natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et andet tegn på alvorlige forstyrrelser på arbejdsmarkedet er eksistensen af en stor, vedvarende parallel økonomi og sort arbejde, som afspejler en lav produktivitet, især i landbruget, men også manglende politisk evne til at etablere et stabilt institutionelt og retligt miljø, og til at tage fat på de socioøkonomiske problemer, der følger af ændringerne.
A further sign of severe labour market distortions is the persistence of a widespread informal sector and undeclared work that reflects low productivity, in particular in agriculture but also policy failures in establishing a stable institutional and legal environment and in addressing socio-economic problems resulting from the transition.
Et andet tema kunne fokusere på de to generationer, denne generation og den næste: Europa bør fastlægge, hvilke udviklingsvalg der må træffes på det økonomiske, sociale og miljømæssige område for at sikre høj livskvalitet for denne og for den kommende generation.
Another could centre around the two generations, this and the next: Europe should shape the options for a good life also for the next generation, in terms of economic, social and environmental development.
Et andet tema med berøring til bæredygtig udvikling og regionaludvikling er udenlandske direkte investeringer i u-lande og LDC-lande.
Another question linked to sustainable development and regional development is that of foreign direct investment in the developing countries and LDCs.
Et andet tilbagevendende problem er de alt for omfattende muligheder for at begrunde forskelsbehandling under henvisning til direktivets artikel 4, stk. 5, som kan føre til en ubegrundet forskelsbehandling ved fastsættelsen af prisen for samme tjenesteydelse (f.eks. indgangspriser til diskoteker eller sportsbegivenheder eller gebyrer ved leje af biler).
Another recurrent issue is an overly broad scope of the possibility to justify unequal treatment on the basis of Article 4(5) of the Directive, which may lead to unjustified unequal treatment in the pricing of the same service (for example entry prices to discotheques or sports events or car rental fees).
Et andet tilbagevendende problem, der giver anledning til klager, er den handelspraksis, hvorved det ene køn får særlige kortsigtede tilbud (f.eks. kvinders dag), ofte ved lejligheder såsom den internationale kvindedag.
Another recurring issue giving rise to complaints is the commercial practice of short-term special offers for members of one sex (e.g. Ladies Days), often on occasions like the international women’s day.
Et andet tilfælde, hvor det kunne overvejes at hjemvise sagen, er, hvis EF-Patentretten har begået en grundlæggende rettergangsfejl, som har haft indvirkning på dommen, hvilket f.eks. kan være tilfældet, hvis det kontradiktoriske princip er blevet tilsidesat.
Another situation where a referral back could be considered is where the Community Patent Court committed a fundamental procedural mistake that had an effect on the judgment which could be the case e.g. with a violation of the right to be heard.
Et andet tilfælde, hvor en ensartet omkostningsstruktur kan føre til hemmelig samordning, er den situation, hvor parterne aftaler fælles produktion af et mellemprodukt, det tegner sig for en stor del af de variable omkostninger ved det endelige produkt, som parterne konkurrerer om at afsætte på markedet i det efterfølgende omsætningsled.
Another scenario where commonality of costs can lead to a collusive outcome could be where the parties agree on the joint production of an intermediate product which accounts for a large proportion of the variable costs of the final product with respect to which the parties compete downstream.
Et andet tilfælde, som ikke omtales i begrundelsen, er regionale eller lokale myndigheders optagelse af lån på særlige betingelser i egne finansielle institutioner, f.eks. i et kommunalt kreditinstitut.
Another question not addressed in the Explanatory Memorandum is the granting of credit facilities on special conditions to local authorities by their own financial institutions, e.g. local credit institutions.
Et andet tiltag efter den hurtige procedure vedrører Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 om fødevarehygiejne.
Another "fast track action" relates to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
Et andet tiltag går ud på øget og mere systematisk brug af et "peer review"-panel i andenfasefusionssager.
A further change is an enhanced and more systematic use of a peer review "panel" system in phase II merger cases.
Et andet træk i forbindelse med medlemsstaternes aftaler er, at de kun vedrører behandlingen af investorer, "efter at de har fået adgang til markedet", og "efter at de har fået tilladelse".
Another feature of the agreements of Member States is that they relate to the treatment of investors “post-entry” or “post-admission” only.
Et andet træk ved det regulerende system i USA er det faktum, at regulerende organer foretager "peer reviews" af hinandens arbejde.
