natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU bør også aktivt fremme udviklingsprojekter, som kan være med til at forbedre udarbejdelsen af statistikker vedrørende træmarkedet i ansøgerlandene.
In addition, the EU should actively promote development projects aimed at improving the compilation of statistics on timber markets in the applicant countries.
EU bør også aktivt fremme udviklingsprojekter, som kan være med til at forbedre udarbejdelsen af statistikker vedrørende træmarkedet i ansøgerlandene.
The EU should also promote the production of consistent, comparable and up-to-date statistics on the forestry sector in the EU and in the applicant countries.
EU bør også anerkende den særlige situation for unge med handicap og det forhold, at de ofte er udsat for forskellige former for forskelsbehandling i deres dagligdag, navnlig i forbindelse med lige muligheder for unge på arbejdsmarkedet og aktiv deltagelse for unge med handicap i samfundet som helhed.
The EU should also recognise the specific situation of young people with disabilities and the fact that they often face multiple forms of discrimination in their daily lives, specifically regarding equal opportunities for young people in the labour market and active participation by young people with disabilities in society at large.
EU bør også anlægge en klar tilgang i anliggender, hvor partnere ikke vælger tættere integration, så der skabes incitamenter for respekt for grundlæggende værdier og yderligere vigtige reformer.
The EU should also adopt a clear approach in cases where partners do not choose closer integration, creating incentives for respect for fundamental values and further key reforms.
EU bør også anspore Indien til at indlede en dialog på ekspertniveau vedrørende instrumenter til forsvar af handelen og drøfte gennemførelsesmetoder og overensstemmelse med WTO-reglerne.
The EU should also encourage India to engage in an expert level dialogue on trade defence instruments, to discuss implementation practices and compliance with WTO rules.
EU bør også arbejde på at styrke integrationen af miljøhensyn i aktiviteterne i andre af FN's særorganisationer og i de internationale finansieringsinstitutioner.
The EU should also work to strengthen the integration of environmental considerations in the  activities of other UN bodies and the international financial institutions.
EU bør også arbejde sammen med landene i det østlige partnerskab for at forebygge radikalisering og rekruttering til terroraktiviteter.
The EU should also work with the EaP countries on preventing radicalisation and recruitment for terrorist activities.
EU bør også arbejde tæt sammen med sine partnere og støtte de politiske og sociale forandringer i regionen.
The EU should also work in close co-operation with its partners in assisting political and social change in the region.
EU bør også begynde at undersøge virkningen af forvaltningsværktøjer, hvis anvendelse endnu ikke er almindeligt udbredt i Europa, fx:
The Community should also begin to explore the implications of management tools which are not yet widely used in Europe, such as:
EU bør også bruge sin indflydelse over for Bretton Woods-institutionerne for at overbevise dem om, at der bør tages hensyn til de sociale kriterier i forbindelse med strukturtilpasningsforanstaltninger.
The EU should also exert its influence to persuade the Bretton-Woods institutions to take account of social criteria in structural adjustment programmes.
EU bør også deltage aktivt i FN’s taskforce om finansiering.
The EU should also participate actively in the UN Task Force on Financing.
EU bør også foregå med et godt eksempel internt ved at beskytte og fremme EU's multifunktionelle model for landbruget, integrere sociale og miljømæssige hensyn i landbrugsproduktionen og styrke udviklingen af landdistrikterne til gavn for lokalsamfundene.
The EU should also set an example domestically by protecting and promoting the EU multifunctional agricultural model, integrating social and environmental concerns into agricultural production and strengthening rural development for the benefit of local communities.
EU bør også foregå med et godt eksempel internt ved at beskytte og fremme EU's multifunktionelle model for landbruget, som integrerer sociale og miljømæssige hensyn i landbrugsproduktionen og styrker udviklingen af landdistrikterne til gavn for lokalsamfundene.
The EU should also set an example domestically by protecting and promoting the EU multifunctional agricultural model that integrates social and environmental concerns into agricultural production and strengthens rural development for the benefit of local communities.
EU bør også forsat arbejde på at gøre sin indsats udadtil mere sammenhængende, mere effektiv og mere synlig.
The EU should also remain committed to improving the coherence, effectiveness and visibility of its external action.
