natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I nogle lande er der allerede fundet gode løsninger.
Effective solutions have already been found in some countries.
I nogle lande er der blevet gjort en indsats for at koordinere informationsindsatsen36.
Efforts towards a coordinated promotion have been made in some countries36.
I nogle lande er der blevet oprettet særlige kontorer og videnskabelige råd for klimaændringer (UK og SE).
Some have set up specific offices and scientific councils to deal with climate change (UK,SE).
I nogle lande er der direkte hindringer for adgangen til nogle sundhedsplejeydelser.
In some countries, there are direct barriers to access to some health care services.
I nogle lande er der dog i den sidste tid set tegn på et fald i denne type transaktioner, og børserne viser et ustabilt billede.
However, there are signs of a recent downward trend in such transactions in some countries and the stock exchanges are beginning to look unstable.
I nogle lande er der en vis sammenhæng mellem CO2-udledninger og bilbeskatning, hvorimod det ikke er tilfældet på EU-plan.
In some countries there was some correlation between CO2 emissions and car taxation but not at EU level.
I nogle lande er der end ikke tale om et egentligt system.
In some countries it makes little sense to refer to it as a system.
I nogle lande er der endnu ikke indført ligebehandling af mænd og kvinder i pensionslovgivningen, navnlig ikke med hensyn til pensionsalder og efterladtepension.
In some countries equal treatment of men and women has yet to be achieved in pensions legislation, mainly with regard to pensionable ages and survivors’ benefits.
I nogle lande er der endnu ikke opnået et fuldstændigt samarbejde med Det Internationale Krigsforbrydertribunal for det tidligere Jugoslavien.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia has yet to be achieved in some countries.
I nogle lande er der et flertal for kernekraft, i andre et flertal imod – hovedsagelig på grund af affaldsproblemet6.
In some countries there is a majority in favour of nuclear energy, in others a majority against – mainly because of the waste problem6.
I nogle lande er der et flertal for kernekraft, i andre et flertal imod – hovedsagelig på grund af affaldsproblemet7.
In some countries there is a majority in favour of nuclear energy, in others a majority against – mainly because of the waste problem7.
I nogle lande er der igen sket en stigning i antallet af selvstændige erhvervsdrivende, mens andelen i andre har været uændret eller er faldet (OECD's beskæftigelsesoversigt 2005 og OECD Factbook 2006).
In some countries, self-employment has again increased, while in others the proportion has remained stable or shown a downward trend (OECD Employment Outlook 2005 and OECD Factbook 2006).
I nogle lande er der ikke nogen garantiordninger, eller også er offentlighedens interesse for faciliteten lav.
There are some countries where guarantee schemes do not exist and/or where public interest in the Facility was low.
I nogle lande er der ikke noget tilbud om fast takst for opkaldsoprindelse med henblik på internetadgang til trods for, at den etablerede operatør tilbyder fast takst for internetadgang til kunderne (f.eks. i Finland) eller fast takst for internetadgang i visse perioder (f.eks. på søndage) som en del af et tilbud om bundtet adgang (Luxembourg).
No FRIACO offer is available in some countries, despite the fact that the incumbents offer flat rate internet access to customers (for example in Finland) or flat rate internet access within certain time periods (for example on Sundays) as part of a bundled offer (Luxembourg).
I nogle lande er der indført en række mekanismer med henblik på at styre de offentlige udgifter (Nederlandene, Finland og Sverige har en stram mellemsigtet udgiftskontrol, Det Forenede Kongerige udarbejder treårige overslag over de skønsmæssige offentlige udgifter, og Frankrig har mellemsigtede rammer for de offentlige udgifter), mens der i mange andre medlemsstater stadig mangler en stram mellemsigtet mekanisme.
In some countries, there are substantial mechanisms in place for controlling government expenditure (the Netherlands, Finland and Sweden have rigorous medium-term expenditure frameworks, the UK implements three year envelopes for discretionary central government spending and France has medium-term norms for central government spending) while in many others rigorous medium-term mechanisms are still lacking.
I nogle lande er der indført frivillige, begrænsende aftaler med voldgift.
Some countries have voluntary restrictions backed up by arbitration tribunals.
I nogle lande er der ligeledes indledt et samarbejde med interesseorganisationerne og fagforeningerne for de sektorer, der er berørt.
In some countries collaboration with the industrial and trade union bodies from the sectors concerned has also been initiated.
