natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I december 2002 blev en undersøgelse om ekstern behandling, som Kommissionen havde bestilt, afleveret.
A study launched for the Commission on external processing was delivered in December 2002.
I december 2002 blev GHS vedtaget af FN's ekspertgruppe inden for transport af farligt gods og Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (Cetdg/GHS)1.
In December 2002, the GHS was agreed by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (Cetdg/GHS)1.
I december 2002 forelå der overtrædelsessager mod Italien (manglende overensstemmelse med artikel 10 og 17 i direktivet) og Østrig (ufuldstændig eller ukorrekt omsætning i Kärnten, Salzburg, Steiermark, Oberösterreich og Vorarlberg).
By December 2002, infringement cases were being pursued concerning Italy (non-compliance with Articles 10 and 17 of the Directive) and Austria (incomplete or incorrect transposition in Carinthia, Salzburg, Styria, Upper Austria and Voralberg).
I december 2002 forelå resultaterne af fire tematiske evalueringer af foranstaltningerne “praktikantprogram inden for den videregående uddannelse”; “diversificeret udbud af kortvarige uddannelser”, “Ano qualificante pos basico” samt “diversificering af uddannelsesforløbene i grunduddannelsen”, som alle hører under OP “uddannelse”.
In December 2002 the results came in of four thematic evaluations concerning the measures “traineeships in higher education”, “short-term diversified supply”, “Ano qualificante pos basico” and “diversified streams in basic education” within the OP Education.
I december 2002 fremlagde en ekspertgruppe, pensionsreformkommissionen, en omfattende rapport med forskellige reformmuligheder.
In December 2002, an expert group, the Pension Reform Commission, presented a comprehensive report, which elaborated on various options for reform.
I december 2002 fremlagde Grækenland den anden opdatering af sit stabilitets- og vækstprogram, nemlig opdateringen for perioden 2003-2006.
In December 2002 Greece submitted the second update of its Stability and Growth Programme covering the period 2003-06.
I december 2002 godkendte Kommissionen formelt en programændring.
A programme modification was formally approved by the Commission in December 2002.
I december 2002 havde 2,5 millioner allerede modtaget deres kort
By December 2002, 2.5 million people have already received cards
I december 2002 havde alle ansøgerlande bortset fra Ungarn offentliggjort deres forhåndsmeddelelser14.
By December 2002 all Candidate Countries except for Hungary had published their pre-information notices (contract forecasts)14.
I december 2002 indgav den nationale anvisningsberettigede derfor en ansøgning om udvidet decentralisering i henhold til artikel 12 i ISPA-forordningen.
Subsequently, in December 2002, the National Authorising Officer has submitted a request for extended decentralisation under Article 12 of the ISPA Regulation.
I december 2002 nåede EU's fiskeriministre til enighed om en reform af den fælles fiskeripolitik for at bevare fiskebestandene mere hensigtsmæssigt, beskytte havmiljøet, sikre fiskeri- og akvakultursektorens økonomiske levedygtighed og forsyne forbrugerne med kvalitetsfødevarer.
In December 2002, EU Fisheries Ministers agreed on a reform of the Common Fisheries Policy with a view to conserve fish stocks better, protect the marine environment, ensure the economic viability of the fishery and aquaculture sectors and provide good quality food to consumers.
I december 2002 nåede Rådet til enighed om reformen af den fælles fiskeripolitik.
In December the Council agreed on the reform of the common fisheries policy.
I december 2002 tog plenarforsamlingen med stor tilslutning aktiviteterne i den foregående mandatperiode til efterretning.
In December 2002 the Plenary Assembly had taken note of and emphatically approved the activities of the previous term of office.
I december 2002 underrettede de franske myndigheder Kommissionen om foranstaltninger med det formål at bringe France Télécom (FT) ud af dets finansielle krise.
In December 2002, the French authorities notified to the Commission measures intended to bring France Télécom (FT) out of its financial crisis.
I december 2002 undertegnede Kroatien rammeaftalen med Slovenien, Bosnien-Hercegovina og Serbien og Montenegro om Sava-flodbækkenet.
In December 2002, Croatia signed the Sava River Basin Framework Agreement with Slovenia, BiH and Serbia and Montenegro.
