natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig ændrer forslaget ikke ved de bestemmelser i forordningen, der understøtter EU's indsats for at udrydde uligheder mellem mænd og kvinder og for at fremme god forvaltningsskik.
Lastly, the proposal does not alter the attention devoted to the Union's commitment towards the elimination of inequalities between women and men, and promoting good governance.
Endelig ændres artikel 17, så det sikres, at en medlemsstat, som er blevet konsulteret, har ret til at få adgang til de oplysninger, som en kompetent myndighed skal afgive i henhold til den foreslåede nye artikel 15, stk. 5 i direktivet, når den har truffet en afgørelse.
Finally Article 17 is amended to provide that a Member State which has been consulted is entitled to the post-decision information which a competent authority is required to give under the proposed new Article 15(5) of the Directive.
Endelig ændres artikel 9 for at forenkle meddelelsen af fritagelser via en database, som oprettes og vedligeholdes til dette formål, og for at tilpasse procedurerne for at gøre indsigelse mod fritagelserne i dette direktiv til direktiv 2009/45/EF.
Finally, Article 9 is amended to simplify the notification of exemptions via a database to be established and maintained for this purpose and to align the procedures for objecting the exemptions within this Directive and with Directive 2009/45/EC.
Endelig ændres forretningsmodeller og indtægtskilder på de digitale markeder hurtigere end andre steder.
Finally, business models and sources of revenue change faster in digital markets than elsewhere.
Endelig ændres forskriftsproceduren vedrørende ændring af punkt 3 i bilag I, del B, så den stemmer overens med de nyligt delegerede beføjelser.
Finally, the comitology mandate to amend paragraph 3 of Part B of Annex I is aligned to the new delegated powers.
Endelig ændres Rådets forordning 1/2003, så cabotagesejlads og trampfart bringes ind under de fælles gennemførelsesbestemmelser på konkurrenceområdet.
Finally, it amends Council Regulation 1/2003 to bring cabotage and tramp vessel services under the scope of the common competition implementing rules.
Endelig ændres Rådets forordning 1/20033, så cabotagesejlads og trampfart bringes ind under de fælles gennemførelsesbestemmelser på konkurrenceområdet.
Finally, it removes Article 32 from Regulation 1/20033 to bring cabotage and tramp vessel services under the scope of the common competition implementing rules.
Endelig ændres Rådets forordning nr. 1/2003 (proceduremæssige konkurrenceregler), så cabotagesejlads og trampfart bringes ind under de fælles gennemførelsesbestemmelser på konkurrenceområdet.
Finally, the proposal amends Regulation 1/2003 (procedural competition rules) to bring cabotage and tramp vessel services under the scope of the common competition implementing rules.
Endelig ændringsforslag nr. 10, hvor direktivets jobskabende muligheder omtales; ændringsforslag nr. 59 om, at Kommissionen skal høre producenter, arbejdstagerorganisationer og forbrugersammenslutninger inden ændring af bilagene;  ændringsforslag nr. 60 med krav om, at der i affaldshåndteringsplaner skal være et særligt kapitel om håndtering af affald af elektrisk og elektronisk udstyr; ændringsforslag nr. 61, som kræver, at medlemsstaterne fastlægger hensigtsmæssige sanktioner; ændringsforslag nr. 20 og 64, som kræver, at medlemsstaterne sørger for tilstrækkelig inspektion og henholder sig til henstillingen om miljøinspektioner;
Finally, am 10 referring to the potential benefits of the Directive in terms of jobs creation; am. 59 establishing that before amending the Annexes, the Commission shall to consult producers, trade unions and consumers associations; am. 60, requiring waste management plans to include a chapter on WEEE; am. 61 requiring Member States to provide for adequate penalties; ams 20 and 64 requiring Member States to provide for adequate inspection and to rely on the Recommendation on environmental inspections;
Endelig øger forslaget sammenhængen i lovgivningspakken vedrørende det fælles europæiske asylsystem, navnlig med det ændrede forslag om asylproceduredirektivet.
Finally, the proposal enhances the consistency within the CEAS legislative package, in particular with the modified proposal on the Asylum Procedures Directive.
Endelig øger Tyskland sit underskud, hovedsagelig på grund af sin skattesænkningsordning.
Finally, Germany increases its deficit, mainly by its tax reduction scheme.
Endelig øger Tyskland sit underskud, hovedsagelig på grund af sin skattesænkningsordning.
Finally, Germany increases its deficit, mainly by its tax-reduction scheme.
Endelig øges behovet for hurtig handling yderligere af e-handelsdirektivet, som efter planen skal være gennemført i national lovgivning inden udgangen af januar 2002.
Finally, the need for fast-track action is further enhanced by the e-commerce directive which is due to be transposed into national law by the end of January 2002.
Endelig øges presset på biodiversiteten og økosystemernes funktioner i udviklingslandene og EU af globaliseringsprocessen (herunder handelen i Europa), fordi efterspørgslen efter naturressourcer øges og fremmer udledningen af drivhusgasser og letter spredningen af invasive fremmede arter.
Finally, globalisation, including European trade, increases pressures on biodiversity and ecosystem services in developing countries and the EU by, inter alia, increasing demands on natural resources, contributing to greenhouse gas emissions, and facilitating spread of invasive alien species.
Endelig ønskede han udvalgets nye formand og den anden næstformand tillykke med valget.
Finally, he congratulated the new Committee president and his fellow vice-president on their election.
Endelig ønskede han, at man forlænger den periode, man har til at søge et nyt arbejde efter at være blevet arbejdsløs, til et halvt år, uden at miste retten til det blå EU-kort.
Lastly, he requested that the period in which people could legally search for employment after losing their job – without losing their right to a blue card – be extended to six months.
Endelig ønskede ORDFØREREN kommende fællesskabsinitiativer til støtte for handelen iværksat så hurtigt som muligt.
Finally, the rapporteur hoped that future Community action on commerce would be implemented quickly.
Endelig ønskede Rådet at give industrien mere tid til at opfylde de nye krav.
Finally, the Council requested more lead time for industry to comply with the new requirements.
Endelig ønsker ALDE, at arbejdsmarkedets parter, regionerne og Europa-Parlamentet, de nationale og regionale parlamenter inddrages mere, og at kommunikation benyttes som et "pressionsmiddel".
Finally, ALDE argues for involving social partners, regions and EP, national & regional parliaments more and for using communication as a ‘pressure tool’.
Endelig ønsker de vejledning om nogle af udtrykkene i direktivet, som de anser for tvetydige, f.eks. definitionerne af dokumenter, offentlige opgaver, marginalomkostningsbaserede gebyrer og rimelig forrentning af investeringerne.
Finally, they seek guidance on certain terms of the Directive that they consider to be ambiguous, such as the definitions of documents, public tasks, marginal cost charging and reasonable return on investment.
Endelig ønsker Det Økonomiske og Sociale Udvalg, at også Middelhavslandene får en synlig plads i debatten om den paneuropæiske transportpolitik.
Finally, the Committee would like the Mediterranean countries to be seen to be included in the pan-European transport debate.
Endelig ønsker en række lande at lære de unges holdning og behov bedre at kende og anvender høringsformer såsom undersøgelser, fora, rundbordsdiskussioner, debatter osv.
Finally, many countries wishing to establish the opinions and needs of young people use forms of consultation such as surveys, forums, round table conferences, debates, etc.
Endelig ønsker EØSU at benytte forhandlingerne med USA som anledning til at sammenligne SMV-støttepolitikkerne på begge sider af Atlanten.
The EESC would like to use the opportunity provided by the negotiations with the US to compare the SME support policies on each side of the Atlantic.
Endelig ønsker EØSU at benytte forhandlingerne med USA som anledning til at sammenligne SMV‑støttepolitikkerne på begge sider af Atlanten.
The EESC would like to use the opportunity provided by the negotiations with the US to compare the SME support policies on each side of the Atlantic.
Endelig ønsker EØSU at understrege, at eksisterende direktiver og forordninger, men også støttekriterierne under strukturfondene og landbrugspolitikken, skal evalueres med jævne mellemrum med det formål at kontrollere, om de skal tilpasses nye miljøteknologiske innovationer.
Finally, the Committee would like to highlight that existing directives and regulations, as well as Structural Fund and agricultural policy eligibility criteria, must be reviewed at regular intervals to check whether they need to be adjusted to the latest innovations in environmental technology.
Endelig ønsker EØSU, at Kommissionen efter gennemsigtige metoder iværksætter uvildige og tilbundsgående sektorbestemte undersøgelser, som blandt andet gennem regelmæssige studier og rapporter samt andre relevante initiativer skal fremme en tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning og en overordnet strategi for udbygning af det retlige, politimæssige og toldmæssige samarbejde for at sikre en effektiv bekæmpelse af piratkopiering og varemærkeforfalskning.
These should seek in particular to encourage convergent legislation and a global strategy for developing closer judicial, police and customs cooperation, including studies and regular reports and other appropriate initiatives.
Endelig ønsker Kommissionen allerede nu at meddele, at den inden længe vil indlede et mere omfattende refleksionsarbejde vedrørende corporate governance i børsnoterede selskaber i almindelighed og i særdeleshed vedrørende aktionærernes plads og rolle, fordelingen af opgaver mellem aktionærer og bestyrelser for så vidt angår kontrol med direktionen, sammensætningen af bestyrelser samt virksomhedernes sociale ansvar.
Lastly, the Commission will soon launch a broader review on corporate governance within listed companies in general and, in particular, on the place and role of shareholders, the distribution of duties between shareholders and boards of directors with regard to supervising senior management teams, the composition of boards of directors, and corporate social responsibility.
Endelig ønsker Kommissionen at overveje spørgsmålet om værdipapirernes placering nærmere.
Finally, the Commission wants to consider in more detail the issue of securities location.
Endelig ønsker Kommissionen at vide, om den tekniske udvikling inden for bilindustrien og fremkomsten af nye markedsførings- og salgsmetoder sår tvivl om grundlaget for en specifik forordning om forhandling af motorkøretøjer.
Finally, the Commission would like to know whether the technical evolution of cars and the introduction of new marketing and distribution methods does not call into question the basis for a specific regulation on car distribution.
Endelig ønsker Kommissionen i forbindelse med offentliggørelsen af denne rapport at meddele, at den inden udgangen af 2002 agter at offentliggøre en meddelelse om fortolkningen af cabotageforordningen.
Finally, on the occasion of the publication of this report, the Commission would like to announce its intention of adopting a communication on the interpretation of the cabotage Regulation at the end of the year 2002.
Endelig ønsker Parlamentet at indsætte et nyt stykke, hvor det præciseres, at importører ikke er omfattet af denne artikel.
Finally, the Parliament wishes to insert a new paragraph concerning the exclusion of the importers from the scope of this Article.
Endelig ønsker programdeltagerne og branchen at fortsætte deres samarbejde, herunder ved hjælp af mere specifikke aktioner rettet mod sårbare børn, børn med handicap og børn, der er i en vanskelig situation derhjemme.
Finally, Programme beneficiaries and industry wished to continue their collaboration, including through more specific actions for vulnerable children, disabled children and children with difficult situations at home.
Endelig ønsker sektionen at gøre opmærksom på en lakune i hvidbogen, som samtidig er et svagt led i konceptet.
Finally the Section wishes to refer to an omission in the White Paper which reflects a weakness in its approach.
Endelig ønsker ØSU at fremsætte følgende korte bemærkninger om specifikke foranstaltninger og instrumenter:
Finally, the Committee would like to make the following brief remarks on specific measures and instruments:
Endelig ønsker ØSU at gøre opmærksom på en lakune i hvidbogen, som samtidig er et svagt led i konceptet.
Finally, the Committee wishes to refer to an omission in the White Paper which reflects a weakness in its approach.
Endelig ønsker ØSU at henlede opmærksomheden på, at transportvirksomhederne i stigende grad involveres i den bilaterale samhandel med varer samt personbefordring mellem medlemsstater og central- og østeuropæiske lande.
The Committee finally would draw attention to the increasing involvement of transport operators in bilateral trade involving goods and/or passengers between Member States and countries from central and eastern Europe.
Endelig ønsker ØSU at påpege, at der bør skelnes mellem "videnformidling på papir" og "reproduktion i praksis" (dvs. det endelige resultat af formidlingsaktiviteterne, som er en af de vigtigste indikatorer for Life-programmets succes).
The Committee would finally point out that a distinction should be made between "dissemination on paper" and "replication in practice" (i.e. the final result of dissemination activities, which is one of the most important measures of Life's success).
Endelig ønsker ØSU at støtte det næste forum om kvindernes rolle i den økonomiske udvikling, som afholdes i Euro-Middelhavspartnerskabets regi i Bruxelles, den 13.-14. juli 2001.
Finally the ESC welcomes the forthcoming forum on the role of women in economic development, to be held in Brussels on 13/14 July 2001 under the auspices of the Euro-Mediterranean Association.
Endelig ønsker ØSU at understrege betydningen af en effektiv håndhævelse af de foreslåede direktiver.
The Committee would finally underline the importance of effective enforcement of the proposed Directives.
