natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU forventes at opretholde det nuværende finansieringsniveau for arktisk forskning (ca. 200 mio. EUR i de sidste ti år) under Horisont 2020-programmet (2014-2020).
The EU is expected to maintain its current funding levels for Arctic research (around EUR 200 million in the past decade) under the Horizon 2020 programme (2014-2020).
EU forventes at skabe 7 millioner nye arbejdspladser i perioden 2006-2008.
The EU is expected to create 7 million new jobs over the period 2006-2008.
EU forventes derfor at spille en førende rolle i gennemførelsen af 2030-dagsordenen og bidrage til opfyldelsen af målene for bæredygtig udvikling på globalt niveau.
Therefore, the EU is expected to play a leading role in implementing the 2030 Agenda and to contribute to achieving the SDGs at global level.
EU forventes eksempelvis fortsat at være afhængigt af importeret energi ‑ olie, kul og især gas ‑ i de næste mange år.
For example, the EU is projected to remain dependent on imported energy - oil, coal and especially gas – for many years to come.
EU fremlagde en menneskerettighedsresolution om Nordkorea på mødet i FN's Menneskerettighedskommission i Genève.
The EU tabled a Human Rights resolution on North Korea at the UN Commission of Human Rights session in Geneva.
EU fremlagde et bidrag om skadelige karteller (WT/WGTCP/193).
The EU submitted a contribution on hardcore cartels (WT/WGTCP/193).
EU fremmer aktivt meningsfyldt engagement og udbredelse af internationalt anerkendte principper og retningslinjer, herunder FN's vejledende principper om erhvervslivet og menneskerettigheder.
The EU actively promotes meaningful business engagement and the uptake of internationally agreed principles and guidelines, including the UN Guiding Principles on Business and Human Rights.
EU fremmer aktivt principperne for virksomhedernes sociale ansvar, herunder menneske- og arbejdstagerrettigheder, parametre for et anstændigt arbejde og fokus på de lokale miljøforhold.
The EU promotes actively the Corporate Social Responsibility (CSR) principles including human and labour rights, decent work parameters, as well as attention to local environmental conditions.
EU fremmer allerede udveksling og udvikling af viden blandt forskere samt mellem forskningssektoren og erhvervslivet.
The EU already promotes the exchange and development of knowledge among research workers and between the research sector and industry.
EU fremmer en rettighedsbaseret tilgang til udviklingssamarbejde, hvis gennemførelse er afgørende for opfyldelsen af de bæredygtige udviklingsmål.
The EU champions a rights-based approach to development cooperation, whose implementation is critical in delivering on the SDGs.
EU fremmer inklusivt lederskab, menneskerettigheder, demokrati, god forvaltningsskik og stabilitet, som alle er vigtige faktorer for sunde samfund og vice versa.
The EU promotes inclusive leadership, human rights, democracy, good governance and stability, all of them essential factors for healthy societies and vice versa.
EU fremmer langsigtede finansieringsmekanismer, der støtter en gradvis integration af lokale CSO'ers levering af tjenesteydelser i de nationale systemer, og som understøttes af solide og gennemsigtige lovgivningsmæssige rammer, der sikrer lige adgang til ydelserne.
In the long term, the EU encourages funding mechanisms supporting local CSOs in service delivery to be progressively integrated in national systems, underpinned by solid and transparent regulatory frameworks guaranteeing equity of access.
EU fremmer og støtter ligeledes anvendelsen af internationalt anerkendte indikatorer i nabolandene og udviklingslandene.
The EU also promotes and supports the use of internationally recognised indicators in neighbouring countries and developing countries.
EU fremmer også omfattende infrastrukturprojekter gennem samfinansiering sammen med EIB og internationale finansielle institutioner, som Kommissionen har indgået en koordineringsaftale med.
The EU also promotes large-scale infrastructure projects through co-financing arrangements with the EIB and with international financial institutions with which the European Commission has signed a coordination memorandum.
EU fremmer principperne for god forvaltningspraksis på det finansielle, skattemæssige og retlige område, særlig gennem større gennemsigtighed, udveksling af information og samarbejde med de kompetente myndigheder.
The Community will promote good governance principles in relation to financial, tax and judicial matters, in particular through better transparency, exchange of information and cooperation between competent authorities.
EU fremmer sådanne initiativer.
The EU encourages such initiatives.
