natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I enkelte medlemsstater er der truffet meget vellykkede foranstaltninger.
In certain Member States there are some very successful examples of such measures.
I enkelte medlemsstater findes der allerede bestemmelser om denne obligatoriske berigelse af bestemte fødevaregrupper, som skal bidrage til at rette op på visse kendte regionsbestemte ernæringsunderskud.
Some Member States already have provisions governing such mandatory fortification of certain food groups in order to correct known regional nutritional deficits.
I enkelte medlemsstater har man på grund af den lave retrocessionsfaktor endnu ikke kunnet udvikle løsninger for forsikring mod terrortrusler.
In some Member States, the low retrocession factor has so far prevented the development of insurance cover for terrorist risks.
I enkelte medlemsstater har myndighederne indført lovgivning, der begrænser adgangen til eller forbyder bundtning i detailbanksektoren.
Authorities in a small number of Member States have introduced regulations to limit or prohibit product tying in retail banking.
I enkelte medlemsstater skyldes sårbarhederne hovedsagelig en stor offentlig gæld og betænkeligheder vedrørende vækst i det potentielle output og konkurrenceevnen.
In a few Member States, vulnerabilities are driven mainly by large stocks of general government debt and concerns relating to potential output growth and competitiveness.
I enkelte medlemsstater, især Tyskland, vil det formentlig være nødvendigt med ændringer i de eksisterende akkrediteringsstrukturer.
Some changes to the existing accreditation structures are expected to be necessary in a few Member States, notably Germany.
I enkelte medlemsstater8 krævede gennemførelsen i den nationale lovgivning ingen større tilpasninger, da disse lande allerede havde etableret regler, der var på højde med de pågældende direktiver.
Finally, in the opinion of a few Member States8, transposition did not require major adjustments since they had already rules in place which were in line with the directives concerned.
I enkelte regioner har den store manglende indtjening for korn i Spanien og for oliven i Spanien, Grækenland og Portugal forværret mange jordbrugeres økonomiske situation.
In some regions (Spain in the case of cereals, and Spain, Greece and Portugal in the case of olives) the earnings of many farmers have been hit by extremely poor harvests.
I enkelte sektorer af særlig interesse for forbrugerne har EU også udviklet en række vigtige rettigheder.
In individual sectors of particular interest to consumers, the EU has also developed a wide range of key rights.
I enkelte tilfælde - 7 % - havde tilsagnene slet ikke opfyldt deres formål og blev derfor fundet ineffektive.
Few remedies, 7%, had clearly failed to achieve their intended objective and were thus considered ineffective.
I enkelte tilfælde anerkender de imidlertid ikke altid tidligere efteruddannelse, som delvis er fulgt i en anden medlemsstat, og de accepterer kun efteruddannelse gennemført på deres område.
In some isolated cases, however, they do not always recognise previous training partially followed in another Member State and only accept training completed in their territory.
I enkelte tilfælde blev det pågældende lands statistiske kontor anmodet om at levere reviderede tabeller, som var omregnet efter den regionale nomenklatur fra 2003.
In a few cases the statistical office in the country concerned was asked to provide revised tables, recalculated on the basis of the 2003 regional classification.
I enkelte tilfælde bliver det dog muligt at gøre undtagelser fra disse slutdatoer, hvis der ingen teknisk og økonomisk anvendelige alternativer findes (artikel 13).
However, in individual cases it will be possible to grant derogations from these end dates if no technically and economically feasible alternatives are available (Article 13).
I enkelte tilfælde er der dog endnu problemer, som ikke er blevet afhjulpet på tilfredsstillende måde.
In specific cases there are still problems which have not been effectively addressed.
I enkelte tilfælde er selve beskatningens opbygning favorabel.
In some cases, the structure of the tax itself is unfavourable.
I enkelte tilfælde fik det nationale ligebehandlingsorgan eller ombudsmanden denne opgave.
In a few cases, the national equality body or the ombudsperson's office was given the task.
I enkelte tilfælde har der været visse kontroverser angående artikel 3, stk. 3’s forenelighed med artikel 5, stk. 4.
In a limited number of cases some controversy has arisen as to the compatibility of Article 3(3) with 5(4).
