natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at undgå, at der skabes hindringer for virksomheder i Fællesskabet, der eksporterer til bestemte tredjelande, der kræver, at produkterne skal være mærket med andre enheder end dem, der er fastsat i kapitel I, bør der imidlertid være permanent mulighed for at anvende supplerende angivelser.
However, in order to avoid creating obstacles for Community companies exporting to certain third countries that require products to be marked in other units than those laid down in Chapter I, it is appropriate to maintain the authorisation to use supplementary indications on a permanent basis.
For at undgå, at der skabes unødvendige handelsrestriktioner, bør flytning af akvakulturdyr mellem medlemsstater, zoner eller segmenter, hvor en eller flere af de pågældende sygdomme forekommer, tillades, forudsat at der træffes risikoreducerende foranstaltninger under transporten.
However, in order to avoid the creation of unnecessary trade restrictions, the exchange of aquaculture animals between Member States, zones or compartments where one or more such diseases are present should be allowed, provided that risk mitigation measures are taken during transport.
For at undgå, at det bliver resultatet, bør medlemsstaterne og EU-myndighederne forsøge at samarbejde med banksektoren i stedet for hele tiden at konfrontere den.
To avert such an outcome, Member State and EU authorities should seek to collaborate with the banking sector, rather than continually confronting it.
For at undgå, at det ene politikområde lægger alt for snævre bånd på det andet, bør ECB og Økofin overveje samme opstilling af mål i deres politik.
In order to avoid one policy area imposing too tight constraints on the other, the European Central Bank and ECOFIN should consider the same set of policy objectives.
For at undgå, at det ene politikområde lægger alt for snævre bånd på det andet, bør ECB og Økofin overveje samme sæt mål i deres politik.
In order to avoid one policy area imposing too tight constraints on the other, the European Central Bank and ECOFIN should consider the same set of policy objectives.
For at undgå, at det europæiske landbrugs konkurrenceevne påvirkes negativt i forhold til omverdenen, er det vigtigt at arbejde for, at tilsvarende afgifter også indføres i andre lande.
To avoid a distortion of competition, the Commission should seek to ensure that corresponding charges are also introduced in other countries.
For at undgå, at det indre marked falder fra hinanden, bør der efter Kommissionens mening ske en samordning af de fremtidige aktiviteter; samtidig mener den dog, at det ville være forhastet at fremsætte omfattende harmoniseringsforslag med henblik på denne samordning.
In order to forestall any refragmentation of the internal market, the Commission feels that there must be co-ordination of future activities but considers it premature to submit proposals for extensive harmonization for the purpose of achieving such co-ordination.
For at undgå, at det indre marked opsplittes yderligere, bør det element, der er baseret på udledningen af carbondioxid, mindst tegne sig for 25 % af det samlede provenu fra registreringsafgifter og årlige vægtafgifter den 31. december 2008 og mindst 50 % af det samlede provenu den 31. december 2010.
It is necessary, in order to avoid further internal market fragmentation, to provide that the carbon dioxide based element should account for at least 25% of the total revenue from registration and annual circulation taxes by 31 December 2008, and for at least 50% of the total revenue by 31 December 2010.
For at undgå, at det indre marked opsplittes yderligere, fordi medlemsstaterne anvender bestemmelserne om carbondioxid på forskellig vis, foreslår Kommissionen, at mindst 25 % af det samlede provenu af henholdsvis registrerings‑ og vægtafgifter senest den 1. december 2008 (starten på Kyoto-perioden) bør stamme fra det CO2-baserede element i disse afgifter.
To avoid further internal market fragmentation based on potential diversified application by Member States of the carbon dioxide element, the Commission proposes that by 1 December 2008 (the start of the Kyoto period) at least 25% of the total tax revenue from registration and annual circulation taxes respectively should originate in the CO2 based element of each of these taxes.
For at undgå, at dette kriterium påvirker fordelingsnøglen i uforholdsmæssig grad, anvendes et loft, således at arbejdsløshedsprocentens indvirkning ikke kan overstige 30 % af summen af befolkningstallets og BNP's indvirkning.
In order to avoid that this criterion has a disproportionate effect on the entire key, a cap is applied, whereby the value of the unemployment rate effect cannot exceed 30% of the sum of the population and GDP effect.
