natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med direktivet om standardisering af miljørapporter bør medlemsstaterne ikke forpligtes til at aflægge rapport hvert, men kun hvert tredje år.
In line with the Directive on the harmonization of environmental reports, the Member States should be required to issue a report every three years rather than annually.
I overensstemmelse med direktivet om urimelig handelspraksis skal alle erhvervsdrivende udvise nødvendig erhvervsmæssig diligenspligt og må ikke vildlede forbrugerne.
In line with the Unfair Commercial Practices Directive, all traders must comply with professional diligence duties and not mislead consumers.
I overensstemmelse med direktivets artikel 16, stk. 1, er medlemsstaterne forpligtet til hvert tredje år at forelægge en rapport om direktivets anvendelse for Kommissionen7.
In line with Article 16(1) of the Directive, the Member States must send the Commission, every three years, a report reviewing the application of this Directive7.
I overensstemmelse med direktivets artikel 18 skulle medlemsstaterne senest den 27. februar 2012 sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv og sende meddelelse til Kommissionen derom.
In accordance with Article 18 of the Directive, Member States had until 27 February 2012 to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive and to notify them to the Commission.
I overensstemmelse med direktivets artikel 19, der åbner mulighed for en stramning af emissionsnormerne for motorer med kompressionstænding, fremlægger Kommissionen et forslag om en yderligere reduktion af grænseværdierne for emissioner for motorer i mobile ikke-vejgående maskiner med en effekt på 18-560 kW.
In accordance with Article 19 of the directive, which provides for a tightening of the emissions standards for compression ignition engines, the Commission is presenting a proposal for a further reduction in limit values for emissions from engines for use in non-road mobile machinery with an engine power of 18 to 560 kW.
I overensstemmelse med direktivets artikel 21 undersøger Kommissionen regelmæssigt effektiviteten af de lovgivningsmæssige rammer for produktansvar.
In accordance with Article 21 of the Directive, the Commission must regularly review the effectiveness of the legal framework governing product liability.
I overensstemmelse med direktivets artikel 5 skal de kontraktvilkår, der tilbydes forbrugeren, altid være udarbejdet på en klar og forståelig måde.
Article 5 of the Directive says that contractual terms offered to the consumer must always be drafted in plain, intelligible language.
I overensstemmelse med direktivets artikel 5, stk. 3, vedtog Kommissionen i september 2003 beslutning 2003/641/EF11, hvori bestemmelserne for anvendelse af fotografier og andre illustrationer som sundhedsadvarsler fastsættes.
In line with Article 5 (3) of the Directive, the Commission adopted in September 2003 Decision 2003/641/EC11, which establishes rules for the use of photographs or other illustrations as health warnings and conditions under which they may be used.
I overensstemmelse med direktivets artikel 5, stk. 4, er målet med denne rapport at vurdere det offentlige udlån i Fællesskabet og evaluere medlemsstaternes gennemførelse af de relevante bestemmelser i direktivet, herunder graden af harmonisering, og drage konklusioner med henblik på behandlingen af retten til offentligt udlån i Den Europæiske Union.
In line with Article 5(4) of the Directive, the objective of this report is to assess the situation of public lending in the Community and to evaluate the implementation by Member States of the relevant provisions of this Directive, including the degree of harmonisation achieved and to draw conclusions for the treatment of PLR in the European Union.
I overensstemmelse med direktivets artikel 9 finder artikel 4 og 5 ikke anvendelse på tv‑radiospredningsorganer, der sender lokale udsendelser, som ikke indgår i et nationalt net.
In accordance with Article 9 of the Directive, broadcasters broadcasting local television programmes that do not form part of the national network were excluded from the scope of Articles 4 and 5.
i overensstemmelse med direktivets bestemmelser
complies with the Directive;
I overensstemmelse med direktivets bestemmelser iværksatte Kommissionen i 2014 en 12-måneders undersøgelse for at vurdere, hvor mange af bestemmelserne i direktivet om skydevåben og ændringer heraf der er blevet gennemført, og i hvilken udstrækning denne lovramme har opfyldt de to generelle målsætninger om at sikre et velfungerende indre marked og opnå et højt sikkerhedsniveau i EU.
