natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Høringen af de berørte parter viste klart, at brugerne ikke alene kan nøjes med forskningsprojekter.
The stakeholder consultation clearly demonstrated that users cannot rely on research projects alone.
høringen af de små virksomheders repræsentative organisationer er stadig for begrænset.
consultation with organisations representing small enterprises is still too limited.
Høringen af det europæiske virksomhedspanel viste, at erhvervslivet mener, at det ville være nyttigt at have den samme beskyttelse mod forskelsbehandling i hele EU.
The European Business Test Panel consultation indicated that businesses believe it would be helpful to have the same level of protection from discrimination across the EU.
Høringen af Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og medlemsstaterne samt interesserede parter over udkastene til den nye SGEI-beslutning og de nye SGEI-rammebestemmelser ventes foreløbig senest i juli 2011.
Consultation of the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and Member States as well as stakeholders on drafts of the new SGEI Decision and SGEI Framework is currently envisaged by July 2011.
Høringen af EØSU vedrører to aspekter:
The consultation of the EESC comprises two parts:
Høringen af formanden for ESRB afholdes generelt umiddelbart før høringerne af formanden for ECB.
Hearings of the ESRB Chair are generally held back-to-back with hearings of the ECB President.
Høringen af interessenter og institutioner om yderligere forenkling og konsekvensanalysen af Horisont 2020 viser dog tydeligt, at fortsættelse af en finansieringsmodel baseret på godtgørelse af faktiske omkostninger er den ønskede model.
However, the consultation of stakeholders and the institutions on further simplification, and the Horizon 2020 impact assessment, clearly indicate that the continuation of a funding model based on the reimbursement of actual costs is the favoured option.
Høringen af interessenter viste, at disse er kraftige modstandere af en sådan tilgang.
The consultation of stakeholders was strongly against such an approach.
Høringen af interessenter, herunder dataforhandlere og udbydere af merværditjenester (value-adding service providers - VAS), har afsløret, at udviklingen af HRSD-markedet hindres af den manglende gennemsigtighed, forudsigelighed og ligebehandling, som er resultatet af opsplittede retlige rammer for HRSD i medlemsstaterne.
The stakeholders’ consultation, including data resellers and value-adding service providers (VAS), revealed that at present the development of the HRSD market is thwarted by the lack of transparency, predictability and equal treatment which is the result of fragmented regulatory frameworks applicable to HRSD in Member States.
Høringen af interessenterne og den undersøgelse, som er foretaget af Steer Davies Gleave i 2011, påpegede en bred vifte af enkeltforanstaltninger med potentiale til at imødegå de mange konstaterede problemer.
The stakeholders’ consultation and the 2011 study undertaken by Steer Davies Gleave identified a broad set of individual measures with the potential to address the many problems identified.
Høringen af interessenterne omfattede en offentlig internethøring og to møder med interessenter.
The stakeholder consultation process included a public internet consultation and two stakeholder meetings.
Høringen af interesseorganisationerne, som sektionen afholdt den 30. september og 1. oktober 1993, omhandlede først og fremmest følgende tre emner: den politiske dialog og udviklingssamarbejdet, handelsforbindelserne og investeringerne samt de faglige organisationers rolle i den regionale integrationsproces.
The Section's hearing with economic and social interest groups on 30 September/1 October 1993 had centred on three topics: political dialogue and development cooperation, trade and investment, and the role of socio-economic organizations in the regional integration process.
Høringen af interesseparter bekræftede generelt, at der var et behov for en sammenlignende livscyklusvurdering for at få et solidt grundlag for cost-benefit-analysen.
Overall, the stakeholder consultation confirmed the need for a comparative life-cycle assessment in order to provide a firm basis for the cost-benefit analysis.
Høringen af interesseparter blev gennemført i forbindelse med møder i gruppen af generaldirektører med ansvar for arbejdsmarkedsforhold (GD IR), Udvalget af Arbejdstilsynschefer og Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger.
The consultation of stakeholders was carried out in the framework of the group of Directors General of Industrial Relations (DG IR), the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) and the Administrative Commission for social security coordination.
Høringen af interesseparterne viste bred støtte fra byggesektoren til en ambitiøs politik, som stimulerer renoveringen af eksisterende bygninger.
