natgillin/translations-raw huggingface dataset:
God praksis omfatter systematisk brug af statusmøder mellem Kommissionen og de anmeldende parter i centrale faser i sagsbehandlingen, således at det sikres, at fusionsparterne hele tiden er underrettet om udviklingen i undersøgelserne og jævnligt har mulighed for at drøfte sagen med ledende embedsmænd i Kommissionen.
The best practices systematise the use of “state-of-play” meetings between the Commission and the notifying parties at key points in the procedure, thereby guaranteeing that the merging parties are kept constantly informed of progress made in the investigation, and that they are given the opportunity to regularly discuss the case with senior Commission management.
God praksis på dette område omfatter formel og ikke-formel læring samt erhvervsmæssig uddannelse for unge, personer, hvis indsats har multiplikatorvirkning, og administratorer.
The good practices in this field comprise formal and non-formal learning as well as training for young people, multipliers and administrators.
God praksis skal trappes op, således at bevidstgørelseskampagner konsekvent når alle børn, forældre, lærere og omsorgspersoner i EU37.
Good practices have to be scaled up so that awareness campaigns consistently reach all children, parents, teachers and carers across the EU37.
God praksis skal udbredes.
Practices should be disseminated.
god praksis udviklet af visse kompetente myndigheder, som måske med fordel kan anvendes af andre kompetente myndigheder.
good practices developed by some competent authorities which might be of benefit for other competent authorities to adopt.
god praksis udviklet af visse nationale tilsynsmyndigheder, som måske med fordel kan anvendes af andre nationale tilsynsmyndigheder.
good practices developed by some national supervisory authorities which might be of benefit for other national supervisory authorities to adopt.
God praksis ved anvendelsen af e-udbud
Good practices in public procurement at local level
God praksis – onlineplatforme for lettere adgang til information
Good practice - JIRS – 'juridictions interrégionales spécialisées'
God praksis"
Good Practices
GOD PRAKSIS"
Good practices.
God praksis", mødet torsdag den 23. maj 2013 kl. 10.00, med følgende gæstetalere:
Best practices (session on 23 May 2013 at 10 a.m.) with the following guests:
God praksis, der bidrager til at gøre forbrugerne bekendt med euroen og letter indførelsen af eurosedler og -mønter i 2002.
Good practice to promote consumers' familiarity with the euro and to facilitate the introduction of euro coins and banknotes in 2002
God praksis/Indarbejdelse af politikker
Good practices/Mainstreaming
God praksis:
Good practice:
God praksis:
Good practices:
God praksis: "one-stop shop" til fremme og udvikling af retskaffenhed i den offentlige sektor
Good practice: whistleblowing service run by the specialized prosecutors
God praksis: Ap n' go
Good practice: Ap n’ go
God praksis: database for sporing af offentlige midler
Good practice: database for tracing public money
God praksis: DNA's resultater i korruptionssager på højt niveau31
Good practice: the DNA's achievements in high-level corruption cases31
God praksis: fremme og udveksling af god praksis, især gennem oprettelse af fora for udveksling af erfaringer, god praksis og information om projekter gennemført af virksomheder, universiteter og arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer.
Good practice: promoting the exchange of good practice, in particular by creating platforms for swapping experience, good practice and information on projects carried out by businesses, universities and employers' associations and trade unions.
God praksis: gennemsigtige indkøbsprocedurer
Good practice: transparency of procurement procedures
God praksis: gennemsigtighed i de offentlige udgifter
Good practice: transparency of public expenditure
God praksis: gennemsigtighed i offentlige indkøb på lokalt plan
Good practice: transparency in local public procurement
God praksis: Glossomuseer
Good practice: Glossomuseums
God praksis: Go for Europa
Good practice: Go for Europe
God praksis: integritetsprogram i Flandern
Prevention measures are less elaborated.
God praksis: krav om gennemsigtighed
Good practice: transparency of procurement procedures
God praksis: krav til virksomhederne om at forebygge bestikkelse
Good practice: requiring companies to prevent bribery
God praksis: mobilitetsmål i videregående uddannelse på nationalt plan og på organisationsplan
Good practice: national and organisational mobility targets in higher education
God praksis: NGO'ernes rolle i fremme af åbenhed og ansvarlighed
Good practice: the Siemens compliance system
God praksis: offentlighedsprincippet
Good practice: the principle of public access to information
God praksis: resultatliste for den øverste revisionsmyndigheds aktiviteter
Good practice: track record of the Supreme Audit Office
God praksis: Samarbejde mellem regioner
Good practice: Interregional Cooperation
God praksis: Spread the sign
Good practice: Spread the sign
God praksis: Study in Germany
Good practice: Study in Germany
God praksis: velrenommeret offentlig forvaltning
Good practice: reputable public administration
God praksis: Virtuel campus for digitale studerende
Good practice: Virtual Campus for Digital Students
God praksis: whistleblower-tjeneste drevet af specialiserede anklagere
Good practice: whistleblowing service run by the specialized prosecutors
GOD REGERINGSFØRELSE, DEMOKRATI, RETSSTATEN OG MENNESKERETTIGHEDER
GOOD GOVERNANCE, DEMOCRACY, RULE OF LAW, AND HUMAN RIGHTS
God regeringsførelse
Good governance
God regeringsførelse betragtes i dag som en prioritet af de fleste bidragydere.
Today most donors consider governance a priority.
God regeringsførelse bør anskues i sin helhed, hvad angår respekten for menneske-, børne- og arbejderrettigheder, retsstatsforhold, demokrati og korruptionsbekæmpelse15.
Good governance must be seen in the round and include respect for human, children's and workers' rights, the rule of law, democracy and the absence of corruption15.
God regeringsførelse bør anskues i sin helhed, hvad angår respekten for menneske-, børne- og arbejderrettigheder, retsstatsforhold, demokrati og korruptionsbekæmpelse16.
Good governance must be seen in the round and include respect for human, children's and workers' rights, the rule of law, democracy and the absence of corruption16.
God regeringsførelse er afgørende for udviklingen af den private sektor og en vedvarende handels- og investeringsdrevet vækst.
Good governance is vital for private sector development and any sustained trade- and investment-led growth.
God regeringsførelse er defineret som åben og ansvarlig forvaltning af alle et lands ressourcer, herunder naturressourcerne, med henblik på en retfærdig og bæredygtig samfundsudvikling.
Good governance defined as transparent and accountable management of all a country's resources, including natural resources, for its equitable and sustainable social development.
God regeringsførelse er et supplerende mål og må betragtes som et hjælpemiddel i forhold til de prioriterede mål.
Good governance, though a complementary objective, is basically a means towards the ends represented by these priority objectives.
God regeringsførelse er ikke kun bekæmpelse af korruption.
Good governance means more than tackling corruption.
god regeringsførelse i alle medlemsstater for at garantere en sikker og robust kritisk informationsinfrastruktur
comprehensive governance by all Member States to ensure that critical information infrastructures are secure and resilient;
God regeringsførelse i de statslige institutioner, navnlig i dem, som har ansvaret for de offentlige finanser, og respekt for retsstatens principper er således med til at skabe et gunstigt miljø for bæredygtig økonomisk vækst og private investeringer.
For instance, good governance by government institutions, especially those responsible for public finances, and respect for the rule of law help create an environment conducive to sustainable economic growth and private investment.
God regeringsførelse i politisk, økonomisk, social og miljømæssig sammenhæng har afgørende betydning for en inklusiv og bæredygtig udvikling.
Good governance, in its political, economic, social and environmental terms, is vital for inclusive and sustainable development.
God regeringsførelse i relation til skattely*
Good governance in relation to tax havens
God regeringsførelse kan analyseres på alle disse trin.
A good governance analysis can be applied at all these stages.
God regeringsførelse kræver effektive systemer til budgettering, finansielle tildelinger og kontrol med udgifter.
Good governance requires effective systems for budgeting, financial allocation and monitoring of expenditure.
God regeringsførelse og forvaltningsskik spiller en stor rolle for Afrikas fremtid.
The role of good governance in Africa's future.
God regeringsførelse og fuld respekt for menneskerettighederne er grundlæggende forhåndsbetingelser for udvikling, men er endnu ikke sikret i mange afrikanske lande.
Good governance and full respect for human rights are a fundamental prerequisite for development but are not yet secured in many African countries.
God regeringsførelse og partnerskab ved gennemførelsen af retningslinjerne
Good Governance and Partnership in the Implementation of the Guidelines
God regeringsførelse på alle niveauer er en forudsætning for at kunne gennemføre dagsordenen og et vigtigt mål i sig selv.
Good governance at all levels is an essential means of implementation of the agenda and an important objective in itself.
God regeringsførelse på alle niveauer i det internationale system - og på nationalt, regionalt og multilateralt plan - er derfor af afgørende betydning for et legitimt, effektivt og sammenhængende globalt regeringssystem.
Thus, good governance at all levels of the international system - national, regional, multilateral levels – is crucial to a legitimate, effective and coherent global governance system.
God regeringsførelse undergraves, når de formelle processer tilsidesættes eller omgås.
Because the formal processes are violated or by-passed, good governance is undermined.
god regeringsførelse, som bør anskues i sin helhed og indbefatte respekten for menneske- og arbejderrettigheder, retsstaten, demokrati og korruptionsbekæmpelse.
good governance, which must be seen in the round and include respect for human and workers' rights, the rule of law, democracy and tackling corruption.
God regeringsskik og bekæmpelse af korruption er en forudsætning for en bæredygtig økonomisk udvikling.
Governance and fighting corruption are key to sustainable economic development.
God regnskabsskik og vedtagelsen af afgiftsforordningen udgør de første skridt frem mod økonomisk effektivitet4.
Sound accounting standards and the adoption of the charging regulation represent the first steps towards economic efficiency4.
God regulering forbedrer ikke blot markedsvilkårene, men giver også alternative operatører mulighed for gradvist at gå fra tjenestebaseret over til infrastrukturbaseret konkurrence.
Apart from improving market conditions, good regulation enables alternative operators to move gradually from service-based to infrastructure-based competition.
God selskabsledelse
Corporate governance
God selskabsret og god praksis for virksomhedsledelse i hele EU vil styrke økonomien:
Good company law, good corporate governance practices throughout the EU will enhance the real economy:
God statistik er væsentlig for at kunne vurdere udviklingspolitikkens succes.
Good statistics are essential in order to assess the success of development policy.
God styring og fremme af demokratiet er kritiske faktorer i bestræbelserne for at virkeliggøre millennium-udviklingsmålene.
Good governance and the promotion of democracy are critical factors in reaching the Millennium Development Goals.
God sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen er økonomisk fordelagtig.
Good occupational health and safety is economically beneficial.
God sundhedspleje fører til større arbejdsmarkedsdeltagelse, længere arbejdsliv, højere produktivitet og lavere udgifter til sundhedspleje og sociale omkostninger.
Good health care translates into greater participation in the labour market, longer working life, higher productivity and lower healthcare and social costs.
God tilpasning af uddannelsespolitikken til beskæftigelsespolitikken (fleksibel, af god kvalitet) med stigning i beskæftigelsen.
successful alignment of training policy with employment policy (flexibility and quality), with a rise in the employment rate,
God tilstand kunne opfyldes ved at efterkomme miljøkvalitetskravene for de øvrige PS
Good status could be met on the basis of satisfying the EQS for the other PS.
God tovejskommunikation mellem borgerne og de offentlige institutioner er nødvendig i et sundt demokrati.
Good two-way communication between the citizens and public institutions is essential in a healthy democracy.
God tro kan dog ikke påberåbes af en importør, hvis Kommissionen har offentliggjort en meddelelse, som underretter de erhvervsdrivende om, at der foreligger begrundet tvivl om det pågældende lands korrekte anvendelse af en præferenceordning.
Good faith, however, cannot be invoked by an importer when the Commission has issued a warning regarding the sound application of such a preferential treatment to a beneficiary country.
God tro og redelig handlemåde
Good faith and fair dealing
god tro og redelig handlemåde.
good faith and fair dealing.
God uddannelse er især vigtig for at opnå en bedre balance mellem udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet.
Good training is particularly important in order to achieve a better balance between supply and demand on the labour market.
god udnyttelse af arbejdet i eksisterende regionale organisationer
good use being made of the work of existing regional organisations;
God udnyttelse af vedvarende energi til elproduktion, især biogas og solcelleenergi.
Good RES-E deployment, especially in biogas and PV.
God udsigt til at nå delmålene i 2010
Good prospect to reach the next milestone targets by 2010
God udtalelse med særligt fokus på problemerne i de nye medlemsstater.
Sound opinion with special attention paid to the problems of the new Member States.
God variation i butiksudbudet gør byerne mere tiltrækkende som turistmål.
A good variety of shops enhances a town's tourist appeal.
God vejledning bør tilrettelægges og eventuelt bør der ydes støtte for at lette brugen af innovative finansieringsmetoder.
Proper advice should be organised and, when necessary, support in order to facilitate the use of innovative financing methods.
God virksomhedsledelse er en sandsynlig følge og kan bidrage til, at virksomheden kan fortsætte på længere sigt.
Good corporate governance, which helps to ensure the long-term continuation of the company, is most likely the consequence.
God virksomhedsledelse går bl.a. ud på at træffe forebyggende foranstaltninger i tide.
Good business management involves taking pre-emptive actions in good time.
God, men bør overvåges
Good but to monitor
God, men forværres
Good but deteriorating
God, objektiv og ajourført kommunikation med offentligheden og medierne betyder, at der ikke udveksles forvirrende eller forkerte meddelelser mellem de forskellige lande.
Good, objective, up-to-date communication with the public and the media means no mixed or wrong messages between countries.
God-kendelse
Authorisation
GODE
GOOD
Gode adgangsforhold er særligt vigtige for bevægelseshæmmede personer, handicappede, ældre, familier med små børn, eller børnene selv; de bør alle have let adgang til transport­infrastrukturen i byområder.
Accessibility primarily concerns people with reduced mobility, disabled people, elderly people, families with young children, and the young children themselves: they should have easy access to urban transport infrastructure.
Gode adgangsforhold forudsætter også, at butikker, virksomheder og zoner, hvor økonomiske aktiviteter finder sted, herunder fragtterminaler og havne, har gode forbindelser til transportnet i byer, så fragtfirmaer, servicevirksomheder, arbejdstagere og kunder let får adgang til disse.
Good accessibility also requires that shops, companies and zones where economic activities take place, including freight terminals and ports, are well served via the urban transport networks to enable freight transporters, service providers, workers and customers to get there easily.
Gode arbejdsforhold er en vigtig forudsætning for at forbedre arbejdsproduktiviteten og styrke virksomhedernes innovationsevne.
Good working conditions are a key prerequisite for improving labour productivity and strengthening businesses' innovativeness.
Gode arbejdsforhold og måder at tilrettelægge arbejdet på, som giver større handlefrihed og bedre muligheder for at engagere sig, er samtidig en vigtig forudsætning for at forbedre arbejdsproduktiviteten og styrke virksomhedernes innovationsevne"13.
Good working conditions and forms of work organisation that are conducive to empowerment and participation are also a key prerequisite for improving labour productivity and strengthening businesses' innovativeness"13.
Gode arbejdsforhold og måder at tilrettelægge arbejdet på, som giver større handlefrihed og bedre muligheder for at engagere sig, er samtidig en vigtig forudsætning for at forbedre arbejdsproduktiviteten og styrke virksomhedernes innovationsevne"16.
Good working conditions and forms of work organisation that are conducive to empowerment and participation are also a key prerequisite for improving labour productivity and strengthening businesses' innovativeness"16.
Gode arbejdsforhold og måder at tilrettelægge arbejdet på, som giver større handlefrihed og bedre muligheder for at engagere sig, er samtidig en vigtig forudsætning for at forbedre arbejdsproduktiviteten og styrke virksomhedernes innovationsevne.
Good working conditions and forms of work organisation that are conducive to empowerment and participation are also a key prerequisite for improving labour productivity and strengthening businesses' innovativeness.
Gode arbejdsløshedsunderstøttelsesordninger koordineret med en aktiv arbejdsmarkedspolitik ser ud til at fungere bedre som en forsikring mod arbejdsmarkedsrisici.
Well-designed unemployment benefit systems, coordinated with active labour market policies seem to perform better as an insurance against labour market risks.
Gode arbejdsvilkår er en vigtig forudsætning for produktion af kvalitetsprægede varer og tjenesteydelser.
Good employment conditions are essential to the production of quality goods and services.
Gode arbejdsvilkår går hånd i hånd med et højt serviceniveau.
Good labour conditions are linked to good service levels.
Gode arbejdsvilkår, bedre balance mellem arbejdsliv og privatliv samt karrieremuligheder er elementer, der kan tiltrække kvinder og unge mennesker til sektoren.
Good working conditions, a better work-life balance and career opportunities are elements which will attract women and young people to the sector.
Gode argumenter for inddragelse af civilsamfundet og for vedvarende borgerenergi
The case for civil society involvement and for civic renewable energy
Gode argumenter for vedvarende borgerenergi
A strong case for civic renewable energy
Gode beskæftigelsesresultater…
Good employment performances
Gode byområder skabes ved nøje samordning af politikker og initiativer i et tæt sam­arbejde mellem forskellige forvaltningsniveauer.
Creating high quality urban areas requires close coordination between different policies and initiatives, and better cooperation between different levels of administration.
Gode demonstrationsprojekter om de bidrag, som uddannelsesmæssige multi­medier og kommunikationsnettene yder i forbindelse med støtte af skolepartner­skaber, særlig inden for området flersprogede og multikulturelle projekter.
Good demonstration projects on the contribution of educational multimedia and of communication networks for supporting school twinning, especially in the area of multilingual and multicultural projects.
Gode designtræk ved den skattemæssige behandling af F&U og ved F&U-skatteincitamenterne
Good design features for R&D tax treatment and incentives
Gode eksempler bør offentliggøres.
Good examples should be published.
Gode eksempler er at finde i Tyskland i programmerne under mål nr. 2 i Bayern, Nordrhein-Westfalen og Niedersachsen og i programmerne under mål nr. 1 i Berlin, Brandenburg og Sachsen-Anhalt; i Det Forenede Kongerige i programmerne under mål nr. 2 i North West England og Yorkshire & Humber og i programmerne under mål nr. 1 i South Yorkshire og West Wales & Valleys; i Østfinland i programmet under mål nr. 1.
Good examples are found in Germany, the Objective 2 Programmes of Bavaria, North Rhine-Westphalia and Lower Saxony, and the Objective 1 Programmes of Berlin, Brandenburg and Saxony-Anhalt; in the United Kingdom, the Objective 2 Programmes of North West England and Yorkshire & Humber, and the Objective 1 Programmes of South Yorkshire and West Wales & Valleys; and the East Finland Objective 1 Programme.
Gode eksempler er Londons Alternative Investment Market (AIM), Paris' Nouveau Marché eller Madrids Mercado Alternativo Bursatil (MAB).
Good examples are London's Alternative Investment Market (AIM), Paris' Nouveau Marché, or Madrid's Mercado Alternativo Bursatil (MAB).
Gode eksempler er prioritetsområderne "People and Skills" i Donauområdet eller "Safe" eller "Ship" i Østersøen.
Good examples include Priority Areas “People and Skills” in the Danube, or “Safe” or “Ship” in the Baltic;
Gode eksempler herpå er Cambridge University, Einhoven og Aachen.
Successful examples such as Cambridge University, Eindhoven, Aachen and others are to be highlighted.
Gode eksempler herpå er samarbejdet mellem WTO og ILO om beskæftigelse, samarbejdet om social sikring mellem Verdensbanken og ILO og samarbejdet om gennemførelsen af grundlæggende arbejdsnormer mellem Verdensbanken og Den Internationale Valutafond.
Good examples are the cooperation between the WTO and the ILO on employment, cooperation on the issues of social security between the World Bank and the ILO, cooperation on the implementation of Core Labour standards between WB and IMF.
Gode eksempler herpå omfatter klassificering af køleskabe og frysere i henhold til deres energieffektivitet og opvaskemaskiner i henhold til både deres energi- og vandeffektivitet.
Good examples include the classification of refrigerators and freezers according to their energy efficiency and washing machines according to both their energy and water efficiencies.
Gode eksempler på dette er de aftaler, der for nylig er indgået mellem alle interessenter i havnene i Dunkirk og Valletta.
The recent agreements concluded between all stakeholders in the ports of Dunkirk and Valletta are a demonstration of this.
Gode eksempler på dette er Østrig og Polen, som har samlet centrale/føderale og regionale aktører, fagministerier, de myndigheder, der forvalter programmerne, lokale organisationer og f.eks. videnskabelige institutioner.
Good examples are Austria and Poland, bringing together central/federal and regional actors, sector ministries, managing authorities of programmes, local associations and e.g. scientific institutes.
Gode eksempler på inddragelse af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationer findes også i andre lande, f.eks. i Sverige.
Good examples of the involvement of the social partners and civil society organisations are also to be found in other countries, such as Sweden.
Gode eksempler på inddragelse af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationer findes også i andre lande, f.eks. i Sverige.
Good examples of the involvement of the social partners and civil society organisations are also to be found in other countries, such as Sweden."
Gode eksempler på resultatmål er ”at øge beskæftigelsesfrekvensen for etniske minoriteter til 54 % i 2005”, ”en halvering af ventelisterne for psykisk syge inden 2007” og ”forhøjelse med tre år af det antal år, mennesker med lav socioøkonomisk status lever uden sygdom (til 56 år) i 2020”.
Good examples of output targets are "to increase the employment rate for ethnic minorities to 54% in 2005", "a 50% reduction of the waiting lists for mental health care by 2007" and "extending the number of healthy years for people with a low socio-economic status by three years (to 56 years) in 2020".