natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I marts 2013 forpligtede det sig til at gennemføre bankunionen trinvist og bekræftede, at Kommissionens forslag om en fælles afviklingsmekanisme burde gennemgås som en prioriteret opgave med henblik på at vedtage det inden udløbet af Europa-Parlamentets nuværende valgperiode i 2014.
In March 2013, it committed to complete the Banking Union via a series of steps and confirmed that the Commission’s proposal for a Single Resolution Mechanism should be examined as a matter of priority with the intention of adopting it before the end of the current European Parliament term in 2014.
I marts 2013 nåede CITES-parterne til enighed om en række konkrete tiltag mod krybskytteri og ulovlig handel af en række truede dyre- og plantearter (f.eks. elefanter, næsehorn, tigre og tropisk træ).
In March 2013, CITES Parties agreed on a series of concrete actions against poaching and trafficking in a number of endangered species (e.g. elephants, rhinoceroses, tigers, tropical timber).
I marts 2013 tilsidesatte den fungerende statsadvokat anklagernes afgørelser om ikke at rejse tiltale i 15 interessekonfliktsager mod tidligere og nuværende parlamentsmedlemmer.
In March 2013, the acting Prosecutor-General overturned prosecutors’ decisions not to bring charges in 15 conflict of interest cases involving former and current MPs.
I marts 2014 bekræftede Det Europæiske Råd betydningen af intellektuel ejendom som værende hovedkraften bag vækst og innovation og understregede behovet for at bekæmpe varemærkeforfalskning og piratkopiering for at styrke EU’s industrielle konkurrenceevne på globalt plan.
The March 2014 European Council reaffirmed the importance of intellectual property (IP) as a key driver for growth and innovation and highlighted the need to fight against counterfeiting to enhance the EU’s industrial competitiveness globally.
I marts 2014 bekræftede Det Europæiske Råd betydningen af intellektuel ejendom som værende hovedkraften bag vækst og innovation og understregede behovet for at bekæmpe varemærkeforfalskning og piratkopiering for at styrke EU’s industrielle konkurrenceevne på globalt plan1.
The March 2014 European Council reaffirmed the importance of intellectual property as a key driver for growth and innovation and highlighted the need to fight against counterfeiting to enhance the EU’s industrial competitiveness globally1.
I marts 2014 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om »status over Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst«3, som tog sigte på at vurdere, hvor EU og dens medlemsstater står mht. gennemførelsen af strategien fire år efter iværksættelsen, og bane vej for gennemgangen af strategien.
In March 2014, the European Commission published a Communication "Taking stock of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth"3 aimed at assessing where the EU and its Member States stand in the implementation of the strategy four years after its launch, and to pave the ground for the review of the strategy.
I marts 2014 vedtog Kommissionen to afgørelser vedrørende elbørser, som er organiserede markeder for handel med elektricitet og er en forudsætning for velfungerende elmarkeder.
In March 2014, the Commission adopted two decisions concerning power exchanges, which are organised markets for trading electricity and are central to an efficient functioning of electricity markets.
I marts 2015 blev der vedtaget en fælles dagorden for migration og mobilitet med Nigeria, som danner et solidt grundlag for øget dialog og samarbejde om migrationsspørgsmål, og forhandlingerne om en tilbagesendelsesaftale ventes snart at blive indledt.
A Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM) was signed with Nigeria in March 2015, providing a solid reference for enhanced dialogue and cooperation on migration issues the negotiations on a readmission agreement should also start soon.
I marts 2015 efterlyste Det Europæiske Råd muligheder for frivillige mekanismer til samling af efterspørgslen i fuld overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens ("WTO's") og EU's konkurrenceregler.
In March 2015, the European Council called for options for voluntary demand aggregation mechanisms to be assessed in full compliance with World Trade Organisation ('WTO') law and Union competition rules.
I marts 2015 fandt der en konference sted om ligestilling mellem kvinder og mænd med deltagelse af specialister og interessenter, som skulle analysere, hvordan det ser ud med hensyn til uligheder i og uden for EU.
In March 2015, a conference on gender took place with specialists and stakeholders to analyse the state of inequalities in Europe and beyond.
I marts 2015 fremsatte Kommissionen et forslag om sikring af større gennemsigtighed i forhold til skattemyndigheder gennem den automatiske udveksling af oplysninger om skatteafgørelser i grænseoverskridende sager.
In March 2015, the Commission put forward a proposal to achieve further transparency towards tax administrations through the automatic exchange of information on cross border tax rulings.
