natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa er i epidemiologisk henseende en interessant forsøgsmodel på grund af de uhomogene geografiske og befolkningsmæssige kendetegn.
Europe's wide variety of geographical features and populations make it an interesting test-bed for epidemiological research.
Europa er i fare for at blive distanceret og offer for en kortsigtet konservatisme og forsigtighed blandt etablerede industrielle aktører og manglende politisk vision og lederskab hos regeringerne.
Europe is in danger of being left behind, a victim of short-sighted conservatism and timidity amongst established industrial players and lack of political vision and leadership on the Governmental side.
Europa er i spidsen, når det gælder Géant og gridnet til e-videnskab, men der må gøres en yderligere indsats for at sikre Europas position inden for supercomputeranlæg og skabe en sammenhængende strategi for adgang til og bevaring af videnskabelige data.
While world leadership has been achieved in GÉANT and e-Science grids, more needs to be done to ensure Europe’s position in supercomputing and to ensure a coherent approach to scientific data access and preservation.
Europa er i stand til at handle i krisetider og tilpasse økonomierne og samfundene.
Europe is able to act in times of crisis and to adapt its economies and societies.
Europa er i stand til at lede vejen.
Europe is in a position to lead the way.
Europa er i stand til fuldt ud at genfinde tidligere tiders vækst og øge sit potentiale yderligere
Europe is able to make a full return to earlier growth path and raise its potential to go beyond
Europa er i øjeblikket vidne til hidtil usete migrationsstrømme, der skyldes geopolitiske og økonomiske faktorer, som forventes at forblive uændrede eller endog forværres de kommende år, og som udgør en global udfordring med mere end 60 mio. fordrevne over hele verden.
Europe is currently experiencing unprecedented migratory flows, driven by geopolitical and economic factors that will continue, and maybe intensify, over the coming years and indeed it is a global challenge with more than 60 million displaced persons worldwide.
Europa er ikke altid tilstrækkelig langt fremme, når det gælder at udbyde nye digitale tjenester.
Europe is not always sufficiently at the forefront of providing new digital services.
Europa er ikke begrænset til Bruxelles og medlemsstaternes hovedstæder alene, og formanden opfordrede derfor udvalgets medlemmer til hver især og via deres nationale organisationer at styrke forbindelserne med samtlige Unionens borgere for at bevidstgøre dem om den betydning, som EU's beslutninger spiller i deres daglige tilværelse.
Since Europe was not restricted to Brussels and the Member States' capitals, the president urged EESC members to strengthen, on an individual basis and through their national organisations, ties with all EU citizens in order to raise awareness of the importance of EU decisions for their daily lives.
Europa er ikke i tilstrækkelig grad opmærksom på dette.
Europe is paying too little attention to this.
Europa er ikke nogen undtagelse hvad angår den stadigt stigende tendens, der på verdensplan har kunnet konstateres i antallet af patentansøgninger.
Europe is no exception to worldwide trend of continually rising numbers of patent applications.
Europa er imidlertid førende inden for mobilkommunikation, og UMTS-teknologien forventes at styrke denne position yderligere.
Europe is, however, the leader in mobile communications and can be expected to develop this lead further with UMTS.
Europa er imidlertid i en forholdsvis heldig situation, når det gælder gasforsyning, idet dets egne gasreserver er betydelige, og 70-80% af verdens gasreserver ligger inden for det europæiske markeds økonomiske rækkevidde.
Europe, however, is in a relatively favourable gas supply situation with significant own gas reserves and 70-80% of global gas reserves within economic reach of the European market.
Europa er imidlertid langt bagud i forhold til USA, hvor offentlige indkøb spiller en hovedrolle for innovation.
However, Europe is lagging behind the US, where public procurement plays a key role in innovation.
Europa er imidlertid tvunget til at handle nu.
But the case for Europe to act now is compelling.
Europa er internationalt førende hvad angår initiativer til "etisk handel", og ved at konsolidere denne position vil det samtidig bidrage til opnåelsen af millennium udviklingsmålene.
Europe has global leadership in "ethical trading" initiatives and by consolidating this position will simultaneously contribute to the Millennium Development Goals.
Europa er internationalt førende hvad angår initiativer til "etisk handel", og ved at konsolidere denne position vil det samtidig bidrage til opnåelsen af millennium udviklingsmålene.
