natgillin/translations-raw huggingface dataset:
et fælles ansvar for alle "aktører" (erhvervsliv, regering og administration på alle niveauer samt den brede offentlighed),
the shared responsibility of all "actors" (economic forces, government, public authorities at all levels, the general public);
et fælles ansvar mellem Kommissionen og medlemsstaterne: Kommissionen kan ikke forbedre regler og praksis på statsstøtteområdet, uden at medlemsstaterne bidrager effektivt dertil, og uden at de opfylder deres forpligtelser til at anmelde eventuelle støtteprojekter og håndhæve reglerne korrekt.
a shared responsibility between the Commission and Member States: the Commission cannot improve state aid rules and practice without the effective support of Member States and their full commitment to comply with their obligations to notify envisaged aid and to enforce the rules properly.
Et fælles arbejdsprogram6 om uddannelsessystemernes mål i EU, som omfatter en redegørelse for, hvorledes den åbne koordinationsmetode kan anvendes på den pågældende sektor samt en bestemmelse om, at Kommissionen og Rådet skal forelægge en fælles midtvejsrapport om programmets gennemførelse på forårstopmødet i 2004.
a joint detailed work programme6 on the objectives of education and training systems in Europe, including an explanation of how the Open Method of Coordination may be applied to the sector in question and provision for the Commission and the Council to submit an interim joint progress report on the implementation of the programme to the Spring European summit in 2004.
Et fælles asylområde: indføre en effektiv harmoniseret procedure baseret på EU’s værdier og humanitære tradition
A common asylum area: establish an effective harmonised procedure in accordance with the Union’ values and humanitarian tradition
Et fælles asylområde: indføre en effektiv harmoniseret procedure baseret på EU’s værdier og humanitære tradition
A common asylum area: establish an effective harmonized procedure in accordance with the Union’s values and humanitarian tradition
Et fælles curriculum på grundlag af den højst mulige uddannelseskvalitet skaber ikke kun forudsætningerne for mobilitet og velstand, men sikrer også sammenligneligheden af de enkeltes præstationer og dermed lige muligheder for alle.
A common core curriculum underpinned by the highest possible educational standards not only creates an environment conducive to mobility and prosperity, but also ensures comparability of performance and thus equality of opportunity for individual citizens.
Et fælles curriculum på grundlag af den højst mulige uddannelseskvalitet skaber ikke kun forudsætningerne for mobilitet og velstand, men sikrer også sammenligneligheden af de enkeltes præstationer og dermed lige muligheder for alle.
A commoncore curriculum underpinned by the highest possible educational standards not only creates an environment conducive to mobility and prosperity, but also ensures comparability of performance and thus equality of opportunity for individual citizens.
Et fælles dataindberetningsformat til indikatorer for større farer, som Kommissionen skal udarbejde i medfør af artikel 22 og 23, skal gøre det muligt at sammenligne oplysninger på tværs af medlemsstater og enkeltoperatører.
A common data reporting format for major hazard indicators to be developed by the Commission pursuant to Articles 22 and 23 shall allow for comparing information between Member States and individual operators.
Et fælles dataindberetningsformat, som operatørerne kan bruge til at indberette data til medlemsstaterne, ville gøre operatørernes sikkerheds- og miljøresultater mere gennemsigtige og give offentligheden adgang til relevante og EU-dækkende sammenlignelige oplysninger om olie- og gasaktiviteters sikkerhed samt medvirke til at udbrede de vundne erfaringer i forbindelse med større ulykker og nærvedhændelser.
A common data reporting format for reporting by operators to the Member State would provide transparency of the safety and environmental performance of operators and would provide public access to relevant and Union-wide comparable information on safety of offshore oil and gas activities and assist in disseminating lessons learned from major accidents and near misses.
et fælles dataregister for forskellige informationssystemer (kernemodul).
a common repository of data for different information systems (core module).
et fælles datasæt og -format for den summariske angivelse, hvor der, når det er muligt, anvendes internationale standarder
a common data set and format of the summary declaration, using wherever possible international standards,
et fælles datasæt og format for de datameddelelser, der skal udveksles i medfør af toldforskrifterne.
a common data set and format of the data messages to be exchanged under the customs legislation.
Et fælles EF-statistiksystem kan ikke etableres på fem år.
A uniform statistical system in Europe cannot be created in the space of five years.
