natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europæernes støt voksende mobilitet er ikke desto mindre stadig dyrekøbt: de seneste skøn viser, at der i 200530 blev dræbt ca. 41 600 mennesker på de europæiske veje.
The ever greater mobility enjoyed by Europeans still comes at a high price: latest estimates show that about 41,600 people were killed on European roads in 200530.
Europæisering
‘Europeanisation’
Europæisering (på nationalt niveau): EU's normer, værdier, institutioner, procedurer (herunder inddragelse af arbejdsmarkedets parter)
Europeanisation (at national level) EU norms, values, institutions, procedures (including social partner involvement)
Europæiseringen af jernbanegodstjenester gør det i stigende grad nødvendigt for konkurrencedygtige jernbanevirksomheder og infrastrukturforvaltere at operere med højtydende dataudvekslings- og informationssystemer (f.eks. til forvaltning af materiellet, udarbejdelse af køreplaner, "tracking og tracing", kunderelationer osv.).
The Europeanisation of rail freight services increases the needs of competitive railway undertakings and infrastructure managers for efficient data exchange and information systems (e.g. for fleet management, timetabling, tracking and tracing, customer relations, etc.).
Europæisk "hjerneflugt" til USA
Brain drain from Europe to USA
Europæisk aftaleret (meddelelse)
European contract law (communication)
Europæisk aftaleret inden for forsikringsydelser
European contract law instrument in the area of insurance services
Europæisk aftaleret:
European contract law:
Europæisk agentur for net- og informationssikkerhed – forlængelse af agenturets mandat
European Network and Information Security Agency – extending its duration
Europæisk agentur for net- og informationssikkerhed – forlængelse af agenturets mandat
European Network and Information Security Agency – extension of duration
Europæisk agentur for net- og informationssikkerhed – forlængelse af agenturets mandat (kategori C)
European Network and Information Security Agency – extension of duration (category C)
Europæisk agentur for net- og informationssikkerhed"
European network/security Agency
Europæisk agentur for søfartssikring
European Maritime Safety Agency
Europæisk Agentur for Udvikling af Specialundervisning
European Agency for Development in Special Needs Education
Europæisk Agentur for Udvikling af Specialundervisning vedrørende forbedring af specialundervisningen og etablering af et bredt og vedvarende europæisk samarbejde om specialundervisning
the European Agency for Development in Special Needs Education in the improvement of the quality of special needs education and the institution of extensive and long-term European cooperation in this field;
Europæisk Agentur for Udvikling af Specialundervisning: forbedring af specialundervisningen og etablering af et bredt og vedvarende europæisk samarbejde om specialundervisning.
European Agency for Development in Special Needs Education: improvement of the quality of special needs education and institution of extensive and long-term European cooperation in this field;
Europæisk akvakultur bør nyde godt af bedre rammebestemmelser for sektorens forvaltning.
European aquaculture should benefit from an improved framework for governance.
Europæisk akvakultur har en række fordele og er førende inden for teknologisk innovation og forskning, men står til trods herfor over for en række problemer.
The EU aquaculture sector benefits from numerous assets and is a leader in technological innovation and research, but it also faces a number of problems.
Europæisk akvakultur har udviklet sig til en moderne, dynamisk industri, der producerer sikre kvalitetsprodukter af høj kvalitet, og som samtidig har udviklet de nødvendige metoder for at kunne opnå miljømæssig bæredygtighed.
In the EU, the aquaculture sector has become a modern, dynamic industry that produces safe, high valuable and high quality products, and has also developed the means to be environmentally sustainable.
Europæisk akvakulturs fremtid
Building the future of the EU aquaculture industry
Europæisk Akvakulturs Teknologi- og Innovationsplatform (European Aquaculture Technology and Innovation Platform), som blev oprettet for nylig, vil udgøre et fremragende springbræt til at føre dette ud i livet.
The European Aquaculture Technology and Innovation Platform that has recently been set up will form an excellent springboard to achieve this.
Europæisk Anklagemyndighed
European Public Prosecutor
Europæisk ansjos (Engraulis encrasicolus)
European anchovy (Engraulis encrasicolus)
Europæisk arbejdsformidlingsnet, arbejdstageres adgang til mobilitetstjenester og øget integrering af arbejdsmarkederne
A European network of Employment Services, workers' access to mobility services and the further integration of labour markets
Europæisk arbejdsgiverorganisation
Confederation of European Industries
Europæisk arrestordre.
