natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge loven, er medlemskab af Rådet obligatorisk, og det omfatter også joint ventures, hvis disse er oprettet som juridiske personer i henhold til slovensk lovgivning.
Membership of the Chamber is obligatory by law; it includes joint ventures insofar as these are established as legal persons under Slovenian law.
Ifølge lovens artikel 14 kan forpligtelser udtrykkes i ecu.
But in its Article 14 it allows liabilities to be expressed in ecus.
Ifølge lovens bogstav skal Kommissionen i henhold til forsigtighedsprincippet foreslå stop for import fra de pågældende lande.
To follow the letter of the law requires the Commission to propose closing down imports from these countries in accordance with the precautionary approach.
Ifølge lovforslaget skal der indføres en strukturel budgetsaldoregel, en gældsregel, treårige rullende budgetrammer og gradvist etableres et finanspolitisk råd, som skal have til opgave at godkende regeringens officielle makroøkonomiske og finanspolitiske prognoser, samt forudgående og efterfølgende overvågning af overholdelsen af de finanspolitiske regler.
The draft act foresees the introduction of a balanced-budget rule in structural terms, a debt rule, a three-year rolling budgetary framework and a gradual set up of the fiscal council which would be charged with endorsing of the government's official macroeconomic and fiscal forecasts as well as ex-ante and ex-post monitoring of the respect of fiscal rules.
Ifølge lovforslaget skal weekendarrest erstattes med fængselsstraf, bøde, samfundstjeneste eller elektronisk overvågning, alt efter grovheden af det strafbare forhold.
This bill would replace weekend detention with a prison sentence, fine, community service or electronic surveillance, depending on the nature and severity of the offence.
Ifølge lovgivningen er holdingselskaber, der er registreret i Luxembourg under de særlige former for skattefritagne holdingselskaber, fritaget for at betale Luxembourgs erhvervsskat på udbytter, rentebetalinger, royalties og andre indtægter, hvis de kun udøver visse aktiviteter, herunder finansiering, licensudstedelse og forvaltnings- og koordinationstjenester inden for den multinationale gruppe, de tilhører.
This legislation provides that holding companies registered in Luxembourg under the special forms for exempt holdings are free from Luxembourg’s business taxes on dividends, interest, royalties and other earnings, provided that they exercise only certain activities including financing, licensing, management, and coordination services within the multinational group to which they belong.
Ifølge lovgivningen i beskatningsmedlemsstaten, kan skattemyndigheden kræve en ekspertvurdering af visse aktiver, der befinder sig i den pågældende medlemsstat, for at få fastslået, om de er blevet værdifastsat for lavt i boopgørelsen.
The national legislation of the taxing Member State provided that its tax authority may require an expert valuation of certain assets located in that Member State in order to establish whether they have been undervalued in the inheritance tax declaration.
Ifølge lovgivningen i den modtagende medlemsstat
In accordance with the law of the Member State addressed
Ifølge lovgivningen i Det Forenede Kongerige (Nordirland) og i Irland er personer, der har beskæftigelse i den anden medlemsstat, imidlertid sikret ret til familiestøtte (Family Credit) (Det Forenede Kongerige) og husstandstillæg (Family Income Supplement) (Irland).
However, legislation in the United Kingdom (Northern Ireland) and in Ireland guarantees entitlement to Family Credit (UK) and Family Income Supplement (IRL) to people who carry out employment in the territory of the other Member State.
Ifølge lovgivningen skal den grundlæggende momssats anvendes for alle tobaksprodukter i alle medlemsstater.
According to the legislation, the basic VAT rate has to be applied to all tobacco products in all Member States.
Ifølge lovgivningen skal der gennemføres undersøgelser af produktionsmetoder i landbruget, arealanvendelse, anvendelse af input og økologisk landbrug.
Surveys on agricultural production methods, on land use, on input use and on organic farming shall be carried out according to legal acts;
Ifølge lovgivningen skal der i princippet gennemføres en landbrugstælling i 2010 (hvis resultater skal foreligge senest i 2011) samt en tiårig undersøgelse af vindyrkningsarealer.
An agricultural census shall in principle be carried out in 2010 (with results available in 2011 at the latest) according to legal acts as well as a decennial survey on vineyards.
Ifølge lovgivningen skal lægemidlers emballage indeholde en indlægsseddel til patienterne.
The rules stipulate that the packaging of medicinal products must contain a package leaflet for patients.
Ifølge lovgivningen skal maksimalgrænseværdierne tages op til revision inden for et bestemt tidsrum og sættes ned.
