natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Etableringen af disse selskaber er i mange tilfælde sket med støtte fra det offentlige, og støtten kunne passende gøres betinget af, at selskaberne opfyldte visse krav.
However, the localisation of these companies has often been accompanied by the award of public subsidies which should in turn entail a requirement for the beneficiary companies to implement offset policies.
Etableringen af disse to institutioner blev finansieret af Tacis.
The establishment of both institutions was financed by Tacis.
Etableringen af EF-varemærket og EF-mønsterrettigheden markerer et stort skridt i den retning.
The establishment of the Community trademark and of the Community design right were big steps in this direction.
Etableringen af effektive støttemekanismer såvel som specifikke støtteforanstaltninger rettet mod virksomheder på øerne kræver kort sagt en kreativ indsats og indebærer derudover høje omkostninger, som hverken øernes økonomi eller deres regionale myndigheder kan bære.
In conclusion, the introduction of effective support mechanisms and specific measures to support island businesses requires real creativity, and also entails substantial costs, which neither island economies nor the regional public authorities concerned can meet from their own resources.
Etableringen af en B2B e-markedsplads er underlagt direktivet om e-handel.6 B2B e-markedspladserne betragtes som informationssamfundstjenester, der frit kan etableres uden forudgående tilladelse.
The establishment of a B2B e-market is subject to the E-commerce Directive.6 B2B e-markets are considered as information society services, which can be freely established without prior authorisation.
Etableringen af en central database for alle kontrakter og tilskud (se Aktion 74) vil gøre det muligt at overvåge de midler, der ydes modtagerne.
The establishment of a central database for all contracts and grants (refer to Action 13) will permit the monitoring of funds granted to beneficiaries.
Etableringen af en detailhandelsforretning kan ikke længere underkastes en økonomisk behovs- og konsekvensanalyse.
The establishment of retail businesses can no longer be subject only to economic needs assessments and impact analyses.
Etableringen af en dialog på EU-niveau forudsætter et nært samarbejde mellem en bred vifte af interessenter fra forskningsinstitutioner, offentlige myndigheder, medierne, borgere, det civile samfund, virksomheder o.s.v. Det videnskabelige og teknologiske miljø vil spille en hovedrolle i fremlæggelsen af emner af almen interesse og i kraft af deres bidrag til debatten.
Establishing a dialogue at the European level involves close cooperation between a wide range of stakeholders from research organisations, public authorities, media, citizens, civil society, enterprises, etc. The scientific and technological community will play an essential role by presenting issues of interest to the public at large, and by contributing to the debate.
Etableringen af en differentieret og aktørorienteret tilgang skal bidrage til en nyskabende og enklere medfinansiering af disse aktører.
The establishment of a segmented and actor-oriented approach shall contribute to an innovative and simpler approach to the co-financing of these actors.
Etableringen af en EF-ramme, der kan accepteres af alle parter, indebærer tre forskellige udfordringer, som diskuteres nedenfor.
Getting an EEC-wide framework acceptable to all parties poses three different challenges which are discussed below.
Etableringen af en effektiv samarbejdsordning mellem markedsovervågningsmyndigheder i hele EU/EØS såvel som internationalt er også nødvendigt for at sikre en mere effektiv udnyttelse af de disponible ressourcer og for at undgå dobbeltarbejde.
The establishment of an effective system for cooperation between the market surveillance authorities throughout the EU/EEA area and internationally is also required, both to ensure more effective use of available resources and in order to avoid duplicating of work.
Etableringen af en egentlig status for selvstændigt, økonomisk afhængigt arbejde kan altså først lade sig gøre, hvis definitionen heraf klart adskiller sig fra et lønmodtagerforhold.
In other words, economically dependent self-employed work can only exist as a status if it is clearly distinguished from waged work.
Etableringen af en egentlig status for økonomisk afhængigt arbejde kan altså først lade sig gøre, hvis definitionen heraf klart adskiller sig fra et lønmodtagerforhold.
In other words, economically dependent work can only exist as a status if it is clearly distinguished from waged work.
Etableringen af en egnet europæisk retlig ramme efterlystes også af Økofin-Rådet i statusrapporten af november 2005 om informationsbehovet i ØMU.
