natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår den decentraliserede procedure til udvælgelse af forslag og for at garantere, at forslagene evalueres tværnationalt, bør programmet omfatte etablering af en gruppe sagkyndige fra forskellige lande, som skal stilles til rådighed for medlemsstaterne i forbindelse med denne evaluering.
For this latter procedure, and with a view to ensuring that the proposals are evaluated from a transnational perspective, the programme should provide for the establishment of a pool of experts from different countries, to be made available to the Member States during the evaluation stage.
Hvad angår den del af forslaget, som vedrører cement (chrom IV), understreger EØSU, at det er nødvendigt med informering, navnlig af lægfolk.
As to the part of the proposal dealing with cement (chromium VI), the EESC emphasises the importance of information, particularly for non-professional users.
Hvad angår den del af temaet “Livslang uddannelse og karriereudvikling”, der gennemføres via samfinansiering af regionale, nationale eller internationale programmer på området forskeruddannelse og karriereudvikling, vil Kommissionen af politiske årsager bevare fuld kontrol over gennemførelsen.
For the part of the action “Life-long training and career development” implemented through the co-funding modality for regional, national or international programmes in the field of research training and career development, for policy reasons the Commission will retain in full the implementation of the action.
Hvad angår den demokratiske omstilling, skal de nationale parlamenter være centrale i reformprocessen i de enkelte udvidelseslande, således at der sikres demokratisk ansvarlighed og inklusion, som er en forudsætning, ikke mindst for en vellykket reformproces.
In terms of democratic transformation, national parliaments need to be at the heart of the reform process in each of the enlargement countries to ensure democratic accountability and inclusiveness, a pre-requisite not least for a successful reform process.
Hvad angår den den næste WTO-runde støtter ØSU tanken om en international og interinstitutionel "social dagsorden" sideløbende med WTO-dagsordenen og slår til lyd for en udvidelse af  det generelle præferencesystem.
As far as the next WTO round is concerned, the ESC promotes the idea of an international and inter-institutional 'social agenda' in parallel with the WTO agenda, and also expanding the GSP.
Hvad angår den digitale dagsorden peges der endnu en gang på betydningen af, at videnniveauet højnes blandet forvalterne og brugerne af de elektroniske kommunikationstjenester for at få størst muligt udbytte af indsatsen på dette område.
Concerning the Digital Agenda, emphasis is placed on the importance of electronic communication service managers and users increasing their level of knowledge so they can derive maximum benefit from efforts in this area.
Hvad angår den eksisterende vognbestand vil Kommissionen gå i dialog med aktører i jernbaneindustrien for at vurdere omkostningseffektive muligheder, bl.a. frivillige foranstaltninger fra industriens side for at nedbringe støjen i den eksisterende vognbestand, herunder specifikke foranstaltninger for det rullende materiel i tiltrædelseslandene.
Acting on the existing fleet the Commission will enter into a dialogue with industrial players to assess cost-effective options, including voluntary measures by industry for noise abatement in the existing rail wagon fleet and specific measures for the rolling stock in accession countries.
Hvad angår den eksterne dimension af indre anliggender er det klart, at vedtagelsen af foranstaltninger og samling af ressourcerne på EU-plan i væsentlig grad vil øge EU's mulighed for at skabe den nødvendige løftestangseffekt for at få tredjelande til at indgå et samarbejde med EU om de migrations- og sikkerhedsrelaterede spørgsmål, der hovedsageligt er i EU's og medlemsstaternes interesse.
In relation to the external dimension of home affairs, it is clear that the adoption of measures and the pooling of resources at EU level will increase significantly the EU leverage necessary to convince third countries to engage with the EU on those migration and security related issues which are primarily in the interest of the EU and the Member States.
Hvad angår den eksterne dimension af indre anliggender er det klart, at vedtagelsen af foranstaltninger og samling af ressourcerne på EU-plan i væsentlig grad vil øge EU's mulighed for at skabe den nødvendige løftestangseffekt for at få tredjelande til at indgå et samarbejde med EU om de migrations‑ og sikkerhedsrelaterede spørgsmål, der hovedsageligt er i EU's og medlemsstaternes interesse.
In relation to the external dimension of home affairs, it is clear that the adoption of measures and the pooling of resources at EU level will increase significantly the EU leverage necessary to convince third countries to engage with the EU on those migration and security related issues which are primarily in the interest of the EU and the Member States.
