natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbud mod kompensationsbetalinger ved leverandørleddet for tabt fortjeneste i detailleddet, medmindre dette er aftalt på forhånd, eller leverandøren har misligholdt et betalingskrav;
No compensation payments by suppliers for loss of retailer profits, unless defined and agreed in advance, or where the supplier has not delivered the required amounts.
Forbud mod kredit- og kautionsaftaler indgået uden for fast forretningssted
Ban on negotiation of credit and surety agreements outside business premises
Forbud mod kredit- og kautionsaftaler indgået uden for fast forretningssted (artikel 5)
Ban on negotiation of credit agreements outside business premises (Article 5)
forbud mod krydssubsidiering af befordringspligtige virksomheder uden for eneretsområdet med indtægter fra tjenester i eneretsområdet, medmindre det er strengt nødvendigt for at opfylde særlige krav til befordringspligten i det konkurrencemæssige område
The prohibition of cross-subsidisation of universal services outside the reserved area out of revenues from services in the reserved area, unless this is strictly necessary to fulfil specific universal service obligations imposed in the competitive area.
forbud mod købetvang;
the ban on inertia selling;
Forbud mod kød- og benmel
Meat and bone meal (MBM) bans
forbud mod kønsdiskriminering ved ansættelse samt lige løn for mænd og kvinder for samme arbejde (konvention nr. 100 og 111).
ban on discrimination in the workplace and equal pay as between men and women for equal work (Conventions 100 and 111).
forbud mod lastbilkørsel i weekenden,
the ban on weekend working by heavy goods vehicles,
forbud mod legetøj eller effekter til gratis uddeling, som har form af eller ligner en mobiltelefon, og som er bestemt for børn under 14 år
prohibit free toys or gadgets for under fourteens that resemble mobile telephones;
forbud mod levering af ikke ønskede ydelser, der kan føre til præmieforhøjelser;
prohibition on supplying unsolicited services that could lead to premium increases;
Forbud mod levering af veterinærlægemidler
Prohibiting supply of veterinary medicinal products
forbud mod levering af veterinærlægemidler.
prohibiting the supply of veterinary medicinal products.
Forbud mod luftfartselskabernes nuværende praksis med at annullere returrejsen, hvis passageren ikke har gjort brug af udrejsen på den samme billet.
Prohibiting the current practice by airlines of cancelling the return flight if a passenger has not used the outward flight on the same ticket.
Forbud mod luftfartsselskabernes nuværende praksis med at annullere returrejsen, hvis passageren ikke har gjort brug af udrejsen på den samme billet.
Prohibiting the current practice by airlines of cancelling the return flight if a passenger has not used the outward flight on the same ticket.
Forbud mod markedsføring af produkter, som fremstilles og handles lovligt i en anden medlemsstat, bør anmeldes systematisk.
Cases where products legally manufactured or traded in one Member State are excluded from another need to be notified as a matter of course.
Forbud mod markedsmanipulation eller -misbrug.
Prohibition of market manipulation or abuse; and
Forbud mod misbrug af rettigheder
Prohibition against abuse of rights
Forbud mod negative indtægter
Objections to delegated acts
forbud mod og forsigtighedsregler i forbindelse med sammenlæsning
Prohibitions and precautions relating to mixed loading,
Forbud mod og restriktioner over for anvendelsen af vikararbejdskraft kan kun begrundes i almene hensyn til f.eks. beskyttelse af arbejdstagerne, krav til sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, behovet for at sikre et velfungerende arbejdsmarked og for at forebygge potentielt misbrug.
Prohibitions or restrictions on the use of temporary work are justified only on grounds of general interest relating in particular to the protection of temporary workers, the requirements of health and safety at work and the need to ensure that the labour market functions properly and abuses are prevented.
Forbud mod omsætning af ulovligt fældet træ og træprodukter fremstillet heraf i EU
The imposition of a prohibition on placing on the EU market of illegally harvested timber and timber products,
Forbud mod passageres afstigning på kørebanen
Passengers prohibited from alighting on the carriageway
Forbud mod passagers afstigning på kørebanen
Passengers prohibited from alighting on the carriageway
Forbud mod patentkobling og yderligere vurderinger
Prohibition of patent linkage and duplication of assessments
Forbud mod praksis, der forhindrer vikarer i at opnå fast beskæftigelse, vil kunne indebære visse omkostninger for vikarbureauerne i form af tabte indtægter eller større personaleudskiftning.
The prohibition of practices which prevent temporary workers from taking up permanent employment may occasion costs for agencies in terms of lost revenue or higher staff turnover.
