natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonisering af den materielle patentret ville forenkle behandlingen af patentansøgninger, forenkle arbejdsdelingen mellem patentkontorerne og kunne i sidste ende føre til gensidig anerkendelse af de tildelte patenter.
Substantive patent law harmonisation would simplify patent processing, facilitate greater work sharing activities between patent offices, and could ultimately lead to mutual recognition of granted patents between offices.
Harmonisering af den obligatoriske solvensmargen og minimumsgarantifonden for mindre selskaber
harmonisation of the solvency margin requirements and the minimum guarantee funds for small companies;
harmonisering af den relevante europæiske lovgivning på området
to harmonise European legislation on the matter;
Harmonisering af denne lovgivning vil være en naturlig løsning, men alle og enhver ved, hvor lang tid et sådant forehavende vil tage, og hvor vanskeligt det vil være at gennemføre.
Harmonisation of such laws may seem to be a solution but everyone knows how long and difficult a process this can be.
harmonisering af det vare- og ydelsesudvalg, for hvilket medlemsstaterne kan begrænse fradragsretten
a harmonisation of the scope of the goods and services for which Member States may apply restrictions to the right to deduct;
harmonisering af det vare- og ydelsesudvalg, for hvilket medlemsstaterne kan begrænse fradragsretten;
harmonisation of the scope of the goods and services for which Member States may apply restrictions to the right to deduct;
Harmonisering af direktivets terminologi med terminologien i direktiv 92/32/EØF (7. ændring af direktiv 67/548/EØF om farlige stoffer).
harmonization of definitions with Directive 92/32/EEC (7th amendment of Directive 67/548/EEC on dangerous substances);
Harmonisering af eksaminationskrav til sikkerhedsrådgivere for transport af farligt gods
Harmonisation of exami-nations for safety advisers for transport of dangerous goods
Harmonisering af eksisterende traktater og konventioner og de bilaterale aftaler, der anvendes på nationale og internationale vandveje, anses for nødvendig for at fremme indlandsskibsfart på paneuropæisk niveau.
With a view to promoting inland waterway transport on a pan-European level, it is regarded as essential to bring about the harmonisation of existing treaties, conventions and bilateral agreements applicable to national and international waterways.
Harmonisering af et vist konkurrenceniveau og minimumskrav til gennemsigtighed i forbindelse med tildelingen af tjenestekontrakter blev anset for nødvendige forudsætninger for at sikre en høj kvalitet.
Harmonisation of a basic level of competition and minimum requirements for transparency when awarding service contracts were considered necessary to guaranty high levels of quality.
Harmonisering af evalueringssystemet
Harmonisation of evaluation system
Harmonisering af foderstof- og fødevarekontrollen medfører et øget behov for standardiseringsaktiviteter, især med hensyn til udvikling af fælles, validerede analysemetoder med henblik på at sikre den fornødne sammenligning af bedste resultater, prøveudtagningsmetoder, metoder til verifikation af testresultater samt retningslinjer og vejledninger baseret på nye sikkerhedsbestemmelser for foderstoffer og fødevarer, navnlig HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points).
Harmonisation of feed and food controls lead to an increased need for standardization activities, in particular as concerns the development of: common validated analytical methods in order to ensure necessary comparison of best results; sampling methods; methods for confirmation of test results and guidance documents based on new feed and food safety rules, in particular the HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points).
Harmonisering af foranstaltninger i middelhavsbækkenet
Harmonisation of measures in the Mediterranean Basin
Harmonisering af forbrugeraftalelovgivningen ud over lovene om handelspraksis.
Harmonising laws on consumer contracts in addition to those on commercial practices.
Harmonisering af forbrugeranprisninger (A-9) (INT-JULI)
Harmonisation of consumer claims (A-9) (INT-JULY)
Harmonisering af forbrugeranprisninger (INT)
Harmonisation of consumer claims (INT)
Harmonisering af forbrugernes omkostninger ved brug af fortrydelsesretten
Harmonisation of cost imposed on consumers in the event of withdrawal.
harmonisering af forbud mod lastvognstrafik i weekenden: dette forslag tager sigte på en indbyrdes tilnærmelse af de nationale regler på dette område med krav om forudgående information om eventuelle planer om sådanne forbud
to harmonise weekend bans on lorries; this proposal seeks to align the national rules in this area and introduce an obligation to give notification before such bans are imposed;
Harmonisering af forsikringsaftalelovgivningen vil derfor være til gavn for et udvidet indre forsikringsmarked, da den vil støtte de nye medlemslande i moderniseringen af deres lovgivning og forhindre, at der opstår nye forskelle mellem nationale systemer.
