natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europæiske samarbejdsudvalgs tværnationale kompetence.
Transnational competence of the European Works Council.
Europæiske samfund og borgere skal være klar over, at der er alvorlige demografiske udfordringer på mellemlang og lang sigt, som delvist kan imødekommes vha. en reguleret indvandring.
European societies and citizens must be aware that there are serious medium- and long-term demographic challenges that can be partially addressed through regulated migration.
Europæiske sammenslutninger af aktører på jernbanefragtmarkedet (f.eks. CER, ERFA, UIRR, UIP, ERFCP, EIM) er blevet hørt om de grundlæggende parametre i Kommissionens forslag, tillige med alle aktører, herunder medlemsstaterne, om resultaterne af den undersøgelse, som Kommissionen bestilte om de principielle, retlige og økonomiske aspekter af erstatningsordningen inden for jernbanefragt.
There have been consultations of European associations of rail freight market actors (such as CER, ERFA, UIRR, UIP, ERFCP, EIM) on the basic parameters of the Commission’s proposal and of all actors including Member States on the findings of the study commissioned by the Commission on conceptual, legal and economic aspects of compensation schemes in rail freight.
Europæiske sammenslutninger af juridiske erhverv såsom CCBE, CNUE, ENCJ, Netværket af Præsidenterne for Den Europæiske Unions Øverste Domstole, European Forum of Judges for the Environment osv. spiller en vigtig koordinerende rolle.
European associations of legal professions such as the CCBE, the CNUE, the ENCJ, the Network of Presidents of Supreme Judicial Courts, the European Union Forum of Judges for the Environment, etc. have an important coordination role.
Europæiske sammenslutninger af lokal- og regionalmyndigheder (CEMR – De Europæiske Kommuners og Regioners Råd og ARE - Sammenslutningen af De Europæiske Regioner)
European associations of local and regional authorities (CEMR – Council of European Municipalities and Regions and ARE – Assembly of the European Regions);
Europæiske sammenslutninger fra olieindustrien, fabrikanter af fase II-udstyr, ngo'er inden for miljø/transport, selvstændige tankstationsoperatører og automobilklubber.
European oil industry associations, European Stage II PVR equipment manufacturers, environmental/transport NGOs, independent service station operators and motoring organisations.
Europæiske sammenslutninger inden for forskellige industrisektorer har allerede gjort sig en række bestræbelser for at udvikle adfærdskodekser.
First efforts to develop codes of conduct have been undertaken by European associations in various industrial sectors.
Europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer – Galileo og Egnos (den europæiske geostationære navigations-overlay-tjeneste)
European satellite radio navigation programmes - GALILEO and EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service)
Europæiske satellitbaserede navigationssystemer (Egnos og Galileo)
European satellite navigation systems (EGNOS and Galileo)
Europæiske satellitsystemer og operatører skal sikres adgang til radiofrekvenser, der er beskyttet mod interferens fra andre systemer.
European satellite systems and operators must be ensured access to spectrum that is protected from interference from other systems.
Europæiske satellitter forsyner f.eks. erhvervslivet, offentlige myndigheder og borgerne med tjenester som radio-/tv-spredning, kommunikation, bæredygtig transport og mobilitet, vejrudsigter, overvågning af klimaændringer og alarmtjenester.
For instance, European satellites provide businesses, public authorities and individuals with services such as broadcasting, communications, sustainable transport and mobility, weather forecasting, monitoring of climate change, and responses to emergencies.
Europæiske satellittjenester er et vigtigt led i det indre marked og kan yde et stort bidrag til at virkeliggøre EU’s målsætninger såsom udvidelsen af den geografiske bredbåndsdækning i overensstemmelse med i2010-initiativet8.
Pan-European satellite services are an important element of the internal market and could make a substantial contribution to achieving European Union objectives, such as expansion of geographical coverage of broadband in line with the i2010 initiative8.
Europæiske sektoralliance for kvalifikationer i forbindelse med bæredygtigt byggeri
EU Sector Skills Alliance in sustainable construction
Europæiske sektorråd for kvalifikationer er netværk af nationale observatorier, som analyserer arbejdsmarkedet og kvalifikationsbehovet på et sektorniveau, og som styret af sektorrepræsentanter og arbejdsmarkedets parter og med inddragelse af repræsentanter for uddannelsesudbydere udveksler oplysninger og eksempler på god praksis for at kunne udarbejde henstillinger om udvikling af kvalifikationer og job.
