natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det femte skal biodiversitetens finansieringsbehov i EU fastlægges på et korrekt grundlag, som også tager hensyn til økosystemernes velfærdsfordele.
Fifth, funding needs for biodiversity in the EU must be properly assessed, also taking into account the welfare benefits that ecosystems deliver.
For det femte vil det være hensigtsmæssigt at opstille en resultattavle, der kan give et overblik over resultaterne på området retlige anliggender og navnlig gennemførelsen af de politiske planer.
Fifthly, it is desirable for a scoreboard to be maintained of achievements in the area of justice and, in particular, the implementation of the policy plans.
For det femte vil prisjusteringsforanstaltningen ikke finde anvendelse over for europæiske små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og tilbudsgivere og varer med oprindelse i udviklingslande, der er omfattet af GSP+-behandling, i overensstemmelse med EU's handels- og udviklingspolitik over for disse lande.
As fifth element, the price adjustment measure would not be applicable in relation to European small and medium-sized enterprises (SMEs) and bidders and products originating from developing countries subject to GSP+ treatment, in line with the EU trade and development policy towards these countries.
For det femte: de potentielle positive virkninger, som anvendelse af CCS i EU ville have for opfyldelsen af de globale klimamål, ville ikke blive internaliseret.
Fifth, potential positive impacts on achievement of global climate objectives from deployment in the EU would not be internalised.
For det fjerde anerkendes det, at overdreven gældsætning kan fange mennesker i fattigdom (A, B, FIN, F, IRL og UK).
The fourth is the recognition of the extent that over indebtedness can trap people in poverty (A, B, FIN, F, IRL and UK).
For det fjerde anviser køreplanen intervaller for de påkrævede emissionsreduktioner i en række nøglesektorer i 2030 og 2050.
Fourth, the Roadmap gives ranges for emissions reductions for 2030 and 2050 for key sectors.
for det fjerde at sikre nogle effektive regler om registrering og kontrol for således at forhindre forum-shopping og regelarbitrage mellem jurisdiktioner i EU.
fourth, to ensure an efficient registration and surveillance framework, avoiding ‘forum shopping’ and regulatory arbitrage between EU jurisdictions.
for det fjerde at sikre nogle effektive regler om registrering og kontrol for således at forhindre regelarbitrage mellem jurisdiktioner i EU.
fourth, to ensure an efficient registration and surveillance network, avoiding regulatory arbitrage between EU jurisdictions.
For det fjerde begrænser den foreslåede forordning ikke på nogen måde kredsen af potentielle ansøgere og tilskudsmodtagere.
Fourth, the proposed Regulation does not in any way limit the circle of potential applicants and beneficiaries.
For det fjerde begår hvidbogen den banale fejl, at den sætter transportens eksterne konsekvenser lig med de negative konsekvenser, den har, og overhovedet ikke omtaler de fordele, den giver.
Fourthly, the White Paper makes the common error of identifying the external effects of transport with the negative effects it produces, while ignoring the benefits obtained.
For det fjerde beklager sektionen, at Kommissionen ikke har interesseret sig for de bidrag, reduktionen af andre drivhusgasser kan yde til opfyldelsen af målsætningen om  stabilisering af emissionerne på dette område.
fourthly, the Section deplores the failure of the Commission to look at the contributions which a reduction in other greenhouse gases could make towards the goal of stabilizing emissions.
For det fjerde beklager sektionen, at Kommissionen ikke har interesseret sig for de bidrag, reduktionen af andre drivhusgasser kan yde til opfyldelsen af målsætningen om stabilisering af emissionerne på dette område.
fourthly, the Committee deplores the failure of the Commission to look at the contributions which a reduction in other greenhouse gases could make towards the goal of stabilizing emissions.
For det fjerde beklager ØSU, at Kommissionen ikke har interesseret sig for de bidrag, reduktionen af andre drivhusgasser kan yde til opfyldelsen af målsætningen om stabilisering af emissionerne på dette område.
fourthly, the Committee deplores the failure of the Commission to look at the contributions which a reduction in other greenhouse gases could make towards the goal of stabilizing emissions.
For det fjerde betyder kørsel ved lavere hastighed mindre slid på motor, bremser og dæk, hvilket indirekte gør køretøjet mere trafiksikkert og miljøvenligt, idet det er i bedre teknisk stand.