Harmonisation of insurance contract law would therefore appear to serve the interests of an enlarged internal market for insurance by helping the new members to modernise their laws and avoid new disparities between national systems.
harmonisering af forskellige grænseværdier for skadelige stoffer i benzin og dieselolie,
harmonization of limit values for various pollutants in petrol and diesel oil;
harmonisering af forskrifterne på et højt beskyttelsesniveau
harmonisation of regulations at a high level of protection, and
Harmonisering af forskrifterne vedrørende økologisk akvakultur
Harmonisation of the rules on organic aquaculture
Harmonisering af fortrydelsesfristens længde
Harmonisation of the length of the cooling off periods
Harmonisering af fortrydelsesfristerne i en række direktiver19 vil også indgå i denne gennemgang.
Harmonisation of the cooling-off periods of several Directives19 would also be part of this review.
Harmonisering af frekvensforvaltningen i Europa er en afgørende forudsætning for gennemførelsen af EU's indre marked for varer og tjenesteydelser og kan på et bredere plan fremme den internationale handel, idet tekniske hindringer fjernes.
Spectrum harmonisation in Europe is a key enabler for the completion of the EU Single Market in goods and services, and on a wider level can foster international commercial exchanges by removing technical barriers to trade.
Harmonisering af frekvensrelaterede spørgsmål
Harmonisation of spectrum related issues
Harmonisering af frekvensressourcerne i Europa er en væsentlig forudsætning for at realisere det indre marked for varer og tjenester, og kan fremme international handel ved at fjerne tekniske handelshindringer.
Radio spectrum harmonisation in Europe is a key enabler to the completion of the Single Market in goods and services, and can foster international commercial exchanges by removing technical barriers to trade.
Harmonisering af fælles kvalitetsnormer for fødevarer og handelen med disse.
Harmonisation of common quality standards for foodstuffs and trade in foodstuffs.
Harmonisering af gennemsigtighedskrav til oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked
Harmonisation of transparency requirements / issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
Harmonisering af gennemsigtighedskrav til oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked
Harmonisation of transparency requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
Harmonisering af gennemsigtighedskravene/udstedere, hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked
Harmonisation of transparency requirements / issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
Harmonisering af gennemsigtighedskravene/udstedere, hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked
Harmonisation of transparency requirements/issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
Harmonisering af godkendelsesvikår.
The harmonization of conditions for authorization.
harmonisering af handels-, markedsførings-, investerings- og konkurrenceregler samt
harmonization of rules governing trade, marketing, investment and competition;
harmonisering af handelsforbindelserne og gennemførelse af foranstaltninger, der kan skabe gensidig tillid;
the harmonization of trade relations and the introduction of  confidence-building measures between the two trading partners;
harmonisering af handelsforbindelserne og gennemførelse af foranstaltninger, der kan skabe gensidig tillid;
the harmonization of trade relations and the introduction of confidence-building measures between the two trading partners;
harmonisering af handelsforbindelserne, der for tiden forstyrres af store meningsforskelle mellem parterne, og gennemførelse af foranstaltninger, der kan skabe gensidig tillid og dermed konsolidere de traditionelle handelsforbindelser mellem Europa og Kina;
The harmonization of trade relations which are currently distorted on both sides by major differences, along with the introduction of confidence-building measures between the two trading partners to consolidate traditional trade relations between Europe and China.
Harmonisering af handicapindikatorer
Harmonisation of handicap indicators
Harmonisering af handicapindikatorer
The harmonisation of handicap indicators
Harmonisering af handicapindikatorer (sonderende udtalelse på anmodning af det portugisiske formandskab)
Harmonised indicators in the field of disability (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Harmonisering af handicapindikatorer (sonderende udtalelse på anmodning af det portugisiske formandskab)
The harmonisation of handicap indicators (exploratory opinion requested by the Portuguese presidency)
Harmonisering af handicapindikatorer som middel til opfølgning på EU's politikker (SOC)
The harmonisation of handicap indicators as an instrument for monitoring European policies (SOC)
Harmonisering af hjælpestrukturer såsom støtteben vil gøre oplagring mellem to transporter lettere.
