natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I andre medlemsstater skal køretøjsfabrikanterne indføre det paneuropæiske eCall-system.
In other Member States, vehicle manufacturers must implement the pan-European eCall system.
I andre medlemsstater som Danmark og Sverige spiller arbejdsmarkedets parter selv en vigtig rolle med at gennemføre de retningslinjer, der er specielt opstillet for dem.
In other Member States like Denmark and Sweden the social partners themselves continue to play an important role in implementing the guidelines especially addressed to them.
I andre medlemsstater spiller støtte, som ikke er knyttet til innovation, fortsat en meget vigtig rolle.
However, in other MS support which is not linked to innovation still has a very strong role.
I andre medlemsstater såsom Bulgarien, Cypern, Estland og Grækenland, hvor der allerede fandtes en national ramme for integration, gav fonden de finansielle midler til gennemførelsen heraf.
In other Member States, such as Bulgaria, Cyprus, Estonia or Greece, where a national framework for integration was already in place, the Fund provided financial resources for its implementation.
I andre medlemsstater udgøres indkøbsgrupper teknisk set af uafhængige detailhandlere, herunder frivillige kæder, og købersiden er derfor på nationalt plan mere koncentreret  end sælgersiden.
In other member states buyer groups representing (technically) independent retailers (e.g. voluntary chains) so therefore at national level the buyer- side of the market is more concentrated than the seller-side.
I andre medlemsstater udgøres indkøbsgrupper teknisk set af uafhængige detailhandlere, herunder frivillige kæder, og købersiden er derfor på nationalt plan mere koncentreret  end sælgersiden.
In other Member States buyer groups representing (technically) independent retailers (e.g. voluntary chains) so therefore at national level the buyer-side of the market is more concentrated than the seller-side.
I andre medlemsstater undersøger man procedurer for retlig anerkendelse af disse kompetencer og kvalifikationer på grundlag af eksisterende nationale kvalifikationsrammer, som giver adgang til arbejdsmarkedet.
In some, procedures for the legal recognition of these competences and skills via the existing national qualification framework are being examined, which facilitates the process of accessing the labour market.
I andre medlemsstater ville det være nyttigt med nationale rapporter, som f.eks. Wood-rapporten5.
National reports, such as the Wood Review5, would be helpful in other Member States.
I andre medlemsstater, der opererer med en særlig reservefond, forvaltes midlerne centralt, men normalt adskilt fra statsbudgettet.
In the other Member States with a reserve fund, this is held at a central level but usually managed separately from the central government budget.
I andre medlemsstater7 fuldendte eller præciserede direktivet den eksisterende nationale lovgivning.
In other Member States7, the Directive served to complete or refine existing national legislation.
I andre medlemstater som Østrig, Tyskland, Danmark, Sverige og Nederlandene ligger vægten på en omorganisering af arbejdstiden, herunder reduktion af overtidsarbejde og mere fleksibel arbejdstid i form af, at referenceperioden udvides.
In other Member States, such as Austria, Germany, Denmark, Sweden and the Netherlands, the emphasis is on the reorganisation of working time, including the reduction of overtime and increasing the flexibility of working time by extending the reference period.
I andre medlems­stater er arbejdstagere med meget begrænset deltidsbeskæftigelse forpligtet til at bidrage til det sociale sikringssystem, men optjener ikke nødvendigvis ret til ydelser.
In other Member States marginal employees are obliged to contribute, but they may not necessarily earn an entitlement to benefits.
I andre midler:
For other products
I andre multilaterale fora har Kommissionen ført an i den proces, der forlængede finansieringen af Human Frontier Science Programme25.
As regards other multilateral fora, the Commission led the process which renewed the Human Frontier Science Programme’s25 financial framework.
I andre må der kun udbydes geografisk bundne numre på bestemte typer IP-telefonitjenester.
Others limit the availability of geographic numbers to certain types of VoIP services.
I andre Mål 1-områder, ikke mindst i de nye tyske delstater og Mezzogiorno, forventes strukturfondenes virkninger på udbudssiden at blive væsentlige, om end mindre end i den foregående periode.
In other Objective 1 areas, especially the new German Länder and the Mezzogiorno, the effect of the Structural Funds on the supply side should be significant, though smaller than in the previous period.
I andre nationale strategirapporter tillægges spørgsmålet om indvandring og indvandrernes integration på arbejdsmarkedet ikke større betydning.
