natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i overensstemmelse med konventionens mål og bestemmelserne i denne protokol, og idet den tager fuldt hensyn til de relevante beslutninger, der træffes af partskonferencen, fremmer og leder den udvikling og regelmæssig videreudvikling af sammenlignelige metoder til en effektiv gennemførelse af denne protokol, som godkendes af partskonferencen, der tjener som møde for parterne i denne protokol
Promote and guide, in accordance with the objective of the Convention and the provisions of this Protocol, and taking fully into account the relevant decisions by the Conference of the Parties, the development and periodic refinement of comparable methodologies for the effective implementation of this Protocol, to be agreed on by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol;
I overensstemmelse med konvergenskriteriet måtte inflationstakterne i de øvrige EU-lande ikke ligge mere end 1,5 procentpoint herover.
Under the convergence criterion, the inflation rate in the other Member States should not have been more than 1.5% higher.
I overensstemmelse med kooperativernes globalt anerkendte værdier og principper har samtlige arbejdstagere/medlemmer uindskrænket ret til deltagelse i beslutningstagningen21.
In compliance with the cooperative values and principles recognised world-wide, all worker-members have full participation rights in decision-making21.
I overensstemmelse med kravene i artikel 14 i beslutningen om opstilling af et sæt retningslinjer skal Kommissionen gennemføre en midtvejsevaluering af TEN-Telecom-aktionen.
In accordance with the requirements of article 14 of the Guidelines decision, the Commission must carry out an intermediate evaluation of the TEN-Telecom action.
I overensstemmelse med kravene i artikel 14 i beslutningen om retningslinjerne og kravene om en systematisk evaluering af EU-programmerne i SEM 2000-initiativet udførte Kommissionen en midtvejsevaluering af TEN-Telecom-aktionen.
In accordance with the requirements of article 14 of the Guidelines decision, and the requirements of the SEM 2000 initiative for a systematic evaluation of EU programmes the Commission carried out an intermediate evaluation of the TEN-Telecom action.
I overensstemmelse med kravene i artikel 14 i ESD omfattede evalueringen alle bestemmelser og krav i beslutningen, herunder den måde, hvorpå gennemførelsen påvirkede konkurrencen.
In accordance with the requirement in Article 14 of the ESD, the scope of the evaluation included all the provisions and requirements of the Decision, including how the implementation affected competition.
I overensstemmelse med kravene i artikel 15 og 16 skal en afgiftsordning for luftfartstjenester bidrage til større gennemskuelighed med hensyn til beregning, på­læggelse og opkrævning af afgifter hos luftrumsbrugere og bidrage til omkostnings­effektiviteten ved udøvelsen af luftfartstjenester og flyvningens effektivitet under opretholdelse af et optimalt sikkerhedsniveau.
In accordance with the requirements of Articles 15 and 16, the charging scheme for air navigation services shall contribute to greater transparency in the determination, imposition and enforcement of charges to airspace users and shall contribute to the cost efficiency of providing air navigation services and to efficiency of flights, while maintaining an optimum safety level.
I overensstemmelse med kravene i artikel 154 i TEUF er arbejdsmarkedets parter på EU-plan blevet hørt om den mulige kurs for en EU-indsats og om indholdet af det påtænkte forslag.
In line with the requirements of Article 154 TFEU, management and labour at EU level have been consulted on both the possible direction of Union action and the content of the envisaged proposal.
I overensstemmelse med kravene i artikel 36, stk. 2, i forordningen om de generelle bestemmelser omfatter langt størstedelen af interventionerne under alle tre mål i det mindste nogle grundlæggende kønsopdelte data i deres situationsbeskrivelser.
In line with the requirement in Article 36 (2) of the General Regulation, the great majority of interventions in all three Objectives include at least some baseline data broken down by sex in their diagnosis of the situation.
I overensstemmelse med kravene i artikel 9 er Globaliseringsfondens websted (http://ec.europa.eu/egf), som er oprettet af Kommissionen, tilgængelig på alle 23 EU-sprog, herunder også irsk.
In line with the requirements of Article 9, the EGF internet site (http://ec.europa.eu/egf) set up by the Commission is available in all 23 EU languages, including Irish.
I overensstemmelse med kravene i artikel 9 er Globaliseringsfondens websted (http://ec.europa.eu/egf), som er oprettet af Kommissionen, tilgængeligt på 22 fællesskabssprog (alle undtagen irsk).
