natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Metso/Svedala230 traf Kommissionen en betinget godkendelsesbeslutning den 24. januar 2001, og i september 2001 kunne den godkende den svenske virksomhed Sandvik AB som køber af de aktiver, der skulle afhændes.
In Metso/Svedala,230 the Commission issued a conditional clearance decision on 24 January and in September was able to approve the Swedish corporation Sandvik AB as a buyer for the divested assets.
I Metso/Svedala239 foretog USA's Federal Trade Commission (“FTC”) sideløbende undersøgelser, som på grund af de forskellige frister, der gælder i de to jurisdiktioner, fortsatte, efter at Kommissionen havde afsluttet sin undersøgelse.
In Metso/Svedala,239 the United States’ “FTC” was undertaking a parallel investigation which, owing to different time constraints in the two jurisdictions, continued after the Commission’s investigation had been concluded.
I Mexico er prisen på "tortillaer" steget med 60%, hvilket har ført til megen offentlig uro og protestdemonstrationer.
In Mexico, the price of tortillas has risen by 60%, sparking public unrest and protests.
i mia.
thousand mio
i mia. EUR
Million euros
i mia. EUR¹
euro bn¹
I Michel De Graves fravær tog FTM's revisor Robert Schadeck ordet og fremlagde FTM's regnskab.
In Mr De Grave's absence, Mr Schadeck, auditor of the AFM, took the floor to present the AFM's accounts.
I Middelhavet bidrager skibes emissioner med over 50% af overskridelserne i dele af Grækenland, Italien og Spanien.
In the Mediterranean, ship emissions are contributing more than 50% of exceedances in parts of Greece, Italy and Spain.
I Middelhavet er de vigtigste landinger efter mængde makrel, hestemakrel og sardin.
In the Mediterranean, the main landings by volume are of mackerel, horse mackerel and sardine.
I Middelhavet er det som alle andre steder nødvendigt, at den fremtidige fælles fiskeripolitik også omfatter en forpligtelse til at forbedre kontrol og håndhævelse.
In the Mediterranean, like everywhere else, it is necessary that the future CFP will include a commitment to improve control and enforcement.
I Middelhavet er situationen med hensyn til udpegelse af EEZ eller fiskeribeskyttelseszoner (FPZ) noget uklar.
In the Mediterranean, the situation as regards declarations of EEZs or Fisheries Protection Zones (FPZs) is inconsistent.
I Middelhavet findes der tunfisk, og i Nordsøen er der sild.
The Mediterranean contains tuna, the North Sea produces herring.
I Middelhavet gælder følgende maskestørrelser for fangstposer:
The following codend mesh sizes shall apply in the Mediterranean.
I Middelhavet gælder følgende maskestørrelser for faststående garn:
The following mesh sizes for static nets shall apply in the Mediterranean.
I Middelhavet indtager Tyrkiet en enestående position gennem de politiske og økonomiske forbindelser, landet har udviklet med de andre lande såvel syd som øst for Middelhavet.
In the Mediterranean, Turkey is unique in terms of the political and economic relationships it has developed with the other Mediterranean countries, both on its southern and eastern flanks.
I Middelhavet ligger fiskepladserne normalt ret tæt på kysten, hvor man finder den største biodiversitet, og der er tiltagende bevidsthed om og bekymring over fiskeriets indvirkning på såvel habitater som ikke-kommercielle ressourcer.
In the Mediterranean, fishing grounds are usually found quite close to the coast where the highest biodiversity is located and there is an increasing awareness and concern about fishing impact both on habitats and non-commercial resources.
I Middelhavet opererer forskellige fartøjer, nemlig fra EU-landene, fra de lande, som ligger ud til Middelhavet, og fra tredjelande.
Different fishing fleets operate in the Mediterranean: EU vessels, those from the other countries of the Mediterranean basin, and third country vessels.
I Middelhavet overfiskes 82 % af de kendte bestande.
In the Mediterranean Sea 82% of known stocks are overfished.
I Middelhavet overfiskes de fleste ressourcer (82 %), og nogle er nedfisket til lave niveauer (se bilag Ib).
In the Mediterranean, most (82%) of the resources are overfished and some are depleted to low levels (Annex Ib).
I middelhavslandene var der i gennemsnit 65 virksomheder pr. 1000 indbyggere, mens der i de øvrige medlemslande gennemsnitligt var under 40.
In the Mediterranean nations, there was an average of 65 enterprises per 1000 inhabitants, while elsewhere the average was below 40.
