natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at beskytte sine berettigede interesser kan en udsteder under visse betingelser (ingen vildledning af offentligheden, mulighed for at sikre, at intern viden behandles fortroligt) og på eget ansvar undlade at overholde kravet om offentliggørelse i stk. 1.
In order to protect its legitimate interests and under certain conditions (not misleading omission for the public, ability to ensure the confidentiality of the inside information), an issuer may take the responsibility not to respect the disclosure requirement as laid down in paragraph 1.
For at beskytte skovenes sundhed og forebygge udbredelsen af skovskadedyr på EU’s territorium er der brug for tilstrækkeligt stramme plantebeskyttelsesbestemmelser og effektiv overvågning.
To protect forest health and prevent the spread of major forest pests in EU territory it is necessary to ensure sufficiently tight plant protection rules and effective surveillance.
For at beskytte skyldners værdighed og familieliv bør visse beløb unddrages fuldbyrdelse, navnlig sådanne beløb som skyldner kan beholde til egen og hans husstands forsørgelse.
To protect the debtor's dignity and his family life, certain sums must be exempt from execution, notably such sum as the debtor is allowed to retain for his alimentary needs and those of his family.
For at beskytte sundhed og miljø bør anvendelsen af octaBDE med et indhold af pentaBDE på over 0,1 % ikke længere tillades, når anvendelsen af pentaBDE begrænses."
In order to protect human health and the environment, the use of octaBDE containing more than 0.1 % pentaBDE should no longer be allowed once pentaBDE is restricted.”
For at beskytte sundhed og miljø forekommer det derfor nødvendigt at begrænse markedsføringen og brugen af toluen og TCB.
In order to protect health and the environment, it therefore appears necessary that the placing on the market and the use of toluene and TCB should be restricted.
For at beskytte sundheden og miljøet bør markedsføring og anvendelse af pentaBDE og markedsføring af produkter, som indeholder pentaBDE, forbydes.
In order to protect health and the environment the placing on the market and the use of pentaBDE and the placing on the market of articles containing pentaBDE should be prohibited.
For at beskytte sundheden og miljøet som helhed bør emissioner af skadelige luftforurenende stoffer undgås, forebygges eller reduceres, og der bør fastsættes hensigtsmæssige normer for luftkvaliteten under hensyntagen til Verdenssundhedsorganisationens normer, retningslinjer og programmer.
In order to protect human health and the environment as a whole, emissions of harmful air pollutants should be avoided, prevented or reduced and appropriate standards set for ambient air quality taking into account relevant World Health Organisation standards, guidelines and programmes.
For at beskytte sundhedssituationen for vanddyr i Fællesskabet synes det nødvendigt at sikre, at sendinger af levende dyr i transit gennem Fællesskabet overholder dyresundhedsbestemmelserne.
The Committee considers that in order to safeguard the aquatic animal health situation in the Community, it is considered necessary to ensure that consignments of live aquaculture animals transiting through the Community comply with the relevant health requirements.
For at beskytte sådanne arter bør der indføres et generelt forbud mod fiskeri efter disse arter.
To protect such species a general prohibition on fishing for them should be introduced.
For at beskytte sårbare marine økosystemer, som fx rev, dybhavskoraller, undersøiske bjerge, hydrotermiske væld og dybhavssvampe, mod virkningerne af anvendelsen af bundfiskeredskaber er det nødvendigt at begrænse eller forbyde anvendelsen af sådanne redskaber i områder, hvor disse økosystemer findes.
The protection of vulnerable marine ecosystems such as reefs, deep water corals, seamounts, hydrothermal vents, deep water sponges, against impacts from bottom fishing gears requires limiting or excluding the use of such gears in areas where these ecosystems are found.
For at beskytte såvel donorens som patientens helbred sikrer blodcentrene, at der findes evalueringsprocedurer, som omfatter alle donorer af blod og blodkomponenter, og at kravene omhandlet i artikel 28, stk. 1, litra g), er opfyldt.
Blood establishments shall ensure that in order to protect the health of both the donor and the recipient, there are evaluation procedures in place for all donors of blood and blood components and that the criteria for donation required under Article 28(1.g) are met.
For at beskytte såvel donorens som patientens helbred sikrer blodcentrene, at der findes evalueringsprocedurer, som omfatter alle donorer af blod og blod­komponenter, og at kravene i bilag VI er opfyldt.
Blood establishments shall ensure that in order to protect the health of both the donor and the recipient, there are evaluation procedures in place for all donors of blood and blood components and that the criteria for donation set out in Annex VI are met.