Europe has global leadership in “ethical trading” initiatives and by consolidating this position will simultaneously contribute to the Millennium Development Goals.
Europa er internationalt førende på dette område.
Europe has global leadership in this field.
Europa er kendetegnet ved en række strukturelle svagheder:
Europe is faced with a number of structural weaknesses:
Europa er kendetegnet ved høj bytæthed og ved et stort antal små og mellemstore byer, hvis aktiver skal tages i betragtning ud fra et økonomisk, socialt og kulturelt perspektiv.
Europe is characterised by a high urban density and by a large number of small and medium-sized cities the assets of which must be taken into account from an economic, social and cultural perspective.
Europa er kendetegnet ved mere polycentriske og mindre koncentrerede bymæssige strukturer end USA og Kina.
Europe is characterised by more polycentric and less concentrated urban structures than the USA or China.
Europa er Kinas største eksportmarked, og på importsiden er Kina Europas største leverandør.
Europe is China's largest export market; China is Europe's largest source of imports.
Europa er kommet godt i gang med at anvende disse principper for bæredygtig udvikling.
Europe has made a good start in applying these principles of sustainable development.
Europa er konfronteret med en ny fare: internetterrorisme, som kan få samfundet til at gå i stå.
Europe is now facing a new risk: cyber-terrorism, which could bring society to a standstill.
Europa er konfronteret med en række strukturelle svagheder, hvad angår innovationskapacitet og evnen til at frembringe nye tjenesteydelser, produkter og processer.
Europe is facing a number of structural weaknesses when it comes to innovation capacity and the ability to deliver new services, products and processes.
Europa er konfronteret med konkurrencen fra nye destinationer i vækstlandene med tillokkende lave priser, men hvor der ikke tilbydes de samme betingelser hvad angår sikkerhed og kulturrigdom.
Europe is facing competition from new destinations in emerging countries with attractive low prices but not the same safety levels or cultural wealth.
Europa er konfronteret med store socioøkonomiske udfordringer, som i betydelig grad påvirker dets fremtid – f.eks. voksende økonomisk og kulturel indbyrdes afhængighed, aldring, social udstødelse og fattigdom, ulige muligheder og migrationsstrømme, mindskelse af den digitale kløft, fremme af innovationskultur og kreativitet i samfund og virksomheder samt sikring af sikkerhed og frihed, tillid til demokratiske institutioner og mellem borgere og over landegrænser.
Europe is confronted with major socio-economic challenges which significantly affect its future - such as growing economic and cultural interdependencies, ageing, social exclusion and poverty, inequalities and migration flows, closing the digital divide, fostering a culture of innovation and creativity in society and enterprises, as well ensuring security and freedom, trust in democratic institutions and between citizens within and across borders.
Europa er konfronteret med unges mangelende interesse for at gøre karriere inden for (ingeniør)videnskab og teknologi.
Europe faces a severe reduction in the interest in Science, Engineering and Technology (SET) careers among young people as well as to pursue SET careers.
Europa er langsom til at indføre ikt-baserede nyskabelser, især i den offentlige sektor.
Europe is slow in the uptake of ICT-based innovations, notably in areas of public interest.
Europa er langt fremme på området jordobservation, især til anvendelse inden for meteorologi og på miljøområdet, og det skyldes ikke mindst resultaterne af ESA's programmer på dette område (f.eks. Meteosat, som administreres af Eumetsat, og Envisat).
Earth observation, particularly for meteorological and environmental purposes, is a field of excellence in Europe, thanks in particular to achievements under ESA programmes in this area (e.g. Meteosat, managed by the EUMETSAT Agency, Envisat).
Europa er mangfoldighedens kontinent.
Europe is the continent of diversity.
Europa er med sine mange forskellige attraktioner og den kvalitet, der præger turistindustrien, verdens førende turistmål.
With its variety of attractions and quality of its tourism services Europe is the world leading tourist destination.
Europa er mere end blot et geografisk og økonomisk område med en befolkning, der kun fungerer som arbejdsstyrke.
Europe is more than just a geographical and economic area populated by a workforce alone.
Europa er nu det hurtigst voksende marked for internetudvikling.
Europe is now the fastest growing market for Internet development.
Europa er nu endelig ved at blive iværksætterorienteret.
Europe is finally on the verge of becoming entrepreneurial.
Europa er nu i stand til at beslutte, hvorvidt man vil udvikle et nyt system.
