natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1998, da direktivets frist for følsomme områder udløb, var kun tre af disse byområder i overensstemmelse.
In 1998, when the deadline of the Directive for sensitive areas expired, only three of these agglomerations were in conformity.
I 1998, der satte skellet for EU's overgang til den fælles valuta, måtte Kommissionen sætte alle kræfter ind på at sikre, at euroen blev indført i et sundt og dynamisk erhvervsklima.
1998 was the last year before the Union changed over to the single currency, and the Commission naturally had to make every effort to ensure that the economic environment into which the euro was born was a healthy and vigorous one.
I 1998-2000 er den finansielle støtte under handlingsprogrammet ("aktivitetsfinansiering") kun blevet givet til NGO'er, hvis aktiviteter opfylder de underliggende principper i det femte miljøhandlingsprogram.
In 1998-2000, financial assistance under the Action Programme (“activity funding”) has been granted only to NGOs whose activities meet the principles underlying the 5EAP.
I 1998-2003 blev der gennemført et tidsbegrænset forsøg med prøvetagning og analyse af frø på grundlag af EF-bestemmelserne om handel med frø.
In the period 1998-2003 a temporary experiment on seed sampling and seed testing carried out on the basis of the Community legislation on the marketing of seed was carried out.
I 1998-2003 havde medlemsstaterne Kommissionens tilladelse til at gennemføre et tidsbegrænset forsøg med prøvetagning og analyse af frø på grundlag af EF-bestemmelserne om handel med frø.
In the period 1998-2003 the Commission authorised the Member States to carry out a temporary experiment on seed sampling and seed testing carried out on the basis of the Community legislation on the marketing of seed.
I 1998-99 blev ca. to tredjedele brugt gennem aftaler.
In 1998-99 around two thirds was spent through agreements.
I 1998-99 blev der fremskaffet mere end 1,8 mia. EUR (250 mio. EUR fra PHARE og 1,55 mia. EUR fra de internationale finansieringsinstitutioner) til investeringsprojekter på transport- og miljøområdet, hvilket er et forhold på 1 til 6.
Over € 1.8 billion were mobilised in 1998-1999 (€250 million from Phare and € 1.55 billion from the IFIs) for investment projects in the areas of transport and the environment, which represents a ratio of 1:6.
I 1998-erklæringen bekræftedes de fire grundlæggende arbejdstagerrettigheder, der blev identificeret på verdenstopmødet i København:
The 1998 Declaration confirmed the four core labour standards as identified by the Copenhagen Summit:
I 1998-programmet indgik støtte til udvikling af lokalsamfund i form af pilotprojekter for byfornyelse i Tirana, som består i udførelse af stærkt arbejdskraftkrævende opgaver i forbindelse med vedligeholdelse af offentlige arealer og bygninger.
In the sector of local community development, the 1998 programme included development of pilot projects for urban regeneration in Tirana which consist of labour intensive works for the maintenance of public space or buildings.
I 1998-rapporterne kritiserede Kommissionen det faldende reformtempo i både Den Tjekkiske Republik og Slovenien.
In the 1998 Reports the Commission was critical of a loss of momentum in both the Czech Republic and Slovenia.
I 1998-retningslinjerne henvises der til behovet for at udnytte jobskabelsesmulighederne på lokalt plan, i den frivillige sektor og i forbindelse med behov, markedet ikke formår at opfylde.
The 1998 Guidelines make reference to the need to exploit the potential for job creation at local level, in the social economy and in relation to needs currently not met by the market.
I 1998-retningslinjerne var der et punkt specielt om handicappedes integration på arbejdsmarkedet, men det fik det til at blive tydeligt, at der ikke var nogen bestemmelse om andre dårligt stillede grupper og enkeltpersoner.
The inclusion of a 1998 Guideline specifically related to the integration of people with disabilities into working life highlights the absence of such a provision in relation to other disadvantaged groups and individuals.
