natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de produkter, for hvilke de i denne protokol omhandlede nedsættelser medfører, at den resterende præferencetoldsats bliver på 1 % eller derunder for værditold eller på 0,01 EUR eller derunder pr. kg (eller tilsvarende specifik enhed) for specifik told, afskaffes tolden fra det pågældende tidspunkt.”
For those products where during the reduction process referred to in this Protocol the preferential tariff duty reaches a residual value of 1 per cent or less for ad valorem duties and of 0.01 euro per kg (or the appropriate specific unit) or less for specific duties, the customs duties shall be eliminated at that point.”
For de produkter, hvor der forekommer større vækst i verdensefterspørgslen, og som er teknologiintensive, er virksomhederne presset til at gennemføre innovation.
In the case of products for which there is more growth in world demand and which are technology-intensive, firms are under pressure to innovate.
For de produkter, som allerede er bragt i omsætning, synes det nødvendigt at udvide denne overgangsperiode til opdatering af dossieret med produktinformationer og sikkerhedsvurderingen for de produkter, som allerede er bragt i omsætning.
For the products already placed on the market it seems necessary to extend the transition period for update of the product information files and safety assessment for the products being already on the market.
For de produkter, som kan forventes støttet, foreslås der nemlig tre forskellige ordninger: produktionsstøttekvote for tomater, garantitærskel for pærer og ferskner, støtte til dyrkning af tørrede druer.
The Commission proposes three different aid systems: a quota system for aid for tomato processing, a guarantee threshold for peaches and pears, and per-hectare payments for dried grapes.
For de produktstandarder for bly og kviksølv, der er beskrevet i protokollens bilag VI, omfatter den gældende EU-lovgivning Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF af 13. oktober 1998 om kvaliteten af benzin og dieselolie og om ændring af Rådets direktiv 93/12/EØF6 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/66/EF af 6. september 2006 om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer samt om ophævelse af direktiv 91/157/EØF7.
Concerning the product standards on lead and mercury set out in Annex VI to the Protocol, applicable EU legislation includes Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC6 and Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC7.
For de professionelle brugere vil virkningerne sandsynligvis vedrøre de nye produkters anderledes anvendelighed.
For professional users the impact will probably be related to different applicability of the new products.
For de programmer og udgifter, som ikke vil være omfattet af det nye instrument, er det fælles instrument ikke en simpel udvidelse af det nuværende Life-program.
Concerning programmes and expenditure that will not be covered under the new instrument, the single instrument is not a simple extension of the current LIFE programme.
For de programmers vedkommende kan Kommissionen meddele de berørte medlemsstater, at den hovedsagelig vil gå ud fra revisionsmyndighedens udtalelse om, at udgifterne er korrekte, lovlige og formelt rigtige, og at den kun vil foretage kontrol på stedet under særlige omstændigheder.
For those programmes, the Commission may notify the Member States concerned that it will rely principally on the opinion of the Audit Authority as to the correctness, legality and regularity of expenditure declared and will carry out its own on-the-spot checks only in exceptional circumstances.
For de projekter, der er af global interesse, indlede en dialog med interesserede internationale partnere i løbet af 2008.
For those projects of a global scale, launch a dialogue with interested international partners during 2008.
For de projekter, som der blev truffet beslutning om i 2002, udgjorde betalingerne således kun 8 % af de tilsvarende forpligtelser, mens betalingerne for de projekter, som der blev truffet beslutning om i 2000, udgjorde over 30 % af de tilsvarende forpligtelser.
This is illustrated by the fact that, for projects decided in 2002, payments accounted for only 8% of the corresponding commitments, whereas for projects decided in 2000 they accounted for more than 30% of the corresponding commitments.
For de pågældende lande er forbedringer af transportinfrastrukturen et vigtigt led i strategierne for økonomisk udvikling og dermed deres evne til at klare presset fra konkurrencen og markedskræfterne i EU.
For the countries concerned, improvements in traffic infrastructure are an essential part of their economic development programmes and, thus, of their capacity to cope with competitive pressures and market forces in the EU.
For de pågældende landes vedkommende fører yderligere indkomststigninger nemlig ikke til yderligere stigninger i velfærden.
In fact, in these countries, further increases in income did not translate into further increases in well-being.
For de pågældende medlemsstater (Spanien, Portugal, og Slovenien) bør de nødvendige forhøjelser derfor træde i kraft senest eller før den 1. januar 2008.
