natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette nye bilag er nogle af de veletablerede praksisser fra den tidligere aftale bibeholdt, men de fleste bestemmelser er blevet tilpasset.
This new annex keeps some of the well-established practices of the previous agreement but most of the provisions had to be adjusted.
I dette nye budgetforslag foreslås der derfor et samlet beløb i betalingsbevillinger på 126,5 mia. EUR, hvilket var, hvad Rådet foreslog.
Therefore, this new draft budget proposes an overall level of payment appropriations of EUR 126,5 billion, as proposed by the Council.
I dette nye punkt foreslog han at anføre, hvilke direktiver der stadig gælder (ud over de 8 direktiver, der ophæves).
In this new point he has suggested to indicate which directives remain in force (besides the 8 directives to be repealed).
I dette nye stykke kræves det, at endelige biodieselprodukter til brændstoffer skal opfylde pr EN 14214-standarden, og det er i overensstemmelse med gældende europæiske standarder.
This new point introduces compliance with standard pr EN 14214 of biodiesel end products for fuels and is in line with the existing European standards.
I dette nye udkast til meddelelse anvendes adgangsbegrebet i meget bred forstand, idet begrebet dækker både adgang for de tjenesteleverandører, der fremfører tjenester via det offentligt koblede telenet, og samtrafik mellem leverandører, der udbyder tjenesteydelser på egen infrastruktur (som de lejer eller ejer) og enhver anden anvendelse af netværksforvalternes væsentlige faciliteter, herunder adgang til databaser med abonnentfortegnelser.
Furthermore, this new draft communication adopts a particularly broad concept of access, making reference both to access by providers of services using the public network as a carrier and to the interconnection of those offering services on their own (leased or owned) infrastructure, as well as to every other use of their essential facilities, including, for example, access to databases of lists of subscribers.
I dette nye udkast til meddelelse anvendes adgangsbegrebet i meget bred forstand, idet begrebet dækker både adgang for de tjenesteleverandører, der fremfører tjenester via det offentligt koblede telenet, og samtrafik mellem leverandører, der udbyder tjenesteydelser på egen infrastruktur (som de lejer eller ejer), og enhver anden anvendelse af netværksforvalternes væsentlige faciliteter, herunder adgang til databaser med abonnentfortegnelser.
Furthermore, this new draft communication adopts a particularly broad concept of access, making reference both to access by providers of services using the public network as a carrier and to the interconnection of those offering services on their own (leased or owned) infrastructure, as well as to every other use of their essential facilities, including, for example, access to databases of lists of subscribers.
I dette nye udspil er der i det ændrede forslag taget hensyn til Rådets og det relevante EP-udvalgs seneste holdning i videst muligt omfang.
On this new basis, the amended proposal takes into account as far as possible the latest positions in the Council and in the relevant European Parliament committee.
I dette nærområde (afhængigt af de førnævnte punkter) er det nødvendigt at undgå tændkilder
In this immediate area – which depends on the above points – sources of ignition must be avoided.
I dette observationscenter skal medinddrages alle de berørte parter (myndigheder, jurister, interesseorganisationer samt forbrugersammenslutninger), og det skal have input fra en løbende ajourført database, som kan konsulteres via Internettet.
The observatory should involve all the interested parties (governments, the legal professions, socio-occupational groups and consumers' associations) and would be supplied with information by a regularly-updated database accessible on the Internet.
I dette observationscenter skal medinddrages alle de berørte parter (navnlig myndigheder, jurister, interesseorganisationer samt forbrugersammenslutninger), og det skal have input fra en løbende ajourført database, som kan konsulteres via Internettet.
The observatory should involve all the interested parties (such as governments, the legal professions, socio-occupational groups and consumers' associations) and would be supplied with information by a regularly-updated database accessible on the Internet.
I dette omfang afspejles ændringen, eftersom den ville mindske anvendelsen af økonomisk værdisætning.
To that extent, it reflects in part the thrust of the amendment insofar as the latter meant to minimise resorting to monetary valuation techniques.
I dette område er der brug for at skabe forbindelser mellem mennesker, deres idéer og behov.
