natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er der tale om projekter eller foranstaltninger, der modtager finansieringsbidrag i henhold til stk. 2, litra (a) eller (b), har alle de juridiske enheder, der er omhandlet i artikel 51, litra (a) og (b), ret til at deltage i de eksperimenter, der udføres med det pågældende udstyr.
In the case of projects and actions receiving a financial contribution according to paragraph (2) (a) or (b), all the legal entities referred to in Article 51(a) and (b) shall have the right to take part in the experiments carried out on the equipment concerned.
Er der tale om projekter eller foranstaltninger, der modtager finansieringsbidrag i henhold til stk. 2, litra a) eller b), har alle de juridiske enheder, der er omhandlet i artikel 51, litra a) og b), ret til at deltage i de eksperimenter, der udføres med det pågældende udstyr.
In the case of projects and actions receiving a financial contribution according to points (a) or (b) of paragraph 2, all the legal entities referred to in points (a) and (b) of Article 51 shall have the right to take part in the experiments carried out on the equipment concerned.
er der tale om rapporter om anbringelse i bur af fisk fanget i fælles fiskeri/faststående tunfiskenet, skal den sidste rapport om anbringelse i bur også omfatte et resumé af oplysningerne fra de foregående rapporter om anbringelse i bur.
for those caging reports relating to JFOs/traps, the last caging report shall also include a summary of all information in previous caging reports.
Er der tale om reelt at teste et nyt produkt på et begrænset område eller hos en begrænset kundegruppe, eller om en introduktion af et nyt produkt i flere omgange, vil de distributører, der skal sælge det nye produkt på testmarkedet eller deltage i den første introduktionsrunde, kunne få begrænset deres adgang til aktivt salg uden for testmarkedet eller det marked, hvor det først introduceres, uden at det falder ind under artikel 101, stk. 1, i det tidsrum, det er nødvendigt for at teste eller introducere produktet.
In the case of genuine testing of a new product in a limited territory or with a limited customer group and in the case of a staggered introduction of a new product, the distributors appointed to sell the new product on the test market or to participate in the first round(s) of the staggered introduction may be restricted in their active selling outside the test market or the market(s) where the product is first introduced without falling within the scope of Article 101(1) for the period necessary for the testing or introduction of the product.
Er der tale om rejser på tværs af grænserne, kan det derfor være svært for passagererne at finde frem til den erstatningsansvarsordning, der gælder i tilfælde af en ulykke10.
Where international journeys are concerned, passengers have difficulty in identifying the liability schemes applicable in the event of accidents10.
Er der tale om saneringsmodne virksomheder, overtager privatiseringsagenturet salget af formuen.
In the case of non-viable enterprises, the privatization agency handles the sale of the capital.
Er der tale om to eller flere af de i artikel 2, stk. 2, omhandlede forsikringsselskaber eller genforsikringsselskaber, som er datterselskaber af et forsikringsholdingselskab, tredjelandsforsikringsselskab eller tredjelandsgenforsikringsselskab, og som har deres vedtægtsmæssige hjemsted i forskellige medlemsstater, sørger de kompetente myndigheder for, at den i dette bilag beskrevne metode anvendes på en sammenhængende måde.
In the case of two or more insurance undertakings or reinsurance undertakings referred to in Article 2(2) which are the subsidiaries of an insurance holding company, a non-member country insurance undertaking or a non-member country reinsurance undertaking and which are established in different Member States, the competent authorities shall ensure that the method described in this Annex is applied in a consistent manner.
Er der tale om underpræstation, bør det overvejes, om operatøren på tilfredsstillende vis opfylder de krav om offentlig service, der er pålagt ham, eller om en alternativ ordning ville give bedre resultater for passagerer og for en bredere offentlighed.
Under-performance should call into question whether the operator is successfully fulfilling the public service requirements laid on them or whether an alternative arrangement would achieve better results for passengers and for the wider public interest.
Er der tale om utilstrækkelig forvaltning, vil der kunne træffes finansielle foranstaltninger, som f.eks. inddragelse af støtten fra Den Europæiske Fiskerifond eller Fællesskabets bidrag til medlemsstaternes kontroludgifter.
In case of poor management there will be the possibility to impose financial measures such as the suspending assistance from the European Fisheries Fund or of the Community contribution to the Member States' control expenditure.
