natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig undersøger Kommissionen flere muligheder for at hjælpe SMV'er med at udvikle grænseoverskridende synergier og samtidig opretholde en fleksibel og let lovgivningsramme for SMV'er.
Finally, the Commission is exploring further possibilities to help SMEs develop cross-border synergies while maintaining a flexible and light regulatory framework for SMEs.
Endelig undersøger Kommissionen foranstaltninger, som mindsker varigheden af retssager vedrørende inddrivelse af fordringer, sætter virksomheder i stand til at overvinde finansielle vanskeligheder og undgå insolvens ved at give dem adgang til omkostningseffektiv omstrukturering af gæld, giver en anden chance til ærlige iværksættere og letter overdragelsen af virksomheder.
Finally, the Commission is studying measures to reduce the duration of court litigation on credit recovery for companies, to recover from financial difficulties and avoid insolvency by having access to cost-effective debt restructuring procedures and to give a second chance to honest entrepreneurs and to facilitate the transfer of business.
Endelig undersøger Kommissionen også i forbindelse med internationale mobile roamingtjenester de konkurrencemæssige virkninger af den nylige oprettelse af strategiske mobilalliancer (som "Freemove" eller "Starmap").
Finally, as far as international mobile roaming services are concerned, the Commission is also looking at the competitive effects resulting from the recent creation of strategic mobile alliances (such as “Freemove” or “Starmap”).
Endelig undersøger Kommissionen også mulig­hederne for at styrke det internationale samarbejde i de fælles programlægnings­initiativer (FPI'er), f.eks. FPI'et om vand til Indien.
The Commission is also exploring strengthening international cooperation through the Joint Programming Initiatives (JPIs), such as the JPI on water for India.
Endelig undersøger Kommissionen, inden for rammerne af sit arbejde med standarder og innovation, metoder til at udnytte standardernes innovationsfremmende potentiale for SMV'er.
Finally, in the context of its work on standards and innovation, the Commission is examining ways to enhance the potential of standards to encourage innovation by SMEs.
Endelig undersøges det, hvordan man bedst kan fremme et integreret marked baseret på kvalitet.
Finally, the Commission examines appropriate ways of promoting the achievement of an integrated market based on quality.
Endelig undersøgte 1999‑meddelelsen nærskibsfartens potentiale i lyset af rammerne for bæredygtig og sikker bevægelighed, nærskibsfartens image og de eksisterende hindringer for dens udvikling og som del af en integrationsproces i EU's logistiske transportkæder.
Finally, the 1999 Communication examined short sea shipping potential in the light of a sustainable and safe mobility framework, of its image and existing barriers to its development, and as part of a process of integration in European logistic transport chains.
Endelig undersøgte EF-Domstolen, om det var berettiget, at Kommissionen betragtede foranstaltningerne som ny støtte i beslutningen om at indlede proceduren.
Finally, the ECJ examined whether the Commission was right in qualifying the measures as new aid in the opening decision.
Endelig undersøgte Kommissionen den planlagte fusion inden for detailsalg af fødevarer, hvorved den tyske virksomhed REWE Group154 skulle overtage den østrigske virksomhed ADEG, og godkendte transaktionen på visse betingelser.
Finally, in the food retail sector, the Commission examined the proposed acquisition of ADEG of Austria by the German REWE Group154 and approved the transaction subject to conditions.
Endelig undersøgte Kommissionen også, om postoperatørerne modtog andre former for statsstøtte.
Lastly, the Commission also examined whether postal operators received other forms of aid from the State.
Endelig undertegnede Kommissionen og Europol den 19. februar en samarbejdsaftale.
Finally, on 19 February the Commission and Europol signed a co‑operation agreement.
Endelig undlod rapporterne at henvise til civilsamfundets initiativer.
Finally, the reports did not mention civil society initiatives.
Endelig undrede Klaus SCHMITZ sig over at der i meddelelsen ikke tages hensyn til Domstolens kendelse i Francovich-sagen (ifølge hvilken medlemsstaterne kan gøres ansvarlige for skader der er opstået som følge af overtrædelse af EF-lovgivningen.)
Finally, Mr Schmitz wondered why the communication did not pay attention to the possible implications for the environment sector of the Court's verdict in the Francovich-case (according to which Member States can be held liable for damage occurred as a result of breaches of Community law).
Endelig undrer EØSU sig over, at det ikke indgår som et strategisk mål for det indre marked at vinde borgernes (forbrugernes og lønmodtagernes) tillid og lade dem nyde godt af de fordele, der følger med dets gennemførelse.