In the Region, there is a need to connect people, their ideas and needs.
I dette område ses en typisk V-udviklingsmodel, som er kendt blandt økonomer, og som satser på indenlandsk produktion af bestemte varer, så længe der er visse komparative fordele forbundet hermed.
The region has seen what economists term a "flying geese" development model, which consists of a given country producing certain goods domestically while they enjoy certain comparative advantages.
I dette område ses en typisk V-udviklingsmodel, som er kendt blandt økonomer, og som satser på indenlandsk produktion af bestemte varer, så længe der er visse komparative fordele forbundet hermed.
This region has seen what economists term a "flying geese" development model, which consists of a given country producing certain goods domestically while they enjoy certain comparative advantages.
I dette område uden indre grænser er betalingerne blevet yderligere lettet gennem indførelsen af euroen.
In this area without borders, payments have been further facilitated by the introduction of the euro.
I dette overgangsafsnit skal det præciseres, hvilke konsekvenser det har, at visse medlemsstater endnu ikke har indført euroen som mønt, og bestemmelserne i dette afsnit skal muliggøre en mere gennemført samordning af de økonomiske politikker i euroområdet samt præcisere de pligter og rettigheder, der gælder for "medlemsstater med dispensation".
This transitional section should specify the effect of the fact that the euro is not yet the currency of some Member States, enable economic policies in the euro zone to be coordinated more closely and set out the obligations and the rights of the Member States "with a derogation".
I dette overordnede perspektiv må der sikres sociale dialoger på virksomheds-, sektor-, nationalt og EU-niveau med henblik på at drøfte udviklingen, rammevilkårene i EU og i medlemsstaterne samt metoder til at forberede arbejdsstyrken ordentligt.
In this all-over perspective, social dialogues at company, sector, national and EU level must be ensured to discuss developments, framework conditions in the EU and in the Member States, and ways and means to prepare the work force properly.
I dette oversigtsdokument sammenfatter Kommissionen sin analyse af de fremskridt, som er gjort det seneste år, og som der gøres detaljeret rede for i henstillingerne.
In this overview document, the Commission summarises its analysis of progress made over the last year, as spelled out in its recommendations.
I dette overslag anføres de forventede indtægter og udgifter for det første af disse to regnskabsår så detaljeret, som det er nødvendigt af hensyn til hvert medlems interne budgetprocedure i forhold til dets finansielle bidrag til Artemis-fællesforetagendet.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the ARTEMIS Joint Undertaking.
I dette overslag anføres de forventede indtægter og udgifter for det første af disse to regnskabsår så detaljeret, som det er nødvendigt af hensyn til hvert medlems interne budgetprocedure i forhold til dets finansielle bidrag til ENIAC-fællesforetagendet.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the ENIAC Joint Undertaking.
I dette overslag anføres de forventede indtægter og udgifter for det første af disse to regnskabsår så detaljeret, som det er nødvendigt af hensyn til hvert stiftende medlems eller medlems interne budgetprocedure i forhold til dets finansielle bidrag til fællesforetagendet BCB.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Founding Member and Member regarding its financial contributions to the FCH Joint Undertaking.
I dette overslag skal de forventede indtægter og udgifter for det første af disse to regnskabsår anføres så detaljeret, som det er nødvendigt af hensyn til hvert medlems interne budgetprocedure i forhold til dets finansielle bidrag til fællesforetagendet Clean Sky.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the Clean Sky Joint Undertaking.
I dette overslag skal de forventede indtægter og udgifter for det første af disse to regnskabsår anføres så detaljeret, som det er nødvendigt af hensyn til hvert medlems interne budgetprocedure i forhold til dets finansielle bidrag til IMI-fællesforetagendet.
Within this forecast, the estimates of revenue and expenditure for the first of those two financial years shall be drawn up in such detail as is necessary for the internal budgetary procedure of each Member regarding its financial contributions to the IMI Joint Undertaking.