Forbud mod produkter med kendetegnende aromaer og produkter med øget toksicitet/mere udtalte vanedannende egenskaber
Prohibit products with characterising flavours and products with increased toxicity and addictiveness.
Forbud mod prøvelse af kompetencen for retten i domsstaten
Prohibition of review of jurisdiction of the court of origin
Forbud mod prøvelse af kompetencen for retten i oprindelsesmedlemsstaten
Prohibition of review of jurisdiction of the court of origin
Forbud mod prøvelse af kompetencen for retterne i domsstaten
Prohibition of review of jurisdiction of court of origin
Forbud mod prøvelse med hensyn til sagens realitet
No review as to the substance of a decision
Forbud mod prøvelse med hensyn til sagens realitet
Non-review as to substance
Forbud mod på et ikke-objektivt grundlag at forbeholde en bestemt gruppe af virksomheder retten til at deltage i et udbud (Sag 272/91).
Prohibition of reserved access to a contract for a group of firms on non-objective grounds (case 272/91).
Forbud mod på uberettiget vis at give regionalt eller lokalt beliggende virksomheder forrang (Sag 21/88).
Prohibition of unfair or unjustified preference given to regional or local firms (case 21/88).
Forbud mod på uberettiget vis eller i uforholdsmæssigt omfang at anvende bestemte sociale kriterier ved kontrakttildelingen, f.eks. anvendelse af langtidsledige som arbejdskraft (Sag 10/76) eller anvendelse af indvandrede arbejdstagere af en bestemt nationalitet (Sag 113/89).
Prohibition on using certain unjustified or disproportionate social criteria in the award of a contract, such as providing work for the long-term unemployed (case 10/76) or the use of immigrant workers of a specific nationality (case 113/89).
forbud mod redskaber og praksisser, herunder forbud mod salg af marine arter, der er fanget med bestemte redskaber
prohibited gears and practices including prohibition on the sale of marine species caught using certain gear types,
Forbud mod reklame for visse veterinærlægemidler
Prohibition of advertising of certain veterinary medicinal products
Forbud mod risikobetonede fonde (derivater, hedgefonde).
Ban on risky funds (derivatives, hedge funds);
forbud mod rygning på offentlige steder;
ban on smoking in public places;
forbud mod salg af cigaretter i automater, medmindre der træffes (tekniske og/eller fysiske) foranstaltninger, som forhindrer, at unge mennesker køber dem;
ban on the sale of cigarettes from vending machines unless (technical and/or physical) measures have been taken to prevent the purchase of cigarettes from vending machines by juveniles;
forbud mod salg af cigaretter i automater;
ban on the sale of cigarettes from vending machines;
forbud mod salg af pakninger med mindre end 20 cigaretter (såkaldte børnepakninger);
ban on the sale of packs containing fewer than twenty cigarettes ("child packs");
forbud mod salg af tobaksvarer til personer under 18 år;
ban on the sale of tobacco products to people under 18;
Forbud mod salg af tobaksvarer til unge mennesker (aldersgrænsen fastsættes i medfør af subsidiaritetsprincippet af medlemsstaterne);"
ban on the sale of tobacco products to young people (the age limit to be laid down at national level in accordance with the subsidiarity principle)"
Forbud mod salg af tobaksvarer til unge mennesker (aldersgrænsen fastsættes i medfør af subsidiaritetsprincippet af medlemsstaterne);"
ban on the sale of tobacco products to young people (the age limit to be laid down at national level in accordance with the subsidiarity principle)."
forbud mod salg af tobaksvarer til unge under 18 år (fastlægges på nationalt niveau);
ban on the sale of tobacco products to people under 18 (to be laid down at national level);
Forbud mod salg med tab
Bans on sales below cost
forbud mod salg med tab er vanskelige at håndhæve, da det er nemt at omgå dem.
bans on sales below cost are difficult to enforce because they are easy to circumvent.
Forbud mod salg med tab kan således modvirke selve hensigten med Kommissionens forslag til forordning om salgsfremmende foranstaltninger, som er at reducere fragmenteringen af det indre marked.
A provision banning sales under cost could therefore run counter to the key aim of the Commission's proposal on sales promotions, viz. to reduce fragmentation on the single market.
Forbud mod salgsfremmende foranstaltninger
Bans on sales promotions
Forbud mod salgsfremmende foranstaltninger (navnlig rabatter) forud for sæsonbestemte udsalg er forbudt, og det samme er forudgående tilladelse og andre beslægtede ordninger for brugen eller kommunikationen af salgsfremmende foranstaltninger.
