natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU er enig i, at der bør udarbejdes en midtvejsrapport senest fem år efter forordningens vedtagelse, og anser perioden for at være tilstrækkelig lang til at være repræsentativ.
The Committee agrees that an interim report should be submitted within five years of the adoption of the regulation, and believes that five years is a long enough period to be meaningful.
EØSU er enig i, at der er behov for at skabe passende tilskyndelsesordninger for at sikre, at de pædiatriske kliniske undersøgelser gennemføres i henhold til bedste praksis og under iagttagelse af de etiske regler og for at sikre, at pædiaterne, forskningsinstitutterne og hospitalernes pædiatriske afsnit snarest muligt får en bredere vifte af behandlingsmuligheder, som omfatter sikre og effektive lægemidler af høj kvalitet, som er udarbejdet og udformet til børn, i overensstemmelse med anvisningerne i Rådets resolution af 14. december 2000 og under iagttagelse af de erfaringer, man har indhøstet i USA, fordi man dér har indført en specifik lovgivning på området.
The EESC agrees that there is a need to create appropriate incentives to ensure that paediatric clinical trials are conducted in accordance with principles of best practice and ethical standards, and that paediatricians, paediatric clinics and wards are provided with an enhanced therapeutic arsenal, including safe, effective, high quality pharmaceuticals that have been conceived and designed for the paediatric population, following the logic of the terms of the Council Resolution of 14 December 2000 and bearing in mind experience gained in the United States in the light of specific legislation8 adopted in that country.
EØSU er enig i, at der er behov for at udarbejde og ajourføre retningslinjer, der kan hjælpe den kemiske industri med at identificere mistænkelige transaktioner og føre frivillig kontrol med handelen med gængse, ikke-registrerede stoffer.
The EESC endorses the need to draw up and update guidelines to help the chemical industry, particularly with regard to recognising suspect transactions and voluntary controls on the trade of commonly used non-classified substances.
EØSU er enig i, at der er behov for en ensartet anerkendelsesprocedure for bl.a. at sikre, at den administrative byrde holdes på et minimum, i overensstemmelse med det anvendte systems integritet.
The EESC acknowledges the need for uniformity in the recognition process and to ensure that the administrative burden is kept at a minimum, consistent with integrity of the system employed.
EØSU er enig i, at der er behov for en supplerende fond, der hovedsageligt er gearet til at mobilisere private investeringer.
The EESC agrees with the need for an additional fund geared primarily to mobilising private investment.
EØSU er enig i, at der er behov for et tiltag, der gør det muligt at foretage en gradvis harmonisering af den retlige ramme for traditionelle plantelægemidler med det overordnede formål at sikre borgernes sundhed og sikkerhed.
The EESC endorses the need for action to progressively harmonise the regulatory framework for traditional herbal medicinal products and first and foremost guarantee public health and safety.
EØSU er enig i, at der er behov for høringsmekanismer, der giver interessehavere mulighed for at tilkendegive deres synspunkter over for Kommissionen, og beklager, at udvalget ikke vil blive hørt, når der skal foreslås ændringer til forordningens bilag.
The EESC supports the need for consultative mechanisms that enable stakeholders to express their views to the European Commission, and notes with regret that it will not be consulted when the Annexes to the new Regulation will be subject to modifications.
EØSU er enig i, at der er behov for mere koncentreret støtte, og anerkender Den Europæiske Socialfonds rolle, men mener på baggrund af uddannelsens centrale betydning, at anvendelsesområdet for denne artikel bør udvides, og at der bør være tættest mulig samordning mellem EFRU og ESF11.
The Committee recognises the need for concentration and also recognises the role of the European Social Fund but, given the importance of Education wishes to see greater scope in this article and for the closet coordination between the ERDF and ESF11.
EØSU er enig i, at der er et behov for at forberede en ægte tværgående europæisk ungdomsstrategi og er parat til at yde sit bidrag til denne proces med sine beskedne midler (bl.a. gennem sin direkte kontakt med græsrodsorganisationer og ved at gøre EU's institutioner opmærksomme på problemer og løsninger på græsrodsniveau).
The EESC agrees with the need to prepare a truly European transversal youth strategy and is ready to contribute to this process with its modest means (such as direct contact with grass root organisations and sensibilisation of EU institutions of problems and solutions on grass root level).
