natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hastende situationer kan medlemsstaterne imidlertid fortsat træffe ensidige foranstaltninger og genindføre kontrol ved de indre grænser, men kun i en begrænset periode (fem dage), og enhver forlængelse skal besluttes i henhold til den nye EU-procedure for gennemførelsesretsakter.
In urgent situations, however, Member States could still take unilateral action to reintroduce internal border controls, but only for a limited period (five days), any extension of which would need to be decided under the new EU procedure for implementing acts.
I hastende tilfælde er det nødvendigt at anvende hasteproceduren i artikel 5a, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF til vedtagelse af ændringer til bilag I til direktiv 2003/99/EF for at indsætte zoonoser og zoonotiske agenser til listerne heri eller for at slette dem.
On the grounds of urgency, it is necessary to apply the urgent procedure provided for in Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC for the adoption of amendments to Annex I to Directive 2003/99/EC in order to add zoonoses and zoonotic agents to, or delete them from, the lists provided for therein.
I hastende tilfælde kan afgørelsen træffes af administrative myndigheder, idet afgørelsen om frihedsberøvelse da skal bekræftes af en retsinstans inden for 72 timer regnet fra frihedsberøvelsens påbegyndelse.
In urgent cases it may be ordered by administrative authorities, in which case the detention order shall be confirmed by judicial authorities within 72 hours from the beginning of the detention.
I hastende tilfælde kan afgørelsen træffes af administrative myndigheder, idet afgørelsen om frihedsberøvelse da skal bekræftes af en retsmyndighed inden for 72 timer regnet fra frihedsberøvelsens påbegyndelse.
In urgent cases it may be ordered by administrative authorities, in which case the detention order shall be confirmed by judicial authorities within 72 hours from the beginning of the detention.
I hastende tilfælde kan denne underretning foretages snarest muligt efter udførelsen af tjenesteydelsen."
In urgent cases, this information may be supplied as soon as possible after the services have been provided.”
I hastende tilfælde kan formanden for den sektion, hvortil en sag er henvist i forståelse med sit sektionspræsidium og i samråd med gruppeformændene under forbehold af ratifikation i sektionen udpege ordføreren og eventuelt nedsætte studiegruppen.
In urgent cases the section president may, in liaison with his bureau and after consultation of the group presidents, appoint the rapporteur and, if necessary, set up a study group, subject to the section's endorsement.
I hastende tilfælde kan formanden for den sektion, hvortil en sag er henvist, i forståelse med sit sektionspræsidium og i samråd med gruppeformændene udpege ordføreren og eventuelt nedsætte studiegruppen under forbehold af sektionens efterfølgende godkendelse.
In urgent cases the section president may, in liaison with his bureau and after consultation of the group presidents, appoint the rapporteur and, if necessary, set up a study group, subject to the section's endorsement.
I hastende tilfælde kan formanden for den sektion, hvortil en sag er henvist, i forståelse med sit sektionspræsidium og i samråd med gruppeformændene udpege ordføreren og eventuelt nedsætte studiegruppen under forbehold af sektionens efterfølgende godkendelse.
In urgent cases the section president may, in liaison with his bureau and after consultation of the group presidents, appoint the rapporteur and, if necessary, set up a study group, subject to the section’s endorsement.
I hastende tilfælde underretter tjenesteyderen kontaktpunktet i denne medlemsstat snarest efter udførelsen af tjensteydelsen.
In urgent cases, the service provider shall inform the contact point of that Member State as soon as possible after the services have been provided.
I hastende tilfælde, herunder hvis der er tale om letfordærvelige varer eller sæsonvarer, bestræber voldgiftspanelet sig på at afsige sin kendelse senest 75 dage efter nedsættelsen af panelet.
In urgent situations, including those involving perishable and seasonal foodstuffs, the panel shall endeavour to deliver its ruling within 75 days of being established.
I hastende tilfælde, herunder hvis der er tale om letfordærvelige varer eller sæsonvarer, meddeler voldgiftspanelet sin kendelse senest 45 dage efter indgivelsen af anmodningen.
In urgent situations, including cases in which perishable and seasonal foodstuffs are in question, the panel shall deliver its ruling within 45 days of the request being submitted.
I hastende tilfælde, herunder hvis der er tale om letfordærvelige varer og sæsonvarer, bestræber voldgiftspanelet sig bedst muligt på at afsige sin kendelse senest femoghalvfjerds (75) dage efter nedsættelsen af panelet.