Bans on sales promotions (notably discounts) prior to seasonal sales are prohibited, as are pre-authorisation and other related schemes for the use or communication of sales promotions.
forbud mod samdeponering af farligt og ufarligt affald;
a ban on joint disposal of hazardous and non-hazardous waste;
forbud mod samlastning.
Prohibition of mixed loading
Forbud mod sekundær emballage i indpakninger er en alvorlig handelshindring for ikke-lokale virksomheder.
Bans on secondary packaging in wrapping is a major barrier to trade for non-local companies.
Forbud mod sekundær emballage og krav om genbrug af emballage opfattes som faktorer, der vanskeliggør handelen for ikke-lokale virksomheder, som skal transportere produkterne over større afstande.
Bans on secondary packaging and requirements to recycle packaging are perceived as making trading more difficult for non-local companies which have to transport products over long distances.
Forbud mod sekundær emballage og krav om genbrug af emballage opfattes som faktorer, der vanskeliggør handelen for ikke-lokale virksomheder, som skal transportere produkterne over større afstande.
Bans on secondary packaging, and requirements to recycle packaging are perceived as making trading more difficult for non-local companies which have to transport products over long distances.
Forbud mod skibe over 15 år, der er blevet tilbageholdt mere end to gange i de foregående to år, og som forekommer på den "sorte liste" over flag med tilbageholdelser over gennemsnittet.
Banning of ships over 15 years old that have been detained more than twice in the preceding two years and figure on the "black list" of flags with an above‑average number of detentions.
Forbud mod specificeret bovint affald (SBO) og specificeret risiko­materiale (SRM)
Specified bovine offal (SBO) and specified risk materials (SRM) bans
forbud mod sprøjtning fra luften (med mulighed for dispensation) for at begrænse risikoen for negative virkninger på menneskers sundhed og miljøet,
prohibition of aerial spraying (with derogation possible), to limit the risks of adverse impacts on human health and the environment;
Forbud mod sprøjtning fra luften (med mulighed for dispensation) med henblik på at begrænse risikoen for alvorlige sundheds‑ og miljøkonsekvenser, navnlig som følge af aerosolspredning.
Prohibition of aerial spraying with derogation possible, to limit the risks of significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
Forbud mod sprøjtning fra luften for målrettet at beskytte følsomme arter og levesteder samt beskyttelse af vandressourcer generelt.
Prohibition of aerial spraying for targeted protection of sensitive species and habitats, and protection of waters in general.
Forbud mod sprøjtning fra luften med henblik på at begrænse risikoen for alvorlige sundheds‑ og miljøkonsekvenser, navnlig som følge af aerosolspredning.
Prohibition of aerial spraying to limit the risks of significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
Forbud mod tilgift
Bans on premiums
Forbud mod tilgift.
Bans on premiums.
forbud mod tilskyndelse til had
prohibition of incitement to hatred
Forbud mod tilskyndelse til had på grund af race, køn, religion eller nationalitet er et af hovedmålene i direktivet.
Prohibition of incitement to hatred based on race, sex, religion or nationality is a key public policy objective pursued by the AVMSD.
Forbud mod tilsætning af sukker.
Ban on sugar for enrichment.
Forbud mod tilvejebringelse af embryonale stamceller fra humane embryoner
Prohibition of the procurement of embryonic stem cells from human embryos
Forbud mod tilvejebringelse af embryonale stamceller fra menneskelige embryoner, men lovligt at importere humane embryonale stamcellelinjer
Prohibition of the procurement of embryonic stem cells from human embryos but allowing by law for the importation of human embryonic stem cell lines
Forbud mod toksiske, vanedannende og tiltrækkende tilsætningsstoffer i tobaksvarer
Prohibit toxic, addictiveness and attractive additives in tobacco products.
Forbud mod tortur og umenneskelig eller nedværdigende straf og behandling
Prohibition of torture and inhuman or degrading punishment or treatment
Forbud mod tortur og umenneskelig eller nedværdigende straf og behandling
Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment and punishment
Forbud mod transport af brændbare olier i forpeaktanke
Prohibition of carriage of flammable oils in forepeak tanks
Forbud mod transport af svære olier i enkeltskrogede tankskibe
Ban of transport of heavier grades of oil in single hull tankers
forbud mod tvangs- eller pligtarbejde
the prohibition of forced and compulsory labour;
forbud mod tvangsarbejde (ILO-konvention 29 og 105)
the prohibition of forced labour (ILO Conventions 29 and 105);
forbud mod tvangsarbejde (konvention nr. 29 og 105)
a ban on forced labour (Conventions 29 and 105);
forbud mod tvangsarbejde (konvention nr. 29 og 105),
a ban on forced labour (Conventions 29 and 105);
forbud mod tvangsarbejde (konvention nr. 29 og 105),
abolition of forced labour (Conventions 29 and 105)
forbud mod tvangsarbejde (konvention nr. 29 og 105),
the prohibition of forced labour (Conventions 29 and 105);
Forbud mod ubegrundet geografisk blokering
Ban unjustified geo-blocking
Forbud mod udførelse af en hvilken som helst form for ikke-revisionsydelser for reviderede virksomheder.
