natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Belgien, Grækenland, Spanien, Luxembourg, Nederlandene og Det Forenede Kongerige faldt støtten til fremstillingsvirksomhed ligeledes, men dette blev opvejet af stigninger i andre medlemsstater.
In Belgium, Greece, Spain, Luxembourg, the Netherlands and in the United Kingdom levels of aid to manufacturing also dropped but were offset by increases in other Member States.
I Belgien, hvor tre omfattende love vedrørende asylproceduren og modtagelse af asylansøgere blev vedtaget, spillede Flygtningefonden en vigtig rolle ved at informere om de nye retlige bestemmelser og uddanne de berørte parter i en korrekt gennemførelse af lovene.
In Belgium, where three major laws on the asylum procedure and on the reception of asylum seekers were adopted, the Fund played an important role in providing information about the new legal provisions and in training stakeholders in their correct implementation.
I Belgien, Irland og Det Forenede Kongerige30 bevilges de automatisk gældssanering.
They are automatically granted a discharge in Belgium, Ireland or the UK30.
I Belgien, Irland, Grækenland og Det Forenede Kongerige blev der iværksat eller udvidet plejeorlov, kortere arbejdstid af familiemæssige årsager og foranstaltninger for karriereafbrydelser, mens rettigheder i forbindelse med beskæftigelse beskyttes.
In Belgium, Ireland, Greece and the United Kingdom care leave, shorter working hours for family reasons and career break measures have been initiated or extended, while employment rights are protected.
I Belgien, Irland, Italien og Sverige er der igangsat eller annonceret undersøgelser af priserne på internetadgang.
Reviews of internet access pricing are under way or have been announced in Belgium, Ireland, Italy and Sweden.
I Belgien, Irland, Nederlandene, Portugal og Spanien ydes der ikke fuld erstatning, men snarere en "ret og rimelig" erstatning.
Belgium, Ireland, the Netherlands, Portugal and Spain do not offer full compensation but rather fair and just compensation.
I Belgien, Luxembourg og Nederlandene er kabel-tv-nettet lige så udbredt som taletelefoninettet.
In Belgium, Luxembourg and the Netherlands, television cable penetration is as high as that of the voice telephony network.
I Belgien, Luxembourg og, som følge af en nylig indført reform også i Frankrig fastsættes de selvstændige erhvervsdrivendes bidrag som en procent af deres erhvervsindkomst (med et minimums- og et maksimumsbidrag).
Contributions from the self-employed are set as a percentage of earned income (with upper and lower thresholds) in Belgium, Luxembourg and, under recent reforms, also in France.
I Belgien, Luxembourg, Italien og Frankrig følges situationen for det enkelte barn op af de administrative myndigheder, hvorunder børneforsorgen sorterer, og de samme instanser tager om nødvendigt initiativet til at konstatere, om barnet er opgivet, således at en eventuel bortadoption kan foretages.
In Belgium, Luxembourg, Italy and France, the administrative authorities responsible for child welfare monitor individual situations and, where necessary, take steps to register abandon, thus making adoption possible.
I Belgien, Nederlandene, Spanien, Grækenland, Portugal, Frankrig og Irland er der for nylig oprettet nye reservefonde.
New reserve funds have recently been established in Belgium, the Netherlands, Spain, Greece, Portugal, France and Ireland.
i Belgien, over for «Tribunal de première instance»/«Rechtbank van eerste aanleg» eller «erstinstanzliche Gericht»
in Belgium, the ‘Tribunal de première instance’ or the ‘Rechtbank van eerste aanleg’ or the ‘erstinstanzliche Gericht’,
I Belgien, Spanien og Frankrig blev det muligt for arbejdsmarkedets parter at aftale, at arbejdstiden skulle omregnes til årsbasis.
In Belgium, Spain and France it became possible for the social partners to agree on the annualisation of working hours.
I Belgien, Spanien og Italien blev mindre end 50 % af spildevandet i følsomme områder opsamlet tilstrækkeligt gennem kloaknettet.
In Belgium, Spain and Italy less than 50% of the waste water load in sensitive areas was sufficiently collected.
I Belgien, Spanien og Italien var spildevandsopsamlingen imidlertid utilstrækkelig i over 50 % af byområderne.
However, in Belgium, Spain and Italy, more than 50 % of the agglomerations provided an insufficient waste water collection.
I Belgien, Spanien, Irland, Østrig og Portugal er der fortsat ingen ERMES-operatører, men det ventes, at der vil blive udstedt nogle licenser.
In Belgium, Spain, Ireland, Austria and Portugal there are still no ERMES operators, but the grant of some licences is envisaged.
