natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at bidrage til medlemsstaterne indsats for at styrke CERT-systemerne (IT-katastrofehjælp) vil TEN-Telecom yde støtte til øget samarbejde inden for EU, herunder konkrete forslag til effektivt samarbejde via net.
In support of national efforts to strengthen CERT systems, TEN-Telecom will provide support for strengthening co-operation within the European Union including concrete proposals for effective networking.
For at bidrage til målene i Europa 2020 vil Europa-Kommissionen fremsætte forslag om et enkelt program for uddannelse og unge med forenklede adgangsmuligheder og enklere forvaltning.
To contribute to the Europe 2020 goals, the Commission will propose a single programme for education, training and youth, with simplified entry points and management.
For at bidrage til omstruktureringen bør der åbnes mulighed for midlertidigt ophør med fiskeri.
In order to contribute to restructuring, temporary cessation of fishing activities should be made available.
For at bidrage til opfyldelsen af disse mål arbejder Marokkos regering på at udbygge demokratiseringsprocessen og konsolideringen af retsstaten, og i denne henseende er Marokko det land, som har gjort størst fremskridt i regionen.
In order to help meet these objectives, the Moroccan government is working to extend the process of democratisation and further consolidate the rule of law, which makes it the most advanced country in the region.
For at bidrage til opfyldelsen af målet for bæredygtig udvikling om madspild og opnå det størst mulige bidrag fra aktørerne i fødevareforsyningskæden vil Kommissionen:
In order to support the achievement of the Sustainable Development Goal target on food waste and to maximise the contribution of actors in the food supply chain, the Commission will:
For at bidrage til opretholdelsen af beskæftigelsen i sektoren er det desuden nødvendigt at udvikle den sociale dialog og fremme livslang uddannelse og specialisering af arbejdstagerne – også på universitetsplan ‑ og samtidig at reducere løsarbejde.
Moreover, to help maintain employment levels in the sector, "social dialogue" needs to be developed, encouraging lifelong learning and worker specialisation, including at university level, while, at the same time, helping to reduce insecure employment.
For at bidrage til oprettelse og udvidelse af konkurrencedygtige virksomheder og dermed til oprettelse af bæredygtige arbejdspladser for at fremme den regionale økonomiske udvikling skal bistand fra strukturfondene til fremme af den produktive sektor navnlig fokusere på små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
In order to help the creation or expansion of competitive enterprises and thus the creation of sustainable jobs in order to foster regional economic development, assistance under the Structural Funds to stimulate the productive sector must focus in particular on small and medium-sized enterprises (SMEs).
For at bidrage til overholdelsen af de væsentlige krav anført i bilag I, der gælder for færdige apparater, skal overensstemmelsesattesten for udstyr indeholde en beskrivelse af udstyrets karakteristika og vejledning om, hvordan udstyret skal indbygges i et apparat eller monteres med henblik på at udgøre et apparat.
In order to assist compliance with the essential requirements applicable to finished appliances set out in Annex I, the Fitting conformity certificate shall state the characteristics of the fitting and it shall contain instructions on how it should be incorporated into an appliance or assembled to constitute such an appliance.
For at bidrage til realiseringen af det europæiske forskningsrum yder Fællesskabet i henhold til særprogrammer tilskud til forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, som gennemføres inden for rammeprogrammets udvalgte forskningstemaer, samt inden for andre videnskabelige og teknologiske områder og temaer.
To help bring about the European Research Area, the Community will contribute financially, under the specific programmes, to the research and technological activities, including demonstration activities, carried out in the priority thematic areas of the framework programme as well as in other areas and other themes in the field of science and technology.
For at bidrage til realiseringen af det nye mandat, som Det Europæiske Fællesskab fik på kulturområdet (artikel 151 i traktaten, tidligere artikel 128), vedtog Rådet i henhold til en procedure med fælles beslutningstagning med Parlamentet og efter høring af Regionsudvalget en række tilskyndelsesforanstaltninger.
To contribute towards the implementation of the new powers conferred on the European Community in the field of culture (Article 151 of the Treaty, ex Article 128), the Council, in codecision with the European Parliament and after consulting the Committee of the Regions, adopted a series of incentive measures.
