natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erfaringerne hos de ikke-statslige organisationer, der beskæftiger sig med volds­problemet, varierer mellem de forskellige medlemsstater og afhænger af aktivitets­niveauet.
The experience of NGOs dealing with the problem of violence differs among Member States and depends on the level of activity.
erfaringerne hos enkeltpersoner og grupper, som har valgt en levevis med lille miljøpåvirkning, og mulighederne for, at de kan kopieres,
the experiences of individuals and groups that have adopted low-impact ways of living, and the potential for replicating them,
erfaringerne hos enkeltpersoner og grupper, som har valgt en levevis med lille miljøpåvirkning, og mulighederne for, at de kan kopieres.
the experiences of individuals and groups that have adopted low-impact ways of living, and the potential to replicate them.
Erfaringerne hos Kommissionen og i medlemsstaterne med opklaring af svig gennem administrative undersøgelser viser, at disse overtrædelser kræver langvarig efterforskning.
The experience accumulated by the Commission and the Member States with the administrative detection of fraud confirms the length of time needed for investigations.
Erfaringerne i 2002 tyder på, at disse aktiviteter må videreføres og specielt rettes mod en styrkelse af den institutionelle kapacitet på en række prioriterede områder.
The experience of 2002 suggests that these activities need to be continued and to focus on strengthening institutional capacity in a number priority areas.
Erfaringerne i andre medlemsstater sætter fokus på vigtigheden af at benytte perioder med høj vækst til at opnå budgetforbedringer og således sikre, at der er tilstrækkeligt spillerum til at stabilisere økonomien under en konjunkturnedgang.
Experience in other Member States highlights the importance of using periods of strong growth to achieve budgetary improvements and thus to ensure adequate headroom to stabilise the economy during a downturn.
Erfaringerne i dag viser, at medlemsstaternes regeringer er helt bevidste om dette og har formået at hæve afgifterne kontinuerligt, selv om tobaksforbruget og -salget er dalet i hele Europa.
Current experience suggests that Member States' governments are fully aware of this and have been able to continue to raise the tax take despite falling tobacco usage and sales across Europe.
Erfaringerne i de forskellige programmer har imidlertid været blandede.
However, experience across programmes is mixed.
Erfaringerne i de lande, der bruger supplerende metoder, såsom peer-evaluering, præsentationsmapper, individuel læring og/eller skoleevalueringsplaner og projektbaseret evaluering bør undersøges nærmere, og man bør bygge på disse erfaringer.
The experience of those countries using complementary methodologies such as peer assessment, portfolios, individual learning and/or school assessment plans, and project-based assessment should be further examined and built upon.
Erfaringerne i de lande, der har indført et fuldstændig åbent marked, viser, at disse målsætninger kan opfyldes på fuldgyldige konkurrencevilkår, og at det endda sker bedre under sådanne forhold.
Experience in countries that have moved to full market opening demonstrates that these objectives can be and are met under conditions of full competition, and can indeed be better pursued under such circumstances.
Erfaringerne i de medlemsstater, der fører kontrol, viser, at kontrollen med udførslen af likvide midler ofte er mere omfattende end kontrollen med indførslen.
Member States applying controls have found that it is often more important to control outward cash movements than inward ones.
Erfaringerne i de medlemsstater, som allerede er gået videre med etableringen af et brevmarked på konkurrencevilkår, viser, at et moderne og effektivt postvæsen i sig selv kan opfylde befordringspligten på et niveau som krævet i postdirektivet i et konkurrencepræget miljø, når de udnytter de fordele, som befordringspligtnetværket og deres markante indenlandske profil udgør.
Experience in Member States which have already advanced further in the creation of a competitive letters market indicates that a modern and efficient Post can on its own provide a universal service to the level required by the Postal Directive in a competitive environment, relying on the inherent advantages offered by its universal postal network and high profile nationally.
Erfaringerne i de seneste år har imidlertid vist, at den nuværende ordning ikke har kapaciteten til at mobilisere betydelige og tilstrækkelige ressourcer fra medlemsstaterne og til at koordinere indsatserne, som det kræves.
