natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den anden ende findes de mere begrænsede aftaler, der kun vedrører en bestemt marketingfunktion, såsom distribution, eftersalgsservice eller reklamevirksomhed.
At the other end, there are more limited agreements that only address one specific commercialisation function, such as distribution, after-sales service, or advertising.
I den anden ende har Luxembourg og Finland de laveste takster.
At the other extreme Luxembourg and Finland offer the cheapest prices.
I den anden ende kunne man forestille sig en harmoniseret fællesskabsordning, hvor der opnås enighed om udformning og regulering af alle væsentlige elementer på fællesskabsplan, og hvor medlemsstaterne gennemfører ordningen konsekvent med kun begrænset spillerum for regulering.
At the other end of the spectrum could be a harmonised Community-wide scheme in which the design and regulation of all the essential elements would be agreed at Community level, and Member States would implement the scheme in a consistent manner with only limited regulatory discretion.
I den anden ende markerer Luxembourg sig med en værdi i forhold til tærsklen, der er 170 % af EU-gennemsnittet.
At the other extreme, Luxembourg stands out for having a value of the threshold which is 170% of the EU average.
I den anden erklæring forpligter Kommissionen sig til at tage strukturarrangementerne til gennemførelse af programmet op til revision i forbindelse med midtvejsevalueringen.
Its second statement contains a commitment to review the structural arrangements set up to implement the programme in the context of its mid-term review.
I den anden evaluering (dvs. efter 10 år) vil hele overgangsperioden kunne vurderes.
The second evaluation (i.e. the one after ten years) will be able to assess the complete transition period.
I den anden evaluering, som omhandler perioden 2008-2012, bekræftes det, at Europass-dokumenter kan fremme mobilitet og er nyttige værktøjer for borgere, der ønsker at arbejde eller studere i udlandet.
The second evaluation, covering the period 2008-2012, confirmed that Europass documents have the potential to facilitate mobility and that they are useful tools for individuals who are interested in working or studying abroad.
I den anden fase - alt efter resultaterne af de sonderende drøftelser - fremsætter Kommissionen konkrete anbefalinger og/eller forslag til strategiens gennemførelse og koordineringsrammerne.
As a second step, and following the outcome of the exploratory talks, the Commission would make concrete recommendations and/or proposal to implement the policy and the coordination framework(s).
I den anden fase af analyseprocessen udvalgte den mellemtjenstlige styringsgruppe de 18 mest lovende tiltag, der skulle analyseres på basis af de 24 kriterier.
In the second phase of the assessment process the Inter Service Steering Group selected 18 most promising actions to be assessed using the 24 criteria.
I den anden fase af de sonderende drøftelser bør følgende spørgsmål tages op til overvejelse i tilgift til de punkter, der er specifikke for hver akse og omhandlet i de foregående afsnit:
In the second phase of the exploratory talks, the following issues should be addressed in addition to the Axis specific points raised in the preceding chapters:
I den anden fase af den tiårige overgangsperiode vil Associeringsrådet undersøge, hvorledes de relevante EF-bestemmelser kan blive overtaget fuldt ud.
In the second part of the ten-year transitional period, the Association Council will examine ways of taking over all the relevant Community provisions.
I den anden fase af forhandlingerne er det nødvendigt at overveje den institutionelle opbygning nøjere, herunder navnlig for så vidt angår en multilateral styregruppe og et sekretariat.
In the second phase of the negotiations, the details of the institutional structure, in particular as regards a multilateral steering group and secretariat, need to be reflected upon.
I den anden fase af topmødet skal disse principper omsættes i konkrete resultater på basis af handlingsplanen.
The second phase of the WSIS will transform these principles into tangible results, based on the POA.
I den anden fase blev der opstillet standarder for deponeringsanlæg og forbrændingsanlæg.
In the second wave, standards for landfills and incinerators were developed.
I den anden fase er kravet om tværnationalitet endog blevet styrket, således at der nu kræves mindst tre (i stedet for to) udenlandske partnere i pilotprojekter.
Indeed, for the second phase, the obligation of transnationality has been strengthened such that now a minimum of three (instead of two) foreign partners are necessary for a pilot project.
