natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generalsekretæren sagde, at der ikke var lavet en sådan sammenkobling under de to år lange forhandlinger om flytningen.
The Secretary-General pointed out that the two had never been linked during the various discussions relating to the move that had taken place over the past two years.
Generalsekretæren sagde, at der rent faktisk blev tale om en overlapning af Loyola de Palacios og Romano Prodis initiativer, men at det på et nyligt møde med Prodis kabinet var lykkedes at fjerne enhver form for tvetydighed, og at tidspunktet (maj) blev fastholdt.
The secretary-general said that in fact there had been some overlapping between Ms Palacio's and Mr Prodi's initiatives, but a recent meeting with Mr Prodi's private office had removed any ambiguity and the date in May was confirmed.
Generalsekretæren sagde, at det var muligt at investere i nye møbler, men at det til gengæld var langt vanskeligere at foretage en gennemgribende renovering af lokalerne, da ØSU flytter ud i løbet af år 2000.
The secretary-general indicated that it was possible to invest in new furniture but that on the other hand it was much more difficult to envisage carrying out any substantial renovation work since the ESC was going to move premises in 2000.
Generalsekretæren sagde, at Europa‑Parlamentets betænkning indeholdt tre kritikpunkter mod ØSU:
The secretary-general pointed out that the European Parliament report made three criticisms of the ESC:
Generalsekretæren sagde, at Regionsudvalgets inddragelse i konferencen som medarrangør havde været oppe at vende, men at denne mulighed – på grund af logistiske hindringer og den alt for korte frist, da der jo så ville blive tale om en tredelt tilrettelæggelse – var opgivet; i stedet for ville man indbyde Regionsudvalgets formand til at deltage i konferencens åbning og afslutning.
The secretary-general indicated that there had been plans to involve the CoR in this conference as a co-organiser but, in view of the logistical obstacles and the lack of time for a three-way organisation, such an option had been abandoned in favour of an invitation to the CoR president to attend the opening or the closure of the conference.
Generalsekretæren skal udføre enhver funktion, som Konventionen, Forsamlingen eller Rådet pålægger ham.
The Secretary-General shall assume any other functions which may be assigned to him by the Convention, the Assembly or the Council.
Generalsekretæren skønnede, at der kunne gøres besparelser, hvis samtlige de medlemmer, som ikke havde mulighed for at deltage i et møde i et ØSU-organ, orienterede sekretariatet inden for en rimelig frist.
The secretary-general thought that savings could be made if any member unable to attend a meeting of a Committee body gave reasonable notice.
Generalsekretæren stillede sig positivt til anbefalingerne fra ad hoc-gruppen og understregede, at generalsekretariatet var rede til at deltage i arbejdet i den gruppe, der skal tage sig af opfølgningen på ad hoc-gruppens konklusioner.
The secretary-general took a favourable view of the ad hoc group's recommendations and emphasised that the general secretariat was available to participate in the working groups tasked to follow up on the ad hoc group's conclusions.
Generalsekretæren supplerede denne præsentation med en detaljeret redegørelse for EØSU’s holdning i forhandlingerne.
The secretary-general added to this presentation by giving a detailed statement of the position taken by the EESC in these negotiations.
Generalsekretæren supplerede denne præsentation med en detaljeret redegørelse for EØSU’s holdning i forhandlingerne.
The secretary-general rounded off this presentation with a detailed explanation of the position upheld by the EESC in the negotiations.
Generalsekretæren svarede derefter på de forskellige spørgsmål.
The secretary-general then replied to the various questions put to him.
Generalsekretæren svarede på disse to kommentarer, idet han forsikrede, at de fornødne foranstaltninger ville blive truffet snarest muligt.
The Secretary-General replied to these comments and promised that the necessary steps would be taken as soon as possible.
Generalsekretæren svarede, at sekretariatet under et af sine kommende møder ville orientere præsidiet om den faktiske opfølgning i de faglige sektioner på de af Kommissionen indsendte oplysninger.
The secretary-general replied that the secretariat would be reporting to the Bureau at one of its upcoming meetings on section follow-up to the information submitted by the Commission.
Generalsekretæren så meget positivt på forslaget, men understregede imidlertid behovet for sideløbende at fastlægge udvælgelseskriterier.
The secretary-general welcomed the proposal but stressed the need to formulate parallel selection criteria.
