natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med initiativet er at reducere den administrative byrde for industrien ved at strømline de omstændigheder, der forpligter virksomhederne til at ansøge om ændringer af humanmedicinske lægemidler og veterinærlægemidler.
The objective of this initiative is to reduce the administrative burden for industry by streamlining the circumstances obliging industry to fill applications for variations of human and veterinary medical products.
Formålet med initiativet er at sikre, at kunderne på det indre marked ikke bliver udsat for forskelsbehandling.
The objective of the initiative is to ensure non-discrimination against customers in the Single Market.
Formålet med initiativet er at skabe en hensigtsmæssig ramme med henblik på at strømline den elektroniske udveksling af oplysninger i forbindelse med fysiske vare­strømme til støtte for planlægning, gennemførelse, kontrol og indberetning vedrørende multimodal godstransport for at sikre ansvaret for intermodal transport og fremme sikker, tryg og ren godstransport.
The aim of the initiative is to create the appropriate framework to streamline the electronic flow of information associated with the physical flow of goods, in support of planning, execution, monitoring and reporting on multimodal freight transport, to ensure liability for intermodal transport and to promote safe, secure and clean freight transport.
Formålet med initiativet er at skabe lige vilkår i EU, der sikrer sikker og effektiv anvendelse af foderlægemidler.
The initiative seeks to establish a level playing field in the EU that ensures safe and efficient use of medicated feed.
Formålet med initiativet er at stimulere til en bred debat om transportscenarier med en 20-40-årig tidshorisont og at udvikle værktøjer og tilvejebringe teknisk støtte til en overordnet tilgang til bæredygtig transport, hvilket vil gøre det muligt at afgrænse problemer og muligheder, der fra nu af og frem til 2050 vil kræve en indsats.
The purpose of the initiative is to stimulate a wide-ranging debate on transport scenarios with a 20- to 40- year time horizon, and to develop tools and provide technical support for an overall sustainable transport approach, which will allow identifying problems and opportunities that from now on to 2050 may require action.
Formålet med initiativet er at tilføje medlemsstaternes indsats på dette område en merværdi ved at fastlægge en analytisk ramme på EU-niveau, som kan danne grundlag for en sammenligning og vurdering af individuelle resultater og politiske instrumenter med henblik på en tilpasning af medlemsstaternes socialsikringsordninger.
In operational terms, the purpose is to add value to the Member States' efforts in this area by establishing a common analytical framework at EU level against which individual achievements and policy instruments can be compared and assessed with a view to the adaptation of the Member States' social protection systems.
Formålet med initiativet er at vurdere, hvorvidt strategien stadig svarer til de nuværende behov og den nuværende politiske kontekst, og foreslå en ny strategi under hensyntagen til de udfordringer, som er dukket op siden vedtagelsen af den nuværende strategi, især klimaændringerne og EU's politik inden for vedvarende energi.
The purpose of the initiative is to assess to what extent the strategy still corresponds to the current needs and policy context, and propose a new strategy which takes into account challenges that have emerged since the adoption of the current strategy, in particular climate change and EU policy on renewable energy.
Formålet med initiativet er over et vist antal år at fastlægge prioriteringer og målsætninger for den fremtidige udvikling af EU som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og kortlægge de mest velegnede midler og initiativer til at nå målsætningerne.
The main aim of this initiative is to define over a certain number of years the priorities and objectives for the future development of the EU as an area of freedom, security and justice, and to determine the means and initiatives to best achieve them.
Formålet med initiativet om "bedre regulering", som er en af foranstaltningerne i hvidbogen om nye styreformer i EU12, er at forenkle EU-lovgivningen for at mindske virksomhedsomkostningerne i Europa og øge borgernes retssikkerhed.
The “better regulation” initiative, which is one of the commitments of the White Paper on European Governance,12 aims at simplifying European legislation in order to reduce the cost of doing business in Europe and increase legal certainty for citizens.
Formålet med initiativet vedrørende det fælles europæiske luftrum (Single European Sky – SES) er generelt at effektivisere det europæiske luftrums organisation og styring gennem en reform af luftfartstjenestebranchen.
The Single European Sky (SES) initiative aims to improve the overall efficiency of the way in which European airspace is organised and managed through a reform of the industry providing air navigation services (ANS).
