natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ENIAC-fællesforetagendets medarbejdere ansættes som midlertidigt ansatte og kontraktansatte på tidsbegrænsede kontrakter, der kan forlænges én gang til en maksimal samlet periode på syv år.
The members of the staff of the ENIAC Joint Undertaking shall be temporary agents and contract agents and shall have fixed-term contracts extendable once up to a maximum total period of seven years.
ENIAC-fællesforetagendets organer
Bodies of the ENIAC Joint Undertaking
ENIAC-fællesforetagendets personale og direktør er omfattet af vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber samt de regler, som De Europæiske Fællesskabers institutioner sammen har vedtaget om anvendelsen af disse bestemmelser.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the ENIAC Joint Undertaking and its Executive Director.
ENIAC-fællesforetagendets stiftende medlemmer (herefter "stiftende medlemmer") er:
The founding members of the ENIAC Joint Undertaking (hereinafter "Founding Members") shall be:
ENIAC-fællesforetagendets stiftende medlemmer er:
The founding members of the ENIAC Joint Undertaking shall be:
ENIAC-fællesforetagendets stiftende medlemmer vil være medlemsstaterne, EF og F&U-aktører (industri- og forskningsorganisationer samlet i sammenslutningen AENEAS).
The founding members of the ENIAC Joint Undertaking (JU) would be Member States, the European Community and R&D performers.
ENIAC-fællesforetagendets udbetalinger som følge af et erstatningsansvar som omhandlet i stk. 1 og 2 samt omkostninger og udgifter i denne forbindelse anses for udgifter for ENIAC-fællesforetagendet og afholdes af ENIAC-fællesforetagendets midler.
Any payment by the ENIAC Joint Undertaking in respect of the liability referred to in paragraphs 1 and 2 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered as expenditure of the ENIAC Joint Undertaking and shall be covered by the resources of the ENIAC Joint Undertaking.
ENIAC-fællesforetagendets vedtægter er fastlagt i bilaget.
The Statutes of the ENIAC Joint Undertaking are set out in the Annex.
ENIAC-fællesforetagendets økonomiske ansvar for gæld begrænses til de bidrag, medlemmerne har ydet til driftsudgifterne, jf. artikel 10, stk. 2.
The financial liability of the ENIAC Joint Undertaking for its debts is limited to the contributions that the Members have made to the running costs as set out in Article 10 (2).
ENIAC-medlemsstaterne gør deres bedste for at synkronisere indgåelse af tilskudsaftalen og for at udbetale deres finansielle bidrag inden for en rimelig frist.
ENIAC Member States shall undertake best efforts to synchronise the establishment of grant agreements and to disburse their financial contributions in a timely manner.
ENIAC-medlemsstaterne gør deres bedste for at synkronisere indgåelse af tilskudsaftalen og udbetale deres finansielle bidrag inden for en rimelig frist.
ENIAC Member States shall undertake best efforts to synchronise the establishment of grant agreements and to disburse their financial contributions in a timely manner.
ENIAC-medlemsstaterne må ikke kræve yderligere rapporter om overvågning og teknisk audit ud over det, der kræves af ENIAC-fællesforetagendet.
The ENIAC Member States shall not require additional monitoring and technical audit reports other than those required by the ENIAC Joint Undertaking.
ENIAC-medlemsstaterne og Kommissionen benævnes i det følgende ENIAC-fællesforetagendets "offentlige myndigheder".
The ENIAC Member States and the Commission shall hereinafter be referred to as the "public authorities" of the ENIAC Joint Undertaking.
ENIF forventes at få status som juridisk person i 2014
ENIF is expected to be incorporated in 2014
ENIF forventes at få status som juridisk person i 2015
ENIF is expected to be incorporated in 2015
enig i måden, vandkraft behandles på i forslaget, men støtter ikke de ændringer, der er foretaget i de definitioner i direktivet, der er relateret til definitionerne i den tidligere hvidbog, især hvad angår biomasseaffald fra træ- og papirvareindustrien;
agrees with the treatment of hydropower in the proposal but does not agree with the changes made in the definitions of the Directive relative to those in the previous White Paper, in particular concerning biomass residuals from forest industries;
Enig i ordførerens bevæggrunde for en videreudvikling af det indre marked for F&U og innovation
Agreed with the rapporteur's reasons for the development of the EU single market on R&D and innovation.
Enig: EØSU har allerede givet udtryk for sin støtte til dette vigtige tiltag10.
