natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gyldighedsperioden for en sådan tilladelse ikke overstiger tre måneder, og
(a) the period of such permission does not exceed three months; and
Gyldighedsperioden for enhver godkendelse bør være mindst 36 måneder.
In no case shall the period of validity of the type-approval be less than 36 months.
Gyldighedsperioden for enhver typegodkendelse bør være mindst 36 måneder.
In no case should the validity of the approval be less than 36 months.
gyldighedsperioden for erhvervsmæssige registreringsattester, jf. artikel 8, stk. 1.
the duration of the validity of the professional vehicle registration certificates referred to in Article 8(1).
gyldighedsperioden for erklæringen om havnefacilitetens overensstemmelse, som fastsættes af den kontraherende stat, men ikke bør overstige fem år, og
the period of validity of the SoCPF which should be specified by the Contracting Governments but should not exceed five years; and
Gyldighedsperioden for foranstaltninger over for lande, der tillader ikke-bæredygtigt fiskeri
Period of application of the measures in respect to countries allowing non-sustainably fishing
Gyldighedsperioden for forordning (EF) nr. 199/2008 er tidsubegrænset.
Regulation (EC) No 199/2008 is not time-limited and will remain in force until it is amended.
Gyldighedsperioden for fællesskabsrammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse147, der trådte i kraft i 1994, udløb 31. december 1999.
The validity of the Community guidelines on state aid for the environment,147 which entered into force in 1994, expired on 31 December.
Gyldighedsperioden for importbevillinger, der udstedes af medlemsstaternes kompetente myndigheder, skal være seks måneder.
The period of validity of import authorisations issued by the competent authorities of the Member States shall be six months.
Gyldighedsperioden for kriterierne og for kravene til vurderingen fastlægges inden for hvert sæt miljømærkekriterier for hver enkelt produktgruppe.
The period of validity of the criteria and of the assessment requirements shall be specified within each set of Ecolabel criteria for each product group.
Gyldighedsperioden for periodisk træning samt den hermed forbundne kontrol, som kræves i OPS 1.1025, er 12 kalendermåneder plus den resterende del af udstedelsesmåneden.
slides, and where non-self-supporting slides are carried, the use of any associated ropes;
Gyldighedsperioden for tilbagevendende træning samt den hermed forbundne kontrol, som kræves i OPS 1.1025, er 12 kalendermåneder plus den resterende del af udstedelsesmåneden.
The period of validity of recurrent training and the associated checking required by OPS 1.1025 shall be 12 calendar months in addition to the remainder of the month of issue.
Gyldighedsperioden for tilladelser (artikel 18)
Duration of authorisations (Article 18)
Gyldighedsperioden kan ikke overstige den periode, hvor arbejdstageren har haft regelmæssig beskæftigelse før udstedelsen af kortet, og den må under ingen omstændigheder overstige 12 måneder.
The period of validity may not exceed the period of lawful employment preceding the issue of the card, and may under no circumstances exceed 12 months.
Gyldighedsperioden skal være begrænset.
It shall be valid for a limited period only.
Gyldighedsperiodens start
Starting validity date
Gyldighedsperioder
Validity periods
Gyldighedsperioderne for kørekort endnu ikke harmoniseret.
Periods of validity of licences are not yet harmonised.
Gyldigheds­periode
Period of validity
gyldigt ATPL (Airline Transport Pilot Licence),
Valid Airline Transport Pilot Licence;
Gyldigt immigrantvisum, der ikke er udløbet.
Valid, unexpired immigrant visa.
gyldigt pas eller tilsvarende rejsedokumenter og om nødvendigt bevis for en gyldig opholdstilladelse
valid passport or equivalent travel documents and, if appropriate, evidence of valid residence title;
Gyldigt Schengenvisum
Valid Schengen visa
Gyldigt:
Valid:
Gylfadottir (GD for Erhvervspolitik)
Hamilton (COMP)
gylle fra alle dyrearter og indhold fra fordøjelseskanalen fra pattedyr
manure from all animal species and the digestive tract content from mammalian species;
Gylle og forbud mod spredning af organiske gødningsstoffer på græsningsarealer
Manure and prohibition of spreading organic fertilisers on pasture land
gylle og staldgødning udbringes i takt med afgrødens eller græsarealets forventede behov for kvælstof og fosfor, idet der samtidig tages hensyn til den mængde næringsstoffer, der allerede findes i jorden og tilføres med anden gødning
manures and slurries shall only be spread in line with the foreseeable nutrient requirement of the receiving crop or grassland with respect to nitrogen and phosphorous, also taking into account the existing nutrient content in the soil and the nutrients from other fertilizers;
gylle og staldgødning, der udbringes på agerjord, arbejdes ned i jorden inden fire timer efter udbringningen
Manures and slurries spread to arable land shall be incorporated within the soil within four hours of spreading.
