natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et fællesskabsinitiativ vil bedre kunne opfylde forslagets målsætninger, fordi man dermed undgår den opsplitning af det indre marked, som ellers ville finde sted.
Community action will better achieve the objectives of the proposal because it will avoid fragmentation of the internal market which would otherwise arise.
Et fællesskabsloft sikrer, at reduktionsmålet på 20 % nås, og en lineær reduktion giver langsigtet forudsigelighed…
An EU-wide cap ensures achieving the 20% reduction target and a linear reduction provides long-term predictability
Et fællesskabslån (finansieret ved hjælp af lån optaget af Fællesskabet på de internationale kapitalmarkeder) på op til 20 mio. EUR og gavebistand på op til 40 mio. EUR (finansieret over det almindelige budget) til Bosnien-Hercegovina med henblik på at støtte regeringens reformbestræbelser og sikre en holdbar betalingsbalancesituation.
Provision of a Community loan (to be financed by Community borrowings in the international capital markets) in the amount of up to EUR20 million and a Community grant of up to EUR40 million (to be financed from the General Budget) to Bosnia and Herzegovina with a view to supporting the government’s reform efforts and ensuring a sustainable balance-of-payments situation.
Et fællesskabsprogram er den eneste mulige retsakt til at stimulere internationalt samarbejde i den audiovisuelle sektor.
A Community programme is the only possible legal instrument for stimulating international cooperation in the audiovisual sector.
Et fællesskabsprogram for støtte til den europæiske audiovisuelle industri har vist sig at have stor betydning for den positive udvikling af det europæiske audiovisuelle marked, og gennemførelsen af Media II-programmet har gjort det nemmere at målrette Fællesskabets indsats.
Whilst a Community programme to support the European audio-visual industry has proved its importance in terms of positively impacting on the European audiovisual market, the implementation of the MEDIA II Programme has helped in better targeting the Community intervention.
Et fællesskabsprogram med positive foranstaltninger til integration af indvandrere bør først og fremmest tage hensyn til de forskellige former for indvandring.
A Community programme of this sort must take account of the differing patterns of immigration.
Et fællesskabsprogram ville også være den bedste garanti for solidariteten mellem regioner, som ofte fremhæver deres indbyrdes forskelle for at hævde sig i konkurrencen.
A Community Programme would also be the best way of ensuring interregional solidarity in areas which sometimes tend to foster their differences, in a spirit of competition.
Et fællesskabssystem til handel med emissioner blandt selskaber
A Community emissions trading system between companies
Et fællestræk er den relativt brede inddragelse af de ansatte i ejerskabet grundet privatiseringsprocessen i en periode med relativt underudviklede kapitalmarkeder.
A specific common feature is the relatively large ownership participation of employees due to the process of privatisation while capital markets are relatively underdeveloped.
Et fællestræk er den relativt brede inddragelse af de ansatte i ejerskabet grundet privatiseringsprocessen i en periode med relativt underudviklede kapitalmarkeder."
A specific common feature is the relatively large ownership participation of employees due to the process of privatisation while capital markets are relatively underdeveloped.
Et fællestræk for barriererne er, at medlemsstaterne anvender den samme ordning på tjenesteydere, der ønsker at etablere sig på deres område, og på tjenesteydere, der ønsker at levere deres tjenester fra deres oprindelsesland.
One common feature is that Member States apply a single regime both to service providers who want to establish themselves on their territory and to those who want to provide services from their home base.
Et fællestræk for de nationale handlingsplaner er den høje prioritering af at koncentrere de offentlige initiativer på boligområdet om de svageste grupper og de områder, hvor problemerne er størst.
In the 2003-2005 NAPs/incl, a major priority is to focus State intervention in the housing field on the most vulnerable groups and on the regions in the greatest difficulties.
Et fællestræk ved de bynære områder er deres sårbare miljømæssige og sociale situation og udsatte beliggenhed i byernes udkant.
The common characteristic of peri-urban areas is their territorial, environmental and social fragility and the fact that they are found on the peripheries of cities.
