natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU har med tilfredshed noteret sig den positive respons på udtalelsen i de nye EU-retningslinjer for beskæftigelsespolitikken.
The Committee was pleased to see a positive response in the new EU Employment Guidelines.
EØSU har med tilfredshed noteret sig Kommissionens tydelige påpegning af, at der i øjeblikket er store problemer med det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne og som følge heraf behov for at afhjælpe disse problemer, og er overbevist om, at et effektivt samarbejde om udveksling af informationer mellem medlemsstaternes myndigheder vil kunne bidrage til at løse de problemer, der opstår i forbindelse med den praktiske gennemførelse af direktivet om udstationering af arbejdstagere, herunder navnlig hvad angår håndhævelsen af direktivets bestemmelser.
The Committee welcomes the Commission's clear recognition of the considerable deficiencies that currently exist in cross-border administrative cooperation and of the need for action on this front, and is convinced that effective cooperation regarding the sharing of information between Member State authorities may contribute to overcoming the problems arising from difficulties in the practical implementation of the directive regulating the posting of workers, not least in relation to compliance monitoring.
EØSU har med tilfredshed noteret sig, at Irland vil tiltræde forordningen på frivilligt grundlag.
The Committee is pleased to note that Ireland intends to become a party to the regulation on a voluntary basis.
EØSU har med tilfredshed noteret sig, at Kommissionen i sit forslag har behandlet spørgsmålet om omkostninger, således som EØSU anbefalede det i sin udtalelse fra 2000 om forældremyndighed.
The Committee is pleased to note that the grounds of costs have been addressed by the Commission in the current Proposal, as recommended by it in its Opinion on the 2000 Parental Responsibility Proposal.
EØSU har meddelt, at det ønsker at blive inddraget i dette forløb.
The EESC declares its willingness to take part in this work.
EØSU har mindet om behovet for at integrere alle EU-politikker.
The EESC has emphasised the need to integrate all European policies on several occasions.
EØSU har modtaget Kommissionens meddelelse15 med titlen "Produktivitet: nøglen til konkurrenceevne for EU's økonomier og virksomheder".
The EESC has received the Commission Communication15 entitled "Productivity: The key to Competitiveness of European Economies and Enterprises".
EØSU har modtaget Kommissionens meddelelse3 med titlen "Produktivitet: nøglen til konkurrenceevne for EU's økonomier og virksomheder".
The EESC has received the Commission Communication3 entitled "Productivity: The key to Competitiveness of European Economies and Enterprises".
EØSU har navnlig i forbindelse med bekæmpelsen af den høje ungdomsarbejdsløshed fremhævet betydningen af uddannelsesinstitutioner, de rådgivende organer, civilsamfundets institutioner (ungdomsorganisationer, kvindebevægelser, handicaporganisationer osv.), familier og enkeltpersoner, da det er den eneste måde til i fællesskab og fuldt ud at løse problemerne på de europæiske arbejdsmarkeder.
With a view to combating the high levels of youth unemployment in Europe, the EESC has stressed the role of teaching establishments, counselling bodies, civil society organisations (youth organisations, women's associations, organisations providing support for disabled people, etc.), families and individual people, as this is the only way to address, jointly and fully, the situation in European labour markets.
EØSU har navnlig kommentarer til følgende områder af særlig interesse:
The Committee reacts in particular to the following major areas of interest:
EØSU har navnlig med henvisning til programmet for bistand til SMV til overholdelse af miljølovgivning (ECAP) understreget, at det er vigtigt, at evalueringen af miljøkonsekvenser udgør en integreret del af en virksomheds forvaltning16.
As regards the Environmental Compliance Assistance Programme (ECAP) for SMEs, the Committee has stressed the importance of ensuring that companies integrate environmental impact assessments into their horizontal management systems16.
EØSU har navnlig valgt at centrere sin analyse om forslagene vedrørende lovgivningssamarbejde, herunder god lovgivningsmæssig praksis (offentliggjort den 21. marts 2016), tekniske handelshindringer (TBT) og sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (SPS) (begge offentliggjort i januar 2015), told og handelslettelser (offentliggjort i januar 2015 og ændret i marts 2016), tjenesteydelser (offentliggjort i juli 2015), bæredygtig udvikling (offentliggjort i november 2015) og investering (offentliggjort i november 2015).
