natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre, at rettighedshavere er i stand til at overvåge deres forvaltningsselskabers resultater og sammenligne deres respektive resultater, bør forvaltningsselskaber offentliggøre en årlig gennemsigtighedsrapport, der omfatter sammenlignelige reviderede regnskabsoplysninger, der er specifikke for forvaltningsselskabernes virksomhed.
To ensure that rightholders are in a position to monitor the performance of their collecting societies and compare their respective performance, collecting societies should make public an annual transparency report comprising comparable audited financial information specific to the activities of collecting societies.
For at sikre, at samarbejdet hen over grænserne om at håndhæve de nationale love, der vedtages i medfør af dette direktiv, og for at tilvejebringe harmoniserede vilkår for udbuddet af tjenester, der medfører datastrømme hen over grænserne, kan Kommissionen vedtage tekniske gennemførelsesforan­stalt­ninger efter at have hørt markedsmyndigheden og de relevante tilsynsmyndigheder.
In order to ensure effective cross-border co-operation in the enforcement of the national laws adopted pursuant to this Directive and to create harmonised conditions for the provision of services involving cross-border data flows, the Commission may adopt technical implementing measures, following consultation with the Authority and the relevant regulatory authorities.
For at sikre, at sanktionerne er "tilstrækkelig strenge til at modvirke overtrædelse" som foreskrevet i artikel 4, stk. 4, i MARPOL-konventionen, skal sanktionerne styrkes, så der sendes et stærkt signal med meget større afskrækkende virkning til potentielle lovovertrædere1.
To ensure that penalties are “adequate in severity to discourage” potential polluters, as provided for in Article 4(4) of MARPOL, the deterrent effect of the system of penalties must be reinforced, sending a strong signal, with a much greater dissuasive effect, to potential offenders1.
For at sikre, at sanktionerne for overtrædelser af gennemsigtighedskravene er tilstrækkeligt effektive, rimelige og afskrækkende, tilsigter forslaget en styrkelse og indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivningsmæssige grundlag for administrative sanktioner og foranstaltninger ved at indføre tilstrækkeligt afskrækkende administrative sanktioner for overtrædelser af vigtige bestemmelser i gennemsigtighedsdirektivet, ved at give de administrative sanktioner en passende personlig dimension og ved at offentliggøre sanktioner.
In order to ensure that sanctions of breaches of the transparency requirements are sufficiently effective, proportionate and dissuasive, the proposal aims to reinforce and approximate Member States' legal framework concerning administrative sanctions and measures by providing for sufficiently dissuasive administrative sanctions which apply to breaches of the key requirements of the Transparency Directive, and an appropriate personal scope of administrative sanctions and publication of sanctions.
For at sikre, at sanktionerne virker afskrækkende på offentligheden som helhed, bør sanktioner altid offentliggøres, undtagen i visse velafgrænsede tilfælde.
In order to ensure sanctions have a dissuasive effect on the public at large, sanctions should normally be published, except in certain well-defined circumstances.
For at sikre, at sanktionerne virker afskrækkende på offentligheden som helhed, bør sanktioner altid offentliggøres, undtagen i visse velafgrænsede tilfælde.
To ensure sanctions have a dissuasive effect on the public at large, sanctions should normally be published, except in certain well-defined circumstances.
For at sikre, at sanktionerne virker endnu mere afskrækkende på offentligheden som helhed, og oplyse om overtrædelse af regler, som kan skade forbrugerbeskyttelsen, bør sanktioner og foranstaltninger altid offentliggøres, undtagen i visse velafgrænsede tilfælde.
In order to strengthen the dissuasive effect on the public at large and to inform about breaches of rules which may be detrimental to customer protection, sanctions and measures imposed should be published, except in certain well-defined circumstances.
For at sikre, at sanktionsordningerne er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelserne og har afskrækkende virkning, er det af afgørende betydning, at de ved lov fastsatte sanktioner anvendes effektivt, at overtrædelserne opdages, at undersøgelserne og sanktionsprocedurerne gennemføres hurtigt, og at der anvendes passende sanktioner, når dette er berettiget.
In order to ensure an effective, proportionate and dissuasive sanctioning regime, it is essential that the sanctions provided for by the law are effectively applied, that violations are detected, that investigations and sanctioning procedures are carried out expediently and that appropriate sanctions are imposed where this is warranted.
