natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gensplejsede vinsorter og sporbarhed
Genetically modified vines and traceability
Gensplejsning af planter rummer mange potentielle fordele: en bred vifte af anvendelsesmuligheder, opfyldelse af nye behov, mindskelse af brugen af fytosanitære produkter og mulighed for at udvikle nye produkter.
Plant transgenesis offers many potential benefits: a wide range of applications, meeting new needs, reducing the use of phytosanitary products and the possibility of developing new products.
Gensplejsning i landbruget - Følger for den fælles landbrugspolitik
Genetically modified organisms in agriculture - impact on the Common Agricultural Policy
Gensplejsning i landbruget - Følger for den fælles landbrugspolitik
impact on the Common Agricultural Policy
Gensplejsning i landbruget - Følger for den fælles landbrugspolitik (initiativudtalelse)
Genetically modified organisms in agriculture - impact on the Common Agricultural Policy (own-initiative)
Gensplejsning i landbruget - Følger for den fælles landbrugspolitik.
Genetically modified organisms in agriculture - impact on the Common Agricultural Policy.
Gensplejsning kunne også anvendes til at ændre organismer, der kan gøre det lettere at anvende cellulose.
Genetic engineering could also be applied to modify organisms which can make it easier to use cellulose.
Gensplejsning, miljø og befolkningens holdning
Transgenesis, the environment and public perceptions
Gensplejsningsmetoder var klar til forsøgsbrug midt i 80'erne.
Genetic engineering techniques were ready for experimental use by the mid 1980s.
genstand
article;
Genstand
Object
Genstand
Objective
Genstand
Proposal
GENSTAND
SCOPE
Genstand for beskyttelsen
Subject-matter of protection
Genstand for forslaget
Proposal
Genstand for initiativudtalelsen
Purpose of the own-initiative opinion
Genstand for KOM's feasibility-undersøgelse i 2011
Subject to the COM's feasibility study 2011
Genstand for meddelelsen
What problem is the Communication expected to address?
Genstand for overvågningen skal være lovgivningens og de politiske foranstaltningers indvirkning på den europæiske konkurrenceevne.
Monitoring should include impact on European competitiveness of legislation and policy measures.
Genstand for proceduren for betalingspåbud (spørgsmål 4-6)
Subject of the order for payment procedure (questions 4 – 6)
Genstand for sagsanlæg ved EU-retsinstans
Currently object of European court procedures
Genstand for sagsanlæg ved national retsinstans
Currently object of National court procedures
Genstand Formål Ö og anvendelsesområde Õ
Subject-matter Ö and scope Õ
GENSTAND OG ANVENDELSESOMRÅDE
SUBJECT-MATTER AND SCOPE
Genstand og anvendelsesområde
Objective and scope
Genstand og anvendelsesområde
Subject and Scope
Genstand og anvendelsesområde
Subject matter and scope of application
Genstand og anvendelsesområde
Subject, matter and scope
Genstand og anvendelsesområde (artikel 1)
Subject matter and scope of application (Article 1)
Genstand og definitioner
subject-matter and definitions
Genstand og kompetenceområde
Subject matter and Scope
Genstand og principper
Subject matter and principle
GENSTAND …
SCOPE
GENSTAND, ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
SUBJECT MATTER , SCOPE AND DEFINITIONS
Genstand, anvendelsesområde og definitioner (artikel 1 og 2)
Subject matter and scope, definitions (Article 1 and 2)
Genstand, anvendelsesområde, definitioner og energisparemål
Subject matter, scope, definitions and energy efficiency targets
Genstand, gældende bestemmelser og definitioner
Subject matter, applicable rules and definitions
Genstand, mål og anvendelsesområde
Subject-matter, objectives and scope
Genstand, Mål, Anvendelsesområde, Opgaver og Arbejdsområder
Subject matter, objective, scope, tasks and areas of activity
Genstand:
Subject matter description:
Genstande
Items
Genstande af ædelmetal til tandproteser og til medicinsk brug som fastsat i direktiv 93/42/EØF.
Articles of precious metal for dental prostheses or for medical use, as defined in Council Directive 93/42/EEC;
Genstande af ædelmetal til videnskabelig og teknisk brug.
Objects of precious metal for scientific and technical use;
Genstande af ædle metaller, dvs. platin, guld, palladium og sølv, er traditionelt underkastet ret strenge lovbestemmelser i de fleste medlemsstater.
