natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU’s politik skal leve op til udfordringen om at bevare fødevaresikkerheden på trods af den stigende efterspørgsel og samtidig opretholde konkurrenceevnen i EU’s landbrugs- og skovbrugssektor og virke tiltrækkende for EU's lokale producenter, uden at der skabes unødvendige byrder for landbrugerne og skovejerne.
EU policies must address the challenge of maintaining food security in spite of the growing demand, while maintaining the competitiveness of the EU's agricultural and forestry sectors and strengthening the attractiveness of local EU producers, without imposing unnecessary burdens on farmers and forest owners.
EU’s politik til maksimering af informationssamfundets fordele følger derfor en række forskellige linjer.
Community policy to maximise the benefits of the Information Society therefore has a number of strands.
EU’s politikker inden for alle disse områder er af særlig relevans for byområderne, og sideløbende med europæiske og nationale tiltag kan byerne også selv spille en vigtig rolle for at sikre, at Traktatens målsætninger bliver opfyldt.
EU policies in all these domains are of particular relevance to urban areas, and, alongside European and national responsibilities, towns and cities can play an important role in meeting the objectives enshrined in the Treaty.
EU’s politikker og finansielle instrumenter skal i højere grad tilgodese den vigtige rolle, som nettjenester, bl.a. inden for transport, energi, it og andre områder, kan spille, når det gælder om at mindske lokale og regionale forskelle og fremme social inklusion.
EU policies and financial instruments need to take into greater consideration the essential role that network services, such as transport, energy, IT and others can play in reducing local and regional disparities and promoting social inclusion.
EU’s politikker og midler understøtter aktivt disse tilpasninger.
EU policies and funds actively accompany those adjustments.
EU’s politikker skal på én gang både etablere et effektivt lovgrundlag og konkrete tiltag for at fremme virkeliggørelse af et informationssamfund uden udstødelsesproblemer.
Community policies have to combine the establishment of an effective regulatory framework with concrete actions to promote the emergence of an inclusive Information Society.
EU’s politiske gennemslagskraft bør passe bedre til dets økonomiske vægt.
The political clout of the Union should better match its economic weight.
EU’s politiske ramme
EU policy framework
EU’s politiske rammer er nyttige til at imødegå disse udfordringer og sætte de nye medlemsstater i stand til fortsat at kunne tilføre deres økonomier dynamik på mellemlang og lang sigt.
The EU's policy frameworks are helpful in facing these challenges and enable the new Member States to continue to inject dynamism into their economies in the medium and long run.
EU’s politiske tiltag for at vende miljømæssigt ubæredygtige tendenser vil kun virke, hvis de indgår i en helt ny tilgang til miljøpolitik, der fokuserer på integration, implementering og information.
EU policy responses to reverse environmentally unsustainable trends will only be effective if placed within a further renewed approach to environmental policy that focuses on integration, implementation and information.
EU’s prioriterede indsatsområder inden for uddannelse er at kunne tilbyde en grunduddannelse og erhvervsuddannelse af god kvalitet.
The EC priorities in education are quality primary education and vocational training.
EU’s prioriteringer må ikke lammes, men tværtimod gøres dynamiske, samtidig med at betingelserne og rammerne for EU’s beføjelser må gøres fleksible og tilpasses omstændighederne.
The Union's priorities must be dynamic, not fixed in stone, and the terms and breadth of its action must be calibrated with flexibility and detail.
EU’s prioritet for de kommende tolv måneder skal være at fremme investeringer i viden og innovation samt hurtigere at gennemføre strukturændringer for at øge produktivitet og beskæftigelse.
The Union’s priority for the next twelve months must be to stimulate investment in knowledge and innovation alongside faster structural changes in order to boost productivity and employment.
EU’s pris for livslang læring på arbejdspladsen gik til et finsk advokatfirma, prisen for forskelligartethed på arbejdspladsen til en irsk mikroprocesservirksomhed og for ligestilling mellem kønnene på arbejdspladsen til en tysk farmaceutisk virksomhed.
The EU lifelong learning at the workplace award went to a Finnish law firm, the diversity at the workplace award going to an Irish microprocessor manufacturer, and the gender equality at the workplace award going to a German pharmaceutical company.
EU’s problemer består i underinvesteringer i menneskelige ressourcer og utilstrækkelige investeringer i ikt-værktøjer, som er nødvendige for at øge produktiviteten og forhøje kvaliteten i arbejdet.