Hvad angår den eksterne dimension af indre anliggender, er det klart, at vedtagelsen af foranstaltninger og samling af ressourcerne på EU-plan i væsentlig grad vil øge EU's mulighed for at skabe den nødvendige løftestangseffekt for at få tredjelande til at indgå et samarbejde med EU om de migrations- og sikkerhedsrelaterede spørgsmål, der hovedsageligt er i EU's og medlemsstaternes interesse.
In relation to the external dimension of home affairs, it is clear that the adoption of measures and the pooling of resources at EU level will increase significantly the EU leverage necessary to convince third countries to engage with the EU on those migration related issues which are primarily in the interest of the EU and the Member States.
Hvad angår den eksterne dimension af indre anliggender, vil vedtagelsen af foranstaltninger og samling af ressourcerne på EU-plan i væsentlig grad øge EU's mulighed for at skabe den nødvendige løftestangseffekt for at få tredjelande til at indgå et samarbejde med EU om de migrations- og sikkerhedsrelaterede spørgsmål, der hovedsageligt er i EU's og medlemsstaternes interesse.
In relation to the external dimension of home affairs, the adoption of measures and the pooling of resources at EU level will increase significantly the EU leverage necessary to convince third countries to engage with the Union on those migration and security related issues which are primarily in the interest of the Union and the Member States.
Hvad angår den eksterne dimension lægges der især vægt på den multi- og tværkulturelle dialog og dialogen på tværs af religioner, hvilket fremmer forståelse mellem EU og internationale partnere og henvender sig til flere og flere i partnerlandene.
With regard to the external dimension, particular attention is paid to multi- and intercultural and inter-religious dialogue, promoting understanding between the EU and international partners and reaching out increasingly to a broader audience in partner countries.
Hvad angår den eksterne dimension, omfatter de navnlig de regelmæssige bidrag til miljøkonventionerne og de internationale aftaler, som Fællesskabet er part i.
As for the external dimension, they cover in particular the regular contributions to the Environmental Conventions and international agreements to which the Community is a Party.
Hvad angår den elektroniske kommunikation, skal det foruden den i punkt 3.10.2. omtalte datasikkerhed også sikres, at elektronisk kommunikation med forsikringstageren kun kan ske med dennes tilladelse.
With regard to electronic information, in addition to the data protection mentioned in point 3.10.2, it should also be ensured that electronic communication with insured persons only takes place with the latter's consent.
Hvad angår den elektroniske kommunikation, skal det foruden den i punkt 3.10.2. omtalte datasikkerhed også sikres, at en elektronisk kommunikation med forsikringstageren kun kan ske med dennes tilladelse.
With regard to electronic information, in addition to the data protection mentioned in point 3.10.2, it should also be ensured that electronic communication with insured persons only takes place with the latter's consent.
Hvad angår den ensartede anvendelse af disse regler skal det bemærkes, at anmeldelse ikke er obligatorisk, og at aftaler altid betragtes som lovlige, hvis de ligger under den fastsatte markedsandel.
With regard to consistency in implementing these measures, it is worth highlighting the fact that notifications are not compulsory and that agreements are always assumed to be legal whenever they are below the threshold of established market shares.
Hvad angår den europæiske betalingspåkravsprocedure opfordres medlemsstaterne til at anvende billige metoder til forkyndelse, f.eks. postforkyndelse med kvittering for modtagelse.
For the purposes of the European order for payment procedure, Member States are encouraged to use cheap methods of service such as postal service with notification of receipt.
Hvad angår den europæiske Eudravigilance-database, så indgår denne database allerede i systemet for lægemiddelovervågning i overensstemmelse med direktiv 2001/83/EF og forordning (EF) nr. 726/2004, og den drives og forvaltes af Det Europæiske Lægemiddelagentur.
Regarding the European database EudraVigilance, this database exists already for the purposes of pharmacovigilance activities in accordance with Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 and is maintained and managed by the European Medicines Agency.
Hvad angår den europæiske indvandrings- og asylpolitik, som afledt af  Amsterdam‑traktaten og konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors, har EØSU udarbejdet en række udtalelser, hvorigennem det bidrager til at sikre, at EU har en passende fælles politik og en gennemsigtig lovgivning baseret på ligebehandling, lige rettigheder og pligter og bekæmpelse af enhver form for forskelsbehandling.
