natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 7 i ovennævnte direktiv 92/38/EØF skal Kommissionen forelægge rapporter om, hvilke virkninger direktivet har haft, og især hvordan markedet har udviklet sig, og Kommissionen skal om nødvendigt fremsætte forslag til Rådet om, hvorledes direktivet kan tilpasses til udviklingen.
Article 7 of the aforementioned Council Directive 92/38/EEC calls on the Commission to report on the effects of this Directive's application and especially on market developments, if necessary, to submit proposals to the Council for adapting the Directive to these developments.
I henhold til artikel 7 i ovennævnte forordning er der nedsat en stående komité for landbrugsforskning (SCAR, i det følgende "Landbrugsforskningskomitéen") bestående af repræsentanter for medlemsstaterne, der har mandat til at rådgive Kommissionen og medlemsstaterne om koordineringen af landbrugsforskningen i Europa.
Article 7 of the abovementioned Regulation establishes a Standing Committee on Agricultural Research (SCAR), consisting of representatives of Member States (MS), who have a mandate to advise the Commission and the MS on the coordination of agricultural research in Europe.
I henhold til artikel 7 i postdirektivet skal Kommissionen med den gennemgang af postsektoren, som den har skullet foretage med henblik på dette forslag, også tage hensyn til muligheden af at åbne markedet for grænseoverskridende post og adresserede reklameforsendelser med virkning fra 1. januar 2003.
Article 7 of the Postal Directive provided that the review of the postal sector to be undertaken by the Commission in preparation for this proposal should also consider the options of opening the cross-border mail and direct mail to competition with effect from 1 January 2003.
I henhold til artikel 7 i protokol (nr. 36) om overgangsbestemmelser fastholdes udvalgets sammensætning som tidligere fastsat i EF-traktatens artikel 258 "indtil ikrafttrædelsen af den afgørelse, der er nævnt i artikel 301 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde".
Article 7 of the Protocol (No 36) on Transitional Provisions maintained the composition of the Committee as it was previously determined in Article 258 EC treaty "until the entry into force of the decision referred to in Article 301 TFEU".
I henhold til artikel 7 i rammedirektivet1 skal de nationale tilsynsmyndigheder underrette Kommissionen og hinanden om deres konklusioner om markedsafgrænsning og analyse af stærk markedsposition og om de regulerende foranstaltninger, som de har tænkt sig at indføre (eller ophæve) (deres "foranstaltningsudkast").
Article 7 of the Framework Directive1 requires national regulatory authorities (NRAs) to notify the Commission and other NRAs of their findings as to market definition and SMP analysis and the regulatory obligations they intend to impose (or remove) (their “proposed measures”).
I henhold til artikel 7 i Rådets afgørelse 98/347/EF skal en evaluering af programmet navnlig dække følgende områder:
Article 7 of Council Decision 98/347/EC requires that an evaluation of the programme be performed notably to cover the following:
I henhold til artikel 7 i Rådets forordning (EØF) 2407/92 af 23. juli 1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber, skal luftfartsselskaber have tegnet en forsikring til dækning af erstatningsansvar i forbindelse med uheld, specielt med hensyn til passagerer, bagage, gods, post og tredjepart, dog uden at der er fastsat minimumsbeløb og forsikringsbetingelser.
Article 7 of Council Regulation (EEC) 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers, requires air carriers to be insured to cover liability in case of accidents, in particular in respect of passengers, baggage, cargo, mail and third parties, albeit without specifying minimum amounts and conditions of insurance;
I henhold til artikel 7 i samme forordning kan Kommissionen efter begrundet anmodning fra en medlemsstat eller på eget initiativ træffe hasteforanstaltninger, hvis det konstateres, at der som følge af fiskeriaktiviteter er en alvorlig trussel mod bevarelsen af de levende akvatiske ressourcer eller det marine økosystem, der kræver, at der straks gribes ind.
Article 7 of the same Regulation provides that the Commission may decide on emergency measures at the substantiated request of a Member State or on its own initiative if there is evidence of a serious threat to the conservation of living aquatic resources, or to the marine eco-system resulting from fishing activities and requiring immediate action;
I henhold til artikel 7 skal alle underkastes kontrol ved de ydre grænser.
In accordance with Article 7, all persons shall be subject to checks at the external borders.
I henhold til artikel 7 skal anmodningen vedlægges en kopi af det dokument, som hjemler ret til eksekution i den medlemsstat, som anmoder om bistand.
Article 7 requires a copy of the legal instrument permitting enforcement of the claim in the applicant Member State to be sent with the request.
