natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hensigten med forslagene er, at de skal supplere og ikke erstatte den række foranstaltninger, som EU præsenterede i de meddelelser1, der blev vedtaget af Europa-Kommissionen og den højtstående repræsentant i 2011, og som fastlagde et partnerskab for demokrati og fælles velstand og en ny tilgang til den europæiske naboskabspolitik.
The proposals set out in it are intended to complement, not replace, the range of measures that the EU developed in the Communications1 adopted by the European Commission and the High Representative in 2011 which established a Partnership for Democracy and Shared Prosperity and set out a renewed approach to the European Neighbourhood Policy.
Hensigten med forslaget
Aim of the proposal
HENSIGTEN MED FORSLAGET
OBJECTIVE OF THE PROPOSAL
Hensigten med forslaget er angiveligt at sikre arbejdstagernes og forbrugernes beskyttelse.
The proposal claims to be driven by a desire to ensure the protection of workers, consumers and the environment.
Hensigten med forslaget er at definere nogle begreber, styrke den enkeltes retlige beskyttelse i forbindelse med klager, tydeliggøre muligheden for at fravige visse principper, øge de aktive foranstaltninger til fremme af ligestilling samt sikre kvinder særlig beskyttelse i forbindelse med graviditet og moderskab.
The proposal seeks to define terms, reinforce protection of individuals lodging complaints, clarify the scope for exemption from certain principles, boost positive action measures to promote equality and safeguard special protection for women on grounds of pregnancy and maternity.
Hensigten med forslaget er at fastsætte et minimumsafgiftsniveau, da de fleste medlemsstater allerede opkræver en højere skat end det foreslåede minimum.
The proposal wants to set minimum tax levels, most member states already levy a higher tax than the minimum proposed.
Hensigten med forslaget er at fjerne de retlige barrierer for e-fakturering, der måtte være i momsdirektivet, ved at sikre, at fakturaer behandles ens, uanset om de sendes på papir eller elektronisk.
The proposal aims to end any legal barriers to e-invoicing contained in the VAT Directive by treating the transmission of an invoice, whether by paper or by electronic means, equally.
Hensigten med forslaget er at forbedre sikringen af forsyningskæden for i højere grad at beskytte den samlede europæiske godstransport mod eventuelle terrorangreb.
The goal of the proposal is to enhance supply chain security in order to provide greater protection for all European freight transport against possible terrorist attacks.
Hensigten med forslaget er at give de nationale tjenester større mulighed for at anvende finansieringsmidler mere strategisk over en længere finansieringsperiode, men medlemsstaterne fastlægger selv ordningerne for gennemførelse og koordinering på nationalt plan.
The proposal seeks to create greater opportunity for more strategic use of funding by national services over a longer funding period but leaves any decision about implementation and coordination arrangements at national level to the Member State.
Hensigten med forslaget er at gøre det indre marked mere tilgængeligt for smv'er ved at udstyre dem med et instrument, som gør det nemmere at udvide deres forretningsaktiviteter til andre medlemsstater.
The proposal aims to make the Single Market more accessible to SMEs by providing them with an instrument that facilitates the expansion of their activities in other Member States.
Hensigten med forslaget er at gøre lovgivningen mere brugervenlig.
The proposal intends to make the legislation more user-friendly.
Hensigten med forslaget er at harmonisere lovene om handel med sælprodukter.
The proposal aims at the harmonisation of laws concerning the trade in seal products.
Hensigten med forslaget er at sikre, at Kommissionen får et statistisk informationssystem af høj kvalitet for således at dække kravene til gennemførelse og styring af EU's affaldspolitik.
The proposal will ensure that the Commission can obtain a high-quality statistical information system, covering the requirements for implementing and monitoring EU waste policy.
Hensigten med forslaget er at standardisere og forenkle de forskellige ordninger for salgsfremstød, der for øjeblikket findes (op til tolv), og på den måde gøre dem mere effektive og samtidig sikre, at anvendelsen af dem bliver mere gennemskuelig.
This proposal aims at harmonising and simplifying the various current promotion schemes (up to twelve) so as to increase their effectiveness and make their management more transparent.
Hensigten med forslaget er at udskyde afslutningen af overgangsforanstaltninger truffet i henhold til artikel 23 i forordning (EF) nr. 999/2001 for en periode på højst to år.