However, experience in recent years has shown that the present system lacks the capacity to mobilise significant and sufficient resources from Member States and to coordinate interventions as required.
Erfaringerne i de sidste tiår har vist, at Kommissionen ikke bliver gjort opmærksom på alvorlige overtrædelser af konkurrencereglerne gennem anmeldel-serne.
Experience in the last decades has shown that notifications do not bring to the attention of the Commission serious violations of the competition rules.
Erfaringerne i de tre førende lande tyder på, at en vellykket udbygning af vindkraften forbedres af:
The experience of the three leading countries suggests that successful expansion of wind power benefits from:
Erfaringerne i denne forbindelse vil hjælpe medlemsstaterne til at nedbringe byrderne i tilknytning til gennemførelsen i national ret af EU-lovgivning og iværksættelsen heraf.
The information obtained from this exercise will help Member States reduce burdens flowing from the transposition and implementation of EU legislation.
Erfaringerne i Det Forenede Kongerige viser også, at frygten for, at billigere elektricitet vil medføre større forurening, måske er ubegrundet.
Experience in the United Kingdom also suggests that fears that cheaper electricity will lead to higher levels of pollution may be unfounded.
Erfaringerne i en række EU-lande har vist, at ordentlig udformede finanspolitiske regler og institutioner støtter opnåelsen af holdbare budgetstillinger og bidrager til at undgå procykliske politikker i opgangstider.
Experience in a number of EU countries has shown that well-designed fiscal rules and institutions support the attainment of sustainable budgetary positions and contribute to the avoidance of pro-cyclical policies in good times.
Erfaringerne i en række lande (herunder Spanien), hvor civilsamfundsaktørerne har kunnet anvende de disponible midler, viser ikke desto mindre, hvor effektive disse kan være for bl.a. bekæmpelse af social udstødelse, fremme af turisme og lokaludvikling.
And yet the experiences of those countries in which civil society organisations have been able to benefit from the funds available – e.g. from Spain – bear witness to just how effective they can be for, among other things, tourism, local development and combating social exclusion.
Erfaringerne i en række lande (herunder Spanien), hvor civilsamfundsorganisationerne har kunnet anvende de disponible midler, viser ikke desto mindre, hvor effektive disse kan være for bl.a. bekæmpelse af social udstødelse, fremme af turisme og lokaludvikling.
And yet the experiences of those countries in which civil society organisations have been able to benefit from the funds available – e.g. from Spain – bear witness to just how effective they can be for, among other things, tourism, local development and combating social exclusion.
Erfaringerne i EU var meget forskellige fra erfaringerne i USA, hvor vækstraterne i arbejdsproduktiviteten igen er nået op på omkring 2 % eller mere.
The experience in the EU was quite different from that in the US, where labour productivity growth rates have recovered to levels of 2 per cent or more.
Erfaringerne i EU viser, at mikrofinansiering også er velegnet til finansiering af innovation i SMV'er.
EU practice shows that micro-financing is also an appropriate way of funding innovation in SMEs.
Erfaringerne i EU-landene og andre OECD-lande viser dog, at reguleringsmæssige reformer, der gennemføres ordentligt, faktisk kan forbedre målret­tede sektorers funktion væsentligt.
Done properly, however, experiences in Member States and other OECD countries show that it can significantly improve the functioning of targeted sectors.
Erfaringerne i Europa fra krige og konflikter gennem hele det 20. århundrede - selv her ved århundredets slutning - har sat fokus på faren for racisme og de voldsomme krænkelser af menneskers værdighed, den afstedkommer.
Europe’s experiences of wars and conflicts throughout the 20th century – and even at its close – have brought to the fore the dangers of racism and the dramatic attacks on human dignity that have ensued.
Erfaringerne i Europa, arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer og en række organer på EU- og nationalt plan kan medvirke til at styrke arbejdsmarkedets parter, forbedre forhandlings- og forligsprocedurerne, øge demokrati på arbejdspladsen og dialogen mellem alle aktører i samfundet.
