natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at afkorte den overgangsperiode, hvor strækninger er udstyret med både nationale signalsystemer og det europæiske togkontrolsystem (ETCS), og dermed mindske omkostningerne til infrastrukturvedligeholdelse, foreslås det at nedsætte infrastruktur­adgangsafgifterne for ETCS-udstyrede tog.
To shorten the transition period during which lines are equipped with both national signalling systems and the European Train Control Systems (ETCS) and thereby reduce the infrastructure maintenance costs, it is proposed to lower infrastructure access charges for ETCS equipped trains.
For at afkorte domstolsbehandlingen og lette arbejdsbyrden ved domstolene blev der for nylig bebudet en række foranstaltninger: straffeloven og strafferetsplejen er blevet ændret med henblik på en forenkling og en fremskyndelse af procedurerne, men hvilken virkelig indflydelse dette vil få, vides endnu ikke.
In order to shorten court procedures and alleviate the work load in courts a number of measures have been announced recently: while the Codes of Criminal and Civil Procedure have been amended to simplify and speed up procedures, it remains to be seen what the real impact will be.
For at afkorte retssagernes varighed skal der derfor træffes foranstaltninger til at nedbringe antallet af verserende sager.
Therefore, in order to improve the length of proceedings measures to reduce the number of pending cases are required.
For at aflaste byrden på landets statsfinanser og fremskynde de hårdt tiltrængte investeringer bør medfinansieringssatsen på 85 % for alle operationelle programmer støttet af EFRU og ESF i Cypern derfor forlænges til programmets afslutning.
To ease the pressure on the national budget and accelerate much-needed investments, the co-financing rate of 85% for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus should therefore be extended until programme closure.
For at aflaste byrden på landets statsfinanser og fremskynde de hårdt tiltrængte investeringer foreslås det, at medfinansieringssatsen på 85 % for alle operationelle programmer støttet af EFRU og ESF i Cypern forlænges til programmets afslutning.
To ease the pressure on the national budget and accelerate much-needed investments, it is proposed to extend the co-financing rate of 85% for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus until programme closure.
For at aflaste dommerne fra administrative opgaver vedtog parlamentet i januar 2004 en række lovændringer.
In order to relieve judges from administrative tasks, legislative changes were adopted by Parliament in January 2004.
For at afprøve basis for de aktioner, der skal gennemføres under det kommende retsgrundlag, kan der i 2003 igangsættes forberedende aktioner under konto B7-667.
In order to test the ground for actions  to be implemented under the future legal basis, specific preparatory actions could be launched under B7-667 in 2003.
For at afprøve gennemførligheden af en sådan tilgang har Kommissionen udført en simulation ved at anvende et enkelt kriterium for skade, der overstiger 1,5 % af det regionale BNP på NUTS 2-niveau, på alle ansøgninger vedrørende regionale katastrofer, som er modtaget siden 2002 og afgjort inden udgangen af 2010.
For the purpose of testing the feasibility of such an approach the Commission has done a simulation by applying the single criterion of damage exceeding 1,5% of regional GDP at NUTS 2 level to all regional disaster applications received since 2002 and decided before the end of 2010.
For at afprøve parternes løsningsforslag på markedet offentliggjorde Kommissionen en meddelelse den 9. december.
In order to market test the proposals for remedies made by the parties, a notice was published on 9 December.
For at afprøve værdien af en sådan teknisk støttefunktion bør den i første omgang begrænses til et mindre sekretariat med nationale eksperter, der koncentrerer sig om visse prioriterede aktiviteter.
In order to prove the usefulness of such a technical support facility it should be limited in the beginning to a small secretariat, where a number of national experts should concentrate on certain priority activities.
For at afskaffelsen af roamingtillæg kan være bæredygtig i hele EU og for ikke at fordreje konkurrencen på de indenlandske markeder, skal de nationale engrosmarkeder for roaming være konkurrencedygtige og tilbyde engrosroamingpriser, der sætter udbydere i stand til på bæredygtig vis at udbyde detailroamingtjenester uden ekstra omkostninger.
For the abolition of retail roaming surcharges to be sustainable throughout the Union and not to distort competitive conditions in domestic markets, national wholesale roaming markets need to be competitive and deliver wholesale roaming prices that enable operators to sustainably offer retail roaming services without any additional charges.
