natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid vil et samarbejde mellem jernbanevirksomheder, såvel regionalt som internationalt, være en nødvendighed med henblik på at kunne garantere kvalitetstjenesteydelser til rejsende eller befragtere.
After all, regional and international cooperation between railway companies will be vital to securing high-quality services on both passenger and freight routes.
Imidlertid vil EU gerne understrege deres betydning ved at fremhæve dem som yderligere prioriteter, der fortjener særlig opmærksomhed.
However, the EU wants to underline their importance by highlighting them as additional priorities deserving special attention.
Imidlertid vil EU's regler for det indre marked fortsat skabe problemer for nogle medlemsstater og således potentielt bremse bekæmpelsen af de alkoholrelaterede skader.
However, the EU internal market rules will continue to cause problems for some Member Sates and so will potentially slow the pace of reducing alcohol related harm.
Imidlertid vil EU's transportsystem, såfremt infrastrukturinvesteringer koncentreres i sådanne korridorer, blive mere sårbart for afbrydelser.
However, concentration of infrastructure investments to such corridors also increase the vulnerability of the EU transport system if interruptions occur.
Imidlertid vil f.eks. erstatning af 2% af EU's dieselforbrug med biobrændstof med en tillægsomkostning på 250 EUR/1000 l "koste" omkring 1000 mio.  EUR/år.
However, for example, replacing 2% of EU diesel consumption with biofuel at an additional cost of EUR 250/1 000 litre would “cost” around EUR 1 000 million/year.
Imidlertid vil fordelene ved forslaget om at formindske udsmid ved, at man tillader opbevaring ombord af arter, ud over det tilladte indtil fisketuren er afsluttet, blive annulleret af den manglende fleksibilitet i forslaget om at begrænse antallet af net af forskellig størrelse, som må medtages om bord.
However, the advantages of the proposal to promote a reduction in discards by permitting the retention on board of species in excess of authorized until the end of the fishing trip would be offset by the loss of flexibility under the related proposal to limit the number of different sized nets carried on board.
Imidlertid vil formuleringen “Senest den 1. januar 2007”, der er anført i artikel 4, kunne give årsag til en midlertidig opdeling af det indre marked, hvis medlemsstaterne beslutter at indføre forbudet mod de pågældende stoffer på forskellige datoer.
However, the formulation “by 1 January 2007 at the latest” used in Article 4 could create a transitional fragmentation of the internal market in case Member States would bring forward the ban of the targeted substances at different dates.
Imidlertid vil forsikringsselskaberne blive forpligtet til at holde den større lovpligtige kapital inden for virksomheden for at beskytte forsikringstagerne og vil få investeringsindtægter fra den større lovpligtige kapital.
However, insurance undertakings will be required to maintain the higher regulatory capital within the business to protect policyholders and will earn investment income on the higher level of regulatory capital.
Imidlertid vil gennemførelsen af DCFTA-delen af aftalen blive forsinket til udgangen af næste år, men EU vil videreføre sine lempelige handelsregler for varer, der kommer fra Ukraine.
However, the implementation of the DCFTA part of the Agreement will be delayed until the end of next year, but the EU will continue its relaxed trade rules on goods coming from Ukraine.
Imidlertid vil gennemførelsen af DCFTA-delen af aftalen blive forsinket til udgangen af næste år, men EU vil videreføre sine lempelige handelsregler for varer, der kommer fra Ukraine.
However, the implementation of the DCFTA part of the Agreement will be delayed until the end of next year, but the EU will continue its relaxed trade rules on goods coming from Ukraine..
Imidlertid vil GMES-tjenesterne føre til bedre teknikker for frembringelse af informationer og bedre fortolkningsværktøjer, som kunne være til gavn for både civile og militære brugere, og det vil understøtte mulighederne for dobbelt eller flerdobbelt anvendelse.
However, GMES services will lead to enhanced information production techniques and interpretation tools that could benefit civilian and military users, thereby supporting an implicit dual use or multi-use scenario.
Imidlertid vil gældslettelse alene muligvis ikke altid give de ønskede resultater.
However, flat debt relief may not always yield the expected results.
Imidlertid vil hårde strukturelle oversvømmelsessikringer fortsat spille en vigtig rolle i kampen mod kraftige oversvømmelser.
However, hard structural flood defences will continue to be important to cope with extreme flooding.
