natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden bød velkommen til Ali Hachani, Formand for FN's Økonomiske og Sociale Råd, og takkede ham for at have taget imod indbydelsen til at deltage i EØSU's plenarforsamling.
The president welcomed the president of the UN Economic and Social Council, Ambassador Ali Hachani, and thanked him for accepting the invitation to attend the session.
Formanden bød velkommen til Andris Piebalgs, medlem af Europa-Kommissionen, og takkede ham for at have taget imod indbydelsen til at holde et indlæg i EØSU.
The president welcomed Mr Andris Piebalgs, member of the European Commission, and thanked him for agreeing to speak to the Committee.
Formanden bød velkommen til Andrés Larisgoitía, Mercosurs rådgivende økonomiske og sociale forum, og takkede ham, fordi han havde taget imod indbydelsen til at tale i udvalget i anledning af 10 års samarbejde med EØSU.
The president welcomed Mr Larisgoitía of the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, and thanked him for agreeing to address the Committee to commemorate the 10th anniversary of EESC-FCES relations.
Formanden bød velkommen til B. van Popta som nyt medlem af sektionen.
The President welcomed Mr van Popta as a new member of the Section.
FORMANDEN bød velkommen til BYRNE, nyt medlem af sektionen, som erstatter CONNELLAN.
The president welcomed Mr Byrne, a new section member who was replacing Mr Connellan.
Formanden bød velkommen til Carlos Carnero Gonzales, MEP og medlem af Det Europæiske Konvent, som også støttede udtalelsen og dens forslag vedrørende unionsborgerskab.
The chairman welcomed Mr Carlos Carnero Gonzales, MEP, and member of the European Convention, who also endorsed the opinion, and its proposals concerning Union citizenship.
Formanden bød velkommen til CEDEFOP's direktør, Johan van Rens, og takkede ham, fordi han havde taget imod sektionens indbydelse til at forelægge CEDEFOP's arbejdsprogram.
The President welcomed the Director of CEDEFOP, Mr van Rens, and thanked him for accepting the invitation to present CEDEFOP's future work programme to the section.
Formanden bød velkommen til Danuta Hübner, medlem af Kommissionen, og takkede hende for at have taget imod indbydelsen til at deltage i EØSU's plenarforsamling.
The president welcomed Ms Hübner, a member of the European Commission, and thanked her for accepting the invitation to the EESC’s plenary session.
Formanden bød velkommen til de otte kroatiske observatører, som for anden gang deltager i EØSU's plenarforsamling.
The president wished to welcome the eight Croatian observers who were attending an EESC session for the second time.
Formanden bød velkommen til de tre medlemmer af ad hoc-gruppen om "Udvalgets fremtid" ‑ Irini Ivoni Pari, Winand Quaedvlieg og Andrzej Adamczyk – som var blevet indbudt til en drøftelse med præsidiet om gruppens mandat og målsætninger.
The president welcomed three members of the ad hoc group on the future of the Committee - Irini Pari, Winand Quaedvlieg and Andrzej Adamczyk - who had been invited for an exchange of views with the Bureau on the group’s mandate and objectives.
Formanden bød velkommen til de tre medlemmer af ad hoc-gruppen om "Udvalgets fremtid" – Irini Ivoni Pari, Winand Quaedvlieg og Andrzej Adamczyk – som var blevet indbudt til en drøftelse med præsidiet om gruppens mandat og målsætninger.
The president welcomed three members of the ad hoc group on the future of the Committee — Irini Pari, Winand Quaedvlieg and Andrzej Adamczyk — who had been invited for an exchange of views with the Bureau on the group’s mandate and objectives.
Formanden bød velkommen til den portugisiske statssekretær for transport (formandskabet for Rådet, transport), Antonio Guilhermino Rodrigues, og gav ham ordet.
The president welcomed Mr Guilhermino Rodrigues, Portuguese secretary of state for transport, and invited him to address the meeting.