Correct: the Committee has also already expressed its support for this important move10.
Enig: EØSU har allerede givet udtryk for sin støtte til dette vigtige tiltag9.
Correct: the Committee has also already expressed its support for this important move9.
Enig: i begyndelsen kræver dette, at flere kvinder tilskyndes til at studere videnskab og teknologi.
Correct: to begin with, this requires encouraging more women to study science and technology.
Enig: se også EØSU's udtalelse om grønbogen.
Correct: see also the Committee opinion on the Green Paper.
enighed blandt alle interessenterne om behovet for at ændre bestemmelserne om anvendelsesområdet for direktivet, selv om der ikke var noget fælles mønster eller nogen klarhed blandt interessenterne med hensyn til vejen frem
convergence of views across stakeholders regarding the need for possible changes of the rules on the scope of application of the Directive, although there was no common pattern or clarity among stakeholders as regards the way forward;
Enighed herom er en forudsætning for at gøre EU til et arnested for innovation.
This agreement is a prerequisite for developing the EU into a breeding space of innovation.
Enighed i Coreper om andenbehandlingens kompromis:
Date of COREPER agreement on the second reading compromise:
Enighed i Rådet i oktober 2002 om proceduren for udvælgelse af Europols direktion.
Agreement by the Council in October 2002 on the procedure of selection of the management of Europol.
Enighed i Rådet i oktober 2002 om proce­duren for udvælgelse af Europols direktion.
Agreement by the Council in October 2002 on the procedure of selection of the management of Europol.
Enighed i Rådet i september 2000 om det hensigtsmæssige i at udarbejde en fælles EU-lovgivning.
The Council agreed in September 2000 that it was appropriate to draw up common legislation at European level.
Enighed i Rådet om at modernisere og forenkle forordning (EØF) nr. 1408/71
Agreement by the Council on modernising and simplifying Regulation 1408/71
Enighed i Rådet om et direktiv desangående i november 1997
Unanimous agreement by the Council on the need for a directive in November 1997
enighed mellem de forskellige involverede parter om et tilstrækkeligt koncept, som tager hensyn til den globale dimension af VSA, navnlig den forskelligartethed, som præger rammerne for indenrigspolitikken i verden
consensus between the various parties involved on an adequate concept taking account of the global dimension of CSR, in particular the diversity in domestic policy frameworks in the world.
Enighed mellem de forskellige politiske grupperinger om at arbejde for ligestilling og social integration af indvandrerbefolkningen er af enorm stor betydning for opbakningen om dette projekt fra befolkningen som helhed.
Consensus between the different political currents on supporting equal rights for immigrants and their integration into society is of enormous importance for bringing society as a whole round to this point of view.
enighed mellem erhvervskredse og offentlighed
consensus in industry and among the public;
enighed mellem sektorspecifikke og sektoroverskridende samfund om anvendelsen af semantiske interoperabilitetsaktiver på EU-plan.
agreement by sector-specific and cross-sectoral communities on the use of semantic interoperability assets at EU level.
Enighed mellem terminologieksperter ville gøre det lettere at få IKT-industrien i hele verden til at vedtage standarderne.
A consensus between terminology experts would help the successful adoption of such standards by the ICT industry worldwide.
Enighed om 50 harmoniserede standarder for byggevarer
Agreement on 50 harmonised standards relating to construction products
enighed om at foretage en generel, men gradvis, afbalanceret og gensidig nedskæring af støtten,
agreement to an all-round, but gradual, balanced and reciprocal reduction in subsidies;
Enighed om at tage det næste centrale skridt i opbygningen af et egentligt indre marked på energiområdet vil også mindske EU’s og medlemsstaternes sårbarhed over for prisstigninger.
The agreement to take the key next steps in building a true internal market in energy will also reduce the vulnerability of the EU and its Member States to price fluctuations.
enighed om behovet for at sikre de nationale lovgiveres uafhængighed
convergence of views on the need to ensure the independence of national regulators;
Enighed om disse spørgsmål vil forebygge afvigende fortolkninger, der kunne skade det indre markeds funktionsevne.
Consensus on these issues will avoid differences in interpretation that would damage the functioning of the internal market.
Enighed om en fælles definition af bæredygtig udvikling
Agreement on a common concept of "sustainable development"
Enighed om en fælles politik til beskyttelse af EU's ydre grænser og om kriterierne for indvandring gør det også muligt at lade tredjelandes statsborgere, som legalt bor i en EU-stat, få del i den frie bevægelighed for personer i EU på lige fod med andre.
