natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erfaringerne fra medlemsstater, hvis markeder har været åbne i flere år, og fra andre offentlige forsyningssektorer, som er åbne for konkurrence, viser tydeligt, at stærke regulerende myndigheder er nødvendige for, at markedet kan fungere fornuftigt, især når der er tale om brug af netinfrastruktur.
The experience of Member States whose markets have been open for several years, and of other utility sectors open to competition, clearly indicates that strong regulators are necessary for a properly functioning market, in particular as regards the use of network infrastructures.
Erfaringerne fra medlemsstaterne har vist, at planer til nedbringelse af risici og anvendelse er effektive.
Experience in Member States has shown the efficacy of risk or use reduction plans.
Erfaringerne fra medlemsstaterne viser dels, at de nationale domstole i mange tilfælde er tilbageholdende med at tage sager til behandling på eget initiativ, dels at deres afgørelse, hvis de gør det, risikerer at blive omstødt.
Experience in the Member States shows that some national courts are reluctant to address such terms ex officio and that, on the other hand, when they proceed to do so they risk being penalised.
Erfaringerne fra medlemsstaterne viser, at det er vigtigt at inddrage alle berørte aktører i erhvervs- og samfundslivet i udviklingen af beskæftigelsesstrategier på forskellige niveauer.
Experience in the Member States has demonstrated the importance of involving all relevant socio-economic agents in the development of employment strategies at different levels.
erfaringerne fra mere end ti års gennemførelse af det mellemstatslige adriatisk-joniske initiativ.
the experience over more than a decade of the inter-governmental Adriatic-Ionian Initiative.
Erfaringerne fra moms og direkte beskatning har vist, at en sådan feedback er en god motiverende faktor med hensyn til en mere omfattende anvendelse af spontane udvekslinger og kan hjælpe den bistandssøgende myndighed med at supplere sine egne oplysninger om en sag.
Experience in the fields of VAT and direct taxation has shown that such feedback is a good motivator for the wider use of spontaneous exchanges and can act to help the requesting authority complete its own information on a case.
Erfaringerne fra mund- og klovesygeepidemien i 2001 viste klart, at der var behov for at etablere sporbarhedsordninger for får, som opfyldte de særlige behov i denne sektor.
Experience gained during the foot-and-mouth disease epidemic in 2001 highlighted the need to establish traceability systems for sheep meeting the specific requirements of this sector.
Erfaringerne fra netværk mellem SMV'er, der er kooperativer (kooperative grupper, kooperative konsortier, håndværkskooperativer, SMV-kooperativer, aktitivitets- og beskæftigelseskooperativer), kunne især være nyttige i den henseende."
The experience of SME networks in the form of cooperatives (cooperative groups, cooperative consortiums, craft cooperatives, SME cooperatives, business and employment cooperatives) could be particularly valuable in this regard.
Erfaringerne fra nogle medlemsstater har på overbevisende facon demonstreret sådanne foranstaltningers effektivitet.
Experience from some Member States provided convincing evidence of the success of such measures.
Erfaringerne fra nuværende projekter som FOREN49 kan udnyttes som vejledning til yderligere aktiviteter i denne retning.
The existing experience of projects like FOREN49 could be used to guide further exercises in this direction.
Erfaringerne fra næsten to årtier med EBR viser, at selvregulering ikke er tilstrækkeligt til at opnå målene i dette initiativ.
Nearly two decades of experience with EBR show that self-regulation is not sufficient to achieve the objectives of this initiative.
Erfaringerne fra næsten to årtier med frivilligt samarbejde mellem europæiske selskabsregistre viser, at selvregulering ikke er tilstrækkeligt til at opnå målene i dette initiativ.
Nearly two decades of experience with the voluntary cooperation of European business registers shows that self-regulation is not sufficient to achieve the objectives of this initiative.
Erfaringerne fra området har hidtil været meget positive, men også vist, at der er kritiske aspekter, som kræver grundige overvejelser for at forbedre, hvad der nu er blevet et betydningsfuldt demokratisk inddragelsesredskab.
Experience in the field thus far has been largely positive, but has also revealed a number of critical aspects which require careful attention in order to improve what has now become an essential democratic tool for representation.
