natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne periode er den danske økonomi blevet tilgodeset af et betydeligt fald i ledigheden fra over 12 % af arbejdsstyrken til nu omkring 5 % ‑ en stor del af dette fald i ledigheden kan betragtes som værende af strukturel karakter.
In this period the economy benefited from a large reduction in unemployment from over 12% of the labour force to now around 5% - a large part of this reduction can be viewed as being structural.
I denne periode er der disponeret over 3 200 mio. ECU.
Over this period 3,200 million ECU has been committed.
I denne periode er det dog vigtigt at forhindre, at en voksende forskel mellem de normalsatser for momsen, der anvendes af medlemsstaterne, fører til strukturel uligevægt i Unionen og til konkurrenceforvridning i visse erhvervssektorer.
During this period, however, it is important to prevent growing divergence in the standard rates of VAT applied by the Member States from leading to structural imbalances in the EU and distortions of competition in certain sectors of activity.
I denne periode er EU's andel af Chiles import faldet mærkbart, samtidig med at Chile flyttede eksporten væk fra Europa - som modtog 38,4% af eksporten i 1990 - til Asien og Stillehavsområdet.
During this period, the EU's share of Chilean imports fell substantially while Chile shifted sales away from Europe - to which 38.4% were directed in 1990 - towards the Asia-Pacific region.
I denne periode er Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg regelmæssigt fremkommet med en række udtalelser og anbefalinger til de forskellige forslag, hver gang med det formål at skærpe Kommissionens og Rådets bevidsthed om, at der er behov for nogle stadig mere drastiske tiltag for at kunne nå frem til en egentlig europæisk politik på turistområdet1.
In this period, the European Parliament and the Economic and Social Committee regularly gave their views on the various proposals, through a series of Opinions and recommendations, all intended to increase the Commission's and Council's awareness of the need for increasingly incisive measures to achieve an effective European policy for tourism1.
I denne periode er Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg regelmæssigt fremkommet med en række udtalelser og anbefalinger til de forskellige forslag, hver gang med det formål at skærpe Kommissionens og Rådets bevidsthed om, at der er behov for nogle stadig mere drastiske tiltag for at nå frem til en egentlig europæisk politik på turistområdet1.
In this period, the European Parliament and the Economic and Social Committee regularly gave their views on the various proposals, through a series of Opinions and recommendations, all intended to increase the Commission's and Council's awareness of the need for increasingly incisive measures to achieve an effective European policy for tourism1.
I denne periode fald realt BNP med 25 % fra det højeste til det laveste niveau, idet et sammenbrud i den indenlandske efterspørgsel blev forstærket af et fald i verdenshandelen.
During this period real GDP contracted by 25% from peak to trough as a collapse in domestic demand was amplified by a slump in global trade.
I denne periode fastlægges modellen for en selvbærende platform af industrien og medlemsstaterne med henblik på at overdrage opgaven til industripartnerne i slutningen af 2004.
During this period the model for a self-sustained platform will be established by the industry and the Member States, with the aim to shift the responsibility to industrial partners at the end of 2004.
I denne periode fastsættes momsbidragssatsen (indkrævningssatsen for moms) for Østrig til 0,225 %, for Tyskland til 0,15 % og for Nederlandene og Sverige til 0,10 %.
During this period the rate of call of VAT for Austria shall be fixed at 0.225 %, for Germany at 0.15 % and for the Netherlands and Sweden at 0.10 %.
I denne periode fortsatte de ti central- og østeuropæiske kandidatlande med at deltage fuldt ud i Tempus-programmet sammen med de ikke-associerede lande i Vestbalkan og de nye uafhængige stater og Mongoliet.
In this period the ten Candidate Countries of Central and Eastern Europe continued fully to participate in the Tempus programme, together with the non-associated countries of the Western Balkans and the New Independent States and Mongolia.
I denne periode forventes de bilaterale kreditorer at sanere forfaldne gældsbetalinger, der er saneringsberettigede,  med op til 80% af den aktuelle værdi.
During this period, bilateral creditors are expected to reschedule eligible debt servicing obligations becoming due, with up to 80% reduction in present value.
I denne periode forventes de bilaterale kreditorer at sanere forfaldne gældsbetalinger, der er saneringsberettigede, med op til 80% af den aktuelle værdi.