EØSU er enig i, at der er et behov for en proaktiv uddannelsespolitik, der skal fremme en bedre forståelse af klimaændringernes følgevirkninger, hvilket Kommissionen også har foreslået.
The EESC is supportive of the need of a pro-active education policy, to promote better understanding of climate change impacts, proposed by the Commission.
EØSU er enig i, at der er et behov for en proaktiv uddannelsespolitik, der skal fremme en bedre forståelse af klimaændringernes følgevirkninger, hvilket Kommissionen også har foreslået.
The EESC is supportive of the need of a pro-active education policy, to promote better understanding of climate change impacts, proposed by the Commission19.
EØSU er enig i, at der er et presserende behov for at sikre et retsgrundlag for INLB-budgettet ved at lade det indgå i Fællesskabets budget i den afdeling, der vedrører Kommissionen.
The EESC fully endorses as a matter of urgency the need to put the FADN budget on proper legal basis by including it in the Community Budget, in the Commission section.
EØSU er enig i, at der er grund til at styrke samarbejdet på regionalt niveau og på subregionalt niveau.
The EESC believes that cooperation at regional and subregional level should be stepped up.
EØSU er enig i, at der ikke er behov for en særlig debat om indholdet af direktivet i forbindelse med konsolideringen, da det svarer til valg, som EØSU3, Europa-Parlamentet og Rådet tidligere har godkendt.
The Committee agrees that a specific debate on the content relating to the consolidation of the directive is not necessary, since it is in line with decisions already adopted by the Committee2 itself, the European Parliament, and the Council.
EØSU er enig i, at der især med den politiske ramme er sket fremskridt, hvilket har betydning for gennemførelsen af de konkrete forpligtelser.
The EESC agrees that progress has been made, particularly as regards the framework policy, which relates to the implementation of concrete commitments.
EØSU er enig i, at der kan være fordele ved en centralisering af visse aspekter i forbindelse med indkøb af forsvarsmateriel, men ønsker dog at kende merværdien af en sådan EU-rolle, inden det accepterer forslaget.
While agreeing that there could be merit in centralising some aspects of the procurement of defence equipment, the Committee would like to see the added value that such a role for the EU would bring before it could agree this proposal.
EØSU er enig i, at der mangler sammenlignelige data for menneskehandel.
The EESC supports the idea that there is a lack of comparable data as regards human trafficking.
EØSU er enig i, at der på lang sigt, for at undgå konflikter, er mange argumenter for at samle alle dele af EU's strukturpolitik (f.eks. Europa 2020, samhørighedspolitikken, den fælles landbrugspolitik eller Den Europæiske Investeringsbank) i et fuldstændigt sammenhængende sæt af generelle EU‑politikker, som kunne kaldes EU 2050.
The EESC agrees that, in the long term, in order to avoid conflicts, there are many arguments in favour of integrating all components of the EU's structural policy (including e.g. Europe 2020, cohesion policy, the CAP or the EIB) in a fully coherent set of general community policies, which could be called EU 2050.
EØSU er enig i, at deres funktionelle uafhængighed fra staten vil sikre, at de kun dækker afviklingsforanstaltninger og intet andet.
The EESC agrees that their functional independence from government would ensure that they only cover resolution measures, and nothing else.
EØSU er enig i, at det er af afgørende betydning at styrke de internationale organisationers multilaterale system på globalt niveau.
As regards the global level, the EESC agrees that it is of crucial importance to strengthen the multilateral system of international organisations.
EØSU er enig i, at det er af afgørende betydning at styrke de internationale organisationers multilaterale system på globalt niveau.
As regards the global level, the EESC agrees that it is of crucial importance to strengthen the multilateral system of the international organisations.
EØSU er enig i, at det er hensigtsmæssigt at oprette et pædiatrisk udvalg under Det Europæiske Lægemiddelagentur.
The EESC agrees with the proposal to establish a Paediatric Committee within the EMEA.
EØSU er enig i, at det er lykkedes gennem medlemsstaternes beskæftigelsespolitik at øge beskæftigelsen og mindske arbejdsløsheden inden for rammerne af EU's overordnede beskæftigelsesstrategi for perioden 1997-2001 (hvis formål var at forbedre arbejdsmarkedets funktion).
The EESC agrees that the employment policies implemented by the Member States under the EES over the period 1997-2001 in order to improve the functioning of labour markets have led to an increase in the employment rate and a reduction of unemployment.