An agreed common policy on immigration criteria and on the protection of the European Union's external borders will also make it possible for non-EU nationals legally resident in a Member State to move freely within the EU on the same basis as EU nationals.
enighed om en harmoniseret elektronisk oprindelsesgaranti (2007-2009)
reach agreement on a harmonised electronic Guarantee of Origin (2007-2009)
enighed om en række fælles principper og procedurer for peer review ("de videnskabelige spilleregler"),
Agreement on a number of shared principles and procedures for peer review ("the scientific rules of the game").
Enighed om en række fælles principper og procedurer for peer review ("de videnskabelige spilleregler").
Agreement on a number of shared principles and procedures for peer review ("the scientific rules of the game").
enighed om EU-patentet;
reaching agreement on the EU Community Patent;
Enighed om forslag om skattemæssig behandling af moder- og datterselskaber og fusioner
Agreement on proposals on tax treatment of parents and subsidiary companies and of mergers
Enighed om fælles mål nået af Det Europæiske Råd i Nice
the agreement on common objectives reached in the European Council of Nice,
enighed om mulighed for at få hurtig adgang til eurozonen for medlemsstater, der er i vanskeligheder;
an agreed option for Member States that are "feeling the crunch" to join the eurozone rapidly;
enighed om mulighed for under bestemte vilkår at få hurtig adgang til eurozonen for medlemsstater, der er i problemer;
an agreed option for Member States that are "feeling the crunch" to join the eurozone rapidly, and in compliance with certain conditions;
Enighed om målsætningerne
Agreement on objectives
Enighed om nationale reformer samt om initiativer vedrørende vækst og jobskabelse
Agreement on national reforms as well as on growth and job-creation initiatives
Enighed om nogle spørgsmål blev fulgt af modstridende synspunkter i andre.
Consensus on some issues was accompanied by divergences of views on others.
Enighed om omfattende fælles EU-strategier
Agreeing on comprehensive joint EU strategies
Enighed om prioriteten
Agreement about priorities
Enighed om Rådets holdning i førstebehandlingsfasen
Agreement on Council Position at first reading stage
Enighed om sådanne målsætninger er også af stor betydning for diskussionen af økonomisk-politiske spørgsmål, som kan flytte tyngdepunktet fra en uforsonlig strid om ideologi over imod en saglig undersøgelse af forskellige mulige foranstaltninger.
Agreement on such objectives is also extremely important for the discussion of economic policy, where the emphasis can shift from arguments about irreconcilable ideological differences to the objective testing of potential measures.
Enighed om sådanne økonomisk-politiske retningslinjer er en forudsætning for, at man kan sikre den konvergens i den økonomiske udvikling, der er nødvendig for en monetær union, og den overensstemmelse mellem de enkelte medlemslandes økonomiske politik, der svarer til en økonomisk union.
Without a consensus on such economic policy guidelines it is impossible to guarantee the economic convergence required for monetary union as well as the compatibility of national economic policies required for economic union.
Enighed om yderligere finansiering vil muliggøre en hurtig vedtagelse af Euratomforskningsprogrammet i 2011, hvilket vil være vigtigt for at bevare Euratoms støtte til drift af kernekraftanlæg, som f.eks. JET, og til JRC's direkte aktioner.
Agreement on additional funding will allow for swift adoption of the Euratom research programme in 2011, a decision that will be important in view of maintaining Euratom's support for exploitation of nuclear facilities such as JET as well as JRC direct actions.
Enighed om, at et nyt partnerskab mellem industrilandene og udviklingslandene er nødvendigt, for at de internationalt vedtagne udviklingsmål kan nås.
Agreement that achieving the internationally agreed development goals demands a new partnership between developed and developing countries.
Enighed om, at fastlæggelse af en tilladelig risiko er en politisk, ikke en videnskabelig beslutning; Kommissionen understregede i denne forbindelse, at det var nødvendigt med et højt beskyttelsesniveau (traktatens artikel 174).
Agreement that defining the permissible risk is a political, not a scientific decision; the Commission stressed in this context the need for a high level of protection (article 174 of the Treaty).
Enighed om, hvad der er god praksis, for dernæst at anvende og udbrede denne i de forskellige lande, er afgørende for regionen.
Agreeing on best practice in order to apply and disseminate it across the various countries is vital for the area.
