natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handlingsplanen vil danne grundlag for en overordnet evaluering af medlemsstaternes resultater med hensyn til at nå førnævnte fælles mål.
The Action plan will provide the basis for an overall evaluation of the success Member States have in achieving the aforementioned common objectives.
Handlingsplanen vil derfor tage udgangspunkt i udviklingen inden for NATURA 2000-processen med henblik på at nå dette mål.
The Action plan will therefore draw from the development of the NATURA 2000 process to achieve this objective.
Handlingsplanen vil falde på stengrund, hvis EU ikke samtidig fremmer et gunstigt miljø for potentielle iværksættere.
This policy will fall on stony ground if Europe does not also create an environment which will allow potential entrepreneurs to succeed.
Handlingsplanen vil fastsætte målrettede forskningsaktioner for at forbedre og uddybe vor viden om de relevante årsagsforbindelser, og samtidig vil sundhedsovervågningen blive forbedret for at skabe et bedre billede af sygdomsforekomst overalt i Fællesskabet.
The Action Plan will set up targeted research actions to improve and refine knowledge of the relevant causal links, and at the same time, health monitoring will be improved to obtain a better picture of disease occurrence across the Community.
Handlingsplanen vil fungere som en ramme, inden for hvilken disse mangeartede teknologier kan blomstre, og stræber således ikke mod én løsning, der passer til alle problemer.
The Action Plan will provide a framework that will allow this diversity to flourish, rather than seeking to establish a “one size fits all” solution.
Handlingsplanen vil have forrang for Kommissionens henstilling nr. 2007/425/EF om en række tiltag med sigte på at håndhæve Rådets forordning (EF) nr. 338/97 om beskyttelse af vilde dyr og planter ved kontrol af handelen dermed.
The Action Plan will supersede Commission Recommendation No 2007/425/EC identifying a set of actions for the enforcement of Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein.
Handlingsplanen vil have til formål at forklare det ganske brede spektrum af aktiviteter, der gennemføres eller vil blive gennemført i EU-regi via forslag til lovgivning eller på anden måde, og som skal føre til opfyldelse af strategiens forskellige mål over de kommende seks år.
The action plan will aim to explain the significant breadth of activity which is being carried out or will be carried out at EU level through legislative proposal or other mechanisms in order to deliver the different strategy goals over the next six years.
Handlingsplanen vil i væsentlig grad hjælpe til at fremme tilnærmelsen af Den Palæstinensiske Myndigheds lovgivning, normer og standarder til Den Europæiske Unions.
Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of the Palestinian Authority legislation, norms and standards to those of the European Union.
Handlingsplanen vil i væsentlig grad hjælpe til at fremme tilnærmelsen af Jordans lovgivning, normer og standarder til Den Europæiske Unions.
Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Jordan’s legislation, norms and standards to those of the European Union.
Handlingsplanen vil i væsentlig grad hjælpe til at fremme tilnærmelsen af Marokkos lovgivning, normer og standarder til Den Europæiske Unions.
Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Morocco’s legislation, norms and standards to those of the European Union.
Handlingsplanen vil i væsentlig grad hjælpe til at fremme tilnærmelsen af Tunesiens lovgivning, normer og standarder til Den Europæiske Unions.
Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Tunisia’s legislation, norms and standards to those of the European Union.
Handlingsplanen vil i væsentlig grad hjælpe til at fremme tilnærmelsen af Ukraines lovgivning, normer og standarder til Den Europæiske Unions.
Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Ukraine’s legislation, norms and standards to those of the European Union.
Handlingsplanen vil ikke blot finde frem til og udnytte eksempler på god praksis, men videreudvikle dem, så de kan fungere som demonstrationseksempler og medvirke til at opfylde eEurope-målene.
It will not only identify and exploit good practices, but further advance them to act as a showcase which will be instrumental to the achievement of the eEurope targets.
Handlingsplanen vil indeholde en liste over de aktioner, som de nationale myndigheder og Kommissionen sammen skal gennemføre.
The Action Plan will list actions to be implemented jointly by the competent authorities in the Member States and the Commission.
Handlingsplanen vil indeholde forslag til foranstaltninger med henblik på:
The action plan will propose steps to:
Handlingsplanen vil medføre en betydelig stigning i arbejdsbyrden og udarbejdelsen af statistikprodukter.
The Action Plan will result in a substantial increase in work and statistical output.