For at afskrække ansøgere fra at forsvinde igen bør medlemsstaterne også kunne give adgang til materielle modtagelsesforhold alene i form af naturalier, når ansøgeren har ret til sådanne modtagelsesforhold.
To deter applicants from further absconding, Member States should also be able to grant material reception conditions, where the applicant is entitled to such material reception conditions, only in kind.
For at afskrække en rationelt tænkende markedsoperatør fra at bryde loven bør muligheden for, at en overtrædelse ikke vil blive opdaget, modsvares af en bøde, som efter al sandsynlighed overstiger den potentielle økonomiske gevinst, der kan opnås gennem en overtrædelse, også hvis det ikke er muligt at beregne gevinsten præcist.
In order to dissuade a rational market operator from breaching the law, the possibility that a violation would remain undetected should be offset by a fine that could reasonably be considered to exceed the potential financial benefits that could be gained from a violation, even where those benefits are not capable of calculation.
For at afskrække fra urimelig praksis bør der hurtigt rettes op på konstaterede uregelmæssigheder, hvilket også vil hjælpe med at bekæmpe fejlopfattelser af prisudviklingen blandt borgerne.
In order to fight erroneous perception of price evolution by the citizens and as a measure of deterrence, detected irregularities should be addressed quickly.
For at afslutte denne proces er Kosovo nødt til at gennemføre de nødvendige lovgivningsmæssige ændringer, herunder af forfatningen.
To complete this process, Kosovo needs to adopt the necessary legislative changes including to its constitution.
For at afslutte denne proces er Kosovo nødt til at vedtage de nødvendige lovgivningsændringer, herunder ændringer af forfatningen.
To complete this process, Kosovo needs to adopt the necessary legislative changes, including to its constitution.
For at afslutte kodifikationsprogrammet inden udgangen af 2008 (bilag 2) er der truffet foranstaltninger til at indhente efterslæbet ved oversættelsen af de tekster, der skal kodificeres på de nye EU-sprog.
In order to complete the codification programme by the end of 2008 (Annex 2), measures have been taken to get rid of the backlog of translations of texts being codified in the new EU languages.
For at afslutte moderniseringen af EU's kartelregler skal Kommissionen vedtage en række retsakter, som under et betegnes moderniseringspakken.
In order to complete the modernisation of the enforcement of EU antitrust rules, the Commission has to adopt a series of acts commonly referred to as the modernisation package.
For at afslutte overtrædelsen krævede Kommissionen, at Microsoft skulle træffe følgende overordnede afhjælpende foranstaltninger:
In order to put an end to the infringement, the Commission required Microsoft to take the following main remedial actions:
For at afslutte samarbejdet om de fælles evalueringsrapporter foreslog Kommissionen i denne rapport hvert enkelt tiltrædelsesland at afholde et seminar for at få et klart overblik over beskæftigelsespolitikkens hidtidige resultater, den institutionelle opbygning og den administrative kapacitet til gennemførelse af beskæftigelsespolitikken og aktiviteterne under Den Europæiske Socialfond.
To conclude the JAP co-operation the Commission proposed in this Report to each acceding country to organise a seminar to review in depth the state of employment policies and the institutional setting and administrative capacities for implementing employment policy and ESF activities.
For at afslutte vurderingen udbad Kommissionen sig yderligere oplysninger fra de lettiske myndigheder.
In order to complete the assessment, the Commission requested further information from the Latvian authorities.
For at afsløre markedsmisbrug er der behov for en markedsovervågningsmyndighed, som fungerer effektivt, og som har rettidig adgang til fuldstændige transaktionsdata.
To detect market abuse an effectively functioning market monitor with timely access to complete transactional data is necessary.
For at afspejle artikel 6, stk. 6, litra e) i Århus-konventionen foreslås det, at artikel 6, stk. 1 i direktivet ændres, så det kræves, at en ansøgning om godkendelse omfatter en beskrivelse af de væsentligste alternativer, som ansøgeren har undersøgt.
To reflect Article 6(6)(e) of the Aarhus Convention it is proposed to amend Article 6(1) of the Directive to require a permit application to include an outline of the main alternatives studied by the applicant.
