natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af den nye viden og erfaring, man har fået i løbet af de seneste år, ville det være nyttigt, måske endda nødvendigt at tilpasse politikken for genanvendelse af emballageaffald på grundlag af de muligheder og fejl, man har konstateret.
Given the new expertise and experience gained over the past few years, it is useful, not to say necessary, to adjust packaging waste recovery policy in the light of the opportunities and errors observed.
I lyset af den nylige evaluering og revision af dette forslag samt instrumentets varighed skal de ændringer af EFF, som skal foretages i forbindelse med vedtagelsen af det generelle program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme under de nye finansielle overslag, derfor fokusere på en rationalisering af procedurerne (for at bringe dem i overensstemmelse med dem, der foreslås for de tre andre fonde), gennemførelsens varighed (forlængelse til 2013) og komplementaritet og synergi (specielt i forhold til foranstaltningerne under Tilbagesendelsesfonden).
In view of the recent evaluation and review of this proposal, as well as of the duration of this instrument, the modifications to be made to the ERF within the framework of the adoption of the “Solidarity and Management of Migration Flows” general programme under the new Financial perspectives therefore need to be focused on rationalisation of procedures (to align them to those proposed for the three other Funds), duration of implementation (extension until 2013) and complementarity and synergy (in particular as regards the actions under the “Return Fund”).
I lyset af den nylige udvikling kan udflytning til og inden for EU vise sig at være meget rentabel for de europæiske virksomheder takket være forbedret produktionskvalitet, bedre tjenesteydelser, tilpassede forretningsmodeller, lavere transportomkostninger og færre told- og handelshindringer.
In the light of recent developments, relocating within and to the EU can prove very profitable to European companies thanks to improved production quality, better services, adjusted business models, lower transport costs, and reduced tariffs and trade barriers.
I lyset af den nævnte demografiske situation vil det i løbet af de kommende 30 år formentlig blive nødvendigt at tage yderligere skridt i retning af finansierede systemer frem for PAYG-systemer.
In view of the demographic situation outlined above, it seems inevitable that there will have to be further moves in the direction of funded rather than PAYG schemes over the next thirty years.
I lyset af den nævnte omstrukturering er det imidlertid ikke længere forsvarligt.
Because of the aforementioned restructuring, this is no longer the case.
I lyset af den nødvendige forbindelse mellem direktiv 2004/83/EF af 29. april 2004 om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse, og direktiv 2003/109/EF, er det, når der er tale om at definere den gruppe tredjelandsstatsborgere, der også bør kunne opnå status som fastboende udlænding, hensigtsmæssigt i artikel 2 i direktiv 2003/109/EF at tilføje en henvisning til nøgledefinitionen af "international beskyttelse" i direktiv 2004/83/EF.
Given the necessary link between Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and Directive 2003/109/EC, where it comes to the definition of the group of third-country nationals who should also be able to obtain long-term resident status, it is appropriate to add to Article 2 of Directive 2003/109/EC a reference to the key definition of 'international protection' in Directive 2004/83/EC.
I lyset af den obligatoriske frist for levering af statistikker om opholdstilladelser, jf. migrationsstatistikforordningen (dvs. udgangen af juni hvert år), og den tid, der er nødvendig til datakontrol, er det blevet praksis at foretage en fornyet gennemgang af de data, der er anvendt ved de foreløbige tildelinger, og om nødvendigt at foretage en revision af de foreløbige tildelinger for at tage højde for de seneste data, som Eurostat har valideret.
In view of the mandatory deadline for provision of residence permits statistics under Migration Statistics Regulation (i.e. end of June of each year) and the time needed for data verification, it has become practice to re-examine the data used for provisional allocations communicated and where appropriate, to issue a revision of the provisional allocations so as to take into account the latest data validated by EUROSTAT.
I lyset af den offentlige bevågenhed omkring CO2-oplagring og CCS-teknologi generelt, peger undersøgelsen på, at der bør gives forrang til oplagring i saltholdige formationer offshore.
Considering the level of public awareness on CO2 storage and CCS technology in general, the study suggests that priority should be given to storage in saline formations offshore.
