natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU og Rusland har vedtaget at lette transporten af varer og personer mellem Kaliningrad og resten af Rusland, selv om der fortsat hersker en vis utilfredshed i Rusland med aftalen.
The EU and Russia have agreed to facilitate the movement of goods and people between Kaliningrad and other parts of Russia, although there is still some dissatisfaction in Russia with the arrangement agreed upon.
EU og Rusland indledte i 2001 en energidialog med det formål at fremme forbindelserne mellem EU og Rusland på energiområdet.
The EU-Russia Energy Dialogue was launched in 2001 with the purpose to foster EU-Russia relation in the field of energy.
EU og Rusland står over for en række fælles globale, regionale og grænseoverskridende miljøproblemer, heriblandt
The EU and Russia face a range of common global, regional and trans-boundary environmental concerns such as:
EU og Rusland støtter og fremmer mobiliteten henover grænserne og arbejder på at udvikle infrastrukturforbedringer og lempe procedurerne for at ansøge om visa.
the EU and Russia promote cross-border mobility by improving infrastructure and simplifying visa application procedures.
EU og Sydafrika indgik en frihandelsaftale i 1999.
The European Union and South Africa concluded a free trade agreement in 1999.
EU og særligt medlemsstaterne må derudover udvikle et policy-mix, der fremmer en bedre overensstemmelse mellem arbejdstagernes færdigheder og kvalifikationer og virksomhedernes behov.
However, beyond this, the European Union and the Member States in particular must develop a policy mix that better matches skills and qualifications on the one hand with the needs of businesses on the other.
EU og ti af medlemsstaterne (Bulgarien, Kroatien, Cypern, Frankrig, Grækenland, Italien, Malta, Slovenien, Spanien og Rumænien) er kontraherende parter i GFCM-aftalen.
The EU and ten Member States (Bulgaria, Croatia, Cyprus, France, Greece, Italy, Malta, Slovenia, Spain and Romania) are Contracting Parties to the GFCM Agreement.
EU og tredjelandene bør anvende hensigtsmæssige regler og give hinandens juridiske enheder samme behandling.
The EU and third countries should apply appropriate rules and treat each other’s legal entities similarly.
EU og tredjelandspartnere bør deltage mere aktivt i store internationale forskningsprogrammer, der rækker ud over grænsen for national jurisdiktion og dybhavsforskning som anbefalet i EU-strategien for havforskning og maritim forskning3.
The EU and third country partners should enhance participation in large-scale international research programmes going beyond national jurisdictions and deep-sea research, as recommended in the EU strategy for Marine and Marine Research3.
EU og Tunesien er enige om et tæt samarbejde inden for rammerne af mobilitetspartnerskabet for at styrke den retlige og institutionelle ramme, hvad angår f.eks. asyl og menneskehandel, visumlempelse, og styrke uddannelse af medarbejdere på migrationsområdet og indføre politikker vedrørende integration og bekæmpelse af udstødelse og fremmedhad mod migranter.
The EU and Tunisia agree to closely cooperate under the MP umbrella to reinforce the legal and institutional framework in terms of e.g. asylum and trafficking in human beings, visa facilitation, to reinforce the training of staff in charge of migration and to establish policies that deal with integration, fight against exclusion and xenophobia towards migrants.
EU og Tyrkiet fremskyndte deres forberedelser af forhandlingerne om en modernisering og udvidelse af toldunionen mellem EU og Tyrkiet, som har et betydeligt, endnu ikke udnyttet potentiale.
The EU and Turkey advanced their preparations to negotiate a modernisation and extension of the EU-Turkey Customs Union, which has significant untapped potential.
EU og Tyrkiet har intensiveret deres indsats for at øge synligheden af de fælles økonomiske og handelsmæssige forbindelser, bl.a. ved at tilslutte sig principperne om en modernisering og udvidelse af toldunionen og forbedre den politiske dialog i energisektoren.
The EU and Turkey have intensified their work to raise the profile of joint economic and trade relations, including by endorsing the principles of a modernisation and extension of the Customs Union and improving policy dialogue in the energy sector.
EU og Tyrkiet har siden den 31. december 1995 været i toldunion.
Since 31 December 1995, the EU and Turkey are linked by a customs union.
EU og Tyrkiet har uddybet deres forbindelser på centrale områder af fælles interesse, således som det blev vedtaget på topmødet mellem EU og Tyrkiet den 29. november 2015.