For at afspejle behovet for på hensigtsmæssig vis at afveje de potentielle konkurrencehæmmende virkninger og de effektivitetsfremmende fordele omfatter den generelle gruppefritagelse kun de aftaler om mærkeeksklusivitet, hvor leveran­døren har en markedsandel på højst 30 %, og på betingelse af at mærke­eksklusiviteten ikke varer over fem år.
In order to reflect the need to appropriately balance potential anticompetitive effects against efficiency enhancing benefits, the general block exemption covers single-branding agreements where the supplier has a market share not exceeding 30% and on condition that the duration of single branding obligations does not exceed five years.
For at afspejle de internationale forandringer, der nu er på vej, foreslår Kommissionen, at EU reviderer finansieringen af programmer i industrialiserede lande og lande med vækst­økonomier, og i stedet opretter et nyt partnerskabsinstrument for at støtte vores økonomiske interesser i resten af verden.
To reflect international changes that are underway, the Commission proposes to reorientate funding of programmes in industrialised and emerging countries and instead to create a new Partnership Instrument to support our economic interests in the rest of the world.
For at afspejle den betydning, de forskellige aktører har, bør hvert partnerskab ledes af et repræsentativt styringsorgan, der er sammensat af et begrænset antal højtstående repræsentanter fra medlemsstaterne (ministre), parlamentsmedlemmer, førende virksomheder, forskere og andre centrale aktører, som i høj grad vil skulle forpligte sig til at virkeliggøre partnerskabets mål.
To reflect the importance of these different constituencies, each partnership should be led by a representative Steering Board, composed of a limited number of high level representatives of Member States (Ministers), members of Parliament, industry leaders, researchers and other key stakeholders, who will need to bring a major commitment to realise the aims of the partnership.
For at afspejle den digitale teknologiudviklings verdensomspændende karakter vil Kommissionen fortsat proaktivt inddrage centrale internationale partnere (f.eks. USA, Kina, Japan og Sydkorea) for derved at sikre global indbyrdes afpasning af prioriteter inden for IKT-området og en konsekvent tilgang til standardisering.
Reflecting the global nature of digital technology development, the Commission will continue to proactively engage with key international partners (such as the US, China, Japan, South Korea) to ensure global alignment of priorities in the ICT domain, and a consistent approach to standard setting.
For at afspejle den faldende demografiske tendens og sikre en afbalanceret og konkurrencedygtig regional udvikling er der behov for, at de regionale forvaltningers finansielle holdbarhed sikres, samtidig med at de offentlige tjenester forbedres på lokalt plan og de forholdsvis spredte ressourcer udnyttes bedre.
To reflect the declining demographic trend and ensure a balanced and competitive regional development there is a longer-term need to ensure financial sustainability of local governments as well as to ensure a better provision of public services at local level and optimise the use of relatively dispersed resources.
For at afspejle den politiske udvikling og virkningsfuldt give udtryk for en fornyet europæisk politisk vilje og for at fjerne visse usikkerhedsmomenter i den aktuelle situation er der på det organisatoriske plan behov for en ny drøftelse af de forskellige aktørers roller og opgaver ud fra subsidiaritetskriterier.
At the organisational level, there could be a call for a redefinition of the roles and responsibilities of the parties involved, in a spirit of subsidiarity, in order to reflect the political changes in the current situation and respond in a more effective manner to a revived European will.
For at afspejle den situation, som hedgefonde og kapitalfonde har skabt, foreslår EØSU, at Rådets direktiv 94/45/EF om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg og direktiv 2002/14/EF om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne ændres for at sikre mere effektive høringsrettigheder, inden aftaler indgås med kapitalfonde, under enhver omstillingsproces og inden afhændelse.
In order to reflect the situation created by HF and PE, the EESC proposes that Council Directive 94/45/EC on the establishment of European Works Councils and Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees be amended to ensure more effective consultation rights before PE deals are finalised, during any restructuring process, and before exit.
For at afspejle den udvikling, der er sket i det såkaldte "informationssamfund", pålægger forslaget de offentlige myndigheder at gøre sig rimelige bestræbelser for at opbevare miljøoplysninger, det gælder især den type oplysninger, der er opført på listen, i en form, som er let gengivelig og tilgængelig via computernet som Internettet.
