natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis aftalen er indgået på initiativ af brugeren ved hjælp af telekommunikationsteknologi, der ikke giver udbyderen af betalingstjenester mulighed for at overholde bestemmelserne i stk. 1, skal udbyderen af betalingstjenester opfylde sine forpligtelser efter stk. 1, så hurtigt som muligt efter indgåelse af aftalen.
If the contract has been concluded at the request of the payment service user using a means of distance communication which does not enable the payment service provider to comply with paragraph 1, the payment service provider shall fulfil his obligations under that paragraph as soon as reasonably possible after the conclusion of the contract.
Hvis aftalen er nødvendig, skaber den ingen konkurrencemæssige problemer af horisontal karakter.
If it is, the agreement does not create competition problems of a horizontal nature.
Hvis aftalen godkendes, vil den eventuelt kunne anvendes allerede fra slutningen af oktober 2006.
The agreement, if finally approved, could be applied as early as late October 2006.
Hvis aftalen godkendes, vil den give alle amerikanske og alle europæiske flyselskaber mulighed for at flyve mellem alle byer i Den Europæiske Union og alle byer i De Forenede Stater, operere uden begrænsninger, hvad angår antallet af fly i drift, type fly eller rute, herunder ubegrænset ret til at flyve uden for EU og USA til destinationer i tredjelande, frit fastsætte tariffer i overensstemmelse med efterspørgslen på markedet og indgå samarbejdsaftaler med andre flyselskaber, herunder om fælles rutenummer og leasing.
The agreement, if approved, would authorize every US and every EU airline to fly between every city in the European Union and every city in the United States; to operate without restrictions on the number of flights, the aircraft used, or the routes chosen, including unlimited rights to fly beyond the EU and US to points in third countries; to set fares freely in accordance with market demand; and to enter into cooperative arrangements with other airlines, including code‑sharing and leasing.
Hvis aftalen ikke er gensidig, er risikoen for markedsopdeling mindre.
If the agreement is not reciprocal, the risk of market partitioning is less pronounced.
Hvis aftalen ikke indeholder bestemmelser om en tilpasning eller genforhandling af eksisterende aftaler, kan der opstå problemer for forhandlere og undertegnere.
However, the adjustment or renegotiation of existing agreements can raise the sensitive issue of negotiators and signatories where there are no provisions on this in the agreement.
Hvis aftalen ikke træder i kraft den 1. januar 1996, henstiller ØSU, at man ændrer kravet om, at ordrer, som er berettigede til støtte efter det 7. direktiv, skal være færdiggjort inden den 31. december 1998, således at fristen sættes til tre år regnet fra den dato, hvor aftalen træder i kraft.
If the Agreement does not become effective on 1 January 1996 then the Committee recommends that the requirement that orders qualifying for aid under the 7th Directive be completed before 31 December 1998, should be amended to allow 3 years from the date on which the Regulation becomes effective.
Hvis aftalen ikke undergraver Fællesskabets transportpolitik, vil medlemsstaterne få lov til at indgå den
If the agreement does not undermine the Community transport policy, Member States will be allowed to conclude the agreement;
Hvis aftalen indgås, uden at forbrugeren har benyttet sig af sin ret til betænkningstid, råder forbrugeren over en fortrydelsesret.
If the contract is concluded without the consumer having exercised the right of reflection, he has a right of withdrawal.
Hvis aftalen kan gennemføres korrekt og effektivt i disse foregangstilfælde, vil der være et incitament til yderligere omfattende anvendelse af omarbejdning.
A correct and efficient application of the Agreement in these pioneering cases should encourage further use of recasting.
Hvis aftalen om at anvende den fælles EU-købelov indgås telefonisk eller ved hjælp af andre midler, der ikke giver mulighed for at give forbrugeren meddelelsen, eller hvis den erhvervsdrivende har undladt at give forbrugeren meddelelsen, er forbrugeren ikke bundet af aftalen, før den pågældende har modtaget bekræftelsen i artikel 8, stk. 2, sammen med meddelelsen og siden udtrykkeligt har givet sit samtykke til anvendelsen af den fælles EU-købelov.
Where the agreement to use the Common European Sales Law is concluded by telephone or by any other means that do not make it possible to provide the consumer with the information notice, or where the trader has failed to provide the information notice, the consumer shall not be bound by the agreement until the consumer has received the confirmation referred to in Article 8(2) accompanied by the information notice and has expressly consented subsequently to the use of the Common European Sales Law.