For at bidrage til større gennemsigtighed i handelsforbindelserne mellem parterne og til identifikationen af handelshindringerne skal dette initiativ imødekomme de bekymringer, som den private sektor på begge sider af Atlanten nærer, og som bl.a. Mercosur-Europe Business Forum (MEBF) har givet udtryk for.
In order to contribute to greater transparency in trade relations between the parties, this initiative helps to identify barriers to this and seeks to address the concerns of the private sector on both sides of the Atlantic, as expressed for example by the MERCOSUR-Europe Business Forum (MEBF).
For at bidrage til større klarhed og en bedre forståelse af programmet vil Kommissionen give TEN-Telecom en tydeligere profil.
In order to improve the clarity and understanding of the Programme, the Commission will define a clearer identity for TEN-Telecom.
For at bidrage til udviklingen af akvakultursteder og –infrastrukturer kan EHFF støtte:
In order to contribute to the development of the aquaculture sites and infrastructures, the EMFF may support:
For at bidrage til udviklingen af Clearingcentret for Biosikkerhed, bør Fællesskabet og medlemsstaterne sikre, at relevante oplysninger regelmæssigt meddeles til Clearingcentret, og at der føres tilsyn med og aflægges rapport om gennemførelsen af protokollen i Fællesskabet.
In order to help developing the BCH, the Community and its Member States should ensure that relevant information is communicated to the BCH on a regular basis, and that monitoring and reporting on the implementation of the Protocol in the Community are performed;
For at bidrage til udviklingen af det indre marked og føre principperne i artikel 8b, 9, 9a og 9b ud i livet kan Kommissionen vedtage passende tekniske gennemførelsesforanstaltninger med henblik på at:
"In order to contribute to the development of the internal market, for the achievement of the principles of Articles 8b, 9, 9a and 9b, the Commission may adopt appropriate technical implementing measures to:
For at bidrage til udviklingen af det indre marked og føre principperne i denne artikel ud i livet kan Kommissionen vedtage passende gennemførelsesforanstaltninger med henblik på at:
In order to contribute to the development of the internal market, for the achievement of the principles of this Article, the Commission may adopt appropriate implementing measures to:
For at bidrage til udviklingen af EU's politikker, herunder inden for strafferet, er det vigtigt at trække på rådgivning og ekspertise fra EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder.
The advice and expertise of the EU Fundamental Rights Agency is important to contribute to the development of EU policies, including in criminal matters.
For at bidrage til virkeliggørelse af målene i denne artikel vedtager Rådet
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article (culture), the Council:
For at bidrage til virkeliggørelse af målene i denne artikel vedtager Rådet:
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, the Council:
For at bidrage til virkeliggørelse af målene i stk. 1 påser Kommissionen, at turismepolitikken integreres i og samordnes med Fællesskabets politik på alle andre områder.
In order to achieve the aims set out in paragraph 1 above, the Commission shall ensure that tourism policy is integrated and coordinated with all aspects of Community policy.
For at bidrage til virkeliggørelsen af målene i denne forordning videreformidles resul­taterne af MtS-projekter og metoderne til deres gen­nem­førelse i henhold til en formidlings­plan.
The results and methods of MoS actions shall be disseminated, as specified in a dissemination plan, in order to help achieve the objectives of this Regulation.
For at bidrage til virkeliggørelsen af målene i denne forordning viderefor­midles resul­taterne af katalysator­projekter og metoderne til deres gen­nemførelse i henhold til en formidlings­plan.
The results and methods of catalyst actions shall be disseminated, as specified in a dissemination plan, in order to help achieve the objectives of this Regulation.
For at bidrage til øget kvindelig erhvervsfrekvens gør det nationale reformprogram brug af den plan, der blev vedtaget i 2010 for at samordne de forskellige forvaltningsniveauers indsats for at gøre det lettere at forene arbejds- og familielivet.
To help boost female employment, the National Reform Programme looks to the plan adopted in 2010 to coordinate efforts across the layers of government to promote the reconciliation of work and family life.
For at bidrage til øget udveksling af åbne data vil Kommissionen støtte kortlægningen af eksisterende standarder, der er relevante for en række områder, som har at gøre med big data, (f.eks. intelligente grids, sundhed, transport, miljø, detailhandel, fremstillingsvirksomhed, finansielle tjenesteydelser).
