natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I vinsektoren udgør destillation ikke alene vinbondens eneste mulighed for at forbedre sin indtjening, men det er også den eneste vej til at komme af med konjunkturoverskud, enten gennem levering af produktet til frivillig (forebyggende) eller obligatorisk destillation.
In the wine sector, for example, distillation is not only the sole instrument of support for winegrowers' incomes; it is also the only way of eliminating cyclical surpluses through voluntary (preventive) distillation or through mandatory distillation.
I vinsektoren yder Kroatien støtte pr. hektar til vindrueproduktion og beplantning af nye vinmarker og en engangsstøtte til plantemateriale til vinplanter.
In the wine sector, Croatia grants per-hectare subsidies for grape production and planting of new vineyards, and one-time subsidies for grapevine planting material.
I vinteren 2001 indledte GD for Regionalpolitik en række seminarer i alle kandidatlandene vedrørende udbuds- og kontraktindgåelsesprocedurer.
In winter 2001, DG Regional Policy commenced a series of seminars in all Candidate Countries with the main focus on procurement issues.
I vinteren 2002/2003 blev der udgivet en ”Hvidbog om socialt udsatte grønlændere i Danmark”.
In Winter 2002/2003, a 'White Paper on Socially Vulnerable Inuits living in Denmark', was published.
I virkeligheden afhænger dette mest af virksomhedernes vilje og/eller evne til at øge antallet af lærepladser.
This depends ultimately on the will and/or capacity of firms to increase the number of apprenticeship training places.
I virkeligheden betragter den albanske regering USA som sin nærmeste partner på militært plan, specielt efter at Albanien blev nægtet medlemskab af NATO (Albanien anmodede som det første af østlandene om medlemskab).
The Albanian Government, especially after Albania's failure to join NATO (it was the first eastern European nation to seek membership), has come to consider the United States as its main military ally.
I virkeligheden blev disse positive virkninger neutraliseret af bl.a. øgede overførsler på grund af den voksende arbejdsløshed og højere rente.
In reality, these gains were offset by an increase in transfers, as a consequence of rising unemployment and high interest rates.
I virkeligheden blev ideerne kun reproduceret i ret ringe grad.
However, in fact, replication was quite limited.
I virkeligheden burde denne foranstaltning være den første, der gennemføres, eftersom man dermed ville opnå større klarhed i gennemførelsen af de andre handlingsplaner og i risikovurderingen samt større retssikkerhed.
In fact, this should be the first action to be completed, as it would lend greater clarity to the implementation of the action plans and risk assessment and provide greater legal certainty.
I virkeligheden bør enhver afgiftspligtig person, der sælger rejsetjenesteydelser i eget navn og anvender leverancer og tjenesteydelser fra andre afgiftspligtige personer til dette formål, anses for at være omfattet af anvendelsesområdet for artikel 26 i sjette momsdirektiv.
In fact, every taxable person who sells travel services in his own name and using the supplies and services of other taxable persons in the provision thereof should be considered to fall within the scope of Article 26 of the Sixth VAT Directive.
I virkeligheden drejer det sig ikke kun om et konkurrenceproblem, da det berører borgernes sundhed, som er et følsomt område, og samtidig udgør en økonomisk belastning for husholdningerne og den sociale sikkerhed.
In actual fact, this is not just a competition issue, as it affects the highly sensitive area of people's health, as well as being a financial drain on households and social security.
I virkeligheden drejer det sig om at skabe de vilkår, der er nødvendige for at sikre, at mobilitet og transport kan yde et optimalt bidrag til den generelle velfærd i EU.
The aim is to create the conditions for an optimal contribution by traffic and transport to the EU's general prosperity.
I virkeligheden drejer det sig om de vanskeligheder, der nødvendigvis hænger sammen med en politik for medfinansiering af infrastrukturer, hvor alles bidrag forhandles afhængigt af lokale, regionale eller nationale interesser uden hensyntagen til, om disse repræsenterer en overordnet europæisk interesse.
Such difficulties are in fact inherent in a policy of co-financing infrastructure, where each of the parties negotiates its participation in the light of the local, regional or national interests which it represents, rather than the general European interest.
I virkeligheden drejer det sig om de vanskeligheder, der nødvendigvis hænger sammen med en politik for medfinansiering af infrastrukturer, hvor alles bidrag forhandles afhængigt af lokale, regionale eller nationale interesser, og man af og til glemmer at tage hensyn til den overordnede europæiske interesse.
