natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget fastlægger minimumsbetingelser for udvælgelse og uddannelse af lokomotivførere samt en proces for certificering af lokomotivførere.
This proposal imposes minimum conditions for driver selection and training as well as a driver certification process.
Forslaget fastlægger målene for den femårige periode.
The proposal defines objectives for the five-year period.
Forslaget fastlægger målsætninger for den femårige periode.
The proposal defines objectives for the five-year period.
Forslaget fastlægger også de foranstaltninger, der skal træffes for i givet fald at opfylde likviditetsbehovet.
It also determines the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.
Forslaget fastlægger også grundreglerne for at skabe en godkendelsesmekanisme, der kan vedtage IAS, samt en tidsplan for gennemførelse og en revisionsbestemmelse, der skal gøre det muligt at vurdere den generelle fremgangsmåde.
This proposal also establishes the basic rules for the creation of an endorsement mechanism that will adopt IAS, the timetable for implementation and a review clause to permit an assessment of the overall approach proposed.
Forslaget fastlægger også, hvilke betingelser der skal gælde i tilfælde af, at en finansiel tjenesteydelse eller et produkt ikke kan leveres helt eller delvis.
The proposal also determines the conditions applicable in case a financial service/product is partially or totally unavailable.
Forslaget fastlægger overensstemmelsesvurdering, vedligeholdelse og regler for kontrol af alle eksisterende intermodale lasteenheder for at forbedre deres sikkerhed.
The proposal foresees a conformity assessment, maintenance & control framework of all existing intermodal loading units, in order to improve safety of the units.
Forslaget fastlægger rammebestemmelser for forebyggelse og genopretning af miljøskader på følgende grundlag:
The proposal lays down the legal framework for the prevention or remedying of environmental damage under the following conditions:
Forslaget fastlægger regler for kontrol ved de ydre grænser, der er ensartede for alle medlemsstaterne.
The present proposal will lay down rules on border checks at the external borders which are uniform for all Member States.
Forslaget fastlægger således de specifikke vilkår for medlemsstaternes koordinerede indførelse af tredjegenerations mobil- og trådløs kommunikation (UMTS) i Den Europæiske Union.
The proposal therefore lays down the specific conditions for the coordinated introduction by the Member States of the third generation of mobile and wireless communications (UMTS) in the European Union.
Forslaget fastlægger, hvordan LULUCF-sektoren vil bidrage til en 30 % reduktion i drivhusgasemissioner i sektorer uden for ETS for hele EU i 2030 i forhold til 2005.
The proposal will define how the LULUCF sector will contribute to an EU-wide 30% reduction in greenhouse gas emissions in non-ETS sectors by 2030 compared to 2005.
Forslaget fastslår imidlertid, at forfølgelse også kan have sit udspring i ikke-statslige instanser under forhold, hvor en stat ikke kan eller ikke vil yde effektiv beskyttelse.
However, the proposal recognises that persecution can also originate from non-state agents when a state is unable or unwilling to provide effective protection.
Forslaget fastslår nu, hvilke rettigheder kontoret har i forhold til samtlige institutioner og organer: adgang til lokaler, adgang til oplysninger og alle dokumenter (ny artikel 4, stk. 1).
The proposal now lays down the powers enjoyed by the Office vis-à-vis all the institutions and bodies: it has access to premises, information and all documents (new Article 4(1)).
Forslaget fastslår også, at behandlingen af alle personoplysninger, som foretages af retshåndhævende myndigheder i Eurodac, når oplysningerne er trukket ud, er genstand for det nye direktiv om databeskyttelse hvad angår behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner, som ophæver Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA.
The proposal also states that the processing of all personal data carried out by law enforcement authorities in EURODAC once they have been extracted is subject to the new data protection Directive for the processing of personal data for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties that repeals Council Framework Decision 2008/977/JHA.
Forslaget fastslår også, at referenceperioden under ingen omstændigheder kan være længere end arbejdskontraktens varighed.
The proposal also states that the reference period can in no circumstances be longer than the duration of the employment contract.
Forslaget fastslår princippet om, at det er foderstofvirksomhedens leder, der har hovedansvaret for foderstofsikkerheden.
The proposal reinforces the principle that the primary responsibility for feed safety rests with the feed business operator.
