natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frekvenserne, der var afsat til denne tjeneste, skal derfor benyttes til andre formål.
The spectrum identified for this service is therefore to be used for other applications.
Frekvenserne, som benyttes til jordbaseret radio-/tv er på en gang en vigtig årsag til og en udfordring for overgangen.
Terrestrial broadcasting spectrum is both one important justification and challenge for switchover.
Frekvenserne, som er allokeret til GSM, omfatter principielt hele frekvensområdet, som er fastlagt i direktivets artikel 1, stk. 2.
Frequencies allocated to GSM include, in principle, the whole of the range laid down by article 1(2) of the directive.
Frekvensfordeling mellem militære og kommercielle brugere: Satellitbranchen bad WRC-03 acceptere en reduktion af minimumsstørrelsen på FSS-parabolerne, der opererer i 14 GHz-båndet (i øjeblikket 4,5 m).
Spectrum sharing between military and commercial users: the satellite industry requested WRC-03 to agree to a reduction in the minimum size of FSS receiver dishes operating in the 14 GHz band (currently 4.5 m).
Frekvensforvaltning
Frequency management
Frekvensforvaltning
Spectrum management
Frekvensforvaltning har traditionelt været nøje styret af de nationale regeringer.
Spectrum management has traditionally been closely controlled by national governments.
Frekvensforvaltning henhører også fortsat under medlemsstaternes kompetenceområde.
Radio spectrum management also remains the competence of Member States.
Frekvensforvaltning og tilgængelighed
Spectrum Management and Availability
Frekvensforvaltning, elektronisk kommunikation, CEPT's og standardiseringsorganernes tekniske ekspertise.
Spectrum management, electronic communications; technical expertise of CEPT as well as of standardisation bodies.
Frekvensforvaltning, elektronisk kommunikation, teknisk ekspertise hos CEPT og standardiseringsorganerne.
Spectrum management, electronic communications; technical expertise of CEPT as well as of standardisation bodies.
Frekvensforvaltning, elektronisk kommunikation; CEPT’s tekniske ekspertise.
Spectrum management, electronic communications; technical expertise of CEPT.
Frekvensforvaltning:
Frequency management:
frekvensforvaltningen fortsætter inden for de nuværende rammer uden yderligere politiske retningslinjer og mål, der fastsættes i et strategisk politikprogram
spectrum management continues under the current framework without further policy orientations and objectives under a strategic policy programme;
Frekvensgebyrerniveauet for mobilnetværk er stort set forblevet uændret, siden tilladelserne blev tildelt.
The level of spectrum charges applicable to mobile networks has largely remained unchanged since the time when the licences were granted.
Frekvensgevinsten på nationalt plan vil derfor afhænge nøje af, hvor mange nabolande der allerede har afviklet analog tv-spredning, og den vil først kunne realiseres fuldt ud på europæisk plan, når analog radio-/tv-spredning er ophørt fuldstændigt i EU og nabolandene23.
Any spectrum dividend at the national level will therefore crucially depend on the number of neighbouring countries which have already achieved switch off and it will only be fully realisable at the European level upon the complete cessation of analogue broadcasts within the EU and neighbouring countries.23
Frekvensknaphed begrænser de økonomiske og samfundsmæssige fordele og fører til et misforhold mellem den voksende efterspørgsel efter nye trådløse tjenester og de forhåndenværende frekvensressourcer.
Scarcity limits economic and social benefits and causes a mismatch between growing demand for new wireless services and spectrum availability.
Frekvensknaphed: i betragtning af, at adgangen til radiofrekvenser ideelt set ikke bør begrænse driften af nogen trådløs tjeneste, ville den ”naturlige” fremgangsmåde ved liberaliseringen af lovgivningen på dette område være at støtte alle anmodninger om tildeling af frekvenser og lade de forskellige applikationer eller tjenester konkurrere med hinanden på grundlag af pris, forbrugertilfredshed, innovationspotentiale, offentlige behov eller andre kriterier.
The spectrum “bottleneck”: given that ideally access to radio spectrum ought not to be a constraint on the operation of any wireless service, the “natural” approach in this era of regulatory liberalisation would be to support every request for spectrum, and let different applications or services compete on the basis of price, consumer satisfaction, innovation potential, public needs or other criteria.
Frekvenskoordineringsprocessen inden for ITU og Den Europæiske Union
The ITU Spectrum Coordination Process and the European Union
Frekvensmangel er en potentiel og - alt efter landet - betydelig hindring for en vellykket udbredelse af digitale jordbaserede tjenester i Europa, og det bliver ikke bedre af den midlertidige mangel på ledige frekvenser, der opstår som følge af brugen af både analoge og digitale udsendelser i overgangsperioden mellem analog og digital radio-/tv-spredning.