For centuries most of the Member States have applied tight laws to articles of precious metal, i.e. platinum, gold, palladium and silver.
Genstande eller stoffer, der defineres som 'affald', reguleres af Fællesskabets affaldslovgivning med sigte på at beskytte menneskers sundhed og miljøet.
Objects or substances that are defined as 'waste' are controlled by Community waste legislation in order to protect human health and the environment.
Genstande er aktiver
Assets are things
Genstande fremstillet af andre materialer end ædle metaller og beklædt med ædle metaller.
Objects made of metals other than precious metal and coated with precious metals.
Genstande og stoffer, der er beregnet som erstatning for de i ovenstående punkt (b)(1) nævnte genstande og stoffer, skal transporteres på flyvemaskinen som angivet i de tekniske instruktioner.
Articles and substances intended as replacements for those in (b)(1) above shall be transported on an aeroplane as specified in the Technical Instructions.
genstande, der ikke kan accepteres som bagage
items unacceptable as baggage
Genstande, der rager mere end 50 mm ud fra overfladen af forkofangeren, anses for at være en del af systemet til frontal beskyttelse.
Any item protruding by more than 50mm forward of the front bumper shall be deemed to form part of a frontal Protection System.
Genstande, i hvilke mindst 99 % af HCH-isomeren er af gamma-formen (lindan), må ikke anvendes, undtagen beskyttelse af folkesundheden og som topisk insekticid til veterinær anvendelse.
Articles in which at least 99% of the HCH isomer is in the gamma form (lindane) shall not be used except as public health and veterinary topical insecticide.
Genstande, som er toldpligtige eller underkastet
Effects which are dutiable or subject to
Genstanden
Issues at stake
genstanden for brugsmodellen er ikke beskytbar efter bestemmelserne i artikel 1, stk. 1, og artikel 3 til 7 i nærværende direktiv
the subject‑matter of the utility model is not protectable pursuant to Articles 1(1) and 3 to 7 of this Directive;
genstanden for brugsmodellen strækker sig ud over indholdet af ansøgningen, som denne er indleveret
the subject‑matter of the utility model extends beyond the content of the utility model application as filed;
Genstanden for disse ændringer er bortfaldet, fordi hverken Kommissionen eller Rådet har valgt tilgangen med opstilling af en obligatorisk liste over tildelingskriterier.
The purpose of these amendments is no longer valid since neither the Commission nor the Council retained the approach of drawing up a list of criteria for compulsory awards.
Genstanden for disse ændringer er overflødig i det omfang, hvor den fælles holdning indeholder princippet om de kompetente myndigheder frie valg.
The purpose of these amendments is no longer valid as the common position retains the principle of free choice for competent authorities.
Genstanden for en sådan permanent dialog på alle niveauer bør være de resultater, der er opnået i de enkelte gennemførelsesfaser af handlingsprogrammet.
The purpose of such a permanent dialogue at all levels should be to review the results achieved in each phase of the action programme's implementation.
Genstanden for erklæringen, som beskrevet i […], er i overensstemmelse med den relevante EU-harmoniseringslovgivning.
The object of the declaration described in […] is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Genstanden for erklæringen, som beskrevet i punkt 4, er i overensstemmelse med den relevante EU-harmoniseringslovgivning:
The object of the declaration described in point 4 is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation:
Genstanden for erklæringen, som beskrevet ovenfor, er i overensstemmelse med den relevante EF-harmoniseringslovgivning ...
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Community harmonisation legislation
Genstanden for erklæringen, som beskrevet ovenfor, er i overensstemmelse med den relevante EF-harmoniseringslovgivning ………
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Community harmonisation legislation
Genstanden for erklæringen, som beskrevet ovenfor, er i overensstemmelse med den relevante EU-harmoniseringslovgivning…..…
The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation………:
Genstanden for erklæringen, som beskrevet ovenfor, er i overensstemmelse med direktiv ... om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr
The object of the declaration described above is in conformity with Directive…on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
Genstanden for høring
Issues for consultation
Genstanden for Kommissionens undersøgelse efter EF-traktatens artikel 81 er brugen af eneretsklausuler for forsyningen af motorbrændstoffer i distributionsaftaler indgået af REPSOL, som fører til udelukkelse af det spanske marked, for så vidt angår engros- og detailsalg af motorbrændstoffer.
The subject matter of the Commission’s investigation pursuant to Article 81 EC is the use of exclusivity clauses for the supply of motor fuels in distribution contracts signed by REPSOL, which led to foreclosure of the Spanish market for wholesale and retail sales of motor fuels.