Erfaringerne fra overgangsordningen for beskatning af transaktioner inden for EU har vist, at forskellene i de nationale bestemmelser mht. skattetryk og administrative procedurer er til skade for momssystemets neutralitet og lægger hindringer i vejen for virksomhedernes internationalisering og for en fuldstændig realisering af enhedsmarkedet.
Experience during the operation of the transitional arrangements for the taxation of transactions between the Member States has shown that national differences in the incidence of the tax or administrative procedures impair the neutrality of the VAT system, presenting obstacles to the internationalisation of businesses and the full and effective completion of the single market.
Erfaringerne fra PACT antyder, at skabelse af en ny rute inden for nærsøfart, bane eller de indre vandveje giver anledning til opstartsomkostninger på ca. € 3 mio. i de første 2-3 år af projektet.
PACT experience suggests that opening up a new line in the short sea shipping, rail or inland waterway sector generates start-up costs of about 3 million € in the initial two to three year period of the project.
Erfaringerne fra PACT har vist, at det kan være nødvendigt at opbygge indbyrdes tillid og samarbejdsånd i den fragmenterede og komplekse intermodale sektor, som før har været præget af bitterhed i forretningsforbindelserne og uklare ansvarsforhold.
PACT experience has shown that mutual trust and co-operative spirit in the fragmented and complex intermodal sector must sometimes be built up, where acrimonious business relationships with ill-defined responsibilities prevailed before.
Erfaringerne fra PACT tyder på, at det i projektets første to til tre år koster i gennemsnit 3-5 mio. EUR at åbne en ny rute inden for nærsøfart, banetrafik eller indre vandveje.
PACT experience suggests that opening up a new line in the short sea shipping, rail or inland waterway sector generates average start-up costs of around 3 to 5 million € in the initial two to three year period of the project.
Erfaringerne fra PACT-programmet, som ganske vist nok var for kortvarigt, viser, at projekterne af velkendte årsager kun i få tilfælde blev "gentaget" Udvalget mener, at begrebet "bæredygtig udvikling" vinder større udbredelse, og at man derfor med rimelighed kan forvente en hurtig adfærdsudvikling, som vil gøre det muligt at udnytte fordelene ved fælles læringspuljer.
The ESC takes the view that, as the concept of sustainable development becomes more widespread, it may reasonably be expected that there will a rapid change in behavioural patterns, thereby making it possible to benefit to the full from the common learning actions.
Erfaringerne fra personbiler tyder på, at gennemsigtigheden af disse operationer også vil være sikret i tilfælde af erhvervskøretøjer.
Experience gained with passenger cars suggests that the transparency of these operations will also be guaranteed in the case of commercial vehicles.
Erfaringerne fra pilotfasen vil tjene til at optimere udformningen af initiativet for perioden efter 2013, hvor instrumentet med projektobligationer vil blive en integrerende del af Connecting Europe-faciliteten.
The lessons drawn from the pilot phase will serve to optimise the design of the initiative for the post-2013 period, when the Project Bond instrument will become an integral part of the Connecting Europe Facility.
Erfaringerne fra pilotprojekterne vil levere værdifuldt input til denne proces.
The experiences in the pilot project exercise will be a valuable input to this process.
Erfaringerne fra pilotprojektet viser projekternes potentielle indvirkning på lokaludviklingen, den mulige komplementaritet mellem programmets aktioner og lokale udviklingsinitiativer samt mulighederne for at fremme det sociale partnerskab.
The experience of this pilot action has also highlighted the projects' potential impact on local development, opportunities for interaction between programme-based activities and locally-run development schemes, as well as the scope for promoting social partnership.
Erfaringerne fra Portugals situation kan mere generelt anvendes til at fremme moderniseringen af de øvrige sektorer.
The lessons learned from Portugal's situation could be applied more generally to other sectors, with the aim of promoting their modernization also.
Erfaringerne fra processen anvendes som grundlag for at fremme tættere samarbejde inden for andre områder som f.eks. erhvervsuddannelse41.
Experiences from this process will be used as a basis for promoting closer co-operation within other areas, such as vocational education and training41.
Erfaringerne fra programmeringsarbejdet i 1998 førte til en intensiveret indsats i Polen for at sikre, at de programmer, der skulle forelægges med henblik på støtte i 1999, var tilstrækkeligt gennemarbejdede.
