natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med den nye metode er at skabe en kritisk masse for europæisk forskning og innovation, at skabe stabile forskningsmiljøer inden for de vigtigste strategiske sektorer og at harmonisere finansieringen af projekterne for at få udnyttet forskningsresultaterne så hurtigt som muligt.
This new approach should create a critical mass for European research and innovation, consolidate the scientific community in key strategic sectors, and harmonise the funding of projects so that research findings can be put to use more quickly.
Formålet med den nye naboskabspolitik er derfor at fastlægge rammerne for udviklingen af en ny form for forbindelser, der på mellemlang sigt hverken omfatter muligheden for medlemskab eller en rolle i EU's institutioner.
The aim of the new Neighbourhood Policy is therefore to provide a framework for the development of a new relationship which would not, in the medium-term, include a perspective of membership or a role in the Union’s institutions.
Formålet med den nye ordlyd er at undgå enhver form for forsinkelse, idet der ikke længere vil være grundlag for at suspendere retssager, indtil omstændighederne omkring en sag er afklaret, i de medlemsstater, som mener, at en udtrykkelig tilladelse er nødvendig.
The purpose of the text is to eliminate any possible delay, by rendering it unnecessary to suspend court action pending clarification, in those Member states that consider explicit approval is necessary.
Formålet med den nye procedure er at forbedre kvaliteten af Kommissionens forslag.
The purpose of the new procedure is to improve the quality of the Commission’s proposals.
Formålet med den nye procedure er at forbedre kvaliteten af og sammenhængen i processen til udvikling af politikker, at skabe øget gennemsigtighed og at forbedre kommunikationen med borgerne i Europa om de forventede virkninger af tiltag og lovgivning på europæisk plan.
The objective of the new procedure is to improve the quality and coherence of the policy development process and to increase transparency and communication with the European citizens on the expected impact of European wide initiatives and legislation.
Formålet med den nye rapport er at fastslå, hvilke fremskridt der er sket sammenlignet med situationen i 2000 med hensyn til emner som selvregulering, adfærdskodeks og tekniske og uddannelsesmæssige foranstaltninger, og at afklare spørgsmålet om, hvorvidt større overensstemmelse mellem de aktiviteter, der beskytter mindreårige i de forskellige medier, blev opfattet som nødvendigt, såvel som spørgsmålet om, hvorvidt en fælles strategi i forbindelse med klassificeringen, der skal omfatte alle av-medier, kunne forbedre beskyttelsen af mindreårige.
The objective of the new report is to establish what progress has been made in comparison with the situation in 2000, on issues concerning self-regulation, codes of conduct, technical and educational measures, the question of whether greater consistency between the activities protecting minors across the different media was felt to be necessary, as well as the question whether a common approach as regards the rating across all audiovisual media could improve the protection of minors.
Formålet med den nye stk. 1 er at give medlemsstaterne råderum til at beslutte, hvordan de vil opfylde disse betingelser.
The new paragraph 1 aims to give wide discretion to Member States on how to comply with these obligations.
Formålet med den nye strategi er at nedbringe antallet af krænkelser, som skader EU's udenrigshandel, i form af f.eks. varemærkeforfalskning, piratkopiering og utilstrækkelig gennemførelse af internationale aftaler.
The new strategy aims to reduce the number of cases of infringements affecting the EU's external trade, such as counterfeit, piracy or inadequate implementation of international agreements.
Formålet med den nye struktur er at give et bedre indblik i, hvordan Kommissionen gennemfører konkurrencepolitikken og hvorledes denne politik kan gavne den europæiske økonomi og øge EU-borgernes velfærd.
The new structure aims at better explaining how the Commission implements competition policy and how the policy contributes to the European economy and to increasing the welfare of EU citizens.
Formålet med den nye subpart Q er at fastsætte minimumsforskrifter, der er forenelige med direktiv 2000/79/EF og nugældende god praksis.
The new Subpart Q aims at establishing minimum standards consistent with the provisions of Directive 2000/79/EC and current good practices.
Formålet med den nye tilgang, som bygger på medlemsstaternes syn på europæisk styring, er at fremskynde reformerne, så deres positive virkninger vil kunne mærkes af erhvervslivet og borgerne.