I Belgien, Spanien, Italien og Østrig er fjernopkald imidlertid stadig forholdsvis dyre.
In Belgium, Spain, Italy and Austria, however, long-distance national calls remain relatively expensive.
I Belgien, Spanien, Nederlandene, Østrig og Det Forenede Kongerige udbydes der faktisk taletelefoni via kabelnet, omend store dele af befolkningen endnu ikke er omfattet af denne mulighed.
In Belgium, Spain, The Netherlands, Austria and the United Kingdom, voice telephony via cable is actually being offered, even though large parts of the population are not being offered voice telephony services yet.
I Belgien, Tjekkiet, Ungarn, Luxembourg og Slovenien er kun 2008-programmet blevet fuldt gennemført, mens det kun er 2007-programmet, der er fuldt gennemført i Bulgarien.
In Belgium, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg and Slovenia only the 2008 programme has been fully implemented, while in Bulgaria only the 2007 annual programme was fully implemented.
I Belgien, Tyskland og Frankrig er der indført en kuponordning, hvor husholdningerne kan købe hjemmeserviceydelser til en lavere pris, men stadig sikre sig at de sociale sikringsbidrag og skatterne er betalt via kuponen.
In Belgium, Germany and France a service voucher scheme has been introduced, whereby households can buy household services at a lower price, but still ensure that social security contributions and taxes are paid through the voucher.
I Belgien, Tyskland og Letland er der ingen retligt bindende normer for væsentlige sektorer eller situationer.
In Belgium, Germany, and Latvia, there is no legally binding norm for substantial sectors or situations.
I Belgien, Tyskland, Estland, Irland, Spanien, Nederlandene, Østrig, Slovenien, Slovakiet, Sverige og Det Forenede Kongerige har man indført foranstaltninger for at mindske den personlige indkomstskat, enten i form af skattelettelser eller ændringer i skattefradrag og/eller skattetrin.
Measures to reduce the personal income tax, either through tax rate reductions or changes in tax credits and/or brackets, have been implemented by Belgium, Germany, Estonia, Ireland, Spain, Netherlands, Austria, Slovakia, Slovenia, Sweden and United Kingdom.
I Belgien, Tyskland, Italien og Frankrig har forpagterne af landbrugsarealer forkøbsret, hvis jorden sælges.
In Belgium, Germany, Italy and France, lessees of agricultural land have pre-emptive rights in cases of alienation.
I Belgien, Tyskland, Spanien, Irland, Portugal og Det Forenede Kongerige opfyldte visse industrisektorer endnu ikke artikel 13 pr. 31. december 2000.
In Belgium, Germany, Spain, Ireland, Portugal and the United Kingdom certain industrial sectors did not yet comply with Article 13 by 31 December 2000.
I Belgien, Østrig og Det Forenede Kongerige er tallet for alvorligt materielt afsavn mellem tre og fem pp højere i byområder end i resten af landet.
In Belgium, Austria and the UK, severe material deprivation is between three and five pp higher in urban areas than in the rest of the country.
I Belgien, Østrig og Finland offentliggør tilsynsmyndighederne disse oplysninger, og for første gang i år vil dette også ske i Tyskland, Irland og Nederlandene.
The NRAs in Belgium, Austria and Finland publish this information, and those in Germany, Ireland and the Netherlands are to do so this year for the first time.
I Belgien19 har man valgt en kombineret løsning: Den tidligere ret til offentligt udlån under lov om ophavsret gælder fortsat for ophavsmænd, udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer og filmproducenter.
In Belgium19, a combined solution has been chosen: the PLR of the Copyright Act which existed previously continues to apply for authors and performing artists, as well as for producers of phonograms and of films.
i Belgien: "Registre du Commerce"/"Handelsregister"
in Belgium the "Registre du Commerce"/"Handelsregister",
i Belgien: "Registre du commerce"/"Handelsregister" og "Ordres professionnels"/"Beroepsorden"
in Belgium, the "Registre du commerce/Handelsregister" and the "Ordres professionels/Beroepsorden",
i Belgien: "Registre du Commerce"/"Handelsregister" og for tjenesteydelseskontrakter "Ordres professionnels"/"Beroepsorden"
in Belgium the "Registre du Commerce"/"Handelsregister", and, in the case of service contracts, the "Ordres professionels/Beroepsorden";
I Belgien: Pepinster
Belgium: Pepinster
I Belgiens Centrale Økonomiske Råd (CCE) behandler arbejdsmarkedets parter en række vigtige spørgsmål i relation til Lissabon-strategien.
Within the Central Economic Council (CEC), the social partners are discussing various subjects of central relevance to the Lisbon strategy.