In order to reflect developments which have occurred in the so-called “information society”, the proposal requires public authorities to make reasonable efforts to maintain environmental information, especially of the kinds listed, in forms or formats that are readily reproducible and accessible by computer telecommunication networks such as the Internet.
For at afspejle denne situation bedre fastsættes det i forslaget til Rådets afgørelse, at litra a) og b) i artikel 2, stk. 1, i den nuværende afgørelse om egne indtægter slås sammen, og at ordlyden ændres lidt for at fjerne enhver eksplicit skelnen mellem importafgifter på landbrugsområdet og på andre områder.
In order to better reflect this situation the proposal for a Council Decision merges points (a) and (b) in Article 2(1) of the current Council Decision and slightly modifies the wording in order to remove any explicit distinction between import duties in the agricultural and non-agricultural field.
For at afspejle denne tilpassede rolle bør BAC omdøbes til ”Det Europæiske Bankudvalg”.
To reflect that adapted role, the BAC should be renamed "the European Banking Committee".
For at afspejle denne udvikling omdøbes EASO i forslaget til Den Europæiske Unions Asylagentur ("Asylagenturet").
To reflect this development, the proposal renames EASO as the European Union Agency for Asylum.
For at afspejle denne udvikling ville det derfor være hensigtsmæssigt at hæve de gældende lofter for fællesskabsstøtte.
To reflect this trend, it would be worthwhile raising the Community aid ceilings currently in force.
For at afspejle det digitale indre markeds fremtidige behov for internetkonnektivitet omfatter den foreslåede kodeks adgang til og anvendelse af konnektivitet med meget høj kapacitet som et lovgivningmæssigt mål ved siden af de eksisterende mål om at fremme konkurrencen, bidrage til det indre marked og fremme borgernes interesser.
To reflect the future Internet connectivity needs of the Digital Single Market, the proposed Code includes access to and take-up of very high capacity connectivity as a regulatory objective alongside the existing ones of promoting competition, contributing to the internal market and promoting the interests of citizens.
For at afspejle det store ansvar, der pålægges producenterne i forbindelse med den fælles markedsordning for svinekød, bør producenterne selv finansiere den nye ordning, som også bør indeholde elementer til at bringe svineproduktionen under kontrol.
To reflect the major responsibility given to producers as part of the common organisation of the market in pigmeat, provision should be made for the self-financing of the new arrangements by producers and for arrangements to be included for the control of pigmeat production.
For at afspejle dette foreslår Kommissionen, at teksten afløses af følgende formulering:
In order to reflect this point, the Commission proposes to replace the text by the following wording:
For at afspejle dette mål bør definitionen af tekniske bygningsinstallationer udvides.
To reflect this aim, the definition of technical building systems should be extended.
For at afspejle disse prioriteringer bør EU's strukturerede dialog med unge fremme inddragelsen af alle unge i tolerante, mangfoldige og demokratiske samfund.
Reflecting these priorities, the EU Structured Dialogue with youth should promote the inclusion of all young people in tolerant, diverse and democratic societies.
For at afspejle disse ændringer i Frontex' beføjelser omdøbes agenturet til Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning.
To reflect the changes to the competences of Frontex, the Agency is to be renamed European Border and Coast Guard Agency.
For at afspejle disse ændringer i Frontex' kompetencer omdøbes agenturet til Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning.
To reflect the changes to the competences of Frontex, the Agency is to be renamed European Border and Coast Guard Agency.
For at afspejle EASO's styrkede mandat omdøbes agenturet i forslaget til Den Europæiske Unions Asylagentur.
The proposal renames EASO as the European Union Agency for Asylum to reflect the stronger mandate of the Agency.
For at afspejle fondens karakter af nødhjælpsinstrument accepterer Kommissionen imidlertid fremsendelse via e-mail.
To reflect the nature of the Fund as an emergency instrument the Commission, however, does accept submission by electronic mail.
For at afspejle markedsudviklingen og udviklingen i lovgivningen de senere år og det fortsatte behov for sektorspecifikke regler omdefineres begrebet "elektroniske kommunikationstjenester" i artikel 2, stk. 4.
In order to reflect the market and regulatory developments over the past years and the continued need for sector-specific rules, Article 2(4) redefines the term ‘electronic communications service’.