Formålet med initiativet vedrørende oprettelse af et fælles europæisk luftrum er at forbedre lufttrafikkens nuværende sikkerhedsstandarder, at bidrage til en bæredygtig udvikling af lufttrafiksystemet, og at forbedre præstationerne generelt inden for systemet af lufttrafikstyring (ATM) og luftfartstjenester (Air Navigation Services, ANS) for den almene lufttrafik i Europa for derigennem at tilgodese alle luftrums­brugeres behov.
The objective of the single European sky initiative is to enhance current air transport safety standards, to contribute to the sustainable development of the air transport system and to improve the overall performance of the air traffic management (ATM) and air navigation services (ANS) system for general air traffic in Europe, with a view to meeting the requirements of all airspace users.
Formålet med initiativet vedrørende sundhedssikkerhed (HSI) er at strømline og styrke sundhedssikkerhedskapaciteten og -strukturerne med henblik på at forbedre beskyttelsen af Den Europæiske Unions borgere mod alle alvorlige grænseoverskridende trusler, der vil kunne påvirke folkesundheden.
The aim of the Health Security Initiative (HSI) is to streamline and strengthen capacities and structures on health security in order to improve the protection of the citizens of the European Union (EU) from all serious cross-border threats that may affect public health.
Formålet med initiativet vil være at beskrive de største risici og udfordringer samt de økonomiske og geopolitiske muligheder, sammenligne med den "bevidsthed" eller politiske opmærksomhed, der er om spørgsmålet i tredjelande, beskrive de væsentlige ting, der står på spil, eller problemer, der skal tackles, vurdere igangværende eller planlagte tiltag, hvis og når de findes, men også fremhæve de områder, hvor der er behov for flere EU-tiltag.
The initiative will aim to: describe the main risks and challenges as well as the economic and geopolitical opportunities; compare with "preparedness" or political attention given to the topic in other third countries; describe the major issues at stake or problems to be addressed; assess the on-going or planned actions where and when they exist, but also highlight the areas where more EU action.
Formålet med initiativudtalelsen
Aim of the Opinion
Formålet med initiativudtalelsen
Aim of the Own-initiative Opinion
Formålet med initiativudtalelsen
Gist of the Own-initiative Opinion
Formålet med initiativudtalelsen
Motivation for drawing up an own-initiative opinion
Formålet med initiativudtalelsen
Objective of the Own-initiative Opinion
Formålet med initiativudtalelsen
Purpose of the initiative opinion
Formålet med initiativudtalelsen
Purpose of the opinion
Formålet med initiativudtalelsen
Purpose of the Own initiative opinion
Formålet med initiativudtalelsen
Purpose of the own-initiative opinion
Formålet med initiativudtalelsen
Reason for the own-initiative opinion
Formålet med initiativudtalelsen
Reasons for drawing up an own-initiative opinion
Formålet med initiativudtalelsen
Reasons for own-initiative opinion
Formålet med initiativudtalelsen
Reasons for the own-initiative opinion
Formålet med initiativudtalelsen
Subject of the opinion
Formålet med initiativudtalelsen
Subject of the own-initiative opinion
Formålet med initiativudtalelsen De finansielle markeder og de udfordringer, ØMU'en stiller dem over for (2000, ordfører: Pelletier) var at give et overblik over de opgaver, som de finansielle markeder ville blive stillet over for som følge af ØMU'en.
The aim of the own-initiative opinion Challenges posed by EMU to financial markets (2000, Mr Pelletier) was to offer an overview of the tasks that the financial markets would face as a result of EMU.
Formålet med initiativudtalelsen er at bidrage med en afklaring samt en række henstillinger vedrørende volden blandt unge uden at forsøge at sætte ungdommen under anklage eller skære dem alle over én kam.
The aim of this own-initiative opinion is to shed some light on youth violence and make some recommendations on the matter without seeking to incriminate young people or tar them all with the same brush.
