natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europæiske virksomheder er verdensførende, når det gælder satellitkommunikation: radio/tv-spredning, fast-satellittjenester og mobil-satellittjenester spiller alle en vigtig rolle for formidlingen af tjenester til mange områder af vores økonomi og samfund.
European companies are world leaders in the provision of satellite communication: broadcasting, fixed-satellite services and mobile-satellite services all play an important role in providing services to many areas of our economy and society.
Europæiske virksomheder foretager store investeringer i tredjelande og opbygger på én gang komplekse og globale forsyningskæder.
European companies are making capital-intensive investments in third countries and creating supply chains that are both complex and global.
europæiske virksomheder har allerede indgået mange handelsaftaler med amerikanske satellitsystemkonsortier og ICO.
many commercial agreements already exist between European industry and the USA SPCS consortia and ICO.
Europæiske virksomheder har i Moskva etableret den europæiske erhvervsklub (European Business Club).
European companies have established in Moscow the European Business Club (EBC).
Europæiske virksomheder har ikke råd til at se bort fra det enorme potentiale, det amerikanske marked frembyder.
European companies cannot afford to ignore the tremendous potential that the American market offers.
Europæiske virksomheder har ofte meget stærke konkurrenter.
Also, European companies often face very powerful competitors.
Europæiske virksomheder har succes på de globale markeder for både faste og mobile satellittjenester, der er kendetegnet ved stor merværdi, kraftig produktivitetsvækst og store fortjenstmargener.
European companies are successful in global markets for both fixed and mobile satellite services, which exhibit high value-added characteristics, strong productivity growth and strong profit margins.
Europæiske virksomheder har tjent på deres investeringer i Kina.
European companies have gained from their investments in China.
Europæiske virksomheder har udviklet knowhow inden for havteknologi, ikke blot med hensyn til offshore-udvinding af kulbrinter, men også inden for vedvarende maritime ressourcer, dybhavsaktiviteter, oceanografisk forskning, undervandsfartøjer og -robotter samt hav- og kystteknik.
European companies have developed know-how in marine technology, not only in the offshore exploitation of hydrocarbons, but also in renewable marine resources, deep-sea operation, oceanographic research, underwater vehicles and robots, maritime works and coastal engineering.
Europæiske virksomheder integrerer i stigende grad denne dagsorden i deres strategier og forsøger at opnå konkurrencemæssige fordele.
European companies are progressively integrating this agenda into their strategies and trying to obtain competitive advantages.
Europæiske virksomheder investerer mindre i forskning end deres amerikanske og japanske modparter.
European companies invest less in research than their American and Japanese counterparts.
Europæiske virksomheder kan bidrage til udviklingen af virksomhederne i partnerlande ved at integrere lokale mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder i deres forsyningskæder, navnlig i landbrugs- og fødevaresektoren, samt gennem overførsel af teknologi, herunder bl.a. løsninger inden for økoinnovation eller vedvarende energi.
European companies can contribute to enterprise development in partner countries by integrating local micro, small and medium-sized enterprises into their supply chains, especially in the agriculture and agro-food sectors, as well as through transfer of technology including eco-innovations or renewable energy solutions.
Europæiske virksomheder kan levere innovative løsninger på morgendagens udfordringer og være drivkraft for forandring inden for EU og uden for vores grænser.
European companies can provide innovative solutions for tomorrow's challenges, and be the drivers for change within the EU and beyond our borders.
Europæiske virksomheder konkurrerer i en stadig mere global økonomi, men de erhvervsbetingelser, de har i det indre marked, er afgørende for deres konkurrenceevne, vækst og beskæftigelsesmæssige resultater.
European firms compete in an increasingly global economy, but the business conditions they face in the internal market are key determinants of their competitiveness, growth and employment performance.
Europæiske virksomheder med sådanne retlige organisationsformer bør kunne grundlægges af fysiske personer såvel som af mindre virksomheder, der ønsker at indgå et grænseoverskridende samarbejde for at forbedre deres konkurrenceevne.
It should also be possible for individuals and small businesses to establish such European legal forms, should they wish to be involved in cross-border co-operation in order to strengthen their competitiveness.
Europæiske virksomheder med sådanne retlige organisationsformer bør kunne grundlægges af fysiske personer såvel som af mindre virksomheder, der ønsker at indgå et grænseoverskridende samarbejde for at forbedre deres konkurrenceevne.
