natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i syv medlemsstater (Danmark, Grækenland, Irland, Italien, Østrig, Nederlandene og Portugal), har man ved gennemførelses-foranstaltningen/allokeringsbeslutningen udtrykkeligt reserveret fire kanaler til brug for ERMES-systemerne (tre i Nederlandene), som i tre tilfælde er de kanaler, direktivet anbefaler.
in seven Member States (Denmark, Greece, Ireland, Italy, Austria, the Netherlands and Portugal), the transposition measure/allocation decision has explicitly reserved four channels for ERMES systems (three in the Netherlands), which are in three cases the same as those recommended by the Directive.
I syv medlemsstater (Tjekkiet, Tyskland, Ungarn, Nederlandene, Slovenien, Finland og Sverige) fandtes der en specifik politi(data)lov12.
Seven Member States (Czech Republic, Germany, Hungary, the Netherlands, Slovenia, Finland and Sweden) reported the existence of a specific Police (Data) Act12.
I syv medlemsstater (Østrig, Danmark, Finland, Irland, Portugal, Sverige og Storbritannien) må stort set alle spiselige stoffer tilsættes til chokolade, og i otte medlemsstater (Belgien, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Italien, Luxembourg, Holland og Spanien) næsten alle spiselige stoffer med undtagelse af vegetabilske fedtstoffer.
In seven Member States (Austria, Denmark, Finland, Ireland, Portugal, Sweden and UK), almost all edible substances may be added to such chocolates, in eight Member States (Belgium, France, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Spain) almost all edible substances except vegetable fats.
I syv medlemsstater er der opstillet mål for ekstra pasningspladser.
Seven Member States set targets for extra care places.
I syv medlemsstater er der sket en væsentlig stigning i de nationale offentlige udgifter i faste priser i forhold til perioden 1989-1993 på mellem 10 % og 30 %.
For seven Member States a significant increase of between 10% and 30% was noted in national public spending in real terms as compared with the 1989-1993 period.
I syv medlemsstater kommer omkostningerne ikke over 500 EUR39.
In seven Member States the cost does not exceed €50039.
I syv medlemsstater ligger den dog over 50 %, og de højeste andele finder man i Estland med 84 % og Luxembourg med 77 %.
However, in seven Member States, it is higher than 50% with a peak of 84% in Estonia and 77% in Luxembourg.
I syv medlemsstater var der en positiv vækst i disse værkers andel, i en var situationen uændret, og i syv skete der en tilbagegang.
In seven Member States there was a positive growth in the average allocation of this type of work, in one it was stable and in seven there was a decrease.
I syv medlemsstaterx er andelen steget siden 2002.
In seven Member Statesx rates have increased since 2002.
I syvende afsnit indsættes efter "administrationsafdelingens kontorer" "eller på sikkert elektronisk medium."
In the seventh paragraph, “or on a secure electronic medium” is inserted after “administration”.
I syvende årsberetning (1995) blev der som noget nyt taget et tværgående emne op, som blev behandlet hele beretningen igennem.
One innovation introduced in the 7th Annual Report (1995) was to concentrate on a special theme.
I så fald
In that case
I så fald af hvem?
If so, by whom?
I så fald afbrydes fristen på tre måneder, og den begynder først på ny at løbe fra det tidspunkt, hvor de supplerende bilag indgives.
In this event the three‑month period shall be suspended and shall run again from the time when the additional documentary evidence is provided.
I så fald afgiver agenturet en videnskabelig udtalelse til den koordinationsgruppe, der består af medlemsstaterne, og som træffer afgørelse ved konsensus eller et flertal af de afgivne stemmer.
In such cases, the Agency will deliver a scientific opinion to the coordination group of Member States, which will act by consensus or by a majority of votes cast.
I så fald afgiver agenturet hurtigst muligt henstilling til Kommissionen om, hvorvidt medlemsstatens anmodning opfylder betingelserne i første afsnit.
In that case, the Agency shall, without undue delay, issue a recommendation to the Commission on whether the Member State's request fulfils the conditions of the first subparagraph.
I så fald afgiver autoriteten udtalelse inden for den oprindelige frist, medmindre der er særlige grunde til at forlænge fristen, jf. artikel 10.
In such cases, the Authority shall give its opinion within the original period, unless there are special reasons for extending the period as referred to in Article 10.