Handlingsplanen vil medvirke til at opfylde målene for bæredygtig udvikling inden 2030, især mål 12 om at sikre bæredygtige forbrugs- og produktionsmønstre.
This action plan will be instrumental in reaching the Sustainable Development Goals (SDGs) by 2030, in particular Goal 12 of ensuring sustainable consumption and production patterns.
Handlingsplanen vil navnlig bidrage til
More specifically, the Action Plan will help
Handlingsplanen vil netop blive en kombination af offentlige tiltag, herunder tiltag i internationale offentlige organisationer, og partnerskaber, der organiseres på pragmatisk vis mellem de forskellige grupper af interesserede parter.
Indeed, the Plan of Action will be a combination of governmental, including international governmental organisations, actions and partnerships organised on a pragmatic basis between the various groups of stakeholders.
Handlingsplanen vil også skulle udvides, når der vedtages nye instrumenter vedrørende kriminalitet og strafferetlig behandling deraf.
The action plan will also need to be extended when new instruments relating to crime and criminal justice are agreed.
Handlingsplanen vil om nødvendigt kunne revideres
A revision of the Action Plan, if necessary, shall be envisaged;
Handlingsplanen vil omfatte et samarbejde om eftersøgning og redning i Middelhavet og Saharaørkenen.
The Action Plan will include joint cooperation on search and rescue in the Mediterranean Sea and Saharan desert.
Handlingsplanen vil omfatte:
It will include:
Handlingsplanen vil rumme en række foranstaltninger, herunder nye statistiske metoder og en udvidelse af eksisterende datasamlinger.
The Action Plan will cover a variety of measures, such as new statistical methods and the extension of existing data collections.
Handlingsplanen vil samle alle berørte parter - borgere, nationale og lokale myndigheder, ikke-statslige organisationer, arbejdsmarkedets parter, medier og sportsorganisationer - i kampen mod racisme i Den Europæiske Union.
The Action Plan will draw together all concerned - citizens, national and local authorities, non-governmental organizations, social partners, media and sports bodies - in the fight against racism in the European Union.
Handlingsplanen vil sikre, at der med initiativerne på dyrevelfærdsområdet tages behørigt hensyn til, at initiativerne går på tværs af flere emneområder, og til deres europæiske og internationale dimension og værdi samt til den måde, hvorpå beføjelserne på dette område i dag er fordelt mellem og deles af Kommissionens kompetente generaldirektorater.
The Action Plan will ensure that initiatives in the field of Animal Welfare take due account of their cross-cutting nature, their European and international dimensions and value, and the range of associated and inter-connecting competencies as distributed today among the Commission’s various Directorates General.
Handlingsplanen vil styrke og koncentrere de aktiviteter, netværket påtager sig, idet der vil blive anvendt et stærkere evidensgrundlag, udledt af data indsamlet af Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre17 og af resultattavlen for forbrugermarkederne18, samt oplysninger afgivet af nationale myndigheder.
By using a stronger evidence base, drawing on data collected by the European Consumer Centres Network17 and the Consumers Markets Scoreboard18, as well as the information provided by national authorities, it will further strengthen and concentrate the activities undertaken by the Network.
Handlingsplanen vil tage udgangspunkt i OECD's og G20's arbejde med problemerne omkring udhuling af beskatningsgrundlag og flytning af overskud og indeholde tiltag på EU-niveau for at få indført et system, som sikrer, at overskud beskattes i det land, hvor de er skabt, også i den digitale økonomi.
The Action Plan will, starting from the work done on base erosion and profit sharing at OECD and G20 levels, include measures at EU level in order to move to a system on the basis of which the country where profits are generated is also the country of taxation, including in the digital economy.
Handlingsplanen vil tjene som katalysator for koordineringen af bestræbelserne på at modernisere den offentlige sektor og af de ressourcer, der skal bruges på e-forvaltning.
The Action Plan will serve as a catalyst to coordinate public sector modernisation efforts and resources in the field of eGovernment.
Handlingsplanen vil uddybe Stockholmprogrammet og skitsere nøjagtige foranstaltninger, der skal iværksættes for at opfylde programmets mål.
The Action Plan will elaborate the Stockholm Programme by setting out precise actions to be taken to fulfil its objectives.
Handlingsplanen vil udstikke retningslinjerne for det fremtidige arbejde, der skal følge op på de resultater, som er opnået siden meddelelsen fra 2011.
