natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med forslaget er at forbedre den nuværende situation, så personer, der under midlertidigt ophold i en anden medlemsstat end deres hjemland ("besøgende") har lidt skade eller tab i denne anden medlemsstat forårsaget af et motorkøretøj, der er indregistreret og forsikret i en anden medlemsstat end den pågældendes hjemland, får lettere ved at gøre skadeserstatningskrav gældende.
The Commission’s proposal intends to improve the present situation as regards making claims for damages of persons who have been temporarily in a Member State other than the one of their residence ("visitors") and who have suffered loss or injury in that Member State caused by a vehicle registered and insured in a Member State other than the Member State of residence of the injured party.
Formålet med forslaget er at forbedre det indre markeds funktion gennem en yderligere harmonisering af bestemmelserne om godkendelse og gensidig anerkendelse af biocidholdige produkter og samtidig sikre et højt og harmoniseret beskyttelsesniveau for menneskers og dyrs sundhed samt for miljøet.
The objective of the proposal is to improve the functioning of the internal market through further harmonisation of the rules on the authorisation and mutual recognition of biocidal products, whilst ensuring a high level of protection of both human and animal health and the environment.
Formålet med forslaget er at forbedre effektiviteten og sænke omkostningerne i forbindelse med visse havnetjenester, f.eks. lodsning, bugsering, fortøjning, passagertjenester og godshåndtering.
This proposal aimed to increase the efficiency and lower the costs of certain port services: pilotage, towing, mooring, services to passengers and cargo handling.
Formålet med forslaget er at forbedre fartskriveres nyttevirkning og effektivitet og at sikre, at erhvervschauffører respekterer køretids- og hviletidsreglerne.
This proposal aims at improving the efficiency and the effectiveness of tachographs, and to ensure that professional drivers respect the rules on driving hours and rest periods.
Formålet med forslaget er at forbedre havneoperationerne og fremtidige transportforbindelser ved havne i det transeuropæiske transportnet.
The proposal intends to improve port operations and onward transport connections at seaports of the Trans-European Transport network.
Formålet med forslaget er at forbedre og forenkle ordningen for forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter inden for det indre marked.
The objectives of the proposal are to improve and expedite the transmission of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters in the internal market.
Formålet med forslaget er at forbedre og fremskynde den frie bevægelighed for domme i ægteskabssager og i sager vedrørende forældremyndighed i det indre marked.
The objectives of the proposal are to improve and expedite the free movement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility within the internal market.
Formålet med forslaget er at forbedre og udvide den beskatningsordning, der tager sigte på at undgå dobbeltbeskatning af udbytter.
The purpose of the proposal is to improve and extend the tax regime aiming at avoiding double taxation of profits.
Formålet med forslaget er at forbedre og udvide skatteudskydelsen i tilknytning til kapitalvinding i forbindelse med omstruktureringer.
The purpose of the proposal is to improve and extend the tax deferral provided for capital gains derived from restructuring operations.
Formålet med forslaget er at forenkle Den Europæiske Socialfonds interventioner.
The purpose of the proposal is to introduce a simplification into the operations of the European Social Fund.
Formålet med forslaget er at forenkle og forbedre de nuværende lovgivningsrammer for mærkning af tekstilprodukter med henblik på at fremme udviklingen og udbredelsen af nye fibre samt innovationen i tekstil- og beklædningssektoren.
The aim of the proposal is to simplify and improve the existing regulatory framework for the labelling of textile products with a view to encourage the development and uptake of new fibres as well as innovation in the textile and clothing sector.
Formålet med forslaget er at forenkle og tydeliggøre retsakterne.
The objective of this proposal is to improve the clarity and transparency of these texts.
Formålet med forslaget er at forenkle, strømline og øge gennemsigtigheden og omkostningseffektiviteten.
The proposal aims at simplifying, streamlining and increasing transparency and cost effectiveness.
Formålet med forslaget er at foretage en kodificering af Rådets direktiv 75/442/EØF af 15. juli 1975 om affald.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste.
