natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremme markedsadgang og effektiv konkurrence i netværkssektoren og samtidig tilstræbe en større konnektivitet mellem de nationale markeder (GR 9).
encourage market entry and effective competition in network industries while pursuing a greater connectivity of national markets (GL 9).
Fremme markedsføringen.
Boost marketing.
fremme markedsorientering, horisontal tilgang og krydsoverensstemmelse
enhance market orientation, horizontal approach and cross compliance,
Fremme medborgerkompetencer, interkulturelle, sociale og relationelle kompetencer, gensidig forståelse og respekt og personlig tilegnelse af demokratiske værdier og grundlæggende rettigheder
Promoting civic, intercultural, social and relational competences, mutual understanding and respect, and ownership of democratic values and fundamental rights
fremme mediefrihed ved at støtte civilsamfundsorganisationers uhindrede adgang til internettet og brug af elektroniske kommunikationsteknologier
promote media freedom by supporting civil society organisations' (CSOs') unhindered access to the internet and the use of electronic communications technologies
fremme mediernes interesse for fødevaresikkerhed.
To stimulate media interest in food safety.
fremme medlemsstaternes og andre aktørers anvendelse af de manualer, som Kommissionen har udarbejdet i 2007 og 2008, og som vedrører integrering af ligestillingsaspektet i alle politikker vedrørende beskæftigelse, social udstødning og social sikring26
promote use by the Member States and other players of the manuals produced by the Commission in 2007 and 2008 on gender mainstreaming in employment, social inclusion and social protection policies26;
fremme medlemsstaternes samarbejde om sundhedsydelser og lægebehandling med henblik på at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau i hele EU.
will facilitate cooperation among Member States on health services and medical care in order to contribute to ensuring a high level of health protection throughout the Union.
fremme mekanismerne for dialog mellem statslige institutioner og civilsamfundet og udveksle modeller for samarbejde mellem stat og civilsamfund.
encourage mechanisms for dialogue between state institutions and civil society and share models for state-civil society cooperation.
fremme mere effektiv udnyttelse af forhåndenværende netværkskapacitet i de europæiske lufthavne
Promote a more efficient use of the existing network capacity of European airports;
fremme mere fleksible og enklere måder at yde bistand på inden for det instrument, der efter 2013 skal erstatte det nuværende europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument
promote more flexible and simpler aid delivery under the post-2013 successor to the present ENPI;
fremme mere lige konkurrencevilkår blandt de erhvervsdrivende i hele EU, bl.a. ved at fremme offentliggørelsen af pålagte sanktioner og/eller af de erhvervsdrivendes generelle præstationer i henseende til at opfylde forordningen.
promote a better level playing field among operators across the European area, amongst others by encouraging the publication of issued sanctions and/or of the operators' overall performance in complying with the Regulation.
Fremme mere miljøvenlige indkøb hos virksomheder
Promoting corporate green purchasing
fremme metoden med indbygget sikkerhed i forbindelse med større infrastrukturinvesteringer med en digital komponent, der medfinansieres af EU-fonde.
promote a security-by-design approach in major infrastructure investments that have a digital component and are co-financed by EU funds.
Fremme Middelhavspartnernes vedtagelse af internationale sø- og luftfartssikkerhedsregler og deres etablering af effektive mekanismer til at kontrollere overholdelsen heraf.
Promotion of the Mediterranean Partners' adoption of international rules on maritime and air safety and their establishment of effective enforcement mechanisms.
Fremme migrationsdialogen i det østlige partnerskab
Enhancing migration dialogue within the Eastern Partnership
fremme migrationsstyring på alle niveauer
Promoting migration governance at all levels;
fremme mikrokreditter og direkte investeringer fra EU's små og mellemstore virksomheder
promote direct investment from EU SMEs and micro-credit
Fremme miljøinnovation gennem de europæiske innovationspartnerskaber, der oprettes under "Innovation i EU".
Promoting eco-innovation through the Innovation Union flagship imitative.
fremme miljøinnovation gennem de europæiske innovationspartnerskaber, der oprettes under Innovation i EU (indsatsområde 7).
promoting eco-innovation through the European Innovation Partnerships foreseen under the Innovation Union (Action 7).
Fremme miljøinnovation internationalt.
Promote eco-innovation internationally.
