natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dag er den pædagogiske udfordring enorm, for man lærer ikke på samme måde på alle alderstrin.
The educational challenge is now enormous, because people do not learn in the same way at different ages.
I dag er den romersk‑katolske kirke dominerende.
Roman Catholicism is now the dominant faith.
I dag er den strategiske betydning af at modernisere og opgradere den fysiske infrastruktur i Europa så stor og de dermed forbundne investeringsbehov så udfordrende, at der må en kvalitativ ændring til i den måde, hvorpå EU identificerer, støtter og gennemfører grænseoverskridende infrastrukturprojekter.
Today, the strategic importance of modernising and upgrading the stock of physical infrastructure in Europe and the scale of the investment challenge associated to it require a step change in the way the EU identify, support and implement cross-border infrastructure networks.
I dag er den største del af ansøgerlandenes udenrigshandel stilet mod EU og er i vid udstrækning toldfri.
Most of the applicant countries' external trade nowadays is with the European Union and is for the most part tariff free.
I dag er den vigtigste faktor muligheden for at foretage politiske valg (eller ikke-valg) med henblik på at styre økonomien på verdensplan: den usædvanlige ekspansion i de finansielle markeder og dermed kapitalstrømmene, som har stor indflydelse på staternes økonomiske og monetære politik, realøkonomien og dermed også på handelsstrømmenes art og mønster, fremmes kraftigt af manglen på effektive foranstaltninger til at styre den.
The most important factor today is the range of possible policies (or non-policies) for running the world economy: the exceptional expansion of financial markets and the resulting capital flows - which exercise a strong influence over national economic and monetary policies, the real economy and hence the nature and patterns of trade flows - are greatly encouraged by the lack of effective policies for their management.
I dag er den vigtigste faktor muligheden for at foretage politiske valg (eller ikke-valg) med henblik på at styre økonomien på verdensplan: den usædvanlige ekspansion i de finansielle markeder og dermed kapitalstrømmene, som har stor indflydelse på staternes økonomiske og monetære politik, realøkonomien og dermed også på handelsstrømmenes indhold og mønster, fremmes kraftigt af manglen på effektive foranstaltninger til at styre den.
The most important factor today is the range of possible policies (or non-policies) for running the world economy: the exceptional expansion of financial markets and the resulting capital flows - which exercise a strong influence over national economic and monetary policies, the real economy and hence the nature and patterns of trade flows - are greatly encouraged by the lack of effective policies for their management.
I dag er denne mulighed blevet utænkelig og urealistisk i betragtning af de store investeringer, der vil blive nødvendige i det udvidede EU, og de budgetmæssige begrænsninger, der gør sig gældende for tiden.
This option is no longer conceivable and realistic today given the required levels of investment in an enlarged Europe and the current budgetary constraints.
I dag er denne situation ændret drastisk.
Today this situation has changed drastically.
I dag er dens bidrag til denne indsats kun på ca. 56%.
Currently it is contributing just 56%.
I dag er dens målsætninger mere aktuelle end nogensinde: større vækst og beskæftigelse med bevarelse af prisstabiliteten, udnyttelse af produktionspotentialet og forøgelse af den potentielle vækst22.
Its goals are now more pertinent than ever: more growth and jobs while preserving price stability, using up production capacity and increasing potential growth22.
I dag er dens målsætninger mere aktuelle end nogensinde: større vækst og beskæftigelse med bevarelse af prisstabiliteten, udnyttelse af produktionspotentialet og forøgelse af den potentielle vækst23.
Its goals are now more pertinent than ever: more growth and jobs while preserving price stability, using up production capacity and increasing potential growth23.
I dag er der 25 forskellige nationale regelsæt, der var til god nytte for markedet for betalinger, så længe grænseoverskridende betalinger og det indre marked var af mindre betydning.
Currently there are 25 different sets of national rules which served the payments market well as long as cross-border payments and the Single Market did not play an important role.
I dag er der adgang til den samme database (væsentligt forbedret og opdateret) via internettet, og basen er en af de vigtigste funktionaliteter, der findes.
Today, the same database (though greatly improved and updated) is accessible via the Internet and is one of the centrepieces of functionality available.
I dag er der almindelig enighed om, at EU langtfra er nået op på det potentiale for nyskabelse, som Lissabon-strategien åbner mulighed for.
Today, there is general consensus that Europe is far from achieving the potential for change that the Lisbon strategy offers.
