natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et af formålene med de foreslåede ændringer af fusionsforordningen, som også blev beskrevet i Kommissionens grønbog, er at optimere fusionssagernes fordeling mellem Kommissionen og den nationale konkurrencemyndigheder i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
One of the aims of the proposed amendments to the Merger Regulation, as set out in the Commission’s Green Paper, is an optimisation of the allocation of merger cases between the Commission and national competition authorities, in line with the principle of subsidiarity.
Et af formålene med de nye komplicerede værdipapirer blev i stedet opfattet som risikospredning.
The understanding was that one of the purposes of the new, complex financial products was to spread risks.
Et af formålene med de nye PHARE-retningslinjer er at forbedre programmets implementering.
One of the aims of the new Phare Guidelines is improved implementation.
Et af formålene med decentraliseringen er gradvist at forberede ansøgerlandene på selv at administrere EU-midler efter tiltrædelsen.
One of the aims of decentralisation is to progressively prepare the candidate countries to administer Community funds after accession.
Et af formålene med den er at skabe grundlag for vedvarende forbedring og sikre, at Kommissionen er fleksibel nok til at tilpasse sig de nye udfordringer, der dukker op i en verden i uafbrudt forandring.
One of its purposes is to create a culture of continuous improvement and to ensure that the Commission is flexible enough to change itself in the future as new challenges confront it in an ever-changing world.
Et af formålene med den nuværende markedsordning er at fremme markedsføringen af olivenolie gennem en forbrugsstøtteordning; denne virker nu i så begrænset omfang at den ikke længere har nogen indflydelse på priserne og formålet fortaber sig.
One of the objectives of the current CMO is to boost retail sales of olive oil by means of the consumption aid system; this is now so limited that it no longer has any effect on prices, and its use is declining.
Et af formålene med denne forordning er at fjerne de eksisterende hindringer for grænseoverskridende brug af elektroniske identifikationsmidler, der benyttes i medlemsstaterne - som minimum de midler, der bruges til at få adgang til offentlige tjenester.
One of the objectives of this Regulation is to remove existing barriers to the cross-border use of electronic identification means used in the Member States to access at least public services.
Et af formålene med denne udtalelse er at sætte skub i debatten om den offentlige sektors rolle i den europæiske integrationsproces.
One of the aims of the Opinion is to stimulate discussion of the role of the public sector in the process of European integration.
Et af formålene med Det Europæiske Fællesskabs indsats med hensyn til uddannelse og eksterne forbindelser er at sikre medlemsstaterne under ét en stilling som et af verdens førende ekspertisecentre for uddannelse og i højere grad at udveksle viden med resten af verden, hvilket medvirker til at udbrede værdier såsom menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincippet, som Fællesskabet bygger på.
One of the objectives of European Community action on education and international relations is to promote the Member States together as a world centre of excellence for education and to share knowledge better around the world as a means of helping to disseminate the values of human rights, democracy and the rule of law.
Et af formålene med det foreslåede program er at sikre bedst mulig udnyttelse af energi og evner hos institutionens højt kvalificerede personale og at forbedre arbejdsvilkårene.
Part of the purpose of this programme is precisely to release further the energies and talents of the high quality staff of the Institution, and to provide better working lives for them.
Et af formålene med det tidligere nævnte møde med interesseparter, som Kommissionen afholdte, og med nærværende meddelelse er også at gøre interesseparterne mere bevidste om deres forpligtelser i henhold til CBD.
One of the objectives of the above-mentioned stakeholder meeting organised by the Commission and of the present Communication is also to raise stakeholders' awareness of their obligations under the CBD.
Et af formålene med det væsentligste fælles lovgivningsinstrument for dette system er at mindske fortolkningsforskellene hvad angår anvendelsen af reglerne om anerkendelse af flygtningestatus, der er foreskrevet i denne konvention.
One of the objectives of the main Community instrument is to narrow divergences of interpretation in the implementation of the convention’s rules on recognition of refugee status.
Et af formålene med dette arbejde kan være at udvikle et europæisk mærke for "arbejdslivskvalitet" i stil med de økologimærker, der bruges i dag.
One of the aims of this work could be to develop a European "quality of work" label, similar to the environmental certificates in use today.
