natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Genvindingsforummet42 har f.eks. analyseret omkostningerne ved at overholde lovgivningen om affald, især hvad angår bestemmelserne i affaldsdirektivet og overførselsdirektivet.
For example, the Recycling Forum42 analysed the cost complying with waste legislation, esp. concerning the requirements of the waste framework directive and of the waste shipment regulation.
Genvindingsgrad "Rcyc" (%): …
Recyclability rate ‘Rcyc’ (%):
Genvindingsgrad ”Rcyc (%)”:
Recyclability rate ‘Rcyc(%)’ :
Genvindingsgraden for f.eks. aluminiumemballage kan svinge mellem 30 og 80 % i de forskellige medlemsstater.
For example for aluminium packaging, rates can vary between 30% and 80% recycling across different Member States.
Genvindingsmål anses generelt for nødvendige for at undgå, at nyttiggørelse begrænses til forbrænding eller udtagning af nogle få værdifulde materialer, hvorefter resten føres til bortskaffelse.
In general, recycling targets are considered necessary to avoid the limitation of recovery to incineration or the removal of a few valuable materials only, with the rest going to disposal operations.
Genvindingsmål: Som princip bør alle batterier afleveres til genvindingsanlæg efter indsamling for at lukke materialekredsløbet.
Recycling targets: As a principle, after collection all batteries should be sent to recycling facilities in order to close the materials loop.
Genvindingsmålene i artikel 6 vedrører kun WEEE, som er indsamlet særskilt i overensstemmelse med artikel 4.
The recycling targets of Article 6 merely refer to waste equipment which has been separately collected according to Article 4 of the Proposal.
Genvindingsomkostninger og omkostningerne ved alternativ bortskaffelse af de yderligere mængder emballage, der skal genvindes i henhold til de nye materialespecifikke mål (2006 sammenlignet med 1998)
Recycling costs and alternative disposal costs of additional packaging to be recycled under the new material specific targets (2006 compared to 1998)
Genvindingsomkostningerne varierer stærkt alt efter produkttype.
Recycling costs differ largely according to the equipment types.
Genvindingsvirksomhederne bør opfylde visse mindstestandarder, så behandlingen af WEEE ikke belaster miljøet.
Recycling facilities should comply with certain minimum standards to prevent negative environmental impacts associated with the treatment of WEEE.
Genvindings­omkostninger (mio. € )
Recycling cost (M€)
Genvindings­omkostninger (€/t)
Recycling cost (€/t)
Genvindings­proc.
Recycling rate
Genvoksende råstoffer kan udnyttes som energi og som materiale.
Regrowing raw materials can be used to produce both materials and energy.
Genvoksende råstoffer leverer råvarer til vaske- og rengøringsmidler, lakker og tekstiler.
Regrowing raw materials provide basic ingredients for washing and cleaning products, varnishes and textiles.
Genvoksende råstoffer – udviklingsperspektiver med sigte på praktisk og energirelevant udnyttelse (I) (NAT-DECEMBER)
Renewable raw materials – prospects for developing their use as materials and energy sources (I) (NAT - DEC)
Genvoksende råstoffer – udviklingsperspektiver med sigte på praktisk og energirelevant udnyttelse (NAT)
Renewable raw materials – prospects for developing their use as materials and energy sources (NAT)
Genvundet
Recovery
Genvundne materialer skaber jobvækst inden for nedrivning, sortering og genvinding af byggematerialer.
Recycling material results in job growth in deconstruction, sorting and recycling of construction materials.
Genvurdering
Review
Gen­nem de eksterne hjælpeprogrammer vil EU fortsat støtte partnerlandene finansielt og teknisk for at hjælpe dem med at tilpasse deres miljøpolitik til EU's miljølovgivning, navnlig kandidatlandene og potentielle kandidater.
EU external assistance programmes will continue to provide financial and technical support to partner countries to help them align their environment policy with the EU acquis, particularly the candidate countries and potential candidates.