Such difficulties are in fact inherent in a policy of co-financing infrastructure, where each of the parties negotiates its participation in the light of the local, regional or national interests which it represents, sometimes neglecting the general European interest.
I virkeligheden er de nye regler langt fra det mål om at opnå forenkling, som Kommissionen generelt forfølger.
Ultimately, the new rules are a long way from achieving the Commission's general aim of simplifying matters.
I virkeligheden er der dog fortsat store forskelle i adgangen til sundhedsydelser i EU.
However, in reality, access to healthcare still varies significantly in the EU.
I virkeligheden er der kun begrænset konkurrence mellem luftfartsselskaberne, med undtagelse af visse ruter.
In reality, the competition between airlines, except on some routes, is limited.
I virkeligheden er der kun nogle få spørgsmål i IMI-spørgsmålsserien, der vedrører straffeattester og andre følsomme oplysninger19.
In fact, there are only a few questions in the IMI question set that concern criminal records or other sensitive data19.
I virkeligheden er der snarere blot tale om en revision eller finpudsning af den tekst, der i dag er gældende.
In fact, it is more than a simple review or tidying-up of the text currently in force.
I virkeligheden er der tale om et politisk begreb, der er udtryk for den "politisk og socialt acceptable" niveauforskel mellem regionerne.
Economic and social cohesion is in fact a political concept based on the level of regional disparities which is considered politically and socially acceptable.
I virkeligheden er der tale om to særskilte problemer: mikroplastic – eller rettere plasticaffald – og nanopartikler.
There are, in fact, two separate issues: micro plastics, or better, plastic debris and nano-particles.
I virkeligheden er det altid muligt at beregne de årlige omkostninger i procent, men ved hjælp af de antagelser, der er omhandlet i direktiv 87/102/EØF, artikel 1a, stk. 7, som erstattet af artikel 12 i nærværende forslag til direktiv.
It was, in fact, always possible to calculate an APR but this involved using the assumptions listed in Article 1 (2) (7) of Directive 87/102/EEC as replaced by Article 12 of this proposal for a directive.
I virkeligheden er det desværre mere end sandsynligt, at selv disse beskedne målsætninger ikke vil kunne opfyldes.
In reality, it is all too likely that even these inadequate targets will fail to be met.
I virkeligheden er det dog slet ikke muligt at give oplysninger forud for en kontakt.
It is in fact impossible, however, to provide information before any contact is made.
I virkeligheden er det først nu ved at blive oprettet.
In reality it was still in the process of construction.
I virkeligheden er det ikke lykkedes for et eneste land at udfylde det kolossale hul, der er i vores viden om stoffer.
In fact, not one country has yet been successful in overcoming the huge gap in knowledge of substances.
I virkeligheden er det Rådets resolution om Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs første program for en politik vedrørende forbrugerbeskyttelse og –oplysning, vedtaget så sent som den 14. april 1975, som udgør grundlaget for denne politik, skønt der inden da var truffet enkelte andre foranstaltninger10.
In fact, although a number of measures had been adopted10, the framework for this Community policy was a Council Resolution such as the European Economic Community's preliminary programme for consumer protection and information policy, which dates back no further than 14 April 1975.
I virkeligheden er det sådan, at alle nye og alle hidtil ukendte ydelser, som ikke falder ind under anvendelsesområdet for en af undtagelserne, bliver pålignet afgifter der, hvor leverandøren er etableret.
The reality is that all new and all previously unknown services that do not fall within the scope of one of the exceptions are taxable where the supplier is established.
I virkeligheden er det åbenlyst, at den enkelte medlemsstat ser skævt til disse transaktioner, når de har negativ virkning for medlemsstaten, men lukker øjnene for dem, når de gavner medlemsstaten.
In reality it is clear that each Member State disapproves of this practice when it is to its detriment but ignores it when it is to its advantage.
I virkeligheden er finansieringsformerne dog ofte mere varierede og blandede.
In reality, however, funding methods are often more diverse and mixed.
I virkeligheden er intet blevet ændret: Det blev blot anset for hensigtsmæssigt at inkorporere disse undtagelser i momsdirektivet, sådan som det har været tilfældet med de andre medlemsstater.
Nothing has changed in this respect: it has simply been considered helpful to incorporate these derogations into the text of the VAT Directive, as was done previously for other Member States.