For at sikre, at Schengen fungerer, skal de ydre grænser, som er fælles grænser, forvaltes i fællesskab af EU og medlemsstaterne.
For Schengen to function smoothly, the external borders, which are common borders, should be managed jointly by the EU and Member States.
For at sikre, at skolefrugtordningen gennemføres på korrekt vis, bør de medlemsstater, der ønsker at gøre brug af ordningen, først fastlægge en strategi, herunder bl.a. en liste over støtteberettigede produkter udvalgt ud fra objektive kriterier som fx årstid, tilgængelighed eller miljøhensyn.
In order to ensure orderly implementation Member States wishing to make use of the school fruit scheme should draw up a prior strategy, including amongst others the list of products eligible, selected on the basis of objective criteria including seasonality, availability, or environmental concerns.
For at sikre, at skummetmælk og skummetmælkspulver, som der ydes støtte til i henhold til artikel 101 og 102, anvendes efter hensigten, kan Kommissionen ved delegerede retsakter fastsætte, hvilke registre virksomhederne skal føre.
In order to ensure that the skimmed milk and the skimmed milk powder for which aid is granted as provided for in Articles 101 and 102 are used for the intended purpose, the Commission may, by means of delegated acts, determine the records that undertakings must keep.
For at sikre, at skyldneren kan gøre indsigelse mod sådanne uregelmæssigheder efter EU-retten, bør betingelserne for prøvelsen i henhold til artikel 20 klarlægges fremover, ved at der bliver set på nyere bestemmelser i underholdsforordningen og forslaget om småkravsrevision.
In order to ensure that the defendant can raise such irregularities under Union law, the conditions for the review under Article 20 should be clarified in the future by taking inspiration from the more recent provisions in the Maintenance Regulation and the Small Claims revision proposal.
For at sikre, at slutbrugerne beskyttes effektivt og på samme måde, når de benytter funktionelt ækvivalente tjenester, bør en fremtidsorienteret definition af elektroniske kommunikationstjenester ikke baseres på rent tekniske parametre, men snarere bygge på en funktionel tilgang.
In order to ensure that end-users are effectively and equally protected when using functionally equivalent services, a future-oriented definition of electronic communications services should not be purely based on technical parameters but rather build on a functional approach.
For at sikre, at slutbrugerne har reel mulighed for at kalde numre og benytte tjenester i hele Fællesskabet, kan Kommissionen vedtage tekniske gennem­førelsesforanstaltninger efter at have hørt markedsmyndigheden.
In order to ensure that end users have effective access to numbers and services in the Community, the Commission may, having consulted the Authority, adopt technical implementing measures.
For at sikre, at SMV'er kan udarbejde prospekter uden afholdelse af omkostninger, der ikke står i rimeligt forhold til deres størrelse og således deres finansieringsbehov, bør den specifikke oplysningsordning for SMV'er være mere fleksibel end den gældende ordning for virksomheder på regulerede markeder, forudsat at de nøgleoplysninger, som investorerne har brug for, offentliggøres.
In order to ensure SMEs can draw up prospectuses without incurring costs that are not proportionate to their size, and thus the size of their fundraising, the specific disclosure regime for SMEs should be more flexible than that applying to companies on regulated markets to the extent compatible with ensuring that the key information necessary to the investors is disclosed.
For at sikre, at små enheder er i stand til at opfylde forpligtelserne i direktivforslaget, foreslår EØSU at inddrage et mellemled, som kan være handelskamre brancheorganisationer, eller ‑sammenslutninger og eller -forbund, der repræsenterer "små enheder" på nationalt niveau, og give disse rådgivnings-, støtte- og mæglingsbeføjelser.
To ensure that small entities are able to meet the obligations contained in the proposed directive, the EESC suggests involving intermediate bodies, such as professional chambers of commerce, associations or federations that represent small entities at national level, on a formal basis and task them with the provision of guidance, support and mediation services.
For at sikre, at små og mellemstore virksomheder kan få størst mulig fordel heraf, vil Kommissionen ad egnede kanaler tilskynde medlemsstaterne til at informere de erhvervsdrivende om den fælles EU-købelov og fordelene ved den.
To ensure that maximum benefit can be reaped by SMEs the Commission would encourage Member States, via appropriate channels, to inform traders about the Common European Sales Law and its benefits.
