natgillin/translations-raw huggingface dataset:
foranstaltninger til at oplyse sundhedsprofessionelle om patientsikkerhedsstandarder, retningslinjer og bedste praksis.
measures to inform health professionals about patient safety standards, guidelines or best practices.
Foranstaltninger til at reducere eller forhindre udslip fra tilsigtet fremstilling og anvendelse
Measures to reduce or eliminate releases from intentional production and use
foranstaltninger til at sikre deling af fordelene ved udnyttelse og markedsføring af genetiske ressourcer og den hermed forbundne traditionelle viden
Measures to ensure the sharing of benefits from the utilisation and marketing of genetic resources and associated traditional knowledge, and
Foranstaltninger til at sikre det vedtagne programs synlighed og bæredygtighed.
measures to ensure the visibility and sustainability of the programme adopted.
Foranstaltninger til at sikre en bedre kombination af arbejde og familieliv
Measures to provide a better balance between work and family life.
Foranstaltninger til at sikre en korrekt gennemførelse og anvendelse af direktiv 2004/38/EF
Measures to ensure the correct transposition and application of Directive 2004/38/EC
foranstaltninger til at sikre en passende koordinering mellem alle kompetente offentlige myndigheder, som er involveret i affaldshåndtering, og inddragelse af andre vigtige interessenter
measures to ensure an appropriate coordination between all competent public authorities involved in waste management, and the involvement of other key stakeholders;
foranstaltninger til at sikre en strengere og mere effektiv kontrol med skibe fra havnestaternes side,
measures to ensure a tighter and more effective control of ships by the State of the ports;
foranstaltninger til at sikre ensartet anvendelse af bestående internationale regler i Fællesskabet,
measures to establish a uniform implementation of existing international rules in the Community;
foranstaltninger til at sikre ensartet anvendelse i Fællesskabet af bestående internationale regler (foranstaltninger vedrørende flagstaten),
measures to establish a convergent implementation of existing international rules in the Community (measures concerning the flag State);
Foranstaltninger til at sikre mere effektiv håndhævelse af de internationale regler over for skibe under alle flag; skærpelse af havne- og kyststaternes indgriben.
measures for a more effective enforcement of the international rules to vessels of all flags, strengthening the level of intervention of the port and coastal states.
Foranstaltninger til at sikre overholdelse
Measures to ensure compliance
foranstaltninger til at sikre strengere og mere effektive inspektioner af skibe fra havnestaternes side.
measures to ensure a tighter and more effective control of ships by the State of the ports.
Foranstaltninger til at sikre, at affald emballeres hensigtsmæssigt og forsynes med mærkning – artikel 5
Measures to ensure proper packaging and labelling of hazardous waste – Article 5
Foranstaltninger til at sikre, at disse kernekraftværker opfylder det højeste niveau af nuklear sikkerhed, som kan kontrolleres ved hjælp af fælles initiativer vedrørende sikkerheds- og risikovurderinger, bør også overvejes.
Measures should also be considered to ensure that such nuclear power plants meet the highest level of nuclear safety, verifiable by joint initiatives on safety and risk assessments.
Foranstaltninger til at sikre, at miljøomkostningerne ved forskellige transportformer afspejles bedre i de priser, brugerne skal betale, bør tilstræbes for at opnå fuldstændig internalisering.
Efforts to better capture the environmental costs of different transport modes in prices charged to users should be pursued to reach full internalisation.
foranstaltninger til at sikre, at offeret kan høres i retslokalet uden at være til stede, navnlig ved hjælp af dertil egnet kommunikationsteknologi
measures to ensure that the victim may be heard in the courtroom without being present, notably through the use of appropriate communication technologies;
FORANSTALTNINGER TIL AT SKABE EN VELFUNGERENDE MARKEDSPLADS
MEASURES TO ACHIEVE A WELL-FUNCTIONING MARKETPLACE FOR COPYRIGHT
Foranstaltninger til at skabe fornyet vækst bør – globalt set – ses som en mulighed for at skabe grøn beskæftigelse samt styre investeringer og innovation i den retning.
Action to relaunch growth should – on a global scale – be used as an opportunity to create green jobs and redirect investment and innovation in this direction.