In other national strategy reports the issue of immigration and labour market integration of immigrants receives little attention.
I andre netværksindustrier som jernbanetransport og post er liberaliseringsprocessen mindre fremskreden.
In other network industries such as railways and postal services, the liberalization process is less advanced.
I andre NIS-lande har forholdene bedret sig mærkbart i de sidste to år.
In other NIS countries, the conditions have improved markedly in the last two years.
I andre områder kan denne adskillelse føre til en anden fysisk udnyttelse af jorden, idet der må findes alternative, lavt trafikerede ruter eller endog genetablering af ubenyttet infrastruktur.
In other areas, this separation is likely to involve making different use of land by finding alternative low-traffic routes or even reviving abandoned infrastructure.
i andre organer beliggende i Den Europæiske Union og oprettet efter høring af Vedtægtsudvalget ved en særlig retsakt, som er vedtaget af en eller flere institutioner, og som tillader anvendelse af denne form for personale
in other entities inside the European Union created, after consultation of the Staff Regulations Committee, by specific legal act issued by one or more institutions allowing for the use of such staff;
i andre organer beliggende uden for Den Europæiske Union.
in other entities situated outside the European Union.
I andre partnerskaber, f.eks. Interalp og Øresund, har man sammenlignet forskellige definitioner og profiler for en række erhverv i bestemte sektorer (f.eks. sundhedssektoren, bygge og anlæg), herunder de krævede kvalifikationer og eksamensbeviser.
In other partnerships such as Interalp and Oresund, studies have looked at the cross-border comparison of different definitions and profiles of the professions within specific sectors (e.g. healthcare, construction), including the qualifications and diplomas required.
I andre partnerskabsmodeller overlades det til den private partner at gennemføre og forvalte en infrastruktur for den offentlige forvaltning (f.eks. en skole, et hospital, et fængsel, en transportinfrastruktur).
In other types of set-up, the private partner is called on to carry out and administer an infrastructure for the public authority (for example, a school, a hospital, a penitential centre, a transport infrastructure).
I andre regioner er det landbrugerne, der afholder omkostningerne ved bortskaffelse af kadavere.
In other regions, the cost of disposal of cadavers is met by farmers.
I andre regioner i EU-nabostater, der ikke er omfattet af monopolet, kan landskabet dog sammenlignes med de tyske regioner.
However, in other regions of neighbouring EU Member States which are not covered by the Monopoly, the landscape is comparable to the German regions.
I andre regioner kan en organiseret tilbagetrækning og skabelsen af beskyttende marskområder være en mere hensigtsmæssig strategi kombineret med en genhusning af beboere på udsatte grunde.
In others managed retreat and the recreation of protective sea marshes may be the more appropriate strategy coupled with relocation of occupiers of vulnerable properties.
I andre regioner skal det være mindst 75 %.
In other regions, it must be a minimum of 75%.
I andre regioner, f.eks. Det Joniske Hav, Adriaterhavet og Makaronesien, nåede Natura 2000-dækningen ikke op på 2 %23 (tabel 3).
In other regions, such as the Ionian Sea, Adriatic Sea and Macaronesia, Natura 2000 coverage stayed below 2%23 (Table 3).
I andre regioner, såsom Østeuropa og Asien, kan de eksisterende samarbejdsrammer og mobilitetspartnerskaber bruges til at skabe et sådant fokus.
In other regions such as Eastern Europe and Asia, existing cooperation frameworks and mobility partnerships are potential instruments for such a focus.
I andre retsområder forvaltes omorganiseringen af banker ved, at de sættes under administration, dvs. at den relevante nationale myndighed udpeger en administrator, der overtager kontrollen med ledelsen af en nødlidende bank og overvejer, hvordan den bør omstruktureres.
Other jurisdictions manage the reorganisation of banks under a framework of special administration, whereby an administrator appointed by the relevant national authority assumes control of the management of a failing bank and considers how it should be restructured.
I andre sager end de af artikel 45 omfattede har en part ret til at indgive begæring om, at en retsafgørelse ikke anerkendes eller fuldbyrdes, når anerkendelse eller fuldbyrdelse ikke ville være tilladt af hensyn til de grundlæggende principper bag retten til en retfærdig rettergang.
In cases other than those covered by Article 45, a party shall have the right to apply for a refusal of recognition or enforcement of a judgment where such recognition or enforcement would not be permitted by the fundamental principles underlying the right to a fair trial.
