natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med sådanne aktiviteter er at yde en indsats for andre mennesker uden for familien og/eller for andre grupper i samfundet og på den måde gøre samfundsmæssig nytte (om end det er ubestridt, at de frivillige aktiviteter har stor positiv betydning for de frivilliges personlige udvikling).
The aim of voluntary activity is to work for people outside one's own family or for other social groups and thus to be useful to society as a whole (although voluntary activity is undoubtedly of great value for the personal development of the volunteer).
Formålet med sådanne datasikkerhedsmærkninger er at gøre det let for forbrugerne at se, om der ved et bestemt produkt er sikkerhed for, at databeskyttelsesreglerne overholdes ved behandlingen af data, især om der er indført passende teknologier til beskyttelse af privatlivet.
The purpose of such privacy seals would be to ensure consumers can easily identify a certain product as ensuring or enhancing data protection rules in the processing of data, in particular by incorporating appropriate PETs.
Formålet med sådanne foranstaltninger er ikke at begrænse virksomhedernes og borgernes frihed til at anvende forskellene i medlemsstaternes skattesatser til at nedbringe deres skattebyrde.
Such measures are not aimed at limiting the freedom of companies and citizens to take advantage of the different national tax rates in order to reduce their tax burdens.
Formålet med sådanne foranstaltninger er ikke at øge de administrative byrder for de registeransvarlige, men snarere at skabe sikkerhedsforanstaltninger og mekanismer, der mere effektivt sikrer overholdelsen af databeskyttelsesreglerne, samtidig med at visse administrative formaliteter (f.eks. anmeldelser) begrænses og forenkles (se 2.2.2. ovenfor).
This would not aim to increase the administrative burden on data controllers, since such measures would rather focus on establishing safeguards and mechanisms which make data protection compliance more effective while at the same time reducing and simplifying certain administrative formalities, such as notifications (see 2.2.2 above).
Formålet med sådanne foranstaltninger, som f.eks. anvendelse af personlige identifikationsnumre (PIN-koder), filtreringssystemer eller mærkning bør således være at sikre en tilstrækkelig grad af beskyttelse af den fysiske, psykiske og moralske udvikling hos mindreårige og den menneskelige værdighed, særlig med hensyn til on‑demand audiovisuelle medietjenester.
The aim of those measures, such as the use of personal identification numbers (PIN codes), filtering systems or labelling, should thus be to ensure an adequate level of protection of the physical, mental and moral development of minors and human dignity, especially with regard to on-demand audiovisual media services.
Formålet med sådanne kontrakter er at få oprettet pålidelige nationale ordninger for kontrol med nukleart materiale, og herunder bekæmpelse af ulovlig handel hermed.
The purpose of these contracts is to enable countries to set up reliable national control systems for fissile materials, in particular so as to prevent their unauthorised trafficking.
Formålet med sådanne kontrakter er at yde faglig bistand til de nationale myndigheder - dvs. uafhængige og offentlige myndigheder - i partnerlandene som udarbejder sikkerhedsbestemmelser, fastsætter regler på nationalt niveau, udsteder driftstilladelser og fører tilsyn med kernekraftanlæg.
The purpose of these contracts is to provide national organisations (both governmental and independent) which are responsible for drawing up safety regulations, defining a national institutional framework, granting operating licenses and supervising and inspecting nuclear installations, with the technical assistance they need.
Formålet med sådanne krav og betingelser er at sikre, at de produkter, der opkøbes og oplagres, er støtteberettigede og har den fornødne kvalitet for så vidt angår kvalitetsgrupper, kvalitetskvalitetsklasser, kategorier, mængder, emballering, herunder mærkning, maksimumsalder, holdbarhed og det produktstadium, som interventionsprisen gælder for.
Those requirements and conditions shall aim at guaranteeing the eligibility and quality of the products bought in and stored, with respect to quality groups, quality grades, categories, quantities, packaging including labelling, maximum ages, preservation, the stage of the products to which the intervention price and the aid relates.
Formålet med sådanne meddelelser er at underrette disse myndigheder om anmeldelser og andre oplysninger i forbindelse med samarbejdet omkring og koordineringen af håndhævelsen under den planlagte aftale mellem Kommissionen og Japan.
