natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I samme periode har over 200 000 SMV'er allerede opnået støtte fra EFSI1.
During the same period, more than 200,000 SMEs have already benefitted from the EFSI1.
I samme periode har programmer til forbedring af kapacitetsudbygning og øgning af rådighedsgraden for anlæg ført til over 5000 MWe yderligere elproduktion netto i EU-27 (svarende til 3 til 5 reaktorer, afhængigt af deres produktionskapacitet).
Over the same period, programmes on both capacity uprating and increasing plant availability have resulted in over 5000 MWe additional net power output in the EU-27 (equivalent to 3 to 5 reactors depending on their power level).
I samme periode importerede EU 113 470 heste til slagtning.
At the same time the EU imported 113 470 horses for slaughter.
I samme periode indberettede Bulgarien i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1828/20062, som fandt anvendelse på programmeringsperioden 2007‑2013, 17 indberetninger af uregelmæssigheder til Kommissionen for et samlet beløb af ca. 3,6 mio. EUR i forbindelse med medfinansierede projekter.
In addition, during the same period Bulgaria communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1828/20062 applicable for the programming period 2007-2013, 17 notifications of irregularities involving a total affected amount of around EUR 3.6 million in respect of projects co-financed by the EU.
I samme periode modtog 3,4 mio. arbejdstagere udbetalinger fra garantiinstitutionerne på grund af deres arbejdsgiveres insolvens (jf. tabel 2 i bilaget).
In the same period, 3.4 million workers benefited from payments of the guarantee institutions on account of the insolvency of their employers (cf. Table 2 in the Annex).
I samme periode modtog Airbus 149 og 26 annulleringer, hvilket gav en ordretilgang på 123.
In the same period, Airbus had 149 orders and 26 cancellations, for a net inflow of 123.
I samme periode modtog Ombudsmanden mange flere klager, som ansås for at falde uden for hans kompetenceområde eller for ikke at kunne antages til realitetsbehandling (2 401 i 2007, 2 544 i 2008 og 2 392 i 2009).
During the same period, the Ombudsman received many more complaints deemed to fall outside his mandate or to be inadmissible (2 401 in 2007, 2 544 in 2008 and 2392 in 2009).
I samme periode oplevede det franske kommercielle tv‑marked imidlertid dybtgående forandringer.
During the same period, the French commercial television market changed considerably.
I samme periode oplevede EU svingende eksportresultater og betydelige tab på visse dynamiske markeder, navnlig i Rusland og i Asien.
In the same period the EU experienced uneven export performance and significant losses on some dynamic markets particularly in Asia and Russia.
I samme periode skal der ske en nedsættelse på 20% af "den interne markedsstøtte".
A 20% reduction must be made over the same period in "internal market support".
I samme periode steg antallet af virksomheder, der deltager i lærlingeuddannelse, fra knap 500 til 5 660.
During the same period, the number of enterprises participating in apprenticeship training grew from barely 500 to 5 660.
I samme periode steg beskæftigelsen i denne sektor med 3,54 %, mens tallet for alle sektorer i EU's økonomi under ét kun var på 0,77 %.
In the same period the employment growth rate in this sector was 3.54%, while the figure for all sectors of the EU economy was only 0.77%.
I samme periode steg beskæftigelsen i denne sektor med 3,54 %, mens tallet for alle sektorer i EU's økonomi under ét kun var på 0,77 %.
In the same period, the employment growth rate in this sector was 3.54%, while the figure for all sectors of the EU economy was only 0.77%.
I samme periode steg beskæftigelsesfrekvensen fra 60% til 63,3% samlet set, og for kvinderne steg den endnu mere – fra 49,7% til 54%.
Over the same period, the employment rate increased from 60 % to 63.3 % overall, and for women, the increase was even faster – from 49.7 % to 54 %.
I samme periode steg forbruget af sultanas og rosiner fra 184.000 t i 1982 til 221.500 t i 1992, men Grækenlands andel heraf faldt fra 19,2% til 11,3% af EF-markedet.
During the same time, consumption of sultanas and raisins rose from 184,000 tonnes in 1982 to 221,500 tonnes in 1992 but the Greeks share of this total fell from 19.2% to 11.3% of the Community market.
I samme periode steg frekvensen for gymnasieskoler fra 96 % til 98 % og fra 84 % til 90 % for grundskoler.
Over the same period the rate for secondary schools rose from 96% to 98% and from 84% to 90% for primary schools.