Generalsekretæren takkede derfor kollegerne i DGA, som havde været så forudseende at bestille en fuld tolkeslot, selv efter kl. 18.30.
The Secretary-General thanked colleagues from the DGA who had been right to provide for a full interpreting slot even after 6.30 p.m.
Generalsekretæren takkede for disse bemærkninger og:
The Secretary-General thanked the members for their comments and:
Generalsekretæren takkede medlemmerne for deres yderst opmuntrende kommentarer og foreslog at undersøge, hvordan forslagene kan sammenfattes.
The secretary-general thanked those who had spoken for their comments, which were very encouraging.
Generalsekretæren tilføjede derefter følgende til referatet: Han mindede især om oprettelsen af en taskforce for håndhævelse af aftalens gennemførelse og om betydningen af at opretholde en holdning præget af åbenhed – ikke blot i forhold til de berørte ansatte, men også over for deres repræsentanter.
He also reiterated the importance of maintaining an open attitude towards staff affected, as well as towards their representatives.
Generalsekretæren tilføjede som svar på Ann Davisons spørgsmål om, hvorvidt det ville være muligt at råde over mere kvalitative elementer, at EØSU havde iværksat en indkaldelse af bud med henblik på en undersøgelse af virkningerne af EØSU's udtalelser.
In response to Ms Davison’s question regarding more qualitative data, the secretary-general said that the EESC had issued a call for tenders for an assessment of the impact of EESC opinions.
Generalsekretæren tilføjede til sidst, at sekretariatet som hvert år ville foretage visse justeringer i den endelige forelæggelse af budgettet.
The secretary-general concluded with the statement that, as in every year, certain adjustments would be made by the secretariat to the final version of the budget.
Generalsekretæren tilføjede, at de faste repræsentanter alle havde bekræftet, at tidspunktet ikke var gunstigt.
The secretary-general added that the permanent representatives had all confirmed that it was not the right time.
Generalsekretæren tilføjede, at de nationale økonomiske og sociale råd havde til hensigt at iværksætte en række foranstaltninger i samarbejde med EØSU, således at deres stemme kunne blive hørt i denne debat.
The secretary-general added that the national ESCs were planning a number of projects in conjunction with the EESC to make their voice heard in the debate.
Generalsekretæren tilføjede, at der er overvejelser i gang om at evaluere opfølgningen på udtalelserne over hele lovgivningsforløbet.
The secretary-general added that a review was under way to evaluate the action taken on opinions throughout the entire legislative process.
Generalsekretæren tilføjede, at han havde haft et møde med Kommissionens generalsekretær, som havde bekræftet, at direktivforslaget blev fastholdt, og at Kommissionen ville indgå i en trepartsdialog med Europa-Parlamentet og Rådet herom for at se, hvad der var enighed om.
The secretary-general added that he had met the secretary-general of the Commission who had confirmed that the Commission would stand by the draft directive and that it would set up a tripartite dialogue with the Parliament and the Council so as to establish common ground.
Generalsekretæren tilføjede, at listen over hvilke af civilsamfundets europæiske organisationer og netværk, der indgår i denne gruppe, findes på EØSU’s hjemmeside på internettet.
The secretary-general added that the list of participating civil society organisations and networks was available on the EESC website.
Generalsekretæren tilføjede, at man har etableret kontakt med Kommissionen med henblik på at inddrage medlemmerne i informationspolitikken på medlemsstatsniveau.
The Secretary-General added that contacts had been made with the Commission to involve members in the information policy at Member State level.
Generalsekretæren tilføjede, at præsidiet i forbindelse med denne konference, som Kommissionens og EØSU's formænd havde planlagt afholdt den 25.-26. maj, blev bedt om at tillade, at 75 medlemmer deltog, at ECO-sektionen fik tildelt en ledende rolle, og at der under præsidiet blev nedsat en ad hoc-gruppe (en "styringsgruppe" på 6 medlemmer) til at tilrettelægge arrangementet og etablere politiske kontakter med Kommissionen.
The secretary-general said that at this conference, which had been set up at the initiative of the Commission and EESC presidents and was scheduled for 25 and 26 May, the Bureau had been asked to authorise the attendance of 75 members, the nomination of the ECO section as team leader and the setting-up of an ad hoc Bureau group (a "steering group" of six members) to organise the event and establish political contacts with the Commission.