Et fælles elektronisk adgangspunkt til EU-administrationerne, som omfatter et samlet kontaktpunkt/en "one-stop-shop" for toldmyndigheder og andre instanser
Availability of a single automated entry point to the EU administrations, including the single window/one-stop-shop for customs and other agencies
Et fælles elektronisk adgangspunkt til EU.
Availability of a single automated entry point to the EU.
Et fælles engagement til fordel for økologiske og sociale bestemmelser og disses vedtagelse vil være en modig tillidserklæring til Sydafrikas og det sydlige Afrikas fremtid og en afvisning af den demoraliserende tese om "det tabte kontinent".
A joint commitment to ecological and social clauses would constitute a bold joint expression of confidence in the future of South Africa and southern Africa as a whole, and would rebut the damaging theory that Africa is a "lost continent".
Et fælles Et Kreativt Europa-kontor vil spare ressourcer og forbedre forvaltningen af kontorerne, lette anvendelsen og gøre programmet mere synligt.
A single Creative Europe Desk will save resources and improve management of the desks, facilitate application and create more visibility for the programme.
Et fælles EU-genbosættelsesprogram
The Joint EU Resettlement Programme
Et fælles EU-program til harmonisering af støtteforanstaltninger m.v. kan virke fremmende for udvikling og ibrugtagning af biobrændstoffer i trafikken og sikre, at spørgsmålet får den nødvendige opmærksomhed i den fælles landbrugspolitik.
A common EU programme may help to promote the development and use of biofuels for transport as a means of harmonising support and other measures and incorporating this question into the Common Agricultural Policy in an appropriate manner.
Et fælles EU-program, som skal fremme udvikling og anvendelse af biobrændstoffer til transportformål, kunne efter nogles opfattelse være et middel, hvormed støtte og andre foranstaltninger kunne harmoniseres og problematikken inddrages i den fælles landbrugspolitik.
A common EU programme promoting the development and use of biofuels for transport could be a means of harmonising support and other measures and incorporating this question into the Common Agricultural Policy, according to some.
Et fælles EU-tilsyn: Overdragelse af alle daglige tilsynsopgaver vedrørende finansielle institutioner med grænseoverskridende aktiviteter inden for EU til et fælles tilsynsorgan, således at de nationale tilsyn kun får ansvaret for tilsynet med selskaber med indenlandske aktiviteter.
A single EU-level supervisor: involving giving all day-to-day supervisory competences for institutions with cross-border activities at the Community level in a single supervisor, leaving national supervisors responsible for companies with domestic activities only.
Et fælles europæisk asylsystem
A Common European Asylum System
Et fælles europæisk asylsystem
Common European Asylum System
Et fælles europæisk asylsystem
Future Common European Asylum System
Et fælles europæisk asylsystem (grønbog)
Future Common European Asylum System (Green Paper)
Et fælles europæisk asylsystem i praksis
A Common European Asylum System (CEAS) in practice.
Et fælles europæisk asylsystem i praksis
A Common European Asylum System in practice
et fælles europæisk asylsystem, som bygger på en fuldstændig og inklusiv anvendelse af Genève–konventionen
A common European asylum system based on the full and inclusive application of the Geneva Convention;
Et fælles europæisk asylsystem, som giver en høj grad af beskyttelse og mindsker forskellene mellem medlemsstaternes asylsystemer, skal være på plads inden udgangen af 2012, jf. det Europæiske Råd.
A Common European Asylum System, offering a high level of protection and reducing the disparities among Member States' asylum systems, must be completed by 2012, as agreed by the European Council.
Et fælles europæisk beskatningsgrundlag et er vigtigt første skridt.
A common European tax base is an important first step.
Et fælles europæisk jernbaneområde
Single European railway area
Et fælles europæisk jernbaneområde (omarbejdning)
Single European railway area (recast)
Et fælles europæisk jernbaneområde (omarbejdning) (meddelelse)
Single European railway area (recast) (communication)
Et fælles europæisk luftrum for lufttrafik­styring
Single European Sky for air traffic management
Et fælles europæisk luftrum II
Single European Sky II
Et fælles europæisk luftrum II+ (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
Single European Sky II+ (exploratory opinion at the request of the Commission)
et fælles europæisk marked,
a single European market;
Et fælles europæisk mærke ville ikke kunne tage hensyn til de særlige og fremtrædende egenskaber ved de enkelte landes produkter – ”forenet i mangfoldighed”.
