natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2004 blev arbejdet i Generaldirektoratet for Konkurrence berørt af en række større ændringer, nemlig udvidelsen af EU til 25 medlemmer, moderniseringen af konkurrencereglerne, indsættelsen af en ny Kommission i november og den interne reorganisering af generaldirektoratet som følge af modernisering.
In 2004 the work of the Directorate‑General for Competition (DG Competition) was affected by major changes: enlargement of the EU to 25 members, the modernization of competition rules, the arrival in November of a new Commission, and the internal reorganization of the DG as a consequence of modernization.
I 2004 blev ca. 180 millioner meddelelser håndteret gennem CCN/CSI.
Some 180 million messages were handled by CCN/CSI in 2004.
I 2004 blev de fælles grundprincipper for politikken for integration af indvandrere vedtaget på EU-niveau.
In 2004, the common basic principles for immigrant integration policy were agreed at EU level.
I 2004 blev de økonomiske udsigter gradvis lysere på baggrund af en gunstig international økonomisk udvikling.
In 2004, economic prospects brightened against the background of a favourable international economic environment.
I 2004 blev der afholdt workshopper for forbrugerorganisationers eksperter inden for kemikalier i forbrugsvarer og overvågning af produktsikkerhed (87 500 EUR).
Workshops for consumer associations experts on chemicals in consumer products and on product safety monitoring were organized in 2004 (€87.500).
I 2004 blev der anvendt et beløb på 110 000 EUR til at samfinansiere en fællesaktion med tyske, østrigske, belgiske, estiske og luxembourgske myndigheder, der gik ud på at udvikle et nyt webbaseret informations- og kommunikationssystem til markedsovervågning.
In 2004, a joint action with German, Austrian, Belgian, Estonian and Luxembourg authorities was co-financed at €110.000, to develop a new web based Information and Communication System for Market Surveillance.
I 2004 blev der forelagt i alt 11 nye anmodninger om tilskud for Kommissionen, hvoraf ingen på grundlag af de fremlagte oplysninger opfyldte kriteriet for ”større katastrofe”.
In 2004 a total of 11 new applications were presented to the Commission none of which, on the basis of the evidence submitted, met the major disaster criterion.
I 2004 blev der gennemført seks revisioner.
In 2004, six audits were performed.
I 2004 blev der gjort væsentlige fremskridt med at skabe passende lovgivningsrammer for mere effektive kapitalmarkeder og yderligere finansiel integration i EU.
In 2004, significant steps were made in providing the appropriate regulatory framework for more efficient capital markets and further financial integration in the EU.
I 2004 blev der godkendt en ansøgning, som kombinerede projektforberedelse og institutionel styrkelse på miljøområdet.
In 2004, one application combining project preparation and institutional strengthening in the environment sector was approved.
I 2004 blev der holdt mindst ét møde i hvert tilsynsudvalg.
In 2004 each of the Monitoring Committees met at least once.
I 2004 blev der holdt tre møder i konkurrenceudvalget, nemlig i februar, juni og oktober.
In 2004 three Competition Committee meetings were held in February, June and October.
I 2004 blev der i Kommissionens meddelelse "Strategi for håndhævelse af intellektuel ejendomsret i tredjelande"11 fastsat en bred ramme for bekæmpelsen af krænkelserne af intellektuelle ejendomsrettigheder i tredjelande såvel som specifikke tiltag, der siden er blevet gennemført.
In 2004, the Commission Communication "Strategy for the enforcement of intellectual property rights in third countries"11 defined a broad framework for fighting IPR infringements in third countries, as well as specific action lines, which have since been implemented.
I 2004 blev der inden for rammerne af den eksterne interimsevalueringsordning udarbejdet ca. 45 individuelle rapporter om Phare-programmerne og andre finansielle førtiltrædelsesinstrumenter på lande-, sektor-, ad hoc- og temaniveau samt en sammenfattende rapport om den Phare-støtte, der var blevet ydet i perioden 1999-2002 og som var blevet gennemført frem til november 2003.
