natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette afsnit analyseres disse elementer med henblik på at fastlægge, hvilke skridt der bør tages med henblik på den praktiske gennemførelse.
In this section, these different elements are analysed with a view to defining steps for their practical implementation.
I dette afsnit analyseres kernekraftens betydning for de tre hovedindsatsområder, der er fastlagt i grønbogen fra 2006, dvs. energiforsyningssikkerhed, konkurrenceevne over for andre former for energiproduktion og bidrag til begrænsning af drivhusgasudledningen.
This section analyses the role of nuclear energy in relation to the three main priorities of the 2006 Green Paper, namely: security of energy supply, competitiveness against other forms of energy generation, and contribution to limiting greenhouse gas emissions.
I dette afsnit analyseres kvalitet i arbejde inden for rammerne af de ti vedtagne dimensioner.
In this section, quality in work is analysed along the 10 agreed dimensions.
I dette afsnit analyseres opnåelsen af den andel, der omtales i "Fjernsyn uden grænser"-direktivets artikel 416.
This part analyses the achievement of the proportion referred to under Article 4 of the “Television without Frontiers” Directive16.
I dette afsnit analyseres opnåelsen af den andel, der omtales i "Fjernsyn uden grænser"-direktivets artikel 520.
This part analyses the achievement of the proportions referred to under Article 5 of the “Television without Frontiers” Directive20.
I dette afsnit anføres de bestemmelser, der tidligere var anført i artikel 2, 3 og 4 i den nuværende ordning.
Under this Title are set out the provisions laid down in Articles 2, 3 and 4 of the current Rules.
I dette afsnit anføres det, at narkotika på mange måder udgør en trussel mod borgernes sikkerhed, og at narkotika ofte, men ikke altid, er forbundet med organiseret kriminalitet.
Concretely, it mentions that drugs constitute a threat to collective and individual security in numerous ways, often but not always linked to organised crime.
I dette afsnit angives ligeledes programmets ti specifikke mål.
This paragraph also states the ten specific objectives of the programme.
I dette afsnit anvendes kun den del af tilgodehavenderne fra salg, der efter hensyntagen til virkningen af eventuelle købsrabatter er tilbage, når det skal bestemmes, om de er fuldt ud omfattet.
For the purposes of this subparagraph, only the portion of the trade receivables remaining after taking into account the effect of any purchase price discount shall be used to determine whether they are fully covered.
I dette afsnit begrundes og defineres indholdet af den politik, som Kommissionen foreslår for at forbedre forretningstjenesternes situation på grundlag af politikken vedrørende industriel konkurrenceevne.
This chapter justifies and defines the content of the policy that the Commission proposes for improving the situation of Business Services based on the policy on industrial competitiveness.
I dette afsnit behandles de af medlemsstaterne anvendte satsers indvirkning på det indre marked for alkoholholdige drikkevarer.
This chapter examines the impact of the rates applied by Member States on the proper functioning of the internal market for alcoholic beverages.
I dette afsnit behandles foranstaltninger, der skal sikre udvekslingen af oplysninger og god praksis mellem Kommissionen og medlemsstaterne og afstikke nye politikområder.
This section looks at actions to ensure the sharing of information and good practices between the Commission and Member States and to chart new policy areas.
I dette afsnit behandles tiltag med det formål at øge brugen af internettet: e-handel, offentlig service og indhold på det offentliges netsteder samt sundhedstjenester på nettet.
This section covers actions designed to increase Internet use: eCommerce, public sector services and content, and online health services.
I dette afsnit behandles, hvordan de forskellige parter (konkurrencemyndigheder, regeludstedende myndigheder, brancheforeninger) kan bidrage til disse fælles bestræbelser.
This section considers how the different actors (competition authorities, regulatory authorities, professional bodies) can contribute to those joint efforts.
I dette afsnit berøres spørgsmål, hvor man på dette stadium af direktivets gennemførelse bør sætte yderligere ind for at forbedre den generelle lovrammes sammenhæng og effektivitet.
This section identifies issues at this stage of implementation of the Directive where further action could be envisaged to improve the consistency and efficiency of the overall legislative framework.
I dette afsnit beskrives anden dels “generelle indhold og mål”, dvs. forslaget efter udvalgsproceduren, som Kommissionen allerede til dels har fremsat og vil forelægge mere fuldstændigt i form af et udkast, der skal drøftes nærmere i Kommissionens arbejdsgruppe(r).
