natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1997 gennemgik Kommissionen de undersøgelser og foranstaltninger, der var blevet gennemført i de 15 medlemsstater.
During 1997, the Commission reviewed studies and measures being implemented in the 15 Member States.
I 1997 gik 10,9% af Chiles eksport til Mercosur, og siden 1992 har der været en årlig stigning i eksporten på over 15,6%.
In 1997, 10.9% of Chilean sales were to Mercosur, and have been growing at an annual rate of more than 15.6% since 1992.
I 1997 godkendte Kommissionen støtte til Grupo de Empresas Álvarez (GEA) på betingelse af, at der ikke blev givet yderligere støtte til koncernen under gennemførelsen af omstruktureringsplanen.
Back in 1997, the Commission authorised aid for Grupo de Empresas Álvarez (GEA) on condition that no further aid be provided to that group during the implementation of its restructuring plan.
I 1997 har ØSU fremsat flere udtalelser om kommissionsforslag om miljøpolitiske instrumenter.
In 1997 the Committee issued a number of opinions on Commission proposals relating to environmental policy instruments.
I 1997 havde 59 % af personerne i aldersgruppen 55-64 i de 15 medlemsstater kun afsluttet den obligatoriske skolegang.
In 1997, 59% of persons aged 55-64 in EU-15 had completed only lower secondary education.
I 1997 håbede Kommissionen, at der som led i opfyldelsen af 12 %-målsætningen kunne installeres en vindkraftkapacitet på 40 GW inden 2010.
In 1997 and as part of the 12% target, the Commission hoped to see 40 GW of wind power capacity installed by 2010.
I 1997 indeholdt Den Europæiske Unions almindelige budget to nye budgetposter vedrørende asylansøgere, fordrevne personer og flygtninge.
In 1997, the general budget of the European Union contained two new budget lines relating to asylum applicants, displaced persons and refugees.
I 1997 indgav Østrig (106) og Nederlandene (341 eller 114) for første gang flere notifikationer end Tyskland (99), Det Forenede Kongerige (71) og Frankrig (51).
In 1997, for the first time, Austria (106) and the Netherlands (341 or 114) notified more draft technical regulations than Germany (99), the United Kingdom (71) and France (51).
I 1997 indgik ILO, UNICEF og Sialkot’s Handels- og Industrikammer en aftale om et fælles projekt til forebyggelse og afskaffelse af børnearbejde (børn under 14 år) i fodboldfremstillingsindustrien.
In 1997, ILO, UNICEF and the Sialkot Chamber of Commerce and Industry signed an agreement on a joint project to prevent and eliminate child labour under the age of 14 in the football manufacturing industry.
I 1997 indledte Kommissionen en lang række overtrædelsesprocedurer mod adskillige medlemsstater27 i henhold til EF-traktatens artikel 226, fordi de ikke havde udarbejdet affaldsplaner som fastsat i artikel 7 i det ændrede direktiv 75/442/EØF.
In 1997, the Commission brought a raft of infringement actions under Article 226 EC against several Member States27 for having failed to draw up waste plans in accordance with Article 7 of Directive 75/442/EEC as amended.
I 1997 indledte Kommissionen en række høringer vedrørende mulighederne for at give vordende iværksættere de bedst mulige betingelser for at oprette innovative virksomheder og få størst mulig fordel af det europæiske marked.
In 1997 the Commission initiated consultations on how to provide would-be entrepreneurs with the best possible environment for founding innovative businesses and benefiting fully from the European market.
I 1997 iværksatte Kommissionen en undersøgelse af, hvordan integreret produktpolitik havde udviklet sig i medlemsstaterne, og hvordan erhvervslivet og forbrugerne brugte og opfattede begrebet om et produkts livscyklus.
In 1997, the Commission undertook a study on the development of the IPP approach in Member States and the use of the product life cycle concept by industry and consumers.
I 1997 kom "Grønbog om supplerende pensioner i det indre marked"9.
