natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet hermed er klart at vise, hvorledes og hvorfor der blev taget hensyn til sundheden, samt de forventede virkninger for sundheden heraf.
The aim would be to show clearly how and why health considerations were taken into account and the expected health impact.
Formålet hermed er netop at undgå vilkårlige manipulationer, og det giver deltagerne mulighed for at kontrollere, om den ordregivende myndigheds beslutning er begrundet.
This provision is aimed precisely at avoiding arbitrary manipulations and enables participants to check the soundness of a decision made by a contracting authority.
Formålet hermed er, at alle virksomheder skal være undergivet samme grad af overvågning, og at det undgås, at visse af dem undslipper overvågning fra myndighederne i etableringsmedlemsstaten.
The aim is to ensure that all companies are subject to the same level of monitoring and to avoid situations where some are not monitored by the authorities in the Member States in which they are established.
Formålet hermed er, at beslutningerne om de politiske prioriteter og de dertil svarende ressourcer skal træffes samtidig, hvilket gælder alle niveauer i organisationen.
This system aims at taking decisions about policy priorities and the corresponding resources together, at every level in the organisation.
Formålet hermed er:
The purpose of this is to:
formålet hermed er:
This will aim in particular to:
Formålet hermed er:
This will serve:
Formålet hermed har primært været at tilskynde til en markedsdrevet udvikling af anvendelser baseret på satellitnavigation.
This is designed primarily to encourage a market-led development of applications based on satellite navigation.
Formålet hermed har været at indhente synspunkter fra de forskellige aktører på fondsmarkedet (investorer, investeringsbranchen og offentlige myndigheder), som har dannet grundlag for udformningen af løsninger, der på effektiv vis kan bidrage til at løse alle parters problemer og imødekomme deres forventninger.
The objective was to gather the views from different sides of the fund market (investors, industry and public authorities) in order to design solutions that would effectively address the concerns and expectations of all interested parties.
Formålet hermed har været at sikre, at kodificeringsprojektet ikke resulterede i yderligere byrder på Publikationskontoret og ansøgerlandene i den vigtige sidste fase forud for optagelsen.
The purpose of the moratorium was to ensure that the codification project did not impose additional burdens on Office for Official Publications and on the Accession Countries during the final crucial phase of preparations for accession.
Formålet hermed har været at øge konkurrenceevnen og skabe beskæftigelse gennem en dynamisk gennemførelse af strukturreformer.
The aim has been to boost competitiveness and to create employment through a dynamic implementation of structural reforms.
Formålet hermed skal være at gennemgå det nuværende evalueringssystem på baggrund af de kommende store ændringer i forsknings­systemet, herunder det europæiske forskningsrum, det sjette rammeprogram og de nye instrumenter.
The aim of the dialogue is to review the state of the evaluation system in the light of major forthcoming changes to the research system, including ERA, the Sixth Framework Programme, and the new instruments.
Formålet hermed skal være at sikre, at en række målinger af de identificerede trusler på de relevante områder udføres harmoniseret og sammenhængende.
It should aim to ensure that a number of measurements on the identified threats in the relevant areas are carried out in a harmonised and coherent way."
Formålet hermed skal være en yderligere forbedring af fødevareforsyningen, herunder -sikkerheden, forbrugeraccepten, næringsværdien og grundlæggende viden.
The objective would be to improve further the food supply, including safety, consumer acceptance, nutritional status and basic knowledge.
Formålet hermed skal være:
Their aims should be:
Formålet hermed skulle være at afklare EF's eksisterende regler, således at de lettere kan gennemføres af de ansvarlige myndigheder og lettere forstås af de berørte erhvervsdrivende.
This instrument would aim to explain existing Community legislation in order to facilitate application by the competent authorities and to improve the operators’ understanding of it.
Formålet hermed skulle være at bevidstgøre befolkningen om og henlede beslutningstagernes opmærksomhed på denne problematik, som er et vigtigt europæisk anliggende.
The aim would be to raise the public's awareness and draw decision makers' attention to this problem of major European concern.
Formålet hermed skulle være at evaluere den innovative praksis, der gennemføres i og på tværs af VIF'erne, og at fastslå udbyttet af de investeringer, der er foretaget.
