natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F.eks. har uddannelsesforanstaltningerne i Italien vist sig vanskelige at gennemføre, mens udnyttelsesgraden for bevillingerne til de nederlandske reintegreringsforanstaltningerne ligger på et lavt niveau.
For example, training measures in Italy have proved difficult to implement, and the reintegration schemes in the Netherlands are showing under consumption.
F.eks. har vandafgifter i ansøgerlandene formindsket efterspørgslen med gennemsnitligt 40% og efterladt de rensningsanlæg, der blev oprettet i 1980'erne, med overskudskapacitet og unødvendigt høje driftsomkostninger.
For example, charging for water in the Candidate Countries has cut demand by an average 40%, leaving wastewater plants designed in the 1980s with surplus capacity and unnecessarily high running costs.
F.eks. har variationerne i vandføringen og vandstanden i sejlbare floder allerede ført til en ændring af udformningen af skibe til indre farvande.
For example, the variation in hydraulic regime and water level along navigable rivers has already had an impact on the architecture of inland water boats.
F.eks. har vi endnu ikke fuld forståelse for følgerne af en aldrende befolkning, og det samme gælder konsekvenserne for biodiversiteten og folkesundheden som følge af visse former for miljøforurening eller kemikalier, f.eks. de hormonforstyrrende stoffer.
For example, the implications of an ageing population are still imperfectly understood, as are the implications for bio-diversity and public health of some types of environmental pollution or of chemicals such as endocrine disrupters.
F.eks. har visse medlemsstater (Belgien, Tjekkiet, Tyskland, Spanien, Frankrig og Litauen) foruden det generelle beskæftigelsesmål valgt at fastlægge nationale mål fordelt efter køn, således at der fastsættes beskæftigelsesmål for kvinder.
For instance, in addition to the general employment target, some Member States (Belgium, Czech Republic, Germany, Spain, France, Lithuania) have chosen to set national targets broken down by gender, thus providing employment rate targets for women.
F.eks. har visse medlemsstater ikke bestemmelser om anvendelse af sanktioner over for fysiske personer i forsikringssektoren.
For instance, some Member States do not provide for the application of sanctions to natural persons in the insurance sector.
F.eks. har zebrafisk været en virkelig god model, når det gælder at undersøge udviklingsprocesser hos højerestående organismer.
For instance, zebra fish have been an excellent model to study developmental processes of higher organisms.
F.eks. har Østrig og Det Forenede Kongerige iværksat initiativer til at øge den favorable skattemæssige behandling af børnepenge og udgifter til børnepasning.
For instance, Austria and the United Kingdom have launched initiatives to expand favourable tax treatment of child allowances and child care expenses.
F.eks. har Østrig, Finland og Danmark indført konkret lovgivning for patienters rettigheder.
For example, there are now specific patients’ rights laws in Austria, Finland, Denmark.
F.eks. har “Visanu”-initiativet i Sverige til formål at øge den internationale bevidstgørelse om regionernes konkurrenceevne og at tiltrække udenlandske investorer.
For example, in Sweden the “Visanu” initiative is aiming at increasing international awareness of the competitiveness of regions and attracting foreign investors.
F.eks. havde indvandrede iværksættere i både 2007 og 2008 mere end 750.000 individuelle ansatte i Tyskland, omkring 500.000 i Storbritannien og Spanien, næsten 400.000 i Frankrig og ca. 300.000 i Italien.
For example, in both 2007 and 2008, migrant entrepreneurs annually employed more than 750 000 individuals in Germany, around half a million in the United Kingdom and Spain, almost 400 000 in France and around 300 000 in Italy.
F.eks. havde nogle forvaltninger integreret oplysninger fra VIES-systemet i deres skattemyndigheders workflow-software for at få langt nemmere adgang til og behandling af information.
For example, some administrations had integrated information from the VIES system into the workflow software of their tax officials, allowing for much easier access and processing of information.
F.eks. havde Sverige sat sig et meget ambitiøst mål og ønskede at kunne sige fuldstændig farvel til fossile motorbrændstoffer i løbet af de næste 10-20 år.
Sweden had very ambitious aims and wanted to be completely free of fossil fuels in 10 or 20 years.
F.eks. hedder udtrykket "dele af deres virksomhed" nu "grene af virksomhed" som følge af Domstolens ræsonnement i sag C-164/907 vedrørende den tidligere artikel 7, stk. 1, litra b) og bb).
For example, the words "parts of their business" now reads: "branches of activity" due to the Court's reasoning in case C-164/907 on ex-Article 7(1)(b) and (bb).