Fourthly, driving at lower speed causes less wear and tear of the engine, brakes and tyres and thus indirectly further improves road safety and environmental performance of a vehicle because of its better technical condition.
For det fjerde bevirker den voksende (nationale og EU-) lovgivning om miljøspørgsmål og sikkerhed i forbindelse med industrielle processer og forbrugsgoder, at virksomheder nødvendigvis skal investere mere i videnskabelig forskning for at opfylde kravene.
Finally, the increase in (national and EU) legislation on environmental issues and the safety of industrial processes and consumer products is obliging firms to invest ever more in scientific research, in order to meet and maintain the required standards.
For det fjerde blev der afholdt yderligere emnespecifikke høringer af både interessenter og medlemsstaterne om direktivet om farligt affald og direktivet om olieaffald.
Fourthly, there were additional specific consultations of both stakeholders and the Member States on the Hazardous Waste Directive and the Waste Oils Directive.
For det fjerde bliver overtrædelsen sjældent indbragt for retten, selv når udtømningen opdages og spores til et bestemt skib, og hvis det sker, er der ofte utilstrækkeligt bevismateriale til, at lovovertræderen kan kendes skyldig.
Fourth, even if the discharge is detected and traced to a particular ship, the offence is rarely brought to justice and if it is, there is frequently lack of sufficient evidence for convicting the offender.
For det fjerde bliver perioden 2020-2050 på mange måder en afgørende periode.
Fourthly, 2020-2050 will in many ways be a key period.
For det fjerde bør Afviklingsinstansen have beføjelser til helt eller delvist at inddrive finansieringsmidler, i tilfælde af at en national indskudsgarantiordning ikke har overholdt sine væsentligste forpligtelser.
Fourthly, the Board should have the powers to recover all or part of funding in case of a participating DGS did not comply with key obligations.
For det fjerde bør de kriterier, de kompetente myndigheder tager i betragtning, når de i en sag skal afgøre, hvilken type sanktion der skal anvendes, og størrelsen af den, mindst omfatte de kriterier, der er fastsat i direktivet (f.eks. fordelene opnået ved overtrædelsen eller tab, der påføres tredjemand, den ansvarlige persons vilje til at samarbejde mv.).
Fourth, the criteria taken into account by competent authorities when determining the type and level of the sanction to be applied in a particular case should include at least the criteria set out in the Directive (eg. benefits derived from the violation or losses caused to third parties, cooperative behaviour of the responsible person, etc).
For det fjerde bør der indføres moderne sociale beskyttelsessystemer, der sikrer, at alle arbejdstagere modtager passende støtte ved fravær fra arbejdsmarkedet, og som gør arbejdsmarkedsmobilitet og overgang til ny beskæftigelse lettere.
Fourthly, modern social security systems should be in place to ensure that all workers are adequately supported during absences from the labour market and to facilitate labour market mobility and transition.
For det fjerde bør investeringer i transportinfrastrukturer bidrage til at nå målet for reduktion af drivhusgasemissioner på transportområdet med 60 % inden 2050.
Fourth, investments in transport infrastructures should contribute to achieve the goals of reduction of greenhouse gas emissions in transport by 60% by 2050.
For det fjerde bør man i videst muligt omfang mindske eventuelle forskelle med hensyn til praksis for modtagelse og indrejsetilladelse for at forebygge unødvendige sekundære bevægelser i et EU, hvor det kun er én medlemsstat, der er ansvarlig for behandlingen af den enkelte asylansøgning.
Last, to prevent unnecessary secondary movements in an EU where only one Member State is responsible for examining a particular asylum claim, possible divergences in the practice of reception and admission, should be minimized as much as possible.
For det fjerde bør målet, som bekræftet på Det Europæiske Råds møde i Stockholm, være at skabe bedre job og flere job, bl.a. via forbedret uddannelse, livslang læring og bedre muligheder for at forene arbejds- og privatlivet.
Fourthly, as reaffirmed at the Stockholm European Council, the aim should be to create better jobs as well as more jobs, notably via improved education, life-long learning and a better reconciliation of working and personal life.
For det fjerde bør priserne for elektricitet være rimelige og gennemsigtige i hele elektricitetsnetværket, samtidig med at der drages fordel af indlejrede produktionsanlæg.
Fourthly, the pricing for electricity throughout the electricity network should be fair and transparent, taking into account the benefits of embedded generation.
For det fjerde er den med til at reducere EU's importafhængighed og eksponering for svingende priser på fossile brændstoffer.