This section describes the ‘general content and aims’ of the second part, or the comitology proposal, which the Commission has already tabled, in part, and will propose more completely in draft form for further discussion in Commission working group(s).
I dette afsnit beskrives andre betalingsinstrumenter end kontanter og de underliggende betalingssystemer - deres karakteristika - hoveddeltagerne deri og deres respektive funktioner.
This section describes non-cash payment instruments and underlying payment systems – their features - the main participants therein and their respective functions.
I dette afsnit beskrives anvendelsen af standardiseringsdelen i direktiv 98/34/EF, som omfatter tre hovedaktiviteter, dvs. informationsproceduren for standarder, anmodninger fra Kommissionen til de europæiske standardiseringsorganer om standardisering (mandater4) og formelle indsigelser mod standarder i henhold til direktiver efter den nye metode.
This section describes the operation of the standardisation part of Directive 98/34/EC covering three main activities: the information procedure on standards, Commission requests to the European Standards Organisations for standardisation work (mandates4) and formal objections against standards supporting New Approach Directives.
I dette afsnit beskrives bl.a., hvordan Kommissionen har tilstræbt at leve op til de målsætninger, som blev fastlagt i 2001, og hvordan dette arbejde kan fortsættes.
This section explains inter alia how the Commission has sought to implement the objectives set out in 2001 and how they can be pursued.
I dette afsnit beskrives de aktiviteter, som branchen kan iværksætte for at fremme forbrugernes tillid og begrænse fremsendelsen af uønskede e-mails.
This section covers actions that can be taken by industry to promote consumer trust and mitigate the sending of abusive e-mails.
I dette afsnit beskrives de forventede konsekvenser af de politiske foranstaltninger inden for hvert område.
This section describes the expected impacts of policy measures in each area.
I dette afsnit beskrives de forventede konsekvenser af politikmodellerne inden for hvert område samt de samlede konsekvenser af forslaget som helhed.
This section presents expected impacts of policy measures in each area as well as cumulative impacts of the entire proposal.
I dette afsnit beskrives de kumulative virkninger ved gennemførelsen af pakken af foretrukne politikmodeller.
This section presents the cumulative impacts from the implementation of the package of preferred policy options.
I dette afsnit beskrives de vigtigste behov udtrykt i det sociale udbud i forhold til de i de foregående afsnit beskrevne tendenser.
This section highlights the main needs in terms of social supply in relation to the trends described in the previous chapters.
I dette afsnit beskrives de vigtigste trin i en handlingsplan, der tager udgangspunkt i, at der både er behov for en sammenhængende og hensigtsmæssig lovgivning samt praktiske foranstaltninger for at kunne skabe enkle og papirløse rammer for told og handel.
This section sets out the major steps of an action plan taking into account that both a coherent and appropriate legislative as well as an operational framework is essential to achieve a simple and paperless environment for customs and trade.
I dette afsnit beskrives den første kategori - fairtrade – som nævnt ovenfor15, der har opnået betydelig anerkendelse hos forbrugerne på de markeder, hvor ordningen fungerer.
This section describes the first category – Fair Trade – referred to above15 which achieved significant levels of consumer recognition in those markets where it is operating.
I dette afsnit beskrives denne forordnings vigtigste bestanddele i hovedtræk.
This section briefly outlines the main components of this regulation.
I dette afsnit beskrives det nærmere, hvordan Kommissionen agter at anvende retningslinjerne på fiskerierhvervet.
This section clarifies how the Commission intends to apply the guidelines to the fishing industry.
I dette afsnit beskrives direktivets standardiseringsdel, som omfatter informationsproceduren for standarder, anmodninger fra Kommissionen til de europæiske standardiseringsorganer om standardisering (mandater4) og formelle indsigelser mod standarder, fortrinsvis i henhold til direktiver efter den nye metode, ligesom der gives statistiske oplysninger for perioden 2006-2008 og en analyse af anvendelsen af denne del af direktivet.
This section describes the standardisation part of the Directive covering the information procedure on standards, Commission requests to ESOs for standardisation work (mandates4) and formal objections against standards primarily under New Approach directives, gives statistics for 2006-2008 and provides analysis of the functioning of this part of the Directive.
