natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge programmet forventes det, at den offentlige gældskvote når sit højdepunkt i 2015 (101,7 % af BNP), hvorefter den begynder at falde.
The programme projects the government debt ratio to peak in 2015 at 101.7% of GDP and to start declining thereafter.
Ifølge programmet forventes gældskvoten at toppe på 45,1 % af BNP i 2013 og derefter aftage, fortrinsvis på grund af den forventede løbende forbedring af den primære saldo.
According to the programme, the debt-to-GDP ratio is expected to peak at 45.1% of GDP in 2013 and decline thereafter, mainly on account of the projected continuous improvement of the primary balance.
Ifølge programmet forventes gældskvoten, der udgjorde 71,6 % i 2011, at stige til 72,1 % i 2012, før den gradvist falder til 65,4 % i 2015.
According to the programme, the debt-to-GDP ratio, which amounted to 71.6% in 2011, is to increase to 72.1% in 2012 before gradually dropping to 65.4% in 2015.
Ifølge programmet forventes gældskvoten, som ligger under referenceværdien på 60 % af BNP, midlertidigt at falde med 1,1 procentpoint til 45 % af BNP i 2014 for så at stige til 46 % af BNP i 2015.
According to the programme, the debt ratio, which is below the 60% of GDP reference value, is projected to fall temporarily by 1.1 pp to 45% of GDP in 2014 and to increase to 46% of GDP in 2015.
Ifølge programmet forventes væksten i de offentlige udgifter, eksklusive diskretionære foranstaltninger på indtægtssiden, at ligge over den mellemfristede referencerate for potentiel BNP-vækst i 2015.
According to the programme, the growth rate of government expenditure, net of discretionary revenue measures, would be above the reference medium-term rate of potential GDP growth in 2015.
Ifølge programmet forventes vækstraten for de offentlige udgifter under hensyntagen til diskretionære foranstaltninger på indtægtssiden at være i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagtens udgiftsbenchmark.
According to the programme, the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, is in line with the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact.
Ifølge programmet omlægges de afskrevne forpligtelser til 30-årige statslån.
The programme will transform the written-off liabilities into thirty-year state loans.
Ifølge programmet opfyldes benchmarket for udgifter stort set i programmets løbetid.
According to the programme, the expenditure benchmark is broadly met over the programme period.
Ifølge programmet regnes der med en økonomisk vækst i Tjekkiet på 1,7 % i 2014 og 2 % i 2015 sammenlignet med de 2 % og 2,4 % i Kommissionens prognose for foråret 2014.
The Czech economy is expected to grow by 1.7% in 2014 and 2% in 2015 according to the programme compared to 2% and 2.4% envisaged by the Commission 2014 spring forecast.
Ifølge programmet skal budgetunderskuddet bringes ned under referenceværdien på 3 % senest i 2013, i overensstemmelse med Rådets henstillinger af april 2009, og underskuddet skal reduceres yderligere til 2,1 % af BNP i 2014.
The Programme plans to bring the budget deficit below the 3% reference value by 2013, in line with the Council recommendations of April 2009, and reduce the deficit further to 2.1% of GDP in 2014.
Ifølge programmet skal der udarbejdes et eller flere instrumenter om gensidig anerkendelse vedrørende formueforhold mellem ægtefæller og de formueretlige konsekvenser af opløsningen af papirløse forhold.
It provides for the development of one or more mutual-recognition instruments in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of unmarried couples.
Ifølge programmet skal højst 40 lokalaktionsgrupper finansieres.
The programme is to finance a maximum of 40 local action groups (LAGs).
Ifølge programmet skal Kommissionen fremlægge en rapport ved udgangen af juni 2003.
The Programme foresees a report by the Commission by the end of June 2003.
Ifølge programmet skal underskuddet ned under 3 %-referenceværdien i 2012, hvilket er i overensstemmelse med Rådets frist, men planen underbygges ikke tilstrækkeligt af foranstaltninger for 2012.
The programme plans to bring the deficit below the 3% reference value by 2012, the deadline set by the Council, but is not sufficiently underpinned by measures for 2012.