Endelig ønsker ØSU endnu en gang at udtrykke sin interesse for EU-MERCOSUR-relationernes institutionelle ramme og sin overbevisning om, at båndene mellem de to verdensdele vil blive yderligere styrket, hvis der også indføres en regelmæssig institutionaliseret kontakt mellem repræsentanter for arbejdsmarkedets parter.
Finally, the Committee reiterates its interest in the institutional framework of EU-MERCOSUR relations, and its conviction that links between the two regions will be further strengthened if social and economic actors were to establish periodic, institutionalized contacts.
Endelig ønsker ØSU, at der (som foreslået i hvidbogen) snarest muligt oprettes nationale konkurrencemyndigheder, som er i stand til at håndhæve bestemmelserne i Europaaftalerne.
Lastly, the Committee trusts that national authorities will be set up as soon as possible to monitor State aid (as suggested in the White Paper), to apply the rules laid down in the Europe Agreements.
Endelig ønsker ØSU, at der i eksisterende og kommende EU-støtteprogrammer tages mere hensyn til det presserende behov for bæredygtig udvikling og klimabeskyttelse, at  de opgaver, observatoriet for udvikling af landdistrikterne (oprettet inden for Leader+) har, udvides til at omfatte bæredygtig udvikling i bred forstand, at  forskning og udvikling i fornyelige råstoffer og vedvarende energiformer styrkes samt at ansøgerlandene inddrages i denne proces.
Finally, the Committee asks for existing and future Community support programmes to take more account of the pressing need for sustainable development and climate protection, to extend the tasks of the existing rural Observatory set up in the framework of LEADER+ to include sustainable development in a broad sense, to step up research and development into renewable raw materials and renewable energies as well as to involve the accession countries in this exercise.
Endelig ønsker ØSU, at der snarest muligt oprettes nationale konkurrencemyndigheder, som er i stand til at håndhæve bestemmelserne i Europaaftalerne.
Lastly, the Committee trusts that national authorities will be set up as soon as possible to monitor State aid, to apply the rules laid down in the Europe Agreements.
Endelig ønsker ØSU, at det anføres i forordningen, at europæiske foreninger kan anvende alle europæiske instrumenter og finansieringsformer på de bedst mulige vilkår.
Finally, the Committee would like the proposed regulation to indicate that an EA can call upon the various European instruments and forms of financing, and under the best terms possible.
Endelig ønsker ØSU, at Kommissionen med de aktioner, den iværksætter og støtter, bidrager til bekæmpelsen af alle former for aldersfordomme.
Finally, the Committee hopes that the Commission, through the measures which it will take and support, will help to combat all the stereotypes linked with age.
Endelig ønsker ØSU, at Kommissionen og medlemsstaterne, når direktivet en gang er blevet vedtaget, iværksætter en bred oplysningskampagne over for borgerne om de rettigheder og forpligtelser, der følger af den frie bevægelighed for personer.
Lastly, the Committee hopes that once the Directive is adopted, the Commission and Member States will launch a campaign to inform citizens of their rights and duties as regards free movement.
Endelig ønskes der ligebehandling af flygtninge og personer med subsidiær beskyttelsesstatus, navnlig hvad angår varigheden af opholdstilladelser, udstedelse af rejsedokumenter og arbejdstilladelser.
Finally, it calls for parity of treatment of beneficiaries of refugee and subsidiary protection status, in particular where it relates to the duration of a residence permit, the issuing of travel documents, permission to work.
Endelig – i lyset af behovet for en mere intensiv informationsudveksling/grænseoverskridende dialog i regionen – berammelse af et opfølgningsmøde i 2004 til evaluering af de fremskridt, der gøres med hensyn til konklusionerne af denne konference.
finally - reflecting upon the need for more information exchange and cross-corridor dialogue in the region - a follow-up meeting should be scheduled in 2004, assessing the progress made in respect of the conclusions of this conference.
Endelig – set ud fra udstedernes synspunkt – har bankernes spekulation, som er gået ud på at sælge "nøgne" CDS, dvs. uden underliggende aktiver, fået renten og dermed de finansielle omkostninger, som udstederne skal betale, til at stige, således at de også gik fallit.
Lastly, as regards issuers, speculation by banks, which have been selling naked CDSs (without the underlying credit), has led to increased rates and, therefore, higher financial burdens for issuers, even causing them to go bankrupt.
Endelig, da rumpolitik i stadig højere grad bliver et EU-anliggende, er målet for EU og ESA fortsat at skabe et tættere og mere effektivt samarbejde.