In line with the requirements of Article 9, the EGF internet site (http://ec.europa.eu/egf) set up by the Commission has been made available in 22 Community languages (all except Irish).
I overensstemmelse med kravene i direktivet om vedvarende energi2 indeholder denne rapport en midtvejsvurdering af fremskridtene i EU og medlemsstaterne frem mod 2020-målene for vedvarende energi og omfatter desuden en vurdering af gennemførligheden af målet på 10 % fra vedvarende energikilder på transportområdet, bæredygtigheden af biobrændstoffer og flydende biobrændsler, der forbruges i EU, samt virkningerne af dette forbrug i overensstemmelse med direktivets krav3,4.
In accordance with the requirements set out in the Renewable Energy Directive2, this report provides a mid-term assessment of the progress of the EU and its Member States towards the 2020 renewable energy targets, and includes an assessment of the feasibility of 10% renewable energy target for transport, the sustainability of biofuels and bioliquids consumed in the EU and the impacts of this consumption in accordance with the requirements of the Directive3,4.
I overensstemmelse med kravene i EFSI-forordningen30 afgav Revisionsretten en udtalelse om Kommissionens evaluering af anvendelsen af EU-garantien og af, hvordan EFSI-garantifonden har fungeret.
In line with the requirements of the EFSI Regulation30, the Court of Auditors issued an opinion on the Commission evaluation of the use of the EU guarantee and the functioning of the EFSI Guarantee Fund.
I overensstemmelse med kravene i Marrakeshtraktaten vil den undtagelse, der indføres i medfør af det foreslåede direktiv, være obligatorisk for medlemsstaterne, og den vil gælde for de rettigheder, der er blevet harmoniseret på EU-plan, og som er relevante for fremstillingen og udbredelsen af tilgængelige formater som defineret i Marrakesh-traktaten.
In accordance with the requirements of the Marrakesh Treaty, the exception introduced by the proposed Directive will be mandatory for Member States, and will apply to rights that have been harmonised at Union level and that are relevant for the making and dissemination of accessible format copies as defined in the Marrakesh Treaty.
I overensstemmelse med kravene i reglerne om elektroniske kommunikationsmidler skal de ordregivende myndigheder undgå urimelige hindringer for økonomiske aktørers adgang til de indkøbsprocedurer, hvor tilbud skal fremlægges i form af elektroniske kataloger, og som garanterer overholdelse af de generelle principper om ikkeforskelsbehandling og ligebehandling.
In line with the requirements of the rules for electronic means of communication, contracting authorities should avoid unjustified obstacles to economic operators’ access to procurement procedures in which tenders are to be presented in the form of electronic catalogues and which guarantee compliance with the general principles of non-discrimination and equal treatment.
I overensstemmelse med kravene i Rådets forordninger om oprettelse af teknologifællesforetagenderne blev den første række af foreløbige evalueringer gennemført i 2010 og 2011.
In accordance with the requirements of the Council Regulations establishing the JTI JUs, a first set of interim evaluations was carried out in 2010 and 2011.
I overensstemmelse med kravene om bedre lovgivning indeholder forslaget ikke en detaljeret angivelse af, hvordan disse principper skal anvendes inden for specifikke sektorer, men giver medlemsstaterne råderum til at udarbejde en sådan.
In line with the requirements of better regulation it does not prescribe in detail how these should be applied in a particular sector but leaves open the potential for Member States to do so.
I overensstemmelse med kravet i direktiv 2010/64/EU om retten til tolke- og oversætterbistand i straffesager støtter EØSU oprettelsen af et nationalt register over kvalificerede tolke og oversættere, og at det skal være disse tolke og oversættere, der anvendes af advokater og relevante myndigheder.
As required in the Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings, the EESC supports the adoption of a national register of qualified interpreters and translators and for this to be the recognised pool to be used by legal counsel and relevant authorities.
I overensstemmelse med kravet i EGF-forordningens artikel 9 har Kommissionens tjenestegrene oversat EGF-webstedet til alle 23 officielle EU-sprog.
In line with the requirements of Article 9 EGF Regulation, the Commission services have translated the EGF website into all 23 Community languages.
I overensstemmelse med kravet i rammedirektivet bygger dette direktiv på princippet om en positivliste.
In accordance with the framework Directive, this Directive is based on the positive list principle.