For at undgå, at dette kriterium påvirker fordelingsnøglen i uforholdsmæssig grad, anvendes et loft, således at asylansøgningernes indvirkning ikke kan overstige 30 % af summen af befolkningstallets og BNP's indvirkning.
In order to avoid that this criterion has a disproportionate effect on the entire key, a cap is applied, whereby the value of the asylum applications effect cannot exceed 30% of the sum of the population and GDP effect.
For at undgå, at dette påvirker de forskellige landbrugsprodukters indbyrdes konkurrencevilkår, er det nødvendigt at foretage en analyse og om fornødent på EF-plan at træffe de påkrævede foranstaltninger.
In order to ensure that the conditions of competition between agricultural products are not affected, it is necessary to carry out an analysis and, if necessary, to take appropriate measures at Community level.
For at undgå, at dette påvirker de indbyrdes konkurrencevilkår, er det nødvendigt snarest at foretage den af Kommissionen bebudede analyse og træffe de påkrævede foranstaltninger.
In order to prevent any impact on mutual competition, the Commission should undertake this analysis without delay and take the requisite steps.
For at undgå, at disse beslutninger ikke kommer til at indeholde for forskelligartede regler, foreslår Kommissionen, at der indgås en aftale mellem institutionerne, som fastslår (helst ved godkendelse af en standardbeslutning), hvilke betingelser og vilkår der skal indgå i de enkelte institutioners og organers interne beslutninger.
To prevent wide divergences in the rules laid down by these decisions, the Commission proposes that an Interinstitutional Agreement be concluded which would determine jointly (preferably by approving a model decision) the conditions and procedures to be adopted by the internal decisions of each institution and body.
For at undgå, at disse bestemmelser - der er ændret i samme retning som foreslået i Europa-Parlamentets ændringsforslag 37 til det klassiske direktiv og til dels som foreslået i ændringsforslag 84 til nærværende direktiv - kan fortolkes som en udvidelse af den undtagelse, der er fastlagt i fællesskabsretten, har Kommissionen afgivet den som bilag vedlagte erklæring i Rådets mødeprotokol.
In order to prevent these provisions – which have been amended along the same lines as Amendment 37 of the European Parliament to the classic Directive and, partly, along those of Amendment 84 to this Directive – from being interpreted as possibly expanding the exclusion provided for by Community law, the Commission included in the Council minutes the statement attached as an Annex.
For at undgå, at disse forhandlere pålægges urimelige krav, foretrækker Kommissionen absolut, at bestemmelsen udelukkende anvendes på store kontante transaktioner.
To avoid imposing excessive requirements on these dealers the Commission much prefers to maintain the application only in respect of large cash transactions.
For at undgå, at disse grænser bliver forældet, foreslås det at uddelegere ændringer heraf direkte til Kommissionen, så den hen ad vejen kan tilpasse dem til de skiftende vilkår for formidling af information på finansmarkederne.
In order to avoid these limits becoming obsolete, it is proposed that the Commission be given the power to adjust them to the prevailing conditions as is necessary to ensure the dissemination of information to the financial markets.
For at undgå, at disse omkostninger uretmæssigt påhviler især mindre virksomheder, får medlemsstaterne med Kommissionens forslag mulighed for at fastsætte et loft for barselsorlovsydelsen.
To avoid that these costs fall unduly on businesses especially smaller ones, the Commission proposal allows Member States to cap the maternity allowance.
For at undgå, at disse vanskeligheder skal opstå indeholder forordningsforslaget et forslag om en tilføjelse til den nuværende affattelse af artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1321/2004 og en ny formulering af samme forordnings artikel 3, stk.1.
In order to prevent these difficulties arising, the draft Regulation proposes to add text to the current wording of Article 2(1) of Regulation (EC) No 1321/2004 and to replace Article 3(1) of that Regulation with a new text.
For at undgå, at Dublinoverførsler i situationer med særligt pres på visse medlemsstater med begrænset modtagelses- og absorptionskapacitet øger byrden på de pågældende medlemsstater, indføres der en ny procedure i forordningen, som gør det muligt at suspendere Dublinoverførslerne til den ansvarlige medlemsstat.
In order to avoid that, in cases of particular pressure on certain Member States with limited reception and absorption capacities, Dublin transfers add to the burden on those Member States, a new procedure is inserted in the Regulation allowing for the suspension of Dublin transfers towards the responsible Member State.