I enkelte tilfælde har ETP antaget en så ambitiøs størrelsesorden og spændvidde, at de stiller krav om mobilisering af store offentlige og private investeringer såvel som betydelige forskningsressourcer til gennemførelsen af væsentlige elementer i deres strategiske forskningsdagsordener.
In a small number of cases, ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they will require the mobilisation of high public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
I enkelte tilfælde inddrages andre virksomheder.
In isolated cases outside firms are brought in.
I enkelte tilfælde kan "prækommercielle indkøb" eventuelt også komme i betragtning, men Kommissionen bør i hvert fald ikke gøre det obligatorisk at benytte denne mulighed.
Pre-commercial procurement could also be considered in individual cases, but the Commission certainly should not require this.
I enkelte tilfælde kan denne pligt, f.eks. i tilfælde af en for tidlig offentliggørelse, vise sig at være i modstrid med andre forpligtelser som for eksempel dem, der følger af børsretten.
In extreme cases, these obligations could prove to be in conflict, if they were to lead to premature public disclosure, with other obligations deriving, for example, from the regulations on the stock exchange.
I enkelte tilfælde kan prækommercielle indkøb eventuelt også komme i betragtning, men Kommissionen bør under ingen omstændigheder gøre det obligatorisk at benytte denne mulighed.
Pre-commercial procurement could also be considered in individual cases, but the Commission certainly should not require this as the only choice.
I enkelte tilfælde kunne forsinket vedtagelse af et forslag tilskrives de nye krav.
In a limited number of cases, delay in the adoption of a proposal was attributed to the application of the standards.
I enkelte tilfælde rapporterede Kommissionens tjenestegrene dog, at Ex-IA’erne til dels var skyld i forsinkelser i forbindelse med vedtagelse af forslag.
In a limited number of cases, however, Commission services reported that Ex-IAs contributed to delay the adoption of proposals.
i enkelte tilfælde var det nødvendigt at starte på ny med kontraktindgåelsen.
in a few cases, contracts were to be re-launched.
I enkelte tilfælde viste det sig senere, at gennemførelsesomkostningerne enten var lavere eller højere end forventet, eller at der blev identificeret ikke-støtteberettigede omkostninger under gennemførelsen.
In a few cases it turned out at a later stage that the implementation costs were either lower or higher than expected or that ineligible costs were identified during implementation.
I enkeltheder
Detailed Comments
I enkeltheder foreslår Kommissionen følgende:
In detail the Commission proposes:
I enkeltsager skulle det også have beføjelse til på baggrund af gennemførelsesbestemmelser, som Kommissionen vedtager i medfør af Fællesskabets lovgivning om gas- og elsektoren, at behandle afgørelser truffet af nationale regulerende myndigheder og forelægge en udtalelse herom for Kommissionen.
On a case-by-case basis, it would also have the power to review, in the light of implementing measures adopted by the Commission in application of Community legislation in the gas and electricity sector, any decisions taken by a national regulatory authority that directly impact on the internal market and provide an opinion to the Commission.
I enkeltsager tillægges de kompetente myndigheder bemyndigelse til at anmode om yderligere oplysninger fra fysiske eller juridiske personer om formålet med at indgå i en credit default swap-transaktion og at anmode om oplysninger, der bekræfter dette formål.
In individual cases, competent authorities are given the power to request further information from natural or legal persons about the purpose for which a credit default swap transaction is entered into and to request information verifying that purpose.
I enkeltstående tilfælde er der også sket fremskridt.
5.4.3 In individual cases there has been progress.
I ENS-definitionen S 62, som er overtaget fra Det Statistiske Kontor og citeres i bilaget til begrundelsen, hedder det, at delsektoren det lokale offentlige dækker de typer af offentlig forvaltning, hvis kompetence kun omfatter en del af det økonomiske område.
ESA definition S62, used by the SOEC and referred to in the Annex to the proposal, defines the local government sub-sector as "those types of public administration whose competence extends to only part of the economic territory".
I Enterprise Europe skal enhver med en kommercielt gennemførlig ide have mulighed for at realisere den og derefter levere den på den bedst mulige måde til det egnede marked."
In Enterprise Europe, anyone with a commercially feasible idea should be able to realise it, with access to the best technology, and then deliver it, by the best possible means, to the appropriate market’.
I Enterprise Europe skal enhver med en kommercielt gennemførlig ide have mulighed for at realisere den under de bedst mulige erhvervsmæssige vilkår med adgang til den bedste forskning og teknologi og derefter levere den på den bedst mulige måde til det relevante marked.