I 1998/99 var olivenarealet i EU på ca. 5,4 mio. hektar, dvs. ca. 4% af det anvendelige landbrugsareal, og heraf lå 44,5% i Spanien, 26,3% i Italien, 18,8% i Grækenland, 9,7% i Portugal og 0,7% i Frankrig.
In 1998/99, the area under olive groves in the EU was approximately 5,4 million hectares, that is, about 4 % of the utilisable agricultural area, of which 44,5 % were in Spain, 26,3 % in Italy, 18,8 % in Greece, 9,7 % in Portugal and 0,7 % in France.
I 1998: de nye uafhængige stater og Mongoliet, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Den Slovakiske Republik, Slovenien
In 1998, New Independent States and Mongolia, Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia
I 1999 afholdt overvågningsudvalget for projekter finansieret af Samhørighedsfonden to møder i Madrid, nemlig det ellevte møde den 27., 28. og 29. april og det tolvte møde den 19., 20. og 21. oktober.
In 1999, two meetings of the Monitoring Committee were held in Madrid, the eleventh meeting on 27, 28 and 29 April and the twelfth on 19, 20 and 21 October.
I 1999 afholdt udvalget to møder i Luxembourg under forsæde af generaldirektøren for beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold (GD EMPL).
In 1999 the Committee, chaired by the Director-General of the Directorate-General for Employment and Social Affairs (DG EMPL.), met on two occasions in Luxembourg.
I 1999 afsatte Samhørighedsfonden i alt 1 523,5 mio. euro i forpligtelsesbevillinger til transportprojekter.
In 1999 the Cohesion Fund committed a total of ?1 523.5 million to transport projects.
I 1999 anbefalede Udvalget af Uafhængige Eksperter15, Vismandsudvalget16 samt Overvågningsudvalget for OLAF17 hver for sig, at der oprettes en europæisk anklage­myndighed med kompetence på dette felt.
More recently, the Committee of Independent Experts,15 the Committee of Wise Men16 and the OLAF Supervisory Committee,17 each in its own area of concern, recommended in 1999 that a European Public Prosecutor be established with powers to act here.
I 1999 ankom kun 60% af alle tog til tiden (dvs. de var højst forsinket med 30 minutter)22.
In 1999, only 60% of all trains were on time (i.e. they were delayed by less than 30 minutes)22.
I 1999 ankom kun 60% af alle tog, der var involveret i kombineret transport, til tiden (dvs. de var højst forsinket med 30 minutter).
In 1999, only 60% of all combined transport trains were on time (i.e. they were delayed by less than 30 minutes).
I 1999 anmeldte SAS og Austrian Airlines en samarbejdsaftale til Kommissionen med henblik på at opnå en individuel fritagelse.
In 1999 SAS and Austrian Airlines notified a cooperation agreement to the Commission to obtain an individual exemption.
I 1999 anvendtes mere vidtgående rensning kun i 68 af de rapporterede 90 byområder med over 10 000 PE, der udleder til følsomme områder78.
In 1999 only 68 of the reported 90 agglomerations with more than 10 000 p.e. discharging into sensitive areas provided more stringent treatment78.
I 1999 arbejdede 33% af alle kvinder og 6% af alle mænd i deltidsstillinger i forhold til hhv. 28% og 4% i begyndelsen af 1990'erne (se diagram 2).
In 1999, 33% of all women and 6% of all men in employment in the Union worked part-time, as opposed to 28% and 4% respectively, at the beginning of the decade (see Chart 2).
I 1999 arbejdede ca. 2,1 mio. personer (omregnet til fuldtidsstillinger) for vikarbureauer, hvilket svarer til et dagligt gennemsnit på 1,5% af alle arbejdstagere i Europa.
In 1999, around 2.1 million persons (expressed in full time jobs) worked through agencies on an average daily basis, representing 1.5% of all employees in Europe.
I 1999 begærede Portugal undtagelse for byområdet på Estoril-kysten (720 000 PE) nær Lissabon.