Prohibition of the provision of any non-audit services to audited entities.
Forbud mod udførelse af ikke-revisionsydelser
Prohibition of the provision of non-audit services
Forbud mod udførelse af visse ikke-revisionsydelser for den reviderede virksomhed.
Prohibition of the provision of certain non-audit services to the audited entity.
Forbud mod udstedelse af elektroniske penge
Prohibition to issue e-money
Forbud mod udtømning i havområder uden for nogen stats jurisdiktion (det åbne hav) understreger ganske kraftigt, at ulovlig udtømning er uacceptabelt, og at den pågældende overtrædelse har universel karakter.
The prohibition of discharges in sea areas beyond the jurisdiction of any State (the high seas) is a major step in emphasising the unacceptability of illegal discharges and the universality of the offence in question.
Forbud mod udvalgte former for fiskeri med drivgarn
Selected ban on some driftnet fisheries
forbud mod udøvelse af visse erhverv (apotekere, notarer, ingeniører osv.)
Ban on entry to certain professions (dispensing chemists, notaries, engineers etc.)
forbud mod udøvelse af visse erhverv (apotekere, notarer, ingeniører osv.)
Ban on entry to certain professions (dispensing chemists, notaries, engineers etc.);
Forbud mod urimelige krav om at bidrage til dækning af markedsføringsomkostninger eller omkostninger i detailhandelsleddet ud over de beløb, der er fastsat i den oprindelige prisaftale;
No obligation through applied pressure to contribute to marketing costs or retailer costs above those agreed in the original contract.
Forbud mod videospil
Bans on video games
Forbud mod vildledende angivelser, der antyder en kvalitetsrelation
Ban on the use of indications falsely implying quality
Forbud mod visse former for aflønning
Prohibition of certain types of payment
Forbud mod visse handelsaktiviteter
Prohibition of certain trading activities
forbud mod visse retlige krav af særligt restriktiv art, som stadig måtte findes i nogle medlemsstaters lovgivning
the prohibition of certain particularly restrictive legal requirements that may still be in force in certain Member States;
Forbud mod ændring i programmet under byggeriet.
Prohibit changes to programme once construction has started.
forbud mod, at EF-aktører accepterer landinger, anbringelse i bur med henblik på opfedning eller opdræt eller omladning af fisk og fiskevarer fanget af fartøjer, der fører den pågældende medlemsstats flag
prohibition for Community operators to accept landings, placing in cages for fattening or farming, or transhipments of fish and fishery products caught by the vessels flying the flag of the Member States concerned;
forbud mod, at fabrikanten ensidigt ændrer forhandlerens status eller aftaleområdet.
prohibiting the manufacturer from unilaterally changing the status of the dealer or the contract territory.
forbud mod, at fiskerfartøjer, der fører den pågældende medlemsstats flag, fisker i farvande under de øvrige medlemsstaters jurisdiktion
prohibition for fishing vessels flying the flag of the Member State concerned to fish in waters under the jurisdiction of other Member States;
forbud mod, at forsikringsselskaber udøver kapitaliseringsvirksomhed i lande, hvor denne form for virksomhed er forbeholdt kreditinstitutter;
prohibition of capital redemption insurance in countries where such operations are reserved for credit institutions;
Forbud mod, at luftfartsselskaber og rejsearrangører afviser passagerer med små børn.
The prohibition for air carriers and tour operators from denying boarding to passengers travelling with small children.
Forbud mod, at omkostninger ved forkerte salgsprognoser i detailleddet overvæltes på leverandørleddet, herunder i forbindelse med udsalg.
Forecasting errors by the retailer must not be passed back to the supplier, including during periods of promotion.
