natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stedet er væksten i produktiviteten faldet og arbejdsløsheden er steget.
Instead, the growth of productivity has diminished and unemployment has increased.
I stedet fastlægger den de regler og procedurer, der skal følges af de kompetente myndigheder i en medlemsstat, når de træffer eller har til hensigt at træffe en afgørelse – i overensstemmelse med nationale tekniske forskrifter – der vil kunne hindre den frie bevægelighed for produkter, som lovligt markedsføres i en anden medlemsstat, og som er omfattet af artikel 34 i TEUF.
Instead, it lays down the rules and procedures to be followed by the competent authorities of a Member State when taking or intending to take a decision, in accordance with national technical rules, which would hinder the free movement of a product lawfully marketed in another Member State and subject to Article 34 TFEU.
I stedet fastsættes det i artikel 8, at bilag I ikke kan ændres ved anvendelse af proceduren i artikel 9.
Instead however, the amended proposal lays down, in Article 8, that Annex I cannot be amended using the procedure referred to in Article 9.
I stedet favoriserede rapporten en udvidelse af de eksisterende forarbejdningsfaciliteter, så de kunne forarbejde større mængder olieaffald og fungere på en miljømæssigt mere optimal måde.
Instead the report favoured the expansion of existing processing facilities to deal with higher waste oils inputs and deliver an improved environmental performance.
I stedet finder de forpligtelser og restriktioner, der er fastsat i direktiv 2001/20/EF, i vid udstrækning anvendelse uanset risikoen for forsøgspersonernes sikkerhed.
Instead, the obligations and restrictions laid down in the Directive 2001/20/EC apply largely irrespectively of the risk to subject safety.
I stedet finder nationale retlige instrumenter anvendelse, hvilket medfører forskellig retlig beskyttelse i Europa.
Instead, national legal instruments apply, resulting in varying levels of legal protection across Europe.
I stedet findes der en "best endeavours"-forpligtelse, som opfordrer de kontraherende parter til ikke at hæve taksterne ud over det niveau, som blev anmeldt ved traktatens underskrivelse).
Instead there is a "best endeavours" commitment which calls upon contracting parties not to raise tariffs above the level notified when signing the Treaty).
I stedet findes der en "best endeavours"-forpligtelse, som opfordrer de kontraherende parter til ikke at hæve taksterne ud over det niveau, som blev anmeldt ved traktatens underskrivelse.)
Instead there is a "best endeavours" commitment which calls upon contracting parties not to raise tariffs above the level notified when signing the Treaty.)
I stedet fokuserer grønbogen på etablering af internationale forbindelser, men der stilles ikke forslag om at gøre status over vedligeholdelsen, de implicerede personers uddannelse og kvalifikationer og forskning og udvikling, som alt sammen er af afgørende betydning for sikkerheden og bæredygtigheden.
Instead of that, it concentrates on setting up international links, without proposing to draw up an inventory of maintenance, workforce training and skills, or research and development - all important aspects of security and sustainability.
I stedet fokuseres der i anvendelsen på de proceduremæssige aspekter, således at det sikres, at alle hovedaktørerne får mulighed for at sige deres mening.
Instead it has shifted the application mode towards the procedural aspects ensuring that all key actors can have their say.
I stedet for "-0,1 vægtprocent fra den 1. oktober 1999" skrives følgende:
Replace the words "- 0.1% by weight as from 1 October 1999" with the following:
I stedet for "... forekommer at være for lang.
Replace the words "... would seem too long.
I stedet for "... som sikrer producenterne en rimelig indtægt..." læses "som sikrer både EU‑ og AVS-producenter en rimelig indtægt".
For "... ensuring a decent income for producers ..." read "ensuring a decent income for both EU and ACP producers ...".
I stedet for "95/646/EF" i punkt 3 læses "95/46/EF".
For "95/646/EC" in Point 3, read "95/46/EC".
I stedet for "Beslutning 91/396/EØF om indførelse" i betragtning 1 læses "Rådets beslutning 91/396/EØF af 29. juli 1991 om indførelse".
For "Decision 91/396/EEC on the introduction" in Recital 1, read "Council Decision 91/396/EEC of 29 July 1991 on the introduction".
I stedet for "de ... udpegede inspektører" skrives "det ... udpegede tilsynsudvalg".
Replace "inspectors designated" by "inspection committees designated".