Fremme miljømålsætningerne på de liberaliserede el- og gasmarkeder
Ensure promotion of environmental objectives in liberalised electricity and gas markets
Fremme miljømæssig bæredygtighed
Enhance environmental sustainability
Fremme miljømæssig holdbarhed
Enhance environmental sustainability
fremme miljømæssig synergi, f.eks. fremstille lokalt for at undgå transportproblemer,
promoting environmental synergies, e.g. produce locally to avoid transport problems;
fremme miljømæssigt bæredygtig vejtransport yderligere
further promote environmentally sustainable road transport
fremme miljøvenligt design med henblik på gennemførelsen af direktivet om udrangerede køretøjer, direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr, direktivet om begrænsning af farlige stoffer, direktivet om batterier og akkumulatorer og emballagedirektivet
promote eco-design for implementing the ELV (End-of-Life Vehicles), WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), RoHS (Restriction of Hazardous Substances), Batteries and Accumulators, and Packaging Directives;
Fremme mobilitet
Promoting mobility
Fremme mobilitet for kunstnere og kulturarbejdere og formidling af alle kunstneriske frembringelser på tværs af landegrænser:
Promote the mobility of artists and professionals in the cultural field and the circulation of all artistic expressions beyond national borders:
fremme mobiliteten blandt studerende, lærlinge, arbejdstagere og unge iværksættere
promote mobility among students, apprentices, workers and young entrepreneurs
Fremme mobiliteten for tredjelandsfrivillige i EU
Promoting the mobility of third country volunteers in the EU
fremme mobiliteten i EU og i de virksomheder, der opererer i flere europæiske lande, oplyse de unge om deres rettigheder med hensyn til intern mobilitet i Europa, og i denne forbindelse fremme tilegnelsen af andre sprog, gøre det muligt at udveksle erhvervserfaringer under den forudsætning, at arbejdstagernes rettigheder33 bliver overholdt.
Support mobility both in the European Union and in businesses located in different European countries, inform young people of their rights related to mobility within Europe and, in this regard, encourage people to learn other languages, provide exchanges of professional experiences and provide exchanges of professional experience, accepting the importance of guaranteeing workers' rights33.
fremme mobiliteten, bl.a. ved at forbedre mulighederne for overførsel af pensionsrettigheder for at fremme mobiliteten mellem sektorer og områder i EU
enhance labour mobility, inter alia by improving the portability of pension entitlements in order to sustain labour mobility across sectors and regions in the EU;
fremme modeller for god praksis og integrere kontakter mellem erhvervsliv og uddannelse;
promoting best practice models and involving business-education links;
fremme modernisering af og styrke den lokale produktionsstruktur, bl.a. ved at etablere systemer til kvalitets- og miljøstyring for de små og mellemstore virksomheder (økoinno­vation), tilpasse arbejdstagernes og iværksætternes kvalifikationer, udvikle iværksætter­kultur og støtte virksomhedsoprettelse
support modernisation and strengthen the local production base by, for example, setting up quality and environmental management systems for SMEs ("eco-innovation"), adapting the skills of workers and entrepreneurs, developing entrepreneurship and creating businesses;
Fremme modstandsdygtighed i internationale fora og som tema i partnerskaber med organisationer såsom FAO, IFAD, WFP, UNISDR, Verdensbanken og civilsamfundsorganisationer
Promotion of resilience in international fora and as theme in partnerships with organisations such as FAO, IFAD and WFP, UNISDR, the World Bank, and civil society organisations
fremme modtagelse af unionsborgere og den størst mulige udbredelse af arrangementet
to encourage the reception of citizens of the Union and the widest possible dissemination of the event;
Fremme muligheden for at skabe en institutionaliseret grænseflade med de forskellige interessenter vedrørende fordelene og risiciene ved biovidenskab og bioteknologi.
Stimulate the possible establishment of an institutionalised interface with different stakeholders on benefits and risk of life sciences and biotechnology.
Fremme multilaterale og plurilaterale initiativer, såsom forhandlinger om liberalisering af handelen med miljøvarer og -tjenester og fremme af handel og investeringer deri.
Promote multilateral and plurilateral initiatives, such as the negotiations to liberalise trade in environmental goods and services and facilitate trade and investment therein.
Fremme målrettede aktive arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger, bl.a. ved at fremskynde indførelsen af kundeprofileringssystemet i den offentlige arbejdsformidling.
