natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I flere lande er der en tendens til, at enlige forsørgere bor i det ringeste offentlige eller sociale boligbyggeri i de mindst attraktive kvarterer.
In several countries one parent families were likely to be living in the least desirable public or social sector accommodation, and in subsidized housing in the least desirable parts of towns.
I flere lande er der etableret netværk i sundhedssektoren, om end disse ikke altid er udviklet med særligt henblik på bekæmpelse af ulovligt stofmisbrug.
In several countries networks have been developed in the health sector although these have not always been specifically developed for combating illicit drug use.
I flere lande er der gennemført pilotforsøg med bistand fra bilindustrien og i samråd med de offentlige myndigheder med det mål at modernisere sektoren, så den kan opfylde de nye krav.
Pilot schemes have been conducted in a number of countries, with the assistance of the motor industry and in agreement with the public authorities, to modernize the sector in line with the new requirements.
I flere lande er der ligeledes truffet en række foranstaltninger med henblik på at fremme iværksættervirksomheders og små og mellemstore virksomheders adgang til finansiering.
Various measures have also been taken in several countries to facilitate access to start-up funding and help SMEs.
I flere lande er der truffet foranstaltninger til at reducere de høje marginale effektive skattesatser.
Action to curb high marginal effective tax rates has been taken in several countries.
I flere lande er det nødvendigt med en yderligere forbedring af koordinationen mellem ministerierne.
In several countries, such interministerial co-ordination still needs further improvement.
I flere lande er retsvæsenets uafhængighed stadig ikke sikret fuldt ud.
In several countries, the independence of the judiciary is still not fully guaranteed.
I flere lande er socialpolitiske hensyn den vigtigste begrundelse, og formålet har været at undgå uretfærdige erstatningsresultater, selv om man skal være opmærksom på, at der inden for denne gruppe består væsentlige forskelle mellem ordningerne med hensyn til størrelsen af de erstatninger, der ydes i praksis, og begrænsninger for f.eks. retten til erstatning.
For several, social policy forms the main reason, with the purpose being to avoid inequitable results, although it should be noted that within this group substantial differences exist between the schemes with regard to the amounts of compensation available in practice and to the restrictions on, for example, eligibility.
I flere lande er uddannelsen under programmet Ungdom en af de meget få uddannelsesmuligheder for ungdomsledere.
In several countries, Youth training is one of the rare possibilities for youth workers to receive training.
I flere lande er visse af disse flåtbårne sygdomme imidlertid ikke anmeldelses- eller indberetningspligtige, og der mangler af samme grund generelle oplysninger.
However, some of these TBDs are not notifiable or reportable in several countries and therefore overall data are lacking.
I flere lande gøres der en indsats for at informere borgerne om deres rettigheder og henlede størst mulig opmærksomhed på høringer, som afholdes inden for de efterfølgende uger - herunder i lokale medier, hvis det er relevant.
In several States, efforts have been made to inform the public of its rights and to publicise as widely as possible — including in the local media, if appropriate — the consultations due to take place in the following weeks.
I flere lande har det ført til oprettelsen af en ny institutionel ramme baseret på en række kooperative netværker eller på forbindelser med forskellige samfunds- og erhvervsmæssige partnere.
In several countries it has led to the creation of a new institutional framework based on a series of cooperative networks or on relations with various social and economic partners.
I flere lande har forbindelserne mellem regeringen og luft- og rumfartsvirksomhederne undergået betydelige forandringer.
In several countries relations between governments and aerospace companies have changed significantly.
I flere lande har gavnlige tiltag og praksis og/eller forhandlinger mellem arbejdsmarkedsparterne på sektor- eller virksomhedsniveau ofte resulteret i interessante mikroøkonomiske udviklinger.
In various countries, beneficial measures and practices and/or negotiations between the social partners at sectoral or company level often result in interesting micro-economic developments.
I flere lande hæmmes reformen stadig af uløste, komplicerede eller skrøbelige forfatningsordninger, og dette influerer på gennemførelsen af stabiliserings- og associeringsprocessen.
Unresolved, complicated or fragile constitutional arrangements continue to put a brake on reforms in several countries and thus on implementation of the Stabilisation and Association process.
I flere lande med høje offentlige gældskvoter, f.eks. Italien og Grækenland, tyder meget på, at der skal udvises en stærkere vilje til at nedbringe gælden.