Imidlertid vil inflationen i Europa uden tvivl blive bremset yderligere som følge af de vedholdende konsekvenser af det dybeste og mest langvarige konjunkturtilbageslag, Europa har oplevet siden 2. verdenskrig, idet ledigheden er høj og kapacitetsudnyttelsen meget lav.
There is no doubt that inflation in Europe is being further slowed down by the continuing effects of Europe's longest and deepest recession since the Second World War, i.e. high unemployment and very low levels of capacity utilization.
Imidlertid vil intensiveringen af dambrugsdriften i Asien betyde, at denne verdensdel tegner sig for ikke mindre end 70-80% af verdens fiskeolieproduktion og mindst 50% af fiskemelsproduktionen ved slutningen af dette årti, hvilket vil skabe problemer på udbudssiden.
However the intensification of freshwater fish aquaculture in Asia may absorb by the end of this decade as much as 70-80 percent of world fish oil production and at least 50 percent of fishmeal production, creating problems of supply.
Imidlertid vil Kommissionen lade denne anbefaling indgå i sit forslag til nyt retsgrundlag på ungdomsområdet (jf. også anbefaling 19).
However, the Commission will take this recommendation into account in its proposal for a new legal basis in the youth field (see also recommendation 19).
Imidlertid vil konsekvenserne af den tekniske sammensmeltning kunne mærkes verden over og føre til øget konkurrence på verdensplan.
However, the impact of digital convergence will be felt globally and will lead to increased worldwide competition.
Imidlertid vil kun metoden til beregning af bygningers energimæssige ydeevne blive fastsat på EU-niveau.
However, only the methodology for calculating the energy performance of buildings will be set at Community level.
Imidlertid vil man ikke kunne få det fulde udbytte af disse nye styreformer i EU, før udfordringerne er kendt i deres helhed.
However, the potential for European governance will not be fully realised until the magnitude of the challenges is recognised.
Imidlertid vil man kun kunne opnå en produktivitetsforøgelse, hvis de økonomiske aktiviteter omstruktureres, så de nye teknologier for alvor kan udnyttes: virksomhedsprocesserne må justeres, offentlige serviceydelser skal være tilgængelige via nettet, og befolkningens IT-færdigheder skal videreudvikles.
However, achieving productivity gains through effective use can only be realised by restructuring of economic behaviour to exploit the new technologies: adapting business processes, bringing public services online, enhancing skills.
Imidlertid vil manglende eftersalgsservice ikke i sig selv blive betragtet som urimelig, med mindre den erhvervsdrivende har udvist en adfærd, som hos en gennemsnitskunde fremkalder forventninger, som afviger væsentligt fra den faktiske eftersalgsservice.
However, the absence of after-sale services would not in itself be considered unfair unless the trader’s conduct would lead the average consumer to have materially different expectations about the after-sale service available.
Imidlertid vil medlemmer, der ønsker at bidrage med et andet beløb, eller som ikke ønsker at deltage i dette særlige initiativ, kunne skrive sig på en særskilt liste.
However, a separate register would be available for Members wishing to contribute a different amount or not wishing to take part in the initiative.
Imidlertid vil omfanget og kompleksiteten af nomadisk databehandling og tingenes internet sætte den eksisterende internetarkitektur under ekstra pres.
However, the sheer scale and complexity of nomadic computing and the Internet of Things will place the existing internet architecture under strain.
Imidlertid vil omkostningerne til senere installation, hvis der ikke allerede ved konstruktionen af trækkraften indbygges ETCS, være langt højere (omkring en faktor 3).
If, however, ETCS is not designed into the traction unit from the outset, the cost of retrofitting it later will be much higher (by a factor of about 3).
Imidlertid vil ordningen med bevillinger finde anvendelse på alle tilfælde med egenproducenter og selvstændige producenter,
Nonetheless, the licensing system will apply to all autoproducers and independent producers.
Imidlertid vil planens succes afhænge af, hvordan disse udsagn omsættes i handling.
However, its success will depend on how these statements are translated into reality.
Imidlertid vil politisk ligestilling, ægte demokrati og lige muligheder ikke blive etableret uden et retsgrundlag, som kræver ligelig repræsentation.
However, political parity, true democracy and equality will not be established without legal mandates demanding equal representation.
Imidlertid vil prisen for en enhed, der kan kommunikere med satellitter ikke stige betydeligt med tilføjelsen af en mekanisme, som kan aflæse mikrobølgesystemer.