Formanden bød velkommen til det nye medlem af sektionen, Mario Minoja, der afløser Flavio Pasotti.
The president welcomed Mr Minoja, a new member of the section who was replacing Mr Pasotti.
Formanden bød velkommen til Douglas Alexander, britisk minister for europaanliggender og takkede ham for at have taget imod indbydelsen til at deltage i EØSU's plenarforsamling.
The president welcomed Mr Alexander, British Minister of State for Europe, and thanked him for agreeing to attend the EESC’s plenary session.
Formanden bød velkommen til Dulevsky og Trenchev, henholdsvis formand og næstformand for det økonomiske og sociale råd i Bulgarien.
The president welcomed Mr Dulevsky and Mr Trenchev, president and vice-president of the Bulgarian ESC.
Formanden bød velkommen til et nyt medlem af NAT-underudvalget, Istvan Komoroczki (Gr.
The president welcomed a new NAT member, Dr Istvan Komoroczki (Gr.
Formanden bød velkommen til et nyt medlem, A. A. Jaarsma, der afløser Stokkers (Gruppe III).
The president welcomed Mr Jaarsma, who would replace Mr Stokkers (Group III).
Formanden bød velkommen til formanden for CCMI, Josly Piette, som deltog i mødet som observatør.
The president welcomed Mr Piette, president of the CCIC, who was attending the Bureau meeting as an observer.
Formanden bød velkommen til Frans Timmermans, næstformand i Kommissionen, der var blevet opfordret til at præsentere emnet "Bedre regulering" for præsidiet.
The president welcomed Mr Timmermans, vice-president of the European Commission, who had been invited to give a presentation on Better lawmaking to the Bureau.
FORMANDEN bød velkommen til FRANZ  og RAVOET (Gruppe I), som efterfulgte henholdsvis PETERSEN, der var trådt tilbage, og PARDON, der var afgået ved døden.
The president welcomed Mr Franz and Mr Ravoet (Group I).
Formanden bød velkommen til Günter Verheugen, næstformand for Europa-Kommissionen med ansvar for virksomheder og industri, og takkede ham for at have taget imod indbydelsen til at deltage i denne plenarforsamling i EØSU og drøfte et meget vigtigt spørgsmål for relanceringen af det europæiske projekt.
The President welcomed Mr Verheugen, Vice-president of the European Commission and Commissioner for Enterprise and Industry, and thanked him for accepting the invitation to attend the EESC plenary session which was focusing on an issue of vital importance for the relaunch of the European venture.
Formanden bød velkommen til Hervé Jouanjean, vicegeneralsekretær i Kommissionen, som redegjorde for Kommissionens lovgivnings- og arbejdsprogram for 2008.
The president welcomed Mr Hervé Jouanjean, deputy secretary-general of the European Commission, who outlined the Commission's 2008 legislative and work programme.
Formanden bød velkommen til Jacques Barrot, næstformand for Kommissionen med ansvar for transport, og takkede ham for at have taget imod indbydelsen til at deltage i EØSU's plenarforsamling.
The president welcomed Mr Barrot, Vice-President of the Commission and Commissioner for transport, and thanked him for accepting the invitation to address the EESC plenary session.
Formanden bød velkommen til Jacques Barrot, næstformand i Kommissionen med ansvar for transport, og takkede ham for at have taget imod indbydelsen til at deltage i EØSU's plenarforsamling, som også overværes af formændene for de nationale økonomiske og sociale råd; der skulle behandles to spørgsmål, som har overmåde stor betydning for det europæiske projekt, nemlig traktatreformen og energipolitikken.
The president welcomed Mr Barrot, vice-president of the European Commission with responsibility for transport, thanking him for accepting the invitation to take part in this EESC plenary session, which was also attended by the presidents of the national ESCs, to discuss two questions that were very important for the future of European integration, namely reform of the treaties and energy policy.
Formanden bød velkommen til Jacques Dermagne, formand for Frankrigs økonomiske og sociale råd, og takkede ham, fordi han havde accepteret at holde tale til udvalget.
The president welcomed Mr Jacques Dermagne, President of the French Economic and Social Council, and thanked him for agreeing to address the Committee.
Formanden bød velkommen til Jean-François Pons (Gr.
Mr Dassis welcomed Mr Jean-François Pons (Gr.
Formanden bød velkommen til Jean-Pierre JOUYET, fransk statssekretær for europæiske anliggender, og takkede ham for at have taget imod indbydelsen til at holde et indlæg i EØSU.
The President welcomed Mr Jean-Pierre Jouyet, French Minister of State for European Affairs, and thanked him for agreeing to speak to the Committee.
Formanden bød velkommen til Joaquín Almunia, kommissær med ansvar for økonomiske og monetære anliggender, og takkede ham for at have taget imod indbydelsen til at deltage i EØSU's plenarforsamling.
The President welcomed Mr Almunia, the Commissioner for Economic and Monetary Affairs, and thanked him for accepting the invitation to attend the EESC plenary session.
Formanden bød velkommen til José Manuel Barroso, formand for Europa-Kommissionen, og takkede ham for at have taget imod indbydelsen til at deltage i EØSU's plenarforsamling.
The President welcomed Mr Barroso, President of the European Commission, and thanked him for accepting the invitation to attend the session.
Formanden bød velkommen til José Vieira Da Silva, portugisisk minister for beskæftigelse og social solidaritet på vegne af rådsformandskabet, og takkede ham for at have taget imod indbydelsen til at orientere udvalget om hovedindholdet i det portugisiske formandskabs program.
The president welcomed Mr Vieira da Silva, Portuguese Minister for Labour and Social Solidarity representing the presidency-in-office of the Council, and thanked him for agreeing to speak to the Committee and present the priorities of the Portuguese presidency's work programme.
Formanden bød velkommen til Ján Figeľ, medlem af Europa-Kommissionen og takkede ham for at have taget imod indbydelsen til at deltage i EØSU's plenarforsamling.
The president welcomed Commissioner Figel and thanked him for agreeing to attend the plenary session.
Formanden bød velkommen til Leonard Orban, medlem af Kommissionen med ansvar for flersprogethed.
The president welcomed Mr Orban, the European Commissioner for multilingualism.
Formanden bød velkommen til Louis Michel, medlem af Europa-Kommissionen, og takkede ham for at have taget imod indbydelsen til at deltage i EØSU's plenarforsamling.
The president welcomed Mr michel, member of the European Commission, and thanked him for agreeing to attend the EESC’s plenary session.
Formanden bød velkommen til Luis Planas, EØSU's generalsekretær siden den 1. marts 2014, som for første gang deltog i et præsidiemøde.
The president welcomed Luis Planas, secretary-general of the EESC since 1 March 2014, who was attending his first Bureau meeting.
Formanden bød velkommen til Marcos Peña, formand for det spanske økonomiske og sociale råd, og takkede ham for at have taget imod indbydelsen til at deltage i EØSU's plenarforsamling.
The president extended a warm welcome to Mr Marcos Peña, President of the Spanish ESC, and thanked him for accepting the invitation to speak at the Committee's plenary session.
Formanden bød velkommen til Margot Wallström, næstformand for Europa‑Kommissionen, og takkede hende for at have taget imod indbydelsen til at deltage i EØSU's plenarforsamling.
The president welcomed Commission vice-president Wallström and thanked her for accepting the invitation to attend the session.
Formanden bød velkommen til Margot Wallström, næstformand for Kommissionen med ansvar for institutionelle forbindelser og kommunikationsstrategi, og takkede hende for at have taget imod indbydelsen til at deltage i EØSU's plenarforsamling, der ligeledes ville blive præget af undertegnelsen af et addendum til protokollen om samarbejdsformer mellem Kommissionen og EØSU.
The President welcomed Ms Wallström, Vice-president of the European Commission and Commissioner for Institutional Relations and the Communications Strategy, and thanked her for accepting the invitation to attend the EESC's plenary session, which would see the signing of an addendum to the Commission/EESC cooperation protocol.
Formanden bød velkommen til Mariann Fischer Boel, medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikter.
The president welcomed Ms Fischer Boel, EU Commissioner responsible for agriculture and rural development.
Formanden bød velkommen til Maroš Servoz, vicegeneralsekretær i Kommissionen, som redegjorde for Kommissionens arbejdsprogram for 2011.
The president welcomed Mr Servoz, deputy secretary-general of the European Commission, who had been invited to brief the Bureau on the Commission's 2011 work programme.
Formanden bød velkommen til Martin Bartenstein, østrigsk forbundsøkonomi- og arbejdsminister, og takkede ham for at have taget imod indbydelsen til at deltage i EØSU's plenarforsamling.
The president welcomed Mr Bartenstein, Federal Minister for Economic Affairs and Labour, and thanked him for agreeing to attend the EESC’s plenary session.
Formanden bød velkommen til Max Kohnstamm, tidligere sekretær i EKSF's Høje Myndighed og kollega til Jean Monnet, og takkede ham for hans beredvillighed til at tale på plenarforsamlingen i anledning af 50-årsdagen for Rom-traktaternes underskrivelse, hvilket havde stor symbolsk værdi.
The president welcomed Mr Kohnstamm, the former Secretary of the ECSC High Authority and colleague of Jean Monnet, and thanked him for accepting to address the Committee in order to commemorate the signing of the Rome Treaties, since his statement had great symbolic significance.
Formanden bød velkommen til Michael Glos, tysk forbundsminister for økonomi og teknologi som repræsentant for EU-rådsformandskabet, og takkede ham for at have taget imod indbydelsen til at deltage i EØSU's plenarforsamling.
The president welcomed Mr Glos, who was representing the German presidency of the Council of the EU, and thanked him for accepting the invitation to this EESC plenary session.
Formanden bød velkommen til Miguel Arias Cañete, formand for Europa‑Parlamentets udvalg om regionalpolitik, og takkede ham for at have indvilliget i at møde sektionens medlemmer til en udveksling af synspunkter.
The president welcomed Mr Miguel Arias Cañete, the chairman of the European Parliament's Committee on Regional Policy, and thanked him for having accepted the invitation to take part in the section's discussions.
Formanden bød velkommen til Mykhaylo Papiyev, Ukraines arbejds- og socialminister, og takkede ham for at have imødekommet invitationen til at deltage i EØSU's plenarforsamling.
The president welcomed Mr Papiyev, Ukraine's minister of employment and social policy, and thanked him for accepting the invitation to take part in this EESC plenary session.
Formanden bød velkommen til Neelie Kroes, medlem af Kommissionen, og takkede hende for at have taget imod indbydelsen til at deltage i EØSU's plenarforsamling.
The president welcomed the European Commissioner Ms Kroes and thanked her for taking up the invitation to attend the EESC's plenary session.
Formanden bød velkommen til Nemesio Martínez, der var tiltrådt som ekspeditionssekretær i sektionen.
The President welcomed Mr Nemesio Martínez, the section's new principal administrator.
Formanden bød velkommen til Olli Rehn, medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for udvidelsen, og takkede ham for at have taget imod indbydelsen til at deltage i EØSU's plenarforsamling.
The President welcomed Mr Rehn, European Commissioner for Enlargement, and thanked him for accepting the invitation to attend the EESC's plenary session.
Formanden bød velkommen til Paula Lehtomäki, finsk minister for udenrigshandel og udvikling, og takkede hende for at have taget imod indbydelsen til at deltage i EØSU's plenarforsamling.
The president welcomed Ms Lehtomäki, who was representing the Finnish Presidency of the Council, and thanked her for accepting the invitation to attend the session.
Formanden bød velkommen til sektionens nye medlem, Johannes Kleemann (Gruppe I - A), og Wøien, ordfører for EFTA's rådgivende udvalg for energi og miljø.
The president welcomed Mr Kleeman (Group I-A), a new Section member, and Mr Wøien, rapporteur for the EFTA's Consultative Committee on Energy and the Environment.
Formanden bød velkommen til sektionens nye medlemmer MEGHEN, POMPEN og RETUREAU.
He welcomed Mr Meghen, Mr Pompen and Mr Retureau to their first section meeting.
Formanden bød velkommen til Viviane Reding, medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for informationssamfundet og medierne, og takkede hende for at have taget imod indbydelsen til at deltage i EØSU's plenarforsamling.
The president welcomed Ms Reding, Commissioner for the information society and the media, and thanked her for accepting the invitation to this EESC plenary session.
Formanden bød velkommen til Viviane Reding, medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for informationssamfundet og medierne, og takkede hende for at have taget imod indbydelsen til at deltage i EØSU's plenarforsamling.
The president welcomed Ms Reding, EU Commissioner responsible for the information society and the media, and thanked her for having accepted the invitation to take part in the EESC plenary session.
Formanden bød Vladimir Špidla, medlem af Europa-Kommissionen, velkommen og takkede ham for at have taget imod indbydelsen til EØSU's plenarforsamling.
The President welcomed European Commission Member, Mr Špidlà, and thanked him for accepting the invitation to take part in the EESC’s plenary session.
FORMANDEN bød Yves-Thibault de SILGUY, medlem af Europa-Kommissionen, velkommen og gav ham ordet.
The PRESIDENT welcomed Mr Yves-Thibault de SILGUY, Member of the EC Commission and invited him to address the Committee.
Formanden bøde velkommen til Danuta Hübner, medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik, og takkede hende for at have taget imod indbydelsen til at deltage i EØSU's plenarforsamling for at forelægge Kommissionens fjerde rapport om økonomisk og social samhørighed.
The president welcomed Ms Hübner, member of the European Commission responsible for regional policy, and thanked her for accepting the invitation to take part in the EESC plenary session in order to present the Commission's 4th Report on Economic and Social Cohesion.
Formanden bør jævnligt bestille en ekstern evaluering af bestyrelsens effektivitet til intern brug.
It would be appropriate for Chairmen to commission a periodic external evaluation of board effectiveness for their own use.
Formanden bør navnlig repræsentere EF's interesser som helhed frem for en national interesse.
More specifically, the Chairperson should represent the interests of the Community as a whole rather than a national interest.
Formanden deltager i ministermøder og forelægger årlige politikanbefalinger for regeringen.
Its Chairman participates in ministerial meetings and presents annual policy recommendations to the Government.
Formanden deltager ikke i afstemningen.
The chairman will not vote.
Formanden deltager ikke i afstemningen.
The Chairman shall not vote.
Formanden deltager ikke i afstemningerne.
The chairman of the committee shall not vote.
Formanden deltager ikke i afstemningerne.
The Chairman shall not vote.
Formanden deltager kun i det rådgivende paritetiske udvalgs afgørelser, når der er tale om procedurespørgsmål eller i tilfælde af stemmelighed.
The chairman shall not vote on decisions of the Joint Advisory Committee, except in procedural matters and where votes are tied.
Formanden delta­ger ikke i afstemningen.
The chairman shall not vote.
Formanden delte denne bekymring, men mindede om, at udtalelsen havde opnået bred støtte i sektionen med kun 2 stemmer imod.
The PRESIDENT said that the understood these concerns but reminded members that the Opinion had been largely supported at Section level with only two votes against.
Formanden delte talernes betænkeligheder, men understregede at indbydelsen af syv gæstetalere til plenarforsamlingen den 30. september og 1. oktober var helt på linje med de stramme krav om politisk relevans.
While sharing their concerns, the president pointed out that the invitation of seven guest speakers to the plenary of 30 September and 1 October was in line with strict criteria on political relevance.