I overensstemmelse med kriterierne i forordning (EF) nr. 2702/1999 (artikel 3 og 4) udvælger Kommissionen hvert andet år efter høring af Forvaltningskomiteen og ved anvendelse af proceduren herfor de produkter og markeder, for hvilke der kan ydes støtte.
In accordance with criteria set by Regulation (EC) No 2702/1999 (Articles 3 and 4) the Commission decides every second year, after consultation and using the Management Committee procedure, on the list of eligible products and markets.
I overensstemmelse med kvindechartret fra 2010 og pakken herom fra 2008 vil Kommissionen høre arbejdsmarkedets parter på EU-plan om, hvilke yderligere lovgivningsforanstaltninger der bør træffes for gøre det lettere at skabe en bedre balance mellem arbejde og privatliv, bl.a. i relation til fædreorlov og plejeorlov.
In line with the 2010 Women's charter and following from the 2008 reconciliation package, the Commission will consult the European social partners on further legislative measures to improve work life balance, including paternity and filial leave.
I overensstemmelse med Kyoto-protokollen og senere beslutninger vedtaget i henhold hertil bør tilgodehavender fra projektaktiviteter vedrørende nukleare anlæg ikke anvendes til opfyldelse af forpligtelser efter Kyoto-protokollen.
In accordance with the Kyoto Protocol and subsequent decisions adopted thereunder emission credits resulting from project activities involving nuclear facilities should not be used for meeting commitments under the Kyoto Protocol.
I overensstemmelse med Kyoto-protokollens og de tilknyttede UNFCCC-retningslinjers opbygning vil der blive skelnet mellem årlige og andre periodiske rapporteringsforpligtelser for de forskellige rapporteringskrav.
Following the structure of the Kyoto Protocol and the related UNFCCC guidelines, different reporting requirements will be addressed by distinguishing annual and periodical reporting obligations.
I overensstemmelse med køreplanen for proceduremæssige rettigheder fastsætter dette direktiv mindstekrav på EU-plan til informering af mistænkte og tiltalte om deres processuelle rettigheder og om sagen imod dem.
In line with the mandate set out in the Procedural Rights Roadmap, this Directive lays down minimum requirements at EU level for the information of suspected and accused persons about their procedural rights and the case against them.
I overensstemmelse med køreplanen for proceduremæssige rettigheder fastsætter dette direktiv mindstekrav på EU-plan til mistænktes og tiltaltes ret til at få adgang til advokatbistand.
In line with the mandate set out in the Procedural Rights Roadmap, this Directive lays down minimum requirements at EU level governing the right of suspected and accused persons to have access to a lawyer.
I overensstemmelse med køreplanen har EU under det svenske formandskab defineret fælles holdninger vedrørende centrale kapitler med hensyn til det indre marked, og desuden vedrørende miljø, sociale anliggender, eksterne forbindelser, kultur og audiovisuel politik.
In accordance with the roadmap, during the Swedish presidency the Union has defined Common positions on the core internal market chapters, as well as on environment, social affairs, external relations, culture and audio-visual policy.
I overensstemmelse med Lamfalussy-strategien indføres der med forslaget imidlertid en række centrale principper, som tilsynsindberetningen skal overholde, og forslaget åbner mulighed for at indføre gennemførelsesforanstaltninger med henblik på at sikre konvergens, hvor det er relevant.
However, in line with the Lamfalussy approach, the proposal introduces a number of key principles with which supervisory reporting must comply and allows the adoption of implementing measures with a view to ensuring convergence as appropriate.
I overensstemmelse med landestrategipapiret 2002-2006, som Kommissionen vedtog i december 2001, fokuserer CARDS-programmet på støtte til gennemførelsen af de reformer og opbygningen af de institutioner, der er nødvendige for at kunne overholde de forpligtelser, der vil følge af en fremtidig stabiliserings- og associeringsaftale.
CARDS current assistance focuses, in accordance with the Country Strategy Paper 2002-2006, adopted by the Commission in December 2001, on support for the reforms and institution-building necessary to implement the obligations of a future Stabilisation and Association Agreement.
I overensstemmelse med lang tids etableret international praksis (IATA-fartplansprocedure) tildeles slots som berettigelse til adgang og benyttelse af lufthavnsfaciliteter med henblik på landing og start på specifikke datoer og tidspunkter i fartplanssæsonen (vinter eller sommer).
