natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge svensk lovgivning er dobbelt strafbarhed desuden en nødvendig betingelse for jurisdiktion på grundlag af nationalitet64, herunder behovet for at få oplysninger gennem gensidig retshjælp.
Moreover, according to Swedish legislation, dual criminality is a necessary condition for jurisdiction on the basis of nationality,64 including the need to obtain information through mutual legal assistance.
Ifølge svenskerne kan den nationale integrationshandlingsplan derfor ikke siges at have bestemt velfærdspolitikkens retning og omfang.
Therefore, according to the Swedes the NAP/inclusion cannot claim to have determined the direction and scope of welfare policy.
Ifølge Symonds-gruppens overslag er gennemsnitshastigheden for internationale jernbanegodstjenester på de større nord-syd- og øst-vestgående korridorer typisk ca. 20 km/h i Europa27.
According to estimates by the Symonds Group the average commercial speed of international rail freight services on major North-South and East-West corridors is typically around 20 km/h in Europe27.
Ifølge såvel Amsterdam- som Nice-traktaten "støtter og supplerer Fællesskabet medlemsstaternes indsats" for at virkeliggøre en række mål inden for social beskyttelse såsom at fremme arbejdstagernes sociale sikring og sociale beskyttelse, bekæmpe social udstødelse og modernisere sociale sikringsordninger.
The Amsterdam and Nice Treaties outlined a role for the Community to "support and complement the activities of the Member States" in a range of objectives relevant to social protection: the "social security and social protection of workers", "combating of social exclusion" and "modernisation of social protection systems".
Ifølge såvel den reviderede tekst fra Rådets formandskab som de ændringer, som er vedtaget af EP COMAGRI skal anvendelsen af ordningen for mindre landbrugere være fakultativ for medlemsstaterne.
According to both the Council Presidency revised text and the amendments adopted by the EP COMAGRI, the application of the small farmer scheme (SFS) shall be optional for Member States.
Ifølge såvel den reviderede tekst fra Rådets formandskab som de ændringer, som er vedtaget af EP COMAGRI, skal anvendelsen af ordningen for mindre landbrugere være fakultativ for medlemsstaterne.
According to both the Council Presidency revised text and the amendments adopted by the EP COMAGRI, the application of the small farmer scheme (SFS) shall be optional for Member States.
Ifølge såvel ukrainske som internationale eksperter, vil alene henvisningen til EU-traktatens artikel 49, der fastslår, at ethvert europæisk land, som opfylder kriterierne, kan ansøge om medlemskab sende et stærkt signal til Ukraine.
According to both Ukrainian and international experts, even the reference to Article 49 TEU which stipulates that any European country that fulfils the criteria can apply, would already send a strong signal to Ukraine.
Ifølge såvel ukrainske som internationale eksperter, vil alene henvisningen til EU-traktatens artikel 49, der fastslår, at ethvert europæisk land, som opfylder kriterierne, kan ansøge om medlemskab sende et stærkt signal til Ukraine.
According to both Ukrainian and international experts, even the reference to Article 49 TEU, which stipulates that any European country that fulfils the criteria can apply, would already send a strong signal to Ukraine.
Ifølge særudgaven af resultattavlen for det indre marked med titlen "10 years of an internal market without frontiers" (2002) vurderer 76 % af de deltagende virksomheder, som eksporterer til 6 eller flere EU-lande, at det indre marked har en positiv virkning for deres virksomhed.
The results of a special edition of the Internal Market Scoreboard on “10 years of an internal market without frontiers” (2002) indicate that 76 % of companies participating in the survey and exporting to 6 or more other EU countries rated the impact of the internal market on their business as positive.
Ifølge søjle III skal institutterne give markedet oplysning om deres kapitaludgifter.
Pillar 3 requires institutions to disclose their capital charges to the market.
Ifølge tabel 3 udgør støtte til fremstillingsvirksomhed 2,3% af sektorens værditilvækst.