The purpose of the Proposal is to postpone the end of transitional measures established under Article 23 of Regulation (EC) No. 999/2001 for a maximum period of two years.
Hensigten med forslaget er at ændre artikel 5 i direktiv 80/232/EØF om obligatoriske værdiskalaer ved at tilføje en ny værdiskala og ved at specificere denne skala nærmere i bilaget.
The proposal is to amend Article 5 of Directive 80/232/EEC referring to mandatory ranges by adding a new range and by specifying the range in detail in the Annex.
Hensigten med forslaget er at ændre Rådets direktiv 96/22/EF vedrørende forbuddet mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af ß-agonister i husdyrbrug.
This proposal intends to modify Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of β-agonists.
Hensigten med forslaget er både at beskytte miljøet og at harmonisere de nationale regler om batterier og akkumulatorer.
This Proposal aims both to protect the environment and to harmonise national legislation on batteries and accumulators.
Hensigten med forslaget er en omarbejdning af forordning (EF) nr. 689/2008 under hensyntagen til:
The objective of the proposal is to recast Regulation (EC) No 689/2008 to take into account:
Hensigten med forslaget er gradvist fra 2014 at reducere de gennemsnitlige emissioner fra nye køretøjer til 175 g CO2/km inden den 1. januar 2016 (målet gælder for 75% af køretøjerne i 2014, 80% i 2015, 100% i 2016).
The objective of the proposal is to reduce average CO2 emissions from all new vehicles to 175g CO2/km by 1 January 2016, with interim targets of 75% of vehicles in 2014 and 80% in 2015.
Hensigten med forslaget er også at ajourføre andre gældende undtagelser og dispensationer, så de afspejler ændringerne inden for vejtransportsektoren og derved udvider forordningens anvendelsesområde inden for vejtransportsektoren i Unionen.
The proposal also seeks to update the other current exemptions and derogations to reflect changes in the road transport sector and, in so doing, to broaden the scope of application of the Regulation within the road transport sector in the Union.
Hensigten med forslaget er udelukkende at forlænge fristen for gennemførelse af direktiv 2004/40/EF til den 30. april 2014.
It is aimed solely at postponing the date for transposition of Directive 2004/40/EC to 30 April 2014.
Hensigten med forslaget er udelukkende at forlænge fristen for gennemførelse af direktiv 2009/138/EF til den 30. juni 2013 og at fastsætte en ny dato for dets anvendelse, nemlig den 1. januar 2014.
It is aimed solely at postponing the date for transposition of Directive 2009/138/EC to 30 June 2013 and providing for a new application date of 1 January 2014.
Hensigten med forslaget og bestemmelserne i forslaget er i overensstemmelse med Globaliseringsfondens overordnede mål, nemlig at vise solidaritet med de arbejdstagere, der er hårdt ramt af forandringerne i den globaliserede økonomi.
The concepts and provisions contained in this proposal remain within the overarching objective of the EGF of showing solidarity towards workers who are adversely affected by changes in the global economy.
Hensigten med forslaget til "Et program for Europa", som der vil blive vedtaget en deklaration om på plenarforsamlingen, er at tage fat på de forskellige omtalte prioriteter.
The proposal for "A programme for Europe", on which a statement would be issued at the plenary session, was intended to address the various priorities identified.
Hensigten med forslaget til beslutning er at foretage sådanne ændringer i en række følgelovgivninger, således at der tages højde for virkningerne af forslaget om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger.
The proposed Decision aims to make such changes to a number of downstream acts, through amendments which take account of the effects of the proposal on classification, labelling and packaging of substances and mixtures.
Hensigten med Fællesskabets ADAPT-initiativ (1995-1999 – budget: 1 573 mio. €)254 er at ændre den måde, hvorpå virksomheder, herunder navnlig små virksomheder, de organisationer, der støtter dem, og de ansatte selv reagerer på industrielle forandringer.
The ADAPT Community Initiative (1995-1999 – budget: € 1 573 million)254 aims to transform the way in which companies, especially small firms, the organisations which support them, and workers themselves, respond to industrial change.
Hensigten med Galileoprogrammet er nærmere bestemt at oprette et globalt satellitnavigationssystem i Europa ("GNSS").
More specifically, the Galileo programme aims to establish Europe's global navigation satellite system (hereafter GNSS).