Lastly, the EESC finds it strange that the strategic priorities for the internal market do not include steps to gain citizens' confidence (consumers and workers) and to ensure that they benefit from the advantages associated with completion of the internal market.
Endelig undrer EØSU sig over, at det ikke indgår som et strategisk mål for det indre marked at vinde forbrugernes tillid og lade dem nyde godt af de fordele, der følger med dets gennemførelse.
Lastly, the EESC finds it strange that the strategic priorities for the internal market do not include steps to gain consumers' confidence and to ensure that they benefit from the advantages associated with completion of the internal market.
Endelig undrer ØSU sig over, at Kommissionen kun har planer om at styrke sit samarbejde med medlemsstaterne, til trods for at en lang række ansøgerlande halter bagefter på dette område og snarest muligt bør afhjælpe denne foruroligende situation af hensyn til befolkningens sikkerhed.
Finally, the Committee is surprised that the Commission envisages strengthening its cooperation only with the Member States, when a number of applicant countries are certainly lagging behind in this field and should immediately start to redress this situation, which arouses concern for the safety of their populations.
Endelig undtages følgende køretøjer fra bestemmelserne i direktivforslaget: køretøjer til særlig anvendelse (ambulancer, campingbiler, osv.), køretøjer der fremstilles i små serier (højst 500 køretøjer om året i hver medlemsstat), og lette lastvogne, der bygges i flere etaper, hvor fabrikanten i planlægningsfasen ikke kan vide, hvilken karrosseritype der vil blive monteret på chassiset.
Lastly, certain categories of vehicle are specifically exempted from the proposal: special purpose vehicles (ambulances, motor caravans, etc.); vehicles produced in small series (where not more than 500 are put into service each year in each Member State); and light-duty trucks that are manufactured in several stages (i.e. at the design stage the manufacturer does not know what type of bodywork will be added to the frame).
Endelig undtages følgende køretøjer fra bestemmelserne i direktivforslaget: køretøjer til særlig anvendelse (ambulancer, campingbiler, osv.), køretøjer der fremstilles i små serier (højst 500 køretøjer om året), og lette lastvogne, der bygges i flere etaper, hvor fabrikanten i planlægningsfasen ikke kan vide, hvilken karrosseritype der vil blive monteret på chassiset.
Lastly, certain categories of vehicle are specifically exempted from the proposal: special purpose vehicles (ambulances, motor caravans, etc.); vehicles produced in small series (where not more than 500 are put into service each year); and light-duty trucks that are manufactured in several stages (i.e. at the design stage the manufacturer does not know what type of bodywork will be added to the frame).
Endelig var arbejdsløsheden blandt personer med videregående uddannelse i 2001 på 3,9%, hvilket er en tredjedel af arbejdsløsheden blandt personer med et lavt kvalifikationsniveau.
Finally, the rate of unemployment amongst those holding higher education qualifications stood at 3.9% in 2001, one third of that of persons with a low level of qualifications.
Endelig var der 10 mio. EUR i regionalstøtte, hvoraf hovedparten gik til leje af offentlige arealer til priser, der lå under markedsprisen.
Finally, there was €10 million of regional aid, the bulk of which was for the rental of public land at prices below market value.
Endelig var der 250 000 små startsæt til en værdi af 10 CYP (a 17,09 EUR), som var tilgængelige for den brede offentlighed fra den 3. december 2007.
Another 250 000 mini-kits, worth CYP 10 (€17.09) each, were available for the general public as from 3 December 2007.
Endelig var der behov for en yderligere forøgelse af formidlingsomkostningerne for at imødegå de øgede aktiviteter i Middelhavslandene.
Finally, dissemination costs needed to be increased further to increased activities in the Mediterranean countries.
Endelig var der det specifikke mål med programmet, at kandidatlandenes særlige behov skulle opfyldes, så de kunne træffe de fornødne foranstaltninger i forbindelse med tiltrædelsen på skattelovgivningsområdet og i henseende til administrativ kapacitet.
Finally, the programme had the specific objective of satisfying the special needs of candidate countries so that they could take the necessary measures for accession in the field of tax legislation and administrative capacity.
Endelig var der en række privatiseringstransaktioner, som mere eller mindre gik i stå i første halvdel af 1998, og provenuet af privatiseringerne var mindre, end myndighederne havde forventet.
