natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge artikel 3, stk. 3, betragtes en instruks om forskelsbehandling i sig selv som forskelsbehandling.
Article 3(3) indicates that an instruction to discriminate as such is deemed discrimination.
Ifølge artikel 3, stk. 3, i tiltrædelsesakten fra 2005 tiltræder Bulgarien og Rumænien de konventioner og protokoller, der er indgået mellem de medlemsstater, som er opført i bilag I til tiltrædelsesakten, herunder voldgiftskonventionen.
Article 3(3) of the Act of Accession of 2005 provides that Bulgaria and Romania accede to the conventions and protocols concluded between the Member States listed in Annex I to the Act of Accession, including the Arbitration Convention.
Ifølge artikel 3, stk. 3, skal der foretages en proportionalitetstest for at fastslå, om sælgeren skal acceptere en bestemt mangelsbeføjelse, som forbrugeren ønsker at gøre gældende.
Article 3(3) applies a proportionality test to determine whether the seller is obliged to accept a particular remedy requested by the consumer.
Ifølge artikel 3, stk. 4, i direktiv 2001/77/EF skal Kommissionen hvert andet år offentliggøre en rapport om sin vurdering af medlemsstaternes fremskridt med hensyn til at nå deres vejledende, nationale mål for vedvarende energi.
Article 3(4) of Directive 2001/77/EC requires the Commission to publish biannual reports on its assessment of Member States' progress towards their national indicative renewable energy targets.
Ifølge artikel 3, stk. 4, i direktiv 2001/77/EF skal Kommissionen vurdere, i hvilket omfang
Under article 3.4 of Directive 2001/77/EC, the Commission is required to assess to what extent:
Ifølge artikel 3, stk. 6, har forbrugeren ikke ret til at hæve købet, hvis den manglende overensstemmelse er uvæsentlig.
Under Article 3(6), the consumer is not entitled to have the contract rescinded if the lack of conformity is minor.
Ifølge artikel 3, stk. 2, i forordning 2019/93, skulle støtten aftrappes i løbet af en 5-årsperiode fra 1993-1997 – det sidste år programmet blev gennemført.
According to that article, this aid was to be reduced progressively over five years from 1993 until 1997, the final year of programme implementation.
Ifølge artikel 30 skal sådanne nationale foranstaltninger meddeles Kommissionen, som i henhold til traktatens artikel 211 vil være berettiget til at rette henstillinger og afgive udtalelser om disse nationale foranstaltninger, hvis den skønner det nødvendigt.
Under the terms of Article 30, these national measures will have to be notified to the Commission and the Commission will be entitled under Article 211 of the Treaty to formulate recommendations or deliver opinions on these national rules if it considers this necessary.
Ifølge artikel 308d i forordning (EØF) nr. 2454/93 skal medlemsstaterne, hvis Kommissionen anmoder herom, sende Kommissionen nærmere oplysninger om de varemængder, der er bragt i fri omsætning under toldpræferencerne i denne forordning i de foregående måneder.
In accordance with Article 308d of Regulation (EEC) No 2454/93, Member States shall forward to the Commission, at its request, details of the quantities of products admitted for free circulation under the tariff preferences provided for in this Regulation, during the previous months.
Ifølge artikel 308d i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 skal medlemsstaterne, hvis Kommissionen anmoder herom, sende Kommissionen nærmere oplysninger om de varemængder, der er bragt i fri omsætning under toldpræferencerne i denne forordning i de foregående måneder.
In accordance with Article 308d of Commission Regulation (EEC) 2454/93, the Member States shall forward to the Commission, at its request, details of the quantities of products admitted for free circulation under the tariff preferences provided for in this Regulation, during the previous months.
Ifølge artikel 31, stk. 2, kan rigtigheden af indgangsprisen på produkter, der er bestemt til forarbejdning, og som importeres til EU ledsaget af en faktura, nu kontrolleres på en anden måde end ved hjælp af en fast importværdi.
For certain products entering the Community for processing accompanied by an invoice, Article 31(2) would now include a further possible procedure for verifying the entry price in addition to the determination of a flat-rate value at import.
Ifølge artikel 31, stk. 2, kan rigtigheden af indgangsprisen på produkter, der er bestemt til forarbejdning, og som importeres til EU ledsaget af en faktura, nu kontrolleres på en anden måde end ved hjælp af en fast importværdi.