The Action Plan will set out the directions for future work following the achievements attained since the 2011 Communication.
Handlingsplanen vil understøtte og supplere de relevante lovgivningsmæssige og finansielle instrumenter og styrke forskellige former for samarbejde med oprindelseslandene.
The Action Plan will underpin and supplement the relevant legislative and financial instruments and strengthen forms of cooperation with countries of origin.
Handlingsplanen vil være genstand for regelmæssig overvågning for at tilpasse foranstaltningerne og foretage en omkostningseffektiv optimering af virkningerne.
The action plan will be regularly monitored in order to adapt the actions and optimise the impacts in a cost-effective manner.
Handlingsplanen ville skabe en samlet, detaljeret og finansieret strategi for Alzheimers sygdom og andre demenssygdomme på fællesskabsplan og ville omfatte særlige projekter vedrørende Alzheimers sygdom og andre demenssygdomme på samme måde som det tidligere særlige initiativ vedrørende Alzheimers sygdom og andre demenssygdomme i perioden 1996-1998.
This would provide a single detailed and funded strategy for Alzheimer's disease and other dementias at Community level, and would develop specific projects on Alzheimer's disease and other dementias in a similar way to the previous specific initiative on Alzheimer's disease and other dementias used during the period 1996-1998.
Handlingsplanen ”eEurope 2005” omfatter initiativer vedrørende udvikling af tjenesteydelser og netværk i den hensigt at skabe en samordnet strategi for EU’s ikt-politikker.
The “eEurope 2005” action plan brings together initiatives in the development of services and networks in order to create a coordinated approach of Community policies in the field of ICT.
Handlingsplanen, der blev iværksat med meddelelsen om beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur, omfattede etablering af to organer:
The Action Plan launched by the CIIP Communication addressed the establishment of both:
Handlingsplanen, der blev vedtaget på konferencen om bæredygtig udvikling i Johannesburg 2002, er et inspirerende program for, hvordan man integrerer bæredygtig udvikling i bestræbelserne på at udrydde fattigdom.
The plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development, adopted in Johannesburg in 2002, is an inspiring roadmap for the integration of sustainable development in the efforts to eradicate poverty.
Handlingsplanen, der er genstand for denne udtalelse, har taget udgangspunkt i de mål, som blev opstillet på Det Europæiske Råds samling i Lissabon (forberedelse af overgangen til videnbaseret samfund og økonomi), og i Europa-Parlamentets og medlemsstaternes reaktioner på initiativet (risiko for udelukkelse, fattigdom, manglende færdigheder etc.).
The action plan in question was drawn up on the basis of the goals of the Lisbon European Council (preparing the transition to a knowledge-based society and economy) and taking into account the reservations expressed by the European Parliament and Member States (danger of exclusion, poverty, skill shortages, etc.).
Handlingsplanen, der havde til formål at fremme velstanden ved hjælp af økonomisk integration og frihandel, indeholdt yderligere tre kapitler: bevarelse og styrkelse af demokratiet, bekæmpelse af fattigdom og diskrimination samt bæredygtig udvikling og miljøbeskyttelse.
The Plan of Action, which is intended to promote prosperity through economic integration and free trade, contained three other chapters: preserving and strengthening democracy; eradicating poverty and discrimination; and sustainable development and conserving the natural environment.
Handlingsplanen, der indgår i Lissabon-strategien, som den iværksættes under i2010-initiativet5, er berammet til at blive gennemført i løbet af de næste 3 år.
This Action Plan, which is part of the Lisbon Strategy as implemented in the i2010 initiative5, is scheduled to be executed over the next three (3) years.
Handlingsplanen, som blev forelagt Det Europæiske Råd i Wien i december 1998, opregner en række prioriteter, der skal gennemføres inden for fem år efter Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse.
The Action Plan, which was submitted in December 1998 to the European Council in Vienna, lists a number of priorities to be achieved within five years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Handlingsplanen, som blev forelagt Det Europæiske Råd i Wien i december 1998, opregner en række prioriteter, der skal gennemføres inden for fem år efter Amsterdam-traktatens ikrafttrædelse.
The Action Plan, which was submitted to the European Council in Vienna in December 1998, lists a number of priorities to be achieved within five years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Handlingsplanen, som er en del af hvidbogen, består af 98 enkeltaktioner, der udgør et integreret sæt og er inddelt i kapitler, hvert med en overskrift, der afspejler et aspekt af reformen.
