natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis arvepagten ikke er gyldig i henhold til denne lov, anerkendes aftalen alligevel som gyldig, hvis den er gyldig i medfør af den lov, som på dødstidspunktet skal anvendes på boet i medfør af denne forordning.
If, in accordance with this law, the agreement is not valid, its validity shall nevertheless be accepted if it is in accordance with the law which, at the time of death, is applicable to the succession under this Regulation.
Hvis asbesten imidlertid fjernes, er det af afgørende betydning, at det sker på den sikrest mulige måde, og at de virksomheder, der beskæftiger sig hermed, har den fornødne kompetence og relevant udstyr.
If the asbestos is nevertheless removed, it is essential that the operation be carried out in as safe a manner as possible, and that the companies called upon to operate in this field have the appropriate skills and equipment.
Hvis aspiranten har mindst tre års erfaring med at køre en motorcykel i kategori A2 og har bestået en særlig praktisk prøve for kategori A, har han førerret til køretøjer i kategori A fra det fyldte 21. år.
Where the applicant has acquired at least three years driving experience on a motorcycle of category A2 and has passed a specific practical test for category A, he will be entitled to drive vehicles of category A from the age of 21.
hvis asylansøgeren
(a)where an asylum seeker:
hvis asylansøgeren har skjult sine økonomiske midler og derfor uberettiget nydt godt af materielle modtagelsesforhold.
(b) where an applicant has concealed financial resources and has therefore unduly benefited from material reception conditions.
Hvis asylansøgeren kun er i besiddelse af en eller flere opholdstilladelser, der er udløbet for mindre end to år siden, eller et visum eller flere visa, der er udløbet for mindre end seks måneder siden, og som faktisk har gjort det muligt for vedkommende at rejse ind på en medlemsstats område, finder stk. 1, 2 og 3 anvendelse, for så vidt ansøgeren ikke har forladt medlemsstaternes område.
Where the asylum seeker is in possession only of one or more residence documents which have expired less than two years previously or one or more visas which have expired less than six months previously and which enabled him/her actually to enter the territory of a Member State, paragraphs 1, 2 and 3 shall apply for such time as the applicant has not left the territories of the Member States.
hvis asylansøgningen indgives efter at en udvisningsforanstaltning allerede blevet meddelt ansøgeren;
if the request for asylum is made after an expulsion measure has already been issued to the asylum seeker;
Hvis asylprocedurerne bliver ensartede, og anerkendelseskriterierne harmoniseres, er problemet med gensidig anerkendelse af asylafgørelser i vidt omfang løst.
Uniform asylum procedures and the harmonization of asylum recognition criteria will to a large extent ensure that any decisions on asylum are accepted by both parties.
Hvis asylstøttekontoret med udgangspunkt i en begrundet vurdering af situationen fastslår, at den berørte medlemsstat ikke har truffet foranstaltninger eller ikke har truffet tilstrækkelige foranstaltninger, kan Kommissionen tillægges beføjelser til ved gennemførelsesretsakter at foreskrive operationelle foranstaltninger, som medlemsstaten skal træffe under hensyntagen til henstillinger fra asylstøttekontoret.
If the Agency establishes, based on a substantiated assessment of the situation, that no action or insufficient action has been taken by the Member State concerned, the Commission could be empowered to prescribe, by implementing acts, operational measures to be taken by that Member State, taking into account recommendations from the Agency.
Hvis asymmetriske termineringstakster ikke bygger på objektive omkostningsforskelle, skal de udfases inden for en rimelig tidshorisont.
If asymmetries in termination rates are not based on objective cost differences, they must be phased out within a reasonable time frame.
Hvis atomenergiens nuværende andel af elektricitetsproduktionen bevares, vil CO2-udledningen i denne sektor kunne holdes nogenlunde på 1990-niveauet, men det vil kræve, at man i 2025 har etableret en kernekraftkapacitet på 100 GWe (ca. 70 reaktorer) til erstatning for de reaktorer, der til den tid har nået afslutningen af deres levetid, så man kan imødekomme den øgede efterspørgsel.
Maintaining nuclear energy’s current share in electricity generation would keep CO2 emissions in this sector to roughly their 1990 level but would require the construction by 2025 of 100 GWe (some 70 reactors) of nuclear capacity to replace reactors reaching their end of life and to meet increased demand.
Hvis atomkraftens andel af produktionen fastholdes på det aktuelle niveau, vil det koste mellem 200 og 400 mia. EUR alt afhængig af efterspørgslen efter elektricitet.
