natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I samarbejde med de relevante industriorganisationer vil Kommissionen støtte udvekslingen af bedste praksis inden for energieffektivitet samt projekter, der skal styrke energiforvaltningen i mikrovirksomheder og små virksomheder.
In association with the relevant industry associations, the Commission will support the exchange of best practices in energy efficiency and projects aimed at building capacity on energy management in micro and small companies.
I samarbejde med de relevante tjenestegrene i Kommissionen er der derfor nedsat en gruppe på højt plan vedrørende forvaltning af digitale rettigheder.
In collaboration with the relevant services of the Commission, a High Level Group on Digital Rights Management has been established.
I samarbejde med de statslige arbejdsformidlinger er der i ni regionale projekter skabt kontakter mellem ansættelsesinteresserede virksomheder og langtidsledige.
In nine regional projects contacts have been established between long-term unemployed persons and firms willing to offer jobs, in collaboration with the national labour authorities.
I samarbejde med de tilsynsførende i tilsynskollegierne definerer og indsamler myndigheden endvidere efter behov alle relevante oplysninger fra tilsynsmyndighederne for at lette kollegiernes arbejde.
Moreover, the Authority shall, in collaboration with the supervisors operating in colleges of supervisors, define and collect as appropriate all relevant information from supervisory authorities, in order to facilitate the work of colleges of supervisors.
I samarbejde med de tilsynsførende i tilsynskollegierne udpeger og indsamler myndigheden efter behov alle relevante oplysninger hos de kompetente myndigheder for at lette kollegiernes arbejde.
The Authority shall, in cooperation with the supervisors operating in colleges of supervisors, determine and collect as appropriate all relevant information from competent authorities, in order to facilitate the work of those colleges.
I samarbejde med de tilsynsførende i tilsynskollegierne udpeger og indsamler myndigheden efter behov alle relevante oplysninger hos de nationale tilsynsmyndigheder for at lette kollegiernes arbejde.
The Authority shall, in cooperation with the supervisors operating in colleges of supervisors, determine and collect as appropriate all relevant information from national supervisory authorities, in order to facilitate the work of those colleges.
I samarbejde med de to Regional Assemblies (som er forvaltningsmyndigheder for de to regionale operationelle programmer) er der afholdt seminarer for alle de aktører, der deltager i gennemførelsen af EUGFL, Udviklingssektionens foranstaltninger, med henblik på at give udtømmende oplysninger om de tilknyttede betingelser.
In association with the two Regional Assemblies (these are the managing authorities for the two Regional Operational Programmes), seminars were held for all involved in the implementation of EAGGF Guidance measures at which the requirements were fully explained.
I samarbejde med de økonomiske og sociale råd i medlemsstaterne afholdes der sonderende studiebesøg i visse medlemsstater.
In collaboration with the national ESCs, exploratory missions are organised in some Member States.
I samarbejde med delstatsregeringerne gennemføres et omfattende rammeprogram for forskning (HochschulsonderprogrammHSP II/III), hvori indgår en række initiativer til fremme af kvindeandelen i forskning.
In collaboration with the state governments, an extensive general programme for research (HochschulsonderprogrammHSP II/III), including a number of actions for the promotion of women in science, is being carried out.
i samarbejde med den berørte medlemsstat sende et inspektionshold for at gennemføre offentlig kontrol på stedet
in collaboration with the Member State concerned, send an inspection team to perform an on-the-spot official control;
I samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond arbejder Kommissionen på at hjælpe med at finansiere små og mellemstore virksomheder (SMV'er), f.eks. under Cosme-programmet og Kommissionens og EIB's fælles initiativer gennem anvendelse af securitiseringsinstrumenter.
The Commission, in association with the European Investment Bank and the European Investment Fund, is working to help finance SMEs, for example under the COSME programme and the joint Commission-EIB initiatives through the use of securitisation vehicles.
I samarbejde med den højtstående repræsentant vil Kommissionen oprette et EU-forum for interessenter specifikt rettet mod oceaner og have i hele verden.
In association with the High Representative, the Commission will set up an EU stakeholder forum dedicated to oceans and seas worldwide.