I nogle lande er der minimumspensioner, der udgør et tilstrækkeligt økonomisk grundlag for at leve et tilfredsstillende liv i alderdommen, i andre dækker pensionen ikke engang de elementære behov.
Some countries have minimum pensions that provide an adequate financial basis for older people to live a contented life.
I nogle lande er der nedsatte bidrag for visse bedrifter og for visse grupper af lønmodtagere.
In some countries there are lower contribution rates for certain farms or certain categories of workers.
I nogle lande er der oprettet særlige hotlines og centre, som hjælper børn, der er ofre for seksuel vold.
In some countries special help lines and centres responsible for helping child victims of sexual violence have been set up.
I nogle lande er der røster, der kræver en mindre stram politik for at stimulere efterspørgslen og hindre recession.
There are therefore calls in those countries for a less rigid policy to stimulate demand and avert a recession.
I nogle lande er der sådanne selvreguleringsbestemmelser, som fungerer tilfredsstillende.
Such self-regulatory measures already work satisfactorily in a number of countries.
I nogle lande er der særlige ordninger for sæsonarbejdere i landbruget.
Some Member States have special unemployment benefit arrangements for seasonal farmworkers.
I nogle lande er der særlige skattelettelser for enlige forsørgere som støtte for dem, hvis løn ligger over den skattepligtige grænse.
Some countries have special tax facilities for lone parents which assist those who benefit by earning wages over the tax threshold.
I nogle lande er der tale om delvis strafferetlige og delvis forvaltningsmæssige sanktioner afhængig af, hvor alvorlig overtrædelsen er.
In some countries, sanctions are partially criminal partially administrative depending on the level of seriousness of the infringements.
I nogle lande er der tale om specifikke finansieringsprogrammer eller finansieringsmidler (i Østrig iværksætterfinan­siering, initiativ til oprettelse af lokale, private investornet "business angels", en fond for risikovillig kapital til højteknologiprojekter og et støtteprogram for unge iværksættere), mens der i andre er tale om at gøre lovrammerne mere fleksible, f.eks. i Spanien, hvor nye regler giver finan­sieringsselskaberne større fleksibilitet i deres investeringsbeslut­ninger, og hvor ændringer i reglerne for gensidige garantiselskaber gør systemet mere tilgængeligt for erhvervslivet.
In some cases these are specific financing programmes or funds (in Austria, “seed-financing”, a Business Angels Initiative, a “High Tech Venture Fund”, and a “Young Entrepreneur Assistance Programme”); while in others the legal framework has been made more favourable: in Spain new regulations allow venture capital providers greater flexibility in investment decisions, and changes in the regulation of Reciprocal Guarantee Companies make the system more accessible to business.
I nogle lande er der truffet foranstaltninger til at forbedre indikatorerne, og der er foretaget foreløbige undersøgelser af beskæftigelseseffekten.
In some cases proposals to improve the indicators were implemented and initial analyses of the impact on employment carried out.
I nogle lande er der yderligere indskudt en mellemliggende struktur med det formål at fremme fælles planlægning og tiltag i forbindelse med strategiske spørgsmål eller fælles infrastruktur12, eksempelvis sammenslutninger af ledelsesrepræsentanter på laveste niveau.
In some countries additional intermediary structures, such as groupings of first-tier government, have been set up to facilitate joint planning and action around strategic issues or joint infrastructure.12
I nogle lande er det blevet vanskeligere for lavindkomsthusstande at få adgang til sundhedspleje.
In some countries, access to healthcare for low income households has become more difficult.
I nogle lande er det helt umuligt for visse realkreditudbydere at drive virksomhed.
In some countries, some mortgage lenders are unable to do business at all.
I nogle lande er det ikke lykkedes fuldt ud at etablere uafhængige domstole, som er upåvirkelige af politisk pres og korruption.
Some countries still do not have an independent judiciary free of political pressure and corruption.
I nogle lande er det ikke tilstrækkeligt at opgive en postboksadresse, og De bør derfor angive en adresse med vejnavn og nummer samt postnummer.
It may not be sufficient in some countries to give only a P.O. Box as the address and therefore you should include the street name and number with a postcode.
I nogle lande er det ikke tilstrækkeligt at opgive en postboksadresse, og De bør derfor angive en adresse med vejnavn og nummer samt postnummer.
It may not be sufficient in some countries to give only a P.O. Box as the address and you should therefore include the street name and number with a postcode.
