natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hun fremhævede den fremadrettede tilgang, som bl.a. skulle ses i tilknytning til Europa 2020-strategien.
She emphasised the need for a forward-looking approach, particularly in relation to the EU 2020 strategy.
Hun fremhævede dens betydning for udsigten til at integrere det repræsentative demokrati, der var svækket i Europa.
II, DE) congratulated the rapporteur on his opinion and highlighted its importance in terms of integrating representative democracy, which has been weakened in Europe.
Hun fremhævede desuden relevansen og betydningen af de synspunkter, som blev fremlagt i forslaget til udtalelse med hensyn til ulovlig støtte og "misbrug af støtte" samt det nødvendige i at forbedre "berørte tredjeparters" rettigheder.
She also stressed the relevance and the importance of the views put forward in the draft opinion concerning unlawful aid and "misuse of aid" as well as the need to improve the rights of "interested third parties".
Hun fremhævede desuden vigtigheden af stabilitet for det kinesiske folk.
She also underlined the importance of stability for the Chinese.
Hun fremhævede det regionale seminar AVS-EU i Fiji, mødet i det blandede rådgivende udvalg EU-Bulgarien i Russe, Bulgarien, og mødet i det rådgivende forum EØSU-Mercosur.
She highlighted the ACP-EU Regional Seminar in Fiji, the JCC-EU Bulgaria meeting in Russe, Bulgaria, the bilateral EESC-Mercosur Consultative Forum meeting.
Hun fremhævede endvidere, at de nationale reformprogrammer bør overvåges nøjere og at CNEL vil sende deres evaluering af det italienske NRP til EØSU inden den 15. oktober.
She continued by noting that the NRP's should be monitored more closely and that CNEL will send their assessment of the Italian NRP to the EESC by 15 October.
Hun fremhævede endvidere, at dokumentet var blevet vedtaget på sektionsmødet med kun to stemmer imod.
She also highlighted the fact that the document had been adopted at the section meeting with only two votes against it.
Hun fremhævede endvidere, at etableringen af VSA i mindre udviklede lande ikke isoleret burde finde sted i erhvervslivet, men gå hånd i hånd med regeringens generelle ansvar for at forbedre almenvellet.
She also warned that developing CSR in less advanced countries should not simply apply to isolated corporate communities, but go hand-in-hand with governmental responsibilities for improving general well-being.
Hun fremhævede endvidere, at udvalget kunne spille en rolle mht. at oplyse borgerne om det nye instrument.
She also stressed the role the Committee could play in communicating this new tool to citizens.
Hun fremhævede EØSU's bestræbelser på at integrere repræsentanterne for det organiserede civilsamfund i de tiltrædende lande.
She mentioned EESC measures to involve representatives of organised civil society from the accession countries in the EESC.
Hun fremhævede EØSU's gode relationer til Europa-Parlamentets Blandede Udvalg EØS/EU og EØSU's deltagelse i et seminar om energi.
She also underlined the good relations with the EEA Joint Parliamentary Committee and the EESC's involvement in a seminar on energy.
Hun fremhævede forbrugernes ret til at vide, om forekomsten af GMO gjorde en forskel, og tvivlede på, at en nulrisiko-fremgangsmåde var realistisk.
She emphasised the consumers' right to know whether GM-presence made a difference and had doubts about a zero-risk approach.
Hun fremhævede forskellene i sygeplejeuddannelsens varighed i forskellige lande og udtrykte et ønske om forenklede procedurer.
She pointed out the differences in the length of nurses' training in different countries and expressed her wish to see procedures simplified.
Hun fremhævede gode eksempler i EU på, hvordan de rådgivende organer har øvet indflydelse på gennemførelsen af Kommissionens og de øvrige EU-institutioners politikker og presset på for, at der blev lyttet til og taget hensyn til EØSU’s og dets partneres henstillinger.
She focused on successful examples in the EU of participation by consultative bodies in the implementation of policies and urged the Commission and other European institutions to listen to the recommendations of the EESC and its partners and to and take them into consideration.
Hun fremhævede herefter de væsentligste punkter i udtalelsen, herunder den rolle, som pålidelige og sammenlignelige statistikker kan spille for at forbedre kendskabet til og håndteringen af migrationsproblemer.
She then outlined the main points of the opinion, including the role that reliable and comparable statistical information could play in improving awareness and management of migration.
Hun fremhævede i den forbindelse Joop KOOPMAN, som havde deltaget i seminaret i København og stillet nyttige forslag til en bedre formulering af ØSU's forslag.