EU fremmer således i den forbindelse ikke dagsordenen for anstændigt arbejde.
Thereby, the EU is not promoting the Decent Work Agenda in this respect.
EU fremsatte flere erklæringer, hvori man gav udtryk for bekymring for stabiliteten i de demokratiske institutioner og for regeringsførelsen i Slovakiet.
The EU made several statements highlighting its concerns regarding the stability of democratic institutions and good governance in Slovakia.
EU fremstår som et område, der er præget af rigdom og retfærdighed, fremskridt og pluralisme, og dermed som en model, der helt eller delvist kan overføres på andre dele af verden.
The EU is seen as a wealthy, egalitarian, advanced and pluralistic zone and hence as a model which can be copied, wholly or partly, by other parts of the world.
EU fremsætter følgende argumenter:
The arguments put forward by the European Community are as follows:
EU frigjorde ligeledes 1 mio. EUR i humanitær bistand for at hjælpe de mest sårbare dele af befolkningen i Serbien.
The EU also released EUR 1 million in humanitarian aid to help the most vulnerable population in Serbia.
EU fulgte efter med sine egne, mere detaljerede regler i 19891, der blev revideret i 19932.
The EU followed with its own, more detailed rules in 19891, which were revised in 19932.
EU fungerer som et pyramidesystem, hvilket bl.a. resulterer i en "top‑down"‑indstilling.
Europe functions according to a pyramidal system which creates, among other things, a top-down approach.
EU får brug for et kontrolorgan med beføjelser over internettet.
The EU is going to need a regulator with power over the Internet.
EU får mulighed for at indgå i et samarbejde med tredjelande om håndhævelse og fælles globale håndhævelsesnetværk.
The possibility for the EU to enter into co-operation with third countries on enforcement and join global enforcement networks.
EU får således en tekst af forfatningsmæssig karakter - en tekst, der eksisterer side om side med de nationale forfatninger, som klarlægger den særlige måde, EU's offentlige myndigheder er opbygget på, og som, EU-borgerne forstår, har samme betydning for EU, som en forfatning for en medlemsstat.
The European Union will then have a text of a constitutional nature - a text which will coexist with the national constitutions, which clarifies the unique organisation of European public authorities and which will enable the people of Europe to understand that it has for the Union the same value as a constitution for any Member State.
EU fælles holdning til kapitlet om konkurrence, der blev vedtaget i november 2001, indeholder en procedure for vurdering af statsstøtteforanstaltninger, som er trådt i kraft inden den faktiske tiltrædelsesdato, og som ansøgerlandene ønsker at anvende udover denne dato.
The EU Common Position on the Competition Chapter adopted in November 2001 sets out a procedure for assessing state aid measures which will have entered into force before the actual date of accession and which the candidate countries wish to operate beyond that date.
EU Fællesskabet har en anerkendt kompetence på mange kernetekniske områder, og den bygger solidt på tidligere tiders vellykkede projekter.
The EU Community has a recognised competence in many aspects of nuclear technology, and this is built on a solid basis of past successes in the domain.
EU Fællesskabet vil støtte forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, i særprogrammerne gennem en række finansieringsordninger under overholdelse af deltagelsesreglerne for gennemførelsen af syvende rammeprogram.
Subject to the rules for participation established for the implementation of the seventh Framework Programme, the EU Community will support research and technological development activities, including demonstration activities in the specific programmes through a range of funding schemes.
EU følger desuden fortsat det arbejde, der udføres af Den Europæiske Kommissionen mod Racisme og Intolerance under Europarådet.
It has continued to follow the work of the Council of Europe’s European Commission against Racism and Intolerance (ECRI).
EU følger en konstruktiv fremgangsmåde, hvormed den sociale udvikling fremmes ved at anspore til kapacitetsopbygning, snarere end at gribe til sanktioner.
It pursues a positive approach by promoting social development through incentives and capacity-building measures, rather than sanctions.
EU følger i sin eksterne optræden kerneværdierne i EU's eget eksistensgrundlag, herunder respekt for og fremme af menneskerettigheder5.
The EU is guided in all its external action by the core values underlying its own existence, including the respect and promotion of human rights5.
EU følger samme strategi i forbindelse med de bilaterale forbindelser og igangværende forhandlinger på regionalt niveau, f.eks. samarbejdet med Middelhavslandene (Euromed), Middelhavsunionen og Mercosur.
