natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU støtter fuldt ud dette som en god start, der skal gøre det muligt for medlemsstaterne og Kommissionen fuldt ud at overveje, hvordan de hver især kan forbedre deres indsats.
The EESC fully supports this as a strong start for Member States and the European Commission to fully consider how they can each improve upon what they do.
EØSU støtter fuldt ud dette synspunkt og henviser til sin udtalelse herom4 (selv om anvendelsen i den engelske version af udtrykket quantum leap (kvantespring), som er hentet fra fysikkens verden, er en misfortolkning af dette begreb).
The Committee fully agrees and refers to its opinion4 on that subject (even if the quantum leap metaphor is a misinterpretation of the relevant concept in physics).
EØSU støtter fuldt ud dette synspunkt og henviser til sin udtalelse herom5 (selv om anvendelsen i den engelske version af udtrykket quantum leap (kvantespring), som er hentet fra fysikkens verden, er en misfortolkning af dette begreb).
The Committee fully agrees and refers to its opinion5 on that subject (even if the quantum leap metaphor is a misinterpretation of the relevant concept in physics).
EØSU støtter fuldt ud direktivforslaget om iværksættelse af sikringsforanstaltninger i større havneområder.
The EESC fully supports the proposed Directive to implement security measures in the wider port areas.
EØSU støtter fuldt ud direktivforslaget, der både sigter mod at sikre et mere velfungerende  indre marked og fremme miljømæssig bæredygtighed.
The EESC fully supports the proposal for a directive, which sets out to improve the functioning of the internal market and, at the same time, to promote environmental sustainability.
EØSU støtter fuldt ud en helhedsorienteret tilgang integrationsfremmende vision, som er nødvendig for at sikre videreudviklingen af hele økosystemet inden for luftfart.
The EESC fully supports a holistic approach integrative vision, which is necessary for further development of the aviation ecosystem.
EØSU støtter fuldt ud en helhedsorienteret tilgang, som er nødvendig for at sikre videreudviklingen af hele økosystemet inden for luftfart.
The EESC fully supports a holistic approach, which is necessary for further development of the aviation ecosystem.
EØSU støtter fuldt ud en sådan tilgang mener, at der er behov for en EU-luftfartsstrategi med en helhedsorienteret tilgang.
The EESC fully supports such an agrees on the need for an EU aviation strategy with a "comprehensive" approach.
EØSU støtter fuldt ud en sådan tilgang.
The EESC fully supports such an approach.
EØSU støtter fuldt ud forslaget om at kræve, at de offentlige administrationer altid skal svare hurtigt på de anmodninger, de modtager, selv om det er på sin plads at spørge, om de fastsatte svarfrister er realistiske for samtlige 25 medlemslande.
The EESC fully endorses the proposal to require public administrations always to reply to the requests submitted to it and to do so swiftly, although the question arises of whether these time limits are realistic for all 25 EU Member States.
EØSU støtter fuldt ud forslagets tre hovedmål, nemlig skabelse af et europæisk samarbejdsområde for information med adgang for alle og et rigt udbud af digitalt indhold, bedre præstationer inden for forskning og innovation på det informations- og kommunikationsteknologiske område (ikt) og fremme af et inkluderende informationssamfund, som øger livskvaliteten.
The EESC fully agrees with the three priorities set out in the proposal, which are the following: firstly, the creation of a Single European Information Space offering universal access and rich digital content; secondly, the improvement of performance in research and innovation in the domain of Information and Communication Technologies (ICT) and lastly, the promotion of an inclusive Information Society that enhances quality of life.
EØSU støtter fuldt ud forslagets tre hovedmål, nemlig skabelse af et europæisk samarbejdsområde for information med adgang for alle og et rigt udbud af digitalt indhold, bedre præstationer inden for ikt-forskning og ‑innovation og fremme af et indkluderende informationssamfund, som øger livskvaliteten.
The EESC fully agrees with the three priorities set out in the proposal, which are the following: firstly, the creation of a Single European Information Space offering universal access and rich digital content; secondly, the improvement of performance in research and innovation in the ICT domain and lastly, the promotion of an inclusive Information Society that enhances quality of life.
EØSU støtter fuldt ud forslagets tre hovedmål.
The EESC fully agrees with the three priorities set out in the proposal.