Finally, the number of privatisation transactions slowed considerably in the first half of 1998, and receipts from privatisation fell short of the authorities’ expectations.
Endelig var der enighed om, at der først ville blive truffet officielle afgørelser om disse forskellige punkter på det efterfølgende præsidiemøde på baggrund af et samlet dokument, som ville blive udarbejdet i form af en "pakke" indeholdende konklusionerne fra præsidiets ad hoc-gruppe, der havde Victor Hugo Sequeira som formand, og forslagene, der var blevet fremlagt af det nye formandskab.
It was ultimately agreed that formal decisions on these items would only be taken at the following Bureau meeting, on the basis of a summary document, which would be drawn up to form a "package", collating both the conclusions of the ad hoc Bureau group chaired by Mr Sequeira and the proposals put forward by the new presidency.
Endelig var der i 2002 en forværring af gennemførelsen af direktiverne om det indre marked, og antallet af overtrædelsesprocedurer ved EF-Domstolen rangerer på en andenplads i EU.
Finally, the rate of transposition of Internal Market directives deteriorated in 2002 and the number of infringements proceedings open before the European Court of Justice is the second worst in the EU.
Endelig var der også alvorlige konkurrenceproblemer på en række nordiske, svenske og norske markeder for tv-tjenester.
Lastly, there were serious competition concerns in a number of Nordic, Swedish and Norwegian television services markets.
Endelig var der stærk støtte til en harmonisering af databeskyttelsesperioderne, men mindre enighed om niveauet for den harmoniserede beskyttelse og om, hvordan den skulle anvendes på produkter udviklet ved løbende forskning.
Finally, there was very strong support for harmonisation of the periods of data protection, but less consensus on what the harmonised level of protection should be or how it should be applied to products derived from incremental research.
Endelig var der stærk støtte til en harmonisering af databeskyttelsesperioderne, men mindre enighed om niveauet for den harmoniserede beskyttelse og om, hvordan den skulle anvendes på produkter udviklet ved løbende forskning.
Finally, there was very strong support for harmonising the periods of data protection, but less consensus on what the harmonised level of protection should be or how it should be applied to products derived from incremental research.
Endelig var der større chancer for, at programmet som helhed ville imødekomme reformbehovene på ”gulvet”.
Finally, the Programme as a whole was more likely to respond to the reform needs on the “shop floor”.
Endelig var der støtte til oprettelse af en fjernsynskanal under Den Europæiske Union, som skal vise europæiske film.
Finally, there was support for the creation of a European Union TV channel to broadcast“European films”.
Endelig var det umuligt at beregne markedsprisen for en præmie for en sådan åben garanti.
Lastly, it was impossible to calculate the market price of the premium for such an open guarantee.
Endelig var det, som også en foregående taler havde sagt, afgørende, at civilsamfundet var part i debatten under de kommende forhandlinger.
Finally, and as mentioned by a previous speaker, it was essential for civil society to take part in the debate during forthcoming negotiations.
Endelig var en anerkendelse af behovet for større gennemskuelighed af stor betydning for hele processen.
Finally, and fundamental to the whole process, was a recognition of the need for greater transparency.
Endelig var en vigtig konklusion, at genbosættelse har en positiv indvirkning på asylinstitutionens integritet og troværdighed.
Importantly, the Seminar concluded, Resettlement has a positive impact on the integrity and credibility of the institution of asylum.
Endelig var forbedring af sprogkundskaber også et indlysende prioriteret behov (hos 12 medlemsstater).
Finally, improving language proficiency was also an obvious priority need (12 Member States).
Endelig var han bekymret over risikoen for et sammenbrud i forhandlingerne om en ny traktat, hvilket ville føre til et EU i flere hastigheder, som man havde set det med euroen og Schengen-området.
Finally, he was concerned that if negotiations for a new treaty failed, this would result in a multi-speed Europe, as had been the case with the euro and the Schengen area.
Endelig var han enig i, at selv om der er truffet økonomiske foranstaltninger (fordelagtig told på europæiske produkter, skattefordele osv.), er disse ikke ledsaget af passende sociale foranstaltninger (mindsteløn, standardarbejdsvilkår osv.)
Finally, he agreed that while economic measures had been taken (preferential tariffs for European products, tax breaks etc.), they were not accompanied by adequate social measures (minimum wages, standard working conditions etc.)
Endelig var han helt uenig i direktivet om tjenesteydelser.
He concluded by expressing profound disagreement concerning the Directive on Services.