Et fællestræk ved de latinamerikanske og caribiske lande er, at de bærende strukturer i ethvert moderne samfund (infrastrukturer, uddannelse, sundhedsvæsenet, skattesystemet, retsvæsenet, social sikring, arbejdsmarkedsrelationer osv.) er ringe udviklet.
The lack of solid pillars which underpin any advanced society (infrastructure, education, health and tax systems, justice, social protection, framework for labour relations, etc.) is a common feature of all Latin American and Caribbean countries.
Et fællestræk ved disse foranstaltninger er, at de begrænser sammenkoblingen mellem bank og stat på nationalt plan ved hjælp af risikodeling mellem alle medlemsstater i bankunionen.
A common feature of these measures is that they reduce the bank/sovereign link at the national level by means of risk sharing among all the Member States in the Banking Union.
Et fællestræk ved mange af de specifikke individuelle problemer er, at et tættere samarbejde mellem skatteadministrationer og erhvervsliv kan føre til løsninger.
A common feature of many of the specific individual problems is that closer co-operation between tax administrations and business could lead to solutions.
Et fænomen, som er nært forbundet hermed, er uretmæssigt angivet arbejde eller proformaselvstændighed, som forekommer, når en arbejdstager formelt er anført som selvstændig erhvervsdrivende i henhold til en tjenesteydelseskontrakt, men det arbejde, som vedkommende udfører, faktisk opfylder alle kriterier, som efter national lov og praksis karakteriserer et ansættelsesforhold.
A closely related phenomenon is falsely declared work, or bogus self-employment, which occurs when the worker is formally declared as self-employed on the basis of a service contract but the work he/she performs fulfils all the criteria that are used by national law and practice to characterize an employment relationship.
Et færdigudviklet europæisk kapitalmarked ville give passende støtte.
A fully-fledged European Capital Market would provide appropriate support.
Et færdigudviklet indre marked indebærer, at alle aktører har lige adgang til alle nationale markeder.
A completed internal market means that all stakeholders have equal access to each national market.
Et færre antal udgiftsprogrammer vil ligeledes gøre finansieringen af indre anliggender mere synlig og dermed sikre, at virkningerne og merværdien af udgifter til indre anliggender evalueres behørigt.
Reducing the number of spending programmes also increases the visibility of home affairs funding and therefore ensures that the impacts and added value of home affairs spending are properly appreciated.
Et fødevareenzym og/eller fødevare, hvortil er anvendt et sådant fødevareenzym, må kun bringes i omsætning, hvis fødevareenzymet eller anvendelsen heraf opfylder betingelserne i denne forordning og dens gennemførelsesbestemmelser.
No food enzyme and/or any food in which such a food enzyme has been used may be placed on the market, if the food enzyme or its use does not comply with this Regulation and its implementing measures.
Et fødevareenzym, der allerede er optaget på fællesskabslisten i henhold til denne forordning, og som fremstilles med produktionsmetoder eller udgangsmaterialer, der er markant forskellige fra dem, der indgik i autoritetens risikovurdering, eller som adskiller sig fra dem, der er omfattet af godkendelsen og specifikationerne i henhold til denne forordning, bør forelægges for autoriteten med henblik på en evaluering med fokus på specifikationerne.
A food enzyme already included in the Community list under this Regulation and prepared by production methods or from starting materials significantly different from those covered by the Authority’s risk assessment, or different from those covered by the authorisation and the specifications under this Regulation should be submitted to the Authority for an evaluation with emphasis on the specifications.
Et fødevareenzym, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1829/2003, kan først optages på fællesskabslisten, når det er blevet tilladt efter proceduren i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1829/2003.
A food enzyme falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community list only after it has been authorised in accordance with the procedure referred to in Article 7 of that Regulation.
Et fødevareenzym, der falder ind under Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer10, bør først tillades i henhold til nævnte forordning, inden det godkendes i henhold til nærværende forordning.
A food enzyme which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed10 should be authorised in accordance with that Regulation, prior to its approval under this Regulation.
