natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en interessekonflikt ikke kan afhjælpes effektivt på anden måde, udelukkes den pågældende ansøger eller tilbudsgiver fra proceduren
Where a conflict of interests cannot be effectively remedied by other means, the candidate or tenderer concerned shall be excluded from the procedure.
Hvis en interessekonflikt ikke kan afhjælpes effektivt på anden måde, udelukkes den pågældende ansøger eller tilbudsgiver fra proceduren.
Where a conflict of interests cannot be effectively remedied by other means, the candidate or tenderer concerned shall be excluded from the procedure.
Hvis en interesseret part kræver det under henvisning til risiko for skade, må dens identitet ikke meddeles den pågældende medlemsstat.
If an interested party so requests, on grounds of potential damage, its identity shall be withheld from the Member State concerned.
Hvis en intern omplacering ikke er mulig, registreres arbejdstageren som ledig og har ret til arbejdsløshedsydelser, mens søgningen efter andre passende beskæftigelsesmuligheder fortsætter.
If an internal reassignment is not possible, the worker is registered as unemployed and entitled to unemployment benefits while the search for other suitable employment opportunities continues.
Hvis en internetnetudbyder skulle bryde loven, har de nationale tilsynsmuligheder klare beføjelser til at foretage de nødvendige skridt.
And in the event that an operator breaks the law then the NRA has the clear powers to act decisively.
Hvis en investeringsproduktudvikler har udarbejdet et dokument med central information, som ikke opfylder kravene i artikel 6, 7 og 8, og som en detailinvestor har lagt til grund for en investeringsbeslutning, kan detailinvestoren kræve erstatning fra investeringsproduktudvikleren for et eventuelt tab, som detailinvestoren har lidt på grund af brug af dokumentet med central information.
Where an investment product manufacturer has produced a key information document which does not comply with the requirements of Articles 6, 7 and 8 on which a retail investor has relied when making an investment decision, such a retail investor may claim from the investment product manufacturer damages for any loss caused to that retail investor through the use of the key information document.
Hvis en ISPA-projektansøgning findes acceptabel, foretager Generaldirektoratet for Regionalpolitik en grundig vurdering af projektet i snævert samarbejde med andre tjenestegrene, især generaldirektoraterne for udvidelse, miljø, transport og energi.
If an ISPA project application is considered to be acceptable, the Directorate-General for Regional Policy carries out a thorough appraisal of the project, in close cooperation with other services, in particular the Directorates-Generals for Enlargement, the Environment, and Transport and Energy.
Hvis en iværksætter oplever vanskeligheder med at etablere en virksomhed, kan det helt klart fungere som en direkte bremse for iværksættervirksomheden.
Experiencing difficulty in starting up an enterprise can clearly act as a direct break on entrepreneurship.
Hvis en jernbanevirksomhed har indstillet driften i seks måneder eller ikke har påbegyndt driften seks måneder efter licensens udstedelse, kan den ansvarlige licensudstedende myndighed bestemme, at licensen skal forelægges til fornyet godkendelse eller suspenderes.
When a railway undertaking has ceased operations for six months or has not started operations six months after the grant of a licence, the licensing authority may decide that the licence shall be submitted for approval or be suspended.
Hvis en jernbanevirksomhed, der ansøger om et sikkerhedscertifikat, ikke kan rekruttere uddannet og certificeret personale i den medlemsstat, hvori den ønsker at operere, skal den kunne efteruddanne og certificere sit eksisterende personale.
If a railway undertaking applying for a safety certificate can not recruit trained and certified staff in the Member State where it plans to operate, it has to rely on that training and certification of their existing staff is available.
Hvis en juridisk eller fysisk person ikke samarbejder med agenturet, sørger medlemsstatens kompetente myndigheder for at yde den fornødne assistance til agenturet, således at det kan udføre inspektionen eller de andre overvågningsaktiviteter.
Where a legal or a natural person does not cooperate with the Agency, the competent authorities of the Member State concerned shall provide the necessary assistance to the Agency to enable it to carry out the inspection or other monitoring activity.
Hvis en juridisk person (f.eks. et finansieringsinstitut) bærer ansvaret for en overtrædelse, vil sanktioner, der udelukkende pålægges fysiske personer (f.eks. de arbejdstagere, der er involveret i overtrædelsen), muligvis desuden være utilstrækkelige til at tilskynde sådanne finansieringsinstitutter til at træffe de organisatoriske foranstaltninger og gennemføre de uddannelsesaktiviteter for personalet, der er nødvendige for at forebygge overtrædelser.
