natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet er de fleste af de beslutninger på energiområdet, der skal træffes nu (bl.a. om investeringer, beskatning og forskning), langsigtede, og de kommer til at præge Europas og hele verdens energiprofil, både med hensyn til rådighed, omkostninger, udbytte og teknologisk niveau, i mange årtier.
On the other hand, today's energy decisions themselves (to do with investment, taxation, research,...), most of them long-term choices, will precisely shape the European and world energy profile for many decades to come in terms of availability, cost, yield and technological performance.
For det andet er de forskellige sundhedsrelaterede aktiviteter ikke altid hensigtsmæssigt forbundet, og de gennemføres ikke på en fuldstændig kohærent måde.
Secondly, the various health–related activities are not always properly linked and taken forward in a fully coherent manner.
For det andet er de fuldstændige databaser, som har central betydning for mærkningskravene, ikke på plads i samtlige medlemsstater, og systemer, som er forenelige med reglerne, kan ikke påregnes at fungere ordentligt i nogle medlemsstater i den nærmeste fremtid.
Secondly, the full databases which are central to the labelling requirements are not in place in all member states and systems compatible with the rules are not likely to be functioning properly in some member states in the near future.
For det andet er de handelsmæssige forhold mellem virksomhederne i bund og grund mere lige end mellem virksomheder og forbrugere.
Second, commercial relations between businesses are inherently more equal than those between businesses and consumers.
For det andet er de indirekte konsekvenser for beskæftigelsen langt større.
Secondly, the indirect impact on employment will be even greater.
For det andet er de miljømæssige fordele - i form af mindre forurening, mindre CO2 og færre ulykker - der målt i penge skulle opnås med tilskuddet, flere gange højere end det ydede tilskud.
Second, in terms of monetary value, the environmental benefits forecast to be achieved with the subsidy – in terms of less pollution, less CO2, less accidents – are several times higher than the subsidy given.
For det andet er de pågældende ordninger endnu ikke blevet indført.
For another, the schemes that this obligation would presuppose are not yet in operation.
For det andet er de ulige muligheder, som medlemsstaterne får på nogle af disse områder, et andet aspekt af problemet.
Second, the unequal possibilities offered to the Member States in some of these areas are another part of the problem.
For det andet er de øst- og centraleuropæiske lande, som snart skal tiltræde EU, gradvist begyndt at deltage i perioden 2001-2003.
The second characteristic development is increasing participation during the period 2001-2003 by the central and eastern European countries which are shortly to join the European Union.
For det andet er de, der får mest ud af systemet, dem med højere indkomster (70 % af dem har lønninger, som indekseres via COLA), hvorimod de fleste af de lavest lønnede (f.eks. ufaglærte arbejdstagere) ikke er omfattet heraf (kun 6 % bliver indekseret via COLA).
Second, those benefiting most from this system are those with higher incomes (70 % of whom have wages that are index-linked via the COLA), whereas most of the lowest-paid (e.g. unskilled workers) are not covered (only 6 % are index-linked by the COLA).
For det andet er den eneste bestemmelse, der refererer til samhørigheden som en samlet kompleks størrelse (på én gang økonomisk og social), den i artikel 158 (harmonisk udvikling af Fællesskabet som helhed, formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen for de mindst begunstigede områder).
Second: the only provision that contains a generic reference to cohesion (i.e. combining the economic and social dimensions) is Article 158 (overall harmonious development of the Community, reducing regional disparities and addressing the backwardness of the poorer regions).
For det andet er den erkendelse trængt igennem, at velfærdsorganisationerne hyppigt kan levere sociale tjenesteydelser både billigere og på en måde, der stemmer bedre med klienternes behov.
On the other hand, it has also been recognized that social services can frequently be provided by charitable associations at lower cost and in a manner which is more in tune with needs.
For det andet er den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme og den europæiske finansielle stabiliseringsfacilitet kreditlinjer og ikke budgetposter og skal derfor holde sig inden for rammerne af "egne indtægter".
Secondly, the EFSM and EFSF represent credit lines, not budget lines and therefore they stay within the "own resources" decision.
For det andet er den grundlæggende tankegang baseret på det forhold, at endemålet er etableringen af det indre marked: Kommissionen begrunder således sine initiativer med, at de bidrager til denne etablering.
