natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at undgå, at medlemsstater, der ikke hører til eurozonen, anvender forskellige vekselkurser ved bogføringen i en anden valuta end euro af indtægter, som er oppebåret, eller støtte, som er udbetalt, og ved betalingsorganernes udarbejdelse af udgiftsanmeldelser, kan Kommissionen ved delegeret retsakt efter proceduren i artikel 42a fastsætte regler om, hvilken vekselkurs der skal anvendes i forbindelse med udarbejdelse af udgiftsanmeldelser og registrering af offentlige oplagringsforanstaltninger i betalingsorganets regnskaber.
To avoid the application, by the Member States which do not form part of the euro zone, of different exchange rates in accounts of revenue received or aid paid to beneficiaries in a currency other than the euro, on the one hand, and in the establishment of the declaration of expenditure drawn up by the paying agency, on the other, the Commission may adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules on the exchange rate applicable when declarations of expenditure are drawn up and public storage operations recorded in the accounts of the paying agency.
For at undgå, at medlemsstater, som har valgt muligheden efter artikel 27, stk. 2, og som er opført i bilag IV, bliver overbebyrdet i sammenligning med medlemsstater, som ikke har valgt denne mulighed, vil de stater, der er opført i bilag IV, refundere et nedsat forudfastsat beløb på 80% af udgiften til den stat, hvor pensionisten eller hans familiemedlemmer er bosat.
To avoid Member States which have opted for the possibility under Article 27(2), and are listed in Annex IV, being overburdened by comparison with Member States which have not so opted, the States listed in Annex IV will reimburse to the State of residence of the pensioner or the members of his family only a reduced lump sum amounting to 80 % of the cost.
For at undgå, at medlemsstaterne indfører nye krav eller stiller yderligere revisionskrav, som går ud over procedurerne i ISA, hedder det i artikel 26, stk. 3, at medlemsstaterne kun må fastlægge yderligere revisionsprocedurer, hvis disse følger af specifikke krav i forbindelse med den lovpligtige revisions omfang.
In order to avoid Member States from introducing new requirements or from imposing further audit requirements that go beyond the procedures provided under ISA’s, Article 26 (3) indicates that Member States may only impose additional audit procedures if these follow from specific requirements relating to the scope of the statutory audit.
For at undgå, at medlemsstaterne overbebyrdes med indberetningspligter, bør de ind­beret­ninger, dette direktiv kræver, kunne indgå i de energieffektivitetshandlingsplaner, der er omhandlet i artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/32/EF af 5. april 2006 om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester samt om ophævelse af Rådets direktiv 93/76/EØF16.
To limit the reporting burden on the Member States it should be possible to integrate the reports required by this Directive in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC16.
For at undgå, at målfaktorens værdier svækkes i denne mellemstatslige aftale, har Rådet på Kommissionens opfordring accepteret at indføje i artikel 7 (nyt stk. 6) en bestemmelse, der gør det muligt i en sådan situation, via en forskriftsprocedure at genindføre værdier for målfaktoren, der er i overensstemmelse med direktivets mål.
In order to avoid these values being diluted in an intergovernmental context, the Council has accepted the Commission's request to incorporate a provision in Article 7 (new paragraph 6) permitting the reintroduction through the regulatory procedure, if the need arises, of target factor values in line with the objectives of the directive.
For at undgå, at mærkning let slettes, og at præcisere, hvilke komponenter der bør bære mærkningen, bør der indføres fælles EU-regler for mærkning.
To avoid that markings are easily erased and to clarify on which components the marking should be affixed, common Union rules on marking should be introduced.
For at undgå, at netudvidelsen bremser væksten i EU, er man nødt til at fremskynde tilladelsesproceduren markant.
So that network expansion does not create a bottleneck for European growth, permit-granting procedures need to be speeded up significantly.
For at undgå, at nogle aktionærer i praksis forhindres i at deltage og stemme, gøres det imidlertid klart, at der ikke i national lovgivning eller i vedtægterne må stilles nogen overdrevne formelle krav til bevis for ejerskab.
However, in order to avoid certain shareholders being prevented in practice from participating and voting, it is made clear that no excessive formal requirements for the proof of ownership may be imposed in national law or in the articles of association.
For at undgå, at offentlige organer pålægges en for stor byrde, fastlægger artiklen ingen forpligtelse til at oprette eller tilpasse dokumenter til et andet format eller sprog fra de offentlige organers side.
In order to avoid an excessive burden for public sector bodies, the Article foresees that there is no obligation for the public sector body to create or adapt documents into a different format or language.
For at undgå, at offentliggjorte dokumenter kan føre til misfortolkning, som kan være skadelig for de involverede parters rygte, har man tilføjet en sætning for at sikre, at tekniske oplysninger forelægges på forståelig måde (se ændringsforslag 20).
In order to avoid that documents published may lead to misinterpretation which could be detrimental to the reputation of the parties involved, a sentence has been added to ensure that technical information are presented in a comprehensible way (ref. Amendment 20).
For at undgå, at ofrene bliver glemt og socialt marginaliseret, er det på dette område særligt vigtigt at:
In order to prevent these victims from being forgotten or socially excluded, it is essential in this context to:
For at undgå, at overvågningen bliver unødigt byrdefuld i sådanne tilfælde, vil "pr. sejlads"-overvågning ikke være strengt påkrævet som et mellemliggende trin, men de årlige rapporteringsforpligtelser gælder fortsat.
In order to avoid that in those cases, monitoring becomes unnecessarily too onerous, "per voyage" monitoring will not be strictly required as an intermediate step while annual reporting obligations remain untouched.
For at undgå, at partnerne ved skift af firma tager en række klienter med sig, må rotationsreglerne i tilfælde af vedtagelse sikre, at ikke blot firmaer, men ligeledes partnere roterer.
To prevent partners from changing firms to "take along" certain clients with them, rotation rules, if adopted, should ensure that not only firms, but partners are also rotated.
For at undgå, at partnerne ved skift af firma tager en række klienter med sig, må rotationsreglerne sikre, at ikke blot firmaer, men ligeledes partnere roterer.
To prevent partners from changing firms to "take along" certain clients with them, rotation rules should ensure that not only firms, but partners are also rotated.
For at undgå, at proceduren bliver for langsommelig og af hensyn til hurtig og effektiv behandling, vil alle andre ændringer til dette bilag og bilag II-IV og VI (hvoraf mange skyldes ændringer i gennemførelsen af selve konventionen) blive vedtaget efter den rådgivende udvalgsprocedure.
To avoid an unduly cumbersome procedure, and in the interests of speed and operational efficiency, all other changes to this Annex and Annexes II to IV and VI (many of which may derive from changes in the operation of the Convention itself) will be decided using the advisory committee procedure.
For at undgå, at produkter, der ikke opfylder kravene, markedsføres på deres område, er medlemsstaterne også i vid udstrækning afhængige af effektiviteten af deres naboers gennemførelsespolitik.
To avoid that non-compliant products are placed on their territory, Member States also depend to a large extent on the effectiveness of the enforcement policy of their neighbours.
For at undgå, at produktionskapaciteten øges, kan Kommissionen ved delegerede retsakter:
In order to avoid an increase in production potential the Commission may, by means of delegated acts,
For at undgå, at produktionsniveauerne skal opretholdes, selv om det ikke er hensigtsmæssig på grund af strukturel uligevægt på markedet, bør Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter, som indeholder bestemmelser om, at der fortsat kan betales frivillig koblet støtte indtil 2020 på grundlag af de produktionsenheder, som der i en tidligere referenceperiode er ydet sådan støtte til.
In order to avoid that the levels of production are to be maintained where this is not appropriate due to structural market imbalances, the Commission should be empowered to adopt delegated acts allowing that voluntary coupled support can continue to be paid until 2020 on the basis of the production units for which such support was granted in a past reference period.
For at undgå, at programmets knappe ressourcer spredes over for stort et område, kan de dog ikke få tilskud.
In order not to dilute the scarce resources of the programme, they would, however, not be able to receive funding.
For at undgå, at reglerne omgås, og bekæmpe misbrug ved anvendelsen af direktiv 96/71/EF indeholder nærværende forslag i artikel 3, stk. 1 og 2, en vejledende, ikke-udtømmende liste over kvalitative kriterier/elementer, der kendetegner den iboende midlertidige karakter af begrebet udstationering i forbindelse med levering af tjenesteydelser46 såvel som eksistensen af en reel forbindelse mellem arbejdsgiveren og den medlemsstat, hvorfra udstationeringen finder sted.
To avoid circumvention of the rules and combat abuse of the application of Directive 96/71/EC, the present proposal contains in Article 3 paragraphs 1 and 2 an indicative, non-exhaustive list of qualitative criteria/constituent elements characterising both the temporary nature inherent to the notion of posting for the provision of services46 as well as the existence of a genuine link between the employer and the Member State from which the posting takes place.
For at undgå, at roamingkunder får ubehagelige overraskelser på regningen, bør mobiloperatørerne desuden gratis tilbyde alle deres roamingkunder mulighed for på forhånd at fastsætte en maksimumgrænse for deres udestående udgifter til dataroaming; når en kunde nærmer sig denne grænse, bør der sendes en passende advarsel.
In addition, in order to avoid bill shocks, mobile operators should offer all their roaming customers, free of charge, an opportunity to specify in advance a maximum financial limit for their outstanding charges for data roaming services, with an appropriate warning message when this limit is approached.
For at undgå, at selv minimale lovovertrædelser fører til, at man udelukkes fra at anvende sæsonarbejdere, bør man tage hensyn til, om sanktionerne blev indført pga. en overtrædelse af grundlæggende arbejdsmarkedsrettigheder.
To avoid a situation where even the most minor misdemeanours preclude the hiring of seasonal workers, the key issue should be whether the sanctions involved were imposed for the infringement of fundamental provisions of employment law.
For at undgå, at skattesystemerne anvendes til at flytte fortjenesten, er det ikke nok med et fælles skattegrundlag, der må også være et enkelt og logisk system for, hvordan virksomhedens fortjeneste skal fordeles mellem medlemsstaterne (og dermed mellem lande med forskellige skattesatser).
A common tax base is not enough to avoid tax systems being used to move profits; there must also be a simple, logical system for distributing profits between the Member States (and consequently between countries with different tax rates).
For at undgå, at støveksplosioner forplanter sig via tilstødende rørledninger, transportanordninger o.lign., og at der trænger flammer ud af anlægsdele, har følgende anordninger vist sig egnede i praksis:
The following are of proven practical value in preventing the propagation of dust explosions through connecting pipework, conveying equipment, etc. and the emission of flame from plant:
For at undgå, at så at sige alle institutter for kollektiv investering falder ind under direktivet, bør denne procentsats forhøjes betydeligt.
In order to prevent virtually all UCITS from falling within the scope of the proposal, the percentage should be substantially increased.
For at undgå, at sådanne produkter beskattes til den lave sats, der gælder for cigarer og cigarillos, i stedet for den sats, der gælder for cigaretter, foreslår Kommissionen, at definitionen af cigarer og cigarillos i artikel 3 i direktiv 95/59/EF ændres for at udelukke dem.
To avoid these products being taxed at the low rate for cigars and cigarillos instead of the rate for cigarettes, the Commission proposes to amend the definition of cigars and cigarillos in Article 3 of Directive 95/59/EC to be amended to exclude them.
For at undgå, at sådanne produkter beskattes til den lave sats, der gælder for cigarer og cigarillos, i stedet for den sats, der gælder for cigaretter, foreslår Kommissionen, at definitionen af cigarer og cigarillos i artikel 3 i direktiv 95/59/EF ændres for at udelukke sådanne produkter.
To avoid such products being taxed at the low rate for cigars and cigarillos instead of the rate for cigarettes, the Commission proposes to amend the definition of cigars and cigarillos in Article 3 of Directive 95/59/EC amended to exclude such products.
For at undgå, at sådanne tankskibe påbegynder eller fortsætter sejlads på europæiske havne foreslår man fremskyndet anvendelse i Fællesskabet af indfasningsordningen for kravene om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design i regel 13F i bilag I til MARPOL 73/78.
In order to avoid that such tankers start or continue trading to European ports, an accelerated application in the Community of the phasing-in scheme of the double hull or equivalent design requirements of Regulation 13 F of Annex I of MARPOL 73/78 is proposed.
For at undgå, at udenlandske og nationale operatører behandles forskelligt, skal sådanne nødforanstaltninger vedrøre alle pengetransporter i den pågældende medlemsstat.
