natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For indirekte aktioner, hvis formål er at foregribe EU's videnskabelige og teknologiske behov, herunder de specifikke internationale samarbejdsaktiviteter, er der et loft for EF-tilskuddet på 50% af budgettet for de forskellige aktivitetstyper, der iværksættes i denne forbindelse.
For indirect actions making preparations to meet future scientific and technological needs including specific international cooperation activities, the Community contribution is limited to 50% of the budget of the various types of activities implemented.
For individafprøvning af et avlsdyr eller dets afkom ("afprøvningsdyr") på en teststation skal følgende oplyses:
For individual performance testing of a breeding animal or its progeny ("the test animals") at a test station, the following information shall be indicated:
For individafprøvning af et avlsdyr eller dets afkom ("afprøvningsdyr") på en teststation skal følgende oplyses:
For performance testing of a breeding animal or its progeny ("the test animals") at a test station, the following information shall be indicated:
For individuelle arbejdsaftaler bør lovvalgsreglen åbne mulighed for at afgøre, hvor arbejdsforholdet har sit tyngdepunkt, uanset alle ydre kendetegn.
Regarding individual employment contracts, the conflict rule should make it possible to identify the centre of gravity of the employment relationship, looking beyond appearances.
For individuelt tilpassede PV skal der tilvejebringes prøveeksemplarer, der er repræsentative for viften af forskellige brugere
For individually adapted PPE, specimens shall be provided that are representative of the range of different users;
For indkaldelsen i 1997 var sidstnævnte tal steget til 214.
In the 1997 proposals the figure was 214.
For indkøb af militært materiel, der ikke vedrører væsentlige sikkerhedsinteresser, kan medlemsstaterne fortsat forsøge at anvende artikel 296, så længe der mangler EU-regler, som er tilpasset de særlige forhold, der gør sig gældende for forsvarsmateriel.
For the procurement of military goods not concerning essential interests of security, Member States may try to continue to apply Article 296 TEC as long as community rules adapted to the specificities of defence items are missing.
For indkøb af militært udstyr vedrørende væsentlige sikkerhedsinteresser er virkningen lig nul, fordi de falder inden for grænserne af artikel 296.
For the procurement of military goods concerning essential interests of security, the impact is zero, because they fall within the scope of application of article 296 TEC.
for indkøb, der er beregnet til at blive anvendt af fysiske personer, adgangsmuligheder for handicappede eller design for samtlige brugere, undtagen i behørigt begrundede tilfælde
for purchases intended for use by natural persons, the accessibility criteria for people with disabilities or the design for all users, except in duly justified cases;
For indkøb, der er bestemt til at blive anvendt af personer, uanset om det drejer sig om offentligheden eller ordregiverens personale, fastlægges der tekniske specifikationer, som omfatter kriterier vedrørende adgangsmuligheder for handicappede eller design for samtlige brugere, medmindre der er tale om særlige omstændigheder.
For all procurement, the subject of which is intended for use by persons, whether general public or staff of the contracting entity, those technical specifications shall, except in duly justified cases, be drawn up so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.
For indkøbsaftaler er budenes gyldighed 90 dage fra udløbet af fristen for afgivelse af bud.
For supply contracts, the period of validity of the tenders shall be ninety days from the final date for submission of tenders.
For indkøbsaftaler og bygge- og anlægskontrakter:
For supplies and works:
For indkøbskontrakter, bygge- og anlægskontrakter og tjenesteydelseskontrakter kan udbydelse ske:
In the case of supply, works or service contracts, the call for competition may be made:
for indkøbskontrakter: for hvert produktområde de samlede indkøb, der påtænkes foretaget i de næste tolv måneder, for hvilke den anslåede værdi under hensyntagen til artikel 18 andrager mindst 750 000 EUR
in the case of supply contracts, the total of the contracts, for each product area, whose estimated value, taking into account the provisions of Article 18, is equal to or greater than EUR 750 000, and which they intend to award over the following 12 months;
for indlandsakvakulturbrug, ekspeditionscentre og renseanlæg: nærmere oplysninger om akvakulturbrugets vandforsyning og udledning
for continental farms, dispatch centres and purification centres: details on the farm’s water supply and discharges;
For indledningsvis at opstille en overordnet minimumsdefinition, vil vi i resten af dokumentet referere til denne vold som en koncentration af voldelig adfærd i byområder, der tjener som udtryksform for visse dele af befolkningen.
