natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et bedre sundhedsniveau i alle befolkningsgrupper er desuden af afgørende betydning, hvis der på baggrund af befolkningens aldring i EU skal bidrages til de sociale sikringsordningers bæredygtighed.
Moreover better levels of health across all population groups are critical in the context of an ageing EU population to contribute to the sustainability of social protection systems.
Et bedre tilpasset system til sikkerhedsvurdering eller ‑styring i forbindelse med traditionelle fødevarer fra tredjelande forventes overraskende nok at øge indsatsen for innovation og forskning, hvilket bl.a. kunne medføre en forbedret økonomisk situation.
A better adjusted safety assessment or management system for traditional food from third countries is surprisingly expected to increase innovation and research efforts leading to e.g. an improved economic situation.
Et bedre tilpasset system til sikkerhedsvurdering eller ‑styring ville medføre en reduktion af den administrative byrde for virksomhederne.
A better adjusted safety assessment or management system would lead to a decrease in the administrative burden imposed on business.
Et bedre udbud af HRSD vil øge udnyttelsen af HRSD i forbindelse med gennemførelsen af sociale og miljømæssige politikker.
Enhanced supply of HRSD would boost utilisation of HRSD for the implementation of social and environmental policies.
Et bedre udviklingssamarbejde, herunder øget finansiering og forbedret bistandslevering, er meget vigtigt, men ikke i sig selv nok til, at udviklingslandene kan nå millennium-udviklingsmålene inden udgangen af 2015.
Better development cooperation, including more finance and improved aid delivery, is extremely important, but in itself not sufficient to enable the developing world to reach the Millennium Development Goals (MDGs) by the year 2015.
et bedre videngrundlag til støtte for beslutningstagning;
an improved knowledge base to inform policy making;
Et bedre videns- og informationsgrundlag
Improving the knowledge and information base
Et bedømmelsesudvalg evaluerer og klassificerer på grundlag af udelukkelses-, udvælgelses- og tildelingskriterier, der er meddelt på forhånd, alle ansøgninger om deltagelse og bud, der erklæres i overensstemmelse med udbudsmaterialet.
All requests to participate and tenders declared as satisfying the requirements shall be evaluated and ranked by an evaluation committee on the basis of the exclusion, selection and award criteria announced in advance.
et begreb for kun professionelle økonomer
a concept only for professional economists;
Et begreb som "det aktuelle tekniske niveau" er i praksis umuligt at fastlægge for software.
The concept of "state of the art" is practically impossible to define for software programmes.
et begreb, der ignorerer de sociale konsekvenser af økonomisk vækst.
a concept that ignores the social effects of economic growth.
et begreb, der tager for lidt hensyn til de sociale konsekvenser af økonomisk vækst.
a concept that takes too little account of the social consequences of economic growth.
Et begrænset antal 2-årige “Curie-stipendier” giver mulighed for, at kvindelige forskere, der har mistet forskningstilsknytning, kan genkvalificere sig.
A limited number of two year “Curie Fellowship” make it possible for female researchers who have lost contact with research to renew their qualifications.
Et begrænset antal af første generation af Tempus IV-projekter vil være afsluttet ved udgangen af 2011.
A limited number of the first generation of TEMPUS IV projects will be completed at the end of 2011.
Et begrænset antal andre anvendelser i lukkede systemer kendes og anerkendes af Kommissionen og SCTEE, f.eks. som procesopløsningsmiddel, der ikke lukkes ud i det omgivende miljø.
A limited number of other closed system uses are known and recognised by the Commission and CSTEE, for instance as process solvents with no release to the external environment.
Et begrænset antal andre indikatorer, som ikke direkte har tilknytning til nogen af de udvalgte mål, er medtaget for at give et mere fyldestgørende billede.
A limited number of other indicators, while not directly related to any of the selected goals, are included to give a fuller picture.
Et begrænset antal direkte aftaler blev anvendt på meget små aktiviteter, som der var et presserende behov for, i overensstemmelse med de gældende begrænsninger for de direkte aftaler på det pågældende tidspunkt.
A limited number of Direct Agreements were used for very small and urgently needed activities in line with the existing thresholds for DAs at the time.
Et begrænset antal emblematiske foranstaltninger af europæisk tilsnit med det formål at bevidstgøre især de unge om målene med det europæiske år for interkulturel dialog kan opnå EU‑tilskud på op til 80 % af de samlede omkostninger.
A limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue may receive a Community grant of up to 80% of the total cost.
