natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge beregninger foretaget af den private amerikanske flygtningekomité blev der i 1989 registreret ca. 15 mio. flygtninge i verden.
According to the private US refugee committee, approximately 15 million people were registered as refugees throughout the world in 1989.
Ifølge beregninger foretaget af Kommissionen2, skulle en energiafgift, der indbringer et provenu på 1% af BNP, på sigt (efter 7 år) føre til en merbeskæftigelse i Fællesskabet på ikke mindre end 3%, forudsat den tilsvarende lettelse i de sociale bidrag er budgetmæssig neutral og specifikt retter sig mod de kortuddannede og de lavtlønnede.
According to the Commission's estimates2 an energy tax of 1% of GDP would eventually (after 7 years) lead to no less than 3% more jobs throughout the EU, provided that this cost reduction is neutral in budget terms and specifically channelled to the unskilled and low-paid.
Ifølge beregninger foretaget af Kommissionen2, skulle en energiafgift, der indbringer et provenu på 1% af BNP, på sigt (efter 7 år) føre til en merbeskæftigelse i Fællesskabet på ikke mindre end 3%, forudsat den tilsvarende lettelse i de sociale bidrag er budgetmæssig neutral og specifikt retter sig mod de lavtuddannede og de lavtlønnede.
According to the Commission's estimates1 an energy tax of 1% of GDP would eventually (after 7 years) lead to no less than 3% more jobs throughout the EU, provided that this cost reduction is neutral in budget terms and specifically channelled to the unskilled and low-paid.
Ifølge beregninger fra Congressional Budget Office (CBO) vokser statsgælden hurtigere end nationalindkomsten.
The Congressional Budget Office (CBO) has estimated that US government debt is rising faster than national income.
Ifølge beregninger fra det tyske råd for bæredygtig udviklings32 vil der kunne skabes mere end 2000 fuldtidsstillinger for hver sparet mio. ton olieækvivalent som følge af foranstaltninger og/eller investeringer, der foretages specifikt med henblik på at øge energieffektiviteten, sammenholdt med investeringer i energiproduktion.
According to estimations made by the German Council for Sustainable Development32, more than 2000 full-time jobs could be created for each million tonnes of oil equivalent that will be saved as result of measures and/or investments specially taken to improve energy efficiency as compared to investing in energy production.
Ifølge beregninger, der er foretaget for Det Ægæiske Hav og Det Joniske Hav, udgør bundtrawlgenudsætningerne mellem 39 og 49 % af den samlede fangst.
Estimates computed in the Aegean and Greek Ionian Seas pointed out that bottom trawl discards range between 39 and 49% of total catch.
Ifølge beregninger, der er foretaget i de seneste år, består ca. 50 % af den genudsatte biomasse af spiselige arter med handelsværdi.
According to estimates computed in recent years about 50% of discarded biomass consists of edible species with commercial value.
Ifølge beregningerne er engangsstigningen i ressourcerne til EMEA på 3,9 mio. EUR (oprettelse af EU's sikkerhedsportal og forbedring af Eudravigilance-databasens funktion), og de løbende omkostninger er på 10,1 mio. EUR årligt, herunder aflønning af rapportørerne, 23 fuldtidsækvivalenter ud over det nuværende personale i agenturet, der beskæftiger sig med lægemiddelovervågning (en stigning på 38 %), og godt 1 mio. årligt til ikke-personalemæssige omkostninger i forbindelse med litteraturovervågning.
The calculations estimated a one-off increase of resources for EMEA of €3.9 million (setting up of the EU Safety Portal and enhancement of Eudravigilance functionality) and ongoing costs of €10.1 million annually, including payments to rapporteurs, 23 FTEs needed in addition to the current Agency staff dealing with pharmacovigilance (increase of 38%), and just over €1 million annually for non-staff costs for literature monitoring.
Ifølge beregningerne fra 2007 vil de samlede omkostninger ved den foretrukne løsningsmodel for de offentlige myndigheder og luftfartsselskaberne være som følger:
According to the 2007 calculations, the overall cost of the preferred option for public authorities and carriers would be as follows:
Ifølge beregningerne vil SO2-emissionerne falde 2 gange i den første moderniseringsetape og yderligere 30 gange, hvis hele den olieskiferbaserede elproduktion omlægges til ny forbrændingsteknologi.
According to plans, emissions of SO2 will diminish 2 times in case the first stage of renovation is realised, and by another 30 times if all oil shale-based electricity production is reconstructed to use new combustion technology.