In conformity with long established international practice (IATA Scheduling Procedures), slots are allocated as entitlement to access and use the airport facilities for the purpose of landing and take-off at specific dates and times for the duration of one scheduling season (winter or summer).
I overensstemmelse med legalitetsprincippet og princippet om proportionalitet mellem lovovertrædelse og straf, som figurerer i EU's charter om grundlæggende rettigheder93, mener Kommissionen, at man bør gå længere med harmoniseringen af strafferetlige sanktioner for de definerede overtrædelser.
To respect the principles that offences and penalties must be defined by law and must be proportionate to the offence, restated by the Charter of Fundamental Rights of the European Union,93 the Commission considers that it is necessary to go much further in the harmonisation of criminal penalties incurred for the offences defined here.
I overensstemmelse med legalitetsprincippet skal de relevante myndigheder for at føre retssager automatisk gribe ind - selv hvis der ikke foreligger en klage - når de har mistanke om, at der er begået en strafbar handling.
The mandatory prosecution principle is that the prosecution authorities must act – even if no complaint has been lodged – where they suspect that an offence has been committed.
I overensstemmelse med lignende ordninger, der allerede eksisterer i medlemsstaterne og i andre lande, fastsættes der bestemmelser om umiddelbar familiesammenføring i den første opholdsstat.
In line with similar schemes already existing in the Member States and in other countries, it provides for immediate family reunification in the first State of residence.
I overensstemmelse med lignende ordninger, der allerede eksisterer i medlemsstaterne og i andre lande, fastsættes der bestemmelser om umiddelbar familiesammenføring, også i tilfælde af midlertidigt ophold og ægtefællers adgang til arbejdsmarkedet.
In line with similar schemes already existing in the Member States and in other countries, it provides for immediate family reunification also in cases of temporary residence and access to the labour market for the spouses.
I overensstemmelse med Lissabon-dagsordenen bør man fjerne de eksisterende hindringer for EU-virksomhedernes konkurrenceevne, innovation og vækst.
In keeping with the Lisbon agenda, existing impediments for EU business to compete, innovate and grow should be removed.
I overensstemmelse med Lissabon-konklusionerne afsættes der i finansloven for 2000 yderligere ressourcer til computere til skolerne, til unge, og til efteruddannelsesprogrammer for lærere.
In line with the Lisbon conclusions, the Finance Act 2000 provides for further financing of computers in schools and for young people, together with teachers’ training programs.
I overensstemmelse med Lissabon-målsætningerne og begrundelsen for at nedsætte arbejdsgruppen for det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag i 2004 er de vejledende målsætninger for arbejdet følgende:
In line with the Lisbon objectives and the establishment of the CCCTB WG in 2004, the guiding objectives of the work are:
I overensstemmelse med Lissabon-prioriteterne og princippet om integration af miljøbeskyttelseskrav i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner19 kommer en stor del af miljøstøtten til SMV'erne til at bestå af strukturfondsmidler.
Following the "Lisbon priorities" and the principle of the integration of environmental protection requirements into the definition and implementation of Community policies and activities,19 a large part of the environmental funding for SMEs will come from the Structural Funds.
I overensstemmelse med Lissabon-strategien bør EU forstærke det politiske fokus på de direkte drivkræfter bag den europæiske industris vækst og produktivitet.
A stronger policy focus, in line with the Lisbon strategy, should also be put on the direct drivers of growth and productivity of European industry.
I overensstemmelse med Lissabon-strategien er spørgsmål om det videnbaserede samfund blevet et centralt element i alle søjler.
In line with the Lisbon Strategy Knowledge based society issues have become a central element in all Pillars.
I overensstemmelse med Lissabon-strategien gælder der tre overordnede mål for de nye europæiske retningslinjer, som Rådet opstillede i 2003, nemlig fuld beskæftigelse, kvalitet og produktivitet på arbejdspladsen samt social samhørighed og integration.
In line with the Lisbon strategy the new European employment guidelines established by the Council in 2003 have set three overarching objectives: full employment; quality and productivity at work and strengthened social cohesion and inclusion.
I overensstemmelse med Lissabon-strategien har Den Europæiske Investeringsbank med sit "Innovation 2000"-initiativ og Kommissionen som led i handlingsplanen for de finansielle markeder 6 og det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd (2001‑2005) taget initiativ til at bidrage til, at der kan stå risikokapital til rådighed for innovative virksomheder.