I så fald afholder den forsikrede eller dennes ydelsesberettigede pårørende honorarer og udgifter til den læge, der er valgt af disse, samt halvdelen af honorarerne og udgifterne til den tredje læge for så vidt angår det allerede udførte arbejde.
In that case, the fees and incidental expenses of the doctor chosen by the insured party or those entitled under him/her and half of the fee and incidental expenses of the third doctor, shall be borne by the insured party or those entitled under him/her in respect of the part of the work that has been completed.
I så fald anfører bidragsyderne udtrykkeligt på den første side af deres bidrag, at de modsætter sig offentliggørelse.
In this case, contributors should expressly state on the first page of their submission that they oppose publication.
I så fald anføres forskellene under Andet.
In this case, differences shall be included under ‘Other’.
I så fald angiver ansøgeren i ansøgningen navnet på den medlemsstat, hvor referencelægemidlet er eller har været tilladt.
In this case, the applicant has to indicate in the application the name of the Member State where the reference medicinal product is or has been authorised.
I så fald angives blandingen i ingredienslisten i overensstemmelse med artikel 19, stk. 1, på grundlag af de anvendte frugters, grøntsagers eller svampes samlede vægt.
In such cases, the mixture shall be included in the list of ingredients in accordance with Article 19 (1), on the basis of the total weight of the fruit, vegetables or mushrooms present.
I så fald anmelder medlemsstaten hurtigst muligt den pågældende foranstaltning til Kommissionen og oprindelsesmedlemsstaten og angiver, hvorfor den fandt, at der var tale om et hastetilfælde.
In such cases, the measures shall be notified within the shortest possible period of time to the Commission and the Member State of origin, stating the reasons for which the Member State considers that there is urgency.
I så fald anmoder Kommissionen den regulerende myndighed og parterne i den sag, som den regulerende myndighed behandler, om at forelægge deres bemærkninger.
In such a case, it shall invite the regulatory authority and the parties to the proceedings before the regulatory authority to submit comments.
I så fald anmoder Kommissionen den regulerende myndighed og transmissionssystemoperatøren om at forelægge deres bemærkninger.
In such a case, it shall invite the regulatory authority and the transmission system operator concerned to submit comments.
I så fald anses han for at levere en tjenesteydelse, der præsteres i Fællesskabet, men som er fritaget med fradragsret for købsmoms på grundlag af artikel 15, stk. 14, i sjette momsdirektiv.
In that case he is considered to make a supply of a service that takes place in the Community, but which is exempted with a right of deduction of the input VAT on the basis of Article 15(14) of the Sixth VAT Directive.
I så fald anses oplysningerne for modtaget af ansøgeren eller tilbudsgiveren på den dato, hvor den ordregivende myndighed har afsendt dem.
In such case, information shall be deemed to have been received by the candidate or tenderer on the date of dispatch by the contracting authority.
I så fald antages den pågældende administrative struktur i sin helhed, uden ændringer, som den regionale opdeling på dette niveau; det betyder, at størrelsen af visse enheder kan afvige stærkt fra den gennemsnitlige størrelse af enhederne på dette niveau
In this case, the administrative structure in question is adopted in its entirety, without change, as the regional breakdown at this level; this means that the size of certain units may differ widely from the average size of the units registered at this level;
I så fald anvender et institut en af de metoder, der er omhandlet i afdeling 3-5, på eksponeringerne.
In such case, an institution shall apply one of the methods set out in Sections 3 to 5 to these exposures.
I så fald anvendes artikel 12 i Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989.
In that case, Article 12 of the Council Regulation (EC, EURATOM) n°1552/89 of 29 May 1989 will apply.
I så fald anvendes det ensartet udformede ark til påføring af visum, jf. Rådets forordning (EF) nr. 333/200230
In such a case, the uniform format for forms for affixing the visa, laid down by Council Regulation (EC) No 333/200230, shall be used;
I så fald anvendes følgende fremgangsmåde:
In those circumstances the following procedure shall apply:
I så fald anvendes normalværdien som et udgangspunkt til at udtrykke beskatningsgrundlaget i penge, men også som et middel til at imødegå skatteundvigelse,
Here, the normal value criterion allows the taxable amount to be quantified in monetary terms, while also having an anti-evasion function;
I så fald anvendes proceduren i artikel 12a og 12b.
The procedure in accordance with Articles 12a and 12b shall apply.
I så fald anvendes punkt 1 med de fornødne ændringer.
In this case, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.
I så fald bedes De afkrydse de indsigelser, De rejser, i Afsnit 6 og/eller Afsnit 7 samt sætte kryds i boksen i Afsnit 8.
