natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I maj 2004 havde fem medlemsstater stadig ikke anmeldt gennemførelsesforanstaltninger, og to medlemsstater havde kun delvist omsat bestemmelserne i national ret.
By May 2004 five countries' notification had still not been received and two Member States had transposed only some of the provisions into national law.
I maj 2004 indledte Kommissionen formel undersøgelse efter artikel 88, stk. 2, for at give interesserede tredjeparter mulighed for at fremsætte bemærkninger vedrørende kapitalgabets faktiske omfang.
In May 2004, the Commission opened a formal investigation under Article 88(2) in order to give interested third parties the opportunity to comment on the actual size of the equity gap.
I maj 2004 påbegyndtes et nyt euroregionalt projekt, CONNECT (Co-ordination and stimulation of innovative ITS activities in Central and Eastern European countries).
In May 2004 a new Euro-regional project, CONNECT (Co-ordination and stimulation of innovative ITS activities in Central and Eastern European countries) has been started up.
I maj 2004 vedtog Rådet (ungdom) en resolution om social integration af unge, hvor det navnlig anbefaler, at unge med begrænsede muligheder prioriteres i gennemførelsen af den åbne koordinationsmetode i forbindelse med bekæmpelse af social udstødelse.
In May 2004, the Youth Council adopted a Resolution on young people and social inclusion which recommends, in particular, that young people with fewer opportunities be given priority in the open method of coordination relating to combating social exclusion.
I maj 2004 vedtog Rådet en erklæring om racisme og intolerance i relation til unge18, som omfatter en handlingsplan indtil udgangen af 2005.
In May 2004, the Council adopted a Declaration on Racism and Intolerance in relation to Young People18 which establishes a plan of action up to the end of 2005.
I maj 2005 anmodede Kommissionen Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici (SCHER) om at afgive udtalelse om en mulig risikovurderingsstrategi med henblik på at støtte foranstaltninger til at forbedre den indendørs luftkvalitet, identificere potentielle problemområder i tilknytning til forskellige forureningsstoffer og analysere risikoen ved anvendelse af rum-desodoriseringsmidler.
In May 2005 the Commission mandated the SCHER to deliver an opinion on a possible risk assessment strategy to support policy on the indoor air issue, to identify potential areas of concern in relation to the different pollutants and to consider risks associated with the use of air fresheners.
I maj 2005 blev der afholdt et uddannelses- og netværksseminar i Bruxelles for koordinatorer af Tempus-Tacis-projekter, udvalgt i 2004, som var blevet forsinket på grund af en forsinket underskrivelse af finansieringsaftalerne inden for dette område.
In May 2005, a training and networking seminar was organised in Brussels for coordinators of Tempus-Tacis projects selected in 2004 that had been delayed due to the late signing of financing agreements in this region.
I maj 2005 blev der udgivet en rapport med en analyse af alle de bidrag, som blev indsendt i forbindelse med den offentlige høring4.
In May 2005 a report analysing all contributions submitted in the course of the public consultation was published.4
I maj 2005 gav modtagerlandenes manglende fremskridt på dette område anledning til bekymring.
By May 2005, the progress made by the beneficiary countries in this exercise caused concern.
I maj 2005 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om hurtigere overgang fra analog til digital radio-/tv-spredning1, hvori den foreslog, at medlemsstaterne sigter mod at fuldføre overgangen til digital-tv og afvikle analog tv-spredning senest ved indgangen til 2012.
In May 2005, the Commission published a Communication on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting1 proposing a target date of 2012 for Member States to make the transition to digital television and switch off analogue TV transmission.
I maj 2005 tilkendegav De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe3, at detailtaksterne er meget høje, uden at der er klar begrundelse herfor; at dette tilsyneladende er resultatet af en kombination af høje engrostakster, der opkræves af den udenlandske værtsnetoperatør, og også i mange tilfælde af en høj detailavance, der opkræves af kundens egen netoperatør; at nedsættelser af engrostaksterne ofte ikke videregives til detailkunden, og at forbrugerne ofte mangler klar information om roamingtaksterne.
In May 2005, the European Regulators Group3 noted that retail charges were very high without clear justification; that this appeared to result both from high wholesale charges levied by the foreign host network operator and also, in many cases, from high retail mark-ups charged by the customer's own network operator; that reductions in wholesale charges were often not passed through to the retail customer; and that consumers often lacked clear information on the charges for roaming.
I maj 2005 vedtog Europa-Parlamentet på eget initiativ en rapport om denne meddelelse5.
In May 2005 the European Parliament adopted its own-initiative report on this Communication5.