European arrest warrant
Europæisk audiovisuel politik anerkender dette samt den vitale vigtighed af at opretholde en kulturel diversitet i et indre marked.
European audiovisual policy recognises this as well as the vital importance of maintaining cultural diversity in a Single Market.
Europæisk banenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport
European rail network for competitive freight
Europæisk Bank for Genopbygning og Udvikling
European Bank for Reconstruction and Development
Europæisk belastningsresponstest
European Load Response Test
europæisk benchmarking i forhold til resten af verden – indikatorer og metoder endnu ikke udarbejdet;
benchmarking of Europe against other continents, with indicators and methodology still to be developed;
europæisk benchmarking – indikatorer og metoder endnu ikke udarbejdet;
benchmarking of Europe against other continents, with indicators and methodology still to be developed;
Europæisk beskæftigelsespolitik i krisens tegn
European employment policy in a time of crisis
Europæisk beskæftigelsesstrategi (meddelelse)
The European employment strategy (communication)
Europæisk betalingspåbud
European order for payment
Europæisk Bioenergiinitiativ: fokus på biobrændstoffer af næste generation inden for en overordnet strategi for brug af biobrændstoffer
Bio-energy Europe Initiative: focus on 'next generation' biofuels within the context of an overall bio-energy use strategy.
Europæisk borgerbevægelse inden for miljøstandardisering
European Environmental Citizen organisation for standardisation
Europæisk budget
European budget
Europæisk by, der er repræsentant for god praksis
The European city as a source of good practice
Europæisk byggede skibe er fremragende med hensyn til kompleksitet, sikkerhed og miljøvenlighed og er i mange tilfælde langt bedre end de lovfæstede minimumskrav.
Ships produced in Europe are outstanding in terms of complexity, safety and environmental impact, often well beyond regulatory requirements.
Europæisk børnefjernsyn
European children's television
Europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme
Centre for the surveillance and control of diseases
Europæisk central platform til sammenkobling af europæiske selskabsregistre
European Central Platform for the interconnection of European business registers
Europæisk charter for energiforbrugernes rettigheder
European Charter on the Rights of Energy Consumers
Europæisk charter for små virksomheder
European Charter for Small Companies
Europæisk charter for små virksomheder
European Charter for Small Companies.
Europæisk charter for små virksomheder
European Charter for Small Enterprises
Europæisk charter for små virksomheder (initiativudtalelse)
European Charter for Small Companies
Europæisk charter for små virksomheder (initiativudtalelse)
European Charter for Small Companies (own-initiative opinion)
Europæisk charter for små virksomheder (tillæg til initiativudtalelse)
European Charter for small enterprises (additional own-initiative opinion)
Europæisk charter for små virksomheder - årlig gennemførelsesrapport
European Charter for Small Enterprises - Annual Implementation Report
Europæisk charter for små virksomheder.
European Charter for Small Companies.
Europæisk charter om trafiksikkerhed
European Road Safety Charter
Europæisk civiltjeneste
European civic service
Europæisk civiltjeneste (sonderende udtalelse på anmodning af det franske rådsformandskab)
European Civic Service (exploratory opinion requested by the French presidency)
Europæisk clearingcentral
European Clearinghouse
Europæisk curriculum vitæ
European Curriculum Vitae
Europæisk dag for socialøkonomien
European Day for the Social Economy
Europæisk dagsorden for den kollaborative økonomi
European agenda on the collaborative economy
Europæisk dagsorden for integration af tredjelandsstatsborgere (meddelelse)
European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals (communication)
Europæisk dagsorden for integration af tredjelandsstatsborgere (meddelelse) (den permanente studiegruppe "Indvandring")
European Agenda for the Integration of Third-Country Nationals (communication) (permanent study group on Immigration)
Europæisk dagsorden for migration
European Agenda on Migration
Europæisk dagsorden for migration (meddelelse)
A European Agenda on Migration (communication)
Europæisk dagsorden for migration: Anden gennemførelsesmekanisme – Fælles EU-liste over sikre oprindelseslande
European Agenda on Migration: Second implementation provision - Common EU list of safe countries of origin
Europæisk dagsorden for migration: Anden gennemførelsesmekanisme – Permanent mekanisme til nødflytninger i tilfælde af krise inden for rammerne af Dublinsystemet
European Agenda on Migration: Second implementation provision - Permanent relocation mechanism in the event of crisis under the Dublin system
Europæisk database (Artikel 18a)
European data directory (Article 18a)
Europæisk database for søulykker
European database for marine casualties
Europæisk deltagelse i en ny generation af satellitnavigationstjenester
Involving Europe in a New Generation of Satellite Navigation Services
Europæisk deltagelse med laboratoriemodulet Columbus og ATV (Automated Transfer Vehicle) samt europæisk mandskab sikrer en synlig europæisk rolle i dette forehavende.
