natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I EU er en af de vigtigste mekanismer rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling, som omfatter foranstaltninger, der skal bidrage til at opbygge forskningskapacitet gennem international forskermobilitet og uddannelse af forskere.
For the EU, one of the key mechanisms is the RTD Framework Programme (RTD FP) which includes measures to help build research capacity through international human mobility and research training.
I EU er EU-institutionernes, medlemsstaternes og de erhvervsdrivendes deltagelse af største betydning.
In the EU, the participation of the European institutions, the Member States and economic operators is of the utmost importance.
I EU er forskellene mellem landene ret store.
Within the EU, differences between countries are important.
I EU er fragtomfanget steget hurtigere end BNP inden for de seneste år; i USA faldt forholdet mellem fragt og BNP derimod med næsten 10 % mellem 1995 og 1998, selv om udgangspunktet var et væsentligt højere absolut niveau.
In the Union, freight volumes have risen faster than GDP in recent years, while the United States has seen the ratio of freight to GDP fall by almost 10% between 1995-1998, albeit starting from a substantially higher absolute level.
I EU er fåre- og gedeproducenternes gennemsnitsindtjening generelt den laveste, hvis man sammenligner med producenter i andre sektorer.
The Community average income of sheep and goat producers is generally amongst the lowest of all sectors.
I EU er gennemsnitligt 27 % af lærerne i grundskolen og 34 % af lærerne på sekundærtrinnet ældre end 50 år.
On average, 27% of primary school teachers and 34% of secondary school teachers in the Union are over 50.
I EU er gennemsnitligt kun én ud af fire medlemmer af de nationale parlamenter en kvinde, og det samme gælder for ledende ministre i de nationale regeringer, selv om situationen varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
In the EU, on average, only one out of four members of national parliaments and senior ministers in national governments is a woman, even if the situation varies across Member States.
I EU er hovedområdet for kommerciel bioteknologisk forskning sundhedsområdet (primært lægemiddel- og genomforskning); i andre teknologisk avancerede lande er den kommercielle bioteknologiske forskning tillige landbrugsrelateret.
In the EU the main area of commercial biotechnology research is healthcare (primarily pharmaceuticals and genomics research); in several other technologically-advanced countries, commercial biotechnology research is significantly agriculture-related.
I EU er hovedparten af de registrerede industrielle rettigheder beskyttet på fællesskabsniveau.
In the EU, protection at Community level exists for most of the registered industrial property rights.
I EU er indsamling, analyse og udveksling af oplysninger om hændelser reguleret ved forordning (EU) nr. 376/2014.
In the EU the collection, analysis and exchange of occurrences governed by Regulation No 376/2014.
I EU er klimabelastningen som følge af fremstillingsindustrien faldet med 31 % mellem 1990 og 2012 som følge af den teknologiske udvikling16.
In the EU, the climate impacts from manufacturing industries decreased by 31% between 1990 and 2012 thanks to technology development16.
I EU er klimabelastningen som følge af fremstillingsindustrien faldet med 31 % mellem 1990 og 2012 som følge af den teknologiske udvikling15.
In the EU, the climate impacts from manufacturing industries  decreased by 31%  between 1990 and 2012 thanks to technology development15.
I EU er klimabelastningen som følge af fremstillingsindustrien faldet med 31 % mellem 1990 og 2012 som følge af den teknologiske udvikling15.
In the EU, the climate impacts from manufacturing industries decreased by 31% between 1990 and 2012 thanks to technology development15.
I EU er landbrug et europæisk anliggende
In the EU, agriculture is a European question
I EU er LEU-brændselsfabrikker i drift i Belgien, Frankrig, Tyskland, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige.
In the European Union, LEU Fuel Fabrication Plants are operational in Belgium, France, Germany, Spain, Sweden, and the UK.
I EU er lånefinansiering den vigtigste finansieringskilde for SMV'er.
Loans are the main source of funding for SMEs in the EU.
I EU er man blevet enige om at foreslå at placere ITER-anlægget i Cadarache.
The EU has agreed to propose Cadarache as the European ITER site.
I EU er man blevet enige om, at 2030-målene kræver en reduktion af emissionerne på 43 % i de sektorer, der indgår i EU’s emissionshandelsordning (ETS) og med 30 % i andre sektorer (non-ETS) – begge i forhold til niveauerne i 2005.
As agreed by the EU, the 2030 target requires an emissions reduction of 43% in the sectors under the EU Emissions Trading System (ETS) and of 30% in other sectors (non-ETS), both compared to the 2005 levels.
