natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det tilfælde, der er beskrevet i første afsnit, bestemmer den pågældende medlemsstat også, om hvert leveringstrin skal være omfattet af en sådan kontrakt mellem parterne, hvis råmælken leveres af en eller flere virksomheder, der indsamler mælk.
In the case described in the first subparagraph, the Member State concerned shall also decide that if the delivery of raw milk is made through one or more collectors, each stage of the delivery must be covered by such a contract between the parties.
I det tilfælde, der er nævnt i første afsnit, skal præsentationen og mærkningen af blandingen vise de betegnelser, der er opført i bilag II, del I, eller geografiske betegnelser, der svarer til den spiritus, der er blevet blandet, såfremt disse betegnelser:
In the case referred to in the first subparagraph, the presentation or labelling of the mixture may show the names listed in Part I of Annex II or geographical indications corresponding to the spirits drinks that were mixed, provided that these names appear:
I det tilfælde, der er nævnt i litra a), opfordres økonomiske aktører, der har udtrykt interesse efter offentliggørelse af den vejledende periodiske bekendtgørelse, efterfølgende til at bekræfte deres interesse skriftligt ved hjælp af en "opfordring til at bekræfte interessetilkendegivelsen" i overensstemmelse med artikel 68.
In the case referred to in point (a), economic operators having expressed their interest following the publication of the periodic indicative notice shall subsequently be invited to confirm their interest in writing by means of an ‘invitation to confirm interest’ in conformity with Article 68.
I det tilfælde, der er nævnt i stk. 1, fastslår den ret, hvor sagen først blev anlagt, sin kompetence inden for en frist på seks måneder, medmindre det viser sig umuligt på grund af ekstraordinære omstændigheder.
In the cases referred to in paragraph 1 the first court seised shall establish its jurisdiction within six months, unless this proves impossible because of exceptional circumstances.
I det tilfælde, der er nævnt i stk. 1, litra b), kan en koncern udpege en fælles databeskyttelsesansvarlig.
In the case referred to in point (b) of paragraph 1, a group of undertakings may appoint a single data protection officer.
I det tilfælde, der er nævnt i stk. 1, og på begæring af den ret, tvisten er indbragt for, underretter enhver anden ret, tvisten er indbragt for, uden ophold den førstnævnte ret om datoen for, hvornår tvisten blev indbragt for denne.
In the cases referred to in paragraph 1, upon request by a court seised of the dispute, any other court seised shall without delay inform the former court of the date when it was seised.
I det tilfælde, der er nævnt i stk. 1, og på begæring af den ret, tvisten er indbragt for, underretter enhver anden ret, tvisten er indbragt for, uden ophold den førstnævnte ret om datoen for, hvornår tvisten blev indbragt for denne.
In the cases referred to in paragraph 1, upon request by a court seised of the dispute, any other court seised shall without delay inform the former court of the date when it was seised..
I det tilfælde, der er nævnt i stk. 5, litra b), træffer den registeransvarlige tilstrækkelige foranstaltninger til at beskytte den registreredes legitime interesser.
In the case referred to in point (b) of paragraph 5, the controller shall provide appropriate measures to protect the data subject's legitimate interests.
I det tilfælde, der er omhandlet i andet afsnit, gennemfører den anvisningsberettigede afhængigt af sin risikovurdering en efterfølgende kontrol i overensstemmelse med stk. 4."
In the case referred to in the second subparagraph, the authorising officer shall, depending on his risk assessment, carry out an appropriate ex post verification, in accordance with paragraph 4."
I det tilfælde, der er omhandlet i andet afsnit, gennemfører den kompetente anvisningsberettigede afhængigt af sin risikovurdering en efterfølgende kontrol i overensstemmelse med stk. 4."
In the case referred to in the second subparagraph, the authorising officer responsible shall, depending on his risk assessment, carry out an appropriate ex post verification, in accordance with paragraph 4.”
I det tilfælde, der er omhandlet i andet afsnit, skal der tages hensyn til resultaterne fra modelberegninger og/eller indikative målinger i forbindelse med vurderingen af luftkvalitet, for så vidt angår grænseværdier eller koncentrationslofter.
In the case referred to in the second subparagraph, the results of modelling and/or indicative measurement shall be taken into account for the assessment of air quality with respect to the limit values or concentration caps.