Such communications are aimed at informing the authorities about notifications and other information relating to cooperation and coordination of enforcement activities exchanged under the proposed agreement between the Commission and Japan.
Formålet med sådanne ordninger er at lette samarbejdet med tredjelande, men de lande, der ikke tilbydes en lignende behandling, kan opfatte dette som en begrundelse for at boykotte samarbejde med EU.
Whilst such schemes aim to facilitate co-operation with certain third countries, those countries which are not offered similar treatment may see this as a reason to frustrate cooperation with the EU.
Formålet med sådanne planer og programmer er en direkte forbedring af luftkvaliteten og miljøet, og de bør derfor ikke være omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/42/EF af 27. juni 2001 om vurdering af bestemte planers og programmers indvirkning på miljøet18.
The purpose of such plans and programmes is the direct improvement of air quality and the environment and they should not therefore be subject to Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment18.
Formålet med sådanne strategiske retningslinjer, hvor der tages der hensyn til, at medlemsstaterne har forskellige udgangspositioner, og at forholdene er forskellige, og som danner grundlag for flerårige nationale strategiplaner, er:
Such strategic guidelines shall take account of the relative starting positions and different circumstances throughout the Union, shall form the basis for multiannual national strategic plans and shall aim at:
Formålet med sådanne tiltag bør være at fremme såvel bæredygtig konkurrenceevne som økoproduktivitet samt at lancere en EU-strategi til fremme af økologisk landbrug og bæredygtig udvikling af landdistrikterne.
The objective of such actions should be to support both, sustainable competitiveness and eco-productivity, and to launch an EU strategy for promoting organic farming and sustainable rural development.
Formålet med sårbarhedsvurderingen er, at agenturet vurderer medlemsstaternes kapacitet og beredskab med henblik på kommende udfordringer, bl.a. nuværende og fremtidige trusler og nuværende og fremtidigt pres ved de ydre grænser, hvad angår navnlig de medlemsstater, der står over for et særligt og uforholdsmæssigt stort pres, afdækker de mulige umiddelbare konsekvenser ved de ydre grænser og efterfølgende konsekvenser for den måde, hvorpå Schengenområdet fungerer, og vurderer deres kapacitet til at bidrage til den reserve til hurtige interventioner, der er omhandlet i artikel 19, stk. 5.
The aim of the vulnerability assessment is for the Agency to assess the capacity and readiness of Member States to face upcoming challenges, including present and future threats and pressures at the external borders, to identify, especially for those Member States facing specific and disproportionate pressures, possible immediate consequences at the external borders and subsequent consequences on the functioning of the Schengen area, and to assess their capacity to contribute to the rapid reserve pool referred to in Article 19(5).
Formålet med særprogrammet "Bevarelse af økosystemet: Euratom" er at bidrage til at udnytte alle atomkraftens muligheder, dels ved at gøre de nuværende teknologier endnu mere sikre og rentable, og dels ved at udforske nye lovende koncepter.
The aim of the specific programme, "Preserving the ecosystem: Euratom", is to help exploit the full potential of nuclear energy by making current technologies even safer and more economical and by exploring promising new concepts.
Formålet med søgsmålet, som er begrundet i koncernernes aktive medvirken til organiseringen af smugleriet, er at opnå erstatning for de økonomiske tab, der berører Fællesskabets egne indtægter, og et dommerpålæg om at bringe smugleriet til ophør.
This action, based on the active participation of criminal groups in smuggling, is for compensation for financial losses to the Community’s own resources and an injunction to cease smuggling.
formålet med søjlen om beskæftigelsesevne er at øge de ansattes kompetence til at klare omstillingen, og den omfatter desuden strategier for livslang læring.
The objective of the employability pillar is to increase employees’ skills to cope with change, and includes strategies of life long learning.
Formålet med TACIS er at fremme overgangen til markedsøkonomi og styrke demokratiet og retsstatsprincippet i partnerlandene.
TACIS aims to promote transition to a market economy and to reinforcing democracy and the rule of law in the partner countries.
Formålet med TE er imidlertid at vurdere effekten af de modne og mest lovende teknologier, og målene for TE bør derfor være mere fokuserede.
However, the purpose of the TE is to assess the impact of mature and most promising technologies and a better focusing of TE goals should be established.