In 1999, Portugal requested a derogation for the agglomeration of the Estoril Coast (720 000 p.e.) near Lisbon.
I 1999 behandlede og godkendte Kommissionen i henhold til fusionsforordningen en transaktion, hvorved AT&T og IBM overtog aktiver fra hinanden inden for områderne datanetværk og erhvervstjenester til store virksomheder.
In 1999 the Commission assessed and approved under the Merger Regulation an operation by which AT&T and IBM acquired assets from each other in the area of data networks and business services to large companies.
I 1999 beløb genvindingsomkostningerne sig til 695 000 EUR/mio. indb.4.
In 1999, the recycling costs per million inhabitants were EUR 695 0004.
I 1999 beskæftigede forummet sig hovedsagelig med spørgsmålene om prissætning af grænseoverskridende transmission og overbelastning80.
In 1999 the Forum dealt mainly with the issue of cross‑border transmission tarification and congestion.80
I 1999 besluttede Danmark at anvende vidtgående (tertiær) rensning på hele sit område i henhold til direktivets artikel 5, stk. 8.
In 1999 Denmark decided to apply more stringent treatment over all its territory according to Article 5(8) of the Directive.
I 1999 besluttede de nationale statistiske kontorers socialstatistikchefer, at der skulle findes en afløser for ECHP-projektet i 2003.
In 1999, the Directors of Social Statistics of the National Statistical Institutes decided to replace the ECHP project in 2003.
I 1999 bevilgede den tyske regering støtte for i alt EUR 4,6 mia., heraf over 4 mio. til løbende produktion.
In 1999 the German Government granted aid totalling EUR 4.6 billion, of which more than 4 billion were to current production.
I 1999 bidrog den nationale handlingsplan væsentligt til at forbedre det østrigske arbejdsmarkeds resultater gennem et afbalanceret policy-mix.
In 1999, the NAP contributed significantly to the improvement of the Austrian labour market performance through a balanced policy mix.
I 1999 blev 42% af venturekapitalen investeret i højteknologivirksomheder, hvoraf næsten halvdelen gik til investeringer i virksomhedsstart.
In 1999, 42% of venture capital was invested in high-tech, of which almost half in the early stages.
I 1999 blev 65 projekter vedtaget (mod 11 i 1998) og omkring 40 projekter er ved at blive behandlet.
In all, 65 projects were adopted in 1999, compared with 11 in 1998; some 40 more are currently being examined.
I 1999 blev 70,3 mio. euro anvendt til affaldshåndteringsprojekter.
In 1999, ?70.3 million was devoted to waste management projects.
I 1999 blev ansvaret for administrering af den nationale lov til implementering af direktiv 90/219/EØF overført fra Miljøstyrelsen til Skov- og Naturstyrelsen, der begge henhører under Miljø- og Energiministeriet.
In 1999, responsibility for administrating the national law implementing Directive 90/219/EEC was transferred from the Environmental Protection Agency to the National Forest and Nature Agency, both of which are under the Ministry of the Environment and Energy.
I 1999 blev ca. 0,031 mio. ton af i alt 12,78 mio. ton affald udført til bortskaffelse (egenkapacitet på over 99 %).
In 1999, some 0.031m tonnes out of a total of 12.78m tonnes of waste generated in Portugal was exported for disposal (representing over 99% self-sufficiency).
I 1999 blev de eksisterende regler forenklet og listen over, hvilke nukleare investeringer Kommissionen skal have meddelelse om, ajourført ved vedtagelsen af Rådet forordning (Euratom) nr. 2587/99.
First, in 1999, Council Regulation (Euratom) No 2587/1999 simplified existing regulations and updated the types of nuclear investments to be communicated to the Commission.
I 1999 blev de i alt 18 miljøprojekter, der er anført i bilag IV, evalueret i de fire medlemsstater.
During 1999, a total of 18 environmental projects, listed in Annex IV, were evaluated in the four Member States.
I 1999 blev der afholdt to plenarmøder efterfulgt af flere andre møder.
