly, the Committee points out that there are other measures which could have at least the very limited ecological impact of the proposed tax, without bringing about the sectoral and general imbalances which would be caused by this tax.
For det tredje skal sektionen understrege, at der findes andre foranstaltninger med virkninger, som mindst svarer til - de stærkt begrænsede - virkninger af den foreslåede afgift, men som ikke medfører samme sektorielle eller globale skævheder som denne.
thirdly, the Section points out that there are other measures which could have at least the very limited ecological impact of the proposed tax, without bringing about the sectoral and general imbalances which would be caused by this tax.
For det tredje skal skibets fører sikre sig, at han har modtaget ladningsinformationerne og en eventuel deklaration om ladningens massefylde, inden der lastes nogen fast bulklast.
Thirdly, the master has also the responsibility of ensuring that he receives the cargo information and where necessary the cargo density declaration before any solid bulk cargoes are loaded.
For det tredje skal temaet omfatte en effektivisering af regionalpolitikken ved at fremme netværkssamarbejde og erfaringsudveksling navnlig inden for innovation, miljø, risikoforebyggelse og byfornyelse.
Thirdly this theme seeks to reinforce the effectiveness of regional policy by promoting networking and exchanging of experience specifically in innovation, environment and risk prevention and urban regeneration.
For det tredje skal tilsynsmyndighederne være i stand til at foretage vurderinger og udøve deres beføjelser uafhængigt og på en ikke-diskriminerende måde for så vidt angår udstedelse af licenser, kontrol, sanktioner og håndhævelsesforanstaltninger.
Third, supervisors should be able to exercise their judgments and powers independently, and in a non-discriminatory manner, with respect to licensing, inspections, sanctioning, and enforcement actions.
For det tredje skal transportforbindelserne til EU's nabolande udvikles, så de økonomiske muligheder i disse lande kan udnyttes til fulde.
Thirdly, in order to capitalise fully on the economic opportunities of the EU´s neighbouring countries, transport connections to these countries must be developed.
For det tredje skal unge beskyttes bedre, og der skal arbejdes for i højere grad at få ikke-luxembourgske borgere til at deltage i samfundet.
Thirdly, it makes provision for improved protection of young people and better social integration of people who do not speak Luxembourgish.
For det tredje skal Unionen videreudvikle industripolitikkens sektordimension.
Thirdly, the Union must continue to develop the sectoral dimension of industrial policy.
For det tredje skal virksomheder, der anvender miljømærket, forpligte sig til at distribuere deres produkter ad lokale kanaler – lokale farmermarkeder og restauranter, EU-støttede landbrugsprogrammer og små lokale købmænd.
Thirdly, companies using the Ecolabel must commit to prioritising distribution through local channels – farmers' markets, local restaurants, Community Supported Agriculture programs and small local grocery stores.
For det tredje skal ØSU understrege, at der findes andre foranstaltninger med virkninger, som mindst svarer til - de stærkt begrænsede - virkninger af den foreslåede afgift, men som ikke medfører samme sektorielle eller globale skævheder som denne.
thirdly, the Committee points out that there are other measures which could have at least the very limited ecological impact of the proposed tax, without bringing about the sectoral and general imbalances which would be caused by this tax.
for det tredje som et system med prioritet til den offentlige personbefordring
thirdly, with priority for public passenger transport
For det tredje sondrede Kommissionen ligesom i tidligere luftfartssager mellem "tidsfølsomme" og "ikke-tidsfølsomme" kunder181.
Thirdly, as in previous aviation decisions, the Commission distinguishes between "time‑sensitive" and "non‑time‑sensitive" customers181.