natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad er konsekvenserne for industripolitikken, hvis alle ikke-europæiske virksomheder med operationer i Europa klassificeres som "europæiske"?
If all foreign domiciled enterprises operating in Europe are classified as "European", what are the implications for industrial policy ?
Hvad er konsekvenserne, og hvordan kan positive følgevirkninger også anvendes af andre?
What are the implications of this and how can the resulting benefits be transferred?
Hvad er konvergensens konsekvenser for værdier såsom mediepluralisme, kulturel mangfoldighed og forbrugerbeskyttelse, herunder beskyttelse af specifikke grupper såsom mindreårige?
What are the implications of convergence for values such as media pluralism, cultural diversity, and the protection of consumers, including that of specific groups such as minors?
Hvad er kriterierne for at beskrive et asylsystem som "veletableret"?
What are the criteria for describing an asylum system as "well prepared"?
Hvad er kritisk infrastruktur?
What is critical infrastructure
Hvad er købekraftspariteter?
What are PPPs?
Hvad er livslang læring?
What is lifelong learning?
Hvad er logikken bag "de tolv løftestænger"?
What is the logic behind the Twelve Levers?
Hvad er medlemsstatens emissionsbegrænsnings- og -reduktionsforpligtelse i henhold til beslutning 2002/358/EF eller Kyoto-protokollen (hvis relevant)?
What is the Member State’s emission limitation or reduction obligation under Decision 2002/358/EC or under the Kyoto Protocol (as applicable)?
Hvad er medlemsstaternes mål: Hvordan skal forholdet og samspillet mellem subsidiaritet og EU-overvågning se ud?
What are the Member States aiming at: what is the desirable relation and interaction between subsidiarity and EU monitoring?
Hvad er merværdien ved at handle på EU-plan?
What is the added value of action at the EU level?
Hvad er merværdien ved at handle på EU-plan?
What is the added value of EU action?
Hvad er merværdien ved en indsats på EU-plan?
What is the added value of action at EU level?
Hvad er merværdien ved en indsats på EU-plan?
What is the added value of action at the EU level?
Hvad er merværdien ved et tiltag på EU-plan (subsidiaritet)?
What is the value added of action at the EU level (subsidiarity)?
Hvad er merværdien ved foranstaltninger på EU-plan?
What is the value added of action at the EU level?
Hvad er merværdien ved tiltag på EU-niveau?
What is the added value of action at the EU level?
Hvad er merværdien ved tiltag på EU-niveau?
What is the value added of action at the EU level?
Hvad er merværdien ved tiltag på EU-plan (nærhedsprincippet)?
What is the value added of action at the EU level (subsidiarity)?
Hvad er merværdien ved tiltag på EU-plan?
What is the value added of action at the EU level?
Hvad er mest effektivt: en løsning ved EF-indgreb eller en løsning ved nationale indgreb?
What is the most effective solution, that achieved by Community means or that achieved by national means?
Hvad er mest konkurrenceforvridende, strukturfondenes 0,4%  eller statsstøttens 4%, således som det påpeges i den første beretning om samhørighedspolitikken?
Which distorted competition more, the 0.4% from the structural funds or the 4% of state aid noted by the first report on cohesion policy?
Hvad er methylbromid ?
What is methyl bromide?
Hvad er metoderne i EU's resultattavle for retsområdet?
What is the methodology of the EU Justice Scoreboard?
Hvad er miljøteknologier?
What is meant by environmental technologies?
Hvad er muligt inden for den nuværende produktionskapacitet?
What can be done with regard to current industrial capacity?
Hvad er målene for den påtænkte indsats i forhold til de forpligtelser, der påhviler Fællesskabet?
What are the objectives of the proposed measure in relation to the obligations incumbent on the Community?
Hvad er målene?
What are the objectives?
Hvad er målet?
What should be achieved?
Hvad er målsætningen med den planlagte aktion for så vidt angår de forpligtelser, der påhviler Fællesskabet?
What are the objectives of the planned action in the context of the obligations incumbent on the Community?
Hvad er nanoteknologi?
What is nanotechnology?
Hvad er net- og informationssikkerhed?
What is network and information security?
Hvad er nyt i meddelelsen?
What's new in the Communication
Hvad er nyt i meddelelsen?
What’s new in the Communication
Hvad er omkostningerne i forbindelse med den foretrukne løsningsmodel?
What are the costs of the preferred option?
Hvad er omkostningerne ved de foretrukne løsningsmodeller (om nogen, eller de vigtigste)?
