natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For andre skibe foreslår Rådet, at vægt og volumen i givet fald tages i betragtning som overvågningsparametre, og giver Kommissionen mulighed for ved hjælp af gennemførelsesretsakter at specificere yderligere og om nødvendigt revidere, hvordan forpligtelsen til at overvåge fragtmængden skal gennemføres.
For other ships, the Council suggests that weight and volume are taken into account as monitoring parameters as appropriate, and enables the Commission through implementing acts to further specify, and if necessary revise, how the obligation to monitor cargo is to be implemented.
For andre stater og for andre regionale økonomiske samarbejdsorganisationer træder konventionen i kraft 60 dage efter tidspunktet for ratificerings-, accepterings-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumentets deponering.
For other States and for other Regional Economic Integration Organisations, this Convention shall take effect sixty days following the date of deposit of the instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
For andre stoffer bør medlemsstaterne opstille tærskelværdier på grundlag af kriterierne i forslaget.
For other substances, Member States should establish threshold values based on the criteria in the proposal.
For andre stoffer skal det bemyndigede organ efter at have verificeret stoffets nyttevirkning som en del af det medicinske udstyr og under hensyn til udstyrets formål anmode en af de kompetente myndigheder, der er udpeget af medlemsstaterne i overensstemmelse med direktiv 2001/83/EF, om en videnskabelig udtalelse om dette stofs kvalitet og sikkerhed.
For other substances, the notified body shall, having verified the usefulness of the substance as part of the medical device and taking account of the intended purpose of the device, seek a scientific opinion from one of the competent authorities designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC, on the quality and safety of the substance.
For andre strækninger opkræves der blot en reservationsafgift pr. togkilometer.
For other routes there is simply a reservation charge per train km.
For andre såsom Tyskland og Det Forenede Kongerige14 skal klageren bevise den nøjagtige karakter af produktets fejl så præcist som muligt.
In other countries, such as Germany or the United Kingdom14, the plaintiff must prove the precise nature of the product’s defect in more detail.
for andre tekstilprodukter: indlægsstoffer, forstærkninger, lærredsindlæg og -underlag, sygarn, for så vidt det ikke erstatter stoffets skud og/eller kæde, polstringsmaterialer, der ikke har en isolerende funktion, og med forbehold af artikel 9, stk. 1, for:
for other textile products: base or underlying fabrics, stiffenings and reinforcements, inter-linings and canvas backings, stitching and assembly threads unless they replace the warp and/or weft of the fabric, fillings not having an insulating function and, subject to Article 9(1), linings.
For andre tilfælde end søulykker hæfter transportøren for op til 460 000 EUR (400 000 særlige trækningsrettigheder), "hvis den skadevoldende hændelse skyldes fejl eller forsømmelighed fra transportørens side.
For cases other than shipping incidents, the carrier shall be liable, up to EUR 460 000 (400 000 SDR), “if the incident which caused the loss was due to the fault or neglect of the carrier.
For andre tilknyttede procedurer vil strømliningen få nedenstående følger:
As regards other related procedures, the streamlining would have the following implications:
For andre tjenesters vedkommende (f.eks. tjenester, der vedrører lasten) må det være tilstrækkeligt at tage stilling i hvert enkelt tilfælde."
A 'case by case' approach should suffice in the case of other services (such as cargo handling)."
For andre togtjenester forhandles afgifterne individuelt.
For other services charges are negotiated.
For andre traktorer skal længdebelastningen ske forfra (tilfælde 2).
For other tractors the longitudinal loading shall be applied from the front (case 2).
For andre transportformer er der imidlertid ikke lagt en tilsvarende grund.
In other modes, however, no such foundations have been laid.
For andre unge er programmet rettet mod udvekslinger af multilaterale grupper.
For other young people, the programme is focused on multilateral exchange schemes.
For andre var typen af retlige forslag den afgørende faktor.
For others the nature of any legal proposals was the determining factor.
For andre varer har afsætningsaktiviteterne derimod været undervurderet.
For other products, the marketing activity has been underestimated.
For andre veterinærlægemidler end de i stk. 2 opførte kan der udstedes en centraliseret markedsføringstilladelse, hvis der ikke er udstedt nogen anden markedsføringstilladelse for veterinærlægemidlet i Unionen.