I Belgiens vallonske region skaber "eCapital Breakfasts" for SMV'er kontakt mellem iværksættere og e-handelseksperter og finansielle institutioner med henblik på at skabe opmærksomhed om IKT og at udvide anvendelsen af disse teknologier.
In Belgium’s Walloon region, the "eCapital Breakfasts” for SMEs bring together entrepreneurs with e-commerce experts and financial institutions in order to raise awareness on ICT and to enhance their use.
I beløbsrammesystemet kan minimumsbøden i visse lande begynde ved små beløb på 10 EUR eller mindre (som i Belgien, Frankrig, Finland, Italien) eller ved så store beløb som 720 EUR (Det Forenede Kongerige).
In the amount system, the minimum fine may start in some countries with low amounts of 10 euros or less (as in Belgium, France, Finland, Italy) or with rather high amounts of 720 euros (United Kingdom).
I bemærkningen til artikel 3, stk. 2, litra b), i forslaget til direktiv om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlændinge står der følgende: "Personer, der er omfattet af en eller anden form for supplerende eller subsidiær beskyttelse, er udelukket fra forslagets anvendelsesområde.
According to the Commentary to Article 3(2)(b) of the Proposal for a Directive concerning third county nationals who are long-term residents “Persons covered by a form of subsidiary or additional protection are excluded.
I bemærkninger fra det lokale plan hedder det endvidere, at de fleste offentlige tjenester er af ikke-økonomisk art.
It is also suggested in comments from the local level that most universal public services are of a non-economic nature.
I bemærkningerne til artikel 7 understreger Kommissionen, at det er vanskeligt at fastlægge en stram tidstabel for udbetaling af garantisummen til investorerne.
The Commission points out in its comments on Article 7 that it is not feasible to lay down a rigid timetable for the payment of compensation to investors.
I bemærkningerne til de enkelte artikler i direktivforslaget finder ØSU det nødvendigt, at
In its comments, on the individual Articles, the Committee thinks that it is necessary to
I bemærkningerne til et nyligt fremsat lovforslag i Danmark hedder det: "Tobaksindustrien har ikke ønsket at oplyse noget om de økonomiske konsekvenser for branchen af lovforslaget."
In the case of a recently proposed Danish law, the “tobacco industry did not want to provide any information on the financial consequences for the sector as a result of the Bill”.
I benchmarkingrapporten om eEurope 200226 fastslås det, at arbejdet med at forbedre beskyttelsen i forbindelse med farer for sikkerheden stadig går langsomt på trods af adskillige initiativer i den offentlige og private sektor såsom vedtagelsen af direktivet om elektroniske signaturer27.
The 2002 eEurope Benchmarking Report26 states that progress to improve protection against security threats is still slow despite several initiatives initiated by the public and private sectors such as the adoption of the electronic signature Directive27.
I Benelux-landene kan rettighedskrænkerens fortjeneste udelukkende begæres udleveret, når der foreligger skærpende omstændigheder (ond tro).
In the Benelux countries, handing over the infringer's profits is possible in the case of aggravating circumstances (bad faith).
I Benelux-landene og i Det Forenede Kongerige spiller specialbutikker stadig en vigtig rolle i salget af frugt og grøntsager, idet de har en markedsandel på over 10%.
In the Benelux countries and the United Kingdom too, specialist greengrocers still play a major part in the retailing of fruit and vegetables, with a market share well in excess of 10%.
i Benelux-landene til Benelux-landenes mønsterkontor.
in the Benelux countries, at the Benelux Design Office.
I Benham mod Det Forenede Kongerige (1996) fastholdt Menneskerettighedsdomstolen, at når det drejer sig om frihedsberøvelse, kræves der principielt i medfør af retfærdighedens interesse repræsentation ved en juridisk sagkyndig.
In Benham v United Kingdom (1996) the ECtHR held that “Where the deprivation of liberty is at stake, in principle the interests of justice call for legal representation”.
I benægtende fald hvilke alternativer kan De foreslå?
If not, what alternative would you suggest?
I benægtende fald hvilke problemer har De konstateret?
If not, what problems arise?
I benægtende fald hvorfor ikke, og hvilke særlige stærke sider har den sidstnævnte strategi?
If not, why not and what are the particular strengths of the latter?
I benægtende fald hvorfor?
If not, why not?
I benægtende fald, hvilke andre midler kunne anvendes?
If not, what other means could be employed?
I benægtende fald, hvilke ændringer mener De burde indføres?
If not, what corrections and changes should be made?
I benægtende fald, hvordan bør disse bestemmelser da ændres?
