natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hverken omkostningerne eller den reelle virkning af et par nye forslag om information af den brede offentlighed og indsendelse af oplysninger til Kommissionen er blevet vurderet.
Some new proposals for communicating to the general public or for providing data to the Commission were not evaluated for cost or actual effectiveness.
Hverken oplæringen eller arbejdet adskiller sig ad.
The training and the actual work involved is no different.
Hverken oprindelsesbanken eller modtagerens bank har nogen indflydelse på den underliggende transaktion mellem afsenderen (den handlendes kunde) og betalingsmodtageren (den handlende).
Neither the originating nor the beneficiary’s banks have any influence on the underlying transaction between the originator (customer of the merchant) and the beneficiary (merchant).
Hverken optaget i det ændrede forslag eller i den fælles holdning.
Not incorporated in the Amended Proposal nor the common position.
Hverken organet eller dets personale må være ansvarligt for konstruktion, fremstilling, levering, installering, drift eller vedligeholdelse af de køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder, som de vurderer, og må heller ikke deltage i aktiviteter, som kan være i strid med deres objektivitet og integritet i forbindelse med deres vurderingsaktiviteter
neither the body nor its personnel shall be responsible for the design, manufacture, supply, installation, operation or maintenance of the vehicles, systems, components or separate technical units they assess nor shall they engage in any activity that might conflict with their independence of judgment or integrity in relation to their assessment activities;
Hverken orner eller gylter bør opdrættes i social isolation.
Neither boars nor gilts should be reared in social isolation.
Hverken ovennævnte internationale konference eller Europa-Parlamentets midlertidige udvalg foreslog, at man skulle vende tilbage til profylaktisk vaccination, men ønskede samtidig, at nødvaccination frem for at være den sidste udvej i højere grad skulle indgå i bekæmpelsesstrategierne sammen med foranstaltninger til forebyggelse af, at der indslæbes virus i EU og i modtagelige besætninger, og at medlemsstaternes kapacitet til at reagere på et eventuelt udbrud skulle øges.
Neither the above mentioned international conference, nor the Temporary Committee of the European Parliament suggested to revert to a policy of prophylactic vaccination, while at the same time requesting to move emergency vaccination from a measure of last resort more to the forefront of control strategies in conjunction with measures to prevent virus introduction onto Community territory and into susceptible livestock and to enhance the capacity of Member States to respond to a possible outbreak.
Hverken ovenstående resumé eller Kommissionens eget resumé giver det rette billede af de involverede spørgsmåls betydning for EU's fremtidige udvikling.
The above summary does not, any more than the Commission's own summary, bring out the real significance of the issues involved for the EU's future development.
Hverken overenskomsterne mellem arbejdsmarkedets parter eller lovgivningen giver mulighed for at operere med et lavere lønniveau i prøveperioder for nyansatte eller i dårligt stillede områder.
Reduced wages for trial periods of new job entrants, or for disadvantaged regions, are not only impeded by union wage contracts but also by law.
Hverken Parlamentet eller Rådet har endnu fundet anledning til at fremsætte bemærkninger til de prioriteringsindikatorer, som Kommissionen foreslog i februar 2003.
Neither the Parliament, nor Council have taken the opportunity to comment on the prioritisation indicators proposed in February 2003.
Hverken Parlamentet eller Rådet ændrede deres arbejdsmetoder for vedtagelse af forslag om forenkling31.
Neither Parliament nor the Council modified their working methods for the adoption of simplification proposals31.
Hverken parternes ret til advokatbistand eller den ret, som forbrugerne i nogle medlemsstater har til rådgivning eller juridisk repræsentation fra forbrugerorganisationer, bør begrænses.
No restriction should be placed on the litigants' right to be represented by a lawyer, or on existing rights enjoyed by consumer protection organisations in some Member States to provide consumer advice and represent consumers in court.
Hverken pengepolitik eller finanspolitik vil få den ønskede effekt, hvis den anden type politik ikke reagerer på egnet måde; ændringer i den ene politiktype skal derfor koordineres med ændringer i den anden.
Neither a monetary policy nor a fiscal policy will achieve its desired effect without the appropriate response from the other type of policy; changes in either therefore need to be coordinated.
Hverken planøkonomi eller laissez-faire er en mirakelkur.
Neither "dirigisme" nor "laissez-faire" offer the "miracle cure".
Hverken planøkonomi eller laissez-faire-politik rummer nogen mirakelkur.
