natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gruppen af lande med overskud omfatter de nordiske lande, Irland, Luxembourg, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
The group of countries in surplus consists of the Nordic countries, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
Gruppen af lande, der for nylig har oplevet negative gennemsnitlige vækstrater, vil først skulle vende den faldende tendens, hvilket betyder, at de opstillede mål er kolossalt ambitiøse, og at der er behov for større reformer af F&U-politikken, der står mål med målsætningerne, hvis man ønsker at nærme sig disse mål.
The group of countries having recently experienced a negative average rate of growth will need to first reverse a declining trend, meaning that the targets set are extremely ambitious and advancing towards them will require major R&D policy reform packages, commensurate with their targets.
Gruppen af mindstudviklede AVS-lande, som leverer sukker til EU (ACP-LDC) – 16/7/2003
Group of ACP-LDC States supplying the EU with sugar – 16 July 2003;
Gruppen af nationale koordinatorer vil fortsat overvåge arbejdet, bl.a. ved at følge op på resultaterne som led i gennemførelseskontrollen.
The Group of National Coordinators will continue to monitor performance, including by following up on the results of the performance checks exercise.
Gruppen af potentielle modtagere af skovbrugsstøtte er blevet udvidet til at omfatte både kommuner og skovejersammenslutninger.
The potential recipients of forestry support have been increased, and now include both local authorities as well as associations of forest owners.
Gruppen af regeringsrepræsentanter tilsluttede sig fuldt ud de brede retningslinjer og de vigtigste emner, der behandles i programmet, men understregede samtidig behovet for, at enhver form for dobbeltarbejde i de forskellige institutioner undgås, da ressourcerne er meget begrænsede, og kravet om en bedre integration af programmets forskellige aspekter.
The government group fully supports the outlines and essential themes of the programme, while emphasising the importance of avoiding any duplication of work by the different institutions, given the very limited resources and the need for the various aspects of the programme to be better integrated.
Gruppen af repræsentanter for nationalstater og det rådgivende udvalg kan varetage en kontinuerlig overvågning af de finansielle og administrative mål for Clean Sky.
The National States Representatives Group and the Advisory Board can monitor financial and administrative Clean Sky targets continuously.
Gruppen af repræsentanter for nationalstaterne består af en repræsentant for hver medlemsstat og for hvert af de lande, der er associeret med Horisont 2020-rammeprogrammet.
The States Representatives Group shall consist of one representative of each Member State and of each country associated to the Horizon 2020 Framework Programme.
Gruppen af repræsentanter for nationalstaterne og det teknologisk rådgivende forum bør være involveret i disse initiativer.
The NSRG and STAB should be involved in these initiatives.
Gruppen af repræsentanter for staterne mødes mindst to gange om året.
The States Representatives Group shall meet at least twice a year.
Gruppen af repræsentanter for staterne skal høres og navnlig gennemgå oplysninger og fremsætte udtalelser om følgende:
The States Representatives Group shall be consulted and, in particular, review information and provide opinions on the following matters:
Gruppen af repræsentanter for staterne skal også give fællesforetagendet S2R oplysninger om følgende emner og fungere som grænseflade med foretagendet i forhold til følgende opgaver:
The States Representatives Group shall also provide information to and act as an interface with the S2R Joint Undertaking on the following matters:
Gruppen af repræsentanter for staterne vedtager sin egen forretningsorden.
The States Representatives Group shall adopt its own rules of procedure.
Gruppen af revisorer nedsættes senest tre måneder efter beslutningen om vedtagelse af samarbejdsprogrammet.
The group of auditors shall be set up at the latest within three months of the decision approving the cooperation programme.
Gruppen af Rådgivere
Advisory forum
Gruppen af Rådgivere har til opgave enten på bestyrelsens anmodning eller på eget initiativ at afgive udtalelser om instituttets årlige arbejdsprogram, som omhandlet i artikel 5, stk. 7.
The task of the advisory forum shall be to deliver opinions to the governing board either at the request of the board or on its own initiative concerning the annual work programme of the Foundation referred to in Article 5 (7).
Gruppen af Rådgivere indkaldes af formanden en gang om året.
The advisory forum shall be convened by its chairman once a year.
Gruppen af Rådgivere kan imidlertid fortsætte sit arbejde i form af regionale seminarer som en aktivitet under erhvervsuddannelsesinstituttet.
