natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskellen mellem Kommissionens samlede långivning og lånoptagelse skyldes lånoptagelser med henblik på refinansiering og udsving i restbeløbet på lån, der ikke er tildelt ved regnskabsårets afslutning.
The differences between total borrowing and lending by the Commission are due to borrowing operations undertaken for refinancing purposes and to changes in the balance of loans not assigned by the end of the year.
Forskellen mellem kønnene i forbindelse med beskæftigelse målt i fuldtidsækvivalenter i EU var 25,7 procentpoint i 2000.
The full-time equivalent employment gender gap in the EU in 2000 was 25.7 percentage points.
Forskellen mellem ledige med og uden handicap på 7,7 % er en anelse højere end EU-gennemsnittet på 7,3 %18.
The gap between unemployed with and without disabilities at 7.7% is slightly higher than the EU average at 7.3%18.
Forskellen mellem listen over områder, der er udelukket fra anvendelsesområdet for dette forslag, og den tilsvarende bestemmelse i forordning nr. 44/2001 skyldes, at de vedrører forskellige emner, som kræver en helt forskellig fremgangsmåde og et forskelligt perspektiv.
The discrepancy between the list of exclusions from the scope of application of this proposal and the parallel provision of Regulation No 44/2001 is explained by the fact that they are governing different matters that call for a substantially different approach and a different perspective.
Forskellen mellem lovrammer og tilsynspraksis i medlemsstaterne, som har vedtaget dedikeret lovgivning om covered bonds, begrænser mulighederne for standardisering af praksis vedrørende emission og offentliggørelse.
The disparity between the legal frameworks and supervisory practices of the Member States that have enacted dedicated covered bond laws limit possibilities for market standardisation in underwriting and disclosure practices.
Forskellen mellem lønnet erhvervsarbejde og ulønnet volontørarbejde bør jo netop ikke udviskes i forbindelse med det europæiske år 2011, men snarere fremhæves som to aspekter, der supplerer hinanden.
The European Year of Volunteering 2011 should not blur the difference between paid employment and unpaid voluntary activity, but rather seek to show how both are mutually reinforcing.
Forskellen mellem løsningsmodel 3 og 4 vedrører anvendelsesområdet, idet løsningsmodel 4 omfatter et element vedrørende autorisation af dataleverandører, som løsningsmodel 3 overlader til medlemsstaterne.
The difference between options 3 and 4 concerns the scope, with option 4 including a licensing element for acquiring a data provider's status that option 3 leaves to Member States.
Forskellen mellem medlemsstaterne indbyrdes er endog endnu større end mellem Europa og USA.
The gap between Member States is even bigger than that between Europe and the US.
Forskellen mellem medlemsstaternes nationale lovgivninger om registreret partnerskab er baggrunden for det princip, der fastslås i denne forordning, nemlig at loven i den medlemsstat, hvor partnerskabet er indgået, finder anvendelse på de formueretlige retsvirkninger af et registreret partnerskab.
In view of the differences between the national laws of those Member States that make provision for registered partnerships, the principle adopted in the Regulation is that the property consequences of registered partnerships should be governed by the law of the State of registration.
Forskellen mellem midlertidigt og permanent arbejde i værtslandet er meget vigtig, fordi den afgør, hvilket lands arbejdsret der skal anvendes, og om der overhovedet er tale om en udstationering.
The distinction between temporary and permanent work in the host country is very important because it determines which country's labour law is to apply and whether the situation can even be considered a posting.
Forskellen mellem mindstelønnen og arbejdsløshedsdagpengene, især i større familier, er fortsat meget lille og reducerer incitamentet til at være i arbejde.
The gap between the minimum wage and unemployment benefit, especially for the larger families, remains very low and reduces incentives to work.
Forskellen mellem måleresultaterne skal være lille i forhold til den maksimale tilladelige fejl.
The difference between the measurement results shall be small when compared with the maximum permissible error.
Forskellen mellem måleresultaterne skal være lille i forhold til den maksimalt tilladelige fejl.
The difference between the measurement results shall be small when compared with the MPE.
Forskellen mellem mændenes og kvindernes arbejdsløshed faldt til 1.8 %.
The unemployment gender gap decreased to 1.8%.
Forskellen mellem mænds og kvinders arbejdsmarkedsdeltagelse forventes at blive gradvis mindre, især i lande, hvor den i øjeblikket er stor.
The gap between male and female participation rates is expected to narrow gradually, especially in countries where it is currently large.