For certain products entering the Community for processing accompanied by an invoice, Article 31(2) now includes a further possible procedure for verifying the entry price in addition to the determination of a flat-rate value at import.
Ifølge artikel 32 skal Rådet træffe afgørelse om oprettelse af RRR.
Article 32 specifies that the Council will decide on the establishment of a Regional Advisory Council.
Ifølge artikel 32, stk. 3, kræves der ikke et sådant samtykke længere.
Article 32(3) no longer requires such consent.
Ifølge artikel 325 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal Kommissionen og medlemsstaterne bekæmpe svig og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader Unionens finansielle interesser.
Article 325 of the Treaty on the functioning of the European Union (TFEU) requires the Commission and the Member States to counter fraud and any illegal activities affecting the financial interests of the Union.
Ifølge artikel 34 i FN's konvention om barnets rettigheder påtager de stater, der er part heri, sig at beskytte barnet mod alle former for seksuelt misbrug.
According to Article 34 of the UN Convention on the Rights of the Child, States Parties undertake to protect the child from all forms of sexual abuse.
Ifølge artikel 349 i TEUF skal der vedtages specifikke foranstaltninger for at tage hensyn til den strukturelle sociale og økonomiske situation i regionerne i den yderste periferi, som forværres af visse specifikke træk, som alvorligt hæmmer disse regioner i deres udvikling.
Article 349 of the TFEU states that specific measures shall be adopted to take account of the structural social and economic situation of the outermost regions, which is compounded by certain specific features which severely restrain their development.
Ifølge artikel 34h fremsender identifikationsmedlemsstaten straks anmodningerne om tilbagebetaling til købsmedlemsstaten.
According to Article 34h, the Member State of identification shall transmit the refund applications immediately to the Member State of purchase.
Ifølge artikel 35 i TEU bidrager medlemsstaternes diplomatiske og konsulære missioner og EU-delegationerne til iværksættelsen af unionsborgernes ret til konsulær beskyttelse som omhandlet i TEUF.
Article 35 TEU provides that the diplomatic and consular missions of the Member States and the EU Delegations shall contribute to the implementation of the EU citizens' right to consular protection as referred to in the TFEU.
Ifølge artikel 35, stk. 1, i tiltrædelsesakten fra 2003 er Schengen-faciliteten oprettet for at bistå Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Slovakiet og Slovenien med at finansiere foranstaltninger ved EU's nye ydre grænser med henblik på gennemførelse af Schengen-reglerne.
According to Article 35(1) of the 2003 Act of Accession the ‘Schengen Facility’ has been created to support Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Slovak Republic and Slovenia to finance actions at the new EU external borders for the implementation of the Schengen acquis.
Ifølge artikel 366, stk. 3, i konventionen skal Ministerrådet træffe eventuelle nødvendige overgangsforanstaltninger, indtil en ny konvention træder i kraft.
In accordance with Article 366(3) of the Convention, the Council of Ministers must adopt any transitional measures that might be required until a new Convention enters into force.
Ifølge artikel 366, stk. 3, i konventionen skal Ministerrådet træffe overgangsforanstaltninger for perioden fra den 1. august 2000 indtil aftalens ikrafttræden.
In accordance with Article 366(3) of the Convention, the Council of Ministers shall adopt transitional measures to cover the period between 1 August 2000 and until the entry into force of the Agreement.
Ifølge artikel 38 kan medlemsstaterne fritage mindre vinproducenter for kravene i kapitel III og IV.
Article 38 allows Member States to exempt small wine producers from the requirements laid down in chapters III and IV.
Ifølge artikel 38, stk. 2, litra a), i nærværende forordning kan hver enkelt nordisk medlemsstat erklære, at den fortsat i sine forbindelser med de andre nordiske medlemsstater vil anvende den nordiske konvention af 1931 helt eller delvis i stedet for bestemmelserne i nærværende konvention.
Under Article 38(2)(a) of the Regulation, each one of the Nordic Member States will have the right to declare that the 1931 Nordic Agreement will apply in whole or in part in their mutual relations in place of the rules contained in this Regulation.
Ifølge artikel 39 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab har den fælles landbrugspolitik til formål:
Article 39 of the Treaty establishing the European Community defines the objectives of the CAP as follows:
Ifølge artikel 4 er det således i princippet sælgerens eller tjenesteyderens domicillov, der skal finde anvendelse.
4 thus leads, in principle, to the application of the law of the seller or the service provider.