I nogle lande er det meget nemt endog på gademarkeder at erhverve piratkopier af software eller musikindspilninger og audiovisuelle værker.
In some Member States, it is very easy, even on the open market, to obtain pirated copies of software, music or video material.
I nogle lande er det meget svært at få kontakt med en EURES-rådgiver.
In some countries, it is very difficult to contact a EURES adviser.
I nogle lande er det muligt at få ejendomsretten til et stjålet motorkøretøj, hvis dette er blevet erhvervet i god tro, hvilket er umuligt i andre lande.
In some countries it is possible to obtain ownership of a stolen vehicle when the vehicle has been received in good faith, while in others it is not.
I nogle lande er det næsten hvert tredje barn, der er truet.
In some, almost every third child is at risk.
I nogle lande er disse foranstaltninger rettet specifikt mod alle niveauer i underleverandør-kæden.
In some countries measures have been targeted at all levels in sub-contracting chains.
I nogle lande er disse regler dog ikke blevet anvendt korrekt, og for at tydeliggøre rammen foreslår Kommissionen, at der indføres bindende retningslinjer.
These measures have however been incorrectly applied in some countries, and to clarify the framework, the Commission proposes to define binding guidelines.
I nogle lande er erhvervsmiljøet stadig alt for uvenligt over for de mindre virksomheder.
In some countries, the business environment still makes life too difficult for smaller businesses.
I nogle lande er familieydelsen indtægtsbestemt og bortfalder over et bestemt indkomstniveau (Italien, Frankrig, Tyskland og Spanien), medens den i andre lande ydes uafhængigt af familiens indkomst (Grækenland, Storbritannien, Luxembourg).
In Italy, France, Germany and Spain, family allowances are only paid to those falling below a certain income level, while in Greece, the UK and Luxembourg, income is not taken into consideration.
I nogle lande er fattigdomsfrekvensen stadig højere blandt ældre mennesker end i den samlede befolkning, selvom forskellen er blevet mindre.
In some countries, poverty rates are still higher among older people than in the total population, although the difference has narrowed.
I nogle lande er fattigdomsrisikoen dog fortsat højere for de ældre og navnlig for ældre kvinder.
However, in some countries, higher poverty risks persist for older people and in particular older women.
I nogle lande er forandringerne vidtrækkende som f.eks. i Det Forenede Konge­rige, hvor der er blevet oprettet én lovmæssig regulerende myndighed (The Financial Services Authority) og myndigheden for finansielle tjenesteydelser og vedtaget en lov om finansielle tjenesteydelser og de finansielle markeder, og i Frankrig, hvor et lovforslag om opsparingsgarantier og finansiel sikkerhed skulle forbedre opbygningen og effektiviteten af tilsynet med den finansielle sektor.
In some cases, these changes are broad reaching in scope as in the UK, with the establishment of a single statutory regulator, the Financial Services Authority and the enactment of the Financial Services and Markets Bill, and in France where a proposed law on savings and financial security should improve the organisation and operation of supervision in the financial sector.
I nogle lande er forskellene noget højere (10 år), og i flere lande synes afstanden at være blevet større inden for de seneste 3 årtier.
In some countries, these differences are considerably higher (10 years) and in many countries the gap appears to have widened over the last 3 decades.
I nogle lande er fremskridtene gået i stå, eller der er tegn på tilbagegang.
In some countries progress has stalled or there are signs of regression.
I nogle lande er grænsen allerede nået.
In fact, the line has already been crossed in some countries.
I nogle lande er gældsbyrden overvældende.
In some countries the debt burden is excessive.
I nogle lande er indbyggerne imidlertid ikke trygge ved en nabo eller en person på en vigtig politisk valgt post, der har en anden etnisk baggrund, religion eller tro, seksuel observans eller et handicap (jf. faktablad 7).
In some countries, however, residents are not very comfortable with a neighbour or someone in the highest elected political position with a different ethnic background, religion or belief, sexual orientation or with a disability (see Factsheet 7).
I nogle lande er indkomsterne stagneret eller endog faldet.
In some countries, incomes have remained stationary or even fallen.
I nogle lande er iværksætteriuddannelsen omfattet af en sammenhængende national strategi (Danmark, Det Forenede Kongerige, Nederlandene og Sverige), og andre lande bevæger sig i samme retning (Portugal, Østrig).
In some countries entrepreneurship education is the object of a coherent national strategy (Denmark, the Netherlands, Sweden and the UK), while other countries are moving in the same direction (Austria, Portugal).
