natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse er der behov for fleksible arbejdstider og ‑vilkår.
In connection with this, flexible working hours and arrangements are required.
I den forbindelse er der behov for fleksible arbejdstider og –vilkår.
In connection with this, flexible working hours and arrangements are required.
I den forbindelse er der behov for meget nøjagtige konsekvensanalyser.
This will require very precise impact assessments.
I den forbindelse er der behov for, at arbejdsmarkedets parter på alle plan iværksætter effektive initiativer (ansvar på europæisk og nationalt plan samt på sektor- og virksomhedsplan), at man udvikler en ansvarsfordeling mellem virksomhederne og de ansatte vedrørende arbejdsstyrkens beskæftigelsesevne, erhvervsmæssig og geografisk mobilitet, modernisering og forbedring af arbejdsrelationerne og måden, hvorpå arbejdsmarkedets parter arbejder, samt at man udvikler tilstrækkelige oplysninger og høringsprocedurer og skaber redskaber til forebyggelse af og mægling i konflikter.
This will require strong action by social partners at all levels (European, national, sectoral and company), the development of shared responsibility between business and employees regarding the employability of the work force, occupational and geographical mobility, the modernisation and improvement of employment relations, the way in which the social partners work, the development of adequate information and consultative procedures and the creation of tools to prevent and mediate conflicts.
I den forbindelse er der behov for, at der aflægges rapport.
In this connection, efforts in terms of reporting are needed.
I den forbindelse er der betydelige mangler, bl.a. et ensidigt fokus på de tekniske aspekter, lægetilsyn, der er alt for fokuseret på forebyggelse alene, og arbejdsgivernes tendens til at reducere tjenesternes omfang til et minimum.
In this context, there are significant deficits, inter alia a one-sided focus on technical aspects, medical surveillance being too much focused on the provision of preventive care only and the tendency on the part of the employers to reduce the level of the services to a minimum.
I den forbindelse er der bl.a. to vigtige synspunkter at tage hensyn til, som også er nævnt i tidligere udtalelser24 fra udvalget.
In this context, two key points - which have already been addressed in an earlier EESC opinion24 - should be borne in mind.
I den forbindelse er der bl.a. to vigtige synspunkter at tage hensyn til, som også er nævnt i tidligere udtalelser25 fra udvalget.
In this context, two key points - which have already been addressed in an earlier EESC opinion25 - should be borne in mind.
I den forbindelse er der blevet afholdt et møde med repræsentanter for producenterne, industri og handel samt forbrugerne for at drøfte spørgsmål vedrørende iværksættelsen af HACCP-baserede procedurer og HACCP-fleksibilitet.
To this end, a meeting with representatives from producers, industry, commerce and consumers was organised to discuss issues related to the implementation of HACCP based procedures and to HACCP flexibility.
I den forbindelse er der blevet fulgt to kriterier.
To that end, two criteria have been followed.
I den forbindelse er der blevet iværksat en undersøgelse, som medlemsstaterne og interesserede parter vil blive opfordret til at deltage aktivt i. Såfremt resultaterne heraf er gode, kan det føre til en førsteklasses international klassificeringsmodel for offentlige indkøbskontrakter.
To this end, a study was launched to which Member States and interested parties will be invited to actively contribute.
I den forbindelse er der blevet oprettet et europæisk netværk til fremme af kvinder på lederposter inden for politik og økonomi.
To this end, a European network to promote women in decision-making posts in politics and economics has been established.
I den forbindelse er der blevet stillet spørgsmålstegn ved den støtte, som modtages af et lille antal bedrifter.
Issues have been raised about payments received by a small number of large farmers.
I den forbindelse er der brug for en gennemgribende revision af selskabsbeskatningen i EU.
To this end, the corporate tax framework in the EU needs to be significantly reviewed.
I den forbindelse er der brug for særlige tilbud og institutioner, der kan yde disse mennesker omsorg i værdighed og respekt.
Special services and establishments are needed in which patients may be treated with dignity and respect.
I den forbindelse er der en risiko for, at forbuddet ikke omfatter de mest skadelige former for fiskeri med vedvarende miljømæssige betænkeligheder til følge.
In this context there is a risk that the most harmful fisheries are not covered by the ban with persisting environmental concerns.