Fourth, it helps in reducing its import dependency and exposure to the volatility of fossil fuel prices.
For det fjerde er denne politik baseret på et tiårigt perspektiv, og alligevel fastlægger den foranstaltninger, som kan være 20 eller 30 år om at blive rentable.
Fourthly, this policy is based on a ten-year perspective, yet it lays down measures that may take 20 or 30 years to become viable.
For det fjerde er der behov for, at de nye transatlantiske dialoger får tildelt tilstrækkelige ressourcer, og at de er genstand for opmærksomhed hos højtstående politiske beslutningstagere, således at de kan yde deres eget bidrag til handelsforbindelserne mellem EU og USA.
Fourthly, the new transatlantic dialogues need to be properly resourced and heeded at senior political level, so that they can make their own input into the EU-US trade relationship.
For det fjerde er der en stærk tradition for social dialog og partnerskab mellem regeringer, industri og fagforeninger – selvom detailmekanismerne varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
Fourth, there is a strong tradition of social dialogue and partnership between governments, industry and trade unions – even if the detailed mechanisms vary considerably between Member States.
For det fjerde er der et problem forbundet med "investeringsparathed", idet finansieringsinstitutterne ofte selv mangler kendskab til disse sektorer og ofte ikke forstår risikoprofilerne og ikke er villige til at investere i opbygning af den nødvendige ekspertise.
Fourthly, there is a related problem of "investor" readiness as financial institutions for their part lack knowledge of these sectors, often fail to understand the risk profiles and are not ready to invest in building up the expertise required.
For det fjerde er der fra 2014 betydelige EU-midler til rådighed inden for rammerne af Den Europæiske Hav- og Fiskerifond, som sætter medlemsstaterne i stand til at forbedre deres dataindsamling16.
Fourth, as of 2014, there is significant EU funding under the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) to allow Member States to improve data collection16.
For det fjerde er der global handel med produkter.
Fourthly, products are traded globally.
For det fjerde er der i Europa en stigende efterspørgsel efter højtydende databehandlingsinfrastruktur i verdensklasse til at behandle data25 inden for forskning og ingeniørfag.
Fourth, there is surging demand in Europe for a world-class High Performance Computing (HPC) infrastructure to process data25 in science and engineering.
For det fjerde er der stadigt flere organer og organisationer, der beskæftiger sig med fastsættelse af standarder eller tekniske specifikationer rundt om i verden.
Fourthly, there are ever more bodies and organisations involved in standard or technical specification setting around the world.
For det fjerde er der tale om en lang række forskellige partnere, som ud over fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer også omfatter organisationer, der repræsenterer mere afgrænsede, sektorrelaterede interesser.
Fourthly, we are talking about a range of partners which includes not only trade unions and employers' organizations, but also organizations representing more specific sectoral interests.
For det fjerde er det indvirkningen på den faktiske konjunktur, der er det vigtige, når koordinationen af den økonomiske politik skal forstærke den monetære og økonomiske politiks samlede indvirkning på stabilitet, vækst og beskæftigelse.
Fourthly, the main concern is the impact on the economic cycle itself, since the aim of economic policy coordination is to boost the joint impact of economic and monetary policy on stability, growth and employment.
For det fjerde er det klart, at ikke alle regler behøver at blive anvendt i alle europæiske flodsystemer i samme omfang og grad, eftersom naturforhold, infrastruktur og indlandsskibsfartens intensitet varierer.
Fourthly, it is clear that not all rules need to be applied in full and with the same rigour in the case of all European rivers, in view of the variety of natural conditions and differences in infrastructure and the volume of inland waterway transport.
For det fjerde er det nødvendigt at fremme integreringen af spørgsmålet om biodiversitet i de øvrige politikker.
Fourth, integration of biodiversity concerns into other policies must be improved.
For det fjerde er det nødvendigt at tage hånd om videnskløfter:
Fourth, there is a need t address knowledge gaps:
For det fjerde er det vigtigt, at der kun i begrænset omfang anvendes offentlige midler til at opretholde en solvent og modstandsdygtig banksektor og kun som en sidste udvej.
Fourth, it is essential that the use of public funds to sustain a solvent and resilient banking sector should be minimised and be available only as a last resort.
For det fjerde er detailpriserne for energi steget hurtigt i de seneste par år i store dele af EU, hvilket truer industriens konkurrenceevne og navnlig går ud over sårbare forbrugere.