The experience in 1998 programming prompted enhanced efforts in Poland to ensure that programmes developed for commitment in 1999 were well designed.
Erfaringerne fra programmet og eksemplerne på bedste praksis betragtes som meget nyttige og stimulerende af andre lande, der står over for lignende udfordringer.
The programme's experiences and best practices are seen as very helpful and stimulating by other countries which are confronted by similar challenges.
Erfaringerne fra Progressfaciliteten har bidraget til udformningen af finansielle instrumenter i denne programakse og til beslutningen om at lægge større vægt på kapacitetsopbygning for mikrolånudbydere.
Lessons learned from Progress Microfinance have fed into the design of the financial instruments in this axis of the programme and in deciding to give increased attention to capacity-building for microcredit providers.
Erfaringerne fra projektudvikling og -gennemførelse styrker den administrative kapacitet i miljøsektoren.
Experience gained through project development and implementation enhance administrative capacity in the environment sector.
Erfaringerne fra projektudvikling og -gennemførelse udbygger den administrative kapacitet og fremskynder sektorreformer i miljøsektoren.
Experience gained through project development and implementation develops administrative capacity and accelerates sector reform in the environment sector.
Erfaringerne fra projektudvikling og –gennemførelse har styrket den administrative kapacitet og fremskyndet reformer i miljøsektoren.
Experience gained through project development and implementation has reinforced administrative capacity and accelerated sector reform in the environment sector.
Erfaringerne fra samarbejde om planlægning på EU-plan har vist, at evnen til at reagere over for en folkesundhedskrise afhænger særdeles meget af, i hvor høj grad man på forhånd har taget spørgsmålene i betragtning, og om der er etableret planer, hvor der er taget stilling til hvert enkelt element.
The experience gained from cooperation on planning at EU level has shown that the ability to respond to a public health emergency depends heavily on the extent to which these issues have been considered in advance and whether plans have been put in place that address each and every component.
Erfaringerne fra seneste kriser har vist, at det er en nødvendig betingelse for valutakursstabilitet at føre en troværdig og konsekvent økonomisk politik, som tager sigte på at skabe økonomisk konvergens under økonomisk vækst samtidig med, at der fokuseres på fundamentale faktorer som prisstabilitet og sunde offentlige finanser."
The experience of the recent crises has demonstrated that a necessary condition for exchange-rate stability is achieved by the pursuit of credible and consistent economic policies designed to foster economic convergence in conditions of economic growth, while focusing on the fundamentals of price stability and sound public finances."
Erfaringerne fra sildefiskeriets sammenbrud i Nordsøen i slutningen af halvfjerdserne og senest torskefiskeriets sammenbrud ved Newfoundland bør tjene som alvorlige påmindelser om omfanget af den krise, man vil kunne komme til at stå over for.
The experience of the North Sea herring fishery collapse in the late seventies and more recently that of the cod fishery of Newfoundland should act as potent reminders of the seriousness of the crisis to be faced.
Erfaringerne fra situationen i halvfemserne i forbindelse med konflikten i det tidligere Jugoslavien og Kosovo gør det desuden nødvendigt at etablere en mekanisme for nødhjælp i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer for i tilknytning til fællesskabsretten på området at sikre disse personer en effektiv og menneskelig modtagelse22.
In the light of experience arising from the conflict in the former Yugoslavia and Kosovo in the 1990s, there is a need to establish an emergency support mechanism to deal with any mass influx of displaced persons in order to offer them effective and humane reception arrangements, in conjunction with the relevant Community legislation.22
Erfaringerne fra Socrates og Leonardo da Vinci - midtvejsevalueringer
Experience of Socrates and Leonardo da Vinci – Interim evaluations
Erfaringerne fra Spanien viser, at selv i en medlemsstat, hvor de samme sameksistensregler gælder for hele området, er dyrkningen af GM-afgrøder ujævnt fordelt mellem regionerne som følge af bl.a. forskelle i landbrugsvilkårene eller de erhvervsdrivendes lokale præferencer.
The Spanish experience has shown that even in a Member State, where the same coexistence rules apply throughout the territory, the uptake of GM crops is unevenly distributed across the regions due to, for instance, differences in agricultural conditions or local preference of the operators concerned.
