natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår det andet spørgsmål (for krævende udvælgelseskriterier), kan der argumenteres for at indføre et loft over visse krav vedrørende kvalitativ udvælgelse i EU's regler, navnlig for økonomisk formåen.
On the second issue (excessively demanding selection criteria), there might be a case for introducing into the EU rules a cap on certain requirements for qualitative selection, especially on financial standing.
Hvad angår det andet spørgsmål, kan leverandørens opkrævning af moms på grænseoverskridende B2B‑leverancer resultere i ensartet behandling af indenlandske og grænseoverskridende transaktioner.
As to the second issue, charging of VAT by the supplier on cross-border B2B supplies could lead to equal treatment for domestic and cross-border transactions.
Hvad angår det andet svar fra Kommissionen er EØSU i overensstemmelse med direktivet af den opfattelse, at medlemsstaten kun skal have lov til at overføre momspligten for visse varer.
As regards the Commission's second answer, the EESC, in line with the provisions of the Directive, maintains the view that a Member State has the option of shifting the liability for some supplies only.
Hvad angår det begrænsede antal leverandører af socialydelser, som ikke overholder disse lofter og kriterier, skal Kommissionen stadig have meddelelse om kompensationen18.
Compensation will still have to be communicated to the Commission for the small number of social services which do not meet these thresholds and criteria18.
Hvad angår det begrænsede område, hvor der endnu ikke er nogen EU-harmonisering, medfører detaljerede nationale regler en opdeling af det indre marked og mindre konkurrence mellem producenterne af sikkerhedsudstyr på tværs af medlemsstaterne.
As regards the limited area where there is not yet EU harmonisation, detailed national rules result in fragmentation of the internal market and in the reduction of competition between producers of security devices across Member States.
Hvad angår det begrænsede område, hvor der endnu ikke er nogen EU-harmonisering, medfører detaljerede nationale regler en opdeling af det indre marked, mindre konkurrence mellem producenterne af sikkerhedsudstyr på tværs af medlemsstaterne og færre valgmuligheder for forbrugerne, da sidstnævnte ikke kan opnå forsikringsdækning, hvis deres sikkerhedsudstyr ikke opfylder forsikrings­virksomhedernes fælles standarder.
As regards the limited area where there is not yet Union harmonisation, detailed national rules result in fragmentation of the internal market, reduction of competition between producers of security devices across the Member States and less choice for consumers as consumers do not obtain insurance in the event that their security devices do not comply with standards commonly established by insurers.
Hvad angår det beslægtede spørgsmål om fremtidsudsigterne for kul (der ligesom atomkraft også producerer en tredjedel af EU's elektricitet) konstaterer EE 2020 at afhængigheden af importeret kul "også vil øges kraftigt som et resultat af en kraftigt faldende intern produktion.
On the related matter of the future of coal (which, like nuclear energy, also generates a third of the EU's electricity) EU 2020 states that dependency on coal imports "will also increase rapidly as a result of plummeting domestic production.
Hvad angår det bidrag, ordningerne under anden og tredje søjle kan give til opretholdelse af balancen mellem erhvervsaktive og pensionister og til opfyldelsen af de sociale mål, finder ØSU det nyttigt og nødvendigt.
As to the contribution which the pillar II and III regimes could make to maintaining the balance between the active and the retired, and to the achievement of the social objectives, the Committee notes that this contribution is useful and necessary.
Hvad angår det bidrag, som hver medlemsstat skal yde, for at det samlede mål for EU kan opnås, bør der tages hensyn til forskellige nationale omstændigheder.
The contribution of each Member State to achieving the Union's target will need to take into account different national circumstances.
Hvad angår det blokerende mindretal kan en afgørelse, som Rådet skal træffe med kvalificeret flertal, blokeres enten af tre af staterne med de største befolkninger eller af en gruppe af de mindst befolkede medlemsstater, der siden 1973 har repræsenteret 12-13% af den samlede befolkning.
Regarding the blocking minority, a qualified-majority Council decision can be blocked either by the three most populous Member States acting together or by a group of the less populous Member States representing, since 1973, between 12% and 13% of the total population.
Hvad angår det civil- og strafferetlige samarbejde, er princippet om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske retsafgørelser indarbejdet i loven om lovkonflikt, og det generelle system vedrørende civile og handelsmæssige anliggender svarer til det, der findes i EU-lovgivningen.