Forslaget fastslår udtrykkeligt, at medmindre markedsvilkårene kan begrunde det, må normalværdien ikke være mindre end de udgifter, som leverandøren har i forbindelse med leveringen.
The proposal explicitly states that, unless justified by market conditions, the open market value shall not be less than the cost to the supplier of making the supply.
Forslaget fastslår, at arbejdstagerrepræsentanten i henhold til national lovgivning og praksis kan benyttes til at træffe afgørelse om op-out-bestemmelsen.
The proposal states that workers’ representatives can be used to decide on the opt-out in line with existing national law and practice.
Forslaget fastslår, at medlemsstaternes myndigheder kan se bort fra formodningen om opfyldelse af indrejsebetingelser i individuelle sager, og fastslår, på hvilket grundlag dette kan gøres (artikel 18, stk. 9).
The proposal establishes that the authorities of the Member States can rebut the presumption of fulfilment of entry conditions in an individual case and it establishes on which basis this can occur (Article 18(9)).
Forslaget fastslår, at virksomhedsledelsen skal stille de oplysninger om virksomhedens struktur og medarbejderstab, som er nødvendige for indledningen af forhandlinger, til rådighed for alle parter (artikel 4.4).
Thus company management must transmit to all parties the information on the company structure and workforce required for starting negotiations (Article 4(4)).
Forslaget fastsætter alle EF-forskningsaktiviteter for årene 2002-2006 (EF-traktatens artikel 166).
The proposal establishes all the Community research activities for the period 2002‑2006 (Article 166 of the EC Treaty).
Forslaget fastsætter allerede, at de informationssøgende kan benytte sig af klageadgang, hvis de ikke modtager svar inden for den fastsatte frist.
The proposal already foresees applicants may make use of the redress mechanisms provided for in cases of failure to reply within the deadline.
Forslaget fastsætter begrænsninger for anvendelsen af visse farlige stoffer (tungmetaller og bromerede flammehæmmere) i elektrisk og elektronisk udstyr.
The proposal establishes restrictions on the use of certain hazardous substances  - "RoHS" - (heavy metals and brominated flame retardants) in electrical and electronic equipment.
Forslaget fastsætter bestemmelser om minimumskrav til de oplysninger, passagererne skal have før, under og efter rejsen, om kontraktbetingelser, om jernbanevirksomhedernes erstatningsansvar i tilfælde af ulykker, forsinkelser eller aflysninger, om betingelserne for hjælp til bevægelseshæmmede personer og endelig om, på hvilke betingelser jernbanevirksomhederne skal samarbejde for at opfylde forordningens formål.
The proposal will lay down provisions on the minimum requirements for information to be provided to passengers before, during and after their journey; contract conditions; the liability of railway undertakings in cases of accidents, delays or cancellations of services; the conditions under which persons with reduced mobility shall be assisted and, finally, the conditions under which railway undertakings shall co-operate to achieve the aims of the Regulation.
Forslaget fastsætter bestemmelser om:
In principle the proposal lays down provisions on:
Forslaget fastsætter bestemmelserne for obligatorisk accept af egenerklæringer som umiddelbart bevis for udvælgelsesmæssige formål.
The proposal provides for the mandatory acceptance of self-declarations as prima-facie evidence for selection purposes.
Forslaget fastsætter bl.a. følgende:
The proposal provides inter alia for:
Forslaget fastsætter de betingelser, der gælder for public service-kontrakter vedrørende passagertransport, som indgås mellem myndighederne og de berørte operatører, og pålægger således visse regler for de ruter, der er omfattet af public service-forpligtelser, herunder gennemsigtighed for de parametre, der anvendes til at beregne kompensation for public service-forpligtelserne, omkostningslighed og visse krav til offentliggørelse.
The proposal introduces the requirement for public service contracts on the provision of passenger transport between authorities and operators, thereby subjecting public service routes to certain rules, such as transparency of parameters for the award of compensation for public services obligations, cost equivalence and certain publication requirements.
Forslaget fastsætter de generelle krav i henhold til Århus-konventionen, men overlader det til medlemsstaterne frit at udforme gennemførelsen i henhold til deres specifikke situationer.
The proposal sets out the general requirements stemming from the Aarhus Convention but still leaves Member States free to tailor the implementation according to their specific situations.