Forskellen mellem mænds og kvinders arbejdstid vil blive udlignet, når det bliver almindeligt accepteret, at mænd frivilligt vælger kortere arbejdstid, og de kvindelige deltidsansattes ansættelsesmuligheder bliver forbedret.
The difference between the hours worked by men and women will accordingly decline to the extent that voluntary, shorter working time for male workers becomes more accepted, and job opportunities for female part-time workers improve.
Forskellen mellem mænds og kvinders beskæftigelse faldt til 18,5 procentpoint, mens den i begyndelsen af 1990'erne androg omkring 27 procentpoint.
The gender gap therefore fell to 18½ percentage points, whereas at the beginning of the 1990s, it had stood at some 27 percentage points (see Chart 3).
Forskellen mellem mænds og kvinders beskæftigelse synes at være mindre end i EU som helhed, men dette afspejler også den meget lave beskæftigelsesfrekvens for mænd.
The gender employment gap tends to be lower than in the EU as a whole but this reflects also the particularly low male employment rates.
Forskellen mellem mænds og kvinders beskæftigelsesfrekvens er fortsat særdeles stor i flere medlemsstater.
The gender gap in terms of employment rate remains particularly wide in several Member States.
Forskellen mellem mænds og kvinders beskæftigelsessituation er fortsat bekymringsvækkende, da de to køn stadig er ulige repræsenteret i sektorer og erhverv i hele EU.
Gender segregation in employment remains a major concern, as women and men remain unequally represented in sectors and occupations across the EU.
Forskellen mellem mænds og kvinders erhvervsfrekvens er med 24,8 procentpoint en af de største i EU.
The gender employment gap – 24.8 percentage points – remains one of the highest in the EU.
Forskellen mellem mænds og kvinders gennemsnitlige aftrædelsesalder er lille trods den store forskel i beskæftigelsesfrekvensen.
The difference in the average exit age for men and women is small despite the sizeable difference in employment rates.
Forskellen mellem mænds og kvinders løn er imidlertid stadig på gennemsnitlig 27% i EU's medlemslande (såvel som i de central- og østeuropæiske ansøgerlande).
There is still, however, an average 27% difference between wages paid to men and women in the European Union (and in the applicant CEEC countries).
Forskellen mellem mænds og kvinders løn var højere i den private sektor (23,7 procentpoint) end i den offentlige sektor (10,7 procentpoint).
The gender pay gap was higher in the private sector (23.7 percentage points) than in the public sector (10.7 percentage points).
Forskellen mellem mænds og kvinders ugentlige arbejdstid lå stabilt på 7,7 timer.
The difference between weekly working times of men and women remained stable at 7.7 hours.
Forskellen mellem mængden af nukleart materiale i et parti, der måles af det modtagende materialebalanceområde, og den mængde, der er angivet af det afsendende materiale-balanceområde.
The difference between the quantity of nuclear material in a batch as measured at the receiving material balance area and as stated by the shipping material balance area.
Forskellen mellem mængden af nukleart materiale i et parti, der måles af det modtagende materialebalanceområde, og den mængde, der er angivet af det afsendende materialebalanceområde.
The difference between the quantity of nuclear material in a batch as measured at the receiving material balance area and as stated by the shipping material balance area.
Forskellen mellem opfattelsen af VSA i dag og tidligere initiativer er, at man søger en strategisk forvaltning og at udvikle instrumenter i den sammenhæng.
What distinguishes today’s understanding of CSR from the initiatives of the past is the attempt to manage it strategically and to develop instruments for this.
Forskellen mellem opfattet og reel inflation
The reasons for the difference between perceived inflation and actual inflation
Forskellen mellem oplagring og produktion i bilag II og III i direktiv nr. 82/501 er med rette fjernet.
The distinction between storage and production made in Annexes II and III to Directive 82/501 is rightly scrapped.
Forskellen mellem pensionernes niveau og den øvrige befolknings indkomstniveau bliver således et problem.
This leads to a problem over whether the level of retirement pensions is adequate compared with the incomes received by the rest of the population.
Forskellen mellem produktionen og efterspørgslen i EU dækkes af import.
The difference between EU production and demand is covered by imports.
Forskellen mellem produktiviteten i Europa og USA er derfor blevet større.
As a consequence, the productivity gap between Europe and the USA has widened.
Forskellen mellem reale priser og købekraftparitet forklares af Balassa-Samuelson-effekten (B-S-effekten), hvis hovedelement er forskellen i stigningstakten for arbejdsproduktiviteten i den markedsbestemte og ikke-markedsbestemte sektor samt en stort set ens lønstigningstakt i de to sektorer.