Hensigten med garantifonden er, at den skal fungere som en likviditetsstødpude for Unionens budget mod tab, som EFSI pådrager sig under varetagelsen af sine opgaver.
The guarantee fund is intended to provide a liquidity cushion for the Union budget against losses incurred by the EFSI in pursuit of its objectives.
Hensigten med Helms-Burton-loven er at internationalisere embargoen gennem ekstraterritoriale bestemmelser, som skal forhindre virksomheder fra tredjelande i at handle med Cuba.
The Helms-Burton Act internationalizes the embargo since it contains extraterritorial provisions designed to dissuade third-country businesses from trading with Cuba.
Hensigten med IMO-auditordningen er ikke at straffe de stater, der kun delvis eller slet ikke opfylder deres forpligtelser som kontraherende stat i IMO-konventionerne, men at hjælpe dem til en bedre gennemførelse af de konventioner, der er opregnet i koden.
The purpose of the IMO audit scheme is not to punish States which fail to comply, or which comply only in part, with the obligations incumbent on them in their capacity as contracting parties to the IMO conventions, but rather to assist them in improving their performance in implementing the conventions listed in the Code.
Hensigten med informationsrapporten har netop været at levere sådanne ideer, og den konkluderer, at ØSU vil være en passende ramme for afholdelse af toårlige møder for de interessegrupper, der er repræsenteret i ØSU.
The report aims to provide such ideas and concludes that the Committee would be an appropriate umbrella for organizing two-yearly meetings of the interests which it represents.
Hensigten med initiativet er at yde støtte til enkeltpersoner, der har forladt uddannelsessystemet uden en sekundæruddannelse på andet trin, så de kan få adgang til opkvalificering og forbedre deres læse-, skrive- og regnefærdigheder og digitale færdigheder eller erhverve kvalifikationer på EQF-niveau 4 eller tilsvarende.
It seeks to support individuals who left the initial education and training system without an upper secondary qualification to access upskilling opportunities for improving their literacy, numeracy and digital skills or for acquiring a qualification at EQF level 4 or equivalent.
Hensigten med initiativudtalelsen er ikke blot at præsentere de genvoksende råstoffers potentialer og anvendelsesmuligheder, men også de mange måder, hvorpå de produceres.
The own-initiative opinion is not only intended to present the potentials and applications of regrowing raw materials, but also the many ways of producing them.
Hensigten med Interprise216 er at fremme lokale, regionale eller nationale initiativer for at stimulere SMV'ernes tværnationale samarbejde gennem personlige møder mellem virksomhedsledere.
The purpose of Interprise216 is to boost local, regional or national initiatives to stimulate SME transnational cooperation through face-to-face meetings between heads of enterprises.
Hensigten med ITS-direktivet er at fremskynde den koordinerede indførelse og anvendelse af intelligente transportsystemer inden for vejtransport (og grænseflader med andre transportformer) i Europa.
The ITS Directive aims at accelerating the coordinated deployment and use across Europe of intelligent transport systems in road transport (and interfaces with other modes).
HENSIGTEN MED KOMMISSIONENS FORSLAG
OBJECTIVE OF THE COMMISSION PROPOSAL
Hensigten med Kommissionens forslag er at indføre et "transparent, harmoniseret sæt regler" på EU-niveau for at gennemføre en "korrekt logistisk planlægning [af de internationale transporter]" og dermed i sidste ende sikre et velfungerende indre marked.
The objective as put forward by the Commission is to create a "transparent system of harmonized rules" at EC level to ensure "proper logistical planning of international transport operations" and ultimately to improve the functioning of the Single Market.
Hensigten med Kommissionens forslag er at opstille normer til forbedring af høners velfærd i alle produktionssystemer, herunder i bure.
The proposal contains rules for improving the welfare of laying hens kept under all systems of rearing, including cages.
Hensigten med Kommissionens forslag er at organisere handelen med laksefisk således at man undgår spredning af parasitten Gyrodactylus salaris, og at indføre en certifikatordning for at hindre spredning af virussygdommene hæmatopoietisk nekrose (IHN) og egtvedsyge (VHS) samt at forkorte den undersøgelsesperiode der kræves for at en zone kan godkendes som sygdomsfri, fra fire til to år.
The aim of the Commission's proposal is to organize trade in salmonid fish in such a way as to prevent the spread of the parasite Gyrodactylus salaris, to introduce a certification requirement in order to prevent the spread of the viral diseases IHN and VHS and to shorten the period of sampling and testing required for obtaining approved zone status from four to two years.