Regarding judicial cooperation in civil and criminal matters, recognition and enforcement of foreign judicial decisions is incorporated in the Conflict of Laws Act, and the general system for civil and commercial matters is similar to that laid down in EU legislation.
Hvad angår det civilretlige samarbejde, gøres der i Haag-programmet endnu en gang opmærksom på, hvor vigtigt det er, at landegrænserne ikke længere udgør en hindring for bilæggelse af civilretlige tvister eller indbringelse af sager for domstolene og fuldbyrdelse af civilretlige afgørelser.
3.3.11 With regard to judicial cooperation in civil matters, the Hague Programme reiterates the importance of borders between countries no longer constituting an obstacle to the settlement of civil law matters or to the bringing of court proceedings and the enforcement of decisions in civil matters.
Hvad angår det civilretlige samarbejde, gøres der i Haag-programmet endnu en gang opmærksom på, hvor vigtigt det er, at landegrænserne ikke længere udgør en hindring for bilæggelse af civilretlige tvister eller indbringelse af sager for domstolene og fuldbyrdelse af civilretlige afgørelser.
4.3.11 With regard to judicial cooperation in civil matters, the Hague Programme reiterates the importance of borders between countries no longer constituting an obstacle to the settlement of civil law matters or to the bringing of court proceedings and the enforcement of decisions in civil matters.
Hvad angår det digitale område og internettet bør Kommissionen undgå – selv i form af retningslinjer – at anspore til fastsættelse af beskyttelsesforanstaltninger, der kan berøre forbrugernes og brugernes legitime rettigheder og privatliv og pålægge internetudbyderne uforholdsmæssige byrder, ja endog hindre markedsadgangen for udgivere af alternative løsninger, navnlig open source-software (software og formater, der kan anvendes og reproduceres frit) eller soft- og hardware, der må kopieres til privat brug.
In the digital and internet field, the EESC urges that no backing be given to measures, even in guideline form, which would affect the legitimate rights or privacy of consumers and users, would impose an excessive burden on internet-access providers, or could even drive those publishers who offer alternative solutions – especially open source software and formats (which can be freely used and reproduced) or private copying software and hardware – off the market.
Hvad angår det digitale område og internettet bør Kommissionen undgå – selv i form af retningslinjer – at anspore til fastsættelse af urimelige beskyttelsesforanstaltninger, der kan berøre forbrugernes og brugernes legitime rettigheder og privatliv og pålægge internetudbyderne uforholdsmæssige byrder, ja endog hindre markedsadgangen for udgivere af alternative løsninger, navnlig open source-software (software og formater, der kan anvendes og reproduceres frit) eller soft- og hardware, der må kopieres til privat brug.
In the digital and Internet field, the EESC urges that no backing be given to disproportionate measures, even in guideline form, which would affect the legitimate rights or privacy of consumers and users, would impose an excessive burden on internet access providers, or could even drive those publishers who offer alternative solutions – especially open source software and formats (which can be freely used and reproduced) or private copying software and hardware – off the market.
Hvad angår det disponible antal menneskelige ressourcer inden for forskning, er resultaterne blandede.
In terms of the availability of human resource in research the evidence is mixed.
Hvad angår det efterfølgende samarbejde, mener Kommissionen, at udviklingen af "hybride standarder", dvs. standarder, der gælder for både civil sikkerhed og militære teknologier, aktivt bør forfølges på områder, hvor teknologierne er de samme og anvendelsesområderne er næsten identiske.
As regards downstream cooperation, the Commission considers that the development of 'hybrid standards', i.e. standards that apply both to civil security and defence technologies, should be actively pursued in areas where technologies are the same and application areas are very similar.
Hvad angår det europæiske halvår og Europa 2020-strategien, gør protokollen det til et fast element, at EØSU skal fremlægge en årsrapport i tæt samarbejde med netværket af økonomiske og sociale råd og tilsvarende institutioner om inddragelsen af civilsamfundet i forberedelsen af de nationale reformprogrammer.
As regards the European Semester and the Europe 2020 strategy, the protocol places on an institutional footing the presentation of an annual report by the EESC, with the close cooperation of the network of national economic and social councils and similar institutions, on civil society involvement in the drafting of National Reform Programmes.
Hvad angår det europæiske semester støtter et enigt udvalg behovet for en fuld inddragelse af det organiserede civilsamfund.
