natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORSKRIFTER VEDRØRENDE BESÆTNING
REQUIREMENTS RELATING TO CREWS
FORSKRIFTER VEDRØRENDE KONSTRUKTION OG AFPRØVNING MED HENBLIK PÅ EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE AF SPEJLE OG SUPPLERENDE SYSTEMER TIL INDIREKTE UDSYN
DESIGN SPECIFICATIONS AND TESTS REQUIRED FOR EC COMPONENT TYPE-APPROVAL OF MIRRORS AND SUPPLEMENTARY SYSTEMS FOR INDIRECT VISION
forskrifter vedrørende eksisterende nationale sikkerhedsmål og sikkerhedsmetoder som anført i artikel 5, stk. 2 og 3
rules concerning existing national safety targets and safety methods as described in Article 5(2 and 3);
Forskrifter vedrørende forenkling af omlægningen af aktiekapital til euro er i øjeblikket til behandling.
Rules to simplify the conversion of the share capital of public limited‑liability companies into euros are under examination.
Forskrifter vedrørende holdbarhed
Durability requirements
forskrifter vedrørende krav for ibrugtagningstilladelse og vedligeholdelse af nyt og væsentligt ændret rullende materiel, som endnu ikke er omfattet af en TSI.
rules concerning requirements for the authorisation of placing into service and maintenance of new and substantially altered rolling stock that are not yet covered by a TSI.
forskrifter vedrørende krav til personale, der udfører sikkerhedskritiske opgaver, herunder udvælgelseskriterier, helbredstilstand, faglig uddannelse og certificering, såfremt de endnu ikke er omfattet af en TSI
rules concerning requirements on staff executing safety critical tasks, including selection criteria, health status and vocational training and certification as far as they are not yet covered by a TSI;
Forskrifter vedrørende småfartøjer
Small Craft Code
forskrifter vedrørende transport af visse kategorier af gods, navnlig farligt gods, letfordærvelige levnedsmidler, levende dyr samt særlige vogntog; tekniske restriktioner stammende fra den nationale lovgivning må derimod ikke pålægges, hvis køretøjet med hensyn til tekniske standarder for konstruktion og udstyr opfylder gældende fællesskabs- eller internationale bestemmelser,
requirements relating to the carriage of certain categories of goods, in particular dangerous goods, perishable foodstuffs, live animals and abnormal loads; no technical restrictions based on national law may however be imposed on vehicles, providing they conform with the current Community or international rules on technical standards relating to a vehicle's construction and equipment;
forskrifter vedrørende undersøgelse af ulykker og hændelser
rules concerning the investigation of accidents and incidents.
Forskrifter vedrørende ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder (afsnit II - stk. 12 til 19)
Title II: Rules governing oenological practice and processes (Articles 12 to 19)
Forskrifter vedrørende ønologiske fremgangsmåder og behandlingsmetoder (afsnit II)
Title II:  Rules governing oenological practice and processes
forskrifter, der afviser godkendelse af en sådan alternativ metode.
measures rejecting the authorisation of such an alternative method.
FORSKRIFTER, DER GÆLDER FOR NYE RO-RO-PASSAGERSKIBE I KLASSE B, C OG D OG EKSISTERENDE RO-RO-PASSAGERSKIBE I KLASSE B:
REQUIREMENTS APPLICABLE TO NEW CLASS B, C AND D AND EXISTING CLASS B RO-RO PASSENGER SHIPS
FORSKRIFTER, DER GÆLDER FOR NYE RO-RO-PASSAGERSKIBE I KLASSE B, C OG D, BYGGET DEN 1. JULI 1999 ELLER SENERE:
REQUIREMENTS APPLICABLE TO NEW CLASS B, C AND D RO-RO PASSENGER SHIPS CONSTRUCTED ON OR AFTER 1 JULY 1999
FORSKRIFTER, DER GÆLDER FOR NYE RO-RO-PASSAGERSKIBE I KLASSE B, C OG D:
REQUIREMENTS APPLICABLE TO NEW CLASS B, C AND D RO-RO PASSENGER SHIPS
Forskrifter, der ikke fremmer ny teknologi, kan sinke markedspenetrationen.