I det tilfælde, der er omhandlet i andet afsnit, skal der tages hensyn til resultaterne fra modelberegninger og/eller indikative målinger i forbindelse med vurderingen af luftkvalitet, for så vidt angår målværdier.
In the case referred to in the second subparagraph, the results of modelling and/or indicative measurement shall be taken into account for the assessment of air quality with respect to the target values.
I det tilfælde, der er omhandlet i artikel 20, stk. 2, litra b), nr. i) og ii), og artikel 20, stk. 2, litra g), opføres forpligtelsesbevillingerne, så snart der foreligger et overslag over fordringen.
in the case provided for in Article 20(2)(b) and points (i) and (iii) of Article 20(2)(g), the commitment appropriations shall be made available as soon as the amount receivable has been estimated.
I det tilfælde, der er omhandlet i artikel 20, stk. 2, litra c), giver opførelsen af disse beløb i oversigten over indtægter anledning til, at der samtidig i oversigten over udgifter opføres forpligtelses- og betalingsbevillinger.
in the case provided for in point (c) of Article 20(2), the entry of those amounts in the statement of revenue shall give rise to the provision, in the statement of expenditure, of commitment and payment appropriations.
I det tilfælde, der er omhandlet i artikel 21, stk. 2, litra a), for medlemsstater, hvor bidragsaftalen er udtrykt i euro, kan forpligtelsesbevillingerne opføres, når medlemsstaten har underskrevet bidragsaftalen.
in the case provided for in point (a) of Article 20(2) for Member States and where the contribution agreement is expressed in euro, commitment appropriations may be made available upon signature by the Member State of the contribution agreement.
I det tilfælde, der er omhandlet i artikel 7, skal den pågældende hurtigt underrettes, såfremt der ikke er risiko for, at dette skader undersøgelsen.
Where Article 7 applies, the interested party must be informed rapidly as long as this would not be harmful to the investigation.
I det tilfælde, der er omhandlet i litra b) i foregående afsnit, kan medlemsstaten, hvis nogle af de berørte producenter udtrykkeligt tilkendegiver, at de ønsker at levere deres sukkerroer eller sukkerrør til en given sukkerproduktionsvirksomhed, tildele den del af kvoterne, der svarer til de pågældende mængder sukkerroer eller sukkerrør, til den virksomhed, som de pågældende ønsker at levere til.
Also in the case referred to in point (b) of the preceding subparagraph, where some of the producers concerned expressly show their willingness to supply their beet or cane to a given sugar-producing undertaking, the Member State may allocate the proportion of the quotas corresponding to the beet or cane concerned to the undertaking which they intend to supply with those products
I det tilfælde, der er omhandlet i litra b) i første afsnit, kan medlemsstaten, hvis nogle af de berørte producenter udtrykkeligt tilkendegiver, at de ønsker at levere deres sukkerroer eller sukkerrør til en given sukkerproduktionsvirksomhed, tildele den del af kvoterne, der svarer til de pågældende mængder sukkerroer eller sukkerrør, til den virksomhed, som de pågældende ønsker at levere til.
Also in the case referred to in point (b) of the first subparagraph, where some of the producers concerned expressly show their willingness to supply their beet or cane to a given sugar-producing undertaking, the Member State may allocate the proportion of the quotas corresponding to the beet or cane concerned to the undertaking which they intend to supply with those products.
I det tilfælde, der er omhandlet i stk. 1, leverer den registrant eller downstream-bruger, der udfører forsøget, alle de andre berørte parter en kopi af forsøget.
In the case referred to in paragraph 1, the registrant or downstream user who performs the test shall provide each of the others concerned with a copy of the test.
I det tilfælde, der er omhandlet i stk. 1, litra a), angiver ordregiveren den relative vægtning af de valgte kriterier, denne anvender med henblik på at afgøre, hvilket tilbud der er det økonomisk mest fordelagtige.
In the case referred to in point (a) of paragraph 1, the contracting entity shall specify the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender.
I det tilfælde, der er omhandlet i stk. 2, andet afsnit, ophæves det særdirektiv eller den forordning, der er erstattet af FN/ECE-regulativet i overensstemmelse med den procedure, der er omhandlet i artikel 37, stk. 2.
In the case referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the separate directive or regulation replaced by the UN/ECE regulation shall be repealed in accordance with the procedure referred to in Article 37(2).
I det tilfælde, der er omhandlet i stk. 1, litra b), suspenderes virkningen af proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse, så længe varerne befinder sig uden for Fællesskabets toldområde.
