natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse bør nærværende program fremme og, hvor det er hensigtsmæssigt, støtte hel eller delvis standardisering af eksisterende interoperabilitetsløsninger.
In this context, the present programme should promote and, where appropriate, support the partial or full standardisation of existing interoperability solutions.
I denne forbindelse bør også andre biobrændstoffer komme i betragtning såsom ren, koldtpresset vegetabilsk olie som f.eks. rapsolie, der kan produceres på en miljøvenlig måde, og hvis biprodukter desuden er proteinholdige og kan anvendes som foder.
In this connection, consideration should also be given to different biofuels like pure, cold-pressed vegetable oil, such as rapeseed oil, which can be produced in an environmentally friendly way, and whose by-products also contain protein and can be used as animal feed.
I denne forbindelse bør også nævnes fællesskabsinitiativet Equal.
The Community initiative EQUAL should also be mentioned in this connection.
I denne forbindelse bør opgaven med at reducere emissioner fra motorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner (NRMM) gribes an som led i en samlet strategi.
In this context, the task of reducing emissions from engines installed in non-road mobile machinery (NRMM) should be approached as part of an overall strategy.
I denne forbindelse bør opmærksomheden i tråd med EU 2020-strategien især rettes mod situationen i de medlemsstater, som er ramt af den økonomiske og finansielle krise, og følgelig bør de kompetente nationale myndigheder have mulighed for at gøre frigørelsen af frekvenser betinget af en realistisk udsigt til nettojobskabelse."
Consequently, in line with the EU 2020 Strategy, special attention should be paid to the situation facing States affected by the economic and fiscal crisis, and the competent national authorities should therefore be empowered to make the opening-up of the spectrum conditional on a realistic possibility of net job creation.
I denne forbindelse bør opmærksomheden i tråd med EU 2020-strategien især rettes mod situationen i de medlemsstater, som er ramt af den økonomiske og finansielle krise.
Consequently, in line with the EU 2020 Strategy, special attention should be paid to the situation facing States affected by the economic and fiscal crisis
I denne forbindelse bør opmærksomheden i tråd med EU 2020-strategien især rettes mod situationen i de medlemsstater, som er ramt af den økonomiske og finansielle krise.
Consequently, in line with the EU 2020 Strategy, special attention should be paid to the situation facing States affected by the economic and fiscal crisis.
I denne forbindelse bør producenternes og distributørernes forpligtelser suppleres som følger:
In this respect, the obligations for producers and distributors needed to be completed:
I denne forbindelse bør regeringerne bestræbe sig på at tegne en mere markant  fælles profil i international politik.
To this end the governments should commit themselves to forging a more prominent common identity on the international political scene.
I denne forbindelse bør regeringerne bestræbe sig på at tegne en mere markant fælles profil i international politik."
To this end the governments should commit themselves to forging a more prominent common identity on the international political scene."
I denne forbindelse bør Rumænien forstærke sin indsats med henblik på finanspolitisk konsolidering og for hurtigst muligt at få rettet op på de makroøkonomiske ubalancer.
In this context, Romania should intensify steps to pursue fiscal consolidation and urgently address its macro-economic imbalances.
I denne forbindelse bør specialuddannelsen af grænsepolitifolk på politiakademiet styrkes.
In this context, specialised training for border officers at the Police Academy should be strengthened.
I denne forbindelse bør strategien være at bygge på andre politikker, instrumenter og aktioner, navnlig i tilknytning til udvidelsen, regionerne, det indre marked, uddannelse og erhvervsuddannelse samt innovation.
In this context, the strategy should be able to build upon other policies, instruments and actions, notably in the field of enlargement, regions, Internal Market, education and training and innovation.
I denne forbindelse bør strategierne til indførsel af elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer også ledsages af kapacitetsopbygning og opdatering af de færdigheder, som de ansatte i de offentlige myndigheder er i besiddelse af, samt lettilgængelige støttecentre for elektronisk baserede offentlige indkøb, som også SMV'er har adgang til.
In this regard, strategies to introduce e-procurement should also be complemented by capacity building and skills up-grading of public officers in public entities as well as easily accessible e-Procurement Facilitating Support Centres available to SMEs.
