natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hermed ville man kunne finde den bedste metode til opnåelse af de resultater, der er foreslået i udtalelsen, inden for de begrænsninger, som de nationale retssystemer lægger.
One could then find the best method of achieving the results proposed in the Opinion given the constraints of national legal systems.
Hermed ville man kunne sætte tal på energifattigdommen og tackle den på en mere effektiv måde.
This would help to quantify and tackle energy poverty more effectively.
Hermed ville man kunne tage fat på EU's økonomiske, miljømæssige og sociale udfordringer og øge landbrugets og landdistrikternes bidrag til Europa 2020-strategiens mål om en intelligent, bæredygtig og inkluderende vækst.
Such an orientation would allow to address EU economic, environmental and social challenges and strengthen the contribution of agriculture and rural areas to the objectives of Europe 2020 of smart, sustainable and inclusive growth.
Hermed ville man også have fundet et forum, hvor brugerne kunne gøre deres interesser gældende.
This would also provide a suitable platform for users to give voice to their concerns.
Hermed ville man også kunne forhindre, at licensering af nye teknologier, som har konkurrencefremmende virkninger, automatisk kvalificeres som konkurrencebegrænsende.
This would also prevent the licensing of new technologies with competition-promoting effects from being automatically classified as restricting competition.
Hermed ville man også kunne undgå den mangel på arbejdskraft, som visse sektorer lider af.
This will also alleviate the labour shortages from which some sectors suffer.
Hermed ville man opnå et instrument, som ikke alene har juridisk, men først og fremmest afskrækkende virkning, idet strafferetlige sanktioner er mere virksomme end administrative.
This would create not just an instrument with legal effect, but above all with dissuasive effect, given the effectiveness of criminal sanctions compared with administrative penalties.
Hermed ville man opretholde et konstant budget og driften af tre EU-støttede VIF'er.
This would maintain a constant budget and retain the operation of three EU-supported KICs.
Hermed ville ØSU indtage en mere neutral holdning i spørgsmålet om selvmedicinering.
This would ensure a more neutral stance on the question of self-medication.
Hermed viser man implicit, at turisten er en kunde, der som andre kunder kræver service og tilfredsstillende produkter.
The purpose would be to introduce the concept that the tourist is a customer who buys goods and services, just like any other.
Hermed visse argumenter:
The following are some arguments:
Hermed være ikke sagt, at markedet ikke i mange tilfælde vil være den bedste mekanisme til at levere sådanne tjenesteydelser.
This is not to deny that in many cases the market will be the best mechanism for providing such services.
Hermed værner man det åbne handelssystems integritet, og man anerkender betydningen af at sikre de fælles miljømålsætninger.
The ESC feels that this would guarantee the integrity of the open trading system and ensure that Community objectives are achieved.
Hermed værner man det åbne handelssystems integritet, og man anerkender betydningen af at sikre de fælles miljømålsætninger.
The ESC feels that this would guarantee the integrity of the open trading system and ensure that Community objectives were achieved.
Hermed ydes et bidrag til en mere effektiv indsats til støtte for EF's fælles politikker.
It will make for a more effective organization of action taken in support of the Community's common policies.
Hermed ydes et bidrag til en mere effektiv indsats til støtte for EF's fælles politikker."
It will make for a more effective organization of action taken in support of the Community's common policies."
Hermed ydes et fuldt ud positivt bidrag i henseende til øget konkurrenceevne, forsyningssikkerhed og miljøbeskyttelse.
Its contribution is wholly positive in terms of increased competitiveness, security of supply and environmental protection".
Hermed ydes et væsentligt bidrag til SMV, idet deres mulighed for at udøve grænseoverskridende aktiviteter og for at danne sammenslutninger lettes.
The opinion would provide considerable support to SMEs for their cross-border activities and the potential for mergers.
Hermed åbnes vejen også for helt nye, miljøvenlige teknologier, som f.eks.:
They also allow the introduction of entirely novel technologies that have a favourable impact on the environment such as:
Hermed ændres konkurrencens rolle ikke kun kvantitativt, men også kvalitativt.
All this has changed the role of competition not just quantitatively, but also qualitatively.
Hermed øges risikoen for, at virksomheder kan forblive på markedet, selv om de ikke er særligt konkurrencedygtige.
This would increase the risk of keeping non-competitive companies on the market.