Formanden deltog den 8. og 9. maj i markeringen af Europa-bevægelsens 50-års jubilæum i Haag.
The president had attended the 50th anniversary of the meeting of the European Movement on 8/9 May last in The Hague.
Formanden deltog også i debatten og gjorde opmærksom på behovet for et artikel 13-direktiv til bekæmpelse af forskelsbehandling af handicappede.
The President also spoke on the need for an Article 13 Directive specifically to combat discrimination against disabled people.
Formanden Dimitriadis anmodede formanden for Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø, Sanchez Miguel, og ordføreren, Ribbe , om at fremlægge udtalelsen.
The president, Mr Dimitriadis, asked the president of the Section for Agriculture, Rural Development, and the Environment, Ms Sanchez Miguel, and the rapporteur, Mr Ribbe, to present the opinion.
Formanden Dimitris Dimitriadis anmodede formanden for præsidiets ad hoc-gruppe om Lissabon-strategien, Mario Sepi, om at fremlægge ad hoc-gruppens arbejde.
The President, Mr Dimitriadis, invited the President of the Bureau's ad-hoc group on the Lisbon Strategy, Mr Sepi to present the work done by the ad-hoc group.
Formanden Dimitris Dimitriadis takkede ministeren for hans indlæg.
President Dimitriadis thanked the minister for his remarks.
Formanden drager omsorg for, at rådets afgørelser bliver fuldbyrdet, og gør alle medlemmer bekendt med samtlige oplysninger og dokumenter, der vedrører sagen.
The chairman shall ensure that the decisions of the Board are implemented and shall bring all information and documents relating to the case to the attention of each of its members.
Formanden drager omsorg for, at rådets afgørelser bliver fuldbyrdet, og gør alle medlemmer bekendt med samtlige sagen vedrørende oplysninger og dokumenter.
The chairman shall ensure that the decisions of the Board are implemented and shall bring all information and documents relating to the case to the attention of each of its members.
Formanden drog følgende konklusion:
The group president drew the following conclusions:
Formanden drog herefter konklusionerne af debatten og mindede om historikken for samarbejdet med Regionsudvalget med de vanskeligheder, som det havde indebåret, samt de sikkerhedsforanstaltninger, som ville blive nødvendige.
The president then drew the conclusions from the debate, touching on the history of cooperation with the Committee of the Regions, with the difficulties this had entailed, and the measures that would be necessary in security terms.
Formanden efterlyste prioriterede områder for nært samarbejde med ØSU om realisering af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
The president also intervened to explore priority areas for close cooperation with the ESC in promoting the social agenda.
Formanden eller et medlem af rådet gennemfører undersøgelsen på rådets vegne.
The chairman or a member of the Board shall conduct the investigation on behalf of the Board.
Formanden er ansvarlig for gennemførelsen af ovenstående beslutninger, når budgetmyndigheden har stillet de nødvendige budgetmidler til rådighed.
The President shall be responsible for the application of the above decisions, once the Budgetary Authority has made available the requisite budgetary resources to enable its execution.
Formanden er medlem af bestyrelsen, normalt repræsentanten for forskningsgruppen.
The chair is member of the Governing Board, normally the one representing the Research Grouping.
Formanden erindrede om den beslutning, som præsidiet skulle træffe den 19. januar 2016, og understregede, at de ni anmodninger om sonderende udtalelser, som præsidiet lige havde behandlet, skabte en ny situation, som der måtte tages hensyn til ved valget af emner.
The president referred to the decision that the Bureau was to take on 19 January 2016, pointing out that the nine exploratory referrals that the Bureau had just discussed had changed the situation and should be taken into consideration when selecting the topics.
Formanden erindrede om, at dagsordenen var blevet revideret, idet to forslag til udtalelser fra Michael KUBENZ var annulleret:
The president reminded members that the agenda had been revised to delete Mr Kubenz' two draft opinions on: