natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angik Belarus, fandt han, at man bør forsøge at etablere kontakter med civilsamfundet for at holde dialogen åben.
As for Belarus, he felt that attempts should be made to set up contacts at civil society level so as to keep dialogue open.
Hvad angik beskatningen og konkurrenceevnen understregede hun, at højere beskatning kunne retfærdiggøres, når dette blev brugt til at skabe service af god kvalitet.
On taxation and competitiveness, she stressed that higher taxation could be justified when taxes were used to provide quality services.
Hvad angik Bulgarien (26 forhandlingskapitler lukket) og Rumænien (20 forhandlingskapitler), forventedes forhandlingerne afsluttet inden udgangen af 2004, så landene kunne tiltræde i 2007.
As far as Bulgaria (26 negotiating chapters concluded) and Romania (20 chapters concluded) were concerned, negotiations could be wound up before the end of 2004, so that accession could take place in 2007.
Hvad angik CO2-udledninger, fandt USA, at det ville være urealistisk med tærskler, der pålægges ovenfra, så de foretrak en realistisk tilgang.
On CO2 emissions, the USA consider caps imposed top down to be unrealistic, so they prefer a realistic approach.
Hvad angik Cuba påpegede han, at det har observatørstatus og endnu ikke formelt har krævet optagelse i den nye aftale.
With regard to Cuba, he pointed out that it had observer status and that it had not yet formally requested membership of the new convention.
Hvad angik de aktuelle problemer med at beskytte europæisk forskning, understregede han behovet for en brugsmodel og mindede om, at dette direktiv kun var et første skridt i den rigtige retning, og at det var nødvendigt at udvikle brugsmodellen yderligere i fremtiden.
With reference to the current problems of protecting European research, he underlined the need for a utility model and recalled that this directive was only a first step in the right direction and that further development of the utility model was needed in the future.
Hvad angik de eksterne forbindelser, opfordrede han til, at man tillægger udvidelsen og sam-udviklingen samme betydning.
As far as external relations were concerned, he called for enlargement and co-development to be given the same importance.
Hvad angik de interinstitutionelle forbindelser, mente han, at det var ved at forholde sig til konkrete situationer, at ØSU ville markere sig.
On the question of inter-institutional relationships, he felt that the Committee would make its mark by seizing practical opportunities.
Hvad angik de kollektive forhandlinger i den sociale protokol, var der på den sidste Regeringskonference blevet truffet en politisk beslutning med baggrund i en aftale mellem arbejdsmarkedets parter, og den var blevet brugt med mådehold.
As far as the collective bargaining under the Social Protocol was concerned, the last Intergovernmental Conference had taken a political decision following an agreement between the social partners and excessive use had not been made of this mechanism.
Hvad angik de områder, Kommissionen skulle være særlig opmærksom på (f.eks. den universelle tjeneste), opfordrede han Kommissionen til at udarbejde en præcis tidsplan for de foranstaltninger, der skulle træffes.
In the areas meriting particular attention from the Commission (such as the universal service) he called for the Commission to fix a precise timetable of action to be taken.
Hvad angik de to næstformænd, fremhævede han både Göke Frerichs’ konstante engagement på mange af udvalgets områder og Leif E. Nielsens evne til at håndtere følsomme spørgsmål.
With regard to the two vice-presidents, he stressed Mr Frerichs’ sustained efforts in a large number of Committee affairs as well as Mr Nielsen’s talent for handling sensitive issues.
Hvad angik debatten om Tibets fremtid, som skulle have fundet sted på denne plenarforsamling, forklarede formanden, at Benita Ferrero-Waldner, kommissær for Eksterne Forbindelse, og Eneko Landáburu, generaldirektør for GD for Eksterne Forbindelser, som var blevet indbudt til at informere om EU's politik vedrørende Tibet, var blevet forhindret i at deltage på grund af Europa-Parlamentets plenarforsamling i Strasbourg.
With regard to the debate on the future of Tibet planned for the plenary session, the president explained that External Relations Commissioner Ms Ferrero-Waldner and Mr Eneko Landaburu, Director-General of DG External Relations, who had been invited to present European policy on Tibet, were unable to attend due to the European Parliament's plenary session in Strasbourg.
Hvad angik deltagelsen af repræsentanter for GD VI i sektionens studiegruppe- og redaktionsgruppemøder lovede FISCHLER at tage kontakt med den ansvarlige direktør for at få etableret et regelmæssigt og permanent samarbejde mellem GD VI og ØSU.
