natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at kunne kontrollere, om kravet om gennemskuelighed er overholdt, skal de nationale tilsynsmyndigheder kunne forlange, at regnskabsoplysninger, herunder oplysninger om indtægter modtaget fra tredjemand, stilles til rådighed, såfremt der anmodes herom.
To facilitate the verification of compliance with obligations of transparency, national regulatory authorities shall have the power to require that accounting records, including data on revenues received from third parties, are provided on request.
For at kunne kontrollere, om pengeoverførslen indeholder de krævede oplysninger om indbetaleren og for at kunne konstatere mistænkelige transaktioner, bør modtagerens betalingsformidler have etableret virkningsfulde procedurer, så det kan konstateres, om der mangler oplysninger om indbetaleren.
In order to check whether the required information on the payer accompanies transfers of funds, and to help to identify suspicious transactions, the payment service provider of the payee should have effective procedures in order to detect a lack of presence of information on the payer.
For at kunne koordinere stabilitetspolitik, (som forudsætter strukturelle reformer), samhørighedspolitik, (som sigter mod konvergens) og vækststrategier, har EU behov for flere ressourcer.
However, in order to coordinate stability policy (which requires structural reforms), cohesion policy (which is geared towards convergence) and growth strategies, more resources for the Union are essential.
For at kunne kvalificere sig som innovationsformidler skal en juridisk person især levere følgende:
To qualify as an innovation intermediary, a legal entity should provide in particular:
For at kunne leve op til de industripolitiske udfordringer er det nødvendigt med samråd og forhandlinger i de enkelte virksomheder og brancher.
The industrial challenges which we face cannot be met without consultation and negotiation at company and sectoral level.
For at kunne leve op til målene for beskæftigelse, vækst, investeringer og konkurrenceevne med social retfærdighed som kerneværdi er det vigtigt at investere i unge.
To be able to deliver on the objectives of jobs, growth, investment and competitiveness, with social fairness at its core, it is vital to invest in young people.
For at kunne levere de energiinfrastrukturer, som Europa får behov for i de kommende tyve år, kræves der en helt ny infrastrukturpolitik baseret på en europæisk vision.
Delivering the energy infrastructures that Europe needs in the next two decades requires a completely new infrastructure policy based on a European vision.
For at kunne levere det, borgerne forventer, navnlig i forhold til de nye udfordringer, skal energispørgsmålet tackles på en mere sammenhængende vis.
In order to deliver what Europeans expect, in particular in relation to new challenges, energy has to be tackled in a more coherent way.
For at kunne levere passende incitamenter til investering i internetkonnektivitet indeholder den foreslåede kodeks målrettede ændringer til markedsreguleringen, som har til formål at sikre et tilstrækkeligt afkast på nye investeringer i forhold til risiciene, sikre forudsigelighed i hele Europa for det internationale investeringssamfund og samtidig give tilstrækkelige muligheder for tilpasning til lokaliserede netvilkår.
To deliver appropriate incentives for investment in Internet connectivity, the proposed Code makes targeted changes to market regulation designed to enable adequate returns on new investments relative to risks, giving Europe-wide predictability to the international investment community, while leaving adequate scope for adaptation to localised network conditions.
For at kunne levere resultater skal det indre marked tilpasses, og det skal anvende nye metoder.
To deliver results, the single market needs to adapt and apply new approaches.
For at kunne levere tjenester må tjenesteyderen ofte være permanent eller midlertidigt til stede i den medlemsstat, hvor tjenesten leveres.
This is because the provision of services often requires the permanent or temporary presence of the service provider in the Member State where the service is delivered.
For at kunne lykkes skal alle, og først og fremmest arbejdsmarkedets parter, engagere sig i denne partnerskabsmetode på europæisk plan.
If it is to succeed, the partnership-based approach at European level needs a strong commitment from everyone and from the social partners first and foremost.
For at kunne lykkes skal politikken også tage hensyn til en række særlige egenskaber ved produkter, som gør det vanskeligt at anvende forureningsbegrænsende foranstaltninger.
To be successful, the policy also has to take into account several characteristics of products that make them diffuse objects for pollution reduction measures.
