natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Stockholmprogrammet7 understreges det, at arbejdet under navnlig denne søjle bør intensiveres i de kommende fem år, bl.a. med bedre og mere skræddersyet forskning på sikkerhedsområdet, som ikke alene bør omfattende operationelt og teknisk arbejde, men også politikrelaterede undersøgelser og samfundsmæssige aspekter.
The Stockholm Programme7 stresses that this strand in particular should be reinforced in the coming five years, which includes also more and better tailored security research covering operational and technical work as well as policy-related studies and societal aspects.
I Stockholmserklæringens konklusion konstateres det, at "vi vil bidrage til at skabe et bedre liv i Østersøområdet.
In the concluding remarks of the Stockholm Declaration it is stated that "we want to contribute to the building of a better life in the Baltic Sea region.
I Stockholm­programmet opfordres der imidlertid til at indføre en ensartet beskyttelsesstatus som en af hovedmålsætningerne for indførelsen af det europæiske asylsystem, baseret på det forhold at flygtninge og personer med subsidiaritetsbeskyttelse har samme beskyttelsesbehov.
However, the Stockholm Programme called for the establishment of a uniform status of protection as one of the main objectives for the completion of the Common European Asylum System, based on the fact that protection needs of refugees and of beneficiaries of subsidiary protection are the same.
I stor udstrækning vil det også fremover forblive tilfældet.
To a large extent, this will remain so in the future.
i stor udstrækning øge andelen af kvoter, som bortauktioneres, og harmonisere reglerne om gratis tildeling for at fremme kulstofeffektive teknologier;
greatly increase the proportion of allowances which are auctioned and harmonise rules on free allocation to promote carbon-efficient technologies;
I STORBRITANNIEN
IN THE UNITED KINGDOM
I Storbritannien (35 reaktorer) kæmper kerneindustrien med store økonomiske vanskeligheder og holdes kun i live ved hjælp af subventioner på basis af strømafgifter på andre energikilder."
In Great Britain (35 reactors) the nuclear power industry is facing very serious economic problems and can only survive thanks to subsidies from levies on other forms of energy."
I Storbritannien (Skotland) fremstilles der sælprodukter.
Seal products are manufactured in the United Kingdom (Scotland).
I Storbritannien anslår HSE16, at ca. 9,8 mio. arbejdsdage gik tabt pga. arbejdsbetinget stress (2009-2010), og gennemsnitligt tegnede hver person, der led af arbejdsbetinget stress, sig for 22,6 sygedage.
In Great Britain the HSE16 estimates that about 9.8 million working days were lost through work-related stress (2009-2010), and on average, each person suffering from work-related stress was written off sick for 22.6 days.
I Storbritannien anslår HSE17, at ca. 9,8 mio. arbejdsdage gik tabt pga. arbejdsbetinget stress (2009-2010), og gennemsnitligt tegnede hver person, der led af arbejdsbetinget stress, sig for 22,6 sygedage.
In Great Britain the HSE17 estimates that about 9.8 million working days were lost through work-related stress (2009-2010), and on average, each person suffering from work-related stress was written off sick for 22.6 days.
I Storbritannien anslår HSE2, at ca. 9,8 mio. arbejdsdage gik tabt pga. arbejdsbetinget stress (2009-2010), og gennemsnitligt tegnede hver person, der led af arbejdsbetinget stress, sig for 22,6 sygedage.
In Great Britain the HSE2 estimates that about 9.8 million working days were lost through work-related stress (2009-2010), and on average, each person suffering from work-related stress was written off sick for 22.6 days.
I Storbritannien anslår HSE3, at ca. 9,8 mio. arbejdsdage gik tabt pga. arbejdsbetinget stress (2009-2010), og gennemsnitligt tegnede hver person, der led af arbejdsbetinget stress, sig for 22,6 sygedage.
In Great Britain the HSE3 estimates that about 9.8 million working days were lost through work-related stress (2009-2010), and on average, each person suffering from work-related stress was written off sick for 22.6 days.
I Storbritannien anslår HSE6, at ca. 9,8 mio. arbejdsdage gik tabt pga. arbejdsbetinget stress (2009-2010), og gennemsnitligt tegnede hver person, der led af arbejdsbetinget stress, sig for 22,6 sygedage.
In Great Britain the HSE6 estimates that about 9.8 million working days were lost through work-related stress (2009-2010), and on average, each person suffering from work-related stress was written off sick for 22.6 days.
I Storbritannien anvender butikskæder sågar engrosmarkedet til at komme af med overskud.