For veterinary medicinal products other than those listed in paragraph 2 a centralised marketing authorisation may be granted if no other marketing authorisation has been granted for the veterinary medicinal product within the Union.
for andre vine end dem, der er nævnt i artikel 303, stk. 1, litra g), sukkerindholdet
in the case of wines other than those referred to in Article 203(1)(g), terms indicating the sugar content;
For andre virkninger end de kræftfremkaldende er nyrerne det kritiske organ.
With regard to non-cancer effects the kidney is the critical organ.
For andre virksomheder vil adgangen til finansiering gennem bankerne fortsat være vigtig som led i deres diversificering af finansieringsmulighederne.
For other firms, access to bank finance will remain important as part of their diversification of funding options.
For andre vouchere (vouchere til flere formål) forfalder afgiften først ved indløsning af voucheren.
For other vouchers (multi-purpose vouchers), VAT should only become chargeable upon redemption of the voucher.
for andre vækstmedier, udtrykt som total volumen
For other growing media, expressed as total volume;
For andre zoonoser foreligger der en nyttig oversigt over de nationale metoder til bekæmpelse af zoonoser og resultaterne heraf.
For other zoonoses, a valuable overview is available on the national approaches to tackle zoonoses and the results thereof.
For andre, især fastsættelsen af mål, indebærer det mere grundlæggende ændringer og vil kræve enighed blandt medlemsstaterne og aktørerne.
Others, in particular target setting, imply more substantial changes and will require consensus-building among Member States and stakeholders.
For andres vedkommende (Tacis, ALA) kan det overvejes at foretage en fornyet undersøgelse med henblik på at løse spørgsmålet om, hvorvidt og i hvilket omfang de fremtidige nye forordninger bør udvides til også at omfatte rehabilitering, støtte til flygtninge og miner som alternativ til en tematisk omgruppering af denne aktivitetstype.
For others (Tacis, ALA), a review might be considered in order to address the question in how far future new Regulations should be extended to cover rehabilitation, aid to refugees and mines, as an alternative to a thematic regrouping of such type of activities.
For andres vedkommende er dette dog ikke muligt på nuværende tidspunkt.
For some others though this is not yet feasible at this point in time.
for Andrzej Malinowski
for Mr Andrzej Malinowski.
For anerkendte enheder i kollektive investeringsvirksomheder er volatilitetsjusteringen det vægtede gennemsnit af de volatilitetsjusteringer, der under hensyntagen til likvidationsperioden for transaktionen i henhold til stk. 2 ville være gældende for de aktiver, fonden har investeret i.
For eligible units in collective investment undertakings the volatility adjustment is the weighted average volatility adjustments that would apply, having regard to the liquidation period of the transaction as specified in paragraph 2, to the assets in which the fund has invested.
for Angelo Grasso
for Mr Angelo Grasso
For angivelser omregnet til rumfang ved standardbetingelser eller til masse er de maksimale tilladelige fejl som angivet i linje A i tabel 3.
In case of converted indication to volume at base conditions or to mass the maximum permissible errors are as in line A of Table 3.
For animalske biprodukter bør komponentmaterialekategorier kun udvides eller tilføjes, i det omfang der er fastlagt et slutpunkt i fremstillingskæden i overensstemmelse med de procedurer, der er fastslagt i forordning (EF) nr. 1069/2009, idet animalske biprodukter, for hvilke der ikke er fastlagt et sådant slutpunkt, under alle omstændigheder ikke er omfattet af nærværende forordnings anvendelsesområde.
For animal by-products, component material categories should be expanded or added only to the extent an end point in the manufacturing chain has been determined in accordance with the procedures laid down in Regulation (EC) No 1069/2009, since animal by-products for which no such end point has been determined are in any event excluded from the scope of this Regulation.
For animalske produkter findes bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .... om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer6.
For products of animal origin those rules are contained in Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council laying down specific hygiene rules for foodstuffs of animal origin6.
For animalske produkters vedkommende har grænseinspektionssteder vist deres effektivitet.
Where animal products are concerned, the BIPs (Border Inspection Posts) have proven their effectiveness.
For anliggender, der har betydning for Den Europæiske Union som helhed, samordnes de fælles holdninger.