I denne forbindelse bør strategierne til indførsel af elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer også ledsages af kapacitetsopbygning og opdatering af de offentligt ansattes færdigheder i de offentlige myndigheder.
In this regard, strategies to introduce e-procurement should also be complemented by capacity building and skills up-grading of public officers in public entities.
I denne forbindelse bør særlig opmærksomhed rettes mod hotelskibe.
With regard to this subject, special attention should be given to ship hotels.
I denne forbindelse bør særlig opmærksomhed rettes mod lystfartøjer.
With regard to this subject, a special attention should be given to pleasure boats.
I denne forbindelse bør særlige arbejdstilladelser og tilladelser til udøvelse af erhvervsaktivitet for indvandrere afskaffes.
Work and business permits specifically designed for immigrants should be abolished.
I denne forbindelse bør to spørgsmål nyde særlig bevågenhed: omfanget af indvandrernes mobilitet inden for Europa og følgerne af manglende beskæftigelse for opholdstilladelsens gyldighed.
In this context particular attention needs to be paid to two issues: the extent of immigrants' intra-European mobility and the consequences for the validity of their residence permits if they lose their jobs.
I denne forbindelse bør tredjelandsstatsborgere Statsborgere i et tredjeland, som opholder sig lovligt og varigt i EU, bør ligeledes være omfattet af bestemmelserne i acquis communautaire, for så vidt angår fri bevægelighed og ligebehandling, samt bestemmelserne i henstillingen.
Third country nationals who are legally and permanently resident in the Community should also benefit from the provisions of the acquis communautaire relating to freedom of movement and equality of treatment and from the provisions of this Recommendation.
I denne forbindelse bør Tyrkiet have mulighed for fuldt ud at deltage i det tværnationale samarbejde, således at tyrkiske virksomheder kan reagere direkte på offentlige udbud, idet dette vil bidrage til at fremme programmernes potentiale i civilsamfundsdialogen.
In this context Turkey should fully participate in all areas of transnational co-operation, thereby allowing Turkish entities to respond directly to open calls for proposals and fostering the civil society dialogue potential of the programmes.
I denne forbindelse bør udvekslingen af god praksis fortsætte eventuelt sammen med andre af Kommissionens foranstaltninger som f.eks. foranstaltningerne vedrørende virksomheders sociale ansvar.
In this context, exchange of specific best practice should be pursued, possibly together with other Commission led initiatives such as those on e.g. Corporate Social Responsibility.
I denne forbindelse bør vigtigheden af at bruge underleverandører anerkendes.
In this context, the importance of subcontracting is to be recognized.
I denne forbindelse bør ØSU med sin store erfaring fremsætte forslag til hvordan udvekslingen af synspunkter med Cuba kan fremmes, og udtale sig om spørgsmålet om eventuelle forhandlinger om en samarbejdsaftale på det økonomiske og handelsmæssige område.
Against this background the Committee, given its experience in these matters, can usefully put forward some recommendations on the development of trade with Cuba and give its views on whether to open negotiations for an economic and commercial cooperation agreement.
I denne forbindelse danner førskoleundervisning og børnepasningsordninger grundlaget for en vellykket livslang læring, social integration, personlig udvikling og senere hen beskæftigelsesegnethed.
In this context, Early Childhood Education and Care (ECEC) is the essential foundation for successful lifelong learning, social integration, personal development and later employability.
I denne forbindelse dokumenterer de alle faser af udbudsproceduren, herunder al kommunikation med økomiske operatører og interne drøftelser, udarbejdelse af tilbuddene, i givet fald dialog eller forhandling, udvælgelse og tildeling af kontrakten.
To that end, they shall document all stages in the procurement procedure, including all communications with economic operators and internal deliberations, preparation of the tenders, dialogue or negotiation if any, selection and award of the contract.
I denne forbindelse drejer det sig bl.a. om, hvorvidt der ikke stadig gives forkerte signaler på mange områder - herunder det 5. miljøprograms prioriterede sektorer.
One of the questions here is whether the wrong stimuli are still being given in many policymaking areas, including the priority areas of the 5th EAP.
I denne forbindelse drejer det sig primært om at forebygge nye sundhedsmæssige risici og om fortsat at fokusere på at mindske forekomsten af arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
The primary objective must be to prevent health risks and to bring about an ongoing reduction in the number of industrial accidents and the incidence of occupational illnesses.