There would appear to be a need for stronger commitment to reduce debt levels in several Member States with high government debt ratios, such as Italy and Greece.
I flere lande opkræves patienterne faste beløb for forskellige sundhedsydelser, mens de i andre lande skal betale forskellen mellem prisen på en ydelse eller et produkt og den tilsvarende faste eller variable sats for refundering.
In several countries patients are charged a fixed amount for various health services, while in other countries they must pay any difference between the price of a service or product and the corresponding fixed or variable rate of reimbursement.
I flere lande ser markedsdeltagerne gerne, at myndigheden får flere beføjelser (Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Frankrig, Østrig og Portugal).
In a number, the market would encourage the assignment of further powers (Belgium, Denmark, Germany, Greece, France, Austria and Portugal).
I flere lande som Canada og Storbritannien indgår der allerede grupper af socioøkonomiske sagkyndige i fødevaresikkerhedsagenturerne.
A number of countries, such as Canada and the United Kingdom, already have expert socio-economic units within their food safety agencies.
I flere lande tilvejebringes det fornødne råderum via nedbringelse af den offentlige gæld og/eller akkumulering af reserve­midler.
In several countries, room for manoeuvre will be created through a reduction of public debt and/or the accumulation of reserve funds.
I flere lande ville et større fokus på udgiftsbegrænsninger, muligvis kombineret med nedskæringer i de mest forvridende skatter, hjælpe med at øge væksten og investeringerne, forudsat at det er i overensstemmelse med konsolideringskravene.
In several countries, provided it remains consistent with consolidation requirements, an emphasis on expenditure restraint, possibly coupled with cuts in the most distortive taxes, can help raise growth and investment.
I flere lande – ikke kun i Sydeuropa – tilspidsede situationen sig på foruroligende vis under krisen: Arbejdsløshedsprocenten blev fordoblet i Spanien, Irland og – med et lavt udgangspunkt – også i Danmark.
In several countries – not only in southern Europe – the crisis triggered an alarming development: unemployment rates doubled in countries like Spain, Ireland and – albeit from a low level – also Denmark, while in the Baltic countries they even tripled; only Germany and Luxembourg saw unemployment fall by 2010.
I flere lande, bl.a. Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien og Portugal ventes den finanspolitiske tilpasning imidlertid at aftage, til trods for en høj statsgæld.
However, in a number of countries, including Greece, Spain, France, Italy, Portugal, the fiscal adjustment is set to slow down despite high government debt levels.
I flere lande, for hvilke der ikke for nylig er blevet foretaget en dybdegående undersøgelse, kan der konstateres en vedholdende udvikling i boligpriserne (Danmark, Luxembourg) eller i arbejdsomkostningerne (Estland, Letland, Litauen), som kræver en nærmere overvågning, men ikke giver anledning til en screening for sårbarheder og risici for hele økonomien som led i en dybdegående undersøgelse.
A number of countries not recently examined in IDRs exhibit sustained dynamics in house prices (Denmark, Luxembourg) and labour costs (Estonia, Latvia, Lithuania) that deserve close monitoring but do not require a screening of vulnerabilities and risks for the whole economy in an IDR.
I flere lande, hvor BNP pr. capita er meget lavt, bekymrer man sig over, at det vil være vanskeligt at opnå støtte til ISPA-projekter i den private sektor, fordi folk ikke kan betale højere priser for energi og offentlig transport, hvilket vil være nødvendigt, hvis investorer i den private sektor skal have tilstrækkeligt udbytte.
There are concerns in several countries with very low levels of per-capita GDP that it will be difficult to obtain private sector funding for ISPA projects because of the inability of people to pay the higher prices for energy supplies and public transport that would be needed to provide an adequate return to the private-sector investors.
I flere lande, hvor regionerne råder over betydelige beføjelser, er der ikke kun oprettet nationale, men også regionale råd.
In several countries where regions have considerable powers, regional councils have been set up in addition to the national councils.
I flere lande, især i mellemindkomstgruppen, lever en meget stor procentdel af befolkningen under fattigdomsgrænsen (Brasilien, Botswana, Costa Rica, Den Dominikanske Republik, Ecuador, El Salvador, Paraguay, Peru, Filippinerne, Trinidad & Tobago og Sydafrika).
A number of countries, especially in the middle-income bracket, have large percentages of their population below the poverty level (Brazil, Botswana, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Paraguay, Peru, the Philippines, Trinidad & Tobago, South Africa).
