natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med initiativet "Et program for Europa: civilsamfundets forslag" besluttede præsidiet at forlænge mandatet for den redaktionsgruppe på tre medlemmer, som blev nedsat i december 2008 under ECO-sektionen, og give den ansvaret for at udarbejde en tillægsudtalelse til udtalelsen om EU's økonomiske genopretningsplan.
In connection with this initiative, the Bureau decided to extend the mandate of the three-member drafting group set up in December 2008 in the ECO section by asking it to draw up an additional opinion to the opinion on the EU economic recovery plan.
I forbindelse med initiativet "Unge på vej" vil programmet samle de eksisterende programmer om "Livslang læring" og "Aktive unge" samt eksterne aktioner med henblik på at tilvejebringe og integrere programstøtte til målene under "Unge på vej".
In line with the initiative Youth on the Move, the programme will draw together the existing programmes 'Lifelong Learning' and 'Youth in Action' as well as external actions to create and integrate programme support for the objectives of Youth on the Move.
I forbindelse med initiativet er Kommissionen i færd med at styrke sit partnerskab med medlemsstaterne vedrørende gennemførelsen af de nye regler, idet medlemsstaterne nu har fået større mulighed for at yde støtte uden forudgående anmeldelse til Kommissionen.
As part of SAM, the Commission is reinforcing its partnership with the Member States on the implementation of the new rules, as they have now increased responsibility to grant aid without prior notification to the Commission.
I forbindelse med initiativet om ”Bedre regulering” fra juni 2002 foreslog Kommissionen i februar 2003 en politik med henblik på en ajourføring og forenkling af fællesskabsretten.
In the context of its "Better Regulation" initiative in June 2002, the Commission proposed in February 2003 a policy for updating and simplifying the Community acquis.
I forbindelse med initiativet vedrørende det europæiske forskningsområde er der gjort fremskridt med hensyn til at samordne de nationale forskningsaktiviteter, f.eks. vedrørende AIDS/HIV-forskning.
Within the framework of the European Research Area initiative, progress has been made in co-ordinating national research activities, for example on Aids/HIV research.
I forbindelse med inklusiv vækst understreger Kommissionen betydningen af at fremme en sund og aktiv ældrebefolkning, bl.a. for at opnå høj beskæftigelse, investere i kvalifikationer og mindske fattigdommen.
In the context of inclusive growth, the Commission highlights the importance of promoting a healthy and active ageing population to help, among other things, achieve high-employment, invest in skills and reduce poverty.
I forbindelse med innovation har virksomhederne, særlig brugerne af teknologierne, behov for at finde frem til de innovationer, som kan få dem til at vinde markedsandele og forbedre konkurrenceevnen.
In the area of innovation, firms, particularly those using technology, need to identify the innovations that could help them win markets and sharpen their competitive edge.
I forbindelse med Innovation i EU blev det annonceret, at Kommissionen vil foreslå en ny ERA-ramme i 2012.
Innovation Union announced that the Commission will propose a new ERA Framework in 2012.
I forbindelse med Innovations-EU blev det meddelt, at der vil blive gennemført en midtvejsevaluering af retningslinjerne for statsstøtte til FoU og innovation for at klarlægge, hvilke former for innovation der kan støttes, herunder navnlig centrale støtteteknologier og innovationer, der skal løse store samfundsmæssige problemer, og hvordan medlemsstaterne bedst kan udnytte disse.
Innovation Union announced a mid-term review of the state aid guidelines for R&D and innovation, clarifying which forms of innovation can be supported, including for key enabling technologies and innovations addressing major societal challenges, and their best use by Member States.
I forbindelse med innovationsfonden blev der fokuseret på, hvordan projekter screenes og udvælges, og måden, hvorpå finansiel støtte ydes.
For the Innovation Fund, options focussed on the way projects are screened and selected, and the way in which financial support is provided.
I forbindelse med innovationspakken vil Kommissionen forelægge en handlingsplan om et mere integreret europæisk standardiseringssystem, mere effektiv og virkningsfuld opstilling af standarder, bedre adgang til standardisering (navnlig for innovative virksomheder og virksomheder i kraftig vækst), en stærkere europæisk rolle i forbindelse med opstillingen af standarder på internationalt plan og et mere holdbart finansieringssystem for udviklingen af standarder.
