natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med den fælles metode til vurdering af støtte tilbage­diskonteres den fordel, som en virksomhed har opnået i en given periode i form af bløde lån og skatteudsættelse, til nutidsværdi.
In accordance with the common method of evaluation, benefits accorded to an enterprise over a period of time in the form of soft loans and deferred tax provisions are discounted back to the present.
I overensstemmelse med den fælles overvågnings- og evalueringsramme (CMEF) 2014-2020 for den fælles landbrugspolitik (CAP)55 bidrager forslaget til opnåelse af de generelle mål: "Bæredygtig forvaltning af naturressourcer og klimatiltag" ved at levere offentlige goder (hovedsagelig på miljøområdet) og ved at forfølge målet om "afbødning af og tilpasning til klimaforandring" og "holdbar fødevareproduktion" gennem "opfyldelse af forbrugernes forventninger" og ved at "landbrugssektorens konkurrenceevne forbedres og dens værdimæssige andel i fødevarekæden forøges", i henhold til første søjle i den fælles landbrugspolitik.
In accordance with the 2014-2020 Common Monitoring and Evaluation Framework (CMEF) for the Common Agricultural Policy (CAP)55, the proposal contributes to the general objectives: "Sustainable management of natural resources and climate action" by providing public goods (mostly environmental) and by pursuing "climate change mitigation and adaptation" and "Viable food production" by "meeting consumers expectations" and by "improving the competitiveness of the agricultural sector and enhancing the  share in food-chain", under the first Pillar of the CAP.
I overensstemmelse med den fælles overvågnings- og evalueringsramme indgiver medlemsstaterne til Kommissionen:
In accordance with the common monitoring and evaluation framework, the Member States shall submit to the Commission:
I overensstemmelse med den fælles politiske erklæring af 28. september 2011 fra medlemsstaterne og Kommissionen om forklarende dokumenter24 har medlemsstaterne forpligtet sig til at supplere meddelelsen om deres gennemførelsesmekanismer med et eller flere dokumenter, der forklarer forholdet mellem direktivets komponenter og de tilsvarende dele af gennemførelsesinstrumenterne i tilfælde, hvor dette kan retfærdiggøres.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents24, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
I overensstemmelse med den fælles politiske erklæring fra medlemsstaterne og Kommissionen om forklarende dokumenter af 29. september 2011 forpligter medlemsstaterne sig til i begrundede tilfælde at lade meddelelsen om gennemførelsesforanstaltninger ledsage af et eller flere dokumenter, der forklarer forholdet mellem et direktivs bestanddele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesinstrumenter.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission on explanatory documents of 28 September 2011, Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
I overensstemmelse med den fælles politiske linje, Rådet nåede til enighed om den 3. marts 2003, udnævnes medlemmerne ud fra deres sagkundskab blandt kandidater, som har stor anerkendt juridisk sagkundskab inden for patentret.
As agreed by the Council in its common political approach of 3 March 2003, the members must be appointed on the basis of their expertise from candidates having an established high level of legal expertise in patent law.
I overensstemmelse med den fælles politiske linje, som Rådet nåede til enighed om den 3. marts 2003, skal EF-Patentretten oprettes senest i 2010.
As agreed by the Council in its 3 March 2003 common political approach, the Community Patent Court shall be established at the latest by the year 2010.
I overensstemmelse med den fælles politiske linje, som Rådet nåede til enighed om den 3. marts 2003, skal EF-retsinstansen oprettes senest i 2010.
As agreed by the Council in its 3 March 2003 common political approach, the Community jurisdiction shall be established at the latest by the year 2010.
I overensstemmelse med den fælles tilgang fastlægges det i dette forslag, at Kommissionen skal foretage en evaluering senest fem år efter denne forordnings ikrafttrædelse og derefter hvert femte år for i overensstemmelse med Kommissionens retningslinjer at vurdere BEREC's resultater i forhold til dets mål, mandat, opgaver og beliggenhed.
In line with the Common Approach, the current proposal foresees that the Commission must perform an evaluation within five years of entry into force of this regulation, and every five years after that, to assess, in compliance with the Commission guidelines, BEREC’s performance in relation to its objectives, mandate, tasks and location(s).
