natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa er stadig verdens største kilde til finansiering af energirelateret forskning og udvikling (med 3,9 mia. EUR i 2014, hvilket svarer til 36 % af det samlede beløb) og er førende hvad angår antallet af patentansøgninger for teknologier af høj værdi til afbødning af klimaforandringer med en samlet andel på 40 % af totalen.
Europe is still the world's largest source of financing for energy-related research and development (at EUR 3.9 billion in 2014, amounting to 36% of the total) and leads on the number of patent applications for high-value climate-change mitigation technologies, with a 40 per cent share of the total.
Europa er stadigvæk størst, når det gælder beskæftigelse inden for lægemiddelindustrien med en arbejdsstyrke, der er over dobbelt så stor som i USA eller Japan.
Europe is still the most significant source for employment for the industry with a workforce over twice that of the US or Japan.
Europa er stadigvæk størst, når det gælder beskæftigelse inden for lægemiddelindustrien med en arbejdsstyrke, der er over dobbelt så stor som i USA.
Europe is still the most significant source for employment for the industry with a workforce over twice that of the US.
Europa er så småt begyndt at tilpasse sig anvendelsen af ny teknologi og informationsdatanet.
Europe is, very slowly, beginning to adjust to the new technologies and the use of information networks.
Europa er tilsyneladende stadig i første fase.
Europe still seems to be in the first phase.
Europa er traditionelt blevet betragtet som et godt sted for erhvervslivet og industriproduktionen, men sakker nu bagud i forhold til konkurrenterne i andre dele af verden16.
Europe has traditionally ranked well as a place for business and industrial production, but is now losing competitiveness as compared to other regions in the world.16
EUROPA ER TÆT PÅ DIN BY!
EUROPE IS CLOSE TO YOUR TOWN
Europa er tæt befolket og økonomisk højt udviklet, hvilket betyder, at vi forbruger flere miljøressourcer end vi frembringer.
Europe is a densely populated and an economically advanced continent which means that we use more environmental resources than we produce.
Europa er under forandring med hensyn til befolkningsstrukturen.
Europe is changing in terms of its population structure.
Europa er ved at udvikle en særlig konkurrencemæssig økonomi gennem handel med lande fra hele verden.
Europe is developing a highly competitive economy trading with countries around the globe.
Europa er ved at ændre sig til et videnbaseret samfund.
Europe is changing and becoming a "knowledge-based Europe".
Europa er verdens førende turistmål.
Europe is the number 1 tourism destination in the world.
Europa er verdens næststørste forbruger af technetium-99m (Tc-99m), som er den mest anvendte radioaktive isotop til diagnosticering.
Europe is the second largest consumer of technetium-99m (Tc-99m), the most widely-used diagnostic radioisotope.
Europa er verdens største donor og står for over halvdelen af verdens officielle udviklingsbistand.
It is the world's largest donor, as it accounts for more than half of the world's official development assistance.
Europa er verdens største importør af fødevarer og foder.
Europe is the world's biggest importer of foods and feedstuffs.
Europa er verdens største marked med et forbrug af tropisk tunfisk på dåse på 800.000 tons om året, hvoraf over halvdelen importeres fra tredjelande.
Europe is the world's largest market with annual consumption of canned topical tuna amounting to 800 000 tonnes, more than half of which is imported from third countries.
Europa er verdens største websted.
Europa is the largest website in the world.
Europa er verdens tredjestørste forbruger af kul.
Europe is the world’s third largest coal consumer.
Europa fastholdt konsekvent et synspunkt til fordel for en objektiv og ikke-diskriminerende (såkaldt "artikel 9") ITU-koordinering, som fik støtte fra et flertal af delegationerne, men trods meget langsomme fremskridt i forhandlingerne, valgte Europa at undgå en afstemning om spørgsmålet på konferencen og søgte i stedet at finde fælles fodslag og enighed i sidste instans.
The position consistently sustained by Europe in favour of objective and non-discriminatory (so-called “Article 9”) ITU coordination was supported by a majority of delegations, but despite the very slow pace of progress in the negotiation, Europe opted to avoid a Conference vote on this question, but rather to continue seeking common ground and final consensus.