For at beskytte såvel selskabsdeltagernes som tredjemands interesser Ö bør Õ både den fælles plan for den grænseoverskridende fusion og gennemførelsen af den grænseoverskridende fusion for hvert af de fusionerende selskaber offentliggøres i kraft af indførelse i et passende offentligt register.
In order to protect the interests of members and others, both the common draft terms of the cross-border merger and the completion of the cross-border merger Ö should Õ be publicised for each merging company via an entry in the appropriate public register.
For at beskytte tredjemands interesser giver forordningen ikke mulighed for, at et SPE-selskab, der er under opløsning eller likvidation, eller over for hvilket, der er indledt en tilsvarende bobehandling, kan flytte sit vedtægtsmæssige hjemsted.
In order to protect the interests of third parties, the Regulation does not allow the transfer of the SPE's registered office during winding-up, liquidation or similar proceedings.
For at beskytte uledsagede mindreåriges rettigheder og proceduremæssige garantier bør fristen for indgivelse af deres ansøgninger begynde at løbe fra det tidspunkt, hvor den uledsagede mindreåriges værge er udpeget og har mødtes med den mindreårige.
In order to safeguard the rights and procedural guarantees of an unaccompanied minor, the time-limit for him or her to lodge an application should start to run from when his or her guardian is appointed and they meet.
For at beskytte ungfisk og fiskerimarkedets funktion samt sikre, at der ikke kan opnås nogen uberettiget fortjeneste fra fangst af fisk, der er under en bevarelsesmæssig mindstereferencestørrelse, bør sådanne fangster kun kunne anvendes til fiskemel, foder til selskabsdyr eller andre produkter, som ikke er egnet til menneskeføde, eller velgørende formål.
For the protection of juvenile fish, the functioning of the fisheries market and to ensure that no unjust profit can be gained from catching fish under a minimum conservation reference size, the handling of such catches should be limited to fish meal, pet food or other non-human consumption products, or for charitable purposes.
For at beskytte Unionens finansielle interesser bør Kommissionen have ret til at nedsætte, tilbageholde eller indstille Unionens finansielle bidrag, hvis PRIMA gennemføres utilstrækkeligt, delvist eller forsinket, eller hvis deltagerlandene ikke bidrager eller bidrager delvist eller forsinket til finansieringen af PRIMA.
In order to protect the Union's financial interests, the Commission should have the right to reduce, suspend or terminate the Union’s financial contribution if PRIMA is implemented inadequately, partially or late, or if the Participating States do not contribute, or contribute partially or late, to the financing of PRIMA.
For at beskytte Unionens finansielle interesser bør Kommissionen oprette et fælles system for tidlig opdagelse og udelukkelse.
(64) In order to protect the Union's financial interests, a single early detection and exclusion system should be set up by the Commission.
For at beskytte Unionens finansielle interesser udfører medlemsstaterne under overholdelse af proportionalitetsprincippet og i henhold til denne artikel og de sektorspecifikke regler forudgående og efterfølgende kontrol, om nødvendigt på stedet, af repræsentative og/eller risikobaserede stikprøver af transaktioner.
In order to protect the Union's financial interests, Member States shall, respecting the principle of proportionality, and in compliance with this Article, and the relevant sector-specific rules, carry out ex ante and ex post controls including, where appropriate, on-the-spot checks on representative and/or risk- based samples of transactions.
for at beskytte vandrende arbejdstagere og deres efterladte mod en alt for streng anvendelse af de nationale bestemmelser om nedsættelse, midlertidig inddragelse eller bortfald af ydelser er det nødvendigt at indsætte bestemmelser, som strengt afgrænser anvendelsen af disse bestemmelser;
Whereas, to protect migrant workers and their survivors against excessively stringent application of the national rules concerning reduction, suspension or withdrawal, it is necessary to include provisions strictly governing the application of such rules;
For at beskytte visse lovlige interesser skal der imidlertid være undtagelsesbestemmelser, så nogle oplysninger kan undtages fra udlevering.
However, in order to protect certain legitimate interests, there have to be provisions for exempting information from disclosure.
For at beskytte vore borgeres frihed og sikkerhed mod kriminelle aktiviteter skal EU træffe de nødvendige foranstaltninger for effektivt at forebygge, påvise, undersøge og retsforfølge alle former for kriminalitet, navnlig i sager med et grænseoverskridende element.