EØSU er enig i, at det er nødvendigt at datamatisere kontrolordningerne, men gentager samtidig sit synspunkt om, at der er behov for en overgangsperiode for indførelse af informationsteknologier, jf. ovenstående punkt 4.3.16.
The EESC, agreeing that computerisation of monitoring systems is necessary, would repeat its views set out in point 4.3.16 above on the need for a transitional period in applying information technologies.
EØSU er enig i, at det er nødvendigt at forbedre hav- og luftforbindelserne internt i regionen og udadtil, og anser det derfor for centralt, at den maritime strategi for Adriaterhavet og Det Joniske Hav12, som blev vedtaget i november 2012, bliver et af hovedelementerne i EUSAIR og dermed gør det muligt at udvikle et effektivt transportforbindelsessystem navnlig for indlandsområder og randområder.
The EESC agrees that it is necessary to improve maritime and air connections within and outside the region and hence deems it essential that the Maritime Strategy for the Adriatic and the Ionian seas12 adopted in November 2012 becomes one of the main components of the EUSAIR, making it possible to develop an efficient transport connection system, particularly for landlocked and peripheral areas.
EØSU er enig i, at det er nødvendigt at forbedre hav- og luftforbindelserne internt i regionen og udadtil, og anser det derfor for centralt, at den maritime strategi for Adriaterhavet og Det Joniske Hav12, som blev vedtaget i november 2012, bliver et af hovedelementerne i EUSAIR og dermed gør det muligt at udvikle et effektivt transportforbindelsessystem navnlig for indlandsområder og randområder.
The EESC agrees that it is necessary to improve maritime and air connections within and outside the region and hence deems it essential that the Maritime Strategy for the Adriatic and the Ionian seas12 adopted in November 2012 becomes one of the main components ofEUSAIR, making it possible to develop an efficient transport connection system, particularly for landlocked and outlying areas.
EØSU er enig i, at det er nødvendigt at reformere EU's egne indtægter, eftersom den nuværende situation er utilfredsstillende.
The EESC agrees with the need to reform the EU's own resources, given that the situation as it stands is unsatisfactory.
EØSU er enig i, at det er nødvendigt at styrke uddannelsen af medlemsstaternes dommere i anvendelsen af forordning nr. 1/2003 om gennemførelse af konkurrencereglerne i EF‑traktatens artikel 81 og 82.
The Committee agrees that it is necessary to promote training for national judges pursuant to Regulation 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty.
EØSU er enig i, at det er nødvendigt at styrke uddannelsen af medlemsstaternes dommere i anvendelsen af forordning nr. 1/2003 om gennemførelse af konkurrencereglerne i EF‑traktatens artikel 81 og 82.
The Committee agrees that it is necessary to promote training for national judges pursuant to Regulation 1/2003 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty.
EØSU er enig i, at det er nødvendigt at vedtage en forordning om salgsfremmende foranstaltninger i det indre marked, eftersom der er brug for ensartede regler på dette område efter indførelsen af euroen, for så vidt man når til enighed om de emner, som behandles.
The EESC endorses the need for a regulation on sales promotions in the internal market, as uniform measures are required in this area following the introduction of the euro, provided agreement is reached on the issues under discussion.
EØSU er enig i, at det er nødvendigt at ændre forordningen om biocidholdige produkter, inden den træder i kraft1, med henblik på at lette overgangen mellem direktiv 98/8/EF og ovennævnte forordning.
The EESC agrees that changes need to be made to the Biocidal Products Regulation1before it enters into force, so as to facilitate the transition from Directive 98/8/EC.
EØSU er enig i, at det er nødvendigt med en mindre tung ordning for medlemsstaters anerkendelse af beviser.
The EESC accepts the need for the less burdensome system of recognition of certificates by Member States.
EØSU er enig i, at det er nødvendigt, at forbrugerne har adgang til klare, pålidelige og sammenlignelige oplysninger, ikke kun elektronisk, men også via andre medier.
It supports the need for reliable, clear and comparable consumer information, which should also be available via other media and not only online.
EØSU er enig i, at det er vigtigt at sikre et højt miljøbeskyttelsesniveau for affaldshåndteringsanlæg, men lovgivningen på dette område er så kompliceret, at spørgsmålet om at indføje disse anlæg i IPPC-direktivet bør behandles i forbindelse med den fremtidige ændring af dette direktiv.