Formålet med forslaget er at foretage en kodificering af Rådets forordning (EF) nr. 2271/96 af 22. november 1996 om beskyttelse mod virkningerne af den eksterritoriale anvendelse af lovgivning vedtaget af et tredjeland og af foranstaltninger, som er baseret herpå eller er en følge heraf.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EC) No 2271/96 of 22 November 1996 protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom.
Formålet med forslaget er at foretage en kodifikation af Rådets direktiv 79/622/EØF af 25. juni 1979 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer (statisk afprøvning)1.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Directive 79/622/EEC of 25 June 1979 on the approximation of the laws of the Member States relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing)1.
Formålet med forslaget er at foretage en kodifikation af Rådets direktiv 93/94/EØF af 29. oktober 1993 om anbringelsessted for bagnummerplade på to- og trehjulede motordrevne køretøjer.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 93/94/EEC of 29 October 1993 relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel vehicles.
Formålet med forslaget er at foretage en kodifikation af Rådets direktiv 93/94/EØF af 29. oktober 1993 om anbringelsessted for bagnummerplade på to- og trehjulede motordrevne køretøjer.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 93/94/EEC of 29 October 1993 relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel vehicles.
Formålet med forslaget er at foretage en kodifikation af Rådets direktiv 74/151/EØF af 4. marts 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende visse dele og specifikationer for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/151/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors.
Formålet med forslaget er at foretage en kodifikation af Rådets direktiv 74/152/EØF af 4. marts 1974, om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger vedrørende konstruktivt bestemt maksimalhastighed for samt lad til landbrugs- og skovbrugstraktorer.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 74/152/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors.
Formålet med forslaget er at foretage en kodifikation af Rådets direktiv 74/347/EØF af 25. juni 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende synsfelt og forrudeviskere for landbrugs- og skovbrugshjultraktorer.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 74/347/EEC of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors.
Formålet med forslaget er at foretage en kodifikation af Rådets direktiv 75/321/EØF af 20. maj 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om styreapparater for landbrugs- eller skovbrugshjultraktorer.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Directive 75/321/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors.
Formålet med forslaget er at foretage en kodifikation af Rådets direktiv 93/94/EØF af 29. oktober 1993 om anbringelsessted for bagnummerplade på to- og trehjulede motordrevne køretøjer.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Directive 93/94/EEC of 29 October 1993 relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel vehicles.
Formålet med forslaget er at foretage en kodifikation af Rådets forordning (EF) nr. 1164/94 af 16. maj 1994 om oprettelse af Samhørighedsfonden.
The purpose of the proposal is to undertake the codification of Council Regulation (EC) No. 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund.
Formålet med forslaget er at foretage en kodifikation af Rådets forordning (EØF) nr. 3911/92 af 9. december 1992 om udførsel af kulturgoder.
The purpose of the proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EEC) No 3911/92 of 9 December 1992 on the export of cultural goods.
Formålet med forslaget er at foretage en revision af forordning (EØF) nr. 295/91, således at man sikrer lige forhold for alle brugere af lufttransport, samtidig med at man opnår en acceptabel situation for lufttransportsektoren.
The proposed revision of the Regulation thus aims to ensure that air transport users are effectively given fair conditions of carriage, while keeping the situation acceptable for the air transport sector.
Formålet med forslaget er at fremme brugen af SBT-skibe i Fællesskabet og at øge beskyttelsen af havmiljøet ved at gøre IMO-resolution A.747(18) obligatorisk i Fællesskabet.
The purpose of the proposal is to encourage the use of SBTs in the Community and to increase protection of the marine environment by making IMO Resolution A.747(18) mandatory in the Community.
Formålet med forslaget er at fremme energieffektivitet og energitjenester og at udvikle markederne herfor til gavn for både miljøbeskyttelse og energiforsyningssikkerhed.
The objective of the proposal is to promote energy efficiency and energy services and to develop the markets for these as a means of contributing to environmental protection as well as to the security of energy supply.