Foranstaltninger til at styre tilpasningen til uundgåelige klimaændringer
measures to manage adaptation to unavoidable climate change;
foranstaltninger til at styrke bemyndigede organers og støttemodtageres kapacitet til at gennemføre reserven af færdigudarbejdede projekter.
measures to strengthen capacity of intermediary bodies and beneficiaries to deliver the project pipeline.
foranstaltninger til at styrke den administrative kapacitet til gennemførelse og anvendelse af EU-lovgivningen om offentlige indkøb.
Measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of EU public procurement law.
foranstaltninger til at styrke den administrative kapacitet til gennemførelse og anvendelse af EU-lovgivningen om statsstøtte.
measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of EU State aid rules.
foranstaltninger til at styrke den administrative kapacitet til gennemførelse og anvendelse af FN-konventionen, herunder passende ordninger til overvågning af, at tilgængelighedskravene overholdes.
measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of the UN Convention including appropriate arrangements for monitoring compliance with accessibility requirements.
Foranstaltninger til at styrke håndhævelsen af reglerne for det indre marked og fremme ordninger til problemløsning
Measures strengthening the enforcement of single market rules and promoting problem-solving mechanisms
foranstaltninger til at styrke sundhedspleje og reducere forekomsten af den pågældende sygdom
Measures to strengthen health care and to reduce the incidence of the disease.
Foranstaltninger til at styrke udviklingen inden for uddannelse og færdigheder er også værdifulde, men de ville ikke kunne dækkes inden for programmets nuværende midler.
Measures aimed at enhancing training and skills development are also valuable, but they would be beyond the means of the programme if funding remained at current levels.
foranstaltninger til at støtte de internationale organisationer for at sætte dem i stand til at styrke deres primære rolle inden for fastsættelse af internationale standarder.
measures to support international organizations enabling them to strengthen their primary role in international standard-setting.
Foranstaltninger til at støtte teknologioverførsel og kapacitetsopbygning med henblik på bekæmpelse af og tilpasning til klimaforandringen
measures to support transfer of technology and capacity*building for mitigating and adapting to climate change;
foranstaltninger til at støtte udviklingen af genbrugssektoren
measures to support the development of the re-use sector;
Foranstaltninger til at sænke emissioner på havet bør være omkostningseffektive og bør ikke resultere i overgang til andre transportformer, så man i Europa går bort fra transport ad vandvejen til en miljømæssigt mindre holdbar transportform.
Measures to reduce maritime emissions must be cost-effective and not result in a modal shift in Europe from waterborne transport to a less environmentally credible mode of transport.
Foranstaltninger til at sætte skub i virkningen af EU's forskning inden for programmer, nøgleaktioner og enkeltprojekter mangler stadig at blive gennemført i mange tilfælde.
Measures to speed up the impact of Community research, within programmes, key actions and individual projects have still to be implemented in many cases.
foranstaltninger til at tilpasse eksisterende midler og politikker til Østersøstrategiens prioriteter og tiltag;
measures to align existing funding and policies to the priorities and actions of the Baltic Sea Strategy;
foranstaltninger til at tilskynde brugen af fysisk maritim planlægning i medlemsstaterne som en fælles fremgangsmåde i grænseoverskridende samarbejde;
measures to encourage the use of Maritime spatial planning in Member States as a common approach in cross-border cooperation;
foranstaltninger til at udbygge effektive infrastrukturanlæg for fjernvarme og fjernkøling svarende til udbygningen af højeffektiv kraftvarmeproduktion og udnyttelse af spildvarme og vedvarende energikilder til opvarmning og køling
measures to develop efficient district heating and cooling infrastructure to accommodate the development of high-efficiency cogeneration and the use of heating and cooling from waste heat and renewable energy sources;
foranstaltninger til at udbygge højeffektiv kombineret kraft-varmeproduktion (combined heat and power production (CHP)).
measures to expand high-efficiency combined heat and power production (CHP).
Foranstaltninger til at udfase miljøskadelig støtte fandt ikke sted i så stort omfang, som man oprindeligt havde håbet på, og potentialet for målrettet beskatning for at fremme bedre bæredygtighed er ikke blevet udnyttet.
