natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver ansøgning om international beskyttelse skal vurderes i henhold til bestemmelserne i direktivet om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus og forudsættes at være en asylansøgning, medmindre en tredjelandsstatsborger eller en statsløs udtrykkelig anmoder om en anden form for beskyttelse, som der kan søges om separat.
Any application for international protection shall fall to be considered under the provisions of the Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status, and is presumed to be an application for asylum unless a third country national or a stateless person explicitly requests another kind of protection that can be applied for separately;
enhver ansøgning om meddelelse af tilladelse til et direkte eller indirekte datterselskab, hvis moderselskab eller moderselskaber henhører under det pågældende tredjelands ret
of any authorization of a direct or indirect subsidiary one or more parent undertakings of which are governed by the laws of a third country.
Enhver ansøgning skal omfatte et kulturprogram med en europæisk dimension, der især bygger på kulturelt samarbejde i overensstemmelse med de mål og aktioner, der er fastlagt i bestemmelserne i traktatens artikel 151.
Every application shall include a cultural programme with a European dimension, based principally on cultural cooperation, in accordance with the objectives and action provided for by Article 151 of the Treaty.
Enhver ansøgning, der ifølge national lovgivning i den stat, i hvilken ansøgningen er indgivet, eller ifølge bilaterale eller multilaterale overenskomster svarer til en forskriftsmæssig national ansøgning, skal anses for prioritetsbegrundende.
Every filing that is equivalent to a regular national filing under the national law of the State where it was made or under bilateral or multilateral agreements shall be recognised as giving rise to a right of priority.
enhver anvendelse af beskyttede betegnelser for varer i samme produktklasse som den geografiske betegnelse, men som ikke har oprindelse i det pågældende geografiske område, selv om:
any use of the protected names for goods in the same class of product as the geographical indication which do not originate in the geographical area indicated, even where:
Enhver anvendelse af denne form for indikatorer bør underkastes en evaluering midtvejs i programmeringsperioden.
Any use of this kind of indicators should be subjected to review at mid-term of the programming period.
Enhver anvendelse af denne vetoret skal begrundes.
Any such opposition shall be duly justified.
Enhver anvendelse af oplysninger i strid med stk. 1 betragtes som misbrug efter bestemmelserne i den enkelte medlemsstats nationale lovgivning.
Any use of data which does not comply with paragraph 1 shall be considered a misuse under the national law of each Member State.
Enhver anvendelse af oplysninger, som ikke er i overensstemmelse med stk. 1, skal betragtes som misbrug efter den nationale lovgivning i de enkelte medlemsstater og efter EU-retten.
Any use of data which does not comply with paragraph 1 shall be considered a misuse under the national law of each Member State as well as Union law.
Enhver anvisningsberettiget kan desuden anmode CCAM om en udtalelse om en sag, han forelægger udvalget.
An authorising officer may also request that the ACPC deliver an opinion a contract which he has submitted.
Enhver appel vedrørende en sådan afgørelse må ikke have opsættende virkning.
Any appeal against such a decision shall not have suspensive effect.
Enhver arbejdsformidling, der opererer lovligt i en medlemsstat, kan i den pågældende medlemsstat anmode om at måtte deltage i Eures-nettet som Eures-partner i henhold til betingelserne i denne forordning og systemet i den pågældende medlemsstat.
Any employment services lawfully operating in a Member State can request in that Member State participation in the EURES network as a EURES Partner, subject to the conditions laid down in this Regulation and to the system set up by that Member State.
Enhver arbejdstager i aldersgruppen 55-64, som udsætter sin tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet, bidrager nemlig til at forhøje den alder, hvor man i EU gennemsnitligt ophører med erhvervsarbejde.
After all, each individual worker in the 55-64 age group who postpones his or her exit from the labour market contributes to an increase in the effective average age at which people stop working in the European Union.