Strengthen well-targeted active labour market policy measures, inter alia by accelerating the introduction of the client profiling system of the Public Employment Service.
fremme Natura 2000-skovbrugsforanstaltninger
promote Natura 2000-forest measures;
Fremme nettenes interoperabilitet mellem EU og nabolandene og yderligere tilnærme nabolandenes lovgivning og politikker til EU's standarder med henblik på at sikre en fortsat økonomisk og social udvikling og miljømæssig bæredygtighed.
Promote interoperability of networks between the EU and the neighbouring countries and further approximation of legislation and policies in the neighbouring countries towards EU standards with a view of ensuring continued economic and social development and environmental sustainability.
fremme netværksaktiviteter langs hele værdikæden for at løfte tværsektorielle udfordringer og bane vej for mere åbne innovationsmodeller
fostering networking opportunities along the value chain to address cross-sectoral challenges and promote more open models of innovation;
fremme netværksaktiviteter mellem europæiske organisationer og organisationer i de forskellige Balkanlande.
promoting networking activities between European organisations and organisations in the various Balkan countries.
fremme netværksaktiviteter og udbrede bedste praksis for uddannelse og videreuddannelse på nanoområdet.
Promote networking and disseminate best practices for education and training in N&N.
fremme nuklear sikkerhed, særlig gennem støtte til de regeludstedende myndigheder.
promote nuclear safety, in particular through support for the regulatory authorities.
Fremme nye europæiske styreformer
Promote a new European governance;
Fremme nye former for europæisk forvaltningsførelse ved at give borgerne større indflydelse på, hvordan Europa styres, og få de europæiske institutioner til at fungere mere åbent og effektivt.
Promoting new forms of European governance by giving people a greater say in the way Europe is run and making the European Institutions work more transparently and effectively.
fremme nye former for samarbejde mellem de forskellige typer partnerorganisationer, som beskæftiger sig med de tre elementer, som vidensamfundet skal bygge på
promote new forms of collaboration among the different types of partner organisations involved in the knowledge triangle;
fremme nye forretningskoncepter og relaterede fremstillingsteknologier, der er fokuseret på udvikling af bæredygtige, brugerdefinerede og designbaserede produkter i tekstil- og beklædningssektoren og på andre store forbrugermarkeder.
promote new business concepts and related manufacturing technologies focused on the development of sustainable, user-driven design-based products in the textile and clothing sector as well as other large consumer markets;
fremme nye færdigheder til nye job, tilfredsstillende karriereforløb og bedre beskæftigelsesforhold
Promoting new skills for new jobs, fulflling careers and better employment;
fremme nye initiativer med henblik på at opfylde de stadig større krav vedrørende bl.a. styrkelse af produktsikkerhed, forbrugerbeskyttelse, miljø, bedrageribekæmpelse; og
promote new initiatives to cope with the emphasis on certain requirements, particularly better product safety and consumer protection, the environment, combating fraud; and
fremme nye medlemsstaters og kandidatlandes deltagelse;
to encourage the participation of the new Member States and candidate countries;
Fremme nye styreformer
Promoting new forms of governance
fremme nye styreformer for at bringe Europa tættere på borgerne og gøre vore institutioner mere gennemsigtige og demokratiske
promoting new forms of governance to bring Europe closer to the people and make our institutions more transparent and democratic;
Fremme nytænkning i forbindelse med udformningen af denne sektor gennem støtte til eksperimenteren med innovative idéer og udvikling af nye organisationsformer.
Facilitate innovation in the way in which this sector is organised by supporting experimentation with new ideas and developing new forms of organisation.
Fremme nærskibsfartens image som et succesrigt transportalternativ
Promote the image of short sea shipping as a successful transport alternative
Fremme nærskibsfartens image som et succesrigt transportalternativ
Promote the image of Short Sea Shipping as a successful transport alternative,
Fremme offentlige investeringer i bæredygtig og robust infrastruktur
Promote public investment in sustainable, resilient infrastructure
Fremme og anerkendelse af ekspertise
Excellence promotion and recognition
fremme og anerkendelse af en bredere vifte af viden, kundskaber og kompetencer,
to promote and value a broader range of knowledge, skills and competences,
Fremme og anerkendelse af topkvalitet
Excellence Promotion and Recognition
fremme og anvende principperne for kvalitetssikring ved koordineringen af dem;
promote and apply quality assurance principles during the correlation process;
fremme og anvendelse af fødevarehygiejne og fødevaresikkerhed ("god hygiejnepraksis")
promotion and use of food hygiene, food related safety (‘good hygienic practices’);
Fremme og beskytte forbrugernes interesser inden for WTO generelt og især i forbindelse med den igangværende WTO-forhandlingsrunde, der blev indledt i Doha, samt inden for rammerne af bilaterale handelsrelationer.
