natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbrugerbeskyttelsen påvirkes ikke nødvendigvis af, om disse foranstaltninger finansieres via en brugerafgift eller med offentlige midler.
Whether these measures are financed by a levy on the users or by the public budget does not necessarily impact consumer protection.
Forbrugerbeskyttelsen sikres således i nødvendigt omfang, mens den gensidige anerkendelse indebærer, at producenterne kun har behov for at få udarbejdet én overensstemmelsesvurdering.
Where needed, consumer protection is thereby assured, whilst mutual recognition relieves manufacturers of multiple conformity assessment.
forbrugerbeskyttelsens fremtidige udvikling i EU
The future direction of EU consumer Protection
Forbrugerbeskyttelsens horisontale karakter gør det muligt at gennemføre den i de forskellige aspekter af ESA'ernes arbejde.
The horizontal nature of consumer protection allows for its implementation through various aspects of the ESAs' work.
Forbrugerbeskyttelsesaspektet har resulteret i fastlæggelsen af forsigtighedsregler, og ethvert nyt forslag skal debatteres på denne baggrund.
The consumer protection factor has triggered the creation of prudential rules, and every new proposal must be discussed in this context.
Forbrugerbeskyttelsesdirektiver, der er omfattet af gennemgangen
Consumer Directives under Review
forbrugerbeskyttelsesfaktorer, herunder tjenesternes tilgængelighed med hensyn til hyppighed, hurtighed, punktlighed, driftssikkerhed, de benyttede transportmidlers kapacitet set i forhold til mængden af rejsende, det serviceniveau, som tilbydes de rejsende, nettets udstrækning og informering om trafikbetjeningen,
consumer protection factors including the accessibility of the services, in terms of their frequency, speed, punctuality, reliability, capacity of the resources used in relation to flow of passengers, level of  comfort provided for customers, the extent of the network and the service information that is provided;
forbrugerbeskyttelsesfaktorer, herunder tjenesternes tilgængelighed med hensyn til hyppighed, hurtighed, punktlighed, driftssikkerhed, de benyttede transportmidlers kapacitet set i forhold til mængden af rejsende, det serviceniveau, som tilbydes de rejsende, nettets udstrækning og informering om trafikbetjeningen,
consumer protection factors including the accessibility of the services, in terms of their frequency, speed, punctuality, reliability, capacity of the resources used in relation to flow of passengers, level of comfort provided for customers, the extent of the network and the service information that is provided;
Forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger.
Consumer protection measures.
Forbrugerbeskyttelseshensyn inddrages ved udformningen og gennemførelsen af andre af Fællesskabets politikker og -aktiviteter.
Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies.
Forbrugerbeskyttelseslovgivningen på EU- og medlemsstatsplan er blevet styrket betydeligt i de seneste årtier.
Consumer protection legislation at EU and Member States’ level has been significantly strengthened in the past decades.
Forbrugerbeskyttelsesmyndigheder og domstole spiller en central rolle ved håndhævelse af EU's forbrugerlovgivning.
Consumer protection authorities and courts play a key role in enforcing EU consumer law.
Forbrugerbeskyttelsesniveauet vil blive forbedret sammenlignet med det nuværende EU-niveau.
Consumer protection level will be increased compared to the existing EU level.
Forbrugerbeskyttelsesnævnet indgik endvidere aftaler med NGO'er (bl.a. pensionistorganisationer) og med de lokale myndigheder i Tallinn om overvågning af gennemførelsen af reglerne om dobbelt prisangivelse.
The CPB furthermore concluded contracts with NGOs (notably pensioners) and with the local government in Tallinn to monitor the implementation of the dual price displays.
Forbrugerbeskyttelsesnævnet overvåger også gennemførelsen af aftalen om fair prissætning, som blev iværksat den 28. august og styres af det estiske handels- og industrikammer.
The CPB also monitors the implementation of the Fair Pricing Agreement which was launched on 28 August and is lead by the Estonian Chamber of Commerce and Industry.
Forbrugerbeskyttelsesnævnet vil benytte alle sine 40 inspektører og mindst lige så mange frivillige til at kontrollere, at aftalen overholdes.
The Consumer Protection Board plans using all its 40 inspectors and at least as many volunteers for monitoring the compliance with the Agreement.
Forbrugerbeskyttelsespolitik
Consumer protection policy
Forbrugerbeskyttelsespolitik -
Consumer protection policy
Forbrugerbeskyttelsesreglerne bliver ofte ikke ordentligt håndhævet, og på visse områder, herunder inden for pensionsforsikringer og sundhedspleje, findes der slet ingen.
