natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I EU's medlemsstater er der en stærk tradition for social dialog, både mellem arbejdsgivernes organisationer og fagforeningerne direkte og i form af trepartsaftaler.
The EU Member States enjoy a solid tradition of social dialogue, both directly between employers' organizations and trade unions and in the form of tri-partite agreements.
I EU's medlemsstater er en række lovinstrumenter blevet taget i brug.
In European Union Member States, a number of legal instruments have been issued.
I EU's medlemsstater findes der ingen fælles mindstekrav til standarder og procedurer for sikkerhedsgodkendelse i forbindelse med ansættelse og uddannelse af personale, der arbejder i forsyningskæden for eksplosivstoffer og andre sikkerhedsfølsomme sektorer20, og Kommissionen vil nu overveje, om der er behov for en EU-indsats på området.
Across EU Member States, there are no common minimum vetting standards and procedures for the recruitment and training of personnel engaged in the supply chain of explosives and in other security-sensitive sectors20 and the Commission will consider whether EU action is needed.
I EU's medlemsstater høres repræsentanter for civilsamfundsorganisationer regelmæssigt, inden der træffes en afgørelse, således at deres kollektive holdninger og interesser kan indgå i processen og forbedre afgørelsernes kvalitet og sociale levedygtighed.
In the EU Member States, representatives of civil society organisations are consulted on a regular basis before making decisions, so as to incorporate the collective opinions and interests of members of these organisations into the process and improve the quality and social viability of the decisions made.
I EU's Ministerråd blokerede grækerne fortsat for et betalingsbalancetilskud, som er af vital betydning for den albanske økonomi.
Within the EU Council of Ministers, Greece continued to block the balance-of-payments aid which is so important for the Albanian economy.
I EU's nabolande og ansøgerlande, hvor EU's politik har større fokus på at fremme EU-orienterede reformer med henblik på at skabe tættere politiske forbindelser og sikre økonomisk integration, lægges der større vægt på at holde partnerlandene til ansvar for bestemte politiske tiltag, der skal gennemføres på kort sigt, f.eks. vedtagelsen af lovgivning, der for kandidatlandes og potentielle kandidatlandes vedkommende er tilpasset efter EU-retten i overensstemmelse med stabiliserings- og associeringsaftalerne, og for nabolandes vedkommende i overensstemmelse med de associeringsaftaler, der i øjeblikket er til forhandling.
In EU neighbourhood and enlargement countries, where EU policy is more focused on promoting EU-oriented reforms aimed at political association and economic integration, there is a stronger emphasis on holding partner countries accountable for specific policy measures to be implemented in the short term, such as adopting legislation harmonised with the EU acquis in the context of Stabilisation and Association Agreements in the case of potential candidates and candidate countries, and in the context of Association Agreements currently being negotiated in the case of neighbourhood countries.
I EU's naboskabspolitik indgår der metoder og virkemidler til liberalisering af samhandelen og regional integration på linje med Euromed-partnerskabet.
The ENP will provide ways and means to deepen trade liberalisation and regional integration in coherence with the Euromed partnership.
I EU's narkotikahandlingsplan (2000-2004) opfordres Kommissionen eksplicit til at fremsætte forslag til foranstaltninger med henblik på at fastsætte mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger, og for straffene for narkotikahandel.
The European Union's Action Plan on Drugs (2000‑2004) explicitly calls on the Commission to propose measures aimed at introducing minimum rules on the constituent elements of and penalties for trafficking in illegal drugs.
I EU's narkotikahandlingsplan understreges behovet for en global, tværfaglig og integreret strategi baseret på følgende fire nøgleelementer: (i) begrænsning af efterspørgslen, (ii) begrænsning af udbuddet og bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel, (iii) internationalt samarbejde og (iv) koordinering på nationalt plan og EU-plan.
The EU Action Plan on Drugs stresses the need for a global, multidisciplinary and integrated response based on the following four key elements: (i) demand reduction, (ii) supply reduction and the fight against illicit trafficking, (iii) international cooperation and (iv) coordination at national and Union level.
I EU's narkotikastrategi (2000-2004) opfordres der til gradvis at vedtage foranstaltninger med henblik på at fastsætte mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger, og for straffene for ulovlig narkotikahandel.
The European Union's anti‑drugs strategy (2000‑2004) calls for the gradual adoption of measures to introduce minimum rules on the constituent elements of criminal acts and the penalties applicable in the field of illicit drug trafficking.