In addition, when an infringement is the responsibility of a legal person (e.g. a financial institution as a whole), sanctioning the natural persons (e.g. the employees involved in the infringement) only might be insufficient to encourage such financial institution to take the organisational measures and provide the staff training necessary to prevent infringements.
Hvis en kalv synes at være syg eller at være kommet til skade, skal den omgående behandles, og der bør snarest muligt indhentes dyrelægeråd, hvis en kalv ikke reagerer på fodermesterens pleje.
Any calf which appears to be ill or injured shall be treated appropriately without delay and veterinary advice shall be obtained as soon as possible for any calf which is not responding to the stock-keeper's care.
Hvis en kapitalandel erhverves på trods af indsigelse fra de kompetente myndigheder, skal medlemsstaterne, uafhængigt af andre sanktioner, suspendere de tilsvarende stemmerettigheder, erklære de afgivne stemmer ugyldige eller annullere dem.
in the case of the Italian Republic: "societá per azioni", "societá cooperativa", "mutua di assicurazione",
Hvis en kapitalandel på 10% er tilstrækkelig i de fleste medlemsstater, må den samme andel kunne anvendes i direktivet.
Since a 10% holding is sufficient in most Member States, it should be possible to use the same figure for the Directive.
Hvis en kapitalforvalter investerer på vegne af en institutionel investor, enten skønsmæssigt fra kunde til kunde eller gennem et investeringsinstitut, skal den institutionelle investor på årsbasis offentliggøre de vigtigste aspekter ved aftalen med kapitalforvalteren, for så vidt angår følgende:
Where an asset manager invests on behalf of an institutional investor, either on a discretionary client-by-client basis or through a collective investment undertaking, the institutional investor shall annually disclose to the public the main elements of the arrangement with the asset manager with regard to the following issues:
Hvis en kapitalforvalter stemmer på vegne af en institutionel investor, henviser den institutionelle investor til det sted, hvor kapitalforvalteren offentliggør sådanne oplysninger om stemmeafgivelse.
Where an asset manager casts votes on behalf of an institutional investor, the institutional investor shall make a reference as to where such voting information has been published by the asset manager.
Hvis en katastrofe berører flere NUTS 2-regioner, vil den samme tærskelværdi (dvs. procentsats) blive anvendt i relation til det gennemsnitlige regionale BNP for de berørte regioner.
If a disaster affects several NUTS 2 regions, the same threshold (i.e. % rate) would be applied in relation to the average regional GDP of the regions concerned.
Hvis en katastrofe overstiger kapaciteten af en berørt medlemsstats indsatsberedskab, bør denne stat kunne anmode fællesskabsordningen om at supplere dens egne civilbeskyttelses­ressourcer.
If a major emergency overwhelms the response capacities of an affected Member State, this State should be able to appeal to the Community mechanism to supplement its own civil protection resources.
Hvis en katastrofe vurderes at opfylde dette kriterium, er anvendelsen af fonden ikke underlagt yderligere betingelser - og er uafhængig af katastrofens omfang.
If a disaster is found to meet this criterion the mobilisation of the Fund is subject to no further conditions and independent of its size.
Hvis en kirke i en medlemsstat følgelig på tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden anvender omfattende regler om beskyttelse af fysiske personer, hvad angår behandling af personoplysninger, bør disse eksisterende regler fortsat gælde, hvis de bringes i overensstemmelse med denne forordning.
As a consequence, where a church in a Member State applies, at the time of entry into force of this Regulation, comprehensive rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, these existing rules should continue to apply if they are brought in line with this Regulation.
Hvis en klage ikke kan behandles, skal klageren underrettes om grundene hertil og informeres om andre klagemuligheder.
If a complaint is not admissible, complainants shall be informed of the reasons and provided with further options for addressing their concerns.
Hvis en klage tilbagetrækkes, kan Kommissionen afslutte proceduren, medmindre dette ikke er i Fællesskabets interesse.
Where the complaint is withdrawn, the proceeding may be terminated by the Commission unless such termination would not be in the Community interest.
Hvis en klage trækkes tilbage, kan Kommissionen afslutte proceduren, medmindre dette ikke er i Fællesskabets interesse.