Europa for Borgerne-programmet, som fremmer aktivt europæisk medborgerskab gennem støtte til en lang række aktører (lokale myndigheder, civilsamfundets organisationer, erhvervs- og forbrugerorganisationer, borgerne), således at de kan samarbejde, debattere, diskutere og indgå i netværkssamarbejde på en række forskellige måder, herunder både traditionelle måder (venskabsbyaktiviteter og tværnationale projekter gennemført af civilsamfundet) og innovative måder (f.eks. borgerpaneler).
the “Europe for citizens” programme, which promotes active European citizenship by providing support to a whole range of actors (local authorities, civil society, business and consumer organisations, citizens), so that they may act, debate, discuss and network together in a variety of ways, both traditional (town-twinning activities, civil society transnational projects) and innovative (e.g. citizens’ panels);
Europa forbliver katalysatoren i det globale samfundsøkonomiske samarbejde.
Europe remains the catalyst in global socio-economic co-operation.
Europa foregriber ikke i tilstrækkeligt omfang den teknologiske udvikling (EU's task forcer, instituttet for teknologiske fremtidsstudier i Sevilla, ETAN-nettet osv. er først oprettet for ganske nylig)
Europe's inability to anticipate technological change (the Community task forces, the Institute for Prospective Technological Studies in Seville and the ETAN network, for instance, are all very recent);
Europa foreslår derfor strengere sendeeffektgrænser end i WRC-00 for ikke-geostationære og geostationære BSS-systemer, der drives i dette frekvensbånd, for at yde IMT-2000 en ordentlig beskyttelse.
Europe is therefore proposing stricter transmission power limits than in WRC-00 for non-GSO and GSO BSS systems operating in this band, to provide a clear protection to IMT-2000.
Europa foreslår nye primære allokeringer til mobiltjenester i frekvensbåndene 5150-5350 og 5470-5725 MHz, sammen med specifikke afbødningsteknikker til at beskytte de eksisterende primære tjenester og radar.
Europe proposes new primary allocations to the mobile service in the bands 5 150-5 350 and 5 470-5 725 MHz, together with specific mitigation techniques to protect the existing primary services and radar.
Europa foreslår også at begrænse ISS-brug (inter-satellite services) i dette bånd til GSO-satellitter og LEO-satellitter med bestemte pfd-grænser, samtidig med at der lægges effektgrænser på FS - der er ikke brug for ændret allokering.
Europe also proposes to limit the ISS (inter-satellite services) use in this band to GSO satellites and LEO satellites with specific pfd limits, while some power limits are also applied to FS – no change in allocation needed.
Europa formåede at indhente USA efter Anden Verdenskrig, hvilket dets øgede BNP og produktivitet vidnede om.
Europe has managed to catch up with the United States (US) since WWII, as evidenced by its stronger GDP and productivity growth.
Europa forregner sig, hvis man skærer ned på investeringerne på dette område.
Europe would be quite wrong to reduce its investment in this area.
Europa forventes at vedblive med at være den væsentligste destination for turiststrømmen i verden (selv om Europas relative andel i verdensturismen er faldende),
Europe is likely to remain the main destination of world-wide tourist flows (even if its relative share in world tourism is declining).
Europa fremstår nu som en økonomisk verdensmagt, der står over for den udfordring af omdefinere sine grænser ved en udvidelse, som vil ende i en Union med over en halv milliard mennesker.
The EU has emerged as a world economic power facing the challenge of redefining its own borders through enlargement, which will lead eventually to a Union of more than half a billion people.
Europa følte fortsat virkningerne af en længerevarende økonomisk nedgang, hvor svaghederne i 2002 (EU BNP-stigning på ca. 1 %) fortsatte i 2003 (forventet vækst på 0,8 %).
Europe continued to feel the impact of a prolonged economic slowdown, with the 2002 weakness (EU GDP growth rate around 1%) carrying over to 2003 (expected growth rate 0.8%).
Europa gennemlever en alvorlig økonomisk og social krise med problemer som økonomisk recession, tab af arbejdspladser og underskud på de offentlige finanser.
Europe is experiencing a grave economic and social crisis, with problems such as economic recession, job losses and public sector deficits.
Europa gennemlever en særlig udfordrende periode
Europe going through particularly challenging times
Europa gennemlever en tid med nedskæringer i de offentlige budgetter, så derfor er det vigtigt at opnå de bedste resultater med så få midler som muligt.
Europe is going through cuts in public spending, so delivering maximum results with limited means is crucial.
Europa gennemlever i øjeblikket en krise, som har ramt unge i Europa med et hidtil uset arbejdsløshedsniveau og risikoen for social udstødelse og fattigdom.
Europe is undergoing a crisis that has hit young Europeans with unprecedented levels of unemployment and the risk of social exclusion and poverty.
