natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I USA refererer innovationsmarkedet til udvikling af nye, endnu ikke eksisterende eller forbedrede produkter eller processer med F&U‑konkurrenceparametren som produkt af innovationsmarkedet.
The innovation market in the USA covers the development of new, as yet non-existent or improved products and processes, where the competition parameter of R&D is seen as a product of the innovation market.
I USA regner arkitekterne med en havstigning på en meter, når de konstruerer broer i kystområder.
In the US architects assume a one metre sea level rise when designing bridges in coastal areas.
I USA råder én ud af 10 personer over en pc, mens tallet i de vigtigste europæiske lande er én ud af 20.
One person in ten in the US has access to a computer compared to one in 20 in the main European countries.
I USA sidder over 300 mænd fængslet for forbrydelser mod børn, hvor Internettet var involveret.
Over 300 men are in prison in the US for crimes against children where the Internet was used.
I USA sigter man mod at afslutte undersøgelser af 2800 kemiske stoffer, der fremstilles i stor mændge, inden 2004 (Gore-initiativet).
The US initiative aims to complete testing of 2,800 high production volume chemicals by 2004 (the Gore initiative).
I USA skaber retskulturen og forsikringsbehovet f.eks. på en anden måde egne regler og begrænsninger.
For example, in the United States, the legal culture and the need to cover possible liability by means of insurance has created its own set of rules and constraints.
I USA skal der blot være tale om en opfindelse på det teknologiske område, og den behøver ikke yde et teknisk bidrag.
In the U.S., the invention must simply be within the technological arts and no technological contribution is needed.
I USA skal nye virksomheder kun sørge for at betale socialsikringsbidrag og blive registreret hos skattevæsenet.
In the USA new firms only need to make arrangements to pay social security contributions and register with the tax authorities.
I USA skelnes der klart mellem licensaftaler indgået mellem konkurrenter og licensaftaler indgået mellem ikke-konkurrenter, og ud fra denne skelnen drages der visse konkurrencepolitiske konklusioner.
The US approach makes a clear distinction between licensing agreements entered into between competitors versus agreements between non-competitors and draws policy conclusions from this distinction.
I USA sker dette bl.a. gennem forsvarsministeriets massive bestillinger; i Japan er der næsten en total blokering af udenlandske virksomheders mulighed for at opnå offentlige kontrakter.
In Japan foreign firms are almost completely excluded from public procurement contracts.
I USA skønnes det, at højfrekvenstransaktionsvolumen i løbet af fire år (fra 2004 til 2009) steg fra 30 % til 70 %20.
In the US, it is estimated that in only four years (from 2004 to 2009), the volume of high-frequency financial transactions increased from 30% to 70%20.
I USA skønnes det, at højfrekvenstransaktionsvolumen i løbet af fire år (fra 2004 til 2009) steg fra 30 % til 70 %20.
In the US, it is estimated that in only four years (from 2004 to 2009), the volume of high-frequency financial transactions increased from 30% to 70%20.
I USA steg beskæftigelsesvæksten i tjenesteydelsessektoren samtidig med produktivitets­væksten, mens den generelt ringe produktivitetsvækst i tjenesteydelsessektoren i EU var ledsaget af en fremgang i beskæftigelsesvæksten.
At the same time, while the United States saw a parallel increase in employment growth in the service sector, the general weakness in service sector productivity growth in the EU has been accompanied by an acceleration in employment growth.
I USA steg dette tal med næsten 9 procentpoint i perioden 1985–1998, mens det i EU voksede med kun 1,5 procentpoint.
The United States share has risen by almost 9 percentage points over the period 1985–1998 while the EU share has increased by only 1.5 percentage points.
I USA står miljøbevægelsen stærkt.
The United States has a vigorous environmental movement.
I USA står V&T-forskning på forsvarsområdet for mere end 55% af al statsfinansieret forskning, hvorimod tallet i EU er 15%.
In the United States, military S&T research accounts for over 55% of all state-funded research, whereas in Europe the figure is 15%.
I USA står V&T-forskning på forsvarsområdet for mere end 55% af al statsfinansieret forskning, hvorimod tallet i EU er 15%.
In the US, military S&T research accounts for over 55% of all state-funded research, whereas in Europe the figure is 15%.
I USA synes lufttransporten at have fulgt dette mønster.
Air transport seems to have followed this process in the USA.
I USA tager det kun seks dage at starte en virksomhed.
In the US, it takes just 6 days to start a business.