I maj 20058 fremsatte Rådet følgende anmodning til Kommissionen med en opfordring til at aflægge rapport inden udgangen af 2006:
The Council in May 20058, made the following request to the Commission, with an invitation to report back by the end of 2006:
I maj 2006 afsluttedes REMAS, et treårigt projekt, der blev finansieret af EU-midler fra Life-Miljø, og som udføres af den britiske miljøstyrelse, den skotske miljøstyrelse, det britiske Institute of Environmental Management and Assessment og den irske miljøstyrelse.
The REMAS project, a three-year project funded by the EU LIFE Environment Fund, and carried out by the UK Environment Agency, the Scottish Environment Protection Agency, the UK Institute of Environmental Management and Assessment and the Environmental Protection Agency in Ireland, was concluded in May 2006.
I maj 2006 besluttede Kommissionen, at nye forslag og høringsdokumenter skulle fremsendes direkte til de nationale parlamenter, som skulle melde tilbage for at forbedre den politiske beslutningsproces32.
In May 2006, it decided to transmit its new proposals and consultation papers directly to the national parliaments, inviting them to react so as to improve the process of policy formulation32.
I maj 2006 blev der lanceret en ny organisatorisk foranstaltning finansieret via Interreg III‑programmet med henblik på at skabe forbindelser mellem universiteterne og erhvervslivet gennem fremme og udvikling af innovationscentre og grænseoverskridende samarbejde mellem Malta og Sicilien.
May 2006 marked the launch of a new organisational measure funded under the Interreg III programme that will link universities with industries through the promotion and development of innovation centres and cross-border co-operation between Malta and Sicily.
I maj 2006 blev Euratom fuldgyldigt medlem af Generation IV Forum (GIF), der undersøger mulige fremtidige reaktorkonstruktioner, som kan gøre det sikrere og billigere at producere kernekraft, forbedre kontrollen, gøre det lettere at sikre ikke-spredning og begrænse produktionen af affald.
In May 2006 Euratom became a full member of the Generation IV Forum (GIF), studying potential future reactor designs that will make nuclear energy generation safer and more economic, improve security, reduce non-proliferation concerns and limit waste generation.
I maj 2006 blev viljen til at fastholde kursen imod indgåelse af en associeringsaftale så hurtigt som muligt bekræftet på det fjerde topmøde mellem EU's og Latinamerikas og Caribiens stats- og regeringschefer.
More recently, the fourth summit of heads of state and government of the European Union and Latin America and the Caribbean, held in May 2006, expressed the will to move towards concluding an Association Agreement as swiftly as possible.
I maj 2006 blev viljen til at fastholde kursen imod indgåelse af en associeringsaftale så hurtigt som muligt bekræftet på det fjerde topmøde mellem EU's og Latinamerikas og Caribiens stats- og regeringschefer1."
More recently, the fourth summit of heads of state and government of the European Union and Latin America and the Caribbean, held in May 2006, expressed the will to move towards concluding an Association Agreement as swiftly as possible1."
I maj 2006 blev viljen til at fastholde kursen imod indgåelse af en associeringsaftale så hurtigt som muligt bekræftet på det fjerde topmøde mellem EU's og Latinamerikas og Caribiens stats- og regeringschefer2.
More recently, the fourth summit of heads of state and government of the European Union and Latin America and the Caribbean, held in May 2006, expressed the will to move towards concluding an Association Agreement as swiftly as possible2.
I maj 2006 fremlagde Kommissionen en meddelelse1 med det formål at indlede en grundig debat på EU-plan om behovet for en samordnet tilgang til bekæmpelse af skattesvig i det indre marked.
In May 2006 the Commission presented a Communication1 with a view to launching at EU level a profound debate on the need for a co-ordinated approach in the fight against fiscal fraud in the internal market.
I maj 2006 fremlagde Kommissionen en meddelelse2 med henblik på at indlede en generel debat på EU-plan om behovet for en samordnet tilgang til bekæmpelsen af skattesvig i det indre marked.
The Commission presented in May 2006 a Communication2 with a view to launching an overall debate at EU level on the need for a co-ordinated approach in the fight against fiscal fraud in the Internal Market.
I maj 2006 fremsatte NEAFC en henstilling om at ændre bestemmelserne om UUU-fiskeri.
In May 2006 NEAFC made a recommendation to amend the provisions regarding IUU fisheries.
I maj 2006 offentliggjorde Kommissionen en strategi for, hvordan disse mål kan nås.
In May 2006 the Commission published a strategy on how to meet these objectives.