Regulation that is not conducive to new technologies can slow down market penetration.
Forskrifter, der ikke vedtages inden det nuværende Europa-Parlaments sidste mødeperiode (i april 2004), kan blive yderligere forsinket.
Legislation which is not complete by the final session of the present European Parliament (in April, 2004) risks being subject to further delays.
Forskrifter, der kan være af betydning for den offentlige sundhed, vedtages efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt "autoriteten").
Provisions liable to affect public health shall be adopted after consulting the European Food Safety Authority, hereinafter referred to as ‘the Authority’.
forskrifter, der tillader en alternativ metode til anvendelse eller bortskaffelse af animalske biprodukter og afledte produkter
measures authorising an alternative method of use or disposal of animal by-products or derived products;
forskrifter, som er klare og generelt anvendes uden problemer
regulations which are clear and have been generally applied without problems;
Forskrifter, som fører til passende horisontale politikker
A REGULATORY APPROACH THAT DEVELOPS APPROPRIATE HORIZONTAL POLICIES
Forskrifter: de konstruktionsmæssige specifikationer, dimensionsbegrænsninger og brandsikkerhedssystemer, der er anført i dette kapitel.
Prescriptive requirements mean the constructive characteristics, limiting dimensions or fire safety systems specified in this chapter.
Forskrifterne bør primært vedrøre velfærdsproblemer i forbindelse med intensivt dyrehold.
The rules should focus on the welfare problems in intensive farming systems.
Forskrifterne for eksisterende bestrålingssituationer finder anvendelse på følgende:
The requirements for existing exposure situations shall apply to:
Forskrifterne for indbrudssikringen må i sagens natur ændres løbende.
The requirements relating to the anti-intrusion devices will, by their very nature, evolve.
Forskrifterne for passagerer og håndbagage blev for det meste overholdt, selv om hyppigheden af de kontinuerlige stikprøveundersøgelser ikke blev overholdt, og/eller kvaliteten af den manuelle undersøgelse af passagererne undertiden ikke var fuldt ud tilfredsstillende.
Compliance with the provisions covering passengers and cabin baggage was mostly high although sometimes continuous random search ratios were not observed and/or the quality of passenger hand search was not fully satisfactory.
forskrifterne for sikker og pålidelig drift af brintdele og ‑systemer som angivet i artikel 5.
the requirements for the safe and reliable functioning of hydrogen components and systems as set out in Article 5.
Forskrifterne for synsfeltet skal være opfyldt uden hensyntagen til nogen asfærisk reflekterende overflade.
The field of vision requirements must be met without taking into consideration any aspheric reflecting surface.
Forskrifterne i artikel 15.04, stk. 8, skal være opfyldt.
The requirements of Article 15.04, Section 8 shall be met.
Forskrifterne i artikel 75, stk. 2 til 6 finder anvendelse på følgende:
The requirements in Article 75(2) to (6) shall apply to the following:
Forskrifterne i bilag B har overvejende adresse til transportvirksomhederne.
Annex B relates mainly to the transporter of dangerous goods.
Forskrifterne i bilag I kan ændres efter den i artikel 10, stk. 2, omhandlede procedure for at tage hensyn til den videnskabelige udvikling.
The provisions in Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 10(2) in order to take account of scientific progress.
Forskrifterne i bilag I, del A, punkt 5, behøver dog ikke at være opfyldt.
However, the requirements set out in point 5 of Part A of Annex I do not need to be fulfilled.
Forskrifterne i bilag I, del A, til forordning (EU) nr. 1230/2012 finder anvendelse.
The requirements of Annex I, Part A to Regulation (EU) No 1230/2012 shall be fulfilled.
Forskrifterne i bilag II til forordning (EU) nr. 1230/2012 finder anvendelse.
The conditions set out in Annex II to Regulation (EU) No 1230/2012 shall apply.
Forskrifterne i bilag III for anbringelse af klasse IV-, V- og VI-spejle på køretøjer i klasse N2 på mindst 7,5 ton er blevet valgfrie i stedet for obligatoriske.