Neither "dirigisme" nor "laissez-faire" offer the "miracle cure".
Hverken Polen eller Tyrkiet synes at have gjort nogen fremskridt på lovgivningsområdet i 2000.
Neither Poland nor Turkey appear to have made any legislative progress in 2000.
Hverken polymeren eller dens nedbrydningsbiprodukter må have en generel skadelig virkning for dyrs eller planters sundhed eller for miljøet under anvendelsesbetingelser for det CE-mærkede gødningsprodukt, som med rimelighed kan forudses.
Neither the polymer, nor its degradation by-products, shall show any overall adverse effect on animal or plant health, or on the environment, under reasonably foreseeable conditions of use in the CE marked fertilising product.
Hverken Portugal, Det Forenede Kongerige eller Østrig, som fastholdt målene fra sidste år, havde gjort fremskridt.
None of the three Member States (Portugal, United Kingdom, Austria) that maintained the same targets as last year report on progress made.
Hverken privatpersoner eller erhvervsliv skal være nødt til at afholde sig fra eller opgive at udøve deres rettigheder, fordi de retlige og administrative systemer i medlemsstaterne er uforenelige eller indviklede.
Indeed, individuals and businesses should not be prevented or discouraged from exercising their rights because of the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States.
Hverken privatpersoner eller erhvervsliv skal være nødt til at afholde sig fra eller opgive at udøve deres rettigheder, fordi de retlige og administrative systemer i medlemsstaterne er uforenelige eller indviklede.
Indeed, individuals and businesses should not be prevented or discouraged from exercising their rights by the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States
Hverken privatpersoner eller erhvervsliv skal være nødt til at afholde sig fra eller opgive at udøve deres rettigheder, fordi de retlige og administrative systemer i medlemsstaterne er uforenelige eller indviklede.
Indeed, individuals and the business sector should not be prevented or discouraged from exercising their rights by the incompatibility or complexity of legal and administrative systems in the Member States.
Hverken projektbistand, gældseftergivelse eller budgetbistand – der dog er den mest effektive, når det drejer sig om at fremme harmoniseringen af aktiviteterne, afpasningen deraf efter de nationale politikker og prioriteter og finansieringen af MDG – gør det imidlertid muligt at yde en støtte af en størrelse, der er tilstrækkeligt omfattende og fleksibel, og som tillader finansiering af driftsudgifter med en vis forudsigelighed på mellemlang sigt.
Neither project aid, debt relief nor budgetary support (which, however, is the most effective in encouraging the harmonisation of interventions and their alignment on national policies and priorities and MDG financing) will provide an amount that is large enough and flexible enough and can be used to finance current expenditure with medium-term predictability.
Hverken på el- eller gasmarkedet er det endnu muligt at tale om et europæisk detailmarked (husstande og små virksomheder), da kunderne, hvis de overhovedet har et valg, stadig er nødt til at vælge en leverandører, der er etableret i det samme land.
Neither in the electricity nor the gas market is it yet possible to speak of a European retail market (households and small enterprises), as customers, assuming they have a choice, are still obliged to choose a supplier established in the same country.
Hverken på internationalt plan (BCBS-IOSCO) eller på europæisk plan (EBA) er der indtil videre blevet udviklet STS-kriterier for syntetisk securitisering.
Until now neither on an international level (BCBS-IOSCO), nor on a European level (EBA), have STS criteria been developed for synthetic securitisation.
Hverken på studiegruppe- eller sektionsmøderne har der været enighed om at hilse den reviderede hvidbog velkommen.
Through all meetings of the study group and the section there was no agreement that the revised paper is to be welcomed.
Hverken reduktionsprogrammet eller anvendelsen af stk. 11 eller artikel 6 fritager anlæg, der udleder stoffer jf. stk. 6, 7 og 8, fra at opfylde kravene i disse stykker.
Neither the reduction scheme nor the application of paragraph 11 nor Article 6 exempt installations discharging substances specified in paragraphs 6, 7 and 8 from fulfilling the requirements of those paragraphs.
Hverken regionerne alene eller medlemsstaterne kan gøre noget ved denne alvorlige situation.
Neither the regions on their own nor the Member States are capable of dealing with this serious situation.
Hverken retningslinjerne fra 1994 eller den nuværende forordning giver mulighed for at ændre gradueringen, hvis kriteriet ikke længere opfyldes.