I henhold til artikel 7 skal en lufthavns forvaltningsorgan efter passende høring fastsætte kvalitetsstandarder for bistanden.
Article 7 requires, after proper consultation, the managing body of an airport to lay down quality standards for the assistance.
I henhold til artikel 7 skal Kommissionen overvåge computer-implementerede opfindelsers indvirkning på innovation og konkurrence, både i Europa og internationalt, og på EU's erhvervsliv, herunder elektronisk handel.
Article 7 requires the Commission to monitor the impact of computer-implemented inventions on innovation and competition, both within Europe and internationally, and on European businesses, including electronic commerce.
I henhold til artikel 7 skal medlemsstaterne forbyde anvendelse af slam på græsningsarealer eller arealer med foderafgrøder i en periode på mindst tre uger forud for græsning eller høst, på arealer, der anvendes til dyrkning af grønsager og frugt (med undtagelse af frugttræer) og i en periode på mindst ti måneder forud for høsten på arealer, der anvendes til dyrkning af grønsager eller frugt, som normalt er i direkte kontakt med jorden, og som fortæres rå.
According to Article 7 Member States shall prohibit the use of sludge on grassland or forage crops at least three weeks before grazing or harvesting, on soil in which fruit and vegetable crops are growing (except fruit trees) and ten months preceding the harvest on grounds where fruits or vegetable grow in direct contact with the soil and which are eaten raw.
I henhold til artikel 7 skal medlemsstaterne træffe de fornødne foranstaltninger til at sikre, a) at brugen af de anlæg, hvor regenereringen foregår, ikke forårsager skader på miljøet, som kunne undgås (artikel 7, stk. a)).
According to Article 7 Member States shall take the necessary measures to ensure that the operation of the regeneration plant does not cause avoidable damage to the environment (Article 7 (a)).
I henhold til artikel 7 skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at give offentligheden generelle oplysninger om miljøsituationen.
Article 7 requires Member States to take steps to provide general information to the public on the state of the environment.
I henhold til artikel 7 træffer medlemsstaterne i nødsituationer eller ved alvorlig fare alle nødvendige foranstaltninger, herunder i givet fald midlertidige undtagelser fra dette direktiv, for at sikre, at farligt affald ikke udgør en trussel mod befolkningen eller miljøet.
According to Article 7, in cases of emergency or grave danger, Member States shall take all necessary steps including temporary derogation from this Directive to ensure that hazardous waste is dealt with so that it will constitute a threat to the population or the environment.
I henhold til artikel 7, og uden at dette berører meddelelsespligten i henhold til direktiv 1999/5/EF og 98/34/EF, offentliggøres følgende oplysninger:
Pursuant to Article 7, and without prejudice to notification obligations under Directives 1999/5/EC and 98/34/EC, the following information shall be published:
I henhold til artikel 7, stk. 1 i Direktiv 89/396/EØF, som ændret ved Direktiv 92/11/EØF skal:
In accordance with the first paragraph of Article 7 of Directive 89/396/EEC, as amended by Directive 92/11/EEC:
I henhold til artikel 7, stk. 1 og 2, pålægges medlemsstaterne en pligt til at sikre, at de rettigheder, der er skabt ved direktivforslaget, kan håndhæves.
Article 7(1) and (2) imposes a number of obligations on Member States regarding protection of the rights created by the proposed Directive.
I henhold til artikel 7, stk. 1, i afgørelse nr. 1600/2002/EF om det sjette miljøhandlingsprogram er temastrategiens overordnede mål at mindske pesticiders virkninger på sundhed og miljø og mere generelt at opnå en mere bæredygtig anvendelse af pesticider samt en betydelig samlet nedsættelse af risici og af pesticidanvendelsen, der dog skal være forenelig med den nødvendige afgrødebeskyttelse.
Pursuant to Article 7(1) of Decision No 1600/2002/EC defining the 6EAP, the overall objective of the Thematic Strategy is to reduce the impacts of pesticides on human health and the environment, and more generally to achieve a more sustainable use of pesticides as well as a significant overall reduction in risks and of the use of pesticides consistent with the necessary level of protection against pests.
I henhold til artikel 7, stk. 1, i direktiv 2006/86/EF skal medlemsstaterne forelægge Kommissionen en årsrapport om indberetningen af alvorlige bivirkninger og uønskede hændelser, som er modtaget af den kompetente myndighed.
In accordance with Article 7(1) of Directive 2006/86/EC, Member States must submit to the Commission an annual report on the serious adverse reactions and events notified to the competent authority.
