natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med konsekvensanalyseprocessen vedrørende et efterfølgende program har Kommissionen arrangeret en offentlig høring målrettet et bredt publikum, herunder offentlige og private virksomheder og enkeltpersoner, der består af fire trin:
In the context of the impact assessment process for a successor programme, the Commission organised a public consultation, addressing a wide audience, including public and private organisations and individuals, consisting of four steps:
I forbindelse med konsekvensanalyserapporten blev der gennemført en individuel analyse af hver af de disponible institutionelle løsningsmodeller for den fremtidige asylstøttestruktur.
This impact assessment report carried out an individual analysis for each institutional available option for the future support asylum structure.
I forbindelse med konsekvensanalyserapporten om denne tilpasningspakke blev der allerede foretaget en grundig undersøgelse af de forskellige løsningsmodeller, som er nøjagtig de samme for så vidt angår direktiv 2009/142/EF.
The Impact Assessment Report on this Alignment Package has already examined in depth the different options, which are exactly the same with regard to Directive 2009/142/EC.
I forbindelse med konsekvensanalyserapporten om denne tilpasningspakke er der allerede foretaget en grundig undersøgelse af de forskellige muligheder, som er fuldstændig de samme for så vidt angår PV-direktivet.
The Impact Assessment Report on this Alignment Package has already examined in depth the different options, which are exactly the same with regard to the PPE Directive.
I forbindelse med konsekvensanalyserapporten vedrørende pakken om tilpasning til de nye retlige rammer blev der allerede foretaget en grundig undersøgelse af de forskellige muligheder for at gennemføre afgørelsen om de nye retlige rammer.
The Impact Assessment Report on the NLF Alignment Package has already examined in depth the different options to give effect to the NLF Decision.
I forbindelse med konsekvensanalyserne er der også benyttet eksterne eksperter, som har bistået med problemafgrænsning, opstilling af mål samt analyse og sammenligning af løsningsmodellerne.
The impact assessments have also made use of external expertise to assist with establishing the problem definition, the formulation of the objectives, and the analysis and comparison of options.
I forbindelse med konsolidering tages der imidlertid - med rette - ikke højde for denne juridiske skelnen.
But consolidation quite justifiably disregards this legal distinction.
I forbindelse med konstateringen af en alvorlig skade bør man dog henholde sig til objektive kriterier.
However, objective criteria should be applied when assessing whether there is a serious difficulty.
I forbindelse med konsultationerne om begrundelsen for at forny Energy Star-aftalen anmodede EF-rådet for Energy Star-programmet (Energy Star-Rådet) om, at Energy Star-programmet gennemføres mere effektivt i EF, hvis aftalen fornys.
During the consultations on the rationale for renewing the Energy Star Agreement, the EC Energy Star Board (ECESB) requested that the Energy Star programme should be implemented more efficiently in the EC if the Agreement were renewed.
I forbindelse med konsultationsprocessen vil EØSU inddrage civilsamfundets organisationer stærkere og mere direkte i meningsdannelsesprocesserne gennem høringer i underudvalgene og studiegrupperne.
The sections and study groups will hold hearings as part of the consultation process in order to get civil society organisations more closely and directly involved in its opinion-forming process.
I forbindelse med kontante aktiehandler finder konkurrencen mellem handelssystemerne sted inden for rammerne af fælles gennemsigtigheds- og organisationsregler.
Accordingly, for cash equities, competition between trading venues takes place under the umbrella of common transparency and organisational rules.
I forbindelse med kontingent A og B opkræves der en told på 75 EUR pr. ton for indførsel af bananer fra andre tredjelande end AVS-lande.
Imports under tariff quotas ‘A’ and ‘B’ and imports of bananas from third countries other than the ACP countries shall be subject to customs duty of EUR 75 per tonne.
I forbindelse med kontrakter og transaktioner opført i artikel 295, stk. 1, beregner en CCP den hypotetiske kapital, som clearingmedlemmerne har behov for med henblik på denne afdeling, på følgende måde:
For contracts and transactions listed in Article 295(1), a CCP shall calculate the hypothetical capital needed by its clearing members for the purposes of this Section as follows:
i forbindelse med kontrakter om nyordning kan de enkelte nettobeløb, der fastsættes ved sådanne kontrakter, vægtes i stedet for de involverede bruttobeløb
in the case of contracts for novation, the single net amounts fixed by such contracts rather than the gross amounts involved, may be weighted.