I overensstemmelse med den fælles tilgang indeholder forslaget en bestemmelse om, at Kommissionen skal evaluere agenturet.
In accordance with the Common Approach, the proposal includes a provision on the evaluation of the Agency by the Commission.
I overensstemmelse med den fælles tilgang vedtog agenturet en strategi til bekæmpelse af svig i november 2014.
In line with the Common Approach an anti-fraud strategy was adopted by the Agency in November 2014.
I overensstemmelse med den fælles udtalelse fra de tre fællesskabsorganer om den fremtidige ledelse af deres bestyrelser foreslår man, at regeringsrepræsentanternes gruppe også udpeger en koordinator af hensyn til ligevægten mellem grupperne og for at gøre bestyrelsens arbejde mere effektivt.
As requested in the Joint Opinion of the three Community bodies concerning the future governance of their Boards, it is proposed that the government group also designate a co-ordinator, for reasons of balance among the groups and of better efficiency of the Board's work.
I overensstemmelse med den første betingelse i Altmark-dommen er det nødvendigt med en overdragelsesakt, der fastsætter de pågældende virksomheders og myndighedens respektive forpligtelser.
Accordingly, in order to comply with the Altmark case-law, a public service assignment is necessary that defines the obligations of the undertakings in question and of the authority.
I overensstemmelse med den generelle forpligtelse til loyalt samarbejde (artikel 274 og artikel 10 i traktaten) er medlemsstaterne for deres vedkommende forpligtede til at samarbejde med Kommissionen for at sikre anvendelsen af bevillingerne efter principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning.
The Member States have an obligation to cooperate with the Commission to ensure that appropriations are used in accordance with the principles of sound financial management, which reflects the general obligation to cooperate correctly (Articles 274 and 10 of the Treaty).
I overensstemmelse med den generelle fremgangsmåde i REACH er kravene til ansøgerne i godkendelsesprocessen risikobaseret, idet de skal påvise, at risiciene i forbindelse med anvendelsen af det pågældende stof er under tilfredsstillende kontrol, eller at de mere end opvejes af de samfundsøkonomiske fordele.
In line with the general Reach approach, the requirements for the applicants under the authorisation approach are risk-based, as he has to demonstrate that the risks related to the use of the substance concerned are adequately controlled or that they are outweighed by socio‑economic benefits.
I overensstemmelse med den generelle målsætning om en forenkling indeholder forslaget færre punkter end det tilsvarende bilag VI i den nuværende forordning (EØF) nr. 1408/71.
In accordance with the general objective of simplification, the proposal contains fewer entries than the corresponding Annex VI in the current Regulation (EEC) No 1408/71.
I overensstemmelse med den generelle prioritet for stabiliserings- og associeringsaftaleprocessen og stabilitetspagten er der blevet lagt stor vægt på fremme af regionalt samarbejde i det vestlige Balkan.
In line with the general priority for the Stabilisation and Association Process and the Stability Pact, there has been a strong emphasis on the promotion of regional co-operation in the Western Balkans.
I overensstemmelse med den generelle regel i artikel 13 i OECD’s modeloverenskomst vedrørende indkomst og formue er det bopælsstaten, der har den eksklusive beskatningsrettighed vedrørende afhændelse af aktier.
According to the general rule of Article 13 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital, it is the State of residence which has the exclusive taxing right on the alienation of shares.
I overensstemmelse med den generelle strategi for opnåelse af intermodalitet, foreslås det, at der for alle projekter inden for banegodstransportsektoren lægges særlig vægt på bedre udnyttelse af eksisterende infrastruktur.
In line with the overall intermodality strategy, a specific emphasis is proposed for all actions in the freight railway sector making better use of existing infrastructures.
I overensstemmelse med den generelle sænkning af støtteniveauet, faldt støtten pr. beskæftiget og i procent af de offentlige udgifter også i de to perioder.
In line with a general reduction in aid levels, aid per person employed and as a percentage of government expenditure also fell over these two periods.