She extended her thanks in particular to Mr Koopman for having attended the Copenhagen seminar and making a number of useful suggestions on ways of improving the formulation of ESC proposals.
Hun fremhævede især de generelle tendenser i det løbende regnskabsår, herunder budgetgruppens drøftelse af de seneste anmodninger om bevillingsoverførsler, og debatten om udarbejdelsen af budgettet for 2014.
In particular, she emphasised the general trends of the current financial year, the budget group's discussion of recent requests for transfers of appropriations, and the debate on preparation of the 2014 budget.
Hun fremhævede især den beslutning, der var blevet truffet på topmødet EU-Asien i Helsingfors den 10.-11. september 2006, om at EØSU burde deltage i tilrettelæggelsen af rundbordsdialogen EU-Kina.
She highlighted the decision taken at the EU-Asia summit in Helsinki on 10 and 11 September 2006 that the Committee should be involved in organising an EU-China roundtable.
Hun fremhævede især den del, der vedrører inddragelse af arbejdsmarkedets parter og sammenhæng mellem uddannelse og produktivitet.
She mentioned in particular the part on the involvement of the social partners and the relationship between training and productivity.
Hun fremhævede især det interinstitutionelle samarbejde på dette område og vigtigheden af, at de forskellige institutioner når frem til en aftale.
She focused, in particular, on interinstitutional cooperation in the field of communication and stressed the need for an agreement between the different institutions to be drawn up on the subject.
Hun fremhævede især Euromed-topmødet for økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i Valencia (den 18.-19. november) og den blandede parlamentariske AVS/EU-forsamling i Haag (den 20.-25. november).
She noted, in particular, the Euromed Summit of ESCs and similar institutions in Valencia (18-19 November) and the ACP-EU JPA in The Hague (20-25 November).
Hun fremhævede især nærhedsprincippet, som tilføjer de nationale politikker en merværdi.
Mrs Sirkeinen laid particular emphasis on the subsidiarity principle, which injected added value into national policies.
Hun fremhævede især spørgsmålet om åbenheden – såvel internt som eksternt – omkring udvalgets arbejde og kommunikationsstrategi.
She particularly stressed the issue of transparency conferred, both internally and externally, on the Committee's work as well as its communication strategy.
Hun fremhævede især, at man med deltagelse af repræsentanter fra Palæstina, Israel, Italien, Tyrkiet og Grækenland er gået i gang med udarbejdelsen af udvalgets tematiske bidrag til næste topmøde om "Landbruget og fødevaresikkerheden", som finder sted i Spanien.
In particular, she pointed out that the preparatory work for the Committee’s thematic contribution to the forthcoming summit in Spain on agriculture and food safety had commenced, with the participation of representatives of Palestine, Israel, Italy, Turkey and Greece.
Hun fremhævede ligeledes de mange fremskridt, der var gjort i forbindelse med gennemførelsen af den strategiske kommunikationsplan og den kommende revision af denne plan.
Inter alia, she stressed the considerable progress made in implementing the strategic communication plan and the forthcoming revision of the plan.
Hun fremhævede ligeledes forberedelsen af den konference om den europæiske identitet, som afholdes hvert andet år.
She also attached particular importance to the preparations for the biannual conference on European identity.
Hun fremhævede ligeledes retningslinjerne for vækst og beskæftigelse, flexicurity og de områder, hvor udvalget især er aktivt.
She also highlighted the guidelines for growth and employment, flexicurity and the areas in which the EESC was particularly involved.
Hun fremhævede ligeledes, at princippet om gensidig anerkendelse i det indre marked forudsatte en minimumsstandard - men at nogle medlemsstater overhovedet ikke havde nogen standarder med hensyn til faglige krav til forsikringsmæglere.
She also pointed out that the principle of mutual recognition within the Single Market implied a minimum standard – but that some Member States had no standards whatsoever concerning professional requirements for insurance intermediaries.
Hun fremhævede navnlig, at sektionen vedtog sin udtalelse den 5. juni 1991 med et flertal af stemmer for, 6 imod og 4 hverken for eller imod.
She mentioned that the Section Opinion had been adopted on 5 June 1991 by a majority, with 6 votes against and 4 abstentions.
Hun fremhævede nogle punkter i udtalelsen, eksempelvis forslaget om en højere grad af markedsorientering, som hun fandt særdeles gode.
Some points in the opinion were very good, such as the greater market orientation.
