natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets initiativprogrammer Equal blev afsluttet administrativt i de fleste medlemsstater i 2008.
The EQUAL Community Initiative programmes were administratively closed in 2008 in most Member States.
Fællesskabets institutioner fremskynder deres procedurer mest muligt, så afstemninger inden for FN/ECE ikke forsinkes unødigt.
The Community institutions will accelerate their procedures as far as possible in order not to delay the vote within the UN/ECE unnecessarily.
Fællesskabets institutioner må snarest sætte de tiltag i kraft, som er planlagt i Fællesskabets Lissabon-program, det gælder især dem, der er nødvendige for at udføre Det Europæiske Råds beslutninger med hensyn til de fire nøgleaktioner, der foreslås i forrige afsnit.
The Community Institutions will need to bring swiftly into force the measures foreseen in the Community Lisbon programme, and especially those which are required to implement the decisions taken by the European Council with regard to the four key actions proposed in the previous section.
Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne bør foretage en overordnet og gennemgribende konsolidering af de eksisterende ordninger for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer i de lovregulerede erhverv med henblik på at opnå et mere ensartet, gennemsigtigt og fleksibelt system med ændringer, som er direkte rettet mod sikring af en klarere og mere tidssvarende samt automatisk anerkendelse, gennem vedtagelse af forslagene i 2003 med henblik på gennemførelse senest i 2005.
The Community institutions and Member States should undertake the wholesale consolidation of the existing regimes of professional recognition in the regulated professions with a view to a more uniform, transparent and flexible system with amendments particularly directed to ensuring clearer and more up-to-date and automatic conditions of recognition, through the adoption of proposals in 2003 and for implementation by 2005.
Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne bør fremme beskæftigelsesmulighederne og tilvejebringelsen af tjenesteydelser gennem en overordnet og gennemgribende konsolidering af de eksisterende ordninger for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer i de lovregulerede erhverv med henblik på at opnå et mere ensartet, gennemsigtigt og fleksibelt system med ændringer, som er direkte rettet mod sikring af en klarere og mere tidssvarende samt automatisk anerkendelse, gennem vedtagelse af forslagene i 2003 med henblik på gennemførelse senest i 2005".
The Community institutions and Member States should facilitate employment opportunities and the provision of services through the wholesale consolidation of the existing regimes of professional recognition in the regulated professions with a view to a more uniform, transparent and flexible system with amendments particularly directed to ensuring clearer and more up-to-date and automatic conditions of recognition, through the adoption of proposals in 2003 and for implementation by 2005".
Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne bør træffe alle nødvendig skridt til at sikre det bedst mulige samarbejde i den forbindelse.
The Community institutions and the Member States should take all necessary steps to ensure the best possible cooperation in that regard.
Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne har ved mange lejligheder understreget den betydning, de tillægger respekten for menneskerettighederne;
The importance of respect for human rights has been stressed on many occasions by the Community institutions and the Member States.
Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne skal skabe de nødvendige betingelser for en bæredygtig tredobling af venturekapitalfondes investeringer i virksomheder i seed- og opstartsfasen senest i 2013.
The Community institutions and the Member States should create the conditions that allow the sustainable tripling of investment by venture capital funds in seed and start-up companies by 2013.
Fællesskabets institutioner og medlems­staterne træffer alle nødvendig skridt til at sikre det bedst mulige samarbejde i den forbindelse (udtalelse 2/91, præmis 38).
The Community institutions and the Member States must take all necessary steps to ensure the best possible cooperation in that regard (Opinion 2/91, paragraph 38).
Fællesskabets institutioner og organer har adgang til geodatasæt og ‑tjenester udover den i stk. 1 omhandlede.
The institutions and bodies of the Community shall have access to spatial data sets and services additional to that provided for in paragraph 1.
Fællesskabets institutioner og organer, og navnlig Kommissionen, behandler løbende personoplysninger som led i deres virksomhed.
Community institutions and bodies, and the Commission in particular, handle personal data as part of their everyday work.
Fællesskabets institutioner opfordres derfor til at:
The Community institutions are, therefore, invited to:
Fællesskabets institutioner spiller en afgørende rolle på alle disse politiske områder.