Harmonisation of the characteristics of intermediate supports, such as supporting legs, would facilitate intermediate storage between transport operations.
Harmonisering af hjørnebeslagenes placering og udformning, af åbningerne til løftning med strop og af gaffellommerne vil være med til at gøre håndteringen af enhederne mere ensartet.
Harmonising the locations and designs of corner fittings, openings for sling handling and forklift pockets would contribute to ensuring uniformity in handling the units.
Harmonisering af håndteringen af tilstedeværelsen af restkoncentrationer af ikketilladte stoffer i økologiske produkter
Harmonising the approach in regard to presence of non-authorised substance residues in organic products,
Harmonisering af indholdet af fakturaer og accept af elektronisk fakturering
Harmonisation of the content of invoices and acceptance of electronic invoicing
harmonisering af indholdet og formen af medlemsstaternes meddelelser i henhold til artikel 2, stk. 2, i direktiv 2009/142/EF samt de gastyper og de dertil svarende ledningstryk, der anvendes på deres område
The introduction of a harmonised content and form of the communications of the Member States under Article 2(2) of Directive 2009/142/EC, of the types of gas and corresponding supply pressures used on their territory;
Harmonisering af indikatorerne på handicapområdet som middel til opfølgning på EU's politikker
Harmonised indicators in the field of disability as an instrument for monitoring European policies
Harmonisering af indsatsen til reduktion af lette erhvervskøretøjers klimapåvirkning kan bedst opnås gennem lovgivning på fællesskabsplan.
Harmonised action to reduce the climate change impact of light commercial vehicles can best be achieved by adopting legislation at Community level.
Harmonisering af indsatsen til reduktion af luftfartens klimapåvirkning kan bedst opnås gennem lovgivning og koordinering på EF-plan.
Harmonised action to reduce the climate change impact of aviation can best be achieved through legislation and coordination at a Community level.
Harmonisering af indsatsen til reduktion af luftfartens klimapåvirkning kan bedst opnås gennem lovgivning på EF-plan.
Harmonised action to reduce the climate change impact of aviation can best be achieved by adopting legislation at Community level.
Harmonisering af indsatsen til reduktion af personbilers klimapåvirkning kan bedst opnås gennem lovgivning på fællesskabsniveau.
Harmonised action to reduce the climate change impact of passenger cars can best be achieved by adopting legislation at Community level.
Harmonisering af infrastrukturvilkårene5 i de forskellige regioner.
harmonization of infrastructure5 in the regions.
Harmonisering af innovationsmuligheder og -programmer i EU.
The harmonisation of innovation opportunities and programmes within the European Union.
Harmonisering af intermodale lasteenheders interoperabilitetsegenskaber
The harmonisation of interoperability characteristics of intermodal loading units
Harmonisering af interventionskriterierne
Harmonisation of intervention criteria
harmonisering af klassificering af stoffer og blandinger og af reglerne for mærkning og emballering af farlige stoffer og blandinger
harmonising the classification of substances and mixtures, and the rules on labelling and packaging for hazardous substances and mixtures;
Harmonisering af klassificering og mærkning af stoffer - Fortegnelsen over klassificeringer og mærkninger
Harmonisation of Classification and labelling of substances; the Classification and Labelling Inventory
Harmonisering af klassificering og mærkning af stoffer og fortegnelsen over klassificeringer og mærkninger
Harmonisation of Classification and Labelling of substances and the Classification and Labelling Inventory
Harmonisering af konkurrencelovgivningen og samarbejde mellem konkurrencemyndighederne er kun effektive midler, når det gælder konventionelle sager om konkurrencebegrænsende praksis (såsom karteller og vildledende annoncer).