European Sector Skills Councils are networks of national observatories on labour-market and skills analysis at a sectoral level, which, under the steering of sectors' representatives, European social partners, and with the participation of representatives of education and training providers, exchange information and good practices in order to draw recommendations on the evolution of skills and jobs.
Europæiske sektorråd kan bidrage til opfyldelsen af de mål, der knytter sig til initiativet "Nye kvalifikationer til nye job".
ESCs could help meet the goals of the "New skills for new jobs" initiative.
Europæiske sektorråd med deltagelse af mange forskellige aktører bør spille en afgørende rolle i forbindelse med foregribelsen og forvaltningen af sektorielle ændringer, navnlig de skiftende behov for beskæftigelse og kvalifikationer, med det sigte at tilpasse kvalifikationerne til udbud og efterspørgsel.
European sectoral councils (ESCs) involving various stakeholders should provide crucial support in the process of anticipating and managing sectoral changes, in particular in terms of employment and skills needs, in order to adapt skills to supply and demand.
europæiske selskaber (Societas Europaea eller SE), som etableret ved Rådet forordning (EF) nr. 2157/2001, og europæiske andelsselskaber (SCE), som etableret ved Rådets forordning (EF) nr. 1435/2003, som flytter deres vedtægtsmæssige hjemsted fra en medlemsstat til en anden medlemsstat."
European companies (Societas Europaea or SE), as established in Council Regulation (EC) No 2157/2001, and European Cooperative Societies (SCE), as established in Council Regulation (EC) No 1435/2003, transferring their registered office from one Member State to another Member State."
Europæiske selskaber har mulighed for at blive førende på verdensplan ved at udvikle de fornødne kompetencer på det hjemlige marked, hvilket omfatter foranstaltninger til fremme af SMV'ernes deltagelse.
European companies have the opportunity to become global leaders by developing the required skills in the domestic market, which includes measures to encourage the participation of SMEs.
Europæiske selskaber har været særlig aktive i denne region og tegner sig for hovedparten af de samlede udenlandske investeringer.
European companies have been particularly active in this region and represent by far the lion's share of total foreign investments.
Europæiske selskaber, der har tvivl om kvartalsregnskaber, bør være klar over, at tendenserne på de amerikanske markeder udøver en stærkere indflydelse på de europæiske værdipapirmarkeders udvikling end de europæiske selskabers resultater.
Many European publicly-traded companies having doubts about quarterly reporting should be aware that trends on US markets, strongly influence developments in European securities markets, more so than the performance of European companies.
Europæiske selskaber, som (endnu) ejer 40 % af alle patenter vedrørende grøn teknologi kan i særlig grad nyde godt heraf.
European companies, which (still) hold 40% of all patents for green technologies, could benefit from this in particular.
Europæiske selskaber, som (endnu) ejer 40 % af alle patenter vedrørende grøn teknologi kan i særlig grad nyde godt heraf."
European companies, which (still) hold 40% of all patents for green technologies, could benefit from this in particular.
Europæiske selskaber, som (endnu) ejer 40 % af alle patenter vedrørende grøn teknologi kan i særlig grad nyde godt heraf.
European companies, which (still) hold 40% of all patents for green technologies, could benefit from this in particular.
Europæiske sikkerhedslovgivere bør arbejde på definitionen af objektive kriterier, som kan danne grundlaget for eventuelle krav.
European safety regulators should work on the definition of objective criteria, which could form the basis of requirements.
Europæiske skatteydere har hidtil betalt en høj pris for krisen.
To date, the crisis has cost European taxpayers dearly.
Europæiske skibsværfter bør koncentrere sig om at bygge skibe, der har en komparativ fordel, dvs. specialiserede højteknologiske skibe af høj kvalitet, navnlig passagerskibe, krydstogtskibe, yachter, fritidsfartøjer, servicefartøjer, LNG-tankskibe og offshore-fartøjer."
European yards should concentrate in building ships which have a comparative advantage i.e.: specialised high quality & high tech ships in particular passenger ships, cruises, yachts, pleasure crafts, service ships, LNG carriers, and offshore ships."
