natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at bevare tekstens konsekvens efter indføjelsen i ændringsforslag 18 af en definition af "vaske- og rengøringsmidler til erhvervsmæssig anvendelse" anvendes denne term her for at gøre det mere tydeligt, at dispensationer kun gælder disse specialprodukter med lav volumen og ikke vaskemidler.
For consistency with the introduction in amendment 18 of a definition of the term “industrial and institutional detergents”, use is made of the term here to make clearer that derogations will be considered only for these low volume speciality products and not for laundry detergents.
For at bevare teten må EU være hurtig til at gribe alle chancer og til at foregribe og tilpasse sig til fremtidige tendenser.
To stay ahead, the EU needs to be quick in seizing opportunities and in anticipating and adapting to future trends.
For at bevare troværdigheden af stabilitets‑ og vækstpagten er det tydeligvis vigtigt, at Tysklands og Portugals tilsagn implementeres fuldt ud.
Obviously, to maintain the credibility of the SGP, it is important that the commitments of Germany and Portugal are implemented in full.
for at bevare troværdigheden og undgå frustrationer bør der kun opstilles målsætninger, der også med rimelighed kan realiseres;
to maintain credibility and avoid frustration, only realistic objectives should be set;
For at bevare tydeligheden og gennemsigtigheden af den juridiske tekst støtter Kommissionen Rådets tiltag til at revidere direktivet ved at forelægge en konsolideret tekst til et nyt direktiv.
In order to maintain the clarity and transparency of the legal text, the Commission supports the initiative of the Council to revise that Directive by presenting a consolidated text for a new Directive.
For at bevare virksomhedsmodellen med datterselskaber er udvalget overbevist om, at den økonomiske støtte til andre koncernenheder fortsat bør være frivillig og ikke påtvungen af tilsynsmyndighederne.
The Committee is convinced that to preserve the subsidiary business model, the provision of any financial support to other group entities should continue to be voluntary and not imposed by supervisory authorities.
For at bevare visse antimikrobielle stoffers virkning i forbindelse med behandlingen af infektioner hos mennesker så længe som muligt kan det være nødvendigt, at disse antimikrobielle stoffer forbeholdes mennesker.
In order to preserve as long as possible the efficacy of certain antimicrobials in the treatment of infections in humans, it may be necessary to reserve those antimicrobials for humans only.
For at bevare, udvikle og fremme etableringen af nye onlineplatforme i Europa er det afgørende, at der skabes det rigtige miljø og de rigtige rammebetingelser.
Creating the right framework conditions and the right environment is essential to retain, grow and foster the emergence of new online platforms in Europe.
For at bevidstgøre alle borgere og aktører i turisterhvervet om nødvendigheden af disse foranstaltninger og initiativer og om den rolle, hver især har, foreslås det at gennemføre en bred oplysningskampagne som bidrag til det Europæiske Handicapår (2003).
In order to inform and alert the general public and the tourism industry to the need for these initiatives and the role that each person can play, the launch of a massive Europe-wide awareness campaign is proposed as a contribution to 2003, European Year of People with Disabilities.
For at bevidstgøre EU's ledende forskere om emner i forbindelse med kontrollen af gennemførelse, resultater og virkning af programmerne har man planer om at udarbejde et fælles selvevalueringskoncept.
In order to make Community research managers more aware of issues relating to the monitoring of the implementationand the results and the impact of the programmes, it is also planned to draw up a joint self-assessment format.
For at bevise dette bringes beholderen komplet med overfladebelægning under tryk og gennemtrænges af et projektil.
In order to prove this, the complete container with its protective coating shall be pressurized and penetrated by a bullet.
For at bevise dette bringes beholderen under tryk med brintgas, til den når det nominelle arbejdstryk og overvåges så for gennemsivning i et lukket kammer i et bestemt tidsrum under nærmere angivne temperaturforhold.
In order to prove this, the container shall be pressurized with hydrogen gas to nominal working pressure and then monitored for permeation in a closed chamber for a specified time under specified temperature conditions.
For at bevise dette bringes brintdelene under tryk ved forskellige temperaturforhold og holdes under opsyn for utætheder.
In order to prove this, the hydrogen components shall be pressurized under different temperature conditions and observed for leakage.
