natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa- Kommissionen har i et arbejdsdokument forelagt et forslag, der skal resultere i en europæisk volontørtjenesteordning for unge.
The European Commission recently published a Working Document setting out proposals for a European Voluntary Service for young people.
EUROPA- PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPA- PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE
EUROPA- PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPA- PARLEMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE
Europa-Afrika: Fælles problemer skal løses i fællesskab
EU-Africa: addressing common challenges together
Europa-Afrika: partnerskabet skal afstemmes efter de nye realiteter
Europe-Africa: adjusting the partnership to new realities
Europa-aftale underskrevet den 12. juni 1995, skal efter planen træde i kraft i 1996 (?) efter ratificering.
Europe Agreement signed on 12 June 1996, expected to enter into force in 1996(?) after ratification.
Europa-aftalerne danner den institutionelle ramme om en politisk dialog, der skal følge og konsolidere tilnærmelsen mellem Det Europæiske Fællesskab og de associerede partnere.
The Europe Agreements form the institutional framework for a political dialogue which is intended to accompany and consolidate the rapprochement between the European Community and the associated partners.
Europa-aftalerne er af bilateral karakter mellem EU og hvert enkelt af de lande, der har underskrevet dem.
The Europe Agreements are of a bilateral nature between the European Union and each of the signatory countries.
Europa-aftalerne med Bulgarien og Rumænien
Europe Agreements with Bulgaria and Romania
Europa-aftalerne mellem Den Europæiske Union og dets medlemsstater på den ene side og de central- og østeuropæiske kandidatlande på den anden side indeholder bestemmelser om disse landes deltagelse i fællesskabsprogrammer, bl.a. på miljøområdet.
The Europe Agreements between the European Union and its Member States, of the one part, and the candidate countries of Central and Eastern Europe, of the other part, provide for participation of these countries in Community programmes, in particular in the field of the environment.
Europa-aftalerne skal ratificeres af de deltagende landes parlamenter.
The Europe Agreements have to be ratified by the Parliaments of the states concerned.
Europa-Domstolen1 har fastslået, at de kollektive overenskomster
European Court jurisprudence1 emphasized that the collective agreements:
Europa-Domstolens bidrag
Contribution of the European Court of Justice
Europa-dækkende operatører, herunder satellitoperatører, forsvarer deres ønske om bedre harmonisering af tilladelsesreglerne på europæisk plan ved at pege på de store forskelle i procedurer, gyldighedsperioder, gebyrer og klassificering af operatører, for slet ikke at tale om de problemer, der er forbundet med at indsende ansøgninger på de elleve officielle EU-sprog.
Pan-European operators including satellite operators back their argument in favour of better harmonisation of the licensing regime at European level by pointing to the wide differences in procedures, periods of validity, fees, classifications of operators with which they are faced, not to mention the difficulty of submitting applications in the eleven official Community languages.
Europa-Kaukasus-Asien-transportkorridoren (TRACECA) (Armenien, Aserbajdsjan, Bulgarien, Georgien, Moldova, Kasakhstan, Kirgisistan, Rumænien, Tadsjikistan, Tyrkiet, Ukraine, Usbekistan og Turkmenistan) sigter mod at forbedre handel og transport langs Europa-Kaukasus-Asien-korridoren.
Transport Corridor Europe – Caucasus – Asia (TRACECA), (Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Moldova, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Romania, Tajikistan, Turkey, Ukraine, Uzbekistan, Turkmenistan) aims at improving trade and transport along the Europe-Caucasus-Asia Corridor.
Europa-Kaukasus-Asien-transportkorridoren (TRACECA) (Armenien, Aserbajdsjan, Bulgarien, Georgien, Republikken Moldova, Kasakhstan, Kirgisistan, Rumænien, Tadsjikistan, Tyrkiet, Ukraine, Usbekistan og Turkmenistan) sigter mod at forbedre handel og transport langs Europa-Kaukasus-Asien-korridoren.
Transport Corridor Europe – Caucasus – Asia (TRACECA), (Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Republic of Moldova, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Romania, Tajikistan, Turkey, Ukraine, Uzbekistan, Turkmenistan) aims at improving trade and transport along the Europe-Caucasus-Asia Corridor.
Europa-Kom-missionen
European Commission
Europa-Komissionen (2015), Piloting Youth Guarantee Partnerships on the Ground.
European Commission (2015), Piloting Youth Guarantee Partnerships on the Ground.