Another feature of the regulatory system in the United States is the fact that regulatory agencies conduct "peer reviews" of each other’s work.
Et andet træk ved det østrigske arbejdsmarked er det smidige samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter, der kan ses som et forbillede for mange andre lande.
Another feature of the Austrian labour market is the smoothly working co-operation of the social partners, which might be seen as a model for many other countries.
Et andet træk ved digitale markeder er de lynhurtige teknologiske ændringer, som hele tiden fører til nye anordninger og immaterielle goder, som f.eks. tjenester, applikationer og økosystemer, på markedet.
Another feature of digital markets is the rapid pace of technological change, which constantly brings new devices and immaterial goods, such as services, applications, and ecosystems to the market.
Et andet træk ved makroøkonomiske skøn, som er blevet fremdraget under ØSU's drøftelse af den økonomiske årsrapport, er deres tendens til at tilsløre underliggende, konflikterende trends i stedet for at fokusere på samspillet mellem de kræfter, der virker bag de aggregerede tal.
Another feature of macroeconomic estimates, which has been pointed out during the Committee's reflections on the annual economic report, is their tendency to obscure underlying, conflicting trends instead of focusing attention on the interplay of forces at work behind the aggregated figures.
Et andet træk ved nogle af de tilsagn, Kommissionen har accepteret i år, er, at den har insisteret på at få elimineret minoritetsaktieposter og andre forbindelser mellem konkurrenter, der kunne forhindre en effektiv konkurrence på visse markeder.
An additional feature of some of the remedies accepted this year is that the Commission has insisted on eliminating minority shareholdings or links among competitors that could prevent effective competition in certain markets.
Et andet tvivlsspørgsmål i forslaget vedrører efter EØSU's mening dokumenter og oplysninger, som kan påberåbes over for tredjemand.
The Committee also considers that the proposal relating to the effects of registered documents against third parties is somewhat confused.
Et andet tydeligt ønske var, at der blev foreslået enkle, ikke-bureaukratiske og fleksible løsninger.
Another clear request was to propose simple, non-bureaucratic and flexible solutions.
Et andet tydeligt ønske var, at der blev foreslået enkle, ubureaukratiske og fleksible løsninger.
Another clear request was to propose simple, non-bureaucratic and flexible solutions.
Et andet typisk træk ved den italienske nationale handlingsplan er dens fokus på aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger (af typen ”fra offentlig hjælp til arbejde”) og på øget fleksibilitet, som opnås ved at vedtage reformpakken, den såkaldte ”legge Biagi”.
Another distinctive feature of the Italian Nap is the focus on active labour market policies (of the type “welfare to work”) and on the increased flexibility achieved through the adoption of the reforming package termed “legge Biagi”.
Et andet typisk træk ved den italienske nationale handlingsplan er dens fokus på øget fleksibilitet på arbejdsmarkederne, som opnås gennem den nylige vedtagelse af en reformpakke.
Another distinctive feature of the Italian Nap is the focus on the increased flexibility in the labour markets achieved through the recent adoption of a reforming package.
Et andet udgangspunkt er at have et så bredt anvendelsesområde som muligt.
Another starting point is to have as wide a scope as possible.
Et andet udpeget projekt af fælles interesse, sammenkobling mellem Vierraden, Tyskland og Krajnik, Polen, vil bringe Polens sammenkoblingskapacitet over 10 % senest i 2020.
Another identified PCI, the interconnection between Vierraden, Germany and Krajnik, Poland, would bring Poland's interconnectivity to above 10% by 2020.
Et andet udviklingsområde består i at forbedre midlerne og udstyret til overvågning fra luften til støtte for opdagelse og bekæmpelse af forurening og forebyggelse af, at miljølovgivningen overtrædes.
Improvement of aerial surveillance means and equipment as an aid to detecting and combating pollution and preventing the violation of antipollution regulations is another area for development.
Et andet unikt økosystem er Karst-vådområderne ved Donaus nedre løb i Rumænien og Bulgarien
Another unique ecosystem is the Karst wetlands of the lower Danube in Romania and Bulgaria.
Et andet usikkerhedsmoment er forbundet med den måde, hvorpå erhvervslivet vil anvende de procedurer, der iværksættes, herunder antallet af berørte produkter om året og forholdet mellem omkostninger/sværhedsgrad af de pågældende videnskabelige evalueringer, som fortsat er ukendt.