Tying in with the innovation package, the Communication will provide an action plan aiming at a more integrated EU standardisation system, more efficient and effective standards-setting, better access to standardisation (in particular for innovative and high-growth companies), a stronger EU role in standard-setting at international level and a more sustainable financing system for the development of standards.
I forbindelse med innovationspartnerskaber skal der tages hensyn til den anslåede maksimumsværdi eksklusive moms af de forsknings- og udviklingsaktiviteter, der udføres på alle trin i det planlagte partnerskab, samt alle varer, tjenesteydelser og bygge- og anlægsarbejder, der udarbejdes og indkøbes ved afslutningen af det planlagte partnerskab.
In the case of innovation partnerships, the value to be taken into consideration shall be the maximum estimated value net of VAT of the research and development activities to take place during the all stages of the envisaged partnership as well as of the supplies, services or works to be developed and procured at the end of the envisaged partnership.
I forbindelse med institutter, der anvender IRB-metoden vedrørende den eksponeringsklasse, som udstederen af gældsinstrumentet tilhører, skal den låntager, eksponeringen vedrører, for at kunne tildeles en risikovægt efter standardmetoden for kreditrisiko, jf. stk. 1, have en intern rating, hvor sandsynligheden for misligholdelse (PD) højst svarer til den, der er knyttet til det relevante kreditkvalitetstrin efter standardmetoden.
For institutions which apply the IRB approach to the exposure class of which the issuer of the debt instrument forms part, to qualify for a risk weight under the Standardised approach for credit risk as referred to in paragraph 1, the issuer of the exposure shall have an internal rating with a PD equivalent to or lower than that associated with the appropriate credit quality step under the Standardised approach.
I forbindelse med instrumenterne til indførelse af vedvarende energi på markedet skal der findes en afbalanceret fremgangsmåde, der bygger på konkurrence mellem de nationale systemer og samtidig sikrer dynamisk videreudvikling hen imod de mest effektive regler.
When selecting the instruments governing the introduction of renewable energy onto the market, there is a need to find a balanced approach based not only on competition between national systems but also involving dynamic progression towards introducing clearly the most efficient rules.
I forbindelse med integration af flygtninge og indvandrere er der et stærkt normativt element i metoden, idet der lægges vægt på at etablere et tæt forhold til den enkelte familie og en tæt dialog for at sikre, at de grundlæggende værdier i et åbent samfund accepteres og praktiseres af eleven og familien.
As for the integration of refugees and immigrants, there is a strong normative element in the approach, emphasising the need to have a close relationship and dialogue with the individual family, and to ensure that basic values in an open society are accepted and practised by the pupil and the family.
I forbindelse med integration vil der blive lagt vægt på at fremme aktiv deltagelse i beslutningstagningen, politisk koordinering mellem regeringsafdelinger og forskellige niveauer i den offentlige administration, og at fattigdoms‑ og integrationsaspektet indgår overalt i den nationale planlægning.
For inclusion, the emphasis would be on promoting participation in decision-making, ensuring policy coordination between branches and levels of government and mainstreaming a concern with poverty and exclusion into national planning.
I forbindelse med integrationsforanstaltninger blev muligheden for at forpligte personer med beskyttelse til at deltage i den udbudte sprog- og samfundsundervisning nævnt.
On integration measures, the possibility of obliging beneficiaries to take part in offered language/civic orientation courses was referred to.
I forbindelse med integrationspolitikken for indvandrere er det vigtigt at inddrage arbejdsmarkedets parter, forskere, offentlige tjenesteydere, ngo'er og andre samfundsaktører i det politiske samarbejde, herunder indvandrerne selv.
This approach to immigrant integration policy should involve the cooperation of the social partners, the research community and public service providers, NGOs and other civil society actors, including immigrants themselves.
I forbindelse med integreret gældssanering er der generelt også en kæde af forebyggelses-, registrerings- og bistandsprogrammer (psykosocial hjælp, budgetovervågning og budgetstyring), forbindelse til retsgrundlaget (Debt Repayment Natural Persons Act), overvågning af fremskridt og senere behandling af eller omsorg til personer, der forlader programmet.
In integrated debt assistance there is also generally a chain of prevention, registration, assistance programmes (psycho-social help, budget supervision and budget management), connections with the statutory route (Debt Repayment Natural Persons Act), progress monitoring/supervision and aftercare or care for people who drop out.