For at kunne lægge en velovervejet, klar strategi for en fornuftig balance mellem transportinteresserne er det nødvendigt at gennemføre en tilstrækkeligt detaljeret analyse af de realistiske muligheder for at omlægge transporten.
A well thought-out, clear strategy for a suitable balance between transport interests requires detailed analysis of the realistic potential for traffic transfer.
For at kunne løfte disse udfordringer har vi brug for større viden.
In order to address the challenges described above, more knowledge is needed.
For at kunne løfte disse udfordringer og styre udviklingen er det med henblik på en helhedsstrategi næsten overalt nødvendigt med nye styreformer.
In order to overcome them and manage development appropriately, governance needs to be re-organised almost everywhere as part of an overall strategy.
For at kunne løfte disse udfordringer og styre udviklingen er det næsten overalt nødvendigt med nye styreformer.
In order to overcome them and manage development appropriately, governance needs to be re-organised almost everywhere.
For at kunne løse beskæftigelsesproblemet, er der brug for en tilpasset politik og for tilstrækkelige ressourcer og midler.
To tackle the work problem, appropriate policies, resources and instruments are needed.
For at kunne løse de konkret foreliggende problemer ville det derfor være nyttigt at indføre ordninger, som kan sikre erhvervslivets aktører en hurtig reaktion fra de myndigheder, som den frie bevægelighed i EU sorterer under.
For the purpose of solving concrete problems it would therefore be useful if there were mechanisms for ensuring that the authorities responsible for free movement in the Union were able to react rapidly to the complaints of socio-economic operators.
For at kunne løse de miljøproblemer, der er forbundet med den nuværende behandling og bortskaffelse af WEEE, har man valgt foranstaltninger, som i første række tager sigte på forebyggelse, i anden række på genbrug, genvinding og andre former for nyttiggørelse og i tredje række på minimering af miljøbelastningen fra behandling og bortskaffelse af WEEE på EU-plan.
In order to address adequately the environmental problems associated with the current methods for the treatment and disposal of WEEE, it is considered appropriate to introduce measures at Community level that aim, firstly, at the prevention of WEEE, secondly at the re‑use, recycling and other forms of recovery of such wastes and, thirdly, at minimising the risks and impacts to the environment from the treatment and disposal of WEEE.
For at kunne løse de miljørelaterede sundhedsproblemer er der derfor brug for tiltag og initiativer på mange forskellige fronter.
Thus tackling environment-health issues requires actions and initiatives on many different fronts.
For at kunne løse de problemer, der er blevet afdækket, er det generelt nødvendigt at forbedre de nuværende mekanismer til internationale overførsler af personoplysninger, samtidig med at det skal sikres, at personoplysninger nyder passende beskyttelse, når de overføres og behandles uden for EU og EØS.
To address the issues identified there is a general need to improve the current mechanisms allowing for international transfers of personal data, while at the same time ensuring that personal data are adequately protected when transferred and processed outside the EU and the EEA.
For at kunne løse denne opgave skal myndighederne i værtsmedlemsstaten informeres om udvekslingen af tjenesteydelsen.
To be able to meet this task, the authorities of the host Member State must be informed about the service provision.
For at kunne løse disse problemer på en hensigtsmæssig måde mener Kommissionen, at det bør overvejes at finde alternative metoder til medlemsstaternes kontrol af deres lægemiddelrelaterede udgifter.
In order to give an appropriate answer to these problems, the Commission considers that a reflection should be launched on finding alternative ways to control national pharmaceutical-related expenditure by Member States.
For at kunne løse IS-problemerne er det nødvendigt at forstå, hvordan og hvorfor de opstår.
To tackle IS successfully it is necessary to understand how and why the problems arise.
For at kunne løse opgaven med den store lærerudskiftning i de kommende år og den voksende mangel på uddannede lærere og undervisere må der gøres en indsats for at tiltrække de bedste talenter og fastholde dem i dette erhverv (bl.a. ved at fremme og belønne gode præstationer37), især i tiltrædelseslandene, hvor problemet er særlig udtalt.
In order to rise to the challenge of replenishing the staffing levels in teaching in the years ahead and of a worsening situation as regards shortage of recruits, steps must be taken to attract the best talent to the teacher/trainer profession, to keep them there (including by encouraging and rewarding good performance37) – a question which is even more acute in the acceding countries.
