natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Kommissionen på grundlag af en underretning, jf. stk. 4, eller på anden måde finder det godtgjort, at en fabrikant ikke længere er berettiget til undtagel­ses­bestemmelsen, tilbagekalder Kommissionen undtagelses­bestemmelsen med virkning fra den 1. januar i det følgende kalenderår, og den underretter fabrikanten herom.
Where the Commission considers, whether on the basis of a notification under paragraph 4 or otherwise, that a manufacturer is no longer eligible for the derogation, it shall revoke the derogation with effect from the 1 January in the next calendar year and shall notify the manufacturer.
Hvis Kommissionen på grundlag af oplysninger, der forelægges den i henhold til stk. 1, konstaterer, at EF-investeringsselskaber i et tredjeland ikke får en national behandling, der giver dem samme konkurrencevilkår som indenlandske investeringsselskaber, og at betingelsen "faktisk markedsadgang" ikke er opfyldt, kan den indlede forhandlinger med henblik på at afhjælpe dette forhold.
Whenever it appears to the Commission, on the basis of information submitted to it under paragraph 1, that Community investment firms in a third country are not granted national treatment affording the same competitive opportunities as are available to domestic investment firms and that the conditions of effective market access are not fulfilled, the Commission may initiate negotiations in order to remedy the situation.
Hvis Kommissionen på grundlag af oplysninger, der forelægges den i henhold til stk. 1, konstaterer, at EF-investeringsselskaber i et tredjeland ikke får en national behandling, der giver dem samme konkurrencevilkår som indenlandske investeringsselskaber, og at betingelsen ”faktisk markedsadgang” ikke er opfyldt, kan den indlede forhandlinger med henblik på at berigtige dette forhold.
Whenever it appears to the Commission, on the basis of information submitted to it under paragraph 1, that Community investment firms in a third country are not granted national treatment affording the same competitive opportunities as are available to domestic investment firms and that the conditions of effective market access are not fulfilled, the Commission may initiate negotiations in order to remedy the situation.
Hvis Kommissionen på grundlag af oplysninger, som forelægges den i henhold til stk. 1, konstaterer, at et tredjeland ikke giver EU-investeringsselskaber en faktisk markedsadgang svarende til den, Unionen giver investeringsselskaber fra dette tredjeland, forelægger den efter vejledning fra ESMA Rådet forslag til et passende forhandlingsmandat med henblik på at opnå tilsvarende konkurrencevilkår for EU-baserede investeringsselskaber.
Whenever it appears to the Commission, on the basis of information submitted to it under paragraph 1, that a third country does not grant Union investment firms effective market access comparable to that granted by the Union to investment firms from that third country, the Commission, taking into account guidance issued by ESMA, shall submit proposals to the Council for an appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable competitive opportunities for Union investment firms.
Hvis Kommissionen på grundlag af oplysningerne i henhold til artikel 26 eller på eget initiativ finder, at de fiskerimuligheder, der er til rådighed for Fællesskabet eller en medlemsstat, anses for at være opbrugt, meddeler Kommissionen de pågældende medlemsstater dette og forbyder fiskeri for så vidt angår det respektive område, det respektive redskab, den respektive bestand, den respektive gruppe af bestande eller den respektive flåde, der er involveret i det specifikke fiskeri.
On the basis of the information under Article 26 or on its own initiative, where the Commission finds that fishing opportunities available to the Community or a Member State are deemed to be exhausted, it shall inform the Member States concerned thereof and shall prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities.
Hvis Kommissionen på grundlag af oplysningerne i henhold til artikel 35 eller på eget initiativ finder, at de fiskerimuligheder, der er til rådighed for EU, en medlemsstat eller en gruppe af medlemsstater, anses for at være opbrugt, meddeler Kommissionen de pågældende medlemsstater dette og forbyder ved hjælp af gennemførelsesretsakter fiskeri for så vidt angår det respektive område, det respektive redskab, den respektive bestand, den respektive gruppe af bestande eller den respektive flåde, der er involveret i det specifikke fiskeri."
On the basis of the information under Article 35 or on its own initiative, where the Commission finds that fishing opportunities available to the Union, a Member State or group of Member States are deemed to have been exhausted, the Commission shall inform the Member States concerned thereof and shall, by means of implementing acts, prohibit fishing activities for the respective area, gear, stock, group of stocks or fleet involved in those specific fishing activities."