I forbindelse med integrering skal der især fokuseres på adgangsforhold efter princippet "udformet for alle".
Mainstreaming should focus in particular on the area of accessibility and should be clearly linked with the principle of Design For All.
I forbindelse med integreringen af kønsaspektet undersøge, hvordan den nuværende erhvervsmæssige og sektorbestemte kønsopdeling på arbejdsmarkedet kan reduceres.
Examine, in the context of a gender mainstreaming approach, ways to reduce the current levels of occupational and sectoral segregation in the labour market.
I forbindelse med integreringen af områdets økonomier er det også vigtigt, at de pågældende lande med støtte fra EU gør en betydelig indsats for at forbedre transport- og telekommunikationsinfrastrukturerne for således at fremme en hurtigere og mere effektiv bevægelighed for varer og personer.
Also on the subject of integrating the economies of the area, it is vital that the countries concerned, with the support of the EU, make a major effort to improve transport and telecommunications infrastructures so as to facilitate the more rapid and efficient movement of goods and persons.
I forbindelse med integreringen med andre politiske områder er det bl.a. nødvendigt, at den offentlige personbefordrings særlige omkostninger ved sociale tjenester direkte pålignes f.eks. social- og sundhedsvæsenet samt uddannelsessektoren.
Integration with other policy areas is dependent on, for instance, the special costs of social services provided by public transport being charged directly to the social services, health authorities, educational establishments, etc..
I forbindelse med intensivt udnyttede eller særlig sårbare områder kan det være nødvendigt med en strengere maritim fysisk plan, mens almindelige forvaltningsprincipper formentlig er tilstrækkelige i områder med en mindre udnyttelsesgrad.
For densely used or particularly vulnerable areas, a more prescriptive maritime spatial plan might be needed, whereas general management principles might suffice for areas with lower density of use.
I forbindelse med interaktionen mellem fører og køretøj vil Kommissionen vurdere virkningen af "flytbart" udstyr2 i køretøjerne og derefter den arbejdsbyrde, der pålægges føreren ved indførelse af nye kontrol- og informationssystemer.
As regards interaction between driver and machine, the Commission will assess the effects of the introduction of nomadic devices2 in vehicles and, at a later stage, the workload which the introduction of new vehicle control and information systems creates for the driver.
I forbindelse med interessekonflikter findes der ingen specifikke kontrolmekanismer.
There is no code of conduct or disciplinary procedure for Members of Parliament.
I forbindelse med interimsevalueringen præciserede man programmets mål: Af hovedmålet om forbedring af det indre markeds funktion udspringer tre mål: en ensartet anvendelse af lovgivningen, beskyttelse af Fællesskabets interesser og fremme af samhandlen.
The interim evaluation clarified the programme’s objectives: three subsidiary objectives derive from the main objective of improving the operation of the internal market: uniform application of the legislation, protection of the Community’s interests and facilitating trade.
I forbindelse med interinstitutionelle rammeaftaler skal den enkelte ordregivende myndighed være ansvarlig for at offentliggøre sine specifikke kontrakter og ændringer heraf i overensstemmelse med betingelserne i punkt 3.3.
In case of interinstitutional framework contracts, each contracting authority shall be responsible for advertising its specific contracts and their modifications under the conditions set in point 3.3.
I forbindelse med intermodal transport er der i princippet altid tale om et samarbejde mellem de forskellige transportformer og afskiberne.
In intermodal transport there is, in principle, always talk about co-operation between the various procedures and shippers.
I forbindelse med intern korruption er procedurerne med henblik på tildeling af offentlige kontrakter ofte blevet omgået.
Cases of internal corruption often involve the improper application of the procedures for the granting of public supply contracts.
I forbindelse med international lejlighedsvis kørsel kan en transportvirksomhed udføre lejlighedsvis kørsel (lokale udflugter) i en anden medlemsstat end den, hvori den erhar etablerethjemsted.
Within the framework of an international occasional service, a carrier may carry out occasional services (local excursions) in a Member State other than that in which it is established.
I forbindelse med internationale begrænsede udbud er fristen for modtagelse af ansøgninger om deltagelse mindst 30 dage regnet fra offentliggørelsen af udbudsbekendtgørelsen.
In international restricted procedures, the time limit for receipt of tenders shall be no less than thirty days from the date when the contract notice is published.