I den forbindelse er der en række fordele forbundet med et industrielt og teknologisk samarbejde:
Set against this backdrop, industrial and technological cooperation offers a whole range of opportunities:
I den forbindelse er der en række meget vigtige aktioner under programmerne: SMV-garantifaciliteten, ETF-iværksætterfaciliteten (ETF: Den Europæiske Teknologifacilitet) og JEV (Joint European Venture)19.
Here, an important contribution can be made by programmes such as: SME guarantee, ETF - start-up (European Technology Facility) and JEV (Joint European Venture)18.
I den forbindelse er der en række undtagelser til den generelle regel.
In this regard, a number of exceptions to the general rule exist.
I den forbindelse er der endnu ikke konkrete planer om at bruge den åbne koordinationsmetode på sundhedsområdet.
In this case, the Open Method of Coordination is not yet provided for in the field of healthcare.
I den forbindelse er der f.eks. fundet en løsning på følgende flaskehalse:
Further to those, the following bottlenecks, for example, have found a solution:
I den forbindelse er der fastlagt en klar fordeling af roller og ansvarsområder mellem tilsynsmyndigheder og luftfartstjenesteudøvere og indført bestemmelser om grænseoverskridende luftrumsblokke.
It clearly defines the roles and responsibilities of supervisory authorities and service providers, and establishes crossborder blocks of airspace.
I den forbindelse er der fastlagt mindstekrav for sekundær dækning (minimumlængde, seneste udsendelsestidspunkt i forhold til begivenheden).
In this respect, minimum requirements regarding secondary coverage (minimum length, maximum delay in relation to the event) have been defined.
I den forbindelse er der fastlagt otte specifikke mål i afgørelsens artikel 1.
To this end, eight specific objectives are set out in Article 1 of the Decision.
I den forbindelse er der flere forhindringer, der skal overvindes: en alt for høj prioritering af persontransport i forhold til godstransport, både hvad angår investeringer og styring af kapaciteten og trafikken, der i høj grad hæmmer jernbanegodstransporten i de fleste EU-medlemsstater; nationale infrastrukturforvaltere, der stadigvæk opererer alt for spredt; en utilstrækkelig eller begrænset forbindelse mellem jernbaneinfrastrukturen og de andre transportformer.
Several difficulties must be surmounted for this to happen: much more attention is paid to passenger trains than to freight trains, both in terms of investment choices and in terms of managing capacity and traffic, which greatly penalises freight transported by rail in the majority of Member States; national infrastructure managers who continue to act in a too disjointed manner, and inefficient or restricted connections between railway infrastructure and other modes of transport.
I den forbindelse er der flere sider af forenklingen:
In this context, simplification has different facets:
I den forbindelse er der for nylig sket to vigtige ting med samordningen af definitioner og lister og oprettelsen af pålidelige databaser, som er værd at bemærke, nemlig vedtagelsen af et konsolideret europæisk affaldskatalog og vedtagelsen af den nye forordning om affaldsstatistik.
Two important recent developments relating to the harmonisation of definitions and lists of waste and the establishment of reliable waste databases are worth noting in this regard, namely the adoption of the consolidated European Waste Catalogue and the adoption of the new Regulation on Waste Statistics.
I den forbindelse er der for nylig truffet en række foranstaltninger til at tilskynde kvinderne til at deltage i arbejdsmarkedet.
In this respect, some measures to encourage female participation have been recently undertaken.
I den forbindelse er der forskelle mellem henholdsvis de vest- og østeuropæiske lande.
There is a difference between western European and eastern European countries.
I den forbindelse er der fortsat den mulighed, at ØSU og Kommissionen i fællesskab kan gennemføre en høring om den endelige Tina-rapport.
There is still the possibility of cooperating with the Commission to hold a joint hearing on the final TINA report.
I den forbindelse er der gennem ordningen oprettet to støttekategorier, som er bestemt til at dække forskellen mellem produktionsomkostningerne og salgsprisen for kullene: driftsstøtten og støtten til aktivitetsindskrænkning.
In this context, the scheme creates two categories of aid intended to cover the difference between production costs and the selling price of coal: operating aid and aid for the reduction of activity.
I den forbindelse er der gennemført en generel analyse af de konsekvenser, indsamlingen forventes at få, tillige med de forventede virkninger af de øvrige foranstaltninger i den tematiske strategi2.
In this context, a broad assessment was carried out of its likely impacts, together with the foreseen effects of the other measures contained in the Thematic Strategy2.
