natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra sæsonen 2000/2001 giver de nye UEFA-regler nationale organisationer lov til at forbyde transmissionen af sportsbegivenheder på deres område i mere end to en halv time enten lørdag eller søndag på det tidspunkt, hvor de væsentligste nationale kampe spilles.
As from the 2000/2001 season, the new UEFA regulations will authorise national associations to prevent the broadcasting of fixtures within their territories for only two and a half hours either on Saturdays or on Sundays at a time when the major national matches are taking place.
Fra sæsonen 2000/2001 tillader de nye UEFA‑regler kun de nationale sammenslutninger at forbyde udsendelse af sportsbegivenheder på deres områder i 2½ time enten om lørdagen eller om søndagen på det tidspunkt, hvor de vigtigste nationale kampe spilles.
As from the 2000/2001 season, the new UEFA regulations will authorise national associations to prevent the broadcasting of fixtures within their territories for only two and a half hours either on Saturdays or on Sundays at a time when major national matches are taking place.
fra tabellen i del I og tilsvarende direktiv
Number given in the table in Part I and the corresponding Directive
Fra teknisk assistance til udviklingsstøtte
From technical assistance to development aid
Fra teori til praksis: Fremme af udbredelsen af mikrokreditter og mikrovirksomheder på nationalt plan
From theory to practice: Promoting micro-credit and micro-enterprise development at national level
Fra teori til praksis: ny dokumentation fra forhandlingerne
From theory to practice: emerging evidence from negotiations
Fra Third System and Employment pilot action
From Third System and Employment pilot action
Fra tid til anden er pengeinstitutterne selv fordringshavere, eller har fordringshavere som kunder, således at en vellykket inddrivelse af pengekrav også er i deres interesse.
From time to time banks themselves are also creditors, or have creditors as customers, so they also have an interest in the successful recovery of claims.
Fra tid til anden må der dog foretages detaljerede undersøgelser af udnyttelsen af de enkelte ressourcer for at skabe grundlag for politiske beslutninger og justere politikkerne efter de økonomiske og teknologiske omstændigheder.
However, detailed investigations of the use of individual resources will be needed from time to time in order to support political decision-making and to adjust policies to changing economic and technological circumstances.
Fra tidernes morgen har landbruget og skovbruget som en vigtig funktion haft at levere energiprodukter og råstoffer, ud over fødevarer og foder.
One important role of agriculture and forestry since time immemorial has been to supply energy products and raw materials, in addition to food and animal feed.
Fra tidernes morgen har privat kapital været et fremtrædende element i SMV-finansieringen.
Private individuals have traditionally played a major part in financing SMEs.
Fra tidernes morgen har privat kapital været et fremtrædende element i SMV-finansieringen.
Private individuals have traditionally played a major part in the financing of SMEs.
Fra tidsbegrænset ansættelse til ikke-beskæftigelse
From fixed-term into non-employment
Fra tidsbegrænset til tidsubegrænset
From fixed-term into permanent
Fra tidsbudget- og mobilitetsstudier ved man, at folk, efterhånden som de bliver ældre, tilbringer en stadig større del af tiden i boligen, og at aktiviteterne uden for hjemmet tager tilsvarende af.
Time-budget and mobility studies show that, as people get older, they spend increasing amounts of time at home and devote correspondingly less time to outside activities.
Fra tidspunktet for de første investeringer til udgangen af 2001 var der et betydeligt bidrag til beskæftigelsen.
From the time of the initial investments until the end of 2001, there was a significant contribution towards employment.
Fra tidspunktet for URBAN-retningslinjernes udstedelse, den 28. april 2000, havde medlemsstaterne seks måneder til at udarbejde og fremlægge programmer.
From the URBAN Guidelines date of 28 April 2000, Member States had 6 months to prepare and submit programmes.
Fra tildeling af en ordre udelukkes enhver ansøger eller bydende, der under proceduren for indgåelse af den pågældende aftale:
Contracts may not be awarded to candidates or tenderers who, during the procurement procedure:
Fra tildeling af en ordre udelukkes enhver ansøger eller tilbudsgiver, der under proceduren for indgåelse af den pågældende aftale:
A contract shall not be awarded to candidates or tenderers who, during the procurement procedure for this contract:
Fra tildeling af en ordre udelukkes enhver ansøger eller tilbudsgiverbydende, der under proceduren for indgåelse af den pågældende aftale:
A contract shall not be awarded to candidates or tenderers who, during the procurement procedure for this contract:
Fra tilfælde til tilfælde må man arrangere markedsadgangen på en sådan måde, at lufthavnsinfrastrukturen kan fungere.