To protect the freedom and security of our citizens and society from criminal activities, the Union must take the necessary measures to prevent, detect, investigate, and prosecute all forms of crime efficiently and effectively, most particularly in cases with a trans-border element.
For at beskytte vores naturkapital er det af afgørende betydning at fremskynde overgangen til en kulstoffattig, klimaresistent, ressourceeffektiv og cirkulær økonomi.
To preserve our natural capital, it is crucial to accelerate the transition to a low-carbon, climate resilient, resource efficient and circular economy.
For at beskæftigelsesretningslinjerne kan blive ført ud i livet, er der også brug for en omlægning af de offentlige udgifter i overensstemmelse med konklusionerne for Det Europæiske Råds møde i Firenze, samtidig med at stabilitets- og vækstpagten overholdes.
A restructuring of public expenditure in line with the conclusions of the Florence European Council, while respecting the Stablity and Growth Pact, will also be required to implement the Employment Guidelines.
For at beslutningen om at ophæve EU-lovgivningen om sortering af råtræ kan få den tilsigtede virkning, skal den ligeledes følges op på samme måde i hele EU.
Similarly, for the decision to repeal EU legislation on the classification of wood in the rough to be effective, there should be uniform follow-up across the EU.
For at beslutningerne herom kan være tilstrækkeligt tidsbestemte og faste, skal de være bindende for medlemsstaterne.
To achieve the necessary timeliness and force, the related decisions shall be directly binding on Member States.
For at bestemme de aktuelle genanskaffelsesomkostninger for alle kontrakter med en positiv værdi opgør institutter kontrakter til aktuel markedsværdi.
In order to determine the current replacement cost of all contracts with positive values, institutions shall attach the current market values to the contracts.
For at bestemme den potentielle fremtidige krediteksponering skal institutter multiplicere de nominelle beløb eller underliggende værdier med procenterne i tabel 1 i overensstemmelse med følgende principper:
In order to determine the potential future credit exposure, institutions shall multiply the notional amounts or underlying values, as applicable, by the percentages in Table 1 and in accordance with the following principles:
For at bestemme den samlede mængde for perioden 2005 til 2007 bør medlemsstaten tilpasse dette tal til den valgte kurs og gange tallet med tre.
In order to determine the total quantity for the period 2005 to 2007 the Member State should scale this amount to the path chosen and multiply the figure by three.
For at bestemme det maksimale støjniveau i dB (A):
The maximum noise level in dB (A) shall be determined as follows:
For at bestemme eksponeringens værdi inden for positionen anvendes der en konverteringsfaktor på 0 %.
To determine the exposure value of the position a conversion factor of 100 % shall be applied.
For at bestemme fondenes ønskede størrelse vil Kommissionen lægge særlig vægt på konsekvensanalysen af omkostningerne ved de seneste afviklingsforanstaltninger og tage hensyn til, at fondens størrelse også bør afhænge af virkningerne af reformer som f.eks. øgede kapitalkrav og forbedringer af kapitalens underskudsabsorberende egenskaber samt af effektiviteten af andre "stødpuder" (f.eks. indskudsgarantiordninger), som kan reducere sandsynligheden for bankkrak og virkningerne heraf.
In order to determine the target size of funds, the Commission will pay specific attention in its impact assessment to the cost of recent resolution measures and taking into account that the size of the fund should depend also on the impact of reforms such as increased capital requirements and improvements in the loss-absorbing quality of capital, as well as the effectiveness of other shock absorbers (for example DGS), which may mitigate both the likelihood and impact of bank failure.
For at bestemme gevinsten i likviditetspræmien er koefficienterne fra modellen brugt til at simulere de potentielle fald i afkastet for obligationer udstedt i den gennemsnitlige udstedelsesstørrelse for amerikanske obligationer frem for at anvende den gennemsnitlige udstedelsesstørrelse for euroområdet.
To obtain the gain in the liquidity premium, the coefficients from the model estimate were used to simulate the potential fall in yields of bonds that were issued in the average US issuance size rather than the average euro-area issuance volume.
For at bestemme hvilke brandmodstandsnormer der skal anvendes på adskillelserne mellem rum, der grænser op til hinanden, skal disse rum klassificeres efter den brandrisiko, de frembyder, som vist i kategori (1)-(11) nedenfor.
For determining the appropriate fire integrity standards to be applied to divisions between adjacent spaces, such spaces are classified according to their fire risk as shown in categories (1) to (11) below.