Genstanden for Kommissionens undersøgelse efter EF-traktatens artikel 81 og 82 og efter EØS-aftalens artikel 53 og 54 er en handelsaftale mellem de to selskaber, der begge er aktive inden for minedrift og forsyning af rådiamanter.
The subject matter of the Commission’s investigation pursuant to Articles 81 and 82 EC and to Articles 53 and 54 EEA is a trade agreement between these two companies, which are both active in the mining and supply of rough diamonds.
Genstanden for kriminaliteten er ofte håndgribelig, f.eks. penge på bankkonti eller computerprogrammer.
The object of the crime is often intangible, e.g., money in bank deposits or computer programmes.
Genstanden for undersøgelsen er først og fremmest markedsaktørernes kommercielle adfærd, som har betydning, når det gælder markedsintroduktionen af konkurrerende nye eller generiske lægemidler.
The main focus of the inquiry is the commercial behaviour of market participants affecting market entry of competing novel or generic medicines.
Genstanden for ændring 28 om definitionen af offentlig personbefordring i nærtrafik er bortfaldet, da der ikke længere opereres med dette begreb i den fælles holdning.
The purpose of amendment 28 on the definition of short-distance public transport is no longer valid as this concept is no longer used in the common position.
Genstanden for ændring 8, 84, 85, 86 og 87 om klageprocedurer i forbindelse med beslutninger truffet af den kompetente myndighed er ikke omfattet, da den fælles holdning ikke længere fastlægger specifikke procedurer på området.
The object of amendments 8, 84, 85, 86 and 87, which relate to review procedures in response to decisions taken by the competent authority, is not covered since the common position no longer lays down specific procedures in this area.
genstandens navn (udstyrets navn, jf. bilag II, og kategori, jf. bilag I, til direktiv 20xx/xx/EF (RoHS)
Name of item (Name of the equipment according to Annex II and category according to Annex I of Directive 20xx/xx/EC (RoHS);
Genstandsområde
Subject-matter
Genstandsområde, definitioner og anvendelsesområde
Subject-matter, definitions and scope
genstarte diskussionen om AFD på europæisk plan og puste nyt liv i en EU-omspændende debat;
re-launch the debate on EFP at the European level and give new impulses for an EU‑wide discussion;
Genstarte strategier om livslang læring, der tackler overgangene inden for skoleuddannelse, idet overgangene lettes til og mellem erhvervsuddannelser, videregående uddannelser og voksenuddannelser, herunder ikke-formel og uformel læring og fra uddannelse til beskæftigelse
Re-igniting lifelong learning strategies addressing the transition phases within school education, while promoting transitions to and between VET, HE and AL, including non-formal and informal learning, and from education and training to work
Gent / Rodenhuize
Gent/Rodenhuize
Gent anvendte kun tertiær rensning for en del af befolkningen.
Gent had tertiary treatment for a part of its population.
Gentage Kommissionens vilje til nøje af gennemgå anmodninger om EUSF-støtte fra en medlemsstat, der er alvorligt hjemsøgt af tørke; den vil dog sikre sig, at anmodningen ikke er en indirekte følge af ineffektiv vandforvaltning, og at der er indført hensigtsmæssige tørkestyringsplaner.
Reiterate the Commission's readiness to fully examine any request for EUSF support communicated by a Member State seriously affected by a drought while ensuring that the request is not the indirect result of inefficient water management and that appropriate drought management plans are in place.
gentage sit tilsagn om at støtte medlemsstaterne i denne proces.
reiterates its commitment to support Member States in this process.
gentage vilkår, der gælder for virksomheder i henhold til andre nationale forskrifter, der ikke er sektorspecifikke
duplicate conditions which are applicable to undertakings by virtue of other, non sector specific, national legislation,
Gentagelse af det nye punkt 3.3 i forslaget til udtalelse.
To repeat what is outlined in the new point 3.3 of the draft opinion.
Gentagelse af elementerne på side 2 på oprindelsesinstitutionens sprog.
Details given on page 2 repeated in the language of the establishment of provenance.
Gentagelse af oplysningerne på side 2 på dokumentindehaverens sprog, hvis det er forskelligt fra det sprog, der anvendes på side 1 og 2, og såfremt det er et af de officielle EU-sprog.
Details given on page 2 repeated in the language of the holder if different from that used on pages 1 and 2 and provided it is one of the official languages of the institutions of the European Union.
