natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU så gerne en tilsvarende statut for europæiske offentlige virksomheder, og nævner Galileo-modellen, EU's satellitnavigationssystem, som i henhold til Kommissionen de facto er en europæisk tjenesteydelse af almen økonomisk interesse.
The EESC wants to see a parallel statute for EU public enterprises, and cites the model of Galileo, the Union’s navigation satellite system which, according to the European Commission, is a de facto European service of general economic interest.
EØSU så gerne et frivilligt globalt initiativ fra banksektoren, så den kan yde sit bidrag til finansiering af gabet mellem behov og disponible ressourcer for at nå målene for bæredygtig udvikling.
The ECSC would welcome a voluntary worldwide initiative from the banking sector to help finance the gap between needs and the resources available to achieve SDGs.
EØSU så gerne et frivilligt globalt initiativ fra banksektoren, så den kan yde sit bidrag til finansiering af gabet mellem behov og disponible ressourcer for at nå målene for bæredygtig udvikling."
The EESC would welcome a voluntary global initiative of the banking sector to make its contribution to the financing of the gap between needs and available resources to achieve the SDGs.
EØSU så gerne hurtigere fremskridt hen imod et mere velfungerende indre marked for tjenesteydelser.
The EESC would like to see faster progress towards improving the single market in services.
EØSU så gerne klare definitioner af disse begreber, især når det betænkes, at prioriteringen af indskydere i kreditorrækkefølgen i dag ikke er harmoniseret i medlemsstaterne.
The EESC would welcome clear definitions of these terms especially bearing in mind that the ranking of depositors as creditors is currently not harmonised in MS.
EØSU så gerne, at artikel 5 om indkaldelse til generalforsamling blev styrket.
The EESC would like to see a strengthening of Article 5 concerning the supply of information to shareholders prior to a general meeting.
EØSU så gerne, at de enkelte landes lovgivninger og de nationale overenskomster snarest muligt sætter målrettet ind for at mindske de beskrevne forskelle (ved hjælp af skatteincitamenter, praktikophold, mobilitet, EU-programmer, m.v.).
The hope is that legislation in individual Member States and national employment agreements will soon succeed in narrowing the gap by means of specific measures (tax incentives, traineeships, mobility, Community programmes, etc.).
EØSU så gerne, at de enkelte landes lovgivninger og de nationale overenskomster snarest muligt sætter målrettet ind for at mindske de beskrevne forskelle (ved hjælp af skatteincitamenter, praktikophold, mobilitet, EU-programmer, m.v.).
The hope is that legislation in individual Member States and national employment agreements will soon succeed in narrowing this gap by means of specific measures (tax incentives, traineeships, mobility, Community programmes, etc.).
EØSU så gerne, at der udarbejdes et lignende sæt principper for hedgefonde.
The EESC would welcome the development of a similar set of Principles for HF.
EØSU så gerne, at der udarbejdes et rammedirektiv for at øge de europæiske operatørers konkurrenceevne, ikke mindst i forhold til internationale konkurrenter.
The EESC would warmly welcome the issue of a framework directive with a view to increasing the competitive capacity of European operators, not least when competing internationally.
EØSU så gerne, at det også i direktivets dispositive del præciseres, at der her er tale om "en garanti mod forringelse af arbejdstagernes generelle beskyttelsesniveau" på nationalt niveau, som det også fastslås i betragtning 36 i Kommissionens forslag
The EESC would like the text of the directive to make it clear that this refers to the requirement in point 36 of the explanatory memorandum that there must be no reduction in the "general level of protection of employees" at national level.
EØSU så gerne, at det ved den lejlighed fik en plads som observatør i forummet.
The ECSC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol Forum."
EØSU så gerne, at det ved den lejlighed fik en plads som observatør i forummet.
The EESC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol Forum.
EØSU så gerne, at dette blev afklaret.
The EESC thinks that clarification is needed.
EØSU så gerne, at forordningen og især kompensationsbeløbene blev taget op til revision regelmæssigt f.eks. i forbindelse med de i artikel 8 i forordning (EØF) 2409/9210 fastsatte årlige møder med repræsentanter for luftfartens brugerorganisationer.
The Committee would like to see the regulation, and the compensation payments in particular, subject to regular revision, for instance, in conjunction with the annual meetings with representatives of air transport user organisations provided for in Article 8 of Regulation (EEC) 2409/9210.
EØSU så gerne, at IIG-møderne flyttes, således at EØSU kan deltage på højeste niveau.