Ifølge artikel 4 i denne forordning træffes der EU-foranstaltninger for adgang til farvande og ressourcer og for bæredygtigt fiskeri.
According to Article 4 thereof, Union measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities shall be established.
Ifølge artikel 4 i dette direktiv skal Kommissionen foreslå Rådet grænseværdier og tærskelværdier for forureningsvarsling for visse forurenende stoffer i luften.
Article 4 of this Directive calls on the Commission to propose limit values and alert thresholds for certain air pollutants.
Ifølge artikel 4 i forslaget vil Kommissionen under sin gennemgang med henblik på yderligere stramning af emissionskravene også stille forslag om passende grænseværdier for forurenende stoffer, der endnu ikke er regler for, hvis der generelt bliver indført alternative brændstoffer.
Article 4 of the proposal notes that in its review for a further tightening of the emission standards, the Commission will additionally propose appropriate limits for pollutants currently non-regulated as a consequence of the widespread introduction of new alternative fuels.
Ifølge artikel 4 i rammedirektivet for luftkvalitet skal deraf afledt lovgivning om benzen og carbonmonoxid indeholde følgende bestemmelser:
Article 4 of the Air Quality Framework Directive requires that daughter legislation on benzene and carbon monoxide should include provisions:
Ifølge artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød36, senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/9437, fastsættes der hvert år en basispris for bestemte præsentationsformer for kød af tamsvin.
Article 4 of Council Regulation (EEC) No 2759/7536, as last amended by Regulation (EC) No 3290/9437, provides for a basic price to be fixed annually for certain presentations of meat of domestic swine.
Ifølge artikel 4 i TEUF skal EU's indsats inden for støjrelaterede driftsrestriktioner som en del af den fælles lufttransportpolitik være begrundet.
According to Article 4 of the TFEU, EU action regarding noise-related operating restrictions, as part of the common air transport policy, has to be justified.
Ifølge artikel 4 og 5 i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union kan "Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, der ikke er bundet af Schengen-reglerne, til enhver tid anmode om at deltage i nogle af eller alle disse regler".
According to Articles 4 and 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, “Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which are not bound by the Schengen acquis, may at any time request to take part in some or all of the provisions of the acquis.”
Ifølge artikel 4 sammenholdt med bilag II skal medlemsstaterne begrænse deres årlige emissioner af SO2, NOx, NMVOC, NH3, PM2,5 og CH4 for at opfylde deres reduktionstilsagn for 2020 og 2030.
In accordance with Article 4 read in combination with Annex II, Member States must limit their annual emissions of SO2, NOx, NMVOC, NH3, PM2,5 and CH4, to meet their reduction commitments applicable from 2020 and 2030.
Ifølge artikel 4 skal agenturet udføre generelle og specifikke risikovurderinger.
According to the Article, the Agency shall carry out general and tailored risk assessments.
Ifølge artikel 4 skal den endelige sælger, som er ansvarlig over for forbrugeren for en manglende overensstemmelse, have ret til at rejse krav over for tidligere sælgere i aftalekæden eller producenten.
Article 4 provides that a final seller, who is held liable towards a consumer for a lack of conformity, shall be entitled to pursue remedies against previous sellers in the contractual chain or the producer.
Ifølge artikel 4 skal foranstaltningen indføres i 2 faser.
Article 4 provides for an application in 2 phases.
Ifølge artikel 4 skal medlemsstaterne også have en særlig tilladelse i henhold til Fællesskabets lovgivning.
In Article 4, Member States also require a special authorisation under Community law.
Ifølge artikel 4 skal medlemsstaterne udarbejde nationale handlingsplaner for at indkredse afgrøder, aktiviteter eller områder, hvor risiciene er bekymringsvækkende og derfor bør prioriteres, og fastsætte mål og tidsplaner for opfyldelsen heraf.
Article 4 requires Member States to set up national action plans (NAPs) to identify crops, activities or areas for which risks are worrying and should be addressed in priority and set objectives and timetables to achieve them.
Ifølge artikel 4 skal underretningen omfatte:
Article 4 states that the information required shall comprise:
Ifølge artikel 4 tilrettelægges dette samarbejde dog elektronisk, hvorefter køretøjsregistreringsmyndigheden søger efter data i køretøjsregistret i den medlemsstat, hvor motorkøretøjet er indregistreret, via den softwareapplikation, der er nævnt i artikel 7 og bilag II.