I virkeligheden er kriminaliteten nok endnu højere i URBAN-områderne, idet områder præget af stor udstødelse er de områder, hvor tilliden til politiet er lavest (hvorfor kriminalitet ofte ikke anmeldes).
The true picture in URBAN areas is probably worse, since areas with high exclusion are those where confidence in the police is lowest (and therefore under-reporting of crime most common).
I virkeligheden er oprettelsen af et fælles område for efterforskning og retsforfølgning i forbindelse med beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser ikke en form for forsøgsfase forud for det, der skal blive et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Basically, the establishment of a common investigation and enforcement area for the protection of the Community’s financial interests is not an initial experimental measure prefiguring a future component of the area of freedom, security and justice.
I virkeligheden er ordren om levering af varer betinget af, at leverandøren accepterer tjenesteydelser, som tilbydes af køberen.
In reality, the order to supply goods is conditional upon acceptance of services offered by the buyer.
I virkeligheden findes nogle af de teknologier, der er inkluderet i dette scenarium, endnu ikke, eller også kræver de omfattende forbedringer og sænkning af omkostningerne.
In actual fact, some of the technologies included in the scenario are no longer available or need substantial improvements or cuts in costs.
I virkeligheden giver Kommissionen selv et eksempel på, hvordan beretningen kunne have taget sig ud, nemlig i den del, der omhandler mål nr. 2, og hvor der redegøres for konklusionerne i en uafhængig evaluering, der dækker perioden 1989-1999.
An example of what the report could have been is actually given by the Commission itself in the section on Objective 2, which reports on the conclusions of an evaluation of the 1989-1999 period, conducted by an independent body.
I virkeligheden har den europæiske integration skabt meget brede og intensive kontakter med utallige forbindelser mellem alle dem i den offentlige og private sektor, som deltager i lovgivningsmæssige og administrative forhandlinger og procedurer i Europa.
In reality, the European integration has created very broad and intensive contacts with innumerable linkages between all those in the public and private sector who are involved in lawmaking and administrative negotiations and procedures in Europe.
I virkeligheden har handelen et sådant omfang, at det er umuligt for myndighederne at verificere hver enkelt eksporttransaktion tilbundsgående med hensyn til varernes præferenceoprindelse.
In fact, the demands of trade are such that it is impossible for the authorities to check each export operation thoroughly from the point of view of the preferential origin of the goods.
I virkeligheden har man gennemført privatiseringen på denne måde for at opfylde to målsætninger.
This land privatization process has two objectives.
I virkeligheden har man set bort fra denne begrænsning, i et vist omfang fordi den er vanskelig at kontrollere, hvilket medlemsstaterne kan tilslutte sig.
In reality this limit has been ignored, partly because, as the Member States acknowledge, it is impossible to monitor.
I virkeligheden hviler den europæiske integration på enigheden om demokratiet, retsstaten, medborgerskabet, traditionerne, sindelagene og kraften i den historisk-kulturelle mangfoldighed.
The fact is that culture is the real cornerstone of European integration, bringing together the norms of democracy and constitutional government, citizenship, traditions and mentalities, as well as an intense, historico-cultural diversity.
I virkeligheden hænger kvindernes deltagelse i civilsamfundet tæt sammen med hele udviklingsprocessen, og det kunne derfor være hensigtsmæssigt at inddrage andre områder i overvejelserne.
In reality, the role of women in civil society is closely linked to their role in the whole development process.
I virkeligheden kan den højt specialiserede, meget komplekse og dynamiske karakter af vore dages industrielle aktiviteter bedre defineres som værdinetværk.
In reality the highly specialised, very complex and dynamic nature of industrial activities today could be better described as value networks.
I virkeligheden kan der slet ikke sættes tal på, fordi det rent teknisk ville kræve, at der forinden blev opnået enighed om en fremskrivning af investerings- og beskæftigelsesudviklingen, som skulle bygge på den antagelse, at EIB slet ikke havde interveneret.
Technically, they would require prior agreement as to a time path of investment and employment, supposing that the EIB had not intervened at all.
I virkeligheden kan interoperabilitetsprocessen opdeles i flere led:
In reality, the interoperability process has several facets:
I virkeligheden markedsmodnes cst'er oftere af højteknologiske fremstillingsvirksomheder som f.eks. Apple, BMW, Bayer, Rolls Royce eller Airbus.