Hvis aftalen om en gensidig aftaleprocedure er indgået mellem medlemsstater, anbefales det af forenklingshensyn medlemsstaterne så vidt muligt at tillade hjemtagelse uden et renteelement og at angive dette i aftalen.
Where the MAP is between Member States it is, on grounds of simplification, recommended that MS allow, as far as possible, the repatriation without an interest component and state this in the MAP agreement.
Hvis aftalen omfatter fælles distribution af de produkter, der er udviklet i fællesskab, forhøjes tærsklen for markedsandele fra de nuværende 10 % til 25 %.
if the agreement provides for joint distribution of products that have been jointly developed, the market share threshold will be increased from 10%, as at present, to 25%;
Hvis aftalen omfatter transport af varen, kan undersøgelsen udsættes, til varen når frem til bestemmelsesstedet.
If the contract involves carriage of the goods, examination may be deferred until after the goods have arrived at their destination.
Hvis aftalen opretholdes, begrænses direkte igangsætningsstøtte til 33% af omkostningerne, hvilket kun svarer til halvdelen af den andel, der typisk har været nødvendig for at sikre iværksættelsen af en række Airbus-projekter.
If the agreement is maintained, it sets a 33% limit on cost of direct launch aid, only half of the typical levels that have been necessary to ensure the start up of a number of Airbus projects.
Hvis aftalen overholdes, betyder det, at de personbiler, der kommer på markedet i 2008-2009, vil forbruge 25% mindre brændstof end i 1998.
This means that, if the agreement is respected, private cars entering the market in 2008/2009 will be consuming 25% less fuel than in 1998.
Hvis aftalen overholdes, vil de private biler, der kommer på markedet i 2008-2009, under alle omstændigheder forbruge 25% mindre brændstof end i 1998.
At all events, if the agreement is respected, private cars entering the market in 2008/2009 will be consuming 25% less fuel than in 1998.
Hvis aftalen på det tidspunkt er forenelig med artikel 101, f.eks. fordi tilstrækkeligt mange tredjeparter har konkurrerende F&U‑projekter i gang, vil parternes aftale om at opgive deres individuelle projekter fortsat være forenelig med artikel 101, også selv om tredjepartsprojekterne senere skulle vise sig at mislykkes.
If at that point in time the agreement is compatible with Article 101, for instance because a sufficient number of third parties have competing R&D projects, the parties' agreement to abandon their individual projects remains compatible with Article 101, even if at a later point in time the third party projects fail.
Hvis aftalen skulle træde i kraft, vil den balance, som der blev lagt op til på konferencen, kun kunne nås på basis af:
If the Agreement should enter into force, the balance sought by the Conference can only be achieved by:
Hvis aftalen skulle træde i kraft, vil den balance, som der blev lagt op til på konferencen, kun kunne nås på basis af:
If the Agreement should enter into force, the balance sought by the  Conference can only be achieved by:
Hvis aftalen vedrører levering af færdigvarer i engrosleddet, vil spørgsmålet om, hvorvidt det er sandsynligt, at der opstår et konkurrenceproblem, i høj grad afhænge af, hvilken type engroshandel der er tale om, og hvilke adgangsbarrierer der findes i engrosleddet.
Where the agreement concerns the supply of a final product at the wholesale level, the question whether a competition problem is likely to arise depends in large part on the type of wholesaling and the entry barriers at the wholesale level.
Hvis aftaleparterne er indbyrdes konkurrenter, gælder der en markedsandelstærskel på 25 %.
If the parties to the agreement are competitors, the block exemption is subject to a market share threshold of 25%.
Hvis aftaler mellem små og mellemstore virksomheder undtagelsesvist påvirker samhandlen mellem medlemsstater, og de også overskrider meddelelsens tærskler for markedsandele, kan disse aftaler stadig falde ind under EF-traktatens artikel 81.
If, exceptionally, agreements between SMEs do affect interstate trade, this still leaves open the possibility that, if the said agreements also exceed the market thresholds given in the Communication, they would be subject to Article 81 of the Treaty.
Hvis aftaler under disse tærskler falder ind under artikel  81, stk. 1, er det ifølge retningslinjerne sandsynligt, at de opfylder betingelserne i artikel 81, stk. 317.