Enhver arbejdstager, og altså også offentligt ansatte, skal kunne tage beskæftigelse i en anden medlemsstat i overensstemmelse med EF-Domstolens domme på dette område, og uden at han eller hun behøver frygte tab af erhvervede pensionsrettigheder.
Every worker, including those in public service, must have the opportunity to move into a job in another Member State, in accordance with the European Court of Justice's judgements on the matter, and without having to fear any loss of benefits arising from an occupational pension scheme already acquired.
Enhver ATM-organisation bør have beføjelse til at sikre en fleksibel forvaltning af luftrummet.
Flexible management of air space must be brought fully into any air traffic organization.
Enhver automatiseret individuel afgørelse bør fuldt ud kontrolleres og bekræftes af et menneske og omfatte ordninger, der gør det muligt for den registrerede at give udtryk for sin holdning.
Any automated individual decision should be fully verified and confirmed by a human being and comprise arrangements allowing the data subject to put his or her point of view.
Enhver bank, der overvejer at gå ind på et detailbankmarked og ønsker at udbyde almindelige banktjenester til kunderne såsom anfordringskonti, har brug for at have adgang til clearing- og afregningssystemer.
Access to clearing and settlement systems is necessary for any bank considering entering a retail banking market and intending to offer customers core banking services such as current accounts.
enhver bankkoncern skal kunne vælge den model, der passer den bedst,
each bank group should be able to choose the model that suits it best;
Enhver befaren søfarende i dækstjeneste, der gør tjeneste på et søgående skib med en bruttotonnage på 500 eller derover skal være i besiddelse af behørigt certifikat..
Every able seafarer deck serving on a seagoing ship of 500 gross tonnage or more shall be duly certificated.
Enhver befarende søfarende i maskintjeneste, der gør tjeneste på et søgående skib, hvor hovedmaskineriets fremdrivningseffekt er 750 kW eller derover, skal være i besiddelse af behørigt certifikat.
Every able seafarer engine serving on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more shall be duly certificated.
Enhver begivenhed, der bevirker en faktisk afbrydelse af forsyningerne, eller som blot peger i retning af en risiko for en afbrydelse, kan skabe alvorlige forstyrrelser for økonomi og samfund i Europa.
Any event which leads to a breakdown in supply, or which simply creates a risk of such a breakdown, is therefore likely to cause serious disruption to the European economy and to society.
Enhver begrænsning af disse objektive bedømmelseskriterier, f.eks. ved at give visse regioner fortrinsret eller forbeholde budgettet for bestemte aktiviteter, kan komme i strid med forordningens erklærede formål.
Any limitation on these objective assessment criteria, e.g. by giving preference to certain regions or reserving the budget to certain activities may be contrary to the stated goal of the Regulation.
Enhver begrænsning af passagerkapaciteten som følge af anvendelsen af kørestol(e) skal anføres i instruktionsbogen, på side 2 i EU-typegodkendelsesattesten og i overensstemmelseserklæringen (under bemærkninger).
Any limitation in the passenger capacity resulting from the use of wheelchair(s) is to be recorded in the owner’s handbook, on side 2 of the EU type-approval certificate and in the certificate of conformity (remark section).
Enhver begrænsning af udøvelsen af de grundlæggende rettigheder og friheder er underlagt betingelserne i artikel 52, stk. 1, i charteret om grundlæggende rettigheder, dvs. at den skal være i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet med hensyn til respekten for det legitime mål reelt at nå de mål af almen interesse, som Unionen har anerkendt, eller behovet for at beskytte andres rettigheder og friheder, og den skal være fastsat ved lov og respektere essensen i disse rettigheder og friheder.
Any limitation on the exercise of fundamental rights and freedoms is subject to the conditions set out in Article 52(1) of the Charter of Fundamental Rights, namely be subject to the principle of proportionality with respect to the legitimate aim of genuinely meeting objectives of general interest recognised by the Union or the need to protect the rights and freedoms of others, be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.