The consultation of stakeholders showed broad support from the construction industry for an ambitious policy that would stimulate the renovation of existing buildings.
Høringen af interesserede parter beskrives i den vedlagte konsekvensanalyse.
The consultation of interested parties is described in the accompanying impact assessment.
Høringen af interesserede parter er beskrevet i konsekvensanalysen, som er omtalt i afsnit 1.
This is described in the Impact Assessment (IA) referred to in section 1.
Høringen af interesserede parter og konsekvensanalyserne beskrives i begrundelsen til lovgivningsforslaget om oprettelse af et ind- og udrejsesystem og i den konsekvensanalyse, der ledsager forslaget.
The consultation with interested parties and impact assessments are described in the explanatory memorandum for the legislative proposal on the establishment of an EES and in the impact assessment accompanying that proposal.
Høringen af interesserede parter og konsekvensanalyserne beskrives i begrundelserne til lovgivningsforslagene om oprettelse af et ind- og udrejsesystem og om indførelse af et program for registrerede rejsende og i de konsekvensanalyser, der ledsager disse forslag.
The consultation with interested parties and impact assessments are described in the explanatory memoranda for the legislative proposals on the establishment of an EES and an RTP and in the impact assessments accompanying those proposals.
Høringen af interesserede parter omhandles i konsekvensanalysen4, der ledsager dette forslag.
The consultation of interested parties is covered in the impact assessment4 accompanying this proposal.
Høringen af medlemslandene: Ministerkonference, februar 2008
Consultation of the Member States: Ministerial Conference, February 2008
Høringen af medlemsstaterne og de berørte parter har gjort det muligt at udarbejde regler, der er forbedret i forhold til de eksisterende ved at sikre effektiv beskatning af indtægter til fordel for medlemsstaternes skattemyndigheder og ved indirekte at rette op på fordrejningen af kapitalbevægelser.
Through Member State and stakeholder consultation new rules have been drawn up to enhance the existing ones, ensuring effective taxation of savings income for the benefit of national tax administrations while, indirectly, correcting distortions in capital movements.
Høringen af medlemsstaterne vil kunne fortsættes via den arbejdsgruppe af nationale eksperter, som har til opgave at følge det forberedende arbejde.
Consultation of Member States could be continued through the same working group of national experts which will track the preparatory work.
Høringen af medlemsstaterne viste, at de fleste lande indhenter tredjelandets samtykke til at beskytte borgere fra en anden stat gennem en meddelelse.
The consultation with Member States showed that the majority of the countries obtain the consent of third country authorities to protect citizens of another state through simple notification.
Høringen af NGO'erne afslørede ikke noget ønske om at ændre dette til fordel for en anden finansieringsmodel.
The consultation with the NGOs revealed no wish to change this in favour of another funding model.
Høringen af offentligheden, herunder drøftelser med industrien og undersøgelsen om vurdering af virkninger udarbejdet af medlemsstaterne, fik imidlertid Kommissionen til at ændre sit forslag til det, der nu fremlægges her.
However, the public consultation process, including discussions with industry and study of the impact assessments prepared by the Member States, led the Commission to modify its proposal to the one presented here.
Høringen af parter, der berøres af SCP/SIP-meddelelsen og -handlingsplanen, hvori indgår udvidelsen af anvendelsesområdet for direktivet om miljøvenligt design, blev gennemført ved en offentlig internethøring i efteråret 2007.
The consultation of stakeholders of the SCP/SIP Communication and Action Plan comprising the extension of the scope of the Ecodesign Directive was made in a public internet consultation in the autumn of 2007.
Høringen af parterne i fiskerisektoren på De Kanariske Øer fandt sted inden for rammerne af de rapporter, som de spanske myndigheder havde udarbejdet om gennemførelsen af foranstaltningerne omhandlet i artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 704/2002.
Consultation of stakeholders of the fisheries sector in the Canary Islands took place in the framework of the reports established by the Spanish authorities on the implementation of the measures referred in Article 3 of Council Regulation (EC) 704/2002.
Høringen af partnerne om de forberedende dokumenter tilrettelægges på en sådan måde, at partnerne får mulighed for at gennemse dem.
Consultation of the partners on the preparatory documents shall be organised in such a way as to allow the partners to examine them.
Høringen af producenterne var rettet mod de statistiske myndigheder i medlemsstaterne, EFTA-landene og kandidatlandene via Udvalget for det Statistiske Program.