In 1997 the Green Paper on Supplementary pensions in the single market was published9.
I 1997 koncentrerede opmærksomheden sig om drøftelser mellem regeringerne og om Amster­dam-traktaten, der giver de europæiske institutioner et nyt ansvar og nye muligheder for at fremme lige muligheder for mænd og kvinder og for at bekæmpe diskriminering.
In 1997, attention was focused on intergovernmental discussions and the Amsterdam Treaty, which gives new responsibilities and new possibilities for European institutions to promote equal opportunities for women and men and to fight discrimination.
I 1997 kortlagde de statslige portugisiske myndigheder samtlige kystnære vande som mindre følsomme, bortset fra vandene ved Algarve.
In 1997, the Portuguese national authorities identified all their coastal waters, except the waters of the Algarve, as less sensitive.
I 1997 lagde ØSU særlig vægt på følgende emner:
In 1997, the ESC placed particular importance on:
I 1997 lancerede Zaragoza et omfattende program baseret på avancerede vandanordninger og udstyr, indførelse af måling og bevidstgørelseskampagner.
In 1997, Zaragoza launched a comprehensive programme based on updated water devices and equipment, introduction of metering and raising public awareness.
I 1997 landede den italienske flåde 441 241 t fisk til en værdi af 1 523,6 mio. ?.
In 1997 the Italian fleet landed 441,241 tonnes of fish valued at ECU 1,523.6 million.
I 1997 levede 15% af befolkningen i relativ fattigdom (indkomst under 60% af medianindkomsten), hvor gennemsnittet i EU er 18%.
In 1997 15% of the population live in relative poverty (income below 60% of the median income), the EU average being 18%.
I 1997 levede 9% af den finske befolkning af en indkomst på under 60% af medianindkomsten.
In 1997 9% of the Finnish population lived on an income of less than 60% of median income.
I 1997 levede en tredjedel af verdens befolkning i lande, hvor der var mangel på vandressourcer i forhold til forbrugsbehovet; det vil kunne stige til to tredjedele i 2025.
In 1997, one third of the world's population lived in countries experiencing a shortage of resources compared with consumption needs; this could rise to two thirds by 2025.
I 1997 lå den 14 procentpoint lavere, nemlig på 60,5% i forhold til 74% i USA.
By 1997 it was 14 percentage points lower, at 60.5% compared with 74% in the US.
I 1997 lå den samlede støtte, som der blev ansøgt om, under det samlede loft på 2%, og derfor kunne det individuelle loft på højst 4% finde anvendelse.
In 1997, the total assistance requested was below the 2% overall ceiling, and the maximum individual ceiling of 4% therefore could apply.
I 1997 lå det samlede endelige energiforbrug i EU omkring 930 mio. toe.
The total final energy consumption in the EU in 1997 was about 930 Mtoe.
I 1997 lå landbrugsprodukter og levnedsmidler for første gang i spidsen med hensyn til antal meddelelser.
In 1997, agricultural products and foodstuffs for the first time took the lead in terms of the number of notifications.
I 1997 lå prisspredningen på 14,8%.
In 1997, price dispersion equalled 14.8%.
I 1997 lød EU's samlede olieregning på 94 mia. ?, hvoraf knap halvdelen (45%) gik til leverandørerne i Mellemøsten (over 40 mia. ?).
In 1997, the Union's oil bill was €94 billion, almost half of which (45%) was paid to Middle Eastern suppliers (more than €40 billion).
I 1997 mente Kommissionen, at der var opstået en række nye faktorer, som gjorde det endnu mere påkrævet, at Kommissionen fik de samme beføjelser i forbindelse med ruter mellem Fællesskabet og tredjelande, som den har i henhold til forordning (EØF) nr. 3975/87 inden for luftfarten i EU12.
In 1997, the Commission considered that a number of new factors had arisen which made it even more necessary to endow the Commission with the same powers of action vis-à-vis transport on Community third country routes as those which are conferred to it by Regulation (EEC) No 3975/87 for intra-Community air transport12.