Europe is now in a position to decide whether to develop a new system.
Europa er nu klar til en intensiv udnyttelse af det hidtil urørte potentiale i digitalt indhold.
The stage has now been set in Europe to exploit vigorously the untapped potential of digital content.
Europa er nu langt bedre i stand til at fremme udviklingen af sine vedvarende energiressourcer og dermed også i stand til direkte at løse det 21. århundredes vigtigste energiproblemer.
Europe is now in a far better and stronger position to facilitate the development of its renewable energy resources, and in so doing to directly address the key energy concerns of the 21st century.
Europa er nået et tidspunkt i sin historie, hvor det må foretage nogle vigtige valg med hensyn til opbygningen af sit fremtidige transportsystem.
Europe has reached a point in its history where it has to make important choices for the future of its transport system.
Europa er nået langt i løbet af dette tidsrum, men der resterer fortsat store opgaver.
In that time, Europe has come a long way but a great deal remains to be done.
Europa er nået til et vendepunkt, hvor økonomisk integration i høj grad er en realitet.
Europe has reached a turning point where economic integration is very much a reality.
Europa er nødt til at bevare denne førende rolle, hvis det skal blive den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden.
It is vital to maintain such a leadership position, if Europe is to become the most competitive knowledge-driven economy in the world.
Europa er nødt til at bruge alle de redskaber, man råder over.
Europe must use all the tools at its disposal.
Europa er nødt til at fokusere målrettet på investeringer i ikt, hvis det skal gøre sig håb om at holde trit med udviklingen i den digitale tidsalder.
Europe needs to aggressively target spending on ICT if it hopes to keep-up with the pace of development in the Digital Age.
Europa er nødt til at forbedre kundskabsniveauet generelt.
Europe needs to raise the overall knowledge levels.
Europa er nødt til at investere på EU-niveau for at bevare sin førende position og kompetence inden for produktionsteknologi og gennemføre overgangen til videnintensive varer af høj værdi ved at skabe rammebetingelser for bæredygtig produktion og efterfølgende service, der dækker hele produktets livscyklus.
Europe needs to continue to invest at an Union level to maintain European leadership and competence in manufacturing technologies and make the transition to high-value, knowledge-intensive goods, creating the conditions and assets for sustainable, production and provision of lifetime service around a manufactured product.
Europa er nødt til at koordinere sine politikker bedre og koncentrere og specialisere sine ressourcer, ikke mindst for at der kan opstå europæiske ikt-ekspertisepoler i verdensklasse.
Europe needs to better coordinate its policies and concentrate and specialise its resources, not least for the emergence of world class poles of ICT excellence in Europe.
Europa er nødt til at opbygge sin egen kompetencebase og give borgerne forudsætningerne for at blive en del af dagens arbejdsmarked.
Europe needs to build up its own skills base and equip people for inclusion in today's labour market.
Europa er nødt til at opstille fælles forskningsdagsordener på basis af en fælles langsigtet strategi for grundlagsforskning og kan med fordel gøre brug af FET-modellen i samarbejde med medlemsstaterne.
Europe needs to develop joint research agendas based on a shared vision for foundational research and would benefit from applying the FET model in collaboration with Member States.
Europa er nødt til at optrappe sine resultater og sørge for, at midlerne til forskning og innovation får en indvirkning.
Europe needs to step up its performance in creating impact from research and innovation funding.
Europa er nødt til at satse mere på IST-forskning: Halvdelen af OECD-landenes FTU i teknologi til informationssamfundet gennemføres i USA, 25% i Japan og blot 15% i Europa.
Europe has to increase its research effort in IST: Half of RTD in IST in OECD countries is concentrated in the US, 25% in Japan and only 15% in Europe.
Europa er nødt til at støtte flagskibsinitiativer af mere vidtrækkende omfang end de nuværende FET-aktiviteter.
Europe needs to support flagship initiatives going beyond the scale of present FET activities.
Europa er nødt til at sætte fart i innovationsprocessen og udnytte den viden, der frembringes, til at støtte og forbedre eksisterende produkter, tjenester og markeder og til at skabe nye.
Europe needs to accelerate innovation, transforming the knowledge generated to underpin and enhance existing products, services and markets; and to create new ones.
Europa er nødt til at sørge for, at den digitale kløft ikke bliver større, og at det sikres, at alle har passende adgang til de digitale ressourcer og den digitale infrastruktur.