To help create a climate of open data exchange, the Commission will support the mapping of existing relevant standards for a number of big data areas (e.g. smart grid, health, transport, environment, retail, manufacturing, financial services).
For at bidrage til, at Europa holder sig på forkant med udviklingen, navnlig på de nye områder, der vokser frem, kunne man også iværksætte en støtteordning for særligt dygtige forskerhold, f.eks. bygget op omkring fremtrædende forskere, såvel som en støtteordning for spekulative forskningsprojekter, der gennemføres i partnerskaber af begrænset omfang.
To help Europe maintain its position at the forefront of knowledge, in particular in emerging fields, a support scheme could also be set up for leading-edge teams, for example built around eminent scientists, and for speculative research projects carried out on the basis of small-scale partnerships.
For at bidrage yderligere til Kommissionens programmeringsproces analyserede og ajourførte instituttet efterfølgende Kommissionens viden om udviklingen af den nationale doktrin om uddannelse, som de ukrainske myndigheder er ved at udarbejde i samarbejde med internationale donorer.
To contribute further to the Commission’s programming process, the Foundation analysed and subsequently updated the Commission on the development of the National Doctrine on Education under preparation by the authorities in Ukraine in co-operation with international donors.
For at bilaget kan revideres og tilpasses hurtigt, når det er nødvendigt, bør ændringer af bilaget vedtages efter komitéproceduren (artikel 23).
In order to revise and adapt the Annex promptly, when necessary, modifications to this Annex should be adopted though the Committee procedure referred to in Article 23.
For at bilindustrien kan gennemføre investeringer og innovation på langt sigt er det ønskværdigt, at det angives, hvordan denne forordning bør ændres for perioden efter 2020.
To enable the automotive industry to carry out long-term investments and innovation it is desirable to provide indications of how this Regulation should be amended for the period beyond 2020.
For at bilægge tvister på handelsområdet er der indledt fælles forhandlinger med samtlige Middelhavspartnere med henblik på vedtagelse af en mekanisme til bilæggelse af tvister med specifikke proceduremæssige regler.
In order to solve disputes in the field of trade, negotiations have been launched jointly with all Mediterranean partners to agree on the establishment of a Dispute Settlement Mechanism containing specific rules of procedure to this effect.
For at bistanden og støtten kan være effektive, er det nødvendigt at den ydes på grundlag af information og samtykke, så det sikres, at ofret for eksempel er indforstået med foranstaltninger til at spore sygdomme og andre væsentlige støtteforanstaltninger.
In order for the assistance and support to be effective, it is necessary that it is provided on an informed an consensual basis, guaranteeing that the victim agrees to for example actions to detect illnesses or other essential support measures.
For at bistå aktørerne i marken med at fremlægge nyskabende projekter, er det ØSU's ønske, at Kommissionen og medlemsstaterne sætter alt i værk for:
In order to help local players produce innovative projects, the Committee would like the Commission and the Member States to make every effort to:
for at bistå alle personer, der er interesserede i matchning, placering og rekruttering gennem Eures-nettet (artikel 20, stk. 2-4, artikel 21-23).
to assist any such person interested in matching, placement and recruitment through the EURES network (Articles 20(2)-(4), 21 to 23).
For at bistå arbejdsmarkedets parter i kandidatlandene med at forberede tiltrædelsen og styrke deres strukturer har Kommissionen støttet relevante initiativer fra arbejdsmarkedets parter.
In order to help social partners of candidate countries prepare for accession and to strengthen the social partners structures the Commission has been supporting suitable social partners initiatives.
For at bistå Bulgarien og Rumænien med at fremskynde deres tiltrædelsesforberedelser og om muligt fremskynde åbningen af forhandlingskapitler vil Kommissionen sammen med de disse lande undersøge, hvordan de bedre kan koncentrere sig om centrale problemområder.
In order to help Bulgaria and Romania to accelerate their preparations for accession and, if possible, to accelerate the opening of negotiating chapters the Commission will examine with these countries how better to focus on key problem areas.
For at bistå de kommende medlemsstater i deres bestræbelser for at fremme inklusionen af romaerne har Kommissionen taget skridt til at forbedre anvendelsen af IPA for derved at tage fat på inklusionen af romaerne på nationalt og regionalt plan på en mere strategisk og resultatorienteret måde28.
