natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en stor undersøgelse, der blev gennemført for Europa-Kommissionen fra 1988-1992, fandt man, at begrebet undergrundsøkonomi og lovstridige beskæftigelsesformer var defineret i lovgivningen.
In a major study carried out for the European Commission from 1988-1992 the concept of the underground economy and irregular forms of employment was found to be defined by the regulatory system.
I en strategi til forebyggelse af terrorisme må det være en grundlæggende prioritering, at man modsætter sig en voldelig radikalisering i vore samfund og ødelægger de betingelser, der muliggør rekruttering af terrorister.
Opposing violent radicalisation within our societies and disrupting the conditions facilitating the recruitment of terrorists must be fundamental priorities in a strategy to prevent terrorism.
I en strategisk masterplan fastsættes de prioriterede forsknings- og innovationsaktiviteter, herunder demonstration i stor skala, der kræves for at nå fællesforetagendets mål.
To define in a strategic Master Plan the priority research and innovation activities, including large-scale demonstration activities, required to achieve the objectives of the JU.
I en studie fra 1993 har gruppen opstillet overordnede regler for forvaltningen af disse produkter, der skal gøre det muligt at indkredse og begrænse de involverede risici.
In a study carried out in July 1993, this group determined the basic management rules for these products so as to define and limit the risks which they generate.
I en studie fra ECLAC, som omfatter 11 lande i regionen (Argentina, Bolivia, Brasilien, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Mexico, Nicaragua, Panama, Uruguay og Venezuela) ses en stigning i indkomstkoncentrationen i samtlige lande undtagen Mexico.
An ECLAC study of eleven countries in the region (Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Mexico, Nicaragua, Panama, Uruguay and Venezuela) reveals an increase in the concentration of income in all these countries bar Mexico.
I en studie offentliggjort af det europæiske fagforeningsinstitut: «European works councils – facts and figures», Peter Kerckhofs, Bruxelles, november 2002.
in a study published by the European Trade Union Institute: "European Works Councils – facts and figures", Peter Kerckhofs, Brussels, November 2002.
I en studie, der er udarbejdet af Conference Board, tales der om 20-30 år og Centre for Economic Policy Research antager, "that ten years is the minimum time-span that will be required by the ...
A Conference Board study mentions twenty to thirty years, whilst the Centre for Economic Policy Research suspects "that ten years is the minimum time-span that will be required by the ....
I en stærkt globaliseret sektor som tekstil og beklædning er lige vilkår af afgørende betydning for den internationale handel.
In a highly globalised sector such as textiles and clothing, a level playing field is essential in international trade.
I en stærkt konkurrencepræget globaliseret økonomi er det af stor betydning for innovative små og mellemstore virksomheder (SMV'er) at få bedre finansieringsmuligheder for at kunne forbedre konkurrenceevnen og opfylde målsætningerne i Lissabon-partnerskab for vækst og beskæftigelse.
In a highly competitive global economy, improved access to financing by innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) has become essential for enhancing competitiveness and meeting the objectives of the Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
I en stærkt konkurrencepræget globaliseret økonomi vil markedsadgang være af stor betydning for vores eksportstyrke.
In a highly competitive global economy, market access will significantly influence our economic export strength.
I en stærkt konkurrencepræget kontekst kræver visse ordregivere, at deres underleverandører overholder menneskerettighederne på arbejdspladsen, samtidig med at de kræver lave priser og korte leveringsfrister.
Faced with strong competition, some buyer-companies ask their subcontractors to respect human rights at work, while at the same time imposing low prices and very tight deadlines.
I en større gruppe medlemsstater fastsættes disse kriterier udelukkende af den udøvende og/eller den lovgivende magt (figur 49).
In a larger group of Member States these criteria are defined solely by the executive and/or legislative branch (Figure 51).
I en større sammenhæng kan IKT fjerne behovet for transport, f.eks. gennem telearbejde og telekonferencer.
In a wider context, use of ITC-technologies could substitute transport needs by, for instance, teleworking and conferencing.
I en større sammenhæng ser fremtidsudsigterne endnu mere skræmmende ud, hvis man også kalkulerer med Saudi-Arabiens store produktionskapacitet af teknisk sprit (i dag omkring to millioner hl ren alkohol om året), der p.t. først og fremmest afsættes i USA.
