natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hertil kommer, at forbrugerne ofte foretrækker fødevarer med et indbydende udseende, hvilket øger tilskyndelsen til at holde afgrøderne fri for skadedyr og plantesygdomme.
Further, consumers often prefer foodstuffs of unblemished appearance, which in turn acts as an additional incentive to protect crops from harmful organisms.
Hertil kommer, at forbrugernes stigende efterspørgsel efter økologiske produkter skaber de rette vilkår for videreudvikling og udvidelse af markedet for disse produkter og sikrer dermed en højere indkomst for de landbrugere, der er aktive inden for økologisk produktion.
In addition, the growing consumer demand for organic products creates conditions for further development and expansion of the market in those products and thus for an increase in the return of farmers engaged in organic production.
Hertil kommer, at forholdsvis små støttebeløb (under 100 000 EUR over tre år for én virksomhed) ifølge de minimis-forordningen31 anses for ikke at påvirke samhandelen mellem medlemsstater og/eller fordreje konkurrencen og derfor kan lades ude af betragtning.
In addition, under the de minimis regulation31, relatively small amounts of aid (less than €100 000 over three years for one company) are deemed not to affect trade between Member States and/or distort competition and are therefore disregarded.
Hertil kommer, at formelt set kvalificerede arbejdstagere ofte i praksis ikke kan leve op til de krav, de nye industrisektorer stiller.
This problem is compounded by the fact that in practice the skills of workers with paper qualifications frequently fail to match up to the needs of the new industrial sectors.
Hertil kommer, at forordningens anvendelsesområde ikke dækker alle transaktioner, som kunne gøres til genstand for svig.
Moreover, the scope of the Regulation does not cover all the transactions that could give rise to fraud.
Hertil kommer, at forsikringsselskaberne skal udlevere de kvantitative og kvalitative oplysninger til de tilsynsførende (tilsynsrapportering), som disse har brug for for at kunne foretage en effektiv kontrol og rådgivning.
In addition, insurance undertakings should provide supervisors (supervisory reporting) with the quantitative and qualitative information they need to perform effective control and guidance.
Hertil kommer, at forskellene mellem generationer af ældre vil blive endnu mere udtalt.
In addition, the differences between generations of older people will become ever more marked.
Hertil kommer, at forskellige dyreværnsforeninger har udtrykt forbehold over for anvendelse af lægemidler, som ikke har et terapeutisk sigte, og som påfører dyrene gentagne og kroniske lidelser.
In addition to the above, various animal welfare bodies have expressed reservations regarding the use of a medicinal product which is not used for therapeutic purposes and which causes repeated, chronic suffering for animals.
Hertil kommer, at forslagene i nogle tilfælde er revisioner af tidligere retningslinjer4.
Furthermore, some proposals are revised versions of previous ones4.
Hertil kommer, at forslaget begrænser sig til højst én frivillig kontrol.
Moreover, the proposal provides for, at most, a single, optional check.
Hertil kommer, at forslaget ifølge Kommissionen ligger i direkte forlængelse af konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Lissabon, hvor institutionerne og medlemsstaterne blev anmodet om at fremskynde liberaliseringen på områder som transport.
Moreover, the Commission is presenting its proposal as following on directly from the conclusions of the European Council in Lisbon which invited the institutions and the Member States to "speed up liberalisation in areas such as ... transport".
Hertil kommer, at forslaget ikke foregriber eller udelukker eventuelle fremtidige beslutninger om at udvide IMI til nye områder af EU-lovgivningen, men det vil blot gøre det nemmere at foretage en sådan udvidelse, da det sikrer et solidt retsgrundlag for anvendelsen af IMI og en fleksibel procedure for fremtidige udvidelsesbeslutninger, der vil være baseret på de kriterier, der er fastsat i ovennævnte meddelelse om IMI-strategi.
Moreover, the present proposal does not anticipate or preclude any future decisions on possible extension of IMI to new areas of Union law, but will merely facilitate such possible expansion by providing a robust legal framework for the functioning of IMI and a flexible procedure for future expansion decisions, which will be based on the criteria set out in the IMI Strategy Communication mentioned above.
Hertil kommer, at forslaget stiller krav om, at når der anvendes ansættelse til dagsværdi for finansielle instrumenter, skal samtlige afledte finansielle instrumenter ansættes i balancen til dagsværdi.