However, the price of a box with satellite communication would not increase significantly through the addition of microwave-reading equipment.
Imidlertid vil Rådet bruge sit forårstopmøde til at træffe beslutninger i den henseende.
However, the Council is set to dedicate its Spring session to decisions in this regard.
Imidlertid vil Rådet bruge sit forårstopmøde til at træffe beslutninger i den henseende.
However, the Council is set to dedicate its Spring session to take decisions in this regard.
Imidlertid vil sådanne specialiserede ikt-tjenester muligvis ikke være tilgængelige i alle regioner til en rimelig pris.
However, such specialised ICT services may not be available in all regions at reasonable costs.
Imidlertid vil tendensen hen imod større og kraftigere biler betyde, at dette mål er i farezonen.
However, the trend for bigger size, weight and power poses a risk that the target will not be met.
Imidlertid vil udvalget gerne opfordre Kommissionen til at være opmærksom på de forbehold, der tages i denne udtalelse og de efterfølgende henstillinger.
However, the Committee would like the Commission to take note of the reservations in this opinion and the recommendations listed below.
Imidlertid vil udviklingen af genetisk ændrede organismer stadig øve en positiv indflydelse på indkomststabilisering, idet de risici, som knytter sig til selve dyrkningen, vil blive mindre.
However, the development of GMOs would still have a positive influence on income stabilization, by reducing crop-related uncertainties.
Imidlertid vil udviklingen af genetisk ændrede organismer stadig øve en positiv indflydelse på indkomststabilisering, idet de risici, som knytter sig til selve dyrkningen, vil blive mindre.
However, the development of GMOs would still have a positive influence on income stabilization, by reducing crop-related uncertainties;
Imidlertid vil vi gerne understrege, at EØSU's præsidium endnu ikke har truffet en endelig afgørelse vedrørende mange af de organer, der skal etableres eller fornys.
However, we would point out that the Committee Bureau has not yet taken a final decision on many of the bodies to be set up or renewed.
Imidlertid vil vildledende påstande om sundhed på grund af muligheden for at forringe forbrugerens evne til at træffe informerede beslutninger, blive vurderet i henhold til bestemmelserne om vildledende handelspraksis.
However, misleading health claims, given their capacity to impair the consumer’s ability to make informed decisions, will be appraised under the provisions on misleading commercial practices.
Imidlertid vil virkeliggørelsen af det samlede underskudsmål i 2013 muligvis ikke leve op til planerne.
The achievement of the headline deficit target in 2013, however, may fall short of plans.
Imidlertid vil væksten i beskæftigelsen aftage i betydelig grad i løbet 2009, mens arbejdsløsheden forventes at stige til et godt stykke over 8 %.
However, employment growth will slow significantly over 2009, with unemployment expected to increase to well over 8%.
Imidlertid vil ØSU kunne godkende forslaget, idet der dog skal fremsættes følgende kommentarer.
However, the Committee would endorse this proposal, subject to the following comments.
Imidlertid ville de oprindelige forslag om adfærdskodekser, eftersalgsservice og oplysningspligt have medført betydelige omkostninger, som i sig selv kunne have en afskrækkende virkning på det grænseoverskridende salg, eller i det mindste resultere i mindre omfattende fordele for virksomheder og forbrugere.
However, the original proposals on codes of conduct, after-sales service and a duty to disclose would have imposed significant costs which could in themselves have acted as a deterrent to cross-border sales, or at least made the gains to firms and consumers less significant.
Imidlertid ville der fortsat være stor forskel på de elementer, der indgår i beregningen, og der vil fortsat være hindringer for grænseoverskridende transaktioner hvad angår anvendelsen af national ret.
However, the items used in the calculation would continue to differ greatly and obstacles to trans-border transactions in relation to the application of national law would remain.
Imidlertid ville det have været på sin plads at få visse oplysninger om den måde, hvorpå de offentlige forvaltninger i de selvstyrende samfund mobiliserer de forskellige aktører på deres niveau, da social integration hovedsagelig realiseres på regionalt plan.
However it would have been appropriate to have some information about the way the Public Administrations of the Autonomous Communities are mobilising the different actors at their level, as it is mostly at the regional level where social inclusion is implemented.
Imidlertid ville det indebære en betydelig forøgelse af den administrative og lovgivningsmæssige byrde for de medlemsstater, hvor der allerede findes procedurer.