EØSU støtter fuldt ud indholdet af forslagets artikel 67: Udvalget ser med tilfredshed, at Kommissionen bestræber sig på at lære medlemsstaterne en regel, som altid bør ligge til grund for deres forhold til borgerne, hvad enten de er erhvervsdrivende eller ej: den offentlige administration har pligt til altid at svare hurtigt på de anmodninger, den modtager.
The EESC fully endorses Article 6 of the proposal7: it welcomes the Commission's endeavours to lay down a rule for Member States which should always underpin their relations with the public, both economic operators and other citizens, whereby the public administration has a duty always to reply to the requests submitted to it and to do so swiftly.
EØSU støtter fuldt ud indholdet af forslagets artikel 68: Udvalget ser med tilfredshed, at Kommissionen bestræber sig på at lære medlemsstaterne en regel, som altid bør ligge til grund for deres forhold til borgerne, hvad enten de er erhvervsdrivende eller ej: den offentlige administration har pligt til altid at svare hurtigt på de anmodninger, den modtager.
The EESC fully endorses Article 6 of the proposal8: it welcomes the Commission's endeavours to lay down a rule for Member States which should always underpin their relations with the public, both economic operators and other citizens, whereby the public administration has a duty always to reply to the requests submitted to it and to do so swiftly.
EØSU støtter fuldt ud kampen mod kriminalitet og terrorisme og understreger, at styrkelsen af terrorismebekæmpelsen og kampen mod kriminalitet i EU bør videreføres.
The EESC firmly supports the fight against crime and terrorism and emphasises that progress in fighting terrorism and crime in the EU must be consolidated.
EØSU støtter fuldt ud Kommissionen og medlemsstaterne i bestræbelserne på at udnytte det udbyggede system bedst muligt til at forbedre den effektive vurdering og opkrævning af afgifter og til at opdage og bekæmpe svig særligt gennem et bedre administrativt samarbejde herom medlemsstaterne imellem.
The EESC strongly supports the European Commission and the Member States in making best use of the enhanced system to improve the efficient assessment and collection of tax and to recognise and combat fraud, in particular by improving administrative cooperation between Member States in order to do that.
EØSU støtter fuldt ud Kommissionens forslag og håber, at direktivet stadig vil kunne vedtages i løbet af 2006.
The EESC supports the Commission proposal in full and hopes that the directive can be adopted in 2006.
EØSU støtter fuldt ud Kommissionens forslag om at ændre forordning nr. 79/65/EØF ved at tilføje artikel 2 a) og ændre indholdet i artikel 22.
The EESC fully agrees with the Commission proposal to amend Reg.
EØSU støtter fuldt ud Kommissionens forslag om ændring af forordningen.
The EESC fully supports the Commission proposal amending the Regulation.
EØSU støtter fuldt ud Kommissionens forslag.
The Committee fully supports the Commission's proposal.
EØSU støtter fuldt ud Kommissionens forslag.
The EESC fully supports the Commission proposal.
EØSU støtter fuldt ud Kommissionens forslag.
The EESC fully supports the Commission proposals.
EØSU støtter fuldt ud Kommissionens generelle holdning, men understreger, at anvendelsesområdet for artikel 296 ikke bør begrænses så meget, at medlemsstaterne ikke kan beskytte deres nationale sikkerhedsinteresser.
The Committee fully supports the Commission’s general position, but notes that limiting the scope of Article 296 must not be allowed to reduce the ability of Member States to safeguard their national security interests.
EØSU støtter fuldt ud Kommissionens målsætning om hurtigt at skabe et optimalt investeringsklima for RPAS-produktion og operationelle aktiviteter i EU.
The EESC fully supports the aim of the European Commission to rapidly create an optimal investment climate for RPAS production and operations activities in the EU.
EØSU støtter fuldt ud Kommissionens plan om inden for den nærmeste fremtid at fremsætte et forslag til retsakt, hvori man definerer supplerende sikringsforanstaltninger, der skal indføres i Fællesskabets havne.
The Commission’s intention to present in due course a legislative proposal defining additional security measures to be implemented in Community ports is fully supported.
EØSU støtter fuldt ud konsolideringen og kodifikationen og den deraf resulterende forenkling af teksten til forslaget om visse aspekter af selskabsretten, der er en logisk følge af, hvad udvalget har foreslået flere gange i sine udtalelser.
The EESC fully supports the consolidation, codification and thereby simplification of the text of the proposal relating to certain aspects of company law, which is in line with what it has suggested on several occasions in its opinions.
