natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forhold til 2002-udgaven indeholder 2003-udgaven adskillige forbedringer.
It offers several improvements over the 2002 edition.
I forhold til 2003 blev der i 2004 opnået bedre resultater i bestræbelserne for at forbedre miljøbæredygtigheden.
Compared to 2003, better progress was made in 2004 in taking action to improve environmental sustainability.
I forhold til 2004 steg antallet af producenter i Kina med 60% i 2005.
Compared to 2004 the number of producers in China grew by 60% in 2005.
I forhold til 2004 var der et fald på 7,06 procentpoint.
Compared with the 2004 results, the decrease was -7.06 points.
I forhold til 2005 udgør andelen af uafhængige produktioner i 2008 et fald på 4,36 procentpoint i EU-15, en stigning på 4,56 procentpoint i EU-10 og et fald på 1,35 procentpoint i de to nyeste medlemsstater.
In relation to the 2005 figures, the proportion of independent productions registered in 2008 represented a decrease of -4.36 points for the EU-15, an increase of 4.56 points for the EU-10 and a decrease of -1.35 points for the two most recent Member States.
I forhold til 2005-emissionerne udgør det skønnede fase 2-loft en reduktion på ca. 130 mio. tons.
Relative to 2005 emissions the estimated phase 2 cap represents a reduction of approximately 130 million tonnes.
I forhold til 2006 faldt antallet af tilfælde af ikke-støtteberettigede udgifter fra 27 % til 16 %.
In comparison to 2006 the number of cases with non-eligible expenditure decreased from 27% to 16%.
I forhold til 2007 (det højeste antal registreringer i de sidste 10 år) faldt registreringerne med 7,8 % i 2008 og med 9,9 % i 2009.
When compared to 2007 (the highest number of registration in the last 10 years), there was a decrease of 7.8% in 2008 and of 9.9% in 2009.
I forhold til 2007 ser man et fald på 8 %.
When compared to year 2007, we observe a decrease by 8%.
I forhold til 2008 blev det samlede statsstøtteniveau yderligere øget i 2009, hvor det lå på 3,6 % af BNP, især på grund af krisestøtten til finanssektoren.
The overall level of State aid increased further in 2009 as compared to 2008 and stood at 3.6% of GDP, again as a result of crisis aid to the financial sector in particular.
I forhold til AFS-programmet var der øget fokus på behovet for at gennemføre en aktiv og åben informationspolitik for at give borgere i hele EU øget viden om EBS og om, hvad den eventuelt vil betyde for dem.
In comparison to the ARC programme, there was a stronger emphasis on the need to implement an active and transparent information policy to raise the awareness of citizens throughout the Union about the EES and of the way in which it might affect them.
I forhold til AFS-programmet var der øget fokus på behovet for at gennemføre en aktiv og åben informationspolitik, at øge kendskabet til de vigtigste elementer i EBS blandt borgere overalt i EU og til, hvilken betydning den eventuelt vil få for dem.
In comparison to the ARC programme, there was a stronger emphasis on the need to implement an active and transparent information policy, to raise the awareness of citizens throughout the Union about the key aspects of the EES and of the way in which it might affect them.
I forhold til afståelse af eksklusive senderettigheder til sportsbegivenheder, vil imidlertid en eneret, der som følge af sin varighed eller sin rækkevidde fører til at markedet lukkes, sandsynligvis være forbudt.
However, with regard to the sale of exclusive rights to broadcast sporting events, it is likely that any exclusivity which, by its duration and/or scope, resulted in the closing of the market, would be prohibited.
I forhold til aktiviteter, der har en økonomisk dimension, skal der opstilles principper om gennemsigtighed og lige adgang til markedet, om en effektiv og beviselig omfordeling og om klarere kontrakter, samtidig med at sportens særlige karakter understøttes.
Operations with an economic dimension should be founded on the principles of transparency and balanced access to the market, effective and proven redistribution and clarification of contracts, while prominence is given to the “specific nature of sport”.
I forhold til ambitionerne og med sigte på at øge virkningen af den nye politik for salgsfremstød vil det være hensigtsmæssigt at undersøge mulighederne for en indbyrdes tilnærmelse af de forskellige budgetter og finansielle aspekter, samtidig med at Kommissionens forslag til den nye finansielle ramme overholdes.
In the light of the objectives and in order to make the new promotion policy more efficient, consideration should be given to the advisability of reconciling these different budgets and to the financial aspects while remaining consistent with the Commission's proposals for the new financial framework.