The Action Plan, which is part of the White Paper, is an integrated set of 98 separate actions divided into chapters each reflecting an aspect of the Reform.
Handlingsplanen, som skal iværksættes af medlemsstaterne og industrien, har til formål at lette indførelsen af nye løsninger og fremskynde udviklingen af sådanne løsninger.
The role of the Action Plan, which is to be implemented by the Member States and industry, is to facilitate the deployment of new solutions and to speed up their development.
Handlingsplanen, som var et resultat af konferencen og den forberedende proces, er både en ramme og et program med hensyn til problemstillinger vedrørende kvinder i hele verden.
The Platform for Action which emerged as a result of the Conference together with the preparatory process provides both a framework and an agenda for action on the critical areas of concern to women throughout the world.
Handlingsplanen2 drev udviklingen fremad, og der er påvist fremskridt på næsten alle områder.
The Action Plan2 provided impetus for developments, and progress in almost every area has been identified.
Handlingsplanen2 gav startskuddet til en omfattende reform af Kommissionens interne kommunikationsressourcer.
The Action Plan2 kicked off a major internal reform of the Commission’s use of communication resources.
Handlingsplanen7, der knytter sig dertil, bekræftede denne målsætning, og det anførtes, at et velfungerende europæisk retligt område bør "være til gavn for borgere og erhvervsliv, så det kan støtte den økonomiske aktivitet i det indre marked (…)".
The related Action Plan7 confirmed this mandate and stated that a well-functioning European judicial area that "should be put at the service of citizens and business so as to support economic activity in the single market (…)".
Handlingsplanens 29 foranstaltninger kan alle godkendes (med forbehold af særlige bemærkninger), men er ikke tilstrækkelige.
The 29 measures of the Action Plan are all endorsed (subject to specific comments) but are not sufficient.
Handlingsplanens afsnit 2 og 5 indeholder de generelle miljømæssige kvalitetsmål, en gentagelse af biodiversitetsstrategiens målsætninger for bevaring af naturressourcer og de aktioner, der specifikt tjener til opfyldelse af disse målsætninger.
The following sections 2 to 5 of the Action Plan set general environmental quality targets and recall the conservation of natural resources objectives of the Biodiversity Strategy and set out specific actions to fulfil each of those objectives.
Handlingsplanens aktionslinje 3d handler om 'europæisk digitalt indhold på de globale net'.
Action line 3d of the Action plan deals with "European digital content for global networks".
HANDLINGSPLANENS ANDEN FASE
THE SECOND PHASE
Handlingsplanens anden fase (2003-2004)
Second Phase (2003-2004)
Handlingsplanens centrale prioriterede områder og målsætninger bør være udtryk for regeringernes og arbejdsmarkedsparternes fælles aspirationer og bæredygtige løsninger på fælles udfordringer med særlig opmærksomhed på maritime investeringer for vækst og beskæftigelse.
The main priority areas and objectives of the Action Plan should emerge by the governments and social partner's representatives as shared aspirations and sustainable solutions to common challenges, paying specific attention to maritime and marine investments for growth and employment.
Handlingsplanens dynamik må opretholdes
The momentum of the Action Plan must be maintained
Handlingsplanens dynamik må opretholdes
The momentum of the Action Plan must be maintained.
Handlingsplanens effektivitet afhænger af, hvordan medlemsstaterne gennemfører alle disse instrumenter.
The effectiveness of the Action Plan depends on the appropriate implementation by the Member States of all of these instruments.
Handlingsplanens effektivitet er blevet vurderet ud fra en betragtning af, hvordan eEurope-Rådgivningsgruppen og de tilhørende undergrupper har fungeret.
The efficiency of eEurope has been assessed by looking at the function of the eEurope Advisory Group and the related subgroups.
Handlingsplanens effektivitet og sammenhæng
Efficiency and coherence of eEurope
handlingsplanens effektivitet og sammenhæng
The efficiency and coherence of eEurope;
Handlingsplanens endelige mål er "markant at mindske udbredelsen af stofbrug i befolkningen og reducere de sociale og sundhedsmæssige skader, som anvendelsen af og handelen med ulovlige stoffer medfører.
The ultimate aim of the Plan is "to significantly reduce the prevalence of drug use among the population and to reduce the social and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs".
Handlingsplanens endelige mål er at gøre statsstøttekontrollen mere forudsigelig og at skabe bedre økonomiske resultater og en bedre styring.