EU bør også forstærke det tekniske samarbejde i form af ekspertmøder og udveksling af information og ekspertise på sikkerhedsrelaterede områder såsom hvidvaskning af penge, narkotikahandel og kemiske prækursorer.
The EU should also increase technical cooperation , through experts meetings and exchange of information and expertise in security-related areas such as money laundering, drug trafficking and chemical presursors.
EU bør også fortsat søge at fremme en forsvarlig forvaltning af Afrikas naturressourcer og på denne måde komme de miljømæssige årsager til mange konflikter til livs.
The EU should also continue to promote the sound management of natural resources in Africa, thus tackling the environmental root causes of many conflicts.
EU bør også fortsat yde bistand til institutionel kapacitetsopbygning på alle niveauer (nationalt, regionalt, lokalt, statsligt og ikke-statsligt) for at udvikle og styrke regeringernes, gennemførelsesorganernes, arbejdsmarkedets parters og andre ikke-statslige aktørers kapaciteter, hvad angår administration og gennemførelse.
The EU should also continue to support institutional capacity-building at all levels (national, provincial, local; governmental and non-governmental) in order to develop and strengthen the administrative and implementation capacities of governments, implementing agencies, social partners and other non state actors.
EU bør også fortsat øve pres på USA og andre for at få dem til at vise, hvordan de forholder sig til klimafinansiering.
The EU should also continue to press the United States and others to reveal their positions on climate finance.
EU bør også fortsætte med at fremme menneskerettighederne og ligestilling og beskytte udsatte grupper, og herunder i første række kvinder.
The EU should also continue to promote the human rights and equal opportunities protect the vulnerable groups, especially women.
EU bør også fremme bedre udnyttelse af de institutioner, der er oprettet under UNCLOS, og sikre, at EU repræsenteres på behørig vis i alle disse institutioner.
The EU should also promote a better use of the institutions set up under UNCLOS and ensure an appropriate representation of the EU in all of these.
EU bør også fremme bæredygtig udvikling i Arktis under hensyntagen til både indbyggernes traditionelle levevis og virkningerne af den økonomiske udvikling på Arktis' sårbare miljø.
The EU should also promote sustainable development in the Arctic, taking into account both the traditional livelihoods of those living in the region and the impact of economic development on the Arctic's fragile environment.
EU bør også fremme en mere effektiv dialog mellem WTO og ILO med henblik på at opnå observatørstatus for ILO i WTO.
It should also promote a more effective dialogue between the WTO and the ILO with the aim of observer status for the ILO in the WTO.
EU bør også fremme koordinationen blandt og gennemførelsen af multilaterale miljøaftaler (MEA'er), f.eks. gennem mere effektive overensstemmelsesordninger.
The EU should also promote coordination among, and implementation of, multilateral environmental agreements (MEAs), for example, through more effective compliance mechanisms.
EU bør også fremme migrationsordninger vedrørende små og mellemstore virksomheder og uddannelsesprogrammer for iværksættere i EU-lande.
The EU should also promote migration schemes in small and medium size entreprises and training programmes for entrepreneurs in European countries.
EU bør også fremme mærkning med oprindelsesland, udviklingen af mærkning, der tydeligt viser fødevarernes bæredygtighed, samt i hele EU fremme visuelle reklamekampagner for sundere mad og spisevaner.
The EU should also promote origin labelling, the development of labels that clearly convey the sustainability aspect of food products as well as EU-wide visual advertising campaigns for healthier food and diets.
EU bør også fremme oprindelsesmærkning, udviklingen af mærkning, der tydeligt viser fødevarernes bæredygtighed, samt i hele EU fremme visuelle reklamekampagner for sundere mad og spisevaner.
The EU should also promote origin labelling, the development of labels that clearly convey the sustainability aspect of food products as well as EU-wide visual advertising campaigns for healthier food and diets.
EU bør også fremme udviklingen af mærkning, der tydeligt viser fødevarernes bæredygtighed samt i hele EU fremme visuelle reklamekampagner for en sund madkost."
The EU should also promote the development of labels that clearly convey the sustainability aspect of food products as well as EU-wide healthy food diet visual advertising campaigns.
EU bør også fremme udviklingen af mærkning, der tydeligt viser fødevarernes bæredygtighed samt i hele EU fremme visuelle reklamekampagner for sund mad.