I EU's narkotikastrategi (2005-2012) og EU's narkotikahandlingsplan (2009-2012) bekræftes endnu engang EU's løfter om at yde bistand til tredjelande, så de bliver i stand til mere effektivt at mindske udbuddet og efterspørgslen.
The EU Drugs Strategy (2005-2012) and the EU Drugs Action Plan (2009-2012) reconfirm the EU's commitments to provide assistance to third countries so as to enable them to be more effective in reducing both demand and supply.
I EU's narkotikastrategi (2005-2012)54 og handlingsplanerne hertil55 fastsættes en afbalanceret og integreret strategi, der omfatter forebyggelse af narkotikamisbrug, bistand til og rehabilitering af narkotikamisbrugere, bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel, kontrol med prækursorer, hvidvaskning af penge og styrkelse af det internationale samarbejde.
The EU Drugs Strategy (2005-2012)54 and action plans55 set out a balanced and integrated approach involving prevention of drug abuse, assistance and rehabilitation of those dependent on drugs, combating illegal drug trafficking, the control of precursors, money laundering, and the strengthening of international cooperation.
I EU's narkotikastrategi 2000-2004 lægges der vægt på bekæmpelse af narkotikamisbrug og ‑handel i ansøgerlandene.
The EU Drugs strategy 2000-2004 put emphasis on the fight against drug abuse and trafficking in the applicant countries.
I EU's narkotikastrategi 2005-2012 fastsættes to overordnede målsætninger:
The EU Drug Strategy 2005-2012 sets out two overall objectives:
I EU's navn har Equal og "peer review" systemet ført til en helt ny samling af metoder.
EQUAL and the peer review system have, on behalf of the EU, established the first body of methodological knowledge of its kind.
I EU's nordlige og centrale regioner var vinteren præget af sparsom nedbør og højere temperaturer end normalt, hvilket førte til en for tidlig vegetationsperiode.
Winter rains in northern and central Europe were sparse and temperatures above normal, triggering early growth.
I EU's nuværende forslag i forbindelse med forhandlingerne om markedsadgang opfordrer man alle medlemmer af WTO - med undtagelse af de mindst udviklede lande - til at reducere deres toldsatser til det lavest mulige fælles niveau og til at afskaffe ikke-toldmæssige hindringer.
The current EU proposal in the negotiations on market access calls on all WTO members – with the exception only of the least developed countries – to cut their customs duties to the lowest possible common level and to eliminate non‑tariff barriers.
I EU's nuværende partnerskabsstrategi gøres energi og transport således til prioriterede områder.
Indeed, the EU's existing Partnership Strategy recognises energy and transport as a priority area.
I EU's nuværende økonomiske politik betragtes budgetdisciplin og finansiel holdbarhed som grundpiller for et robust og vækstfremmende økonomisk miljø, men den politiske debat begynder efterhånden mere at dreje sig om de offentlige finansers kvalitet.
While the current EU economic policy framework considers budgetary discipline and fiscal sustainability to be essential elements of a sound and growth‑supportive economic environment, the quality of public finances has gradually been gaining importance in the policy debate.
I EU's nye dyresundhedspolitik vil det være et mål at begrænse antallet af dyr, der aflives (mål 4).
To decrease the number of animals eliminated will be one of the objectives of the new EU animal health policy (goal 4).
I EU's nye strategi20 for perioden 2011-2014 for virksomhedernes sociale ansvar forventes det, at de europæiske virksomheder står ved deres ansvar for at respektere menneskerettighederne21.
The renewed EU strategy20 2011-2014 for CSR expects all European enterprises to meet their corporate responsibility to respect human rights21.
I EU's næste finansielle overslag (2007 og frem) kommer det politiske tyngdepunkt til at ligge på at opnå en bæredygtig udvikling.
Achieving sustainable development will be the political centre of gravity for the Union’s next financial perspective (2007 onwards).
I EU's og medlemsstaternes budgetter lægges der i stigende grad vægt på finansiering af foranstaltninger til fremme af en bedre forvaltning af vandressourcerne, for eksempel forbedring af de eksisterende forsyningssystemer, lækagereduktion, genbrug af spildevand, jordbundsbeskyttelse, beskyttelse af miljø og vandressourcer samt overvågning og forskning, der skal give øget indsigt i emnet.