I dette afsnit beskrives direktivets standardiseringsdel3, som omfatter tre hovedaktiviteteter, nemlig informationsproceduren for standarder, anmodninger fra Kommissionen til de europæiske standardiseringsorganer4 om standardisering (mandater5) og formelle indsigelser mod standarder, fortrinsvis i henhold til direktiver efter den nye metode6, ligesom der gives statistiske oplysninger for perioden 2002-2005 og en analyse af anvendelsen af denne del af direktivet.
This section describes the standardisation3 part of the Directive covering three main activities, the information procedure on standards, Commission requests to the European Standards Organisations (ESOs4) for standardisation work (mandates5) and formal objections against standards primarily under New Approach directives6, gives statistics for 2002-2005 and provides analysis of the functioning of this part of the Directive.
I dette afsnit beskrives erfaringerne fra gennemgangen af millenniumudviklingsmålene og arbejdet med at udforme målene for bæredygtig udvikling samt de prioriterede indsatsområder, der udspringer af dem begge.
This section describes the lessons learnt from the MDG review and the work on the elaboration of SDGs and the kinds of priority elements that emerge from both of these.
I dette afsnit beskrives nogle af de nøgleaspekter, som er blevet bestemt i rapporten The Social Situation in the EU, 2000, nemlig arbejde, indkomstniveau og uddannelse.
This section selects some of the key aspects, developed in The Social Situation in the EU, 2000 report, namely work, income levels and education.
I dette afsnit beskrives situationen i august 1999.
This section describes the situation in August 1999.
I dette afsnit beskæftiger vi os kun med gensidig anerkendelse (og fuldbyrdelse) af frihedsstraffe og alternative straffe.
This Chapter deals only with the mutual recognition of custodial penalties (and their enforcement rules) and alternative sanctions.
I dette afsnit bruges de benchmarkingindikatorer, der blev vedtaget på rådsmødet om det indre marked i november 2000, til at analysere, hvordan nettet er blevet anvendt til at udvikle en europæisk digital økonomi for alle.
This section uses the benchmarking indicators agreed at the November 2000 Internal Market Council to analyse how the network has been adopted to develop an inclusive European digital economy.
I dette afsnit defineres ligeledes de potentielle tematiske mål, som svarer til de prioriterede områder.
This section also identifies potential target topics corresponding to the priority areas.
I dette afsnit drøftes de nye rammer for samhørighedspolitikken i forhold til behovet for tematisk og geografisk koncentrering.
In this section, the new framework for cohesion policy is discussed in relation to the need for thematic and geographical concentration.
I dette afsnit efterspørges interessenternes holdninger til en bred vifte af spørgsmål, som der bør ses på i forbindelse med udviklingen af m-sundhed.
This section seeks stakeholders' views on various issues which should be looked at as regards the development of mHealth.
I dette afsnit er de sikkerhedsrelaterede ændringer til toldkodeksen, der blev indført ved forordning (EF) nr. 648/2005, indarbejdet, samlet yderligere og konsolideret, idet der er taget hensyn til den generelle indførelse af elektroniske angivelser, elektronisk udveksling af data mellem toldmyndigheder, især indførselskontrolsystemet ICS (Import Control System), og oprettelsen af fælles portaler og et enkelt henvendelsessted (“single window”).
This Title incorporates the security-related changes to the Customs Code introduced by Regulation (EC) No 648/2005 and further integrates and consolidate these changes, taking into account the general introduction of electronic declarations, electronic exchange of data between customs authorities, notably the Import Control System (ICS), and the creation of common portals and a Single Window.
I dette afsnit er man dog gået meget længere, idet der er gennemført undersøgelser vedrørende selvstændige erhvervsdrivende, jobskabelse, uddannelsen i SMV og de forskellige uddannelsessystemer i Fællesskabet.
The chapter highlights research into self-employment, job creation, training in SMEs, and the differences between education systems.
I dette afsnit evalueres gennemførelsen af det europæiske år i medlemsstaterne og på EU-niveau på grundlag af en ekstern evaluering6.
This section outlines the implementation of the EYEO at national and EU level, building on an external evaluation6.
I dette afsnit fastlægges de grundlæggende regler for forvaltningen af budgettet for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) oprettet ved Kommissionens afgørelse af 28. august 1999.