Secondly, the underlying philosophy behind the plan is that its final objective is the achievement of a single market.
For det andet er den indsats, som kræves af de enkelte medlemsstater og de enkelte industrier, afbalanceret og i overensstemmelse med målene, og der tages hensyn til de lokale omstændigheder.
Second, the effort required of particular Member States and particular industries remains balanced and proportionate, and takes their own circumstances into account.
For det andet er den målestok, der bruges, for stor til miljøbeskyttelsesformål.
Secondly, it delivers information at a very coarse scale for environmental protection purposes.
For det andet er den nuværende situation på markedet for skibsophugning kendetegnet af hård og unfair konkurrence mellem de største ophugningslande Bangladesh og Indien og (i mindre omfang) Pakistan.
Secondly, the current situation of the ship recycling market is characterised by fierce and unfair competition between the major recycling states Bangladesh, India and (to a lesser extent) Pakistan.
For det andet er den omstændighed, at medlemsstaterne udvælger EØSU's medlemmer ud fra deres erfaring og viden på et stort antal relevante områder, er garanti for, at medlemmerne ikke blot har en tilstrækkelig ekspertise, men også en solid viden om, hvad der foregår i deres lande.
Secondly, the appointment of EESC members by the Member States selected for their experience and knowledge in a wide variety of relevant fields, guarantees that they have not only adequate expertise but also a strong knowledge of what is happening in their countries.
For det andet er den tyske automobilindustri inden for EU ikke bare den største producent af personbiler, men også af busser og især tunge lastvogne, begge produktionssegmenter med en stor værdiskabelse.
Secondly, within the EU the German automotive industry is not only the largest manufacturer of passenger vehicles, but also of buses and, by a significant margin, heavy goods vehicles, both being high value-added segments of production.
For det andet er den vidnesbyrd om en proces, hvor der hele tiden bliver skabt nye potentielle handelshindringer, selv om proceduren for forudgående anmeldelse gør det muligt at forhindre mange af dem.
Moreover, it perpetuates a constant process of creation of new potential barriers to trade, even if prior notification of procedure makes it possible to correct many of them.
For det andet er denne granskning blevet styrket på flere måder – i Kommissionen via en styrkelse af konsekvensanalysesystemet, i de nationale parlamenter og i Regionsudvalget.
Second, the process of scrutiny is being reinforced in a number of ways: in the Commission through reinforcement of the impact assessment system; in national parliaments; and in the Committee of the Regions.
For det andet er denne ret ikke åben for en hvilken som helst advokat eller rådgiver, men begrænset til de advokater og andre rådgivere, som rent faktisk bistår og/eller repræsenterer de ansøgere, der opholder sig i lukkede områder.
Secondly, the right is not open to any legal adviser but restricted to the legal advisers or other counsellors who actually assist and/represent the applicants staying in closed areas.
For det andet er der alvorlig risiko for, at en række EF-industriers konkurrenceevne forringes i tilfælde af et ensidigt EF-initiativ.
secondly, the competitiveness of a large number of EC industries would be seriously jeopardized if the EC were to take unilateral action.
For det andet er der behov for at udbygge samarbejdet mellem Europa-Parlamentet og ØSU.
Secondly, there was a need to step up cooperation between Parliament and the ESC.
For det andet er der behov for at undersøge reguleringsprocedurerne.
Second, there is a need for scrutiny of the regulatory processes.
For det andet er der behov for at øge beskæftigelsesfrekvensen, særlig for kvinder og ældre arbejdstagere, ligesom der bør overvejes hensigtsmæssige tiltag for at forbedre udbuddet og udnyttelsen af arbejdskraften.
Second, there is a need to raise employment rates, especially amongst women and older workers, and appropriate steps should be envisaged to raise labour supply and labour utilisation.
For det andet er der behov for en kraftig indsats for at forbedre samarbejdet mellem den offentlige og den private sektor på lang sigt, således at der kan skabes ideelle rammer, som giver sammenhæng mellem grunduddannelse, erhvervsuddannelse, videregående uddannelse og efteruddannelse i e‑færdigheder.
Secondly, strong efforts need to be made to improve cooperation between the public and private sectors on a long-term basis, in order to ensure a seamless framework linking basic e-skills training, vocational and higher education and professional development.