Europe needs to make sure that the digital divide is not exacerbated and that adequate access to digital resources and infrastructure for all is ensured.
Europa er nødt til at tage de ledsagende udfordringer og indsatsområder op som led i den kommende digitale dagsorden.
Europe needs to tackle the attendant challenges and priorities in the context of its forthcoming Digital Agenda.
Europa er nødt til at udbygge sin kreativitets- og innovationsevne af sociale og økonomiske årsager for at være i stand til at reagere effektivt på udviklingen i vidensamfundet: Innovationsevne hænger nært sammen med kreativitet som en personlig egenskab, og for at få fuldt udbytte af den skal hele befolkningen inddrages.
Europe needs to strengthen its capacity for creativity and innovation for social and economic rea­sons in order to respond effectively to the development of the knowledge society: innovative capacity is closely linked with creativity as a personal attribute, and to be harnessed to full advantage it needs to be widely disseminated throughout the population.
Europa er nødt til at udbygge sin kreativitets- og innovationsevne både af sociale og økonomiske grunde.
Europe needs to boost its capacity for creativity and innovation for both social and economic rea­sons.
Europa er nødt til at undgå et europæisk “paradoks”, som man har oplevet det for andre teknologier, og omsætte den europæiske F&U i verdensklasse på nanoområdet til velstandsskabende produkter i tråd med de vækst- og beskæftigelsesfremmende aktiviteter, der er beskrevet i EU's "Lissabon-strategi"1.
Europe must avoid a repeat of the European ‘paradox’ witnessed for other technologies and transform its world-class R&D in N&N into useful wealth-generating products in line with the actions for growth and jobs, as outlined in the ‘Lisbon Strategy’ of the Union1.
Europa er nødt til at ændre sine transportsystemer radikalt.
Europe needs to radically reform its transport systems.
Europa er ofte førende i udviklingen af nye typer omsættelige varer, tjenesteydelser og teknologier, f.eks. på områder som elbiler, sikkerhed, energieffektivitet og intelligente forsyningsnet.
Europe is often an innovator in developing new types of tradable goods, services and technologies, for example in areas such as electric vehicles, security, energy efficiency and smart grids.
Europa er og vil fortsat være verdens vigtigste turistdestination1.
Europe is and will continue to be the world’s most important tourist destination1.
Europa er også bagud for flere af sine konkurrenter, når det gælder investeringer i IKT og F&U på IKT-området.
Europe is also lagging behind several of its competitors in terms of investment in ICT and in ICT R&D.
Europa er også direkte berørt af terroraktiviteter i resten af verden.
Europe is also directly affected by terrorist activity around the world.
Europa er også en af de regioner i verden, der er længst fremme med investeringer i miljøvenlige teknologier og udviklingen af nye energiløsninger for opvarmning og transport.
Europe has also become one of the leading global regions as to investments in environment-friendly technologies and in developing new energy solutions to heating and transport.
Europa er også en af de regioner i verden, der er længst fremme med investeringer i miljøvenlige teknologier og udviklingen af nye energiløsninger for opvarmning og transport.
Europe has also become one of the leading global regions in investing in environment-friendly technologies and in developing new energy solutions to heating and transport.
Europa er også i mindre grad indstillet på at støtte nye og innovative3 virksomheder.
It is also less orientated towards assisting young and innovative3 companies.
Europa er også kraftigt påvirket af demografiske ændringer, bl.a. en aldrende befolkning, en højere levealder og en faldende arbejdsstyrke2.
Europe is also strongly influenced by demographic changes, including the ageing population, longer life expectancies and a declining working-age population2.
Europa er også nødt til at forsøge at opretholde og styrke sin konkurrencestilling over for globaliseringen.
Europe also needs to meet the challenge of retaining and reinforcing its competitive position in the face of globalisation.
Europa er også nødt til at klare sig bedre med hensyn til innovation i forhold til sine vigtigste konkurrenter11.
Europe must also do better in terms of innovation performance compared to major competitors11.
Europa er også nødt til at overføre støtteteknologier og viden til andre produktionssektorer, f.eks. bygge– og anlægssektoren, der er en vigtig kilde til drivhusgasemission, idet anlægsvirksomhed tegner sig for omkring 40 % af alt energiforbrug i Europa og dermed giver anledning til 36 % af CO2-emissionerne.
