natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid er der risiko for, at reglerne for administrativ kontrol og beskyttelse af investorer og forsikringstagere ikke vil sikre en tilstrækkelig forbrugerbeskyttelse, og at skærpelsen af konkurrencen vil ske på bekostning af tjenesteydelserne til visse grupper af forbrugere, f.eks. dem, som lever i tyndt befolkede områder.
There are risks that systems of prudential control and investor and policy holder protection will not be up to the task of protecting consumers and that increased competition could jeopardize services to some groups of consumers such as those living in sparsely populated areas.
Imidlertid er der risiko for, at sådanne aftaler afskærmer downstream-markedet ved at forhindre forbrugerne i at skifte leverandør og således begrænser konkurrencen.
However, such agreements risk foreclosing the downstream market by preventing consumers from switching and thus limiting competition.
Imidlertid er der råderum for forbedringer, et større engagement, et bedre samspil mellem de forskellige styringsniveauer og et stærkere fokus på bypolitiske prioriteringer i politikformuleringen på nationalt og EU-plan.
However, there is a potential for improvement and a stronger engagement and interaction between the various governance levels and a stronger focus on urban policy priorities in national and European policymaking.
Imidlertid er der skabt formel enighed om strukturen i dokumenterne i løbet af forberedelsesprocessen, og det er denne struktur, der danner grundlag for nærværende meddelelse.
Nevertheless, the structure of these documents was formally agreed upon during the preparatory process and will be taken as a basis for the preparation of this Communication.
Imidlertid er der sket en betragtelig stigning i salget af disse produkter, siden forbrugerkooperativer og andre private forhandlere begyndte at forhandle dem.
Sales have risen considerably, however, since consumer cooperatives and other private retailers began selling fair trade products.
Imidlertid er der sket en betragtelig stigning i salget af disse produkter, siden supermarkederne begyndte at forhandle dem.
Sales have risen considerably, however, since supermarkets began selling fair trade products.
Imidlertid er der sket en mærkbar lempelse i den økonomiske politik som følge af faldende inflationsforventninger, og vigtige forhold som f.eks. den makroøkonomiske rentabilitet indadtil og den omkostningsmæssige konkurrenceevne udadtil er fortsat inde i en gunstig udvikling.
The expectation of lower inflation has however clearly brought about a relaxation of the policy mix and key factors, such as the aggregate internal profitability and external cost competitiveness, remain relatively favourable.
Imidlertid er der sket en sådan vækst i de obligatoriske administrative procedurer, at det hermed forbundne arbejde tapper den egentlige forskningsindsats for ganske betydelige kræfter.
However, the required administrative procedures have become so numerous and burdensome that significant resources are taken away from actual research activities.
Imidlertid er der sket store fremskridt i de lande, der sent har etableret tilsynsmyndigheder, og samarbejdet med Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder og mellem tilsynsmyndighederne i de forskellige medlemsstater har fortsat været meget tilfredsstillende.
Nonetheless, considerable progress has been made in those countries which were late in setting up NRAs, and cooperation with the Commission and national competition authorities, as well as between NRAs in the different Member States, has continued at a very satisfactory level.
Imidlertid er der som følge af forskelle i normer og regler medlemsstaterne imellem ved at opstå et indre marked for arbejdstagere, som i ingen henseende formår at opfylde kravene om ens vilkår, som der konsekvent opfordres til inden for så mange af det indre markeds områder.
However, as a result of differences in standards and rules between the Member States, a Single Market for workers is starting to emerge that fails in every respect to meet the requirements of a level playing field consistently called for in so many other single market fields.
Imidlertid er der stadig 78 millioner lavtuddannede arbejdstagere i den erhvervsaktive alder i Europa.
However, the European population of working age still currently includes 78 million low-skilled persons.
Imidlertid er der stadig alvorlige betænkeligheder på kort sigt med hensyn til manglen på tilstrækkelig likviditet og de fortsat stærke markedspositioner på engrosmarkederne, hvilket fører til højere priser på detailmarkederne, netop som der skal gennemføres fuld liberalisering den 1. juli 2007.
However, there remain serious concerns in the short term, as regards the lack of sufficient liquidity and sustained market power in wholesale markets, which is leading to higher prices in retail markets just as full liberalisation is to be implemented on 1 July 2007.