For each type of service it will be necessary to determine the access in a way which remains compatible with the efficient operation of the airport infrastructure.
Fra tiltrædelsen den 1. maj 2004 kan 8 af de 10 ISPA-lande ikke længere modtage støtte fra ISPA, men er berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden sammen med Cypern og Malta.
Upon accession on 1 May 2004, eight of the 10 ISPA beneficiary countries cease to benefit from ISPA and, together with Cyprus and Malta, become eligible under the Cohesion Fund.
Fra tiltrædelsen og indtil udgangen af 2006 er der sket en gennemsnitlig forhøjelse af punktafgifterne på 34 %.
From the accession until the end of 2006, there has been on average an increase of 34% in the excise duties.
Fra tiltrædelsesdagen bliver ansøgerlandenes hovedinfrastruktur jo en del af det transeuropæiske netværk.
Yet from the date of accession the main infrastructure of the applicant countries will form part of the trans-European network.
Fra tiltrædelsesdagen omfattes disse lande af forordningen vedrørende det indre marked.
From the date of accession these countries will be covered by the internal market regulation.
Fra tiltrædelsesdatoen indtil den 31. december 2006 skal Den Tjekkiske Republik, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet også kunne modtage støtte fra fonden.
From the date of accession until 31 December 2006 the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall also be eligible for assistance from the Fund.
Fra tolv måneder efter ikrafttrædelsesdatoen for MARPOL-konventionens bilag VI eller fra den [....], alt efter hvilket tidspunkt der indtræder først, sikrer medlemsstaterne, at svovlindholdet i alle skibsbrændstoffer, der sælges på deres område, er dokumenteret af leverandøren på en bunkerleveringsattest, der ledsages af en forseglet prøve.
Member States shall ensure that from twelve months after the date of entry into force of MARPOL Annex VI, or from […*], whichever is the earlier, the sulphur content of all marine fuels sold in their territory is documented by the supplier on a bunker delivery note, accompanied by a sealed sample.
fra tredje kvartal 2001 at udregne tariffer og fakturaer for de offentlige forvaltninger og de store forsyningsvirksomheder i euro.
‑ the use of the euro for the tariffs and invoices of public administrations and public utilities during the third quarter of 2001.
Fra tredje linje affattes afsnittet som følger:
Reword the last part as follows:
fra tredje-lande
from third countries
Fra tredjelande, der ikke er opført i forordningens bilag II, del C: anbringelse i karantæne inden indførsel - artikel 8.
From third countries not listed in Annex II, part C of the Regulation: placement into a quarantine facility before entry - Article 8.
Fra tredjelande, der ikke er opført i forordningens bilag II, del C: ud over en gyldig rabiesvaccination skal der inden transporten også foretages titrering af antistoffer mod rabies af et godkendt laboratorium, idet dette skal gøres på en blodprøve, der er udtaget mindst 30 dage efter vaccinationen og tre måneder inden transporten - artikel 8.
From third countries not listed in Annex II, part C of the Regulation: in addition to a valid rabies vaccination, a rabies antibody titration prior to movement is to be carried out by an approved laboratory on a blood sample taken at least 30 days after vaccination and three months before being moved - Article 8.
fra tredjelande46
from third countries46
fra tredje¬lande
from third countries
fra tredje­ lande
from third countries
fra tredje­lande
from third countries
fra tre­djelande
from third countries
Fra u-landenes side klages der ofte over, at det er vanskeligt - og urimeligt - at anvende de samme regler på aktører, som langt fra befinder sig på samme niveau, især hvis reglerne er udformet af de stærkeste aktører.
Complaints are often heard in the developing countries about the difficulty - and injustice - of applying the same rules to players who are far from equal, especially when the rules have been devised by the strongest players.
fra uarbejdsdygtighed til arbejde og
from incapacity to work, and
Fra uarbejdsdygtighed til arbejde: en ny start til mennesker med
From incapacity to work: offering a new start for people with health problems
Fra uarbejdsdygtighed til arbejde: en ny start til mennesker med helbredsproblemer
From incapacity to work: offering a new start for people with health problems
Fra uddannelse af kassemedarbejdere til særlige programmer for svage befolkningsgrupper har der været tale om en systematisk forberedelse.
From the training of payout‑desk staff to the special programmes for the vulnerable groups in society, preparations were systematic in all areas.