Formålet med forslaget er at fremme grænseoverskridende handel med elektricitet, der i øjeblikket ikke er så udviklet som samhandelen i de øvrige økonomiske sektorer, ved at fastsætte grundlæggende regler om netadgang med henblik på grænseoverskridende transaktioner.
The objective of the proposal is to promote cross-border trade in electricity, which is currently which is currently still underdeveloped when compared to other sectors of the economy, through the provision of basic rules on network access for cross-border transactions.
Formålet med forslaget er at fremme og lette den effektive integrering af informations‑ og kommunikationsteknologi inden for de europæiske uddannelses‑ og erhvervsuddannelsessystemer for at højne kvaliteten i uddannelserne og fremme systemernes tilpasning til de krav, vidensamfundet og den europæiske model for social samhørighed stiller.
The objective of the proposal is to promote and facilitate the effective integration of information and communication technologies in European education and training systems, as a contribution to improving their quality and as an essential element of their adaptation to the needs of the knowledge society and of the European model of social cohesion.
Formålet med forslaget er at fremskynde tilpasningen af gebyrer for nationale transaktioner og for grænseoverskridende transaktioner.
The aim of the proposal is to speed up the alignment of charges between national operations and cross-border operations.
Formålet med forslaget er at få indført nogle nye rammer, som tager hensyn til miljøaspekterne, og som sikrer, at budgetudgifterne holdes under kontrol.
The objective of the proposal is to have a new framework in place, which takes account of environmental concerns and which keeps budgetary expenditure under control.
Formålet med forslaget er at få oprettet godkendte tredjelandsinstanser, kræve et zooteknisk afstamningscertifikat og fastsætte, hvilke betingelser der skal gælde for indførelse eller registrering i stambøger og registre.
The proposal provides for the establishment of third country authorities, prescribes a genealogical and zootechnical certificate and lays down the conditions relating to entry or registration in a herd book or register.
Formålet med forslaget er at få øget andelen af frugt og grøntsager og mejeriprodukter i børns kost og derved bidrage til den fælles landbrugspolitiks målsætning om at stabilisere markederne og sikre efterspørgslen på langt sigt.
The proposal aims to sustainably increase the share of fruit & vegetables (F&V) and milk products in the diets of children, thus contributing to the objectives of the common agricultural policy (CAP) of stabilising the markets and ensuring the demand in the long run.
Formålet med forslaget er at følge op på konklusionerne af Det Europæiske Råd1, hvorefter medlemsstater, der måtte ønske det, forsøgsvis skal kunne anvende nedsatte momssatser for arbejdskraftintensive tjenesteydelser, som ikke er udsat for grænseoverskridende konkurrence.
The purpose of this proposal is to follow up the conclusions of that European Council1 so as to enable those Member States which so desire to experiment with reduced VAT rates on labour‑intensive services which are not exposed to cross‑border competition.
Formålet med forslaget er at gennemføre de af Minamatakonventionens bestemmelser, som endnu ikke er omfattet af EU's krav, i EU-retten, således at Unionen og medlemsstaterne kan ratificere og gennemføre konventionen.
This proposal aims at transposing into the Union acquis the provisions of the Minamata Convention that are not yet covered by EU legal requirements in order to enable the Union and the Member States to ratify and implement that Convention.
Formålet med forslaget er at gennemføre de relevante bestemmelser i Cartagena-protokollen om biosikkerhed ved at fastlægge en fælles ordning for anmeldelse af og information om eksport til tredjelande af genetisk modificerede organismer (GMO'er).
The objective of this Proposal is to implement the relevant provisions of the Cartagena Protocol on Biosafety by establishing a common system of notification and information for exports to third countries of genetically modified organisms (GMOs).
Formålet med forslaget er at gennemføre EF-traktatens artikel 63, Wien-handlingsplanen, pkt. 14 i konklusionerne fra Tammerfors og relevante referencer i den resultattavle, som blev forelagt Rådet og Parlamentet i november 2001.
It seeks to implement Article 63 of the Treaty, the Vienna Action Plan, Conclusion 14 of the Tampere European Council and relevant references in the Scoreboard presented to the Council and the Parliament in November 2001.