The EU should also promote the development of labels that clearly convey the sustainability aspect of food products as well as EU-wide healthy food visual advertising campaigns.
EU bør også fremme udviklingen af mærkning, der tydeligt viser fødevarernes bæredygtighed, samt i hele EU fremme visuelle reklamekampagner for sundere mad og spisevaner.
The EU should also promote the development of labels that clearly convey the sustainability aspect of food products as well as EU-wide visual advertising campaigns for healthier food and diets.
EU bør også gennem partnerskaber og tilskyndelse til regional integration, der skaber større mobilitet og nye muligheder for uddannelse og udveksling, mere aktivt støtte skabelsen af kvalificerede jobs i udviklingslandene.
The EU should also more actively encourage the creation of high-skilled jobs in developing countries through a policy of partnership and the promotion of regional integration which should make it possible to offer prospects for mobility, improvement and new trade.
EU bør også give præstationsvurderingsorganet en stærkere rolle i etableringen af EU-omfattende præstationsmål og nationale præstationsplaner.
The EU should also give the PRB a stronger role in the process of establishing EU wide performance targets and national performance plans.
EU bør også gå forrest, når det gælder energieffektive teknologier.
It needs also to be the front runner in energy efficient technologies.
EU bør også gøre en endnu større indsats for at sikre en anstændig sundhedspleje ved at styrke de nationale sundhedsvæsener, kapacitetsforbedring og sundhedsforskning og tilføre den globale fond til bekæmpelse af AIDS, tuberkulose og malaria nye midler.
The EU should also step up its action to deliver decent health care through the strengthening of national health systems, capacity building and health-related research and the replenishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
EU bør også gøre en indsats for at fremme en mere koordineret tilgang på verdensplan mellem donorlandene, hvad angår hensyn til sammenhæng mellem politikkerne.
The EU should also seek a more coordinated approach worldwide between donors as regards the coherence of policies.
EU bør også gøre en større indsats for at overbevise tredjelande om at tage deres statsborgere, der opholder sig ulovligt i Europa, tilbage i overensstemmelse med deres internationale forpligtelse.
The EU should also make stronger efforts to convince third countries to take back their nationals that are irregularly present in Europe, which is an international obligation.
EU bør også gøre, hvad det kan for at sikre, at teksterne til de to årsresolutioner strømlines og fokuserer på de i fællesskab vedtagne politiske prioriteter.
The EU should also try to ensure that the texts adopted for both annual resolutions are streamlined and focused on its commonly agreed policy priorities.
EU bør også hjælpe overgangslandene med at konsultere (nye) politiske aktører, lokale myndigheder og de mange ikke-statslige aktører, der er nævnt ovenfor.
The EU should also help transition countries consult (emerging) political actors, local authorities and the wide range of non-state actors mentioned above.
EU bør også hjælpe partnerne til at drage større fordel af motorvejene til søs med forbedrede havneinfrastrukturer og tilhørende tjenester.
The EU should also help its partners’ ability to benefit from the Motorways of the Seas with improved port infrastructure and related services.
EU bør også hjælpe udviklingslandene til bedre at modstå konsekvenserne af klimaændringer.
It should also contribute to improving the resilience of developing countries to the consequences of climate change.
EU bør også i fremtiden være en af drivkræfterne bag denne mobilisering både internt og på verdensplan og har gentagne gange udtrykt sin støtte til et nyt globalt partnerskab.
The EU should remain one of the driving forces behind mobilising action internally and worldwide and has repeatedly expressed its support for a new Global Partnership.
EU bør også i højere grad bestræbe sig på at tale med én stemme på dette område.
Also, the EU should increase its efforts to speak with one voice.
EU bør også i tilfælde af politisk ineffektivitet i de globale forhandlinger bevare sin ledende rolle på området for  klimabeskyttelse, da innovative, ressourceskånende lavemissionsteknologier kan gå hen og blive en eksportsucces for den europæiske økonomi på mellemlang og lang sigt.
Even if there is political failure of global negotiations, the EU should continue its leading role in climate change issues, as, in the medium to long term, innovative, resource-saving, low-emission technologies will prove to be export winners for the European economy.