I samarbejde med Den Internationale Arbejdsorganisation er Kommissionen ved at undersøge nye muligheder for at tilpasse og forbedre de internationale stillingsklassifikationer (ISCO), som oprindeligt blev udarbejdet af statistiske grunde, således at de med fordel kan anvendes i jobbeskrivelser med henblik på jobformidling og vejledning.
The Commission is collaborating with the International Labour Organisation to look at new ways of adapting and enhancing the International Standard Classification of Occupations codes (ISCO), initially conceived for statistical purposes, so that they can be used in occupational descriptions useful for job placement and guidance activities.
i samarbejde med den nationale konkurrencemyndighed at foretage undersøgelser af, hvordan elmarkederne fungerer, og hvis konkurrencereglerne ikke er overtrådt, fastlægge relevante foranstaltninger, der er forholdsmæssige og nødvendige for at fremme effektiv konkurrence og sikre, at markedet fungerer som det skal, herunder virtuelle kraftværker
to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of electricity markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules,, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including virtual power plants;
i samarbejde med den nationale konkurrencemyndighed at foretage under­søgelser af, hvordan gasmarkederne fungerer, og hvis konkurrencereglerne ikke er overtrådt, fastlægge relevante foranstaltninger, der er forholdsmæssige og nødvendige for at fremme effektiv konkurrence og sikre, at markedet fungerer som det skal, herunder programmer for frigivelse af gas
to carry out in cooperation with the national competition authority investigations of the functioning of gas markets, and to decide, in the absence of violations of competition rules,, of any appropriate measures necessary and proportionate to promote effective competition and ensure the proper functioning of the market, including gas release programs;
I samarbejde med den private sektor er der i øvrigt iværksat forskellige programmer til fremme af den teknologiske udvikling, og man har øget indsatsen for at sikre en hurtig og effektiv markedsføring af ny teknologi og en effektiv udbredelse af teknologiske og ledelsesmæssige fornyelser i SMV-sektoren.
In cooperation with the private sector, various programmes have been launched to promote technological innovation and steps have been taken to further quick, efficient commercialization of technology, together with the effective dissemination of technological and managerial information to SMEs.
i samarbejde med Den Rådgivende Gruppe for Kvalitet i Landbrugsproduktionen udarbejde retningslinjer for kvalitetscertificeringsordninger for landbrugsprodukter
develop guidelines for agricultural product quality certification schemes in consultation with the Advisory Group on Quality;
I samarbejde med Den Stående Skovbrugskomités ad hoc-arbejdsgruppe vedrørende udnyttelsen af træ vil Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabets Politik vedrørende Træ- og Papirindustrien se på andre muligheder end ressourceudnyttelsen for at afhjælpe det mulige misforhold mellem udbuddet af og efterspørgslen efter træ.
In coordination with the Standing Forestry Committee ad-hoc working group on mobilisation, the Advisory Committee on Forestry and Forest-based Industries will explore additional solutions, besides mobilisation, to the possible gap between supply and demand for wood.
I samarbejde med denne gruppe har GD Miljø udarbejdet konsekvensanalysen.
In collaboration with this group, DG Environment has prepared the Impact Assessment.
i samarbejde med det ansvarlige personale sikre korrekt gennemførelse af transporten;".
in collaboration with the responsible employees, ensuring that dangerous goods transport is properly effected;"
I samarbejde med det cypriotiske statistikagentur og den pancypriotiske forbrugerorganisation har det cypriotiske finansministerium og handels- og industriministeriet siden september 2007 foretaget en systematisk kontrol af priserne.
The Ministries of Finance and of Commerce and Industry, in cooperation with the Statistical Services and the Pan-Cyprian Consumers Association, carry out systematic price monitoring since September 2007.
I samarbejde med Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) vil Kommissionen fortsat yde støtte til EDA og medlemsstaterne med harmoniseringen af de militære luftdygtighedskrav med henblik på så vidt muligt at skabe konvergens mellem de militære certificeringssystemer og de gældende civile krav.
the Commission in conjunction with European Aviation Safety Agency (EASA) will continue to support the EDA and the Member States in the harmonisation of military airworthiness requirements in order to achieve, as far as possible, convergence of military certification system with the applicable civil requirements.