I den anden fase fra 2016 til 2020 er der i hvidbogen lagt op til en fuldstændig og obligatorisk internalisering af eksterne omkostninger for tunge godskøretøjer, udover den obligatoriske dækning af infrastrukturomkostninger (slid), med mulighed for at udvide til alle køretøjer.
In the second phase 2016 – 2020, the White Paper foresees full and mandatory internalisation of external costs for heavy goods vehicles with the possibility to extend it to all vehicles, on top of the mandatory recovery of infrastructure (wear and tear) costs.
I den anden fase frem til 2020 kan målene ikke nås, hvis betingelserne ikke overholdes.
For the second period to 2020 the targets cannot become effective without implementing the necessary modalities.
I den anden fase frem til 2020 kan målet ikke nås, hvis betingelserne, som skal fastlægges i en revision, ikke overholdes.
For the second period to 2020 the target cannot become effective without implementing the necessary modalities, which are to be determined in a review.
I den anden fase fremhæves lige muligheder for mænd og kvinder som et tværgående mål for programmet.
In the second phase, gender equal opportunities is highlighted as a transversal programme objective.
I den anden fase kunne et projekt sættes i gang under det syvende rammeprogram, som tager sigte på den korrekte anvendelse af metoderne, for at gennemføre foreløbige præstationsprøvninger og fungere som forbindelsesled mellem standardiseringsorganerne.
In the second phase, a project could be started in FP7 for the proper application of the methodology, to carry out preliminary performance tests and to link with the standardisation bodies.
I den anden fase skal fælles grundregler for overvågningen udvikles og forskelle i den nationale gennemførelse ryddes af vejen.
The second phase would consist of establishing common ground rules for supervision and eliminating differences in national application.
I den anden fase skal fælles grundreglergrundregler for overvågningen udvikles og forskelle i den nationale gennemførelse ryddes af vejen.
The second phase would consist of establishing common ground rules for supervision and eliminating differences in national application.
I den anden fase vil de mindre byområder og mere støjsvage områder nær veje, baner og lufthavne forøge antallet af indbyggere, der omfattes af EU's støjkortlægning, til ca. 50%.
In the second phase the smaller agglomerations and the areas with lower noise levels near roads, railways and airports increase the members of the public that is subject to the EU noise-mapping to about 50%.
I den anden fase vil der i forlængelse af resultaterne af de sonderende drøftelser blive fremsat anbefalinger og/eller forslag til gennemførelse af politikken og koordineringsrammen.
As a second step, following the outcome of the exploratory talks, recommendations and/or proposals to implement the policy and coordination framework would be made.
I den anden fase vil Kommissionen i forlængelse af resultaterne af de sonderende drøftelser fremsætte anbefalinger og/eller forslag til gennemførelse af politikken og koordineringsrammen.
As a second step, following the outcome of the exploratory talks, the Commission would make concrete recommendations and/or proposal to implement the policy and coordination framework.
I den anden fase vil Kommissionen medregne de eksterne omkostninger.
In the second phase the EU wants to take external costs into account.
I den anden fase vil man desuden forsøge at inddrage visse aktører mere direkte i tværnational erhvervsuddannelse, navnlig arbejdsmarkedets parter og SMV’erne.
Furthermore, the second phase will seek to involve some players more fully in transnational vocational training particularly the social partners and SMEs.
I den anden fase ville rammerne for nyligt indførte gennemførelsesretsakter eller delegerede retsakter blive brugt til at opdatere de eksisterende uddannelsesfag for alle relevante erhverv, men også til at udvikle kompetencesæt, når det er nødvendigt.
In the second phase, the framework of newly introduced implementing or delegated acts would be used to update the existing training subjects for all professions concerned but also to develop sets of competences, where necessary.
I den anden fase, den såkaldte "konkurrencebaserede" forhandlingsfase, skal fællesforetagendet indlede forhandlinger med de forudvalgte kandidater for at indgå en koncessionsaftale.
During the second phase, known as “competitive negotiation”, it is foreseen that the Joint Undertaking will enter into negotiations with the short listed candidates with a view to awarding the concession.
I den anden fase, der afsluttes i midten af 2005, skal der foretages analyser af officielle statistikker.
The second phase to be completed in mid 2005 will be to provide analysis of official statistics.
I den anden fase, der begynder i 2010, stilles der for nye køretøjstyper krav om beståelse af fire prøver vedrørende alvorligere kvæstelser, to for kvæstelser på hoved og to for kvæstelser på ben.