If not, what changes should be made to these rules?
I benægtende fald, hvordan kan denne kommunikation forbedres?
If not, how can this communication be improved?
I benægtende fald, hvorfor?
If not, why not ?
I benægtende fald, på hvilke områder gør der sig mangler gældende, og hvilke følger har navnlig den stigende udstrømning af europæiske biovidenskabsfolk til andre karrierer og andre dele af verden?
If not, in what fields is the shortage and, in particular, what is the implication of the increasing outflow of European life-scientists to other careers and other parts of the world?
I benægtende fald, på hvilke punkter kan de forbedres?
If not, how could they be improved?
I BEREC-forordningen indarbejdes også de opgaver, som BEREC blev pålagt i den nyligt vedtagne forordning (EU) 2015/2120, som fastsætter regler for at sikre adgang til det åbne internet og afskaffe roamingtillæg.
It also incorporates in the BEREC Regulation the tasks assigned to BEREC in the recently adopted Regulation (EU) 2015/2120, which sets out rules for ensuring open internet and abolishing roaming surcharges.
I beredskabssammenhæng skal det bemærkes, at dannelsen af konsortier kan spille en væsentlig rolle.
Within the context of a contingency plan, it has to be noted that the formation of consortia could play a significant role.
I beregningen af de samlede omkostninger - og dermed resultaterne for hver løsningsmodel - er der ikke taget hensyn til de udgifter til forskning og udvikling og infrastruktur, som vil være forbundet med en opgradering og en eventuel udvidelse af nettet.
The calculation of total costs – and therefore the comparison between options – does not include research and development costs and infrastructure costs referred to the upgrade and possible extension of the network.
I beregningen af drivhusgasemissioner fra fremstilling og anvendelse af brændstoffer, skal der redegøres for biprodukter.
In the calculation of greenhouse gas emissions from the production and use of fuels, co-products should be accounted for.
I beregningen af omkostningerne ved infrastrukturprojekter bør også indgå udgifterne til miljø.
Any calculation of the cost of transport infrastructure projects must encompass environmental costs.
I beregningerne er der taget hensyn til de særlige gebyrnedsættelser og udsættelsesbestemmelser for små og mellemstore virksomheder, jf. Kommissionens forordning om gennemførelse af artikel 70, stk. 2, i forordning (EF) nr. 726/2004.
The calculation takes into account special fees reductions and deferrals for SMEs, as provided for in the Commission Regulation implementing Article 70(2) of Regulation (EC) No726/2004.
I beregningerne i denne konsekvensanalyse anvendes en kilopris på 10 USD5 .
A price of US$10/kg5 is used in the calculations in this impact assessment.
I beregningerne indgår en anslået prisstigning på 3,9% med henblik på ajourføring til 2002-priser.
A 3.9% price increase estimation has been taken into account to update the values to 2002 prices.
I beretningen anføres de årsager, som tv-selskaberne har angivet for ikke at have opfyldt direktivets forpligtelser.
The report records the reasons given by the channels failing to meet the obligations set out in the Directive.
I beretningen bekræftes det, at reformen af postsektoren i EU samlet set er godt på vej.
The Report confirms that, in sum, the reform of the postal sector in the EU is well on track.
I beretningen beskrives og analyseres de væsentligste forhold i forbindelse med anvendelsen af direktivet i referenceperioden.
The report describes and analyses the salient facts relating to application of the Directive during the reference period.
I beretningen beskrives og analyseres de væsentligste forhold i forbindelse med gennemførelsen af direktivet i referenceperioden.
The report describes and analyses the salient facts relating to the application of the Directive during the reference period.
I beretningen beskrives overvågningsopgaven, hvordan resultaterne blev indberettet og arten af de modtagne oplysninger.
The report describes the monitoring task, how the results were reported and what kind of information was received.
I beretningen beskæftiger Kommissionen sig ganske indgående med arbejdsmarkedets utilfredsstillende funktionsmåde.
In its report the Commission focuses attention on the shortcomings of the labour market.
I beretningen blev der fremsat henstillinger om de områder, hvor der var mulighed for forenkling.
This report contained recommendations on the areas in which a simplification could be achieved.
I beretningen drages endvidere konklusioner vedrørende det fremtidige arbejde.
The report also draws conclusions with regard to future work.
I beretningen fokuseres der på væsentlige spørgsmål og udviklingstendenser, og den indeholder en glimrende oversigt over hovedelementerne i konkurrencepolitikken samt flere meget beskrivende eksempler.
The report is focused, concentrating on key issues and development trends, and provides an excellent overview of the main elements of competition policy, with numerous descriptive examples.