In order to further assist the enlargement countries in their efforts to promote Roma inclusion, the Commission has taken steps to improve the use of IPA in order to address Roma inclusion at national and regional level in a more strategic and result-oriented way28.
For at bistå de kompetente myndigheder med at kontrollere forretningsplanen kan medlemsstaterne selvfølgelig benytte eksterne eksperter og om nødvendigt anmode ansøgeren om en evaluering af vedkommendes forretningsplan foretaget af et velrenommeret og internationalt aktivt revisionsfirma.
In order to assist competent authorities to check a business plan, Member States may of course use external expert advise and request applicants – if considered appropriate – to submit an assessment of their business plan, carried out by a reputable and internationally active accountancy firm.
For at bistå disse lande i deres bestræbelser vedtog Rådet den 14. april de reviderede tiltrædelsespartnerskaber på grundlag af forslag fra Kommissionen.
To assist these countries in their efforts, on 14 April the Council adopted revised Accession Partnerships, based on proposals put forward by the Commission.
For at bistå EIB med at øge sine finansieringsaktiviteter bør medlemsstaterne inden årets udgang træffe beslutning om at medregne dens reserver og derved styrke dens kapitalgrundlag i størrelsesordenen 60 mia. EUR, hvilket vil være et meget klart politisk signal til markederne og samtidigt øge bankens lånekapacitet signifikant.
To enable the EIB to increase its financing activities, Member States should decide before the end of the year to incorporate EIB’s reserves to reinforce its capital base in the order of € 60 bn, which will provide a highly visible political signal to the markets and which will significantly increase the Bank's lending capacity.
For at bistå EU's beslutningstagere stilles her inden for udtalelsens snævre temaområde tre udadrettede strategiske politikspørgsmål:
Within this strict scope of the Opinion three, externally focussed, strategic policy questions are asked in order to assist EU policy-makers:
For at bistå fangstsektoren med gennemførelsen af landingsforpligtelsen bør medlemsstaterne fastsætte foranstaltninger, som letter opbevaringen og afsætningen af marine arter, der er mindre end den bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse.
In order to assist the catching sector implement the landing obligation, Member States should put in place measures to facilitate the storage and the finding of outlets for marine species which are below the minimum conservation reference size.
For at bistå fiskeriet med at tilpasse sig til mindre brændstofkrævende fangstmetoder bør det gøres lettere at udskifte eksisterende udstyr om bord på fiskerfartøjer, så fartøjerne kan gå over til nye, mindre energiforbrugende fangstmetoder.
In view of assisting the fishing sector to adapt to less fuel consuming fishing techniques, it is appropriate to facilitate the replacement of existing equipment on board fishing vessels allowing for new, less energy consuming, fishing techniques.
For at bistå godkendelsesmyndighederne og driftslederne med at identificere den bedste tilgængelige teknik, tilrettelægger Kommissionen udveksling af oplysninger mellem eksperter fra EU's medlemsstater, industrien og miljøorganisationer.
To help the licensing authorities and operators to determine BAT, the Commission organises an exchange of information between experts from the EU Member States, industry and environmental organisations.
For at bistå godkendelsesmyndighederne og virksomhederne med at identificere den bedste tilgængelige teknik, tilrettelægger Kommissionen udveksling af oplysninger mellem eksperter fra EU's medlemsstater, industrien og miljøorganisationer.
To help the licensing authorities and companies to determine BAT, the Commission organises an exchange of information between experts from the EU Member States, industry and environmental organisations.
For at bistå Kommissionen i arbejdet med at identificere forbrugernes behov vil Forbrugercentrene deltage i Kommissionens initiativ "Interaktiv politikudformning", som er en feedback-mekanisme med tilbagemelding af værdifuld information fra markederne.
In order to help the Commission to better identify consumer needs, the ECCs will participate to the Commission initiative “Interactive Policy Making”, which is a new feedback mechanism to deliver valuable information from the market place.
for at bistå Kommissionen i forvaltningen af programmet og gøre det muligt at vedtage de nærmere anvendelsesregler er det nødvendigt at nedsætte et udvalg parallelt med de partnerskabsinstanser, der er nedsat ved beslutning 210/97/EF,
Whereas, to assist the Commission in its administration of the programme and facilitate the adoption of application procedures, a Committee should be set up in parallel to the partnership bodies established under Decision 210/97/EC,
For at bistå Kommissionen med at overvåge kontrahentens aktiviteter, kontrollere igangværende arbejde, fastsætte prioriteringer og godkende kontrahentens regelmæssige rapporter kan der eventuelt oprettes en taskforce bestående af repræsentanter for Kommissionens tjenestegrene og medlemmer af Gruppen af Højtstående Nationale Reguleringseksperter.