For at bevise dette gennemgår brintdelene en trykvariation spændende fra det atmosfæriske tryk til det højeste tilladte arbejdstryk, hvorefter dette mindskes til det atmosfæriske tryk inden for et kort tidsrum.
In order to prove this, the hydrogen components shall be submitted to a pressure change from atmospheric pressure to the Maximum Allowable Working Pressure (MAWP) and shall decrease to atmospheric pressure within a short period of time.
For at bevise dette skal beholderen gennemgå en række trykcyklusser, hvorunder trykket øges og reduceres til en bestemt værdi.
In order to prove this, pressure cycles shall be carried out on the container by increasing and decreasing the pressure to a specified value.
For at bevise dette skal beholderen gennemgå en række trykcyklusser, indtil den svigter, eller indtil der nås et bestemt antal cyklusser, hvorunder trykket øges og reduceres til en bestemt værdi.
In order to prove this, pressure cycles shall be carried out on the container until a failure occurs or until a specified number of cycles is reached by increasing and decreasing the pressure to a specified value.
For at bevise dette skæres defekter af en bestemt geometrisk form i beholderens side, og der foretages et nærmere angivet antal trykcyklusser.
In order to prove this, flaws of specified geometry shall be cut into the container sidewall and a specified number of pressure cycles shall be carried out.
For at bevise dette udsættes beholderen for en faldprøvning, og der udføres et bestemt antal trykcyklusser.
In order to prove this, the container shall be subjected to a drop test and a specified number of pressure cycles shall be carried out.
For at bevise dette udsættes beholderen for en række trykcyklusser ved anvendelse af brintgas, og der gennemføres en tæthedsprøvning, jf. punkt k) ovenfor.
In order to prove this, the container shall be subject to a number of pressure cycles with the use of hydrogen gas and a leak test as referred to under k) above.
For at bevise dette udsættes beholderen for et tryk på en given værdi inden for et bestemt tidsrum.
In order to prove this, the container shall be pressurized to a given value for a specified time.
For at bevise dette udsættes beholderen for et tryk på en given værdi, som skal være højere end beholderens nominelle arbejdstryk.
In order to prove this, the container shall be pressurized to a given value, which should be higher than the nominal working pressure of the container.
For at bevise dette udsættes beholderen for et tryk svarende til dens nominelle arbejdstryk.
In order to prove this, the container shall be pressurised to its nominal working pressure.
For at bevise dette udsættes beholderen for forskellige kemiske opløsninger.
In order to prove this, the container shall be exposed to various chemical solutions.
For at bevise dette udsættes beholderen i en bestemt periode for bestemte tryk‑ og temperaturforhold, hvorefter der gennemføres en sprængprøvning, jf. punkt a).
In order to prove this, the container shall be exposed for a specified time to specified pressure and temperature conditions, and subsequently undergo a burst test as referred to under a).
For at bevise dette udsættes beholderen vridning i forskellige retninger.
In order to prove this, a torque shall be applied to the container from different directions.
For at bevise dette udsættes brintdelene for kontakt med bestemte kemikalier.
In order to prove this, the hydrogen components shall be submitted to contact with specified chemicals.
For at bevise dette udsættes delene for luft med høj ozonkoncentration.
In order to prove this, the components shall be exposed to air with high ozone concentration.
For at bevise dette udsættes delene for luft ved maksimal driftstemperatur.
In order to prove this, the components shall be exposed to air at the maximum operating temperature.
For at bevise dette underkastes beholderen uden overfladebelægning en hydrostatisk cyklusprøvning, hvorunder den udsættes for ekstreme omgivende betingelser, hvorefter der udføres en prøvning for utætheder og en sprængprøvning, jf. punkt k) og a).
In order to prove this, the container, free of any protective coating shall be hydrostatically cycle tested by subjecting it to extreme ambient conditions and then carrying out a leak test and a burst test as referred to under k) and a).
For at bevise, at varer har status som fællesskabsvarer2, kan et rederi, når det er tilfældet, benytte sit manifest3.
In order to prove Community status of goods2, where appropriate, the shipping company may use its manifest.3
For at bevæge sig fra den nuværende andel af biobrændstoffer på 1% til en andel på 10% bør der tages følgende skridt:
To move from the current biofuel share of 1% to a share of 10%, the following steps will be needed:
For at bevæge sig hen imod de foreslåede nye mål bliver medlemsstaterne i overensstemmelse med bestemmelserne i EF-traktaten nødt til at anvende en bred vifte af de politiske redskaber, de har til rådighed.