In addition, the proposal requires that where valuation of financial instruments at fair value is applied, all derivative financial instruments will have to be valued in the balance sheet at fair value.
Hertil kommer, at forsvarsindustrierne og EU-regeringerne ikke fuldt ud kan stole på deres forsyningskæder på grund af den retsusikkerhed, der opstår, fordi det er nødvendigt at opnå individuel godkendelse af overførsler.
Furthermore, defence industries and EU governments cannot fully rely on their supply chains because of the legal uncertainty resulting from the need for individual authorisation of transfers.
Hertil kommer, at fortjenesten på valutaveksling bortfalder (jf. pkt 3.2.1.).
To this should be added the loss of currency-exchange earnings (cf. 3.2.1.).
Hertil kommer, at fortsat store nominelle og reale afvigelser i de økonomiske resultater i EMS-landene har en destabiliserende effekt, som forringer systemets funktionsevne.
In addition to this, the persistence of a high degree of nominal and real divergence between the economies of the EMS members could destabilize the System.
Hertil kommer, at forvaltningen af den langvarige administrative proces fjerner vigtige ressourcer fra substansorienterede overvågnings- eller vejledningsaktiviteter eller videreformidling af resultater og anvendelse heraf.
In addition the management of the lengthy administrative process takes away valuable resources from substance-focused monitoring or guidance activities, or the dissemination of results and the use of outputs.
Hertil kommer, at fraværet til havs af tilkoblingssteder til elnet fører til usikkerhed vedrørende muligheden for eller omkostningerne forbundet med tilslutning til nettet, hvilket skaber yderligere risici for offshore-projekter.
Moreover, the absence of points of access to the electricity grids at sea leads to uncertainties about the ability to, or costs of, connecting to the grid and creates additional risks for offshore projects.
Hertil kommer, at fremme af mere velfungerende engrosmarkeder, især for terminskontrakter, vil hjælpe forbrugerne med at sikre sig mod prisudsving.
In addition, the promotion of more liquid wholesale markets, especially for forward contracts, will assist consumers in insuring against price fluctuations.
Hertil kommer, at frivilligt arbejde set i et internationalt perspektiv er et udtryk for solidaritet med udviklingslandene og for en erkendelse af den gensidige afhængighed, der består mellem alle samfund i en stadig mere globaliseret verden.
In addition, from an international perspective, volunteering is an expression of solidarity with the developing world and an acknowledgement of the inter-dependence of all communities in an increasingly globalised world.
Hertil kommer, at fælles minimumsstandarder vil begrænse antallet af asylansøgere, der som følge af de forskellige modtagelsesvilkår forsøger at komme videre til et andet land; og på denne måde vil de bidrage til at effektivisere de nationale asylordninger.
In addition, these minimum Community standards will help to limit the scale of secondary movements of asylum-seekers resulting from disparities in reception conditions from country to country, and will thus have a positive effect on the national systems’ effectiveness.
Hertil kommer, at Fællesskabet går ind for den strategi, der er udarbejdet af OECD/DAC (Shaping the 21st Century Strategy), hvori alle lande opfordres til at yde støtte til gennemførelse af nationale strategier inden 2005.
In addition the Community has subscribed to the OECD/CAC's "Shaping the 21st Century Strategy" which calls for support for the implementation of national strategies for sustainable development in all countries by 2005.
Hertil kommer, at fænomenet kan udgøre en reel fare for forbrugerne, da det kan have skadelige virkninger på sundheden (forfalskede lægemidler og alkoholiske drikke) eller sikkerheden (forfalskning af legetøj og reservedele til biler eller fly)40.
Apart from these drawbacks, the phenomenon may pose a real threat to the health of the consumer (counterfeit medicines, adulterated alcohol) or to his safety (counterfeit toys or parts for cars or aircraft)40.
Hertil kommer, at føromtalte undersøgelse viser, at udgifterne til en revision i Frankrig, som er baseret på princippet om fælles revision, ikke er højere end i andre europæiske lande.
In addition, the study cited above shows that audits carried out in France using the joint audit approach are no more expensive than audits conducted elsewhere in Europe.
Hertil kommer, at GD Regionalpolitik for at lette formidlingen af resultaterne af costbenefitanalyser og under hensyntagen til proportionalitetsprincippet har forenklet reglerne.
Additionally, in order to ease the informational burden of cost-benefit analysis and according to the principle of proportionality, the Directorate-General for Regional Policy has also laid down simplified rules.