Europæiske skibsværfter og deres leverandører er førende på markedssegmenter som krydstogt- og passagerskibe, mindre handelsskibe, marinefartøjer og specialtonnage.
European shipbuilders and their suppliers, lead in market segments such as cruise and passenger ships, small merchant ships, naval vessels and specialised tonnage.
Europæiske skibsværfter, som er underlagt EU-reglerne om statsstøtte,113 har været udsat for unfair konkurrence fra en række asiatiske lande, fordi WTO'S og OECD's regler stadigvæk ikke er implementeret.
European shipyards, subject to the EC state aid discipline113, have been facing unfair competition from a number of Asian countries, as WTO or OECD rules remain unimplemented.
Europæiske skovcertificerings- og mærkningsordninger bør baseres på sammenlignelige kriterier og effektindikatorer, der er forenelige med de aftalte internationale principper.
European forest-certification schemes and related labelling should be based on criteria and performance indicators comparable and compatible with internationally agreed principles.
Europæiske skoves mangfoldighed
European forest diversity
Europæiske SMV'er
European SMEs
Europæiske SMV'er er generelt bevidste om betydningen af at være ressourceeffektive, eftersom 75 % af SMV'erne i EU har oplevet en stigning i deres materialeudgifter inden for de seneste fem år.
European SMEs are generally aware that being resource efficient is important given that 75% of SMEs in the EU have seen an increase in their costs of materials in the past five years.
Europæiske SMV'er har brug for en fleksibel europæisk lovgivning, så de lettere kan operere på tværs af nationale grænser.
European SMEs need flexible European legislation to make it easier for them to operate across national borders.
Europæiske SMV'er har også adgang til en vejledning, som er tilpasset til deres særlige situation44.
A specifically-tailored document on the guidelines is also available for European small and medium sized enterprises (SMEs)44.
Europæiske SMV'er har også adgang til en vejledning, som er tilpasset til deres særlige situation44.
A specifically-tailored guidance document is also available for European small and medium sized enterprises (SMEs)44.
Europæiske små og mellemstore virksomheder (SMV'er) spiller en væsentlig rolle, når det gælder om at styrke EU's økonomi.
European small and medium-sized enterprises (SMEs) - have an essential role to play in strengthening the EU economy.
europæiske sportsforbund
European Sport Federations;
Europæiske spørgsmål skal imidlertid også drøftes i en national og lokal sammenhæng.
But European issues also need to be discussed in the national and local context.
Europæiske standarder bør derfor, hvor det er muligt, være baseret på de internationalt anerkendte standarder fra ISO, IEC og ITU.
European standards should therefore, wherever possible, be based upon the internationally accepted standards of ISO, IEC and ITU.
Europæiske standarder bør spille en større rolle som platforme for vore virksomheders globale konkurrenceevne, især for små og mellemstore virksomheder.
European standards should play a stronger role as platforms for the global competitiveness of our enterprises, especially for SMEs.
Europæiske standarder drejer sig ofte om handel, kvalitet, produkternes sundhed og sikkerhed og om processer og tjenesteydelser.
European standards often deal with aspects of trade, quality, health and the safety of products, processes or services.
Europæiske standarder er blevet et vigtigt politisk værktøj til udformning af EU's politik.
European standards have proven to be an important policy tool for European policy making.
Europæiske standarder er en afgørende forudsætning for en EF-dækkende markedsintegration og af væsentlig betydning for industriens konkurrenceevne.
European standards are a key factor in Community-wide market integration and are extremely important for industrial competitiveness.
Europæiske standarder er et effektivt strategisk redskab, som kan hjælpe virksomhederne med at øge deres konkurrenceevne.
European standards are powerful strategic tools for businesses to increase their competitiveness.
Europæiske standarder er frivillige dokumenter, der udarbejdes efter åbne, gennemsigtige procedurer, som forestås af europæiske eller internationale standardiseringsorganisationer.
European standards are voluntary documents developed under open and transparent procedures which are managed by the European or international standards organisations.
Europæiske standarder er nødvendige, hvis der ikke foreligger internationale standarder, eller hvis de ikke i tilstrækkelig grad understøtter legitime lovgivningsmæssige og politiske mål.
European standards are necessary where international standards are not available or where they do not adequately serve legitimate regulatory and policy objectives.
