natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at tage højde for denne usikkerhed vedtager netoperatørerne regler med henblik på at sikre tilstrækkelig overskudskapacitet til, at nettet vil kunne drives sikkert i en række forskellige ekstreme situationer.
To deal with this uncertainty, network operators adopt rules to ensure that the network has enough spare capacity so that the grid can be operated safely in a variety of extreme circumstances.
For at tage højde for denne ændring fjernes artikel 5, stk. 1, afsnit 2, (ii), i fjerde motorkøretøjsforsikringsdirektiv, men samme direktivs artikel 5, stk. 1, (ii), bibeholdes i den fælles holdning.
Finally, in order to take account of this change, the common position deletes point 2(ii) of Article 5(1) of the Fourth Motor Insurance Directive, but keeps point 5(ii) of Article 5(1) of the same Directive.
For at tage højde for det betydelige finansieringsunderskud i programbudgettet og de formelle bemærkninger fra Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har Kommissionen besluttet at indføre en række væsentlige ændringer i forhold til sit oprindelige forslag og at fremlægge to adskilte forslag, nemlig et forslag vedrørende et program for folkesundhed og et forslag vedrørende et program for forbrugerpolitik.
In order to take into account the substantial shortfall in the programme budget, as well as the formal views expressed by the European Parliament and the European Economic and Social Committee, the Commission has decided to introduce substantial modifications to its original proposal and to submit two separate proposals for a public health programme and a consumer policy programme.
For at tage højde for det problem har en række handelsrelaterede foranstaltninger været undersøgt.
In order to address this, a number of trade related measures have been examined.
For at tage højde for dette bør der ud over de nugældende ordninger for fastsættelse af restitutionerne også være mulighed for, at Kommissionen kan fastsætte restitutionerne ved licitation.
In order to take this situation into account, it is advisable to lay down provisions allowing the Commission to fix the level of these refunds by way of a tender system, in addition to the current range of issuing systems.
For at tage højde for dette er ovenstående sammenligninger angivet både med og uden vandkraft fra store anlæg.
In order to adjust for this, the above comparisons are presented both including and excluding large hydro.
For at tage højde for dette er ovenstående sammenligninger angivet såvel med som uden vandkraft fra store anlæg.
In order to adjust for this, the above comparisons are presented both including and excluding large hydro.
For at tage højde for dette særlige forhold bør der fastlægges egnede mekanismer, som nøje må undersøges, for så vidt angår deres driftsmæssige, retlige og skattemæssige gennemførlighed.
To cope with this particular situation, adequate mechanisms will have to be defined and examined carefully in terms of their operational, legal and fiscal feasibility.
For at tage højde for disse forhold insisterer EØSU ligesom Kommissionen på, at den afstukne kurs skal fastholdes i forbindelse med gennemførelsen af strukturreformerne.
In view of the above, the EESC agrees with the Commission on the need for structural reforms to be completed with the necessary policy continuity.
For at tage højde for disse forskelle kunne man forestille sig differentieringsmuligheder for medlemsstaterne med hensyn til finansieringen af ordningerne.
In order to reflect these differences, giving Member States options for differentiating between schemes on the basis of financing could be considered.
For at tage højde for disse hindringer indeholder forslaget bestemmelser om, at transmissions- og distributionssystemoperatører skal opstille og offentliggøre standardiserede regler for sammenkobling med og forstærkning af elforsyningsnettet.
To address such barriers, the proposal contains provisions requiring transmission system operators and distribution system operators to set up and publish standard rules relating to grid connection and reinforcement.
For at tage højde for disse problemer fastsætter medlemsstaterne sædvanligvis nogle minimumsbetingelser for tildeling af driftslicenser, der på en ikke-diskriminerende måde gælder for alle potentielle nye operatører.
To cover this, Member States typically have recourse to minimum access conditions for the grant of an operating license, applied in a non-discriminatory manner to all potential entrants.
For at tage højde for disse særlige forhold skal det etapevise godkendelsessystem dækkes af den individuelle godkendelsesprocedure, som burde give den nødvendige fleksibilitet, så man undgår forsinkelser og høje omkostninger på det trin, hvor karrosseriet opbygges.