For at bestemme hvilke brandmodstandsnormer der skal anvendes på adskillelserne mellem rum, der grænser op til hinanden, skal disse rum klassificeres efter den brandrisiko, de frembyder, som vist i kategori (1)-(14) nedenfor.
For determining the appropriate fire integrity standards to be applied to boundaries between adjacent spaces, such spaces are classified according to their fire risk as shown in categories (1) to (14).
For at bestemme miljøets bidrag mere præcist og fokusere på de vigtigste forstyrrelser og tilstande inden for sygdomsgrupper, kræves der mere information.
To characterise the environmental contribution more precisely and to focus on the most important diseases and conditions within the disease groups more information is needed.
For at bestemme området med kritisk strømning afsættes Kv  som funktion af venturiens indgangstryk.
To determine the range of critical flow, Kv shall be plotted as a function of venturi inlet pressure.
For at bestemme tiderne svarende til 10% (t10) og 90% (t90) af udgangssignalet skal der anvendes et Bessel-filter på et trinformet indgangssignal, hvor fc, E og K er sat til ovenstående værdier.
For determining the times of 10% (t10) and 90% (t90) of the output signal, a Bessel filter has to be applied to a step input using the above values of fc, E and K.
For at bestemme uforudsete negative virkninger på et tidligt stadie skal der holdes øje med planer og programmers væsentlige miljøvirkninger.
In order to identify unforeseen adverse effects at an early stage, significant environmental effects of the P&P are to be monitored.
For at bestemme, hvilke aktive stoffer der kan anvendes i biocider, har Kommissionen fastsat, at medlemsstaternes myndigheder, i overensstemmelse med nærhedsprincippet, skal opstille en liste over disse stoffer; denne liste centraliseres efterhånden på europæisk plan på listen i bilag I, som i begyndelsen vil være tom.
In order to determine which active substances are used in biocides, the Commission, working on the principle of subsidiarity, has proposed that the national authorities of Member States draw up a list of these substances, which will then be progressively centralized at Community level and put on the as yet non-existent list in Annex I.
For at bestemme, hvor godt monitoren fungerer, skal kontrasten bestemmes for hver 15 grader, dvs. ved 0, 15, 30, 45, 60, 75 og 90 grader.
For establishing the monitor performance the contrast shall be determined per 15°, so for 0°, 15°, 30°, 45°, 60°, 75° and 90°.
For at bestemme, om en foranstaltning er truffet ud fra almene hensyn, bør der ses på, om afviklingsmyndighederne, idet de handler ud fra almene hensyn, er i stand til at opfylde deres afviklingsmål uden at støde på hindringer for anvendelsen af afviklingsværktøjer eller udøvelsen af deres beføjelser.
To determine whether an action was taken in the general public interest, resolution authorities, acting in the general public interest, should be able to achieve their resolution objectives without encountering impediments to the application of resolution tools or their ability to exercise the powers conferred to them.
For at bestemme, om en national lovbestemmelse er forenelig med EF-traktatens artikel 56, bør det slås fast, om den begrænser de frie kapitalbevægelser, og i bekræftende fald om begrænsningen er velbegrundet.
In order to determine whether a provision of national law is compatible with Article 56 of the EC Treaty it should be established whether it restricts the free movement of capital and if so, whether the restriction can be justified.
For at bestemme, om overholdelse ikke kan opnås inden denne dato, skal medlemsstaterne anføre, hvilke foranstaltninger der er truffet inden 2010, jf. artikel 4, stk. 1, i direktiv 1999/30/EF og artikel 3, stk. 1, i direktiv 2000/69/EF, og gøre rede for grundene til, at disse foranstaltninger ikke fører til overholdelse af grænseværdierne8.
In order to determine whether compliance cannot be achieved by that date, Member States are requested to indicate the measures taken before 2010 in accordance with Article 4(1) of Directive 1999/30/EC and Article 3(1) of Directive 2000/69/EC and explain the reasons why those measures do not bring about compliance8.
For at bestemme, om skibsbrændstoffer, der leveres til og anvendes om bord på skibe, overholder de svovlgrænser, der kræves i artikel 3, 3a, 4, 4a og 4b, anvendes verifikationsprocedure for brændselsolieprøver i henhold til Marpol, bilag VI**."
In order to determine whether marine fuel delivered to and used on board ships is compliant with the sulphur limits required by Articles 3, 3a, 4, 4a and 4b the Fuel Verification Procedure for MARPOL Annex VI Fuel Oil Samples** shall be used.'