I andre sager fandt Kommissionen, at støtten var uforenelig34, eller den indledte den formelle undersøgelsesprocedure, fordi der var tvivl om foreneligheden35.
In other cases the Commission found the aid to be incompatible34 or opened a formal investigation because of doubts regarding compatibility35.
I andre sammenhænge end arbejdstagernes frie bevægelighed overlader EU-arbejdsret det til medlemsstaterne at definere begrebet arbejdstager.
Outside of the specific context of freedom of movement of workers, most EU labour law legislation leaves the definition of ‘worker’ to the Member States.
I andre sammenhænge vil 2008 være præget af arbejdet med at konsolidere og gennemføre den gældende EU-ret, samtidig med at der vil være yderligere fokus på en korrekt gennemførelse af EU-lovgivningen.
In other respects, 2008 will be a year of consolidation and continued implementation of the existing acquis together with further attention to the proper enforcement of EU legislation.
I andre sammenlignelige økonomier som f.eks. USA er aktiviteterne lokaliserede mere spredte.
In other comparable economies, like the US, the pattern of activity is more dispersed.
I andre sektorer (frugt og grønsager, vin, svinekød og fjerkrækød) er der i dag ikke noget grundlag for at indføre yderligere bestemmelser om sikkerhedsnet.
For other sectors, (fruit and vegetables, wine, and pigs and poultry) there is today no justification to introduce an additional general safety net provision.
I andre sektorer er der behov for mange tiltag, såsom bevidsthed og udbredelse af viden samt hensigtsmæssige økonomiske foranstaltninger.
In other sectors many measures are required, like awareness and knowledge spreading as well as appropriate economic measures.
I andre sektorer er der derimod en stærkt stigende tendens i emissionerne, efterhånden som HFC tages i brug i stedet for ozonnedbrydende stoffer.
However, from other sectors there is a strong upward trend in emissions as HFCs are used to phase-out ozone depleting substances.
I andre sektorer kan det samme mål være relativt overkommeligt at nå.
Other sectors may find such a target relatively inexpensive to meet.
I andre sektorer kunne EU-lovgivningen indeholde mindre detaljerede bestemmelser i basisretsakter og således være mere fleksibel, hvis Kommissionens kompetence til gennem hurtigere procedurer at vedtage gennemførelsesforanstaltninger på grundlag af rammelovgivning blev anerkendt.
In other sectors, EU legislation could contain less detailed provisions enshrined in basic texts and thus be more flexible if, on the basis of framework legislation, the Commission’s competence to enact implementing measures through faster procedures was recognised.
I andre sektorer, f.eks. bil- og mobiltelefonsektoren, har man kunnet konstatere, i hvor høj grad en stærk og indflydelsesrig industriproduktion i Europa kan have indflydelse på højere niveau (tjenester og anvendelse).
Other sectors such as the automotive or mobile telephony sectors have shown the extent to which strong European industrial production could have knock-on effects on the higher levels (services and use).
I andre sektorer, f.eks. brug af svovlhexafluorid i bildæk, er omstillingen til luft eller nitrogen let og uden omkostninger.
For others, like those using sulphur hexafluoride in tyres, the switch to air or nitrogen is easy and cost-free.
I andre sektorer, herunder gartneri og plantemedicin, er der fortsat en betydelig efterspørgsel efter genetiske ressourcer, men der synes ikke at være udarbejdet nogen overordnet virksomheds- eller sektorbaseret politik angående ABS.
Other sectors, including horticulture and botanical medicines, continue to exert significant demand for genetic resources but do not seem to have developed comprehensive corporate or sector-based policies on ABS.
I andre sektorer, hvor der ikke er tekniske vanskeligheder, bør integrationen helt klart fremskyndes.
In other sectors where technical difficulties are not an obstacle, further integration should definitely be pushed.
I andre sektorer, som tekstil- og skibsbygningssektoren, er det derimod den internationale dimension, der er udslagsgivende, uanset om det skyldes konkurrencen - som ikke altid er loyal - fra vækstøkonomiernes side eller problemer med at få adgang til beskyttede markeder i tredjelande.
In sectors such as textiles or ship building, on the other hand, the international dimension is the determining factor, whether due to a competition - not always fair – from emerging countries or because of difficulties in penetrating the protected markets of non-Member countries.
I andre sektorer, såsom føde- og drikkevaresektoren, er en klar sondring mellem affald og produkt afgørende for den økonomiske udnyttelse af det pågældende materiale.