Imidlertid er der stadig betydelige hindringer på EU's vigtigste målmarkeder, hvilket viser, at der er potentiale til yderligere forbedringer af markedsadgangen, og gør det påkrævet, at der iværksættes fokuserede aktioner.
However, significant remaining barriers in the EU's main target markets show the potential for further improvements of market access and call for focused actions.
Imidlertid er der stadig en betydelig uligevægt mellem kønnene i mange medlemsstater, med lavere aktivitet og højere arbejdsløshedstal for kvinder.
However, strong gender imbalances persist in many Member States, with lower activity and higher unemployment rates of women.
Imidlertid er der stadig en lang række hindringer for, at borgerne kan gøre brug af denne ret, som udgør det vigtigste aspekt af deres unionsborgerskab.
But although this right is an important reflection of their Union citizenship, they often encounter obstacles to its exercise.
Imidlertid er der stadig en række nationale og institutionelle hindringer for opfyldelsen af det endelige mål, som er indførelsen af den "femte frihedshedsgrad" i Europa, nemlig den fri bevægelighed for viden.
However, a range of national and institutional barriers still stand in the way of the final aim, which is the introduction of the "fifth freedom" in Europe, the free movement of knowledge.
Imidlertid er der stadig en skæv kønsfordeling inden for visse studieområder, idet mænd udgør et mindretal af de færdiguddannede inden for sundhed og uddannelse, og kvinder er underrepræsenteret inden for naturvidenskab og ingeniørvæsen.
However, gender imbalances in certain fields of study are persistent, as men are the minority of graduates in health and education, while women are underrepresented in sciences and engineering studies.
Imidlertid er der stadig en vis manøvremargen med en gennemsnitlig gennemførelsesprocenten på 88.
However, with an average implementation rate of 88%, there is still room for manoeuvre financially.
Imidlertid er der stadig flere og flere trusler mod sikkerheden af Europas kritiske informationsinfrastruktur, og vores NIS-niveau er ikke tilstrækkeligt højt.
However, the security of Europe’s critical information infrastructure is under increasing threat and our level of NIS is not good enough.
Imidlertid er der stadig ikke nogen formel bilateral dialog om migration med Turkmenistan og Tadsjikistan.
However, there is no formal bilateral dialogue on migration with Turkmenistan and Tajikistan as yet.
Imidlertid er der stadig ingen attraktive foranstaltninger, der kunne være et alternativ for ældre arbejdstagere (med lavere uddannelse), der allerede har nået førtidspensionsalderen.
However, there are still no attractive measures that represent an alternative for older (lower qualified) workers who have already reached early retirement age.
Imidlertid er der stadig ingen infrastrukturmæssig konkurrence om ca. 80% af abonnentledningerne i EU.
However, there is still no infrastructure-based competition on around 80% of the EU's local loops.
Imidlertid er der stadig meget, der kan gøres for at udnytte potentialet7 fuldt ud især med henvisning til ovennævnte potentielle efterspørgsel.
However, much remains to be done to exploit its full potential7 especially in view of the potential demand referred to above.
Imidlertid er der stadig plads til forbedringer med hensyn til fleksibilitet på det indre marked og arbejdskraftens mobilitet.
However, there is still room for improvement with regard to flexibility in the Internal Market and labour mobility.
Imidlertid er der stadig risiko for, at den nuværende økonomiske situation - i stedet for at være en midlertidig hindring for en rimelig økonomisk vækst - fortsætter og bliver endnu en langvarig periode med lav økonomisk vækst eller stagnation og muligvis faldende beskæftigelse i EF.
However, there is still the risk that the present economic situation, instead of being a temporary obstacle to an acceptable rate of growth, will turn into another prolonged period of slow growth or stagnation, possibly with a fall in employment in the Community.
Imidlertid er der stadig skår i dette positive billede i form af uligheder mellem forskellige socioøkonomiske grupper, når det gælder adgang til sundhedsydelser.
Despite this positive picture, inequalities in access to healthcare persist between the various socio-economic groups.
Imidlertid er der stadig store forskelle mellem mænd og kvinder til trods for, at beskæftigelsesfrekvenserne for kvinder stiger hurtigere end den samlede frekvens.
However, important gender gaps remain, despite the fact that employment rates for women are increasing at a faster pace than the overall rate.
Imidlertid er der stor forskel mellem de enkelte medlemslande.
However, there are major differences between individual Member States.