Another factor of uncertainty involves the way in which industry will use the procedures introduced, since the number of products concerned per year and the rapport cost/difficulty ratio of the associated scientific evaluations are not yet known.
Et andet usikkerhedsmoment er forbundet med den måde, hvorpå erhvervslivet vil anvende de procedurer, der iværksættes, herunder antallet af berørte produkter om året og forholdet mellem omkostninger/sværhedsgrad af de pågældende videnskabelige evalueringer, som fortsat er ukendt.
Another factor of uncertainty relates to the use which the industry will make of the procedures put in place: the number of products concerned per year and the relationship between cost and the difficulty of carrying out scientific evaluations remain unknown to date.
Et andet var det faktum, at den sanering af de offentlige budgetter, som Maastricht-kriterierne og stabilitets- og vækstpakken havde medført, havde ramt de offentlige investeringer meget hårdt.
A further problem was the fact that public investment had been hard hit by the streamlining of public budgets as a result of the Maastricht criteria and the stability and growth pact.
Et andet vedrører forenkling af administrative procedurer.
Another concerns administrative simplification.
Et andet vigtigt aspekt af bevarelsesforslaget er at bringe udsmid til ophør og reducere mængden af uønskede fangster.
A second core element of the conservation proposal is ending the practice of discards and reducing unwanted catches.
Et andet vigtigt aspekt af de nye rammer er, at de nationale tilsynsmyndigheder forpligtes til at gennemføre en egentlig markedsanalyse, før de indfører nogen form for regulerende forpligtelser for virksomheder med "stærk markedsposition".
Another important aspect of the new framework is the obligation on national regulatory authorities (NRAs) to conduct a proper market analysis before imposing any kind of regulatory obligations on undertakings with SMP.
Et andet vigtigt aspekt af e-sundhedsprogrammet er, at det skal sikre de europæiske borgere lighed i forbindelse med adgang til sundhedstjenester.
Another key aspect of a functioning eHealth programme is that it must guarantee equality among European citizens as regards their access to health services.
Et andet vigtigt aspekt af gasliberaliseringen er forbindelsen mellem el- og gasmarkederne.
Another important aspect of gas liberalisation is the link between the electricity and gas markets.
Et andet vigtigt aspekt af IDA II er sikkerheden.
Another major concern of IDA II is security.
Et andet vigtigt aspekt af international handel/miljø er fremsættelse af miljøkrav i forbindelse med vareimport.
Another important aspect of the international trade/environment relationship is the imposition of environmental requirements when goods are imported.
Et andet vigtigt aspekt af standardiseringen er, at man har mindsket handelshindringerne på det indre marked og hyppigt også på verdensmarkedet.
Another important aspect of standardisation is the reduction of obstacles to trade in the internal market, as well as the world market.
Et andet vigtigt aspekt er anvendelsen af nye teknologier inden for landbruget og videnskabelige fremskridt såsom genetisk modificerede organismer.
The application of new technologies to farming is also having a major impact, as is scientific research in areas such as GMOs.
Et andet vigtigt aspekt er de berørte aktørers ønske om at få mulighed for at lade projektforberedelsesfasen indgå i projektets varighed samt at få en fase til at gøre status over resultaterne.
Another important aspect identified is the desire on the part of the players concerned to be able to factor the preparatory phase into the length of the project, and to have a phase for taking stock of achievements.
Et andet vigtigt aspekt er den potentielle vækst i EU's industri for vedvarende energi.
Another important aspect is the potential growth of the European renewable energy industry.
Et andet vigtigt aspekt er den værdi, CE-mærkningen har som mærkning.
Another important element is the value of the CE marking itself as a marking.
Et andet vigtigt aspekt er i forbindelse med dialogen mellem arbejdsmarkedets parter at forbedre konkurrenceevnen for at sikre, at lønudviklingen er tættere knyttet til udviklingen i produktiviteten.
A further important aspect of improving competitiveness is to ensure that wage developments are more closely aligned with productivity developments, in the context of social dialogue.
Et andet vigtigt aspekt er landenes teknologiniveau, der har stor betydning for konkurrenceevnen og de økonomiske udviklingsperspektiver.
Another important aspect is the technology level of the Member States and its undoubted influence on competitiveness and the prospects for economic development.