Within this general context, prospects would seem to be even more alarming if we consider Saudi Arabia's huge synthetic alcohol production capacity (currently of the order of two million anhydrous hl. per annum) which is currently marketed principally in the United States.
I en større sammenhæng vil de aktuelle foranstaltninger vedrørende producentansvar lægge op til nye indsatsområder, idet der tages hensyn til sådanne foranstaltningers økonomiske virkninger for virksomhederne.
In a broader context, the ongoing exercise on producer liability will suggest new lines for policy action, taking into account the economic impact of any such action on enterprises.
I en støttesag, der tager sigte på at fremme internationaliseringen af den sicilianske økonomi, har Kommissionen indledt indsigelsesproceduren250.
The Commission initiated formal proceedings in respect of aid to promote the internationalisation of the Sicilian economy250.
I en supplerende undersøgelse foretaget af samme konsulentvirksomhed ses der nærmere på konsekvenserne for små og mellemstore virksomheder (SMV’er).
A complementary study by the same contractors looked specifically at the impacts on small and medium sized enterprises (SMEs).
I en svensk undersøgelse anslås det, at Bruxelles kun står for ca. 10 % af lovgivningsbyrden74.
A Swedish study estimated Brussels to be responsible for only about 10% of the regulatory burden74.
I en så betydningsfuld fælles indsats og i lyset af et fremtidigt europæisk vidensamfund er det selvmodsigende at dele op i aktive politikudformere og passive modtagere.
It is contradictory for a line to be drawn between active policy-makers on the one hand, and passive recipients on the other, in such an important joint effort geared to the future aim of a knowledge-based Europe.
I en så følsom sag er det tilrådeligt, at der foretages en klar afgrænsning.
Given the sensitivity of the issue, clear demarcation would be desirable.
I en så globaliseret verden er EU nødt til at være konkurrencedygtig for at sikre økonomisk vækst og flere og bedre job for overordnet at kunne nå opnå en bæredygtig udvikling.
In such a globalised world, Europe needs to be competitive to secure economic growth and more and better jobs, in order to achieve an overall sustainable development.
I en så kompleks overgangsproces som Polens kan staten ikke optræde som mægler for parterne, fordi den stadig i vid udstrækning har en arbejdsgiverfunktion.
In a very complex transition process like that in Poland, moreover, the State cannot arbitrate between the parties since it still acts as entrepreneur to a large extent.
I en så konkurrencepræget sektor som svinekødsindustrien, hvor overskudsmargenerne er meget små, kan selv ringe prisforskelle få betydelige konkurrencevirkninger.
In an industry as competitive as the pigmeat industry, where profit margins are extremely tight, even small price differentials can have important competitive implications.
I en så kritisk situation kunne el-fremstilling af gas fremstå som en nærliggende løsning, som dog vil føre til en betydelig stigning i el-priserne og til større import, med alle de tænkelige materielle og politiske risici ved en alt for stor afhængighed af primære energikilder, som dette ville indebære.
In such a critical situation, the generation of electricity from gas could emerge as a fast-track solution leading to a considerable rise in electricity prices, as well as increased importation with all the conceivable material and political risks of excessive dependence on primary energy resources which that would entail.
I en så kritisk situation kunne el-fremstilling af gas fremstå som en nærliggende løsning, som dog vil føre til en betydelig stigning i el-priserne og til større import, med alle de tænkelige materielle og politiske risici ved en alt for stor afhængighed af primære energikilder, som dette ville indebære."
In such a critical situation, the generation of electricity from gas could emerge as a fast-track solution leading to a considerable rise in electricity prices, as well as increased importation with all the conceivable material and political risks of excessive dependence on primary energy resources which that would entail."
I en så omfattende kurv som HICP kan selv usædvanlig store prisstigninger på visse produktkategorier udlignes af lavere prisstigninger eller prisfald inden for andre kategorier, som vejer tungere, men som forbrugerne køber mindre hyppigt.
In a comprehensive measure such as the HICP even unusually large price increases in some product categories can be offset by more subdued price increases or falls in other categories that have a higher weight, but which are bought less frequently by consumers.
I en sådan afvejning er den grad af valgfrihed, den enkelte får tilbudt af de forskellige instanser, en relevant problemstilling, ligesom valget mellem individuelt baserede sociale ydelser og familie- eller husstandsbaserede ydelser – en problemstilling, som også er vigtig i forhold til ligestillingen mellem mænd og kvinder.