I dag er der alt for mange substandard skibe, der falder igennem nettet.
Too many substandard ships currently slip through the net.
I dag er der begrænset adgang til finansiering, og det er en af de største barrierer for innovation.
Today, limited access to finance is one of the biggest barriers to innovation.
I dag er der behov for en meget bredere social dagsorden, således at Europa kan drage fordel af alle de muligheder, der følger af globaliseringen, hjælpe borgerne med at tilpasse sig til ændrede forhold og udvise solidaritet over for dem, som påvirkes negativt.
Today a much wider social agenda is needed that allows Europe to take full advantage of the opportunities brought about by globalisation, to help citizens adapt to changing realities and to show solidarity with those who are affected negatively.
I dag er der betydelige forskelle i, hvordan ILE skal håndteres, fordi der på markedet finde både standardiserede containere, veksellad og en lang række ILE'er til forskellige særlige anvendelser.
Currently the handling characteristics of ILUs vary considerably: there are standardised containers, swap bodies and various types of purpose-built ILUs on the market.
I dag er der betydelige forskelle mellem medlemsstaternes regler om beskatning af arv.
At present, Member States' rules on the taxation of inheritances vary considerably.
I dag er der bred enighed om, at den politik, der føres i dag, og de instrumenter, der anvendes, ikke er tilstrækkelige til at sikre deres overlevelse og udvikling fremover.
It is widely agreed that, especially in the case of SMEs, the policies and instruments in force are not sufficient for their future survival and development.
I dag er der brug for en ny metode på europæisk plan, hvor universiteterne, de berørte SMV og de offentlige institutioner samarbejder direkte med medicinalbranchen i kraft af de finansielle bestemmelser, der er fastsat i det 7. rammeprogram.
A new approach at European level is now needed, bringing about direct cooperation between universities, relevant SMEs, public bodies and the pharmaceutical industry in connection with the financial provisions set out in the 7th Framework Programme.
I dag er der dog mange udtjente produkter, der ikke kommer ind i sunde genvindingskanaler, hvilket medfører et tab af værdifulde sekundære råstoffer.
However, today, many end-of-life products do not enter into sound recycling channels, resulting in an irremediable loss of valuable secondary raw materials.
I dag er der en bred vifte af instrumenter, der omfatter både forsknings- og innovationsprogrammer og finansielle instrumenter under EIB-gruppen.
At present a wide array of instruments exist including both Research and Innovation programmes, and financial instruments under the European Investment Bank Group.
I dag er der en fælles forståelse blandt medlemsstaterne af de grundlæggende forudsætninger for at opnå interoperabilitet, som bygger på den europæiske interoperabilitetsramme, som Kommissionen udarbejdede i 2010.
Today, there is a common understanding among Member States on the basic requirements to achieve interoperability, based on the "European Interoperability Framework" put forward by the Commission in 2010.
I dag er der en overflod af forskellige løsninger, der fører til opsplitning, lukkede løsninger og manglende brugerkontrol og gennemskuelighed.
Today, a plethora of solutions result in fragmentation, closed solutions and lack of user control and transparency.
I dag er der en tendens til, at de nationale myndigheder værner om deres uafhængighed til skade for en effektiv håndhævelse af EF-reglerne.
At present, these authorities tend to cherish their independence to the detriment of effectively enforcing CFP rules.
I dag er der en voksende spænding mellem udbygningen af europæiske transportinfrastrukturer og ‑tjenester, mobilitetskrav fra turismen med hensyn til forekomst af forbindelser til bestemmelsesstederne, kapacitet til at betjene dem og dermed forbundne omkostninger.
Today, there is a growing tension between the development of European transport infrastructure and services, the mobility requirements of tourism in the context of available connections to destinations, the capacity to serve them, and related costs.
I dag er der et Europa fuld af dynamisme, innovation og åbenhed, med 3G-mobilkommunikation og World Wide Web, og ved siden af et Europa med 19 millioner arbejdsløse, med børnefattigdom og stagnerende vækst, hvor alt for mange er udelukket fra muligheder og velstand.
Today, the Europe of dynamism, innovation and openness, of 3G mobile communications or the World Wide Web, sits side by side with the Europe of 19 million unemployed, child poverty and stagnant growth, where too many are excluded from opportunity and prosperity.
I dag er der faktisk knyttet over tredive protokoller til EF- og EU-traktaten.
Over 30 protocols are attached to the EC and EU Treaties at present.