A Committee consensus, concerning the European semester, purports the need for full involvement of organised civil society.
Hvad angår det europæiske territoriale samarbejde (ETC) har Rådet foreslået, at kombinationen af myndighedsfunktionerne forvaltning og attestering gøres fakultativ.
In the case of European Territorial Cooperation (ETC), the Council has proposed that the combination of managing and certifying authority functions be made optional.
Hvad angår det europæiske territoriale samarbejde har Rådet foreslået, at kombinationen af myndighedsfunktionerne forvaltning og attestering gøres fakultativ.
In the case of European Territorial Cooperation (ETC), the Council has proposed that the combination of managing and certifying authority functions be made optional.
Hvad angår det finansielle aspekt, viser opgørelsen for 2007 et fald i bistanden, selv om Den Europæiske Union er den største donor og udviklingslandenes vigtigste partner med en bistand pr. borger på 93 EUR om året.
Although the EU remains the leading donor and the developing countries' most important partner, providing aid to the tune of €93 per European per year, the amount of financial aid fell in 2007.
Hvad angår det finansielle og tekniske samarbejde, bør EU i fremtiden inddrages mere direkte i valget af programmer og kontrollere projekternes udformning for at sikre, at de tjener befolkningens reelle behov.
As regards financial and technical cooperation, the EU should in the future  be more directly involved in the choice of programmes and monitor the technical design of projects to ensure that they serve the real needs of the country's population.
Hvad angår det finansielle overslag i forslagets finansieringsoversigt, er EØSU utilfreds med indskrænkningen af den del af budgettet, som er øremærket til organer på europæisk niveau, der er aktive på ungdomsområdet.
In relation to the financial provisions included in the statement accompanying the proposal, the Committee is dissatisfied with the reduction in the budget earmarked for organisations active at European level in the field of youth.
Hvad angår det finansielle referencebeløb i den fælles holdnings tekst, har medlemsstaterne indgået et kompromis om et samlet beløb på 190 mio. €, dvs. 25 mio. € under Kommissionens forslag.
Concerning the financial reference amount in the text of the Common Position, Member States have reached a compromise on an overall amount of 190 M€, 25M€ lower than the Commission's proposal.
Hvad angår det finansielle samarbejde bør der efter ØSU's opfattelse - i samarbejde med aftalepartnerne - ligeledes foretages en entydig prioritering, idet en sådan prioritering kan være til hjælp ved opstillingen af en flerårig plan.
The Committee thinks that clear financial cooperation priorities should likewise be agreed with the Eastern European partners and taken into account in drawing up multi-year plans.
Hvad angår det finanspolitiske aspekt, har Frankrig forpligtet sig til hurtigt at få gennemført pensionsreformen fra 2010.
On the fiscal side, France has undertaken to swiftly implement the 2010 pension reform.
Hvad angår det fjerde særlige indsatsområde "fremme af vedvarende energi og energieffektivitet på internationalt plan" er beløbet fastsat til 19 mio. EUR.
The amount for the fourth specific field "promotion of renewable energy sources and energy efficiency at international level" is set at €19 million.
Hvad angår det forberedende arbejde, blev der i 2000 gennemført en omfattende undersøgelse7 om ofrenes stilling i EU.
In terms of preparatory work, a comprehensive study7 of the position of crime victims in the EU was completed in 2000, with support from the Grotius programme of the EU.
Hvad angår det forebyggende arbejde, har EU finansieret adskillige projekter, bl.a. en håndbog om at løse problemet med radikalisering i fængsler.
In terms of prevention, the EU funded several projects including a handbook for tackling radicalisation in prisons..
Hvad angår det foreliggende forslag støtter EØSU på det kraftigste Kommissionens og medlemsstaternes fortsatte bestræbelser på at forbedre luftkvaliteten i Europa.
The EESC strongly supports the continuing efforts by the Commission and Member States to improve air quality over Europe as concerns the current proposal.
Hvad angår det foreliggende forslag til afgørelse, henviser EØSU til de bemærkninger, det fremsatte i ovennævnte udtalelse.
Concerning the present proposal, the Committee wishes to reiterate the comments it made in the opinion referred to above.
Hvad angår det foreliggende forslag, blev der af Kommissionens generaldirektorat for miljø offentliggjort et første udkast på Internettet i april 20012.
As concerns the present proposal, a first draft was published on the Internet by the Commission’s Environment Directorate General in April 20012.