This difference between real prices and purchasing power parity is explained by the Balassa-Samuelson effect (B-S effect), the essence of which is the different growth rates of labour productivity in tradable and non-tradable sectors and the tendency for wages to rise equally in both sectors.
Forskellen mellem responsen på kalibrerings- og nulstillingsgassen afbildes i kurveform, og brændstoftilførslen indstilles, så den svarer til kurvens “fede” side.
The difference between the span and zero response shall be plotted and the fuel flow adjusted to the rich side of the curve.
forskellen mellem ruteflyvning og ikke-planmæssig flyvning er ved at blive udvisket i kommerciel henseende, og forordning (EØF) nr. 295/91 bør derfor ikke længere begrænses til kun at gælde for rutefly; nævnte forordning bør derfor udvides til også at omfatte passagerer på ikke-planmæssige flyvninger;
Whereas since, in commercial terms, the borderline between scheduled and non-scheduled air services is becoming blurred, limitation of the scope of Regulation (EEC) No 295/91 to scheduled flights only is no longer sustainable, whereas that Regulation should also be extended to passengers on non-scheduled flights;
forskellen mellem råvareomkostningerne i EF og de vigtigste konkurrerende tredjelande
of the difference between the cost of the raw material in the Community and that in the major competing third countries;
Forskellen mellem SAPARD og ISPA
The interface between SAPARD and ISPA
Forskellen mellem selvstændige erhvervsdrivende og ansatte bliver stadig mere flydende.
The difference between working on a self-employed basis and on an employee basis is becoming increasingly blurred.
Forskellen mellem skadens værdi og den efter ovennævnte reglers udbetalte erstatning udlignes via ydelse af et subsidieret lån.
The difference between the loss and the above-mentioned compensation is made up with a subsidized loan.
Forskellen mellem standardopløsnings-tv, som man ser på en lille skærm, og HDTV på en storskærm kan sammenlignes hermed.
The difference between standard definition television viewed on a small display and HDTV viewed on a large display is comparable.
Forskellen mellem struktureret automatisk udveksling og automatisk udveksling består i at vide, om den myndighed, der er ansvarlig for fremsendelsen, er i stand til med regelmæssige mellemrum at indsamle de oplysninger, der skal udveksles.
The difference between structured automatic exchanges and automatic exchanges lies in the ability of the authority responsible for sending the information to collect, at regular intervals, the information to be exchanged.
Forskellen mellem struktureret udveksling og automatisk udveksling består udelukkende i det forhold, at den myndighed, der er ansvarlig for fremsendelsen, ikke kan indsamle de oplysninger, der skal udveksles, med regelmæssige mellemrum.
The sole difference between structured exchange and automatic exchange will be where the authority responsible for transmission is unable to collect the information to be exchanged on a regular basis.
Forskellen mellem summen af alle betalinger under ordningen for mindre landbrugere og det samlede beløb, der finansieres i henhold til første afsnit, finansieres ved en lineær nedsættelse af alle betalinger i henhold til artikel 25.
The difference between the sum of all payments due under the small farmers scheme and the total amount financed in accordance with the first sub-paragraph shall be financed by applying a linear reduction to all payments to be granted in accordance with Article 25.
Forskellen mellem tallene for mænds og kvinders erhvervsfrekvens og arbejdsløshed (henholdsvis 29,6 og 10,8 procentpoint) er blandt de største i EU.
Gender gaps in both employment and unemployment (29.6 and 10.8 percentage points respectively) are among the highest in the EU.
Forskellen mellem teori og praksis ses også i de politiske retningslinjer for 2010-2014, som José Manuel Barroso har fremlagt.
The gap between theory and practice is also reflected in the 2010-2014 political guidelines presented by the Commission president, Mr Barroso.
Forskellen mellem teori og praksis ses også i de politiske retningslinjer for 2010-2014, som Kommissionens formand José Manuel Barroso har fremlagt.
The gap between theory and practice is also reflected in the 2010-2014 political guidelines presented by the European Commission president, Mr Barroso.
Forskellen mellem teori og praksis ses også i de politiske retningslinjer for 2010-2014, som Kommissionens formand José Manuel Barroso har fremlagt.
The gap between theory and practice is also reflected in the 2010-2014 political guidelines presented by the European Commission president, Mr Barroso.