In order to avoid a differentiated treatment of foreign versus domestic operators, such emergency measures should concern all CIT-transports in the Member State concerned.
For at undgå, at udstationeringens varighed i relation til Rom-konventionens artikel 6 altid vurderes i hvert enkelte tilfælde, og den deraf følgende manglende forudsigelighed, kunne man tænke sig flere løsninger:
To ensure that the duration of the temporary assignment for the purposes of Article 6 of the Rome Convention is not assessed on a purely case by case basis, thus creating an unforeseeable solution, several solutions can be envisaged:
For at undgå, at unionsborgere stemmer eller opstiller to steder, udveksler medlemsstaterne oplysninger med henblik på at identificere kandidater og vælgere, der er optaget på valglisten i både deres bopælsland og deres oprindelsesland.
To prevent double voting and double candidacy, the Member States exchange data to identify candidates and voters registered in both their Member State of residence and of origin.
For at undgå, at valutaomregninger får væsentlig indvirkning på niveauet af Fællesskabets samfinansiering, skal der i givet fald i de særlige regler for omregning, som er omhandlet i stk. 1, fastsættes en omregningskurs mellem euroen og andre valutaer, som skal beregnes ved hjælp af gennemsnittet for den daglige valutakurs i en given periode."
In order to avoid that currency conversion operations have a significant impact on the level of the Community co-financing, the specific arrangements for conversion referred to in paragraph 1 shall provide, if appropriate, for a rate of conversion between the euro and other currencies to be calculated using the average of the daily exchange rate in a given period”.
For at undgå, at valutaomregninger får væsentlig indvirkning på niveauet for Fællesskabets samfinansiering eller negativ indvirkning på fællesskabs­budgettet, fastsættes der i givet fald i de særlige regler for omregning, jf. stk. 1, en omregningskurs mellem euroen og andre valutaer, som beregnes ved hjælp af gennemsnittet for den daglige valutakurs i en given periode."
In order to avoid that currency conversion operations have a significant impact on the level of Community co-financing or a detrimental impact on the Community budget, the specific arrangements for conversion referred to in paragraph 1 shall provide, if appropriate, for a rate of conversion between the euro and other currencies to be calculated using the average of the daily exchange rate in a given period”.
For at undgå, at virksomheder fra tredjelande bliver pålagt urimelige byrder, er der i direktivet en tredje mulighed, nemlig at blive registreret en enkelt gang i en udvalgt ”identifikationsmedlemsstat” og benytte innovative forenklede ordninger.
To avoid an unreasonable burden on 3rd country businesses, the Directive provided a third option allowing for a single registration with a selected “Member State of identification” using innovative simplified arrangements.
For at undgå, at visse politiske spørgsmål lægges tilbage på nationale hænder, satses der i højere grad på EU-kontrol.
There is more focus on control at the EU level in order to avoid re-nationalisation of certain policy issues.
For at undgå, at visse prioriterede statslige udgifter (f.eks. forskning, uddannelse, infrastruktur etc.) ikke rammes af de i mange tilfælde fortsat nødvendige budgetkonsolideringer, kan der i de nationale stabilitetsprogrammer indføres referenceværdier for disse udgiftskategorier, som kan overvåges på fællesskabsniveau.
In order to ensure that certain priority government expenditure (research, education, infrastructure etc.) does not suffer as a result of the budgetary-policy restraint which is in many cases necessary, reference values for these expenditure categories could be introduced into the national stability programmes and monitored at Community level.
For at undgå, at visse truster ikke overvåges eller registreres nogetsteds i Unionen på grund af forskelle i medlemsstaternes retssystemer, bør alle truster og lignende juridiske arrangementer registreres der, hvor de forvaltes.
In order to avoid that, due to differences in the legal systems of Member States, certain trusts are not monitored or registered anywhere in the Union, all trusts and similar legal arrangements should be registered where they are administered.
For at undgå, at ‘papir luftfartsselskaber’ beholder slots uden at kunne udnytte dem, skal de tildelte slots dog returneres til koordinatoren inden for en bestemt tidsfrist, hvis luftfartsselskabet ikke er i stand til at opnå licens i mellemtiden (artikel 14, stk. 2).