This lays down basic rules for managing the budget of the European Anti-Fraud Office (OLAF), created by the Commission's decision of 28 August 1999.
I dette afsnit fastlægges der foranstaltninger, der skal fremme dette.
This section sets out measures to promote this.
I dette afsnit fastsættes der grænser for det ansvar, der påhviler tjenesteydere inden for informationssamfundet, når de optræder som "formidlere", med hensyn til andre personers ulovlige adfærd.
This section establishes limitations on the liability of Information Society service providers, when they act as “intermediaries”, as regards illegal acts initiated by others.
I dette afsnit findes et øjebliksbillede af de sociale og økonomiske tendenser og ulighedernes omfang.
This section provides a snapshot of social and economic trends and in disparity levels.
I dette afsnit fokuserer vi på specifikke spørgsmål, som Kommissionen har lagt frem til overvejelse.
In this section we focus on specific issues raised by the Commission for consideration.
I dette afsnit fokuseres der på følgende tre målsætninger i offentlighedens interesse, som i forskelligt omfang kan være relevante for medlemsstaterne i forbindelse med deres nationale tilgang til onlinespil: Forbrugerbeskyttelse (2.3.1), Offentlig orden (2.3.2) og finansiering af, hvad de definerer som almennyttigt arbejde (2.3.3).
This section focuses on the following three public interest objectives which, to various degrees, may be valid for Member States in terms of their national on-line gambling policies: Consumer protection (2.3.1); Public order (2.3.2) and financing of what they define as public interest activities (2.3.3).
I dette afsnit fokuseres der på integrering af miljømæssige aspekter i den økonomiske politik, især anvendelse af markedsbaserede instrumenter, som middel til at fremme en bæredygtig udvikling.
This section focuses on the integration of environmental aspects into economic policy, in particular the use of market-based instruments, as a means of promoting sustainable development.
I dette afsnit fokuseres der på markedseffektiviteten inden for servicesektoren, herunder forsyningspligtydelser, på varemarkederne, de finansielle markeder, offentlige kontrakter samt udviklingen inden for statsstøtte.
This section focuses attention on market performance in service industries, including services of general interest, in goods markets, in financial markets, in public procurement, as well as on the evolution of state aid.
I dette afsnit fokuseres der på, hvordan omkostningerne til overholdelse af affaldslovgivningen kan nedbringes ved at udnytte de eksisterende bestemmelser i EU-lovgivningen for affald og ved at tydeliggøre visse dele af den.
This section focuses on ways in which compliance costs could be reduced by taking advantage of existing provision of EC waste legislation and by clarifying certain of its elements.
I dette afsnit fokuseres derfor på forslag til foranstaltninger på EU-plan, som supplerer medlemsstaternes egne initiativer.
This section therefore concentrates on proposals for actions at a European level that will complement Member States’ own initiatives.
I dette afsnit fokuseres på det vigtigste mål om udvidelse af fordelene ved sprogindlæring til at omfatte alle borgere.
This section focuses on the key objective of extending the benefits of language learning to all citizens.
I dette afsnit fokuseres på integrationen af miljømæssige aspekter i den økonomiske politik, specielt anvendelsen af markedsbaserede instrumenter som et middel til at fremme en holdbar udvikling.
This section focuses on the integration of environmental aspects into economic policy, in particular the use of market-based instruments, as a means of promoting sustainable development.
I dette afsnit foreslår Kommissionen endvidere, at der etableres et net med strategiske terminaler for hver korridor.
In this chapter, the Commission also proposes defining a network of strategic terminals for each corridor.
I dette afsnit foreslås der derfor forskellige foranstaltninger af denne type, som vil befordre miljøteknologiens indtrængning på markedet.
This section therefore proposes a series of such measures that will encourage the market uptake of environmental technologies.
I dette afsnit foreslås retningslinjer for politiske beslutningstagere og berørte parter med henblik på at opstille politikker for vandprissætning, som sikrer større bæredygtighed i brugen af vandressourcerne.
This section proposes guidelines to policy makers and stakeholders to develop water pricing policies that enhance the sustainability of water resources.
I dette afsnit foretages en analyse, hvori der udover spørgsmålet om ejerskabstærskler også undersøges andre faktorer bag det reelle ejerskab, som omhandlet i det tredje direktiv om hvidvaskning af penge.