Generalsekretæren tilføjede, at udtalelsen om "Grænseoverskridende fusioner af kapitalselskaber" og informationsrapporten om "Økonomisk og social samhørighed i Polen" ville blive behandlet i omvendt rækkefølge.
The secretary-general added that the examination of the opinion on “Cross-border cooperation in the field of capital trusts” and the information report on “Social and Economic cohesion in Poland” would be discussed in reverse order.
Generalsekretæren tilføjede, at vejledningen også ville blive et nyttigt redskab for sekretariatet, og han understregede, at spørgsmålene om opfølgning af udtalelserne og støtte til det rådgivende arbejde ville blive behandlet i en note fra generalsekretariatet og forelagt præsidiet på et senere møde.
The secretary-general added that the guide would also be a useful work tool for the secretariat, adding that issues relating to the follow-up of opinions and support for consultative work would be developed further in a memo by the general secretariat, which would be presented to the Bureau at one of its upcoming meetings.
Generalsekretæren tog desuden talernes kommentarer til efterretning og forsikrede præsidiet, at gennemførelsen af denne beslutning ville ske i tæt samarbejde med EØSU's politiske organer og med hele medlemsskaren.
Furthermore, the secretary-general took note of the comments made by all the speakers and assured the Bureau that the implementation of this decision would take place in close consultation with the Committee's political bodies and all its members.
Generalsekretæren tog ligeledes ordet og mindede om, at den igangværende debat om revisionen af medlemmernes finansielle vilkår var blevet indledt under Anne-Marie Sigmunds formandskab som svar på visse henstillinger fra OLAF.
The secretary-general described the background to the debate on the revision of the members' financial statute, which had started when Ms Sigmund was president in answer to certain recommendations by OLAF.
Generalsekretæren tog medlemmernes bemærkninger til efterretning.
The secretary-general took note of the members' comments.
Generalsekretæren tog ordet for at minde om de mest omstridte punkter under forhandlingerne og fremhævede, at resultaterne – der omfattede en adskillelse af et begrænset antal tjenester uden strategisk betydning – burde betragtes som en succes set ud fra udvalgets synspunkt.
The secretary-general spoke to highlight the most controversial points during the negotiations, emphasising that the results – which include the separation of a limited number of services with no strategic importance – should be considered a success from the Committee's perspective.
Generalsekretæren tog ordet for at svare på bemærkningerne fra medlemmerne og for at forsikre om, at teksten vil blive revideret og korrigeret i henhold til disse bemærkninger.
The secretary-general responded to the observations which had been raised by members and assured them that the text would be revised and corrected in line with the points which they had raised.
Generalsekretæren tog ordet og slog til lyd for princippet om en omfordeling af ressourcerne med henblik på at forbedre effektiviteten af udvalgets arbejde på prioriterede områder.
The secretary-general spoke in support of the principle of reallocating resources to improve the effectiveness of the Committee's work in certain key areas.
Generalsekretæren tog ordet og understregede, at Kommunikationsafdelingen i forbindelse med sidstnævnte initiativ havde bestilt indspilningen af en dvd, der skal bevidstgøre et bredere publikum om denne begivenhed.
The secretary-general noted that, as part of the Your Europe, your say initiative, the Communication department had commissioned a DVD to raise the profile of the event among a broader public.
Generalsekretæren udnævnes af Europa-Kommissionen.
The Secretary-General is nominated by the European Commission.
Generalsekretæren underrettede præsidiet om, at Jacques Genton var afgået ved døden den 27. november 2008 i en alder af 89 år.
The secretary-general informed the Bureau of the death of Mr Jacques Genton, who had died on 27 November at the age of 89.
Generalsekretæren underretter medlemmerne om modtagelsen af ethvert sådant dokument og om den dato, på hvilken ændringen træder i kraft."
The Secretary-General will notify Members of the receipt of any such instrument and of the date when the amendment enters into force.
Generalsekretæren understregede i sine svar, at udvidelsen havde gjort det nødvendigt at oprette nye stillinger på alle niveauer i sekretariatet, og at hele sekretariatet var rettet mod at assistere medlemmerne.
In his reply, the secretary-general pointed out that new secretariat posts had had to be created during enlargement and that, by and large, this had translated into support for members.
