natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med afgørelse [...] om rammeprogrammet 2002-2006 (i det følgende benævnt "rammeprogrammet") vedtages der et særprogram, der omhandler direkte aktioner vedrørende forskning og uddannelse, som skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter (i det følgende benævnt "særprogrammet") for perioden fra […..] til 31. december 2006.
In accordance with Decision […] on the framework programme 2002-2006 (hereinafter referred to as “the framework programme”), a specific programme related to direct action of research and training activities to be carried out by the Joint Research Centre (hereinafter referred to as "the specific programme") is hereby adopted for the period from […] to 31 December 2006.
I overensstemmelse med afgørelse [...] om rammeprogrammet 2002-2006 (i det følgende benævnt "rammeprogrammet") vedtages der et særprogram, der omhandler direkte aktioner vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration, som skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter (i det følgende benævnt "særprogrammet") for perioden fra […..] til 31. december 2006.
In accordance with Decision […] on the framework programme 2002-2006 (hereinafter referred to as “the framework programme”), a specific programme related to direct actions of research, technological development and demonstration to be carried out by the Joint Research Centre (hereinafter referred to as "the specific programme") is hereby adopted for the period from […..] to 31 December 2006.
I overensstemmelse med afgørelse nr. 1/2000 af 27. juli 20002, truffet af AVS/EF-Ministerrådet, trådte de relevante dele af aftalen midlertidigt i kraft den 2. august 2000.
In accordance with Decision No 1/2000 of 27 July 20002 of the ACP-EC Council of Ministers the relevant parts of the Agreement provisionally entered into force on 2 August 2000.
I overensstemmelse med afgørelse nr. 1622/2006/EF fik Sverige og Letland tildelt værtsskabet for ECOC i 2014.
In accordance with the Decision No 1622/2006/EC, Sweden and Latvia were entitled to host the ECOC in 2014.
I overensstemmelse med afgørelse nr. 768/2008/EF er medlemsstaterne ansvarlige for at sikre en omfattende og effektiv markedsovervågning af produkter på deres område og bør give deres markedsovervågningsmyndigheder tilstrækkelige beføjelser og ressourcer.
In accordance with Decision No 768/2008/EC, Member States are responsible for ensuring strong and efficient market surveillance of products in their territories and should allocate sufficient powers and resources to their market surveillance authorities.
I overensstemmelse med afgørelse nr. 860/10 om etablering af et revisionsudvalg i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udpegede præsidiet McDonogh, Wilms og Palenik til medlemmer af revisionsudvalget.
The Bureau appointed Mr McDonogh, Mr Wilms and Mr Páleník to sit on the EESC's audit committee set up under Decision 860/10.
I overensstemmelse med afgørelse nr. 860/10 om etablering af et revisionsudvalg i EØSU og som følge af, at Thomas McDonogh (Gr.
In accordance with Decision No 860/10 on the setting up of an audit committee at the EESC, and following the resignation of Mr McDonogh (Gr.
I overensstemmelse med afgørelse nr. 860/10 om etablering af et revisionsudvalg i EØSU udpegede præsidiet McDonogh, Wilms og Palenik til medlemmer af revisionsudvalget.
The Bureau appointed Mr McDonogh, Mr Wilms and Mr Páleník to sit on the EESC's audit committee set up under Decision 860/10.
I overensstemmelse med afgørelse nr. 1904/2006/EF1 og på grundlag af konklusionerne af en efterfølgende ekstern evaluering2 giver denne rapport et overblik over gennemførelsen, resultaterne og den samlede vurdering af programmet "Europa for Borgerne" 2007-2013.
In accordance with the Decision N° 1904/2006/EC1, and building on the conclusions of an external ex post evaluation2, this report offers an overview of the implementation, results and overall assessment of the 'Europe for Citizens' programme 2007-2013.
I overensstemmelse med afgørelsen i artikel 11 fremlagde Kommissionen i 1992 en evalueringsrapport og et forslag til afgørelse om vedtagelse af programmets anden fase.
In accordance with Article 11 of the decision, in 1992 the Commission submitted an evaluation report and a proposal for a decision inaugurating the second phase of the programme.
I overensstemmelse med afgørelsen om Borgernes Europaår (2013)1giver denne rapport en oversigt over gennemførelsen og de samlede resultater, som man opnåede i løbet af året.