Endelig var hun i tvivl om, hvorvidt der under udarbejdelsen af udtalelsen var blevet taget hensyn til de statutter, der på nuværende tidspunkt findes i medlemsstaterne, og de erfaringer, der er gjort med Det Europæiske Selskab.
Finally, there was the question of whether company statutes already existing in the Member States and experience with the European Company had been taken into account in the opinion.
Endelig var kampagnen med til at styrke forbrugerbevægelsen i de fem lande ganske betydeligt.
Finally, the campaign gave a big fillip to the consumerist movement in the five Member States covered.
Endelig var Kommissionen den 19. oktober 2015 vært for ministerkonferencen på højt plan om strafferetlig respons på radikalisering med henblik på at udveksle erfaringer om forebyggelse af radikalisering i fængsler og rehabiliteringsprogrammer for udenlandske og hjemvendte krigere.
Finally, on 19 October 2015 the Commission hosted the High-level Ministerial Conference "Criminal justice response to radicalisation", to exchange experiences on preventing radicalisation in prisons and rehabilitation programmes for foreign fighters and returnees.
Endelig var Kommissionen efter sin undersøgelse kommet til den konklusion, at man ikke kunne påvise, at der specifikt i forbindelse med mobiltjenester på virtuelle private netværk var tale om en margenklemme i henhold til EF-traktatens artikel 82.
Finally, the Commission had come to the conclusion in its investigation that in the specific context of the MVPN services the existence of a margin squeeze under Article 82 EC could not be properly established.
Endelig var konklusionen på et møde for partnere i REGPEX36 og et møde mellem Regionsudvalgets andre interne platforme, begge i december, at det var nødvendigt at øge regionale parlamenters kendskab til spørgsmål om nærhedsprincippet og støtte dem med værktøjer til informationsudveksling.
Finally, a meeting of the REGPEX36 partners and a meeting of other Committee of the Regions’ internet platforms, both in December, concluded that it was necessary to raise regional parliaments’ awareness of subsidiarity issues, and to support them with tools for information exchange.
Endelig var konklusionen på evalueringen, at uden Fiscalis-programmet, men på baggrund af vægten på bekæmpelse af grænseoverskridende skattesvig og skatteunddragelse ville nogle medlemsstater sandsynligvis samarbejde tættere via bilaterale eller regionale aftaler, hvilket i sidste ende kunne medføre skævheder i medlemsstaternes adgang til information og som følge heraf fremme svig og fordreje handelen.
Finally, the evaluation concluded that without the Fiscalis programme but given the emphasis on fight against cross-border tax fraud and evasion, some Member States would likely cooperate closer through bilateral or regional agreements, which could ultimately lead to asymmetry in the Member States’ accesses to information and consequently facilitate fraud and distort trade.
Endelig var kun omkring 60 % af det budget, der er øremærket til Told 2007, reelt blevet brugt ved udgangen af 2007.
Finally, only approximately 60% of the budget earmarked for Customs 2007 had actually been spent by the end of 2007.
Endelig var samarbejdet mellem de to kulturhovedstæder mindre omfattende end ventet, skønt der er begrænset potentiale for at etablere bånd i tilfælde som dette, hvor afstanden er stor, eller der ingen historiske eller kulturelle bånd er.
Finally, there was less extensive cooperation between the two ECOC than hoped, though there is limited potential for extending linkages in cases such as this where distances are great or there are no historical or cultural links.
Endelig var samarbejdet på narkotikaområdet med de lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, og kandidatlande væsentligst fokuseret på bekæmpelse af handel, institutionsopbygning, narkotikaovervågning og begrænsning af efterspørgslen.
Finally, cooperation in the field of drugs with European neighbourhood and candidate countries focused mainly on the fight against trafficking, institution-building, drug monitoring and demand reduction.
Endelig var udvalget i sin udtalelse33 vedrørende pakken om gennemsigtighed på skatteområdet34 overbevist af den "helt og aldeles overbevisende forklaring om merværdien af lovgivningsmæssige tiltag på EU-niveau" i den begrundelse, som ledsager lovforslaget, og konkluderede, at forslaget overholder nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
Finally, in its opinion33 on the Tax Transparency Package,34 the Committee was convinced by ‘entirely persuasive arguments on the added value of legislating at European Union level’ in the explanatory memorandum accompanying the legislative proposal and concluded that the proposal complied with the principles of subsidiarity and proportionality.
