natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansieringen af den teknologiske udvikling kunne bl.a. stamme fra provenuet af auktionssalg af emissionskvoter under EU's ordning for handel med drivhusgasemissioner, dog på den betingelse, at forslaget om at indføre en sådan procedure vedtages.
One source of funding for technological development could be the auctioning of EU ETS allowances, assuming the proposal to introduce this procedure is adopted.
Finansieringen af den tredje etape af Life skal dels tage højde for EU's udvidelse, dels bevirke, at Life's interventionsmuligheder bevares i faste priser.
Financing the third phase of implementation of Life will have to take account of the enlargement of the Union and the maintenance of the instrument's intervention capacity in real terms.
Finansieringen af denne type aktiviteter vil fortsætte under det andet program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2008-2012) og vil blive øget via det nye særprogram "Forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden (2007-2013)"13 og det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013)14.
Funding for this kind of activities will continue under the second Community Action Programme for Public Health (2008-2012) and will be enhanced by the new Specific Programme "Drug Prevention and Information"13 (2007-2013) and through the 7th Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities14 (2007-2013).
Finansieringen af det europæiske sikkerhedsforskningsprogram skal i overensstemmelse med EU’s mål om at investere 3% af BNP i forskning lægges til den øvrige finansiering over Fællesskabet forskningsrammeprogram eller fra andre nationale eller tværinstitutionelle kilder.
In line with the objective for the EU to invest 3% of GDP in research, ESRP funding must be additional to any financing ensured today by the Community Research Framework Programme or national or intergovernmental sources.
Finansieringen af det transeuropæiske transportnet i det udvidede EU vil kræve, at der fremover sættes ind på følgende områder:
Financing of the trans‑European transport network in an enlarged European Union will in future make it necessary to:
Finansieringen af det transeuropæiske transportnet: den nuværende situation
Financing the trans-European transport network: Diagnosis of the current situation
Finansieringen af dette beløb sker enten direkte over Kommissionens budget, direkte eller indirekte gennem fællesskabsprogrammer eller via andre eksterne kilder.
The financing of this amount can either come directly from the Community budget, directly or indirectly through Community programmes or from other external sources.
Finansieringen af dette europæiske hold af inspektører bør påhvile det land, som ønsker at eksportere til EU's marked.
Countries wishing to export to the Community market should be responsible for funding this European body of inspectors.
Finansieringen af dette personale sker ved en budgetoverførsel fra den administrative post for GNSS-programmet.
The extra staff will be funded by a transfer from the budget line of the GNSS programme administration.
Finansieringen af digitaliseringen er et springende punkt.
The financing of digitisation is a key issue.
Finansieringen af direkte tilvejebringelse af plejeydelser sker typisk over skatten, mens forsikringsbaserede systemer oftest er finansieret gennem sociale sikringsbidrag.
The financing of direct provision of care services is typically through taxation, whereas insurance-based systems tend to be financed through social insurance contributions.
Finansieringen af disse aktioner er baseret på forskellige juridiske instrumenter og finansielle programmer, som vedrører løsningen af problemerne i kystområderne.
Finance for these actions is based on various legal instruments and financial programmes which apply to the solving of coastal zone problems.
Finansieringen af disse aktiviteter bør begrænses og knyttes direkte til hovedområderne for den enkelte fonds aktiviteter.
Funding of these activities would be limited and directly linked to the main domains of interventions of each Fund.
Finansieringen af disse aktiviteter kan generelt ikke tillades efter EF-traktatens artikel 86, stk. 2, da der normalt ikke er tale om en tjeneste af almen økonomisk inte­resse, fordi faciliteterne ikke dækker befolkningens generelle og basale behov, men snarere har til formål at fremme turismen.
The financing of those facilities cannot be exempted under Article 86(2) of the EC Treaty as they normally do not provide a service of general economic interest in that they are not intended to satisfy the general and basic needs of the population but to generate profits from tourism.
Finansieringen af disse aktiviteter vil blive vævet tæt sammen med støtten til forskning og teknologiudvikling.
Funding for these activities will be meshed with the support for research and technological development.
Finansieringen af disse forpligtelser skal være i overensstemmelse med artikel 85.
