natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han tilføjede, at den uenighed om bilag A, der kom til udtryk på sektionsmødet, var blevet bilagt, og han takkede medlemmerne for deres værdifulde bidrag.
The rapporteur added that the differences of opinion on Annex A expressed during the meeting of the Section for External Relations had been resolved and thanked the members for their valuable contributions.
Han tilføjede, at denne fremgangsmåde havde givet ham en enestående mulighed for at inddrage alle sektionens medlemmer, hvilket kompenserede for det uheldige forhold, at studiegruppen kun havde haft et enkelt møde.
He added that this method had provided a unique possibility for the involvement of the whole Section membership, compensating for the fact that the drafting group had only met once.
Han tilføjede, at denne institutionelle debat vil blive indledt på plenarforsamlingen i starten af december i forbindelse med formand Romano Prodis fremlæggelse af Kommissionens andet bidrag til konventet.
A start would be made on this institutional debate during the plenary session at the beginning of December, he added, within the context of the presentation of the Commission's second contribution to the Convention by its President Romano Prodi.
Han tilføjede, at der afholdes en informationsseance parallelt med denne plenarforsamling i Mont des Arts-salen.
He added that an information session was being held in tandem with the plenary session in the Mont des Arts meeting room.
Han tilføjede, at der blev indgået en principaftale om tidspunktet for den teoretiske overtagelse: fra dette tidspunkt får langtidslejekontrakten på 27 år virkning, hvilket indebærer, at den nye leje skal erlægges tillige med morabetalinger.
He added that an agreement in principle had been reached on the date of the theoretical reception: from that date, the long-term leasing agreement (27 years) would come into effect, involving the payment of the new rent and of compensation for delays.
Han tilføjede, at der er blevet oprettet et nyt finansielt instrument til udvikling af fiskeriet (FIUF), og han takkede Landbrugssektionen for dens bidrag på dette område.
A new financial instrument for fisheries guidance (FIFG) was also proposed, and Mr Vasco CAL thanked the Agriculture Section for their contribution on the subject.
Han tilføjede, at der er tale om et konkurrencemæssigt aspekt i forbindelse med den voksende globalisering.
It dealt with an aspect of competitiveness against the background of increasing globalization.
Han tilføjede, at der herskede delte meninger om spørgsmålet på verdensplan.
He said there were diametrically opposed views on this subject throughout the world.
Han tilføjede, at der ligeledes ville blive fremlagt et notat om sekretariatets personale og udviklingen i dette.
He added that a memo on secretariat staffing and staffing trends would also be presented.
Han tilføjede, at der med henblik på sociale krisesituationer i Luxembourg er planer om nedsættelse af et treparts-koordinationsudvalg, hvori der ud over repræsentanter for det luxembourgske økonomiske og sociale råd skal sidde repræsentanter for regeringen, hvilket skulle muliggøre en hurtigere beslutningstagning.
He added that in situations of social crisis, Luxembourg had made arrangements for a tripartite coordination committee which expanded the Luxembourg ESC’s membership to include government representatives and which allowed for rapid decision-making.
Han tilføjede, at der nu var brug for handling, og at oplysningskampagner alene ikke kunne løse det problem, at der bliver lagt mere vægt på nutiden end på fremtiden.
He added that now action was needed and that information campaigns alone could not overcome the problem that more weight was given to the present than to the future.
Han tilføjede, at der snart vil blive opstillet møbler i hallen og i mødelokalerne, og at der snart vil blive opsat nye skilte.
He added that furniture would soon be installed in the hall and meeting areas and that a new system of signposts would be organised in the near future.
Han tilføjede, at der ville blive lagt særlig vægt på udgifterne til kommunikation, publikation eller promovering af udtalelserne.
He added that special emphasis would be placed on expenditure on communication and the publication or promotion of opinions.
Han tilføjede, at der ville blive sendt et spørgeskema til alle medlemmer med henblik på en fastlæggelse af deres sprogprofil og en bedre imødekommelse af EØSU’s behov på baggrund af de disponible tolkeressourcer.
He added that a questionnaire would be sent to all members to determine their language particulars with a view to covering the EESC's requirements more effectively in the light of the interpreting resources available.
Han tilføjede, at det desuden var blevet foreslået, at præsidiet skulle anmode plenarforsamlingen om at fastsætte et loft for, hvor mange faglige sektioner et medlem kunne sidde i.