I dag er der flere kvinder end nogensinde i Europas arbejdsstyrke.
Today, more women than ever before participate in Europe's labour force.
I dag er der flere tegn på, at der kan ventes et mindre opsving, som allerede så småt kan mærkes (i USA, Canada og nogle af EU's medlemsstater).
At present a number of factors would seem to indicate a slight recovery in growth, and the initial stirrings and signs of an upturn are becoming apparent here and there (USA, Canada and some EU Member States).
I dag er der for mange borgere, der slår sig ned i en anden medlemsstat med det formål at søge om nyt kørekort dér, når deres sædvanlige bopælsstat har inddraget deres kørekort på grund af en alvorlig overtrædelse af færdselsreglerne.
Today, too many citizens establish themselves in a different Member State in order to apply for a new driving licence when their Member State of normal residence has withdrawn their driving licence because of a serious traffic offence.
I dag er der først og fremmest brug for en fundamental mentalitetsændring i disse sektorer, der alt for længe har lidt under en krise, som har ført til tab af flere hundrede tusinde arbejdspladser - særligt i de mindst udviklede regioner i EF - og bevirket, at arbejdsstyrkens gennemsnitsalder er steget mærkbart, idet de bedst uddannede unge søger over i andre erhverv, som er i vækst.
Today a total shift in attitude is needed in sectors which for far too long have been hamstrung by a recession which has caused the loss of hundreds of thousands of jobs (primarily in the least developed regions of the Community), triggering a significant increase in the average age of the workforce and the exodus of the most qualified young workers to "growth" industries.
I dag er der hverken enighed om fælles mål eller en ramme for koordineringen.
Neither agreement on common objectives nor a framework for coordination is in place today.
I dag er der i de licenser, som medlemsstaterne udsteder vedrørende tjenester, der forudsætter brug af radiospektrum, tæt sammenhæng mellem tilladelsen til at udbyde tjenesten og tilladelsen til at bruge spektrum eller numre.
Currently licences issued by Member States for services using spectrum link the authorisation to provide the service with the authorisation to use spectrum or numbers.
I dag er der i EU 24,1 mio. arbejdsløse, og arbejdsløshedsprocenten svinger fra 4,8 % i Tyskland og 4,9 % i Østrig til 23,7 % i Spanien og 25,8 % i Grækenland.
There are currently 24.1 million people out of work in the EU, with unemployment rates ranging from 4.8% in Germany and 4.9% in Austria to 23.7% in Spain and 25.8% in Greece.
I dag er der i vid udstrækning adgang til e-forvaltningstjenester i Europa, men der er stadig forskelle medlemsstaterne imellem, og udnyttelsen af e-forvaltningstjenesterne blandt borgerne er lav.
Today, despite a high level of availability of eGovernment services in Europe, differences still exist amongst Member States and the take-up of eGovernment services by citizens is low.
I dag er der i visse køretøjer monteret særlige, selvstændige opvarmningsanlæg, der i reglen drives med diesel, benzin eller autogas (LPG).
Independent combustion heaters, usually fuelled by diesel, petrol or liquefied petroleum gas (LPG) are now used in some types of vehicle.
I dag er der ikke alternativer til de fossile brændstoffer, som kan konkurrere med priserne på olie og naturgas.
At present, there are no alternative fuels that can compete with oil and natural gas in terms of price.
I dag er der ikke nogen harmoniseret approach i EU i forbindelse med tilladelser til at drive virksomhed som udbyder af kommunikationstjenester, men derimod femten nationale ordninger, som er vidt forskellige.
In the Community, there is at present no harmonised approach to authorising market entry for communications service providers, but fifteen very different national regimes.
I dag er der ikke noget harmoniseret system i EU, som regulerer adgangen til markedet for kommunikationstjenester, men derimod femten forskellige nationale ordninger.
In the Community, there is at present no harmonised approach to authorising market entry for communications service providers, but fifteen very different national regimes.
I dag er der ingen bestemmelser i EU-lovgivningen, der kræver, at lokaliteter, der er forurenet med disse stoffer, udpeges.
Currently, there is no provision in EU law requiring the identification of sites contaminated by these substances.
I dag er der ingen fælles sikkerhedsstandarder eller –kriterier for kernekraftværker i EU.
At present, there are no common safety standards or criteria for nuclear power plants in the EU.
I dag er der ingen sammenhængende skove, og arealet er blevet reduceret til kun i alt 150 km².