Hvis Kommissionen på grundlag af sin vurdering mener, at en videreførelse af Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning ikke længere er berettiget i forhold til dets tildelte mål, mandat og opgaver, kan den foreslå, at denne forordning ændres eller ophæves.
If, on the basis of its evaluation, the Commission considers that the continuation of the European Border and Coast Guard Agency is no longer justified with regard to its assigned objectives, mandate and tasks, it may propose that this Regulation be amended accordingly or repealed.
Hvis Kommissionen påtænker at indføre en ny afgift efter modellen med en afgift på finansielle transaktioner, bør den søge at skabe sammenhæng med den politik, den har udviklet i de senere år, for at forenkle skatteprocedurer, der betragtes som hindringer for efterfølgende handel.
If the Commission envisaged introducing a new tax under the Financial Transaction Tax (FTT) model, then it should seek consistency with the policy it has developed in recent years to simplify tax procedures that are considered hurdles to post-trading.
Hvis Kommissionen råder over oplysninger, der viser, at der er en alvorlig mangel i en medlemsstats kontrolordninger, og hvis sådanne mangler kan udgøre en potentiel og udbredt risiko for menneskers sundhed, dyrs sundhed eller dyrs velfærd, enten direkte eller via miljøet, kan der anvendes beredskabsforanstaltninger, jf. artikel 53 i forordning (EF) nr. 178/2002.
Where the Commission has evidence that there is a serious failure in the control systems of a Member State and where such failures may constitute a possible and widespread risk for human health, animal health or the welfare of the animals, either directly or through the environment, the emergency measures referred to in Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 may be applied.
Hvis Kommissionen senest tre måneder efter forelæggelsen af et forslag til en fælles handlingsplan mener, at det ikke opfylder bedømmelseskravene, skal den fremsætte bemærkninger til medlemsstaten.
Where the Commission, within three months following the submission of a joint action plan proposal, considers that it does not meet the appraisal requirements, it shall make observations to the Member State.
Hvis Kommissionen senest tre måneder efter forelæggelsen af statusrapporten fastslår, at oplysningerne deri er ufuldstændige eller uklare, kan den anmode om yderligere oplysninger fra medlemsstaten.
Where the Commission determines, within three months of the date of submission of the progress report that the information submitted is incomplete or unclear, it may request additional information from the Member State.
Hvis Kommissionen skal bestå af en statsborger fra hver medlemsstat, uanset antallet af medlemsstater, er det spørgsmål, der skal tages stilling til nu, hvorledes Kommissionen skal kunne fungere effektivt med 28 medlemmer, eller flere, hvis endnu flere europæiske lande kommer i betragtning som medlemmer.
If the Commission is to be made up of a national from each Member State regardless of the number of Member States, then the issue to be addressed is the Commission’s ability to operate effectively with 28 Members or maybe even more, if further European countries come in line for membership.
Hvis Kommissionen skal blande sig i dette spørgsmål, vil det være nødvendigt, at der forinden foretages en kulegravning af de forskellige aspekter af bestyrelsesmedlemmers civil- og strafferetlige ansvar, og at problematikken om ansvar løses samlet i stedet for spredt.
If the Commission is to intervene, it is essential that a detailed study first be carried out on the various aspects of directors' civil and criminal-law responsibilities and that the question of responsibility be dealt with as a whole rather than in piecemeal.
Hvis Kommissionen skal foretage en betaling i det løbende år, er sidste frist for indsendelse af en betalingsanmodning den 31. oktober.
For a payment to be made by the Commission in the current year, the latest date on which a payment request may be submitted is 31 October.
Hvis Kommissionen skal fungere effektivt, må den have en integreret politik for de menneskelige ressourcer, så hver enkelt af dens medarbejdere får mulighed for at realisere sit potentiale.
An integrated human resources policy which allows all of its members of staff to fulfil their potential is vital if the Commission is to work effectively.
Hvis Kommissionen skal føre sine politiske mål ud i livet, skal den sikre en tilførsel af midler, som er på højde med målsætningen.
If the Commission is to meet its political aspirations, it will have to ensure a matching flow of funds.
Hvis Kommissionen skal indfri forventningerne, skal der tages højde for denne mulighed dette, når den udvikler den helhedsorienterede tilgang til luftfart.