However, the Advisory Forum may continue as an activity of the ETF, working through the form of regional seminars.
Gruppen af Rådgivere udarbejder selv sin forretningsorden, som skal godkendes af bestyrelsen.
The advisory forum shall draw up its rules of procedure, subject to the approval of the governing board.
Gruppen af Rådgivere, der har til opgave enten på bestyrelsens anmodning eller på eget initiativ at afgive udtalelser vil med den foreslåede ændring af artikel 6, stk. 1 og 2, blive udvidet med sagkyndige udpeget af Kommissionen.
In the proposed amendment to Article 6 (1) and (2), the Commission would also be involved in appointing the members of the advisory forum, whose task is to advise the governing board, either when requested or on its own initiative.
Gruppen af sagkyndige, der er udpeget af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg, har anbefalet, at de grundlæggede sikkerhedsnormer, som er fastlagt i overensstemmelse med Euratomtraktatens artikel 30 og 31, skal tage højde for de nye anbefalinger fra Den Internationale Kommission til Strålebeskyttelse (ICRP), særlig anbefalingerne i Publikation 103 (2007)15, og at de skal revideres i lyset af ny videnskabelig dokumentation og konkrete erfaringer.
The Group of Experts appointed by the Scientific and Technical Committee has advised that the basic safety standards, established according to Articles 30 and 31 of Euratom Treaty should take into account the new recommendations of the International Commission on Radiological Protection (ICRP), in particular those in Publication 103 (2007)15, and should be revised in the light of new scientific evidence and operational experience.
Gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-gruppen) – 15/5/2003
African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP Group) – 15 May 2003;
Gruppen af talere, Groupeuro, blev oprettet som reaktion på en lang række henvendelser om indlæg vedrørende ØMU og indførelsen af euroen.
The Groupeuro group of speakers was set up in response to numerous requests for input on EMU and the introduction of the Euro.
Gruppen af tilhængere af paragraf 4742 anbefaler, at virksomhederne offentliggør oplysninger, som gør det muligt at vurdere deres bidrag til bæredygtig udvikling.
The countries which form the Group of Friends of Paragraph 4742 advocate that companies should disclose information which will enable an assessment to be made of their contribution to sustainable development.
Gruppen af tilsynsmyndigheder
Group of regulatory authorities
Gruppen af udenrigsministre4 anbefalede derfor allerede i 2012 i forbindelse med alle foranstaltninger at sikre "fuld demokratisk legitimitet og ansvarlighed" og dermed styrke samarbejdet mellem EP og de nationale parlamenter5.
The group of foreign ministers4 therefore recommended as early as 2012 that "full democratic legitimacy and accountability" be guaranteed in all measures, calling for stronger cooperation between the EP and national parliaments5.
Gruppen af udviklede lande skal påtage sig reduktionsmål på omkring 30 % i 2020 i forhold til 1990 stigende til 40-55 % i 2030 og have fuld adgang til det globale kulstofmarked.
The group of developed countries needs to take on reduction targets of around 30 % in 2020 compared to 1990 increasing to 40 - 55 % by 2030 and have full access to the global carbon market.
Gruppen af uvildige eksperter konstaterer, at størsteparten af projekterne opererer med en tilfredsstillende EU-dækning på over 75%, 4 ud af 21 projekter omfatter oven i købet partnere fra næsten samtlige relevante EU-lande.
The group of independent experts states herewith, that the majority of projects exhibit a good Union coverage of more than 75%, four out of 21 projects even address partners of nearly all relevant member states.
Gruppen af uvildige eksperter understreger, at der er behov for yderligere aktiviteter for at færdiggøre den indsats, der nu er sat i gang.
The group of independent experts stresses the fact, that additional activities are needed in order to complete the started efforts.
Gruppen af ældre over 80 vil være vokset med 170%24.
The 80+ age group will grow by 170%24.
Gruppen afgør selv, hvordan den vil sikre andre berørte parters deltagelse.
The online group will determine how to ensure the participation of other interested parties.
Gruppen afholder fire regulære møder om året og indkaldes på ad hoc-basis i tilfælde af risiko for alvorlige trusler mod Fællesskabets gasforsyninger.
The Group holds four regular meetings per year and is convened on an ad-hoc basis in cases of risk of significant threats to the Community's gas supplies.
Gruppen afholdt fire møder, den 15. marts, 28. juni, 8. september og 26. oktober 2000, og behandlede dokument 1246/00 fra Kommissionen med henblik på at definere de alternativer, den anså for hensigtsmæssige.