EØSU støtter fuldt ud konsolideringen og kodifikationen og den deraf resulterende forenkling af teksten til forslaget om visse aspekter af selskabsretten.
The EESC fully supports the consolidation, codification and thereby simplification of the text of the proposal relating to certain aspects of company law.
EØSU støtter fuldt ud målsætningen om at udvide anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1592/2002 til også at omfatte flyveoperationer, certifikater til flybesætninger samt luftfartøjer fra tredjelande, eftersom der opnås større effektivitet og sikkerhed ved at overlade al regulering angående luftfartssikkerhed til én myndighed.
The objective to extend the scope of the Regulation (EC) 1592/2002 to air operations, FCL and third country aircraft is fully supported by the EESC, since greater efficiency and safety would be achieved by having all aviation safety rulemaking activities performed by a single authority.
EØSU støtter fuldt ud ordninger om at lempe visumreglerne og advarer om, at en opløsning af Schengenområdet ville kunne bringe dem i fare.
The EESC firmly supports visa facilitation schemes and warns that dismantling the Schengen Area might put them at stake.
EØSU støtter fuldt ud planerne om at regulere og registrere kreditvurderingsbureauerne.
The EESC fully supports the plan to regulate and register the CRAs.
EØSU støtter fuldt ud princippet bag reformen "Mindre og bedre målrettet statsstøtte", som har til formål at gøre virksomhederne mere konkurrencedygtige på de indenlandske og internationale markeder samt at skabe de rigtige betingelser for at belønne de mest effektive virksomheder.
2.2 The EESC fully supports the principle underlying the "Less and better-targeted" state aid reform, which seeks to make undertakings more competitive on domestic and international markets and to create the right conditions to enable the most efficient undertakings to be rewarded.
EØSU støtter fuldt ud Rådets opfordring til, at Kommissionen fremsætter konkrete forslag til, hvorledes Det Europæiske Finanstilsynssystem kan spille en markant rolle med hensyn til koordinering mellem tilsynsorganerne i krisesituationer med fuld respekt for de nationale myndigheders ansvar hvad angår potentielle finanspolitiske konsekvenser og med fuld respekt for centralbankernes ansvar, navnlig hvad angår tilvejebringelse af likviditetsstøtte i krisesituationer.
6.3.6.2 The EESC fully supports the European Council invitation to the European Commission to specify how the European System of Financial Supervisors could play a strong coordinating role among supervisors in crisis situations, while fully respecting the responsibilities of national authorities in relation to potential fiscal consequences and fully respecting central banks’ responsibilities, in particular relating to the provision of emergency liquidity assistance.
EØSU støtter fuldt ud tilgangen, der udvider beskyttelseskravene til også at omfatte miljøet, og anbefaler, at man vedtager bestemmelserne i kapitel IX (under behørig anerkendelse af referencen til forestående kriterier fra ICRP (Den Internationale Kommission for Strålingsbeskyttelse) (anvendelsesvejledning)), så snart disse kriterier er blevet formaliseret.
The Committee fully supports the approach which extends protection requirements to the environment and recommends adoption of Chapter IX provisions (with due acknowledgement of the reference to pending ICRP (International Commission on Radiological Protection) criteria (application guidance) as soon as these criteria have been formalised.
EØSU støtter fuldt ud udviklingen og implementeringen af europæiske standarder for tilgængelighed, som er åbne, alment anerkendte og objektive.
6.1.3 The EESC fully supports the development and implementation of European standards for accessibility which are open, consensual and objective.
EØSU støtter fuldt ud, at en af de tre prioriteter for den fremtidige samhørighedspolitik bliver at fremme innovation, iværksætterkultur og en videnbaseret økonomi.
The EESC wholeheartedly supports the fact that one of the three priorities of the future cohesion policy is to encourage innovation, entrepreneurship and the knowledge economy.
EØSU støtter fuldt ud, at Kommissionen har valgt at holde erstatninger, der har karakter af straf (punitive damages), ude af sine forslag.
The Committee fully supports the Commission's choice to exclude punitive damages from its proposals.
EØSU støtter fuldt ud, at passagerskibe indgår i forordningens anvendelsesområde på baggrund af de fælles regler, herunder navnlig direktiv 98/181 og 2003/252 samt, nok så vigtigt, direktiv 1999/353. EØSU konstaterer, at driftsmæssige og sociale forhold ligger uden for forordningens anvendelsesområde.