I forbindelse med kontrakter vedrørende råvarer eksklusive guld i henhold til punkt 3 i bilag II kan et institut anvende procentsatserne i tabel 2 i stedet for satserne i tabel 1 under forudsætning af, at nævnte institut anvender den udvidede løbetidsmetode i artikel 350 for nævnte kontrakter.
For contracts relating to commodities other than gold, which are referred to in point 3 of Annex II, an institution may, as an alternative to applying the percentages in Table 1, apply the percentages in Table 2 provided that that institution follows the extended maturity ladder approach set out in Article 350 for those contracts.
I forbindelse med kontrakter, der ikke er omfattet af direktiverne, kan offentlige indkøbere frit forfølge sociale målsætninger inden for rammerne af EF-traktatens almindelige bestemmelser og principper.
Public purchasers are free to pursue social objectives in respect of public procurement contracts not covered by the public procurement directives, within the limits laid down by the general rules and principles of the EC Treaty.
I forbindelse med kontrakter, der indgås af ordregivere, som er offentlige myndigheder, forekommer det hensigtsmæssigt at kunne udelukke underleverandører i form af virksomheder eller personer, der ved retten er dømt for visse strafbare handlinger (organiseret kriminalitet, korruption, svig mod Fællesskabets finansielle interesser, jf. artikel 46, stk. 1, i det klassiske direktiv) eller anden ulovlig aktivitet (manglende overholdelse af arbejdsretlige forpligtelser, jf. stk. 2 i samme artikel); overholdelsen heraf er imidlertid forbundet med visse vanskeligheder.
As regards contracts awarded by contracting entities which are public authorities, the possibility of excluding subcontractors would appear to be legitimate in respect of companies/persons convicted of certain offences (organised crime/corruption/fraud against the financial interest of the Community, cf. Article 46(1)) of the classic Directive or in other cases (non-compliance with labour law, cf. Article 46(2)); it nevertheless poses difficulties in terms of application.
I forbindelse med kontrakter, der indgås af ordregivere, som ikke er offentlige myndigheder, ville anvendelsen af en sådan forpligtelse vedrørende underleverandører ikke være gennemførlig, når der ses bort fra de problemer, der beskrives i bemærkningerne til ændringsforslag 57 og 109 ovenfor vedrørende obligatorisk anvendelse af de i det klassiske direktivs artikel 46, stk. 1, nævnte obligatoriske udelukkelseskriterier.
As regards contracts awarded by contracting entities other than public authorities, imposing such an obligation on subcontractors would be impracticable, quite apart from the problems cited in the comments on Amendments 57 and 109 above concerning the obligatory application of the compulsory exclusion criteria listed in 46(1) of the classic Directive.
I forbindelse med kontrakter, der kan fornyes inden for en fastsat periode, angives ligeledes tidsplanen for senere udbud for offentlige tjenesteydelser, hvis denne foreligger.
In the case of renewable contracts over a given period, an estimate of the time frame, if known, for subsequent public contracts for intended purchases of services.
I forbindelse med kontrakter, der tildeles i henhold til punkt 11, litra g) og i), skal den ordregivende myndighed senest den 30. juni det følgende regnskabsår sende en liste over kontrakter til Europa-Parlamentet og Rådet.
For contracts awarded in accordance with points (g) and (i) of point 11, the contracting authority shall send a list of contracts no later than 30 June of the following financial year, to the European Parliament and Council.
I forbindelse med kontrakter, hvis værdi ligger under de beløbsgrænser, som er fastsat i artikel 241, stk. 1, litra a), artikel 243, stk. 1, litra c), eller artikel 245, stk. 1, litra c), kan den ordregivende myndighed begrænse udbudsdokumenter­nes indhold til det strengt nødvendige."
For contracts with a value below the thresholds laid down in Article 241(1)(a), Article 243(1)(c) or Article 245(1)(c), the contracting authority may limit the content of the tender documents relating to the invitation to tender to what is strictly necessary."
I forbindelse med kontrakter, hvis værdi overstiger de tærskler, der er omhandlet i stk. 1, indgår den ordregivende myndighed først kontrakten eller rammeaftalen med den valgte tilbudsgiver efter udløbet af en standstill-periode med de undtagelser og på de betingelser, der er fastsat i bilaget til denne forordning.
