natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland har vedtaget standarderne EN 13427, EN 13428, EN 13429, EN 13430, EN 13431 og EN 13432 som nationale standarder svarende til de væsentlige krav til emballage.
Finland has adopted the standards EN 13427, EN 13428, EN 13429, EN 13430, EN 13431 and EN 13432 as national standards relating to the essential requirements for packaging.
Finland har verdens største antal Internetsider pr. 1000 indbyggere (Kilde NUA).
Finland has the highest number of sites per 1 000 inhabitants in the world (Source NUA).
Finland har åbnet en gratis informationstjeneste om e-business for små og mellemstore virksomheder, "the NetMate", på internettet (www.verkkokaveri.fi).
Finland has launched a free information service of e-business for SMEs, “the NetMate”, on the Internet (www.verkkokaveri.fi).
Finland har åbnet en ny eksperttjeneste, "NetworkRating”, som evaluerer og udvikler de små og mellemstore virksomheders netværkskapacitet.
In Finland, a new expert service, “NetworkRating” that evaluates and develops the networking capacity of SMEs, has been launched.
Finland havde fortsat en helhedsstrategi for livslang uddannelse dog uden nationale mål for investering i menneskelige ressourcer.
Finland continued to have a comprehensive life-long learning strategy, though without national targets for human resources investment.
Finland havde inden udgangen af 1999 gennemført sin forebyggende metode, der er baseret på individuelle handlingsplaner.
Finland had achieved by the end of 1999 the full-scale implementation of its preventive approach, based on individual action plans.
Finland henviser til oplysningerne i den forrige rapport for perioden 1995-1997, hvori der gøres rede for betingelserne for blanding af forskellige kategorier farligt affald eller af farligt affald med ikke-farligt affald.
Finland refers to information provided in its previous report for 1995-1997 where it was specified under which conditions the mixing of hazardous wastes with one another or with other wastes or substances is allowed.
Finland henviser til oplysningerne i rapporten for perioden 1995-1997.
Finland refers to information provided back in the 1995-1997 report.
Finland henviste til rapporten for perioden 1995-1997.
Finland referred back to the report for the period 1995-1997.
Finland henviste til rapporten for perioden 1995-1997.
Finland refers to the report for the period 1995-1997.
Finland henviste til sit svar af 1. juni 2001 på Kommissionens åbningsskrivelse om anvendelse af artikel 3.
Finland referred to its reply of 1 June 2001 to the letter of formal notice of the Commission concerning the application of Article 3.
Finland hævder at have omsat denne forpligtelse i national ret, men henviser ikke til nogen konkrete tekster i sin rapport.
Finland claims to have transposed this obligation, but did not cite any legislation in its report.
Finland hævder at have omsat denne forpligtelse i national ret, men henviser ikke til nogen konkrete tekster i sin rapport.
Finland claims to have transposed this obligation, but does not cite any legislation in its report.
Finland indførte i 1988 et tilskud til børnepasning i hjemmet, og en tilsvarende ordning blev etableret i Norge i 1998 med det formål at anerkende forældre, der passer egne børn på fuld tid, og sikre dem en indtægtskilde
In Finland, a benefit was introduced in 1988 for those caring for children at home and a similar benefit was created in Norway in 1998 to give recognition and resources to full-time parents.
Finland indførte i 1988 et tilskud til børnepasning i hjemmet, og en tilsvarende ordning blev etableret i Norge i 1998 med det formål at anerkende forældre, der passer egne børn på fuld tid, og sikre dem en indtægtskilde.
In Finland, a benefit was introduced in 1988 for those caring for children at home and a similar benefit was created in Norway in 1998 to give recognition and resources to full-time parents.
Finland indførte kapitalgarantier, som stilles af den finske eksportkreditinstitution med det formål at sikre investorer mod tab på venturekapitalinvesteringer, og iværksatte reformer med hensyn til kapital-, indkomst- og selskabsbeskatning.
Finland developed capital guarantees provided by the Finnish Export and Guarantee Credit Agency to safeguard investors against losses on venture capital investments, and launched reforms in the field of capital, income and corporate taxation.
Finland indkøbte desuden luftpudefartøjer, køretøjer til iskørsel og både til issejlads.
Finland procured in addition hovercrafts, ice vehicles and boats capable of operating in ice conditions.
Finland inkorporerede uddannelse i afsløring af forfalskede dokumenter i den generelle uddannelse vedrørende indvandringsspørgsmål for konsulært personale.