Community institutions play a key role in all these policy areas.
Fællesskabets institutioner, medlemsstaterne og civilsamfundet har iværksat en lang række initiativer i denne forbindelse, herunder vedtagelse af direktiver i forbindelse med Århus-konventionen og Countdown 2010-initiativet med deltagelse af en lang række interessegrupper.
The Community institutions, Member States and civil society have pursued a wide range of initiatives in this regard, including adoption of Directives on the Århus Convention, and the multi–stakeholder Countdown 2010 initiative.
Fællesskabets institutioner, nationale myndigheder, erhvervsorganisationer, arbejdsgivere og arbejdstagere, ngo'er og forskere bør danne partnerskaber på alle niveauer for at forbedre konkurrenceevnen og fremhæve den europæiske turismes betydning.
Community institutions, national administrations, professional organisations, employers and employees, NGOs and researchers, should build up partnerships at all levels to improve the competitiveness and demonstrate the importance of European tourism.
Fællesskabets institutioner, og i særdeleshed Europa-Parlamentet og Rådet med sine konklusioner af 6. maj 1996, har med deres bidrag spillet en vigtig rolle.
There have been significant contributions from the Community institutions, particularly the Council with its conclusions of 6 May 1996, and the European Parliament.
Fællesskabets integrerede toldtarif (TARIC) giver adgang til oplysninger, som gør det muligt for alle medlemsstaterne at anvende toldlovgivningen på korrekt og ensartet vis i deres udenrigshandel.
The Common Community Tariff system (TARIC) provides information vital for the correct and uniform application of tariff legislation to external trade by all Member States.
Fællesskabets interesse for en sådan proces rækker videre end kun til den stat, der forelægger spørgsmålet, for gennemgangen af en problemstilling og de derefter følgende drøftelser kan være lige så nyttige for de øvrige deltagere.
Community interest goes further than the benefit to the Member State concerned, in that the examination and discussion process is also useful to the other participants.
Fællesskabets interesse i at fremme jobskabelsen gælder naturligvis lovlig beskæftigelse.
The Union's interest in assisting job creation relates, of course, to regular employment.
Fællesskabets interesser
Interest of the Community
Fællesskabets interesser tjener som referencepunkt for disse industripolitiske retningslinjer.
The focal point of this concept is the Community interest.
Fællesskabets interesser ved WRC-2000
Community Interests at WRC-2000
Fællesskabets internationale rettigheder og pligter
the Community’s international rights and obligations,
Fællesskabets interne politikker og navnlig dets regionalpolitik udgør i den sammenhæng interessante eksempler.
In this regard, the Community’s internal policies and in particular its regional policy offer interesting examples.
Fællesskabets intervention i av-sektoren har siden Media I taget udgangspunkt i de strukturelle problemer, der er konstateret inden for den europæiske av-sektor.
Community intervention in the audiovisual sector since MEDIA I has been based on a diagnosis of the structural difficulties facing the European audiovisual sector.
Fællesskabets interventioner omfatter 13 regionale og 13 nationale OP’er.
Community assistance covered thirteen regional and thirteen national OPs.
Fællesskabets interventionsmuligheder er alene styrket i de nøje afgrænsede tilfælde, hvor de nationale beslutninger indebærer den største risiko for markedsforvridning.
Only in precise cases, where the potential of market distortions arising from national decisions is highest, have the possibilities for Community intervention been enhanced.
Fællesskabets investeringer, der er foretaget i medfør af dets eksisterende beføjelser, udgør et supplement til medlemsstaternes investeringer, hvilket også bør være tilfældet fremover.
Community investment has been made under existing competences and has been additional to that of the Member States and this should continue.
Fællesskabets involvering er af afgørende betydning for programmer som Galileo og udvikling af teknologi til styring af flytrafikken.
Such involvement is vital for programmes like Galileo and the development of air traffic management technologies.
Fællesskabets juridiske rammer
The Community legal framework
Fællesskabets kompetence
Community Competence
Fællesskabets kompetence begrænses geografisk og kilden til nogle problemer ligger uden for disse grænser.