In line with the Directive's provision, in 2014 the Commission has launched a 12-month study to evaluate how of the Firearms Directive and successive amendment have been implemented and in how far this legal framework has met the two general objectives of ensuring the correct functioning of the internal market and achieving a high level of security within the EU.
I overensstemmelse med direktivets generelle principper opkræves kildeskatten af den betalende agent.
In accordance with the general principles of the Directive, the withholding tax is levied by the paying agent.
I overensstemmelse med direktivets målsætning finder der ingen beskatning sted af denne skattepligtige på tidspunktet for ombytningen.
In accordance with the aims of the Directive, no taxation on this taxpayer will arise at the time of the exchange.
I overensstemmelse med direktivets målsætning om at opbygge et sammenhængende økologisk net vil både Kommissionen og medlemsstaterne på basis af de specifikke kriterier, der er vedtaget i Habitat-komiteen, gennemgå nuværende og fremtidige behov for økologisk konnektivitet mellem Natura 2000-lokaliteter og måden, det skal gøres på.
In line with the objective of the Directive to build a coherent ecological network, both the Commission and the Members States will review, on the basis of the specific criteria adopted by the Habitats Committee, both the current and future needs of ecological connectivity between Natura 2000 sites and also how this has to be achieved.
I overensstemmelse med direktivets principper er kanalens øvrige sendeflade blevet undersøgt for at finde ud af, om programmerne skulle medregnes i de programsætningsandele, der er omfattet af EU-regler.
In accordance with the principles of the Directive, the rest of the programmes on this channel were examined to determine what proportion of them consisted of European works.
I overensstemmelse med direktivets principper og for at beskytte Fællesskabernes finansielle interesser bedre skal den erhvervsdrivende, som aftalen skal indgås med, dog være forpligtet til at fremlægge dokumentation, som bekræfter den oprindelige erklæring, når der er tale om aftaler af høj værdi (dvs. over de relevante beløbsgrænser) (artikel 134).
However, in line with the principles of the Directive, in order to better protect the financial interests of the Communities, for high-value contracts (i.e above the relevant thresholds), the economic operator to whom the contract is to be awarded should nevertheless have to provide evidence confirming the initial declaration (Article 134).
I overensstemmelse med direktivets principper og for at beskytte Fællesskabernes finansielle interesser bedre skal den erhvervsdrivende, som aftalen skal indgås med, dog være forpligtet til at fremlægge dokumentation, som bekræfter den oprindelige erklæring, når der er tale om aftaler af høj værdi vedrørende foranstaltninger udadtil (artikel 134).
However, in line with the principles of the Directive, in order to better protect the financial interests of the Communities, for high-value contracts in the external field, the economic operator to whom the contract is to be awarded should nevertheless have to provide evidence confirming the initial declaration (Article 134).
I overensstemmelse med direktivets ånd antages det ligeledes, at bestemmelser, der afspejler love og administrative bestemmelser, ikke indeholder urimelige kontraktvilkår og derfor kan udelukkes fra direktivets anvendelsesområde under forudsætning af, at medlemsstaterne sørger for, at der ikke forekommer urimelige kontraktvilkår deri (14. betragtning).
Again, in the spirit of the Directive, contracts embodying statutory or regulatory provisions are supposed not to contain unfair terms and can thus be excluded from the scope of the Directive, provided Member States see to it that they do not include unfair terms (14th recital).
I overensstemmelse med direktivforslaget om forbrugerrettigheder bør dette begreb ændres til "aftaler, der indgås i det offentlige rum".
Consistent with the proposed directive on Consumer Rights, this expression should be changed to "off-premises selling".
I overensstemmelse med direktivforslagets bestemmelser (betragtning nr. 20a)), vil sygeforsikringer hos private forsikringsselskaber, der tegnes som alternativ til den retlige sygesikringsordning, i denne forbindelse blive behandlet som lovpligtige forsikringer.
In this respect, and in accordance with the terms of the proposal for a Directive (recital 20a), private sickness insurance schemes which constitute an alternative to social security will be treated as compulsory insurance.
I overensstemmelse med disse aftaler stiller medlemsstaterne grænsevagter til rådighed med henblik på udsendelse efter anmodning fra agenturet, medmindre de står i en ekstraordinær situation, der i væsentlig grad påvirker udførelsen af nationale opgaver.