Under the legislation, the maximum levels are to be reviewed within a defined period of time with the objective of reducing them.
Ifølge lovgivningen skal æg fra fritgående høns og fra fritgående høns - intensivt system - opfylde maksimalgrænseværdierne fra den 1. januar 2005.
The legislation provides that free-range and semi-intensive eggs must comply with the maximum level laid down as from 1 January 2005.
Ifølge lovgivningen skulle Kommissionen indbringe dette forhold for domstolen, men i praksis er det den bedste måde – inden for denne erhvervsaktivitet - at tage hensyn til EU's øvrige transport målsætninger.
In strict legal terms, therefore, the European Commission ought to take action, but in practice it makes more sense to take account in this context of all the EU's other transport objectives.
Ifølge lovgivningen vedrørende ESI-fondene skal programmer, der medfinansieres af ESI-fondene, bidrage til gennemførelsen af alle de relevante landespecifikke henstillinger.
The legal framework covering the ESI Funds requires that programmes co-financed by ESI Funds address all relevant country-specific recommendations.
Ifølge lovgivningspakken for reformen af den fælles landbrugspolitik skal medlemsstaterne forebygge, afsløre og korrigere uregelmæssigheder og svig, pålægge sanktioner, som er effektive og virker afskrækkende, i overensstemmelse med EU-lovgivningen og den nationale lovgivning, samt inddrive uberettiget udbetalte beløb med renter.
The legislative package to reform the CAP further provides that Member States shall prevent, detect and correct irregularities and fraud, impose effective, proportionate and dissuasive penalties, in accordance with Union legislation or national law and recover any irregular payments plus interests.
Ifølge lovrammen for godkendelse gmo'er kan en medlemsstat ikke ændre det niveau for beskyttelse af menneskers/dyrs sundhed og af miljøet, der er fastsat på EU-plan, og denne situation må der ikke ændres ved.
According to the legal framework for the authorisation of GMOs, the level of protection of human/animal health and of the environment chosen in the EU cannot be revised by a Member State and this situation must not be altered.
Ifølge lovudkastet indføres en ny lov om et flerårigt finanspolitisk program, der dækker samme periode, som den kommende ajourføring af stabilitetsprogrammet.
According to the draft bill, a new Multiannual Finance Programme Law is introduced covering the same time horizon as the forthcoming update of the Stability programme.
Ifølge lovudkastet skal der også indføres et våbenpas, som med tiden kan udvikles til det europæiske våbenpas, der er foreskrevet i det relevante direktiv.
The draft will also introduce a firearms pass which could in time evolve into the European firearms pass provided for in the relevant directive.
Ifølge Luca Jahier (formand for gruppe III) var Mario Sepi først og fremmest en inspirerende mand og en tålmodig samtalepartner, som havde fuld tillid til de europæiske institutioner.
Mr Jahier (president of Group III) said that for him, Mr Sepi had been first and foremost a man of great conviction, a patient partner in dialogue, with great trust in the European institutions.
Ifølge Luca Jahier var de tre dimensioner – den økonomiske, sociale og monetære – tæt forbundne, og det var nødvendigt at finde en balance mellem dem.
According to Mr Jahier, the three dimensions – economic, social and monetary – were closely interrelated and a balance among them needed to be struck.
Ifølge luftfartsforordningen skal der stilles assistance gratis til rådighed, hvilket betyder, at pålæg af ekstra omkostninger er forbudt.
Under the Air Regulation, assistance must be provided free of charge, which means that extra reservation costs are prohibited.
Ifølge luftfartssektorens (IATA's) internationale fartplanretningslinjer, der har fastlagt retten til hævdvundne slots, skal koordinatorerne give hvert luftfartsselskab oplysninger om deres hævdvundne slots, så snart disse er fastlagt af koordinatorerne, og ikke senere end:
According to the world-wide scheduling guidelines of the airline industry (IATA), having identified the entitlement to “grandfathered” slots, coordinators must provide to each airline the details of their “grandfathered” slots, as soon as these have been determined by the coordinator, but not later than:
Ifølge lufthavnenes frivillige tilsagn om flypassagerservice, udviklet inden for rammerne af Airports Council International Europe7, skal personalet modtage passende uddannelse i at forstå og opfylde bevægelseshæmmedes behov.
The Airport Voluntary Commitment on Air Passenger Service (hereinafter referred to as "the Airport Commitment"), developed by European airports under the auspices of Airports Council International Europe7 states that "Staff will be given appropriate training in understanding and meeting the needs of PRMs".
