natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbrugernes udgifter ved 0,5 % årlig energiprisstigning fra 2020 (mia. EUR pr. år)
Consumer expenditure at 0.5% energy price escalation rate from 2020 (billion € per year)
Forbrugernes udgifter ved 4 % årlig energiprisstigning (mia. EUR pr. år)
Consumer expenditure at 4% energy price escalation rate (billion € per year)
Forbrugernes usikkerhed om indkomstudviklingen fremover sætter dog fortsat deres tillid på en prøve, og risiciene i den internationale udvikling er øget.
Consumers' uncertainty about future income is still testing consumer confidence, however, and the risks surrounding the global economic outlook have increased.
Forbrugernes valg af fast operatør, der er beskrevet ovenfor, kan ske enten via direkte adgang, dvs. via ubundtet adgang til abonnentledninger, eller via direkte opkobling af brugeren til leverandørspecifik infrastruktur såsom kabel, eller via operatørforvalg eller fast operatørvalg, dvs. routing af opkald til den alternative operatørs netværk ved, at kunden bruger et call-by-call præfiks, eller ved, at opkaldet automatisk routes til en eller flere faste operatører.
Consumer choice of fixed operator, as referred to above, is possible either via direct access, i.e. via unbundled local loops or via direct connection of the user to proprietary infrastructure such as cable, or via carrier selection or preselection, i.e. routing of calls to the alternative operator's network on the basis of the use of a call-by-call prefix by the customer or by default routing to a pre-selected carrier or carriers.
Forbrugernes valg af faste operatører
Consumer choice of fixed operator
Forbrugernes valg kan bl.a. påvirkes navnlig ud fra sundhedsmæssige, økonomiske, miljømæssige, sociale og etiske betragtninger.
Consumers choices can be influenced by, inter alia , health, economic, environmental, social and ethical considerations.
Forbrugernes valg kan under alle omstændigheder skabe handel.
Consumer preferences may in any case generate trade.
Forbrugernes valg og dermed de krav, der stilles til handelen og fødevareindustrien, har afgørende indflydelse på produktionsmetoderne inden for landbruget.
Consumers' choices and hence the specific requirements made by commerce and the food industry, have a decisive impact on farm production methods.
Forbrugernes valgmuligheder
Consumer choice
Forbrugernes valgmuligheder begrænses som følge af mangel på information om det faktiske energiforbrug og omkostningerne og ofte af manglende økonomiske midler til at investere i den mest effektive teknologi.
Consumer choice is limited by a lack of information on actual energy consumption and costs, and often by lack of financial means to invest in the most efficient technology.
Forbrugernes valgmuligheder og konkurrencen på energiområdet varierer fra sektor til sektor.
Consumer choice and competition in energy varies across sector.
Forbrugernes valgmuligheder ville kun være begrænset i tilfælde, hvor den offentlige sundhed eller sikkerhedsmæssige risici for forbrugerne allerede retfærdiggør en forudgående kontrol af kvalifikationer (i henhold til artikel 7, stk. 4, i det gældende direktiv).
Consumer choice would only be limited where public health or consumer safety risks already justify a prior check of qualifications (as per Article 7 (4) of the current Directive).
forbrugernes vanskeligheder ved at sortere og efterprøve oplysningerne.
the difficulties faced by consumers in differentiating and verifying information.
Forbrugernes velfærd beskyttes også gennem den strenge håndhævelse af EU's konkurrenceregler: Karteller i en række sektorer, lige fra rullende trapper til øl, er blevet opløst; konkurrencebegrænsende fusioner mellem luftfartsselskaber er blevet forbudt; selskaber som Microsoft, Telefonica, Deutsche Telekom og Wanadoo er blevet pålagt at ophøre med misbrug af dominerende stilling; kontrol med statsstøtte sikrer, at de offentlige midler anvendes efter hensigten.
Consumer welfare is also protected by the rigorous enforcement of EU competition rules: cartels in sectors from escalators to beer have been broken up; anti-competitive mergers between airlines have been prohibited; companies like Microsoft, Telefonica, Deutsche Telekom and Wanadoo have been obliged to stop abusing their dominant position; State aid control ensuring that public funds are well used.
Forbrugernes velfærd er kernen i velfungerende markeder.
Consumer welfare is at the heart of well-functioning markets.
Forbrugernes velfærd er kernen i velfungerende markeder.
Consumer welfare is at the heart of well-functioning markets;
Forbrugernes vilje til at deltage i grænseoverskridende handler afhænger også af, om de har reel mulighed for at håndhæve deres rettigheder under acceptable vilkår.