The EESC would like to see IGI meetings moved to allow EESC participation at the highest possible level.
EØSU så gerne, at Kommissionen indgik i en dialog med de europæiske arbejdsmarkedsparter om virkningerne af en liberalisering af jernbanetransporten og, frem for alt, hvordan den vil påvirke arbejdspladsernes kvantitet og kvalitet.
The EESC would very much welcome it if the Commission entered into a dialogue with European social partners on the impact of deregulation on rail transport, and on the quantity and quality of employment in particular.
EØSU så gerne, at meddelelsen havde nævnt balkanlandene og andre på den sydlige bred af Middelhavet.
5.1.2 Reference to the Balkan states and other countries south of the Mediterranean would have been appreciated by the EESC.
EØSU så gerne, at niveau II-forordningen præciserede vilkårene for forenklede SCR-beregninger (artikel 108) og de forhold, som udløser et krav om yderligere solvenskapital
The EESC would welcome Level II regulation to bring further clarity about the conditions governing the simplified SCR calculation (Art.
EØSU så hellere, at bustransporttjenester, der varetages i byer, forstæder og regionalt, blev fuldstændig fritaget fra dette forslag, og at rettighederne for brugere af disse offentlige befordringsmåder, blev behandlet i en særskilt forordning.
The EESC would rather that urban, suburban and regional transport services were completely excluded from this proposal and that the rights of users of these methods of public transport were dealt with in a separate regulation.
EØSU så især gerne, at direktivet omfatter samtlige industrielle ejendomsrettigheder, og dermed ikke udelukker opfindelsespatenter, der er af største betydning for den europæiske industri.
In particular, the Committee believes that the Directive should cover industrial property rights as a whole, and that, as a result, invention patents, which are the most important area for European industry, should not be excluded.
EØSU så især gerne, at gruppen tildeles en ny central rolle gående ud på at bistå Kommissionen med forberedelse, overvågning og gennemførelse af politikker, der berører mikro- og mindre virksomheder i snævert samarbejde med arbejdsmarkedets parter og SMV-organisationer."
The EESC would especially like to see the group given a new key role in assisting the Commission with the preparation, monitoring and implementation of policies relating to micro and small businesses in close cooperation with social partners and the SME organisations.
EØSU så især gerne, at gruppen tildeles en ny central rolle gående ud på at bistå Kommissionen med forberedelse, overvågning og gennemførelse af politikker, der berører mikro- og mindre virksomheder, i tæt samarbejde med SMV‑organisationer og fagforeninger.
The EESC would especially like to see the group given a new key role in assisting the Commission with the preparation, monitoring and implementation of policies relating to micro and small businesses in close cooperation with SME organisations and trade unions.
EØSU så især gerne, at gruppen tildeles en ny central rolle gående ud på at bistå Kommissionen med forberedelse, overvågning og gennemførelse af politikker, der berører mikro- og mindre virksomheder.
The EESC would especially like to see the group given a new key role in assisting the Commission with the preparation, monitoring and implementation of policies relating to micro and small businesses in close cooperation with the SME organisations.
EØSU så ligeledes positivt på direktivforslaget om modtagelse af fordrevne personer, herunder forpligtelsen til at fremme deres integration.
The Committee likewise welcomed the draft directive on receiving displaced persons, including an obligation to promote their integration.
EØSU så meget gerne, at det fik observatørstatus i forummet for alkohol og sundhed.
The EESC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol and Health Forum.
EØSU så meget gerne, at det fik observatørstatus i forummet for alkohol og sundhed."
The EESC would welcome the opportunity to be an observer at the Alcohol and Health Forum."
EØSU så navnlig gerne en anvendelse af reglernes principper på det hurtigt voksende og ringe regulerede digitale område.
The EESC would particularly welcome the application of the principles of the acquis to the rapidly growing and poorly regulated digital environment.
EØSU så navnlig gerne, at udvalget sammen med sine partnere fra civilsamfundet og tredjelandene blev inddraget i initiativer både på multilateralt og bilateralt niveau.
The EESC and its civil society partners in non-EU countries would, in particular, like to be involved in both bilateral and multilateral initiatives.
EØSU så også gerne en løsning på spørgsmålet om ophavsrettigheder og europæiske patenter7, hvor den aktuelle situation hæmmer konkurrenceevne og innovation i Europa.
The EESC would also like to see a solution to the issue of Intellectual Property Rights (IPR) and European Patents7, where the current situation hinders competitiveness and innovation in Europe.
