natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et officielt bekræftet dokument kan kun attesteres som et europæisk tvangsfuldbyr­delsesdokument, såfremt:
An authentic instrument can be certified as a European Enforcement Order only if:
Et officielt bekræftet dokument kan kun attesteres som et europæisk tvangs­fuldbyrdelsesdokument, såfremt:
An authentic instrument can be certified as a European Enforcement Order only if:
Et officielt bekræftet dokument vedrørende et krav, som kan fuldbyrdes i en medlemsstat, attesteres på kreditors anmodning som et europæisk tvangsfuldbyrdelses­dokument af den myndighed, der har bekræftet dokumentets ægthed.
An authentic instrument concerning a claim which is enforceable in one Member State shall, upon application by the creditor, be certified as a European Enforcement Order by the authority which has given authenticity to the instrument.
Et officielt bekræftet dokument vedrørende et krav, som kan fuldbyrdes i en medlemsstat, attesteres på kreditors anmodning som et europæisk tvangsfuldbyrdel­sesdokument af den myndighed, der har bekræftet dokumentets ægthed.
An authentic instrument concerning a claim which is enforceable in one Member State shall, upon application by the creditor, be certified as a European Enforcement Order by the authority which has given authenticity to the instrument.
Et officielt bekræftet dokument, der er eksigibelt i domsstaten, skal erklæres for eksigibelt i en anden medlemsstat efter anmodning fra en berettiget part i overensstemmelse med proceduren i artikel 44-57.
An authentic instrument which is enforceable in the Member State of origin shall be declared enforceable in another Member State on the application of any interested party in accordance with the procedure provided for in Articles 44 to 57.
Et officielt bekræftet dokument, der er oprettet i en medlemsstat, har samme beviskraft i en anden medlemsstat, som det har i domsstaten, eller de mest sammenlignelige virkninger, forudsat at dette ikke klart vil stride mod grundlæggende retsprincipper (ordre public) i den pågældende medlemsstat.
An authentic instrument established in a Member State shall have the same evidentiary effects in another Member State as it has in the Member State of origin, or the most comparable effects, provided that this is not manifestly contrary to public policy (ordre public) in the Member State concerned.
Et officielt dokument, som er en formel registrering af en persons præstationer.
An official document, which formally records the achievements of an individual.
et officielt dyreidentifikationssystem
an official animal identification system;
Et ofte citeret eksempel som "efter at have spildt et almindeligt anvendt vaskemiddel skal brugeren tage alt sit tøj af - og vaske det i det samme vaskemiddel" vil blot bringe systemet og dem, der anvender det, i miskredit.
An example frequently quoted that, "on spilling a commonly used detergent, the user should then remove all their clothes – and wash them in the same detergent" would merely bring the system, and those applying it, into disrepute.
Et ofte fremført argument (også i de landespecifikke henstillinger).
A common line of reasoning (also in country-specific recommendations).
Et ofte glemt princip, som bør anvendes på alle situationer overalt og i alle politikker.
This principle should apply at all times, in all places, across all policies, but is often forgotten.
Et ofte overset aspekt ved Den Økonomiske og Monetære Union er mobiliteten.
One aspect of monetary union that is all too often ignored is mobility.
Et ofte overset element her er den ansvarlige underviser på arbejdspladsen.
One often overlooked element here is the teacher in the workplace.
et og et halvt procentpoint, såfremt debitor i stedet for betaling stiller en finansiel garanti, som er godkendt af regnskabsføreren
one and a half percentage points where the debtor provides a financial guarantee which is accepted by the accounting officer instead of payment;
Et og samme juridiske begreb såsom "mangel" kan fortolkes og bliver fortolket forskelligt ved de nationale domstole.
A single legal concept, such as "default" is interpreted in different ways by national courts.
Et og samme organ kan udpeges af to eller flere medlemsstater til dette formål.