In the case referred to in point (b) of the first paragraph, the operation of the external Community transit procedure shall be suspended while the goods are outside the customs territory of the Community.
I det tilfælde, der henvises til i stk. 2, litra b), i denne artikel, og hvis forædlingsprodukterne ville blive pålagt eksportafgifter, hvis de ikke blev udført eller genudført i forbindelse med en procedure for aktiv forædling, skal bevillingshaveren stille sikkerhed for, at disse afgifter betales, i tilfælde af at ikke-fællesskabsvarerne ikke indføres inden for den i artikel 179, stk. 3, fastsatte frist.
In the case referred to in point (b) of paragraph 2 of this Article, and where the processed products would be liable to export duties if they were not being exported in the context of the inward processing procedure, the holder of the authorization shall provide a guarantee to ensure payment of the duties should the non-Community goods not be imported within the period referred to in Article 179 (3).
I det tilfælde, der nævnes i litra b), opfordres økonomiske operatører, som har tilkendegivet deres interesse efter offentliggørelsen af forhåndsmeddelelsen, efterfølgende gennem en "opfordring til at bekræfte interessetilkendegivelsen" til at bekræfte deres interesse skriftligt i henhold til artikel 52.
In the case referred to in point (b), economic operators having expressed their interest following the publication of the prior information notice shall subsequently be invited to confirm their interest in writing by means of an ‘invitation to confirm interest’ in conformity with Article 52.
I det tilfælde, der omhandles i litra B, skal den person, som har ansvaret for dyret, når transponderen ikke opfylder ISO-standard 11784 eller bilag A til ISO-standard 11785, ved kontrollen medbringe de midler, der er nødvendige, for at transponderen kan aflæses.
In the case referred to in (b), where the transponder does not comply with Standard ISO 11784 and Annex A to Standard ISO 11785, the person with responsibility for the animal must provide the means necessary for reading the transponder at the time of any inspection.
I det tilfælde, der omhandles i stk. 1, litra j), ophører forpligtelsen til at betale afgiftsbeløbet ikke for den eller de personer, der har forsøgt at begå urigtigheder.
In the case referred to in point (j) of paragraph 1, the obligation to pay the amount of duty shall not be extinguished in respect of any person or persons who attempted deception.
I det tilfælde, hvor den notificerende medlemsstat frivilligt trækker sit udkast tilbage, når dialogen mellem deltagerne i notifikationsproceduren et højdepunkt.
Discussions between the participants in the notification procedure reach a culminating point in those cases in which a notifying Member State voluntarily withdraws its draft.
I det tilfælde, hvor der er mulighed for, at et medlem, en tjenestemand eller øvrig ansat er personligt involveret, skal den pågældende hurtigt underrettes, medmindre der er risiko for, at det skader undersøgelsen.
Where the possibility arises of the personal involvement of a Member, official or servant, applies, the interested party must be informed rapidly as long as this would not be harmful to the investigation.
I det tilfælde, hvor der er udstedt en eller flere kontosikringskendelser eller tilsvarende sikringskendelser i henhold til national lovgivning, der omfatter flere konti, som sagsøgte har i forskellige banker, enten i den samme eller i forskellige medlemsstater, har sagsøger pligt til at frigive alle deri angivne midler, som overstiger det i kontosikringskendelsen fastsatte beløb.
Where one or more EAPOs or equivalent protective orders under national law have been issued covering several accounts held by the defendant with different banks, whether in the same or in different Member States, the claimant shall have a duty to effect the release of any amount specified therein which exceeds the amount stipulated in the EAPO.
I det tilfælde, hvor en medlemsstat, Kommissionen eller Den Stående Foderstofkomité kræver yderligere undersøgelser, risikerer tiårsperioden at være udløbet, før arbejdet er færdigt.
In the event that a Member State, the Commission or the Standing Committee for Feedingstuffs requires additional studies the ten year authorization period may expire before the work is complete.
I det tilfælde, hvor en medlemsstat, Kommissionen eller Den Stående Foderstofkomité kræver yderligere undersøgelser, risikerer tiårsperioden at være udløbet, før arbejdet er færdigt.
In the event that a Member State, the Commission or the Standing Committee for Feedingstuffs requires additional studies, the ten year authorization period may expire before the work is complete.
