natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse understreger ØSU vigtigheden af, at man også gør en indsats for at forebygge andre allergier, f.eks. fødevareallergi.
In this connection, the Committee would like to emphasize the importance of preventing also other allergies, such as food allergies.
I denne forbindelse understreger ØSU, at det er vigtigt at udvide samarbejdet til ansøgerlandene for at lette den nødvendige tilpasning af deres miljølovgivning som helhed til den gældende EF-ret.
In this connection the ESC would stress the importance of extending this co-operation to the applicant countries so as to help them make the changes necessary to bring all their environmental legislation into line with the Community acquis.
I denne forbindelse understreges det i den fælles holdnings betragtning 16, at attesterne uanset den tilladte gyldighedsperiode bør beskrive den faktiske situation for bygningens energimæssige ydeevne i videst muligt omfang.
In this context, Recital 16 in the Common Position underscores the fact that, regardless of the validity period allowed, certificates should describe the actual energy performance situation of the building in question to the extent possible.
I denne forbindelse understreges vigtigheden af, at overgangstiden til fælles EF-regler bliver så kort som overhovedet muligt.
In this connection, it urges that the period of transition to common EC rules should be kept as short as possible.
I denne forbindelse undersøges muligheden for at finansiere udviklingsomkostningerne gennem ISA-programmet.
In this context, the possibility to finance development costs through the ISA program will be examined.
I denne forbindelse undtages kun mellemstatslige aftaler vedrørende spørgsmål, der hører under Euratom-traktaten5.
In this respect, only IGAs concerning matters within the purview of the Euratom Treaty are excluded.5
I denne forbindelse var arbejdsløshedssatsen på blot 2,4% i Luxembourg i 2000, mens den var på 14,4% i Spanien, den højeste i EU til trods for det imponerende fald i antallet af arbejdsløse i de senere år.
As a result of these developments, while unemployment stood at only 2.4% in Luxembourg in 2000, Spain’s 14.4% remained the EU’s highest rate despite an impressive decline in unemployment over the last couple of years.
I denne forbindelse var det en uskreven regel mellem Benelux‑landene, at mandaterne bør fordeles ligeligt mellem de tre lande og de tre grupper.
In this context, there was an unwritten law among the Benelux countries, whereby the mandates should be distributed fairly among the three countries and the three groups.
I denne forbindelse var Kommissionen den 19. oktober vært for en workshop, hvor repræsentanter for de nationale konkurrencemyndigheder mødtes for at udveksle erfaringer og drøfte gennemførelsen af forordning nr. 1400/2002.
In this regard, on 19 October, the Commission hosted a workshop at which representatives of national competition authorities met to exchange experiences and to discuss the implementation of Regulation 1400/2002.
I denne forbindelse var kommunikationsstilen og logoet vigtige succeskriterier.
The communication style and logo were key success factors here.
I denne forbindelse varsler meddelelsen en række foranstaltninger på europæisk plan og peger på behovet for en løbende politisk debat.
To this end, it announces a series of measures at European level and points to the need for a continuing policy debate.
I denne forbindelse vedrørte interessenternes feedback følgende områder:
In this context, feedback from stakeholders covered the following areas:
I denne forbindelse vedtog budgetmyndigheden forberedende foranstaltninger i Latinamerika og Asien for at udfylde hullet i lovgivningen midlertidigt.
For that purpose, Preparatory Actions in Latin America and Asia were created by the Budget Authority to temporarily fill the legislative gap.
I denne forbindelse vedtog den statusrapporten om handlingsplanen for risikovillig kapital (KOM (2000) 658), hvori der foretages en prioritering af foranstaltningerne for at sikre, at handlingsplanen gennemføres inden udløbet af fristen i 2003, som blev fastsat på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon.
In this context, it adopted the Progress Report on the RCAP [COM(2000)658], establishing priorities for action to ensure the implementation of the RCAP by the 2003 deadline set by the Special Lisbon European Council.
I denne forbindelse vedtog Kommissionen derfor den 27. maj 2003 sit forslag til afgørelse om fastlæggelse af et fællesskabsprogram med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan, hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder.