In accordance with the Decision establishing the European Year of Citizens 2013,1 this report offers an overview of its implementation, results and overall achievements.
I overensstemmelse med afgørelsen om de nye retlige rammer indeholder forslaget derfor en række krav til de nationale myndigheder med ansvar for overensstemmelsesvurderingsorganer (bemyndigede organer).
Therefore, in line with the NLF Decision, the proposal sets out requirements for national authorities responsible for conformity assessment bodies (notified bodies).
I overensstemmelse med afgørelsen om de nye retlige rammer styrkes med forslaget derfor notifikationskriterierne for de bemyndigede organer, og der indføres specifikke krav for bemyndigende myndigheder.
Therefore, in line with the NLF Decision, the proposal reinforces the notification criteria for notified bodies and introduces specific requirements for notifying authorities.
I overensstemmelse med afgørelsen om det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne analyseres i denne rapport gennemførelsen, resultaterne og de samlede virkninger af året på baggrund af konklusionerne i en ekstern evaluering3.
In accordance with the Decision establishing the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (hereafter the ‘EY2012’ or ‘the Year’), this report reviews the implementation, results and overall achievements of the Year, building on the conclusions of an external evaluation3.
I overensstemmelse med afgørelsen om femte rammeprogram har Kommissionen også foretaget en midtvejsevaluering af gennemførelsen.
As provided for in the Decision adopting the Framework Programme, the Commission has carried out a mid-term review of its implementation.
I overensstemmelse med afgørelsen om forlængelse af programmerne vil der blive foretaget en efterfølgende evaluering, og resultaterne heraf vil blive medtaget i en rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
In accordance with the decision adopting the extension of the programmes, an ex‑post evaluation will take place and its results will be included in a report by the Commission to the European Parliament, Council, Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
I overensstemmelse med afgørelsen tildeler Kommissionen årlige samlede støttebeløb til hver deltagende stat på grundlag af bestemte kriterier.
In line with the Decision, the Commission allocates annual global grants to each participating State on the basis of certain criteria.
I overensstemmelse med afgørelsens artikel 11 undersøger Kommissionens vurdering ikke, om rådene kan udvikle sig til et led i den fælles fiskeripolitiks styringssystem, som fastlagt i Rådets forordning nummer 2371/2002.
In line with Article 11 of the Decision, the Commission's evaluation does not examine the possible development of the RACs’ role in the CFP governance system, as defined by Council Regulation No 2371/2002.
I overensstemmelse med afgørelsens artikel 7, stk. 3, reagerer Kommissionen på alle henstillinger fra de regionale rådgivende råd inden for tre måneder og behandler alle rejste spørgsmål.
In accordance with Article 7(3) of the Decision, the Commission responds to all RAC recommendations within three months and addresses all the issues raised.
I overensstemmelse med afgørelsens artiklen 8 er den baseret på Den Europæiske Investeringsfonds (EIF) rapporter om gennemførelsen.
In line with Article 8 of the Decision, it is based on the implementation reports submitted by the European Investment Fund (EIF).
I overensstemmelse med afsnit 2.4 i bilag V til direktiv 2000/60/EF skal overvågningsprogrammet tilpasses med henblik på afdækning af væsentlige og vedvarende opadgående tendenser i koncentrationerne af de i medfør af artikel 4 i dette direktiv påviste forurenende stoffer.
In accordance with Section 2.4 of Annex V to Directive 2000/60/EC, the monitoring programme shall be adjusted to detect any significant and sustained upward trends of concentrations of the pollutants identified pursuant to Article 4 of this Directive.
I overensstemmelse med afsnit II, punkt 4, i henstillingen har branchen også gjort en stor indsats for at bidrage til at oprette et mere sikkert internet ved hjælp af forskning inden for klassificerings- og filtreringssystemer og oprettelsen af "walled gardens".
In conformity with Section (II) paragraph 4 of the Recommendation, industry has also made major efforts to contribute to the establishment of a safer Internet through research on rating and filtering systems and the establishment of “walled gardens”.
I overensstemmelse med afsnit II, stk. 4, i henstillingen har branchen også gjort en stor indsats for at bidrage til at oprette et mere sikkert Internet ved hjælp af forskning vedrørende klassificerings- og filtreringssystemer og oprettelsen af "walled gardens" (se nedenfor).