Er der tale om varmeproduktion baseret på olie eller kul, kan nedsættes referenceværdien for virkningsgraden sættes ned til 85%.
In the case of heat production based on oil or coal, the efficiency reference value may shall be lowered to 85%.
Er der tale om varmeproduktion baseret på vedvarende energikilder eller affald, kan nedsættes referenceværdien for virkningsgraden sættes ned til 80%.
In the case of heat production based on renewable energy sources or waste, the efficiency reference value may shall be lowered to 80%.
Er der tale om varmeproduktion baseret på vedvarende energikilder eller affald, kan referenceværdien for virkningsgraden sættes ned til 80%.
In the case of heat production based on renewable energy sources or waste, the efficiency reference value may be lowered to 80%.
Er der tale om væsentlig afvigelse mellem den observerede og beregnede opførsel, rekalibreres 3-D-modellen under hensyntagen til den observerede opførsel.
Where there is a significant deviation between the observed and the predicted behaviour, the 3-D-model shall be recalibrated to reflect the observed behaviour.
Er der tale om væsentlige mangler, træffer den kompetente myndighed afgørelse om, på hvilke betingelser køretøjet kan anvendes, indtil det på ny underkastes en teknisk kontrol.
In the case of major deficiencies, the competent authority shall decide on the conditions under which a vehicle may be used before undergoing another roadworthiness test.
Er der tale om væsentlige mangler, træffer den kompetente myndighed afgørelse om, på hvilke betingelser køretøjet kan anvendes, så længe manglen ikke er udbedret, og om det skal underkastes en ny teknisk kontrol, som skal finde sted inden for seks uger.
In the case of major deficiencies, the competent authority is to decide on the conditions under which the vehicle may be used until the defect is repaired, and another roadworthiness test is to be carried out within six weeks of the initial test.
Er der tegn på, at et indholdsstof i et lægemiddel, for hvilket der er indgivet en ansøgning om markedsføringstilladelse for et generisk lægemiddel, er skadelig for miljøet, bør der derfor kræves data vedrørende den potentielle indvirkning på miljøet for at beskytte dette.
Therefore, where there is evidence that a constituent of a medicinal product for which a generic application for a marketing authorisation is submitted is a hazard for the environment, it is appropriate to require data on the potential effect on the environment in order to safeguard the environment.
Er der tilsat mere end 1 % salt, betragtes produktet som tilberedt kød.
If more than 1% salt is added, the product is considered to be a meat preparation.
Er der tilstrækkelig intern ekspertise til at opfylde afdelingens behov og til, at afdelingen kan optræde som "intelligent kunde" til ekstern rådgivning?
Is there adequate in-house expertise to meet the department's needs and to allow the department to act as an ‘intelligent customer’ of external advice?
Er der tilstrækkelig sammenhæng mellem de forskellige EU-politikker?
Are the various EU policies coherent enough?
Er der to eller flere motorer, som ikke kan skelnes på denne måde, anvendes som sekundært kriterium det største forbrug pr. takt ved maksimalt omdrejningstal.
If two or more engines share this primary criterion, the parent engine shall be selected using the secondary criterion of highest fuel delivery per stroke at rated speed.
Er der truffet nogen ledsageforanstaltninger, der skal maksimere de positive og minimere de negative virkninger?
Have any accompanying measures to maximize positive and minimize negative impacts been taken?
ER DER TRUFFET SÆRLIGE FORANSTALTNINGER TIL FORDEL FOR SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER
Are there any special measures for SMEs, If so, what type of measures are they?
ER DER TRUFFET særlige foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder?
Do any special measures apply to small- and medium-sized businesses?
Er der tvivl om, hvilken klasse der er passende for den foreslåede indesluttede anvendelse, anvendes de strengeste beskyttelsesforanstaltninger, medmindre tilstrækkelig dokumentation efter aftale med den kompetente myndighed gør det berettiget at anvende mindre strenge foranstaltninger.
Where there is doubt as to which class is appropriate for the proposed contained use, the more stringent protective measures shall be applied unless sufficient evidence, in agreement with the competent authority, justifies the application of less stringent measures.
Er der udarbejdet nationale retningslinjer i henhold til artikel 6 og dernæst EF-retningslinjer i henhold til denne artikel, kan fødevarevirksomhedslederne henvise til begge.
Where national guides have been produced in accordance with Article 6 and subsequently Community guides are produced in accordance with this Article, food business operators may refer to either.