Generalsekretæren understregede ligeledes det store antal udtalelser, der vil blive behandlet ved denne lejlighed.
The secretary-general also stressed the large number of opinions which would be examined on that occasion.
Generalsekretæren understregede, at de omstændigheder, der førte til EU‑Personalerettens behandling af sagen, gik tilbage til 2009, og at den interne organisation og whistleblowing-proceduren for tjenestemænd siden var blevet forbedret for at undgå lignende situationer i fremtiden.
The secretary-general emphasised that the facts leading to the examination of the case by the Tribunal dated back to 2009 and that the internal organisation and the whistleblowing procedure for officials had been improved since then in order to prevent similar situations arising again.
Generalsekretæren understregede, at EØSU vil finde de pragmatiske løsninger for at sikre sprogenes disponibilitet.
The secretary-general explained that the EESC would adopt the most pragmatic solutions to ensure that both languages were available.
Generalsekretæren understregede, at hvis man nærede ambitioner om at gøre ØSU til et hjemsted for det civile samfund, var det vigtigt, at ressourcerne til møder i undergrupper blev udnyttet optimalt.
The secretary-general stressed that if the aim was to make the Committee into a forum for civil society, then it was important for optimum use to be made of the funds allocated to sub-groups.
Generalsekretæren understregede, at informationsrapporten bør være en inspirationskilde til EØSU's bidrag til AICESIS' sluterklæring på dennes generalforsamling i september 2006 i Seoul.
The secretary-general explained that the information report would feed into the EESC's contribution to the IAESCSI's final declaration at its general assembly in Seoul in September 2006.
Generalsekretæren understregede, at informationsrapporten bør være en inspirationskilde til EØSU's bidrag til AICESIS' sluterklæring på dennes generalforsamling i september 2006 i Seoul.
The secretary-general explained that the information report would feed into the EESC’s contribution to the IAESCSI’s final declaration at its general assembly in Seoul in September 2006.
Generalsekretæren understregede, at overskuddet på denne post kunne være af strukturel karakter og pointerede, at han ville fremkomme med forslag i forbindelse med debatten om det foreløbige budgetforslag 2000.
The secretary-general emphasised that the surplus on this line could be structural and stated that he would make proposals during the discussion on the preliminary draft budget for the year 2000.
Generalsekretæren var helt enig i denne indstilling og foreslog udnævnelsen af Martin Westlake til direktør for direktorat A. Graf von Schwerin sluttede op om generalsekretærens forslag og anbefalede kraftigt præsidiets medlemmer at udnævne hr. Westlake.
The secretary-general endorsed this recommendation and proposed that Mr Westlake be appointed as director of Directorate A. Graf von Schwerin endorsed the secretary-general's presentation and strongly recommended that the Bureau appoint Mr Westlake.
Generalsekretæren var ligeledes overrasket og beklagede situationen, men han understregede, at udviklingen i denne sag regelmæssigt har været meddelt præsidiemedlemmerne i rapporterne fra formanden for kommunikationsgruppen.
The secretary-general shared her surprise, but stressed that Bureau members had been regularly informed of progress made on the document through the reports of the communication group president.
Generalsekretæren varetager gennemførelsen af de af plenarforsamlingen, præsidiet eller formanden i henhold til forretningsordenen trufne beslutninger og aflægger hver tredje måned skriftlig rapport for formanden om trufne eller påtænkte foranstaltninger med hensyn til administrative og organisatoriske forhold samt spørgsmål vedrørende personalet.
The secretary-general shall be responsible for giving effect to decisions taken by the assembly, the bureau and the president pursuant to the Rules of Procedure; he shall report in writing every three months to the president on the criteria and arrangements which have been adopted or are envisaged for handling administrative or organizational problems and staff matters.
Generalsekretæren vil fremlægge et forslag herom, når vi har fastlagt rækkevidden af vores engagement.
The Secretary-General has a proposal to submit on this matter once we have agreed on the scale of our commitment.
Generalsekretæren åbnede mødet, hvor han så frem til at høre kommentarer fra de nye medlemmer seks måneder efter deres modtagelse i udvalget og fra alle medlemmer seks måneder efter flytningen til den nye bygning.
The Secretary-General opened the meeting, which he believed would provide an opportunity to receive feedback from new members six months after their arrival at the Committee, and from all members six months after settling in at the new headquarters.