Et andet vigtigt aspekt er liberalisering af verdenshandelen med tekniske produkter og tjenesteydelser (hvoraf flere befinder sig på det indre marked).
Another important issue is the liberalisation of the global trade in engineering products and services (including many in the internal market).
Et andet vigtigt aspekt er også, at det derved opnås, at den nationale lovgivning eller gældende ordninger i de enkelte medlemsstater inddrages.
The fact that this allows account to be taken of the legislation or rules applying in the individual Member States is also important.
Et andet vigtigt aspekt er spørgsmålet om additionalitet.
Another important theme is additionality.
Et andet vigtigt aspekt er, at globaliseringen og medierevolutionen har bidraget til at gøre den offentlige mening mere betydningsfuld, således at offentligheden kan presse på for at opnå en bedre social styring i verdensøkonomien.
Another important aspect is that globalisation and the media revolution have contributed to the empowerment of public opinion enabling pressure for a better social governance in the global economy.
Et andet vigtigt aspekt er, at investeringer kun kan blive effektive, hvis man medtænker TEN-T's multinationale og grænseoverskridende natur.
Another important aspect is that any effective investment can only be undertaken when the multinational and cross-bordering nature of the TEN-T is taken into account.
Et andet vigtigt aspekt er, at offentligheden vil få adgang til nogle møder.
Another important point is that some meetings will be open to the public.
Et andet vigtigt aspekt for at genoprette konkurrenceevnen er at sikre, at lønudviklingen i højere grad følger produktivitetsudviklingen.
A further important aspect of restoring competitiveness is to ensure that wage developments are more closely aligned with productivity developments.
Et andet vigtigt aspekt for økonomisk vækst og regional integration er opbakningen om Syd/Syd-samhandelen, Nord/Nord-samhandelen og den multilaterale samhandel.
Another key vector for economic growth and regional integration is the development of South-South, North-South and multilateral trade.
Et andet vigtigt aspekt har været definitionen af oprindelses- og bestemmelsesmedlemsstat med henblik på fastsættelse af maksimalgrænseværdier for import og midlertidige maksimalgrænseværdier.
Another important point is the definition of the Member State of origin and destination for the purposes of fixing import and temporary MRLs.
Et andet vigtigt aspekt i forbindelse med undersøgelsen af ISPA-projekters potentielle miljøvirkninger er vurderingen af potentielle virkninger på miljømæssigt følsomme områder fra et naturbeskyttelsessynspunkt.
Another important element related to this analysis of potential environmental impacts of ISPA projects, is the assessment of potential effects on environmentally sensitive areas from the point of view of nature protection.
Et andet vigtigt aspekt i udviklingen af et paneuropæisk marked for securitiseringer og ordninger for finansiel sikkerhedsstillelse og også af andre aktiviteter som f.eks. factoring er at opnå større retssikkerhed i tilfælde af grænseoverskridende overførsel af fordringer og prioritering af sådanne overførsler, navnlig i tilfælde af f.eks. insolvens.
Another important aspect in developing a pan-European market in securitisation and financial collateral arrangements, and also of other activities such as factoring, is achieving greater legal certainty in cases of cross-border transfer of claims and the order of priority of such transfers, particularly in cases such as insolvency.
Et andet vigtigt aspekt ved dekoncentrationen er princippet om revisioner af strategier og vejledende programmer på lokalt plan.
Another is the principle that strategies and indicative programmes will be reviewed at local level.
Et andet vigtigt aspekt, der kendetegner de europæiske clearing- og værdipapirafviklingssystemer, er manglen på en fælles ramme for regulering og tilsyn.
Another important element characterising the European Securities Clearing and Settlement Systems is the absence of an agreed common regulatory/supervisory framework.
Et andet vigtigt aspekt, når det gælder om at skabe tillid, er evnen til at tilpasse teknologiske systemers funktioner og egenskaber efter den enkeltes præferencer (inden for sikre grænser).
Another key aspect to building trust is the capability to adjust the functioning and properties of technological systems to individual preferences (within safe boundaries).
Et andet vigtigt aspekt, som EØSU konstant har betonet, er at sætte kraftig fokus på menneskelig kapital, der er den mest værdifulde resurse i forskning og innovation, begyndende med det vigtige bidrag, som kreative unge yder.