What are the costs of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Hvad er omkostningerne ved de foretrukne løsningsmodeller (om nogen, eller de vigtigste)?
What are the costs of the preferred options (if any, otherwise main ones)?
Hvad er omkostningerne ved den foretrukne løsningsmodel?
What are the costs of the preferred option (if any)?
Hvad er omkostningerne ved den foretrukne løsningsmodel?
What are the costs of the preferred option?
Hvad er outputtet for banksektoren eller detailsektoren?
What is the output of banking or retailing?
Hvad er perspektivet på mellemlang og lang sigt?
What are the prospects in the medium and long term?
Hvad er phthalater?
What are phthalates?
Hvad er potentialet for kilderne?
What are the potentials of sources?
Hvad er potentialet i intelligente systemer?
What is the potential of these intelligent systems?
Hvad er PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market)?
What is PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market)?
Hvad er problemet i et givet politikområde set ud fra et økonomisk, socialt, arbejdsmarkedsmæssigt og miljømæssigt synspunkt, herunder ubæredygtige tendenser?
What is the issue/problem in a given policy area expressed in economic, social and environmental terms including unsustainable trends?
Hvad er problemet med phthalater?
What are the problems with phthalates?
Hvad er problemet som kræver handling?
What is the issue requiring action?
hvad er problemet, hvem påvirkes mest, og hvorfor er offentlig indgriben påkrævet?
What is the problem, who is most affected, why is public intervention necessary?
Hvad er problemet, og hvorfor er det et problem på EU-niveau?
What is the problem and why is it a problem at EU level?
Hvad er problemet, og hvorfor er det et problem på EU-plan?
What is the problem and why is it a problem at EU level?
Hvad er problemet, og hvorfor er det et problem?
What is the problem and why is it a problem?
Hvad er problemet/spørgsmålet?
What is the problem/issue?
Hvad er problemet?
What is the problem being addressed?
Hvad er problemets EF-dimension (f.eks. hvor mange medlemsstater berøres heraf, og hvorledes er problemet hidtil blevet behandlet)?
What is the Community dimension of the problem (for example, how many Member States are involved and what solution has been used up to now)?
Hvad er problemets EF-dimension (f.eks. hvor mange medlemsstater berøres heraf, og hvorledes er problemet hidtil blevet behandlet)?
What is the Community dimension of the problem (for instance, how many Member States are involved and which is the solution so far)?
Hvad er problemets EF-dimension (f.eks. hvor mange medlemsstater berøres heraf, og hvorledes er problemet hidtil blevet behandlet)?
What is the Community extent of the problem (for example, how many States are involved and what solution has been supplied so far)?
Hvad er problemets EF-dimension?
To what extent is this a problem on a Community scale?
Hvad er problemets EF-dimension?
What is the Community dimension of the problem ?
Hvad er problemets fællesskabsdimension (hvor mange medlemsstater er f.eks. berørt, og hvilke løsninger har været i kraft indtil nu?
What is the Community dimension to the problem (for example, how many Member States are concerned and what solutions have been in force until now)?
Hvad er problemets fællesskabsdimension?
What is the Community dimension of the problem?
Hvad er problemets hovedårsager?
What are the main causes of the problem?
Hvad er problemets omfang?
What is the magnitude of the problem?
Hvad er problemstillingen, og hvorfor er det en problemstilling på EU-plan?
What is the problem and why is it a problem at EU level?
Hvad er problemstillingen?
What is the problem?
Hvad er programmets langsigtede konsekvenser, og er de bæredygtige?
What are the long-term effects of the programme and are they sustainable?
Hvad er programmets relevans?
What is the relevance of the programme?
Hvad er psykoaktive stoffer?
What are psychoactive substances?
Hvad er regionalpolitik, og hvorfor er den et ønskeligt mål?
What does Regional Policy Mean and why is it desirable?
Hvad er resultatet af grundforskning?
What is the result of basic research?
Hvad er RFID og hvorfor er det så vigtigt?
What is RFID and why does it matter?
Hvad er sammenhængen mellem pensionsmidler og tidlig pensionering i visse medlemsstater?
What is the link between pension funding and early retirement in certain Member States?
Hvad er securityscannere, og hvilken rolle kan de spille for luftfartssikkerheden?
What are Security Scanners and what can be their role in aviation security
Hvad er SER's holdning til energiomstillingspolitikken?
The SER's views on the energy transition policy
Hvad er short sea shipping?
Definition of short sea shipping
Hvad er skidtpost?
Spam’: What is it?
Hvad er skyggebanker?
What is shadow banking?
Hvad er social sikring, og hvad er det godt for?
What is Social Protection and what can it do?
Hvad er spørgsmålet/problemet
What is the issue/problem
Hvad er spørgsmålet/problemet?
What is the issue / problem?
Hvad er spørgsmålet/problemet?
What is the issue/problem?
Hvad er statsstøtte?
What is a State Aid ?
Hvad er status for den igangværende debat om Lissabontraktaten og navnlig ændringen af strategien og Europa-Parlamentets rapport?
What was the situation with the ongoing debate about the Lisbon Treaty, including revision of the strategy and the EP report?
Hvad er status for det østlige partnerskab?
Where does the Eastern Partnership stand now?
Hvad er status for problemet med denne udvidelse af kvalitetsbegrebet?
What was the situation with regard to the problem of enlarging the concept of quality?
Hvad er tidshorisonten for udgiftsomlægningen?
Over what time horizon should reorientations be made?
Hvad er tilpassede teknologier, og hvorfor har vi brug for dem?
What are "appropriate" technologies and why are they needed?
Hvad er UCITS?
What are UCITS?
Hvad er ulemperne ved den foretrukne løsning (om nogen, eller de vigtigste)?
What are the costs of the preferred option (if any, other than the main ones)?
Hvad er undertøjsreglen?
What is The Underwear Rule?
Hvad er vi egentlig i første række?
What are we first of all?
hvad er virkningen af den nuværende dynamik på udflytningen af investeringer?
what is the effect of current dynamics on delocation or relocation of investments?
Hvad er virkningen af en sådan fællesskabsramme for elektricitet fremstillet ved kerneenergi (under hensyntagen til de forskellige holdninger på nationalt plan til brug af kerneenergi)?
What is the impact of such a Community framework for electricity of nuclear origin (bearing in mind the differing approaches at national level towards the use of nuclear energy)?
Hvad er virkningerne af det europæiske år 2012?
What is the legacy of the EY2012?
Hvad er virkningerne af disse, og på hvilken måde bidrager de til opfyldelsen af programmets mål?
What are the knock-on effects, and how do they contribute to achieving the programme’s objectives?
Hvad er virkningerne for SMV'er og konkurrenceevnen?
What are the impacts on SMEs and competitiveness?
Hvad er virksomhedernes sociale ansvar?
What is corporate social responsibility?
Hvad er virksomhedsrelaterede serviceerhverv?
What are business-related services?
Hvad er vores holdning inden for de forskellige forhandlingsområder, og hvad mener vi, andre lande skal gøre for at nå frem til en aftale?
What is our position in the different areas of negotiation, and what do we believe other countries should do to get to an agreement?
Hvad er årsagerne til problemerne?
What are the drivers of the problems?
Hvad er årsagerne til problemet?
What are the drivers of the problem?
Hvad er årsagerne til SMV'ernes likviditetsproblemer?
What are the causes of the cash-flow problem in SME?
Hvad erhvervslivet angår, må hovedprioriteten gå ud på at gennemføre det program, som opridses i meddelelsen om skattepolitiske prioriteringer.
As far as companies are concerned, the first priority must be to complete the programme outlined in the Tax Priority Communication.
Hvad etableringsfriheden angår, agter EF's medlemsstater allerede ved de europæiske aftalers ikrafttræden at give virksomheder og borgere i de associerede lande de samme juridiske rammer som EF's egne virksomheder og borgere.
As regards the right of establishment, the Member States would like businesses and nationals in the associated states to be subject to the same legal framework as their own enterprises and citizens as soon as the European Agreements enter into force.
Hvad etableringsfriheden angår, agter EF's medlemsstater allerede ved Europa-aftalernes ikrafttræden at give virksomheder og borgere i de associerede lande de samme juridiske rammer som EF's egne virksomheder og borgere.
As regards the right of establishment, the Member States believe that as soon as the Europe Agreements come into force, businesses and nationals in the associated states should be subject to the same conditions as the EC's own enterprises and citizens.
Hvad etableringsfriheden angår, begrænser forskellige typer lovreguleringer af salgsfremmende foranstaltninger visse former for forretningsmodeller, som er afhængige af at etablere en økonomisk aktivitet i hver enkelt medlemsstat.
As regards the freedom of establishment, different types of regulations of sales promotions restrict certain forms of business models which rely on establishing an economic activity in each Member State.