The purpose of this new approach, building on Member States' views on European governance, is to advance the reforms so that their positive impacts can be felt by business and citizens.
Formålet med den nye tilgang, som er beskrevet ovenfor, er:
The new approach, as described above, aims to:
Formålet med den offentlige høring var at oplyse parter, som er interesserede i Inspire, om resultaterne af Internet-høringen og modtage feedback angående udkastet til udvidet konsekvensanalyse.
The objective of the public hearing was to inform parties interested in INSPIRE about the results of the Internet consultation and to obtain feedback on the draft extended impact assessment of INSPIRE.
Formålet med den offentlige trafikbetjening er at tjene brugernes interesser og behov – ikke de ansattes – og sikre en planmæssig og kontinuerlig drift.
The role of the public service is to serve the interests and needs of its users, not its officers and officials, and to ensure that services operate smoothly at all times.
Formålet med den permanente studiegruppe om WTO er at sikre sig, at EØSU kontinuerligt og konsekvent involveres i spørgsmål, som vedrører WTO og international handel.
The goal of the Permanent WTO Study Group is to ensure that the EESC is continuously and consistently involved in the WTO and international trade matters.
Formålet med den permanente studiegruppes arbejde er at sikre, at  arbejdsmarkedets parter samt miljø– og forbrugerorganisationer inddrages i beslutningstagningen vedrørende fremtidig transportpolitik og infrastrukturinvesteringer i god tid inden, de endelige politiske beslutninger træffes.
The aim of the permanent study group's work is to ensure that the social partners and environmental and consumer associations are involved in decision-making on future transport policy and infrastructure investment well before the final political decisions are taken.
Formålet med den permanente studiegruppes arbejde er at sikre, at  arbejdsmarkedets parter samt miljø– og forbrugerorganisationer inddrages i beslutningstagningen vedrørende fremtidig transportpolitik og infrastrukturinvesteringer i god tid, inden de endelige politiske beslutninger træffes.
The aim of the permanent study group's work is to ensure that the social partners and environmental and consumer associations are involved in decision-making on future transport policy and infrastructure investment well before the final political decisions are taken.
Formålet med den planlagte revision er at:
The aims of the proposed revision are to:
Formålet med den planlagte støtte på 418,6 mio. EUR var at overtale virksomheden til at investere i Leipzig, et regionalt støttet område i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a).
The aim of the planned aid of EUR 418.6 million was to attract the company to invest in Leipzig, a regionally assisted area within the meaning of Article 87(3)(a).
Formålet med den politik, som Kommissionen agter at føre efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse, er at gøre udøvelsen af de grundlæggende rettigheder som fastslået i chartret så effektiv som muligt i EU.
The objective of the Commission's policy following the entry into force of the Lisbon Treaty is to make the fundamental rights provided for in the Charter as effective as possible.
Formålet med den pågældende foranstaltning er, at det kun er organisationer med en reel europæisk dimension, der kan støttes.
The purpose of the action in question is to support organisations with a true European dimension only.
Formålet med den påtænkte foranstaltning er ligeledes at undgå konkurrenceforvridning, som ellers vil kunne ramme de direkte leverancer af guldprodukter.
The derogation also aims to avoid distortions of competition that could otherwise affect direct deliveries of gold products.
Formålet med den påtænkte handling er at bekæmpe trængsel i vejgodstrafikken og forbedre godstransportsystemets miljøpræstationer ved effektiv udnyttelse af nærskibsfart, baner og indre vandveje.
The objective of the planned measure is to combat road freight congestion and improve the environmental performance of the freight transport system, by making more efficient use of short sea shipping, rail and inland waterway.
Formålet med den påtænkte handling er at bekæmpe trængsel i vejgodstrafikken og forbedre godstransportsystemets miljøpræstationer ved effektiv udnyttelse af nærsøfart, baner og indre vandveje.
The objective of the planned measure is to combat road freight congestion and improve the environmental performance of the freight transport system, by making more efficient use of short sea shipping, rail and inland waterway.