I overensstemmelse med den generelle tilgang i langt størsteparten af medlemsstaterne skal kreditor ifølge forordningsforslaget kunne godtgøre, at han har gode udsigter til at vinde hovedsagen, altså at hans krav umiddelbart fremstår som begrundet, og at der er risiko for, at den dom, der falder i sagen, sidenhen ikke vil kunne fuldbyrdes, hvis denne sikringsforanstaltning ikke iværksættes, fordi der er risiko for, at debitor flytter sine penge eller formøbler sine aktiver.
In line with the general approach taken in the large majority of Member States the proposed Regulation requires the creditor to show that he has a good prospect of winning his case on the substance, i.e. that his claim is prima facie well-founded, and that there is the risk that the enforcement of a subsequent judgment would be frustrated if the measure is not granted because the debtor risks to remove or dissipate his assets.
I overensstemmelse med den globale 2030-dagsorden for bæredygtig udvikling anerkender vi derved migranternes positive bidrag til inklusiv vækst og den multidimensionelle realitet i forbindelse med migration, som kræver en sammenhængende og overordnet løsning.
In line with the global 2030 Agenda for Sustainable Development, we recognise thereby the positive contribution of migrants to inclusive growth and the multidimensional reality of migration requiring a coherent and comprehensive response.
I overensstemmelse med den gradvise gennemførelse af den forebyggende strategi vælges den mest effektive kombination af foranstaltninger ud fra den enkeltes situation.
In line with the progressive implementation of the preventative approach, the most effective combination of measures tends to be selected after consideration of the individual characteristics.
I overensstemmelse med den gældende databeskyttelseslovgivning sørger bidragsmodtageren for indsamling og fremlæggelse for Kommissionen eller andre EU-institutioner og andre organer, der er omfattet af EU-bidragsaftalen, af følgende data vedrørende skoleåret N/N+1 inden den 16. juli i år N+1:
In accordance with the applicable data protection legislation, the beneficiary ensures the collection and provision to the Commission or the other EU institutions and other bodies falling within the scope of the EU Contribution Agreement of the following data concerning the school year N/N+1 before 16 July of the year N+1:
I overensstemmelse med den gældende databeskyttelseslovgivning sørger bidragsmodtageren for indsamling og fremlæggelse for Kommissionen eller andre EU-institutioner og andre organer, der er omfattet af EU-bidragsaftalen, af følgende data vedrørende skoleåret N/N+1 inden den 16. september i år N:
In accordance with the applicable data protection legislation, the beneficiary ensures the collection and provision to the Commission or the other EU institutions and other bodies falling within the scope of the EU Contribution Agreement of the following data concerning the school year N/N+1 before 16 September of the year N:
I overensstemmelse med den gældende databeskyttelseslovgivning sørger bidragsmodtageren for, at alle relevante data i en periode på fem (5) år efter afslutningen på skoleår N/N+1 indsamles, opbevares og gøres tilgængelige, hvis Kommissionen eller en anden EU-institution med ansvar for kontrol af tal og data ønsker at foretage en sådan kontrol, jf. artikel 9 i denne afgørelse.
In accordance with the applicable data protection legislation, the beneficiary ensures that for a period of five (5) years after the end of the school year N/N+1, all relevant data are collected, preserved and made available in case of a verification by the Commission or by another European institution in charge of the verification of the figures and data transmitted in accordance with Article 9 of the present Decision.
I overensstemmelse med den handlingsplan, som blev vedtaget i juni 1997 af Det Europæiske Råd i Amsterdam, opfordrer Kommissionen til, at der på baggrund af fælles normer for medlemsstaterne udarbejdes "en ordning for indsamling og analyse af data, der er således indrettet, at den kan give et billede af den organiserede kriminalitet i medlemsstaterne og hjælpe de retshåndhævende myndigheder i bekæmpelsen heraf".
in pursuit of the Action Plan adopted by the Amsterdam European Council in June 1997, calls for "a mechanism for the collection and analysis of data which is so construed that it can provide a picture of the organised crime situation in the Member State and which can assist law enforcement authorities in fighting organised crime" to be set up on the basis of common standards.