The development of an appropriate European legal framework was also requested by the Ecofin Council in the Status Report on Information Requirements in EMU of November 2005.
Etableringen af en europæisk central garantifond for lån og kapital, som kunne forvaltes af den europæiske investeringsfond (EIF), og som kombinerede offentlig og privat finansiering, ville give modgarantier til eksisterende garantiinstitutioner/-fonde på nationalt plan og herved øge løftestangs- og multiplikatoreffekten og udfylde et hul i de lande, hvor sådanne garantiordninger endnu ikke findes.
The establishment of a permanent European Central Guarantee Fund (ECGF) for loans and equity, which could be managed by the EIF combining public and private funding, would provide counter-guarantees to existing guarantee institutions/funds at national level – thus enhancing leverage and multiplier effects - and bridge the gap in those countries where guarantee systems do not yet exist.
Etableringen af en europæisk eller international dimension i de nationale uddannelses­systemer tillægges også stadig større betydning som et middel til at fremme for­ståelsen hos de unge for Den Europæiske Union.
Increasing importance is also being given to building a European or international dimension into national education and training systems, as a means of promoting an understanding among young people about the European Union.
Etableringen af en europæisk forsvarsindustri skal ledsages af en fælles europæisk strategisk vision og den gradvise udfasning af den økonomiske og sociale protektionisme, som hidtil har kendetegnet sektoren.
The emergence of a European defence industry must be accompanied by a common European strategic vision and the gradual decline of that economic and social protectionism that has thus far dominated the sector.
Etableringen af en europæisk forsvarsindustri skal ledsages af en fælles europæisk strategisk vision og den gradvise udfasning af protektionismen, som hidtil har kendetegnet sektoren.
The formation of a common strategic vision and the gradual decline of the protectionism that has thus far dominated the sector can facilitate the emergence of a European defence industry.
Etableringen af en europæisk retskultur, som er i fuld overensstemmelse med nærhedsprincippet og et uafhængigt retsvæsen, er central for, at et europæisk retsområde kan fungere effektivt.
The creation of a European judicial culture that fully respects subsidiarity and judicial independence is central to the efficient functioning of a European judicial area.
Etableringen af en fast ramme for dialog mellem eksperter, erhvervsliv, beslutningstagere og brugere samt økonomiske og sociale interessegrupper, som ØSU har efterlyst i forbindelse med gennemførelsen af det femte rammeprogram, kan ligeledes skabe en nyttig forbindelse til de relevante beslutningsniveauer i forbindelse med støtterammerne for strukturfondsinterventionerne.
In respect of the implementation of the Fifth Framework Programme, the Committee had called for permanent platforms to be set up for dialogue between experts, industry, decision-makers and users, as well as economic and social interest groups.
Etableringen af en fælles EU-kontrolstruktur, som skal koordinere medlemsstaternes og EU's kontrolpolitik og -aktiviteter, bør overvejes som en mulighed.
The possibility of setting-up a Community Joint Inspection Structure to co-ordinate national and Community inspection policies and activities should be considered as an option.
Etableringen af en fælles EU-liste vil også afhjælpe nogle af uoverensstemmelserne mellem medlemsstaternes nationale lister over sikre oprindelseslande, der forårsager, at ansøgere om international beskyttelse med oprindelse i samme tredjelande ikke altid får deres ansøgning behandlet efter samme procedurer i medlemsstaterne.
The establishment of an EU common list will also address some of the existing divergences between Member States’ national lists of safe countries of origin, whereby applicants for international protection originating from the same third countries are not always subject to the same procedures in the Member States.
Etableringen af en fælles indkøbsmekanisme for medicinske modforanstaltninger vil øge udbuddet af medicinske produkter og opmuntre til udvikling af nye produkter på basis af langtidskontrakter med sundhedssektoren.
The setting-up of a joint procurement mechanism for medical countermeasures would boost the supply of medical products and encourage development of new products based on long-term contracts agreed with the public health sector.
Etableringen af en fælles platform for registrering af fordrevne befolkningsgrupper kan lette leveringen af bistand i tredjelande samt indrejse og genbosætning i EU og andre steder.