The EESC agrees that it is important to ensure a high level of environmental protection for waste management facilities, but the complexity of legislation in this field would suggest that any move to group these installations under the IPPC Directive should wait until it is time for the directive to be amended.
EØSU er enig i, at det er vigtigt, at der udformes et nyt koncept for systemet for egne indtægter, og at dette gøres så hurtigt som muligt.
The Committee agrees that it is essential to fashion a new concept of the own resources system and to do so as quickly as possible.
EØSU er enig i, at det er ønskeligt at få en effektiv og pålidelig ordning på fællesskabsplan for anerkendelse af beviser for erhvervskompetence, som er udstedt i medlemsstaterne, men frygter, at Kommissionen ikke tager hånd om de fremtidige beskæftigelsesmuligheder for EU-søfolk samt bevarelsen og forøgelsen af EU’s søfartsekspertise.
The EESC, while accepting the desirability for an effective and reliable system for the recognition of certificates of competency issued in Member States, expresses concern that the Commission fails to address the future employment of EU nationals and the retention and growth of the European maritime skills base.
EØSU er enig i, at det er ønskeligt at få et effektivt og pålideligt system på fællesskabsplan til anerkendelse af beviser for erhvervskompetence, som er udstedt uden for Den Europæiske Union, men er alvorligt bekymret over de fremtidige beskæftigelsesmuligheder for søfolk fra EU og bevarelsen af EU's søfartsekspertise.
The EESC, while accepting the desirability for an efficient and reliable system for the recognition of Certificates of Competency issued outside the European Union, expresses grave concern with the respect to the future employment of EU nationals and the retention of the European Maritime Skills Base.
EØSU er enig i, at det er ønskeligt at få et effektivt og pålideligt system på fællesskabsplan til anerkendelse af beviser for erhvervskompetence, som er udstedt uden for Den Europæiske Union, men er alvorligt bekymret over de fremtidige beskæftigelsesmuligheder for søfolk fra EU og bevarelsen af EU's søfartsekspertise.
While accepting the desirability of an efficient and reliable system for the recognition of Certificates of Competency issued outside the European Union, the EESC expresses grave concern with respect to the future employment of EU nationals and the retention of the European Maritime Skills Base.
EØSU er enig i, at det først og fremmest er op til de pågældende industrier at foretage en omstrukturering under hensyntagen til markedsforholdene.
The Committee agrees that restructuring must be primarily a matter for the industries concerned, taking account of market realities.
EØSU er enig i, at det giver mening at styrke Det Europæiske Centrum for Investeringsrådgivning (EIAH), så det kan optrappe sine egne aktiviteter i de forskellige lande.
The EESC agrees that it makes sense to strengthen the European Investment Advisory Hub (EIAH) so that it steps up its own operations in the various countries.
EØSU er enig i, at det i forbindelse med mange virksomhedsfusioner er vigtigt, at alle berørte parter – navnlig de ansatte og forbrugerne, men i mange tilfælde også de lokale og regionale myndigheder – får mulighed for at komme til orde.
The Committee agrees that it is important in many mergers that all parties concerned – both employees and consumers, but also in many cases local and regional authorities – should have an opportunity to express their views.
EØSU er enig i, at det i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet skal være medlemsstaternes egen lovgivning, som regulerer adgangen til ad administrativ eller retslig vej at gøre indsigelse mod afgørelser truffet af gennemførelsesmyndighederne.
The Committee agrees that, in accordance with the subsidiarity principle, administrative and judicial recourse against decisions of the implementing authorities should be governed by the national law of the Member States.
EØSU er enig i, at dette er realistisk under de givne omstændigheder, men beklager, at man ikke ved konsekvensvurderingen, selv om denne ikke er af central betydning for beslutningstagningen, foretog en yderligere undersøgelse af udgifterne til gennemførelsen med henblik på at afbøde disse virkninger ved udformningen af forslaget.
The EESC agrees that this is realistic under the circumstances but regrets that the impact assessment, even if not key to the decision making, did not explore further the likely costs of implementation, with a view to mitigating these effects during drafting.
EØSU er enig i, at dette kan være en løsning for en given sprogregion.
The EESC believes that this could provide a good solution for a given language region.
