natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med dette system er at vurdere de væsentligste risici (strategiske, operationelle, finansielle og omdømmerelaterede), ministeriet løber i forbindelse med virkeliggørelsen af sine mål, og at udforme de foranstaltninger, som på ministerielt niveau og på afdelingsniveau gør det muligt at imødegå disse risici.
This system seeks to assess the key risks (strategic, operational, financial, reputational) facing the Department in achieving its objectives and to outline measures, at departmental and divisional level to address these risks.
Formålet med dette tema er at give de europæiske regioner større kapacitet til at investere i FTU og samtidig maksimere deres potentiale til inddrage lokale og regionale aktører effektivt i europæiske forskningsprojekter.
This action will enable European regions to strengthen their capacity for investing in RTD, while maximising their potential for a successful involvement of their stakeholders in European research projects.
Formålet med dette tema er at hjælpe Europa med at tilvejebringe den kritiske masse af ressourcer, der skal til for, navnlig med sigte på større miljøeffektivitet og reduceret udledning af farlige stoffer i miljøet, at udvikle og udnytte de mest avancerede teknologier som grundlag for de kommende års viden- og intelligensbaserede produkter, tjenesteydelser og fremstillingsprocesser.
The actions carried out in this area are intended to help Europe achieve the critical mass of capacities needed to develop and exploit, in particular for eco‑efficiency and reduction of discharges of hazardous substances into the environment, leading edge technologies for the knowledge and intelligence‑based products, services and manufacturing processes over the years to come.
Formålet med dette tema er at sætte regionerne i stand til at opbygge konkurrenceevne ved at udvikle regionale forsknings- og innovationssystemer.
This theme aims to enable regions to build competitiveness based on the creation of regional research and innovation systems.
Formålet med dette udkast til afgørelse er derfor at vedtage en basisretsakt om ydelse af driftstilskud til organer, der er aktive på europæisk plan på ungdomsområdet, for en periode på tre år (2004/2006), indtil det nye ungdomsprogram træder i kraft i begyndelsen af 2007.
The purpose of this draft Decision is therefore to adopt an act providing a basis for operating grants to bodies active at European level in the field of youth, for a period of three years (2004/2006), until the new Youth Programme comes into force at the beginning of 2007.
Formålet med dette udkast til forordning er at sikre en mere integreret forvaltning af EU's ydre grænser, bl.a. ved at give Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning flere kompetencer på områderne forvaltning af de ydre grænser og tilbagesendelse, end Frontex har på nuværende tidspunkt.
The objective of this draft Regulation is to provide for a more integrated management of the EU’s external borders, inter alia by providing the European Border and Coast Guard Agency with more competences in the fields of external border management and return than Frontex currently has.
Formålet med dette udkast til forordning er at sikre, at alle medlemsstaterne tager passende værktøjer i brug med henblik på at forberede sig på og tage hånd om konsekvenserne af manglen på gas som følge af en afbrydelse af forsyningen eller usædvanlig høj efterspørgsel.
The purpose of the draft regulation is to ensure that all Member States put in place appropriate tools to prepare for and manage the effects of a gas shortage due to a disruption in supply or exceptionally high demand.
Formålet med dette udsagn er ikke klart.
The aim of this statement is not clear.
Formålet med dette udtryk er at angive produktets traditionelle sammensætning eller traditionelle produktionsmåde.
The purpose of this term is to turn to account a traditional composition of the product or a traditional method of production.
Formålet med dette udvalgte forskningstema er - i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon og målene for initiativet "e-Europe" - at stimulere udviklingen i Europa af teknologi og applikationer, der er centrale for opbygningen af informationssamfundet, og dermed at styrke Europas industrielle konkurrenceevne og give europæiske borgere i alle egne af EU mulighed for at få det fulde udbytte af vidensamfundets udvikling.
The activities carried out in this area, pursuant to the conclusions of the Lisbon European Council and the objectives of the e-Europe initiative, are intended to stimulate the development in Europe of technologies and applications at the heart of the creation of the Information Society in order to increase the competitiveness of European industry and allow European citizens in all EU regions the possibility of benefiting fully from the development of the knowledge‑based society.