Financing of these obligations shall comply with Article 85.
Finansieringen af disse havneinfrastrukturer bør tilgodeses i gennemførelsen af de nationale og regionale vejledende programmer.
The financing of these port infrastructure developments should be promoted when implementing the indicative national and regional programmes.
Finansieringen af disse job er naturligvis et problem, der melder sig.
Obviously, there is the problem of how to finance such jobs.
Finansieringen af disse nye infrastrukturer må anses for at være et af de vigtigste problemstillinger i forbindelse med udvidelsen
The question of how to fund this new infrastructure clearly appears to be one of the main issues in the context of enlargement.
Finansieringen af disse operationer består oftest i støtte, som ikke overskrider 50% af projektets samlede omkostninger.
The financing of these operations normally takes the form of subsidies not exceeding 50% of the total cost of the project.
Finansieringen af disse tiltag bør inkludere private og offentlige kilder, foruden EF-traktatens artikel 169 og 171, strukturfonde, EIB og ‘vækstinitiativet’12.
The associated financing should encompass private and public sources, including EC Treaty Articles 169 and 171, structural funds, the European Investment Bank (EIB) as well as taking into account the ‘Growth Initiative’12.
Finansieringen af driften af Egnos varetages af Det Europæiske Fællesskab, med et eventuelt bidrag fra den private sektor.
The European Community shall finance the operation of EGNOS, without prejudice to any contribution from the private sector.
Finansieringen af driften og udnyttelsen af JET udgør en stor del af Euratoms program for forskning og uddannelse 2014-2018.
Financing the operation and exploitation of JET is a major part of the Euratom Research and Training Programme 2014-2018.
Finansieringen af EMRP omfatter navnlig et tilsagn fra deltagerne om at bidrage til finansieringen af udvalgte EMRP-projekter via de nationale øremærkede EMRP-budgetter og tilvejebringe et bidrag i kontanter til en fælles kasse til finansiering af forskerlegater, ud over finansieringen af de løbende omkostninger ved EMRP.
Financing of the EMRP shall involve in particular the commitment to contribute to the funding of participants in selected EMRP projects from the national earmarked EMRP budgets, and providing a “cash” contribution to a common pot to fund researcher grants, besides fully funding the running costs of the EMRP.
Finansieringen af en del af det europæiske standardiseringssystem gennem ESO'er er af afgørende betydning for det indre marked og bør videreføres.
The financing of a part of the European standardisation system through the ESOs is vital for the internal market and should be continued.
Finansieringen af en lægemiddelbehandling af høj kvalitet, de omfattende ressourcer, der er nødvendige for at sætte skub i stærkt innovative forskningsaktiviteter, og de manglende muligheder for at finansiere en kontinuerlig og progressiv forøgelse af de offentlige sundhedsudgifter via de nationale budgetter bevirker, at man nøje må undersøge mulighederne for at tilbagesluse ressourcer inden for hver enkelt sektor.
The cost of high quality pharmaceutical care, the considerable resources needed to launch highly innovative research, and the impossibility of continually increasing national health budgets, demand a serious look into the possibility of finding resources within each sector.
Finansieringen af EU's biodiversitetsstrategi frem til 202014 indebærer, at biodiversitetsmålene må integreres i hele EU's budget, både inden for de vigtigste finansieringsinstrumenter inden for EU og inden for finansieringen af de eksterne foranstaltninger.
Financing the EU Biodiversity Strategy to 202014 requires mainstreaming biodiversity throughout the EU budget, both within the EU via the main funding instruments and through external action funding.
Finansieringen af EU's mobilitetsprogrammer skal øges, og Erasmus og Erasmus Mundus skal komplementere hinanden.
Funding for EU mobility programmes needs to be increased and Erasmus and Erasmus Mundus should complement each other.
Finansieringen af EU’s naboskabspolitik;
financing the ENP;
Finansieringen af EØSU's forslag kan sikres inden for rammerne af det forslåede budget med en ny tilgang til forholdet mellem mobilitet og udviklingsaktiviteter til fordel for sidstnævnte i perioden frem til 2010.
These recommendations of the EESC could be financed within the proposed budget for the programme, if the balance between mobility and development actions were adjusted in favour of the latter for the period up until 2010.