Nevertheless it would impose considerable additional administrative and regulatory burdens on those Member States that already have procedures in place.
Imidlertid ville det kræve en omfattende indsats at indsamle information og derfor skabe omkostninger, og det ville ikke erstatte særlig juridisk rådgivning.
However, it would require a comprehensive information-gathering effort and therefore generate costs, and would not replace specific legal advice.
Imidlertid ville det kræve store ressourcer at oprette og drive et sådant EU-sponsoreret system, og det er ikke indlysende, at det ville rumme nogen ekstra nytteværdi for medlemsstaterne.
Such a Community-sponsored system would however require considerable resources to set up and operate, and it is unclear that it would offer clear value added to the Member States.
Imidlertid ville det kun være muligt i tilstrækkelig grad at fremme de politiske prioriteter og behovene på det programområde, man har valgt at finansiere, og ikke på det samlede politikområde.
However, it would not be possible to address sufficiently the policy priorities and needs of the whole policy area, but only of the one chosen for funding.
Imidlertid ville det også have været mere konsekvent at præcisere, at omkostningerne til en sådan videreuddannelse afholdes af virksomheden efter gængs praksis.
But it would also have been more consistent to make clear that the costs of such training are to be borne by the company in accordance with  usual practices.
Imidlertid ville det også have været mere konsekvent at præcisere, at omkostningerne til en sådan videreuddannelse afholdes af virksomheden efter gængs praksis.
But it would also have been more consistent to make clear that the costs of such training are to be borne by the company in accordance with usual practices.
Imidlertid ville det også have været mere konsekvent at præcisere, at omkostningerne til en sådan videreuddannelse afholdes af virksomheden efter gængs praksis."
But it would also have been more consistent to make clear that the costs of such training are to be borne by the company in accordance with usual practices."
Imidlertid ville det udelukke de borgere, der allerede har nået valgretsalderen på 16 år i Østrig.
However, it would exclude those citizens who are already of voting age at 16 in Austria.
Imidlertid ville dette alternativ ikke gøre det muligt for fonden at sikre, at alle arbejdstagere, der mister deres arbejde som følge af store ændringer på verdensmarkederne, behandles ens.
However, this variant would not allow the EGF to ensure equal treatment for workers made redundant as a result of major changes in world markets.
Imidlertid ville dette kræve en kombination af faktorer såsom energipriser, der afspejler de bredere omkostninger for samfundet, regler om at fjerne ineffektive produkter eller metoder og forbrugeroplysning.
However this would require a combination of factors, such as energy prices which reflected wider costs to society, regulations to eliminate inefficient products or practices and consumer education.
Imidlertid ville disse forbedringer være af begrænset omfang, da programmernes mangfoldighed, som er årsagen til mange af problemerne, ikke reduceres.
However, these improvements would be limited, as the multitude of programmes, which is a root cause of many of the problems, would not be addressed.
Imidlertid ville en permanent delegering føre til, at årlige oplysninger efter artikel 10 i det fremtidige prospektdirektiv skulle registreres af den kompetente myndighed, som ikke må delegere denne funktion efter udløbet af en femårsperiode, efter at prospektdirektivet er trådt i kraft, mens registreringen af virksomhedsoplysninger, som skal offentliggøres periodisk eller løbende, fortsat ville være permanent uddelegeret.
However, a permanent delegation would lead to a system whereby annual information under Article 10 of the future Prospectus Directive would be filed with the competent authority which may no longer delegate this function after the end of five years following the entry into force of the Prospectus Directive whilst the filing of all corporate information to be disclosed to the public on a periodic or ongoing basis would remain subject to a permanent delegation.
Imidlertid ville en revision af det tredje direktiv om hvidvaskning af penge på grundlag af traktatens artikel 114 ikke udgøre et passende juridisk grundlag for en sådan kriminalisering af hvidvaskning af penge/finansiering af terrorisme.
However, a revision of the Third AMLD, based on Article 114 of the Treaty, would not provide a suitable legal basis for such a criminalisation of ML/TF.
Imidlertid ville en række ansøgninger ikke være blevet indgivet, fordi de klart ikke ville have været berettiget til støtte fra EUSF.
However, a number of applications would not have been presented because they would clearly not have been eligible for EUSF support.
Imidlertid ville en standardmodel for alle investeringsaftaler med tredjelande ikke nødvendigvis være hverken mulig eller ønskværdig.