Imidlertid er der stor forskel mellem de enkelte medlemsstater.
However, there are major differences between individual Member States.
Imidlertid er der stor forskel på anvendelsen af kodeksen, og mekanismerne i forbindelse med håndhævelse og tilsyn er ineffektive.
However, application of the Code has been mixed, and enforcement and monitoring mechanisms ineffective.
Imidlertid er der stor uvidenhed om denne grundlæggende rettighed, der er beskyttet ved traktaterne, og den anvendes derfor kun i begrænset omfang.
This fundamental right, enshrined in the Treaties, remains widely misunderstood, and its application is neglected.
Imidlertid er der store forskelle landene imellem med Sverige (3,8 point) og Grækenland og Spanien (ca. 30 point) som yderpunkterne.
However, wide differences across countries exist with extremes in Sweden (3.8 points), Greece and Spain (around 30 points).
Imidlertid er der større og større behov for et samarbejde mellem virksomheder i de forskellige medlemsstater, i dag i det Europa, der består af 15 lande, og i morgen i det udvidede EU, for ikke at glemme EFTA-landene.
There is an increasing need today in the Community of Fifteen for cooperation between companies from different Member States, as there will be tomorrow in the future enlarged Union, not forgetting the EFTA countries.
Imidlertid er der så vidt muligt på alle områder fulgt de samme grundlæggende principper i udvælgelsen og udviklingen af de indikatorer, der skal anvendes i den sammenfattende rapport.
Nevertheless, as far as possible, in selecting and developing the indicators to be used in the synthesis report, the same basic principles have been observed across the board.
Imidlertid er der tale om rent kvantitative mål.
However, these are purely quantitative targets.
Imidlertid er der tegn på, at innovation, herunder nye teknologier såsom taletelefoni over Internettet og produkter, der kombinerer fastnet- og mobilnetteknologi, efterhånden kan bremse faldet i fastnetindtægterne.
However, there are indications that innovation, including the arrival of new technologies such as voice over internet protocol and converged fixed-mobile products, may arrest the decline in fixed voice revenues over time.
Imidlertid er der tydelige forskelle mellem medlemsstaterne, hvor investeringskvoterne varierer mellem 1½ % af BNP (i BE, DK, DE, AT og UK) og 3 % eller mere (i EL, FR, IE, LU, NL, PT og SE).
However, differences are noticeable across Member States, where the investment ratios vary from around 1½ per cent of GDP (in BE, DK, DE, AT and the UK) to 3 per cent or more (in EL, ES, FR, IE, LU, NL, PT, and SE).
Imidlertid er der under iagttagelse af den nuværende retlige ramme råderum for forbedringer på det praktiske plan, særlig med hensyn til muligheden for en mere omfattende høring af interessenter.
However, while respecting the existing regulatory framework, there is some scope for practical improvement, notably enabling wider stakeholder consultation.
Imidlertid er der usikkerhed omkring de fremtidige investeringsniveauer og de mellemøstlige reservers fysiske tilgængelighed.
However, uncertainty surrounds future investment levels and physical availability of Middle East reserves.
Imidlertid er der ved at udvikle sig et nyt syn på staten og dens proaktive rolle, og bevidstheden om, at et splittet samfund er uholdbart, synes at sætte skub i en mere retfærdig og miljøvenlig vækst8.
Nevertheless, the restoration of a "proactive State", aware of this unsustainable social duality8 appears to encourage more equitable growth and respect for the environment.
Imidlertid er der visse sektorer, som stadig foretrækker de nationale frontløbere, som ikke nødvendigvis leverer hverken den bedste eller den billigste løsning.
But in certain sectors of the economy there is still a preference for national champions who do not necessarily provide either the best or cheapest solutions.
Imidlertid er der væsentlig større forskelle i graden af materielle afsavn medlemsstaterne imellem: fra 4-10% ( Luxembourg, de tre nordiske lande, Nederlandene og Spanien) til 39-43% (Ungarn, Letland og Polen), 57% (Rumænien) og 72% (Bulgarien).
However, material deprivation varies by a significantly larger extent across Member States: from 4-10% (in Luxembourg, the three Nordic countries, the Netherlands and Spain) up to 39-43% (in Hungary, Latvia and Poland), 57% (Romania) and 72% (Bulgaria).