Et begrænset antal globale aktører fra tredjelande styrer den digitale innovation, og det er yderst vigtigt, at Europa kan sikre sin førerposition takket være det digitale indre marked.
A small number of third country global actors control digital innovation and it is fundamental for Europe to ensure its leading position thanks to its Digital Single Market.
Et begrænset antal kommentatorer understregede, at en markedsandelstest ville være mulig, og at en sådan test er den bedste indikator for markedsstyrke.
A limited number of commentators stressed that a market-share test would be feasible and is the best possible indicator of market power available.
Et begrænset antal medlemsstater gennemførte vigtige henstillinger om god virksom­hedsledelse fuldt ud, f.eks. bestyrelsens/ledelsesorganets rolle eller kvalifikationer og sagkendskab for så vidt angår medlemmerne af løn- og vederlagsudvalg.
A limited number of Member States fully implemented important recommendations on governance, such as the role of (supervisory) boards or the qualification and expertise of members of remuneration committees.
Et begrænset antal NRP’er omfatter offentlig-private partnerskaber med henblik på infrastrukturudvikling og prissætningssystemer for infrastrukturen, der tilgodeser investeringsomkostninger og eksterne omkostninger.
Public-private partnerships for infrastructure development and infrastructure pricing systems that take into account investment and external costs are discussed in a limited number of NRPs.
Et begrænset antal nye bestemmelser har til formål at klare nye udfordringer, f.eks. at gøre aftaler lettere at læse ved hjælp af en kort sammenfatning af de vigtigste aftaleoplysninger, give adgang til redskaber til at kontrollere forbruget for at informere slutbrugerne om deres nuværende kommunikationsforbrug, sikre bedre bestemmelser om redskaber til at sammenligne pris og kvalitet, regler for skift af udbyder med henblik på det hurtigt stigende antal pakkerløsninger for at undgå en fastlåsningseffekt (vigtige sektorspecifikke bestemmelser såsom maksimal varighed af aftaler og ret til at opsige aftalen vil finde anvendelse på hele pakkeløsningen) og en bestemmelse, der forbyder forskelsbehandling på grundlag af nationalitet eller bopælsland (artikel 92, 95, 96, 98 og 100).
A limited number of new provisions are envisaged to address new challenges, e.g. better readability of contracts through a short-form summarising the essential contract information, the provision of consumption control tools to inform end-users about their current communications usage, enhanced provisions on price and quality comparison tools, switching rules for the rapidly increasing number of bundles to avoid lock-in effects (key sector-specific provisions, such as maximum contract duration and rights to contract termination, would apply to the entire bundle) and a provision prohibiting discrimination based on nationality or the country of residence (Articles 92, 95, 96, 98,- and 100).
Et begrænset antal nye projekter
A limited number of new projects
Et begrænset antal projekter, hovedsagelig i lufthavns- og havnesektoren, modtager midler fra den private sektor.
A limited number of projects, mainly in the airport and port sectors, receive funding by the private sector.
Et begrænset antal projekter, hovedsagelig i lufthavns- og havnesektoren, modtager midler fra den private sektor.
A limited number of projects, mainly in the airport, port and road sectors, receive funding from the private sector.
Et begrænset antal risikofaktorer udvalgt af udstederen fra kategorien med de væsentligste risikofaktorer bør inkluderes i resuméet.
A limited number of risk factors selected by the issuer from the category of highest materiality should be included in the summary.
Et begrænset antal sportsrettigheder – navnlig inden for fodbold – samt førsteudsendelse af succesfilm er et tv-indhold, der har afgørende betydning for tv-stationers mulighed for at tiltrække reklamer, hvilket er hovedindtægtskilden for kommercielt gratis-tv og betalings-tv.
A limited number of sports rights – especially in football - together with first-run blockbuster feature films constitute the broadcasting content which determines broadcasters’ ability to attract advertising and subscribers - the key sources of revenue for commercial free-TV and pay-TV operators.
Et begrænset antal større balanceregioner skal fastlægges ud fra et europæisk perspektiv – baseret på nettets behov og ikke på nationale grænser.
A limited number of wider balancing regions should be defined in a European perspective by the needs of the network and not national borders.
Et begrænset antal tabeller udarbejdes på det mere detaljerede NUTS 3-niveau.