A single European label would be blind to the particular and outstanding qualities of individual countries' products – "united in diversity".
Et fælles europæisk mærke ville ikke kunne tage hensyn til de særlige og fremtrædende egenskaber ved de enkelte landes produkter – ”forenet i mangfoldighed”.
A single European label would be blind to the particular and outstanding qualities of individual countries' products – ‘united in diversity’.
Et fælles europæisk projekt er derfor gennemførligt.
Therefore a common European project is feasible.
Et fælles F&U-program med sigtet "Længst muligt i eget hjem" skal forsøge at samle nationale forskningsaktiviteter for at afdække, hvordan ikt kan forbedre livskvaliteten for ældre og bidrage til, at de kan klare sig længere i eget hjem og egne omgivelser.
A joint R&D programme on Ambient Assisted Living will aim at bringing together national research efforts to address how ICT can enhance the quality of life of elderly people and extend the time they can live independently in their home environment and their surroundings.
et fælles finans- og valutamarkeds virkning på de nuværende finanscentres respektive situation.
the effects of a unified monetary and financial market on the relative situations of existing financial centres.
Et fælles finansielt marked i EU vil være af afgørende betydning for fremme af den europæiske økonomis konkurrenceevne, da det vil nedsætte kapitalomkostningerne for virksomhederne.
A single financial market in the EU will be a key factor in promoting the competitiveness of the European economy and the lowering the capital cost to companies.
Et fælles finansielt marked vil være af afgørende betydning for fremme af den europæiske økonomis konkurrenceevne, da det vil nedsætte kapitalomkostningerne for både store og små virksomheder.
A single financial market will be a key factor in promoting the competitiveness of the European economy, lowering the cost of capital for large and small companies.
Et fælles finansielt marked vil være et afgørende aktiv for den europæiske økonomis konkurrenceevne, den nye økonomis gennemslagskraft og den sociale samhørighed.
A single financial market will be a key factor in promoting the competitiveness of the European economy, the development of the new economy and social cohesion.
Et fælles finanspolitisk sikkerhedsnet som en sidste udvej
A common fiscal backstop as a last resort
et fælles format for læringsresultater, under hensyntagen til de forskelligartede nationale tilgange
a common format for learning outcomes while taking into account diversity of national approaches;
Et fælles forsknings- og udviklingsprogram for Østersøen
Baltic Sea R&D Programme
Et fælles forskningsinitiativ mellem Kommissionen og Parfume- og Kosmetikindustriens Europæiske Foreninger (COLIPA) om alternative strategier for dyreforsøg
A joint research initiative between the Commission and the European Cosmetic Toiletry and Perfumery Association (COLIPA) on alternative strategies for animal testing;
et fælles globalt system med deltagelse af alle de største aktører;
a joint global system with all the major players;
Et fælles GMES-teknologiinitiativ skal sikre en tæt samordning af GMES-relaterede aktiviteter, herunder følgende funktioner:
A JTI for GMES should ensure a strong co-ordination of GMES related activities, including through the following functions:
Et fælles GMES-teknologiinitiativ ville også være et effektivt middel til at fremme aktiv deltagelse fra den private sektors side, eftersom det ville fungere som koordinerings- og finansieringsstruktur for industrien (herunder smv'er) og andre potentielle kontrahenter, der måtte ønske at bidrage til implementeringen af GMES gennem de relevante konkurrencebaserede processer.
A GMES JTI would also be an effective vehicle to promote an active involvement of the private sector, in that it would act as a coordinating and funding agent for industry (including SMEs) and other potential contractors wishing to contribute to the implementation of GMES through the relevant competitive processes.
Et fælles grunddirektiv vil derfor kun være berettiget, hvis der også med et sådant direktiv bliver indført nye væsentlige krav.
A common base directive is only justified if it also introduces new substantive requirements.
Et fælles grundlag for selskabsskatten skal være neutralt i forhold til de forskellige investeringsalternativer og må ikke skævvride konkurrencen mellem forskellige brancher.
A common corporate tax base must be neutral with regard to different investment alternatives and not distort competition between sectors.
Et fælles indre marked vil uundgåeligt medføre et øget transportvolumen.