Measures to phase out environmentally harmful subsidies did not proceed as far as had been initially hoped for and the potential to orient taxation to promote better sustainability has not been exploited.
foranstaltninger til at udvide adgangen til LLL, bl.a. via effektiv gennemførelse af instrumenter til sikring af større gennemsigtighed (den europæiske referenceramme for kvalifikationer, nationale referencerammer for kvalifikationer, det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse, den europæiske referenceramme for kvalitetssikring af erhvervsuddannelse) og udvikling og integration af livslange læringstjenester (almen uddannelse og erhvervsuddannelse, vejledning, validering)
measures to widen access to LLL including through the effective implementation of transparency tools (European Qualifications Framework, National Qualifications Framework, European Credit system for Vocational Education and Training, European Quality Assurance in Vocational Education and Training) and the development and integration of lifelong learning services (education and training, guidance, validation);
foranstaltninger til at undgå en forøgelse af den overordnede fangstkapacitet for de fartøjer, de er omfattet af indsatsbegrænsningen
measures to avoid an increase of the overall catching capacity of the vessels concerned by the effort limits.
foranstaltninger til at undgå grænseoverskridende virkninger af affald og farlige stoffer, navnlig hidrørende fra transport.
the adoption of measures to avoid the transboundary impacts of wastes and hazardous substances in particular originating from transport.
foranstaltninger til at undgå større bifangster af de mest sårbare arter og
measures to avoid an increase in by-catches of most vulnerable species; and
Foranstaltninger til at undgå ulykker, f.eks. begrænsning af førernes indtagelse af alkohol, narkotika eller medicin og anvendelse af telematik.
accident avoidance measures; for example curbing of alcohol and drug/medicine use by drivers, and application of telematics;
foranstaltninger til at undgå ulykker: f.eks. ved at begrænse førerens indtagelse af alkohol, narkotiske stoffer eller medicin, samt gennem anvendelse af telematik;
accident avoidance measures; for example curbing of alcohol and drug/medicine use by drivers, and the application of telematics;
foranstaltninger til at undgå visuel kontakt mellem offeret og den anklagede, herunder under vidneforklaringerne, ved hjælp af egnede midler, herunder brug af kommunikationsteknologi
measures to avoid visual contact between victims and defendants including during the giving of evidence, by appropriate means including the use of communication technologies;
Foranstaltninger til at vende tendensen rettes navnlig mod tendenser, som udgør en risiko for skade på tilknyttede akvatiske økosystemer, direkte afhængige terrestriske økosystemer, menneskers sundhed eller legitime anvendelser af vandmiljøet.
Trend reversals shall be focused on trends which present a risk of harm to associated aquatic ecosystems, directly dependent terrestrial ecosystems, human health or legitimate uses of the water environment.
Foranstaltninger til at yde bistand med de uheldsbegrænsende foranstaltninger på virksomheden.
Arrangements for providing assistance with on-site mitigatory action.
Foranstaltninger til at øge arbejdsmarkedets fleksibilitet, herunder oprettelsen af et innovationsråd
Measures to enhance the flexibility of the labour market, including the creation of and Innovation Council
foranstaltninger til at øge deltagelse og gennemførelse, der:
measures to increase participation and attainment that:
foranstaltninger til at øge den offentlig bevidsthed om god affaldshåndtering og nedbringelse af affaldsmængden, bl.a. ad hoc-kampagner for at mindske affaldsmængden ved kilden og en stor deltagelse i ordninger for særskilt indsamling
measures to increase public awareness of proper waste management and litter reduction, including ad-hoc campaigns to ensure waste reduction at source and a high level of participation in the separate collection schemes;
Foranstaltninger til at øge fleksibiliteten på arbejdsmarkedet
Measures taken to increase the flexibility of the labour market
Foranstaltninger til at øge fleksibiliteten på arbejdsmarkedet uden at sætte jobsikkerheden på spil forekommer at være nødvendige.
Measures to increase labour market flexibility without jeopardising job security would appear necessary.
Foranstaltninger til at øge kendskabet til, udbredelsen af, uddannelse og navnlig undervisningen i webtilgængelighed bør fremmes både hos de europæiske institutioner og i medlemsstaterne;
Measures for awareness-raising, dissemination, education, and especially training in Web accessibility should be promoted in both the European institutions and the Member States;
Foranstaltninger til at øge kendskabet til, udbredelsen af, uddannelse og navnlig undervisningen i webtilgængelighed bør fremmes både hos EU-institutionerne og i medlemsstaterne.
Measures for awareness-raising, dissemination, education, and especially training in Web accessibility should be promoted in both the European institutions and the Member States.
foranstaltninger til at øge kraftvarmens andel af varme- og kulde­produktionen og af elproduktionen og
measures to increase the share of cogeneration in heating and cooling production and in electricity production; and
foranstaltninger til at øge udviklingslandenes kapacitet med hensyn til at vurdere og styre risici for mennesket og miljøet under de betingelser, der hersker i det pågældende land.
measures to increase the capacity of developing countries to assess and manage risk for man and the environment, under conditions prevailing in the country.