Ifølge programmet skal underskuddet være bragt ned på 3 % af BNP i 2015, hvilket ligger over det mål, der er sat i Rådets henstilling fra 21. juni 2013.
The programme plans to bring the deficit to 3% of GDP in 2015, above the target set in the Council recommendation of 21 June 2013.
Ifølge programmet skulle disse ændringer føre til en stigning i skatteindtægterne på 0,7 % af BNP i 2012 og endnu 0,1 % af BNP i 2013.
According to the Programme, these changes should result in an increase in tax receipts of 0.7% of GDP in 2012 and further by 0.1% of GDP in 2013.
Ifølge programmet skulle gælden nå et højdepunkt i 2012 og derefter falde.
The programme projects the debt ratio to peak in 2012 and to decline thereafter.
Ifølge programmet vil den mellemfristede budgetmålsætning, som fortsat er et afbalanceret budget, ikke blive nået i programperioden.
The programme does not foresee the achievement of the MTO, which remains a balanced budget, in the programme horizon.
Ifølge programmet vil den mellemfristede målsætning ikke blive nået.
The programme does not foresee the achievement of the Medium Term Objective.
Ifølge programmet vil den offentlige gæld nå op 72 % af BNP i 2014, hvorefter den vil falde en smule det følgende år og derefter stabilisere sig.
The programme projects that government debt will peak at around 72% of GDP in 2014, slightly drop in the following year and level off thereafter.
Ifølge programmet vil den offentlige gæld, som lå på 73 % af BNP i 2013, fra 2014 blive reduceret i overensstemmelse med gældsreduktionsmålet.
The programme projects that the government debt, at 73% of GDP in 2013, will be put on a downward path, compliant with the debt reduction benchmark, as from 2014.
Ifølge programmet vil der være et underskud på 1,3 % af BNP i 2014, hvilket er en forbedring i forhold til sidste års prognose på 1,7 % af BNP og i overensstemmelse med Kommissionens forårsprognose fra 2014 på 1,2 %.
The programme foresees a deficit of 1.3% of GDP in 2014, which would be an improvement compared to last years estimate of 1.7% of GDP and in line with the Commission 2014 spring forecast projection of 1.2%.
Ifølge programmet vil gældskvoten stige fra 72,3 % i 2010 til 75,5 % i 2013, før den falder til 75,1 % i 2014.
The programme stipulates that the debt-to-GDP ratio will grow from 72.3% in 2010 to 75.5% in 2013 before declining to 75.1% in 2014.
Ifølge programmet vil gældsreduktionsmålet blive nået i slutningen af overgangsperioden (2016).
According to the programme, the debt reduction benchmark will be met at the end of the transition period (2016).
Ifølge programmet vil gældsreduktionsmålet blive nået i slutningen af overgangsperioden, dvs. i 2015, og det vil derved bidrage til at reducere den akkumulerede eksterne og interne gældsætning.
According to the programme, the debt reduction benchmark would be met at the end of the transition period, in 2015, and thereby should help to reduce the accumulated external and internal indebtedness.
Ifølge programmet vil korrektionen ske i 2016/17 med et underskud på 2,4 % af BNP, dvs. to år efter Rådets frist.
According to the programme, the excessive deficit will be corrected in 2016-17 at 2.4% of GDP, two years after the deadline set by the Council.
Ifølge programmet vil outputgabet blive lukket frem mod 2019, således at den strukturelle saldo i 2020 vil svare til den offentlige saldo.
The programme foresees a closure of the output gap around 2019, so the estimated structural balance in 2020 corresponds to the headline balance.
Ifølge programmet vil statsgælden toppe med 95,6 % af BNP i 2014 og 2015 og derefter falde til 91,9 % i 2017.
The programme projects that the government debt will peak at 95.6% of GDP in 2014 and 2015 and then drop to 91.9% in 2017.
Ifølge programmets scenario vil BNP stagnere i 2014, mens der forventes en moderat stigning på 1,2 % i 2015 mod et fald på 0,6 % henholdsvis en vækst på 0,7 % i Kommissionens forårsprognose fra 2014.