Enighed på decembermødet i Det Europæiske Råd og med Europa-Parlamentet om EU's interne klimaændringsstrategi vil styrke den førende rolle, EU skal søge af spille for at sikre en ambitiøs internationale aftale om klimaændringer på UNFCCC-konferencen i København ved udgangen af 2009.
Agreement in the December European Council and with the European Parliament on the EU's internal climate change strategy will strengthen the leading role the EU must seek to play in securing an ambitious international agreement on climate change at the UNFCCC conference in Copenhagen at the end of 2009.
Enighed på tidspunktet for Rådets holdning
Agreement at the stage of the Council's position
Enighed vedrørende disse tre punkter vil fremme det politiske samarbejde, bedre fokusering af støtten til økonomisk reform og udvikling af den private sektor, og foranstaltninger med sigte på en bedre dialog og større forståelse mellem kulturerne.
Agreement on these three issues will foster greater political co-operation; more focussed support for economic reform and private sector development; and moves to promote inter-cultural dialogue and understanding.
Enigheden om flexicurity som et centralt bidrag til beskæftigelsesmålet under Europa 2020 bør konsolideres i en meddelelse om ny dynamik inden for flexicurity i første halvdel af 2012.
The consensus on flexicurity as a key contribution to the Europe 2020 employment target should be consolidated in a Communication on a new momentum for Flexicurity in the first half of 2012.
Enigheden om reformen og finansieringen af den fælles landbrugspolitik viser, at medlemsstaterne deler dette synspunkt.
The agreement on agricultural reform and its financing shows that the Member States share this view.
Enigheden på Det Europæiske Råds møde i december 2000 i Nice om statutten for Det Europæiske Selskab afspejler situationens hastende karakter.
The agreement on the European Company Statute at the European Council of Nice in December 2000 underlines the urgency of the situation.
Enigheden på dette område er så meget des vigtigere, som det hovedsagelig er disse berørte parter, der - hvor det er muligt, med støtte fra Kommissionen - skal gennemføre de anførte tiltag til gavn for informationssamfundet, dets erhvervsliv og dets brugere.
Consensus in this area is all the more important since it is primarily for those interested parties, with the support of the Commission where possible, to implement the actions identified, for the benefit of the information society, its industry and its users.
Enigheden ved førstebehandlingen blev imidlertid ikke accepteret af Europa-Parlamentet på plenarmødet den 22. maj 2008.
The first reading agreement was not, however, accepted by the European Parliament at the plenary session on 22 May 2008.
Enikő Győri, ungarsk viceminister med ansvar for Europa-anliggender: status over det ungarske EU-formandskab (skal bekræftes)
Ms Enikő Győri, Hungarian Minister of State for EU Affairs: review of the Hungarian presidency-in-office of the Council (to be confirmed)
Enikő Győri, ungarsk viceminister med ansvar for Europa-anliggender: status over det ungarske EU‑formandskab
Enikő Győri, Hungarian Minister of State for EU Affairs: review of the Hungarian presidency-in-office of the Council,
ENISA - forlængelse af mandatperioden
Extending the mandate of ENISA
ENISA bygger videre på den viden, etableret god praksis og vellykkede projekter fra de forskellige CERT-fællesskaber i Europa og andre steder
ENISA will build on the knowledge, established good practice and successful projects from the various existing CERT communities in Europe and beyond
ENISA bør fortsætte med at bygge på sin indsats for at udpege europæiske kompetencekredse inden for sikkerhed, som beskæftiger sig med temaer som oplysning om sikkerhedsspørgsmål og it-alarmberedskab, samarbejde om interoperabilitet for et fælleseuropæisk elektronisk ID-kort21 og drift af en platform, som understøtter udveksling af god praksis inden for net- og informationssikkerhed22.
ENISA should continue building on its efforts to identify Europe-wide security competence circles on topics like awareness-raising and incident response, cooperation on interoperability of pan-European eID21 and maintenance of a platform supporting European NIS good practice brokerage22.
ENISA bør opfordres til at spille en aktiv rolle i denne dialog og i indsatsen for at konsolidere og udveksle bedste praksis.
ENISA should be called upon to play an active role in this dialogue, and in consolidating and exchanging best practices.
ENISA bør støtte udveksling af god praksis mellem medlemsstaterne.
The involvement of ENISA is called upon to support the exchange of good practices between Member States.
ENISA har udarbejdet en køreplan på højt niveau for udvikling af et europæisk informationsudvekslings- og varslingssystem (EISAS) inden 201322 baseret på indførelse af basistjenester i de landsdækkende/statslige CERT-enheder og interoperabilitetstjenester til integrering af de nationale informationsudvekslings- og varslingssystemer i EISAS.
