natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med standardisering af prøver og evaluering af nye metoder til nøjagtig detektering af BSE og TSE skal der i samarbejde med de relevante generaldirektorater, Den Videnskabelige Ad hoc-komité for TSE og førende forskningslaboratorier inden for TSE gennemføres en kvalitetskontrol af slagteriernes omfattende prøvetagninger fra døde dyr.
Standardisation of tests and evaluation of new methods for sensitive detection of BSE and TSE will involve the implementation of quality control of large scale post-mortem testing in abattoirs in collaboration with relevant DGs, TSE Ad-hoc Scientific Committee and leading TSE research laboratories.
I forbindelse med standardisering er det ønskeligt, at Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat i henhold til direktiv 98/34/EF.
In relation to standardisation, it is advisable for the Commission to be assisted by the Committee set up under Directive 98/34/EC.
I forbindelse med standardisering vil Kommissionen, sammen med medlemsstaterne, søge at fremme anvendelsen af eurokodekser21 for metal og mindske forskellene i anvendelsen af dem i de forskellige EU-medlemsstater.
As to standardisation the Commission will with Member States, seek to promote the use of Eurocodes21 related to metals and to reduce disparities in the way they are applied across the EU.
I forbindelse med standardomkostningsmodellen kan disse omkostninger opdeles på "omkostninger til overholdelse af materielle bestemmelser" og "administrative omkostninger".
In the context of the Standard Cost Model, these can be divided into ‘substantive compliance costs’ and ‘administrative costs’.
I forbindelse med standardpolicebetingelser ser ingen af løsningsmodellerne ud til at få nogen miljømæssige virkninger.
In relation to SPCs, none of the Options appear to have any impact in terms of the environment.
I forbindelse med statens rolle rejser sig problemet med konkurrencen om de transnationale virksomheders internationalt mobile realinvesteringer.
As far as the work of government is concerned, the problem has to be faced of competition for internationally mobile real investments from transnational companies.
I forbindelse med statistik foreslår EØSU oprettelsen af et netværk af observationscentre for turisme, der ikke blot kunne formidle turismesektorens data, men også bidrage med en strategisk og fremsynet vision samt bistå med at planlægge fremtidige tiltag.
With respect to statistics, the Committee proposes setting up a network of tourism observatories that would not only reflect sectoral data, but also provide a strategic and forward-looking vision and anticipate future action.
I forbindelse med statistikprogrammet blev der udarbejdet en overordnet plan for alle statistiske aktiviteter, og der blev gennemført en arbejdsstyrkeundersøgelse.
The statistics programme prepared a Master Plan for all statistical activities and conducted a labour force survey.
I forbindelse med statsstøtte skal det bemærkes, at visse EF-lande, herunder ikke mindst de fire største lande, ikke altid opfører sig forbilledligt.
It should be pointed out that, as far as state aids are concerned, some Member States, particularly the four largest countries, do not always set a good example.
I forbindelse med statsstøtte til regionerne tager konkurrencepolitikken sigte på at fjerne eller begrænse de konkurrenceforvridninger, der skyldes ydelsen af støtte til visse virksomheder.
The aim of the Community's competition policy, in the context of state aid for regions, is to remove or curb distortions of competition caused by the granting of aid to certain firms.
I forbindelse med stenkul er EU's import fra tredjelande stigende.
The European Union's dependence on imports of hard coal from third countries is growing.
I forbindelse med stillinger i den offentlige sektor kan forskerne stadig stå over for restriktioner, der pålægges offentligt ansatte, det kan f.eks. dreje sig om sprogkrav.
For positions in the public sector, researchers may still face restrictions imposed by the civil service status, for instance in relation to language requirements.
I forbindelse med stimuleringen af projektinitiativer har EU til opgave:
In connection with the promotion of project initiatives the Union's task is:
I forbindelse med stk. 1 anses afvigelser fra oplysningerne i EU-typegodkendelsesattesten eller informationspakken for at udgøre manglende overensstemmelse med den godkendte type og konfiguration.
For the purposes of paragraph 1, deviations from the particulars in the EU type-approval certificate or the information package shall be deemed to constitute failure to conform to the approved type and configuration.
I forbindelse med stk. 1 anses en anbringelse i bur ikke for at være afsluttet, før en eventuel undersøgelse er tilendebragt og, i givet fald, en ordre om at slippe fiskene fri er efterkommet.