Fra udelukkende at have handlet om finanspolitik er også beskæftigelsesspørgsmål blevet inkluderet, og fra og med 2005 er de blevet koblet sammen med beskæftigelsesretningslinjer og Lissabon-dagsorden i en samlet proces.
They initially dealt with fiscal policy only, but employment issues were included later and since 2005 they have been grouped together with the employment guidelines and the Lisbon Agenda as part of a comprehensive process.
Fra udfordringer til muligheder: Mod en fælles strategisk ramme for EU-finansiering af forskning og innovation
From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding
Fra udfordringer til muligheder: Mod en fælles strategisk ramme for EU-finansiering af forskning og innovation (grønbog)
Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding (Green Paper)
Fra udgangen af 1997 - eller tidligere, dersom de nationale tilsynsmyndigheder forlanger det - vil bankerne være forpligtede til at måle deres markedsrisici - herunder for afledte produkter - og til at lade egenkapitalkravene finde anvendelse på disse risici.
From the end of 1997, or earlier if the national monitoring authorities so request, banks will be obliged to measure their market risks - including derivatives - and apply the own funds requirements to them.
Fra udgangen af 2002 vil det være muligt at erhverve rene og harmoniserede deskriptive data om kvinders arbejde i den videnskabelige sektor.
From the end of 2002 it will be possible to obtain clean and harmonised descriptive data on the presence of women in science.
Fra udgangen af 2006 vil Tilsynsmyndigheden således have 39 medarbejdere til rådighed.
By the end of 2006, the Supervisory Authority will have a staff of 39.
Fra udgangen af 200926 vil det også bidrage til at håndhæve direktivet om tjenesteydelser27 (jf. rubrik 3).
It will also support the enforcement of the Services Directive26 from the end of 200927 (see box 3).
Fra udløbet af de i litra a) og b) nævnte overgangsperioder finder den almindelige ordning anvendelse på disse valutaer, medmindre Rådet træffer anden beslutning.
From the end of the transitional periods defined under (a) and (b), the general regime shall apply for these currencies, unless the Council decides otherwise.
fra udsætning af alle fuldt lastede davit-udsatte overlevelsesfartøjer på den ene side
the launching of all fully loaded davit-launched survival craft on one side;
Fra udvikling til forbedring - (hovedområde 3)
Develop to Improve (Strand 3)
fra ulovligt, urapporteret eller ureguleret fiskeri.
derived from illegal, unreported or unregulated (IUU) fishing.
Fra ulykken i Seveso i juli 1976 til ulykkerne i Baia Mare og Baia Borsa i januar og marts 2000, som resulterede i voldsom forurening af flere floder i Rumænien1, kan der opstilles en lang liste over tilfælde, hvor miljøet er blevet svært forurenet eller på anden måde har lidt alvorlig skade2.
From the Seveso accident of July 1976 to the Baia Mare and Baia Borsa accidents in January and March 2000, whereby rivers were heavily polluted in Romania1, a long list could, be drawn up of instances where the environment has been heavily polluted or has otherwise significantly suffered2.
Fra undersøgelser i Danmark og Sverige ved vi, at arbejdstagerrepræsentanter i ledelsen i store virksomheder bidrager til at skabe "tillid" som et nøglebegreb for virksomhedens succes, som bl.a. har som mål, at arbejdstagerne identificerer sig positivt med "deres" virksomhed21.
Studies conducted in Denmark and in Sweden show that workers' representatives on the boards of large companies help to create "confidence" as a key component of corporate success, which inter alia places emphasis on the productive identification of employees with "their" company21.
Fra universitetsakademikere og videnskabsfolk, der arbejder med langsigtet grundforskning inden for brede forskningsinfrastrukturer, til mere opgaveorienterede forskere på statslige laboratorier, fra privatansatte, der udfører markedsorienteret udviklingsarbejde, til medarbejdere i højteknologiske SMV’er, der arbejder inden for teknologioverførsel eller produkt- og procesinnovation.
From university academics and scientists engaged in long-term basic research at large research infrastructures to more mission-orientated researchers at government labs, from corporate employees carrying out market-orientated development work to the staff of high-tech SMEs pursuing technology transfer or product and process innovation.
Fra USA kendes allerede fortilfælde (f.eks. Sydkorea, Bulgarien).
There are already precedents with the USA (e.g. South Korea, Bulgaria).
Fra vedtagelsen af kodeksen i 2006 til den har fået virkning på revisioner er der gået en del tid.