To make progress towards the proposed new targets, Member States will have to make further use of the range of policy instruments at their disposal, in compliance with the provisions of the EC Treaty.
For at bevæge sig i ovennævnte retning kræves der helt klart direkte handling og tilpasninger.
It is clear that immediate measures and adjustments are required to achieve this.
For at bevægelseshæmmede personer kan sikres en uafhængig bevægelighed uden hindringer, vil det være hensigtsmæssigt at fastsætte nogle administrative bestemmelser, der garanterer dem adgang til fremtidige transportformer og dermed forbundet infrastruktur, herunder flytransport.
In order to guarantee that PRMs can enjoy independent mobility free of hindrance, regulatory measures need to be introduced to ensure that future means of transport and the related infrastructure, are accessible to them.
For at bibeholde den rækkefølge, der er foreslået for artikel 3 og 4, foreslås det dog at flytte denne tabel til del B i bilag II (og dermed følge ovenstående retningslinjer) og at dække alle aspekter i forbindelse med overensstemmelse i et revideret bilag III.
However, in order to keep the sequence proposed for Articles 3 and 4, it is suggested to move this table under a part B of Annex II (thus following the above guidelines), and to cover all aspects related to compliance in a revised Annex III.
For at bibeholde denne førerstilling og udvikle den næste generation af atomreaktorer, der er nødvendig for at opfylde den ambitiøse 2050-vision om lavt CO2-udslip, må der ske en gradvis intensivering af forsknings- og udviklingsindsatsen inden for rammerne af SET-planen, et europæisk industriinitiativ om fissionsenergi.
To maintain this leadership and to develop the next generation of nuclear reactors required to meet the ambitious 2050 EU low carbon vision, research and development effort in the framework of the SET Plan European Industrial Initiative on fission energy needs to be progressively stepped up.
For at bibeholde det høje sikkerhedsniveau, som Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/45/EF16 har ført til, og for at sikre lige vilkår bør anvendelsen af direktivet forbedres.
To maintain a high level of safety provided by common safety standards defined by Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council16 and to preserve level playing field, the application of that Directive should be improved.
For at bibeholde dette udbud er formålet med EU's politikker at sikre, at ingen urimelig hindring begrænser varernes bevægelighed.
In order to maintain this choice, EU policies aim to ensure that no barriers inhibit the free movement of goods.
For at bibeholde eller øge jordens indhold af organisk materiale kræves der endvidere målrettet forvaltning.
In addition a dedicated management approach is needed to maintain or increase the soil organic matter content.
For at bibeholde EU's stilling inden for energiforskning og -innovation bør det tekniske samarbejde med vores partnere være gensidigt, navnlig for så vidt angår adgangen til forsknings- og udviklingsprogrammer samt ligebehandling og beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
To maintain Europe's position in energy research and innovation, technology cooperation with our partners should be reciprocal notably in terms of access to research and development programmes, as well as equal treatment and protection of intellectual property rights.
For at bibeholde sikkerheden i forbindelse med TRAM-aktiviteter, forenkle lovgivningen, øge gennemsigtigheden og fjerne barrierer for et fungerende indre marked og efter at have sammenlignet forskellige erfaringer fra transportsektorerne samt de tilgængelige juridiske instrumenter er fire valgmuligheder blevet evalueret.
In order to maintain the safety of TRAM activities, simplify legislation, increase transparency and eliminate barriers to a functioning internal market, and after comparing different experiences in transport sectors as well as the available legal instruments, four options have been evaluated.
For at bidrage bedst muligt til den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse vil Kommissionen, hvor det er relevant, styrke sin økonomiske indfaldsvinkel til statsstøtteanalysen.
To best contribute to the re-launched Lisbon Strategy for growth and jobs, the Commission will, when relevant, strengthen its economic approach to State aid analysis.
For at bidrage med forskellige nyskabende metoder til arbejdsmarkedspolitikkerne arbejdede man i forbindelse med første runde af Equal med en række tematiske områder, der blev defineret med udgangspunkt i beskæftigelsesstrategiens fire søjler – henholdsvis programmernes foranstaltninger og prioriteter.