I stedet for "Den vedvarende økonomiske stagnation" i første linje læses "Den svage økonomiske vækst".
Replace the words "The continuing economic stagnation" by "The subdued economic growth".
I stedet for "Direktiv 2002/22/EF om forsyningspligt" i betragtning 2 læses "Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/22/EF af 7. marts 2002 om forsyningspligt".
For " Directive 2002/22/EC on universal service" in Recital 2, read "Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on universal service".
I stedet for "Direktiv 2002/58/EF om behandling af personoplysninger" i betragtning 9 læses "Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger4 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger".
For "Directive 2002/58/EC concerning the processing of personal data" in Recital 9, read "Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (4) and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data".
I stedet for "Direktiv 2010/40/EU om rammerne" i betragtning 3 læses "Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/40/EU af 7. juli 2010 om rammerne".
For "Directive 2010/40/EU on the framework" in Recital 3, read "Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework ".
I stedet for "elektronisk kommunikation) kræver generelt" i betragtning 9 læses "elektronisk kommunikation)5 kræver generelt".
For "electronic communications’) generally" in Recital 9, read "electronic communications’) (5) generally".
I stedet for "fattigdom på grund af arbejdsløshed" vil samfundet stå over for en ny udfordring, nemlig "fattigdom trods arbejde".
Instead of the social challenge of "poverty as a result of unemployment" the problem to be addressed is now "poverty despite employment".
I stedet for "forsyningspligtdirektivet) pålægger medlemsstaterne" i betragtning 2 læses "forsyningspligtdirektivet)2 pålægger medlemsstaterne".
For "Service Directive’) requires Member" in Recital 2, read "Service Directive’) (2) requires Member".
I stedet for "punkterne 5-7" læses "punkterne 6 og 7".
Replace "5 to 7" with "6 and 7".
I stedet for "terrorisme" læses "voldelige uro blandt befolkningen".
"In the third line, replace the word 'terrorism' by 'violent popular unrest'."
I stedet for "tomatkonserves" skrives "tomater på dåse og flaske".
"Tomato preserves" should be replaced by "canned and bottled tomatoes".
I stedet for "transportformer omfattede harmoniserede" i betragtning 3 læses "transportformer3 omfattede harmoniserede".
For "modes of transport included harmonised" in Recital 3, read "modes of transport (3) included harmonised".
I stedet for "unges" skrives "helt unge menneskers".
Substitute "adolescents" in place of "young people".
I stedet for "vitaminer og mineraler" bør der konsekvent anvendes almengyldige begreber som næringsstoffer, tilladte stoffer, e.l.
To be consistent, "vitamins and minerals" should also be replaced here by general terms such as "nutrients", "permitted substances" etc.
I stedet for 12-måneders regelen i artikel 4, stk. 1, litra c), burde man begrænse mulighederne for videresalg inden for et bestemt tidsrum og samtidig fastlægge regler om det maksimale antal køretøjer pr. familie.
The 12-month rule in Article 4(1)(c) should be replaced by provisions limiting resale within a certain period and stipulating the maximum number of vehicles per family.
I stedet for 25 år må minimumsalderen ikke overstige 21 år.
Instead of 25 years, the minimum age should not exceed 21 years.
I stedet for 2760 skal han betale 2784; de ekstra 24 er de 20 i moms, som postkontoret må erlægge, og som væltes over, som en omkostning for virksomheden og derpå videre til kunden.
Instead of 2760 he pays 2784; the extra 24 is the 20 of VAT incurred by the Post Office, which is passed on as a cost to business and then to the customer.
I stedet for 3. afsnit i artikel 4, stk. 1, foreslår ØSU derfor en "Grandfather Clause" med følgende ordlyd:
The Committee would therefore propose that the following grandfather clause be included as the third subparagraph of Article 4(1):
I stedet for 4 vil der i EU kun være 2 personer i den erhvervsaktive alder for hver person på 65 år og derover, hvis erhvervsfrekvensen forbliver uændret.
The EU will go from having four to only two people of working-age for each citizen aged 65 and above, if the participation rate remains unchanged.
I stedet for alvorlige begrænsninger for berigelse over hele linjen taler nogle for målrettede begrænsninger for, hvilke fødevarer eller kategorier af fødevarer der skal kunne beriges.
Instead of severe restrictions on fortification across the board some would advocate selective restrictions on the foods or categories of foods that can be fortified.