I flere medlemsstater (DE, FI, FR, IT, SK o.a.) har man vedtaget nye love og handlingsplaner med henblik på bedre at afsløre sort arbejde.
New laws and Action Plans aimed at better detecting undeclared work have been enacted in several Member States (DE, FI, FR, IT, SK etc.).
I flere medlemsstater (f.eks. Danmark, Nederlandene og Portugal) er arbejdsmarkedets parter direkte eller indirekte med i de organer, som har ansvaret for at udvikle, gennemføre og overvåge arbejdsmiljøreglerne nationalt, regionalt og i virksomhederne.
In several Member States (e.g. Denmark, the Netherlands and Portugal) social partners are directly or indirectly involved in the bodies responsible for the development, implementation and monitoring of health and safety regulations at national, regional and enterprise level.
I flere medlemsstater (f.eks. Østrig, Bulgarien, Finland, Italien, Spanien og Polen) blev der endvidere finansieret projekter vedrørende specifik bistand til sårbare personer, såsom familier, mindreårige eller ofre for menneskehandel.
Moreover, in several Member States (for instance Austria, Bulgaria, Finland, Italy, Spain and Poland) projects were financed on specific assistance to vulnerable persons, such as families, minors or victims of trafficking.
I flere medlemsstater (Finland, Irland, Grækenland, Portugal, Sverige, Spanien og Det Forenede Kongerige) fokuserer man på at udvikle mere vidtfavnende og effektive uddannelses- og støtteordninger for mindre børn med særlig vægt på mere tilstrækkelige, lettilgængelige og økonomisk overkommelige ydelser rettet for børn fra ugunstigt stillede og sårbare grupper.
In the context of their own system, there is an emphasis in several Member States (Finland, Ireland, Greece, Portugal, Sweden, Spain and the UK) on developing more universal high quality early childhood education and support systems with particular emphasis on issues of access, adequacy and affordability for children from disadvantaged backgrounds and vulnerable groups.
I flere medlemsstater (Frankrig) skal der - på den dømtes anmodning - indhentes udtalelse fra en læge om, at det ikke er skadeligt for den dømtes helbred.
Several Member States (e.g. France) allow for the possibility of consulting a doctor (at the offender’s request) in order to check that the procedure is not harmful to the individual’s health.
I flere medlemsstater (Østrig, Belgien, Bulgarien, Ungarn, Tyskland og Luxembourg) er finansieringsmodellerne for langtidspleje blevet ændret.
Long-term care financing arrangements have been modified in a number of Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, Hungary, Germany, Luxembourg).
I flere medlemsstater arbejder myndighederne på at gøre forbrugerne mere bevidste på det finansielle område.
In addition, authorities in several Member States are working to improve consumers’ financial awareness.
I flere medlemsstater arbejdes der på at udvikle vandområdeplaner inden for rammerne af vandrammedirektivet.
Work is ongoing in various Member States on the development of river basin management plans under the Water Framework Directive.
I flere medlemsstater betjener de offentlige arbejdsformidlinger primært arbejdsløse, der er berettigede til arbejdsløshedsunderstøttelse, og målretter af effektivitetshensyn deres interventioner i et tidligt stadie af arbejdsløshedsforløbet.
In several Member States, the Public Employment Services primarily serve the unemployed eligible for unemployment benefits, targeting their interventions early during the unemployment spell for efficiency reasons.
I flere medlemsstater blev der også ydet betydelig støtte til indlogering ved hjælp af forskellige former for støtte.
In several Member States, significant assistance with housing was also provided through various types of support.
I flere medlemsstater bliver over halvdelen af indvandrerne modtaget med henblik på familiesammenføring.
In several Member States migrants admitted for family reunification account for well over half of those admitted.
I flere medlemsstater bor en stor del af de marginaliserede romasamfund på landet.
In several Member States, a large part of the marginalised Roma communities live in rural areas.
I flere medlemsstater efterfulgtes udarbejdelsen af udkast til nationale lister over forslag til lokaliteter af fællesskabsbetydning af offentlige høringer (f.eks. Danmark, Finland, Frankrig, Tyskland, Portugal, Det Forenede Kongerige og visse regioner i Spanien).
In a number of Member States, the preparation of draft national lists of proposed SCIs was followed by public consultation (e.g. Denmark, Finland, France, Germany, Portugal, the UK and certain regions of Spain).