I lyset af den omfattende analyse af eventuelle muligheder for at forbedre Fællesskabets lov­givningsmæssige rammer om ligebehandling, ser det ud som om en omarbejdning af direk­tivet vil være mest hensigtsmæssig til at opfylde kravene om ajourføring, forenkling, modernisering og forbedring af den gældende EU-ret på dette område.
In the light of the comprehensive analysis of possible options for the improvement of the EC equal treatment legislative framework, it appears that a new recast directive, would best meet the requirements of updating, simplifying, modernising and improving the Community acquis in this area.
I lyset af den omfattende fysiske inaktivitet i EU og de dermed forbundne risikofaktorer for sundheden spiller sundhedspersonale en vigtig rolle i forhold til at rådgive patienterne om betydningen af fysisk aktivitet i samarbejde med andre sektorer som f.eks. sportssektoren.21
For instance, given the high rates of physical inactivity in the EU and the associated health risk factors, health professionals have a key role to counsel patients on the importance of physical activity, working with other sectors such as the sports sector.21
I lyset af den omfattende høring af interesseparter har Kommissionen konkluderet, at der ikke er behov for at ændre definitionen af affald væsentligt, men at det snarere er nødvendigt at tydeliggøre, hvornår affald ophører med at være affald (og bliver til et nyt eller sekundært råmateriale).
In the light of extensive stakeholder consultation the Commission has concluded that there is no need substantively to amend the definition of waste, but that it is necessary to clarify when a waste ceases to be a waste (and becomes a new or secondary raw material).
I lyset af den omhyggelige vurdering, der er foretaget af disse løsningsforslag, har følgende foretrukne løsning vist sig bedst egnet til at opfylde målsætningerne uden at pålægge en uforholdsmæssig stor byrde:
In light of the careful assessment of these policy options, it appeared that the following preferred option would best fulfil the objectives without imposing disproportionate burdens:
I lyset af den opbakning, ideen har fået i USA, anbefaler ØSU, at arbejdsmarkedets og samfundslivets interessegrupper mødes hvert andet år for at udveksle synspunkter om disse spørgsmål.
In the light of support received for the idea in the US, the Committee recommends a two-yearly face-to-face exchange of views on these issues between the economic and social interest groups on both sides of the Atlantic.
I lyset af den opbakning, ideen har fået i USA, anbefaler ØSU, at arbejdsmarkedets og samfundslivets interessegrupper på begge sider af Atlanterhavet mødes hvert andet år for at udveksle synspunkter om disse spørgsmål.
The Economic and Social Committee recommends in the light of support received for the idea in the US, a two-yearly face-to-face exchange of views on these issues between the economic and social interest groups on both sides of the Atlantic.
I lyset af den opbakning, ideen har fået i USA, anbefaler ØSU, at arbejdsmarkedets og samfundslivets interessegrupper på begge sider af Atlanterhavet mødes hvert andet år for at udveksle synspunkter om disse spørgsmål.
The Economic and Social Committee recommends, in the light of support received for the idea in the US, a two-yearly face-to-face exchange of views on these issues between the economic and social interest groups on both sides of the Atlantic.
I lyset af den opbakning, ideen har fået i USA, anbefales det, at arbejdsmarkedets og samfundslivets interessegrupper på begge sider af Atlanterhavet mødes hvert andet år for at udveksle synspunkter om disse spørgsmål.
Mrs Davison recommended, in the light of support received for the idea in the US, a two-yearly face-to-face exchange of views on these issues between the economic and social interest groups on both sides of the Atlantic.
I lyset af den opbakning, ideen har fået i USA, anbefales det, at arbejdsmarkedets og samfundslivets interessegrupper på begge sider af Atlanterhavet mødes hvert andet år for at udveksle synspunkter om disse spørgsmål.
Ms DAVISON recommended in the light of support received for the idea in the US, a two-yearly face-to-face exchange of views on these issues between economic and social interest groups on both sides of the Atlantic.
I lyset af den ovenfor beskrevne situation på uddannelsesområdet (lav kvalitet, ulige adgang og manglende kobling til erhvervslivet) er der en fare for, at uddannelse i LAC ender med at blive en faktor, som konsoliderer og viderefører social ulighed i stedet for at skabe fremskridt, social mobilitet og større retfærdighed.