In reality, KETs are more usually pulled through by high-tech manufacturers like Apple, BMW, Bayer, Rolls Royce or Airbus.
I virkeligheden producerer fly med støjdæmpningsanordninger imidlertid langt mere støj end "ægte" kapitel 3-fly og bidrager derved til at hæve støjniveauet i lufthavnene.
In reality, however, hushkitted aeroplanes produce much more noise than "genuine" Chapter 3 aircraft, thereby increasing the noise nuisance around airports.
I virkeligheden sker det imidlertid for tit, at fællesskabsbestemmelserne opfattes som et supplement til og ikke som en erstatning for de nationale bestemmelser.
In reality, EC regulations are too often perceived of as being additions to, rather than replacements for, national regulations.
I virkeligheden sker det imidlertid for tit, at fællesskabsbestemmelserne opfattes som et supplement til og ikke som en erstatning for de nationale bestemmelser."
In reality, EC regulations are too often perceived of as being additions to, rather than replacements for, national regulations."
I virkeligheden skyldes den begyndende vækst især landbrugssektoren, hvilket dog ikke ville have været muligt uden pengeoverførsler fra udlandet, først og fremmest i form af bistand og pengeoverførslerne fra albanske emigranter.
Agriculture has played a modest part in the return to growth, but the recovery would not have been possible without financial transfers from abroad, principally in the form of aid and remittances from emigrants.
I virkeligheden skyldes den begyndende vækst især landbrugssektoren, hvilket dog ikke ville have været muligt uden pengeoverførsler fra udlandet, først og fremmest støtten og pengeoverførslerne fra albanske emigranter.
Agriculture has played a modest part in the return to growth, but the recovery would not have been possible without financial transfers from abroad, principally in the form of aid and remittances from emigrants.
I virkeligheden steg bananbudgettet med endnu mere, nemlig ca. 47 %, når man udregner det på grundlag af den støtte, der i gennemsnit blev udbetalt mellem 2002 og 2006.
In reality, the banana budget rose by an even greater rate - some 47% - when based on the average support paid between 2002 and 2006.
I virkeligheden udeblev den forventede styrkelse af den økonomiske vækst i euroområdet.
In actual fact, the expected increase in economic growth in the euro area did not materialise.
I virkeligheden udeblev den forventede styrkelse af den økonomiske vækst i euroområdet.
In actual fact, the expected increase in economic growth in the euro zone did not materialise.
I virkeligheden udelukker det overordnede fælles mål - den økonomiske og sociale samhørighed - ikke en vis grad af konflikt mellem strategier og mål, som afspejler de forskellige interesser, der er repræsenteret.
The fact that there is a common general goal - economic and social cohesion - does not rule out the possibility of conflicting strategies and differing narrower goals that reflect the different interests being represented.
I virkeligheden udgør aktiekapitalen ikke i sig selv nogen form for garanti.
In fact, share capital does not, in itself, represent any kind of guarantee.
I virkeligheden var det først i 1973, at Domstolen fastslog, at Kommissionen lovligt kan kræve, at medlemsstaterne pålægger virksomhederne at tilbagebetale ulovligt ydet statsstøtte, som ikke er forenelig med traktaten12.
As a matter of fact, it was not until 1973 that the Court of Justice recognised that the Commission could legally require Member States to order firms to pay back unlawfully granted State aid which was not compatible with the Treaty12.
I virkeligheden vil nogle lande i påkommende tilfælde først blive berettigede i 2001 eller senere, og en pålidelig analyse af deres gældssituation vil først stå til rådighed på dette tidspunkt.
Indeed, some countries will only qualify, if they do, in 2001 or later, and reliable analysis of their debt situation will only be available by then.
I virkeligheden ville en omkostningsbaseret pris være det bedste, som markedet kunne tilbyde.
Indeed, the best the market could offer is a price oriented towards cost.
I virkeligheden viser økonomiske analyser, at de foreslåede foranstaltninger er såvel praktisk gennemførlige som besparende, og jo længere beslutningerne udsættes, jo dyrere vil det blive at  udbedre skaderne.
Studies by economists showed that the proposed measures were feasible and had economic advantages.
I virkeligheden, og som det er helt almindeligt på teknologiområdet, fører større produktionsmængder til konstant faldende udgifter pr. vedvarende energienhed (den såkaldte "læringsrate").
In reality, as is commonplace in the technology arena, larger volumes of production lead to constantly decreasing RE unit costs (the so called "learning rate").