I flere medlemsstater eksisterer kollektive aftaler i fiskerisektoren ikke eller er usædvanlige.
In several Member States, collective agreements in the fishing sector do not exist or are unusual.
I flere medlemsstater er arbejdsmarkedet præget af store regionale forskelle.
Several Member States face important regional disparities in labour market performance.
I flere medlemsstater er bestræbelserne for at honorere konvergenskriterierne - og dermed for at kunne tiltræde ØMU'ens tredje fase - gået ud over de offentlige investeringer.
In a number of Member States, public investment has suffered as a result of those countries' efforts to meet the convergence criteria for entry to the third stage of EMU.
I flere medlemsstater er børn mere udsatte for fattigdom end resten af befolkningen, og det skønnes, at 19% (dvs. 19 millioner børn) er truet af fattigdom.
Children in a number of Member States are more exposed to poverty than the rest of the population and it is calculated that 19% (that means 19 million children) are under threat.
I flere medlemsstater er civilsamfundet og myndighederne i stigende grad bekymret over problemer med manglende integration og stadig mere fremmedhad og diskriminering.
In several Member States, the public and authorities are growing increasingly concerned over the problems caused by a lack of integration and the rise in xenophobic and discriminatory attitudes.
I flere medlemsstater er de krav, der er knyttet til indehaverens kontrol med HASS, ikke i fuld overensstemmelse med direktivets krav.
In several Member States the requirements linked to the control of HASS by the holder are not fully consistent with Directive requirements.
I flere medlemsstater er de virksomheder, der ansætter unge, som ikke tidligere har været i arbejde, blevet fritaget helt eller delvist for de sociale bidrag.
A number of Member States have operated an exemption or reduction in social contributions for firms which employ young first job seekers.
I flere medlemsstater er den administrative byrde en hindring for forbrugere, der gerne vil skifte leverandør og opnå bedre aftalevilkår.
In several Member States, administrative burdens act as barriers for consumers aiming to switch to new suppliers and better contractual conditions.
I flere medlemsstater er den vigtigste prioritering at implementere de store politikændringer, der er indført for nylig.
For several Member States the main priority is to implement the major policy changes that have been introduced recently.
I flere medlemsstater er der allerede arbejde i gang, som skal gøre det muligt at opstille mere nøjagtige skøn over indtagelsen.
In several Member States, work is already in progress for gathering information to enable more refined intake estimations to be carried out.
I flere medlemsstater er der allerede iværksat reformer af universiteternes status, indre organisation og finansiering.
Reforms of universities’ status, internal organisation or funding have been undertaken already in several Member States.
I flere medlemsstater er der allerede taget initiativer i denne retning.
Fiscal disincentives have been addressed in several Member States.
I flere medlemsstater er der behov for en større indsats for at reducere gældskvoterne
A stronger commitment to reduce debt ratios needed in several Member States
I flere medlemsstater er der eksempler på, at en aktiv indsats fra jernbanevirksomhedens side for at styrke passagerernes rettigheder (forsinkelser, refusion af udgifter osv.) har gjort denne transportform mere attraktiv og forbedret jernbanernes image.
In several Member States, there have been instances where positive action by the railway undertaking to uphold passengers’ rights (delays, reimbursements, etc.) has enhanced the railway’s image and made it more attractive.
I flere medlemsstater er der en betydelig vedvarende langtidsledighed (de langtidsledige er fortsat arbejdsløse et år senere), og niveauet når op på over 50 % i Litauen, Bulgarien, Grækenland og Slovakiet.
For several Member States persistence rates in long-term unemployment (the long-term unemployed that are still unemployed one year later) are considerable and reach levels above 50% in Lithuania, Bulgaria, Greece and Slovakia.
I flere medlemsstater er der en sammenhæng med den nationale erstatningsret med hensyn til vurderingen af størrelsen af den erstatning, der skal ydes i de enkelte tilfælde.
In several Member States there is a link to the national tort law regarding the assessment of the amount of compensation to be awarded in each particular case.
I flere medlemsstater er der et akut behov for at effektivisere den offentlige forvaltning, afkorte varigheden af retssager, styrke retssystemets uafhængighed, kvalitet og effektivitet og tage ordningerne for offentlige indkøb op til overvejelse.
