natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2012 vil der blive fremlagt en meddelelse om onlinespil, som bl.a. sigter mod at forbedre beskyttelsen af forbrugere og borgere, herunder udsatte grupper og mindreårige.
A Communication on online gambling will be presented in 2012, aimed among other things at improving the protection of consumers and citizens, including vulnerable groups and minors.
I 2012 vil der blive givet en uafhængig, samlet evaluering af EU's indsats for at bekæmpe hiv/aids i Europa med henblik på at vurdere foranstaltningernes indvirken og relevans.
An independent evaluation of the overall EU intervention to combat HIV/AIDS in Europe will be carried out by 2012 to assess the impact and relevance of the actions.
I 2012 vil der blive indledt drøftelser med de internationale partnere med henblik på at anvende principperne og retningslinjerne som en fælles ramme for et fælles internationalt engagement i at skabe et vedvarende robust og stabilt internet.
In 2012, international partners will be engaged to make the principles and guidelines a shared framework for international collective engagement on long-term Internet resilience and stability.
I 2012 vil der blive taget endnu et afgørende skridt med forlængelsen af fristen for offentlige høringer fra 8 til 12 uger.
2012 will see another important step in the extension of the minimum time for public consultations from 8 to 12 weeks.
I 2012 vil der også ske fremskridt med hensyn til gennemførelsen af EU's fornyede konsensus om udvidelse og forberedelserne af Kroatiens tiltrædelse som det 28. medlem af vor familie.
2012 will also see progress in implementing the Union's renewed consensus on enlargement and preparations to welcome Croatia as the 28th member of our family.
I 2012 vil det ekstra beløb på 395,5 mio. EUR blive fremskaffet via: 1) margenen under udgiftsområde 4 (241,5 mio. EUR), som omfatter bevillinger, der oprindeligt var afsat til instrumentet for udviklingssamarbejde (89 mio. EUR), instrumentet for førtiltrædelsesbistand (60 mio. EUR) og stabilitetsinstrumentet (60 mio. EUR), og 2) fleksibilitetsinstrumentet (154 mio. EUR).
For 2012 the additional EUR 395.5 million will come from: 1) the Heading 4 margin (EUR 241.5) which includes appropriations initially programmed for the Development Co-operation Instrument (EUR 89 million), the Instrument for Pre-accession Assistance (EUR 60 million) and the Instrument for Stability (EUR 60 million) and 2) the Flexibility Instrument (EUR 154 million).
I 2012 vil det europæiske år fokusere på gennemførelsen af de forpligtelser, der vil blive afgivet i 2011, om øget kendskab i offentligheden til spørgsmålet, offentlig omtale af disse initiativer gennem medieaktiviteter og inddragelse af andre multiplikatorer.
In 2012, the focus of the European Year would be on starting to implement the commitments made during 2011, on raising awareness among the general public, publicising these initiatives through media activities and the involvement of other multipliers.
I 2012 vil dette forum færdiggøre en række teknologineutrale anbefalinger om sikkerhed i forbindelse med internetbetaling.
In 2012 the forum will finalise a set of technology-neutral recommendations for the security of internet payments.
I 2012 vil ENISA udvikle de "interoperabilitetstjenester", der skal gøre det muligt at integrere de enkelte nationale informationsudvekslings- og varslingssystemer i et samlet europæisk system.
In 2012, ENISA will develop the ‘interoperability services’ enabling each national ISAS to be functionally integrated into EISAS.
I 2012 vil Kommissionen bebude forslag til lettelse af onlinehandel, bl.a. gennem gensidig anerkendelse af e-autentificering og elektroniske signaturer på tværs af grænserne samt regler, der tilskynder til handel med digitalt indhold på tværs af grænserne ved at modernisere ophavsretsordningen i EU.
The Commission will announce in 2012 proposals to facilitate e-commerce inter alia through the mutual recognition of e-authentication and electronic signature across borders, rules to stimulate cross-border trade of digital content modernising Europe's copyright regime.
I 2012 vil Kommissionen evaluere handlingsplanens gennemførelse og vurdere, om der er behov for at gøre mere.
In 2012, the Commission will conduct a review of the implementation of this Action Plan and will assess the need for further action.
I 2012 vil Kommissionen foretage en samlet vurdering af EU's narkotikastrategi og handlingsplaner, som vil blive forelagt Rådet og Europa-Parlamentet.
In 2012 the Commission will organise an overall evaluation of the EU Drugs Strategy and Action Plans that will be presented to the Council and the European Parliament.
I 2012 vil Kommissionen foretage en slutevaluering af strategien og handlingsplanerne.