I EU er man klar over betydningen af at bekæmpe dette fænomen, og der er derfor indført en særlig lovgivning om kontrol ved de ydre grænser af forfalskede og piratkopierede varer.
Mindful of the importance of the fight against counterfeiting and piracy, the European Community has adopted specific rules aimed at policing external frontiers so as to keep out counterfeit and pirated goods.
I EU er man meget langt fra det juridiske sidespor, som man er ude på i USA.
The situation in the EU could in no way be compared with the legal extremes existing in the United States.
I EU er mange frekvensbånd til kortdistanceudstyr (SRD) – radioer, som transmitterer over meter frem for kilometer - harmoniseret.
Many bands for short-range devices (SRD), radios which transmit over metres rather than kilometres, are harmonised in the European Union.
I EU er mange økosystemer og økosystemtjenester forringet, først og fremmest på grund af opsplitningen af jordarealer.
In the EU, many ecosystems and their services have been degraded, largely as a result of land fragmentation.
I EU er markedet derimod langt mindre ensartet.
In the EU, on the other hand, there is much less market comparability.
I EU er mere end 11 mio. arbejdstagere ansat i en SMV inden for detailhandel eller distribution.
Over 11 million Europeans work in an SME in retail.
I EU er mere end 11 mio. arbejdstagere ansat i en SMV inden for detailhandel eller distribution.
Over 11 million Europeans work in an SME in retail.
I EU er målene for bæredygtig udvikling udformet som universelle mål, der skal omsættes i såvel de europæiske politikker som medlemsstaternes nationale reformprogrammer.
In the European Union, the SDGs, designed as universal objectives, must be translated into European policies and national reform programmes in the Member States.
I EU er omkostningerne i forbindelse med trafikoverbelastning ca. 50 mia. EUR pr. år eller 0,5% af EU’s BNP, og i 2010 kan dette tal være steget til 1% af EU’s BNP.
In the EU, Congestion costs amount to 50 billion € per year or 0.5 % of Community GDP, and by 2010 this figure could go up to 1% of EU GDP.
I EU er omkring 6% af mændene og omkring en tredjedel af kvinderne ansat på deltid.
EU-wide about 6% of working males are employed part time and about a third of working women.
I EU er priserne på husholdnings-el i gennemsnit steget med 4 % om året i de sidste fem år (2008-2012)6.
In the EU on average, household electricity prices have risen 4% a year for the last five years (2008-2012)6.
I EU er priserne på hvede faldet med 25 % og på smør med 35 % sammenlignet med det tidspunkt for nyligt, da priserne toppede.
Compared to their latest peaks, prices in the EU dropped by 25% for wheat and by 35% for butter.
I EU er privatisering ikke den eneste vej frem.
Within the European Union, privatization was not the only possible course.
I EU er produktionen i de nye medlemsstater og i Tyskland øget, mens produktionen har været faldende især i Frankrig, Italien og Spanien.
In the EU, while production expanded in the new Member States and in Germany, in France, Italy and Spain it fell.
I EU er ressourceproduktiviteten (målt som BNP pr. forbrugt ressourceenhed, EUR/kg) over de sidste ti år steget med 2,2 % om året målt i faste priser.
In the EU, resource productivity (measured by GDP per resource use, €/kg) has improved 2.2% per annum in real terms over the past 10 years.
I EU er retten til sundheds- og socialtilbud en del af den gældende fællesskabsret, og de offentlige myndigheder har således ansvaret for opfyldelsen af denne forpligtelse inden for rammerne af de enkelte medlemsstaters sundheds- og socialvæsen.
In the European Union, the right of all individuals to health care and certain social services and benefits is part of a shared heritage: the public authorities are committed to providing them within the bounds of each Member State's health and welfare system.
I EU er servicesektoren nu mindst dobbelt så stor som fremstillingsindustrien udtrykt i BNP, og tre gange så stor, hvis de sociale og offentlige tjenesteydelser medregnes6.
In the EU, it is now at least double the size of the manufacturing sector in terms of GDP; three times the size if social and public services are included6.
I EU er situation endog værre, idet ordretilgangen er faldet med næsten 4/5 i forhold til 2000.
In the EU, the situation is even worse, with ordering being down by almost 4/5 compared to the year 2000.
I EU er situationen næsten den samme i flere medlemsstater, mens procentdelen i de skandinaviske lande er på kun 10 %.
In the EU, the situation is similar in several Member States, although in Scandinavian countries only 10% of purchases are made in cash.