Gen­nemsnitlige omkostninger pr. resultat
Average unit cost
Gen­nemsnit­lig pris
Av. cost
Gen­nem­førlig­hed
Feasibility
Gen­nem­snitlig SAR (W/kg)‡
Average SAR (in W/kg)
Genåbning af et midlertidigt lukket område
Re-opening of a temporarily closed area
Genåbningen af Mont Blanc-tunnelen i slutningen af 2001 vil reducere dette pres en smule.
The re-opening of the Mont Blanc tunnel scheduled for the end of 2001 will reduce this pressure to some extent.
Genève-aftalen
The Geneva Act
Genève-aftalen af 2. juli 1999
Geneva Act of July 2, 1999
Genève-aftalen blev vedtaget med henblik på at tilføre ordningen for international deponering af industrielle design, der er indført ved London-aftalen, som blev vedtaget den 2. juni 1934, og Haag-aftalen, som blev vedtaget den 28. november 1960, visse nyskabelser.
The Geneva Act was adopted in order to introduce certain innovations to the system for the international deposit of industrial designs provided for in the London Act, which had been adopted on 2 June 1934, and the Hague Act, which had been adopted on 28 November 1960.
Genève-aftalen er en del af Haag-ordningen, der er baseret på Haag-arrangementet vedrørende international registrering af industrielle design.
The Geneva Act forms part of the Hague System, which is based on the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
Genève-aftalen gør det muligt for designere at opnå beskyttelse af deres design i en række lande ved en enkelt international deponering.
The Geneva Act allows designers to obtain design protection in a number of countries through a single international deposit.
Genève-aftalen gør det muligt for designere at opnå beskyttelse af deres design i en række lande ved en enkelt international registrering.
The Geneva Act allows designers to obtain design protection in a number of countries through a single international registration.
Genève-aftalen indeholder en vis fleksibilitet, så frekvensbåndet kan anvendes til andre formål.
Some flexibility is provided in the Geneva agreement to open up the spectrum to other uses.
Genève-aftalen om Haag-arrangementet vedrørende vedrørende international registrering af industrielle design, der blev vedtaget i Genève den 2. juli 1999 (i det følgende benævnt "Genève-aftalen"), godkendes hermed på Det Europæiske Fællesskabs vegne, hvad angår anliggender under dets kompetenceområde.
The Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs, adopted in Geneva on 2 July 1999 (hereinafter referred to as the Geneva Act), is hereby approved on behalf of the Community with regard to the matters within its competence.
Genève-aftalens artikel 17, stk. 3, litra c), forpligter hver kontraherende part til at underrette generaldirektøren for Det Internationale Bureau om den maksimale varighed af beskyttelsen i henhold til dens lovgivning.
Article 17(3)(c) of the Geneva Act obliges each Contracting Party to notify the Director-General of the International Bureau of the maximum duration of protection provided by its law.
Genève-forpligtelserne har følger for politikken for informationssamfundet og for politikker med tilknytning til informationssamfundet, særlig vedrørende eksterne forbindelser, handel, økonomisk samarbejde, social- og beskæftigelsespolitik, udviklingshjælp samt forsknings- og udviklingsprogrammer.
The implications of the undertakings in Geneva are in Information Society policies and policies related to Information Society, notably External relations, Trade, Economic Co-operation, Social and Employment policies, Development Aid as well as Research and Development programmes.
Genève-forpligtelsernes følger for gældende politik
Implications for current policies of the Geneva undertakings
Genève-konventionens artikel 33, punkt 32, regulerer ikke "fratagelse af flygtningestatus", der her anføres som udgangspunkt, men vedrører en undtagelsesbestemmelse fra forbudet mod udvisning eller "refoulement".
point (l): Article 33(2) of the Geneva Convention does not govern "withdrawal of refugee status" as claimed in this point, but relates to an exception from the prohibition of expulsion or return.