For at sikre, at sporbarhed og mærkning kan gennemføres i praksis, vil det måske også i tilfælde, hvor utilsigtede eller teknisk uundgåelige spor af GMO'er ikke kan udelukkes, være nødvendigt at fastsætte tærskelværdier, hvorunder produkterne ikke skal mærkes eller spores.
To further ensure the practicability and feasibility of traceability and labelling, thresholds may also have to be established for products where adventitious or technically unavoidable traces of GMOs cannot be excluded, below which these products would not have to be traced or labelled.
For at sikre, at stabiliteten af integrerede europæiske finansmarkeder er godt beskyttet, er der behov for et fælles retsgrundlag, som behandler disse spørgsmål.
To ensure that the stability of integrated European financial markets will be well protected, a common legal framework is needed to address these issues.
For at sikre, at stabilitetsobligationerne altid indfries, selv i tilfælde af misligholdelse, kan medlemsstaterne dog overveje en række foranstaltninger, som styrker kreditkvaliteten.
However, to ensure that Stability Bonds would always be repaid, even in case of default, a number of credit enhancements could be considered by the Member States.
For at sikre, at standardiseringen støtter disse prioriteter på en hensigtsmæssig måde i de kommende år, agter Kommissionen, sammen med løbende anmodninger om udarbejdelse af standarder, at tage sit partnerskab med det europæiske standardiseringssystem op til fornyet overvejelse for at sikre, at det opfylder behovet for inddragelse af alle interessenter (industri, små og mellemstore virksomheder, forbrugere, miljøorganisationer, arbejdstagere…).
For standardisation to properly support these priorities in the coming years, alongside the regular requests for standard setting, the Commission intends to revisit its partnership with the ESS to ensure that it suitably meets the involvement needs of all stakeholders (industry, SMEs, consumers, environmental organisations, workers…).
For at sikre, at statsstøttepolitikken fortsat er retfærdig, skal den praktiske anvendelse af dens grundlæggende principper imidlertid udvikles for at holde trit med de økonomiske og teknologiske forandringer og fremkomsten af nye politiske målsætninger.
However in order to ensure that State aid policy remains fair and equitable, the practical application of its basic principles must evolve to keep pace with economic and technological change and with the emergence of new political priorities.
For at sikre, at stk. 1 bliver overholdt, skal kreditvurderingsbureauet overholde kravene i afsnit A og B i bilag I.
In order to ensure compliance with paragraph 1, the credit rating agency shall comply with the requirements set out in Sections A and B of Annex I.
For at sikre, at strategien fører til konkret handling, vil det planlagte forslag fra Kommissionen fokusere på et begrænset antal centrale spørgsmål, som udvælges på grundlag af tre kriterier: "problemets alvor/påvirkning", "tidsskala" (uoprettelighed, konsekvenser for senere generationer) og "den europæiske/internationale dimension".
To ensure that the strategy will lead to concrete action, the planned Commission proposal will focus on a limited number of contemporary crunch issues selected on the basis of three criteria: "severity/impact", "timescale" (irreversibility, inter-generational aspects) and "European/international dimension".
For at sikre, at strategien gennemføres på en teknisk-videnskabeligt forsvarlig måde overalt i EU, foreslås det, at der oprettes et kemikalieagentur.
To ensure a sound technical-scientific implementation across the EU a chemicals Agency will be proposed.
For at sikre, at strukturfondene støtter socialt iværksætteri, bør Kommissionen desuden give vejledning i, hvordan man bedst kombinerer finansieringsinstrumenter fra forskellige kilder og opnår en løftestangseffekt.
For structural funds to support social enterprise, the Commission should also provide guidance on good practice in combining and leveraging financial instruments form different sources.
For at sikre, at størrelsen på de kompensationer, der skal betales og modtages mellem TSO'erne indbyrdes, fastsættes nøjagtigt og hurtigt, skal Kommissionen ifølge forordningsforslaget regelmæssigt træffe afgørelse om disse kompensationer (artikel 3, stk. 4).
In order to ensure accurate and rapid decisions on the level of the compensations to be made and received between TSOs, the draft Regulation stipulates that the Commission would make, on a regular basis, the decisions on these compensation payments (Article 3(3)).