Er der udarbejdet nationale retningslinjer i henhold til artikel 7 og dernæst EF-retningslinjer i henhold til denne artikel, kan virksomhedslederne henvise til begge.
Where national guides have been produced in accordance with Article 7 and subsequently Community guides are produced in accordance with this Article, food business operators may refer to either.
Er der udbetalt forskud, betales den eventuelle forskel mellem forskuddet og det samlede støttebeløb, som forarbejdningsvirksomheden har krav på, under iagttagelse af artikel 6.
Where an advance has been paid, the balance amounting to the difference between the amount of the advance and the total aid due to the processing undertaking shall be paid subject to application of Article 6.
er der udelukkende tale om et skattemæssigt tiltag, der sigter på at skabe et mere gennemsigtigt marked ved at bekæmpe finansiel spekulation?
Is it a mere fiscal move, aiming at a more transparent market by fighting financial speculation?
Er der udstedt en markedsføringstilladelse for et lægemiddel i henhold til denne artikel, skal det klart fremgå af produktresuméet, at der kun er foretaget en begrænset vurdering af dets kvalitet og/eller virkning på grund af manglen på fyldestgørende data om virkning og/eller kvalitet.
Where a medicinal product has been granted a marketing authorisation in accordance with this Article, the summary of product characteristics shall clearly state that only a limited assessment of quality and/or efficacy has been conducted due to the lack of comprehensive efficacy and/or quality data.
Er der udstedt en markedsføringstilladelse for et lægemiddel i overensstemmelse med denne artikel, skal det klart fremgå af produktresuméet, at der kun er foretaget en begrænset vurdering af dets kvalitet, sikkerhed og/eller virkning på grund af manglen på fyldestgørende data om virkning og/eller kvalitet.
Where a medicinal product has been granted a marketing authorisation in accordance with this Article, the summary of product characteristics shall clearly state that only a limited assessment of quality, safety and/or efficacy has been conducted due to the lack of comprehensive quality, safety and/or efficacy data.
Er der udstedt en markedsføringstilladelse i henhold til forordning (EØF) nr. 2309/93 for et sjældent lægemiddel, må Fællesskabet og medlemsstaterne i en periode på 10 år ikke acceptere en anden ansøgning om markedsføringstilladelse, eller give en markedsføringstilladelse eller udvide en eksisterende markedsføringstilladelse for den samme terapeutiske indikation i forbindelse med  et lignende lægemiddel.
Where a marketing authorisation is granted pursuant to Regulation (EEC) 2309/93 in the Community in respect of an orphan medicinal product, the Community and the Member States shall not, for a period of ten years, accept another application for a marketing authorisation, nor grant a marketing authorisation or extend an existing marketing authorisation, for the same therapeutic indication, in respect of a similar medicinal product.
Er der udstedt en markedsføringstilladelse i henhold til forordning (EØF) nr. 2309/93 eller når alle medlemsstater har givet markedsføringstilladelser i henhold til de procedurer for gensidig anerkendelse, der er fastsat i artikel 7 og 7a i direktiv 65/65/EØF eller artikel 9, stk. 4 i direktiv 75/319/EØF  for et sjældent lægemiddel og med forbehold af bestemmelserne i lovgivningen om intellektuel ejendomsret eller enhver anden bestemmelse i fællesskabslovgivningen, må Fællesskabet og medlemsstaterne i en periode på 10 år ikke acceptere en anden ansøgning om markedsføringstilladelse, eller give en markedsføringstilladelse eller udvide en eksisterende markedsføringstilladelse for den samme terapeutiske indikation i forbindelse med et lignende lægemiddel.
Where a marketing authorisation is granted pursuant to Regulation (EEC) 2309/93 or when all Member States have granted marketing authorisations according to the procedures for mutual recognition foreseen in Articles 7 and 7a of Directive 65/65/EEC or Article 9 (4) of Directive 75/319/EEC in respect of an orphan medicinal product and without prejudice to the provisions of the law on intellectual property or any other provision of Community law, the Community and the Member States shall not, for a period of ten years, accept another application for a marketing authorisation, nor grant a marketing authorisation or extend an existing marketing authorisation, for the same therapeutic indication, in respect of a similar medicinal product.
Er der ved udarbejdelsen af den forelagte nationale tildelingsplan anvendt andre kriterier end dem, der er opført i direktivets bilag III?