Et af formålene med dette forslag er at etablere et standardiseret retsgrundlag for zoneinddeling, på baggrund af en risikovurdering af de arbejdspladser, hvor udstyret skal anvendes, således at man kan vælges det fornødne udstyr med et passende beskyttelsesniveau til hver enkelt zone.
One of the purposes of this proposal is to create a standard legal basis for the zoning, based on a risk assessment of the workplaces where the equipment is to be used allowing for the adequate selection of equipment with the suitable level of protection for each zone.
Et af formålene med dette forslag er at give EF-patentet en mere overkommelig pris og gøre det mere attraktivt end det nuværende europæiske patent.
This proposal is aimed at making the Community patent more affordable and more attractive than the present European patent.
Et af formålene med dette forslag er at skabe et system, hvor kundeordrer udelukkende udføres uden om børssystemet, såfremt dette påviseligt er til fordel for kunden.
One of the objectives of this proposal is to create the conditions under which off-exchange execution of client orders only occurs where there is a demonstrable advantage for the client.
Et af formålene med direktivet er at give en klar og retligt bindende vejledning i gennemførelsen af de brede principper.
The directive provides for clear and legally binding guidance on the implementation of the broad principles.
Et af formålene med direktivet er at tvinge de kontraherende myndigheder til at udelukke upålidelige aktører (tilbudsgivere, der har modtaget en dom for deltagelse i en kriminel organisation, korruption eller svig til skade for Fællesskabets finansielle interesser eller hvidvaskning af penge).
One of the objectives of the directive is to oblige the contracting authorities to exclude non reliable tenderers (bidders convicted for participation in a criminal organisation, corruption or fraud harmful to the Communities’ financial interests or for money laundering).
Et af formålene med disse bestemmelser er at gøre det muligt for borgerne at købe punktafgiftspligtige varer i det indre marked og derefter transportere dem til en anden medlemsstat uden igen at skulle erlægge punktafgift.
One aim is to enable members of the public to buy excisable products on the domestic market of one Member State and then take them to another Member State without having to pay more excise duty.
Et af formålene med disse rapporter er at holde Europa‑Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten løbende underrettet om Kontorets aktiviteter.
One of the aims of these reports is regularly to inform Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors of the Office’s activities.
Et af formålene med disse reformer er at øge brugen af moderne teknologi på forskellige måder.
One objective of these reforms is to increase the use of modern technology in various ways.
Et af formålene med en minimumsgrænse ville være at undgå at skulle behandle et stort antal ansøgninger om meget små beløb, hvor de dermed forbundne administrations­omkostninger ville være væsentligt højere end den erstatning, der rent faktisk blev udbetalt.
One purpose of a minimum threshold would be to avoid having to handle a large number of applications for very small amounts, where the administrative costs involved would be substantially higher than the compensation actually paid out.
Et af formålene med en sådan kontrol er at forhindre enhver form for trussel mod den nationale sikkerhed og den offentlige orden i medlemsstaterne.
One of the purposes of such controls is to prevent any threat to the internal security and public policy of the Member States.
Et af formålene med EU's eksterne fiskeripolitik vil fortsat være at sikre EU-flåden adgang til overskudsbestandene i tredjelandes EEZ (eksklusive økonomiske zone).
Ensuring access for the Community fleet to surplus stocks in the EEZ of third countries remains an objective of the Community external fisheries policy.
Et af formålene med EU’s initiativer vedrørende vand og energi, der blev lanceret på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, er at bidrage til opnåelsen af millenniumudviklingsmålene ved at give de fattige adgang til moderne tjenesteydelser til overkommelige priser.
The EU Initiatives on Water and Energy, launched at the World Summit on Sustainable Development have the objective to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals through the provision of modern and affordable services to the poor.
Et af formålene med forordning nr. 1/2003 er at give Kommissionen mulighed for at koncentrere sig om afsløringen af alvorlige overtrædelser af konkurrencereglerne.
Regulation 1/2003 pursues the objective that the Commission should refocus its enforcement action on the detection of serious infringements.