According to Table 3, aid for the manufacturing sector amounts to 2.3% of the sector’s value added.
Ifølge tabel 4 vil denne imidlertid være højere end den forventede vækst inden for andre erhvervssektorer.
Nevertheless, according to the table 4, these will be higher than those projected in other economic activities.
Ifølge tal fra "European Fund and Asset Management Association, Investment Company Institute, and other Mutual Fund Association"  udviste markedet, som omfatter EU-15, Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Polen, Norge og Schweiz, i 1996-2005 en sammensat årlig vækstrate på 14,5% med en stigning fra ca. 1.450 mia. EUR til over 4 900 mia. EUR nettoaktiver.
According to figures from the "European Fund and Asset Management Association, Investment Company Institute, and other Mutual Fund Associations", from 1996 to 2005 the market that comprises the EU, the Czech Republic, Hungary, Poland, Norway and Switzerland recorded a compound annual rate of 14.5%, increasing from approximately EUR 1 450 billion to more than EUR 4 900 billion of net assets.
Ifølge tal fra "European Fund and Asset Management Association, Investment Company Institute, and other Mutual Fund Association" udviste markedet, som omfatter EU-15, Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Polen, Norge og Schweiz, i 1996-2005 en sammensat årlig vækstrate på 14,5% med en stigning fra ca. 1.450 mia. EUR til over 4.900 mia. EUR nettoaktiver.
According to figures from the "European Fund and Asset Management Association, Investment Company Institute, and other Mutual Fund Associations", from 1996 to 2005 the market that comprises the EU, the Czech Republic, Hungary, Poland, Norway and Switzerland recorded a compound annual rate of 14.5%, increasing from approximately EUR 1 450 billion to more than EUR 4 900 billion of net assets.
Ifølge tal fra BIS faldt den gennemsnitlige daglige omsætning på traditionelle valutamarkeder (dvs. markederne for spotforretninger, forwardtransaktioner og valutaswap) med 19% fra 1998 til 2001.
According to figures from the BIS, average daily turnover in traditional foreign exchange markets (i.e. the markets for spot transactions, forward transactions and foreign-exchange swaps) declined by 19 % between 1998 and 2001.
Ifølge tal fra CBI (Confederation of British Industri) varer de fleste missioner i Det Forenede Kongerige mindre end 3 måneder.
According to figures provided by the CBI, in the UK the majority of assignments lasts for less than 3 months.
Ifølge tal fra Den Internationale Mejerisammenslutning (IDF) er EU med 27% af verdensproduktionen den største mælkeproducent i verden, efterfulgt af Indien med 20% og USA med 6%.
According to figures from the International Dairy Federation (IDF), the EU is the world's biggest milk producer at 27% of world production, followed by India at 20% and the USA at 16%.
Ifølge tal fra en officiel parlamentsrapport om situationen for vikararbejdskraft i Tyskland tjener vikarer 22-40% mindre end gennemsnitslønnen for "andre arbejdstagere".
Figures contained in an official parliamentary report on the situation of temporary agency work in Germany indicate that agency workers might earn between 22% and 40% less than the average wage received by ‘other workers’.
Ifølge tal fra Eurostat er nettoindvandringen i EU faldet markant i det seneste årti efter at have nået et højdepunkt i begyndelsen af 1990'erne med over 1 million indvandrere pr. år, inden den igen begyndte at stige og nåede op på godt 700 000 i 1999.22 For årene 1990-1998 var nettoindvandringen i EU i gennemsnit 2,2 pr. 1 000 indbyggere i forhold til 3 i USA, 6 i Canada og næsten 0 i Japan.
Eurostat figures show that net migration to the EU declined rapidly over the last decade after peaking in the early 1990s at over 1 million per year before starting to climb again and reaching just over 700 000 in 1999.22  On average for the years 1990-98 the net migration rate for the EU was 2.2 per 1 000 population against 3 for the USA, 6 for Canada and close to 0 for Japan.