However, in order to avoid that ‘paper airlines’ keep slots without being able to operate them, the allocated slots shall be returned to the coordinator at a certain deadline if the air carrier were not able to obtain the operating licence in the meantime (Article 14 (2)).
For at undtagelsen i artikel 86, stk. 2, kan finde anvendelse, skal public service-opgaven under alle omstændigheder være klart defineret og udtrykkeligt overdraget ved en offentlig myndighedsakt (herunder aftaler)5.
However, in every case, for the exception provided for by Article 86 (2) to apply, the public service mission needs to be clearly defined and must be explicitly entrusted through an act of public authority (including contracts)5.
For at undtagelserne i artikel 52 kan finde anvendelse, skal de pågældende ordninger være optegnet i bilag VIII.
In order for the exemptions in Article 52 to apply, the schemes concerned must be listed in Annex VIII.
For at Unionens repræsentant i EIF’s generalforsamling kan stemme om kapitalforhøjelsen hurtigst muligt, bør afgørelsen træde i kraft dagen efter offentliggørelsen —
In order to allow the Union representative in the EIF General Meeting to vote on the capital increase as soon as possible, the Decision should enter into force on the day following that of its publication.
For at unionsborgerskabet kan få en reel betydning i folks liv, er det nødvendigt at øge deres viden om rettighederne og ansvaret.
For EU citizenship to acquire real significance in people’s lives, it is necessary to increase awareness of their rights and responsibilities.
For at USA kan få større kendskab til EU's sociale værdier og for at opnå større forståelse mellem de to parters sociale interesser som f.eks. i kampen for lighed, imod diskrimination, for udøvelsen af rettigheder og for en større social forståelse, ønsker EØSU, at EU udbreder kendskabet til den europæiske sociale model over for det amerikanske civilsamfund.
In order to encourage greater awareness of the EU's social values in the United States of America and better understanding between the two sides on social issues, such as promoting equality and combating discrimination, ensuring that rights can be exercised and promoting social understanding, the EESC would like the EU to inform American civil society about the "European social model."
For at varer kan anses for at være overført til en anden medlemsstat, skal varerne i henhold til artikel 28a, stk. 5, litra b), i sjette direktiv være transporteret eller forsendt til steder uden for det i artikel 3 omhandlede område, men inden for Fællesskabet.
For goods to be regarded as transferred to another Member State, it is necessary, pursuant to Article 28a(5)(b) of the Sixth Directive, for them to be transported or dispatched to a destination outside the territory as defined in Article 3 but within the Community.
For at varer kan frigives til udpassage, skal de pågældende varer forlade Fællesskabets toldområde i samme stand, som da angivelsen forud for afgang blev antaget
Release for exit shall be granted on condition that the goods in question leave the customs territory of the Community in the same condition as when the pre-departure declaration was accepted.
For at varetage denne rolle beskæftiger de sig primært med at:
In order to fulfil their role, their main activities cover:
For at varetage deres opgave skal de relevante offentlige myndigheder handle i fuld gennemsigtighed og i et vist omfang præcisere de brugerbehov, som forsyningspligtydelserne tager sigte på at opfylde, hvem der er ansvarlig for at fastsætte og håndhæve de relevante forpligtelser, og hvorledes disse forpligtelser vil blive opfyldt.
In order to fulfil their mission, it is necessary for the relevant public authorities to act in full transparency, by stipulating with some precision the needs of users for which services of general interest are being established, who is in charge of setting up and enforcing the relevant obligations and how these obligations are going to be fulfilled.
For at varetage det makroprudentielle tilsyn har ESRC behov for en rettidig strøm af harmoniserede oplysninger om mikroniveauet, mens ESRC's indsigt i det makroprudentielle miljø vil være nyttig for de nationale myndigheders mikroprudentielle tilsyn.
In fulfilling its role as macro-prudential supervisor, the ESRC would need a timely flow of harmonised micro-level data, while micro-prudential supervision by national authorities would benefit from the ESRC’s insights into the macro-prudential environment.
For at varetage forsyningssikkerheden på det indre marked for naturgas samarbejder medlemsstaterne for at fremme den regionale og bilaterale solidaritet.
In order to safeguard a secure supply on the internal market of natural gas, Member States shall cooperate in order to promote regional and bilateral solidarity.