For at sikre, at støtteforanstaltninger anmeldes behørigt, kan tilbagebetalingspåbuddet udvides til at omfatte systematisk foreløbig tilbagebetaling af uanmeldt støtte, ligesom der kunne indføres en slags disciplinære foranstaltninger over for medlemsstaterne i forbindelse med uanmeldt støtte.
To ensure that aid measures are duly notified, the scope of the recovery injunction could be expanded to invoke a systematic transitory recovery of non-notified aid and some sort of deterrence mechanism on Member States could be introduced for measures which have not been notified.
For at sikre, at støttemodtagere ikke stilles i en ugunstigere situation efter denne forenkling, blev muligheden for at øge medfinansieringssatserne undersøgt som et led i konsekvensanalysen.
To ensure that beneficiaries are not disadvantaged by this simplification, the Impact Assessment explored the option to increase the co-financing rates.
For at sikre, at støttemodtagere ikke stilles ugunstigt, og for at opretholde samme støtteniveauer til projekter, der finansieres ved hjælp af tilskud, som f.eks. under Life+-forordningen, bør medfinansieringssatserne øges fra de nuværende 50 % til 70 % og i særlige tilfælde 80 %, idet der dog sikres samme løftestangseffekt som i dag. Den højeste sats på 80 % skal gælde for integrerede projekter for at kompensere for, at disse projekter ville kræve betydelige bidrag fra fast personale, men at udgifter til fast personale ikke betragtes som støtteberettiget.
In order to ensure beneficiaries are not disadvantaged and to maintain similar levels of support for projects financed by way of action grants as in the LIFE+ Regulation, the co-financing rates should be increased from presently 50% to 70% and in specific cases to 80%, while still ensuring the same leverage effect as today. The higher rate of 80% would apply to Integrated Projects to compensate the fact that, while those projects would require significant inputs from permanent staff, permanent staff costs may not be considered an eligible cost.
For at sikre, at støtten afspejles i den pris, som produkterne stilles til rådighed til under ordningen, kan Kommissionen ved delegerede retsakter fastsætte regler for prisovervågning under støtteordningen.
In order to ensure that the aid is reflected in the price at which products are made available under the aid scheme, the Commission may, by means of delegated acts, provide for rules on the establishment of price monitoring under the aid scheme.
For at sikre, at støtten fra ELFUL også hænger sammen med Unionens øvrige støtteinstrumenter, kan Kommissionen ved delegerede retsakter fastsætte specifikke EU-foranstaltninger, hvormed denne sammenhæng sikres."
In order to ensure that EAFRD assistance is also consistent with other support instruments of the Union, the Commission may, by means of delegated acts, lay down the specific Union measures with which such consistency is to be ensured."
For at sikre, at støtten fra GSP-ordningen koncentreres om de lande, der har størst behov for den, anbefaler EØSU, at de nye retningslinjer udelukker følgende kategorier fra deltagelse:
In order to ensure that assistance under the GSP system is concentrated on those countries with the greatest need, the EESC recommends that the new guidelines should exclude the following categories from participation:
For at sikre, at støtten under den generelle præferenceordning tildeles til de lande, der har størst behov herfor, anbefaler EØSU, at følgende landekategorier udelukkes fra systemet:
In order to ensure that GSP assistance is concentrated on the countries with the greatest need, the Committee recommends that the following categories of country be excluded from the system:
For at sikre, at støtteprogrammet for strukturreformer bliver en succes, anbefaler EØSU kraftigt, at arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet inddrages i støtteprogrammet for strukturreformer (identifikation og iværksættelse af støtten, udformning og overvågning på nationalt, regionalt og lokalt niveau).
In order to ensure the success of the SRSP, the EESC calls strongly for the inclusion of social partners and civil society in the SRSP (identification and initiation of the support, design and monitoring at national, regional and local level).
For at sikre, at støttetilkendegivelser, der indsamles online, er lige så ægte som dem, der indsamles i papirformat, og at medlemsstaterne kan kontrollere dem på lignende vis, kræves det imidlertid i forslaget, at onlineindsamlingssystemerne skal være omgivet af passende sikkerhedsforanstaltninger, og at medlemsstaterne skal attestere, at systemerne er i overensstemmelse med disse sikkerheds­krav, uden at dette påvirker initiativtagerens ansvar for at beskytte personoplysninger.