The EU suffers from under-investment in human capital and from insufficient investment in ICT tools that are necessary to raise productivity and quality at work.
EU’s produktion
Community production
EU’s produktionskrav
EU farming requirements
EU’s program for forskning i lufttrafikstyring i det fælles europæiske luftrum (SESAR) sigter mod at udvikle en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem, som kan sørge for sikker og gnidningsløs lufttransport i hele verden i de kommende 30 år.
The EU’s Single European Sky Air Traffic Management (ATM) Research programme (SESAR) aims to develop a next-generation air traffic management system capable of ensuring the safety and fluidity of air transport worldwide over the next 30 years.
EU’s program for forskning og innovation for 2014-2020, Horisont 2020, tager sigte på at lette den samfundsmæssige omstilling til en grøn økonomi, hvilket vil begrænse de negative virkninger for sundheden og miljøet som følge af luftforureningen i Europa.
The EU's research and innovation programme for 2014 to 2020, Horizon 2020, aims at facilitating the societal transformation to a green economy, so reducing the negative effects on health and the environment due to air pollution in Europe.
EU’s program for SMV'ers konkurrenceevne (COSME)21 og Horisont 2020-programmerne vil bygge videre på dette.
The EU programme for competitiveness of SMEs (COSME)21 and Horizon 2020 programmes will build on this.
EU’s programmer for bioteknologisk forskning har i over 20 år omfattet forskning i sikkerheden ved udsætning i miljøet7.
Research relating to the safety of field releases has been part of the EU research programmes in biotechnology for over 20 years7.
EU’s programmer skal bruges til at opbygge tillid og tilskynde til partnerskaber.
The EU’s programmes must be used to build trust and encourage partnerships.
EU’s projekter bør prioritere ansøgninger, der indeholder dokumentation for fremme af flere generationer, mentorordninger og gennemsigtighed.
EU projects should prioritise applications that show evidence of promoting generational diversity, mentorship and transparency.
EU’s rammebestemmelser for elektronisk kommunikation har til formål at fremme konkurrencen, bl.a. ved at tilskynde til en effektiv anvendelse og sikre en effektiv forvaltning af radiofrekvenser og nummerressourcer samt bidrage til udviklingen af det indre marked ved bl.a. at fjerne tilbageværende hindringer for udbud af elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, sikre, at der ikke sker forskelsbehandling under ensartede omstændigheder, og anspore til etablering og udvikling af europæiske net og europæiske tjenesters interoperabilitet (artikel 8 i rammedirektiv 2002/21/EF).
The EU regulatory framework for electronic communications aims at promoting competition, inter alia by encouraging efficient use and ensuring effective management of radio frequencies and numbering resources, as well as developing the internal market, inter alia by removing the remaining obstacles to the provision of the relevant networks and services, ensuring that there is no discrimination in similar circumstances and encouraging the establishment and development of trans-European networks and the interoperability of pan-European services (Article 8 of the Framework Directive 2002/21/EC).
EU’s rammepolitik skal være sammenhængende og konsekvent.
The EU policy framework needs to be coherent and consistent.
EU’s rammepolitik skal være sammenhængende og konsekvent."
The EU policy framework needs to be coherent and consistent.
EU’s rammeprogram for forskning er udtrykkeligt beregnet til at yde støtte til gennemførelsen af det europæiske forskningsrum, og finansi­e­ringen er blevet sat betydeligt i vejret, selvom den ligger under Kom­missionens oprindelige forslag.
The EU Research Framework Programme is explicitly designed to support the creation of ERA and its funding has been substantially increased, although less than initially proposed by the European Commission.
EU’s rammeprogram for FoU, hvis beskedne budget (knap 5% af de nationale forskningsbudgetter tilsammen) i alt for høj grad spredes mellem staterne, bør opprioriteres, så det dels når op på den krævede effektivitetstærskel dels i højere grad koncentreres om ægte europæiske teknologiprogrammer, som understøtter væksten i EU-landene.
The EU framework programme for research, whose low budget (barely 5% of national research budgets) is scattered too thinly between the Member States, should be clearly upgraded in order to reach a real threshold of effectiveness and be concentrated more on authentically European technological programmes suitable for supporting growth in the EU countries.
EU’s rammeprogram for kultur kommer også til at omfatte tiltag til fremme af arkitektonisk kvalitet; transnationale uddannelsestiltag vedrørende arkitektur og bygningsteknik kan få støtte via Leonardo da Vinci-programmet og Marie Curie-forskerstipendier.
The EU Framework Programme for Culture will also include action that promotes architectural quality; transnational training on architecture and techniques related to the built environment can be supported through the Leonardo da Vinci programme and Marie Curie Research grants.
EU’s ratificering af ændringen af Göteborg-protokollen af 2012 er vigtig for at opmuntre til en bredere ratificering blandt parter uden for EU, fremme en grøn økonomi i tredjelande og i sidste ende mindske deres påvirkning af luftkvaliteten i EU.
EU ratification of the 2012 amendment to the Gothenburg Protocol is important to stimulate wider ratification by non-EU parties, to promote the green economy in third countries and ultimately to reduce their impact on EU air quality.
EU’s reaktion i forhold til Muhammed-tegningerne indtager også en central plads i debatterne, og der er forskellige opfattelser af Den Europæiske Unions reaktion.
The reaction of the EU towards the Mohammed cartoon issue is also at the centre of debates, with diverging perceptions of the European Union’s reaction.
EU’s regelsæt bør give investeringsfondsbranchen, der i øjeblikket forvalter aktiver for over 5 trillioner EUR, mulighed for at udvikle velstrukturerede, veladministrerede kollektive investeringer, som giver størst muligt udbytte i overensstemmelse med den individuelle investors økonomiske kapacitet og risikovillighed, mens investorerne får alle de nødvendige oplysninger for at vurdere risici og omkostninger.
The EU regulatory environment should enable the fund industry, currently managing over 5 trillion euro of assets, to develop soundly structured, well-administered collective investments which deliver the highest possible returns consistent with the individual investors’ financial capacity and risk appetite, while giving investors all the necessary information to evaluate risks and costs.
EU’s regelsæt for elektronisk kommunikation, der har været i kraft siden 2003, er et eksempel på bedste praksis.
The European electronic communications regulatory framework, in force since 2003, is an example of best practice.
EU’s regelsæt for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester
Framework for electronic communications networks and services
EU’s regelsæt for elektroniske kommunikationsnet og tjenester
EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services
EU’s regelsæt for elektroniske kommunikationsnet og tjenester
the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services
EU’s regelværk udvikler sig løbende i lyset af den erfaring, der følger af anvendelsen.
The acquis continues to evolve in the light of experience gained in implementation.
EU’s regeringer blev den 12. november 2005 enige om en frivillig, ikke-bindende kodeks for grænseoverskridende konkurrence på markedet for forsvarsmateriel21.
On 12 November 2005, EU governments agreed a voluntary, non-binding code for cross-border competition in the defence equipment market21.
EU’s regeringer blev den 12. november 2005 enige om en frivillig, ikke-bindende kodeks for grænseoverskridende konkurrence på markedet for forsvarsmateriel22.
On 12 November 2005, EU governments agreed a voluntary, non-binding code for cross-border competition in the defence equipment market22.
EU’s regeringer blev den 12. november 2005 enige om en frivillig, ikke-bindende kodeks for grænseoverskridende konkurrence på markedet for forsvarsmateriel23.
On 12 November 2005, EU governments agreed a voluntary, non-binding code for cross-border competition in the defence equipment market23.
EU’s regionale beskyttelsesprogrammer skal ajourføres i overensstemmelse med midtvejsevalueringerne af landestrategidokumenterne og de regionale strategidoku­menter.
The EU Regional Protection Programmes would be updated in line with the mid-term reviews of the Country and Regional Strategy Papers.
EU’s regionale beskyttelsesprogrammer skal være fleksible, situationsspecifikke og skræddersyede og ikke indeholde generelle regler, og deres merværdi vil ligge i den forbedrede koordination og systematisering af de enkelte bestanddele og i, at de anvendes i kombination med hinanden.
EU Regional Protection Programmes would need to be flexible and situation-specific, tailor-made and not generally prescriptive, and their added value would lie in the improved coordination and systematisation given to each constituent element, as well as in them being used in combination with one another.
EU’s regionale beskyttelsespro­grammer skal være fleksible og situationsspecifikke, og deres merværdi vil ligge i den forbedrede koordination og systematisering af hvert af de anførte mulige elementer, som sådanne programmer kan bestå af.
EU Regional Protection Programmes would need to be flexible and situation-specific and their added value would lie in the improved coordination and systematisation given to each of the identified possible elements of which such Programmes could be comprised.
EU’s regionale beskyttelsespro­grammer vil også udgøre de vejledende rammer for den indsats, som de enkelte medlemsstater gør i et bestemt land eller i en region.
The EU Regional Protection Programmes would also provide the guiding framework for action taking place in a particular country or in a region by individual Member States.
EU’s regler må desuden i sig selv forventes at få en afsmittende virkning på omverdenen, hvilket vil medvirke til at højne sundhedsniveauet og modvirke uhensigtsmæssige konkurrencemæssige begrænsninger.
In addition, the EU's own rules should be expected to have a spin-off effect on the outside world that will help to raise the level of health care and counteract inappropriate restrictions of competition.
EU’s regler må forventes at få afsmittende virkning på omverdenen, og EF bør tilstræbe medlemskab af Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE).
The EU's rules may be expected to have a knock-on effect on the rest of the world and the EU should aim at membership of the World Organisation for Animal Health (OIE).
EU’s regler om offentlige indkøb gælder således for alle offentlige kontrakter, som kan være af interesse for aktører på det indre marked, idet de sikrer lige adgang til og fair konkurrence om offentlige kontrakter på det europæiske marked for offentlige indkøb.
Therefore, European public procurement rules apply to all public contracts that are of potential interest to operators within the Internal Market, ensuring equal access to and fair competition for public contracts within the European Procurement Market.
EU’s regler på det GMO-relaterede bioteknologiske område er nu færdige.
The EU regulatory framework in the field of GMO-related biotechnology is now complete.
EU’s relationer med kandidatlandene, landene i stabiliserings- og associeringsprocessen, vores partnere i den europæiske naboskabspolitik (ENP) og Rusland har særlig strategisk betydning.
The EU’s relations with candidate countries for membership, countries in the stabilisation and association process, partners under the European neighbourhood policy (ENP) and Russia are of particular strategic importance.
EU’s ressourcepolitik skal være så fleksibel, at den kan sikre en jævn tilpasning i den private sektor.
EU resources policy must be flexible enough to allow for smooth adaptation within the private sector.
EU’s ressourcepolitik støttes af en stor forskningsindsats under det sjette forsknings- og teknologiske udviklingsrammeprogram inden for området bæredygtig produktion og forbrug.
EU resources policy is supported by important research efforts under the 6th Research and Technological Development Framework (RTD) Programme in the field of sustainable production and consumption.
EU’s resultater har været helt anderledes, end tilfældet har været for vore konkurrenter i andre dele af verden.
Europe’s performance has diverged from that of our competitors in other parts of the world.
EU’s ret til at handle er baseret på artikel 170 i traktaten om Den Europæiske Union7 og GNSS-forordningen om den videre gennemførelse af de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer (Egnos og Galileo)8.
The EU’s right to act is based on Article 170 of the Treaty on the Functioning of the European Union7 and the GNSS Regulation on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo)8.
EU’s retlige instrumenter fastsætter et minimum af beskyttelse i form af en finansiel erstatning i tilfælde af dødsfald og tilskadekomst baseret på forskellige erstatningsansvarsordninger.
The instruments of EU law fix minimum protection for financial compensation in case of death or injury based on different regimes of legal liability.
EU’s retlige rammer omfatter fællesskabslovgivningen og de nationale lovgivninger.
The EU’s regulatory environment comprises Community and national legislation.
EU’s reviderede regelsæt for elektronisk kommunikation tydeliggør netoperatørernes og tjenesteudbyderne ansvar, blandt andet deres pligt til at indberette brud på persondatasikkerheden.
The EU’s revised framework for electronic communications clarifies the responsibilities of network operators and service providers, including their obligation to notify breaches of personal data security.
EU’s Revisionsudvalg (CoA) har siden 1999 udført et forberedende arbejde vedrørende anvendelse af ISA i EU, idet det har foretaget en benchmarking-øvelse gående ud på at sammenholde ISA med medlemsstaternes revisionskrav.
The EU Committee on Auditing has, since 1999, undertaken preparatory work on the use of ISAs in the EU by conducting a benchmarking exercise of ISAs against Member States’ audit requirements.
EU’s rolle
The Role for the EU
EU’s rolle består derfor i at:
Therefore, the EU has a role in:
EU’s rolle består kun i at finansiere et begrænset antal projekter inden for rammerne af folkesundhedsprogrammet, at fremme udveksling af god praksis og at indsamle og udbrede oplysninger om alkoholforbrug og alkoholrelaterede skader.
The EU would limit its role to financing a limited number of projects within the Public Health Programme, facilitating the exchange of best practice, and collecting and disseminating information on alcohol consumption and harm.
EU’s rolle bør imidlertid være at fremme og udbrede bedste praksis inden for skovbrug og landbrug mellem medlemsstaterne samt bidrage til kapacitetsopbygning hos beslutningstagere, lokalsamfund, jordejere, relevante virksomheder og forskere.
However, the role of the EU should be to promote and disseminate best practices in forestry and agriculture among Member States as well as to contribute to capacity building of decision makers, local communities, land owners, relevant industries and researchers.
EU’s rolle bør være at fremme udarbejdelsen af høje internationale standarder og sikre deres effektive håndhævelse i EU.
The EU’s role should be to encourage the development of high international standards and to ensure their effective enforcement within the EU.
EU’s rolle i byspørgsmål
Role of the EU in urban matters
EU’s rolle i byspørgsmål.
(Own-initiative Opinion).
EU’s rolle i denne proces vil skulle fastlægges i de kommende måneder.
The EU's role in this process will have to be determined over the next few months.
EU’s rolle i denne proces vil skulle fastlægges i de kommende måneder.
The EU’s role in this process will have to be determined over the next few months.
EU’s rolle i finansieringsdrøftelserne, både i GEF og af udviklingsbistanden i bredere forstand, skal tages op på ny.
The EU’s role in finance discussions both in the GEF and wider development aid needs reconsidering.
EU’s ROLLE I FORBEREDELSEN OG GENNEMFØRELSEN AF KONVENTIONEN
ROLE OF THE EU IN THE PREPARATION AND IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION
EU’s rolle i verden kan ikke adskilles fra dets interne styrke.
Europe’s role in the world cannot be separated from its internal strength.
EU’s rolle inden for global governance afspejles i den aktive støtte til demokrati, retsstatsprincippet, beskyttelse af menneskerettigheder og menneskers sikkerhed, overholdelse af internationale miljømæssige og sociale aftaler, åben handel samt en dagsorden for anstændigt arbejde.
EU's role in global governance is reflected in its active support for democracy, the rule of law, the protection of human rights and human security alongside compliance with international environmental and social conventions, open trade as well as a decent work agenda.
EU’s rolle med hensyn til sidstnævnte er fremhævet.
The EU’s role in providing the latter is highlighted.
EU’s rolle som verdensdelens leder er af afgørende betydning ikke blot for EU selv og for dets naboer, men også for EU's bidrag til bæredygtighed og stabilitet på verdensplan.
The EU’s role as a regional leader is critical not only for itself and its neighbourhood, but also as a stepping stone for its contribution to sustainability and stability at the world scale.
EU’s rolle, når det gælder folkesundheden, er at supplere medlemsstaternes indsats, tilføje en merværdi til deres initiativer og især løse problemer, som medlemsstaterne ikke er i stand til at løse på egen hånd.
The Community role in public health is to complement Member State efforts, to add value to their actions and, in particular, to deal with issues that Member States cannot effectively handle on their own.
EU’s rådgivende udvalg om sjældne sygdomme (jf. punkt 7) og udvalget for lægemidler til sjældne sygdomme under EMEA sender årligt Kommissionen en fælles henstilling om bestemte punkter i forbindelse med indkaldelse af forslag vedrørende gennemførelsen af rammeprogrammerne.
The EU Advisory Committee on Rare Diseases (EUACRD, see point 7) and the Committee for Orphan Medicinal Products (COMP) in the European Medicines Agency (EMEA) will address to the Commission an annual joint recommendation on specific points for the calls for proposals in the implementation of the framework programmes.
EU’s samarbejde med Middelhavslandene (EU-MPC1) kaldes Barcelona-processen og fik en ny start i 1995.
The EU's cooperation effort with the Mediterranean countries (EU-MPC1) is known as the Barcelona Process, and was relaunched in 1995.
EU’s samarbejdsindsats på det internationale plan bør munde ud i etableringen af en mekanisme, der skal sikre, at alle flag- og kyststater faktisk gennemfører de internationalt aftalte regler.
EU international cooperation efforts should lead to the establishment of a mechanism to ensure actual enforcement of internationally agreed rules by all flag and coastal states in the world.