Gentagelse af punkt 1.1.
Repeats point 1.1.
Gentagelse af, hvad der siges i punkt 3.3, så der skabes større sammenhæng i teksten.
Endorses the thrust of point 3.3 and makes the text more coherent.
Gentagelsen af diskriminerende foranstaltninger, som hver især muligvis ikke er alvorlige nok til at udgøre forfølgelse, kan give anledning til et berettiget krav om flygtningestatus med kumulative begrundelser.
The repetition of discriminatory measures which, taken separately, may not be serious enough to constitute persecution, may give rise to a valid claim for refugee status on cumulative grounds.
Gentagelsen er derfor overflødig.
This repetition is therefore superfluous.
Gentagelser af forsøg med hvirveldyr
Duplication of studies on vertebrate animals
Gentagelser og forskellige præsentationer af de samme oplysninger i forskellige dokumenter vil blive undgået.
Duplication of information and variations in the presentation of the same information in different documents will be avoided.
Gentagen brug af avancerede apparater, der for det meste håndteres af dårligt kvalificeret personale, efterlader passagerer, der ofte anvender flytransport, med store bekymringer for deres sundhedstilstand.
The repeated use of sophisticated devices, often operated by poorly-skilled staff, leaves frequent air travellers with many fears as to the protection of their health.
Gentagen genanvendelse kan realiseres, når materialer ikke undergår en strukturel forringelse i genanvendelsesprocessen, dvs. for permanente materialer, men genanvendes gentagne gange for at styrke den cirkulære økonomi, hvorved det sikres, at funktionelle materialer ikke spildes eller går tabt ved forbrænding eller deponering.
Multiple recycling occurs when materials do not degrade structurally in the recycling process, i.e. for permanent materials, but can be reintroduced over and over again to reinforce the circular economy, ensuring that functional materials are not wasted or lost in incineration or landfill.
Gentagen kopiering med henblik på bevaring
Multiple copying for preservation purposes
gentagen misligholdelse af bestemmelserne i artikel 9 og 11
(mm) repeated failure to comply with the provisions of Articles 9 and 11;
Gentagen udførelse af sådanne opgaver kan i mange tilfælde give arbejdstagerne invaliderende smerter eller muskel- og knoglelidelser.
Repeatedly performing such tasks frequently results in workers suffering disabling pain or muscular and skeletal problems.
gentager deres appel til Kommissionen om at etablere en særlig rådgivende instans, som skal iværksætte en EF-politik for landdistrikterne, i partnerskab med landdistrikternes repræsentanter,
reiterated their call to the Commission to establish a consultative body to deal specifically with implementing a Community policy for rural society, in partnership with rural society representatives.
gentager idéen om at oprette et europæisk turistagentur, som alle interesserede parter kan deltage i;
reiterates the idea of setting up a European tourism agency in which all the interested parties participate;
gentager også, at de nationale koordineringsbureauer bør have tilstrækkeligt personale og andre ressourcer til at udføre deres arbejde;
reiterates that the National Coordination Offices should have enough personnel and other resources to carry out their work;
gentager også, at det lægger stor vægt på retten til basale banktjenester, som personer med en for stor gæld bør kunne bevare for at undgå social udelukkelse af enhver art;
stresses also the importance it attaches to banking inclusion, which must be safeguarded for people in a situation of over-indebtedness in order to avoid any social exclusion;
gentager sin anmodning til medlemsstaterne om at harmonisere det indirekte skattesystem og opfordrer Kommissionen til at fremsætte forslag desangående.
reiterates its call to the Member States to harmonise the indirect taxation system and encourages the Commission to put forward proposals in this area.
gentager sin henstilling om at supplere og udbygge det europæiske forskningsrum ved at udvikle et fælleseuropæisk vidensrum gennem et endnu mere intensivt tværnationalt samarbejde på områderne uddannelse, innovation og forskning;
repeats its recommendation that a European knowledge area be developed to complement the European Research Area, through closer supranational cooperation in the areas of learning, innovation and research;
gentager sin opfordring til de medlemsstater, der endnu ikke har underskrevet og ratificeret "Europarådets konvention om beskyttelse af børn mod seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug" og FN's valgfrie protokol til konventionen om barnets rettigheder vedrørende salg af børn, børneprostitution og børnepornografi, om hurtigst muligt at gøre det;
reiterates its call for those Member States that have not yet done so to sign and ratify, as a matter of urgency, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse and the Optional Protocol to the UN CRC on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography;
gentager sin støtte til begrebet "ansvarlig kreditgivning", som indebærer, at såvel långiver som låntager følger en fair og etisk praksis.