Europæiske standarder er vigtige med hensyn til at få forskningsresultater ud på markedet og for valideringen af teknologierne.
European standards are an important step for bringing research results to the market and for the validation of technologies.
Europæiske standarder erstatter nationale standarder, der ofte er i strid med hinanden, hvilket kan skabe hindringer for adgangen til et nationalt marked.
European standards replace national and often conflicting standards which, as such, may create technical impediments to a national market.
Europæiske standarder erstatter nationale standarder, der ofte er i strid med hinanden, hvilket kan skabe hindringer for adgangen til et nationalt marked.
European standards replace national and often conflicting standards which, as such, may create technical impediments to enter a national market.
Europæiske standarder etableres i overensstemmelse med EF's standardiseringsmetode14 ved konsensus og efter offentlig høring og godkendelse i de anerkendte europæiske standardiseringsorganisationer i samarbejde med Eurocae (European Organisation for Civil Aviation Equipment)15.
With regard to European standards, in consistency with the Community approach14 to standardisation, they are established by consensus, subject to public inquiry and approved by recognised European Standardisation Organisation, in collaboration with EUROCAE15.
Europæiske standarder fastlagt i eksempelvis direktivet om europæiske opsparinger er blandt de højeste i verden.
European standards, such as those laid down in the European Savings Directive, are among the best in the world.
Europæiske standarder for en materialeeffektiv genanvendelse af elektronisk affald, udtjente batterier og andre relevante, komplekse, udtjente produkter
European standards for material-efficient recycling of electronic waste, waste batteries and other relevant complex end-of-life products
Europæiske standarder for faste biomassebrændsler er nødvendige for at fremme handlen, udvikle markedet og øge forbrugernes tillid.
European standards for solid biomass fuels are needed to facilitate trade, develop markets and increase consumer confidence.
Europæiske standarder for tjenesteydelser skal tage hensyn til offentlighedens interesse og være baseret på konsensus, og de skal være markedsdrevne, således at behovene hos de økonomiske aktører og interesseparter, der direkte eller indirekte berøres af standarden, bliver fremherskende.
European standards on services must take into account the public interest and be based on consensus and market driven whereby the needs of the economic operators and stakeholders directly or indirectly affected by the standard prevail.
Europæiske standarder for tjenesteydelser vil sandsynligvis også blive vigtigere i de kommende år, i takt med at grænsen mellem varer og tjenesteydelser udviskes (produkter med tilknyttede tjenesteydelser).
The importance of European services standards is also likely to increase in the coming years as the line between goods and services blurs (servitisation).
Europæiske standarder gør det allerede lettere for innovative varer at komme ind på markedet og er med til at mindske produktionsomkostningerne.
European standards already play an important role in facilitating the market penetration of innovative goods and reducing production costs.
Europæiske standarder har en enorm konkurrencemæssig værdi for virksomheder, der beskæftiger sig med transport, maskiner, elektrotekniske produkter og andre fremstillingsindustrier samt inden for telekommunikation.
European standards have an immense value for the competitiveness of the enterprises working in the fields of transport, machinery, electro-technical products and other manufacturing industries, as well as in the field of telecommunications.
Europæiske standarder kan dog kun supplere og ikke erstatte EU-lovgivning eller forhindre de europæiske lovgivere i at tage fat på vigtige spørgsmål i EU.
Yet, European standards can complement but not substitute European legislation, or prevent the European legislator from addressing major issues in the EU.
Europæiske standarder kan i forbindelse med denne konsekvensanalyse deles op i to kategorier:
European standards can, for the purpose of this impact assessment, be divided into 2 categories:
Europæiske standarder kan opdeles i to kategorier:
European standards can be divided into 2 categories:
Europæiske standarder kunne være til stor gavn for indførelsen af metoder, hvorefter de relevante miljøparametre for disse produkter kunne måles eller i nogle tilfælde beskrives bedre.
European standards could be very helpful in establishing methods for measuring or, in some cases, better describing environmental parameters relevant for those products.
Europæiske standarder og europæisk standardisering er meget effektive politikværktøjer for EU.
European standards and standardisation are very effective policy tools for the EU.