I USA tages der hensyn til parternes markedsstyrke og konkurrencestrukturen på det relevante antitrust-marked som led i den tilgang, der bygger på "rule of reason".
In the US, the market power of the parties and the competitive structure of the relevant antitrust market are taken into account under the rule of reason approach.
I USA tegner servicesektoren sig for ca. 74% af jobbene og 78% af produktionen.
In the US the services share of jobs is about 74 % and the share of output about 78 %.
I USA tegner tjenesteydelser sig for en endnu større del af erhvervslivets FoU; deres andel steg fra 24 % i 1992 til 34 % i 2000.
In the US services take up an even bigger share of business R&D, increasing from 24% in 1992 to 34% in 2000.
I USA tildeles patentet den første, der gør en opfindelse, mens det i Europa er den første, der indgiver patentansøgningen, som får tildelt patentet.
In the US, ownership of a patent is awarded to the first individual to realise an invention, unlike Europe where ownership is awarded to the first to file a patent application.
I USA tilpassede - og tilpasser - man både hurtigere og bedre penge- og finanspolitikken til den aktuelle situation.
In the USA, on the other hand, monetary and fiscal policy was adjusted and is being adjusted more rapidly and better to the prevailing situation.
I USA udbetaler The United States Small Business Administration (SBA) forskellige former for innovationsstøtte til SMV via et vist antal offentlige føderale programmer, og dertil kommer dels støtte fra de føderale stater dels det føderale initiativ, Small Business Innovation Researche Program - SBIR.
2.2.8 In the United States of America, the United States Small Business Administration (SBA) grants small and medium-sized enterprises, through a number of federal public programmes, various forms of aid for innovation, to which must be added the aid granted by the individual states as well as the federal initiative known as the Small Business Innovation Research Programme – SBIR.
I USA udgjorde stigningen for disse virksomheder kun 10 %.
In the USA, such companies only increased new funding by 10%.
I USA var andelen 22 %26.
In the US, this share was 22%26.
I USA var det i områder som disse, at de første innovationsparker blev placeret (f.eks. Silicon Valley og omkring route 128 i Boston).
In the USA, it was in areas such as these that the first innovation parks were sited (for example Silicon Valley and the vicinity of Route 128 in Boston).
I USA var investeringerne i den tidlige fase større end Europas samlede risikokapitalinvesteringer og mere end fire gange større end dets investeringer i den tidlige fase.
US early-stage investments amounted to more than total European venture capital investment and more to than 4 times European early-stage investment.
I USA var kurven sidst i 1980'erne f.eks. meget mere stejl.
For example, the experience of the US from the late 1980's is of a much steeper curve.
I USA vil de offentlige forskningsudgifter stige med mere end 9% i 2001 i en situation, hvor erhvervslivets satsning har været i stadig vækst gennem de sidste 10 år.
In the US, public spending on research will grow by over 9% in 2001 in the context of a steady increase in industrial efforts over the last decade.
I USA vil man gerne fremme udnyttelsen af de akademiske forskningsresultater og tildeler derfor i medfør af Bayh-Dole-loven de organer, der udfører statsstøttet forskning, især universiteterne, ejendomsretten til deres egne resultater.
In the USA, the “Bayh-Dole” Law has given organisations in which research is conducted using federal funds, particularly the universities, ownership of their results in order to encourage application of academic research results.
I USA vil omkring halvdelen af UHF-frekvenserne blive frigjort af radio- og tv-stationerne efter ophøret af analog tv-transmission i 2009, og de er allerede reserveret som digitaliseringsudbytte til omfordeling til nye tjenester, hovedsagelig via teknologineutrale auktioner, der vil blive afholdt i januar 2008.
In the US, about half of the UHF spectrum will be released by broadcasters after the switch-off of analogue TV in 2009, and has already been reserved as a digital dividend for redistribution to new services, mainly via technology-neutral auctions due in January 2008.
I USA vil øgede offentlige investeringer i rumindustrien fortsat sætte den europæiske industri under pres – global dominans inden for rumudstyr og –applikationer er et erklæret amerikansk politikmål.
Increasing US public investment in its space industry will continue to put pressure on Europe’s industry – global dominance in space equipment and applications is a declared US policy goal.
I USA voksede antallet af knogletransplantationer med 140 % fra 302 548 til 750 000 i perioden 1992-1999.
In the United States, the number of bone grafts increased 140% from 302,548 to 750,000 between 1992 and 1999.
I USA vurderede CDC, at de fedmerelaterede sundhedsudgifter udgør 75 mia. USD14.