I beretningen for 1995 er tilføjet yderligere fire hovedområder for initiativer: sammenhængen med ØMU, borgernes rolle, tilpasning til udviklingen, forberedelsen af fremtidige udvidelser.
The 1995 report adds a further four lines of action: links with EMU; the role of citizens; adaptation to change; preparations for future enlargement.
I beretningen for 2000 er de to rapporter slået sammen.
The 2000 report merges the two reports.
I beretningen foreslås det endvidere at fordoble de midler, der går til Fonden for Forskning og Oplysning inden for Tobak således at de kommer op på 2% af det beløb, der udbetales som præmie.
The report further proposes a doubling of the contribution to the Tobacco Research and Information Fund, raising it to 2% of the total premiums paid.
I beretningen foretages en overmåde kritisk undersøgelse af Kommissionens virksomhed set i relation til målsætningerne: udbredelse af viden, beskyttelse af intellektuel ejendomsret og udnyttelse af resultaterne, ligesom der suppleres med en mangfoldighed af tilskyndelser.
The Report takes a very critical look at the activities of the Commission in relation to the following objectives: dissemination of knowledge, protection of intellectual property and exploitation of findings, and makes a large number of suggestions.
I beretningen fra Kommissionen til Rådet og Europa‑Parlamentet om anvendelsen af postdirektivet fremlægges konklusionerne i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene i form af et sammendrag.
The Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the Application of the Postal Directive presents the conclusions of the Commission Staff Working Paper in a concise form.
I beretningen fra undersøgelsesudvalget om vejgodstransporten i det indre marked ("Vejgodstransporten i det europæiske indre marked" - Rapport fra undersøgelsesudvalget, juli 1994) anføres følgende:
The report of the Committee of Enquiry on the road freight transport sector in the European Community (3Road Freight Transport in the Internal Market: Committee of Enquiry Report, July 1994) states that:
I beretningen fremdrages de problemer og hindringer, der stadig består, men der peges også på de fremskridt, som har kunnet konstateres.
The report clearly sets out the problems and obstacles that still persist, as well as the progress that has been made.
I beretningen fremdrages endvidere en række spørgsmål og problemer, som regionerne vil blive stillet overfor i løbet af den resterende del af dette tiår.
In addition the Report identifies a number of issues and problems that will confront the regions during the remainder of the decade.
I beretningen fremstår Kommissionen derfor som en af hovedaktørerne i de igangværende fusionsprocesser på verdensplan, hvor Kommissionen spiller en stadig mere afgørende og krævende rolle.
The report therefore reveals a Commission that has become one of the main protagonists in the merger processes under way at world level, and that is playing an ever more vital and demanding role.
I beretningen gennemgås også en række bredere udviklingsforløb, der i indeværende årti vil få væsentlige konsekvenser for regionerne, herunder demografiske forskydninger, de politiske og økonomiske ændringer i Mellem- og Østeuropa, herunder Tysklands forening og effekten af Fællesskabets integrationspolitik.
These include demographic changes, the political and economic developments in Central and Eastern Europe, including German unification, and the effects of the Community's policy to further integration.
I beretningen gives en beskrivelse af de vigtigste udviklingstendenser efter den seneste beretning om anvendelsen, som blev godkendt i oktober 2006, og som dækker rapporteringsperioden 2006–2008.
The Report describes the main developments since the last Application Report adopted in October 2006 and covers the reporting period 2006 – 2008.
I beretningen gøres der opmærksom på, at overgangen til den monetære union sandsynligvis vil indebære yderligere begrænsninger for regionerne, og at dette kan få betydelige konsekvenser for den økonomiske og sociale samhørighed.
The Report notes that the transition to monetary union is likely to impose additional constraints on the regions, and this could have an important effect on economic and social cohesion.
I beretningen gøres der rede for strukturfondenes virksomhed og for anvendelsen af deres budgetmidler samt for deres bestræbelser på at gennemføre de prioriterede mål for 1988-reformen.
It presents the activities of the Structural Funds and the use of their budgetary resources, together with their contributions to achieving the priority objectives of the reform of 1988.
I beretningen gøres der status over strukturfondenes aktiviteter og indsatsen til koordinering af strukturfondene og de øvrige finansielle instrumenter i 2001.
It sets out the work of the Structural Funds and the activities undertaken to coordinate their work with that of the other financial instruments during 2001.
I beretningen har Kommissionen ikke fundet det nødvendigt at foreslå en ændring af procedurerne for henvisning i medfør af forordningens artikel 9.
In its Report the Commission saw no reason to suggest that the Article 9 referral procedure be changed.