The European experience, business and trade union organisations, and a variety of bodies –at both EU and Member State level – could all help to strengthen the social partners, improve systems for negotiating and settling disputes, and step up company participation and dialogue between all social stakeholders.
Erfaringerne i flere medlemsstater har vist, at overordnede handlingsplaner er det bedste middel til at nå de fastsatte mål.
Experience in several Member States has shown that coherent action plans are the best tool to achieve the intended objectives.
Erfaringerne i flere medlemsstater har vist, at støtteforanstaltninger til at finansiere forbedringer er effektive.
Experience in several Member States has shown that support measures to finance improvements are effective.
Erfaringerne i forbindelse med anvendelse af de nuværende retlige rammer har også vist, at der er forskelle med hensyn til fortolkningen af fællesskabsEU-regler for reklame og forskelle mellem nationale bestemmelser vedrørende information, hvilket illustrerer, at det er nødvendigt at konkretisere forskellen mellem reklame og information.
Experience gained from the application of the current legal framework has also shown disparities in the interpretation of the CommunityUnion rules on advertising, and between national provisions on information, highlighting the need for a more precise distinction between advertising and information.
Erfaringerne i forbindelse med anvendelse af de nuværende retlige rammer har også vist, at visse begrænsninger af lægemiddelvirksomhedernes muligheder for at levere information skyldes den omstændighed, at den skelnen, der er mellem begreberne reklame og information, ikke fortolkes ensartet i hele Fællesskabet Unionen, og at dette har skabt situationer, hvor offentligheden udsættes for skjulte reklamer.
Experience gained from the application of the current legal framework has also shown that certain restrictions on the possibilities of pharmaceutical companies to provide information result from the fact that the distinction between the notions of advertising and information is not interpreted consistently across the Community Union, and that this has also given rise to situations where the general public is exposed to disguised advertising.
Erfaringerne i forbindelse med anvendelse af de nuværende retlige rammer har også vist, at visse begrænsninger af lægemiddelvirksomhedernes muligheder for at levere information skyldes den omstændighed, at den skelnen, der er mellem begreberne reklame og information, ikke fortolkes ensartet i hele Fællesskabet.
Experience gained from the application of the current legal framework has also shown that certain restrictions on the possibilities of pharmaceutical companies to provide information result from the fact that the distinction between the notions of advertising and information is not interpreted consistently across the Community.
Erfaringerne i forbindelse med anvendelsen af artikel 22, stk. 1, viser, at den helt personlige endelige beslutning om ikke at være bundet af artikel 6 i direktivet kan give problemer med hensyn til beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed og arbejdstagernes frie valg.
The experience gained in the application of Article 22(1) shows that the purely individual decision not to be bound by Article 6 of the Directive can be problematic with regard to the protection of workers' health and safety and the freedom of choice of the worker.
Erfaringerne i forbindelse med de lande, der er blevet medlemmer af EU i det seneste tiår, og de igangværende udvidelsessager viser, at en vellykket overgang forudsætter bred offentlig støtte.
The experience of Member States which joined the EU in the past decade and the current enlargement cases shows that a successful transition must enjoy broad public support.
Erfaringerne i forbindelse med den oprindelige stabilitets- og vækstpagt viste, at for at være troværdige skal de mellemfristede budgetplaner baseres på realistiske og forsigtige makroøkonomiske prognoser og understøttes af permanente foranstaltninger og strukturreformer.
The experience under the original SGP showed that, to be credible, medium-term budgetary plans need to be based on realistic and cautious macroeconomic forecasts and underpinned by permanent measures and structural reforms.
Erfaringerne i forbindelse med den tyske genforening illustrerer nogle af de vanskeligheder, der kan opstå.
The experience of German reunification illustrates some of the difficulties which may arise.