In Enterprise Europe, anyone with a commercially feasible idea should be able to realise it in the best business conditions, with access to the best research and technology, and then deliver it, by the best possible means, to the appropriate market.
I EP's ændringsforslag 12, 40 og 47 foreslås det, at forskriftsproceduren med kontrol skal anvendes til sådanne afgørelser.
EP amendments 12, 40 and 47 propose regulatory procedure with scrutiny for such decisions.
I EP's ændringsforslag 37 blev der også henvist til den fortyndede form.
EP amendment 37 also included reference to the diluted state.
I EPD 2000-2006 for Corse er der fastsat en FIUF-tildeling på 2,3 mio. EUR (der er foretaget en første betaling på 0,26 mio. EUR).
The 2000-2006 SPD for Corsica has an FIFG allocation of €2.3 million (an initial payment of €0.26 million has been made).
I EPD 2000-2006 for Guadeloupe er der fastsat en FIUF-tildeling på 6,2 mio. EUR (der er foretaget en første betaling på 0,26 mio. EUR).
The 2000-2006 SPD for Guadeloupe has an FIFG allocation of €6.2 million (an initial payment of €0.26 million has been made).
I EPD 2000-2006 for Guyane er der fastsat en FIUF-tildeling på 7,6 mio. EUR (der er foretaget en første betaling på 0,9 mio. EUR).
The 2000-2006 SPD for French Guiana has an FIFG allocation of €7.6 million (an initial payment of €0.9 million has been made).
I EPD 2000-2006 for Martinique er der fastsat en FIUF-tildeling på 9,1 mio. EUR (der er foretaget en første tilbagebetaling på 0,1 mio. EUR).
The 2000-2006 SPD for Martinique has an FIFG allocation of €9.1 million (an initial reimbursement of €0.1 million has been made).
I EPD 2000-2006 for Réunion er der fastsat en FIUF-tildeling på 15,6 mio. EUR (der er foretaget en første begrænset betaling på 0,08 mio. EUR).
The 2000-2006 SPD for Réunion has an FIFG allocation of €15.6 million (a limited initial payment of €0.08 million has been made).
I EPD Cataluña deltager ESF i flere prioriterede felter.
In the Catalonia SPD, however, the ESF participates in several priorities.
I EPD “fiskeri” 2000-2006 for de franske regioner uden for mål 1 er der fastsat en EF-tildeling på 233,7 mio. EUR (der er foretaget to tilbagebetalinger på i alt 11,2 mio. EUR).
The 2000-2006 “fisheries” SPD for France outside Objective 1 regions has a Community allocation of €233.7 million (two reimbursements totalling €11.2 million have been paid).
I EPD’erne er de samlede offentlige udgifter (til mål 2-områder og overgangsområder) fastsat til 6 496 mio. EUR fordelt på 2 608 mio. EUR i fællesskabsstøtte og 3 888 mio. EUR i offentlig støtte.
The SPDs provide for total public expenditure (Objective 2 areas and areas enjoying only transitional support) of €6.496 million, with a Community contribution of €2.608 million and national public expenditure of €3.888 million.
I EPD’erne fremhæves nødvendigheden af at koordinere mål 2-interventionerne med mål 3-interventionerne samt med planerne om landdistriktudvikling/LEADER+-programmerne.
The requirement to coordinate the Objective 2 measures with those under Objective 3 and the rural development/Leader+ programmes was emphasised in the SPDs.
I EPD’et er der afsat 0,8 mio. EUR til FIUF-foranstaltninger, især akvakulturforanstaltninger.
The SPD also includes €800 000 for FIFG measures, principally aquaculture.
I EPD’et er der afsat 41,3 mio. EUR til landbrugsforanstaltninger og udvikling af landdistrikter, som medfinansieres af EUGFL.
The SPD includes €41.3 million for agricultural and rural development measures, part-financed by the EAGGF.
I EPD’et er der fastsat en FIUF-tildeling på 99,6 mio. EUR, hvoraf 46 mio. EUR er afsat til flådeforanstaltninger (det første acontobeløb på 7 mio. EUR er blevet betalt).
The SPD has an FIFG allocation of €99.6 million, including €46 million for fleet measures (a payment on account of €7 million has been made).