The requirements in Annex III concerning the fitting of mirrors of classes IV, V and VI to vehicles of category N2 inferior or equal to 7.5 t have become optional instead of compulsory.
Forskrifterne i denne artikel finder anvendelse på følgende:
The requirements laid down in this Article shall apply to the following:
Forskrifterne i dette bilag gælder for køretøjer i klasse N1, N2 og N3 samt de køretøjer i klasse M2 og M3, som ikke falder ind under bilag III's anvendelsesområde.
The requirements set out in this Annex apply to vehicles in categories N1, N2 or N3 and those in categories M2 and M3 not covered by the scope of Annex III.
Forskrifterne i dette bilag, især vedrørende grundlæggende brandslukningsudstyr og redningsmidler og -arrangementer, bør også gælde for eksisterende skibe som nævnt ovenfor.
As already mentioned, the provisions of this annex, particularly those on basic fire-fighting equipment and lifesaving appliances, should also apply to existing vessels.
Forskrifterne i dette bilags del A gælder også for supplerende systemer, som omfatter et spejl.
The requirements of part A of this Annex are applicable to a supplementary system including a mirror.
Forskrifterne i dette direktiv er mere specifikke for vejtransport end bestemte forskrifter i direktiv 93/104/EF i ændret form og i henhold til sidstnævnte direktivs artikel 14, har disse forskrifter derfor forrang.
The provisions in this Directive are more specific to road transport than certain provisions in Directive 93/104/EC as amended and hence under Article 14 of the latter Directive these provisions take precedence;
Forskrifterne i dette forslag er baseret på det videnskabelige arbejde, der er udført i arbejdsgruppe 17 under Det Europæiske Udvalg for Eksperimentalkøretøjer (EEVC) og i Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter.
The prescriptions in this proposal are based on scientific work performed by Working Group 17 of the European Enhanced Vehicle-safety Committee (EEVC) and the Joint Research Centre of the European Commission.
Forskrifterne i dette kapitel gælder med forbehold af de særlige regler for aktiviteter under forskningstemaet fusionsenergiforskning, jf. kapitel IV.
The rules set out in this Chapter apply without prejudice to specific rules for activities under the thematic area “Fusion energy research” set out in Chapter IV.
Forskrifterne i dette kapitel gælder med forbehold af de særlige regler for aktiviteter under forskningstemaet fusionsenergiforskning, jf. kapitel IV.
The rules set out in this Chapter apply without prejudice to the specific rules for activities under the thematic area "Fusion energy research" set out in Chapter IV.
Forskrifterne i dette kapitel gælder med forbehold af de særlige regler for aktiviteter under forskningstemaet fusionsenergiforskning, jf. kapitel IV.
The rules set out in this Chapter apply without prejudice to the specific rules for activities under the thematic area “Fusion energy research” set out in Chapter IV of this regulation.
Forskrifterne i dette kapitel gælder med forbehold af de særlige regler for aktiviteter under temaområdet fusionsenergiforskning, jf. kapitel IV.
The rules set out in this Chapter apply without prejudice to specific rules for activities under the thematic area "Fusion energy research" set out in Chapter IV.
Forskrifterne i direktiv 76/756/EØF vedrørende køretøjers lygter og lyssignaler må ikke tilsidesættes ved montering af systemer til frontal beskyttelse.
The requirements of Directive 76/756/EEC, as regards vehicle lighting and light signalling, shall not be compromised by the fitting of the frontal protection systems.
Forskrifterne i direktiv 98/91/EF finder kun anvendelse, når fabrikanten ansøger om typegodkendelse af et køretøj, som er bestemt til transport af farligt gods.
The requirements of Directive 98/91/EC are only applicable when the manufacturer applies for the EC type-approval of a vehicle intended for the transport of dangerous goods.
Forskrifterne i direktiv [74/151/EØF], bilag [I], punkt 2, skal overholdes; i denne forbindelse må den maksimale belastning for bagakslen, under hensyntagen til dækkenes styrke som opgivet af fabrikanten, heller ikke overskrides.
The requirements of point 2 of Annex [I] to Directive [74/151/EEC] must be complied with, but the maximum load on the rear axle must not be exceeded.