The same body may be designated by two or more Member States for that purpose.
et olietankskib er i vanskeligheder og søger ly
an oil tanker is in difficulty and in search of a place of refuge;
et olietankskib på 5 000 t dødvægt eller derover,som opfylder kravene om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design i regel 19 og 28.6 i bilag I til MARPOL 73/78 eller opfylder kravene i regel 20.1.3 i bilag I til MARPOL 73/78, eller
of 5 000 tonnes deadweight or above, complying with the double-hull or equivalent design requirements in Regulations 19 and 28.6 of Annex I to MARPOL 73/78 or the requirements in Regulation 20.1.3 thereof; or
et olietankskib på 600 t dødvægt eller derover, men under 5 000 t dødvægt, som er forsynet med dobbelte bundtanke eller rum, der opfylder bestemmel­serne i regel 19.6.1 i bilag I til MARPOL 73/78, og sidetanke eller rum, der er anbragt i overensstemmelse med regel 19.3.1 og opfylder afstandskravene w i regel 19.6.2 i bilag I til MARPOL 73/78
of 600 tonnes deadweight or above but less than 5 000 tonnes deadweight, fitted with double-bottom tanks or spaces complying with Regulation 19.6.1 of Annex I to MARPOL 73/78 and wing tanks or spaces arranged in accordance with Regulation 19.3.1 thereof and complying with the requirement as to distance w in Regulation 19.6.2 thereof;
Et omarbejdet UCITS-direktiv vil repræsentere et stort fremskridt i denne henseende.
A recast UCITS Directive will constitute an essential progress in this respect.
Et omdefineret forhold til Afrika
A redefined relationship with Africa
Et omfang, der slet ikke står i forhold til de dermed forbundne omkostninger og risici.
This is a value which is out of all proportion to the cost and the associated risks.
Et omfang, der slet ikke står i forhold til de dermed forbundne omkostninger og risici."
This is a value which is out of all proportion to the cost and the associated risks."
et omfattende (183 artikler), men ikke udtømmende sæt aftaleretlige regler, der omfatter:
a comprehensive (183 articles) but non-exhaustive set of contract law rules, covering:
Et omfattende beredskabssystem på EU-plan forudsætter, at der til hvert risikoniveau knyttes en ensartet metode for risikoanalyse (vurderinger, sikkerhedsniveau, indsatsens karakter osv.).
A comprehensive emergency system in place at EU level requires that associated with each degree of risk there be a uniform approach to risk analysis (assessments, security levels, response actions etc).
Et omfattende databeskyttelsessystem dækker også områderne for politi og retlige anliggender, både under og ud over den tidligere tredje søjle.
A comprehensive data protection system will also cover the areas of police and justice, including and beyond the former 3rd pillar.
Et omfattende energipolitisk partnerskab mellem Afrika og Europa.
A comprehensive Africa-Europe Energy partnership.
Et omfattende forbud ville også give de bedste muligheder for at gøre det socialt set mindre acceptabelt at ryge, hvorved der skabes et miljø, der gør det lettere for rygere at skære ned eller stoppe og modvirke, at unge begynder at ryge.
Comprehensive regulation would also have the biggest potential to de-normalise smoking in society, creating an environment that encourages smokers to cut back or give up smoking and discourages young people from taking up smoking.
et omfattende informationsprogram, der kan bidrage til en bedre mobilisering af de fornødne økonomiske ressourcer, som ikke kun industrien, men også andre deltagere i aktiviteterne bør stille til rådighed;
a broad information programme to help more effectively mobilise not only industry's own contribution but also the contribution of the other legal entities;
et omfattende lovgivningsmæssigt instrument, hvormed der etableres regulatoriske og tilsynsmæssige standarder for hedge funds, privat egenkapital og andre systemisk vigtige markedsaktører (april 2009)
A comprehensive legislative instrument establishing regulatory and supervisory standards for hedge funds, private equity and other systemically important market players(April 2009)
Et omfattende miljøindeks
A comprehensive environmental index
Et omfattende og effektivt EU‑støtteprogram, som lever op til dette formål, er en afgørende forudsætning for en styrkelse af Europas konkurrenceevne, sikring af velstand og sociale rettigheder og håndtering af de store samfundsmæssige udfordringer.
A heavyweight and effective EU support programme that meets these goals is a critical prerequisite for boosting Europe's competitiveness, safeguarding its prosperity and social achievements, and coping with the grand societal challenges.
Et omfattende og strategidrevet program for høring af interesserede parter vil blive gennemført i løbet af programmets strategiske fase og henvende sig til interesserede parter fra andre relevante sektorer såsom landbrug, fiskeri, akvakultur, transport og vandforvaltning.