Forskellen mellem udgifter til forskning og udvikling i Europa og dets vigtigste konkurrenter skyldes primært, at den private sektor bidrager mindre (i 2002 bidrog den private sektor i EU samlet med 55,6% sammenlignet med 63,1% i USA og 73,9% i Japan).
The main reason for the gap in Europe's R&D spending and that of its main competitors is the lower private sector input (55.6% of total spending in the EU in 2002 against 63.1% in the USA and 73.9% in Japan).
Forskellen mellem udgifterne i USA og Europa til F&U-indkøb skyldes især forskellene mellem forsvars- og rumforskningbudgetterne.
The difference in R&D procurement expenditure between the US and Europe is mainly due to disparities in defence/space budgets.
Forskellen mellem Unionen og USA i løbet af et år var i 2000 på over 120 mia. €3.
The yearly gap between the Union and the US was in excess of €120 billion in 20003.
Forskellen mellem vouchere til ét formål og vouchere til flere formål ligger i, om der er tilstrækkelig sikker viden til at pålægge afgift på udstedelsestidspunktet, eller om det er nødvendigt at vente, til varerne eller ydelserne leveres.
The distinction between SPV and MPV lies in whether there is sufficient certainty to charge tax at the time of issue or whether it is necessary to wait until the goods or services are supplied.
Forskellen mellem væksten i salget på hjemmemarkedet og salg på tværs af grænser er særlig markant, når det drejer sig om salg over internettet, hvor der er store muligheder for yderligere vækst.
The discrepancy between the growth in domestic and cross-border sales is particularly significant for Internet sales for which the potential of further growth is high.
forskellen mellem økonomiske og ikke-økonomiske aktiviteter i henhold til statsstøttereglerne og klassificeringen af visse enheder som virksomheder
The distinction between economic and non-economic activities under State aid rules and the qualification of certain entities as undertakings;
forskellen mellem økonomiske og ikke-økonomiske aktiviteter,
the distinction between economic and non-economic activities,
Forskellen nu er, at disse forslag falder inden for folkesundhedsområdet.
The difference now is that such proposals fall within the public health context.
Forskellen over for USA er dog stadig betydelig.
However the gap versus the United States remains substantial.
forskellen på "socialt" ansvar (social responsibility, som er begrænset til arbejdspladsen) og samfundsmæssigt ansvar (societal responsibility, som rækker ud over arbejdspladsen);
the differences between "social" responsibility (only in the workplace) and societal responsibility (activities beyond the workplace);
Forskellen på 0,12 %, som skal finansieres over EU’s budget, er kun delvist dækket i denne situation.
The gap of 0.12%, to be borne by the Union budget, is only partly covered under the present scenario.
Forskellen på 40 % i pensionerne er resultatet af kortere arbejdsliv og lavere lønninger.
The gender gap of 40% in pensions is the result of their shorter careers and lower wages.
Forskellen på arten af og grænserne for luftfartsselskabers og lufthavnes erstatningsansvar
The difference between the nature and the limits of the liability of airlines and the liability of airports.
Forskellen på ca. 100 mio. € mellem de samlede markedsudgifter til bomuld og de to foranstaltninger for producentindkomststøtte skal indgå i rammebeløbet for strukturomlægning af bomuldsområder.
The balance between the total market expenditure for cotton and the two producer income support measures, of around € 100 million, would be included in restructuring envelope for cotton areas.
Forskellen på de to begreber skal fremgå tydeligt.
A clear distinction should be made between the two.
Forskellen på kvaliteten af børnepasningsfaciliteterne fra den ene medlemsstat til den anden kan måske også virke hæmmende på arbejdskraftens bevægelighed inden for EF efter 1992.
Inequalities between levels of childcare provision between Member States may also restrict mobility of labour within the EC after 1992.
Forskellen på opfattelsen af inflationen og den reelle inflation
The discrepancy between perceived and actual inflation
Forskellen på situationen i medlemsstaterne og de specifikke indvandringsproblemer har konsekvenser for det grundlæggende EF-princip om økonomisk og social samhørighed.
The diverse national situations and specific problems on immigration have implications for the basic Community principle of economic and social cohesion.
Forskellen på situationen i medlemsstaterne og de særlige indvandringsproblemer har konsekvenser for det grundlæggende EF-princip om økonomisk og social samhørighed.
The diverse national situations and specific problems on immigration have implications for the basic Community principle of economic and social cohesion.
Forskellen skal i hvert punkt være inden for ± 1 % af den nominelle værdi.
