natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forpligtelser i tilfælde af ustabile situationer bør udbygges på en fleksibel måde.
Commitments in situations of fragility should be deepened in a flexible manner.
forpligtelser i tilknytning til udstedte gældsbeviser, der kan behandles efter artikel 124
liabilities resulting from securities issued qualifying for the treatment in Article 124;
Forpligtelser ifølge veksler, checks og ordregældsbreve eller ifølge andre omsætningspapirer i det omfang, forpligtelserne ifølge andre omsætningspapirer skyldes deres omsættelige karakter: dette led gengiver bestemmelserne i artikel 1, stk. 2, litra c), i Rom-konventionen.
Non-contractual obligations arising out of bills of exchange, cheques and promissory notes and other negotiable instruments to the extent that the obligations under such other negotiable instruments arise out of their negotiable character; this point is taken over from Article 1(2)(c) of the Rome Convention.
forpligtelser ifølge veksler, checks og ordregældsbreve eller ifølge andre omsætningspapirer i det omfang, hvor forpligtelserne ifølge andre omsætningspapirer udspringer af deres negotiable karakter
obligations arising under bills of exchange, cheques and promissory notes and other negotiable instruments to the extent that the obligations under such other negotiable instruments arise out of their negotiable character;
Forpligtelser indgået i den nationale strategiske referenceramme med hensyn til størrelsen af ressourcerne og kvaliteten af udgifterne bør respekteres.
Respect the commitments made in the national Strategic Reference Framework in terms of the amount of resources and quality of expenditure.
Forpligtelser indgået inden for rammerne af FN-konferencen om bæredygtig udvikling (Rio+20), tager også sigte på at opnå bæredygtig udnyttelse af havøkosystemet.
The Rio+20 Summit commitments also address the sustainable use of a diverse marine ecosystem.
Forpligtelser indtil 1999
Commitments up to 1999
Forpligtelser indtil 1999 (mio. EUR)
Commitments up to 1999 (EUR m)
forpligtelser kan indgås efter udløbet af fristen på to måneder, hvis en bevillingsoverførselsprocedure vedrørende de pågældende budgetposter er nødvendig.
commitments may be made after the lapse of that two-month period where a procedure for a transfer of appropriations concerning the relevant budget lines is necessary.
Forpligtelser med hensyn til administrationsselskaber
Obligations regarding management companies
Forpligtelser med hensyn til depositaren"
Obligations regarding the depositary”
Forpligtelser med hensyn til forretningsadfærd ved ydelsen af forbrugerkredit
Conduct of business obligations when providing credit to consumers
Forpligtelser med hensyn til god forretningsskik, der skal opfyldes ved ydelsen af investeringsservice til kunder
Conduct of business obligations when providing investment services to clients
Forpligtelser med hensyn til investeringsinstitutters investeringspolitik
Obligations concerning the investment policies of UCITS
Forpligtelser med hensyn til investeringsselskaber
Obligations regarding investment companies
Forpligtelser med hensyn til investeringsselskaber, navnlig selvforvaltende investeringsselskaber (afdeling IV)
Obligations of investment companies, in particular self–managed investment companies (Section IV)
Forpligtelser må kun pålægges virksomheder med en stærk markedsposition på et relevant detailmarked, når der ikke er effektiv konkurrence på markedet og de nationale tilsynsmyndigheder konstaterer, at de i engrosleddet pålagte forpligtelser og/eller operatørvalg og -forvalg ikke er tilstrækkelige til at opfylde målsætningen i den nye lovpakke.
Obligations should only be imposed on undertakings with SMP in a relevant retail market where the market is not effectively competitive and NRAs consider that obligations im­posed at the wholesale level and/or carrier selection and pre-selection are not sufficient to achieve the objectives of the new framework.
Forpligtelser og betalinger efter sektor og modtagerland
Commitments and payments by sector and Member State
Forpligtelser og betalinger efter støttemodtagende medlemsstat
Commitments and payments by beneficiary Member State
Forpligtelser og betalinger i årene 1999 til 2002 var konsekvent lavere end de beløb, der var planlagt i Kommissionens forslag til Rådets afgørelse.
Commitments and payments in the years 1999 to 2002 were consistently lower than the amounts foreseen in the Commission proposal for the Council Decision.
Forpligtelser og betingelser, der indføres i overensstemmelse med stk. 1, skal være objektive, transparente, forholdsmæssige og ikke-diskriminerende og skal gennemføres efter procedurerne i artikel 6 og 7 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).’