Ifølge Luis GOMEZ har forbud inden for narkotikabekæmpelsen ikke vist sig effektive.
Mr GOMEZ argued that the effectiveness of drugs bans had not been demonstrated.
Ifølge Maastricht-kriterierne skal bl.a. inflation og rente, budgetunderskud og den offentlige sektors gæld være tilstrækkelig lave, og valutakursen skal være stabil.
The Maastricht criteria relate to sufficiently low inflation and interest rates, the budget deficit and government borrowing, and a stable exchange rate.
Ifølge Maastricht-traktaten må subsidiaritetsprincippet ikke udløse konkurrenceforvridning og ikke hindre en miljøvenlig udvikling i Fællesskabet (EF-traktatens artikel 2).
The Maastricht Treaty states that the subsidiarity principle is not to be allowed to cause distortions of competition or hamper environmentally-compatible growth in the Community (Art. 2 - EC Treaty).
Ifølge mange bidragydere til høringen, der fandt sted før fremlæggelsen af dette forslag, er det svært for patienter at kende deres rettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser.
Many contributors to the consultation preceding these proposals felt that currently it is difficult for patients to identify their rights with regard to cross-border healthcare.
Ifølge mange eksperter rækker de kendte oliereserver kun til omkring 40 år endnu med det nuværende forbrug.
According to many experts, known oil reserves are only enough to cover today’s needs for about 40 years.
Ifølge mange er den fælles landbrugspolitik protektionistisk og kendetegnende for hele fællesskabsystemet.
Many people consider that the CAP - as a protectionist policy - is typical of the Community as a whole.
Ifølge mange respondenter fungerer direktivet upåklageligt i praksis.
Many observations indicate that the Directive functions properly in practice.
Ifølge Manuel Ataíde Ferreira forelå der ikke nogen konflikt.
Mr Ataíde Ferreira said that there was no conflict.
Ifølge Manuel Ataíde Ferreira kunne budgetgruppen godkende de af sekretariatet udarbejdede forslag.
Mr Ataíde Ferreira felt that the Budget Group could approve the proposals as drafted by the secretariat.
Ifølge Mario Monti kan skuffelsen over det indre marked - også - forklares ved en følelse af, at de successive liberaliseringer er sket på bekostning af de forskellige økonomiske aktørers erhvervede sociale rettigheder.
According to Mario Monti, the sense of disillusionment felt by some towards the internal market may also be the result of the perception that successive liberalisations have been carried out at the cost of the social rights acquired by various economic operators.
Ifølge Mario Sepi havde den sociale dialog svært ved at trænge igennem i visse medlemsstater, og EØSU burde spille en central rolle og videregive den tradition for dialog og forhandling, der kendetegnede udvalget.
As regards social dialogue which, in Mr Sepi’s opinion, was facing several difficulties in a number of member countries, he felt that the Committee had to play an important role in transmitting the culture of dialogue and negotiation that was such a key part of social dialogue.
Ifølge markedsskøn vil værdien af produkter med nanoteknologi som hovedkomponent nå op på 700 mia. i 2015 og 2 billion i 2020, svarende til henholdsvis 2 og 6 mio. arbejdspladser.
Market estimates of the value of products incorporating nanotechnology as the key component reach EUR 700 billion by 2015 and EUR 2 trillion by 2020, with a corresponding 2 and 6 million jobs respectively.
Ifølge Maroš Šefčovičs opfattelse bør man sikre, at indsatsen for at styrke finanssektoren og gøre den mere konkurrencedygtig - for at få gang i investeringerne og væksten - bakkes op af alle berørte aktører.
Mr Šefčovič stated that the effort to strengthen the financial sector and make it more competitive, so as to relaunch investment and growth, must be supported by all the parties concerned.
Ifølge Marpolkonventionen skal de kontraherende parter5 sørge for modtagefaciliteter i havne til affald fra skibe, der ikke må udtømmes i havet.
MARPOL requires the Contracting Parties5 to provide for port reception facilities for waste from ships that is not allowed to be discharged into the sea.
Ifølge matriklen over landbrugsjord er eksempelvis 90% af dyrkningsarealerne i Italien ”uegnede til sameksistens”.
For example, according to Italy's register of farm land, 90% of cultivated land is unsuitable for coexistence.
Ifølge matriklen over landbrugsjord er eksempelvis 90% af dyrkningsarealerne i Toscana ”uegnede til sameksistens”.
For example, according to Italy's register of farm land, 90% of cultivated land in Tuscany is unsuitable for coexistence.