In a second phase, starting in 2010, four tests of increased severity will be required for new types of vehicles, two tests concerning head injuries and two concerning leg injuries.
I den anden fase, der gennemføres i løbet af 2005, udforskes de udvalgte indsatsområder og gennemførelsesforslagene mere detaljeret i arbejdsgrupper sammensat af forskellige interesseparter.
Step two, to take place during 2005, will involve exploring the priorities and implementation proposals in more detail through multi-stakeholder working groups.
I den anden fase, der påbegyndes i 2010, kræves det, at fire prøver (baseret på anbefalingerne fra Det Europæiske Udvalg for Eksperimentalkøretøjer, EEVC, og almindeligt kendte som "EECV-prøverne") bestås, eller at der anvendes andre foranstaltninger med mindst samme beskyttelsesvirkning (fastlægges inden juli 2004).
In a second phase, starting in 2010, four tests (based on the recommendations of the European Enhanced Vehicle safety Committee, or EEVC, and commonly known as the “EECV tests”) or alternative measures having at least equal protective effects (to be determined by July 2004) will be required.
I den anden fase, dvs. på mellemlang til lang sigt, bør det overvejes at foretage en delvis integration af EBR i selve portalen.
In the second, mid- to long-term phase, there should be a reflection on the possibility for a partial integration of EBR into the portal itself.
I den anden fase, omkring juli 2007, vil der blive gennemført en offentlig høring om et foreløbigt udkast til SET-plan.
In a second phase, around July 2007, a public consultation on a preliminary draft SET-Plan will be conducted.
I den anden finansielle hjælpepakke er der afsat midler til en rekapitalisering af det græske banksystem, der både skal sikre den finansielle stabilitet og sætte bankerne i stand til at finansiere realøkonomien.
The Second Economic Adjustment Programme provides financial resources to recapitalise the Greek banking system with a double objective: ensuring financial stability and allowing banks to finance the real economy.
I den anden formuleres de væsentlige krav temmelig fleksibelt som udgangspunkt; derefter skabes der ved en eller anden mekanisme konsensus om nøgleindikatorer for miljøpræstationer, som så senere kan være til nytte under en eventuel formulering og anvendelse af standarder.
In the second, essential requirements are formulated in a rather flexible way, consensus on the key performance indicators is developed by some mechanism after, which in its turn could be an aid in any formulation and implementation of standards.
I den anden forslagspakke om jernbanesektoren foreslås det at supplere dette tiltag ved at inddrage sikkerhedsaspekterne, udvide arbejdet med interoperabilitet til også at omfatte nye områder og samle alle foranstaltningerne i en klart afgrænset og sammenhængende ramme.
This second package of measures on rail transport is designed to expand this approach, by adding the safety aspects, extending the work on interoperability to new areas and putting it all into a comprehensive, clear and consistent context.
I den anden Giovannini-rapport (i øjeblikket under udarbejdelse) vil der blive sat fokus på fjernelse af de barrierer, der er påpeget i den første rapport, idet der vil blive foretaget en undersøgelse af de generelle politiske aspekter af den sandsynlige udvikling i opbygningen af clearing- og afregningssystemet samt en gennemgang af nogle af de mulige fremtidige "modeller" for clearing og afregning.
A second Giovannini report (presently in preparation) will focus on removing the barriers identified in the first report, examining the public policy aspects of likely developments in the clearing and settlement architecture and examining some of the possible “models” for clearing and settlement in the future.
I den anden gruppe (13% af EU25-befolkningen) varierer BNP pr. indbygger fra 71% af EU-gennemsnittet i Grækenland til 92% i Spanien; i denne gruppe findes også de to resterende ansøgerlande, SI og CY, samt Portugal
In the second group income per head (13% of the EU25 population) ranges from 71% of the EU average in Greece to 92% in Spain; it includes the two remaining accession countries, SI and CY, as well as Portugal.
I den anden gruppe, som omfatter et ”retligt instrument”, overvejes fire løsningsmodeller:
Under the second set, comprising a ‘legal instrument’, four options are considered:
I den anden halvdel af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden vil Kommissionen gøre det til en topprioritet, at EU's regelværk på det sociale område overholdes, og at der føres tilsyn med anvendelsen heraf27.