In particular, the EESC has chosen to focus its analysis on the proposals for regulatory cooperation, including good regulatory practices (made publicly available on 21 March 2016), technical barriers to trade (TBT) and sanitary and phytosanitary measures (SPS) (both made publicly available in January 2015), customs and trade facilitation (made available in January 2015 and amended in March 2016), services (made public in July 2015), sustainable development (made public in November 2015) and investment (made public in November 2015).
EØSU har navnlig valgt at centrere sin analyse om forslagene vedrørende lovgivningssamarbejde, herunder god lovgivningsmæssig praksis (offentliggjort den 21. marts 2016), tekniske handelshindringer (TBT) og sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (SPS) (begge offentliggjort i januar 2015), told og handelslettelser (offentliggjort i januar 2015 og ændret i marts 2016), tjenesteydelser (offentliggjort i juli 2015), bæredygtig udvikling (offentliggjort i november 2015) og investering (offentliggjort i november 2015).
In particular, the EESC has chosen to focus its analysis on the proposals for regulatory cooperation, including good regulatory practices (made publicly available on 21 March 2016), technical barriers to trade (TBT) and sanitary and phytosanitary measures (SPS) (both made publicly available in January 2015), customs and trade facilitation (made available in January 2015 and amended in March 2016), services (made public in July 2015), sustainable development (made public in November 2015) and investment (made public in November 2015).
EØSU har nedsat en permanent integrationsgruppe inden for SOC-sektionen og bidrager meget aktivt til Det Europæiske Integrationsforums aktiviteter.
The Committee has set up a permanent Study Group on Immigration and Integration (IMI) within the SOC section and it contributes very actively to the work of the European Integration Forum.
EØSU har nedsat en permanent integrationsgruppe under SOC-sektionen og bidrager meget aktivt til Det Europæiske Integrationsforums aktiviteter.
The Committee has set up a permanent Study Group on Immigration and Integration (IMI) within the SOC section and it contributes very actively to the work of the European Integration Forum.
EØSU har nedsat en permanent studiegruppe "Indvandring og integration", som skal samarbejde med Det Europæiske Integrationsforum.
The Committee has set up a permanent study group on immigration and integration to work with the European Integration Forum.
EØSU har nemlig bemærket, at det, der undertiden betegnes som "forkromning", blot kan være et forsøg fra medlemsstaternes side på at tydeliggøre EU‑love, hvorved man sparer erhvervslivet for en byrde, snarere end at pålægge en.
Indeed, the EESC notes that what is sometimes described as "gold-plating" might simply be an attempt by Member States to clarify EU texts, thereby saving a burden on business rather than imposing one.
EØSU har netop vedtaget en udtalelse vedrørende omarbejdningen af dette direktiv7,
The EESC has just adopted an opinion on the recast of the directive7.
EØSU har nogen betænkeligheder med hensyn til forslagets øvrige undtagelser.
The EESC has some reservations with regard to the other proposed derogations.
EØSU har nok forståelse for, at Kommissionens meddelelse ikke kan skrives om eller ændres, men det opfordrer indtrængende Kommissionen til at overveje at medtage følgende punkter i en eventuel senere strategi eller aktion til udvikling af IPP:
While the EESC understands that the Commission Communication cannot be rewritten or changed, it urges the Commission to consider the following points for any subsequent policy strategy or action aimed at developing IPP: (future IPP strategy) provides:
EØSU har noteret sig de eksisterende støtteprogrammer, som retter sig imod SMV'er i særdeleshed, men bemærker samtidig, at de muligheder, der findes for at støtte VSØ'er og fremme fællesinitiativer for SMV'er og VSØ'er, er utilstrækkelige.
The EESC has taken account of the existing programmes for supporting SMEs in particular, but also notes the unsatisfactory nature of the existing structures for supporting SEEs and for promoting joint initiatives between SMEs and SEEs.
EØSU har noteret sig de forskellige initiativer, der er taget for at inddrage erhvervslivet og industrien i den økonomiske, sociale og miljømæssige udvikling.
The EESC has noted the various initiatives taken to involve business and industry in the processes of economic, social and environmental development.
EØSU har noteret sig de gode eksempler på erstatning og hjælp til ofre, som findes i nogle medlemsstater.
The EESC notes the good examples of victim compensation and support operating in some Member States.
EØSU har noteret sig de potentielt positive virkninger for de offentlige finanser af en skat på finansielle transaktioner, der sikrer et mere rimeligt bidrag fra den finansielle sektor.