I Middelhavsområdet er der forskellige netværk og forskningscentre som f.eks. ICARDA (”International Center for Agricultural Research in the Dry Areas”, med sæde i Syrien), AGROPOLIS, der er et europæisk center for det sydlige Middelhavsområde, som kan spille en endnu større rolle.
There are various networks and research centres in the Mediterranean, such as ICARDA (International Centre for Agricultural Research in Dry Areas, based in Syria), AGROPOLIS, which is a European centre in the southern Mediterranean, which can play an even more important role.
I Middelhavsområdet er der forskellige netværk og forskningscentre som f.eks. ICARDA (”International Center for Agricultural Research in the Dry Areas”, med sæde i Syrien), AGROPOLIS, som er et europæisk center for det sydlige Middelhavsområde, som kan spille en endnu større rolle.
There are various networks and research centres in the Mediterranean, such as ICARDA (International Centre for Agricultural Research in Dry Areas, based in Syria), AGROPOLIS, which is a European centre in the southern Mediterranean, which can play an even more important role.
I Middelhavsområdet er der ikke kun tale om en forskel, som kan belægges med makroøkonomiske indikatorer (BNP pr. indbygger, ledighedstal osv.), men i høj grad om en vifte af strukturelle faktorer, som har grundlæggende betydning for den fysiske planlægning:
In the case of the Mediterranean regions, the gap is not only apparent from macro-economic indicators (per capita GDP, unemployment, etc.) but also from structural factors which are of vital importance to spatial organization.
I middelhavsområdet er der ingen tradition for international fiskeriforvaltning.
In the Mediterranean there is no tradition of international fisheries management.
I Middelhavsområdet er det EU's og middelhavslandenes partnerskab (den såkaldte Barcelona-proces), der suppleret med associeringsaftalerne danner det regionale samarbejdsgrundlag.
In the Mediterranean, the Euro-Mediterranean Partnership (the “Barcelona Process”) provides a regional framework for co-operation which is complemented by a network of Association Agreements.
I Middelhavsområdet er det kun EU's aftaler med Marokko, Tunesien og Israel, som er i kraft.
Only the Euro‑Mediterranean agreements between the EU and Morocco, Tunisia and Israel are in force.
I Middelhavsområdet er det Tunesien og Algeriet, som er de næste naturlige kandidatlande på grund af deres markeders betydelige potentiale og deres tætte økonomiske, kulturelle og historiske bånd til Fællesskabet.
In the Mediterranean region, the next natural candidates are Tunisia and Algeria, owing to the considerable potential of their markets, as well as their strong economic, cultural and historical links with the Community.
I Middelhavsområdet er EU's associeringsaftaler med Marokko404, Tunesien405 og Israel406 i kraft.
The Euro-Mediterranean Agreements establishing an association between the EU and Morocco,404 Tunisia,405 and Israel406 are in force.
I Middelhavsområdet forbruges der endvidere en meget stor mængde fiskeriprodukter.
The Mediterranean is also a major centre for the consumption of fisheries products.
I Middelhavsområdet gælder EU's naboskabspolitik for alle de tredjelande, som deltager i EU/Middelhavspartnerskabet (Barcelona-processen); undtagelsen herfra er Tyrkiet, hvis forbindelser til EU videreføres inden for førtiltrædelsesordningerne6.
In the Mediterranean region, the ENP applies to all the non-EU participants in the Euro-Mediterranean Partnership (the Barcelona process) with the exception of Turkey6, which is pursuing its relations with the EU in a pre-accession framework.
I Middelhavsområdet indgik EIB i 2000 aftaler om 19 lån i otte lande.
In the Mediterranean region, the Bank signed 19 loans in 8 countries in 2000.
I Middelhavsområdet kan aktiviteterne ske inden for rammerne af Euro-Middelhavsfonden.
In the Mediterranean, work could take place under the auspices of the Euro-Mediterranean Foundation.
I Middelhavsområdet udgør mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder en vigtig drivkraft for økonomien og beskæftigelsen.
In the Mediterranean area, Micro, Small and Medium Enterprises constitute a key economic and employment driver.
I Middelhavsområdet ventes GFCM at få en større rolle som rådgiver.
In the Mediterranean the GFCM is expected to increase its function as provider of advice.
I Middelhavsområdet vil de tørre og varme perioder sandsynligvis blive længere, hvilket vil føre til en mangel på ferskvand og øgede risici for skovbrand og ørkendannelse.
in the Mediterranean region it is likely that dry, hot periods will increase, resulting in a shortage of fresh water and an increased risk of forest fires and desertification;
I Middelhavsområdet vil Fællesskabet fortsætte støtten til Horisont 2020-initiativet for at mindske forureningen.
In the Mediterranean region, the EC will continue to support the Horizon 2020 initiative to reduce pollution levels.
