natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskriftsmæssige krav og praksis i branchen vil blive tilpasset, og forsikringsselskaberne vil blive belønnet for at indføre de risiko- og kapitalstyringssystemer, der passer bedst til deres behov og overordnede risikoprofil.
Regulatory requirements and industry practice will be aligned and insurers will be rewarded for introducing risk and capital management systems that best fit their needs and overall risk profile.
Forskriftsmæssige måleenheder er dem, der er omhandlet i direktivets artikel 1 og yderligere beskrevet i kapitel I, II og IV i bilaget.
The legal units of measurement are those referred to in Article 1 of the Directive and detailed in Chapters I, II and IV of its annex.
Forskriftsmæssige regnskaber (bilag X)
Regulatory accounts (Annex X)
Forskriftsmæssige regnskaber, der skal forelægges tilsynsorganet
Regulatory accounts to be supplied to the regulatory body
forskriftsmæssighed af de kompetente myndigheders kontrol på stedet.
compliance with the rules on on-the-spot inspections by the competent authorities.
Forskriftsprocedure
Regulatory procedure
Forskriftsproceduren
Regulatory procedure
Forskriftsproceduren bør erstattes af henvisninger til artikel 3 og 5 i afgørelsen 1999/468/EF, der giver mulighed for at anvende rådgivnings- og forvaltningsprocedurerne.
The regulatory procedure should be replaced by references to Articles 3 and 5 of Decision 1999/468/EC, which provide for the consultation and management procedures.
Forskriftsproceduren bør ifølge artikel 2, litra b), anvendes til at vedtage generelle foranstaltninger, der har til formål at gennemføre væsentlige bestemmelser i basisretsakter, herunder foranstaltninger vedrørende beskyttelse af menneskers, dyrs eller planters sundhed eller sikkerhed, og til at ajourføre "tekniske" bestemmelser i en basisretsakt.
The regulatory procedure is prescribed in the case of measures of general scope designed to apply essential provisions of basic instruments, including measures concerning the protection of the health or safety of humans, animals or plants and in updating the “technical” elements of a basic instrument (Article 2 (b)).
Forskriftsproceduren er blevet ændret efter bestemmelserne i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen3.
The regulatory procedure has been amended in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission3.
Forskriftsproceduren gælder for ajourføringen af visse tekniske aspekter af direktivet, som ligger til grund for anerkendelsen af erhvervsmæssige kvalifikationer, for vedtagelsen af beslutninger vedrørende platforme for erhvervsmæssige kvalifikationer og for undtagelsesbestemmelsen.
The regulation procedure applies for updating certain technical aspects of the Directive underlying the recognition of professional qualifications, as well as for adopting decisions relating to the professional platforms and the derogation clause.
Forskriftsproceduren i artikel 5 i Rådets afgørelse 1999/468/EF13 finder anvendelse under overholdelse af bestemmelserne i artikel 7, stk. 1, og artikel 8 i nævnte afgørelse.
The regulatory procedure laid down in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC13 shall apply, in compliance with Article 7 (3) and Article 8 thereof.
Forskriftsproceduren med kontrol (Del 1)
The regulatory procedure with scrutiny (part one)
Forskriftsproceduren med kontrol (Del 2)
The regulatory procedure with scrutiny (part two)
Forskriftsproceduren med kontrol (Del 5)
Regulatory procedure with scrutiny – Part Five
Forskriftsproceduren med kontrol bør derfor anvendes i forbindelse med generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordning (EØF) nr. 3922/91.
Therefore the regulatory procedure with scrutiny should be followed for measures of general scope which seek to amend non-essential elements of Regulation (EEC) No 3922/91.
Forskriftsproceduren med kontrol bør således anvendes til vedtagelse af generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i direktiv 2006/…/EF.
There are therefore grounds for recourse to the regulatory procedure with scrutiny for measures of general scope intended to amend non-essential elements of Directive 2006/.../EC.
Forskriftsproceduren med kontrol giver mulighed for mere effektivt at ændre de ikke-væsentlige elementer i forordningen, herunder ved at lade nogle af disse bestemmelser udgå eller ved at supplere med nye ikke-væsentlige bestemmelser.
The EESC believes that the regulatory procedure with scrutiny makes for more effective amendment of non-essential elements of the basic instrument, inter alia, by deleting some of those elements or by adding new non-essential elements.
Forskriftsproceduren med kontrol skal derfor følges i forbindelse med foranstaltninger gående ud på at ændre ikke væsentlige bestemmelser i forordningen om tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer.