On the subject of attendance of DG VI representatives at study group and drafting group meetings, Mr Fischler had promised to contact the Director responsible with a view to restoring constant cooperation between DG VI and the ESC.
Hvad angik den foreliggende liste over forslag til initiativudtalelser foreslog formanden, at præsidiet vedtog hele pakken med den præcisering, at nogle af udtalelserne skulle udarbejdes på et senere tidspunkt.
With reference to the list of proposals for own-initiative opinions submitted to the Bureau, the president proposed that the Bureau should adopt the whole package, while specifying that some of the opinions selected would have to be postponed to a later date.
Hvad angik den fulde tilbagebetaling, var dette en ikke særlig realistisk målsætning.
Full reimbursement was not a very realistic goal.
Hvad angik den kritik, der blev rettet mod grønbogen, mente Neville BEALE, at Kommissionen på nuværende tidspunkt havde gjort rigtigt i ikke at lægge sig fast på mere konkrete retningslinjer, eftersom der var uoverensstemmelser om spørgsmålet såvel medlemsstaterne imellem som mellem de forskellige aktører i energisektoren.
In answer to criticism of the Green Paper, Mr BEALE felt that the Commission had been right not to set out more concrete guidelines at this juncture, given the discrepancies in energy policy between Member States and the various players in the field of energy.
Hvad angik den økonomiske og sociale samhørighed, fandt han det vigtigt, at EU havde midler, der svarede til dens ambitioner, og ønskede derfor, at der blev taget hensyn til denne prioritet i drøftelserne om EU's finansielle overslag.
As far as economic and social cohesion was concerned, he believed that the European Union must have the means of realising its ambitions and hoped that the debate on the Union’s financial prospects would take into account this priority.
Hvad angik den økonomiske og sociale samhørighed, gjorde han opmærksom på, at dette emne var behandlet blandt andet i punkt 6.5. og 6.6. i konklusionerne.
The question of economic and social cohesion, for its part, was dealt with, for example, in the conclusions (points 6.5 and 6.6).
Hvad angik det fremtidige arbejde, meddelte Ann Davison, at følgende arrangementer var planlagt inden sektionens møde den 12. marts:
On the question of the work programme, Ms Davison notified members of the following events which would be held before the next section meeting on 12 March:
Hvad angik det fremtidige samarbejde, fremhævede Peter de Rooj, at instituttet er rede til at bistå EØSU i opfølgningen af ovennævte projekt, da der stadig er en række uløste problemer.
With regard to future cooperation, Mr de Rooj highlighted that the ETF was prepared to assist the EESC in following-up on the above project as a number of challenges remained.
Hvad angik det sidste dokument blev sektionen enig om at lade forslaget til udtalelse udarbejde efter hasteproceduren, hvis Gruppe I og II foreslog nedsat en redaktionsgruppe på 3 medlemmer.
In the case of the last-named document, the section agreed that, should Groups I and II propose a three-member drafting group, the draft opinion would be drawn up using the urgency procedure.
Hvad angik Eksternsektionens arbejdsprogram, godkendte sektionen forslaget om at udarbejde initiativudtalelser om følgende emner:
Concerning the work programme of the REX Section, the Section approved the proposal to draw up own-initiative Opinions on the following subjects:
Hvad angik EU's aktiviteter i Afrika, var det ifølge Niall Burgess nødvendigt at tage EU's fremtidige engagement og repræsentation op til fornyet overvejelse.
With regard to the EU's activities in Africa, Mr Burgess stated that the EU's engagement and representation may need to be reconsidered in the future.
Hvad angik EU-konventet, var Anne-Marie Sigmund overbevist om, at samarbejdsånden og den gensidige tillid i EØSU ville hjælpe udvalget gennem fremtidige vanskelige perioder, navnlig i forbindelse med udformningen af en udtalelse om konventets fremtidige forslag til forfatningstraktat.
Regarding the work of the Convention, Mrs Sigmund believed that the spirit of cooperation and mutual trust in the Committee would help it through the difficult moments ahead, particularly when it came to hammering out an opinion on the constitutional arrangements which the Convention would propose.
Hvad angik evalueringen af EU-støtten oplyste Jean-François Pons, at den 9. rapport om statsstøtte indeholder et bilag, som viser udviklingen i EU-støtten.
Concerning a scoreboard for Community aid, Mr Pons pointed out that there was an annex to the IXth annual report on state aid, illustrating the evolution of Community aid.
Hvad angik flyttespørgsmålet, havde formanden haft et  møde med Tomlinson i Strasbourg, og selvsamme dag havde han haft møde med formanden for Parlamentets budgetudvalg, Samland.