I marts 2015 holdes et topmøde for de tre landes stats- og regeringschefer.
In March 2015 a summit of the Heads of State and Government of the three countries will be held.
I marts 2015 konkluderede Det Europæiske Råd, at gasforsyningskontrakter med leverandører fra tredjelande bør gøres mere gennemsigtige og kompatible med Unionens bestemmelser om energiforsyningssikkerhed.
In March 2015, the European Council concluded that gas supply contracts with suppliers from third countries should be made more transparent and compatible with the Union energy security provisions.
I marts 2016 blev der oprettet en tavle med jobopslag under ADEM for at give jobsøgende og arbejdsgivere øgede muligheder for at mødes.
In March 2016, a job board within ADEM was set up to increase the opportunities to meet for job seekers and employers.
I marts 2016 traf regeringen adskillige foranstaltninger til at styrke pensionssystemets bæredygtighed og tilstrækkelighed, men der foreligger endnu ingen vurdering af budgetvirkningerne heraf.
In March 2016, the government adopted several measures to address the sustainability and the adequacy of the pensions system, but the budgetary impact has not yet been assessed.
I marts 2016 vedtog parlamentet ændringer til uddannelsesloven, der udvider den obligatoriske skolegang til at omfatte det sidste år af førskoleundervisningen og sikrer, at mindre børn garanteres en plads i en børnehave.
The parliament adopted amendments to the Education Act in March 2016, extending compulsory education to the last year of pre-school education and ensuring that younger children are entitled to a place in a kindergarten.
I marts blev de scenarier, som styringsgruppen havde opstillet, og en oversigt over deres konsekvenser fremlagt for "den stående gruppe for sukker" i den rådgivende komité for den fælles landbrugspolitik.
In March the scenarios formalised by the ISG and an outline of their impact were submitted to the standing group on sugar of the Advisory Committee on the CAP.
I marts blev der i Bruxelles afholdt et seminar om offentlige indkøb for det relevante personale i kandidatlandenes og de tiltrædende landes nationale forvaltninger.
In March, a seminar on public procurement was organised in Brussels for the relevant staff in the national administrations of candidate and acceding states.
I marts blev to europæiske virksomheder (SKF og Schaeffler) og fire japanske virksomheder (JTEKT, NSK, NFC og NTN og sidstnævntes franske datterselskab NTN-SNR) pålagt en bøde på i alt 953 mio. EUR for kartelvirksomhed på markedet for lejer til køretøjer48.
In March, two European companies (SKF and Schaeffler) and four Japanese companies (JTEKT, NSK, NFC and NTN with its French subsidiary NTN-SNR) received a fine totalling EUR 953 million for operating a cartel in the market for automotive bearings48.
I marts fastslog Kommissionen i en beslutning, at den græske stat havde overtrådt EF-traktatens artikel 86 sammenholdt med artikel 82 ved at opretholde lovbestemmelser, der sikrede den dominerende statsejede virksomhed, Public Power Corporation (PPC), adgang til næsten alle brunkulsminer i Grækenland21.
In March, the Commission adopted a decision finding that the Greek State had infringed Article 86 in conjunction with Article 82 EC by maintaining in force legal provisions which guaranteed the state-owned incumbent Public Power Corporation (PPC) access to almost all exploitable lignite mines in Greece21.
I marts fremlagde Kommissionen en pakke om gennemsigtighed på skatteområdet32, som har til formål at udstyre medlemsstaterne med de oplysninger, som de har brug for til at beskytte deres skattegrundlag og sætte effektivt ind over for virksomheder, der forsøger at undgå at betale deres rimelige del i skat.
In March, the Commission unveiled a Tax Transparency Package,32 aimed at ensuring that Member States are equipped with the information they need to protect their tax bases and effectively target companies that try to avoid paying their fair share of tax.
I marts godkendte Kommissionen den statsstøtte, som Tyskland havde ydet kulindustrien i 2001 og 2002 (selv om der var tale om ulovlig statsstøtte, da den ikke var blevet anmeldt).
In March, it approved state aid granted by Germany in 2001 and 2002 to its coal industry (although such state aid was unlawful since it was not notified).
I marts i år besluttede Det Europæiske Råd at føje yderligere elementer til strategien for bæredygtig udvikling som en del af EU's opfølgning af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling.
Finally, in March this year, the European Council agreed to add on some additional elements to be included in the Sustainable Development Strategy as part of EU follow-up to WSSD.