I overensstemmelse med den hensigt, der gives udtryk for i Kommissionens meddelelse "Et budget for Europa 2020"20 af 29. juni 2011, bør denne forordning bidrage til målet om, at mindst 20 % af EU's budget går til opbygningen af kulstoffattige og klimaresistente samfund, og mindst 25 % af midlerne under programmet vedrørende globale almene goder og udfordringer bør gå til klima- og miljøtiltag.
In accordance with the intent stated in Commission Communication "A budget for Europe 2020" of 29 June 201120, this Regulation should contribute to the objective of addressing at least 20% of the EU budget to low carbon and climate resilient society, and the global public goods and challenges programme should use at least 25% of its funds to cover climate change and environment.
I overensstemmelse med den henstilling, der blev fremsat i udtalelsen om den syvende ændring4 gentager ØSU, at det er nødvendigt at integrere Kommissionens program i det arbejde om kemiske stoffer, der er i gang på internationalt plan i UNEP (De Forenede Nationers Miljøprogram), WHO (Verdenssundhedsorganisationen) og IPCS (Internationalt program for sikkerhed i forbindelse med kemikalier) og især i OECD-programmet.
In line with the recommendation made in the Opinion on the Seventh Amendment4, the Committee would reaffirm the need to ensure that the Commission's programme dovetails with current international work on chemical substances being carried out by UNEP (United Nations Environment Programme), WHO (World Health Organization), IPCS (International Programme on Chemical Safety) and, in particular, under the OECD programme.
I overensstemmelse med den hidtidige retspraksis fastholdt Retten også, at det ikke er nødvendigt at påvise de virkninger, en overtrædelse har haft, når dens formål er konkurrencebegrænsende.
The CFI also confirmed the established case law according to which no effects need to be demonstrated where the infringement has as its object the restriction of competition.
I overensstemmelse med den hidtidige tendens er vækstudsigterne endnu værre i euroområdet.
Confirming past trends, the growth outlook is even worse in the euro area.
I overensstemmelse med den holdning, der blev udtrykt med hensyn til ændringsforslag 3, må Kommissionen afvise ændringsforslag 19.
Taking account of the position expressed with respect to Amendment 3, the Commission can only reject Amendment 19.
I overensstemmelse med den holdning, EU tidligere har indtaget, går Kommissionen ikke ind for et automatisk opfølgningstopmøde fem eller ti år efter, men foretrækker, at der efter behov tages et ad hoc-overblik, som også skal omfatte internetforvaltning.
In line with former EU positions, the Commission is not in favour of an automatic follow-up summit meeting after five or ten years, but would rather prefer ad hoc stocktaking exercises organised as appropriate, including on Internet governance.
I overensstemmelse med den højtstående gruppes33 anbefalinger mener udvalget, at det er nødvendigt at gribe ind for at gøre det lettere for sektorens små og mellemstore virksomheder at få adgang til lån.
In line with the HLG's recommendations33, the CCMI recognises the need for targeted action to facilitate access to credit for SMEs in the sector.
I overensstemmelse med den højtstående gruppes36 anbefalinger mener udvalget, at det er nødvendigt at gribe ind for at gøre det lettere for sektorens små og mellemstore virksomheder at få adgang til lån.
In line with the HLG's recommendations36, the CCMI recognises the need for targeted action to facilitate access to credit for SMEs in the sector.
I overensstemmelse med den i afsnit 3.3. skitserede integreringstilgang agter Europa-Kommissionen at sikre, at en række EU-finansieringsinstrumenter bidrager til at fremme ikke-forskelsbehandling og lige muligheder for alle.
In line with the mainstreaming approach outlined in section 3.3, the Commission will aim to ensure that a range of EU funding instruments contribute to the promotion of non-discrimination and equal opportunities for all.
I overensstemmelse med den igangværende evaluering af den samlede migrationsstrategi og med henblik på en forbedret tematisk balance bør de eksisterende mobilitetspartnerskaber yderligere fremme samarbejdet på området migration og mobilitet.
In line with the ongoing evaluation of the Global Approach to Migration, and for the sake of the improved thematic balance, the existing Mobility Partnerships should be further foster the cooperation in the area of migration and mobility.