For the purposes of paragraph 1, a caging operation shall not be deemed to be completed until any investigation launched and, if applicable, any release operation ordered, is concluded.
I forbindelse med stk. 1 anses værdipapirer og optioner, futures, swaps, fremtidige renteaftaler, differencekontrakter og alle andre derivataftaler, som kan afvikles fysisk eller afregnes kontant, for at være finansielle instrumenter, forudsat at de opfylder betingelserne i stk. 1, litra a) og b).
For the purposes of paragraph 1 of this Article, transferable securities; and options, futures, swaps, forward rate agreements, contracts for differences and any other derivative contracts which may be settled physically or in cash, shall be considered to be financial instruments, provided they satisfy the conditions set out in points (a) and (b) of paragraph 1.
I forbindelse med stk. 1 betragtes et arrangement eller serier af arrangementer som værende ikke reelle, i det omfang de ikke er tilrettelagt af velbegrundede kommercielle årsager, der afspejler den økonomiske virkelighed.
For the purposes of paragraph 1, an arrangement or a series thereof shall be regarded as non-genuine to the extent that they are not put in place for valid commercial reasons that reflect economic reality.
I forbindelse med stk. 1 finder følgende regler anvendelse:
For the purposes of paragraph 1, the following rules shall apply:
I forbindelse med stk. 1 og 2 anses de henvisninger til "medlemsstaterne", der er indeholdt i de i stk. 1 nævnte bestemmelser, for også at omfatte Schweiz.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, references to the “Member States” in the provisions referred to in paragraph 1 shall be deemed to include Switzerland.
I forbindelse med stk. 1 og 2 forstås ved "ordninger med omsættelige tilladelser" andre ordninger med omsættelige tilladelser end EU-ordningen i den betydning, der er fastsat i direktiv 2003/87/EF.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, 'tradable permit schemes' shall mean tradable permit schemes other than the Union scheme within the meaning of Directive 2003/87/EC.
I forbindelse med stk. 1 og 3 finder proceduren for indbringelse af sager i Unionens interesse, jf. artikel 84-87, anvendelse.
For the purposes of paragraphs 1 and 3, the procedure for a Union interest referral in accordance with Articles 84 to 87 shall apply accordingly.
I forbindelse med stk. 1 omfatter finansielle kontrakter følgende kontrakter og aftaler:
For the purposes of paragraph 1, financial contracts shall include the following contracts and agreements:
I forbindelse med stk. 1 skal medlemsstaterne:
In pursuance of paragraph 1, Member States shall:
I forbindelse med stk. 1 til 4 forstås ved "sektorer eller delsektorer med en betydelig risiko for carbon leakage" de sektorer eller delsektorer, der er fastlagt som sådan på grundlag af artikel 10a, stk. 13, i direktiv 2003/87/EF.
For the purposes of paragraphs 1 to 4, "sectors or sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage" shall be those that have been determined as such on the basis of Article 10a(13) of Directive 2003/87/EC.
I forbindelse med stk. 1 til 5 er "markedsværdien" det beløb, et aktiv kan handles for, eller for hvilket der kan gennemføres gensidige forpligtelser mellem villige, ikke-forbundne købere og sælgere i en direkte transaktion.
For the purposes of paragraphs 1 to 5, 'market value' is the amount for which an asset can be exchanged or mutual obligations can be settled between willing unrelated buyers and sellers in a direct transaction.
I forbindelse med stk. 1 til 7 kan skattesubjektet gives ret til at anvende konsoliderede regnskaber, der er udarbejdet i henhold til andre regnskabsstandarder end IFRS-standarderne (International Financial Reporting Standards) eller en medlemsstats nationale regnskabssystem."
For the purposes of paragraphs 1 to 7 the taxpayer may be given the right to use consolidated financial statements prepared under other accounting standards than the International Financial Reporting Standards or the national financial reporting system of a Member State.";
I forbindelse med stk. 1, 2 og 3 kan medlemsstaterne udpege et enkelt eller flere organer eller administrative strukturer.
For the purposes of paragraphs 1, 2 and 3, Member States may appoint a single body or several bodies or administrative structures.
I forbindelse med stk. 1, litra a), indikerer følgende faktorer, at modparten ikke kan forventes at betale:
For the purpose of point (a) of the paragraph 1, elements to be taken as indications of unlikeliness to pay shall include:
I forbindelse med stk. 1, litra i), kan de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for lokal og regional kollektiv persontrafik, informationstjenester eller billetordninger på den ene side af en national grænse fremsætte forslag om at udvide disse tjenester og ordninger til at omfatte områder på den anden side af grænsen.