With regard to European immigration and asylum policy, as derived from the Treaty of Amsterdam and the Tampere European Council, the EESC has drawn up various opinions through which it is helping to ensure that the European Union has an appropriate common policy and transparent legislation based on equal treatment, equal rights and obligations, and the fight against all forms of discrimination.
Hvad angår den europæiske referenceramme for kvalifikationer, finder  EØSU det vigtigt, at der etableres forbindelser til det europæiske meritoverførselssystem for videregående uddannelser, erhvervsuddannelser og almen uddannelse.
As regards the European Qualifications Framework (EQF), the EESC considers that it is crucial to establish ties with the European Credit Transfer and Accumulation System in the area of higher education, vocational training and training in general.
Hvad angår den europæiske referenceramme for kvalifikationer, finder udvalget det vigtigt, at denne kombineres med det europæiske meritoverførselssystem for videregående uddannelser, erhvervsuddannelser og almen uddannelse.
As regards the European Qualifications Framework, the Committee considers that it is crucial to establish ties with the European Credit Transfer and Accumulation System in the area of higher education, vocational training and training in general.
Hvad angår den europæiske referenceramme for kvalifikationer, finder udvalget det vigtigt, at der etableres forbindelser til det europæiske meritoverførselssystem for videregående uddannelser, erhvervsuddannelser og almen uddannelse.
As regards the European Qualifications Framework, the Committee considers that it is crucial to establish ties with the European Credit Transfer and Accumulation System in the area of higher education, vocational training and training in general.
Hvad angår Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (EDPS), tages der hensyn til de nødvendige ressourcer i de respektive årlige budgetter for EDPS.
As regards the EDPS, the necessary resources will need to be taken into account in the respective annual budgets for the EDPS.
Hvad angår Den Europæiske Union, skal det understreges, at Kommissionen først i april 2002 gik med til at fjerne aldersgrænserne i sine ansættelsesprocedurer, efter at den europæiske ombudsmand havde grebet ind.
As far as the European Union is concerned, we would like to point out that the Commission only agreed to remove age limits in its own recruitment procedures in April 2002, after intervention by the European Ombudsman.
Hvad angår Den Europæiske Unions rolle, fremhæver Kommissionen betydningen af at skabe et klima præget af tillid, hvilket bedst opnås ved en fremgangsmåde med små skridt fremad snarere end ved ambitiøse tiltag.
As to the role to be played by the European Union, the Commission stresses the importance of creating a climate of confidence by a policy of small steps rather than ambitious undertakings.
Hvad angår den eventuelle ophævelse af nationale beføjelser i henhold til artikel 389, stk. 2, litra c), og deres mulige anvendelse på EU-plan tages der ved undersøgelsen navnlig hensyn til effektiviteten af en koncerns risikostyring, og det sikres, at der er tilstrækkelige beskyttelsesforanstaltninger til at sikre finansiel stabilitet i alle de medlemsstater, hvor enheder i en koncern er registreret.
With respect to the potential elimination of the national discretion under Article 389(2)(c) and its potential application at the Union level, the review shall in particular take into account the efficiency of group’s risk management while ensuring that sufficient safeguards are in place to ensure financial stability in all Member states in which an entity of a group is incorporated.
Hvad angår den faktiske gennemførelse af pagten konstaterer ØSU, at der fortsat er sket fremskridt i form af vedtagelse af ikke-bindende rådsbeslutninger, hvis efterlevelse pr. definition ikke er sikret.
As regards the actual application of the Charter, the Committee notes that progress has continued to be made in adopting non-binding Council decisions, the application of which, by definition, is not assured.
Hvad angår den farligste kategori af affald, dvs. højradioaktivt affald og brugt nukleart brændsel, er der kun konstateret fremskridt i nogle få medlemsstater, nemlig Finland, Sverige og Frankrig.
For the most dangerous waste category, high level waste and spent fuel subject to direct disposal, progress on disposal projects is noted only in a few Member States, namely Finland, Sweden and France.
Hvad angår den finansielle bistand til kommende finansielle overslag, er man allerede nået langt med bistandsprogrammeringen for landene i Latinamerika og Asien og for de lande, der er omfattet af naboskabspolitikken.
As regards financial assistance for the next financial perspective, aid programming is already well under way for the Asian and Latin American countries and for the countries concerned by the Neighbourhood Policy.