I samarbejde med Det Europæiske Netværk af Domstolsadministrationer (ENCJ) er Kommissionen begyndt at indsamle oplysninger om retsbeskyttelsen af retsvæsenets uafhængighed i medlemsstaterne.
In cooperation with the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the Commission has started to collect information on the legal protection of judicial independence in Member States.
i samarbejde med Det Europæiske Strategiforum for Forskningsinfrastrukturer, e-IRG og andre interessenter fastlægge fælles vurderingsprincipper, kriterier for konsekvensanalyser og overvågningsredskaber, som kan anvendes i regionale og nationale programmer og EU-programmer med henblik på at kombinere finansiering fra forskellige kilder
Define with ESFRI, e-IRG and other stakeholders common evaluation principles, impact-assessment criteria and monitoring tools which can be applied in regional, national and European programmes to help combine funds from different sources
i samarbejde med Det Europæiske Strategiforum for Forskningsinfrastrukturer, e-IRG29, og andre interessenter udarbejde et charter for adgang, der indeholder fælles standarder og harmoniserede regler for adgang til og betingelser for brug af forskningsinfrastrukturer
Develop in cooperation with ESFRI, e-IRG29 and other stakeholders a Charter of Access setting out common standards and harmonized access rules and conditions for the use of RIs
I samarbejde med Det Internationale Vinkontor i Paris bør Kommissionen presse endnu mere på end hidtil for at opnå en international harmonisering eller gensidig anerkendelse af de vigtigste produktionsregler og ønologiske fremgangsmåder samt en beskyttelse af de kontrollerede betegnelser.
The European Commission, acting in concert with the International Vine and Wine Office (IWO) in Paris, should press even harder than in the past for the international harmonization or mutual recognition of the main production provisions and oenological practices and the protection of registered designations.
I samarbejde med det kommende portugisiske formandskab vil Kommissionen forberede den fjerde ministerkonference om e-forvaltning, der vil blive afholdt i Portugal i 2007.
The Commission will prepare, with the forthcoming Portuguese Presidency, the 4th Ministerial eGovernment Conference, to be held in Portugal in 2007.
I samarbejde med det spanske formandskab holdt man i februar 2002 i Segovia et seminar om europæisk miljøpolitik og kvinder.
In association with the Spanish Presidency, a seminar was held in February 2002 in Segovia, on European Environmental Policy and Women.
I samarbejde med Det Svenske Institut i Alexandria afholdt studiegruppen desuden en høring med deltagelse af erhvervs- og fagorganisationer og andre repræsentanter for det egyptiske civilsamfund den 5. maj 2001.
On 5 May last the study group also organised, in cooperation with the Swedish Institute in Alexandria, a hearing of socio-occupational groups and other representatives of civil society in Egypt.
I samarbejde med diverse organisationer og organer koordineres tiltagene på EU-plan og i internationalt regi, og det sikres, at medlemsstaterne indtager en fælles position.
Interact with organisations and agencies to coordinate interventions at EU and international level and coordinate Member State positions;
I samarbejde med ECB Europol sikrer dette netværk, at alle relevante oplysninger om falske pengesedler og mønter bliver klassificeret.
In collaboration with the ECB and Europol, this network assures the classification of all relevant information on counterfeit banknotes and coins.
I samarbejde med EF-referencelaboratoriet for zoonose-epidemiologi har Kommissionen udarbejdet årsrapporten om tendenserne i og kilderne til zoonotiske agenser i dyr, foder, levnedsmidler og mennesker i EU.
In co-operation with the Community Reference Laboratory for the Epidemiology of Zoonoses, the Commission has prepared the Annual Report on Trends and Sources of Zoonotic Agents in animals, feeding stuff, food and man in the European Union.
I samarbejde med EIB vil Kommissionen indføre en finansieringsfacilitet for risikodeling, som gennem lån og garantier skal yde støtte til investeringer i forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsprojekter med høj risiko.
In cooperation with the EIB, the Commission will launch a Risk Sharing Finance Facility (RSFF), which will support investment in high-risk research, technological development and demonstration projects through loans and guarantees.