Genève-topmødet i december 2003 skabte fundamentet for en fælles strategi for informationssamfundet, i form af et sæt principper, der overvejende er inspireret af EU’s plan for “et informationssamfund for alle”, som blev udformet i forbindelse med Lissabon-strategien.
The Geneva Summit of December 2003 laid the foundations for a common approach to the global Information Society (IS) in terms of principles, largely inspired by the EU approach to an “IS for All” developed in the context of the Lisbon strategy.
Genèveprotokollen af 1991 om begrænsning af emission af flygtige organiske forbindelser og disses transport på tværs af grænserne
The 1991 Geneva Protocol concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes;
GEO
1.0
GEO (Geostationary Earth Orbit - satellitter i geostationært kredsløb)
GEO (Geostationary Earth Orbit)
GEO har for nylig godkendt en tiårsplan for implementeringen af det globale jordobservationssystem af systemer (GEOSS).
GEO has recently endorsed a 10 year plan to implement the Global Earth Observation System of Systems (GEOSS).
Geo-nom. Lande-kode
Country Code
geo-politiske/militære forbindelser
geo-political/military interaction,
GEO-satellitter (med en kredsløbshøjde på 36.000 km i ækvatorialplanet) er blevet anvendt til telekommunikation og tv samt til navigationssatellit-forstærkersystemerne, som udvikles af USA, Europa og Japan (henholdsvis WASS, EGNOS og MSAS).
GEOs (at 36,000 km in the Equatorial plane) have been used for telecommunications, television and the navigation satellite system augmentations being developed by the US, Europe and Japan (respectively, WAAS, EGNOS and MSAS).
Geo-stationary Orbit (geostationært kredsløb)
Geostationary Orbit
GEO-stationer
GEO station
geodatasættenes overensstemmelse med gennemførelsesreglerne i artikel 11, stk. 1
the conformity of spatial data sets with the implementing rules referred to in Article 11(1);
Geodatatemaer som omhandlet i artikel 9, litra a), 13. stk. 1, og 14, litra a)
Spatial data themes referred to in articles 9(a), 13(1) and 14(a)
Geodatatemaer som omhandlet i artikel 9, litra a), 13. stk. 1, og 14, litra b)
Spatial data themes referred to in articles 9(a), 13(1) and 14(b)
Geodatatemaer som omhandlet i artikel 9, litra b), og 14, litra b)
Spatial Data Themes referred to in articles 9(b) and 14(b)
Geoemydidae
Freshwater turtles
Geoffrey STRAWBRIDGE (for ordføreren)
Mr Geoffrey Strawbridge (for the rapporteur)
Geofysisk prospektering.
Geophysical prospecting services.
Geofysisk rådgivningvirksomhed.
Geophysical consultancy services.
GEOGHEGAN (for ordføreren)
Mr Geoghegan (for the rapporteur)
Geografi
Geography
Geografien er ikke den eneste faktor, der er afgørende for beliggenheden af succesrige internationale hub-lufthavne og luftfartsselskaber.
Geography is not the only factor that determines the location of successful international hub airports and airlines.
Geografisk afgrænsning
Geographical limits
Geografisk ansvarlige i SCR til at koordinere
SCR geographical officials to coordinate
Geografisk anvendelsesområde
Geographic scope of application
Geografisk anvendelsesområde: "Grænseoverskridende sager"
Geographical Scope: "Cross-border cases"
Geografisk anvendes forordningen i Den Europæiske Union.
The geographic scope covers the European Union.
Geografisk balance
Geographical balance
geografisk balance mellem modtagerlandene, dog under hensyntagen til disses forskelligartede udviklingsniveau,
an overall geographical balance between the beneficiary countries, although account needs to be taken of their varying degrees of development;
Geografisk beliggenhed og nærhed er stadig afgørende.