He added that the Bureau had also been requested to recommend to the plenary assembly that a maximum number of members be established for sections.
Han tilføjede, at det er nødvendigt med en mentalitetsændring i Europa, og understregede, at vækst ikke udelukkende skyldes eksport, men fremover også bør styres af efterspørgslen på hjemmemarkedet.
He added that Europe had to change its mentality, by pointing out that growth no longer arose solely from exports, but must from now on be guided by internal demand.
Han tilføjede, at det europæiske semester og de nationale reformprogrammer bør omfatte specifikke mål for kønsligestilling, herunder både kvantitative og kvalitative indikatorer.
He added that the European Semester and the National Reform Plans had to include precise targets for gender equality and both quantitative and qualitative indicators.
Han tilføjede, at det for disse to udtalelsers vedkommende var den korte frist, der havde gjort det nødvendigt for ØSU at anvende hovedordførerproceduren.
In both cases, the Committee had been obliged to use a Rapporteur-General because of the short deadline.
Han tilføjede, at det fortsat var meget vanskeligt for ikke-statslige aktører at involvere sig aktivt på regionalt plan.
Mr Jahier added that, currently, it is very difficult for non-state actors to become effectively involved at the regional level.
Han tilføjede, at det især var dette spørgsmål, som det underudvalg, der havde forberedt ØSU's arbejde, havde været mest uenigt om; det var ikke lykkes at nå frem til konsensus.
It was on this particular question that the subcommittee which had prepared the Committee's work had been most deeply divided and had been unable to agree on a solution.
Han tilføjede, at det kun er naturligt, at rapporterne udarbejdes af medlemmerne af udvalget, da der er tale om politiske evalueringer.
He added that it was logical that these reports be written by Committee members, as they were assessments of a political nature.
Han tilføjede, at det naturligvis ikke lå inden for EF‑Domstolens beføjelser at træffe afgørelse om aktioner på arbejdsmarkedet.
He also noticed that it obviously was not within the remit of the European Court of Justice to decide on industrial action.
Han tilføjede, at det overordnede mål var at forbedre handelen.
Mr Pezzini added that the overall objective is to improve trade.
Han tilføjede, at det politiske dokument, som EØSU kunne udarbejde, burde være kort og ligeledes behandle de økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige problemstillinger.
He added that the political document the Committee might draft should be short, but should also raise economic and social concerns.
Han tilføjede, at det som udgangspunkt ikke havde været hensigten at behandle finansielle spørgsmål.
He added that there had been no question at the outset of addressing financial issues.
Han tilføjede, at det største forureningsproblem er de gamle biler, og sluttede med at opfordre medlemmerne til at støtte ordførerens tekst.
He added that the main pollution problem was caused by the use of old vehicles and concluded by urging his colleagues to support the rapporteur's text.
Han tilføjede, at det tyske formandskab har store forventninger til, at man kan sætte skub i denne proces.
He added that the Germany presidency was eager to make progress on this subject.
Han tilføjede, at det vil have meget negative konsekvenser for pensionisterne, hvis EU-Forumet ikke bliver oprettet.
The possible removal of the Community Pensions Forum would have very adverse effects.
Han tilføjede, at det ændringsforslag, han havde fremsat, kun tilsigtede at udbygge teksten.
He added that his amendment was only intended as an additional contribution.
Han tilføjede, at det, som er vigtigt for EU, skal nævnes.
He added that what was important for the EU should be identified.
Han tilføjede, at dette arbejde vil blive videreført under det efterfølgende portugisiske formandskab.
He added that this work would continue under the forthcoming Portuguese presidency.
Han tilføjede, at dette punkt stod på dagsordenen for den fælles konference mellem det luxembourgske økonomiske og sociale råd og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg under det luxembourgske EU-formandskab: "For et konkurrencedygtigt, socialt og bæredygtigt Europa – En vellykket gennemførelse af Lissabon‑strategien gennem en pagt med det organiserede civilsamfund".
He added that this item had featured on the agenda of the joint conference of the Luxembourg Economic and Social Council and the European Economic and Social Committee in conjunction with Luxembourg’s presidency of the European Union: “for a competitive, social and sustainable Europe – making the Lisbon Strategy a success through a pact with organised civil society”.
Han tilføjede, at dialogen med det luxembourgske formandskab om øgede medlemsgodtgørelser burde indledes allerede dagen efter præsidiemødet.