Two plenary meetings took place in 1999, followed by a number of other meetings.
I 1999 blev der anmeldt 2925 sager i henhold til fusionsforordningen mod 235 i 1998.
In 1999, 2925 cases were notified under the Merger Regulation compared with 235 in 1998.
I 1999 blev der for andre større spanske byer og regioner som f.eks. Salamanca, Albacete, Cartagena, Alicante, Bajo Ebro-regionen og Baleares vedtaget projekter, som med tiden vil sikre vandforsyningen og bringe vandkvaliteten op på EF-standard.
Other large cities and regions of Spain such as Salamanca, Albacete, Cartagena, Alicante, the lower Ebro and the Balearic Islands benefited in 1999 from the adoption of projects which will, in due course, guarantee supplies and quality in line with Community directives.
I 1999 blev der forelagt en fællespagt som var indgået mellem staten, arbejdsmarkedsparterne og den offentlige arbejdsformidling med henblik på løsning af spørgsmålet om økonomiske incitamenter til beskæftigelse af ældre arbejdstagere.
In 1999, a joint pact between the government, the social partners and the PES was presented, addressing the issue of financial incentives to employ older workers.
I 1999 blev der foretaget undersøgelser af brugernes behov.
User needs studies were carried out in 1999.
I 1999 blev der fremsat et ændret forslag.
A revised proposal was put forward in 1999.
I 1999 blev der gennemført 12 vurderinger af virkningerne på erhvervslivet.
In 1999, 12 business impact assessments were completed.
I 1999 blev der i den europæiske beskæftigelsesstrategi introduceret en separat retningslinje for integration af dårligt stillede grupper og enkeltpersoner på arbejdsmarkedet.
In 1999, a separate guideline concerning the integration of disadvantaged groups and individuals in the labour market was introduced in the European Employment Strategy.
I 1999 blev der i Europa afholdt 77 verdensmesterskaber og 102 europæiske mesterskaber;
In 1999, 77 world championships and 102 European championships were organised in Europe;
I 1999 blev der indført foranstaltninger for at øge kvinders deltagelse i uddannelser inden for informationsteknologi og dertil knyttede sektorer.
In 1999, measures were introduced to increase women's participation in information technology training and related sectors.
I 1999 blev der indført ny lovgivning på området, og man er i øjeblikket i færd med at udvikle et nyt opsparings- og pensionsprodukt.
A new legal framework was introduced in 1999 and a new saving and pensions instrument is currently being defined.
I 1999 blev der indgået en associeringsaftale mellem EU og Egypten.
An Association Agreement was concluded between the EU and Egypt during the course of 1999.
I 1999 blev der iværksat et program for yderligere to år med det formål at tilvejebringe et mere regelmæssigt og solidt informationsgrundlag til støtte for beskæf­tigelsesstrategien.
In 1999 a further two-year programme was launched with a view to providing a more regular and solid information base for supporting the employment strategy.
I 1999 blev der lanceret 14 forskningsundersøgelser til støtte for analyse og benchmarking af innovationsresultater i Europa.
In 1999, 14 research-studies were launched to effectively support the analysis and benchmarking of innovation performances in Europe.
I 1999 blev der med vedtagelsen af direktiv 1999/81/EF1 indført en række tekniske ændringer, der dog ikke ændrede punktafgiftsstrukturen.
In 1999, with the adoption of Directive 1999/81/EC1 some technical amendments were introduced, without altering the structure of excise duties.
I 1999 blev der nedsat en arbejdsgruppe under Udvalget for Økonomisk Politik (EPC), som skulle opstille sammenlignelige skøn over de langsigtede budgetvirkninger af befolkningens aldring.
During 1999, a working group was established in the Economic Policy Committee (EPC) to provide comparable estimates of the long-term budgetary implications of ageing populations.
I 1999 blev der offentliggjort en første indkaldelse af forslag 60.
A first call for proposals was launched in 1999 60.