Finally, as space policy increasingly gains an EU dimension, the goal remains for closer and more efficient cooperation between the Commission and the ESA.
Endelig, efterhånden som teknologiske forandringer skaber nye tjenester og forbedrer omsætteligheden af grænseoverskridende tjenesteydelser, bør vore handelsaftaler finde måder til at undgå, at der etableres nye handelshindringer for disse tjenester.
Finally, as technological changes create new services and enhance the tradability of cross-border services, our trade agreements should find ways to prevent the erection of new barriers to trade for those services.
Endelig, for så vidt angår datatjenester, medførte stigningen i volumen på 43,6 % mellem 2008 og 2009 kombineret med faldet i engrospriserne som følge af forordningen en samlet nedgang i indtægterne.
Finally, for data services, the increase in volume of 43.6 % between 2008 and 2009 combined with the decrease in wholesale prices, due to the Regulation, led to an overall decrease in revenues.
Endelig, hvad angår BSE‑krisen, har afholdelsen af den internationale videnskabelige konference om kød og benmel i juli 1997 og de 50 millioner ecu, som EU har bevilget til BSE-forskning, været vigtige bidrag til forbrugerbeskyttelsen.
Finally, and with regards to the BSE crisis, the organisation of the International Scientific Conference on the subject of meat and bonemeal in July 1997 and the 50 million ECU authorized by the EU for BSE research constitute significant contributions in the field of consumer protection.
Endelig, hvad angår den lokale virkning, skal det tages i betragtning, at valgmulighed 5 sikrer finansiering af retableringen af mineområderne, og den gradvise lukning giver bedre muligheder for at gennemføre de fornødne forberedelser i god tid forud for lukningen.
Finally, with regard to the local impact, we need to consider that option 5 ensures the financing of the rehabilitation of the mining sites and the gradual closure of mines allows to better taking account of preparations that need to be done well in advance of the closure.
Endelig, hvad angår finansiering, kom vedtagelsen af det 6. miljøhandlingsprogram, der påvirkede den flerårige finansielle ramme 2007-201313, i 2002 for sent for perioden 2000-200714.
Lastly, in terms of financing, while the 6th EAP influenced the 2007-201313 multi-annual financial framework, the timing of its adoption in 2002 was too late for the period 2000-200714.
Endelig, hvad angår fri bevægelighed, blev det nævnt, at personer med beskyttelse bør være berettigede til status som fastboende udlænding i EU (direktiv 2003/109) inden den nuværende femårige periode for at give dem mulighed for at nyde godt af retten til fri bevægelighed.
Finally as regards free movement rights, it has been mentioned that beneficiaries should be eligible to the EU-long-term resident status (Directive 2003/109) before the current five years period, in order to enable them to enjoy free movement rights.
Endelig, hvad angår kontrol af geneksport, vil et system til dobbelt it-baseret sporbarhedskontrol uden tvivl medføre nye store byrder for både virksomheder og myndigheder.
Finally, as regards re-exportation control, a double control IT traceability system would manifestly generate significant burdensome new obligations for both companies and administrations.
Endelig, hvad bæredygtig udvikling angår, bør den øgede konkurrence og liberaliseringen af tekstil- og beklædningshandelen bidrage til den globale målsætning om de tre søjler i bæredygtig udvikling (økonomisk udvikling, social udvikling og miljøbeskyttelse) i det udvidede EU’s interne og eksterne dimension.
Lastly, regarding sustainable development, increased competition and the liberalisation of the textile and clothing trade should contribute to the overall objective of sustainable development and its three pillars (economic, social and environmental) both within and outside the enlarged European Union.
Endelig, hvis disse ændringer skulle vise sig at være utilstrækkelige til at opnå et fuldstændigt og nøjagtigt overblik over handelsaktiviteten og individuelle positioner, foreskrives det i en revisionsklausul, at Kommissionen to år efter forordningens ikrafttrædelse kan indføre foranstaltninger til at kræve, at investeringsselskabernes indberetning foregår direkte til et system, der udpeges af ESMA.
Last, if these changes should prove to be insufficient to achieve a complete and accurate overview of trading activity and individual positions, a review clause stipulates that 2 years after the entry into force of the regulation the Commission may introduce measures to require reporting by investment firms to go directly to a system appointed by ESMA.
Endelig, i december 1993, fremlagde Kommissionen de ændrede forslag, som ØSU nu behandler.
Finally, in December 1993, the Commission had submitted the amended proposals now under consideration.