natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Laeken-erklæringen hedder det endvidere, at konventet, der holder sit indledende møde den 1. marts 2002 og udpeger et præsidium, vil blive bistået af et sekretariat for konventet, som skal varetages af Rådets Generalsekretariat.
The Laeken Declaration also agreed that the Convention, which will hold its inaugural meeting on 1 March 2002 and will appoint its Praesidium, would be assisted by a Convention Secretariat, to be provided by the General Secretariat of the Council.
I Laeken-erklæringen i 2001 efterspurgte man en klar, åben, effektiv og demokratisk styret fælles tilgang til at udvikle et Europa, som viser vejen for resten af verden.
The Laeken declaration in 2001 called for a clear, open, effective, democratically controlled Community approach developing a Europe which points the way ahead for the world.
I Laeken-erklæringen konstaterede stats- og regeringscheferne, at Den Europæiske Union ikke længere kan gøre fremskridt uden støtte og tilslutning fra borgerne.
In the Laeken Declaration the Heads of State and Government recognised that the European Union could not move any further forward without public support and commitment.
I Laeken-erklæringen, der er knyttet som bilag til Det Europæiske Råds konklusioner fra den 14.-15. december 2001, hedder det endvidere, at en af de grundlæggende udfordringer, Den Europæiske Union skal finde et svar på, er, hvordan borgerne kan bringes nærmere på det europæiske projekt og de europæiske institutioner.
The Laeken Declaration annexed to the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001 also asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is to bring citizens closer to the European design and the European institutions.
I Laeken-erklæringen, der er knyttet som bilag til Det Europæiske Råds konklusioner fra den 14.-15. december 2001, hedder det endvidere, at en af de grundlæggende udfordringer, Den Europæiske Union skal finde et svar på, er, hvordan borgerne kan bringes nærmere på det europæiske projekt og de europæiske institutioner.
The Laeken Declaration annexed to the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001 asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is to bring citizens closer to the European design and the European institutions.
I Laeken-erklæringen, der er knyttet som bilag til Det Europæiske Råds konklusioner fra den 14.-15. december 2001, hedder det, at en af de grundlæggende udfordringer, Den Europæiske Union skal finde et svar på, er, hvordan borgerne, og navnlig de unge, kan bringes nærmere på det europæiske projekt og de europæiske institutioner.
the Laeken Declaration annexed to the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001 asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is "how to bring citizens, and primarily the young, closer to the European design and the European institutions";
I Laeken-erklæringen, der er knyttet som bilag til Det Europæiske Råds konklusioner fra den 14.-15. december 2001, hedder det, at en af de grundlæggende udfordringer, Den Europæiske Union skal finde et svar på, er, hvordan borgerne, og navnlig de unge, kan bringes nærmere på det europæiske projekt og de europæiske institutioner.
The Laeken Declaration annexed to the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001 asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is how to bring citizens, and primarily the young, closer to the European design and the European institutions.
I Laeken-erklæringen, der er knyttet som bilag til Det Europæiske Råds konklusioner fra den 14.-15. december 2001, hedder det, at en af de grundlæggende udfordringer, Den Europæiske Union skal finde et svar på, er, hvordan borgerne, og navnlig de unge, kan bringes nærmere på det europæiske projekt og de europæiske institutioner.
the Laeken Declaration, annexed to the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001, asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is “how to bring citizens, and primarily the young, closer to the European design and the European institutions”;
I Laeken-erklæringen, der er knyttet som bilag til Det Europæiske Råds konklusioner fra den 14.-15. december 2001, hedder det, at en af de grundlæggende udfordringer, Den Europæiske Union skal finde et svar på, er, hvordan borgerne, og navnlig de unge, kan bringes nærmere på det europæiske projekt og de europæiske institutioner.
the Laeken Declaration, annexed to the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001, asserts that one of the basic challenges to be resolved by the European Union is "how to bring citizens, and primarily the young, closer to the European design and the European institutions";
I Lamfalussy-gruppens39 foreløbige rapport fremsættes der forslag om at de institutioner der varetager udformningen af regler og håndhævelsen heraf, skal tilpasses til den hurtige udvikling på markedet.
Indeed, the interim report of the Lamfalussy Group39 proposed institutional changes in rule making and implementation in order to adapt to rapid market developments.