This should seek to evaluate the innovative practices being implemented within and across the KICs and to identify the returns being achieved from investments made.
Formålet hermed skulle være at sikre, at Galileo fra starten bliver drevet som et samlet, integreret projekt.
The purpose of this would be to ensure that Galileo is run from the outset as a single integrated project.
Formålet hermed skulle være at styrke kohærens, komplementaritet og effektivitet for forskellige lokale aktører.
The aim would be to increase the coherence, complementarity and effectiveness of different local actors.
Formålet hermed var at danne et indre marked for investeringsfonde og derved forbedre forretnings- og investeringsmulighederne for såvel branchen selv som investorerne.
It aimed at creating a single market for investment funds that would enhance the business and investment opportunities for both industry and investors.
Formålet hermed var at få en nærmere belysning af de modtagne svar på et spørgeskema udsendt af Kommissionen samt at indhente yderligere oplysninger om konsortiernes karakter, og specielt om, på hvilke punkter disse adskiller sig fra konferencerne.
The objective was to clarify the replies to a questionnaire distributed by the Commission and to obtain additional information on the nature of consortia and in particular how they differed from conferences.
Formålet hermed var at genoprette BE’s levedygtighed på lang sigt.
The plan aimed at restoring the long‑term viability of BE.
Formålet hermed var at gøre det muligt at foretage en mere fuldstændig analyse af alle forhold ved og følger af eventuelle ændringer af punktafgiftsordningen.
The aim was to facilitate a more comprehensive analysis of all the aspects of, and the consequences which might ensue from, any changes in the excise‑duty arrangements.
Formålet hermed var at identificere eventuelle problemer samt foreslå, hvordan de kunne løses.
The objective of the exercise was to identify potential problems as well as possible paths towards their resolution.
Formålet hermed var at løse det problem, at et stort antal fusioner ikke opfyldte omsætningstærsklerne i artikel l, stk. 2, og derfor skulle anmeldes i flere medlemsstater.
The objective of this provision was to address the problem that a significant number of cases failed to meet the turnover requirements of Article 1(2) and had to be notified in several Member States.
Formålet hermed var at se nærmere på, hvordan SMV'er, der udvikler software, forvalter deres intellektuelle ejendomsrettigheder.
This study aimed to investigate how SMEs involved in the development of software manage their IP.
Formålet hermed var at udvikle en række forståelige og gennemsigtige kriterier, som kunne anvendes i forbindelse med en lang række forskelligartede projekter.
The aim was to develop sets of criteria which were understandable, transparent and which could be applied to a large number of heterogeneous projects.
Formålet hermed var at vurdere og validere svarene fra de berørte parter og nå en fælles holdning med hensyn til den fornødne teknologi og omkostningerne ved hvert scenarie.
The aim was to assess and validate the stakeholder responses and reach a common position on the technology required and cost for each scenario.
Formålet hermed var at vurdere og validere svarene fra de berørte parter og nå en fælles holdning med hensyn til den fornødne teknologi og omkostningerne ved hvert scenario.
The aim was to assess and validate the stakeholder responses and reach a common position on the technology required and cost for each scenario.
Formålet hermed vil dels være at tiltrække finansielle midler fra i-landene, som rentabelt kan investeres i etablering af virksomheder i u-landene, især SMV og mikrovirksomheder; dels at bidrage med den ledelseserfaring og faglige repræsentation, som er opbygget i i-landene, for at projekterne kan lykkes.
The role of these bodies would be twofold: firstly, to attract resources from the developed world that could be profitably ploughed into business projects in developing countries, particularly if they involve SMEs and microenterprises; secondly, to deploy their management and corporate representation capacities in the developed world in order to help ensure the success of the projects concerned.
Formålet hermed vil være at udvikle en passende klassifikation af og forståelse for ulovlige aktiviteter, deres geografiske spredning, deres vækstrate og effektiviteten i de foranstaltninger, der træffes for at bekæmpe dem.
This will have the aim of developing a proper classification and understanding of illegal activities, their geographical distribution, their rate of increase and the effectiveness of measures taken to counteract them.