In such trade-off a relevant issue is the degree of choice afforded to individuals by the different types of institutions, and in particular the choice of individually based social security benefits vs. family – or household-based benefits –, an issue that is also important in relation to equality between men and women.
I en sådan beslutning kan der fastsættes en kortere tidsfrist, inden for hvilken eksisterende lagerbeholdninger af produktet kan opbruges.
Such a measure may provide for a limited period of time within which existing stocks of the product may be used up,
I en sådan beslutning kan det fastsættes, for hvilke af parternes offentlige indkøb den i stk. 3 omhandlede behandling skal finde anvendelse og på hvilke betingelser.
That decision may specify to which procurements by each Party the treatment envisaged in paragraph 3 would apply, and under which conditions.
I en sådan endelig sikring bør der henvises til gældende asylprocedure, som indeholder effektive retsmidler.
Such a final safeguard should refer to the asylum procedure in place, which includes an effective remedy.
I en sådan flerårig national strategiplan skal medlemsstaterne opstille deres mål, ligesom det skal fastsættes, hvilke foranstaltninger der træffes for at nå dem.
The multiannual national strategic plan shall include the Member State's objectives and the measures to achieve them.
I en sådan fremgangsmåde gennemgås virkninger af "kilde-til-hjul"-emissionerne23, herunder emissioner ved elproduktion og miljøvirkninger som følge af fremstilling og bortskaffelse af køretøjer.
Such an approach considers the impact of the 'well-to-wheel’ emissions23, including emissions from electricity generation as well as the environmental impacts due to the production and disposal of the vehicle.
I en sådan fælles lovramme bør man hovedsageligt søge at definere garantier med hensyn til arbejdstid og uddannelse, modtagelse (bolig - kantineforhold, vejledning, kvalitetskriterier), social sikring og juridisk beskyttelse.
A common legal framework of this kind should lay down guarantees with regard to working and training time, material conditions (lodging, meals, tuition, quality criteria) and social and legal cover.
I en sådan fælles lovramme bør man hovedsageligt søge at definere garantier mht. arbejdstid og uddannelse, modtagelse (bolig - kantineforhold, vejledning, kvalitetskriterier) social sikring og juridisk beskyttelse.
A common legal framework of this kind should lay down guarantees with regard to working and training time, material conditions (lodging, meals, tuition, quality criteria) and social and legal cover.
I en sådan fællesskabslovgivning vil der i almindelighed kun blive fastlagt rammebestemmelser, som medlemsstaterne kan gennemføre og præcisere i overensstemmelse med de forhold, der gør sig gældende i det enkelte land.
Such Community regulation defines, as a general rule, only a regulatory framework that can be implemented and specified by the Member States, taking into account country-specific situations.
I en sådan gennemgang kan man evaluere muligheder og udfordringer ved specifikke instrumenter og former for kapital og kapitalformidlere, sådan som de Social Impact Bonds13 (sociale obligationer), Community Reinvestment Acts (retsakter om geninvestering i samfundet) og italienske sociale obligationer14, der i øjeblikket debatteres.
This review could evaluate the opportunities and challenges of specific instruments and forms of capital and their providers, such as the currently discussed Social Impact Bonds13, Community Reinvestment Acts or the Italian Social Bonds14.
I en sådan globaliseringstid, der er præget af indbyrdes afhængighed, kan medlemsstaternes og Det Europæiske Fællesskabs reaktion på nye behov inden for videregående uddannelse ikke kun begrænses til de geografiske grænser for Den Europæiske Union eller til et bredere Europa.
In such an era of globalisation and interdependence, the response of the Member States and of the European Community to emerging needs in higher education cannot be confined only to the geographical limits of the European Union or the wider Europe.
I en sådan grov plan måtte det samtidig gøres klart, hvilke supplerende foranstaltninger de nationale og regionale regeringer måtte vedtage for deres områder.
Under this broad approach, there is also a need to specify the additional measures to be taken by national and regional authorities in respect of their respective territory.
I en sådan ideel situation kunne alle tjenesteudbydere tilbyde deres tjenesteydelser til alle fysiske og juridiske personer.
In such an ideal situation, all service providers could offer their services to all users and organisations.