I maj 2006 vedtog Europa-Parlamentet en række betænkninger om forskellige aspekter af bedre lovgivning, herunder forenkling30.
In May 2006, the European Parliament adopted a series of reports covering different aspects of Better Regulation including simplification30.
I maj 2006 vil Kommissionen også udarbejde et dokument, som indeholder en overordnet sammenfatning af de nationale besøg og debatter, der har været organiseret i hele EU.
In May 2006, the Commission will also prepare a document providing an overall synthesis of the national visits and debates organised throughout the Union.
I maj 2006 vil Kommissionen udarbejde et sammenfattende dokument om de nationale debatter.
In May 2006 the Commission will prepare a document providing an overall synthesis of the national debates.
I maj 2007 blev der i Brasilia gennemført en første runde politiske høringer med Brasilien i trojkaformat.
A first round of political consultations with Brazil in Troika format has been held in Brasilia in May 2007.
I maj 2007 blev der inden for rammerne af IPA vedtaget et flerårigt vejledende programmeringsdokument 2007-2009 for Albanien, der tildeler landet 212,9 mio. euro i alt.
Under the IPA, the Multi-Annual Indicative Planning Document (MIPD) 2007-2009 for Albania was adopted in May 2007 and Albania will receive a total amount of EUR 212.9 million.
I maj 2007 foreslog Kommissionen en række foranstaltninger for at sikre en bedre koordinering af bekæmpelsen af cyberkriminalitet52, både blandt de retshåndhævende myndigheder indbyrdes og mellem disse myndigheder og den private sektor.
The Commission in May 2007 proposed a series of measures for better coordination in the fight against cyber crime,52 both among law enforcement authorities and between them and the private sector.
I maj 2007 havde 9 ud af 15 medlemsstater14 åbnet deres arbejdsmarkeder for statsborgere fra EU-8-medlemsstaterne, og 10 ud af 25 medlemsstater havde åbnet deres arbejdsmarkeder for bulgarske og rumænske statsborgere15.
By May 2007, nine out of fifteen Member States14 had opened their labour markets to the nationals from EU-8 Member States and ten out of twenty-five Member States have opened their labour markets to Bulgarian and Romanian nationals15.
I maj 2007 holdt det tyske formandskab en konference i Leipzig om mediekendskab under titlen "mere troværdighed i indhold".
In May 2007, media literacy was the subject of a session at the German Presidency Leipzig Seminar, "More trust in content".
I maj 2007 leverede IST-projektet OLLA (Organic LED technology for Lighting Applications) under det sjette rammeprogram OLED-lysdioder med en effektivitet på 25 lm/W, hvilket er dobbelt så meget som en normal glødelampe.
In May 2007, the FP6 (Sixth Framework Programme) IST project OLLA (Organic LED technology for Lighting Applications) delivered OLEDs with an efficiency of 25 lm/W, which is twice as efficient as a standard incandescent lamp.
I maj 2007 opfordrede Europa-Parlamentet EU-institutionerne til at forbedre energieffektiviteten og støtte en større markedsindtrængning for rene og vedvarende energikilder gennem anvendelse af brintbrændselscellelagringsteknologier til transportable og stationære applikationer og transportapplikationer.
The European Parliament in May 2007 called upon the EU Institutions to improve energy efficiency and support a higher market penetration for clean and renewable energies through the use of hydrogen fuel cell storage technologies for portable, stationary, and transport applications.
I maj 2007 støttede Rådet (konkurrenceevne) "en integreret strategi som foreslået af Kommissionen for begrænsning af CO2-udslippet fra motorkøretøjer" og understregede, "at alle aktører må yde en indsats for at reducere emissioner, der skader klimaet"2.
In May 2007, the Competitiveness Council supported "an integrated approach as proposed by the Commission, for reducing CO2 emissions from motor vehicles" underlining "that all the players must make their contribution to reducing emissions harmful to the climate"2.
I maj 2008 blev der afholdt en konference på højt plan om varemærkeforfalskning og piratkopiering sammen med medlemmer af Europa-Parlamentet med henblik på at lancere en bæredygtig EU-strategi med større inddragelse af de berørte parter12.
In May 2008, a High Level Conference on Counterfeiting and Piracy was organised, together with Members of the European Parliament, to launch a sustainable EU strategy for a more participative approach12.
I maj 2008 fremlægger Kommissionen forslag til lovgivningsmæssige foranstaltninger og konsekvensanalyser.
The Commission will present its legislative proposals in May 2008 together with impact studies.
I maj 2008 havde fem ud af seks lande i det vestlige Balkan undertegnet en sådan aftale.
