natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handlingsplanerne for liberaliseringen af visumreglerne fokuserer på en række vigtige områder såsom dokumentsikkerhed, grænseforvaltning og migrationsstyring, asylpolitik, den offentlige orden og sikkerhed, herunder bekæmpelse af organiseret kriminalitet og menneskehandel, samt relevante forbindelser udadtil og grundlæggende rettigheder.
The Visa Liberalisation Action Plans focus on key areas such as document security, border and migration management, asylum policy, public order and security, including the fight against organised crime and trafficking in human beings, as well as relevant external relations and fundamental rights.
Handlingsplanerne for næsten alle de regionale og lokale beskæftigelsespagter blev færdiggjort i løbet af de første måneder i år, og Kommissionen er gået i gang med at vurdere dem med henblik på den endelige vedtagelse og finansiering af pagterne.
During the first months of this year, the action plans for almost all the TEPs were finalized.
Handlingsplanerne for samtlige lande omfatter foranstaltninger til etablering af instanser til varetagelse af regelværkets bestemmelser om bekæmpelse af diskrimination.
Furthermore, the Action Plans for all countries include measures towards the development of structures for the implementation of the anti-discrimination acquis.
Handlingsplanerne for samtlige lande omfatter ydermere foranstaltninger til oprettelse/styrkelse af tilsyns- og inspektionsinstanser med henblik på varetagelse af transportsikkerheden (i første række inden for søfart og vejtransport), garantering af et højt nukleart sikkerhedsniveau (som anbefalet i Rådets rapport om nuklear sikkerhed i forbindelse med udvidelsen), og optimering af energieffektiviteten og brugen af vedvarende energi.
The Action Plans further include for all countries actions to establish or strengthen appropriate regulatory structures and inspection arrangements to secure transport safety (in particular road and maritime safety), ensure a high level of nuclear safety (in accordance with the recommendations contained in the Council "Report on Nuclear Safety in the Context of Enlargement"), and optimise energy efficiency and the use of renewable energy.
Handlingsplanerne for Ukraine, Republikken Moldova og Israel inden for rammerne af naboskabspolitikken vil udløbe i begyndelsen af 2008.
The ENP Action Plans for Ukraine, the Republic of Moldova and Israel will reach the end of their term in early 2008.
Handlingsplanerne for visumliberalisering blev fortsat anvendt af Ukraine og Moldova som redskaber til dybtgående strukturel reform inden for den bredere FSR-sektor, og begge lande gjorde betydelige fremskridt med gennemførelsen af deres handlingsplaner for visumliberalisering.
Visa liberalisation action plans (VLAPs) continued to be used by Ukraine and Moldova as instruments of deep and structural reform for the broader FSJ sector, and both countries made substantial progress in implementing their VLAPs.
Handlingsplanerne forelægges af Kommissionen, efter sonderende drøftelser med de berørte lande, idet den højtstående repræsentant yder bidrag i forbindelse med spørgsmål omkring det politiske samarbejde og FUSP.
The Action Plans will be put forward by the Commission, with the contribution of the High Representative on issues related to political co-operation and the CFSP, following exploratory talks with the countries concerned.
Handlingsplanerne forventes derfor at komme til at omfatte foranstaltninger til forbedring af grænsekontrollen, og herunder støtte til oprettelse og uddannelse af et korps af professionelle civile grænsevagter, og foranstaltninger, der skal hindre forfalskning af rejsedokumenter.
The Action Plans should thus include measures to improve the efficiency of border management, such as support for the creation and training of corps of professional non-military border guards and measures to make travel documents more secure.
Handlingsplanerne fra Belgien, Italien og Spanien indeholder et særligt godt afsnit om diagnose og indikatorer, hvor man giver et sammenhængende overblik og foretager en analyse, mens man i den tyske handlingsplan henviser til en nyligt offentliggjort national rapport om fattigdom.
The Belgian, Italian and Spanish NAPs/incl have particularly strong sections on diagnosis and indicators, which provide a comprehensive overview and analysis, while the German NAP/incl makes reference to a recent national poverty report..
Handlingsplanerne fra Belgien, Tyskland, Spanien, Italien og Irland indeholder elementer af en national strategi, som man er i færd med at gøre mere sammenhængende og forbedre, så den afspejler de nye realiteter.
The NAPs/incl of Belgium, Germany, Spain, Italy and Ireland contain elements of a national strategy that is being improved in order to reflect new realities or made more coherent.