Neither the 1994 guidelines nor the present regulation foresee the possibility of reversing graduation in cases where the criteria are no longer met.
Hverken retningslinjerne fra 1994 eller den nuværende forordning giver mulighed for at ændre gradueringen, hvis kriteriet ikke længere opfyldes.
Neither the 1994 guidelines nor the present regulation foresee the possibility to reverse graduation in cases where the criteria are not met anymore.
Hverken Rådet eller Kommissionen kritiserer offentligt EØSU's holdninger og aktiviteter, selv om de kan betragte dem med meget kritiske øjne.
Neither the Council nor the European Commission publicly criticise the views and activities of the EESC, even if they do regard them very critically.
Hverken Rådet, Kommissionen, medlemsstaterne eller personer i disses tjeneste må videregive oplysninger, som de har modtaget i medfør af denne forordning, og som på anmodning af den part, der har givet oplysningerne, skal behandles som fortrolige, medmindre denne part har givet særlig tilladelse hertil.
The Council, the Commission and Member States, or the officials of any of these, shall not reveal any information received pursuant to this Regulation for which confidential treatment has been requested by its supplier, without specific permission from the supplier.
Hverken Rådets forordning (EØF) nr. 3975/87 af 14. december 1987 om fastsættelse af fremgangsmåden ved anvendelse af konkurrencereglerne på virksomheder i luftfartssektoren28, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1/200329, eller forordning (EF) nr. 1/2003 finder anvendelse på flytrafik mellem Fællesskabet og tredjelande.
Neither Council Regulation (EEC) No 3975/87 of 14 December 1987 laying down the procedure for the application of the rules on competition to undertakings in the air transport sector28, as last amended by Regulation (EC) No 1/200329, nor Regulation (EC) No 1/2003 itself applies to air transport between the Community and third countries.
Hverken skibsrederne eller skibsværfterne er særlig interesserede i at give oplysninger om priser.
Neither shipowners nor shipyards are very open when it comes to reporting prices.
Hverken socialsikringsinstitutioner, forvaltninger, arbejdstagere eller arbejdsgivere vil komme til at opleve nogen særlige ændringer i den aktuelle situation for så vidt angår arbejdsbyrde og omkostninger som følge af den foreslåede ændringsforordning.
In terms of workload or costs, the proposed amending Regulation will make no specific difference to the present situation of social security institutions and administrations, workers or employers.
Hverken sort eller hvidt
Neither good nor bad
Hverken stk. 1 i denne artikel eller artikel 3 57, stk. 2, i direktiv 2002/19/EF (adgangsdirektivet) indskrænker medlemsstaternes ret til eventuelt at fastsætte en passende godtgørelse for så vidt angår foranstaltninger, der træffes i medfør af denne artikel, idet det sikres, at der under lignende omstændigheder ikke finder diskrimination sted i behandlingen af virksomheder, der udbyder elektroniske net.
Neither paragraph 1 of this Article nor Article 357(2) of Directive 2002/19/EC (Access Directive) shall prejudice the ability of Member States to determine appropriate remuneration, if any, in respect of measures taken in accordance with this Article while ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks.
Hverken Storbritannien eller Irland har fundet det nødvendigt at anmode om længerevarende undtagelser fra indremarkedsdirektiver ud fra disse motiver.
Neither the United Kingdom nor Ireland has found it necessary to seek on-going derogations from the Single Market Directives on these grounds.
Hverken strandforvalteren eller offentligheden får det rette grundlag for en bedre forståelse af badevandets eller badeområdets "adfærd".
Neither the beach manager nor the public gets the right tools for a better understanding of the ‘behaviour’ of a bathing water or zone.
Hverken størrelse eller profil af asylstrømme kan forudsiges fra år til år.
The size or profile of asylum flows cannot be predicted from year to year.
Hverken teknisk eller reguleringsmæssigt er der altså noget til hinder for at overlejre et af de to PRS-signaler fra Galileo med et af GPS-systemets to M-code-signaler.
There is no technical or legal obstacle standing in the way of overlaying one of the two Galileo PRS signals with one of the GPS code M signals.
Hverken tildeling af diplomatisk asyl (normalt i ansøgerens hjemland) eller (foreløbig) behandling af ansøgninger om territorialt asyl (normalt i et tredjeland), hvor ansøgningerne indgives til repræsentationer i medlemsstaterne, betyder, at ansøgerne kan nyde godt af de minimumsstandarder for modtagelse, der er forbundet med asylansøgninger, der indgives ved grænsen eller på medlemsstaternes område.
