natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der er en påviselig og reel risiko for misligholdelse, kan skattesubjektet pålægges pligt til at stille sikkerhed som betingelse for at få henstand med betalingen efter stk. 2.
If there is a demonstrable and actual risk of non-recovery, taxpayers may also be required to provide a guarantee as a condition for deferring the payment in accordance with paragraph 2.
Hvis der er en risiko for, at de endelige forbrugere har svært ved at forstå en af disse varebetegnelser, hvori ordet "spiritus" ikke indgår, skal mærkningen og præsentationen desuden forsynes med ordet "spiritus", eventuelt ledsaget af en forklaring.
If there is a risk that the final consumer does not easily understand one of those sales denominations not containing the word ‘spirit’, the labelling and presentation shall include the word ‘spirit’, which may be supplemented by an explanation.
hvis der er en risiko for, at fysiske og/eller juridiske personer kan identificeres, og i disse tilfælde kan medlemsstaten foreslå at opfylde slutbrugerens behov med alternative midler, som sikrer anonymitet
if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified in which case the Member State may propose alternative means to meet the needs of the end-user which ensure anonymity;
Hvis der er en signifikant sammenhæng, kunne det være mellem stabiliteten i den fælles valuta og samhørigheden.
The linkage that may be significant is that between the stability of the single currency and the impact on cohesion.
Hvis der er en sådan fare, træffer medlemsstaten udbedrende foranstaltninger for at genoprette vandets kvalitet.
In the event that there is such a risk, the Member State shall take remedial action to restore the quality of the water.
Hvis der er en uhensigtsmæssig aflønningspolitik, som lægger op til overdreven risikotagning i et stort antal mindre finansielle institutioner, kan disse institutioner tilsammen skabe en betydelig systemisk risiko.
If there are unsound remuneration policies which induce excessive risk-taking in a large number of small financial institutions, together these institutions could generate a systemically important risk.
Hvis der er en væsentlig forskel mellem tjenesteyderens erhvervsmæssige kvalifikationer og den uddannelse, der kræves i værtsmedlemsstaten, og denne forskel kan skade den offentlige sikkerhed eller sundhed og ikke kan opvejes af tjenesteyderen gennem erhvervserfaring eller livslang læring, skal værtsmedlemsstaten give tjenesteyderen mulighed for at bevise, at han har erhvervet den manglende viden eller kompetence, navnlig ved hjælp af en egnethedsprøve.
Where there is a substantial difference between the professional qualifications of the service provider and the training required in the host Member State, to the extent that that difference is such as to be harmful to public health or safety, and that it cannot be compensated by professional experience or lifelong learning of the service provider, the host Member State shall give the service provider the opportunity to show, in particular by means of an aptitude test, that he has acquired the lacking knowledge or competence.
Hvis der er en væsentlig forskel mellem udrejse og hjemrejse, skal det begrundes.
If there is a considerable difference between the outward and homeward leg this must be justified.
Hvis der er enighed herom, bør al handel med produkter, som udgør en potentiel risiko for overførsel af BSE til mennesker, være forbudt i hele EU eller i alle de områder, der er nævnt i bilaget.
Accordingly, in all the areas referred to in the Annex - if this is the preferred option - there should be a ban on the  marketing of all products that are considered to pose a potential BSE transmission risk to humans.
Hvis der er enighed herom, bør al handel med produkter, som udgør en potentiel risiko for overførsel af BSE til mennesker, være forbudt i hele EU eller i alle de områder, der er nævnt i bilaget.
Accordingly, throughout the EU or in all the areas referred to in the Annex - if this is the preferred option - there should be a ban on the marketing of all products that are considered to pose a potential BSE transmission risk to humans.
Hvis der er enighed herom, kunne der komme ændringer på nationalt eller på et andet niveau for at tage specifikke mål op.
If agreed, there could be changes at national or other levels, to address specific objectives;
Hvis der er enighed om det, gives denne adgangsret på rimelige vilkår.
Subject to agreement, such access shall be granted under fair and reasonable conditions.