Et af formålene med forslaget er at ændre disciplinærprocedurerne (aktion 57 og 58) med henblik på at:
The main objective of the proposal to amend the Staff Regulations is to reform the disciplinary proceedings (Actions 57 and 58), in order to:
Et af formålene med forslaget er at ændre disciplinærprocedurerne (Aktion 57 og 58) med henblik på at:
One of the objectives of the proposal is to reform disciplinary proceedings (Actions 57 and 58), in order to:
Et af formålene med forslaget til direktiv er at øge gennemsigtigheden.
Enhanced transparency is one of the objectives of the proposed Directive.
Et af formålene med forslaget var at fjerne denne undtagelse, da det med Schengen-aftalen ikke var muligt at garantere de øvrige medlemsstaters ret til at kræve, at der besiddes et gyldigt grønt kort eller en grænseforsikring, hvis sådanne køretøjer krydser grænsen, for at kunne yde erstatning til eventuelle skadelidte som bestemt i direktivet.
The Proposal intended to eliminate such derogation because, after Schengen, if one of these vehicles crosses the border it is not possible to guarantee the other Member States’ right to require on entry the possession of a valid green card or a frontier insurance to compensate potential victims as provided for in the Directive.
Et af formålene med Genève-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling, suppleret ved New York-protokollen af 31. januar 1967, er at integrere flygtninge i samfundet i det land, hvor de har ophold.
The integration of refugees into the society of the country in which they are established is one of the objectives of the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967.
Et af formålene med grønbogen er også at få gang i en debat om, hvordan der kan opnås yderligere proceduremæssige forenklinger for sager, der ikke rejser konkurrenceproblemer.
One of the purposes of the green paper is to launch a debate on possible means of further procedural simplification for cases that do not raise competitive concerns.
Et af formålene med hans forslag bestod i at identificere en passende repræsentant for disse organisationer, som kunne være udvalgets faste samtalepartner.
One element of the proposals he had made involved identifying the appropriate representative for the Committee to deal with in these organisations.
Et af formålene med hvidbogen "Et nyt afsæt for europæisk ungdom" er at forbedre offentlighedens bevidsthed om de unges problemer.
One of the aims of the White Paper "A new impetus for European Youth" is to improve public awareness of young people's concerns.
Et af formålene med Kommissionens forslag er at mindske den GATT-binding, EU er underlagt (jf. bilag 1) og forberede de kommende WTO-forhandlinger.
One aim of the Commission proposals is to ease the GATT burden on the EU (cf. Appendix 1) and prepare for the forthcoming WTO negotiations.
Et af formålene med Kommissionens forslag er at mindske den GATT-binding, EU er underlagt (jf. bilag 3) og forberede de kommende WTO-forhandlinger.
One aim of the Commission proposals is to ease the GATT burden on the EU (cf. Appendix 3) and prepare for the forthcoming WTO negotiations.
Et af formålene med Kommissionens meddelelse er på pragmatisk vis at indhente det efterslæb af sager, der berører den enkelte borger og virksomhederne.
One of the objectives of the Commission in its Communication has been to deal pragmatically with the backlog of issues affecting individual citizens and companies.
Et af formålene med moderniseringen af Fællesskabets kartel‑ og monopolregler var at give de nationale domstole og konkurrencemyndigheder en vigtigere rolle ved håndhævelsen af dem.
One of the aims of the modernisation of EC antitrust rules was to revitalise the role of national courts and national competition authorities (NCAs) in the enforcement of these rules.
Et af formålene med netværket er netop at gøre det muligt for kontaktpunkterne at lære hinanden at kende og knytte personlige kontakter, som de kan udnytte, når de skal udføre deres opgaver, jf. artikel 5.
The first objective of the Network is to enable the contact points to get to know each other and establish personal contacts that will be helpful in the performance of the tasks entrusted to them by Article 5.
Et af formålene med oprettelsen af den europæiske myndighed er yderligere at styrke det indre marked med hensyn til handel med værdipapirer, og der bør indføres nye regler på EU-niveau for at give ESMA alle relevante beføjelser.
One of the aims of the creation of the European Authority is to enhance further the functioning of the single market for security markets; new rules at Union level are necessary to give all appropriate powers to ESMA.
Et af formålene med patentbeskyttelsen vil være at dække de idéer og principper, der ligger til grund for et edb-program, som i henhold til betragtning 14 i direktiv 91/250/EØF ikke vil kunne blive omfattet af ophavsretten.