Europa-Kommis-sionen
European Commission
Europa-Kommission, som i sin nuværende sammensætning tiltrådte i november 2014, tager disse udfordringer op.
The European Commission that came into office in November 2014 is responding to these challenges.
Europa-Kommissionen
Commission
Europa-Kommissionen
Commission representative
Europa-Kommissionen
EC Commission
Europa-Kommissionen
Hutsebaut
Europa-Kommissionen
Martens
Europa-Kommissionen
The European Commission
Europa-Kommissionen
The European Commission:
EUROPA-KOMMISSIONEN
TO BE INITIATED BY THE EUROPEAN COMMISSION
Europa-Kommissionen (EF) og ESA formulerede i 2000 en fælles europæisk rumstrategi og oprettede en EF/ESA-taksforce.
In 2000 the European Commission (EC) and ESA set out a joint European Strategy for Space and created an EC/ESA taskforce.
Europa-Kommissionen (EK) foreslog, at JTI skulle støtte et begrænset antal europæiske teknologiplatformes bestræbelser på at opfylde deres mål.
The European Commission (EC) proposed that JTIs should support a limited number of European Technology Platforms in reaching their objectives.
Europa-Kommissionen (GD for Uddannelse og Kultur) og Europarådet (Mediedivisionen) har status af permanente observatører.
The European Commission (Education & Culture DG) and the Council of Europe (Media Division) have permanent-observer status.
Europa-Kommissionen (herefter "Kommissionen"), som med henblik på denne bemyndigelses- og serviceaftale er repræsenteret af generaldirektøren for Generaldirektoratet for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed, [generaldirektørens navn],
the European Commission (hereinafter 'the Commission'), represented for the purpose of the present Mandate and Service Agreement by the Director-General of the Directorate-General for Human Resources and Security, [name of the Director-General],
Europa-Kommissionen (herefter Kommissionen)  har arbejdet på en EU-aftaleret siden 2001.
The European Commission (Commission) has been working on a European contract law since 2001.
Europa-Kommissionen (Kommissionen)
European Commission (the Commission)
Europa-Kommissionen - Charlemagne-bygningen – Mødesal S3 -
Charlemagne Building – European Commission – Room S3
Europa-Kommissionen - Den årlige politikstrategi for 2007
European Commission – 2007 policy strategy
Europa-Kommissionen - Det Fælles Forskningscenter - Institut for Miljø og Bæredygtighed (2010f).
European Commission - Joint Research Centre - Institute for Environment and Sustainability (2010f).
Europa-Kommissionen accepterede i forbindelse med den "Hurtige startpakke" at forberede et program, der skulle lanceres i 2001, til undersøgelse af den regionale infrastruktur.
In the Quick-start package, the European Commission has accepted to prepare a regional infrastructure study programme, to be launched in 2001.
Europa-Kommissionen administrerer for tiden på Den Europæiske Unions vegne tre programmer, som giver den mulighed for at yde lån ved at udstede gældspapirer på kapitalmarkederne, normalt som "back-to-back"-papirer.
The European Commission, on behalf of the European Union, currently operates three programmes under which it may grant loans by issuing debt instruments in the capital markets, usually on a back-to-back basis.
Europa-Kommissionen administrerer regelsættet for medicinsk udstyr (med inddragelse af Det Fælles Forskningscenter) og oprettelse af en ekspertgruppe for medicinsk udstyr, der understøttes af denne institution.
management of the medical device regulatory system by the European Commission (with involvement of its Joint Research Centre) and creation of a Medical Device Expert Group supported by this institution.
Europa-Kommissionen afholder årligt et dialogmøde med repræsentanter fra de oprindelige folk i Arktis, hvor der udveksles holdninger og udpeges muligheder for yderligere samarbejde, især med hensyn til erhverv og menneskerettigheder.
The European Commission hosts an annual dialogue meeting with representatives of Arctic indigenous peoples to exchange views and agree on areas for further cooperation, particularly in relation to business and human rights.
Europa-Kommissionen afholdt en konference med titlen “Making the difference: Strengthening capacities to respond to crises and security threats” (Bruxelles, den 3.-4. juni 2009).
The European Commission organised a conference entitled “Making the difference: Strengthening capacities to respond to crises and security threats” (Brussels, 3-4 June 2009).