In order to contribute innovative approaches to labour market policies, the first round of EQUAL operated a number of thematic fields, defined in the context of the four pillars of the employment strategy - measures and priorities of the programmes respectively.
For at bidrage på en positiv måde til forenklingen og forbedringen af de lovgivningsmæssige rammer, hvilket tidligere ikke har været muligt på grund af en kombination af ligegyldighed og egeninteresse, må disse aftaler omfatte en bindende forpligtelse fra alle aftaleparters side til at arbejde aktivt og hurtigt for opnåelsen af de aftalte mål.
In order to make a positive contribution to the implementation of the process of simplifying and improving the regulatory environment, objectives which have too often been frustrated in the past by a combination of indifference and self-interest, these agreements must involve the acceptance of binding commitments by all the signatories to work actively and expeditiously for the achievement of the agreed objectives.
For at bidrage til administrationen og gennemførelsen af Europa 2020 og til aktiviteter under den åbne koordinationsmetode vil programmet give en større støtte til samarbejdsprojekter, der sigter på udvikling, overførsel og gennemførelse af innovativ praksis inden for almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsområdet.
In order to contribute to the governance and implementation of Europe 2020 and open method of coordination activities, the Programme will provide strengthened support to cooperation projects aimed at developing, transferring and implementing innovative education, training and youth practices.
For at bidrage til anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 725/2004 om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter er de inspektionsprocedurer, som er fastsat inden for Paris MOU, indføjet i direktivet.
In order to facilitate the application of Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council on enhancing ship and port facility security, the inspection procedures established under the Paris Memorandum have been introduced in the Directive.
For at bidrage til arbejdet på topmødet vil EØSU's sjette møde fokusere på innovationens sociale dimension.
In order to contribute to the work of the Summit, the 6th EESC meeting will focus on the social dimension of innovation.
For at bidrage til arbejdet på topmødet vil EØSU's sjette møde fokusere på innovations sociale dimension.
In order to contribute to the work of the Summit, the EESC 6th meeting will focus on the social dimension of innovation.
For at bidrage til at afhjælpe disse vanskeligheder erklæres de prioriterede projekter af europæisk betydning med denne beslutning.
To help to solve them, this decision declares the priority projects to be of European interest.
For at bidrage til at bevare de vigtigste steder og arkiver i forbindelse med deportationer, som symboliseret ved mindesmærkerne ved de tidligere koncentrationslejre, og at bevare minderne om ofrene på stederne ydes der tilskud via konto A-3035.
Grants are awarded under heading A-3035 as a contribution to preserving the main sites and archives associated with the deportations, symbolised by the memorials which have been raised on the sites of the former camps, and to keeping alive the memory of the victims at these sites.
For at bidrage til at bygge bro over eksisterende kvalifikationskløfter vil Kommissionen:
To help bridge existing skills gaps, the Commission will:
For at bidrage til at forbedre de internationale organisationers styreformer mener udvalget, at Den Europæiske Union bør tage hensyn til følgende forslag:
In order to help improve governance in international organisations, the Committee feels that the European Union should take the following suggestions into account:
For at bidrage til at forbedre grænseforvaltningspraksissen har panelet også støttet foranstaltninger for at måle offentlighedens tilfredshed med, hvordan grænsekontrollen i landene i det østlige partnerskab fungerer.
To help improving border management practices, the panel has also supported actions to measure the level of public satisfaction with the operation of border controls in the EaP countries.
For at bidrage til at forhindre forældelse har Kommissionen til hensigt for fremtiden at indføre enten en revisionklausul eller, hvis der ikke er risiko for negative virkninger for den lovgivningsmæssige kontinuitet, en ophørsklausul i sine fremtidige lovgivningsforslag.
To help prevent obsolescence, the Commission intends in the future to introduce in its legislative proposals either a review clause or, whenever there is no risk for adverse effect on legal continuity, a sunset clause.
For at bidrage til at fremme innovation finder godkendelsesprocessen ikke anvendelse på stoffer, der udelukkende anvendes til videnskabelig forskning og udvikling eller til produkt- og procesorienteret forskning og udvikling i mængder på under 1 ton.
To help encourage innovation, the authorisation process shall not apply to substances being used solely for scientific research and development purposes or for product and process‑orientated research and development purposes in quantities under 1 tonne.