The EESC fully supports the extension to include passenger vessels under the scope of the Regulation and against the background of unified rules and in particular of Directives 98/181 and 2003/252 and more importantly, of Directive 1999/353.
EØSU støtter fuldt ud, at passagerskibe indgår i forordningens anvendelsesområde.
The EESC fully supports the extension to include passenger vessels under the scope of the Regulation.
EØSU støtter fuldt ud, at politikken for forvaltningen af fiskeriet baseres på princippet om det maksimale bæredygtige udbytte, men det anbefaler, at Kommissionen i de langsigtede planer fastsætter årlige justeringer, der er rimelige, gradvise og fleksible.
The EESC fully supports basing fisheries management policy on the principle of the maximum sustainable yield, but recommends that, in its long-term plans, the Commission should set reasonable, gradual and flexible annual adjustments.
EØSU støtter fælles kompetenceniveauer for overensstemmelsesvurderingsorganerne samt strengere udvælgelseskriterier og harmoniserede udvælgelsesprocedurer for overensstemmelsesvurdering.
The EESC advocates the same level of competence for notified bodies, more stringent selection criteria, and harmonised conformity assessment procedures.
EØSU støtter Fællesskabets tiltrædelse af konventionen om internationale jernbanebefordringer (COTIF) af 9. maj 1980 som ændret ved Vilnius-protokollen af 3. juni 1999.
The EESC supports the accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999.
EØSU støtter følgelig det fælles forslag fra den nederlandske og den østrigske transportminister om at udarbejde et fælles forslag til Kommissionen om gennemførelsen af RIS.
The Committee therefore supports the joint proposal of the Dutch and Austrian transport ministries to draft a joint RIS implementation plan for submission to the European Commission.
EØSU støtter genbrug af råstoffer og understreger det underliggende behov for at sikre den højeste genvindingsprocent, hvor det er økonomisk og teknisk gennemførligt.
The EESC supports recycling of raw materials and underlines the necessity to secure the highest level of recycling rate, where it is economical and technically feasible.
EØSU støtter generelt de analyser og argumenter, som taler for en ny strategi, men mener, at Kommissionen set i lyset af problemets omfang og konsekvenserne for økonomien og borgernes privatliv bør gøre en yderligere indsats for at gennemføre en innovativ og flerstrenget strategi.
In general, the EESC agrees with the analyses and considerations calling for a new strategy, however, it believes that the Commission should make further endeavours to achieve an innovative, coordinated strategy, given the scale of the issue and its economic implications and impact on privacy.
EØSU støtter generelt de foreslåede foranstaltninger, men tager et klart forbehold har udvalget derimod med hensyn til mængderne af vin og øl: der er ingen proportioner mellem de 4 liter vin og 16 liter øl
The EESC broadly endorses the measures proposed, but expresses an explicit reservation with regard to the quantities of wine and beer exempted (lack of proportion between the 4 litres of wine and 16 litres of beer).
EØSU støtter generelt de lofter, som Kommissionen foreslår i forordningen om interbankgebyrer, men anbefaler, at lofterne for elektroniske betalinger både for så vidt angår kredit- og debetkort kommer såvel forbrugerne som de handlende til gode sættes lavere end de foreslåede.
The EESC generally supports the caps proposed by the Commission in the IF Regulation, but recommends that caps for both credit and debit electronic payments benefits consumers as well as merchants should be lower than those currently proposed.
EØSU støtter generelt de lofter, som Kommissionen foreslår i forordningen om interbankgebyrer, men anbefaler, at lofterne for elektroniske betalinger både for så vidt angår kredit- og debetkort sættes lavere end de foreslåede.
The EESC generally supports the caps proposed by the Commission in the IF Regulation, but recommends that caps for both credit and debit electronic payments should be lower than those currently proposed.
EØSU støtter generelt de rent tekniske ændringer, for så vidt som de er nødvendige, forbedrer den redaktionelle kvalitet og præciserer kontroversielle aspekter.
The purely technical amendments generally merit the EESC's support insofar as they are necessary, improve the drafting, and clarify controversial aspects.
EØSU støtter generelt de ændringer af Rådets forordning 2081/92, som Kommissionen har foreslået.
The Committee broadly supports the Commission's proposed amendments to Regulation 2081/92.