In the USA, the CDC estimated obesity-attributable health care costs at $75 billion14.
I USA vurderes den gennemsnitlige bruttoomkostning for en 18-årig, der ikke gennemfører sin gymnasieuddannelse, til 450 000 USD i den pågældendes levetid (350 000 EUR).
In the US, the average gross cost over the lifetime of one 18-year-old who has dropped out of high school is an estimated 450,000 US dollars (350,000 euros).
I USA yder "Entertainment Software Rating Board" (ESRB) og nationale forhandlere – inden for rammerne af "ESRB Retail Council" (ERC) – rådgivning til forældre og andre forbrugere om klassificeringsspørgsmål.
In the United States, the "Entertainment Software Rating Board" (ESRB) and national retailers - under the umbrella of the "ESRB Retail Council" (ERC) - advise parents and other consumers on rating matters.
I USA, Canada og Schweiz beskattes virksomheder og personer af såvel forbundsmyndigheden som af de enkelte stater, provinser og kantoner med effektive totalsatser, som varierer betydeligt.
In the USA, Canada and Switzerland, companies and individuals are taxed both by the Federal governments and by the individual states, provinces and cantons at widely varying effective total rates.
I USA, Canada, Australien og Skandinavien findes der mærkningsregler.
Labelling regulations are in force in the US, Canada, Australia and Scandinavia.
I USA, Frankrig, Sydkorea og Det Forenede Kongerige foretages der løbende kliniske forsøg med behandlinger baseret på menneskelige embryonale stamceller, som bl.a. omfatter sygdomme som beskadigelse af rygmarven, hjertesvigt og forskellige former for blindhed.
Clinical trials of treatments based on human embryonic stem cells are ongoing, covering diseases such as spinal cord injury, heart failure and various forms of blindness, and are being carried out in US, France, South Korea and UK.12
I USA, hvor de fleste kreditvurderingsbureauer med betydelige aktiviteter i EU har deres modervirksomhed, har kreditvurderingsbureauerne været underlagt regulering og kontrol siden sommeren 200710.
In the US, where most of the credit rating agencies with significant EU activities have their parent companies, credit rating agencies have been subject to regulation and supervision since summer 200710.
I USA, hvor penetrationen er højere, skønnes væksten at blive en smule mere moderat.
In the US, where penetration levels are higher, growth is projected to be slightly more moderate.
I USA, hvor udviklingen af alkohol til brændstof har skabt store økonomiske muligheder, er det kun de allerstørste anlæg, som har kunnet klare konkurrencen, som har været meget skarp, til trods for at markedet er i stadig vækst.
In the United States, where the development of alcohol for fuel purpose has created major economic opportunities, only the largest firms have withstood what has been fierce competition despite the steady growth of the market.
I USA, i 2001, omfatter bioteknologi: (1) human bioteknologi (2) landbrugs-/dyrebioteknologi (3) industriel bioteknologi (4) biosensorer (5) forsknings- og produktionsudstyr i forbindelse med bioteknologi (6) forskning i tilknytning til bioteknologi og andre tjenester (7) andre aktiviteter i forbindelse med bioteknologi.
For the USA, in 2001, Biotechnology refers to (1) Human biotechnology (2)Agricultural/animal biotechnology (3) Industrial biotechnology (4) Biosensors (5) Biotech related research & production equipment (6) Biotech related research & other services (7) Other biotechnology related.
I USA, Japan, Kina og Indien er der en tendens til øgede F&U-budgetter, mens disse budgetter er under pres i Europa.
In the USA, Japan, China and India R&D budgets are tending to rise, whereas in Europe these budgets are under pressure.
I USA, som er EU's største konkurrent, løber beskyttelsesperioden ikke fra ansøgningstidspunktet, men derimod fra det tidspunkt, hvor patentet udstedes.
In the USA, the most important competitor, patent protection starts from the date of grant of the patent rather than its date of filing.
I USA, som tegner sig for 45% af verdensproduktionen, råder færre end 5 industrigrupper tilsammen over 90% af forarbejdningskapaciteten.
In the United States, which puts out 45% of world production, fewer than five industrial groups alone account for 90% of crushing capacity.
I USA17 skal oparbejdningsvirksomheder og oparbejdningsenheder på hospitaler, inden oparbejdningen og genanvendelsen af medicinsk udstyr kan finde sted, opfylde de samme krav, som er gældende for originaludstyrsproducenter, heriblandt fremsendelse af dokumenter om meddelelse eller godkendelse før markedsføring, registrering af oparbejdningsfirmaer og udarbejdelse af fortegnelser over samtlige produkter, indberetning af uønskede hændelser, sporing af udstyr, som i tilfælde af svigt vil kunne få alvorlige konsekvenser, ændring eller fjernelse af usikkert udstyr fra markedet og opfyldelse af fremstillings- og mærkningskrav.