In accordance with those agreements, Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
I overensstemmelse med disse aftaler stiller medlemsstaterne grænsevagterne til rådighed med henblik på udstationering, medmindre dette i alvorlig grad vil påvirke udførelsen af nationale opgaver.
In accordance with those agreements, Member States shall make the border guards available for secondment, unless that would seriously affect the discharge of national tasks.
I overensstemmelse med disse aftaler stiller medlemsstaterne øjeblikkeligt eksperter til rådighed med henblik på udsendelse, medmindre de står i en ekstraordinær situation, der i væsentlig grad påvirker udførelsen af nationale opgaver.
In accordance with those agreements, Member States shall make the experts immediately available for deployment unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
I overensstemmelse med disse aftaler, og for så vidt det indgår i den laveste mængde af teknisk udstyr, der er fastsat for det pågældende år, stiller medlemsstaterne deres tekniske udstyr til rådighed med henblik på indsættelse på anmodning af agenturet, medmindre de står over for en usædvanlig situation, der i væsentlig grad påvirker udførelsen af nationale opgaver.
In accordance with those agreements and to the extent that it forms part of the minimum number of technical equipment for a given year, Member States shall make their technical equipment available for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
I overensstemmelse med disse anbefalinger forenkler forslaget i høj grad typegodkendelseslovgivningen ved at erstatte 24 basisdirektiver (og ca. 35 relaterede ændringsdirektiver) inden for området tekniske krav til landbrugs- og skovbrugskøretøjer med en enkel forordning fra Rådet og Europa-Parlamentet.
Following this recommendation, the proposal significantly simplifies the type-approval legislation by replacing 24 base Directives (and around 35 related amending Directives) in the field of agricultural and forestry vehicle technical requirements with one Council and Parliament Regulation.
I overensstemmelse med disse anbefalinger forenkler forslaget i høj grad typegodkendelseslovgivningen ved at erstatte 50 basisdirektiver (og ca. 100 relaterede ændringsdirektiver) inden for området motorkøretøjssikkerhed og dæk med en enkel forordning fra Rådet og Europa-Parlamentet.
Following this recommendation, the proposal significantly simplifies the type-approval legislation by replacing 50 base Directives (and around 100 related amending Directives) in the field of motor vehicle safety and tyres with one Council and Parliament Regulation.
I overensstemmelse med disse anbefalinger forpligter EØSU sig til aktivt at inddrage aktørerne i den afrikanske socialøkonomi i sine aktiviteter, ikke mindst i EU/AVS-opfølgningsudvalget.
In line with these recommendations, the EESC undertakes to actively involve operators in the African social economy in its activities, particularly in the ACP-EU Follow-up Committee.
I overensstemmelse med disse bemærkninger bør indledningen til bilag II affattes således:
In keeping with the above comments, the heading to Annex II and the first paragraph should be amended to read as follows:
I overensstemmelse med disse beslutninger har Kommissionen vedtaget en grønbog.
In line with these decisions the Commission has adopted a Green Paper.
I overensstemmelse med disse erfaringer og med den målsætning at sikre en ensartet fremgangsmåde inden for EU skal det pålægges det udvalg, der er nævnt i artikel 10 i direktiv 92/109/EØF, at opstille en liste over de ikke-registrerede kemikalier, som man ved ofte misbruges til ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer.
In line with this experience and in order to secure a uniform approach within the Community, the committee referred to in Article 10 of Directive 92/109/EEC should be instructed to draw up a list of non-scheduled chemicals known to be used frequently in the illicit manufacture of narcotics and psychotropic substances.
I overensstemmelse med disse generelle retningslinjer indføjes der væsentlige ændringer i det oprindelige forslag om det indre marked for elektricitet; ændringerne vedrører følgende punkter:
In line with this general approach, the main changes made to the original proposal on the internal market in electricity are as follows:
I overensstemmelse med disse instrukser besluttede sektionen, at studiegrupperne nævnt ovenfor under punkt a), b), c) og d) kun skal bistås af ordførernes eksperter.