Ifølge tal fra Eurostat udgjorde den konsoliderede gæld i euroområdet i 2014 59,7 % og 79,5 % af BNP for henholdsvis husholdninger og ikke-finansielle selskaber, mens den i 2009 udgjorde henholdsvis 63,1 % og 81,9 % af BNP.
According to Eurostat data, in 2014, debt stocks in consolidated terms represented 59.7% and 79.5% of euro area GDP for households and non-financial corporations, while they amounted to 63.1% and 81.9% of GDP respectively in 2009.
Ifølge tal fra Eurostat øgedes antallet af personer, der deltager i livslang læring, mellem 2009 og 2014 i et stort flertal af medlemsstaterne (ikke i Kroatien, Cypern, Grækenland, Polen, Spanien og Slovenien), men der er fortsat store forskelle, med tal for 2014 for deltagelse i livslang læring fra 1,5 % i Rumænien og 1,8 % i Bulgarien til over 25 % i Finland, Sverige og Danmark.
According to Eurostat figures, between 2009 and 2014 lifelong learning increased in a vast majority of Member States (not in Croatia, Cyprus, Greece, Poland, Spain and Slovenia), but large differences remain, with 2014 figures on participation in lifelong learning ranging from 1.5% in Romania and 1.8% in Bulgaria to over 25% in Finland, Sweden and Denmark.
Ifølge tal fra ILO/WTO skal folk i den uformelle sektor klare sig for mindre en $2 om dagen10.
According to ILO/WTO figures, those in the informal sector live on less than $2 per day10.
Ifølge tal fra ILO/WTO skal folk i den uformelle sektor klare sig for mindre en $2 om dagen9.
According to ILO/WTO figures, those in the informal sector live on less than USD 2 per day9.
Ifølge tal fra Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisationen (FAO) er indtaget af energi fra fødevarer vokset med over 15 % i Europa i perioden 1961-2001.
The Food and Agriculture Organization figures suggest that during 1961-2001, the energy supplied by food grew over 15 % in Europe.
Ifølge tal fra marts 2013 er mere end 27 mio. Europass-CV'er blevet udfyldt online, siden det blev lanceret i 2005.
Figures from March 2013 indicate that more than 27 million Europass CVs were completed on-line since its launch in 2005.
Ifølge tal fra midten af 2010 steg fattigdommen i Chile mellem 2006 og 2009 til 15,1 % og den ekstreme fattigdom til 3,7 % i forhold til henholdsvis 13,7 % og 3,2 % i 2006.
Data released in mid-2010 suggested that between 2006 and 2009, poverty in Chile increased to 15.1% and extreme poverty to 3.7%, compared to 13.7% and 3.2% respectively in 2006.
Ifølge tal fra Venturekapitalbrancheforeningen (EVCA) kom 13,5 % af den nye kapital, der blev afsat til venture- og private equity-fonde i 2009, fra investeringsforeninger, mens den gennemsnitlige procentdel for perioden 2005-2009 lå på 14,1 % (samtidig var investeringsforeningerne den næststørste kapitalindskyder efter pensionsfondene).
According to data from the EVCA, in 2009 funds of funds were responsible for some 13.5% of new capital allocated to venture and private equity funds, whereas throughout the 2005-2009 period this was on average 14.1% (at the same time funds of funds were the second biggest provider of capital after pension funds).
Ifølge tal fra Venturekapitalbrancheforeningen (EVCA) kom 13,5 % af den nye kapital, der blev afsat til venture- og private equity-fonde i 2009, fra investeringsforeninger, mens den gennemsnitlige procentdel for perioden 2005-2009 lå på 14,1 % (samtidig var investeringsforeningerne den næststørste kapitalindskyder efter pensionsfondene).
According to data from the EVCA, in 2009 funds of funds were responsible for some 13.5% of new capital allocated to venture and private equity funds, whereas throughout the 2005-2009 period this was on average 14.1% (at the same time funds of funds were the second biggest provider of capital after pension funds).
