natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I fastnet­sektoren er samtrafiktaksterne fortsat med at falde, om end i et langsommere tempo, og der er nu tegn på, at de er ved at stabilisere sig.
In the fixed sector the downward trend in interconnection tariffs has continued, albeit at a slower pace, and is showing signs of stabilising.
I FATF's oprindelige fortolkningsnotat om SR VII (INSR VII) var samlede overførsler mellem forskellige jurisdiktioner (bortset fra overførsler, der sendes af pengeremittenter) undtaget fra at indeholde fuldstændige oplysninger om indbetaleren.
The FATF's original interpretative note on SR VII (INSR VII) exempted batch transfers between jurisdictions (except those sent by money remitters) from carrying complete information on the payer.
I FATF’s særlige henstilling VI om alternativ forsendelse36 bestemmes det ligeledes, at retskredsene skal kræve, at pengeforsendelsesvirksomheder er i besiddelse af en licens eller er registrerede.
Also the FATF Special Recommendation VI on alternative remittance36 stipulates that jurisdictions should require licensing or registration for money remittance services.
I FBF for 2003 antages denne underudnyttelse at fortsætte.
The 2003 PDB assumes that this under-utilisation will continue.
I FE 28-29 fiskes der med trawl hovedsagelig efter dybvandskrebsdyr.
In FUs 28-29 there is a crustacean trawl fishery targeting mainly deepwater crustaceans.
I feasibilitets-undersøgelsen har det ikke været muligt at sætte præcise tal på medlemsstaternes udgifter, eftersom de eksisterende infrastrukturer i administrationerne, navnlig hvad angår uddannelse, information, støtte og udvikling varierer betydeligt medlemsstaterne imellem.
It was not possible to include in the feasibility study a calculation of the costs to be borne by each Member State since the infrastructure of one State’s administration differs appreciably from that of the next, particularly that for training, information, support and development.
I februar 1988 besluttede Det Europæiske Råd at anmode Kommissionen om at undersøge alle muligheder for at forøge anvendelsen af landbrugsprodukter inden for non-food sektoren og at fremlægge forslag i så henseende.
In February 1988 the European Council decided to ask the Commission to investigate all possible ways of increasing the non-food use of agricultural commodities and to submit proposals on the subject.
I februar 1989 besluttede ICAO-rådet efter en brevveksling vedrørende denne anmodning at medtage Kommissionen "på listen over de organisationer, som kan inviteres til at overvære relevante møder i ICAO."
In February 1989, following an exchange of letters on this request, the ICAO Council decided to include the Commission "in the list of the organizations which may be invited to participate in the appropriate meetings of ICAO".
I februar 1989 vedtog ØSU en udtalelse om Fundamentale Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder i EF (Ordfører: François STAEDELIN).
In February 1989, the Committee adopted an Opinion on Basic Community Social Rights (Rapporteur: François Staedelin).
I februar 1991 åbnede Den Europæiske Union et koordinationskontor i Pretoria med henblik på at effektivisere samarbejdet med de traditionelle partnere og øge initiativerne.
Thus, the European Union opened a coordination office in Pretoria in order to make cooperation with its traditional partners more effective and to extend the initiatives.
I februar 1993 forelagde Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en meddelelse om en fælles politik for sikkerhed til søs1, som bl.a. indeholder et handlingsprogram for fremme af passagerskibes sikkerhed.
In February 1993, the Commission submitted to the Parliament and the Council its Communication on a Common Policy on Safe Seas1, which included an action programme relating also to the enhancement of the safety of passenger vessels.
I februar 1995 mødtes en gruppe eksperter, bestående af personligheder inden for det offentlige, den akademiske verden, lægemiddelindustrien og patientforeningerne i Bruxelles for at undersøge konklusionerne i en undersøgelse, som Kommissionen havde bestilt, og for at drage den nødvendige lære heraf.
In February 1995, a group of experts consisting of civil servants, academics and representatives of the pharmaceuticals industry and patients’ associations met in Brussels to consider the results of a study which had been carried out for the Commission and to draw from it the necessary conclusions.
I februar 1996 blev 176 europæiske passagerer dræbt ved en flyveulykke ud for Den Dominikanske Republik.
In February 1996, 176 European passengers were killed in an aircraft accident in the Dominican Republic.
I februar 1996 rådførte Kommissionens tjenestegrene sig med medlemsstaterne vedrørende dette spørgsmål.