I EU er stammen blevet distribueret til Belgien, Frankrig, Tyskland, Italien og Det Forenede Kongerige.
In the EU the strain has been distributed to Belgium, France, Germany, Italy and United Kingdom.
I EU er styrkelse af EU's miljømærke vejen frem.
In the EU the future lies in strengthening the EU eco-label.
I EU er tobaksforbrug - især rygning af cigaretter - generelt blevet en socialt accepteret vane, som navnlig blandt unge har fået et positivt image, som befordres af reklamer.
In the European Union tobacco consumption – and more particularly cigarette smoking – has generally become an accepted social habit, acquiring particularly among young people a positive image which has been fostered by advertising.
I EU er transportsektoren ansvarlig for anslået 21 % af alle udledninger af drivhusgasser, der bidrager til den globale opvarmning, og procentsatsen er stigende.
In the EU, transport is responsible for an estimated 21% of all greenhouse gas emissions that are contributing to global warming, and the percentage is rising.
I EU er udbredelsen af bredbånd størst i medlemsstater med infrastrukturkonkurrence i kombination med forudgående regulering, som fremmer tjenestekonkurrence, hvis infrastrukturkonkurrence ikke er en mulighed.
Within the EU, the highest broadband take-up is found in Member States with infrastructure competition, combined with effective ex ante regulation to promote service competition where infrastructure competition is not possible.
I EU er unge kvinders erhvervsfrekvens større end for midaldrende kvinders vedkommende.
In Europe, young women have a greater presence in working life than do middle-aged women.
I EU er varerne ganske vist fritaget for told, men der skal betales moms af forsendelser med en værdi på over 10 eller 22 EUR (afhængig af medlemsstat).
In the EU, even if the goods are exempt from customs duties, VAT is levied on consignments with a value of more than EUR 10 to EUR 22 (depending on the Member State).
I EU er voldgiftskonventionen et middel til at løse tvister omkring interne afregningspriser.
Within the EU, the Arbitration Convention is a means of resolving transfer pricing disputes.
I EU erkendes det, at solenergi, til forskel fra situationen i Japan, bremses af lave forskningsbudgetter og fragmenterede forsknings- og markedsudviklingsprogrammer.
In the EU, it is acknowledged that photovoltaics are being held back by low research budgets and fragmented research and market development programmes, unlike the situation in Japan.
I EU fastlægges kriterierne for indrømmelse af status som "autoriseret økonomisk operatør" i artikel 5a i forordning (EF) nr. 648/20051.
In the EU, Article 5a of Regulation (EC) 648/20051 regulates the status of "authorised economic operator" and the granting of this status.
I EU finansieres energiinfrastrukturen hovedsagelig ved brugerbetaling via transmissionssystemoperatø­rernes (TSO'ernes) tariffer.
In the EU, energy infrastructure is mainly financed by Transmission System Operators (TSOs) through tariffs (“user pays principle”).
I EU finder der en stigmatisering sted i erhvervslivet og lovgivningen samt i samfundet generelt.
In the EU, stigma is present in the business environment, the legal framework and also in cultural and societal behaviour.
I EU finder geotermisk elproduktion hovedsagelig sted i Italien, Portugal (Azorerne) og Frankrig.
In the EU, electricity production from geothermal sources is currently mainly used in Italy, Portugal (Azores) and France.
I EU findes de store indtrængningsrater for bredbånd i medlemsstater med en forholdsvis stor grad af facilitetsbaseret konkurrence.
In the Union, high broadband penetration is found in Member States with a relatively important degree of facility-based competition.
I EU findes der allerede en lille gruppe af relevante institutioner, der arbejder inden for dyrevelfærd, f.eks. Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, Det Fælles Forskningscenter og de nationale referencelaboratorier.
In the EU a small core of relevant institutions working in the area of animal welfare already exists, such as the European Food Safety Authority (EFSA), the Joint Research Centre (JRC) and national reference laboratories.
I EU findes der bestemmelser herom i voldgiftskonventionen og adfærdskodeksen for den faktiske gennemførelse heraf.
In the EU the Arbitration Convention (AC) and the Code of Conduct for the effective implementation of the AC provide for such a mechanism.
I EU findes der ca. 5.000 humleproducerende bedrifter, hvis gennemsnitsstørrelse ligger på 5,5 ha.
There are some 5,000 hop-producing farms in the EU, each with an average holding of 5.5 ha.
I EU findes der ca. 8,6 mio. bedrifter af meget uens gennemsnitsstørrelse (fra 4 til 65 ha) med et samlet areal på 115 mio. ha.
there are some 8.6 million farms in the EU and 115 million hectares or so are devoted to agriculture.