Hermed ønsker EØSU at yde et bidrag til Kommissionens arbejde med udarbejdelsen af de beskæftigelsespolitiske retningslinjer for 2008-2010.
This would enable the EESC to contribute to the Commission's work in drafting the employment guidelines for 2008-2010.
Hermed ønsker man at skabe retssikkerhed for samtlige de aktører, som berøres af den grænseoverskridende fusion.
The purpose of this is to guarantee the legal security of all those involved in a cross-border merger.
Hermed ønsker ØSU at være foregangsmand og yde et bidrag til den forenklingsproces, som ØSU gjorde sig til talsmand for over for EU‑institutionerne i udtalelsen  fra oktober 2000 om "Regelforenkling i det indre marked".
The ESC would thus like to set an example and make a contribution to the simplification process, which the ESC recommended to the Community institutions in its opinion adopted in October 2000 on "Simplifying rules in the Single Market".
HERMES
Mr Hermes
HERMES tager sigte på at få indblik i økosystemer langs Europas dybere havområder.20
HERMES aims to gain insights into ecosystems along Europe's deep-ocean margin.20
Hermetisk lukket beholder: beholder, der skal beskytte indholdet mod mikroorganismer
Hermetically sealed container: container that is designed and intended to be secure against the entry of micro-organism;
HERNANDEZ (GD I/B)
Hernandez (DG I/B)
HERNANDEZ BATAILLER
Hernandez Bataller
HERNANDEZ BATALLER
BATALLER
HERNANDEZ BATALLER
HERNANDEZ BATTALLER
HERNANDEZ BATALLER
Hernández Bataller
HERNANDEZ BATALLER
Mr Hernandez Bataller
HERNANDEZ BATALLER
Mr Hernández Bataller
HERNANDEZ BATALLER
Mr Tsirimokos
HERNANDEZ BATALLER
Mr Wright
Hernandez Bataller
Mr Hernández Bataller
HERNANDEZ BATALLER
R.PELLETIER
HERNANDEZ BATALLER
Vogler
HERNANDEZ BATALLER (art. 54)
Hernandez Bataller (Rule 54)
Hernandez Bataller (art. 54, for Mengozzi)
Hernandez Bataller (Rule 54 Mengozzi)
HERNANDEZ BATALLER (art. 62 for Rauhio)
HERNANDEZ BATALLER (Rule 62 - Mr Rauhio)
HERNANDEZ BATALLER (E-III)
Hernandez Bataller (ESP-III)
HERNANDEZ BATALLER (E-III)
Hernández Bataller (ES-III)
HERNANDEZ BATALLER (E-III)
Hernández Bataller (ESP-III)
HERNANDEZ BATALLER (E-III)
Mr Hernandez Bataller (ESP-III)
Hernandez Bataller (ES-III)
Hernández Bataller (ES-III)
Hernandez Bataller (ES-III)
Mr Hernandez Bataller
Hernandez Bataller (ES-III)
Mr Hernandez Bataller (ES-III)
Hernandez Bataller (ES-III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
HERNANDEZ BATALLER (for Vium, art.62)
Hernandez Bataller (Rule 62 – Ms Vium)
HERNANDEZ BATALLER (Formand)
Hernandez Bataller (president)
HERNANDEZ BATALLER (ordfører)
Hernandez Bataller
HERNANDEZ BATALLER forelagde udtalelsen og pegede kort på dens hovedformål, som er at definere en række retningslinier, som kan sikre en balance mellem større åbning for konkurrence og overholdelse af de forpligtelser som offentlig tjeneste, der findes i nogle medlemsstater.
Mr Hernández Bataller began by briefly setting out the basic aim of the opinion, which was to define a number of guidelines ensuring a balance between greater openness to competition and respect for the public service obligations which existed in some Member States.
HERNANDEZ BATALLER fortsatte med at orientere om udtalelsens forskellige kapitler og dens konklusioner.
He then went through the various chapters comprising the opinion before presenting its conclusions.
HERNANDEZ BATALLER sagde, at han havde fuld forståelse for indholdet af SIRKEINEN's ændringsforslag og konstaterede, at det var et velafbalanceret forslag.
Mr Hernández Bataller said that he fully understood the reasons for Mrs Sirkeinen's amendment which he regarded as well-balanced.
HERNANDEZ BATALLER sluttede af med at pege på borgernes ret til levering af tjenesteydelser.
He concluded by stressing the right of citizens to be provided with such services.