Ifølge beretningen er EU nået langt med hensyn til fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser og kapital, selv om der stadig skal træffes vigtige politiske beslutninger for at sikre den fri bevægelighed for personer.
The community has made considerable progress in terms of the free circulation of goods, services and capital, although important political decisions are still needed to secure the free movements of persons.
Ifølge beretningen er fusionsspørgsmålet det mest kildne spørgsmål, både i forbindelse med moderniseringen af lovgivningen og i forbindelse med kontrolfunktionen.
According to the report, the issue of mergers is the most sensitive in terms both of the modernisation of legislation and of checks and monitoring.
Ifølge beretningen fungerer det indre marked, men det kan og skal forbedres, hvis løfterne skal indfries.
The Report states that the Internal Market is working but can and must be improved if it is to fulfil its promise.
Ifølge beretningen fungerer det indre marked, men det kan og skal forbedres, hvis løfterne skal indfries.
The Report states that the Internal Market is working but it can and must be improved if it is to fulfil its promise.
Ifølge beretningen har der generelt set kun været tale om en begrænset grad af konvergens i BNP per capita på medlemsstatsniveau siden midten af 1980'erne.
The broad picture presented in the Report is one in which there has been a limited degree of convergence in per capita GDP at the level of the Member State since the mid-1980s.
Ifølge beretningen til forårstopmødet12 er de manglende fremskridt med Lissabon-processen en kostbar affære for Europa som følge af mindre vækst, utilstrækkelig stigning i beskæftigelsen og efterslæb med hensyn til uddannelse og forskning og udvikling.
The report to the Spring Summit12 sees insufficient implementation of the Lisbon strategy as a costly matter for Europe, as a result of lower growth, insufficient growth in employment and lagging behind in education and R&D.
Ifølge beretningen til forårstopmødet13 er de manglende fremskridt med Lissabon-processen en kostbar affære for Europa som følge af mindre vækst, utilstrækkelig stigning i beskæftigelsen og efterslæb med hensyn til uddannelse og forskning og udvikling.
The report to the Spring Summit13 sees insufficient implementation of the Lisbon strategy as a costly matter for Europe, as a result of lower growth, insufficient growth in employment and lagging behind in education and R&D.
Ifølge beretningen var 1999 et godt år for Kommissionen, når det gælder anvendelse af lovgivningen.
The report shows that 1999 was a positive year for the Commission's enforcement activities.
Ifølge Berlin-erklæringen indebærer fri adgang, at forfatterne giver gratis adgang til deres videnskabelige bidrag og giver læserne mulighed for at bruge de videnskabelige resultater, når blot de anfører en korrekt kildeangivelse.
According to the Berlin Declaration, Open Access publication requires that authors grant free access to their scientific contributions, as well as the possibility to use them, subject to proper attribution of authorship.
Ifølge beskrivelsen i retningslinjerne består TEN-T-vejnettet af motorveje og andre landeveje af høj standard.
The guidelines define the TEN-T road network as being composed of motorways and other high-quality road.
Ifølge beskrivelsen i retningslinjerne består TEN-T-vejnettet af motorveje og andre landeveje af høj standard.
The Guidelines define the TEN-T road network as being composed of motorways and other high-quality roads.
Ifølge beslutning ..../..../EF skal specificeret risikomateriale, der defineres som kranium, herunder hjerne og øjne, mandler og rygmarv fra kvæg, får og geder på over et år, ileum fra kvæg på over et år og milt fra får og geder, fra den 1. oktober 2000 fuldstændig fjernes fra foder- og fødevarekæden.
According to Decision ../.../EC, from 1 October 2000 specified risk material, defined as the skull including brain and eyes, tonsils and spinal cord, from cattle, sheep and goats over one year of age, ileum from cattle over one year of age and spleens from sheep and goats, must be removed from all food and feed chain.
Ifølge beslutning 2119/98/EF6 har medlemsstaterne pligt til at indberette influenzaudbrud til EF-nettet for overførbare sygdomme.
Decision 2119/98/EC6 places an obligation on Member States to report influenza outbreaks to the Community network on communicable diseases.
Ifølge beslutning 98/272/EF skal dyr, der er blevet aflivet eller er døde i forbindelse med en TSE, destrueres.
According to Decision 98/272/EC animals killed or died for a TSE shall be destroyed.
Ifølge beslutning nr. 624/2007/EF er finansieringsrammen for programmets seksårige løbetid 323,8 mio. EUR.
According to Decision 624/2007/EC, the financial envelope for the six-year period covered by the programme was set at EUR 323.8 million.