I nogle lande er kundeservicen blevet markant bedre, og derfor transporteres der mere gods med jernbane end før.
In some countries the service to the customers has risen significantly and consequently more goods are transported on rail than before.
I nogle lande er landbrugets andel af de samlede økonomiske aktiviteter betydeligt større end i de nuværende 15 EU-lande.
In some candidate states agriculture accounts for a far higher percentage of aggregate economic activity than is the case in EU-15.
I nogle lande er man i færd med at indføre effektiv kontrol med og vurdering af foranstaltningerne.
Work is in progress in some countries to establish effective monitoring and assessment of actions.
I nogle lande er niveauet dog relativt højere: 8,7% i Luxembourg, 6,3% i Portugal, 5,1% i Grækenland, 4,6% i Italien og 4,3% i Belgien40.
Some countries, however, have relatively higher levels: Luxembourg 8.7%; Portugal 6.3%; Greece 5.1%; Italy 4.6%; Belgium 4.3%40.
I nogle lande er pagterne alt for stærkt institutionaliserede på grund af en mangfoldighed af love og regelsæt, hvilket indebærer risiko for:
In some countries, a proliferation of laws and regulations has meant that the pacts are becoming excessively institutionalized.
I nogle lande er partnerskabet veludviklet og giver mulighed for gnidningsløst samarbejde, mens det i andre lande synes mindre åbenbart.
In some countries the partnership is well developed and enables smooth cooperation, whereas in other countries it seems to be less evident.
I nogle lande er pensionsalderen den samme for mænd og kvinder: 65 år i Grækenland, Luxembourg, Spanien og Holland, 60 år i Frankrig, 66 år i Irland og 67 år i Danmark.
In some countries, the pensionable age is the same for men and women: it is 65 in Greece, Luxembourg, Spain and the Netherlands; 60 in France; 66 in Ireland; 67 in Denmark.
I nogle lande er populister kommet til regeringsmagten, i andre har der været afholdt valg i et meget usikkert politisk og socialt klima.
Populist governments have emerged in some countries, in others elections have been held against a backdrop of acute political and social uncertainty, military confrontations - thankfully brief - have flared up between neighbouring countries.
I nogle lande er procedurerne ikke formaliseret, og i andre er der ikke nogen myndighed, der har kompetence til at modtage og behandle meldinger om sikkerhedshændelser.
In some countries, the processes lack formalisation whereas in other countries, there is no competent authority for receiving and processing reports on incidents.
I nogle lande er produktion fra akvakultur sammenlignelig i økonomisk værdi med pelagisk fiskeri og fiskeri efter bundfisk.
In some countries, aquaculture production has become comparable in economic value to that of the demersal and pelagic fishing.
I nogle lande er programplanlægningen for årene 2014-2020 gået i gang uden egentlig inddragelse af de private aktører.
In some countries, programming for the 2014-20 period has started without the private stakeholders being invited in a genuine way.
I nogle lande er rammerne, inden for hvilke disse aktører opererer, ikke tilstrækkeligt udviklet, og EU og dets partnere bør derfor gøre en indsats for at styrke og fremme den fulde inddragelse af arbejdsgivere, fagforeninger og andre organisationer i disse landes økonomiske og sociale beslutningsproces.
In some countries the framework within which these players operate is insufficiently developed, and the EU and its partners should therefore make efforts to reinforce and promote the full involvement of employers, trade unions and other organisations in these countries' economic and social decision-making process.
I nogle lande er samtlige nye pladser blevet besat med midlertidigt ansatte, og der har endog i denne forbindelse været en tendens til, at mange varige arbejdsaftaler er blevet substitueret med tidsbegrænsede aftaler.
In fact, in some countries temporary contracts make up the whole new jobs total, with the effect that permanent work has been replaced by temporary work.
I nogle lande er spørgsmålet om særskilt udbud af abonnentnet stadig til høring  (Frankrig, Irland, Det Forenede Kongerige).
In a number of countries a decision on LLU is still under consultation (France, Ireland, United Kingdom).
I nogle lande er tallet helt oppe på 40 %.
In some countries, rates are as high as 40%.
I nogle lande er traditionelle offentlige købsaftaler til gengæld ofte kendetegnet ved forsinkelser i opførelsen og store udgiftsoverskridelser.
Traditional public procurements are in certain countries, in contrast, often characterised by significant construction delays and cost overruns.