F.eks. henviser begrebet "bortskaffelse af olieaffald" til direktiv 75/439/EØF  om bortskaffelse af olieaffald1.
For example, the term “discharge of waste oils” refers to Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils1.
F.eks. henvises der i betragtning 4 i Kommissionens forslag til artikel 41d, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik og i artikel 13d i forslaget til forordning henvises til artikel 42d, stk. 2, i samme forordning12, selv om den pågældende forordning hverken indeholder en artikel 41d eller en artikel 42d.
For instance, recital (4) and Article 13d of the Commission proposal refer respectively to Article 41d(1) and Article 42d(2) of Council Regulation (EC) 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy12, whereas there are no such articles in that regulation.
F.eks. hindrer forskellene i definitioner fuldstændig overholdelse af IMO-cirkulæret om anmeldelse af affald, da der er betydelige forskelle mellem de forskellige kategorier af affald og lastrester.
For example, the differences in definitions hinder the full alignment with the IMO circular for the waste notification, as there are significant differences in the different categories of waste and cargo residues.
F.eks. hjemler artikel 14 i direktivet om forbrugerbeskyttelse ved fjernsalg7 mulighed for, at medlemsstaterne kan indføre eller fastholde et højere beskyttelsesniveau og herunder navnlig af hensyn til almenhedens interesser forbyde fjernsalg af bestemte varer eller tjenesteydelser (f.eks. lægemidler).
For instance, Article 14 of the Directive on the protection of consumers in respect of distance contracts7 allows Member States to introduce or maintain a higher level of consumer protection, including bans, in the general interest, on the distance marketing of certain goods and services (such as medicinal products).
F.eks. hvad angår de nye regler om gennemsigtighed, der vil kunne finde anvendelse på markederne for obligationer og derivater, lægges der i forbindelse med revisionen vægt på at opnå en nøje afbalanceret ordning, der tager hensyn til de særlige aspekter af hver aktivklasse og om muligt de forskellige typer for derivater.
For instance, regarding the new transparency rules that could be applied to bonds and derivatives markets, the revision advocates for a carefully calibrated regime that will take into consideration the specificities of each asset class and possibly each type of derivatives.
F.eks. hvad angår fremtidens bil, vil EU-initiativet formentlig blive sat i gang tre år efter et lignende amerikansk initiativ, der blev lanceret af præsident CLINTON i 1993.
In the case of the car, for example, such an initiative is likely to be at least three years behind a similar initiative launched by President CLINTON for the US in 1993.
F.eks. hvad angår støtte til udenlandske SMV'er skaber EU merværdi ved forening af nationale indsatser og ved tjenester, der ville mangle kritisk masse, hvis de blev ydet på nationalt niveau (f.eks. støtte til styrkelse af IPR-området).
For instance, in the field of support to SMEs abroad, European added value is created by the bundling of national efforts and, by establishing services that would lack critical mass if provided at national level (for example, through support to IPR enforcement).
F.eks. hvad angår støtte til udenlandske SMV'er skaber EU værditilvækst ved forening af nationale indsatser og ved tjenester, der ville mangle kritisk masse, hvis de blev ydet på nationalt niveau (f.eks. vha. støtte til styrkelse af IPR-området).
For instance, in the field of support to SMEs abroad, European added value is created by the bundling of national efforts and by establishing services that would lack critical mass if provided at national level (for example, through support to IPR enforcement).
F.eks. hvad angår uklarheden omkring "et rimeligt vederlag", gøres det ikke lettere for små og mellemstore virksomheder at fortsætte deres aktiviteter i en udvidet beskyttelsesperiode uden de nødvendige sikkerhedsventiler, snarere tværtimod.
For instance, the lack of clarity regarding equitable remuneration makes it harder, not easier, for SMEs to continue their activities without the necessary safeguards during an extended protection period.
F.eks. håber den, at ngo'erne kan påtage sig en del af byrden med at tilvejebringe sociale ydelser og bidrage til at mobilisere samfundsydelser og således supplere regeringens sociale udgifter.
For example, it hopes that NGOs can share its burden of social welfare provision and help mobilise societal resources to supplement government social spending.
F.eks. hænger prisvolatilitet på engrosmarkedet til dels sammen med, at mindre kunder er afskærmet mod engrosprissvingningerne på kort sigt, hvilket gør engrospriserne mere volatile.
For example wholesale price volatility is partly caused by the fact that smaller customers are insulated from wholesale price movements over the short term making wholesale prices more volatile.
