natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hertil kommer, at der i teksten i artikel 5 (specielt artikel 5, stk. 2) ikke er taget hensyn til, hvad der er finansielt gennemførligt, skønt dette aspekt er af allerstørste betydning i mange tilfælde.
In addition, no account is taken of financial feasibility in the text of Article 5 (in particular Article 5.2.) yet this aspect is of paramount importance in many cases.
Hertil kommer, at der i tidsrummet 2007-2010 sideløbende med opførelsen af den anden Europaskole vil blive udviklet en ny integreret facilitet omfattende dagpasning og fritidsordning.
In addition, in the period 2007-2010, in parallel with the construction of the 2nd European School, a new integrated facility, comprising day care and after school services, will be developed.
Hertil kommer, at der i tilfælde, hvor våben indkøbes som ”hyldevare”5, ofte indgår modydelser (kompensationskøb), der for det købende land består i et krav om en modydelse, som kan udgøre mere end 100 % af kontrakten.
This allows the purchasing country to require a return on investment that may exceed 100% of the value of the contract.
Hertil kommer, at der i tilgift til arbejdsløsheden i mange lande er sket en forringelse af jobkvaliteten og af sikkerheden i ansættelsen.
Furthermore, unemployment has, in many countries, gone hand in hand, with a deterioration in job quality and dwindling job security.
Hertil kommer, at der i § 2, stk. 1 og 2, § 3, stk. 2, § 4, stk. 3, §5, stk. 2 og § 7, stk. 2, henvises til, at bestemmelserne kan gennemføres ved national lovgivning, kollektive aftaler eller praksis og/eller af arbejdsmarkedets parter.
Furthermore, clauses (2(1), 2(2), 3(2), 4(3), 5(2), 7(2)) refer to national laws, collective agreements or practice and/or to the social partners regarding the arrangements for their application.
Hertil kommer, at der ikke er foreslået nogen social ledsageforanstaltning til støtte for de fiskere, der indstiller deres aktivitet.
To make matters worse, no accompanying social measures have been scheduled to assist fishermen who cease activity.
Hertil kommer, at der ikke er fundet nogen tilfredsstillende løsning på det dobbeltbeskatningsproblem, der opstår, når produkter, efter at afgiften er opkrævet, udsættes for visse former for forringelse eller indgår i uhensigtsmæssige blandinger og derfor må returneres til den godkendte oplagsindehaver med henblik på forarbejdning.
Similarly, no satisfactory solution is proposed for double taxation of products which, once the tax has been paid, undergo certain forms of deterioration or inadequate mixing which make it necessary for them to be sent back to the authorized depot prior to processing.
Hertil kommer, at der ikke er fundet nogen tilfredsstillende løsning på det dobbeltbeskatningsproblem, der opstår, når produkter, efter at afgiften er opkrævet, udsættes for visse former for forringelse eller indgår i uhensigtsmæssige blandinger og derfor skal returneres til den godkendte oplagsindehaver med henblik på forarbejdning.
Similarly, no satisfactory solution is proposed for double taxation of products which, once the tax has been paid, undergo certain forms of deterioration or inadequate mixing which make it necessary for them to be sent back to the authorized depot prior to processing.
Hertil kommer, at der ikke er konsensus mellem EU-Domstolenes retspraksis vedrørende kreditformidlernes ansvar, især på området elektronisk handel og fjernsalg.
Moreover, there is no consensus in the case-law of Europe's national courts regarding the liability of intermediaries, particularly in the area of electronic commerce and distance sales.
Hertil kommer, at der ikke er nogen formel grund til, at Rådet ikke skulle kunne offentliggøre åbningsbenchmarks i fuldt omfang, når de først er blevet enstemmigt godkendt.
In addition, there is no formal reason why the Council should not be able to publish the opening benchmarks in full once they have been unanimously approved.
Hertil kommer, at der ikke er nogen oplagte migrationsruter for de foreslåede ændringer.
Additionally, there are no easy migration paths for the proposed changes.
Hertil kommer, at der ikke har været nogen kobling mellem overvågningen af fremskridt under Hyogohandlingsplanen og mekanismerne til overvågning af fremskridt under årtusindudviklingsmålene33og De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer.
In addition, there were no links between the monitoring of progress under the HFA and the mechanisms to monitor progress under the MDGs33 and the UNFCCC.