Et fødevareenzym, der falder ind under Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer11, bør først tillades i henhold til nævnte forordning, inden det godkendes i henhold til nærværende forordning være omfattet af godkendelsesproceduren i henhold til nævnte forordning for så vidt angår sikkerhedsvurderingen af den genetiske modifikation, idet den endelige godkendelse dog bør meddeles i henhold til nærværende forordning.
A food enzyme which falls within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed11 should be authorised in accordance with that Regulation, prior to its approval under this Regulation subject to the authorisation procedure under that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the final authorisation of the food enzyme should be granted under this Regulation.
Et fødevareenzym, der opfylder betingelserne i artikel 5 6, kan efter proceduren i forordning (EF) nr. […] [om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer] optages på fællesskabslisten.
A food enzyme which complies with the conditions set out in Article 5 6 may, in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No […][establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], be included in the Community list.
Et fødevareenzym, der opfylder betingelserne i artikel 5, kan efter proceduren i forordning (EF) nr. […] [om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer] optages på fællesskabslisten.
A food enzyme which complies with the conditions set out in Article 5 may, in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No […][establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], be included in the Community list.
Et fødevaretilsætningsstof kan kun optages på fællesskabslisten i bilag II under den funktionelle gruppe "farvestoffer", hvis det ud over at tjene et eller flere af de formål, der er fastsat i artikel 56, stk. 2, samtidig tjener et eller flere af følgende formål:
A food additive may be included in the Community list in Annex II for the functional class of colour only if, in addition to serving one or more of the purposes set out in Article 56(2), it also serves one of the following purposes:
Et fødevaretilsætningsstof kan kun optages på fællesskabslisten i bilag II under den funktionelle gruppe "sødestoffer", hvis det ud over at tjene et eller flere af de formål, der er fastsat i artikel 56, stk. 2, samtidig tjener et eller flere af følgende formål:
A food additive may be included in the Community list in Annex II for the functional class of sweetener only if, in addition to serving one or more of the purposes set out in Article 56(2), it also serves one or more of the following purposes:
Et fødevaretilsætningsstof kan kun optages på fællesskabslisterne i bilag II og III, hvis det opfylder følgende betingelser og, hvor det er relevant, andre legitime faktorer:
A food additive may be included in the Community lists in Annexes II and III only if it meets the following conditions and where relevant other legitimate factors:
Et fødevaretilsætningsstof og/eller fødevare, der indeholder et sådant fødevaretilsætningsstof, må kun bringes i omsætning, hvis fødevaretilsætningsstoffet eller anvendelsen heraf opfylder betingelserne i denne forordning.
No food additive and/or food containing such a food additive may be placed on the market if the food additives or its use does not comply with the requirements of this Regulation.
Et fødevaretilsætningsstof, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1829/2003, kan først optages på fællesskabslisterne i bilag II og III til i overensstemmelse med nærværende forordning, når det er omfattet af en tilladelse blevet tilladt i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 1829/2003.
A food additive falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community lists in Annexes II and III in accordance with the to the present Regulation only when it is covered by an authorisation after it has been authorised in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1829/2003.
et fødevaretilsætningsstof, der er opført i bilag II og III og tilladt "quantum satis", anvendes i overensstemmelse med kriterierne i artikel 10, stk. 2.
a food additive listed in Annexes II and III and permitted at “quantum satis” is used in accordance with the criteria referred to in Article 10(2).
et fødevaretilsætningsstof, der er opført i bilag II og III og tilladt "quantum satis", anvendes i overensstemmelse med kriterierne i artikel 1012, stk. 2.
a food additive listed in Annexes II and III and permitted at “quantum satis” is used in accordance with the criteria referred to in Article 1012(2).
Et fødevaretilsætningsstof, der opfylder betingelserne i artikel 5, 6 og 7, kan efter proceduren i forordning (EF) nr. [fælles procedurer] optages på:
A food additive which complies with the conditions set out in Articles 5, 6 and 7 may, in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No [common procedures], be included in:
Et fødevaretilsætningsstof, der opfylder betingelserne i artikel 56, 67 og 78, kan efter proceduren i forordning (EF) nr. [fælles procedurer] optages på:
A food additive which complies with the conditions set out in Articles 56, 67 and 78 may, in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No [common procedures], be included in:
Et fødevaretilsætningsstof, som indeholder, består af eller er fremstillet af genetisk modificerede organismer, bør først godkendes med hensyn til den genetiske modificering i henhold til forordning (EF) nr. 1829/2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, inden det optages på positivlisten i henhold til nærværende forordning.