I december 2002 undertegnede SAPARD-kontoret som kontraktmyndighed og Ministeriet for Europæisk Integration som støttemodtager under foranstaltning 4.2 "teknisk bistand til foranstaltninger under SAPARD-programmet" rammekontrakten for projektet "midtvejsevaluering af SAPARD-programmet i Rumænien".
In December 2002 the SAPARD Agency, as Contracting Authority, and the Ministry of European Integration, as Beneficiary of the measure 4.2 “Technical Assistance within the SAPARD programme” have signed the Framework Contract for the project “Mid-Term Evaluation of SAPARD Programme in Romania”.
I december 2002 undertegnede udenrigsministrene en protokol om en midlertidig ordning for Prevlaka.
In December 2002, Foreign Ministers signed a Protocol on a Temporary Regime for Prevlaka.
I december 2002 var en af samlingerne på det første møde i Det Europæiske Retlige Netværk på det Civil- og Handelsretlige Område afsat til en drøftelse af de første erfaringer med forordningen.
In December 2002, one session in the context of the first meeting of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters was devoted to a discussion of the first experiences with the application of the Regulation.
I december 2002 vedtog Kommissionen en meddelelsei, hvormed den bl.a. gjorde det første forsøg på at få afdækket relationerne mellem migration og udvikling, indkredset en række centrale initiativer og skabt større sammenhæng mellem de to politikområder.
In December 2002 the Commission adopted a Communication1 that – among other issues – constituted its first attempt at clarifying the links between migration and development, at suggesting a number of key initiatives and at promoting coherence between the two policy areas.
I december 2002 vedtog Kommissionen gennemførelsesbestemmelserne ("GB") til den omarbejdede FF efter en omfattende høring af institutionerne.
In December 2002 the Commission adopted the Implementing Rules ('IR') of the recast FR after extensive consultation of the institutions.
I december 2002 vedtog Kommissionen gennemførelsesbestemmelserne ("GB") til den omarbejdede FF efter en omfattende høring af institutionerne.
In December 2002 the Commission adopted the Implementing Rules of the recast Financial Regulation after extensive consultation of the institutions.
I december 2002 vedtog Kommissionen gennemførelsesbestemmelserne til den omarbejdede finansforordning efter en omfattende høring af institutionerne.
In December 2002 the Commission adopted the implementing rules ('IR') of the recast FR after extensive consultation of the institutions.
I december 2002 vedtog Kroatien det første “nationale program for integration af Republikken Kroatien i EU”.
In December 2002 Croatia adopted the first “National Programme for the Integration of the Republic of Croatia into the EU”.
I december 2002 vedtog Rådet konklusionerne vedrørende denne handlingsplan.
The Council adopted conclusions on this Action Plan in December 2002.
I december 2002, da 26 % af toldstederne var tilkoblet, steg det gennemsnitlige ugentlige antal til 7 500 svarende til 375 000 om året, hvilket fortsat var marginalt (5 %) i forhold til Kommissionens skøn over det samlede antal internationale forsendelser.
In December 2002, when 26% of offices were connected, the weekly average reached 7 500, or 375 000 per year, which is a marginal amount compared to the Commission’s estimate of total international transit movements.
I december 2003 anmeldte de tyske myndigheder i overensstemmelse med de multisektorale rammebestemmelser fra 1998 en investeringsstøtte til E-Glass AG, Osterweddingen, Sachsen-Anhalt (Tyskland) – et støtteberettiget område i henhold til artikel 87, stk. 3, litra a).
In December 2003 the German authorities notified, in accordance with the 1998 Multisectoral Framework, investment aid to E‑Glass AG, Osterweddingen, Saxony‑Anhalt (Germany) – an assisted area under Article 87(3)(a).
I december 2003 blev alle flyaktiviteter, som tidligere blev udført af Olympic Airways, Olympic Aviation og Olympic Macedonian inden for Olympic Airways Group, nu koncentreret i en ny enhed, som blev omdøbt til Olympic Airlines.
In December 2003 all flight activities that were previously carried on within the Olympic Airways Group by Olympic Airways, Olympic Aviation and Olympic Macedonian were concentrated in a new entity renamed Olympic Airlines.
I december 2003 blev der afholdt en workshop om evaluering af de videnskabelige oplysninger i oversigten over hurtige screening-metoder for dioxiner og dermed beslægtede forbindelser og om indkredsning af forskningsbehovene.
A workshop to evaluate the scientific information contained in the inventory on rapid screening methods for dioxins and related compounds, and to identify the research needs, was organised in December 2003.