EØSU så også gerne en mere udførlig plan for samarbejdet med ungdomsorganisationer i medlemsstaterne.
The EESC would also like to see a more elaborated plan for cooperation with youth organizations in Member States.
EØSU så også gerne tre års erhvervserfaring som lokomotivfører på en national hovedstrækning inden ansættelse som lokomotivfører på internationale ruter.
The EESC would also welcome three years' professional experience as a national main-line train driver, before being engaged as a driver in international traffic.
EØSU så også gerne, at bestemmelserne om EU‑budgettets gennemførelse bliver ændret i retning af større effektivitet gennem øget anvendelse af tilbagebetalingspligtige instrumenter og tilstræbelse af komplementaritet mellem sidstnævnte og støttebevillingerne.
The EESC would also welcome an amendment to the method of handling EU budgetary resources, with the aim of achieving greater effectiveness via the wider use of repayable instruments and seeking complementarity with subsidy funds.
EØSU så på EU-Domstolens afgørelser om direktivet om udstationering af arbejdstagere i to udtalelser: Det indre markeds sociale dimension53 og Tolv løftestænger til at skabe vækst og øget tillid54.
The EESC addressed the issue of the Court of Justice rulings on the posting of workers directive in its opinions on The Social Dimension of the Single Market53 and The Single Market Act – Twelve Levers54.
EØSU såvel som Europa-Parlamentet er også betænkelig ved de utilstrækkelige budgetmidler: Dets faste loft på 1.045% af bruttonationalindkomsten (kun 0.36% til samhørighedsbudgettet) placerer det på et lavere niveau end før udvidelsen fra 15 til 25 medlemmer på et tidspunkt, hvor udfordringerne som følge af de interne forskelle og den internationale konkurrence er blevet øget betydeligt.
The EESC, like the European Parliament, is also preoccupied by the limited scale of the Community budget: its fixed ceiling of 1.045% of the gross national income (only 0.36% for the cohesion budget) places it at a lower level than before the enlargement from 15 to 25 members, at a time when the challenges of internal disparities and international competition have considerably increased.
EØSU sætte pris på, at gennemførelsen af forordningen bygger på en række allerede afprøvede procedurer som f.eks. komitéproceduren, og mener, at disse gennemførelsesmekanismer for forordningsforslaget, selv om de i nogen grad er en byrde for visse aktører, sikrer en væsentlig forenkling af den nuværende lovgivning, hvilket kun kan bidrage til et velfungerende indre marked.
The EESC is pleased to note that the draft regulation retains a number of tried and tested procedures, such as the committee procedure, believing that under the proposal these implementing mechanisms, although incurring some costs for certain actors, will bring about significant simplification of the existing legislation and that this can only serve to make the internal market operate more smoothly.
EØSU sætter derfor pris på partnerskabsprincippet, som omsider bliver anvendt i forbindelse med udviklingen og gennemførelsen af programmeringsperioden 2014-20202.
The EESC therefore values the partnership principle, which is finally being applied in the course of developing and implementing the 2014-2020 programming period2.
EØSU sætter derfor spørgsmålstegn ved Kommissionens meget forhastede tilgang til dette område og opfordrer til, at der afsættes mere tid til en grundig debat af de overordnede spørgsmål, således at det sikres, at de mest hensigtsmæssige metoder vælges.
The EESC therefore questions the Commission’s very rushed approach in this area and urges that more time be allowed to thoroughly discuss the wider topic to ensure the most suitable forms of methodologies.
EØSU sætter derfor spørgsmålstegn ved, om alle de fornødne overvågnings-, kontrol- og evalueringssystemer til en effektiv vurdering af programmet er til stede.
The EESC therefore questions whether all the appropriate monitoring, control and evaluation systems are in place to assess the programme effectively.
EØSU sætter derfor spørgsmålstegn ved, om den øgede støtte er tilstrækkelig.
The EESC would question therefore whether the increased funding is sufficient.
EØSU sætter fortsat fokus på forbindelserne med Balkan-landene via aktiviteterne i kontaktgruppen, som blev oprettet i andet halvår af 2004.
The Committee continues to focus on relations with the Balkans via the activities of the Contact Group that was set up in second half of 2004.
EØSU sætter herudover spørgsmålstegn ved den rolle, som standardiseringen skal opfylde, og de midler, der afsættes hertil.
Furthermore, the EESC wonders what space and resources have been provided for standardisation.