The consultation of producers has targeted the national statistical authorities in the Member States, the EFTA and Candidate Countries through the SPC.
Høringen af programudvalget sker således efter forvaltningsproceduren for afgørelser om tildeling af støtte, som udtrykkeligt fremgår af artikel 10, stk. 1, i afgørelse nr. 1719/2006/EF, dvs. for Det Europæiske Ungdomsforum.
The programme committee is thus consulted in accordance with the management procedure for grant award decisions which are expressly provided for in Article 10(1) of Decision No 1719/2006/EC, namely in relation to support for the European Youth Forum.
Høringen af programudvalget sker således efter forvaltningsproceduren for afgørelser om udvælgelse, som udtrykkeligt fremgår af artikel 8, stk. 2, i afgørelse nr. 1855/2006/EF, dvs. for flerårige samarbejdsprojekter.
The programme committee is thus consulted in accordance with the management procedure for selection decisions which are expressly provided for in Article 8(2) of Decision No 1855/2006/EC, namely in relation to multi-annual cooperation projects.
Høringen af programudvalget sker således efter forvaltningsproceduren for afgørelser om udvælgelse, som udtrykkeligt fremgår af artikel 8, stk. 2, i afgørelse nr. 1904/2006/EF, dvs. alle driftstilskud, flerårige venskabsaftaler og arrangementer med stor synlighed.
The programme committee is thus consulted in accordance with the management procedure for selection proposals which are expressly provided for in Article 8(2) of Decision No 1904/2006/EC, namely in relation to all operating grants, multi-annual twinning agreements and high-visibility events.
Høringen af programudvalget sker således efter forvaltningsproceduren for afgørelser om udvælgelse, som udtrykkeligt fremgår af artikel 9, stk. 1, i afgørelse nr. 1720/2006/EF, dvs. for multilaterale projekter og netværk i forbindelse med nøgleaktiviteten samarbejde om politik og innovation samt multilaterale projekter og netværk, for hvilke den foreslåede fællesskabsstøtte overstiger 1 000 000 EUR.
The programme committee is thus consulted in accordance with the management procedure for selection decisions which are expressly provided for in Article 9(1) of Decision No 1720/2006/EC, namely in relation to multilateral projects and networks related to the key activity of policy cooperation and innovation, and multilateral projects and networks representing sums greater than EUR 1 000 000.
Høringen af repræsentanter for faglige og erhvervsmæssige organisationer fra Latinamerika var et led i ØSU's forberedelse af udtalelsen fra Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik om "Fællesskabets forbindelser med Latinamerika".
This hearing of representatives of Latin American economic and social interest groups is part of the preparatory work being carried out by the Economic and Social Committee (ESC) for the Opinion of its Section for External Relations, Trade and Development Policy on the European Community's Relations with Latin America.
Høringen af repræsentanterne for disse organisationer drejede sig om Miljøagenturets nye arbejdsprogram, og bestyrelsen blev ved den lejlighed præsenteret for en række nyttige ideer.
By consulting these partners on the future work programme, the management board of the agency had managed to garner a number of useful ideas.
Høringen af stakeholderne viste, at SMV-fabrikanter af SI-motorer, der fremstiller motorer med lille effekt, vil være dem, der vil få de største problemer med hensyn til overholdelse af trin II-grænseværdierne.
The stakeholders’ consultations showed that SME SI engine manufacturers producing low power engines will be the ones to have serious difficulties to comply with the Stage II limits.
Høringen af virksomheder vedrørende funktionelle krav er et vigtigt fremskridt i de to nye direktiver og støttes af ØSU.
The consultation of enterprises in terms of performance is a very important step forward in the two new directives, and this point is supported by the ESC.
Høringen af ØSU (art. 23-24)
Consultation of the Committee (Rules 23 and 24)
Høringen af ØSU (art. 23‑24)
Consultation of the Committee (Rules 23 and 24)
Høringen af ØSU herom må fremskyndes, da Kommissionen agter at vedtage de relevante foranstaltninger snarest muligt.
The Committee has had to draw up its opinion quickly because the Commission intends to adopt the relevant guidelines as soon as possible.