If it is decided to maintain nuclear power's current share of production, between EUR 200 and 400 billion will be needed, depending on electricity demand.
Hvis attesten ikke indgives inden for denne periode, skal den godkendende myndighed træffe passende foranstaltninger til sikring af overensstemmelse.
If that certificate of compliance is not provided within that period, the approval authority shall take appropriate measures to ensure compliance.
Hvis attestering som et europæisk tvangsfuld­byrdelsesdokument er blevet afvist, kan kreditor fortsat anmode om anerkendelse og fuldbyrdelse i henhold til andre instrumenter.
If certification as a European Enforcement Order has been refused the creditor may still apply for recognition and enforcement under the other instruments.
Hvis auditten viser, at sådanne organer ikke varetager de opgaver, de har fået delegeret, kan beføjelsen trækkes tilbage, og den trækkes tilbage straks, hvis der ikke rettidigt findes en hensigtsmæssig løsning.
If as a result of an audit it appears that such bodies fail to perform the tasks that have been delegated to them, the delegation of competence may be withdrawn, and shall be withdrawn without delay in the absence of appropriate and timely remedies.
Hvis automatiske justeringer indføres, bør de indeholde en passende blanding af forlængede beskæftigelsesperioder og pensionering.
If they are implemented, automatic adjustments should include an appropriate combination of extensions to periods of employment and retirement.
Hvis autorisation nægtes, skal dette begrundes.
Reasons shall be given whenever an authorisation is refused.
Hvis Autoriteten allerede har afgivet en ekspertudtalelse om det specifikke emne i en anmodning, kan den afslå anmodningen, hvis den konkluderer, at der ikke er nye videnskabelige elementer, der berettiger til, at spørgsmålet tages op igen.
Where the Authority has already delivered a scientific opinion on the specific topic in a request, the Authority may refuse the request if it concludes there are no new scientific elements justifying the re-examination.
Hvis Autoriteten er i besiddelse af oplysninger, der giver mistanke om, at der består en alvorlig risiko, anmoder den om yderligere oplysninger fra medlemsstaterne, andre fællesskabsorganer og Kommissionen.
Where the Authority has information leading to the suspicion of a serious risk, it shall request additional information from the Member States, other Community agencies and the Commission.
Hvis autoriteten pPå eget initiativ eller efter anmodning fra indehaveren af en godkendelse, en medlemsstat eller Kommissionen har revideret vurderingen af et primærprodukt, der er godkendt i henhold til denne forordning, afgiver den autoriteten i givet fald udtalelse om, hvorvidt en godkendelse fortsat er i overensstemmelse med denne forordning, efter proceduren i artikel 8.
Where, oOn its own initiative or following a request from the authorisation holder, a Member State or the Commission, the Authority has reviewed the assessment of a primary product authorised in accordance with this Regulation, it shall deliver its an opinion on whether an authorisation is still in accordance with this Regulation, following the procedure laid down in Article 8, where applicable.
Hvis autoriteten på eget initiativ eller efter anmodning fra indehaveren af en godkendelse, en medlemsstat eller Kommissionen har revideret vurderingen af et primærprodukt, der er godkendt i henhold til denne forordning, afgiver den i givet fald udtalelse efter proceduren i artikel 8.
Where, on its own initiative or following a request from the authorisation holder, a Member State or the Commission, the Authority has reviewed the assessment of a primary product authorised in accordance with this Regulation, it shall deliver its opinion following the procedure laid down in Article 8, where applicable.
Hvis avancerede sikkerhedsfunktioner monteres frivilligt af køretøjets fabrikant, skal disse funktioner opfylde de relevante krav i nærværende forordning.
Where advanced safety features are voluntarily installed by the manufacturer of the vehicle, it is necessary that those features comply with the relevant requirements set out in this Regulation.
Hvis avanceret uddannelse i brandbekæmpelse ikke er omfattet af kravene for det pågældende certifikat, skal der udstedes et duelighedsbevis, som viser, at indehaveren har deltaget i et avanceret kursus i brandbekæmpelse.
Where training in advanced firefighting is not included in the qualifications for the certificate to be issued, a certificate of proficiency, shall be issued indicating that the holder has attended a course of training in advanced firefighting.
Hvis avlerne frigøres fra kravet om at dyrke tobak, vil mange af dem kunne bruge støtten til at skabe sig en bedre indkomst.
If released from necessarily growing tobacco, many farmers would be able to use the aid to make a better income.