Formålet med teknisk bistand (akse 5) er at støtte foranstaltninger til den forberedelse, overvågning, administrative og tekniske bistand, evaluering, revision og kontrol, der er nødvendig for anvendelse af EFF-forordningen.
The aim of Technical Assistance (Axis 5) is to support actions related to the preparation, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and control necessary for implementing the EFF Regulation.
Formålet med tema 3 bør omformuleres for ikke at give det indtryk, at det drejer sig om teknologiens indflydelse og ikke berøringsfladen mellem forskning og samfund som angivet i titlen.
The objective of theme 3 should be re-written to avoid the implication that it is concerned with the impact of technology rather than the interface which appears in the title of the Theme.
Formålet med tilbagesøgning er at genoprette den situation, der eksisterede på markedet, inden støtten blev ydet, for at sikre lige konkurrencevilkår inden for det indre marked.
The purpose of recovery is to re-establish the situation that existed on the market prior to the granting of the aid, in order to ensure that the level playing field in the internal market is maintained.
Formålet med tilbagesøgningsbeslutningen var at genskabe konkurrencen, og det blev dermed tilsidesat i alvorlig grad.
The purpose of the recovery decision, which is to restore competition, was therefore seriously compromised.
Formålet med tilføjelsen var at minde Kommissionen om, at der stadig var mere grundlæggende, grænseoverskridende spørgsmål at løse, når det drejede sig om jordbaserede tjenester.
This insertion was to remind the Commission that there were some more basic cross-border questions still to be resolved, even for terrestrial services.
Formålet med tillægsprotokollerne er at øge IAEA's evne til at spore ikke-anmeldt nukleart materiale og aktiviteter, der er i strid med bestemmelserne i ikke-spredningstraktaten.15
The aim of the Additional Protocols is to increase the IAEA’s capabilities to detect undeclared nuclear material and activities that are in violation of the NPT (Non Proliferation Treaty) provisions.15
Formålet med tillægsudtalelsen
Aims of the Additional Opinion
Formålet med tillægsudtalelsen og resumé af Kommissionens beretning
Purpose of the additional opinion and gist of the Commission document
Formålet med tilpasningen er at få den nye forskriftsprocedure med kontrol, som fremgår af artikel 5a i den ændrede afgørelse 1999/468/EF, indført i gældende retsakter.
The purpose of the adaptation is to introduce into the instruments in force the regulatory procedure with scrutiny as set out in Article 5a of amended Decision 1999/468/EC.
Formålet med tilpasningen er at indføre forskriftsproceduren med kontrol i overensstemmelse med den i artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF med senere ændringer fastlagte procedure.
The purpose of adaptation is to incorporate the regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of amended Decision 1999/468/EC.
Formålet med tilpasningen er i de gældende retsakter at indføre forskriftsproceduren med kontrol, således som den er fastsat i artikel 5a i den ændrede afgørelse 1999/468/EF.
The purpose of the adjustment is to incorporate the PRAC, as provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC as amended, into the instruments in force.
Formålet med tilpasningen er, at indføre forskriftsproceduren med kontrol, som den er udformet i artikel 5a i den ændrede afgørelse 1999/468/EF.
The purpose of the adaptation is to incorporate the regulatory procedure with scrutiny as structured by Article 5a of amended Decision 1999/468/EC.
Formålet med tilpasningerne har været at afstemme programmet bedst muligt efter den europæiske industris behov og at maksimere dets strukturerende virkninger.
The purpose of these adjustments was to adapt the programme as well as possible to the needs of the European audiovisual industry and maximise its structuring effects.
Formålet med tilskuddene fra fonden er at dække en del af modtagerstaternes offentlige udgifter.
The purpose of grants from the Fund is to cover a share of the beneficiary States’ public expenditure.
formålet med tilskuddet
the subject of the grant;
Formålet med tilskuddet er at forbedre det udstyr og de faciliteter på andre kontrolsteder end bestemmelsesstedet, der kræves for at gennemføre kontrol og undersøgelser og om nødvendigt for at gennemføre foranstaltningerne i henhold til stk. 12 ud over, hvad der allerede er opnået ved opfyldelsen af de minimumsbetingelser, som fastsættes i gennemførelsesbestemmelserne i henhold til stk. 8.