In 2004, the external interim evaluation schemes generated some 45 individual country, sectoral, ad-hoc or thematic evaluation reports covering Phare and other pre-accession financial instruments measures, as well as a Consolidated Summary Report of Phare support allocated in 1999-2002 and implemented until November 2003.
I 2004 blev der indsendt næsten 16,000 forslag med mere end 84,400 deltagere.
In 2004 almost 16,000 proposals were received with more than 84,400 participants.
I 2004 blev der offentliggjort et regeringsnotat om storbyområdernes (med undtagelse af London) konkurrenceevne5.
In 2004, a government memo was published on the competitiveness of the metropolitan areas other than London5.
I 2004 blev der offentliggjort et regeringsnotat om storbyområdernes (med undtagelse af London) konkurrenceevne7.
In 2004, a government memo was published on the competitiveness of the metropolitan areas other than London7.
I 2004 blev der oprettet nye nationale Tempus-kontorer i Rusland og i de områder, der er under Den Palæstinensiske Myndigheds kontrol.
In 2004 new National Tempus Offices were set up in Russia and in the territories under the Palestinian Authority.
I 2004 blev der på Kommissionens budget bevilget 453,3 mio. EUR til ISPA-instrumentet.
For 2004, €453.3 million was allocated from the Commission budget to the ISPA instrument.
I 2004 blev der på verdensplan produceret over en milliard tons stål.
Over 1 billion tonnes of steel were produced across the world in 2004.
I 2004 blev der registreret over 5,5 millioner internationale forsendelser.
In 2004, more than 5,5 million international transit movements were recorded.
I 2004 blev der tilføjet et femte, nemlig Europas rolle i verden.
A fifth was added in 2004: the role of Europe in the world.
I 2004 blev der udvekslet 80 millioner meddelelser gennem VIES.
In 2004, 80 million messages were exchanged through VIES.
I 2004 blev der vedtaget frivillige retningslinjer, men de overholdes endnu ikke i tilstrækkeligt omfang.
Voluntary guidelines were agreed in 2004 but compliance is lagging behind.
I 2004 blev det af det nederlandske institut for økonomisk-politisk analyse (CPB - Centraal Planbureau) vurderet, at en reduktion af de administrative byrder med 25 % vil medføre en stigning i EU's BNP på 1,6 %.
In 2004 the CPB, the Dutch Bureau for Economic Policy Analysis estimated that reducing the administrative burden by 25% would eventually lead to an increase in EU GDP of 1.6%.
I 2004 blev det anslået, at forvaltning af Natura 2000 ville kræve en årlig investering på 6,1 mia. EUR for EU-2527.
In 2004, it was estimated that the management of Natura 2000 would require an investment of € 6.1 billion annually for the EU-2527.
I 2004 blev det i Haagprogrammet, der er et flerårigt program, der har til formål at styrke frihed, sikkerhed og retfærdighed, bl.a. anført, at der burde oprettes et fælles asylområde ved at indføre en effektiv, harmoniseret procedure, der er i overensstemmelse med EU's værdier og humanitære tradition.
Among the proposals of the 2004 Hague Programme, which is designed to strengthen freedom, security and justice, is that a common asylum area should be created by the establishment of an effective harmonised procedure in accordance with the Union’s values and humanitarian tradition.
I 2004 blev finansieringen af projekter under aktion 1 ændret fra 50 % i forskud og 50 %, når Kommissionen havde godkendt den endelige rapport, til 70/30 udbetalinger.
In 2004 the financing for Action 1 projects was changed, from 50% as an advance and 50% after acceptance of the final report by the Commission, to 70/30 instalments.
I 2004 blev første fase af anvendelsen af OMC på forskningspolitikken afsluttet med succes.
In 2004 a first cycle of application of the OMC to research policy was concluded successfully.