The development of a single platform for registration of displaced populations could facilitate aid delivery in third countries and entry and resettlement into the EU and elsewhere.
etableringen af en fælles vidensbase vedrørende politiske strategier og nyskabende metoder;
the establishment of a common pool of knowledge concerning policy contexts and innovative practices;
Etableringen af en godkendelsesmekanisme, på det politiske plan baseret på reglerne for komitologi, garanterer en hurtig vedtagelse på fællesskabsplan af internationale regnskabsstandarder, der udstedes af International Accounting Standards Committee (IASC).
The establishment of an endorsement mechanism based at the political level on comitology rules will guarantee the swift adoption at Community level of international accounting standards issued by the International Accounting Standards Committee (IASC).
Etableringen af en hurtig, effektiv og retfærdig procedure for betalingspåbud, der er tilgængelig for borgere og virksomheder, udgør i denne forbindelse et vigtigt delaspekt af borgernes retsadgang.
With this aim in view, the introduction of a rapid, efficient and fair order for payment procedure, which is accessible to the public and to enterprises, is also a key component of the public right of access to justice.
Etableringen af en infrastruktur, som kan sikre grænseoverskridende mobilitet, er desuden forbundet meget store omkostninger, der forekommer at være helt ude af proportioner, når man betænker den faktiske efterspørgsel.
Putting in place infrastructure capable of guaranteeing cross-border mobility would, moreover, require very high costs that would be disproportionate to actual demand.
Etableringen af en klar sammenhæng mellem observatoriets arbejde og EU’s andre prioriterede områder, således at der opnås en merværdi for politikudviklingen på europæisk og nationalt plan.
The linking of the EUMC's work to the priorities of the EU, so as to inform the policy development process at European and at Member State levels.
Etableringen af en koalition mellem civilsamfundet og subnationale myndigheder vil være afgørende for at omsætte disse forpligtelser, som blev indgået i forbindelse med COP21, til konkret handling samt for at opnå betydelige emissionsreduktioner og sikre en hurtig og fair omstilling til en modstandsdygtig og decentraliseret kulstoffattig økonomi.
Building a coalition between civil society stakeholders and subnational authorities will be crucial to turning these commitments made at the COP21 into concrete action as well as to delivering serious emissions reductions and ensuring a swift and fair transition towards a resilient, decentralised, low-carbon economy.
Etableringen af en kodeks, der udformes af detailhandelen på nationalt niveau, kan tolkes som en hjælp til at fremme en hemmelig forståelse mellem detailhandelens aktører, hvilket reelt vil have en konkurrencebegrænsende virkning.
The establishment of a Code set by retailers at national level could be interpreted as aiding collusion between retailers, in effect anti-competitive.
etableringen af en kommunal finansieringssammenslutning i en medlemsstat
the creation of a municipal funding association in a Member State,
Etableringen af en markedsordning for bananer og indførelse af EF-bestemmelser om adgang og fortrin for dette produkt betyder en ændring af AVS-landenes situation i forhold til Lomé-konventionen, specielt til konventionens protokol nr. 5.
The establishment of a common market organization and EC rules on market access and preferential conditions for bananas will alter the position of the ACP States under the Lomé Convention and in particular Protocol 5 thereof.
Etableringen af en mellemstatslig aftale samt en forordning til gennemførelse af nævnte aftale og en finansforordning vil tage nogen tid.
The establishment of an intergovernmental agreement, accompanied by a regulation implementing that agreement and a financial regulation, will take some time.
Etableringen af en mere overskuelig fællesskabslovgivning og formidlingen af denne lovgivning til de relevante myndigheder, producenterne og forbrugerne, vil være af stor betydning i fremtiden.
In future, it will be particularly important to put in place more transparent Community legislation and to communicate that legislation to the authorities, producers and consumers concerned.
Etableringen af en mere overskuelig fællesskabslovgivning og formidlingen af denne lovgivning til de relevante myndigheder, producenterne og forbrugerne, vil være af stor betydning i fremtiden.
In the future, it will be particularly important to put in place more transparent Community legislation and to communicate that legislation to the authorities, producers and consumers concerned.
Etableringen af en mulighed for at tage højde for samarbejdsvilje ved afsløringen af karteller og lade dette være en formildende omstændighed ved idømmelsen af bøder har en positiv indvirkning på Kommissionens arbejde og resultater.