The regulatory procedure with scrutiny should therefore be followed for measures designed to amend non-essential elements of the Regulation on the addition of vitamins and minerals to foods.
Forskriftsproceduren med kontrol skal således anvendes til generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordning (EF) nr. …/….
The regulatory procedure with scrutiny should therefore be followed for measures of general scope designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No…/….
Forskriftsproceduren med kontrol skal således anvendes til generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordning (EF) nr. …/….
The regulatory procedure with scrutiny should therefore be followed for measures of general scope designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No…/…..
Forskriftsproceduren med kontrol vil således blive anvendt til generelle foranstaltninger, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i forordningen om anprisninger.
The regulatory procedure with scrutiny will therefore be followed for measures of general scope designed to amend non-essential elements of the Regulation on claims.
Forskriftsproceduren med kontrol/Tilpasning til afgørelse
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny
Forskriftsproceduren med kontrol/Tilpasning til afgørelse (del 1)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part one)
Forskriftsproceduren og udstrækningen af finansieringen i to retninger (til gennemførelsen af programmet og til ansøgerlandene) har også ØSU's fulde støtte.
The Committee also fully supports the procedure for regulating and extending financing in two directions (deployment and applicant countries).
Forskriftssamarbejde med andre lande vil fortsat være et prioriteret område, navnlig i de igangværende bilaterale forhandlinger med USA og Japan, hvor fokus primært rettes mod handels- og investeringshindringer "bag grænserne".
Regulatory cooperation with other countries will continue to be a priority, especially in on-going bilateral negotiations with the United States and Japan where the primary focus will be on ‘behind-the-borders’ obstacles to trade and investment.
Forskriftsudvalg
"comitology"/regulation committee
Forskriftsudvalg
Comitology/Legislative Committee
Forskriftsudvalg (artikel 21)
the Regulatory Committee (Article 21);
forskriftsudvalg i henhold til procedure III; også her er der to varianter: III a) og III b).
Regulatory Committees (Procedure III, with variants (a) and (b)).
Forskriftsudvalg, der mødes tre gange om året fra vedtagelsen af forordningen.
Regulatory committee meeting three times a year after adoption of the Regulation.
forskriftsudvalgene med kontrol.
regulatory committees with scrutiny.
Forskriftsudvalget bør træde sammen regelmæssigt, formodentlig to gange om året, for at drøfte, hvilke yderligere skridt og foranstaltninger der er nødvendige for at gennemføre artikel 3 i Rådets afgørelse om forbedring af politi- og toldsamarbejdet.
The Regulatory Committee should meet regularly, estimated twice a year, to discuss what planning and measures need to be taken in order to implement Article 3 of the Council Decision on improved police and customs cooperation.
Forskriftsudvalget for luftkvalitet og tilhørende ekspertgrupper vil fortsat blive benyttet til tekniske forbedringer af direktiverne og til at føre interesseparterne tættere sammen på luftkvalitets- og emissionsområdet.
The Regulatory Committee on air quality and its associated expert groups will continue to be used for technical improvements to the Directives, and to bring the air quality and emissions communities closer together.
Forskriftsudvalget for Tobaksvarer, som er nedsat i henhold til direktivet, etablerede en arbejdsgruppe bestående af eksperter fra en række medlemsstater, Kommissionens Fælles Forskningscenter og formanden for European Network of Government Laboratories for Tobacco and Tobacco Products (GoToLab).
The Tobacco Products Regulatory Committee established under the Directive set up a working group consisting of experts from several Member States, the Commission's Joint Research Centre and the Chairman of the European Network of Government Laboratories for Tobacco and Tobacco Products (GoToLab).
Forskriftsudvalget nedsat ved artikel 12 bistår Kommissionen i afgørelser om obligatorisk anvendelse af ISO- eller CEN-metoder, så snart de bliver tilgængelige for afprøvning af VOC-indholdet af de produkter, der omfattes af direktivet.
The regulatory committee established in Article 12 will assist the Commission in deciding on the mandatory use of ISO or CEN methods as soon as they become available for testing the VOC content of the products covered by the Directive.
Forskriftsudvalget nedsatte en arbejdsgruppe bestående af en række eksperter fra medlemsstaterne og med Kommissionen som formand, som fik til opgave at udarbejde harmoniserede indberetningsformater for ingredienser i tobaksvarer, som skulle sikre bedre analyser og sammenligning af de oplysninger, der fremlægges af tobaksproducenterne.