Obligations and conditions imposed in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory, and shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).’
Forpligtelser og betingelser, der indføres i overensstemmelse med stk. 1, skal være objektive, transparente, forholdsmæssigt afpassede og ikke-diskriminerende og skal gennemføres efter procedurerne i artikel 6, 7 og -7a i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet).
Obligations and conditions imposed in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory, and shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 6, 7 and -7a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Forpligtelser og betingelser, der indføres i overensstemmelse med stk. 1, ð 2 og 3 ï skal være objektive, transparente, forholdsmæssige og ikkediskriminerendeikke-diskriminerende, og, Ö de Õ skal gennemføres efter procedurerne i artikel 236, 732 og 7a33i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) ð .
Obligations and conditions imposed in accordance with paragraph 1 ð ,2 and 3 ï shall be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory, Ö they Õ and shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 236, 732 and 7a33of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) ð .
forpligtelser og henstillinger for offentlige myndigheder til at gennemføre et minimum af årlige indkøbskvoter af nye renere og energieffektive køretøjer;
obligations and recommendations on public authorities to implement minimum annual procurement quotas of new cleaner and energy efficient vehicles;
forpligtelser og kompetente myndigheder
obligations and competent authorities
Forpligtelser og misligholdelses-beføjelser for parterne i aftaler om relaterede tjenesteydelser
Obligations and remedies of the parties to a related service contract
Forpligtelser og misligholdelses-beføjelser for parterne i købsaftaler
Obligations and remedies of the parties to a sales contract
Forpligtelser og misligholdelsesbeføjelser for parterne i aftaler om relaterede tjenesteydelser
Obligations and remedies of the parties to a related service contract
Forpligtelser og overførsel af midler
Commitments and Transfer of Funds
Forpligtelser og retningslinjer for EU's politikker
COMMITMENTS AND STRATEGIES FOR EU POLICIES
Forpligtelser over for bevægelseshæmmede personer i henhold til denne forordning må ikke begrænses eller ophæves.
Obligations towards persons with reduced mobility pursuant to this regulation shall not be limited or waived.
Forpligtelser over for menneskeheden
The duties towards humanity
Forpligtelser over for passagerer ved boardingafvisning
Obligations towards passengers in case of denied boarding
Forpligtelser på EU-niveau
Commitments made at EU level
Forpligtelser på miljøområdet
Commitments for environment
Forpligtelser på nationale mål og foranstaltninger til at begrænse drivhusgasemissioner frem til 2020 og bidrag til at bekæmpe klimaændringer
commitments to national targets and measures to limit greenhouse gas emissions up to 2020 and contribute to mitigation of climate change;
Forpligtelser på transportområdet
Commitments for transport
Forpligtelser samt misligholdelsesbeføjelser for parter i en købsaftale eller en aftale om levering af digitalt indhold
Obligations and remedies of the parties to a sales contract or a contract for the supply of digital content
Forpligtelser som flagstat i henhold til konventionen
The MLC flag State responsibilities
Forpligtelser som følge af medlemsskab af de to organisationer binder for øjeblikket kun medlemsstaterne.
Obligations stemming from the membership of the two organisations at present only bind Member States.
Forpligtelser som havnestat i henhold til konventionen
The MLC Port State control responsibilities
Forpligtelser som offentlig tjeneste i el- og naturgassektoren
Public service obligations in the electricity and natural gas sectors
Forpligtelser som offentlig tjeneste på det indre energimarked
Public service obligations in the internal energy market
Forpligtelser som offentlig tjeneste på det indre energimarked
Public service obligations in the internal energy market.
Forpligtelser som offentlig tjeneste på det indre energimarked (initiativudtalelse)
Public service obligations in the internal energy market (own-initiative)
Forpligtelser svarende til den, der blev indgået af ACEA, er indgået af JAMA og KAMA på vegne af de japanske og koreanske bilfabrikanter.
Corresponding commitments to the commitment undertaken by ACEA have been made by JAMA and KAMA on behalf of the Japanese and Korean manufacturers.
Forpligtelser til at foretage tilbagelevering eller betaling i henhold til dette kapitel kan ændres i det omfang, opfyldelsen heraf ville være åbenbart utilbørlig, særligt hvis parten ikke var årsag til og ikke vidste, at den anden part kunne give meddelelse om ikke at være bundet af aftalen eller bringe aftalen til ophør.