Erfaringerne fra Storbritannien i de sidste to år er værd at drage ind i billedet, når ovenstående spørgsmål skal besvares.
The experience of the UK over the last two years is worth considering in answering the above question.
Erfaringerne fra Storbritannien viste, at privatiseringen først og fremmest havde været politisk begrundet og haft til formål at skaffe statskassen indtægter inden valget.
Events in the United Kingdom showed that that most privatizations were politically motivated and were a ploy to obtain funds prior to elections.
Erfaringerne fra større omstruktureringer, der er gennemført i kul-, stål- og skibsværftsindustrierne i Europa, har vist, at omstruktureringer bedre kan gennemføres med et godt resultat, hvis offentlige myndigheder, virksomheder og medarbejderrepræsentanter gør en fælles indsats.
Experience of the major restructuring operations carried out in Europe in the steel, coal and shipbuilding industries has shown that successful restructuring can be better achieved through joint efforts involving the public authorities, companies and employees' representatives.
Erfaringerne fra Sverige (hvis postmarked blev åbnet helt for konkurrence i 1994) og Spanien (som længe har haft liberaliseret lokalpost) viser, at den ensartede takst for private kunder hidtil ikke er blevet afskaffet af de befordringspligtige virksomheder på trods af fuld eller stor markeds-åbning.
The experience of Sweden (whose  postal market was fully opened to competition in 1994) and Spain (which historically has liberalised local mail) shows that to date the uniform tariff for individual customers has not been abandoned by the universal service providers despite full or substantial market openingmarket-opening.
Erfaringerne fra Sverige viser tværtimod, at telemedicinen nu ofte bedst kan udnyttes i de større byer.
On the contrary, the Swedish experience is that some of the more successful uses of telemedicine can now be found in the major cities.
Erfaringerne fra Sverige viser, at de bedste resultater opnås under følgende betingelser:
The Swedish experience has shown that the best results are obtained under the following conditions:
Erfaringerne fra Sverige viser, at dette navnlig er vigtigt for små og mellemstore virksomheder, da de har særlig svært ved at undvære medarbejdere, uanset om virksomhederne er beliggende i perifere områder eller ej.
The Swedish experience is that this is especially important for small- and medium-size companies as any absence is particularly difficult for them to handle, irrespective of being located in a remote area or not.
Erfaringerne fra tekstilindustrien i Tyskland er et inspirerende eksempel på, hvordan der kan løses op for denne situation.
The experiences in the textile industry in Germany provides an inspiring example to remedy this situation.
Erfaringerne fra Tempus III - midtvejsevaluering
Experience of Tempus III – Interim evaluation
Erfaringerne fra tidligere EF-initiativer viser, at man ikke kan få succes, medmindre partnerne har et godt samarbejde.
Experience from the earlier Community Initiatives showed that success depended heavily on the working relationship between partners.
Erfaringerne fra tidligere europæiske år på det sociale område har påvist disses relevans med hensyn til bevidstgørelse af den almindelige befolkning, fremme deltagelse, øge det politiske engagement på alle niveauer og bidrage til politikændringer.
The experience of previous European Years in the social field has demonstrated their relevance in raising awareness among the general public, fostering participation, enhancing political commitment at all levels and contributing to policy change.
Erfaringerne fra tidligere evalueringer viser, at der er behov for at opretholde en sammenhængende evaluerings- og overvågningsmekanisme, der omfatter alle områder af Schengenreglerne undtagen dem, for hvilke der i EU-retten allerede findes en særlig evalueringsmekanisme.
The experience gathered during previous evaluations demonstrates the need to maintain a coherent evaluation and monitoring mechanism covering all areas of the Schengen acquis except those where a specific evaluation mechanism already exists within EU law.
Erfaringerne fra tidligere forhandlinger viser, at man ikke opnår ret meget ved at tilbyde at gøre mere, hvis andre også vil gøre det.
The history of past negotiations shows that little is achieved merely by offering to do more if others will.
Erfaringerne fra tidligere fællesskabsprogrammer og -initiativer har vist, at der er behov for at inddrage centrale økonomiske og sociale aktører.
Previous Community programmes and initiatives have demonstrated the need to mobilise key economic and social actors.