I marts i år foreslog Kommissionen en mere langsigtet strategi, der tager sigte på såvel Sydafrikas betingede tiltrædelse af Lomé-konventionen som forhandlinger om en handels- og samarbejdsaftale med Sydafrika.
In March 1995, the Commission had proposed a longer term strategy targeting both  qualified South African accession to the Lomé Convention and the negotiation of a trade and cooperation agreement with South Africa.
I marts i år opfordrede Det Europæiske Råd på mødet i Stockholm6 medlemsstaterne til at sikre, at deres statsstøtte senest i 2003 udviser en nedadgående tendens i forhold til BNP, idet der tages hensyn til behovet for at omdirigere støtten til horisontale formål af fælles interesse, herunder samhørighedsmål.
In March this year, the Stockholm European Council6 asked Member States to demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003, taking into account the need to redirect aid towards horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives.
I marts indgik et flertal i Folketinget forlig om en finansiel pakke rettet mod specialiserede finansielle institutioner med henblik på at øge deres kapacitet i forhold til små og mellemstore virksomheder.
In March, a majority in Parliament agreed on a financial package targeting specialised financial institutions, with the aim of enhancing their capabilities vis-à-vis SMEs.
I marts måned afholder det endnu et decentraliseret seminar i Namibien med deltagelse af erhvervs- og interesseorganisationer fra den sydlige del af Afrika med bistand fra Kommissionen og med deltagelse af Europa‑Parlamentet for at tilskynde de økonomiske og sociale aktører i AVS-landene til at indgå aktivt i den nye AVS/EU‑konvention.
In March it would organise, with the help of the European Commission and participation of the European Parliament, a second decentralised seminar in Namibia with the socio-economic organisations of southern Africa aimed at encouraging the socio-economic operators of the ACP countries to become fully involved in the new EU-ACP Convention.
I marts måned indrømmede Kommissionen fritagelse af Grand Alliance Consortium, en aftale mellem Hapag-Lloyd Container Linie, Malaysia International Shipping Corporation, Nippon Yusen Kaisha (NYK), Orient Overseas Container Line Limited (OOCL) og P&O Nedlloyd.
In March the Commission granted an exemption to the Grand Alliance Consortium, an agreement between Hapag‑Lloyd Container Linie, Malaysia International Shipping Corporation, Nippon Yusen Kaisha, Orient Overseas Container Line Limited and P&O Nedlloyd.
I marts måned vil EU's stats- og regeringschefer mødes i Bruxelles for at vedtage undersøgelsens konklusioner og nå til enighed om, hvordan de skal gennemføres i medlemsstaterne.
In March, EU leaders meet in Brussels to adopt the survey findings and agree on how to implement them in the Member States.
I marts mødtes "National Association of US Manufacturers" med repræsentanter for industrien i EU og Japan, og denne sammenslutning håber at kunne etablere regelmæssige halvårlige møder.
The National Association of US Manufacturers met with EU and Japanese industry representatives in March and hopes to establish a twice yearly pattern of meetings.
I marts mødtes RTCN for tredje gang.
In March the RTCN met for the third time.
I marts offentliggjorde det skotske ministerium imidlertid i stedet en større oplægningsordning omfattende hele Scotland, der ville medføre udgifter på 40 mio. EUR (medfinansieret af FIUF), for at bidrage til sikringen af heltlingfiskeriet og den skotske havfiskeindustris overlevelse på længere sigt.
However in March the Scottish ministry announced a major “decommissioning” scheme covering all of Scotland and costing €40 million (part-financed by the FIFG) in order to help ensure the long-term viability of the whitefish fisheries and the Scottish sea fisheries industry.
I marts og juli offentliggjorde Kommissionen rapporter om forskellene i bilpriserne inden for EU.
In March and July, the Commission published reports on car price differentials within the European Union.
I marts og november 2004 blev der holdt et møde i Bruxelles for repræsentanter fra de nationale Tempus-kontorer og ‑kontaktpunkter.
Representatives from National Tempus Offices and National Contact Points met in Brussels in March and in November 2004.
I marts og oktober 2005 blev der afholdt møder for de nationale Tempus-kontorer i Bruxelles, hvor der blev fremlagt og udarbejdet en strategi for udviklingen af denne kontrolrolle.
In March and October 2005, meetings for National Tempus Offices were held in Brussels where a strategy for the development of this monitoring role was presented and developed.