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall make every effort to notify its ruling within seventy five (75) days from the date its establishment.
I hastende tilfælde, herunder hvis der er tale om letfordærvelige varer og sæsonvarer, meddeler voldgiftspanelet sin kendelse senest femogfyrre (45) dage efter indgivelsen af anmodningen.
In cases of urgency, including those involving perishable and seasonal goods, the arbitration panel shall notify its ruling within forty five (45) days of the date of the submission of the request.
I hastesituationer kan de europæiske indsatshold til brug ved hurtig tilbagesendelse anvendes enten på anmodning af en medlemsstat eller på agenturets eget initiativ.
In urgent situations Rapid European Return Intervention Teams could be deployed either upon the request of a Member State or on the Agency's own initiative.
I hastesituationer skal agenturet kunne træde til for at sikre, at der træffes foranstaltninger på stedet, selv hvis den pågældende medlemsstat ikke har fremsat nogen anmodning, eller hvis den mener, at der ikke er brug for yderligere intervention.
In urgent situations, the Agency must be able to step in to ensure that action is taken on the ground even where there is no request for assistance from the Member State concerned or where that Member State considers that there is no need for additional intervention.
I hastetilfælde bør der rent undtagelsesvis udvises fleksibilitet i forbindelse med anvendelsen af dette princip.
In cases of emergency, flexibility should, exceptionally, be shown in the application of this principle.
I hastetilfælde bør retten i den medlemsstat, hvor barnet opholder sig, være i stand til at træffe de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af barnet.
In urgent cases, the courts of the Member State where the child is present should be able to take the necessary measures to protect the child.
I hastetilfælde bør retterne i den medlemsstat, hvor barnet opholder sig, eller hvor dets ejendom befinder sig, være i stand til at træffe de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af barnets person eller ejendom.
In urgent cases, the courts of the Member State where the child is present or his assets are located should be able to take the necessary measures to protect the child’s person or property.
I hastetilfælde er den i punkt 25.2, første afsnit, og punkt 25.3, litra a), fastsatte frist fire dage.
In urgent cases, the time limit set out in the first subparagraph of point 25.2 and in point 25.3(a) shall be four days.
I hastetilfælde fastsætter direktivet en væsentlig afkortelse af de generelle frister ved hjælp af a) en "hasteprocedure for begrænsede udbud", hvor fristen for modtagelse af en ansøgning om deltagelse er 15 dage og 10 dage for modtagelse af tilbud, eller b) "udbud med forhandling, uden forudgående offentliggørelse", som gør det muligt at tildele kontrakter om varetagelse af asylansøgeres behov i meget hastende tilfælde.
If urgency requires it, the directive allows for a substantial reduction of the general deadlines using either: (a) an "accelerated restricted procedure", in which the deadlines to submit a request for participation are 15 days and to submit an offer 10 days, or (b) a "negotiated procedure without publication", which allows for awarding contracts to provide for asylum seekers' needs in the most urgent cases.
I hastetilfælde fastsætter direktivet en væsentlig afkortelse af de generelle frister.
If urgency requires it, the Directive foresees a substantial reduction of the general deadlines.
I hastetilfælde kan de træffes af administrative myndigheder; i så fald skal afgørelsen om midlertidig frihedsberøvelse bekræftes af retslige myndigheder inden for 72 timer fra frihedsberøvel­sens begyndelse.
In urgent cases they may be issued by administrative authorities, in which case the temporary custody order shall be confirmed by judicial authorities within 72 hours from the beginning of the temporary custody.
I hastetilfælde kan den medlemsstat, der agter at træffe en foranstaltning, fravige stk. 3 og 4.
In the case of urgency, a Member State which intends to take a measure may derogate from paragraphs 3 and 4.
I hastetilfælde kan det være nødvendigt for retterne i en medlemsstat at træffe foreløbige retsmidler i relation til et barn, der befinder sig på medlemsstatens område, selv om disse retter ikke har kompetence til at påkende sagens realitet (artikel 20).
In urgent cases, provisional measures may need to be adopted by the courts of a Member State over a child present in their territory even if those courts do not have jurisdiction as to the substance of the matter (Article 20).
I hastetilfælde kan en medlemsstat, der agter at træffe en foranstaltning, fravige stk. 2, 3 og 4.
In the case of urgency, a Member State which intends to take a measure may derogate from paragraphs 2, 3 and 4.