Hvis der er enighed om disse anbefalinger på det politiske plan, vil de tilsammen udgøre en handlingsplan, som Kommissionen kan overvåge og evaluere gennemførelsen og virkningen af.
These, if agreed at political level, would together form an action plan whose implementation and impact could be monitored and evaluated by the Commission.
Hvis der er enighed om, at de er nødvendige, må man også overveje at fastsætte bestemmelser herfor.
If there is agreement that this is necessary, consideration should be given to regulating the question.
Hvis der er enighed om, at der bør føres en kampagne om tobaksrisici, bør ingen produkter undtages.
If it was agreed that there should be a campaign on tobacco risks, no product should be exempted.
Hvis der er enighed om, at udtalelsen skal offentliggøres, anmoder Generalsekretariatet for Rådet om offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
If there is agreement on the publication of the opinion, the Secretariat General of the Council will request publication in the Official Journal of the European Union.
Hvis der er enighed om, at udtalelsen skal offentliggøres, offentliggøres denne på originalsproget eller –sprogene på Kommissionens website.
If there is agreement on the publication of the opinion, the latter will be rendered public in the original language(s) on the website of the Commission.
hvis der er et administrativt organ (enstrenget ledelsessystem), dets sammensætning og organisation
where there is an administrative board (unitary board), its composition and organisation,
Hvis der er et behov for varme med en udgangstemperatur på 200°C, er det ikke muligt at producere så meget el, som hvis der er behov for en udgangstemperatur på 60°C.
If the heat output is needed at a temperature of 200°C it is not possible to produce as much electricity in the turbine as if the heat output is needed at 60°C.
Hvis der er et fald i Den Europæiske Unions bruttonationalprodukt i indeværende år, og de prognoser, der udarbejdes af Kommissionens generaldirektorat for økonomiske og finansielle anliggender, og værdien af den årlige tilpasning er mere end to procentpoint større end de forventede ændringer i Den Europæiske Unions bruttonationalprodukt, deles værdien af tilpasningen, i fald den er positiv, i to lige store dele.
If there is a decrease in the gross domestic product of the European Union for the current year, forecast by the Commission's directorate-general for economic and financial affairs, and the annual update value exceeds the forecasted change in the gross domestic product of the European Union by two percentage points, the update value, in case it is positive, shall be divided into two equal parts.
Hvis der er et fald i efterspørgslen, skal agenturet reducere det afgiftsfinansierede personale.
In case of decreasing demand the Agency has to adjust fee-financed staffing levels downwards.
Hvis der er et forbud mod godtgørelse af eller fritagelse for importafgifter for varer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstilling af produkter, for hvilke der udstedes eller udfærdiges et oprindelsesbevis som led i en præferenceaftale mellem Fællesskabet og visse lande eller områder uden for Fællesskabets toldområde eller grupper af sådanne lande eller områder, opstår der en toldskyld ved indførsel for så vidt angår disse produkter, enten ved:
Where a prohibition of drawback of, or exemption from, import duties applies to non-originating goods used in the manufacture of products, for which a proof of origin is issued or made out in the framework of a preferential arrangement between the Community and certain countries or territories outside the customs territory of the Community or groups of such countries or territories, a customs debt on importation shall be incurred in respect of these products, through either of the following:
Hvis der er et hit, kan Europol anmode om udlevering af oplysningerne.
Then, following a "hit", Europol could request this information.
Hvis der er et hit, videregiver den for alle datasæt svarende til hittet de oplysninger, der er omhandlet i artikel 12, artikel 13, stk. 2, og artikel 14, stk. 2, samt, hvor det er relevant, den i artikel 17, stk. 1 og 4, omhandlede mærkning.
Where there is a hit, it shall transmit for all data sets corresponding to the hit the data referred to in Article 12, 13(2) and 14(2) along with, where appropriate, the mark referred to in Article 17(1) and (4).
Hvis der er et nuværende eller potentielt fremtidigt lovkrav om interoperabilitet på europæisk niveau, skal der specificeres en delmængde af UCS med henblik på at lette administrationen.