I landbomiljø-gruppen i Frankrig er vi inde på, at den kulturelle side af landdistrikternes udvikling er et vigtigt element i den overordnede udvikling af landdistrikterne i Frankrig og resten af Europa.
In the Rural Society group in France, we are working on the idea of the need to take account of the cultural background to rural development, in the overall development of French and European rural areas.
I landbrug
In agricultural operations
I landbruget er der i øjeblikket 80.000 landbrugere med deres familier.
In agriculture there are at present about 80,000 farmers with their families.
i landbruget og om ændring af forordning (EF) nr. 1258/1999
in agriculture and amending Regulation (EC) No 1258/1999
I landbruget vil de forventede klimaændringer påvirke afgrødeudbyttet, husdyravlen og produktionens beliggenhed.
In agriculture projected climatic changes will affect crop yields, livestock management and the location of production.
i landbruget"
in agriculture
I landbrugsmaskinesektoren begyndte virkningerne af krisen at vise sig senere, fordi landbruget er mindre følsomt over for det generelle økonomiske klima.
In the agricultural machinery sector the effects of the crisis started later with farming being less dependent from the general economic climate.
I landbrugsmaskinesektoren er der omkring 4.500 producenter, som til sammen havde en omsætning på 28 mia. euro i 2008.
In the agricultural machinery sector, there are some 4 500 manufacturers that generated a turnover of around EUR 28 billion in 2008.
I landbrugsoversigten for 2003 anslår OECD en råsukkerpris på 170 € pr. ton i 2008/09.
In its 2003 agricultural outlook, the OECD forecasts a price of € 170 per tonne for 2008/09 for raw sugar.
I landbrugsregionerne ligger arbejdsløsheden på 30%.
The farming regions have a level of unemployment of 30%.
I landbrugssektoren blev der indgået en europæisk aftale om erhvervsuddannelse49.
In the agricultural sector, a European agreement was made on vocational training49.
I landbrugssektoren blev der ydet støtte til regeringen til afdækning af de vigtigste opgaver med henblik på en modernisering af landbrugs- og levnedsmiddelsektoren.
In agriculture, support was provided to the government to help identify priorities in the modernisation of the agriculture and food processing sectors.
I landbrugssektoren blev gennemførelsen af de EUGFL-støttede foranstaltninger i 2001 betragtet som acceptabel.
In the agricultural sector, the uptake in EAGGF-funded measures was considered acceptable during 2001.
I landbrugssektoren er alle de EUGFL-foranstaltninger, der blev vedtaget i 2000, nu i gang.
In the agricultural sector, all EAGGF measures adopted in 2000 are now in operation.
I landbrugssektoren er der i de sidste 15 år sket grundlæggende reformer, som har gjort landbrugerne til naturens vogtere.
In the agricultural sector there have been fundamental reforms over the last 15 years that have moved towards seeing farmers as stewards of nature.
I landbrugssektoren er man i færd med at gennemføre et meget effektivt projekt for udvikling af landbrugskonsulenttjenester i samarbejde med Landbrugsministeriet.
In the agriculture sector, a project developing agricultural extension services is being successfully implemented, in collaboration with the Ministry of Agriculture.
I landbrugssektoren er udsættelse for pesticider og andre kemikalier blevet sat i forbindelse med høje forekomster af depression, hovedpine og, hos kvinder, aborter.
In the agricultural sector exposure to pesticides and other chemicals has been associated with high incidence of depression, headaches and in women miscarriage.
I landbrugssektoren gør betalingerne til skovbrugsforanstaltninger gode fremskridt, mens andre foranstaltninger vedrørende udvikling af landdistrikter og landbruget i øvrigt blev forsinket af de restriktioner, der blev indført som følge af mund- og klovsygen.
In the agricultural sector, payments on forestry measures are proceeding while other rural development and agricultural measures were delayed due to foot and mouth restrictions.
I landbrugssektoren og skovbrugssektoren øger nyligt indførte grønne foranstaltninger leveringen af offentlige tjenester fra landbrug og skovbrug, samtidig med at de sikrer grøn vækst i disse sektorer.
In the agricultural and forestry sectors, newly introduced greening components enhance the delivery of public services from agriculture and forestry while ensuring green growth in these sectors.
I landbrugssektoren peges der i den seneste rapport om nitratdirektivet19 på en lille forbedring i nitratforureningen af grundvandet, idet det dog samtidig understreges, at der er behov for yderligere tiltag for at reducere og forebygge forurening.