An extensive and strategically-driven programme of stakeholder consultations will be carried out during the strategic phase of the Programme addressing stakeholders from other relevant sectors such as agriculture, fisheries, aquaculture, transport and water-management.
et omfattende oplysningsprogram om "Clean Sky"-foretagendets muligheder, bl.a. om dets evne til at mobilisere de nødvendige økonomiske ressourcer på baggrund af de nye finansieringsformer;
a wide-ranging information programme on the opportunities provided by the Clean Sky undertaking, inter alia on its ability to mobilise the necessary economic resources in the light of the new forms of financing;
et omfattende oplysningsprogram om ARTEMIS-foretagendets muligheder, bl.a. om dets evne til at mobilisere de nødvendige økonomiske ressourcer på baggrund af de nye finansieringsformer,
a wide-ranging information programme on the opportunities provided by the ARTEMIS undertaking, inter alia on its ability to mobilise the necessary economic resources in the light of the new forms of financing;
et omfattende oplysningsprogram om det fælles teknologiinitiativs muligheder, bl.a. om dets evne til at mobilisere de nødvendige økonomiske ressourcer via de nye finansieringsformer;
a wide-ranging information programme on the opportunities provided by the ITC, inter alia on its ability to mobilise the necessary economic resources in the light of the new forms of financing;
et omfattende oplysningsprogram om ENIAC-foretagendets muligheder, bl.a. om dets evne til at mobilisere de nødvendige økonomiske ressourcer på baggrund af de nye finansieringsformer,
a wide-ranging information programme on the opportunities provided by the ENIAC undertaking, inter alia on its ability to mobilise the necessary economic resources in the light of the new forms of financing;
Et omfattende partnerskab af regionale og lokale myndigheder, fagforeninger og ikke-statslige organisationer støtter en metode til analyse af plejesektoren og dens bidrag til en forening af arbejde og familieliv.
A broad partnership of regional and local authorities, trade unions and NGOs, is promoting a method for analysing the personal service sector and its contribution to the combining  of working and family life.
Et omfattende program af institutionelle og politiske reformer med henblik på at mindske korruptionen blev udviklet og åbent drøftet på en workshop den 30. juni 1998 i Tirana.
A major programme of institutional and policy reforms designed to reduce corruption was developed and openly discussed at a workshop on 30 June 1998 in Tirana.
Et omfattende program, der sammenkobler medlemsstaternes jernbanenet, ville betyde en væsentlig styrkelse af især jernbanetransportens rolle, og det ville samtidig udgøre en solid udviklingsbaseret referenceramme for EF's økonomiske interventioner.
A comprehensive scheme to link up Community railways would in particular give a major boost to the role of rail transport, and would also represent a useful developmental bench mark for Community financial assistance.
Et omfattende samarbejde mellem værfter hæmmes fortsat af forskellige operationelle krav fra de nationale søværn.
Wide-ranging co-operation between yards is still hampered by diverging operational requirements from national navies.
Et omfattende sikkerhedsnet eller støttesystem til unge handicappede efter endt skolegang har ikke eksisteret før.
A comprehensive safety net or support system for the after-school phase of disabled schoolchildren did not exist until now.
Et omfattende sikkerhedsnet eller støttesystem til unge handicappede efter endt skolegang.
A comprehensive safety net or support system for the after-school phase of disabled schoolchildren
Et omfattende system af EU-energipartnerskaber kræver differentierede og fleksible anvendelsesområder og instrumenter, som tilpasses det enkelte land og den enkelte organisation.
A comprehensive system of EU energy partnerships requires differentiation and flexibility in scope and instruments adjusted for each country or organisation.
Et omfattende system af forebyggende og kontrolbaserede foranstaltninger, tillige med afskrækkende sanktioner for at identificere og modvirke konkrete tilfælde af proformaselvstændige, bør bidrage til at bekæmpe sort arbejde effektivt.
A comprehensive system of preventive and control measures, together with deterrent penalties to identify and prevent individual instances of bogus self-employed, should contribute to combat concealed employment effectively.
Et omfattende sæt af aftaleretlige regler: Den fælles EU-købelov indeholder regler, der dækker aftaleretlige spørgsmål, der er af praktisk relevans under hele livscyklussen for en aftale over landegrænserne.
A comprehensive set of contract law rules: The Common European Sales Law includes rules that cover issues of contract law that are of practical relevance during the life-cycle of a cross-border contract.