A small number of tables are provided at the more detailed NUTS level 3.
et begrænset antal tematiske prioriteter, som udvælges ud fra de områder, hvor EIDHR har størst gennemslagskraft, og som vil kunne tages op i alle lande uden for EU.
a limited number of thematic priority issues, selected on the basis of the EIDHR's added value and potentially to be addressed in all countries outside the EU.
et begrænset areal, som kan opdyrkes,
restricted usable land area;
Et begrænset fortolkningsmæssigt spillerum gør ikke en traktatbestemmelse uegnet til direkte anvendelse, hvilket fremgår af retspraksis med hensyn til for eksempel artikel 81, stk. 1, og artikel 82, der allerede anvendes direkte af de nationale domstole.
A limited margin of appreciation does not make a Treaty provision unsuitable for direct application, as is clear from the case-law on for instance Article 81(1) and Article 82, which are already directly applied by national courts.
Et begrænset markedskendskab og begrænset synlighed på markedet, mangel på standarder og interoperabilitet samt usikkerhed om forretningsmodellernes bæredygtighed udgør hindringer for udbredelsen.
Low market awareness and visibility, lack of standards and interoperability, uncertainty about the sustainability of business models constitute barriers for its uptake.
Et begrænset materielt indhold af instrumentet kunne omfatte kerneområderne af almindelig aftaleret.
A narrow substantive content of the instrument would be limited to core areas of general contract law.
et begrænset og målrettet udvalg af praktiske foranstaltninger og frem for alt
a limited and targeted set of practical measures; and, above all,
Et begrænset samarbejde er blevet videreført som led i igangværende TACIS-projekter, og Kommissionen har fortsat undersøgt muligheder for at løse den nuværende hårdknude i forholdet til de russiske myndigheder.
Limited cooperation has continued under ongoing TACIS projects and the Commission has continued to explore possible ways to solve the current impasse with Russian authorities.
et begrænset samlet EU-budget (neutralt i forhold til den fælles landbrugspolitik 2020 med indførelse af et loft også for mælk), som tildeles medlemsstaterne i form af separate "bevillinger" til frugt og grønt og mælk med mulighed for overførsel mellem disse (prioritering af intervention gennem strategier)
a limited overall EU budget (CAP 2020 neutral, introducing a ceiling also for milk), allocated to MS in separate “envelopes” for F&V and milk, with a possible transfer between them (prioritising of intervention through strategies);
Et begrænset udsnit af de største og mest komplekse bankkoncerner i Unionen vil dog fortsat være for store til at krakke, for store til at redde og for komplekse til at lede, føre tilsyn med og afvikle.
However, a limited subset of the largest and most complex Union banking groups still remain too-big-to-fail, too-big-to-save and too-complex to manage, supervise and resolve.
et begrænset, men voksende antal virksomheder ønsker at benytte Fællesskabets jernbaneinfrastruktur;
Whereas there are a small but growing number of undertakings seeking to make use of the Community’s rail infrastructure;
Et begunstiget land fjernes fra arrangementet, når det er blevet klassificeret af Verdensbanken som højindkomstland i tre på hinanden følgende år, og når værdien af importen for de fem største afsnit af landets import til Fællesskabet under GSP, udgør mindre end 75 % af det begunstigede lands samlede import til Fællesskabet under GSP.
A beneficiary country shall be removed from the scheme when it has been classified by the World Bank as a high-income country during three consecutive years, and when the value of imports for the five largest sections of its GSP-covered imports to the Community represent less than 75% of the total GSP-covered imports of the beneficiary country to the Community.
Et begunstiget land fjernes fra arrangementet, når det i tre på hinanden følgende år klassificeres af Verdensbanken som højindkomstland, og når de fem største afsnit af landets import til Fællesskabet under GSP, udgør mindre end 75 % af det begunstigede lands samlede import til Fællesskabet under GSP.
A beneficiary country shall be removed from the scheme when it has been, during three consecutive years, classified by the World Bank as a high-income country and when the five largest sections of its GSP-covered imports to the Community represent less than 75% of the total GSP-covered imports of the beneficiary country to the Community.
Et begunstiget land slettes fra bilag I, når det i tre på hinanden følgende år opfylder begge nedenstående kriterier:
A beneficiary country shall be removed from Annex I where it has met, during three consecutive years, both the following criteria:
et behov for administrativ forenkling og strømlining af aktioner og prioriteringer
A need for administrative simplification and for streamlining of actions and priorities;
et behov for at forenkle retningslinjerne og gøre dem mere gennemsigtige,
Need for simplification and increase of transparency of guidelines,
Et behov for at foretage ændringer i den retslige ramme som følge af ændringer på markedet retfærdiggør ikke, at sådanne ændringer anvendes med tilbagevirkende kraft på allerede foretagne investeringer, når behovet herfor opstår som følge af de offentlige myndigheders manglende evne til korrekt at forudsige eller tilpasse sig sådanne ændringer i rette tid.