In accordance with these instructions, the section decided that the study groups mentioned under a), b), c) and d) would be assisted solely by the rapporteur's expert.
I overensstemmelse med disse internationale regler skal det være muligt at foretage en individuel vurdering af omfanget og arten af den finansielle deltagelse, især hvis der er mulighed for andre former for offentlig finansiering, herunder fra andre EF-finansieringskilder, f.eks. fra Den Europæisk Investeringsbank.
In compliance with this international framework, the scale and form of financial participation will need to be considered on a case-by-case basis, in particular if funding from other public sector sources is available, including other sources of EU financing such as the European Investment Bank.
I overensstemmelse med disse konklusioner bør EU's bidrag til VTIS's anden fase bygge på de prioriteringer i og erfaringer med EU's politik, som beskrives i det følgende.
In line with these conclusions, the EU should base its input into the second WSIS phase on the priorities and experiences with EU policies described in the following section.
I overensstemmelse med disse konklusioner har Kommissionen vedtaget en ændring4 til forordning (EF) nr. 2300/97, for at medlemsstaterne ved hjælp af blot en meddelelse kan videreføre deres honningprogrammer fra det foregående år.
Following these conclusions, the Commission adopted an amendment4 to Regulation (EC) No 2300/97 to allow the Member States to continue their honey programmes from the previous year simply by notifying any amendments or adjustments.
I overensstemmelse med disse konklusioner opfordrede det irske og det tiltrædende nederlandske formandskab i juni 2004 de øvrige medlemsstater til at fremsætte konkrete forslag til forenkling baseret på deres egne nationale erfaringer.
Following these conclusions, the Irish and incoming Dutch Presidencies invited in June 2004 other Member States to submit concrete suggestions for simplification, based on their own national experiences.
I overensstemmelse med disse meddelelser (især punkt 40 i rekapitaliseringsmeddelelsen og bilag V i meddelelsen om værdiforringede aktiver) skal medlemsstaterne til gengæld i de tilfælde, hvor der er ydet begrænset støtte til banker, der er fundamentalt sunde, indsende en rapport til Kommissionen om de statslige midlers anvendelse, og denne rapport skal indeholde alle de oplysninger, der er nødvendige for at kunne vurdere bankens rentabilitet, brugen af den modtagne kapital og den planlagte exitstrategi.
By contrast, in line with those Communications (in particular point 40 of the Recapitalisation Communication and Annex V to the Impaired Assets Communication), where a limited amount of aid has been given to banks which are fundamentally sound, Member States are required to submit a report to the Commission on the use of State funds comprising all the information necessary to evaluate the bank’s viability, the use of the capital received and the path towards exit from reliance on State support.
I overensstemmelse med disse mål fremmede direktivet harmonisering af de materielle betingelser for anvendelsen af følgeretten: i) berettigelse og beskyttelsestid, ii) kunstværkkategorier, som er omfattet af følgeret, iii) den type videresalg, der skal være omfattet, dvs. alt videresalg, der omfatter kunsthandlere, iv) de vederlagssatser, der finder anvendelse på tværs af de definerede beløbsgrænser, v) maksimumsbeløbsgrænsen for minimumsvideresalgsprisen, der er omfattet af følgeret (3 000 EUR), og vi) bestemmelser om statsborgere fra tredjelande med ret til vederlag.
Consistent with these aims, the Directive promoted harmonisation of the substantive conditions for the application of the resale right: (i) eligibility and the duration of protection; (ii) the categories of works of art to which the resale right applies; (iii) the scope of the acts to be covered i.e. all acts involving dealers in works of art; (iv) the royalty rates applicable across defined price bands; (v) the maximum threshold for a minimum resale price attracting the right (€3,000); and (vi) provisions on third country nationals entitled to receive royalties.
I overensstemmelse med disse mål har Fællesskabets beslutning om at deltage fuldt ud i Observationsorganet været medvirkende til at forsyne den europæiske av-industri med meget vigtige og detaljerede oplysninger inden for områder som marketing, finansiering, lovgivning og praksis.
In line with these objectives, the Community's decision to participate fully in the Observatory has been instrumental in providing the European audiovisual industry with much needed, detailed, information in areas such as marketing, finance, legal rules and practice.
