natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fleksibilitetsordningens varighed har således ingen yderligere indvirkning på miljøet, fordi antallet af undtagne motorer ligger fast fra starten.
Therefore the duration of the flexibility scheme has no ulterior impact on the environment since the number of exempted engines is established in advance.
Fleksibilitetsordninger
Flexibility Arrangements
Fleksibilitetsovervågningsorganet overvåger, hvordan fleksible arbejdsaftaler påvirker ligestillingen.
The Flexibility Monitoring Unit monitors the gender effects of flexible work arrangements.
Fleksibilitetsprocent
8.500.000
Fleksibilitetsprocenten øges til 50 %
Increase of flexibility percentage to 50
Fleksibilitetsreserve
Flexibility reserve
fleksible "a la carte"-koncepter for at øge adgangen til erhvervsrettet efteruddannelse udbudt af arbejdsgivere, klassiske uddannelsesinstitutioner og højere uddannelsesinstitutioner kombineret med passende økonomiske incitamenter
flexible "à la carte" concepts to maximise the access to continuing VET delivered by employers, traditional training providers and higher education institutions and coupled with appropriate financial incentives;
Fleksible ansættelsesformer bør fremmes, bl.a. ved at gøre deltidsbeskæftigelse og midlertidige ansættelser mere attraktivt for virksomheder og arbejdstagere.
Diversity in working arrangements should be encouraged, notably by making part-time or temporary agency work more attractive for companies and workers.
Fleksible arbejdsformer bør anses for at være en undtagelse.
Flexible forms should be considered an exception to this.
Fleksible arbejdsformer såsom telearbejde, flekstid og nedsat arbejdstid er også blevet anvendt til at fremme kvinders beskæftigelse.
Flexible working arrangements, such as telework, flexitime and reduced working hours, have also been used to stimulate employment of women.
Fleksible arbejdskontrakter kan være et godt udgangspunkt for unge menneskers senere arbejdsliv samt en fremragende mulighed for at forene arbejde og familieliv, og kan derfor bidrage til fremkomsten af et rummeligt arbejdsmarked.
Flexible work contracts can be a good starting point for the further working life of young people as well as an excellent opportunity for reconciling work and family life and can therefore contribute to the creation of an inclusive labour market.
Fleksible arbejdskontrakter såsom deltids- og tidsbegrænsede kontrakter kan bidrage til at udvikle arbejdskvalifikationer, der ikke kan læres i et klasseværelse og som øger sandsynligheden for at opnå en fast fuldtidskontrakt.
Flexible work contracts such as part-time and fixed-term contracts can help develop work skills that are not learnt in a classroom environment, increasing the likelihood of finding a full-time permanent contract.
fleksible arbejdskontrakter, der tager højde for deltidsarbejde og bevarer kontraktens gyldighed, fleksible arbejdstider eller rent arbejdsrelaterede serviceaftaler og andre ordninger, der kan øge produktiviteten samtidig med, at det sociale sikringssystem bevares.
xvi) flexible working contracts which envisage part-time working, with continued security of contract, flexible hours, or labour only service contracts, and other variations shown to enhance productivity whilst maintaining the social security system.
Fleksible arbejdsordninger skal sammen med en lang række sociale broer fremme omformningen af samfundet.
Flexibility in working arrangements should be accompanied by a panoply of social bridges to actively facilitate the transformation of society.
Fleksible arbejdstider
Flexible opening hours
Fleksible arbejdstidsaftaler og tilstrækkelige pasningsordninger for børn og andre familiemedlemmer er afgørende for at sikre kvinder og mænd fuld adgang til arbejdsmarkedet.
Flexible work arrangements and adequate care services for children and other dependants are essential to ensure the full participation of women and men on the labour market.
Fleksible arbejdstidsbestemmelser for såvel kvinder som mænd.
flexible working arrangements for both women and men;
Fleksible arbejdstidsordninger er lige så vigtige som rimelig beskyttelse af dem, der arbejder under disse ordninger, og som investeringer i menneskelige ressourcer.