I 1997 modtog Kommissionen en klage om udelukkende virkninger som følge af en fransk støtteordning til filmproduktion.
In 1997 the Commission received a complaint about exclusionary effects created by the French cinema production aid scheme.
I 1997 modtog mere end 10 000 kvindelige forskere støtte, der var finansieret på grundlag af dette program.
On 1997 more than 10.000 female scientists received grants financed by this programme
I 1997 modtog ombudsmanden 1 281 klager, hvoraf 1 067 kom fra unionsborgere.
During 1997 the Ombudsman received 1181 complaints, 1067 of them from Union citizens.
I 1997 offentliggjorde Kommissionen en hvidbog om vedvarende energi1, der satte det mål at fordoble andelen af vedvarende energi (VE) i EU til 12 % inden 2010.
In 1997 the Commission published a White Paper on renewable energy1 which announced a target to double the European Union's renewable energy share to 12% by 2010.
I 1997 offentliggjorde organisationen en praktisk vejledning (What Tourism Managers Need to Know) om indikatorernes udformning og anvendelse.
In 1997, it published a practical guide (What Tourism Managers Need to Know) to their development and use.
I 1997 og 1998 blev der gennemført undersøgelser af, hvordan princippet om lige muligheder kunne anvendes i strukturfondsinterventionerne, lige som der blev fremsat forslag til god praksis.
Studies were carried out in 1997 and 1998 on the application of the principle of equal opportunities in the Structural Funds, and on examples of good practice.
I 1997 og 1998 holdt Kommissionen fire møder med styrelsesgruppen for luftforurening for at drøfte, hvorledes dette arbejde og den særskilte økonomiske vurdering udviklede sig.
During 1997 and 1998 the Commission held four meetings of the Steering Group on Ambient Air Pollution to discuss the progress of this work and of the separate economic evaluation.
I 1997 og 1998 oprettede agenturet fire tematiske netværksgrupper, som har til opgave at vejlede agenturet om særlige aspekter i arbejdsprogrammet.
In 1997 and 1998, the Agency set up four Thematic Network Groups responsible for providing guidance on the delivery of specific aspects of its work programme.
I 1997 og 1998 var der tale om en stigning på 5,4% i elproduktionen, og hovedparten heraf hidrørte fra vand- og vindkraft.
An increase of 5.4% in electricity generation took place between the 1997 and 1998 periods, where hydro and wind provided the main contribution.
I 1997 og 1998 ydede den desuden støtte til turismerelaterede projekter vedrørende miljøoplysning og -bevidstgørelse.
It also supported in 1997 and 1998 some tourism-related projects in the field of environmental information and awareness raising.
I 1997 omfattede særaktionerne også de kompakte Tempus-Phare-foranstaltninger.
In 1997, they included the Tempus Phare Compact Measures.
I 1997 opholdt ca. 1 mio. personer fra tredjelande sig lovligt i EU som selvstændige, og ca. 4 mio. som ansatte.
In 1997 approximately one million self-employed people from non-EU states were legally resident in the Union, along with approximately four million workers from third countries.
I 1997 oprettede Kommissionen et forum for informationsudveksling med repræsentanter fra medlemsstaterne, industrien og ikke-statslige miljøorganisationer, og et europæisk IPPC-kontor; formålet var at lette en velordnet og målbevidst udveksling af oplysninger om bedste tilgængelige teknik og at overvåge udviklingen.
In 1997, the Commission established an Information Exchange Forum, with representatives of Member States, industry and non-governmental environmental organisations, and a European IPPC Bureau in order to facilitate an orderly and purposeful exchange of information on best available techniques and monitoring.
I 1997 oprettede Kommissionen og European Association of Security Dealers (den europæiske sammenslutning af børshandlere – EASD) et "forum for bioteknologi og finansiering"243, som skulle fremme forbindelserne mellem det videnskabelige samfund og industri- og finanskredse og derigennem stimulere udviklingen af den europæiske bioteknologisektor og navnlig af højteknologiske SMV'er med stort vækstpotentiale.