Forslaget fastsætter de nødvendige minimumskrav til effektiv offentlig deltagelse i gennemførelsen af de målsætninger, der er fastlagt i EF-traktaten på miljøområdet og overlader det til medlemsstaterne at fastsætte i detaljer, hvordan ordningerne skal gennemføres i praksis, og derved overholdes nærhedsprincippet.
The proposal sets out the minimum required for effective public participation in fulfilment of the objectives laid down by the EC Treaty in the field of the environment and leaves the practical detailed arrangements to be determined by the Member States, thereby honouring the subsidiarity principle.
Forslaget fastsætter den 31. december 2012 som frist for tiltrædelsesstaternes opfyldelse af målene.
The proposal sets the date for acceding States to have achieved the targets as not later than 31 December 2012.
Forslaget fastsætter den type af oplysninger, der bør optræde i det pågældende dokument, og giver mulighed for via en gennemførelsesretsakt at indføre et fælles format for disse dokumenter, således at alle ansøgere modtager det samme dokument i alle medlemsstaterne (artikel 29, stk. 5).
The proposal sets out the type of information that should be included in that document and foresees the possibility of having a uniform format for those documents to be established by means of an implementing act so as to ensure that all applicants receive the same document across all Member States (Article 29(5)).
Forslaget fastsætter derfor mulighed for, at tidsfristen på e n måned kan forlænges med yderligere en måned.
For those cases, the possibility of extending the one month deadline by up to one further month is foreseen by the proposal.
Forslaget fastsætter derfor, at alle jernbanevirksomheder, som har hjemsted og licens i den Europæiske Union, får adgang til banenettet for nationale og internationale banegodstransporter med virkning fra direktivets gennemførelsesdato.
Hence, the current proposal stipulates that all railway undertakings established and licensed in the European Union will be granted access to the railway network for domestic and international rail freight services from the date of implementation of this Directive onward.
Forslaget fastsætter desuden en fælles transaktions- og metadatabaseret tilgang til vurdering af formidlingen af højopløsningssatellitdata og gennemsigtige procedurer, idet det overlades til medlemsstaterne at løse alle uregulerede spørgsmål i overensstemmelse med de nationale lovgivningsmæssige traditioner (f.eks. om licensbetingelser og kontrol af dataleverandører).
The proposal establishes as well a common, transaction- and metadata-based approach for the assessment of the dissemination of high resolution satellite data and transparent procedures, while leaving all the unregulated issues to the national MSs to settle in accordance with national regulatory traditions (like licensing and control of data providers for example);
Forslaget fastsætter dog ikke gunstigere betingelser for adgangen til denne status for familiemedlemmerne.
But it does not provide for more favourable conditions for acquisition of the status by family members.
Forslaget fastsætter dog kriterier for vurderingen, især for anvendelsen af den videnskabelige rådgivning, som medlemsstaterne har til deres rådighed, og vil normalt ikke kræve omarbejdning af den nugældende tilladelsesordning.
The proposal, however, provides for criteria for this assessment, notably the use of scientific advice, that Member States have at their disposal and will not normally require an overhaul of the current authorisation system.
Forslaget fastsætter en "belægningsgrad" på højst 30 kg levende vægt pr. kvadratmeter og en række mindstekrav til sikring af dyrevelfærd.
It sets out a basic maximum stocking density of 30 kg live animals per square metre as well as a number of minimum conditions to ensure animal welfare.
Forslaget fastsætter en både fleksibel og effektiv ramme, inden for hvilken medlemsstaterne kan indføre disse udvekslinger af oplysninger.
The proposal defines a framework which is both flexible and effective for the exchange of information between Member States.
Forslaget fastsætter en frist på 72 timer, inden for hvilke disse kompenserende hvileperioder skal tages.
The proposal sets a limit of 72 hours for the taking of these compensatory rest periods.
Forslaget fastsætter endvidere et mere proaktivt system vedrørende indførsel til og flytning inden for Unionen af planter, planteprodukter og andre objekter, som kan være vært for sådanne skadegørere og udgøre en uacceptabel plantesundhedsmæssig risiko.
The proposal further sets out a more proactive system concerning the introduction into, and movement within, the Union of plants, plant products and other objects which may host such pests and pose an unacceptable phytosanitary risk.