Formålet med dette udvalgte forskningstema er - i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon og målene for initiativet "e-Europe" - at stimulere udviklingen i Europa af teknologi og applikationer, der er centrale for opbygningen af informationssamfundet, og dermed at styrke Europas industrielle konkurrenceevne og give europæiske borgere mennesker i alle egne af EU medlemsstaterne, kandidatlandene og andre associerede lande mulighed for at få det fulde udbytte af vidensamfundets udvikling.
The activities carried out in this area, pursuant to the conclusions of the Lisbon European Council and the objectives of the e-Europe initiative, are intended to stimulate the development in Europe of technologies and applications at the heart of the creation of the Information Society in order to increase the competitiveness of European industry and allow European citizens people in all EU regions of the Member States, candidate countries and other associated countries the possibility of benefiting fully from the development of the knowledge‑based society.
Formålet med dette udvalgte forskningstema er at bidrage til at etablere det integrerede videnskabelige og teknologiske grundlag, der er nødvendigt for i Europa at udvikle et system for fremstilling og distribution af sikre og sunde fødevarer og for at beherske ernæringsbetingede risici, bl.a. med støtte i bioteknolologien, og for at beherske de sundhedsrisici, der skyldes miljøforandringer.
The activities carried out in this area are intended to help establish the integrated scientific and technological bases needed to develop a system of production and distribution of safe and healthy food in Europe and control food‑related risks, relying in particular on biotechnology tools, as well as health risks associated with environmental changes.
Formålet med dette udvalgte forskningstema er at bistådrage medlemsstaterne, kandidatlandene og andre associerede stater med til at etablere det integrerede videnskabelige og teknologiske grundlag, der er nødvendigt for i Europa at udvikle et miljøvenligt system for fremstilling og distribution af sikre og sunde fødevarer, i overensstemmelse med forbrugernes forventninger, og for at beherske fødevarebetingede risici, navnlig med støtte i bioteknologien, og for at beherske de sundhedsrisici, der skyldes miljøforandringer.
The activities carried out in this area are intended to help the Member States, the candidate countries and other associated countries establish the integrated scientific and technological bases needed to develop an environmentally friendly a system of production and distribution of safe and healthy food, in line with consumer requirements, and control food‑related risks, relying in particular on biotechnology tools, as well as health risks associated with environmental changes.
Formålet med dette udvalgte forskningstema er at etablere det integrerede videnskabelige og teknologiske grundlag, der er nødvendigt for at udvikle et fremstillings- og distributionssystem, der giver sikre og sunde fødevarer, for at beherske ernæringsbetingede risici, bl.a. med støtte i bioteknolologien, og for at beherske de sundhedsrisici, der er skyldes miljøforandringer.
The activities carried out in this area are intended to help establish the integrated scientific and technological bases needed to develop a system of production and distribution of safe and healthy food and control food‑related risks, relying in particular on biotechnology tools, as well as health risks associated with environmental changes.
Formålet med dette udvalgte forskningstema er at hjælpe Europa med at integrere forskningsindsatsen og derved udnytte den viden, der er opnået ved kortlægningen af levende organismers genomer, hvad der navnlig vil gavne folkesundheden og borgerne og styrke den europæiske bioteknologiske industris konkurrenceevne.
The activities carried out in this area are intended to help Europe exploit, by means of an integrated research effort, breakthroughs achieved in decoding the genomes of living organisms, more particularly for the benefit of public health and citizens and to increase the competitiveness of the European biotechnology industry.
Formålet med dette udvalgte forskningstema er at hjælpe Europa med at integrere forskningsindsatsen og derved udnytte den viden, der er opnået ved kortlægningen af levende organismers genomer, hvad der navnlig vil gavne folkesundheden og borgerne og styrke konkurrenceevnen inden for den europæiske bioteknologiske industri i medlemsstaterne, kandidatlandene og andre associerede lande.
The activities carried out in this area are intended to help Europe exploit, by means of an integrated research effort, breakthroughs achieved in decoding the genomes of living organisms, more particularly for the benefit of public health and citizens and to increase the competitiveness of the European biotechnology industry in the Member States, the candidate countries and other associated countries.