Finland incorporated training on the detection of forged documents in the general training on immigration issues for consular staff.
Finland iværksatte i 2002 et pilotprojekt med det formål at få flere langtidsledige i beskæftigelse.
In Finland, a pilot project was launched in 2002 to promote the employment of the long-term unemployed.
Finland kan desuden yde støtte til visse mængder frø og visse mængder sædekorn, der udelukkende er produceret i Finland, som følge af landets særlige klimaforhold, hvis Kommissionen giver sin tilladelse.
Moreover, Finland may, subject to authorisation by the Commission, grant aid respectively for certain quantities of seeds and for certain quantities of cereal seed produced solely in Finland, because of its specific climatic conditions.
Finland kan dog efter sin tiltrædelse yde støtte for visse mængder frø og sædekorn, der er produceret alene i denne medlemsstat, på grund af landets særlige klimaforhold, såfremt Kommissionen giver sin tilladelse.
However, since accession, Finland has been able, subject to authorisation by the Commission, to grant aid for certain quantities of seeds and cereal seeds produced solely in Finland on account of its specific climatic conditions.
Finland kan dog yde støtte for henholdsvis visse mængder frø og visse mængder sædekorn, der er produceret alene i denne medlemsstat, på grund af landets særlige klimaforhold, såfremt Kommissionen giver sin tilladelse.
However, since accession, Finland has been able, subject to authorisation by the Commission, to grant aid for certain quantities of seeds and certain quantities of cereal seeds produced solely in Finland on account of its specific climatic conditions.
Finland kan yde en støtte til sukkerroeavlere på op til 350 EUR/ha pr. produktionsår.
Finland may grant aid up to EUR 350 per hectare per marketing year to sugar beet growers.
Finland kombinerer godtgørelsesordningen og den separate ordning på en sådan måde, at der i praksis er tale om en fritagelsesordning.
Finland combines the imputation system and the schedular system in such a way that for practical purposes it amounts to an exemption system.
Finland lægger vægt på beskyttelsesforanstaltninger over for mindreårige.
Finland mentions protective measures for minors.
Finland lægger vægt på tidlig indgriben og på udviklingen af fælles tjenester og tværfagligt samarbejde.
Finland stresses early intervention and the development of joint services and multi-professional co-operation.
Finland mener, at den seneste reform, som blev vedtaget i oktober 2002, vil udvide bidragsgrundlaget og dermed mindske behovet for en forhøjelse af bidragssatsen i forhold til lønningerne fra det tidligere skøn på 10 procentpoint til kun 5 procentpoint i 2050.
Finland considers that the latest reform agreed in October 2002 will strengthen the contribution basis, thereby reducing the need for raising the contribution rate on wages from the earlier estimate of 10 percentage points to only 5 by 2050.
Finland modtog ingen begrundede udtalelser, Danmark modtog 1 og Sverige 2.
Finland had no Reasoned Opinions addressed to it, Denmark 1 and Sweden 2.
Finland nåede sin mellemfristede målsætning i 2013 og planlægger at forblive tæt på den i 2014, hvilket også er i overensstemmelse med benchmarket for udgifter.
Finland attained its medium-term objective in 2013 and plans to stay close to it in 2014, being also compliant with the expenditure benchmark.
Finland nævner også den stadigvæk gratis formidling af bibliotekstjenester og deres rolle i formidlingen af viden og kultur.
Finland also mentions the continued free provision of basic library services and their role in providing access to knowledge and culture.
Finland nævner, at befolkningens holdning har en kraftig indvirkning på, hvor velkomne indvandrere føler sig som medlemmer af det finske samfund, og at racisme og forskelsbehandling er væsentlige faktorer i integrationsproblematikken.
Finland mentions that the attitude of the population has a strong impact on how welcome the immigrants feel as members of Finnish society and that racism and discrimination plays an important role when it comes to integration.
Finland og Danmark har fået tilladelse til at anvende lignende begrænsninger indtil den 31. december 2003.
Finland and Denmark have been authorised to apply similar restrictions until 31 December 2003.
Finland og Danmark har løst over halvdelen af sagerne på et tidligt stadium, mens dette knap så hyppigt er tilfældet i Tyskland, Nederlandene og Luxembourg
Finland and Denmark resolved more than half of the cases early, while Germany, the Netherlands and Luxembourg do this least often
Finland og Det Forenede Kongerige bør også fremhæves, men bør følge Danmarks og Spaniens eksempel og forbedre deres resultater yderligere.