A single internal market inevitably means increased traffic volume.
Et fælles initiativ for EU/medlemsstaterne sigter mod at øge Europas tiltrækningsevne som destination for forskning, navnlig sammenlignet med USA.
A joint EU/Member States initiative aims to raise the attractiveness of Europe as a destination for research, particularly compared to the US.
Et fælles initiativ fra EU's side vil derfor være mere effektivt.
A common EU response would therefore be a more effective response.
Et fælles initiativ fra PESC (Palestinian Economic and Social Council) og IESC (Israeli Economic and Social Council).
The joint initiative of the PESC (Palestinian Economic and Social Council) and of the IESC (Israeli Economic and Social Council)
Et fælles initiativ mellem regeringen og arbejdsmarkedets parter for at beholde arbejdstagerne længere på arbejdsmarkedet
A joint Government/Social partners' initiative to retain workers longer in employment
Et fælles initiativ vedrørende standardisering
A Joint initiative on Standardisation
Et fælles initiativ vedrørende standardisering – JIS: en innovativ partnerskabsproces mellem europæiske og nationale standardiseringsorganisationer og -organer, branchesammenslutninger, SMV'er, forbrugerorganisationer, fagforeninger, miljøorganisationer, medlemsstaterne, Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) og Kommissionen med det mål at udvikle konkrete foranstaltninger for at fremskynde og strømline arbejdet med teknisk standardisering
Joint Initiative on Standardisation (JIS): an innovative partnership between European and national standardisation organisations, industry and professional associations, SMEs, consumer associations, trade unions, environmental organisations, the Member States, the European Free Trade Association (EFTA) and the European Commission, with the aim of taking practical actions to speed up and streamline the process of technical standardisation;
Et fælles kendetegn for de medlemsstater, hvis produktivitetsvækst i de senere år kan sammenlignes med eller er større end USA's, er den meget udbredte anvendelse af IKT.
A common characteristic across those Member States that have strong productivity growth comparable to or better than the United States in recent years is the pervasive use of ICT.
Et fælles kendetegn ved mange naturressourcer (f.eks. ren luft og vand) er imidlertid, at der ikke er klart definerede ejerrettigheder.
However, a common feature of many natural resources (for example, clean air and water) is that there are no clearly defined ownership rights.
Et fælles klassifikationssystem for færdigheder, kompetencer, kvalifikationer og erhverv udgør et af de vigtigste værktøjer for onlinejobansøgninger i Unionen, og derfor er det nødvendigt at udvikle samarbejdet mellem medlemsstaterne og Europa-Kommissionen for at opnå interoperabilitet og en meningsfuld automatisk matchning på tværs af grænserne, bl.a. ved at sammenligne det fælles klassifikationssystem med de nationale klassifikationssystemer.
A common classification system of skills, competences, qualifications and occupations constitutes one of the most important tools for enabling online job application in the Union, it is therefore necessary to develop the cooperation between Member States and the European Commission in order to achieve interoperability and meaningful automated matching across borders, including by mapping to and from the common to national classification systems.
Et fælles konsolideret beskatningsgrundlag for selskabsbeskatningen er vigtigt for at udrydde resterende skattemæssige hindringer for et velfungerende indre marked.
A common consolidated tax base for corporate tax is important in order to eliminate the remaining tax obstacles to the full operation of the single market.
Et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag
A Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Et fælles konsolideret selskabsbeskatningsgrundlag
Common Consolidated Corporate Tax Base
Et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag kunne give virksomhederne besparelser og således opmuntre til grænseoverskridende aktiviteter ikke kun for de eksisterende multinationale koncerner, men også for indenlandske virksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder, som på nuværende tidspunkt ikke har råd til at etablere sig i udlandet.
The CCCTB is expected to generate savings for companies thus encouraging cross-border expansion not only of existing multinational groups but also of purely domestic companies, including SMEs which currently cannot afford to establish themselves accros the border.
Et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag18
Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)18
Et fælles konsolideret skattegrundlag vil bl.a. reducere de omkostninger, der er forbundet med at overholde forskrifterne, og forenkle de nuværende indviklede regler.
A consolidated tax base would inter alia reduce compliance costs and simplify existing complexities.