I forhold til anden miljølovgivning sigter direktivet mod at bidrage til grænseoverskridende juridisk og teknisk interoperabilitet i EU.
In relation to other environmental legislation, the Directive aims to contribute to cross-border and EU legal and technical interoperability.
I forhold til andre EF-instrumenter:
Compared to other EC instruments, it:
I forhold til andre fremgangsrige regioner i verden er Europas markeder, ikke mindst markedet for tjenesteydelser, stadig stærkt opsplittet.
Compared with other successful regions in the world, Europe’s markets, in particular in services, remain badly fragmented.
I forhold til andre førende innovationslande har Danmark en større andel af SMV'er i virksomhedsstrukturen, og danske SMV'er er forholdsvis F&U-intensive.
Compared to other innovation leaders, Denmark has a higher share of SMEs in its firm structure and Danish SMEs are relatively R&D-intensive.
I forhold til andre højtudviklede økonomier sakker EU i øjeblikket bagud, når det drejer sig om investering i forskning og innovation.
Currently, the EU is falling behind other advanced economies when it comes to investment in research and innovation.
I forhold til andre innovationer kræves der endvidere en større indsats for at bringe ny miljøteknologi til markedspladsen.
New environmental technologies also require greater efforts to bring them to the market than other innovations.
I forhold til andre materialer produceres der klart mere stål.
Steel production is thus considerably higher than that of other materials.
I forhold til andre ugunstigt stillede områder er bjergområderne først og fremmest karakteriseret ved særligt ugunstige vejrforhold og en mere vanskelig topografi.
The main features which distinguish upland areas from other disadvantaged regions are their particularly harsh climate and topography.
I forhold til antallet af indbyggere er udgifterne i EU på ca. 80 euro pr. indbygger, mod 350 euro i USA og 400 euro i Japan.
Expenditure per inhabitant is around EUR 80, whereas the figure is EUR 350 in the United States and EUR 400 in Japan.
I forhold til antallet af registrerede salgssteder i Estland (ca. 28 000) og erfaringerne fra de seneste overgange til euroen ser der imidlertid ud til at have været plads til en yderligere udvidelse af ordningens dækningsområde13.
Compared to the number of registered sales points in Estonia (approx. 28 000) and to the experience of the recent changeovers there seems however to have been scope to further expand the coverage of the scheme13.
I forhold til arbejdsmarkedet bruges uddannelse tillige til at bibringe enkeltpersoner viden og kvalifikationer, som er uundværlige for at kunne opfylde de til stadighed skiftende krav og således sikre et højt beskæftigelsesniveau.
Where the labour market is concerned, the role of education also lies in communicating knowledge and skills to individuals, since these are vital to meeting constantly changing requirements and hence ensuring a high level of employability.
I forhold til artikel 6 i direktiv 91/157/EØF, der udtrykkeligt foreskrev de programmer, som medlemsstaterne skulle udarbejde, er tilgangen anderledes i direktiv 2006/66/EF9, som ophævede dette direktiv med virkning fra den 26. september 2008, med hensyn til at nå de tilsigtede mål, idet der indgås frivillige aftaler mellem de kompetente myndigheder og de berørte erhvervsdrivende (artikel 27).
Unlike Article 6 of Directive 91/157/EEC, which expressly provided for plans drawn up by Member States, Directive 2006/66/EC9 repealing that Directive with effect from 26 September 2008 took a different approach to achieve the goals set out, namely that of voluntary agreements between the competent authorities and economic operators concerned (Article 27).
I forhold til at bruge rundtømmer som råvare er fremstillingen af de fleste andre byggematerialer (beton, stål og aluminium) omfattet af emissionshandlen, hvilket indebærer, at CO2-prisen påvirker deres konkurrencedygtighed.
The use of wood as a raw material compared to the manufacture of most other building materials (concrete, steel and aluminium) is covered by emissions trading, so that price of carbon affects their competitiveness.
I forhold til at drive ledelsessekretariatet mener det uafhængige ekspertudvalg, at der stadig kan opnås forbedringer ved at reducere det administrative arbejde, øge organisationens effektivitet og udvide den interne og eksterne kommunikation.
In terms of running the Executive Office, the IEG found that there is still room for improvement in reducing administrative work, increasing organisational efficiency and enhancing internal and external communication.
I forhold til B1 er de generelle virkninger som følge af valgmulighed C1: Den samlede EU-import falder med omkring 4 mia. EUR (en stigning på 1 mia. i importen fra lande, som aldrig har været omfattet af ordningen, samt et fald på 5 mia. EUR i importen fra lande, som ikke længere vil være omfattet af ordningen).
