natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgelig har Eurostat forsøgt at fokusere på at udvikle områder, hvor de officielle statistikker især har deres styrke (såsom statistikker baseret på storstilede, harmoniserede undersøgelser af virksomhed, husholdninger og arbejdskraft, betalingsbalance osv.), hvorimod Observationsorganet har udført vigtigt arbejde på det mere detaljerede niveau, som der var behov for hos virksomhederne inden for av-industrien (såsom biografbesøgende pr. film, nærmere oplysninger om de førende virksomheder, der anvender offentliggjorte oplysninger, osv.).
As a result, Eurostat has tended to focus on developing areas where official statistics have particular strengths (such as statistics from large scale harmonised enterprises, household and work-force surveys, Balance of Payments, etc.), whilst the Observatory has done important work at the more detailed level needed by the firms in the industry (such as cinema admissions by individual film, details of the leading enterprises using published information, etc.).
Følgelig har forbindelserne mellem dem været svingende; der har været faser med frugtbart samarbejde og fælles målsætninger, men også faser med spændinger og skarpe interessekonflikter.
Relations between the three powers have had their ups and downs, with phases of productive cooperation and common objectives alternating with periods of friction and sharp clashes of interests.
Følgelig har Fællesskabet overhovedet ikke nogen selvstændig initiativret, end ikke til at træffe foranstaltninger på de få nævnte områder, heller ikke hvis dets indsats kunne begrundes ud fra subsidiaritetsprincippet som defineret i artikel 3 B, medmindre der er tale om en opfølgning af foranstaltninger, som medlemsstaterne specifikt har taget initiativ til.
6.3.3 In short, the Community does not therefore have the power to take action even in the areas explicitly outlined above and even if, according to the subsidiarity principle laid down in Article 3b, such action is justified, unless it is supplementing or supporting specific measures taken by Member States.
Følgelig har Fællesskabet overhovedet ikke nogen selvstændig initiativret, end ikke til at træffe foranstaltninger på de få nævnte områder, heller ikke hvis dets indsats kunne begrundes ud fra subsidiaritetsprincippet som defineret i artikel 3 B, medmindre der er tale om en opfølgning af foranstaltninger, som medlemsstaterne specifikt har taget initiativ til.
In short, the Community does not therefore have the power to take action even in the areas explicitly outlined above and even if, according to the subsidiarity principle laid down in Article 3b, such action is justified, unless it is supplementing or supporting specific measures taken by Member States.
Følgelig har Kommissionen besluttet ikke at medtage automatisk regulering, samt (af procedurehensyn):
Consequently, the Commission has decided to remove the automatic adjustment procedure from its proposal and, for procedural reasons, to:
Følgelig har Kommissionen indstillet overtrædelsesprocedurerne mod elleve medlemsstater, men markederne i disse lande har tydeligvis ikke nydt godt af den målrettede regulering, der er sket i de medlemsstater, hvor markedsanalyserne blev gennemført i rette tid.
While the Commission has accordingly closed infringement proceedings against eleven Member States, the markets in those countries have clearly not benefited from the targeted regulation applied in Member States where reviews were carried out on time.
Følgelig har Kommissionen konkluderet, at artikel 87, stk. 1, ikke finder anvendelse, og at New Deal-foranstaltningerne således ikke udgør statsstøtte.
As a result, the Commission concluded that Article 87(1) did not apply and thus New Deal measures do not constitute State aid.
Følgelig har Kommissionen nedsat budgettet for IPA-bevillingen for 2013 (fra 109 mio. EUR ifølge den seneste godkendte finansieringsplan9) til 64 mio. EUR og indskrænket dets anvendelsesområde samt koncentreret bistanden på projekter, som giver direkte udbytte for borgerne, navnlig inden for retlige og indre anliggender og i den sociale sektor.
Consequently, the Commission reduced the budget of the IPA 2013 allocation (amounting to about EUR 109 million according to the last approved MIFF9) to EUR 64 million as well as its scope and concentrated the assistance on projects that directly provide benefits for the citizens, in particular in the justice and home affairs and social sectors.
Følgelig har Kommissionen revideret "procedure 2 for nationale kontorer", som er angivet i bilagets punkt A.1.2, hvorved ansøgnings- og udvælgelsesprocessen administreres centralt med inddragelse af medlemsstatseksperter på kvalitetsvurderingsstadiet, og midlerne overdrages så til de nationale kontorer for de udvalgte projektkoordinatorer, som administrerer resten af processen.