Europa går derfor glip af enorme muligheder, hvis der ikke opnås en passende andel af de forventede økonomiske fordele ved GNSS-applikationerne.
Europe is therefore missing a huge opportunity if it does not take the appropriate share of the expected economic benefit resulting from GNSS applications.
Europa gør en indsats for at finde løsninger på problemet med klimaændringer.
Europe has been addressing the issue of climate change.
Europa gør ret i at åbne sine egne markeder for på den måde at skærpe konkurrenceevnen, fremme innovation, give adgang til råmaterialer og tiltrække udenlandske investeringer: Det er den rigtige måde at tackle globaliseringen på.
Europe is right to open its own markets in a way that stimulates competitiveness and innovation, provides access to raw materials and attracts inward foreign investment: this is the right response to globalisation.
Europa halter - primært på grund af utilstrækkelig finansiering - bagud i udviklingen af fremtidens teknologier.
There are gaps in its development of future technologies mainly caused by inadequate funding.
Europa halter bagefter med hensyn til at stimulere væksten i forskningsintensive SMV'er.
Europe is lagging behind in stimulating growth in R&D performing SMEs.
Europa halter bagefter USA med hensyn til evnen til at generere, organisere og fastholde innovationsprocesser og produktivitetsvækst i lægemiddelsektoren.
Europe is lagging behind the US in its ability to generate, organise, and sustain innovation processes and productivity growth in pharmaceuticals.
Europa halter bagefter USA, når det gælder innovationskapacitet, og forskellen er tilsyneladende øget siden midten af 1990'erne.
Europe lags behind the United States in terms of innovative capacity and this gap seems to have increased since the mid-1990s.
Europa halter bagud i udvikling og brug af den moderne informations‑ og kommunikationsteknologi (IKT).
Europe is lagging behind in developing and using modern information and communication technologies (ICTs).
Europa halter imidlertid bag efter USA med hensyn til visse afgørende akademiske indikatorer.
However, Europe lags behind the US on certain crucial academic indicators.
Europa halter langt bagefter og bør definere sin egen vej hen imod en ny konkurrencedygtig platform, samtidig med at man bekæmper de nye farer for social udstødelse.
Europe is lagging behind significantly and should define its own path for a new competitive platform, while also fighting the new risks of social exclusion.
Europa halter langt bagefter og bør definere sin egen vej henimod en ny konkurrencedygtig platform, samtidig med at man bekæmper de nye farer for social udstødelse.
Europe is lagging behind significantly and should define its own path for a new competitive platform, while also fighting the new risks of social exclusion.
Europa halter også bagefter USA, når det gælder udvikling og udbredelse af informations- og kommunikationsteknologi (ICT), hvor der er store forskelle mellem medlemsstaterne.
Europe also lags behind the United States in the production and diffusion of Information & Communication Technologies (ICT) with great variation across Member States.
Europa halter også bagud med hensyn til at udnytte nye teknologier til at forbedre produktiviteten med.
Europe is also lagging in the take up of new technologies important for improving productivity.
Europa halter stadig bagefter med hensyn til at omsætte resultaterne af forskning og udvikling (F&U) til forretningsmuligheder, at skabe en koncentration af menneskelige, økonomiske og fysiske ressourcer inden for forskning og videregående uddannelse, at fremme innovation og iværksætterkultur inden for forskning og uddannelse og at udarbejde nye organisationsmodeller, der er tilpasset de aktuelle behov.
Europe still falls short in turning R&D results into commercial opportunities, developing a concentration of human, financial and physical resources in research and higher education, promoting an innovation and entrepreneurial culture in research and education, as well as in setting up new organisational models suited to today’s needs.
Europa har 12 millioner landbrugere, og en bedrift er i gennemsnit på 15 hektarer (til sammenligning har USA 2 millioner landbrugere, og bedrifterne er i gennemsnit på 180 hektarer).
Europe has 12 million farmers and an average farm size of about 15 hectares (by way of comparison, the US has 2 million farmers and an average farm size of 180 hectares).
Europa har 12 millioner landbrugere, og en bedrift er i gennemsnit på 15 hektarer (til sammenligning har USA 2 millioner landbrugere, og bedrifterne er i gennemsnit på 180 hektarer).
Europe has 12 million farmers and an average farm size of about 15 hectares (by way of comparison, the US has 2 million farmers and an average farm size of 180 hectares).