Another consideration affecting consumers' willingness to enter into cross-border transactions is the existence of a procedure for the enforcement of rights similar to that applicable in domestic transactions.
Forbrugernes vilje til at skifte udbyder er afgørende for, om liberaliseringen af netværkstjenester bliver en succes.
The willingness of consumers to switch is critical to the success of liberalisation of network services.
Forbrugernes villighed til at oplyse deres kreditkortnummer på en hjemmeside afhænger i høj grad af, om de har tillid til denne transaktion.
Consumers' willingness to provide credit card numbers on a web page is greatly influenced by the perceived safety of the action.
Forbrugernes villighed til at oplyse deres kreditkortnummer på en hjemmeside afhænger i høj grad af, om de har tillid til denne transaktion26".
Consumers' willingness to provide credit card numbers on a web page is greatly influenced by the perceived safety of the action"26.
Forbrugernes vurdering af forsyningspligtydelser
The appreciation of services of general interest by consumers
forbrugernes ønske om at genoptage forbindelsen til landbruget og deres valg af lokale og sæsonbestemte produkter fra både natur‑ og samfundsvenlige produktionssystemer
a desire for consumers to reconnect with agriculture and give preference to local and seasonal products from farming systems that sustain both nature and society;
forbrugernes ønske om mere informativ mærkning ikke opfyldes.
The consumers request for more informative labelling is not fulfilled.
Forbrugernes ønske om mere informativ mærkning opfyldes ikke.
The consumers request for more informative labelling is not fulfilled.
Forbrugernes ønsker om alternative forbrugsmåder i de kommende år fordeler sig med følgende tal10:
In the coming years, consumers' desires for alternative modes of consumption are expected to focus on10:
Forbrugernes ønsker om alternative forbrugsmåder i de kommende år fordeler sig med følgende tal9:
In the coming years, consumers' desires for alternative modes of consumption are expected to focus on10:
forbrugernes, arbejdstagernes og virksomhedernes tillid til EF's lovgivningsproces,
confidence of consumers, workers and entrepreneurs in the Community legislative process;
Forbrugerombudsmanden
Consumer Ombudsman
Forbrugerombudsmanden kan bistå enkeltpersoner for retten, og en særlig fond kan bære alle sagsomkostninger.
The consumer ombudsman can assist individuals before the court; the trial costs can be entirely covered by a special budgetary fund.
Forbrugeroplysning
Consumer awareness
forbrugeroplysning
consumer information,
Forbrugeroplysning
Information to users
Forbrugeroplysning
Informing the consumer
Forbrugeroplysning anses i grønbogen for at have afgørende betydning for et velfunderet valg af en vare eller en tjenesteydelse.
The green paper notes that proper information is essential if a consumer is to be able to make an informed choice of product or service.
Forbrugeroplysning er en integreret del af Fællesskabets strategi til reduktion af CO2-emissioner fra fabriksnye biler.
Consumer information is an integral part of the Community's strategy to reduce CO2 emissions from new cars.
Forbrugeroplysning er stadig et af de primære reguleringsværktøjer, men dets begrænsninger er velkendte, idet forbrugerne ofte ikke læser eller forstår kontraktoplysninger, der er skrevet og præsenteret på en uforståelig facon.
Consumer information is still one of the prime regulatory tools but its limits are well known, as consumers often do not read or understand contract information, which is written and presented in an incomprehensible manner.
Forbrugeroplysning er stadig yderst vigtig i den digitale tidsalder.
Consumer information remains essential in the digital era.
forbrugeroplysning for at få markedet til at fungere effektivt,
the provision of consumer information in order to enable the market to operate effectively;
Forbrugeroplysning og -uddannelse
Consumer information and education
Forbrugeroplysning og gennemsigtighed.
Consumer information and transparency.
Forbrugeroplysning og marketingstrategier
Consumer information and marketing strategies
Forbrugeroplysning og uddannelse
Consumer information and education
Forbrugeroplysning og uddannelse af aktører
Consumer information and vocational training for operators
Forbrugeroplysning og ‑beskyttelse
Informing and protecting the consumer
Forbrugeroplysning og – uddannelse om virkningerne af et skadeligt alkoholforbrug og gode drikkevaner med deltagelse af alle relevante aktører.
Consumer information and education on the effect of harmful drinking and on appropriate patterns of drinking, provided by all relevant actors.