The EESC has noted the potential positive effects of a financial transaction tax for public finances, by securing a fairer contribution from the financial sector.
EØSU har noteret sig de potentielt positive virkninger på de offentlige finanser af en skat på finansielle transaktioner, der sikrer et mere rimeligt bidrag fra den finansielle sektor.
The EESC has noted the potential positive effects of a financial transaction tax for public finances, by securing a fairer contribution from the financial sector.
EØSU har noteret sig den politiske aftale, som Ministerrådet indgik den 5. juni 2003, og beklager i høj grad, at man har vedtaget en sådan aftale uden at afvente EØSU's udtalelse.
Noting that the Council of Ministers reached a political agreement on this subject on 5 June, the EESC very much regrets the fact that such an agreement was adopted without waiting for the opinion of the EESC.
EØSU har noteret sig det arbejdsprogram, der er blevet vedtaget under den sociale dialog, og bifalder, at det giver arbejdsmarkedets parter mulighed for også at fokusere på produktivitetsvækst og konsekvenserne for de europæiske samfund.
The EESC has taken note of the work programme agreed on within the social dialogue, and welcomes the opportunity this will give the social partners also to highlight issues concerning productivity growth and its implications for the European societies.
EØSU har noteret sig indholdet af Kommissionens forslag med bilag, herunder den konsekvensanalyse, som er blevet gennemført.
The EESC took note of the gist of the Commission document and its annexes, noting in particular the impact analysis which had been made.
EØSU har noteret sig Irlands beslutning om at gennemføre direktivet og håber, at Storbritannien beslutter sig for at gøre det samme.
It notes Ireland’s decision to opt-in to this directive and hopes that the United Kingdom decides to do the same.
EØSU har noteret sig Kommissionens tendens til at anvende skærpede udvælgelseskriterier for adgang til visse foranstaltninger.
The EESC has noted that the Commission tends to apply stricter selection criteria for access to certain measures.
EØSU har noteret sig Kommissionens ønske om at skære ned på administrationsomkostningerne, men kan ikke acceptere, at offentlige midler udbetales uden, at man har en idé om, hvordan de efterfølgende anvendes.
The EESC has taken note of the Commission's wish to reduce administrative costs, but it cannot accept that public money should be disbursed without any idea of how it will subsequently be employed.
EØSU har noteret sig, at en medlemsstat kan anvende beskyttelsesklausuler, når den finder, at principperne for god laboratoriepraksis og kontrol er utilstrækkelige, og indføre et midlertidigt forbud mod produktet.
The Committee notes the safeguard clauses which a Member State may apply if it believes that the principles of good laboratory practice and monitoring are inadequate, possibly prompting a temporary ban on the product.
EØSU har noteret sig, at operatørerne skal give brugerne mulighed for at installere udstyr, der passer til indbyrdes kompatible systemer.
The Committee has noted that operators will have to make interoperable receivers available to users who want them.
EØSU har noteret sig, at teksten ikke dækker tredjelandes statsborgere, som har uddannet sig i en EU-medlemsstat.
The EESC has noted that the wording does not cover third-country nationals who have obtained their education in a EU Member State.
EØSU har nu i adskillige år talt til fordel for en rolle for civilsamfundet i udformningen af den europæiske naboskabspolitik og overvågning af dens gennemførelse, for specifikke kapacitetsopbyggende programmer til civilsamfundet og for en forbedring i dialogen mellem regeringer og civilsamfundet i EU's nabolande5.
For several years now, the EESC has been arguing for a role for civil society in the drafting of the ENP and the monitoring of its implementation, for specific capacity-building programmes for civil society and for an improvement in the dialogue between governments and civil society in the EU neighbouring countries5.
EØSU har nu revurderet situationen i lyset af udviklingen siden sin seneste udtalelse i september 2006 (CCMI/035) og med tilfredshed noteret, hvordan der i Kommissionens beslutninger lægges større vægt på betydningen af forretningsserviceydelser i fremstillingsindustrien :
The EESC has now re-assessed the situation in the light of developments since its previous opinion of September 2006 – CCMI/035 - and noted with satisfaction how the importance of business services in manufacturing has increased in importance in decisions taken by the Commission:
EØSU har nu revurderet situationen i lyset af udviklingen siden sin seneste udtalelse i september 2006 - CCMI/035 - og med tilfredshed noteret, hvordan der i Kommissionens beslutninger lægges større vægt på betydningen af forretningsserviceydelser i fremstillingsindustrien:
The EESC has now re-assessed the situation in the light of developments since its previous opinion of September 2006 (CCMI/035) and noted with satisfaction how the importance of business services in manufacturing has acquired greater weight in decisions taken by the Commission:
EØSU har nøje analyseret direktivforslaget med udgangspunkt i de krav, der skal stilles til et direktiv med så stor en rækkevidde.