I marts udsendte Kommissionen og ECB en fælleserklæring, hvori de klarlagde finansieringsprincipperne for SEPA's ordning for direkte debiteringer, herunder bl.a. muligheden for at beregne multilaterale interbankgebyrer i nogle medlemsstater i en overgangsperiode88.
In March, the Commission and the ECB issued a joint statement clarifying financing principles for SDD, including the possibility to charge multilateral interchange fees in some Member States on a transitional basis88.
I marts vedtog det en beslutning om kvinder i beslutningstagning, hvor det henstillede til en lang række foranstaltninger fra Kommissionen, medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter med henblik på at fremme en ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningsprocessen.
In March, it adopted a resolution on women in decision-making, calling for a variety of measures from the Commission, Member States and social partners to promote gender balance in decision-making.
I marts vedtog Kommissionen en omfattende strategi med fastlæggelse af en køreplan for indførelse af et konkurrencedygtigt og ressourceeffektivt transportsystem64.
In March, the Commission adopted a comprehensive strategy setting out a roadmap towards a competitive and resource efficient transport system64.
I marts vedtog Kommissionen formelt samtlige beslutninger vedrørende de 21 regionale mål 2-EPD’er for perioden 2000-2006 samt de to beslutninger vedrørende PNI (Programme National d’Informatisation) for mål 1- og 2-regionerne for samme programmeringsperiode.
In March the Commission formally adopted all the decisions concerning the 21 regional SPDs under Objective 2 for 2000-06 and the two decisions on the PNI (National computer programme) for the Objective 1 and 2 areas for that programming period.
I marts vedtog Kommissionen nye regler for vurderingen af teknologioverførselsaftaler efter EU's konkurrenceregler.
In March, the Commission adopted new rules for the assessment of technology transfer agreements under EU antitrust rules.
I marts vedtog OECD-rådet en henstilling om fusionsundersøgelse, og i oktober vedtog Konkurrencekomitéen bedste praksis for formel udveksling af oplysninger mellem konkurrencemyndighederne i hard core-kartelundersøgelser og en rapport om indsatsen imod hard core-karteller372.
In March, the OECD Council adopted a Recommendation on Merger Review and in October the Competition Committee adopted Best Practices for Formal Exchange of Information between Competition Authorities in Hard Core Cartel Investigations and a report on action against hardcore cartels372.
I marts vil Kommissionen tage et nyt initiativ til reform af lovarbejdet, og vi vil anvende ekstern ekspertise til at rådgive os vedrørende kvaliteten og metoden til udførelse af konsekvensanalyser.
In March the Commission will launch a new regulatory reform initiative, and we will draw on outside expertise to advise us on the quality and methodology of how we carry out impact assessments.
I marts 2000 rettede Det Europæiske Råd i Lissabon en særlig appel til virksomhederne om at udvise social ansvarlighed vedrørende god praksis for livslang uddannelse, arbejdstilrettelæggelse, lige muligheder, social inddragelse og bæredygtig udvikling.
More recently in March 2000, the European Council in Lisbon made a special appeal to companies’ sense of social responsibility regarding best practices for lifelong learning, work organisation, equal opportunities, social inclusion and sustainable development.
I marts 2001 vedtog Kommissionen en meddelelse "Hjælp til digitalisering af små og mellemstore virksomheder (eEuropeGoDigital)" 40.
In March 2001, the Commission adopted a Communication on “Helping SMEs to GoDigital (eEurope GoDigital)” 40.
I marts 2008 blev Slovenien anmodet om at ændre denne aftale for at bringe den i overensstemmelse med forordningen om lokal grænsetrafik.
In March 2008, Slovenia was requested to amend this agreement in order to bring it into line with the LBT Regulation.
I marts 2010 vedtog Kommissionen den første Evalueringsrapport for EU Pilot2.
In March 2010 the Commission adopted the first EU Pilot Evaluation Report2.
I maskenet, såsom i det forbundne transmissionssystem på det europæiske kontinent, medfører en grænseoverskridende energiudveksling mellem to lande (øget energimængde i land A og tilsvarende reduceret energimængde i land B) ikke blot energiudveksling imellem disse to lande.
In meshed networks, such as the interconnected transmission system on the European continent, a cross-border power exchange between two countries (that originates from additional power in country A and correspondingly reduced power in country B) does not only result in power flows between these two countries.