Formålet med dette udvalgte forskningstema er at hjælpe Europa med at tilvejebringe den kritiske masse af ressourcer, der skal til for, navnlig med sigte på økoeffektivitet, at udvikle og udnytte den mest avancerede teknologi som grundlag for de kommende års hovedsagelig viden- og intelligensbaserede produkter, tjenesteydelser og fremstillingsprocesser.
The activities carried out in this area are intended to help Europe achieve a critical mass of capacities needed to develop and exploit, especially for greater eco-efficiency, leading‑edge technologies for the knowledge‑ and intelligence‑based products, services and manufacturing processes of the years to come.
Formålet med dette udvalgte forskningstema er at hjælpe Europa med at tilvejebringe den kritiske masse af ressourcer, der skal til for, navnlig med sigte på økoeffektivitet, at udvikle og udnytte den mest avancerede teknologi som grundlag for de kommende års hovedsagelig viden- og intelligensbaserede produkter, tjenesteydelser og fremstillingsprocesser.
The activities carried out in this area are intended to help Europe achieve a critical mass of capacities needed to develop and exploit, for eco-efficiency in particular, leading edge technologies for the knowledge and intelligence based products, services and manufacturing processes of the years to come.
Formålet med dette udvalgte forskningstema er at hjælpe medlemsstaterne, kandidatlandene og andre associerede lande Europa med at tilvejebringe den kritiske masse af ressourcer, der skal til for, navnlig med sigte på økoeffektivitet og nedbringelse af udledningerne af farlige stoffer i miljøet, at udvikle og udnytte den mest avancerede teknologi som grundlag for de kommende års hovedsagelig viden- og intelligensbaserede produkter, tjenesteydelser og fremstillingsprocesser.
The activities carried out in this area are intended to help the Member States, candidate countries and other associated countries Europe achieve a critical mass of capacities needed to develop and exploit, especially for greater eco-efficiency and reduction of discharges of hazardous substances into the environment, leading‑edge technologies for the knowledge‑ and intelligence‑based products, services and manufacturing processes of the years to come.
Formålet med dette udvalgte forskningstema er at mobilisere de europæiske forskningsressourcer inden for de økonomiske og politiske videnskaber, socialvidenskab og humaniora i al deres mangfoldighed til en sammenhængende satsning på at forstå og beherske de spørgsmål, der opstår i forbindelse med vidensamfundets fremkomst og dets nye typer forhold mellem borgere og institutioner.
The activities carried out in this area are intended to mobilise in a coherent effort, in all their wealth and diversity, European research capacities in economic, political, social and human sciences with a view to understanding and addressing issues related to the emergence of the knowledge‑based society and new forms of relationships between its citizens and institutions.
Formålet med dette udvalgte forskningstema er at tilvejebringe videngrundlaget for og virkeliggøre ITER som et afgørende skridt fremad mod konstruktion af prototyper på kraftværksreaktorer, der er sikre, bæredygtige, miljøvenlige og økonomisk levedygtige.
The objective of this thematic priority is to develop the knowledge base for, and to realise ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations that are safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable.
Formålet med dette udvalgte forskningtema er - i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon og målene for initiativet "e-Europe" - at stimulere udviklingen i Europa af teknologi og applikationer, der er centrale for opbygningen af informationssamfundet, og dermed at styrke Europas industrielle konkurrenceevne og give europæiske borgere mulighed for at få det fulde udbytte af vidensamfundets udvikling.
The activities carried out in this area, in line with the conclusions of the European Council in Lisbon and the objectives of the e-Europe initiative, are intended to stimulate the development in Europe of technologies and applications at the centre of the creation of the Information Society in order to increase the competitiveness of European industry and allow European citizens the possibility of benefiting fully from the development of the knowledge‑based society.
Formålet med dette virkemiddel er at styrke europæisk videnskabelig og teknologisk ekspertise.
The purpose of this instrument is to strengthen European scientific and technological excellence.
Formålet med dette ændrede forslag er at finpudse det forslag, som blev fremsat den 29. juni.
The purpose of this amended proposal is to refine the proposal made on 29 June.