Therefore, for the Member States concerned (Spain, Portugal, and Slovenia) the necessary increases in the national rates should come into force on or before 1 January 2008.
For de pågældende overtrædelser opererer domstolene ikke med jurisdiktion på grundlag af nationalitet.
There is no nationality jurisdiction for such offences.
For de pågældende programmers vedkommende kan Kommissionen meddele de berørte medlemsstater, at den først og fremmest vil henholde sig til revisionsmyndighedens udtalelse om de anmeldte udgifters korrekthed, lovlighed og formelle rigtighed og kun under ekstraordinære omstændigheder vil foretage sine egne revisioner på stedet.
For those programmes, the Commission may inform the Member States concerned that it will rely principally on the opinion of the audit authority as to the correctness, legality and regularity of expenditure declared and will carry out its own on-the-spot audits only in exceptional circumstances.
For de pågældende programmers vedkommende kan Kommissionen meddele de pågældende medlemsstater, at den først og fremmest vil henholde sig til revisionsmyndighedens udtalelse vedrørende de anførte udgifters korrekthed, lovlighed og formelle rigtighed og kun under ekstraordinære omstændigheder vil foretage sine egne revisioner på stedet.
For those programmes, the Commission may inform the Member States concerned that it will rely principally on the opinion of the Audit Authority as to the correctness, legality and regularity of expenditure declared and will carry out its own on-the-spot audits only in exceptional circumstances.
For de pågældende tilsætningsstoffer fastsættes der grænseværdier for anvendelse i aromaerne.
For these additives, maximum use levels are set in the flavourings.
For de pågældende tjenesteydelsers vedkommende vil anmeldelsesproceduren i dette direktiv i så fald træde i stedet for anmeldelsen i artikel 15, stk. 6, i nærværende direktiv.
In this case, the notification procedure provided for in that Directive would, for the services concerned, replace the notification laid down in Article 15(6) of this Directive.
For de pågældende tredjelandsstatsborgere, især dem, der kommer for at arbejde eller af familiemæssige årsager, men også for flygtninge, der skal genbosættes, kan sprogundervisning og arbejdsrelateret uddannelse inden afrejsen fremskynde integrationen i deres fremtidige miljø.
For the third country nationals concerned, in particular those coming for work or family reasons but also for refugees to be resettled, pre-departure language and job-related training can speed up integration in their future environment.
For de pågældende vandløbsoplande opstille hensigtsmæssige bestemmelser for at genetablere en bæredygtig ligevægt.
For those river basins, set up appropriate regulations to restore a sustainable balance.
For de pågældende år vil bevillingerne komme til at afhænge af resultatet af den indledende feedback-proces.
For those years, the appropriations will depend on the outcome of the initial feedback process.
For de regioner og områder, som ikke når målene eller ikke bruger de afsatte midler, bør der være alternative former for støtte fra medlemsstaternes og/eller Kommissionens side, og Kommissionen skal stå i spidsen for denne proces.
In regions or areas that do not meet these or do not draw the earmarked funds, alternative forms of intervention should be provided for by the Member States and/or the Commission, which should lead this process.
For de regioner og områder, som ikke når målene eller ikke bruger midlerne, bør der være alternative former for støtte fra medlemsstaternes og/eller Kommissionens side, og Kommissionen skal stå i spidsen for denne proces.
In regions or areas that do not meet these or do not draw the funds, alternative forms of intervention should be provided for by the Member States and/or the Commission, which should lead this process.
For de relevante industrikilder kan der ikke foretages noget pålideligt emissionsskøn, da der er betydelige diffuse emissioner.
For the relevant industrial sources no reliable emission estimate is possible because of substantial diffuse and fugitive emissions.
For de resterende 12 medlemsstater, der tilsluttede sig EU Pilot efter marts 2010, kan der også, om end i mindre grad, konstateres et fald.
For the remaining 12 Member States, which joined EU Pilot after March 2010, a decrease is also observed, although to a lesser extent.
For de resterende 17 tilfælde vil der blive truffet en beslutning i 2009.
For the remaining 17 cases, a decision will be taken in 2009.
For de resterende 25 % (ikke-konvergensregioner) bygger tildelingen på fiskerisektorens størrelse.
For the remaining 25% (non convergence regions), allocation is based on the size of the fisheries sector.