Geography and proximity still matter.
Geografisk beliggenhed;
geographical siuation;
Geografisk består området af de have og oceaner, som indgår enten i Fællesskabets eller i kandidatlandenes territorialfarvande, idet der dog skal tages højde for internationale traktater og konventioner på området.
The geographical area must be limited to seas and oceans which form part of Community territorial waters or those of the candidate countries, while at the same time account must be taken of the potential influence of international treaties and conventions that have already been signed.
Geografisk betegnelse
Geographical Indication
Geografisk betragtes det som vigtigt, at kriser håndteres, hvor de opstår, uden bevidst at søge en balance mellem regioner.
Geographically, it is considered important to tackle crises where they arise, without trying to deliberately balance between regions.
Geografisk blokering er en fremgangsmåde, der benyttes af onlinesælgere af forretningsmæssige grunde, og som medfører, at brugerne nægtes adgang til websteder i andre medlemsstater.
Geo-blocking refers to practices used for commercial reasons by online sellers that result in the denial of access to websites based in other Member States.
Geografisk blokering er et af flere midler, som virksomheder benytter til at opsplitte markederne langs landegrænserne (territoriale begrænsninger).
Geo-blocking is one of several tools used by companies to segment markets along national borders (territorial restrictions).
Geografisk blokering kan være knyttet til aftaler mellem leverandører og distributører.
Geo-blocking may be linked to agreements between suppliers and distributors.
Geografisk blokering kan være resultatet af markedsaktørers ensidige beslutninger, af aftaler mellem konkurrenter om opdeling af markedet eller af vertikale aftaler (om distributionsrettigheder inden for et område).
Geo-blocking practices may be the result of a unilateral decision by market players, of agreements among competitors to share the market, or of vertical agreements (for distribution rights on a territory).
geografisk definerede havområder,
geographically defined marine areas;
Geografisk differentiering
Geographical differentiation
GEOGRAFISK DÆKNING
GEOGRAPHIC SCOPE
Geografisk dækning
Geographic coverage
Geografisk dækning
Geographical scope
Geografisk dækning, ajourføring af listen over kandidatlande
Geographical Coverage, Adjustment of list of applicant countries
Geografisk dækning, rækkevidde og fremgangsmåde
Geographic coverage, scope and approach
Geografisk dækning: global dækning med særligt fokus på strategiske partnere (industrialiserede lande, vækstøkonomier, Rusland)
Geographical coverage: global reach, with a special focus on strategic partners (industrialised countries, emerging economies, Russia).
Geografisk dækningsområde: Instituttet bibeholder sit geografiske fokus på EU's tiltrædelses- og nabolande gennem instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA) og det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI).
Geographical scope: The ETF maintains its geographical focus in accession and neighbouring countries of the EU through the Instrument for Pre-accession (IPA) and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Geografisk er dækningen ikke længere begrænset til landene i det tidligere Sovjetunionen.
The geographical coverage is no longer limited to the former Soviet Union states.
Geografisk fleksibilitet kan dog også skabe problemer, som må tages meget alvorligt – for familier, parforhold og børns skolegang samt uddannelsesforløb.
Geographical flexibility can, however, also give rise to very weighty problems for families, partnerships and children's school and educational careers.
Geografisk fokus kan dog medføre en svækkelse af EU's indflydelse og løftestangseffekt i visse lande og regioner, hvor den ikke længere opererer.
Geographical focus might however run the risk of weakening EU influence and leverage effect in certain countries and regions where it no longer operates.