The funding of measures fostering better water management, such as the improvement of existing supply systems, leakage reduction, reuse of waste-water, soil protection, environmental and water resources protection and monitoring and research to improve knowledge, are increasingly taken into account in EU and national budgets.
i EU's politik om Arktis.
to play in EU’s arctic policy.
I EU's politik over for disse lande står kampen mod IUU-fiskeri i centrum.
EU policy places the fight against IUU fishing at the heart of its relations with those states.
I EU's politikker hænger disse spørgsmål nøje sammen, og de behandles som led i eEurope-initiativet.
In EU policies, these various issues are closely related and addressed within the context of eEurope.
I EU's politiske dialog med Cariforum og de latinamerikanske lande bliver der god lejlighed til at tage fat på anliggender af fælles interesse og at fokusere på den bredere regionale integrationsproces, befæstelse af demokratiet, menneskerettighederne, socialt sammenhold og anstændige arbejdsmuligheder, sikkerhed, stabilitet, konfliktforebyggelse og narkotikahandel.
Within the framework of EU political dialogue with CARIFORUM and the LAC, there will be an opportunity to move forward on issues of common concern including a focus on the wider regional integration process, the consolidation of democracy, human rights, social cohesion and decent work opportunities,, security, stability, conflict prevention and drug trafficking.
I EU's primære ret er "offentlige tjenesteydelser" ikke det samme som "tjenesteydelser af almen økonomisk interesse".
In European primary legislation, "public services" does not mean the same thing as "SGEIs".
I EU's primære ret er den baseret på del IV i traktaten om EU's funktionsmåde (TEUF).
In EU primary law, it is based on Part IV of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU).
I EU's programmer og aktiviteter og i foranstaltninger understøttet af medlemsstaterne skal der tages hensyn til de små virksomheders vilkår og behov.
Community activities and programmes, and measures promoted by the Member States, must cater for the situation and needs of small companies.
I EU's randområder er der med god grund store forventninger til resultaterne af regeringskonferencen, som formentlig vil ændre traktaten for Den Europæiske Union.
Finally, the most remote regions have justifiably high hopes for the outcome of the IGC which is expected to amend the EU Treaty.
I EU's rangliste ville de to lande ligge på den næstsidste og tredjesidste plads.
They would be second and third from the bottom if they were included in the EU’s ranking.
I EU's regionale strategi for Syrien og Irak og over for truslen fra ISIL/Da’esh indgår der foranstaltninger, som EU og dens medlemsstater træffer for at genoprette freden og sikkerheden i Syrien og Irak.
The EU Regional Strategy for Syria and Iraq as well as the ISIL/Da'esh threat outlines actions that the EU and its Member States are taking to help restore peace and security in Syria and Iraq.
I EU's reviderede rammer for statsstøtte anerkendes også de potentielle fordele ved offentlig støtte, idet visse målrettede støtteforanstaltninger for udvikling af klynger tillades11.
The revised EU State aid framework also recognises the potential usefulness of public support by allowing certain targeted support measures for cluster development11.
I EU's samarbejde med eksempelvis latinamerikanske lande er social samhørighed et centralt mål og betragtes som et nøgleelement for inklusiv vækst.
In EU cooperation with Latin American countries for instance, social cohesion is a central objective and is considered a key ingredient for inclusive growth.
I EU's sikkerhedsstrategi, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i december 2003, er det sydlige Kaukasus klart anført som en af de regioner, som EU bør vise en 'stærk og mere aktiv interesse'.
The European Security Strategy, adopted by the European Council in December 2003, clearly identifies the South Caucasus as one of the regions, in which the EU should take a “stronger and more active interest”.
I EU's sikkerhedsstrategi9 fremhæves det, at Europa er konfronteret med trusler i konstant udvikling, der er stadig mere forskelligartede, mindre synlige og mindre forudsigelige.
The EU Security Strategy9 highlighted that Europe faces constantly evolving threats which are more diverse, less visible and less predictable.
I EU's sjette forskningsrammeprogram er indsatsen inden for rumforskningen koncentreret om telemåling, navigation og kommunikation.
The 6th Framework Programme for Research of the Union focuses its efforts in the space sector on applications connected with teledetection, navigation and communication.
I EU's sjette FTU-rammeprogram vil forskning med relevans for miljø og sundhed blive støttet og integreret som led i forskellige udvalgte temaer, først og fremmest fødevarekvalitet og ‑sikkerhed, bæredygtig udvikling, globale miljøændringer og økosystemer, forskning orienteret mod politikker og genomforskning i sundhedens tjeneste.