The Commission and the European Association of Security Dealers (EASD) have established in 1997 a “Biotechnology and Finance Forum”243, with the aim to promote the links between scientific and industrial community and financial circles thereby encouraging the development of European biotechnology industry and in particular high-tech SMEs with a high growth potential.
I 1997 oprettede Kommissionen og medlemsstaterne et tematisk net vedrørende etablering af virksomheder og iværksætterkulturen blandt kvinder.
In 1997, the Commission and the Member States established a thematic network on business creation and entrepreneurship by women.
I 1997 producerede JET-projektet (Joint European Torus) en betydelig mængde strøm, 16 MW, fra fusion.
In 1997, the JET project (Joint European Torus) produced a substantial amount – 16 MW – of power from fusion.
I 1997 skulle andelen af europæiske produktioner være mindst 10 % og i 1998 mindst 25 %.
In 1997 the percentage of European works had to be at least 10%, in 1998 at least 25%.
I 1997 skønnedes der at være 6 051 beskæftigede inden for forarbejdning og distribution.
In 1997 there were an estimated 6,051 involved in the processing and distribution sectors.
I 1997 stagnerede jobmarkedet og arbejdsløsheden steg; for øjeblikket udgør udenlandske arbejdstagere ca. 3,5% af arbejdsstyrken;
In 1997 the job market stagnated and unemployment rose; approximately 3.5% of the workforce are currently foreign workers;
I 1997 stillede regeringen krav om, at der skulle udarbejdes ligestillingsplaner, bl.a. skulle der opstilles måltal for hver videregående uddannelsesinstitution.
In 1997, the government instructed that plans should be laid for achieving equality, including target figures for each of the institutions of higher education.
I 1997 tog Kommissionen initiativ til en række regionale møder med henblik på at udveksle ideer om forvaltningen af visse former for fiskeri.
In 1997 the Commission initiated a series of meetings on a regional basis with a view to exchanging ideas on the management of certain fisheries.
I 1997 tog landet initiativ til at lancere et program i et partnerskab med den private sektor om udviklingen af industrielle aktivitetsparker, hvis antal nåede op på 165 i begyndelsen af 2004.
In 1997, the country took the initiative of launching a programme in partnership with the private sector concerning the development of industrial parks, the number of which had reached 165 at the beginning of 2004.
I 1997 trådte syv nye medlemmer ind i Gruppe I. Det drejer sig om José Maria Espuny Moyano, Rainer Franz, Gabriel García Alonso, Renate Hornung-Draus, Lucien Jung, Guido Ravoet og Michael Reiterer.
During 1997 seven new members joined Group I, Mr Espuny Moyano, Mr Franz, Mr Garcia Alonso, Mrs Hornung-Draus, Mr Jung, Mr Ravoet and Mr Reiterer.
I 1997 udførtes 274 overførsler, omfattende i alt 1350 m³ affald med en samlet aktivitet på 0,91 PBq.
In 1997, 274 shipments were carried out involving 1350 m³ of waste with a total activity of 0.91 PBq.
I 1997 udgjorde den relative fattigdom 13%, under EU-gennemsnittet.
In 1997 the relative poverty rate stood at 13%, below the EU average.
I 1997 udgjorde kvindernes medianløn 71% af mændenes (mod 65% i 1991).
By 1997, women's median earnings had grown to 71% of men's compared to 65% in 1991.
I 1997 udgjorde SMV'erne 27 % af samtlige deltagere i programmerne.
In 1997 the representation of SMEs as partners in the programme was 27 %.
I 1997 udpegede 29 tjenestegrene i Kommissionen tjenestemænd, der specifikt har ansvaret for at lette og fremme udviklingen af mainstreaming (integrering af kønsaspektet i alle politikker og aktioner) i deres generaldirektorat.
In 1997, 29 Commission services designated officials to hold specific responsibility for facilitating and encouraging the development of mainstreaming in their Directorates-General.