Common positions shall be coordinated on matters relevant for the European Union as a whole.
for anlæg for hvilke der er meddelt tilladelse den 1. januar 2000 eller senere: 450 mg/Nm³.
for plants for which a licence is granted on or after 1 January 2000: 450 mg/Nm³.
for anlæg for hvilke der er meddelt tilladelse den 1. januar 2000 eller senere: 450 mg/Nm3."
for plants for which a licence is granted on or after 1 January 2000: 450 mg/Nm³.
for anlæg for hvilke der er meddelt tilladelse inden den 1. januar 2000: 1 000 mg/Nm3
for plants for which a licence is granted before 1 January 2000: 1 000 mg/Nm³,
for anlæg for hvilke der er meddelt tilladelse inden den 1. Januar 2000: 1 000 mg/Nm³,
for plants for which a licence is granted before 1 January 2000: 1 000 mg/Nm³,
For anlæg i andre sektorer vil en gradvis overgang være hensigtsmæssig, begyndende med gratis kvoter på 80 % af deres andel af den samlede mængde kvoter, der udstedes, som derefter mindskes med samme mængde hvert år, indtil der er nul gratis kvoter senest 2020.
For installations in other sectors, a gradual transition is appropriate, starting with free allocation at a level of 80% of their share in the total quantity of allowances to be issued, decreasing by equal amounts each year, arriving at zero free allocation by 2020.
For anlæg med en varmeeffekt på under 2 MW er grænseværdien summen af de forurenende stoffer Cd, Ni, Cr, Cu, V, Pb 10 mg/Nm3.
For installations with a thermal capacity of less than 2 MW the limit value is the sum of the pollutants Cd, Ni, Cr, Cu, V, Pb 10 mg/Nm3.
For anlæg med lave emissioner, er det i betragtning af deres forholdsmæssigt højere administrative omkostninger under EU ETS hensigtsmæssigt, at der fortsat gives mulighed for at udelukke sådanne anlæg fra ordningen.
With regard to installations with low emissions, considering their relative higher administrative costs under the EU ETS, it is appropriate that the possibility to exclude such installations from the system is continued.
For anlæg på over 500 MWth anvendes en afsvovlingssats på mindst 94 % eller på mindst 92 % i tilfælde af, at der er indgået kontrakt om installation af et røggasafsvovlings- eller kalkinjektionsanlæg og installationen heraf er påbegyndt inden den 1. januar 2001.
For plants greater than 500 MWth, a desulphurisation rate of at least 94 % shall apply or of at least 92 % where a contract for the fitting of flue gas desulphurisation or lime injection equipment has been entered into, and work on its installation has commenced, before 1 January 2001.
for anlæg som ikke er omfattet af direktiv 96/61/EF, bør ordningen for godkendelse eller registrering generelt træde i kraft den 31. oktober 2007,
for installations not covered by Directive 96/61/EC the system for authorization or registration should normally enter into force on 30 October 2007;
For anlæg til storstilet fremstilling af plutonium bestod evalueringerne bl.a. af udar­bejdelsen af procedurer, der skal evaluere erklæringerne om nukleare omdannelser15 og efterkontrol af skalakalibreringsparametrene.
For large-scale plutonium production plants the evaluation activities consisted, inter alia, in drawing-up procedures to evaluate declarations of nuclear transformations15 and in re-verifying scale calibration parameters.
For anlæg, der ikke benytter reduktionsprogrammet, skal alt kontroludstyr, der er installeret 1 efter datoen for dette direktivs gennemførelse, opfylde kravene i bilag II A.
For installations not using the reduction scheme, any abatement equipment installed after the date on which this Directive is brought into effect shall meet all the requirements of Annex IIA.
for anlæg, der omfattes af Rådets direktiv 96/61/EF: den definition, som er anført i direktivet
for an installation falling within the scope of Directive 96/61/EC, shall have the definition specified in that Directive,
For anlæg, der skal overholde de i artikel 5, nr. 2, og i bilag III fastsatte afsvovlingsgrader, gælder de krav vedrørende måling af SO2-emissioner, der er fastsat i punkt 2.
In the case of plants which must comply with the desulphurisation rates fixed by Article 5(2) and and Annex III, the requirements concerning SO2 emission measurements established under paragraph 2 of this point shall apply.
For anlæg, der udfører genvindingsprocesser, eller som ikke har bortskaffelsesprocesser som hovedaktivitet (ikke-specialiserede anlæg), skal indberetning ske hvert tredje år.
For facilities running recovery operations or for which disposal operations are not their main activity (non-specialists), the reporting is 3-yearly.