Gylle oplagres i mindst 42 dage efter sidste tilsætning af inficeret materiale.
Slurry should be stored for at least 42 days after the last addition of infective material.
Gylle oplagres i mindst 60 dage efter sidste tilsætning af inficeret materiale, medmindre de kompetente myndigheder giver tilladelse til en kortere oplagringsperiode for gylle, som er blevet behandlet effektivt i overensstemmelse med embedsdyrlægens instrukser, så tilintetgørelsen af virusset er sikret.
slurry must be stored for at least 60 days after the last addition of infective material, unless the competent authorities authorises a reduced storage period for slurry which has been effectively treated in accordance with the instructions of the official veterinarian so as to ensure the destruction of the virus.
Gylle produceret årligt
Slurry created annually
Gylle, forarbejdet gylle og forarbejdede gylleprodukter
Manure, processed manure and processed manure products
Gylle, indhold fra fordøjelseskanalen og slam fra slagterier er medtaget under denne kategori.
Manure, digestive tract contents and slaughterhouse sludge are also included in this category.
Gylle, indhold fra fordøjelseskanalen og slam fra slagterier er også medtaget under denne kategori.
Manure, digestive tract contents and slaughterhouse water-treatment waste are also included in this category.
Gylle, indhold fra fordøjelseskanalen og slam fra slagterier er også medtaget under denne kategori.
Manure, digestive tract contents and slaughterhouse’s sludge are also included in this category.
Gylle/landbrugsareal (t/ha)
Slurry/farm surface area t/ha
Gylle: alle ekskrementer og/eller urin fra klovdyr, hovdyr, dyr af hestefamilien og/eller fjerkræ, med eller uden strøelse, samt guano
Manure: any excrement and/or urine of cloven-hoofed animals, equidae and/or poultry, with or without litter, and guano;
Gyllen skal komme fra et område, der ikke er underkastet restriktioner på grund af Newcastle disease eller aviær influenza.
the manure must originate in an area which is not subject to restrictions by virtue of Newcastle disease or avian influenza;
Gyllen skal ledsages af et sundhedscertifikat i overensstemmelse med den model, der er fastsat efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
A health cerificate conforming the manure is to be accompanied by a health certificate that conform to the a model laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2) must accompany the manure.
Gyllen skal ledsages af et sundhedscertifikat i overensstemmelse med den model, der er fastsat efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
the manure is to be accompanied by a health certificate that conform to the model laid down in accordance with the procedure referred to in Article 33 (2).
Gyllenhammar-rapporten (forvaltning af forandringerne)
Gyllenhammer Report (managing change)
Gyllenhammar-rapporten om håndtering af ændringer henviser til behovet for udarbejdelse af sociale rapporter på baggrund af høringer af arbejdstagernes repræsentanter og for, at disse indeholder strukturerede oplysninger om praksis og politikker vedrørende ansættelses- og arbejdsforhold.
The Gyllenhammar Report on “Managing Change” referred to the need for social reports to be drawn up in consultation with employees’ representatives and to contain structured information about practices and policies relating to employment and working conditions.
Gymnasiale uddannelser – 'learning-by-doing', kombinere teori og praksis samtidig med, at der tages højde for ressourcer, finansiering, miljø, etik og arbejdsrelationer – kan udvikles gennem etableringen af juniorvirksomheder.
Upper Secondary School – learning through doing and applying practice and theory whilst incorporating resources, finances, environment, ethics and working-life relationships can be developed by establishing youth enterprises.
Gymnasie-niveau
Tertiary
Gymnasium Droyssig - Tyskland
Gymnasium Droyssig - Germany
Gymnasium Zeitz Ost - Tyskland
Gymnasium Zeitz Ost - Germany
Gymnastik
Gymnastics
Gymnastikmåtter.
Gymnasium mats.
Gymnastiksal.
Gymnasium.
Gynger.
Swings.
Gyrodactylus salaris formerer sig meget kraftigt, hvorfor selv en begrænset forekomst af denne parasit kan få alvorlige følger.
Gyrodactylus salaris reproduces very quickly so that even a small number of parasites can have potentially devastating effects on fish stocks.
Gysi, M 2003: Bodenverdichtung: Vorbelastung als Stabilitätsmass, FAT Bericht 566, 2003.