Hensigten med Kommissionens forslag er at regulere bestemmelserne om dette tidsbegrænsede forsøg ved at inkorporere dem i direktiv 69/208.
The Commission's proposal aims to regularise the provisions of this temporary experiment by including them in Directive 69/208.
Hensigten med Kommissionens forslag er blandt andet at fremme den europæiske offentligheds vilje til at tage mod flygtninge.
It is the intention of the Commission proposal, inter alia, to promote the receptiveness of the European public.
Hensigten med Kommissionens forslag er derfor at harmonisere bestemmelserne i medlemsstaterne vedrørende eksaminering af sikkerhedsrådgivere for transport af farligt gods ad landevej, jernbane eller ad indre vandveje.
This proposal aims to harmonize regulations in the Member States concerning the examination of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.
Hensigten med Kommissionens forslag er netop dette.
The Commission proposal sets out to do that.
Hensigten med Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning er at forlænge det eksisterende Fiscalis-program1 samt at udvide dets anvendelsesområde til direkte beskatning og beskatning af forsikringspræmier.
The objective of the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council is to continue the existing Fiscalis programme1 and to extend its scope to direct taxation and taxes on insurance premiums.
Hensigten med Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning er at iværksætte et integreret edb-system, der gør det muligt at følge og kontrollere punktafgiftspligtige varers bevægelser mellem medlemsstaterne (alkohol, tobak, mineralolier).
The aim of the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council is to set up a computerised integrated system for the monitoring and control of the intra-Community movement of excisable goods (alcohol, tobacco and mineral oils).
Hensigten med Kommissionens forslag var at samle alle relevante dyresundhedsregler for alle dyrearter og -kategorier i ét regelsæt.
The intention of the Commission’s proposal was to integrate all relevant animal health rules for all animal species and categories under one set of rules.
Hensigten med Kommissionens forslag, hvis retsgrundlag er traktatens artikel 130 S, er at indføre en række fællesskabsbestemmelser vedrørende forbrænding af affald for at forbedre sundheds‑ og miljøbeskyttelsen.
The Commission proposal, which is based on article 130 s of the Treaty, seeks to introduce a number of Community-wide provisions regarding the incineration of waste in order to contribute to increased protection of human health and the environment.
Hensigten med Kommissionens handlingsplan for større energieffektivitet (der indbefatter de foranstaltninger, som foreslås i dette program for intelligent energi) er at udnytte to-tredjedele af dette potentiale senest 2010.
The Commission’s action plan to improve energy efficiency (which includes the measures proposed in this Intelligent Energy programme) is designed to achieve two-thirds of this potential by 2010.
Hensigten med Kommissionens henstillinger er ikke at erstatte den nuværende nationale lovgivning eller at harmonisere den bindende lovgivning på EU-niveau.
The Commission's recommendations are not intended to replace current national legislation or harmonise binding legislation at EU level.
Hensigten med Kommissionens meddelelse er at lancere en proces, hvormed det indre marked tilpasses de betydelige ændringer i den måde, hvorpå tjenester tilbydes og aftages.
The purpose of the Commission communication is to launch a process of adapting the internal market to fundamental changes in the way services are offered and taken up.
Hensigten med Kommissionens meddelelse er at skabe grundlag for en større synergi mellem samhørighedspolitikken og miljøpolitikken i forbindelse med gennemførelsen af strukturfondenes og samhørighedspolitikkens programmer.
The Communication seeks to create the conditions for greater synergy between cohesion and environmental policies in the implementation of Structural Fund and Cohesion Fund programmes.
Hensigten med Kommissionens strategi er, at den i sidste ende vil bidrage til et bedre bymiljø, så byerne bliver mere attraktive og sundere at bo, arbejde og investere i. Den vil dermed også mindske byernes belastning af miljøet i bredere forstand, f.eks. med hensyn til klimaændringer.
The Commission's strategy aims to ultimately contribute to improve the quality of the urban environment, making cities more attractive and healthier places to live, work and invest in, and reduce the adverse environmental impact of cities on the wider environment, for instance as regards climate change.