In order to sketch out a broad initial definition, the remainder of this document will address such violence as a concentration of violent behaviour in an urban setting that also serves as a means of expression for certain categories of the population.
For indre vandveje og de fartøjer, som sejler på indre vandveje, gælder en helt anden retsramme end for fartøjer, der sejler i søgående trafik over korte eller lange afstande.
Inland waterways and inland waterway vessels have a completely different legal framework from that of long-distance or short sea shipping.
For indsats- og redningsmandskab har den i stk. 1 omhandlede skelnen mellem to kategorier af stråleudsatte arbejdstagere ingen indvirkning på kravene om overvågning, der er fastsat i artikel 37, 39 – 43, så længe arbejdstagerne ikke er involveret i en faktisk nødsituation, hvor der sker bestråling.
For emergency workers, the distinction between two categories of exposed workers referred to in paragraph 1 of this Article, where appropriate, shall have no effect on the requirements for monitoring set out in Articles 37, 39 – 43 as long as the workers are not involved in an actual emergency exposure situation.
For indsats- og redningsmandskab har den skelnen, der omtales i stk. 1, ingen indvirkning på kravene om overvågning, der er fastsat i artikel 37, 39 – 43, så længe arbejdstagerne ikke er involveret i en faktisk nødsituation, hvor der sker bestråling.
For emergency workers, the distinction referred to in paragraph 1 of this Article, where appropriate, shall have no effect on the requirements for monitoring set out in Articles 37, 39 – 43 as long as the workers are not involved in an actual emergency exposure situation.
For indsats- og redningsmandskab kan en højere effektiv dosis tillades ifølge artikel 52.
For emergency workers a higher effective dose may be authorised, in accordance with Article 52.
for indskudskapital, for hvilken der ikke er fastsat nogen løbetid, skal der gælde et opsigelsesvarsel på fem år, medmindre indskuds­kapitalen ikke længere medregnes som en komponent af den faktiske solvensmargen, eller medmindre de kompetente myndig­heders forudgående samtykke specielt kræves for tilbagebetaling før tiden.
loans the maturity of which is not fixed must be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as a component of the available solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
for indskudskapital, for hvilken der ikke er fastsat nogen løbetid, skal der gælde et opsigelsesvarsel på fem år, medmindre indskuds­kapitalen ikke længere medregnes som en komponent af den faktiske solvensmargen, eller medmindre de kompetente myndig­heders forudgående samtykke specielt kræves for tilbagebetaling før tiden.
loans the maturity of which is not fixed must be repayable only subject to five years' notice unless the loans are no longer considered as a component of the available solvency margin or unless the prior consent of the competent authorities is specifically required for early repayment.
for indsugningsdieselmotorer: 2,5 m-1 ,
for naturally aspirated engines: 2.5 m-1 ,
for indsugningsdieselmotorer: 2,5 m-1,
for naturally aspirated engines: 2.5 m-1 ,
For indtil to (fuldtids) årsarbejdsenheder (ÅAE) bliver frigrænsen på 5 000 EUR.
For up to 2 (full time) annual work units (AWU), the franchise will be EUR 5 000.
For indtægternes vedkommende følges de udestående fordringer fra tidligere regnskabsår særskilt.
On the revenue side, amounts still to be recovered from previous financial years shall be shown separately.
For indtægtsskabende investeringer kan den offentlige støtte udgøre indtil 50% af de samlede støtteberettigede omkostninger, hvoraf Fællesskabets bidrag kan udgøre indtil 75%.
For revenue generating investments, public aid may amount to up to 50% of the total eligible cost of which the Community contribution may amount to up to 75%.
For indtægtsskabende investeringer:
For revenue generating investments
For industri- og landbrugsprodukternes vedkommende er Montenegros konkurrenceevne dog stadig lav og bør forbedres.
However, for industrial and agricultural products, Montenegro still suffers from low competitiveness, which should be improved.
For industrialiserede lande og udviklingsøkonomier omfatter målsætningerne øget konkurrenceevne, fælles håndtering af globale udfordringer og øget deltagelse i internationale værdikæder.