Handlingsplanerne fra de første fire medlemsstater viser, at man i vid udstrækning overlader ansvaret for de vigtigste politikker (f.eks. vedrørende sundhed, uddannelse, social bistand osv.) til regionale og lokale myndigheder.
The NAPs/incl of the first four Member States reflect the extent to which responsibility for key policies (e.g. health, education and social assistance, etc.) is largely devolved to regional and local authorities.
Handlingsplanerne fra Portugal og Det Forenede Kongerige er særligt stærke, hvad angår diagnose, og der opstilles ambitiøse kvantitative mål16.
The NAPs/incl of Portugal and the UK are particularly strong on diagnosis and set ambitious quantitative targets16.
Handlingsplanerne fra Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige er solidt understøttede af diagnoser af de væsentligste udfordringer og risici, og der opstilles rimeligt sammenhængende strategier.
The NAPs/incl of Portugal, Finland, Sweden and the UK are solidly underpinned by diagnoses of key challenges and risks and set out reasonably coherent and strategic approaches.
Handlingsplanerne fremhæver desuden problemets flerdimensionelle karakter, idet det normalt skyldes en kombination eller ophobning af disse risici, at de berørte (både voksne og børn) låses fast i fattigdom og social udstødelse.
They also serve to highlight the multidimensional nature of the problem, as it is usually due to a combination or accumulation of these risks that people (both adults and children) are trapped in situations of poverty and social exclusion.
Handlingsplanerne gennemføres først nu og har i mange tilfælde (endnu) ikke medført de tilsigtede virkninger.
The action plans are only now being implemented and have often not created the envisaged effects (yet).
Handlingsplanerne har været afgørende for, at de aftalemæssige forbindelser mellem EU og EU's partnere har haft et operationelt indhold, og de er ved at blive vigtige referencepunkter for donorkredsen.
Action Plans have been central in giving operational substance to the contractual relations between the EU and its partners and are also becoming important reference points for the donor community.
Handlingsplanerne henvises normalt til udvalgsbehandling (almindeligvis i social- og arbejdsmarkedspolitiske udvalg) frem for til behandling i plenum, og parlamenterne spiller sjældent nogen afgørende rolle i forbindelse med vedtagelsen.
The NAPs are generally addressed to parliamentary committees (mostly labour and social affairs) rather than plenary sessions and parliaments rarely have a decisive role in the adoption process.
Handlingsplanerne indeholder beskrivelser af tretten forskellige eksempler, som omfatter handicappede, langtidsledige, personer, hvis langtidsledighed navnlig skyldes sygdom, bistandsmodtagere og unge.
Thirteen 13 such programmes are described, relating to disabled persons, persons long out of employment for various reasons, notably illness, the long-term unemployed, social assistance recipients and young persons.
Handlingsplanerne indeholder en liste over, hvilke opgaver der skal tages fat på, og kommer til at danne grundlaget for gennemførelsen af de eksisterende aftaler.
The Action Plans will define priorities and provide focus for the implementation of existing agreements.
Handlingsplanerne indeholder foranstaltninger til afhjælpning af disse problemer, såsom vedtagelse af de dele af den grundlæggende lovgivning, der endnu mangler; styrkelse af de herfor nødvendige instanser, bl.a. ved uddannelse af personalet; samt specialuddannelse af dommere og bestyrere af konkursboer.
To tackle these issues, the Action Plans include such measures as the adoption of missing basic legislation; the strengthening of relevant structures, including through the training of staff; and specialised training for judges and bankruptcy trustees.
Handlingsplanerne indeholder selv bestemmelser om en sådan tilpasning, der gør det muligt at afspejle parternes øgede ambitioner i et dokument, som skal danne grundlag for tilrettelæggelsen af deres fælles indsats.
The Action Plans themselves make provision for this adaptation, which will allow the increased ambitions of the parties to be reflected in a document that serves to organise their joint work.
Handlingsplanerne inden for rammerne af EU's naboskabspolitik i landene i det sydlige Kaukasus (initiativudtalelse)
ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus
Handlingsplanerne inden for rammerne af EU's naboskabspolitik i landene i det sydlige Kaukasus (initiativudtalelse)
ENP Action Plans in the countries of the Southern Caucasus (own-initiative opinion)
Handlingsplanerne indtager sjældent en central plads i drøftelserne om, hvilke opgaver der skal prioteres på beskæftigelsesområdet på nationalt plan.