I det tilfælde, hvor et nationalt regeludstedende organs kompetence ikke dækker den pågældende problem­stilling, f.eks. hvor der er tale om internationale tjenester, er det vigtigt, at de regeludstedende organer samarbejder internationalt.
In cases where the competence of a national regulator would not cover the crux of the problem, for instance in the case of international services, it is important that regulatory bodies cooperate internationally.
I det tilfælde, hvor individuelle virksomheder har flere fartøjer, vil Kommissionen – efter EF-retningslinjerne for statsstøtte til fiskeri – kunne acceptere, at den reduktion af maskineffekt, der er nævnt i andet og tredje underled ovenfor, gælder ”globalt” på virksomhedsplan.
In the case of individual enterprises operating several vessels, the Commission could accept, under the Community guidelines on State aid to fisheries, that the reduction of engine power mentioned under the second and third bullet points above could apply “globally” at the level of the enterprise.
I det tilfælde, hvor kontosikringskendelsen omfatter flere konti, som sagsøgte har i en og samme bank, gennemfører banken kun kendelsen indtil det heri angivne beløb.
Where the EAPO covers several accounts held by the defendant with one and the same bank, the bank shall implement it only up to the amount specified therein.
I det tilfælde, hvor mindst en kompetent medlemsstat modsætter sig Kommissionens jurisdiktion, skulle Kommissionen give fuldt afkald på jurisdiktion, og medlemsstaterne ville bevare deres jurisdiktion.
In the event that at least one competent Member State opposes the jurisdiction of the Commission, the Commission would renounce jurisdiction entirely and Member States would retain jurisdiction.
I det tilfælde, hvor udvalget ikke godkender Kommissionens forslag med kvalificeret flertal, forelægges dette for Rådet, som træffer beslutning med kvalificeret flertal.
In case of the committee not approving the Commission's proposal with a qualified majority, the proposal is presented to the Council, which makes its decisions by qualified majority.
I det tilhørende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene (SEC(2005) 660) er der baggrundsanalyser og ‑information, herunder nyttige links.
The associated Commission Staff Working Document SEC(2005)660 provides supporting analysis and information including also internet links.
I det tilknyttede arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om samarbejds­mekanismer giver Kommissionen en mere detaljeret vejledning om anvendelsen af samarbejdsmekanismer inden for støtteordningerne til vedvarende energi, herunder valgfri hjælp til udformning med tilknyttede skabeloner med "standardiserede" aftaler for hver enkelt aftalemekanisme.
In the accompanying Staff Working Document on cooperation mechanisms, the Commission provides more detailed guidance on the use of cooperation mechanisms in the renewable energy support schemes, including optional design features with annexes of templates of "standardised" agreements for any of the cooperation mechanisms.
I det tiår, der gik forud for krisen, skete der ligeledes en stor stigning i de makroøkonomiske ubalancer i EU.
Over the decade preceding the crisis, macroeconomic imbalances in the EU increased considerably as well.
I det traditionelle beløbsrammesystem fastsætter domstolen simpelt hen en bøde til et bestemt beløb.
In the traditional amount system the court simply fixes a certain amount of money as punishment.
I Det Transatlantiske Økonomiske Råd vil Kommissionen sammen med EU-medlemsstaterne arbejde hen imod en harmonisering inden for international patentret.
In the Transatlantic Economic Council, the Commission will work with EU Member States to establish a way forward in international patent law harmonisation.
I det tredje afsnit anføres nogle generelle betragtninger vedrørende de modtagne bidrag.
A third section sets out some general observations on the contributions received.
I det tredje direktiv om hvidvaskning af penge defineres "politisk udsatte personer" som fysiske personer, der har eller har haft et højerestående offentligt hverv, samt sådanne personers umiddelbare familiemedlemmer eller personer, der er kendt som deres nære medarbejdere.
The Third AMLD defines “politically exposed persons” as natural persons who are or have been entrusted with prominent public functions and immediate family members, or persons known to be close associates, of such persons.
I det tredje kvartal 2002 afsluttede Den Tjekkiske Republik den nationale godkendelse for foranstaltning 2.3, miljøforanstaltninger i landbruget, og anmodede om overdragelse heraf.
In the third quarter of 2002, the Czech Republic completed the national accreditation for measure 2.3 “Agri-environment” and requested its conferral.
I det tredje niveau tilvejebringes de detaljerede gennemførelseskrav, og der tages fat på spørgsmålet om unødvendigt arbejdskrævende bestemmelser på nogle områder i den gældende lovgivning og sikkerhedshuller på andre.