Geografisk fordeling
Geographic breakdown
Geografisk fordeling
Geographic distribution
GEOGRAFISK FORDELING
GEOGRAPHICAL BREAKDOWN
Geografisk fordeling
Geographical distribution
Geografisk fordeling af antallet af aktive medlemmer af ikke- selvstændige pensionskasser
Geographical breakdown of number of active members of non- autonomous pension funds
Geografisk fordeling af antallet af aktive medlemmer af ikke-selvstændige pensionskasser
Geographical breakdown of number of active members of non- autonomous pension funds
Geografisk fordeling af antallet af medlemmer med opsat pensionsret i ikke-selvstændige pensionskasser
Geographical breakdown of number of deferred members of non- autonomous pension funds
Geografisk fordeling af antallet af pensionsmodtagere fra ikke- selvstændige pensionskasser
Geographical breakdown of number of retired persons receiving a pension of non- autonomous pension funds
Geografisk fordeling af antallet af pensionsmodtagere fra ikke-selvstændige pensionskasser
Geographical breakdown of number of retired persons receiving a pension of non- autonomous pension funds
Geografisk fordeling af antallet af personer, som modtager afledt pension fra ikke-selvstændige pensionskasser
Geographical breakdown of number of persons receiving a derived pension of non- autonomous pension funds
Geografisk fordeling af forekomsten af sygdomme, der er direkte (epidemier, spredning af sygdomme, sundhedsmæssige virkninger af miljøbelastninger, luftforurening, kemikalier, udtynding af ozonlaget, støj osv.) eller indirekte (fødevarer, genmodificerede organismer, stress osv.) knyttet til miljøkvaliteten.
Geographical distribution of occurrence of diseases linked directly (epidemics, spread of diseases, health effects due to environmental stress, air pollution, chemicals, depletion of the ozone layer, noise, etc.) or indirectly (food, genetically modified organisms, stress, etc.) to the quality of the environment.
Geografisk fordeling af mikrofinansieringsfaciliteten Progress (marts 2012)
Geographical distribution of Progress Microfinance (March 2012)
Geografisk fordeling og typer af Life III-projekter
Geographical distribution and types of LIFE III projects
Geografisk gik den største del af midlerne (38,9 mio. EUR, omkring 43% af de samlede midler) til foranstaltninger i Afrika syd for Sahara, nemlig i Chad, Darfur, Somalia, Den Demokratiske Republik Congo, Uganda, Guinea-Bissau og Zimbabwe (se nærmere oplysninger i bilaget).
Geographically, the largest share of funds (€ 38.9 million, some 43% of the total) was allocated for measures in Sub-Saharan Africa, namely in Chad, Darfur, Somalia, DR Congo, Uganda, Guinea-Bissau and Zimbabwe (see annex for details).
Geografisk har opfølgningsudvalget koncentreret sine aktiviteter om forbindelserne mellem EU og Mexico (en udtalelse, der blev vedtaget på plenarforsamlingen i februar) og Andesfællesskabet (en udtalelse er under udarbejdelse).
From a geographical point of view, the Follow-up Committee focused its activities on EU-Mexico relations (an opinion was approved by the February plenary) and the Andean Community (an opinion is currently under preparation).
Geografisk inddeling
Geographical segmentation
Geografisk information
Geographic information
Geografisk information kan også bruges til at fremstille kort, som er et glimrende middel til at kommunikere med offentligheden.
Spatial information may also be used to produce maps, which are a good way of communicating with the public.
Geografisk information kan spille en særlig rolle i denne nye fremgangsmåde, fordi den gør det muligt at sammenstille informationer fra forskellige fag med forskellige formål.
Spatial information can play a special role in this new approach because it allows information to be integrated from a variety of disciplines for a variety of uses.
Geografisk information, tingbogsoplysninger osv., som i højere grad kan anvendes af virksomheder end af den enkelte borger, har et større kommercielt potentiale.
Geographical, land information etc. which can be used by businesses rather than by individual citizens has a higher commercial potential
Geografisk ligevægt bør i intet tilfælde være en hindring for udnævnelser.
In no case should geographical balance be an obstacle to appointments.
Geografisk ligevægt bør opretholdes, idet der specielt tænkes på et passende niveau for de små medlemslandes repræsentation.