EØSU sætter i den forbindelse spørgsmålstegn ved Kommissionens udsagn i punkt 32, hvor det konstateres at "Denne byspredning er den største udfordring for transporten i byområderne, for den øger behovet for individuel transport".
In this connection, the EESC questions the Commission's statement in point 32 that: "This urban sprawl […] brings about greater need for individual transport modes."
EØSU sætter ikke spørgsmålstegn ved Kommissionens grundlæggende økonomiske fremgangsmåde, men kræver, at Kommissionen ved sin bedømmelse i henhold til EF-traktatens artikel 81, stk. 3, også tager hensyn til den ”sunde forretningssans” hos en (virkelig eller hypotetisk) virksomhed på det relevante marked.
8.2.2 The Committee is not calling into question the Commission’s basic economic approach, but would call upon the Commission, when making judgements according to Treaty Article 81(3), to take into consideration the “good business sense” of a (real or hypothetical) entrepreneur in the relevant market.
EØSU sætter ikke spørgsmålstegn ved Kommissionens grundlæggende økonomiske fremgangsmåde, men kræver, at Kommissionen ved sin bedømmelse i henhold til EF-traktatens artikel 81, stk. 3, også tager hensyn til den ”sunde forretningssans” hos en (virkelig eller hypotetisk) virksomhed på det relevante marked.
The Committee is not calling into question the Commission’s basic economic approach, but would call upon the Commission, when making judgements according to Treaty Article 81(3), to take into consideration the "good business sense" of a (real or hypothetical) entrepreneur in the relevant market.
EØSU sætter imidlertid spørgsmålstegn ved det hensigtsmæssige i visse af de foreslåede ændringer:
However, the EESC questions whether some of the proposed changes are necessary:
EØSU sætter imidlertid spørgsmålstegn ved, at Kommissionen sammenkæder flagskibsinitiativet "Et ressourceeffektivt Europa" med Europa 2020-strategien og ikke – hvilket ville give bedre mening – formidler dette som en konkretisering af bæredygtighedsstrategien.
It wonders, however, why the Commission is coupling this flagship initiative with the EU 2020 Strategy, rather than putting it forward as a concrete expression of the sustainable development strategy, which would make much more sense.
EØSU sætter også spørgsmålstegn ved det hensigtsmæssige i, at medlemsstaterne får ret til at fritage (bl.a.) husholdningerne fra afgifter på brændsel til opvarmning og elektricitet.
The EESC also has doubts about the right retained by the Member States to exempt households (for example) from taxation on heating fuel and electricity.
EØSU sætter også spørgsmålstegn ved, om tidspunktet for indførelsen af afgiften er hensigtsmæssigt med tanke på de konsekvenserne for økonomien, eftersom som afgiften kan have, da den måske vil blive indført i en tid med økonomisk recession."
The EESC also queries whether this is the right time to be introducing this tax, in view of and the impact on the economy given that the tax may be have if it is introduced during an economic recession.
EØSU sætter pris på de bestræbelser, Marokko har udfoldet for at opnå et sådant "tættere forhold" og forblive en af EU's vigtigste partnere i regionen.
In the work carried out by Morocco towards achieving an "advanced status", the EESC values the efforts that this country is making to remain one of the EU's most important partners in the region.
EØSU sætter pris på den forenkling og gennemsigtighed, som vil være resultatet af omarbejdningen af direktiv 70/156/EØF.
The Committee welcomes the simplification and transparency that will result from recasting Directive 70/156/EEC.
EØSU sætter pris på den forenkling og gennemsigtighed, som vil være resultatet af omarbejdningen af direktiv 70/156/EØF.
The Committee welcomes the simplification and transparency which will result from the recasting of Directive 70/156/EEC.
EØSU sætter pris på den særlige interesse, der har omgærdet udarbejdelsen af en EU-strategi for Alperegionen (EUSALP).
The EESC welcomes the special care that has been taken in drawing up the European Union Strategy for the Alpine Region (EUSALP).
EØSU sætter pris på ændringen i denne artikels stk. 2, som fastsætter, at der ved evalueringen af legetøjets farlighed skal tages hensyn til den måde, som børn normalt må forventes at anvende det på (det påpeges dog, at sekstende betragtning kan fortolkes i modsat retning).
The EESC welcomes the amendment to paragraph 2 of this article, stipulating that the foreseeable use of the toy, bearing in mind behaviour of children, is to be taken into account in assessing its hazards (although it would point out that recital (16) could be interpreted in the opposite sense).