Erfaringerne i forbindelse med EU's udvidelsespolitik viser, at det er vigtigt at skabe et gunstigt klima (retsregler og regler om finansiering, inklusion i politiske høringsprocedurer), som giver civilsamfundet i landet mulighed for at udvikle sig på en bæredygtig måde.
Experience from the EU enlargement policy shows that it is important to create an enabling environment (legal framework and rules on funding, inclusion in political consultation procedures) that allows civil society in the country to develop in a sustainable manner.
Erfaringerne i forbindelse med investeringsinstitutter tyder også på, at forskellige nationale tilgange til oplysninger kan medføre væsentlig konkurrenceforvridning.
Experience in the field of UCITS also suggests that different national approaches to disclosures can cause significant distortions of competition.
Erfaringerne i Frankrig viser, at en nedsættelse af arbejdstiden til 35 timer om ugen ikke var nogen succes målt i nye arbejdspladser: ledigheden var på 9,1%  i 2000 (året før indførelsen af en arbejdsuge på 35 timer) og 9,3% i 2006.
The French experience shows that the working time reduction to 35 hours was not a success as regards the creation of employment: The unemployment rate was 9.1% in 2000 (the year before the introduction of the 35 hours week) and 9.3% in 2006.
Erfaringerne i London efter indførelsen af ‘trængselsafgifter’ i 2003 har vist, at benzinforbruget er dalet med 20% og CO2-emissionerne med 19% i den pågældende zone.
The experience of London since introducing ‘congestion charging’ in 2003 has been that fuel consumption has gone down by 20% and CO2 emissions by 19% in the charging zone.
Erfaringerne i mange lande har vist, at de reelle konsekvenser for fabrikanterne er mindre end forudsagt i analyserne.
Experience in several countries has shown that the real impact on manufacturers is less than that predicted by the analysis.
Erfaringerne i marken, lakunerne og det konstaterede behov for afklaring af de retlige rammer har været udgangspunktet for en lovgivningsindsats, der gør det muligt at sikre en mere effektiv, afskrækkende og forholdsmæssig lovramme og at gennemføre målsætningen i artikel 280 EF.
Experience on the ground and the gaps and needs for clarification perceived in the existing regulations were the starting point for legislative action to establish a more effective, dissuasive and proportional framework and accomplish the objectives of Article 280 of the EC Treaty.
Erfaringerne i medlemsstaterne og undersøgelser udført for Kommissionen viser, at kontrolleret konkurrence kombineret med de fornødne sikkerhedsklausuler kan resultere i mere attraktiv og samtidig billigere offentlig transport.
Experience in the Member States, supported by studies carried out at the Commission’s request, shows that controlled competition can lead, with appropriate safeguards, to more attractive services at lower costs.
Erfaringerne i medlemsstaterne viser, at der ikke skal vælges én enkelt aktør på fællesskabsplan med hensyn til forvaltning af indkvarteringen.
It is clear from current experience in Member States that there is no single actor that should be chosen at Community level as far as management of housing is concerned.
Erfaringerne i medlemsstaterne viser, at nye mærkesystemer er længe om at slå an på markedet.
Experience at national level reveals that new marking systems take time to become established on the market.
Erfaringerne i nogle medlemsstater (f.eks. Polen, hvor repræsentanter for samfundsorganisationer er medlemmer af praktisk talt alle overvågningsudvalg) viser, at deltagelse af repræsentanter for de forskellige former for og typer af civilsamfundsorganisationer øver positiv indflydelse både på den effektive anvendelse af strukturfondene og den måde, som samfundet opfatter anvendelsen på.
The experiences of some Member States (for example, in Poland representatives of social organisations are members of practically all monitoring committees) show that participation by representatives of the various forms and types of civil society organisations has a positive impact both on effective implementation of the Structural Funds and also on the way that society perceives use of their resources.
Erfaringerne i nogle medlemsstater viser, at det er nyttigt at oprette samordnede mekanismer til krisehåndtering, som inddrager forskellige offentlige og private interesseparter.