EU bør også inddrage alle relevante partnere i Mellemøsten og Nordafrika i spørgsmål om politisk dialog, investeringer og bistand.
The EU should also engage all relevant partners in the Middle East and North Africa in the areas of political dialogue, investment and aid.
EU bør også om mulig søge i højere grad at fremme en mere langfristet forberedelse af de emner der skal drøftes i FN's fora sammen med partnere fra andre regioner, inden for et bredt udsnit af de politiske tiltag.
It should also seek, where possible, and more frequently than at present, to move towards more long-term preparation of issues discussed in UN forums with key partners from other regions and across a wide range of policy areas.
EU bør også opfordre andre globale aktører, som f.eks. multinationale selskaber, til at gøre en helhjertet indsats for at skabe større respekt for menneskerettighederne verden over og benytte deres ofte betydelige indflydelse i udviklingslandene til at støtte, i stedet for at undergrave, landenes egne bestræbelser på at skabe en bæredygtig udvikling.
The EU should also encourage other global actors, such as multinational corporations (MNCs), to play a full part in increasing respect for human rights world-wide and to use their often considerable influence within a developing country to support rather than undermine that country's own efforts to achieve sustainable development.
EU bør også opmuntre tredjelande til at adressere spørgsmålet om statsløse personer, som er en særligt sårbar gruppe, ved at træffe foranstaltninger til at reducere omfanget af statsløsheden.
The EU should also encourage non-EU countries to address the issue of stateless persons, who are a particularly vulnerable group, by taking measures to reduce statelessness.
EU bør også overveje at påtage sig en stærkere rolle i forbindelse med koordineringen af donorer på området, f.eks. ved at oprette konsultationsmekanismer vedrørende spørgsmål på området retlige og indre anliggender.
The EU should also consider taking on a stronger role in donor coordination in the area, e.g. by establishing consultation mechanisms dedicated to JHA issues.
EU bør også overveje at tilbyde lande, der er interesserede i at bevæge sig i retning af yderligere integration, omfattende bilaterale partnerskaber.
The EU should also consider offering comprehensive bilateral partnerships to those countries interested to engage towards further integration.
EU bør også overveje, hvordan man undgår en situation, hvor en union med 27 eller flere medlemsstater med endnu større forskelle skaber visse hindringer for handel, investeringer og etablering.
The EU should also consider how to avoid a situation whereby a Union of 27 or more Member States with ever greater diversity may itself lead to certain barriers to trade, investment and establishment.
EU bør også overveje, hvordan man undgår en situation, hvor en union med 27 eller flere medlemsstater med endnu større forskelle skaber visse hindringer for handel, investeringer og etablering.
The EU should also consider how to avoid a situation whereby in a Union of 27 or more Member States with ever greater diversity may itself lead to certain barriers to trade, investment and establishment.
EU bør også presse på for, at WTO som organisation får redskaber til at gøre arbejdet, og her kunne man begynde med flere og bedre menneskelige ressourcer.
However, the EU should also press for the WTO as an organisation to be given the tools to do the job, beginning with more and better human resources.
EU bør også på globalt plan fremme "grøn økonomi", der integrerer miljømæssige, sociale og økonomiske aspekter som f.eks. fattigdomsbekæmpelse.
The EU should also promote the "green economy" at global level, integrating environmental, social and economic aspects such as poverty alleviation.
EU bør også resolut styrke WTO's regler imod statslige eksportrestitutioner og imod andre offentlige tiltag, som forvrider konkurrencen og hindrer EU-virksomheders markedsadgang, herunder regler for penge- og valutakurspolitik med det eneste formål at sænke eksportpriserne eller holde dem på et kunstigt lavt niveau.
The European Union should also vigorously enforce WTO rules against government export subsidies, and against other government policies which distort competition and deprive EU companies of market access.
EU bør også resolut styrke WTO's regler imod statslige eksportrestitutioner og imod andre offentlige tiltag, som forvrider konkurrencen og hindrer EU-virksomheders markedsadgang.
The European Union should also vigorously enforce WTO rules against government export subsidies, and against other government policies which distort competition and deprive EU companies of market access.
EU bør også resolut styrke WTO's regler imod statslige eksportrestitutioner og imod andre regeringspolitikker, som forvrider konkurrencen og hindrer EU-virksomheders markedsadgang.