A food additive which consists, contains or is produced from a genetically modified organism, should be authorised in respect of the genetic modification according to Regulation (EC) No 1829/2003 on genetically modified food and feed, prior to its inclusion in the positive list under this Regulation.
Et fødevaretilsætnings­stofs teknologiske funktion kan i mange tilfælde indebære en fordel for producenten uden at have skadelige virkninger eller indebære direkte fordele for forbrugeren.
The technological function of a food additive can, in many cases, be beneficial for manufacturers without having a detrimental effect nor a direct benefit for the consumer.
Et følgebrev med følgende oplysninger:
A cover letter with the following information
Et følsomt spørgsmål, både hvad angår el og gas, er nettariffer.
Network tariffs are a sensitive issue in both gas and electricity.
Et førerværn, der er indleveret til EF-komponenttypegodkendelse, skal betragtes som værende i overensstemmelse med kravene til styrke, hvis det efter afprøvningerne opfylder følgende krav:
A protection structure submitted for EC component type-approval shall be considered as having satisfied the strength requirements if after the tests it fulfils the following conditions:
Et førerværn, der er indleveret til EF-komponenttypegodkendelse, skal betragtes som værende i overensstemmelse med kravene til styrke, hvis det opfylder følgende betingelser:
A roll-over protection structure submitted for EC component type-approval shall be considered as having satisfied requirements concerning strength if it fulfils the following conditions:
Et første alternativ, der går ud på at tilskynde til en multilateral miljøaftale om at opbremse og vende tendensen til skovrydning, er afvist som uigennemførlig.
A first option of promoting a Multilateral Environmental Agreement on halting and reversing deforestation is discarded as unfeasible.
Et første blik på de eksisterende strategier viser, at de er særdeles forskellige og afspejler specifikke nationale kontekster.
A first overview of existing strategies shows that they are highly diverse reflecting specific national contexts.
Et første blik på de nuværende nationale og EU-tiltag inden for information og udnyttelse viser, at der findes en lang række initiativer, netværker og programmer og en meget bred vifte af aktører.
An initial survey of current national and Community measures to promote information and RTD exploitation shows that there is already a very rich and deep vein of initiatives, networks and programmes involving a wide spectrum of players.
Et første blik på kvalitet i arbejdet
A first look at quality in work
Et første datterdirektiv, der definerer grænseværdierne for SO2, NO2, partikler og bly, blev vedtaget i april 1999.
A first daughter directive defining limit values for SO2, NO2, particulates and lead was adopted in April 1999.
Et første dokument af denne type om handelspolitik og bistand til CØ-10 (og NIS5) viser ved hjælp af et righoldigt statistisk materiale, hvordan EU er blevet CØ-10's største handelspartner.
An initial document concerning trade policy and aid to the CEECs (and the NIS5) provides statistics showing that the EU has become these countries' main trade partner.
Et første dokument, "Principperne for en europæisk politik for fysisk planlægning", blev vedtaget i 1994 på et uformelt ministerrådsmøde i Leipzig.
An initial document entitled principles for a European spatial development policy was adopted at the informal meeting held in Leipzig in 1994.
Et første dokument, "Principperne for en europæisk politik for fysisk planlægning", blev vedtaget i 1994 på et uformelt ministerrådsmøde i Leipzig.
An initial document entitled principles for a European spatial development policy was adopted at the informal meeting in Leipzig in 1994.
Et første EIB-lån inden for rammerne af EFSI på 100 mio. EUR hjælper allerede en mellemstor italiensk stålproducent med at tiltrække flere investorer.
A first EIB loan under EFSI of EUR 100 million is already helping a mid-sized Italian steel producer attract other investors.