EØSU støtter generelt disse principper, men sætter imidlertid spørgsmålstegn ved, hvordan de kan gennemføres, før alle de relevante problemer er løst, det være sig juridiske (håndtering af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for rammerne af en åben forvaltning) eller teknologiske (generiske og industrielle teknologier, migrering af tjenesterne til digitale kanaler).
Whilst the EESC endorses these principles in general, it nevertheless wonders how they can be implemented before the relevant legal issues (management of personal data and protection of privacy in an open government context) and technological problems (enabling and industrial technologies, migration of services to digital channels) have been resolved.
EØSU støtter generelt disse reformer, som omfatter aktive ligestillingsforanstaltninger baseret på fornuftige retlige rammer til sikring af effektiv beskyttelse i ansættelsen og den nødvendige stabilitet og tryghed.
In general, the EESC supports these reforms, which include active policies, based on a rational legal framework ensuring real protection for employment and providing the indispensable stability and security.
EØSU støtter generelt disse reformer, som omfatter aktive ligestillingsforanstaltninger.
In general, the EESC supports these reforms, which include active policies.
EØSU støtter generelt EU's indsats på denne fuldstændigt afgørende vej hen imod opnåelse af tilstrækkelige og retligt bindende forpligtelser på globalt plan.
The EESC mainly supports the EU efforts on this absolutely crucial road to achieving sufficient global legally binding commitments.
EØSU støtter generelt Kommissionens forslag til direktiv, men fremsætter følgende henstillinger:
The EESC in general supports the Commission draft directive, while making some recommendations.
EØSU støtter generelt Kommissionens forslag til forordning, men kræver specifikke præciseringer i Kommissionens tekst for at mindske uklarhederne, som kan føre til en vildledende fortolkning af teksten.
The EESC broadly supports the Commission's proposal for a Regulation, however the EESC calls for specific clarifications of the text of the Commission in order to diminish areas of vagueness whereby interpretation of such text may be misleading.
EØSU støtter generelt Kommissionens forslag til ændring af direktiv 2003/88/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden.
'The Committee generally supports the Commission’s proposal for amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time.
EØSU støtter generelt Kommissionens forslag til ændring af direktiv 2003/88/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden.
The Committee generally supports the Commission’s proposal for amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time.
EØSU støtter grundlæggende de forslag, som Kommissionen allerede har fremsat, men undrer sig over, hvorfor disse ændringer ikke er blevet foretaget og direktiv 92/83 tilsvarende ændret.
It endorses the proposals made earlier by the Commission and wonders why these changes have not been introduced to amend Directive 92/83 to this end.
EØSU støtter grundlæggende de forslag, som Kommissionen allerede har fremsat, men undrer sig over, hvorfor disse ændringer ikke er blevet foretaget og direktiv 92/83/EØF tilsvarende ændret.
It endorses the proposals made earlier by the Commission and wonders why these changes have not been introduced to amend Directive 92/83 to this end.
EØSU støtter Haag-programmets bestemmelse om oprettelse af et ”europæisk arvebevis” og et registreringssystem for testamenter.
The Committee is in favour of the EU's Hague Programme insofar as it provides for the creation of a "European certificate of inheritance" and a system for registering wills.
EØSU støtter handlingsplanen for den grafiske industri, men mener, at vanskelighederne i sektoren, der er blevet kraftigt forværret af krisen, nødvendiggør en række nye initiativer.
The EESC supports the action plan for the printing industry but considers that the problems in the sector – which have been greatly exacerbated by the crisis – require new initiatives.
EØSU støtter handlingsplanen for en havstrategi for atlanterhavsområdet, som fastlægger prioriteterne for forskning og investering i området, tilfører en stor europæisk merværdi og derfor vil sætte gang i den blå vækst inden for Europa 2020-strategien.
The EESC supports the Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area, which sets out priorities for research and investment in the region and provides considerable European added value in terms of boosting Blue Growth under the Europe 2020 strategy.
EØSU støtter handlingsplanens mål om at forbedre varernes miljøpåvirkning i hele deres livscyklus, men minder alligevel om, at man ikke må glemme de andre søjler, det sociale område og det økonomiske område, hvis man virkelig ønsker at bidrage til modellens bæredygtighed.
The EESC endorses the Action Plan’s aim to improve the environmental impact of products throughout their life-cycle but also wishes to point out that the other pillars – covering the social and economic aspects – should not be sidelined, if the desire is genuinely to contribute to the model’s sustainability.