During this period, bilateral creditors are expected to reschedule eligible debt servicing obligations becoming due, with up to 80% reduction in present value.
I denne periode får ofrene en opholdstilladelse, eventuelt efter en betænkningstid, hvis en sådan udstedes til gengæld for et samarbejde med myndighederne.
In the meantime, victims are given a residence permit, possibly after a reflection period if the permit is issued in exchange for actual cooperation with the authorities.
I denne periode gennemførte de fleste medlemsstater betydelige ændringer i deres respektive politikker, love og institutionelle struktur med henblik på at styrke og forbedre administrationen af (frivillig og tvungen) tilbagesendelse.
During this period, most Member States made significant changes to their respective policies, laws and institutional set-ups with a view to strengthening and improving the management of (forced and voluntary) return.
I denne periode har arbejdsmarkedet ændret sig betydeligt, og der er i EU opstået nye problemer, som der straks må tages fat på.
In that period, the world of work has changed considerably and new problems have come up in the EU which urgently need to be addressed.
I denne periode har Belgien, Luxembourg og Frankrig haft den største indtrængning.
Since 1999, Belgium, Luxembourg and France have been the most heavily penetrated countries.
I denne periode har EU og Kap Verde undertegnet aftaler om visumlempelse (oktober 2012) og tilbagetagelse (april 2013), som begge forventes snart at træde i kraft.
During this period the EU and Cape Verde have signed agreements on visa facilitation (October 2012) and readmission (April 2013), which are both expected to enter into force soon.
I denne periode har euroen udviklet sig til at blive en vigtig global valuta, og den anvendes nu i vidt omfang som referencevaluta i valutakursarrangementer og som en officiel reservevaluta.
During this time, the euro has emerged as a major global currency and is now widely used as an anchor or reference currency in foreign‑exchange arrangements and as an official reserve currency.
I denne periode har kun den italienske flåde og visse dele af den portugisiske flåde en fortjeneste, der giver mulighed for at forrente kapitalen.
During this period, only the Italian fleet and certain segments of  Portuguese fleet show clear profits likely to remunerate the capital.
I denne periode indførte medlemsstaterne betydelige ændringer i deres nationale politikker, love og institutionelle opbygning med henblik på at styrke deres forvaltning af den grænseoverskridende migration.
During this time Member States made significant changes to their national policies, laws and institutional set-ups to strengthen their management of cross-border migration.
I denne periode kan den afgift, der er forfalden eller betalt i en medlemsstat, ikke fradrages i en anden medlemsstat, men kun tilbagebetales på de betingelser, der er fastsat i artikel 17, stk. 3 og 4, i det ændrede sjette momsdirektiv.
During this period the tax due or paid in one Member State may not be deducted in another Member State; but it may only be refunded under the conditions laid down in Article 17(3) and (4) of the amended Sixth VAT Directive.
I denne periode kan der afholdes mere omfattende drøftelser om momssatser.
During this period more extensive discussions can held on VAT rates.
I denne periode kan der dog ikke optjenes nye kvoter.
However, new quotas can no longer be earned during this period.
I denne periode kan medlemsstaterne mod fremlæggelse af de nødvendige oplysninger til begrundelse herfor anmode om tilladelse til at anvende undtagelsesbestemmelserne.
During this period, Member States may ask for these to be applied if they provide suitable reasons to do so.
I denne periode kan myndighederne ikke udsende ofret.
The authorities may not expel victims during the waiting period.
I denne periode kunne det derfor være muligt for operatører, som har oprindelse i markeder, som endnu ikke er berørt af forordningens bestemmelser, at afgive tilbud på kontrakter på markeder, som på et tidligere tidspunkt er blevet åbnet for kontrolleret konkurrence.
It could therefore be possible, during that period, for operators originating in markets not yet affected by the provisions of this Regulation to tender for contracts in markets that had been opened to controlled competition at an earlier stage.
I denne periode lykkedes det for projektdeltagerne både at færdiggøre de nationale programmer og at etablere et tværnationalt partnerskab med mindst ét udviklingspartnerskab fra en anden medlemsstat.
This period enabled the project sponsors to finalise their national programmes, and to establish their transnational partnerships with at least one development partnerships in another Member State.
I denne periode må afgifterne ikke overstige de marginale socialomkostninger (inklusive eksterne omkostninger).