As of May 2008, five out of six Western Balkan countries had signed an SAA.
I maj 2008 mødtes ministrene for audiovisuelle anliggender på Europadagen i Cannes under temaet "Cinema: building a world of exchanges", og der blev afholdt en konference med ca. 230 interessenter, der fremlagde og drøftede muligheder for internationalt samarbejde.
In May 2008, Ministers responsible for audiovisual matters met during Europe Day in Cannes on the theme ‘Cinema: building a world of exchanges’ and a conference with approximately 230 stakeholders took place to present and discuss possible means of international cooperation;
I maj 2008 nåede Økofinrådet i sine konklusioner frem til, at der burde indføres en klausul om god forvaltningspraksis på skatteområdet i alle relevante aftaler mellem EU og tredjelande eller -regioner.
In May 2008, the ECOFIN Council agreed in its conclusions that a tax good governance clause should be introduced into all relevant agreements between the EU and third countries or regions.
I maj 2008 vil der blive underskrevet et aftalememorandum mellem de begunstigede.
In May 2008, a Memorandum of Understanding will be signed among the beneficiaries.
I maj 2009 blev det konstateret, at en praktisk løsning, hvorefter EU åbner et supplerende autonomt toldkontingent for oksekød af høj kvalitet på MFN-basis og USA reducerer omfanget af sanktioner, vil være en praktisk metode til at forbedre handelsforbindelserne og undgå en udvidelse af tvisten.
In May 2009, it was found that a practical solution by which the Union would open an additional autonomous tariff rate quota for high-quality beef on a most-favoured-nation basis and the United States would reduce the amount of sanctions would be an expedient way of improving trading relations and avoiding further escalation of the dispute.
I maj 2009 udpegede EU's ministerråd formelt de to byer som Europæiske Kulturhovedstæder i 2013.
In May 2009, the two cities were formally designated as European Capitals of Culture for 2013 by the Council of Ministers of the European Union.
I maj 2009 udpegede Rådet for Den Europæiske Union formelt Guimarães and Maribor som "De Europæiske Kulturhovedstæder" i 2012.
In May 2009 the Council of the EU formally awarded the ECOC 2012 title to Guimarães and Maribor.
I maj 2009 vedtog medlemsstaterne en strategiramme for europæisk samarbejde på uddannelsesområdet for at sikre livslang læring og kvalifikationsudvikling blandt borgere i alle aldre.
In May 2009, Member States agreed the "Strategic Framework for European cooperation in education and training" to address lifelong learning and skills development of citizens of all ages.
I maj 2010 blev der etableret to midlertidige kriseløsningsmekanismer: en europæisk finansiel stabiliseringsmekanisme (EFSM) og en europæisk finansiel stabilitetsfacilitet (EFSF).
In May 2010, two temporary crisis resolution mechanisms were established: the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) and the European Financial Stability Facility (EFSF).
I maj 2010 foreslog COSAC i Madrid, at Kommissionens formand skulle fremlægge CWP for det indeværende år på det første halvårlige COSAC-møde, mens han på det andet møde skulle inviteres til at fremlægge en oversigt over, hvordan CWP gennemføres.
In May 2010, the Madrid COSAC suggested that the Commission President should present the CWP for the current year at the first six-monthly COSAC meeting, while at the second such meeting, he should be invited to present an overview of how the CWP was being implemented.
I maj 2010 nedlagde Tyskland et forbud mod udækkede CDS i relation til eurozonelande samt mod udækkede short sales af eurozonestatsgæld og værdipapirer fra visse tyske finansielle institutioner.
In May 2010, Germany announced a ban on naked CDS referencing Euro zone countries, as well as naked short sales of Euro zone sovereign debt and equities of certain German financial institutions.
I maj 2010 støttede Folketinget en række yderligere konsolideringsforanstaltninger for at nå den krævede samlede finanspolitiske indsats på 1,5 % af BNP fra 2011 til 2013 (genopretningsaftalen)8.
In May 2010 Parliament supported a set of additional consolidation measures to achieve the required total fiscal effort of 1.5% of GDP from 2011 to 2013 (the Fiscal Consolidation Agreement)8.
I maj 2010 udnævnte EU's ministerråd formelt de to byer som Europæiske Kulturhovedstæder i 2014.
In May 2010, the two cities were formally designated as ECOC for 2014 by the Council of Ministers of the European Union.
I maj 2011 besluttede Domstolen17, at notarer ikke kan pålægges nationalitetskrav.
In May 2011, the Court of Justice decided17 that nationality requirements cannot be imposed on notaries.