Ifølge beslutningen er det også netværkets opgave at fremme oplysningen om retsvæsenet, bl.a. med henblik på gradvist at etablere og ajourføre et informationssystem, der er tilgængeligt for offentligheden, både almindelige borgere og fagfolk.
The Decision also tasks the Network with promoting information on justice, in particular in order to gradually set up and update an information system intended for both the general public and the specialists.
Ifølge beslutningen er sammenkoblingspunkter, der omfatter søhavne, flod- og kanalhavne og intermodale terminaler, en forudsætning for, at de forskellige transportformer kan integreres i et multimodalt net.
The Decision states that interconnection points, including seaports, inland ports and intermodal terminals, are a pre-condition for the integration of the different transport modes in a multimodal network.
Ifølge beslutningen fra 1993 blev gamle forpligtelser et led i godkendelsesprocessen, og de optræder i de forskellige kommissionsbeslutninger om godkendelse af støtte.
Under the terms of the 1993 Decision, inherited liabilities became an intrinsic part of the authorisation process and appear in the text of the various Commission Decisions authorizing aid.
Ifølge beslutningen har denne gruppe til opgave at bistå Kommissionen ved at:
According to the Decision, the role of this Group is to assist the Commission by:
Ifølge beslutningen kan Deltafina ikke indrømmes bødefritagelse, da selskabet groft har tilsidesat sine samarbejdsforpligtelser (Deltafina meddelte sine konkurrenter, at selskabet havde ansøgt om at blive omfattet af samarbejdsmeddelelsen og afslørede derved, at der var indledt en undersøgelse, før Kommissionen havde haft mulighed for at foretage uanmeldte besøg).
The decision however refused the benefit of immunity to Deltafina due to a serious breach by Deltafina of its cooperation obligations (Deltafina informed its competitors that it had applied for leniency, thereby revealing the existence of an investigation against them, before the Commission could carry out surprise inspections).
Ifølge beslutningen kan Kommissionen vedtage tekniske gennemførelsesforanstaltninger for at sikre harmonisering af betingelserne for adgang til og effektiv udnyttelse af radiofrekvenserne.
This Decision allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the spectrum band.
Ifølge beslutningen om oprettelse af fonden skal Kommissionen forelægge en efterfølgende evalueringsrapport for perioden 2008-20105 baseret på nationale evalueringsrapporter om resultaterne og virkningerne af de foranstaltninger, der er samfinansieret af fonden6.
The Decision establishing the Fund requires the Commission to submit an ex-post evaluation for the period 2008 to 20105 based on national evaluation reports on the results and impact of actions co-financed by the Fund6.
Ifølge beslutningen skal der føres et sikret elektronisk register med begrænset adgang baseret på oplysninger indsendt af kontaktpunkterne18.
The Decision envisages the use of a secure, limited-access electronic register based on information supplied by the contact points18.
Ifølge beslutningen skal kontaktpunkterne mødes mindst én gang i hvert halvår.
The Decision sets out a minimum of one meeting of the contact points to be held at least once every six months.
Ifølge beslutningen skal medlemsstaterne udpege et kontaktpunkt.
The Decision only requires the Member States to designate one contact point.
Ifølge beslutningen skal netværkets kontaktpunkter holde møde mindst én gang i hvert halvår.
The Decision requires the contact points to meet at least once every six months.
Ifølge beslutningen udgør skattelettelser driftsstøtte, hvis de fritager en virksomhed for udgifter, som den normalt selv skal bære i den daglige drift eller som led i de normale aktiviteter.
The decision states that tax exemptions constitute operating aid where they relieve an undertaking of the expenses it would normally have to bear as part of its day‑to‑day running or normal activities.
Ifølge beslutningen var den italienske støtteordning for virksomheder, som erhverver selskaber under likvidation, i strid med statsstøttereglerne, og støtten skulle kræves tilbagebetalt af modtagerne.
The decision found that the Italian aid scheme for companies acquiring companies in liquidation was contrary to the state aid rules and that the aid in question had to be recovered from the recipients.
Ifølge beslutningen var den støtte, som Italien havde ydet til public service virksomheder, uforenelig med fællesmarkedet og skulle kræves tilbagebetalt af modtagerne.
The decision provided that aid granted by Italy to public service companies was incompatible and had to be recovered from the recipients.
Ifølge beslutningens artikel 7 er formålet med disse data at overvåge opfyldelsen af målsætningerne i direktiv 94/62/EF og desuden at være oplysningskilde og tjene som grundlag for fremtidig beslutningstagning.