The group met on four occasions: 15 March, 28 June, 8 September and 26 October 2000, and worked on document 1246/00 provided by the Commission, in order to define what it considered to be appropriate alternatives.
Gruppen afholdt ikke møde i 2001.
The group did not meet in 2001.
Gruppen afholdt møder den
The group met on:
Gruppen afholdt møder den
The study group met on three occasions:
Gruppen afholdt møder i perioden fra december 2001 til juni 2003, og på disse møder blev de vigtigste spørgsmål i forbindelse med direktivets gennemførelse drøftet udførligt4.
The group held meetings between December 2001 and June 2003 during which the main issues arising from the implementation of the Directive were extensively discussed4.
Gruppen afholdt sit sidste møde i 2005.
The group held its last meeting in 2005.
Gruppen afholdt to møder (22. maj og 4. oktober 2000), som førte til et udkast til udtalelse, der blev forelagt for Det Rådgivende Udvalg på dets 61. plenarmøde den 19. december 2000.
Two meetings were held (22 May and 4 October 2000), resulting in a draft opinion put forward to the Advisory Committee at its 61st plenary meeting on 19 December 2000.
Gruppen afholdt to møder - den 3. juli og 2. oktober 2001 - og behandlede forskellige dokumenter fra Kommissionen med henblik på at definere de alternativer, den anså for hensigtsmæssige.
The group met on twice, on 3 July and 2 October 2001, and worked on various documents provided by the Commission, in order to formulate what it considered to be suitable options.
Gruppen afholdt to møder den
The group met two times, on:
Gruppen afholdt to møder den
The study group met on two occasions:
Gruppen afholdt to møder den:
The group met two times, on:
Gruppen afholdt to møder:
The group met two times, on:
Gruppen afholdt tre møder:
The group met on 3 occasions:
Gruppen afholdt tre møder:
The group met three times:
Gruppen aflagde en rapport den 24. april 1998 for generaldirektørerne for told- og afgiftsområdet, som godkendte den.
The working party submitted its report on 24 April 1998 and this was accepted by the Directors-General for customs and taxation.
Gruppen aflagde rapport2 i maj, og kommissær Neil KINNOCK forelagde Rådet (transportministrene) rapporten på samlingen i juni.
The Group reported in May, and Commissioner Kinnock presented the report2 to the June Transport Council.
Gruppen afleverede sin rapport i februar 2002.
Its report was delivered in February 2002;
Gruppen afsluttede sit arbejde i juni 1996, og Kommissionen har under udarbejdelsen af den meddelelse, nærværende udtalelse drejer sig om, taget hensyn til resultaterne af dens arbejde.
The group completed its work in June 1996, and the Commission has taken account of it in the new communication.
Gruppen afsluttede sit arbejde i november 2005, og dens formand, Loyola de Palacio, fremlagde rapporten2 for næstformand, Jacques Barrot den 7.december 2005.
The Group concluded its work in November 2005 and the chair of the Group, Loyola de Palacio, handed the report2 for Vice-President Barrot on 7 December 2005.
Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa (ALDE) opstillede Guy Verhofstadt.
the Alliance of Liberals and Democrats for Europe Party (ALDE) nominated Guy Verhofstadt;
Gruppen analyserer de forskellige muligheder for præsidiet ud fra ovenstående elementer.
The group is to analyse each option for the Bureau, from the perspective of the above mentioned elements.
Gruppen anbefalede en obligatorisk udskillelse af egenhandel og andre handelsaktiviteter forbundet med høj risiko i en særskilt juridisk enhed inden for bankkoncernen.
The HLEG recommended the mandatory separation of proprietary trading and other high-risk trading activities into a separate legal entity within the banking group.
Gruppen anbefalede harmoniseringsmuligheden T+2.
The group recommended harmonisation at T+2.
Gruppen anbefalede primært, at der blev udviklet en koordineret ordning mellem frivilligt deltagende medlemsstater og sponsorer for at evaluere værdien af et lægemiddel til sjældne sygdomme med udgangspunkt i en gennemsigtig værdiramme, som kan støtte udvekslingen af information, således at der kan træffes informerede beslutninger om priser og godtgørelse på medlemsstatsniveau.
The main recommendation of the group was to develop a coordinated mechanism between volunteering Member States and sponsors to evaluate the value of an orphan medicinal product, which could be based on a transparent value framework, in order to support the exchange of information aimed at enabling informed decisions at Member State level on pricing and reimbursement.
Gruppen anbefalede, at SMV'er får større indflydelse på beslutningsprocessen og opbygningen af netværk for markedsføring.
It advocated giving SMEs a greater role in the decision-making process and the setting up of marketing networks.
Gruppen anbefaler, at der arbejdes videre med de potentielle samspilsbesparelser mellem forskellige transeuropæiske net.
The group recommends continuing with work on potential synergies between the different trans‑European networks.
Gruppen anbefaler, at investeringer i intelligente transportsystemer, som i reglen kun udgør en lille andel af infrastrukturomkostningerne, medtages fra starten af planlægningen af alle nye projekter inden for de transeuropæiske transportnet og betragtes som et væsentligt element i alle projekter for forbedring og modernisering af infrastrukturen.
The group recommends that investment in Intelligent Transport Systems (ITS), representing typically a few percent of the infrastructure cost, should be included from the beginning in the planning of all new TEN-transport projects, as well as considered as an essential element for all infrastructure improvement and refurbishment projects.
Gruppen anbefaler, at kommunikationen mellem de lovgivende myndigheder og mellem sådanne myndigheder og brugerne forbedres.
The Group recommends enhanced communication between regulatory authorities and between such authorities and applicants.
Gruppen anbefaler, at Rapporten følges op af en dialog mellem Kommissionen og private brancheorganisationer med henblik på at finde frem til den bedste strategi til at foregribe og håndtere ændringer.
The group recommends that the report should be followed up by dialogue between the Commission and private sector organisations to discuss the best way forward in anticipating and dealing with change.
Gruppen Andre Interesser
Various Interests Group
Gruppen anførte, at rapporten skulle udarbejdes i samråd med medarbejderne og deres repræsentanter i overensstemmelse med nationale traditioner.
The Group indicated that the report should be developed in consultation with employees and their representatives in accordance with national traditions.
Gruppen anser det desuden for vigtigt i betragtning af optagelsen af nye medlemslande, som rummer omfattende værdifulde europæiske landbrugsgenetiske ressourcer.
We also see this as important considering the next incorporation of new Member States that hold considerable shares of valuable European agricultural genetic resources.
Gruppen appellerer til de myndigheder i medlemsstaterne og webmailudbydere, som endnu ikke har gjort det, om at skifte til Unicode for at undgå fortsat diskrimination af EU-borgere på grundlag af nationalitet eller sprog.
The Group appeals to those authorities in the Member States and webmail providers who have not yet done so to change over to Unicode in order to avoid continuing discrimination of EU citizens on the grounds of nationality or language.
Gruppen arbejder også med stor åbenhed.
The group's approach is one of considerable transparency.
Gruppen arbejder også på at finde et fælles udgangspunkt for udviklingen af politikker på internationalt niveau, når det drejer sig om adgang til forskningsinfrastrukturer, datahåndtering og forskningsinfrastrukturers innovationspotentiale.
The Group is also seeking to identify common ground for policies to be developed at international level related to access to research infrastructures, data management and the innovation potential of research infrastructures.
Gruppen arrangerede en høring den 5. november 2001, hvor repræsentanter fra følgende organisationer udtalte sig:
It organised a hearing on 5 November 2001 at which representatives of the following organisations were heard:
Gruppen bad sekretariatet om at udarbejde et notat om restaurantens priser.
The secretariat was instructed to draft a memo on restaurant prices.
Gruppen bad sekretariatet om at undersøge, om man tidligere i forbindelse med eksterne møde har fremført forpligtelser til det følgende regnskabsår.
The Group requested the secretariat to check whether there had been a precedent for an appropriation in the following year's budget for a meeting away from Brussels).
Gruppen begyndte sit arbejde i starten af januar 2011 og forventes at fremsætte konkrete konklusioner i oktober i år.
The Group began its work in early January 2011 and is expected to put forward concrete conclusions by October of this year.
Gruppen behandler ligeledes problemer af generel art med tilknytning til arbejdsmiljø inden for rammerne af standardiseringen.
The group also deals with general problems relating to health and safety at work in the context of standardisation.
Gruppen bemærkede imidlertid, at den første prioritet burde være at vedtage tiende direktiv om grænseoverskridende fusioner, som forventes at opfylde en af målsætningerne for EPS.
The Group nevertheless observed that the first priority should be to adopt the Tenth Directive on cross-border mergers, which is expected to meet one of the purposes advocated for the EPC.
Gruppen bemærkede videre, at den agtede at fortsætte drøftelserne om strategiske synspunkter og lagde op til at gentage kontakten i efteråret med en ekspert fra Kommissionen på området social kommunikation.
The Group had also reported that it intended to pursue the strategic discussions and, in the autumn, to re-establish contact with a Commission expert on social communication.
Gruppen benyttede også lejligheden til at mødes med en række socioøkonomiske aktører fra de berørte regioner, herunder repræsentanter for erhvervsorganisationer, producentforeninger, landbrugskooperativer, landmænd og fagforeninger.
It also held hearings with various local socio-economic operators, including representatives of business organisations, producer associations, farm cooperatives, farmers and trade unions.
Gruppen benævnes Den Sagkyndige Gruppe vedrørende Kapacitetspolitik og Fremmeindsats for EF-flåderne.
This group shall be known as the “Group of Experts on Community Fleets Capacity and Promotion Policy”.
Gruppen beskæftiger sig også med problemer af mere generel art, der vedrører arbejdsmiljøet i forbindelse med standardisering.
The Group also deals with general problems relating to health and safety at work in the context of standardisation.
Gruppen bestod af eksperter fra medlemsstaterne og hovedinteressenterne, bl.a. industrien og forbruger- og miljøorganisationer.
The Group consisted of experts from Member States and key stakeholders including industry, consumer and environmental organisations.
Gruppen bestod af repræsentanter for de forskellige berørte erhverv, der repræsenterede de forskellige europæiske retlige traditioner, og holdt møde fem gange i perioden 2008-2010.
The group was composed of experts representing the range of professions concerned and the different European legal traditions; it met five times between 2008 and 2010.
Gruppen bestod af repræsentanter for de forskellige berørte erhverv, der repræsenterede de forskellige europæiske retlige traditioner, og holdt møde fem gange i perioden 2008-2010.
The group was made up of experts representing the range of professions concerned and the different European legal traditions; it met five times between 2008 and 2010.
Gruppen bestod af repræsentanter for de forskellige berørte erhverv, der repræsenterede de forskellige europæiske retstraditioner, og holdt møde fem gange i perioden 2008-2010.
The group was composed of experts representing the range of professions concerned and the different European legal traditions; it met five times between 2008 and 2010.
Gruppen bestod af repræsentanter for forskellige erhvervsorganisationer og kompetente myndigheder, som gennemførte en række casestudier14, der blev præsenteret på forummet for det indre marked i Krakow i Polen den 3. og 4. oktober.
The Group brought together representatives of various professional associations and competent authorities and completed a number of case studies14 presented at the Single Market Forum held in Krakow, Poland on 3 and 4 October.
Gruppen bestod bl.a. af repræsentanter fra alle de vigtigste uddannelsesområder (almen uddannelse, voksenuddannelse, erhvervsuddannelse, højere uddannelse) samt af repræsentanter for forskellige sektorer og arbejdsmarkedsparter, der således gjorde det muligt at dække hele spektret af kvalifikationer lige fra afslutningen på den obligatoriske skolegang til det højeste niveau af akademisk og erhvervsfaglig uddannelse.
The group included representatives of all main areas of education and training (general, adult, vocational, higher education and training) as well as representatives of sectors and social partners thus making it well suited to address the challenge of developing a framework covering the entire scope of qualifications, from the end of compulsory education to the highest level of academic and professional education and training.
Gruppen består af de personer, der har ansvaret for styring af lufttrafikken i medlemsstaterne og skal gøre det muligt at dække både civil og militær anvendelse af luftrummet samtidig med at der tages skyldigt hensyn til slutbrugeren interesser.
This group will bring together the parties responsible for the management of air traffic in the Member States and will cover the civil and military use of airspace while taking due account of the interests of the end users of air transport.
Gruppen består af eksperter inden for forsikringsret fra forskellige retssystemer i og uden for EU.
The members of this group are experts in the field of insurance law and represent various legal orders (within and outside the EC).
Gruppen består af eksperter udpeget af medlemsstaterne og af eksperter udpeget af Kommissionen og har en repræsentant for Kommissionen som formand.
The group shall be composed of experts nominated by the Member States and of experts nominated by the Commission and shall be chaired by a representative of the Commission.