Et første eksempel kan blive fjerkræbranchen, som i langt højere grad end de fleste andre sektorer allerede er "industrialiseret".
The first to be affected might well be the poultry sector, which is already highly industrialised – more so than virtually any other area.
Et første eksempel på denne tilgang er den nye associeringsaftale og frihandelsaftale, der forhandles med Ukraine.
A first example of this approach is the new Association Agreement and FTA being negotiated with Ukraine.
Et første eksempel på en anprisning, der bør standardiseres, er angivelsen «første koldpresning», som kan ses på de fleste etiketter, mens det i realiteten forholder sig sådan, at størstedelen af olierne ikke længere udvindes ved presning, men ved centrifugering, og temperaturangivelsen «kold» hverken er defineret eller mulig at kontrollere.
A prime example of a claim that should be standardised is the indication "first cold pressing" which appears on most labels, whereas the vast majority of oils are no longer obtained by pressing but by centrifugation and the temperature "cold" is neither defined nor verifiable.
Et første eksempel på en sådan "næsten-realtidsrapportering" er Det Europæiske Miljøagenturs (EEA) ozonwebsted, som leverer data om skadelige ozonkoncentrationer ved jordens overflade til støtte for de daglige beslutninger, f.eks. om hvorvidt man skal tage bilen eller den offentlige transport eller afholde sig fra udendørs aktiviteter10.
A first example of such "near real-time reporting" is the ozone web of the European Environment Agency (EEA) which provides data on harmful ground-level ozone concentrations to support daily decisions such as whether to take the car or public transport, or whether or not to undertake outdoor activities.10
Et første forberedende møde blev holdt i Warszawa den 19. og 20. juni 2002 inden for rammerne af et seminar, som Kommissionen og Den Europæiske Rumorganisation havde arrangeret i fællesskab om alle former for anvendelse af rumbaseret teknologi.
An initial planning meeting was held in Warsaw on 19-20 June 2002, as part of a conference on all space applications organised jointly by the Commission and the European Space Agency.
Et første forhold vedrører udbredelsen på onlinevideodelingsplatforme af indhold, der er skadeligt for mindreårige, og hadefulde udtalelser.
The first issue relates to the proliferation on online video sharing platforms of content that is harmful to minors and of hate speech.
Et første forslag om forhøjelse af afgifterne på erhvervsmæssig vejtransport blev forelagt i 2003.
A first proposal was made in 2003 to strengthen the charging of professional road transport.
Et første forslag til direktiv om forenkling af tredje og sjette selskabsretsdirektiv om indenlandske fusioner og spaltninger var indeholdt i den første pakke af såkaldte "fast track"-forslag, som Kommissionen vedtog i marts 2007.
A first proposal for a directive simplifying the Third and the Sixth Company law Directives on domestic mergers and divisions was included in the first package of "fast track" proposals adopted by the Commission in March 2007.
Et første forsøg med fokus på erhvervsmæssig brug af dieselolie blev påbegyndt i 2007, men nåede ikke frem til Rådet.
A first attempt, focusing on the use of commercial diesel fuel, was initiated in 2007 but did not succeed in the Council.
et første forsøg på at udvise solidaritet og styrke samarbejdet om kontrollen ved de ydre grænser, idet der afsættes 15 mio. EUR for 2005 og 2006 med henblik på bl.a. at dække udviklingen af uddannelses‑ og udvekslingsprogrammer for de ansvarlige for kontrollen og overvågningen af grænserne, indføre og generelt anvende ny overvågningsteknologi, øge de eksisterende systemers muligheder for at fungere sammen samt forbedre kapaciteten for så vidt angår kontrollen eller overvågningen af grænseovergangssteder, der efter fælles aftale er udpeget som strukturelt svage punkter.
an initial attempt at solidarity and closer cooperation on control of external borders, with financial resources of €15 million a year for, 2005 and 2006 to cover, among other things, the development of training and exchange programmes for officers responsible for checks and surveillance of borders, the introduction and widespread use of new technologies for the purposes of surveillance, enhancing interoperability of existing systems and improving the control and surveillance capacity at border crossing points jointly identified as showing structural shortcomings.