For det andet er der behov for en ny måde at definere projekter på.
Second, a new approach is needed to project definition.
For det andet er der behov for et nyt årligt bedømmelsessystem, som er baseret på den enkelte ansattes stillingsbeskrivelse og arbejdsopgaver.
Secondly, a new annual system of appraisal is needed based on job descriptions and task assignments for each member of staff.
For det andet er der behov for praktiske oplysninger om karrieremuligheder, som passer til deres interesser og evner.
Secondly, there is a need for practical information about career possibilities that might match their interests and aptitudes.
For det andet er der behov for større stabilitet i retningslinjerne for at understøtte en resultatorienteret tilgang.
Secondly, there is a need for greater stability of the guidelines to underpin a result-oriented approach.
For det andet er der behov for yderligere forbedringer af adgangen til oplysninger – især med hensyn til klassificeringen af offentlige udgifter efter anvendelse – da dette er påkrævet for at analysere de offentlige finansers bidrag til de fastsatte prioriteter.
Second, further improvements in data availability are needed – in particular regarding the functional classification of government expenditure – since this is a necessary condition for an appropriate analysis of the contribution of public finances to agreed priorities.
For det andet er der brug for en mere omfattende analyse af virkningerne.
Second, more analysis of impact is required.
For det andet er der børn i skolealderen, som rent faktisk er gået ud.
Secondly there are those of school age who have actually dropped out.
For det andet er der de regioner, der selv uden en udvidelse ikke længere ville have opfyldt kriterierne for at blive anset for mindre udviklede, fordi de har opnået en indkomst pr. indbygger på over 75% af gennemsnittet for EU15.
Secondly, there was the question of the regions that would no longer have met the eligibility criteria to be considered less developed even in the absence of enlargement, because they have achieved an income per head above 75% of the average for the EUR15.
For det andet er der delvis tilbagetræden (en kombination af tilbagetræden fra et fuldtidsjob og fortsat beskæftigelse eller forskellige former for arbejdsløshedsunderstøttelse og invalidepension uden fuldstændig tilbagetræden fra arbejdsmarkedet).
Second, partial retirement (mixing retirement from the full-time career job with further employment or various forms of unemployment and disability benefits without withdrawing completely from the labour market).
For det andet er der den teknologiske udfordring for fabrikanterne af smalsporede traktorer med hensyn til at montere den næste generation af motorer på deres specifikke produkter, samtidig med at de stadig skal kunne arbejde i smalle spor i vinmarkerne.
Secondly there is the technological challenge for NTT manufacturers to install the next generation of engines in their specific products and to maintain their ability to operate in narrow vineyard rows.
For det andet er der det forhold at der med indremarkedsklausulen oprettes en speciel ordning for elektronisk handel på tværs af grænserne, dvs. en ordning der afviger fra andre former for fjernsalg.
Second, where the internal market clause applies, it creates a distinct regime in respect of electronic cross-border trade from that using other distance selling modes.
For det andet er der det vigtige fænomen, sociologer har kaldt overgangen til det postindustrielle samfund.
A second important factor is what sociologists have termed the move to a post-industrial society.
For det andet er der en generel tendens til, at forskellene mellem de nationale strafferetssystemer indsnævres i takt med fremskridtene i retning af indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvilket automatisk vil gøre det lettere for den europæiske anklager at udøve sit hverv.
The diversity of the national systems of criminal law should show a tendency to become less pronounced as progress is made in the broader context of the area of freedom, security and justice, with the spin‑off that the European Public Prosecutor’s job will become all the easier.
For det andet er der en overlapning mellem kontrollen i den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen skal leveres, og den kontrol, som i forvejen foretages i tjenesteyderens hjemland.
Secondly, the checks carried out by the Member State in which the service is to be provided add to those already carried out by the Member State in which the service provider is established.
For det andet er der en retlig forpligtelse til at sikre en aktuarmæssig ligevægt i pensionsordningen.
Secondly, there is a legal obligation to achieve an actuarial balance of the pension regime.
For det andet er der en risiko for, at vandrammedirektivets mål ikke opfyldes på grund af manglende integration og samhørighed med andre politikområder, herunder landbrug, samhørighed, industri og fysisk planlægning.