Where an agreement below these market share thresholds falls under Article 81(1), the guidelines state that below those levels of market share it is likely to fulfil the conditions of Article 81(3).17
Hvis aftalerne ikke overholdes, bør der vedtages afskrækkende foranstaltninger, fra offentliggørelse af virksomhedens navn til eventuelle bøder i de allerværste tilfælde.
Dissuasive measures should be foreseen for cases of non-compliance, ranging from public disclosure of enterprise's name to possible fines for the most serious cases.
Hvis afvigelser af denne art finder sted i stor målestok, kan dette underminere den måde, lokale arbejdsmarkeder fungerer på.
If such divergence takes place on a large scale this might undermine the organization and functioning of local labour markets.
Hvis afvikling skal udgøre en troværdig løsningsmodel, bør der etableres passende finansieringsordninger.
If resolution is to be a credible option, appropriate financing arrangements should be put in place.
Hvis afviklingsfinansieringen først og fremmest skal ske via "bail-in"-værktøjet (med det formål at lade aktionærer og andre kreditorer bære de første tab) og de andre værktøjer i forordningen, bør den fælles afviklingsmekanisme suppleres med en fælles fond, der har til formål at bryde den eksisterende forbindelse mellem myndigheder og banksektoren.
If initial financing for resolution is to come from the bail-in tool (so that shareholders and other creditors absorb the initial losses) and other tools provided in the Regulation, the single resolution mechanism should be accompanied by a single fund with the aim of severing the existing link between governments and the banking sector.
Hvis afviklingsfinansieringen først og fremmest skal ske via "bail‑in"‑værktøjet (med det formål at lade aktionærer og andre kreditorer bære de første tab) og de andre værktøjer i forordningen, bør den fælles afviklingsmekanisme suppleres med en fælles fond, der har til formål at bryde den eksisterende forbindelse mellem myndigheder og banksektoren.
If initial financing for resolution is to come from the bail-in tool (so that shareholders and other creditors absorb the initial losses) and other tools provided in the Regulation, the single resolution mechanism should be accompanied by a single fund with the aim of severing the existing link between governments and the banking sector.
Hvis afviklingsmyndighederne er fuldt bevidste om de muligheder, de har for at afvikle eller likvidere en nødlidende bank eller koncern effektivt og ordentligt, er sandsynligheden for, at det lykkes, betragteligt større.
If resolution authorities are fully aware of the ways in which they can effectively resolve or liquidate a failing bank or group in an orderly fashion, the likelihood of success is substantially higher.
Hvis afviklingsmyndighederne finder, at afviklingen af et institut eller en koncern er forbundet med betydelige hindringer, kan de kræve, at instituttet eller koncernen træffer foranstaltninger til at lette afviklingen.
If resolution authorities identify significant impediments to the resolvability of an institution or group, they may require the institution or groups to take measures in order to facilitate its resolvability.
Hvis agenten har aftalespecifikke risici, er det tilstrækkeligt til at drage den konklusion, at agenten er en uafhængig distributør.
If contract-specific risks are incurred by the agent, it will be enough to conclude that the agent is an independent distributor.
Hvis agenten ikke er i stand til at fastlægge beløbet for den indkomst, som den retmæssige ejer har realiseret, betragtes indkomsten som værende provenuet af afståelsen, indfrielsen eller tilbagekøbet af andelene eller enhederne.
Where he cannot determine the amount of income realised by the beneficial owner, the income shall be deemed to correspond to the proceeds of the sale, refund or redemption of the shares or units.
Hvis agenten ikke har nogen aftalespecifikke risici eller risici i forbindelse med markedsspecifikke investeringer, kan det endelig blive nødvendigt at vurdere risici i forbindelse med andre aktiviteter, det kræves, agenten udfører på det samme produktmarked.
Finally, if the agent does not incur any contract-specific risks and risks related to market-specific investments, the risks related to other required activities within the same product market may have to be considered.
Hvis agenturet afviser en anmodning, skal det begrunde afvisningen.
If the Agency refuses a request, justification shall be given.
Hvis agenturet anmoder om yderligere oplysninger, tillades fremstilling eller import af et stof fra 3 uger efter fremsendelse af sådanne yderligere oplysninger, medmindre agenturet angiver andet.
If the Agency requests further information, manufacture or import of a substance is permitted 3 weeks after this further information is submitted unless the Agency indicates otherwise.
