natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette tilfælde udredes ydelserne svarende til den nye invaliditetsgrad af de samme institutioner og i samme størrelsesorden, hvis den pågældende ikke har været omfattet af lovgivningen i andre medlemsstater efter at have fået tilkendt ydelser.
In this instance, the benefits corresponding to the new degree of invalidity are provided by the same institutions and in the same proportions if the person has not been subject to the legislation of other States after having been granted the benefits.
I dette tilfælde udregnes gennemsnittet af disse to satser.
In that case calculate the arithmetical mean of the 2 ratings.
I dette tilfælde udvidede Domstolen den retspraksis, der var blevet udviklet inden for arveafgift, til også at omfatte nationale gaveafgiftsregler.
In this case, the Court extended the jurisprudence it had developed in the area of inheritance taxes to national gift tax legislation.
I dette tilfælde undersøger Kommissionen den horisontale aftale om DVD‑standarden, som omfatter regionskodningssystemet, sammen med vertikale aftaler om udstedelse af licens vedrørende den teknologi og knowhow, der er nødvendig for at anvende denne standard.
In this case, the Commission is examining the horizontal agreement on the DVD standard, which includes the region-coding system, together with vertical agreements for the licensing of the technology and know-how to use that standard.
I dette tilfælde var der dog ingen ændringsforslag.
In the present case, however, no amendments had been tabled.
I dette tilfælde var det bilproducenterne, olieproducenterne, underleverandørerne, forhandlerne og værkstederne, brugerne, de nationale myndigheder samt de tre vigtigste berørte generaldirektorater i Kommissionen (miljø, energi og transport, erhvervs- og virksomhedspolitik), der var repræsenteret i den nedsatte ekspertgruppe.
In this particular case, the stakeholders represented in the High Level Group included car makers, oil producers, suppliers, car distributors, car repair businesses, car users, national public authorities and the three main Commission directorates-general involved (environment, transport and energy, and enterprise and industry).
I dette tilfælde var programmet effektivt og vellykket, idet SMV'er tegnede sig for 43% af deltagerne under aktionslinierne 2 og 3.
Here the programme was effective and successful, with high participation rates amongst SMEs –43% of participants in Action Lines 2 and 3 were SMEs.
I dette tilfælde var støtten ikke teknisk neutral, da den ikke blev ydet til dekodere, der anvender satellittransmission.
In this case, the subsidies were not technology‑neutral since they were not available for decoders using satellite broadcasting.
I dette tilfælde vedrører disse regler de organer, som har adgang til oplysningerne, adgangsmåden (direkte/indirekte) og formålet med denne adgang.
In this particular case these rules concern the bodies that have access to the data, the modality (direct/indirect) and the purpose of this access.
I dette tilfælde videreføres gældende praksis, idet der ikke ændres på vilkår og procedurer for deltagelse og EU's finansielle bidrag fortsat baseres på godtgørelse af støtteberettigede omkostninger ifølge de nugældende satser.
This option envisages continuation of the current practice; introducing no changes to the conditions and procedures for participation and keeping the EU financial contribution based on the reimbursement of eligible costs according to the current reimbursement rates.
I dette tilfælde vil alle interesserede tjenesteleverandører naturligvis få mulighed for at deltage i udbudsproceduren.
In this case any interested service provider will, of course, be able to participate in the tender procedure.
I dette tilfælde vil ansøgeren derfor skulle udarbejde en ny ansøgning om godkendelse af anvendelsen, herunder en SEA.
The applicant would therefore need to make a new application for authorisation for the use including a SEA.
I dette tilfælde vil betingelserne i artikel 101, stk. 3, sandsynligvis være opfyldt på grund af servicekravene og de effektivitetsfordele, de må antages at føre til, og den begrænsede påvirkning af intrabrandkonkurrencen.
In this case, in view of the service requirements and the efficiencies these are likely to provide and the limited effect on intra-brand competition the conditions of Article 101(3) are likely to be fulfilled.
I dette tilfælde vil de juridiske rammer, der fastsættes ved RfD, blive ændret på en række punkter.
Under this option a number of changes would be implemented in the legal framework defined by the RfP.
I dette tilfælde vil den generelle ration på 175 euro være gældende.
In this case, the general allowance of 175 euro would apply.