According to Article 7 of this Decision the data is intended to monitor the implementation of the objectives of Directive 94/62/EC and to serve also for information purposes and as a basis for future decision-making.
Ifølge beslutningens artikel 8 har Kommissionen myndighed til, i overensstemmelse med Traktatens artikel 130 N, at forhandle aftaler med især de lande, der deltager i det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (COST) med henblik på at associere dem helt eller delvist i programmet.
Article 8 of this Decision authorizes the Commission, in accordance with Article 130n of the Treaty, to negotiate agreements in particular with countries involved in European cooperation in the field of scientific and technical research (COST), with a view to their being wholly or partly involved in the programme.
Ifølge beslutningens bilag II, afsnit 4, betragtes signal- styrings- og kommunikationssystemer til fartøjer på indre vandveje som projekter af fælles interesse og er dermed berettigede til TEN-finansiering.
According to Annex II, Section 4 of the Decision, signalling, guidance and communication systems for inland waterway vessels shall be deemed as projects of common interest and thus be eligible for TEN funding.
Ifølge beslutningerne på Edinburgh-topmødet skal strukturfondenes forpligtelsesbevillinger til mål nr. 1-områder og forpligtelsesbevillingerne fra Samhørighedsfonden tilsammen medføre en reel fordobling af Fællesskabets finansielle støtte til mål nr. 1-regionerne i de fire samhørighedslande.
According to the decisions of the Edinburgh Summit, the combined commitment appropriations under Objective 1 of the Structural Funds and the Cohesion Fund are meant to allow a doubling in real terms of Community financial assistance for the Objective 1 regions in the four cohesion countries.
Ifølge beslutningsforslagenes artikel 4 undersøger Kommissionen løbende og systematisk, med bistand fra uafhængige eksterne eksperter, hvor langt gennemførelsen af de forskellige programmer er nået; endvidere foretager uafhængige eksperter en vurdering af aktiviteterne på de enkelte programmers områder og af resultaterne heraf.
Article 4 of the draft Decisions provide for (i) continuous, systematic examination by the Commission, assisted by independent, external experts, of the stage reached in the various specific programmes, and (ii) an assessment by independent experts of activities carried out in the areas covered by each of the programmes and their results.
Ifølge beslutningsforslaget bør gennemførelsen af "ophold i et andet europæisk land" og "EUROPASS-Uddannelse" samtidig være med til at støtte udviklingen af lærlinge- og vekseluddannelserne i medlemsstaterne som led i den mere overordnede politik, der skal fremme vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
The Commission takes the view that the establishment of "European pathways" and the introduction of the "EUROPASS-training" certificate should, in turn, promote the development of work-linked training and apprenticeship in the Member States in the broader context of the policies designed to bolster growth, competitiveness and employment.
Ifølge beslutningsforslaget skal Kommissionen vurdere programmets udførelse og aflægge rapport til Rådet og Europa-Parlamentet midtvejs og ved programmets afslutning.
The proposed Decision provides for the Commission to evaluate the progress in implementing the programme and report at medium term and before its end to the Council and the European Parliament.
Ifølge bestemmelsen
In particular, according to the provision:
Ifølge bestemmelsen her er punktafgiften på cigaretter, finskåren tobak til rulning af cigaretter og anden røgtobak fastsat til en sats, som gør, at de kan sælges i detailsalg på Korsika til priser svarende til to tredjedele af detailsalgspriserne på det franske fastland.
This provides that excise duty on cigarettes, fine-cut hand-rolling tobacco and other smoking tobaccos shall be set at a rate that allows the products to be sold at retail in Corsica at two-thirds of the retail selling price in mainland France.
Ifølge bestemmelsen i det nye stk. 3 i artikel 19 kan artikel 5a, stk. 1-4, og stk. 5, litra b), i afgørelse 1999/468/EF anvendes i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 8.
The new Article 19(3) stipulates that Articles 5a(1) to (4), Article 5a(5)(b) and Article 7 of Council Decision 1999/468/EC are applicable, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ifølge bestemmelsen i det nye stk. 4 i artikel 19 kan artikel 5a, stk. 1, 2 og 6, og artikel 7 i afgørelse 1999/468/EF anvendes i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 8.
The new Article 19(4) stipulates that Article 5a(1), (2) and (6) and Article 7 of Council Decision 1999/468/EC are applicable, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ifølge bestemmelsen skal der efter udvalgsproceduren vedtages detaljerede regler for fortolkningen og anvendelsen af dette nye kriterium.
The provision foresees the adoption of detailed measures, through comitology, to clarify how critical elements of this new test are to be interpreted and implemented.