I en sådan integreret metode bør der benyttes automatiserede mekanismer til aktivering af strukturfondsstøtte til innovation (regionalfondsforordningens artikel 10), SMV, Adapt- og Leader II-initiativer samt national og regional, strukturbetonet bistand.
Such an integrated approach must use automated mechanisms to activate structural fund intervention in support of innovation (Article 10 of the ERDF Regulation), the SME, Adapt and Leader II initiatives, and national and regional structural assistance.
I en sådan kontekst har den selvstændige arbejdstager følgende valgmuligheder: enten vælge at nå den nødvendige rentabilitetstærskel eller udføre en tjenesteydelse af høj kvalitet.
In this scenario, self-employed workers have two options: either to achieve the required break-even, or to provide a good quality service.
I en sådan kontekst og i betragtning af nedgearingspresset i den finansielle og ikkefinansielle sektor har de mest sårbare lande fortsat oplevet kreditstramninger i 2014.
In this environment, taking into account deleveraging pressures in the financial and non-financial sectors, credit contraction continued in 2014 in the most vulnerable countries.
I en sådan negativ beslutning kræves normalt, at den berørte medlemsstat tilbagesøger den ulovligt ydede støtte.
Such negative decisions normally order the Member State concerned to recover the illegally awarded aid.
I en sådan negativ beslutning kræves normalt, at den berørte medlemsstat tilbagesøger den ulovligt ydede støtte.
This negative decision normally requests the Member State concerned to recover the illegally awarded aid.
I en sådan nødsituation, hvor et sanerings- eller krisetilfælde håndteres af overenskomstparterne i fællesskab, bør finansiel deltagelse være mulig, men de potentielle ulemper ved en sådan deltagelse bør tages i betragtning.
Where a crisis or restructuring is tackled jointly by management and workforce, EFP ought to be possible in this emergency but potential pitfalls must be considered.
I en sådan ordning er momsindkrævningen af en nærmere bestemt medlemsstat gennem de afgiftspligtige personers indbetalinger til statskassen uafhængig af, om forbruget finder sted på denne medlemsstats område, og følgelig af, hvor stort et momsbeløb denne medlemsstat i sidste instans har ret til at indkassere.
In a regime of this kind revenue is collected by a given Member State when taxable persons pay their VAT to the treasury, regardless of whether actual consumption took place locally, and hence regardless of the final amount that a Member State is ultimately entitled to.
I en sådan ordning er såvel forbudsbestemmelsen i artikel 81, stk. 1, og fritagelsesbestemmelsen i artikel 81, stk. 3, direkte anvendelige, hvilket betyder, at Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder og domstole kan anvende artikel 81, stk. 3, i alle procedurer, hvor de skal anvende forbuddet i artikel 81, stk. 1, der allerede er direkte anvendeligt.
Such a system is based on the direct applicability of the exception rule of Article 81(3), implying that the Commission and national competition authorities and courts would apply Article 81(3) in all proceedings in which they are called upon to apply the prohibition rule of Article 81(1), which is already directly applicable.
I en sådan plan bør det forklares, hvilke fordele og resultater en sådan integreret tilgang giver.
Such a plan should explain the benefits and results that this integrated approach will deliver.
I en sådan politik bør der tages sigte på at forbedre detekterbarheden af alvorlige overtrædelser og styrke håndhævelsen af standarder der er fastsat ved disse ordninger.
Such a policy must be geared towards enhancing the detectability of significant violations and strengthening enforcement of the norms established by the regimes.
I en sådan politik må fuld anerkendelse af licenser være et langsigtet mål.
Such a policy assumes that the full recognition of licences is a long term goal.
I en sådan rammeaftale fastsættes de fælles mål, arten af de foranstaltninger, der tænkes gennemført punktuelt eller som led i et godkendt årligt arbejdsprogram, proceduren for tildeling af individuelle tilskud, under overholdelse af de principper og procedureregler, der er fastsat i dette afsnit, samt endelig de generelle rettigheder og forpligtelser, der påhviler hver af parterne i forbindelse med de individuelle aftaler.
This framework agreement shall specify the common objectives, the nature of actions planned on a one-off basis or as part of an approved annual work programme, the procedure for awarding specific grants, in compliance with the principles and procedural rules in this Title, and the general rights and obligations of each party under the specific agreements.