Flexible working arrangements are just as important as adequate protection for people working under those arrangements and as investments in human capital.
Fleksible arbejdstidsordninger tilpasset den enkeltes behov er ikke blevet almindelig udbredt.
Flexible working-time arrangements geared to the needs of the individual have not become widespread.
fleksible arbejdstidsordninger, som opfylder både virksomhedernes og lønmodtagernes behov, og som tager højde for innovative metoder til modernisering af arbejdets tilrettelæggelse;
flexible working time arrangements that meet the needs both of enterprises and workers, also linked to innovative ways of modernising work organisation
Fleksible arbejdsvilkår – herunder jobdeling og muligheder for deltidsarbejde,
flexible work practices - including job sharing and part-time work opportunities,
Fleksible arbejdsvilkår — herunder jobdeling og muligheder for deltidsarbejde,
flexible work practices - including job sharing and part-time work opportunities,
Fleksible beslutningsprocedurer
Flexible decision-making procedures
Fleksible beslutningsprocedurer
Learning and adjustment requires time and resources.
Fleksible betalingsmuligheder efter operation, som fastlægges af modtagerne
Flexible payment options by operation to be determined by beneficiaries
fleksible CD'er, som kan indeholde over 20 timers musik,
flexible CDs that can hold over 20 hours of music,
fleksible CD'er, som kan indeholde over 20 timers musik,
flexible CDs that can hold over 20 hours of music;
fleksible finansieringsmekanismer, hvor man kombinerer tilskud med specifikke skattemæssige incitamenter for at støtte erhvervslivets deltagelse samt andre instrumenter som køb af F&U-tjenester forud for den kommercielle fase
Flexible funding mechanisms combining, as appropriate, grants with specific tax incentives to support business participation and other instruments such as pre-commercial procurement of R&D services;
Fleksible finansieringssystemer
Flexibility of financing arrangements
Fleksible former for arbejdsorganisation er groft sagt kendetegnet ved en mere flad hierarkisk struktur, en stærkere inddragelse af de ansatte i beslutningstagningen og et større ansvar til arbejdstagerne, når de udfører deres opgaver i forbindelse med et mere spændende jobindhold.
Flexible forms of work organisation are loosely characterised by flatter hierarchical structures, a stronger involvement of employees in decision making, and greater discretion of workers in the completion of their tasks, coupled with richer job content.
Fleksible former for arbejdstilrettelæggelse for både kvinder og mænd
Flexible working arrangements for both women and men
Fleksible gulvbelægninger.
Flexible floor coverings.
fleksible indførelsesbetingelser,
flexible methods of introduction;
Fleksible kulkontrakter og udviklingen af et spotmarked har gjort det muligt at justere kulpriserne løbende i forhold til markedssituationen.
The flexibility of coal contracts and the development of a spot market have allowed the price of coal to adjust constantly to the market situation.
Fleksible læringsforløb (f.eks. fjernundervisning, blandet læring, modulopbygget undervisning osv.) har vist sig at fremme voksnes deltagelse i læring, men opfylder i mange tilfælde endnu ikke deres behov.
Flexible learning pathways (e.g. distance learning, blended learning, modular learning etc.) have been shown to encourage adults’ participation in learning, but in many cases the provision available does not yet meet their needs.
Fleksible måder at kombinere arbejde og pension på bør styrkes.
Flexible ways of combining work and retirement should be enhanced.
Fleksible og effektive rene kulteknologier vil dermed få stor betydning, og det samme gælder teknologier til lagring af elektricitet.
Flexible and efficient clean coal technologies will be important, as will new technologies for storing electricity.
Fleksible og forenelige bestemmelser
Adaptable and compatible rules
Fleksible og likvide markeder muliggør en mere effektiv matchning af udbud og efterspørgsel, som sænker produktionsomkostninger og derfor priser.