The European participation with the Columbus laboratory module and the Automated Transfer Vehicle and the presence of European crew secures a visible European role in this venture.
europæisk demokrati og nærhedsprincippet;
European democracy and subsidiarity;
europæisk digitalt indhold på de globale net.
European digital content on global networks.
Europæisk diskussionsforum
European Discussion Forum
Europæisk DRM-software bør også være kompatibelt med software på eksterne markeder, som ofte er meget mere aktive på det audio-visuelle område.
Any European software-based DRM scheme would therefore also have to be compatible with those used in external markets, which are often much more active in the audio-visual sector.
Europæisk dybhavs-neutrinoteleskop (European deep-sea neutrino telescope (KM3NeT))
European deep-sea neutrino telescope (KM3NeT)
Europæisk e-integrationsstrategi
European e-Inclusion strategy
Europæisk Elnetsinitiativ: fokus på udvikling af et intelligent elforsyningsnet, herunder lagring, og oprettelse af et europæisk center, der skal gennemføre et forskningsprogram for det europæiske transmissionsnet
European electricity grid initiative: focus on the development of the smart electricity system, including storage, and on the creation of a European Centre to implement a research programme for the European transmission network.
Europæisk energiforsyning står over for forskellige former for risici – fysiske, økonomiske og miljømæssige.
European energy supply faces different forms of risk – physical, economic and environmental.
Europæisk Energifællesskab – TEN
European Energy Community -TEN
Europæisk energinet (Grønbog)
European energy network (Green Paper)
Europæisk energinet" (grønbog)
European energy network (Green Paper)
europæisk enhedskode for ophavsret: behov for specifikke forslag fra Kommissionen (valgfrit system, kollektiv forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder)
European copyright code:  need for specific proposals from Commission (optional system, collective management of IPR)
Europæisk erhvervsliv er af stor betydning for EU's økonomiske førerposition på verdensplan.
European industry is of critical importance for the EU as a global economic leader.
Europæisk erhvervsliv glædede sig over initiativet, der kom på det helt rigtige tidspunkt – lige midt i krisen, hvor gennemsigtighed og virksomhedernes sociale ansvar (VSA) i almindelighed måske kunne være med til at genoprette borgernes tillid til erhvervslivet, som også i et vist omfang havde lidt under den igangværende krise.
European businesses welcomed this as an initiative coming at exactly the right time – amid the crisis, when transparency and corporate social responsibility (CSR) in general might have the potential to help restore public trust in business, which had also been to some extent damaged by the ongoing crisis.
Europæisk erhvervsliv har inden for de seneste 12-18 måneder oplyst om mere end tyve potentielle demonstrationsprojekter15.
Over 20 potential demonstration projects have been signalled by European industry in the past 12-18 months15.
Europæisk erhvervsliv kan her opvise ægte succeshistorier: f.eks. er to af de fire største tjenesteoperatører i verden europæiske virksomheder.
European companies have been genuinely successful; for example, there are now two European service operators among the four world leaders.
Europæisk erhvervslivs frivillige engagement i alliancen og Kommissionens rolle som støtte via politikker og instrumenter efter behov vil medvirke til udvikling af VSA i EU og i tredjelande.
The voluntary commitment of European business to the Alliance and the supportive role of the Commission within its policies and instruments where appropriate will strengthen the development of CSR within the EU and abroad.
Europæisk erhvervslivs konkurrenceevne udvikler sig bedre end konkurrenceevnen i andre lande takket være produktivitetsfremgang; der er overskud på betalingsbalancen; det eneste udestående problem er beskæftigelsen.
European firms were sharpening their competitive edge compared with other countries due to increased productivity; the balance of payments was in surplus; the only problem continued to be employment.