Et omfattende sæt indikatorer bliver af kritisk betydning for midtvejsevalueringen af de fremskridt, der gøres med hensyn til gennemførelsen af dette program.
A comprehensive set of indicators will be critical for the mid term evaluation of the progress made in implementing this programme.
Et omfattende toårsprogram er under gennemførelse med henblik på at foregribe og afbøde de sociale følger af omstruktureringer.
A comprehensive two-year work programme is being carried on to anticipate and mitigate the social impact of restructuring.
et omfattende udbrud af en epizooti eller
a widespread outbreak of an epizootic disease; or
et omfattende uddannelsesprogram for personale både i hovedsædet og i delegationerne
Provision of a substantial programme of training for staff both at HQ and in delegations,
et omfattende uddannelsesprogram for personalet både i hovedsædet og delegationerne
Provision of a substantial programme of training for staff both at HQ and in delegation,
Et omfattende udvalg af websteder og elektroniske opslagstavler giver detaljeret baggrundsinformation om de forskellige systemer til adgangsstyring, vejledning i (om)programmering af smart cards og henvisninger til steder, hvor man "finder" vigtigt nøglemateriale.
An exquisite range of websites and message boards provide in-depth background information on the different conditional access systems, tutorials on how to (re-)program smart cards as well as references to where to “find” essential key material.
Et omfattende venskabsprojekt mellem eksperter i "gamle" og "nye" medlemsstater er med til at øge kapaciteten i de nye medlemsstater, så de kan anvende god praksis ved gennemførelsen af EU-lovgivning, hvilket måske også kan fremme bestræbelserne for at integrere EU-anliggender i en tidlig fase i beslutningsproceduren.
An extensive twinning project between experts of "old" and "new" Member States adds to the capacity of the new Member States to adopt best practices in carrying out EU law which may as well encourage efforts to integrate EU matters at an earlier stage of decision-making.
Et omkostningseffektivt forslag, der tager sigte på at hjælpe patentsystemets brugere, forudsætter en vigtig politisk beslutning om sprogordningen for EF-patenter med særlig henblik på en acceptabel reduktion af antallet af oversættelser.
A major cost saving proposal to help the users of the patent system is linked to a significant policy decision on the language arrangements for Community patents with particular regard to the extent to which reducing the number of translations is acceptable.
Et omkostningseffektivt og velfungerende kystovervågningssystem vil efter udvalgets opfattelse medføre, at medlemsstaterne vil afholde sig fra permanent kontrol, og Schengen dermed kan genoprettes i sin oprindelige velfungerende form.
In its opinion, a cost-efficient and cost-effective coastguard system would enable Member States to forgo permanent controls and allow Schengen to be restored to its former glory.
Et omlagt eTEN-program skal især lægge vægt på etablering af tjenester inden for telekommunikationsinfrastruktur i disse regioner, hvor de skal bidrage til at øge de økonomiske muligheder, udviklingen, strukturtilpasningen og indførelse eller opretholdelse af varig beskæftigelse (mål 1).
A re-focused eTEN programme will particularly focus on the deployment of the services on telecommunications infrastructures in these regions which “helps to increase the economic potential, development, structural adjustment and creation or maintenance of sustainable jobs in those regions (Objective 1)”
Et omrejsende etablissement, hvor dyr holdes eller fremvises udelukkende med henblik på at udføre kunster eller lignende."
"an itinerant establishment where animals are kept or introduced for the sole purpose of performing tricks or manoeuvres at that place."
Et omrÅde med fælles værdier
An area of shared values
Et omrÅde med fælles værdier
Area of shared values
Et område af almen betydning, som de offentlige myndigheder bør værne om, er borgernes kulturelle interesser.