The Commission has therefore revised the “National Agency 2” procedure set out in Point A.1.2 of the Annex, whereby the application and selection process is managed centrally, with involvement of Member State experts at the quality evaluation stage, and the funds are then devolved to the National Agencies of the selected project coordinators, who manage the remainder of the process.
Følgelig har Kommissionen via hasteprocedurerne i produktsikkerhedsdirektivet opnået medlemsstaternes samtykke til et midlertidigt og foreløbigt forbud mod de seks phthalater med den begrundelse, at de udgør en alvorlig helbredsrisiko for børn.
Accordingly, the Commission, through the emergency procedures in the GPSD, has received the agreement of Member States to a temporary and interim ban of the six phthalates on the grounds that they pose a serious risk to child health.
Følgelig har Kommissionen ændret sit oprindelige forslag i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2.
Consequently the Commission has modified its initial proposal according to article 250, paragraph 2 of the EC Treaty.
Følgelig har problemet virkninger for det europæiske samfund generelt og på mange forskellige måder.
As a consequence, the problem affects the European society overall, and in many ways.
Følgelig har sagsbehandlingen af ansøgningerne varet længere end forventet, og programmet har tilsyneladende lidt under bureaukratisk inerti.
As a result, file-processing times have been longer than expected and the programme has appeared to suffer from bureaucratic inertia.
Følgelig hersker der stærkt behov for fremskaffelse af konkrete beviser via bedre statistiske data og analyse, et behov som erkendes i kapitel IV i den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
Consequently, there is a strong need for the acquisition of hard evidence through better statistical data and analysis, a need which is acknowledged in chapter IV of the NAPincl.
Følgelig hilser det også det foreliggende aktionsprogram velkomment - i lighed med det første PETRA-program.
The Committee welcomes the current action programme, as it did the first PETRA programme.
Følgelig hindres personer måske i at realisere sig selv gennem arbejde, og deres beskæftigelsespotentiale går tabt for den europæiske økonomi.
That could prevent individuals from achieving self-fulfilment in the workplace and deny the European economy their employment potential.
Følgelig hindres personer måske i at realisere sig selv gennem arbejde, og deres potentiale går tabt for den europæiske økonomi.
That could prevent individuals from achieving self-fulfilment in the workplace and deny the European economy their potential.
Følgelig importer de også store mængder sojakager til deres husdyropdræt.
They therefore import soya cake in large quantities for their livestock sector.
Følgelig indeholder bestemmelserne i kapitalkravsdirektivet et stort antal valgmuligheder13 og skøn14.
As a result, CRD provisions include a significant number of options13 and discretions14.
Følgelig indeholder det aktuelle forslag en opfordring til medlemsstaterne om at arbejde hen imod en fælles vision for, hvordan samarbejde og koordinering på europæisk plan kan hjælpe os til at forstå, opspore, forebygge og bekæmpe neurodegenerative sygdomme, særlig Alzheimers, og opstille en strategisk forskningsdagsorden med forskningsbehov og ‑mål på mellemlang sigt samt en gennemførelsesplan med højt prioriterede mål, milepæle og tidsfrister.
As a consequence, this Recommendation invites the MS to work towards a common vision of how research cooperation and coordination at European level can help us to understand, detect, prevent and combat ND, especially AD, and develop a Strategic Research Agenda (SRA) establishing medium to long-term research needs and objectives, including an implementation plan establishing priorities, milestones and timelines.
Følgelig indeholder forslaget bestemmelser om, at arkitektuddannelsens mindstevarighed bør være mindst seks år: enten mindst fire års fuldtidsstudier på universitetsniveau og mindst to års lønnet praktikophold eller mindst fem års fuldtidsstudier på universitetsniveau suppleret med mindst et års lønnet praktikophold.
Consequently, the proposal foresees that the minimum duration of architectural training should be at least six years: either at least four years of full-time study at a university level institution and at least two years of remunerated traineeship or at least five years of full-time study at a university level institution supplemented by at least one year of remunerated traineeship.
Følgelig indføjes de nye artikler 34a, 34b, 34c og 36a.
Accordingly Articles 34a, 34b, 34c and 36a are inserted.
Følgelig kan 50 % af observationerne findes i det interval, der er angivet ved den lodrette linje.
Consequently 50 percent of the observations can be found in the interval indicated by the vertical line.