Hvad ETF-iværksætter- og SMV-garantifaciliteten angår, lader den generelle udnyttelse til at være forholdsvis tilfredsstillende, selv i betragtning af den aktuelle økonomiske afmatning, der har medført en markant nedgang i investeringsaktiviteterne hos risikokapitalindskydere, og bankernes øgede uvilje mod at give SMV'er lån ved udgangen af 2001.
As far as the ETF Start-up and SME Guarantee Facilities are concerned, the overall utilisation appears to be quite satisfactory, even considering the current economic downturn that led to a serious decline in the investment activities by venture capitalists and increasing reluctance of banks to lend to SMEs at the end of 2001.
Hvad EU angår er det afgørende, at der bliver tale om tæt koordinering mellem EU's og medlemsstaternes politik på området, medens Kina må garantere, at alle dele af landets administration deltager i projektet.
On the EU side, close co-ordination of Union and Member State policies will be required and China will have to ensure that all branches and levels of its administration are on board.
Hvad EU angår er det vigtigt i videst muligt omfang at koordinere medlemsstaternes politik over for Kina, så EU taler med en stemme hvad angår alle nøgleområder af Kinapolitikken.
On the EU side, it will be important to co-ordinate Member States’ policies towards China to the maximum extent possible, so that the EU speaks with a single voice on all key issues of China policy.
Hvad EU's borgere angår, bør man inden for EU anvende den lovgivning, der gælder i den medlemsstat, hvor den registeransvarlige for de indsamlede data befinder sig.
As far as EU citizens and EU employees are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
Hvad EU's borgere og arbejdstagere angår, bør man inden for EU anvende den lovgivning, der gælder i den medlemsstat, hvor den registeransvarlige for de indsamlede data befinder sig.
As far as EU citizens and EU employees are concerned, the relevant law within the European Union should be that of the Member State of the data controller, wherever the data is held.
Hvad EU's kapitalandel angår, tilbageføres udbyttet til EU's budget (budgetpost 850: udbytte fra EIF).
With regard to the EU shareholding, these dividends are returned to the EU budget (line 850 : dividends paid by the EIF).
Hvad EU's udviklingsstøtte angår, gælder dette for udviklingssamarbejde og råvarespecifikke ordninger - bl.a. råvarer som sukker og bananer - der tager sigte på at fremme konkurrenceevnen, fremme økonomisk diversificering og tage højde for de sociale følger af større ændringer inden for disse traditionelle sektorer, alt afhængigt af de specifikke forhold i de enkelte lande.
For EU development aid this will apply to development cooperation as well as all commodity specific instruments, including sugar and bananas, which, depending on the specificities of each country, aim to promote competitiveness, assist economic diversification and provide for the social fallout from major changes in these traditional sectors..
Hvad EU-medlemsstaterne angår, vil det være hensigtsmæssigt at sigte mod en høj grad af decentralisering, dvs. udpegning af lokale myndigheder, som vil kunne indgå i et direkte samarbejde med deres modpart i andre medlemsstater.
As regards the European Union Member States, it would be worth considering extensive decentralisation, that is to say the designation of local authorities to be in direct contact with their counterparts in the other Member States.
Hvad Euratoms sikkerhedskontrol angår, har Kommissionen gjort gode fremskridt med den praktiske udførelse af den nye opgavebeskrivelse.
As to Euratom safeguards, the Commission made good progress towards the practical implementation of the new mission statement for Euratom safeguards.
Hvad Euribor angår, har EMI som neutral organisation tilbudt at indsamle og vurdere oplysninger for deltagerne, men det ønsker ikke selv at deltage.
On the subject of EUROBIR the EMI had offered to act as a neutral body which would compile and assess data for the participants; the EMI did not, however, wish to be a participant itself.
Hvad euroen angår, er det vigtigt at have in mente, at her to år efter overgangen til eurokontanter er der mange mennesker, der stadig tænker i deres gamle nationale valuta, og at det sandsynligvis vil vare noget længere, før alle tænker i euro.
On the euro, the communication approach must bear in mind that, two years after the cash changeover, many people still think in their old legacy currencies and that thinking in euro is likely to take more time.
Hvad euroområdets lande angår, er udsigterne lige så bekymrende for de lande, som altid har været en drivkraft bag den europæiske økonomi, f.eks. Tyskland (-2,3%).
In the case of Euro area countries, the forecast is equally worrying for those countries which have always driven the European economy, such as Germany (-2.3%).