I samme periode steg importen fra tredjelande med gennemsnitligt 8% årligt i mængder, mens eksporten steg med 4,6%.
Over the same period, imports from outside the Community increased on average by 8% per annum in volume, while exports rose by 4.6%.
I samme periode steg importmængdeindekset med 144 %.
Over the same period the import volume index increased by 144%.
I samme periode steg kvinders beskæftigelsesfrekvens med næsten 5 procentpoint.
In the same period the employment rate of women increased by almost 5 percentage points.
I samme periode steg udgifterne til sundhedsvæsnet i Spanien fra 5,6% til 7,3%.
In the same period Spain saw an increase from 5.6% to 7.3%.
I samme periode steg verdensmarkedsprisen på substitutionsprodukter.
Over the same period, the price of cereal substitutes rose on world markets.
I samme periode tegnede støtten til fremstillingsvirksomhed i Grækenland, Irland og Italien sig for over 40% af deres respektive nationale støtte.
During the same period the share of aid granted to manufacturing in Greece, Ireland and Italy accounted for more than 40% of their respective national aid.
I samme periode var der 34 beslutninger om uddannelsesforanstaltninger (26 godkendte statsstøtteforanstaltninger, 4 beslutninger, hvor Kommissionen fastslog, at der ikke forelå statsstøtte, samt 4 beslutninger, hvor den fastslog, at støtten ikke stemte overens med statsstøttereglerne).
During the same period the number of decisions on training measures amounted to 34 (26 State aid measures approved, four no aid decisions and four negative decisions).
I samme periode var der relativt set en nedgang i de investeringer, som OECD-landene uden for EF foretog i Tyrkiet, selvom de fortsat havde et betydeligt omfang (USA tegnede sig for 14,7% af de samlede investeringer, Schweiz for 5,9% og Japan for 4,4%).
In the same period non-EC investment from OECD countries remained important but lost relative ground (as a proportion of total investment the USA accounted for 14.7%, Switzerland 5.9% and Japan 4.4%).
I samme periode var EU's afhængighed af fiskeriet præget af visse ændringer.
Over the same period, the dependence of the Community on fisheries showed some changes.
I samme periode vil andelen af personer i den erhvervsaktive alder (personer mellem 20 og 64 år) ligeledes falde kraftigt til 52,2 % i 2050, mens personer over pensionsalderen (65 år og over) i 2050 vil udgøre 28,6 % af befolkningen mod de nuværende 17,4 %2."
By the same year, the share of those of working age (20-64) will slump rapidly to 52.2%, while that of those beyond working age (65+), currently accounting for 17.4%, will rise to 28.6%2 .
I samme periode vil andelen af personer i den erhvervsaktive alder (personer mellem 20 og 64 år) ligeledes falde kraftigt til 52,2 % i 2050, mens personer over pensionsalderen (65 år og over) i 2050 vil udgøre 28,6 % af befolkningen mod de nuværende 17,4 %2.
By the same year, the share of those of working age (20-64) will slump rapidly to 52.2%, while that of those beyond working age (65+), currently accounting for 17.4%, will rise to 28.6%2.
I samme periode vil den erhvervsaktive del af befolkningen (personer mellem 20 og 64 år) ligeledes falde kraftigt til 52,2 % i 2050, mens personer over pensionsalderen (65 år og over) i 2050 vil udgøre 28,6 % af befolkningen mod de nuværende 17,4 %1.
By the same year, the share of those of working age (20-64) will slump rapidly to 52.2%, while that of those beyond working age (65+), currently accounting for 17.4%, will rise to 28.6%1.
I samme periode vil Kommissionen støtte forsøg med nye måder at håndtere videnskabelig information (f.eks. nye peer-review-metoder og metoder til at måle artiklers virkning).
During the same period, the Commission will support experimentation with new ways of handling scientific information (e.g. new peer-review methods and ways of measuring article impact).
I samme periode vil litaskontanterne også kunne omveksles gebyrfrit i 11 andelskasser.
During the same period, litas cash will also be exchanged free of charge at 11 credit unions.
I samme periode vil omsætningen inden for denne beskæftigelsesintensive erhvervssektor stige fra 23 til 45 mia. ecu.
Over the same period the turnover of this labour-intensive economic sector will rise from ECU 23 bn to ECU 45 bn.
I samme periode voksede bedrifternes størrelse med næsten 25% i de 20 regioner med de største bedrifter, alle beliggende i den nordlige del af EU.
At the same time, it grew by almost 25% in the 20 regions with the largest size of holding, all these being in the north.