Følgelig kan blødgøringsmidlet også være til stede i dækfragmenter.
Consequently, the extender oil can also be present in the tyre debris.
Følgelig kan centraladministrationen opnå bedre resultater, hvis det lykkes den at få styr på problemerne, mulighederne og de relevante programmer ved at udnytte de decentrale enheders ressourcer optimalt.
The central authorities can thus foster better results by using decentralized institutional machinery to monitor key programmes, problems, and opportunities.
Følgelig kan de nationale domstole og myndigheder også foretage en udtømmende evaluering af de sager og forhold, som forelægges for dem, uden at være nødt til at stille sagen i bero, indtil Kommissionen har udtalt sig (dermed vil der ikke længere være risiko for misbrug).
The national courts and authorities will also therefore be free to conduct a thorough examination of the facts and figures submitted to them without having to suspend proceedings pending a Commission pronouncement (thus eliminating the feared danger of abuses).
Følgelig kan de nationale myndigheder anvende dataindsamlingsmetoder, der egner sig netop til den måde, hvorpå deres ordninger er organiseret.
Accordingly, the national authorities may use the techniques for the collection of data that are appropriate for the way the systems are organised.
Følgelig kan der forventes betydelige stordriftsfordele, og forøgelsen af opgaver fører ikke til et proportionelt stigende behov for personale.
Hence siginifcant economies of scale can be expected and the increase in tasks does not result in a proportionately increasing need for staff.
Følgelig kan der være et behov for nye erhvervsmuligheder uden for fiskeriaktiviteterne.
Consequently, there may be a need for new professional opportunities outside the fishing activities.
Følgelig kan der være tale om skader ikke kun på habitater, men også på flora og fauna (f.eks. trækfugle);
It could, therefore, cover not only damage to habitats, but to flora and fauna as well, e.g. migratory birds);
Følgelig kan der, eftersom der er tale om en andel på under 5%, anvendes en multiplikator på 20 til at garantere den kredit, der ydes af de finansielle institutioner.
Thus, with a rate of less than 5%, a multiplier of 20 can be used to guarantee the loan granted by the financial institution.
Følgelig kan Det Europæiske Fællesskab i den nuværende situation ikke udelukkende sætte sin lid til konkurrencepolitikken, men må også udvikle en positiv industripolitik til støtte for dets skibsbygningsindustri.
It follows from this that the European Community cannot at present rely solely on competition policy, but must develop a positive industrial policy to assist its shipbuilding industry.
Følgelig kan det ikke kontrolleres, om de dominerende operatørers samtrafik- og detailpriser er omkostningsbaserede.
As a result the cost-orientation of the interconnection and retail tariffs of SMP operators cannot be verified.
Følgelig kan det ikke under nogen form accepteres, at man i så omfattende grad straffer intensiv produktion, som nødvendiggøres af miljømæssige, sociale og teknologiske faktorer i de forskellige landdistrikter i EF.
Accordingly the Committee cannot accept in any form the widespread penalization of intensive production, which is necessitated by environmental, social and technological factors in the various rural areas of the Community.
Følgelig kan det samme program være retligt beskyttet på en måde, hvor patent- og ophavsretslovgivningen supplerer hinanden.
Accordingly, legal protection may exist in a complementary manner in respect of the same program both by patent and by copyright law.
Følgelig kan det være nyttigt at skelne mellem mål, der kan anvendes på alle lande, og mål, som kan være specifikke for særlige regioner i verden.
Consequently, it may be useful to distinguish between objectives applicable to all countries and those that may be specific to particular regions of the world.
Følgelig kan en del af de bevillinger, der er afsat til dette område i Bilag II (vejledende fordeling af bevillingerne) passende overføres til forskning i stærkt samfundsbelastende sygdomme.
Hence some of the resources indicated in Annex II (indicative breakdown of the amount) could be usefully transferred to research on diseases with major socio-economic impact.
Følgelig kan europæiske luftfartsselskaber ikke udnytte deres EU-hjemmemarked på ca. 360 mio. potentielle passagerer effektivt som grundlag for deres transatlantiske operationer.
Consequently European air carriers cannot effectively exploit their home EC market of some 360 million potential passengers as a base for their transatlantic operations.
Følgelig kan forskellige områder komme på tale afhængigt af udviklingen i EU's politik.
The various areas mentioned are therefore subject to future changes in Community policies.