There was a time lag between the adoption of the code in 2006, and its impact on audits.
Fra ventilationsåbningen kan der lejlighedsvis ske udslip af dampe, som kan danne eksplosive blandinger.
Vapours may occasionally be emitted from the pressure equalising port and may form explosive mixtures.
Fra vin
From wine
fra virksomhed til privatperson 65%
business to household 65%;
fra virksomhed til virksomhed 25%
business to business 25%;
Fra virksomhedernes side kræver dette, at de bidrager til den økonomiske udvikling, samtidig med at livskvaliteten ("iværksætterånd med et menneskeligt ansigt") i samfundene forbedres.
On the part of businesses, this requires contributing to economic development while improving communities' quality of life ("entrepreneurship with a human face").
Fra virksomhedernes synspunkt består dette koncept i såvel relativt enkle indkøbssystemer som komplekse løsninger, der omfatter hele handelscyklussen.
From the point of view of businesses, this concept encompasses relatively simple shopping systems as well as complex solutions that integrate the whole commerce cycle.
Fra virksomhedernes synsvinkel er det markederne og ikke landene som sådan, der er uinteressante.
From the companies' point of view the markets are uninteresting, not the countries as such.
Fra vision til fælles handling"
From vision to collective action”
Fra visse sider blev det fremført, at den nuværende ordlyd i artikel 8, stk. 1, gav mulighed for flere forskellige fortolkninger.
The existing text of article 8.1 was seen in some quarters as being open to more than one interpretation.
Fra visse sider er der udtrykt ønske om, at elektroniske udbud indføres gradvist, således at SMV'erne kan nå at anskaffe det nødvendige elektroniske udstyr.
Some, however, would prefer a gradual introduction of electronic purchasing procedures, so as to give SMEs the opportunity to phase in the requisite electronic equipment.
Fra visse sider er der udtrykt ønske om, at elektroniske udbud indføres gradvist, således at SMV'erne kan nå at anskaffe det nødvendige elektroniske udstyr.
Some, however, would prefer a gradual introduction of electronic purchasing procedures, so as to give SMEs the opportunity to phase in the requisite electronic equipment.
Fra vores side har det altid været klart, at socialpolitikken nødvendigvis skal indtage en central og ikke kun en sekundær plads.
We have made it clear that social policy should be a central Community concern, not an appendage, take it or leave it.
Fra vugge til grav omfattes eksplosivstoffer til civil brug af regelsæt, der betegnes med generelle udtryk som licenser, tilladelser og godkendelser.
The cradle to grave regulations governing explosives for civil use are variously described by generic terms such as licences, approvals and authorizations.
Fra Østersøområdet
From Baltic Rim
Fra ØSU's synspunkt rejser der sig allerede væsentlige tvivlsspørgsmål.
The Committee itself already harbours considerable doubts.
Fra ØSU's synsvinkel forekommer dialogen mellem civilsamfundets organisationer og foreninger særlig effektiv og derfor strategisk fornuftig på de områder, hvor regeringerne i partnerlandene forsøger at gennemføre grundlæggende reformer af de etablerede socioøkonomiske strukturer.
In the ESC's view, dialogue between the organizations and associations of civil society would seem to be particularly effective, and hence strategically sensible, in those areas where government policy in the partner countries aims to effect a fundamental reform of established socio-economic structures.
Fra åbning af markedet til anlæggelse af et specifikt europæisk jernbanegods­transportnet
From opening-up the market to building a dedicated European freight network
Fra år 2000 fremsender medlemsstaterne til Kommissionen (Eurostat) inden udgangen af hvert år en detaljeret beskrivelse af de metoder, de har til hensigt at anvende for de forskellige kategorier af skatter og bidrag til sociale ordninger for at overholde denne forordning.
From 2000 onwards, Member States will provide to the Commission (Eurostat) before the end of each year, a detailed description of the methods they plan to use for the different categories of taxes and social contributions in order to implement the present Regulation.
Fra år 2000 har vi været vidne til en øget interesse for aktioner, der tager sigte på en forbedring af den politiske og sociale dialog, samt for dem, der gør det muligt at skabe en institutionel styrkelse.
Since 2000 there has been increased interest in operations aimed at enhancing political and social dialogue or strengthening the institutional fabric.
Fra år 2000 styrkede Den Europæiske Union (EU) sin førtiltrædelsesbistand til udvikling af landdistrikter i ti kandidatlande i Central- og Østeuropa gennem oprettelsen af et særligt tiltrædelsesprogram inden for landbrug og udvikling af landdistrikter (Sapard).