I stedet for andet punktum indsættes følgende:
Replace the second sentence with the following:
i stedet for anmærkning ii) i dette bilags del I, at bestræbe sig på at identificere andre artikler, der indeholder mere end 0,005 pct. polychlorerede biphenyler (såsom kabelkapper, lagret kalfatring og malede genstande), og håndtere dem i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1
In lieu of note (ii) in Part I of this Annex, endeavour to identify other articles containing more than 0.005 per cent polychlorinated biphenyls (e.g. cable-sheaths, cured caulk and painted objects) and manage them in accordance with paragraph 1 of Article 6;
I stedet for anvendelse af subsidiaritetsprincippet burde Kommissionen måske i højere grad inddrages.
This was perhaps an area in which instead of the application of the principle of subsidiarity there should be closer Commission involvement.
I stedet for arbejdstidsnedsættelsen kan de vælge at afholde en sammenhængende orlov på ni måneder i forlængelse af barselsorloven.
Instead of the reduced day, they may take a continuous leave of 9 months subsequent to maternity leave.
I stedet for artikel 13 indsættes som artikel 13, 13a, 13b og 13c:
Article 13 shall be replaced by the following Articles 13, 13a, 13b and 13c:
I stedet for artikel 45 og 46 indsættes som artikel 45, 45a og 46:
Articles 45 and 46 are replaced by the following:
I stedet for at addere kapitalgrundlagskravene i relation til specifik risiko for hver side af transaktionen anvendes kun det højeste af de to kapitalgrundlagskrav ved delvis indregning.
In order to give partial allowance, rather than adding the specific risk own funds requirements for each side of the transaction, only the higher of the two own funds requirements shall apply.
I stedet for at affinde sig med den tiltagende udvaskning af denne europæiske forskelligartethed bør EU gøre det til et trumfkort.
Rather than resigning ourselves to the gradual disappearance of this European diversity, the EU should turn it into a trump card.
I stedet for at afskaffe linjekonferencerne kan man også vælge at bevare dem og lade dem udvikle legitime aktiviteter.
Conferences may still remain and develop legitimate activities instead of being abolished.
I stedet for at afskaffe linjekonferencerne kan man også vælge at bevare dem og lade dem udvikle retmæssige aktiviteter.
Conferences may still remain and develop legitimate activities instead of being abolished.
I stedet for at afvikle markedsstyringen og bureaukratiet indfører man nye administrative tvangsforanstaltninger, markedsindgreb og forvaltningsinstrumenter.
Instead of reducing market interference and bureaucracy, this would create new compulsory administrative measures, interfere with the market and produce more red tape.
I stedet for at anerkende værdien af og potentialet i de nye klima- og energipolitikker syntes regeringsrepræsentanterne i disse tre lande primært at fokusere på risici og vanskeligheder i forbindelse med vedvarende borgerenergi.
Instead of recognising the value and potential of the new climate and energy policy, governmental representatives in these three countries seemed to see predominantly threats and difficulties related to civic RE.
I stedet for at anføre metoderne i deres fulde ordlyd henvises der til metoderne i de relevante CEN-normer (EN 590 og EN 228).
The proposed text makes direct reference to the methods stated in the relevant CEN Normes (EN 590 and EN 228) rather than stating them explicitly in the Directive.
I stedet for at angive blot ét tal som de skønnede omkostninger, der er forbundet med anvendelse af en bestemt teknologi, valgtes tre niveauer, nemlig de gennemsnitlige, højeste og laveste omkostninger, således at tallene giver et billede af spredningen i de indkomne svar.
Instead of giving just one figure as a cost estimate for the application of a certain technology, three levels were selected, i.e. the average, maximum and minimum cost estimate, reflecting the range of the questionnaires responses.
I stedet for at angive og betale moms til de enkelte medlemsstater, hvor deres kunder er baseret, bør virksomhederne kunne nøjes med at foretage en enkelt angivelse og betaling i deres egen medlemsstat
Instead of having to declare and pay VAT to each individual Member State where their customers are based, businesses would be able to make a single declaration and payment in their own Member State;
I stedet for at angive og betale moms til hver enkelt medlemsstat, hvor deres kunder er baseret, bør virksomhederne kunne nøjes med at foretage en enkelt angivelse og betaling i deres egen medlemsstat.