Hvis AVS-landene ønsker det, vil de økonomiske partnerskabsaftaler omfatte tilsagn vedrørende tjenesteydelser, investeringer og handelsrelaterede områder, som indgår i Cotonouaftalen som vigtige drivkræfter for vækst.
If ACP countries so choose, EPAs will include commitments on services, investment and trade-related areas, identified in the Cotonou Agreement as important drivers of growth.
Hvis AVS-regeringerne lader hånt om konventionens målsætninger og sætter en bæredygtig udvikling på spil, er det Fællesskabets pligt at overbevise sine partnere om, at de godkender ændringer af den fjerde Lomé-konvention, som sikrer, at EF-bistanden anvendes efter hensigten.
If ACP governments flout the aims of the Convention and impair sustainable development, the Community has a duty to persuade its partners to agree to changes in Lomé IV to ensure that EC aid is deployed as intended.
Hvis backtesting-proceduren viser, at der er svagheder ved modellen eller ved instituttets interne kontrol, kan multiplikatorfaktoren forhøjes til 4, idet der anvendes en plusfaktor.
If the back testing programme reveals weaknesses with the model or with the institution's internal controls the multiplication factor may be increased to four by the addition of a plus factor.
Hvis backtesting-proceduren viser, at der er svagheder ved modellen eller ved instituttets interne kontrol, kan multiplikatorfaktoren forhøjes til 4, idet der anvendes en plusfaktor.
If the backtesting programme reveals weaknesses with the model or with the institution's internal controls the multiplication factor may be increased to four by the addition of a plus factor.
Hvis badevandet ikke inden tre år kan klassificeres om "godt", anses det for ikke at være i overensstemmelse med dette direktiv.
If bathing water has still not reached the classification “good” within three years, it shall be considered as not being in conformity with this Directive.
hvis baggrundskorrigeret  = (5,726/60,006) = 0,095 g/kWh,
if background corrected  = (5,726/60,006) = 0,095 g/kWh,
Hvis banetransporten rationaliseres yderligere, kan det tænkes, at transportkapaciteten øges.
Further rationalization of rail traffic should lead to additional transport capacity becoming available.
Hvis banken er klassificeret inden for den offentlige sektor, vil virkningerne være nøjagtig de samme, som var det staten selv, der foretog investeringen.
If the banks are classified inside government, the impact will be exactly the same as if the government itself carries out the investment.
Hvis banken er klassificeret uden for den offentlige sektor, afhænger registreringen af, om de nationale erhvervsfremmende banker selv foretager investeringen eller bidrager til et projekt på vegne af staten.
If the banks are classified outside government, the recording will depend on whether the National Promotional Banks will be undertaking the investment or will contribute to the project on behalf of government.
Hvis banken gør krav på de stillede garantier, kan iværksætteren risikere at miste sit hjem.
If the bank calls in its guarantees, the entrepreneur may lose his or her home.
Hvis banken over for den kompetente myndighed godtgør, at disse aktiviteter i betragtning af målene for forslaget til forordning ikke bringer den finansielle stabilitet i Unionen i fare, kan den kompetente myndighed træffe afgørelse om ikke at fremsætte krav om adskillelse.
If the bank demonstrates to the satisfaction of the competent authority that these activities do not endanger the Union financial stability, taking into account the objectives of the proposed Regulation, the competent authority may decide not to require separation.
Hvis banker bliver nødlidende, bør de afvikles ved almindelig insolvensbehandling.
In case of failures, banks should be wound down in accordance to the normal insolvency procedures.
Hvis banker får pligt til at oplyse om avancerede afledte produkter, bliver de nødt til at afsløre deres knowhow, hvilket man næppe kan forestille sig.
In particular, making it compulsory to list sophisticated derivatives would oblige banks to reveal their know-how, which is inconceivable.
Hvis banker kan afvikles, er store indhug i skatteydernes penge til at redde dem ved en bail-out ikke den eneste løsning, eftersom et kontrolleret forløb ("managed failure") bliver en mulighed.
If banks are resolvable, the extensive use of taxpayers’ money to bail them out is not the only solution, as ‘managed failure’ becomes an option.
Hvis bankerne fremover som forventet kommer til at spille en mindre fremtrædende rolle som kilder til langsigtet finansiering, kan der opstå muligheder for andre finansielle formidlere som nationale og multilaterale udviklingsbanker, institutionelle investorer, statsobligationer og navnlig obligationsmarkederne.