The ultimate goal of the SAAP is to offer more predictability in the control of state aid, better economic results and better governance.
Handlingsplanens endelige mål er at mindske forekomsten af narkotikabrug i befolkningen og reducere de sociale og sundhedsmæssige skader, som anvendelsen af og handelen med ulovlige stoffer medfører.
The ultimate aim of the Action Plan is to significantly reduce the prevalence of drug use among the population and to reduce the social harm and health damage caused by the use of and trade in illicit drugs.
Handlingsplanens ex post-evalueringsundersøgelse pegede på, at de fleste medlemsstater ikke havde gennemført nogen opfølgning5.
The Action Plan’s ex post evaluation study noted that most Member States had not followed up.5
Handlingsplanens foranstaltning II
Measure II of the Action Plan
Handlingsplanens foranstaltninger skal gennemføres efter følgende tidsplan:
The following tentative timeschedule is foreseen for the actions presented in this plan:
handlingsplanens foranstaltninger til fremme af et samarbejdende civilsamfund,
the measures set out in the Action Plan for promoting the involvement of civil society;
Handlingsplanens formål er at skabe de nødvendige betingelser for:
The main objectives of the Action Plan are to establish the necessary conditions to:
Handlingsplanens forslag er opdelt i tre hovedtemaer:
The Action Plan has three main themes:
Handlingsplanens fortsatte gennemførelse bliver en af Kommissionens allervigtigste prioriteter, især på følgende områder:
Continued implementation of the Action Plan will remain one of the Commission's top priorities, in particular in the following fields:
Handlingsplanens generelle mål er at fremme sikker brug af internettet og nye onlineteknologier gennem bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold i en anden fase.
The general objectives of the Action Plan are to promote safer use of the Internet and new online technologies by combating illegal and harmful content, during a second phase.
Handlingsplanens generelle mål er gennemførelse af de fem centrale budskaber i meddelelsen Det er aldrig for sent at lære: at fjerne hindringer for deltagelse, at øge sektorens kvalitet og effektivitet, at fremme godkendelses- og anerkendelsesprocessen, at sikre tilstrækkelige investeringer samt overvågning af sektoren.
The general objective of the Action Plan is to implement the five key messages established in the Communication It is never too late to learn: to remove barriers to participation; to increase the quality and efficiency of the sector; to speed up the process of validation and recognition; to ensure sufficient investment; and to monitor the sector.
Handlingsplanens gennemførelse
Execution of the Action Plan
Handlingsplanens gennemførelse
Implementation of the Plan
Handlingsplanens gennemførelse (bilag)
Action Plan Implementation (Annex)
Handlingsplanens gennemførelse er af stor betydning for bedre at bevare marine og relaterede ferskvandsøkosystemer og udvalgte levesteder, der påvirkes af fiskeri og akvakultur, såvel som for at opnå en højere bevaringsstatus for marine og relaterede ferskvandsarter.
Its implementation will be essential for improving the conservation of marine and relevant freshwater ecosystems and key habitats affected by fisheries and aquaculture; as well as for improving the conservation status of marine species and relevant freshwater species.
Handlingsplanens gennemslagskraft vil i vidt omfang afhænge af de første målgrupper, og af hvilke incitamenter der anvendes for at gøre disse overvejende positivt stemte.
The effectiveness of the action plan will to a large extent depend on the level of its initial audience and the incentives that are provided to elicit an overall positive reception from it.
Handlingsplanens grundtanke - at brugerne selv skal bestemme - er stadig aktuel.
The underlying rationale of the Action Plan, user empowerment, is still valid.
Handlingsplanens hovedelementer er følgende:
Among the main elements of the Action Plan are the following:
Handlingsplanens højeste prioritet er at etablere og/eller styrke de grænseoverskridende forbindelser mellem de nationale net.
The construction and/or strengthening of cross-border connections between national networks is the priority set by the action plan.
Handlingsplanens indhold
The Action Plan
Handlingsplanens indhold
The components of the Action Plan
Handlingsplanens mål 3 "Stimulering af brugen af Internet" omfatter en aktion, der skal tilskynde små og mellemstore virksomheder (SMV'er) til at "digitalisere sig", da de spiller en meget vigtig rolle i virkeliggørelsen af "eEurope".
The Action Plan's objective three - Stimulate the use of the Internet - includes moves to encourage SMEs to "go digital" as this is critically important to efforts to bring about eEurope.