I nogle lande er traditionelle offentlige købsaftaler til gengæld ofte ramt af forsinkelser i opførelsen og store udgiftsoverskridelser, men samme problemer hjemsøger også nogle OPP.
In certain countries, traditional public procurements sometimes suffer from significant construction delays and cost overruns but the same problems have also beset some PPPs.
I nogle lande er udlån af filmværker omfattet af en eneret til udlån (især i Danmark, Finland og Sverige).
In some countries, the lending of cinematographic items is covered by an exclusive lending right (notably in Denmark, Finland and Sweden).
I nogle lande er validering kun mulig i forbindelse med specifikke projekter; i andre lande er de administrative omkostninger uoverkommelige.
In some, validation is possible only in the context of specific projects; in others, the administrative costs are prohibitive.
I nogle lande fastsættes de ydelser, der skal gives, på forhånd – hvilket således til en vis grad begrænser muligheden for en forøgelse af udgifterne.
In some countries, the services to be provided are defined upfront – thus to some extent limiting the scope for increases in expenditure.
I nogle lande fastsættes underholdsbidrag efter en særlig tarif, som undertiden er ret kompleks.
In certain countries, maintenance obligations are determined on the basis of sometimes highly complex scales of rates.
I nogle lande finansieres familieydelserne over statens budget, medens de i andre tilfælde er bidragsfinansieret (Frankrig, Italien).
In some countries, family allowances are financed from the state budget, while in others (France, Italy) they are funded by contributions from the categories concerned.
I nogle lande finder de allerede anvendelse inden for landets grænser, hvorimod andre forventer, at gennemførelsen bliver forsinket.
Some countries have already brought them into operation within their borders; other Member States anticipate delays in implementation.
I nogle lande findes der betalingsformer, hvor overførslen sker øjeblikkeligt (i realtid), og det har tiltrukket sig betydelig interesse i andre lande, idet deres hastighed har potentiale til at fremme innovation og føre til fremvækst af nye betalingsapplikationer.
Real-time (or instant) payments currently exist in some countries, and have attracted significant interest in others as their speed has the potential to drive innovation and lead to the emergence of new payment applications.
I nogle lande findes der en mangeårig tradition for institutionaliserede forbindelser mellem arbejdsmarkedsparterne samt mekanismer vedrørende en social dialog og bilæggelse af arbejdsmarkedsstridigheder, mens der i andre lande siden 1970'erne er gjort gode forsøg med at få en social dialog i gang.
While in some countries there is a long-standing tradition of institutionalised relations between the economic and social players  as well as mechanisms for social dialogue and resolution of labour disputes, other countries have since the 70s carried out valuable experiments in social dialogue.
I nogle lande findes der en mangeårig tradition for institutionaliserede forbindelser mellem arbejdsmarkedsparterne samt mekanismer vedrørende en social dialog og bilæggelse af arbejdsmarkedsstridigheder, mens der i andre lande siden 1970'erne er gjort gode forsøg med at få en social dialog i gang.
While in some countries there is a long-standing tradition of institutionalized relations between the economic and social players  as well as mechanisms for social dialogue and resolution of labour disputes, other countries have since the 70s carried out valuable experiments in social dialogue.
I nogle lande findes der gode vilkår for en kombination af fleksibilitet og tryghed i ansættelsen, især i Danmark og Nederlandene.
In some countries, conditions for a good combination of flexibility and security exist, notably in Denmark and the Netherlands.
I nogle lande findes der særlovgivning; andre tyr til eksisterende bestemmelser såsom lovgivningen om ophavsret;  i atter andre lande findes der ingen retsmidler, som sikrer beskyttelse.
Specific regulations do exist in a number of countries, in others existing legislation -for example copyright law - is used and in the remaining countries there is no method of legally guaranteeing protection.
I nogle lande fokuserede foranstaltningerne på informationsstyring under denne prioritet.
In some countries actions focused on information management under this priority.
I nogle lande foregår der allerede partnerskaber mellem arbejdsmarkedets parter, regeringer og uddannelsesinstitutioner, hvor der effektivt identificeres kvalifikationsbehov og tilpasses læseplaner hertil.
In some, partnerships between social partners, governments and education providers are already effectively identifying skills needs and adapting curricula accordingly.
I nogle lande forekommer det ofte, at rettighedshaverne overfører deres ophavsrettigheder til tv-selskaber, og ikke til rettighedshaverorganisationer.
In some countries creators often transfer their copyright to TV channels and not to collecting societies.