Subject to exceptions and conditions to be specified in the Annex to this Regulation, in the case of contracts the value of which exceeds the thresholds referred to in paragraph 1, the contracting authority shall not sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a standstill period has elapsed.
I forbindelse med kontrakter, hvor indkøbet af genstanden er omfattet af dette direktiv, samt indkøb eller andre elementer, der ikke er omfattet af dette direktiv eller af direktiverne [erstatning af 2004/17/EF] eller 2009/81/EF26, tildeles den del af kontrakten, som består af indkøb omfattet af dette direktiv, i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv.
In the case of contracts which have as their object procurement covered by this Directive as well as procurement or other elements not covered by it or by Directives [replacing 2004/17/EC] or 2009/81/EC26, the part of the contract which constitutes procurement covered by this Directive shall be awarded in accordance with the provisions of this Directive.
I forbindelse med kontraktforhandling forlange, at tredjelande håndhæver reglerne om gensidighed, ligebehandling, åbenhed og beskyttelse af investeringer.
In the context of external contract negotiations require that the third countries apply the rules of reciprocity, equal treatment, transparency and protection of investments.
I forbindelse med kontraktforhold giver forslaget medlemsstaterne en bred margin for fortolkning.
As regards contractual relations, the proposal leaves a wide margin of appreciation to Member States.
I forbindelse med kontraktmæssigt ansvar anførte bidragene endvidere, at det, at man er uvidende om konkrete krav i den relevante gældende aftaleret, ofte medfører uventede omkostninger.
In the context of contractual liability, contributions highlighted also that being unaware of the specific requirements of the relevant applicable contract law often leads to unanticipated costs.
I forbindelse med kontrol på stedet tager den ansvarlige myndighed kontrolstikprøven fra samtlige ansøgere omfattende i givet fald en stikprøvedel og en risikobaseret del for at opnå en repræsentativ fejlrate og samtidig også finde de største fejl.
As regards the on-the-spot controls, the authority responsible shall draw its control sample from the entire population of applicants comprising, where appropriate, a random part and a risk-based part in order to obtain a representative error rate, while targeting also highest errors.
I forbindelse med kontrolbesøget gennemgås denne del af arbejdsprogrammet, og om nødvendigt ajourføres den.
At the time of the monitoring visit, it is checked and, if necessary, updated.
I forbindelse med kontrollen af de modtagne oplysninger træffer de officielle myndigheder de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at partiet ikke anvendes i foderstoffer, idet de navnlig fastsætter restriktioner for partiet og straks undersøger:
In verifying the information received, the official authorities shall take the necessary measures to ensure that the consignment is not used in animal nutrition and in particular shall put the consignment under restriction and investigate immediately:
I forbindelse med kontrollen af et tillæg inden godkendelse kan den kompetente myndighed anmode om, at tillægget indeholder en konsolideret version af prospektet med tillæg i et bilag, hvis det er nødvendigt for at sikre, at oplysningerne i prospektet er forståelige.
When scrutinising a supplement before approval, the competent authority may request the supplement to contain a consolidated version of the supplemented prospectus in an annex, where this is necessary to ensure comprehensibility of the information given in the prospectus.
I forbindelse med kontrollen af forordningens gennemførelse bør man også være opmærksom på, at de nye medlemsstater skal kunne intensivere overvågningen, ligesom der eventuelt er behov for strukturelle og institutionelle ændringer, hvis de skal kunne gennemføre overvågningen.
The analysis of the implementation of the regulation should also include an assessment of the capacity of new Member States to carry out more intensive monitoring and of the structural and institutional changes that might be required in these countries to enable effective monitoring.
I forbindelse med kontrollen af, om forbuddet mod fortjeneste er overholdt, tages der ikke hensyn til de egne midler, herunder navnlig gaver og medlemsgebyrer, fremkommet i forbindelse med de årlige transaktioner for et politisk parti i Unionen, der overstiger de 15 % af de støtteberettigede omkostninger, som påhviler støttemodtageren.
For the purpose of verifying compliance with the no-profit rule, the own resources, in particular donations and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at Union level, which exceed 15 % of the eligible costs to be borne by the beneficiary, shall not be taken into account.
I forbindelse med kontrollen af, om forbuddet mod fortjeneste er overholdt, tages der ikke hensyn til de egne midler, herunder navnlig gaver og medlemsgebyrer, fremkommet i forbindelse med et europæisk politisk partis årlige transaktioner, der overstiger de 15 % af de støtteberettigede omkostninger, som påhviler støttemodtageren.
For the purpose of verifying compliance with the no-profit rule, the own resources, in particular donations and membership fees, aggregated in the annual operations of a political party at European level, which exceed 15 % of the eligible costs to be borne by the beneficiary, shall not be taken into account.
I forbindelse med kontrollen betragtes perioder, for hvilke der ikke er registreret aktiviteter, som hviletid eller pause.
For control purposes, periods of time for which no activity has been recorded shall be regarded as rest or break.
I forbindelse med kontroller bør det fremhæves, at virksomheder ligeledes har pligt til på eget initiativ at gennemføre intern overvågning.
In connection with inspections it should be emphasised that companies also have an obligation to a carry out in-house monitoring on their own initiative.
I forbindelse med kontrolovervågningen af fremskridt vil der blive lagt særlig vægt på fremskridt inden for de ovennævnte sager.
In monitoring progress, particular attention will be paid to progress on the above cases.
I forbindelse med konventet vil Kommissionen fremsætte forslag med henblik på bedre at informere de nationale parlamenter om Fællesskabets lovforslag, så de kan udfylde deres funktion som politisk styrings- og kontrolinstans på nationalt plan.
In relation to the Convention, the Commission will make proposals aiming to inform national parliaments better about Community legislative proposals, so that they can perform their function of political guidance and control at the national level.
I forbindelse med konventionen om biologisk mangfoldighed (CBD) vil forhandlingerne om internationale bestemmelser om adgang til genetiske ressourcer og fordeling af goder blive videreført.
Under the CBD, negotiations will continue on international rules on access to genetic resources and benefit-sharing.
I forbindelse med konvergens støttede NGO'erne generelt ikke idéen om at gøre anvendelsen af den interne beskyttelsesklausul obligatorisk og støttede ikke planer om obligatoriske revurderinger ved ophør, idet de advarede om de negative konsekvenser for udsigterne til integration og skabelsen af en unødvendig administrativ byrde.
On convergence, NGOs in general showed no support for the idea of making the application of the internal protection clause obligatory and did not support plans on obligatory cessation reviews, warning of negative effects to integration prospects and of creating an unnecessary administrative burden.
I forbindelse med konvergensmålet står mange medlemsstater og regioner over for meget betydelige uddannelsesudfordringer.
Under the "Convergence" objective, many Member States and regions are faced with very significant education and training challenges.
I forbindelse med konvergensvurderingen skulle det derfor for ØSU at se være muligt at følge denne fremgangsmåde: givet fastholdelse af det udvidede bånd på +/- 15% skulle valutakurskriteriet være opfyldt, når den bilaterale centralkurs ikke har måttet tilpasses i de sidste to år før indledningen af unionens tredje fase, og den pågældende valuta i det sidste år forud for konvergensvurderingen har ligget inden for et tilstrækkeligt smalt bånd omkring centralkursen.
Whilst formally retaining the enlarged +/-15% fluctuation margins, the exchange-rate criterion should be regarded as fulfilled if, during the two years prior to entry to the third stage of monetary union, no adjustments have been made to a currency's bilateral central rate and if, during the final year before the examination, the currency has remained within a sufficiently narrow fluctuation margin relative to the bilateral central rate.
I forbindelse med konvergensvurderingen vil det da være op til Ministerrådet at afgøre, hvad der konkret skal ligge i udtrykket "tilstrækkeligt smalt".
It will be for the Council of Ministers to define the expression "sufficiently narrow" when assessing convergence.
i forbindelse med konverteringen af gældsinstrumenter til aktier i overensstemmelse med de oprindelige gældsinstrumenters kontraktbestemmelser om forekomsten af en begivenhed før eller samtidig med afviklingsmyndighedens vurdering af, at instituttet opfylder betingelserne for afvikling
(a) pursuant to conversion of debt instruments to shares in accordance with contractual terms of the original debt instruments on the occurrence of an event that preceded or occurred at the same time as the assessment by the resolution authority that the institution met the conditions for resolution;
I forbindelse med koordinering klager aktørerne ofte over den kompleksitet, som de overlappende ordninger eller den manglende koordinering på strategisk plan skaber.