He added that discussions on the increase in members’ allowances should be launched with the Luxembourg Presidency the day after the Bureau meeting.
Han tilføjede, at disse spørgsmål gav anledning til konflikter mellem landmænd og forbrugere, og at tanken om at indføre et forsikringssystem til at varetage udgifterne ved de ulykker eller problemer, som opstod, i stil med hvad man havde gjort i Frankrig, derfor kunne være med til at lette den fremtidige tackling af sådanne vanskeligheder.
He mentioned that such issues initiate conflicts between farmers and consumers and, therefore, as it has been done in France, the idea of introducing an insurance system to deal with the cost of accidents or problems occurring could facilitate future management of such difficulties.
Han tilføjede, at disse vanskeligheder først og fremmest skyldes manglende oplysninger i de begrundelser, der forelægges budgetgruppen.
He said such difficulties sprang mainly from a lack of information in the statement of reasons submitted to the Budget Group.
Han tilføjede, at eksempelvis COPA har udarbejdet en helt anden tekst om Kommissionens forslag.
He then added that at least COPA worked out a different text to the Commission proposal.
Han tilføjede, at emner i relation til det indre marked, f.eks. EF-Domstolens seneste afgørelser, også fortjener nærmere overvejelser.
He added that single market issues such as the latest rulings of the European Court of Justice also merited further consideration.
Han tilføjede, at en medlemsstat ikke kunne handle alene uden at rådføre sig med de andre, og at krisen ikke ville være opstået, hvis Storbritannien havde fulgt dette princip.
He added that Member States could not act unilaterally without consulting one another, and that if the UK had done just that the crisis could have been prevented.
Han tilføjede, at erfaringerne fra SAPARD ville betyde, at det ville blive lettere at gennemføre de nødvendige aftaler fra tiltrædelsesdatoen.
He added that the SAPARD experience would mean that implementation of the necessary arrangements from the date of accession would be facilitated.
Han tilføjede, at et andet mere detaljeret notat eventuelt kan fremlægges på præsidiemødet i december.
He added that a second more detailed memo could be submitted to the Bureau in December.
Han tilføjede, at EU bør tale med én stemme i forbindelse med samarbejdet med det internationale antidopingagentur.
The EU would also have to speak with one voice within the World Anti-Doping Agency.
Han tilføjede, at EU har behov for en holdningsændring, og at man i højere grad bør koncentrere sig herom.
He added that mind-sets would have to change in the European Union, and that it was necessary to focus more on this problem.
Han tilføjede, at EU ikke bør stille overambitiøse krav til Kina, men heller ikke bør holde sig tilbage fra at give udtryk for sine synspunkter.
He added that the EU should not be over-ambitious in its demands vis-à-vis China, but that nonetheless, its views should be vocalised.
Han tilføjede, at eventuelle problemer ligeledes kan løses ved at harmonisere skatter og afgifter på EU-niveau.
He added that possible difficulties could also be countered by harmonizing taxes and charges at EU-level.
Han tilføjede, at EØSU havde drøftet den regionale integration i AVS-landene ved mange lejligheder bl.a. i forbindelse med forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA) og senest på det 10. regionale seminar for erhvervs- og interessegrupper i AVS og EU afholdt af EØSU i Botswana den 28. til 30. juni 2009.
Mr Iuliano added that regional integration in ACP countries has been discussed on numerous occasions by the EESC, notably with regard to the negotiations on the Economic Partnership Agreements (EPAs) and most recently at the 10th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, organized by the EESC in Botswana on 28 to 30 June 2009.
Han tilføjede, at EØSU ikke kan komme videre i spørgsmålet om en omrokering af stillingerne, så længe en aftale ikke er på plads.
He added that the EESC could not move ahead on the issue of redeploying posts until the agreement had been concluded.
Han tilføjede, at EØSU var blevet pålagt at afgive en udtalelse i juni.
The EESC was under obligation to submit its opinion in June.
Han tilføjede, at flytningen af en del af oversættelsestjenesten kunne finde sted fra januar måned, og præciserede, at mere detaljeret information om aspekterne i forbindelse med flytningen og udvidelsen ville blive forelagt præsidiet på dets møde i januar.
He added that part of the translation services would begin moving in January and pointed out that more detailed information on the move and enlargement would be presented to the Bureau at its meeting in January.