Total EU imports fall by about €4 billion (a €1 billion increase in imports from countries that have never belonged to the scheme, offset by a €5 billion fall in imports from countries that cease to be members of the scheme.
I forhold til B1 er de generelle virkninger som følge af valgmulighed D1: Selv om de økonomiske og sociale virkninger for lande med størst behov overordnet forventes at blive positive, fremkaldes disse fordele hovedsageligt i allerede konkurrencedygtige sektorer på bekostning af sektorer, som er mindre udviklede.
Although the economic and social effects on countries most in need are expected to be positive as a whole, these gains accrue mainly to sectors which are already competitive, at the expense of those which are less advanced.
I forhold til baselinescenariet forventes de finansielle instrumenter dog at generere en stigning i BNP på omtrent 0,3 mia. EUR og 1,1 mia. EUR i form af yderligere lån/egenkapitalinvestering.
Compared to the baseline, however, financial instruments are expected to generate an increase in GDP of approximately €0.3 billion and €1.1 billion in the form of additional lending/equity investment facilitated.
I forhold til basisscenariet (ingen ændring) omfatter rækken af overordnede politiske løsningsmodeller og reguleringsmidler følgende:
Comparing to the baseline scenario (no change), the range of broad policy options and choice of legal instruments includes the following:
I forhold til BAT-baseret godkendelse har sådan et forslag mulighed for at medføre omkostningsbesparelser på mellem 0,3 og 1 mia. EUR om året for store fyringsanlæg alene.
This has the potential to achieve costs savings compared to BAT permitting of around € 0.3 to € 1 billion per year for LCP alone.
I forhold til befolkningen er antallet af trafikdræbte og kvæstede ikke større, men procenttallene er misvisende, fordi de hverken tager højde for motoriseringsgraden eller trafikmængden, som er væsentligt lavere.
Adjusted to the population level, the number of people killed and injured is not higher, but the respective ratios are deceptive since they do not take account of the number of vehicles on the road or the volume of traffic, both of which are much lower.
I forhold til behovet er der kun ringe mulighed for at øge udbudet i Fællesskabet, hvorimod mulighederne for at styre efterspørgslen er mere lovende.
There is little margin for increasing Community supply, given the needs in this field, but the room for manoeuvre on demand is more promising.
I forhold til betalingsbevillingerne inden for hvert udgiftsområde er nedskæringerne blevet fordelt ligeligt på alle budgetposter med opdelte bevillinger, dog under hensyntagen til specifikke tilpasninger, som der var sammenfaldende holdninger til i Forligsudvalget som beskrevet i afsnit 3.2 og 3.3, og med undtagelse af pilotprojekter og forberedende foranstaltninger, decentrale agenturer, de budgetposter under udgiftsområde 1b, som begge budgetmyndighedens parter under deres respektive behandlinger af det oprindelige budget havde ladet stå uændrede (stort set enighed), samt Life+- og dyre- og plantesundheds­programmerne under udgiftsområde 2 såvel som nødhjælpsreserven under udgiftsområde 4.
The reductions compared to the level of payments within each heading has been shared out proportionally on all budget lines with differentiated appropriations, taking however into consideration specific adjustments on which the Conciliation Committee expressed converging views, as described in sections 3.2 and 3.3 below and with the exception of pilot projects and preparatory actions, decentralised agencies, the budget lines of heading 1b that have been left unchanged in payments by both arms of the budgetary authority in their respective readings of the original draft budget (mostly convergence) and the Life+ and animal and plant health programmes within heading 2, as well as the Emergency Aid Reserve (EAR) in heading 4.
I forhold til BNP er ændringen dog på mindre end 1/3 af et procentpoint, mens antallet af nye job vil stige til lidt under 1 mio. i 2030.
GDP change nevertheless stays below 1/3 of a percentage point, whereas the number of additional jobs created would grow to just under 1 million in 2030.
I forhold til BNP i EU er det europæiske budget lille og gør det kun i meget begrænset omfang muligt at udnytte de automatiske stabilisatorer.
The limited scale of the European budget vis-à-vis the gross domestic product of the Union, will leave little room for automatic stabilizers.
i forhold til BNP under hensyn til nødvendigheden af i stedet at kanalisere støtten i retning af horisontale mål af fælles interesse, herunder samhørighedsmål”.