Promote and protect consumer interests the consumer interests in the WTO in general and in the on-going WTO Round of negotiations launched in Doha in particular, as well as in the context of bilateral trade relations.
Fremme og beskyttelse af borgernes rettigheder: Civilsamfundets permanente forum, European‑Citizen-Action-Service (ECAS), Active Citizenship Network (ACN).
Promotion and protection of citizens' rights: the Permanent Forum of Civil Society, European Citizen-Action-Service (ECAS), Active Citizenship Network (ACN).
Fremme og beskyttelse af børns rettigheder er et af de EU-mål, som der lægges større vægt på efter vedtagelsen af Lissabontraktaten.
The promotion and protection of the rights of the child is one of the objectives of the EU on which the Treaty of Lisbon has put further emphasis.
FREMME OG BESKYTTELSE AF DE GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER
PROMOTION AND PROTECTION OF FUNDAMENTAL RIGHTS
Fremme og beskyttelse af forbrugernes interesser
Promotion and protection of consumer’s interests
Fremme og beskyttelse af grundlæggende rettigheder kræver, at der indføres et egentligt europæisk retligt område.
The promotion and the protection of fundamental rights require the establishment of a genuine European area of justice.
Fremme og beskyttelse af investeringer bliver afgørende som næste skridt til støtte for vækst på kontinentet.
Facilitating and protecting investment will be fundamental as the next step to support growth on the continent.
fremme og beskyttelse af investeringer med henblik på at tilvejebringe gunstige og stabile betingelser der kan øge investeringerne til gensidig gavn
boosting and protecting investment to pave the way for a stable, attractive environment that encourages increased investment to the advantage of both parties;
Fremme og beskyttelse af IPR standser desuden ikke ved EU's grænser.
The promotion and the protection of IPR, furthermore, do not stop at the EU's borders.
fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, øget respekt for mindretals rettigheder, fremme af ligestilling mellem kønnene, ikke-diskrimination og pressefrihed samt fremme af gode forbindelser mellem nabolande
promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, enhanced respect for minority rights, promotion of gender equality, non-discrimination and freedom of the press, and promotion of good neighbourly relations;
Fremme og beskyttelse af nyskabelse
Promoting and protecting creativity
Fremme og beskyttelse på såvel EU-plan som internationalt plan af europæisk modedesign og europæiske mærkevarer takket være bl.a. EF-patentet, en ordning til beskyttelse af mønstre og modeller og en aktiv bekæmpelse af varemærkeforfalskning og bedrageri.
Encouragement and protection at Community and international levels of European fashion design and brands, particularly through the Community patent, arrangements to protect designs and models, and active measures against counterfeiting and fraud.
Fremme og bevarelse af kulturel mangfoldighed, således som grundfæstet i Unescos  erklæring om kulturel mangfoldighed12 og defineret som ytringsfrihed, mediepluralisme og adgang for alle kulturer til ytrings- og formidlingskanaler samt nødvendigheden af kontakt mellem forskellige kulturer.
The promotion and preservation of cultural diversity, as enshrined in the UNESCO Universal Declaration on cultural diversity12 and defined as the freedom of expression, media pluralism, and the possibility for all cultures to have access to the means of expression and dissemination, as well as the necessity of intercultural exchanges.
fremme og deltage i udviklingen af stærkere, mere gennemskuelige og effektive forbindelser mellem socioøkonomiske organisationer i det civile samfund og EU's institutioner.
encouraging and participating in the development of stronger, more transparent and more influential links between economic and social organizations within civil society and Community institutions.
fremme og differentiere sig fra andre websteder med eksempler på bedste praksis og indsætte hyperlinks til benchmarking-websteder for at skabe et internetmiljø for bedste praksis (herunder partnerskaber og synergier).
promote and differentiate with other best-practice sites, add hyperlinks to benchmarking sites in order to create an Internet community concerned with best practice (including partnerships and synergies).
Fremme og evaluering
Promotion and evaluation
fremme og evaluering af innovative projekter, navnlig på uddannelsesområdet,
the promotion and evaluation of innovative programmes, particularly in education;
FREMME OG EVALUERING AF INTEGRATIONSPROCESSEN
Advancing and evaluating the integration process
Fremme og finansiering af intermodale infrastruk­turanlæg fra TEN-T og den europæiske samhørighedspolitiks programmer.