I den forbindelse er der gjort brug af flere særlige undersøgelser bestilt af forskellige tjenestegrene i Kommissionen.
Several specific studies ordered by different Commission Services were used to prepare the impact assessment.
I den forbindelse er der grund til at forbedre anvendelsen af bestemmelserne om udstationering af arbejdstagere for at fremme formidling af oplysninger virksomhederne og medlemsstaternes myndigheder imellem, at øge kontrollen og at bekæmpe misbrug, navnlig for så vidt angår arbejdstagernes rettigheder.
In this regard, the legal framework relating to the posting of workers needs to be implemented more effectively to facilitate the flow of information between businesses and Member State authorities, to enable more stringent checks to be carried out and to combat abuse, with particular regard to workers' rights.
I den forbindelse er der grund til at glæde sig over Kommissionens meddelelse om tilpasning og fremme af den sociale dialog på fællesskabsplan, som bl.a. eksplicit behandler forholdene i ansøgerlandene, understreger den sociale dialogs betydning og foreslår støtteforanstaltninger33.
The Communication from the Commission on adapting and promoting the social dialogue at Community level, in which the Commission also focuses specifically on the applicant states, underlines the role of social dialogue and provides for support measures, is a positive step in this context33.
I den forbindelse er der grund til at hæfte sig ved en udtalelse fra den nye landbrugskommissær Fischer Boel, som i sin tale ved åbningen af Grüne Woche i Berlin den 20. januar 2005 opfordrede til at gøre "udvikling af landdistrikterne til en vigtig del af Lissabon-strategien."
6.3.9 In this context, the call by the new Agriculture Commissioner Fischer-Boel at the launch of the Green Week in Berlin on 20 January 2005 to “make rural development a cornerstone of the Lisbon strategy” is of relevance.
I den forbindelse er der grund til endnu en gang at fremhæve det arbejde, der er udført af Publikationskontoret, som allerede giver offentligheden adgang til fællesskabsretten, og som er i gang med at udarbejde andre initiativer, der skal gøre adgangen til fællesskabsretten endnu lettere.
Here the work done by the Publications Office should be borne in mind: the Office already makes Community law accessible to the general public, and it is currently working on other initiatives to further facilitate access to Community law.
I den forbindelse er der i bilag I opstillet en liste over de jernbanevirksomheder, der er omfattet af hvert af bilagene, for at sikre, at de statistiske tabeller kan fortolkes rigtigt af brugerne.
In this context, Annex I provides the list of railway undertakings covered by each of the Annexes, in order to ensure that the statistical tables can be correctly interpreted by users.
I den forbindelse er der i den nuværende situation indkredset følgende hovedproblemer:
In this context, the main problems identified in the current situation are:
I den forbindelse er der identificeret specifikke prioriteter vedrørende:
To this end, specific priorities are identified in relation to:
I den forbindelse er der imidlertid den vanskelighed, at disse virksomheder kun har kendskab til de transporter, de selv udfører inden for deres egen branche.
A difficulty arises, however, here in that these undertakings have information on the transport operations they carry out within their particular sector.
I den forbindelse er der ingen grund til at forhandle frihandelsaftaler.
In this context, negotiating free trade agreements made little sense.
I den forbindelse er der ingen ændring i medlemsstaternes rettigheder og pligter i forhold til de rettigheder og pligter, der er defineret i den eksisterende forordning om administrativt samarbejde på punktafgiftsområdet.
In this, there is no change in the rights and obligations of Member States from the rights and obligations defined in the existing Regulation on Administrative Cooperation in the field of excise.
I den forbindelse er der især taget hensyn til resultaterne af en undersøgelse af, hvilken økonomisk betydning det vil få, hvis edb-programmer bliver patenterbare, og til resultaterne af andre relevante økonomiske undersøgelser11.
For this purpose, in particular, the findings of a study on the economic impact of the patentability of computer programs as well as of other pertinent economic studies11 have been taken into account.
I den forbindelse er der kun anledning til at glædes over, at der nu igen er sat skub i projektet om en kombineret bil- og jernbaneforbindelse mellem Lyon og Torino, men efter en tilfældig udvikling af jernbane-/vejtransporten er nu på tide at fremme de kombinerede jernbane/motorvejsstrækninger (som f.eks. den alpine jernbane/motorvej, Lorry rail, mellem Perpignan og Luxembourg) såvel som motorvejene til søs, som f.eks. det fransk-spanske projekt, Fres Mos, mellem Nantes Saint Nazaire og Gijon.