The same approach is being followed in ongoing EU bilateral relations and negotiations at regional level, including in the Euro-Mediterranean Cooperation (Euromed), the Union for the Mediterranean or with Mercosur.
EU fører bilateral dialog med sine vigtigste internationale partnere, såsom USA, Canada, Japan, Australien, New Zealand, Rusland og Kina.
The EU is engaged in bilateral dialogues with its main international partners, such as the United States of America, Canada, Japan, Australia, New Zealand as well as Russia and China.
EU fører en aktiv dialog med produktions- og transitlande og yder politisk, finansiel og teknisk støtte.
It is engaged in an active dialogue with the production and transit countries and provides political, financial and technical support.
EU fører en dialog med Den Afrikanske Union og afrikanske regionale organisationer med henblik på at undersøge, hvorledes GMES kan anvendes til støtte for udviklingspolitikken.
The EU conducts a dialogue with the African Union and African regional organisations to examine ways of using GMES in support to development policies.
EU fører en integreret social og økonomisk politik, hvor økonomi, beskæftigelse og social samhørighed betragtes som indbyrdes afhængige elementer for bekæmpelsen af ulighed.
The Community promotes an integrated social and economic approach that regards economy, employment and social cohesion as interdependent elements with a view to fighting inequalities.
EU fører en integreret strategi til bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
The European Union has an integrated strategy to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
EU fører en meget fast politik på området, da korruption udgør en stor hindring for gennemførelse af udviklingsmålene, men korruption er efter EU’s opfattelse også resultatet af dårlig regeringsførelse og mangel på gennemsigtige og ansvarlige forvaltnings- og kontrolsystemer.
Though the EU takes an extremely firm stance on this matter, viewing corruption as a major obstacle to achieving development goals, it nevertheless sees it as a symptom of poor governance and of a lack of transparent, accountable management and control systems.
EU fører for øjeblikket tiltrædelsesforhandlinger med tolv af dem: Bulgarien (BG), Cypern (CY), Den Tjekkiske Republik (CZ), Estland (EE), Ungarn (HU), Letland (LV), Litauen (LT), Malta (MT), Polen (PL), Rumænien (RO), Slovakiet (SK) og Slovenien (SI).
EU accession negotiations are currently conducted with twelve of them: Bulgaria (BG), Cyprus (CY), Czech Republic (CZ), Estonia (EE), Hungary (HU), Latvia (LV), Lithuania (LT), Malta (MT), Poland (PL), Romania (RO), Slovakia (SK) and Slovenia (SI).
EU fører fortsat tilsyn med, at Kina opfylder de forpligtelser, de indgik ved optagelsen i WTO.
The EU continues to monitor closely China's implementation of its WTO accession obligations.
EU fører udenrigspolitik på børnerettighedsområdet i overensstemmelse med meddelelsen fra 2008 "En særlig plads til børn i EU's eksterne foranstaltninger" og den dertil hørende handlingsplan.
The EU’s external policy on the rights of the child will be conducted in line with the 2008 Communication “A Special Place for Children in EU External Action” and the accompanying Action Plan.
EU generelt og medlemsstaterne i særdeleshed må træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige, for at den ret til  frie bevægelighed og ophold, direktivet giver, kan udøves af borgerne uden nogen form for indskrænkninger
The EU in general and the Member States in particular must take whatever measures are necessary to ensure that the freedom to move and to reside as set out in this directive can be exercised by citizens without prejudice of any kind.
EU generelt og medlemsstaterne i særdeleshed må træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige, for at den ret til frie bevægelighed og ophold, direktivet giver, kan udøves af borgerne uden nogen form for indskrænkninger.
The EU in general and the Member States in particular must take whatever measures are necessary to ensure that the freedom to move and to reside as set out in this directive can be exercised by citizens without prejudice of any kind.
EU gennemfører en lang række uddannelses-, forsknings- og innovationsaktiviteter.
The EU has a variety of education, research and innovation activities.
EU gennemfører hermed en moderne metode, som også anbefales af International Assocation of Insurance Supervisors (IAIS).
The EU is thus pursuing a modern approach that is also recommended by the International Association of Insurance Supervisors (IAIS).
EU gennemfører også unilaterale instrumenter til støtte for bæredygtig udvikling, herunder det generelle toldpræferencesystem (GSP).