Hvad evaluering angår, ville en evalueringsrapport blive iværksat syv år efter det valgte forslags ikrafttræden for at vurdere fremskridt og kontrollere, om målene er blevet nået.
As regards evaluation, an evaluation report would be undertaken seven years after the entry into force of the chosen proposal to assess progress and check whether the objectives have been achieved.
Hvad evalueringen af foranstaltningerne i det europæiske program angår, er det vanskeligt at måle virkningerne, fordi mange foranstaltninger kun vanskeligt lader sig kvantificere, og fordi de har indirekte virkninger (henstillinger, forskningsprojekter, støtte til kampagner, som gennemføres på nationalt niveau), eller tidsforskudte virkninger (lovgivning), eller måske endog begge dele.
As far as evaluating the measures under the European programme is concerned, it is difficult to quantify the effects of many of them because they are indirect (recommendations, research projects, support for national campaigns) or have been delayed (legislation), or both.
Hvad evalueringen angår, ville dens troværdighed blive styrket ved brug af evaluatorer, der er mere uafhængige end de nationale administrationer og europæiske tjenestegrene, som selv deltager i programmerne.
The credibility of evaluation could be increased by using more evaluators with a more independent perspective than national or Community administrations, themselves participants in the programmes, can have.
Hvad evalueringen angår, ville klassificeringen af de forventede konsekvenser og analysen af frembringelserne blive lettet, hvis der allerede ved programmets start blev opstillet kvantitative indikatorer.
In terms of evaluation, the classification of expected impact and the analysis of what is achieved would be facilitated by the establishment of quantitative indicators at the beginning of the programme.
Hvad eventuelle formildende omstændigheder angår, bekræftede Førsteinstansretten, at Kommissionen ikke har nogen pligt til at nedsætte en bøde, fordi en åbenlys overtrædelse er blevet bragt til ophør, uanset om dette skete før eller efter Kommissionens indledelse af en undersøgelser i sagen.
With regard to attenuating circumstances, the CFI confirmed that the Commission is under no obligation to reduce a fine for the termination of a manifest infringement, whether that termination occurred before or after its investigation.
Hvad EØSU angik foreslog Bruno Vever, at det i samarbejde med de nationale økonomiske og sociale råd medvirker til oprettelsen af et informationsnet om initiativer, som civilsamfundets aktører har taget, og at det arrangerer en årlig konference op til hvert forårstopmøde.
Mr Vever suggested that the EESC become involved, in cooperation with the national ESCs, in setting up an information network on the initiatives taken by civil society players, and that it organise an annual conference on the eve of each spring summit of the Council.
Hvad EØSU angår, vil medlemmer og personale, hvis de foretager i alt 5.000 returrejser i Europa i løbet af et år, producere, hvad der svarer til 2.400 tons af CO2.
In the case of the EESC, if a total of 5 000 European return flights are made by members and staff in one year they produce 2 400 equivalent tonnes of CO2.
Hvad f.eks. angår uddannelse er der tale om en forværring af situationen; gælden undergraver disse landes evne til at opnå de globalt vedtagne uddannelsesmål.
Looking at education, for instance, the situation is getting worse; debt is undermining the ability of these countries to achieve globally agreed education targets.
Hvad f.eks. angår uddannelse, er der tale om en forværring af situationen; gælden undergraver disse landes evne til at opnå de globalt vedtagne uddannelsesmål.
Looking at education, for instance, the situation is getting worse; debt is undermining the ability of these countries to achieve globally agreed education targets.
Hvad fabrikanterne angår, er det gennem harmoniseringen af de nationale lovgivninger vedrørende en fælles minimumsordning for fodtøj lykkedes at sikre forbrugerne en bedre information og øget gennemsigtighed.
Harmonisation of the legislation of the various Member States on a minimum common labelling system has enabled manufacturers to provide consumers with better information and increased transparency.
Hvad faciliteter og programmer for offentlig socialforsorg angår, er der stadig spillerum for forbedring af planlægning, gennemførelsesstrukturer og ydelsesinstanser.
As regards facilities and programmes for open social care and protection, there is still room for improvement in relation to planning, implementation structures and delivery services.
Hvad fattigdommen angår, viser der sig et broget billede.
In terms of poverty the picture is mixed.
Hvad finanser og regnskaber angår, er der taget følgende skridt:
As regards finance and accounts the following important steps have been taken:
Hvad finansierede instrumenter angår, opfordres potentielle formidlere til at indgive ansøgninger direkte til EIF.
For funded instruments, potential intermediaries are encouraged to submit applications directly to the EIF.