HERNANDEZ BATALLER var enig med SOLARI og beklagede stærkt, at ORDFØREREN ikke havde taget hensyn til nogle af de tanker, som var kommet til udtryk under Underudvalgets forskellige møder.
Mr Hernández Bataller endorsed Mr Solari's comments and deeply regretted that the rapporteur had not taken into account any of the ideas he had put forward at the various subcommittee meetings.
Hernandez Bataller, formand
Hernandez Bataller, President
HERNANDEZ-BATALLER
Mr HERNÁNDEZ BATALLER
Hernandez-Bataller (ES-III)
Mr Hernández Bataller
HERNÀNDEZ BATALLER
Bataller
HERNÁNDEZ B., ordfører
Hernández B., rapporteur
HERNÁNDEZ BATALLER
Hernandez Bataller
HERNÁNDEZ BATALLER
HERNÁNDEZ BATALLER,
HERNÁNDEZ BATALLER
Hernández Bataller (rapp.)
HERNÁNDEZ BATALLER
NIELSEN Leif Erland
HERNÁNDEZ BATALLER
Santillán Cabeza
HERNÁNDEZ BATALLER
Saralehto
HERNÁNDEZ BATALLER  (ES)
Hernández Bataller (ES)
HERNÁNDEZ BATALLER  (GR III – ES)
HERNÁNDEZ BATALLER (GR III-ES)
HERNÁNDEZ BATALLER (art. 54)
Hernández Bataller (Rule 54)
HERNÁNDEZ BATALLER (E-III)
BATALLER (ES-III)
HERNÁNDEZ BATALLER (E-III)
HERNANDEZ BATALLER (ESP-III)
HERNÁNDEZ BATALLER (E-III)
Hernández Bataller (ESP-III)
HERNÁNDEZ BATALLER (E-III)
Mr HERNANDEZ BATALLER (ESP-III)
HERNÁNDEZ BATALLER (E-III)
Mr Hernández Bataller (ESP-III)
HERNÁNDEZ BATALLER (E-III)
Mr Hernández Bataller (ESP-III)
HERNÁNDEZ BATALLER (ES - III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
HERNÁNDEZ BATALLER (ES)
Hernández Bataller  (ES)
HERNÁNDEZ BATALLER (fuldmagt fra ATAÍDE FERREIRA)
Hernández Bataller (proxy for Mr Ataíde Ferreira)
HERNÁNDEZ BATALLER (fuldmagt fra RANGONI MACHIAVELLI)
Hernández Bataller (voting rights from Mrs Rangoni Machiavelli)
HERNÁNDEZ BATALLER (fuldmagt fra RANGONI MACHIAVELLI)
Hernández Bataller (Voting rights of Mrs Rangoni Machiavelli)
HERNÁNDEZ BATALLER (Ordfører)
Hernández Bataller (Rapporteur)
HERNÁNDEZ BATALLER Bernardo, formand for INT-sektionen**
Mr HERNÁNDEZ BATALLER Bernardo, President of INT section
HERNÁNDEZ BATALLER, formand
HERNÁNDEZ BATALLER, President
HERNÁNDEZ BATALLER, ordfører
HERNÁNDEZ BATALLER, Rapp.
HERNÁNDEZ BATALLER, ordfører
HERNÁNDEZ BATALLER, Rapporteur
HERNÁNDEZ, medordfører
HERNÁNDEZ, co-rapp.
HERNÁNDEZ, Ordfører
Hernández, Rapporteur
HERNÁNDEZ-BATALLER (ES-III)
Mr HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Hernández
HERNANDEZ
Hernández
Hernández Bataller
Hernández
Mr Hernández Bataller
Hernández Bataller
Delapina
Hernández Bataller
Harnández Bataller
Hernández Bataller
Hernandez Bataller
Hernández Bataller
Hernádez –Bataller
Hernández Bataller
Hernández-Bataller
Hernández Bataller
Mr Hernandez Bataller
Hernández Bataller
Nielsen, B.
Hernández Bataller  B.
Hernández Bataller B.