Forskrifterne i Euratom-direktivet må også tage højde for interne markedsregler.
The requirements of the Euratom BSS also need to take into account internal market rules.
Forskrifterne i FN/ECE-regulativ nr. 19 finder ikke anvendelse.
The provisions of UNECE Regulation No 19 shall be waived.
Forskrifterne i FN/ECE-regulativ nr. 23 finder ikke anvendelse.
The provisions of UNECE Regulation No 23 shall be waived.
Forskrifterne i FN/ECE-regulativ nr. 25 finder ikke anvendelse.
The requirements of UNECE Regulation No 25 shall not apply.
Forskrifterne i FN/ECE-regulativ nr. 38 finder ikke anvendelse.
The provisions of UNECE Regulation No 38 shall be waived.
Forskrifterne i FN/ECE-regulativ nr. 77 finder ikke anvendelse.
The provisions of UNECE Regulation No 77 shall be waived.
Forskrifterne i forordning (EF) nr. 78/2009 finder anvendelse.
The requirements of Regulation (EC) No 78/2009 shall apply.
Forskrifterne i forordning (EF) nr. 78/2009 finder indtil den 24. februar 2018 ikke anvendelse på køretøjer, hvis totalmasse ikke overstiger 2 500 kg, og finder indtil den 24. august 2019 anvendelse på køretøjer, hvis totalmasse overstiger 2 500 kg.
Until 24 February 2018, the requirements of Regulation (EC) No 78/2009 shall not apply to vehicles of which the maximum mass does not exceed 2 500 kg and until 24 August 2019 to vehicles of which the maximum mass exceeds 2 500 kg.
Forskrifterne i forordning (EU) nr. 1005/2010 finder ikke anvendelse.
The requirements of Regulation (EU) No 1005/2010 shall be waived.
Forskrifterne i forslaget er baseret på det arbejde, der er udført i arbejdsgruppe 17 under Det Europæiske Udvalg for Eksperimentalkøretøjer (EEVC) og i Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter.
The prescriptions chosen are based on the work of Working Group 17 of the European Enhanced-safety Vehicle Committee (EEVC) and the Joint Research Centre of the European Commission.
forskrifterne i nærværende direktiv supplerer forskrifterne i Rådets direktiv 77/537/EØF, som anført i bilag II til direktiv 74/150/EØF; direktiv 74/150/EØF bør derfor ændres -
Whereas the requirements of this Directive supplement those of Council  Directive  77/537/EEC, which is referred to in Annex II to Directive 74/150/EEC; whereas Directive 74/150/EEC thus needs to be amended,
Forskrifterne i pkt. 3.4, fjerde led i bilag I er/er ikke (2) opfyldt.
The requirements of the fourth indent of point 3.4 of Annex I are/are not(2) fulfilled.
Forskrifterne i punkt 10 i bilag III-C anvendes.
The requirements of point 10 of Annex III C apply.
Forskrifterne i punkt 11 i bilag III-C anvendes.
The requirements of point 11 of Annex III C apply.
Forskrifterne i punkt 2 i bilag III-I anvendes.
The requirements of point 2 of Annex III I apply.
Forskrifterne i punkt 2.1 i bilag III-I anvendes.
The requirements of point 2.1 of Annex III I apply.
Forskrifterne i punkt 3.1.1.3 gælder ikke for et køretøj, der er således konstrueret, at motoren ikke kan trække det fremad, når støttebenet er i nedklappet stilling.
The requirements set out in section 3.1.1.3 do not apply if the vehicle is designed in such a way that it cannot be propelled by its engine when the prop stand is extended.
Forskrifterne i punkt 3.2.1.2 gælder ikke for et køretøj, der er således konstrueret, at motoren ikke kan trække det fremad, når støttebenet er i nedklappet stilling.
The requirements set out in section 3.2.1.2 do not apply if the vehicle is designed in such a way that it cannot be propelled by its engine when the centre stand is extended.
Forskrifterne i punkt 3.5.2. gælder ikke for lygter til nærlys.
The requirements of 3.5.2 shall not apply to dipped beam headlamps.
Forskrifterne i punkt 4 i bilag III-C anvendes, idet prøvningen foregår i løbet af 1 000 kredsløb.