In this context, we can only be delighted by the inauguration of the road-rail transport link between Lyon and Turin, but after a period of uncertain development for road-rail transport the time has now come to promote road-rail highways (such as the alpine highway or the lorry-rail link between Perpignan and Luxembourg) and maritime highways such as the Franco-Spanish Fres Mos project between Nantes Saint Nazaire and Gijon.
I den forbindelse er der lagt særlig vægt på, at der udarbejdes uddannelsesprogrammer på EF-plan, og der er bestemmelser herom.
In this context, special attention has been paid to the organisation of training programmes at Community level and provision is made for organising such training.
I den forbindelse er der med den afrikanske selvevalueringsmekanisme (”African Peer Review Mechanism”, i det følgende kaldet APRM), reel mulighed for at anspore til reformer og drage nytte af hinandens erfaringer.
The African Peer-Review Mechanism (APRM) offers real scope for encouraging reforms and mutual learning.
I den forbindelse er der nedsat et blandet udvalg, som behandler de videnskabelige og teknologiske samarbejdsprogrammer, godkender foranstaltninger til fremme af kontakter mellem virksomheder i de to områder og godkender de udviklingsprojekter, som ASEAN-landene forelægger med henblik på opnåelse af EU-støtte.
A joint committee has operated since then to examine scientific and technological cooperation programmes, to approve measures for promoting business contacts between the two regions and to approve development projects put forward by ASEAN countries for European Community funding.
I den forbindelse er der nu blevet opstillet retningslinjer for anvendelse af struktur- og samhørighedsfondene, hvori det angives, hvordan de bør bruges til at styrke gennemførelsen af princippet om, at forureneren betaler.
Guidelines recently prepared on the application of the Structural and Cohesion funds identify how they should be used to strengthen the application of the Polluter Pays Principle.
I den forbindelse er der ofte tale om en kombination af problemer, der er knyttet til bl.a. psykiske problemer, manglende modstandsdygtighed over for forbrugsmuligheder20 og medier, computer- eller andre former for afhængighed samt generelle udviklingsproblemer.
Often there is a combination of problems, accompanied by mental health disorders, an inability to resist consumer products20 and media entertainment, computer or other addictions as well as general development deficits.
I den forbindelse er der ofte tale om en kombination af problemer, der er knyttet til bl.a. psykiske problemer, manglende modstandsdygtighed over for forbrugsmuligheder21 og medier, computer- eller andre former for afhængighed samt generelle udviklingsproblemer.
Often there is a combination of problems, accompanied by mental health disorders, an inability to resist consumer products21 and media entertainment, computer or other addictions as well as general development deficits.
I den forbindelse er der også behov for en diskussion om, hvilke værdier EU ønsker at fremme.
In that connection, a discussion is also needed about the values the EU wishes to promote.
I den forbindelse er der også behov for teknikker til brug for vurdering af naturbetingede risici og håndtering af naturkatastrofer.
It will also call for techniques to support the assessment of natural risks and the management of catastrophic events.
I den forbindelse er der også behov for teknikker til brug for vurdering af naturbetonede risici og forvaltning af naturkatastrofer.
It will also call for techniques to support the assessment of natural risks and the management of catastrophic events.
I den forbindelse er der også et problem med finansieringen.
This also raises the problem of funding.
I den forbindelse er der oprettet Det Strategiske Forum for Internationalt Videnskabeligt og Teknologisk Samarbejde (SFIC) med det formål at sætte skub i samarbejdet inden for det europæiske partnerskab for videnskab og teknologi.
In this context a Strategic Forum for International Science and Technology Cooperation (SFIC) has been established to drive forward the European Partnership for Science & Technology cooperation.
I den forbindelse er der opstået forskellige nationale love og bestemmelser, som indebærer forskelsbehandling af erhvervslivet i det indre marked.
In doing so, the resulting variation in national laws and regulations has given rise to differences in treatment of economic operators across the Internal Market.
I den forbindelse er der opstået forskellige nationale love og bestemmelser, som indebærer forskelsbehandling af erhvervslivet i det indre marked.
The resultant variation in national laws and regulations has led to differences in the treatment of economic operators in the single market.