Ifølge tal taget fra Kommissionens resultattavle for erhvervspolitikken 13 er minimumstiden for at etablere en enkeltmandsvirksomhed (med 1-2 ansatte) mellem én og to arbejdsdage i Belgien, Tyskland, Grækenland, Spanien, Italien, Nederlandene, Østrig og Det Forenede Kongerige.
According to figures taken from the Commission’s Enterprise Policy Scoreboard 13, the minimum time for setting up a sole proprietorship (employing one to two persons) is between one and two business days in Belgium, Germany, Greece, Spain, Italy, the Netherlands, Austria and the UK.
Ifølge tal, der stammer fra den afgiftsfrie branche selv, beløb det afgiftsfrie salg i EU i lufthavne og om bord på fly og færger sig til i alt 5,8 mia. € i 1996, en stigning set i forhold til 1991 hvor det beløb sig til 3,6 mia. €.
According to figures available from the duty–free industry, the total 1996 duty–free sales by EU duty–free shops situated at airports and on board aircraft and ferries amounted to € 5.8 billion, up from € 3.6 billion in 1991.
Ifølge tallene fra 1999 vil der ved en udvidelse af EU fra 15 til 27 medlemsstater ske et fald i det gennemsnitlige BNP pr. indbygger på 18%, mens faldet kun er på 13% ved en udvidelse til 25 lande.
According to the 1999 data, in passing from a fifteen to twenty-seven member states, average GDP per head falls by 18%, and by only 13% in a Europe of twenty-five.
Ifølge tallene fra første halvår 2010 steg beløbet efterfølgende til 7,9 mio. EUR.
Data from the first half of 2010 show that this amount subsequently increased to EUR 7.9m.
Ifølge tallene fra juni 1995 foregår størstedelen af Mexicos udenrigshandel med dets partner inden for NAFTA (Den Nordamerikanske Frihandelsaftale), idet USA er langt den vigtigste handelspartner med ca. 78% af den samlede handel målt i volumen.
According to June 1995 figures, Mexico's external trade is principally with its NAFTA partners; the United States is by far its largest partner, accounting for some 78% of total trade.
Ifølge tallene fra visse kontaktpunkter9 tog den gennemsnitlige behandling af anmodninger i 2007 syv hverdage.
The figures notified by some contact points9 indicate that that in 2007 requests were processed on average within seven working days.
Ifølge tallene i Kommissionens meddelelse er de potentielle investeringsudgifter til oprettelse af EU's transeuropæiske transportnet i de central- og østeuropæiske lande blevet anslået til 50-90 mia. euro over 15 år blot til at bringe veje og jernbaner på linje med vesteuropæiske normer, så de kan dække den forventede vækst i trafikken, uden at der er taget hensyn til eventuelle nye forbindelser.
According to figures in the Commission communication, potential investment costs for establishing the EU's trans‑European transport network in the CEECs have been estimated in the range Euro 50‑90 billion over 15 years, merely for up‑grading existing roads and railways to Western European standards and to meet the expected growth in traffic, without considering any new links.
Ifølge tallene i nedenstående tabel kræves der yderligere 29 Mtoe vedvarende energi til varmeproduktion, hvis målsætningen 12 % skal opfyldes i 2010, selv om målsætningerne for vedvarende energi til elektricitetsfremstilling og for biobrændsel bliver opfyldt.
According to the figures shown in the table below, even if the targets for renewable electricity generation and biofuels are met, extra 29 Mtoe of renewable energy for heat production would still be needed to achieve the 12% objective by 2010.
Ifølge tankegangen i denne strategi er det op til markederne at afgøre, om produkterne overlever.
In the logic of this approach, it is for the markets to determine whether products survive.
Ifølge Task Force BEST (forenkling af erhvervsklimaet) er det nødvendig at oprette et enkelt registreringscenter, et enkelt registreringsdokument og et enkelt identifikationsnummer samt at etablere et samarbejde mellem de relevante myndigheder gennem informationsudveksling.