This is the background to the adoption by the Commission on 27 May 2003 of its proposal for a decision establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women.
I denne forbindelse vedtog Kommissionen for nylig en lovpakke om "et netforbundet europæisk område:  opbygning af et indre marked for telekommunikation"42, der anerkender behovet for højhastighedsnet af høj kvalitet, f.eks. med henblik på e-sundhed, samtidig med at der sigtes mod en højere grad af harmonisering og flere investeringer i det indre marked.
In this context, the Commission recently adopted a legislative package for a "Connected Continent: Building a Telecoms Single Market"42, which recognises the need of high-speed and high-quality networks, inter alia for eHealth, while aiming at a greater degree of harmonisation and more investment within the single market.
I denne forbindelse vedtog Kommissionen i maj 2006 en meddelelse om nødvendigheden af at udarbejde en koordineret strategi med henblik på at forbedre bekæmpelsen af dette fænomen.
In May 2006 the Commission therefore adopted a communication concerning the need to develop a coordinated strategy to combat tax evasion more effectively.
I denne forbindelse vedtog man i november 2006 en moderniseret version af Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og innovation6 og ud­sendte en vejledning i mere effektiv anvendelse af skatteincitamenter til fordel for F&U7, der er fremsat forslag til en europæisk patentstrategi for at bryde dødvandet om fællesskabspatentet8, og der er initiativer under forberedelse til støtte for fremkomsten af ”pilotmarkeder” inden for lovende teknologi-intensive sektorer.
In this context, a modernised Community framework for State aid for research and innovation6 and guidance for a more effective use of tax incentives for R&D7 were adopted in November 2006, a European patent strategy is being proposed to overcome the deadlock on the Community patent8, and initiatives are being prepared to support the emergence of European 'lead markets' in promising technology-intensive sectors.
I denne forbindelse vendte formanden tilbage til de positive resultater af det forberedende møde forud for beskæftigelsestopmødet, som udvalget afholdt i Prag den 7. maj 2009.
In this regard, the president recalled the success of the preparatory (pre-summit) meeting before the European employment summit organised by the Committee, which had taken place in Prague on 7 May 2009.
I denne forbindelse vil A- og B-kvoterne blive samlet i en enkelt kvote for at forenkle kvoteordningerne.
In this context, to simplify the quota arrangements, the A and B quotas will be merged into one single quota.
I denne forbindelse vil anvendelsen af de eksisterende forvaltningsorganer vil blive optimeret, bl.a. gennem en mulig omfordeling af opgaverne for at øge specialiseringen.
In this respect, the use of the existing executive agencies will be optimised, including through a possible redistribution of tasks to achieve greater specialisation.
I denne forbindelse vil bedre informa­tions­udveksling kunne højne kvaliteten og lette behandlingen af de indsamlede oplysninger.
Sharing the information will help improve the quality of the data and make processing easier;
I denne forbindelse vil begrebet skattebalance og spørgsmålet om, hvorvidt det bør udgøre en del af det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag, blive behandlet.
In this regard, the concept of the tax balance sheet and whether this should form part of the CCCTB will be addressed.
I denne forbindelse vil behandlingen af ansøgninger blive gjort betinget af indgivelse af en ansøgning, optagelse af fingeraftryk, indgivelse af de oplysninger, der er nødvendige for behandlingen af ansøgningen, og tilstedeværelse og ophold i den ansvarlige medlemsstat.
In this respect, the examination of an application for international protection is made conditional upon lodging an application, fingerprinting, providing the necessary details for the examination of the application as well as presence and stay in the Member State responsible.
I denne forbindelse vil de fremme synergierne mellem EU’s politikker og strategier, der kan støtte en bedre forvaltning af havene, for eksempel ved at styrke den maritime sikkerhed og fremme bæredygtig udvikling.
In doing so, they will promote synergies between EU policies and strategies which can support improved ocean governance, for example, by enhancing maritime security and favouring sustainable development.