Flexible and liquid markets can allow a more efficient matching of supply and demand that lowers generation costs and therefore prices.
fleksible og modulopbyggede, individuelle læringsforløb
flexible and modularised individual learning pathways;
Fleksible og pålidelige kontrakter (for både arbejdsgiverne og arbejdstagerne, herunder både insiderne og outsiderne) ved hjælp af moderne arbejdsret, kollektive aftaler og tilrettelæggelse af arbejdet.
Flexible and reliable contractual arrangements (from the perspective of the employer and the employee, of ''insiders'' and ''outsiders'') through modern labour laws, collective agreements and work organisation;
Fleksible og sikre kontrakter:
Flexible and reliable contractual arrangements:
Fleksible og stive beholdere
Flexible and rigid containers
Fleksible og åbne ikt-baserede lærings- og uddannelsesformer spiller helt klart en nøglerolle i udviklingen af en videnbaseret økonomi.
Flexible and open methods of learning and training using ICT will certainly play a key role in the development of the knowledge-based economy.
Fleksible og åbne innovationsstrategier, der skaber gunstige forhold for nye deltagere og nye ideer, er afhængige af netværkenes styrke og af, at potentialet i internetstøttede tjenester udnyttes fuldt ud.
Flexible and open innovation approaches favouring new entrants and ideas depend on the power of networks and on tapping the full potential of internet-enabled services.
Fleksible ordninger
Flexibilities
Fleksible ordninger (artikel 9 og bilag XIV)
Flexibilities (Article 9 and Annex XIV)
Fleksible overgangsordninger
Flexible Transitional Arrangements
Fleksible pensioneringsregler, som sigter mod at fremme længere arbejdsliv, bliver stadig mere udbredt og er vedtaget i Nederlandene, Østrig og Slovenien.
Flexible retirement rules aimed at facilitating longer working lives are becoming more widespread, having been adopted in the Netherlands, Austria and Slovenia.
fleksible pensionsordninger.
flexible pension arrangements.
Fleksible rammebestemmelser i form at et rammedirektiv om jordbundsbeskyttelse, med ambitiøse målsætninger, men relativt fleksible gennemførelsesbestemmelser.
A flexible legal instrument which would take the form of a Soil Framework Directive, ambitious in its scope but not overly prescriptive in its content.
Fleksible RPAS-tjenester til brug ved grænseovervågning:
Flexible RPAS services for border control surveillance:
Fleksible rør og tekstilforstærkede rør
Flexible pipes and textile-reinforced pipes
fleksible satser for samfinansiering;
flexible co-financing rates,
Fleksible uddannelsesforløb, der kombinerer almen uddannelse, erhvervsuddannelse og de første praktiske erfaringer med arbejde, er målrettet mod elever, som kan være blevet slået ud på grund af dårlige undervisningsresultater, og som ønsker at begynde at arbejde så hurtigt som muligt.
Flexible educational pathways to combine general education, vocational training and first practical work experience target students who might be discouraged by low academic achievements and want to start working as early as possible.
Fleksible valutakurser
Flexible Exchange Rate
Fleksible vandbeholdere
Flexible water tanks
Fleksible værktøjer bør imidlertid kun anvendes, når de fører til en reel reduktion af de globale drivhusgasemissioner.
However, the use of flexible tools should be appropriate only when they really reduce global GHG emissions.
fleksible åbningstider i børnehaver,
more flexible nursery school opening times;
Fleksible, mobile og fjernarbejdsmetoder og -redskaber
Flexible, mobile and remote working methods and tools
Fleksible, samordnede og tilstrækkeligt hurtige standardiseringsprocesser er en grundlæggende forudsætning for EU's digitale indre marked.
Flexible, coordinated, and sufficiently fast standardisation processes are an essential requirement of Europe's Digital Single Market.