Where the complaint is withdrawn, the proceeding may be terminated by the Commission unless such termination would not be in the Community interest.
Hvis en klage vedrørende forhold, der er omhandlet i konventionen om søfarendes arbejdsstandarder, ikke løses om bord, underretter havnestatskontrollen straks flagstaten med henblik på at opnå råd og en udbedrende handlingsplan inden for en angiven tidsfrist.
Where a complaint related to matters covered by the Maritime Labour Convention has not been resolved at the ship-board level, the port State control officer shall forthwith notify the flag State, seeking, within a prescribed deadline, advice and a corrective plan of action.
Hvis en klage vedrører tilslutningstariffer for større nye produktionsanlæg, kan den nationale regeludstende myndighed forlænge perioden på to måneder.
Where a complaint concerns connection tariffs for major new generation facilities, the two-month period may be extended by the national regulatory authority.
Hvis en klinisk opfølgning efter markedsføringen som led i planen for overvågning efter markedsføringen ikke anses for nødvendig, skal dette begrundes og dokumenteres behørigt.
Where post market clinical follow up as part of the postmarket surveillance plan for the device is not deemed necessary, this must be duly justified and documented.
Hvis en kode gælder for alle de (under)kategorier, for hvilke kørekortet er udstedt, kan den trykkes under kolonne 9, 10 og 11.
Where a code applies to all (sub)categories for which the licence is issued, it may be printed under columns 9, 10 and 11;
Hvis en kofangers design ikke beskyttes, fordi det ikke opfylder nyhedskravet, betyder dette ikke nødvendigvis, at den er mindre sikker end en anden kofanger, som er beskyttet.
If the design of a bumper is not protected because it does not fulfil the requirement of novelty, it does not necessarily mean that it is less safe than another protected bumper.
Hvis en kollektiv investeringsvirksomhed eller eventuelle underliggende kollektive investeringsvirksomheder med henblik på stk. 5 ikke begrænser sig til at investere i de instrumenter, der er anerkendt i henhold til stk. 1 og 4, kan institutter anvende andele eller aktier i denne kollektive investeringsvirksomhed som sikkerhedsstillelse med et beløb svarende til værdien af de anerkendte aktiver, som befinder sig i denne kollektiv investeringsvirksomhed, idet det forudsættes, at denne kollektive investeringsvirksomhed eller eventuelle underliggende kollektive investeringsvirksomheder har investeret i ikke-anerkendte aktiver i det størst mulige omfang, der er tilladt i henhold til deres respektive mandater.
For the purposes of paragraph 5, where a collective investment undertaking or any of its underlying collective investment undertakings are not limited to investing in instruments that are eligible under paragraphs 1 and 4, institutions may use units or shares in that CIU as collateral to an amount equal to the value of the eligible assets held by that CIU under the assumption that that CIU or any of its underlying collective investment undertakings have invested in non-eligible assets to the maximum extent allowed under their respective mandates.
Hvis en kollektiv investeringsvirksomhed investerer i aktier eller andele i en anden kollektiv investeringsvirksomhed, finder betingelserne i første afsnit, litra a) og b), ligeledes anvendelse på sådanne eventuelle underliggende kollektive investeringsvirksomheder.
Where a CIU invests in shares or units of another CIU, conditions laid down in points (a) and (b) of the first subparagraph shall apply equally to any such underlying CIU.
Hvis en kollektiv investeringsvirksomhed investerer i andele eller aktier i en anden kollektiv investeringsvirksomhed, finder betingelserne i dette stykke, litra a) og b), ligeledes anvendelse på sådanne underliggende kollektive investeringsvirksomheder.
In the case a CIU invests in units or shares of another CIU, conditions (a) and (b) of this paragraph equally apply to any such underlying CIU.
Hvis en kompetent domstol i en medlemsstat har rimelig grund til at formode, at en parallel sag føres i en anden medlemsstat, kontakter denne den kompetente domstol i den anden medlemsstat for at bekræfte eksistensen af en sådan parallel sag.
Where a competent court of a Member State has reasonable grounds to believe that parallel proceedings are being conducted in another Member State, it shall contact the competent court in the other Member State to confirm the existence of such parallel proceedings.
Hvis en kompetent myndighed antager eksperter til udførelse af visse opgaver, sikrer myndigheden, at der ikke er nogen interessekonflikter mellem disse eksperter og den revisor eller det revisionsfirma, der undersøges.