Geographical balance, and in particular an adequate level of representation of the smaller Member States, should be maintained.
Geografisk mobilitet
Geographic mobility
Geografisk mobilitet er fortsat EU's vigtigste mål.
Geographical mobility remains the European Union's principal political task.
Geografisk mobilitet er ganske vist ikke et mål i sig selv, men kan give folk bedre karrieremuligheder eller jobmuligheder.
Although geographic mobility is not a goal in itself, it may offer people better career prospects or professional alternatives.
Geografisk mobilitet har derfor stor betydning for mindskelsen af den regionale arbejdsløshed.
Geographical mobility is therefore crucial to alleviating regional unemployment.
Geografisk mobilitet kan bidrage til en opadgående konvergens af arbejds- og levevilkår.
Geographical mobility can contribute to upward convergence of working and living conditions.
Geografisk nærhed af EU (herunder førtiltrædelseslande og EU's nabolande) bør fortsat være en prioritet, men ikke det eneste kriterium ved beslutning om samarbejdsprogrammer under det fremtidige instrument.
Geographical proximity to the EU (including pre-accession countries and EU neighbourhood) should remain a priority but not an exclusive criterion when deciding on cooperation programmes under the future instrument.
Geografisk nærhed inden for klynger af for eksempel små og mellemstore virksomheder og innovationscentre omkring offentlige forskningsinstitutter har en nøglerolle at spille.
Geographical proximity through the existence of clusters of SMEs and innovation poles around public research institutions for instance, must play a key role.
Geografisk nærhed inden for klynger af for eksempel små og mellemstore virksomheder og innovationscentre omkring offentlige forskningsinstitutter kan spille en nøglerolle.
Geographical proximity through the existence of clusters of SMEs and innovation poles around public research institutions for instance, can play a key role.
Geografisk og erhvervsmæssig mobilitet
Geographical and occupational mobility
Geografisk og erhvervsmæssig mobilitet forudsætter nødvendigvis en eller anden form for uddannelsesbevis, som udmærker sig ved en vis grad af forståelighed, ensartethed og gennemsigtighed.
Both geographical and occupational mobility will depend on minimum evidence of qualifications that is generally comprehensible, standardized and transparent.
Geografisk og faglig mobilitet samt færdigheder
Geographical and occupational mobility, and skills
Geografisk og historisk profil af landet
Geographical and historical profile of the country
Geografisk og lokal information
Geographical and local information
geografisk og meteorologisk miljø.
geographical and meteorological environment.
Geografisk og sektorvis fordeling af EFSI-støtten
Geographic and sectorial distribution of EFSI support
Geografisk og social samhørighed
Territorial and social cohesion
Geografisk omfang og/eller økonomisk værdi af klimamodvirkningsstrategier eller -handlingsplaner udviklet eller gennemført
Geographical volume and/or economic value of climate change mitigation strategies or action plans developed and implemented.
Geografisk omfang og/eller økonomisk værdi af klimatilpasningsstrategier eller ‑handlingsplaner udviklet eller gennemført ved at følge Life-eksempler
Geographical volume and/or economic value of climate change adaptation strategies or action plans developed and implemented following LIFE examples.
Geografisk omfang.
Geographical scope.
Geografisk omfatter området først og fremmest, men ikke kun: Tyskland (Baden-Württemberg og Bayern), Østrig, Slovakiet, Tjekkiet, Ungarn, Slovenien, Rumænien og Bulgarien i EU og Kroatien, Serbien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro, Moldova og Ukraine (regionerne langs Donau) uden for EU.
Geographically it concerns primarily but not exclusively: Germany (Baden-Württemberg and Bavaria), Austria, the Slovak Republic, the Czech Republic, Hungary, Slovenia, Romania and Bulgaria within the EU, and Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, the Republic of Moldova and Ukraine (the regions along the Danube) outside.
Geografisk område
Area of operation