In keeping with the recommendations of the BEST Task Force for the simplification of the business environment, it is necessary to establish a single registration centre, a single registration document and a single identification number, and to set up cooperation between the administrations involved through the exchange of information.
Ifølge TBT-aftalen skal WTO-medlemmerne oprette et TBT-informationscenter, der skal besvare alle rimelige forespørgsler fra andre medlemmer og interesserede parter om tekniske forskrifter, som er vedtaget eller foreslået, procedurer for overensstemmelsesvurdering og standarder45.
The TBT Agreement obliges WTO Members to set up a TBT Enquiry Point to answer all reasonable enquiries from other Members and interested parties on technical regulations adopted or proposed, conformity assessment procedures and standards45.
Ifølge teksten i den fælles holdning skal de indberette væsentlige brud på deres regler, ureglementerede markedsvilkår eller adfærd, som kunne indebære markedsmisbrug, til det regulerede markeds kompetente myndigheder.
The text of the common position obliges them to report significant breaches of their rules or disorderly trading conditions or conduct that may involve market abuse to the competent authority of the regulated market.
Ifølge teksten udløber rettighederne, såfremt et fonogram er lovligt udgivet eller offentliggjort inden for 50 år efter fremstillingen, 95 år efter udgivelsen eller offentliggørelsen.
The text provides that if a phonogram is lawfully published or communicated to the public within 50 years of its fixation, the rights shall expire 95 years after publication or communication to the public.
Ifølge TEN-forordningen forelægges ansøgninger om støtte fra medlemsstaterne eller initiativtagerne for Kommissionen.
According to the TEN Regulation, applications for financial aid are submitted by the Member States or promoters to the Commission.
Ifølge TEN-T-retningslinjerne går det endelige politiske mål ud på at oprette et fælles multimodalt net, som omfatter både traditionelle landbaserede anlæg og udstyr (herunder intelligente transportsystemer) med henblik på en sikker og effektiv trafikafvikling.
The TEN-T Guidelines envisage the establishment of a single, multimodal network as the ultimate policy objective, covering both traditional ground-based structures and equipment (including intelligent transport systems) to enable safe and efficient traffic.
Ifølge TEP-aftalen skal enhver yderligere liberalisering af landbruget i stedet ske gennem multilaterale forhandlinger.
The TEP envisages any further liberalization of agriculture to occur instead within the context of multilateral negotiations.
Ifølge TEP-aftalen skal parterne bestræbe sig på at styrke samarbejdet om konkurrencepolitikken.
The TEP states that both sides will seek to further strengthen cooperation in competition policy.
Ifølge TEP-erklæringen skal begge parter også arbejde for en udvidelse af deltagerkredsen i den transatlantiske dialog.
The TEP Statement also includes reference to the desire of both sides to promote a wider participation in the Transatlantic Dialogue.
Ifølge TEUF har EU enekompetence for så vidt angår bevarelse af levende marine ressourcer, mens kompetencen er delt på resten af den fælles fiskeripolitisk område.
According to TFEU the Union shall have exclusive competence in the conservation of marine biological resources and shared competence for the rest of the CFP.
Ifølge TEUF skal Kommissionen og EU's Højtstående Repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik fremlægge et fælles forslag herom.
The TFEU provides for a joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Ifølge tidligere bestemmelser skulle medlemsstaterne udarbejde de nødvendige regler indbyrdes.
Under the previous legal regime Member States were to establish the necessary rules among themselves.
Ifølge tidligere bestemmelser skulle medlemsstaterne udarbejde de nødvendige regler indbyrdes13.
Under the previous legal regime Member States were to establish the necessary rules among themselves13.
Ifølge tidligere nævnte FFC-undersøgelse15 er der for øjeblikket ikke krav om, at plomberinger skal opfylde et minimumskrav på europæisk plan eller en specifik standard, og derfor er det lettere at forfalske dem, og de bliver med tiden forringet på forskellig måde.
