natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU deler den opfattelse, at ikke alle tilpasninger af sikkerhedsforanstaltninger umiddelbart kan gennemføres effektivt og ensartet, derimod vil det kræve en realistisk gradvis proces for at kunne foretage den nødvendige rekruttering og uddannelse af personale samt infrastrukturmæssige ændringer.
The EESC shares the view that not all adjustments of security measures can be implemented effectively and uniformly with immediate effect but a realistic, gradual process will be required to cope with the necessary recruitment and training of personnel and the alterations of infrastructure.
EØSU deler den opfattelse, at obligatoriske foranstaltninger til reduktion af CO2‑emissionerne, som er mere vidtgående end forslaget, skal aftales inden for rammerne af IMO, så der skabes så gode forudsætninger som muligt, for at de bliver en succes.
The EESC shares the view that mandatory measures to reduce CO2 emissions which go beyond the content of the Proposal should be agreed within the IMO in order to improve the chances of them being successfully implemented.
EØSU deler denne bekymring og har en afvisende holdning til indarbejdelsen af særskilte voldgiftssager i aftalen.
The EESC shares these concerns and rejects the inclusion of specific arbitral proceedings in the agreement.
EØSU deler denne opfattelse, men hidtil har medlemsstaterne ikke i tilstrækkelig grad erkendt disse fordele og taget dem med i overvejelserne.
The EESC shares this view; however these benefits have so far not been sufficiently recognised and taken into account in the Member States.
EØSU deler denne opfattelse, men minder dog om, at:
While sharing this concern, the Committee notes that:
EØSU deler denne opfattelse.
The EESC endorses this proposal.
EØSU deler denne opfattelse.
The EESC takes the same view.
EØSU deler det almindelige ønske om at mindske de negative miljøvirkninger af brug af skadelige antibegroningsmalinger på skibe og finder, at EU's initiativ bør være i overensstemmelse med principperne i IMO's TBT-konvention, under skyldig hensyntagen til lovgivningsmæssige krav og kommercielle overvejelser.
The EESC shares the common desire to reduce the negative environmental impact of harmful anti-fouling paints used on ships and believes that the EU action should be consistent with the principles of the AFS Convention of IMO with due regard to legal constraints and commercial considerations.
EØSU deler det synspunkt, at medlemsstaterne snarest muligt må ratificere vigtige internationale havkonventioner (IMO/ILO) og sikre, at de håndhæves effektivt.
The EESC shares the view that Member States should promptly ratify key international maritime Conventions (IMO/ILO) and ensure that they are properly enforced.
EØSU deler det synspunkt, der kom til udtryk i hvidbogen om transportpolitikken for 2010, hvori det blev påpeget, at infrastrukturen er et centralt parameter for strategien for skabelse af økonomisk udvikling i ansøgerlandene og integreringen af dem i det indre marked.
The EESC shares the view expressed in the White Paper on Transport Policy for 2010 in which it was pointed out that infrastructure was a key parameter in the strategy for bringing about economic development in the applicant states and integrating them into the internal market.
EØSU deler det synspunkt, Europa-Parlamentet udtrykker i sin beslutning af 4. september 2003, om at kultur er et væsentligt og samlende element i EU-borgernes hverdag og på samme måde en del af deres identitet.
The Committee therefore shares the opinion expressed in the European Parliament's Resolution of 4 September 2003, according to which culture is an essential and unifying element in the everyday lives and identities of the citizens of Europe.
EØSU deler disse bekymringer.
The Committee shares these concerns.
EØSU deler en lang række indvandrerorganisationers bekymringer, som følge af at fonden udelukkende finansierer projekter, der fremlægges af de store organisationer, som kan sikre et højt niveau af samfinansiering, men ikke finansierer de små lokale organisationer.
The Committee shares the concern of many immigrants' organisations regarding the fact that the Fund only finances projects presented by large organisations with the capacity for high levels of match funding, but does not fund small local organisations.
EØSU deler forbrugernes velbegrundede krav om at forbedre situationen, så det indre marked effektivt kan åbnes for finansielle aktiviteter i detailleddet og de kunstige barrierer, som står i vejen, kan fjernes.
The EESC shares the legitimate concerns expressed by consumers regarding the need to improve conditions so as to open up the single market effectively to retail financial activities and remove the artificial barriers that get in the way.