Spectrum scarcity is a potentially significant barrier, of varying significance in different countries, to the successful roll-out of digital terrestrial services in Europe, which will be made worse by the temporary lack of available frequencies coinciding with the simulcast transmission of both analogue and digital broadcasts during the transition period to digital transmission.
Frekvensmarkedernes EU-dimension
The EU dimension of spectrum markets
Frekvensomfang og almene prøvningsbetingelser skal baseres på ISO 11452-1: 3. udgave, 2005.
Frequency range and general test conditions shall be based on ISO 11452-1: 3rd edition, 2005.
Frekvensområde (Hz)
Frequency range(Hz)
Frekvensområde, prøvens varighed, polarisering.
Frequency range, dwell times, polarisation
Frekvensområde, «dwell times», polarisering.
Frequency range, dwell times, polarisation
Frekvensområdet skal gennemkøres med konstant frekvens­ændring i mindst 60 s eller i trin på højst 0,05 Hz med stigende frekvens og på tilsvarende måde ved aftagende frekvens.
The frequency range is to be run through with a constant rate of frequency change in not less than 60 seconds or at intervals no greater than 0,05 Hz with increasing frequency, and in an identical manner with decreasing frequency.
Frekvensoverskuddet giver mulighed for at udpege frekvenser til nye Europa-dækkende tjenester.
The spectrum dividend creates an opportunity to identify frequencies for new pan-European services.
Frekvensplanen i Ermes-direktivet vil blive afløst af en ny effektiv og mere hensigtsmæssig plan, der vedtages af Kommissionen i henhold til frekvenspolitikbeslutningen.
The plan of that directive will be replaced by a new effective and more appropriate plan based on a Commission decision under the Radio Spectrum Decision.
Frekvensplanlægningen foregår ved at hvert land tildeles en kvote uden hensyntagen til om den bruges eller ikke.
Spectrum planning is carried out by allocating quota per country, disregarding whether the spectrum is actually used or not.
Frekvensplanlægningens lange tidshorisonter kræver, at sådanne initiativer vedtages, længe før deres virkninger viser sig (typisk 5-10 år i forvejen), og at de forberedes med en grundig analyse af, hvilke følger de vil få, herunder deres virkninger for konkurrencen.
The long spectrum planning cycles demand that such initiatives be agreed well before they produce effects (typically 5 to 10 years ahead), and be preceded by an appropriate impact assessment as well as an analysis of their potential competitive impact.
Frekvenspolitik
Spectrum
Frekvenspolitik.
Spectrum policy.
Frekvenspolitikbeslutningen fastlægger en generel politik og proceduremæssige rammer for drøftelse af frekvensspørgsmål på EU-plan, og af alle EU-politikker, der er afhængige af radiofrekvenser (navnlig telekommunikation, transport, radio- og tv-transmission, rumpolitik og forskning).
The Radio Spectrum Decision establishes a general policy and procedural framework for discussing spectrum issues at EU level, for all Community policies relying on the use of radio spectrum (notably telecommunications, transport, broadcasting, space and research).
Frekvenspolitikbeslutningen kræver således, at holdningerne inden for Fællesskabet koordineres, og at der aftales fælles politiske målsætninger for WRC.
For this purpose, the RSD requires coordination of Community positions and the establishment of common policy objectives in WRC.
Frekvenspolitikbeslutningen og WRC: frekvenspolitikbeslutningen har for første gang givet mulighed for i EU-lovgivningen at afklare det generelle forhold mellem Kommissionen og den nuværende frivillige ordning for koordinering af frekvensressourcer i Europa, som medlemsstaterne deltager i i CEPT8.
The Radio Spectrum Decision and WRC: the Radio Spectrum Decision has allowed for the first time to clarify in EU legislation the general relationship between the Commission and the current set-up in voluntary spectrum coordination undertaken in Europe by the Member States in the CEPT8 context.
Frekvenspolitikbeslutningen udgør en mekanisme til samordning af Fællesskabets standpunkter og etablering af fælles politiske mål i forbindelse med WRC.
The Radio Spectrum Decision provides a mechanism for coordination of Community positions and for the establishment of common policy objectives in WRC.
Frekvenspolitikgruppen afgav også udtalelse om strategien for det digitale indre marked og gennemgangen af rammebestemmelserne8.