I EPD’et er der fastsat et EFRU-bidrag på 173 mio. EUR, og Kommissionen havde ved udgangen af 2002 tilbagebetalt 45 mio. EUR.
For measures part-financed by the ERDF the SPD accounts for €173 million; by the end of 2002 the Commission had reimbursed €45 million.
I EPD’et er tillige afsat 41 mio. EUR til foranstaltninger vedrørende landbrug og udvikling af landdistrikter, der medfinansieres af EUGFL, og Kommissionen havde ved udgangen af 2002 betalt 12 mio. EUR.
The SPD includes €41 million for agricultural and rural development measures part-financed by the EAGGF; by the end of 2002 the Commission had paid €12 million.
I EPD’et for 2000-2006 er der fastsat en FIUF-tildeling på 99,6 mio. EUR, hvoraf 46 mio. EUR er afsat til foranstaltninger vedrørende fiskerflåden.
The SPD for 2000-2006 has an FIFG allocation of €99.6 million of which €46 million are for fleet measures.
I EPD’et for de franske regioner uden for mål 1 for 2000-2006 er der fastsat en FIUF-tildeling på 233,7 mio. EUR (et første acontobeløb på 16,4 mio. EUR er blevet betalt).
The SPD for the non-Objective 1 areas of France has FIFG funding totalling €233.7 million for 2000-06 (a payment on account of €16.4 million has been made).
i epidemiologi, nye forebyggende og terapeutiske teknologier og interventioner og i omkostningseffektiviteten af forebyggelse og bekæmpelse.
epidemiology, new preventive and therapeutic technologies and interventions and on cost-effectiveness of prevention and control.
I EQF'en beskrives færdigheder som kognitive (brug af logisk, intuitiv og kreativ tænkning) og praktiske (brug af praktisk håndelag og af metoder, materialer, værktøjer og instrumenter)
In the EQF, skills are described as cognitive (use of logical, intuitive and creative thinking) and practical (involving manual dexterity and the use of methods, materials, tools and instruments).
I EQF'en beskrives kompetence som et udtryk for ansvar og selvstændighed.
In the EQF, competence is described in terms of responsibility and autonomy.
I EQF'en beskrives viden som teoretisk og/eller faktuel
In the EQF, knowledge is described as theoretical and/or factual.
I EQF-henstillingen fra 2008 opfordredes medlemsstaterne til at oprette nationale koordinationspunkter for EQF på nationalt niveau for at støtte og koordinere gennemsigtige henvisninger mellem de nationale kvalifikationssystemer og EQF.
The 2008 Recommendation on EQF invited Member States to set up EQF National Coordination Points (EQF-NCPs) at the national level in order to support and coordinate a transparent referencing of the national qualifications systems to the EQF.
I EQF-henstillingen fra 2008 opfordres medlemsstaterne til:
The 2008 Recommendation on EQF invited Member States to:
I Equal er mange af de organer, der kan drage nytte af de resultater og det output, der opnås, en del af initiativet, ligesom det i stort omfang var tilfældet med Adapt- og Employment-initiativerne2.
In EQUAL, many of the bodies that can use its outcomes and products are inside the Initiative, as was largely the case in ADAPT and EMPLOYMENT2.
I Equal kommer det tværnationale samarbejde til udtryk på forskellige niveauer.
In EQUAL, transnational co-operation manifests itself at a number of levels.
I Equal lægges der imidlertid mindre vægt på beskyttelse mod arbejdsløshed, arbejdets kvalitet og direkte jobskabende foranstaltninger.
However, EQUAL is less focussed on protection against unemployment; quality of employment and direct job creation measures.
I Equals første runde er dynamikken i nogle programmer blevet bremset ved overgangen fra aktion 1 (partnerskabsopbygning) til aktion 2 (gennemførelse af arbejdsprogrammet).
In the first round of EQUAL, the transition between the partnership building Action 1 phase and development phase Action 2 caused a loss of momentum for some programmes.
I ERA-grønbogen "Nye perspektiver på det europæiske forskningsrum" fra 2007 blev der udpeget en række nøgleområder, hvor en effektiv indsats ved hjælp af partnerskaber mellem medlemsstaterne kunne indebære en betydelig gevinst for Europas forskningssystem og være med til at give en "femte frihedsgrad" - fri bevægelighed for viden - i Europa.