Forslaget fastsætter endvidere fremgangsmåder ved beregningen af frister og den rentesats, der skal anvendes ved request of repayment.
It moreover sets out methods for the calculation of time- limits and the interest rate to be used in recovery proceedings.
Forslaget fastsætter endvidere klare krav om offentliggørelse for medlemsstaterne og giver Kommissionen mulighed for at offentliggøre vigtige oplysninger om investeringer.
It also sets clear publication requirements for the Member States and provides the Commission with the possibility to render important information on investments carried out public.
Forslaget fastsætter endvidere, at med hensyn til livsgenforsikringsvirksomhed kan hjemlandet fastsætte mere specifikke regler for beregningen af de forsikringsmæssige hensættelser i overensstemmelse med principperne i artikel 20 i direktiv 2002/83/EF om livsforsikring.
The proposal also provides that, in respect of life reinsurance activities, the Home Member State may also lay down more specific rules for the calculation of the technical provisions in accordance with the principles set up in Article 20 of Directive 2002/83/EC on life assurance.
Forslaget fastsætter et endeligt loft for den finansielle støtte til europæiske forbrugerorganisationer på 50% af deres driftsudgifter eller på 95% af udgifterne, hvis der er tale om organisationer, som repræsenterer forbrugernes interesser i forbindelse med udviklingen af standarder for varer og tjenesteydelser.
The proposal fixes a definitive ceiling for financial support for European consumer organisations of 50% of their operational expenditure, with up to 95% of the expenditure of organisations representing consumers interests in the development of standards for products and services.
Forslaget fastsætter et enkelt mindstemål for indsamling af alle brugte bærbare batterier og akkumulatorer for at sikre høje og ensartede indsamlingsniveauer i de forskellige medlemsstater.
The Proposal establishes a uniform minimum target for the collection of all spent portable batteries and accumulators to ensure high and equivalent levels of collection in the different Member States.
Forslaget fastsætter et generelt princip om ikke-forskelsbehandling mellem vikaransatte og sammenlignelige arbejdstagere i brugervirksomheden, for så vidt angår alle væsentlige arbejdsforhold, idet der dog tages højde for anciennitet, uddannelse og faglige kvalifikationer.
The proposed directive establishes a general principle of non-discrimination between temporary workers and comparable workers in the user enterprise, taking into account seniority, qualifications and skills, in terms of basic working conditions.
Forslaget fastsætter forskellige former for undtagelsesordninger.
The draft provides for various types of derogation.
Forslaget fastsætter fristen for indførelse af svovlfri benzin og diesel til senest den 1. januar 2005.
The proposal mandates the introduction of zero sulphur petrol and diesel fuels by no later than 1st January 2005.
Forslaget fastsætter fælles krav til alle former for indirekte forvaltning med specifikke bestemmelser for indirekte forvaltning med medlemsstater (finansforordningens artikel 53a).
The proposal sets out common requirements for all types of indirect management with specific provisions foreseen for indirect management with Member States (Article 53a FR).
Forslaget fastsætter gennemsigtige og åbne procedurer for udpegning af leverandører af havnetjenester, regler for at undgå muligt prismisbrug fra operatører med enerettigheder og regler, som sikrer gennemsigtighed i forbindelse med anvendelsen af offentlige midler.
The proposal defines transparent and open procedures to designate the providers of port services, rules to prevent possible price abuses by operators with exclusive rights and rules ensuring the transparency of the use of public funds.
Forslaget fastsætter gennemsigtighedskrav for fysiske eller juridiske personer med betydelige korte nettopositioner relateret til EU‑aktier og EU‑statsobligationer samt for fysiske eller juridiske personer med betydelige credit default swap-positioner relateret til udstedere af EU‑statsobligationer.
The proposal applies transparency requirements to natural or legal persons with significant net short positions relating to EU shares and EU sovereign debt and to natural or legal persons with significant credit default swap positions relating to EU sovereign debt issuers.
Forslaget fastsætter harmoniserede mindstestandarder for kontrol af radon, tritium og total indikativ dosis og tilpasser kravene i direktiv 98/83/EF angående radioaktivitet til den seneste videnskabelige og tekniske udvikling.
The proposal sets out minimum harmonised standards for monitoring radon, tritium and total indicative dose and adapts the requirements of Directive 98/83/EC related to radioactivity to the latest scientific and technical progress.