For at bestemme, om skibsbrændstoffer, der leveres til og anvendes om bord på skibe, overholder de svovlgrænser, der kræves i artikel 4 til 7, anvendes verifikationsproceduren for brændselsolieprøver i henhold til Marpolkonventionens bilag VI, tillæg VI.
In order to determine whether marine fuel delivered to and used on board ships is compliant with the sulphur limits required by Articles 4 to 7, the fuel verification procedure set out in Appendix VI to Annex VI to MARPOL shall be used.
For at bestyrelsen kan udføre sine opgaver effektivt og under fuldt ansvar er det vigtigt, at antallet af bestyrelsesmedlemmer er begrænset.
To enable the administrative board to perform its tasks efficiently and take full responsibility for them, the number of members must be limited.
For at besvare det spørgsmål skal vi ikke blot se på folks holdninger til iværksættere eller det faktiske antal iværksættere, men ligeledes på dynamikken i iværksætteraktiviteterne og iværksætternes resultater.20
To answer this we must look not only at people’s attitudes towards entrepreneurs or the number of actual entrepreneurs, but also to dynamism in entrepreneurial activity and entrepreneurs’ performance.20
For at besvare dette spørgsmål må det rent objektivt vurderes, om det er korrekt at sidestille en intern ordreudførelse med driften af en markedsplads.
The answer to this question requires an objective assessment of whether it is correct to assimilate in-house execution with the operation of a marketplace.
For at besvare disse spørgsmål er det nødvendigt med yderligere overvejelser og diskussioner, som det er planen, at denne grønbog skal anspore til.
These questions will require further reflection and discussion which is what the Green Paper is designated to stimulate.
For at besvare spørgsmålet om, hvorfor disse transaktioner ikke opfyldte kravene i artikel 1, stk. 3, kræves der en mere indgående analyse af omstændighederne omkring de konkrete sager.
In order to answer the question why these transactions failed to meet the requirements of Article 1(3), a more detailed analysis of the circumstances surrounding those particular cases would be needed.
For at besvare spørgsmålet: fælles revision vil øge de mindre firmaers deltagelse på markedet for revision af store virksomheder.
In answer to the question, joint audit would increase the involvement of smaller firms in the large company market.
For at betalingsrettighederne kan blive forvaltet korrekt, vedtager Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter regler for anmeldelse og udnyttelse af betalingsrettigheder.
In order to ensure the proper management of payment entitlements, the Commission shall, by means of delegated act, adopt rules on the declaration and use of payment entitlements.
For at betingelserne i artikel 101, stk. 3, skal kunne være opfyldt, skal tabet af intrabrandkonkurrence opvejes af reelle effektivitetsfordele.
In order to fulfil the conditions of Article 101(3), the loss of intra-brand competition may need to be balanced with real efficiencies.
For at bevare (og forbedre) effektiviteten og åbenheden er det tvingende nødvendigt at revidere Kommissionens beslutningsprocedure i forbindelse med den centraliserede procedure, sammensætningen af de videnskabelige udvalg og af agenturets styrelse samt deres forretningsordener.
For example, it is imperative that the procedure by which the Commission takes decisions under the centralised procedure, the composition of the scientific committees and the Agency's Management Board should be reviewed, as should their internal rules of procedure, in order to maintain (or even increase) efficiency and transparency.
For at bevare arbejdspladser og et højt teknologisk niveau på et tidspunkt, hvor efterspørgslen på forsvarsmarkedet falder, må man fremskynde omstillingen og diversificeringen og være opmærksom på mulighederne i teknologi med dobbelt formål.
In addition, in order to maintain jobs and technology levels at a time when demand in the defence market is falling, reconversion and diversification must be speeded up and attention given to the opportunities offered by the exploitation of dual-use technologies.
For at bevare bankernes mulighed for at tilbyde kundeclearingtjenester under EMIR foreslår Kommissionen i CRR2-pakken at tilpasse gearingsgraden, så bankerne kan kompensere for relevante derivattransaktioners potentielle fremtidige eksponering med initialmargin.
In order to safeguard banks’ ability to provide client clearing services under EMIR, in the CRR2 package the Commission proposes adjusting the leverage ratio to allow banks to offset the potential future exposure of the relevant derivative transactions with initial margin.
For at bevare befolkningens gode helbred i en situation med demografiske og klimatiske ændringer må der afsættes tilstrækkelige midler hertil.
Maintaining the health of the population against a background of demographic and climate change requires that sufficient resources be devoted to this aim.