In Great Britain the wholesale market is even used by chains to dispose of surpluses.
I Storbritannien anvendes næsten 60% af det offentlige F&U-budget til militære formål, derefter kommer Frankrig med 45% efterfulgt af Sverige, Spanien, Tyskland og Italien.
Almost 60% of UK R&D public spending goes on military applications; the figure is over 45% for France, followed by Sweden, Spain, Germany and Italy.
I Storbritannien begrænses importmulighederne ligeledes af faste aftaler om levering af kul til el-fremstilling.
In the UK, import opportunities are also restricted by the fixed purchasing agreements in the field of coal-based electricity production.
I Storbritannien blev der i 2010 gennemført en interessant undersøgelse på området, som kortlagde de arbejdsgiverkvalifikationer, der er nødvendige til indsamling, håndtering og behandling af by- og industriaffald17.
In this field an interesting study was performed in the UK in 2010, in which the employer skills needed for the collection, management and treatment of municipal and industrial waste were identified17.
I Storbritannien blev der i 2010 gennemført en interessant undersøgelse på området, som kortlagde de arbejdsgiverkvalifikationer, der er nødvendige til indsamling, håndtering og behandling af by- og industriaffald18.
In this field an interesting study was performed in the UK in 2010, in which the employer skills needed for the collection, management and treatment of municipal and industrial waste were identified18.
I Storbritannien derimod forløb overgangen til decimalsystemet gnidningsløst takket være "Decimal Currency Board" og en grundig forberedelse gennem fire år, hvortil også skolerne bidrog.
In the UK, on the other hand, decimalization was introduced smoothly a few years ago, thanks to the work of the Decimal Currency Board and a thorough preparation over a four-year period, in schools and elsewhere.
I Storbritannien er "workers" sikret på områder som mindsteløn, arbejdstid og ferie.
In the United Kingdom, "workers" are entitled to protection in relation to the minimum wage, working hours and holidays.
I Storbritannien er "workers" sikret på områder som mindsteløn, arbejdstid og ferie.
In the United Kingdom, "workers" are entitled to protection in relation to the minimum wage, working hours and special leave.
i Storbritannien er de - lave - reservekrav ikke blevet benyttet i pengepolitisk sammenhæng, men tjener alene som indtægtskilde for Bank of England.
in Great Britain the - few - minimum reserve requirements are not used for monetary policy, but merely as a source of revenue for the Bank of England.
I Storbritannien er den officielle hastighedsgrænse ganske vist på 30 km/h, men alle solgte traktorer har en maksimalhastighed på 40 km/h; det overlades med andre ord til brugernes dømmekraft.
Whilst a 30 km/h speed limit exists in the United Kingdom, all tractors sold are capable of 40 km/h, leaving it up to the end-user to decide.
I Storbritannien er der allerede igangsat en undersøgelse.
An investigation is already under way in the UK.
I Storbritannien er der for eksempel en række frivillige partnerskaber mellem uddannelsesinstitutioner og erhvervslivet, der kunne tjene som forbillede for god praksis.
There are a number of voluntary education/business partnerships in the UK, for example, which could be adopted elsewhere as good practice.
I Storbritannien er det ofte sidstnævnte gruppe.
The latter case is common in Great Britain.
I Storbritannien er det sådan, at den, der tilmelder sig en privat tillægspensionsordning, betaler nedsat bidrag til den nationale sociale sikring.
In the United Kingdom, those taking out private supplementary cover pay lower national insurance contributions.
I Storbritannien er samtlige borgere forsikret mod erhvervsmæssige forsømmelser.
In the United Kingdom, all citizens are insured against occupational negligence.
I Storbritannien f.eks., hvor indvandrere udgør 8 % af befolkningen, ejer de ca. 12 % af alle SMV'er.
For example in the UK, while migrants represent 8% of the UK population, they own around 12% of all UK SMEs.
I Storbritannien fastsættes pensionen ud fra antal bidragsår (at regne fra det tiende bidragsår).
In the United Kingdom, the basic pension is calculated by counting the years of contribution (from the tenth).
I Storbritannien findes der ganske vist ikke nogen speciel lovregulering vedrørende ecu'en, men den kan alligevel anvendes som valuta.
In the UK there is no special legal rule concerning the ecu, so it can be used as a foreign currency.
I Storbritannien for eksempel var prisen på vand, som er et fundamentalt gode, fordoblet på 5 år.
In the United Kingdom, for example, the price of water - a vital asset - had doubled in five years.
I Storbritannien genudnævnes den lovpligtige revisor hvert år.
In the UK, the SA is reappointed each year.