A final evaluation of the Strategy and the Action Plans will be carried out by the Commission in 2012.
I 2012 vil Kommissionen fortsat skabe resultater inden for foranstaltningerne under Innovations-EU, navnlig ved at fremlægge to af de resterende initiativer: Meddelelsen om det europæiske forskningsrum, som Det Europæiske Råd i foråret 2012 mente skulle være færdiggjort inden 2014, og en ny primær indikator for innovation.
In 2012, the Commission will continue to deliver on the Innovation Union actions, notably by presenting two of the remaining initiatives: the communication on the ERA, which completion by 2014 was called for by the 2012 Spring European Council, and the new innovation headline indicator.
I 2012 vil Kommissionen fortsætte med at levere resultater inden for Innovations-EU, navnlig ved at præsentere de to resterende initiativer under Innovations-EU, der er planlagt til 2012, dvs. forslaget om rammen for det europæiske forskningsrum og den nye primære indikator76.
For 2012, the Commission will continue delivering the Innovation Union, notably by presenting the two remaining Innovation Union initiatives scheduled for 2012, i.e. the proposal for the European Research Area Framework and the new headline indicator76.
I 2012 vil Kommissionen fremlægge en kvalitetsramme for at støtte udbud og anvendelse af praktiktilbud af høj kvalitet, herunder EU-oversigt over praktikmuligheder for at skabe større klarhed om praktikanternes betingelser i hele EU.
In 2012 the Commission will present a quality framework supporting the provision and take-up of high quality traineeships, including an EU panorama on traineeships increasing transparency on the conditions for trainees throughout the EU.
I 2012 vil Kommissionen fremlægge en kvalitetsramme, som skal støtte udbud og anvendelse af praktiktilbud af høj kvalitet, herunder en EU-oversigt over praktikmuligheder for derved at skabe større klarhed om praktikanternes betingelser i hele EU.
The Commission will present in 2012 a quality framework supporting the provision and take-up of high quality traineeships, including an EU panorama on traineeships increasing the transparency on the conditions for trainees throughout the EU.
I 2012 vil Kommissionen gennem Progress-programmet støtte en række nye tværnationale projekter, der har til formål at gennemføre den frivillige europæiske kvalitetsramme i de enkelte medlemsstater og inden for en række sektorer.
In 2012 the Commission will support a number of new transnational projects through the PROGRESS programme aimed at implementing the voluntary European Quality Framework in different Member States and in a variety of sectors;
I 2012 vil Kommissionen lancere "Dit første Eures-job"-ordningen, som skal hjælpe omkring 5000 unge økonomisk til direkte at udfylde ledige stillinger i andre medlemsstater i 2012-2013.
Starting in 2012, the "Your first EURES job" scheme launched by the Commission in 2011 will financially help directly around 5000 young people to fill vacancies in other Member States during 2012-2013.
I 2012 vil Kommissionen lægge yderligere initiativer på bordet for at sikre bæredygtige og stabile offentlige finanser.
In 2012, the Commission will come forward with additional measures to ensure the sustainability and the stability of public finances.
I 2012 vil Kommissionen som led i overordnede overvejelser omkring langsigtede investeringer og på basis af teknisk arbejde, som Den Europæiske Banktilsynsmyndighed og Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger skal udføre i fællesskab, foretage en undersøgelse af forholdet mellem tilsynsmæssig lovgivning og bankers og forsikringsselskabers venturekapitalinvesteringer.
In 2012, as part of a wider reflection on long-term investment, on the basis of technical work to be jointly done by the European Banking Authority and the European Insurance and Occupational Pensions Authority, the Commission will carry out a study on the relationship between prudential regulation and venture capital investments by banks and insurance companies.
I 2012 vil Kommissionen støtte Europa-Parlamentet og Rådet i at nå til enighed om alle disse forslag for at sikre en hurtig vedtagelse og gennemførelse.
In 2012, the Commission will support the European Parliament and the Council in finding an agreement on all these proposals, in order to ensure speedy adoption and implementation.
I 2012 vil Kommissionen udvikle en politisk værktøjskasse, der kan støtte teknologioverførslen af eksisterende miljøteknologier og -løsninger.
In 2012 the European Commission will develop a policy toolbox supporting technology transfer of established environmental technologies and solutions.
I 2012 vil Kommissionen undersøge, hvorvidt og hvordan lignende regler kan tages op af andre EU-institutioner og centrale europæiske agenturer.
In 2012 the Commission will explore whether and how similar rules could be taken up by the other EU institutions and key European agencies.