The Regulatory Committee set up a working group consisting of several experts from the Member States, chaired by the Commission, to develop harmonised reporting formats for tobacco product ingredients which would enable a better analysis and comparison of the information delivered by tobacco manufacturers.
Forskriftsudvalgets møder
Meetings of the Regulatory Committee;
Forskriftsudvalgets rolle skal præciseres.
The role of the regulatory committee needs to be clarified.
Forskriftsudvalgsmøde 4 gange om året (godtgørelse af rejseomkostningerne for en delegeret pr. medlemsstat): anslået beløb
Regulatory Committee meeting 4 times a year (reimbursement of travel of one delegate per Member State): estimated expense.
Forskriftsudvalgsprocedure
Regulatory committee procedure
Forskriftsudvalgsproceduren bør også benyttes til at iværksætte lovgivning og bør yde et væsentligt bidrag til at forenkle og harmonisere administrative procedurer og dokumenter under hensyntagen til holdningen blandt jurister og brugere.
However, if the role of the committee procedure is also to implement legislation, it should contribute towards simplifying and harmonising administrative documents and procedures, by taking into consideration the opinions of legal professionals and users.
Forskriftsudvalgsproceduren er en forenklet procedure, som vil sikre, at bilagene til direktivet ajourføres i overensstemmelse med den seneste videnskabelige viden om og forskning i laboratoriedyrs velfærd, herunder ændringer til bilag A til Europarådets konvention.
The Regulatory Committee Procedure would provide for a simplified procedure, to ensure that the Annexes of the Directive are kept up-to-date with the latest available scientific knowledge and research on the welfare of laboratory animals, including amendments to the Appendix A of the Council of Europe Convention.
Forskriftsudvalgsproceduren muliggør en sådan fremgangsmåde.
The “regulatory comitology” procedure provides for such a mechanism.
Forskud bør i princippet afregnes senest tre år efter datoen for ydelsen af forskuddet.
Regularisation of the advance must in principle take place at the latest within three years of the date when the advance is granted.
Forskud på børnebidrag
Advance on child maintenance
Forskud på de nødvendige udgifter udbetales til deltagerlandene i det regnskabsår, gennemførelsen vedrører.
Advance payments of the necessary amounts are made to the participating countries during the exercise taking into account the implementation.
Forskud på den erstatning, som er omhandlet i den nævnte lov.
advance on statutory aid payments.
Forskud på og inddrivelse af underholdsbidrag i henhold til lov af 26. juli 1980.”;
Advances and recovery of maintenance payments within the meaning of the Act of 26 July 1980.”;
Forskud på udgifter til lægebehandling tilbagebetales enten ved tilbageholdelse i et hvilket som helst beløb, som den tilsluttede har krav på i henhold til ordningen, eller ved indeholdelse i vederlag eller pension eller i et hvilket som helst andet beløb, som institutionen skal betale den tilsluttede.
Advances on medical expenses shall be recovered, either from any amount owed to the member under this Scheme or from the remuneration or pension or from any amount owed to the member by the institution.
Forskud på underholdsbidrag i henhold til lov om inddrivelse af og forskud på underholdsbidrag.”;
Alimony advance under the Act on Proceedings Against Alimony Debtors and Alimony Advance.”;
Forskud sikrer, at producenterne ikke gældsætter sig, indtil varerne er solgt.
Advance payment ensures that producers do not fall into debt before sales can be realized.
forskud udbetalt til medlemmerne af institutionerne og til personalet i overensstemmelse med vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, i det følgende benævnt "vedtægten"
advances paid to members of the institutions and to staff in accordance with the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities, hereinafter ’the Staff Regulations’;
Forskud ydes hovedsageligt i form af en erklæring om afholdelse af udgifter til sygehusophold.
Such advances shall be allocated primarily in the form of a request for direct billing in the case of hospitalisation.
Forskud, der tilbagebetales i tilfælde af et projekts succes
Advances repayable in the event of success
Forskuddene indbetales på den bankkonto, der er åbnet i forskudskontoens navn.
Imprests shall be paid to the bank account opened for the imprest.
Forskuddet kan dog udbetales, inden støtteberettigelsen er fastslået, hvis forarbejdningsvirksomheden har stillet en sikkerhed, som er lig med forskudsbeløbet plus 10 %.
However, the advance may be paid before entitlement has been established provided the processor lodges a security equal to the amount of the advance plus 10%.