If banks are likely to play a less prominent role in the future as providers of long-term financing, then opportunities may arise for other intermediaries such as national and multilateral development banks, institutional investors, sovereign funds and, crucially, bond markets.
Hvis bankerne ikke formår at overholde kravene på EU-koncernniveau, vil det være umuligt at vurdere koncernens operationelle risikoprofil nøjagtigt.
If banks could not meet the requirements at the level of the EU group it would be impossible to provide an accurate reflection of the operational risk profile of the group.
Hvis bankerne kun kan opfylde de foreskrevne kapital- og likviditetsgrader ved at mindske deres balancer og begrænse kreditten, vil forordningen have fejlet.
If banks can only meet prescribed capital and liquidity ratios by shrinking their balance sheets and restricting credit, then the Regulation will have failed.
Hvis bankerne oplever vanskeligheder i fremtiden, skal borgerne føle sig sikre på, at nødlidende banker vil blive omstruktureret eller lukket, og at omkostningerne for skatteyderne minimeres.
If banks get into difficulties in the future, the public should have the confidence that ailing banks will be restructured or closed while minimizing costs for the taxpayer.
Hvis bankerne pålægges strukturelle foranstaltninger, kan det medføre, at nogle aktiviteter flyttes til mindre regulerede områder som f.eks. skyggebanksektoren.
However, imposing structural measures on banks could result in certain activities being shifted to less regulated areas such as the shadow banking sector.
Hvis banksektoren i EF pålægges yderligere byrder, risikerer man imidlertid, at det går hårdt ud over dens dynamik, ja endog at der opstår konkurrenceforvridninger mellem kreditinstitutter i EF og i tredjelande.
However, it was feared that by subjecting the banking sector to additional constraints, its dynamism might be seriously affected, and indeed this might create unfair competition between credit institutions inside and outside the Community.
Hvis Barcelona-processen skal gøre fremskridt i forbindelse med gennemførelsen af en betydelig liberalisering af handelen med landbrugsprodukter og fødevarer inden for et frihandelsområde for Middelhavsområdet, er der brug for en væsentligt øget indsats og prioriteringer for landbruget og forædlingsindustrien.
If the Barcelona Process is to succeed in securing a significant liberalisation of the trade in agricultural and food products within a Mediterranean free trade area, initiatives and priorities for agriculture and the processing industry must be stepped up.
Hvis Barcelona-processen skal gøre fremskridt og opnå en betydelig liberalisering af handelen med landbrugsprodukter og fødevarer inden for et frihandelsområde omkring Middelhavet, er der brug for en væsentligt øget indsats og prioriteringer for landbruget og forædlingsindustrien.
If the Barcelona Process is to succeed in securing a significant liberalisation of the trade in agricultural and food products within a Mediterranean free trade area, initiatives and priorities for agriculture and the processing industry must be stepped up.
Hvis Barcelona-processen skal opnå en udstrakt liberalisering af handelen med landbrugsprodukter, skal der gøres en meget større indsats og opstilles flere prioriteringer.
If the Barcelona Process is to result in a significant liberalisation of trade in agricultural products, there must be a substantial increase in initiatives and priorities.
Hvis Barcelona-processen skal opnå en udstrakt liberalisering af handelen med landbrugsprodukter, skal der gøres en meget større indsats og prioritering.
If the Barcelona Process is to result in a significant liberalisation of trade in agricultural products, there must be a substantial increase in initiatives and priorities.
Hvis barnet er indlagt, udvides retten til arbejdsfrihed til ligeledes at omfatte indlæggelsesperioden.
If child hospitalised, entitlement to take time off work is extended to cover period of hospitalisation.
Hvis barnet er under 1 år, eller hvis arbejdstageren har 3 eller flere børn under 16 år.
if child under one year old or if employee has 3 or more children under 16
Hvis barnet er under 1 år, eller hvis arbejdstageren har tre eller flere børn under 16 år.
If child under one year old or if employee has three or more children under 16
Hvis barnet er under 12 år, men har en masse på mere end 36 kg, kan en voksensikkerhedssele anvendes.
Where a child is less than 12 years of age but whose mass is greater than 36 kg then an adult safety belt may be worn.
Hvis barnet har sit sædvanlige opholdssted i et tredjeland, kan en ret i en medlemsstat alligevel være kompetent, hvis forældrene udtrykkeligt har accepteret rettens kompetence, og det er til barnets bedste (artikel 12).