As requested by the Lisbon strategy, the European Investment Bank with its "Innovation 2000" initiative and the Commission under the Action Plan 6 on financial services and the multi-annual programme for enterprises and entrepreneurship (2001‑2005) have taken initiatives to contribute to the supply of risk capital for innovative businesses.
I overensstemmelse med Lissabon-strategien kan staten påtage sig en styrende rolle med henblik på, som en positiv reaktion på globaliseringen, at fremme investeringer og skabelse af arbejdspladser i nye sektorer.
In line with the Lisbon Strategy, the state can perform a guiding role in supporting the appropriate investment and the creation of jobs in new areas as a positive response to globalisation.
I overensstemmelse med Lissabon-strategien og under hensyntagen til de fælles sociale mål skal medlemsstaternes politikker på en afbalanceret måde fremme:
Reflecting the Lisbon strategy and taking into account the common social objectives, the Member States' policies shall foster in a balanced manner:
I overensstemmelse med Lissabon-strategien skal de biovidenskabelige og bioteknologiske mål forfølges på grundlag af en sammenhængende indsats inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode og benchmarking.
As part of the Lisbon strategy, coherent action for life sciences and biotechnology should be pursued through the established methods of coordination and benchmarking.
I overensstemmelse med Lissabon-strategien skal den åbne koordinationsmetode for social integration ses i tæt sammenhæng med andre processer, der bidrager til økonomisk vækst og større social samhørighed.
In line with the Lisbon strategy, the Open Method of Co-ordination on social inclusion should be seen in close connection with other processes contributing to economic growth and greater social cohesion.
I overensstemmelse med Lissabon-strategien, og som det blev bekræftet ved midtvejsrevisionen i 2005, bør Den Europæiske Union lægge større vægt på vækst og beskæftigelse for at nå målene i Lissabon-strategien.
In accordance with the Lisbon Strategy and as confirmed by its mid-term review in 2005, Europe must focus its policies further on growth and employment to achieve the Lisbon goals.
I overensstemmelse med Lissabondagsordenens målsætninger er Kommissionen forpligtet til at frigøre små og mellemstore virksomheders vækstpotentiale ved at reducere deres administrative byrder.
In accordance with the goals of Lisbon Agenda, the Commission is committed to release the growth potential of the small and medium-sized enterprises companies by reducing their administrative burden.
I overensstemmelse med Lissabonprocessen om GMES vil denne strategi blive udarbejdet i partnerskab med Kommissionen for Den Afrikanske Union som del af den fælles EU-Afrika-strategi.
In line with the Lisbon GMES process, in the case of Africa this will be drawn in partnership with the African Union Commission as part of the joint EU-Africa strategy.
I overensstemmelse med Lissabonstrategien er øget jobkvalitet vigtig for de ansattes trivsel, fremme af social integration og en stigning i produktiviteten og beskæftigelsesniveauet.
In line with the Lisbon strategy, improving job quality is important for the well being of workers and for the promotion of social inclusion, as well as for an increase in productivity and in employment growth.
i overensstemmelse med Lissabonstrategiens målsætning bør forsvarsindustrien snarest øge sit F&U-budget med det formål at nærme sig 3% af de samlede forsvarsudgifter2.
in line with the Lisbon Strategy goal, the Defence Industry should rapidly increase its R&D budget with the aim of approaching 3% of total defence expenditure (TDE)2.
I overensstemmelse med Lissabontraktaten -  som er en enestående mulighed for at give EU et helt nyt grundlag og udfolde sit fulde potentiale globalt - har EU engageret sig aktivt i drøftelser i 2012 og 2013 om international migration og udvikling og global migrationsforvaltning.
In accordance with the Lisbon Treaty – which provides a unique opportunity to put the EU on a completely new footing, allowing the EU to realise its full potential on the global stage – the EU has actively engaged in discussions in 2012 and 2013 on international migration and development and global migration management.
I overensstemmelse med Lissabontraktaten har den europæiske turismepolitik til hovedformål at øge sektorens konkurrenceevne, samtidig med at man er sig bevidst, at konkurrenceevnen på lang sigt hænger nært sammen med, at den udvikler sig i bæredygtig retning.
In line with the Lisbon Treaty, the main aim of European tourism policy is to stimulate competitiveness in the sector, while being aware that in the long term, competitiveness is closely linked to the 'sustainable' way in which it is developed.