It should also be possible for individuals and small businesses to establish such European legal forms, should they wish to be involved in cross-border cooperation in order to strengthen their competitiveness.
Europæiske virksomheder og andre F&U-organisationer, der beskæftiger sig med nanoelektronik, gik forrest i arbejdet med at oprette den europæiske teknologiplatform for nanoelektronik (i det følgende benævnt ENIAC-teknologiplatformen) under det sjette rammeprogram.
European companies and other R&D organisations active in the field of Nanoelectronics took the lead in establishing the European Technology Platform on Nanoelectronics (hereinafter the ENIAC Technology Platform) under the Sixth Framework Programme.
Europæiske virksomheder og andre forsknings- og udviklingsorganisationer, der beskæftiger sig med indlejrede computersystemer, gik forrest i arbejdet med at oprette den europæiske teknologiplatform for indlejrede computersystemer (i det følgende benævnt "Artemis-teknologiplatformen") inden for det sjette rammeprogram.
European companies and other research and development organisations active in the field of Embedded Computing Systems took the lead in establishing the European Technology Platform on Embedded Computing Systems (hereinafter referred as the ARTEMIS Technology Platform) under the Sixth Framework Programme.
Europæiske virksomheder og borgere er nødt til at kunne stole på de finansielle institutioner som pålidelige partnere, der kan kanalisere deres indlån over i investeringer, der er af så central betydning for økonomiens sundhed på lang sigt.
European businesses and citizens need to be able to trust financial institutions as reliable partners for translating their deposits into the investment that is so central to the long-term health of the economy.
Europæiske virksomheder og borgere har betalt og betaler stadig en høj pris for den relativt beskedne integration på markederne for finansielle tjenesteydelser
European firms and citizens have paid, and are still paying, a high price for the relatively low degree of integration in financial services markets
Europæiske virksomheder og forbrugere drager nytte af konkurrencedygtige kinesiske rå‑ og hjælpestoffer samt forbrugsgoder.
European companies and consumers benefit from competitively priced Chinese inputs and consumer goods.
Europæiske virksomheder oplevede en lavere produktivitetsstigning sammenlignet med USA, hvilket har ført til lavere vækst og øget arbejdsløshed.
EU industries had lower productivity gains compared to the US, which led to weaker growth and higher unemployment.
Europæiske virksomheder rangerer blandt verdens største producenter af nukleart brændsel.
European companies rank among the world's major producers of nuclear fuel.
Europæiske virksomheder skal især udvikle og konsolidere sig på områder, hvor de har en komparativ fordel, dvs. inden for design og fremstilling af højværdi- og højteknologiprodukter, og de skal fremme innovation og bistå arbejdstagerne med at tilpasse og efteruddanne sig.
In particular, Europe needs to develop and consolidate areas of comparative advantage in high value and high-tech design and production, foster innovation and help workers adjust and retrain.
Europæiske virksomheder skal som ambassadører for europæisk samfund, europæisk kultur og europæiske værdier sikre, at de har en etisk adfærd, og bevise dette i balancen.
European companies, as ambassadors for European society, culture and values, must make sure they behave ethically and prove it by means of the balance sheet.
Europæiske virksomheder skal være i stand til at konkurrence på rimelige vilkår på udenlandske markeder.
European companies need to be able to compete fairly in foreign markets.
Europæiske virksomheder som f.eks. Areva er medejere af miner i Canada og Niger.
European companies, such as Areva, co-own mining facilities in Canada and Niger.
Europæiske virksomheder tegner sig for 40 % af de kommercielle markeder for fremstilling og opsendelse af satellitter samt satellittjenester.
European companies secure 40 per cent of the commercial markets for satellite manufacturing, launch and satellite services.
Europæiske virksomheder udtrykker i stigende grad interesse for at anvende markederne for "private investeringer" til at rejse kapital (typisk over 20 mio. EUR) gennem udstedelse af gældsinstrumenter til institutionelle eller andre erfarne investorer.
European companies increasingly express interest in using 'private placement' markets for raising capital (typically in excess of EUR 20 million) through issuance of debt instruments to institutional or other experienced investors.
Europæiske virksomheder udvikler og producerer store komponenter og subsystemer til Boeing-fly.
European companies are developing and producing major components and sub-systems for Boeing aircraft.