For anlæg, hvor alle maskiner er sluttet til kuladsorption:
For plants with all machines connected to carbon adsorption:
For anlæg, hvor alle maskiner er sluttet til oxydering:
For plants with all machines connected to oxidation:
For anlæg, som blev omfattet af fællesskabsordningen i perioden 2008-2012 i henhold til artikel 24, stk. 1, tilpasses den mængde kvoter, der udstedes fra 1. januar 2013, ved at den gennemsnitlige årlige mængde kvoter, der er udstedt for de pågældende anlæg i den periode, hvor de har været omfattet af ordningen, justeres med den lineære faktor omhandlet i artikel 9.
In respect of installations that were included in the Community scheme during the period 2008 to 2012 pursuant to Article 24(1), the quantity of allowances to be issued from 1 January 2013 shall be adjusted to reflect the average annual quantity of allowances issued in respect of those installations during the period of their inclusion, adjusted by the linear factor referred to in Article 9.
For anlæg, som ikke har været i drift i referenceperioden, baserer medlemsstaterne afgiftsgodtgørelsesniveauet på anlæggets installerede kapacitet multipliceret med en gennemsnitlig kapacitetsudnyttelsesfaktor ved anvendelse af den metode, der er fastlagt i Kommissionens afgørelse XXX om fastsættelse af midlertidige EU-regler for harmoniseret gratistildeling i henhold til artikel 10a i direktiv 2003/87/EF(*).
For installations that have not been in operation during the reference period, Member States shall base the level of the tax credit on the installed capacity of the installation multiplied by an average capacity utilisation factor applying the methodology as laid down in Commission Decision XXX on determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocations pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC(*).
For anlægsaktiver betyder dette normalt “genopbygningsomkostninger” (for bygninger, og navnlig infrastrukturer), mens nutidsværdien bør anvendes for andre goder såsom ødelagte mobile aktiver.
For fixed assets this usually means “cost of reconstruction” (for buildings, infrastructures in particular) whereas for other goods such as destroyed mobile assets the current value of the asset should be used.
For anlægsaktiver, hvor der ikke kan foretages afskrivninger, og hvis nuværende værdi ligger under den bogførte værdi, foretages der en ekstraordinær afskrivning, hvis værdiformindskelsen betragtes som uigenkaldelig.
When the current value of non‑depreciable fixed assets is lower than their book value, an exceptional depreciation shall be applied if the loss in value is judged to be irreversible.
For anmeldelser, der fremsendes inden denne dato, siges det i artikel 3, stk. 5, at der sendes faxer til det nummer, der opgives af den modtagende part, og at faxens dato kun betragtes som anmeldelsesdatoen, hvis det oprindelige papirdokument modtages senest 10 dage efter fremsendelsen af faxen.
For transmissions prior to that date, Article 3(5) specifies that faxes should be sent to the number indicated by the receiving party and that the date of the fax is regarded as the notification date only if the original paper document is received within ten days of the fax communication.
For anmodninger, der indgives i henhold til artikel 7, litra a): dokumentation for, at projektet befinder sig på en avanceret udviklingstrin
for requests made under Article 7(a), justification of the advanced stage of development of the project;
For anmodninger, der indgives i overgangsperioden, og som dækker flere overførsler til et bestemmelsestredjeland, bør medlemsstaterne imidlertid afslå at give tilladelse til flere overførsler, hvis der ikke er nogen objektiv grund til at samle dem i én enkelt anmodning, og hvis der er mistanke om, at operatøren herved søger at undgå at anvende de relevante bestemmelser i dette direktiv, herunder navnlig kravet om at indhente samtykke fra bestemmelsestredjelandet.
For those applications covering multiple shipments to a third country of destination submitted during the transitional period, Member States should, however, refuse to grant authorisation for several shipments where there is no objective reason for regrouping them in a single application and there is a suspicion that the operator is seeking to avoid the application of the relevant provisions of this Directive, and in particular the need to obtain the consent of the third country of destination.
For anonyme eller pseudonyme værker er beskyttelsestiden 70 år efter det tidspunkt, da værket lovligt blev gjort tilgængeligt for offentligheden.
In the case of anonymous or pseudonymous works, the term of protection shall run for 70 years after the work is lawfully made available to the public.
For anordninger, der markedsføres udelukkende på fabrikantens ansvar, skal fabrikanten følge principperne for kvalitetssikring og forelægge teknisk dokumentation for, at der er sket en evaluering af den ydeevne, som fabrikanten har angivet.