I 1997 udpegede Kommissionen sammen med medlemsstaterne EMC-direktivet som en kandidat til Slim-initiativet (enklere lovgivning for det indre marked) som et første skridt til at tydeliggøre bestemmelserne, give uformelle løsninger juridisk vægt og fjerne forskrifter, der lægger unødige byrder på erhvervslivet.
In 1997, as a first step towards providing clarity, and giving legal weight to agreed solutions, and also to reduce unnecessary regulatory burdens on industry, the Commission, together with Member States, identified the EMC Directive as a candidate for the SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) initiative.
I 1997 udsendte den britiske Monopolies and Mergers Commission (MMC) en detaljeret rapport om rejsebranchen.
In 1997 the UK Monopolies and Mergers Commission (MMC) published a detailed study of the foreign package holiday business.
I 1997 udsendte Kommissionen en uformel vejledning udarbejdet med bistand fra de nationale myndigheder og andre berørte parter for at afklare en række spørgsmål og sikre ensartet anvendelse af direktivet.
In 1997, due to the need to clarify a number of issues and in order to ensure homogeneous application, the Commission issued an informal guide to the application of the Directive prepared with the assistance of national authorities and other relevant stakeholders.
I 1997 udvidede EIB sin globallåneordning til "porteføljebaseret" finansiering, hvor finansieringen gives til en portefølje af sublån frem for på individuel basis.
In 1997, the Bank extended its global loan concept to “portfolio based” financing where financing is provided for a portfolio of subloans rather than on an individual basis.
I 1997 underskrev G8-landene Miami-erklæringen om børns miljø og sundhed, der sigter mod at reducere konsekvenserne for børns sundhed af en række udvalgte forurenende stoffer, bl.a. bly og hormonforstyrrende stoffer.
In 1997, the G8 countries signed the Miami Declaration on children's environmental health, which seeks to reduce the impact on children's health of a number of priority contaminants, such as lead and endocrine disrupters.
I 1997 understregede Rådet i forbindelse med det europæiske år mod racisme, at medlemsstaterne skal gøre en større indsats på dette område og gjorde opmærksom på vigtigheden af uddannelse i denne sammenhæng.
In 1997 the Council welcomed the European Year against Racism and stressed that Member States' efforts must be intensified and underlined the importance of education.
I 1997 undersøgte mange ikke-statslige organisationer inden for udviklingsområdet inddragelsen af kønsaspektet i EU’s og de nationale regeringers politik for udviklingssamarbejde, handel og udenrigspolitik.
During 1997, many NGOs in the field of deve-lopment examined the integration of gender into European and national governments’ development co-operation, trade and external relations policies.
I 1997 var arbejdsløshedstallet i EU for unge, som kun havde gennemført den obligatoriske skolegang, 14%, for unge med studentereksamen eller tilsvarende var den 10%, men for unge med en højere uddannelse var den kun 6%29.
In 1997, the unemployment rate in the EU for young people who had only completed compulsory education was 14%, for those who had finished upper secondary education it was 10%, and it was only 6% for those with a tertiary education qualification29.
I 1997 var de to vigtigste delsektorer inden for elektricitet:
In 1996 the top two subsectors in the electrical engineering sector were:
I 1997 var der 136 forarbejdningsvirksomheder på fastlandet, hvoraf 29 fremstillede fiskekonserves, mens resten forarbejdede og distribuerede saltet, fersk og frossen fisk.
In 1997 there were 136 processing establishments on the mainland, of which 29 produce canned or other preserved fish, and the remainder undertake processing and distribution of salted, fresh and frozen fish.
I 1997 var der dyb politisk og institutionel krise i Tjekkiet.
In 1997 the Czech Republic suffered a grave political and institutional crisis.
I 1997 var der i alt 265 overførsler, omfattende i alt 1 939 m³ med en samlet aktivitet på 28 200 GBq.