The creation of the possibility to take into account cooperation in uncovering cartels as a mitigating factor when imposing fines has a positive impact on the Commission's work and its successes.
Etableringen af en nem onlineadgang til den europæiske liste over evaluerede institutioner og programmer kan tages op til debat som et prioriteret emne i EQAR.
Providing an easy, online access to the European-wide list of evaluated institutions and programmes could be discussed as a priority of EQAR.
Etableringen af en ny beskæftigelsesstrategi indebærer, at man på højeste plan hvert år fremover vil se på, hvilke fremskridt der er gjort inden for området lige mulig­heder på arbejdsmarkedet.
The establishment of the new employment strategy means that progress on equal opportunities in the labour market will be scrutinised at the highest level every year from now on.
Etableringen af en ny taskforce i Kommissionen, der skal hjælpe Grækenland med at gennemføre sit EU/IMF-program og være med til at omlægge og fremrykke udgifterne under EU's strukturfonde, er blot et af eksemplerne på de nye opgaver, Kommissionen har fået som en direkte konsekvens af krisestyringen.
The creation of a Commission Task Force to help Greece implement its EU/IMF programme and to re-orient and accelerate spending under the EU's Structural Funds is just one example of new roles for the Commission which stem directly from crisis management.
Etableringen af en ramme for en række politikker til imøde­kommelse af behovene for både børnepasning og pleje af syge eller ældre familiemedlemmer vil indgå i det fremtidige pasningsprogram.
Establishing a framework for the diversity of policies to respond to the demands of both childcare and dependent care will be part of the care agenda of the future.
Etableringen af en repræsentant for Kommissionen ved IMO og en sekretær vil kræve budgetmidler, der skal dækkes over Del A i budgettet.
The establishment of a representative of the Commission to the IMO and a secretary will require budget resources from Part A of the budget.
Etableringen af en rundbordsdialog mellem hovedsageligt personligheder uden for statsadministrationerne blev foreslået af den indiske udenrigsminister, Jaswant Singh, da han mødtes med kommissæren for Eksterne Forbindelser, Chris Patten, i Bruxelles i september 1999.
The creation of a Round Table of mainly non-governmental personalities was proposed by the Indian External Relations Minister, Jaswant Singh, when he met the External Relations Commissioner, Chris Patten, in Brussels in September, 1999.
Etableringen af en rådgivende kommission "Industrielle ændringer" åbner nye veje, eftersom det er første gang, at en arbejdsgruppe i EØSU er blevet pålagt at udarbejde en udtalelse som led i en struktureret, direkte dialog mellem medlemmer af EØSU og repræsentanter for sektorer og interessegrupper, der er berørt af industrielle ændringer.
The creation of the consultative commission on industrial change opens up new avenues, as for the first time an EESC working group will be responsible for drawing up opinions as part of a direct structured dialogue between EESC members and representatives of sectors and interest groups affected by industrial change.
Etableringen af en selvstændig fond er omstridt.
The establishment of a separate fund is controversial.
Etableringen af en snæver og konkret kobling mellem varer, der angives summarisk, og den person, der foretager angivelsen, afspejler principielt de praktiske forhold.
The establishment of a close, concrete link between the goods which are covered by a summary declaration and the person making the declaration is fundamentally in line with practical reality.
Etableringen af en solid overvågningsmekanisme og specifikationen af bestemmelser for håndhævelse er afgørende for indførelsen af dette nye internationale instrument.
The establishment of a strong monitoring mechanism and the specification of enforcement provisions is crucial to the successful implementation of this new international instrument.
Etableringen af en sådan krævende men nødvendig praksis bør ikke føre til en overdreven forlængelse af lovgivningsforløbet og ej heller udgøre en hindring for EU's handlekraft.14 Kommissionen finder, at en bedre forberedt lovgivning, der hviler på konsultationer og solide konsekvensanalyser, skulle gøre det muligt lettere og hurtigere at få den vedtaget i Europa-Parlamentet og Rådet.
Setting up these practices is a difficult but necessary business, but must not make the legislative cycle excessively protracted; nor must it constitute an obstacle to the European Union’s freedom of action14.
Etableringen af en sådan struktur og sådanne systemer understøttes af en omfattende risikoanalyse, der tager hensyn til deres omkostningseffektivitet.