Harmonisation of competition legislation and cooperation between competition authorities are only effective in dealing with conventional cases of anti-competitive practices (such as cartels and misleading adverts).
harmonisering af konkurrencevilkårene både inden for transportformerne og mellem disse indbyrdes,
elimination of distortions in competition within and among modes of transport,
harmonisering af konkurrencevilkårene både inden for transportformerne og mellem disse indbyrdes,
elimination of distortions in competition within and among modes of transport;
Harmonisering af kontrolforanstaltninger og sanktioner inden udgangen af 2001 for at:
Harmonise inspections and penalties by the end of 2001 in order to:
Harmonisering af kontrolforanstaltninger på stedet
Harmonisation of on‑the‑spot inspection arrangements
Harmonisering af kontrolforanstalt­ninger på stedet
Harmonisation of on-the-spot inspection arrangements
Harmonisering af krav og regler i hele Europa samt på internationalt plan.
harmonization of standards and requirements throughout Europe and beyond.
Harmonisering af krav til bemanding og bådførercertifikater
Harmonisation of manning requirements and boatmasters’ certificates
Harmonisering af krav til bemanding, fartøjs- og bådførercertifikater, intermodal dokumentation, erstatningsansvar og intermodale lasteenheder (ILU)
Harmonisation of manning requirements, vessels and boatmasters’ certificates, intermodal documentation, liability, and loading units (ILU)
harmonisering af krav til færdselssikkerhed og miljøbeskyttelse på europæisk og internationalt plan;
harmonisation - within Europe and globally - of the road safety requirements and environmental protection;
Harmonisering af kravene til et basalt konkurrenceniveau og mindstekrav til gennemsigtighed ved  tildeling af kontrakter om tjenesteydelser anses for nødvendig for at sikre en høj kvalitet.
Harmonisation of a basic level of competition and minimum requirements for transparency when awarding service contracts are considered necessary to guaranty high levels of quality.
Harmonisering af kravene til momsfakturering
Conditions (VAT) for invoicing
Harmonisering af kravene til offentliggørelse på EU-plan vil kunne afhjælpe asymmetrisk information og derfor minimere repræsentantomkostningerne.
Harmonisation of disclosure requirements at EU level would be a remedy to asymmetry of information and, therefore, minimise agency costs.
harmonisering af kroatisk lovgivning med fællesskabslovgivningen
alignment of Croatian law on EU law;
Harmonisering af kuratorernes status og beføjelser
Harmonising the status and powers of liquidators
Harmonisering af kvalitetsstandarderne i de retsvidenskabelige laboratorier (2008)
Harmonisation of the quality standards of forensic laboratories (2008)
harmonisering af lejekontrakter og subjektive godkendelsesbetingelser i forbindelse med regulering af transport for egen regning.
Standardization of leasing contracts and subjective admission conditions for the regulation of own-account transport
Harmonisering af lovgivning generelt -  og  naturligvis også  forsikringsaftalelovgivning -  kan kun ske på grundlag af grundige sammenlignende undersøgelser af lovgivningen.
A harmonisation of laws in general and, of course, also of insurance contract laws, can only be done on the basis of solid comparative law research.
harmonisering af lovgivning og andre regler på transportområdet, tekniske hindringer samt sociale problemer i transportsektoren,
Approximation of laws, regulations and administrative provisions concerning transport and technical barriers and social problems in the sector
harmonisering af lovgivning og andre regler vedrørende:
Approximation of laws, regulations and administrative provisions concerning:
Harmonisering af lovgivningen
Approximation of legal provisions
Harmonisering af lovgivningen for vejgodstransport,
Harmonization of legislation governing road haulage
Harmonisering af lovgivningen med IAEA
Regulatory harmonisation with the IAEA
Harmonisering af lovgivningen om eksplosivstoffer
Harmonization of laws relating to explosives
Harmonisering af lovgivningen om intellektuel ejendomsret på europæisk plan må fortsætte.
Harmonisation of IPR legislation at European level must be pursued.
harmonisering af lovgivningen vedrørende social sikring (omformulering af artikel 137, stk. 3, første led, EF).
harmonisation of legislation for social security (redrafting of first indent of Article 137(3) EC)
harmonisering af lovgivningen,
approximation of legislation;
Harmonisering af lovgivningen, lovgivningens anvendelsesområde
Harmonisation and scope of legislation:
harmonisering af lovgivningerne vedrørende omsætningsafgifter, punktafgifter og andre indirekte skatter, i det omfang en sådan harmonisering er nødvendig for at sikre det indre markeds oprettelse og funktion inden for den i artikel 7A fastsatte frist.
for the harmonization of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonization is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market within the time-limit laid down in Article 7a.