Europa har 70 000 km kyst langs 6 have: Atlanterhavet, Det Nordlige Ishav, Østersøen, Nordsøen, Middelhavet og Sortehavet.
Europe has a 70 000 km coastline along two oceans and four seas: the Atlantic and Arctic Oceans, the Baltic, the North Sea, the Mediterranean, and the Black Sea.
Europa har accepteret de udfordringer, som vidensamfundet skaber.
Europe has accepted the challenges of the knowledge society.
Europa har adskillige aftaler med tredjelande og regionale sammenslutninger af lande.
Europe has numerous agreements with third countries or regional associations of countries.
Europa har adskillige virksomheder, der er konkurrencedygtige både i EU og globalt, og som gør EU til verdens førende inden for mange markedssegmenter.
Europe has several companies that are competitive at both the EU and global level and provide world-leading capabilities in many market segments.
Europa har alle de tekniske og menneskelige færdigheder, der er nødvendige for at løfte exaskalaudfordringen, nemlig at udvikle egne kompetencer, som dækker hele teknologispektret fra processorarkitektur til anvendelser10.
Europe has all the technical capabilities and human skills needed to tackle the exa-scale challenge, i.e. to develop native capabilities that cover the whole technology spectrum from processor architectures to applications10.
Europa har allerede en stor nettomigrationsstrøm fra tredjelande.
Europe is already the recipient of major inflows of net migration from third countries.
Europa har allerede en stor, højteknologisk rumfartsindustri, der tegner sig for en stor del af verdensmarkedet for fremstilling, opsendelse og servicering af satellitter.
Europe already has a large, hi-tech space industry that supplies a significant part of the world's commercial requirements for satellite manufacture, launch and services.
Europa har allerede etableret en lang række politiske instrumenter, som skal stimulere indførelsen af energieffektive teknologier, herunder inden for belysning, og de revurderes og opdateres jævnligt.
Europe already has a wide range of policy instruments in place to stimulate the uptake of energy-efficient technologies, including lighting, which are subject to regular reviews and updates.
Europa har allerede indledt en sådan dialog gennem iværksættelsen af miljøbeskyttende aktiviteter inden for rammerne af et udviklingsmæssigt og økonomisk samarbejde.
Europe has already launched such a dialogue by conducting development and economic cooperation activities to protect the environment.
Europa har ansvaret for, at der i de multilaterale rammer også indgår patenterbarhedskriterier af høj kvalitet.
Europe has the responsibility to ensure that high quality standards on patentability are also part of multilateral frameworks.
Europa har bare ikke råd til at gå glip af denne fremtid og lade sine sociale fremskridt og sin velfærd blive afhængig af fremskridt i andre dele af verden.
Europe can just not afford to miss this future and become dependent for its social progress and well-being on progress in other regions of the world.
Europa har behov for at finde nye metoder til at gøre sine arbejdsmarkeder mere fleksible, samtidig med at der sørges for beskæftigelsessikkerhed.
Europe needs to find new ways of making its labour markets more flexible while providing employment security at the same time.
Europa har behov for at sikre, at nye SMV'er skabes som erstatning for de 200.000, der årligt går konkurs10, hvilket påvirker 1,7 mio. arbejdstagere.
Europe needs to ensure that a new breed of SME is created to compensate for the 200 000 that go into bankruptcy every year10, affecting 1.7 million workers.
Europa har behov for at virkeliggøre informationssamfundet.
Europe needs to make a reality of the Information Society.
Europa har behov for avancerede kvalitetsløsninger for at bevare og forbedre sin logistikposition på verdensmarkedet.
Advanced quality solutions are needed for Europe to maintain and improve its logistics position in the world market.
Europa har behov for bæredygtig vækst og en høj beskæftigelsesfrekvens kombineret med et arbejdsmarked af høj kvalitet for at kunne finansiere sine velfærdssystemer.
Europe needs sustainable growth and a high employment rate combined with a high quality labour market in order to finance welfare systems.
Europa har behov for bæredygtig vækst og en høj beskæftigelsesfrekvens kombineret med et arbejdsmarked af høj kvalitet for at kunne finansiere sine velfærdssystemer."
Europe needs sustainable growth and a high employment rate combined with a high quality labour market in order to finance welfare systems."
Europa har behov for en effektiv rumpolitik for at kunne spille en globalt førende rolle på udvalgte politikområder i overensstemmelse med europæiske interesser og værdier.
Europe needs an effective space policy to enable it to exert global leadership in selected policy areas in accordance with European interests and values.