Imidlertid er der økonomier både blandt dem, der bruger euroen, og blandt de nye medlemsstater, som har en relativt lav arbejdsløshed10.
However, there are economies, among both those using the euro and the new Member States, which have relatively low unemployment10.
Imidlertid er der, især på kriseramte markeder med mangel på finansiel tillid, en risiko for, at short selling skaber det indtryk, at udbuddet på markedet er større, end det egentlig er, og derved ansporer andre til at sælge ("flokmentalitet").
However, especially in distressed markets when financial confidence is lacking, there is a risk of short selling creating the impression that there is more supply on the market than there really is, and thereby inciting others to sell ('herding behaviour').
Imidlertid er deres andel særdeles lav inden for videnskabelig forskning1 og teknologisk udvikling.
Nevertheless, they remain particularly under‑represented in scientific research1 and technological development.
Imidlertid er det "en vigtig konklusion med hensyn til undersøgelsen af kapitalselskabernes betydning for den gennemsnitlige merværdi, der er tilført målselskaberne, at resultaterne ikke forklarer, i hvilket omfang den observerede værdiskabelse hidrører fra "ægte" skabelsesprocesser og ikke fra "værditilegnelse" (value appropriation)".
However, "a major conclusion with regard to survey results on PE effects on average value added to target firms is that the results do not explain to what extent the value creation monitored is arising from "genuine" creation processes rather than from "value appropriation"
Imidlertid er det "en vigtig konklusion med hensyn til undersøgelsen af kapitalselskabernes betydning for den gennemsnitlige merværdi, der er tilført målselskaberne, at resultaterne ikke forklarer, i hvilket omfang den observerede værdiskabelse hidrører fra "ægte" skabelsesprocesser og ikke fra "værditilegnelse" (value appropriation)".
However, "a major conclusion with regard to survey results on PE effects on average value added to target firms is that the results do not explain to what extent the value creation monitored is arising from "genuine" creation processes rather than from "value appropriation".
Imidlertid er det "en vigtig konklusion med hensyn til undersøgelsen af kapitalselskabernes betydning for den gennemsnitlige merværdi, der er tilført målselskaberne, at resultaterne ikke forklarer, i hvilket omfang den observerede værdiskabelse hidrører fra "ægte" skabelsesprocesser og ikke fra "værditilegnelse" (value appropriation).
However, "a major conclusion with regard to survey results on PE effects on average value added to target firms is that the results do not explain to what extent the value creation monitored is arising from "genuine" creation processes rather than from "value appropriation".
Imidlertid er det absolut påkrævet, at banksektoren samt venture capital-fonde involveres i forberedelsen af et sådant finansielt instrument.
The ESC would, however, draw attention to the fact that it is absolutely vital to involve the banking sector, and also venture capital funds in the preparation of such a financial instrument.
Imidlertid er det anslåede udbud i den Europæiske Union (dette inkluderer ikke kviksølv fra kloralkaliindustrien og kviksølv som biprodukt fra produktionen af nonferro-metaller og rensning af naturgas efter 2011) omkring 481 tons pr. år.
Meanwhile, the estimated supply in the European Union (not including after 2011 mercury from the chlor-alkali industry and by-product mercury from production of non-ferrous metals and cleaning of natural gas) will be around 481 tons/year.
Imidlertid er det bemærkelsesværdigt, at overholdelsesgraden i løbet af referenceperioden rettede sig igen på trods af de nye medlemsstaters relativt dårligere resultater og ændringen i beregningsmetoden siden den foregående rapport.
However, it is noticeable that within the reference period, compliance rates recovered, despite the relatively poorer performance of the new Member States and the change in methodology since the last report.
Imidlertid er det berettiget at formode, at hvis aftalen om opt-out skal underskrives samtidigt med arbejdskontrakten, kompromitteres det frie valg ved den situation, som arbejdstageren i det øjeblik befinder sig i.
It is legitimate to suppose that if the opt-out agreement must be signed at the same time as the employment contract, freedom of choice is compromised by the worker’s situation at that moment.
Imidlertid er det dokumenteret i en række empiriske undersøgelser, at TEN-udbygningen nok skaber bedre forbindelser mellem Europas økonomiske centre og dermed tjener til at forbedre Europas globale konkurrenceevne, men at denne prioritering af centerforbindelserne – i modstrid med traktatens målsætninger – øger forskellene i tilgængelighed og økonomisk potentiale mellem Europas centrale og perifere regioner.