Forskuddet ydes uden beregning og kan enten udbetales til lejeren eller ejeren.
The advance is granted at no cost and can either be paid to the tenant or the owner.
Forskuddet, som normalt ikke må overstige 50 % af den første årsrate, udbetales, så snart støtteansøgningen er godkendt.
The advance, which does not normally exceed 50% of the first annual block, is paid when the request for aid has been approved.
Forskuddet, som normalt ikke må overstige 50 % af den første årsrate, udbetales, så snart støtteansøgningen er godkendt.
The advance, which shall not normally exceed 50% of the first annual tranche, shall be paid once the application for aid has been approved.
Forskudsbeløbet er lig med den i artikel 3, stk. 1, nævnte målpris, med fradrag af verdensmarkedsprisen og et beløb beregnet efter bestemmelserne i artikel 7, idet den faktiske produktion dog erstattes med den anslåede produktion, fastsat i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, første led, og forhøjet med 15%.
The amount of the advance shall be equal to the guide price referred to in Article 3(1), minus the world price and reduced further by an amount calculated in accordance with Article 7, but replacing actual production by the estimated production fixed in accordance with the first indent of Article 17(2), plus 15%.
Forskudsbeløbet fastsættes i overensstemmelse med stk. 3.
The amount of the advance shall be calculated in accordance with paragraph 3.
Forskudsbeløbet må ikke overstige 50 % af den offentlige støtte til driftsudgifterne.
The amount of the advances shall not exceed 50% of the public support related to the running costs.
Forskudsbestyrere udvælges blandt tjenestemænd eller, hvis det er nødvendigt og kun i behørigt begrundede tilfælde, blandt andre ansatte eller inden for de begrænsninger, der er fastsat i Kommissionens interne regler, blandt personale, der er ansat af Kommissionen i forbindelse med bistand i krisesituationer og humanitære bistandsforanstaltninger, forudsat at deres ansættelseskontrakter garanterer et tilsvarende beskyttelsesniveau, hvad angår ansvar, som finder anvendelse på ansatte i henhold til artikel 93.
Imprest administrators shall be chosen from officials or, should the need arise and only in duly substantiated cases, from other members of staff or subject to the limits established in the Commission's internal rules from personnel employed by the Commission in the field of crisis management aid and humanitarian aid operations provided that their employment contracts guarantee equivalent level of protection in terms of liability as applicable to the staff pursuant to Article 93.
FORSKUDSBESTYREREN
IMPREST ADMINISTRATOR
Forskudsbestyreren er efter instruktion fra den kompetente anvisningsberettigede bemyndiget til foreløbigt at fastsætte og betale udgifterne.
The imprest administrator shall be authorised to provisionally validate and pay expenditure, on the instructions of the authorising officer responsible.
Forskudsbestyreren fører regnskab over de midler, han har til rådighed som kontantbeholdning eller som bankindestående, over de betalte udgifter og inkasserede indtægter, i overensstemmelse med regnskabsførerens instrukser.
The imprest administrator shall keep an account of the funds he has at his disposal, in cash and at the bank, and of payments made and amounts received, in accordance with the rules and on the instructions given by the accounting officer.
Forskudsbestyreren …
Imprest administrator
forskudsbetaling som det findes i luftfarts- og jernbanesektoren
advance payments as provided in the air and rail sectors;
Forskudsforvaltning
Imprest accounts
Forskudskonti tilføres midler af institutionens regnskabsfører og er underlagt forskudsbestyrere.
Imprest accounts shall be endowed by the institution’s accounting officer and shall be placed under the responsibility of imprest administrators.
Forskudskontiene kan direkte tilføres midler i form af forskellige lokale indtægter hidrørende fra bl.a.:
Imprest accounts may also be endowed directly by miscellaneous local revenue such as that arising from:
Forskudsrater 1, 2, 3 og 4 (50%)
Advances: instalments 1, 2, 3 and 4(50%)
Forskudsrater 4 (50%), 5 og 6
Advances: instalments 4(50%), 5 and 6
Forskudsudbetaling
Advance payments
Forskudsudbetaling er ikke ensbetydende med anerkendelse af erstatningsansvar og kan fraregnes et eventuelt senere erstatningsbeløb, som udbetales i henhold til denne forordning, men skal kun tilbagebetales i de tilfælde, hvor skaden skyldes passagerens forsømmelighed eller fejl, eller hvis den person, som har modtaget forskudsudbetalingen, ikke er den erstatningsberettigede person.
