natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med forslaget til direktiv om at forbedre mulighederne for at overføre supplerende pensionsrettigheder er at reducere de hindringer for mobilitet i og mellem medlemsstaterne, som bestemmelserne i de nuværende supplerende pensionsordninger er årsag til.
The proposal for a Directive on improving the portability of supplementary pension rights is designed to reduce the obstacles to mobility within and between Member States caused by present supplementary pension schemes provisions.
Formålet med forslaget til direktiv om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus er på kort sigt at indføre en minimumsharmonisering af de regler, der gælder for dette område i Fællesskabet.
The purpose of the proposal for a directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status is to establish in the short term a minimum level of harmonisation of the rules applicable in the matter in the Community.
Formålet med forslaget til en gennemførelsesforordning er at afslutte processen med at modernisere de gældende bestemmelser på dette område og således erstatte den nuværende gennemførelsesforordning1.
The objective of the proposal for an implementing Regulation is to complete the process of modernising the existing rules in this field, thus replacing the current implementing Regulation1.
Formålet med forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) om fællesskabsstatistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø er at fastlægge rammerne for alle nuværende og fremtidige aktiviteter vedrørende statistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø, der gennemføres af det europæiske statistiske system.
The proposal for a Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council on public health and health and safety at work statistics aims at establishing the framework for all current and foreseeable activities in the field of Public health and Health and Safety at Work statistics carried out by the European Statistical System.
Formålet med forslaget til forordning er at opstille fælles regler for produktion af fællesskabsstatistikker vedrørende jernbanetransport.
The aim of the proposed Regulation is to establish common rules for the production of Community statistics relating to rail transport.
Formålet med forslaget til forordning er at sikre kontinuerlig beskeden finansiel støtte til yderligere fremme af udviklingen og gennemførelsen af den integrerede maritime politik i resten af den tid, der er omfattet af de aktuelle finansielle overslag, i perioden 2011-2013.
The objective to be achieved by the proposed Regulation is to ensure a continued modest financial underpinning for further promoting the development and implementation of the Integrated Maritime Policy in the remaining time of the current Financial Perspective during the period 2011–2013.
Formålet med forslaget til forordning er at “definere de minimumskrav med hensyn til forsikring af passagerer, bagage, post, gods og tredjepart, som luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører skal overholde for at få tilladelse til at udføre transport inden for, til eller ud af Fællesskabet eller til at overflyve de medlemsstaters territorium, som traktaten gælder for” (artikel 1).
The objective of the proposed Regulation is "to define minimum insurance requirements in respect of insurance regarding passengers, baggage, mail, cargo and third parties, that air carriers and aircraft operators have to respect to be allowed to operate services within, into or out of the Community or to fly over the territory of Member States to which the Treaty applies" (Article 1).
Formålet med forslaget til forordning er nært knyttet til de mål, der beskrives i artikel 3, stk. 3, i TEU, ifølge hvilken Den Europæiske Union oprettede et indre marked baseret på en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne, hvor der tilstræbes fuld beskæftigelse og sociale fremskridt, artikel 9 i TEUF, fremme af et højt beskæftigelsesniveau, sikring af passende social beskyttelse, og artikel 45 i TEUF ("retten til at søge faktisk tilbudte stillinger (…) inden for medlemsstaternes område i dette øjemed").
The intentions of the proposed Regulation are closely connected to the objectives set out in Article 3(3) TEU, under which the European Union established an internal market based on a highly competitive social market economy, aimed at full employment and social progress, Article 9 TFEU, the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection and Article 45 TFEU (“the right to accept offers of employment actually made (…) within the territory of Member States for this purpose”).
Formålet med forslaget til forordning er at muliggøre sikre og uhindrede elektroniske transaktioner mellem virksomheder, borgere og myndigheder og derved øge effektiviteten af de offentlige og private elektroniske tjenester, e-business og e-handel.
The proposed initiative for a regulatory framework aims at enabling secure and seamless electronic transactions between businesses, citizens and administrations, thereby increasing the effectiveness of public and private electronic services, e-business and e-commerce.
Formålet med forslaget til forordningen er at fremme det indre markeds funktionsmåde for biocidholdige produkter og samtidig sikre et højt beskyttelsesniveau for miljøet og folkesundheden.