EØSU deler forbrugernes velbegrundede krav om at forbedre situationen, så det indre marked effektivt kan åbnes for finansielle aktiviteter i detailleddet, og de kunstige barrierer, som står i vejen, kan fjernes.
The EESC shares the legitimate concerns expressed by consumers regarding the need to improve conditions so as to open up the single market effectively to retail financial activities and remove the artificial barriers that get in the way.
EØSU deler forskersamfundets bekymring om utilstrækkeligheden af denne støtte og opfordrer Kommissionen til at styrke den betydeligt, så der sikres adgang for europæiske forskere til de nationale og europæiske faciliteter, der er et vigtigt aktiv for det europæiske forskningsrum.
The EESC shares the concerns of research communities about the insufficiency of this support and urges the Commission to strengthen it significantly, thereby guaranteeing access on the part of European researchers to the national and European facilities which are a key asset of the ERA.
EØSU deler forskersamfundets bekymringer om utilstrækkeligheden af denne støtte og opfordrer Kommissionen til at styrke den betydeligt, hvorved der sikres adgang for de europæiske forskere til de nationale og europæiske faciliteter, der er et vigtigt aktiv for EFR.
The EESC shares the concerns of research communities about the insufficiency of this support and urges the Commission to strengthen it significantly, thereby guaranteeing access on the part of European researchers to the national and European facilities which are a key asset of the ERA.
EØSU deler fuldt ud den holdning, at forskellene mellem medlemsstater skal tages med i betragtning for at sikre både retfærdighed og omkostningseffektivitet.
The EESC fully agrees with the view that the differences between Member States have to be taken into account to ensure both fairness and cost-effectiveness.
EØSU deler ganske vist Kommissionens bekymring for kraftige prisstigningers skadelige indvirkning på EU's økonomi og husholdningernes købekraft, men tager ikke desto mindre stærkt forbehold over for Kommissionens forslag om at anvende de strategiske lagre til at påvirke markedet i modsat retning i tilfælde af kraftige prisstigninger.
Whilst the EESC shares the Commission's concerns over the damaging effects of sharp increases in oil prices on the EU economy and household purchasing power, it is, however, very guarded about the Commission's proposal for using strategic stocks to intervene on the market in a counter-cyclical way when the prices rise sharply.
EØSU deler generelt den forsigtige kritik8 og mener også, at man langt mere end fastlagt i strategierne skal inddrage de regionale og lokale myndigheder, og arbejde meget tættere sammen med civilsamfundet; afsætte ressourcer, der svarer til opgaven og målene, sikre bedre opfølgning og evaluering af politikkerne og optrappe kampen mod forskelsbehandling.
The Committee also agrees that national strategies need to do more in terms of close involvement of local and regional authorities, significantly closer cooperation with civil society, funding consistent with tasks and objectives, policy monitoring and adequate evaluation, and determined efforts to combat discrimination.
EØSU deler generelt den forsigtige kritik9 og mener også, at man langt mere end fastlagt i strategierne skal inddrage de regionale og lokale myndigheder, og arbejde meget tættere sammen med civilsamfundet; afsætte ressourcer, der svarer til opgaven og målene, sikre bedre opfølgning og evaluering af politikkerne og optrappe kampen mod forskelsbehandling.
The Committee also agrees that national strategies need to do more in terms of close involvement of local and regional authorities, significantly closer cooperation with civil society, funding consistent with tasks and objectives, policy monitoring and adequate evaluation, and determined efforts to combat discrimination.
EØSU deler ikke Kommissionens opfattelse og kan ikke forstå, hvordan der kan ske en forvridning af den internationale handel, når bomuld indføres i EU uden told i så store mængder og udføres i meget små mængder uden eksportsubsidier.
The EESC does not share the Commission's views and cannot understand how international trade is distorted when cotton is imported into the EU duty-free in such large quantities and is exported in very small quantities without export subsidies.
EØSU deler interessen for adgang til lånemuligheder og handelsbistand til private operatører, navnlig mikro-, små og mellemstore virksomheder samt støtte til lokal og regional samhandel mellem mindre landbrugere.
The EESC shares the interest in access to credit and aid for trade for private operators, particular micro-, small and medium-sized enterprises, as well as support for local and regional trade between small farmers.
EØSU deler Kommissionen kritiske syn, men mener, at Det Europæiske Råd og medlemslandene også bør anerkende de fejl, der blev begået i første fase og rette op på svaghederne.