In conformity with Section (II) paragraph 4 of the Recommendation industry has also made major efforts to contribute to the establishment of a safer Internet through research on rating and filtering systems and the establishment of “walled gardens”.
I overensstemmelse med afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) kan EU træffe foranstaltninger på transportområdet.
In accordance with Title VI of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the EU may take action in the area of transport.
I overensstemmelse med aftalen af 1. december 1997 fremsatte Kommissionen den 4. marts 19983 et forslag til direktiv om en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede virksomheder i forskellige medlemsstater og den 20. maj 19984 et forslag til direktiv om sikring af en reel minimumsbeskatning af renteindtægter fra opsparing i Fællesskabet.
In line with the agreement of 1 December 1997, the Commission adopted on 4 March 19983 a proposal for a Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States and on 20 May 19984 a proposal for a Directive to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community.
I overensstemmelse med aftalen deltog instituttet i forberedelsen af programmer på erhvervs- og lederuddannelsesområdet i Hviderusland, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Ungarn, Kirgistan, Letland, Litauen, Moldova, Rumænien, Rusland, Slovenien og Ukraine.
In line with the terms of the agreement the Foundation contributed to the preparation of programmes in the field of vocational training and management training in Belarus, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Moldova, Romania, the Russian Federation, Slovenia and the Ukraine.
i overensstemmelse med aftalen er en ny bestemmelse blevet indført for at sikre, at der til enhver tid er adgang til kvalifikationssystemer, hvilket ikke er sikret i den nuværende tekst,
in line with the Agreement, a provision has been introduced to ensure that access to qualification systems can take place continuously; this is not ensured in the current text;
I overensstemmelse med aftalen mellem Kommissionen og EIB om strukturpolitisk samarbejde i perioden 2000-2006 er der etableret en kontaktordning mellem Kommissionens tjenestegrene og EIB.
The cooperation agreement signed by the Commission and the EIB on Community structural action in 2000-06 includes provision for contacts between the Commission and the EIB.
I overensstemmelse med aftalen mellem Kommissionen og EIB om strukturpolitisk samarbejde i perioden 2000-2006 er der etableret en kontaktordning mellem Kommissionens tjenestegrene og EIB.
Under the terms of the cooperation agreement between the Commission and the EIB covering Community structural operations in 2000-2006, a contact interface was set up between the Commission and the EIB.
I overensstemmelse med aftalens artikel 4 kan denne autonome sociale dialog føre til overenskomstmæssige forbindelser, herunder aftaler.
In accordance with Article 4 of the Agreement, this autonomous social dialogue may lead to contractual relations, including agreements.
I overensstemmelse med aftalens artikel 8, stk. 6, og med virkning fra den 1. januar 2005 er alle køretøjer, som opfylder de tekniske bestemmelser i direktiv 96/53/EF (dvs. op til en totalvægt på 40 tons), "i henhold til artikel 32 fritaget fra enhver ordning med kontingenter eller tilladelser".
In accordance with Article 8(6) of the Agreement and with effect from 1 January 2005, all vehicles meeting the technical standards of Directive 96/53/EC (that is to say, up to a maximum weight of 40 tonnes) "shall be exempt, under Article 32, from any quota or authorisation arrangements."
I overensstemmelse med aftalerne mellem arbejdsmarkedets parter (BE, NL) kombineres forpligtelsen til løntilbageholdenhed ofte med ændringer i de sociale sikringsordninger.
In line with social partner agreements (BE, NL), the commitment to wage moderation is often combined with changes in social protection arrangements.
I overensstemmelse med afvisningen af ændringsforslag nr. 17 godkendte Kommissionen heller ikke ændringsforslag 11.
In accordance with its rejection of Amendment 17 the Commission did not accept Amendment 11 either.
I overensstemmelse med agenturets nye opgaver vil han/hun være kontaktperson for forvaltningen af al PRS-dokumentation i brugersegmentet.
In line with the new missions of the Agency, he/she will be the point of contact for managing all PRS user segment documentation.
I overensstemmelse med almindelig praksis fastsættes gennemførelsesfristen for direktivet til 18 måneder senere, dvs. den 31. december 2014.
In line with common practice, the transposition deadline of the Directive is set at 18 months, i.e. 31 December 2014.
I overensstemmelse med almindelig praksis kræves et beslutningsdygtigt antal stemmer.)