In the United States17, before medical devices can be reprocessed and reused, a third-party or hospital reprocessor must comply with the same requirements that apply to original equipment manufacturers, including submitting documents for pre-market notification or approval, registering reprocessing firms and listing all products, submitting adverse event reports, tracking devices whose failure could have serious outcomes, correcting or removing from the market unsafe devices and meeting manufacturing and labelling requirements.
I USA23 bidrager det ganske effektive og ikkestraffende system for virksomhedskonkurser samt en generelt større accept af konkurser til en større villighed til at tage risici.
In the US23, the fairly efficient and non-punitive corporate bankruptcy regime, as well as a generally greater acceptance of corporate failures, contributes to a willingness to take risks.
I Usbekistan og Turkmenistan er EU kun repræsenteret ved "Europa Houses", hvor de ansatte hovedsageligt er kontraktansatte konsulenter.
For Uzbekistan and Turkmenistan, the EU is only represented through "Europa Houses" mainly staffed by contracted consultants.
I usædvanlige og behørigt dokumenterede tilfælde kan ansøgningen suppleres med yderligere oplysninger fra den ansøgende medlemsstat senest seks måneder efter datoen for ansøgningen, hvorefter Kommissionen evaluerer ansøgningen på baggrund af de tilgængelige oplysninger.
In exceptional and duly justified circumstances the application may be supplemented with additional information by the applicant Member State within six months from the date of application, following which the Commission shall assess the application on the basis of the available information.
I usædvanlige tilfælde kan den ordning, der er indført for det indre marked og for told, dog vise sig utilstrækkelig.
However, the internal market and duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove defective.
I usædvanlige tilfælde kan ordningen for det indre marked og for told dog vise sig at være utilstrækkelig.
However, the internal market and duty mechanism could, in exceptional circumstances, prove defective.
I valget af instrumenter bør virkningerne på konkurrenceevnen, beskæftigelsen og miljøet nøje vurderes.
In deciding the choice of instruments, the effects on competitiveness, on employment and on the environment should be carefully assessed.
I valget af terminologi er der tilsigtet overensstemmelse med gældende fællesskabslovgivning.
In the choice of terminology, coherence is sought with existing Community legislation.
I valget mellem de to deloptioner må 3 c) (kombineret udvælgelse gennem medlemsstater og på EU-niveau) foretrækkes, fordi en sådan ville sikre en mere retfærdig fordeling af steder i hele Europa, og denne option vil derfor sandsynligvis i højere grad sikre, at alle medlemsstater føler sig ansvarlige og forpligtede.
Between the two sub-options, 3c (combined MS and EU level selection) is preferable on the grounds that it would ensure a fairer distribution of sites across Europe and hence be more likely to ensure the ownership and the commitment of all Member States.
I valget mellem deloption 3 b) (udelukkende udvælgelse på EU-niveau) og 3 c) (udvælgelse både gennem medlemsstaterne og på EU-niveau) giver deloption 3 b) kun udsigt til et højere niveau for forbedringer, når det gælder øget forståelse for den kulturelle mangfoldighed, mens deloption 3 c) sandsynligvis giver større forbedringer på flere fronter, herunder bedre adgang til kulturarvsressourcerne, bedre adgang til kulturarvsstederne for unge og på lang sigt positive virkninger for turisterhvervet, herunder antallet af beskæftigede.
Between sub-options 3b (selection at EU level only) and 3c (combined MS and EU level selection), sub-option 3b offers the prospect of a better level of improvement only concerning the increased understanding of cultural diversity, while sub-option 3c is likely to deliver greater improvements on several fronts, including increased access to cultural heritage resources, increased access to heritage for young people and, in the longer term, positive effects on the tourism industry, including the number of people employed.
I valget mellem ovenstående prioriteringer skal URBAN-programmerne vise, at der er vilje til organisatoriske ændringer, lokalforvaltning, brugerinddragelse og kapacitetsopbygning, som kan overføres til den praksis, der har udviklet sig i forbindelse med de almindelige strukturfondsprogrammer.
In selecting from these priorities, URBAN programmes must demonstrate a commitment to organisation change, participatory governance, empowerment and capacity building transferable into mainstream practice.