I 2004 blev indholdet af den militære database stillet til disposition for EU-ordningen for at forbedre dens overordnede indsatskapacitet.
In 2004, the content of the military database was made available to the Community Mechanism in order to enhance its overall response capacity.
I 2004 blev indsamlingen af ekspertviden på specifikke områder systematiseret takket være det sjette F&U-rammeprogram.
In 2004, the collection of expertise in specific domains has been systematised thanks to the sixth Framework Programme for R&D.
I 2004 blev midtvejsrevisionen af strukturfondene afsluttet for den indeværende programmeringsperiode for EU-15, herunder tildelingen af resultatreserven som følge af de midtvejsevalueringer, der blev udført i 2003.
The year 2004 saw the end of the mid-term review process of the Structural Funds in the current programming period for EU-15 which included the allocation of the performance reserve following the mid-term evaluations carried out in 2003.
I 2004 blev OLAF gjort opmærksom på 91 tilfælde af uregelmæssigheder: 27 i Polen, 23 i Slovenien, 18 i Rumænien, 15 i Litauen og 8 i Ungarn.
In 2004, 91 cases of irregularities where brought to the attention of OLAF: 27 in Poland, 23 in Slovenia, 18 in Romania, 15 in Lithuania and 8 in Hungary.
I 2004 blev over 4,4 millioner forfalskede fødevarer og alkoholholdige drikkevarer beslaglagt ved Fællesskabets grænser (en stigning på 196 % i forhold til året før), mens mindre end 2 % af de varer, toldmyndighederne beslaglagde, var luksusvarer.
In 2004 more than 4.4 million fake foodstuffs and alcoholic drinks were seized at Community borders (an increase of 196% over the previous year) whilst less than 2% of articles seized by Customs were luxury goods.
I 2004 blev retningslinjerne for udvikling af det transeuropæiske transportnet (TEN) revideret og udvidet til at omfatte de nye medlemsstater, herunder også Bulgarien og Rumænien.
In 2004, the Guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN) were revised and extended to the new Member States, including also Bulgaria and Romania.
I 2004 blev samarbejdet mellem Kommissionen og EIB styrket yderligere, hvad angår dialog og forberedende arbejde i den kommende programmeringsperiode 2007-2013.
In 2004, cooperation between the Commission and the EIB was further intensified in terms of dialogue and preparatory work for reinforced cooperation in the next programming period 2007-2013.
I 2004 blev syv af de såkaldte samhørighedslande, herunder seks nye medlemsstater, anset for at have et uforholdsmæssigt stort underskud.
In 2004, seven recipient Member States under the Cohesion Fund, including six new Member States, were considered to have an excessive deficit.
I 2004 bliver det en stor udfordring for EU at drage passende konklusioner af det mislykkede WTO-ministermøde i Cancun og sammen med dets partnere at videreføre handels­forhandlinger, der vil øge den økonomiske vækst og udvikling.
A major challenge facing the Union in 2004 will be to draw the appropriate conclusions of the failed WTO Ministerial Conference in Cancun and to continue its efforts to pursue trade negotiations with its partners that result in increased economic growth and development benefits.
I 2004 brugte EU 1,9 % af sit BNP på F&U, og heraf finansieredes 55 % af erhvervslivet.
In 2004 the EU spent 1.9% of its GDP on R&D, of which 55% was financed by business.
I 2004 bød EU 10 nye medlemsstater velkommen.
In 2004, the EU welcomed 10 new MS.
I 2004 bør CASSTM træffe de nødvendige beslutninger i forbindelse med udskiftning af alle de andre blanketter vedrørende midlertidigt ophold.
In 2004, CASSTM should press ahead with adopting the decisions needed to replace all the other forms used for temporary stays.
I 2004 bør der oprettes et e-sundhedsforum på højt plan, som skal bistå Kommissionens tjenestegrene.
In 2004, a high level e-Health forum should be established, the role of which will be to support the Commission services.
I 2004 drejede det sig kun om 70 regioner.