Finland and the UK are also to be congratulated, but should follow the example of Denmark and Spain in further improving their performance.
Finland og Det Forenede Kongerige er i gang med initiativer, der yderligere skal anspore institutionelle investorer til at investere på aktiemarkederne.
Finland and the United Kingdom are taking measures to further encourage investment by institutional investors in equity markets.
Finland og Det Forenede Kongerige oplevede for eksempel større vækst i arbejdskraftproduktiviteten i de samlede forretningstjenester i årene 1995-99 end de øvrige EU-medlemsstater, for hvilke der foreligger oplysninger.
For example Finland and the UK experienced higher growth in labour productivity in total business services during 1995-99 than the other EU Member States for which data are available.
Finland og Frankrig indfører i denne forbindelse en innovativ tilgang, hvor adgangen til nye teknologier hovedsageligt betragtes som adgang til deres indhold og tjenester, herunder især kulturelt indhold.
We find in Finland and France introduce an innovative approach along this line, whereby access to new technologies is mainly considered as access to their contents and services, especially cultural contents.
Finland og Frankrig vil formentlig fortsætte med at udnytte kernekraften.
Finland and France are assumed to carry on using nuclear power.
Finland og Luxembourg har f.eks. operationelle netværk på dette område.
Finland and Luxembourg, for example, have operationnal networks in this area.
Finland og Sverige blev anmodet om at meddele, hvilke foranstaltninger de har truffet med henblik på at tilpasse sig EF-ordningen.
Finland and Sweden were invited to report the measures taken to conform to Community rules.
Finland og Sverige er parter i den nordiske konvention af 6. februar 1931 mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige indeholdende international-privatretslige bestemmelser om ægteskab, adoption og værgemål.
Finland and Sweden are party to the Agreement of 6 February 1931 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden which contains rules of international private law concerning marriage, adoption and custody.
Finland og Sverige foreslog, at bestemte affaldstyper som særskilt indsamlet papir- og papaffald skulle undtages, fordi de var "rene".
Finland and Sweden suggested that certain waste streams should be excluded from the scope, such as separately collected paper and cardboard wastes, on the grounds that they were “clean”.
Finland og Sverige fremlagde i december 2001 rapporter om anvendelsen af disse regler og påpegede heri, at tilpasningen stadig voldte problemer.
In December 2001, Finland and Sweden submitted reports on progress in applying those rules indicating that adaptation was causing persistent problems.
Finland og Sverige har foreslået et tæt samarbejde mellem arbejdsformidlinger og virksomhedsrådgivere på lokalt plan for at sikre bedre overensstemmelse mellem udbud af og efterspørgsel på arbejdskraft.
Finland and Sweden propose a close collaboration between employment services and enterprise advisory bodies at local level, aiming to enhance the matching of labour supply and demand .
Finland og Sverige har her den højeste placering, og deres placering som førende innovationslande i EU bekræftes.
Finland and Sweden have by far the highest SII-1 and are confirmed as the European innovation leaders.
Finland og Sverige har samarbejdet om endelig bortskaffelse af kommunalt affald31 og håndtering af slam fra rensningsanlæg.
Finland and Sweden have collaborated concerning final disposal of municipal waste31 and sewage sludge management.
Finland og Sverige kan erklære, at konventionen af 6. februar 1931 mellem Danmark, Finland, Island, Norge og Sverige indeholdende international-privatretlige bestemmelser om ægteskab, adoption og værgemål, med tilhørende slutprotokol, helt eller delvis skal finde anvendelse på deres indbyrdes forbindelser i stedet for bestemmelserne i denne forordning.
Finland and Sweden shall have the option of declaring that the Convention of 6 February 1931 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising international private law provisions on marriage, adoption and guardianship, together with the Final Protocol thereto, will apply, in whole or in part, in their mutual relations, in place of the rules of this Regulation.
Finland og Sverige kan under visse betingelser fortsat anvende afgiftsfritagelser med ret til fradrag af den i tidligere omsætningsled erlagte moms (nulsats).
Finland and Sweden may, in accordance with certain conditions, continue to apply certain exemptions with deductibility of the VAT paid at the preceding stage (zero rates).
Finland og Sverige kan, hvis Kommissionen giver sin tilladelse ved gennemførelsesretsakter uden bistand fra den komité, der er omhandlet i artikel 323, stk. 1, yde støtte til produktion og afsætning af rensdyr og rensdyrprodukter (KN-kode ex 0208 og ex 0210), for så vidt dette ikke fører til nogen forøgelse af de traditionelle produktionsmængder.