In the second half of the Social Policy Agenda, the Commission will make of compliance with the social acquis as well as the monitoring of its application27 a top priority.
I den anden halvårlige rapport blev det også meddelt, at en sammenlignende undersøgelse til kontrol af de nuværende muligheder for kvalitativ og delvis kvantitativ bestemmelse ved mikroskopi af fodermidlerne i foderblandinger og navnlig til påvisning af tilstedeværelsen, oprindelsen og mængden af kød- og benmel, var blevet afsluttet.
In the second bi-annual report it was also announced that a co-operative study to check the current possibilities for the determination i.e. qualitatively and semi-quantitatively, by microscopical analysis of the feed materials of compound feedingstuffs and in particular to detect the presence, the origin and the quantity of meat and bone meal, had been finished.
I den anden henvisning indsættes »Europa-« før »Kommissionen«.
In the second citation, the word ‘European’ is inserted before ‘Commission’.
I den anden jernbanepakke23 udvides denne adgangsret til hele nettet for international bane­godstransport til at gælde alle typer af banegodstransport.
Furthermore, in the framework of the second railway package23 it is proposed to extend this right of access to the whole network for international rail freight services and for all types of rail freight services.
I den anden kategori finder vi 15 medlemsstater: Frankrig, Rumænien, Østrig, Belgien, Tjekkiet, Spanien, Ungarn, Irland, Italien, Malta, Litauen, Polen, Slovakiet, Sverige og Tyskland.
15 Member States are in the second category: France, Romania, Austria, Belgium, Czech Republic, Spain, Hungary, Ireland, Italy, Malta, Lithuania, Poland, Slovakia, Sweden and Germany.
I den anden kolonne har den nedsatte sats ingen indflydelse på de 2760.
In the second column the reduced rate has no effect on the 2760.
I den anden løsningsmodel retsforfølges ikkebosiddende overtrædere, når de vender tilbage til overtrædelseslandet, i samarbejde med bopælslandet.
In the second option, non-resident offenders are procesuted on return to the country of offence, based on cooperation with the country of residence.
I den anden Marco Polo-forordning fastsættes allerede en tydelig indikator for vurderingen af resultaterne af programmets gennemførelse.
The second Marco Polo regulation already sets a clear indicator for the assessment of the results of the Programme's implementation.
I den anden meddelelse behandles følgende centrale emner:
The Commission communication addresses the following key issues:
I den anden meddelelse bekræftede Kommissionen det betydelige omfang af de investeringer og de driftsudgifter, der er forbundet med denne opgave, navnlig vedrørende kontrol af personer.
In the second Communication the Commission confirmed the substantial size of the investments and the operational costs arising from this task, in particular regarding the control of persons.
I den anden meddelelse bekræftede Kommissionen det betydelige omfang af de investeringer og driftsudgifter, der er forbundet med denne opgave, navnlig vedrørende kontrol af personer.
In the second Communication the Commission confirmed the substantial size of the investments and the operational costs arising from this task, in particular regarding the control of persons.
I den anden meddelelse tillægges disse aftaler rimeligvis en afgørende betydning.
The second Communication rightly places great emphasis on the reactivation of such agreements.
I den anden model tages der også hensyn til vurderingen for hver udstedelse.
The second model also controls for the rating of each issuance.
I den anden mulighed undersøges det, om krydsoverensstemmelsens anvendelsesområde kan udvides med visse vigtige retsakter, der er relevante for at landbrugsaktiviteterne, og om der på den måde kan ydes et bidrag til at imødegå nye udfordringer og/eller opretholde det miljømæssige udbytte ved udtagning af produktionsarealer.
The second approach considered the broadening of the scope of cross compliance by adding certain important legal acts relevant to farming activities that would contribute to meeting new challenges and/or retaining environmental benefits from set aside.
I den anden nationale plan for 2011-2014 var der afsat et beløb på 51 mio. EUR til forskning.
An amount of €51 million was allotted for research during the second national plan 2011-2014.
I den anden og tredje erklæring henvises der til henholdsvis kommentarerne til den globale standard og artikel 26 i OECD's modelbeskatningsoverenskomst vedrørende indkomst og formue.
The second and third Declarations make a link respectively to the Commentaries to the Global Standard and Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital.