Forbrugeroplysning om brændstoføkonomi er et nyttigt middel til at påvirke forbrugernes efterspørgsel i retning af mere brændstofeffektive køretøjer og give fabrikanterne yderligere tilskyndelse til at producere sådanne køretøjer.
Provision of consumer information on fuel economy is a useful tool with which to influence consumer demand towards more fuel efficient vehicles and to provide an added incentive to manufacturers to produce such vehicles.
Forbrugeroplysning om brændstoføkonomi er et nyttigt middel til at påvirke forbrugernes efterspørgsel i retning af mere brændstofeffektive køretøjer og tilskynde fabrikanterne yderligere til at producere sådanne køretøjer.
Provision of consumer information on fuel economy is a useful tool with which to influence consumer demand towards more fuel efficient vehicles and to provide an added incentive to manufacturers to produce such vehicles.
Forbrugeroplysning om sammensætningen af fodtøjs bestanddele.
inform the consumer about footwear components; and
Forbrugeroplysning, lovgivning om miljødesign, renere produktion og "grønne" offentlige udbud/indkøb indtager nu en central plads i SCP/SIP-handlingsplanen.
Consumer information, eco-design legislation, clean production and "green" public procurement/purchasing are now at the core of the SCP/SIP Action Plan.
Forbrugeroplysning, reklamer og markedsføring
Consumer information, advertising and marketing
Forbrugeroplysning.
Consumer information.
Forbrugeroplysning: Det europæiske program for bedømmelse af nye bilmodeller (EuroNCAP)
Consumer information: the European New Car Assessment Programme (EuroNCAP)
Forbrugeroplysningen må forbedres og koordineres på EU-plan.
Consumer education must be stepped up and co-ordinated at EU level.
Forbrugeroplysninger (initiativudtalelse)
Consumer information (own-initiative opinion)
Forbrugeroplysninger bør foreligge på forbrugernes modersmål
Information should be provided in consumers' own language
Forbrugeroplysninger må beskyttes.
Customer data needs to be safeguarded.
Forbrugeroplysninger vil ikke være i fare, da alle oplysninger på mærkningen ville falde under den eksisterende horisontale EU-lovgivning, der vil finde anvendelse for oksekød på samme måde, som det allerede gør sig gældende for andre kødtyper.
Consumer information would not be at risk as all labelling indications would fall under existing horizontal EU legislation that would be applicable to beef in the same manner as it is currently already applicable for other meats.
Forbrugeroplysninger – producenterne og de handlende skal lade deres forpligtelser fremgå synligt
Information for consumers – manufacturers and traders need to show their obligations
Forbrugeroplysningerne under EU's politikker har fokuseret på energieffektivitet for husholdningsapparater og kontorudstyr under energimærkningsdirektivet og Energy Star-programmet eller har kun dækket et begrænset antal varer (under miljømærket).
Information to consumers under EU policy has focused on energy efficiency for household appliances and office equipment under the Energy Labelling Directive and Energy Star Programme, or has covered only a limited number of products (under the Ecolabel).
Forbrugeroplysningsforanstaltninger vedrørende konkurrencepolitik og dens virkning for forbrugerne
Actions to inform consumers about competition policy and its impact on them
Forbrugeroplysningskampagner.
Consumer information campaigns.
Forbrugeroplysningskravene i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/83/EU1 skal opfyldes, og oplysningerne skal, hvor det er relevant, indeholde følgende elementer:
In addition to the consumer information requirements of Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council1, the information shall, wherever applicable, contain the following elements:
Forbrugeroplysningsordningen kan derfor gå hen og øge dieselkøretøjers markedsandel ved at sætte fokus på de brændstofbesparelser og den nedsættelse af CO2-emissionerne, der kan opnås ved at købe en dieselbil.
The consumer information scheme may therefore promote diesel penetration into the market by highlighting the fuel savings and CO2 reductions that can be achieved by purchasing a diesel car.
Forbrugeroplysningspligten i artikel 7 omfatter dog tilsyneladende alle alternative brændstoffer på markedet.
However, the consumer information obligation in Article 7 seems to cover all alternative fuels on the market.
Forbrugerorganer samt civilsamfundsorganisationer havde ikke tilstrækkelige ressourcer til at dække en bred vifte af ofte meget tekniske emner og bidrage med relevant input til Unionens politikudformning med hensyn til finansielle tjenesteydelser.
Consumer bodies as well as civil society organisations did not have adequate resources to properly cover a wide range of often highly technical topics and contribute relevant input in the Union financial services policy making.