The requirements of point 4 of Annex III C apply, the test being continued for 1 000 cycles.
Forskrifterne i punkt 4 i bilag III-C anvendes, idet prøvningen foregår i løbet af 1000 kredsløb.
The requirements of point 4 of Annex III C apply, the test being continued for 1 000 cycles.
Forskrifterne i punkt 4 i bilag III-F anvendes
The requirements of point 4 of Annex III F apply.
Forskrifterne i punkt 4 i bilag III-G anvendes med undtagelse af tabellen i punkt 4.3.2, som erstattes af følgende:
The provisions of point 4 of Annex III G apply, with the exception of the table in point 4.3.2, which is replaced by:
Forskrifterne i punkt 5 i bilag III-C anvendes.
The requirements of point 5 of Annex III C apply.
Forskrifterne i punkt 5.1 i bilag III-F anvendes.
The requirements of point 5.1 of Annex III F apply.
Forskrifterne i punkt 5.1 i bilag III-G anvendes.
The requirements of point 5.1 of Annex III G apply.
Forskrifterne i punkt 6 i bilag III-C anvendes.
The requirements of point 6 of Annex III C apply.
Forskrifterne i punkt 7 i bilag III-C anvendes.
The requirements of point 7 of Annex III C apply.
Forskrifterne i punkt 8 i bilag III-C anvendes.
The requirements of point 8 of Annex III C apply.
Forskrifterne i punkt 9 i bilag III-C om optiske egenskaber anvendes for hver type forrude.
The requirements concerning optical qualities set out in point 9 of Annex III C apply to each type of windscreen.
Forskrifterne i punkt .1.3.7 gælder også for aptering.
The requirements of paragraph .1.3.7 of this regulation shall also apply to the accommodations.
Forskrifterne kan bestå i alt fra kravet om, at der skal overholdes visse specifikationer (f.eks. med hensyn til mål, modtagebånd, mærkning og opsætnings- og brugsvejledninger), til kravet om, at produktet skal underkastes en godkendelsesprocedure, før det kan markedsføres på området.
These rules may extend to requiring that certain specifications be complied with (for example, concerning size, bandwidths, labelling, instructions on installation and use, etc.) or even that the product undergo an approval procedure prior to being placed on the market in the country.
Forskrifterne med henblik på en effektiv rekapitalisering af de finansielle institutioner bør styrkes for at begrænse den finansielle sektors eksponering for eksterne chokvirkninger
Strengthen regulatory provisions for the efficient recapitalisation of the financial institutions in order to limit exposure of the financial sector to external shocks.
Forskrifterne om fastholdelse af bagage i FN/ECE-regulativ nr. 17 finder ikke anvendelse.
The luggage retention requirements of UNECE Regulation No 17 do not apply.
Forskrifterne om fastholdelse af bagage i FN/ECE-regulativ nr. 17 finder ikke anvendelse.
The luggage retention requirements set out in UNECE Regulation No 17 do not apply.
Forskrifterne på dette område bør strømlines, så man undgår unødigt bureaukratisk besvær.
Such regulation must be streamlined to prevent unnecessary bureaucratic burdens.
Forskrifterne på disse områder har været gældende ret siden oprettelsen af den tysk-tyske monetære, økonomiske og sociale union.
Appropriate provisions have been in force since the introduction of German monetary, economic and social union.
Forskrifterne skal omfatte retningslinjer for korrektionsfaktorer, der afspejler bygningsmæssige forhold som f.eks. varmetransmission mellem lejligheder.
Such rules shall include guidelines on correction factors to reflect building characteristics such as heat transfers between apartments.
Forskrifterne skal understøtte indførelsen af applikationer inden for lufttrafikstyring, som er dataintensive og understøtter transmissionen af sikkerhedskritiske informationer.
These are intended to support the introduction of applications in air traffic management that are data-intensive and support the transfer of safety-critical information.
Forskrifterne vedrørende bekæmpelsesforanstaltninger i avlsflokke bliver mindre detaljerede i forhold til det eksisterende zoonosedirektiv.
