natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår eksisterende kemikalier, kan selskaberne nyde fordel af registreringsfrister i flere faser, såfremt produkterne er blevet forhåndsregistreret i 2008.
For existing ones, companies can benefit from phased registration deadlines, if pre-registered in 2008.
Hvad angår eksport af affald bestemt til nyttiggørelse i oversøiske lande eller territorier, finder forbudet i artikel 37 anvendelse mutatis mutandis.
As regards exports of waste destined for recovery in Overseas Countries or Territories, the prohibition in Article 37 applies mutatis mutandis.
Hvad angår eksport af affald bestemt til nyttiggørelse i oversøiske lande eller territorier, som ikke er omfattet af forbudet i stk. 2, finder bestemmelserne i afsnit II anvendelse mutatis mutandis.
As regards exports of waste destined for recovery in Overseas Countries or Territories not covered by the prohibition in paragraph 2, the provisions of Title II shall apply mutatis mutandis.
Hvad angår eksport af affald fra bilag III (ikke farligt affald) med henblik på nyttiggørelse i lande, der ikke er omfattet af OECD-beslutningen, er der i artikel 38 fastsat en basisprocedure for fremtidige forordninger på dette specifikke område.
As regards exports of waste listed in Annex III (non-hazardous waste) and destined for recovery in non-OECD-Decision countries, Article 38 establishes the basic procedural framework for future regulations in this specific area.
Hvad angår eksport fra Fællesskabet, skal det sikres, at affaldet håndteres på en miljømæssigt forsvarlig måde i hele overførselsperioden, herunder den endelige bortskaffelse eller endelige nyttiggørelse i bestemmelsestredjelandet.
It should be ensured that exports from the Community are managed in an environmentally sound manner throughout the period of shipment and including final disposal or recovery in the third country of destination.
Hvad angår eksport til EF, lå Tyrkiet i 1980 på 48. pladsen, men var i 1990 rykket op på 18. pladsen.
Among exporters to the European Community, Turkey jumped from 48th place in 1980 to 18th place in 1990.
Hvad angår eksport, vil den nye ordning, der følger af protokollens gennemførelse, medføre yderligere forpligtelser, men de vil i) være af mindre betydning set ud fra et økonomisk synspunkt, og ii) forbedre retssikkerheden vedrørende eksport af GMO'er.
For exports, the new system arising from the implementation of the Protocol will impose additional obligations, but they will have (i) a minor effect on an economic point of view and (ii) will improve the legal security for exports of GMOs:
Hvad angår eksporteret konserveret mælk, anslås det i undersøgelsen, at ca. 60 % vil være standardiseret.
For exported preserved milks, the study estimates that around 60% would be standardised.
Hvad angår eksportkonkurrence, har EU's holdning været meget klar, idet man har anmodet om, at alle former for eksportkonkurrence bliver behandlet nøjagtigt og sideløbende.
As regards export competition, the EU’s position has been very clear in asking that all forms of export competition need to be addressed in a strict, parallel manner.
Hvad angår eksterne foranstaltninger, bør det præciseres, at de procedurer for tilskud, der skal anvendes af tredjelande ved decentral forvaltning, bør fastslås i de finansieringsaftaler, der indgås med de pågældende lande.
As regards external actions, it should be clarified that the grant procedures to be applied by third countries in the case of decentralised management have to be specified in the financing agreements concluded with those countries.
Hvad angår eksterne ressourcer, forventes der samfinansiering fra partnerne i VIS'erne, eller at disse kan tiltrække ressourcer.
As regards external resources, co-financing is expected from the partners in the KICs themselves or to be attracted by them.
Hvad angår el- og gasdistribution er de lovregulerede priser ved at blive udfaset for erhvervskunder.
Regarding electricity and gas distribution, regulated prices are being phased out for non-household customers.
Hvad angår elektricitet er perioden med overkapacitet ved at være forbi og der er behov for investeringer på 600-750 GW kraftværkskapacitet frem til 2030 for at kunne dække den stigende el-efterspørgsel og erstatte ældre anlæg.
As for electricity, the period of overcapacity is ending and investments of 600-750 GW of power generation capacity are needed until 2030 in order to meet rising electricity demand and replace ageing plants.
Hvad angår elektricitet vil elmarkedet være fuldstændig liberaliseret ved udgangen af 2005.
Concerning electricity, liberalisation of the electricity market will be finalised by the end of 2005.