I dette tilfælde vil den økonomiske ineffektivitet, der forårsages af retsusikkerheden, og de eksisterende barrierer for adgangen til EU's koncessionsmarked fortsat bestå: ordregivende myndigheder og andre ordregivere vil gå glip af muligheden for at få mest valuta for pengene ved tildelingen af koncessioner, de økonomiske aktører vil gå glip af store forretningsmuligheder, og fordelene for forbrugerne vil fortsat være begrænsede.
In this case the economic inefficiencies caused by legal uncertainty and the existing entry barriers to the EU concessions market would persist: contracting authorities and entities would miss the opportunity to ensure best value for money in the award of concessions, economic operators would miss out on substantial business opportunities and consumer benefits would remain limited.
I dette tilfælde vil der normalt ikke være ekspertise i EF, og fuldstændige toksikologiske data og data for rester vil være påkrævet.
In this case, there would normally not be expertise in the Community and full toxicological and residues data would be required.
I dette tilfælde vil der normalt være ekspertise (den rapporterende medlemsstat) og foreliggende data i henhold til direktiv 91/414/EØF i EF, og ekstraarbejdet vil være ubetydeligt til moderat.
In this case there would usually be expertise (Rapporteur Member State) and 91/414/EEC data in the Community and the additional workload would be slight-to-moderate.
I dette tilfælde vil det give mening at træffe lovgivningsmæssige foranstaltninger, der er drøftet og aftalt med alle interessenter.
In this case, taking regulatory measures discussed and agreed with all stakeholders makes sense.
I dette tilfælde vil det i forbindelse med de nationale bestemmelser dog skulle sikres, at der tages hensyn til andre relevante aspekter (som f.eks. fælles realkreditlån til huskøb).
However, in this case national rules would need to foresee that other relevant aspects (such as for example a joint mortgage to buy a home) are also taken into account.
I dette tilfælde vil det land, der har ”strengere” krav, ikke anerkende en godkendelse fra et andet land.
In this case, the country with the “stricter” requirements will not recognise a certification carried out in another.
I dette tilfælde vil det sige, at radio- og tv-selskaber skal betale en vis pris til rettighedshaverne selv eller et forvaltningsselskab, der repræsenterer dem.
In this case, it is the payment of a certain price by the broadcasting organisation to the rightholders themselves or to a collecting society representing them.
I dette tilfælde vil effektivitetsgevinsterne ved den fælles produktion sandsynligvis opveje de konkurrencebegrænsende virkninger af parternes samordnede adfærd.
In this case the efficiency gains stemming from producing jointly are likely to outweigh the restrictive effects of the coordination of the parties' conduct.
I dette tilfælde vil en hoftesele være at foretrække.
In this case a lap-belt would be preferable.
I dette tilfælde vil et agentur for net- og informationssikkerhed få en større rolle med fokus på:
Under this option the role of a NIS Agency would be expanded, focusing on:
I dette tilfælde vil EU-reglerne om dataenes robusthed og pålidelighed heller ikke finde anvendelse.
Nor would the EU rules ensuring the robustness and reliability of data apply.
I dette tilfælde vil formålet med et eksternt samarbejde være at opnå denne størrelse.
For them, collaboration with other enterprises would be a way of achieving this level.
I dette tilfælde vil gasprisen være tilbøjelig til at blive knapt så afhængig af olieprisen, efterhånden som gassens betydning for elfremstilling vokser.
On that assumption, the price of gas may tend to become less clearly linked to oil as its importance to electricity generation grows.
I dette tilfælde vil indgåelse af de såkaldte "blandede aftaler" være det bedst egnede instrument.
"Mixed" agreements represent the most suitable legal form for achieving this.
I dette tilfælde vil lokaliteter, der allerede er omfattet af nationale ordninger, være dækket af den eksisterende forvaltningsplanlægning.
In this case, sites already covered by national designations will be underpinned by existing management planning.
I dette tilfælde vil marginale data, som er specifikke for GL for den pågældende afgrøde, være påkrævet, da der vil foreligge et dossier og være udpeget en rapporterende medlemsstat.
In this case, marginal data specific to the GAP for the crop would be needed since a dossier and Rapporteur Member State would be available.
I dette tilfælde vil medlemsstaterne fortsat have mulighed for at indføre strengere regler om forbrugerbeskyttelse i deres nationale love, men de vil ikke have ret til at pålægge forretningsdrivende, der har hjemsted i andre medlemsstater, deres egne strengere krav således, at der skabes uberettigede restriktioner for den frie bevægelighed for varer eller tjenesteydelser.