Instead of having to declare and pay VAT to each individual Member State where their customers are based, businesses would be able to make a single declaration and payment in their own Member State.
I stedet for at anlægge en udvisningspolitik bør der så vidt muligt iværksættes en mere afbalanceret politik for integration af omrejsende romaer fra EU's medlemsstater (EU-borgere).
Instead of expulsion policies, a more balanced approach should be adopted to integrating Roma migrants as EU citizens from EU Member States.
I stedet for at anmode om en garanti for forfinansiering kan den ansvarlige anvisningsberettigede for tilskuds vedkommende beslutte at opdele betalingen i flere trancher.
As an alternative to requesting a guarantee on pre-financing, for grants, the authorising officer responsible may decide to split the payment into several instalments.
I stedet for at anvende evalueringen, der er foretaget af referencemedlemsstaten, foretager de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater ofte deres egen evaluering.
Instead of relying on the evaluation done by the Reference Member State, the competent authorities of the Concerned Member States often make their own evaluation.
I stedet for at anvende princippet om beskatning i oprindelseslandet blev denne overgangsordning indført, dog kun midlertidigt, på grund af den tid det ville have krævet at skabe en passende struktur, som kunne sikre en korrekt genfordeling mellem medlemsstaterne af de opkrævede afgifter i forhold til deres respektive forbrug.
Rather than applying the principle of taxation in the county of origin, this transitional system was introduced – on a temporary basis, however – because of the time needed to adopt a suitable structure to allow the correct redistribution between the Member States of the revenue collected, in proportion to consumption.
I stedet for at anvende stk. 1 kan medlemsstaterne benytte finansielle instrumenter og/eller frivillige aftaler til at gøre det lettere for fysiske personer og offentlige og private foretagender at overholde direktivets bestemmelser."
As an alternative to applying paragraph 1, Member States may make use of economic instruments and/or voluntary agreements so as to facilitate natural persons and public and private undertakings to comply with the provisions of this Directive."
I stedet for at barsle med ny lovgivning bør Kommissionen indledningsvis forbedre samarbejdet mellem de vigtigste handelspartneres eksisterende konkurrencemyndigheder, frem for alt med henblik på at tilvejebringe en ensartet administrativ praksis.
Instead of proposing new laws, the Commission should, as a first step, improve cooperation between the existing competition authorities of the main trading partners in order to achieve convergence of administrative practice.
I stedet for at bede folk om at flytte derhen, hvor der er arbejde, ville det være mere effektivt og mere foreneligt med folks behov at skabe arbejdspladser, der hvor folk befinder sig3.
Moreover, instead of asking people to go where the jobs are, it would be more effective and also more compatible with people's needs to create the jobs where people are.
I stedet for at bedømme direktivets samlede omkostninger ud fra en vurdering af samtlige cementovne i Europa foretog undersøgelsen en vurdering af forholdet mellem fordele og omkostninger ved at overholde NOx-grænsen for en række cementovne af forskellig størrelse og med en række forskellige teknologier.
Rather than assessing total costs of the Directive based on an assessment of the stock of cement kilns in Europe, this study assessed the benefit/cost ratio of achieving the NOx limit for a range of kilns sizes and technologies.
I stedet for at begrænse deres bidrag til den globale overproduktion har det bragt EU's værfter i en endnu dårligere position i forhold til deres globale konkurrenter.
Instead of limiting the contribution to global overproduction, it has placed European shipyards at a further disadvantage vis à vis their global competitors.
I stedet for at behandle både tyre og sæd for leptospirose kan man nøjes med at behandle sæden med antibiotika.
The treatment of bulls and semen for leptospirosis can be replaced by treatment with antibiotics of the sperm only.
I stedet for at beregne den relevante frigørelsesfrist fra datoen for Kommissionens beslutning om et sådant stort projekt, foreslås det at anvende reglen om automatisk frigørelse på store projekter fra datoen for indgivelsen til Kommissionen af ansøgningen om et stort projekt, som opfylder alle forordningens krav.
Instead of calculating the period relevant for the decommitment from the date of the Commission decision on such a major project, the proposal suggests to apply the automatic decommitment rule for major projects from the date of the submission to the Commission of the major project application that fulfils all the requirements of the Regulation.
I stedet for at beregne den vægtede gennemsnitsløbetid kan et institut vælge blot at anvende det endelige ubetingede udløb (under anvendelse af et haircut).