The third level will provide the detailed implementation requirements and address the issues of overly onerous provisions in some areas of the current legislation and security gaps in others.
I det tredje postdirektiv er der fastsat en tidsfrist for en fuldstændig åbning af markedet senest den 31. december 2010 for hovedparten af medlemsstaterne (faktisk 95 % af EU's postmarkeder med hensyn til omfang) og senest den 31. december 2012 for de øvrige medlemsstater.
The Third Postal Directive sets a deadline for the full market opening by 31st December 2010 for the majority of Member States (in fact, 95% of the EU postal markets in terms of volumes) and by 31st December 2012 for the remaining Member States.
I det tredje rammeprogram var der i bevillingen på 159 mio. ecu indeholdt 92 mio. ecu til Det Fælles Forskningscenter (FFC) og kun 67 mio. ecu til den del af programmet, der blev finansieret ved omkostningsdeling.
In the Third Framework Programme, the allocation of ECU 159 million included ECU 92 million for the Joint Research Centre (JRC), and only ECU 67 million for the shared-cost part of the programme.
I det tværgående program er der ligeledes blevet medtaget en specifik nøgleaktivitet vedrørende udvikling af politikker.
A specific key activity on policy development has also been included in the transversal programme.
I det tyske formandskabs regi blev der udarbejdet en rapport om byernes rolle i udviklingen af ugunstigt stillede kvarterer.
A report on the “role of the cities in the development of disadvantaged districts”, based on the experience of the cities, was produced under the auspices of the German Presidency.
I det tyske Rådsformandskabs program - for indeværende 1. halvår af 1999 - indgår ungdomspolitikken blandt de prioriterede mål (punkt 5, bogstav o).
The document setting out the German presidency's programme for the first half of 1999 included youth policy among its priorities (point 5(o)).
I det tyske system for erhvervsuddannelse (kaldet "das duale System"), hvor undervisningen finder sted både i skolen og i en virksomhed, lærer de unge på sidste trin ("Master Phase"), hvordan man opretter egen virksomhed.
In the German Vocational Training System (the so-called « Dual System »), where training takes place both in school and in a firm, in the “Master Phase” young people are taught how to set up their own company.
I det tyvende århundrede huserede tre pandemier: Den spanske syge i 1918-1920 (den hidtil alvorligste pandemi, som var årsag til over 20 millioner dødsfald - måske helt op til 50 millioner på verdensplan), den asiatiske influenza i 1957-1958 og Hongkong-influenzaen i 1968-69.
There were three pandemics in the twentieth century: the Spanish flu of 1918-1920 (the largest; it caused more than 20 million deaths, perhaps even 50 million deaths worldwide), the Asian flu of 1957-1958, and the Hong Kong flu of 1968-1969.
I det tyvende århundrede ville mange stater ikke give statsborgerskab til personer, som tilhørte etniske minoritetsgrupper.
Moreover, during the last century, many States denied citizenship to people belonging to minority ethnic groups.
I det udbetalende organs debitorregister, som hovedtoldkontoret i Salzburg også har adgang til, er opført alle ikke-opkrævede egne indtægter og uretmæssigt oppebårne beløb og de foranstaltninger, det udbetalende organ har iværksat for at inddrive de pågældende beløb.
The paying agency’s book of debtors, to which the principal Salzburg customs office (paying agency) also has access, has records of all recoveries of undue payments, all measures adopted by the paying agency with a view to collecting outstanding amounts as well as debtor payment.
I det udkast til afgørelse, som er vedlagt denne begrundelse, fastlægges et sådant program.
The draft Decision attached to this memorandum establishes that programme.
I det udkast til direktiv, der vedtages sammen med denne meddelelse, foreslår Kommissionen derfor at ændre de gældende markedsadgangsregler med henblik på at fjerne de hindringer for loyal konkurrence, som man har identificeret.
In the draft Directive adopted together with this Communication, the Commission therefore proposes to amend the existing market access rules to remove the obstacles to fair competition that have been identified.
I det udkast til forfatningstraktat, der den 18. juli 2003 blev forelagt det italienske rådsformandskab, bekræftes og fremhæves samhørighedspolitikken som en af EU's vigtigste søjler.
The draft constitutional treaty presented to the Italian Presidency on 18 July 2003 confirms and strengthens cohesion policy as one of the essential pillars of the European Union.