Han tilføjede, at forandringer ikke bør ske på bekostning af den sociale samhørighed og understregede i den forbindelse betydningen af den sociale dialog.
Moreover, he added that the change should not be to the detriment of social cohesion, and he emphasised the importance of social dialogue along these lines.
Han tilføjede, at forberedelsen af arbejdsprogrammet for 2007 ville blive indledt til efteråret.
He added that the preparatory work for the 2007 work programme would begin in autumn.
Han tilføjede, at forbrugerne også bar en del af skylden, da deres købevaner var prisbestemte, og at de derfor krævede billigere fødevarer.
He added that consumers were also guilty since their purchasing decisions were based on cost and therefore demanded cheaper food.
Han tilføjede, at forbrugernes reaktion på den britiske regerings erklæring af 20. marts 1996 ikke var overraskende, eftersom man havde misinformeret dem ud fra økonomiske hensyn.
He added that consumer reactions to the British Government's announcement on 20 March 1996 were not surprising, given that they had been misinformed for economic reasons.
Han tilføjede, at forbrugerorganisationerne heller ikke havde optrådt korrekt, hvilket var foruroligende, eftersom den offentlige sundhed er en vigtig del af forbrugerbeskyttelsen.
He added that consumer associations had not behaved properly either, which was alarming given that public health was vital for consumer protection.
Han tilføjede, at forfatningstraktaten uden tvivl stadig langt fra er perfekt, men at den er det første deciderede skridt i retning af et mere demokratisk EU, og at den fører Europa tilbage til borgerne.
The Constitutional Treaty was without doubt far from being perfect but it was the first real step towards making the European Union more democratic and putting Europe back into the hands of the people.
Han tilføjede, at formandens meddelelser fremover vil blive korte og omhandle de vigtigste af præsidiets beslutninger.
He also explained that in future the president's statements would be brief and would focus on the Bureau's main decision.
Han tilføjede, at formændene for de to udvalg havde skrevet et fælles brev til de berørte personalemedlemmer.
The Presidents of the two Committees had written a joint letter to all the staff concerned.
Han tilføjede, at forsinkelsen i oversættelsen af udtalelserne ECO 120 og INT 224 til estisk skyldtes helligdage i Estland.
He also explained that the delay in translating ECO 120 and INT 224 into Estonian was due to national holidays in Estonia.
Han tilføjede, at forslagene hang sammen, og at endemålet var ikke at pådutte løsninger.
He said that the amendments were coherent and aimed ultimately not to impose solutions.
Han tilføjede, at forslaget gav et forkert indtryk af situationen.
He felt that the document gave a false picture of the situation.
Han tilføjede, at forslaget har tre hovedmål:
He added that the proposal had three main objectives:
Han tilføjede, at forslaget til udtalelse måtte være mere realistisk.
He added that the draft Opinion had to be more realistic.
Han tilføjede, at forslaget til udtalelse var godkendt i sektionen med et stort flertal for, tre stemmer imod og to hverken for eller imod.
He reminded the meeting that the Draft Opinion had been adopted by the Section by a large majority with three votes against and two abstentions.
Han tilføjede, at forudgående samordning i vidt omfang komplicerede det europæiske semester, og at debatten skulle holdes åben.
He added that the ex ante coordination was to a large extent a complication of the European semester and that the debate should be kept open.
Han tilføjede, at førnævnte forslag var til gavn for det indre marked og i tråd med holdningerne i to udvalg i Europa-Parlamentet ("Det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse" og "Økonomi og Valutaspørgsmål").
He added that the proposal backed the single market and was in keeping with what had so far emerged from two European Parliament committees (Internal Market and Consumer Protection, and Economic and Monetary Affairs).
Han tilføjede, at god forvaltningspraksis, bekæmpelse af korruption og adgang til markeder for landbrugsprodukter er vigtige aspekter i kampen mod fattigdommen, som burde have været understreget tydeligere i rapporten.
He added that good governance, combating corruption and access to markets for agricultural products are important aspects of the fight against poverty which could have been stressed more in the report.
Han tilføjede, at han efter en samtale med ordføreren nu var rede til at trække disse ændringsforslag tilbage.
He stated that - having discussed with the rapporteur - he was now prepared to withdraw these amendments.
Han tilføjede, at han efter en samtale med ordføreren var rede til at trække dette ændringsforslag tilbage.
He stated that - having discussed with the rapporteur - he was now prepared to withdraw this amendment.