The establishment of such structure and systems shall be supported by a comprehensive risk analysis, which takes into account their cost effectiveness.
Etableringen af en særlig samhørighedsfond vil kunne yde et nyttigt bidrag til reduktion af forskellene i udvikling; de pågældende landes indenlandske politik er fremdeles af afgørende betydning,
The setting-up of a special cohesion fund could help considerably to reduce the differences in levels of development; Member States' domestic policies are still of crucial importance.
Etableringen af en særlig samhørighedsfond vil kunne yde et nyttigt bidrag til reduktion af velstandsforskellene; de pågældende landes indenlandske politik er fremdeles af afgørende betydning,
The setting-up of a special cohesion fund could help considerably to reduce the differences in levels of prosperity; Member States' domestic policies are still of crucial importance.
Etableringen af en særskilt dialog på højt niveau med MERCOSUR vil nødvendigvis føre til diskrimination mellem de latinamerikanske lande.
Establishment of a separate, high-level political dialogue with MERCOSUR will necessarily entail discrimination between Latin American countries.
Etableringen af en tostrenget ledelsesstruktur med formanden for ECB som formand og en ny administrerende direktør på fuld tid med ansvar for ESRB's daglige aktiviteter er en mulighed, som kunne undersøges nærmere.
The possibility of a two-tier managerial structure with the ECB President as Chair and a new full-time Managing Director in charge of the day-to-day activities of the ESRB is one option that could be further explored.
Etableringen af en uafhængig presse støder dog på voldsomme økonomiske og politiske vanskeligheder (størstedelen af den albanske presse holdes i live med støtte fra udlandet, især fra USA; radio og tv er i hænderne på Det Demokratiske Parti).
However, there are serious economic and political obstacles to the development of an independent press (most of the Albanian press is dependant on foreign aid, mainly from the United States, and radio and television are in the hands of the Democratic Party).
Etableringen af en valutazone med en fælles mønt stiller i udsigt, at effektiviteten af pengepolitikken øges.
It is also expected that the creation of a single currency area will make monetary policy more effective.
Etableringen af en virksomhedsstruktur med små og mellemstore virksomheder i ansøgerlandene var en væsentlig forudsætning for at forbedre beskæftigelsessituationen og afbøde de negative konsekvenser af virksomhedslukninger og nødvendige omstruktureringer i de tidligere, overdimensionerede industriområder.
The establishment of a SME structure in the candidate states was a fundamental prerequisite for improving the employment situation and attenuating the harmful consequences of plant closures and the necessary re-structuring of the oversized former main industries.
Etableringen af energinet er af stor betydning, ikke kun for EU’s energiforsyning, specielt inden for naturgassektoren hvor importafhængigheden er stor og voksende, men også for det internationale samarbejde og den internationale udvikling i almindelighed.
The extension of the energy networks is vital, not only for the energy supply of the European Union which will remain strongly dependent on external resources, in particular for oil and natural gas, but also for international cooperation and development in general.
Etableringen af et civilsamfund i Kina
An emerging civil society in China
Etableringen af et effektivt, konkurrencedygtigt og pålideligt indre marked i Europa for disse nye produkter er derfor en tilstrækkelig og god drivkraft for dette forslag.
The establishment of an effective, competitive and reliable Internal Market in Europe in these new products is therefore a sufficient and proper driving force for this proposal.
Etableringen af et erhvervsmiljø, der begunstiger iværksætteri og grundlæggelsen af nye virksomheder og hvor nye innovative virksomheder vil kunne udvikle sig hurtigt, forudsætter en bred vifte af politikker, der støtter hinanden indbyrdes.
To form a business environment that nurtures entrepreneurship and the creation of new businesses, and within which the new innovative enterprises can grow quickly, calls for a broad swathe of mutually supportive policies.
Etableringen af et EU garantimærke bør ledsages af en omfattende oplysningskampagne.
The creation of the EU mark of trust should be accompanied by a comprehensive educational campaign.
Etableringen af et EU-dækkende sundhedsovervågningssystem er endnu ikke en kendsgerning, selv om antallet af indikatorer er meget højt.
The establishing of a Community-wide health monitoring system is still incomplete although the numbers of indicators are very high.