For de resterende 25 % vil der kunne realiseres omkostningsbesparelser på ca. 31 mio. EUR, fordi producenterne kan 1) vælge den mest omkostningseffektive produktionsteknologi under hensyn til den regionale situation og 2) opnå stordriftsfordele, fordi efterspørgslen efter foderlægemidler vil stige.
The remaining 25% could realise cost reductions of app € 31 mio because the producers can (1) choose the most cost efficient production technology considering the regional situation and (2) profit from economies of scale because the demand for medicated feed will increase.
For de resterende 34 mobiloperatører (som dækker 55% af markedet i EU) var gennemsnittet 18,98 euro-cent.
It was 18.98 euro-cents for the remaining 34 mobile operators (covering 55% of the EU market).
For de resterende 35% (210 000 ha) udløber planerne gradvis indtil 2006/07.
The remaining 35% (210 000 ha) expires progressively until 2006/07.
For de resterende 5 anlæg er det bedste skøn for omkostningerne til opfyldelse på 24 mio. EUR om året.
For the remaining five sites a best estimate of a total of €24 million per year is given for attainment costs.
For de resterende 6 endte forhandlingerne ikke med kontraktindgåelse.
For the remaining 6, final negotiations were unsuccessful.
For de resterende brændsler overlades fastsættelsen af emissionsgrænseværdier til den nationale kompetente myndighed.
For the remaining fuels the setting of ELVs is left to the national competent authority.
For de resterende fem medlemsstater var udtalelsen behæftet med forbehold på grund af væsentlige mangler med betydelige konsekvenser, der påvirker centrale elementer af systemet (Bulgarien - transportsektoren, Tjekkiet, Ungarn - miljøsektoren, Polen og Slovakiet).
For the remaining five Member States the opinion was qualified with significant impact as a result of material deficiencies affecting key elements of the system (Bulgaria – transport sector, Czech Republic, Hungary – environment sector, Poland and Slovakia).
For de resterende fire problemer foreslår Kommissionen følgende prioriterede målsætninger og foranstaltninger på EU-plan.
For the remaining four issues, the Commission proposes the following set of priority objectives and measures at EU level.
For de resterende kandidatlande gælder det, at instituttet bør bygge på de erfaringer, det får gennem integrationen af den første gruppe i ReferNet.
For the remaining candidate countries, the Foundation should build on its experience following the possible integration of the first wave of countries into the ReferNet.
For de resterende klasser af køretøjer (T4, T5, C, R og S) er EF-typegodkendelse af hele køretøjer endnu ikke obligatorisk.
For the remaining categories of vehicles (T4, T5, C, R and S) EC whole vehicle type-approval is not yet mandatory.
For de resterende kræftfremkaldende stoffer vil indvirkningen på driftsomkostningerne for virksomhederne (herunder små og mellemstore virksomheder) være minimal, da der kun vil være behov for små tilpasninger for at sikre fuld overensstemmelse.
For the remaining carcinogens, the impact on operating costs for business (including small and medium enterprises) will be minimal as only small adjustments will be needed to ensure full compliance.
For de resterende køretøjers vedkommende varierer løsningerne fra en mindre lempelse af kravene til synsfeltet (>99 %) til meget omstændelige løsninger for de ældre køretøjers vedkommende, som i nogle tilfælde vil kræve ændringer af kabinekonstruktionen for flere tusinde euro uden nogen garanti for et godt resultat.
Where the rest of the fleet is concerned, solutions range from a slight downsizing of field-of-vision requirements (> 99%) to highly complex solutions for older vehicles, some of which would require structural modifications in the cabin, the success of which is uncertain, at a cost of thousands of euro.
For de resterende medlemsstater var erklæringen behæftet med forbehold på grund af væsentlige mangler ved centrale elementer i systemet (Tjekkiet, Ungarn, Irland, Letland, Litauen, Polen, Portugal, Slovakiet og Spanien).
For the remaining Member States the opinion was qualified as a result of material deficiencies affecting key elements of the system (Czech Republic, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Slovakia and Spain).
For de resterende medlemsstater var ingen oplysninger tilgængelige.
No data were available from the remainder.
For de resterende programmer fra 1994-1999, som indeholder en EFRU-del (23 programmer vedrørende dels mål 1, 2 og 5b, dels et EF-initiativ i Nederlandene, og fire INTERREG-programmer med nederlandsk deltagelse), er afslutningsproceduren stadig i gang.