I 1999 blev der også ydet støtte til adskillige direkte eller indirekte turismerelaterede ad hoc-projekter inden for miljøbeskyttelse på områder såsom "a township model of environmental interpretation in saturated tourist areas" (en model for forståelse af miljøet i udpinte turistområder) og "Green purchasing Good Practice Guide" (en vejledning om grønne indkøb for lokale myndigheder).
Several ad-hoc projects directly or indirectly related to tourism were also supported, in 1999, in the field of environmental protection, covering areas such as “a township model of environmental interpretation in saturated tourist areas” or the “Green purchasing Good Practice Guide” for local authorities.
I 1999 blev der oprettet en offentlig reservepensionsfond for delvis at mindske budgetbyrden ved en aldrende befolkning.
A public pension reserve fund was created in 1999 in order to partly cushion the budgetary impact of ageing population.
I 1999 blev der registreret i alt 1 201 nye sager, herunder 388 vedrørende karteller og monopoler (efter artikel 81, 82 og 86), 301 fusionssager2, og 512 statsstøttesager.
In 1999, the total number of new cases was 1 201, comprising 388 antitrust cases (under Articles 81, 82, and 86), 301 merger cases2 and 512 state aid cases.
I 1999 blev der satset på udnyttelse og formidling af resultaterne af de ca. 50 projekter, der var blevet finansieret siden lanceringen af programmet.
1999 was given over to utilisation and dissemination of the results of the 50 or so projects funded since the programme was launched.
I 1999 blev der taget hul på en vidtspændende reform mere, indeholdende en modernisering af ordningen for gennemførelse af artikel 81 og 82.
In 1999 a further, still more wide-ranging reform was set in place, modernising the system applying Articles 81 and 82.
I 1999 blev der udbetalt i alt 65 462 000 moderfårspræmier.
In 1999 the total number of ewe premiums paid was 65 462 000.
I 1999 blev der vedtaget 9 fase 2-beslutninger.
In 1999, nine phase II decisions were adopted.
I 1999 blev der vedtaget en forordning, som fastsætter udførlige procedureregler på statsstøtteområdet.
A Regulation laying out detailed procedural rules in the State aid area was adopted in 1999.
I 1999 blev der vedtaget en ny forbundslov om miljøbeskyttelse, der suppleres af yderligere lovgivning i provinserne.
In 1999, a new federal Environmental Protection Act was adopted and this is supplemented by some additional regulation by the provinces.
I 1999 blev der ydet næsten dobbelt så meget i støtte (næsten 400 mio. EUR), hovedsagelig som følge af de 170 mio. EUR, som stålindustrien modtog i forbindelse med privatiseringen.
In 1999, the volume of aid was more than twice as high (almost €400 million), due largely to the €170 million awarded to the steel industry in the context of privatisation.
I 1999 blev der ydet støtte på 98,9 mio. euro til vejprojekter.
In 1999, ?98.9 million was committed to road projects.
I 1999 blev der ydet støtte til 55 projekter i forbindelse med forberedelsen af rammeprogrammet "Kultur 2000".
In 1999, 55 projects were supported in the context of preparatory action for the ‘Culture 2000’ framework programme.
I 1999 blev der ydet tre gange så meget i statsstøtte som følge af den betydelige til redning og omstrukturering af virksomheder og til transportsektoren.
In 1999, the level of State aid was more than three times higher as the result of a large amount of aid for rescue and restructuring and increased aid to the transport sector.
I 1999 blev det anslået, at omkring 213 mio. kinesere, hvilket svarer til 17% af befolkningen og 18% af verdens fattige, levede for under 1 USD om dagen.
In 1999 it was estimated that some 213 million Chinese, representing 17% of the population and 18% of the world’s poor, were living on less than $1 per day.
I 1999 blev det første møde afholdt i Bruxelles i januar, og det andet møde i Madrid i juli.
In 1999 the first meeting was held in Brussels in January and the second in Madrid in July.