This difference shall in each point be within ± 1% of the nominal value.
Forskellen skal imidlertid ses på baggrund af, at de foreslåede programmer skal gennemføres over 3 år og ikke som tidligere over 4 år.
The difference has, however, to be qualified, inasmuch as the proposed specific research programmes will be carried out over a three-year period, rather than a four-year period as was the case with the earlier programmes.
Forskellen skyldes dels visse virksomheders uansvarlige adfærd, dels visse tilfælde, hvor virksomhederne overdriver deres miljømæssige eller sociale indsats.
This gap is caused partly by instances of irresponsible behaviour by some enterprises, as well as by cases of some enterprises exaggerating their environmental or social credentials.
Forskellen skyldes hovedsagelig, at de europæiske SMV'er opererer på EU‑markedet, hvis udvikling langt fra er færdig.
This is mainly due to EU SMEs’ involvement in intra-European trade, the development of which is far from complete.
Forskellen skyldes romaernes ringe levevilkår, manglende målrettede oplysningskampagner, begrænset adgang til god sundhedspleje og en højere risiko for helbredsproblemer.
This difference is linked to their poor living situations, lack of targeted information campaign, limited access to quality healthcare and exposure to higher health risks.
Forskellen skyldes, at målet på 175 g/km bliver nået senere end ved løsningsmodel 1.
The difference between the options is caused by the fact that the target of 175 g/km will be achieved later than in option 1.
Forskellen synes at være knyttet til de særlige måder hvorpå forskningen, og særlig grundforskningen, tilrettelægges og fungerer på hver side af Atlanten.
The difference appears to be linked to the distinct manner in which research in general, and basic research in particular, is organised and how it operates on the two sides of the Atlantic.
Forskellen til lønningerne i andre erhverv i den offentlige sektor og i den private sektor påvirker muligheden for at fastholde lærerne inden for undervisningen, ligesom den generelle arbejdsmarkedssituation spiller ind.
The differential with other public sector professions and private sector pay affects the retention of teachers in the teaching workforce and is in turn affected by general labour market conditions.
Forskellen til trods tages der behørigt hensyn til revisionen af forordning nr. 17, da begge de to revisioner er en nødvendig del af en gennemgribende modernisering af de europæiske lovgivningsrammer på konkurrenceområdet.1
Notwithstanding this difference, due consideration is given to the review of Regulation 17, allowing the two review exercises to form part of a comprehensive modernisation of the European legislative framework in the field of competition1.
Forskellen udgjorde 124 mia. € i 2000 og er blevet fordoblet i faste priser siden 1994.
The gap reached 124 billion current euro in 2000 and it has doubled at constant prices since 1994.
Forskellen var dog på mindre end 10 %, og der var et tilsvarende forhold mellem forbruget i sommerperioden og forbruget i vinterperioden sammenlignet med forbruget i år med sommer- og normaltid.
However, the difference was less than 10% and the ratio of consumption in summer to that in winter was similar to that found in years in which summer time was applied.
Forskellen var i 2000 på mere end 120 mia. €, hvoraf 80% skyldes, at de europæiske virksomheders F&U-investeringer er mindre.
This gap reached more than €120 billion in 2000, 80 % of which was due to lower R&D investment by business in Europe.
Forskellen var størst i Grækenland, Spanien og Italien.
The gap was biggest in Greece, Spain and Italy.
Forskellen vil øges som et resultat af de forslag, der fremsættes vedrørende disse andre afgrøder.
The discrepancy will increase as a result of the proposals for these other crops.
Forskellene adderes og sættes i forhold til den samlede beskæftigelse for at få et tal for kønsskævheden
The differences are added and put in relation to total employment to obtain a figure of gender imbalance
Forskellene afspejler de behov, der førte til procedurernes indførelse.
The differences reflect circumstances of need from which these were produced.
Forskellene afspejles i vækst- og inflationstakten.
These divergences have been reflected in inflation and growth rates.
Forskellene afspejles også i indbyrdes afvigende retsregler.
These differences are also reflected in the differing legislation.
Forskellene afspejles også i retsreglerne.
These differences are also reflected in the differing legislation.
Forskellene beregnes i procent (EU/US – 1)*100.
Gaps are calculated as percentage differences (EU/US – 1)*100.
Forskellene beror navnlig på, om der findes overgangsforanstaltninger eller ej, og om de er fuldstændigt eller delvist dækkende.
These differences are mainly connected with whether or not transitional measures, either total or partial, are in place.