Europa-Kommissionen afholdt en offentlig høring om den fremtidige finansiering af EU's optræden udadtil fra den 26. november 2010 til den 31. januar 2011.
The European Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Europa-Kommissionen afholdt en offentlig høring om den fremtidige finansiering af EU's optræden udadtil i perioden 26. november 2010-31. januar 2011.
The European Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Europa-Kommissionen afholdt en offentlig høring6, der undersøgte medlemsstaternes indsats for at reducere deres drivhusgasemissioner med henblik på at opfylde EU's forpligtelser til at reducere drivhusgasemissionerne frem til 2030.
The European Commission organised a public consultation6 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the European Union's greenhouse gas emission reduction commitment in a 2030 perspective.
Europa-Kommissionen afholdt et ekspertmøde i september 1999.
The European Commission held a meeting of experts in September 1999.
Europa-Kommissionen afholdt i forbindelse med udarbejdelsen af meddelelsen en offentlig høring om millenniumudviklingsmålene, der fandt sted fra juni til september 2012.
In the framework of the preparation of its Communication, the European Commission organised from June to September 2012 a public consultation on the MDGs.
Europa-Kommissionen afholdt offentlig høring om den fremtidige finansiering af EU's optræden udadtil i perioden fra 26. november 2010 og til 31. januar 2011.
The European Commission held a public consultation on future funding for EU external action between 26 November 2010 and 31 January 2011.
Europa-Kommissionen agter at fortsætte med disse retningslinjer, fordi den med baggrund i erfaring på etløfterigt videnskabeligt område har udviklet en ansvarlig fremgangsmåde, der har vist sig at fungere tilfredsstillende som led i et rammeprogram, der har deltagelse fra forskere fra mange lande med meget forskellige retsregler.
The European Commission proposes the continuation of this ethical framework because it has developed, based on experience, a responsible approach for an area of science which holds much promise and that has proven to work satisfactorily in the context of a research programme in which researchers participate from many countries with very diverse regulatory situations.
Europa-Kommissionen agter at iværksætte en cost-benefit-analyse af en lang række gennemsigtighedsforanstaltninger for at bidrage til denne igangværende debat.
The European Commission intends to launch a cost benefit analysis of a broad range of transparency measures to contribute to this on-going debate.
Europa-Kommissionen agter at oprette et offentligt register for statsstøtte og at offentliggøre sin første rangliste over statsstøtte i første halvår af 2001.
The European Commission intends to create a public register of State aids and publish its first scoreboard on State aid in the first half of 2001.
Europa-Kommissionen agter at prioritere følgende ved gennemførelse af transportforskningsprogrammet i det femte FTU-rammeprogram:
The European Commission will, when implementing the transport related chapters of the 5th R&D Framework Programme, give priority to:
Europa-Kommissionen agter fortsat at følge disse etiske retningslinjer, fordi den ud fra sine erfaringer har udviklet en ansvarlig tilgang til et meget lovende videnskabeligt område, der har vist sig at fungere tilfredsstillende som led i et forskningsprogram med deltagelse af forskere fra mange lande med meget forskellige retsregler.
The European Commission proposes the continuation of this ethics framework because it has developed, based on experience, a responsible approach for an area of science which holds much promise and that has proven to work satisfactorily in the context of a research programme in which researchers participate from many countries with very diverse regulatory situations.
Europa-Kommissionen agter således inden udgangen af 2003 at fremlægge sine forslag til indførelse af et nyt fællesskabsrammeprogram til fremme af kulturen for den periode, der indledes med 2007.
On this basis, the European Commission intends to put forward proposals for a new European Community framework programme for culture by the end of 2003, to commence in 2007.
Europa-Kommissionen analyserer gennemførelsen, rapporterer til Ministerrådet (ungdom) og sikrer en regelmæssig opfølgning og evaluering.
The European Commission is responsible for periodic monitoring and evaluation, and reports on progress to the Council of Ministers for Youth.
Europa-Kommissionen anerkender, at der er tale om et følsomt emne.
The European Commission fully recognises the sensitivity of this issue.
Europa-Kommissionen anførte i sin meddelelse af 4. marts "Fremdrift i den europæiske genopretning"2, at den ville styrke sin henstilling fra 2004 for så vidt angår ordningen for aflønning af medlemmer af ledelsen i børsnoterede selskaber og fremsætte forslag til en ny henstilling om aflønningen i forbindelse med finansielle tjenesteydelser for at rette op på divergerende incitamenter i virksomhederne.