For the purposes of point (i) of paragraph 1, competent authorities responsible for local and regional public passenger transport services, information services, or ticketing schemes on one side of a national border may make proposals to extend these services and schemes to areas on the other side of the border.
I forbindelse med stk. 1, sidste afsnit, anbefales det at lade ordene "for så vidt det er relevant" udgå helt, idet det ikke er fastsat, hvem der træffer afgørelse om oplysningspligten.
In the last sub-paragraph of Article 12(1), the phrase "where appropriate" should be deleted, since there is no rule on who decides on the obligation to inform.
I forbindelse med stk. 1-3 anmoder Kommissionen, inden den træffer foranstaltninger, i givet fald agenturet om en udtalelse inden for en frist, som Kommissionen fastsætter under hensyntagen til, hvor meget spørgsmålet haster, for at begrundelserne kan blive behandlet.
For the purpose of paragraphs 1 to 3, before taking action, the Commission shall request, where appropriate, the opinion of the Agency within time-limit which it shall determine in the light of the urgency of the matter, in order to examine the reasons.
I forbindelse med stk. 1-6 forstås ved "betaleren" den enhed eller det faste driftssted, som betalingen hidrører fra, hvor udgifterne er pådraget eller tabene er lidt."
For the purposes of paragraphs 1 to 6, 'payer' means the entity or permanent establishment where the payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered.";
I forbindelse med stk. 10 anbefaler ØSU, at bi- og multilaterale aftaler i overensstemmelse med ADR-konventionen om international transport fortsat tillades uden tidsbegrænsninger.
Article 6(10): The Committee recommends that bilateral and multilateral agreements concerning cross-border transport and permitted by the ADR Agreement should remain in force indefinitely.
I forbindelse med stk. 11 og 12 vil attesten i forhold til hver enkelt kontrakt med hensyn til betaling være gyldig i mindst et, men højst tre år fra datoen for udstedelsen, og den skal indeholde følgende oplysninger:
For the purposes of paragraphs 11 and 12, the attestation to be given shall, in respect of each contract for the payment, be valid for at least one year but for not more than three years from the date of issue and shall contain the following information:
I forbindelse med stk. 2 eller i forbindelse med offentlighedens deltagelse i henhold til artikel 5 stiller operatøren en udgave af dokumentet, som ikke indeholder fortrolige oplysninger, til rådighed for den kompetente myndighed og offentligheden.
Pursuant to paragraph 2, or for the purposes of public participation pursuant to Article 5, the operator shall supply to the competent authority, and make available to the public, a version of the document that excludes confidential information.
I forbindelse med stk. 2 er mezzaninsecuritiseringspositioner securitiseringspositioner, som tillægges en risikovægtning, der er mindre end 1 250 %, som er efterstillet de højest privilegerede positioner i securitiseringen, og som er efterstillet enhver anden securitiseringsposition i securitiseringen, der i overensstemmelse med afdeling 4 enten:
For the purposes of paragraph 2, mezzanine securitisation positions mean securitisation positions to which a risk weight lower than 1250 % applies and that are more junior than the most senior position in this securitisation and more junior than any securitisation position in this securitisation to which either of the following is assigned in accordance with Section 4:
I forbindelse med stk. 2 er mezzaninsecuritiseringspositioner securitiseringspositioner, som tillægges en risikovægtning, der er mindre end 1250 %, som er efterstillet de højest privilegerede positioner i securitiseringen, og som er efterstillet enhver anden securitiseringsposition i securitiseringen, der i overensstemmelse med afdeling 4 enten:
For the purposes of paragraph 2, mezzanine securitisation positions means securitisation positions to which a risk weight lower than 1250 % applies and that are more junior than the most senior position in this securitisation and more junior than any securitisation positions in this securitisation to which either of the following is assigned in accordance with Section 4:
I forbindelse med stk. 2 og 3 betegner "gruppe værdipapir" værdipapirer, som udstedes af samme enhed, har samme udstedelsesdato, samme løbetid, er omfattet af de samme betingelser og bestemmelser og er underlagt de samme likvidationsperioder som angivet i artikel 219 og 220, alt efter hvad, der er relevant.