Another key aspect which the EESC has consistently emphasised is a strong focus on human capital, which is the most valuable resource in research and innovation, starting with the essential contribution made by creative young people.
Et andet vigtigt aspekt, som også kun lige berøres i udtalelsen CESE 1172/2003, er den manglende sociale dialog i sektoren.
Another important point which could also only be touched on very briefly in opinion CESE 1172/2003 is the absence of social dialogue in this sector.
Et andet vigtigt aspekt, som udtalelsen fremhæver, er styrkelsen af forbrugerorganisationerne i Central- og Østeuropa i forventning om en kommende udvidelse af EU.
Another important point made in the Opinion was the need to strengthen and integrate consumer organizations in Central and Eastern Europe, given the prospect of the enlargement of the Union.
Et andet vigtigt bidrag til bestræbelserne på at nedbringe energiforbruget i bygninger er direktiv 93/76/EØF22, der indeholder bestemmelse om, at medlemsstaterne skal fastsætte og gennemføre foranstaltninger og programmer på seks forskellige områder i boligsektoren, den tertiære sektor og industrisektoren.
Another important contribution to the reduction of energy consumption in buildings is Directive 93/76/EEC22, which requires Member States to develop and implement measures in six programme areas in the residential, tertiary and industrial sectors.
Et andet vigtigt bidrag til bæredygtig udvikling ligger i energiforsyningssikkerheden.
Another major contribution to sustainable development comes from security of energy supply.
Et andet vigtigt corporate governance-spørgsmål er ansvaret for og kvaliteten af et selskabs interne kontrolsystem, herunder den interne revisions funktion.
Another important corporate governance issue is the responsibility for and quality of a company’s internal control system including the internal audit function.
Et andet vigtigt eksempel vedrører behovet for effektiv kommunikation og samarbejde mellem og inden for de to organer (den nationale fond og SAPARD-kontoret).
Another important example concerns the need for effective communication and co-operation between, and within, the two bodies (National Fund and SAPARD agency).
Et andet vigtigt element er at synliggøre de konkrete fordele, som EU indebærer for borgerne.
Another essential element is for Europe to be seen to be delivering tangible benefits to its citizens.
Et andet vigtigt element er beskyttelse af den biologiske mangfoldighed.
Protection of the biodiversity is another important part.
Et andet vigtigt element er den fortsatte anvendelse af konkurrencereglerne med henblik på at bekæmpe konkurrencefordrejende foranstaltninger, som kan påvirke forsyningskædens funktion til skade for forbrugerne, og sikre lige konkurrencevilkår for samtlige erhvervsdrivende i handels- og distributionssektoren.
Another important tool is the continued application of competition rules against anti-competitive practices which may affect the smooth functioning of the supply chain – to the detriment of consumers – and ensure fair competition conditions for all economic operators in the retail sector.
Et andet vigtigt element er den nylige aftale mellem Kommissionen og Foreningen af Europæiske Bilfabrikanter (ACEA).
Account should also be taken of the recent agreement between the Commission and the European Automobile Manufacturers Association (ACEA).
Et andet vigtigt element er den vedvarende forskelsbehandling, som nye aktører støder på, når de vil have adgang til jernbanerelaterede tjenesteydelser, som ofte ejes og drives af etablerede jernbanevirksomheder.
Another important element is the persistent discrimination faced by new entrants in gaining access to rail- related services which are often owned and operated by the incumbent rail undertakings.
Et andet vigtigt element er integreringen af biometriske identifikatorer i rejse- og identifikationsdokumenter til forbedring af dokumentsikkerheden, samtidig med at der sikres fuld respekt for de grundlæggende rettigheder.
Another important element is the inclusion of biometric identifiers in travel and identification documents, enhancing document security while maintaining full respect for fundamental rights.
Et andet vigtigt element er uddannelse i og udbredelse af kendskabet til standardiseringens potentiale i forhold til konkurrenceevnen.
Another important element is the education and awareness building on the competitiveness potential of standardisation.
Et andet vigtigt element er, at denne tilgang giver mulighed for større økonomisk effektivitet, eftersom man på det lokale og regionale niveau i stigende grad er bedre placeret til at imødegå og udnytte de globale ændringer.
Importantly, this approach also makes for more economic efficiency, as the local and regional levels increasingly tend to be best placed to meet and benefit from global changes.