The purpose of this contribution shall be to improve the provision, at inspection posts other than those at the place of destination, of the equipment and the facilities required to carry out inspection and examination and, where necessary, to carry out the measures provided for in paragraph 12, beyond the level already achieved by complying with the minimum conditions stipulated in the implementing provisions pursuant to paragraph 8.
formålet med tilskuddet,
the purpose of the grant,
Formålet med tiltrædelsespartnerskabet er inden for en enkelt ramme at fastlægge de prioriterede områder for den yderligere indsats, der er identificeret i Kommissionens periodiske rapport fra 1999 om Bulgariens fremskridt mod medlemskab af Den Europæiske Union, tillige med de finansielle midler til at hjælpe Bulgarien med at realisere disse prioriteter samt vilkårene for bistanden.
The purpose of the Accession Partnership is to set out in a single framework the priority areas for further work identified in the Commission’s 1999 Regular Report on the progress made by Bulgaria towards membership of the European Union, the financial means available to help Bulgaria implement these priorities and the conditions which will apply to that assistance.
Formålet med tjenesteydelsesdirektivet
Purpose of the Services Directive
Formålet med toldinformationssystemet er, i overensstemmelse med bestemmelserne i denne forordning, at bidrage til forebyggelse og efterforskning af og retsforfølgning ved transaktioner, der er i strid med told- eller landbrugsbestemmelserne, ved at gøre oplysningerne tilgængelige hurtigere og således øge effektiviteten i samarbejds- og kontrolprocedurerne hos de kompetente myndigheder, der er omhandlet i forordningen."
The aim of the CIS, in accordance with the provisions of this Regulation, shall be to assist in preventing, investigating and prosecuting operations which are in breach of customs or agricultural legislation by making information available more rapidly and thereby increasing the effectiveness of the cooperation and control procedures of the competent authorities referred to in this Regulation."
Formålet med topmødet er at mobilisere stærk politisk vilje blandt FN-medlemsstaterne til at skabe rammen om samordnede løsninger på de mest alvorlige problemer, som verden i dag står over for, bl.a. bekæmpelse af fattigdom og marginalisering, fremme af beskæftigelsen, de samfundsmæssige omlægninger, fremme af de sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder, bekæmpelse af enhver form for diskriminering osv.
The aim of the Summit is to establish a strong bond of political will between the UN Member States, creating the framework for decisions designed to solve the most acute problems facing the contemporary world: combating poverty and marginalization, promoting jobs, rebuilding society, furthering social rights, opposing all kinds of discrimination, etc.
Formålet med topmødet er at “nå frem til en fælles forståelse af og vision for  informationssamfundet og at udarbejde en strategisk handlingsplan for en samordnet udvikling mod realisering af denne vision”.1 Topmødet finder sted på et tidspunkt, hvor der  verden over hersker en erkendelse af, at hele samfundet er ved at forandre sig - og vil fortsætte med at forandre sig - som følge af den rivende udvikling inden for informations- og kommunikationsteknologi (IKT), der medfører økonomiske, sociale og kulturelle forandringer i en grad, man aldrig før havde troet var mulig.
Its aim is “to develop a common vision and understanding of the Information Society and to draw up a strategic plan of action for concerted development towards realising this vision”.1 It takes place at a time when there is world-wide recognition that society at large is changing - and will continue to do so - as a result of the fast-paced changes of information and communications technology, thereby driving economic, social and cultural changes to an extent never before thought possible.
Formålet med transportpolitikken og -programmerne er stadig at sikre, at det basale transportbehov bliver dækket.
Transport policy and programmes still have to provide for basic transport needs to be met satisfactorily.
Formålet med turisme- og beskæftigelsesprocessen er at skabe betingelserne for og levere nogle af elementerne til en kvalitetsorienteret bæredygtig turisme og konkurrencedygtige europæiske turistvirksomheder.
The objective of the "Tourism and Employment" process is to create the conditions and provide the basis for sustainable, high-quality tourism and competitive European tourism businesses.
Formålet med typeattesten er også at give medlemsstaternes kompetente myndigheder mulighed for at registrere køretøjer uden først at skulle afkræve ansøgeren yderligere teknisk dokumentation.
The certificate of conformity also serves the purpose of enabling the competent authorities of the Member States to register vehicles without having to require the applicant to supply additional technical documentation.
Formålet med udarbejdelsen af forordning nr. 883/2004 var forbedring og forenkling, og EØSU ønsker at holde dette mål for øje i det videre arbejde.