Ifølge bestemmelsen skal der også indgives en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om de aktioner, der er udført i henhold til programmet.
The Article also provides for the provision a report to the European Parliament and the Council on the action carried out under the programme.
Ifølge bestemmelsen skal der på andet trin vedtages detaljerede vejledende gennemførelsesbestemmelser.
The provision foresees that detailed implementing measures be adopted at level 2 to provide guidance on these points.
Ifølge bestemmelsen skal enhver faktura indeholde følgende oplysninger:
According to the terms of this paragraph, every invoice must mention:
Ifølge bestemmelsen skal medlemsstaterne også fritage kapitaltilførsler til sådanne filialer for kapitaltilførselsafgift, hvis de vælger at fritage kapitaltilførsler i henhold til første afsnit.
Under that provision, Member States must also exempt contributions to the branches in question if they opt to exempt contributions under the first subparagraph.
Ifølge bestemmelser i direktiv 97/22/EF skulle medlemsstaterne fra den 1. januar 1998 have gennemført minimumsforanstaltningerne til bekæmpelse af salmonella i avlsflokke af fjerkræ.
According to provisions laid down in Directive 97/22/EC, Member States should have implemented as from 1 January 1998 the minimum measures laid down for salmonella control in poultry breeding flocks.
Ifølge bestemmelserne i "rammeloven" skal alle borgernes betalinger til de offentlige budgetter rundes ned, mens udgifterne på de offentlige budgetter skal rundes op.
According to the provisions of the 'umbrella law' all citizens' payments to the public budgets are to be rounded down, whereas the expenses of the public budgets are to be rounded up.
Ifølge bestemmelserne i artikel 16 (ny)/artikel 21 (gammel) i forslaget til VRD skal der indføres en kombineret fremgangsmåde som defineret i artikel 10 (ny)/artikel 12a (gammel) i VRD på Fællesskabsplan.
The measures of Article 16 (new)/Article 21 (old) of the proposed WFD establish the implementation of the combined approach, defined in Article 10 (new)/Article 12a (old) of the WFD, at Community level.
Ifølge bestemmelserne i artikel 45 kan kun revisorer eller revisionsfirmaer, der opfylder kvalitetskriterier, som svarer til dette direktivs bestemmelser, registreres.
The requirements of Article 45 warrant that only auditors or audit firms that meet quality criteria equivalent to this Directive can be registered.
Ifølge bestemmelserne i bilag I, punkt 3.3., om kravene til mærkningen af motorerne kan der anvendes supplerende mærkning, hvilket vil forringe mærkningens synlighed på den i forvejen trange plads.
Requirements for marking engines as set out in Annex I (3.3.) indicate use of supplementary marking which will create problems in terms of the visibility of the markings in a cluttered environment.
Ifølge bestemmelserne i den flerårige finansieringsaftale kan forpligtelsesbevillinger for år 2000 udbetales, forudsat at det relevante krav fremsendes til Kommissionen senest ved udgangen af 2002.
According to provisions in the Multi-annual Financing Agreement commitment appropriations for the year 2000 can be paid provided the relevant claim is submitted to the Commission by the end of 2002.
Ifølge bestemmelserne i den reviderede forordning (EF) nr. 1164/94 vurderer og evaluerer Kommissionen og samhørighedslandene projektinvesteringer, hvortil der var ansøgt om støtte fra Samhørighedsfonden, for at sikre effektiv anvendelse af fællesskabsstøtten.
Under the revised Regulation No (CE) 1164/94, the Commission and the beneficiary Member States both appraise and evaluate investment projects for which part-financing is requested from the Cohesion Fund, with a view to ensuring the effectiveness of Community aid.
Ifølge bestemmelserne i det syvende rammeprogram for forskning og udvikling (FP7) gennemføres fælles teknologiinitiativer (FTI) via fællesforetagender, der oprettes i henhold til traktatens artikel 171.
Under the terms of the 7th Research and Development Framework Programme (FP7) f Joint Technology Initiatives (JTI) are to be implemented through JUs established under Article 171 of the Treaty.
Ifølge bestemmelserne i Euratomtraktaten skal Kommissionen høre gruppen af videnskabelige eksperter, der er omhandlet i artikel 31 i Euratomtraktaten, når de grundlæggende normer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling, skal revideres og kompletteres.
According to the EURATOM Treaty provisions, the Commission is required to consult the Group of scientific experts referred to in Article 31 of the EURATOM Treaty when revising and supplementing the basic standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation.