natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i Rumænien: vindyrkningsarealer, der ikke er omfattet af nr. 2, litra g), eller nr. 4, litra f).
in Romania, areas planted with vines not included in points 2(g) or 4(f).
i Rumænien: vindyrkningsarealer, der ikke er omfattet af punkt 2, litra g), eller punkt 5, litra f).
in Romania, areas planted with vines not included in points 2(g) or 5(f).
i Rumænien: vindyrkningsarealerne i følgende områder:
in Romania, areas planted with vines in the following regions:
i Rumænien: “societate pe actiuni”
in the case of Romania “societate pe actiuni”;
I Rumæniens tilfælde blev det i forbindelse med Kommissionens førtiltrædelsesstøtte til regionerne, der var baseret på foreløbige definitioner af statistiske regioner på niveau 2, indskærpet, at der ikke blev foretaget revisioner ved tiltrædelsen, især for at sikre sammenlignelige regionalstatistikker for perioden før og efter tiltrædelsen.
In the case of Romania, the Commission's pre-accession regional support programmes, based on the agreed provisional definitions of level 2 "Statistical Regions, militated against any revision on accession, in particular to ensure comparable regional statistics covering the pre- and post-accession periods.
I rundbordsdialogen indgår medlemmer af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og repræsentanter for civilsamfundet i Indien.
The Round Table is composed of members of the European Economic and Social Committee and representatives of Indian civil society.
I rundbordskonferencen deltog medlemmer af Europa-Parlamentet, de nationale myndigheder, lokale og regionale myndigheder, forskere, arbejdsmarkedets parter og ngo'er.
The Round Table brought together members of the European Parliament, national administrations, local and regional authorities, researchers, social partners and NGOs.
I Rusland er BNP stadig en tredjedel lavere end i 1989, og i Moldova ligger BNP fortsat under halvdelen af det tidligere niveau.
In Russia, GDP is still a third lower than its level in 1989; Moldova remains at below half of its former level of GDP.
I Rusland er udviklingen dog vendt noget i de seneste år.
Russia has seen some reversal of this trend in recent years.
I Rusland fortsatte de projekter, der blev indledt under TACIS, under INSC, men det har ikke været muligt at igangsætte nye projekter, da der ikke er enighed om de passende rammer for samarbejdet.
In Russia, projects initiated under TACIS continued under the INSC, but no new projects have been possible since a suitable cooperation framework could not be agreed.
I Rusland har man endnu ikke en regelramme til beskyttelse af arbejdstagerne svarende til ILO‑normerne3.
Russia still lacks a legal framework for worker protection comparable to ILO standards3.
I Rusland har man hovedsagelig arbejdet på udvikling af en maskine med magnetiske spejle og tokamakker.
In the Russian Federation the major lines of development have been the magnetic mirror machine and the tokamak.
I Rusland og de vestlige NIS-lande er fattigdommen steget betydeligt siden 1990.
In Russia and the WNIS, poverty rates have increased considerably since 1990.
I Rusland såvel som i andre overgangsøkonomier er der behov for omfattende lovgivningsmæssige og administrative ændringer som følge af privatiseringen af tidligere statsejede virksomheder.
As with other transition economies, an overhaul of the legal and administrative systems is needed as a result of the privatisation of formerly state-owned companies.
I Rusland valgte man i nært samarbejde med de russiske myndigheder og efter en udvælgelsesproces at omdanne Centret for erhvervsuddannelse til nationalt Tempus-kontor.
In Russia, in close collaboration with the Russian authorities and following a selection process, the Centre for Vocational Training was chosen to become the National Tempus Office.
I Rusland vil der blive lagt mere vægt på at fremme industrisamarbejde og partnerskab, at styrke de økonomiske og finansielle rammer og retsstaten.
In Russia, more emphasis will be given to promoting industrial cooperation and partnership, strengthening the economic and financial framework and reinforcing the rule of law.
I Ruslands økonomiske program understreges det, at det er vigtigt at skabe forudsætninger for at tiltrække udenlandske investeringer.
Russia's economic programme stresses the importance of creating the conditions to attract foreign investment.
I Rwanda har sundhedsministeriet siden 2003 ladet denne type selskaber været omfattet af strategien for bedre adgang til sundhedsydelser, idet det indregner det forhold, at 75% af befolkningen ifølge ministeriets tal er medlemmer af i hvert fald ét gensidigt selskab.