I denne forbindelse vil de igangværende fremskridt inden for dækteknologi (reduktion af vandstænk fra lastvognsdæk, forbedring af vejgrebet på glatte vejbaner, alarmsystem i tilfælde af lavt dæktryk) på kort sigt give mulighed for at nedbringe brændstofforbruget, reducere vejstøjen og samtidig opretholde et højt sikkerheds­niveau.
In the same context, current progress with tyres (reduced water projection for HGV tyres, improved road holding on slippery surfaces, warning system to indicate under-inflated tyres) should in the short term make for reduced fuel consumption and rolling noise while maintaining a high level of safety.
I denne forbindelse vil de nylige initiativer fra Rådets og Europa-Parlamentets side være til stor nytte2.
In this regard, the recent work by the Council and European Parliament will be very useful2.
I denne forbindelse vil den gøre rede for de bredere sammenhænge i en bæredygtig udvikling og for sammenhængen mellem transporten i byerne og det transeuropæiske transportnet.
It will address the wider framework for sustainable urban development as well as the link between urban transport and the trans-European transport network.
I denne forbindelse vil den kommende revision af EURES-retningslinjerne være en passende lejlighed til at tilpasse og udvide de tjenester, man kan få adgang til via portalen, til at dække nogle af de informationsbehov, der er analyseret ovenfor (f.eks. regelmæssige oplysninger om beskæftigelsesmuligheder i Europa, trends på arbejdsmarkederne i EU m.m.), og optimere synergien med den kommende EU-indvandringsportal og portalen for europæiske forskeres mobilitet20.
In this context, the forthcoming revision of the EURES Guidelines will provide a relevant framework to adapt and expand services made available via the portal, to respond to some of the information needs examined above (e.g. provide regular information on employment opportunities in Europe, EU labour market trends, etc), optimising synergies with the future EU immigration portal and the European Researchers’ Mobility portal20.
I denne forbindelse vil den også undersøge gennemførelsen af forordning 1370/2007 som ændret.
In this context, it will also examine the implementation of Regulation 1370/2007, as revised.
I denne forbindelse vil den ovennævnte grønbog også kunne indeholde en omfattende vurdering af anvendelsen af emissionshandel, som ønsket af Europa-Parlamentet.
In this context, the possible Green Paper could also provide a comprehensive assessment of the use of emissions trading as requested by the European Parliament.
I denne forbindelse vil den tage hensyn til, om informationsudvekslingen er af en sådan art, at den vil kunne medføre en konkurrencebegrænsning55.
To this end, the Commission will take into account whether the information exchange, by its very nature, may possibly lead to a restriction of competition55.
I denne forbindelse vil den tilvejebringe de særlige foranstaltninger, der skal til for at imødekomme handicappedes særlige behov, med henblik på at sikre, at de virkelig har lige muligheder.
To this end, it will provide where needed specific measures in order to meet the particular needs of people with disabilities so as to ensure true equality of opportunity.
I denne forbindelse vil den undersøge følgerne navnlig med hensyn til:
In this respect, she will examine the consequences, notably in relation to:
I denne forbindelse vil der blive fremsat forslag til en definition af grundlæggende færdigheder, som livslang uddannelse skal gøre det muligt at erhverve, samt af færdigheder, der er specifikke for de nye faglige profiler.
A definition will be proposed in this connection for the basic skills which lifelong learning must provide, and the skills peculiar to the new occupational profiles.
I denne forbindelse vil der blive iværksat et nyt initiativ, der er henvendt specielt til små og mellemstore virksomheder.
In this respect a new initiative will be launched aimed specifically at SMEs.
I denne forbindelse vil der blive lagt stor vægt på tre store aspekter: fremskyndelse af forhandlingerne om associeringsaftalerne, udvikling af syd-syd samarbejde og udvekslinger og gradvis etablering af et velfungerende EuroMed-marked.
In this respect, the accent will be placed on three large axes: accelerating negotiation of Association Agreements, developing South-South cooperation and exchanges, and gradually creating a functioning Euro-Med market.