Følgelig kan gradueringsmekanismen ændres, således at det på en ikke diskriminerende måde bliver muligt at udelukke alle begunstigede lande, som tegner sig for under 1 % af importen af varer, der er omfattet af GSP.
Accordingly, the graduation mechanism can be modified in order to exclude, in a non discriminatory way, all beneficiary countries accounting for less than 1% of GSP imports.
Følgelig kan hver enkelt medlemsstat udarbejde dataene efter den metode, de finder mest velegnet.
Accordingly, each Member State may compile the data in the manner that is most appropriate to its own situation.
Følgelig kan Kommissionen ikke acceptere ændringsforslag nr. 10, 12, 19 (anden del) og 24 (anden del).
Accordingly, the Commission cannot accept amendments 10, 12, 19 (second part), 24 (second part).
Følgelig kan Kommissionen ikke acceptere, at fristen for opfyldelse af indsamlingsmålet udsættes.
Therefore, the Commission cannot accept to delay the year the collection target needs to be achieved.
Følgelig kan kompensation, der ydes til kollektive transportvirksomheder - selv små lokale virk­somheder - påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne26, således at Kommissionen principielt skal undersøge, om den skal betragtes som statsstøtte.
Accordingly, the compensation granted to public transport operators – even small local operators – can affect trade between Member States,26 and the question of whether it constitutes State aid must in principle be examined by the Commission.
Følgelig kan man ikke regne med, at registreringsdataene (og dermed salgstallene) er helt repræsentative, især ikke på landsplan, når de enkelte fabrikanters forskellige specialiseringer og relative vægt på et givet marked tages i betragtning.
Hence registration data (and thus sales figures) for each manufacturer may not be entirely representative, especially at national level, if we consider the relative specialization and market share of each manufacturer in a particular market segment.
Følgelig kan op til 40 % af et nyt Airbus-fly meget vel være fremstillet i USA.
As a result, up to 40 per cent of a new Airbus may well be made in the US.
Følgelig kan producenternes forpligtelser variere i praksis fra medlemsstat til medlemsstat.
Consequently, producers' obligations can differ in practice from one Member State to another.
Følgelig kan svagheder i håndhævelsen i én medlemsstat i alvorlig grad underminere indsatsen i andre medlemsstater for at forhindre, at produkter, der ikke opfylder kravene, i at komme ind på deres marked.
Consequently, weaknesses in enforcement by one single Member State can seriously undermine the efforts taken by other Member States to prevent non-compliant products from entering their market.
Følgelig kan visse eller endog alle faser af leveringen af tjenester afvikles i den medlemsstat, hvor tjenesten leveres, og kan være underlagt regler, som er forskellige fra reglerne i tjenesteyderens hjemland.
As a result, some or all of the stages of the business process may take place in the Member State where the service is provided and be subject to requirements differing from those in the Member State of origin.
Følgelig kan ændring 23 heller ikke accepteres.
As a consequence, Amendment 23 is also not acceptable.
Følgelig kan ændring 94 om forøgelse af de affaldsmængder, der kan overføres til laboratorieanalyse uden anmeldelse fra højst 25 kg til 30 gange 25 kg, heller ikke accepteres.
Consequently, amendment 94 regarding increases of the amounts of waste that can be shipped for laboratory analysis without notification from a maximum of 25 kg to 30 times 25 kg cannot be accepted.
Følgelig konkluderede Kommissionen, at anmodningen ikke opfyldte alle de ekstraordinære kriterier for regionale katastrofer.
Accordingly, the Commission considered that the application did not meet all requirements for an “extraordinary regional disaster”.
Følgelig konkluderede Kommissionen, at anmodningen ikke opfyldte alle forordningens kriterier for regionale katastrofer.
Accordingly, the Commission considered that the application did not meet all requirements in the Regulation for an “extraordinary regional disaster”.
Følgelig kontrolleres sidstnævnte ikke.
Consequently, inspection disregards the latter.
Følgelig koordinerer EU-delegationer, medlemsstater og EU's erhvervsorganisationer deres indsats nøje for at informere hinanden om handelshindringer og for at håndtere disse.
Consequently, EU Delegations, Member States and EU business organisations are coordinating their efforts closely to inform each other about trade barriers and to tackle them.
Følgelig krævede den fælles holdning allerede, at medlemsstaterne "sikrer, at offentligheden informeres om adgangen til administrativ og retslig prøvelse" (i artikel 10a i VVM-direktivet og artikel 15a i IPPC-direktivet), der er taget fra Århuskonventionen.