The objective of the proposed Regulation is to improve the functioning of the internal market in biocidal products whilst ensuring a high level of environmental and human health protection.
Formålet med forslaget til henstilling er at fastlægge en europæisk referenceramme for kvalitetssikring (i det følgende benævnt "referencerammen") som et referenceinstrument, der kan hjælpe medlemsstaterne med at fremme og overvåge den løbende forbedring af deres erhvervsuddannelsesordninger på grundlag af fælles europæiske referencer.
The objective of the proposed Recommendation is to establish a European Quality Assurance Reference Framework (hereinafter referred to as "the Framework") as a reference instrument to help Member States to promote and monitor continuous improvement of their Vocational Education and Training (VET) systems, based on common European references.
Formålet med forslaget til henstilling er at fastlægge en europæisk referenceramme for kvalitetssikring (i det følgende benævnt "referencerammen") som et referenceinstrument, der kan hjælpe medlemsstaterne med at fremme og overvåge løbende forbedring af deres erhvervsuddannelsesordninger på grundlag af fælles europæiske referencer.
The objective of the proposed Recommendation is to establish a European Quality Assurance Reference Framework (hereinafter referred to as "the Framework") as a reference instrument to help Member States to promote and monitor continuous improvement of their Vocational Education and Training (VET) systems, based on common European references.
Formålet med forslaget til rammeafgørelse er således at styrke de strafferetlige foranstaltninger med sigte på at harmonisere medlemsstaternes lovgivningsmæssige og forskriftsmæssige bestemmelser vedrørende krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder samt at lette og fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne for at straffe disse overtrædelser.
This proposal for a Framework Decision therefore aims to strengthen the criminal‑law measures to approximate the provisions laid down by law or regulation in the Member States concerning intellectual property rights offences and to facilitate and encourage cooperation between the Member States to suppress these offences.
Formålet med forslaget til rammeafgørelse er således at styrke de strafferetlige foranstaltninger med sigte på at harmonisere medlemsstaternes lovgivningsmæssige og forskriftsmæssige bestemmelser vedrørende krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder samt at lette og fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne for at straffe disse overtrædelser.
This proposal for a Framework Decision therefore aims to strengthen the criminal‑law measures to approximate the provisions laid down by law or regulation in the Member States concerning intellectual property rights offences and to facilitate and encourage cooperation between the Member States to supress these offences.
Formålet med forslaget til retsakt er at forbedre adgangen til oplysninger til brug i EU's beslutningsproces samt at sikre koordinering og konsekvens i EU's og medlemsstaternes rapportering under UNFCCC.
The purpose of the legislative proposal is to improve the availability of information for Union policy and decision making and the coordination and consistency of EU and Member States' reporting under the UNFCCC.
Formålet med forslaget til Rådets beslutning er, at de faktiske omkostninger, som opstår som følge af en udsendelse, og som ikke kan udredes af pågældende tredjelandsstatsborger, skal betales af den medlemsstat, der træffer afgørelse om udsendelse, for at undgå finansielle ubalancer ved anvendelse af direktiv 2001/40/EF.
This Proposal aims to ensure that the actual costs of enforcing an expulsion, where expulsion cannot be effected at the expense of the third party national, are covered by the Member State issuing the expulsion decision, in order to prevent any financial imbalances that may result from the application of Directive 2001/40/EC.
Formålet med forslaget var at forenkle og forbedre de eksisterende lovgivningsmæssige rammer ved at give medlemsstaterne mulighed for at fritage mikroenheder fra kravene i fjerde selskabsretsdirektiv1 og dermed begrænse oplysningsforpligtelserne som følge af regnskabskravene til mikroenheder i EU med henblik på at:
In providing an option for Member States to exempt micro-entities from the requirements of the Fourth Company Law Directive1, the aim of the proposal was to simplify and improve the existing regulatory framework so as to limit information obligations resulting from accounting requirements on EU micro-entities in order to:
Formålet med forslaget var at give disse tjenester et mere præcist juridisk indhold, idet det eksisterende direktiv 97/67/EF ikke indeholder nogen definition på dem ud over det princip, at nye tjenester falder uden for eneretsområdet (betragtning 18 og 21).