Instead of calculating the weighted-average maturity an institution is allowed to choose simply to use the final legal maturity (with the application of a haircut).
I stedet for at beskatte de ovennævnte produkter til lavere afgiftssatser, som derefter gradvis øges, vil Litauen gerne have tilladelse til fuldstændig at fritage disse produkter for afgifter indtil udgangen af de pågældende overgangsperioder.
Lithuania would like to be allowed to apply full tax exemption to the above-mentioned products until the end of the relevant transition periods, instead of taxing the products at lower rates and gradually increasing them.
I stedet for at beskrive de forskellige teorier om forholdet mellem vækst, beskæftigelse og nye teknologier vil det i denne initiativudtalelse være til større gavn at sætte fingeren på de strukturændringer, som optræder i dag, og fokusere på det offentliges muligheder og begrænsninger samt på mulighederne for specielt på EU‑plan at gøre en indsats for at gøre de negative konsekvenser så få som mulige og gøre de positive så store som mulige.
In this own-initiative opinion, rather than describing the various theories on the relationship between growth, employment and new technologies, it would be more valuable to identify the structural changes occurring at present and pinpoint the opportunities for and constraints on public authorities, as well as possibilities for taking action - particularly at Community level - to minimize the negative aspects and maximize the positive ones.
I stedet for at beskæftige sig med rapportering i stort omfang kunne Kommissionen støtte medlemsstaternes indsats for bedre energieffektivitet ved at hjælpe dem med at skabe en bedre database, både i medlemsstaterne og for Kommissionen selv.
Instead of dealing with massive reporting, the Commission could support Member States in their efforts for better energy efficiency by helping them to create a better information base, both in the Member States and for itself.
I stedet for at betragte det som en udfordring, bør man se mulighederne.
What is a challenge must be turned into an opportunity.
I stedet for at betragte disse krav som en byrde har EU's landmænd en reel chance for at udnytte dem til deres fordel ved at levere lige netop det, som forbrugerne ønsker, og klart profilere deres produkter på markedet og vinde udmærkelser for dem.
Instead of seeing these demands as a burden, EU farmers have a real opportunity to turn them to their advantage – by delivering exactly what consumers want, clearly distinguishing their products in the marketplace, and gaining premiums in return.
I stedet for at betragte EU-budgettet som en "byrde", bør det ses som et redskab til at opnå stordriftsfordele, nedbringe omkostninger og tiltrække investeringer og skabe vækst.
The EU budget should not be seen as a "burden", but as a means to realise economies of scale, to reduce costs and leverage-up investment and growth.
I stedet for at betragte EU-budgettet som en byrde bør det ses som et intelligent redskab til at opnå stordriftsfordele, nedbringe omkostninger og styrke konkurrenceevnen, væksten og beskæftigelsen.
The EU budget should not be seen as a burden but as a smart means to realise economies of scale, to reduce costs and leverage-up competitiveness, growth and employment.
I stedet for at betragte EU‑budgettet som en "byrde", bør det ses som et redskab til at opnå stordriftsfordele, nedbringe omkostninger og tiltrække investeringer og skabe vækst.
The EU Budget should not be seen as a "burden", but as a means to realise economies of scale, to reduce costs and leverage-up investment and growth.
I stedet for at betragte sådanne grupper som en trussel burde regeringerne se på dem som en mulighed for, at de forskellige samfundssektorer kan spille en fuldgyldig og positiv rolle i udviklingen af deres land ofte i partnerskab med myndighederne.
Rather than viewing such groups as a threat, governments should look upon them as an opportunity by which the various sectors can play a full and positive role in the development of their country, often in partnership with the authorities.
I stedet for at betragte tobaks og tobaksvarers bruttobidrag til samfundsøkonomien vurdere de uafhængige undersøgelser nettobidraget, dvs. alle tobaksrelaterede aktiviteters bidrag til samfunds­økonomien, efter at der er taget hensyn til de kompenserende virkninger af de alternative jobmuligheder, som genereres af de penge, der ikke anvendes til tobaksvarer.
Rather than consider the gross economic contribution of tobacco to the economy, the independent studies estimate its net contribution, that is, the benefit to the economy of all tobacco-related activity after taking into account the compensating effect of alternative jobs that would be generated by the money not spent on tobacco.