In this case, Member States would retain the possibility to introduce stricter consumer protection rules in their national laws, but they would not be entitled to impose their own stricter requirements on businesses established in other Member States in a way which would create unjustified restrictions to the free movement of goods or to the freedom to provide services.
I dette tilfælde vil operatøren kun blive holdt ansvarlig, hvis han har været forsømmelig eller udvist uagtsomhed.
In this case, the operator will be held liable only if he is at fault or negligent.
I dette tilfælde vil selve navnet være beskyttet, og vil derfor kun kunne anvendes for produkter, der er produceret i overensstemmelse med varespecifikationen.
In this case, the name itself would be protected and could be used only for products made in accordance with the specification.
I dette tilfælde vil tilskud fungere som den grundinvestering, der yder EU-medfinansiering til infrastruktur, som medlemsstaterne ikke ville udbygge alene.
In this case grants would serve as a pivot investment that grants EU co-financing towards infrastructure that Member states alone would not develop.
I dette tilfælde vil udlægget blive forkyndt for skyldner på samme tidspunkt som tvangsfuldbyrdelsen, og skyldner får mulighed for at gøre indsigelse over for fuldbyrdelsen.
In this case, the debtor would be notified of the attachment simultaneously with its execution and be given the possibility of contesting its enforcement.
I dette tilfælde vil udvalgsprocedurerne finde anvendelse ved tilpasning og afklaring af definitioner og undtagelser for at sikre, at de anvendes på ensartet måde og er forenelige med den tekniske udvikling på finansmarkederne.
In this instance, the adaptation and clarification of the definitions and exemptions needed to ensure uniform application and compatibility with technical developments in financial markets will be subject to comitology.
I dette tilfælde vil vi imidlertid været nødsaget til at fremføre vores synspunkter på et tidligt tidspunkt, eftersom Europa-Parlamentet allerede har påbegyndt sit arbejde med dette dossier for at kunne orientere Kommissionen om sine synspunkter, inden denne udarbejder sit forslag.
However, in this case we need to submit our views early on, particularly since the European Parliament has already started work on the matter so as to be able to inform the Commission of its views even before the latter draws up a proposal.
I dette tilfælde vil ét sæt fælles regler regulere de centrale aspekter af alle aktiviteter under kommende rammeprogrammer, hvor det er muligt, fx ekspertise, finansieringssatser og omkostningers støtteberettigelse.
Under this option, where possible a single set of common rules would regulate the key common aspects of all actions of the future FPs, such as excellence, funding rates or eligibility of costs.
I dette tilfælde ville det imidlertid være hensigtsmæssigt at præcisere anvendelsesbetingelserne.
It would however help to make clear exactly how this system would work.
I dette tilfælde ville det være berettiget at henstille til, at der blev udarbejdet en ny standard.
In this case, recommending that a new standard be drafted would be justified.
I dette tilfælde ville en del af de dårligst stillede personer på grund af den frie bevægelighed inden for Unionens grænser rejse til de mere velstillede lande i EU.
If co-financing were implemented and with free movement established within the EU, some of the most disadvantaged people would migrate to more prosperous Member States.
I dette tilfælde ville et ligeledes være muligt at indrømme undtagelser for meget konkrete betalingsløsninger, som f.eks. betalingsmidler, der kun har begrænset anvendelsesmuligheder eller betalinger, der indgår som en integreret del af en anden tjeneste (f.eks. overtaksering39).
It would also in this case be possible to allow exemptions for certain very specific payment services, such as limited purpose payment instruments or payments which are an integral part of another service (e.g. Premium Rate Services39).
I dette tilfælde ville foranstaltningen være neutral for socialsikringsordningerne, hvad angår omkostninger og bidrag.
In the latter case, the measure could be neutral in terms of costs and contributions for the social security scheme.
I dette tilfælde ville følgerne af ikke overholdelse af kravet både falde inden for og uden for patentrettens område.
In that case, the consequences of the non-respect of the requirement would fall both within and outside the field of patent law.
I dette tilfælde ville industrien opleve øgede omkostninger i fase 3 som følge af en strukturel foranstaltning vedrørende køb af kvoter.
In this case, industry could see increased cost in phase 3 due to a structural measure for purchasing allowances.
I dette tilfælde ville kombineret kraftvarmeproduktion være en fornuftig investering.
In this case CHP would be a sound investment.