Formålet hermed vil være fortsatte forbedringer og søgen efter nye metoder til at forenkle og forbedre procedurerne for at sikre, at disse principper opfyldes.
The aim will be for continuous improvement, and the search for further ways to simplify and improve procedures in order to ensure that these principles are met.
Formålet hermed vil være gradvis at få opbygget en ramme baseret på ressourceeffektivitet, som kan støtte skiftet til et CO2-lavemissionssamfund, hvor der føres sektorspecifikke politikker om energi, transport og forvaltning af naturressourcer, f.eks. landbrug og fiskeri, inden for en langsigtet bæredygtig ramme.
The aim will be to build progressively a framework based on resource efficiency to include the shift to a low-carbon society and which sets sectoral policies including energy, transport and the management of natural resources such as agriculture and fisheries within a long-term sustainable framework.
Formålet hermed ville være at lette grænsepassagen af Schengens ydre grænser for forundersøgte og præscreenede tredjelandsrejsende, der foretager hyppige indrejser, samtidig med at der sikres en overordnet sammenhæng med EU's grænsepolitik.
The aim would be to facilitate border crossings of the Schengen external border for frequent, pre-vetted and pre-screened third-country travellers, while ensuring overall coherence of EU border policy.
Formålet hermed ville være at reducere risikoen for, at der opstår ‘informationsfattige’ samfundsgrupper.
The aim would be to reduce the risk of the emergence of a group of information ‘have nots’ in society.
Formålet i hele rapporten er om muligt at undgå, at gentage henvisninger til udviklingen som allerede er indeholdt i den sjette rapport, som findes på Kommissionens websted.
The aim throughout is to avoid, where possible, repeating references to developments already summarised in the Sixth Report, which can be consulted on the Commission’s website.
Formålet kan ikke opfyldes uden EF-lovgivning.
The objectives can not be attained without Community legislation.
Formålet kunne også være at udarbejde en sammenhængende og effektiv EU-dagsorden for byerne helt frem til 2050.
The objective would also be to devise a consistent and effective European urban agenda extending to 2050.
Formålet kunne være at rådgive om relevante sundhedsindikatorer på det mentale område for EU, overvågning af den mentale sundhed og prioriteringer for forskningsaktiviteter på EU-plan.
Its role could be to give advice on relevant mental health indicators for the EU, the monitoring of mental health, and on priorities for research activities at EU-level.
Formålet med "køretøjssikkerhedspakken" er at støtte og håndhæve den tekniske kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil med henblik på at forbedre færdselssikkerheden og miljøbeskyttelsen.
The objective of the 'Roadworthiness Package' is to support and to enforce roadworthiness testing of motor vehicles and their trailers with a view to enhance road safety and environmental protection.
Formålet med "lead market"-initiativet er at bidrage til at frigøre markedspotentialet for innovative produkter og tjenester ved at afskaffe hindringer for udviklingen af nye markeder gennem en fremtidsorienteret, samordnet og fokuseret tilgang i form af lovgivnings­instrumenter og andre politikinstrumenter, således at en række forskellige teknologier og innovative virksomhedsmodeller hurtigt kan imødekomme efterspørgslen med et globalt perspektiv.
The aim of the lead market initiative is to contribute to unlocking market potential for innovative products and services by lifting obstacles that hinder the development of new markets through a prospective, concerted and focused approach of regulatory and other policy instruments to allow a varied set of technologies and of innovative business models to meet rapidly the demand with a global perspective.
Formålet med "sikkerhedsklausulen" i stk. 8, første afsnit, er at sikre, at de interesserede i disse tilfælde råder over en mindstefrist for modtagelse af ansøgningen om deltagelse76, som forbliver på 15 dage.
The effect of the "safety-rail" clause in the first subparagraph of paragraph 8 is to guarantee that, in these cases, interested parties will have a minimum limit for the receipt of their requests to participate76 which will remain set at 15 days.
Formålet med "Sortehavssynergien", der blev lanceret af Kommissionen den 11. april 2007 som led i den europæiske naboskabspolitik (ENP), er at udvikle samarbejdet inden for Sortehavsregionen og mellem regionen og EU for at føje en regional dimension til ENP.