Hertil kommer, at der inden for det samlede system er indirekte omkostninger forbundet med udvikling af energinet, energiregulering og sikring af reservekapacitet samt forskellige eksterne omkostninger, afhængigt af, hvilken energiteknologi der er tale om.
In addition, in the complete system there are indirect costs arising from grid development, regulating energy, backup capacity, as well as external costs, which vary from one energy technology to another.
Hertil kommer, at der inden for det samlede system er indirekte omkostninger forbundet med udvikling af energinet, energireguleringregelmæssig energiforsyning  og sikring af reservekapacitet samt forskellige eksterne omkostninger, afhængigt af, hvilken energiteknologi der er tale om."
In addition, in the complete system there are indirect costs arising from grid development, regulating energy, regular energy supplies and ensuring backup capacity, as well as external costs, which vary from one energy technology to another.
Hertil kommer, at der indtil 31. december 1999 tillades supplerende angivelser i andre enheder end de forskriftsmæssige enheder.
Additionally, it permits supplementary indications in units other than the legal units, until 31 December 1999.
Hertil kommer, at der ingenlunde lægges op til en reel debat om prisniveauet på levnedsmidler.
In addition, there seems to be no real discussion of food price levels.
Hertil kommer, at der kan forventes yderligere vækst i kandidatlandene, som er karakteriseret ved at have økonomier med relativt mindre beskæftigelsesandele inden for de virksomhedsrelaterede serviceerhverv, specielt i videnintensiv forretningsservice, jf. fig. B i bilag I. Den økonomiske struktur i kandidatlandene adskiller sig fra strukturen i de nuværende medlemsstater, eftersom de virksomhedsrelaterede serviceerhverv i disse lande kun tegner sig for omkring 40 % af den samlede beskæftigelse over for 50 % i medlemsstaterne.
Furthermore, a future growth can be expected from the Candidate Countries which are characterised by economies with relatively smaller shares of employment in business-related services and especially within knowledge-intensive business services, see figure B in annex I. The economic structure in the Candidate Countries differs from the existing Member States, as business-related services constitute only around 40 % of total employment compared to more than 50 % in the Member States.
Hertil kommer, at der kan opstå en risiko for markedsdominans, hvis man forsøger at gennemtvinge en eksklusiv brug af en bestemt e-markedsplads eller forsøger at forhindre alle interesserede købere eller sælgere i at få adgang til den.
In addition, risks of market dominance may arise from efforts to impose the exclusive use of a given e-market or to prevent access of all interested buyers and sellers to it.
Hertil kommer, at der kan opstå problemer med kumulative virkninger, hvis flere leverandører binder de fleste af de eksisterende grossister.
In addition, cumulative effect problems may arise if several suppliers tie most of the available wholesalers.
Hertil kommer, at der lægges forskellig vægt på de forskellige emner/kapitler (eller dele heraf).
There is also an imbalance in the relative weight accorded to different subjects and chapters (or sub-divisions of these).
Hertil kommer, at der med Europa-Parlamentets endelige vedtagelse af direktivet om reglerne for elektronisk handel er etableret et lovgrundlag for informationssamfundets serviceudbydere i det indre marked.
Beyond that, final adoption by the European Parliament of the Electronic Commerce Legal Framework Directive brings Information Society service providers within the Internal Market.
Hertil kommer, at der må skelnes bedre mellem aktioner til fordel for forskning og innovation som sådan og politikker til fremme af gunstige vilkår for innovation (f.eks. uddannelse, modtagelse og optræning af mobile menneskelige ressourcer, støtte til SMV'er og ugunstigt stillede regioner i forbindelse med udbredelse af IKT, hvor omkostningerne40 er væsentligt højere end for andre aktører).
In addition, a clearer distinction must be drawn between actions targeting research and innovation as such and policies to promote the right conditions for innovation (such as: training, reception and support for worker mobility, support for SMEs and less-favoured regions during ICT uptake, where the costs40 are proportionately higher than for other players).
Hertil kommer, at der normalt ikke er nogen specifik model for samspillet med kunderne, idet leverandørerne af finansielle tjenesteydelser anvender multi-channel marketing kombineret med både fjernsalg og personlig betjening.
In addition, there is usually no distinct model for customer interaction; rather, financial services suppliers use multi-channel marketing combining both distance and face-to-face interaction.
Hertil kommer, at der også skal gøres en indsats for at adressere den betydelige offentlige vægt i økonomien og reducere den og forbedre sammensætningen af målet for de offentlige udgifter.