I hastetilfælde kan ordregivende myndigheder vælge "hasteproceduren for begrænsede udbud", hvor fristen for modtagelse af en ansøgning om deltagelse er 15 dage og 10 dage for modtagelse af tilbud27.
In this case, contracting authorities can choose an "accelerated restricted procedure", in which the deadlines to submit a request for participation are 15 days and to submit an offer 10 days27.
I hastetilfælde kan udvalget på forslag af formanden fastsætte en kortere frist".
In an emergency, and on a proposal from its Chairman, the Committee may agree to a shorter deadline."
I hastetilfælde træffer Kommissionen afgørelse i henhold til artikel 323, stk. 2.
In cases of urgency, the Commission shall take a decision, acting in accordance with Article 323(2).
I hastetilfælde, eller hvis overordnede interesser kræver, at der omgående iværksættes en traktatbrudsprocedure i henhold til artikel 258 i TEUF, kan der dog gives tilladelse til undtagelser, og traktatbrudsprocedurer kan iværksættes uden forudgående kontakt via EU Pilot.
However, where urgency or another overriding interest requires the immediate launching of an infringement procedure under Article 258 TFEU, exceptions may be authorised and infringement procedures can be launched without previous contacts through EU Pilot.
I hastetilfælde, hvor der er risiko for alvorlig og ubodelig skade på konkurrencen, kan Kommissionen på eget initiativ træffe beslutning om foreløbige forholdsregler, hvis der umiddelbart set foreligger en overtrædelse.
In cases of urgency due to the risk of serious and irreparable damage to competition, the Commission, acting on its own initiative may, on the basis of a prima facie finding of infringement, by decision order interim measures.
I hastigt voksende økonomier (f.eks. den irske økonomi) giver de økonomiske resultater mulighed for, at der foretages visse strukturelle ændringer af programmeringsrammen til fordel for nogle væsentlige problemer som f.eks. en mangelfuld fysisk infrastruktur eller manglende kvalifikationer.
In rapidly growing economies, (e.g. the Irish economy), economic performance enables structural changes to be made to the programming framework so as to address major problem areas such as inadequate physical infrastructure or skills shortages.
I havbækkenstrategierne for Det Arktiske Ocean, Det Baltiske Hav og Middelhavet vil der blive taget fat om de specifikke problemer for disse tre vandbækkener.
Sea basin strategies for the Arctic Ocean, the Baltic Sea and the Mediterranean will address the specific challenges of these bodies of water.
I have already initiated a study to that end and my goal is to endeligly adopt the Rules of Procedure for the Bureau, as foreseen in Rule 8(3) of the Rules of Procedure of the Committee.
I have already initiated a study to that end and my goal is to finally adopt the Rules of Procedure for the Bureau, as foreseen in Rule 8(3) of the Rules of Procedure of the Committee.
I havmiljøet er der økonomiske muligheder inden for en lang række sektorer såsom mineraludvinding, lægemidler, bioteknologi og energi Havmiljøet har også vigtige økosystemtjenester såsom de naturlige reguleringsfunktioner, der er med til at bekæmpe klimaforandring og mindske kysterosion.
The marine environment holds economic opportunities in a wide range of sectors such as minerals extraction, pharmaceuticals, biotechnology and energy.
I havne af type IV udføres havnetjenesteydelserne normalt enten af den private ejer af havnen eller af en tjenesteudbyder, som ejeren har udvalgt, generelt ved underhåndsaftale.
As regards type IV, the port services are normally carried out either by the private owner of the port or by a service provider selected by the owner generally through direct agreement.
I havne og lufthavne stiller håndteringen af henholdsvis passagerer og gods forskellige krav til infrastrukturen – både hvad angår knudepunkterne og adgangen til disse knudepunkter.
In ports and airports, the handling of passengers and freight involves different infrastructure requirements, both within the nodes and also in access to these nodes.
I havnesektoren vil den fremtidige fællesskabslovgivning tage fat på spørgsmålet om markedsadgang og finansiering.
In the port sector future Community legislation will undertake to tackle the problem of market access and financing.
I havområder med en høj beskyttelsesgrad blev artstætheden10 øget med gennemsnitligt 116 %, plante- og dyrebiomassen blev øget med 238 %, dyrenes størrelse blev øget med 13 % og artsrigdommen med 19 %11.
In marine reserves with high protection, species density10 increased an average of 116%, biomass of plants and animals increased on average 238%, body size of animals increased 13% and species richness by 19%11.