Foranstaltninger til bedre integration af indvandrere.
Measures to promote the integration of immigrants.
Foranstaltninger til bedre oplysning af borgere og virksomheder om deres rettigheder i det indre marked
measures to better inform citizens and businesses about their single market rights
Foranstaltninger til bedre overvågning af markeder og sektorer med henblik på at afdække potentielle problemer med det indre marked
Measures to better monitor markets and sectors to identify potential market malfuntioning
foranstaltninger til begrænsning af de økonomiske virkninger for de mindre fabrikanter, hvis årlige produktion er på under 5 000 enheder pr. godkendt type
measures to limit the economic impact on those small manufacturers having an annual production volume of less than 5.000 units per approved type;
foranstaltninger til begrænsning af emissioner til atmosfæren fra imprægneringsanlæg (f.eks. det varme træ skal nedkøles fra 90°C til højst 30°C før transport til lagerpladsen.
Measures to reduce atmospheric emissions at impregnation plants (e.g. the hot wood should be cooled down from 90°C to 30°C at least before transport to storage sites.
Foranstaltninger til begrænsning af fiskeriaktiviteterne kan omfatte begrænsninger af de fiskedage eller havdage, der godkendes for en bestemt periode, uden at dette dog indskrænker anvendelsen af artikel 17.
Without prejudice to Article 17, measures to restrict fishing activities may include restrictions on the fishing days or days at sea authorised for a specific period.
Foranstaltninger til begrænsning af flådekapaciteten
Measures to limit fleet capacity
Foranstaltninger til begrænsning af risikoen for personer på virksomheden, herunder alarmsystemer, og angivelse af hvordan personer på virksomheden skal forholde sig i tilfælde af alarm.
Arrangements for limiting the risks to persons on site including how warnings are to be given and the actions persons are expected to take on receipt of a warning.
FORANSTALTNINGER TIL BEKÆMPELSE AF SKATTEUNDGÅELSE
MEASURES AGAINST TAX AVOIDANCE
FORANSTALTNINGER TIL BEKÆMPELSE AF SVIG
ANTI-FRAUD MEASURES
Foranstaltninger til bekæmpelse af arbejdsløshed hos ældre arbejdstagere og forsøg på at forbedre deres stilling i virksomhederne er ikke udbredte.
Measures to fight unemployment of older workers and improve their position within companies are not widespread.
Foranstaltninger til bekæmpelse af emissionen af ammoniak
Measures to control ammonia emissions
Foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling
Measures to combat discrimination
Foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling i alle medier på grund af race, køn eller nationalitet
Measures against discrimination on the grounds of race, sex or nationality in all media
Foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling målrettet mod arbejdsgivere, lærere, medierne, politiet, leverandører af socialydelser, andre embedsmænd, fagforeninger og samfundet generelt har stor betydning.
Thus antidiscrimination measures targeting employers, teachers, the media, police, social service providers, other civil servants, trade unions and society-at-large are of primary importance.
Foranstaltninger til bekæmpelse af ikke-bæredygtig vandanvendelse kan derved anvendes målrettet og optimalt.
In this way measures to address unsustainable water use can be targeted in an optimal manner.
Foranstaltninger til bekæmpelse af korruption
Anti-corruption measures
Foranstaltninger til bekæmpelse af korruption
Anti-corruption measures:
foranstaltninger til bekæmpelse af luftforurening,
measures for combating air pollution;
Foranstaltninger til bekæmpelse af menneskesmugling
Measures against Smuggling of Human Beings
Foranstaltninger til bekæmpelse af misbrug inden for direkte beskatning (meddelelse)
Anti-abuse measures in the area of direct taxation (communication)
Foranstaltninger til bekæmpelse af momssvig
Measures to help tackle VAT fraud
Foranstaltninger til bekæmpelse af racisme
Measures to combat racism
Foranstaltninger til bekæmpelse af skatteundgåelse vedrørende hybride mismatch
Anti-tax avoidance practices regarding hybrid mismatches
Foranstaltninger til bekæmpelse af sort arbejde i EU og i de enkelte medlemsstater bør sikre, at arbejdstagere, der er beskæftiget på sådanne vilkår, behandles lige, uanset om de pågældende arbejdstagere er EU-borgere eller tredjelandstatsborgere.