In 1997, the number of shipments was 265, with a total volume of 1 939 m³ and an activity of 28 200 GBq.
I 1997 var der i alt 60 overførsler, omfattende i alt 153 m³ med en samlet aktivitet på 565 000 GBq.
In 1997, the number of shipments was 60, with a total volume of 153 m³ and 565 000 GBq.
I 1997 var der kun fem etablerede selskaber, der anvendte betaling pr. sekund, i 1998 var der syv og i august 1999 ti.
In 1997 only five incumbent operators were applying the per-second charging system, in 1998 there were seven, and in August 1999 there were ten.
I 1997 var der kun to voldgiftsprocedurer, en vedrørende en ny ansøgning og en vedrørende en type II-variation.
In 1997, there were only two arbitration procedures, one relating to a new application, one to a type II-variation.
I 1997 var der også overordnet en klar forbedring af balancen mellem projekter inden for miljøsektoren og inden for transportsektoren, men der er stadig store forskelle fra det ene land til det andet.
Overall, 1997 also saw a marked improvement in the balance between environmental and transport-related projects, despite the considerable disparities which remain from one country to another.
I 1997 var det kun Spanien - herunder fjerntliggende regioner - der forelagde projekter på dette område.
In 1997 Spain was the only country to present projects in this field, which also involved its outermost regions.
I 1997 var det tværgående tema indsatsen til fordel for SMV.
The topic for 1997 is assistance to small firms.
I 1997 var det ud over miljø og kemi områder som levnedsmidler og byggevarer, som gav anledning til de fleste indvendinger.
In 1997, most objections concerned the environment and chemicals, followed by foodstuffs and construction.
I 1997 var gennemsnitsværdien for de tons, medlemsstaterne landede, 995 ?, for EU-akvakulturen 1 850 ?
In 1997, the average value of the tons landed by member states was ?
I 1997 var kun 10% af de godt 2 000 professorer kvinder.
In 1997 only 10% of approximately more than 2.000 professors were women.
I 1997 var kvindernes andel 23,2% i de regionale regeringer.
The representation of women in government is frequently higher than their share in their respective national assemblies.
I 1997 var ledigheden på 10,7% af arbejdsstyrken og berørte 18 mio. personer.
In 1997 the EU unemployment rate was 10.7% of the labour force, i.e. 18 million people had no jobs.
I 1997 var opnåelsesprocenten steget til 34 % fra 30 % i 1995.
In 1997 the success rate had grown to 34% from the 30% of 1995.
I 1997 var prisniveauet generelt højt i de nordiske lande, Tyskland, Frankrig og Luxembourg, men relativt lavt i de sydlige lande (se tabellen nedenfor).
In 1997, price levels were generally high in the Nordic countries, Germany, France and Luxembourg, but relatively low in the southern countries (see table below).
I 1997 var procentdelen af kvindelige professorer 5%, docenter 7,5% og adjungerede professorer 19,8%.
In 1997 the percentage of women professors was 5%, associate professors 7,5% and assistant professors 19,8.
I 1997 var sammenhængen mellem den indenlandske investering og opsparing endnu mindre udpræget end i 1992.
In 1997, the relationship between domestic investment and savings was weaker than in 1992.
I 1997 vedrørte to meddelelser brændstoffers kvalitet, en økologiske landbrugsprodukter og en lystfartøjer.
In 1997, there were two drafts concerning fuel quality, one concerning ecological farm products and one concerning recreational craft.
I 1997 vedtog arbejdsmarkedets parter inden for tekstil- og beklædningsindustrien på EU-plan et charter om virksomhedernes sociale ansvar.
At European level the social partners of the textile and clothing sector adopted a CSR charter in 1997.
I 1997 vedtog en diplomatkonference i Den Internationale Søfartsorganisations regi et internationalt regelsæt om forurening fra skibe - MARPOL bilag VI8.
An international instrument on air pollution from ships – MARPOL Annex VI8 –was adopted by a Diplomatic Conference hosted by the International Maritime Organization in 1997.