Second, there is a risk that the WFD goals will not be achieved because of a lack of integration and coherence with other policy areas, including agriculture, cohesion, industry and land use planning.
For det andet er der en række grunde, som knytter sig til erfaringerne med gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 613/91.
The second set of reasons relates to the experience gathered in the implementation of Regulation (EEC) N°613/91.
For det andet er der en tendens til enten at udskyde diskussionen om “vanskeligere” punkter eller at søge at fastholde to forskellige løsninger på hvert problem, sådan at man bevarer en valgmulighed.
Second, there is a tendency to either postpone discussions on more 'difficult' elements or to seek to maintain two different solutions for each issue by suggesting that an element of choice may be maintained.
For det andet er der en væsentlig og varig forskel i kvaliteten af og adgangen til infrastruktur mellem og i medlemsstaterne (flaskehalse).
Second, there is a considerable and enduring disparity in quality and availibility of infrastructure between and within the Member States (bottlenecks).
For det andet er der en øget konkurrence fra ikke‑europæiske operatører, ikke kun på internationale markeder, men også på det indre marked, især ved projekter vedrørende infrastruktur.
Secondly, there is increased competition from non-European operators not only in international markets, but also within the internal market, particularly with regard to infrastructure projects.
For det andet er der et teknologisk skifte på vej som følge af etableringen af NGA-net.
Secondly, a technological shift is under way due to the deployment of NGA networks.
For det andet er der fastsat bestemmelser om reduktion af fiskeriaktiviteten i stedet for fiskerikapaciteten.
Secondly, there are provisions for reducing fishing activity instead of fishing capacity.
For det andet er der foranstaltningen i form af medfinansiering af oprettelsen af bedriftsrådgivningstjenester.
Second, there is the measure co-financing the setting-up of farm advisory services.
For det andet er der forskellige spørgsmål som er specifikke for indførelsen af ny teknologi, bl.a. spørgsmålet om hvor sikre betalinger over internettet er.
Second, consideration of a number of concerns specific to the use of new technology, including the security and reliability of internet payments.
For det andet er der hvad angår de aftaler, der falder ind under gruppefritagelsesforordningerne, en reel risiko for, at Kommissionen fritager aftaler, der fordrejer konkurrencen.
Secondly, for those agreements that fall within the BEs there is the real risk that the Commission is exempting agreements that distort competition.
For det andet er der i den fælles holdning blevet fjernet enhver henvisning til inspektioner af nukleare anlæg fra forslagets anvendelsesområde.
Secondly, the Common Position removes all references to inspections of nuclear installations from the scope of the Proposal.
For det andet er der i Nederlandene blevet fastsat sektorspecifikke mål (efter ministerier/afdelinger), og sådanne mål vil også blive fastsat i Det Forenede Kongerige efter afslutningen af målingsfasen.
Secondly, specific sectoral targets (by ministries/departments) were set in the Netherlands and are being set in the UKafter completion of the measurements phase.
For det andet er der ikke længere konvergens i priserne i EU (figur 2).
Second, prices across the EU are no longer converging (figure 2).
For det andet er der imidlertid også på selve virksomhederne fortsat uudnyttede muligheder for at optimere det produktivitetspotentiale, arbejdstagerne repræsenterer, ved at udbygge medindflydelses- og dialogstrukturen, nedbryde traditionelle, stive organisationsformer og indføre nye ledelsesmetoder.
Moreover firms still have scope for developing participation and dialogue arrangements which will help to break down traditional hierarchies and establish new management concepts, so as to maker better use of workers' potential productivity.
For det andet er der indbygget en særlig aktivitet for forskningsintensive smv'er i afsnittet "Innovation i små og mellemstore virksomheder".
Second, a dedicated activity for research-intensive SMEs is included in 'Innovation in SMEs'.
For det andet er der indført en ny treårig fritagelse uden loft for markedsandele for pools, som netop er oprettet med henblik på at dække en "ny risiko", dvs. en risiko, som der skal udvikles et helt nyt forsikringsprodukt for.
Secondly, for pools which are newly created in order to cover a "new risk" - a risk for which an entirely new insurance product needs to be developed - a new three-year exemption has been introduced, with no market share threshold.