In a number of Member States there is an urgent need to improve the efficiency of the administration, shorten the length of the judiciary proceedings, strengthen the independence quality and efficiency of the justice system and to rethink the system of public procurement.
I flere medlemsstater er der for nylig indført vandtariffer (AT, BG, BE, EE, ES, NL, SE, UK), eller der er ved at blive udarbejdet vandtariffer (CY, CZ, IE, RO, SK) for at få dækket omkostningerne ved vandforsyningstjenester.
In several Member States water-tariffs have been introduced recently (AT, BG, BE, EE, ES, NL, SE, UK) or are under development (CY, CZ, IE, RO, SK) in order to ensure cost recovery for water services.
I flere medlemsstater er der gennemført talrige undersøgelser af det indre marked, ofte på initiativ af eller i partnerskab med arbejdsgiverorganisationer, hvilket udgør et overmåde nyttigt supplement til Kommissionens undersøgelser.
a number of surveys on the single market have been conducted in several Member States, often at the initiative of or in partnership with employers' organisations; these have very useful complements to the surveys of the Commission;
I flere medlemsstater er der grundlag for at gøre de offentlige tjenesteydelser mere effektive og at forbedre kvaliteten af den offentlige administration og retsvæsenet med hensyn til kvalitet og gennemskuelighed.
In many Member States, there is scope for increasing the efficiency in the delivery of public services as well as the transparency and quality of public administration and the judiciary.
I flere medlemsstater er der imidlertid med succes af forbrugerorganisationer anlagt sager om påbud for nationale overtrædelser.
In several Member States, however, injunctions are successfully brought by consumer associations for national infringements.
I flere medlemsstater er der iværksat en revision af de tilsynsmæssige rammer i sektoren for finansielle tjenesteydelser med det formål at etablere en enkelt myndighed, som skal føre tilsyn med alle finansielle institutter (som i Irland) eller forbedre tilsynet med finansielle koncerner (som i Danmark).
A revision of the financial services sector supervisory framework has been launched in several Member States with the aim of setting up a single authority to supervise all financial institutions (as in Ireland) or to improve supervision of financial groups (as in Denmark).
I flere medlemsstater er der iværksat finansieringsordninger for “centres of excellence” på et koncurrencemæssigt grundlag.
Schemes to finance centres of excellence on the basis of competition have been put in place in several Member States.
I flere medlemsstater er der også sket væsentlige udviklinger på reguleringsområdet.
Significant regulatory developments have also occurred in several Member States.
I flere medlemsstater er der opnået et gennemførelsesniveau, som ligger langt over gennemsnittet i EU-27 (se tabel 3).
An implementation level significantly above the EU27 average has been achieved in several MS (see table 3).
I flere medlemsstater er der stor efterspørgsel efter kvalifikation af medarbejderne med henblik på at etablere de nødvendige organisatoriske strukturer.
In several Member States there is a strong demand for the qualification of personnel in order to establish the necessary organisational structures.
I flere medlemsstater er der tilstræbt større gennemsigtighed og bedre incitamenter til at tage arbejde med henblik på at forbedre vekselvirkningen mellem pensionssystemet og arbejdsmarkedets funktion i adskillige henseender.
More transparency and better incentives to take up work have been sought in several Member States to improve the interaction between the pension system and labour market performance in several respects.
I flere medlemsstater er det inden for Visa- og/eller Mastercardsystemerne en monopolaktør, der optræder som kortindløser (acquirer).
In several Member States, acquiring of Visa and/or MasterCard transactions is done by a monopoly player.
I flere medlemsstater er det sket i forbindelse med miljøskattereformer, hvor reduktioner i skattebyrden på arbejdskraft er blevet finansieret gennem nye eller højere skatter på forurening eller ressourceforbrug, som fører til, at eksterne miljøomkostninger medregnes i markedspriserne.
In several Member States, this has been done in the context of environmental tax reforms, where reductions in the fiscal burden on labour have been financed by new or increased taxes on pollution or resource use, which lead to the inclusion of external environmental costs in market prices.
I flere medlemsstater er direktivet blevet gennemført ved hjælp af forskellige nationale lovgivningstiltag.
In several Member States, the Directive is implemented by several national legislative measures.
I flere medlemsstater er disse forhold blevet integreret i et enhedssystem til beskrivelse af en bygnings energimæssige ydeevne.
In several Member States these aspects have been integrated into a single system to describe the energy performance of a building.