For the remaining programs of the 1994-1999 period with an ERDF component (23 programs related to Objective 1, 2, 5(b) or to a community initiative in the Netherlands and 4 Interreg programs involving the Netherlands), the closure procedure is still on-going.
For de resterende programmer opnås der sikkerhed gennem andre generaldirektoraters revisionsarbejde i forbindelse med strukturfondene og/eller gennem nationale revisioner.
For the remaining programmes, the assurance is gained from other Structural Funds DGs' audit work and/or national audits.
For de resterende rapporter manglede denne samlede erklæring.
For the remaining reports, such an overall opinion was missing.
For de resterende sektorers vedkommende fortsætter screeningen ind i fase II (og i nogle tilfælde længere endnu)15.
For the remaining sectors, the screening will continue into Phase II (and in some cases beyond)15.
For de resterende støtteberettigede udgifter til en operation kan der anvendes en fast takst på op til 40 % af de støtteberettigede direkte personaleudgifter uden krav om, at medlemsstaten skal foretage beregninger til fastsættelse af den gældende takst.
A flat rate of up to 40% of eligible direct staff costs may be used in order to cover the remaining eligible costs of an operation without a requirement for the Member State to execute any calculation to determine the applicable rate.
For de retsakter, der skal ophæves, og som stadig formelt er i kraft, anvendes samme beføjelsesretsakt som den, der udgjorde grundlaget for den oprindelige retsakt.
For the Acts to repeal which are still formally in force, the same empowering act should be used as that which formed the basis for the initial act.
For de reviews, der starter i 2016, vil fase 1 og fase 2 blive samlet under ét.
The reviews starting in 2016 will instead combine both phase 1 and phase 2 into one review.
For de risici, der er anført under klasse 18 i punkt A i bilaget, er beløbet for udbetalte skader, som anvendes til beregningen af skadesgrundlaget, forsikringsselskabets omkostninger for ydet bistand.
In the case of the risks listed under class 18 in point A of the Annex, the amount of claims paid used to calculate the claims basis shall be the costs borne by the insurance undertaking in respect of assistance given.
For de risici, der er anført under klasse 18 i punkt A i bilaget, er beløbet for udbetalte skader, som anvendes til beregningen af skadesgrundlaget, forsikringsselskabets omkostninger for given bistand.
In the case of the risks listed under class 18 in point A of the Annex, the amount of claims paid used to calculate the claims basis shall be the costs borne by the insurance undertaking in respect of assistance given.
For de ruter, for hvilke der ikke modtages kompensation til gengæld for takstforpligtelser, åbner den fælles holdning i artikel 3, stk. 3, muligheden for ikke at anvende forordningen, men anvende traktatens regler for statsstøtte, der medfører forpligtelse til at anmelde de pågældende udbetalinger.
For services that receive only financial compensation in return for their tariff obligations, Article 3(3) of the common position makes it possible not to apply the Regulation and to apply instead the Treaty's rules on State aid, which would impose the obligation to notify these payments.
For de samarbejdsvillige eksporterende producenter fremgik det af sammenligningen, at der fandtes en vejet gennemsnitlig dumpingmargen, udtrykt i procent af cif-værdien, på 33% for Dow Chemical, 38,2% for Union Carbide og 40,1% for Huntsman.
For the cooperating exporting producers, this comparison showed the existence of a weighted average dumping margin, expressed as a percentage of CIF value, of 33% for Dow Chemical, 38,2% for Union Carbide and 40,1% for Huntsman.
For de samlede investeringers vedkommende i nøglesektorer inden for den viden­baserede økonomi er forskellen mellem Europa og konkurrerende lande, f.eks. USA, ikke blevet mindre siden 2000.
Since 2000, as far as total investment in key knowledge-economy sectors are concerned, the gap has not narrowed between Europe and competitor countries such as the United States.
For de samme erhverv anerkendes den betydning, efter- og videreuddannelse har.
The role of continuing training is recognised for the same professions.
For de seks lande, med hvilke der allerede er indledt forhandlinger (se nedenfor), var målet også at identificere områder, hvor der kan være problemer, som skal behandles i forhandlingerne (bilateral screening).
With the six countries with which negotiations have already started (see below) the aim was also to identify areas where there may be problems to be dealt with in the negotiations (bilateral screening).