In order to assist the Commission with monitoring the contractor’s activities, control work in progress, define priorities and approve the contractor’s regular reports, a Task Force could be established and composed of representatives of the Commission services and of Members of the High Level Group of national regulatory experts
For at bistå Kommissionen med at udarbejde denne rapport vil de deltagende lande blive anmodet om at sende alle relevante data til Kommissionen.
To help the Commission prepare this report, participating countries will be asked to send all relevant data to the Commission.
For at bistå Kroatien i forberedelserne til tiltrædelsesforhandlingerne vil der skulle gennemføres en global screening.
To assist Croatia in the preparation of accession negotiations, a comprehensive screening exercise would need to be undertaken.
For at bistå med denne revision fremlægger sekretariatet rapporter om alle underretninger.
To assist the review the Secretariat shall provide reports of all notifications.
For at bistå med hurtig kortlægning af forurenede arealer bør ejeren eller den potentielle køber af et areal, hvor der ifølge officielle optegnelser, såsom nationale registre eller matrikler, har fundet eller finder jordforurenende aktiviteter sted, forud for afslutning af jordhandelen meddele den kompetente myndighed eller den anden part i handelen relevante oplysninger om jordens tilstand.
In order to assist in the rapid identification of contaminated sites, the owner of a site where, according to official records such as national registers or cadastres, a soil-polluting activity has taken or is taking place, or the prospective buyer should, prior to completing the land transaction, provide relevant information on the status of the soil to the competent authority and to the other party in the transaction.
For at bistå medlemsstaterne i arbejdet med at gennemføre F&I-reformer baseret på de prioriterede områder, der blev identificeret i afsnit 2.2 i denne meddelelse, vil Kommissionen gennemgå de aktuelt tilgængelige redskaber til vurdering af kvalitet og effektivitet i F&I-reformerne og igangsætte drøftelser med medlemsstaterne om gennemførelsen af de prioriterede F&I-reformer og det eventuelle behov for en integreret, evidensbaseret tilgang til vurdering af kvaliteten af F&I-politikker i medlemsstaterne.
To assist Member States in the process of implementing R&I reforms based on the priority axes identified in section 2.2 of this Communication, the Commission will review the currently available tools to assess the quality and effectiveness of R&I reforms and launch discussions with Member States on the implementation of the R&I priority reforms and the possible need for an integrated, evidence-based approach to assess the quality of R&I policies at Member States level.
For at bistå medlemsstaterne med anvendelsen blev der i 1999 offentliggjort en vejledning om fysisk planlægning, og planlægningen af et europæisk seminar om fysisk planlægning, der skulle finde sted i Frankrig, var allerede undervejs, før ulykken i Toulouse skete.
In order to assist Member States with the application, a guidance document on land-use planning has been published in 1999 and the planning for European Seminar on land-use planning, to be hosted by France, was already underway before the accident in Toulouse happened.
For at bistå medlemsstaterne med at gennemføre politikker med en synlig effekt i marken indledte Kommissionen i 2009 en række bilaterale arrangementer i medlemsstaterne på højt plan for at samle politiske beslutningstagere, myndigheder og berørte parter på højeste niveau - både på europæisk plan og nationalt - samt repræsentanter for romasamfundene.
To support Member States to implement policies with a visible impact on the ground, in 2009 the Commission began a series of High Level bilateral events in the Member States to bring together political decision makers and the highest level of administrations and stakeholders at both European and national levels along with representatives of Roma communities.
For at bistå medlemsstaterne med at leve op til dette krav på en koordineret måde bør den europæiske plan for luftfartssikkerhed fastsætte et acceptabelt niveau for sikkerhedsresultater for Unionen for de forskellige kategorier af luftfartsaktiviteter.
In order to assist the Member States in meeting this requirement in a coordinated manner, the European Plan for Aviation Safety should lay down an acceptable level of safety performance for the Union in respect to the different categories of aviation activities.