Have any criteria other than those listed in Annex III to the Directive been applied for the establishment of the notified National Allocation Plan?
Er der ved udløbet af denne frist ikke indgivet anmodning om høring af lægeudvalget, træffer ansættelsesmyndigheden afgørelse i overensstemmelse med det meddelte udkast hertil.
Where, on expiry of this period, no request has been made for consultation of the Medical Committee, the appointing authority shall take a decision in accordance with the draft previously supplied.
Er der vigtige principper, som bør tilføjes?
Are there important principles that should be added?
Er der virkelig mulighed for forskelsbehand-ling?
Are there really discrimination issues?
Er der virksomheder i områder, der er berettigede til regionalstøtte under EFRU?
Are these businesses in regions eligible for regional aid in the Member States under the ERDF?
Er der yderligere områder og muligheder for anvendelse af markedsbaserede instrumenter på EU-plan eller på nationalt plan?
What are the areas and options for the further use of market-based instruments at EU or national level?
Er der ændringer af markedsafgrænsningen i forhold til tidligere planlagte udkast til foranstaltninger?
Are there changes to the market definition, as compared with previously notified draft measures?
Er der økonomiske muligheder i miljø?
Can the environment be an economic opportunity?
Er der, her nogle år efter ØMU'ens oprettelse, allerede nu gode eksempler?
Are there good examples to be found already after the first years of the EMU?
Er der, på baggrund af oplysningerne om Kommissionens kortsigtede lovgivningsintentioner, behov for andre tiltag på EU-plan?
Based on the information about the Commission's short-term regulatory intentions, which other actions at the Community level may be needed?
Er derfor i princippet at undersøge en række af disse foranstaltninger, men den afviser de ændringsforslag, der foregriber enhver endelig beslutning om gennemførelse.
The Commission therefore agrees, in principle, to investigate some of these measures but rejects amendments that pre-empt any final decision on implementation.
er derfor skuffet over, at Kommissionen har sat forberedelsen af Europass-erfaringsdokumentet i bero, og det opfordrer Kommissionen til at genoptage arbejdet og fuldføre dette instrument med succes.
is therefore disappointed that the European Commission has suspended the preparatory work on the Europass Experience and calls on it to see this initiative through to completion.
er derfor vigtigt at udforme indvandringspolitikker, som gør legale indrejsekanaler tilgængelige og giver indvandrerne et bredt spektrum af rettigheder.
It is therefore important to devise immigration policies which open paths to legal entry and define the rights of immigrants in generous terms.
Er det  hensigtsmæssigt at forankre Euro-gruppen med egne beslutningsbeføjelser i traktaten?
Should the Eurogroup be enshrined in the Treaty with its own decision-making powers?
Er det acceptabelt, at de net, der benyttes til transport af olie og gas, i sig selv er en kilde til ustabile forsyningsforhold?
Is it acceptable for oil and gas transport networks in their present form to be a source of instability in the supply chain?
er det afgørende at styrke EUSALP's holistiske tilgang til udvikling gennem opstilling af nye og mere ambitiøse mål;
It is crucial to strengthen the EUSALP's comprehensive approach to development by specifying new and more qualitative goals.
er det afgørende, at de arbejdsgiver- og arbejdstagerrepræsentanter, der sidder i de europæiske sektorråd, har relevant, praktisk, ajourført viden om og erfaring fra den sektor, de repræsenterer,
It is essential that representatives of employers and employees that sit on ESCs must have relevant, practical, up-to-date knowledge and experience of the sector that they represent.
Er det altid bestemte lande, som ligger forrest i konjunkturforløbet, og er der visse, som altid afviger mest fra de øvrige?
Is it always the same countries which lead the economic cycle, and others which always deviate most?
Er det berettiget?
Is this justified?
Er det berørte område afsides beliggende eller isoleret?
Is the affected area remote or isolated?
Er det berørte område i en afsidesliggende eller isoleret region?
Is the affected area in a remote or isolated region?
Er det den prestige, der hænger sammen med at arbejde med kernekraft?
Is it about the elite status of a job which involves the production of nuclear power?
Er det Deres erfaring, at validering og anerkendelse af såvel formel som ikkeformel læring stadig er væsentlige hindringer for mobilitet?
In your experience, is the validation and recognition of both formal and non-formal learning still a significant obstacle to mobility?