I Middelhavsområdet33 har EU i løbet af de seneste tre år ydet over 70 mio. EUR i udviklingsbistand til kulturarvssektoren.
In the Mediterranean region33 in the past three years, EU development aid for the heritage sector has exceeded €70 million.
I Middelhavspartnerlandene bør etablering og styrkelse af centralorganisationer for handicappede støttes.
The Mediterranean partner states should support the establishment and strengthening of umbrella organisations of this kind.
I Middelhavspartnerlandene er det således, at det i familier med handicappede børn som oftest er kvinderne, dvs. mødrene, der bærer den største del af plejebyrden, en tendens som fremmes af religiøse overbevisninger og kulturelle særpræg.
In the Mediterranean partner countries it is the women, i.e. the mothers of children, who often take on the greater part of the burden of care in the families in which children with disabilities live, a tendency which is accentuated by religious convictions and cultural characteristics.
I Middelhavspartnerlandene er dette faktum ligesom i EU endnu lidet anerkendt, især fordi kvinderne stadig er for ringe repræsenteret dér, hvor beslutningerne træffes, og hvor magten er koncentreret (i familien, politik, økonomi, information osv.).
In the MPC, as in the EU, this fact still tends to go unrecognised, mainly because women are still insufficiently involved in decision-making and have an insufficient share of power (within the family, in political life, in the economy, over information).
I Middelhavspartnerlandene er et stort antal virksomheder gået fallit, navnlig mikrovirksomheder og socialøkonomiske virksomheder, som primært er dem, der skaber beskæftigelse.
Many companies in the MPCs have gone out of business, especially micro companies and social economy enterprises, which are the prime job creators.
I Middelhavspartnerlandene er kvinderne imidlertid vanskeligere stillet, fordi de familiemæssige forpligtelser øges med den fortsat store befolkningstilvækst,  omend der er en generel tendens til at få færre børn og en (nylig) tendens  i nogle lande til, at kvinderne venter længere med at få deres første barn end før i tiden5.
In the MPC, the position of women is worsened by the fact that family duties are made more onerous by the continuing high demographic growth, despite the general tendency to have fewer children and the (recent) trend in some countries for women to postpone having their first child.5
I Middelhavspartnerlandenes 54 vigtigste lufthavne (over 100 000 passagerer om året) kunne man i 2000 registrere i alt mere end 100 mio. passagerer (ankomster og afgange), hvilket var en stigning på 14 % siden 1998.
With 54 main airports (those with more than 100 000 passengers a year), the Mediterranean Partners handled a total of more than 100 million passenger arrivals and departures in 2000, a rise of 14% since 1998.
I Middelhavsregionen blev samarbejdet inden for transportsektoren lanceret i 1995 under Barcelona-processen, der fastsætter mål, som skal føre til et frihandelsområde i Middelhavsregionen i 2010.
In the Mediterranean region, cooperation in the transport sector was launched in 1995 under the Barcelona Process, which set goals designed to lead to a free trade area in the Mediterranean region by 2010.
I Middelhavsregionen findes desuden 10% af verdens flora, hvoraf 60% er endemiske arter.
The Mediterranean also accounts for 10% of the world's flora, 60% of which are endemic plants.
I Middelhavsregionen gennemføres EIB's aktiviteter inden for rammerne af EU's politik og indgår i den samordning, der sker i nært samarbejde med Kommissionen og efter behov med de øvrige internationale finansielle institutioner, herunder gennem samfinansiering.
In the Mediterranean region, the Bank’s operations are conducted within the framework of EU policy and form part of a concerted approach that is being pursued in close cooperation with the Commission and, as appropriate, with other IFIs, including through co‑financing operations.
I Middelhavsregionen sker EIB's långivning på grundlag af dens mandat hovedsagelig inden for rammerne af Euro-Middelhavspartnerskabet for at støtte den økonomiske udvikling i de pågældende lande.
In the Mediterranean region, the Bank’s lending under mandate takes place mainly within the framework of the Euro‑Mediterranean Partnership, in support of the economic development of the countries concerned.
I Middelhavsregionen, hvor det demografiske pres og begrænsede finansielle ressourcer er forhold, der giver umiddelbart anledning til bekymring, manglede der en integreret tilgang til håndteringen af lærersituationen.
In the Med environment, where demographic pressure and limited financial resources are immediate concerns, an integrated approach for the management of teachers and trainers was absent.
I middelhavsregionerne dominerer stærkt arbejdskraftintensive, lavteknologiske sektorer som f.eks. beklædnings- og skotøjsindustrien, eller sektorer, der anvender en forældet teknologi, f.eks. tekstilindustrien.