A need to make changes in regulatory conditions in response to developments in the market does not justify applying such changes retroactively to investments already made in situations where the need arises because of failures on the part of the public authorities to correctly predict or adapt to such developments in a timely manner.
et behov for at klarlægge visse aspekter af udvalgets meddelelse.
a need to clarify certain aspects of the Committee's message.
et behov for at øge programmets synlighed.
A need to improve the visibility of the Programme.
Et behørigt retsgrundlag for den foreslåede afgørelse findes i EF-traktatens artikel 235, hvorefter Fællesskabet kan udstede forskrifter, såfremt det er påkrævet for at virkeliggøre et af Fællesskabets mål inden for fællesmarkedets rammer og traktaten ikke indeholder fornøden hjemmel hertil.
The appropriate legal basis for the proposed decision is Article 235 of the EC Treaty, in accordance with which the Community may act where it is necessary to attain one of the objectives of the Community in the operation of the Common Market and the Treaty has not provided the necessary powers.
Et belgisk program blev trukket tilbage af ansøgeren, inden der blev indgået kontrakt.
One Belgian programme was withdrawn by the applicant before a contract was signed.
Et belgisk selskab sendte uopfordret postordrekataloger til britiske borgere sammen med en meddelelse om gevinstmuligheder.
A Belgium company was sending unsolicited mail order catalogues to UK residents along with notification of a prize win.
Et beløb af denne størrelse afholder ikke debitor fra at overskride betalingsfristerne, og det dækker på ingen måde kreditors omkostninger til inddrivelse (100-300 €).
Such an amount has little impact on the debtor’s payment behaviour and in no way does it cover the creditor’s collection cost (€ 100 to 300).
et beløb for avancer og generalomkostninger svarende til, hvad der almindeligvis indgår i salg af varer af samme art eller beskaffenhed som de varer, der skal værdiansættes, og som fremstilles af producenter i udførselslandet til udførsel til Fællesskabets toldområde
an amount for profit and general expenses equal to that usually reflected in sales of goods of the same class or kind as the goods being valued which are made by producers in the country of exportation for export to the customs territory of the Community;
et beløb på 100 000 EUR eller derover og samtidig svarer til eller overstiger 25 % af den fastlagte fordring.
is EUR 100 000 or more, where this represents 25% or more of the established debt.
Et beløb på 15 mio. EUR afsættes til 2001, og der afsættes 10 mio. EUR til hvert af de følgende fire år.
An amount of Euro 15 million would be allocated for 2001, and Euro 10 million per year for each of the four subsequent years.
Et beløb på 15 mio. EUR afsættes til 2001, og til hvert af de følgende fire år afsættes der 10 mio. EUR.
An amount of EUR 15 million would be allocated for 2001, and EUR 10 million per year for each of the four subsequent years.
Et beløb på 1 047 000 000 EUR fra EHFF tildeles foranstaltninger under direkte forvaltning som angivet i afsnit VI, kapitel I og II.
An amount of EUR 1 047 000 000 of the EMFF shall allocated to measures under direct management as specified in Chapter I and II of Title VI.
Et beløb på 20 mio. EUR er blevet afsat til dette formål i budgetforslaget for 2004.
An amount of € 20 million has been allocated in the 2004 Draft Community budget for this action.
Et beløb på 20 mio. EUR er øremærket til dette formål inden for den samlede rammebeløb på 480 mio. EUR.
An amount of EUR 20 million has been earmarked for this purpose within the overall envelope of EUR 480 million.
Et beløb på 21 381 228 EUR blev brugt fra budgetposten "færdiggørelse af program for virksomheder: Forbedring af de finansielle betingelser for små og mellemstore virksomheder".
An amount of EUR 21 381 228 was used from the budget line ‘Completion of programme for enterprises: improvement of the financial environment for small and medium-sized enterprises (SMEs)’.
Et beløb på 246,13 mio. EUR i betalingsbevillinger blev ikke brugt i 2002 og bortfaldt.
An amount of € 246,13 million of payment appropriations was not used in 2002 and lapsed.