I 1999 blev det muligt at udbetale den resterende del af støtten til Vasco da Gama-broen (over 29,3 mio. euro ud af en samlet støtte på 311,2 mio. euro) efter en række drøftelser med de portugisiske myndigheder, der havde til formål at sikre overholdelsen af de miljøbetingelser, der var knyttet til Fællesskabets medfinansiering.
In 1999, it was possible to pay the balance of the assistance granted to the Vasco da Gama bridge (over ?29.3 million out of total assistance of ?311.2 million), following a number of discussions with the Portuguese authorities to ensure full compliance with the environmental clauses attached to the Community part-financing.
I 1999 blev dette land i stand til at øge sin produktion til 2,8 mio. tønder om dagen, hvorved olieeksporten kom op på lidt over 5,2 mia. USD - tilladt efter resolutionerne fra FN's sikkerhedsråd inden for rammerne af mad-for-olie-programmet.
During 1999, Iraq managed to increase production to 2.8 million barrels a day and achieve just over $5.2 billion in oil exports as authorised by the United Nations Security Council resolutions under the "Food for Oil" programme.
I 1999 blev disse bestemmelser, der var indeholdt i 12 forskellige rådsforordninger, harmoniseret og erstattet af en sammenhængende politik fastsat i to forordninger, en for salgsfremstød i tredjelande og en for salgsfremstød på det indre marked.
In 1999 these provisions, presented in 12 different Council Regulations, were harmonised and replaced by a coherent policy organised under two regulations, one for promotion in third countries and one for promotion on the internal market.
I 1999 blev disse lande EU's tredjevigtigste leverandører af europæiske landbrugsprodukter dyrket i tempererede zoner (12% af importen kommer fra Mercosur eller fra Chile).
In 1999 they became the European Union's third supplier of European temperate-zone agricultural products (12% of imports come from MERCOSUR and Chile).
I 1999 blev endnu en kvinde udnævnt til posten som medlem af Revisionsretten, så der nu er to, hvilket bringer den kvindelige repræsentation op på 13,3%.
In 1999, a second women was appointed member of the European Court of Auditors, which brings the percentage of women up to 13.3%.
I 1999 blev erhvervsfremmefaciliteten indført for at yde støtte til arrangementer, hvor der blev gjort fremstød for JEV.
In 1999 a Promotion Facility was introduced in order to support events at which JEV was promoted.
I 1999 blev et midlertidigt bidrag til ATP (arbejdsmarkedets tillægspension) på 1% af gennemsnitslønnen gjort permanent, og førtidspensioneringsreglerne blev strammet op.
1999 saw a temporary contribution to the ATP (Labour market supplementary pension) amounting to 1% of the average wage made permanent and a tightening up of early retirement rules.
I 1999 blev EU's budgetpolitik for første gang ført inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten.
In 1999, budgetary policy in the EU was conducted for the first time in the framework of the Stability and Growth Pact.
I 1999 blev forpligtelsesbevillingerne forøget med 9% i forhold til 1998, mens betalingsbevillingerne formindskedes med 30%.
Compared with 1998, appropriations for commitments increased by 9% in 1999 while those for payments fell by 30%.
I 1999 blev forpligtelsesbevillingerne udnyttet 100% og betalingsbevillingerne 98%.
In 1999, 100% of the commitment appropriations and 98% of the payment appropriations were utilised.
I 1999 blev hovedparten af de resterende finansielle midler, som var programmeret for perioden 1994-1999, bevilget under de nationale og regionale EFRU-programmer.
In 1999 most of the remaining funding programmed for the period 1994-1999 was committed in the national and regional ERDF programmes.
I 1999 blev i alt 27 spanske og irske transportprojekter evalueret, jf. bilag V. Ingen af de græske transportprojekter var modne til en evaluering, og det græske program for efterfølgende evalueringer blev først påbegyndt i 2000.
These projects are listed in Annex V. In Greece, none of the transport projects was ready to be submitted to evaluation and the ex-post programme for this country did not begin until 2000.