Formålet med initiativudtalelsen er at blotlægge, definere og understrege EØSU’s og, mere generelt, det organiserede civilsamfunds nye rolle i forhold til EU og resten af verden, herunder den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
The objective of the own-initiative opinion is to define the new role of the EESC and, more broadly, of organised civil society in relation to the external action of the Union, including the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Formålet med initiativudtalelsen er at blotlægge, definere og understrege EØSU’s og, mere generelt, det organiserede civilsamfunds nye rolle i forhold til EU og resten af verden, herunder den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
The objective of the own-initiative opinion will be to define the new role of the EESC and, more broadly, of organised civil society in relation to the external action of the Union, including the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Formålet med initiativudtalelsen er at kortlægge og analysere den aktuelle situation i EU med hensyn til gennemsigtighedskravene til virksomheder med henblik på at fremsætte anbefalinger om fremme af gennemsigtighed på en måde, der tager hensyn til civilsamfundets behov for information og de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
The objective of the own-initiative opinion is to map out and analyse the current state of play in the EU with regard to companies' transparency requirements with a view to formulating recommendations on promoting transparency in a manner that takes into account civil society's need for information and the competitiveness of European companies.
Formålet med initiativudtalelsen er at sammenligne de enkelte initiativer og specifikke erfaringer som grundlag for mere systematiske strategier, der kunne blive diskuteret og forsøgsvis implementeret på EU-niveau.
The aim of the own-initiative opinion is to compare individual initiatives and specific experiences as a basis for more systematic strategies, which could be debated and tried out as possible options at EU level.
Formålet med initiativudtalelsen er at skabe klarhed over, hvordan konventionen kan blive gennemført korrekt i EU, hvordan EØSU kan spille sin rolle som repræsentant for civilsamfundet, og hvordan udvalget kan koordinere processen med at høre civilsamfundet og organisationer, som repræsenterer handicappede, samt i sidste ende finde ud af, hvordan konventionens artikler kan integreres i EØSU's arbejde.
This own-initiative opinion aims at establishing how the Convention can be properly implemented in the EU, how the EESC can play his role of representative of Civil Society and how it can coordinate the process of consultation of civil society and of organisations representing the disabled, and eventually, to examine how the articles of the Convention can be integrated in the work of the EESC.
Formålet med initiativudtalelsen er at undersøge konsekvenserne af dette rettighedshierarki og se på, om der er basis for ét altomfattende direktiv om ikke-forskelsbehandling.
This own-initiative opinion will examine the consequences of this hierarchy of rights and examine the possible case for a single comprehensive anti-discrimination directive.
Formålet med initiativudtalelsen er at vurdere infrastrukturomkostningerne, idet de sættes i forhold til den del af infrastrukturomkostningerne, der pålignes brugerne.
The Own-initiative Opinion aims to evaluate infrastructure costs in relation to how users are charged for the use of infrastructure.
Formålet med initiativudtalelsen er dels at belyse de vigtigste indholdsmæssige aspekter af sameksistens, dels at foreslå, hvilke aspekter der bør reguleres på EU-plan, og hvilke der bør reguleres gennem national lovgivning.
The purpose of this own-initiative opinion is twofold: firstly, to shed light on the most important substantive aspects of coexistence; and secondly, to make proposals as to which of these aspects should, in the EESC’s view, be dealt with by European legislation, and which should be dealt with by national legislation.
Formålet med initiativudtalelsen er for det første at styrke bevidstheden om velfærdsorganisationernes økonomiske og samfundsmæssige betydning og om deres rolle som vigtige aktører, der er virksomme på forskellige socialpolitiske områder."
"...(a) to heighten awareness of the role and importance of charitable associations as economic and social partners in the EU and as important players who are active in various areas of social policy..."
Formålet med initiativudtalelsen er således først og fremmest at sætte fokus på de socioøkonomiske aktørers praktiske initiativer i grænseområder (virksomheder, erhvervsorganisationer, fagforeninger, forbrugere, handelskamre, regionalråd), der kunne tjene som eksempel for andre socioøkonomiske aktører i EU.
The purpose of the opinion is thus to highlight above all the initiatives of the socio-economic players on the ground at frontier level (firms, professional organizations, trade unions, consumers, chambers of commerce, regional councils) that could serve as an example to other socio-economic players in the EU.
Formålet med initiativudtalelsen er således først og fremmest at sætte fokus på de socioøkonomiske aktørers praktiske initiativer på regionalt plan (virksomheder, erhvervsorganisationer, fagforeninger, forbrugere, handelskamre, regionalråd), der kunne tjene som eksempel for andre socioøkonomiske aktører i EU.