Europæiske virksomheder vil kunne konkurrere på lige vilkår med konkurrenter uden for Europa, idet princippet om lige konkurrencevilkår for alle finder anvendelse, og således undgår man at komme i konflikt med WTO's regler.
European companies will be able to compete fairly with non-European competitors, with the principle of a level playing field for all applying, so there will be no incompatibility with WTO rules.
Europæiske virksomheder vil være i en god position til at drage fordel af denne investering.
European business will be well-placed to benefit from this investment.
Europæiske virksomheder ville være mere konkurrencedygtige på verdensmarkedet, hvis der var sammenlignelige konkurrencevilkår i andre dele af verden, især hvad angår sociale og arbejdsrelaterede normer.
EU enterprises would be more competitive on the global market if comparable conditions of competition, in particular labour-law standards, also applied in other parts of the world.
Europæiske virksomheder vælger fortsat Marokko som bestemmelsesland for udflytningen af bestemte faser af deres "off shore"-produktion.
European businesses continue to count on Morocco as a place where certain phases of "offshore" production can be relocated.
Europæiske virksomheder – fra virksomheder med stor international vægt til nystartede små og mellemstore virksomheder – kæmper for succes på de globale markeder.
European companies – from strong global companies to up and coming SMEs – are fighting to succeed in global markets.
Europæiske virksomheder, der er involveret i miljøindustri, indtager en stærk position på verdensplan.
European businesses involved in eco-industries are in a strong position worldwide.
Europæiske virksomheder, der handler med og investerer i Kina, har bidraget til Kinas vækst ved at tilvejebringe kapitalgoder, viden og teknologi, som har spillet en afgørende rolle for Kinas udvikling.
European companies trading with and investing in China have contributed to China’s growth, bringing capital goods, knowledge and technology that have been instrumental to China's development.
Europæiske virksomheder, der leverer vedvarende energi, har en samlet årlig omsætning på 129 mia. EUR og beskæftiger over en million mennesker5.
European renewable energy businesses have a combined annual turnover of €129bn and employ over a million people5.
Europæiske virksomheder, der opererer i Kina, har tilført kapitalvarer, knowhow og teknologi, som har hjulpet Kina med at udvikle sin produktionskapacitet.
European companies trading in China have brought capital goods, knowledge and technology that have helped China develop its productive capacity.
europæiske virksomheder, der optræder på verdensmarkederne
European enterprises acting on global markets
Europæiske virksomheder, der ønsker at udøve virksomhed i en anden medlemsstat, underlægges alt for ofte administrative (kontrol-)procedurer.
Too often administrative controls and procedures are imposed on European companies wishing to operate in an other Member State.
Europæiske virksomheder, især i EU-15, som er nødt til at konkurrere med virksomheder, der har mindre omkostninger, kan se sig nødsaget til at investere mindre og mindre i forskning.
European companies (specially in the EU-15), forced to compete with companies with lower costs, could be obliged to invest less and less in research.
Europæiske virksomheder, især SMV'er, har forbedret deres globale position ved at fokusere på konkurrenceevnefordele som f.eks. kvalitet, design, innovation og produkter med højere værditilvækst.
European businesses, notably SMEs, have improved their global position by concentrating on competitive advantages such as quality, design, innovation and products with higher added-value.
Europæiske virksomheder, navnlig SMV’er, investerer ikke tilstrækkeligt i ny informations- og kommunikationsteknologi.
European companies, particularly SMEs, are under-investing in new information and communications technology.
Europæiske virksomheder, som er aktive inden for offentlige bygge- og anlægsarbejder og forsyningsvirksomhed, kan i forbindelse med tildelingen af koncessionskontrakter om anlæg, drift og senere overdragelse (BOT) og tjenesteydelser og udarbejdelsen af særlige løsningsmodeller få tildelt store kontrakter på visse markeder sammen med vigtige handelspartnere, f.eks. anlæg og drift af lufthavne og motorveje og vandforsyning og spildevandsbehandling.
Through the award of Build, Operate and Transfer (BOT) work and service concessions as well as the setting up of special vehicle solutions, European public works and utilities companies can gain important contracts in certain markets of major trading partners as regard e.g. airport construction and management, motorways and water supply and treatment.