Nowadays it is highly fragmented and covers only a total of 150 km².
I dag er der ingen, der er i tvivl om, at teknologien er en afgørende faktor for at opnå konkurrencemæssige fordele, men det er som udgangspunkt nødvendigt at udvikle denne teknologi, og for SMV kan det vise sig at være vanskeligt at arbejde alene med FTU på et tilstrækkeligt højt niveau.
Indeed, no-one would nowadays dispute that technology is a decisive factor for acquiring a competitive advantage, but in the first place these technologies need to be developed, and it can prove difficult for SMEs to carry out RTD work alone to a meaningful level.
I dag er der kun 24 medarbejdere i enhederne for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i GD for Beskæftigelse og Sociale Anliggender: 12 A-tjenestemænd, 3 B‑tjenestemænd, 6 sekretærer og 3 nationale eksperter.
Today, the sectors for occupational health and safety in DG Employment and Social Affairs have only 24 staff: 12 A-officials, 3 B-officials and 6 secretaries, plus 3 national experts.
I dag er der kun begrænsede muligheder for partsautonomi i ægteskabssager.
There is currently very little party autonomy in matrimonial matters.
I dag er der kun ringe kendskab til vandforbruget i landbrugssektoren.
Today, relatively little is known about water use in the agricultural sector.
I dag er der lande med moderne og tilgængelige infrastrukturer, som kan konkurrere med de europæiske.
There are now countries with modern and accessible infrastructure that are able to compete with countries in Europe.
I dag er der mange organisatoriske og institutionelle forhold, som vanskeliggør eller endog forhindrer en effektiv repræsentation for euroområdet og levering af et fælles budskab i IMF.
Today several organisational and institutional obstacles hamper or even hinder effective external representation of the euro area and the delivery of a single message at the IMF.
I dag er der mange, som fremmer intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst som et vigtigt element i den økonomiske udvikling.
Today many bodies promote smart, sustainable and inclusive growth as a crucial element of economic development.
I dag er der mangel på finansielle instrumenter, der specielt tager sigte på socialøkonomiske virksomheder – på trods af en betydelig interesse for samarbejde blandt såvel finansielle institutioner som socialøkonomiske virksomheder.
Today there is a shortage of finance instruments developed especially for social enterprises, despite a considerable interest in cooperation among both financial institutions and social enterprises.
I dag er der mulighed for en rent skriftlig procedure (i stedet for mundtlige retsmøder) i Sverige173, Nordirland174, Skotland175, Tyskland, England/Wales og Spanien.
The possibility of a purely written procedure (instead of oral hearings) exists presently in Sweden173, Northern Ireland174, Scotland175, Germany, England/Wales and Spain.
I dag er der omkring 1,1 mio. kvalificerede arbejdere til rådighed, men det skønnes, at der bliver brug for 2,5 mio. i 201529.
Today, about 1.1 million qualified workers are available, while it is estimated that 2.5 million will be needed by 201529.
I dag er der omkring 200 virksomheder, som leverer elektricitet eller gas til en anden medlemsstat; antallet forventes at stige, måske til det tidobbelte, i løbet af de kommende år.
At present there are about 200 firms making supplies of electricity or gas into another Member State; the number is expected to increase, perhaps tenfold, over the coming years.
I dag er der over 15 millioner landmænd i 29 lande, som dyrker gmo'er, først og fremmest på grund af deres socioøkonomiske og miljømæssige fordele.
More than 15 million farmers in 29 countries are now growing GMO crops, mainly due to their socio-economic and environmental benefits.
I dag er der politisk vilje til forandring i mange lande.
There is now a political desire for change in many countries.
I dag er der sikret fri bevægelighed i hele EU for busser på indtil 12 m, og de fleste medlemsstater tillader indregistrering og anvendelse på deres område af busser med en længde på 15 m.
Passenger buses of up to 12 m in length are currently guaranteed the right to circulate freely throughout the EU, while the registration and circulation of vehicles of 15 m is permitted on national territory in most Member States.
I dag er der stadig behov for forbedringer: Som det fremgår af tabellen sidst i meddelelsen, er det kun på omkring 55 % af de områder, der er omfattet af henstillingen fra 1994, at der er gennemført foranstaltninger (med 60 % i de gamle medlemsstater og 45 % i de nye - hver kolonne repræsenterer en anbefaling).