I denne forbindelse vil der blive lagt særlig vægt på en reduktion af SMV’ernes byrder i forbindelse med statistikker og dataindsamlinger.
In this respect reducing the burden of statistics and data collections for SMEs will deserve special attention.
I denne forbindelse vil der blive lagt vægt på at sikre, at man, når man indleder renoveringsarbejder i bygninger, med det samme foretager en gennemgribende renovering for at undgå gentagne forstyrrelser i bygningerne.
In this context, emphasis will be placed on ensuring that when buildings are renovated that this is done in a comprehensive manner (i.e. deep renovation) to avoid repeated disruption of buildings.
I denne forbindelse vil der blive taget hensyn til resultater indsamlet af støttetjenester som SOLVIT6 sammen med resultaterne af de offentlige høringer, for at bestemme problemets art og mulige løsningr.
In that respect, findings collected by support services such as SOLVIT6 will be taken into account, together with the results of public consultations, to determine the nature of the problem and possible solutions.
I denne forbindelse vil der i forbindelse med initiativet vedrørende global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES)84 blive etableret en række offentlige informationstjenester til støtte for europæiske politikker, baseret på observationer på stedet og fra rummet.
In this context, the Global Monitoring for Environment and Security (GMES)84 initiative will implement a number of public information services in support of European policies, derived from in situ and space observations.
I denne forbindelse vil der i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser11, blive vedtaget et årligt arbejdsprogram.
As such an annual work programme will be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers11.
I denne forbindelse vil der i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser8, blive vedtaget et årligt arbejdsprogram.
As such an annual work programme will be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers8.
I denne forbindelse vil der i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser9, blive vedtaget et årligt arbejdsprogram.
As such an annual work programme will be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers9.
I denne forbindelse vil der i tråd med artikel 31 i direktiv 2001/18/EF i rapporterne om gennemførelsen af direktivet blive sat særlig fokus for de erfaringer, der er gjort med anvendelsen af artikel 26a og 26b.
In this context, and in line with Article 31 of Directive 2001/18/EC, the reports on the implementation of the Directive will pay particular attention to experience acquired with regard to Article 26a and 26b.
I denne forbindelse vil der især blive lagt vægt på kvindernes deltagelse i de forskellige paneler, der er nedsat til dette formål.
In this context, particular attention will be given to women's participation in the various panels set up for this purpose.
I denne forbindelse vil der kunne indgås partnerskabsaftaler (rammeaftaler) for den samme periode med samtlige støttemodtagere.
Partnership agreements (framework agreements) could then be concluded with all the beneficiaries for the same period.
I denne forbindelse vil der også blive gjort brug af handlingsplanen for kvalifikationer og mobilitet.
This will also draw on the Skills and Mobility Action Plan.
I denne forbindelse vil der senere på året blive lejlighed til at gøre status over fremskridtene med udvikling af EU-politikkernes nordlige dimension.
In this context, there will be an opportunity later in the year to take stock of progress on developing the Northern Dimension of EU policies.
I denne forbindelse vil der skulle tages hensyn til vore forbindelser i almindelighed med de pågældende lande.
In this respect, the overall context of our relations with the third countries concerned will have to be taken into account.
I denne forbindelse vil der være behov for mere uddannelse til både sundhedspersonale og overvågningsansvarlige i vævscentre og kompetente myndigheder for at opnå en passende identifikation og analyse af de underliggende årsager til disse alvorlige bivirkninger og uønskede hændelser, hvilket bør føre til identifikation og korrektion af systematiske fejl.
In this regard, more training of both healthcare professionals and vigilance officers in tissue establishments and competent authorities will be needed for an appropriate identification and analysis of the “root causes” of these SARE, which should lead to the identification and correction of systematic errors.
I denne forbindelse vil der være fokus på tre centrale dele af EU-budgettet: samhørighedspolitik, støtte til konkurrenceevnen samt politikken for landbrug og landdistrikter.
This view is primarily focused on three key parts of the EU Budget: Cohesion Policy, Support for Competitiveness, and Agricultural and Rural Policies.