Finansieringen af EØSU's forslag kan sikres inden for rammerne af det forslåede budget med en ny tilgang til forholdet mellem mobilitet og udviklingsaktiviteter til fordel for sidstnævnte i perioden frem til 2010.
These recommendations of the EESC could be financed within the scope of the proposed budget for the programme, if the balance between mobility and development actions is adjusted in favour of the latter for the period up until 2010.
Finansieringen af faglig bistand skal udvides til at omfatte analyse, forvaltning, overvågning og gennemførelse af den fælles landbrugspolitik samt  etablering af kontrolsystemer og teknisk og administrativ bistand.
Financing of technical assistance is to be extended to analysis, management, monitoring and implementation of the Common Agricultural Policy, as well as to measures for the development of control systems and technical and administrative assistance.
Finansieringen af faglig bistand skal udvides til at omfatte analyse, forvaltning, overvågning og gennemførelse af den fælles landbrugspolitik samt etablering af kontrolsystemer og teknisk og administrativ bistand.
Financing of technical assistance is to be extended to analysis, management, monitoring and implementation of the Common Agricultural Policy, as well as to measures for the development of control systems and technical and administrative assistance.
Finansieringen af foranstaltninger vedrørende sammenlægning eller deling af ressourcer vil blive båret af branchen efter "brugeren betaler"-princippet, som kan påvirke virksomheder i de medlemsstater, hvor tilsynet på nuværende tidspunkt finansieres af skatteprovenuet.
Financing of measures related to pooling or sharing of resources will be borne by the industry based on the 'user pays principle', which may impact businesses in those Member States where oversight is currently financed from general tax revenue.
Finansieringen af foranstaltninger, som Rådet har godkendt med henblik på forberedelse af EU-krisestyringsoperationer i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union, omfatter ekstraomkostninger i forbindelse med en specifik deployering på stedet af en mission eller et hold, som bl.a. involverer personale fra EU-institutionerne (højrisikoforsikring, rejse- og indkvarteringsudgifter, dagpenge osv.)."
The financing of measures agreed by the Council for the preparation of EU crisis management operations under Title V of the Treaty on European Union shall cover incremental costs directly arising from a specific field deployment of a mission or team involving inter alia personnel from the EU institutions, including high risk insurance, travel and accommodation costs and per diem payments.”
Finansieringen af foranstaltninger, som Rådet har godkendt med henblik på forberedelse af Unionens krisestyringsoperationer i henhold til afsnit V i traktaten om Den Europæiske Union, omfatter marginalomkostninger direkte i forbindelse med en specifik udsendelse til stedet af en mission eller et hold, som bl.a. involverer personale fra EU-institutionerne, herunder højrisikoforsikring, rejse- og indkvarteringsudgifter og dagpenge.
The financing of measures agreed by the Council for the preparation of Union crisis management operations under Title V of the Treaty on European Union shall cover incremental costs directly arising from a specific field deployment of a mission or team involving inter alia personnel from the Union institutions, including high risk insurance, travel and accommodation costs and per diem payments.
Finansieringen af foranstaltningerne afhænger af andre EU-programmer eller af programmer, som endnu ikke er vedtaget.
They either depend on the budgets of other EC programmes or on expectations of programmes yet to be finalized.
Finansieringen af forskere er ikke bundet til et bestemt land eller en bestemt institution.
Funding to researchers is portable across borders and institutes.
Finansieringen af forskning og innovation (F&I) på dataområdet i EU er helt utilstrækkelig, og de aktiviteterne er for størstepartens vedkommende ukoordinerede.
Research and innovation (R&I) funding on data in the EU is sub-critical and the corresponding activities are largely uncoordinated.
Finansieringen af forskningen bliver i stigende grad konkurrencebaseret, og der er en logisk fordeling mellem institutionel og projektbaseret finansiering af forskning.
Research funding is increasingly allocated on a competitive basis and the balance between institutional and project-based funding of research has a clear rationale.
Finansieringen af forsknings- og innovationsaktiviteter er dog fortsat lav i Grækenland, og EU-midlerne udgør derfor et afgørende bidrag.
However, the funding of research and innovation activities remains low in Greece and EU funds therefore make a crucial contribution.