In addition, efforts are required to address the significant state presence in the economy and to reduce the level and improve the composition and the targeting of public spending.
Hertil kommer, at der omsider bør tages hul på den samfundsmæssigt nødvendige diskussion om konkrete metoder til internalisering af eksterne omkostninger.
It is also important to launch – at last - the discussion that society needs to engage in about practical ways of internalising external costs.
Hertil kommer, at der over EU’s samhørighedsmidler vil blive ydet støtte til investeringer i vindkraft på mere end 787 mio. EUR, herunder mulige offshore-projekter, i tidsrummet 2007-2013.
In addition, the Union's Cohesion Policy Funds will support investments of over 787 M€ in wind energy, including possibilities for offshore projects, for the period 2007-2013.
Hertil kommer, at der på det operationelle plan er mange hindringer i vejen for politiets virke på tværs af landegrænserne.
And at an operational level, there are many obstacles in the way of police action across borders.
Hertil kommer, at der på det seneste er dukket nogle særligt specialsyede afledte produkter op.
More recently certain so-called "bespoke" derivatives have appeared.
Hertil kommer, at der på grund af arbejdets store kompleksitet inden for Equal findes supplerende midler til rådighed for mainstreamingaktiviteter.
On top of this, given the complexities involved, there is additional funding available in EQUAL for mainstreaming activities.
Hertil kommer, at der på nationalt og bilateralt plan (og kun sjældent i multilateral sammenhæng) er blevet gennemført forsvarsprogrammer i EU – i visse tilfælde med stor succes, men med begrænsede budgetter, idet de tilsammen udgør mindre end 5 % af det samlede budget for den amerikanske industri.
Moreover, defence programmes have been conducted nationally or bilaterally (and only rarely multilaterally) in Europe, with some major successes but limited budgets – less than 5 per cent of the US total for industry even when combined.
Hertil kommer, at der på nuværende tidspunkt ingen oplysninger findes herom.
No information whatsoever is, as yet, available in this field.
Hertil kommer, at der på trods af Luxembourg-protokollen af 3. juni 1971, som tillægger Fællesskabernes Domstol særlig kompetence til at træffe afgørelser vedrørende fortolkningen af Bruxelles-konventionen, hvilket denne har gjort i udstrakt grad, endnu er meget, som overlades til de nationale domstole, både hvad angår klassificeringen af forholdene "sub judice" og fortolkningen af de materielle regler, hvilket har betydning for selve bilæggelsen af tvisterne.
Moreover, despite the Luxembourg Protocol of 3 June 1971, which specifically empowers the EC Court of Justice to decide on how the Brussels Convention is to be interpreted -  a power which the Court has been exercising widely - it is clear that a great deal is still left up to jurisdiction of national courts, in terms of classifying sub judice situations and interpreting the substantive rules which apply; this affects the settlement of disputes.
Hertil kommer, at der skal tages behørigt hensyn til konkurrencereglerne.
Competition rules have to be respected.
Hertil kommer, at der skal tages fuldt ud hensyn til det generelle princip om at fremme grænseoverskridende transaktioner.
In addition, the general principle of facilitating cross-border transactions should be fully taken into account.
Hertil kommer, at der stadig er behov for foranstaltninger, hvis teleoperatører, tjenesteudbydere, erhvervsliv og brugere skal drage fuld nytte af liberaliseringen.
In addition, measures are still required to enable telecommunication operators, service providers, businesses and users to benefit fully.
Hertil kommer, at der stadig er store forskelle på arbejdsmarkedet både med hensyn til køn, alder og levevilkår og mellem regionerne i den enkelte medlemsstat.
In addition, wide disparities persist on the labour market whether in terms of gender, age, people at a disadvantage or between regions within Member States.
Hertil kommer, at der stilles individuelle mobilitetsstipendier til rådighed for egnede personer i alle lande, som er støtteberettigede under Tempus III.
In addition, Individual Mobility Grants have been made available to eligible inidividuals in all countries eligible under Tempus III.
Hertil kommer, at der tillades supplerende angivelser i andre enheder end de forskriftsmæssige enheder, i det følgende betegnet supplerende angivelser.
Additionally, it permits supplementary indications in units other than the legal units, hereafter referred to as supplementary indications.
Hertil kommer, at der ud over disse mange ansvarsområder findes en yderligere dimension, nemlig den globale dimension (se også ovenfor).
Yet another dimension – the global - can be added to this range of remits (see above).