For the purposes of paragraphs 2 and 3, 'group of securities’ means securities which are issued by the same entity, have the same issue date, the same maturity, are subject to the same terms and conditions, and are subject to the same liquidation periods as indicated in Articles 219 and 220, as applicable.
I forbindelse med stk. 2 og 3 skal de respektive tilførselssatser tilpasses forholdsmæssigt efter den effektive tilførselssats.
For the purposes of paragraphs 2 and 3, the respective provisioning rates shall be adjusted proportionately following the effective provisioning rate.
I forbindelse med stk. 2, andet afsnit, tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 36, med henblik på at ændre bilag IV.
For the purposes of the second subparagraph of paragraph 2 the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 to amend Annex IV.
I forbindelse med stk. 2, litra a), tillægger institutterne følgende risikovægtninger på grundlag af den risikovægt, der tillægges privilegerede usikrede eksponeringer med den virksomhed, der udbyder livsforsikringen:
For purposes of point (a) of paragraph 2, institutions shall assign the following risk weights on the basis of the risk weight assigned to a senior unsecured exposure to the undertaking providing the life insurance:
I forbindelse med stk. 2, litra b) og c), betegnes følgende handlinger som alvorlige ikke-politiske forbrydelser:
For the purposes of points (b) and (c) of paragraph 2, the following acts shall be classified as serious non-political crimes:
I forbindelse med stk. 3 i denne artikel skal der ved "alternative foranstaltninger" forstås foranstaltninger til tidlig indgriben som omhandlet i artikel 23 i dette direktiv, foranstaltninger som omhandlet i artikel 136, stk. 1, i direktiv 2006/48/EF eller overførsel af midler eller kapital fra moderselskabet.
For the purposes of paragraph 3 of this Article, alternative measures mean early intervention measures referred to in Article 23 of this Directive, measures referred to in Article 136(1) of Directive 2006/48/EC or a transfer of funds or capital from the parent undertaking.
I forbindelse med stk. 5 og 6 omfatter betegnelsen gældsbeviser udstedt af statslige forvaltninger eller centralbanker følgende:
For the purpose of paragraphs 5 and 6 debt securities issued by central governments or central banks shall include:
I forbindelse med stk. 7 foreslår ØSU, at de hidtidige nationale undtagelsesbestemmelser om små mængder (til personlig brug) så vidt muligt harmoniseres ved hjælp af det i artikel 8 omhandlede udvalg.
Article 6(7): The Committee proposes that existing national derogations for small quantities (domestic needs) should as far as possible be harmonized by the Committee set up under the provisions of Article 8.
I forbindelse med Stockholm-konventionen har Kommissionen været aktivt involveret i ekspertgrupper, der udarbejder retningslinjer for BAT (bedste tilgængelige teknik) og BEP (bedste miljøpraksis) vedrørende utilsigtet dannede dioxiner, furaner og PCB, og tekniske retningslinjer for miljøforsvarlig håndtering af affald, der indeholder sådanne stoffer.
In the framework of the Stockholm Convention the Commission has been actively involved in expert groups that are drafting guidance on BAT (best available techniques) and BEP (best environmental practice) for the unintentional production of dioxins, furans and PCBs, and producing technical guidelines for environmentally sound management of waste containing these substances.
I forbindelse med Stockholmprogrammet bør man være opmærksom på, at mange af de rettigheder og friheder, der er fastsat i de internationale og europæiske konventioner og traktater, gælder alle mennesker uanset nationalitet, statsborgerskab og administrativ indvandrerstatus.
The Stockholm programme will need to give consideration to the fact that many of the rights and freedoms laid down in the international and European conventions and treaties apply to everyone irrespective of nationality, citizenship or migratory status.
I forbindelse med stof nr. 5, 15, 16, 17, 21, 28, 34, 35, 37, 43 og 44 i bilag I, del A, anvender medlemsstaterne de miljøkvalitetskrav for biota, der er fastsat i bilag I, del A. For resten af stofferne anvender medlemsstaterne de miljøkvalitetskrav for vand, der er fastsat i bilag I, del A.
For the substances numbered 5, 15, 16, 17, 21, 28, 34, 35, 37, 43 and 44 in Part A of Annex I, Member States shall apply the biota EQS laid down in Part A of Annex I. For the rest of the substances, Member States shall apply the water EQS laid down in Part A of Annex I.