This potential issue must be addressed, if the Commission is to meet expectations when developing a "holistic" approach to aviation.
Hvis Kommissionen skal indfri forventningerne, skal der tages højde for dette, når den udvikler den helhedsorienterede tilgang til en integrerende vision for luftfart.
This issue must be addressed, if the Commission is to meet the expectations when developing a "holistic" approach integrative vision to aviation.
Hvis Kommissionen skal indfri forventningerne, skal der tages højde for dette, når den udvikler den helhedsorienterede tilgang til luftfart.
This issue must be addressed, if the Commission is to meet the expectations when developing a "holistic" approach to aviation.
Hvis Kommissionen skal indfri forventningerne, skal der tages højde for dette, når den udvikler den helhedsorienterede tilgang til luftfart.
This must be addressed, if the Commission is to meet the expectations when developing a "holistic" approach to aviation.
Hvis Kommissionen skal indfri forventningerne, skal der tages højde for virkningerne på interessenterne og deres kunder dette, når den udvikler den helhedsorienterede tilgang til luftfart.
This issueimpact on stakeholders and their customers must be addressed, if the Commission is to meet the expectations when developing a "holistic" approach to aviation.
Hvis Kommissionen skal omfatte færre kommissærer end antallet af medlemsstater, er det nødvendigt allerede nu at fastslå, efter hvilke retningslinjer medlemmerne af kollegiet skal udpeges.
If there are to be fewer Commissioners than Member States, the arrangements for appointing them now need to be worked out.
Hvis Kommissionen skønner, at det ikke er muligt at gennemføre disse undersøgelser med de midler, Kommissionen har til sin rådighed, foreslår sektionen, at opgaven overdrages til et uafhængigt organ, som så skulle tildeles midlerne til at foretage de nødvendige undersøgelser.
If the Commission did not think it could carry out this study with the means at its disposal, the Section suggests that this mission be entrusted to an independent bureau, which would be given the means to conduct the investigations necessary.
Hvis Kommissionen skønner, at det ikke er muligt at gennemføre disse undersøgelser med de midler, Kommissionen har til sin rådighed, foreslår ØSU, at opgaven overdrages til et uafhængigt organ, som så skulle tildeles midlerne til at foretage de nødvendige undersøgelser.
If the Commission did not think it could carry out this study with the means at its disposal, the Committee suggests that this mission be entrusted to an independent bureau, which would be given the means to conduct the investigations necessary.
Hvis Kommissionen skønner, at det pågældende forslag indebærer en uberettiget forvridning af det indre marked, bør sagen kunne forelægges for den rådgivende komité.
If the Commission felt that the proposal constituted an unjustified distortion of the single market, it could consult the advisory committee.
Hvis Kommissionen skønner, at dette ikke er tilfældet, vil den gøre brug af sine beføjelser til at bringe den nationale lovgivning på linje med direktivet.
Where the Commission considers that this is not the case, it will use its legal powers to bring the national legislation into line with the Directive.
Hvis Kommissionen skønner, at kontrolresultaterne gør det berettiget, iværksætter den i, den i artikel 22, stk. 1, omhandlede komité en undersøgelse af forholdene.
Where the Commission deems that the outcome of checks so justifies, it shall review the situation within the Committee referred to in Article 22(1).
Hvis Kommissionen som følge af den eksterne undersøgelse af offentlige indkøb konkluderer, at de påståede restriktive foranstaltninger for offentlige indkøb ikke opretholdes af det pågældende tredjeland, vedtager Kommissionen en afgørelse om afslutning af undersøgelsen.
When the Commission concludes as a result of the external procurement investigation that the alleged restrictive procurement measures are not maintained by the third country concerned, the Commission shall adopt a decision terminating the investigation.
Hvis Kommissionen som følge af den eksterne undersøgelsen af offentlige indkøb konkluderer, at de påståede restriktive foranstaltninger for offentlige indkøbforanstaltninger eller praksis af påstået restriktiv eller diskriminerende karakter i forbindelse med offentlige udbud ikke opretholdes, eller at de ikke fører til restriktioner i adgangen for EU's erhvervsdrivende eller for varer og tjenesteydelser til markederne for offentlige udbud eller koncessioner i det pågældende tredjeland, vedtager afslutter Kommissionen en afgørelse om afslutning af undersøgelsen.
WhereWhen the Commission concludes as a result of the external procurement its investigation that the alleged restrictive and/or discriminatory procurement measures or practices are not maintained or that they do not result in restrictions to access by Union economic operators or Union goods and services to the public procurement or concession markets of the third country concerned, by the third country concerned, the Commission shall terminate adopt a decision terminating the investigation.
Hvis Kommissionen som resultat af sine egne undersøgelser har afdækket uoverensstemmelser i dataene i medlemsstatens valideringssystem, kan den kræve, at medlemsstaten korrigerer disse data, og underretter de øvrige medlemsstater.
If the Commission has identified inconsistencies in the data entered in the validation system of the Member State as a result of its own investigations, it may require the Member State to correct these data, and shall inform the other Member States.
Hvis Kommissionen spiller en stærkere rolle, vil det bidrage til, at EU taler med én stemme.
A stronger role for the Commission will help ensure that the EU speaks with one voice.
Hvis Kommissionen sætter fokus på bedste praksis i visse medlemsstater og underretter alle andre medlemsstater herom, kunne det skabe et incitament hos andre medlemsstater til at øge den nationale finansiering.
Highlighting good practices of Member States by the Commission and communicating this to all other Member States could incentivise them to increase national funding.
Hvis Kommissionen tilsigter ovennævnte, bør det udtrykkes klart.
If this is the intention of the proposed EC legislation, it should be stated more clearly.
Hvis Kommissionen træffer afgørelse om midlertidig tilbagetrækning, træder afgørelsen i kraft, seks måneder efter den er truffet.
Where the Commission decides on temporary withdrawal, the decision shall enter into force six months after it is taken.
Hvis Kommissionen træffer afgørelse om midlertidig tilbagetrækning, træder en sådan afgørelse i kraft seks måneder efter vedtagelsen.
Where the Commission decides on temporary withdrawal, such decision shall enter into force six months after its adoption.
Hvis Kommissionen træffer afgørelse om, at foranstaltningerne er uforenelige med EU-retten, afstår den pågældende medlemsstat fra at træffe de tilsigtede foranstaltninger."
If the Commission decides that the measures are incompatible with Union law, the Member State in question shall refrain from taking the intended measures.";
Hvis Kommissionen træffer afgørelse om, at foranstaltningerne er uforenelige med EU-retten, indstiller medlemsstaten de pågældende foranstaltninger så hurtigt som muligt.
If the Commission decides that the measures are incompatible with Union law, the Member State shall put an end to the measures in question as a matter of urgency.
Hvis Kommissionen træffer en sådan beslutning, kan den også træffe en afgørelse rettet til medlemsstaterne i henhold til artikel 127a i dette direktiv.
Where the Commission adopts such decision, it may also adopt a decision addressed to the Member States pursuant to Article 127a of this Directive.
Hvis Kommissionen træffer en sådan beslutning, kan den også træffe en beslutning rettet til medlemsstaterne i henhold til artikel 127a i dette direktiv.
Where the Commission adopts such decision, it may also adopt a decision addressed to the Member States pursuant to Article 127a of this Directive.
Hvis Kommissionen træffer positiv beslutning, anvendes proceduren i artikel 12a".
Where the Commission decision is in the affirmative, the procedure set in Article 12a shall apply.”
Hvis Kommissionen under efterfølgende revision finder mangler ved revisions- og kontrolsystemerne, vurderes risikoen for uregelmæssige udgifter, og der anvendes passende finansielle korrektioner.
If its subsequent audit work detects deficiencies in the audit and control systems, the risk of irregular expenditure is determined and appropriate financial corrections are applied.
Hvis Kommissionen under gennemgangen af planen, den på ny forelagte plan eller behandlingen af de statusrapporter, medlemsstaterne fremsender i henhold til artikel 11, ikke finder det godtgjort, at planens målsætning kan gennemføres inden for den fastsatte frist, underretter den medlemsstaten og det i artikel 13 omhandlede udvalg om sin opfattelse samt om baggrunden herfor.
If the Commission, in considering the plan, the resubmitted plan, or in considering the progress reports submitted by the Member State under Article 11, is not satisfied that the objectives of the plan will be achieved within the prescribed period, it shall inform the Member State and the committee referred to in Article 13 of its opinion and of the reasons for reaching such an opinion.
Hvis Kommissionen underrettes om en overtrædelse af EF-lovgivningen, eller hvis revisioner viser, at en sådan foreligger, træffes der passende foranstaltninger.
Where the Commission is informed of any breach of EC legislation or where audits demonstrate that this is the case, appropriate action is taken.
Hvis Kommissionen underrettes om en overtrædelse af EF-lovgivningen, eller hvis revisioner viser, at en sådan foreligger, træffes der passende foranstaltninger.
Where the Commission is informed of any breach of EC legislation, or where audits demonstrate that this is the case, appropriate action is taken.
Hvis Kommissionen underrettes om en overtrædelse af EF-lovgivningen, eller hvis revisioner viser, at en sådan foreligger, træffes der passende foranstalt­ninger.
Where the Commission is informed of, or audits demonstrate, any breach of EC legislation, appropriate action is taken.
Hvis Kommissionen ved afslutningen af den formelle undersøgelsesprocedure når frem til den konklusion, at den pågældende støtte ikke opfylder statsstøttereglerne og derfor ikke er forenelig med fællesmarkedet, vedtager den en negativ beslutning.
When, at the end of the formal investigation procedure, the Commission comes to the conclusion that the examined aid does not comply with State aid rules and hence is not compatible with the Common Market, it takes a negative decision.
Hvis Kommissionen ved den efterfølgende verificering fastslår, at en medlemsstat ikke har bibeholdt det niveau for de offentlige eller tilsvarende strukturelle udgifter under målet om investeringer i vækst og beskæftigelse, som er anført i partnerskabsaftalen, jf. bilag III, kan Kommissionen foretage en finansiel korrektion.
If it is established by the Commission in the ex post verification that a Member State has not maintained the reference level of public or equivalent structural expenditure under the Investment for growth and jobs goal set out in the Partnership Contract as set out in Annex III, the Commission may carry out a financial correction.
Hvis Kommissionen ved en gennemførelsesretsakt og uden bistand fra komitéen omhandlet i artikel 323, stk. 1, fastslår, at det forelagte støtteprogram ikke opfylder betingelserne i denne afdeling, underretter Kommissionen medlemsstaten herom.
However, if the Commission, by means of an implementing act without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), finds that the submitted support programme does not comply with the conditions laid down in this Section, the Commission shall inform the Member State thereof.
Hvis Kommissionen ved revision eller kontrol på stedet opdager uregelmæssigheder, misligholdelse eller svig i forbindelse med et tilskud, pålægges modtageren en eller flere af følgende administrative foranstaltninger og sanktioner, afhængigt af forseelsens alvor:
If the Commission discovers irregularities, mismanagement or fraud in relation to a grant, either by audits or on-the-spot checks, the beneficiary will be subject to one or several of the following administrative measures and penalties in proportion to the severity of the case:
Hvis Kommissionen ved revision eller kontrol på stedet opdager uregelmæssigheder, misligholdelse eller svig i forbindewlse med et tilskud, pålægges modtageren en eller flere af følgende administrative foranstaltninger og sanktioner, afhængigt af forseelsens alvor:
If the Commission discovers irregularities, mismanagement or fraud in relation to a grant, either by audits or on-the-spot checks, the beneficiary will be subject to one or several of the following administrative measures and penalties in proportion to the severity of the case:
Hvis Kommissionen ved udløbet af den i stk. 3 omhandlede periode finder, at det pågældende begunstigede land ikke har afgivet det fornødne tilsagn, og såfremt den finder midlertidig tilbagetrækning nødvendig, forelægger den et passende forslag for Rådet, der inden 30 dage træffer afgørelse herom med kvalificeret flertal.
Where at the end of the period referred to in paragraph 3, the Commission finds that the beneficiary country concerned has not made the required commitment, and where it considers temporary withdrawal necessary, it shall submit an appropriate proposal to the Council, which shall decide within 30 days by a qualified majority.
Hvis Kommissionen ved udløbet af denne frist på to måneder eller den forlængede frist ikke har vedtaget en afgørelse om at godkende eller undlade at godkende udelukkelsen, anses udelukkelsen for at være afvist af Kommissionen.
If, at the end of this two-month period, or the extended period the Commission has not adopted a decision approving or disapproving the exclusion, the exclusion shall be deemed to have been disapproved by the Commission.