Consequently, the common position already requires Member States “to ensure that information is made available to the public on access to administrative and judicial review procedures” (in Article 10a of the EIA and 15a of the IPPC Directive), a wording taken from the Aarhus Convention.
Følgelig kræver EØSU, at man fastlægger klare bestemmelser for erhvervs- og interesseorganisationernes inddragelse, og at disse fremgår af de strategiske retningslinjer.
1.7.3 The EESC therefore asks that the involvement of the socio-occupational actors should be made the subject of explicit provisions integrated  with the strategic guidelines.
Følgelig kræver EØSU, at man fastlægger klare bestemmelser for erhvervs- og interesseorganisationernes inddragelse, og at disse fremgår af de strategiske retningslinjer.
1.7.3 The EESC therefore asks that the involvement of the socio-occupational actors should be made the subject of explicit provisions integrated with the strategic guidelines.
Følgelig kræver EØSU, at man fastlægger klare bestemmelser for erhvervs- og interesseorganisationernes inddragelse, og at disse fremgår af de strategiske retningslinjer.
The EESC therefore asks that the involvement of the socio-occupational actors should be made the subject of explicit provisions integrated with the strategic guidelines.
Følgelig kræver pilotordningen ingen ændring af medlemsstaternes dobbeltbeskatningsaftaler med tredjelande.
Accordingly, the pilot scheme does not require changes to Member States' double taxation treaties with third countries.
Følgelig kræver selve det moderne internationale miljø andre former for tilgange til nydefineringen af den rolle, som civilsamfundet generelt og EØSU i særdeleshed skal spille i den nye virkelighed.
Consequently the reality of the current global environment calls for a different kind of approach, in order to redefine the role civil society in general, and the EESC in particular, are called upon to play in the new situation.
Følgelig kræver selve det moderne internationale miljø andre former for tilgange til nydefineringen af den rolle, som civilsamfundet generelt og EØSU i særdeleshed skal spille i den nye virkelighed.
Consequently the reality of the current global environment calls for a different kind of approach, in order to redefine the role of civil society in general, and the EESC in particular, are called upon to play in the new situation.
Følgelig kunne de eksisterende regler suppleres med overvågning af og rapportering om implicitte pensionsforpligtelser under anvendelse af en godkendt metode.
Accordingly, the current framework could be supplemented by monitoring and reporting on implicit pension liabilities using an approved methodology.
Følgelig kunne de eksisterende regler suppleres med overvågning af og rapportering om implicitte pensionsforpligtelser under anvendelse af en godkendt metode.
The current European framework could be supplemented by monitoring and reporting on implicit pension liabilities using an approved methodology.
Følgelig kunne den inddragelse af de interesserede parter, som har udviklet sig inden for området integration, udvides til andre delområder, men under hensyntagen til områdernes indbyrdes forskelle.
Accordingly, the stakeholder involvement which has grown up in the inclusion field could be extended to the other strands, always having regard to the differences between them.
Følgelig kunne forvaltningen af samarbejdsforskningsaktiviteter for SMV'er og "individuelle" stipendier overdrages til specialiserede offentlige fællesskabsstrukturer af typen "gennemførelsesagenturer".
Accordingly, the management of any "cooperative research" activities for SMEs, and of "individual" fellowships, could be entrusted to specialised Community public structures of the "implementing agencies" type.
Følgelig kunne Landbrugsforskningskomitéens rolle styrkes yderligere, så den bliver et strategisk tilsynsorgan, der overvåger de forskellige landbrugsrelaterede aktiviteter, der gennemføres af de europæiske offentlige forskningsforetagender.
Accordingly, the strategic role of SCAR could be further strengthened so that it can become the strategic oversight body supervising the various agriculture-related efforts carried out by all European public research bodies.
Følgelig kunne tilpasningssatsen for direkte betalinger ende på en lavere procentsats end den, Kommissionen foreslår, til gavn for landmændene.
As a consequence, the adjustment rate for direct payments could result in a lower percentage than the one proposed by the Commission, to the benefit of farmers.
Følgelig ligger antallet af sådanne systemer i EU og systemernes ydeevne simpelthen for lavt i forhold til andre regioner i verden, og de F&U-midler, der er afsat til HPC, er få.
Consequently, the amount and performance of computing systems available in the EU are simply too low compared to other world regions, and R&D budgets devoted to HPC are small.