For at kunne løse problemet med eutrofieringen af Donau og Sortehavets økosystemer og for at kunne opfylde de målsætninger, der er gjort rede for i afsnit 4, er der behov for en samordnet indsats fra alle de berørte lande og fra de internationale organisationer, der arbejder i regionen.
In order to effectively address the problem of eutrophication of the Danube and Black Sea ecosystems and meet the objectives outlined in section 4 above, concerted action is required by all the countries concerned as well as by the international organisations working in the region.
For at kunne løse sine opgaver forsvarligt, skal revisionsudvalget have mindst ét uafhængigt medlem, som har kompetence inden for regnskabsføring og/eller revision.
In order to fulfil its tasks effectively, the audit committee shall have at least one independent member who is competent in accounting and/or auditing.
For at kunne medtage et tilstrækkeligt antal patienter i sådanne forsøg kan det være nødvendigt at inddrage mange eller alle medlemsstater.
In order to include a sufficient number of patients for such trials it may be necessary to involve many, or all, Member States.
For at kunne modtage et projekttilskud skal den koordinerende organisation bevise, at den har 1) indgået de nødvendige samarbejdsaftaler med sine partnerorganisationer, og at 2) den har kapacitet til at gennemføre de planlagte projektaktiviteter.
To qualify for a project grant, the coordinating organisation will have to prove that it has 1) established the necessary cooperation agreements with its partner organisations and that 2) they have the capacity to undertake the envisaged project activities.
For at kunne modtage fællesskabsstøtte skal forskningsprojekter, som indebærer isolering af stamceller fra humane embryoner, også opfylde følgende krav:
“In order to be funded by the Community, research projects involving the procurement of stem cells from human embryos must also meet the following conditions:
For at kunne modtage midler, skal størstedelen af et LIFE III-Natur-projekt omfatte konkrete foranstaltninger, såsom retablering eller forbedring af en lokalitet.
In order to receive funding, the major part of a LIFE III-Nature project must comprise concrete actions, such as site restoration or improvement.
For at kunne modtage mobilitetsstipendier skal organisationen bevise, at betingelserne for mobilitet af høj kvalitet er opfyldt.
To qualify for mobility grants, the organisation will have to prove that the conditions for high quality mobility are in place.
For at kunne modtage støtte fra fonden fra den 1. januar 2000 skal medlemsstaterne have iværksat et program, jf. artikel 3 og 7 i Rådets forordning (EF) nr. 1466/9716.
To be eligible under the Fund from 1 January 2000, the beneficiary Member States must have introduced a programme as provided for in Articles 3 and 7 of Council Regulation (EC) No 1466/9716.
For at kunne modtage støtte fra fonden fra den 1. januar 2000 skal medlemsstaterne have iværksat et program, jf. artikel 3 og 7 i Rådets forordning (EF) nr. 1466/9717.
To be eligible under the Fund from 1 January 2000, the beneficiary Member States must have introduced a programme as provided for in Articles 3 and 7 of Council Regulation (EC) No 1466/9717.
For at kunne modtage støtte fra programmet skal projekterne have en tilstrækkelig bred målgruppe, og de skal medføre en maksimal merværdi på EU-plan.
Projects supported by the programme should be of sufficient scope and ensure maximum added value at European level.
For at kunne modtage støtte skal de foreslåede aktioner tage økonomiske, sociale og tekniske spørgsmål med i betragtning, især problemer vedrørende globaliseringen, digitaliseringen, behovet for udvikling hen imod mere bæredygtige forbrugsmønstre, en aldrende befolkning, social udstødelse og spørgsmålet om sårbare forbrugere.
Actions funded under this programme will have to address issues linked to the economic, social and technical environment, particularly those problems relating to globalisation, digitalisation, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, population ageing, social exclusion and the problems of vulnerable consumers.
For at kunne modtage støtte skal følgende kriterier være opfyldt:
The following eligibility criteria must be satisfied:
For at kunne modtage tilskud, jf. artikel 4, stk. 2, gennemfører medlemsstaterne en undersøgelse af strukturerne for produktion og afsætning inden for biavlssektoren på deres områder.
To be eligible for the part-financing provided for in Article 4(2), Member States shall carry out a study of the production and marketing structure in the beekeeping sector in their territory.