I EU findes der en betegnelse for disse erhverv med dobbelte kvalifikationer, nemlig "jurist-lingvister".
The European Communities have a term for these professionals with dual qualifications – “juristes-linguistes” or “lawyer-linguists”.
I EU findes der en fælles momsordning om end satserne svinger inden for en given båndbredde, ligesom der gives undtagelser i nogle medlemsstater.
The EU has a common VAT regime, yet applicable rates vary within a given band, and with some derogations in certain Member States.
I EU findes der en mangfoldighed af systemer, som i bund og grund sikrer og fremmer menneskerettighederne.
A range of systems exist in the EU for properly guaranteeing and promoting human rights.
I EU findes der en række forskellige ordninger, som mere eller mindre kan inddeles i fire grupper: leveringstariffer, grønne certifikater, udbudsordninger og skatteincitamenter.
There are currently in the EU a range of different support systems operational that can be broadly classified into four groups: feed-in tariffs, green certificates, tendering systems and tax incentives.
I EU findes der en toårig retsgaranti for fysiske varer, men der er fortsat problemer med implementeringen heraf.
A two year legal guarantee exists in the EU for physical goods, but problems are still encountered in its implementation.
I EU findes der endvidere forskellige typer af "Science Shops" tæt på borgerne, hvor videnskaben stilles til rådighed for lokale fællesskaber og sammenslutninger uden kommercielt sigte28.
There are in Europe various types of Science Shops close to the citizen in which science is placed at the service of local communities and non‑profitmaking associations28.
I EU findes der fem producenter af floatglas, og fem producenter af valset glas.
Five manufacturers of float glass and five rolled glass manufacturers operate in the EU..
I EU findes der hverken et endeligt lagersted eller de nødvendige langtidserfaringer.
The EU has neither a final storage facility nor the necessary long-term experience.
I EU findes der ikke harmoniserede krav til mærkning af standarder for dyrevelfærd eller til, hvordan de evalueres.
In the EU there are no harmonized requirements for the labelling of animal welfare standards or how to assess them.
I EU findes der imidlertid allerede regler om maksimumsvægt og akseltryk for køretøjer i international trafik.
However, weight limits and axle loads for vehicles in international transport have already been laid down at Community level.
I EU findes der ingen bindende regler vedrørende afgrænsningen mellem livsstils- og trivselsapps og medicinsk udstyr og medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik.
In the EU, there are no binding rules as to the delimitation between lifestyle and wellbeing apps and a medical device or in vitro diagnostic medical device.
I EU findes der ingen egentlig plan for fremskaffelse af risikovillig kapital eller startkapital.
There is no European-level mechanism organised whatsoever for the generation of venture or seed capital.
I EU findes der ingen fælles definitioner af visse plejebegreber (som f.eks. "afhængig", "hjemmepleje"), ingen fælles strukturer i de forskellige tjenester og ingen direktiver om plejepersonalets kvalifikationer.
Europe has no harmonised definitions of care concepts (such as "dependent" or "domestic carer"), no uniform structures within the various services involved and no directives on the skills required of staff.
I EU findes der mange landdistrikter, hvor livskvaliteten er høj.
The EU has many rural areas where the quality of life is high.
I EU findes der nogle særdeles effektive nationale energiforskningsinstitutter og fortrinlige forskerteams på universiteter og specialcentre.
Europe has strong national research institutes for energy, as well as outstanding research teams working in universities and specialised centres.
I EU findes der tre hovedformer (søjler) for pensionsordninger:
Pensions in the Community are provided under three pillars:
I EU findes en betydelig erfaring og teknologi til miljøforsvarlig skibsophugning.
Within the EU, there is a considerable amount of experience and technology for environmentally friendly ship-dismantling available.
I EU findes en række internationale institutter til fremme af demokratiet, som yder støtte til oprettelse og styrkelse af pluralistiske, demokratiske institutioner i udviklingslande.
The EU has a number of national democracy-building institutes (foundations) which provide assistance in creating and strengthening pluralistic democratic institutions in developing countries.
I EU fordeles cirka 94 % af de offentlige forskningsmidler i de enkelte medlemsstater, mens størsteparten af den statslige F&U-støtte i USA afgøres på forbundsplan.
In the EU around 94% of public R&D funding is allocated at the national level, whereas in the US the bulk of government R&D support is decided upon at Federal level.
I EU foregår forskning og udvikling (FoU) ikke i tilstrækkelig grad i virksomhedsregi.