Consumer protection measures were often incorrectly implemented or were lacking in certain spheres (such as private pensions and healthcare services).
Forbrugerbeskyttelsesreglerne udgør stadig et vigtigt område, hvor retsmidlerne er fastsat i EU-retten i form af den europæiske småkravsprocedure (forordning (EF) nr. 861/200727) og medlemsstaternes forpligtelser i henhold til en række hoveddirektiver (2005/29/EF28 og 97/7/EF29) om at sikre hensigtsmæssige og effektive klagemuligheder.
Consumer protection rules are still a major area where remedies are rooted in EU law with the European Small Claims procedure (Regulation 861/200727) and the obligations of Member States in the main directives (2005/29/EC28 and 97/7/EC29) to put in place adequate and effective means of redress.
Forbrugerbeskyttelsesrådet er medlem af den internationale forbrugerorganisation og det første østeuropæiske medlem af den internationale varetestorganisation.
The consumer protection association is a member of the international consumer organization and the first eastern European member of the international product-testing organization.
forbrugerbeskyttelsessystemet og harmonisering af klagemulighederne (direktiv 2011/83/EU og dokument COM(2012) 100 final)
the consumer protection system and harmonisation of redress procedures (Directive No 2011/83/EU and document COM(2012) 100 final)
forbrugerbeskyttelsessystemet, CPC, og harmonisering af klagemulighederne (direktiv 2011/83/EU og COM(2012) 100 final).
the CPC (consumer protection system) and harmonisation of redress procedures (Directive No 2011/83/EU and COM(2012) 100 final)
Forbrugerbesparelser
Savings for consumers
Forbrugerbevidsthed i Europa kan medvirke til at gennemføre en af Fællesskabets grundlæggende principper, præference for fællesskabsprodukter – et princip, som uundgåeligt blev tilsidesat under GATT- og WTO-forhandlingerne.
Consumer awareness in Europe could help to put into practice one of the Community's fundamental principles, preference for Community products – a principle which has inevitably been sidelined during GATT and WTO negotiations.
Forbrugerbevidsthed i Europa kan medvirke til at gennemføre et af Fællesskabets grundlæggende principper, nemlig præference for fællesskabsprodukter – et princip, som uundgåeligt er blevet tilsidesat under GATT- og WTO-forhandlingerne.
Consumer awareness in Europe could help to put into practice one of the Community's fundamental principles, preference for Community products – a principle which has inevitably been sidelined during GATT and WTO negotiations.
Forbrugerbevægelsen i EF-landene er præget af store forskelle.
The consumer movement in Europe is variegated.
Forbrugerbevægelsen i kandidatlandene har stadig langt igen, før den fuldt ud kan spille sin rolle hvad angår forbrugeroplysning, repræsentation af forbrugerne og markedsovervågning.
The consumer movement of the candidate countries has still a long way to develop in order to play its full role of informing consumers, representing them and playing their full role in market surveillance.
Forbrugerbevægelsen i Letland bør styrkes.
The consumer movement in Latvia needs reinforcing.
Forbrugerbevægelsens indflydelse, struktur og kapacitet varierer betydeligt EU-landene imellem.
The consumer movement varies substantially across the EU, both in terms of strength, structure and capacity.
Forbrugercentrene forestår rådgivning og bistand i forbindelse med mægling, information om procedurer, juridisk førstehjælp og henviser til andre myndigheder.
The ECCs also give assistance and advice on mediation, information concerning the procedures, first legal aid and orientation towards other authorities.
Forbrugercentrene formidler oplysninger om lovgivning og om retspraksis både på europæisk og nationalt niveau.
The ECCs provide information on legislation and on case law both at the European and at the Member State level.
Forbrugercharteret udvikles på grundlag af bilag A til direktiverne og direktiver om almen forbrugerbeskyttelse og har derfor ikke nogen yderligere retsværdi.
The Consumers Charter would be based on Annex A of the Directives and on general consumer protection directives and therefore has no additional legal value.
Forbrugerdag 2008 (INT)
2008 European Consumers Day (INT)
Forbrugerdelen i det fælles forslag beløb sig til ca. 234 mio. EUR.
The consumer part of the joint proposal amounted to approximately €234 million.
Forbrugerdialogen formulerer og fremsætter fælles forbrugerpolitiske henstillinger til den amerikanske regering og EU for at fremme forbrugerinteresserne i den politiske beslutningsproces i EU og USA.
5.3.3 The TACD develops and makes joint consumer policy recommendations to the US government and the European Union to promote consumer interests in EU and US policy formulation.