For at undgå, at EF-harmonisering (som der udtrykkes tilfredshed med) ikke bliver til stor skade for nogle medlemslandes industrier, mener ØSU, at automatisk transmission og vægtgrænser bør føjes til de undtagelser for knallerter, som gælder i overgangsperioden i henhold til artikel 14, stk. 4, litra a).
Furthermore, so that Community harmonization (welcome though it is) does not have a devastating effect on some Member States' industries, the Committee considers that automatic transmissions and weight limits must be added to the derogations for mopeds during the transitional period included in Article 14(4)(a).
For at undgå, at en bogstavelig anvendelse af ansvarskriterierne medfører, at medlemmer af en familiegruppe, der har indgivet en ansøgning i samme medlemsstat, adskilles, indføres der en bestemmelse, som fastsætter regler for fravigelse af den normale anvendelse af kriterierne for at bevare gruppens enhed i én medlemsstat.
Lastly, to prevent a literal application of responsibility criteria resulting in the members of a family group who have lodged applications in the same Member State being separated, there is a provision which lays down the rules for derogating from the normal application of criteria so as to maintain family unity within a given Member State.
For at undgå, at en medlemsstat er i uvished om Kommissionens svar på dens anmodning om fravigelse, bør der fastsættes en frist for, hvornår Kommissionen skal forelægge Rådet et forslag til tilladelse eller en meddelelse, hvori den fremsætter sine eventuelle indvendinger.
In order to ensure that a Member State which has submitted a request for derogation is not left in doubt as to what action the Commission plans to take in response, time‑limits should be laid down within which the Commission must present to the Council either a proposal for authorisation or a communication setting out its objections.
For at undgå, at en overskridelse af garantimængden ikke fører til en ukontrollabel forøgelse af udgifterne, mener sektionen, at målprisen må justeres i forhold til denne.
Provided that exceeding the GMQ does not lead to uncontrolled growth of expenditure, the Section is in favour of a corresponding adjustment of the guide price.
For at undgå, at en overskridelse af garantimængden ikke fører til en ukontrollabel forøgelse af udgifterne, mener ØSU, at målprisen må justeres i forhold til denne.
Provided that exceeding the GMQ does not lead to uncontrolled growth of expenditure, the Committee is in favour of a corresponding adjustment of the guide price.
For at undgå, at energibesparelser medregnes to gange, bør energibesparelser af denne art derfor ikke medregnes med henblik på dette direktiv.
Therefore, to avoid double counting, energy harnessed in this way should not be taken into account for the purposes of this Directive.
For at undgå, at et for stort aktionsområde vil få en uheldig indvirkning på effektiviteten og skade troværdigheden med hensyn til EU's tiltag, bør der foretages en afgrænsning af den kommende indsats.
A perimeter for future action must be defined so that overextension does not handicap the effectiveness and credibility of EU action.
For at undgå, at fagforeningerne i praksis forhindres i eller tilmed forbydes at udøve deres kollektive rettigheder effektivt som følge af truslen om erstatningssager på grundlag af Viking Line-afgørelsen fra arbejdsgivere, der påberåber sig grænseoverskridende elementer41, skal det påpeges, at det i situationer med manglende eller hypotetiske grænseoverskridende elementer formodes, at de kollektive skridt ikke udgør en krænkelse af etableringsfriheden eller den frie udveksling af tjenesteydelser.
In order to prevent trade unions from being effectively hindered or de facto even prohibited from exercising effectively their collective rights due to the threat of claims for damages on the basis of the Viking-Line ruling on the part of employers invoking cross-border elements41 it should be recalled that in situations where cross-border elements are lacking or hypothetical, a collective action shall be assumed not to constitute a violation of the freedom of establishment or the freedom to provide services.
For at undgå, at fattigdommen rodfæstes, må den sociale mobilitet enten modsvare kapitalbevægelserne, eller regionerne skal støttes i forbindelse med udviklingen af deres egne komparative fordele, hvorved der kan skabes beskæftigelse.
To avoid the entrenchment of poverty, social mobility must either match the movement of capital or regions must be supported in the development of their own comparative advantages and by doing so, create employment.