Ifølge Meda-programmets mål og anvendelsesbetingelser skal den private sektor udvikles.
The MEDA programme's objectives and implementation arrangements state that the private sector must be developed further.
Ifølge meddelelse (2013)519 blev der oprindelig kun godkendt 147 stillinger.
According to Communication (2013)519, only 147 posts were initially authorised.
Ifølge meddelelsen "har EU og medlemsstaterne mange innovationsrelaterede aktiver.
According to the communication, the EU and its Member States possess many innovation assets.
Ifølge meddelelsen (98/605) er vejen fremad at “mindske miljøkonsekvenserne (“det økologiske fodaftryk”) af aktiviteterne i byen”, og ”det vil medføre forbedringer både i Europas byområder og andre steder”, og den angiver god byforvaltningspraksis og lokalt engagement som afgørende faktorer for at øge livskvaliteten i byerne og for at forvalte dem på en mere bæredygtig måde.
While stating that reducing the total environmental impact (or “ecological footprint”) of urban activities is the way forward and that it will lead to improvements both within Europe’s urban areas and elsewhere, the Communication (98/605) identifies good urban “governance” and local empowerment as crucial factors for increasing the quality of life in towns and cities and for managing them in more sustainable ways.
Ifølge meddelelsen bidrager forsyningspligtydelser til at forbedre Europas konkurrenceevne, øger den sociale solidaritet og forbedrer borgernes livskvalitet.
The communication takes the view that services of general interest contribute to European competitiveness and social solidarity, as well as to quality of life in the EU.
Ifølge meddelelsen bør den nye generation omfatte:
The new generation will have to incorporate:
Ifølge meddelelsen bør der også etableres et europæisk varslings- og informationssystem.
The Communication also proposed the establishment of a European warning and information system.
Ifølge meddelelsen bør EU's nabolande tilbydes mulighed for at deltage i EU's indre marked til gengæld for deres konkrete fremskridt i overensstemmelse med fælles værdier og faktisk gennemførelse af politiske, økonomiske og institutionelle reformer.
The Commission's communication suggests that, in return for concrete progress in demonstrating shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms, the neighbouring countries should be offered the prospect of a stake in the EU's internal market.
Ifølge meddelelsen er EU og nabolandene allerede afhængige af hinanden for at kunne skabe stabilitet, sikkerhed og bæredygtig udvikling inden for vores respektive grænser.
The communication states that the European Union and the neighbouring countries are already mutually dependent when it comes to achieving stability, security and sustainable development within their respective borders.
Ifølge meddelelsen fra 2002 kan der endvidere indrømmes bødefritagelse, hvis en virksomhed har tilvejebragt tilstrækkelige beviser til, at Kommissionen kan iværksætte kontrolbesøg.
Moreover, under the 2002 Notice, immunity may be granted when an undertaking has provided sufficient evidence for the Commission to launch inspections.
Ifølge meddelelsen fra juni 2003 skal disse mål supplere første fase af det fælles europæiske asylsystem, som Det Europæiske Råd i Tammerfors udtrykte ønske om.
The June 2003 Communication envisaged those objectives as complementary to the first phase of the Common European Asylum System called for at Tampere.
Ifølge meddelelsen fra juni 2006 bør vinreformen ses som led i den løbende proces, der startede i 2003 med den generelle reform af den fælles landbrugspolitik, som fortsatte i 2004 (reform vedrørende bomuld, humle, olivenolie, tobak) og 2005 (reform vedrørende sukker).
The June 2006 communication pointed out that the wine reform should be considered in the context of the ongoing process that began with the 2003 general reform of the CAP, which was continued in 2004 (reform of cotton, hops, olive oil, tobacco) and 2005 (reform of sugar).
Ifølge meddelelsen har denne revision bl.a. til formål at undersøge, om den industripolitik, der er fastlagt og udviklet siden 1990, kan leve op til de ændrede vilkår som følge af den øgede globalisering, udvidelsen og målet om bæredygtig udvikling.
The Communication has prepared this review partly to test whether the industrial policy established and developed since 1990 is capable of responding to the changed conditions created by increased globalisation, enlargement and the objective of sustainable development.
Ifølge meddelelsen har Kommissionen til hensigt med henblik på spørgsmål i tilknytning til social udstødelse at udvikle "en særlig form for social høring, som i øvrigt med fordel kunne bidrage til drøftelserne på EF-plan mellem arbejdsmarkedets parter" (Meddelelsens pkt. 71).