I december 2003 blev Frankrig ramt af voldsomme oversvømmelser.
In December 2003, France was hit by severe flooding.
I december 2003 havde 14 medlemsstater udpeget en kompetent myndighed i overensstemmelse med denne bestemmelse.
As of December 2003, 14 Member States had designated a competent authority in accordance with this provision.
I december 2003 indledte Kommissionen etableringen af European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform, der samler alle interesserede parter i en fælles indsats for at realisere den vision, som gruppen på højt plan gjorde sig til fortaler for.
In December 2003, the Commission facilitated the creation of the European Hydrogen and Fuel Cell Technology Platform, bringing together all interested stakeholders in a joint effort to move towards achieving the High Level Group’s vision.
I december 2003 indledtes arbejdet med et fælles webbaseret sagsbehandlingssystem for de to netværk (103 000 EUR).
In December 2003, work started on a common web-based case handling system for the networks (€103.000).
I december 2003 offentliggjorde Kommissionen en foreløbig aftale med FAPL og BskyB, som har licens til direkte tv-transmissioner127.
In December 2003, the Commission announced a provisional agreement with the FAPL and BSkyB – the licensee of live TV rights127.
I december 2003 sendte Kommissionen en klagepunktsmeddelelse til TeliaSonera med en påstand om, at virksomheden havde misbrugt sin dominerende stilling ved at benytte underbudspriser i et bud på en større kontrakt om etablering og drift af et bredbåndsnet af lyslederkabler til højhastighedsinternetadgang i Malmø.
In December 2003, the Commission had addressed a statement of objections to TeliaSonera, alleging that the company had abused its dominant position by engaging in predatory pricing when it bid for a major contract for the construction and operation of a fibre-optic broadband network for the provision of high-speed Internet access in Malmö.
I december 2003 under det italienske formandskab opfordrede Rådet (landbrugsministrene)2 i deres konklusioner Rådet til:
In December 2003, under the Italian Presidency, the conclusions of the Agricultural Council2 invited the Commission:
I december 2003 undertegnede den nye regering en aftale med repræsentanterne for det serbiske mindretal og tilbød dem forskellige stillinger i forvaltningen.
In December 2003 the new Government signed an agreement with the representatives of Serb minorities, and offered them several positions in the administration.
I december 2003 vedtog Kommissionen et forslag til direktiv om indskrænkning af hindringerne for fri bevægelighed for tjenesteydelser og om fri etableringsret.
The Commission adopted a proposal for a directive to reduce barriers to the freedom to provide services and the freedom of establishment in December 2003.
I december 2003 vedtog Kommissionen meddelelsen "Små og mellemstore virksomheders adgang til finansiering"41 med det sigte at føre Rådet ajour, hvad angår fremskridtene inden for SMV-finansiering siden rapporten om virksomheders adgang til finansiering42 fra 2001, og at revidere de politiske rammer for SMV-finansiering.
In December 2003, the Commission adopted the Communication “Access to finance of small and medium-sized enterprises”41, aiming to update the Council on progress in SME finance since the 2001 report “Enterprises’ access to finance”42 and to review the public policy framework in SME finance.
I december 2003 vedtog Kommissionen rammebestemmelser for statsstøtte til skibsbygning57, som skulle erstatte skibsbygningsforordningen af 1998, som udløb i slutningen af 2003.
In December 2003, the Commission adopted a framework on State aid to shipbuilding57 to replace the 1998 Shipbuilding Regulation which expired at the end of 2003.
I december 2003 vedtog Rådet henstillingen om kræftscreening1.
In December 2003 the Council adopted the Recommendation on cancer screening1.
I december 2004 bekræftede Det Europæiske Råd behovet "for yderligere vurdering og udvikling af civilbeskyttelseskapaciteten, bl.a. fælles øvelser og koordinering af information til offentligheden".
The December 2004 European Council reaffirmed the need for "further assessment and development of civil protection capabilities, including joint exercises and coordination of public information".
I december 2004 besluttede Kommissionen, at den ikke ville gøre indsigelse mod de dele af ordningen, der var begrænset til de nye tyske delstater.
In December 2004, the Commission decided to raise no objections to those parts of the scheme that were restricted to the other new German Länder.
I december 2004 blev der i mere end 2.000 af de virksomheder, som er omfattet af direktivet, oprettet ca. 800 europæiske samarbejdsudvalg14, hvilket svarer til omkring 70% af arbejdskraften i de virksomheder, der er omfattet af direktivet.