Hvad angår det foreliggende forslag, må ØSU pege på to grundelementer, der kræver særlig opmærksomhed fra EF-institutionernes side:
The Committee would highlight two main elements in the draft Regulation as meriting particular attention on the part of the Community authorities:
Hvad angår det foreliggende forslag, støtter EØSU på det kraftigste Kommissionens og medlemsstaternes fortsatte bestræbelser på at forbedre luftkvaliteten i Europa.
The EESC strongly supports the continuing efforts by the Commission and Member States to improve air quality over Europe as concerns the current proposal.
Hvad angår det foreliggende forslag, tilslutter EØSU sig fuldt ud ideen om, at køretøjer for at opnå fællesskabstypegodkendelse designes, så det er muligt at nå de procentsatser for genbrug og nyttiggørelse, som er fastsat i direktivet om udrangerede køretøjer.
The Committee fully supports the thinking behind the present proposal, whereby motor vehicles will only receive Community type-approval if they are designed in such a way as to meet the re-use and recovery percentage targets laid down in the ELV directive.
Hvad angår Det Forenede Kongerige drejede to kommissionsbeslutninger sig om infrastrukturadministrationen af det vigtigste nationale jernbanenet i Storbritannien.
Two Commission decisions related to the infrastructure management of the main national railway network in the United Kingdom.
Hvad angår Det Forenede Kongeriges, Irlands og Danmarks holdning, gentager EØSU sin opfordring til, at disse medlemsstater viser deres vilje til at gennemføre forordningen
The EESC reiterates the call it has made on the positions of the United Kingdom, Ireland and Denmark, to the effect that these Member States state their willingness to implement this regulation.
Hvad angår det foreslåede direktiv, blev eksperterne i medlemsstaterne hørt om revisionen på et møde, som blev afholdt i Bruxelles den 3. december 2010.
As for the proposed directive, the experts of the Member States were consulted on the review exercise in a meeting which was held in Brussels on 3 December 2010.
Hvad angår det foreslåede direktivs anvendelsesområde fungerer EU's fælles liste over militært udstyr, som regelmæssigt bør ajourføres, som et fælles sprog.
As regards the scope of application of the proposed Directive, the EU's Common Military List, which should be regularly updated, already provides a common language.
Hvad angår det foreslåede EF-fiskerikontrolagentur5, kan EF-lovgiveren centralisere udførelsen af bestemte opgaver af teknisk art i et agentur, for så vidt som disse opgaver ikke griber ind i EF-institutionernes funktioner som fastsat i traktaten og afledte EF-retsforskrifter.
In the case of the proposed CFCA5, the Community legislator may centralise the execution of specific tasks of a technical nature in an Agency in so far as these tasks do not interfere with the functions of Community institutions as laid down in the Treaty and secondary Community legislation.
Hvad angår det foreslåede interimsmål for klimaændring (ændring 15), støtter Kommissionen fortsat de foreløbige mål, den foreslog i sin meddelelse om en strategi for bæredygtig udvikling.
Concerning the proposed interim target for climate change (amendment 15), the Commission continues to support the provisional target suggested in its communication on a sustainable development strategy.
Hvad angår det foreslåede retsgrundlag, havde ØSU gerne set, at der foruden artikel 84 tillige henvises til artikel 130 S. Endvidere ville ØSU også have sat pris på, at direktivets betragtninger havde indeholdt en mere udførlig omtale af sammenhængen mellem denne foranstaltning og direktiv 92/14/EØF (begrænsning af flystøj).
With regard to the proposed legal base, the Committee would have preferred to see a reference to Article 130s in addition to Article 84.
Hvad angår det foreslåede retsinstrument vedrørende støj kan ØSU tilslutte sig, at der her er tale om en ajourføring af det eksisterende direktiv 86/188/EØF.
As regards the proposed legal instrument for Noise, the Committee can agree with an updating of the existing Directive 86/188/EEC.
Hvad angår det forhold, at der ikke er en særlig skranke for unionsborgere, skal det fastslås, at der, selv om der er indført en sådan foranstaltning i visse medlemsstater eller visse byer, ikke i fællesskabsretten er fastsat bestemmelser om en sådan foranstaltning, i modsætning til hvad der er tilfældet for grænsekontrollen.
With regard to the absence of a special queuing point for Union citizens, it should be remembered that such a measure is not provided for by Community law, as it is for border controls, though certain Member States and certain cities do have it.