Europæisk erhvervslivs samlede konkurrenceevne kan øges, hvis den enkelte virksomhed virkelig stiller krav til de ansattes kvalifikationer ved at udbygge medindflydelsen og dialogstrukturerne, nedbryde forældede hierarkier og indføre nye ledelseskoncepter.
The overall competitiveness of the European economy can be improved if employees' skills are effectively exploited at company level by developing structures for participation and dialogue, by dismantling outmoded company hierarchies and by introducing new management concepts.
Europæisk erhvervspas
The European professional card
Europæisk erhvervspas for etablering og midlertidig levering af tjenesteydelser i henhold til artikel 7, stk. 4
European Professional Card for establishment and for the temporary provision of services under Article 7 (4)
Europæisk erhvervspas for midlertidig levering af tjenesteydelser, der ikke er omhandlet i artikel 7, stk. 4
European Professional Card for the temporary provision of services other than those covered by Article 7(4)
Europæisk erhvervspolitik bør sikre eksistensen af det nødvendige teknologiske og industrielle grundlag på rumfartsområdet, således at det bliver muligt at garantere Europas uafhængighed inden for disse strategiske nøglesektorer med høj konkurrenceevne og et positivt forhold mellem omkostninger og effektivitet i forhold til resten af verden.
Europe’s industrial policy has to ensure the existence of the necessary technological and industrial base in space in order to safeguard European independence in strategic key areas and a high degree of global competitiveness and cost-effectiveness.
Europæisk ferskvandsål
European eel
Europæisk film i den digitale tidsalder
European film in the digital era
Europæisk film i den digitale tidsalder (initiativudtalelse)
European film in the digital era (own-initiative opinion)
Europæisk film i den digitale tidsalder (meddelelse)
European Digital Cinema (Communication)
Europæisk film i den digitale tidsalder (meddelelse)
European film in the digital era (communication)
Europæisk film spiller en vigtig rolle for skabelsen af europæiske identiteter, hvilket står højt på den europæiske kulturdagsorden.
European cinema plays an important role in shaping European identities at the core of the European Agenda for Culture.
Europæisk filmarv skal gøres tilgængelig til undervisnings- og forskningsformål og til akademiske og kulturelle formål, uden at overtræde reglerne om ophavsret og beslægtede rettigheder.
European film heritage should be made accessible for educational, academic, research and cultural purposes, without prejudice to copyright and related rights.
Europæisk filmproduktion og -distribution
European film production and distribution
Europæisk filosofi og kultur sætter menneskerettighederne højt, og disse hævdvundne principper bør ikke trues af reaktioner på truslerne om terrorisme.
The European philosophy and culture sustains a strong respect for the human rights and any reaction to threats of terrorism should not disregard these long cherished principles.
Europæisk filosofi og kultur sætter menneskerettighederne meget højt, og disse højtskattede principper bør ikke trues af reaktioner på terroristtruslerne.
The European philosophy and culture sustains a strong respect for the human rights and any reaction to threats of terrorism should not disregard these long cherished principles.
Europæisk filosofi og kultur sætter menneskerettighederne meget højt, og disse højtskattede principper bør ikke trues af reaktioner på truslerne om terrorisme.
The European philosophy and culture sustains a strong respect for the human rights and any reaction to threats of terrorism should not disregard these long cherished principles.
europæisk finansiel støtte har mange facetter
European financial support has many facets
Europæisk finansiel støtte kan bidrage til at koordinere indsatsen og udvikle og indføre aktive arbejdsmarkedspolitikker, effektiv livslang læring, instrumenter til fremme af arbejdskraftens mobilitet og passende sociale sikringssystemer.
European financial support can help to coordinate efforts to develop and introduce active labour market policies, effective lifelong learning, instruments to promote labour mobility, and adequate social security systems.
Europæisk finansierede projekter vedrørende infrastruktur til videnskabelige data har et fælles mål: enhver form for videnskabelig indholdsressource (videnskabelige rapporter, artikler om forskning, forsøgs- og observationsdata, multimedieindhold mv.) bør være let tilgængelig som grundlag for videndeling gennem brugervenlige e-infrastrukturtjenester.
European-funded projects in the field of scientific data infrastructures share a common vision: any form of scientific content resource (scientific reports, research articles, experimental or observational data, rich media, etc.) should be easily accessible, as a knowledge-sharing platform, through user-friendly e-Infrastructure services.