The EU and Turkey deepened their relations in key areas of joint interest, as agreed at the EU-Turkey Summit of 29 November 2015.
EU og Tyrkiet undertegnede en tilbagetagelsesaftale i december 2013 – samtidigt med indledningen af visumliberaliseringsdialogen – og den trådte i kraft den 1. oktober 2014, hvilket skabte nyt momentum i forbindelserne mellem EU og Tyrkiet.
The EU-Turkey readmission agreement was signed in December 2013, in parallel with the launching of the visa liberalisation dialogue, and entered into force on 1 October 2014, creating new momentum in EU-Turkey relations.
EU og udviklingslandende kan f.eks. sætte gang i en debat om de høringsmekanismer, der fastsættes i retningslinjerne for konsekvensundersøgelsen, Cotonou-aftalen og muligvis også Afrika-EU-partnerskabet, og forbedre dem, hvis det er nødvendigt.
The EU and developing countries could for instance launch a reflection on the consultation mechanisms provided for in the impact assessment guidelines, the Cotonou Agreement and possibly also the Africa-EU Partnership and improve them if necessary.
EU og Ukraine blev i 2001 enige om en særlig handlingsplan på området retlige og indre anliggender, som blev revideret i 2007.
A specific JHA Action Plan was agreed between the EU and Ukraine in 2001 and was revised in 2007.
EU og Ukraine: En ny dynamisk rolle for civilsamfundet
EU-Ukraine: a new dynamic role for Civil Society
EU og USA arbejder sammen herom.
The EU and the US are working together to this end.
EU og USA blev enige om at gennemføre en fælles undersøgelse af midler til at lette samhandelen med varer og tjenesteydelser og til yderligere at nedbringe eller fjerne toldmæssige og ikke-toldmæssige skranker.
The EU and US agreed to carry out a 'joint study of ways of facilitating trade in goods and services and further reducing or eliminating tariff and non-tariff barriers'.
EU og USA burde se det som en akut opgave at etablere et samarbejde.
The EU and US should cooperate as a matter of urgency.
EU og USA bør arbejde for en større udbredelse af nøgleteknologi såsom bredbånd, radiofrekvensidentifikationssystemer og andre innoverende teknologier, som kan bidrage til at fremme innovation og vækst på tværs af Atlanten.
The EU and the US should encourage the widespread deployment of key technologies such as broadband, radio frequency identification devices and other innovative technologies which could contribute to promoting transatlantic innovation and growth.
EU og USA bør derfor anspore deres partnere til at indføre de højeste standarder med hensyn til gennemsigtighed, informationsudveksling og samarbejde mellem kompetente myndigheder.
The EU and the US should therefore encourage their partners to adopt the highest standards of transparency, exchange of information and cooperation among competent authorities.
EU og USA bør derfor bestræbe sig på at give deres regionale indsats en multilateral dimension eller at nå til en eller anden forståelse med hinanden.
The EU and US need therefore to make efforts to multilateralize their regional efforts or come to some accommodation with each other.
EU og USA bør etablere en struktureret dialog om to væsentlige aspekter.
The EU and the US should create a structured dialogue covering two crucial aspects.
EU og USA bør fortsat samarbejde om udviklingen af produktspecifikationer, og begge parter bør indføre det samme niveau af krav nogenlunde samtidigt.
The EU and the US should continue to cooperate on developing product specifications with the same level of requirements being introduced at approximately the same time by both entities.
EU og USA bør fortsætte med at arbejde sammen om at forny og udvide den aktuelle aftale om højere uddannelse og erhvervsuddannelse, som udløber ved udgangen af 2005 for at styrke den direkte menneskelige kontakt og udforme policy-orienterede foranstaltninger vedrørende emner såsom kvaliteten og kompatibiliteten af systemerne for almen uddannelse og erhvervsuddannelse, adgang til livslang uddannelse for alle og en åbning af systemerne for almen uddannelse og erhvervsuddannelse over for verden.
The EU and the US should continue to work together to renew and reinforce the current agreement on Higher Education and Vocational Training which expires at the end of 2005, aiming to enhance people-to-people exchanges and develop policy-oriented measures on issues such as quality and compatibility of education and training systems, access to lifelong learning for all, and opening up education and training systems to the world.