Hertil kommer, at der udover uenighed om fordele og ulemper ved genteknologi synes at bestå mange uklarheder og antagelser, selv inden for EØSU, om arten og omfanget af den juridiske regulering af gmo'er i EU.
Moreover, as well as differences of opinion over the pros and cons of GM, many ambiguities and assumptions seem to exist - even within the EESC - about matters such as the type and degree of legal regulation of GMOs in the EU.
Hertil kommer, at der under akse 4 fokuseres meget på diversificering, og derfor giver denne akse også kvinder en enestående mulighed for at spille en vigtig rolle i skabelsen af alternative økonomiske aktiviteter og innovation i lokale fiskerisamfund såsom fiskeriturismeprojekter, som skal skabe interesse om den traditionelle kultur og livsstil i fiskeriet.
Importantly, with its strong emphasis on diversification, axis 4 also offers a unique opportunity for women who play a key role in the creation of alternative economic activities and innovation in local fishing communities, such as pesca-tourism projects, building on the attractiveness of traditional fishing culture and life styles.
Hertil kommer, at der vil være yderligere miljøgevinster at hente fra denne del af landbrugsproduktionen, i det omfang de pågældende afgrøder dyrkes under begrænset anvendelse af gødning og pesticider.
Further benefits could be gleaned by using agricultural crops that can be grown with limited recourse to fertilizers and pesticides.
Hertil kommer, at der, hvis tildelingen af midler er afhængig af resultater, opstår fare for, at de, der befinder sig længst fra arbejdsmarkedet – og som derfor har vanskeligere ved at opnå "positive" resultater på kort sigt – kun får begrænset, eller slet ingen, adgang til disse fondsmidler.
Moreover, if the granting of funds is linked to results, those who are furthest away from the employment market, and therefore the least likely to obtain "positive" results in the short term, risk obtaining only limited access to such funds, or none at all.
Hertil kommer, at det endnu ikke er påvist, at de eksisterende ordninger er tilstrækkelig effektive på tværs af grænserne.
Moreover, the existing mechanisms have not up to now proven suitably effective at dealing with cross-border disputes.
Hertil kommer, at det er besværligt, langsommeligt og bekosteligt at iværksætte sikringsforanstaltninger i sager med grænseoverskridende virkninger, især hvis kreditor ønsker at sikre flere konti i forskellige medlemsstater.
Moreover, recourse to national protective measures is cumbersome, lengthy and costly in cases having cross-border implications, in particular, when the creditor seeks to preserve several accounts located in different Member States.
Hertil kommer, at det er blevet særlig vanskeligt på internettet, hvor data ofte opbevares, uden at den berørte person bliver informeret og/eller har givet sit samtykke.
Moreover, this has become particularly challenging in the online environment, where data are often retained without the person concerned being informed and/or having given his or her agreement to it.
Hertil kommer, at det er blevet vanskeligere at opretholde udjævningssystemer med henblik på at opnå ensartede tariffer på de nationale områder.
It has also impeded the maintenance of balancing systems to ensure a single pricing scale throughout the national territory.
Hertil kommer, at det er både Fællesskabets og medlemsstaternes ansvar at beskytte de finansielle interesser.
Responsibility for ensuring that the Community’s financial interests are protected rests on the Member States and the Community both.
Hertil kommer, at det er en strukturindikator, og det er derfor den langsigtede udvikling i prisvariationerne, som er vigtig for at drage en endelig konklusion (og ikke et enkelt års resultater).
Furthermore, as a structural indicator, it is the long term trend of price variation that is important to reach definitive conclusions, (not a single year’s results).
Hertil kommer, at det er et centralt aspekt ved en moderne økonomi, at virksomheder gør størst mulig brug af de bedst egnede personer og tilskynder til livslang uddannelse og udvikling af færdigheder.
In addition, a critical feature of a modern economy is that enterprises should maximise their use of the most suitable people as employees and encourage the life-long development of skills and training.
Hertil kommer, at det er indlysende, at Edinburgh-initiativet må forstærkes, hvis chancerne for et opsving på relativt kort sigt skal forbedres.
Moreover, it is clear the Edinburgh initiative should be strengthened to improve the chances of an upturn in the fairly short term.
hertil kommer, at det er meget vanskeligt at foretage pålidelige klassificeringer på grund af en dynamisk og fortløbende proces med fornyelser og nye opfindelser,
moreover, due to a dynamic and continuous process of renewal and inventions, it is very difficult to come up with reliable classifications,
Hertil kommer, at det er mindre end seks måneder siden, listen over de målrettede aktioner blev opstillet.