According to the programme scenario, GDP would stagnate in 2014, whilst moderate growth of 1.2% is projected in 2015; against a decline of 0.6% and growth of 0.7%, respectively, in the Commission 2014 Spring Forecast.
Ifølge proportionalitetsprincippet må EU kun handle i det omfang, det er nødvendigt for at nå de pågældende mål.81
The proportionality principle requires Community action not to go beyond what is necessary to achieve the objectives.81
Ifølge proportionalitetsprincippet må indholdet og formen af Unionens handling ikke gå videre end nødvendigt for at nå målene i traktaterne.5 Respekt for proportionalitetsprincippet handler om at sikre, at en politiks tilgang og styrke stemmer overens med målet.
Under the principle of proportionality, the content and form of Union action must not exceed what is necessary to meet the objectives of the Treaties.5 Respect for the principle of proportionality is about ensuring that the approach and force of a policy match the objective.
Ifølge proportionalitetsprincippet skal EU's foranstaltninger begrænse sig til, hvad der er nødvendigt for at nå aftalte politiske mål.
The proportionality principle limits EU action to what is necessary to achieve agreed policy objectives.
Ifølge proportionalitetsprincippet som fastsat i samme artikel går dette direktiv ikke ud over, hvad der er påkrævet for at nå disse mål.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Ifølge proportionalitetsprincippet tillægges EU-lovgivningen på forhånd betydelig kompetence52.
A priori, proportionality leaves considerable discretion to the Union’s legislature52.
Ifølge Protokol nr. 9 til akten vedrørende Østrigs tiltrædelse af EU gælder der for transittrafik gennem Østrig med lastvogne på over 7,5 tons et økopointsystem, der udløber den 31. december 2003.
In accordance with Protocol 9 to the Act of Accession of Austria to the EU, heavy goods traffic of more than 7.5 tonnes transiting through Austria is governed by an ecopoint system which is due to lapse on 31 December 2003.
Ifølge protokollen bør analysen omfatte oplysninger, der gør det muligt at vurdere forslagets finansielle virkninger, tage højde for finansielle og administrative byrder og, når der er tale om et direktiv, følgerne for den nationale og regionale lovgivning.
According to the Protocol, this statement should contain some assessment of the proposal’s financial impact, take account of financial or administrative burdens, and in case of directives, mention any implications for national and regional rules.
Ifølge protokollen har emissioner af tungmetaller, dvs. kviksølv, cadmium og bly, ”betydelige negative virkninger for menneskers sundhed og for miljøet”.
The Protocol stated that there are “significant adverse effects on human health or the environment” from emissions of heavy metals, i.e. mercury, cadmium and lead.
Ifølge protokollen kan Fællesskabet træffe foranstaltninger, der i højere grad beskytter bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed, end fastsat i denne protokol, forudsat at de pågældende foranstaltninger er forenelige med formålet med og bestemmelserne i protokollen og i overensstemmelse med Fællesskabets andre forpligtelser i henhold til international ret.
According to the Protocol, the Community may take action that is more protective of the conservation and sustainable use of biological diversity than that called for in the Protocol, provided that such action is consistent with the objective and the provisions of the Protocol and in accordance with the Community's other obligations under international law;
Ifølge protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til TEU og TEUF, deltager Danmark ikke i Rådets vedtagelse af foranstaltninger, der foreslås i henhold til afsnit V i TEUF (bortset fra "foranstaltninger, der udpeger de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser, eller foranstaltninger vedrørende en ensartet udformning af visa").
Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the TEU and the TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of the TFEU (with the exception of "measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas").
Ifølge protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til TEU og TEUF, deltager Danmark ikke i Rådets vedtagelse af foranstaltninger, der foreslås i henhold til afsnit V i TEUF (bortset fra "foranstaltninger, der udpeger de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser, eller foranstaltninger vedrørende en ensartet udformning af visa").
Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the TEU and the TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of the TFEU (with the exception of "measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas").