In Rwanda, since 2003 the Ministry of Health has incorporated this kind of society into its strategy for expanding access to health services, in view of the fact that, according to the Ministry's data, 75% of the population belong to at least one.
I RWE/VEW-sagen havde hver af parterne over to tredjedele af deres samlede omsætning i den samme medlemsstat.
In the RWE/VEW case, each of the parties achieved more than 2/3 of their aggregate turnover in the same Member State.
I Ryanair/Aer Lingus I havde Ryanair allerede betydelige minoritetsinteresser i konkurrenten Aer Lingus, da Ryanair i 2006 anmeldte den planlagte kontrolerhvervelse til Kommissionen.
In Ryanair/Aer Lingus I, Ryanair had already acquired a significant minority shareholding in its competitor, Aer Lingus, when it notified the Commission of its proposal to acquire control in 2006.
I Rådes konklusioner fra december 2013 erklærede EU's udenrigsministre, at Den Europæiske Union ville yde et hidtil uset omfang af politisk og økonomisk støtte og sikkerhedsstøtte til begge parter i forbindelse med en aftale om den endelige status.
In the Council Conclusions of December 2013, the EU’s foreign ministers agreed to provide an unprecedented package of European political, economic and security support to both parties in the context of a final status agreement.
I Rådet (fiskeriministrene) blev der i 2001 ført adskillige drøftelser på grundlag af grønbogen.
Several debates took place in the Fisheries Council during 2001 on the basis of the Green Paper.
I Rådet blev der forhandlet om forslaget i løbet af 2001.
In the Council the proposal has been the subject of negotiations in the course of 2001.
I Rådet blev der opnået delvis politisk enighed om en fælles holdning den 1. december 2003, og derefter blev den fælles holdning enstemmigt vedtaget den 26. januar 2004.
The Council reached a partial political agreement on a common position on 1 December 2003 and adopted its common position unanimously on 26 January 2004.
I Rådet blev dette forslag stoppet af et blokerende mindretal.
This proposal was opposed by a blocking minority in the Council.
I Rådet blev forhandlingerne bremset af et blokerende mindretal af medlemsstater, som gjorde gældende, at denne ordning ikke har relation til den fælles landbrugspolitik, fordi uddeling af fødevarer hører under politikkerne om social velfærd, som er medlemsstaternes ansvar.
In the Council, discussions failed to progress because a blocking minority of Member States argued that this scheme does not relate to the Common Agricultural Policy, as food distribution belongs to social welfare policies under the national responsibility.
I Rådet blev forslaget behandlet af en ad hoc-gruppe, der hovedsagelig bestod af medlemmerne af Rådets budgetudvalg.
At the Council, the proposal was discussed by an ad-hoc group predominantly composed of the members of the Council’s budget committee.
I Rådet blev forslaget imidlertid mødt med udtalt skepsis og modstand hos størstedelen af medlemsstaterne med hensyn til næsten alle nye elementer i forslaget og særlig i lyset af de potentielle indvirkninger på budgettet.
In the Council, however, the proposal met with widespread scepticism and opposition among a vast majority of Member States concerning almost all new elements in the proposal, and in particular, in light of their potential implications for the budget.
I Rådet drøftes forbrugerspørgsmål ofte på møder om det indre marked eller på møder om økonomiske og finansielle anliggender.
But in the Council of Ministers matters of interest to consumers are frequently discussed at "Single Market" or even "Economic and Financial Affairs" meetings.
I Rådet er der gjort store fremskridt som følge af en indsats fra formandskabets side, men som medlemsstaterne understreger, tages der i beslutningsprocessen endnu ikke tilstrækkeligt hensyn til sammenhæng i udviklingspolitikken som et institutionaliseret begreb.
Within the Council much progress has been made so far due to Presidency actions, but PCD is not institutionalised well enough in the decision-making process.
I Rådet er man endnu ikke nået til politisk enighed.
A political agreement in the Council is not yet reached.
i Rådet for Centralbankchefer: euroområdets synspunkter præsenteres af formanden for Eurogruppen
in the Board of Governors, presentation of the views of the euro area by the President of the Eurogroup;
I Rådet gav et flertal af medlemsstaterne udtryk for, at de foretrak en blandet og fleksibel harmonisering42.
In Council, a majority of Member States expressed a preference for a mixed and flexible harmonisation42.
I Rådet har der fundet en drøftelse sted af, hvilket retsgrundlag der skal anvendes i forbindelse med udvidelsen af forordning (EØF) nr. 1408/71 til at omfatte tredjelandsstatsborgere.