In the agricultural sector, the last report on the Nitrates Directive19 points to a slight improvement in groundwater nitrate pollution while stressing the need for further action to reduce and prevent pollution.
I landbrugssektoren var indsatsen centreret omkring konsulentbistand, udarbejdelse af matrikelkort, veterinære tjenester og fiskeri.
In the sector of agriculture, efforts were concentrated on extension services, land mapping, veterinary services and fisheries.
I landbrugssektoren vil der blive forhandlet aftaler om geografiske betegnelser med partnerne7, og der kunne eventuelt indledes en dialog om landbrug for at øge den gensidige forståelse af EU's og partnernes landbrugspolitik med henblik på harmonisering.
In the agriculture sector, agreements on Geographical Indications will be negotiated with partners7, and an Agricultural Dialogue could be envisaged, where needed, to improve mutual understanding of EU and partners’ agricultural policies and to work towards harmonisation.
I landbrugssektoren vil sammenligninger f.eks. kunne føre til forkerte konklusioner, idet modtagerne af EU-støtten normalt ikke er virksomheder.
In the agricultural sector for example, making comparisons could result in erroneous conclusions being drawn owing to the fact that those who benefit from Community intervention are for the most part not firms.
I landbrugssektoren vil sammenligninger kunne føre til forkerte konklusioner, idet modtagerne af fællesskabsstøtten normalt ikke er virksomheder.
In the agricultural sector, making comparisons could result in erroneous conclusions being drawn owing to the fact that those who benefit from Community intervention are for the most part not firms.
I landbrugssektoren viser erfaringerne i nogle medlemsstater tilsyneladende, at der måske findes et yderligere potentiale for at nedbringe methan- og nitrogenoxid­emissionerne i intensive landbrug, men omkostningerne må nøje evalueres.
In the agricultural sector, experience in some Member States suggests that there may be further potential for reducing methane and nitrous oxide emissions in intensive farming, although the costs must be carefully evaluated.
I landdistrikter bør man fremme etableringen af ganske små virksomheder.
In rural areas the promotion of micro-businesses would be appropriate.
I landdistrikter eller regioner i periferien, hvor der kun er ringe infrastruktur og trafikal overbelastning, er afgifter, der afspejler disse omkostninger, lave, så der er derfor ingen grund til at tro, at randområder og mindre udviklede områder oplever negative følger, hvis der indføres et afgiftssystem baseret på marginalomkostninger.
Where there is little infrastructure and congestion in rural or peripheral regions, charges reflecting these costs would, therefore, be low, so there is no reason to believe that, as a general rule, peripheral and less developed regions would be adversely affected by the application of a marginal cost charging scheme.
I landdistrikter fastholder de økonomiske og sociale aktiviteter og bidrager dermed også til at reducere afvandring.
In rural areas they maintain economic and social activities, thereby also reducing migration.
I landdistrikter forværres dette problem sommetider af miljøkrav og modstand i befolkningen mod store anlægsarbejder.
In rural areas this can be exacerbated by environmental requirements and public opposition to major construction projects.
I landdistrikter har skovsektoren særlig stor betydning som beskæftigelsesfaktor.
The forestry sector is especially important as a source of employment in rural districts.
I landdistrikter og mere fjerntliggende områder får informations- og kommunikationsteknologien stor betydning i forbindelse med leveringen af serviceydelser i form af e-sundhed, e-learning, befolkningens adgang til internettet, e-handel, e-support til virksomheder og distancearbejde.67
In rural and remote areas, Information and Communication Technologies have a role to play in providing services such as e-health, e-learning, public access to the Internet, e-business, e-assistance to businesses and teleworking67.
I landdistrikter vil velstanden afhænge af evnen til at mobilisere mennesker og lokale ressourcer samtidig med, at der skal ske en udvikling de lokaliseringsfaktorer, som gør levevilkårene og de økonomiske betingelser mere attraktive for mennesker og virksomheder.
In rural areas, prosperity will hinge on the capacity to mobilise people and local resources, whilst at the same time developing the locational factors that make living and economic conditions more attractive for people and businesses.
I landdistrikter, hvor der er langt til storbyer, spiller små og mellemstore byer ofte en større rolle, end deres størrelse egentlig skulle tilsige.