I den forbindelse er der slet ikke taget højde for de muligheder, der ikke er blevet udnyttet af dem, som simpelthen har valgt ikke at udvikle nye tjenester på grund af den uigennemtrængelige data-infrastruktur.
This does not include the missed opportunities of those who, faced with an impenetrable data infrastructure, have simply not chosen to develop new services.
I den forbindelse er der taget særlig hensyn til tre nylige domme fra Førsteinstansretten, hvor det forbud, Kommissionen havde nedlagt i sine beslutninger angående fusionerne Airtours/First Choice, Schneider/Legrand og Tetra Laval/Sidel, blev omstødt.
In this regard, particular account has been taken of the three recent judgments of the European Court of First Instance overturning on appeal the prohibition decisions the Commission had taken in Airtours/First Choice, Schneider/Legrand and Tetra Laval/Sidel.
I den forbindelse er der tale om en vanskelig balancegang mellem enkelhed, retfærdighed i konkrete tilfælde og den ligeledes påkrævede kontinuitet, der i givet fald også vil kræve efterfølgende justeringer.
There is a difficult line to tread here between simplification, case-specificity and the continuity that is also urged, and further fine-tuning may be necessary.
I den forbindelse er der to store begrænsninger i den måde, hvorpå man hidtil har forsøgt at løse problemerne på sundhedsområdet på fællesskabsplan:
In this respect there are two major limitations in the way that health issues have so far been tackled at Community level:
I den forbindelse er der ud fra platformenes forslag udvalgt 26 omstillingsretningslinjer, der  vil kunne egne sig til at realisere målet for energiomstilling.
Their proposals have led to the selection of 26 transition paths that have the potential to achieve the aim of energy transition.
I den forbindelse er der udarbejdet en video, som præsenterer Arbejdsmiljøagenturet og forklarer dets rolle, der er udsendt en række målrettede pressemeddelelser, ligesom man har sikret sig, at agenturet er repræsenteret på større europæiske arbejdsmiljøkonferencer og -udstillinger.
These have included a video-presentation of the Agency’s role; the issuing of a number of targeted news releases as well as making sure that the Agency is represented at Europe’s major OSH conferences and exhibitions.
I den forbindelse er der ved at blive oprettet en ny samarbejdsgruppe vedrørende "fælles infrastrukturanlæg til europæisk landbrugsfødevareforskning", der skal udpege fremtidige behov og udforme nye styringsmodeller for effektiv fælles udnyttelse af infrastruktur på europæisk plan.
In this respect, a new CWG in the area of “shared infrastructures for European agro-food research” is being set up to identify future needs, and to design new governance models for sharing infrastructures efficiently on a European scale.
I den forbindelse er der ved at blive udviklet et system for elektronisk informering af medlemsstaterne.
A system for notifying Member States electronically is being developed.
I den forbindelse er der virkelig gode argumenter for CC, eftersom CC gør det muligt at skaffe IT-kapacitet uden startinvesteringer.
The CC model is fully justified in this context; it makes it possible to develop IT capacity without up-front investment costs.
I den forbindelse er der visse erhvervsbrancher, der mener sig forfordelt både på nationalt plan mellem produktionens forskellige grene og på fællesskabsplan mellem medlemsstaterne.
This leads to some sectors of the economy being at a disadvantage in terms of the allocation of emission allowances, both at national level between individual manufacturing sectors and at international level between Member States.
I den forbindelse er det absolut nødvendigt at uddanne personalet i brug af den nye teknologi og de nye driftsmæssige begreber.
In this context, the need to train staff for the use of new technology and new operational concepts is deemed essential.
I den forbindelse er det absolut nødvendigt, at det undgås, at der forekommer overlapninger med EU-Kommissionen og de forskellige udvalg på europæisk plan, og at sikre, at ØSU koncentrerer sig om sin særlige rolle som forum for det organiserede civile samfund.
With this in mind, it is essential to avoid duplicating the work of the EU Commission and other European-level committees and ensure that the ESC concentrates on its specific role as a forum of organized civil society.
I den forbindelse er det absolut påkrævet at sikre, at de vedtagne foranstaltninger udformes på en sådan måde, at de bliver til størst mulig gavn for ugunstigt stillede befolkningsgrupper i Nordirland og de tilgrænsende counties.
The critical factor is to ensure that the measures agreed are designed to secure maximum benefit for people who live in disadvantaged circumstances in Northern Ireland and the Border counties.