For at kunne modtage undtagelse skal flyet endvidere have været opereret af en fysisk eller juridisk person, der er etableret i det pågældende udviklingsland mellem den 1. januar 1996 og den 31. december 2001.
To qualify for exemption the aircraft must also have been operated by a natural or legal person established in the relevant developing nation between 1 January 1996 and 31 December 2001 inclusive.
For at kunne måle de fremskridt, der gøres, vil det være nødvendigt at udvide den række indikatorer, der allerede er fastsat til overvågning af Lissabon-strategien.
Measuring progress will imply adding a number of indicators to those already agreed for monitoring the Lisbon strategy.
For at kunne måle fremskridtene hen imod opfyldelsen af disse mål foreslås der følgende miljømæssige, økonomiske og sociale indikatorer for måling af de tekniske foranstaltninger:
In order to measure achievement of these targets the following environmental, economic, social and compliance indicators for monitoring technical measures are proposed:
For at kunne måle resultaterne af det europæiske kulturarvsmærke vil der blive fastlagt nøgleindikatorer på det sociale, arbejdsmarkedsmæssige, økonomiske og miljømæssige område.
In order to measure the results of the European heritage Label, key indicators will be defined in the social, economic and environmental areas.
For at kunne måle resultaterne af disse aktiviteter bør medlemsstaterne som foreslået af Kommissionen gøre mere for at skaffe sig viden om, hvordan unge arbejdsløse faktisk har fundet fodfæste på arbejdsmarkedet.
In order to gauge the impact of action taken in this field, Member States will have to do more - as the Commission now proposes - to provide data on how many jobless young people have actually found work.
For at kunne nedbryde de geografiske barrierer for konkurrence er det vigtigt at forhindre spekulativ, diskriminerende og urimelig registrering af internetdomænenavne.
Avoiding speculative, discriminatory and abusive registration of Internet domain names is crucial for securing the removal of geographic barriers to competition.
For at kunne nyde dækning gennem EDIS skal deltagende indskudsgarantiordninger opkræve ex ante-bidrag efter et helt bestemt middelopbygningsforløb.
In order to benefit from coverage by EDIS, participating DGSs need to raise ex-ante contributions in accordance with a precise funding path.
For at kunne nyde godt af beskyttelsen, som er begrænset til maksimalt 10 år, skal opfindelsen være ny, den skal indebære en opfinderindsats, og den skal kunne anvendes industrielt.
To qualify for protection, the duration of which would be limited to a maximum period of ten years, an invention would have to be new, involve an inventive step and be susceptible of industrial application.
For at kunne nyde godt af frihandelsbestemmelserne må der foreligge et konkret bevis på produkternes oprindelse (bevis for adkomst til præference).
Free-trade arrangements can only be enjoyed if there is concrete proof of the origin of products (proof of preference).
For at kunne nyde godt af ordningen for lokal grænsetrafik skal indbyggerne i grænseområdet opfylde en række betingelser, herunder, at de:
To benefit from the local border traffic regime, the residents of the local border area must fulfil several conditions, including:
For at kunne nyde godt af teknologiske fremskridt og stordriftsfordele bør det vejledende forløb tage højde for en hurtigere vækst i anvendelsen af vedvarende energi i de sidste år.
To permit the benefits of technological advance and economies of scale to be reaped, the indicative trajectory should take into account the possibility of a more rapid growth in the use of energy from renewable sources in later years.
For at kunne nå de ambitiøse mål må vi gå helt væk fra den nuværende praksis i innovationssystemet og ramme den rigtige balance mellem samarbejde og konkurrence på nationalt, europæisk og globalt niveau.
Achieving our ambitious goals will require a fundamental departure from current practice throughout the innovation system, striking the right balance between cooperation and competition at national, European and global levels.