Hertil kommer, at gennemførelsen af WEEE-direktivet vil sætte mere skub i indsamlingen af de bærbare batterier og akkumulatorer, der findes i elektrisk og elektronisk udstyr.
Moreover, implementation of the WEEE Directive should boost the collection of the portable batteries and accumulators in electrical and electronic equipment.
Hertil kommer, at GMES-tjenesterne betragtes som væsentlige, ikke blot fordi slutbrugerne er politiske beslutningstagere, men også fordi de fremmer innovation og vækst i downstream-sektoren.
Furthermore, the GMES services are considered essential not only because the main end-users are policy-makers, but also because they stimulate innovation and growth in the downstream sector.
Hertil kommer, at godkendelse af lægemidler til børn er et problem, der berører hele Europa.
In addition, authorisation of medicines for children is a Europe-wide issue.
Hertil kommer, at godkendelse af og adgang til innovative terapier er et spørgsmål, der berører hele Europa.
In addition, authorisation and availability of innovative therapies is a Europe-wide issue.
Hertil kommer, at harmoniserede data om erhvervsdemografi og deres respektive indvirkning på beskæftigelsen er nødvendige til at underbygge anbefalinger angående initiativer til fremme af iværksætterånden.
In addition, harmonised data on business demography and their respective impact on employment are necessary to substantiate policy recommendations for the support of entrepreneurship.
Hertil kommer, at hele maritime klynger kan blive splittet op eller flytte til andre regioner.
Moreover, entire maritime clusters may fragment or relocate to other regions.
Hertil kommer, at hensyn til omkostningseffektivitet og ressourcebegrænsninger kræver styrede, koordinerede og integrerede foranstaltninger.
In addition, cost effectiveness concerns and resource constraints call for a managed, coordinated and integrated response.
Hertil kommer, at henvisningen til den regionale og lokale dimension er ved at blive styrket, og for at tage højde for den rolle, som de offentlige arbejdsformid­lingskontorer har på dette område,3 tilføjes der en egnet reference.
In addition, the reference to the regional and local dimension is being strengthened and, in order to take account of the role of Public Employment Services in this respect,3 an appropriate reference is being added.
Hertil kommer, at hovedformålet med EU's udviklingssamarbejde (artikel 208 i TEUF) er at reducere og, på langt sigt, gøre en ende på fattigdommen.
In addition, the main objective of EU development cooperation (Article 208 TFEU) is to reduce, and, in the long term, eradicate poverty.
Hertil kommer, at hverken det gældende eller det omarbejdede direktiv sikrer overholdelse af princippet om et enkelt henvendelsessted for renoveringsprocessen, som efterlyses af alle interessenter og forbrugere.
Moreover, neither the existing nor the recast Directive establish the principle of a "one-stop-shop" for the renovation process, which all stakeholders and consumers would like to see.
Hertil kommer, at hverken det gældende eller det omarbejdede direktiv sikrer princippet om et enkelt henvendelsessted for renoveringsprocessen.
Moreover, neither the existing nor the recast directive establish the principle of a "one-stop-shop" point for the renovation process.
Hertil kommer, at hverken Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen vil være i stand til under proceduren at opstille de nødvendige holdbarhedskrav til efterbehandlingsteknologi.
In addition, neither the Parliament, nor the Council nor the Commission will be able to devise, in the course of the procedure, the necessary durability requirements for aftertreatment technologies.
Hertil kommer, at hvis der ikke træffes egnede foranstaltninger til at sikre en bæredygtig beskæftigelsesmæssig udvikling i CØEL, vil presset på arbejdsmarkederne i medlemsstaterne yderligere tage til15.
Moreover, without adequate measures to ensure sustainable employment in the CEEC there would be a further increase in pressure on labour markets in the Member States15.
Hertil kommer, at hvis en undersøgelse indledes som følge af, at de faktiske omstændigheder for en eksportør har ændret sig, kan denne undersøgelse stadig gennemføres ved brug af den nuværende metode, såfremt de specifikke omstændigheder, der førte til anvendelsen af den nuværende metode, herunder den metode, der bygger på artikel 2, stk. 7, litra a) og b), ikke har ændret sig.
Furthermore, if a review is initiated as a result of an objective change in the circumstances of an exporter, the review could still be conducted on the basis of the current methodology if the specific circumstances that led to the application of the current methodology, including the methodology based on Articles 2(7)(a) and 2(7)(b), have not changed.