Hvad angår elektricitet, er der gjort få fremskridt - 12 ud af 32 projekter forløber planmæssigt, og kun 5 er hidtil blevet afsluttet11.
In the case of electricity, little progress has been made - 12 out of 32 projects are on schedule, and only five are actually complete11.
Hvad angår elektricitet, er der gjort få fremskridt - 12 ud af 32 projekter forløber planmæssigt, og kun 5 er hidtil blevet afsluttet11.
In the case of electricity, little progress has been made - 12 out of 32 projects are on schedule, and only five are virtually complete11.
Hvad angår elektricitet, er der med den forordning, der blev vedtaget i juni 2003, blevet indført lignende foranstaltninger.
For electricity, similar measures have been set in place by a Regulation adopted in June 2003.
Hvad angår elektricitet, er engrospriserne faldet betydeligt – mellem 35 % og 45 % i perioden 2008‑201215 – mens gaspriserne er forblevet stabile.
In electricity, wholesale prices have fallen significantly – between 35% and 45% in the period between 2008 and 201215 – and they have remained stable for gas.
Hvad angår elektricitetsproduktionen anvender de fleste medlemsstater en bred vifte af brændsler til el-produktionen.
As far as electricity production is concerned, most Member States use a diverse range of fuels in the process of electricity generation.
Hvad angår elektronisk fakturering konkluderede rapporten, at denne praksis udtrykkeligt bør tillades i fællesskabslovgivningen, og at den også bør være tilladt mellem erhvervsdrivende fra forskellige medlemslande.
It concludes that electronic invoicing should be explicitly authorised by Community legislation and should be permitted even between trading partners operating in different Member States.
Hvad angår elektronisk fakturering, bør denne praksis udtrykkeligt tillades i fællesskabslovgivningen, og den også bør være tilladt mellem erhvervsdrivende fra forskellige medlemslande.
electronic invoicing should be explicitly authorised by Community legislation and should be permitted even between trading partners operating in different Member States;
Hvad angår elektronisk identifikation, fører forskellige teknologiske løsninger for personlig identifikation i de enkelte medlemsstater, den utilstrækkelige retssikkerhed vedrørende grænseoverskridende brug af elektronisk identifikation og manglen på klart ansvar for, om identitetsoplysningerne er korrekte, alle til interoperabilitetsproblemer.
Regarding eID, different technological solutions for personal identification in individual Member States, the lack of legal certainty on the cross-border use of eIDs and the lack of clear liability for the correctness of identity data all lead to interoperability problems.
Hvad angår elektronisk indgåelse af aftaler er der derimod ikke gjort de store fremskridt, undtagen for så vidt angår offentliggørelsen af fremsendelsen af anmodninger om deltagelse og tilrådighedsstillelse af udbudsdokumenter, idet man afventer vedtagelsen af ovennævnte konsoliderede direktiv.
Progress has been slow in the award of contracts by electronic means, except for publicity of the transmission of requests to take part or the provision of documents calling for tenders, pending adoption of the consolidated Directive mentioned above.
Hvad angår elektroniske signaturer, er de nationale tilsynskrav kvalitativt forskellige i de enkelte medlemsstater, hvilket gør det svært for dem, der henholder sig til en elektronisk signatur, at vurdere, hvordan der føres tilsyn med en tjenesteyder.
For e-signatures, national supervision requirements are qualitatively different from one Member State to another, making it complex for parties relying on an e-signature to assess how a service provider is supervised.
Hvad angår embedsdyrlægens rolle var forbrugerorganisationerne bekymrede over, at der ikke nødvendigvis er krav om, at embedsdyrlægen skal være permanent til stede på små virksomheder og fjerkrævirksomheder.
Concerning the role of the official veterinarian, the consumer organisations were concerned that the permanent presence of the official veterinarian was not necessarily required in small establishments and poultry establishments.
Hvad angår emissioner fra de vigtigste erhvervssektorer, vises ændringerne siden 1990 for EU-15 i fig. 3.
As regards the emissions of the main economic sectors, Figure 3 shows the changes since 1990 for the EU-15.
Hvad angår emissioner fra luftfarten, har EU indført effektive reguleringsværktøjer, som f.eks. emissionshandelssystemet (EU ETS) for drivhusgasemissioner41, herunder for luftfarten.
As regards emissions from aviation, the EU has put in place powerful regulatory tools such as the Emission Trading Scheme (EU ETS) addressing greenhouse gas emissions41, including from aviation.