Experience in some Member States demonstrates the usefulness of setting-up coordinated mechanisms for crisis management, involving different public and private stakeholders.
Erfaringerne i organisationer i landene i Centraleuropa kunne være yderst nyttige ved opbygningen af kapaciteter hos statslige og ikke-statslige organisationer i det østlige partnerskabs lande.
The experiences of organisations in the countries of central Europe could prove extremely useful in building the capacities of governmental and non-governmental organisations in the Eastern Partnership countries.
Erfaringerne i overgangsperioden, pyramidespillene i Albanien, de uklare privatiseringsprocesser i Makedonien og Kroatien og det sorte marked i Serbien og Montenegro er kulmineret i et socialt klima af udbredt mistro, både blandt borgerne indbyrdes og i borgernes forhold til myndighederne.
The transition experiences, the pyramids in Albania, the non-transparent privatisation processes in FYROM and Croatia, the black market in Serbia and Montenegro, have culminated in a general social climate of distrust of the citizens among themselves and of the citizens towards the authorities.
Erfaringerne i overgangsperioden, pyramidespillene i Albanien, de uklare privatiseringsprocesser i Makedonien og Kroatien og det sorte marked i Serbien og Montenegro er kulmineret i et socialt klima af udbredt mistro, både blandt borgerne indbyrdes og i borgernes forhold til myndighederne.
The transition experiences, the pyramids in Albania, the non-transparent privatization processes in FYROM and Croatia, the black market in Serbia and Montenegro, have culminated in a general social climate of distrust of the citizens among themselves and of the citizens towards the authorities.
Erfaringerne i parlamentsårene 1997/1998, 1998/1999 og 1999/200037
Experience in Parliamentary years 1997/1998, 1998/1999 and 1999/200037
Erfaringerne i sektorer som vindkraft har vist, at stadig investering fører til innovation, der gør udnyttelsen af den vedvarende energi billigere.
Experience in sectors like wind energy has shown that sustained investment leads to innovations that make the use of renewable energy cheaper.
Erfaringerne i Skandinavien (oprettelse af en luftrumsblok, der omfatter det øvre luftrum i Danmark, Sverige, Finland og Norge) er et eksempel (men også Maastricht UAC).
The current Nordic experience (creation of an airspace block involving the upper airspace of Denmark, Sweden, Finland and Norway) is an example (but also Maastricht UAC).
Erfaringerne i UK med ukodede digitale tjenester viser, at det er muligt med en tilsvarende koordinering inden for ukodede tv-udsendelser.
The UK experience with free-to-air digital services shows that similar co-ordination is possible in free-to-air broadcasting.
Erfaringerne i USA og Japan viser, at den største tilskyndelse for industrien til at investere i udvikling og markedsføring af sjældne lægemidler er udsigten til at opnå eneret på markedet for et vist antal år, hvor en del af investeringen kan genindtjenes; beskyttelse af oplysninger i henhold til artikel 4, stk. 8, litra a), iii) i Rådets direktiv 65/65 er ikke et tilstrækkeligt incitament i denne forbindelse; eneretten på markedet bør imidlertid kun omfatte det indikationsområde, som udpegelsen af det sjældne lægemiddel vedrørte af hensyn til patienterne bør den eneret for markedet, som et sjældent lægemiddel opnår, ikke hindre markedsføring af et lignende lægemiddel, som er sikrere, mere effektivt eller på anden vis klinisk overlegent;
Whereas experience in the United States and Japan shows that the strongest incentive for industry to invest in the development and marketing of orphan medicinal products is the prospect of obtaining market exclusivity for a certain number of years during which part of the investment might be recovered ; whereas data protection under article 4(8)(a)(iii) of Council Directive 65/65 is not sufficient incentive for that purpose; whereas market exclusivity should however be limited to the therapeutic indication for which orphan medicinal product designation has been obtained ; whereas, in the interest of patients, the market exclusivity granted to an orphan medicinal product should not prevent the marketing of a similar medicinal which is safer, more effective or otherwise clinically superior ;