Hernández Bataller (art. 53 - Burnel)
Hernández Bataller (Rule 53 - Mr Burnel)
Hernández Bataller (art. 53 - Persson)
Hernández Bataller (Rule 53, Mrs Persson)
Hernández Bataller (art. 54)
Hernández Bataller (Rule 54)
Hernández Bataller (art. 62 - van Turnhout) (ES-III)
Mr Hernández Bataller (Rule 62 - van Turnhout) (ES-III)
Hernández Bataller (art. 62 van Turnhout) (ES-III)
Hernández Bataller (ES-III) (Rule 62 van Turnhout)
Hernández Bataller (ES - III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Hernández Bataller (ES – III)
Hernández Bataller (ES-III)
Hernández Bataller (ES – III)
Mr Hernández Bataller (ES – III)
Hernández Bataller (ES – III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Hernández Bataller (ES) (art. 62 – van Turnhout)
Mr Hernández Bataller (ES) (rule 62 – Ms van Turnhout)
Hernández Bataller (ES-III)
Hernández-Bataller (ES-III)
Hernández Bataller (ES-III)
Mr Hernandez Bataller (ES-III)
Hernández Bataller (ES-III)
Mr HERNÁNDEZ BATALLER (ES-III)
Hernández Bataller (ES-III)
Mr Hernández Bataller (ES - III)
Hernández Bataller (ES-III)
Mr Hernández Bataller (ES – III)
Hernández Bataller (ES-III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Hernández Bataller (ES-III)
Mr Hernández Bataller (ES–III)
Hernández Bataller (ES-III)
Mr Hernández Bataller (III-ES)
Hernández Bataller (ES-III)
Mr Hernández Bataller (III–ES)
Hernández Bataller (ES-III)
Mr Longo (IT-III)
Hernández Bataller (ES-III)
Mr. Hernández Bataller (ES-III)
Hernández Bataller (ES-III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Hernández Bataller (ES-III) efterfulgt af Cassidy (UK-I)
Mr Hernández Bataller (ES-III) followed by Mr Cassidy (UK-I)
Hernández Bataller (ES-III), efterfulgt af Cassidy (UK-I)
Mr Hernández Bataller (ES-III), followed by Mr Cassidy (UK-I)
Hernández Bataller (ES‑III)
Mr Hernández Bataller (ES-III)
Hernández Bataller (ES–III)
Mr Hernández Bataller (ES – III)
Hernández Bataller (for Anderson, art. 53 FO)
Hernández Bataller (Rule 53 - Anderson)
Hernández Bataller (for Dimper, art. 53 FO)
Hernández Bataller (Mr Dimper, Rule 53)
Hernández Bataller (formand)
Hernández Bataller (president)
Hernández Bataller (formand)
Mr Hernández Bataller (pres.)
Hernández Bataller (fuldmagt fra Ceballo Herrero)
Hernández Bataller (proxy for Ceballo Herrero)
Hernández Bataller (fuldmagt fra Dimper)
Hernández Bataller (proxy for Dimper)
Hernández Bataller (fuldmagt Glatz)
Hernández Bataller (proxy for Glatz)
Hernández Bataller (ordfører)
HERNÁNDEZ BATALLER, rapp.
Hernández Bataller (ordfører)
Hernández Bataller (rapporteur)
Hernández Bataller (ordfører)
Hernández Bataller, (rapp.)
Hernández Bataller Bernardo
Hernandez  Bataller   Bernardo
Hernández Bataller forhørte sig om muligheden for, at præsidiet ville ændre et forslag om kategorisering af en udtalelse, og fik det svar, at de pågældende bestemmelser ville skulle gennemføres med en vis fleksibilitet for navnlig at give præsidiet mulighed for at ændre kategorisering af en udtalelse under hensyntagen til de givne forhold.
In answer to Mr Hernández Bataller's question about whether the Bureau might amend a proposal on the classification of opinions, it was pointed out that these provisions would have to be implemented with a certain degree of flexibility to allow the Bureau to recategorise an opinion in response to circumstances.
Hernández Bataller sagde, at dette ekstra møde gav mulighed for netop at drøfte tilrettelæggelsen af denne dag.
Mr Hernandez Bataller explained that one purpose of this additional meeting was precisely to discuss the arrangements for this Consumers' Day.
Hernández Bataller trak sin modudtalelse tilbage, da ordføreren var villig til at acceptere de fleste ændringsforslag fra forbrugerrepræsentanterne.
Given the rapporteur's readiness to accept most of the consumer representatives' amendments, Mr Hernández Bataller withdrew his counter-opinion.