If there is a current or potential future legal requirement for European level interoperability, a subset of the UCS shall be specified for manageability.
Hvis der er et særligt og uforholdsmæssigt stort pres på de ydre grænser, bør Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning på en medlemsstats anmodning eller på eget initiativ tilrettelægge og koordinere hurtige grænseinterventioner og udsende europæiske grænse- og kystvagthold fra en reserve til hurtige interventioner samt teknisk udstyr.
In cases where there is a specific and disproportionate pressure at the external borders, the European Border and Coast Guard Agency should, at the request of a Member State or on its own initiative, organise and coordinate rapid border interventions and deploy European Border and Coast Guard Teams from a rapid reserve pool as well as technical equipment.
Hvis der er etableret en "hotline", bedes De venligst så vidt muligt give en vurdering af dennes effektivitet med hensyn til at reducere omfanget af og adgangen til skadeligt og ulovligt indhold.
Where hotlines have been established, please give, in so far as possible, an estimation of their effectiveness in reducing the extent and accessibility of harmful and illegal content.
Hvis der er fare for formidling af personoplysninger, skal det sikres, at EU-reglerne om databeskyttelse anvendes.
In case the protection of personal data is at stake, it must be ensured that the EU rules on data protection are applied.
Hvis der er fastsat afgifter, som gør en international transporttjeneste uøkonomisk, kan de påklages i den medlemsstat, hvori de er fastsat.
If charges are set which make an international service uneconomic, then they can be challenged in the State where they are set.
Hvis der er fastsat bestemmelser om eller kræves individuel handlen for at udøve rettigheder eller opfylde forpligtelser i henhold til denne aftale, anvendes begrebet "de undertegnende Cariforumlande".
Where individual action is provided for or required to exercise the rights or comply with the obligations under this Agreement reference is made to the "Signatory CARIFORUM States".
Hvis der er fastsat en bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse for en bestand, der er omfattet af artikel 3, må salg af fangster af den pågældende bestand under den bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse kun finde sted til forarbejdning til fiskemel, foder til selskabsdyr eller andre produkter, som ikke er egnet til menneskeføde, eller til velgørende formål.
Where a minimum conservation reference size is set for a stock subject to Article 3, the sale of catches of that stock below the minimum conservation reference size shall be restricted for reduction to fish meal, pet food or other non-human consumption products only, or for charitable purposes.
Hvis der er fastsat krav herom i de delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til 28, certificeres operatører, der er etableret, har hjemsted eller hovedforretningssted i et område, hvor traktaterne finder anvendelse,  og som foretager andre operationer end erhvervsmæssig lufttransport, og der udstedes et certifikat.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 28 so provide, operators established, residing or with a principal place of business in the territory to which the Treaties apply and engaged in operations other than commercial air transport shall be subject to certification and be issued with a certificate.
Hvis der er fastsat krav herom i de delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til artikel  39, skal leverandører af ATM/ANS som omhandlet i artikel 36 afgive erklæring om, at de ATM/ANS-systemer og -komponenter, der har betydning for sikkerhed og interoperatbilitet, og som skal sættes i drift af nævnte tjenesteleverandører, er i overensstemmelse med de detaljerede specifikationer i de delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til artikel 39 for at sikre overensstemmelse med de væsentlige krav, der er nævnt i artikel 35.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 39 so provide, the providers of ATM/ANS referred to in Article 36 shall be required to declare that the ATM/ANS systems and constituents upon which safety or interoperability is dependent and which are to be put into operation by those service providers comply with the detailed specifications established by the delegated acts adopted pursuant to Article 39 to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 35.
Hvis der er fastsat krav herom i de delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til artikel 18, certificeres konstruktionen af ikke-fastmonteret udstyr, og der udstedes et certifikat.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 18 so provide, the design of non-installed equipment shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Hvis der er fastsat krav herom i de delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til artikel 18, certificeres organisationer, der varetager uddannelse af det personale, der er omhandlet i artikel 16, og der udstedes en godkendelse.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 18 so provide, organisations involved in the training of the personnel referred to in Article 16 shall be subject to certification and shall be issued with an approval.