Finansieringen af forsknings- og udviklingsprojekter (F&U) er fortsat afgørende for at støtte den teknologiske innovation og udvikling.
Research and development (R&D) funding continues to be crucial to support technology innovation and development.
Finansieringen af forskningsaktiviteter i den økologiske sektor kan forbedres i hele EU.
There is a potential to further improve the coordination of research funding activities for the organic sector across the European Union.
Finansieringen af forsyningspligten:
Universal service funding:
Finansieringen af Galileo-programmet, af Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi og af de energirelaterede projekter under den europæiske økonomiske genopretningsplan har gjort det nødvendigt at foretage gentagne revisioner af lofterne (se kapitel 2.3.1).
The financing of the Galileo programme, of the European Institute of Innovation and Technology and of the energy-related projects under the European Economic Recovery Plan have required repeated revisions of the ceilings (see Chapter 2.3.1.).
Finansieringen af GMES
Financing GMES
Finansieringen af GMES: Fra F&U til operationelle aktiviteter
Financing GMES: from R&D to operations
Finansieringen af gode formål via de nationale lotterier og fysiske kasinoer understøtter velgørende, sociale, og sportslige og turismefremmende aktiviteter og beskytter den kulturelle, kunstneriske og arkæologiske arv.
The funding of good causes, through national lotteries and physical casinos, supports charitable, social and sporting activities and tourism promotion, and safeguards cultural, artistic and archaeological heritage.
Finansieringen af gode formål via de nationale lotterier og spillehaller understøtter velgørende, sociale og sportslige aktiviteter, fremmer turismen og beskytter den kulturelle, kunstneriske og arkæologiske arv.
The funding of good causes, through national lotteries and casinos, supports charitable, social and sporting activities, promotes tourism and safeguards cultural, artistic and archaeological heritage.
Finansieringen af gode formål via de nationale lotterier understøtter velgørende, sociale og sportslige aktiviteter og beskytter den kulturelle, kunstneriske og arkæologiske arv.
The funding of good causes, through national lotteries, supports charitable, social and sporting activities, and safeguards cultural, artistic and archaeological heritage.
Finansieringen af ikke-statslige organisationer var et komplekst spørgsmål.
Financing NGOs was a complex matter.
Finansieringen af indre anliggender i en bredere sammenhæng
Home affairs funding in the wider context
Finansieringen af infrastrukturerne bør stimuleres, idet privat kapital inddrages heri.
Efforts should be made to increase the part played by private capital in infrastructure financing.
Finansieringen af innovative virksomheder behandles i starten af kapitel II i afsnittet om finansielle instrumenter, og praktiske oplysninger kan findes på Cordis hjemmesiden68.
The financing of innovative enterprises is dealt with at the beginning of Chapter II in the part concerning financial instruments, and practical information is available on the Cordis site68.
Finansieringen af instrumentet vil ske gennem omlægning af EU's budgetmidler til de nuværende programmer på de politikområder (MOVE, ENER og INFSO), der berøres af dette nye instrument og hører under samme budgetposter.
The financing of the instrument will be guaranteed by redeployment of EU budget within the current programmes in the same policy areas (MOVE, ENER and INFSO) which are concerned by this new instrument and under the same budget lines.
Finansieringen af investeringer sker ikke gennem tilskud, som det er tilfældet med de regionalpolitiske strukturfonde, der opererer med budgetmidler.
In contrast to the operations in the field of regional policy of the structural funds, which receive budgetary allocations, the EIB does not finance investments by means of grants.
Finansieringen af investeringer tager først og fremmest sigte på investeringer i små og mellemstore virksomheder, hvis omstrukturering og rationalisering kan bidrage til forbedring og økonomisk udvikling i landbruget og landdistrikterne.
The financing of investments is directed preferably to those concerning small and medium-sized undertakings the restructuring and rationalization of which may contribute to the improvement and economic development of the agricultural and rural environment.
Finansieringen af investeringsprojekter afhænger således af, om nogen er villig til at løbe den dermed forbundne risiko.
The funding of investment projects therefore depends on whether somebody is willing to bear the associated risk.