I havstrategirammedirektivet (2008/56/EF) anses introduktion af ikke-oprindelige arter for en væsentlig trussel for den europæiske biodiversitet, og det kræves specifikt, at medlemsstaterne medtager IS i beskrivelsen af "god miljøtilstand".
The Marine Strategy Framework Directive (2008/56/EC) recognises the introduction of non-native species as a major threat to European biodiversity and specifically requires Member States to include IS in the description of "Good Environmental Status".
I HDTV-direktivets præambel anfører Rådet, at der er behov for en passende lovgivning og en aftale mellem de større økonomiske aktører på området:
In the preamble to the HDTV Directive, the Council recites the need to have an appropriate regulatory environment and an agreement between the major economic actors in the relevant industries:
I Heerenveen arbejder instanser med ansvar for velfærdsydelser og sociale ydelser sammen med ældre mennesker for at etablere et permanent og velstruktureret system, hvor man formidler information i hjemmet til personer over 70 år om ydelser og ordninger vedrørende bolig, pleje og velfærd, som de har ret til, men i dag ikke benytter sig af.
In Heerenveen, welfare and social service organisations work in partnership with older people to put in place a permanent and structured system to inform over-70s at home about provisions and schemes in relation to housing, care and welfare to which they have a right but which they are currently not taking up.
I Heineken/Cruzcampo130 fik Spanien henvist sagen, der drejede sig om øldistribution i Spanien.
The Commission granted a referral to Spain in the Heineken/Cruzcampo case,130 which concerned beer distribution in Spain.
I hele 1997 blev der gennemført en lang række workshopper, seminarer og undersøgelser med henblik på at se nærmere på følgende temaer på tværs af forskellige partnerlande:
Throughout 1997, numerous workshops, seminars and studies were undertaken to examine the following themes across different partner countries:
I hele 2003 og 2004.
Throughout 2003 and 2004.
I hele 2004 og 2005.
Throughout 2004 and 2005.
I hele 2013 fortsatte TAIEX-instrumentet (teknisk bistand og informationsudveksling) med at levere skræddersyet bistand.
Throughout 2013, TAIEX, the Technical Assistance and Information Exchange Instrument, continued to deliver tailor-made assistance.
I hele 2013 steg antallet af misligholdte lån i flere medlemsstater, herunder Spanien, Italien, Portugal, Irland, Grækenland, Cypern og Frankrig (omend fra relativt lave niveauer), eller de forblev på et relativt højt niveau (f.eks. i Ungarn).
Throughout 2013, non-performing loans continued to increase in several Member States including Spain, Italy, Portugal, Ireland, Greece, Cyprus, and France (albeit from relatively low levels), or stabilised at a relatively high level (such as in Hungary).
I hele 2013 udgjorde spørgsmålet om demokratisk legitimitet generelt samt mere specifikt med hensyn til det europæiske semester fortsat en central del af de interparlamentariske drøftelser og af dialogen mellem Kommissionen og de nationale parlamenter.
Throughout 2013, the issue of democratic legitimacy in general, as well as more specifically with regard to the European Semester, remained a key feature of inter-parliamentary discussions and of the dialogue between the Commission and national Parliaments.
I hele 2015 har Kommissionen aktivt befordret forhandlinger mellem Ukraine og Rusland for at sikre gasforsyningen til Ukraine gennem vinteren.
Throughout 2015, the Commission has actively facilitated the negotiations between Ukraine and Russia to secure gas supply to Ukraine through the winter.
I hele aktivitetsperioden følges projektet af en tjenestemand i Kommissionen, der behandler alle spørgsmål, som støttemodtageren måtte have.
Throughout the period of activity, the project is monitored by a Commission official who deals with all questions raised by the beneficiary.
I hele analysen er det indre markeds funktion blevet behandlet generelt.
The functioning of the single market has been globally addressed through the whole analysis.
I hele Den Europæiske Union vælger kvinder således i højere grad end mænd medicin, herunder sundhedsfaglige uddannelser, samt  humaniora, kunst og teologi.
Throughout the European Union, more women than men choose the medical sciences, which include nursing, and ‘humanities, applied arts and theology’.
I hele den nationale handlingsplan er der henvisninger til, hvad de decentraliserede forvaltninger og andre aktører gør på området.
Throughout the NAP there are references to what the devolved administrations and other actors are doing.
I hele denne beretning henvises der dog fortsat til de gamle artikelnumre, når der er tale om procedurer indledt før 1. december 2009.
However, throughout this document, references to the old numbering have been maintained when they relate to proceedings taken before 1 December 2009.