The remit of the Community has certain geographic limits and some problems have their source beyond these.
Fællesskabets kompetence er baseret på artikel 13 i EF-traktaten, som giver Fællesskabet beføjelser til at træffe foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af handicap.
The Community competence is based on Article 13 of the EC Treaty, which enables the Community to take initiatives to combat discrimination on the grounds of disability.
Fællesskabets kompetence i disse sager stemmer derfor overens med subsidiaritetsprincippet, da den er det mest effektive middel til at forhindre, at der lægges hindringer i vejen for yderligere europæisk integration.
Community competence in such cases would therefore be in line with the subsidiarity principle as it represents the most effective means of avoiding the creation of obstacles to further European integration.
Fællesskabets kompetence inden for forurenende emissioner fra motorcykler blev fastslået med vedtagelsen af direktiv 97/24/EF.
Community competence in the sector of polluting emissions from motorcycles was established through the adoption of Directive 97/24/EC.
Fællesskabets kompetence med hensyn til at regulere undersøgelse af havarier og indberetning af hændelser blev fastsat ved direktiv 94/56/EF henholdsvis direktiv 2003/42/EF.
The Community competence to regulate accident investigation and occurrence reporting was established by Directives 94/56/EC and 2003/42/EC.
Fællesskabets kompetence og fælles interesse i de anliggender, som ICAO varetager
Community competence and common interest in matters dealt with in the ICAO
Fællesskabets kompetence og interesser i relation til de områder, IMO behandler
Community competence and common interest in matters dealt with in the IMO
Fællesskabets kompetence og medlemsstaternes rolle
Powers of the Community and the role of the Member States
Fællesskabets kompetence på området er tydelig: EF-traktatens artikel 152 kræver, at der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter.
The Community has a clear competence in this area: Article 152 of the Treaty requires that a high level of human health protection be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
Fællesskabets kompetence til at indgå internationale aftaler følger ikke blot af udtrykkelige traktatbestemmelser men også af andre bestemmelser i traktaten og af retsakter vedtaget af Fællesskabets institutioner på basis af disse bestemmelser;
Whereas the competence of the Community to conclude international agreements derives not only from explicit conferral by the Treaty but may also derive from other provisions of the Treaty and from acts adopted pursuant to those provisions by Community institutions;
Fællesskabets kompetencer med hensyn til brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald stammer fra de civile nukleare aktiviteter, der er omfattet af Euratomtraktaten.
Community competences regarding spent fuel and radioactive waste arising from civil nuclear activities fall under the framework of the Euratom Treaty.
Fællesskabets kompetente myndigheder
Competent authorities of the European Community
Fællesskabets konkurrencelovgivning bør omsættes til national lovgivning i alle medlemsstater og derefter håndhæves i bestemte typer sager af de nationale myndigheder (4.10).
Community competition law should be translated into national law in each Member State and then enforced, in defined types of case, by the national authorities (4.10);
Fællesskabets konkurrencelovgivning bør omsættes til national lovgivning i alle medlemsstater og derefter håndhæves i bestemte typer sager af de nationale myndigheder.
Community competition law should be translated into national law in each Member State and then enforced, in defined types of case, by the national authorities ;
Fællesskabets konkurrencepolitik er faktisk baseret på forbud, som dog lempes gennem undtagelser og tilladelser på bestemte betingelser.
The Community's competition policy is effectively based on prohibition rules, although these are attenuated by allowing for exemptions or licences.
Fællesskabets konkurrencepolitik har således altid fulgt en hård kurs, når det gælder prissætnings- og markedsdelingskarteller, misbrug af dominans og konkurrencebegrænsende fusioner.
Thus, the Community's competition policy has always taken a very strong line against price‑fixing, market‑sharing cartels, abuses of dominant positions, and anticompetitive mergers.
Fællesskabets konkurrencepolitik kan være en støtte i denne vitale proces, idet den leder processen i retning af åbne, effektive og innovative konklusioner.
Community competition policy can support this vital process, steering it towards open, efficient and innovative outcomes.
Fællesskabets konkurrenceregler blev fastlagt i den oprindelige traktat af 1957.