Public authorities must promote the protection of citizens' cultural interests as a service of general interest, namely:
et område af international betydning, der rummer en fugleart opført i bilag I til direktiv 79/409/EØF eller en trækfugleart, der forekommer i Fællesskabet, eller en fugleart, der ikke forekommer i Fællesskabet, men som kræver særlige bevaringsforanstaltninger i henhold til Bern-konventionens relevante resolutioner, eller
a site of international importance hosting a species of bird mentioned in Annex I to Directive 79/409/EEC, or a species of migratory bird present in the Community or a species of bird not present in the Community but classified in the pertinent Bern Convention resolutions as being in need of specific conservation measures, or,
et område af international betydning, der rummer en naturtype opført i bilag I eller en art opført i bilag II til direktiv 92/43/EØF eller en naturtype eller art, der ikke forekommer i Fællesskabet, men som kræver særlige bevaringsforanstaltninger i henhold til Bern-konventionens relevante resolutioner, eller
a site of international importance hosting a type of habitat mentioned in Annex I or a species mentioned in Annex II to Directive 92/43/EEC, or a type of habitat or species not present in the Community but classified in the pertinent Bern Convention resolutions as being in need of specific conservation measures, or,
Et område af opfølgningsprocessen efter Rio+20, hvor der er et stærkt ønske om, at EØSU skal bidrage, er udarbejdelsen af de globale bæredygtighedsmål.
One area of the Rio+20 follow-up process in which the EESC's contribution is urgently sought is the drawing up of global SDGs.
Et område af stigende betydning for forskningsstøtten i Europa
A field of growing priority for research funding in Europe
Et område af særlig interesse er regnskabsføring: Alt for ofte hænger tidsfristerne for overholdelse af regnskabsføringsreglerne overhovedet ikke sammen med tidsfristerne (for korte) for finansielle produkter, og derfor har regnskaberne vanskeligt ved at afspejle den fordel, som visse investeringer medfører i form af tidsmæssig diversificering.
Accounting is one area of particular interest: all too often the timeframes set by accounting obligations are completely inconsistent with those pertaining to product financing (too short), so that the accounts show little evidence of the temporal diversification pertaining to certain investments.
Et område af voksende kommerciel interesse for operatørerne er levering af offentlig R-LAN (radio local area network) tjenester som et supplement til andre bredbånds- og mobilteknologier.
An area which is of growing commercial interest to operators is the provision to the public of R-LAN (radio local area network) services as a complement to other broadband and mobile technologies.
Et område anses for præget af betydelige naturbetingede ulemper, hvis 66 % af dets udnyttede landbrugsland opfylder mindst et af kriterierne for den angivne tærskelværdi.
An area is considered affected by significant natural handicaps if 66% of its utilised agricultural land meets at least one of the criteria at the threshold value.
Et område anses for præget af betydelige naturbetingede ulemper, hvis 66 % af dets udnyttede landbrugsland opfylder mindst et af kriterierne for den angivne tærskelværdi.
An area should be considered as a Less Favoured Area (LFA) if 66% of the land is classified under at least one of the eight criteria.
Et område der giver anledning til bekymring er finans- og personaleressourcer.
One area of concern relates to resources, human and financial.
Et område kan betegnes som socialt ansvarligt, når det lægger vægt på en bæredygtig udvikling og dermed tager hensyn til økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter.
An area can be defined as being socially responsible when it gears its development towards sustainability, thus tying in the economic, social and environmental dimensions.
Et område kan defineres som socialt ansvarligt, når det formår
An area can define itself as socially responsible if it succeeds in:
Et område med fri bevægelighed for personer kræver kontrol med adgangen til EU’s område baseret på en integreret forvaltning af de ydre grænser, en fælles visumpolitik og udstrakt brug af nye teknologier, herunder biometriske identifikatorer.
An area in which people move freely calls for control of the access to the Union’s territory, by means of an integrated management system for external borders, a common visa policy and the judicious use of new technologies, including biometric identifiers.
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
The area of freedom, security and justice
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
The area of freedom, security and justice and EU citizenship
et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
the area of freedom, security and justice;
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
The area of freedom, security, and justice
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
‑ the area of freedom, security and justice
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (Stockholm)
Area of Freedom, Security and Justice (Stockholm)
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed (Stockholm) (meddelelse)
Area of freedom, security and justice (Stockholm) (communication)
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed for EU’s borgere
Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i borgernes tjeneste
An area of freedom, security and justice serving the citizen
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i borgernes tjeneste (meddelelse)
An area of freedom, security and justice serving the citizen (communication)
Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed oprettes ved hjælp af en række "værktøjer", herunder udgiftsprogrammer, netværk, store it-systemer og EU-agenturer.
The creation of an area of freedom, security and justice is achieved by means of a range of 'tools' including spending programmes, networks, large-scale IT systems and EU agencies.