I dette papir undersøger udvalget fire centrale spørgsmål i forbindelse med en pensionsreform: pensionssystemernes sociale bæredygtighed i forhold til nye behov på et arbejdsmarked under forandring, foranstaltninger til fremme af aktiv aldring, foranstaltninger til fremme af finansiel bæredygtighed og forslag til anvendelsen af den åbne koordinationsmetode på området.
In this document the Committee examines four key issues in the area of pension reform: social sustainability of pension schemes in relation to the new needs of the changing labour situation; measures to help prolong working life; measures to improve financial sustainability; and suggestions to accompany the launch stage of the "open method" in this field.
I dette papir vil der kun blive set på bestemmelser om adgang til oplysninger efter anmodning.
In the context of this Paper, only the provisions regarding access to information on request must be considered.
I dette perspektiv bør de generelle mål omfatte:
The general objectives should therefore be:
I dette perspektiv bør EU’s kapitalmarked være tiltrækkende for alle udstedere og investorer og sikre et højt niveau for investorbeskyttelse, der forstås overalt.
From this perspective, the EU capital market should be attractive to all issuers and investors and ensure a globally understood, high level of investor protection.
I dette perspektiv bør man opmuntre til, at man får inddraget det størst mulige antal samfundsaktører.
To that end, the most wide-ranging participation of all segments of society is to be encouraged.
I dette perspektiv bør man vælge de mest pragmatiske løsninger, hvad enten der afhængigt af det enkelte område, er tale om samfinansiering mellem EU og medlemsstaterne eller forstærket samarbejde.
With this in mind, the most pragmatic solutions should be chosen, whether these be, for example and depending on the policy area, EU/Member State co-financing or greater cooperation.
I dette perspektiv bør man vælge de mest pragmatiske løsninger, hvad enten der afhængigt af det enkelte område, er tale om samfinansiering mellem EU og medlemsstaterne eller forstærket samarbejde.
With this in mind, the most pragmatic solutions should be chosen, whether these be, for example and depending on the policy area, EU/Member State co‑financing or greater cooperation.
I dette perspektiv er den fulde anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse inden for strafferetten og især med hensyn til de endelige afgørelser i strafferetssager særlig vigtig (på grund af antallet af grænseoverskridende sager).
In that perspective, full application of the principle of mutual recognition in the domain of criminal justice and in particular with regard to the final decisions in criminal matters is particularly important (owing to the number of transnational cases).
I dette perspektiv er der behov for en lønudvikling, hvor lønstigningstakten ikke overstiger stigningstakten i produktiviteten, men hvor reallønsfremgangen på den anden side er tilstrækkelig til, at den stimulerer efterspørgslen.
This prospect must be backed up by a wage policy which takes account of the need for wage increases not to outstrip productivity, whilst at the same time providing for real annual wage increases which are adequate to stimulate demand.
I dette perspektiv er det af central betydning, at gennemførelsen af loven og koordineringen mellem medlemsstaterne forbedres.
It is therefore vital to improve the law's implementing measures and coordination between Member States.
I dette perspektiv er det nye initiativ særligt vigtigt og presserende.
This makes the new initiative all the more important and urgent.
I dette perspektiv er det nødvendigt at styrke forbindelsen mellem de forskellige faglige repræsentanter for europæisk turisme inden for rammerne af en horisontal organisationsstruktur.
This should be done within a representative horizontal structure.
I dette perspektiv er evnen til og den tid, det tager at overvinde spidsbelastningen, lige så vigtig som dennes størrelse13.
In this context, the capacity for recovering from the "peak" and the time taken to do so appear to be as important as its magnitude13.
I dette perspektiv fremmer det samarbejde mellem skabende kunstnere, kulturaktører, private og offentlige formidlere, aktiviteter under de kulturelle netværk og andre partnere samt kulturinstitutioner i medlemsstaterne og andre deltagende stater med henblik på at nå følgende mål:
In this context, it supports co-operation between creative artists, cultural operators, private and public promoters, the activities of cultural networks and other partners, as well as of the cultural institutions of the Member States and of the other participant countries, in order to reach the following objectives:
I dette perspektiv fremmer det samarbejdet mellem skabende kunstnere, kulturaktører, private og offentlige formidlere, aktiviteter under de kulturelle netværk og andre partnere samt kulturinstitutioner i medlemsstaterne og andre deltagende stater med henblik på at nå følgende mål:
In this context, it shall support cooperation between creative artists, cultural operators, private and public promoters, the activities of the cultural networks, and other partners as well as the cultural institutions of the Member States and of the other participant States in order to attain the following objectives:
I dette perspektiv har Mexico særlig stor interesse, da den mexicanske økonomi gennem en radikal moderniseringsproces har udviklet sig til en af de mest åbne i Latinamerika.