In 2004 this was true of only 70 regions.
I 2004 drøftede Kommissionens tjenestegrene uformelt de brede linjer i dette forslag med medlemsstaterne i udvalget for indvandring og asyl (CIA) og på to uformelle ekspertmøder.
In 2004 the Commission services informally discussed the broad outline of this proposal with the Member States in the Committee on Immigration and Asylum (CIA) as well as in two informal expert meetings.
I 2004 en gennemgribende revision af retningslinjerne for det transeuropæiske net, navnlig med henblik på at integrere nettene i ansøgerlandene, introducere begrebet "motorveje til søs", udbygge lufthavnskapaciteten og skabe bedre forbindelse til yderregioner på hele kontinentet.
In 2004, major changes to the guidelines on the trans-European network aimed at integrating the networks of candidate countries, introducing the concept of “motorways of the sea”, developing airport capacity and improving links with outlying regions.
I 2004 er der indført et sæt rammer for god praksis inden for e-forvaltning.
A good practice framework for e-government was launched in 2004.
I 2004 er der risiko for fortsat stagnation i beskæftigelsen og eventuelt en højere arbejdsløshed, medmindre der gennemføres yderligere arbejdsmarkedsreformer.
For 2004, there is a risk of continuing stagnation in employment, and possibly higher unemployment, unless further labour market reforms are implemented.
I 2004 er det meningen, at alle, der er arbejdsløse mere end tre måneder, skal have et aktiveringstilbud.
One target for 2004 is that anyone who is still unemployed after three months should be offered an active support measure.
I 2004 er HCFC-kvoten til markedsføring for EU-15 2003 ODP‑ton (bilag III til forordning (EF) nr. 2037/2000) – 1922,88 ODP‑ton for EU-producenter og 80,12 ODP‑ton for importører.
In 2004, the placing on the market quota for HCFCs for the EU-15 is 2003 ODP tonnes (Annex III of Regulation (EC) No 2037/2000) – 1922.88 ODP tonnes for EU producers and 80.12 ODP tonnes for importers.
I 2004 f.eks. kunne kun 9% af F&U-udgifterne henføres til smv i Tyskland, hvorimod den tilsvarende andel i den tjekkiske republik lå på 37%.
For instance, in 2004 in Germany, SMEs accounted for only 9% of R&D expenditure, while in the Czech Republic this figure was 37%.
I 2004 fandt 18 møder sted i de forskellige Sapard-overvågningsudvalg, og seks Sapard-programmer blev ændret.
During 2004, 18 Sapard Monitoring Committee meetings took place and six Sapard programmes were amended.
I 2004 fastlagde EU en strategi, der bygger på en integreret tilgang på tre områder: tilgængelighed og mindskelse af virkningen af de andre begrænsninger, konkurrenceevne og regional integration.
In 2004, the EU defined a strategy based on an integrated approach with three main strands: accessibility and reduction of the effects of the other constraints, competitiveness and regional integration.
I 2004 fik Kommissionen et uafhængigt konsulentfirma, Retail Banking Research Ltd., til at udarbejde en rapport med titlen Regulation 2560/2001: study of competition for cross-border payment services.
In 2004 the Commission tasked an independent consultant, Retail Banking Research Ltd, to prepare a report entitled Regulation 2560/2001: study of competition for cross-border payment services.
I 2004 fik KPK til opgave at kontrollere erklæringerne om formueforhold fra offentligt ansatte.
In 2004, the KPK was tasked with checking the asset declarations of public officials.
I 2004 fik netværket forelagt i alt 298 sager, heraf 99 af Kommissionen og 199 af de nationale konkurrencemyndigheder.
In 2004, a total of 298 cases were submitted to the network: 99 by the Commission and 199 by the NCAs.