I henhold til artikel 7, stk. 1, i direktiv 77/799/EØF kan oplysningerne fra en bistandssøgt medlemsstat i intet tilfælde anvendes til andet end administrative og skattemæssige formål.
Under Article 7(1) of Directive 77/799/EEC information from the requested Member State may be used without restriction in the requesting Member State only for administrative and tax purposes.
I henhold til artikel 7, stk. 1, i nævnte direktiv må genbrugsprocessen dog ikke gå ud over krav vedrørende køretøjers sikkerhed eller krav vedrørende beskyttelse af miljøet.
Article 7(1) of that Directive requires, however, that the re-use process must not be prejudicial to requirements regarding the safety of vehicles and to requirements regarding the protection of the environment.
I henhold til artikel 7, stk. 1, i sjette miljøhandlingsprogram er temastrategiens hovedmål at nedsætte pesticiders virkninger på sundhed og miljø og mere generelt at opnå en mere bæredygtig anvendelse af pesticider samt en betydelig samlet nedsættelse af risici og af pesticidanvendelsen, der dog skal være forenelig med den nødvendige afgrødebeskyttelse.
Pursuant to Article 7 (1) of the 6EAP, the main objective of the thematic strategy is to reduce the impacts of pesticides on human health and the environment and more generally to achieve a more sustainable use of pesticides as well as a significant overall reduction in risks and of the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
I henhold til artikel 7, stk. 1, kan anmodningen om tilbagebetaling tidligst indgives 20 arbejdsdage efter, at den grænseoverskridende betaling skulle have været gennemført.
Article 7(2) lays down that the refund can be applied for no earlier than 20 working days after the date on which the cross-border transfer should have been made.
I henhold til artikel 7, stk. 1, litra a) og h) i det andet direktiv om direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring27 er det loven i den medlemsstat, hvor risikoen består, der finder anvendelse, mens det i henhold til artikel 32, stk. 1, i direktivet om livsforsikring28, er loven i den medlemsstat, hvor forpligtelsen er indgået, der gælder.
According to Article 7 (1) (a) and (h) of the Second Non-Life Insurance Directive27 it is the law of the Member State in which the risk is situated and according to Article 32 (1) (1) of the Directive on Life Assurance28 the Member State of the commitment which applies to the insurance contract.
I henhold til artikel 7, stk. 1, må en fusion ikke gennemføres, før den er blevet anmeldt, og før den er blevet erklæret forenelig med fællesmarkedet (den såkaldte “standstill”-forpligtelse).
Article 7(1) provides that a concentration shall not be put into effect either before its notification or until it has been declared compatible with the common market (hereinafter "the stand-still obligation").
I henhold til artikel 7, stk. 1, skal medlemsstaterne sikre, at den eller de ansvarlige myndigheder foretager inspektioner, og at vævscentrene gennemfører en hensigtsmæssig kontrol.
Under Article 7(1), Member States must ensure that the competent authority or authorities organise inspections and that the tissue establishments carry out appropriate control measures.
I henhold til artikel 7, stk. 2 , i denne forordning har Kommissionen desuden beføjelse til at anmode medlemsstaterne om at iværksætte «de fornødne sikrende retsmidler (…) for navnlig at bevare bevismateriale».
In addition, Article 7(2) of that Regulation empowers the Commission to ask Member States to “take the appropriate precautionary measures ... in particular in order to safeguard evidence”.
I henhold til artikel 7, stk. 2, i direktiv 1999/32/EF, som ændret, har Kommissionen gennemgået en række generelle og specifikke spørgsmål på grundlag af erfaringerne med gennemførelsen af direktivet.
Based on Article 7(2) of the Directive 1999/32/EC as amended, the Commission has reviewed a number of general and specific issues following its experience with the implementation of the Directive.
I henhold til artikel 7, stk. 2, i direktiv 2000/53/EF forpligtes medlemsstaterne til at vedtage passende foranstaltninger på nationalt plan til at sikre, at de fastsatte mål med hensyn til genbrug, genvinding og nyttiggørelse af udrangerede køretøjer opnås.
Article 7(2) of Directive 2000/53/EC obliges Member States to adopt appropriate measures at national level, to ensure that specified targets are achieved with respect to re-use, recycling and recovery of end-of-life vehicles.
I henhold til artikel 7, stk. 2, i protokol nr. 2 var det nødvendigt med 14 stemmer for at udløse et gult kort i dette tilfælde.
Under Article 7(2) of Protocol No 2, 14 votes were needed to trigger a yellow card procedure in this case.