For devices placed on the market solely on the manufacturer's responsibility, manufacturers must follow the principles of quality assurance and provide technical documentation containing proof of their evaluation of the performance of the devices.
For anordninger, der markedsføres udelukkende på fabrikantens ansvar, skal fabrikanten følge principperne for kvalitetssikring og forelægge teknisk dokumentation for, at der er sket en evaluering af den ydeevne, som fabrikanten har angivet.
For devices placed on the market solely on the manufacturer's responsibility, manufacturers must follow the principles of quality assurance and provide technical documentation containing proof that they have tested the performance of the devices.
For ansatte i den private sektor forvaltes disse midler af pensionsinstitutter for privatansatte, der konkurrerer på kundeservice og forrentning af den investerede kapital.
For private sector employees, these funds are managed by private employee pension institutions which compete on the basis of customer service and return on investments.
For ansjos, der landes første gang i en havn udpeget efter artikel 15, skal repræsentative prøver, der omfatter mindst 20 % af antallet af fisk i landingen, vejes i overværelse af kontrollører, der er bemyndiget af medlemsstaterne, inden den landede fisk første gang udbydes til salg og sælges.
For anchovy first landed in a port designated pursuant to Article15, representative samples, amounting to at least 20 % of the landings in number shall be weighed in the presence of controllers authorized by the Member States before they are offered for first sale and sold.
for ansvaret for udgifterne fra den dato, hvor støtteprogrammers modtages eller ændres, til den dato, hvor de anvendes
on the responsibility for expenditure between the date of receipt of the support programmes, and modifications to support programmes and their date of applicability;
for ansøgerlandene bør målet ikke blot være en varig vækst, men på lang sigt en vækst, der skal være tilstrækkelig høj til at nå op på det gennemsnitlige vækstniveau i Europa;
in the case of applicant countries, alongside the objective of sustainable growth, over the long term, growth must be high enough to converge with the average European level;
for ansøgerlandene er den største udfordring, at de med kort frist tilpasser sig Den Europæiske Unions betingelser efter ratificeringen af Maastricht-Traktaten,
for candidate countries, their major challenge is that of adapting swiftly to the conditions of European Union once the Maastricht Treaty is ratified;
For ansøgerlandene er dette i endnu højere grad et problem, ikke mindst i de tilfælde hvor udvidelsen måske nok betyder at den ydre grænse forkortes, men ikke nødvendigvis at toldvæsenets arbejdsbyrde mindskes (bortfaldet af toldvæsenets arbejde ved landets ydre grænser modsvares ofte af en ekstra arbejdsbyrde i forbindelse med beskyttelsen af Fællesskabets integritet og handelsfremmende foranstaltninger).
For the candidate countries this is an even more crucial factor, especially where enlargement will mean a reduction in external frontiers but not necessarily a major reduction in customs work (the loss of national customs work at external national border posts often being counter-balanced by an increase in activities to protect the integrity of the Community and facilitate trade).
For ansøgerlandene er oplysningerne mangelfulde, men af de vurderinger, der er til rådighed i dag, fremgår det dog, at der er store mangler i de vigtigste økonomiske infrastrukturer.
In the candidate countries, the information is incomplete but the assessments available at present point to major gaps in key economic infrastructures.
For ansøgerlandene foreslås der særlige initiativer: at udvide rækkevidden af CEFTA (Central European Free Trade Agreement), kontrol af omsætningen af EU-retten ved hjælp af regelmæssig udarbejdelse af oversigter over de fremskridt, der er sket, etablering af koordinationscentre for det indre marked og kontaktpunkter for virksomheder og borgere og en generel styrkelse af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter i ansøgerlandene samt dialogen mellem EU-arbejdsmarkedsparterne og parterne i ansøgerlandene.
For the candidate countries, specific initiatives are proposed in enlarging the scope of the Central European Free Trade Agreement, monitoring the transposition of legislation by drawing up regular scoreboards on this progress, setting up single market coordination centres and contact points for businesses and the general public, and, in general terms, promoting social dialogue in the applicant countries and between the social partners on both sides.
For ansøgerlandene repræsenterer direktivet en ganske særlig udfordring, og i mange medlemsstater skal der ske betydelige forbedringer.
For the Candidate countries, the Directive represents a particular challenge and many Member States still have to improve significantly.
For ansøgerlandene står økonomiens konkurrenceevne og den sociale samhørighed på spil.
The applicant countries are at risk too, with regard to the competitiveness of their economies and social cohesion.