The purpose of this own-initiative opinion is thus to highlight above all the initiatives of the socio-economic players on the ground at regional level (firms, professional organizations, trade unions, consumers, chambers of commerce, regional councils) that could serve as an example to other socio-economic players in the EU.
Formålet med initiativudtalelsen og dens opbygning
Aim and structure of the own-initiative opinion
Formålet med initiativudtalelsen om den paneuropæiske transportkonference kan ikke være at formulere en ny transportpolitik for Europa.
This Own-initiative Opinion cannot possibly set out to devise a new transport policy for Europe.
Formålet med initiativudtalelser er at skabe debat om spørgsmål, der berører mennesker, og hvor der savnes en EU-politik, eller hvor en sådan er ufuldstændig.
The whole point of own-initiative opinions is to raise debate on issues that concern people and where EU policies might be lacking or where they are incomplete.
formålet med inspektioner og undersøgelser,
the scope of inspections or investigations,
Formålet med inspektionerne hos de nationale myndigheder, der er ansvarlige for sikkerhed inden for civil luftfart, er at kontrollere, at hver enkelt medlemsstat opfylder alle sine EU-forpligtelser, der er fastsat i det nationale kvalitetskontrolprogram14, det nationale sikkerhedsprogram for civil luftfart15, sikkerhedsprogrammerne for lufthavne og luftfartsselskaber16 og det nationale sikkerhedsuddannelsesprogram17.
The purpose of inspections of national authorities responsible for civil aviation security is to verify that each Member State applies, or ensures the application of, all its Community obligations laid down in the national quality control programme14, the national civil aviation security programme15, the airport and air carrier security programmes16 and the national training programme17.
Formålet med instrumenterne er rent faktisk at sikre større prisstabilitet og stabile indtægter i landbruget ved at tilpasse udbuddet til efterspørgslen.
Their purpose is to secure greater stability for prices and farm incomes by matching supply more closely to demand.
Formålet med instrumentet er hovedsageligt at støtte civilbeskyttelsesberedskabet, hvortil der ydes finansiel bistand.
The purpose of the Instrument is beneficial in essence to the civil protection actors insofar as they will receive financial assistance.
Formålet med integrationsscenariet er at målrette den fælles landbrugsstøtte, så den i højere grad er i overensstemmelse med politikkens målsætninger ved især at gennemføre en bedre integration af bidragene fra forskellige politiske elementer, som omfatter indførelse af nye elementer i den politiske ramme samt væsentlige ændringer i opbygningen af politikken.
The integration scenario has the purpose of improving the targeting of CAP support to the objectives of the policy, especially by better integrating the contributions of different policy elements, which includes the introduction of new elements into the policy framework as well as substantial changes to structure of the policy.
Formålet med integrerede projekter er at styrke Fællesskabets konkurrenceevne eller behandle vigtige samfundsbehov gennem mobilisering af en kritisk masse af ressourcer og kompetencer inden for forskning og teknologiudvikling.
Integrated projects are designed to give increased impetus to the Community's competitiveness or to address major societal needs by mobilising a critical mass of research and technological development resources and competence.
Formålet med integrerede projekter er at styrke Fællesskabets konkurrenceevne eller behandle vigtige samfundsproblemer gennem mobilisering af en kritisk masse af ressourcer og kompetencer inden for forskning og teknologisk udvikling.
Integrated Projects are designed to give increased impetus to the Community’s competitiveness or to address major societal needs by mobilising a critical mass of research and technological development resources and competences.
Formålet med integrerede projekter er at styrke Fællesskabets konkurrenceevne eller behandle vigtige samfundsproblemer gennem mobilisering af en kritisk masse af ressourcer og kompetencer inden for forskning og uddannelse.
Integrated projects are designed to give increased impetus to the Community's competitiveness or to address major societal needs by mobilising a critical mass of research and training resources and competence.
Formålet med integrerede projekter er at styrke Fællesskabets konkurrenceevne og fremme løsningen af vigtige samfundsproblemer gennem mobilisering af en kritisk masse af ressourcer og kompetencer hentet inden for forskning, teknologisk udvikling og uddannelse.
Integrated projects are designed to boost the Community's competitiveness or help solve major societal problems by mobilising a critical mass of research, technological development and training resources and competences.