To accommodate these particularities, the multi-stage approval system must be covered by the individual approval procedure, which should provide the necessary flexibility in order to avoid delays and excessive costs at the body-building stage.
For at tage højde for en eventuel forlængelse af udviklingsfasen følger det af andet afsnit i artikel 20, at: "Alt efter hvilke fremskridt der gøres med hensyn til opfyldelsen af fællesforetagendets formål som defineret i artikel 2, kan denne periode forlænges ved ændring af disse vedtægter i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 23.
However, to take account of any extension of the development phase, the second paragraph of Article 20 of the Statutes reads: "According to the progress in achieving the tasks of the Joint Undertaking, as defined in Article 2, that period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 23.
For at tage højde for eventuelle aftaler på regionalt niveau kan medlemsstaterne indsende ændringer af deres nationale programmer i programperioden.
In order to take into account any agreements made at regional level, Member States may submit amendments to their national programmes during the programme period.
For at tage højde for eventuelle fremtidige behov for særlige produktionsregler for produkter, hvor fremstillingen heraf ikke hører ind under nogen af de kategorier af særlige produktionsregler, der er fastsat i denne forordning, og for at sikre kvalitet, sporbarhed og overholdelse af bestemmelserne i denne forordning og efterfølgende tilpasning til den tekniske udvikling, bør Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage visse retsakter med henblik på fastlæggelse af særlige produktionsregler for disse produkter, herunder ændringer eller supplerende regler.
In order to take account of any future need to have specific production rules for products whose production does not fall within any of the categories of specific production rules laid down in this Regulation, as well as in order to ensure quality, traceability and compliance with this Regulation and, subsequently, adaptation to technical developments, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishing specific production rules for such products, including amendments or supplements thereof.
For at tage højde for eventuelt nye TSE-former hos andre dyrearter foreslås det, at der indføres mulighed for at udvide anvendelsesområdet for de eksisterende bestemmelser om markedsføring og eksport af kvæg, får og geder, herunder sæd, embryoner og æg, til også at omfatte andre dyrearter.
To take account of possible emerging TSEs in other species it is proposed to introduce a possibility to extend the scope of the current provisions on the placing on the market and export of bovine, ovine and caprine animals, their semen, embryos and ova in order to cover other species.
for at tage højde for inflationen forhøjes de minimumskompensationsbeløb, der blev fastsat i 1991:
increase the compensation levels established in 1991 to account for inflation:
For at tage højde for materialelån fandt den årlige kontrol af den faktiske beholdning (PIV) sted på samme tid som PIV ved Belgonucléaire.
To cover the borrowing scenario the annual Physical Inventory Verification (PIV) took place at the same time as the PIV at Belgonucléaire.
For at tage højde for mulig usikkerhed i forbindelse med banker, som både leverer bankvirksomhed og investeringsservice, ændres artikel 2, stk. 3, i investorgarantiordningsdirektivet for at præcisere, at investoren i tilfælde af tvivl skal have udbetalt garantibeløbet i henhold til indskudsgarantiordningsdirektivet (som yder et højere dækningsniveau).
To deal with situations of possible uncertainty due to the specific nature of banks which may provide both banking activity and investment services, the Article 2(3) of the ICSD is being amended to specify that in cases of doubt the investor is to be compensated under the DGSD (which provided a higher level of coverage).