In February 1996, the Commission consulted the Member States on this issue.
I februar 1997 besluttede Rådet at høre ØSU om to kommissionsforslag til Rådets forordninger om midlertidig tilbagetrækning fra Unionen Myanmar af fordele under de generelle toldpræferencer for industri- og landbrugsvarer på grund af formodning om dets anvendelse af slavearbejde.
In February 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee on the two Commission proposals for Council regulations temporarily withdrawing access to the generalized tariff preferences for industrial and agricultural goods from the Union of Myanmar because of its suspected use of forced labour.
I februar 1997 forelagde Kommissionen et dokument17, hvori der blev redegjort for alternativer til løsning af problemerne i oliven- og olivenoliesektoren.
In February 1997 the Commission put forward an options paper17 examining the problems encountered in the olives and olive oil sector.
I februar 1998 arrangerede de østrigske myndigheder en besigtigelse af en række lokaler sammen med et medlem af forretningsudvalget, Kommissionens rådgivende arkitekt og en repræsentant for GD V. Som følge af problemer på ejendomsmarkedet i Wien besluttede forretningsudvalget i marts 1998 at anbefale bestyrelsen, at de østrigske myndig­heder skulle stille midlertidige lokaler til rådighed med henblik på at give observa­toriet mulighed for at vælge egnede lokaler.
The Austrian authorities organised an initial visit to various buildings in February 1998, with a member of the Executive Board, the Commission’s Adviser-Architect and a representative from DG V. As a result of difficulties relating to the property market in Vienna, the Executive Board decided in March 1998 to recommend to the MB that the Austrian authorities should provide temporary offices so that the Centre could choose an appropriate building.
I februar 1998 forelagde Kommissionen Rådet forslag til en yderligere reform af den fælles markedsordning.
In February 1998 the Commission sent the Council proposals for further reform of the common market organization.
I februar 1998 skønnede WTO, at importforbudet ikke er i overensstemmelse med EU's regler.
In February 1998 the WTO ruled that the ban on import was not compatible with EU rules.
I februar 1998 vedtog Europa-Parlamentet en velafbalanceret udtalelse om bioteknologi, hvori der blev peget på de forventede fordele for landbruget, og hvori det opfordrede EU til en større forskningsindsats på dette felt for at indhente de internationale konkurrenter.
In February 1998 the European Parliament adopted a balanced opinion on biotechnologies, firstly setting out the expected benefits for agriculture and urging the Union to make a major research effort in this field to catch up with its international competitors.
I februar 1998 vedtog Kommissionen en meddelelse om informationsstrategien for euroen2.
In February 1998 the Commission adopted a Communication on the information strategy for the euro2
I februar 1999 anmeldte Deutsche Post AG en planlagt overtagelse af enekontrollen med det tyske ekpresbefordringsselskab trans-o-flex GmbH.
In February 1999, Deutsche Post AG notified its planned acquisition of sole control over the German high‑speed delivery service, trans‑o‑flex GmbH.
I februar 1999 blev der oprettet et Udvalg for Den Sociale Dialog i HoReCa-delsektoren på arbejdsmarkedsparternes fælles foranledning og på grundlag af erfaringerne fra HoReCa-arbejdsgruppen, der blev oprettet i begyndelsen af 90'erne, og som Kommissionen støttede.
A Social Dialogue Committee in the HORECA sub-sector was set up in February 1999 at the joint request of the social partners and on the basis of previous experience of the HORECA working group launched in the early 90s and supported by the Commission.
I februar 1999 fremlagde Kommissionen meddelelsen "Kvinder og videnskab"10, som Rådet vedtog en positiv resolution om.
In February 1999, the Commission presented a communication entitled "Women and science"10 which was the subject of a favourable resolution from the Council.
I februar 1999 fremsatte Europa-Kommissionen forslag om GALILEO, et internationalt program for satellitbaseret radionavigation, det første store projekt, der finansieres af Unionen og ESA i fællesskab.
Proposed by the European Commission in February 1999, the GALILEO international programme for radio navigation by satellite is the first large project jointly funded by the Union and ESA.
I februar 2000 blev der dog i forbindelse med udarbejdelsen af handlingsplanen til bekæmpelse af narkotikamisbrug (2000-2004) afholdt en fælles konference arrangeret af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, der involverede civilsamfundet.
In February 2000, however, there was a joint conference of Parliament, the Council and the Commission, with civil society associated, in the context of preparations for the Drugs Action Plan (2000-2004).