In line with the common practice, a quorum is needed for the votes.)
I overensstemmelse med almindelige retlige principper, som alle medlemsstaterne anerkender, skal enhver som føler at vedkommendes interesser er blevet påvirket af en sådan beslutning også have appelret.
In accordance with the general legal principles recognised by all Member States, any party who feels its interests have been affected by such a decision must also have an effective right of appeal.
I overensstemmelse med almindelige retsgrundsætninger finder ØSU, at det i artikel 8, stk. 4, bør tilføjes, at den i artikel 4, stk. 1, krævede obligatoriske indberetning ikke kan kræves af personer, såfremt de vil kunne retsforfølges på grundlag af deres egen indberetning.
In accordance with general legal principles the ESC considers that Article 8(4) should be amplified to specify that the mandatory reporting provided for in Article 4(1) should not be required of persons against whom legal proceedings could be brought on account of their report.
I overensstemmelse med Amsterdam-protokollen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd skal dyreforsøg erstattes med alternative forsøgsmetoder i alle tilfælde, hvor det er muligt.
In accordance with the Amsterdam protocol on animal protection and welfare, animal experiments must be replaced with alternatives wherever possible.
I overensstemmelse med Amsterdam-protokollen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd skal dyreforsøg erstattes med alternativer i alle tilfælde, hvor det er muligt.
In accordance with the Amsterdam protocol on animal protection and welfare, animal experiments must be replaced with alternatives wherever possible.
I overensstemmelse med Amsterdam-traktaten aftalte stats- og regeringscheferne på Luxembourg-topmødet i november 1997 en ramme for en indsats baseret på medlemsstaternes forpligtelse til at opstille en række fælles beskæftigelsespolitiske mål bygget omkring fire søjler: beskæftigelsesegnethed, iværksætterkultur, tilpasningsevne og lige muligheder.
In line with the Amsterdam Treaty, at the Luxembourg Summit in November 1997 the Heads of State and Government agreed a framework for action based on the commitment from Member States to establish a set of common objectives and targets for employment policy against four pillars: employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities.
I overensstemmelse med Amsterdam-traktaten aftalte stats- og regeringscheferne på Luxembourg-topmødet i november 1997 en ramme for en indsats baseret på medlemsstaternes forpligtelse til at opstille en række fælles beskæftigelsespolitiske mål bygget op omkring fire søjler: beskæftigelsesegnethed, iværksætterkultur, tilpasningsevne og lige muligheder.
In line with the Amsterdam Treaty, at the Luxembourg Summit in November 1997 the Heads of State and Government agreed a framework for action based on the commitment from Member States to establish a set of common objectives and targets for employment policy based on four pillars: employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities.
I overensstemmelse med analysen og prioriteringerne i den fælles rapport om social beskyttelse og social integration bør det europæiske år fokusere på følgende emner:
In line with the analysis carried out and the priorities identified in the Joint Social Protection and Social Inclusion Report, the European Year should focus around the following themes:
I overensstemmelse med analysen og prioriteringerne i den fælles rapport om social beskyttelse og social integration bør det europæiske år fokusere på følgende emner: børnefattigdom og fattigdom, der går i arv fra generation til generation; et rummeligt arbejdsmarked; manglende adgang til uddannelse; adgang til basale ydelser, herunder værdige boligforhold; bekæmpelse af forskelsbehandling og fremme af integration af indvandrere og social og arbejdsmarkedsmæssig inklusion af etniske minoriteter; handicappedes og andre udsatte gruppers behov.
In line with the analysis carried out and the priorities identified in the Joint Social Protection and Social Inclusion Report, the European Year should focus around the following themes: child poverty and the intergenerational transmission of poverty; an inclusive labour market; disadvantages in education and training; access to basic services, including decent accommodation; discrimination and promoting the integration of immigrants and the social and labour market inclusion of ethnic minorities; needs of disabled people and other vulnerable groups.
I overensstemmelse med anbefalingen i de Larosière-rapporten bør formanden for ESRC være ECB's formand (i så fald skal næstformanden for ECB også være medlem, da formanden for ESRC skal være uafhængig).
In line with the recommendation made in the de Larosière report, the chairperson of the ESRC should be the ECB President (in which case, the chairperson of the ESRC being independent, the ECB Vice-President should also be a member).