For at tage højde for ovenstående parametre foreslår Kommissionen følgende:
In order to take into account the above parameters, the Commission proposes:
For at tage højde for ovenstående prioriteter vil partnerne i den nordlige dimension derfor arbejde på at nå følgende hovedmål (med specifikke aktiviteter som anført i bilaget):
To help address the above priorities, Northern Dimension partners will therefore work to achieve the following key objectives (with specific activities as set out in annex):
For at tage højde for ovenstående prioriteter vil partnerne i den nordlige dimension derfor arbejde på at nå følgende hovedmål (med specifikke aktiviteter som anført i bilaget):
To help address these priorities, Northern Dimension partners will therefore work to achieve the following key objective (with specific activities as set out in annex):
For at tage højde for praktiske situationer, hvor der er ret til udbetaling af hele eller en del af eksportrestitutionen, og for at hjælpe de erhvervsdrivende med at klare perioden fra ansøgningen om eksportrestitution til den endelige udbetaling af den kan Kommissionen ved delegerede retsakter fastsætte foranstaltninger vedrørende:
In order to adhere to practical situations justifying full or partial eligibility to export refunds, and in order to help operators bridge the period between the application for and the final payment of the export refund, the Commission may, by means of delegated acts, adopt measures pertaining to:
For at tage højde for produktionsområdernes forskellige avlsstrukturer, ser sektionen gerne, at man hæver den nuværende grænse på 90 dyr pr. bedrift for handyrspræmiens vedkommende, og at man tilpasser tæthedsfaktoren (i dag 2 storkreaturer pr. ha) efter avlssystem og type foderareal.
To cater for the diversity of farm structures in different production regions, the Section also advocates the raising of the 90-animal ceiling per farm for eligibility for the premium, and calls for a differentiation of stocking density (currently 2 LU per hectare) according to the rearing system and type of pasturage.
For at tage højde for produktionsområdernes forskellige avlsstrukturer, ser ØSU gerne, at man hæver den nuværende grænse på 90 dyr pr. bedrift for handyrspræmiens vedkommende, og at man tilpasser tæthedsfaktoren (i dag 2 storkreaturer pr. ha) efter avlssystem og type foderareal.
To cater for the diversity of farm structures in different production regions, the Committee also advocates the raising of the 90-animal ceiling per farm for eligibility for the premium, and calls for a differentiation of stocking density (currently 2 LU per hectare) according to the rearing system and type of pasturage.
For at tage højde for situationer, som i tidens løb vil opstå, når der skal indføjes eller slettes stoffer, som udgør eller ikke udgør en risiko for et større uheld, foreslås der et sæt korrigerende mekanismer med henblik på tilpasning af bilag I via delegerede retsakter.
To deal with situations arising over time from the alignment where substances are included/excluded under the Directive that do/do not present a major-accident hazard, a package of corrective mechanisms to adapt Annex I via delegated acts is proposed.
For at tage højde for særlige omstændigheder i programmeringsområder kan Kommissionen ved delegerede retsakter vedtage undtagelser fra denne regel.".
In order to take into account the specific circumstances in programming areas, the Commission may, by means of delegated acts, adopt exceptions from this rule."
For at tage højde for tekniske udviklinger på de finansielle markeder og sikre ensartet anvendelse af direktivet over alt i Fællesskabet præciseres og tilpasses de i stk. 1 omhandlede definitioner af Kommissionen efter den procedure, der er fastlagt i artikel 22, stk. 2.
The definitions referred to in paragraph 1 shall in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application in the Community of this Directive be clarified and adapted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
For at tage højde for tidsaspektet, der er af afgørende betydning på disse markeder, bør der gøres en særlig målrettet indsats for at fremskynde fastsættelsen af standarder, som derefter skal accepteres på internationalt plan.
To account for the crucial time dimension in these markets, a particularly focused effort should be made to accelerate standards-setting to enable international acceptance.
For at tage højde for udviklingen med hensyn til misbrug af kemiske stoffer som sprængstofprækursorer eller på grundlag af forskning og afprøvning kan Kommissionen vedtage ændringer til bilagene ved delegerede retsakter, jf. artikel 10, 11 og 12.
In order to accommodate developments in the misuse of chemical substances as precursors to explosives, or on the basis of research and testing, the Commission may adopt amendments to the Annexes by means of delegated acts in accordance with Articles 10, 11 and 12.
For at tage højde for udviklingen på de finansielle markeder i anvendelsen af dette direktiv præciseres og tilpasses de i stk. 2 og 3 omhandlede termer og undtagelser af Kommissionen efter den procedure, der er fastlagt i artikel 22, stk. 2.
The terminology and the exemptions provided for in paragraphs 2 and 3 shall in order to take account of development on financial markets in the application of this Directive be clarified and adapted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
For at tage højde for udviklingen på de finansielle markeder og sikre ensartet anvendelse af dette direktiv vedtages de nærmere tekniske regler for kontrollen af prospektet og tilpasningen af tidsfristerne af Kommissionen efter den procedure, der er fastlagt i artikel 22, stk. 2.