An advance payment shall not constitute recognition of liability and may be offset against any subsequent sums paid on the basis of this Regulation but it shall not be returnable, except in cases where the damage was caused by the negligence or fault of the passenger or where the person who received the advance payment was not the person entitled to compensation.
Forskudsudbetaling er ikke ensbetydende med anerkendelse af erstatningsansvar og kan fraregnes et eventuelt senere erstatningsbeløb, som udbetales på grundlag af EF-luftfartsselskabets ansvar, men skal kun tilbagebetales i de i artikel 20 i Montreal-konventionen nævnte tilfælde, eller hvis den person, som har modtaget forskudsudbetalingen, ikke er den person, der var berettiget til erstatning."
An advance payment shall not constitute recognition of liability and may be offset against any subsequent sums paid on the basis of Community air carrier liability, but is not returnable, except in the cases prescribed in Article 20 of the Montreal Convention or where the person who received the advance payment was not the person entitled to compensation.”
Forskudsudbetalingen er ikke ensbetydende med en anerkendelse af ansvaret og kan fraregnes erstatningsbeløb, som senere udbetales af luftfartsselskabet.
Such advance payments shall not constitute a recognition of liability and may be offset against any amounts subsequently paid as damages by the carrier.
Forskydning
Displacement
forskydning af F&U-aktiviteterne i retning af de nye højteknologiske ikt-producerende virksomheder;
re-orienting R&D activities to high-technology ICT-producing enterprises;
Forskydning angiver, i hvor stort et omfang resultatet ikke skyldes analysens genstand, men blev realiseret tidligere, og i hvor stort et omfang eksisterende (positive og negative) resultater er blevet erstattet med resultater, som skyldes analysens genstand.
Displacement is the extent to which the outcome was not due to the subject but was produced earlier, and the extent to which pre-existing outcomes (positive and negative) have been displaced by the outcomes that are due to the subject.
Forskydning i forhandlingspositionerne i fødevareforsyningskæden
Shift in bargaining power in the food supply chains
Forskydning i skatte- og bidragstrykket.
Shifting of the tax burden.
Forskydningen af den relative respons må i løbet af en time ikke overstige 2% af fuldt skalaudslag i det laveste anvendte måleområde.
The span drift during a one hour period shall be less than 2% of full scale on the lowest range used.
Forskydningen i alderspyramiden i EU-landene vil fremover føre til problemer med pensionssystemerne.
Pension systems face future problems as a result of the shift in the European age pyramid.
Forskydninger og recesser i skotter skal være vandtætte og være af samme styrke som skottet på det sted, hvor de findes.
Steps and recesses in bulkheads shall be watertight and as strong as the bulkhead at the place where each occurs.
Forskydninger og recesser skal begrænses mest muligt, men hvor de er nødvendige, skal også de være klasse «A-60»-inddelinger.
Steps and recesses shall be kept to a minimum but where they are necessary, they shall also be A-60 class divisions.
forskydninger ± 0,01 mm
movements ± 0,01 mm.
Forskydnings-deformation
Shear displacement
Forskydningsdeformation
Shear displacement
forskydningskoefficienten for emissionen i tidsrummet mellem nul og “x” timer beregnes for hvert forurenende stof:
the evolution coefficient of the emissions between zero and “x” hours will be calculated for each pollutant:
Forskydnings­deformation
Shear displacement
Forsk­ning, metodo­logisk udvik­ling, ana­lyser, ud­dannel­sesakti­viteter, herunder via ekspert­net, praksis­fælles­skab, digitale platfor­me
Research, methodological developments, analysis, training activities including through experts networks, community of practice, digital platforms
Forslag
Amendment
Forslag
Content
FORSLAG
DRAFT OPINION
Forslag
Instruction
Forslag
Point
Forslag
Proposal for a
Forslag
proposals
Forslag
Proposed
Forslag
Recommendations
Forslag
SUBJECT
Forslag
Suggestion
Forslag
Suggestions
Forslag
The proposal
Forslag (nyt bilag IV til direktiv 91/439/EØF)
Proposal (new Annex IV to Directive 91/439/EEC)
forslag (til fremlæggelse for Kommissionen) om eventuelle tilpasninger af beløb eller betingelser på grundlag af resultatet af overvågningen
proposing (for submission to the Commission) any adjustments in terms of amounts and conditions which may be required on the basis of the outcome of the monitoring;
Forslag (udveksling af oplysninger)
Proposal (information exchange)
Forslag 1
Proposal 1