Subject to Commission authorisation, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), aids for the production and marketing of reindeer and reindeer products (CN ex 0208 and ex 0210) may be granted by Finland and Sweden insofar as they do not entail any increase in traditional levels of production.
Finland og Sverige regnes blandt verdens førende IT‑nationer.
Finland and Sweden are amongst the world's top IT nations.
Finland og Sverige viderefører dermed en allerede førende position, mens der for de tre andre landes vedkommende er tale om en indhentning.
Whereas for Finland and Sweden the growth figure follows on from an already advanced position, for the three other counties this represents a ‘catching-up’.
Finland og Tyskland giver mulighed for valg mellem fængsel og bøde.
Finland and Germany allow a choice between imprisonment or a fine.
Finland og Tyskland ventes snart at gøre det samme.
Finland and Germany are expected to do so soon.
Finland og Østrig vil lukke deres førtidspensionsordninger for ledige, og Tyskland vil sænke perioden for modtagelse af arbejdsløshedsydelser for ældre ledige.
Finland and Austria are closing their early retirement schemes for the unemployed, and Germany reduces the period of unemployment benefit receipt for older unemployed people.
Finland oplyser, at der i medfør af et lovforslag vil blive truffet beskyttelsesforanstaltninger over for mindreårige.
Finland mentions a Bill providing for protective measures for minors.
Finland oplyser, at farligt husholdningsaffald er fritaget for kravet i den finske lovgivning om at føre registre over det farlige affald, der produceres.
Finland states that hazardous waste from households is exempted from the requirement of the Finnish waste legislation to keep records on hazardous waste generated.
Finland oplyste allerede i den forrige rapport 1995-1997, at Ekokem Oy Ab (national facilitet til behandling af farligt affald) som supplement til det finske statsråds beslutning 101/1997 (fastsættelse af hierarkiet regenerering, energiudnyttelse og sikker bortskaffelse af olieaffald) anbefaler, at olieaffald opdeles i a) mørke motorolier, b) smøreolier såsom hydrauliske olier og gearkasseolier, der ikke indeholder PCB'er, c) vandholdige smøreolier, d) vegetabilske olier og e) andet olieaffald såsom PCB-holdige olier, brændselsaffald og bundolier.
Finland has already stated in its previous 1995-1997 report that in addition to the Finnish Council of State Decision 101/1997 (setting down the hierarchy of regeneration, energy recovery and safe disposal for waste oils), the Ekokem Oy Ab (national hazardous waste treatment facility) recommends that waste oils should be allocated into a) black engine oils, b) lubricating oils like hydraulic oils and gear oils, which do not contain PCBs, c) lubricating oils containing water, d) vegetable oils and e) other oils wastes e.g. PCB containing oils, fuel wastes and bilge oils.
Finland oplyste allerede i den tidligere rapport, at der var blevet gennemført nogle offentlige oplysningskampagner i samarbejde med Ekokem oy Ab (national facilitet til behandling af farligt affald).
Finland already indicated in the previous report that some public awareness campaigns had been undertaken in collaboration with Ekokem Oy Ab (national hazardous waste treatment facility).
Finland oplyste mere generelt, at det er muligt at fuldbyrde udenlandske konfiskations­kendelser i henhold til bestemmelserne i loven om internationalt samarbejde eller eventuelt loven om nordisk samarbejde i straffesager.
Finland generally asserted that it is possible to enforce external confiscation orders in accordance with the provisions of the Act on International Co-operation or, as appropriate, in accordance with the Act on Nordic co-operation in criminal matters.
Finland oplyste, at retsafgørelser fra andre medlemsstater behandles i overensstemmelse med finsk ret uden nogen form for forskelsbehandling.
Finland stated that decisions issued in other Member States are acted on in accordance with Finnish law without being treated any better or any worse.
Finland opregner en række reformtiltag, som blev gennemført i 1990'erne, bl.a. i relation til efterladtepensioner og tjenestemandspensioner, forhøjelse af aldersgrænsen for pensioner ved tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet samt ændringer i beregningen af pensionsgivende indkomst og i indeksregulerings­metoden.
Finland lists a series of reform steps undertaken during the 1990s including survivors’ and public service pensions; raising the lower eligibility limit for early retirement pensions; changes in the calculation of pensionable earnings and in the indexation method.
Finland overholder stort set direktivet.
In general, Finland complies with the Directive.