I en sådan retsakt ville man anbefale, at ECVET anvendes af medlemsstaterne på frivilligt grundlag som et middel til at fremme gennemsigtighed, sammenlignelighed, overførsel og akkumulering af læringsresultater mellem forskellige læringssammenhænge i hele Europa.
This instrument would recommend that ECVET be used by Member States on a voluntary basis as a device facilitating transparency, comparability, transfer and accumulation of learning outcomes between different learning contexts throughout Europe.
I en sådan sammenhæng har mobilitet stærk indflydelse på den personlige udvikling, den sociale integration, og unges deltagelse som aktive borgere samt deres beskæftigelsesegnethed.
In such a setting mobility has a strong influence on the personal development, social inclusion, active citizenship and employability of young people.
I en sådan situation bør en af de implicerede tilsynsførende have mulighed for at henvise spørgsmålet til den kompetente ESA.
In such a situation, one of the supervisors involved should be able to raise the issue with the competent ESA.
I en sådan situation bør vedkommende fortsat kunne have sin forsikring, såfremt præmien eller dækningen af forsikringen tilpasses.
In such a situation he should be able to continue with his insurance by adjusting the premium or the coverage of the policy.
I en sådan situation er der behov for nøje overvågning, idet flere medlemsstater har iværksat programmer, der skal gøre skattesystemerne mere effektive og mere beskæftigelsesvenlige.
This situation calls for careful monitoring because several Member States are committed to programmes to make tax systems more efficient and employment friendly.
I en sådan situation er det af afgørende betydning at forbedre uddannelse og kvalifikationer, både af hensyn til beskæftigelsesegnetheden og samhørigheden.
In this situation, improving education and skills are essential both for employability and social cohesion.
I en sådan situation er det af største betydning, at EU spiller en ledende rolle med henblik på at skabe en platform og et handlingsprogram, der kan samle bred enighed i Johannesburg.
In such a situation it must be of the first importance for the EU to take on a leading role in trying to forge a platform and an action programme that could find broad agreement in Johannesburg.
I en sådan situation er det en væsentlig betingelse for, at elmarkederne kan sende de rigtige prissignaler til brug for investeringer i tilstrækkelig kapacitet, at det sikres, at priserne afspejler knaphed i spidsbelastningsperioderne, og at investorerne har tillid til, at dette giver sig udslag i langsigtede prissignaler.
In such a situation, an essential condition for electricity markets sending the right price signals for investment in adequate capacity is to allow prices to reflect scarcity during demand peaks, and for investors to have confidence in this translating into long-term price signals.
I en sådan situation er det ikke muligt – som for beskæftigede - at overføre ansvaret for udbetalingen af arbejdsløshedsydelser fra den medlemsstat, hvor den seneste beskæftigelse har fundet sted, til bopælsmedlemsstaten, da lovgivningen i sidstnævnte medlemsstat ikke omfatter arbejdsløshedsydelser for selvstændige.
In such a situation, unlike for employed persons, the transfer of the responsibility for the payment of unemployment benefits from the Member State of last activity to the Member State of residence is not possible as the legislation of the latter Member State does not provide for unemployment benefits for self-employed persons.
I en sådan situation er det meget vanskeligt at beregne omkostningerne, og måske burde direktivet opstille nogle kriterier, der sikrer et rimeligt og ensartet grundlag for alle tjenesteudbydere.
Against this background, it is very difficult to estimate costs and perhaps the Directive should set out some criteria on rationality and, in particular, homogeneity between providers.
I en sådan situation er det vigtigt, at den begrænsede kapacitet fordeles mellem virksomhederne på betingelser, som er i overensstemmelse med de konkurrencevilkår, der nu gælder på det indre marked for elektricitet.
In such a situation, it is important that the limited available capacity is allocated to undertakings under conditions compatible with the competitive circumstances that now prevail on the internal electricity market.
I en sådan situation forårsages begrænsningen af de frie kapitalbevægelser af medlemsstaten selv og ikke af kildestaten, eftersom det i OECD-modellen og de relevante skatteaftaler kræves, at bopælsstaten skal indrømme lempelsen.
In such circumstances the restriction of the free movement of capital would be caused by the Member State itself, and not by the source State, as the OECD Model and the applicable tax treaties require that the residence State must provide the relief.
I en sådan situation kan de ikke gøres ansvarlige for overtrædelsen af EF-traktatens artikel 8142.
41 In such a situation, they cannot be held accountable for infringement of Articles 81 EC42.