Indeed, in rural areas which are more remote from cities of any size, small and medium-sized towns often play a more important role than their size might suggest.
I landdistrikterne anvendes der således "info-busser", som kører fra landsby til landsby for at formidle informationer til unge, som ikke kan tage ind til de traditionelle informationscentre i byerne.
In rural areas, for example, there are "information buses" which go out to the villages .to meet the needs of those young people who cannot get to the traditional information establishments in the towns.
I landdistrikterne har sektoren meget stor økonomisk betydning, eftersom bæredygtig skovdrift er hovedgrundlaget for forsyning af træ til den primære træ- og papirindustri.
The economic importance of the sector in rural areas is very high as sustainably managed forests build the backbone of the provision of wood to the FBI.
I landdistrikterne indgår biodiversitet, landbrug, fysisk planlægning og forvaltning af arealanvendelse i et samspil og kan være i indbyrdes konkurrence med hinanden for så vidt angår de tilgængelige vandressourcer.
In the rural area, biodiversity, agriculture, spatial planning and land use management influence each other and may compete with each other with regard to the available water resources.
I landdistrikterne spiller skovsektoren en særlig fremtrædende rolle som beskæftigelsesfaktor.
The forestry sector is a particularly important source of employment for rural areas.
I landdistrikterne spiller skovsektoren en særlig fremtrædende rolle som beskæftigelseskilde.
The forestry sector is a particularly important source of employment for rural areas.
I landdistrikterne, hvor en stor andel af kvinder er analfabeter eller kun har en grunduddannelse, er adgangen til uddannelsesmuligheder meget begrænset10.
In rural areas where a high proportion of women are illiterate or have no more than a primary education, access to training resources is very limited10.
I landdistrikterne, hvor en stor andel af kvinder er analfabeter eller kun har en grunduddannelse, er adgangen til uddannelsesmuligheder meget begrænset9.
In rural areas where a high proportion of women are illiterate or have no more than a primary education, access to training resources is very limited9.
I lande eller regioner i lande, der er indplaceret i kategori 2, betegnes nedenstående kun som specificeret risikomateriale, hvis der i disse lande eller regioner er forekommet BSE
In countries or regions thereof placed in Category 2 the following are only designated as specified risk materials where BSE has occurred*:
I lande hvor gmo-dyrkning er udbredt, navnlig i USA, Canada, Argentina og Brasilien er diversiteten i afgrøder faldet drastisk.
In countries where GMO cultivation is prevalent, notably the USA, Canada, Argentina and Brazil, crop diversity has drastically declined.
I lande med begrænset produktionskapacitet har programmet været af central betydning for industriens udvikling.
In countries with low production capacities, the programme has been an essential player in the development of the industry.
I lande med de mest avancerede alarmcentralinfrastrukturer, der er i stand til at behandle oplysninger om lokalisering fra mobilopkald til 112 (E112), vil investeringerne være minimale.
For countries with state-of-the-art PSAP infrastructure capable of handling the location information of mobile calls to 112 (E112), this will represent a minimal investment.
I lande med delstater eller decentralt styre er opgaverne fordelt mellem de forskellige kompetenceniveauer.
In countries with a federal or decentralised structure, tasks are divided among the different levels of competence.
I lande med en begrænset grad af industrialisering og store landbefolkninger er de fleste borgere uden nogen form for organiseret social sikring og er udsatte i tilfælde af pludselige omvæltninger, selv om familie og andre uformelle netværk kan træde til og yde en vis grad af kompensation.
In a context of limited industrialisation and large rural populations, most citizens remain uncovered by organised methods of social protection and are vulnerable to shocks, although family and other informal networks can provide partial compensation.
I lande med en beskeden regulering er der forholdsvis flere udøvere af liberale erhverv, som har en relativt større samlet omsætning.
In countries with low degrees of regulation, there are proportionally higher numbers of practising professionals generating a relatively higher overall turnover.
I lande med en høj gæld (Belgien, Grækenland, Italien) afhænger bæredygtigheden af, at der er store budgetoverskud over flere årtier, hvilket illustrerer, at det fortsat er nødvendigt at foretrække gældsreduktion på lang sigt.
In high-debt countries (Belgium, Greece Italy) sustainability is dependent upon running large budget surpluses over several decades, illustrating the continued need to give preference to debt reduction over the long run.