Hvad angår emissionsreduktioner, der ligger uden for ETS, vil medlemsstaterne frit kunne vælge forskellige strategier for at sikre deres reduktioner, afhængigt af de forskellige omstændigheder i de pågældende medlemsstater.
For cuts in emissions outside the ETS, Member States will be free to pursue different strategies to secure their reductions, according to the different circumstances in the Member State concerned.
Hvad angår emneområdets gennemslagskraft, fastslår evalueringseksperterne, at resultaterne af de støttede aktiviteter (hovedsagelig seminarer, konferencer og publikationer) forventes at bidrage positivt til at opfylde de forventede resultater på længere sigt, især ved at skabe varige netværk mellem nationale aktører.
As regards its effectiveness, the Evaluator states that the outputs of the supported activities (mostly seminars, conferences and publications) are expected to contribute positively to achieving the intended results in the longer run, notably by creating lasting networks between national stakeholders.
Hvad angår emnet ”styrkelse af de private investeringer i forskning”, vil EØSU udarbejde en særskilt udtalelse herom.
The Committee is drawing up an opinion on the subject of boosting private investment in research.
Hvad angår EMO's (oprindelige) arbejdsmetoder, kunne det være klogt at holde sig så tæt som muligt til de "proceduremæssige retningslinjer"13 der tidligere er opnået enighed om.
As far as the (initial) working methods of the EEO are concerned, it may be wise to stick as close as possible to the “procedural guidelines”13 agreed upon earlier.
Hvad angår EMO's (oprindelige) arbejdsmetoder, kunne det være klogt at holde sig så tæt som muligt til de "proceduremæssige retningslinjer"14 der tidligere er opnået enighed om.
As far as the (initial) working methods of the EEO are concerned, it may be wise to stick as close as possible to the “procedural guidelines”14 agreed upon earlier.
Hvad angår en adfærdskodeks vedrørende interessegruppernes adfærd, gik han ligesom ordføreren ind for en adfærdskodeks med bestemmelser, der ligner Europa-Parlamentets adfærdskodeks.
As regards the planned code of conduct governing the activity of interest groups, like the rapporteur, he was in favour of a code with rules similar to the one functioning at the European Parliament.
Hvad angår en aktiv uddannelsespolitik: på baggrund af de dybtgribende og hastige teknologiske forandringer bør hvidbogen betone det fundamentale behov, der er for løbende videre- og efteruddannelse.
As regards active training policies:  in the face of far-reaching, rapid technological changes, the White Paper should stress the essential need for permanent training.
Hvad angår en bedre inddragelse i Europa 2020-strategien mener EØSU, at der er tale om et område, hvor hurtige, enkle tiltag kunne give betydelige fordele.
As regards improving involvement in the Europe 2020 Strategy, the EESC believes that this is an area where rapid, simple action could yield significant benefits.
Hvad angår en bedre udnyttelse af ældre arbejdstagere, nævner Kommissionen imidlertid et peer review-program, som er iværksat inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
However, as far as “active ageing” is concerned, the Communication refers to a “peer review programme” organised within the context of the European Employment Strategy.
Hvad angår en differentiering efter den pågældende rute på vejnettet for bl.a. at tage hensyn til overbelastningsniveauet, vil den i første omgang være fakultativ.
Differentiation according to specific roads in the network to take account of the level of congestion will be optional initially.
Hvad angår en europæisk centralbanks rentepolitik og markedsoperationer, som skal have samme virkninger over alt i Fællesskabet, ville en tilnærmelse i anvendelsen af disse pengepolitiske instrumenter være ønskelig allerede i ØMU'ens 2. fase.
For the purposes of the interest-rate and open-market policy of a European central bank, intended to apply evenly throughout the Community, it would be a good thing to have convergence in the use of these monetary policy instruments during the second stage.
Hvad angår en forbedring af adgangen til sundhedsydelser, navnlig hvor der er mangel på nationale ressourcer, kan der opnås en tydelig merværdi ved at udbygge netværket af europæiske referencecentre, som er tilgængelige for alle borgere i hele EU.
To improve access to healthcare, in particular for specific conditions where national capacity is scarce, there is clear added value in fostering the networking of European centres of reference accessible to all citizens across the EU.
Hvad angår en forbedring af den måde, som det indre marked fungerer på, vil ukoordinerede tiltag i de enkelte medlemsstater medføre store udgifter for myndighederne til forvaltning af afgiftssystemer.
Accordingly, as far as the improvement of the functioning of the Internal Market is concerned, non coordinated action by individual Member States alone implies high costs to administer their tax system.