The aim of the Proposal was to improve the legal clarity of these services, as the current 97/67 EC Directive does not include any definition of them, apart from stating the principle that new services are outside the services that can be reserved (Recitals 18 and 21).
Formålet med forslaget var at udvide Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstituts arbejdsområde til at omfatte de tredjelande og territorier i Middelhavsområdet, for hvilke der er vedtaget finansielle og tekniske foranstaltninger i Rådets forordning (EF) nr. 1488/963 (MEDA‑forordningen) med henblik på at støtte reformen af deres økonomiske og sociale strukturer.
The proposal aimed at extending the European Training Foundation’s area of activity to cover the Mediterranean non-member countries and territories for which financial and technical measures to support the reform of their economic and social structures have been laid down in Council Regulation (EC) No 1488/963 (MEDA Regulation).
Formålet med forslaget var at udvide direktivets anvendelsesområde med henblik på at skabe ensartede spilleregler for europæiske jernbanevirksomheder.
The purpose of the proposal was to enlarge the scope of the Directive in order to create a level playing field for European railway undertakings.
Formålet med forslaget vil af følgende grunde bedre kunne opfyldes på fællesskabsplan:
EC action will better achieve the proposal objectives for the following reasons.
Formålet med forslaget vil af følgende grunde bedre kunne opfyldes ved et tiltag på EU-plan:
Community action will be better able to achieve the proposal’s objectives for the following reasons.
Formålet med forslaget vil derfor bedre kunne opfyldes ved en fællesskabsindsats.
The objectives of the proposed action can thus be better achieved at Community level.
Formålet med forslaget vil navnlig være at tage fat på problemet med optjeningsperioder (ansættelsesforholdets varighed, inden man uigenkaldeligt opnår pensionsrettigheder).
In particular, the proposal would aim to address the issue of vesting periods (duration of employment before pension rights are irrevocably granted).
Formålet med forslaget – som udarbejdes af Kommissionen efter de to faser med høring af arbejdsmarkedets parter – er derfor at præcisere anvendelsen af direktivet på grænseoverskridende transaktioner.
The aim of the proposal - to be made by the Commission following the two phases of consultation of social partners - is therefore to clarify the application of the Directive to cross-border operations.
Formålet med forslaget, der har EF-traktatens artikel 149 og 150 som retsgrundlag, er at etablere et nyt integreret program for livslang læring for perioden 2007-2013 som erstatning for de eksisterende programmer Socrates, Leonardo da Vinci, eLearning og de beslægtede programmer, der udløber ved udgangen af 2006.
Based on Articles 149 and 150 of the Treaty, the proposal was to establish a new integrated Lifelong Learning Programme 2007-2013, to replace the existing Socrates, Leonardo da Vinci, eLearning, and related programmes, which expire at the end of 2006.
Formålet med forslaget, der har EF-traktatens artikel 169 som retsgrundlag, er at sikre Fællesskabets deltagelse i et fælles forskningsprogram for Østersøen (BONUS-169), der iværksættes af alle otte EU-medlemsstater omkring Østersøen (Danmark, Tyskland, Estland, Letland, Litauen, Polen, Finland og Sverige, der i det følgende samlet kaldes "deltagerlandene") til støtte for den bæredygtige udvikling i Østersøregionen.
The purpose of this proposal, based on Article 169 of the EC Treaty, is to establish the participation of the Community in a Joint Baltic Sea Research Programme (BONUS-169) undertaken by all eight EU Baltic Sea Member States (Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, and Sweden, from now on the "Participant States") in support of the Baltic Sea region’s sustainable development.
Formålet med forslaget, der indgår i den tredje pakke om søfartssikkerhed, er at supplere, styrke og tydeliggøre direktiv 2002/59/EF på følgende punkter:
The purpose of the proposal, which forms part of the Third Maritime Safety Package, is to supplement, strengthen and clarify Directive 2002/59/EC as regards the following aspects:
Formålet med forslaget, nemlig at Rådet bemyndiger Kommissionen til at kunne udvide programmer til også at gælde for EØS-lande, efter anmodning fra EFTA-landene, som ønskede tidligere deltagelse i programmerne, kunne ikke nås, da medlemsstaterne i Rådet ønskede at opretholde den gældende regel om, at de træffer afgørelse om enhver udvidelse af programmerne til også at gælde EØS, eftersom dette altid har følger for budgettet.