The RSPG also gave its opinion on the DSM Strategy and the Framework Review8.
Frekvenspolitikgruppen afgav også udtalelse om strategien for det digitale indre marked og revisionen af regelsættet5.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) had also provided its opinion on the DSM and the Framework Review5.
Frekvenspolitikgruppen anbefalede i sin udtalelse visse harmoniserede tekniske betingelser og en fælles frist for brug af 700 MHz-båndet og langsigtet brug af frekvensbåndet under 700 MHz til audiovisuel distribution, herunder tilgængelighed for DTT.
The RSPG Opinion recommended harmonised technical conditions and a common deadline for effective use of the 700 MHz band and long-term use of the sub-700 MHz frequency band for audiovisual distribution, including its availability for DTT.
Frekvenspolitikgruppen anbefaler fleksibilitet, så frekvensbåndet under 700 MHz også kan anvendes til trådløse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester udelukkende til downlink.
The RSPG particularly recommends introducing flexibility so that the sub-700 MHz frequency band can also be used for downlink-only wireless broadband electronic communications services.
Frekvenspolitikgruppen anbefaler i sin udtalelse om en langsigtet strategi for den fremtidige brug af 470-790 MHz-frekvensbåndet i EU ("frekvenspolitikgruppens udtalelse"), at der vedtages en koordineret strategi i EU med henblik på at stille 700 MHz-frekvensbåndet til rådighed for trådløse elektroniske bredbåndskommunikationstjenester inden udgangen af 2020.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) recommends in its opinion on a long-term strategy on the future use of the 470-790 MHz frequency band in the Union (the ‘RSPG opinion’) the adoption of a coordinated approach across the Union to make the 700 MHz frequency band available for effective use for wireless broadband electronic communications services by the end of 2020.
Frekvenspolitikgruppen bekræfter i sin udtalelse om WRC-07 EU's overordnede politiske mål og rådgiver Kommissionen om, hvilken holdning EU bør indtage på konferencen i de enkelte forhandlingsspørgsmål.
In its Opinion on WRC-07, the RSPG confirmed the overall EU policy background and has advised the Commission on the positions Europe should take at the conference with regard to specific negotiating items.
Frekvenspolitikgruppen er en rådgivende gruppe på højt plan, der blev nedsat ved Kommissionens afgørelse 2002/622/EF48 for at bidrage til udviklingen af det indre marked og støtte udformningen af en frekvenspolitik på EU-plan under hensyntagen til økonomiske, politiske, kulturelle, strategiske, sundhedsmæssige og sociale aspekter samt tekniske parametre.
(67) The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) is a Commission high-level advisory group which was created by Commission Decision 2002/622/EC48 to contribute to the development of the internal market and to support the development of a Union-level radio spectrum policy, taking into account economic, political, cultural, strategic, health and social considerations, as well as technical parameters.
Frekvenspolitikgruppen er i øjeblikket ved at gennemgå de forskellige strategier for frekvensforvaltning.
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) is currently reviewing approaches to spectrum management .
Frekvenspolitikgruppen er nedsat af Kommissionen selv, så denne kan trække på gruppens rådgivning og ekspertise, og det vil Kommissionen fortsat gøre, da den mener at gruppen har en vigtig rådgivende funktion og kommer med et værdifuldt input i forbindelse med politiske anliggender, men det er op til Kommissionen at konsultere frekvenspolitikgruppen, når Kommissionen mener, at der er behov for det.'
The RSPG has been created by the Commission itself for the purposes of using its advice and expertise, which the Commission will continue to do considering that it plays an important advisory role and provides valuable input in regard to policy matters, but it is for the Commission to consult this group as it considers necessary.'
Frekvenspolitikgruppen foreslår, at der opstilles et begrænset antal tidsplaner, som medlemsstaterne kan vælge i mellem, og at man forsøger at enes om en fælles slutdato for overgangsprocessen21.
RSPG suggests creating a limited number of timetables that Member States could consider and to investigate a common end to the transition process.21
Frekvenspolitikgruppen har også rådet Kommissionen11 til at slå til lyd for fordelene ved at indføre en passende grad af fleksibilitet i brugen af dette frekvensbånd, så der tages højde for fremtidige teknologiske gennembrud samt nye behov på markedet.
The Radio Spectrum Policy Group has also advised the Commission11 to promote the advantages of introducing an appropriate degree of flexibility in the use of this band in order to cope with future technology breakthroughs as well as evolving market demands.