Formålet med dette ændrede forslag har været i videst mulige omfang at tage hensyn til Europa-Parlamentets ændringsforslag, som for størstedelens vedkommende præciserer og tydeliggør det oprindelige forslags ordlyd.
The aim of this amended proposal is to take account as far as possible of the amendments proposed by the European Parliament, most of which contribute towards clarifying the text of the original proposal.
Formålet med dette ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning er at fastsætte fælles regler for ikke-kommerciel selskabsdyretransport.
The purpose of this amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council is to lay down common rules on non-commercial movements of pet animals.
Formålet med dette ændringsforslag er at afspejle de situationer, der er følgen af ICAO's mandater til staterne om at forvalte luftrummet over internationale farvande.
The purpose of this amendment is to reflect the situations stemming from the mandates of ICAO to States to manage airspace over international waters.
Formålet med dette ændringsforslag er at bekræfte staternes rolle, hvad angår beslutninger om tjenesteudbyderes status og struktur.
The purpose of this amendment is to affirm the role of States in deciding the statute and structure of service providers.
Formålet med dette ændringsforslag er at berettige en revision af afgiftssystemet for at indføre større fleksibilitet i definition af omkostningsgrundlaget.
The purpose of this amendment is to justify a review of the charging system to introduce more flexibility in the definition of the cost-base.
Formålet med dette ændringsforslag er at bringe ordlyden i denne betragtning tættere på den i betragtning 16 i direktiv 2002/73 og dermed understrege, at Domstolen spiller en yderst vigtig rolle i forbindelse med fortolkningen af princippet om lige løn.
It is the purpose of this amendment to bring this recital closer to the language of recital 16 of Directive 2002/73 with a view to emphasising the crucial role of the Court of Justice with regard to the interpretation of the principle of equal pay.
Formålet med dette ændringsforslag er at fjerne de definitioner, der anvendes af FN og ILO.
The purpose of this amendment is to delete the definitions used by the UN and the ILO.
Formålet med dette ændringsforslag er at flytte præciseringen af, at ulige behandling af en kvinde i forbindelse med svangerskab eller barselsorlov udgør en forskelsbehandling på grund af køn, fra artikel 15 til det sted, hvor den hører hjemme under definitionen af forskelsbehandling.
It is the purpose of this amendment to move the clarification that less favourable treatment of a woman related to pregnancy or maternity leave constitutes discrimination on the grounds of sex from Article 15 to where it belongs as an element of the definition of discrimination.
Formålet med dette ændringsforslag er at gøre grænsefladen mellem det øvre og nedre luftrum afhængig af operative krav.
The purpose of this amendment is to make the division level between upper and lower airspace dependent upon operational requirements.
Formålet med dette ændringsforslag er at henvise til civilt/militært samarbejde på nationalt plan og på internationalt plan.
The purpose of this amendment is to refer to civil-military cooperation at national and international level.
Formålet med dette ændringsforslag er at indføje den obligatoriske værdiskala for kaffeekstrakter og cikorieekstrakter i bilag I til direktiv 80/232/EØF.
The proposed amendment aims to include the mandatory range for coffee extracts and chicory extracts in Annex I of Directive 80/232/EEC.
Formålet med dette ændringsforslag er at indføre en betragtning, der afspejler bestemmelserne i andet afsnit i artikel 5 vedrørende det europæiske luftfartssikkerhedsagenturs fremtidige rolle og ansvar.
The purpose of this amendment is to introduce a recital reflecting the provision of the second paragraph of article 5 concerning the future role and responsibilities of the European Aviation Safety Agency.
Formålet med dette ændringsforslag er at indføre en ny betragtning, der henleder opmærksomheden på betydningen af indsamling, analyse og offentliggørelse af kønsspecifikke data med henblik på at skabe bedre forståelse for ligebehandlingsspørgsmål.
This amendment is aimed at introducing a new recital accurately highlighting the importance of the collection, analysis and publication of gender-specific data for a better understanding of equal treatment issues.
Formålet med dette ændringsforslag er at indføre en politisk appel til medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter om at gøre en indsats i forbindelse med problemerne med lige løn og forældreorlov og tilgængelige pasnings- og plejefaciliteter.