I dette tilfælde viste en hurtig indgriben i kraft af en samordnet europæisk strategi solidaritet inden for EU, og de betydningsfulde energiforbindelser blev genåbnet.
In this case, rapid action through a co-ordinated European approach demonstrated solidarity within the Union and restored crucial energy links.
I dette tilfælde ønsker han måske at overføre sin pensionskapital fra den gamle pensionsordning til en ny ordning i opholdslandet.
In this event he may wish to transfer his pension capital from the home-country scheme to the host country scheme.
I dette tilfælde, dvs. når EU‑foranstaltningerne til udbygning af den økonomiske og sociale samhørighed igen begrænses, vil en væsentlig betingelse for udviklingen af samhørigheden i vort samfund gå tabt, og der er risiko for, at de marginaliserede og udelukkede samfundsgruppers materielle velfærd forringes; dette kunne undergrave den eksisterende politiske solidaritet i EU.
In that event, that is where EU economic and social cohesion policies are scaled down, an essential condition for developing the cohesion of our society would be lost and the material welfare of the marginalized and excluded groups in society is likely to deteriorate; this may well undermine the present degree of political solidarity across the EU.
I dette tilfælde, hvor ægtefællerne har forskellige nationaliteter, vil de italienske retter anvende loven i det land, "hvor ægteparret hovedsageligt har været etableret".
In the present case where the spouses are of different nationalities, the Italian courts would apply the law of the State “where the marriage has been principally based”.
I dette tilfælde, og kun hvad angår deres overtagelser af genforsikring, vil forsikringsselskaber ikke være underlagt artikel 22-26.
In such a case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, assurance undertakings shall not be subject to Articles 22 to 26.
I dette tilfælde, og kun hvad angår deres overtagelser af genforsikring, vil forsikringsselskaber ikke være underlagt artikel 20, 21 og 22 i direktiv 92/49/EØF70 og bilag I til direktiv 88/357/EØF.
In such a case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, insurance undertakings shall not be subject to Articles 20, 21 and 22 of Directive 92/49/EEC70 and Annex I to Directive 88/357/EEC.
I dette tilfælde, og kun hvad angår deres overtagelser af genforsikring, vil forsikringsselskaber ikke være underlagt artikel 20, 21 og 22 i direktiv 92/49/EØF71 og bilag I til direktiv 88/357/EØF.
In such a case, and only as far as their reinsurance acceptance activities are concerned, insurance undertakings shall not be subject to Articles 20, 21 and 22 of Directive 92/49/EEC71 and Annex I to Directive 88/357/EEC.
I dette tilfælde, skal medlemsstaterne forelægge den færdigforhandlede mellemstatslige aftale for Kommissionen, inden den underskrives.
In this case, Member States have to submit the fully negotiated intergovernmental agreement to the Commission before the intergovernmental agreement is signed.
I dette tilfælde, som svarer til den procedure, der anvendes, når aftaler, som er forhandlet og indgået af arbejdsmarkedets parter, skal forlænges, skal Rådet træffe afgørelse om arbejdsmarkedets parters tekst uden at kunne ændre i indholdet.
In that case, which is a procedure for extending agreements negotiated and concluded by the social partners, the Council is required to take a decision on the social partners’ text without changing the substance.
I dette tillidsskabende arbejde spiller civilsamfundet en afgørende rolle.
The role of civil society is vital to restoring this confidence.
I dette tillæg anses et køretøj for nyt, hvis:
For the purpose of application of this appendix, a vehicle is deemed to be new where:
I dette tillæg beskrives den fremgangsmåde, der skal anvendes til kontrol af produktionens overensstemmelse hvad angår emission af forurenende stoffer, når standardafvigelsen af fabrikantens produktion enten ikke er tilfredsstillende eller ikke foreligger.
This Appendix describes the procedure to be used to verify production conformity for the emissions of pollutants when the manufacturer's production standard deviation is either unsatisfactory or unavailable.
I dette tillæg beskrives den fremgangsmåde, der skal anvendes til kontrol af produktionens overensstemmelse hvad angår emission af forurenende stoffer, når standardafvigelsen i fabrikantens produktion er tilfredsstillende.
This Appendix describes the procedure to be used to verify production conformity for the emissions of pollutants when the manufacturer's production standard deviation is satisfactory.
I dette tillæg beskrives fremgangsmåden, når produktionens overensstemmelse på fabrikantens begæring kontrolleres hvad angår emission af forurenende stoffer.