Hvad angår den finansielle gennemførelse er der disponeret over henholdsvis 30 % og ca. 15 % af de samlede forpligtelses- og betalingsbevillinger for hele perioden, og intet mål 3-program er blevet ramt af reglen om automatisk frigørelse af bevillinger.
In financial terms, overall commitments exceed 30% of the entire programming, while expenditure is around 15% and no Objective 3 programme has suffered automatic decommitment.
Hvad angår den finansielle gennemførelse er der disponeret over i alt 18,73% af forpligtelsesbevillingerne for hele programmeringsperioden svarende til 66,07% af forpligtelsesbevillingerne for 2000 og 2001.
In terms of financial implementation, total commitments reached 18.73% of total programming, or 66.07% of programming of the instalments for 2000-01.
Hvad angår den finansielle gennemførelse for perioden 1994-1999 ligger gennemførelsesgraden for hele perioden nu på ca. 99%.
As regards financial implementation for 1994-99, about 99% of the forecast for the whole period was implemented.
Hvad angår den finansielle gennemførelse for programmeringsperioden 1994-1999 viser de oplysninger, den italienske regering har indhentet gennem sit finansielle overvågningssystem, en udnyttelsesgrad for betalingsbevillingerne pr. 30. september 2001 på 87,7% for mål 1, 76% for mål 2 (perioden 1997-1999), 77,6% for mål 5b og 54,1% for EF-initiativerne.
As regards the financial implementation of the 1994-99 programming period, information from the Italian Government’s financial monitoring system puts the percentage payments on the ground at 30 September 2001 at 87.7% for Objective 1, 76% for Objective 2 (1997-99), 77.6% for Objective 5(b) and 54.1% for the Community Initiatives.
Hvad angår den finansielle gennemførelse har indsatsen for at fremskynde afholdelsen af udgifter bevirket, at der ikke vil ske nogen automatisk frigørelse af bevillinger på grundlag af de pr. 31. december 2002 anmeldte udgifter undtagen for så vidt angår det tværregionale sikkerhedsprogram, hvor der endnu er ét uløst problem, som eventuelt vil medføre, at ESF-bevillinger til et beløb af 1,1 mio. EUR bliver frigjort.
As regards financial execution, the efforts made to speed up expenditure mean that no automatic decommitment will arise on the basis of the expenditure declared on 31 December 2002, the exception being the multi-regional “Security” programme where there is a persistent problem and €1.1 million could conceivably be decommitted under the ESF.
Hvad angår den finansielle gennemførelse var der ved udgangen af 2002 anmeldt tilstrækkelige udgifter til Kommissionen til at undgå anvendelsen af n+2-reglen på EFRU-tranchen for 2000.
As regards the financial execution, sufficient expenditure has been declared to the Commission by the end of 2002 to prevent the application of the n+2 rule for the 2000 instalment of the ERDF.
Hvad angår den finansielle ramme for 2014-2020 vil de finansielle aspekter i forbindelse med de europæiske kulturhovedstæder, herunder Melina Mercouri-prisen, udgifter til den europæiske jury, initiativets synlighed på europæisk plan og de nødvendige menneskelige ressourcer i Kommissionen til støtte for initiativet, være omfattet af programmet Et Kreativt Europa.
For the 2014-2020 financial framework, the financial aspects in relation to the European Capitals of Culture, including the Melina Mercouri Prize, the costs of the European panel of experts, the visibility of the action at European level and the human resources needed within the Commission to support the action, will be dealt with in the framework of the Creative Europe Programme.
Hvad angår den finansielle sektor blev det bekræftet på det udvidede møde i juni 2006, som havde deltagelse af eksperter fra denne sektor, at der er en vis tilslutning til, at sektoren omfattes af FKSSG.
As regards the financial sector, the extended meeting attended by experts from the sector in June 2006 confirmed that there is a degree of support for including the sector in the CCCTB.
Hvad angår den finansielle sikkerhed mener EØSU, at genopretning af skaden kan forhindres af virksomhedsinsolvens, hvis forsikringen ikke er obligatorisk.
The EESC considers that if the financial security is not compulsory, repair of damage may be hindered by operator insolvency.
Hvad angår den finanspolitiske konsolidering beklager udvalget, at konsolideringsforslagene udelukkende fokuserer på udgiftssiden – suppleret med et forslag om at overveje en udvidelse af grundlaget for indirekte skatter i nogle medlemsstater.
As regards fiscal consolidation, the Committee regrets that the proposals for consolidation are exclusively focussed on the expenditure side – complemented by a proposal to possibly consider broadening the base for indirect taxes in some Member States.
