natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget indebærer en meget enkel ordning i og med, at producentorganisationerne ikke skal forelægge en tillægsplan, og at gældende bestemmelser i gennemførelsesforordningen (EØF) nr. 2159/89 anvendes med de fornødne ændringer.
This draft provides a simple arrangement in that producer organisations are not required to submit a new plan extension and the existing provisions in the implementing Regulation (EEC) No 2159/89 apply mutatis mutandis.
Forslaget indebærer en obligatorisk indberetning til den relevante nationale myndighed af forhold, der bringer en flyvemaskine, de ombordværende eller andre personer i fare, eller kan gøre det, hvis der ikke foretages korrektion.
The relevant national authority is required to report on any occurrence which, if not corrected, would endanger an aircraft, its occupants or any other person.
Forslaget indebærer en omarbejdning af den gældende lovgivning og indgår i Fællesskabets program for ajourføring og forenkling af Fællesskabets regelværk.
The proposal involves recasting of the legal provisions in force and is part of the Community programme updating and simplifying the Community acquis.
Forslaget indebærer en omarbejdning.
The proposal involves recasting570
Forslaget indebærer en ophævelse af de eksisterende basisretsakter (Rådets direktiv 91/67/EØF, 93/53/EØF og 95/70/EF), og i stedet for de tre direktiver bliver der ét nyt direktiv.
This proposal will repeal the existing primary legislation (Council Directives 91/67/EEC, 93/53/EEC and 95/70/EC) and replace those three Directives with one new Directive.
Forslaget indebærer en overgangsperiode.
There will be a transitory period for the proposal.
Forslaget indebærer en samling og ændring af følgende retsakter:
The proposal merges and amends the following legislation::
Forslaget indebærer en toårig overgangsperiode for bestemmelserne om gruppefritagelsen for linjekonferencer fra det tidspunkt, hvor Rådet vedtager forordningen.
The proposal envisages a two‑year transition period from the time of the adoption of the Regulation by the Council for the provisions regarding the liner conference block exemption.
Forslaget indebærer en udvidelse af mulighederne for at anvende EU-reglerne om en minimumsafgiftssats, så den ud over mineralolie kommer til at dække alle energiprodukter; det vil skabe nogle vilkår på det indre marked, som giver medlemsstaterne mulighed for at benytte beskatning som et miljøpolitisk instrument.
This proposal enlarges the scope of the Community minimum rate system beyond mineral oils to cover all energy products providing an internal market framework within which Member States can use taxation as an instrument of environmental policy.
Forslaget indebærer en yderligere forenkling af lovgivningen, idet det reducerer den administrative byrde for de kompetente myndigheder (EU, medlemsstaterne og tredjelande) og for de erhvervsdrivende, samtidig med at man opretholder et højt niveau for beskyttelsen af folke- og dyresundheden.
The proposal further simplifies the legislation, reducing the administrative burden for the competent authorities (EU, national and third countries) and for economic operators while preserving a high level of protection of the public and animal health.
Forslaget indebærer en yderligere harmonisering af lovgivningen om aromaer og vil skabe et ensartet marked i EU, som er forudsigeligt for importørerne.
This proposal will further harmonise the legislation on flavourings and will create a uniform market within the EU and predictability to importers.
Forslaget indebærer en ændring af bilagene til direktiv 64/432/EØF på grundlag af den nyeste videnskabelige viden, hvad angår såvel diagnosticeringen som bekæmpelsen af de to ovennævnte sygdomme.
The Draft Directive amends the Annexes to Directive 64/432/EEC in the light of new scientific knowledge on the diagnosis and control of the two diseases.
Forslaget indebærer en ændring af et eksisterende direktiv, nemlig direktiv 89/655/EØF2, og det skal ses i sammenhæng med direktiv 89/391/EØF3 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet.
The proposal, in the form of an amendment to an existing directive, Directive 89/655/EEC2, belongs in the context of Directive 89/391/EEC3 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
Forslaget indebærer en ændring af Rådets direktiv 93/104/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden, således at arbejdstagere, der for øjeblikket ikke er omfattet af arbejdstidsdirektivet (93/104/EF), beskyttes mod skadelige virkninger, som overdrevent lange arbejdstider, utilstrækkelig hvile eller uregelmæssig arbejdsrytme har på deres sundhed og sikkerhed.