The Communication reports that the Commission intends to develop for social exclusion themes a "specific form of social consultation, which could also make a useful contribution to discussions between the two sides of industry at Community level" (Op.
Ifølge meddelelsen kan en øget gensidig afhængighed - både politisk og økonomisk - i sig selv være med til at fremme stabilitet, sikkerhed og bæredygtig udvikling, både i og uden for EU.
The Communication argues that enhanced interdependence – both political and economic – can itself be a means to promote stability, security and sustainable development both within and without the EU.
Ifølge meddelelsen kan medlemsstaterne frit fastlægge indholdet og rækkevidden af den pågældende "public service" samt dens finansierings- og organisationsmåde.
The communication acknowledges that Member States are in principle free to define the content and scope of the public service and the way it is financed and organised.
Ifølge meddelelsen kan medlemsstaterne selv afgøre, om de vil støtte deres nationale produktioner, og på hvilken måde, de vil gøre det.
The communication recognises that Member States are in principle free to support their national film production and that they can do so by whatever method they deem most appropriate.
Ifølge meddelelsen kan transportens udvikling mærkes på flere områder, f.eks. i form af trafikpropper, sundhedsproblemer på grund af luftforurening og voksende CO2-emissioner, som igen indvirker på EU’s klimaændringsmålsætninger.
According to that Communication, the evolution of transport has impacts in several areas, such as the saturation of traffic, the health problems caused by air pollutants, and increased CO2 emissions, which in turn impact on the climate change objectives of the EU.
Ifølge meddelelsen kunne der ikke tilvejebringes yderligere midler, medmindre medlemsstaterne gjorde en stor indsats for at omfordele midler til akse 1 med henblik på vedvarende omstrukturering af flåderne.
The Communication foresaw that further funds could not be obtained without a major effort by Member States to re-allocate funds to Axis 1 for a permanent restructuring of the fleets.
Ifølge meddelelsen kunne erhvervslivet yde sit bidrag inden for tre områder:
It proposed that business had a contribution to make in three areas:
Ifølge meddelelsen ligger udnyttelsen af mikrokreditter langt under den potentielle efterspørgsel på grund af den relativt store risiko, transaktionsomkostningerne og manglen på mellemled i nogle medlemsstater.
The Communication explains that the take-up of micro-credits has been well below the potential demand due to the relatively high risk profile, the transaction costs and the lack of intermediaries in some Member States.
Ifølge meddelelsen må målsætningen være at skabe grundlag for en optimal integrering af de forskellige transportformer for dermed at give mulighed for en effektiv og økonomisk forsvarlig brug af transportsystemet gennem sammenhængende og kundeorienterede dør-til-dør-tjenester og samtidig fremme konkurrencen mellem transportoperatører.
The objective of the communication is to develop a framework for an optimal integration of different modes of transport so as to enable an efficient and cost-effective use of the transport system through seamless, customer-oriented door-to-door services whilst promoting competition between transport operators.
Ifølge meddelelsen om bødefritagelse eller bødenedsættelse kan Kommissionen beslutte ikke at pålægge bøder eller at nedsætte bøderne for parter, som har samarbejdet med Kommissionen under proceduren.
Under the leniency notice, the Commission can decide not to impose or to reduce the fines for parties who have cooperated with it in the course of the proceedings.
Ifølge meddelelsen om de europæiske økonomiers produktivitet og konkurrenceevne7 er den utilstrækkelige anvendelse af ikt i forretningsprocesser en af hovedårsagerne til, at EU fremviser dårligere resultater med hensyn til vækst i arbejdskraftproduktiviteten i sammenligning med USA.
According to the Communication on the productivity and competitiveness of the European economies7, the insufficient usage of ICT in business processes is one of the main reasons for the EU under-performance in labour productivity growth relative to the United States.
Ifølge meddelelsen om det globale Europa fra 20061 kan handelspolitikken bidrage betydeligt til vækst og beskæftigelse i EU ved at sikre, at europæiske virksomheder bevarer konkurrenceevnen og får den adgang til eksportmarkederne, de har brug for.
The Global Europe framework of 20061 argued that trade policy can make a key contribution to growth and jobs in Europe by ensuring that European companies remain competitive and that they have genuine access to the export markets they need.
Ifølge meddelelsen om en luftfartsstrategi for Europa9 og adskillige EØSU‑udtalelser10 bør disse spørgsmål overvejes nøje.
The communication on an Aviation Strategy for Europe9 and several EESC opinions10 consider that due consideration should be given to these questions.