Yet, Article 4 organises this cooperation in an electronic manner whereby the vehicle registration authority should seek the data in the vehicle register of the Member State where the motor vehicle was registered, through the software application referred to in Article 7 and Annex II.
Ifølge artikel 4 udnævnes 14 medlemmer af udvalget af Kommissionen efter høring af Europa-Parlamentet og Rådet.
Article 4 states that 14 members of the committee shall be appointed by the Commission, after consultation of the European Parliament and the Council.
Ifølge artikel 4,  stk. 2, litra e), kan æg fra bedrifter under tilsyn konsumeres efter at være desinficeret efter en foreskrevet metode.
Article 4(2)(c) provides that eggs from farms under surveillance may be consumed after disinfection by an approved method.
Ifølge artikel 4, litra d), i afgørelsen af 25. september 2007 kan der ydes driftstilskud til to europæiske netværk, der nævnes ved navn, nemlig Det Europæiske Netværk af Domstolsadministrationer og Netværket af Præsidenterne for Den Europæiske Unions Øverste Domstole.
Article 4(d) of the Decision of 25 September 2007 provides for the possibility of awarding operating grants to two named networks: the European Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union and the European Network of Councils for the Judiciary.
Ifølge artikel 4, litra d), kan der ydes et driftstilskud til medfinansiering af omkostninger i forbindelse med det løbende arbejdsprogram for Det Europæiske Netværk for Uddannelse af Dommere og anklagere (EJTN).
Article 4(d) of that act allows for the provision of an operating grant to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Judicial Training Network.
Ifølge artikel 4, stk. 1, gælder det, at hvis bopælslandets egne statsborgere for at have valgret og være valgbare skal have haft bopæl i landet i et bestemt tidsrum, da anses denne betingelse at være opfyldt af de vælgere og valgbare personer, der er omhandlet i artikel 3, når de har haft bopæl i andre medlemsstater i et tilsvarende tidsrum.
Pursuant to Article 4(1), if in order to vote or to stand as candidates, nationals of the Member State of residence must have spent a certain minimum period as a resident in the territory of that State, voters and persons entitled to stand as candidates within the scope of Article 3 must be deemed to have fulfilled that condition where they have resided for an equivalent period in other Member States.
Ifølge artikel 4, stk. 1, i Rådets direktiv 96/62/EF af 27. september 1996 om vurdering og styring af luftkvalitet36 skal Kommissionen forelægge forslag til regulering af de forurenende stoffer, der er opført i bilag I til direktivet, under hensyntagen til bestemmelserne i stk. 3 og 4 i samme artikel.
Article 4(1) of Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management36, foresees that the Commission would submit proposals for regulating the pollutants listed in Annex I to that Directive taking into account the provisions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Ifølge artikel 4, stk. 1, litra f), og artikel 8, stk. 1, i direktiv 91/414/EØF kan medlemsstaterne give midlertidige godkendelser og, når det er relevant, fastsætte midlertidige maksimalgrænseværdier (denne mulighed er bortfaldet i ændringen af direktiv 91/414/EØF).
Articles 4.1.f and 8.1 of Directive 91/414/EEC provide that Member States may issue provisional authorisations and, where appropriate, provisional MRLs (this possibility has to be removed in the amendment of Directive 91/414/EEC).
Ifølge artikel 4, stk. 1, tredje afsnit skal medlemsstater, der ønsker at opstille andre mål end dem, der er fastsat i direktivet, kunne begrunde det under henvisning til et begrænset antal faktorer.
The third paragraph of Article 4(1) lays down that a Member State wishing to set different targets from those set out in the Directive must provide reasons for this and could base these reasons on a limited number of factors.
Ifølge artikel 4, stk. 2, skal slutbrugerne have mulighed for at foretage og modtage lokale, nationale og internationale telefonopkald, telefaxopkald og dataoverførsler.
According to Article 4.2, end-users must be able to make and receive local, national and international telephone calls, facsimile communications and data communications.
Ifølge artikel 4, stk. 3, undtages bærbare batterier og akkumulatorer, der er beregnet til anvendelse i:
Article 4(3) exempts portable batteries and accumulators intended for use in:
Ifølge artikel 4, stk. 4, i investorgarantiordningsdirektivet kan medlemsstaterne begrænse garantiens dækning til en bestemt procentsats (mindst 90 %) af investors krav.
Article 4(4) of the ICSD allows Member states to limit the coverage of the compensation to a specified percentage (equal to or exceeding 90%) of an investor's claim.