I februar 2000 blev EU's første rammeprogram til fremme af kulturen vedtaget.
In February 2000, the first European Community framework programme for culture5 was approved.
I februar 2000 fandt der en teknisk workshop sted med over 130 deltagere, hvor man drøftede disse spørgsmål på fire parallelle møder.
A technical workshop with the participation of more than 130 participants was organised in February 2002 to discuss these issues in four parallel sessions.
I februar 2000 forelagde Kongeriget Danmark et initiativ med henblik på en rammeafgørelse til bekæmpelse af grov miljøkriminalitet.
In February 2000, the Kingdom of Denmark presented an initiative for a Framework Decision on combating serious environmental crime.
I februar 2000 fremsatte UNICE f.eks. på ny sin opfordring til hurtig indgriben med henblik på at skabe større klarhed og retssikkerhed omkring patenterbarheden af computer-implementerede opfindelser.
UNICE, for instance, in February 2000, renewed its call for swift action to remove ambiguity and legal uncertainty which surrounds the patentability of computer-implemented inventions.
I februar 2000 indledte Kommissionen en offentlig høring om oprettelse af .EU som Internettopdomæne.
In February 2000, the Commission initiated a public consultation on creating the .EU Internet Top Level Domain (TLD).
I februar 2000 oplevede man en åbning i tiltrædelsesforhandlingerne med Bulgarien, Malta, Letland, Litauen, Rumænien og Slovakiet (selv om man endnu ikke har påbegyndt forhandlingerne om beskæftigelse og socialpolitik, der omfatter lige muligheder med Bulgarien og Rumænien).
February 2000 saw the opening of accession negotiations with Bulgaria, Malta, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia (although negotiations on employment and social policy, which includes equal opportunities, have yet to begin with Bulgaria and Romania).
I februar 2000 udarbejdede uvildige eksperter en evalueringsrapport om anvendelsen af foranstaltningen.
In February 2000, independent experts drew up an evaluation report on the implementation of the action.
I februar 2000 udarbejdede uvildige eksperter en evalueringsrapport om gennemførelsen af det foregående program, som fastsat i forordning (EØF) nr. 1467/94.
In February 2000, independent experts drew up an evaluation report on the implementation of the previous programme, as provided for in Regulation (EC) No 1467/94.
I februar 2000 udarbejdede uvildige eksperter en evalueringsrapport om gennemførelsen af programmet, jf. forordning (EF) nr. 1467/94.
In February 2000, independent experts drew up an evaluation report on the implementation of the programme, as provided for in Regulation (EC) No 1467/94.
I februar 2000 udarbejdede uvildige eksperter som fastsat i forordning (EF) nr. 1467/94 en evalueringsrapport om anvendelsen af foranstaltningen.
In February 2000, independent experts drew up an evaluation report on the implementation of the action, as provided for in Regulation (EC) No 1467/94.
I februar 2001 afholdt ØSU og Europa-Kommissionen sammen med Den Europæiske Unions Ungdomsforum en høring i det civile samfund om hvidbogen.
In February 2001 the ESC and the European Commission organised, in cooperation with the Youth Forum of the European Union, a hearing of civil society in the context of the White Paper.
I februar 2001 blev 60% allerede vist i euro
In February 2001, 60% of the total was already expressed in euros.
I februar 2001 blev der arrangeret en høring af nationale eksperter og fagfolk med henblik på at få kendskab til deltagernes holdning inden udarbejdelsen af forslaget til retsakt.
A hearing with national experts and professional circles concerned was organised in February 2001 to gather reactions before preparing a legislative initiative.
I februar 2001 blev der iværksat et EMCDDA - CØEL-samarbejdsprojekt til 2 mio. EUR, som blev gennemført af EMCDDA.
A € 2 million EMCDDA - CEEC Co-operation Project started in February 2001 and was implemented by EMCDDA.
I februar 2001 blev der offentliggjort en brochure med de vigtigste oplysninger om støttede projekter og ISPA-begivenheder i 2000.
In February 2001, a brochure was published with the most important data on projects committed and ISPA events in 2000.