In view of the educational conditions described above (poor quality, unequal access and dissociation from the economy), education in LAC may end up as a mechanism consolidating and perpetuating social inequality instead of representing a factor for progress, social mobility and greater justice.
I lyset af den ovennævnte demografiske situation er det tilsyneladende nødvendigt at tage yderligere skridt i retning af finansierede systemer frem for PAYG-systemer i løbet af de næste 30 år.
In view of the demographic situation outlined above, it seems inevitable that there will have to be further moves in the direction of funded rather than PAYG schemes over the next thirty years.
I lyset af den planlagte brug af disse frekvenser til IMT-2000 i Europa, muligvis fra 2008, vil Europa skulle sikre sine interesser gennem en hensigtsmæssig beskyttelse af sine mobilnet.
In the light of the planned use of this spectrum in Europe for IMT-2000, possibly from 2008, Europe will need to ensure its interests are safeguarded by an adequate protection of its mobile networks.
I lyset af den planlagte indførelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde er det vigtigt, at de samme regler finder anvendelse i EFTA-landene.
In view of the intended operation of the European Economic Area it is important that there is equal application within the EFTA countries.
I lyset af den planlagte revision af EU-lovgivningen om medicinsk udstyr, analyserede Kommissionens tjenestegrene også sagen om PIP-brystimplantater og konstaterede svagheder i de eksisterende bestemmelser ud over de allerede identificerede svagheder.
In the light of the envisaged revision of the EU regulatory framework for medical devices, the Commission's services also analysed the PIP breast implant case and found further shortcomings of the existing regulations in addition to the already identified weaknesses.
I lyset af den politiske aftale er det ikke sandsynligt, at disse ændringsforslag genfremsættes.
In light of the political agreement, these amendments are unlikely to be re-tabled.
I lyset af den positive rolle, som civilsamfundets aktører vil kunne spille, tilskynder EØSU medlemsstaternes nationale og regionale myndigheder til at forenkle procedurerne for anmodning om finansielle midler inden for rammerne af den tekniske bistand.
The Committee, given the positive role that civil society organisations can play, calls on national and regional authorities in the Member States to simplify the procedures of the application process for technical assistance funds.
I lyset af den positive rolle, som civilsamfundsorganisationerne vil kunne spille, tilskynder EØSU medlemsstaternes nationale og regionale myndigheder til at forenkle procedurerne for anmodning om finansielle midler inden for rammerne af den tekniske bistand.
The Committee, given the positive role that civil society organisations can play, calls on national and regional authorities in the Member States to simplify the procedures of the application process for technical assistance funds.
I lyset af den positive rolle, som repræsentative og støtteberettigede civilsamfundsorganisationer i henhold til udtalelsens pkt. 2.2 vil kunne spille, tilskynder EØSU medlemsstaternes nationale og regionale myndigheder til at forenkle procedurerne for anmodning om finansielle midler inden for rammerne af den tekniske bistand.
The Committee, given the positive role that representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion can play, calls on national and regional authorities in the Member States to simplify the procedures of the application process for technical assistance funds.
I lyset af den positive rolle, som støtteberettigede civilsamfundsorganisationer i henhold til udtalelsens pkt. 2.2 vil kunne spille, tilskynder EØSU medlemsstaternes nationale og regionale myndigheder til at forenkle procedurerne for anmodning om finansielle midler inden for rammerne af den tekniske bistand.
The Committee, given the positive role that eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion can play, calls on national and regional authorities in the Member States to simplify the procedures of the application process for technical assistance funds.
I lyset af den potentielt afskrækkende virkning af mekanismer vedrørende salgsmål og præstationsevaluering af flermærkeforhandlere, har GM for det første bekræftet, at salgsmål vil blive aftalt direkte med forhandlerne.
In view of the potential deterrent effect of mechanisms for setting sales targets and evaluating performance on multi‑brand dealers, GM has confirmed, first, that the sales targets will be mutually agreed with dealers.
I lyset af den praktiske erfaring bør der foretages visse ændringer i finansforordningen for at tilpasse den til de til stadighed voksende krav til budgetgennemførelsen, så som samfinansiering med andre donorer, øget effektivitet i den eksterne bistand og fremme af brugen af specifikke finansielle instrumenter som dem, der er indgået med Den Europæiske Investeringsbank, eller gennemførelse ved hjælp af offentlige og private partnerskaber.