Ifølge artikel 4, stk. 4, i TEUF er udviklingssamarbejde en sideordnet kompetence: "På områderne udviklingssamarbejde og humanitær bistand har Unionen kompetence til at gennemføre tiltag og føre en fælles politik, dog således at udøvelsen af denne kompetence ikke kan føre til, at medlemsstaterne forhindres i at udøve deres kompetence".
According to Article 4(4) TFEU, development cooperation is a parallel competence: “in the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs”.
Ifølge artikel 4, stk. 4, skal hver enkelt medlemsstat derfor senest den 31. december 2004 fuldt ud have implementeret retningslinjerne i Kyoto-protokollens artikel 5, stk. 1, på nationalt plan.
Hence, in general, Article 4(4) requires full implementation of the KP Article 5(1) guidelines at the national level by each Member State by 31 December 2004.
ifølge artikel 4, stk. 5, i Rådets direktiv 96/62/EF af 27. september 1996 om vurdering og styring af luftkvalitet6, skal Rådet vedtage bestemmelserne i samme artikels stk. 1, og i stk. 3 og 4;
Whereas, pursuant to Article 4(5) of Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management16, the Council is to adopt the legislation provided for in paragraph 1 as well as the provisions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article;
Ifølge artikel 40 i gennemførelsesbestemmelserne vil Kommissionen indgå en aftale om de nærmere retningslinjer for forvaltning og kontrol med midler og beskyttelse af Kommissionens finansielle interesser.
According to Article 40 of the Implementing Rules, the Commission will conclude an Agreement laying down the detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the financial interests of the Commission.
Ifølge artikel 41 skal personer og virksomheder i den nukleare sektor meddele Kommissionen deres investeringsprojekter.
In particular, Article 41 requires, in this respect, persons or undertakings engaged in nuclear activities to communicate investment projects to the Commission.
Ifølge artikel 41 skal udvalget desuden undersøge alle spørgsmål, der rejses af formanden, og drøfte anvendelse af fællesskabsbestemmelserne om punktafgifter.
Article 41 provides that the Committee shall, in addition, examine all issues raised by its Chairman to discuss the application of the Community provisions on excise duty.
Ifølge artikel 43 kan medlemsstaterne i en overgangsperiode, der ophører 31. december 2009, tillade, at nogle af bestemmelserne om brugen af den papirbaserede procedure til kontrol af punktafgiftspligtige varebevægelser under punktafgiftssuspension i medfør af direktiv 92/12/EØF fortsat kan finde anvendelse.
Article 43 provides that for an intermediate period, ending 31 December 2009 Member States may allow that some of the provisions relating to the use of the paper-based procedure for the monitoring of the movement of excise goods under suspension of excise duty under Directive 92/12/EEC shall continue to apply.
Ifølge artikel 43 skal Kommissionen gennemgå projekterne, drøfte dem med virksomhederne og meddele den pågældende medlemsstat sit synspunkt.
Article 43 states that the Commission examines these projects, discusses them with the undertakings and communicates its views to the Member State concerned.
Ifølge artikel 43, stk. 3, i TEUF hedder det: "Rådet vedtager på forslag af Kommissionen foranstaltninger vedrørende fastsættelse af priser, afgifter, støtte og kvantitative begrænsninger (…)".
Article 43(3) TFEU stipulates that "The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt measures on fixing prices, levies, aids and quantitative limitations (…)".
Ifølge artikel 44, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1782/2003 skulle parceller, som en landbruger havde afgivet erklæring om med henblik på direkte betalinger, være til landbrugerens rådighed i en periode på mindst 10 måneder.
Article 44(3) of Council Regulation (EC) No 1782/2003 stated that parcels declared by a farmer for direct payments have to be at the farmer's disposal for a period of at least 10 months.
Ifølge artikel 45 i det ændrede direktivforslag har den ordregivende myndighed mulighed for at anmode de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat om at samarbejde, når de har brug for oplysninger om de pågældende ansøgeres eller tilbudsgiveres personlige forhold.
Article 45 of the modified proposal for a directive provides for a possibility for a contracting authority to ask for the cooperation of the competent authorities of another Member State when they need to obtain information concerning the personal situation of the candidates or tenderers concerned.
Ifølge artikel 49 i EU-traktaten kan enhver europæisk stat ansøge om at blive medlem af Unionen.
Article 49 of the Treaty on European Union stipulates that any European state may apply to become a member of the European Union.