In this case, please tick the objections which you want to raise in Section 6 and/or Section 7 and tick the box in Section 8.
I så fald bedes De tydeligt på forsiden af Deres indlæg markere, at det ikke må offentliggøres, og desuden sende Konkurrencegeneraldirektoratet en ikkefortrolig version af Deres indlæg, som kan offentliggøres.
Should this be the case, please indicate clearly on the front page of your submission that it should not be made public and also send a non-confidential version of your submission to DG Competition for publication.
I så fald bedes organisationen udnævne en anden repræsentant.
In such cases, the organisation concerned shall be asked to appoint another representative.
I så fald begrunder medlemsstaten, hvorfor den ikke kan give sin godkendelse, eller foreslår de nødvendige ændringer af aftalen med henblik på at muliggøre det potentielle medlems deltagelse.
In such a case, the Member State shall give a statement of its reasons for withholding agreement or shall suggest the necessary amendments to the convention to enable the prospective member’s participation.
I så fald begrunder tilsynsmyndigheden sin afgørelse over for både den koncerntilsynsførende og det endelige deltagende selskab på fællesskabsniveau.
In such a case, the supervisory authority shall explain its decision to both the group supervisor and the ultimate participating undertaking at Community level.
I så fald begrunder tilsynsmyndigheden som omhandlet i artikel 263, stk. 1, andet afsnit, sin afgørelse over for koncernen.
In such a case, the supervisory authority referred to in the second subparagraph of Article 263(1) shall explain its decision to the group.
I så fald begrunder tilsynsmyndigheden som omhandlet i artikel 272, stk. 1, andet afsnit, sin afgørelse over for koncernen.
In such a case, the supervisory authority referred to in the second subparagraph of Article 272(1) shall explain its decision to the group.
I så fald beregnes rettighederne under hensyntagen til anvendelsen af bilag VII, punkt F.
In this case, the calculation of the entitlements shall take into account the application of point F of Annex VII.
I så fald beslaglægges en del af garantien svarende til den forårsagede skade.
In such cases a proportion of the guarantee shall be retained in proportion to the seriousness of the damage suffered.
I så fald bestræber parterne sig på i den endelige regionale partnerskabsaftale at bibeholde størsteparten af de fordele, Côte d'Ivoire har opnået i henhold til denne aftale.
In this case, the Parties shall endeavour to ensure that the global Economic Partnership Agreement at regional level preserves most of the benefits obtained by Côte d’Ivoire under this Agreement.
I så fald betales der rente fra den dato, hvor den tremåneders periode udløber, og indtil datoen for godtgørelsen.
In such cases, the interest shall be paid from the date of expiry of the three month period until the date of repayment.
I så fald bevarer vedkommende sin status som lønmodtager eller selvstændig i en periode, der mindst skal være på seks måneder; hvis den pågældende har erhvervet ret til arbejdsløshedsunderstøttelse, bevarer vedkommende status som lønmodtager eller selvstændig, indtil denne ret udløber
In such cases, they shall retain worker status for a period which may not be less than six months; where the person concerned has acquired entitlement to unemployment benefits, worker status shall be retained for as long as such entitlement runs;
I så fald bindes disse pakninger eller bundter sammen, så at båndet ved adskillelse af pakningerne eller bundterne bliver ødelagt og ikke kan genanbringes.
In such cases, the packages or bundles shall be attached together in such a way that the attachment is damaged on separation and can no longer be put back.
I så fald bliver de bedt om at indberette de relevante data til Kommissionen, om nødvendigt ledsaget af medlemsstatens bemærkninger.
In this case, they would be requested to notify the relevant data to the Commission, with the appropriate comments of Member States if necessary.
I så fald bliver den pågældende bestand en såkaldt "choke-species", hvilket betyder, at når kvoten for den pågældende bestand er brugt op, blokerer den for yderligere fiskeri efter andre bestande.
In this case the most limiting stock would become what is known as a 'choke-species' because, once the quota for that stock was exhausted, it would block the opportunities to continue fishing for other stocks.
I så fald bliver denne stat den ansvarlige stat som omhandlet i denne forordning og påtager sig de forpligtelser, der er forbundet med dette ansvar.
In such an event, that State responsible within the meaning of this Regulation and shall assume the obligations associated with that responsibility.
I så fald bliver der fremsat forslag herom.
In that event, proposals will be made to that effect.