EØSU sætter pris på, at alle aktionerne i den sociale og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for 2000 er blevet iværksat, og gentager sin klare overbevisning om, at gennemførelsen af de fastsatte aktionslinjer og selve den sociale og arbejdsmarkedspolitiske dagsordens fremtid også er vigtige i en periode med økonomisk krise eller stagnation.
The EESC is pleased that all the actions planned under the 2000 social policy agenda have been launched and reiterates its firm conviction that continuing to implement the measures planned and the future of the social agenda are crucial, even in a period of economic crisis and stagnation.
EØSU sætter pris på, at der med Calypso-initiativet er blevet taget et skridt i denne retning, og opfordrer Kommissionen og Europa-Parlamentet til, navnlig ved øremærkning af midler, at sætte skub i udviklingen af dette initiativ på grund af dets sociale virkninger og indflydelse på europæisk turisme.
The EESC is pleased that a first step in this direction has already been taken with the CALYPSO initiative, and urges the Commission and the European Parliament to encourage the development of this initiative, specifically by earmarking funding, on account of its social impact and benefits for European tourism.
EØSU sætter pris på, at Kommissionen har indtaget en mere realistisk holdning til de langsigtede kontrakter, som den rettede meget kritik mod, da gasmarkedet blev liberaliseret, særligt på grund af de såkaldte Take-or-Pay-klausuler.
The EESC is pleased to note that the Commission has adopted a more realistic approach to long-term contracts, which it criticised considerably on the occasion of the opening-up of the market in gas to competition, singling out the "take-or-pay" clauses for special criticism.
EØSU sætter pris på, at Kommissionen har valgt at foretage en bred høring med henblik på at ajourføre forslaget, og håber, at denne fremgangsmåde med høring og inddragelse af de berørte parter vil fortsætte, således at teksten kan blive yderligere forbedret, specielt for så vidt angår:
It hopes that the consultation and involvement of stakeholders will continue so that the text can be further improved, notably by:
EØSU sætter spørgsmålstegn ved arten af den strafbare handling, som tilskynder til varemærkeforfalskning ser gerne en klarere definition af arten af den strafbare handling, der består i at anstifte forfalskning og privatkopiering af produkter og tjenesteydelser, som er omfattet af intellektuelle ejendomsrettigheder.
The Committee would raise the issue of the nature of the offence of inciting acts of counterfeiting would like the question of the nature of the offence of inciting acts of counterfeiting of products or services of intellectual property to be better clarified.
EØSU sætter spørgsmålstegn ved dDet valgte retsgrundlag (artikel 50 i TEUF), da det ikke er er ikke overbevisende og har tilsyneladende først og fremmest har til formål at omgå kravet om enstemmighed i Rådet og afværge, at det – lige som det europæiske private selskab (SPE) – bliver en fiasko.
The EESC calls into question Tthe choice of legal basis (Article 50 TFEU), since it is unconvincing, and appears to be primarily aimed at circumventing the requirement for unanimity in the Council and ensuring that this initiative does not fail as the European private company (SPE) has.
EØSU sætter spørgsmålstegn ved en sådan organisations juridiske status, rækkevidden af dens beføjelser, og hvem der fører tilsyn med organisationen.
The EESC would query the legal nature of such a body, the extent of its powers and the monitoring thereof.
EØSU sætter spørgsmålstegn ved forslaget om at indføre en grænseværdi på 0,1 % for svovlindholdet for passagerskibe uden for svovlemissionskontrolområder (SECA-områder) fra 2020.
The EESC has reservations about the proposed application of the 0.1% sulphur content limit to passenger ships outside the SECAs by 2020.
EØSU sætter spørgsmålstegn ved legitimiteten af at begrænse listen over invasive ikkehjemmehørende arter, som er potentielt skadelige for EU, til maksimalt 50 arter.
The Committee has doubts as to whether it is legitimate to limit the list of invasive alien species potentially harmful for the Union to a maximum of fifty species.
EØSU sætter spørgsmålstegn ved, at overgangsperioden for indenlandske multilaterale interbankgebyrer skal være så lang, men tror på nødvendigheden af på passende vis at analysere, hvilke konsekvenser denne foranstaltning har på grænseoverskridende transaktioner.
The EESC questions the need for such a long transition period for domestic MIFs, but believes in the need to adequately analyse the impact of this measure on cross-border transactions.
EØSU sætter spørgsmålstegn ved, at overgangsperioden for indenlandske multilaterale interbankgebyrer skal være så lang.
The EESC questions the need for such a long transition period for domestic MIFs.