Where a competent authority contracts experts for carrying out specific assignments, the authority shall ensure that there are no conflicts of interest between these experts and the statutory auditor or audit firm under investigation.
Hvis en kompetent myndighed beslutter at foretage en intervention, opfordrer Kommissionen den til ikke blot at tage hensyn til regionale, nationale eller lokale interesser, men også den virkning disse foranstaltninger har på det indre marked for elektricitet.
Where a competent authority decides to intervene, the Commission invites it, , to take account not just of the regional, national or local interest, but also the impact of those measures on the internal electricity market.
Hvis en kompetent myndighed bliver opmærksom på manglende overholdelse af foderstof- eller fødevarelovgivning, og denne manglende overholdelse har indvirkning på en eller flere andre medlemsstater, skal den uden forudgående anmodning hurtigst muligt videregive sådanne informationer til de andre medlemsstater.
Where a competent authority becomes aware of non-compliance with feed or food law, and such non-compliance may have implications for another Member State or Member States, it shall pass such information to the other Member State(s) without prior request and without delay.
Hvis en kompetent myndighed er overbevist om, at handlinger, som er i strid med bestemmelserne i denne forordning, finder eller har fundet sted på dens eller på en anden medlemsstats område, underretter den så præcist som muligt ESMA herom.
Where a competent authority is convinced that acts contrary to the provisions of this Regulation are being, or have been, carried out on its territory or on the territory of another Member State, it shall give notice of that fact in as specific manner as possible to ESMA.
Hvis en kompetent myndighed har indbragt sagen for EBA i overensstemmelse med stk. 3, udskyder den konsoliderende tilsynsmyndighed sin beslutning og afventer den afgørelse, EBA måtte vedtage.
If any competent authority has referred the matter to EBA in accordance with paragraph 3, the consolidating supervisor shall defer its decision and await any decision that EBA may take.
Hvis en kompetent myndighed har truffet en afgørelse i overensstemmelse med artikel 10, stk. 3, om, at et kernekreditinstitut ikke må foretage visse handelsaktiviteter, indgiver kernekreditinstituttet eller i givet fald modervirksomheden i EU en adskillelsesplan til den kompetente myndighed senest seks måneder efter datoen for den i artikel 10, stk. 3, andet afsnit, omhandlede afgørelse.
When a competent authority has made a decision in accordance with Article 10(3) that a core credit institution cannot carry out certain trading activities, the core credit institution or, where appropriate, its EU parent shall submit a separation plan to the competent authority within 6 months from the date of the decision referred to in the second sub-paragraph of Article 10(3).
Hvis en kompetent myndighed har truffet en afgørelse i overensstemmelse med artikel 10, stk. 3, om, at et kernekreditinstitut ikke må foretage visse handelsaktiviteter, og hvis kernekreditinstituttet tilhører en koncern, så må de handelsaktiviteter, der skal adskilles, udelukkende foretages af en koncernenhed, som er juridisk, økonomisk og driftsmæssigt adskilt ("handelsenhed") fra kernekreditinstituttet.
When a competent authority has made a decision in accordance with Article 10(3) that a core credit institution cannot carry out certain trading activities and if the core credit institution belongs to a group, then the trading activities to be separated may be carried out only by a group entity that is legally, economically and operationally separate ("trading entity") from the core credit institution.
Hvis en kompetent myndighed i et hjemland bliver bekendt med en nødsituation i et kreditinstitut, jf. artikel 130, stk. 1, advarer den, så snart det er praktisk muligt, de i artikel 49 og artikel 50, fjerde afsnit, omhandlede myndigheder.
If a competent authority of a home Member State becomes aware of an emergency situation within a credit institution as referred to in Article 130(1), it shall alert as soon as practicable the authorities referred to in the fourth paragraph of Article 49 and in Article 50.
Hvis en kompetent myndighed ikke gør dette, er en anden involveret kompetent myndighed berettiget til at tage initiativet.
Where one Competent Authority does not do this, another Competent Authority involved is entitled to take the initiative.
Hvis en kompetent myndighed imidlertid ikke er enig i udtalelsen, finder proceduren for prøvelse i koordinationsgruppen, jf. artikel 49, anvendelse.
However, if a competent authority does not agree with the opinion, the coordination group review procedure laid down in Article 49 shall apply.