I februar 2001 forelagde Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om uddannelse af erhvervschauffører til godstransport og personbefordring ad landevej (KOM(2001) 56 endelig - 2001/0033 (COD)), som skulle vedtages ved den fælles beslutningsprocedure i henhold til artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
In February 2001, the Commission put forward a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the training of professional drivers for the carriage of goods or passengers by road (COM(2001)56 final –2001/0033 (COD)) for adoption by the codecision procedure provided for in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
I februar 2001 offentliggjorde Generaldirektoratet for Konkurrence et høringsdokument, hvori der efterlyses synspunkter om, hvorvidt IATA’s passagertakstkonferencer fortsat bør være fritaget.
In February, the Directorate-General for Competition published a consultation paper seeking views on whether IATA passenger tariff conferences should continue to be exempted.
I februar 2001 offentliggjorde Kommissionen en hvidbog om en strategi for en ny kemikaliepolitik (KOM(2001) 88 endelig), der var baseret på en gennemgang af det eksisterende EU-system til regulering af sikker brug af kemikalier.
In February 2001 the Commission issued a White Paper on a ‘Strategy for a future Chemicals Policy’ (ref.: COM(2001) 88 final) based on a review of the existing EU system for regulating the safe use of chemicals.
I februar 2001 oprettede Kommissionen et netværk for bilæggelse af grænseoverskridende tvister om finansielle tjenesteydelser, det såkaldte FIN-NET, sammen med henved 40 klageordninger fra EU- og EØS-landene.
In February 2001, the Commission launched a cross-border out-of-court complaints network for financial services, called FIN-NET, together with nearly 40 national complaints schemes from EU and EEA countries.
I februar 2001 vedtog EU initiativet "Everything but Arms", som giver tarif- og kvotefri adgang til EU-markedet for de mindst udviklede lande.
In February 2001 the EU adopted its “Everything but Arms” initiative granting tariff and quota free access to the EU market for Least Developed Countries.
I februar 2001 vedtog Kommissionen en meddelelse til Rådet "Nye arbejdsmarkeder i EU, der er åbne for alle og giver adgang for alle"2.
Also in February 2001 the Commission adopted its Communication to the Council on New European Labour Markets, Open for All, with Access for All2.
I februar 2001 vedtog Kommissionen FPAP for at styrke forebyggelsen af svig og forfalskning ved alle typer kontantløse betalinger.
In February 2001 the Commission adopted the FPAP in order to improve the prevention of fraud and counterfeiting of all non-cash payments.
I februar 2001, da den første udvælgelse for Life III begyndte, blev generaldirektoratet for miljø omstruktureret, og alle aktiviteter vedrørende Life blev bragt sammen i en enhed (kontor Miljø D1, Life) for at forenkle forvaltningen heraf.
In February 2001, when the first selection exercise for LIFE III began, the Directorate-General for the Environment was restructured and all of the activities relating to LIFE were brought together in one unit (unit Environment D1, LIFE) in order to simplify its management.
I februar 2002 anerkendte Kommissionen en formel ændring af den irske Rural Development Plan – plan for udvikling af landdistrikterne – som indebærer, at kun førtidspensionister på 66 år og derover kan modtage den statslige enke- og enkemandspension, som er defineret som en national folkepension.
In February 2002, the European Commission agreed to a formal amendment to Ireland’s Rural Development Plan, so as to limit the inclusion of Widow’s and Widower’s pensions in the list of State pensions defined as national retirement pensions to recipients of those pensions who are aged 66 years or over.
I februar 2002 anmeldte T-Mobile og mmO2 to aftaler om parternes samarbejde om netdeling angående opbygningen af tredje generation af mobiltelenet (”3G”) i Det Forenede Kongerige og Tyskland.
In February 2002, T-Mobile and mmO2 had notified two agreements that provided for the parties' cooperation by way of network sharing in the build-out of their third generation (‘3G’) mobile telecommunications networks in the United Kingdom and Germany.
I februar 2002 blev der afholdt en større pressekonference for at underrette journalisterne om resultaterne i de to første år af programmeringen og gennemførelsen af ISPA.
In February 2002, a major press conference was held to brief journalists on the progress achieved during the first two years of ISPA programming and implementation.
I februar 2002 blev der holdt en større konference i Bratislava under titlen "Ethics in Research and Science: Situation and Perspectives of the Candidate Countries to the European Union", som tog kandidatlandenes særlige behov og fremtidige initiativer op.
A major conference on “Ethics in Research and Science: Situation and Perspectives of the Candidate Countries to the European Union” was organised in February 2002 in Bratislava, addressing their particular needs and future initiatives.