Er det Deres opfattelse, at det er passende på europæisk plan at indlede en drøftelse af den demografiske udvikling og forvaltningen af dens virkninger?
Do you take the view that the discussion of demographic trends and managing their impact should take place at European level?
Er det derfor klogt at føre an, hvis andre ikke ønsker at være med og heller ikke kan tvinges til det?
So is it prudent to lead if others will not, indeed cannot, be forced to follow?
er det derfor nyttigt, at EØSU aktivt deltager med et tilstrækkeligt antal repræsentanter i arbejdet i EU's delegationer og den fælles udenrigstjeneste;
it would therefore be useful for the EESC to be properly represented and actively involved in the work of EU delegations and the common external service;
Er det derimod mindskelse af ressourceudnyttelsens miljøvirkning, der fokuseres på, vil en hensigtsmæssig politisk reaktion være at sikre, at udnyttelsen ikke medfører uacceptabel miljøforringelse.
However, if we focus on reducing the environmental impacts of resource use, the appropriate policy response would be to ensure that resource use does not lead to unacceptable environmental degradation.
Er det det sidstnævnte, der menes, rejser der sig det spørgsmål, om en sådan politik kan håndteres via en ekstra bestemmelse i et direktivforslag.
If the latter is the current meaning, can such a policy be handled via a supplementary clause in the Draft Directive?
Er det det, EØSU mener med udvikling?
Is this what the EESC understands by "development"?
er det dog berettiget at udelukke en specifik appel over for selve attesten som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, begrænset til de i forslaget fastlagte krav.
it is justified to exclude a specific appeal against certification as a European Enforcement Order itself, limited to the requirements laid down in this Proposal.
Er det dyrere at forbruge og at producere på en ø end på fastlandet?
Is it really more expensive to consume and produce on an island than on the mainland?
Er det efter Deres opfattelse berettiget at indføre mere detaljerede regler og/eller udvide anvendelsesområdet for underleverance i forbindelse med kontraktuelle OPP'er, der indebærer overførsel af en række opgaver til en enkelt privat partner?
In your opinion does the phenomenon of contractual PPPs, involving the transfer of a set of tasks to a single private partner, justify more detailed rules and/or a wider field application in the case of the phenomenon of subcontracting?
Er det en anden medlemsstats lov, der skal anvendes, kan det netværk, der er oprettet ved Rådets beslutning 2001/470/EF af 28. maj 2001 om oprettelse af et europæisk retligt netværk på det civil- og handelsretlige område10, bistå domstolene og vejlede dem om indholdet af reglerne i fremmed ret.
Where the law of another Member State is designated, the network created by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters10 can play a part in assisting the courts with regard to the content of foreign law.
Er det en anden medlemsstats lov, der skal anvendes, vil det europæiske retlige netværk på det civil- og handelsretlige område kunne bistå domstolene og vejlede dem om den pågældende lovs indhold.
Where the law of another Member State is designated, the European Judicial Network in civil and commercial matters can play a part in assisting the courts with regard to the content of foreign law.
Er det en epokes afslutning?
The end of an era?
Er det en fordel med sociale klausuler i lovgivningen, som f.eks. "Monti-klausulen"?
Are social clauses in legislative acts, such as the Monti clause, helpful?
Er det en ordning med mange interessenter, hvor aktørerne er ligeligt repræsenteret i de besluttende instanser?
Is it a multi-stakeholder scheme in which a balance of stakeholders constitute the decision-making bodies?
Er det en udvikling, der ikke skal gøres noget ved, eller skal der træffes foranstaltninger til at ændre situationen, uanset hvor upopulært det måtte være, bl.a. for at mindske trafikken i byerne?
Is this imbalance inevitable, or could corrective action be taken, however unpopular, notably to encourage lower use of cars in urban areas?
Er det endelige skøn på det tidspunkt, hvor fiskene anbringes i bur på akvakulturbruget, højere end det endelige skøn på tidspunktet for første overførsel fra fangstfartøjet, fastsætter den medlemsstat eller CPC, der er ansvarlig for fangstfartøjet, den endelige kvoteudnyttelse, som de validerer i det eller de relevante fangstdokument(er) for almindelig tun.
In the event that the final estimation at the time of caging in the farm is greater than the final estimation at the time of first transfer from the catching vessel, the Member State, or CPC, responsible for the catching vessel shall decide on the final quota uptake that they shall validate in the bluefin tuna catch document(s) concerned.