The Black Sea Synergy launched by the European Commission on 11 April under the European Neighbourhood Policy (ENP) aims to develop cooperation between the countries of the Black Sea region, as well as between the region and the EU; it therefore aims to add a regional dimension to the ENP.
Formålet med "Ungdom for Europa"-programmet er, at unge mennesker skal lære om andre kulturer.
The aim of the "Youth for Europe" programme is to promote intercultural learning by young people.
Formålet med 'det europæiske eventyr' er ikke at skabe et 'Fort Europa', der er fast forankret i fortidens holdninger og automatiske reaktioner; Europas dominans på de andre kontinenter, som vi kender det fra andre epoker i historien, må således ikke bruges som påskud til at fortsætte ad den vej.
The aim of the Community enterprise is not to create a "fortress Europe" built on the positions and reactions of the past: Europe's domination of other continents at certain times in history must not be used as an excuse for continuing along this path.
Formålet med ACTA-forhandlingerne er at opstille en international ramme, der forbedrer håndhævelsen af love om intellektuel ejendomsret, ved at forbedre de internationale standarder med hensyn til bekæmpelse af de omfattende krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder, der ofte udøves af kriminelle organisationer.
The objective of the ACTA negotiations is to provide an international framework that improves the enforcement of intellectual property right laws by improving international standards as to how to act against large scale infringements of IPR often conducted by criminal organisations.
Formålet med additionalitetsprincippet er at sikre, at strukturfondene supplerer snarere end erstatter medlemsstaternes bestræbelser på at fremme økonomisk og social samhørighed.
The objective of the additionality principle is to ensure that the Structural Funds add to, rather than substitute for, national efforts to promote economic and social cohesion.
Formålet med adgangsdirektivet er at sikre, at forholdene mellem operatørerne så vidt muligt overlades til markedskræfterne, samtidig med at de nationale tilsynsmyndigheder gives smidige beføjelser til at gribe ind, når markedskræfterne alene ikke kan opfylde de politiske mål i rammedirektivet.
The purpose of the Access Direc­tive is to ensure that the relations between operators are left as far as possible to competitive market forces, while giving flexible powers to the NRAs to inter­vene where market forces alone cannot ensure the fulfilment of the policy objectives set out in the Framework Directive.
Formålet med afgiften er at indbringe nye skatteindtægter og prioritere finansiering af økonomien på mellemlangt og langt sigt i stedet for meget kortsigtet spekulation.
The purpose of this tax is to provide new tax revenues and to shift the focus towards medium- to long-term funding of the economy, as opposed to very short-term speculative trading.
Formålet med afgiften på finansielle transaktioner er at beskatte værdien af individuelle transaktioner.
The FTT is designed to tax the value of single transactions.
Formålet med afgørelsen er at etablere et flerårigt program til støtte for ikke-statslige organisationer (NGO'er), der søger at bekæmpe vold mod børn, unge og kvinder, og samtidig på fællesskabsplan at tilføre en merværdi til indsatsen i medlemsstaterne.
The purpose of the Decision is to establish a multi-annual Programme to support non-governmental organisations (NGOs) active in the fight against violence against children, young persons and women and to provide added value at Community level to actions within the Member States.
Formålet med afgørelsen er at oprette et program - "Europa for Borgerne" - til fremme af et aktivt medborgerskab i Europa, som skal afløse det eksisterende program for medborgerskab (2004-2006) pr. 1. januar 2007.
The purpose of the proposal is to establish a programme to promote active European citizenship, entitled “Europe for citizens”, which will take over from the present civic participation programme (2004-2006) as from 1 January 2007.
Formålet med afgørelsen er dels at tydeliggør, hvornår statsstøtte til mindre tjenesteydelser af almen økonomisk interesse er forenelig med traktaten, dels at fritage denne støtte fra forpligtelsen til forhåndsanmeldelse.
The purpose of the Decision is to set out the conditions under which state aid granted to small-scale services of general economic interest is compatible with the Treaty and to exempt such aid from the prior notification requirement.