For at kunne nå de mål, der opstilles i direktivet, anmoder EØSU Kommissionen om at tage hensyn til følgende forslag:
To achieve the targets set by the directive, the Committee calls on the Commission to take account of the following proposals:
For at kunne nå de mål, der opstilles i direktivet, anmoder EØSU Kommissionen om at tage mere hensyn til de forslag, der fremsættes i EØSU's udtalelse af 28. april 19997 i denne udtalelse, herunder forslagene om:
To achieve the targets set by the directive, the Committee calls on the Commission to take more account of the proposals and suggestions presented in its opinion of 28 April 19997 and in this opinion, in particular:
For at kunne nå de opstillede mål for reformen og sikre en ordning, der kan anvendes i praksis, opfordrede udvalget dog Kommissionen til at ændre sit forslag på en række punkter og foreslog en afklaring af nogle væsentlige elementer.
However, in order to pragmatically achieve the intended objectives of the reform, the Committee encouraged the Commission to modify its proposal on some points and it suggested some clarifications on essential elements of the proposed reform.
For at kunne nå dette er det nødvendigt med mere personale allerede fra 2013.
To meet this goal, increase in staffing level is required already starting with 2013.
For at kunne nå dette mål bør den adspurgte person kunne vælge både embedsmandens og tolkens køn.
In view of this aim, the interviewee should be able to choose the sex of both the official and the interpreter involved in the interview.
For at kunne nå dette mål bør den kommende fælles landbrugspolitik – i tråd med meddelelsen om budgetrevision3 og dens markedsorientering - indeholde en grønnere og mere retfærdigt fordelt 1. søjle og en 2. søjle, hvor der lægges stærkere fokus på konkurrenceevne og innovation, klimaændringer og miljø.
To achieve this, in line with the Budget Review Communication3 and with its market orientation, the future CAP should contain a greener and more equitably distributed first pillar and a second pillar focussing more on competitiveness and innovation, climate change and the environment.
For at kunne nå dette mål er der behov for øget samordning og sammenhæng mellem de forskellige processer inden for Lissabon-strategien, som nu er centrum i de politiske bestræbelser.
In order to achieve this goal, increased coordination of and coherence between all the processes are needed within the framework of the Lisbon strategy which is now the policy focus.
For at kunne nå dette mål er det nødvendigt at ændre visse af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1927/2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen1.
In order to achieve this objective certain provisions of Regulation (EC) No 1927/20061 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund need to be amended.
For at kunne nå dette mål er det nødvendigt at ændre visse af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1927/2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen.
In order to achieve this objective certain provisions of Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund need to be amended.
For at kunne nå dette mål skal der ske en betydelig reduktion af drivhusgasudledningen, men tendensen på dette område går i den modsatte retning.
Respecting that limit requires a considerable reduction in greenhouse gas emissions, but the trend is moving in the opposite direction.
For at kunne nå dette mål, bør det understøttes af nationale planer, som skal være skræddersyede til den finansielle og teknologiske udgangssituation, således at man sikrer en ligelig fordeling af målsætningerne blandt medlemsstaterne på baggrund af det enkelte lands potentiale.
The target must go hand in hand with national action plans, which, together, should make it possible to achieve the desired result, reflecting the different basic financial and technological conditions so as to ensure a fair distribution of targets between Member States commensurate with their potential.
For at kunne nå dette mål, er det vigtigt at tilstræbe gennemsigtighed i erhvervsskatteordningerne i EU.
To achieve this goal, it is essential to aim at transparency in EU corporation tax codes.
For at kunne nå disse mål er det endvidere vigtigt at sikre, at de foreslåede foranstaltninger er kontrollerbare, og at der arbejdes videre på at forenkle politikken.
Ensuring controllability of measures proposed together with continued work on simplification of the policy are other essential elements in achieving these aims.
For at kunne nå disse mål er forslagene udarbejdet således, at medlemsstaterne kan ændre deres nationale regnskabsbestemmelser for virksomheder, der er underlagt regnskabs­direktiverne, på den måde og i det tempo, der passer til de nationale omstændigheder.
In achieving these objectives, the proposals are designed to allow Member States to amend their national accounting requirements in respect of companies subject to the Accounting Directives in a manner and at a pace appropriate to national circumstances.
For at kunne nå disse mål er Kommissionen nødt til at have rådighed over de fornødne midler.
The Commission would have to acquire the resources needed to fulfil these objectives.
For at kunne nå disse mål kræves der et langsigtet overvågningsprogram, som kan gennemføres på fleksibel måde.
A long-term monitoring programme, which is flexible in its implementation, is needed to achieve these objectives.