Hensigten med Kommissionens strategi er, at den i sidste ende vil bidrage til et bedre bymiljø, så byerne bliver mere attraktive og sundere at bo, arbejde og investere i. Den vil dermed også mindske byernes belastning af miljøet i bredere forstand, f.eks. med hensyn til klimaændringer.
The Commission’s strategy aims to ultimately contribute to improve the quality of the urban environment, making cities more attractive and healthier places to live, work and invest in, and reduce the adverse environmental impact of cities on the wider environment, for instance as regards climate change.
Hensigten med Kommissionens udspil
Commission objectives
Hensigten med konkurrencepolitikken er i sidste ende at tilgodese forbrugernes interesser.
The purpose of competition policy is ultimately to protect consumer interests.
Hensigten med konventionen er at afskaffe uretfærdig udelukkelse samt visse tærskler, som bl.a. findes i nogle socialsikringsordninger.
The Convention intends to remove unjustified exclusion and thresholds, such as exist for instance in some social security systems.
Hensigten med konventionen er at oprette et omfattende håndhævelses- og kontrolsystem "fra vugge til grav", der bygger særligt på syn og certificering af skibene samt på godkendelse af skibsophugningsanlæggene.
The Convention is meant to provide a comprehensive system of control and enforcement “from cradle to grave” and relies in particular on the survey and certification of ships and the authorisation of ship recycling facilities.
Hensigten med kravet om "nødvendighed" er at give mulighed for udveksling af oplysninger i anliggender om punktafgifter i det omfang, der er begrundet i virkelige behov hos skattemyndighederne, samtidig med at kriterierne i EU's charter om grundlæggende rettigheder opfyldes, hvad angår personoplysninger (artikel 8 og artikel 52, stk. 1).
The standard of “necessity” is intended to provide for exchange of information in excise matters to the extent required by genuine needs of tax administrations, while being compliant with the criteria of the Charter of Fundamental Rights of the EU, as far as personal data are concerned (Articles 8 and 52(1)).
Hensigten med kriterium 2) er at sikre, at den samlede tildeling er i overensstemmelse med allerede eksisterende, offentligt tilgængelige og objektive vurderinger af faktiske og beregnede emissioner.
Criterion (2) is intended to ensure that the total allocation is consistent with pre-existing, publicly available and objective assessments of actual and projected emissions.
Hensigten med meddelelsen er at bidrage til et øget kendskab til disse problemer, som i overvejende grad rammer kvinder.
It will help to improve appreciably our understanding of these evils, the principal victims of which are women.
Hensigten med meddelelsen er således at sikre, at alle borgere og ikke kun nogle få udvalgte kan udnytte mulighederne for mobilitet.
This Communication is therefore aimed at ensuring that all citizens, and not just a select few, benefit from mobility opportunities.
Hensigten med meddelelsen er, i lyset af angivelserne i Agenda 2000, at gennemgå nogle af de praktiske overvejelser, som kandidatlandene efter Kommissionens mening bør gøre sig, når de udarbejder deres nationale strategier for fuldstændig opfyldelse af EU's miljøkrav.
The aim of the communication is to examine, in view of the indications in Agenda 2000 some of the practical considerations which the Commission believes that the candidate countries should take into account when further developing their national strategies for achieving full compliance with the environmental acquis.
Hensigten med meddelelsen, hvor Kommissionen opstiller sine strategiske mål, er at formulere en strategisk politik, der skal udpege de efter Kommissionens opfattelse vigtigste udfordringer inden for den nærmeste fremtid og de områder, hvor den ønsker væsentlige forandringer.
The Commission paper setting out its strategic objectives is intended as a strategic policy document which aims to identify what it sees as the main challenges for the immediate future and the areas in which it seeks to achieve substantial changes.
Hensigten med Media Plus-forslaget var at opfylde følgende mål:
The MEDIA Plus proposal aimed to achieve the following objectives:
Hensigten med Media Plus-programmet er at styrke den europæiske audiovisuelle sektors konkurrenceevne gennem iværksættelse af støtteforanstaltninger på følgende områder: udvikling af produktionsprojekter og -virksomheder, distribution af spillefilm og audiovisuelle programmer samt markedsføring af spillefilm og audiovisuelle programmer.
The MEDIA Plus programme aims of strengthening the competitiveness of the European audiovisual industry with a series support measures dealing with: the development of production projects and companies; the distribution of cinematographic works and audiovisual programmes; the promotion of cinematographic works and audiovisual programmes.