For at undgå, at foranstaltninger, der er truffet på nationalt niveau, skaber hindringer for den frie bevægelighed for apparater, skal alle ændringer af anvendelsesområdet, procedurerne og kravene gennemføres på EU-niveau.
In order to avoid actions taken at national level creating obstacles to the free movements of appliances, any changes to the scope, procedures or requirements must be carried out at EU level.
For at undgå, at forbrugerne vildledes med hensyn til produkternes oprindelse og værdi, især når der er tale om ikke-emballerede fiskeriprodukter, skal artens navn, produktionsmetoden (fiskeri eller akvakultur) og fangstområdet angives.
To avoid consumers being misled on the origin and value of products, in particular in the case of non-packaged fish products, the name of the species, method of production (fishing or aquaculture) and area of catch will have to be indicated.
For at undgå, at forordning 1382/2003 og det nye instrument finder anvendelse samtidigt, hvilket kunne give anledning til problemer, bør det nye instruments ikrafttrædelse passe sammen med ophævelsen af forordning 1382/2003.
In order to avoid that Regulation 1382/2003 and the new instrument co-exist, which could give rise to application problems, the entry into force of the new instrument should dovetail with the repeal of Regulation 1382/2003.
For at undgå, at forskellige gennemførelsesordninger hindrer den internationale handel med kemikalier, har OECD-medlemslandene gennemført en international harmonisering af forsøgsmetoder og god laboratoriepraksis.
To avoid different schemes of implementation that could impede international trade in chemicals, OECD Member countries have pursued international harmonisation of test methods and good laboratory practice.
For at undgå, at forskellige skattemæssige incitamenter i januar 2005 fra medlemsstaterne forstyrrer det indre marked, offentliggjorde Kommissionens tjenestegrene et arbejdsdokument2, hvori der blev foreslået en grænseværdi for partikelemission.
In order to avoid disruption of the single market through various Member States introducing fiscal incentives in January 2005 based on differing limit values, the Commission published a staff working paper2 which suggested a limit value for particulate matter.
For at undgå, at forskellige skattemæssige incitamenter i januar 2005 fra medlemsstaterne forstyrrer det indre marked, offentliggjorde Kommissionens tjenestegrene et arbejdsdokument2, hvori der blev foreslået en grænseværdi for partikelemission.
In order to avoid disruption of the single market through various Member States introducing fiscal incentives in January 2005 based on differing limit values, the Commission services published a staff working paper2 which suggested a limit value for particulate matter.
for at undgå, at fratrædende arbejdstagere forfordeles.
so as to avoid that outgoing workers are penalised.
For at undgå, at fænomener som protektionisme og afskærmning udadtil genopstår, har man brug for en internationalt anlagt konkurrencepolitik, der tilvejebringer internationale bestemmelser, som modsvarer national monopol-, forbruger- og miljølovgivning samt regler om kapitalens sociale ansvar.
In order to prevent a new wave of protectionism, a trans-nationally orientated competition policy is needed offering international versions of the cartels ban, consumer and environmental protection arrangements and social obligations in regard to assets.
For at undgå, at handel bliver endnu mere kompliceret, bør de forslåede ændringer af reglerne om fastsættelse af leveringsstedet for ydelser til ikke–afgiftspligtige personer i vid udstrækning være på linje med de regler, der foreslås for beskatning af tilsvarende ydelser til afgiftspligtige personer.
To avoid further complicating trade, the proposed amendments to the rules determining the place of supply for services provided to non-taxable persons should to a large extent be in line with the rules proposed for taxing similar services to taxable persons.
For at undgå, at hold af små kyllingebesætninger bliver omfattet af uforholdsmæssigt omfattende bestemmelser, bør der fastsættes en minimumsgrænse for, i hvilke tilfælde dette direktiv finder anvendelse.
In order to avoid disproportionate measures applicable to the keeping of small flocks of chickens, a minimum threshold for the application of this Directive should be set out.
For at undgå, at ikrafttrædelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/…/EF af […] 2006 om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje og om ophævelse af Rådets direktiv 82/714/EØF1 forsinkes yderligere, et det påtrængende at få vedtaget de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre dette direktiv i overensstemmelse med afgørelse 1999/468/EF2.
In order to avoid further delays in the entry into force of Directive 2006/.../EC of the European Parliament and of the Council of [...] 2006 laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Decision No 82/714/EEC1, the measures necessary for the implementation of this Directive need as a matter of urgency to be aligned with Council Decision No 1999/468/EC2.