Frekvenspolitikgruppen har rådet til at skelne mellem tre kategorier af frekvensbehov7:
The Radio Spectrum Policy Group (RSPG) advised to distinguish three categories of spectrum demands7:
Frekvenspolitikgruppen udtaler videre, at Kommissionen bør stille sine endelige forslag om dette delbånd senest 31. oktober 2009 for at give interessenterne tid nok til at planlægge deres investeringer og afslutte de nødvendige tekniske forberedelser inden der endeligt slukkes for de analoge tjenester i 201223.
The RSPG further advises that the Commission should make its final proposal regarding this sub-band at the latest by 31 October 2009 in order to give sufficient time to stakeholders to plan investments and complete the necessary technical preparation before the actual analogue switch-off in 201223.
Frekvenspolitikgruppen understregede for nylig, at tilladelseskrævende delt adgang ville give yderligere brugere adgangsrettigheder til frekvenser og en garanteret tjenestekvalitet.
The RSPG recently highlighted that a licensed shared access (LSA) approach would provide additional users with spectrum access rights and guaranteed quality of service.
Frekvenspolitikgruppen vedtog sin udtalelse den 10. februar 2011.
The RSPG adopted its Opinion on 10 February 2011.
Frekvenspolitikgruppen vil fortsat være et rådgivende organ, der afgiver udtalelser til Kommissionen, inden gennemførelsesforanstaltningerne vedtages ved hjælp af udvalgsmetoden.
The RSPG will remain an advisory body and will provide opinions to the Commission before adopting the implementing measures by comitology.
Frekvenspolitikgruppen, som er den højtstående gruppe, der rådgiver Kommissionen om frekvenspolitik, vedtog sin formelle udtalelse den 9. juni 2010 (bilag 3 til konsekvensanalysen).
The RSPG, a high-level group advising the Commission on spectrum policy, adopted its formal opinion on 9 June 2010 (Annex 3 of the impact assessment).
Frekvenspolitikinitiativer er også nøglen til den digitale dagsorden for Europa og Europa 2020-strategien for intelligent og bæredygtig vækst for alle.
Spectrum policy initiatives are also key to the Digital Agenda for Europe and to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Frekvenspolitikken skal tage højde for den hurtige udvikling i antallet af forskelligartede adgangsplatforme til trådløs kommunikation for offentligheden og fortsat tage sigte på at opfylde den overordnede politiske målsætning om at udvikle EU's indre marked og europæisk konkurrenceevne ved at sikre innovationsgunstige lovgivningsrammer, der skaber mulighed for et bredt udbud af mobiltjenester og ‑applikationer.
Radio Spectrum Policy must cope with the growing and evolving variety of radio access platforms for public wireless communications and ensure compliance with the overall policy goal to develop the EU internal market and European competitiveness, by ensuring an innovation-friendly regulatory environment leading to the provision of a wide variety of mobile services and applications.
Frekvenspolitikken skal tage højde for den hurtige udvikling i antallet af forskelligartede adgangsplatforme til trådløs kommunikation for offentligheden og samtidig understøtte den overordnede politiske målsætning om at styrke EU's indre marked og europæisk konkurrenceevne ved at sikre innovationsgunstige lovgivningsrammer, der skaber mulighed for et bredt udbud af mobiltjenester og ‑applikationer.
Radio Spectrum Policy must cope with the growing and evolving variety of radio access platforms for public wireless communications and support the overall policy goal of strengthening the EU internal market and European competitiveness, by ensuring an innovation-friendly regulatory environment leading to the provision of a wide variety of mobile services and applications.
Frekvenspolitikkens europæiske og globale dimension
The European and Global Dimensions of Spectrum Policy
Frekvenspolitikprogram
Radio Spectrum Policy Programme (RSPP)
Frekvenspolitiske prioriteter i EU inden overgangen til digital transmission set i sammenhæng med ITU's kommende regionale radiokommunikationskonference i 2006 (RRC-06)
EU spectrum policy priorities for the digital switchover in the context of the upcoming ITU Regional Radiocommunication Conference 2006 (RRC-06)
Frekvenspolitiske retningslinjer og mål skal på EU-niveau navnlig ses i sammenhæng med den digitale dagsorden for Europa og Europa 2020-strategien for intelligent og bæredygtig vækst for alle.
Spectrum policy orientations and objectives must notably be seen at European level in the context of the Digital Agenda for Europe and of Europe 2020, a European strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Frekvenspolitiske spørgsmål bør fortsat drøftes med henblik på at sikre en koordineret EU-strategi, der går ud på at stille tilstrækkelige frekvensressourcer til rådighed og muliggøre fleksibel brug, samtidig med at der skabes et indre marked for varer og tjenesteydelser.