F.eks. hævdes det, at udgifterne til sundhedsområdet ville stige dramatisk i visse medlemsstater, som i forvejen står over for andre udfordringer i form af stigende priser på lægemidler og virkningerne af befolkningens aldring.
It is argued for instance that in certain Member States, the costs of health services would increase dramatically, adding to other challenges such as the increasing cost of medical products and the effects of population ageing.
F.eks. hæves støtteloftet med 15 procentpoint i de støtteberettigede områder omfattet af traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
For example, the aid ceiling is increased by 15 percentage points in the assisted areas covered by Article 87(3)a of the Treaty.
F.eks. i 2007 havde 75 % af universitetsadjunkterne ved de ti højest rangerende amerikanske økonomiske fakulteter opnået deres bachelorgrad uden for USA17.
For example, in 2007, 75% of the assistant professors in the ten highest ranked US university economics departments had received their Bachelors degrees outside the US17.
F.eks. i automobilsektoren og inden for skibsbygning kræver efterspørgslen efter hybridkøretøjer og investeringerne i havvindmøller og bæredygtig energi allerede mange andre kvalifikationer end de kvalifikationer, som arbejdstagerne i disse sektorer har på nuværende tidspunkt.
In the automotive sector and shipbuilding, for example, demand for hybrid vehicles and offshore investment in sustainable energy already requires many skills other than those which workers in those sectors currently have.
F.eks. i Finland blev den økonomiske beslutningsprocedure i regionerne forenklet i begyndelsen af den nye periode, således at de fleste EFRU-, ESF-, EUGFL- og FIUF-afgørelser samles i én afdeling (”one-stop-shop”).
In Finland, for example, the financial decision-making system in the regions was simplified at the beginning of the new period, concentrating most ERDF, ESF, EAGGF and FIFG decisions under one umbrella agency (‘one-stop-shop’).
F.eks. i Finland har ca. 20% skiftet elselskab, og i Sverige og Det Forenede Kongerige menes de fleste erhvervskunder at have skiftet elselskab mindst én gang, siden der blev indført konkurrence i 1996.
For instance, in Finland around 20% have changed supplier, and in Sweden and the United Kingdom most industrial customers are believed to have changed supplier at least once since the introduction of competition in 1996.
F.eks. i forbindelse med beskæftigelsespagten for industriområdet Hennuyer (Belgien) har tre universiteter udført en konsekvensundersøgelse af pagtens målsætning.
As part of the TEP in the industrial area of Hennuyer in Belgium, three universities have carried out a forward study of the pact's objectives.
F.eks. i forhold til image og kvalitet af uddannelserne at matche erhvervslivets behov for kvalifikationer og at fremme overgangen til arbejdslivet.
These relate, among other things, to the image and quality of courses, coverage of the skills needed for work, and enhancing employability.
F.eks. i forhold til image og kvalitet af uddannelserne, at matche erhvervslivets behov for kvalifikationer og at fremme overgangen til arbejdslivet.
These relate, among other things, to the image and quality of courses, coverage of the skills needed for work, and enhancing employability.
f.eks. i form af at beslutninger, der allerede er truffet, ikke er fuldstændig eller ordentlig gennemført i medlemsstaterne og det endda på kerneområder som f.eks. det indre marked, og forslag med stort vækstpotentiale er ikke kommet gennem proceduren med fælles beslutningstagning, og i visse tilfælde er de EU-strukturfondsmidler, som medlemsstaterne har til deres rådighed, ikke udnyttet.
An implementation gap also exists at EU level, where decisions already agreed are not fully or well implemented by Member States, even in areas of core importance like the Internal Market, and where proposals with an important growth impact are still awaiting co-decision, or where funds available to Member States under the EU structural funds are not used.
F.eks. i Frankrig var antallet af unionsborgere optaget på valglisten steget fra 145 000 i 2004 til mere end 200 000 i 2009, i Spanien fra 130 000 til 284 000 og i Tjekkiet fra 99 til 703 i 2009.
For example, in France the number of such citizens increased from 145 000 in 2004 to more than 200 000 in 2009; in Spain from 130 000 to 284 000; in the Czech Republic from 99 voters to 703 in 2009.
F.eks. i Institut National de la Propriété Industrielle français benyttes oversættelserne kun i 2% af tilfældene.