One aim of patent protection would be to cover the underlying ideas and principles of a computer program, which according to recital 14 of Directive 91/250/EEC can never be covered by copyright.
Et af formålene med PSI-direktivet er at begrænse forvridninger af konkurrencen på EU-markedet og dermed sikre ensartede betingelser for alle personer, der måtte ønske at videreanvende PSI-data.
One of the aims of the PSI Directive is to limit distortions of competition on the Union market and thus create a level playing field for all potential re-users of PSI.
Et af formålene med resultattavlen er at måle, i hvilken udstrækning statsstøtte bidrager til at fremme strukturændringer.
One of the aims of the Scoreboard is to measure the contribution of State aid in facilitating structural change.
Et af formålene med revisionen er at forenkle de lovgivningsmæssige byrder.
One of the aims of the review is to simplify legislative burdens.
Et af formålene med traktaten om Den Europæiske Union er at opretholde en økonomisk union, som har de samme kendetegn som et internt marked, indenfor hvilken der er en sund konkurrence.
One of the objectives of the Treaty on the European Union is to maintain an economic union, whose characteristics are similar to those of a domestic market, within which there is healthy competition.
Et af forordningens centrale målsætninger er at sikre, at sådanne mekanismer overholdes.
A key objective of the Regulation is to ensure that these mechanisms are respected.
Et af forskernes vigtigste motiver – ud over søgen efter erkendelse, efter at finde eller udvikle nyt – ligger nemlig i konkurrencen mellem konkurrerende grupper eller laboratorier og ønsket om at udveksle tanker med sagkyndige kolleger, der virker andetsteds.
One of the most important motivating factors for research workers, in addition to the search for knowledge and the endeavour to find and develop new ideas – is the competition between rival groups or laboratories and the desire to exchange ideas with specialist colleagues working elsewhere.
Et af forslagene er at samle Lissabonstrategien, strategien om bæredygtig udvikling og stabilitets- og vækstpagten i en enkelt strategi.
One proposal is to merge the Lisbon strategy, the Sustainable Development Strategy and the Stability and Growth Pact into a single strategy.
Et af forslagene gik ud på at inddele udvalgets høringsanmodninger i tre kategorier afhængigt af de enkelte procedurer: 1) udtalelser af stor interesse for udvalget, som skulle udarbejdes af studiegrupper efter den gængse procedure; 2) udtalelser om emner af sekundær interesse, som skulle tildeles en ordfører uden studiegruppe; 3) rent tekniske høringer, som blev behandlet ved den blotte fremsendelse af et brev.
One proposal was to classify Committee referrals into three categories with separate procedures, i.e.: 1) opinions of key interest, to be drafted according to the usual procedures; 2) opinions on topics of secondary interest, to be allocated to a rapporteur working without a study group; 3) purely technical referrals, to be answered via a letter.
Et af forslagene gik ud på at udveksle viden og erfaring inden for iværksætteruddannelse.
One of the proposals was to exchange knowledge and experience on education for entrepreneurship.
Et af forslagene går ud på, at der oprettes et "Euro-Japan Institute", der skal være åbent, uafhængigt og decentraliseret i sin opbygning og tjene som referencepunkt for forskere, universiteter, erhvervsliv og arbejdsmarkedsorganisationer.
The proposals included the setting-up of a "Euro-Japan Institute", envisaged as an open, independent and decentralized body which will provide a point of reference for researchers, universities, economic operators and socio-occupational groups.
Et af forslagene i "Nytænkning på uddannelsesområdet" er at undersøge yderligere synergier og konvergens af eksisterende EU-gennemsigtighedsredskaber og EU-redskaber til anerkendelse af færdigheder og kvalifikationer for at skabe et europæisk område for færdigheder og kvalifikationer, hvilket vil give alle mulighed for at færdes frit og få deres kompetencer og kvalifikationer hurtigt anerkendt med henblik på yderligere læring og blive forstået og vurderet af arbejdsgiverne på relevant vis.
One of the proposals of ‘Rethinking Education’ is to explore further synergies and the convergence of existing EU tools for transparency and recognition of skills and qualifications with the goal of forming a European Area of Skills and Qualifications, enabling everyone to move freely and have their competences and qualifications quickly recognised for further learning and be adequately understood and assessed by employers.