Formålet med den påtænkte handling, nemlig indførelse af en tidsbegrænset opholdstilladelse for ofre, der samarbejder i kampen mod menneskehandlere og menneskesmuglere, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne.
The objectif of introducing a short-term residence permit for victims who lodge a complaint or cooperate in the fight against traffickers or smugglers cannot be achieved adequately by Member States.
Formålet med den påtænkte relancering af det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag er at imødegå behovet for øget vækst og jobskabelse i det indre marked og at bekæmpe aggressiv skatteplanlægning.
The envisaged re-launch of the CCCTB aims to respond to the need for increased growth and job creation in the internal market, as well as countering aggressive tax planning practices.
Formålet med den reform, der nu foreslås, er at forenkle kriterierne og gøre dem mere overskuelige, at ændre de kriterier, der er svære at anvende i praksis og at udfylde visse huller:
The proposed reform is intended to simplify these criteria and make them more legible, to amend those which are difficult to apply and to fill certain gaps:
Formålet med den rådgivende kommissions supplerende udtalelse
Objective of the CCIC's supplementary opinion
Formålet med den række af politikmodeller, der fremlægges i dette afsnit, er at løse problemerne og nå de tilhørende specifikke mål.
The set of policy options presented in this section aims at addressing the problems and reaching the corresponding specific objectives.
Formålet med den seneste meddelelse, der også indeholder et sammendrag af de indkomne bemærkninger og bidrag, er at oplyse Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om strategien og de overordnede retningslinjer for udviklingen af tredjegenerationsmobilkommunikation (UMTS).
The second communication, which summarizes the comments and contributions received, is intended to present strategy and policy orientations for the development of third generation mobile communications (UMTS) to the European Parliament and the Council; the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Formålet med den sidste del af dette ændringsforslag er at sikre, at arbejdsmarkedets parter høres i overensstemmelse med national lovgivning eller praksis.
The purpose of the last part of this amendment is to ensure that the two sides of industry are consulted in accordance with national legislation or practice.
Formålet med den sonderende udtalelse
Aim of the exploratory opinion
Formålet med den sonderende udtalelse
Purpose of the exploratory opinion
Formålet med den sonderende udtalelse
Subject of the exploratory opinion
Formålet med den sonderende udtalelse er at bidrage til Kommissionens fremtidige meddelelse om "tingenes internet".
The exploratory opinion aims at giving an input to the future Communication of the European Commission on "The Internet of Things".
Formålet med den sonderende udtalelse er at sikre, at det på trods af begrænsningerne for Østersøstrategien stadig vil være muligt at opnå de bedst mulige resultater ved at udnytte det organiserede civilsamfunds kreative potentiale og indlede et tæt samarbejde med de regionale og nationale myndigheder.
The aim of the exploratory opinion is to ensure that despite the restrictions which will bear down on the Baltic Sea Strategy, the best possible results can still be obtained by harnessing the creative potential available within organised civil society, working in close partnership with regional and national authorities.
Formålet med den sonderende udtalelse er at sikre, at det på trods af begrænsningerne for Østersøstrategien stadig vil være muligt at opnå de bedst mulige resultater ved at udnytte det organiserede civilsamfunds kreative potentiale og indlede et tæt samarbejde med de regionale og nationale myndigheder.
The aim of the exploratory opinion is to ensure that despite the restrictions which will bear down on the Baltic Sea Strategy, the best possible results can still be obtained through harnessing the creative potential available within organised civil society, working in close partnership with regional and national authorities.
Formålet med den sonderende udtalelse er, med fokus på civilsamfundsorganisationernes rolle, at udarbejde henstillinger, idet der trækkes på eksisterende erfaringer, og at søge inspiration i andre geografiske områder og tidsperioder, hvor man har måttet tage imod flygtninge og andre migranter i tilsvarende eller langt større målestok.
The exploratory opinion aims at drafting recommendations, drawing on current experiences and seeking inspiration from other geographic areas and times that witnessed the arrival of refugees and other migrants on a comparable or far larger scale, focusing on the role of civil society organisations.