For example, at the Institut National de la Propriété Industrielle, the French national institute of industrial property rights, translations are consulted in only 2% of cases.
f.eks. i ovennævnte højtstående udvalg i samarbejde med medlemsstaterne og arbejdsmarkedsparterne at indlede en grundig undersøgelse af håndhævelsesproblemer på tværs af grænserne (sanktioner, bøder og solidarisk hæftelse).
Engage, for example in the above-mentioned high level Committee, with the Member States and Social Partners in an in-depth examination of cross-border enforcement problems (sanctions, fines, joint and several liability).
F.eks. i sine forbindelser med landene på Balkan har EU i høj grad fokuseret på samarbejde og integration på regionalt plan med henblik på at muliggøre en højere grad af social, økonomisk og politisk stabilitet og som et første skridt i retning af yderligere integration med EU.
In its relations with the Balkans for example, the EU has put a strong emphasis on regional cooperation and integration to allow greater social economic and political stability and as a first step towards further integration with the EU.
F.eks. i situationer, hvor forretningsregnskabet og skatteregnskabet er snævert forbundet, og disse regnskaber ud over at tjene disse to formål også anvendes til andre formål såsom at fastlægge, hvor store beløb der kan udloddes i udbytte til aktionærerne, kan ændringer af bestående praksis vise sig at skabe problemer i nogle medlemsstater.
For example, where financial accounts and tax accounts are closely linked and these 'dual purpose' accounts are also used for other purposes, such as defining what amounts can be distributed as dividends to shareholders, changes to existing practices may appear to cause problems in some Member States.
F.eks. i Spanien er antallet af stemmeberettigede unionsborgere af anden nationalitet end spansk steget fra 700 000 i 2004 til næsten 2 millioner i 2009 og i Cypern fra 45 000 til 77 000.
For example, in Spain the number of non-national EU citizens of voting age increased from 700 000 in 2004 to almost 2 million in 2009, and in Cyprus from 45 000 to 77 000.
F.eks. i Sydeuropa vil klimaændringerne formentlig medføre et fald i kornafgrødeproduktiviteten, forøge den varmerelaterede dødelighed og få negative konsekvenser for betingelserne for turisme i sommerperioden.
For instance in Southern Europe, climate change is likely to decrease crop productivity, increase heat related mortality and have a negative impact on tourism conditions during summer.
F.eks. i Tyskland vil nye indvandrere ifølge den foreslåede immigrationslov have ret til at deltage i et integrationskursus bestående af sprogundervisning og orientering.
In Germany for instance, pursuant to the proposed Immigration Act, new immigrants will have a legal entitlement to attend an integration course comprised of language tuition and orientation.
F.eks. i USA finder retterne for den bidragsberettigedes bopæl eller sædvanlige opholdssted, at princippet om «due process» i den amerikanske forfatning ikke giver dem mulighed for at erklære sig for kompetente, hvis de ikke har tilstrækkelig forbindelse med den bidragspligtige.
In the United States, for example, the courts for the creditor’s domicile or residence consider that the American constitutional principle of due process does not allow them to accept the jurisdiction if they do not have a sufficient connection with the debtor.
F.eks. i Østrig har Kommissionen under forhandlingerne insisteret på, at der lægges særlig vægt på at udvikle IT-applikationer til brug for erhvervslivet.
For example, in Austria, the Commission insisted during negotiations that special attention should be paid to developing business applications.
F.eks. in vitro-metoder og brug af ((Q)SARs - (quantitative) structure activity relationships).
For example, in vitro methods and the use of (quantitative) structure activity relationships ((Q)SARs).
F.eks. indebærer dette, at de ansatte i arbejdstilsynet eller i levnedsmiddelkontrollen skal have kendskab til de relevante EF-bestemmelser og have stort set identiske beføjelser, således at disse normer kan anvendes effektivt i hele EF.
For example, labour inspection officials or foods standards inspectors must be aware of the content of the relevant EC standards and must have comparable powers, so that these standards can be applied effectively throughout the Community.
F.eks. indeholder associeringsaftalen med Chile fra 2002 et omfattende afsnit om socialt samarbejde26.
The 2002 Association Agreement with Chile, for example, includes a comprehensive title on social cooperation26.
F.eks. indeholder den fjerde udgave af EU's retningslinjer for kvalitetssikring af brystkræftscreening og -diagnosticering en detaljeret ramme for etablering og styring af effektive specialiserede enheder til behandling og pleje af patienter med brystkræft.
For example, the fourth edition of the European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis includes a detailed framework for establishing and running effective specialist units for breast cancer treatment and care.