In the case of this first review, the difficulty is exacerbated by the fact that less than six months have elapsed since the list of target actions was compiled.
Hertil kommer, at det er muligt at fremstille syntetiske brændstoffer af en række råvarer, der medfører meget forskellige mængder drivhusgasemissioner.
In addition, the production of synthetic fuels is possible from a number of feedstocks, which have widely different Greenhouse Gas emissions.
Hertil kommer, at det er nødvendigt med åbenhed omkring arbejdet, ved at tilsynsmyndighedernes afgørelser offentliggøres.
On top of this it is necessary to operate transparently by making the decisions of the Authorities public.
Hertil kommer, at det er vanskeligst for små og mellemstore virksomheder at bære sådanne igangsætningsomkostninger.
Furthermore, it is SMEs that find it most difficult to bear these initial costs.
Hertil kommer, at det er vanskeligt at forudsige en eventuel stigning i antallet af ansøgninger i visse medlemsstater, men det vil muligvis medføre behov for en forøgelse af de administrative ressourcer til formålet.
In addition to this, the possible increase in applications for certain Member States are difficult to predict, but could demand an increase in the administrative resources required.
Hertil kommer, at det er vanskeligt at få disse kvalifikationer anerkendt, da familierne betragter en opgave, som de selv kan varetage, for at være "nem".
Moreover, it is difficult to get these skills recognised, because families consider tasks that they can do themselves to be "easy".
Hertil kommer, at det er vigtigt at sikre fuld overensstemmelse mellem systemerne for indirekte skatter og toldunionen med henblik på varebevægelser, både i relation til EU's ydre grænse og afskaffelsen af de indre grænser.
In addition, it is important to ensure full consistency between indirect tax systems and the Customs Union for the movement of goods, both in relation to the EU’s external border and to the abolition of internal borders.
Hertil kommer, at det europæiske arvebevis, der indføres i henhold til bestemmelserne i kapitel VI, ikke har karakter af en undtagelse, men blot er et bevis for arvingers status, og ikke giver ensartede interne materielle bestemmelser om betingelserne for opnåelse af en sådan status.
Moreover, the European Certificate of Succession established under Chapter VI is not an exception, but concerns evidence of status and provides no uniform domestic substantive provisions on the conditions necessary to acquire such status.
Hertil kommer, at det europæiske fysiske og funktionelle udviklingsperspektiv (ESDP) er et pejlemærke for fysisk planlægning i turistområder, hvilket også gælder protokollen om turisme og fritid under Alpekonventionen.
In addition, the European Spatial Development Perspective (ESDP) is a reference for territorial development regarding tourism, as is the Protocol on Tourism and Recreation under the Alpine Convention.
Hertil kommer, at Det Europæiske Råd (Tammerfors) blandt de prioriterede opgaver for Europol nævner "ungdoms- og bykriminalitet samt narkotikarelateret kriminalitet" og i den forbindelse helt glemmer, at OLAF har sat andre prioriteter, som Rådet selv har givet det blå stempel.
The Tampere European Council includes among its priorities "juvenile, urban and drug-related crime" as Europol responsibilities, but forgets that OLAF has singled out other priorities which have also been endorsed by the Council.
Hertil kommer, at Det Europæiske Råd i marts 2006 vedtog en række prioriterede tiltag, som skal gennemføres før udgangen af 2007, for at udnytte de europæiske SMV'ers potentiale.
In addition, the European Council of March 2006 agreed on a set of priority actions to be implemented by the end of 2007 to unlock the business potential of European SMEs.
Hertil kommer, at det finansielle bidrag fra Den Europæiske Investeringsbank til forskel fra fællesskabsstøtten fra budgettet for de transeuropæiske net eller Samhørighedsfonden, der har form af direkte tilskud (en form for gavebistand), ydes som lavt forrentede lån11, som medlemsstaterne i mange tilfælde stiller garanti for.
In addition, unlike the Community support from the trans-European network budget or the Cohesion Fund, which takes the form of direct grants (donations in a way), the contribution from the European Investment Bank consists of loans at advantageous rates,11 often guaranteed by the Member States.
Hertil kommer, at det for alle sektorer vil være en økonomisk nødvendighed at højne transportinfrastrukturens niveau i ansøgerlandene.
Leaving aside the above considerations, in every sector there is an economic need to bring the transport infrastructure in the applicant countries up to standard.