Promotion and funding of inter-modal infrastructures from the TEN-T, European Cohesion Policy’s programmes.
Fremme og finansiering af udvikling
Promoting and Financing Development
fremme og forbedre effektiviteten inden for europæisk F&U for at sikre adgangen til stærkt innovative lægemidler,
stimulate and improve the efficiency of European R&D to ensure access to highly innovative medicines;
fremme og forbedre effektiviteten inden for europæisk F&U for at sikre adgangen til stærkt innovative lægemidler;
stimulate and improve the efficiency of European R&D to ensure access to highly innovative medicines;
fremme og forbedring af kommunikation og informationsudveksling,
Promoting and improving communications and information;
Fremme og forebyggelse indtager en relativt beskeden plads på budgettet i forhold til de mål, der forventes nået.
Promotion and prevention receive a relatively small part of expenditure in relation to the goals they are supposed to achieve.
Fremme og forenkling af multimodale kæder
Promotion and simplification of multimodal chains
fremme og forenkling af multimodale transportkæder og passende lastestandarder.
promotion and simplification of multimodal chains, and related loading standards.
fremme og forske i sundheds- og sikkerhedsrelaterede spørgsmål som en forudsætning for mineralsektorens bæredygtighed,
promotion of and research into health & safety issues as an indispensable necessity for the sustainability of the mineral resources sector;
Fremme og forsvare EU's værdier i udlandet.
Promoting and defending EU values abroad.
Fremme og forsvare menneskerettighederne
Promoting and defending human rights
fremme og gennemføre moderniseringer og innovationer, som Europa har brug for
encouraging and implementing the modernisation and innovation that Europe needs;
Fremme og håndhævelse af de højeste standarder for nuklear sikkerhed og strålingsbeskyttelse inden for EU er måske ikke nok til at sikre tilstrækkelig beskyttelse af befolkningen og miljøet.
The promotion and enforcement of the highest standards of nuclear safety and radiation protection within the boundaries of the EU may not be sufficient to suitably protect the general public and the environment.
fremme og implementering på nationalt plan af elektroniske toldtjenester og 'single window'-tjenester.
the promotion and implementation at national level of electronic customs services and single window services.
Fremme og innovation af øturismen vil kræve tilpasning og modernisering af arbejdsmarkedsrelationerne, især hvad angår uddannelse, forfremmelse og karriere ,arbejdsopgaver, arbejdsdag, arbejdstider og -vilkår inden for rammerne af den sociale dialog og de kollektive forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter."
Fostering and renewing island tourism will require changing and modernising labour relations, especially in areas such as training, occupational advancement and careers, occupational functions, working days, and working hours and conditions, within the framework of social dialogue and collective bargaining between the social partners ."
Fremme og integration af kampen mod social udstødelse i andre EU-politikker, f.eks. via den tværgående arbejdsgruppe og Den Højtstående Gruppe vedrørende Social Beskyttelse.
Promoting and Mainstreaming combating social exclusion in Community Policies: e.g. Interservice Group, HLG on Social Protection etc.
fremme og integration som led i strategiske projekter af hele systemet af nystartede virksomheder, innovative virksomheder og forskning, som vil kunne få en betydelig afsmittende virkning på teknologier, organisatoriske og sociale modeller og beskæftigelsen;
promotion and integration, within the strategic projects, of the start-up system, innovative companies and research, which could generate significant spillover effects in terms of technologies, organisational and social models and employment impact;
fremme og konsolidere den uddannelsesmæssige dimension af de nuværende ordninger gennem obligatoriske undervisningsværktøjer
Boosting and consolidating the educational dimension of the current regimes through compulsory educational tools,
fremme og konsolidering af fleksible arbejdsformer som midlertidigt arbejde – der, hvis arbejdstageren ønsker det, kan tjene som springbræt til en anden form for beskæftigelse – uden opgivelse af  varigt ansættelsesforhold – og dermed tilgodese hensynet til ligebehandling og beskyttelse af arbejdstagerne.
promoting and consolidating flexible forms of employment, such as temporary work, which may, if workers so wish, serve as a springboard for providing access to permanent other forms of employment; in this context, the aspects of equal treatment and worker protection provisions should also be respectedmust not be disregarded.