However, a one-size-fits-all model for investment agreements with 3rd countries would necessarily be neither feasible nor desirable.
Imidlertid ville en sådan ændring af den internationale privatret kraftigt udhule princippet om forsikringstager- og forbrugerbeskyttelse i international privatret: det ville resultere i frit lovvalg i forsikringssektoren, selv i transaktioner med forbrugere, hvor forbrugeren på andre områder vil være beskyttet af Rom-konventionens art. 5.
However, such a shift in private international law would substantially jeopardise basic notions of policyholder and consumer protection in private international law: it would grant free choice of law in the insurance sector even in business-to-consumer situations in which a consumer would be protected by Article 5 of the Rome Convention in other sectors.
Imidlertid ville en sådan ændring i den internationale privatret dog blot betyde, at forsikringsvirksomhedens tilbageholdenhed ville blive erstattet af en mindst lige så stor tilbageholdenhed fra forsikringstagerens side mht. at tegne udenlandske forsikringspolicer.
However, such a change in private international law would replace the hesitation of the insurer to grant coverage by an at least equally strong hesitation on the part of the policyholder to seek foreign coverage.
Imidlertid ville et arbejdsmarkedsfokus tendere mod at indebære en fokusering på enkeltpersoner, hvor hindringer for beskæftigelse for eksempel kan ligge i husholdningen.
However, a labour market focus would tend to imply a focus on individuals, whereas barriers to employment may lie for instance in the household.
Imidlertid ville et enkelt instrument kræve to vigtige komponenter, gennemført i henhold til helt forskelligartede forvaltningsbestemmelser (dvs. delt, direkte og fælles forvaltning).
However, a single instrument would require two major components, implemented according to completely different management rules (i.e. shared, direct and joint management).
Imidlertid ville et forsøg på at takle dem begge i samme forslag have umuliggjort håndteringen heraf, set i lyset af forbrugeraftalelovens omfang og afsmittende virkning på andre aftaleretlige emner.
However, attempting to tackle both in one project would have it unmanageable, given the extent of consumer contract law and the knock-on to other contract law issues.
Imidlertid ville et lovgrundlag for ESSPROS sikre en mere omfattende og realistisk beskrivelse af den sociale beskyttelse i medlemsstaterne.
However, a legal framework for ESSPROS would ensure a more comprehensive and realistic description of social protection in the Member States.
Imidlertid ville et sporingssystem for disse rettigheder, der koordineres på EU-plan, være hensigtsmæssigt.
A tracking service for these rights coordinated at EU level would be useful.
Imidlertid ville konventionens regler om kompetence gå forud for fællesskabsreglerne, hvis det pågældende barn ikke har sit sædvanlige opholdssted inden for Fællesskabet og har opholdssted i et land, der deltager i konventionen, men som ikke er en medlemsstat.
However, the rules on jurisdiction set out in the Convention would take precedence over Community rules where the child concerned is not resident within the Community and is resident in a Contracting Party to the Convention which is not a Member State.
Imidlertid ville omfanget af besparelser afhænge af individuelle forbrugerreaktioner og samspillet mellem disse foranstaltninger og andre nationale foranstaltninger, der skal opfordre forbrugerne til at gøre brug af de oplysninger, der vil blive stillet til rådighed for dem.
However, the scale of savings would depend on individual reactions of consumers and the interaction between these measures and other national measures that would incentivise the consumers to make use of the information that will be made available to them.
Imidlertid ville producenten i et sådant tilfælde stå over for strenge produktionskvoter - et system, som ikke giver økonomisk mening, da det hindrer en produktionsomstilling på længere sigt.
However, the producer would be faced in this case with the rigidity of production quotas - a system contrary to economic logic since it prevents any changes in production over time.
Imidlertid ville sådanne oplysninger kun skulle gives som svar på en skriftlig anmodning fra Kommissionen.
However, such information would only have to be provided in response to a written request from the Commission.
Imidlertid ville teksterne blive forelagt for de berørte sektioner før plenarforsamlingen.
However, the text would first be submitted to the sections concerned.
Imidlertid virker de forebyggende politikker indtil videre utilfredsstillende, idet den procentvise stigning i antallet af unge og voksne, der hver måned bliver langtidsledige i Belgien, stadig er høj.
However the evolution of the impact of preventive policies is, as yet, unsatisfactory: Belgium is still confronted with high percentages of monthly inflow into long-term unemployment for young people and adults.