I 2012 vil Kommissionens tjenestegrene fortage en teknisk vurdering for så vidt angår polske og rumænske sygeplejerskers kvalifikationer, hvis deres uddannelsesbeviser blev udstedt eller uddannelsen indledt inden den 1. maj 2004, med henblik på at undersøge, om det fortsat er berettiget, at polske og rumænske sygeplejersker er underlagt supplerende krav i henhold til artikel 33, stk. 2.
In 2012, the Commission services will undertake a technical assessment regarding the qualification of Polish and Romanian nurses whose formal qualifications were awarded or whose training started prior to 1 May 2004 in order to analyse if the additional requirements for Polish and Romanian nurses according to Article 33 (2) are still justified.
I 2012 vil opstarten af sikkerhedscentret Galileo medføre et stærk stigning i personaleressourcerne med yderligere 8 AT'er, hvis arbejdsopgaver vedrører centret.
In 2012, the start of the operation of the Galileo security centre will mean a significant increase in staff numbers, with 8 additional temporary agents being assigned to the centre.
I 2012 vil Peru opnå overskud på de offentlige budgetter for femte gang på seks år.
Peru will have a fiscal surplus in 2012, for the fifth time in seven years.
I 2012 viste de tilgængelige tal, at kun 13,5 % af de langtidsledige over 25 år deltog i aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger.
In 2012, available data indicate that only 13.5 % of long-term unemployed people over 25 were participating in active labour market measures.
i 2012, 20% af markedsførte køretøjer i 2010
in 2012, 20%; of vehicles placed on the market in 2010;
i 2012-2013 at vurdere, hvilke huller der er i overvågningsnetværket, når resultaterne af ur-EMODnet og foranstaltningerne i forbindelse med prototypen på "Marine Core Service" under GMES foreligger
In 2012-2013, once results from ur-EMODnet and prototype GMES marine core service actions become available, to assess gaps in the monitoring network.
I 2012-2013 har agenturet brug for en investerings- og overgangsfase, især til it-investeringer.
An investment and transition phase is necessary in 2012-2013 in particular for IT investments by the Agency.
I 2012-2013 ventes desuden en øget deltagelse i EU's syvende forskningsrammeprogram gennem opbygning af forskningskapacitet og bedre udbredelse af viden om finansierings­muligheder, især via de lokalt udnævnte kontaktpunkter, og udveksling af bedste praksis om navnlig uafhængige fagfællebedømmelser af forskningsforslag.
2012-13 should also see the increased participation in the EU 7th Research Framework Programme through building research capacity and improved dissemination of knowledge on funding opportunities, in particular by the locally appointed focal point contacts and sharing of best practice on, in particular, the independent peer review of research proposals.
I 2012-2013 vil Kommissionen bruge 45 mio. EUR på datainfrastruktur37 og forskning i digital bevaring.
In 2012-2013, the Commission will spend € 45 million on data infrastructures37 and research on digital preservation.
I 2012-2013 vil miljøinnovationsplanen under EU's nuværende finansielle ramme støtte indførelsen og opskaleringen af miljøteknologier på markedet, navnlig ved at støtte demonstrationsprojekter.
During 2012-2013, under current EU financing framework, EcoAP will support the introduction and scaling-up of environmental technologies in the market, in particular by supporting demonstration projects.
I 2012-2014 vil væksten i de offentlige udgifter, hvori de diskretionære foranstaltninger på indtægtssiden er indregnet, overholde udgiftsmålet i stabilitets- og vækstpagten, men overskride det i 2015.
In 2012-14, the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, would respect the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact, yet breach it in 2015.
I 2012-arbejdsprogrammet vil det blive bedre fremhævet, at forskere fra tredjelande har mulighed for at få adgang til europæisk forskningsinfrastruktur.
The work programme 2012 will better highlight the possibility for researchers from third countries to benefit from access to European research infrastructures.
I 201235 fastslog Domstolen, at en pludselig, radikal sænkning af pensionsalderen for dommere, anklagere og notarer i Ungarn ikke var i overensstemmelse med direktiv 2000/78, som sikrer, at princippet om forbud mod forskelsbehandling, jf. chartres artikel 21, fuldt ud respekteres på beskæftigelsesområdet.
In 201235 the Court ruled that the sudden, radical lowering of the retirement age for judges, prosecutors and notaries in Hungary did not comply with Directive 2000/78, which ensures that the principle of non-discrimination recognised in Article 21 of the Charter is fully respected in the field of employment.
I 2012:
In the year 2012:
I 2012: 1 x 122 000 EUR/år = 122 000 EUR
In 2012: 1 x 122.000 €/year = 122.000 €
i 2012: 2 500 t
in 2012: 2 500 tonnes,
I 2013
In 2013
I 2013 afgav syv nationale parlamenters andenkamre31 udtalelser vedrørende dette forslag i forbindelse med den politiske dialog.