EU og USA bør fortsætte med at arbejde sammen om at indkredse prioriterede områder for forskningssamarbejde med henblik på:
The EU and the US should continue to work together to identify priority areas of research collaboration with in order to:
EU og USA bør gøre en fælles indsats for at fremme og støtte kreativiteten, ikke kun når det gælder videnskab, teknik og innovation, men også – og især – inden for kunsten, der er grundlaget for lancering af nye værdier og for kvinders og mænds vækst og berigelse.
The EU and the US must work together to promote and support creativity in science, technology and innovation and particularly in the arts, for the sake of new values, growth and the enrichment of men and women.
EU og USA bør gøre en fælles indsats for at fremme og støtte kreativiteten, ikke kun når det gælder videnskab, teknik og innovation, men også – og især – inden for kunsten, der er grundlaget for lancering af nye værdier og for kvinders og mænds vækst og berigelse."
The EU and the US must work together to promote and support creativity in science, technology and innovation and particularly in the arts, for the sake of new values, growth and the enrichment of men and women."
EU og USA bør på basis af det arbejde, der allerede er gjort inden for rammerne af aftalen mellem EU og USA om udvidet toldsamarbejde på området transportsikkerhed, udvide dialogen ud fra principperne om reciprocitet og gensidighed anerkendelse.
Building on the good work already done in the context of the EU-US agreement on enhanced customs co-operation in the area of transport security, the EU and the US should enhance dialogue, based on the principles of reciprocity and mutual recognition.
EU og USA bør som verdens største økonomier sørge for lederskab og forpligtelse i forbindelse med den bæredygtige udviklingsdagsorden.
As the world’s largest economies, the EU and the U.S. should provide leadership and commitment to the sustainable development agenda.
EU og USA bør tillige drøfte den monetære politik, som også har betydning for samhandelen.
The EU and US should also discuss monetary policy, which had such impact on trade.
EU og USA bør tillige drøfte den monetære politik, som også har betydning for samhandelen.
The EU and US should also discuss monetary policy, which has such an impact on trade.
EU og USA bør tillige drøfte den monetære politik, som også har betydning for samhandelen.
The EU and US should also discuss monetary policy, which has such impact on trade.
EU og USA bør tillige styrke koordinationen og samarbejdet for at fremme plurilaterale og multilaterale forhandlinger om offentlige indkøb: revision af GPA (tekst og dækning), udvidelse af GPA-medlemskredsen og forhandling om en multilateral aftale om offentlige indkøb af tjenesteydelser under GATS.
In addition, the EU and the US should reinforce their co-ordination and co-operation with a view to fostering progress in plurilateral and multilateral negotiations on government procurement: review of the GPA (text and coverage), expansion of GPA membership and negotiation of a multilateral agreement on government procurement in services under the GATS.
EU og USA bør undersøge, hvorledes man kan fjerne hindringerne for udveksling af sådan information.
The EU and the US should explore ways to overcome the obstacles to such information exchanges.
EU og USA er enige om, at deres synspunkter skal forklares bedre for udviklingslandene, og at disse lande skal forsikres om, at man ikke ønsker at fratage dem deres komparative fordele ved protektionistisk brug af den sociale klausul.
The two powers agree to explain their position better to the developing countries and to reassure them that there is no desire to deny them comparative advantage by protectionist use of the social clause.
EU og USA er overbevist om, at det er nødvendigt at øge konvergens og accepten af funktionel ækvivalens på nøgleområder som regnskabs- og revisionsstandarder, krav til bankernes kapitalgrundlag og rammebetingelser for bankvæsen og andre finansielle markeder, især finansielle konglomerater.
The EU and the US are convinced of the need to increase convergence and acceptance of functional equivalence in key areas such as accounting and audit standards, capital adequacy requirements for banks, and framework conditions for banking and other financial markets, notably financial conglomerates.
EU og USA er ved at udvikle en brugervenlig informations- og samarbejdsdatabase til brug for SMV'er.
The EU and the US are developing an SME user-friendly information and cooperation database.
EU og USA forbliver de to vigtigste aktører på verdensplan, og derfor må de samarbejde, hvis de ønsker at opnå fremskridt i international sammenhæng, hvad enten der er tale om en styret handelsliberalisering eller større respekt for politikker, der er møntet på en forbedring af arbejds- og miljøforhold.
They remain the two most important players on the world stage, and thus they need to collaborate if they wish to move an issue forward in any international arena, be it managed trade liberalisation or greater respect for certain labour and environmental protection policies.