Fleksion
Flexion
Fleksion i fodryggen
Dorsiflexion
Fleksion i fodsålen
Plantar flexion
Fleksion: 90° gør det muligt at udføre halvdelen og oftest de vigtigste dagligdags handlinger (gå, sætte sig, benytte trapper….), 110° gør det muligt at udføre ¾ af de dagligdags handlinger, og 135° gør det muligt at udføre dem alle.
Flexion : 90° allows half and, above all, the most important actions of everyday living (walking, sitting down, using stairs); 110° allows 3/4 of everyday actions and 135° allows all of them.
Fleksion: 90° tillader størstedelen af de dagligdags handlinger ; 70° gør det muligt at sidde og gå ad trapper ; 30° giver mulighed for at gå.
Flexion : 90° allows most actions of everyday living; 70° allows the patient to sit and negotiate stairs; 30° allows him to walk.
Fleksjobordningerne vil også blive tilpasset, så de bliver et mere midlertidigt jobtilbud, som kun gives til de svageste grupper.
The flex-job arrangements would also be adapted to become a more temporary employment offer to only the weakest groups.
Fleming F. LARSEN (for Gruppe III)
Mr Fleming F. LARSEN (Group III)
Flensburger Förde: inden for en linje mellem Kegnæs-fyrtårnet og Birknack.
Flensburger Förde: inside a line linking the Kekenis lighthouse and Birknack.
Fler-intervalgvægte skal ikke være udstyret med en ekstra visningsindretning.
Multi-interval instruments shall not be equipped with an auxiliary indicating device.
Fler-lande-program-mer
Multi-beneficiary programme
Flerartsaftaler ("blandede")
Multi-species ("mixed") agreements
Flerbrugerlicenser på data
Multi-user licences for data
Flercylindret
More than one cylinder
Flerdimensional tilgang
Multidimensional Approach
Flerdimensionale måleapparater anvendes til automatisk bestemmelse af kantlængde (længde, højde, bredde) af det mindste omsluttende parallepipedum til et produkt.
A multi-dimensional measuring instrument serves for the automatic determination of the edge length (length, high, width) of the smallest enclosing rectangular parallelepiped of a product.
Flerdimensionelle projekter (der indebærer aktioner på en række forskellige områder: f.eks. almen og erhvervsfaglig uddannelse, vejledning og rådgivning, bolig, adgang til sociale ydelser, social beskyttelse, kultur og fritidsaktiviter), som vil gøre det muligt at udvikle innovative og/eller eksperimenterende fremgangsmåder og metoder.
Multi-dimensional projects (involving actions in a number of different fields: e.g. education and training, guidance and counselling, housing, access to social services, social protection, culture and leisure activities …) which will make it possible to develop innovatory and/or experimental approaches and methods.
Flere
Multi
Flere  pasnings- og plejeordninger
increased care services;
Flere "Major Groups" har gjort det klart, at de ønsker at anvende 2012-processen til at gennemføre deres egne evalueringer af fremskridtene på området bæredygtig udvikling i deres sektorer.
Several of the MGs made clear that they will want to use the opportunity of the 2012 process to conduct their own assessments of the progress of SD in their sectors.
Flere (1)
Multi (1)
Flere (1) B (2)
Multi (1) B (2)
Flere (1), B (1), DK (1)
Multi (1), B (1), DK (1)
Flere (1), B (2), F (1), I (1)
Multi (1), B (2), F (1), I (1)
Flere (1), E (1), P (2)
Multi (1), E (1), P (2)
Flere (1), F (1), I (1)
Multi (1), F (1), I (1)
Flere (1), F (2), P (1), I (1)
Multi (1), F (2), P (1), I (1)
Flere (2), B (1)
Multi (2), B (1)
Flere (2), B (2), F (1)
Multi (2), B (2), F (1)
Flere (2), I (1), P (1)
Multi (2), I (1), P (1)
Flere (3), B (2), DK (1), E (1), F (2), I (4), NL (1)
Multi (3), B (2), DK (1), E (1), F (2), I (4), NL (1)
Flere (3), I (4), E (1), P (1)
Multi (3), I (4), E (1), P (1)
Flere (4), B (1), E (1), F (2), I (6), P (1)
Multi (4), B (1), E (1), F (2), I (6), P (1)
Flere (4), F (2), B (1), NL (1), P (1)
Multi (4), F (2), B (1), NL (1), P (1)
Flere = kombination af flere produkter
Multi = combination of more than one product
Flere af AC-IMPEL's tiltag har berørt dette direktiv, f.eks. undersøgelser af forvaltningskapaciteten.