Europæiske virksomheder, som inden for få måneder har oplevet udsving på 20-30% i valutakurserne på det indre marked, kan med rette betvivle det europæiske markeds enhed, forudsigelighed og stabilitet.
Businesses in Europe which have had to contend with 20-30% fluctuations in exchange rates are entitled to be sceptical about the prospect of a unified, predictable and stable European market.
Europæiske virksomheder, som konkurrerer på verdensmarkedet, er oppe imod virksomheder med meget lavere produktionsomkostninger.
European companies competing on the world market must face companies with considerably lower production costs.
Europæiske virksomheders erfaring og ekspertise i Indien og indiske virksomheder i EU kan være et vigtigt plus ved opfyldelsen af disse krav.
The experience and expertise of EU companies in India, and Indian companies in the EU can be an important asset to help fulfil these demands.
europæiske virksomheders konkurrenceevne,
the competitiveness of European companies,
Europæiske virksomheders nuværende konkurrencemæssige ulemper i forhold til virksomheder i tredjelande bør fjernes.
European firms' competitive disadvantage vis à vis third-country firms should be eliminated.
Europæiske virksomheders nuværende konkurrencemæssige ulemper i forhold til virksomheder i tredjelande bør fjernes.
European firms' competitive disadvantage vis-à-vis third-country firms should be eliminated.
Europæiske virksomheders og deres regeringers manglende evne til i fuldt omfang at udnytte den vægt, som i EU kan skabes ved at handle i fællesskab, kan kun være til skade for den europæiske industri.
The collective inability of European firms and their governments fully to exploit the weight of the Union, which comes from acting together, can only be to the detriment of European industry.
Europæiske virksomheders succes afhænger stærkt af, om priserne er konkurrencedygtige.
The success of European companies strongly depends on competitive prices.
Europæiske virtuelle universitetscampusser, som skal udvikle nye organisatoriske modeller for højere læreanstalter, der bygger på de gældende samarbejdsrammer.
European virtual campuses, to encourage new organisational models for universities, building on existing co-operation frameworks;
Europæiske virtuelle universitetscampusser: Aktioner inden for dette område beskæftiger sig med bedre integration af den virtuelle dimension af de videregående uddannelser.
European virtual campuses: Actions in this area will address a better integration of the virtual dimension in Higher Education.
Europæiske volontørorganisationer er opmærksomme på, at volontørernes kompetencer og kvalifikationer ikke altid svarer til udviklingslandenes behov.
European volunteer organisations are aware of the fact that the skills and qualifications of the volunteers do not always match with the needs of developing countries.
Europæiske volontørtjeneste
European Voluntary Service
Europæiske værdier i en globaliseret verden
European values in the globalised world
europæiske værdier og standarder: et begreb under udvikling, som er blevet udvidet til at omfatte emner som beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende friheder (herunder arbejdstagerrettigheder), bæredygtig udvikling og bekæmpelse af korruption.
European values and models: an evolving concept that has now been extended to include issues such as the protection of human rights and fundamental freedoms (including those of workers), sustainable development and combating corruption.
europæiske værdier, mobilitet og relationer med resten af verden.
European values, mobility and relations with the rest of the world.
europæiske værdier, mobilitet, relationer med resten af verden.
European values, mobility, relations with the rest of the world.
europæiske værdier: et begreb under udvikling, som siden EU's oprettelse er blevet udvidet til at omfatte emner som beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende friheder, bæredygtig udvikling, bekæmpelse af korruption, grundlæggende arbejdstagerrettigheder (fagforeningsrettigheder, forbud mod børnearbejde).
European values: this is an evolving concept which since the launch of the European project has widened to include issues such as protection of human rights and fundamental freedoms, sustainable development, combating corruption, and basic labour rights (trade union rights, prohibition of child labour).
Europæiske værker (i forhold til den samlede relevante sendetid)
European works (in relation to total qualifying transmission time)
Europæiske værker af uafhængige producenter (i forhold til den samlede relevante sendetid30)
European works made by independent producers (in relation to total qualifying transmission time30)
Europæiske værker tegnede sig i gennemsnit for 80% af programmet for de støttede festivaler, og derfor er denne del kendetegnet ved en kraftig europæisk merværdi.
On average, 80% of European works were scheduled in the festivals supported, giving this strand a high European added value.