reiterates its support for the concept of "responsible credit", which requires distributors and underwriters to use fair, ethical practices.
gentager sin støtte til Den Europæiske Unions rumprogrammer, da det viser den europæiske rumindustris innovationskapacitet og teknologisk udvikling;
reiterates its support for European Union's space programmes because it demonstrates the European space industry's capacity for innovation and technological development;
gentager sin støtte til Kommissionens retningslinjer og indsats for at fremme udviklingen af SMV’ernes aktiviteter, idet det dog sætter spørgsmålstegn ved den foreslåede ordnings effektivitet og begrænsninger;
reiterates its approval for the Commission's guidelines and efforts to foster the development of SMEs, but questions the effectiveness of the proposed scheme and its limits;
gentager sin tillid til euroen som et politisk projekt, der er væsentligt for Den Europæiske Unions fremtid, og giver sin fulde støtte til en styrket europæisk finansiel stabiliseringsmekanisme og til genetablering af egne midler i EU-budgettet, navnlig gennem beskatning af finansielle transaktioner;
reiterates its confidence in the euro as a political venture that is vital to the future of the European Union and gives its full support to an enhanced European Financial Stabilisation Mechanism and to restoring own resources for the European budget, in particular a tax on financial transactions;
gentager sin tillid til euroen som et politisk projekt, der er væsentligt for Den Europæiske Unions fremtid, og giver sin fulde støtte til en styrket europæisk finansiel stabiliseringsmekanisme;
reiterates its confidence in the euro as a political venture that is vital to the future of the European Union and gives its full support to a beefed-up European Financial Stabilisation Mechanism;
gentager sine anbefalinger om indførelse af et europæisk patent;
repeats its recommendation that a European Community Patent shall be introduced.
gentager sine betænkeligheder med hensyn til forsvaret af handicappedes interesser.
reiterates its concern to safeguard the interests of people with disabilities.
gentager sine dybe bekymring for, at hverken de beskæftigelsesmål eller mål for fattigdomsbekæmpelsen, der indgår i Europa 2020-strategien, vil kunne opfyldes;
reiterates its deep concern that neither the employment nor the anti-poverty goals of the EU 2020 strategy can be met;
gentager udvalget, at den tilstræbte målsætning foruden at bygge på frivillige aftaler og kodekser, omend ønskværdige, også skal tage udgangspunkt i en europæisk lovramme med minimumsstandarder, som kan tackle udestående mangler på markedet på en effektiv og fleksibel måde og løse forskellige problemer;
reiterates that this objective ought to be based not just on appropriate voluntary agreements and codes but also on a minimum European regulatory framework that responds to the unresolved persistent shortcomings in the market efficiently and flexibly and resolves a number of problems;
gentager, at det er vigtigt med samordning og samarbejde på nationalt og lokalt niveau, herunder med de offentlige myndigheder, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet, ikke kun på beskæftigelsesområdet, men også vedrørende bolig- og sundhedspolitik og på området territorial integration;
insists on the importance of coordination and cooperation of measures at national and local level, including the public authorities, social partners and civil society, and not only in the area of employment, but also in the area of housing, health and territorial inclusion;
gentager, at skatteyderne i mindre grad skal bidrage til redning af bankerne, og understreger, at det er nødvendigt at fremme konkurrencen ved at reducere de skattebetingede konkurrenceforvridninger, der er et resultat af skævheder mellem de 28 skattesystemer.
reiterates that the exposure of taxpayers to the cost of bailing out the banks should be reduced, and highlights the need for competition to be promoted by reducing tax induced distortions resulting from misalignment of the 28 tax systems.
Gentages for Euro 6-dobbeltbrændstofmotorer og -køretøjer, hvis det er relevant.
In case of EURO VI dual-fuel engines and vehicles, repeat as appropriate.
Gentagne advarsler på produktsikkerhedsområdet har gjort det klart, at der er behov for et system, der kan gennemføres hurtigere, mere effektivt og mere konsekvent i hele EU, og som derudover er fleksibelt nok til at kunne tilpasses globaliseringens udfordringer.
Recurrent product safety alerts have made clear the need for a system that delivers more rapidly, efficiently and consistently throughout the EU and which is also flexible enough to adapt to the challenges of globalisation.