ENISA devised a high-level roadmap for the development of a European Information Sharing and Alert System (EISAS) by 2013,22 building upon the implementation of basic services at the level of National/Governmental CERTs and of interoperability services for national information and sharing alert systems to be integrated in EISAS.
ENISA har udarbejdet en vejledning i god praksis for nationale beredskabsøvelser24 samt udsendt anbefalinger om udvikling af nationale strategier25 for at støtte medlemsstaternes indsats og tilskynde til, at den optrappes.
ENISA has developed a good practice guide on national exercises24 as well as policy recommendations on the development of national strategies25 to support Member States' activities, which should be intensified.
ENISA har ydet støtte til partnerskabets aktiviteter.
ENISA has facilitated the activities of EP3R.
ENISA kan fungere som et center for udveksling af oplysninger, samarbejde mellem alle berørte parter og udveksling af anbefalelsesværdig praksis, både inden for Europa og med resten af verden, og dermed bidrage til de europæiske ikt-virksomheders konkurrenceevne og et velfungerende indre marked.
ENISA could serve as a centre for information sharing, cooperation amongst all stakeholders, and the exchange of commendable practices, both within Europe and with the rest of the world, in order to contribute to the competitiveness of our ICT industries and a well-functioning Internal Market.
ENISA medvirker til at skabe en net- og informationssikkerhedskultur til gavn for borgere, forbrugere, virksomheder og offentlige organisationer i hele EU.
ENISA contributes to the development of a culture of network and information security for the benefit of citizens, consumers, enterprises and public sector organisations throughout the European Union (EU).
ENISA vil fortsat støtte denne proces.
ENISA will continue to support this process.
ENISA vil fortsat støtte samarbejdet mellem landsdækkende/statslige CERT-enheder.
ENISA will continue supporting the cooperation among National/Governmental CERTs.
ENISA vil fortsat yde støtte til de medlemsstater, som endnu ikke har en landsdækkende/statslige CERT-enhed, der opfylder de vedtagne basiskrav, for at sikre, at målet om, at alle medlemsstater ved udgangen af 2011 råder over velfungerende landsdækkende/statslige CERT-enheder, nås.
ENISA will continue to support those Member States which have not yet established National/Governmental CERTs that satisfy the agreed baseline requirements mentioned above, in order to ensure that the target of having well-functioning National/Governmental CERTs in all Member States by the end of 2011 is achieved.
ENISA vil i samarbejde med de landsdækkende/statslige CERT-enheder drøfte, om og hvordan basiskapaciteten kan udvides for at styrke CERT-enhedernes evne til at støtte medlemsstaternes indsats for robusthed og stabilitet i livsvigtig ikt-infrastruktur, og for at CERT-enhederne kan blive rygraden i det europæiske informationsudvekslings- og varslingssystem (EISAS) for borgere og SMV'er, der skal opbygges med nationale ressourcer inden 2013, som varslet i strategien for EU's indre sikkerhed.
ENISA, with the cooperation of the National/Governmental CERTs, will discuss whether and how to extend the "baseline capabilities" in order to adapt the CERTs' ability to support Member States in ensuring the resilience and stability of vital ICT infrastructures, and to become the backbone of the European Information Sharing and Alert System (EISAS) for citizens and SMEs, to be built with national resources and capabilities by 2013, as announced in the ISS.
ENISA vil nøje koordinere denne rammestruktur med Eurostat med henblik på udarbejdelse af fællesskabsstatistik om informationssamfundet og i2010-benchmarkingrammerne37
ENISA will closely coordinate that Framework with Eurostat in view of the Community statistics concerning the information society and the i2010 benchmarking framework37.
ENISA vil også bistå medlemsstaterne med at afprøve disse tjenester gennem en trinvis integration af de nationale systemer.
ENISA will also support Member States in testing such services via the phased integration of national systems.
ENISA vil også undersøge, hvilke huller der er i praksis i samarbejdet på europæisk plan, og aflægge rapport om, hvordan samarbejdet på tværs af grænserne mellem CERT-enheder og de relevante berørte parter kan styrkes, især med henblik på koordinering af indsatsen i tilfælde af sikkerhedshændelser.
ENISA will also analyse the operational gaps at European level and report on how cross-border collaboration between CERTs and relevant stakeholders can be reinforced, in particular for incident response coordination.