This proposal provides for the Council Directive on certain aspects of the organisation of working time (93/104/EC) to be amended to ensure that workers not currently covered by the Working Time Directive (93/104/EC) are protected against adverse effects on their health and safety caused by working excessively long hours, having inadequate rest or disruptive working patterns.
Forslaget indebærer f.eks. en systematisk regulering af fællestræk såsom fælles definitioner, en række centrale oplysninger, som skal gives forud for indgåelse af aftaler, og bestemmelser om de aftalemæssige aspekter ved salg, som nu er spredt på adskillige direktiver.
For example, the proposal consistently regulates common features such as common definitions, a core of pre-contractual information and rules on the contractual aspects of sales which are currently scattered across several Directives.
Forslaget indebærer forenkling af de administrative procedurer for de offentlige myndigheder (EU eller nationale), f.eks. forenkling af informationsudvekslingen, som vil finde sted ifølge én enkelt protokol.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), e.g. by streamlining the exchange of information in a single protocol.
Forslaget indebærer forenkling af lovgivning, forenkling af administrative procedurer for offentlige myndigheder (EU, nationale og regionale) og forenkling af administrative procedurer for private.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU, national or regional) and simplification of administrative procedures for private parties.
Forslaget indebærer forenkling af lovgivningen, forenkling af de administrative procedurer for de offentlige myndigheder (på EU-plan eller nationalt plan) og forenkling af de administrative procedurer for private foretagender.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EC or national), and simplification of administrative procedures for private parties.
Forslaget indebærer forenkling af lovgivningen, forenkling af de administrative procedurer for de offentlige myndigheder (på EU‑ eller nationalt plan) og forenkling af de administrative procedurer for private foretagender.
The proposal provides for simplification of legislation, simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national), and simplification of administrative procedures for private parties.
Forslaget indebærer forenkling af lovgivningen, idet direktiv 70/157/EØF som ændret vil blive ophævet.
The proposal provides for simplification of legislation as Directive 70/157/EEC and its subsequent amendments will be repealed.
Forslaget indebærer forenkling af lovgivningen.
The proposal provides for simplification of legislation.
Forslaget indebærer forskellige virkninger for Lægemiddelagenturet, særlig gennem:
The proposal entails various impacts on the EMEA, notably through:
Forslaget indebærer følgende nye forpligtelser:
The new obligations implied by this proposal are the following:
Forslaget indebærer ikke ekstraomkostninger med hensyn til menneskelige ressourcer eller andre administrative udgifter.
The proposal does not cover additional costs in terms of human resources or other administrative expenditure.
Forslaget indebærer ikke ekstraomkostninger med hensyn til menneskelige ressourcer eller andre administrative udgifter.
The proposal does not involve any additional costs in terms of human resources or other administrative expenditure.
Forslaget indebærer ikke en harmonisering af medlemsstaternes støtteordninger, men opstiller nogle rammer, som kan modvirke skævvridning af markedet og give medlemsstaterne bedre muligheder for at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger.
The proposal does not include a harmonisation of Member States’ support schemes, but it establishes a framework serving on the one hand to avoid market distortions and on the other hand to increase Member States’ possibility to develop an adequate set of measures.
Forslaget indebærer ikke en reform af politikker, men en opdatering af gældende bestemmelser på dette område, som skal sikre en bedre udnyttelse af de ressourcer, der er til rådighed.
The proposal does not represent a policy reform but an update of existing provisions in this area aimed at better use of available resources.
Forslaget indebærer ikke finansielle og/eller administrative byrder for hverken erhvervslivet eller borgerne.
The proposal does not involve financial and/or administrative burdens either for economic operators or citizens.
Forslaget indebærer ikke indførelse af nye solvensbestemmelser, som alligevel ikke er relevante for bidragsdefinerede ordninger.
This proposal does not consider the introduction of new solvency rules, which are in any event not relevant for DC schemes.
Forslaget indebærer ikke nogen forhøjelse af budgettet.
No additional funding is envisaged.
Forslaget indebærer ikke nogen forvaltningsmæssige byrder for nogen myndighed, hverken på fællesskabsplan eller nationalt, regionalt eller lokalt.
The proposal implies no administrative burden on any authority, of the Community, national, regional or local.
Forslaget indebærer ikke omarbejdelse.
The Proposal does not involve recasting.
Forslaget indebærer ikke omarbejdning.
The proposal does not involve recasting.
Forslaget indebærer ikke, at medlemsstaterne skal indføre ny beskatning af personbiler.
The proposal would not require Member States to introduce any new passenger car related taxes.
Forslaget indebærer indførelse af en centraliseret procedure for Kommissionens godkendelse af markedsføring og anvendelse af fodertilsætningsstoffer.
The proposal lays down a centralised procedure by which the Commission will authorise the placing on the market and use of feed additives.
Forslaget indebærer indførelse af kontrolforanstaltninger for at mindske risikoen for, at stærkt kontaminerede råvarer anvendes til foder.
The proposal introduces controls aimed at reducing the risk to animal feedingstuffs from heavily contaminated raw materials.
Forslaget indebærer ingen EF-støtte.
No Community financial aid is foreseen in this proposal.
Forslaget indebærer ingen finansiering.
No financial contribution is provided for in this proposal.
Forslaget indebærer ingen risici for virksomhederne i denne sektor.
The proposal poses no risk to the companies in this sector.
Forslaget indebærer ingen risiko for virksomhederne i sektoren.
The proposal poses no risk to the companies in this sector.
Forslaget indebærer ingen samfinansiering med medlemsstaterne
The legislative proposal does not involve co-financing by Member States
Forslaget indebærer ingen særlige bestemmelser som omhandlet i traktatens artikel 15.
The proposal does not call for any special provisions of the kind referred to in Article 15 of the Treaty.
Forslaget indebærer især, at et forslag til referat skal sendes til medlemmerne 11 kalenderdage efter mødet for at give disse mulighed for at sende ændringsforslag til forslaget til referat til sekretariatet.
In particular, it was proposed that a draft version of the minutes should be circulated to Bureau members 11 calendar days after the meeting to allow them to submit their proposals for changes to the Registry.
Forslaget indebærer klarere bestemmelser om anvendelse af tilsætningsstoffer i aromaer omfattet af direktiv 95/2/EF.
This proposal clarifies the rules for additives in flavourings in the scope of Directive 95/2/EC.
Forslaget indebærer kun nedsættelse af et udvalg i henhold til udvalgsproceduren med det formål at opfylde behovet for en tidsmæssigt og på andre måder hensigtsmæssig revision af lovgivningen.
Only the creation of a ‘comitology’ committee is introduced by the proposal, to meet the need to revise the legislation in a timely and convenient manner.
Forslaget indebærer mere specifikt:
More specifically, the proposal provides that:
Forslaget indebærer navnlig, at:
In particular, it:
Forslaget indebærer ny planlægning af den relevante post i de finansielle perspektiver
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Forslaget indebærer også en ajourføring af direktiv 90/385/EØF om aktivt, implantabelt udstyr, så det stemmer overens med de andre direktiver om medicinsk udstyr.
Also, the proposal updates Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices to make it coherent with the other Directives on medical devices.
Forslaget indebærer også en forenkling af det gamle direktiv ved:
The proposal also simplifies the old directive by:
Forslaget indebærer omarbejdelse.
The proposal involves recasting
Forslaget indebærer omarbejdning af gældende lovgivning.
The proposal involves recasting.
Forslaget indebærer omarbejdning.
The proposal involves recasting.
Forslaget indebærer samfinansiering fra modtagernes side, som anvender egne midler eller midler fra tredjemand (f.eks. medlemsorganisationer, berørte parter)49.
The proposal involves co-financing by the beneficiaries using their own funds or funds received from third parties (e.g. member organisations, stakeholders)49.
Forslaget indebærer skærpet kontrol ved indførsel fra tredjelande og er baseret på udtalelser af forskellige ekspertkomitéer, herunder Den Videnskabelige Veterinærkomité.
The proposal provides for more stringent control on entry from third countries and is based on the opinions of several groups of experts, including the Scientific Veterinary Committee.
Forslaget indebærer således en løsning på de største problemer i forbindelse med og hindringer for udøvelse af retten til fri bevægelighed, som Kommissionen har påvist ved flere lejligheder.
It thus provides a solution to the main problems and obstacles to the exercise of the right of free movement identified on several occasions by the Commission.
Forslaget indebærer udtrykkelige ændringer af eksisterende EU-lovgivning, som har til formål at ajourføre denne i overensstemmelse med konventionen om søfarendes arbejdsforhold af 2006.
The proposal introduces express amendments to existing EU legislation in order to update it according to the Maritime Labour Convention, 2006.
Forslaget indebærer udtrykkelige ændringer i Rådets direktiv 1999/63/EF af 21. juni 1999 om gennemførelse af den aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende, som er indgået mellem European Community Shipowners' Associations (ECSA) og Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST)3.
The proposal expressly amends Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST)3.
Forslaget indebærer ændring af det berørte udgiftsområde i det finansielle overslag.
This proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective
Forslaget indebærer ændring af eksisterende direktiver, og det valgte reguleringsmiddel er derfor et direktiv.
The proposed instrument amends existing directives and is therefore a directive.
Forslaget indebærer ændringer af direktiv 2006/116/EF.
This proposal would introduce amendments to Directive 2006/116/EC.
Forslaget indebærer ændringer af gældende EU-lovgivning, hvilket kræver en retsakt.
The proposal amends EU legislation currently in force which requires a legislative act.
Forslaget indebærer ændringer af gældende EU-lovgivning, og det er derfor kun på EU-niveau, at problemet kan løses.
As the proposal involves amendments to existing EU legislation, only the EU can effectively address the issues.
Forslaget indebærer ændringer af to vigtige EF-forskrifter på lægemiddelområdet, nemlig:
The proposal amends the two main pieces of Community legislation in the area of pharmaceuticals, namely:
Forslaget indebærer, at alle ovennævnte bestemmelser samles i én retsakt.
The proposal brings together all the above mentioned provisions.
Forslaget indebærer, at der iværksættes omfattende bygningsarbejder.
The proposal will necessitate major civil engineering work.
Forslaget indebærer, at det nuværende kontor og inspektørernes uafhængighed styrkes, og at kontrolforanstaltninger og undersøgelser kan gennemføres på stedet i medlemsstaterne og i tredjelande.
This means that the existing Office would be reinforced and safeguarded; inspectors would see an increase in their autonomy;  and on-the-spot checks and  assessments could be carried out in the Member States and in third countries.
Forslaget indebærer, at det som hovedregel er Kommissionen, der vedtager handelsnormerne gennem delegerede retsakter.
the proposal establishes that the Commission is, as a general rule, to adopt marketing standards by means of delegated acts.
Forslaget indebærer, at Komitéen for Sikkerhedsgodkendelse bliver ansvarlig for sikkerhedsgodkendelse af producenterne af modtagere af signaler i forbindelse med den statsregulerede tjeneste.
Under the proposal, the accreditation committee is responsible for accrediting manufacturers of receivers designed to receive signals relating to the PRS.
Forslaget indebærer, at Kommissionen eller en anden medlemsstat uden videre diskussion kan agere i krisesituationer.
The proposal provides for the Commission or another Member State to act outright in emergency situations.
Forslaget indebærer, at Kommissionen gennem en afgørelse, der træffes i henhold til en udvalgsprocedure, kan nedsætte det nuværende krav om tre års levetid forud for adgangen til det fælles pas for emittenter og til ordningen om gensidig anerkendelse.
The proposal provides that through a comitology decision, the Commission can reduce the present requirement of three years of existence required to have access to the single passport for issuers and the mutual recognition system.
Forslaget indebærer, at landmændene skal udfylde detaljerede erklæringer, når de ansøger om udligningsgodtgørelse.
The proposal will require farmers to fill up detailed statements when applying for compensatory aids.
Forslaget indebærer, at nikotinindholdet i cigaretter, der er overgået til fri omsætning, markedsføres eller fremstilles i medlemsstaterne, ikke må overstige 1 mg pr. cigaret pr. 31. december 2003 (eller 3 år fra vedtagelsen).
The proposal requires that the nicotine yield of cigarettes put into free circulation, marketed or manufactured in the Member States must not exceed 1 mg per cigarette from 31 December 2003 (or three years from date of adoption).
Forslaget indebærer, at operatører af tunge køretøjer og den uafhængige sektor for reparation af tunge køretøjer skal investere yderligere i testudstyr samt i uddannelse og ansættelse af faglært personale for at leve op til den nye teknologi, som tunge køretøjer vil være udstyret med fra 2005.
The proposal will require additional investment for test equipment and the training and recruitment of qualified staff by the operators of heavy-duty vehicles and the heavy-duty vehicle independent repair industry to cope with the new technology that will be present on heavy-duty vehicles from 2005.
Forslaget indebærer, at ovennævnte bestemmelser samles i én retsakt og samtidig videreudvikles og opdateres.
The proposal brings together, develops and updates the above mentioned provisions
Forslaget indeholder 2 artikler.
The proposal contains 2 articles.
Forslaget indeholder adskillige positive elementer: Man fokuserer heri på arbejdstagere, som vil være særligt udsatte i den nye situation, visse procedurer er blevet forenklet, man indfører lavere grænseværdier, krav om at man identificerer de materialer, der måtte indeholde asbest, inden man starter nedrivning eller vedligeholdelse, at man sikrer sig bevis for, at firmaer, der påtager sig denne type opgaver, er kompetente, og at man uddanner arbejdskraften.
The proposal contains several positive elements: it concentrates on workers who will be most exposed in the new situation, it contains simplifications of certain procedures, it introduces a reduction of limit values for exposure, requirements for identification of materials containing asbestos before starting demolition or maintenance, for the provision of proof of competence by firms engaged in this sort of work, and for training of workers.
Forslaget indeholder adskillige positive elementer: visse procedurer er blevet forenklet, man indfører lavere grænseværdier og krav om at man identificerer de materialer, der måtte indeholde asbest, inden man starter nedrivning eller vedligeholdelse, samt bevis for kompetence og uddannelse.
The proposal contains several positive elements: simplifications, reduction of limit values for exposure, identification of asbestos before starting demolition or maintenance, proof of competence and training.
Forslaget indeholder alle bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 2309/93 om oprettelse af agenturet og etablering af en centraliseret procedure for godkendelse af lægemidler.
The proposal contains all the provisions of Regulation (EEC) No 2309/93, which established the Agency and created a centralised authorisation procedure for medicinal products.
Forslaget indeholder alle de trin i en undersøgelse, der foretages for handel med varer, men i forenklet og mindre bindende form.
The proposal provides for all the steps of a trade-in-goods-type investigation but in a simplified and less binding manner.
Forslaget indeholder allerede bestemmelser om besøgsrapporter, der skal være på en 'lettilgængelig database'.
The proposal already provides for reports on site visits to be in “a readily accessible database”.
Forslaget indeholder almindelige regler for en obligatorisk ordning, som indføres i to separate tempi:
The proposal lays down general rules for a compulsory system of beef labelling, introduced in two separate steps:
Forslaget indeholder alternative emissionsreduktionsmål for fabrikanter, der er ansvarlige for mindre end 22 000 køretøjer, der registreres i EU pr. kalenderår.
The proposal provided for alternative emissions reduction targets for manufacturers responsible for less than 22 000 vehicles registered in the EU per calendar year.
Forslaget indeholder alternative metoder for anvendelse eller bortskaffelse af animalske biprodukter.
The proposal lays down alternative methods for the use or disposal of animal by-products.
Forslaget indeholder bestemmelse om, at initiativtageren skal indgive en anmodning til Kommissionen om at træffe afgørelse om, hvorvidt initiativet, efter at der er indsamlet 300 000 støttetilkendegivelser fra underskrivere fra mindst tre medlemsstater, opfylder betingelserne for at kunne fremsættes.
The proposal provides that the organiser of an initiative must submit a request to the Commission for a decision on the admissibility of the initiative  after having collected 300.000 statements of support from signatories coming from at least three Member States.
Forslaget indeholder bestemmelse om, at økonomisk kompensation for eller enerettigheder til at varetage personbefordring med jernbane som hovedregel kun bør indrømmes på grundlag af reguleret konkurrence.
This states that in almost all cases financial compensation or exclusive rights for the operation of passenger rail services should be awarded through regulated competition.
Forslaget indeholder bestemmelser for, hvordan et finansielt instrument, der er til rådighed på EU-plan, skal operere.
The proposal lays down the rules for the functioning of a financial instrument available at Community level.