Neither the granting of diplomatic asylum (usually in the applicant’s country of origin) nor the (preliminary) screening of territorial asylum (usually in a third country) when requests are submitted to representations in Member States imply that applicants can enjoy the minimum standards for reception connected to applications for asylum at the border or on the territory of Member States.
Hverken transportvirksomhederne eller borgerne er altid i stand til at udpege den af flere transportmuligheder, der er bedst for økonomien og miljøet, men med en kor­rekt prissætning af eksterne omkostninger i alle transportformer og alle transport­midler ville de være i stand til at træffe det rigtige valg simpelthen ved at vælge den billigste løsning.
Transport operators and citizens are not always in a position to identify among several transport alternatives what is best for the economy and the environment, but with correct pricing of externalities for all modes and means of transport they would make the right choice just by opting for the cheaper solution.
Hverken ud fra et praktisk eller ud fra et trafiksikkerhedsmæssigt synspunkt vil der være noget til hinder for, at en fører i løbet af en daglig hviletid af tolv timers varighed kan afbryde hviletiden, hvis afbrydelserne ikke overstiger en time.
In considering both practicality and road safety, there would be no detrimental effect on a driver who, during a full 12 hour daily rest period, was allowed to interrupt his rest period, provided that the interruptions did not exceed one hour.
Hverken ud fra et økonomisk eller et markedsforvaltningssynspunkt er det længere begrundet at bevare den permanente og den fakultative støtte til privat oplagring af et markedsstyret højværdiprodukt som ost.
From both an economic and market management point of view the permanent and the optional aid for private storage of a high value, market driven product like cheese is no longer justified and should be abolished.
Hverken uddannelsernes indhold og metoder eller prøve- og tilsynskriterierne er harmoniseret.
There is in fact no harmonisation of training content and methods, nor of examination and follow-up criteria.
Hverken udstederen eller kunden forfølger dette mål.
Neither the issuer nor the customer pursues this objective.
Hverken udviklingen i lageromkostningerne eller i renten kunne berettige dette.
Neither storage cost trends nor rental trends were valid reasons.
Hverken udvælgelsesprøver organiseret efter nationalitet, nationale kvoter eller en generel overgang til udvælgelsesprøver efter sprog er imidlertid hensigtsmæssige.
However, neither competitions organised by nationality, national quotas, nor a general move to competitions by language are appropriate.
Hverken utilstrækkelig videnskabelig og teknisk kvalitet i forslagene eller utilstrækkelige disponible midler er nok til at forklare det lave antal af forslag, der godkendes; det drejer sig for eksempel for ESPRIT-programmets vedkommende om bare et ud af fire.
The poor scientific and technical quality of research project proposals and inadequate funding facilities are not sufficient arguments to justify the low acceptance rate of these proposals (e.g. roughly one in four under the ESPRIT programme).
Hverken virksomheder eller fonde er tilstrækkeligt aggressive, når det drejer sig om at opnå vækst.
Neither firms nor funds are aggressive enough in pursuing growth.
Hverken virksomheder eller forbrugere har pligt til at indgå en aftale på grundlag af den fælles EU-købelov.
Neither businesses nor consumers are obliged to conclude a contract on the basis of the Common European Sales Law.
Hverken virksomhederne eller regeringerne i EU opfylder målene om øgede investeringer i forskning.
Enterprises in the EU are not reaching the targets for more spending on research, nor are the governments.
Hverken voldgiftskonventionen eller medlemsstaternes dobbeltbeskatningsoverenskomster udgør en fuldstændig vellykket metode.
Neither the AC nor MS' DTC provide a completely successful method.
Hverken Østrig, Finland eller Det Forenede Kongerige henviser i deres gennemførelsesbestemmelser til det faktum, at "intet andet udtrykkeligt (må være) fastsat ved aftale".
In the implementations by Austria, Finland and the UK there is no reference to "in the absence of specific contractual provisions".
Hverken årsagen eller bevæggrundene til at indsamle og genanvende WEEE har ændret sig siden vedtagelsen af direktivet.
Neither the drivers nor the rationale for collecting and recycling WEEE have changed since the adoption of the Directive.
Hverken årsagen til eller formålet med denne formulering forklares nogetsteds.
No explanation is given anywhere for the reasons behind this provision or its objectives.