For at bidrage til at få REACH-systemet til at fungere effektivt og for at hjælpe aktørerne i forsyningskæden med at opfylde deres forpligtelser i henhold til REACH-systemet, vil der på Internet være gratis adgang til standardformater til indsendelse af oplysninger samt til software-pakker.
To aid the efficient operation of the Reach system and to help actors in the supply chain meet their duties under Reach, formats for submitting information will be made available free of charge and software packages will be made available on the Internet.
For at bidrage til at få strategien gennemført kan der desuden blive behov for nye eller bedre virkemidler (afsnit 4.4).
In addition, in order to help this strategy to be implemented, certain new or improved tools might be needed (section 4.4).
For at bidrage til at gøre Det Europæiske Handicapår 2003 til en succes etablerede EØSU en taskforce om handicapspørgsmål, bestående af udvalgsmedlemmer og embedsmænd.
To help enhance the success of the European Year of People with Disabilities in 2003, the EESC set up a task force on disability issues, made up of Committee members and officials.
For at bidrage til at koordinere og gennemføre programmet er der oprettet et fælles støttecenter (CSC) i Kommissionen.
To help coordinate and deliver the programme, a Common Support Centre (CSC) has been set up in the Commission.
For at bidrage til at koordinere og skabe forbindelse mellem de mange og forskellige nationale aktiviteter finansierer EU initiativer såsom kortlægning af nationale kræftmidler via Transcan-netværket49, det optimerer og skaber forbindelse mellem nationale og regionale kræftregistre via Eurocourse-netværket50, og det letter ekspertudvekslinger og bidrager til overførsel af bedste praksis fra et land til et andet.
To help coordinate and connect the many and various national efforts, the EU funds initiatives such as the mapping of national cancer funds via the TRANSCAN network49; optimises and links national and regional cancer registries via the EUROCOURSE network50; and facilitates expert exchanges and helps transfer best practice from one country to another.
For at bidrage til at mindske antallet af trafikulykker, som er forårsaget af disse køretøjer, og som omfatter bløde trafikanter, bør det i mellemtiden sikres, at de pågældende køretøjer eftermonteres med anordninger, der forbedrer det indirekte synsfelt.
In order to help reduce road fatalities caused by those vehicles and involving vulnerable road users, it is appropriate, in the meantime, to provide that the vehicles concerned be retrofitted with improved devices for indirect vision.
For at bidrage til at minimere byrderne på den legitime samhandel bliver det særligt vigtigt at:
To help minimise the burdens on legitimate trade, it will be particularly important to:
For at bidrage til at målrette politikkerne vurderede Kommissionen, hvilke produkter der afstedkommer de betydeligste miljøpåvirkninger, og hvilke muligheder der findes for at afbøde disse17.
To help focussing policies, the Commission has assessed which products cause most environmental impact and what options exist for improving them17.
For at bidrage til at nå disse mål beskæftiger e‑Europe 2005‑initiativet sig med omfattende muligheder for bredbåndsadgang til konkurrencedygtige priser og sikkerhed i informationsinfrastrukturen.
As enabler for these aims the eEurope 2005 initiative addresses the widespread availability of broadband access at competitive prices and a secure information infrastructure.
For at bidrage til at nå disse mål har Kommissionen oprettet en taskforce på højt plan vedrørende kvalifikationer og mobilitet, som det fremgår af meddelelsen om nye arbejdsmarkeder (KOM(2001)116) og som godkendt på Det Europæiske Råds møde i Stockholm.
To assist in achieving these aims, the Commission set up a High level Task Force on Skills and Mobility as signalled in its Communication on the New European Labour Markets (COM (2001)116), and as endorsed by the Stockholm European Council.
For at bidrage til at nå målene i artikel 59 skal lokaludviklingsstrategierne:
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in Article 59 local development strategies shall :
For at bidrage til at opnå den højest mulige standard inden for cybersikkerhed vil Kommissionen inden længe fremlægge foranstaltninger, der skal forbedre beredskabet og indsatsen i forbindelse med cyberhændelser og fremme den industrielle kapacitet inden for cybersikkerhed.
To help achieve the highest standards in cybersecurity, the Commission will shortly present actions to enhance preparedness and response to cyber incidents and nurture industrial capabilities in the field of cybersecurity.