Hun fremhævede nødvendigheden af at fremme innovationsevnen samt en fornuftig balance mellem udbud af og efterspørgsel efter kvalifikationer.
A capacity for innovation and a balance between the supply and demand of qualifications were essential.
Hun fremhævede også behovet for et godt samarbejde mellem uddannelsesinstitutionerne, erhvervslivet og de offentlige myndigheder.
There was a need for good cooperation between education and training institutions, businesses and public authorities.
Hun fremhævede også betydningen af efteruddannelse for lærerne, og den vigtige rolle som medier, prisbelønninger og konkurrencer kan spille i en popularisering af innovation.
She also stressed the importance of teacher training, and the vital role that could be played by the media, and by awards and competitions, in popularising innovation.
Hun fremhævede også betydningen af faglig uddannelse, som var omhandlet i punkt 4, og gjorde opmærksom på, at ikke alene specifikke aldersgrupper ville blive påvirket af konvergens, men at den ville få alvorlige konsekvenser for alle og enhver.
She also stressed the importance of training, which was dealt with in point 4, and recalled that not only specific age groups would be affected by convergence but that it would have a serious impact on everyone.
Hun fremhævede problemerne forbundet med de forskellige holdninger til barselsorlov i de forskellige medlemsstater og mindede om det centrale budskab i udtalelsen: at fremme værktøjer til at give børn den bedst mulige start i livet.
She highlighted the difficulties arising from the different approaches to maternity leave in the different Member States and reminded the central message of this opinion: to promote tools to offer children the best possible start in life.
Hun fremhævede særligt initiativet "Video challenge 2013" og forklarede systemet med, at offentligheden kunne stemme, og arrangementet "Dit Europa, din mening", som finder sted i april 2013.
She highlighted in particular the video challenge 2013, explaining its system of voting by the general public, and the Your Europe, Your Say event, which would be held in April 2013.
Hun fremhævede tillige EØSU's vigtige rolle, især med hensyn til konsolidering af vækst- og beskæftigelsesstrategien.
Commissioner Wallström also stressed the Committee’s important role, notably in consolidating the Strategy for Growth and Employment.
Hun fremhævede vigtigheden af, at nærværende udtalelse var i overensstemmelse med tidligere udtalelser om GMO, hvor udvalget havde lagt vægt på forsigtighedsprincippet, gennemsigtighed og retten til information.
She emphasised consistency between the present opinion and previous ones on GMOs where the Committee had held up the precautionary principle, transparency and the right for information.
Hun fremhævede værdien af deres indsats samt deres tilknytning til institutionen.
She highlighted their valuable contribution and their commitment to the ESC.
Hun fremhævede, at den europæiske model fokuserer mere på den fælles interesse, og en sådan vækstmodel bør forsvares.
She emphasises that the European model is more focused on the common interest, and is a model of growth that should be defended.
Hun fremhævede, at der ifølge Viliam Páleník var en fejlagtig henvisning under punkt VI i referatet af plenarforsamlingen i juli (der stod CESE 1131/2006 i stedet for CESE 864/2006).
She said that Mr Páleník believed there to be a mistaken reference in Point VI of the Agenda of the July Plenary Session (CESE 1131/2006 instead of CESE 864/2006).
Hun fremhævede, at der på dette EU‑politikområde var stort behov for en bottom-up-strategi, bedre koordinering og udveksling af erfaringer.
She highlighted that a bottom-up approach, higher coordination and experience sharing were much needed in this area of the EU policy.
Hun fremhævede, at emnet for udtalelsen stod centralt i forhold til mottoet for det tjekkiske formandskab "Europa uden forhindringer".
She underlined that the subject of the opinion was a key aspect of the Czech presidency's watchword "Europe without barriers".
Hun fremhævede, at forslaget til pakken, der består i en meddelelse om "Sikkert, effektivt og innovativt medicinsk udstyr og medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik til gavn for patienter, forbrugere og sundhedspersoner", et forslag til forordning om medicinsk udstyr og et forslag til forordning om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik, vil blive vedtaget af Kommissionen i dag.
She pointed out that the proposals of the package, consisting of a Communication on "safe, effective and innovative medical devises for the benefit of patients, consumer and health care professionals", a proposal for a Regulation on medical devises and a proposal for a Regulation on in vitro diagnostic medical devices will be adopted by the Commission today.
Hun fremhævede, at forslaget ville resultere i en bedre repræsentation af civilsamfundet i Middelhavsområdet og i Europa.