This Appendix describes the procedure to be used to verify, at the manufacturer's request, production conformity for the emissions of pollutants.
I dette tillæg forstås ved:
For the purposes of this Appendix, the following definition shall apply:
I dette tiår er den institutionaliserede dialog og samarbejdet blevet udvidet, og der er på det seneste indledt forhandlinger med Mexico om gensidig liberalisering af samhandelen; Kommissionen har henstillet, at lignende forhandlinger indledes med Mercosur og Chile.
The main features of this process have been the expansion of institutionalised dialogue and cooperation mechanisms and, more recently, the opening of negotiations with Mexico on the reciprocal liberalisation of trade and the European Commission's recommendation for similar negotiations to be opened with MERCOSUR and Chile.
I dette tiår er den institutionaliserede dialog og samarbejdet blevet udvidet, og der er på det seneste indledt forhandlinger med Mexico om gensidig liberalisering af samhandelen; Kommissionen har henstillet, at lignende forhandlinger indledes med Mercosur og Chile.
The main features of this process have been the expansion of institutionalized dialogue and cooperation mechanisms and, more recently, the opening of negotiations with Mexico on the reciprocal liberalization of trade and the European Commission's recommendation for similar negotiations to be opened with MERCOSUR and Chile.
I dette tredje scenarie forudsættes der en gradvis tilnærmelse af den europæiske landbrugsmodel og politikken for udvikling af landdistrikterne på grundlag af en model, som vi kan kalde European Farm Bill.
This third scenario posits a gradual convergence of the European model of agricultural and rural development policies towards a model which can be called a European Farm Bill.
I dette tredje særdirektiv i henhold til direktiv 89/391/EØF fastsættes der bestemmelser om, hvilke personlige værnemidler der skal stilles til rådighed for arbejdstagerne, og at dette udstyr skal opfylde de relevante EU-sikkerheds‑ og sundhedsforskrifter.
This third individual Directive according to Directive 89/391/EEC, lays down the conditions for the provision of workers with appropriate personal protective equipment (PPE) and for compliance of this equipment with relevant Community provisions with respect to safety and health.
I dette trin bør fokus være på at identificere 5G-frekvensbånd over 6 GHz og på de bånd, som er på dagsordenen for WRC-19, samtidig med at der foretages en vurdering af de yderligere muligheder, der er for stordriftsfordele på internationalt plan.
This step should concentrate on identifying 5G spectrum bands above 6 GHz, focusing on the bands on the agenda for WRC-19, while also assessing further opportunities for economies of scale at international level.
I dette udkast er fælles bestemmelser adskilt fra særlige bestemmelser.
In this draft, common provisions are separated from specific provisions.
I dette udkast fokuseres der på de områder, hvor markedssvigt og reguleringsmæssige problemer hindrer en indsats over for de overordnede udfordringer, der ligger inden for rammerne af EU’s målsætninger for luftkvalitet og dagsordenen for bedre lovgivning.
The focus of this draft proposal is on those areas where market and regulatory failures hinder addressing the overarching challenges situated within the context of the EU's air quality and the Better Regulation Agenda.
I dette udkast foreslås det at fastsætte en procedure for sikkerhedsvurdering og godkendelse af primære røgkondensater og primære tjærefraktioner, som kan anvendes uden videre forarbejdning i eller på fødevarer og/eller til fremstilling af afledte røgaromaer.
The present draft proposes to establish a safety assessment and authorisation procedure for primary smoke condensates and primary tar fractions which can be used as such in and on foods and/or for the production of derived smoke flavourings.
I dette udkast gives lovgiver beføjelse til at definere de væsentlige aspekter af den fælles markedsordning for landbrugsprodukter.
This project provides the Legislator with the power to define the essentials of the common organisation of agricultural markets.
I dette udkast gives lovgiver beføjelse til at definere de væsentlige aspekter af politikken for udvikling af landdistrikterne.
This project provides the Legislator with the power to define the essentials of the rural development policy.
I dette udkast til en beslutning foreslås sådanne ændringer af bestemmelserne i direktiv 76/768/EØF, 88/378/EØF, 1999/13/EF, 2000/53/EF, 2002/96/EF og 2004/42/EF.
This draft Decision proposes such changes to the provisions of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC.
I dette udkast til en forordning foreslås sådanne ændringer til forordning (EF) nr. 648/2004.
This draft Regulation proposes such changes to the provisions of Regulation (EC) No 648/2004.