For det andet er der klimaforandringernes skadelige virkning på biodiversiteten.
Second, the increasing impact of climate change on biodiversity.
For det andet er der lande uden for EU, som er meget vigtige for indlandsskibsfarten og dermed for Europa.
Secondly, states which are not members of the EU are still key players for the inland waterway sector and therefore also for Europe.
For det andet er der mangel på specifikke organisatoriske krav til porteføljepleje, garantistillelse og placering af værdipapirer, hvilket afspejles i de talrige kundeklager, der er blevet registeret i forskellige medlemsstater.
Second, there is the lack of specific organisational requirements for portfolio management, underwriting and placing of securities which have revealed by numerous complains from clients being registered in various Member States.
For det andet er der nogle nationale angivelser i listen i bilaget til direktivet, som er bredere end dem, der er anført i direktivet om moder- og datterselskaber.
In the second place, there are some national entries in the list annexed to the Directive which are broader than those included in the Parent-Subsidiary Directive.
For det andet er der nogle undtagelser i ændringsdirektivet om administrativt samarbejde for visse pensionskasser, kreditkortudstedere, regulerede skattebegunstigede konti og lignende finansielle institutter og produkter, som giver en lav risiko for skatteunddragelse.
Secondly, there are some exemptions in the Amending Directive on Administrative Cooperation with regard to certain pension/retirement funds, credit card issuers, regulated tax-favoured accounts and similar financial institutions and products that pose a low risk for tax evasion.
For det andet er der nu større retlig sikkerhed om, hvordan EU-reglerne om offentlige indkøb finder anvendelse på forbindelserne mellem offentlige myndigheder.
Second, there is now greater legal certainty on how EU public procurement rules apply to relations between public authorities.
For det andet er der også behov for klare udvælgelseskriterier, når adgangen til høringen er begrænset af praktiske årsager.
Second, clear selection criteria are also necessary where access to consultation is limited for practical reasons.
For det andet er der også blevet rejst spørgsmål om, hvilke bemandingskrav der kan stilles i forbindelse med offentlig tjeneste-forpligtelser og -kontrakter.
Secondly, questions have also been raised in relation to the manning conditions that may be imposed under public service obligations and contracts.
For det andet er der også spørgsmålet om direktivets anvendelsesområde.
There is, secondly, a question of the Directive's scope.
For det andet er der problemer med manglende interoperabilitet mellem mange af tjenesterne, med mangfoldigheden af forvalt­ningsregler og ‑praksisser i de forskellige lande, med spørgsmål om identitetshåndtering og med de eksisterende nets ind imellem utilstrækkelige pålidelighed og sikkerhed.
Second, there are problems such as those related to the lack of interoperability of many of the services; to the diversity of administrative law and practices between countries, to issues of identity management, and to the sometimes insufficient degree of reliability and security of the available networks.
For det andet er der problemet med fortroligheden af data, der lagres og administreres af en ekstern leverandør.
Then there is the issue of the confidentiality of data stored and managed by external providers.
For det andet er der reelt en mangel på politisk diskussion og følgelig behov for kommunikation, men for at denne kommunikation skal blive vellykket, er der behov for at ændre dens udformning.
Second, there is effectively a lack of political discourse and thus a need for communication, but the design for this communication needs to be changed to be successful.
For det andet er der risiciene i forbindelse med markedsspecifikke investeringer.
Secondly, there are the risks related to market-specific investments.
For det andet er der risiko for, at arbejdsomkostningerne ved lavtuddannede arbejdstagere eller arbejdstagere i de dårligt stillede områder overskrider produktivitetsniveauet som følge af anvendelsen af koordinerede lønskalaer (Flächentarifvertrag), der er næsten identiske for hele landet inden for en given branche.
Second, labour costs of low-skilled workers or people in depressed regions risk exceeding their productivity levels due to the application of coordinated tariff wages (Flächentarifvertrag), which are nearly identical for the whole country in a given sector.
For det andet er der risiko for, at samme arv bliver beskattet af flere medlemsstater uden mulighed for lempelse eller delvis lempelse af dobbeltbeskatningen.
Second, there is the risk of taxation of a single inheritance by several Member States with no relief or only partial relief for the double taxation.