Several AC-IMPEL actions, such as studies on administrative capacities, have concerned this Directive.
Flere af anbefalingerne fra den højtstående gruppes rapport lægger op til nøjere overvejelser og handling fra Kommissionens side.
Several of the recommendations from the High-Level Group were addressed to the Commission for consideration and action.
Flere af anbefalingerne i den højtstående gruppes rapport lægger op til nøjere overvejelser og handling fra Kommissionens side.
Several of the recommendations in the High-Level Group’s Report are addressed to the Commission for consideration and action.
Flere af arbejdsgiverrepræsentanterne fra Latinamerika bekræftede EF's store betydning som en af de vigtigste investeringskilder.
Various Latin American employers' representatives reaffirmed the importance of the EC as one of the main sources of investment.
Flere af arbejdsmarkedets parter, først og fremmest fagforeningerne, mente, at høringen burde have taget form af en formel høring af arbejdsmarkedets parter på EU-plan på grundlag af EF-traktatens artikel 138.
For some social partners, primarily trade unions, the consultation should have taken a form of formal consultation of the EU social partners on the basis of Article 138 EC.
Flere af CLP-forordningens specifikke fysiske farekategorier, som ikke fandtes tidligere, har erstattet de mere generelle gamle farekategorier for iltnings-, eksplosions- og antændelighedsfarer.
Several more specific CLP categories for physical hazards that did not exist before replace the more general old categories for oxidizing, explosive, and flammable hazards.
Flere af de adspurgte har dog samtidig anført, at en alt for udbredt anvendelse af artikel 9 mindsker retssikkerheden, og at denne artikels anvendelsesområde bør fortolkes strengt.
However, at the same time a number of respondents have sated that an excessive use of Article 9 decreases legal certainty and that the scope of this Article should be strictly interpreted.
Flere af de adspurgte understregede, at støtten burde baseres på resultater.
Several respondents highlighted that allocations should be based on performance.
Flere af de af EU vedtagne retsakter forudser anvendelse af videokonferencer i forbindelse med retssager25.
Several instruments adopted at European level provide for the use of videoconferencing during judicial proceedings25.
Flere af de aktioner, som er foreslået i meddelelsen af 1999 om princippet om gensidig anerkendelse, er allerede blevet gennemført, mens andre vil blive det i den nærmeste fremtid73.
A number of measures proposed in the 1999 Communication on mutual recognition have already been carried out, while others will be in the near future73.
Flere af de andre medlemsstater har meddelt, at de agter at indføre dem på det overordnede vejnet inden 2011.
A number of other Member States announced their intention to install them on their main road network by 2011.
Flere af de berørte parter mener, at det nuværende krav om en startkapital på 1 mio. EUR er for strengt og ikke står i rimeligt forhold til risikoen forbundet med udstedelse af elektroniske penge.
current initial capital requirement of EUR 1 million is deemed by a number of stakeholders to be too high and disproportionate with regard to the risk of the service.
Flere af de deltagende brancher foreslog, at ansvaret for affald fra elektrisk og elektronisk udstyr skulle deles.
Several businesses which participated in the consultation exercise suggested that responsibility for the waste from electrical and electronic equipment should be shared.