Forslaget fastsætter harmoniserede mindstestandarder for kontrol af tritium og total indikativ dosis og tilpasser kravene i direktiv 98/83/EF angående radioaktivitet til den seneste videnskabelige og tekniske udvikling.
The proposal sets out minimum harmonised standards for monitoring tritium and total indicative dose and adapts the requirements of Directive 98/83/EC related to radioactivity to the latest scientific and technical progress.
Forslaget fastsætter harmoniserede tekniske krav til typegodkendelsen af motorkøretøjer med hensyn til systemer til frontal beskyttelse monteret som originaludstyr og til typegodkendelsen af systemer til frontal beskyttelse distribueret som separate tekniske enheder i henhold til direktiv 70/156/EØF.
This proposal lays down harmonised technical requirements for the type approval of motor vehicles with regard to any frontal protection systems that might be fitted as original equipment to a vehicle as well as for type approval of frontal protection systems distributed as separate technical units, within the meaning of Directive 70/156/EEC.
Forslaget fastsætter ikke blot de yderligere nedsættelser af emissionerne, der er påkrævet, men det afhjælper også nogle af manglerne i implementeringen af EU's politik for luftkvalitet, og tilgodeser behovet for bedre samordning mellem emissionsreduktion og luftkvalitet på den ene side og klimaændringer og beskyttelse af biodiversiteten på den anden.
As well as setting out the further emission cuts needed, this proposal addresses some of the shortcomings in the implementation of the Union air policy framework and the need for enhanced co-ordination between emission reductions and air quality as well as climate change and biodiversity protection.
Forslaget fastsætter ikke krav til kvaliteten af leveringen af tjenesten som led i grænseoverskridende mobilitet, hvorfor det ikke medfører omkostninger i den henseende (tjenesteudbyderne kan fortsat frit gøre dette på frivillig basis eller forpligte sig til det i aftaler med forbrugere eller rettighedshavere).
The proposal does not set requirements with regard to the quality of delivery of the service in a cross-border portability mode so it does not impose any costs in that respect (service providers remain free to do so voluntary or commit to it in contracts with consumers or right holders).
Forslaget fastsætter kun en minimumsharmonisering, hvad angår den foreslåede proceduremæssige forenkling.
The proposal provides only for a minimum level of harmonisation as regards the proposed procedural simplification.
Forslaget fastsætter medlemsstaternes forpligtelser om arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug ("LULUCF"), som sikrer opfyldelse af Unionens forpligtelse med hensyn til reduktion af drivhusgasemissionerne for perioden 2021-2030.
The proposal sets out the Member States' commitments on land use, land use change and forestry ('LULUCF') that ensure meeting the greenhouse gas emission reduction commitment of the Union for the period from 2021 to 2030.
Forslaget fastsætter mindsteperioden for brugsretten til en uge (7 dage).
Under the proposal, the minimum period for use of the timeshare is one week (seven days).
Forslaget fastsætter mål uden for ETS hovedsagligt baseret på BNP pr. indbygger og tager derved fat om medlemsstaternes primære bekymringer om retfærdighed.
The proposal sets national non-ETS targets mainly based on GDP per capita which addresses Member States' primary concern of fairness.
Forslaget fastsætter navnlig fælles bestemmelser for
The proposal establishes common rules in particular for
Forslaget fastsætter også busselskabernes forpligtelser i tilfælde af rejseafbrydelser og bestemmelser om håndhævelse og klagebehandling.
The proposal also sets out obligations of bus and/or coach undertakings in the event of interrupted travel, as well as appropriate rules governing complaint handling and enforcement.
Forslaget fastsætter også, at den fratrædende arbejdstager bør have valget mellem at bevare sine rettigheder i den supplerende ordning fra sit tidligere ansættelsesforhold og at overføre sine erhvervede rettigheder, medmindre vedkommendes nye arbejde er dækket af samme supplerende pensionsordning eller ordningen foretager en kapitaludbetaling som følge af de erhvervede rettigheders lave værdi.
The proposal also stipulates that the outgoing worker should have the choice between maintaining his rights within the supplementary scheme of his former employment relationship and the transfer of his acquired rights, unless his new job is covered by the same supplementary pension scheme or unless the scheme makes a capital payment because of the low value of the rights acquired.