I denne forbindelse drøftede gruppen, hvordan den skulle lade sig repræsentere for at kunne fuldføre sit arbejde og realisere sine mål.
It was up to the Group in this context to discuss how it was to be represented in order to accomplish its task and achieve its objectives.
I denne forbindelse drøftes tre muligheder:
On this issue, three options are discussed:
I denne forbindelse efterlyser ØSU en systematisk tilgang med henblik på at få antimikrobielle vækstfremmere erstattet med mere sikre ikke‑antimikrobielle alternativer.
In this connection, the Committee calls for a systematic approach towards replacing growth promoting antimicrobials with safer, non-antimicrobial alternatives.
I denne forbindelse efterprøver alle domsretter ved et søgsmål i princippet, om de har kompetence til at behandle sagen i henhold til de internationale kompetenceregler.
Basically any trial court will verify whether it actually has jurisdiction under the rules of international jurisdiction.
I denne forbindelse er adgang til de nye tjenester og klassificering af deres indhold af central betydning.
To this end, access to and classification of content on the new services is crucial.
I denne forbindelse er adgang til EF-programmer et vigtigt element i førtiltrædelsesstrategien.
In this context, the opening up of Community programmes is an important element of the pre-accession strategy.
I denne forbindelse er adgang til elnettet af stor betydning, særlig da det må anses for at forblive et naturligt monopol.
In this context, access to the network is a key issue, in particular taking into account that it is likely to remain a natural monopoly.
I denne forbindelse er andre EU-politikker og nationale politikker, herunder især de politikker, der påvirker den makroøkonomiske situation og det generelle miljø for jobskabelse, relevante.
Other EU and national policies are relevant in this respect, especially those influencing the macro-economic climate and the general environment for job creation.
I denne forbindelse er bestemmelserne i direktivets artikel 21, stk. 1-3, også relevante, da de forskriver et tæt samarbejde mellem de nationale tilsynsmyndigheder og Kommissionen for at sikre en ensartet anvendelse af direktivet og lette tilsynet med pensionskassernes aktiviteter.
In this context, the provisions of Article 21(1) to (3) of the IORP Directive are also of relevance because they provide for close cooperation between national supervisors and the European Commission in order to ensure a uniform application of the IORP Directive and to facilitate supervision of IORPs' operations.
I denne forbindelse er betydningen af den CE-mærkning, der er fastlagt i dette forslag, specifik for byggevarer: den attesterer, at de oplysninger, der følger med produktet, er blevet indhentet i overensstemmelse med den foreslåede forordning, og derfor skal anses for nøjagtige og pålidelige.
In this context, the meaning of the CE marking defined in this proposal is specific for construction products: it attests that the information accompanying the product has been obtained in accordance with the proposed Regulation and, therefore, must be considered accurate and reliable.
I denne forbindelse er borgernes beskæftigelsesegnethed, tilpasningsevne og mobilitet er af afgørende betydning.
In that respect, the employability, adaptability and mobility of citizens is vital for Europe.
I denne forbindelse er CARICOM's eksempel særdeles positivt og giver anledning til håb.
The positive example of CARICOM is particularly significant in this light and gives cause for hope.
I denne forbindelse er de demografiske ændringer en særlig udfordring, som vil føre til en ændring i de ansattes alderssammensætning.
Demographic change poses a particular challenge here and will lead to changes in the age structure of the workforce.
I denne forbindelse er de mest relevante organer for EU-landene (i vilkårlig rækkefølge) OECD, UNDP, Europa-Kommissionen – især Eurostat – UNESCO, Verdensbanken og ILO.
In this connection, the main bodies of relevance for the EU countries are (in no particular order) the OECD, the UNDP, the European Commission, particularly Eurostat, UNESCO, the World Bank and the ILO.
I denne forbindelse er de retlige rammer for banker blevet styrket på grundlag af fælles regler, som sikrer en mere ensartet regulering og et tilsyn af høj kvalitet i hele EU.
In this context, the regulatory framework for banks has been strengthened on the basis of common rules, which ensure more consistent regulation and high-quality supervision across the EU.
I denne forbindelse er de tematiske programmer subsidiære, supplerende og defineret ud fra den merværdi, som de tilfører i forhold til de geografiske programmer.