For at afspejle miljøbeskyttelsens stadig større betydning vil de finansielle midler, der bevilges til SMAP, blive forøget.
To reflect the increasing importance of environmental protection the financial resources allocated for the SMAP are being increased.
For at afspejle pars øgede mobilitet og lette en forsvarlig retspleje bør kompetencereglerne i denne forordning gøre det muligt for borgerne at få deres forskellige relaterede procedurer behandlet af retterne i en og samme medlemsstat.
To reflect the increasing mobility of couples and facilitate the proper administration of justice, the rules on jurisdiction in this Regulation should enable citizens to have their various related procedures handled by the courts of the same Member State.
For at afspejle pars øgede mobilitet under ægteskabet og lette en forsvarlig retspleje bør kompetencereglerne i denne forordning gøre det muligt for borgerne at få de forskellige relaterede procedurer behandlet af retterne i en og samme medlemsstat.
To reflect the increasing mobility of couples during their married life and facilitate the proper administration of justice, the rules on jurisdiction in this Regulation should enable citizens to have their various related procedures handled by the courts of the same Member State.
For at afspejle princippet om, at alle foranstaltninger skal være forholdsmæssigt afpassede, og for at håndtere risiciene ved short selling uden uforvarende at skade lovlige aktiviteter, der er til gavn for de europæiske markeders effektivitet og kvalitet, omfatter forslagene nogle fritagelser.
In order to reflect the principle that all measures should be proportionate and address the risks of short selling without inadvertently harming legitimate activities that are beneficial to the efficiency and quality of European markets, a certain number of exemptions are included in the proposals.
For at afspejle projekternes europæiske dimension bør disse fremlægges af virksomheder, som er hjemmehørende i forskellige lande, i form af et konsortium, der forelægger et projekt.
In order to reflect the European dimension of the actions, projects should be submitted by undertakings established in different countries, in the form of a consortium submitting an action.
For at afspejle spørgsmål vedrørende indre anliggender, som har strategisk prioritet på den internationale dagsorden, bør samarbejdet med EU-Udenrigstjenesten styrkes yderligere.
In order to reflect home affairs strategic priorities in the international agenda, cooperation with the EEAS should be further strengthened.
For at afspejle udviklingen i markedspraksis og den teknologiske udvikling tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 27 vedrørende foranstaltninger til nærmere at specificere, hvilke typer transaktioner der har en tilsvarende økonomisk virkning og indebærer lignende risici som værdipapirfinansieringstransaktioner, jf. nr. 6).
In order to reflect the evolution of market practices and technological developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 27 concerning measures to further specify the types of transactions which have an equivalent economic effect and pose similar risks to SFTs as set out in point (6).
For at afspejle udviklingen på markedet og i det gældende regelsæt for elektronisk kommunikation bør forordningen henvise til "offentlige kommunikationsnet" i stedet for "offentlige telefonnet".
In order to reflect the developments in the market, and the applicable regulatory framework for electronic communications it is necessary to refer to "public communications networks" instead of "public telephony networks".
For at afspejle værdien af den polske zloty i referenceperioden skal resultatet af anvendelsen af procentsatserne nævnt i første afsnit om Polen ganges med en koefficient på 1,04 for perioden op til gennemgangen nævnt i tredje afsnit.”
In order to reflect the value of the Polish zloty in the reference period, the result of the application of the percentages referred to in the first subparagraph for Poland shall be multiplied by a coefficient of 1.04 for the period up to the review referred to in the third subparagraph.”
For at afspejle ændringen i markedsefterspørgslen revideredes porteføljemængderne for ALMI i maj 2002, og disponibilitetsperioden forlængedes indtil den 31.12.02.
In order to reflect the change in market demand the portfolio volumes for ALMI were revised in May 2002 and the availability period was extended until 31.12.02.
For at afspejle ændringerne af direktiv 98/41/EF bør oplysninger om ombordværende medtages på listen over de meldeformaliteter, der er omhandlet i Del A i bilaget til direktiv 2010/65/EU.
To reflect the changes brought to Directive 98/41/EC, information on persons on board should be included in the list of reporting formalities referred to in Part A of the Annex of Directive 2010/65/EU.