In 2013, seven other chambers of national Parliaments31 issued opinions on this proposal in the framework of the political dialogue.
I 2013 afsagde Domstolen ingen domme, der i væsentlig grad videreudviklede nærhedsprincippet, men der var to domme fra Retten vedrørende princippet.
In 2013, the Court of Justice did not render any key judgments on the principle of subsidiarity, but there were two General Court judgments on the principle.
I 2013 ankom over 560 mio. internationale rejsende til Europa, et resultat, der overgik de rigtig gode tal fra 2012.
In 2013, more than 560 million international travellers arrived in Europe, a result which surpassed the very good figures of 2012.
I 2013 arbejdede Kommissionen videre med punkter på donorkoordineringsdagsordenen, herunder maksimering af bistandseffektivitet og gennemsigtighed i overensstemmelse med tilsagnene på det fjerde forum på højt niveau om bistandseffektivitet i Busan i november 2011, hvor Kommissionen var enig i vigtigheden af fælles principper som ejerskab af prioriteter, betydningen af resultater, gennemsigtighed og ansvarlighed.
In 2013, the Commission continued to pursue the donor coordination agenda including efforts to maximise aid effectiveness and transparency in line with the commitments made at the 4th High Level Forum on Aid Effectiveness in Busan in November 2011, where the Commission agreed on the importance of shared principles such as ownership of priorities, importance of results, transparency and accountability.
i 2013 at lancere en pilot-portal med flersproget grænseflade og søgefaciliteter med data fra hele EU.
the launch in 2013 of a pilot-portal with a multilingual interface and search facilities, with datasets from across the EU.
I 2013 bad Kommissionens næstformand Neelie Kroes tidligere kommissær Pascal Lamy om at stå i spidsen for en gruppe på højt niveau af repræsentanter for mobil-, radio-/tv- og mediesektoren, der skulle nå frem til en fælles holdning til den fremtidige brug af UHF-båndet.
In 2013, the Commission’s Vice President Neelie Kroes asked former Commissioner Pascal Lamy to chair a high-level group of representatives of the mobile, broadcasting and media sectors to find a common position on the UHF band’s future use.
I 2013 begyndte Kommissionen at se tilbage på denne tiårsperiode for at analysere det arbejde, som EU's konkurrencemyndigheder har udført i de forskellige sektorer og ved forskellige typer overtrædelser.
In 2013 the Commission started to look back at the experience of those ten years to analyse the work of the EU competition authorities in the different sectors and types of infringement.
I 2013 begyndte Kommissionen i samarbejde med partnerlandene i ekspertisecenterinitiativet at foretage en behovs- og trusselsvurdering med henblik på at kortlægge landenes vigtigste behov i forbindelse med CBRN.
In 2013, the Commission started to set up with the partner countries of the CoE initiative a needs and threat assessment exercise to identify the major CBRN needs of the countries.
I 2013 behandlede Domstolen en lang række sager vedrørende chartrets anvendelighed på nationalt plan.
In 2013 the Court dealt with a large number of cases concerning the Charter’s applicability at national level.
I 2013 bekræftedes forventningen om, at der efter en langsom start ville være en støt stigning i antallet af mikrolån til slutmodtagere.
In 2013, the expectation was confirmed that, following a slow initial take up, there would be a steady rise in providing microloans to final recipients.
I 2013 beløb EU's eksport af grønne produkter sig til 146 mia. EUR (omkring 8 % af EU's samlede eksport) og importen til 70 mia. EUR.
In 2013, EU exports of the green listed products amounted to EUR 146 billion (around 8% of the EU's total) and imports to EUR 70 billion.
I 2013 bestilte Kommissionen en ekstern evalueringsrapport21 om relevansen, effektiviteten og bæredygtigheden af den åbne koordinationsmetode som et værktøj for gennemførelsen af den europæiske kulturdagsorden og arbejdsplanen på kulturområdet.
In 2013, the Commission requested an external evaluation report21 to look at the relevance, effectiveness, efficiency and sustainability of the OMC as a tool for the implementation of the European Agenda for Culture and the Work Plan for Culture.
I 2013 besøgte 52 % af EU-borgerne mindst et historisk monument eller sted og 37 % et museum eller en udstilling i deres hjemland, mens 19 % besøgte et historisk monument eller sted i et andet EU-land14.
In 2013, 52% of EU citizens visited at least one historical monument or site and 37% a museum or gallery in their respective countries, while 19% visited a historical monument or site in another EU country14.