Any obligation to return or to pay under this Chapter may be modified to the extent that its performance would be grossly inequitable, taking into account in particular whether the party did not cause, or lacked knowledge of, the ground for avoidance or termination.
forpligtelser til at gennemføre regelmæssige kontroller af virksomheder, der regenererer eller forbrænder olieaffald (artikel 13)
Obligations of periodical inspections for undertakings regenerating or incinerating waste oils (Article 13)
Forpligtelser til at overholde særlige tekniske standarder eller specifikationer skal være i overensstemmelse med de standarder og specifikationer, der er fastlagt i henhold til artikel 17, i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet)."
Obligations to follow specific technical standards or specifications shall be in compliance with the standards and specifications laid down in accordance with Article 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive)."
Forpligtelser til at overholde særlige tekniske standarder eller specifikationer skal være i overensstemmelse med de standarder og specifikationer, der er fastlagt i henhold til artikel 17, stk. 1, i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet)’
Obligations to follow specific technical standards or specifications shall be in compliance with the standards and specifications laid down in accordance with Article 17(1) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).’
Forpligtelser til at overholde særlige tekniske standarder eller specifikationer skal være i overensstemmelse med de standarder og specifikationer, der er fastlagt i overensstemmelse med artikel 39 17 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet)).
Obligations to follow specific technical standards or specifications shall be in compliance with the standards and specifications laid down in accordance with Article 39 17 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Forpligtelser til at øge investeringerne på uddannelsesområdet, forbedre den sociale beskyttelse eller udvide initiativerne rettet mod at øge beskæftigelsesegnetheden kan medføre væsentlige omkostninger og skal derfor også ses i lyset af nationale budgetmæssige forpligtelser samt de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og stabilitets- og vækstpagten.
Commitments to increase investment in education, to improve the adequacy of social protection or to extend employability initiatives may entail significant costs and therefore should also be seen in the context of national budgetary commitments as well as the Broad Economic Guidelines and the Stability and Growth Pact.
forpligtelser til helt eller delvis at undlade udøvelse af en erhvervsmæssig virksomhed eller brug af en af de i dette litra dette stykke omhandlede rettigheder,
obligations to refrain from pursuing or exercising, in whole or in part, a business activity or a right referred to in this point (e) this paragraph,;
forpligtelser til helt eller delvis at undlade udøvelse af en erhvervsmæssig virksomhed eller brug af én i dette litra omhandlede rettigheder,
obligations to refrain from pursuing or exercising, in whole or in part, a business activity or a right referred to in this point (e);
Forpligtelser til offentlig tjeneste
Public service obligations
Forpligtelser til offentlig tjeneste pålægges leverandøren ved en overdragelsesakt og ud fra et kriterium om almen interesse, der sikrer, at tjenesteydelsen ydes på vilkår, der gør det muligt for leverandøren at opfylde sine opgaver.
The PSO is imposed on the provider by way of an entrustment and on the basis of a general interest criterion which ensures that the service is provided under conditions allowing it to fulfil its mission.
Forpligtelser til offentlig trafikbetjening og enerettigheder
Public service obligations and exclusive rights
Forpligtelser uden for kontraktforhold
Non-contractual obligations
Forpligtelser uden for kontraktforhold (ROME II)
Non-contractual obligations (ROME II)
forpligtelser uden for kontraktforhold ifølge veksler, checks og ordregældsbreve eller ifølge andre omsætningspapirer i det omfang, hvor forpligtelserne ifølge andre omsætningspapirer udspringer af deres negotiable karakter
non‑contractual obligations arising under bills of exchange, cheques and promissory notes and other negotiable instruments to the extent that the obligations under such other instruments arise out of their negotiable character;
Forpligtelser uden for kontraktforhold kan opdeles i to hovedkategorier, nemlig dels de forpligtelser, der udspringer af en retsstridig handling, og dels de forpligtelser, der udspringer af andet end en retsstridig handling.
Non-contractual obligations are in two major categories, those that arise out of a tort or delict and those that do not.
Forpligtelser uden for kontraktforhold mellem en trusts stiftere, "trustees" og begunstigede: en trust er en særlig institutionstype, og disse forpligtelser bør derfor udelukkes fra forordningens anvendelsesområde, ligesom det også var tilfældet i Rom-konventionen.