I henhold til artikel 7, stk. 2, kan retsforfølgning iværksættes på to måder: via de kompetente myndigheder eller via initiativer fra civilsamfundet.
Article 7, second paragraph, involves two ways of activating legal proceedings: through competent authorities and through civil activity.
I henhold til artikel 7, stk. 2, litra a), skal medlemsstaterne afgive erklæring om, at dokumentationen er forelagt i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3.
Article 7(2)(a) requires that Member States undertake validation of the dossier to ensure that it complies with Article 3(3).
I henhold til artikel 7, stk. 2, litra b), og artikel 14 skal medlemsstater, der anmoder om bistand, udnytte alle inddrivelsesmidler i hjemlandet, før der fremsættes en anmodning om bistand.
Articles 7(2)(b) and 14 require applicant Member States to exhaust all the domestic means of recovery before launching a request.
I henhold til artikel 7, stk. 2, litra c), kan dette nås ved hjælp af:
Pursuant to Article 7 (2) (c) this is to be achieved through:
I henhold til artikel 7, stk. 2, skal de foranstaltninger, der er nødvendige med henblik på forkyndelsen, træffes så hurtigt som muligt.
You are required by Article 7(2) of the Regulation to effect all steps required for service of the document as soon as possible.
I henhold til artikel 7, stk. 2, skal Kommissionens repræsentant forelægge det "rådgivende udvalg" et udkast til, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
Article 7(2) requires the Commission representative to send the proposed advisory committee a draft of measures to be taken.
I henhold til artikel 7, stk. 3, skal overvågningsudvalget fastsætte og vedtage sin dagsorden på sit første møde.
Article 7(3) provides that the monitoring committee shall draw up and adopt its rules of procedure at its first meeting.
I henhold til artikel 7, stk. 4, i direktiv 2000/53/EF finder disse foranstaltninger kun anvendelse på køretøjer, der er omfattet af EF-typegodkendelsesprocedurer.
Under Article 7(4) of Directive 2000/53/EC, these measures only apply to vehicles covered by Community type-approval procedures.
I henhold til artikel 7, stk. 4, i direktiv 2000/53/EF skal de foranstaltninger, der vedtages, indarbejdes i køretøjstypegodkendelsesproceduren.
Article 7(4) of Directive 2000/53/EC requires that the measures to be adopted have to be incorporated within the whole vehicle type-approval procedure.
I henhold til artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1258/1999 (finansiering af den fælles landbrugspolitik) kan en afvisning af finansiering ikke vedrøre udgifter, der er afholdt mere end 24 måneder forud for den dato, hvor Kommissionen skriftligt har meddelt den pågældende medlemsstat resultaterne af sin efterprøvning.
Under Article 7(4) of Council Regulation (EC) No. 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy, a decision to refuse financing may not involve expenditure dating back more than 24 months before the Commission's written communication of the results of its checks to the Member State in question.
I henhold til artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 659/1999 kan Kommissionen til en positiv afgørelse knytte betingelser for, at støtte anses for at være forenelig med det indre marked, og påbud, hvorved det kan sikres, at afgørelsen overholdes.
Pursuant to Article 7(4) of Regulation (EC) No 659/1999, the Commission may attach to a positive decision conditions subject to which aid may be considered compatible with the internal market, and lay down obligations to enable compliance with the decision to be monitored.
I henhold til artikel 7, stk. 4, i nævnte direktiv skal nye køretøjer, der markedsføres tre år efter vedtagelsen af en ændring af Rådets direktiv 70/156/EØF konstrueres og fremstilles således, at:
In application of Article 7(4) of that Directive, new vehicles put on the market three years after the adoption of an amendment to Council Directive 70/156/EEC shall be designed and constructed as to be :
I henhold til artikel 7, stk. 4, i samme direktiv, fastsættes mindsteværdier for genbrug, genvinding og nyttiggørelse for så vidt angår nye køretøjer.
Article 7(4) of the same directive provides for the minimum thresholds concerning re-usability, recyclability and recoverability relating to new vehicles.
I henhold til artikel 7, stk. 5 i Rådets forordning(EF) 297/95 om fastsættelse af gebyrer til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering kan den administrerende direktør træffe afgørelse om gebyrfritagelse eller -nedsættelse i forbindelse med ansøgninger, der forelægges i henhold til den centraliserede fremgangsmåde, når særlige omstændigheder og væsentlige hensyn til folkesundheden eller dyresundheden taler herfor.
Under article 7(5) of Council Regulation (EC) 297/95 on fees payable to the EMEA, the Executive Director may grant fee waivers or reductions to applications submitted under the centralised procedure, in exceptional circumstances and for imperative reasons of public and animal health.