The main sectors in the South of the Community are highly labour intensive and use low technology (e.g. clothing and footwear) or antiquated technologies (e.g. the textiles industry).
I middelhavsstrategien for bæredygtig udvikling satses der på udvikling af programmer, som kan medvirke til at styrke kvindernes rolle i beslutningsprocesserne og i uddannelsen af nye ledere inden for landbruget og i landdistrikterne, som med deres evne til fornyelse og forarbejde, kan blive igangsættere af forandringerne.
The Mediterranean sustainable development strategy calls for the implementation of programmes that help strengthen the role of women in decision-making processes and in educating new agricultural and rural leaders who can, with their capacity for innovation and preparation, be factors for change.
I midler, som skylles af
Products rinsed off
I midten af 1980'erne ændrede det indre marked perspektiverne for den europæiske økonomi, og efter krisen kan det igen medvirke til at puste nyt liv i EU's økonomi, så EU bliver til et mere attraktivt område for produktion af varer og tjenesteydelser.
In the mid-1980s, the internal market changed the outlook for the European economy and after the crisis, the internal market can once again play this role to revitalise the EU economy making the EU a more attractive location for the production of goods and services.
I midten af 1980’erne var Polen den fjerde største kuleksportør til Den Europæiske Union.
In the middle of the 1980s Poland was the fourth biggest exporter of coal to the European Union.
I midten af 1990 fulgte Eksternsektionen disse udtalelser op med en informationsrapport om den aktuelle økonomiske og sociale situation i otte central- og østeuropæiske lande2.
In the middle of 1990 the Section for External Relations, Trade and Development Policy followed these Opinions up with an Information Report on the current economic and social situation in eight Central and Eastern European countries2.
I midten af 1990'erne blev der oprettet en ny struktur for det transatlantiske samarbejde, nemlig det transatlantiske partnerskab og den transatlantiske dagsorden.
In the middle of the 1990's, a new structure for the transatlantic cooperation was established, the Transatlantic partnership and agenda.
I midten af 1990'erne kom erhvervsuddannelse i høj grad i fokus som et meget vigtigt redskab i bestræbelserne på at gennemføre de nødvendige tilpasninger til de mange forandringer på det økonomiske og det sociale område og som et instrument til at fremme beskæftigelse, social samhørighed og konkurrenceevne.
In the mid 1990's, the profile of vocational training was raised significantly as a crucial means of responding to accelerating economic and social change and of promoting employment, social cohesion and competitiveness.
I midten af 1990'erne skete priskonvergensen for "varer, som er typiske for det indre marked," f.eks. beklædning, sportsartikler og husholdningsartikler, men den hastighed, hvormed priserne tilnærmede sig hinanden, aftog, for på det tidspunkt var de ekstreme prisforskelle allerede blevet udjævnet.
Then, in the mid 1990s, “typical Internal Market goods,” such as clothing, sports goods and household appliances, tended to experience the best price convergence, but the rate at which prices converged slowed because by then, extreme price differences had already been eliminated.
I midten af 1992 iværksatte Kommissionen og de nederlandske myndigheder en undersøgelse af udviklingen og evalueringen af kommende strategier for plantebeskyttelsesmidler.
In mid-1992, the Commission and the Dutch authorities launched a study for the development and evaluation of future strategies for plant protection products (PPP).
I midten af 1993 steg priserne yderligere.
In the middle of 1993 they rose again.
I midten af 1997 blev der indført en ny statsstøttedisciplin for søtransport.36 Som i retningslinjerne fra 1989 konstateres det også i de nye retningslinjer, at EU's skibsfartspolitik skal være international for at klare udfordringerne fra billige bekvemmelighedsflag og skattemæssig konkurrence.
In mid-1997, a new State aid discipline was introduced for maritime transport.36 These guidelines continue to recognise, as did those of 1989, that EU shipping policy operates in a global arena characterised by competition from low cost flags of convenience and fiscal jurisdictions.
I midten af 1997 blev der indført en ny statsstøttedisciplin for søtransport19.
In mid-1997 a new State aid discipline was introduced for maritime transport19.
I midten af 1999 besluttede Kommissionen at gennemføre en sektorundersøgelse vedrørende nationale og internationale roamingtjenester og indledte procedurer med påstand om overtrædelser for visse mobiloperatører i Det Forenede Kongerige og Tyskland.
In mid-1999, the Commission decided to carry out a sector enquiry covering national and international roaming services, and opened proceedings against certain mobile operators in the United Kingdom and Germany.