Non-contractual obligations among the settlers, trustees and beneficiaries of a trust: trusts are a sui generis institution and should be excluded from the scope of this Regulation as previously from the Rome Convention.
forpligtelser uden for kontraktforhold mellem en ”trusts” stiftere, ”trustees” og begunstigede
non-contractual obligations among the settlers, trustees and beneficiaries of a trust;
Forpligtelser uden for kontraktforhold, der hører ind under formueforholdet mellem ægtefæller eller arveretten: disse forpligtelser falder af de samme grunde som anført under a) ikke ind under den foreslåede forordning.
Non-contractual obligations arising in connection with matrimonial property regimes and successions: these are excluded for similar reasons to those given at point a).
Forpligtelser uden for kontraktforhold, der udspringer af atomskader: udelukkelsen af disse forpligtelser skyldes, at der er store økonomiske og statslige interesser på spil, og at staterne bidrager til erstatninger for atomskader i forbindelse med den internationale ordning for ansvar på det nukleare område, der blev indført ved Paris-konventionen af 29. juli 1960 og den supplerende Bruxelles-konvention af 31. januar 1963, Wiener-konventionen af 21. maj 1963 og tillægskonventionen om finansiering af 12. september 1997 samt fællesprotokollen af 21. september 1988.
non-contractual obligations arising out of nuclear damage: this exclusion is explained by the importance of the economic and State interests at stake and the Member States' contribution to measures to compensate for nuclear damage in the international scheme of nuclear liability established by the Paris Convention of 29 July 1960 and the Additional Convention of Brussels of 31 January 1963, the Vienna Convention of 21 May 1963, the Convention on Supplementary Compensation of 12 September 1997 and the Protocol of 21 September 1988.
forpligtelser uden for kontraktforhold, der udspringer af en atomskade
non‑contractual obligations arising out of nuclear damage;
forpligtelser uden for kontraktforhold, der udspringer af en atomskade.
non-contractual obligations arising out of nuclear damage.
Forpligtelser uden for kontraktforhold, der udspringer af familieforhold eller dermed sidestillede forhold, herunder underholdsforpligtelser: familieretlige forpligtelser betragtes normalt ikke som forpligtelser uden for kontraktforhold.
non-contractual obligations arising out of family or similar relationships: family obligations do not in general arise from a tort or delict.
forpligtelser uden for kontraktforhold, der udspringer af forholdet mellem en frivilligt oprettet ”trusts” stiftere, ”trustees” og begunstigede, når der er skriftligt bevis herfor
non‑contractual obligations among arising from relationships between the settlers, trustees and beneficiaries of a trust created voluntarily and evidenced in writing;
forpligtelser uden for kontraktforhold, der udspringer af statens ansvar for handlinger begået under udøvelse af offentlig myndighed ("acta jure imperii")
non‑contractual obligations arising in connection with the liability of the State for acts done in the exercise of public authority (“acta iure imperii”);
forpligtelser uden for kontraktforhold, der vedrører formueforholdet mellem ægtefæller og arv
non-contractual obligations arising out of matrimonial property regimes and successions;
forpligtelser uden for kontraktforhold, der vedrører formueforholdet mellem ægtefæller, formueforholdet i forhold, der i henhold til den lov, der finder anvendelse på dem, har tilsvarende virkninger som ægteskab, og arv
non‑contractual obligations arising out of matrimonial property regimes and successions or regimes having comparable effects under the law applicable to such relationships;
forpligtelser uden for kontraktforhold, som udspringer af familieforhold eller dermed sidestillede forhold, der i henhold til den lov, der finder anvendelse på dem, afføder tilsvarende virkninger, herunder underholdsforpligtelser
non‑contractual obligations arising out of family relationships and relationships deemed to be equivalent, including having comparable effects under the law applicable to such relationships, including maintenance obligations;
forpligtelser uden for kontraktforhold, som udspringer af familieforhold eller dermed sidestillede forhold, herunder underholdsforpligtelser
non-contractual obligations arising out of family relationships and relationships deemed to be equivalent, including maintenance obligations;
Forpligtelser under den 9. EUF vil i gennemsnit svare til yderligere 0,03 % af BNI.
Commitments under the 9th EDF would add on average another 0.03 % of GNI.