I denne forbindelse vil der være mulighed for at integrere samarbejdet mellem EU og Stillehavslandene i de internationale bestræbelser på at afhjælpe de centrale verdensomspændende miljøproblemer på områder, hvor AVS-stillehavslandene, New Zealand og EU har fælles målsætninger (Kyoto-protokollen).
This would also allow integration of these EU-Pacific cooperation efforts into the international efforts to deal with key global environmental challenges, where the Pacific ACP countries, New Zealand and the EU share common objectives, such as those of the Kyoto Protocol.
I denne forbindelse vil der – i overensstemmelse med de fastsatte målsætninger – blive foreslået mål, der tager udgangspunkt i de mål, der er fastlagt i medlemsstaterne samt i de vigtigste tredjelande, navnlig USA og Japan, svarende til de fire aktionslinjer for eLearning.
In this context, targets will be identified – taking into consideration the goals as defined – drawing on the experience gained in the Member States as well as in the major countries, such as the United States and Japan, corresponding to the four lines of action of eLearning.
I denne forbindelse vil det bidrage til vellykket gennemførelse af den internationale sociale dagsorden, som støttes af FN's Internationale Arbejdsorganisation og G8/G20.
In this respect it would contribute to successful implementation of the international social agenda promoted by the UN International Labour Organisation and G8/G20.
I denne forbindelse vil det blive prioriteret at udarbejde retningslinjer for samspillet mellem akvakulturaktiviteter og Natura 2000.
In this context, priority will be given to guidance documents on aquaculture activities and Natura 2000;
I denne forbindelse vil det blive vurderet yderligere, om man skal tillade EU-mobilitet eller vælge en mere ambitiøs løsning, f.eks. en EU-arbejdstilladelse (grønt kort), som udstedes af en medlemsstat, men gælder i hele EU, under forudsætning af, at reglerne for adgang til de nationale arbejdsmarkeder overholdes fuldt ud.
In this respect, it will be further evaluated whether to include intra-EU mobility or to opt for a more ambitious proposal, i.e. an EU work permit (EU green card), issued by one Member State but valid throughout the EU, on the understanding that rules regulating access to the national labour markets will be fully respected.
I denne forbindelse vil det give EU mulighed for at sikre, at værdier relateret til miljø, bæredygtig energi, sociale anliggender, beskæftigelse og velfærdsområder inddrages i udformningen og gennemførelsen af de politiske programmer.
In this context, it would allow the EU to ensure that environmental, sustainable energy, social, employment and other welfare values are adequately considered in policy programme design and implementation.
I denne forbindelse vil det måske være nyttigt at overveje, om især Bilbao-agenturet, men også Dublin-instituttet, eventuelt kunne overtage visse væsentlige elementer af SAFE-programmet.
In this context, it may be useful to reflect on whether the Bilbao Agency, in particular, or the Dublin Foundation could take over some of the essential components of the SAFE Programme.
I denne forbindelse vil det også blive undersøgt, hvordan denne plan bidrager til moderniseringen af den offentlige sektor i medlemsstaterne på baggrund af det møde, som ministrene for offentligt ansatte har holdt i Strasbourg.'3
In the same context, the contribution which the plan has made to modernising the civil service in the Member States will also be examined in the light of the meeting of Ministers for the Civil Service held in Strasbourg.'3
I denne forbindelse vil det specifikke R&I-værktøj under retningslinjerne for konsekvensanalyse i Kommissionens pakke om "bedre regulering" give Kommissionen mulighed for at sikre, at dens nye lovgivningsforslag vil være "innovationsfremmende".
In this context, the specific R&I tool within the impact assessment guidelines of the Commission’s 'Better Regulation' package will enable the Commission to ensure that its new legislative proposals will be ‘fit for innovation’.
I denne forbindelse vil det uden tvivl være muligt at udarbejde en sammenlignende oversigt over de særlige karakteristika samt stærke og svage sider, der præger de eksisterende garantisystemer i medlemsstaterne.
On such occasions it will doubtless be possible to establish a comparative table showing the features and the strong and weak points of mutual guarantee systems operating in the Member States.