I midten af 2000 blev vismandsudvalget under formandskab af Alexandre Lamfalussy bedt om at vurdere EU's mekanisme for regulering af værdipapirmarkederne og fremsætte forslag til forbedringer.
In the middle of 2000, the Committee of Wise Men, chaired by Mr Lamfalussy, was asked to assess the EU mechanism for regulation of the securities markets and make some proposals for improvement.
I midten af 2001 bliver der fremlagt en meddelelse om denne problematik.
A communication dealing with these issues will be presented in the middle of 2001.
I midten af 2002 havde Det Forenede Kongerige tæt ved 4 mio. overførte fastnetnumre, Belgien havde 413.700, Nederlandene 363 300, Spanien 327 250 og Danmark 364 000.
As of mid 2002 the United Kingdom had close to 4 million fixed numbers ported, Belgium 413 700, the Netherlands 363 300, Spain 327 250 and Denmark 364 000.
I midten af 2002 skulle der dog betales tillæg til over 11 % af pensionerne for at bringe pensionisternes indkomster op på minimumspensionsniveauet.
However, in mid-2002 more than 11% of pensions needed to be topped-up to raise pensioner incomes to the minimum pension level.
I midten af 2002 var en række projekter under forberedelse herunder IRIS Merlin-databasen såvel som en række hyperlinks til retskilder.
Mid 2002 a number of projects were under preparation including the IRIS Merlin database and a collection of hyperlinks to legal sources.
I midten af 2003 foreslog Kommissionen et rammedirektiv om miljøvenligt design af energiforbrugende produkter, som skulle gøre det muligt at opstille minimale effektivitetskrav eller fremme frivillige aftaler på dette område.
In mid-2003 the Commission proposed a framework Directive on Ecodesign for energy using products that should make it possible to set active minimum efficiency requirements or to promote the voluntary agreements in this field.
I midten af 2003 var 30 selskaber blevet omstruktureret, mens 20 selskaber var ved at blive omstruktureret.
By mid-2003, 30 companies had been restructured and 20 companies were undergoing restructuring.
I midten af 2003 var der stadig 170 selskaber med en majoritet af statsaktier i porteføljen, mens staten ejede mindre end 25 % af aktierne i 822 selskaber.
In mid 2003, there were still 170 companies with a majority state share in the portfolio whereas the state held less than 25% of shares in 822 companies.
I midten af 2003 vedtog regeringen et forslag for at omformulere HFP’s kompetencer til at fuldføre privatiseringen, men dette forslag behandles stadig af parlamentet og har virket demotiverende for udarbejdelsen af nye privatiseringsprojekter.
In mid-2003, the government adopted a proposal to redesign the competencies of the HFP for completing the privatisation, but this proposal is still in parliamentary procedure and has effectively discouraged the preparation of new privatisation projects.
I midten af 2004 annoncerede Belgien en ny national energipolitisk undersøgelse af planerne om en udfasning af kernekraften, der skal foregå i perioden indtil 2030, og hvor det første kernekraftværk lukkes ned omkring 2015.
In mid-2004 Belgium announced a new national energy policy study on plans to phase out nuclear power up to 2030, with the first NPP closing in around 2015.
I midten af 2004 havde ca. 85% af befolkningen i EU 15 bredbåndsnet7.
In mid-2004, broadband7 access networks covered about 85% of the population in the EU 15.
I midten af 2005: Medlemsstaterne indfører nationale godkendelsesordninger med hen­blik på at kontrollere, hvorvidt de elektroniske udbudsordninger overholder lovgiv­ningen.
By mid-2005 Member States introduce national accreditation schemes to verify compliance of electronic tendering systems with the legal framework
I midten af 2008 vil et nyt undersøgelsesmodul vedrørende handicap og social inklusion, som støttes af Eurostat-midler, være klart til forsøgsvis iværksættelse i medlemsstaterne.
By mid of 2008 a new survey module on Disability and Social Integration – supported by Eurostat grant – should be ready for pilot implementation in the Member States.
i midten af 2009 fremlægge forslag til et EU-netværk for uddannelse inden for katastrofeberedskab, som bygger på de erfaringer, der er høstet i forbindelse med EU's civilbeskyttelsesordning, og på synergi mellem eksisterende uddannelsesinitiativer
submit proposals for a European Disaster Response Training Network by mid-2009, building on the experience acquired by the Community Civil Protection Mechanism and on synergies between existing training initiatives;
I midten af 2013 foreslog regeringen ny lovgivning om økonomisk støtte til politiske partier og valgkampagner, herunder i forbindelse med folkeafstemninger.
In mid-2013 the government proposed new legislation on financing of political parties, elections and referendum campaigns.