Detailed technical rules concerning the scrutiny of the prospectus and adaptation of deadlines in order to take account of developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
For at tage højde for udviklingen på internationalt plan og øge gennemsigtigheden bør beføjelsen til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde delegeres til Kommissionen for såvidt angår udelukkelse af ændringer af internationale instrumenter fra dette direktivs anvendelsesområde, hvor det er nødvendigt, samt fastsættelse af betingelser for adgang til den database, hvor Kommissionen opbevarer medlemsstaternes meddelelser om fritagelser og anmodninger om undtagelser.
In order to take account of developments at international level and to increase transparency, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of excluding amendments to the international instruments from the scope of this Directive if necessary and establishing conditions of access for the database kept by the Commission to host notifications by Member States of exemptions and requests for derogation.
For at tage højde for udviklinger som disse skal Kommissionen i henhold til EUSD hvert tredje år fremlægge beretning for Rådet om sine operationer og eventuelt forelægge forslag til ændringer, som måtte være nødvendige i lyset af disse beretninger for at sikre reel beskatning af indtægter fra opsparing og afskaffe uønskede konkurrenceforvridninger.
To take account of developments such as these, the EUSD provides that the Commission shall report to the Council every three years on its operation and, where appropriate, propose any amendments necessary in the light of these reports to ensure effective taxation of savings income and to remove undesirable distortions of competition.
for at tage højde for variationer i klimaforhold mellem regioner kan medlemsstaterne vælge at justere besparelser til en standardværdi eller tillade forskellige energibesparelser i overensstemmelse med variationer i temperatur mellem regioner
to account for climatic variations between regions, Member States may choose to adjust the savings to a standard value or to accord different energy savings in accordance with temperature variations between regions;
For at tage højde for visse usædvanlige omstændigheder, f.eks. en udvidelse af Unionen med nye medlemsstater eller omstrukturering af tjenestegrene og omplacering af personale som følge af en ændret prioritering af opgaverne, kan det for ansættelsesmyndigheden være nødvendigt at træffe foranstaltninger, ved hvilke et nærmere bestemt antal tjenestemænd frivilligt og endeligt fratræder deres stillinger, i det følgende benævnt en "fratrædelsesordning".
In order to deal with exceptional circumstances, in particular enlargement of the Union to admit new Member States, departmental reorganisation or redeployment of staff following a change in priorities, the Appointing Authority may decide to apply measures to terminate definitively the service of a fixed number of officials who so request, such arrangements being known as a “termination-of-service scheme”.
For at tage højde for ændringer i henhold til det foreliggende forslag må denne forpligtelse nu opfyldes til en lavere garanteret pris for hvidt sukker svarende til EU-referenceprisen.
To account for changes under the present proposal, this commitment will now have to be fulfilled at a lower guaranteed price for white sugar, equal to the EU reference price.
For at tage højde for, at Azorerne er stærkt afhængige af mælkeproduktion, at der er ulemper forbundet med øgruppens beliggenhed i den yderste periferi, og at der ikke findes rentable alternative produktionsmuligheder, bør der fortsat dispenseres fra visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 1234/2007 om overskudsafgifter for mælk og mejeriprodukter.
In line with the high dependence of the Azores on milk production, combined with other handicaps connected with their extreme remoteness and the absence of profitable alternative lines of production, the derogation from certain provisions of Regulation (EC) No 1234/2007 concerning surplus levies on milk and milk products should be maintained.
For at tage højde for, at Azorerne er stærkt afhængige af mælkeproduktion, at der er ulemper forbundet med øgruppens fjerne beliggenhed, og at der ikke findes rentable alternative produktionsmuligheder, er det nødvendigt at bekræfte den undtagelse fra visse bestemmelser i Rådets forordning (EF) nr. 1788/2003 af 29. september 2003 om en afgift på mælk og mejeriprodukter3, som blev indført med artikel 23 i Rådets forordning (EF) nr. 1453/2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1600/92 (Poseima)4 og videreført med Rådets forordning (EF) nr. 55/2004 af 17. december 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 1453/2001 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 1600/92 (Poseima) for så vidt angår anvendelsen af ordningen om tillægsafgift i mejerisektoren på Azorerne.