If the child has his/her habitual residence in a third State, jurisdiction can still be established in a Member State provided the parents have accepted expressly the jurisdiction and this is in the best interests of the child (Article 12).
Hvis barnet sidder i en bagudvendt position, fordeles kræfterne over ryggen og hovedet på en optimal måde, som tydeligt øger fastholdelsesanordningens effektivitet og begrænser kvæstelser.
When travelling facing rearwards, the forces will be distributed over the back and the head in an optimal way, which markedly increases the effectiveness of the restraint and reduces injuries.
Hvis barselsdirektivet engang skal revideres, mener udvalget, der bør tales om retten til at vende tilbage til arbejdet på vilkår, der ikke er ringere end tidligere.
If the maternity Directive is to be revised in the future, the ESC believes that the issue of returning to work under no less favourable conditions should also be included.
Hvis barselsdirektivet revideres, bør spørgsmålet om genoptagelse af arbejdet uden forringelse af arbejdsvilkårene også behandles dér.
If the maternity Directive is to be revised in the future, the ESC believes that the issue of returning to work under no less favourable conditions should also be included.
Hvis basisvurderingen af belastninger er mangelfuld, vil samtlige vandområdeplaner nemlig være dårligt underbygget, og der vil være risiko for, at medlemsstaterne ikke sætter ind dér, hvor behovene er størst, og på en omkostningseffektiv måde.
Otherwise, if the basis assessment of pressures is flawed, the entire RBMPs will be ill-founded and there is a risk that Member States will not carry out their work where it is most needed and in a cost-effective way.
Hvis batterier let bliver flade, eller hvis visse vejrforhold mindsker ydeevnen eller rækkevidden betydeligt, bliver offentligheden let desillusioneret.
If batteries go flat easily or if certain weather conditions reduce performance or range markedly the public will easily be disillusioned.
Hvis batterier let bliver flade, eller hvis visse vejrforhold mindsker ydeevnen eller rækkevidden betydeligt, bliver offentligheden let desillusioneret.
If batteries go flat easily or if certain weather conditions reduce performance or range markedly the public will easily be disillusioned..
Hvis batterier og akkumulatorer, som ikke opfylder direktivets krav, markedsføres efter denne dato, trækkes de tilbage fra markedet."
If batteries and accumulators that do not meet the requirements of this Directive are placed on the market after this date, they shall be withdrawn from it."
Hvis batterier, der er markedsført lovligt inden den 26. september 2008, skal trækkes tilbage fra markedet efter denne dato, fordi de ikke er i overensstemmelse med direktiv 2006/66/EF, vil det få negative konsekvenser for miljøet, da det vil skabe mere affald og kræve nye ressourcer og yderligere transport.
If batteries that were legally placed on the market before 26 September 2008 need to be withdrawn from the market after this date due to non-compliance with Directive 2006/66/EC, this would have negative impact on the environment due to the additional waste created, new resources needed and additional transport required.
Hvis bedrageriet på trods af alt dette, også under hensyntagen til den gevinst, som forarbejdningen indbringer, stadig giver et tillokkende overskud, må man kunne konkludere, at der inden for landbrugsprodukter er en stor - måske for stor - diskrepans mellem produktionsprisen og den pris, forbrugerne betaler.
If despite all this ‑ and allowing for the profits from adulteration ‑ fraud is still an attractive prospect, then the conclusion would seem to be that in the case of agricultural products there is a large ‑ perhaps too large ‑ difference between producer prices and consumer prices.
Hvis bedre kontrolmuligheder derfor skal have den ønskede effekt, finder ØSU det nødvendigt, at Kommissionen også adresserer disse problemer.
Consequently, if tighter checks are to have the desired effect, the Committee feels that the Commission should also address these problems.
Hvis bedre kontrolmuligheder derfor skal have den ønskede effekt, finder ØSU det nødvendigt, at Kommissionen også adresserer disse problemer.
If tighter checks are to have the desired effect, the Committee feels that the Commission should also address these problems.
Hvis bedrifter, der producerer foderstoffer, og fodring af dyr ikke var omfattet, ville det betyde, at fødevarelovgivningen ikke blev grebet an på samme måde, og at den derfor på nogle punkter ville være inkonsekvent eller ligefrem mangelfuld, hvilket ville være svært at retfærdiggøre.
To exempt farms producing feed, and to exclude animal feeding, would give rise to a divergence in the approach to food legislation, a degree of inconsistency and some lacunae, which would be difficult to justify.