Gysi, M 2003: Bodenverdichtung: Vorbelastung als Stabilitätsmass, FAT Bericht 566, 2003
Gyulavári (for ordføreren)
Dr Gyulavári (for the rapporteur)
Gyöngyvéer Bozsik (for medordføreren)
Ms Gyöngyvér Bozsik
Gyöngyvér Bozsik (for medordføreren)
Ms Gyöngyvér BOZSIK (for the co-rapporteur)
György Baranovszky (for Gruppe III)
Mr György Baranovszky (for Group III)
György Endrödi
Mr György Endrödi
Gyözö Korompai (for Gruppe I)
Mr Gyözö Korompai (for Group I)
GÆLDSSANERINGSPERIODER FOR IVÆRKSÆTTERE
DISCHARGE PERIODS FOR ENTREPRENEURS
GÆSTETALERE
GUEST SPEAKERS
GØDNING MED
FERTILIZERS CONTAINING CADMIUM
gå bort fra husstandsbaserede skattesystemer og over til skattesystemer, der er baseret på personlig indkomst
move from family-based income taxation systems to taxation systems based on individual income,
gå fra borde under tilrådighedsstillelse af elevatorer eller kørestole eller ydelse af anden fornøden bistand
disembark from the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed;
gå fra reaktiv behandling til forebyggende strategier
shift from re-active curing to preventive strategies;
gå fuldt og helt ind for Albaniens indlemmelse i de internationale organer, så det kan deltage som fuldgyldigt medlem i internationale samarbejdsprogrammer vedrørende menneskerettigheder, kultur, narkotikabekæmpelse, bekæmpelse af organiseret kriminalitet osv.
encourage Albania's full integration into international bodies, so that it can play a full part in all international cooperation programmes covering rights, culture, drugs and organized crime.
gå i spidsen i processen for at styrke RFFO'ernes funktion, så de bedre bliver i stand til at bevare og forvalte de levende marine ressourcer under deres ansvarsområde ved at:
Lead the process of strengthening the performance of RFMOs to better enable them to conserve and manage marine living resources under their purview through:
gå om bord under tilrådighedsstillelse af elevatorer eller kørestole eller ydelse af anden fornøden bistand
board the aircraft, with the provision of lifts, wheelchairs or other assistance needed;
gå over til aktier uden pålydende værdi.
to move to non par value shares.
gå videre end konventionens bestemmelser.
Going beyond the provisions of the Convention.
gå videre med analysen af udviklingen på det finansielle og det fysiske råvaremarked for at få en bedre forståelse af forholdet mellem dem, støtte lignende bestræbelser, der vil blive foretaget på globalt plan (G20, IOSCO, IEA, FAO, UNCTAD, OECD, IMF osv.)
carry out further analysis of developments on financial and physical commodities markets to improve understanding of the relationships between them, support similar efforts underway at global level (G20, IOSCO, IEA, FAO, UNCTAD, OECD, IMF etc).
gå videre med forbedringen af erhvervsklimaet og forenklingen af skattelovgivningen og gøre en mere ihærdig indsats for at gennemføre direktiverne om det indre marked (GR 9 og 11).
Continue to simplify the business and taxation environment and raise the transposition rate of internal market directives (GL 9 and 11);
gå videre med håndhævelsesproceduren eller eventuelle sanktioner.
enable enforcement action or sanctions to proceed, if appropriate.
gå videre med sit forslag fra 2005 og det ændrede forslag til direktiv fra 2007 om mindstekrav til fremme af arbejdskraftens mobilitet gennem bedre muligheder for at optjene og bevare supplerende pensionsrettigheder.
Follow up its 2005 proposal and its 2007 amended proposal for a Directive on minimum requirements for enhancing worker mobility by improving the acquisition and preservation of supplementary pension rights.
Gå videre med uddannelses- og erhvervsuddannelsesreformerne og tilbyde støtte til uddannelse, særlig til personer med indvandrerbaggrund.
Move forward with education and vocational training reforms and provide training support, notably for people from a migrant background.
Gået tabt
Lost, etc.
Går Danmark – uagtet forholdene i Danmark - ind for et mere detaljeret NUTS-niveau end NUTS 3-niveau for EU?
Irrespective of the situation in your country, would you welcome a NUTS level more detailed than NUTS level 3 for the European Union?
Går De i princippet ind for, at de nuværende instrumenter om fremskaffelse af bevismateriale i straffesager erstattes af ét instrument, som er baseret på princippet om gensidig anerkendelse, og som omfatter alle former for bevismateriale, herunder bevismateriale, som ikke allerede eksisterer, eller som ikke er direkte tilgængeligt uden yderligere efterforskning eller undersøgelser?