Hvis en kompetent myndighed konkluderer, at der på en anden medlemsstats territorium begås eller er begået handlinger i strid med denne forordnings bestemmelser, underretter den den kompetente myndighed i den anden medlemsstat herom på en så specifik måde som muligt.
Where a competent authority concludes that activities contrary to the provisions of this Regulation are being carried out or have been carried out on the territory of another Member State, it shall notify the competent authority of the other Member State of that conclusion in as specific a manner as possible.
Hvis en kompetent myndighed konstaterer en overførsel, den mener, overtræder denne forordning eller international lovgivning eller fællesskabslovgivningen, i det følgende benævnt "ulovlig overførsel", informerer den øjeblikkelig de andre berørte kompetente myndigheder, og den kan returnere en sådan overførsel.
Where a competent authority observes a shipment that it considers to be in infringement of this Regulation or of international or Community law, herinafter an “illegal shipment”, it shall immediately inform the other competent authorities concerned and may return such a shipment.
Hvis en kompetent myndighed konstaterer, at en batch af et veterinærlægemiddel ikke er i overensstemmelse med fremstillerens kontrolrapporter eller de specifikationer, der er fastsat i markedsføringstilladelsen, skal den træffe foranstaltninger over for indehaveren af markedsføringstilladelsen og fremstilleren samt underrette de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater, hvor det pågældende veterinærlægemiddel er godkendt.
If a competent authority concludes that a batch of a veterinary medicinal product is not in conformity with the control report of the manufacturer or the specifications provided for in the marketing authorisation, it shall take measures vis-a-vis the marketing authorisation holder and the manufacturer, and shall inform accordingly the competent authorities of other Member States in which the veterinary medicinal product is authorised.
Hvis en kompetent myndighed konstaterer, at et parti af et immunologisk veterinærlægemiddel ikke er i overensstemmelse med fremstillerens kontrolbeviser eller de specifikationer, der er fastsat for markedsførings-tilladelsen, skal den træffe alle nødvendige foranstaltninger over for indehaveren af markedsføringstilladelsen og i givet fald fremstilleren samt underrette de øvrige medlemsstater, hvori det pågældende veterinær-lægemiddel er tilladt".
If a competent authority concludes that a batch of a veterinary medicinal product is not in conformity with the control report of the manufacturer or the specifications provided for in the marketing authorisation, it shall take all the necessary measures vis-à-vis the marketing authorisation holder and the manufacturer, where appropriate, and shall inform accordingly the other Member States in which the veterinary medicinal product is authorised."
Hvis en kompetent myndighed lader alle sine krav om offentlig service indgå i én enkelt kontrakt om offentlig service, kan den beslutte at indgå kontrakten som underhåndsaftale, under forudsætning af at dens anslåede årlige værdi er under 800 000 3 000 000 EUR.
If a competent authority incorporates all its public service requirements in a single public service contract, it may decide to directly award this public service contract provided that it has an estimated average annual value of less than EUR 800 000 3 000 000.
Hvis en kompetent myndighed lader alle sine krav vedrørende offentlig trafikbetjening indgå i én enkelt offentlig kontrakt herom, kan den beslutte at indgå kontrakten som underhåndsaftale, under forudsætning af at dens anslåede årlige værdi er under 800 000 EUR.
If a competent authority incorporates all its public service requirements in a single public service contract, it may decide to directly award this public service contract provided that it has an estimated average annual value of less than EUR 800 000.
Hvis en kompetent myndighed mener, at en sag er begrundet, bør den indlede en procedure med gensidig aftale ved at give den kompetente myndighed i den anden kontraherende stat meddelelse om sin afgørelse og dertil knytte en genpart af de oplysninger, der er omhandlet i punkt 2 (i) i denne kodeks.
If a competent authority considers a case to be well founded, it should initiate a mutual agreement procedure by informing the competent authority of the other Contracting State of its decision and attach a copy of the information as specified under point 2 (i) of this Code.
Hvis en kompetent myndighed mener, at en sag er begrundet, bør den indlede en procedure med gensidig aftale ved at give den kompetente myndighed i den/de øvrige kontraherende stater meddelelse om sin afgørelse og dertil knytte en genpart af de oplysninger, der er omhandlet i punkt 5 i) i denne kodeks.
If a Competent Authority considers a case to be well founded, it should initiate a mutual agreement procedure by informing the Competent Authority of the other Contracting State(s) of its decision and attach a copy of the information as specified under point 5(i) of this Code.