Endelig varierede løsningsmodellerne for politikområdet "sporbarhed og sikkerhedsfeatures" fra status quo til indførelse af et EU-følge- og sporingssystem ("tracking and tracing") med eller uden sikkerhedsfeatures.
Finally, the policy area “traceability and security features” includes options from no change to the introduction of an EU tracking and tracing system with or without security features.
Endelig varierer emissioner og optag i skove meget fra år til år og kan udgøre en meget betydelig andel af de samlede årlige emissioner i medlemsstaterne.
Lastly, the emissions and removals in forests fluctuate sharply between years and can amount to very significant shares of the total annual emissions in MSs.
Endelig varierer fradragsreglerne for firmabiler mellem medlemsstaterne, hvilket medfører forskelsbehandling, som heller ikke kan accepteres.
Lastly, the deductibility rules for the purchase of company cars vary from one Member State to another, resulting in differences of treatment which also need to be corrected.
Endelig varierer kvaliteten af palliativ pleje for terminale kræftpatienter mellem medlemsstaterne, og udveksling af god praksis vil være en fordel.
Finally, palliative care for terminally ill cancer patients also varies in quality between Member States and can benefit from exchange of good practices.
Endelig varierer også de strafferetlige sanktioner enormt, både når det gælder, hvilke strafferammer der er hjemlet i de nationale retsforskrifter, og hvordan bøder beregnes.
Finally, as regards the criminal penalties, there are considerable differences not only in the level of punishment laid down by national legislation, but also in the method of calculating fines.
Endelig varierer villigheden til at udføre vikaropgaver betydeligt.
Finally, willingness to do temporary work varies considerably.
Endelig vedlægger Kommissionen et "spørgeskema", der skulle besvares inden den 21.11.2006 og danne grundlaget for en "offentlig høring" af de berørte parter; Kommissionen ønsker hermed at få sine bemærkninger bekræftet eller afkræftet og nævner muligheden for afholdelse af en offentlig høring.
Lastly, the Commission has drawn up a "questionnaire", to be returned by 21 November 2006, aimed at ensuring that there is "public consultation" of the parties concerned, in order to confirm or disprove its observations, and envisages a public hearing.
Endelig vedrører dette forslag et system med tvangslicenser.
Lastly, this proposal deals with a system of compulsory licences.
Endelig vedrører en tredje finansieringskilde selve udgiftssiden.
A third and final source of financing concerns spending itself.
Endelig vedrører en ændring det videnskabelige udvalg under EONN, der udvides med eksperter fra medlemsstaterne og repræsentanter for Kommissionen, Lægemiddelagenturet og Europol og har ansvaret for gennemførelsen af risikovurderingen.
A final change concerns the EMCDDA-Scientific Committee, which, extended with experts from the Member States and representatives of the Commission, the EMEA and Europol, is responsible for the carrying out of the risk-assessment.
Endelig vedrører miljøincitamentet kun tropisk træ og er således begrænset til en meget snæver beskyttelse af miljøet.
The environmental arrangement takes an extremely limited approach to environmental protection; it applies only to tropical timber.
Endelig vedrører spørgsmålet "kan det formodes, at de gennemførte ændringer (og resultater) vil vare ved efter programmets afslutning" resultaternes bæredygtighed.
Lastly the question for sustainability is “Can one infer that the changes (and benefits) obtained will last after the programme ends?”
Endelig vedrørte en teknisk bistandsforanstaltning forberedelsen af EDIS.
Finally, one technical assistance measure concerned the preparation of EDIS.
Endelig vedrørte projekterne under prioritet nr. 4 (erfaringsudveksling, god praksis og information om integration i medlemsstaterne) ikke kun fremme af koordineringen af og samarbejdet mellem medlemsstaternes offentlige myndigheder, men de støttede også ngo'er i medlemsstaterne, hvad angår udveksling af information og praksis.
Finally, under Priority 4 (‘Exchange of experiences, good practices and information on integration between the Member States’), projects were concerned not only with the coordination and cooperation of public authorities between Member States, but also supported non-governmental organisations of Member States exchanging information and practices.
Endelig vedrørte ét kontrolbesøg en FIUF-sag, der blev sat i gang i 2001, mens to besøg vedrørte undersøgelser påbegyndt i 1997 i sager vedrørende EUGFL, Udviklingssektionen.
An inspection on the FIFG concerned a new case opened in 2001 and two inspections related to enquiries begun in 1997 affecting the EAGGF Guidance Section.
Endelig vedtagelse af den anden jernbanepakke
Final adoption of the second railway package