I samarbejde med eksperter fra frivillige medlemsstater og EMCDDA har man udarbejdet og aftalt parametre til et harmoniseret databasesystem med statistikker over narkotika­beslaglæggelser.
In cooperation with experts of volunteering Member States and EMCDDA, the parameters of a harmonised database system on drug seizure statistics have been produced and agreed upon.
I samarbejde med eksperter udpeget af medlemsstaterne blev der udarbejdet en række fælles europæiske principper for lærerkompetencer og –kvalifikationer23, som blev afprøvet i 2005 på en europæisk konference for højtstående politiske beslutningstagere, eksperter inden for læreruddannelsesområdet samt vigtige aktører.
was drawn up in cooperation with experts appointed by the Member States and tested in 2005 at a European Conference of senior policy makers, experts in the field of teacher education and major stakeholders.
I samarbejde med en ekspertgruppe bestående af fremtrædende akademikere er der blevet skabt en referenceramme bestående af seks kompetencer for universitetsuddannelsen af oversættere.
In cooperation with an expert group consisting of eminent academics, a reference framework, made up of six competencies, for translator's university education has been created.
i samarbejde med ENISA, EUIPO og EC3 oprette sikre kanaler for frivillig indberetning af cybertrusler mod forretningshemmeligheder
set up with ENISA, EUIPO and EC3 trusted channels for voluntary reporting on cyber theft of trade secrets;
I samarbejde med EPC (Udvalget for Økonomisk Politik) vil SPC (Udvalget for Socialpolitik) på ny se, hvilke fordele det sidste tiårs pensionsreformer har givet i lyset af tilbageslagene som følge af krisen og de øgede udfordringer med at sikre tilstrækkelige og bæredygtige pensioner i en situation med lavere vækst og øget aldring.
In collaboration with the EPC, the SPC intends to re-assess the advances of the last decade of pension reforms in the light of crisis setbacks and the accentuated challenges of securing adequate and sustainable pensions in a context of lower growth and accelerating ageing.
I samarbejde med erhvervslivet og den offentlige sektor vil Kommissionen:
In partnership with industry and the public sector, the Commission undertakes to:
I samarbejde med EU's formandskab
In collaboration with EU Presidency.
I samarbejde med EU's institutioner og medlemsstaterne bør den europæiske skibsbygningsindustri spille en vigtig rolle i bestræbelserne for at forbedre sikkerheden til søs og miljøbeskyttelsen ved levering af teknisk ekspertise til de relevante organer, ved udvikling af produkter af høj kvalitet, der er bedre end de nuværende minimumsstandarder, og ved indførelse af god industriel praksis, navnlig i forbindelse med skibsreparation.
Together with Community institutions and Member States, the European shipbuilding industry should play an important role in the improvement of maritime safety and environmental protection through providing technical expertise to the relevant bodies, through the development of high quality products that exceed the current minimum standards and through the establishment of good industry practice, in particular concerning ship repair works.
i samarbejde med Eurocontrol at identificere en opkrævningsmetode
identifying a collection method, in cooperation with EUROCONTROL;
I samarbejde med Euromiddelhavspartnerlandenes rådgivende råd og udvalg  - eller med landenes arbejdsmarkedsorganisationer og socioprofessionelle organisationer - vil EØSU lægge det nødvendige pres på EU’s myndigheder og medlemsstater for at sikre, at de demokratiske principper for deltagelsen føres ud i livet igennem en konkret inddragelse af alle de aktører, der har interesse i gennemførelsen af de nationale handlingsplaner og i udformningen og gennemførelsen af de efterfølgende faser af EU’s naboskabspolitik.
In agreement with the MPCs' consultative committees and councils – or with their social partners' organisations and socio-occupational organisations – it will exert the necessary pressures on the Community authorities and the Member States to ensure that the democratic principles of participation flourish in the practical involvement in the implementation of the NAP, and in the planning and implementation of the subsequent stages of the ENP, of all the actors concerned.