From this point of view the particular attractions of Mexico should be underlined, especially its leading role in the process of modernization that has made its economy one of the most open in Latin America.
I dette perspektiv kan EU's dialog med Rusland ses som en første model.
From this point of view, the dialogue between the European Union and Russia could constitute a basic model.
I dette perspektiv kan innovative finansieringsløsninger, herunder EU-projektobligationer, styrke økonomiens tilpasningsevne.
In this perspective, recourse to innovative financing including EU project bonds can contribute to the adjustment capacity of the economy.
I dette perspektiv kan stabilitetsobligationer ikke blot betragtes som en potentiel kilde til moralsk hasard, men også som en drivkraft for en bedre samordning af budgetpolitikkerne gennem en effektiv håndhævelse af en regelbaseret ramme.
In this perspective, Stability Bonds may be regarded not only as a potential source of moral hazard, but also as a driver of better coordination of budgetary policies through the effective enforcement of a rule-based framework.
I dette perspektiv kan turismen, takket være dens tværgående natur, bidrage til at finde den rette balance mellem miljø, herunder bymiljø, og erhvervsvirksomhed.
Because of its horizontal nature, tourism is well suited to playing its part in the search for a fair balance between the environment (including the urban environment) and economic activity.
I dette perspektiv kunne man imødekomme de nye sociale behov, der har aftegnet sig i det europæiske samfund i de seneste år: forbedring af den sociale sikring og de sociale bistandsordninger, opvurdering af velfærdstjenester, nye angrebsvinkler på sundhedsområdet, tjenesteydelser rettet mod personer med omsorgsopgaver over for nærtstående, hjælp til ældre, handicappede osv.
Thought can be given here to the social needs which have begun to be voiced by European citizens in recent years: better social security and welfare schemes, increased emphasis on jobs of public interest, new types of work in the health care field, assistance for people with excessive family burdens, care for the elderly and disabled, etc.
I dette perspektiv mener EØSU, at løsningen på, hvordan man "kommer ud af krisen", bør fastholde de fremskridt og den balance, der er opnået i forfatningstraktaten, og tage hensyn til det faktum, at traktaten til dato er blevet ratificeret af 15 medlemslande.
With this in mind, the EESC believes that the solution aimed at resolving the crisis must maintain the advances and balance achieved by the constitutional treaty, and take into consideration the fact that the treaty has so far been ratified by 15 Member States.
I dette perspektiv og i betragtning af formålet med denne meddelelse, vil Kommissionen lægge særlig vægt på følgende fire forhold:
Against this background, and given the specific purpose of this Communication, the Commission intends to highlight four items in particular:
I dette perspektiv og i overensstemmelse med det mandat, der blev givet af Det Europæiske Råd i Göteborg, har Kommissionen til hensigt senest ved udgangen af 2002 at indføre en sammenhængende metode med brug af konsekvensanalyser, der gør det muligt at garantere, at alle væsentlige forslag i rimelig udstrækning og afstemt efter deres indhold skal indeholde en evaluering af de økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter af en bæredygtig udvikling.
Against this background, and in accordance with the mandate handed down by the Göteborg European Council, the Commission intends to establish, by the end of 2002, a coherent method for impact analysis to ensure that all major proposals contain, in a form which is proportional and adapted to their content, a sustainability impact assessment covering their economic, social and environmental consequences.
I dette perspektiv og uden at foregribe resultaterne af nærværende konsultation foreslår Kommissionen to prioriterede aktioner.
Against this background, and without wishing to prejudice the outcome of this consultation, the Commission is proposing two priority measures.