Enhver begrænsning i udøvelsen af de rettigheder og friheder, der anerkendes ved Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, skal være fastlagt i lovgivningen og respektere disse rettigheders og friheders væsentligste indhold.
Any limitation on the exercise of the rights and freedoms recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union must be provided for by law and respect the essence of those rights and freedoms.
Enhver begrænsning i udøvelsen af disse rettigheder og friheder skal dog være fastlagt i lovgivningen og skal respektere disse rettigheders og friheders væsentligste indhold.
However, any limitation on the exercise of these rights and freedoms must be provided for by the law and respect the essence of these rights and freedoms.
Enhver begrænsning i udøvelsen af disse rettigheder og friheder skal være hjemlet ved lov og respektere essensen af disse rettigheder og proportionalitetsprincippet.
Any limitation on the exercise of these rights and freedoms must be provided for by law and respect the essence of those rights and the principle of proportionality.
Enhver begrænsning på friheden til at tilbyde løsninger skal være passende, nødvendig og rimelig.
Any restriction on the freedom to provide services has to be appropriate, necessary and proportionate.
Enhver begrænsning skal dog fastsættes ved lov og respektere essensen i disse rettigheder.
However, any limitation must be provided for by law and respect the essence of these rights.
Enhver begrænsning skal være berettiget, hvilket betyder, at den skal være nødvendig for at kunne opfylde mål, der er fastsat i offentlighedens interesse (f.eks. luftfartssikkerhed), være anerkendt af EU og overholde proportionalitetsprincippet.
It must be justified, which entails that it is necessary for and capable of meeting objectives of general public interest (for example aviation security) recognised by the European Union and respect the principle of proportionality.
Enhver behandling af personlige oplysninger i medfør af denne forordning bør respektere de grundlæggende rettigheder, herunder retten til respekt for privatliv og familieliv og retten til beskyttelse af personlige oplysninger i medfør af artikel 7 og 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og skal være i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF13, der regulerer den behandling af personlige oplysninger, som kan gennemføres af de bemyndigede enheder inden for rammerne af denne forordning og under overvågning af medlemsstaternes kompetente myndigheder, navnlig de offentlige uafhængige myndigheder, som medlemsstaterne har udpeget.
Any processing of personal data under this Regulation should respect fundamental rights, including the right to respect for private and family life and the right to protection of personal data under Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and must be in compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and the Council13, which governs the processing of personal data, as may be carried out by authorised entities within the framework of this Regulation and under the supervision of the Member Statesʼ competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States.
Enhver behandling af personlige oplysninger i medfør af dette direktiv bør respektere de grundlæggende rettigheder, herunder retten til respekt for privatliv og familieliv og retten til beskyttelse af personlige oplysninger i medfør af artikel 7 og 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, og skal være i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF, der regulerer den behandling af personlige oplysninger, som gennemføres af de bemyndigede enheder inden for rammerne af dette direktiv og under overvågning af medlemsstaternes kompetente myndigheder, navnlig de offentlige uafhængige myndigheder, som medlemsstaterne har udpeget.
Any processing of personal data under this Directive should respect fundamental rights, including the right to respect for private and family life and the right to protection of personal data under Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and must be in compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council, which governs the processing of personal data, as may be carried out by authorised entities within the framework of this Directive and under the supervision of the Member Statesʼ competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States.
Enhver behandling af personoplysninger i medfør af nærværende forordning, f.eks. udveksling eller videregivelse af personoplysninger foretaget af de kompetente myndigheder, bør udføres i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF15, og udveksling eller videregivelse af oplysninger foretaget af ESMA bør udføres i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/200116.
Any processing of personal data carried out within the framework of this Regulation, such as the exchange or transmission of personal data by the competent authorities, should be undertaken in accordance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council15 and any exchange or transmission of information by ESMA should be undertaken in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council16.
Enhver behandling af personoplysninger inden for rammerne af dette direktiv skal også være i overensstemmelse med de gældende nationale regler om beskyttelse af personoplysninger, som gennemfører direktiv 95/46/EF9, som vil blive erstattet af forordning (EU) 2016/67910, og med forordning (EF) nr. 45/200111.