The EESC has carefully analysed the draft directive from the perspective of the requirements that a directive with such a broad scope has to meet.
EØSU har nøje fulgt denne nye tendens, og er særdeles begejstret over indføjelsen af en ad hoc-artikel om turismen i Den Europæiske Forfatning10.
The EESC has actively monitored this new trend and enthusiastically welcomes the inclusion of an ad hoc provision on tourism in the European Constitution10.
EØSU har nøje fulgt processen, der gik forud for vedtagelsen af de nye direktiver om offentlige indkøb5.
The EESC has been monitoring closely the process to arrive at the new EU directives on public procurement5.
EØSU har ofte anført, at der som følge af de koncentrerede ressourcer er behov for at tilvejebringe midler og specifikke retlige rammer til at styrke det tværnationale samarbejde og dermed styrke forbindelserne inden for Europa.
The EESC has often affirmed that given the concentration of resources, there is a need to provide resources and distinct legal frameworks to bolster transnational cooperation and thus strengthen links within Europe.
EØSU har ofte fremhævet behovet for at styrke ledsage- og rådgivningsforanstaltningerne for små virksomheder gennem tilpassede tjenester, der ydes i forskellige former af offentlige eller private organer.
The EESC has often stressed the need to strengthen support and advisory measures for small enterprises, by means of tailored services provided in various forms by public or private organisations.
EØSU har ofte opfordret til at anvende alle politiske instrumenter på miljøområdet optimalt, og i den forbindelse kan markedsbaserede instrumenter spille en vigtig rolle.
The EESC has often advocated the optimum use of a broad range of policy instruments for environmental protection, with MBI having an important role to play.
EØSU har ofte udtrykt bekymring over europæiske og nationale foranstaltningers (bureaukratiet) indvirkning på aktørerne på EU's indre marked.
The EESC has frequently expressed its concern about the impact of EU and national measures (red tape) on European internal market players.
EØSU har også afgivet en udtalelse om "Investeringer og Innovation"11.
The EESC has also produced an opinion on "Investment and Innovation"11.
EØSU har også afgivet udtalelse om "Den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) – forhandlingerne om Modus 4 (fysiske personers midlertidige bevægelighed)"5.
In addition, the EESC adopted an opinion on the General agreement on trade in services (GATS) – Mode 4 negotiations (temporary movement of physical persons)5.
EØSU har også afgivet udtalelse om Kommissionens evaluering af strategien for det indre marked 20024, som bl.a. behandler forenklingsspørgsmål og anerkender det meget vigtige i fuldførelsen af et reelt indre marked.
The EESC has also issued an Opinion on the Commission’s 2002 Review of the Internal Market Strategy4 that dealt, inter alia, with simplification issues and recognised their quintessential importance to the completion of a true Internal Market.
EØSU har også anerkendt familiens vigtige rolle og medlemsstaternes medansvar for forældrenes børneopdragelse.16
The EESC has also acknowledged the important role of the family and the responsibility of Member States to assist parents in their childrearing responsibilities16.
EØSU har også anerkendt familiens vigtige rolle og medlemsstaternes medansvar for forældrenes børneopdragelse15.
The EESC has also acknowledged the important role of the family and the responsibility of Member States to assist parents in their childrearing responsibilities15.
EØSU har også anført, at målet skal være at styre tilpasningen og sikre en begrænsning uden at forårsage ledighed og social forvridning3.
It has also noted that the objective must be to manage adaptation and achieve mitigation without causing unemployment and social distortion3.
EØSU har også anført, at målet skal være at styre tilpasningen og sikre en begrænsning uden at forårsage ledighed og social forvridning4.
It has also noted that the objective must be to manage adaptation and achieve mitigation without causing unemployment and social distortion4.
EØSU har også argumenteret for14, at disse programmer bør tage hensyn til behovet for at bekæmpe de forskellige former for social forskelsbehandling.