Forbrugerdimensionen i Europa er integreret i EF-institutionernes officielle struktur.
The Community institutions are structured to cover the consumer dimension of Europe.
Forbrugere
Consumer
Forbrugere  skal tackle stadigt mere komplekse oplysninger og valg og må stadigt oftere klare sig med varemærkning eller benytte sig af mellemled og "filtre", f.eks. i form af websteder, hvor forskellige varer sammenlignes.
Faced with increasingly complex information and choices, consumers more and more often rely on labels or turn to intermediaries and filters such as comparison websites.
forbrugere (offentligheden)
consumers (public)
FORBRUGERE / SOCIALE ANLIGGENDER
CONSUMERS/SOCIAL AFFAIRS
FORBRUGERE / SOCIALE ANLIGGENDER / MIGRATION
CONSUMERS/SOCIAL AFFAIRS/MIGRATION
FORBRUGERE / SUNDHED
CONSUMERS/HEALTH
Forbrugere af finansielle tjenester er også blevet hårdt ramt af følgerne af mangelfuld corporate governance i det finansielle system.
Consumers of financial services have also been hit very hard by the effects of poor governance across the financial system.
Forbrugere af finansielle tjenesteydelser omfatter en bred vifte af fysiske personer, der bruger eller efterspørger finansielle tjenesteydelser, herunder private investorer, sparere, forsikringstagere, medlemmer af pensionskasser og låntagere.
Financial services consumers cover a wide range of natural persons using or requesting financial services, including retail investors, savers, insurance holders, pension fund participants and borrowers.
Forbrugere af fiskevarer og akvakulturprodukter
Those consuming fisheries and aquaculture products
Forbrugere af tilgængelige produkter og modtagere af tilgængelige tjenesteydelser oplever høje priser på grund af begrænset konkurrence mellem leverandørerne.
Consumers of accessible products and recipients of accessible services are faced with high prices due to limited competition among suppliers.
Forbrugere bør derfor opmuntres til at anvende alternative procedurer som dem, der nævnes under løsning 3 i grønbogen; kun hvis alle andre løsninger ikke virker, bør den retlige søgsmålsprocedure anvendes.
So consumers need to be encouraged to make use of alternative procedures as the ones identified in Option 3 of the Green Paper and it is only when all other options fail, would recourse be had to judicial redress.
Forbrugere bør have adgang til ophavsrettighedsbeskyttet indhold, produkter og tjenesteydelser baseret på ophavsrettighedsbeskyttet materiale uden hensyntagen til, hvor i EU de befinder sig.
Consumers should have access to copy-righted content and products and services based on copy-righted material regardless of where they are based in the EU.
Forbrugere bør have oplysninger om, hvorvidt nye personbiler opfylder emissionskravene.
Consumers should be provided with information regarding whether new passenger cars meet the emission targets.
Forbrugere defineres som fysiske personer, der ikke handler som led i deres handelsmæssige eller erhvervsmæssige virksomhed.
Consumers would be defined as natural persons acting for purposes which are outside their trade, business or professions.
Forbrugere eksponeres hovedsageligt for plantebeskyttelsesmidler via fødevarer og navnlig via restkoncentrationer i fødevarer og vand.
Exposure of consumers to PPPs occurs mainly through diet, in particular residues in food and water.
Forbrugere er ikke tilbøjelige til at anlægge sag, hvis deres krav er under et vist loft.
Consumers are not likely to act when their claim is below a certain threshold.
Forbrugere er også usikre på, hvad de skal gøre, eller hvem de skal henvende sig til, hvis de får et problem, navnlig i forbindelse med klager over en forretningsdrivende i et andet land.
Consumers are also uncertain about what to do or who to turn to should they experience a problem, especially when it comes to resolving a complaint with a foreign trader.
Forbrugere er som regel ikke advokater.
Consumers are not necessarily lawyers.
Forbrugere er utilbøjelige til at forsøge at opnå erstatning, hvis kravet er af meget begrænset omfang, for det individuelle tab er mindre end sagsomkostningerne.
For very low value claims consumers are unlikely to seek redress since the individual loss is lower than the cost of litigation.
Forbrugere fra lande med et højt prisniveau som f.eks. Sverige vil kunne få betydelige fordele af øget konkurrence fra de baltiske lande og Polen.
Consumers in countries with high price levels like Sweden for example, could benefit considerably from increased competition from the Baltic States and Poland.
Forbrugere får nu adgang til tjenesteleverandører i hele Fællesskabet.
Consumers have access to the providers of services throughout the Community.