The objective of this proposal, that the Council authorise the Commission to decide on extending programs to the EEA countries, as requested from the EFTA side who were seeking earlier participation in these programs, could not be attained, because Member States in the Council want to maintain the existing rule, that they decide on each programme extension to the EEA, as this always has budgetary implications.
Formålet med forslaget, som bygger på traktatens artikel 118, er at forbedre sikkerheds- og sundhedsniveauet i forbindelse med anvendelse af arbejdsudstyr ved udførelse af midlertidigt arbejde i højden og således bidrage til en væsentlig nedbringelse af antallet af fald.
The aim of the proposal, based on Article 118 of the Treaty, is to improve health and safety standards in the use of equipment for temporary work at a height, and thus contribute to a substantial reduction in the number of falls.
Formålet med forslaget, som Kommissionen vedtog den 24. januar 2007, er at lette drøftelserne mellem lufthavne og luftfartsselskaber vedrørende lufthavnsafgifter.
The objective of the proposal adopted by the Commission on 24 January 2007 is to facilitate the discussions on airport charges between airports and airlines.
Formålet med forslaget, som Kommissionen vedtog den 24. januar 2007, er at lette drøftel­serne mellem lufthavne og luftfartsselskaber vedrørende lufthavnsafgifter.
The objective of the proposal adopted by the Commission on 24 January 2007 is to facilitate the discussions on airport charges between airports and airlines.
Formålet med forslaget:
Aim of the proposal:
Formålet med forslagets artikel 12, stk. 2, er at foreslå en risikostyringsordning for CMR-stoffer i kategori 1 og 2, som åbner mulighed for at anvende disse stoffer på meget strenge betingelser, såfremt Den Videnskabelige Komité for Forbrugsvarer finder, at de er sikre.
Article 12(2) of the proposal intends to propose a risk management regime for CMR 1 and 2 substances which allows, subject to rigid conditions, the use of these substances if they have been found to be safe by the Scientific Committee for Consumer Products.
Formålet med forslagets artikel 4, stk. 3, er at skabe klarhed om denne forpligtelse og forhindre forsikringsselskaberne i at udøve deres virksomhed, således at denne forpligtelse bliver begrænset.
Article 4(3) of the proposal aims to clarify this obligation and to prevent insurers from carrying out practices which limit this obligation.
Formålet med forslagspakke 1 (FP1) er at forbedre den nuværende ordning ved at fastlægge de grundlæggende elementer i en komplet ordning for indberetning af hændelser og dens bidrag til forbedring af luftfartssikkerheden ved kun at foretage de nødvendige minimumsændringer af lovgivningen og vedtage henstillinger og retningslinjer, hvor det er muligt.
Policy package 1 (PP1) aims at improving the current system in establishing the basic elements of a complete occurrence reporting system and its contribution to aviation safety improvement through amendment to the legislation only to the necessary minimum and adoption of recommendations and guidance wherever possible.
Formålet med forslagspakke 3 (FP3) er at forbedre den nuværende ordning ved at overføre medlemsstaternes kompetence til at indberette hændelser til EU-niveauet og ligesom i forslagspakke 2 indføre krav om analyse af hændelser samt vedtage de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger og overvåge forbedringer.
Policy package 3 (PP3) aims at improving the current system by transferring Member States occurrence reporting competencies to the EU level and establish, as in PP2, requirements for occurrence analysis together with the adoption of necessary safety actions and improvement monitoring.
Formålet med forsyningssikkerhed er ikke at gøre os totalt uafhængige hvad energi angår eller reducere vores afhængighed til et minimum, men at begrænse risiciene i forbindelse med sidstnævnte.
Security of supply does not seek to maximise our autonomy in energy or to minimise our dependence but to reduce the risks connected to the latter.
Formålet med forsøget var at vurdere, om prøvetagning og analyse af frø under officielt tilsyn kan udgøre bedre alternativer til procedurerne for officiel certificering af frø uden væsentlig forringelse af frøkvaliteten.
The aim of the experiment was to assess whether seed sampling and seed testing under official supervision may constitute improved alternatives to the procedures for official seed certification, without a significant decline in the quality of the seed.