In the 6th EU RTD Framework Programme, research relevant for environment and health will be funded and integrated across various priorities, primarily in the Food Quality and Safety thematic priority; the Sustainable development, global change and ecosystems thematic priority; the section dealing with Policy-orientated Research and the Genomics and Biotechnology for Health thematic priority.
I EU's sjette miljøhandlingsprogram (6. MHP) opfordres der til at opstille en tematisk strategi til beskyttelse og bevaring af havmiljøet i Europa (i det følgende benævnt strategien) med det overordnede mål er at "fremme bæredygtig udnyttelse af havet og bevare de marine økosystemer".
The EU's 6th Environment Action Programme (6th EAP) requests the development of a Thematic Strategy for the protection and conservation of the European marine environment (hereinafter the Strategy) with the overall aim to "promote sustainable use of the seas and conserve marine ecosystems".
I EU's strategi for bekæmpelse af finansiering af terrorisme blev Kommissionen opfordret til at vurdere de nationale koordineringsorganer mellem forskellige ministerier, organer og andre aktører, der er involveret i bekæmpelse af finansiering af terrorisme.
The EU Counter Terrorist Financing Strategy invited the Commission to assess national coordination structures between different Ministries, agencies and other actors engaged in counter financing of terrorism (“CFT”) work.
I EU's strategi for bæredygtig udvikling foreslås det at indføre peer reviews af de nationale strategier for at gøre det lettere at identificere og udveksle viden om god praksis i en gensidig læringsproces.
The EU SDS proposed to institutionalise peer reviews of national strategies in order to better identify and share good practices in a process of mutual learning.
I EU's strategi for den indre sikkerhed, der blev vedtaget sidst i 20107, understreges også betydningen af samarbejde med tredjelande og regionale organisationer, især når det gælder bekæmpelse af en lang række trusler, såsom menneskehandel, narkotikahandel og terrorisme.
The EU Internal Security Strategy adopted at the end of 20107 also notes the importance of cooperation with third countries and regional organisations in particular for combating multiple threats such as trafficking in human beings, drugs trafficking and terrorism.
I EU's strategi for vækst og beskæftigelse har Kommissionen og Rådet for Den Europæiske Union peget på standardisering som et vigtigt redskab til at fremme innovation.
In the EU strategy for Growth and Jobs, the Commission and the Council of the European Union have identified standardisation as a key instrument for improvement in order to foster innovation.
I EU's strategi til bekæmpelse af finansiering af terrorisme17 og i Det Europæiske Råds konklusioner af 16.-17. december 2004 blev Kommissionen anmodet om at tage fat på problemet med misbrug af almennyttige organisationer til finansiering af terrorisme.
The EU Joint Strategy Paper17 on Terrorist Financing and the European Council Conclusions of 16-17 December 2004 asked the Commission to address the misuse of NPOs for terrorist financing purposes.
I EU's strategier for landene i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet er børns rettigheder, børnearbejde, uddannelse, sundhed og grundlæggende tjenester og den særlige opmærksomhed, som sårbare børn kræver, angivet som prioriterede områder.
The EU Strategies for Africa, the Caribbean and the Pacific specify as priority areas, children’s rights, child labour, education, health and basic services and the special attention necessary for vulnerable children.
I EU's strategiramme opfordres medlemsstaterne til at afsætte tilstrækkelige midler hertil på statsbudgetterne og udnytte mulighederne for EU- og international finansiering bedst muligt.
The EU Framework invites Member States to allocate sufficient funding from national budgets, and to make the best use of EU and international funding.
I EU's strategiske overvejelser bør man medtænke disse strategiske grundforudsætninger.
The EU strategic considerations should reflect those strategic fundamentals.
I EU's strategiske overvejelser bør man medtænke disse strategiske grundforudsætninger."
The EU strategic considerations should reflect those strategic fundamentals."
I EU's strategiske plan for energiteknologi6 anvendes EU's støtteforanstaltninger til at fastholde EU's førerposition inden for bæredygtig teknologi.
The EU Strategic Energy Technology Plan6 will use the EU's levers to help maintain Europe's leadership in sustainable technologies.
I EU's strategiske retningslinjer anfører Kommissionen, at byer er motorer for regional udvikling, men også at det er nødvendigt at forbedre den interne samhørighed gennem bekæmpelse af social udstødelse og kriminalitet og at forbedre livskvaliteten i dårligt stillede bydele.