I Storbritannien gik således ikke mindre end 53 blade, for størstedelens vedkommende gratisugeaviser, ind i 2008.
In the UK, for example, no fewer than 53 titles (mainly free weekly newspapers) were closed down in 2008.
I Storbritannien har British Gas iværksat en informations- og bevidstgørelseskampagne over for ældre mennesker om sikkerhed og nye ergonomiske teknologier, som kan være til hjælp for ældre og handicappede.
In the United Kingdom, British Gas has also implemented an information policy targeting the elderly, on safety and the new ergonomic technologies that they, and the handicapped, need.
I Storbritannien har der også været gennemført en række foranstaltninger vedrørende byregioner.
There has been a lot of activity on city-regions in the UK as well.
I Storbritannien har moderniseringen af banegårde helt og holdent været overladt til markedsmekanismerne, og udviklingen har været begrænset til jernbaneområdet, til London bymidte, til perioden med boom på boligmarkedet og til næsten udelukkende opførelse af kontorbygninger.
In Great Britain, where redevelopment of railway stations was entrusted solely to the market, these changes were restricted to: (a) railway sites, (b) central London, (c) the property boom period, and (d) construction of new office buildings.
I Storbritannien har myndighederne forpligtet sig til at betale fakturaer inden 10 dage.
In the UK: the authorities have committed to paying invoices within ten days.
I Storbritannien håndteres størstedelen af godset i privatejede havne.
In the UK the majority of cargo is handled by private sector ports.
I Storbritannien mener English Mushroom Board, at stigningen i forbruget af friske champignon kan tilskrives de store detailhandelsvirksomheders (major multiples) pris- og reklamestrategi.
In Great Britain the English Mushroom Board ascribes the rise in consumption of fresh mushrooms to the pricing and advertising strategy of the major retailing multiples.
I Storbritannien mener næsten halvdelen af de adspurgte børn at have set websteder eller overskrifter, som har givet dem lyst til at købe en bestemt vare.
In the UK, nearly half said that that they had seen some sites or headlines which made them want to buy.
I Storbritannien og Belgien kan kvinder gå på pension som 60-årige og mændene som 65-årige, men i Storbritannien overvejer man at indføre fælles pensionsalder for mænd og kvinder.
Women can retire at 60 and men at 65 in Belgium and the United Kingdom, although equalization is being considered in the latter.
I Storbritannien og Irland findes ikke noget lovfæstet krav, men det er muligt at høre barnet, og det samme er tilfældet i Italien, når barnet er mellem 12 og 14 år.
The same applies in Italy when the child is between 12 and 14 years' old.
I Storbritannien og Tyskland findes der ikke nogen ikke-bidragsbaseret pensionsordning, men ubemidlede ældre kan modtage hjælp fra det offentlige.
Non-contributory pensions are not paid in the United Kingdom or Germany, but elderly people with no income are entitled to welfare payments.
I Storbritannien og Tyskland lå den årlige vækst i antallet af biler på 4-6% frem til 1997 (jf. bilaget).
In the UK and Germany car growth remained in the 4-6% range annually up to 1997 (see appendix).
I Storbritannien opfattes "timeshare" som et "club trustee"-system
In the UK, the "club trustee" system prevails;
I Storbritannien opfattes regionalpolitikken derimod snarere som en socialpolitisk omfordelingsmekanisme end et led i den økonomiske planlægning.
In the UK, on the other hand, regional policy is viewed more as an arm of social policy, for redistributing wealth, than as a tool of economic planning.
I Storbritannien registrerer 44 % af arbejdsgiverne endvidere stigende problemer med den psykiske sundhed og 40 % et stigende antal stressforårsagede sygedage8.
In Great Britain too, 44% of employers reported an increase in problems related to mental health and 40% an increase in stress-related absences8.
I Storbritannien skelner man mellem begreberne "worker" og "employee".
In the United Kingdom there is a separate "worker" category, distinct from that of "employee".
I Storbritannien slår den korte rente direkte igennem på de - overvejende kortfristet finansierede - kreditter.
in Great Britain the short-term interest rate has an immediate impact on credit which is mostly financed short term;
I Storbritannien stiller den organiserede detailhandel derimod ofte strenge kvalitets- og hygiejnekrav samt leveringsbetingelser, som kan variere fra den ene leverandør til den anden.
In Britain on the other hand, rigorous quality and hygiene requirements and conditions, set by retailers and varying from firm to firm have to be met before a supplier is accepted.
I Storbritannien står teleselskaberne for 2,29% af den økonomiske produktion og kun 0,82% af sektorens samlede energiomkostninger.