Hvis agenturet antager anmodningen, afkortes fristen på 210 dage til 150 dage.
If the Agency accepts the request, the time limit of 210 days shall be reduced to 150 days.
Hvis agenturet efter vedtagelsen af et årligt arbejdsprogram pålægges en ny opgave, ændrer bestyrelsen det årlige arbejdsprogram.
Where, after adoption of an annual work programme, a new task is assigned to the Agency, the Management Board shall amend the annual work programme.
Hvis agenturet er den kompetente myndighed til at udstede visse certifikater i henhold til denne forordning, bør det også have beføjelser til at indrømme sådanne fritagelser i samme situationer og på samme betingelser, som dem der gælder for medlemsstaterne.
Where the Agency is the competent authority with respect to the issuing of certain certificates in accordance with this Regulation, it should also be empowered to grant such exemptions, in the same situations and subject to the same conditions as those that apply with respect to the Member States.
Hvis agenturet er i stand til at finansiere sine aktiviteter i forbindelse med ATM/ANS-myndighedsopgaver ved hjælp af disse gebyrer, vil der blive frigivet budget fra EU-bidraget til at finansiere de supplerende poster.
If the Agency were enabled to finance its activities related to ATM/ANS authority tasks through those charges, budget from its Union contribution would become available to finance additional posts.
Hvis agenturet finder, at ansøgningen er ufuldstændig, informerer det ansøgeren om, hvilke supplerende oplysninger der er nødvendige for at kunne validere ansøgningen, og det fastsætter en rimelig frist for indgivelse af disse oplysninger.
If the Agency considers that the application is incomplete, it shall inform the applicant as to what additional information is required for the validation of the application and shall set a reasonable time limit for the submission of that information.
Hvis agenturet har meddelt registranten, at han skal indsende yderligere oplysninger i henhold til artikel 18, stk. 2, andet afsnit, kan registranten påbegynde fremstillingen eller importen, hvis andet ikke angives af agenturet, 3 uger efter at agenturet har modtaget de yderligere oplysninger til fuldstændiggørelse af registreringen, med forbehold af artikel 25, stk. 4, fjerde afsnit.
If the Agency has informed the registrant that he is to submit further information in accordance with the second subparagraph of Article 18(2), the registrant may start the manufacture or import if there is no indication to the contrary from the Agency, within the three weeks after receipt by the Agency of the further information necessary to complete his registration, without prejudice to the fourth subparagraph of Article 25(4).
Hvis agenturet har problemer med at imødekomme en anmodning, eller hvis en anmodning ikke er fremsat i overensstemmelse med stk. 1, eller hvis der fremsættes forskellige anmodninger om samme emne, rådfører den administrerende direktør sig med bestyrelsen, før han/hun træffer en beslutning.
In case the Agency has difficulties meeting a request or when a request is not made in accordance with paragraph 1, or when different requests are made on the same issues, the Executive Director shall consult with the Management Board before taking a decision.
Hvis agenturet ikke gør indsigelse inden for 60 dage, anses informationerne for at være godkendte og kan offentliggøres.
If the Agency does not object within 60 days, the information shall be deemed accepted and may be published.
Hvis agenturet ikke gør indsigelse, kan informationerne offentliggøres i overensstemmelse med princippet om "stiltiende samtykke".
In the absence of opposition, the information may be published, in accordance with the principle of "silence implies consent".
Hvis agenturet ikke modtager kommentarer, kan det optage det pågældende stof i dets anbefalinger i henhold til artikel 55, stk. 3.
If the Agency does not receive any comments, it may include this substance in its recommendations under Article 55(3).
Hvis agenturet ikke modtager noget forslag inden for en frist på 30 dage eller ikke selv fremsætter et forslag, træffer det afgørelsen i den version, der er blevet fremsendt i henhold til stk. 1.
If the Agency does not receive any proposals or does not make any proposal itself within 30 days, it shall take the decision in the version notified under paragraph 1.
Hvis agenturet ikke træffer en afgørelse kan der anlægges et passivitetssøgsmål ved De Europæiske Fællesskabers Domstol i henhold til traktatens artikel 232.
Should the Agency fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of Justice of the European Communities in accordance with Article 232 of the Treaty.
Hvis agenturet inden for en bestemt periode anmoder om supplerende oplysninger om det pågældende stof, suspenderes denne frist, indtil de pågældende oplysninger er indgivet.