Research and Development (R&D) within the EU is not sufficiently driven by businesses.
I EU foretages disse investeringer af Fællesskabet, medlemsstaterne, erhvervslivet og – for en mindre dels vedkommende – private fonde.
In the EU, this investment comes from the EU, the Member States, the private sector and – in small part – from private foundations.
I EU forholder det sig med meget få undtagelser sådan at brancheordninger af denne art bygger på en kontrakt mellem den kortudstedende bank og den handlendes bank med udgangspunkt i kortselskabets egen ordning, ikke medlemsstaternes lovgivning.
In the Union, with a few exceptions, such industry schemes are not generally grounded in Member State law, but instead are governed by the contract between the card issuing bank and the merchant’s bank under the card company scheme.
I EU formodes forbrugernes og landmændenes valg at være sikret på grund af mærkningskravene.
In the EU, consumer and farmer choice is supposed to be safeguarded by labelling requirements.
I EU forskyder producenter og distributører udsendelsen af deres film af hensyn til markedsføringen.
To promote a film in the EU, producers and distributers stagger the release of works.
I EU forsøger det rådgivende udvalg også at give en hjælpende hånd til de tilfangetagne gidsler, som sidder fanget i Somalia og andre steder i verden.
At the EU the EESC is also trying to give a helping hand to other hostages who are held in Somalia and elsewhere in the world.
I EU forventes antallet af stillinger, der kræver et højt kvalifikationsniveau, at stige med 16 mio. fra i dag og indtil 2020, mens antallet af stillinger, der kræver et lavt kvalifikationsniveau, vil falde med ca. 12 millioner.
Jobs occupied by highly-qualified people are expected to rise by 16 million between now and 2020 in the EU, while those held by low-skilled workers will decline by around 12 million.
I EU forventes befolkningstallet at ligge stabilt.
Within the EU, the population is projected to remain stable.
i EU fra 1995 til 05/2001
from 1995 to 05/2001
I EU fremlagde Kommissionen i april 2002 forslag til regler med en fælles definition af visse former for internetkriminalitet (herunder hacking af databaser) i EU og fælles strafferammer for disse overtrædelser72.
In the EU, the Commission proposed in April 2002 draft rules providing a common definition of certain cybercrimes (including hacking into databases) in the EU and common penalties for offences72.
I EU fremstilles der hovedsageligt alkohol af følgende planter:
The principal alcohol-producing raw materials in the EU are derived from:
I EU fremstilles der kun få fyrværkeriartikler.
Few fireworks are manufactured in the EU.
I EU føles de vidtrækkende konsekvenser af globaliseringen for regionernes socioøkonomiske strukturer ikke alene i forbindelse med iværksætteri, men også i forbindelse med beskæftigelsesmulighederne i regionerne og deres befolkningers velvære.
In the European Union, the widespread effects of globalisation on the socioeconomic fabric of regions are felt not only at the level of corporate development, but also in terms of employment opportunities and the well-being of their populations.
I EU garanteres og beskyttes menneskerettighederne, og her anvendes størstedelen af De Forenede Nationers internationale retlige instrumenter.
The European Union is an area in which human rights are upheld and protected and most of the international legal instruments of the United Nations are applied.
I EU generelt, og især i visse lande på det europæiske kontinent, er den dynamiske konkurrence mindre udtalt.
Dynamic competition is less evident in the EU as a whole, and especially in certain continental European countries.
I EU genereres der imidlertid stadig i gennemsnit ca. fem ton affald pr. person om året, hvoraf lidt over en tredjedel genanvendes.
But in the EU we still generate about five tonnes of waste per person per year on average, and little more than a third of that is effectively recycled.
I EU gennemfører ca. 12 000 tilsynsførende hvert år 1 400 000 kontrolbesøg.
In the European Union, approximately 12 000 inspectors perform each year 1 400 000 inspections.
I EU gennemføres disse dobbelte politiske målsætninger ved at adskille indholdsreguleringen - som sigter mod at opfylde mål i den almene interesse - fra kommunikationsregulering, som sigter mod at fremme et marked med konkurrence, der skal være midlet til innovation og nye investeringer.
In the EU, these dual policy objectives are implemented by separating content regulation - which targets the achievement of general interests - from communications regulation, aiming to promote a competitive market as the means of generating innovation and new investment.
I EU gennemføres EASA’s standardinspektioner i medlemsstaterne efter en risikobaseret tilgang.
In the EU, standardisation inspections of the Member States by the Agency are following a risk-based approach.