Hernández Bataller understregede, at en udtalelse, der var positiv over for forordningen,  risikerede at komme i modstrid med EØSU's nyligt afgivne udtalelse om grønbogen om forbrugerbeskyttelse, hvor udvalget havde erklæret, at det var imod vedtagelsen af en forordning.
Mr Hernández Bataller highlighted the danger of adopting an opinion backing the draft regulation when the Committee had come out against the adoption of a regulation in its recent opinion on the Green Paper on consumer protection.
Hernández Bataller var indforstået med rationaliseringen af udtalelserne, men ikke med de fastsatte frister i punkt 3, da de ikke var i overensstemmelse med gældende praksis.
Mr Hernández Bataller accepted the need to rationalise opinions but could not accept the deadlines listed in point 3, as he felt that these did not reflect actual practice.
Hernández Bataller(ES-III)
Mr Hernández Bataller(ES-III)
Hernández Bataller, Bernardo
Ahtela, Jukka
Hernández Bataller, formand
Hernández Bataller, president
Hernández Bataller, formand
Mr Hernández Bataller, President
Hernández Bataller, formand for den faglige sektion, støttede dette forslag.
Mr Hernández Bataller, section president, agreed with the proposal.
Hernández Bataller, formand for INT-sektionen, forklarede for sit vedkommende, at ordføreren og medordføreren ligeledes fandt det nødvendigt, at EØSU udtaler sig om udtalelsen på plenarforsamlingen.
Mr Hernández Bataller, president of the INT Section, said that the rapporteur and co-rapporteur agreed that the EESC should express its views on the matter at the following plenary session.
Hernández Bataller, hovedordfører
Hernández Bataller, rapporteur-general
Hernández Bataller, medordfører
Hernández Bataller, co-rapporteur
Hernández Bataller, ordfører
Hernández Bataller, rapporteur
Hernández Bataller, ordfører uden studiegruppe
Hernández Bataller, Rapporteur working alone
Hernández-Bataller (ES-III)
Mr Hernández-Bataller (ES-III)
Hernández Bataller
Hernández Bataller
Hernández Bataller
Mr Hernández Bataller
Hernández Bataller (ES – III)
Mr Hernández Bataller (ES – III)
Hernæst er spørgsmålet, hvor momsen på disse immaterielle produkter kan opkræves.
The next question is where the VAT on intangible products can be paid.
Hernæst fulgte en debat, som Boyle, Burani og Vever tog del i.
There followed a debate in which Mr Boyle, Mr Burani and Mr Vever took part.
Hernæst tog Georgios Sklavounos ordet og spurgte, hvorfor man kun diskuterede subsidier til tobak, når støtten dækker et bredt udvalg af produkter, nemlig lige fra mælk til træ.
Mr Sklavounos wondered why only tobacco subsidies were being questioned when aid covered a wide range of products, from milk to wood.
Heroin efter lægerecept.
Medical prescription of heroin.
Herom er der udarbejdet et referencedokument, som er vedlagt denne meddelelse.
A reference document has been prepared on this and is annexed to this communication.
Herom har der igennem længere tid fundet intensive forhandlinger sted mellem medlemsstaterne.
Intensive negotiations between Member States have been taking place on this subject for some time.
Herom har Kommissionen tidligere fremsat konkrete forslag, som ØSU og Europa-Parlamentet støttede, men som Rådet ikke kunne acceptere.
The Commission put forward practical proposals at one stage, which were supported by the ESC and the European Parliament but rejected by the Council.
Herom har ØSU ytret sig i en udtalelse af 27. januar 2000 om "Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om koordineringen af de sociale sikringsordninger"7.
The ESC made known its views on this issue in its opinion of 27 January 2000 on the Proposal for a Council Regulation (EC) on coordination of social security systems6.
Herom hersker der stor usikkerhed i de enkelte medlemsstater, således at hverken de nationale myndigheder, tjenesteyderne eller forbrugerne ved, hvad de skal holde sig til
The position in the Member States is very vague in this area and national authorities, operators and consumers are not clear as to which rules apply;
Herom indeholder direktivet udtrykkelige regler, der gælder som minimumsstandarder for medlemsstaterne.
The proposal sets out specific standards in this field which are to constitute minimum standards for the Member States.
Herom vedtog ØSU en udtalelse3, hvori ØSU gjorde opmærksom på følgende:
The Committee3 gave its opinion to this and stated in its report, carried by a majority of votes:
Herom vidner de australske transportmyndigheders besøg hos Kommissionen i april 2002.
This was shown by the Australian transport authorities' visit to the Commission in April 2002.
Herom vidner de medlemsstater, som mellem 2005 og 2007 oplevede en stigning i brugen af biobrændstoffer over gennemsnittet (se ovenstående graf).
The Member States which saw above-average progress in biofuel use between 2005 and 2007 (see above graph) reflect this.
Herom vidner debatterne i Rådet.
The discussions within the Council are evidence of this.
Herom vidner den almindelige udbredelse af smartphones (som 100 % af verdens befolkning kan have i 2020) og eksplosionen i anvendelsen af tablets (ifølge prognoserne vil der være 62 millioner enheder i 201113).
This is evidenced by the generalisation of smartphones (that could reach 100% of the population globally by 2020) and the explosion of the use of tablets (projection of 62 million units in 201113).
Herom vidner det drastiske fald i beskæftigelsesfrekvensen hos kvinder med små børn (-13,6 % i gennemsnit), hvorimod den vokser hos mændene.
Evidence of this is the sharp fall in the employment rate for women with young children (-13.6 points on average), while the rate for men is rising.
Herom vidner en bred vifte af nyskabende projekter og europæiske net.
The evidence is a very wide range of innovative projects and European networks.
Herom vil John Little snart fremlægge en redegørelse, der kan støtte sig til den indsigt, som et særligt underudvalg, der har beskæftiget sig med dette spørgsmål siden juli dette år, har opnået.
Mr Little will shortly present a report based on the findings of a sub-committee that has been studying this matter since July.
Heronswood House
Maidstone Road
Heronswood House - Maidstone Road
Pembury - Tunbridge Wells
Heroverfor argumenterer forfattere, der går ind for pro rata-garanti, at denne garantiform mindsker den moralske hasard.
On the other hand, authors supporting the pro-rata guarantee argue that it reduces moral hazard.
Heroverfor er ADEME, Agence française pour la maîtrise de l'énergie, i Frankrig i 1995 nået frem til en skønnet realiseret energibesparelse som følge af sommertiden på 1200 GWh eller 267.000 tons olieækvivalenter, svarende til 4 procent af elforbruget til belysning eller 4 promille af årets samlede strømforbrug i Frankrig.
Conversely, in France, the ADEME ‑ the French Energy Management Agency ‑ estimated in 1995 that as a result of summer time 1200 GWh of energy were saved, or in other words 267 000 tonnes of oil equivalent, representing 4% of the energy consumed by lighting and 0.4% of total energy consumption in France that year.
Heroverfor er der i Chile en høj koncentration af nogle få meget store og næsten uregulerede økonomiske aktører, der påvirker samfundslivet såsom bankerne.
In contrast, Chile displays a high level of concentration among a small number of very large, poorly-regulated economic actors with considerable sway over public life, such as the banking sector.
Heroverfor har udenretlige mekanismer til tvistbilæggelse store fordele: de er hurtige, gennem­skue­lige, billige og smidige.
Hence the usefulness of extra-judicial mechanisms for solving disputes which offer significant advantages: speed, transparency, reasonable cost and flexibility.
Heroverfor mente Maria Luísa Santiago, at man klart burde udtale, at man utvetydigt tog afstand fra forslaget.
In contrast, Mrs Santiago said that it must be very clearly stated that this proposal was flatly rejected.
Heroverfor rapporterer Frankrig, at TF-midler har en relativt beskeden betydning for den nationale udgift på dette område, idet de kun tegner sig for 4,9 % af udgifterne til tvangsmæssig tilbagesendelse, men for 15,3 % af udgifterne til frivillig tilbagevenden (2009-2011).
By contrast, France reports that RF funding has a relatively weak financial impact on national expenditure in this area, accounting for only 4.9 % of expenditure on forced return, but for 15.3 % of expenditure on voluntary returns (2009-2011).
Heroverfor står de eksisterende stoffer, der udgør mere end 99% af den samlede mængde af alle stoffer, der er på markedet, og de er ikke underkastet samme undersøgelseskrav.
In contrast, existing substances amount to more than 99% of the total volume of all substances on the market, and are not subject to the same testing requirements.
Heroverfor står dels, at marginalomkostningerne varierer med tid og sted, og at det i praksis er svært at vurdere disse omkostninger præcist.
Nevertheless, marginal costs vary according to time and place and, in practice, it is difficult to judge their exact level.