Improvement and simplification were the objectives for Regulation No 883/2004, and the Committee believes that work should continue along these lines.
Formålet med udbudsdirektiverne var først og fremmest at åbne paneuropæiske markeder og skabe tværnationale kontrakter.
The public procurement directives were primarily focussing on opening Europe-wide markets and cross-border contracts.
Formålet med uddannelsen er at uddybe og repetere visse punkter i grunduddannelsesprogrammet, som er blevet identificeret under evalueringssamtalen, samt aspekter, der specielt vedrører den pågældende sektor.
It is intended to expand on and to revise certain points covered during the basic training programme, and identified during the interview, as well as the sectoral aspects.
formålet med udgiften
the object of the expenditure,
Formålet med udkastet til direktiv
Aim of the proposal for a directive
Formålet med udkastet til Europa-Kommissionens meddelelse
Subject of the draft Commission Communication
Formålet med udkastet til forordning
Aim of the proposal for a regulation
Formålet med udkastet til forordning er at erstatte, konsolidere og forenkle de fire gældende direktiver udstedt af Rådet om maksimalgrænseværdier for plantebeskyttelsesmidler (direktiv 76/895/EØF, 86/362/EØF, 86/363/EØF og 90/642/EØF), at harmonisere alle maksimalgrænseværdier på EU-plan og at fastlægge medlemsstaternes, Kommissionens, Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets (EFSA's) og andre parters rolle i fastsættelsen af maksimalgrænseværdier.
The aim of the proposed draft Regulation is to replace, codify and simplify the four existing Council Directives on Maximum Residue Levels (MRLs) for plant protection products (Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC), to harmonise all MRLs at EU level and to define the roles of the Member States, the Commission, the European Food Safety Authority (EFSA) and other parties in the process of setting MRLs.
Formålet med udkastet til forordning er at reagere på de nye udfordringer og politiske realiteter, EU står over for, både hvad angår migrationsstyring og intern sikkerhed.
The draft Regulation is intended to respond to the new challenges and political realities faced by the Union, both as regards migration management and internal security.
Formålet med udkastet til forslag er at tage hensyn til Europa-Parlamentets lovgivnings­mæssige beslutning, der blev vedtaget den 24. oktober 2000.
Its purpose is to take into account the legislative resolution adopted by the European Parliament on 24 October 2000.
Formålet med udredningen er at sikre, at Kommissionen orienteres, og at den pågældende medlemsstat frivilligt overholder traktatens krav, og derfor er det afgørende for dens effektivitet, at der skabes tæt kontakt mellem Kommissionen og den pågældende medlemsstat.
Since the purpose of this pre-litigation stage is to enable the Member State to conform voluntarily with the requirements of the Treaty, its effectiveness is closely linked with contacts between the Commission and the Member State.
Formålet med udsendelsen af dokumentet var at give hver forvaltning mulighed for at vurdere dokumentets relevans i tilfælde, hvor en uregelmæssighed konstateres i forbindelse med skattekontrol, og eventuelt indgå samarbejde med de kompetente regionale myndigheder om mere dybtgående undersøgelser på området.
The purpose of that distribution was to allow each Administration to examine the possible implications of that communication in the event that an irregularity were to be discovered during a tax check and, where necessary, to establish collaborations with the regional authorities competent in the matter for certain more detailed investigations in these sectors.
Formålet med udstationeringsdirektivet 96/71/EF af 16.12.1996 er at øge mulighederne for, at virksomheder kan yde tjenester i andre medlemsstater samtidig med, at visse sociale minimumsnormer for arbejdstagerne håndhæves.
The purpose of Directive 96/71/EC of 16 December 1996 on the posting of workers is to ensure that increased possibilities for companies to provide services in other Member States are consistent with the implementation of employees' minimum social standards.
formålet med udstedelsen og den påtænkte anvendelse af provenuet.
Purpose of the issue and intended application of its proceeds.
Formålet med udtalelsen
Aim of the explanatory opinion
Formålet med udtalelsen
Gist of the Commission document
Formålet med udtalelsen
Objectives of this opinion
Formålet med udtalelsen
Purpose of the exploratory opinion
Formålet med udtalelsen
Purpose of the opinion
Formålet med udtalelsen
Purpose of the own-initiative opinion