As of this period charges should not exceed marginal social costs (including external costs).
I denne periode må den anerkendte organisation ikke udstede eller forny certifikater til skibe, der fører medlemsstaternes flag, mens certifikater, der tidligere er blevet udstedt eller fornyet af organisationen forbliver gyldige.
During that period, the recognised organisation will not be allowed to issue or renew any certificate to ships flying the flag of the Member States while the certificates issued or renewed in the past by the organisation will remain valid.
I denne periode må den anerkendte organisation ikke udstede eller forny certifikater til skibe, der fører medlemsstaternes flag, mens certifikater, der tidligere er blevet udstedt eller fornyet af organisationen, forbliver gyldige.
During that period, the recognised organisation will not be allowed to issue or renew any certificate to ships flying the flag of the Member States while the certificates issued or renewed in the past by the organisation remain valid.
I denne periode og siden da er der foretaget betydelige forbedringer på dette område takket være følgende foranstaltninger:
A number of measures taken during and since that period have brought appreciable improvements in this area:
I denne periode oplevede en række lande stabile og udbredte stigninger i beskæftigelsen, mens andre – såsom Rumænien og Polen – oplevede et fald i de fleste regioner, i visse tilfælde med mere end to procentpoints.
Over this period certain countries experienced a consistent and widespread increase of employment, while others – such as Romania and Poland – recorded a decline in the majority of regions, in some cases by more than two percentage points.
I denne periode skal den dømte generelt underkastes forskellige former for tilsyn og/eller bistand.
During this period the offender is usually subject to various forms of supervision and/or assistance.
I denne periode skal ecuen altså være i omløb i hele EF som gyldigt betalingsmiddel parallelt med de nationale valutaer.
During this transitional period the ECU would be used, alongside national currencies, as legal tender throughout Europe.
I denne periode skal finansinspektøren referere direkte til Kommissionens næstformand med ansvar for reformen, hvilket straks vil reducere risikoen for en interessekonflikt.
During this period, the Financial Controller will report separately to the Vice-President for Reform on internal auditing, so immediately reducing the potential for conflicts of interest.
I denne periode skal Kommissionen bistås af et rådgivende udvalg bestående af regeringseksperter.
During this period an advisory committee of experts from the Member States will work with the Commission.
I denne periode skal medlemsstaten afstå fra at vedtage og gennemføre den eller de pågældende foranstaltninger.
During that period, the Member State shall refrain from adopting and implementing this(ose) measure(s).
I denne periode steg antallet af recepter på "lægemidler til behandling af nervesystemet" med 33 %, herunder hører f.eks. antidepressive midler7.
Prescriptions of "medication to treat the nervous system", which includes antidepressants, increased by 33%7 in this period.
I denne periode udbetalte Kommissionen reelt 2 016,8 mio. EUR3, hvilket udgjorde 95,3 % af det samlede tildelte beløb til de otte nye medlemsstater og 45,7 % til Bulgarien, Rumænien og Kroatien.
During this period a total amount of €2 016,8 million3 was actually paid by the Commission, representing 95,3% of the total amount allocated to the eight new MS and 45,7% for BG, RO and HR.
I denne periode undersøgte Kommissionen forskellige aftaler mellem virksomheder, hvoraf nogle viste sig at være uforenelige med konkurrencereglerne21, mens Kommissionen for andre aftalers vedkommende krævede indholdet eller aftalens varighed ændret.
During this period, the Commission looked at various agreements between undertakings and ruled that some contravened the rules of competition21 and imposed changes in content and duration on others.
I denne periode var den økonomiske vækst i EF højere end væksten i USA.
During this period economic growth in the European Community exceeded that in the United States.
I denne periode var han:
During this time he had been a member of :
I denne periode var Kommissionen nødt til at afvise 35 anmodninger om støtte, der alle blev forelagt som "usædvanlige regionale katastrofer", da de ikke blev anset for at opfylde kriterierne for at være usædvanlig.
During this period the Commission had to reject 35 requests for aid, all of which were presented as "extraordinary regional disasters" as they were found not to meet the exceptional criteria.
I denne periode var produktivitetsvæksten pr. time på 1,4 % eller et procentpoint lavere end i første halvdel af 1990'erne.