Forbrugerorganisation
Consumers’ NGO
Forbrugerorganisationer
CONSUMER ASSOCIATIONS
Forbrugerorganisationer
Consumer Organisations
forbrugerorganisationer
consumer organisations;
forbrugerorganisationer
consumer societies
Forbrugerorganisationer bør finansieres i højere grad
Meagre funding for consumer associations
Forbrugerorganisationer bør tildeles en større rolle i forbindelse med spredning af viden og information.
Consumer organisations should be given a bigger role in disseminating knowledge and information.
Forbrugerorganisationer i de 25 medlemsstater og europæiske forbrugersammenslutninger blev anmodet om at tilkendegive deres synspunkter på grundlag af dokumenterne vedrørende den generelle konsekvensanalyse og konsekvenserne for de sektorer, der ønskede undtagelser.
Consumer organisations in the 25 Member States and the European consumer federations were asked for their views on the basis of the documents on the general impact assessment and the impacts on the sectors asking for exemptions.
Forbrugerorganisationer kan i denne forbindelse spille en vigtig rolle.
Consumer organisations and product labelling can play a significant role.
Forbrugerorganisationer kan i denne forbindelse spille en vigtig rolle.
Consumer organisations can play a significant role here.
Forbrugerorganisationer kan styrke forbrugernes stilling på markedet ved at samle informationer og reducere omkostningerne ved rådgivning fra eksperter samt ved at skabe et mere solidt grundlag for en dialog med erhvervslivet og for politiske aktioner.
Consumer associations can strengthen the consumer's market position by pooling information, lowering the cost of access to expert advice, as well as by providing a more solid basis for dialogue with businesses and for political action.
Forbrugerorganisationer kan yde et vigtigt bidrag ved at støtte dette arbejde, således at det kan blive en realitet.
Consumer organisations have a vital contribution to make in support of this work so it may become a reality.
Forbrugerorganisationer kan yde vigtige bidrag til en hensigtsmæssig håndhævelse af forbrugerpolitiske foranstaltninger både gennem deres brug af foreløbige retsmidler og deres generelle markedsovervågning.
Consumer associations can make an important contribution to the proper enforcement of consumer policy measures both through their use of injunctions and their general market surveillance role.
Forbrugerorganisationer og "andre retlige enheder" kunne udnytte de nye bestemmelser i det sjette F&U-program, som gør det muligt for dem at søge støtte under seks nøgleområder, hvoraf ét er sikkerhed.
Consumer organisations and "other legal entities" could take advantage of the new provisions in the 6th R&D Programme allowing them to apply for funding under six key areas, one of which is safety.
Forbrugerorganisationer og andre borgergrupper
Consumer Organizations and Other Citizen Groups
Forbrugerorganisationer og andre interesseorganisationer forekommer at være den mest effektive kanal for decentraliseret udbredelse af dette materiale.
Consumer associations and other social organisations would seem to be the most effective channels for distributing these materials in a decentralised manner.
Forbrugerorganisationer og de enkelte forbrugere kan henvende sig direkte til kontaktpersonen om konkurrencerelaterede spørgsmål på følgende e‑mail-adresse:
Consumer organisations, as well as individual consumers, will be able to contact the Consumer Liaison Officer directly on competition-related issues by e-mail
Forbrugerorganisationer og lignende organisationer
Consumer and user bodies
Forbrugerorganisationer og nationale myndigheder har givet udtryk for, at oplysningerne i nogle tilfælde er for indviklede for den gennemsnitlige forbruger og bør forenkles.
Consumer organisations and national authorities suggested that on some occasions the information may be too complex for average customers to understand and could be simplified.
Forbrugerorganisationer og ngo'er
Consumer associations and NGOs
Forbrugerorganisationer på nationalt og europæisk niveau opfordrede til tvungen indførelse af åbne standarder med henblik på at opnå interoperabilitet.
Consumer organisations at national and European level favoured imposition of open standards in order to achieve interoperability.
Forbrugerorganisationer spiller en afgørende rolle med hensyn til at forbedre forbrugernes oplysnings‑ og vidensniveau, men deres stilling varierer meget mellem medlemsstaterne.
Consumer organisations play an essential role in improving consumer information and knowledge, but their situation varies enormously between Member States.
Forbrugerorganisationer spiller en vigtig rolle, ikke blot med hensyn til at oplyse og bevidstgøre forbrugerne, men også ved effektivt at repræsentere og forsvare dem.
Consumer organisations have an important role to play, not only in informing and raising the awareness of consumers, but also in effectively representing and defending them.