Today there is still room for improvements: As the annexed table shows only in about 55% of the areas of the 1994 recommendations measures are in place (old Member States 60%, new 45%, each column represents a recommendation of 1994.)
I dag er der stadig betydelige forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til priser og punktafgiftssatser for tobaksvarer i EU (f.eks. er afgiftssatsen for cigaretter fire gange så høj i den højest beskattende medlemsstat som i den lavest beskattende medlemsstat).
At present, prices and excise rates for tobacco products in the EU still vary considerably between Member States (e.g. for cigarettes, the excise duty in the highest taxing Member State is four times the amount charged by the lowest taxing Member State).
I dag er der stor bekymring over hele verden blandt sundhedsmyndigheder, læger, dyrlæger og forskere, der beskæftiger sig med infektionssygdomme, idet man frygter, at den hurtige spredning af antibiotikaresistens væsentligt vil forringe mulighederne for effektivt at behandle almindelige infektionssygdomme.
Today there is grave, world-wide concern among health authorities, physicians, veterinarians and researchers working in the field of infectious diseases that rapidly emerging antibiotic resistance will significantly reduce our possibilities of treating common infectious diseases.
I dag er der stor forskel på uddannelserne på universiteter og andre institutioner i Europa.
Today, training provided by universities and other institutions varies greatly in Europe.
I dag er der stor forskel på, hvordan og hvor ofte veterinærkontrol gennemføres i de enkelte medlemsstater.
There are currently great discrepancies in the scope and application of veterinary controls in the various Member States.
I dag er der store forskelle i produktionsomkostningerne mellem de gamle og nye medlemsstater, men de vil med tiden blive mindre.
Although at present the production cost differences between the EU-15 and the new Member States are substantial, they will gradually narrow over time.
I dag er der således ikke nogen egentlig forpligtelse til automatisk eller spontan udveksling af oplysninger.
At the moment there is no real obligation on Member States to automatically or spontaneously exchange information.
I dag er der tiltro til, at Brasilien, som allerede er en af verdens største fødevareeksportører, i fremtiden vil kunne imødekomme den stigende internationale efterspørgsel på dette område, hvis landet får de nødvendige investeringer hertil udefra.
Brazil is already one of the world's largest exporters of food products, and believes that it can match the increased global demand in this domain if it receives the necessary investment from abroad to do so.
I dag er der to direktiver, der vedrører vedvarende energi: ét om elektricitet og ét om biobrændstoffer.
Currently there are two Directives in the field of renewable energy: for electricity and biofuels.
I dag er der tre typer ugunstigt stillede områder: bjergområder, andre ugunstigt stillede områder (mellemliggende områder) og områder med specifikke handicap (småområder).
There are now three types of disadvantaged areas: (1) upland areas; (2) other disadvantaged areas (intermediate zones); and (3) areas with specific handicaps (small areas).
I dag er der tre typer ugunstigt stillede områder: bjergområder, andre ugunstigt stillede områder (mellemliggende områder) og områder med specifikke handicap (småområder).
There are now three types of disadvantaged areas: (1) upland areas; (2) other disadvantaged areas (intermediate zones); and (3) areas with specific handicaps (small areas).
I dag er der ved at brede sig en ny bevidsthed om, at der er behov for radikalt at nytænke de betingelser, vi lægger til grund for at vurdere et lands præstationer.
There is a growing awareness of the need to radically rethink the way we form judgments of a nation's performance.
I dag er der vilje til i løbet af de næste årtier at overføre den forventede stigning i godstransporten ad landevej til andre transportformer (jernbane, indre vandveje og søveje).
Today there is a clear desire to shift the predicted increase in road haulage over the coming decades to other modes of transport (rail, inland waterways and sea routes etc.).
I dag er det almindeligt anerkendt, at det er nødvendigt at udvikle det menneskelige potentiale for at nå de økonomiske og sociale mål og den livskvalitet, som Fællesskabet tilstræber.
It is now widely recognized that the development of human potential is a precondition for attaining the economic, social and quality of life objectives the Community has set.
I dag er det almindeligt kendt, at små og mellemstore virksomheder (SMV'er) spiller en væsentlig rolle i den europæiske erhvervsstruktur, hvor de tegner sig for 90% af erhvervsparken og 2/3 af arbejdspladserne.
Nowadays, everyone recognises that small and medium-sized enterprises (SMEs) play a fundamental role in the European economy, where they account for more than 90% of all firms and 2/3 of the jobs.