I valgkampagnen manglede man satsninger på at fremme en europæisk vision og perspektiver, som havde kunnet mobilisere vælgerne på det følelsesmæssige plan.
He believed that the campaign had not promoted a European vision and outlook, which could have raised voters' awareness in emotional terms.
I valgmulighed 3 betragtes delmuligheden om rumlig begrænsning som mindre effektiv, fordi den kræver en yderligere kontrolindsats relateret til fiskedybde, mens nationale administrationer er ved at indføre den nye kontrolforordning, som i sig selv lægger et ekstremt pres på dem.
Within option 3, the sub-option on spatial limitation is considered less efficient because it needs an additional control effort related to fishing depth, while national administrations are in the process of implementing the new control regulation which in itself puts extreme strain on them.
I valgmulighed 4 foretrækkes skridtet mod regionale indsatsniveauer frem for udsmidsreduktionsmål i lyset af bekræftende videnskabelig rådgivning om brugen af indsatsforvaltning i dybhavsfiskerier.
Within option 4, the move towards regional effort levels is preferred over discard reduction targets, in view of affirmative scientific advice on the utility of effort management in deep-sea fisheries.
I valgmuligheden anvendes nye grænseværdier, som ikke gør systemet mere eller mindre strengt end det gamle.
This option foresees new limit values that will not modify the level of stringency compared to the old system.
i valgus
valgus
I Vallonien er det forbudt at sprede slam i skove og naturbeskyttelsesområder.
In Wallonia it is forbidden to spread sludge in forests and in nature protection areas.
I Vallonien går tendensen i bortskaffelse af slam i retning af øget genbrug i landbruget, mindsket deponering og ingen afbrænding.
The tendency of sludge disposal in Wallonia is more towards re-use in agriculture, less deposition in landfills and no incineration.
I Vallonien produceredes spildevandsslam svarende til 17 968 t tørstof.
In Wallonia, 17 968 t dry substance of sewage sludge was produced.
i vandforvaltningspolitikker skal der lægges særlig vægt på øers specifikke karakteristika, eftersom deres krav ofte især vedrører genanvendelse af vand, sondring mellem drikkevand og ikke-drikkeligt vand, afsaltning og opsamling af regnvand.
policies related to water management must give specific consideration to the particular characteristics of islands, since their requirements often relate primarily to: reuse of water, distinctions between drinking and non-drinking water, desalination, and rain-water collection.
I vandmiljøet omdannes frit kviksølv til methylkviksølv.
In the aquatic environment, mercury is transformed into methyl mercury.
I vandrammedirektivet er farvandenes ”gode status” det nøgleelement, der danne grundlag for integrationen af politikkerne.
In the Water Framework Directive, this "cornerstone", which acts as a basis for the integration of policies, is the "good state" of waters.
I vandrammedirektivet fastlægges det, at søer, vandstrømme, floder, flodmundinger og kystvande skal være i god økologisk stand senest i 2015.
The Water Framework Directive (WFD) requires lakes, streams, rivers, estuaries, and coastal waters to be in a good ecological state by 2015.
I vandrammedirektivet kræves det, at Kommissionen gennemgår listen over prioriterede stoffer hvert fjerde år, og fristen for det næste forslag er januar 2011.
The Water Framework Directive requires the Commission to review the list of priority substances every 4 years and the deadline for the next proposal is January 2011.
I vandrammedirektivet kræves det, at medlemsstaterne sikrer, at den pris, der opkræves af vandforbrugerne, afspejler de reelle omkostninger i tilknytning til vandforbrug.
The Water Framework Directive requires Member States to ensure that the price charged to water consumers reflects the true costs of water use.
I vandsystemer, som er sårbare over for denne type kontamination, foretages omfattende overvågning af radioaktiv kontamination for at sikre, at vandet kan drikkes.
Water systems that are vulnerable to this type of contamination undergo extensive monitoring for radioactive contamination to ensure that the water is safe for drinking.
I vandsystemer, som er sårbare over for denne type kontamination, skal der foretages omfattende overvågning af radioaktiv kontamination for at sikre, at drikkevandet er sikkert.
Water systems that are vulnerable to this type of contamination are required to perform extensive monitoring for radioactive contamination to ensure that their drinking water is safe.
I vandtætte skotter er håndbetjente døre uden fjernbetjening kun tilladt de steder, hvor passagererne ikke har adgang.
Doors in watertight bulkheads which are manually operated and not remotely controlled shall be authorised only in areas not accessible to passengers.