Hvad angår det formål, der går ud på at lette udvekslingen af ekspertise både på nationalt og EU-plan, understreger ØSU, at det er nødvendigt at inddrage alle berørte parter for at sikre en mere solid videnskabelig/teknisk basis og for at forhindre overlapninger i sundhedspolitikken.
In the context of facilitating the sharing of existing expertise at both Member State and Community level, the Committee stresses the need to involve all interested parties, to assure a more solid scientific/technical basis and to prevent duplication of efforts with regards to health policy.
Hvad angår det forskriftsmæssige tilsyn, skal det med den foreslåede omarbejdning sikres, at tilsynsorganerne er i stand til at udføre deres opgaver på effektiv vis takket være større uafhængighed, øgede beføjelser og yderligere midler, der stilles til deres rådighed.
Regarding regulatory oversight, the proposed recast intends to ensure that regulatory bodies are in a position to carry out their duties effectively, thanks to reinforced independence, extended competencies, and additional means at their disposal.
Hvad angår det fremtidige arbejde, vil Agenturet, som det fremgår af forslaget om oprettelse af Agenturet, i videst muligt omfang gøre brug af de eksperter, AEIF foreslår.
With regard to future work, as explained in the proposal on the Agency, the Agency will rely as far as possible on the experts proposed by the AEIF.
Hvad angår det første af disse om, hvilke konsekvenser de (i visse medlemsstater eksisterende) ågerregler har for markedsintegrationen, skal følgende dog først præciseres: hvor en medlemsstat ved lov fastlægger bindende lofter over rentesatser, virker det som om, at sådanne lofter er blevet fastsat med henblik på forbrugerkredit, overtræk på løbende konti og personlig kredit, men ikke efter EØSU's opfattelse realkredit.
As regards the first of these, on the implications for integration of the markets of rules against usury (existing in certain Member States), it is necessary to make a preliminary statement: in a Member State where the law lays down binding limits on interest rates, it seems that such limits have been laid down with a view to consumer credit, current account overdrafts and personnel credit, but not – in the EESC's view – mortgage credit.
Hvad angår det første af disse områder, bliver det foreslåede program en videreførelse af fællesskabsprogrammet for strategiske analyser, fremtidsstudier og vurderinger inden for forskning og teknologi (MONITOR-programmet), som Rådet vedtog den 27. juni 1989 for en fireårig periode31.
With regard to the first of these areas, the proposed programme will follow up the Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology (MONITOR programme), adopted by the Council on 27 June 1989 for a period of four years31.
Hvad angår det første aspekt viser dataene, at afvigelserne mellem budgetplanerne og resultaterne har været hyppige og omfattende i nogle år, selv efter at der er taget højde for vækstoverraskelser.
On the first aspect, the data show that slippages between budgetary plans and outcomes have been frequent and sizeable in some years, even controlling for growth surprises.
Hvad angår det første aspekt, er dette hovedformålet med EU's flerårige program, og hvad angår det andet aspekt, bør medlemsstaternes forpligtelser være afspejlet i deres arbejdsplaner.
Regarding the first aspect, this is the primary function of the EU MAP, whilst for the second aspect, the commitments made by Member States should be reflected in their work plans.
Hvad angår det første emne, blev resultaterne af nylig forskning om internetsikkerhed præsenteret.
On the first topic, results of recent research on internet safety were presented.
Hvad angår det første generelle mål gør ØSU i sin udtalelse om hvidbogen bl.a. opmærksom på:
In its opinion on the White Paper and with reference inter alia to the first general objective, the ESC makes the following points:
Hvad angår det første mål, er der gjort store fremskridt på EU-plan.
With regard to the first objective, considerable progress has been made at EU level.
Hvad angår det første mål, fokuserer man ved de iværksatte initiativer på uddannelse i informations- og kommunikationsteknologi, idet sammenhængen med indholdet af de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen sikres.
As regards the first goal, the initiatives reported focus on training in ICT, showing a general consistency with the content of the NAPs/empl.
Hvad angår det første område kan de nationale løsninger på de ovennævnte problemer vedrørende onlineadgang til indhold, herunder grænseoverskridende adgang, risikere at skabe yderligere fragmentering på det digitale indre marked.
As regards the first area, national solutions for the above mentioned problems related to online access to content, including cross-border, may generate further fragmentation in the Digital Single Market.