Flere af de erklæringer, der kan afgives, er ikke relevante for Fællesskabet, fordi de vedrører særlige aspekter af national lovgivning, som ikke findes i eller ikke gælder for forordningen om EF-design, eller fordi de kun er relevante for undersøgende myndigheder.8 Muligheden for at afgive erklæringer om virkningerne af ændringer af ejerforhold og om udveksling af dokumenter skal dog kommenteres yderligere.
Several of these possible declarations are not relevant for the European Community because they concern specific features of national legislation unknown in or not applicable to the Community Design Regulation, or because they are only relevant for examining offices.8 Possible declarations on the effect of change of ownership and on exchange of documents do require a further explanation.
Flere af de foranstaltninger og reformer i sundhedsvæsenet, der er blevet indført, har indsnævret finansieringskløften og forbedret standarden og tjenesternes effektivitet.
Various measures and healthcare reforms that have been introduced have narrowed the funding gap and improved the standard and efficiency of services.
Flere af de foranstaltninger, der beskrives i Kommissionens forslag, har til formål at forhindre udbredelsen af sygdomme, såsom de skrappere bestemmelser, der skal finde anvendelse på transportvirksomheder, der udfører fjerntransporter.
Several measures considered in the Commission proposal aim to prevent the spread of diseases, as for example, the stricter regime that would be applied for the transporters operating long distance journeys.
Flere af de foranstaltninger, der blev bebudet i dette handlingsprogram, er medtaget i nærværende forslag.
Some of the measures announced in the programme are included in this proposal.
Flere af de foranstaltninger, der er truffet i referenceperioden, har bidraget til at forfølge det i traktaten (artikel 280, stk. 3, EF) fastsatte mål om et « snævert, løbende samarbejde mellem de kompetente myndigheder » i medlemsstaterne og mellem disse og Kommissionen.
Several measures taken during the report periodhelped with the attainment of the objective set by Article 280(3) of the EC Treaty of close and regular cooperation between the competent authorities of the Member States and between them and the Commission.
Flere af de foranstaltninger, der indgår i det sundhedstjek, der blev vedtaget sideløbende med denne meddelelse, såsom afskaffelsen af obligatorisk udtagning af jord og den gradvise forøgelse af mælkekvoterne med henblik på afskaffelse i 2015, repræsenterer skridt i denne retning og vil sikkert kunne bidrage til at afhjælpe den spændte forsyningssituation på landbrugsmarkederne.
Several measures included in the Health check package adopted in parallel with this Communication, such as, abolition of obligatory set-aside and gradual increase in the milk quotas with a view to their elimination in 2015, move in this direction and should contribute to easing tight agricultural markets.
Flere af de foranstaltninger, som gennemgås i dette kapitel, forudsætter en klar identifikation af de forskellige affaldstyper, materialer eller udtjente produkter, for at genanvendelse kan medføre store miljøgevinster.
Several of the measures described in this chapter would only be workable if there was a clear identification of waste flows, materials or end of life products which recycling would generate high environmental benefits.
Flere af de foreslåede infrastrukturprojekter er af et sådant omfang, at de forudsætter samarbejde på globalt plan.
Several infrastructure projects proposed are of such a scale and scope that they would require cooperation at global level.
Flere af de foreslåede reformer er udtryk for en klar forenkling.
A number of proposed reforms contain important elements of simplification.
Flere af de foreslåede tiltag skal undersøges, overvejes, vurderes eller fremmes.
Several proposed actions are to be explored, considered, assessed or encouraged.
Flere af de foreslåede ændringer i styringen og på andre politikområder sigter mod at gøre reglerne klarere, at sætte parterne i stand til let at forstå deres rettigheder og pligter og at undgå overregulering og administrative byrder.
Several of the proposed changes in governance and other policy areas aim to make rules clear; enable parties to easily understand their rights and obligations; and to avoid overregulation and administrative burdens.