Regarding the Committee's change of premises, the president had met Mr Tomlinson in Strasbourg and had today met Mr Samland, chairman of the European Parliament's budget committee to discuss the issue.
Hvad angik foranstaltninger til beskyttelse af forbrugerne, er der blevet forhandlet et budget med hvert enkelt land.
A budget had indeed been negotiated with each country for consumer protection measures.
Hvad angik forberedelsen af ibrugtagningen af Van Maerlant-bygningen oplyste generalsekretæren, at der i dette særlige tilfælde var stillet en vagttjeneste til rådighed for medlemmerne, så de under plenarforsamlingerne kunne få besvaret spørgsmål vedrørende flytningen i stil med den vagttjeneste, som kontoret "Finansielle tjenesteydelser til Medlemmerne", IT-tjenesten og Kommunikationskontoret normalt stillede til rådighed for medlemmerne under plenarforsamlingerne.
With regard to the preparations for bringing the van Maerlant building into service, the secretary-general reported that, exceptionally, secretariat staff would be on hand to answer members' questions about the forthcoming move to the new building, following the example of the help desks regularly provided by the Finance, IT and Communication departments during plenary sessions.
Hvad angik forbindelserne til Regionsudvalget, nævnte Bernardo Hernández-Bataller de fælles initiativer, som var blevet iværksat i EØSU’s faglige sektioner og Regionsudvalgets underudvalg, og slog fast, at forbindelserne til EU’s andet rådgivende organ var mere end blot en samarbejdsaftale.
Turning to the issue of relations with the Committee of the Regions, Mr Hernandez Bataller believed that relations with the EU's other consultative body went beyond just a simple cooperation agreement, and referred to the joint initiatives undertaken at section level within the EESC and by the CoR's commissions.
Hvad angik forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-staterne, nævnte Defraigne, at disse supplerer forhandlingerne inden for WTO, at EU ikke kræver fuld frihandel, og at det afgjort bliver vanskeligt hurtigt at gennemføre forhandlingerne med de forskellige regioner.
On the subject of the negotiations on economic partnership agreements with ACP countries, Mr Defraigne pointed out that these negotiations would complement the WTO negotiations, that the EU was not calling for full free trade and that it would certainly be difficult to negotiate swiftly with regional groupings.
Hvad angik forskningsområdet henviste Giannino Bernabei til, at der ikke blot skal forskes i effektiv anvendelse, men også i oplagring af vedvarende energi.
Mr Bernabei noted that research was needed not only into the effective deployment of renewable energies but into their storage as well.
Hvad angik forslaget om en bedre strukturering af debatten mindede han om, at forsamlingen i overensstemmelse med forslagene i Sequeira-rapporten to gange om året på plenarforsamlingen skulle drøfte konkrete emner, hvilket ville være tilfældet på plenarforsamlingen i juli, hvor udvalget tog spørgsmålet om forfatningstraktaten op.
With regard to the proposal to make the Forum more structured, he pointed out that, in accordance with the ideas set out in the Sequeira report, the Assembly was meant to discuss specific subjects in plenary twice a year, as in the case of the July plenary, when the Committee would focus on the issue of the Constitutional Treaty.
Hvad angik forslaget til udtalelse fra David Stulik om Hviderusland mindede sekretariatet om, at EØSU‑præsidiet har givet grønt lys for at påbegynde arbejdet i andet halvår af indeværende år.
With regard to Mr Stulik's draft opinion on Belarus, the Secretariat said that the EESC Bureau had decided that work would start during the second half of the year.
Hvad angik fremskridtene i borgerinitiativet, mente han, at udvalget ikke skulle betragte det som en trussel, men snarere som en mulighed for at udbygge båndene til civilsamfundet.
With regard to progress on the citizens' initiative, he felt that the Committee should see this development more as an opportunity to strengthen its links with civil society than as a threat.
Hvad angik GATT-aftalens forpligtelser, burde Den europæiske Union efter hans mening kræve en nøje mærkning af al importeret mælk.
Turning to the obligations deriving from the GATT agreements, he noted that the EU should require strict labelling of all milk imports.
Hvad angik generalsekretæren og den øverst ansvarlige for administrationen, Patrick Venturini, anerkendte formanden hans gode ledelse af udvalget og fandt, at han var god til at tale personalets sag og sikre et velfungerende udvalg.