Formålet med forslaget er at gennemføre foranstaltning 5 (afvikling af kviksølveksporten) og 9 (oplagring af overskydende kviksølv fra chloralkaliindustrien) i Fællesskabsstrategien for kviksølv, KOM(2005) 20 af 28. februar 2005.
The aim of the proposal is to implement actions 5 (phase out of mercury exports) and 9 (storage of surplus mercury from the chlor-alkali industry) of the Mercury Strategy, COM (2005)20 of 28 January 2005.
Formålet med forslaget er at gennemføre sondringen mellem delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser i de beføjelser, der tildeles Kommissionen i forordningen om økologiske produkter.
The purpose of this Regulation is to align the Commission implementing powers in the Regulation on organic production to the differentiation between delegated and implementing powers of the Commission.
Formålet med forslaget er at give EU mulighed for at forfølge en politik, der sigter mod at forbedre europæisk søfartsindustris adgang til tredjelandes markeder og udvikle nye forretningsmuligheder.
Its aim is to enable the EU to pursue a policy destined to improve the access of European shipping industry to third country markets and to create new business opportunities.
Formålet med forslaget er at give medlemsstaterne en rimelig frist til at omsætte de nye bestemmelser om kontrol og overvågning af kvægtuberkulose, kvægbrucellose og enzootisk kvægleukose.
The objective of the proposal was to allow adequate time for transposing the new rules for monitoring and surveillance of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis.
Formålet med forslaget er at give medlemsstaterne en rimelig frist til at omsætte de nye bestemmelser om kontrol og overvågning af kvægtuberkulose, kvægbrucellose og enzootisk kvægleukose.
The objective of this proposal is to allow adequate time for transposing the new rules for monitoring and surveillance of bovine tuberculosis, bovine brucellosis and enzootic bovine leukosis.
Formålet med forslaget er at give såvel medlemsstaterne som kreditorerne en yderligere mulighed for forenklet fuldbyrdelse uden forpligtelse til at anvende den.
It is the purpose of this Proposal to offer an additional option of facilitated enforcement both to the Member States and to the creditors without obliging them to utilise it.
Formålet med forslaget er at give søfolk samme eller tilsvarende arbejdstager­rettigheder som arbejdstagere på land.
The proposal aims to provide seafarers with the same or equivalent level of employment rights as on-shore workers.
Formålet med forslaget er at gøre behandlingen af asylsager generelt mere fair og dermed opnå en mere ensartet anvendelse af vedtagne proceduremæssige principper og garantier.
The proposal aims to increase the overall level of fairness in asylum procedures, thus leading to more consistent application of agreed procedural principles and guarantees.
Formålet med forslaget er at gøre det lettere at håndhæve sanktioner mod førere, som begår en forseelse i en anden medlemsstat end den, hvor deres køretøj er indregistreret.
The objective of this proposal is to facilitate the enforcement of sanctions against drivers who commit an offence in a Member State other than the one where their vehicle is registered.
Formålet med forslaget er at gøre det lettere at håndhæve sanktioner mod førere, som begår en forseelse i en anden medlemsstat end den, hvor deres køretøj er indregistreret.
The objective of this proposal is to facilitate the enforcement of sanctions against drivers who commit an offence in another Member State than the one where their vehicle is registered.
Formålet med forslaget er at harmonisere de nationale retsregler om måleinstrumenter, som er underkastet lovbestemt metrologisk kontrol (f.eks. vandmålere, gasmålere, elforbrugsmålere, benzinpumper, taxametre og målere til udstødningsgas).
The proposal aims to harmonise national legislation concerning instruments for legal measurement (e.g. water, gas and electricity meters, petrol pumps, taximeters, exhaust gas meters.).
Formålet med forslaget er at harmonisere den største tilladte længde og bredde for busser i hele Fællesskabet.
The purpose of this proposal is to harmonise the maximum authorised length and width of buses throughout the European Union.
Formålet med forslaget er at harmonisere maksimalgrænseværdier for pesticidrester tilladt i vegetabilske og animalske produkter på EU-plan.