This section takes the analysis beyond the issue of a threshold, and undertakes a broader examination of the other issues related to beneficial ownership in the Third AMLD.
I dette afsnit foretages en kortfattet økonomisk analyse af resultattavlen og de supplerende variabler for hver enkelt medlemsstat.
This section provides a succinct economic reading of the scoreboard and auxiliary variables in each Member State.
I dette afsnit forklares også, om renten er fast eller variabel, og i givet fald angives de perioder, hvor renten er fast; hyppigheden af de efterfølgende ændringer og eksistensen af begrænsninger på rentens udsving, såsom renteloft og fastsættelse af minimumsrentesats.
This section shall also explain whether the interest rate is fixed or variable and, where applicable, the periods during which it will remain fixed; the frequency of subsequent revisions and the existence of limits to the interest rate variability, such as caps or floors.
I dette afsnit forklares, hvorfor en række bestemmelser, der nu forekommer i Rådets forordning (EØF) 1107/70, ikke er medtaget i den foreslåede forordning.
This section explains the absence of various provisions from the proposed Regulation which currently appear in Council Regulation (EEC) 1107/70.
I dette afsnit forstås ved "ansatte" personer, der er omfattet af vedtægten.
For the purposes of this Title, the term ‘staff’ refers to persons covered by the Staff Regulations.
I dette afsnit forstås ved "ansatte" personer, der er omfattet af vedtægten."
For the purposes of this Title, the term “staff” refers to persons covered by the Staff Regulations.”
I dette afsnit forstås ved "ansatte" personer, der er omfattet af vedtægten."
For the purposes of this Title, the term “staff” refers to persons covered by the Staff Regulations.”;
I dette afsnit forstås ved "reklame for lægemidler": enhver form for opsøgende informationsvirksomhed, kundesøgning eller holdningspåvirkning, der tager sigte på at fremme ordinering, udlevering, salg eller forbrug af lægemidler, der foretages direkte af indehaveren af markedsføringstilladelsen eller indirekte via en tredjepart, der handler på indehaverens vegne eller efter dennes anvisninger; dette omfatter især:
For the purposes of this Title, 'advertising of medicinal products' shall include any form of door-to-door information, canvassing activity or inducement designed to promote the prescription, supply, sale or consumption of medicinal products by the marketing authorisation holder directly or indirectly through a third party acting on his behalf or following his instructions; it shall include in particular:
I dette afsnit forstås ved "reklame for lægemidler": enhver form for opsøgende informationsvirksomhed, kundesøgning eller holdningspåvirkning, der tager sigte på at fremme ordinering, udlevering, salg, forbrug eller kendskab af udbuddet af lægemidler; dette omfatter især:
"For the purposes of this Title, “advertising of medicinal products” shall include any form of door-to-door information, canvassing activity or inducement designed to promote the prescription, supply, sale, consumption or awareness of the availability of medicinal products; it shall include in particular:"
I dette afsnit forstås ved "reklame for lægemidler": enhver form for opsøgende virksomhed, kundesøgning eller holdningspåvirkning, der tager sigte på at fremme ordinering, udlevering, salg eller forbrug; dette omfatter især:"
For the purposes of this Title, “advertising of medicinal products” shall include any form of door-to-door information, canvassing activity or inducement designed to promote the prescription, supply, sale or consumption of medicinal products; it shall include in particular:”
I dette afsnit forstås ved "støtteberettiget hektar":
For the purposes of this Title, ‘eligible hectare’ shall mean:
I dette afsnit forstås ved "udnyttet landbrugsareal" det samlede areal, der er udlagt som agerjord, permanente græsarealer, arealer med permanente afgrøder og køkkenhaver som fastsat af Kommissionen til statistiske formål.
For the purposes of this Title «utilised agricultural area» shall mean the total area taken up by arable land, permanent grassland, permanent crops and kitchen gardens as established by the Commission for its statistical purposes.
I dette afsnit forstås ved:
For the purpose of this Title, the following definitions shall apply:
I dette afsnit forstås ved:
For the purpose of this Title:
I dette afsnit forstås ved:
For the purposes of this Title
I dette afsnit forstås ved:
For the purposes of this Title, the following definitions shall apply:
I dette afsnit fremhæves først betydningen af de rammebetingelser, virksomhederne udvikler sig under.
This section first underlines the importance of the framework conditions that constitute the environment in which businesses develop.