Hvad angår en forhøjelse af pensionsalderen kunne det overvejes at forbedre incitamenterne til at forblive på arbejdsmarkedet i stedet for at gå tidligt på pension.
With regard to increasing the retirement age, consideration could be given to further improve incentives to continue to work instead of withdrawing early from the work force by entering into early retirement.
Hvad angår en fremskyndet behandling, kan det konkluderes, at de fleste anmodninger om bevisoptagelse udføres hurtigere end før forordningens ikrafttrædelse og inden for den frist på 90 dage, der er fastsat i forordningen.
As far as acceleration is concerned, it can be concluded that most requests for the taking of evidence are executed faster than before the entry into force of the Regulation and within 90 days as foreseen by the Regulation.
Hvad angår en frihandelsaftales forenelighed med WTO-reglerne, fremgår det af meddelelsen, at Kommissionen vil sikre, at en aftale med MERCOSUR bliver forenelig med EU's fælles landbrugspolitik og med EU's internationale forpligtelser over for Den Internationale Handelsorganisation (WTO).
With regard to a free trade agreement's compatibility with WTO rules, the Communication states that the Commission will ensure that an agreement with MERCOSUR will be compatible with the CAP and with the EU's international obligations relating to the WTO.
Hvad angår en fælles makroøkonomisk politik, sikrer vækst- og stabilitetspagten samordning på det skattepolitiske område.
Concerning the existence of a common macro-economic policy, the Stability and Growth Pact ensured fiscal policy coordination.
Hvad angår en harmonisering af asylpolitikken har Kommissionen allerede fremlagt en række forslag, som ØSU har udtalt sig om: i september 2000 et direktivforslag om tildeling og fratagelse af flygtningestatus, i april 2001 et direktivforslag om minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere og i juli 2001 et forslag til forordning om procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning.
The Commission has already presented a series of proposals on the harmonisation of asylum policy, on which the ESC has issued opinions: in September 2000, a draft directive on procedures for granting and withdrawing refugee status; in April 2001 a draft directive on minimum standards on the reception of applicants for asylum; and in July 2001 a draft regulation determining the Member State responsible for examining an asylum application.
Hvad angår en ligelig geografisk fordeling blandt projektledere, synes de bedst repræsenterede lande at ligge i Centraleuropa, og Vesteuropa og i Italien.
As far as the geographical balance of project promoters is concerned the best represented countries tend to be in Central and Western parts of Europe and in Italy.
Hvad angår en mangesidet forvaltning af skovene, er de prioriterede områder:
Concerning the multifunctional management of forests, the priority is essentially put on:
Hvad angår en mere direkte inddragelse af myndighederne i forhandlingerne om partnerskabsforslaget glæder ØSU sig over, at der i grønbogen ofres opmærksomhed på moderniseringen af den offentlige sektor.
As for the more direct involvement of the authorities in discussions on the partnership proposals, the Committee welcomes the fact that the paper draws attention to modernizing the public sector.
Hvad angår en mere direkte inddragelse af myndighederne i forhandlingerne om partnerskabsforslaget, glæder ØSU sig over, at der i grønbogen ofres opmærksomhed på moderniseringen af den offentlige sektor.
As for the more direct involvement of the authorities in discussions on the partnership proposals, the Committee welcomes the fact that the paper draws attention to modernizing the public sector.
Hvad angår en mere effektiv EU-politik over for højrisikotredjelande blev tre lovgivningsmæssige løsningsmodeller undersøgt.
In respect of improving the effectiveness of EU policy for high-risk third countries, three regulatory options were examined.
Hvad angår en mere permanent arbejdskraftmigration spiller en faglig indsats måske en endnu vigtigere rolle.
In the case of more permanent labour flows, trade union action is perhaps even more vital.
Hvad angår en onlineprocedure til at rette, blokere eller slette data, mener Kommissionen, da der endnu ikke er fremsat anmodninger herom, og der efter al sandsynlighed ikke vil komme mange anmodninger i fremtiden, at det ville være bedre at indføre en lettere procedure, der vil blive ordentligt dokumenteret med hjælp fra Kommissionens databeskyttelsesansvarlige og EDPS.
As regards an online procedure for rectifying, blocking or erasing data, since there have been no requests so far and it is very unlikely that there will be many in the future, the Commission believes that it would be more appropriate to introduce a lighter procedure which will be properly documented with the help of the Commission’s data protection officer and the EDPS.