Hvad angår den finanspolitiske konsolidering, beklager EØSU, at konsolideringsforslagene udelukkende fokuserer på udgiftssiden.
As regards fiscal consolidation, the Committee regrets that the proposals for consolidation are exclusively focussed on the expenditure side.
Hvad angår den finanspolitiske overvågning, bør forhåndssamordningen af budgetpolitikken via midtvejsrapporten om budgetgennemførelsen indrettes således, at den tjener som rettesnor for den finanspolitiske adfærd over hele konjunkturforløbet som et middel til at rette op på eventuelle procykliske skævheder.
In terms of fiscal surveillance, ex ante coordination of budgetary policy through the Mid-Term Budgetary Review should be geared to guiding fiscal behaviour over the cycle as a means to address any pro-cyclical bias.
Hvad angår den foreslåede aktion under målsætning A3, mener ØSU, at den foreslåede mekanisme ville blive mere nyttig:
As regards the proposed action under Objective A3, the ESC feels that the proposed mechanism would be more useful:
Hvad angår den foreslåede definition på producent, har Kommissionen delvist accepteret ændring 20.
As regards the proposed definition of producer, amendment 20 was partly accepted by the Commission.
Hvad angår den foreslåede ændring til artikel 3, litra c), bør de foreslåede økonomiske tærskler, som skal sikre virksomhedens økonomiske evne, efter ØSU's opfattelse forhøjes yderligere.
With regard to the proposed amendments to Article 3, sub-paragraph (c), the Committee takes the view that the financial thresholds set out which are intended as a test of financial standing should be further increased.
Hvad angår den formulering, som Parlamentet har foreslået til stk. 5a (den kompetente myndighed ... gør en rimelig indsats for at svare offentligheden"), er de kompetente myndigheder ifølge artikel 9, stk. 1, i VVM-direktivet allerede forpligtet til at underrette offentligheden om de begrundelser og betragtninger, der ligger til grund for beslutningen.
Furthermore, as concerns the wording proposed by Parliament under paragraph 5a (“… the competent authority makes reasonable efforts to reply to the public”), Article 9(1) of the EIA Directive already obliges the competent authorities to inform about the main reasons and considerations on which the decision is based.
Hvad angår den fortsatte ydelse af støtte dyrkning af vinarealer, der er koncentreret om produktionen af kvbd i de traditionelle områder, bør de juridiske henvisninger vedrørende den fælles markedsordning i denne sektor fra 1999 ajourføres.
As regards the continued grant of aid for the cultivation of vines for the production of quality wines psr in the traditional areas of production, the references to the legislation on the common organisation of the market in this sector since 1999 should be updated.
Hvad angår den forudgående evaluering af projekterne iværksatte Kommissionen i 2000 en opdatering af de økonomiske analysemetoder, der anvendes i forbindelse med projekterne.
As regards the ex-ante evaluation of projects, in 2000 the Commission began work on updating methods of economic analysis of projects.
Hvad angår den fremstillingsproces og de kontrolmetoder, der er anført i ansøgningen om markedsføringstilladelse for veterinærlægemidlet, og af hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling sørger indehavere af markedsføringstilladelser for, at der foretages de ændringer, som måtte være påkrævet for at muliggøre fremstilling af det pågældende veterinærlægemiddel og efterprøvning heraf ved hjælp af almindeligt anerkendte videnskabelige metoder.
In respect of the manufacturing process and control methods stated in the application for a marketing authorisation for the veterinary medicinal product and in order to take account of scientific and technical progress, the marketing authorisation holders shall ensure that any changes that may be required to enable that veterinary medicinal product to be manufactured and verified by means of generally accepted scientific methods are introduced.
Hvad angår den fremtidige mangel på kvalificeret arbejdskraft i EU, vil de traditionelle sektorer fortsat spille en vigtig rolle, og der er sandsynlighed for en stadig forøgelse af det strukturelle behov for lavt uddannet og lavt kvalificeret arbejdskraft.
As regards future skills shortages in the EU, traditional sectors will continue to play an important role and the structural need for low-skilled and low-qualified workers is likely to continue expanding.
Hvad angår den fremtidige udformning af undtagelsesmuligheden henvises der til bemærkningerne til ændringsforslag 16.
As regards the future of the opt-out, please see detailed comments on Amendment 16.