I samme periode voksede befolkningsandelen af rumænske og bulgarske statsborgere i EU-15 fra 0,1 % til 0,4 % - en proces, der indledtes længe før 2007.
In the same period, the population share of Romanian and Bulgarian nationals resident in the EU-15 rose from 0.1% to 0.4% — a process that started well before 2007.
I samme periode voksede den samlede uranbeholdning i Den Europæiske Union fra 200 400 ton til ca. 314 610 ton ved udgangen af 2001.
During the same period, the total of all types of uranium inventories in the European Union increased from 200 400 tonnes to about 314 610 tonnes at the end of 2001.
I samme periode voksede den samlede uranbeholdning i EU fra 200 400 tons til ca. 319 000 tons ved udgangen af 2002 (se tabel 1).
During the same period, the total Uranium inventory in the European Union increased from 200 400 tonnes to about 319 000 tonnes at the end of 2002 (table no. 1).
I samme periode voksede mændenes beskæftigelsesfrekvens med under 1 %.
During the same period the male employment rate rose by less than one point.
I samme periode voksede uranbeholdningen i EU med over 50% til ca. 313 000 ton ved udgangen af 2000.
During the same period, the uranium inventory in the European Union increased by more than 50 percent to about 313000 tonnes at the end of 2000.
I samme politiske kontekst er det nødvendigt at forbedre erhvervsmiljøet og øge konkurrencen på produktmarkederne.
In the same policy context, it is necessary to improve the business environment and to enhance competition in the product markets.
I samme positive retning går midtvejsrapporten fra Rådet og Kommissionen om gennemførelsen af det detaljerede arbejdsprogram for opfølgning af uddannelsessystemernes mål i Europa (april 2004)19.
The Joint interim report of the Council and the Commission on the implementation of the detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe (April 2004)19 is another step in the same positive direction.
I samme programmeringsperiode blev der tilført 1,02 mia. EUR ekstra til Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), hvoraf 360 mio. EUR blev afsat til bredbåndsprojekter.
In the same programming period, € 1.02bn was added to the Fund for Rural Development (EAFRD) and of this, € 360m was programmed on broadband projects.
I samme punkt 129, andet afsnit, anføres det, at målet i sidste instans vil være "at give inspiration til den planlagte Hvidbog om transportpolitikkens fremtidige udvikling".
In the second paragraph of point 129, it is stated that the debate "should also provide a blueprint for the forthcoming White Paper on the Future Development of Community Transport Policy".
I samme punkt anføres det i grønbogen som eksempel, at hvis en EU-borger successivt veksler 1.000 D-Mark til de andre EU-landes valutaer, vil han kun have halvdelen af sine penge tilbage, når han vender hjem.
In the same paragraph, the Green Paper says that if a European citizen changed DM 1,000 into each of the other currencies in succession, he would only have half that amount left when he got back to his own country.
I samme punkt bør sætningen "(…) en juridisk person, som har hjemsted i den pågældende medlemsstat (…)" udvides til "(…) en juridisk person, som har hjemsted i eller opererer fra den pågældende medlemsstat (…)".
In the same point, the phrase "(..) a legal person established in a territory (...)" should be expanded to "(...) established in or operating from (...)".
I samme rapport anfører Kommissionen, at unionsborgerskabet "har øget borgernes forventninger med hensyn til deres rettigheder og mulighederne for at få dem håndhævet".
In this report, the Commission states that citizenship of the Union "raised citizens' expectations as to the rights that they expect to see conferred and protected".
I samme rapport antydes det, at Tyrkiet bør kunne deltage i den reviderede middelhavspolitiks horisontale programmer.
Elsewhere in the same report, it is hinted that Turkey should be eligible for benefits from the horizontal programmes of the Community's up-dated Mediterranean Policy.
I samme rapport peger Kommissionen også på en række uløste problemer.
In the report, the Commission highlights a number of problems that still need to be overcome.
I samme rapport skulle Kommissionen også vurdere bestemmelserne om natarbejde (direktivets artikel 7, stk. 2,).
In the same report the Commission was also requested to assess the night time provisions (article 7(2) of the Directive).
I samme rapport vurderes det endvidere, at EU's tal bør revideres, da de omfatter udgiftsområder, som ikke kan betragtes som ODA: 5 mia. i eftergivelse af udenlandsk gæld, 2 mia. i studiestøtte og 1 mia. til dækning af udgifter til flygtninge.
It also considers that the EU figures should be revised because they include expenditure which should not come under ODA: USD 5 bn of foreign debt cancellation, 2 bn for scholarships and 1 bn for refugee-related costs.