EØSU er enig i, at disse nye kategorier af indkomst bør medtages, da der er større sandsynlighed for, at de berøres af skattesvig end de kategorier, som allerede er omfattet af direktivet.
The EESC agrees that these new categories of income should be included since they are more likely to be affected by tax fraud than those already in the directive.
EØSU er enig i, at disse nye kategorier bør medtages, da der som følge af deres art og omfang er større sandsynlighed for, at de berøres af skattesvig end de kategorier, som allerede er omfattet af direktivet.
The EESC agrees that these new categories should be included since, given their nature and scale, they are more likely to be affected by tax fraud than those already in the directive.
EØSU er enig i, at dynamikken i verdensøkonomien kræver en ny tilgang.
The EESC shares the view that the dynamics in the world economy require a renewed focus.
EØSU er enig i, at effektive projekter af dette omfang kan udnytte ressourcerne bedre.
The EESC would agree that effective projects of this scale can use resources more efficiently.
EØSU er enig i, at en enkelt domstol med enekompetence, som anvender ensartede regler og en ensartet retspraksis, er nødvendig for en korrekt anvendelse af EF-patentretten på tvister, der måtte opstå på Fællesskabets territorium.
The Committee subscribes to the point of view that a single court with exclusive jurisdiction applying uniform rules and jurisprudence is necessary for the fair application of Community patent law to disputes arising within the Community.
EØSU er enig i, at en forordning er det rette retsinstrument for dette forslag.
The EESC agrees that a Regulation is the appropriate legal instrument for this proposal.
EØSU er enig i, at en FSFP vil udgøre den mest hensigtsmæssige ramme for et effektivt samarbejde om militær kapacitet, men understreger derudover, at samarbejde også vil være en betingelse for en troværdig FSFP.
The EESC agrees that a CSDP will provide the most appropriate framework for effective cooperation in the area of military capability, but stresses, in addition, that cooperation will also be a condition for a credible CSDP.
EØSU er enig i, at en konsolideret version af direktiv 76/769/EØF skal danne udgangspunkt for den nye begrænsningsprocedure, men ønsker et hurtigt indgreb for at ajourføre listerne over farlige stoffer i de tilfælde, hvor det er videnskabeligt velbegrundet.
The Committee agrees that a recast version of Directive 76/769/EEC should provide the starting point for the new procedure regarding restrictions, but calls for early action to update the lists of dangerous substances in cases where there is a sound scientific basis for so doing.
EØSU er enig i, at en teoretisk basisvurdering af et menneskeliv er afgørende for at opgøre omkostninger og fordele og for at opstille mål for foranstaltninger, og udvalget mener, at dette tal bør være gennemskueligt for alle, som deltager i lovgivningsprocessen, og anvendes ensartet i alle interne og eksterne undersøgelser.
The EESC agrees that a notional baseline valuation of a human life is essential for the estimation of costs and benefits and for the setting of priorities for action, and believes that this number should be transparent to all those involved in the regulatory process and used uniformly across all internal and external studies.
EØSU er enig i, at et effektivt system til lægemiddelovervågning er afgørende og mener, at de eksisterende systemer bør styrkes.
The EESC is in agreement that a strong pharmacovigilence system is vital and believes that existing systems must be strengthened.
EØSU er enig i, at et skib, som er blevet nægtet adgang til europæiske havne i overensstemmelse med direktiv 95/21 om havnestatskontrol som hovedregel ikke skal kunne overflyttes fra ét EU-register til et andet.
The EESC agrees that as a general rule a ship, while under banning, in accordance with Directive 95/21 on port state control, should not be transferred from one EU register to another.
EØSU er enig i, at EU bør fortsætte med at tilskynde til overførsel af knowhow, teknologi eller politikerfaringer gennem joint ventures og andre former for partnerskaber mellem enten virksomheder, kommuner/regioner eller offentlige organer.
The EESC agrees that the EU should further encourage the transfer of know-how, technology or policy experiences through joint ventures and other forms of partnership either between companies, municipalities/regions or public bodies.
EØSU er enig i, at EU's medlemsstater forpligtes til at indsende standardiserede oplysninger om søfarendes certifikater til Kommissionen med henblik på statistisk analyse.
It considers it to be positive that EU Member States will be required to provide standardised information to the European Commission on seafarer certification for statistical analysis.