EU og USA har accepteret, at de har et særligt ansvar for at sikre en retfærdig verdenshandel.
The EU and the USA have accepted that they have a particular role to play in ensuring equitable world trade.
EU og USA har allerede en bestemmelse om "positive comity" (udvisning af imødekommenhed) i deres bilaterale aftale om konkurrencepolitik.
The EU and US have already added a "positive comity" provision to the bilateral cooperation between them on competition policy.
EU og USA har begge en søfartsindustri, som er af væsentlig økonomisk betydning i sig selv og af vital betydning for den internationale handel.
The EU and the US have maritime industries which are of significant economic importance in their own right and vital for international trade.
EU og USA har et særligt ansvar for at bevare et åbent, multilateralt handelssystem.
The EU and US do have a special responsibility for maintaining an open multilateral trading system.
EU og USA har meget til fælles, hvad angår de værdier, der ligger bag strategierne til regulering af økonomien, selvom der har været meningsforskelle på visse områder.
The European Union and the United States have much in common in the values which underpin our approaches to regulating our economies, though on some issues we have disagreed.
EU og USA har meget til fælles, hvad angår de værdier, der ligger bag strategierne til regulering af økonomien.
The EU and the US have much in common in the values which underpin our approaches to regulating our economies.
EU og USA har principperne om demokrati og frihed til fælles.
Europe and the United States share common values of democracy and freedom.
EU og USA har væsentlige interesser til fælles, og de er hinandens vigtigste handelspartner.
The EU and the USA share major interests and each is the other's main trading partner.
EU og USA indgik desuden en aftale i april 2012 om en række ambitiøse investeringsprincipper, og opfordrede andre lande til at gøre det samme.
In addition the EU and the US have reached an agreement in April 2012 on an ambitious set of investment principles and invited other countries to follow suit.
EU og USA indgik desuden en aftale i april 2012 om en række ambitiøse investeringsprincipper, og opfordrede andre lande til at gøre det samme."
In addition the EU and the US have reached an agreement in April 2012 on an ambitious set of investment principles and invited other countries to follow suit.
EU og USA kan, hvis de samler deres kræfter, bidrage til at udvikle globaliseringens økonomiske, sociale og miljømæssige potentiale ved at fremme god ledelse på såvel nationalt som internationalt plan, herunder social og civil dialog.
The EU and the US, by combining their efforts, can contribute to give effect to the economic, social and environmental potential of globalisation by improving governance both at national and at international level, including social and civil dialogue.
EU og USA kan, hvis de står sammen, bidrage til at udvikle globaliseringens økonomiske, sociale og miljømæssige potentiale ved at fremme god ledelse på såvel nationalt som internationalt plan, herunder social og civil dialog.
The EU and the US, by combining their efforts, can contribute to give effect to the economic, social and environmental potential of globalisation by improving governance both at national and at international level, including social and civil dialogue.
EU og USA kunne indtage en førende rolle i forbindelse med fastsættelsen af globale standarder (herunder SESAR/NextGen).
The EU and the USA could take a lead role in establishing global standards (including SESAR/NextGen).
EU og USA kunne indtage en førende rolle i forbindelse med fastsættelsen af globale standarder (herunder SESAR/NextGen).
The EU and the USA could take a leading role in establishing global standards (including SESAR/NextGen).
EU og USA kunne indtage en førende rolle i forbindelse med fastsættelsen af globale standarder for bilaterale aftaler (herunder SESAR/NextGen).
The EU and the USA could take a leading role in establishing global standards for bilateral agreements (including SEAR/NextGen).
EU og USA må gøre en større indsats for at forbedre situationen, særligt gennem G20 og i samarbejde med andre vigtige økonomiske aktører, så vore økonomier kan bringes på rette vej.
The EU and US must improve their engagement on these issues, particularly through the G20 in cooperation with other major economic players to move our economies forward.
EU og USA står altså over for den udfordring, at de skal forholde sig til andre traditioner og værdier end dem, de selv har til fælles.
The EU and US thus share the challenge of listening to sometimes different traditions and values to those which they share.
EU og USA tegner sig for det største bilaterale handels- og investeringsforhold i verden.
The EU and the US share the largest bilateral trade and investment relationship in the world.
EU og USA tegner sig for størsteparten af olietransporten på verdensplan.
The EU and the USA are together responsible for most oil shipments worldwide.