The Committee shares the critical view of the Commission, but believes that the European Council and Member States should also recognise the errors and address the shortcomings of the first phase.
EØSU deler Kommissionens bekymring for, at det i fremtiden ikke længere bør være acceptabelt, at nødlidende finansielle institutioner modtager støtte på bekostning af de offentlige finanser og de lige vilkår på det indre marked, og udvalget støtter i princippet forslaget om en omfattende EU-ramme.
The EESC shares the Commission's concerns that support for failing financial institutions at the cost of public finances and the level playing field within the internal market should no longer be acceptable in the future and supports in principle the proposed comprehensive EU framework.
EØSU deler Kommissionens bekymring om at sikre en effektiv udøvelse af denne rettighed.
The EESC shares the Commission's concern as to how to guarantee the effectiveness of this right.
EØSU deler Kommissionens bekymring over faren for, at den finansielle sektor bliver mere afhængig af offentlige midler, hvis der ikke etableres særlige afviklingsfonde, og at den moralske risiko, der er forbundet med institutioner, som er "for store til at gå under", øges.
The EESC shares the Commission’s concerns that failure to establish dedicated resolution funds may result in increasing the dependence of the financial sector on public funds and further reinforce the moral hazard problem associated with "too big to fail" institutions.
EØSU deler Kommissionens holdning om, at der er tale om en meget hård foranstaltning, som udgør et meget stort indgreb i de berørte personers frihed og ønsker.
The EESC shares the Commission's view that this is an extremely harsh measure, and a very significant encroachment on the freedom and wishes of the individuals concerned.
EØSU deler Kommissionens holdning til den kendsgerning, at andelsselskaber via deres styreformer er en model, der er særligt hensigtsmæssig i forbindelse med arbejdstageres overtagelse af en virksomhed.
The EESC shares the Commission's view that, by virtue of the ways in which they are governed, cooperative societies are an eminently appropriate model for employee buy-outs.
EØSU deler Kommissionens iver efter at inddrage disse regioner i Lissabon- og Göteborg-strategien med henblik på at styrke beskæftigelsen, økonomiske reformer og social samhørighed og foreslår på den baggrund, at deres mulighed for deltagelse i videnssamfundet øges.
The Committee shares the Commission’s concern to integrate the outermost regions into the Lisbon and Gothenburg strategy with a view to creating jobs and boosting economic reform and social cohesion, and therefore proposes that their potential be harnessed in the area of the knowledge-based society.
EØSU deler Kommissionens store bekymring for, at skatteydernes penge på ny vil blive anvendt til at dække banktab og støtter principielt etableringen af et harmoniseret netværk af nationale ex ante‑bankafviklingsfonde med forbindelse til en række koordinerede nationale krisestyringsordninger.
The EESC is concerned by the use of taxpayers' money to cover bank losses and supports in principle the establishment of a harmonised network of national ex-ante bank resolution funds (BRF) linked to a set of coordinated national crisis management arrangements.
EØSU deler Kommissionens stærke ønske om højst mulig fleksibilitet i forvaltningen af midlerne i det foreliggende program med det formål at tilpasse sig civilsamfundets behov bedst muligt, give de potentielle kandidater størst mulig valgfrihed, fremme projekternes kreativitet og tage højde for fremtidige politiske retningslinjer.
The EESC shares the Commission's views that the management of funds for this programme should be as flexible as possible, in order to ensure optimum adaptability to the needs of civil society and to allow potential candidates as much freedom as possible, to promote the creativity of projects and to take future policy orientations into account.
EØSU deler Kommissionens syn på kvaliteten af de produkter, der opnås ved ekstensivt opdræt, og finder det også nødvendigt at anvende passende mærkning, som giver produktet en kommerciel fordel.
The Committee shares the Commission's views regarding the quality of the products obtained from extensive aquaculture, and the need for appropriate labelling to give such products a commercial advantage.
EØSU deler Kommissionens syn på mulighederne i disse redskaber, men fastslår dog, at det foretrækker multilaterale aftaler.
While the Committee shares the views of the Commission on the potential of these instruments, it wishes to put on record its preference for multilateral agreements.
EØSU deler Kommissionens synspunkt om, at den finansielle sektor kan blive mindre afhængig af offentlige midler, hvis der etableres særlige afviklingsfonde, og at den moralske risiko, der er forbundet med institutioner, som er "for store til at gå under", kan mindskes.