Erfaringerne fra tidligere kan opdeles i to kategorier:
The lessons from the past can be looked at from two different angles:
Erfaringerne fra tidligere katastrofer og undersøgelsesudvalgenes arbejde med at identificere hovedårsagerne dertil har haft afgørende betydning for forbedringen af sikkerheden til søs.
The lessons learned from maritime disasters and the conclusions resulting from the investigations carried out thereof have had a major impact on the improvement of maritime safety over the years.
Erfaringerne fra tidligere moderniseringsbestræbelser inden for liberale tjenesteydelser i en række medlemsstater viser, at det måske ikke er nok blot at fjerne de konkurrencebegrænsende metoder for at skabe mere konkurrence inden for denne sektor.
Experience of past modernisation efforts in the field of professional services in some Member States shows that a simple elimination of anti-competitive mechanisms may not be enough to bring about more competition to this sector.
Erfaringerne fra tidligere og den uforklarligt langsomme lovgivningsproces vedrørende "Kommissionens forslag til Europa-parlamentets og Rådets forordning om regler for forebyggelse og bekæmpelse af visse overførbare spongiforme encephalopatier" og "Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/68/EØF for så vidt angår scrapie" (KOM(1998) 623 endelig udg. - COD 98/0323-0324)3 kan ikke undgå at skabe en vis mistillid til varetagelsen af sundhedsbeskyttelsen på de forskellige  beslutningsniveauer i EU.
Legitimate doubts may be cast on the EU's commitment to health protection, at all levels of decision-making, given its past record and the present inexplicably slow progress in getting the Proposal for a European Parliament and Council Regulation laying down rules for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies and the Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 91/68/EEC as regards scrapie (COM(1998) 623 final - COD 98/0323-0324)3 on the statute book.
Erfaringerne fra tidligere og den uforklarligt langsomme lovgivningsproces vedrørende "Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om regler for forebyggelse og bekæmpelse af visse overførbare spongiforme encephalopatier" og "Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/68/EØF for så vidt angår scrapie" (KOM(1998) 623 endelig udg. - COD 98/0323-0324)3 kan ikke undgå at skabe en vis mistillid til varetagelsen af sundhedsbeskyttelsen på de forskellige beslutningsniveauer i EU.
Legitimate doubts may be cast on the EU's commitment to health protection, at all levels of decision-making, given its past record and the present inexplicably slow progress in getting the Proposal for a European Parliament and Council Regulation laying down rules for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies and the Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 91/68/EEC as regards scrapie (COM(1998) 623 final - COD 98/0323-0324)3 on the statute book.
Erfaringerne fra tidligere og igangværende initiativer og programmer vedrørende ligestilling mellem kønnene, handicaps og racisme har vist, at et EF-programs værditilvækst på sådanne områder er et resultat af dets evne til at støtte lovgivningen og formuleringen af politikker inden for europæiske rammer gennem forøgelse af viden, styrkelse af aktørernes kapacitet og informationskampagner.
Experience of past or current initiatives and programmes on gender equality, disability and racism has shown that the added value of a Community programme in such areas results from its capacity to support legislation and policy development within a European framework through the improving of knowledge, the strengthening of the capacity of actors and the raising of awareness.
Erfaringerne fra tidligere overgange har vist, at nogle tjenesteydelser (bl.a. frisører, renserier og restauranter og caféer) er tilbøjelige til at hæve priserne i forbindelse med overgangen.
Experience gained in previous changeovers has shown that certain services (e.g. hairdressers, dry cleaning and restaurants and cafés) are likely to be affected by changeover-related increase of prices.
Erfaringerne fra tidligere programmer antyder, at den største merværdi opnås, når programmerne er koncentreret om et begrænset antal storstilede koordinerede foranstaltninger af høj kvalitet, hvor der lægges vægt på at støtte medlems-staternes bestræbelser på at fremme ændringer på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The lessons of past programmes suggest that maximum added-value is obtained when programmes concentrate on a limited number of high-quality, large-scale coordinated activities where the emphasis is on supporting Member States' efforts to promote change at national, regional and local levels.
Erfaringerne fra tidligere reformer af samhørighedspolitikken viser en stigende tendens til, at medlemsstaterne (Rådet) under forhandlingerne især koncentrerer sig om finansielle aspekter.
Past experience of reforming cohesion policy reveals an increasing tendency for discussion at Member State (Council) level to concentrate on financial aspects.