Et fælles kontaktpunkt og klare kompetencer, der vil gøre arbejdsbyrden mindre for de tilsynsunderlagte bureauer og de nationale tilsynsmyndigheder
Single point of contact and clear competences reducing the burden for supervised entities and national supervisory authorities
Et fælles kriterium til at fastslå, hvilke producentlande der har en væsentlig interesse i at levere bananer, anvendes på grundlag af alle indførsler til Fællesskabet med henblik på at foretage fordelingen af toldkontingenterne og - hvis situationen bliver aktuel - af den traditionelle AVS-mængde efter aftale med de pågældende tredjelande.
A single criterion for determining the producer countries with a substantial interest in supplying bananas, based on total imports into the Community, shall be used to allocate the tariff quotas and, if the situation arises, the traditional ACP quantity, with the agreement of the countries concerned.
Et fælles logo kan ligeledes angive, at disse foranstaltninger er en del af en fælles strategi.
A joint logo may also indicate that such measures are the result of a joint strategy.
Et fælles luftfartsområde vil blive fremmet ved gennemførelse af aftaler, der indtil videre er undertegnet med Georgien, Israel, Jordan, Moldova og Marokko (og er tæt på undertegnelse med Ukraine), og forhandling af nye aftaler.
A Common Aviation Area will be promoted by implementing agreements signed so far with Georgia, Israel, Jordan, Moldova, and Morocco (and close to finalisation with Ukraine) and negotiating new agreements.
Et fælles luftrum med nabolandene inden 2010 - Statusrapport
Common Aviation Area with the Neighbouring Countries by 2010 - Progress Report
Et fælles luftrum vil takket være en bedre integration og harmonisering af de tekniske procedurer og en bedre koordination mellem forskellige aktører gøre det muligt at forebygge og styre kriser på en mere effektiv måde.
Implementing the single sky will make it possible to prevent and manage crises more effectively through better integration and harmonisation of procedures and technologies and better coordination between all stakeholders, including military ones.
Et fælles læringsprojekt kan anses for vellykket, hvis deltagerne heri ved projektets afslutning kan bevise, at deres fælles viden om en specifik situation eller udfordring er bedre.
A common learning action will be deemed successful, if the participants to this action can prove, by the end of the project, that their common knowledge of a specific situation or challenge has improved.
Et fælles læringsprojekt kan få tilskud efter denne forordning på følgende vilkår:
Common learning actions shall be eligible for funding under the present Regulation under the following conditions:
Et fælles markedsovervågningsniveau i hele EU
A common level of market surveillance throughout the Union
Et fælles miljøhandlingsprogram for Rusland blev vedtaget i 2000.
A joint environmental programme of action for Russia was agreed in 2000.
Et fælles minimumsniveau for sanktioner over for arbejdsgiverne vil sikre, 1) at alle medlemsstaterne har sanktioner, der er tilstrækkeligt strenge til, at de har afskrækkende virkning, 2) at sanktionerne ikke er så forskellige, at de medfører sekundære bevægelser for tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold, og 3) at der er lige vilkår for virksomhederne i hele EU.
A common minimum level of sanctions on employers will ensure (1) that all Member States have sufficiently high sanctions to have deterrent value, (2) that sanctions are not so different as to give rise to secondary movements of illegally staying third-country nationals, and (3) that there is a level-playing field for businesses across the EU.
Et fælles minimumssæt af adgangstjenester for tredjepart – navnlig vedrørende varigheden af de tilbudte transportaftaler og aftaler om afbrydelig kapacitet.
A common minimum set of third party access services – regarding notably for example the duration of transportation contracts offered and on an interruptible basis.
Et fælles momssystem - Et program for det indre marked
A common system of VAT - a programme for the single market
Et fælles momssystem - Et program for det indre marked
A common system of VAT - a programme for the Single Market.
Et fælles mål for drivhusgasemissioner forventes også at føre til lavere BNP og beskæftigelse sammenlignet med en ramme baseret på mere ambitiøse mål også for vedvarende energi og energieffektivitet, hvorimod de makroøkonomiske fordele i forbindelse med genanvendelse af indtægter fra auktionering til lavere arbejdskraftomkostninger vil blive øget.
A single GHG target is also expected to result in lower GDP and employment compared to a framework based on more ambitious targets for also renewables and energy efficiency, while macro-economic benefits associated with the recycling of auctioning revenues into lower labour costs would increase.