I overensstemmelse med anbefalingerne fra de eksterne bedømmere agter Kommissionen fortsat at føre en regelmæssig dialog med civilsamfundet, selv om det vil ændre processen for at muliggøre et mere åbent, inklusivt og fleksibelt bidrag fra civilsamfundet.
In line with recommendations from the external evaluators, the Commission intends to continue holding a regular dialogue with civil society, though it will amend the process to allow for more open, inclusive and flexible civil society contributions.
I overensstemmelse med anbefalingerne fra refleksionsgruppen vedrørende onlineadgang til Europas kulturarv6, vil støtteprogrammerne for ikt‑politik blive brugt til at fremme digitalisering og onlineadgang til kulturelt materiale – herunder bøger, kort, aviser, lyd, arkivmateriale, fotografer, museumsobjekter, film7 og audiovisuelt materiale – for at gøre materialet mere tilgængeligt for Europas borgere og dermed nemmere at bruge til fritids‑, arbejds‑ og undervisningsbrug.
In line with the recommendations of the reflection group on bringing Europe's cultural heritage online6, ICT PSP will be used to encourage the digitisation and online availability of cultural material - including books, maps, newspapers, sound, archival material, photographs, museum objects, films7 and audiovisual material – in order to make it more accessible for Europe's citizens and easier to use for leisure, work and study.
I overensstemmelse med anbefalingerne i OPC-rapporten og bidrag fra Kommissionen er der blevet taget yderligere initiativer til afklaring med henblik på "niveau 3-retningslinjer" fra CEIOPS om spørgsmålet.
In line with the recommendations of the OPC Report, and following input from the Commission, further attempts of clarification have been undertaken with a view to possible "level 3-guidance" by CEIOPS on this issue.
I overensstemmelse med anbefalingerne i Valencia-handlingsplanen er Kommissionen gået i gang med en undersøgelse af følgerne af liberaliseringen af handelen med landbrugsvarer; resultatet heraf forventes at foreligge ved årets udgang.
The Commission, following the recommendation in the Valencia Action Plan, is carrying out a study on the impact of liberalisation of trade in agriculture, which should be ready by the end of the year.
I overensstemmelse med anbefalingerne under det europæiske semester har alle fem medlemsstater med landespecifikke henstillinger vedrørende romaer (BG, CZ, HU, RO og SK) i deres partnerskabsaftaler fastsat, hvordan de vil anvende mulighederne under de enkelte fonde til at tackle integrationen af romaer.
In line with recommendations under the European Semester, all five Member States with CSRs on Roma (BG, CZ, HU, RO, SK) set out in their Partnership Agreements how they will use the possibilities of each fund to tackle Roma integration.
I overensstemmelse med Anden handlingsplan for den nordlige dimension blev der den 21. oktober 2001 afholdt et møde for højtstående embedsmænd (fra EU’s medlemsstater og partnerlandene) for at vurdere gennemførelsen af handlingsplanen, evaluere de hidtidige fremskridt og udpege områder, hvor yderligere incitamenter kan være nødvendige.
In line with the NDAPII, a meeting of Senior Officials (the EU member states and the partner countries) was convened on 21 October 2004 to assess the implementation of the NDAPII, review progress to date and identify any areas in which further stimulus might be necessary.
I overensstemmelse med anden lovgivning om typegodkendelse af motorkøretøjer er den påtænkte foranstaltning baseret på artikel 114 i TEUF om sikring af et velfungerende indre marked.
In line with other legislation concerning the type-approval of motor vehicles, the action under consideration is based on Article 114 of the TFEU ensuring the functioning of the internal market.
i overensstemmelse med andre regler, der gælder i overensstemmelse med traktaten
complies with the other regulations deriving from the Treaty,
I overensstemmelse med anmodningen fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona arbejder Kommissionen med at udvikle en europæisk undersøgelse af sprogkompetencer (II.6.1), der skal gennemføres første gang i 2010 og har til formål at opnå sammenlignelige oplysninger om kompetenceniveauet i to fremmedsprog ved udgangen af den obligatoriske skolegang i Europa.
As requested by the Barcelona European Council, the Commission is working on the development of a European survey of language competences (II.6.1), to be held for the first time in 2010 in order to obtain comparable information on the level of competences acquired in two languages at the end of compulsory schooling in Europe.