In this period the hourly productivity growth stood at 1.4%, one percentage point lower than in the first half of the 1990s.
I denne periode vedtog JTPF to rapporter: for det første en rapport om sanktioner og interne afregningspriser, som blev vedtaget med enstemmighed, og for det andet en rapport om fortolkningen af visse bestemmelser i voldgiftskonventionen med adskillige forbehold med hensyn til tynd kapitalisering.
During this period the JTPF adopted two reports: firstly, one on penalties and transfer pricing, unanimously adopted, and, secondly, one on the interpretation of some provisions of the Arbitration Convention with several reservations regarding thin capitalisation.
I denne periode videreføres flertallet af bestemmelserne i den aktuelle Lomé-konvention.
During this period, the application of most of the provisions of the current Lomé Convention has been extended.
I denne periode vil de fleste leverandører alligevel have udskiftet en række af deres modeller, så der vil være god mulighed for at lade overholdelsen af kravene indgå som et designkriterium for de nye modeller.
During this period most suppliers would have replaced some of their model range in any case, so there will be considerable opportunity to make requirement-compliance one of the design criteria for the new models.
I denne periode vil EU skulle indfri sit løfte om at levere 0,7 % af BNI i offentlig udviklingsbistand og gøre sit til, at MDG realiseres.
During this period, the EU will need to deliver on its promise of 0.7% of GNI for ODA, and play its full part in ensuring that the MDGs are achieved.
I denne periode vil Kommissionen og ECB sammen med de nationale myndigheder fortsat nøje overvåge omstillingsprocessen og være parat til at træffe supplerende foranstaltninger, hvis det er nødvendigt.
During this period, the Commission and the ECB, together with national authorities will continue to monitor the migration process closely and will be ready to take any additional measures, as appropriate.
I denne periode vil Kommissionen udføre det nødvendige arbejde med henblik på oprettelsen af agenturet.
During this period the Commission will carry out the necessary tasks for the establishment of the Agency.
I denne periode, der begynder med Kommissionens vedtagelse og forsætter indtil forordningens ikrafttræden, vil der blive iværksat forskellige forberedende tiltag med henblik på, at den nye kemikalielovgivning kan blive administreret effektivt, så snart den træder i kraft.
During this period, starting after Commission adoption and continuing until the Regulation enters into force, different preparatory actions will take place in order to be able to effectively and efficiently administer the new chemicals legislation immediately when it enters into force.
I denne periode, der udløber senest den 1. januar 2009, er det op til medlemsstaterne at fastsætte den nøjagtige dato for gennemførelse af direktivet inden for denne sektor.
Within this extension, which runs until 1 January 2009, it is up to the Member States to determine the exact date on which the Directive will be implemented for that sector.
I denne plan fastlægges de vejledende evalueringsaktiviteter, som medlemsstaten har til hensigt at gennemføre i de forskellige gennemførelsesfaser.
This plan presents the indicative evaluation activities the Member State intends to carry out in the different phases of the implementation.
I denne plan foreslås derfor specifikke foranstaltninger med henblik på gradvis gennemførelse af de kritiske projekter, der i øjeblikket oplever betydelige forsinkelser.
This Plan accordingly proposes specific measures for the progressive completion of the critical projects which are currently experiencing significant delays.
I denne plan foreslås en lang række foranstaltninger, der tager sigte på både at udbygge retsgrundlaget for det indre marked for finansielle tjenester og at sikre, at det passer til markeder, som ændrer sig konstant.
The FSAP proposes an extensive set of measures designed both to complete the legislative framework for the single market in financial services and to ensure that it is appropriate to markets that are constantly changing.
I denne plan vil der blive anført en række lovmæssige og ikke-lovmæssige tiltag, som Kommissionen har til hensigt at iværksætte i perioden 2006-2009.
This plan will indicate a series of legislative and non-legislative actions that the Commission intends to launch in the period 2006-2009.
I denne plan, der bygger på de eksisterende og fremtidige retlige rammer, fastsættes en køreplan for de kommende år, og de foranstaltninger, Kommissionen har til hensigt at fremsætte forslag om for at færdiggøre anden fase af asylsystemet, er anført.
Building on the existing and future legal framework, the Policy Plan defines a road-map for the coming years and lists the measures that the Commission intends to propose in order to complete the second phase of the Common European Asylum System (CEAS).