On coordination, stakeholders often complain about the complexity generated by overlapping schemes or by lack of coordination at strategic level.
I forbindelse med koordineringen af medlemsstaterne tilpasning af uddannelsessystemerne til informationssamfundet tager eLearning-initiativet sammen med eLearning-handlingsplanen en række vigtige spørgsmål op inden for dette område57.
The eLearning initiative and the eLearning Action Plan address a number of important issues in this area, in the context of coordinating Member States’ efforts to adapt education and training systems to the information society57.
I forbindelse med koordineringen af sociale sikringsordninger vil Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne også undersøge situationen for meget mobile fagfolk, navnlig forskere, der deltager i lønnede forskningsaktiviteter, for at sikre, at deres geografiske og tværsektorielle mobilitet fremmes med henblik på færdiggørelse af det europæiske forskningsrum senest i 2014.
In the context of the coordination of social security systems the Commission in cooperation with Member States will also examine the situation of highly mobile professional categories, in particular researchers engaged in remunerated research activity, to facilitate their geographical and inter-sectoral mobility in order to complete the European Research Area by 2014.
I forbindelse med koordineringen med andre transportformer er der behov for større gennemsigtighed i omkostningsfordelingen på de forskellige kollektive transportformer.
As concerns coordination with other modes of transport, there should be greater transparency in cost allocation for different transport modes.
I forbindelse med kosmetiske midler fremstillet i Fællesskabet, som ikke efterfølgende udføres og derefter genindføres i Fællesskabet, er fabrikanten, såfremt etableret inden for Fællesskabet, den ansvarlige.
For a cosmetic product manufactured within the Community, and not subsequently exported and imported back into the Community, the manufacturer established within the Community shall be the responsible person.
I forbindelse med kosmetiske midler fremstillet i Fællesskabet, som ikke efterfølgende udføres og derefter genindføres i Fællesskabet, udpeger fabrikanten, såfremt etableret uden for Fællesskabet, ved skriftlig fuldmagt en person, som er etableret inden for Fællesskabet, til at være den ansvarlige.
Where, for a cosmetic product manufactured within the Community, and not subsequently exported and imported back into the Community the manufacturer is established outside the Community, he shall designate, by written mandate, a person established within the Community as the responsible person.
I forbindelse med kosmetiske midler, som uanset middel i mangel af en importør gøres direkte tilgængelige for forbrugerne på markedet fra et sted uden for Fællesskabet, udpeger den person, der bringer de kosmetiske midler i omsætning, ved skriftlig fuldmagt en person, som er etableret inden for Fællesskabet, til at være den ansvarlige.
For a cosmetic product made available on the market directly to the consumer from outside the Community by any means and in the absence of an importer, the person placing the cosmetic product on the market shall designate, by written mandate, a person established within the Community as the responsible person.
I forbindelse med krav om dokumentation af særlige kvalifikationer for at kunne deltage i en udbudsprocedure anvendes de relevante fællesskabsbestemmelser om gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater eller anden dokumentation for formelle kvalifikationer.
The relevant Community rules on mutual recognition of diplomas, certificates or other evidence of formal qualifications apply when evidence of a particular qualification is required for participation in a procurement procedure.
I forbindelse med kravet i artikel 1, stk. 2, litra j), vedrørende "ibrugtagning" bør de andre sproglige versioner affattes i overensstemmelse med den tyske version.
The definition of "putting into service" in Article 1(2)(j) in the other language versions should be aligned on the German version.
I forbindelse med kravet i direktiverne om, at der for biobrændstoffer skal opnås de anførte besparelser i drivhusgasemissionerne, og den reduktion på 6 % i drivhusgasintensiteten, der kræves i direktivet om brændstofkvalitet, er det nøgleproblem, der behandles i denne konsekvensanalyse, hvorvidt der bør sættes ind mod drivhusgasemissionerne i tilknytning til indirekte ændringer i arealanvendelsen og i bekræftende fald, på hvilken måde.
In the context of the requirement under the Directives for biofuels to achieve the greenhouse gas savings specified, and the 6% reduction in greenhouse gas intensity required by the Fuel Quality Directive, the key problem addressed in this Impact Assessment is whether greenhouse gas emissions associated with indirect land use change should be addressed, and if so in which way.