And fourthly, retail energy prices have increased rapidly in the last few years in big parts of the EU, putting industrial competitiveness and vulnerable consumers at risk.
For det fjerde er detailpriserne for energi steget hurtigt i de seneste par år i store dele af EU, hvilket truer industriens konkurrenceevne og navnlig går ud over sårbare forbrugere.
Fourthly, retail energy prices have increased rapidly in the last few years in large parts of the EU, putting industrial competitiveness and vulnerable consumers at risk.
For det fjerde er et andet aspekt, som medlemsstaterne har taget op, problemerne med at afgøre, hvor skillelinjen går mellem foranstaltninger, der ikke skal notificeres i henhold til artikel 10 i direktivet, og foranstaltninger, der skal notificeres.
Fourthly, the Member States have also drawn attention to the difficulty of distinguishing between measures that are notifiable under Article 10 of the Directive and those that are not.
For det fjerde er et andet resultat af direktivet, at der er skabt et diskussionsforum mellem medlemsstaterne og Kommissionen, når denne har afgivet udførlige udtalelser og fremsat bemærkninger.
A fourth benefit of the Directive is the establishment of a discussion forum between the Member States and the Commission following the communication of detailed opinions and comments by the latter.
For det fjerde er Europa langt fra et indre marked for teletjenester.
Fourth, Europe is far from having a single market for telecom services.
For det fjerde er Kommissionen i færd med at revurdere sin fremgangsmåde ved tilsynet med de finansielle markeder.
Fourth, the Commission is in the process of reviewing its approach to the supervision of financial markets.
For det fjerde er serviceerhvervene dårligt organiseret på erhvervsmarkedet, i første række på grund af deres forskelligartethed, og fordi virksomhedslederne ikke mener at have fælles interesser.
Fourthly, services are not well organised on the business market, mainly because of their diversity and a perceived lack of common interests of business operators.
For det fjerde er visse former for bundtning foretaget af visse banker muligvis i strid med konkurrencereglerne, f.eks. hvor bundtning udgør et misbrug af dominerende stilling på de relevante produktmarkeder.
Fourthly, some forms of product tying by some banks may be inconsistent with competition law, for example where tying constitutes an abuse of dominance in the relevant product markets.
for det fjerde erhvervslivets strukturelle tilpasninger efter afslutningen af den indeværende GATT-runde, hvor det kan forventes, at rammebetingelserne vil ændre sig for stedse, navnlig inden for mange områder af landbrugsproduktionen,
fourthly, the economic restructuring which will follow after the completion of the present GATT round and which can be expected to lead to a permanent change in production conditions, especially in many areas of agriculture;
For det fjerde etableres en harmoniseret liste over stoffer, som er klassificeret på fællesskabsplan (bilag VI).
Fourth, it establishes a harmonised list of substances classified at Community level in Annex VI.
For det fjerde foreslås det at mindske den administrative byrde yderligere ved at tillade medlemsstaterne at angive, hvilke af deres ordregivende enheder der skal gennemføre prisjusteringsforanstaltningen.
Fourthly, it is proposed to reduce the administrative burden further by allowing Member States to indicate which of their procuring entities will be required to implement the price adjustment measure.
For det fjerde fortages den objektive vurdering af, om der er gjort fremskridt, om de står i rimeligt forhold til målsætningen, og om der er behov for yderligere foranstaltninger for at forbedre situationen, bedst på EU-plan.
Fourth, the European Union level is the best one to assess objectively whether progress has been attained, whether it is proportionate; and whether there is a need for further action to improve the situation.
For det fjerde fremgår det, at gennemsigtighedsdirektivets forpligtelser skal tilpasses til innovation på de finansielle markeder, og der bør indføres øget gennemsigtighed med hensyn til visse typer af instrumenter.
Fourthly, it appears that the Transparency Directive's obligations need to be adapted to innovation in financial markets and increased transparency requirements should be introduced with regard to certain types of instruments.
For det fjerde får anmelderen mulighed for - inden for en vis tidsfrist - at anmode om den kompetente bestemmelsesmyndigheds begrundelse for, at den nægter at godkende anmeldelsen som udført.
Fourthly, the notifier is given the possibility to request – within a certain time limit - a reasoned explanation by the competent authority of destination as to why it refuses to accept the notification as complete.