She stressed that this draft could enhance the representativeness of Mediterranean and European civil society.
Hun fremhævede, at kvindernes rettigheder er i fare i Marokko og Tunesien, og foreslog, at EØSU opretter et internt organ til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder, der kunne følge situationen i tredjelande.
She stressed that women rights are jeopardised in Tunisia and Morocco and suggested that the EESC establish an internal body on the promotion of gender equality that could monitor the situation in third countries.
Hun fremhævede, at ordføreren i udtalelsen vel stiller sig kritisk over for Kommissionens forslag, men ikke modsætter sig Kommissionens udspil.
She stressed that, although the Rapporteur was critical of the Commission proposal, he did not oppose the Commission's initiative.
Hun fremhævede, at udtalelsen var meget afbalanceret, og at ordføreren havde været åben over for bidrag fra gruppen.
She pointed out that the opinion was very balanced and that the rapporteur had been open to the group's contributions.
Hun fremhævede, at udvalget i forbindelse med definitionen af generalsekretærens status først og fremmest har bestræbt sig på ikke at foregribe kommende situationer og politiske valg ved at give udvalgets præsidium den størst mulige beslutningsmargin.
She stressed that the panel's main concern in choosing the wording on the status of the Secretary-General had been to avoid prejudging future situations and political choices, by leaving the Committee's Bureau the widest possible margin for decision.
Hun fremlagde de ændringsforslag, hun havde stillet til punkt 3.4.5, 1.1 og 1.1.5.
She presented the amendments, tabled by her on points 3.4.5, 1.1 and 1.1.5.
Hun fremlagde derefter det fulde arbejdsprogram, men koncentrerede sig om to temaer, nemlig handel og bæredygtig udvikling og regional integration, og nævnte, at AVS/EU‑opfølgningsudvalget allerede har taget fat på dette spørgsmål og ville fortsætte behandlingen af dette på det regionale seminar, der afholdes i Cameroun i maj.
She went on to present the full work programme, focusing on the two main themes: trade and sustainable development and regional integration, and noted that the ACP-EU Follow-up Committee had already started work on this and would be continuing its work at the regional seminar to be held in Cameroon in May.
Hun fremlagde derpå adskillige statistiske oplysninger om sådanne ulykker.
She then provided numerous statistics relating to such accidents.
Hun fremlagde en detaljeret status og nævnte de næste skridt i lovpakken og de vigtigste mål med denne nye lovgivning.
She presented in detail the state of play and the next steps of the legislative package, as well as the main objectives of this new legislation.
Hun fremlagde nogle ændringsforslag til punkter, som ikke syntes at være omfattet af denne procedure.
She had tabled some amendments on points that did not seem consistent with this approach.
Hun fremsatte ønske om, at der blev taget hensyn til de udtalelser, som blev drøftet under temadebatten, når den fremtidige indvandringspolitik for Europa skulle formuleres.
She hoped that the opinions being discussed during this debate would be taken into account when devising the future immigration policy for Europe.
Hun fæstnede sig bl.a. ved budgetgruppens behandling af forslaget om tildeling af ressourcer til konto 1000, 1004 og 2546 og 2540AD.
She drew particular attention to the consideration given by the budget group to the proposed allocation of resources under items 1000, 1004 and 2546/2540AD.
Hun følte, at man var meget mere imødekommende i sin vurdering af Malta, end det havde været tilfældet i ØSU's udtalelser om andre ansøgerlande.
She felt Malta was being judged more sympathetically than had been the case in the Committee's opinions on other candidate countries.
Hun gav endvidere udtryk for, at enkeltbetalingsordningen tilsyneladende ikke tog hensyn til forskellene i de nye medlemsstater, og fremdrog problemet med arealer, der ikke ville kunne modtage støtte.
She added that the Single Area Payment Scheme did not address the different situations in the new Member States, and raised the problem of holdings that were not eligible for premiums.
Hun gav Klaus SCHMITZ ret i, at tilstedeværelsen af tyrkiske arbejdstagere - sammen med de økonomiske forbindelser - var et vigtigt bindeled mellem EU og Tyrkiet.
She agreed with Mr SCHMITZ that, in addition to economic relations, the presence of Turkish workers in the Community constituted an important link between the EU and Turkey.
Hun gav også en mere detaljeret præsentation af forslaget til Rådets direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af kvinder og mænd i forbindelse med adgang til og levering af varer og tjenesteydelser.
She also gave a more detailed presentation of the proposal for a Council Directive implementing the principles of equal treatment between men and women in access to and supply of goods and services.