The EU also implements unilateral instruments in support of sustainable development, including the Generalised Scheme of Preferences (GSP).
EU gennemfører Phare-programmet, handelspræferencer, demokratiseringsprogrammer og programmer for skabelse af selvstændige medier i disse lande.
The EU implemented the Phare programme, trade preferences, democratic programmes and programmes for independent media in these countries.
EU gennemfører regelmæssige bilaterale dialoger med de fleste ENP-partnerlande i forskellige formater.
The EU holds regular bilateral dialogues with most ENP partner countries in different formats.
EU gennemfører samhørighedspolitikken og den fælles landbrugspolitik for at reducere sociale, økonomiske og territoriale skævheder.
The EU implements cohesion policy and the common agricultural policy in order to reduce social, economic and territorial disparities.
EU gennemlever den værste økonomiske krise siden grundlæggelsen – såvel regeringer som borgere har stået over for et hidtil uset pres, inden for et meget kort tidsrum er der truffet uhørte beslutninger, og dette har været meget bekosteligt og smertefuldt.
The EU is tackling the worst economic crisis since its foundation – governments and citizens alike have faced pressures like never before, unprecedented decisions have been taken in a very short timespan and this has been costly and painful.
EU gennemsnit
EU average
EU gentog ligeledes sit tilsagn om at påtage sig sin del af indsatsen i forbindelse med de langsigtede globale finansielle løfter på 100 mia. USD om året frem til 2020 og bekræftede, at det fortsat er vigtigt at sikre en gennemsigtig rapportering om fremskridt.
The EU also reiterated the commitment for doing its fair share in the context of the longer term global financial pledge of USD 100 billion per annum by 2020, and confirmed the continued importance of transparent reporting on progress made.
EU gentog sin holdning til ikke-spredning af kernevåben og nedrustning og så med tilfredshed på den indiske regerings erklæring om, at man var rede til at skabe den nødvendige politiske enighed om at tilslutte sig traktaten om totalforbud mod atomprøvesprængninger (CTBT).
The EU recalled its stand on non-proliferation and disarmament, and welcomed the Indian government’s stated readiness to create the necessary political consensus to adhere to the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT).
EU gik i gang med en ambitiøs og omfattende reform af sit finansielle system.
The EU embarked on an ambitious and substantial reform of its financial system.
EU gik ind for narkotikapolitikker, som er afbalancerede og evidensbaserede, og som overholder menneskerettighederne og den menneskelige værdighed, men EU's forhandlingsposition var svækket af divergenser mellem medlemsstaterne.
The EU advocated drugs policies that are balanced and evidence-based and that respect human rights and human dignity, but its negotiating position was weakened by divergences between its Member States.
EU giver hvert år 140 mio. EUR til udviklingslandene som direkte støtte til indenlandske reformer af de offentlige finanser og har budgetstøtteprogrammer i mere end 80 lande.
The EU provides €140 million annually to developing countries as direct support for domestic public finance reforms and has budget support programmes in more than 80 countries.
EU giver med denne status borgere fra regionerne i EU’s yderste periferi de samme muligheder som borgere i det øvrige EU ved at tilpasse sine foranstaltninger til disse regioner.
Under that status, the European Union adapts Community measures so that those living in the outermost regions can enjoy the same opportunities as those in the Union as a whole.
EU giver netop på grund af de store forskelle inden for familiepolitik en enestående mulighed for at udveksle god praksis for offentlig politik og uddybe forskningen i virkningerne heraf.
Given the wide variety of family policies, the European Union offers an excellent forum for the exchange of best practices in the field of public policy and for an in-depth examination of their impacts.
EU giver støtte og finansiering gennem forskellige mekanismer, og medlemsstaterne bør i højere grad udnytte disse.
The EU provides support and funding through various mechanisms and the Member States should make more use of them.
EU giver via samhørighedspolitikken og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne økonomisk støtte, som kan anvendes til begrænsning af ulighederne mellem regionerne gennem investeringer i determinanter for uligheder på sundhedsområdet som f.eks. levevilkår, erhvervsuddannelse og arbejdsformidlinger, transport, teknologier samt infrastruktur for sundhedsydelser og sociale ydelser.