Steps to combat undeclared work in the EU and in individual Member States should deal with everyone employed in this way on the same basis, irrespective of whether they are EU citizens or third country nationals.
Foranstaltninger til bekæmpelse af svig er fastsat i EMSA-grundforordningens artikel 20, der regulerer OLAF's myndighed i forhold til agenturets aktiviteter, og finder fortsat anvendelse.
Anti-fraud measures are included in the EMSA Founding Regulation under Article 20, which regulates the authority of OLAF concerning the activities of the Agency and will continue to apply.
Foranstaltninger til bekæmpelse af svig og uregelmæssigheder
Measures to prevent fraud and irregularities
Foranstaltninger til bekæmpelse af svig træffes hovedsagelig på nationalt plan, hvilket i mange tilfælde har ført til i det mindste midlertidige fald i forekomsten af svig på nationalt plan, mens kriminaliteten viser sin tilpasningsevne ved at stige forholdsmæssigt på internationalt plan.
Measures to combat fraud are mainly taken domestically, which in several cases has led to at least temporary declines in the occurrences of domestic fraud, while crime shows its adaptability by increasing proportionally internationally.
Foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme bør kædes sammen med foranstaltninger til bekæmpelse af traditionelle sikkerhedsproblemer (organiseret kriminalitet, sørøveri, svindel, smugleri og illegal immigration).
Measures aimed at fighting terrorism should be coupled with measures aimed at fighting traditional security problems (organised crime, piracy, fraud, smuggling and illegal immigration).
Foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring må tilgodese de enkelte medlemsstaters ret til at afgøre, om de vil give eller nægte tredjelandsstatsborgere indrejse i landet, og deres pligt til at beskytte dem, der virkelig har behov for international beskyttelse.
Measures relating to the fight against illegal immigration have to balance the right to decide whether to accord or refuse admission to the territory to third country nationals and the obligation to protect those genuinely in need of international protection.
Foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder - Daphne II (04-08)*
Measures for combating violence against children, adolescents and women - Daphne II (04-08)
Foranstaltninger til bekæmpelse af zoonotiske agenser ved fremstilling og distribution af animalske fødevarer er fastsat i de tilsvarende hygiejnedirektiver.
Measures on the control of zoonotic agents in processing and distribution of foodstuffs of animal origin are provided in the corresponding hygiene directives.
Foranstaltninger til beskyttelse af andre flodlaksebestande
Measures to protect other salmon rivers stocks
foranstaltninger til beskyttelse af befolkningers sundhed eller grundlæggende rettigheder
actions for the protection of the health or fundamental rights of peoples;
Foranstaltninger til beskyttelse af bevismateriale
Evidence protection measures
Foranstaltninger til beskyttelse af bevismateriale
Measures for protecting evidence
Foranstaltninger til beskyttelse af demokrati og retsstatsforhold i Europa mod enhver form for kriminalitet og mod terrorisme skal overholde personers grundlæggende rettigheder, retten til fri bevægelighed, respekten for privatlivets fred og regler om databeskyttelse.
The measures taken to protect democracy and the rule of law in Europe against all forms of criminality and against terrorism need to respect fundamental rights, the right to free movement, the respect of privacy and the rules related to data protection.
Foranstaltninger til beskyttelse af den biologiske mangfoldighed
Measures aimed at protecting biodiversity
foranstaltninger til beskyttelse af følsomme arter (f.eks. havpattedyr, havkrybdyr og havfugle) og levesteder (f.eks. koldtvandskoralrev), herunder dem, der er opført i habitat- og fugle direktivet
measures to protect sensitive species (e.g. marine mammals, reptiles and seabirds) and habitats (e.g. coldwater corals) including those listed in the Habitats and Birds Directives;
foranstaltninger til beskyttelse af infrastrukturen.
measures to ensure the protection of infrastructure.
Foranstaltninger til beskyttelse af menneskers sundhed er umiddelbart omfattet af målene i EF-traktatens artikel 130 R. Deraf kan udledes et påbud om vedtagelse af foranstaltninger "på et højt beskyttelsesniveau".
Health protection measures are directly covered by the objectives set out in Article 130r of the EC Treaty; the article implies a mandate to enact measures to secure "at a high level of protection".
foranstaltninger til beskyttelse af miljøet
Measures for the protection of the environment