This time limit shall be suspended when the Agency requests the submission of supplementary information on the given substance within a specific time period, and until such time as the supplementary information requested has been provided.
Hvis agenturet indkøber eller lejer vigtigt teknisk udstyr, såsom fartøjer til patruljering af det åbne hav eller kysten, som skal anvendes i fælles operationer, finder følgende bestemmelser anvendelse:
In case the Agency acquires or leases important technical equipment such as open sea and coastal patrol vessels or vehicles, to be used in joint operations, the following provisions shall apply:
Hvis agenturet konstaterer, at spørgsmålet vedrører flere lægemidler end dem, der er omfattet af oplysningerne, eller at det er fælles for alle lægemidler, som tilhører samme udvalg eller terapeutiske gruppe, udvider den anvendelsesområdet for proceduren i overensstemmelse hermed.
If the Agency identifies that the issue relates to more medicinal products than those which are covered by the information or that it is common to all products belonging to the same range or therapeutic class, it shall extend the scope of the procedure accordingly.
Hvis agenturet på grundlag af en validering i henhold til stk. 3 finder, at ansøgningen er fuldstændig, giver det omgående ansøgeren og den kompetente vurderingsmyndighed meddelelse herom.
If the Agency, on basis of the validation made pursuant to paragraph 3, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant and the evaluating competent authority thereof.
Hvis agenturet på grundlag af en validering i henhold til stk. 3 finder, at ansøgningen er fuldstændig, giver det omgående ansøgeren og den kompetente vurderingsmyndighed meddelelse herom.
If the Agency, on the basis of the validation made pursuant to paragraph 3, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant and the evaluating competent authority thereof.
Hvis agenturet på grundlag af en validering i henhold til stk. 5 finder, at ansøgningen er fuldstændig, giver det omgående ansøgeren og den kompetente vurderingsmyndighed meddelelse herom.
If the Agency, on basis of the validation made pursuant to paragraph 5, considers that the application is complete, it shall without delay inform the applicant and the evaluating competent authority thereof.
Hvis agenturet skal fungere ordentligt, finder ØSU det dog vigtigt, at det placeres således, at det har størst mulig adgang til EF-dokumentationen og Kommissionens tjenestegrene.
It would stress however that, in order to function properly, the Agency should be located so as to have optimal access to EC resources and Commission services.
Hvis agenturet skal kunne løse sine nye opgaver ordentligt vil det i 2017 være nødvendigt at føje et yderligere beløb til agenturets EU-tilskud ud over det beløb, der er fastsat for 2016.
For the Agency to adequately address its new tasks, in 2017 an additional amount will need to be added to the Agency’s EU subsidy on the top of the amount foreseen for 2016.
Hvis agenturet skal varetage sine nye opgaver effektivt, er der behov for 275 midlertidigt ansatte og 82 kontraktansatte – i alt 357 medarbejdere – i perioden 2017-2020 ud over de nuværende midlertidigt ansatte og kontraktansatte, som budgettet for 2016 rummer mulighed for, så agenturets medarbejderstab bringes op på i alt 500 i 2020.
For the Agency to carry out its new tasks effectively, 275 temporary agent posts and 82 contract agents for a total of 357 staff members over the period 2017-2020 will be needed in addition to the current number of temporary and contractual agent posts authorised under the 2016 budget to bring the staff of the Agency to a total of 500 by 2020.
Hvis agenturet under udarbejdelsen af en fælles plan for ressourceanvendelse bliver klar over, at der ikke er tilstrækkelige kontrol‑ og inspektionsressourcer til rådighed til at opfylde kravene i det relevante kontrol‑ og inspektionsprogram, underretter det straks de berørte medlemsstater og Kommissionen.
If, in the course of preparing a joint deployment plan, it is apparent to the Agency that there are insufficient means of control and inspection available to fulfil the requirements of the relevant control and inspection programme, the Agency shall promptly notify the Member States concerned and the Commission.
Hvis agenturets aktiviteter begrænses til EU, vil det klart understrege ønsket om at styrke de grundlæggende rettigheder i EU, og det ville være et effektivt middel til at ansvarliggøre institutionerne på området grundlæggende rettigheder.
Confining the Agency’s scope to the Union would clearly underline the will to emphasise the importance of fundamental rights in the Union and would be an effective means of placing responsibility on its institutions in the field of fundamental rights.