Et af forslagene i denne buket af initiativer handler om vejtransporten.
A legislative proposal on road transport is being put forward as part of this package of initiatives.
Et af forslagene i denne kategori kan ikke accepteres:
There is one miscellaneous amendment that is not acceptable:
Et af forslagene i ERIKA-II-pakken vedrører oprettelse af et søfartssikkerhedsagentur.
One of the legislative proposals of the ERIKA-II package concerns the setting-up of a European Maritime Safety Agency.
Et af forslagene om ændring blev fremsat i 1990, men blev aldrig vedtaget og erstattes nu af nærværende forslag.
One of these occasions was in 1990, but the 1990 amendments were never adopted and are now being replaced by the present proposal.
Et af forslagene omhandlede en hurtig gennemførelse af foranstaltninger til fremme af handel, og lederne blev enige om, at disse foranstaltninger skulle træde i kraft inden afslutningen på forhandlingerne.
One of these recommendations concerns the rapid implementation of measures to facilitate trade, and the leaders have in fact agreed that the measures should come into force before the end of the negotiations.
Et af forslagene til forbedring af lovgivningen var at medtage obligatorisk grundlæggende uddannelse for arbejdstagere vedrørende sikkerhedssignalgivning, selv om det ville være nødvendigt forholdsmæssigt at afpasse denne til de bestående risici.
One of the suggestions to improve the legislation was to include compulsory basic training for workers on safety signs, although the training provided would need to be proportionate to the risks involved.
Et af forslagene under forskellige ændringsforslag kan ikke accepteres:
There is one miscellaneous amendment that is not acceptable:
Et af forslagets formål er, at man over hele EU får identificeret arealer, som er forurenet med relevante farlige stoffer, bl.a. dioxiner, furaner og polychlorerede biphenyler, efter en trinvis procedure.
The proposal aims, among others, at identifying sites across the EU contaminated by relevant hazardous substances , including dioxins, furans, and polychlorinated biphenyls, in accordance with a step-wise procedure.
Et af forslagets formål, som fastsat i artikel 1, er nu "at fremme, at miljøoplysninger som en selvfølge i videst muligt omfang systematisk stilles til rådighed for og formidles af offentligheden".
One of the objectives laid down in Article 1 of the proposal is now “to promote, as a matter of course, the widest possible systematic availability and dissemination to the public of environmental information”.
Et af forslagets formål, således som ØSU forstår det, er at bidrage til at overvinde de hindringer, der kunne være for denne markedsomstilling (f.eks. artikel 2, litra c)).
One of the purposes of this Proposal, as the Committee understands, is to help overcome the barriers which could inhibit this market transformation (e.g. Article 2(c)).
Et af forslagets hovedformål er at sikre, at alle virksomheder behandles ens.
A key objective of the proposal is to ensure that all establishments are treated in a like manner.
Et af forslagets hovedformål er at sætte Det Europæiske Fællesskab i stand til at ratificere Aarhus-konventionen.
One of the main objectives of the proposal is to enable ratification by the European Community of the Aarhus Convention.
Et af forslagets hovedtræk er, at det europæiske erhvervspas, advarselsordningen og erklæringen vil være baseret på IMI-funktioner.
One of the main characteristics of the proposal is that the EPC, the alert mechanism and the declaration will be based on IMI functionalities.
Et af forslagets nøgleelementer er en yderligere styrkelse af additionaliteten af de projekter, der støttes under EFSI.
A key element of the proposal is a further reinforcement of additionality of the projects supported under the EFSI.
Et af forslagets overordnede mål er at etablere klare retningslinjer for gennemførelsen af uafhængige undersøgelser af ulykker og hændelser til søs.
One of the main objectives of this proposal is to establish clear guidelines for independent investigations into maritime accidents and incidents.
Et af forslagets primære formål er at indrette lovgivningsinstrumentet efter udviklingen af den europæiske konsensus om humanitær bistand.
One of the main objectives of the proposal should be to align the legislative instrument to the European Consensus on Humanitarian Aid developments.
Et af forslagets vigtige formål er desuden at fremme udnyttelsen af de finansieringsmuligheder, EFSI frembyder, i mindre udviklede regioner og overgangsregioner.
An important objective of the proposal is to reinforce the take-up of EFSI in less-developed regions and transition regions.