I den anden og tredje fælles erklæring henvises der til henholdsvis kommentarerne til den globale standard og artikel 26 i OECD's modelbeskatningsoverenskomst vedrørende indkomst og formue.
The second and third Declarations link the Agreement with the Commentaries to the Global Standard and with Article 26 of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital respectively.
I den anden ordning tilrettelægger de kompetente myndigheder teoretiske og praktiske prøver for at efterprøve, om chaufførerne har de nødvendige kundskaber med hensyn til de mål og emner, der kræves i bilag I, afdeling 1.
Under the second option, the competent authorities organise theoretical and practical tests to check whether the trainee driver has the necessary level of knowledge required in Section 1 of Annex 1 for the subjects and objectives listed there.
I den anden pakke af reformen af den fælles landbrugspolitik vedrørende middelhavsprodukter, som blev vedtaget i april 2004, afskaffes ordningen med præmie- og produktionsstøtte fra høståret 2006.
Under the second package of the CAP reform agreed in April 2004 for Mediterranean products the premium and production quota system is to be discontinued from the 2006 harvest.
I den anden periode, der begyndte i 2000, mistede datterselskabet af den etablerede operatør fortsat markedsandel, men i et meget langsommere tempo (med en andel på 50% i 2000, 48% i 2001, og 47% i 2002).
In the second period, start­ing in 2000, the subsidiary of the in­cumbent continued to lose market share, but at a much slower pace (with shares of 50% in 2000, 48% in 2001, and 47% in 2002).
I den anden pågældende medlemsstat vil lovudkastet indføre en generel forpligtelse til non-diskrimination for operatører, der tilslutter slutbrugerne.
In the other Member State concerned the draft law would provide for a general non-discrimination obligation imposed on operators that connect end users.
I den anden rapport fastslog Kommissionen, at loftet kunne overskrides efter 2006 for f.eks. at gøre det muligt at gennemføre større projekter af særlig EU-interesse, der finansieres af Samhørighedsfonden.
In the Second Report the Commission said that the ceiling could be exceeded after 2006, for example, to permit the realisation of certain major projects of particular Community interest, financed by the Cohesion Fund.
I den anden rapport fra den rådgivende gruppe vedrørende konkurrenceevne, som blev udsendt i december 1995, fremhæves det endnu engang, at politikkerne til understøttelse af SMV skal være rygsøjlen i forslagene med sigte på at fremme beskæftigelsen og forbedre konkurrenceevnen i Europa.
The second report of the Consultative Group on Competitiveness, submitted in December 1995, reiterates the need for SME-support to be the backbone of any drive to stimulate employment and competitiveness in Europe.
I den anden rapport om den økonomiske og sociale samhørighed (KOM(2001) 24 endelig) blev det i 2001 konkluderet, at de seneste ændringer af den fælles landbrugspolitik indebærer, at den er til større gavn for nogle samhørighedslande end tidligere, men at dens bidrag til den territoriale samhørighed stadig er meget svingende og afhænger af de regionale landbrugsproduktionssystemer.
The Second Report on Economic and Social Cohesion (COM(2001) 24 final) concluded in 2001 that although recent changes in the CAP implies that it benefits some cohesion countries more than before, its contribution to territorial cohesion remains very variable and depends on regional systems of agricultural production.
I den anden rapport om gennemførelsen af henstillingen konkluderes det, at gennemførelsen blandt medlemsstaterne (samt de tiltrædende lande og de andre lande, som besvarede spørgeskemaet) stadig er ensartet.
The second report on the application of the Recommendation concludes that the application of the Recommendation by the Member States (as well as the Acceding States and the other States who replied to the questionnaire) is still heterogeneous.
I den anden rapport om unionsborgerskab blev det anført, at repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, havde vedtaget tre afgørelser, hvoraf den første vedrørte de diplomatiske og konsulære repræsentationers beskyttelse af Den Europæiske Unions borgere33, den anden vedrørte gennemførelsesforanstaltninger, som skal vedtages af konsulaterne34, mens den tredje vedrørte reglerne for udstedelse af nødpas35.
The Second Report on Citizenship of the Union noted that the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, had adopted three decisions, the first on the protection of citizens of the European Union by diplomatic and consular representations,33 the second on the practical arrangements to be made by consular officials34 and the third on the rules for issuing emergency travel documents.35