Hvis der er fastsat krav herom i de delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til artikel 18, certificeres personale, der er ansvarligt for godkendelse af materiel, dele eller ikke-fastmonteret udstyr til brug efter vedligeholdelse, og der udstedes et certifikat.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 18 so provide, personnel responsible for the release of a product, a part or non-installed equipment after maintenance shall be subject to certification and shall be issued with a licence.
Hvis der er fastsat krav herom i de delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til artikel 25, certificeres kabinebesætningsmedlemmer, der medvirker ved andre operationer end erhvervsmæssig lufttransport også, og der udstedes et bevis.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 25 so provide, cabin crew involved in operations other than commercial air transport shall also be subject to certification and shall be issued with an attestation.
Hvis der er fastsat krav herom i de delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til artikel 34, certificeres sikkerhedskritisk flyvepladsudstyr, der anvendes eller er bestemt til anvendelse på flyvepladser, der er omfattet af denne forordning, og der udstedes et certifikat.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 34 so provide, safety-critical aerodrome equipment used or intended for use at aerodromes subject to this Regulation shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Hvis der er fastsat krav herom i de delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til artikel 39, certificeres ATM/ANS-systemer og -komponenter, der har betydning for sikkerhed og interoperabilitet, og der udstedes et certifikat.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 39 so provide, ATM/ANS systems and constituents, upon which safety or interoperability is dependent, shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Hvis der er fastsat krav herom i de delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til artikel 39, certificeres organisationer, der beskæftiger sig med konstruktion, fremstilling eller vedligeholdelse af ATM/ANS-systemer og -komponenter, der har betydning for sikkerhed og interoperabilitet, og der udstedes et certifikat.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 39 so provide, organisations involved in the design, manufacture or maintenance of ATM/ANS systems and constituents, upon which safety or interoperability is dependent, shall be subject to certification and shall be issued with a certificate.
Hvis der er fastsat krav herom i de delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til artikel 47 med henblik på at sikre et tilstrækkeligt sikkerhedsniveau i overensstemmelse med principperne i artikel 4, stk. 2, afgives der erklæring om ubemandede luftfartøjers konstruktion, fremstilling, vedligeholdelse og operation.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 47 so provide with a view to achieving adequate levels of safety, having regard to the principles laid down in Article 4(2), the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft shall be subject to a declaration.
Hvis der er fastsat krav herom i de delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til artikel 47 med henblik på at sikre et tilstrækkeligt sikkerhedsniveau i overensstemmelse med principperne i artikel 4, stk. 2, certificeres konstruktion, fremstilling, vedligeholdelse og operation af ubemandede luftfartøjer.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 47 so provide with a view to achieving adequate levels of safety, having regard to the principles laid down in Article 4(2), the design, production, maintenance and operation of unmanned aircraft shall be subject to certification.
Hvis der er fastsat krav herom i de delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til artikel 50, certificeres operation af luftfartøjer som omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra c), når der er tale om andre operationer end erhvervsmæssig lufttransport, og der udstedes en godkendelse.
Where the delegated acts adopted pursuant to Article 50 so provide, the operation of aircraft referred to in Article 2(1)(c) other than for commercial air transport shall be subject to certification and shall be issued with an authorisation.
Hvis der er fastsat mindstemål for en given art, skal de erhvervsdrivende, der er ansvarlige for afsætning, oplagring eller transport af en sådan art kunne godtgøre, hvor varerne stammer fra geografisk.
where a minimum size has been fixed for a given species, operators responsible for selling, stocking or transporting must be able to prove the geographical origin of the products.
Hvis der er fastsat varslingstærskel for et bestemte forurenende stof, skal der også foretages målinger i byområder med disse lave forurenings-niveauer.
If an alert threshold has been set for a pollutant, measurements must be made within agglomerations even at these low pollution levels.