The Council has discussed the choice of the legal basis to be used for extending Regulation (EEC) No 1408/71 to third-country nationals.
I Rådet har nogle medlemmer rejst tvivl om retsgrundlaget for Kommissionens initiativ.
Within the Council, some Member States have raised doubts about the legal foundation of the Commission's proposal.
I Rådet lykkedes det ikke at nå til enighed om Kommissionens forelagte forslag, og de blev endelig trukket tilbage den 21. november 1996 som en logisk følge af, at Kommissionen i juli 1996 vedtog arbejdsprogrammet med henblik på indførelse af et fælles merværdiafgiftssystem.
Proposals submitted by the Commission failed to find a consensus in the Council and were finally withdrawn on 21 November 1996 as a logical consequence of the Commission's adoption in July 1996 of the work programme for the introduction of a new common system of VAT.
I Rådet nåede man af hensyn til eksisterende ordninger i medlemsstaterne til enighed om to alternative metoder.
To take into account existing schemes in Member States Council agreed on two alternatives.
I Rådet rejste nogle medlemsstater spørgsmål om overholdelsen af nærhedsprincippet, og andre var betænkelige ved de administrative og finansielle omkostninger, som direktivet medførte, herunder muligheden af, at de ikke stod i et rimeligt forhold til målene.
In Council, some Member States raised questions related to the respect of the subsidiarity principle, and others expressed concerns about administrative and financial costs created by the Directive, including the possibility that they may be disproportionate to the objectives.
I Rådet sikrer De Faste Repræsentanters Komité, at principperne om legalitet, subsidiaritet og proportionalitet overholdes19.
In the Council, the Committee of the Permanent Representatives of each Member State (Coreper) ensures that the principles of legality, subsidiarity and proportionality are respected19.
I Rådet var flere af delegationerne ikke villige til at acceptere mere end en betragtning.
In Council, several delegations were not prepared to accept more than a recital.
I Rådet var flere medlemsstater bekymrede over, at ambitionsniveauet var for højt, og at "flere af de ændringer, som Europa-Parlamentet havde foreslået, og som ved første øjekast ser ud til at være for ambitiøse og urealistiske"28.
In Council, several Member States were concerned that the level of ambition was too high and that "several amendments proposed by the European Parliament appear at first sight to be overly ambitious and unrealistic"28.
I Rådet vil Tyrkiet få stor vægt i beslutningsprocessen i betragtning af befolkningens størrelse, hvilket afspejler sig i Rådets afstemningsordning.
In the Council, Turkey would have an important voice in the decision making process in view of its population share which would be reflected in the Council voting system.
I Rådets (det indre marked) konklusioner af 12. marts 2001 anmodes Kommissionen om at udvikle og indføre nye analytiske instrumenter til at føre kontrol med statsstøtte.
The Internal Market Council conclusions of 12 March 2001 requested the Commission to develop and implement new analytical instruments to control state aids.
I Rådets (økonomi og finans) konklusioner tages der hensyn til det nødvendige i, at de yderligere administrationsudgifter for markedsoperatørerne minimeres.
The ECOFIN conclusions take account of the need for minimising the additional administrative costs for market operators.
I Rådets 2005-udtalelse om stabilitets- og konvergensprogramnerne blev det fastslået, at de offentlige finansers holdbarhed er alvorligt truet på længere sigt i ti lande (BE, CZ, DE, EL, FR, IT, CY, HU, MT og SI).
The 2005 Council Opinions on the Stability and Convergence Programmes identified serious risks to the long-term sustainability of public finances in ten countries (BE, CZ, DE, EL, FR, IT, CY, HU, MT and SI).
I Rådets afgørelse 2007/247/EF er det anført, at der bør foretages en evaluering af fondens aktiviteter med egne midler senest den 31. juli 2012.
Council Decision 2007/247/EC called for an evaluation of the Fund’s own resources activity by 31 July 2012.
I Rådets afgørelse 2010/427 EU fastlægges, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal tilrettelægges og fungere —
(22) The organisation and functioning of the European External Action Service are described in Council Decision 2010/427 EU.
I Rådets afgørelse 90/221/EURATOM/EØF om det tredje rammeprogram (1990-1994)1 hedder det i artikel 4, stk. 3, at "Rådet træffer afgørelse om de nærmere bestemmelser for udbredelsen og udnyttelsen af den opnåede viden, navnlig om fastlæggelsen og gennemførelsen af den centrale handlingsplan".