I forbindelse med internationale offentlige udbud er fristerne for modtagelse af bud, regnet fra datoen for afsendelse af udbudsbekendtgørelsen, henholdsvis mindst:
In international open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date when the contract notice is sent, shall be at least:
I forbindelse med internationale undersøgelser som f.eks. PISA og TIMSS er der gennemført pilotundersøgelser, som har omfattet computer-baseret testning.
International surveys such as PISA and TIMSS have made some pilot studies using computer based testing.
I forbindelse med internationaliseringen af branchen og den tiltagende globale konkurrence har presset på luftfartsselskaberne for at nedbringe driftsomkostningerne været betydeligt.
In the context of the internationalisation of the industry and rising global competition, pressure on airlines to reduce operational costs has been significant.
I forbindelse med internationalt samarbejde skal aktiviteterne under denne specifikke del af programmet "Kapacitet" desuden gøre det muligt dels at afdække behovene i bestemte tredjelande og finde frem til områder af gensidig interesse, der kan danne grundlag for specifikke samarbejdsforanstaltninger, dels med udgangspunkt i målrettede indkaldelser af forslag at få etableret kontakt mellem vigtige forskningsinfrastrukturer henholdsvis i tredjelande og i det europæiske forskningsområde.
In the context of international cooperation, the activities carried out under this specific part of the capacity programme will also allow to identify the needs of specific third countries and mutual interests on which specific cooperation actions could be based and, on the basis of targeted calls, to develop cross-links between key research infrastructures in third countries and those within the European Research Area.
I forbindelse med internethøringen blev en række problemstillinger rejst af interessenter.
During the internet consultation, several issues were raised by stakeholders.
I forbindelse med Internettet er der brug for særlige programmer til at beskytte børn.
Specific protection programmes are needed for children in the Internet environment.
I forbindelse med interoperabilitet er intentionerne bag direktivforslaget at fremme interoperabiliteten ved at bevare bestemmelserne om dekompilering og "reverse engineering" i direktiv 91/250/EF (om ophavsret) og at tilskynde til innovation og konkurrence.
In relation to interoperability, the intentions behind this proposed directive are to promote interoperability by preserving the provisions on decompilation and reverse engineering of Directive 91/250/EC (relating to copyright) as well as encourage innovation and competition.
I forbindelse med Interreg-programmer (for eksempel i Øresundsregionen), hvor disse myndigheder hører hjemme i andre lande, gælder beføjelserne ikke.
For the Interreg programme, where the managing authorities are situated in other countries, there is no responsibility, e.g. Interreg Öresund.
I forbindelse med INTERREG-programmerne kan styringsudvalgene anses for at være underudvalg.
In the case of INTERREG programmes, their steering committees can be regarded as subcommittees.
I forbindelse med Interreg-programmet iværksætter ministeriet for boliganliggender, fysisk planlægning og miljø (VROM) i givet fald de nødvendige inddrivelsesforanstaltninger
Under the Interreg programme, the Ministry for Housing, Spatial Planning and the Environment (VROM) will initiate, if necessary, the necessary recovery measures.
I forbindelse med interventioner under samhørighedspolitikken er det også meget vigtigt at koncentrere indsatsen der, hvor der er behov for offentlig intervention, i påkommende tilfælde til fordel for husholdninger med lav indkomst.
It is also essential, in the framework of interventions under the cohesion policy, to concentrate the efforts where the public intervention is needed, in the case at issue to the benefit of the low-income households.
I forbindelse med interventionsprisen for uafskallet ris er der fastsat månedlige tillæg: 2,0 EUR/t/måned for produktionsåret 1998/99.
The intervention price for paddy rice is subject to monthly increments: these amounted to EUR 2.0/tonne/month for the 1998/99 marketing year.
I forbindelse med investeringer i elkraftindustrien tænkes der i årtier.
Investments in the power field are made for decades.
I forbindelse med investeringer i SMV'er og for at fremme anvendelsen af finanieringstekniske foranstaltninger, hvis værdi blev understreget i evalueringerne, kan disse satser dog forhøjes med 10 %, når der er tale om andre former for finansiering end direkte støtte.
However, in the case of investments in SMEs, and in order to encourage the use of financial engineering measures, whose value has been stressed in evaluations, these rates may by raised by a further 10 % for forms of finance other than direct assistance.