Any processing of personal data carried out within the framework of this Directive must also comply with applicable national provisions on data protection implementing Directive 95/46/EC9, which will be replaced by Regulation (EU) 2016/67910, and with Regulation (EC) No 45/200111.
Enhver behandling af personoplysninger inden for rammerne af udførelsen af de opgaver og aktiviteter, der er omfattet af nærværende forordning, foregår i overensstemmelse med den relevante lovgivning om beskyttelse af personoplysninger, navnlig Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/200125 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF26.
All personal data handled in the context of the tasks and activities provided for in this Regulation shall be processed in accordance with the applicable legislation on personal data protection, in particular Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council25 and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council26.
Enhver behandling af personoplysninger skal være baseret på en legitim berettigelse.
Any processing of personal data will need to be based on a legitimate ground.
Enhver behandling af personoplysninger, der foretages som led i gennemførelsen af dette direktiv, skal ske i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og ‑organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger18.
Any processing of personal data undertaken in the implementation of this Directive must be in compliance with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data18.
Enhver behandling af PNR-oplysninger, der viser en persons racemæssige eller etniske oprindelse, religiøse eller filosofiske overbevisning, politiske meninger, medlemskab af en fagforening, eller som vedrører den pågældende persons sundhed eller seksualitet, er forbudt.
Any processing of PNR data revealing a person’s race or ethnic origin, religious or philosophical belief, political opinion, trade union membership, health or sexual life shall be prohibited.
Enhver behandling med ultralyd bør undgås.
Any treatment with ultrasonic equipment must be avoided.
Enhver bekymring om unbundlings eventuelle påvirkning af sikkerheden er uberettiget.
Any concern about a possible impact on safety of unbundling is unjustified.
Enhver belønning i forbindelse med produktivitetsgevinster sættes på et sådant niveau, at der sikres en afbalanceret deling af disse gevinster mellem virksomheden og medlemsstaten og/eller brugerne.
Any rewards linked to productive efficiency gains shall be set at a level such as to allow balanced sharing of those gains between the undertaking and the Member State and/or the users.
enhver benævnelse på en kuvert, hvoraf det fremgår, at korrespondancen vedrører inddrivelse af en fordring
any inscription on an envelope which makes it clear that the correspondence concerns the recovery of a debt;
Enhver beregning af omkostningerne skal tillige tage hensyn til fordelene.
Against any costs have to be weighed the benefits.
Enhver berigtigelse af en attest sker efter udstedelsesmedlemsstatens lovgivning.
The law of the Member State of origin shall be applicable to any rectification of the certificate.
Enhver berørt medlemsstat kan deltage i en revision, der foretages af identifikations- eller forbrugsmedlemsstaten.
Any Member State concerned may participate in an audit carried out by the Member State of identification or consumption.
Enhver berørt medlemsstat samt Kommissionen kan anmode Frekvenspolitikgruppen om at optræde som mellemled og, hvor det er hensigtsmæssigt, foreslå en koordineret løsning i form af en udtalelse, for at bistå medlemsstaterne med at overholde stk. 1 og 2.
Any Member State concerned as well as the Commission may request the Radio Spectrum Policy Group to use its good offices and, where appropriate, to propose a coordinated solution in an opinion, in order to assist Member States in complying with paragraphs 1 and 2.
Enhver berørt part, som har ret til at klage over en afgørelse om metoder i henhold til denne artikel eller - når den regulerende myndighed har høringspligt - over forslag til metoder, kan senest to måneder efter, at afgørelsen eller forslaget til afgørelse er offentliggjort - eller tidligere, hvis fastsat af medlemsstaterne - indgive klage med henblik på fornyet behandling.
Any party who is affected and who has a right to complain concerning a decision on methodologies taken pursuant to this Article or, where the regulatory authority has a duty to consult, concerning the proposed methodologies, may, at the latest within two months, or a shorter time period as provided by Member States, following publication of the decision or proposal for a decision, submit a complaint for review.