I 2004 finder der en ny regeringskonference sted, hvor man blandt andet skal behandle spørgsmålet om afgrænsning af kompetencer, om hvilken status chartret for grundlæggende rettigheder i EU skal have, om de nationale parlamenters rolle samt om forenkling af traktaterne, og hvor der skal træffes beslutning om de nødvendige reformer.
A further intergovernmental conference will take place in 2004 to discuss, among other things, the delimitation of powers, the status of the European Charter of Fundamental Rights, the role of national parliaments and the simplification of the Treaties, and to adopt necessary reforms.
I 2004 foranstaltede Kommissionen en høring af de berørte parter (medlemsstaterne, erhvervs- og brancheorganisationer og private virksomheder) om de potentielle virkninger for erhvervslivet af Fællesskabets tiltrædelse af Haag-ordningen.
In 2004 the Commission launched a consultation with interested parties (Member States, business and professional organisations, and private companies) on the possible impact of business on the accession of the EC to the Hague System.
I 2004 foranstaltede Kommissionen en høring af de berørte parter (medlemsstaterne, erhvervs- og brancheorganisationer og private virksomheder) om de potentielle virkninger for erhvervslivet af Fællesskabets tiltrædelse af Haag-ordningen.
In 2004 the Commission launched a consultation with interested parties (Member States, business and professional organisations, and private companies) on the possible impact on business of the accession of the EC to the Hague System.
I 2004 forelagde Det Europæiske Fællesskab et forslag for WIPO's Mellemstatslige Komité for Intellektuel Ejendomsret og Genressourcer, Traditionel Viden og Folklore om indførelse af et obligatorisk krav om, at en patentansøger angiver kilden/oprindelsen til en genressource og tilhørende traditionel viden, der anvendes i patentansøgningen68.
At the WIPO Intergovernmental Committee on IP, genetic resources, traditional knowledge and folklore (IGC), the European Community submitted a proposal in 2004 for establishing a mandatory requirement for a patent applicant to disclose the source/origin of any genetic resources and associated traditional knowledge used in its patent applications68.
I 2004 forelagde Kommissionen en yderligere meddelelse om nærskibsfarten5, hvori der blev gjort status siden 1999.
In 2004, the Commission presented a further Communication on Short Sea Shipping5 reporting on progress since 1999.
I 2004 forelagde Kommissionen konkurrenceudvalget 11 skriftlige indlæg om følgende emner til drøftelse på OECD’s rundbordskonferencer:
During 2004 the Commission presented 11 written submissions to the Competition Committee covering the following discussion topics in OECD roundtables:
I 2004 forelagde Kommissionens tjenestegrene et arbejdsdokument23 for beskæftigelsesudvalget, som indeholdt en analyse af handicap-mainstreaming i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
In 2004, the Commission submitted a discussion paper23 to the Employment Committee analysing disability mainstreaming in the EES.
I 2004 foreslog Kommissionen, at denne politik udvides til jernbanesektoren med et forordningsforslag om internationale jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser.
The Commission proposed extending this policy to the railway sector in 2004 with a proposal for a Regulation on the rights and obligations of international rail travellers.
I 2004 foreslog10 Kommissionen en ændring af direktiv 2003/88/EF med følgende tre klare målsætninger:
In 2004, the Commission proposed10 amending Directive 2003/88/EC with three precise objectives:
I 2004 foretog Kommissionen en frivillig statusopgørelse i syv af de nye medlemsstater, der tiltrådte den 1. maj 2004, for bedre at kunne bedømme, hvordan artikel 4 og 5 kommer til at virke på deres områder.
In 2004, the Commission carried out a voluntary stocktaking exercise in seven of the new Member States that joined the EU on 1 May 2004 in order to be able to better assess the future impact of Articles 4 and 5 in their territories.
I 2004 foretog uafhængige eksperter på foranledning af Kommissionen en midtvejsevaluering21 af TEN-energiprogrammet for 2000-2006.
In 2004, a mid-term evaluation21 of the TEN-Energy programme for the period 2000-2006 has been carried out for the Commission by independent experts.