Forpligtelser under Innovations-EU
Innovation Union commitments:
Forpligtelser ved indenlandsk virksomhed
Obligations under the internal system
Forpligtelser ved indførsel
Obligations in respect of imports
Forpligtelser ved nedlukning
Closure obligations
FORPLIGTELSER VEDRØRENDE VÆRDIPAPIRER,
ONGOING OBLIGATIONS RELATING TO SECURITIES
Forpligtelser vedrørende biobrændstoffer ser lovende ud, når man skal løse problemerne i forbindelse med fritagelse for afgifter og sikre, at målene nås omkostningseffektivt.
Biofuels obligations seem a promising way of overcoming difficulties with tax exemptions and ensuring that targets are achieved cost-effectively.
Forpligtelser vedrørende de projekter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, indgås normalt i form af årlige trancher.
Assistance relating to the projects referred to in Article 3(1) shall as a general rule be committed by annual instalments.
Forpligtelser vedrørende de projekter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, og som har en varighed på mindst to år, indgås som regel i årlige trancher, jf. dog litra b).
commitments in respect of the projects referred to in Article 3(1) to be carried out over a period of two or more years shall, as a general rule and subject to the provisions of subparagraph (b), be effected in annual instalments.
Forpligtelser vedrørende EFRU’s tekniske bistand i 2000
ERDF commitments for technical assistance in 2000
Forpligtelser vedrørende EFRU’s tekniske bistand i 2001
ERDF commitments for technical assistance in 2001
Forpligtelser vedrørende ESF’s tekniske bistand i 2000
ESF commitments for technical assistance for 2000
Forpligtelser vedrørende ESF’s tekniske bistand i 2001
ESF commitments for technical assistance for 2001
Forpligtelser vedrørende EUGFL’s tekniske bistand i 2001
EAGGF commitments for technical assistance in 2001
Forpligtelser vedrørende FIUF’s tekniske bistand i 2000
FIFG commitments for technical assistance in 2000
Forpligtelser vedrørende FIUF’s tekniske bistand i 2001
FIFG commitments for technical assistance in 2001
Forpligtelser vedrørende priskontrol og omkostningsregnskaber
Price control and cost accounting obligations
Forpligtelser vedrørende skatter og afgifter, miljøbeskyttelse, beskyttelse på arbejdspladsen og arbejdsforhold i øvrigt
Obligations relating to taxes, environmental protection, health and safety at work and working conditions
Forpligtelser vedrørende tekniske bistandsforanstaltninger i de to sektorer tegnede sig for 2,4 mio. EUR.
Commitments for technical assistance measures in both sectors accounted for € 2.4 million.
Forpligtelser vedrørende tilgængelighed påvirker udelukkende nye produkter, der bringes på markedet efter anvendelsesdatoen for direktivet, og tjenesteydelser, der ydes fra samme dato.
Accessibility obligations affect only new products placed in the market after the application of the Directive and for services provided from that date on.
Forpligtelser vedrørende undersøgelsernes kontinuitet og varighed
Obligations relating to the continuity and duration of
Forpligtelser vedrørende undersøgelsernes kontinuitet og varighed (artikel 6, stk. 5)
Obligations relating to the continuity and duration of investigations (Article 6(5))
Forpligtelser*
Commitments
Forpligtelser, der begrænser udnyttelsen af den overførte teknologi til et eller flere tekniske områder eller til et eller flere produktmarkeder, henføres normalt ikke under artikel 81, stk. 1.
Obligations restricting the exploitation of the licensed technology to one or more technical fields or to one or more product markets are generally regarded as not falling within Article 81(1).
Forpligtelser, der er for restriktive, kan begrænse mulighederne for at anvende personlige data til gavn for samfundet og opfylde den digitale dagsordens målsætninger (f.eks. overvågning af patientdata med henblik på at forudsige en bestemt sygdoms udvikling eller energiforvaltning via intelligente net).
Obligations that are too restrictive may limit the opportunities to use personal data to benefit society and to achieve the objectives of the digital agenda (e.g. monitoring patients’ data to predict the development of a specific disease; or for energy management through smart grids).
Forpligtelser, der er for restriktive, kan begrænse mulighederne for at anvende personlige data til gavn for samfundet og opfylde den digitale dagsordens målsætninger (f.eks. overvågning af patientdata med henblik på at forudsige en bestemt sygdoms udvikling eller energiforvaltning via intelligente net).
Obligations that are too restrictive may limit the opportunities to use personal data to benefit society and to achieve the objectives of the digital agenda (e.g. monitoring patients' data to predict the development of a specific disease; or for energy management through smart grids).