Finansieringen af kontorerne er begrundet i nødvendigheden af at beskytte EF's finansielle interesser og tillige i behovet i de berørte medlemsstater, som gennemførelsen af en særlig kontrolordning udgør en stor supplerende budgetmæssig belastning for.
Financing of the agencies is justified by the need to protect the Community's financial interests and also to meet the requirements of the Member States concerned for whom the introduction of a system of specific controls constitutes a high,  additional budget burden.
Finansieringen af krisebistanden i tilfælde af større terrorangreb eller andre sikkerhedsrelaterede hændelser vil derfor blive støttet med midler fra Fonden for Intern Sikkerhed.
Emergency funding possibilities in case of a major terrorist attack or other security-relevant incidents will therefore be supported by the Internal Security Fund.
Finansieringen af krisehjælp i tilfælde af større terrorangreb eller andre sikkerhedsrelaterede hændelser vil derfor blive støttet med midler fra Fonden for Intern Sikkerhed.
Emergency funding possibilities in case of a major terrorist attack or other security-relevant incidents will therefore be supported by the Internal Security Fund.
Finansieringen af krisestyringen bør ikke overlades til producentorganisationernes driftsprogrammer.
leaving the management of market crises out of the accounts relating to the PO's operational programme;
Finansieringen af livslang læring er et væsentligt aspekt, især i forbindelse med ned­skæringer i både de offentlige og private budgetter.
The funding of lifelong learning is a crucial aspect especially in a context of spending constraints for both public and private budgets.
Finansieringen af m-sundhed fortsætter under Horisont 202055 og prioriterer mobile teknologier og apps med henblik på integreret, bæredygtig og borgercentreret pleje og behandling.
mHealth funding will continue under Horizon 202055 prioritising mobile technologies and applications for integrated, sustainable, citizen-centred care.
Finansieringen af mikrofinansieringsordninger, kapacitetsopbygningsaktioner og støttetjenester til iværksætteri vil stadig være mulig i hele EU under strukturfondene (EFRU og ESF), som vil blive administreret i en fælles styring mellem Kommissionen og medlemsstaternes myndigheder.
The financing of microfinance schemes, capacity-building actions and entrepreneurship support services will still be possible across the EU under the structural funds (the ERDF and the ESF), operated through shared management between the Commission and Member State authorities.
Finansieringen af milleniumudviklingsmålene især i uddannelses- og sundhedssektorerne er en forudsætning for at forbedre deres absorberingskapacitet.
Financing the MDGs, especially in the education and health sectors, is a prerequisite to improving this absorption capacity.
Finansieringen af millenniumudviklingsmålene især i uddannelses- og sundhedssektorerne er en forudsætning for at forbedre deres absorberingskapacitet.
Financing the MDGs, especially in the education and health sectors, is a prerequisite to improving this absorption capacity.
Finansieringen af mindre og mellemstore projekter er en vigtig og voksende aktivitet for EIB, som dog - af evidente effektivitetsgrunde - ikke selv kan forestå ledelsen og forvaltningen af sådanne operationer.
The financing of small and medium-sized projects is an increasingly important activity for the EIB.
Finansieringen af mindre projekter i den nordlige dimension skal være mere fleksibel.
Small-scale project financing within ND needed to be made more flexible.
Finansieringen af m–sundhedsprojekter begyndte under det femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskab inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktiviteter (FP5) i 1998.
The funding of mHealth projects began under the 5th framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (FP5), in 1998.
Finansieringen af nettene på energi-, transport- og miljøområdet samt infrastrukturerne på informationsområdet
Financing of energy, transport and environment networks, as well as of information infrastructure
Finansieringen af ny infrastruktur er sjældent et problem, fordi selskaberne er villige til at investere i nye net for at imødekomme efterspørgslen på markedet.
The construction of new infrastructure is often not a financial problem since the undertakings are prepared to invest in new networks in response to the demand on the market.
Finansieringen af nye europæiske produktioner er langt hen ad vejen baseret på territorial licensering kombineret med territorial eksklusivitet, der bevilges til individuelle distributører eller tjenesteudbydere.
The financing of new European productions in the audiovisual sector is, to a large extent, based on territorial licensing combined with territorial exclusivity granted to individual distributors or service providers.