Europæiske standarder og europæiske standardiseringsprodukter til støtte for EU's lovgivning og politikker
European standards and European standardisation deliverables in support of Union legislation and policies
Europæiske standarder og især harmoniserede standarder er afgørende for et velfungerende indre marked for varer.
European standards and especially harmonised standards are cornerstones for the functioning of the internal market for goods.
Europæiske standarder og/eller tekniske specifikationer fra Eurocontrol udarbejdes på det nederste niveau i reguleringsprocessen og indebærer, at de involverede skal være enige om frivillig anvendelse af standarderne.
The drafting of European standards and/or EUROCONTTROL technical specifications representing the lower level of the regulatory process and implying the consensual agreement of stakeholders on standards of voluntary application.
Europæiske standarder skal støtte EU's politikker, og hvad angår digitale innovationer, skal de tilvejebringe øget sikkerhed og interoperabilitet.
European standards need to support EU policies and for digital innovations, they need to offer increased security and interoperability.
Europæiske standarder spiller en afgørende rolle ved gennemførelsen af direktiver efter den nye metode.
European standards play a particularly vital role in the implementation of New Approach Directives.
Europæiske standarder spiller en meget vigtig rolle for, hvordan det indre marked for industriprodukter fungerer.
European standards play a very important part in the functioning of the internal market for industrial products.
Europæiske standarder til det 21. århundrede
European standards for the 21st century
Europæiske standarder udarbejdet på anmodning fra Kommissionen på grundlag af et såkaldt "mandat", hvorefter ESO'erne opfordres til at udarbejde tekniske specifikationer af normativ karakter, som opfylder de krav, der er fastsat i mandatet.
European standards developed at the request of the Commission, on the basis of a so-called “mandate” in which the ESOs are requested to draw up technical specifications of a normative nature that meet the requirements set out in the mandate.
Europæiske standarder vedtaget på grundlag af Kommissionens anmodninger om anvendelse af EU-lovgivningen er allerede en afgørende del af rammelovgivningen for varer.
European standards adopted on the basis of requests made by the Commission for the application of Union legislation are already a vital part of the regulatory framework for products.
Europæiske standarder, borgernes fælles værdier, virksomhederne og medlemsstaterne ville miste deres tiltrækningskraft som internationale normer.
European standards, the shared values of its citizens, companies and Member States, would lose attractiveness as international standards.
Europæiske standarders rolle som led i lovgivningsrammen
Role of European standards as part of the regulatory framework
Europæiske standardiseringsorganer bør gives tilstrækkelige ressourcer til at øge deres produktion af standarder og til at sikre en høj kvalitet.
European standardisation bodies must be given the necessary resources to increase their rate of production and to ensure high quality.
Europæiske standardiseringsorganer sikrer en passende repræsentation for små og mellemstore virksomheder (herefter benævnt SMV), forbrugerorganisationer og miljøorganisationer og samfundets interesseparter, især gennem de organisationer, der er omhandlet i bilag III, på det trin, hvor politikken udvikles og mindst følgende trin i udarbejdelsen af europæiske standarder eller europæiske standardiseringsprodukter:
European standardisation bodies shall ensure an appropriate representation of small and medium-sized enterprises (hereinafter 'SME'), consumer organisations and environmental and social stakeholders, in particular through the organisations referred to in Annex III, at the policy development level and at least at the following stages of the development of European standards or European standardisation deliverables:
Europæiske standardiseringsorganer sikrer en passende repræsentation på teknisk niveau af virksomheder, forskningscentre og universiteter samt andre juridiske enheder i standardiseringsaktiviteter vedrørende ethvert nyt emneområde med betragtelig betydning for politikker eller teknisk innovation, hvis de pågældende juridiske enheder har deltaget i et projekt, som er relateret til det pågældende område og finansieret af EU under et flerårigt rammeprogram for aktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling.
European standardisation bodies shall ensure an appropriate representation, at technical level, of undertakings, research centres and universities and other legal entities, in standardisation activities concerning an emerging area with significant policy or technical innovation implications, if the legal entities concerned participated in a project that is related to that area and that is funded by the Union under a multiannual framework programme for activities in the area of research and technological development.
Europæiske standardiseringsorganer skal være åbne, gennemskuelige og reagere på markedskræfterne…
Ensuring that European standardisation organisations are fully open, transparent and responsive to market forces