F.eks. indeholder dette forslag ikke bestemmelser om et varslingssystem i tilfælde af farlige produkter, der hurtigst muligt skal trækkes tilbage fra markedet i EU.
For instance, this proposal does not include an early warning system for dangerous products which need to be withdrawn rapidly from the Community market.
F.eks. indeholder direktivet om vedvarende energi og direktivforslaget om el fra kraftvarmeproduktion allerede betydelige incitamenter til fremme af disse former for ny elproduktion og vil derfor føre til omfattende investeringer.
For example the renewables Directive and the proposals for a Directive on electricity from cogeneration will already provide a significant impetus to these forms of new generation and will lead to significant investments.
F.eks. indeholder dokumenterne en grundigere analyse af de socioøkonomiske uligheder mellem kvinder og mænd.
There is, for instance, a more in-depth analysis of socio-economic inequalities between women and men.
F.eks. indeholder en typisk opskrift på tøjfarve fem præparater, som hver især består af ti kemiske stoffer, og en tekstilbearbejdningsvirksomhed bruger i hundredvis af opskrifter hvert år.
For example, a typical recipe for dyeing fabric contains 5 preparations, each made up of ten chemical substances, and a textile finisher uses hundreds of recipes each year.
F.eks. indeholder meddelelsen om netsikkerhed 8 konkrete foranstaltninger, der skal skærpe opmærksomheden og bidrage til udbredelse af god praksis på området.
For example, the Communication on network security 8 foresees concrete measures for awareness raising and best practice dissemination in that area.
F.eks. indeholder Rådets direktiv nr. 1999/35/EF af 29. april 1999 om en ordning med obligatoriske syn med henblik på sikker drift af ro-ro-færger og højhastighedspassagerfartøjer8 et særligt krav om, at selskaber skal sikre, at der ombord på deres ro-ro-færger og højhastighedspassagerfartøjer gives generel information om den service og hjælp, der ydes ældre og handicappede ombord, og at denne bekendtgøres for passagerne i et format, der er passende for folk med nedsat syn.
For example, the Council Directive 1999/35/EC of 29 April 1999 on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services 8 contains a specific requirement that "Companies are to ensure that on board their ro-ro ferries and high-speed passenger craft general information about the services and assistance available to elderly and disabled persons on board is made known to the passengers and is made available in formats suitable for people with impaired sight.
F.eks. indeholder UFR standardregler for aftaler om salg af varer.
For example, the DCFR contains model rules for contracts of lease of goods.
F.eks. indføres teknologier til begrænsning af svovldioxid-, nitrogenoxid- og støvemissioner hovedsageligt fra Tyskland, Sverige, USA og Japan.
For example, technologies for cutting sulphur dioxide and nitrogen emissions are mainly imported from Germany, Sweden, the United States and Japan.
F.eks. indførte Frankrig en præmie på 4 000 EUR over 2 år, når en SMV (op til 249 ansatte) ansatte medarbejdere, som blev betalt med op til 1,3 gange mindstelønnen, på en tidsubegrænset kontrakt eller mindst en 6-måneders kontrakt.
For instance, France introduced a EUR 4 000 premium granted over 2 years for the hire by a SME (up to 249 employees) of an employee paid up to 1.3 times the minimum wage, on an open-ended or at least 6-month contract.
F.eks. indgår de baltiske lande endnu ikke i det kontinentale Europas synkrone område.
For example, the Baltic States do not form part of the continental European synchronous area yet.
F.eks. indrømmes et hollandsk firma en afgiftslempelse som følge af unfair konkurrence fra USA, hvorefter et portugisisk firma kræver afgiftsnedsættelse, fordi det nu påføres unfair konkurrence fra Holland.
For example, a Dutch firm gets relief because of unfair competition from the USA, whereupon a Portuguese firm claims relief because it is now suffering unfair competition from Holland.
F.eks. indsamler og behandler fabrikanterne data med henblik på at optimere strømmen af materialer og varer, samtidig med at nye varer og tjenesteydelser i stigende grad er afhængige af indlejrede dataanalysesystemer (f.eks. kollisionsforebyggende systemer).
For example, manufacturers collect and process data to optimise the flow of materials and goods while new goods and services increasingly rely on embedded data analytics (e.g. collision-avoidance systems).
F.eks. indsamles kun det samlede antal af visa til flere indrejser, uden at der tages hensyn til gyldighedsperioden.
For instance, for multiple entry visas (MEVs), only total numbers are collected, without taking into account length of validity.
f.eks. IV a = ICES-afsnit IV a
e.g. IV a = ICES division IV a