Formålet med forummet er at finde en fremgangsmåde, som skaber balance mellem folkesundhedsmålsætningen om patienters adgang til nye lægemidler til overkommelige priser og behovet for at skabe et gennemskueligt erhvervsklima, som sikrer innovatørerne et økonomisk udbytte.
The objective of the Forum is to find a way forward which will strike a balance between the public health objective of patients’ access to new medicines at affordable costs and the need to create a predictable environment for business with economic rewards for innovators.
Formålet med Forummet er at øge den gensidige forståelse og udbygge det gensidige samarbejde på EU-plan mellem forskellige interessegrupper.
The Forum is set up with the aim of enhancing mutual understanding and co-operation at EU level of different interest-groups.
Formålet med FPAP er at styrke en fælleseuropæisk og sammenhængende metode til at bekæmpe svig.
The FPAP aims at fostering a pan-European and coherent approach to fraud prevention.
Formålet med fritagelsen fra overførselsafgiften på fast ejendom er at sætte boligselskaberne i stand til at slå sig sammen om at klare disse mange udfordringer.
The exemption from real estate transfer tax is intended to enable housing companies to join forces in order to deal with these multiple challenges.
Formålet med FRONTEX er at forbedre den integrerede forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser ved at fremme anvendelsen af nuværende og fremtidige fællesskabsforanstaltninger vedrørende forvaltning af de ydre grænser og gøre dem mere effektive på medlemsstaternes land- og søgrænser samt i lufthavne og søhavne, på hvilke bestemmelserne i EU-retten finder anvendelse på personers passage af de ydre grænser.
The objective of FRONTEX is to improve the integrated management of the external borders of the Member States of the European Union by facilitating and rendering more effective the application of existing and future Community measures related to the management of external borders, i.e. the land and sea borders of the Member States and their airports and seaports, to which the provisions of Community law on the crossing of external borders by persons apply.
Formålet med fusionskontrolreglerne er ikke at stå i vejen for nødvendig og effektiviserende omstrukturering, men at sikre, at fusioner, som ville være til skade for konkurrencen, stoppes eller ændres.
The purpose of the merger control rules is not to stand in way of necessary and efficiency-enhancing restructuring, but to ensure that those mergers are stopped or modified that would harm competition.
Formålet med FÆB nr. 1/2015 er at fremlægge et forslag til de nødvendige ændringer af budgetkontoplanen og foretage den dertil svarende omfordeling af 1 360 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger og 10 mio. EUR i betalingsbevillinger.
The purpose of DAB No 1 is to propose the necessary changes to the budget nomenclature and to make the corresponding reallocation of EUR 1 360 million in commitment appropriations and EUR 10 million in payment appropriations.
Formålet med fællesforetagendet er at organisere og koordinere projektet således, at man samler forsknings- og udviklingsindsatserne i Det Europæiske Fællesskab.
The objective of the Joint Undertaking is to organise and coordinate the project by combining research and development efforts in the European Community.
Formålet med Fællesskabets gældende lovbestemmelser er oprettelsen af et fælles område, hvor kapital, personer, varer og tjenesteydelser kan bevæge sig frit.
The aim of the existing Community regulatory framework is the creation of a common single area, within which capital, people, goods and services may freely circulate.
Formålet med Fællesskabets indsats er at underbygge medlemsstaternes indsats ved at sikre en infrastruktur og den fornødne tilskyndelse.
Community action is intended to reinforce the efforts of the Member States, through providing an infrastructure and the necessary stimulus.
Formålet med Fællesskabets indsats er fastlagt i traktaten og består i at fremme de nationale nets indbyrdes sammenkobling og interoperabilitet samt adgangen til disse net inden for rammerne af et åbent og konkurrencepræget markedssystem.
The purpose of the Community action, set by the Treaty, is to promote the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks within the framework of open and competitive energy markets.
Formålet med Fællesskabets indsats i henhold til traktatens artikel 158 er at styrke den økonomiske og sociale samhørighed i det udvidede Fællesskab med henblik på at fremme en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling i Fællesskabet.
The action taken by the Community under Article 158 of the Treaty shall be designed to strengthen the economic and social cohesion of the enlarged Community in order to promote the harmonious, balanced and sustainable development of the Community.