Forbrugerorganisationer støttede generelt et lovgivningsmæssigt initiativ (f.eks. ved hjælp af en bindende retsakt).
Consumers' associations generally supported a regulatory initiative (e.g. by means of a binding legislative instrument).
Forbrugerorganisationer tilslutter sig forslagene, medens datatilsynsmyndighederne ønsker, at Kommissionen gør forslagene mere vidtrækkende.
Consumer organisations are in favour, while Data Protection Authorities want the Commission to go further in its proposals.
forbrugerorganisationer, der har en berettiget interesse i at beskytte forbrugernec)
(b) consumer organisations having a legitimate interest in protecting consumers;
Forbrugerorganisationer, som har til opgave at håndhæve de gældende bestemmelser, inddrages i højere grad i udarbejdelsen af sådanne kodekser.
The involvement of the consumer enforcement bodies is more significant in elaborating these codes.
Forbrugerorganisationer, som var specialiseret inden for elektronisk kommunikation, støttede dog meddelelsens konklusioner.
However, consumer organisations specialised in e-communications supported the Communication's conclusions.
Forbrugerorganisationer.
Consumer organisations.
Forbrugerorganisationerne (BEUC, CI) stiller sig meget kritisk til bestråling af levnedsmidler.
The consumer associations (BEUC, CI) are very critical of food irradiation.
Forbrugerorganisationerne advarer om, at en revision bør udføres meget forsigtigt for at garantere, at forbrugerne får neutrale og fyldestgørende oplysninger.
The consumers' organisations caution that a revision should be done very carefully in order to guarantee the provision of neutral and comprehensive information to consumers.
Forbrugerorganisationerne anerkender også behovet for handling og bakker op om fuld harmonisering, forudsat at der sikres et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
Consumer organisations also recognise the need to act and support full harmonisation provided that a high level of consumer protection is guaranteed.
Forbrugerorganisationerne bør have vidtgående indflydelse, så man kan skabe et klima af tillid.
Consumer organisations should be comprehensively consulted, in order to create a climate of confidence.
Forbrugerorganisationerne bør også informeres om udarbejdelsen af adfærdskodekser, så de får mulighed for at deltage i deres udformning.
Consumer organisations should also be informed when codes of conduct are drawn up, so that they can be involved in the drafting process.
Forbrugerorganisationerne bør om nødvendigt konsulteres.
Consumer organizations should be consulted when necessary.
Forbrugerorganisationerne bør støttes af Kommissionen, så de kan spille en grundlæggende rolle i uddannelsen af borgerne for at udnytte deres potentiale som troværdige, borgernære formidlere af undervisningsmateriale.
Consumer organisations should be given Commission support enabling them to play a fundamental role in educating people, as they are a very effective channel for disseminating training content and enjoy a high level of credibility and contact with the public.
Forbrugerorganisationerne bør være særdeles meget på vagt og sikre sig, at forbrugerne er opmærksomme på problemet, hvorved der skabes en sund konkurrence mellem de forretningsdrivende.
Consumer organisations will need to be extremely vigilant in order to ensure that public opinion is on the alert, encouraging healthy competition between commercial operators.
Forbrugerorganisationerne er dog yderst bekymrede for risikoen for, at nødvendige sundheds- og sikkerhedskontroller kan blive afskaffet for at forbedre markedsadgangen for landbrugsprodukter.
On the contrary, consumers organisations are very much concerned that for the sake of improving market access for agricultural products necessary health and safety checks will be dismissed.
Forbrugerorganisationerne er enten helt og holdent imod yderligere tilladelser, eller de ønsker, at teknikken bliver anvendt så restriktivt som muligt.
Consumer organisations are either totally against additional authorisations or would like to see this technique applied as restrictively as possible.
Forbrugerorganisationerne er enten helt og holdent imod yderligere tilladelser, eller de ønsker, at teknikken bliver anvendt så restriktivt som muligt.
The consumer organisations are either totally against additional authorisations or would like to see this technique applied as restrictively as possible.
Forbrugerorganisationerne er nogle af de aktører, der bør spille en vigtig rolle i udveksling og formidling af upartiske anmeldelser af finansielle produkter.
Consumer organisations, among others, have an important role to play in sharing and disseminating impartial reviews of financial products.
Forbrugerorganisationerne er positivt indstillet, fordi den giver mere gennemsigtighed, og den er en garanti for beskyttelse af sikkerheden.
Consumer organisations are in favour because it creates more transparency and it assures safety protection.