Europæiske værker, som endnu ikke bevæger sig problemfrit uden for oprindelseslandet
European works still have circulation problems outside their country of origin
europæiske værkers konkurrenceevne og distribution
Competitiveness and circulation of European works;
Europæiske Økonomiske firmagrupper (EØFG)
European Economic Interest Groupings (EEIG)
Europæiske Økonomiske Firmagrupper (EØFG) kan være velegnede til at udfylde denne funktion i projektets indledende faser (forundersøgelser), men har vist sig at være langt mindre fleksible i selve anlægsfasen, fordi partnerne i EØFG har et ubegrænset ansvar, der ikke blot svarer til deres deltagelse.
While European Economic Interest Groups (EEIG) seem to be suitable for handling the initial project phases (studies), they often prove far less flexible during the actual works, on account of the fact that the EEIG partners are responsible without limitation, and not solely as regards their participation.
Europæiske Økonomiske Firmagrupper, der repræsenterer små og mellemstore virksomheders interesser, kan ligeledes komme i betragtning.
European Economic Interest Groups representing the interests of SMEs are also eligible.
Europæiske åbnings- og afslutningsarrangementer
European Opening and Closing Events
Europæiske åbningsarrangementer
European Launch events
Europæiske øer uden for EU
The non-EU European islands
Europæiske økonomiske interessegrupper, der repræsenterer SMV'ernes interesser, er ligeledes støtteberettigede.
European Economic Interest Groups representing the interests of SMEs are also eligible.
europæiske, nationale, regionale og lokale komponenter
European, national, regional and local components;
Europæisk transportpolitik: overordnede transportinfrastrukturer påvirker mulighederne for planlægning i bykernerne (jf. Kommissionens meddelelse om "Miljø og transport").
European transport policy:  inter-urban transport infrastructures influence inner-city priorities (cf. Commission Communication on Environment and Transport);
Européenne
14,022
Européenne
26,158
Européenne
4,128,544
Européenne
52,763
Europêche (havfiskeri) gentog forbeholdet over for anvendelsen af hviletidsbestemmelserne i den pågældende sektor på grund af arbejdets karakter og forskellene internt i sektoren.
Europêche (sea fishing) recalled their reservations about the application of regulations on rest periods to their sector, given the nature of the work and the differences within the sector.
Eurorealkredit
Euromortgage
Euroregio blev oprettet i 1958 omkring det hollandske Enschede-område og det tyske Gronau-område.
The Euregio was created in 1958 around the Dutch area of Enschede and the German area of Gronau.
Euroregio blev oprettet i 1958 omkring det hollandske Enschede‑område og det tyske Gronau-område.
The Euregio was created in 1958 around the Dutch area of Enschede and the German area of Gronau.
Euroregioner
ECO/179
Euroregioner
Euroregions
Euroregioner (ECO)
Euroregions (ECO)
Euroregioner (I) (ECO-1. halvår 2007)
Euroregions (I) (ECO-first half of 2007)
Euroregioner (initiativudtalelse)
Euroregions (own-initiative opinion)
Euroregioner er et praktisk eksempel på grænseoverskridende territorial integration inden for rammerne af den generelle europæiske integration, som giver stor konkret erfaring med anvendelsen af EU's integrationsinstrumenter.
Euroregions provide a practical example of cross-border and transnational territorial integration within the overall process of European integration, and have considerable practical experience of implementing Community integration instruments.
Euroregioner falder specielt ind under afsnit A, men efterhånden også i stigende grad under afsnit B.
Euroregions fall in particular under strand A and, increasingly, also under strand B.
Euroregioner kan også være til gavn for private organisationer, virksomheder og halvoffentlige institutioner ved etableringen af grænseoverskridende samarbejdsstrukturer i turistsektoren.
Euro-regions can help private organisations, companies and semi-state bodies to set up cross-border structures for cooperation in the tourism sector.
Euroregioner med mere integrerede strukturer og egne finansielle midler opstiller nogle mere ambitiøse målsætninger.
Euroregions that have more integrated structures and their own financial resources set more ambitious aims for themselves.
Euroregionerne involverer konkret samarbejde mellem regionale og lokale myndigheder på hver sin side af grænsen, hvilket med tiden kan resultere i etablering af vigtige og effektive forbindelser hen over grænsen.
Euroregions involve concrete cooperation between regional and local authorities on both sides of the border, which can in time lead to substantial and effective links across the borders.