Formålet med integrerede projekter er at styrke Fællesskabets konkurrenceevne og fremme løsningen af vigtige samfundsproblemer gennem mobilisering af en kritisk masse af ressourcer og kompetencer hentet inden for teknologisk forskning og udvikling.
Integrated projects are designed to boost the Community's competitiveness or help solve major societal problems by mobilising a critical mass of research and technological development resources and competences.
Formålet med integreret havovervågning er at skabe et overblik over situationen på havet, dvs. over aktiviteter på havet, der har betydning for EU's søfartssikkerhed, grænsekontrol, beskyttelse af havmiljøet, fiskerikontrol, handel og økonomiske interesser såvel som den generelle retshåndhævelse og forsvaret, således at der kan træffes velinformerede beslutninger.
The aim of integrated maritime surveillance is to generate a situational awareness of activities at sea impacting on maritime safety and security, border control, the marine environment, fisheries control, trade and economic interests of the European Union as well as general law enforcement and defence so as to facilitate sound decision making.
Formålet med intelligent vækst er at forbedre uddannelserne, fremme F & U og innovation og bevæge os i retning af det digitale samfund.
The smart growth objective is to improve education, promote R&D and innovation and move towards a digital society.
Formålet med internethøringen var at informere interessenterne om Inspire-initiativet og indhente deres udtalelser og bemærkninger til de forskellige centrale elementer, som det foreslåede rammedirektiv, Inspire-direktivet, skal omfatte.
The purpose of the Internet consultation was to inform stakeholders about the INSPIRE initiative and to receive their opinions and comments about the different key points that need to be covered by the proposed INSPIRE framework directive.
Formålet med investeringsstøtten er at reducere energiforbruget ved produktion af avispapir ved at producere energi gennem forbrænding af afsværtningsslam i et kraftvarmeanlæg samt ved at transportere affaldspapir og færdigvarer med jernbane i stedet for med lastbiler.
The aided investments aim at reducing energy consumption in newsprint production, producing energy by combusting de-inking sludge in a combined heat and power installation, and transporting waste paper and finished product by rail instead of truck.
Formålet med investigatorbrochuren er at give investigatorerne og andre, der er involveret i forsøget, oplysninger, som bidrager til deres forståelse af begrundelsen for og deres overholdelse af hovedkravene i forsøgsprotokollen såsom doser, dosishyppighed/-interval, administrationsmetoder og sikkerhedsovervågningsprocedurer.
The purpose of the IB is to provide the investigators and others involved in the trial with information to facilitate their understanding of the rationale for, and their compliance with, key features of the protocol, such as the dose, dose frequency/interval, methods of administration, and safety monitoring procedures.
Formålet med IP-Base-projektet er at fremme udviklingen af nye oplysningskampagner og støttetjenester.
The aim of the IP-Base Project is to promote the development of new awareness actions and support services.
Formålet med IPA-forordningen er at støtte regionens fremskridt hen imod tiltrædelse.
The IPA regulation is designed to support the progress of the region towards accession.
Formålet med IPA-komponent III og IV er at forberede ansøgerlandene på at kunne gennemføre og forvalte Fællesskabets samhørighedspolitik og ordningerne under denne efter tiltrædelsen.
On the other hand, IPA components III and IV aim to prepare Candidate Countries for the implementation and management of the Community's cohesion policy and its instruments upon accession.
Formålet med IPv6 var også at gøre det nemmere at tilbyde funktioner, som IPv4 manglede.
IPv6 was also designed to facilitate features which were felt to be missing in IPv4.
Formålet med ISA-programmet er at lette effektiv kommunikation på tværs af grænser og sektorer mellem europæiske offentlige myndigheder og således muliggøre levering af elektroniske offentlige tjenester, der understøtter gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktiviteter ved at sikre tilstedeværelsen af fælles referencerammer, fælles tjenester og generelle værktøjer og ved at skabe større bevidsthed om IKT-aspekter ved Fællesskabets lovgivning.
The ISA programme is to facilitate the efficient and effective electronic cross-border and cross-sector interaction between European public administrations enabling the delivery of electronic public services supporting the implementation of Community policies and activities by ensuring the availability of common frameworks, common services and generic tools and by increasing the awareness of ICT aspects of Community legislation.