The president stated that the secretary-general, Mr Venturini, who held the highest administrative responsibilities, managed the Committee well and described him as a defender of the staff who ensured the Committee’s smooth operations.
Hvad angik Greif's ændringsforslag til punkt 1.5, 1.8, 3.6, 4.6.2 samt ændringsforslaget til punkt 5.5.1 blev man imidlertidig enige om et kompromisforslag.
Compromise amendments to the amendments to points 1.5, 1.8, 3.6, 4.6.2 (tabled by Mr Greif) and 5.5.1 were agreed on.
Hvad angik gruppens sammensætning, rådede han til, at man gik forsigtigt til værks, når medlemmerne skulle udvælges, så skillelinjen mellem EØSU og civilsamfundet blev respekteret.
With regard to the composition of the group, he recommended prudence in the choice of members, stressing respect for the clear line separating the EESC and civil society.
Hvad angik hans udvalgs beføjelser, understregede han, at Europa-Parlamentet naturligvis slår meget på også at få landbrugsområdet omfattet af proceduren for fælles beslutningstagning.
With regard to the competences of his own committee, he stressed that the Parliament was of course strongly in favour of the co-decision procedure in the field of agriculture.
Hvad angik incitamenter sagde ordføreren, at han ikke angreb strukturfondene som sådan, men blot forudså, at nogle lande vil komme til at konkurrere om at tiltrække investeringer.
Turning to incentives, he had not attacked the structural funds but simply predicted the competition that some countries might unleash to attract investment.
Hvad angik indlæggene fra Luca Jahier og Henri Malosse, var kommissæren enig i, at der var behov for større finanspolitisk koordinering, og at der var behov for at gøre finans- og pengepolitik til et fælles anliggende.
Concerning points made by Mr Jahier and Mr Malosse, Commissioner shares the view that we need better fiscal coordination and we need fiscal and monetary policy as a matter of common concern.
Hvad angik indvendingerne mod de undersøgelser, der har fundet sted i nogle tyske delstater, og som allerede har givet et godt og pålideligt resultat, mindede han om, at de er blevet gennemført i ikke‑kontaminerede områder, og at det altså er ikke-syge dyr, der er blevet undersøgt.
With regard to the objection that successful, reliable tests had been carried out in some German Länder, he pointed out that these had been carried out in uncontaminated Länder, and therefore on healthy animals.
Hvad angik informationsrapportens indhold, forklarede Giacomina Cassina, at den regionale dimension i EU’s naboskabspolitik i praksis havde måttet vige for en bilateral indfaldsvinkel til forbindelserne.
With regard to the document's content, Ms Cassina explained that the ENP all but ignored the regional dimension in favour of a bilateral approach to relations.
Hvad angik integrationen i Europa, var dette en langsommelig proces og Alexander Italianer mindede om, at siden det franske og hollandske nej til forfatningstraktaten har Kommissionen fulgt en tosidet strategi, nemlig dels at producere resultater, dels at fortsætte tænkepausen.
Turning to the progress of European integration, Mr Italiener argued that this would take time and recalled that since the double "no" in France and the Netherlands in the referendum on the Constitutional Treaty, the Commission was pursuing a dual strategy of achieving results on the one hand, and pressing ahead with the process of reflection on the other.
Hvad angik Interreg III B-støtteprogrammerne og støtte efter de minimis-reglerne, erkendte formanden, at der var problemer, og han foreslog, at hr. Haken fik en mere detaljeret redegørelse, når der forelå flere oplysninger om dette spørgsmål.
With regard to the INTERREG III B financial programmes and de minimis aid, the president acknowledged that there were difficulties, and proposed forwarding the details to Mr Haken as soon as he had further information on this point.
Hvad angik konto 1004 understregede Jacek Krawczyk, at indtil ministerrådet havde truffet en beslutning om reformen af medlemmernes finansielle vilkår, ville det tildelte beløb svare til bevillingen for 2012, samtidig med at der var afsat en reserve på omkring 1,1 millioner EUR, som ville kunne anvendes i henhold til eventuelle ændringer af reglerne.
With regard to heading 1004, Mr Krawczyk underlined the fact that pending the Council of Ministers' decision with regard to the members' financial statute, the sum allocated corresponded to 2012 appropriations, whilst including a reserve of around EUR 1.1 million, which could be used for possible changes to the regulation.
Hvad angik konto 2600 pegede præsidiet på, at sektionerne har en margin, som de kan udnytte til i højere grad at trække på eksperter i deres arbejde.
Regarding item 2600, the Bureau laid stress on the margin that sections had for making more use of experts in their work.