I virkelighedens verden er kampen om fremtidige markeder for grønne teknologier for længst begyndt, og Europa må tage denne udfordring op med eller uden COP 21‑resultater.
However, in reality, the battle for future markets in green technologies started a long time ago, and it is a battle that Europe needs to fight, whether or not COP 21 produces results.
I virksomheden er der derfor behov for en nøje debat samt forhandlinger om samtlige aspekter vedrørende arbejde og arbejdstid i løbet af en erhvervsmæssig karriere (inkl. aspekter som "nedplacering" (skånejob), frivillig deltidspensionering, vejledning o.l.) kombineret med modernisering af arbejdets tilrettelæggelse.
A detailed discussion is thus needed on all issues surrounding work and working time in the course of a person's professional career (including questions of demotion, voluntary part-time retirement and sponsorship and mentoring arrangements) in conjunction with a more modern approach to work organisation.
I virksomheden er der derfor behov for en nøje debat samt forhandlinger om samtlige aspekter vedrørende arbejde og arbejdstid i løbet af en erhvervsmæssig karriere (inkl. aspekter som "nedplacering" (skånejob), frivillig deltidspensionering, vejledning o.l.) kombineret med modernisering af arbejdets tilrettelæggelse.
A detailed discussion is thus needed on all issues surrounding work and working time in the course of a person's professional career (including questions of voluntary demotion, voluntary part-time retirement and mentoring arrangements) in conjunction with a more modern approach to work organisation.
I virksomheden: tjenesteydelser er nødvendige, da der i hovedsagen er tale om familieforetagender i landdistrikterne (landbrug, håndværk, handel og tjenesteydelser).
Business environment: services needed because rural businesses are mostly family-run (farming, crafts, distributive sector and services).
I virksomheder af interesse for offentligheden baseres bestyrelsens eller direktionens forslag om udnævnelse af revisor eller revisionsfirma på en udvælgelse, som foretages af revisionsudvalget.
In public interest entities, the proposal of the administrative body or supervisory board for the appointment of a statutory auditor or audit firm shall be based on a selection made by the audit committee.
I virksomheder med en dominerende eller kontrollerende aktionær lader det til, at den største udfordring er at sikre, at minoritetsaktionærernes (økonomiske) interesser er tilstrækkeligt beskyttet.
In companies with a dominant or controlling shareholder, it seems that the major challenge is to ensure that the (economic) interests of minority shareholders are adequately protected.
I virksomheder med en tvedelt struktur er det imidlertid vigtigt, at de enkelte bestyrelsesorganer (administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan) er ansvarlige for deres respektive virkeområder inden for rammerne af de beføjelser, som er tillagt dem ved national lovgivning.
However where a two tier structure exists it is important that responsibility be placed on each board (administrative, management or supervisory) in relation to their respective functions and should not exceed the competences assigned to them by national law.
I virksomheder med farlig eksplosiv atmosfære kan der finde samarbejde sted på forskellige niveauer og inden for alle driftsområder.
In establishments where hazardous explosive atmospheres arise, different groups may work together at various levels and in all departments.
I virksomheder med mere end 20 ansatte er tallet mere end 80 %, og i virksomheder med mere end 100 ansatte er det 96 %.
In enterprises with more than 20 workers this figure amounts to more than 80% and in enterprises with more than 100 workers to 96%.
I virksomheder med udenlandske bestyrelsesmedlemmer er der en overensstemmelse mellem deres aktiviteter i en bestemt region og deres internationale bestyrelsesmedlemmer.
In companies with foreign board members there is a match between their regional presence and their international board members.
I virksomheder under denne grænse, er der endnu ingen omkostningseffektive alternativer.
For this size of operation the alternatives are not yet a cost-effective option.
i virksomheder, der besidder de under litra b) nævnte rettigheder eller beføjelser i den deltagende virksomhed
those undertakings which have in the undertaking concerned the rights or powers listed in (b);
i virksomheder, hvori en under litra c) omhandlet virksomhed besidder de under litra b) nævnte rettigheder eller beføjelser
those undertakings in which an undertaking as referred to in (c) has the rights or powers listed in (b);
i virksomheder, hvori to eller flere af de i litra a) til d) omhandlede virksomheder i fællesskab besidder de under litra b) nævnte rettigheder eller beføjelser.
those undertakings in which two or more undertakings as referred to in (a) to (d) jointly have the rights or powers listed in (b).