I samme resolution slår Rådet fast, at et af de prioriterede mål på længere sigt for Fællesskabets telepolitik er liberalisering af alle offentlige taletelefonitjenester, samtidig med at forsyningspligten opretholdes.
This Resolution also considered the liberalization of all public voice-telephony services, whilst maintaining universal service, as a goal for the Community's telecommunications policy in the longer term.
I samme retning gik kommentarerne fra Maud Jansson, Johann Költringer og Frank Stöhr, som også mente, at udtalelsen ikke gengav den særdeles brede og varierede debat i medlemsstaterne.
These views were echoed by Ms Jansson, Mr Költringer and Mr Stöhr who also felt that the opinion did not reflect the very varied and broad debate in the Member States.
I samme retning går også Krakow-erklæringen20 og erklæringen fra den europæiske styringsgruppe i tænketanken Notre Europe.
This is also borne out by the Krakow declaration20 and the declaration of the European steering committee of the Notre Europe think-tank.
I samme retning går også Krakow-erklæringen22 og erklæringen fra den europæiske styringsgruppe i tænketanken Notre Europe.
This is also borne out by the Krakow declaration22 and the declaration of the European steering committee of the Notre Europe think-tank.
I samme retning peger ØSU’s udtalelse om “Lokaludviklingsinitiativer og regionalpolitikken”, hvor det påpeges, at lokaludviklingens særlige karakter bunder i evnen til at “mobilisere de forskellige lokale ressourcer” og at “forstærke et bestemt områdes evne til at finde retningen for sin egen udvikling”16.
The ESC Opinion on local development initiatives and regional policy takes a similar line, and points out that the distinguishing feature of local development is its ability to "harness all the various local resources available" and "boost the capacity of a specific area to find its own development path"16.
I samme rækkefølge som i moderniseringsforslaget er der tale om følgende ændringer og/eller tilføjelser i fusionsforordningen:
Following the order of the modernisation proposal, the following items could be amended and/or introduced into the Merger Regulation:
I samme rækkefølge som udgiftsområderne i den flerårige finansielle ramme og budgetposterne
In order of multiannual financial framework headings and budget lines
I samme rækkefølge som udgiftsområderne i den flerårige finansielle ramme og budgetposterne
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
I samme rækkefølge som udgiftsområderne i den flerårige finansielle ramme og budgetposterne.
In order of MFF headings and budget lines.
I samme rækkefølge som udgiftsområderne i den flerårige finansielle ramme og budgetposterne.
In the order of multiannual financial framework headings and budget lines:
I samme rækkefølge som udgiftsområderne i den flerårige finansielle ramme og budget­posterne.
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
I samme samarbejdsånd skal projektet gennemføres som et offentlig-privat partnerskab.
In the same spirit of cooperation, the project should be implemented as a public-private partnership.
I samme sammenhæng bør ellevte "betragtning" i tredje afsnit på side 11 i Kommissionens dokument (KOM(93) 37 endelig udg. - SYN 453) omformuleres således:
Similarly, the third recital on page 11 of the Commission proposal (COM(93) 37 final - SYN 453) should be redrafted to read as follows:
I samme sammenhæng indebærer den pludseligt indførte 24-timers-regel, som nævnes oven for, selv om den vil bidrage til den nødvendige åbenhed på sikringsområdet og på andre områder, indebære såvel en risiko indadtil, idet den ikke vedrører de samme containere, som man regner med at beskytte i 24-timers-perioden, og en risiko udadtil i kraft af den trussel, som den indebærer for de små operatører, der hverken har tid eller ressourcer til at tilpasse sig denne regel rent økonomisk.
Similarly, the abovementioned 24‑hour rule that was suddenly imposed is risky even if it will help the transparency that is required for security, etc., since it does not address the fate of the very containers which it is designed to protect within the 24‑hour period and it constitutes a threat to small operators which will have neither the time nor the resources to adapt to it economically.
I samme sammenhæng kan der konstateres en klar indvirkning fra Samhørighedsfondens stigende bidrag til finansieringen af F&U, især i nogle af de nye medlemsstater.
In the same context, the increasing role of cohesion policy in financing R&D can be clearly noticed, especially in some of the new Member States.
I samme sammenhæng kan det også godtgøres, hvorledes institutionelle forhold øver indflydelse på den makroøkonomiske politik og udvikling.
In this context it can also be demonstrated how institutional factors influence macro-economic policy and macro-economic development in individual countries.