Europa har behov for en harmoniseret energipolitik og rammevilkår for nye investeringer i kraftværker.
Europe needs a harmonised energy policy and a framework for new investment in power plants.
Europa har behov for en høj beskæftigelsesfrekvens kombineret med et arbejdsmarked af høj kvalitet for at kunne finansiere sine velfærdssystemer.
Europe needs a high employment rate combined with a high quality labour market in order to finance welfare systems.
Europa har behov for en høj beskæftigelsesfrekvens kombineret med et arbejdsmarked af høj kvalitet.
Europe needs a high employment rate combined with a high quality labour market.
Europa har behov for en solid teknologisk basis for at kunne handle selvstændigt og råde over en konkurrencedygtig rumindustri.
Europe needs a solid technological base if it is to have an independent, competitive space industry.
Europa har behov for en velforvaltet migrationspolitik, som effektivt bidrager til Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
Europe needs a well-managed migration policy that effectively contributes to the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Europa har behov for et bedre klima for nye højteknologiske virksomheder og for etablering og udvikling af innovative virksomheder i almindelighed.
Europe needs an improved environment for high technology start-ups and for starting up and developing innovative businesses in general.
Europa har behov for et effektivt logistik- og transportsystem, som kombinerer fordelene ved alle transportmåder, for at opretholde og styrke den europæiske konkurrencedygtighed og velstand i overensstemmelse med Lissabon-dagsordenen og midtvejsevalueringen i forbindelse med hvidbogen om den europæiske transportpolitik.
Europe needs an efficient logistics transport system combining the benefits of all modes to maintain and increase European competitiveness and prosperity in line with the Lisbon agenda and the mid-term review of the White Paper on European Transport Policy.
Europa har behov for et effektivt samordnet transportsystem, som kombinerer fordelene ved alle transportformer, for at opretholde og styrke sin konkurrenceevne og velstand, jf. Lissabondagsordenen og midtvejsevalueringen af den transportpolitiske hvidbog.
Europe needs an efficient co-modal transport system combining the benefits of all modes to maintain and increase its competitiveness and prosperity in line with the Lisbon agenda and the mid-term review of the White Paper on European Transport Policy.
Europa har behov for et mere afbalanceret policymix for udbud og efterspørgsel50 med en hurtigere og moderniseret indførelse af standarder, patenter til rimeligere priser, flere offentlige indkøb af innovative produkter og tjenesteydelser, bedre adgang til kapital og et ægte europæisk marked for viden.
Europe needs a better balanced demand and supply policy mix50 with faster and modernised standard-setting, more affordable patents, more public procurement of innovative products and services, better access to capital and a genuine European knowledge market.
Europa har behov for et stærkt samspil mellem industri, forskning og uddannelse, hvilket er hovedformålet med EIT.
Europe needs strong interaction between industry, research and education, which is the main aim of the EIT.
Europa har behov for et stærkt samspil mellem industrien, forskning og uddannelse, hvilket er formålet med EIT.
Europe needs strong interaction between industry, research and education, which is the main aim of the EIT.
Europa har behov for flere af disse virksomheder, så der kan skabes beskæftigelse og sikres en større holdbar vækst på længere sigt.
Europe needs more of them to generate employment and higher long term sustainable growth.
Europa har behov for flere iværksættere med de færdigheder, der er relevante for at kunne konkurrere effektivt på markederne.
Europe needs more entrepreneurs equipped with the appropriate skills to successfully compete in the markets.
Europa har behov for flere iværksættere.
Europe needs more entrepreneurs.
Europa har behov for flere nye og blomstrende virksomheder, der er villige til at høste fordelene af åbne markeder og etablere kreative eller innovative projekter, der kan udnyttes kommercielt i større skala.
It needs more new and thriving firms willing to reap the benefits of market opening and to embark on creative or innovative ventures for commercial exploitation on a larger scale.
Europa har behov for fælles referencepunkter for at sikre gennemsigtighed, ensartethed og overførbarhed af kvalifikationer mellem de mange forskellige udviklingsretninger i Europa, hvorved gensidig tillid og mobilitet i et Europa uden grænser, som er præget af livslang læring, fremmes.
Europe requires common points of reference to ensure transparency, consistency and portability of qualifications between the many streams of development across Europe, thereby facilitating mutual trust and mobility in a borderless lifelong learning perspective.
Europa har behov for gennemsigtige, åbne og innovative finansmarkeder
Europe needs transparent, open and innovative financial markets