In its Communication dated 4th March, "driving the European recovery"2, the European Commission indicated that it would strengthen its 2004 Recommendation on remuneration of directors of listed companies and table a new Recommendation on remuneration in financial services to address perverse incentives throughout firms.
Europa-Kommissionen anførte i sin meddelelse af 4. marts 20091, der var et fuldt udbygget program for reform af lov- og tilsynsrammen for finansmarkederne baseret på Larosière-rapportens konklusioner2, at den i) på baggrund af den finansielle krise ville tage de finansielle institutioners, og især bankernes, corporate governance-regler og -praksis op til overvejelse og ii) i givet fald ville fremsætte henstillinger og måske endda forslag til retsforskrifter for at afhjælpe de eventuelle mangler ved corporate governance-systemet i denne vigtige sektor af økonomien.
In its Communication of 4 March 20091, effectively a programme for reforming the regulatory and supervisory framework for financial markets based on the conclusions of the Larosière report2, the European Commission announced that it would (i) examine corporate governance rules and practice within financial institutions, particularly banks, in the light of the financial crisis, and (ii) where appropriate, make recommendations, or even propose regulatory measures, in order to remedy any weaknesses in the corporate governance system in this key sector of the economy.
Europa-Kommissionen anførte i sin meddelelse om indvandring, integration og beskæftigelse1, at den "hvert år ville aflægge rapport om fremskridt i udviklingen af den fælles indvandringspolitik".
In its Communication on immigration, integration and employment1, the European Commission announced that it would "report annually on progress made with the development of the common immigration policy".
Europa-Kommissionen anmodede derfor SCENIHR om at udføre en mere udførlig analyse af de nuværende risikovurderingsmetoder, jf. tekniske vejledningsdokumenter om kemikalier, og efter en offentlig høring blev komitéens udtalelse vedtaget den 21.-22. juni 200712. SCENHIR konkluderede, at selv om farerne ved at anvende nanopartikler forventes generelt set at kunne afdækkes med de nuværende metoder, er der behov for at ændre den eksisterende vejledning.
The EC therefore requested the SCENIHR to carry out a more detailed analysis of the current risk assessment methodology as laid down in the Technical Guidance Documents for chemicals, and its opinion was adopted after public consultation on 21-22 June 2007.12 The SCENIHR concluded that, while the current methodologies are generally likely to be able to identify the hazards associated with the use of nanoparticles, modifications of the existing guidance will be necessary.
Europa-Kommissionen anmoder derfor om medlemsstaternes deltagelse og bidrag i forbindelse med udarbejdelse af systemets specifikationer.
The Commission will therefore request the participation and contributions of the Member States in establishing this specification.
Europa-Kommissionen anser de løsninger, der er foreslået, for at være i overensstemmelse med subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet.
The European Commission considers that the solutions proposed respect the principle of subsidiarity and proportionality.
Europa-Kommissionen anser ikke denne bestemmelse for at danne tilstrækkeligt grundlag for en analogislutning med hensyn til borgerinitiativet.
The European Commission does not consider that this precedent offers a strong analogy for the citizens' initiative.
Europa-Kommissionen anså det for vigtigt at behandle energiinfrastrukturspørgsmål og at gøre status over den nuværende situation og henlede de politiske beslutningstageres opmærksomhed på nødvendigheden af at gøre en indsats på dette område.
The European Commission considered it important to address energy infrastructure issues and to take stock of the present situation and draw political attention to the need for action in this area.
Europa-Kommissionen antager, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater vil nå frem til en aftale om fastsættelse af finansieringsmekanismen (den 11. europæiske udviklingsfond), den præcise periode, der skal dækkes (2014-2020), og omfanget af midler, der skal afsættes til denne mekanisme til gennemførelse af AVS-EU-partnerskabet, og at repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vil nå til enighed om en intern aftale om den 11. europæiske udviklingsfond.
The assumption of the European Commission is that an agreement will be reached by the European Union and its Member States on laying down the financing mechanism (the 11th European Development Fund), the exact period to be covered (2014-2020), and the amount of funds to be allocated to that mechanism, for implementing the ACP-EU Partnership, and that the Representatives of the Governments of the Member States will agree on an Internal Agreement for an 11th European Development Fund.
Europa-Kommissionen anvendte også den fælles europæiske referenceramme for at forbedre gennemsigtighed, oplysninger og vejledning om erhvervsuddannelsespolitikkerne.