Forbrugere føler for det meste, at de sidder fast i deres nuværende levevis - selv om de for eksempel gerne vil bruge bilen mindre, kan de ikke se, hvordan det kan lade sig gøre.
Consumers mostly feel locked in to current lifestyles – for example, even if they wish to reduce their car use they cannot imagine how to do so.
Forbrugere går glip af muligheder på det indre marked:
Consumers miss out opportunities of the single market:
Forbrugere har fået gratis adgang til filtrerings- og klassificeringsmekanismer baseret på ICRA‑modellen (Internet Content Rating Association).
Filtering and rating mechanisms based on the Internet Content Rating Association (ICRA) model have been made available free to consumers.
Forbrugere har i dag ikke alle de oplysninger, der er nødvendige for at kunne vælge på et velinformeret grundlag.
Today, consumers do not have all the information at hand to make informed choices.
Forbrugere i en medlemsstat kan således være bedre informeret om risici ved tobaksvarer end forbrugere i en anden.
As a consequence, consumers in one Member State may be better informed as to the risks of tobacco products than in another.
Forbrugere i EU brugte i gennemsnit 2 194 EUR pr. kort i 43 korttransaktioner på salgsstedet (i 20094, se landespecifikke data i bilag 1).
On average, EU consumers spent EUR 2 194 per card in 43 point-of-sale card transactions (in 20094, see Annex 1 for country specific data).
Forbrugere i EU kunne i gennemsnit spare omkring 12 %.
On average, EU consumers could save around 12%.
Forbrugere i hele Unionen bør frit kunne vælge deres foretrukne form for aktiv deltagelse i energimarkederne, enten direkte eller ved at uddelegere deres beslutninger til pålidelige formidlere og energitjenesteselskaber, f.eks. forsyningsvirksomheder, der skal handle på forbrugerens vegne.
Consumers across the Union should be free to choose their preferred form of active participation in energy markets, either directly or by delegating their energy decisions to reliable intermediaries and energy service companies, such as aggregators who will act on the consumer's behalf.
Forbrugere kan altid gå til retten for at opnå individuel erstatning.
Consumers can always go to court to obtain individual redress.
Forbrugere kan blive påvirket af de højere fremstillingsomkostninger ved anvendelse af alternativ batteriteknologi til batteridrevet håndværktøj i henhold til de løsningsforslag, der er forbundet med at ophæve undtagelsen.
Consumers might be affected by the higher manufacturing cost of alternative battery technology applied to cordless power tools under the policy options related to the withdrawal of the exemption.
Forbrugere kan derfor fortsat pålægges (overkommelige) omkostningssanktioner, hvis de anlægger retssag uden forudgående at have overvejet andre klagemuligheder.
In this respect, cost sanctions though not prohibitive ones could be maintained when consumers resort to judicial mechanism prior to considering other alternative means of redress.
Forbrugere kan ikke alene betragtes som individuelle personer, og deres beslutninger i forhold til markedet er overvejende økonomisk begrundet, hvorimod patienter ikke kan betragtes alene som forbrugere af medicin og lægeydelser.
"Consumers" are not exclusively private individuals and take their decisions in relation to the market, for mainly economic reasons.
Forbrugere kan principielt vælge at forblive anonyme.
In principle, consumers can choose to remain anonymous.
Forbrugere kan på grund af deres specielle livsstil eller af andre grunde vælge at supplere deres indtagelse af visse næringsstoffer gennem kosttilskud.
Consumers, because of their particular lifestyles or for other reasons, may choose to supplement their intake of some nutrients through food supplements.
Forbrugere kan som økonomiske aktører ikke alene betragtes som individuelle personer, og deres beslutninger i forhold til markedet er overvejende økonomisk begrundet, hvorimod patienter ikke kan betragtes alene som forbrugere af medicin og lægeydelser.
"Consumers", as economic agents, are not exclusively private individuals and take their decisions in relation to the market, for mainly economic reasons.
Forbrugere køber f.eks. antivirus-software og installerer firewalls på deres computere.
Consumers for instance buy anti-virus software and install firewalls on their computers.
Forbrugere med allergi eller intolerans over for visse fødevareingredienser kan være tilfredse med de eksisterende bestemmelser om oplysninger på færdigpakkede fødevarer.
Consumers who have allergies or intolerances to certain food ingredients are well served by the current legislation in relation to the provision of information on prepacked foods.
Forbrugere med en ringe finansiel forståelse finder det svært at forstå og bruge de oplysninger, de modtager, når de køber finansielle tjenesteydelser, da disse oplysninger generelt er udarbejdet for en målgruppe bestående af gennemsnitlige forbrugere og ikke for dem med en ringere finansiel forståelse.