I maskinrum skal der installeres et fast anbragt brandslukningsanlæg, der opfylder bestemmelserne i regel II-2/A/6.
Machinery spaces shall be fitted with a fixed fire-extinguishing system complying with the requirements of Regulation II-2/A/6.
I maskinrum skal der være anbragt flugtapparater klar til brug på klart synlige steder, som der er hurtig og let adgang til når som helst i tilfælde af brand.
Within the machinery spaces, emergency escape breathing devices shall be situated ready for use at easily visible places, which can be reached quickly and easily at any time in the event of fire.
I masse i køreklar stand indgår ikke:
The mass in running order does not include:
I MasterCard-systemet er det forretningsbanken, der betaler et gebyr til den kortudstedende bank.
In the MasterCard system, the fee is paid by the merchant bank to the card-issuing bank.
I materialeindsamlingsfasen forud for de formelle høringer vil Kommissionen tage kontakt med medlemsstaterne og EU-institutionerne for at indhente deres synspunkter på revisionen.
During the fact-finding stage and prior to formal consultation, the Commission is to contact the Member States and the Community institutions, in order to seek their views on the revision.
i materialer bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler i betydningen i Rådets direktiv 89/109/EØF47
in food contact materials within the scope of Council Directive 89/109/EEC47;
I materialer med forskellige forbrændingshastigheder ifølge materialeretningen (hvilket fastslås ved indledende forsøg) skal de fem prøver (eller flere) udtages og anbringes i prøveapparatet, således at det bliver muligt at måle den højeste forbrændingshastighed.
In materials having burning rates differing according to the direction of the material (this being established by preliminary tests) the five (or more) samples are to be taken and placed in the test apparatus in such a way that the highest burning rate will be measured.
I materiel henseende foreslår Kommissionen, at kriteriet om dominerende stilling opretholdes.
On the substantive side, the Commission proposes the retention of the dominance criterion.
I matrixen er hver overenskomst markeret to gange, dvs. både som en overenskomst mellem UK og Sverige og en overenskomst mellem Sverige og UK.
In the matrix each treaty is shown twice, e.g. a treaty between UK and SE is marked for both SE-UK and UK-SE.
i mave-tarm-systemet hos pattedyr og fugle.
is the gastrointestinal tract of mammals and birds.
I max.mobil‑dommen af 30.1.2002 i sag T‑54/99 skulle Førsteinstansretten afgøre et annullationssøgsmål, som den næststørste østrigske mobiltelefonoperatør, max.mobil havde anlagt efter EF‑traktatens artikel 230.
In its max.mobil judgment of 30 January 2002 in Case T-54/99, the Court of First Instance (CFI) had to decide upon an action for annulment brought under Article 230 EC by the second‑ranking Austrian mobile phone operator max.mobil.
I MDG 8 peges der på betydningen af et styrket internationalt samarbejde, som er nødvendigt for, at man kan realisere alle de andre MDG.
MDG 8 singles out the importance of strengthened international cooperation that is needed to reach all the other MDGs.
I MEDA I-programmets løbetid (1995-1999) anvendte EU dette instrument til alt i alt at bevilge over 3.400 mio. EUR, hvortil skal føjes EIB-lån og bilaterale bidrag fra EU's medlemsstater.
During the life of MEDA I (1995-1999) the EU used this instrument to commit funds totalling more than EUR 3.4 bn, to which should be added EIB loans and bilateral contributions from the EU Member States.
I meddelelelsen foreslås, at der udvikles et europæisk satellitsystem (Galileo), som skal bidrage til etableringen af et transeuropæisk positionsbestemmelses- og navigationsnet.
It envisages development  of a European satellite system (Galileo) which will contribute to the implementation of a trans-European positioning and navigation network.
I meddelelse af 14. december 1993 udtalte Kommissionen at, "hvis en aftale, der er indgået på fællesskabsplan, gennemføres via Rådets afgørelse på grundlag af Kommissionens forslag, har Rådet i henhold til Kommissionen ikke mulighed for at ændre aftalen.
In its Communication of 14 December 1993, the Commission stated that “implementing an agreement concluded at Community level by means of a Council decision on a proposal from the Commission at the joint request of the social partners would give the Council no opportunity to amend the agreement.
I meddelelse fra Kommissionen "På vej mod et Europa uden barrierer for handicappede"'25 anføres, hvorledes disse hindringer kan overvindes.
The Commission Communication 'Towards a barrier free Europe for people with disabilities'25 addresses how these impediments can be overcome.