However, there are an increasing number of empirical studies which attest to the fact that, contrary to the goals of the Treaty, while the development of TENs does improve links between Europe's economic centres, thereby enhancing Europe's global competitiveness, the existing disparities in accessibility and economic potential between central and peripheral regions of Europe are exacerbated by giving priority to centre-to-centre links.
Imidlertid er det en af de vigtigste udfordringer for fremtiden, og der er grund til at være opmærksom på, hvordan loven gennemføres, hvis videreuddannelsesniveauet skal forbedres afgørende.
Nevertheless, this remains one of the main issues of the future, and attention will have to be paid to the implementation in order to ensure a significant increase in the level of continuing training.
Imidlertid er det en kendsgerning, at transportsektorens næsten fuldstændige afhængighed af olie sammen med sektorens stædigt stigende efterspørgsel efter olie - og som følge heraf efter dollars - er en akilleshæl for Europas økonomi.
However, it remains the case that the transport sector’s almost complete dependence on oil, coupled with its stubbornly rising demand for oil and, consequently, dollars, is an Achilles’ heel for Europe’s economy.
Imidlertid er det en kendt sag, at højteknologiske industrier generelt har en tendens til at koncentrere sig i de områder, der har de bedste transport- og telekommunikationsnet, tæt på uddannelsesinstitutioner, forskningsinstitutter og finanscentre16.
However, we are all aware of the current tendency of high-tech industries to cluster in areas with good transport and telecommunications infrastructure, near universities, research and training institutes, and financial centres16.
Imidlertid er det en kendt sag, at højteknologiske industrier generelt har en tendens til at koncentrere sig i de områder, der har de bedste transport- og telekommunikationsnet, tæt på uddannelsesinstitutioner, forskningsinstitutter og finanscentre18.
However, we are all aware of the current tendency of high-tech industries to cluster in areas with good transport and telecommunications infrastructure, near universities, research and training institutes, and financial centres18.
Imidlertid er det erhvervslivet, der står over for den største udfordring, idet virksomhederne skal udvikle nye evner, nye organisationsformer og nye ledelsesformer.
However, the principal challenge rests with the business world, which must develop new capacities, new organizational patterns and new management systems.
Imidlertid er det et faktum, at turismen tidligere ofte var, i dag er og fremover kan blive en aktivitet, der skaber økonomisk, social og miljømæssig ubalance, og at den på langt sigt indeholder nogle risici, der kan skade dens eget potentiale som kilde til velstand og bæredygtig udvikling.
At the same time, tourism often has been, is and may in the future still be a source of economic, social and environmental imbalances, in the longer term entailing risks which may undermine its potential to generate well-being and sustainable development.
Imidlertid er det for EØSU væsentligt, at de europæiske kulturelle værdier altid bevares og at mangfoldighed og pluralisme garanteres i samtlige audiovisuelle medier, og dette forhold bør være et element i alle Kommissionens initiativer inden for dette programs område.
The EESC believes it to be crucial, however, that European cultural values are always safeguarded and that diversity and pluralism are guaranteed in all audiovisual media: this concern should form an integral part of all Commission initiatives under this programme.
Imidlertid er det forekommet, at medlemmer af de subnationale eller nationale myndigheder i modtagerlandene har placeret midlerne på de finansielle markeder uden i alle tilfælde at bidrage til gennemførelsen af de projekter, som midlerne oprindeligt var afsat til, da de er blevet omdirigeret til europæiske finanscentre, "til et sikkert sted" eller indsat på private konti.
But it has happened that the funds obtained for aid have been placed on the financial markets by members of the beneficiary local or national governments, without always being used to carry out the projects for which they were originally intended, by being redirected to European financial centres "in a safe haven" into private accounts.
Imidlertid er det forekommet, at medlemmer af de subnationale eller nationale myndigheder i modtagerlandene har placeret midlerne på de finansielle markeder uden i alle tilfælde at bidrage til gennemførelsen af de projekter, som midlerne oprindeligt var afsat til, da de er blevet omdirigeret til europæiske finanscentre, "til et sikkert sted" eller indsat på private konti."
But it has happened that the funds obtained for aid have been placed on the financial markets by members of the beneficiary local or national governments, without always being used to carry out the projects for which they were originally intended, by being redirected to European financial centres "in a safe haven" into private accounts.