Formålet med den sonderende udtalelse er, med fokus på civilsamfundsorganisationernes rolle, at udarbejde henstillinger, idet der trækkes på eksisterende erfaringer, og at søge inspiration i andre geografiske områder og tidsperioder, hvor man har måttet tage imod flygtninge og andre migranter i tilsvarende eller langt større målestok.
The exploratory opinion aims to draft recommendations, drawing on current experiences and seeking inspiration from other geographic areas and times that witnessed the arrival of refugees and other migrants on a comparable or far larger scale, focusing on the role of civil society organisations.
Formålet med den strategiske plan for energiteknologi er at sætte skub i udviklingen af lovende energiteknologier og at skabe de rette vilkår for at sælge disse.
The Strategic Energy Technology Plan should help to accelerate the development of promising energy technologies and to create the conditions to bring such technologies to the market.
Formålet med den supplerende affattelse af betragtning 10 er at præcisere, at de planer og programmer, der er omfattet, er dem, der "ikke indeholder tilstrækkelige bestemmelser om offentlig deltagelse".
Additional wording for Recital 10 seeks to clarify that the plans and programmes covered are those “which do not contain sufficient provisions on public participation”.
Formålet med den svenske beskæftigelsespolitik er at reducere arbejdsløsheden og skabe en høj beskæftigelse for både mænd og kvinder uanset baggrund eller oprindelse.
The purpose of the Swedish employment policy is to reduce unemployment and create a high rate of employment for both men and women regardless of their background or origin.
Formålet med den særlige opkøbsordning er at trække dyr på over 30 måneder, der for tiden ikke kan opkøbes til intervention, væk fra oksekødsmarkedet.
The special purchase scheme is intended to withdraw from the market beef from animals above 30 months which are not currently eligible for intervention.
Formålet med den tekniske kontrol er at kontrollere sikkerhedskomponenters funktionsduelighed, miljøpræstationerne og om et køretøj er i overensstemmelse med godkendelsen.
The goal of roadworthiness testing is to check the functionality of safety components, the environmental performance and the compliance of a vehicle with its approval.
Formålet med den udvidede konsekvensanalyse er at foretage en tilbundsgående analyse af de eventuelle konsekvenser og at høre de berørte parter og relevante eksperter i overensstemmelse med Kommissionens minimumsstandarder for høring.
The purpose of the extended impact assessment is to carry out an in-depth analysis of the potential impacts as well as to consult with interested parties and relevant experts according to the Commission’s minimum standards for consultation.
Formålet med den årlige evaluering er bl.a. at undersøge, hvor langt man er kommet med de opstillede målrettede aktioner.
Part of the purpose of the annual review is to examine progress in completing existing target actions.
Formålet med den årlige finansieringsaftale
Purpose of the Annual Financing Agreement
Formålet med den årlige politikstrategi er at opstille hovedprioriteter, som kan udmøntes i centrale foranstaltninger for 2007.
The goal of the Annual Policy Strategy is to isolate key priorities which will develop into the core actions for 2007.
Formålet med den øgede gennemsigtighed er at lægge pres på medlemsstaterne til at skære ned på statsstøtten.
This improved transparency should generate pressure between Member States to reduce the volume of state aid.
Formålet med den økonomiske bistand er snarest muligt at få en varigt fungerende samfundsorganisering i stand, da man med penge, som kommer udefra, hverken kan opbygge et markedsøkonomisk fungerende samfund eller et internationalt samarbejde.
The basic aim of assistance is to establish lasting political, economic and social mechanisms as quickly as possible because society and international cooperation cannot be built in a market economy on the basis of financial assistance from external sources.
Formålet med den økonomiske støtte til standardiseringsarbejdet er at gøre det muligt for de europæiske standardiseringsorganer at opstille harmoniserede europæiske standarder, som opfylder de væsentlige krav i direktivet og dermed give producenten nem adgang til overensstemmelse.
The objective of the financial support of the standardising work is to enable the European standardising bodies to provide harmonised European standards that comply with the product requirements of the directive and hence offer the manufacturers a convenient route to compliance.
Formålet med denne "projektpipeline" er at sikre, at offentligheden på en løbende og struktureret måde får kendskab til mulige investeringsprojekter og dermed give investorer et pålideligt informationsgrundlag for deres investeringsbeslutninger.