The NAPs rarely constitute the central instrument for discussing and defining national priorities in the field of employment at national level.
Handlingsplanerne kan fremme forslag inden for såvel nationale programmer som EU-programmer32.
The action plans could drive proposals within the national and EU programmes32.
Handlingsplanerne kommer derfor til at indeholde foranstaltninger til fremme af ny teknologi og elektronisk kommunikation til brug for erhvervslivet, offentlige instanser og befolkningen.
Action Plans will identify steps to promote new technologies and electronic communication services for the use of business, public bodies and citizens.
Handlingsplanerne kommer også til at indeholde foranstaltninger til bekæmpelse af toldsvig samt indførelse af toldkontrol på basis af risikovurdering, og varesikringsforanstaltninger.
Actions to combat fraud in the customs area and to establish risk-based customs control as well as measures to ensure the security and safety of goods will also be included in the Action Plans.
Handlingsplanerne kommer også til at indeholde specifikke bestemmelser til beskyttelse af transportnet og -serviceydelser mod terroristangreb.
The Action Plans will also contain specific provisions to address the vulnerability of transport networks and services vis-à-vis terrorist attacks.
Handlingsplanerne kommer til at danne udgangspunkt for planlægningen af bistanden til de berørte lande.
The Action Plans will provide a point of reference for the programming of assistance to the countries concerned.
Handlingsplanerne kommer til at indeholde konkrete muligheder for at partnerne kan deltage i disse programmer.
The Action Plans will identify concrete opportunities for partners to participate in such programmes.
Handlingsplanerne kommer til at omfatte en række forskellige indsatsområder, der tager sigte på styrkelse af landenes opbakning om disse værdier.
The Action Plans will contain a number of priorities intended to strengthen commitment to these values.
Handlingsplanerne kommer til at omfatte to brede indsatsområder: 1) specifikke foranstaltninger, der bekræfter eller styrker landets opbakning om de fælles værdier og visse mål i udenrigs- og sikkerhedspolitikken; 2) foranstaltninger, som på en række vigtige områder bringer partnerlandene tættere på EU.
Action Plans will cover two broad areas: first, commitments to specific actions which confirm or reinforce adherence to shared values and to certain objectives in the area of foreign and security policy; secondly, commitments to actions which will bring partner countries closer to the EU in a number of priority fields.
Handlingsplanerne kunne bl.a. være inspireret af Kommissionens nylige meddelelse om forsigtighedsprincippet18.
These could draw, among other things, on the model of the recent Communication from the Commission on the precautionary principle.18
Handlingsplanerne kunne bl.a. være inspireret af Kommissionens nylige meddelelse om forsigtighedsprincippet19.
These could draw, among other things, on the model of the recent Communication from the Commission on the precautionary principle.19
Handlingsplanerne offentliggøres på Internettet eller ved andre online-faciliteter eller offentliggøres på en anden passende måde inden 2 måneder efter deres godkendelse af de ansvarlige myndigheder.
The action plans shall be published on the Internet or any other on-line facility within two months after their approval by the competent authority.
Handlingsplanerne omfatter ekstra bistand til Estland, Letland, Litauen, Polen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn på dette felt, i første række til løsning af problemer såsom grænsebeskyttelse, forvaltning af migrerings- og asylordninger, iværksættelse af visumpolitikken og udbygning og styrkelse af konsulater, styrkelse af databeskyttelsesmyndighederne, og udvikling af informationssystemer og databaser.
The Action Plans foresee supplementary assistance for the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia in this area, focusing on such issues as border protection, the management of migration and asylum issues, the implementation of visa policy and the development and strengthening of consular facilities, reinforcing data protection authorities, and the development of information systems and databases.
Handlingsplanerne omfatter ikke ekstra bistand, da der allerede er planlagt/iværksat stor bistand til dette område.
Bearing in mind the extensive assistance already ongoing or planned in this area, the Action Plans do not foresee any supplementary assistance.
Handlingsplanerne på konkurrenceområdet omfatter kartelområdet og statsstøtte (bortset fra Israel, hvor der ikke er nogen planer for kartelområdet som følge af den meget strenge håndhævelse af kartelreglerne i Israel).
The competition action points relate to antitrust and state aid (except for Israel, where there are no antitrust action points, given the advanced level of antitrust enforcement in Israel).