Han tilføjede, at han for at lade EØSU fungere som drivkraft i dette netværk af økonomiske og sociale råd i EU havde indbudt rådenes formænd til plenarforsamlingen i april, som vedrører forfatningstraktaten.
He went on to add that in order to enable the Committee to play a leadership role in the network of ESCs in the EU, he had invited their presidents to participate in the April plenary session on the Constitutional Treaty.
Han tilføjede, at han i samme forbindelse ville fremsætte en erklæring om den særlige situation i Libyen.
He added that he would be formulating a specific declaration on the Libyan situation.
Han tilføjede, at han også ville mødes med Catherine Day, Kommissionens generalsekretær.
He added that he would also be meeting Ms Day, secretary-general of the European Commission.
Han tilføjede, at han på plenum i februar 2007 ville forelægge et handlingsprogram med en nærmere tidsplan med henblik på konkretisering af overvejelserne i arbejdsprogrammet.
He went on to say that in 2007, at the February plenary session, he would present an action plan and an operational programme, with a detailed timetable, for translating the ideas set out in his programme into concrete action.
Han tilføjede, at han sigtede mere til samfundet end til økonomien og til en iværksætterånd, hvis hovedbestanddel var socialt ansvar og hvis endemål burde være at værne om den europæiske sociale model.
He explained that he was alluding mainly to society and not the economy – an entrepreneurship with social responsibility as its main component, and preserving the European social model as its final objective.
Han tilføjede, at han står fuldt ud til rådighed for besvarelse af spørgsmål fra medlemmerne.
He added that members could approach him with any queries they might have.
Han tilføjede, at han støttede Kommissionens forslag om en frivillig kontrolordning for erhvervslivet.
He supported the Commission in proposing that industry should do this on a voluntary basis.
Han tilføjede, at han så frem til at videreføre ØSU's gode samarbejde med Kommissionen med henblik på skabelse af en vandtæt ordning for anvendelse af artikel 81 og 82 samt gode rammer for det indre marked som helhed.
He added that he looked forward to continuing the Committee's workmanlike relationship with the Commission to create a watertight system for the application of Articles 81 and 82, and a level playing field for the whole of the Single Market.
Han tilføjede, at han var 100% enig i det overordnede behov for regulering og for det foreliggende direktivforslag, men efter hans mening var forslaget til udtalelse røget i en fælde, hvor maskeret fagprotektionisme blev retfærdiggjort med begrebet forbrugerbeskyttelse.
He added that he totally agreed with the overall need for regulation, and the proposed draft Directive, but in his view the draft opinion had fallen into the trap of justifying disguised professional protectionism with the concept of consumer protection.
Han tilføjede, at han ville gøre gældende, at der er tale om et atypisk år, men han understregede, at det ikke kan anses for negativt at fremhæve opnåede besparelser, idet de reformer, som er gennemført i ØSU, er sat i værk ud fra et ønske om at rationalisere udgifterne.
He added that the administration would argue that 1998 was a non-typical year, but stressed that it was not wrong to highlight the savings made given that the need to save money was behind the reforms being introduced at the ESC.
Han tilføjede, at handlingsprogrammet sigter mod at etablere ”et egentligt indre marked for viden med fri bevægelighed for forskere, viden og teknologi, en ramme inden for hvilken de nationale og regionale regeringer kan samordne deres forskningspolitikker og integrere deres aktiviteter.”
He added that the programme was designed to establish a true internal market in knowledge in which researchers, knowledge and technologies circulated freely and a framework in which national and regional governments could coordinate their research policies and integrate their activities.
Han tilføjede, at hans syv ændringsforslag alene havde til formål at supplere teksten.
He added that the seven amendments he had tabled were intended only to supplement the text.
Han tilføjede, at hans tale i overværelse af EØSU's nye bulgarske og rumænske medlemmer var en vigtig symbolsk begivenhed.
He pointed out that Mr Rehn's statement in the presence of the new Bulgarian and Romanian members of the Committee was an occasion of great symbolic importance.
Han tilføjede, at hele situationen blev anskuet i lyset af den nylige krise i Asien.
He added that the whole situation should be reviewed in the light of the recent Asian crisis.
Han tilføjede, at holdningen i de to institutioner er den, at debatten om traktaten ikke kun bør begrænse sig til en regeringskonference.
He added that both institutions took the view that discussions on the treaty should not be confined to an intergovernmental conference alone.