The EESC shares the Commission’s view that establishing dedicated resolution funds may result in diminishing the dependence of the financial sector on public funds and reduce the moral hazard problem associated with "too big to fail" institutions.
EØSU deler Kommissionens synspunkt ombekymring over faren for, at den finansielle sektor kan bliver mindre mere afhængig af offentlige midler, hvis der ikke etableres særlige afviklingsfonde, og at den moralske risiko, der er forbundet med institutioner, som er "for store til at gå under", kan mindske søges.
The EESC shares the Commission’s concerns view that failure to establishing dedicated resolution funds may result in increasing diminishing the dependence of the financial sector on public funds and further reinforce reduce the moral hazard problem associated with "too big to fail" institutions.
EØSU deler Kommissionens systematiske anskuelse af innovationsmekanismerne og er enigt i, at kapaciteten og indsatsen på de ikke-teknologiske områder af innovation kan spille en lige så stor rolle for den langsomme udvikling hen imod Lissabon-målene som de lave F&U-investeringer.
The Committee shares the Commission's systemic view of the mechanisms for innovation and agrees with its comment that capacities and performance in non-technological innovation may be as relevant to the slow pace of progress in achieving the Lisbon goals as the low level of R&D spending.
EØSU deler Kommissionens ønske om at anmode de traditionelle virksomhedsstøttetjenester om i højere grad at inddrage den dimension, der er specifik for andelsselskaber, idet der samtidig mindes om, at der allerede eksisterer specialiserede instanser, som tilbyder denne type tjenester.
The EESC endorses the Commission's desire to call upon traditional business support services to take greater account of the cooperative dimension, whilst pointing out that specialised bodies offering this type of service do already exist.
EØSU deler navnlig bekymringerne vedrørende den manglende dialog med civilsamfundet under forhandlingerne.
The EESC in particular shares the concern about the lack of dialogue with civil society during the negotiation process.
EØSU deler også den bekymring, der er givet udtryk for fra mange sider, om, at en urimelig andel af fordelene i øjeblikket gives til de nationer, som har mindst brug for dem.
It also shares the concern expressed in many quarters that an undue proportion of the benefits currently to those nations which have least need of them.
EØSU deler også denne opfattelse, forudsat at forbrugernes og arbejdstagernes interesser i lige så høj grad tages med i betragtning.
The EESC shares this view as long as the interests of consumers and employees are also taken into account.
EØSU deler også denne opfattelse.
The EESC shares this view.
EØSU deler opfattelsen af, at regeringerne bør opmuntres til at anvende konventionens tekniske standarder på frivillig basis i den mellemliggende periode, så snart det er praktisk muligt.
The EESC concurs that governments should be encouraged to apply the technical standards of the Convention on a voluntary basis in the interim period, as soon as operationally feasible.
EØSU deler opfattelsen af, at tiltagene på omstruktureringsområdet bør indgå i strategien for vækst og beskæftigelse.
The Committee shares the view that answers to restructuring must be part of the strategy for growth and employment.
EØSU deler opfattelsen i FN's landbrugspanel, hvorefter fødevareproblemerne, der er blevet endnu mere akutte uden for EU's grænser, kun kan løses med midler, der er tilpasset den lokale situation, dvs. landbrugsmæssige metoder og økologisk landbrug og netop ikke med genteknologi."
The Committee shares the view of the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development (IAASTD), that food problems, which have become more acute across the world, albeit outside the EU, can only be resolved by methods adapted to local conditions, i.e. with traditional farming practices, organic farming etc., and explicitly not by genetic technology."
EØSU deler Revisionsrettens standpunkt om, at enhver korrektionsmekanisme kan kompromittere enkeltheden og gennemsigtigheden i ordningen for egne indtægter.
The EESC shares the view of the Court of Auditors that any correction mechanism may compromise the simplicity and transparency of the system of own resources.
EØSU deler Rådets synspunkt og understreger, at kvinder kan have en afgørende indflydelse på de beslutninger, der vedrører miljøet, navnlig inden for rammerne af politikken på området for klimaændringer.
The EESC agrees with the view expressed in the Council's conclusions that women can have a key influence on decision-making concerning the environment, particularly with regard to climate change policy.