Ifølge protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i Rådets vedtagelse af foranstaltninger, der foreslås i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (bortset fra "foranstaltninger, der udpeger de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser, eller foranstaltninger vedrørende en ensartet udformning af visa").
Under the Protocol on the position of Denmark, annexed to the TEU and the TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of the measures pursuant to Title V of the TFEU (with the exception of "measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas").
Ifølge protokollen om Danmarks stilling, der er vedlagt som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, deltager Danmark ikke i Rådets vedtagelse af foranstaltninger, der foreslås i henhold til afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, bortset fra "foranstaltninger, der udpeger de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser, eller foranstaltninger vedrørende en ensartet udformning af visa" (tidligere artikel 100c i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab).
Under the Protocol on the Position of Denmark annexed to the Treaty on European Union , Denmark does not take part in the adoption by the Council of measures pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community, with the exception of “measures determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders, or measures relating to a uniform format for visas” (former Article 100c of the Treaty establishing the European Community).
Ifølge protokollen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, der er knyttet som bilag til EF-traktaten, skal EF og medlemsstaterne ved fastlæggelsen og gennemførelsen af EF's landbrugspolitik fuldt ud tage hensyn til dyrs sundhed og velfærd.
The Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty of the European Community calls on the Community and the Member States, when formulating and implementing the Community’s agricultural policy, to pay full regard to the health and welfare requirements of animals.
Ifølge protokollen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, der er knyttet som bilag til EF-traktaten, skal EF og medlemsstaterne ved fastlæggelsen og gennemførelsen af EF's landbrugspolitik fuldt ud tage hensyn til dyrs sundhed og velfærd.
the Protocol on protection and welfare of animals annexed to the Treaty of the European Community calls on the Community and the Member States, when formulating and implementing the Community’s agricultural policy, to pay full regard to the health and welfare requirements of animals;
Ifølge protokollerne skal EF støtte bomuldsproduktionen i de områder, hvor den er af betydning for landbrugsøkonomien.
The Protocols state that the Community shall support cotton production in the regions where it is important for the agricultural economy.
Ifølge præamblen i forordningen derom indebærer færdiggørelsen af det indre marked og de forbedringer, som dette indebærer for den økonomiske og sociale situation overalt i EU, ikke kun, at handelshindringerne skal afskaffes, men også, at produktionsstrukturerne skal tilpasses til EU's dimension.
According to the preamble of its Regulation, the completion of the internal market and the improvement it brings about in the economic and social situation throughout the Community mean not only that barriers to trade must be removed, but also that the structures of production must be adapted to the Community dimension.
Ifølge præamblen i forordningerne derom indebærer færdiggørelsen af det indre marked og de forbedringer, som dette indebærer for den økonomiske og sociale situation overalt i EU, ikke kun, at handelshindringerne skal afskaffes, men også, at produktionsstrukturerne skal tilpasses til EU's dimension.
According to the preamble of their Regulations, the completion of the internal market and the improvement it brings about in the economic and social situation throughout the Community mean not only that barriers to trade must be removed, but also that the structures of production must be adapted to the Community dimension.
Ifølge præamblen til charteret sætter Unionen "mennesket i centrum for sit virke med indførelsen af unionsborgerskabet og skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed".
According to the Charter's Preamble, the Union 'places the individual at the heart of its activities, by establishing a citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice'.
Ifølge præamblen til chartret sætter Unionen "mennesket i centrum for sit virke med indførelsen af unionsborgerskabet og skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed".
According to the Charter’s Preamble, the Union ‘places the individual at the heart of its activities, by establishing a citizenship of the Union and by creating an area of freedom, security and justice’.