I så fald bliver gasindustrien nødt til at tilpasse sig til forsyningssikkerhedskravene inden for elfremstilling.
It will be the gas industry which will have to adapt to the security of supply requirements of electricity generation.
I så fald bliver henvisningen til "dette direktiv" overflødig og snarere forvirrende og bør derfor udgå.
But in that case the additional self-reference to "this Directive" becomes superfluous and rather confusing and thus needs to be removed.
I så fald bliver vedkommende medlemsstat den ansvarlige stat i henhold til denne forordning og påtager sig de forpligtelser, der er forbundet med dette ansvar.
In such an event, that Member State shall become the Member State responsible within the meaning of this Regulation and shall assume the obligations associated with that responsibility.
I så fald bringes det europæiske betalingspåkrav til ophør.
In that case, the European order for payment procedure is terminated.
I så fald bør alle lægemidlets produktrelaterede egenskaber og dataene til støtte for ansøgningerne vedrørende lægemidlet være identiske.
In that case all product-related characteristics of the product and data in support of the applications for the product should be identical.
I så fald bør de andre medlemsstater faktisk fortsat acceptere papirudgaven af blanket E111, indtil overgangsperioden udløber.
In the event of a transitional period, the other Member States would have to continue to accept the paper E111 forms until the expiry of that period.
I så fald bør den erhvervsdrivende omgående kvittere for modtagelse pr. e-mail.
In this case the trader should provide an acknowledgement of receipt by email without delay.
I så fald bør den indlede proceduren for at stille sådanne rettigheder til rådighed.
In this case it should start the process of making such rights available.
I så fald bør der ikke være ubegrundede hindringer.
When this happens, there should be no unjustified obstacles.
I så fald bør der inden for tre måneder efter den dato, på hvilken de ønskede oplysninger afgives, træffes en endelig beslutning om anmodningen.
In that case, a final decision on the application should be taken within three months from the date the requested information is provided.
I så fald bør der træffes en beslutning inden for 3 måneder efter den dato, på hvilken de forlangte oplysninger er afgivet.
A decision should then be taken within 3 months from the date the requested information is provided.
I så fald bør det være muligt at udpege en administrator, selv om en af de udløsende kriterier, der er nævnt i artikel 24 (dvs. "…hvis andre foranstaltninger truffet i overensstemmelse med artikel 23 ikke er tilstrækkelige til at vende situationen…"), ikke er blevet opfyldt.
In such cases it should be possible to appoint an SM even if one of the trigger conditions described in Article 24 (i.e. "other measures taken in accordance with Article 23 are not sufficient to reverse" that deterioration) has not been met.
I så fald bør disse krav gælde for alle investeringsselskaber, for hvilke medlemsstaten er hjemland for deres virksomhed på denne medlemsstats område, samt for grænseoverskridende virksomhed, der gennemføres i kraft af den fri udveksling af tjenesteydelser.
In that case those requirements should apply to all investment firms for which that Member State is the home Member State for their operations within the territory of that Member State and those carried out cross-border through the freedom to provide services.
I så fald bør forbrugeren hæfte for eventuel forringelse af varernes værdi.
In this case the consumer should be liable for any diminished value of the goods.
I så fald bør integrationsforanstaltningerne igangsættes fra et meget tidligt tidspunkt.
In this case, integration measures should start from a very early stage.
I så fald bør kreditgiveren kun kunne kræve en rimelig godtgørelse, der er fastsat ud fra objektive kriterier, uanset om det drejer sig om hel eller delvis tilbagebetaling forud for forfaldstidspunktet, for så vidt tilbagebetalingen medfører et efterfølgende økonomisk tab for denne.
In the case of early repayment either in part or in full, the creditor must be entitled to claim a fair and objective indemnity only, and provided that such repayment results in a corresponding financial loss for the creditor.
I så fald bør kreditgiveren kun kunne kræve en rimelig godtgørelse, der er fastsat ud fra objektive kriterier, uanset om det drejer sig om hel eller delvis tilbagebetaling forud for forfaldstidspunktet.
In the case of early repayment either in part or in full, the creditor must be entitled to claim only a fair and objective indemnity.
I så fald bør kreditgiveren kun kunne kræve en rimelig godtgørelse, der er fastsat ud fra objektive kriterier, uanset om det drejer sig om hel eller delvis tilbagebetaling forud for forfaldstidspunktet.
In the case of early repayment, either in part or in full, the creditor mustshould be entitled to claim only a fair and objective indemnity.