In this framework, the thematic programmes are subsidiary, complementary and defined on the basis of their distinctive value added vis-à-vis the geographical programmes.
I denne forbindelse er de tyrkiske kvinders stilling og den livsstil, de har kunnet udvikle, af særlig betydning.
In this context the treatment of women in Turkey and the lifestyles they have been able to develop are of particular importance.
I denne forbindelse er de vigtigste interesseparters synspunkter af afgørende betydning.
The views of key stakeholders in this respect are essential.
I denne forbindelse er den aftale, der den 30. oktober 1991 blev indgået mellem EFS (Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation), UNICE (Sammenslutningen af Industri- og Arbejdsgiverorganisationer i EF) og CEEP (Det Europæiske Center for Offentlige Virksomheder), af stor betydning.
In this context, the agreement signed on 30 October 1991 between the European Trade Union Confederation, UNICE and CEEP is of major importance.
I denne forbindelse er Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen vigtig.
Here the European Globalisation Adjustment Fund is important.
I denne forbindelse er den i stk. 1-5 angivne liste over faktorer og indikatorer ikke udtømmende, og en eller flere sådanne faktorer og indikatorer kan ej heller nødvendigvis tages som afgørende tegn på, at der forekommer skade eller negative handelsmæssige virkninger.
In this respect, the list of factors and the indications given in paragraphs 1 to 5 are not exhaustive, nor can one or several of such factors and indications necessarily give decisive guidance as to the existence of injury or of adverse trade effects.
I denne forbindelse er den i stk. 1-5 angivne liste over faktorer og indikatorer ikke udtømmende, og en eller flere sådanne faktorer og indikatorer kan ej heller nødvendigvis tages som afgørende tegn på, at der forekommer skade eller negative handelsmæssige virkninger.
In this respect, the list of factors and the indications given in paragraphs 1 to 5 are not exhaustive, nor can one or several of such factors and indications necessarily give decisive guidance as to the existence of injury or of adverse trade effects.
I denne forbindelse er den nye artikel 3, stk. 3, i Rådets holdning en videreudvikling af de tilsvarende ændringer fra Europa-Parlamentet, hvorved Kommissionen får beslutningskompetence med hensyn til fastsættelsen af de væsentlige egenskaber for byggevarer, der er omfattet af harmoniserede standarder, og for hvilke fabrikanterne altid skal foretage ydeevnedeklaration.
In the same context, the new Article 3(3) of the Council position develops somewhat further the corresponding amendments by the European Parliament, delegating the Commission decision-making powers on determining those essential characteristics of construction products covered by harmonised standard, for which the manufacturers shall always declare the performance.
I denne forbindelse er den sociale dialog, kollektive forhandlinger og i det hele taget de repræsentative arbejdsmarkedsparters rolle nødvendige elementer til sikring af processens effektivitet.
On this point, social dialogue, collective bargaining and the role of the representative social partners generally are necessary elements for the process to be effective.
I denne forbindelse er der adskillige vigtige spørgsmål, som må tages op.
In this context, several important issues remain to be addressed.
I denne forbindelse er der behov for at styrke de centrale og lokale myndigheders evne til at håndhæve lovgivningen, specielt med hensyn til reglerne for virksomheders markedsadgang og ‑exit.
In this context, the capacity of central and local authorities to enforce legislation needs to be strengthened, in particular as regards the legal rules on market entry and exit of companies.
I denne forbindelse er der behov for bedre koordination i EU mellem den fælles fiskeripolitik og EU's politik vedrørende udviklingssamarbejde, så der skabes helt klare kriterier for sikring af overensstemmelse med strategien vedrørende bæredygtig udvikling.
To this end greater coordination is needed in the EU between the CFP and the EU's Development Cooperation Policy, establishing strict criteria for ensuring coherence with the sustainable development strategy.
I denne forbindelse er der blevet oprettet en dialog- og forhandlingsprocedure (bl.a. i form af "pakkedrøftelser"), så medlemsstaterne kan få tilbudt den fornødne juridiske og tekniske bistand, så der i de verserende tvistemål kan findes mindelige løsninger, der er i overensstemmelse med fællesskabsretten.