Høringen af ØSU om disse tre rapporter, især den sidste, var en god lejlighed for ØSU til at fremlægge en række anbefalinger og forslag med henblik på den kommende revision af strukturfondsforordningerne for den næste programperiode, som ØSU vil blive hørt om i 1998.
The consultation of the ESC on these three reports, particularly the last one, provided an opportunity to make recommendations and proposals for revising the structural fund regulations for the next planning period, on which the ESC is to be consulted in 1998.
Høringen af ØSU sker med kort frist, da Kommissionen agter at vedtage de pågældende retningslinjer snarest muligt.
The Committee has had to draw up its opinion quickly because the Commission intends to adopt the relevant guidelines as soon as possible.
Høringen afdækkede behovet for et mindre organ med højst 20 medlemmer (i stedet for som hidtil 79) og en mere strategisk rolle, idet den skulle bestå i at bistå Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen med at koordinere mål og prioriteringer i Fællesskabets politik for statistisk information.
The consultation process showed the need for a smaller body with a maximum of 20 members (currently 79) and a more strategic role to assist the Council, the European Parliament and the Commission with coordination of the objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
Høringen afdækkede store forventninger hos civilsamfundet, både når det gælder det indre markeds udvikling og muligheder med henblik på at fremme væksten og beskæftigelsen, den sociale dimension inden for det indre marked og beskyttelsen af de offentlige tjenesteydelser.
The consultation revealed high expectations from civil society, in terms both of the development of the Single Market's potential to foster growth and employment as well as the social dimension of the internal market and the protection of public services.
Høringen affødte en række spørgsmål om den fremtidige samhørighedspolitik.
The consultation put forward a series of questions about the future of cohesion policy.
Høringen afsluttes
Close of Hearing
Høringen afsluttes
End of the hearing
Høringen afsluttes og sektionsmødet hæves.
End of the hearing and of the section meeting.
Høringen afslørede en betydelig modstand blandt de berørte parter mod en lovgivning, som omfatter alle kontraktuelle OPP'er, uanset om disse betegnes som kontrakter eller koncessioner.
The consultation revealed significant stakeholder opposition to a regulatory regime covering all contractual PPPs, irrespective of whether these are designated as contracts or concessions.
Høringen afslørede en bred konsensus om, at der bør tages yderligere skridt nu for at forbedre sprogundervisningen og fremme den sproglige mangfoldighed i Europa.
The consultation has highlighted a broad consensus that further action is to be taken now to improve language learning and to promote linguistic diversity in Europe.
Høringen afslørede, at arbejdsmarkedets parter er enige om, at det er nødvendigt at iværksætte foranstaltninger, navnlig for at opfordre mænd til i højere grad at påtage sig ansvar for familielivet.
The consultation found that the social partners agreed on the need to act, especially to encourage men to take more part in family life.
Høringen afstedkom en rig mængde bidrag og skriftlige indlæg 1, som blev offentliggjort og herefter fungerede som grundlag for ØSU's fortsatte involvering i høringsprocessen2.
The Hearing produced a wealth of contributions and written submissions1, which were published and consequently served as a basis for continued involvement of the Committee in the consultation2.
Høringen afstedkom mere end 150 reaktioner fra medlemsstater, virksomheder i EU og andre interesserede parter.
The consultation attracted more than 150 responses from Member States, EU business, and other stakeholders.
Høringen anbefalede partnerskab på europæisk plan for at forbedre udvekslingen af idéer og god praksis på området.
The consultation recommended partnership at European level to improve the exchange of ideas and good practice in this field.
Høringen begynder med Kommissionens skrivelse, som indleder den første høring.
Consultation begins with the letter of the Commission initiating the first consultation.
Høringen bekræftede den meget udbredte opfattelse, at EU bør værne om og fremme universelle værdier gennem den europæiske naboskabspolitik.
The consultation confirmed the very strongly held view that the EU should uphold and promote universal values through the ENP.
Høringen bekræftede den store interesse for og støtte til en EU-indsats på området samt til en særlig indsats for at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
The consultation confirmed the high level of interest in and support for EU action in this area, as well as for specific action to promote gender equality.
Høringen bekræftede generelt, at de nuværende retlige instrumenter var et nødvendigt og passende skridt i lyset af Altmark-dommen.
Overall, the consultation process has confirmed that the existing legal instruments were a necessary and appropriate response in the light of the Altmark ruling.