However, in order to ensure that statements of support collected online are as genuine as those collected in paper format and that the Member States can check them in similar fashion, the proposal requires that online collection systems should have adequate security features in place and that the Member States should certify the conformity of such systems with those security requirements, without prejudice to the responsibility of the organisers for the protection of personal data.
For at sikre, at sukkerroeavlerne føler medansvar for en beslutning om at overføre en vis produktionsmængde, kan Kommissionen ved delegerede retsakter fastsætte regler for overførsel af sukker.
In order to ensure that the beet growers are closely associated with a decision to carry forward a certain quantity of production, the Commission may, by means of delegated acts lay down rules concerning carry forward of sugar.
For at sikre, at sundhedsanprisninger er sande, klare og pålidelige, bør der derfor i autoritetens udtalelse og i den efterfølgende godkendelsesprocedure også tages hensyn til, hvordan de anprisninger, der er til vurdering, er formuleret.
Therefore, in order to ensure that health claims are truthful, clear and reliable, in its opinion the Authority, and the subsequent authorisation procedure, should also take into account the wording of the claims assessed.
For at sikre, at sundhedsanprisninger er sande, klare, pålidelige og anvendelige for forbrugeren, når denne skal vælge en sund kost, bør formuleringen og præsentationen af sundhedsanprisninger tages i betragtning i autoritetens udtalelse og i den efterfølgende godkendelsesprocedure.
In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the wording and the presentation of health claims should be taken into account in the opinion of the Authority and in the subsequent authorisation procedure.
For at sikre, at suverænitetsklausulen ikke anvendes i strid med ansøgerens interesser, bibeholdes forpligtelsen til at indhente ansøgerens samtykke.
In order to ensure that the sovereignty clause is not applied against the interests of the applicant, the obligation to obtain the consent of the applicant is retained.
For at sikre, at systemet fungerer godt, har Kommissionen beføjelse til at vedtage delegerede retsakter efter proceduren, der er omhandlet i artikel 54, med hensyn til:
To ensure the sound operation of this system, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with the procedure referred to in Article 54 concerning:
For at sikre, at systemet fungerer upåklageligt, indeholder direktivet imidlertid klare frister for godkendelsen og tager også højde for de forskellige typer emittenter: emittenter, der allerede er kendte på markedet, og som er under tilsyn, eller emittenter, der rejser kapital for første gang.
The Directive, however, in order to ensure a smooth operation of the system provides clear deadlines for approval taken into account also different type of issuers: issuers already known to the market and subject to supervision or issuers raising capital for the first time.
For at sikre, at systemets forskellige bestanddele teknisk set kommer til at fungere ensartet og tilstrækkeligt effektivt, bør Kommissionen vedtage gennemførelsesretsakter vedrørende grundtræk, definitioner og kvalitetskrav i forbindelse med systemet og dets forskellige bestanddele.
To ensure a uniform and sufficiently high level of performance of the different elements of that system with regard to the technical aspects, the Commission should adopt implementing acts on basic features, definitions and quality requirements on the system and its different elements.
For at sikre, at så få som muligt falder igennem det sociale sikkerhedsnet, og dermed bevæger sig hen imod etablering af en universel social beskyttelse, kunne man indføre en garanteret minimumsindtægt i samtlige medlemsstater, som kunne ledsages af en minimumssundhedsbeskyttelse (gratis lægehjælp med fritagelse for betaling af forskud, bedre (ydelse af) social bistand på hospitalerne osv.) De tolv medlemsstater vedtog i øvrigt enstemmigt en "Henstilling om fælles kriterier i forbindelse med sikring af tilstrækkelige indtægter og ydelser fra socialbeskyttelsesordninger" den 24. juni 1992.
In order to reduce the number of individuals who do not enjoy guaranteed social security and in the interests of universal social protection, it might be possible to provide for a minimum income in all the Member States accompanied by minimum health care, free treatment (not advance payments), social welfare facilities at hospitals, etc. For that matter, the then twelve Member States reached unanimous agreement on minimum income in a recommendation adopted on 24 June 1992.
For at sikre, at så mange OTC-kontrakter som muligt er omfattet af den obligatoriske clearingmekanisme, har forordningen indført to fremgangsmåder til fastsættelse af, hvilke kontrakter der skal cleares.
To ensure, therefore, that as many OTC derivatives as possible are covered by the mandatory clearing mechanism, the regulation provides for two approaches for deciding which contracts must be cleared.