The European Commission also used CEFR to improve transparency, information and guidance on vocational training policies.
Europa-Kommissionen arbejder i øjeblikket på et udkast til et direktiv på dette område.
The European Commission is currently working on a possible directive on this subject.
Europa-Kommissionen arbejder på at sikre dette på mindst to, gensidigt supplerende, måder: i) ved at mindske sandsynligheden for, at banker bliver nødlidende, via et styrket makro- og mikroøkonomisk tilsyn, bedre virksomhedsledelse og skærpede reguleringsstandarder, og ii) ved at sikre, at der – hvis en bank trods disse foranstaltninger alligevel bliver nødlidende – er hensigtsmæssige redskaber, herunder tilstrækkelige ressourcer, til rådighed til at gennemføre en velordnet afvikling i tide.
The European Commission is working to achieve this in at least two complementary ways: i) by reducing the probability of banking failure through stronger macro and micro-economic supervision, better corporate governance and tighter regulatory standards and; ii) by ensuring that, if in spite of these measures failure does occur, appropriate tools including sufficient resources are available for orderly and timely resolution.
Europa-Kommissionen arbejder sammen med medlemsstaterne på at sikre, at Den Europæiske Union når målet om at reducere CO2-emissionerne, således som man blev enig om på miljøkonferencen i Kyoto.
The European Commission is working with Member States to ensure that the European Union achieves its goals for reduction in carbon emissions agreed at the Kyoto environmental conference.
Europa-Kommissionen arbejder til stadighed på at forbedre den eksisterende fællesskabslovgivning og på at sikre, at ny lovgivning er effektiv, men alligevel enkel og transparent.
The European Commission holds a continuous commitment to improve existing Community legislation and to ensure that new legislation is efficient yet simple and transparent.
Europa-Kommissionen arbejder tæt sammen med internationale organisationer som f.eks. OECD og Europarådet, som også beskæftiger sig med uddannelse og immigration som en del af deres arbejde.
The European Commission works closely with international organisations who also address education and migration as part of their work, such as the OECD and the Council of Europe.
Europa-Kommissionen arbejder tæt sammen med medlemsstaterne for at hjælpe dem med at udvikle og modernisere deres uddannelses- og erhvervsuddannelsespolitikker.
The European Commission works closely with Member States to help them develop and modernise their education and training policies.
Europa-Kommissionen arbejder tæt sammen med medlemsstaterne om at hjælpe dem med at udvikle og modernisere deres uddannelsespolitikker.
The European Commission works closely with Member States to help them develop and modernise their education and training policies.
Europa-Kommissionen arbejder tæt sammen med regeringer i udviklingslande for at hjælpe dem med at udvikle og gennemføre politikker til støtte for udviklingen af den private sektor.
The European Commission works closely with governments in developing countries to help them develop and implement policies in support of private sector development.
Europa-Kommissionen arrangerede aktiviteter i 17 lande i samarbejde med en national eller lokal radiostation.
The European Commission organised activities in 17 countries in partnership with a national or local radio station.
Europa-Kommissionen behandlede den forsvarsrelaterede industris problemer i sin meddelelse KOM(1996) 10 af 24. maj 1996, som udvalget kommenterede i sin udtalelse2 af 3. marts 1997, som vedtoges med et overvældende flertal.
The European Commission addressed defence industry problems in its Communication COM 96/10 of 24 May 1996, which the Committee commented on in its opinion2 of 3 March 1997, which was adopted by an overwhelming majority.
Europa-Kommissionen behandlede den forsvarsrelaterede industris problemer i sin meddelelse KOM(1996) 10 af 24. maj 1996, som udvalget kommenterede i sin udtalelse2 af 3. marts 1997, som vedtoges med et overvældende flertal.
The European Commission addressed defence industry problems in its Communication COM(1996) 10 final of 24 May 1996, which the Committee commented on in an opinion2 of 3 March 1997, that was adopted by an overwhelming majority.
Europa-Kommissionen behandlede disse spørgsmål i sin seneste handlingsplan for færdigheder og mobilitet og opfordrede til øjeblikkelig handling med henblik på at fjerne praktiske, administrative og retlige barrierer for mobilitet.
The European Commission addressed these issues in its recent Action Plan for Skills and Mobility and called for immediate action to remove practical, administrative and legal barriers to mobility.