Et beløb på 25 mio. EUR blev øremærket til programmet på grundlag af en enkelt årlig finansieringsaftale for 2006, og det er blevet afsat til foranstaltningerne vedrørende "Investeringer i landbrugsbedrifter" og "Forbedring af forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter og fiskerivarer".
An amount of €25 million was committed to the programme on the basis of one single Annual Financing Agreement (AFA) for the year 2006 and has been allocated to the measures "Investments in Agricultural Holdings" and "Processing and Marketing of Agricultural and Fishery products".
Et beløb på 3,5 mia. EUR blev øremærket til dækning af tab på den løbende produktion, og heraf gik 60% til driftsstøtte.
A sum of EUR 3.5 billion was allocated to cover losses relating to current production, 60% of which was in the form of operating aid.
Et beløb på 300 mio. EUR, der allerede er afsat under det syvende rammeprogram for forskning og udvikling til de europæiske GNSS-programmer, vil indgå i finansieringen, således at det samlede beløb når op på 3,4 mia. EUR.
An amount of €300 million is available under the 7th framework programme for research and development for the European GNSS programmes to contribute to the financing, bringing the total to 3.4 B€.
Et beløb på 300 mio. EUR, der allerede er afsat under det syvende rammeprogram for forskning og udvikling til de europæiske GNSS-programmer19, vil indgå i finansieringen af disse omkostninger.
A sum of EUR 300 million, which is available for the European GNSS programmes under the Seventh Research and Development Framework Programme19, will help cover these costs.
Et beløb på 300 mio. EUR, der allerede er afsat under det syvende rammeprogram for forskning og udvikling til de europæiske GNSS-programmer6, vil indgå i finansieringen af disse omkostninger.
A sum of EUR 300 million, which is available for the European GNSS programmes under the Seventh Research and Development Framework Programme6, will help cover these costs.
Et beløb på 312 mio. EUR skal desuden finansiere organisationer fra tredjelandes deltagelse i prioriterede områder og specifikke aktiviteter, der omfatter et bredere forskningsfelt, hvilket i alt beløber sig til 658 mio. EUR til det internationale samarbejde.
Another EUR 312 million is earmarked to finance the participation of third‑country organisations in the "Thematic Priorities" and in the "Specific activities covering a wider field of research", thus bringing the total amount devoted to international cooperation to EUR 658 million.
Et beløb på 350 000 EUR vil blive tildelt i 2012, ved at midlerne fra den finansielle støtte til kulturprogrammet (budgetpost 15 04 44 Kultur) omlægges.
An amount of € 350 000 will be allocated in 2012 through redeployment from the financial envelope of the Culture programme (Heading 15 04 44 Culture)
Et beløb på 41 243 301 €, svarende til forskellen mellem budgettets forpligtelsesbevillinger og de indgåede forpligtelser, blev fremført til 2001, hvor der blev indgået forpligtelser for det (se afsnit 3 – Polen).
€ 41 243 301, the difference between the budget commitment appropriations and the commitments implemented, was carried forward to 2001 and committed in 2001 (see section 3 – Poland).
Et beløb på 458 mio. ecu, som skal afholdes over EF's budget, skønnes nødvendigt til programmets gennemførelse; heraf skal afsættes 41 mio. ecu til de aktiviteter, hvormed FFC skal bidrage til programmet.
A total of 458 million ECU from the Community budget has been earmarked for implementing the programme, including 41 million ECU for Joint Research Centre activities which contribute to the programme.
Et beløb på 500 mio. EUR vil skulle omfordeles inden for udgiftsområde 1A fra de finansielle instrumenter under Connecting Europe-faciliteten, og 150 mio. EUR skal hentes fra den uudnyttede margen.
EUR 500 million are to be reallocated within heading 1A from the Connecting Europe Facility's financial instruments and EUR 150 million are to be funded from the unallocated margin.
Et beløb på 5 000 000 EUR er imidlertid nødvendigt for at give agenturet mulighed for at koordinere effektivt med EMSA og EFCA med hensyn til fælles levering af tjenesteydelser, information, udstyr og uddannelse i forbindelse med kystvagtopgaver samt for at udvide fælles operationer ved søgrænserne til operationer med flere formål, der omfatter andre kystvagtopgaver.
However, an amount of EUR 5 000 000 is needed in order to enable the Agency to efficiently coordinate with EMSA and EFCA with regard to common provision of services, information, equipment and training in the context of coast guard functions as well as to  extend  joint operations at sea borders to become multipurpose operations covering other coast guard functions.