I overensstemmelse med den information, Kommissionen har lagt frem, siden direktiv 96/92/EF og 98/30/EF trådte i kraft, er der sket en betydelig åbning af gas- og elmarkederne i medlemsstaterne, som ved udgangen af 2000 klart overgik de mål, der var fastlagt i direktiverne.
According to the information provided by the Commission, since the implementation of Directives 96/92/EC and 98/30/EC, the degree of opening of the gas and electricity markets in the Member States has improved considerably and, by the end of 2000, the targets laid down in the Directives had already been far exceeded.
I overensstemmelse med den integrerede havpolitik er den økosystemorienterede tilgang et overordnet princip for MFP.
In line with the IMP, the ecosystem approach is an overarching principle for MSP.
I overensstemmelse med den integrerede politik om Arktis, 12 der blev foreslået for nylig, bør EU søge at garantere bæredygtig udvikling i og omkring området baseret på internationalt samarbejde.
In line with its recently proposed integrated Arctic policy,12 the EU should seek to ensure sustainable development in and around the region on the basis of international cooperation.
I overensstemmelse med den integrerede tilgang gør strategien brug af alle eksisterende redskaber og strukturer, samtidig med at den støtter udviklingen af nye, såsom overvågning, indikatorer og referenceværdier.
In line with the integrated approach, the Strategy makes use of all existing tools and structures, while supporting the development of new ones: monitoring, indicators and benchmarking.
I overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter7 er de indholdsmæssige ændringer gråskraveret.
According to the interinstitutional agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts7, substantive amendments have been shaded in grey.
I overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren indeholder forslaget en bestemmelse om finansieringsrammen for programmets resterende varighed.
In accordance with the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, the proposal contains a provision on the financial framework for the entire remainder of the programme.
I overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 6.maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren skal bevillinger under denne post anvendes til at finansiere foranstaltninger, som Kommissionen gennemfører i medfør af sine institutionelle beføjelser.
Pursuant to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, appropriations entered in this item are intended to finance measures undertaken by the Commission by virtue of its institutional prerogatives.
I overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning29 stilles resultaterne i deres helhed til fri rådighed for Europa-Parlamentet, Rådet og offentligheden.
In accordance with the Inter-institutional Agreement on Better Law Making29, its results will be made available to the EP, the Council and the public.
I overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale om finansiering af konventet yder Kommissionen et bidrag på 2 600 000 EUR til fonden for regnskabsåret 2002.
In accordance with the Interinstitutional Agreement on contributing to the financing of the Convention, the Commission is to contribute €2 600 000 to the Fund for 2002.
I overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale om finansiering af konventet yder Rådet et bidrag på 400 000 EUR til fonden for regnskabsåret 2002.
In accordance with the Interinstitutional Agreement on contributing to the financing of the Convention, the Council is to contribute €400 000 to the Fund for 2002.
I overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale22 agter Kommissionen, når det er hensigtsmæssigt, at anvende denne teknik, når den foreslår ændringer af eksisterende retsakter.
Following the inter-institutional agreement22, the Commission intends to use this technique as appropriate when proposing amendments to existing acts.
I overensstemmelse med den internationale handlingsplan for at forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, som De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) vedtog i 2001, betragtes fiskeri som ulovligt, urapporteret og ureguleret, når det opfylder følgende kriterier:
In accordance with the International Plan of Action to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, adopted in 2001 by the Food and Agriculture Organisation (FAO), IUU fishing means fishing activities considered as illegal, unreported or unregulated, where:
I overensstemmelse med den konsolideringsstrategi, der er fulgt i de senere år, berører de yderligere udgiftsbesparelser i stabilitetsprogrammet for perioden 2011 - 2014 primært de offentlige lønudgifter, de sociale ydelser (herunder pensioner) og de offentlige investeringer.
In line with the consolidation strategy pursued in recent years, the further expenditure savings envisaged in the Stability Programme for the period 2011-2014 mainly affect the public sector wage bill, social transfers (including pensions) and public investment.