According to the previously mentioned JRC study,15 seals are currently not required to meet a minimum performance level at European level nor to comply with a specific standard, thus making them easier to forge and subject to differentiated degradation over time.
Ifølge tidligere undersøgelser døde 7 300 voksne, heraf 2 800 ikkerygere, i EU-25 i 2002 som følge af udsættelse for tobaksrøg i omgivelserne på deres arbejdsplads.
According to earlier estimates, 7 300 adults, including 2 800 non-smokers, died as a result of ETS exposure at their workplace in the EU-25 in 2002.
Ifølge tidsplanen bliver dobbeltskrog obligatoriske for de fleste kategorier olietankskibe i 2010.
That timetable requires the use of double hulls for most categories of oil tanker in 2010.
Ifølge tidsplanen i dette direktiv skal Kommissionen inden den 1. januar 1997 træffe afgørelse om de godkendelsesansøgninger, som medlemsstaterne skulle fremsende til den med dokumentationsmateriale inden den 1. januar 1996 for at opnå EF-godkendelse.
The timetable set by Directive 93/113/EEC required the Commission to decide before 1 January 1997 on the applications that Member States were obliged to submit before 1 January 1996, with a view to obtaining a Community authorization.
Ifølge tidsplanen sker den første evaluering tre år efter gennemførelsen af forordningen.
The planned schedule for the first evaluation is three years after the implementation of the Regulation.
Ifølge til den nyligt offentliggjorte britiske Stern-rapport9 stammer kun 14% af drivhusgasemissionerne fra transportmidler, og heraf står sø- og jernbanetransport  for 1,75% af emissionerne på verdensplan.
According to the recently released UK Stern Report9, transport accounts only for 14% of green house gas emissions, out of which maritime and rail transport equate 1.75% of world emissions.
Ifølge til den nyligt offentliggjorte britiske Stern-rapport9 stammer kun 14% af drivhusgasemissionerne fra transportmidler, og heraf står sø- og jernbanetransport for 1,75% af emissionerne på verdensplan.
According to the recently released UK Stern Report9, transport accounts only for 14% of green house gas emissions, out of which maritime and rail transport equate 1.75% of world emissions.
Ifølge tilbagemeldingerne er aktørerne ikke tilfredse med den eksisterende lovgivning, men er ikke enige om, hvordan den kan forbedres.
The feedback is that there is dissatisfaction among stakeholders on the current legislation but there are divergent views on how the legislation could be improved.
Ifølge tilbagemeldingerne fra de kompetente myndigheder, der bruger IMI, er systemet let at anvende og gør kommunikationen på tværs af grænserne hurtigere og tydeligere.
Feedback from the competent authorities using IMI indicates that the system is easy to use and helps ensure faster and clearer cross border communication.
Ifølge tilbagesendelsesfondsakten omfatter disse kategorier ikke tredjelandsstatsborgere, som under ophold i en medlemsstats transitzone nægtes adgang, og tredjelandsstatsborgere, som skal sendes tilbage til en anden medlemsstat, navnlig i henhold til "Dublinforordningen" for asylansøgere9.
The RF basic act provides that from these categories should be excluded third-country nationals who, being present in a transit zone of a Member State, were refused entry and third-country nationals who are returned to another Member State, in particular pursuant to the "Dublin Regulation" for asylum seekers9.
Ifølge tilbagesendelsesfondsakten skal der indsamles data for tre referenceår for hver af de to kategorier.
The RF basic act requires the collection of three reference years for the data for both categories.
Ifølge tilladelse for de i registret opførte parter
As allowed for the Parties listed in the Register
ifølge tillægsprotokollerne til de associeringsaftaler, der er indgået med landene i Central- og Østeuropa, deltager disse lande i fællesskabsprogrammerne;
The additional protocols to the Association Agreements concluded with the countries of Central and Eastern Europe provide for participation of those countries in Community programmes;