Hertil kommer, at i mange fattige lande har krisen ramt den private sektor hårdt og svækket arbejdsmarkedsparternes og de forskellige civilsamfundsorganisationers handleevne.
In many of the poorer countries, the crisis is hitting the private sector particularly hard and hampering the activity of the social partners and civil society organisations.
Hertil kommer, at ikke alle medlemsstater har implementeret alle henstillinger i ECAC dokument 30.
Further, not all Member States have implemented all the measures recommended in ECAC Document 30.
Hertil kommer, at imens der er gjort betydelige fremskridt med hensyn til afskaffelse af rækken af hindringer for oprettelsen af det indre marked (herunder den seneste aftale om statutten for Det Europæiske Selskab), får de skattemæssige hindringer for grænseoverskridende aktiviteter i det indre marked stadigt større betydning.
Moreover, while considerable progress has been made in the removal of the wide range of barriers to the establishment of the Internal Market (including the recent agreement on the European Company Statute), the tax impediments to cross-border activities within the Internal Market are becoming increasingly important.
Hertil kommer, at importerede produkter ikke altid lever op til de europæiske standarder og kan være illoyale konkurrenter til produkter af europæisk oprindelse.
Moreover, imported products do not always comply with European standards and may compete unfairly with products of European origin.
Hertil kommer, at importørerne og andre berørte økonomiske aktører, især de små og mellemstore virksomheder, må notere sig en omsætningsnedgang, fordi salget af originalproduktet falder.
Importers and the other economic agents concerned, in particular those operating on a small or medium scale, likewise suffer as a result of falling sales of the original product.
Hertil kommer, at inaktivitetssatsen for tilflyttere fra EU-2 er meget lavere end gennemsnittet (figur 1 og A6).
Moreover, the inactivity rate of EU-2 movers is much lower than the average (Charts 1 and A6).
Hertil kommer, at indbyrdes afstemte konvergensprogrammer fremmer de finansielle markeders sammensmeltning til ét ægte fælles finansielt marked og befordrer den almindelige opsparing, som på sin side understøtter det fælles finansielle marked.
Moreover, coordinated convergence programmes encourage the growth of a genuinely common money market, as well as the general formation of savings beneficial to such a market.
Hertil kommer, at inden for EU-rammen er dette aspekt kernen i forbindelsen mellem de forebyggende foranstaltninger i fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge og selskabsretten, nemlig direktiv 2009/101/EF, den EU-retsakt, ved hvilken der er fastsat regler om offentliggørelse af selskabsdokumenter.
In addition, within the EU framework, this aspect is at the core of a nexus between the preventive regime in the 4AMLD and company law, namely the Directive 2009/101/EC, the Union legal act that lays down the rules on disclosure of company documents.
Hertil kommer, at indførelse af nye former for arbejdstilrettelæggelse bør gøres til genstand for forhandling mellem arbejdsmarkedets parter for at sikre, at nye former for tilrettelæggelse af det digitaliserede arbejde forbedrer jobkvaliteten frem for at forringe den.
Additionally, the introduction of new forms of work organisation should be made subject to negotiation between the social partners in order to ensure that new forms of digitalised work organisation improve and do not deteriorate job quality.
Hertil kommer, at indførelse af nye former for arbejdstilrettelæggelse bør gøres til genstand for forhandling mellem arbejdsmarkedets parter for at sikre, at nye former for tilrettelæggelse af det digitaliserede arbejde forbedrer jobkvaliteten frem for at forringe den."
Additionally, the introduction of new forms of work organisation should be made subject to negotiation between the social partners in order to ensure that new forms of digitalised work organisation improve and do not deteriorate job quality.
Hertil kommer, at indførelsen af den "fælles mønt" og den intensiverede liberalisering af den offentlige sektor har sat kraftigt skub i den europæiske økonomi.
This is combined with the beneficial and invigorating effects on the Community economy of the introduction of the single currency and the rapid public sector liberalisation processes.
Hertil kommer, at indførelsen af den fælles valuta risikerer at forværre de eksisterende vanskeligheder.
Moreover, the introduction of the single currency could accentuate existing problems.
Hertil kommer, at indførelsen af et sådant værktøj først kræver, at man bliver enige om, hvad der forstås ved "overdreven gældsætning", samt om evalueringskriterier og metoder.