In the Community Strategic Guidelines the Commission speaks of cities as motors of regional development and centres of innovation, but also of the need to improve internal cohesion by fighting social exclusion and criminality, and to enhance quality of life in deprived neighbourhoods.
I EU's strategiske retningslinjer anfører Kommissionen, at byer er motorer for regional udvikling, men også, at det er nødvendigt at forbedre den interne samhørighed gennem bekæmpelse af social udstødelse og kriminalitet og at forbedre livskvaliteten i dårligt stillede bydele.
In the Community Strategic Guidelines the Commission speaks of cities as motors of regional development and centres of innovation, but also of the need to improve internal cohesion by fighting social exclusion and criminality, and to enhance quality of life in deprived neighbourhoods.
I EU's sundhedsstrategi (2008-2013) udpeges børns og unges sundhed som et prioriteret indsatsområde, og dette er blevet bekræftet i en rådsresolution15.
The EU Health Strategy (2008-2013) identifies health of children and young people as a priority for action, and has been confirmed by a Council Resolution15.
I EU's sydlige nabolande har væksten været langsommere, især i de lande, hvor overgangen til demokrati blev ledsaget af social uro, strejker og politisk ustabilitet, eller som har lidt under konflikter i nabolande.
In the EU’s Southern Neighbourhood growth was slower particularly in those countries where democratic transition was accompanied by social unrest, strikes and political instability or that suffered from conflicts in neighbouring countries.
I EU's TACIS-programs første fem år (1991-1995) iværksattes ca. 2.200 projekter i modtagerlandene.
During the first five-year period of the TACIS programme in 1991-1995 some 2,200 projects were initiated in the recipient countries.
I EU's temastrategi for bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne20 blev der skitseret en langsigtet strategi til afkobling mellem ressourceforbrug og økonomisk vækst.
The EU Thematic Strategy on the Sustainable Use of Natural Resources20 outlined a long term strategy aimed at decoupling between resource use and economic growth.
I EU's til stadighed skiftende økonomiske og sociale miljø er en struktureret inddragelse af handicapspørgsmål i alle politikker nødvendig.
In the changing EU economic and social environment, structured mainstreaming of disability is indispensable.
I EU's tilgang til krisestyring lægges der vægt på synergi mellem civile og militære aktører.
The EU approach to crisis management emphasises the synergy between civilian and military actors.
I EU's transportpolitik burde der også tages større hensyn til de store fordele ved søtransport.
The Community transport policy should also take into account more fully the great advantages of maritime transport.
I EU's transportpolitik har logistikken ikke fået den opmærksomhed, den fortjener, selv om industriens og handelens udgifter til logistik er store.
In the EU transport policy, logistics has not received the attention it deserves although logistic costs in industry and trade are considerable.
I EU's transportpolitiske forbindelser med de østlige ENP-lande og med Belarus indgår der også ambitiøse planer om udvidelse af TEN-T-nettet.
The EU’s transport relations with eastern ENP countries, as well as Belarus, also include ambitious plans for the extension of the TEN-T network
I EU's udviklingssamarbejdspolitik har man indtil videre ikke været særlig opmærksom på migrationens betydning for bekæmpelsen af fattigdom.
Until now, the EU's development cooperation policies have focused little on the role of migration as a factor to combat poverty.
I EU's vandrelaterede miljølovgivning fastsættes der imidlertid nogle grundlæggende principper for vandprispolitikker i medlemsstaterne.
EU water-related environmental legislation does, however, establish some basic principles for water pricing policies in the Member States.
I EU's vækststrategi for det næste årti, Europa 2020-strategien, understreges betydningen af at forbedre erhvervsklimaet, herunder gennem smart regulering, således at europæiske virksomheder bliver mere konkurrencedygtige globalt.
The EU's growth strategy for the coming decade, Europe 2020, highlights the importance of improving the business environment, including through smart regulation, to make European enterprises more competitive at the global scale.
I EU's ændrede handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme som vedtaget på Det Europæiske Råds møde den 17.-18. juni 200423 blev forebyggelse og konsekvensstyring i forbindelse med terrorangreb og beskyttelse af kritiske infrastrukturer indkredset som et af nøgleområderne.
The revised European Union Plan of Action on Combating Terrorism as adopted by the European Council of 17-18 June 200423, identified as priority issues, among others, the prevention and consequence management of terrorist attacks, and the protection of critical infrastructures.