Spectrum policy issues should continue to be addressed to ensure a co-ordinated European approach to making sufficient spectrum resources available and allowing for flexible usage whilst ensuring an internal market for products and services.
Frekvenspolitiske tiltag i Det Europæiske Fællesskab berører hverken foranstaltninger, der i henhold til fællesskabslovgivning træffes på fællesskabsniveau eller på nationalt niveau, med henblik på at opfylde almennyttige målsætninger, navnlig i forbindelse med regulering af indhold og med av- og mediepolitikken, eller bestemmelserne i direktiv 1999/5/EF eller medlemsstaternes ret til at tilrettelægge og anvende deres radiofrekvenser i den offentlige ordens, den offentlige sikkerheds eller forsvarets tjeneste.
"Radio spectrum policy activities in the European Community should be without prejudice to measures taken at Community or national level, in compliance with Community law, to pursue general interest objectives, in particular with regard to content regulation and audio-visual and media policies, the provisions of Directive 1999/5/EC and the right of Member States to organise and use their radio spectrum for the purposes of public order, public security and defence."
Frekvenspolitiske tiltag i Fællesskabet Ö Unionen Õ bør hverken berøre foranstaltninger, der under overholdelse af fællesskabsretten Ö EU-retten Õ træffes på EU-planfællesskabsplan eller på nationalt plan med sigte på almennyttige målsætninger, navnlig i forbindelse med regulering af indhold og med av- og mediepolitikken, eller medlemsstaternes ret til at tilrettelægge og anvende deres radiofrekvenser med henblik påpå en måde, der tjener den offentlige orden, den offentlige sikkerhed eller forsvaret.
(101) Radio spectrum policy activities in the Community Ö Union Õ should be without prejudice to measures taken, at Community Ö Union Õ or national level, in accordance with Community Ö Union Õ law, to pursue general interest objectives, in particular with regard to content regulation and audiovisual and media policies, and the right of Member States to organise and use their radio spectrum for the purposes of public order, public security and defence.
Frekvensregulering dækker over mere end det smalt definerede område “elektronisk kommunikation”, og de ovennævnte principper vil også blive anvendt i andre frekvenspolitiske sammenhænge, f.eks. når det drejer sig om at undgå skadelig interferens og en effektiv anvendelse af frekvensressourcer.
While radio spectrum regulation covers other sectors besides a narrow definition of “electronic communications”, it will also benefit from the principles enunciated above, within a spectrum policy context of avoiding harmful interference and using this resource efficiently.
Frekvensressourcer
Radio spectrum
Frekvensressourcer er en væsentlig forudsætning for at videreudvikle det digitale samfund og hurtige trådløse tjenester, fremme den økonomiske genopretning og vækst og sikre højkvalitetsarbejdspladser og EU's konkurrenceevne på langt sigt.
Radio spectrum is essential to develop the digital society and fast wireless services, promote economic recovery and growth, and ensure quality jobs and long-term EU competitiveness.
Frekvensressourcer er en væsentlig forudsætning for det digitale samfund, hurtige trådløse tjenester, økonomisk genopretning, vækst, højkvalitetsarbejdspladser og EU's konkurrenceevne på lang sigt.
Spectrum is essential for the digital society, fast wireless services, economic recovery, growth, high-quality jobs and long-term EU competitiveness.
Frekvensressourcer er også en væsentlig infrastruktur ved levering af tjenester i den offentlige interesse (forsvar og andre sikkerhedsområder, transport og public service radio/tv-spredningsopgaver), til videnskabelig forskning (jordobservation, radioastronomi) og til etablering af internationale net som Galileo.
Radio spectrum is also an essential infrastructure in the provision of services in the public interest (defence and other security functions, transport, public service broadcasting), for scientific research (Earth observation, radio astronomy) and for establishing international networks, such as Galileo.
Frekvensressourcer har en vigtig EU-politisk dimension, fordi de påvirker det indre marked generelt, men også fordi de har betydning for specifikke områder som forskning, transport, klimaforandringer og transeuropæiske net, der er underlagt delt eller fælles kompetence.
Spectrum has a strong EU policy dimension, as it affects the internal market in general as well as research, transport, climate change or trans-European networks, areas that are subject to shared or concurrent competence.
Frekvensressourcer med henblik på mere effektiv produktion og distribution af energi
Spectrum for more efficient energy production and distribution