Beginning in 2000, the European Union (EU) reinforced its pre–accession assistance for the rural development of ten Candidate Countries of Central and Eastern Europe by creating Sapard, the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development.
Fra år 2000 udvidede Den Europæiske Union (EU) sin førtiltrædelsesbistand til udvikling af landdistrikter i ti kandidatlande i Central- og Østeuropa gennem oprettelsen af et særligt tiltrædelsesprogram inden for landbrug og udvikling af landdistrikter (Sapard).
Beginning in 2000, the European Union (EU) reinforced its pre–accession assistance for the rural development of ten candidate countries of Central and Eastern Europe by creating Sapard, the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development.
Fra år 2000 udvidede Den Europæiske Union sin førtrædelsesbistand til udvikling af landdistrikter i 10 ansøgerlande i Central- og Østeuropa gennem oprettelsen af et særligt tiltrædelsesprogram inden for landbrug og udvikling af landdistrikter (Sapard).
Beginning in 2000, the European Union reinforced its pre-accession assistance for the rural development of ten candidate countries of eastern and central Europe by creating Sapard, the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development.
Fra år 2000 udvidede EU sin førtiltrædelsesbistand til udvikling af landdistrikter i 10 ansøgerlande i Central- og Østeuropa gennem oprettelsen af et særligt tiltrædelsesprogram inden for landbrug og udvikling af landdistrikter (Sapard).
Beginning in 2000, the EU reinforced its pre–accession assistance for the rural development of ten candidate countries of Central and Eastern Europe by creating Sapard, the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development.
Fra år 2000 udvidede EU sin førtiltrædelsesbistand til udvikling af landdistrikter i 10 ansøgerlande i Central- og Østeuropa gennem oprettelsen af et særligt tiltrædelsesprogram inden for landbrug og udvikling af landdistrikter (Sapard).
Beginning in 2000, the EU reinforced its pre–accession assistance for the rural development of ten candidate countries of eastern and central Europe by creating Sapard, the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development.
Fra år 2000 var inflationen på ny svagt tiltagende, nemlig på 2,1 % for EU som helhed.
From 2000 inflation began to rise slightly again, at 2.1% for the EU as a whole.
Fra år 2000 vil Slovakiet også kunne drage fordel af støtteinstrumentet til landbrug og strukturelle instrumenter som samhørighedsfondene og det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (ISPA) til miljø og infrastruktur.
From 2000 onwards, Slovakia can also benefit from the agricultural aid instrument and the structural instrument for environment and infrastructure (ISPA) of the cohesion fund type.
Fra år 2004 og hvert år derefter anvendes der en reduktions­koefficient på indtil 15% på størrelsen af den bistand, der er stillet til rådighed for individuelle traditionelle AVS-leveran­dører.
From the year 2004 and for each subsequent year thereafter, a maximum reduction coefficient of 15% shall be applied to the level of assistance made available to individual traditional ACP suppliers.
Fra år til år vil nettet og de begrænsninger, der gør sig gældende for det, kun ændre sig i det omfang, der foretages investeringer eller gennemføres andre fysiske ændringer.
From year to year the network and its constraints will only change in so far as investment is undertaken or there are other physical changes.
Fra året efter indgåelsen af den i stk. 1 nævnte aftale nedbringes Fællesskabets drivhusgasemissioner fra kilder, der ikke er omfattet af direktiv 2003/87/EF, frem til 2020, jf. artikel 3, stk. 1, yderligere med en mængde svarende til Fællesskabets samlede yderligere nedbringelse af drivhusgasemissioner fra alle kilder, som Fællesskabet ifølge den internationale aftale har påtaget sig, multipliceret med den andel af Fællesskabets samlede nedbringelse af drivhusgasemissioner frem til 2020, hvortil medlemsstaterne bidrager ved i henhold til artikel 3 at nedbringe deres drivhusgas­emissioner fra kilder, der ikke er omfattet af direktiv 2003/87/EF.
From the year following the conclusion of the agreement referred to in paragraph 1, the Community's greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC in 2020 pursuant to Article 3(1) shall be further reduced by a quantity equal to the overall additional reduction of greenhouse gas emissions by the Community from all sources to which the international agreement commits the Community, multiplied by the share of the Community's total greenhouse gas emission reductions for the year 2020 to which the Member States are contributing through greenhouse gas emission reductions from sources not covered under Directive 2003/87/EC pursuant to Article 3.