In December 2004, out of over 2 000 undertakings covered by the directive, some 800 EWCs had been set up14, representing approximately 70% of the workforce employed in companies covered by the directive.
I december 2004 blev der indledt 15 overtrædelsesprocedurer for manglende meddelelse af vedtaget lovgivning til gennemførelse af SMV-direktivet.
In December 2004, 15 non-communication infringement procedures were opened for failure to adopt the legislation transposing the SEA Directive.
I december 2004 blev der iværksat to yderligere overtrædelsesprocedurer mod Letland og Litauen.
In December 2004, two other infringements procedures were launched against Latvia and Lithuania.
I december 2004 fastlagde Kommissionen og Rådet, i fortsættelse af Domstolens afgørelse i juli 2004, deres holdning med hensyn til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud for så vidt angår Tyskland og Frankrig.
In December 2004, the Commission and the Council clarified their position regarding the EDP for Germany and France, following the Court of Justice ruling of July 2004.
I december 2004 foreslog EØSU at udarbejde en initiativudtalelse om forbindelserne mellem EU og Kina.
In December 2004 the EESC proposed to draw up an own-initiative opinion on EU-China relations.
I december 2004 godkendte Det Europæiske Råd Den Europæiske Unions narkotikastrategi 2005-2012, der dækker alle Den Europæiske Unions narkotikarelaterede aktiviteter og opstiller hovedmålene.
In December 2004 the European Council endorsed the European Union Drugs Strategy 2005–2012 that covers all European Union drug-related activities and sets main targets.
I december 2004 godkendte Det Europæiske Råd EU's narkotikastrategi (2005-2012), der fastsætter rammerne, målsætningerne og prioriteterne for to fireårige handlingsplaner, som Kommissionen skal fremlægge.
In December 2004, the European Council endorsed the EU Drug Strategy (2005-2012) which sets the framework, objectives and priorities for two consecutive four-year Action Plans to be brought forward by the Commission.
I december 2004 iværksatte Kommissionen en ekstern evaluering med det formål at sætte resultaterne af EU's tiltag på dyresundhedsområdet under lup og fastlægge, hvilken kurs den ønsker at følge fremover.
In December 2004, the Commission launched an external evaluation to thoroughly review the outcomes of EU action on animal health and the direction it may wish to take in the future.
I december 2004 iværksatte Kommissionen en ekstern evaluering med det formål at sætte resultaterne af EU's tiltag på dyresundhedsområdet under lup og fastlægge, hvilken kurs vi ønsker at følge fremover.
In December 2004, the Commission launched an external evaluation to thoroughly review the outcomes of EU action on animal health and the direction we may wish to take in the future.
I december 2004 vedtog Rådet, på grundlag af EF-traktatens artikel 13, direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af kvinder og mænd i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser1.
In December, 2004 the Council adopted the Directive on the principle of equal treatment between women and men in the access to and supply of goods and services1, based on Article 13 of the EC Treaty.
I december 2004 vil Det Europæiske Råd på grundlag af en rapport fra Kommissionen beslutte, om Tyrkiet opfylder de politiske Københavnskriterier med en mulig indledning af tiltrædelsesforhandlinger for øje.
In December 2004, the European Council will decide, on the basis of a report from the Commission, whether Turkey meets the Copenhagen political criteria, in view of the possible opening of accession negotiations.
I december 2005 anbefalede CARS 21-ekspertgruppen en integreret tilgang med henblik på obligatorisk indførelse af nye sikkerhedsanordninger, herunder forbedring af de døde vinkler i tunge lastvogne.
In December 2005, the CARS 21 High Level Group recommended an integrated approach which included the compulsory introduction of new safety features, among others the improvement of heavy goods vehicles' blind spots.
I december 2005 blev der udpeget en regeringsbefuldmægtiget, som skulle intensivere forberedelserne.
A government plenipotentiary was appointed in December 2005 to intensify preparatory activities.
I december 2005 blev ændringerne af lov om indkomstskat vedtaget, mens ændringerne af lov om Sloveniens nationalbank, af lov om pengeoverførsler, af lov om mindre alvorlige lovovertrædelser og af selskabsloven blev vedtaget i april 2006.