Europe also needs to transfer these enabling technologies and knowledge to other productive sectors, such as construction, which is a major source of greenhouse gases (GHG) with building activities accounting for around 40 % of all energy consumption in Europe, giving rise to 36 % of the CO2 emissions.
Europa er omgivet af talrige øer og fire have – Middelhavet, Østersøen, Nordsøen og Sortehavet – og to oceaner – Atlanterhavet og Det Nordlige Ishav.
Europe is surrounded by many islands and by four seas: the Mediterranean, the Baltic, the North Sea and the Black Sea; and by two oceans: the Atlantic and the Arctic.
Europa er optaget af at finde globale løsninger for at sikre et effektivt og holdbart finansielt system.
Europe is engaged in finding global solutions to bring about an efficient and sustainable financial system.
Europa er pluralistisk i enhver forstand; i alt væsentligt er det interkulturelt.
Europe is plural in every sense; in essence it is intercultural.
Europa er prisgivet de skrappe amerikanske eksportkontrolregler.
It is at the mercy of stringent US export-control regulations;
Europa er præget af forskelligartethed på området, hvilket skyldes, at det er de nationale myndigheder, som har kompetence til at tilrettelægge sundhedsbehandlingssystemer og sociale sikringssystemer.
There is great diversity in Europe in this area, stemming from the fact that individual countries have responsibility for the organisation of their own health and social security systems.
Europa er på forkant med udviklingen på mange områder inden for videnskaben, og det har vist sig i stand til at omsætte ideer til innovative produkter og tjenesteydelser og dets uddannelsessystemer står generelt set stærkt.
Europe is at the cutting edge of many areas of science, it has the proven capacity to turn ideas into innovative products and services, and its education systems are generally strong.
Europa er på vej ind i en ny fase med større integration, hvilket medfører, at der er en række modige beslutninger, der skal træffes.
Europe is entering a new phase of closer integration and this entails a number of courageous steps.
Europa er på vej ud af en vanskelig økonomisk krise, og det er forståeligt, at borgerne nærer modvilje mod at skulle bære en tungere skattebyrde, mens visse selskaber undgår at betale deres andel, undertiden med de nationale regeringers frivillige eller ufrivillige medvirken.
As Europe emerges from a difficult economic crisis, citizens understandably resent having to carry a heavier tax burden while certain corporations avoid paying their fair share, with sometimes the voluntary or involuntary complicity of national governments.
Europa er rigt på geografisk, kulturel og sproglig mangfoldighed.
Europe has a rich geographical, cultural and linguistic diversity.
Europa er som helhed inde i en periode, hvor der kræves besparelser på de offentlige finanser.
Europe as a whole is experiencing a period of austerity in public finances.
Europa er stadig 'under konstruktion', og dets udvikling kan tilskrives store politiske fremskridt men også de mange små aktiviteter, der gennemføres lokalt.
Europe remains a work in progress, formed both by major political progress and by various small steps in the form of action on the ground.
Europa er stadig et kludetæppe af nationale onlinemarkeder, og problemer, der sagtens kan løses, forhindrer europæerne i at nyde fordelene ved et digitalt indre marked.
Europe is still a patchwork of national online markets, and Europeans are prevented by solvable problems from enjoying the benefits of a digital single market.
Europa er stadig førende i verden, men krisen har vendt op og ned på det internationale marked, idet USA's position som konkurrent er blevet svækket, mens nye lande som Tyrkiet, Brasilien og Kina har taget markedsandele.
Europe is still the world leader, although the crisis has revolutionised the international set-up, weakening America's position as a competitor and seeing the emergence of new countries such as Turkey, Brazil and China.
Europa er stadig i fare for ikke at nå sine VE-mål for 2010, på trods af lovgivning, henstillinger og formaninger og endog retssager mod visse medlemsstater.
Europe is still likely to fail to meet its 2010 renewable energy targets, despite the legislation, the recommendations, the exhortations and even legal proceedings against some Member States.
Europa er stadig opsplittet, når vi taler innovation og forskning og udvikling; bidraget fra den private sektor er stadig utilstrækkeligt.
Europe is still fragmented when it comes to fostering innovation and research and development; the contribution from the private sector is still insufficient.
Europa er stadig skæmmet af fattigdom og utryghed.
Europe was still scarred by poverty and precariousness.