In other sectors, such as the food and drink sector, a clear distinction between waste and product is crucial to the economic exploitation of the material concerned.
I andre sektorielle instrumenter fastsættes der dog særlige bestemmelser for konfiskation, nemlig Rådets rammeafgørelse om definition af hjælp til ulovlig indrejse og transit samt ulovligt ophold42 og forslaget til rammeafgørelse om fastsættelse af mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger, og for straffene for ulovlig narkotikahandel43.
But other sectoral instruments also contain specific provisions for confiscation: the Council Framework Decision on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence42 and the proposal for a Framework Decision on minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking.43
I andre situationer end dem, der er omhandlet i artikel 85, stk. 1, andet afsnit, og i artikel 86, 87 og 88, ydes der af hensyn til ret og rimelighed godtgørelse af eller fritagelse for import- og eksportafgifter, når der er opstået toldskyld under særlige omstændigheder, hvor debitor ikke har gjort sig skyldig i urigtigheder eller åbenbar forsømmelighed.
In situations other than those referred to in the second subparagraph of Article 85(1) and in Articles 86, 87 and 88, import and export duties shall be repaid or remitted in the interest of equity where a customs debt is incurred under special circumstances in which no deception or obvious negligence may be attributed to the debtor.
I andre situationer er der derimod tale om, at arbejdstageren ansættes af ledelsen i en koncern, inden den samme ledelse beslutter at udstationere ham, og i så fald er indgåelsen af en ny kontrakt kun en rent administrativ formalitet (som f.eks. er nødvendig for at få arbejdstilladelse).
In other situations, the worker is engaged by the management of the group before being transferred by decision of the same management; the new contract then corresponds merely to administrative requirements (need to obtain a work permit, for example).
I andre situationer ville det kunne være relevant at træffe særlige forholdsregler til at styrke civilsamfundet.
In other situations there could be a case to take specific actions to strengthen civic society development.
i andre situationer, hvor den kompetente myndighed anser det for passende.
in other situations where the competent authority considers this appropriate.
I andre situationer, som er fremkaldt af de nye former for terrorisme, kan der være behov for ressourcer og udstyr, som gør en indsats mulig i alvorlige situationer, som nok er exceptionelle, men stadig potentielt farlige.
in another type of situation, resulting from the new types of terrorism, resources and equipment could be requested to respond to situations which, although exceptional, are still potentially serious;
I andre situationer, som er fremkaldt af de nye former for terrorisme, kan der være behov for udstyr og hjælpeenheder, som gør en indsats mulig i alvorlige situationer, som nok er exceptionelle, men stadig potentielt farlige.
in another type of situation, resulting from the new types of terrorism, resources and equipment could be requested to respond to situations which, although exceptional, are still potentially serious;
I andre slår unge af lægelige og praktiske årsager til lyd for at afkriminalisere brug, fremstilling og salg af cannabis og biprodukter heraf, idet de normalt samtidig fremsætter et klart krav om et fortsat og styrket forbud mod hård narkotika.
In others young people advocate the depenalisation of cannabis consumption, production and selling, and of its by-products for medical and practical reasons, usually coupled with the clear demand for a continued or reinforced ban on hard drugs.
I andre sportsgrene er indtægterne mere blandede, enten fordi de appellerer til et bredere publikum, og/eller fordi de egner sig mindre til spilletjenester.
Other sports have a more mixed revenue stream either because they have wider public appeal and/or because they lend themselves less to gambling services.
I andre spørgsmål skal den gennemføre kontroller, inspektioner og undersøgelser på stedet, når det er objektivt begrundet og kan gøres uden forskelsbehandling, eller hvis den medlemsstat, hvor tjenesteyderen er etableret, anmoder herom.
In other cases, it shall carry out the checks, inspections and investigations on the spot when objectively justified and non-discriminatory or when requested by the Member State of establishment.
I andre stilles der ikke udviklingsressourcer til rådighed, således at det bliver nødvendigt at tilvejebringe andre finansielle ressourcer forvaltet af Kommissionen på et autonomt grundlag (rehabilitering, flygtningebudgetposter eller ngo-samfinansiering).
In others, development resources are not available and other financial resources managed on an autonomous basis by the Commission must be found (rehabilitation, refugees budget-lines or NGO co-financing).
I andre systemer eksisterer denne skolelederrolle ikke.
In other systems, the role of school leader does not exist.