EØSU deltager i arbejdet gennem sine observatører, som på konventets debatter fremlægger de forskellige forslag og anbefalinger, som EØSU har vedtaget i sine udtalelser samt i sin resolution rettet til konventet.
The EESC is participating in the work of the Convention through its observers, who bring to Convention debates the various proposals and recommendations adopted by the EESC in its opinions and its resolution addressed to the European Convention.
EØSU deltager på teknisk niveau i Interinstitutional Internet Editorial Committee (CEiii).
EESC to take part at a technical level, in the interinstitutional editorial internet Committee (CEiii).
EØSU deltager regelmæssigt i dette samarbejde.
The EESC regularly participates in this cooperation.
EØSU deltager regelmæssigt i møderne: den 29. september 2000 i Wien, den 7./8. juni 2001 i Bratislava og den 21./22. juni 2002 i Sofia (se fodnote 5).
The European Economic and Social Committee regularly takes part in meetings, for instance on 29 September 2000 in Vienna, on 7 and 8 June 2001 in Bratislava and on 21 and 22 June 2002 in Sofia (see footnote 5).
EØSU deltager via medlemmerne af præsidiets ad hoc-gruppe i møderne til opfølgning af de forhandlinger, som foregår gennem Generaldirektoratet for Handel.
the EESC has formed a Bureau ad-hoc group to participate in meetings to follow up the negotiations organised by DG Trade.
EØSU deltog for første gang i et styringsudvalgsmøde den 26./27. april 2002 i Grevena/Grækenland (se fodnote 5).
The European Economic and Social Committee took part in a steering committee meeting for the first time in Grevena, Greece, on 26 and 27 April 2002 (see footnote 5).
EØSU Derfor opfordrer derfor Kommissionen til at oprette ønsker mange et uafhængigt europæisk kreditvurderingsbureau, som i almenhedens interesse kan foretage statsgældsvurderinger.
This is why there are calls from many quarters for the EESC calls on the Commission to set up an independent European rating agency which can rate sovereign debt with a view to the common interest.
EØSU derimod foreslår, at civilsamfundet inddrages i langt højere grad netop med udgangspunkt i det problem, der udførligt er beskrevet ovenfor og i den sonderende udtalelse, nemlig, at bevidstheden om og dermed interessen for dette område er helt utilstrækkelig.
The EESC, for its part, would however propose that civil society be much more closely involved in this process, particularly in view of the abovementioned problem – described in detail in the EESC's exploratory opinion – that there is much too little awareness of the issues at stake and consequently also much too little feeling of "involvement".
EØSU drager især følgende konklusioner:
The Committee particularly concludes that:
EØSU efterlyser bedre udveksling af erfaringer og ESF-støtte til lærlingeordninger.
The EESC calls for better exchange of experience and for ESF support for apprenticeship schemes.
EØSU efterlyser bedre udveksling af erfaringer og ESF-støtte til lærlingeordningerne.
The EESC calls for better exchange of experience and for ESF support for apprenticeship schemes.
EØSU efterlyser beskyttet vidneafhøring af børn, der har været udsat for en seksuel forbrydelse, eller som har været indblandet i forældrenes skilsmissesag.
The EESC calls for protected hearings for children who are victims of sexual abuse or who are involved in their parents' divorce proceedings.
EØSU efterlyser bindende regler, som hindrer løndumping og sikrer, at personale, der overflyttes til en anden serviceudbyder.
The Committee advocates binding rules to prevent wage dumping and ensure transfer of staff on equal terms in the event of a change in service provider.
EØSU efterlyser derfor et politisk initiativ til udformning af forslag om ændring af de generelle direktiver og sektordirektiverne med henblik på at genoprette en reel fri konkurrence og lige muligheder i adgangen til at udøve liberale erhverv ved hjælp af en harmoniseringsproces, som sikrer lige adgang.
The EESC therefore calls for a political initiative to propose amendments to the general and sectoral directives with a view to restoring the conditions for genuinely free competition and equal opportunities in the area of access to professional services, by means of a process of harmonisation that guarantees equal access.
EØSU efterlyser derfor:
The EESC therefore calls for:
EØSU efterlyser desuden en garanti for, at de samfundsmæssige interesseorganisationer også bliver repræsenteret i overvågningsudvalgene og i de eventuelle forvaltningskomitéer.
The EESC also calls for social representation to have a guaranteed presence on the monitoring committees and any management committees.