Hverken ændringsforslag 8 eller 16 er acceptabel, da de ikke gør de foreslåede foranstaltninger mere effektive.
Amendments 8 and 16 are both unacceptable, as they do not add anything to the efficiency of the proposed measures.
Hverken økonomisk støtte eller gensidig anerkendelse ville være en hensigtsmæssig metode til at få indført minimumskrav, der skal gælde i hele EU.
Neither financial support nor mutual recognition would be an appropriate way of achieving a minimum standard applicable across the Community.
Hvert "laboratorium" koordineres af et storbyområde og består af en bred række offentlige og private aktører.
Each "lab" is coordinated by one MA and consists of a variety of public and private stakeholders.
hvert 10. år
every 10 years
Hvert 2.-5. år skal medlemmerne indberette, hvilke skridt de har taget for at gennemføre de konventioner, de har ratificeret.
Every two to five years, Members present a report on steps taken to implement the conventions that they have ratified.
hvert 5 år
every 5 years
Hvert 5. år, og senest den 1. januar 2009, forlægger Europa-Kommissionen en evalueringsrapport om dette direktivs gennemførelse for Europa-Parlamentet og Rådet.
Every five years, starting not later than 1 January 2009, the Commission shall present an evaluation report on the implementation of this Directive to the European Parliament and the Council.
Hvert 7. barn lider af astma, og dette tal er steget markant inden for de seneste år.
One child in seven suffers from asthma and numbers have risen dramatically in the past few years.
Hvert 7. barn lider af astma, og dette tal er steget markant inden for de seneste år7.
One child in seven suffers from asthma and numbers have risen dramatically in the past few years7.
Hvert af ansøgerlandene vil gå frem i sit eget tempo, alt efter hvor forberedt det er.
Each of the applicant countries will proceed at its own pace, depending on its degree of preparedness.
Hvert af de belgiske programmer under ESF-mål 1 og 3 (en samlet finansbevilling på 929 millioner EUR) indeholder specifikke prioriteter eller foranstaltninger vedrørende social integration.
Each of the Belgian ESF Objective 1 and 3 programmes (a total financial allocation of €929 million) contains specific priorities or measures on social inclusion.
Hvert af de bemyndigede organer stiller relevante oplysninger om udstedte eller tilbagekaldte godkendelser af kvalitetssyste­mer, herunder henvisninger til de(t) pågældende produkt(er), til rådighed for de øvrige bemyndigede organer.
Each notified body must make available to the other notified bodies the relevant information concerning quality system approvals including references to the product(s) concerned, issued and withdrawn.
hvert af de bistandsberettigede lande
each of the eligible countries,
Hvert af de fire primære områder (uddannelse, udvikling, distribution og pr) samt pilotprojekterne berøres delvis af eLearning-initiativet.
Each of the four main areas (training, development, distribution and promotion), as well as the pilot projects, are related in part to the eLearning initiative.
Hvert af de fire på hinanden følgende rammeprogrammer har udgjort et afgørende skridt fremad i EF's forskning.
Each of the four successive framework programmes has marked a decisive step forward in Community research.
Hvert af de foreslåede nationale programmer dækker regnskabsåret for perioden fra den 1. januar 2014 til den 31. december 2020 og består af følgende elementer:
Each proposed national programme shall cover the financial years of the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 and consist of the following elements:
Hvert af de fremtidige initiativer vil blive behandlet i en særskilt konsekvensanalyse.
The impact of each future initiative will be detailed in specific impact assessments.
Hvert af de fusionerende selskaber indsender med henblik herpå den i artikel 126, stk. 2, nævnte attest til den i nærværende artikels stk. 1 omhandlede myndighed senest seks måneder efter dens udstedelse samt den fælles plan for den grænseoverskridende fusion, som er godkendt af generalforsamlingen, jf. artikel 125.
To that end each merging company shall submit to the authority referred to in paragraph 1 the certificate referred to in Article 126(2) within six months of its issue together with the common draft terms of cross-border merger approved by the general meeting referred to in Article 125.
Hvert af de fusionerende selskaber indsender til dette formål den i artikel 7, stk. 2, nævnte attest til disse myndigheder senest seks måneder efter dens udstedelse samt en kopi af fusionsplanen, som er godkendt af generalforsamlingen, jf. artikel 6.
To that end each merging company shall submit to the competent authorities the certificate referred to in Article 7(2) within six months of its issue together with the common draft terms of cross‑border merger approved by the general meeting referred to in Article 6.