The present proposal seeks to harmonise at EU level the maximum residue levels (MRLs) of pesticides permitted in products of plant and animal origin.
Formålet med forslaget er at igangsætte overvejelser på højeste plan om spørgsmål i tilknytning til mobiliteten for sundhedspersonale.
The aim of the proposal is to launch a high level reflection process on issues related to the mobility of health professionals.
Formålet med forslaget er at indarbejde 34 forordninger om handelsnormer for frisk frugt og grøntsager i en enkelt forordning, mindske listen over produkter, der er omfattet af handelsnormer og rationalisere kontrollen i praksis.
The objective of the proposal is to merge 34 regulations on marketing standards for fresh fruit and vegetables into one regulation, reduce the list of products covered by marketing standards and rationalise checking operations.
Formålet med forslaget er at indføre EF-lovgivning, der fastsætter standarder for kvaliteten og sikkerheden ved væv og celler af menneskelig oprindelse, som anvendes til formål i det menneskelige legeme, navnlig at stramme kravene til vævs- og celledonorers egnethed og screening af donerede væv og celler og at indføre krav til centre samt til godkendelsen heraf.
The aims of this proposal are to establish European Community legislation setting standards for the quality and safety of tissues and cells of human origin used for application in the human body, in particular to strengthen suitability and screening of donors, and establish requirements for establishments and their accreditation.
Formålet med forslaget er at indføre en ensartet hurtig og effektiv ordning til inddrivelse af ubestridte pekuniære krav i hele Den Europæiske Union.
The objective of the proposal is to establish a uniform rapid and efficient mechanism for the recovery of uncontested money claims throughout the European Union.
Formålet med forslaget er at indføre en procedure, som Fællesskabet kan anvende til at vurdere, om Fællesskabet har tilstrækkelig interesse i at indgå planlagte bilaterale aftaler med tredjelande, og - hvis dette ikke er tilfældet - til at bemyndige medlemsstaterne til at indgå sådanne aftaler med tredjelande på visse områder under det civil- og handelsretlige samarbejde, der henhører under Fællesskabets enekompetence.
The objective of the proposal is to establish a procedure for the Community to make an assessment of whether there is a sufficient Community interest in the conclusion of proposed bilateral agreements with third countries, and in the absence thereof authorise the Member States to conclude these agreements with third countries in certain fields concerning judicial cooperation in civil and commercial matters falling under the exclusive competence of the Community.
Formålet med forslaget er at indføre en procedure, som Fællesskabet kan anvende til at vurdere, om Fællesskabet har tilstrækkelig interesse i at indgå planlagte bilaterale aftaler med tredjelande, og - hvis dette ikke er tilfældet - til at bemyndige medlemsstaterne til at indgå sådanne aftaler med tredjelande på visse områder under det civil- og handelsretlige samarbejde, der henhører under Fællesskabets enekompetence.
The objective of the proposal is to establish a procedure for the Community to make an assessment of whether there is a sufficient Community interest in the conclusion of proposed bilateral agreements with third countries, and in the absence thereof, authorise Member States to conclude these agreements with third countries in certain fields concerning judicial cooperation in civil and commercial matters falling under the exclusive competence of the Community.
Formålet med forslaget er at indføre en udveksling af oplysninger og data fra net og individuelle stationer, der måler luftforureningen i medlemsstaterne.
The purpose of this proposal is to establish an exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States.
Formålet med forslaget er at indføre forskriftsproceduren med kontrol, således som den er fastsat i artikel 5a i den ændrede afgørelse 1999/468/EF.
The purpose of adaptation is to incorporate the regulatory procedure with scrutiny, as provided for in Article 5a of amended Decision 1999/468/EC.
Formålet med forslaget er at indføre gennemførelsesregler i overensstemmelse med de nye rammer i Rådets forordning om dataindsamling, der for øjeblikket drøftes i Rådet.
The proposal is intended to establish implementing rules according to the new framework Council Regulation on data collection, currently under discussion at the Council.