Generalsekretæren ønskede at præcisere, at finanskontrollen ikke havde nægtet at forpligte sig til at afholde udgiften, men havde ment, at de nødvendige midler skulle hæves på konto 1700 "Receptions- og repræsentationsudgifter" og ikke på konto 272.
The secretary-general clarified the matter by explaining that the financial controller had not refused to allow the expenditure, but had felt that the necessary funds should be taken from under line 1700 "entertainment expenses of members" rather than line 272.
Generalsekretæren ønskede medlemmerne god jul og godt nytår på administrationens vegne.
On behalf of the administration, the secretary general wished Bureau members a happy Christmas and a good New Year.
Generalsekretæren ønskede medlemmerne god jul og godt nytår på administrationens vegne.
Statement by the secretary-general
Generalsekretæren, Patrick Venturini, redegjorde for gennemførelsen af budgettet.
The secretary-general, Mr Venturini, briefed the Group on the implementation of the budget.
Generalsekretæren, tjenestegrenene samt enhver tjenestemand eller øvrig ansat i institutionen, organet samarbejder fuldt ud med Kontorets ansatte og yder al den bistand, der er nødvendig af hensyn til undersøgelsen.
The Secretary-General, the services as well as officials or servants of [institution, organ or body] shall be required to cooperate fully with the Office's agents and to provide any assistance needed for the investigation.
Generalsekretærens administrative status
Administrative status of the secretary-general
Generalsekretærens assistent
Assistant to the Secretary-General
Generalsekretærens fremtid
Future of the secretary-general
Generalsekretærens kabinet
Secretary-general's secretariat
Generalsekretærens kontor (OSG)
Office of the Secretary-General (OSG)
Generalsekretærens overordnede prioritet var fortsat at yde bedst mulig bistand til udvalgets medlemmer.
The secretary-general's chief priority remained the provision of optimal assistance to Committee Members.
Generalsekretærens rapport om mæglingsbestræbelserne på Cypern blev forelagt FN's Sikkerhedsråd den 1. april 20031.
The Secretary General’s report on his mission of good offices in Cyprus was submitted on 1 April 2003 to the UN Security Council.1
Generalsekretærens sekretariat
SECRETARIAT-GENERAL
Generalsekretærens sekretariat
Secretary-General's secretariat
Generalsekretærens status
Status of the secretary-general
Generalsekretærerne
The Secretaries-General of
Generalsekretærerne for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) og Regionsudvalget forklarer, at de har foretaget en større decentralisering af anvisningsberettigelse og sikret dette med de nødvendige garantier i form af uddannelse og forberedelse af de anvisningsberettigede.
The Secretaries‑General of the European Economic and Social Committee (ESC) and the Committee of the Regions state that the committees have undertaken greater decentralisation of authorisation, hedging this with appropriate safeguards in terms of training and preparation of the authorising officers.
Generalsekretærerne for EU-institutionerne (blandt hvilke Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Ombudsmanden skal medregnes i denne sammenhæng) var således blevet enige om at undersøge denne mulighed, idet de var af den opfattelse, at i det mindste en del af personaleuddannelsen i institutionerne med fordel kunne foregå på et interinstitutionelt grundlag.
The Secretaries-General of the Community institutions (including for this purpose the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman) agreed to explore this idea since they felt that at least some staff training within the institutions could benefit from an inter-institutional facility.
Generalsekretærerne for EU-institutionerne (blandt hvilke Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Ombudsmanden skal medregnes i denne sammenhæng) var således blevet enige om at undersøge muligheden for at oprette en europæisk forvaltningsskole, idet de var af den opfattelse, at i det mindste en del af personaleuddannelsen i institutionerne med fordel kunne foregå på et interinstitutionelt grundlag.
The Secretaries-General of the Community institutions (including for this purpose the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Ombudsman) agreed to explore this idea since they felt that at least some staff training within the institutions could benefit from an inter-institutional facility.
Generalsekretærerne for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, justitssekretæren for Domstolen, generalsekretærerne for Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget og repræsentanten for Ombudsmanden træffer efter fælles aftale de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af nærværende afgørelse.
The Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and the representative of the Ombudsman shall by mutual agreement take the measures necessary to implement this Decision.
generalsekretærerne for Revisionsretten,
The Secretaries-General of the Court of Auditors,