In the UK, Telcos generate 2.29% of economic output, with only 0.82% of the sector's total costs coming from energy.
I Storbritannien står teleselskaberne for 2,29% af den økonomiske produktion og kun 0,82% af sektorens samlede energiomkostninger.
In U.K., Telco’s generates 2.29% of Economic Output, with only 0.82% of the Sector's Total Costs coming from Energy.
I Storbritannien, Belgien og Portugal er det i visse tilfælde muligt at få adgang til disse oplysninger via fødselsattesten.
In some cases an adopted child may have access to details of parenthood indicated in the birth certificate in the United Kingdom, Belgium and Portugal.
I Storbritannien, Irland, Frankrig, Spanien og Portugal findes der allerede mange OPP’er, og andre medlemsstater følger lige efter.
UK, Ireland, France, Spain and Portugal already have high levels of PPP and other Member States are following suit.
I Storbritannien, Nederlandene og Irland kan adoptionen ikke tage andre former.
In the United Kingdom, Netherlands and Ireland, no other form of adoption is possible.
I store byer som Paris fastsættes taksterne til brugernes fordel, således at parkering i boligområderne fremmes, og bilkørsel begrænses.
Cities such as Paris are introducing differentiated parking charges to the advantage of users in order to facilitate residential parking and limit car use.
I store byområder er der ofte en kløft mellem byplanlæggere, som har ansvaret for byplanlægning, infrastruktur, boliger og generelle serviceydelser, og de aktører, som står for fremme af økonomisk udvikling og dynamik og flere arbejdspladser – med andre ord er der ofte ikke en fælles strategi.
In large urbanised areas there is often a gap between town planners who are responsible for spatial development, infrastructure, housing and general services, and those actors who promote economic development and dynamism, and job creation, in other words there is not usually a meeting of minds;
I store dele af Afrika og Sydøstasien dækkes befolkningernes energibehov i vidt omfang ukontrolleret af træ (der sigtes her ikke til systematisk udnyttelse af biomasseenergi).
In large areas of Africa and South-East Asia the energy requirements of the population are to a large extent met by the use of wood burnt on an uncontrolled basis.
I store dele af det tidligere DDR er luft, vand og jord forurenet i betydelig grad.
In large areas of the former GDR air, water and soil are heavily polluted.
I store dele af EU er der stadig en markant tendens til at landområderne affolkes, f.eks. i det sydlige Italien, det nordlige Finland, Sverige og Skotland, Østtyskland og i de østlige dele af Polen.
Significant outward migration from rural areas is still the prevailing trend in large parts of the EU, notably in the South of Italy, the North of Finland, Sweden and Scotland, Eastern Germany and in the eastern parts of Poland.
I store dele af Sydeuropa er der allerede alvorlig vandmangel.
Serious water shortages already exist in large areas of southern Europe.
I store dele af verden er man kommet nærmere lighed og retfærdighed mellem mænd og kvinder, bortset fra en gennemgående tendens til, at det først og fremmest er kvinder, der bliver tabere i krise- og omstruktureringstider.
Equality and equity between men and women has moved closer to reality in major regions of the world, despite the persistent tendency for women to be the first losers in times of crisis and restructuring,
I store internationale selskaber kan der ikke forventes nogen betydelig stigning i omkostningerne som følge af deres mangeårige erfaring, ekspertise, menneskelige ressourcer, tekniske baggrund og adgang til tredjeparters knowhow.
In the case of large international corporations, one should not expect a considerable increase in costs due to their longstanding experience, expertise, human resources, technical background and access to third-party know–how.
I store kraftværker reduceres emissionerne af fint støv yderligere af våd røggasafsvovling.
In large power stations fine dust emissions are further reduced by wet flue gas desulphurisation.
I store lande vil der sandsynligvis blive arrangeret flere foranstaltninger.
In large countries it is likely that more events will take place.
I store lufthavne er lufthavnsoperatøren ansvarlig for, at der anføres minimumskvalitetskrav til groundhandling-operationer i en delegeret retsakt.
At large airports, airport operator responsible for minimum quality requirements for groundhandlers' operations to be specified in a delegated act
I store lufthavne er minimumskvalitetskrav defineret på EU-niveau.
At large airports, minimum quality requirements defined at EU level
I store medlemsstater som f.eks. Spanien, Italien og Polen udvikles mere fremtrædende centre.
In large Member States such as Spain, Italy and Poland, more predominant centres arise.