I dette perspektiv ses der bort fra behovet for at modernisere kvaliteten af uddannelse og læseplaner (se del 3, kapitel 18 - Uddannelse).
This perspective leaves aside the need to modernise the quality of education and curricula (see Part 3, Chapter 18 – Education).
I dette perspektiv synes løsning nr. 2 som følge af en potentielt større effektivitet med hensyn til at nå de identificerede mål, en mere virkningsfuld gennemførelse og mere sammenhæng med andre politikker og programmer at være den mest passende løsning, selv om den også indebærer visse risici, som skal reduceres.
In this perspective, due to a potentially higher level of effectiveness for achieving the identified objectives, a better efficiency of implementation, and more coherence with other policies and programmes, Option 2 appears the most adequate, although not exempt from a number of risks which would have to be properly mitigated.
I dette perspektiv vil de multimodale platforme (forbindelsen mellem havne/lufthavne og opland) få meget stor betydning.
Multimodal platforms (links between ports and airports and the hinterland) will therefore be very important.
I dette perspektiv vil det potentielle bidrag, som metode nr. 3 kan yde til afbødningen af statsgældskrisen i euroområdet, og dens mulige konsekvenser for den finansielle sektor være meget mere begrænset.
In that sense, the possible contribution of Approach No. 3 to mitigating a sovereign debt crisis in the euro area and its possible implications on the financial sector would be much more limited.
I dette perspektiv vil det være hensigtsmæssigt at styrke det europæiske samarbejde for at gøre bestemmelserne mere ensartede samt at uddanne mæglere til bilæggelse af grænseoverskridende tvister.
With this in mind, it would be particularly useful to step up European cooperation with an eye to aligning provisions and training mediators in the settlement of cross-border disputes.
I dette perspektiv vil det være hensigtsmæssigt at styrke det europæiske samarbejde for at gøre bestemmelserne mere ensartede samt at uddanne mæglere til bilæggelse af grænseoverskridende tvister.
With this in mind, it would be useful to step up European cooperation with an eye to aligning provisions and training mediators in the settlement of cross-border disputes.
I dette perspektiv vil en udbredelse af pensionskasseopsparingen som et supplement til klassiske omfordelingssystemer, hvis beståen må sikres, være en af de løsningsmuligheder, der bedst opfylder de opstillede mål.
More widespread use of pension funds, as a back-up to the standard systems of paying pensions from current contributions, is one of the ways in which these goals can most effectively be attained, the sustainability of this latter system must also be assured.
I dette perspektiv ønsker Kommissionen, at dette dokument gøres til genstand for en bred debat i EU-institutionerne, herunder naturligvis også i ØSU.
The Commission hopes that this document will stimulate a wide-ranging debate in the EU Institutions, including of course the ESC.
I dette produktionsår har markedet faktisk været underforsynet, fordi landbrugerne har holdt kornet tilbage i håb om højere priser længere henne på produktionsåret.
Indeed this season the market has been short of supplies, as farmers have held onto their cereals in the hope of higher prices later in the season.
I dette program anføres det, at foranstaltninger vedrørende en harmonisering af lovvalgsreglerne kan bidrage til at lette den gensidige anerkendelse af retsafgørelser, og omfatter udarbejdelse af et instrument vedrørende formueforhold mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af ugifte pars separation.
That programme identifies measures relating to the harmonisation of conflict-of-law rules as measures facilitating the mutual recognition of decisions and provides for the drawing-up of an instrument in matters of matrimonial property regimes and the property consequences of the separation of unmarried couples.
I dette program behandles forskelsbehandling på grundlag af køn navnlig i sektion 5, ligestilling.
In this programme, discrimination based on sex is in particular dealt with in Section 5, gender equality.
I dette program bekræftedes den økonomiske strategi, Spanien havde fulgt i de seneste år efter sin optagelse i ØMU, nemlig at søge at fremme en sund økonomisk vækst gennem skatte- og afgiftsmæssig konsolidering og strukturreformer.
The programme reaffirmed the economic strategy followed in recent years within the new framework of the participation of Spain in the EMU: promoting healthy economic growth through fiscal consolidation and structural reforms.