I maj 2011 blev der foretaget en undersøgelse33 af projekter under pilotordningen, og den viste, at de fleste af de adspurgte fandt, at selvarkivering var nemt eller meget nemt, både hvad angik selve arbejdet og den brugte tid.
A May 2011 survey33 of projects covered by the pilot scheme showed that most respondents found self-archiving easy or very easy in terms of manpower and time.
I maj 2011 blev det besluttet at uddybe dialogen yderligere og særligt fokusere på overførsler, visa16 og tilbagetagelse med det specifikke mål at styrke de operationelle aspekter af AVS-EU-samarbejdet om disse spørgsmål.
In May 2011 it was decided to further deepen the dialogue, focusing in particular on the subjects of remittances, visa16 and readmission, with the specific aim to strengthen the operational aspects of ACP-EU cooperation on these topics.
I maj 2011 havde 19 % af dommerne og anklagerne ikke deltaget i uddannelse i EU-ret på grund af manglende tid17.
In May 2011, 19% of judges and prosecutors had not attended any training on Union law due to lack of time17.
I maj 2011 indgik Kommissionen i en tæt dialog med den danske regering om planerne om at indføre styrket grænsekontrol ved EU's indre grænser.
In May 2011, the Commission engaged in an intensive dialogue with the Danish government on its plans to introduce strengthened intra-EU border control measures.
I maj 2011 konkluderede COSAC i Budapest, at Kommissionen i den anden halvdel af året skulle præsentere sit arbejdsprogram for det følgende år, og var i princippet enig i idéen om at lade den generelle politiske debat bidrage til den strategiske planlægningsproces – selv om flere parlamenter stadig nærede tvivl om, hvorvidt en sådan forudgående drøftelse inden for COSAC kunne lade sig gøre uden et dokument, der kunne tjene som grundlag for diskussionen.
The Budapest COSAC in May 2011 concluded that the Commission should, in the second half of each year, present its work programme for the following year and in principle agreed with the idea of a general policy debate feeding into the strategic planning process — even though several Parliaments still had doubts about the feasibility of such an ex ante discussion within the COSAC, in the absence of a document which might serve as a basis for discussion.
I maj 2011 offentliggjorde Det Europæiske Strategiforum for Forskningsinfrastrukturer (ESFRI) sin strategirapport og opdaterede køreplan.
In May 2011, the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) published its Strategy Report and Roadmap Update.
I maj 2011 vedtog den desuden en europæisk ramme for forskningskarriere som et frivilligt, gennemsigtigt instrument til fremme af mobilitet og sammenlignelighed inden for karriereudvikling.
In May 2011, it also adopted a European Framework for Research Careers as a voluntary transparency instrument to facilitate mobility and comparability on career development.
I maj 2011 vedtog Kommissionen en meddelelse om beskyttelse af Den Europæiske Unions finansielle interesser gennem straffelovgivningen og administrative undersøgelser, hvori den fremsatte forslag, som skulle sikre en bedre beskyttelse af EU's finansielle interesser.
In May 2011, the Commission adopted the "Communication on the protection of the financial interests of the European Union by criminal law and by administrative investigations" which contained proposals to improve the protection of EU financial interests.
I maj 2011 vedtog Kommissionen meddelelsen om beskyttelse af Den Europæiske Unions finansielle interesser gennem straffelovgivningen og administrative undersøgelser5, hvori den fremsatte forslag, som skulle sikre en bedre beskyttelse af EU's finansielle interesser.
In May 2011, the Commission adopted the Communication on the protection of the financial interests of the European Union by criminal law and by administrative investigations5 which contained proposals to improve the protection of EU financial interests.
I maj 2012 besøgte en EØSU-delegation Colombia og Peru.
In May 2012 an EESC delegation visited Colombia and Peru.
I maj 2012 blev der som led i "ESSnet culture"-projektet19 foreslået en metodologisk ramme for udarbejdelse af sammenlignelige data på kulturområdet i EU.
In May 2012, the ‘ESSnet culture’ project19 proposed a methodological framework for producing comparable cultural data across the EU.
I maj 2012 godkendte Folketinget regeringens forslag om at ratificere traktaten om stabilitet, samordning og styring.
In May 2012, the Danish Parliament approved the government's proposal to ratify the Treaty of Stability, Cooperation and Governance (TSCG).
I maj 2012 mødes udvalgets medlemmer f.eks. i Chile med civilsamfundsrepræsentanter fra Latinamerika og Vestindien.
For example, in May 2012, members will meet civil society representatives from Latin America and the Caribbean, in Chile.