In line with the high dependence of the Azores on milk production, combined with other handicaps connected with their distant location and the absence of profitable alternative lines of production, the derogation from certain provisions of Council Regulation (EC) No 1788/2003 of 29 September 2003 establishing a levy in the milk and milk products sector3,introduced by Article 23 of Council Regulation (EC) No 1453/2001 of 28 June 2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima)4 and renewed by Council Regulation (EC) No 55/2004 of 17 December 2003 amending Regulation (EC) No 1453/2001 introducing specific measures for certain agricultural products for the Azores and Madeira and repealing Regulation (EEC) No 1600/92 (Poseima) with respect to the application of the supplementary levy in the milk and milk products sector in the Azores.
For at tage højde for, at hvis Rådet eventuelt ændrede SAPARD-forordningen til at omfatte specifikke bestemmelser for usædvanligt store naturkatastrofer (se afsnittet "Ændringer i juridiske rammer" og "Ændring af forordning (EF) nr. 1268/1999"), måtte tilsvarende ændringer introduceres i de flerårige finansieringsaftaler via den årlige finansieringsaftale for 200211.
In order to ensure that in the event of the Council modifying the SAPARD basic Regulation to include specific provisions relating to exceptional natural disasters (see section “Changes of legal frameworks, Modification of Regulation (EC) No 1268/1999”), corresponding changes were introduced into the Multi-annual Financing Agreements through the Annual Financing Agreement for 200211.
For at tage højde for, at mindre økonomier ofte er mere integrerede, bliver medlemsstaterne opdelt i store og mindre økonomier, og sammenligningerne foretages mellem medlemsstaterne inden for samme gruppe.
To allow for the fact that smaller economies tend to be more integrated, Member States will be grouped into large and small economies, and the comparisons will be made between Member States within each group.
For at tage højde for, at nogle eksperter udtrykker betænkeligheder over, at en tærskel­værdi på 75% i nogle tilfælde vil være for lav, indeholder metoden i bilag II en særskilt tærskelværdi på 85%, der kan anvendes for kraftvarmeværker, som kan omstilles til separat produktion af kraft og varme.
To address the concerns expressed by some experts that a 75% threshold in some cases may be too low, the methodology set out in Annex II adds a separate threshold of 85% to be applied to cogeneration units, which can switch to operation in non-cogeneration mode.
For at tage højde for, at opsparede midler også placeres i ikke-EU-lande, må der med udgangspunkt i konklusioner på EU-plan tillige søges tilvejebragt en løsning i OECD-regi i form af en kildebeskatning eller et indberetningssystem.
Bearing in mind the fact that savings may be held in non-EU countries, a solution based on conclusions reached at European level must also be sought at OECD level, in the form of a withholding tax or an exchange of information.
For at tage højde herfor anføres det i ovennævnte program om gensidig anerkendelse, at der ligeledes bør tages stilling til spørgsmålet om formueretlige konsekvenser af et papirløst parforholds ophør.
To reflect this new social reality, the Mutual Recognition Programme states that the question of the property consequences of the separation of unmarried couples must also be addressed.
For at tage løse de problemer, der er forbundet med sundhed og demografiske ændringer, har det syvende rammeprogram støttet udviklingen af værktøjer og tjenester, der skal forvalte medicinsk viden og levere nye sundhedstjenester, navnlig gennem forskningstemaet ”Sundhed” (især det fælles teknologiinitiativ ”Innovative lægemidler”), programmerne ”Ikt for sundhed”, ”E-sundhed”, ”Længst muligt i eget hjem” og ”Ikt til en god alderdom”.
Responding to the challenges of health and demographic change, FP7 has supported the development of novel tools and services to manage medical knowledge and deliver new ways of healthcare in particular through the Health programme (and notably the Innovative Medicines JTI), the ICT for Health programme, the e-Health lead market initiative, the Ambient-Assisted-Living programme and ICT for Ageing Well.