I hele denne periode har den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål vist sig at være effektiv ved at fremme gensidig læring og et større engagement fra aktørernes side, ved at sætte skub i moderniseringen af de sociale sikringssystemer, skabe mere bevidsthed om de mange forskellige facetter af fattigdom og social udstødelse, etablere en fælles fremgangsmåde over for fælles udfordringer og sætte fokus på nye fælles emner.
Throughout this period the Social OMC has proved its worth by supporting mutual learning, by promoting wider involvement of stakeholders, by giving impulse to the modernisation of social protection systems, by increasing awareness of the multi-dimensional nature of poverty and social exclusion, by forging a shared approach to the common challenges and by bringing to the fore emerging common issues.
I hele denne periode stod Spanien konsekvent for ca. 80 % af samtlige indrejsenægtelser i Schengen-området.
Throughout this period Spain consistently accounted for around 80 % of all entry refusals for the Schengen Area.
I hele denne proces er det af afgørende betydning, at man mobiliserer hele samfundet i kampen mod arbejdsløsheden.
In all this, it was crucial to mobilize the whole of society in the battle against unemployment.
I hele denne proces har udvalget været fortaler for den bredest mulige repræsentation af forskellige ikke-statslige aktører i disse råd.
Throughout this process, the Committee has advocated the broadest possible representation of various non-state actors in these councils.
I hele denne proces har ØSU spillet en vigtig rolle og forsøgt at varetage borgernes økonomiske og sociale interesser og sikre arbejdsmarkedsparterne indflydelse.
The Committee has played an important role in safeguarding the economic and social interest of the general public and safeguarding the role of the economic and social partners.
I hele denne proces opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at anvende EU’s strukturinstrumenter for fiskeri14 som ledsageforanstaltninger til de nødvendige tilpasninger og til at støtte fiskersamfundene i overgangsperioden.
Throughout this process, the Commission will invite Member States to use the Community’s structural instruments for fisheries14 to accompany the necessary adjustments and support fishing communities in the transition.
I hele deres livscyklus indgår energiforbrugende produkter i et samspil med miljøet på forskellige måder.
Throughout their life cycle, energy-using products interact with the environment in a number of ways.
I hele det europæiske statistiske system anses det for nødvendigt at gennemføre en omfattende reform af CEIES' virkemåde og sammensætning, specielt efter udvidelsen til 25 medlemsstater.
The need for profound reform of the functioning and composition of CEIES, in particular after enlargement of the EU to 25 Member States, is widely perceived in the ESS.
I hele det første år efter sin oprettelse koncentrerede denne enhed sin indsats om at sikre en effektiv gennemførelse af tilbagesøgningsbeslutninger, der er af afgørende betydning for den troværdighed, der tillægges Kommissionens statsstøttekontrol.
During the first full year of its existence, the Enforcement Unit concentrated its resources on the effective implementation of recovery decisions, this being essential for the credibility of the Commission’s state aid control activity.
I hele dette år blev sprogpolitiske spørgsmål helt klart tydeligere i den offentlige debat.
Throughout that year language policy issues were undeniably brought under closer public scrutiny.
I hele direktivet er begrebet “forfaldsdato” erstattet med begrebet “misligholdelsesdato”, fordi betalingen i henhold til lovgivningen i så godt som alle medlemsstaterne i princippet forfalder ved leveringen.
Throughout the Directive, the concept of the “due date” has been replaced with that of the “default date” as under the laws of virtually all Member States, payment is in principle due at the time of delivery.
I hele dokumentet erstattes "2030-dagsordenen" med "FN's 2030-dagsorden".
Throughout the document, replace "2030 Agenda" with "UN 2030 Agenda".
I hele EF tegner dette erhverv sig for en årlig omsætning på 5.694 mio. ecu og omfatter over 16.000 virksomheder med 239.000 ansatte.
Community-wide, the industry has an annual turnover of ECU 5,694 million and embraces more than 16,000 firms with 239,000 employees.
I hele elektricitetsdirektivets gennemførelsesfase skal der ske en nøje overvågning for at sikre, at de vigtigste mekanismer til at lette den grænseoverskridende handel etableres (f.eks. mekanismer for grænseoverskridende prisfastsættelse og betaling)35.
Careful monitoring will be needed during the phase of implementation of the electricity directive to ensure that the essential mechanisms for facilitating cross‑border trade are put in place (such as cross‑border tarification and payment mechanisms)35.