I samme spørgeskema anmodede Kommissionen medlemsstaterne om at redegøre for deres holdning til, hvordan direkte producentansvar kan påvirke forbrugerbeskyttelsesniveauet og det indre marked.
By the same questionnaire the Commission sought Member States views on the impact DPL may have on the level of consumer protection and on the internal market.
I samme stykke anses henvisningen til det nye stykke ‑1 for overflødig, da det nye stykke rummer en generel forpligtelse, mens de andre to stykker, der henvises til, (1 og 2) omhandler indsamling hos henholdsvis private og ikke-private.
In the same subparagraph, the reference to new paragraph –1 is considered unnecessary as this new paragraph concerns a general obligation whereas the other paragraphs referred to (1 and 2) refer to collection from private vs. non-private sources.
I samme stykke fastsættes det, at de retslige myndigheder skal være beføjet til at kræve, at rekvirenten fremlægger alt rimeligt disponibelt bevismateriale, således at de med tilstrækkelig stor sikkerhed kan finde det godtgjort, at rekvirenten er rettighedshaveren, og at rettighedshaverens rettigheder krænkes, eller at en sådan krænkelse er umiddelbart forestående.
This same paragraph provides that the judicial authorities shall have the authority to require the applicant to provide any reasonably available evidence in order to satisfy themselves with a sufficient degree of certainty that the applicant is the right holder and that the applicant’s right is being infringed or, that such infringement is imminent.
I samme stykke indføres forpligtelse til at gøre rede for alternative rejsemuligheder over for passagerer, som påvirkes af en aflysning, når luftfartsselskabet eller rejsearrangøren kontakter dem (tredje del af ændringsforslag 29).
In the same paragraph, the obligation is introduced to explain alternative means of travel to passengers affected by a cancellation, when contacted by a carrier or tour operator (third part of amendment 29).
I samme stykke præciseres det endelig, at medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger til, at faglige organisationer fra andre medlemsstater, der varetager forvaltning af rettigheder eller erhvervsudøveres interesser, kan begære foranstaltningerne og procedurerne anvendt og optræde som part i en retssag på de samme vilkår som en national organisation.
This paragraph stipulates, finally, that the Member States must take the necessary steps to ensure that the rights management or professional defence bodies of another Member State may apply for application of the measures and procedures and initiate legal proceedings on the same conditions as a national body.
i samme synsfelt som erklæringen under nr. 3) en erklæring om, at indtag på over 3 g pr. dag af tilsatte plantesteroler/plantestanoler bør undgås
in the same field of vision as the statement required under point 3) above, a statement that the consumption of more than 3 g/day of added plant sterols/plant stanols should be avoided;
I samme tidsrum blev stigningen i stålproducenternes indtægter delvist opvejet af den markante stigning i udgifterne til råmaterialer, transport og energi.
In the same period, the increase in revenues of steel makers was partially offset by the significant increases in the cost of raw materials, transport and energy.
I samme tidsrum er der modtaget over to millioner anmodninger af typen “historic VATR” (anmodninger om yderligere oplysninger som f.eks. eventuelle adresseændringer, navneændringer eller andre ændringer vedrørende den person, der har fået tildelt det pågældende momsregistreringsnummer).
During the same period there were over 2 million requests for the full record of a VAT number: the VATR historic facility gives additional information (change of address or name or other changes concerning the person using the VAT number).
I samme tidsrum faldt jordens indhold af organisk materiale til halvdelen i Beauce-regionen syd for Paris, af samme årsag.
In the same period, in the Beauce region south of Paris, soil organic matter has decreased by half for the same reason.
I samme tidsrum har Japans markedsandel i produktionen trods mindre variationer konstant befundet sig over 37%, mens Koreas andel er vokset fra under 2% til næsten 15%.
In the same period the market share of production in Japan fluctuated slightly but remained above 37% and that of Korea rose from under 2% to nearly 15%.
I samme tidsrum kan kravene om kvalifikationer for at få en opholdstilladelse på under fire måneder5 og for leverandører af tjenesteydelser i ovennævnte fire sektorer, jf. aftalens artikel 5, stk. 1, opretholdes.
For the same period, qualification requirements may be maintained for residence permits of less than four months5 and to persons providing services in the four sectors mentioned above, referred to in Article 5.1 of the Agreement.
I samme tidsrum steg økologisk landbrugs andel af landbrugsarealet fra 0,1 til 3,3%.
This is equivalent to these farms' share of agricultural land rising from 0.1% to 3.3%.