Formålet med afgørelsen, som er hjemlet i EF-traktatens artikel 151, er efter gennemførelsen af den nye finansforordning vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget at udstede en basisretsakt om ydelse af tilskud til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet, og om støtte til enkeltforanstaltninger på kulturområdet.
Based on Article 151 of the Treaty, this Decision is intended, following the implementation of the new Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities, to establish a basic act for awarding grants to promote organisations active at European level and support specific activities in the area of culture.
Formålet med afhjælpning af skade på vandmiljøet, beskyttede arter og naturtyper skelnes nu klart fra afhjælpning af skade på jorden.
The remediation objectives for damage to water and protected species and natural habitats are now clearly distinguished from those concerning land damage.
Formålet med AFIS er at forebygge, efterforske og retsforfølge uregelmæssigheder på told- og landbrugsområdet.
The purpose of AFIS is to prevent, detect and prosecute irregularities in customs and agriculture.
Formålet med aftalen er at bilægge den langvarige WTO-tvist mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater om hormoner i oksekød, Europæiske Fællesskaber — Foranstaltninger vedrørende kød og kødprodukter (hormoner) (DS 26).
The aim of that Memorandum of Understanding is to settle the long-standing WTO dispute between the European Union and the United States of America on Beef Hormones, European Communities — Measures Concerning Meat and Meat Products (Hormones) (DS 26).
Formålet med aftalen er at identificere og foretage en retfærdig fordeling af den socialistiske føderative republik Jugoslaviens rettigheder, forpligtelser, aktiver og passiver mellem efterfølgerstaterne.
The purpose of the Agreement is to identify and determine equitable distribution of rights, obligations, assets and liabilities of the former SFRY amongst its successor states.
Formålet med aftalen er at opstille de minimumsforskrifter, som i betragtning af aftalens art og indhold bedst vil kunne anvendes indirekte og omsættes i medlemsstaternes nationale lovgivning af medlemsstaterne og/eller arbejdsmarkedets parter.
The aim of the Agreement is to establish minimum requirements which, given the type and substance of the Agreement, are best applied indirectly through provisions to be transposed into national law by the Member States and/or the social partners.
Formålet med aftalen er at opstille et internationalt sæt af regler om afbalancerede rettigheder og forpligtelser i forbindelse med offentlige kontrakter med henblik på at liberalisere og skabe vækst i verdenshandelen.
The aim of the Agreement is to establish a multilateral framework of balanced rights and obligations relating to public contracts with a view to achieving the liberalisation and expansion of world trade.
Formålet med aftalen er i store træk at lette grænseoverskridende investeringer ved hjælp af beskyttelses- og proceduremæssige bestemmelser med det mål at fremme globaliseringen4.
The essential aim of the agreement is to facilitate cross-border investment by means of safeguard clauses and procedural rules with a view to promoting globalization4.
Formålet med aftalen er i store træk at lette grænseoverskridende investeringer ved hjælp af beskyttelses- og proceduremæssige bestemmelser med det mål at fremme globaliseringen5.
The essential aim of the agreement is to facilitate cross-border investment by means of safeguard clauses and procedural rules with a view to promoting globalization5.
Formålet med aftalen var at skabe grundlag for et vellykket samarbejde mellem Kommissionen og EIB med henblik på at klarlægge, hvordan ISPA-tilskud mest hensigtsmæssigt kan kombineres med lån fra EIB.
The aim of the agreement was to set up the basis for successful co-operation between the Commission and the EIB, in order to identify how best to combine ISPA grants with loans provided by the EIB.
Formålet med aftalerne er at fastlægge en række bestemmelser for at beskytte Fællesskabets finansielle interesse, navnlig med hensyn til finanskontrol.
The purpose of the agreements is to lay down a number of provisions in order to safeguard the financial interest of the Community, in particular as concerns financial control.
Formålet med agenturet bliver bl.a. at styrke den industrielle og teknologiske basis for det europæiske forsvar og at skabe et konkurrencedygtigt europæisk marked for forsvarsudstyr gennem fremme af europæiske samarbejdsprogrammer.
Among other things, the Agency will have the task of strengthening the industrial and technological base of European defence and of creating a competitive European market in defence equipment through the promotion of European cooperation programmes.