Would you in principle welcome a replacement of the existing legal regime on obtaining evidence in criminal matters by a single instrument based on the principle of mutual recognition covering all types of evidence, including evidence that does not already exist or is not directly available without further investigation or examination?
Går De i princippet ind for, at der indføres fælles standarder for indsamling af bevismateriale?
Would you in principle welcome the introduction of common standards for gathering evidence?
Går De ind for, at EU gør større brug af forordninger i stedet for direktiver for at sikre større retssikkerhed og ensartet anvendelse?
Would you favour the EU making greater use of Regulations as opposed to Directives to ensure greater legal security and uniformity of application?
går derfor tabt") erstattes af følgende:
and continue with:
Går du ind for retlig adskillelse (dvs. driftsmæssig adskillelse, selv om ejerskabet vil forblive i samme holdingselskab) eller "fuld adskillelse af ejerskab"?
Are you in favour of legal separation (i.e. operational separation, although ownership would remain with the same holding company) or ‘full ownership unbundling’?
går endog videre end ønsket af Europa-Parlamentet, for i tilfælde af obligatorisk tilbud skal dette tilbud være rettet til samtlige indehavere af kapitalandele og vedrøre alle deres andele
The amendment goes further than requested by Parliament since mandatory bids must be made to all holders of securities and extend to all of their securities.
går endvidere ind for, at de forenklinger og den harmonisering, der foreslås, også bør gælde i skattemæssig henseende,
recommends that the simplification and harmonisation proposals also be applicable for tax purposes;
går et skridt videre med princippet "Tænk småt først" ved at anvende det systematisk i det nationale lovgivningsarbejde og ved eventuelt at lempe kravene og indføre relevante undtagelser afhængigt af situationen
take the “Think Small First” principle a step further by applying it systematically in national law-making and considering lighter requirements and exemptions on a case-by-case basis where appropriate; and
går EØSU ikke gået ind for at fastsætte bindende, overordnede mål for energieffektivitet, men anbefaler, at man fokuserer på at opnå virkelige resultater;
does not support setting a binding overall target for energy efficiency but recommends that efforts are focused on achieving real results, and
Går Fællesskabets landbrug hurtigt over til at udnytte alternativer, vil det gavne dets konkurrenceevne ved at:
Rapid adoption of alternatives could benefit the competitiveness of Community agriculture by:
Går i gang med en liberalisering af elmarkedet, styrker energireguleringsmyndighedens uafhængighed og sikrer en effektiv konkurrence inden for telesektoren (GL 9).
proceed with the liberalisation of the electricity market, strengthen the independence of the regulator and ensure effective competition in telecommunications (GL 9).
går ikke ind for at fastsætte bindende nationale mål for energieffektivitet, men anbefaler, at man sætter alt ind på at opnå virkelige resultater, og
does not support setting binding national targets for energy efficiency but recommends to focus all energy on achieving real results, and
går ikke ind for at fastsætte bindende nationale mål for energieffektivitet, men og anbefaler, at man sætter alt ind på fokuserer på at opnå virkelige resultater, og understreger behovet for at sikre finansiering finansiel støtte og investering, så de nye medlemsstaters store potentiale kan udfolde sig fuldt og helt."
does not supports setting binding national targets for energy efficiency but and recommends that efforts are focused to focus all energy on achieving real results, and emphasises the need to ensure financial support and investment finance to realise the big potential in new Member States.
går ikke ind for at fastsætte bindende nationale, overordnede mål for energieffektivitet, men anbefaler, at man sætter alt ind fokuserer på at opnå virkelige resultater, og
does not support setting a binding overall national targets for energy efficiency but recommends that efforts are to focused all energy on achieving real results, and
går ikke ind for at fastsætte bindende, overordnede mål for energieffektivitet, men anbefaler, at man fokuserer på at opnå virkelige resultater, og
does not support setting a binding overall target for energy efficiency but recommends that efforts are focused on achieving real results, and
går ikke ind for at fastsætte bindende, overordnede mål for energieffektivitet, men anbefaler, at man fokuserer på at opnå virkelige resultater, og
does not support setting a binding overall target for energy efficiency but recommends that efforts be focused on achieving real results, and
går ikke ind for den uforholdsmæssigt store rolle, som Kommissionen giver gennemførelsen af ikkebindende ordninger, frivillige aftaler og god praksis på et område, hvor problemet er forfalskning og piratkopiering.
takes issue with the disproportionate role which the Commission gives to voluntarily applied schemes, voluntary memoranda of understanding, voluntary agreements and best practice, in a matter that involves counterfeiting and piracy.