Harmonisering af lovgivningerne:
Action to harmonize laws:
Harmonisering af lovgivningsmæssige, administrative og andre bestemmelser vedrørende projekternes planlægning
Harmonization of legislative, administrative and other provisions relating to the planning of projects
Harmonisering af lovvalgsregler tager sigte på at harmonisere de regler, der afgør, hvilken lov der skal anvendes på en forpligtelse.
The harmonisation of conflict rules seeks to harmonise the rules whereby the law applicable to an obligation is determined.
Harmonisering af lovvalgsregler, der ikke må forveksles med harmonisering af materielle retsregler, tager sigte på at harmonisere de regler, der afgør, hvilken lov der skal anvendes på en forpligtelse.
The harmonisation of conflict rules, which must be distinguished from the harmonisation of substantive law, seeks to harmonise the rules whereby the law applicable to an obligation is determined.
Harmonisering af lovvalgsreglerne
Harmonising the conflict-of-law rules
Harmonisering af maksimalgrænseværdier (MRL) for pesticidrester.
Harmonisation of Maximum Residues Levels (MRL) for pesticides
Harmonisering af markedsvilkår.
Harmonisation of market conditions.
harmonisering af maskestørrelser i hele Atlanterhavet (undtagen Skagerrak og Kattegat)
harmonization of mesh sizes throughout the Atlantic (except Skagerrak and Kattegat);
harmonisering af maskestørrelser i hele Atlanterhavet (undtagen Skagerrak og Kattegat),
harmonization of mesh sizes throughout the Atlantic (except Skagerrak and Kattegat);
Harmonisering af medlemsstaternes love om markedsføring af radioudstyr
Harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment
Harmonisering af medlemsstaternes love om markedsføring af radioudstyr
Making available on the market of radio equipment – harmonisation of the laws of the Member States
Harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse af pyrotekniske artikler på markedet (omarbejdning)
Harmonisation of laws / making available on the market of pyrotechnic articles (recast)
Harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse af pyrotekniske artikler på markedet (omarbejdning)
Harmonisation of laws/making available on the market of pyrotechnic articles (recast)
harmonisering af medlemsstaternes lovgivning for at komme ud over forskellene i anvendelseskriterier:
harmonisation of Member States' legislation to avoid disparities in the implementation criteria;
Harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet (omarbejdning)
Harmonisation of laws / electromagnetic compatibility (recast)
Harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet (omarbejdning)
Harmonisation of laws/electromagnetic compatibility (recast)
Harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosiv atmosfære (omarbejdning)
Harmonisation of laws / equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast)
Harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om materiel og sikringssystemer til anvendelse i eksplosiv atmosfære (omarbejdning)
Harmonisation of laws/equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (recast)
Harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om tilgængeliggørelse på markedet af trykbærende udstyr (omarbejdning)
Harmonisation of the laws of the Member States relating to making available on the market of pressure equipment (Recast)
Harmonisering af medlemsstaternes lovgivning, især vedrørende ulovligt og skadeligt indhold og beskyttelse af ungdommen, udpeges som et vigtigt spørgsmål.
Harmonisation of national legislation, in particular with regard to illegal and harmful content and youth protection, was identified as an important issue.
harmonisering af medlemsstaternes lovgivning;
harmonisation of Member States' legislation;
Harmonisering af medlemsstaternes lovrammer på dette område.
the harmonisation of legal frameworks in this area across Member States;
Harmonisering af medlemsstaternes regler og praksis for udnyttelse af information fra den offentlige sektor bidrager til realiseringen af disse målsætninger.
Harmonisation of the rules and practices in the Member States relating to the exploitation of public sector information contributes to the achievement of these objectives.
harmonisering af medlemsstaternes retslige og fiskale instrumenter samt projekter i de mindst udviklede regioner med sigte på at optimere udnyttelsen af lokale energikilder til dækning af det lokale energiforbrug i de pågældende regioner.
alignment of Member States' legislative and fiscal instruments, together with projects in the disadvantaged areas for making optimum use of local energy resources for local consumption.