I 2004 fortsatte Kommissionen samarbejdet med nationale konkurrencemyndigheder og lovgivere på energiområdet om forbedring af konkurrencevilkårene og betingelserne for nye virksomheders etablering på markedet.
In 2004, the Commission continued to work in cooperation with national competition authorities and energy regulators in order to improve the conditions for competition and for new market entry.
I 2004 fortsatte Kommissionen sin kontrol med gennemførelsen af forordning nr. 1400/2002 og med at hjælpe interesserede med fortolkningen heraf.
During 2004, the Commission continued to monitor the implementation of Regulation 1400/2002 and to provide assistance to interested parties as to its interpretation.
I 2004 fortsatte Kommissionen sit tætte samarbejde med konkurrencedepartementet under US Department of Justice (DoJ) og US Federal Trade Commission (FTC).
During 2004 the Commission continued its close cooperation with the Antitrust Division of the US Department of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC).
I 2004 forventes der også en forbedring i Tyskland og Frankrig, mens de konjunkturkorrigerede budgetunderskud i Grækenland, Italien, Luxembourg og Portugal kan forværres kraftigt i 2004 og/eller 2005 (men det bør noteres, at prognoserne for 2005 er baseret på en forudsætning om uændret politik for alle medlemsstater).
In 2004, an improvement is also expected in Germany and France, while the cyclically-adjusted budgetary deficits in Greece, Italy, Luxembourg, and Portugal could sharply deteriorate in 2004 and/or 2005 (but it should be noted that the forecasts for 2005 are based on a no-policy change scenario for all Member States).
I 2004 fremsatte Kommissionen et samlet forslag7 til lovgivning, der dækkede de vigtigste rettigheder for tiltalte i straffesager.
In 2004, the Commission put forward a comprehensive proposal7 for legislation covering the most important rights of defendants in criminal proceedings.
I 2004 fremsatte Kommissionen et samlet forslag7 til lovgivning, der dækker de vigtigste rettigheder for tiltalte i straffesager.
In 2004, the Commission put forward a comprehensive proposal7 for legislation covering the most important rights of defendants in criminal proceedings.
I 2004 får Unionen ti nye medlemsstater, som vil øge det nuværende fællesskab af 375 millioner mennesker med 75 millioner nye borgere, og dermed øges udbyttet af enhver investering i rumtekniske systemer i samme omfang.
Ten new Member States will join the Union in 2004, adding 75 million citizens to the existing Community of 375 million people, increasing markedly the benefits accorded by investment on space systems.
I 2004 gennemførte Den Europæiske Union en gennemgribende personalereform og gjorde sin personalevedtægt til en af de mest moderne i sin tid.
In 2004, the European Union reformed its civil service entirely and made its staff law one of the most modern of its time.
I 2004 gennemførte Kommissionens tjenestegrene en cost-benefitundersøgelse3 om eftermontering af spejle/kameraer til forbedring af det indirekte synsfelt på tunge lastvogne, lette lastvogne (LLV) og busser.
In 2004, the Commission services conducted a cost-benefit study3 on the retrofitting of HGV, light goods vehicles (LGV) and coaches/busses with mirrors/cameras improving their field of indirect vision.
I 2004 godkendte Kommissionen 11 nye ISPA-foranstaltninger, der omfattede 9 investeringer på miljøområdet og 2 investeringer i transportsektoren, herunder en foranstaltning i form af teknisk bistand (TB).
In 2004, the Commission approved 11 new ISPA measures concerning 9 investments in the environment field and 2 in the transport sector, including one technical assistance (TA) measure.
I 2004 godkendte Kommissionen en forlængelse af den nederlandske230, den franske231 og den spanske232 ordning til den 31. marts 2005 og desuden en ny ordning for Italiens vedkommende233.
In 2004, the Commission approved under the amended TDM an extension of the Dutch230, French231 and Spanish232 schemes until 31 March 2005, as well as a new scheme designed by Italy233.