I henhold til artikel 7, stk. 5, er transaktioner gennemført i strid med denne forpligtelse desuden ugyldige, medmindre fusionen siden erklæres forenelig med fællesmarkedet.
Moreover, under Article 7(5) transactions carried out in contravention of this obligation are void, unless the concentration is subsequently declared compatible with the common market.
I henhold til artikel 7, stk. 5, i direktiv 2000/53/EF tager Kommissionen ”i forbindelse med sit forslag til ændring af direktiv 70/156/EØF […..] efter omstændighederne hensyn til nødvendigheden af at sikre, at komponenter kun genbruges, hvis sikkerheds- og miljørisici er udelukket.”
Article 7(5) of Directive 2000/53/EC prescribes the Commission “to take into account as appropriate the need to ensure that the re-use of components does not give rise to safety or environmental hazards when proposing the amendment to Directive 70/156/EEC.”
I henhold til artikel 7, stk. 5, kan garantibeløbet fra garantiordningen tilbagebetales enten i det pågældende medlemslands nationale valuta eller i ecu.
Article 7(5) provides for payment under the guarantee to be effected either in the national currency of the Member State in which the guaranteed deposit is located or in ecus.
I henhold til artikel 7, stk. 5, skal oplysningerne i tilladelser, der er udstedt ifølge direktivet, også stilles til rådighed for medlemsstaternes og Fællesskabets kompetente statistiske instanser, hvis de behøves til statistiske formål.
Pursuant to Article 7(5), the information contained in permits granted under the Directive is also to be made available to the competent national and EU statistical authorities where requested for statistical purposes.
I henhold til artikel 7, stk. 5, skal retningslinjer for inspektioner og kontrolforanstaltninger og for uddannelse og kvalificering af de involverede embedsmænd med henblik på at nå frem til et ensartet kompetence- og præstationsniveau fastlægges efter udvalgsproceduren.
Article 7(5) provides that ‘Guidelines concerning the conditions of the inspections and control measures and on the training and qualification of the officials involved in order to reach a consistent level of competence and performance, shall be established in accordance with the Comitology procedure’.
I henhold til artikel 7, stk. 6, i direktiv 2004/23/EF skal den eller de kompetente myndigheder foretage inspektioner og gennemføre relevante kontrolforanstaltninger, hvis der indtræder en alvorlig bivirkning eller en alvorlig uønsket hændelse.
Under Article 7(6) of Directive 2004/23/EC, the competent authority or authorities must organise inspections and carry out control measures as appropriate whenever there is a serious adverse reaction or event.
I henhold til artikel 7, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1260/1999 blev ESF’s bidrag til Equal for perioden fra 2004 til 2006 justeret ultimo 2003 for at tage højde for indeksreguleringen.
In accordance with Article 7 (7) of Regulation (EC) No 1260/1999, the ESF contribution to EQUAL for the period 2004 to 2006 was adjusted at the end of 2003 to take account of the rate of indexation.
I henhold til artikel 7, stk. 8, og artikel 19, stk. 8, i den fælles holdning skal henvisninger i del A og D i direktiv 2001/18/EF til GMO'er, der er tilladt i henhold til del C i direktivet, finde tilsvarende anvendelse på GMO'er, der er tilladt i henhold til den foreslåede forordning.
Articles 7(8) and 19(8) provide that references made in Parts A and D of Directive 2001/18/EC to GMOs authorised under Part C of that Directive shall apply equally to GMOs authorised under the proposed Regulation.
I henhold til artikel 7, stk. 8, og artikel 19, stk. 8, i forordning (EF) nr. 1829/2003 skal henvisninger i del A og D i direktiv 2001/18/EF til gmo'er, der er godkendt i henhold til del C i samme direktiv, anses for ligeledes at finde anvendelse på gmo'er, der er godkendt i henhold til nævnte forordning.
Articles 7(8) and 19(8) of Regulation (EC) No 1829/2003 provide that references made in parts A and D of Directive 2001/18/EC to GMOs authorised under part C of that Directive are to be considered as applying equally to GMOs authorised under that Regulation.
I henhold til artikel 7, stk. 2, forpligtes dette koordinerende kontrolorgan til aktivt at fremme samarbejdet mellem de andre berørte nationale kontrolorganer, og dermed får denne myndighed en nøgleposition i udviklingen af en håndhævelsesstrategi.
An obligation is placed on this coordinating enforcement body under Article 7(2) to actively promote collaboration between the other national enforcement agencies concerned, which places this authority in a key position to develop an enforcement strategy.