For industrialised countries and emerging economies, the objectives include increasing competitiveness, joint tackling of global challenges and increasing participation in international value chains.
for Industrielle Ændringer
Carlos Trias Pintó
For industrien bevares status quo hvad angår supplerende angivelser.
For industry the status quo is preserved regarding supplementary indications.
For industrien er det vigtigt med en gnidningsløs og effektiv levering til tiden.
For industry, it is essential to have smooth and efficient deliveries, on time.
For industrien er gnidningsløse og effektive løsninger af dets godstransportbehov af afgørende betydning.
For industry, smooth and efficient solutions to freight transport needs are essential.
For industrien indebærer klimaændringerne også nye muligheder.
For industry, climate change is also providing new opportunities.
For industrien og det øvrige erhvervsliv vedrører de største udfordringer i forbindelse med et EU‑medlemskab bl.a. ændringerne af de nuværende frihandelsaftaler, standarder inden for miljøbeskyttelse, produktsikkerhed  og -ansvar samt opretholdelse og styrkelse af konkurrenceevnen i EU's indre marked.
Among the greatest challenges which EU membership poses for industry and business are the changes to existing free trade agreements, environmental protection, product safety and product liability standards, as well as maintaining and improving competitiveness within the EU's single market.
For industrien og det øvrige erhvervsliv vedrører de største udfordringer i forbindelse med et EU‑medlemskab bl.a. ændringerne af de nuværende frihandelsaftaler, standarder inden for miljøbeskyttelse, produktsikkerhed og -ansvar samt opretholdelse og styrkelse af konkurrenceevnen i EU's indre marked.
Among the greatest challenges which EU membership poses for industry and business are the changes to existing free trade agreements, environmental protection, product safety and product liability standards, as well as maintaining and improving competitiveness within the EU's single market.
For industrien sammenfatter de europæiske standarder den bedste praksis på et bestemt område, fordi de indeholder alle de deltagende aktørers kollektive ekspertise.
For industry, European standards summarise best practice in a specific area, because they encapsulate the collective expertise of the participating actors.
For industrien steg detailpriserne på el med ca. 3,5 % om året i samme periode – mere end inflationen i halvdelen af medlemsstaterne – og gasprisen med mindre end 1 % i samme periode – mindre end inflationen i de fleste medlemsstater.
For industry, retail electricity prices rose by approximately 3.5% a year in the same period – above inflation in half of Member States; and gas prices by less than 1% a year over the same period - below inflation in most Member States.
For industrien:
For industry:
For industriens vedkommende bør EU fortsætte sine bestræbelser på at sikre lige vilkår for energipriserne.
For industry, the EU should continue its efforts to ensure a level playing field for energy prices.
For industrigas fra jern- og stålindustrien, som kan anvendes andre steder
For gases produced by the steel industry which can be used elsewhere
For industriprodukter blev der opnået enighed om en generel model for toldnedsættelse.
A general formula for reducing tariffs on industrial products has been agreed upon.
For industriprodukter vil Fællesskabet afvikle told og mængdemæssige begrænsninger i løbet af en seksårig periode.
The Community is to abolish customs duties and quota restrictions on industrial goods within six years.
For industristøj bør de rammer, som IFFB-direktivet opstiller, udfyldes med emissionsgrænseværdier for de vigtigste støjkilder.
as regards industrial noise, the framework fixed by the IPPC directive for the major noise sources should be completed by emission values.
For indvandrere er andelen af elever, der forlader skolen for tidligt, dobbelt så høj i EU som blandt indfødte elever.
For migrants the average early school leaving rate across the EU is double that of native students.
For indvandrere er familiesammenføring en nødvendighed, hvis de skal have mulighed for at føre et familieliv.
For immigrants family reunification is a necessity for making family life possible.
For indvandrere og mennesker med indvandrerbaggrund tegner arbejdsvilkårene og udsigterne på arbejdsmarkedet sig i de fleste medlemsstater mere usikre end for resten af befolkningen.
The working conditions and labour market opportunities of migrants and people from migrant backgrounds are in most Member States less favourable than those of the rest of the population.