I lande med en mindre udviklet formel plejesektor kan den forventede stigning i offentlige udgifter til langtidspleje betyde, at det fremtidige pres på de offentlige finanser undervurderes på grund af det sandsynligvis øgede behov for formel pleje.
For countries whose formal care systems are less developed, the projected increase in public spending on long-term care could underestimate future pressure on public finances, due to the likely need for increased formal care provision.
I lande med en stærk udvikling som f.eks. Grækenland, Spanien og Irland, kunne man i 1990'erne registrere en årlig vækst på 12% i antallet af personbiler pr. 1000 indbyggere.
In faster growing countries such as Greece, Spain and Ireland 12% annual growth in passenger cars per 1000 inhabitants appears in the 1990s.
I lande med eneret til offentligt udlån er det også bibliotekerne, der i deres egenskab af brugere af ophavsretten skal betale det nødvendige vederlag på kontraktgrundlag.
In those countries that provide for an exclusive lending right, it is also the libraries - as users of copyright – who have to pay the remuneration required on the basis of contracts.
I lande med et lille marked for lukkede strålekilder er en enkelt myndighed ansvarlig for alle forhold i forbindelse med kildernes brug og bortskaffelse.
In countries with small sealed sources markets, a single regulator is responsible for all aspects of the use and disposal of sealed sources.
I lande med et mindre budget gjorde fonden dog en forskel ved at muliggøre store investeringer, som ellers ikke ville være blevet gennemført, især i den nuværende situation med udgiftsnedskæringer.
However, in countries with smaller budgets, the EBF did make a difference by making possible large investments which would not have been made otherwise, especially in the current climate of spending cuts.
I lande med et stort nationalt budget for grænseforvaltning var fondens bidrag mere beskedent i relative tal, f.eks. i Frankrig.
In countries with bigger national budgets for border management the EBF’s contribution was more modest in relative figures, for example in France.
I lande med faldende markedsandele skal reallønsstigningerne holdes under produktivitetsstigningen for at genoprette konkurrenceevnen.
In countries with declining market shares, real wages would need to grow below productivity in order to restore competitiveness.
I lande med forholdsvis få erfaringer med multikulturalisme sigtede aktiviteterne hovedsagelig mod at skabe større opmærksomhed om og fejre forskelligartede kulturer.
Activities in countries with relatively less experience of multiculturalism primarily aimed to raise awareness of and celebrate diverse cultures.
I lande med generelt dårligere sundhedsvilkår og større uligheder på sundhedsområdet er der også større ulighed i adgangen til behandling, og her er sundhedsudgifterne lavest.
Countries with lower overall health conditions and higher health inequalities also have less equity in access to care, and spend least on it.
I lande med gode innovationsresultater (Finland, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige) klarer mere end halvdelen af regionerne sig bedre end EU-gennemsnittet.
In countries with a high innovation performance (Finland, the Netherlands, Sweden and the UK) more than half of the regions perform above the EU mean.
I lande med gunstige børnepasningsforhold, forældreorlov og fleksible arbejdsordninger er både beskæftigelsesfrekvensen for kvinder og fødselsraten højere.
In countries with favourable conditions for childcare, parental leave and flexible working arrangements, both female employment rates and birth rates are higher.
I lande med høj beskæftigelse blandt kvinder, som i de nordiske lande, ses der typisk et højt kønsopdelingsniveau.
Typically, in countries with high female employment rates, such in the Nordic countries, there are high levels of gender segregation.
I lande med høj langtidsledighed såsom Spanien, Grækenland, Italien, Tyskland, Belgien og Frankrig, hvor niveauerne oversteg EU’s gennemsnit på 3,6% i 2000 (tabel 9), anses denne risikofaktor for at være en afgørende årsag til fattigdom og social udstødelse.
For countries with high levels of long-term unemployment such as Spain, Greece, Italy, Germany, Belgium or France, with rates exceeding the EU average of 3.6 % in 2000 (Table 9), this risk is considered as a major factor behind poverty and social exclusion.
I lande med høje pensionsydelser fra søjle 1-ordninger (Frankrig, Finland, Østrig, Luxembourg) er der i dag begrænset behov for arbejdsmarkedspensioner.
In countries with high pension levels from first pillar schemes (France, Finland, Austria, Luxembourg) there is currently limited demand for occupational provision.