Hun gav ordet til Göke Frerichs, formand for forretningsordensudvalget, for at han kunne fremlægge indholdet af de forslag, som præsidiet havde besluttet at sætte på dagsordenen for plenarforsamlingen.
Ms Pari immediately gave the floor to Mr Frerichs, the president of the Rules of Procedure Panel, so that he could present the proposals that the Bureau had decided to include on the plenary session agenda.
Hun gav ordet til ordførerne, så at de kunne redegøre for denne rapport i to dele.
She gave the floor to the rapporteurs, for a summary of this two-part report.
Hun gav sin fulde opbakning til en offentlig debat om alle aspekter af den fælles landbrugspolitik.
Mrs Zervoudaki was very much in favour of a public debate about all aspects of the CAP.
Hun gav sin fulde støtte til ordførerens tekst.
She gave her full backing to the Rapporteur's text.
Hun gav sin fulde støtte til udtalelsens punkt om eksport af farlige produkter til tredjelande; det er på ingen måde udtryk for formynderi eller kolonialisme at ville forhindre, at farlige produkter ender hos mindre godt beskyttede forbrugere.
In addition, she expressed her strong support for the Opinion's statement on the export of unsafe products to third countries; it was in no way a paternalistic or even colonialist attitude to want to prevent the dumping of dangerous goods on less well-protected consumers.
Hun gav sin støtte til alle de ændringsforslag, som styrkede ordførerens standpunkt.
She supported all the amendments which enhanced the stand of the rapporteur.
Hun gav sin støtte til de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger, men understregede samtidig hermed navnlig behovet for et særligt handicapdirektiv og vigtigheden af at inddrage handicapspørgsmål i forskellige fællesskabsinitiativer og i medlemsstaternes politikudformning.
While supporting the actions proposed by the Commission she underlined in particular the need for a Disability Specific Directive as well as the importance of mainstreaming in different community initiatives and in policy making in the Member States.
Hun gav således udtalelsen sin fulde støtte.
She therefore fully endorsed the opinion.
Hun gav udtryk for sin støtte til ordføreren.
She expressed her support to the rapporteur.
Hun gav udtryk for, at man i højere grad bør benytte afstemning med kvalificeret flertal i forbindelse med disse sager, og kom derefter ind på kommende foranstaltninger og ajourføring af det sociale handlingsprogram.
Stressing the need for more qualified majority voting on such matters, she then proceeded to look to future measures and an updating of the Social Action Programme.
Hun gennemgik dernæst de forskellige spørgsmål, der blev taget op i udtalelsen.
She went on to outline the various points addressed in the opinion.
Hun gik derfor ind for, at punktet blev fjernet.
She therefore felt that the paragraph should be deleted.
Hun gik imod udtalelsen, der efter hendes mening ikke tager tilstrækkelig højde for subsidiaritetsspørgsmålet.
She expressed her dissent with the opinion as she felt that it did not take the principle of subsidiarity into sufficient account.
Hun gik ind for en ambitiøs strategi, omend hun så med nogen skepsis på kontrollen med emissionskilderne.
She favoured an ambitious approach, although she did have some doubts concerning the monitoring of emission sources.
Hun gik ind for, at alle aktører deltager i udarbejdelsen og indførelsen af en global ramme.
She called for the involvement of all the social interest groups in the process, and the adoption of a global perspective.
Hun gik ind for, at der blevet taget højde for antidumpingforanstaltninger, hvis det var nødvendigt, og advarede mod faren for en samlet stigning i støtteniveauet.
She advocated consideration of anti-dumping measures if necessary, and warned against the danger of an overall increase in the level of subsidies.
Hun gik ind for, at man fortsatte arbejdet med en ny udtalelse.
Ms Batut expressed support for continuing the work with a new opinion.
Hun gik ind for, at ØSU fremover fulgte op på udtalelsens overvejelser.
She recommended that the Committee follow up the points raised in the opinion.
Hun gik selv ind for et roterende formandskab og foreslog, at EØSU fik mulighed for at varetage formandsposten for forsamlingen.
Mr Le Nouail Marlière stated her preference for a rotating presidency, and suggested that the EESC should have the option to chair the assembly.
Hun gjorde afslutningsvis medlemmerne opmærksomme på, at man ligeledes burde overveje, hvilke problemer der kunne være forbundet med gennemførelsen af forretningsordenen.
She concluded by stressing that various problems related to the implementation of the RP also needed to be discussed.