EU og USA undersøger mulighederne for samarbejde om retshåndhævelse med hensyn til handel med narkotika og koordineringen af kapacitetsopbygningsprojekter i Vestafrika, Latinamerika og Vestindien.
The EU and the United States are exploring ways to establish a joint law enforcement network on drug trafficking and coordinate capacity-building projects in West Africa, Latin America and the Caribbean.
EU og USA undertegnede en aftale om gensidig anerkendelse for et begrænset antal sektorer, tilskyndede til en udbygning af den transatlantiske erhvervsdialog og styrkede samarbejdet på andre områder, f.eks. inden for forskning og arbejdsmarkedspolitik.
An EU-US Mutual Recognition Agreement (MRA) has been signed covering a limited number of sectors, with the strong prompting of the TABD, and cooperation in other areas, such as science and labour policy, has been strengthened.
EU og verden står ved en skillevej med hensyn til fremtiden for energi.
The EU and the world are at a cross-road concerning the future of energy.
EU og verden står ved en skillevej med hensyn til fremtiden for energi.
The EU and the world are at a cross-roads concerning the future of energy.
EU og Vestindien har gennem lang tid haft et stærkt partnerskab baseret på historiske forhold og fælles værdier.
The EU and the Caribbean have a long standing and strong partnership that is based on history and shared values.
EU og Vestindien vil arbejde sammen som partnere i de verdensomspændende bestræbelser på at fremme de universelle menneskerettigheder og fred og stabilitet i verden og bekæmpe fattigdommens svøbe.
The EU and the Caribbean will work as partners in the global effort to support democracy, universal human rights, peace and stability in the world, and to combat the scourge of poverty.
EU og visse andre donorer yder sektorbudgetstøtte, der ikke er øremærket, mens andre anvender en form for øremærkning af midlerne.
While SBS is provided by the EU and some other donors in its untargeted form, others apply some form of earmarking of funds.
EU og WEU skal, bl.a. ved at oprette Det Europæiske Rustningsagentur, påtage sig ansvaret for at styre udviklingen af et sådant marked.
The Community and the WEU should take charge of the creation of this market, inter alia by setting up a European armaments agency.
EU og Østersølandene må gøre alt for at stabilisere deres forhold og samarbejde for at opnå de førnævnte mål for fordomsfrit at udvikle Østersøen til et samarbejdsområde, hvor de forskellige deles særpræg bevares, samtidig med at gnidninger og hindringer for samkvemmet fjernes.
The EU and the countries of the Baltic Sea region should do everything they can to strengthen their relations and cooperation in order to achieve the objectives set out above and to develop, without prejudice, the Baltic as an area of regional cooperation by removing obstacles to increased relations whilst preserving the distinctive character of its component parts.
EU og/eller EIB skulle udstede garantierne til de særlige investeringsformidlende selskaber, som etableres af den private sektor til at tiltrække kapitalmarkedsfinansiering til projektet.
The EU and/or EIB guarantees would be issued in favour of special vehicles set up by the private sector to attract capital market financing for the project.
EU og/eller interesserede medlemsstater kunne indgå aftale om at støtte sådanne foranstaltninger, især som led i de mobilitetspartnerskaber, der er skitseret i kapitel II.
The Community and/or interested Member States could agree to support such measures, notably as part of the mobility partnerships outlined in Chapter II.
EU også skal anerkende de socialøkonomiske virksomheder ved at inkludere en støttefunktion i kapitalkravsforordningen.
the EU must equally recognise SEEs by providing a supporting factor in the Capital requirements regulation.
EU omfatter 27 nationale administrationer og mere end 70 selvstyrende regioner.
The EU encompasses 27 national administrations and over 70 autonomous regions.
EU omfatter nu 25 medlemsstater, og pensionsmønsteret i EU er blevet stadig mere varieret.
Now the European Union has 25 Member States, the pension landscape in the European Union has become even more diverse.
EU omfordelte straks 42 mio. EUR af IPA-midlerne for at bistå med genopretning og genopbygning.
The EU reallocated immediately EUR 42 million of IPA funds to assist recovery and reconstruction.
EU opererer allerede nu med en vifte af interventionsområder, der har direkte indflydelse på sikkerheden.
The European Union is already dealing with a range of intervention areas which have a direct influence on security.
EU opfatter også handicap som et socialt spørgsmål.
The EU also sees disability as a social construct.
EU opfattes som noget vigtigt, men fjernt.
They see the EU as important, but remote.