I forbindelse med investeringer skal de overholde by- og lokalplaner.
When making investments, businesses must comply with rules on town planning and land use.
I forbindelse med investeringerne i FoU og innovation er det vigtigt at udnytte eksisterende ekspertisecentres potentiale og at tiltrække yderligere private investeringer så vidt muligt.
It will be important for R&D investment and investment in innovation to exploit the potential of existing poles of excellence and to leverage additional private investment where possible.
I forbindelse med investeringerne i humankapital nævnes lovfæstede, tvungne bidrag fra alle virksomheder som en af de mulige løsninger til at fordele omkostningerne mellem arbejdsgiverne.
statutory compulsory contributions from all companies are suggested as one of the possible solutions to the problem of the allocation between employers of the costs of investment in human capital.
I forbindelse med investeringsbeslutninger tager en virksomhed hensyn til den risiko, der er knyttet til handelsretlige, arbejdsretlige eller skatteretlige tvister eller insolvenssager.
In their investment decisions, companies take into account the risk of being involved in commercial disputes, labour or taxation disputes or insolvencies.
I forbindelse med investeringsgoder i form af fast ejendom tages der hensyn til de i andet afsnit nævnte variationer i løbet af den periode, som medlemsstaterne fastsætter i henhold til artikel 187, stk. 1."
The changes referred to in the second paragraph shall be taken into account during the period defined by the Member States under Article 187(1) for immovable property acquired as capital goods.".
I forbindelse med IP-tjenester vælger kunderne forskellige former for adgang afhængigt af brugsmåden.
Depending on their mode of use customers will choose different access to IP services.
I forbindelse med ISPA udviklede modtagerlandene – og Kommissionen – et tæt samarbejde med internationale finansieringsinstitutter, især EIB.
Under ISPA, beneficiary countries – and the Commission – developed a close relationship with International Financial Institutions (IFIs), in particular the EIB.
I forbindelse med især omstrukturering og tilrettelæggelse af sociale tjenesteydelser anbefaler EØSU at fremme en så vidtfavnende dialog som muligt med arbejdsmarkedets parter og ngo'er.
Furthermore, it recommends instigating as broad as possible a dialogue with the social partners and NGOs, particularly regarding the reorganisation and functioning of social services.
I forbindelse med it- og uddannelses-/kapacitetsudbygningsaktiviteter, der finansieres gennem indkøb, gælder standardbestemmelserne vedrørende rapportering og overvågning.
For the IT and Training Capacity Building activities that are financed through procurement, the standard reporting and monitoring rules apply.
I forbindelse med iværksættelse af støtte er der blevet fastsat et kriterium om producenternes uafhængighed, hvorefter tv-selskaberne højst kan beholde deres rettigheder i 7 år.
To qualify for support, producers had to satisfy an independence criterion, in terms of the maximum period of ownership of rights by broadcasters (7 years).
I forbindelse med iværksættelse og opfølgning af projekterne anbefales det at styrke foranstaltningerne til støtte for projektforberedelse, især til små organisationer og organisationer uden tidligere erfaring med forvaltning af EU-programmer, og sikre en bedre opfølgning af de gennemførte projekter.
With regard to the implementation and follow-up of projects, it is recommended that measures to assist in the preparation of projects be strengthened, particularly for small organisations and those with no prior experience of managing Community programmes, and that better follow-up of projects is ensured.
I forbindelse med iværksættelsen af den europæiske strategi for økonomisk og social modernisering kan den sociale dialog bygge på erfaringer og værktøjer, som allerede har stået deres prøve både i de enkelte sektorer og tværfagligt: den vægt, der blev tillagt den sociale dialog ved aftalen om socialpolitikken i 1993, er det mest markante eksempel herpå.
In contributing to implementation of the European strategy for economic and social modernisation, the social dialogue can draw on experience and tools which have demonstrated their worth, both at sectoral and intersectoral level: the role conferred on the social dialogue by the 1993 Agreement on Social Policy is the most striking example.
I forbindelse med iværksættelsen af denne debat har Kommissionen udpeget fire foranstaltninger til samordning af de forskellige former for anerkendelse af eksamensbeviser.
In launching this debate, the Commission has identified four paths to follow in order to develop the synergies between the different types of recognition of qualifications.