I februar 2002 forelagdes forslag til Rådets forordning om udvidelse af bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1408/71 til at omfatte tredjelandsstatsborgere, der ikke allerede er dækket af disse bestemmelser udelukkende på grund af deres nationalitet73
Proposal for a Council Regulation extending the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 to nationals of third countries who are not already covered by these provisions solely on the ground of their nationality in February 2002.73
I februar 2002 henstillede Kommissionen til Rådet, at det skulle sende en tidlig varsling til Tyskland og Portugal.
In February 2002, the Commission recommended that the Council adopt an ‘early warning’ addressed to Germany and Portugal.
I februar 2002 hjalp to nye afgørelser fra EF-Domstolen med at afklare konkurrencereglernes anvendelsesområde på liberale erhverv.
In February, two new rulings by the ECJ helped clarify the scope of action under competition rules in the field of liberal professions.
I februar 2002 meddelte de spanske myndigheder til Kommissionen, at de Canariske Øer vil blive kortlagt som mindre følsomt område efter godkendelse af vandmiljøplanen for de Canariske Øer.
In February 2002, in a communication to the Commission, the Spanish authorities announced that the Canary Islands will be identified as less sensitive areas after the approval of the hydrological plan of the Canary Islands.
I februar 2002 startede det første kursus i luftfartsteknologi på Hamburgs offentlige erhvervsuddannelsesinstitut for produktudvikling og luftfartsteknologi.
In February 2002, the first class on aeronautic technology started at Hamburg’s public vocational training school for product engineering and aeronautics technology.
I februar 2002 vedtog Kommissionen en aktionsplan vedrørende kvalifikationer og mobilitet3, som tog sigte på at fremme princippet om fri bevægelighed for arbejdstagere, at fremhæve betydningen af mobilitet for EU's beskæftigelsesstrategi og på at arbejdsmarkederne i EU skulle åbnes, så alle kunne få adgang hertil fra 2005.
In February 2002, the Commission adopted an Action Plan for skills and mobility3, which aims at advancing the principle of freedom of movement of workers, at highlighting the importance of mobility for the EU’s employment strategy, and at opening up European labour markets so that they are accessible to all from 2005.
I februar 2002 vedtog Kommissionen en ny meddelelse vedrørende verdenstopmødet.
In February, 2002, the Commission adopted a new communication in respect of WSSD.
I februar 2002 vedtog Kommissionen en større reform for at skabe et hurtigere, enklere og mere pålideligt system til kontrol med offentlig støtte til store investeringer i EU.
In February 2002 the Commission adopted a major reform to establish a faster, simpler and more accountable control system of government support to large investments in the EU.
I februar 2002 vedtog Kommissionen sin årlige politikstrategi for 20031, hvori den opstillede tre prioriterede politiske områder for næste år med dertil svarende mål, nøgleinitiativer og ressourcer:
In February 2002, the Commission adopted its Annual Policy Strategy for 20031, in which it identified three political priorities for next year, with the corresponding objectives, key initiatives and resources:
I februar 2002 vedtog Madrid-forskriftsforummet detaljerede konklusioner og fremlagde en lang række arbejds- og forslagsdokumenter33.
In February 2002, the Madrid Regulatory Forum agreed on extensive conclusions and presented a wide range of different working papers and presentations42.
I februar 2002 åbnede den rumænske regering sammen med Europa-Kommissionens delegation i Rumænien et ressourcecenter for romasamfundene for at skabe et partnerskab mellem de offentlige myndigheder på lokalt plan, romasamfundene og ngo'erne.
In February 2002, a resource centre for the Roma community was opened jointly by the Romanian government and the European Commission's delegation in Romania in order to develop a partnership between public authorities at local level, the Roma community and NGOs.
I februar 2003 bebudede Kommissionen, at den havde til hensigt at iværksætte en række initiativer til forbedring af fællesskabsrettens tilrettelæggelse og præsentation, som skulle være gennemført inden udgangen af 2003.
In February 2003, the Commission announced that it intended to launch initiatives to improve the organisation and presentation of the Community acquis to be implemented by the end of 2003.
I februar 2003 indledte Kommissionen en åben interessenthøring og skabte en bred platform med over 400 medlemmer opdelt i fem arbejdsgrupper og et rådgivningsforum, som havde en ledende rolle.
Starting February 2003 the Commission organised an open stakeholder consultation and established a very wide platform of more than 400 members divided in five Working Groups and an Advisory Forum with a steering role.