For indvandrere og mennesker med indvandrerbaggrund tegner arbejdsvilkårene og udsigterne på arbejdsmarkedet sig i de fleste medlemsstater usikrere end for resten af befolkningen.
The working conditions and labour market opportunities of migrants and people from migrant backgrounds are in most Member States less favourable than those of the rest of the population.
for indvandrerne, som skal have muligheder og behandles retfærdigt;
so that those who come to the EU may find opportunities and be treated fairly;
For information og høring på internationalt niveau nævner SE/SCE-direktiverne ingen grænseværdier overhovedet, i direktivet om ESU findes en grænse på 150 for udenlandske koncernselskaber.
The principle applicable to cross-border information and consultation is that the European Company and European Cooperative Society directives do not lay down any threshold values, whereas the EWC directive lays down a threshold of 150 employees for group companies in other Member States.
For informationer vedrørende adgang til køretøjets sikre områder skal uafhængige aktører fremlægge en attest i overensstemmelse med ISO 20828 med henblik på at identificere sig selv og det foretagende, de tilhører, og fabrikanten skal svare med sin egen attest i overensstemmelse med ISO 20828 med henblik på at bekræfte over for de uafhængige aktører, at de har adgang til et lovligt websted tilhørende den ønskede fabrikant.
For information concerning access to secure areas of the vehicle, the independent operator shall present a certificate in accordance with ISO 20828 to identify himself and the organisation to which he belongs and the manufacturer shall respond with his own certificate in accordance with ISO 20828 to confirm to the independent operator that he is accessing a legitimate site of the intended manufacturer.
For informationssamfundstjenester, der leveres som distanceydelser, gælder desuden bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked28.
In the case of information society services provided at a distance, the provisions of Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market28 also apply.
For infrastruktur er løbende udgifter de årlige udgifter, der er nødvendige for, at infrastrukturen har en acceptabel servicekvalitet (herunder driftsomkostninger), men ikke fastholder kvaliteten ud over en begrænset tidsperiode.
For infrastructure, running cost expenditures will be those annual expenditures necessary to ensure that the infrastructure provides an acceptable quality of service (including operating costs), but do not maintain that quality beyond a limited period of time.
for infrastrukturanlæg: anlægstegninger, overtagelsesprotokoller for jordarbejder og jernarmering, prøve- og kontrolrapporter for betonarbejdet
for infrastructure: engineering-structure plans, approval records for excavations and reinforcement, testing and inspection reports on concrete;
For infrastrukturens kvalitet udgør disse indikatorer det nødvendige minimum, hvis man skal vise, hvordan infrastrukturens kvalitet ændrer sig, ud fra dens virkninger for ydelserne ("infrastrukturkvalitet som den opfattes").
For infrastructure quality, these are the minimum requirements to check on how infrastructure quality is changing in terms of its impacts on service (“perceived infrastructure quality”).
For infrastrukturinvesteringer bør interventionens omfang være et ledende princip.
For infrastructure investments, the scale of intervention could be a guiding principle.
For infrastrukturudviklingens vedkommende kan den således variere mellem 30 og 50 år.
In the case of infrastructure development, for example, that can range from 30 to 50 years.
For ingen af disse tendenser er det muligt at opstille kvantitative mål, fordi vi ofte ikke har de nødvendige oplysninger om udgangssituationen, eller fordi der er for mange faktorer til at de kvantitative virkninger kan beregnes på en pålidelig måde.
For none of these trends is it possible to formulate quantitative targets, as often the necessary baseline information is missing or there are too many factors involved to predict quantitative effects in a reliable way.
For ingen af programmerne skulle der forelægges en årlig rapport for 2001.
None had too submit an annual report for 2001.
for ingredienser eller kategorier af ingredienser, der er omfattet af angivelsen "indeholder sødestof(fer)" eller "indeholder sukker og sødestof(fer)", hvis angivelsen ledsager fødevarebetegnelsen som foreskrevet i bilag III, eller
any ingredient or category of ingredients covered by the indication ‘with sweetener(s)’ or ‘with sugar(s) and sweetener(s)’ if that indication accompanies the name of the food, pursuant Annex III; or
for inkassobureauer og forsikringsgivere, oplysningsbureauer og centrale databaser, som registrerer personlige oplysninger om kreditaftaler og betalingsforsømmelser klart afgrænsede, harmoniserede regler om forvaltning af kredit- og kautionsaftaler, herunder eventuel misligholdelse.
for the recovery agencies, credit insurers, information agencies and central databases that record personal data referring to credit agreements and on payment defaults it creates a clear-cut and harmonised scheme for the management of credit and surety agreements, including their possible non-performance.