I andre tilfælde
Other octopus
I andre tilfælde
Other scallops
I andre tilfælde
Others
I andre tilfælde (f.eks. Frankrig, Nederlandene, Belgien) har Kommissionens initiativer allerede fået medlemsstaterne til at ændre deres skattelovgivning eller praksis.
In others (e.g. France, the Netherlands, Belgium), Commission initiatives have already prompted Member States to amend their tax legislation or practice.
I andre tilfælde (for eksempel i tilfælde af fakturering til privatpersoner, bortset fra ved fjernsalg eller nye transportmidler) er det medlemsstaterne selv, der fastsætter disse krav.
In other cases (for instance, invoices issued to private individuals in cases other than distance selling and new means of transport), it will be up to the Member States themselves to lay down these conditions.
I andre tilfælde (Grækenland, Italien, Irland, Spanien og Portugal) blev der foretaget fællesskabsfinansierede registrerings-, evaluerings- og kortlægningsprojekter specifikt med henblik på udvælgelse af lokaliteter og forelæggelse af forslag.
In other cases (Greece, Italy, Ireland, Spain and Portugal) Community-funded inventories, evaluations and mapping projects were undertaken specifically to assist the identification and proposal of sites.
I andre tilfælde - offentlige udbud - vil manglende angivelse af relativ vægtning ved procedurens indledning kunne gøre proceduren ugyldig.
In other cases - open procedures - failure to state the relative weighting right at the start of the procedure may render the procedure void.
I andre tilfælde af forsinket fremlæggelse kan indførselslandets toldmyndigheder godtage oprindelsesbeviser, når produkterne frembydes for dem inden udløbet af den fristen.
In other cases of late presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proof of origin where the products have been submitted before the final date.
I andre tilfælde af tværnational relevans kan gensidig bistand og fælles undersøgelser gennemføres mellem de berørte tilsynsmyndigheder på et bilateralt eller multilateralt grundlag, uden at det udløser sammenhængsmekanismen.
In other cases of cross-border relevance, mutual assistance and joint investigations might be carried out between the concerned supervisory authorities on a bilateral or multilateral basis without triggering the consistency mechanism.
I andre tilfælde afhænger EU’s evne til at opnå resultater af tredjelandenes vilje til at finde en løsning på problemerne.
In other cases the EU's ability to achieve results depends on the willingness of third countries to address its concerns.
I andre tilfælde anvendes der ikke et andet gear.
In other cases, no other gear shall be used.
I andre tilfælde anvendes en garanti til at forbedre lånevilkårene for mikrolåntagerne, dvs. lavere renter eller mindre strenge krav til sikkerhedsstillelse.
In other cases, a guarantee is used to improve the conditions of the loan for the micro-borrower, i.e. a lower interest rate or collateral requirements that are less strict.
I andre tilfælde anvendes en mere kollektiv indsats på grundlag af aftaleparternes konsensus, idet parterne indsender frivillige bidrag.
In other cases there is a more collective effort based on consensus of the Contracting Parties, which make voluntary contributions from these Contracting Parties.
I andre tilfælde behandles appeller i første omgang internt i de nationale tilsynsmyndigheder (Belgien, Spanien, Luxembourg, Nederlandene), hvilket kan betyde, at der går tid og ressourcer fra de rene tilsynsopgaver.
In some further cases appeals are in the first instance dealt with internally in the NRA (Belgium, Spain, Luxembourg, the Netherlands), which may mean time and resources are diverted from pure regulatory oversight.
I andre tilfælde består den vigtigste udfordring i at gennemføre produktivitetsfremmende strukturreformer, som bl.a. flytter den økonomiske aktivitet over mod sektorer med høj merværdi og konkurrenceudsatte sektorer.
In other instances, the primary challenge is to proceed with productivity-enhancing structural reforms that inter alia shift economic activity towards high value-added and tradable sectors.
I andre tilfælde bidrager administrativ praksis, forsinkelse i anerkendelsesprocedurerne og modstand på nationalt plan til omkostningerne og vanskelighederne ved at arbejde i udlandet og har den virkning, at hindringerne for at få adgang til de lovregulerede erhverv øges.
In other cases, administrative practices, delays in recognition processes and resistance at national level add to the cost and difficulty of working abroad and effectively increase barriers to entry into regulated professions.
I andre tilfælde blev afgørelsen annulleret på grund af formelle fejl21.
Other cases were annulled for procedural reasons.21