Handlingsplanerne skal bidrage til samarbejdet på tværs af grænserne.
The Action Plans should contribute to cross-border cooperation.
Handlingsplanerne skal danne grundlag for en samlet evaluering af gennemførelsen af den fælles politik og de opnåede resultater og vil få indflydelse på, hvordan retningslinjerne tilpasses for at afspejle udviklingen i behovene.
The action plans will serve as a basis for a comprehensive evaluation of the implementation of the common policy and the results achieved and will help to determine how the guidelines should be adjusted to reflect changing needs.
Handlingsplanerne skal nødvendigvis suppleres med andre politiske foranstaltninger, således at der skabes rammevilkår, som gør det muligt for jordejerne at gennemføre effektive LULUCF foranstaltninger på en økonomisk hensigtsmæssig måde, der ikke kun lægger dem til last.
The action plans must at all costs be flanked by other policy measures so that framework conditions can be created that enable landowners to implement effective LULUCF measures in a way that makes economic sense and not only at their own cost.
Handlingsplanerne skal opfylde mindstekravene i bilag V.
The action plans shall satisfy the minimum requirements of Annex V.
Handlingsplanerne skal skitsere i det mindste de planlagte ODA-udgifter i det næste budgetår og overslag for de resterende år indtil 2015
These action plans need to outline at least the planned ODA spending for the next budgetary year and estimates for the remaining years until 2015;
Handlingsplanerne skal være tilgængelige for offentligheden og skal sendes til Kommissionen, som vil følge udviklingen.
Action plans must be made available to the public and sent to the Commission, which will monitor progress.
Handlingsplanerne skulle løbe i mindst tre år og fornys efter fælles overenskomst.
Action Plans should have a minimum duration of three years and be subject to renewal by mutual consent.
Handlingsplanerne skulle også om muligt bidrage til det regionale samarbejde.
Action Plans should also contribute, where possible, to regional cooperation.
Handlingsplanerne skulle være alsidige men samtidig klart angive et begrænset antal centrale prioriteter og byde på virkelige incitamenter til reform.
Action Plans should be comprehensive but at the same time identify clearly a limited number of key priorities and offer real incentives for reform.
Handlingsplanerne tages op til ny vurdering og kan ændres, alt efter om der gøres fremskridt i realiseringen af opgaverne.
The Action Plans will be reviewed and may be adapted in the light of progress towards meeting the priorities for action.
Handlingsplanerne tilgodeser disse prioriterede punkter, idet der for hvert af disse opstilles specifikke foranstaltninger, som skal føres ud i livet.
Each of these priorities is being given prominence in the Action Plans, through the definition of specific measures, which need to be implemented.
Handlingsplanerne udgør en righoldig informationskilde, som Kommissionen og medlemsstaterne kan bruge til at videreudvikle en proces med udveksling af god praksis, som bidrager til, at medlemsstaterne kan udforme mere effektive politikker.
The NAPs/incl provide a wealthy source of information from which the Commission and Member States can further develop a process of exchange of good practice conducive to more effective policies within Member States.
Handlingsplanerne vil bestå af to dele, nemlig en del, der gør status over resultaterne af det seneste års indsats i relation til de europæiske retningslinjer, og en anden del indeholdende forslag til, hvordan retningslinjerne vil blive udmøntet i det efterfølgende år.
These would be in two parts so as to provide both an overview of results of the actions carried out in the previous year in relation to the European guidelines as well as proposals for the implementation of the migration guidelines in the year to come.
Handlingsplanerne vil danne grundlag for en samlet evaluering af gennemførelsen af den fælles politik og de opnåede resultater og bidrage til at bestemme, hvordan retningslinjerne skal bearbejdes for at tage hensyn til nye behov.
The Action Plans will provide the basis of an overall evaluation of the implementation of the common policy and the results obtained and an input into the way in which the guidelines should be developed to reflect changing needs.
Handlingsplanerne vil i væsentlig grad hjælpe til at fremme tilnærmelsen af Israels lovgivning, normer og standarder til Den Europæiske Unions.
Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Israel’s legislation, norms and standards to those of the European Union.
Handlingsplanerne vil ikke være retligt bindende, men give det nødvendige politiske anstød til at praktisere og udbrede kendskabet til grønne offentlige indkøb.
The action plans will not be legally-binding but will provide political impetus to the process of implementing and raising awareness of greener public procurement.