I 2013 betød bevægelserne i kursen på euroen17 og den nationale inflation imidlertid, at den HICP-baserede reale effektive valutakurs apprecierede i flere lande, herunder Tyskland, Nederlandene og Østrig.
In 2013, however, movements in the euro’s exchange rate17 and the national inflation rates meant that the HICP-based REER appreciated in several countries including Germany, the Netherlands and Austria.
I 2013 blev "Supervizor" tildelt FN's Public Service Award70.
In 2013, 'Supervizor' was awarded the UN Public Service Award.70
I 2013 blev 12,7 % (546,78 mio. EUR) af de samlede bevillinger udbetalt, heraf 78,9 % til konvergensområder (431,35 mio. EUR) og 21,1 % til ikkekonvergensområder (115,43 mio. EUR).
In 2013, in terms of payments, 12.7 % (EUR 546.78 million) of the total appropriations were paid, comprising 78.9 % for convergence (EUR 431.35 million) and 21.1 % for non-convergence regions (EUR 115.43 million).
I 2013 blev boligmarkederne mere heterogene i hele EU.
In 2013, housing markets became more heterogeneous across the EU.
I 2013 blev der afsagt fem domme efter artikel 260, stk. 2, i TEUF.
In 2013, five Court judgments were delivered under Article 260(2) TFEU.
I 2013 blev der bestilt en evaluering af vandfaciliteten og dens virkning, som gennemføres i øjeblikket.
An evaluation of the Water Facility and its impacts has been commissioned in 2013 and is currently ongoing.
I 2013 blev der bestilt en undersøgelse9 for at vurdere dokumentationen vedrørende carbon leakage i perioden 2005-2012 for ti store energiintensive industrisektorer.
In 2013, a study9 was commissioned to assess the evidence for carbon leakage in the period 2005-2012 for ten major energy intensive industry sectors.
I 2013 blev der godkendt et støtteprogram med et budget på 20 mio. EUR til at sikre fortsat gennemførelse af handlingsplanen for visumliberalisering i Moldova.
In 2013, a € 20 million EU budget support programme was endorsed to secure continued implementation of the VLAP in Moldova.
I 2013 blev der indgået 25 nye aftaler, herunder 15 med mikrokreditudbydere, som ikke tidligere har modtaget støtte fra Progressfaciliteten.
In 2013, 25 new contracts were signed, including 15 with microcredit providers who had not previously received Progress Microfinance support.
I 2013 blev der indgået forpligtelser for 74 mio. EUR og udbetalt ca. 44 mio. EUR.
In 2013, EUR 74 million was committed, with a total of around EUR 44 million in payments made.
I 2013 blev der indgået kontrakter for 89 mio. EUR fra nationale programmer under IPA, komponent I, og 1,7 mio. EUR fra komponent II (grænseoverskridende samarbejde).
In 2013, EUR 89 million were contracted from IPA National programmes, component I, and EUR 1.7 million from component II (CBC).
I 2013 blev der indgået årlige forpligtelser for 16,4 % (691,5 mio. EUR) af de samlede bevillinger for perioden 2007-2013, herunder 528,35 mio. EUR til konvergensområder og 163,15 mio. EUR til ikkekonvergensområder.
In 2013, in terms of annual commitments, 16.4 % (EUR 691.5 million) of the total appropriations for the period 2007-2013 were committed, comprising EUR 528.35 million  for convergence and EUR 163.15 million for non-convergence regions.
I 2013 blev der indledt 1 023 undersøgelser (i forhold til 791 i 2012).
1023 investigations were launched during 2013 (in 2012, 791 were started).
I 2013 blev der modtaget i alt 6215 udtalelser fra de nationale parlamenter svarende til et fald på omkring 6 % sammenlignet med 2012 (663).
In total, 6215 opinions were received from national Parliaments in 2013, which represented a decrease of around 6 % compared to 2012 (663).
I 2013 blev der officielt videresendt 86 begrundede udtalelser og 206 bidrag til Europa-Parlamentet.
In 2013, 86 reasoned opinions and 206 contributions were officially transmitted to the European Parliament.
I 2013 blev der produceret 2,6 Mtoe varme fra biogas.
In 2013, 2.6 Mtoe of heat was produced from biogas.
I 2013 blev der på EIF's generalforsamling truffet beslutning om som udgangspunkt at lægge sig på et standardudbytte på 40 % (af nettofortjenesten) og at udlodde 20 % af nettofortjenesten som udbytte.
In 2013, a decision was taken by the Annual General Meeting of the EIF to depart from the standard 40% dividend pay-out ratio (from the net profit) and to distribute 20% of the net profit as dividends.