Finland overvejer at afskaffe sin godtgørelsesordning15.
Finland is considering abolishing its imputation system15.
Finland placerer den nationale handlingsplan inden for rammerne af det nye regeringsprogram og understreger, at foranstaltninger vil blive gennemført inden for rammerne af budgettet for 2003 og de budgetrammer, der er vedtaget af regeringen for 2004-2007.
Finland does situate its NAP clearly within the framework of its new government programme and stresses that measures will be implemented within the framework of the budget for 2003 and the budget framework decided by the Government for 2004-2007.
Finland planlægger at indføre muligheden for at anvende arbejdsløshedsydelsen som et løntilskud for at gøre det mere attraktivt for arbejdsgiverne at ansætte arbejdsløse.
Finland is planning to introduce the possibility of using the unemployment benefit as a wage subsidy, to make it more appealing for employers to hire an unemployed person.
Finland planlægger at ligge over sin mellemfristede målsætning i 2015 og agter fortsat at overholde benchmarket for udgifter.
Finland plans to be above its medium-term objective in 2015 and continues to be compliant with the expenditure benchmark.
Finland planlægger også en personlig samtale med langtidsledige hver 3. måned fra 2017.
Finland also plans a face-to-face interview with long-term unemployed every 3 months from 2017.
Finland planlægger, at de frivillige aftaler og obligatoriske informations‑ og kommunikationsforanstaltninger, der for øjeblikket gælder for kommunale bygninger, også skal gælde for statens offentlige bygninger og foranstaltninger.
Finland plans to extend its voluntary agreements and mandatory information and communication actions, currently in place for municipal buildings, to also cover national public sector buildings and operations.
Finland præsenterer et omfattende sæt indikatorer i tidsrækker fra 1990.
Finland presents a comprehensive set of indicators in time-series starting from 1990.
Finland påbegyndte i 2015 gennemførelsen af en reform til støtte for langtidsledige, hvor et enkelt kontaktpunkt skal gøre det lettere at koordinere arbejdsformidlinger, ydelser og sociale tjenester til langtidsledige på kommunalt plan.
Finland started implementing in 2015 a reform of support to the long-term unemployed, providing a single point of contact to better coordinate employment services, benefits and social services for the long-term unemployed at municipal level.
Finland påpeger, at standardledsagedokumentet er for kompliceret.
Finland points out the exaggerate complexity of the standard document.
Finland påtænker at foretage en yderligere styrkelse af konsekvensanalysen af lovgivning i dets kommende reviderede instrukser om udarbejdelse af love.
Finland plans to further strengthen RIA in its upcoming revised instructions on legal drafting.
Finland påtænker at sætte meddelelsen på dagsordenen under sit rådsformandskab.
Finland envisages putting the communication on the Council agenda during its presidency.
Finland påtænker en gennemgang og vurdering af statsstøttepolitikken som helhed med henblik på at formindske den samlede mængde støtte og sikre, at støtten ikke fordrejer konkurrencen.
Finland envisages a review and assessment of government subsidy policy as a whole aiming at reducing the overall volume of subsidies and at ensuring that aid does not distort competition.
Finland rapporterede, at godtgørelser kan tildeles til virksomheder, der foretager indsamling eller bortskaffelse.
Finland reported that indemnities may be granted to collection or disposal undertakings.
Finland rapporterer også om, at arbejdsmarkedsorganisationerne fortsat vil evaluere tillidsmandssystemet, især i små virksomheder.
Also Finland reports that the labour market organisations will continue the assessment of the functioning of the shop steward system, particularly in small companies.
Finland reducerede de ansattes bidrag til social sikring for at kompensere for lave lønstigninger.
Finland reduced employee social security contributions to counterbalance low wage growth.
Finland regner med en gennemsnitsindkomst for pensionisthusstande på 90% af niveauet for befolkningen som helhed (under den økonomiske nedgangsperiode i starten af 1990'erne lå tallet over 100%).
Finland reports average pensioner household income at 90% of the level for the population as a whole (during the economic slowdown of the early 1990s, the figure stood at more than 100%).
Finland sendte sin rapport den 25. februar 2004 (ajourført den 1. december 2006), Sverige sendte sin den 22. november 2006, og Irland sin den 7. december 2006, mens UK forelagde rapporten den 11. december 2006.
Finland sent its report on 25 February 2004 updated on 1st December 2006, Sweden on 22 November 2006, Ireland on 7 December 2006 and the UK on 11 December 2006.