For de seks nye samhørighedslandes vedkommende (Tjekkiet, Cypern, Ungarn, Malta, Polen og Slovakiet) fastslog Rådet den 5. juli 2004, at de havde et uforholdsmæssigt stort underskud og henstillede til, at det blev korrigeret senest i 2005 (Cypern), 2006 (Malta), 2007 (Polen og Slovakiet) og 2008 (Tjekkiet og Ungarn).
For the six new Member States concerned (the Czech Republic, Cyprus, Hungary, Malta, Poland and Slovakia), the Council decided on 5 July 2004 that they were in excessive deficit and recommended that this be corrected by 2005 (Cyprus), 2006 (Malta), 2007 (Poland and Slovakia) and 2008 (Czech Republic and Hungary).
For de seks østpartnerskabslande er det stadig en vigtig prioritet at skabe økonomisk udvikling gennem bevægelser af kapital, varer, mennesker og knowhow.
For the six EaP countries, economic development remains a key priority through flows in capital, goods, people and know-how.
For de sektorer, der er meget berørte af IPR-spørgsmål, og som leverer deres produkter via internettet og konfronteres med tilbuddet om "gratis" ulovlige produkter, der krænker IP, foretager Kommissionen en undersøgelse for at evaluere de ulovlige produkters fortræng­ningseffekt over for lovlige produkter.
For IPR-intensive sectors that supply their products online and face the offer of "free" illicit IP-infringing products, the Commission is undertaking a study to evaluate the displacement effects of infringing products on licit products.
For de sektorer, der figurerer under betegnelsen "Andet", gives der i det følgende yderligere forklaringer med henvisning til nogle eksempler på konkrete sager i databasen.
For the "other" sectors, supplementary explanations are provided with a reference to some examples of concrete cases contained in the database.
For de sektorer, der har foreslået tiltag eller retningslinjer, vil gennemgangen i 2010 omfatte en kortlægning af de konkrete fremskridt.
Where a sector has introduced proposals or guidelines for intervention, the review in 2010 will allow concrete progress to be visible.
For de sektorer, hvor de fælles markedsordninger endnu ikke er blevet ændret, forpligter Rådet og Kommissionen sig til at vedtage de bestemmelser, der er nødvendige for at sikre landbrugernes indkomster og fællesskabspræferencen.
For those sectors in which the common market organization arrangements have not yet been amended, the Council and the Commission undertake to adopt such provisions as are necessary to maintain farm incomes and Community preference.
For de sektorer, hvor der er maksimale garantimængder, tyder de hidtidige erfaringer på, at de generelt udnyttes fuldt ud (bl.a. olivenolie, tørret foder, bælgplanter, forarbejdede frugter og grøntsager).
For the sectors for which there are maximum guaranteed quantities, past experience indicates that in general these are fully utilised (notably olive oil, dried fodder, grain legumes, processed fruit and vegetables).
For de sektorer, hvor revisionen skal foregå i 2003 (olivenolie, sukker osv.), vil Kommissionen fremlægge forslag inden for rammerne af den nye landbrugsindkomstbetaling.
For the sectors scheduled for review in 2003 (olive oil, sugar, etc.) the Commission will bring forward proposals within the framework of the new farm income payment.
For de sektorer, som allerede er omfattet af fleksibilitetsordningen
For sectors already covered by the flexibility system
For de sektorer, som allerede er omfattet af fleksibilitetsordningen
For the sectors already covered by the flexibility scheme
For de selskaber, som er omfattet af britisk selskabsbeskatning, og som indtræder i ordningen, vil overskuddet fra berettigede skibsfartsaktiviteter blive beregnet ved henvisning til nettotonnagen for hvert af de skibe, de har i drift.
For those companies subject to UK corporation tax which opt into the scheme, profits from qualifying shipping activities would be calculated by reference to the net tonnage of each of the ships they operate.
For de selvstændige er der følgende ydelser:
Self-employed workers are entitled to the following benefits:
For de selvstændige fastsættes beregningsgrundlaget for bidraget hvert år af regeringen (68.310 pesetas i 1993).
The basis for calculating the contributions of self-employed workers is fixed annually by the government (68,310 pesetas in 1993).
For de selvstændige landmænds vedkommende finansieres den lovpligtige pension gennem personlige bidrag.
Compulsory pensions for self-employed workers is funded by individual contributions.