In the light of practical experience, some amendments should be made to the Financial Regulation in order to adapt it to evolving requirements of budget implementation such as co-financing with other donors, to increase the efficiency of external aid and to facilitate the use of specific financial instruments like those concluded with the European Investment Bank or implementation through public and private partnerships.
I lyset af den problematiske demografiske udvikling i EU er der et endnu mere presserende behov for stærk produktivitetsvækst for at sikre økonomisk vækst og vedvarende social velfærd.
In view of the problematic demographic development in the EU, there is an even more pressing need for strong productivity growth in order to secure economic growth and sustained social welfare.
I lyset af den relative nedgang i statsstøtteordninger kan det desuden hævdes, at national støtte rettes mod samfinansiering af EFF-foranstaltninger snarere end mod statsstøtte.
In addition given the relative decrease in state aid schemes, it could be argued that national support is being directed towards co-financing EFF measures rather than granting state aid.
I lyset af den relativt begrænsede geografiske udstrækning af visse sprog og kulturer og i betragtning af, at disse kulturelle produkter kun bevæger sig begrænset inden for EU og på verdensmarkedet, vil Kommissionen kunne acceptere tilskud på mere end 50 % i de tilfælde, hvor behovet herfor er påvist, i andre tilfælde end vanskelige film eller lavbudgetfilm fra disse medlemsstater.
In view of the comparatively limited geographic extension of certain languages and cultures, and given the limited circulation of those cultural products within the EC and world markets, the Commission could accept aid intensities higher than 50% where proven to be necessary in cases other than for difficult and low budget films for these Member States.
I lyset af den relativt høje ubalance over for udlandet vil det være vigtigt at afstemme lønningerne efter produktiviteten.
Given the relatively high external imbalances, it would be important to align wages with productivity.
I lyset af den ringe opfølgning af de succesfulde initiativer synes møder og høringer ikke at være nok til at få Kommissionen til at fremlægge et konkret lovgivningsmæssigt tiltag.
The lack of follow-up on successful initiatives would seem to suggest that meetings and hearings are not enough to spur the Commission to take actual legislative action.
I lyset af den robusthed, som socialøkonomien og især de kooperative virksomheder har vist sig at være i besiddelse af under krisen, har Verdensbanken og IMF vist fornyet interesse for socialøkonomien.
The resilience displayed by the social economy, particularly cooperative enterprises, during the crisis prompted the World Bank and the IMF to show fresh interest in the social economy.
I lyset af den rolle, udenlandske arbejdstageres pengeoverførsler spiller for økonomien i landene i det østlige partnerskab, bør EU og de østlige partnere bygge videre på den indsats, der hidtil er gjort for at mindske omkostningerne ved overførslerne til hjemlandet og fremme en bæredygtig anvendelse af disse.
Given the role that remittances play in the economy of EaP countries, the EU and the EaP partners should build on the efforts made so far in reducing costs of remittances and promoting their sustainable use.
I lyset af den rullende udvikling for informations- og kommunikationsindsatsens prioriterede temaer bør bæredygtig udvikling betragtes som et overordnet prioriteret tema for 2004 og fremefter.
In view of the rolling development of priority topics for the information and communication work, sustainable development should be considered as an overall priority topic for 2004 onwards.
I lyset af den seneste teknologiske og juridiske udvikling anses forslaget om at fjerne forældede krav og overlapninger samt at præcisere tvetydige krav for at være den eneste rimelige og sammenhængende løsning.
In view of the latest technological and legal developments, the proposal to remove outdated requirements, remove overlaps and clarify ambiguous requirements is considered as the only proportionate and coherent option.
I lyset af den seneste tids finansskandaler, fortrinsvis i USA, er emnet blevet aktuelt på verdensplan.
It is, in the light of the recent corporate scandals, now a major issue globally.