Member States were requested to “demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003, taking into account the need to redirect aid toward horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives.”
i forhold til både Kinas, USA's og Sydkoreas storstilede investeringer i en "grøn" økonomi skal der føres en ambitiøs europæisk politik, hvis vi vil være drivkraften bag morgendagens økonomi, og hvis vi afviser at miste vores konkurrencefordele og blive afhængige af patenter, knowhow og teknologier, som ejes af andre.
pursue an ambitious European policy – given the major investments in the green economy made by China, the United States and South Korea – if we are to be the engines of tomorrow's economy and if we are adamant about retaining our competitive edge and not becoming dependent on patents, know-how and technologies owned by others.
I forhold til Cedefops referencescenario med en faldende andel af voksne med ringe færdigheder viser simuleringen, at et yderligere fald (på 4 procentpoint) i andelen af voksne med ringe færdigheder vil medføre en stigning i EU's BNP på ca. 350 mia. EUR.
This simulation shows that compared to Cedefop’s baseline scenario of decreasing shares of low-skilled adults, a further reduction (of 4 percentage points) in the share of low-qualified people in the adult population would result in an increase in EU annual GDP of around € 350 billion.
I forhold til dataene for 1999 er den andel af befolkningen, der har en lavt uddannelsesniveau, således faldet fra 33% til 31,5%, mens tallene for henholdsvis et middelhøjt og et højt uddannelsesniveau er steget fra 47,6% til 48,3% og 19,4% til 20,2% (kort 10 a, b og c – Uddannelsesniveauer i 2000).
Compared with the data for 1999, the proportion of the population with a low level of education fell from 33% to 31.5%, while the middle and higher levels rose respectively from 47.6% to 48.3% and from 19.4% to 20.2% (Mmaps 10 a, b and c with the levels of education, in 2000).
I forhold til de 104 mia. EUR, der blev anvendt i den foregående periode, er der tale om et markant fald i det samlede statsstøtteniveau.
In comparison with the 104 billion euro spent in the previous period, this is a perceptible decline in the overall levels of State aid.
I forhold til de 11 mia. EUR, der i den foregående periode blev ydet til fremstillingsvirksomhed, er den samlede støtte faldet til lidt over 6 mia. EUR, hvilket er et betydeligt faldt på EU-niveau.
Compared with  ?11 billion of aid to manufacturing in the previous period, the overall amount has come down to a little more than ?6 billion, which is a considerable decrease at Community level.
I forhold til de 13 habitattyper, der findes i Danmark, viser resultaterne, at 2 er gunstige, 3 ugunstige, 6 uvisse og 2 ukendte.
In relation to the 13 priority habitat types which occur in Denmark, results show that 2 are favourable, 3 unfavourable, 6 uncertain and 2 unknown.
I forhold til de 279 fusioner, der blev anmeldt i 2002, hvilket allerede var udtryk for en lille tilbagegang i forhold til 2001 (335), var der i 2003 kun 212 anmeldelser (se diagrammet).
While 279 concentrations were notified in 2002, which already marked a slight decline from the year 2001 (335), there were only 212 notifications in 2003 (see chart).
I forhold til de anvendte midler
From the point of view of the resources deployed
I forhold til de direkte udgifter indeholder disse regler bestemmelser om i højere grad at godkende tilskudsmodtagernes anvendte regnskabsmetoder, der underlægges færrest mulige rammebetingelser.
For direct costs, these rules provide for a broad acceptance of the usual accounting practices of grant beneficiaries, subject to a minimum number of boundary conditions.
I forhold til de disponible midler er en stor del af strukturfondsmidlerne for tidsrummet 1989-1993 afsat til undervisningsinfrastruktur og uddannelsesinitiativer.
Given the level of resources, the share of structural funds earmarked for educational and training facilities in 1989-1993 is significant.
I forhold til de eksisterende bestemmelser i medlemsstaternes nationale lovgivning udmærker forslaget sig først og fremmest ved sit vidtfavnende anvendelsesområde.
The scope of the proposal is wider than that of existing national legislation.
I forhold til de eksisterende forordninger var det formålet at gøre de nye forordninger klarere og mere brugervenlige og at udvide deres anvendelsesområde.
Compared with the existing regulations, the new regulations have been revised to make them more user-friendly and to increase their scope and clarity.
I forhold til de eksisterende retsakter fastlægger forordningen nye krav vedrørende én avanceret sikkerhedsfunktion, nemlig blokeringsfri bremsesystemer, og den ajourfører nogle andre krav til bremsning, f.eks. kortere bremseafstande og indførelsen af hydrostatiske systemer.
Compared to the existing acts, the regulation will lay down new requirements on one advanced safety measure, namely anti-lock braking systems, together with some further updates in the braking requirements like shorter braking distances and the introduction of hydrostatic systems.