I så fald bør kunden samtidig have pålagt at meddele sine ønsker skriftligt til forsikringsformidleren.
Customers should in that case also be required to inform insurance intermediaries in writing of their wishes.
I så fald bør lånet ydes på den mindst konkurrencebegrænsende måde, og køberen bør derfor normalt ikke være forhindret i at opsige konkurrenceklausulen og tilbagebetale det udestående lånebeløb på et hvilket som helst tidspunkt og uden betaling af nogen form for strafrente.
However, in such a case the loan should be provided in the least restrictive way and the buyer should thus in general not be prevented from terminating the obligation and repaying the outstanding part of the loan at any point in time and without payment of any penalty.
I så fald bør man i den endelige udgave af det foreliggende direktivforslag henvise til artikel 3 i toldkodekset, som indeholder en definition af Fællesskabets toldområde.
There should therefore be a reference in the final version of this Directive to Article 3 of the Customs Code, where the Community customs territory is defined.
I så fald bør man indsætte den ordrette tekst fra traktatens artikel 81, stk. 1, thi ikke alle aftaler, men kun aftaler "mellem virksomheder", og ikke alle vedtagelser, men kun vedtagelser "inden for sammenslutninger af virksomheder" kan falde ind under artikel 81, stk. 1.
In this case the verbatim text of Article 81(1) of the Treaty should be used, because not all agreements, but only agreements "between undertakings", and not all decisions but only decisions by "associations of undertakings" can fall under Article 81(1).
I så fald bør man tillade og endda opmuntre til at vedtage de administrative, skattemæssige, juridiske og tekniske undtagelsesbestemmelser, der er nødvendige for at tilvejebringe disse tjenester, herunder statsstøtte med dispensation fra EU.
In such cases, the administrative, tax-related, legal and technical derogation measures necessary for service provision, including State aid by way of exception from the Community system, must be authorised and encouraged.
I så fald bør man tillade og endda opmuntre til at vedtage de administrative, skattemæssige, juridiske og tekniske undtagelsesbestemmelser, der er nødvendige for at tilvejebringe disse tjenester, herunder statsstøtte med dispensation fra EU."
In such cases, the administrative, tax-related, legal and technical derogation measures necessary for service provision, including State aid by way of exception from the Community system, must be authorised and encouraged."
I så fald bør skibet kun have tilladelse til at anløbe en bestemt havn, på den betingelse at alle forholdsregler træffes, for at skibet kan komme sikkert i havn.
Under such circumstances the ship should only be permitted access to a specific port if all precautions are taken to ensure it safe entry.
I så fald bør udstyrsdelen opfylde de væsentlige krav, der er fastsat i de nævnte direktiver.
In that case, the ‘device’ part should meet the essential requirements laid down in those Directives.
I så fald bør videregivelsen af person­oplysninger til det pågældende tredjeland forbydes, undtagen hvis videregivelsen sker på grundlag af en international aftale, passende beskyttelsesforanstaltninger eller en undtagelse.
Consequently the transfer of personal data to that third country should be prohibited except when they are based on an international agreement, appropriate safeguards or a derogation.
I så fald det i første afsnit omhandlede tilfælde er beskatningsgrundlaget afgiftsgrundlaget for leveringer af goder varer, hvorpå anvendes én og samme merværdiafgiftssats momssats, den afgiftspligtige videreforhandlers samlede fortjenstmargen med fradrag af merværdiafgiften momsen vedrørende samme fortjenstmargen.
In that the event that such provision is made in accordance with the first subparagraph, the taxable amount for in respect of supplies of goods to which the same rate of value added tax VAT is applied shall be the total profit margin made by the taxable dealer less the amount of value added tax VAT relating to that margin.
I så fald det i stk. 1 omhandlede tilfælde indgiver Irland sin anmodning til Kommissionen tillige med alle nødvendige oplysninger.
In that the case referred to in the first paragraph, Ireland shall submit its a request to the Commission together with all necessary information.
I så fald er begivenheder de centrale informationsformidlingssøjler og kampagnen et værktøj, som primært sigter mod at inddrage deltagere og tiltrække mediernes opmærksomhed for at sikre den bredest mulige formidling.
In such cases, events are the key pillars of information dissemination and the campaign is a tool that aims mainly to involve participants and attract media attention so as to secure wider dissemination; and
I så fald er der en dualitet i beslutningstagningen.
In this case, the decision-taking is split.