The Community competition rules were established in its founding Treaty of 1957.
Fællesskabets kontaktinstans, hvortil uforsætlige grænseoverskridende overførsler skal meldes, i overensstemmelse med protokollens artikel 17.
Community contact point for notification of unintentional transboundary movement, in accordance with Article 17 of the Protocol;
Fællesskabets kontrol under Rådets direktiv 76/464/EØF er blevet erstattet, harmoniseret og videreudviklet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/XX/EF om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger21;
The Community controls under Council Directive 76/464/EEC have been replaced, harmonised and further developed by the Directive of the European Parliament and Council establishing of a framework for Community action in the field of water policy21
Fællesskabets kontrolmekanismer.
Community control mechanisms.
Fællesskabets koordinerende forordning erstatter det utal af bilaterale aftaler, der eksisterer på området.
The Community coordinating Regulation replaces the numerous existing bilateral agreements.
Fællesskabets krav herom og ansøgerlandenes reaktion på det vil komme til at bestemme Europas politiske struktur i de kommende årtier.
Whether or not the Community insists on this, and how the candidate countries themselves react, will determine the political structure of Europe for decades to come.
Fællesskabets kul og vedvarende energikilder i forhold til forbruget af primær energi i alt (%)
Community coal and renewables as a proportion of overall primary energy consumption (%)
Fællesskabets kulimport hidrører for størstedelens vedkommende fra dets partnere i Det Internationale Energiagentur (IEA) eller fra stater, der har indgået handelsaftaler med Fællesskabet eller medlemsstaterne, hvilket i betydeligt omfang begrænser risikoen for forsyningsafbrydelser.
The main import flows to the Community stem from its partners in the International Energy Agency (IEA) or from countries with which the Community or its Member States have signed commercial agreements, which appreciably limits the risk of any breakdown in supply.
Fællesskabets kulindustri er karakteriseret ved stor diversitet, både hvad angår virksomhedernes størrelse og struktur i de forskellige kulproducerende medlemsstater, og hvad angår deres produktivitet og rentabilitet.
The Community coal industry is characterised by great diversity, both in terms of the size and structure of the undertakings in the various producer countries and of the level of productivity and profitability.
Fællesskabets kulproduktion er konstant faldende i de seneste årtier.
Over the last few decades, Community coal production has steadily diminished.
Fællesskabets kulproduktion leveres dermed til elproducenterne til priser, som svarer til kul af samme kvalitet leveret fra tredjelande.
Community coal is consequently delivered to the electricity producers at prices equivalent to those applied to coal of a similar quality from third countries.
Fællesskabets kulsektor
The Community coal industry
Fællesskabets kulturprogrammer har været særdeles produktive.
The Community's culture programmes have been very productive.
Fællesskabets køretøjstypegodkendelse omfatter følgende:
The Community whole vehicle type-approval includes the following features :
Fællesskabets landbrugsmodel: kvalitetsproduktion og forbrugeroplysning som konkurrenceparametre (sonderende udtalelse på anmodning af det fremtidige spanske formandskab) (A-9) (NAT-MAI)
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness (exploratory opinion at the request of the future Spanish presidency) (A-9) (NAT-MAY)
Fællesskabets landbrugsmodel: kvalitetsproduktion og forbrugeroplysning som konkurrenceparametre (sonderende udtalelse på anmodning af det spanske formandskab) (A‑9) (NAT-MAJ)
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency) (A-9) (NAT-MAY)
Fællesskabets landbrugsmodel: kvalitetsproduktion og forbrugeroplysning som konkurrenceparametre (sonderende udtalelse på anmodning af det spanske rådsformandskab)
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Fællesskabets landbrugsmodel: produktivitet og forbrugeroplysning om konkurrenceparametre
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness
Fællesskabets landbrugsmodel: produktivitet og forbrugeroplysning om konkurrenceparametre.
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness.