I overensstemmelse med disse mål har Kommissionen støttet en bred vifte af ikke-lovgivningsmæssige initiativer, f.eks. vedrørende tvistbilæggelse via nettet, samt aktiviteterne inden for Global Business Dialogue (GBDe).
In keeping with these objectives, the Commission has supported a wide range of non-legislative initiatives, for example in the field of online dispute resolution and has supported the activities of the Global Business Dialogue (GBDe).
I overensstemmelse med disse mål var samhørighedsfondsstøtten koncentreret om hovedkorridorerne (se bilag).
In line with these objectives, Cohesion Fund assistance was concentrated on the main corridors (see Annex).
I overensstemmelse med disse målsætninger skal regionalpolitikken altså ses:
In line with these objectives, regional policy should thus be seen:
I overensstemmelse med disse principper bør EU:
In line with those principles, the EU should:
I overensstemmelse med disse principper bør romaspørgsmål systematisk integreres i alle relevante europæiske og nationale politikker.
In line with these Principles, Roma issues should be systematically mainstreamed into all relevant European and national policies.
I overensstemmelse med disse principper er de tre vigtigste elementer i de nye retningslinjer:
In line with these principles, the three key features of the new guidelines are:
I overensstemmelse med disse principper og på basis af bevismateriale indsamlet under kontrolbesøg indledte Kommissionen i 1999 to procedurer over for bilfabrikanter og/eller deres importører.
In accordance with these principles, in 1999 the Commission initiated two proceedings against car manufacturers and/or their importers, based on evidence found during inspections.
I overensstemmelse med disse principper og på grundlag af det ønske, som blev fremlagt på Det Europæiske Råds møde i foråret, vil Kommissionen senere på året fremlægge et forslag til en ny, mere omfattende og ambitiøs strategi for bæredygtig udvikling.
In line with these principles and following the request from the Spring European Council, the Commission will present a proposal for a new, more comprehensive and ambitious Sustainable Development Strategy later this year.
I overensstemmelse med disse principper og på grundlag af ovenstående analyse er det Kommissionens opfattelse, at man kunne gennemføre følgende politiktiltag for at forbedre kvaliteten af læreruddannelsen i EU.
In line with these principles, and in the light of the foregoing analysis, the Commission believes that the following policy steps could be addressed to improve the quality of Teacher Education in the European Union.
I overensstemmelse med disse prioriteter leverer instituttet nu serviceydelser til fem af Kommissionens generaldirektorater (Uddannelse og Kultur, Eksterne Forbindelser, EuropeAid, Udvidelse samt Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold) og bidrager som sådan til programmeringscyklussen for Phare-, CARDS-, Tacis- og MEDA-programmerne via:
In accordance with these priorities, the Foundation now provides services to five Directorate Generals of the Commission (Education and Culture, External Relations, EuropeAid, Enlargement and Employment and Social Affairs) and as such contributes to the programming cycle of the Phare, CARDS, Tacis and MEDA programmes by:
I overensstemmelse med disse procedurer traf udvalget for finansieringsmekanismen beslutning om bidraget for 1994-1998 og om andelene mellem de deltagende EFTA-lande og EF.
In line with these procedures, the contribution for 1994 to 1998 and the shares between the participating EFTA countries and the Community were decided by the Financial Mechanism Committee.
I overensstemmelse med disse procedurer traf udvalget for finansieringsmekanismen den 16. december 1997 beslutning om bidraget for 1998 og om andelene mellem de deltagende EFTA-lande og Kommissionen.
In line with these procedures, the contribution for 1998 and the shares between the participating EFTA countries and the Commission were decided respectively by the Financial Mechanism Committee on 16 December 1997.
I overensstemmelse med disse regler opfordres medlemsstaterne i forslaget til at inddrage oplysninger om de disponible militære midler i deres besvarelse af anmodning om bistand.
In accordance with these modalities, the proposal invites Member States to include information on the availability of military means in their response to requests for assistance.
I overensstemmelse med disse regler skal betalinger udføres inden for 45 dage regnet fra registreringen af den tilsvarende betalingsanmodning (der naturligvis skal være gyldig).
Under these rules, payment must be made within 45 days from the date when an admissible payment request is registered.