Hvad angår en overførsel af affald, der finder sted i Fællesskabet med transit via et eller flere tredjelande, der er omfattet af OECD-beslutningen, og den sker med henblik på nyttiggørelse, gælder desuden, at samtykket til en overførsel kan være stiltiende.
Regarding a shipment of waste that takes place within the Community with transit via one or more third countries to which the OECD Decision does apply and is destined for recovery, it is further established that the consent to a shipment may be provided tacitly.
Hvad angår en rettidig udgivelse af arbejdsmarkedsdata er der forskel på hvor lang en leveringstid, de forskellige medlemsstater har brug for.
Concerning the timely publication of labour market data, there are differences as regards the delivery time needed by the various Member States;
Hvad angår en række forurenende stoffer, er skibes emissioner i EU's havområder nu relativt høje sammenlignet med landbaserede emissionskilder, hvor der allerede er truffet foranstaltninger, så der er nu større mulighed for at opnå emissionsreduktioner fra skibe.
For a number of pollutants, ships’ emissions in EU sea areas are now relatively high, compared to land-based emission sources where action has already been taken, so ships now offer more scope for emissions reduction.
Hvad angår en række transaktioner mellem virksomheder og forbrugere, medfører opkrævning af moms på forbrugsstedet på nuværende tidspunkt, at virksomhederne skal registreres, indsende skatteopgørelser og betale skat i samtlige medlemsstater, hvor de har transaktioner, som er pålagt skat.
For several categories of business to consumer transactions, application of VAT at the place of consumption currently means traders have to be identified and make returns and payments in every Member State where they carry out taxable transactions.
Hvad angår en række ændringsforslag vedrørende den frivillige ordning for mærkning af oksekød, oplyste Kommissionen over for Parlamentet, at dets ønske om genetablering af en formel godkendelse fremgik tydeligt, men at den imidlertid ikke var i stand til at godkende dem på plenarmødet.
Finally, for a number of amendments regarding the voluntary system of beef labelling, the Commission, though not in a position to accept them at the plenary session, indicated to Parliament that their aim of restoring a system of formal approval, was clearly understood.
Hvad angår en sammenligning af de aktiviteter, som de enkelte medlemsstater har gennemført, kan man konstatere, at der findes store forskelle, idet nogle medlemsstater næsten intet har foretaget sig, særligt vedrørende Internettet, mens andre medlemsstater har gjort en betragtelig indsats for at fastlægge en fælles politik for de forskellige audiovisuelle medier.
When it comes to the comparison of the actions undertaken by the individual Member States, a strong variety exists, reaching from nearly no activity at all, particular concerning the Internet, to considerable efforts establishing a common policy across the different audiovisual media.
Hvad angår en strategi for en koordineret indsats til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer, fremførte Kommissionen i sin statusrapport til Det Europæiske Råd i Stockholm18 muligheden for, at Rådet og Europa-Parlamentet søger en mere udbredt delegering til Kommissionen af beføjelserne til at vedtage gennemførelsesbestemmelser inden for de nuværende lovgivningsmæssige rammer, som de er fastlagt i EF-traktatens artikel 202.
With regard to a coordinated strategy to simplify the regulatory environment, the Commission, in its “Interim report to the Stockholm European Council”,18 considered the possibility of making greater use of delegation of the implementing powers vested in it by the legislator under the existing legal framework, as set out in Article 202 of the Treaty.
Hvad angår en trepartskontrakt med retsgrundlag i en forordning, et direktiv, en beslutning eller en afgørelse skal det af basisretsakten som minimum fremgå, at Fællesskabets almenretlige bestemmelser finder anvendelse.
In the case of a tripartite contract provided for in a regulation, directive or decision, the basic act shall indicate that in case of non-performance, Community common law rules will, ipso facto, at a minimum, apply.
Hvad angår en trepartskontrakt, der er baseret på en bestemmelse om bemyndigelse, som er fastsat i en EF-forordning, et EF-direktiv, en EF-beslutning eller en EF-afgørelse, skal præamblen henvise til det relevante retsgrundlag i EU-retten og i national ret.
The preamble to a “tripartite contract” based on an enabling clause inserted in a Community regulation, directive or decision shall refer to the relevant Community and national legal bases.
Hvad angår en trepartsoverenskomst skal bestemmelserne om manglende gennemførelse fastsættes i de enkelte overenskomster.
For tripartite agreements, non-performance clauses shall be established on a case-by-case basis.