To that end, it set up procedures for dialogue and consultation (in particular through bilateral meetings with individual Member States to discuss a range of issues) in order to offer Member States the legal and technical assistance they need and to endeavour to find mutually acceptable solutions to disputes in accordance with Community law.
I denne forbindelse er der blevet oprettet en hjælpetjeneste (Helpdesk) i CENs centrale enhed, som tager sig af alle spørgsmål fra leverandørerne af data.
A help desk was set up within the Central Secretariat to deal with questions from suppliers of data.
I denne forbindelse er der brug for en mekanisme på EU-plan for at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne.
In this respect, a mechanism is needed at EU level to strengthen cooperation between Member States.
I denne forbindelse er der brug for forskning til at forbedre og udvikle systemer til langsigtet observation, dataanalyser, modeller og prognosesystemer med forskellige tidshorisonter og til at støtte etableringen af velfungerende partnerskaber mellem leverandører og brugere.
In this respect, research is required for improving and developing long-term observing systems, data analyses, models and forecast systems across a range of timescales, and support the establishment of successful provider-user partnerships.
I denne forbindelse er der en lang række emner vedrørende forbrugerbeskyttelse, der skal behandles, og størstedelen af disse emner bliver behandlet grundigt i bilagene.
There are a whole range of customer protection issues to be addressed in this context and most of them are dealt with in detail in the Annexes.
I denne forbindelse er der et klart behov for en koordineret og velunderbygget indsats.
In this context there is clearly a need for coordinated and informed action.
I denne forbindelse er der et særligt behov for harmonisering af  rullende materiel (interoperabilitet), signal- og sikkerhedsudstyr samt uddannelse af jernbanepersonale (navnlig lokomotivførere) mellem de enkelte lande i Fællesskabet, med henblik på at sikre det fornødne sikkerhedsniveau.
In this connection, there is particular need to harmonize  rolling stock (interoperability), signaling and safety equipment and the training of railway staff (in particular traindrivers) throughout the Community in order to ensure the required safety level.
I denne forbindelse er der fastsat to foranstaltninger.
Two measures are provided for this purpose.
I denne forbindelse er der fem centrale områder, hvor Kommissionen undersøger løsningsmuligheder og næste tiltag nærmere.
In this context, there are five key areas where the Commission is further investigating options and next steps.
I denne forbindelse er der fremkommet bekymringer for så vidt angår sundhedspersonale.
Concerns have been raised in this regard for health professionals.
I denne forbindelse er der gjort en særlig indsats for, i overensstemmelse med det i rammeprogramforslaget anførte, at opstille verificérbare og målbare resultatkrav, hvor det er muligt og ønskeligt,.
In this context, a special effort has been made to define, in accordance with the indications given in the Framework Programme proposal, verifiable, measurable objectives where this is possible and useful.
I denne forbindelse er der grund til at lægge vægt på vigtigheden af kortbetalinger og e-betalinger.
In this respect, the importance of card-based payments and e-payment needs to be emphasised.
I denne forbindelse er der i den senere tid truffet flere lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger.
In this respect several legislative and administrative measures have been adopted recently.
I denne forbindelse er der i det foregående peget på flere forskellige scenarier (samarbejde mellem særskilte og komplementære organer, en organisatorisk sammenhæng eller fuldstændig integrering).
Several scenarios have been outlined above (cooperation between separate and complementary bodies; institutional links; partial integration; total integration).
I denne forbindelse er der i Kommissionens meddelelse for nylig "Et bæredygtigt Europa for en bedre verden: En EU-strategi for bæredygtig udvikling"5 en erklæring om, at Kyoto kun er et første skridt, og at EU herefter bør sigte mod at mindske drivhusgasserne yderligere, hvilket også skal omfatte ambitiøse målsætninger for energibeskatning.
In this context, the recent Commission Communication, “A Sustainable Europe for a Better World: A European Union Strategy for Sustainable Development”5 states that Kyoto is but a first step and that the EU should thereafter aim to reduce greenhouse gases still further, including through the use of ambitious targets for energy taxation.
I denne forbindelse er der ifølge ØSU et presserende behov for yderligere planlægning og praktisk videreudvikling af den kortfristede strukturstøtte.
In this respect the Committee sees an urgent need for the further theoretical and practical development of the structural aid provided in the short term.