I forbindelse med stof nr. 5, 21, 28, 30, 35, 37, 43 og 44 i bilag I, del A, i nærværende direktiv, kan medlemsstaterne:
For the substances numbered 5, 21, 28, 30, 35, 37, 43 and 44 in Part A of Annex I to this Directive, Member States may:
I forbindelse med stoffer med en fastslået og anerkendt medicinsk værdi, der misbruges, bør der træffes passende retlige og folkesundhedsmæssige foranstaltninger.
For substances with an established and acknowledged medical value that are being misused suitable regulatory and public health related measures should be taken.
I forbindelse med store internationale initiativer arbejdes der i øjeblikket med globalisering af sociale standarder, offentliggørelse af information og udvikling af sociale rapporter, dvs. Social Accountability 8000 standard og Global Reporting Initiative.
Major international initiatives are focusing on the globalization of social standards, public disclosure of information and the development of social reports, i.e. the Social Accountability 8000 standard and the Global Reporting Initiative.
I forbindelse med storskalaproduktion gennemføres der kontrol for at sikre, at antallet af levedygtige mikroorganismer i den behandlede affaldsstrøm ikke overstiger specifikke acceptable niveauer, der fastsættes ved risikovurderingen.
For large-scale production, controls are carried out to check that numbers of viable micro-organisms in the treated waste stream does not exceed specific acceptable levels established by the risk assessment.
I forbindelse med strafferetlig efterforskning er det dog den pågældende anklager, som afgør, hvorledes oplysningerne skal formidles.
However, when criminal investigations are involved, it is the prosecutor dealing with the case who decides on the way in which information will be revealed.
I forbindelse med strategien er den øgede fokusering på livslang uddannelse kombineret med øget opmærksomhed på forbedring af kvalifikationerne og mobiliteten samt kvalitet i jobbet.
In this, the strengthened emphasis on lifelong learning is coupled with increased attention on improving skills and mobility and quality of jobs.
I forbindelse med strategien for bæredygtig udvikling (SDS) for 2006 blev der fastlagt en ny styringsstruktur.
The 2006 SDS brought a new governance structure.
I forbindelse med strategien for det digitale indre marked er tiden nu inde for Kommissionen til at handle.
In the context of the Digital Single Market Strategy, the time has come for the Commission to act.
I forbindelse med strategien for det indre marked foreslår Kommissionen, at der oprettes en paneuropæisk venturekapital-fund of funds for at afhjælpe den lille størrelse og fragmenteringen af europæiske venturekapitalfonde, tiltrække mere privat kapital tilbage til venturekapital, sætte flere SMV'er i stand til at blive finansieret i længere tid og sprede finansieringen til nystartede virksomheder, innovationsvirksomheder og ikkebørsnoterede virksomheder57.
In conjunction  with the Single Market Strategy, it proposes to create a pan-European Venture Capital Fund of Funds to tackle the small size and fragmentation of European venture capital funds, attract more private capital back to venture capital, enable more SMEs to be financed for longer periods of time, and diversify funding for start-ups, innovation and non-listed companies57.
I forbindelse med strategien for det indre marked9 søger Kommissionen at mindske den administrative byrde og gøre Europa til en mere attraktiv destination for innovatorer fra såvel EU som områder uden for EU.
In the context of the Single Market Strategy9 the Commission is seeking to reduce administrative burdens and make Europe a more attractive destination for innovators from both inside and outside the EU.
I forbindelse med strategien for social integration blev det i den fælles rapport herom fra 2003 som et af seks hovedpunkter understreget, at der er behov for at gøre en indsats for at mindske fattigdommen og den sociale udstødelse blandt indvandrere og etniske minoriteter.
Within the Social Inclusion Strategy, it was stressed in the 2003 Joint Inclusion Report the need to make a drive for reducing poverty and social exclusion among immigrants and ethnic minorities as one of the six critical priorities.
i forbindelse med strukturerede, kapitalbeskyttede og lignende investeringsinstitutter: den centrale investorinformation, der skal udleveres til investorer, der investerer i strukturerede, kapitalbeskyttede og lignende investeringsinstitutter, der tilbyder et forud fastsat afkast inden for en bestemt tidshorisont, som fuldstændig afhænger af bestemte parametre såsom udviklingen i et bestemt indeks
for structured, capital protected and other comparable UCITS, the key investor information to be provided to investors subscribing to structured, capital protected and other comparable UCITS offering a predetermined pay-off at a certain time horizon, entirely depending on certain parameters such as the evolution of a given index;