For det fjerde får enkeltpersoner ikke væsentlige oplysninger på en forståelig måde, hvilket afskærer dem fra at kunne træffe kvalificerede beslutninger om finansieringen af deres pension.
Fourth, individuals do not receive essential information in a comprehensible manner, which prevents them from making informed decisions about their retirement financing.
For det fjerde gives der i et kapitel om aldring en analyse af den mulige virkning af demografiske ændringer på opsparing, kapitalmarkeder og realrenter.
Fourth, a chapter on ageing analyses the potential impact of demographic changes on savings, capital markets and real interest rates.
For det fjerde har de målte vækstrater været meget lave i det seneste årti, hvilket ikke synes at stemme helt overens med Danmarks store private og offentlige F&U-udgifter, det generelt gunstige erhvervsklima og det stabile tempo for virksomhedsstiftelser.
Fourth, measured productivity growth rates have been very low over the past decade, which seems not fully consistent with Denmark's high degree of public and private R&D spending, its generally favourable business environment and a sustained pace of company creations.
For det fjerde har de nye vækstøkonomier været i stand til at fremme en række nationale sværvægtere med vældigt gode resultater25.
Fourth, emerging economies have been able to promote a range of national champions with considerable success25.
For det fjerde har de nye vækstøkonomier været i stand til at fremme en række nationale sværvægtere med vældigt gode resultater26.
Fourth, emerging economies have been able to promote a range of national champions with considerable success26.
For det fjerde har Den Europæiske Investeringsbank erklæret sig villig til at yde lån.
Fourthly, the European Investment Bank has said it is willing to grant loans.
For det fjerde har der hidtil kun i begrænset omfang været sat tal på konsekvenserne, når der da lige ses bort fra den økonomiske side af sagen.
Fourth, there is so far limited quantification, let alone monetisation of the impacts.
For det fjerde har FFP en meget kompleks lovramme, som fremmer mikrostyring og hæmmer opnåelse af miljømæssig bæredygtighed.
Fourth, the CFP has a very complex legal framework, which fosters micromanagement and impedes achieving environmental sustainability.
For det fjerde har forslaget til formål at forbedre den offentlige styring af programmerne.
Fourthly, the proposed text aims to improve the public governance of the programmes.
For det fjerde har forslaget til formål at forbedre den offentlige styring af programmerne:
Fourthly, the text proposes to improve the public governance of the programmes in two ways:
For det fjerde har Kommissionen reageret på Rådets anmodning om fra starten at sørge for koordinering af genopbygningsarbejdet ved at maksimere foranstaltningerne på EU-niveau og ved at gøre denne indsats til et forbillede for EU-koordinering og samtidig sikre EU den højest mulige profil.
Fourth, responding to the Council request to co-ordinate reconstruction from the outset, the Commission is maximising EU level actions, seeking to make this a show case of EU co-ordination and to assure appropriate visibility of the Union.
For det fjerde har man partnerskabsstrategien, hvor nationale og kommunale myndigheder arbejder nært sammen med alle berørte parter, herunder modtagerne selv.
Fourth is the partnership approach, in which national and local public authorities work closely together with all stakeholders, including the beneficiaries themselves.
For det fjerde har medlemsstaterne identificeret forskellige midler, som benyttes til overvågning af, i hvor vid udstrækning Retningslinjerne anvendes og overholdes.
Fourthly, Member States have identified, and are using, various means of monitoring progress and compliance in applying the Guidelines.
For det fjerde har vi brug for en mere fælles og tværsektoriel tilgang mellem agenturer.
Fourth, we need a more joined-up inter-agency and a cross-sectorial approach.
For det fjerde hjemlede de forudgående forslag til statut for europæiske andelsselskaber fysiske personer denne mulighed.
Fourthly, previous versions of the SCE statutes did provide natural persons with this opportunity.
For det fjerde indebærer forslaget erstatningsansvar for skader, der er forårsaget af aktiviteter, mens Superfund er baseret på farlige stoffer.
Fourth, the proposal attaches liability for damage caused by activities while Superfund is hazardous substance-based.
For det fjerde indføres med forslaget koordineret udvikling af nationale og europæiske vurderinger af risici for folkesundheden for så vidt angår trusler af biologisk, kemisk, miljømæssig eller ukendt oprindelse i en krisesituation.
Fourthly, the proposal introduces coordinated development of national or European public health risk assessments for threats of biological, chemical, environmental or unknown origin in a crisis situation.