I samarbejde med Euromiddelhavspartnerlandenes rådgivende råd og udvalg  - eller med landenes arbejdsmarkedsorganisationer og socioprofessionelle organisationer - vil EØSU lægge det nødvendige pres på EU’s myndigheder og medlemsstater for at sikre, at de demokratiske principper for deltagelsen føres ud i livet igennem en konkret inddragelse af alle de aktører, der har interesse i gennemførelsen af de nationale handlingsplaner og i udformningen og gennemførelsen af de efterfølgende faser af EU’s naboskabspolitik.
In agreement with the MPCs' consultative committees and councils – or with their social partners' organisations and socio-occupational organisations – it will exert the necessary pressures on the Community authorities and the Member States to ensure that the democratic principles of participation flourish in the practical involvement of all the actors concerned in the implementation of the NAP, and in the planning and implementation of the subsequent stages of the ENP.
I samarbejde med Europa-Kommissionen blev der i marts 2006 afholdt et seminar for journalister og en konference.
In co-operation with the European Commission, a seminar for journalists and a conference have been organised in March 2006.
i samarbejde med Europa-Parlamentet efter proceduren i traktatens artikel 189 C7, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty, in cooperation with the European Parliament29,
i samarbejde med Europa-Parlamentet efter proceduren i traktatens artikel 189 C9,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty9 in cooperation with the European Parliament,
I samarbejde med Europa-Parlamentet etablere en strategi vedrørende konsekvensanalyser gennem definition af en metode og en administrativ struktur og identifikation af en række tematiske områder, hvor EØSU kan bidrage med en tydelig merværdi.
Establish, in cooperation with the EP, a strategy concerning impact assessments by defining a methodology and an administrative structure and by identifying a set of thematic areas in which the EESC could bring clear added value.
i samarbejde med Europa-Parlamentet i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c in cooperation with the European Parliament,
i samarbejde med Europa-Parlamentet i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty in cooperation with the European Parliament,
i samarbejde med Europa-Parlamentet i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty, in cooperation with the European Parliament,
i samarbejde med Europa-Parlamentet i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C32, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty, in cooperation with the European Parliament32,
i samarbejde med Europa-Parlamentet i henhold til proceduren i traktatens artikel 189C4, og
Acting in accordance with the procedure provided for in Article 189c of the Treaty in co-operation with the European Parliament4,
i samarbejde med Europa-Parlamentet3 i henhold til proceduren i artikel 189C i traktaten,
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189 c of the Treaty in cooperation with the European Parliament3 ,
i samarbejde med Europa-Parlamentet9,
In co-operation with the European Parliament9,
I samarbejde med Europarådet har EU's indsats indtil nu været koncentreret om at yde borgerne et højt sikkerhedsniveau i kraft af politiets tilstedeværelse ved internationale fodboldbegivenheder.
In cooperation with the Council of Europe, EU action has so far focused on providing citizens with a high level of safety through policing at international football events.
i samarbejde med Europa‑Parlamentet efter fremgangsmåden i artikel 189 C i traktaten4, og
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty in co-operation with the European Parliament,4
I samarbejde med Europol indsamler, analyserer, vurderer og formidler centret disse oplysninger rettidigt til medlemsstaterne, således at medlemsstaterne råder over alle de oplysninger, der er nødvendige for tidlig varsling, og at centret har mulighed for at udarbejde den indledende rapport eller den kombinerede indledende rapport i henhold til artikel 5b."
The Centre, in cooperation with Europol, shall collect, analyse, assess, and communicate this information in a timely manner to Member States with a view to providing Member States with any information required for the purposes of early warning and for the purposes of allowing the Centre to draw up the initial report or the combined initial report pursuant to Article 5b.
i samarbejde med Europol og med støtte fra de nationale Reitox-kontaktpunkter og de nationale Europolenheder overvåge alle nye psykoaktive stoffer, der er blevet indberettet af medlemsstaterne."
monitoring, in cooperation with Europol and with the support of the Reitox National Focal Points and the Europol National Units, all new psychoactive substances that have been reported by Member States."
i samarbejde med Eurostat forbedre data om læringsmobilitet i de europæiske videregående uddannelser og beskæftigelsesresultater og arbejde på gennemførelsen af et europæisk register for videregående uddannelser
In co-operation with Eurostat, improve data on European higher education learning mobility and employment outcomes, and work towards a European Tertiary Education Register.