Fællesskabets landbrugsmodel: produktkvalitet og forbrugeroplysning som konkurrenceparametre
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness
Fællesskabets landbrugsmodel: produktkvalitet og forbrugeroplysning som konkurrenceparametre (sonderende udtalelse på anmodning af det spanske rådsformandskab)
The Community agricultural model: production quality and communication with consumers as factors of competitiveness (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Fællesskabets landestrategidokumenter tager behørigt hensyn til miljøproblemer i behandlingen af centrale samarbejdsområder.
EC Country Strategy Papers take due account of environmental concerns in addressing focal areas of cooperation.
Fællesskabets Leader-initiativ (jf. beskrivelsen af EU's regionalpolitik) har gjort det muligt for kvinder at oprette mikrovirksomheder inden for landturisme, fremstilling af egnsspecialiteter, håndværk mv.
The Leader Community initiative (see point on regional policies) has facilitated the development of micro-enterprises by women in areas such as rural tourism, the production of typical regional products as well in the craft sector.
Fællesskabets LIFE-program vil fortsat være et værdifuldt middel til at belyse muligheder for og fordele ved bedre miljøresultater i erhvervslivet og hos de lokale myndigheder.
The Community's LIFE Programme will continue to be a valuable instrument in illustrating the possibilities and advantages of better environmental performance by business and local authorities.
Fællesskabets Lissabon-program
The Community Lisbon programme
Fællesskabets Lissabon-program - en dagsorden for vækst og beskæftigelse
The Community Lisbon Programme – an agenda for growth and jobs
Fællesskabets Lissabon-program udstikker kursen på europæisk plan.
The Community Lisbon Programme is providing direction at the European level.
Fællesskabets Lissabonprogram blev ofte opfattet som alene Europa-Kommissionens reformprogram, mens dets gennemførelse kræver et fuldt engagement fra alle Fællesskabets institutioners og medlemsstaternes side.
The CLP was often perceived as the reform programme of the European Commission alone, whereas its achievement requires the full engagement of all the Community institutions and Member States.
Fællesskabets Lissabonprogram for 2008-2010 omfatter fremme af en industripolitik, der er rettet mod mere bæredygtigt forbrug og mere bæredygtig produktion, som et af de vigtigste elementer.
The Community Lisbon Programme for 2008-2010 includes the promotion of an industrial policy geared towards more sustainable consumption and production as one of its major orientations.
Fællesskabets Lissabonprogram præsenterer de vigtigste økonomiske reformmålsætninger for perioden 2008-2010, som kan levere det største bidrag til vækst og beskæftigelse på fællesskabsplan, samtidig med at det støtter og supplerer de nationale bestræbelser.
The CLP presents the key economic reform objectives for the period 2008-2010 that can make the greatest contribution to growth and jobs at Community level whilst supporting and complementing national efforts.
Fællesskabets lovgivende instanser har længe arbejdet på at skabe passende lovrammer for organisationer, der inspicerer skibe og udsteder skibscertifikater, de såkaldte klassifikationsselskaber.
The Community legislator has long been convinced of the need for appropriate action to deal with the organisations, generally known as “classification societies”, which inspect ships and issue ships’ certificates.
Fællesskabets lovgiver har imidlertid opstillet en liste over undtagelser fra dette krav om substituering i direktivets bilag II.
However, the Community legislator established a list of exemptions from this substitution requirement in Annex II to this Directive.
Fællesskabets lovgivning er nødvendig for at øge anvendelsen af biobrændstoffer og investeringerne i denne sektor i alle medlemsstater, da fordelene ved en sådan øget brug er til fordel for Unionen som helhed.
Community legislation is necessary to increase the use of biofuels and the investments in this sector in all Member States, as benefits of such an increased use are also for the Union as a whole.
Fællesskabets lovgivning har altid fulgt anbefalingerne fra ICRP.
The Community legislation has always followed the recommendations of ICRP.
Fællesskabets lovgivning indeholder regler for afgifter i forbindelse med vejtransport10.
Community law includes rules on charging with regard to road transport1.
Fællesskabets lovgivning kan ikke anvendes på behørig vis, hvis den ikke er forenelig med de nationale lovgivninger.
Community legislation will not be enforced properly unless it complements national legislation.
Fællesskabets lovgivning og politikker
Community legislation and policies