I denne policy-mix indgår også, at man skal sikre virksomheders og arbejdspladsers fremtid ved hjælp af strukturelle, organisationsmæssige og strukturelle innovationer i den private og den offentlige sektor.
This policy mix also entails securing the future of businesses and jobs through social, organisational and structural innovations in the private and public sectors.
I denne politik vil fattigdomsbekæmpelsesstrategier, miljøsikkerhed, bæredygtighed og bevaring af naturressourcer og biodiversitet spille en central rolle.
Poverty reduction strategies, environmental security, sustainability and conservation of natural resources and bio-diversity will be central to such an approach.
I denne politiske aftale vil der desuden blive sat fokus på de vigtigste principper og rettigheder, der skal iagttages i forbindelse med formidlingen af EU, og der vil blive fastsat regler for samarbejdet mellem partnerne, som sikrer korrekt overvågning og politisk ansvarlighed.
Furthermore, this political agreement will highlight the main principles and rights to be upheld in communicating Europe and will set out arrangements for cooperation between partners, ensuring proper monitoring and political accountability.
I denne private sammenhæng er det særligt vigtigt, at der kan anmodes om foreløbige foranstaltninger, hvorefter virksomhederne skal indstille den forbudte praksis for derigennem at begrænse skadevirkningerne for konkurrenter og forbrugere.
In this private sphere, particular importance is attached to requests for precautionary measures forcing undertakings to discontinue any prohibited practices, in order to reduce the detrimental impact on competitors and consumers.
I denne procedure angives måleinstrumenter, målebetingelser og fremgangsmåde til måling af støjniveau fra et sæt dæk, monteret på et prøvekøretøj, som ruller med høj fart på en nærmere angivet kørebaneoverflade.
The presented method contains specifications on measuring instruments, measurement conditions and the measurement method, in order to obtain the noise level of a set of tyres mounted on a test vehicle rolling at high speed on a specified road surface.
I denne procedure bør man inddrage den uafhængige europæiske databeskyttelsesmyndighed.
This procedure should involve the independent European data protection authority.
I denne procedure kan ordregivende myndigheder indlede en dialog med kandidater for at identificere og definere de metoder, der bedst egner sig til at opfylde den ordregivende myndigheds behov.
In this procedure contracting authorities can engage in a dialogue with candidates to identify and define the means best suited to satisfying the needs of the contracting authority.
I denne proces af vedvarende tilpasning spiller virksomhedernes sociale ansvar en afgørende rolle, ikke alene set ud fra det sædvanlige samfundsmæssige og miljømæssige synspunkt, men også i lyset af den territoriale dimension, der alt for ofte overses.
In these processes of continuous adaptation the concept of corporate responsibility plays a fundamental role, not only from the usual social and environmental perspectives (CSER), but complemented by the oft-forgotten territorial dimension.
I denne proces bør Europa fremme nye, mere fleksible og mere åbne innovationsmodeller, hvor førende brugere og innovationssamfund spiller en vigtig rolle i erfaringsdrevet forskning og udvikling.
In the process Europe should promote new, more flexible and more open models of innovation with lead users and innovation communities having significant roles in experience-driven R&D.
I denne proces bør landbruget ikke overlades til sig selv, men støttes, ikke kun strukturelt, men også gennem socioøkonomiske "stødpuder" (indkomststøtte, førtidspension, støtte til ekstensivering af afgrøder og støtte til de små producenter).
In this process agriculture should not be left to its own devices, but supported not only with structural aid but also with socioeconomic "shock-absorbers" (income support, assistance for early retirement, extensification of crops, and aid for small-scale producers).
I denne proces bør man tage højde for de vidtrækkende især sociale og arbejdsmarkedspolitiske konsekvenser for hele Euro‑Middelhavsområdet af den økonomiske globaliseringsproces,
This process should take account of the wide-ranging repercussions, particularly on the social front, of economic globalization on the entire Euro-Mediterranean area.
I denne proces er der brug for et velfungerende og tæt samarbejde mellem Kommissionens forskellige tjenestegrene, medlemsstaterne og interessegrupperne.
It is essential that in this process effective and close cooperation should be maintained between the various Commission DGs, the Member States and stakeholders.
I denne proces er der en klar opgavefordeling.
There is no clear separation of responsibilities in this procedure.