The European Union should also vigorously enforce WTO rules against government export subsidies and against other government policies which distort competition and deprive EU companies of market access.
EU bør også revidere finansieringsgrundlaget, navnlig programmet for de transeuropæiske energinet (TEN-E), så det bedre opfylder de politiske mål.
It should also review its funding framework, notably Trans-European Networks for Energy (TEN-E), to direct it better towards policy goals.
EU bør også samarbejde med de arktiske stater og andre internationale partnere om at udvikle et instrument under UNCLOS til bevaring og bæredygtig udnyttelse af havets biodiversitet i områder uden for national jurisdiktion.
The EU should also work with Arctic states and other international partners to develop an instrument under UNCLOS for the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction.
EU bør også samarbejde med Indien om gennemførelsen af landets nye konkurrencelovgivning.
The EU should also cooperate with India in the implementation of its new Competition Law.
EU bør også samarbejde med relevante internationale organisationer inden for dette område.
The EU should also liaise with relevant international organisations on work in this area.
EU bør også samarbejde med sine internationale partnere for at fremme brugen af frivillige internationale standarder i lovgivningen og for at skabe bedre åbenhed, gennemsigtighed og kvalitet/effektivitet i vores respektive processer.
The EU should also work with its international partners to promote the use of voluntary international standards in regulation and to improve the openness, transparency and quality/effectiveness of our respective processes.
EU bør også satse på mere konsekvent at tale med én stemme i hele rækken af FN-fora og andre internationale organisationer, som beskæftiger sig med sociale og økonomiske spørgsmål, med henblik på at sikre politisk sammenhæng.
The EU should also aim to speak more consistently with one voice in the whole range of UN fora and other international organisations dealing with social and economic issues in order to ensure policy coherence.
EU bør også se på mulighederne for, at personer, der midlertidigt opholder sig i EU, kan engagere sig i en virksomhed, faglig eller anden aktivitet i deres oprindelsesland, samtidigt med at de opretholder deres primære bolig i en af medlemsstaterne.
The EU should also look at allowing people temporarily residing in the EU to engage in a business, professional or other activity in their country of origin, while maintaining their main residence in one of the Member States.
EU bør også se på problemet med den langsigtede finansiering af skibsbygningsbranchen.
The EU must also address the problem of the long-term financing of the shipbuilding sector.
EU bør også sigte mod at styrke Tyrkiets rolle som en stabiliserende faktor i regionen.
The EU should also aim to reinforce the role of Turkey as a stability factor in the region
EU bør også sikre, at der er sikre og effektive asylprocedurer for mennesker med behov for beskyttelse.
The EU should also ensure that it has in place safe and efficient asylum procedures for people in need of protection.
EU bør også spille en aktiv rolle for at skabe et innovationsfremmende miljø i lægemiddelsektoren, navnlig for at maksimere resultaterne inden for klinisk forskning.
The EU also has to play an active role in creating an environment conducive to innovation in the pharmaceutical sector, in particular to maximise the success of clinical research.
EU bør også spille en stor rolle i forbindelse med global politisk styring for at bidrage til effektiv multilateralisme.
The Union should play its full role in global political governance in support of effective multilateralism.
EU bør også stræbe efter at nå et højt beskyttelsesniveau, når det gælder vanddyrs sundhed og velfærd.
The Community should also pursue its objectives for a high level of protection of health and welfare in farmed aquatic animals.
EU bør også styrke indsatsen for at forhindre, at dets finansielle system bliver et tilflugtssted for sorte penge.
The EU should also strengthen efforts to prevent its financial system from becoming a safe haven for dirty money.
EU bør også styrke kontakterne mellem ECOSOC og Kinas økonomiske og sociale udvalg, de politiske partier og mellem andre halvofficielle organer.
The EU should also strengthen links between ECOSOC and the Chinese Economic and Social Committee, political parties, and between other semi-official bodies.
EU bør også styrke koordineringen i internationale finansielle institutioner og udtale sig samlet om vigtige spørgsmål.
The EU should also strengthen coordination in international financial institutions to speak with a single voice on key concerns.
EU bør også styrke sin forhandlingsposition i eksportspørgsmål.
The EU should also build up its negotiating strength on matters relating to exports.