I store og stadig større dele af byerne, især i yderområderne, kan der konstateres identiske eller næsten identiske bymiljøproblemer.
in large and constantly expanding parts of towns, especially on the outskirts, the same or similar problems characteristic of the "urban environment" complex are found;
I store områder er der mangel på ferskvand.
In large areas shortages of freshwater occur.
I store søgeområder kan små mål ikke findes, mens det afsøgte område ved højopløselig billedgengivelse er småt, og målobjektets position skal derfor være kendt, f.eks. på basis af efterretningsoplysninger.
In wide area searches small targets cannot be found, whereas for high resolution imagery the area swept is small and therefore the position of the target has to be known, e.g. on the basis of intelligence given.
I store træk drejede erhvervslivets interesser sig om at udelukke bestemmelser om eftersalgsservice og behandling af klager.
Broadly speaking, the main business concerns were to exclude provisions on after-sales service and complaint handling.
I store træk er forholdet mellem fragtmængden og BNP i de fleste medlemsstater nogenlunde ensartet.
In broad terms, the ratio of freight volume to GDP in most Member States is rather similar.
I store træk er principperne og indholdet i Kommissionens forslag bibeholdt, således at Kommissionen kan give sin støtte til teksten.
Broadly, the principles and substance of the Commission’s proposal is maintained and as such the Commission can support the text therein.
I store træk forekommer der hindringer inden for områderne infrastruktur og udvikling og udbygning af de transeuropæiske net, samt med hensyn til manglende juridisk harmonisering og standardisering af indlandsskibsfarten.
In broad terms, obstacles are encountered in relation to infrastructure and the development of the Trans-European Networks, as well as in relation to the lack of legal harmonisation and unification of IWT.
I store træk indeholder forslaget ikke foranstaltninger rettet mod specifikke omstændigheder i forbindelse med bestemte virksomhedskategorier.
Taken as a whole, the proposal does not contain any particular measures allowing account to be taken of the specific situations of any specific types of enterprises.
I store træk kom der to divergerende opfattelser til udtryk.
Broadly speaking two divergent views emerged.
I store træk omfatter forslaget til den nye forordning følgende aspekter:
In general terms the proposal for a new regulation covers the following issues:
I store virksomheder kan dossieret således befinde sig på hovedsædet eller på et forskningscenter, medens der kan være adskillige fabrikationssteder, som ikke ligger inde med et sådant dossier.
In big firms the dossier may be kept at head office or in a research centre whilst there may be several places of manufacture where no dossiers are kept.
I store virksomheder, som fremstiller produkter på flere EU-markeder, vil det centraliserede europæiske underretningssystem helt sikkert forenkle de administrative procedurer.
In the case of large enterprises manufacturing products on several EU markets, the centralised European notification system will definitely simplify former administrative procedures.
I storhertugdømmet Luxembourg er den eneste by med over 150 000 PE Luxembourg (360 000 PE).
The only city of the Grand Duchy of Luxembourg, which exceeds 150 000 p.e., is Luxembourg (360 000 p.e.).
i Storhertugdømmet Luxembourg: le Ministre des Finances eller en befuldmægtiget repræsentant
in the Grand Duchy of Luxembourg: Le Ministre des Finances or an authorised representative,
I STORK-pilotprojektet findes en model for interoperabel e‑identifikation, som er gensidigt anerkendt i alle medlemsstater, men som gør det muligt for medlemsstaterne at opretholde deres systemer og praksis.
The STORK pilot project considers a model of interoperable electronic identity mutually recognised in all Member States, but which allows Member States to keep their systems and practices in place.
I stort set alle medlemsstater er servicesektoren i dag mindst dobbelt så stor som fremstillingsindustrien ‑ målt i BNP og arbejdspladser.
In almost all EU Member States, the commercial service sector is now at least double the size of the manufacturing sector in terms of GDP and employment.
I stort set alle rapporter konkluderes det, at programmet har haft en klar positiv indvirkning på ungdomslederne og ungdomsorganisationerne: "Programmet har gjort organisationerne mere professionelle, for så vidt angår EU-spørgsmål, hvilket ligeledes er kommet "fagfolk" til gode, som orienterer, vejleder og følger de unge i deres projekter."
Practically all the reports conclude that the programme had an overall positive effect on youth workers and youth organisations: "The programme led to the professionalisation of organisations in the European field, which also benefited youth professionals who provide information, advice and support for young people in their projects."
I stort set alle sydøsteuropæiske lande er manglen på møbler, udstyr og undervisningsmateriel temmelig overvældende.
In virtually all the SEE countries, the needs for furniture, equipment and learning materials are daunting.