Handlingsplanerne vil, når de er vedtaget, afløse de fælles strategier og blive EU's vigtigste politiske dokument for forbindelserne med disse lande på mellemlang sigt.
The Action Plans, once agreed, will supersede common strategies to become the Union’s main policy document for relations with these countries over the medium term.
Handlingsplanernes foranstaltninger kan omfatte både lovgivningsmæssige og ikkelovgivningsmæssige foranstaltninger, bedste praksis, finansielle incitamenter, adgang til videreuddannelse og kapacitetsopbygning for den sociale dialog og fagforeningerne.
The measures involved in the action plans could include both legislative and non-legislative measures, best practices, financial incentives, access to training, and capacity building for social dialogue and the trade unions.
Handlingsplanernes foranstaltninger kan omfatte både lovgivningsmæssige og ikkelovgivningsmæssige foranstaltninger, bedste praksis, finansielle incitamenter, adgang til videreuddannelse og kapacitetsopbygning for den sociale dialog og fagforeningerne.
The measures involved in the action plans could include both, legislative and non-legislative measures, best practices, financial incentives, access to training, and capacity building for social dialogue and the trade unions.
Handlingsplanernes rammer
The scope of the Action Plans
Handlingsplanernes redegørelse for gennemførelse og operationelle tjenester er ikke fuldstændig og koncentrerer sig om aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger og offentlige arbejdsformidlinger.
The discussion within the NAPs on implementation and operational services is partial and concentrates on active labour market policies and Public Employment Services.
Handlingsplanernes videre udvikling
Further evolution in Action Plans
HANDLINGSPRINCIPPER
PRINCIPLES FOR ACTION
Handlingsprogram
Action programme
HANDLINGSPROGRAM
Community action programme
HANDLINGSPROGRAM
ENVI/425
Handlingsprogram "Arbejdsplads Europa"
"Workplace Europe" action programme
Handlingsprogram (KOM(95) 87 endelig udg.)
Action programme (COM(95) 87 final)
Handlingsprogram - iværksætterlyst
Action plan – entrepreneurship
Handlingsprogram - transport ad indre vandveje – NAIADES (meddelelse)
Programme for Inland Waterway Transport – NAIADES (communication)
Handlingsprogram 1999-2003 på fællesskabsplan om forureningsrelaterede sygdomme
Community action programme on pollution-related diseases 1999-2003
Handlingsprogram 2001
Action Programme 2001
Handlingsprogram 2001(*)
Action Programme 2001(*)
Handlingsprogram 2004-2006
Action Programme 2004-2006
Handlingsprogram 2005-2006 for Kroatien
Action Programme 2005-2006 for Croatia
Handlingsprogram for administrativt samarbejde / visum, asyl og indvandring (ARGO‑programmet)
ARGO programme (administrative cooperation/visas, immigration)
Handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring (ARGO-programmet)
Action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme)
Handlingsprogram for aktivt medborgerskab
Active citizenship action programme
Handlingsprogram for beskatning i Den Europæiske Union for perioden 2014-2020 (Fiscalis 2020)
Action programme for taxation in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020)
Handlingsprogram for beskatning i Den Europæiske Union for perioden 2014-2020 (Fiscalis 2020) (kategori C)
Action programme for taxation in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) (category C)
Handlingsprogram for biodiversitet (220,000 €)
Biodiversity Action Programme (€220,000)
Handlingsprogram for de indre vandveje - NAIADES
Inland Waterway Transport - NAIADES
Handlingsprogram for de indre vandveje - Naiades
Promotion of inland waterway transport "NAIADES"
Handlingsprogram for de indre vandveje – NAIADES (meddelelse)
Action Programme – Inland Waterway Transport – NAIADES
Handlingsprogram for de indre vandveje – NAIADES (meddelelse)
NAIADES – An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport (Communication)
HANDLINGSPROGRAM FOR ERHVERVSUDDANNELSESPOLITIK
Vocational training policy (Action programme)
Handlingsprogram for et aktivt medborgerskab
Active citizenship action programme
Handlingsprogram for lige muligheder (2001-2005)
Communication on an equal opportunities framework strategy (2001-2005)
Handlingsprogram for livslang læring
Action Programme in Lifelong Learning
Handlingsprogram for livslang læring
Action Programme on Lifelong Learning
Handlingsprogram for oprettelse af et fælles europæisk luftrum
Action programme on the creation of the Single European Sky
Handlingsprogram for reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union
Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union