Amendments to the Salary Tax Act have been adopted in December 2005, while amendments to the Bank of Slovenia Act, to the Payment Transactions Act, to the Misdemeanours Act and to the Companies Act have been adopted in April 2006.
I december 2005 endte Kommissionen med at udsende et forslag til forordning om ophævelse af forordning 4056/86.
In December 2005, the Commission eventually issued a proposal for a Regulation repealing Regulation 4056/86.
I december 2005 forelagde Kommissionen en meddelelse for Europa-Parlamentet og Rådet med titlen "Revision af strategien for bæredygtig udvikling - en handlingsplatform"2, hvori der blev fastlagt "yderligere konkrete tiltag for de kommende år".
In December 2005, the Commission submitted a communication to the European Parliament and the Council on the Review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action2, the purpose of which was to set out "further concrete actions for the coming years".
I december 2005 forelagde Kommissionen en meddelelse for Europa-Parlamentet og Rådet med titlen "Revision af strategien for bæredygtig udvikling - en handlingsplatform"2, hvori der blev fastlagt "yderligere konkrete tiltag for de kommende år".
In December 2005, the Commission submitted a communication to the European Parliament and the Council on the Review of the Sustainable Development Strategy - A platform for action2, the purpose of which was to set out "further concrete actions for the coming years."
I december 2005 gav De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe over for Europa-Kommissionen udtryk for sin bekymring for, at de foranstaltninger, de nationale tilsynsmyndigheder havde truffet, ikke ville løse problemet med de høje takster, og pegede på, at roaming fremkalder en ekstraordinær situation, hvor et indlysende tilfælde af skade for forbrugerne ikke ville kunne løses ved anvendelse af ovennævnte rammebestemmelser.
In December 2005, the European Regulators Group alerted the European Commission to its concern that measures being taken by national authorities would not resolve the problem of high prices, noting that roaming creates a clearly exceptional instance where an apparent case of consumer detriment is not prospectively solved simply by applying the above-mentioned framework.
I december 2005 havde Østrig, Polen, UK, Frankrig, Tyskland, Litauen og Portugal og arbejdsmarkedets parter, bortset fra EFS, ikke fremsendt nogen meddelelse til Kommissionen.
By December 2005 Austria, Poland, the UK, France, Germany, Lithuania and Portugal had provided no information to the Commission, nor had the social partners, apart from the ETUC.
I december 2005 indankede Oberösterreich og Republikken Østrig kendelsen for Europa-Domstolen.
In December 2005, Upper Austria and the Republic of Austria appealed to the European Court of Justice against the ruling.
I december 2005 nedsatte Kommissionen en stående arbejdsgruppe bestående af eksperter fra medlemsstaterne.
In December 2005, the Commission established a standing working group of experts from the Member States.
I december 2005 nåede Europa-Parlamentet og Rådet til enighed om et lovforslag om at forbedre og skærpe de gældende regler om kontrol med og overholdelse af køre- og hviletid, samt et lovforslag om en bedre anvendelse af reglerne om køre-, hvile- og arbejdstid.
In December 2005, agreement was reached between Parliament and the Council on a legislative proposal to improve and strengthen the current rules on the monitoring of, and compliance with, driving and rest times and on a legislative proposal to improve the application of the social rules (driving, rest and working time).
I december 2005 skitserede Kommissionen en metode til på kort sigt at behandle nogle af de små og mellemstore virksomheders specifikke skatteproblemer.
In December 2005 the Commission outlined a method of addressing some of the specific tax problems of small and medium-sized enterprises in the short term.
I december 2005 vedtog CARS 21-ekspertgruppen en tiårsplan for opnåelse af en konkurrencedygtig EU-bilindustri.
In December 2005, the CARS 21 High Level Group adopted a 10 year roadmap for a competitive EU car industry.
I december 2005 vedtog Det Europæiske Råd den samlede migrationsstrategi.
In December 2005, the European Council adopted the Global Approach to Migration.
I december 2005 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning1 (Bersani-rapporten) om “Beskatning af virksomheder i Den Europæiske Union: Et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag”, og i februar 2006 afgav Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en udtalelse2 om “Indførelse af et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag”.
In December 2005 the European Parliament adopted a resolution1 (the 'Bersani Report') on 'The taxation of undertakings in the European Union: a common consolidated corporate tax base' and in February 2006 the European Economic and Social Committee issued an opinion2 on the 'Creation of a common consolidated corporate tax base'.