I lyset af den seneste tids revisionsskandaler skal der lægges særlig vægt på revisionsudvalget (eller et tilsvarende organ) med henblik på at skabe den nøglefunktion, som dette organ skal beklæde inden for tilsynet med revisionen, både den eksterne del (udvælgelse af den eksterne revisor til godkendelse af aktionærerne, overvågning af forholdet til den eksterne revisor, herunder honorarer for eventuelle tjenester udover revision) og den interne del (gennemgang af regnskabspolitikken, overvågning af de interne revisionsprocedurer og virksomhedens risikostyringssystem)18.
In view of the recent accounting scandals, special emphasis will be placed on the audit committee (or equivalent body), with a view to fostering the key role it should play in supervising the audit function, both in its external aspects (selecting the external auditor for appointment by shareholders, monitoring the relationship with the external auditor including non-audit fees if any) and its internal aspects (reviewing the accounting policies, and monitoring the internal audit procedures and the company’s risk management system)18.
I lyset af den seneste udvikling er tiden inde til at modernisere ottende direktiv og gøre det til en kortere og mere relevant retsakt med tilstrækkeligt klare principper, der skal understøtte al lovpligtig revision i EU.
In the light of recent developments the time has come to modernise the 8th Directive into a shorter, more comprehensive piece of European legislation with sufficiently clear principles that will underpin all statutory audits conducted within the EU.
I lyset af den seneste udvikling i finanskrisen foreslog formanden præsidiet at udsætte plenarforsamlingens behandling af udtalelsen "Den etiske og sociale dimension af EU's finansielle institutioner".
The president proposed that the Bureau postpone the plenary assembly's discussion of the opinion on "The ethical and social approach of European financial institutions", given the latest developments in the financial crisis.
I lyset af den seneste udvikling i USA bør e‑økonomiens langsigtede indvirkning på produktiviteten nok revurderes.
In view of the recent developments in the USA, estimates of the impact of the e-economy on productivity in the long term may have to be revised.
I lyset af den seneste udvikling inden for WEAG kan man imidlertid forestille sig et bedre samarbejde, i det mindste mellem de største lande.
However, recent developments at the WEAG suggest that closer cooperation between general staffs might be achieved.
I lyset af den seneste udvikling på dette felt kan denne fremgangsmåde ikke længere forsvares.
This can no longer be justified, given recent developments in this area.
I lyset af den seneste udvikling skønner ØSU det desuden hensigtsmæssigt, at bevillingerne til Matthaeus-programmet tages op til nærmere overvejelse.
In the light of recent developments, the ESC also feels that a review of the funds available for the Matthäus programme is advisable.
I lyset af den situation, der er beskrevet i afsnit 2, bør ethvert politisk initiativ vedrørende direktiv 89/105/EØF særlig være rettet mod at:
In light of the situation described in Section 2, any policy initiative relating to Directive 89/105/EEC should specifically aim at:
I lyset af den skærpede internationale konkurrence bør Unionen ikke vedtage løsninger, der undergraver den internationale konkurrencedygtighed for dens iværksættere inden for skibsfarten.
In light of acute international competition, the EU should not adopt solutions undermining the international competitiveness of its shipping entrepreneurs.
I lyset af den skærpede internationale konkurrence mener udvalget, at tidspunktet nu er det rette til en ny EU-strategi for biovidenskab med det sigte at tilvejebringe en bedre koordineret tilgang til industrien, der sikrer, at alle interessentgrupper fortsat nyder godt af denne helt særlige sektor.
In the face of intensifying global competition the Committee believes that now is right time to call for a new European Life Sciences Strategy that can ensure a more joined up approach to the industry ensuring that all stakeholder groups continue to benefit from this unique sector.
I lyset af den skæve konkurrence på området efterlyste han en integreret EU-strategi inden for lufttransportsektoren.
Given the unbalanced competition in this area, he called for an integrated approach of the EU towards the air transport sector.
I lyset af den sondring mellem forordningens ikrafttrædelsesdato og forordningens anvendelsesdato, som foreslås i ændringsforslag 73, er det mere hensigtsmæssigt, at der i ændringsforslag 72 henvises til anvendelsesdatoen i stedet for ikrafttrædelsesdatoen.
In the light of the proposed distinction, in Amendment 73, between the date of entry into force and the date of entry into application of the Regulation, it is more appropriate to refer, in Amendment 72, to the date of entry into application rather than the date of the entry into force.