For innovation og forskning foreslås der derfor syv indikatorer: det offentliges udgifter til undervisning, udgifterne til forskning og udvikling, udgifterne i forbindelse med informations- og kommunkationsteknologier, omfanget af adgangen til Internet, patenter i højteknologisektorer, eksport af avancerede teknologiske produkter samt risikovillig kapital.
There are seven proposed innovation and research indicators: public expenditure on education, R&D expenditure, ICT expenditure, level of Internet access, patents in high-tech areas, exports of high-technology products and venture capital.
For innovative gødninger er problemet med den eksisterende reguleringsmæssige konstruktion dobbelt.
The problem for innovative fertilisers with the existing regulatory construction is two-fold
for innovative og jobskabende små og mellemstore virksomheder (SMV) -
for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs)
For innovative SMV'er kan deres begrænsede størrelse og fleksible organisation imidlertid vise sig at være en stor fordel i en økonomi i stadig forandring, fordi det giver dem mulighed for hurtigt at tilpasse sig og dermed kunne gribe og udnytte nye markedsmuligheder.
Yet for innovative SMEs, their small size and flexible organisation may prove to be a significant advantage in this changing economic environment, enabling them to adapt quickly and in so doing seize new market opportunities.
For innovative virksomheder kan det give en øjeblikkelig saltvandsindsprøjtning, hvis man kan enes om den endelige vedtagelse af EU-patentet.
An immediate boost for innovative companies would come from a decision to finally adopt the EU patent.
For inspektion af andre skibe end fiskerfartøjer og fritidsfartøjer med tilladelse til befordring af højst 12 passagerer gælder følgende:
For inspections concerning ships other than fishing vessels and recreational craft certified to carry 12 passengers or less:
for inspektører og andre udgifter (herunder særlig
for inspectors, and other expenses (including
For instance, it could provide that the reduction of the price is available immediately as an alternative to repair and replacement, while at the same time altering the conditions under which the consumer can “move” from these first-line remedies to the termination of contract (e.g. in the case of recurring defects).-line remedies to the termination of contract (e.g. in the case of recurring defects).
For instance, it could provide that the reduction of the price is available immediately as an alternative to repair and replacement, while at the same time altering the conditions under which the consumer can “move” from these first-line remedies to the termination of contract (e.g. in the case of recurring defects).
For instance, the Directive on Doorstep Selling defines consumer as a natural person who is acting for purposes “which can be regarded as outside his trade or profession".
For instance, the Directive on Doorstep Selling defines consumer as a natural person who is acting for purposes “which can be regarded as outside his trade or profession”.
For institutionelle investorer udgør denne type værdipapirer, hvis de udbydes i et tilstrækkeligt stort antal, likvide investeringsmuligheder i aktivklasser, hvori de ikke investerer direkte, som f.eks. SMV'er eller pant i fast ejendom.
For institutional investors such securities, if of sufficient size, offer liquid investment opportunities in asset classes in which they do not invest directly, e.g. SMEs or mortgages.
For institutioner, der er interesserede i at sikre anerkendelse af kvaliteten i deres studieordninger vedrørende europæisk integration, vil Kommissionen skabe et Jean Monnet‑mærke for høj kvalitet.
For institutions interested in securing recognition of the quality of their European integration studies programmes, the Commission will create a Jean Monnet label of excellence.
For institutionerne, navnlig Kommissionen, Parlamentet og Rådet, som har forpligtet sig til at føre en åben, transparent (dvs. adgang til dokumenter) og ansvarlig politik, er denne nye udfordring en kærkommen anledning til at styrke det indbyrdes samarbejde og samarbejdet med medlemsstaterne og tænke i nye baner.
To the Institutions, in particular the Commission, the Parliament and the Council, who are committed to a policy of openness, transparency (access to documents) and accountability, this new challenge is a welcome occasion to reinforce and rethink co-operation between them and with the Member States.