The third paragraph of Article 4 of Council Decision 90/221/Euratom, EEC concerning the third framework programme1, states that "The detailed arrangements for the dissemination and exploitation of the knowledge gained, in particular the definition and implementation of the centralized action, shall be the subject of a  Council Decision".
I Rådets afgørelse 90/685/EØF er budgetbeløbet for perioden 1991-1995 fastsat til 200 mio. ecu.
Council Decision 90/685/EEC provided ECU 200m for the period 1991-1995.
I Rådets afgørelse 93/465/EØF fastsættes betingelser for f.eks. underleverancer (underleverandørens kompetence, det bemyndigede organs evne til at påtage sig et reelt ansvar for det arbejde, der udføres i henhold til underleveranceaftalen), etablering af et samarbejde mellem de bemyndigede organer og overdragelse af sagsakter, når et bemyndiget organ indstiller sine aktiviteter.
Council Decision 93/465/EEC specifies conditions regarding, for example, subcontracted work (competence of the establishment operating as subcontractor, ability of the notified body to exercise effective responsibility for the work carried out by the subcontractor), the establishment of co-operation among notified bodies, and the transfer of files when a notified body ceases its activities.
I Rådets afgørelse af 13. juli 1987 fastsættes Kommissionens beføjelser til oprettelse af udvalg samt de beføjelser, der kan tillægges disse.
Council Decision of 13 July 1987 ("The Council Decision") sets out the Commission's powers to establish committees and the powers that may be given to those committees.
I Rådets afgørelse af 13. marts 2000 om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for år 2000 opfordredes arbejdsmarkedets parter til at forhandle aftaler om en modernisering af arbejdets tilrettelæggelse, herunder smidige arbejdsformer, for at gøre virksomhederne produktive og konkurrencedygtige og opnå den nødvendige ligevægt mellem fleksibilitet og sikkerhed.
The Council, in its Decision of 13 March 2000 on guidelines for Member States' employment policies for the year 2000 invited the social partners at all appropriate levels to negotiate agreements to modernise the organisation of work, including flexible working arrangements, with the aim of making undertakings productive and competitive and achieving the required balance between flexibility and security.
I Rådets afgørelse af 21. december 1990 om iværksættelse af et handlingsprogram til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri (MEDIA 1991-1995)1 er det fastsat, at "to år efter iværksættelsen af programmet ... forelægger Kommissionen ... en evalueringsrapport om de opnåede resultater for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg."
The Council Decision of 21 December 1990 concerning the implementation of an action programme to promote the development of the European audiovisual industry (MEDIA) (1991-1995)1 states that "after the programme has been in operation for two years ... the Commission shall present a report on the results achieved to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee".
I Rådets afgørelse af 22. december 1986 fik Det Rådgivende Udvalg for Turisme til opgave at lette informationsudveksling, konsultationer og eventuelt samarbejde.
Council Decision of 22 December 1986 gave the Tourism Advisory Committee the task of facilitating exchanges of information, consultation and, where appropriate, co-operation.
I Rådets afgørelse af 23. april 1990 om rammeprogrammet 1990-19948 afsættes et beløb på 550 mio. ecu* til de aktiviteter, hvorigennem FFC skal bidrage til gennemførelsen af 6 af de 15 særprogrammer på forskningsområdet, som er vedtaget eller skal vedtages i henhold til det nævnte rammeprogram; der er tale om følgende programmer (i mio. ecu):
Under the Council Decision of 23 April 1990 on the Framework Programme for the period 1990-19948, the sum of 550 MECU has been allocated to work to be carried out by the JRC as its contribution to the implementation of six of the fifteen specific research programmes already adopted or to be adopted under the Framework Programme.
I Rådets afgørelse af 23. april 19901 hed det videre, at forskningen på dette område "først og fremmest (bør) rettes imod industriel udnyttelse af fælles produkter på levnedsmiddelområdet og imod udvikling af nye og renere industrielle og energimæssige anvendelser, for hvilke de økonomiske udsigter er positive".
The Council's Decision of 23 April 19901 states that "research (in this area) must as a matter of priority be directed to innovative processes aimed at industrial exploitability of the by-products of food-oriented applications and at developing new, cleaner industrial and energy applications holding out favourable economic prospects".
I Rådets afgørelse af 28. juni 1999 om "Fastlæggelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen" (EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23 ff.) blev der truffet bestemmelser, som skulle harmonisere og forenkle  rådgivningsproceduren, forvaltningsproceduren, forskriftsproceduren og beskyttelsesproceduren (komitologi).
Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184 of 17.7.1999, S. 23 et seq.) adopted rules intended to harmonise and simplify the advisory, management and regulatory procedures and the safeguard procedures (comitology).
I Rådets afgørelse af 28. juni 1999 om "Fastlæggelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen" (EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23 ff.) blev der truffet bestemmelser, som skulle harmonisere og forenkle rådgivningsproceduren, forvaltningsproceduren, forskriftsproceduren og beskyttelsesproceduren (komitologi).
Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184 of 17.7.1999, S. 23 et seq.) adopted rules intended to harmonise and simplify the advisory, management and regulatory procedures and the safeguard procedures (comitology).
I Rådets afgørelse af 6. december 1994 om Leonardo-programmet og Europa‑Parlamentets og Rådets afgørelser af 14. marts 1995 om Socrates-programmet og Ungdom for Europa III-programmet fastsættes det, at programmerne er åbne for deltagelse af associerede lande, men Republikken Tyrkiet er ikke nævnt.
The Council Decision of 6 December 1994 establishing the Leonardo programme and the Parliament and Council Decisions of 14 March 1995 setting up the Socrates and Youth for Europe III programmes pave the way for opening up these programmes to the associated countries but make no mention of the Republic of Turkey.
I Rådets afgørelse af 6. december 1994 om Leonardo-programmet og Europa‑Parlamentets og Rådets afgørelser af 14. marts 1995 om Socrates-programmet og Ungdom for Europa-III-programmet fastsættes det, at programmerne er åbne for deltagelse af de associerede central- og østeuropæiske lande samt Cypern og Malta, men Tyrkiet, der har haft associeringsaftale med Fællesskabet siden 1963, er ikke nævnt.
The Council Decision relating to the Leonardo programme (6 December 1994) and the Parliament and Council Decisions relating to the Socrates programme and the third phase of the Youth for Europe programme (14 March 1995) pave the way for opening up these programmes to the associated countries of central and eastern Europe and to Cyprus and Malta, but make no mention of Turkey, which has been an associated country since 1963.
I Rådets afgørelse foreslås det, at indkvarteringsomkostningerne kan finansieres i en periode, som ikke overstiger tre måneder.
The Council Decision stipulates that accommodation costs can be reimbursed for a period not exceeding three months.
I Rådets afgørelse om de finansielle overslag for perioden 2007-2013 (punkt 40) begrænses de samlede årlige bevillinger fra Samhørighedsfonden til værdier mellem 3,2398 og 3,7893% af BNP, afhængigt af det gennemsnitlige BNI pr. indbygger (bruttonationalindkomst).
Point 40 of the Council decision on the Financial Perspective 2007-2013 limits the total annual allocation of resources from funds promoting cohesion to between 3.2398% and 3.7893% of GDP, based on average per capita GNP.
I Rådets afgørelse om Europol defineres disse databaser nøjagtigt på forhånd, og de tillægges forskellige formål, forskellige regler for, hvem der kan få adgang til dem, og specifikke bestemmelser om databeskyttelse og ‑sikkerhed.
The Europol Council Decision pre-defines strictly these databases and attaches to them different purposes, different rules on who could access them and specific provisions on data protection and security.
I Rådets afgørelse om FFC-programmet (1988-1991) afsattes der et beløb på 10,6 mio. ecu til standardforberedende forskning vedrørende udvikling af referencemetoder for ikke-nukleare energikilder (solfangere, solceller og energibesparelser).
Under the Council decision on the JRC programme (1988-1991) the sum of 10.6 MECU was allocated to pre-normative research into reference methods for non-nuclear energy (solar energy systems, photovoltaic conversion systems and energy saving systems).
I Rådets afgørelser 2000/821/EF og 163/2001/EF fastsættes, at pilotprojekter under MEDIA‑programmet skal sikre, at MEDIA Plus23 og MEDIA Uddannelse24 følger de hurtige teknologiske ændringer.
The pilot projects under the MEDIA programme are the way in which Council Decisions 2000/821/EC and 163/2001/EC ensure that the MEDIA Plus23 and the MEDIA Training24 Programmes respond to rapid technological change.
I Rådets afgørelser om Fællesskabets låneinstrumenter fastsættes, at Kommissionen hvert år skal informere Rådet og Europa-Parlamentet om anvendelsen af disse instrumenter.
The Council decisions establishing the various Community lending instruments require the Commission to inform the Council and Parliament each year of the use made of these instruments.