går ind for at etablere nationale tilsynsmekanismer i medlemsstaterne til gennemførelse og overvågning af offentlige indkøb.
advocates the setting up of national oversight mechanisms in the Member States in charge of the implementation and monitoring of public procurement.
går ind for at påbyde samtlige medlemsstater en pligt til oplyse om modtagerne af EU-støtte, hvor der er tale om delt forvaltning.
declared that it was in favour of making it a requirement for all Member States to disclose information about beneficiaries of EU funds under shared management.
går ind for den af Kommissionen forelagte plan og støtter Kommissionens indsats for konkret at mindske skattesvig og skatteunddragelse
endorses the Commission's plan and supports its efforts to find practical solutions as regards reducing tax fraud and tax evasion;
Går ind for en sammenhængende regulering på området
In favour of a cohesive regulation in this area
går ind for en stærkere "parlamentarisering" af euroområdet via et stort udvalg i Europa‑Parlamentet med alle parlamentarikere fra euroområdet og dem, som ønsker at tiltræde det (26 medlemsstater), kombineret med en stærkere dialog mellem parlamentarikere fra euroområdet om ØMU-spørgsmål (COSAC+),
calls for greater "parliamentarisation" of the euro area, with a grand EP committee comprising all members of parliament from the euro area and from those countries wishing to join (26 Member States), combined with stronger coordination of members of parliament from the euro area on EMU issues (COSAC +),
går ind for en udbredt, hurtig indførelse af e-fakturering, men mener, at det fortsat bør være valgfrit; Sameksistensen af to systemer, der har samme juridiske værdi (e‑fakturering og papirfakturering) burde give alle mulighed for at vælge den model, der passer bedst til deres specifikke behov,
supports the widespread and rapid adoption of electronic invoicing, but believes that this should remain optional; the coexistence of two schemes with equal legal value, i.e. electronic and paper invoicing, should enable everyone to choose the one that best fits their specific requirements;
går ind for EU's tiltrædelse af protokollen til Madrid-arrangementet om den internationale registrering af varemærker,
endorses the accession of the European Community to the protocol relating to the Madrid agreement concerning the international registration of marks;
går ind for indførelse af skattelettelser og nye finansieringsmodeller og instrumenter, herunder partnerskaber baseret på direkte borgerdeltagelse (Participatory Public-Private Partnerships (PPPP'er)) som et supplement til de traditionelle offentlig-private partnerskaber.
calls for the adoption of tax concessions and new funding models and instruments, including the direct participation by citizens alongside conventional PPP models.
går ind for indførelse af skattelettelser og nye finansieringsmodeller og instrumenter, herunder partnerskaber baseret på direkte borgerdeltagelse (Participatory Public-Private Partnerships (PPPP'er)) som et supplement til de traditionelle offentlig-private partnerskaber.
Calls for the adoption of tax concessions and new funding models and instruments, including the direct participation by citizens alongside conventional PPPP models.
går ind for indførelsen af et fælles konsolideret grundlag for selskabsbeskatning (FKSSG), som er obligatorisk for virksomheder, der driver virksomhed på tværs af landegrænserne
endorses the introduction of a common consolidated corporate tax base (CCCTB) that will be obligatory for companies operating transnationally;
går ind for indførelsen af kollektive søgsmålsprocedurer.
is in favour of introducing collective redress.
går ind for mere forpligtende mål på europæisk niveau for at pålægge medlemsstaterne en klar ramme med entydige forpligtelser.
advocates more binding objectives at European level, giving the Member States a clear framework with unambiguous obligations.
går ind for miljøstøtte til landmænd og direkte indkomststøtte til små brug i regioner med særlige problemer.
favours environmental aid to farmers and direct income aids for smallholders in regions suffering particular problems.
går ind for miljøstøtte til landmænd og direkte indkomststøtte til små brug i regioner med særlige problemer.
favours environmental aid to farmers and direct income aids for smallholders in regions suffering particular problems."
går ind for nedenstående sæt af principper for udformning og gennemførelse af en paneuropæisk transportpolitik:
hereby endorse the set of principles below for the development and monitoring of pan-European transport policy:
går ind for obligatorisk registrering af interessegrupperne som betingelse for at opnå ret til at blive hørt i spørgsmål, der vedrører dem.
supported the compulsory registration of interest groups as a precondition for acquiring the right to consultation on issues concerning them.
går ind for oplysningskampagner, som alle berørte parter bør deltage i for at sikre en bred palet af komplementære erfaringer;
advocates information campaigns involving all stakeholders in order to ensure pooling of complementary expertise;