The Committee also argued14 that these programmes should also take account of the need to combat the various forms of social discrimination.
EØSU har også bifaldet Kommissionens oprindelige garanti om, at de nye instrumenter vil blive "indarbejdet i den fælles landbrugspolitik"18.
The Committee also welcomed the Commission’s original guarantee that the new instruments would be "incorporated into the Common Agricultural Policy"18.
EØSU har også efterlyst en "social investeringspagt" for at modvirke krisen på en måde, der er bæredygtig, og investere i fremtiden29.
The EESC has also called for a "social investment pact" to sustainably tackle the crisis and invest in the future29.
EØSU har også efterlyst en "social investeringspagt" for at modvirke krisen på en måde, der er bæredygtig, og investere i fremtiden30.
The EESC has also called for a "social investment pact" to sustainably tackle the crisis and invest in the future30.
EØSU har også fastholdt sin udtalte skepsis over for logikken i at forhøje den lovmæssige pensionsalder for at imødegå de demografiske udfordringer.
The EESC has also remained very sceptical about how raising the legal retirement age would help to address demographic challenges.
EØSU har også forpligtet sig til regelmæssige evalueringer, som vil blive foretaget af en arbejdsgruppe under EØSU i 2006.
The EESC also committed itself to a regular evaluation, which will be carried out by a Committee working group in 2006.
EØSU har også fremsat en række udtalelser, der vedrører EU's egne indtægter.
EESC also put forward a number of opinions related to the Union's own resources.
EØSU har også fremsat en udtalelse om "Investeringer og Innovation"11.
The EESC has also made an Opinion on "Investment and Innovation"11.
EØSU har også i en tidligere udtalelse peget på, at de nationale systemers kapacitet til at opnå disse målsætninger afhænger af en række socioøkonomiske og demografiske faktorer, som man bør undersøge yderligere for at kunne forstå problemets kompleksitet og imødegå tendenser, som kan have en voldsom effekt.
Furthermore, the EESC argued, in a recent own-initiative opinion, that the ability of national health-care systems to fulfil these objectives depends on a number of socio-economic and demographic factors that require deeper analysis if we are to achieve a better understanding of the complexity of the problem, and anticipate potentially disruptive trends5.
EØSU har også i en tidligere udtalelse peget på, at de nationale systemers kapacitet til at opnå disse målsætninger afhænger af en række socioøkonomiske og demografiske faktorer, som man bør undersøge yderligere for at kunne forstå problemets kompleksitet og imødegå tendenser, som kan have en voldsom effekt5.
Furthermore, the EESC argued, in a recent own-initiative opinion, that the ability of national health care systems to fulfil these objectives depends on a number of socio-economic and demographic factors that require deeper analysis if we are to achieve a better understanding of the complexity of the problem, and anticipate potentially disruptive trends5.
EØSU har også i flere omgange fremsat forslag til dette21, navnlig hvad angår udvekslingen af personale (mobilitet) mellem universiteter og industrien, som bør forbedres og gøres mere attraktivt.
This too is a subject which the Committee has discussed on several occasions21, particularly with regard to the transfer (mobility) of researchers between industry and the academic world, an area in which there is considerable scope for improvement and for creation of more attractive conditions.
EØSU har også i flere omgange fremsat forslag til dette22, navnlig hvad angår udvekslingen af personale (mobilitet) mellem universiteter og industrien, som bør forbedres og gøres mere attraktivt.
This too is a subject which the Committee has discussed on several occasions22, particularly with regard to the transfer (mobility) of researchers between industry and the academic world, an area in which there is considerable scope for improvement and for creation of more attractive conditions.
EØSU har også tidligere foreslået, at WTO får en parlamentarisk dimension.
The EESC has previously proposed that the WTO be given a parliamentary dimension.
EØSU har også tidligere givet udtryk for denne opfattelse i sin udtalelse om en europæisk havnepolitik2.
This is an idea previously put forward by the Committee in its opinion on the European ports policy 2.
EØSU har også tidligere givet udtryk for denne opfattelse1.
This is an idea previously put forward by the Committee1.
EØSU har også udnævnt medlemmer som kontaktpunkter for kommunikation for at holde kontakt med kontorer i medlemsstaterne.
The EESC has also appointed members as Contact Points for Communication to keep the contact with the offices in the Member States.