Ifølge præamblen til EF-traktaten er medlemsstaterne "besluttet på at tilskynde til, at deres folk opnår det højst mulige videnniveau gennem bred adgang til uddannelse og vedvarende ajourføring heraf";
In the preamble to the EC Treaty, it is stated that the Member States are: "Determined to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and through its continuous updating";
Ifølge præamblen til EF-traktaten, som der henvises til i artikel 182 i EF-traktaten, der omhandler de oversøiske landes og territoriers associering med Fællesskabet, havde de høje kontraherende parter, der besluttede at oprette et europæisk fællesskab, til hensigt "at bekræfte den solidaritet, der knytter Europa og de oversøiske lande sammen" ud fra et ønske om "at sikre disse lande øget velstand i overensstemmelse med grundsætningerne i De Forenede Nationers pagt".
According to the preamble of the EC Treaty, to which Article 182 of the EC Treaty regarding the association of the OCTs with the Community refers, the High Contracting Parties that decided to create the European Community intended ‘to confirm the solidarity which binds Europe and the overseas countries’ and desired ‘to ensure the development of their prosperity, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations’.
Ifølge præsidiets afgørelse af 24. februar 2009 blev præsidiets ekstraordinære møde flyttet til den 28. april.
Following the Bureau decision of 24 February 2009, the date of the extraordinary Bureau meeting has been moved to 28 April.
ifølge punkt 16 i fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, som vedrører ligebehandling af mænd og kvinder, skal der blandt andet «gøres en større indsats for at sikre gennemførelse af ligebehandling af mænd og kvinder, navnlig med hensyn til adgang til beskæftigelse, aflønning, arbejdsvilkår, social beskyttelse, undervisning og erhvervsuddannelse samt karrieremuligheder»;
Whereas paragraph 16 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers on equal treatment for men and women, provides, inter alia, that «action should be intensified to ensure the implementation of the principle of equality for men and women as regards, in particular, access to employment, remuneration, working conditions, social protection, education, vocational training and career development»;
Ifølge punkt 2.6.4.5 i bilag I til forordning (EF) nr. 1272/2008 er det ikke nødvendigt at klassificere væsker med et flammepunkt på over 35o C i kategori 3, hvis de ikke kan opretholde en selvstændig forbrænding.
According to 2.6.4.5 in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008, liquids with a flash point of more than 35 °C need not be classified in Category 3 if they do not sustain combustion.
Ifølge punkt 3.4.1. er Kommissionen nødt til "at nå til enighed med de berørte parter om de særlige vilkår og betingelser for gruppefritagelse", ligesom den "forinden må træffe bindende aftaler" om disse.
would require the Commission to "reach agreement with interested parties on the specific terms and conditions of the group exemption" and for the Commission to give "prior commitment" on these.
Ifølge punkt 4.1. i meddelelsen om rammer for europæiske reguleringsorganer7 "skal retsakten om organets oprettelse" - imidlertid – "være baseret på netop den bestemmelse i traktaten, som danner retsgrundlag for politikken".
However, paragraph 4.1 of the Communication on the operating framework for the European Regulatory Agencies7 states that "the legal instrument creating [an Agency] must be based on the provision of the Treaty which constitutes the specific legal basis for that policy".
Ifølge punkt 5.5 i samme dokument skal medlemsstaterne sikre, at lufthavnene sørger for håndtering af bevægelseshæmmedes hjælpemidler samt råder over personale, som er uddannet og kvalificeret til at opfylde deres behov, og det passende udstyr til at bistå dem med.
Point 5.5 of the same document says "Member States should ensure the provision at airports of a ground handling service for PRMs comprising: staff trained and qualified to meet their needs (…) the appropriate equipment to assist them."
Ifølge punkt 5.6 i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte kan Kommissionen godkende tilpasninger af de eksisterende regionalstøttekort under deres gyldighedsperiode i tilfælde af væsentlige ændringer i den socioøkonomiske situation.
of the guidelines on national regional aid allows the Commission to approve adjustments to existing regional aid maps during their period of validity if it can be shown that socio-economic conditions have changed significantly.
Ifølge punkt 6.2, litra b), i bilaget til forordning (EF) nr. 2320/2002 kan myndighederne fastsætte bestemmelser for sikkerhedsgodkendte fragtagenter.
Point 6.2(b) of the Annex to Regulation (EC) 2320/2002 allows the rules for regulated agents to be defined by the appropriate authority.