The level of details of the prescriptive rules concerning control measures at breeder flocks would be minimised compared to the existing Zoonosis Directive.
Forskrifterne vedrørende de optiske egenskaber, der er anført i punkt 9 i bilag III-C, gælder for alle forrudetyper.
The requirements concerning optical qualities set out in point 9 of Annex III C apply to every type of windscreen.
Forskrifterne vedrørende fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser omfatter sundhedsrelaterede varer som f.eks. lægemidler, medicinsk udstyr, sygeforsikring samt fødevarer, alkohol og tobaksvarer.
Legislation relating to the free movement of goods and services covers health-related products, such as pharmaceuticals, medical devices, health insurance, and also food, alcohol and tobacco.
Forskrifterne vedrørende risikostyringen for UCITS og AIF præciseres i artikel 1 og 2 således, at selskaberne ikke udelukkende eller automatisk må forlade sig på eksterne vurderinger.
The provisions on risk management for UCITS and AIF are laid down in Articles 1 and 2, stipulating that companies may not rely solely or automatically on external ratings.
Forskrifterne vedrørende tjenester defineres i artikel 1, stk. 5, i direktiv 98/34/EF som "et krav af generel karakter vedrørende adgang til at optage og udøve virksomhed i forbindelse med tjenester, der er omhandlet i denne artikels nr. 2 [informationssamfundets tjenester], navnlig bestemmelser vedrørende tjenesteyderen, tjenesterne og tjenestemodtageren, dog undtaget forskrifter, der ikke specifikt tager sigte på de i samme nr. definerede tjenester".
Article 1(5) of Directive 98/34/EC defines rules on services as "a requirement of a general nature relating to the taking-up and pursuit of service activities within the meaning of point 2 [information society services], in particular provisions concerning the service provider, the services and the recipient of services, excluding any rules which are not specifically aimed at the services defined in that point".
Forskrifterne vedrører rutinemæssige elementer af forsøg, der udføres på forsøgslaboratoriet.
These relate directly to the routine elements of tests conducted by the test facility.
Forskrifternes kvalitet afhænger dog ikke kun af, om det sikres, at en foranstaltnings virkning er blevet undersøgt, inden den foreslås, og at den er udarbejdet godt og klart og står i rimeligt forhold til de fastsatte mål.
The quality of rules depends not only on making sure that the impacts of a measure have been checked before it is proposed and that it is well drafted, clear and proportionate to its objectives.
Forskriftproceduren og udstrækningen af finansieringen i to retninger (til gennemførelsen af programmet og til ansøgerlandene) har også ØSU's fulde støtte.
The Committee also fully supports the procedure for regulating and extending financing in two directions (deployment and applicant countries).
Forskrifts Udvalg
Regulatory Committee
Forskriftskomitéprocedure
Regulatory procedure
Forskriftsmiljøet i søfartssektoren vil skulle tages under behandling, særlig hvad angår sikkerhedstiltag, hvor der bør opbygges et samarbejde.
There is a need to address the regulatory framework for the maritime sector, in particular in the field of security measures, where co-operation should be developed.
FORSKRIFTSMÆSSIGE ASPEKTER
REGULATORY ASPECTS
FORSKRIFTSMÆSSIGE MÅLEENHEDER OMHANDLET I ARTIKEL 1, LITRA a)
LEGAL UNITS OF MEASUREMENT REFERRED TO IN ARTICLE 1 (a)
Forskriftsmæssig bistand til definering af indholdet af ansøgningen om tilladelse i henhold til artikel 6 i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93.
regulatory assistance for the definition of the content of the application for authorisation within the meaning of Article 6 of Council Regulation (EEC) N° 2309/93.
Forskriftsmæssig bistand til definition af indholdet af ansøgningen om tilladelse i henhold til artikel 6 i Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93.
regulatory assistance for the definition of the content of the application for authorisation within the meaning of Article 6 of Council Regulation (EEC) N° 2309/93.
Forskriftsmæssig reduktion af pakningsstørrelsen
Regulatory reduction of the package size
Forskriftsmæssig regnskabsafslutning
Conformity clearance
Forskriftsmæssige foranstaltninger
Regulatory measures