The EU provides financial support via the Cohesion policy and the European Agricultural Fund for Rural Development which can be used to reduce disparities between regions through investment in determinants of health inequalities, such as living conditions, training and employment services, transport, technologies, health and social care infrastructure.
EU giver visse rammer (gennem lovgivning og finansielle instrumenter), som bør give mulighed for at tage visse store udfordringer og muligheder op, og der findes nogle mellemstatslige rammer.
The EU provides some frames (through legislation and financial instruments) which should address certain major challenges and opportunities, and there are some existing inter-governmental frameworks.
EU gjorde en stor indsats for at fremme de mindst udviklede landes interesser i Hongkong og opnåede en vis succes hermed.
The EU had strongly promoted the interests of the Least Developed Countries (LDCs) in Hong Kong and had achieved some success.
EU gjorde store fremskridt med at fremme romaers sociale og økonomiske integration med Kommissionens meddelelse om en "EU-ramme for de nationale strategier for romaernes integration frem til 2020"57.
The EU made a major step forward in promoting the social and economic integration of Roma with the Commission's communication on the "EU framework for national Roma integration strategies up to 2020"57.
EU glæder sig over konventionen, hvis formål er at skabe lige konkurrencevilkår i søfartssektoren ved at fastlægge fælles minimumsstandarder for alle flag og søfarende.
The EU sees a valuable input in the MLC which aims at establishing a level playing field in the worldwide maritime industry by setting common minimum standards for all flags and seafarers.
EU gns.
EU avg
EU godkendte i juli et forhandlingsmandat for en aftale mellem EU og Rusland om en mere fleksibel visumaftale.
In July 2004 the EU approved a negotiating mandate for an EU-Russia agreement on a facilitated visa regime.
EU griber ikke ind i fastsættelsen af priserne på vand, som sker på nationalt plan.
The EU has no role in the setting of water prices, which are determined at national level.
EU går fortsat ind for at genoptage forhandlingerne med Malaysia, og med Thailand, når betingelserne herfor er til stede, at afslutte investeringsforhandlingerne med Myanmar, og i givet fald at indlede FTA-forhandlinger med Filippinerne og Indonesien.
The EU remains committed to resuming negotiations with Malaysia; and with Thailand when the conditions are right to do so; to conclude the investment negotiations with Myanmar; and to open FTA negotiations, when appropriate, with the Philippines and with Indonesia.
EU går helhjertet ind for en ambitiøs liberalisering af de globale markeder for finansielle tjenesteydelser.
The EU is fully committed to an ambitious opening of global financial services markets.
EU går i spidsen på verdensplan med efterspørgselsstyring, nye og vedvarende energiformer og kulstoffattig teknologi.
The EU leads the world in demand management, in promoting new and renewable forms of energy, and in the development of low carbon technologies.
EU går ikke i retning af en mere integreret tilgang til havspørgsmål, blot fordi det er tendensen i andre dele af verden, eller fordi det er en naturlig udvikling i forvaltningsrammerne som led i en bæredygtig udvikling.
The move towards a more integrated approach to maritime affairs in the EU is not being taken just because this is the trend in other parts of the world, nor because it is the natural evolution of the governance framework in the prevailing context of sustainable development.
EU går ikke ind for en sådan udvikling.
The EU is not favourable to such developments.
EU går ind for at fremme gode styreformer i alle sine politikker.
The European Union is committed to promoting good governance in all its policies.
EU går ind for dyrevelfærd og sigter mod at nå dette mål og samtidig bestræbe sig på også at beskytte menneskers sundhed og miljøet.
The EU is committed to animal welfare and it aims to meet this objective while striving to also protect human health and the environment.
EU går ind for en bedre udnyttelse af den ældre arbejdsstyrke
The EU supports active ageing
EU går ind for princippet om, at partnerlandene selv må stå som de ansvarlige for udviklingsstrategierne og ‑programmerne.
The EU is committed to the principles of ownership of development strategies and programs by partner countries.
EU går ind for åbne samfund og åbne markeder og er samtidig fast besluttet på at forsvare EU's interesser.
The EU is committed to open societies and open markets, and determined to defend European interests.
EU går ind for, at der udvikles egnede, globale metoder til forvaltning af ressourcerne i visse zoner, og at fiskerimulighederne fordeles mellem de kontraherende parter.
The EU supports the development of appropriate global methods for managing resources in certain areas and for distributing fishing possibilities between the contracting parties.