Hvis der er finansielle institutioner, der ikke er underlagt myndighedens tilsyn, kan det resultere i, at disse institutioner får en fordel i jagten på profit, da reglerne for og tilsynet med deres adfærd vil falde uden for myndighedens beføjelser.
The existence of financial institutions outside the supervision of this Authority may lead to such institutions having an advantage in the search for profits, as rules on and supervision of their behaviour will be outside of the scope of actions for the Authority.
Hvis der er fisk, der dør under overførslen, skal den ansvarlige medlemsstat og den operatør eller akvakulturbruger, der deltager i overførslen, følge proceduren i bilag XII.
In the event that fish dies during the transfer operation, the responsible Member States and operators involved in the transfer shall proceed in accordance with the provisions set up in Annex XII.
Hvis der er flere brugere, der ønsker adgang til de skræddersyede tjenesteydelser og/eller en særlig terminal eller terminaldel, end der er kapacitet til, gives der adgang på grundlag af relevante, objektive, gennemskuelige og ikke-diskriminerende kriterier.
In the case that more users wish to have access to the tailored services and/or a dedicated terminal or part of terminal than it is possible due to capacity constraints, access shall be determined on the basis of relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Hvis der er flere formaliserede specifikationer, der opfylder de funktionelle interoperabilitetsbehov, kan der anvendes supplerende kriterier vedrørende gennemførelseskvalitet, markedsstøtte, genbrugelighed og åbenhed.
When several formalised specifications meet functional interoperability needs, additional criteria on quality of implementation, market support, potential for reusability and openness can be used.
Hvis der er flere former for medbestemmelse, træffer det særlige forhandlingsorgan afgørelse om, hvilken af disse former der skal finde anvendelse i forbindelse med SCE'et.
When there are several forms of participation, the SNB shall decide which of those forms will apply to the SCE.
Hvis der er flere forskellige serviceydere involveret, forekommer der oftere deltidsbeskæftigelse og tilkaldetjenester og dermed også et lavere indkomstniveau.
Bringing in more than one operator often leads to an increase in part-time employment and casual working, and thus to a fall in income levels.
Hvis der er flere operatører eller investorer, som fremmer et projekt, indgives deres anmodning i fællesskab.
If a project is promoted by several operators or investors, they shall submit their request jointly.
Hvis der er forekommet force majeure eller usædvanlige omstændigheder i hele referenceperioden, beregner medlemsstaten referencebeløbet på grundlag af det produktionsår, der ligger nærmest forud for den repræsentative periode, der er valgt i henhold til punkt 3.
If the whole reference period was affected by the case of force majeure or exceptional circumstances, the Member State shall calculate the reference amount on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with paragraph 3.
Hvis der er forekommet nationale BSE-tilfælde i løbet af de sidste syv år, kan en medlemsstat eller en region i en medlemsstat dog indplaceres i kategori 2 under forudsætning af:
However, where indigenous cases of BSE have occurred during the past seven years, the Member State or region thereof may be placed in Category 2 provided that:
Hvis der er forekommet nationale BSE-tilfælde, kan en medlemsstat eller en region i en medlemsstat dog indplaceres i kategori 1 under forudsætning af:
However, where indigenous cases of BSE have occurred, the Member State or region thereof may be placed in Category 1 provided that:
Hvis der er forekommet nationale BSE-tilfælde, kan en medlemsstat eller en region i en medlemsstat dog indplaceres i kategori 2 under forudsætning af:
However, where indigenous cases of BSE have occurred, the Member State or region thereof may be placed in Category 2 provided that:
Hvis der er foretaget en undersøgelse før slagtning på bedriften, kan undersøgelsen før slagtning på slagteriet begrænses til at omfatte en identifikationskontrol og en screening for at fastslå, om dyrevelfærdsbestemmelserne er overholdt, og om der foreligger forhold, der kan have en negativ indvirkning på menneskers eller dyrs sundhed.
Where an ante-mortem inspection has been carried out at the holding, the ante-mortem inspection at the slaughterhouse may be limited to a control on the identification and a screening to ascertain whether animal welfare rules have been complied with and signs of any condition which might adversely affect human or animal health are present.