Consumers with poor financial literacy find it hard to understand and make use of the information they receive when they purchase financial services, since information is generally prepared having average consumers in mind rather than those with lower levels of financial literacy.
Forbrugere med mulighed for at skifte leverandør medvirker til, at alle forbrugere får bedre vilkår.
Consumers empowered by switching help to improve the outcomes for all consumers.
Forbrugere må kunne have tillid til at forbrugerbeskyttelsen er harmoniseret til samme niveau overalt i EU, så de er lige så effektivt beskyttet i andre medlemsstater som de er i deres egen.
Consumer confidence requires that there are sufficiently harmonised levels of consumer protection throughout the Union – so that they are as effectively and transparently protected in other Member States as they are in their own.
Forbrugere møder en række problemer, når de forsøger at handle på nettet i et andet land.
Consumers are faced with a number of problems when trying to shop online in another country.
Forbrugere og andre interesserede skal have let adgang til de oplysninger, som medlemsstaterne giver.
Consumers and interested parties must have easy access to the information provided by Member States.
Forbrugere og andre kan blive udsat for indirekte eksponering på grund af forekomsten af rester af plantebeskyttelsesmidler i landbrugsprodukter.
Consumers and bystanders can be subject to indirect exposure, due to the presence of PPP via residual amounts in agricultural produce.
Forbrugere og arbejdstagere i økonomien som helhed.
Consumers and employees in the wider economy.
Forbrugere og arbejdstagere – de aktører, som har gavn af det indre marked
Consumers – and workers - the beneficiaries of the Single Market
Forbrugere og borgere skal sættes i stand til at foretage oplyste valg (Kommissionen bør indføre en officielt anerkendt økomærkning, som omfatter hele produkter eller deres livscyklus fra produktion til genbrug, med angivelse af forurenende stoffer og genbrugsrater).
enabling consumers and citizens to make informed choices (establishment and authorisation by the Commission of eco-logos covering entire products or their life-cycle from manufacture to recycling, indicating pollutants and recycling rates).
Forbrugere og brugere skal have adgang til enkle, prisbillige og uafhængige procedurer til behandling af klager eller tvister og til klare og effektive mekanismer, hvis de ønsker at anke en afgørelse.
Consumers and users must have access to simple, inexpensive and independent complaints and disputes procedures, and clear and effective mechanisms for lodging appeals.
Forbrugere og brugere skal have adgang til enkle, prisbillige og uafhængige procedurer til behandling af klager eller tvister.
Consumers and users must have access to simple, inexpensive and independent complaints and disputes procedures.
Forbrugere og erhvervsdrivende finder det desuden vigtigt, at Kommissionens henstilling af 11. oktober 2000 bliver gennemført.
Furthermore, consumers and traders consider it important for the Commission recommendation of 11 October 2000 to be applied.
Forbrugere og erhvervsdrivende har brug for sikkerhed for, at deres tvist vil blive behandlet med billighed, strenghed og effektivitet.
Consumers and business need assurance that their dispute will be handled with fairness, rigour and effectiveness.
Forbrugere og erhvervsdrivende i mindre medlemsstater kan i særlig grad blive forfordelt.
Consumers and businesses from small Member States might be particularly disadvantaged.
Forbrugere og erhvervsdrivende støder dog stadig på hindringer, når de leder efter udenretslige løsninger, særlig på tvister, som opstår i forbindelse med grænseoverskridende e-transaktioner.
Consumers and traders, however, still face barriers to finding out-of-court solutions in particular to their disputes arising from a cross-border online transaction.
Forbrugere og erhvervsdrivende vil kunne indgive klager ved hjælp af en elektronisk klageformular, som vil være at finde på platformens netsted på alle EU's officielle sprog.
Consumers and traders will be able to submit complaints through an electronic complaint form which will be available on the platform's website in all official languages of the EU.
Forbrugere og erhvervsdrivende vil kunne indgive klager ved hjælp af en elektronisk klageformular, som vil være at finde på platformens netsted på alle EU's officielle sprog.
Consumers and traders will be able to submit their complaints through an electronic complaint form which will be available on the platform’s website in all official languages of the EU.
Forbrugere og forbrugerorganisationer spiller derfor en meget vigtig rolle i bekæmpelsen af dette fænomen.
Consumers and consumer organizations have a very important part to play in combating the problem.
Forbrugere og forretningsdrivende vil drage fordel af den deraf følgende forbedrede grænseoverskridende logistik26.
Consumers and traders will benefit from the resulting improved cross-border logistics.26