This 'project pipeline' should ensure that information is made publicly available regarding investment projects on a regular and structured basis to ensure that investors have reliable information on which to base their investment decisions.
Formålet med denne ad hoc-gruppe vil være at undersøge, hvordan brugen af it-værktøjer kan forbedre forholdet mellem de skattepligtige og skattemyndighederne med hensyn til momsforpligtelser, revision og kommunikation generelt til fordel for alle parter, og i hvilket omfang det vil være muligt at nå frem til en aftale om indsamling af kernedata – uden at udelukke muligheden for om nødvendigt at anmode om supplerende data.
The objective of this ad hoc group would be to examine how the use of IT tools could improve the relationship between taxpayers and tax authorities in terms of VAT obligations, audit, and communication in general to their mutual benefit and to which extent an agreement on the collection of core data would be feasible – notwithstanding the possibility to ask for extra data when necessary.
Formålet med denne afdeling er at sikre garanti for et websteds autenticitet hvad angår webstedets ejer.
This section is intended to ensure that the authenticity of a website with respect to the owner of the site will be guaranteed.
Formålet med denne afgørelse er at erstatte de nuværende ordninger for gensidig bistand med princippet om gensidig anerkendelse.
The objective of this Decision would be to replace current mutual assistance arrangements with the principle of mutual recognition.
Formålet med denne afgørelse er at styrke integrationen og tilpasningen af forsknings- og innovationssystemer og -aktiviteter i Middelhavslandene inden for vandforsyning og fødevaresystemer.
The objective of this Decision is to strengthen the integration and alignment of research and innovation systems and activities in the Mediterranean countries in the fields of water provision and food systems.
Formålet med denne afgørelse er dobbelt: for det første at sikre, at racisme og fremmedhad i alle medlemsstater gøres til genstand for strafferetlig forfølgning, der er effektiv, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, og som kan give anledning til udlevering eller overførsel af den pågældende person, og for det andet at forbedre og styrke det retlige samarbejde ved at fjerne forhold, der kan udgøre en hindring derfor.
The aim of the text is twofold: first, to ensure that racism and xenophobia are punishable in all Member States by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions, which may lead to the extradition or handing over of the individual concerned, and, second, to improve and promote judicial cooperation by removing any potential obstacles.
Formålet med denne aftale er at fastsætte betalings- og revisionsprocedurer for EU-bidraget for børn af ansatte i en EU-institution og/eller andet organ, jf. artikel 1, stk. 1, i denne EU-bidragsaftale, der skal have adgang til gebyrfri og prioriteret optagelse på den[de] berørte Europaskole[Europaskoler] af type 2.
The purpose of the present agreement is to determine the payment and audit procedures regarding the EU contribution for each child of a staff member of a European institution and/or other body pursuant to Article 1(1) of the present EU Contribution Agreement to be granted free of charge priority enrolment in the Type II European School[s] concerned.
Formålet med denne aftale er at opnå det sikrest mulige arbejdsmiljø ved at forebygge skader forårsaget af alle former for spidse eller skarpe medicinske instrumenter (herunder kanylestik) og beskytte arbejdstagere, der er udsat for en sådan risiko i sygehus- og sundhedssektoren på europæisk plan.
The aim of this proposal is to achieve the safest possible working environment by preventing injuries to workers caused by all medical sharps (including needle-sticks) and protecting workers at risk in the hospital and healthcare sector at European level.
Formålet med denne aftale, som er indgået i henhold til artikel 295 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (i det følgende benævnt "TEUF"), er at forbedre den årlige budgetprocedures forløb og det interinstitutionelle budget­samarbejde.
The purpose of this Agreement adopted in accordance with Article 295 of the Treaty on the functioning of the European Union (hereinafter "TFEU") is to improve the functioning of the annual budgetary procedure and cooperation between the institutions on budgetary matters.
Formålet med denne aktion var således samtidigt at øge Den Slovenske Centralbanks valutareserver.
Thus the measure served at the same time to stock up the currency reserve of the Slovenian Central Bank.