I forhold til de erhvervsdrivende medfører disse forskelle flere komplikationer og udgifter, navnlig når de skal eksportere deres varer og tjenesteydelser til flere andre EU-medlemsstater.
For traders, these differences generate additional complexity and costs, notably when they want to export their products and services to several other EU Member States.
I forhold til de erhvervsuddannelsespolitiske mål i Fællesskabet kan det foreliggende program betragtes som en brik i den mosaik af EF-aktiviteter, hvis betydning i retning af en generel kvalitetsforbedring og kvantitetsforøgelse inden for den grundlæggende erhvervsuddannelse i medlemsstaterne ikke må overvurderes.
The current programme can be regarded as a fragment in the mosaic of Community activities aimed at achieving the objectives of training policy; the contribution it can make to a general raising of the quality and scale of initial vocational training in the Member States should not be overestimated.
I forhold til de faktisk opførte beløb på budgetterne 1997-2000 medfører den forhøjelse, som Europa-Parlamentets foreslår, en forhøjelse af 2001-budgettet på 37 mio. EUR.
In view of the amounts actually set aside in the budget for the period 1997-2000, the increase proposed by Parliament would result in an increase of EUR 37 million in the budget for 2001.
I forhold til de forholdsvis høje tal for statsstøtte i begyndelsen og midten af 90’erne faldt den samlede statsstøtte drastisk fra 67 mia. EUR i 1997 til 52 mia. EUR i 1999.
From the relatively high levels of State aid in the early and mid-nineties, the overall volume of aid fell dramatically from €67 billion in 1997 to €52 billion in 1999.
I forhold til de forholdsvis høje tal for statsstøtte i begyndelsen og midten af 90’erne faldt den samlede statsstøtte6 drastisk fra 67 mia. EUR i 1997 til 52 mia. EUR i 1999 (tabel 3).
From the relatively high levels of State aid in the early and mid-nineties, the overall volume of aid6 fell dramatically from €67 billion in 1997 to €52 billion in 1999 (Table 3).
I forhold til de forskellige områder i Doha-dagsordenen er der gjort forsøg på at identificere, hvilke foranstaltninger der er behov for fra EU's side og fra vore handelspartneres side, idet de også skal vise deres forpligtelse til forhandlingsprocessen.
It has tried to identify, in relation to the different areas of the DDA, the actions needed from ourselves and from our trading partners, who also need to show their commitment to the negotiating process.
I forhold til de fælles problemer har den opmærksomhed, man har rettet mod en nødvendig politik for aktiv aldring og nedbringelse af arbejdsløshedsøer, endnu ikke givet tilfredsstillende resultater.
In relation to the common challenges, the attention given to the active ageing policy and reduction of pockets of unemployment has not yet produced adequate results.
I forhold til de holdninger er behovet for "nogle rammer, hvor iværksætterne støttes" i bedste fald underordnet.
Compared to these positions, the requirement for "an entrepreneurial culture and a spirit of initiative in an environment that supports entrepreneurs" is at best of only marginal interest.
I forhold til de mere generelle EU-politikker er INSPIRE-direktivet generelt i overensstemmelse med målene i den europæiske ramme for interoperabilitet og de mere generelle mål med EU's digitale indre marked.
In relation to the broader set of EU policies, the INSPIRE Directive is generally consistent with the objectives of the European Interoperability Framework and the broader objectives of the EU Digital Single Market.
i forhold til de myndigheder, der allerede deltager i et administrativt samarbejde
As a percentage of administration already participating in administrative cooperation
I forhold til de nuværende krav til produktinformation for leverandører medfører produktdatabasen kun en ny forpligtelse til at registrere produktmodellen ved at uploade oplysninger, som allerede kræves i henhold til de forskellige delegerede retsakter under det nuværende system.
Compared to the existing product information requirements on suppliers, the product registration database only creates the new obligation to register the product model by uploading information that, under the current system, is already required under the different delegated acts.
I forhold til de nuværende retsakter fastlægger forslaget nye krav med hensyn til nogle avancerede sikkerhedsforanstaltninger, nemlig elektronisk stabilitetskontrol, dæktryksovervågningssystemer, avancerede nødbremsesystemer og systemer, der advarer om, at vognbanen forlades (Lane Departure Warning – LDW).
Compared to the existing acts, the proposal lays down new requirements on some advanced safety measures, namely Electronic Stability Control Systems, Tyre Pressure Monitoring Systems, Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning Systems.