Høringen bekræftede grønbogens analyse af de hindringer for det indre marked, som er forårsaget af forskellene i medlemsstaternes regler om ejerskab i medierne.
The consultations confirmed the analysis in the Green Paper concerning the obstacles to the Internal Market created by the disparities between the national rules on media ownership.
Høringen bekræftede i alt væsentligt arbejdsgruppens holdning.
The hearing substantially confirmed the views expressed in the study group.
Høringen bekræftede i store træk, at det er nødvendigt at omarbejde kosmetikdirektivet, og at mange bestemmelser har behov for at blive præciseret.
Generally speaking, the consultation confirmed that the Cosmetics Directive needed to be recast and that many provisions required clarification.
Høringen bekræftede også, at det er hensigtsmæssigt at fastsætte en tidsfrist for indsamlingen af støttetilkendegivelser til et initiativ.
The consultation also confirmed that it is appropriate to set a time-limit for the collection of statements of support for an initiative.
Høringen bekræftede, at de bestående retlige rammer for indkøb af forsvarsmateriel ikke fungerede efter hensigten:
The consultation confirmed that the existing legislative framework for defence procurement is not functioning properly:
Høringen bekræftede, at den eksisterende politiske ramme var relevant, men viste samtidig, at man var enige om, at denne ramme skulle gøres mere virkningsfuld.
This confirmed the relevance of the existing policy framework, while agreeing on the need to increase impact.
Høringen bekræftede, at der er efterspørgsel efter at kunne anvende 900 MHz-båndet til UMTS, og det understøttes af resultaterne af CEPT's undersøgelser.
The consultation has confirmed that there is a demand for using the 900 MHz band for UMTS, and backed the CEPT findings.
Høringen bekræftede, at der er en lang række ubemandede luftfartøjer, som er klar til at blive udviklet, men at retlig og teknologisk usikkerhed hindrer en hurtig udbredelse.
The consultation confirmed the view that the full range of unmanned aircraft is ready for development and that legal and technological uncertainty impedes a swift expansion.
Høringen bekræftede, at EU har stor betydning for fremme af bæredygtig bytrafik.
The outcome of this consultation broadly confirmed that the European Union has a key role to play in promoting sustainable urban mobility.
Høringen bekræftede, at information og inddragelse af det lokale niveau i arbejdet med den nationale handlingsplan og gennemførelsen af ESF efter de lokale aktørers mening i høj grad er utilstrækkelig, hvilket også blev understreget i Europa-Parlamentets resolution om Kommissionens meddelelse16.
The consultation confirmed that, in the view of local actors, and as underlined by the European Parliament resolution on the Commission's communication16, the information and involvement of the local level in the NAP process and in the ESF implementation are largely insufficient.
Høringen bekræftede, at mange dele af det nuværende program fungerer godt, og at der er bred opbakning til at opretholde et EU-program målrettet mod SMV'er og skabe et gunstigt erhvervsmiljø.
The consultation confirmed that many parts of the current programme work well, and that there is wide support for maintaining an EU programme targeted at supporting SMEs and creating a favourable business environment.
Høringen bekræftede, at mange dele af det nuværende program fungerer godt, og at der er bred opbakning til at opretholde et unionsprogram til at støtte SMV'er og skabe et attraktivt erhvervsmiljø.
The consultation confirmed that many parts of the current programme are working well, and that there is wide support for maintaining a Union programme to support SMEs and create a favourable business environment.
Høringen bekræftede, at støtte til øget etablering af forbindelser er et vigtigt samarbejdsområde
Support for greater connectivity as a key area for co-operation is confirmed by the consultation
Høringen bekræftede, at varemærkeforfalskning og piratkopiering er et stort problem for de fleste erhvervsgrene i det indre marked, og at Kommissionen og Den Europæiske Union i almindelighed må tage skridt til at skærpe og forbedre kampen på EU-plan mod varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked.
This consultation confirmed that counterfeiting and piracy were major problems in most economic and industrial sectors in the single market and that the Commission, and the European Union in general, should take steps to strengthen and improve the fight against counterfeiting and piracy in the single market at EU level.
Høringen bekræfter således, at det er vigtigt at give den europæiske havpolitik en international dimension.
The Consultation process thus confirms the importance of developing an international dimension to a European Maritime Policy.