This amendment is intended to introduce a political appeal to Member States and social partners that responds to calls to give a new impulse to the issues of equal pay and parental leave as well as the availability of care facilities.
Formålet med dette ændringsforslag er at indsætte en betragtning, ifølge hvilken der ved beregningen af arbejdstiden for en arbejdstager, der har indgået mere end én arbejdskontrakt, skal tages hensyn til hans eller hendes samlede arbejdstid i henhold til alle kontrakterne.
The amendment would insert a recital providing that where a worker has more than one contract of employment, his or her working time under all contracts should be taken into account when calculating working time.
Formålet med dette ændringsforslag er at indsætte en ny bestemmelse om, at der ved beregningen af arbejdstiden for en arbejdstager, der har indgået mere end én arbejdskontrakt, skal tages hensyn til hans eller hendes samlede arbejdstid i henhold til alle kontrakterne.
The amendment would insert a new provision stating that where a worker has more than one contract of employment, his or her working time under all contracts should be taken into account when calculating working time.
Formålet med dette ændringsforslag er at indsætte retten til forældreorlov i den betragtning, der henviser til bestemmelserne i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder vedrørende ligestilling mellem mænd og kvinder (artikel 21 og 23).
This amendment is intended to add the right to parental leave to the recital recalling the provisions of the Charter of Fundamental Rights of the European Union dealing with gender equality (Articles 21 and 23).
Formålet med dette ændringsforslag er at iværksætte særlige oplysningsforanstaltninger for yderligere at profilere den europæiske beskæftigelsesstrategi og ligestillingsspørgsmål, der påvirker adgangen til arbejdsmarkedet.
The purpose of this amendment is to provide for specific information measures to further profile the European Employment Strategy and gender equality issues affecting labour market access.
Formålet med dette ændringsforslag er at nedsætte det samlede antal prøvninger (uanset størrelsen af den fabrikant, der skal afholde udgifterne) for både typegodkendelse og produktionsoverensstemmelse (fabrikantens forpligtelse til at påvise, at køretøjsproduktionen fortsat er i overensstemmelse med typegodkendelsen).
This amendment aims at reducing the total number of tests (irrespective of the size of the manufacturer that has to bear the costs) for both type-approval and, importantly conformity of production (the obligation of the manufacturer to show that vehicle production continues to comply with the type-approval).
Formålet med dette ændringsforslag er at opfordre til indsats fra Kommissionens side for at hjælpe med at løse problemet forbundet med mangel på flyveledere.
The purpose of this amendment is to call for the Commission’s action to help solving the problem of the lack of controllers.
Formålet med dette ændringsforslag er at sikre at alle systembrugere involveres i defineringen af systemer.
The purpose of this amendment is to ensure the involvement of system users in the definition of systems.
Formålet med dette ændringsforslag er at sikre, at systembrugerne, nemlig flyve­lederne, er med til at definere systemerne.
The purpose of this amendment is to ensure the involvement of system users, namely air traffic controllers, in the definition of systems.
Formålet med dette ændringsforslag er at specificere betingelserne for udveksling af operative data yderligere.
The purpose of this amendment is to further specify conditions for the exchange of operational data.
Formålet med dette ændringsforslag er at tilføje en tydeliggørelse, som vi finder nødvendig, til denne bestemmelse i forordningsforslaget, som kan synes overraskende ved første øjekast.
This amendment seeks to provide clarification that we feel is necessary on this provision of the draft regulation, which may seem surprising at first glance.
Formålet med dette ændringsforslag er at tilføje udveksling af oplysninger med europæiske organer, såsom det europæiske institut for ligestilling mellem mænd og kvinder, til listen over, hvad ligestillingsorganer har kompetence til.
The objective of this amendment is to add the exchange of data with European bodies such as Gender Institute to the tasks of equality bodies.
Formålet med dette ændringsforslag er bedre at specificere betingelserne for udveksling af operationelle data.
The purpose of this amendment is to better specify conditions for the exchange of operational data.
Formålet med dette ændringsforslag er i detaljer at specificere handlingsområderne med henblik på at imødegå problemerne forbunde med manglende menneskelige ressourcer.
The purpose of this amendment is to specify in detail the fields of action to counter the problem of the lack of human resources.