Forbud mod, at skibe afsejler, før de opfylder de internationale regler og standarder
prohibiting ships from sailing until such ships can proceed to sea in compliance with international rules and standards;
Forbud mod, at skibe, der har ret til at føre deres flag, afsejler, før de opfylder kravene i internationale regler og standarder.
prohibiting ships entitled to fly their flag from sailing until such ships can proceed to sea in compliance with the requirements of international rules and standards;
forbud mod, at tjenesteyderen indretter visse faciliteter på deres område, herunder et kontor eller en praksis, som er nødvendige for udførelsen af de pågældende tjenesteydelser
a ban on the provider setting up a certain infrastructure in their territory, including an office or chambers, which the provider needs to supply the services in question;
Forbud og betingelser, som pålægges luftfartsselskaber, når der er tale om alvorlig bekymring vedrørende luftfartssikkerhed.
This Article deals with bans and conditions imposed on operators in case of serious concerns for air safety.
forbud og forpligtelser vedrørende salg med tab og udsalg
prohibitions and obligations with regard to selling below cost and to sales;
Forbud skal gøre det muligt for forbrugerne at skelne klart mellem førudsalgsperioden (uden nogen annoncerede rabatter) og de sæsonbestemte udsalg (med betydelige rabatter).
These bans are held to allow consumers to distinguish clearly between the pre-sales period (with no advertised discounts) and the seasonal sales periods (with considerable discounts).
forbud,
a prohibition;
forbud, kvantitative restriktioner eller tilsynsforanstaltninger, der er begrundet i hensynet til den offentlige sædelighed, den offentlige orden, den offentlige sikkerhed, beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, bevarelse af planter, beskyttelse af nationale skatte af kunstnerisk, historisk eller arkæologisk værdi eller beskyttelse af industriel og kommerciel ejendomsret
prohibitions, quantitative restrictions or surveillance measures on grounds of public morality, public policy or publicy security, the protection of health and life of humans, animals or plants, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value, or the protection of industrial and commercial property;
Forbud, som vedtages på EU-plan, kan være et stærkt incitament til genanvendelse af affald.
Bans decided at Community level could be a strong incentive for recycling.
Forbud/ dyrefoder med animalske proteiner (meddelelse) (B+) (NAT-MARTS)
Bans/animal protein-based animal feed (communication) (B+) (NAT-MARCH)
Forbuddene er nedfældet i afsnit I i »Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996«, se ovenfor.
The prohibitions are consolidated in Title I of the ‘Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996’, see above.
Forbuddene i dette direktiv gælder ikke for handel med egne aktier i tilbagekøbsprogrammer eller for stabilisering af et finansielt instrument, hvis sådanne transaktioner gennemføres på vedtagne betingelser.
The prohibitions of this Directive shall not apply to trading in own shares in ‘buy back’ programmes nor to the stabilisation of a financial instrument provided such trading is carried out under agreed conditions.
Forbuddene i stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse, hvis den blokering, begrænsning af adgang eller omdirigering, der foretages for bestemte kunder eller kunder i bestemte områder, er nødvendig for at sikre overholdelse af et retligt krav i EU-retten eller i medlemsstaternes lovgivning i overensstemmelse med EU-retten.
The prohibitions set out in paragraphs 1 and 2 shall not apply where the blocking, limitation of access or redirection with respect to certain customers or to customers in certain territories is necessary in order to ensure compliance with a legal requirement in Union law or in the laws of Member States in accordance with Union law.
Forbuddene mod omsætning bidrager til en uensartet udvikling af markedet og udgør derfor en hindring for varers frie bevægelighed.
Those prohibitions of marketing contribute to a heterogeneous development of that market and are therefore such as to constitute obstacles to the free movement of goods.
Forbuddene mod visse fangstredskaber og fangstmetoder, som fx landdragningsvod, bør opretholdes, medmindre videnskabelige oplysninger af nyere dato siger noget andet.
The bans on certain gears and fishing practice, such as beach seines, should be considered an “acquis” and be maintained unless otherwise suggested by more recent scientific evidence.
Forbuddet
The prohibition
Forbuddet blev indført efter politisk pres fra både industri- og udviklingslande på grund af de stigende mængder farligt affald, som blev eksporteret fra industrilande til udviklingslande og derefter håndteret på ukontrolleret og farlig vis.
The ban was introduced due to political concerns raised both by developing and developed countries regarding the increased amounts of hazardous waste being exported from developed countries to developing countries and then managed in an uncontrolled and risky manner.
Forbuddet bør derfor indarbejdes i nærværende forordning, således at det også gælder for Sortehavet.
Therefore it should be included in this Regulation in order to apply also to the Black Sea.
Forbuddet bør derfor udskydes mindst indtil 15. juni og forlænges til 15. september, således at ynglen fredes i det mindste i den første vækstmåned.
The start of the ban should therefore be put back until at least 15 June and it should be extended until 15 September.