Europæisk finansiering støtter kortsigtet udveksling af forsknings- og innovationsmedarbejdere i partnerskaber mellem universiteter, forskningsinstitutioner, virksomheder, SMV og andre samfundsøkonomiske aktører i Europa samt mellem Europa og tredjelande med henblik på at styrke det internationale samarbejde.
European funding will support short term exchanges of research and innovation staff within partnerships of universities, research institutions, businesses, SMEs and other socio-economic actors among Europe, as well as between Europe and third countries to reinforce international cooperation.
Europæisk fingeraftrykssystem
European Dactyloscopy
Europæisk fiskeri er i dag afhængigt af unge, små fisk, som for det meste fanges, inden de kan formere sig.
European fisheries today depend on young and small fish that mostly get caught before they can reproduce.
Europæisk fiskeri er ikke desto mindre ved at undergrave sit eget økologiske og økonomiske grundlag.
Nonetheless, European fisheries are eroding their own ecological and economic basis.
Europæisk flygtningefond
European fund for refugees
Europæisk fond for strategiske investeringer
European Fund for Strategic Investments
Europæisk forbrugerprisindeks
European Index of Consumer Prices
Europæisk forskning
European Research
Europæisk forskning (igangværende aktiviteter)
European research (current activities)
Europæisk forskning beskrives ofte som 15+1 for at angive, at den er opsplittet og ukoordineret.
European research is often described as 15+1 indicating that it is fragmented and uncoordinated.
Europæisk forskning er gået ind i en ny fase, og innovation er som aldrig før blevet anerkendt som en politisk prioritet.
We have entered a new phase in European research, and innovation has been recognised as a policy priority as never before.
Europæisk forskning har med held udvidet forståelsen af oversvømmelserne og deres følger og forbedret vor evne til at vurdere muligheden for oversvømmelser i bestemte områder og deres eventuelle omfang.
European research has been successful in improving our understanding of floods and their conse­quences as well as our capacity to estimate the likelihood and extent of floods in given areas.
Europæisk forskning har også identificeret en række områder, hvor bedre viden kan fremme en forståelse af, hvorledes fly forstyrrer atmosfæren.
European research also identified a number of areas where improved knowledge could advance understanding of how aircraft perturb the atmosphere.
Europæisk forskning tager ikke i tilstrækkelig grad højde for avancerede områder (f.eks. informations- og kommunikationsteknologi, nanoteknologi, bioteknologi, molekylærbiologi, genetik), hvor der kan skabes teknologiske gennembrud.
European research does not address sufficiently cutting-edge areas (e.g. information and communication technologies, nanotechnology, biotechnology, molecular biology, genetics) which can generate technological breakthroughs.
europæisk forskning til gavn for borgerne (EU's sociale mål) og til fordel for konkurrenceevnen (økonomisk mål).
to ensure that European research is at the service of the European public (the EU's social objective) and boosts European competitiveness (economic objective).
Europæisk forskning til støtte for internationale rumpartnerskaber
(fff) Enabling European research in support of international space partnerships
Europæisk forskning – bl.a. i sektoren for biovidenskab og bioteknologi - lider under ressourcemangel og opsplitning samt et fortsat utilstrækkeligt samarbejde mellem EU- og nationale programmer, forskere og erhvervsliv – og under at have for få ressourcer i forhold til de lande, der er deres vigtigste konkurrenter.
European research, including research in life sciences and biotechnology, suffers from insufficient resources and from fragmentation, and cooperation between Community and national programmes, science and industry is still underdeveloped, with resources trailing behind those in the main competing nations.
Europæisk forsknings konkurrenceevne på globalt plan
Competitiveness of the European Research at global level
Europæisk forskningsindsats på paneuropæisk, EU-, nationalt og regionalt plan med hensyn til opfølgning, evaluering og optimering af FTU's økonomiske og sociale konsekvenser: Det 5. rammeprogram på vejen til iværksættelse og synergier i Europa efter 2002
European research efforts at pan-European, Community, national and regional level for monitoring, evaluating and maximising RTD economic and social impact: the Fifth Framework Programme on the road to implementation and synergies for Europe post-2002;
Europæisk forskningsinfrastruktur (ERI)
European Research Infrastructure (ERI)
Europæisk forskningsinfrastruktur (herunder e-infrastruktur)
European research infrastructures (including eInfrastructures)
Europæisk forskningsinfrastruktur (IER)
European Research Infrastructure (IER)