Moreover, if they are to be established, agreement first needs to be reached on what is meant by "over-indebtedness" and on the criteria and methods for measuring it.
Hertil kommer, at indførelsen af fælles processuelle minimumsstandarder, navnlig med hensyn til høring af barnet51, kan styrke den gensidige tillid mellem medlemsstaterne og dermed anvendelsen af bestemmelserne om anerkendelse og fuldbyrdelse.
In addition, the introduction of common minimum procedural standards, in particular regarding the hearing of the child51, could enhance mutual trust between Member States and, thus, the application of the provisions concerning recognition and enforceability.
Hertil kommer, at indkomstfattigdom naturligvis kun er et af elementerne i fattigdom.
Moreover, income poverty is clearly only one aspect of poverty.
Hertil kommer, at indsatsen for at fremme sikkerheden i EU er blevet øget – navnlig efter omstruktureringen af EASA i 2014.
In addition, the European Safety Promotion dimension has been strengthened, notably after the reorganisation that took place at EASA in 2014.
Hertil kommer, at indsatsen siden 1990 er lettet betydeligt som følge af den økonomiske afmatning, en omfattende omstrukturering i de tidligere kommunistiske økonomier og anvendelsen af Kyotomekanismerne.
In addition, the efforts from 1990 have been considerably eased by the recession and by massive restructuring in the former communist economies as well as the use of the Kyoto mechanisms.
Hertil kommer, at indsatsen siden 1990 er lettet betydeligt som følge af den økonomiske afmatning, en omfattende omstrukturering i de tidligere kommunistiske økonomier og anvendelsen af Kyotomekanismerne.
In addition, the efforts since 1990 have been considerably eased by the economic slowdown and by massive restructuring in the former communist economies as well as the use of the Kyoto mechanisms.
Hertil kommer, at industrien yder betydelig støtte i forbindelse med udarbejdelsen af nye regler i det nuværende nationale system, der koordineres af de fælles luftfartsmyndigheder (Joint Aviation Authorities - JAA), hvilket ikke længere er muligt, når agenturet tager over.
In addition, in the current national system coordinated through the Joint Aviation Authorities (JAA), industry is providing a lot of support for drafting new rules, which is not any more possible under the EASA system).
Hertil kommer, at inflationen beregnes som gennemsnitsniveauet for inflationen i de tre mest succesrige EU-lande og ikke som gennemsnittet i euroområdet.
In addition, it has been calculated from the average level of inflation in the three most successful EU countries rather than the euro area.
Hertil kommer, at informationsmængden på internettet er overvældende sammenlignet med tv-spredning.
In addition, the volume of information in the Internet is massive in comparison to broadcasting.
Hertil kommer, at ingen af spildevandsanlæggene foretager tertiær rensning, hvilket har resulteret i eutrofiering i mange søer og reservoirer.
Furthermore, there are no waste water treatment plants providing tertiary treatment, which has resulted in eutrophication in many lakes and reservoirs.
Hertil kommer, at innovations- og teknologipotentialet endnu ikke udnyttes tilstrækkeligt.
Also innovation and technology potential are not yet sufficiently exploited.
Hertil kommer, at innovative og vækstorienterede virksomheder, som har modtaget venturekapital, bruger 45 % af deres samlede udgifter på FoU.
In addition, innovative and growth-oriented firms backed by venture capital spend on average 45% of their total expenses on R&D.
Hertil kommer, at instrumenterne bl.a. har til opgave at forberede ansøgerlandene til deltagelse i struktur- og samhørighedsfondene, som også er underlagt forskellige regler.
In addition, one of their functions is to prepare candidate countries for participation in the Structural and Cohesion Funds, which also have different rules.
Hertil kommer, at intellektuelle ejendomsrettigheder og den kommercielle fortrolighed i visse tilfælde vil kunne give store problemer.
Moreover, intellectual property rights and commercial confidentiality would be major problems in some cases.
Hertil kommer, at investeringerne inden for forskning og udvikling i Europa er fragmenteret, hvilket fører til overlapninger og spild af de i forvejen knappe ressourcer.
Moreover, R&D investment in Europe is fragmented, leading to duplication and waste of scarce resources.
Hertil kommer, at IRIS Plus 2002-4 fokuserede på problemer, der er knyttet til "Movies online" (dvs. filmdistribution via internettet).
In addition IRIS plus 2002-4 focused on problems related to “Movies online” (i.e., the distribution of films over the Internet)