Hvad angik kontrollen i havnene understregede han, at der i hver havn bør udpeges et centralt sted, som alle nødvendige oplysninger kan sendes til.
Turning to port controls, he argued that in each port, a central point should be designated to which all necessary information could be transmitted.
Hvad angik kvalitetskontrol ville han gerne vide, hvem der definerer denne kvalitet og efter hvilke kriterier.
He also asked who would check quality and what criteria would be used.
Hvad angik landbruget, satte medformanden for det blandede rådgivende udvalg EU-Ungarn, Gábor Horváth, spørgsmålstegn ved, om situationen for flertallet af landmænd i ansøgerlandene ville blive bedre i den nærmeste fremtid.
On the issue of agriculture, Mr Gábor Horváth, co-chair of the EU-Hungary JCC, doubted whether the lot of most of the applicant countries' farmers would improve in the near future.
Hvad angik landbrugsforhandlingerne som led i Doha-runden mindede han om, at reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003 ikke kun blev gennemført for at stille WTO tilfreds, men også for at begrænse konkurrenceforvridninger.
As regards the Doha negotiations on agriculture, Mr O'Sullivan recalled that the CAP was not reformed in 2003 purely to satisfy the WTO, but rather to reduce distortions in competition.
Hvad angik Liolios indbydelse til at afholde et møde i studiegruppen "Reform af den fælles markedsordning for tobak (Agenda 2000)" i Grækenland gjorde formanden opmærksom på, at den meget korte tid, der er til rådighed, vanskeliggør tilrettelæggelsen af et sådant møde.
As regards the invitation of Mr Liolios, to hold a meeting of the study group "Reform - CMO Tobacco (Agenda 2000)" in Greece, the president pointed out the organizational difficulties as the time span was very short.
Hvad angik lovforberedende dokumenter (beretninger, meddelelser, løsningsforslag) vil Kommissionen overveje at anvende følgende fremgangsmåde:
As regards preliminary documents (reports, communications and option papers), the commissioner would consider the possibility of using the formula:
Hvad angik luft- og søfarten påpegede han, at den store statsstøtte ofte har til formål at redde nationale "flagskibe" på bekostning af mindre virksomheder.
Turning to the air and rail transport sectors, he noted that often significant levels of state aid were used to bail out flag carriers, to the detriment of smaller operators.
Hvad angik marchen for job, havde han deltaget i samme egenskab.
He had also taken part in the march for employment in the same capacity.
Hvad angik markedsandele, burde afgrænsningen af det relevante marked efter ØSU's opfattelse gøres klarere i retningslinjerne ved hjælp af en række typiske eksempler, som virksomhederne kunne støtte sig til ved beregningen af deres markedsandel på regionalt, nationalt og europæisk plan.
With regard to market shares, identification of the relevant market should be made clearer through a series of significant examples to help undertakings define their market share at the regional, national and European levels.
Hvad angik menneskerettighederne, opfordrer man i udtalelsen Fællesskabet til at træffe yderligere foranstaltninger.
As regards human rights, the Opinion calls upon the Community to take further steps.
Hvad angik Mercosurs økonomiske politik henviste ordføreren til den fælles toldkodeks, som blev vedtaget sidste år, og som fjerner de interne afgifter mellem medlemsstaterne.
Regarding the MERCOSUR's economic policy, the Rapporteur referred to the Common Customs Code adopted last year which would eliminate the internal duties among the member states.
Hvad angik miljøinspektion, understregede hr. PIROTTE at da Kommissionen ikke har noget egentligt mandat til at nedsætte et overvågningsorgan, overvejer det at udarbejde en række retningslinjer som medlemsstaterne skal følge i deres overvågning.
Regarding environmental inspection, Mr Pirotte stressed that since the Commission had no real mandate to create a monitoring body, it only envisaged to establish a number of guidelines to be followed by Member States in their inspection tasks.
Hvad angik MOBBS' principielle kritik, beklagede han, at den - på trods af den debat, der havde fundet sted i studiegruppen - blev rettet på en "standardiseret" måde.
Turning to the criticisms made by Mr Mobbs, he regretted that despite the study group debates, these were presented in a "standardized" form.
Hvad angik modsætningsforholdet mellem store og mindre forbrugere, vidste KAFKA ikke, hvorledes det ville kunne mindskes, og han fandt heller ikke noget svar herpå i udtalelsen eller i de to modudtalelser.
As regards the opposition between large and small users, he did not know how this could be lessened, nor did the Opinion or two counter-Opinions have any answers.