Enhver berørt part, som har ret til at klage over en afgørelse om metoder i henhold til denne artikel eller - når den regulerende myndighed har hørings­pligt - over forslag til metoder, kan senest to måneder efter, at afgørelsen eller forslaget til afgørelse er offentliggjort - eller tidligere, hvis fastsat af medlems­staterne - indgive klage med henblik på fornyet behandling.
Any party who is affected and who has a right to complain concerning a decision on methodologies taken pursuant to this Article or, where the regulatory authority has a duty to consult, concerning the proposed methodologies, may, at the latest within two months, or a shorter time period as provided by Member States, following publication of the decision or proposal for a decision, submit a complaint for review.
Enhver berørt person tager alle nødvendige skridt til at bevare dokumenter, materiale og rekorderinger i forbindelse med begivenheden – navnlig for at forebygge, at rekorderinger af samtaler og alarmer slettes efter flyvningen.
Any person involved shall take all necessary steps to preserve documents, material and recordings in relation to the event, in particular so as to prevent erasure of recordings of conversations and alarms after the flight.
Enhver berørt person underretter straks det kompetente sikkerhedsundersøgelses­organ, når der indtræffer et havari eller en alvorlig hændelse, som hører under denne forordnings anvendelsesområde.
Any person involved shall notify without delay the competent safety investigation authority of the occurrence of an accident or serious incident falling within the scope of this Regulation.
Enhver beskadigelse af jordbundsstrukturen skader også andre miljøelementer og økosystemer.
Any damage to its structure also damages other environmental media and ecosystems.
Enhver beskrivelse skal definere indholdet af dataområder og præcisere den måde, hvorpå systemet behandler den enkelte individuelle transaktion.
Each description shall define the content of all data fields and describe how the system treats each individual operation.
Enhver beskyttelsesforanstaltning, der træffes i medfør af denne artikel, meddeles straks ØPA-udvalget og er dér genstand for periodiske konsultationer, navnlig med henblik på fastsættelse af en tidsplan, der gør det muligt at afskaffe den, så snart omstændighederne tillader det.
All safeguard measures taken in accordance with this Article shall be notified immediately to the EPA Committee and shall be the subject of periodic consultations within that body, particularly with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as circumstances permit.
Enhver beskæftigelsespolitik og enhver arbejdsmarkedsreform har stor indflydelse på samfundet.
Any employment policy or reform of the labour market has a major impact on society.
Enhver beskæftigelsesstrategi bør være i overensstemmelse med målsætningerne for bæredygtighed og grøn vækst6.
All employment strategies must be consistent with the objectives of sustainability and green growth6.
Enhver beskæftigelsesstrategi bør være i overensstemmelse med målsætningerne for bæredygtighed og grøn vækst7.
All employment strategies must be consistent with the objectives of sustainability and green growth7.
Enhver beslutning i henhold til dette direktiv om begrænsning af markedsføring af forkoblinger enten som særskilte komponenter eller monteret i belysningsudstyr skal indeholde en præcis begrundelse.
Any decision taken pursuant to this Directive which contains a restriction on the placing on the market of ballasts, either as a single component or incorporated into luminaires, shall state the precise grounds on which it is based.
Enhver beslutning om afskedigelse skal offentliggøres, og der skal fremlægges en begrundelse.
A dismissal decision shall be made public and a statement of reasons shall be made available.
Enhver beslutning om at afslutte en procedure skal være behørigt begrundet.
Any decision to terminate a proceeding must be duly motivated.
Enhver beslutning om at gribe ind, som træffes af Kommissionen, skal være baseret på et sammenfald af faktorer, hvor der tages nøje hensyn til energikrisens nærmere omstændigheder.
Any decision by the Commission to take action will be based on the convergence of a number of factors pertaining to the precise circumstances of the energy crisis.