For at undgå, at importlande modtager kemikalier, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i konventionens forstand, og som de ikke ønsker at få, blot fordi de ikke har reageret på en eksportanmeldelse eller et importsvar i henhold til den internationale PIC-procedure, synes det endvidere at være hensigtsmæssigt at kræve, at eksportøren indhenter importlandets udtrykkelige samtykke, inden disse kemikalier eksporteres.
Moreover to avoid importing countries receiving chemicals that are banned or severely restricted within the sense of the Convention they do not wish to have because they have failed to give a reaction to an export notification or an import response under the international PIC procedure, it seems appropriate to require the exporter to obtain the explicit consent of the importing country before exporting those chemicals.
For at undgå, at indenlandske tjenesteydere stilles konkurrencemæssigt dårligere, vil man forsøge at sikre lige konkurrencevilkår ved at ændre bestemmelserne, når det gælder grænseoverskridende fri bevægelighed for tjenester og fri etableringsret.
To avoid domestic service providers from being put at a competitive disadvantage, an attempt will be made to secure a level playing field by amending the arrangements for the cross-border provision of services and the establishment of service providers accordingly.
For at undgå, at jord opgives som følge af frakoblingen, har Kommissionen præciseret, at landbrugerne skal opfylde strenge arealforvaltningsforpligtelser som led i de nye krydsoverensstemmelseskrav.
In order to avoid land abandonment as a result of decoupling, the Commission has clarified that farmers will have to meet stringent land management obligations as part of the new cross-compliance requirements.
For at undgå, at kriminelle kan anvende forskellene mellem medlemsstaternes regler til deres fordel, er der behov for en harmoniseret tilgang i hele Europa.
To avoid criminals being able to use the different rules between Member States to their advantage, there is a need for a harmonised approach across Europe.
For at undgå, at krydsoverensstemmelseskravene bliver en kilde til konstant uro, er det imidlertid efter udvalgets opfattelse også vigtigt, at landmændene er loyale over for princippet om krydsoverensstemmelse.
However, if cross-compliance is not to remain a constant bone of contention, it is important to secure farmers' support for it.
For at undgå, at kørselsrestriktioner for lastvogne forværrer forskellene mellem chaufførernes sociale ordninger og arbejdsvilkår, bør der indføres sociale ledsageforanstaltninger, hvor der navnlig tages hensyn til trafikkens geografiske oprindelse.
In order to ensure that driving bans on heavy goods vehicles do not exacerbate inequalities in respect of social conditions or working conditions for drivers, accompanying social measures should be adopted taking account in particular of the geographical origin of traffic.
For at undgå, at lovvalget mister enhver virkning, og at partnerne derved efterlades i et retligt tomrum, bør et sådant lovvalg imidlertid begrænses til en lov, som knytter formueretlige virkninger til registrerede partnerskaber.
However, in order to avoid depriving the choice of law of any effect and thereby leaving the partners with a legal vacuum, such choice of law should be limited to a law that attaches property consequences to registered partnerships.
For at undgå, at medlemsstater opgiver projekter, som de har støttet for at opnå klassificering som prioriterede, eller at de ikke overholder de fastsatte frister, bør Kommissionen (ligesom man gør det i forbindelse med private projekter) fastlægge strenge sanktioner eller straffebestemmelser for manglende hensyntagen til den almene europæiske interesse og manglende opfyldelse af kravene fra de øvrige medlemsstater, der indgår i det pågældende projekt.
So as to prevent some states from pulling out of projects which they have put forward for priority classification, or from overrunning the deadlines, the Commission must (as with private projects) provide for heavy sanctions or penalties for those states which do not respect the general European interest or who do not meet the requirements of other states involved in the projects concerned.
For at undgå, at medlemsstater opgiver projekter, som de har støttet, bør Kommissionen fastlægge sanktioner eller straffebestemmelser for manglende respekt for den almene europæiske interesse og for manglende opfyldelse af kravene fra de øvrige medlemsstater, der indgår i det pågældende projekt.
So as to prevent some states from pulling out of projects which they have put forward, the Commission should provide for heavy sanctions or penalties for those states which do not respect the general European interest or who do not meet the requirements of other states involved in the projects concerned.