The 2007 ERA Green Paper "The European Research Area: New Perspectives" identified a number of key areas where effective action through partnerships between Member States would have the potential to deliver significant gains for Europe's research system and help to create a "fifth freedom" - the free movement of knowledge - in Europe.
I ERA-grønbogen "Nye perspektiver på det europæiske forskningsrum" fra 2007 er der udpeget en række nøgleområder, hvor en effektiv indsats i partnerskab mellem medlemsstaterne kunne indebære en betydelig gevinst for Europas forskningssystem og være med til at give en "femte frihedsgrad" - fri bevægelighed for viden - i Europa.
In the 2007 ERA Green Paper The European Research Area: New Perspectives a number of key areas have been identified where effective action in partnerships between Member States would have the potential to deliver significant gains for Europe's research system and help to create a "fifth freedom" in Europe - the free movement of knowledge.
I erfarne SRI-miljøer vil der være en bred vifte af organisationer, som kan afgøre, om individuelle virksomheder opfylder ESG-kriterier.
In mature SRI environments there are a wide range of organisations which determine the extent to which individual companies meet ESG criteria.
I ERGEG's udtalelse, afgivet på Kommissionens anmodning den 20. december 2006, konkluderes det, at erfaringerne fra strømafbrydelseshændelsen i Italien i 2003 ikke var fulgt op, og at følgende tiltag var nødvendige for, at vi i fremtiden kunne undgå strømsvigt i Europa7:
In its advice delivered at the request of the Commission on 20 December 2006, ERGEG concluded that lessons from the 2003 Italian blackout have not been followed through, and that the following was needed to keep the lights on in Europe in the future7:
I erhvervslivet bør de muligheder, de digitale tjenester frembyder, udnyttes fuldt ud, f.eks. ved at hjælpe små og mellemstore virksomheder med at bruge internettet til at komme i kontakt med de internationale markeder.
In the corporate sector, the opportunities afforded by digital services should be exploited to the full, for example by helping SMEs to take advantage of the internet to access international markets.
I erhvervslivet er det lykkedes at få en række internet- og indholdsudbydere involveret i at skabe et mere sikkert internet.
At industry level, the Action Plan has successfully involved a number of ISPs and content providers in being more responsible for a safer Internet.
I erhvervslivet er flere store europæiske virksomheder, herunder både teknologivirksomheder og tjenesteleverandører, i front med at sende RFID-løsninger på markedet, og mange små og mellemstore virksomheder har taget teknologien i brug med held.
On the industrial side, several large European enterprises, including technology companies and service providers, are at the forefront of bringing RFID solutions to the market and many small- and medium-sized enterprises (SMEs) have successfully introduced this technology.
I erhvervslivet er tallene mindre positive, og eksempelvis er kun ét ud af ti bestyrelsesmedlemmer i virksomhederne en kvinde, og andelen af kvindelige bestyrelsesformænd i de toneangivende virksomheder er 3 %.
In the economic sector, figures are less positive and, for instance, women represent only one out of 10 board members in European blue-chip companies and 3 % among the leaders of the boards.
I erhvervslivet og blandt forbrugerne er man i stigende grad opmærksom på, at virksomhederne - i hvert fald i nogen grad - kan bidrage til en bæredygtig udvikling ved at integrere miljømæssige og sociale hensyn i både deres forretningsaktiviteter og deres samspil med interessenter.
There is an increasing awareness both among the business community and among consumers that enterprises can contribute – at least partially – to sustainable development by integrating environmental and social concerns into both their business operations and their interaction with stakeholders.
I erhvervslivet ser der ud til at være enighed om, at det bør være muligt også at dække sådanne tilfælde.
The economic community seems to agree that such cases should indeed be covered.
I erhvervslivet som sådant har forhandlingerne været koncentreret om midlertidige ansættelser og fjernarbejde.
At cross-industry level negotiations concentrated on temporary agency work and telework.
I erhvervsmæssig sammenhæng og ude i virksomhederne har energisyn baseret på f. eks. frivillige aftaler givet gode resultater.
In professional spheres and companies, energy auditing based on, for instance, voluntary agreements have given good results.
I erhvervspensionsordninger betalte arbejdsgiveren det højere bidrag.
In occupational pension schemes, the employer paid the higher contribution.
I erhvervssektorer, der ikke direkte berøres af globaliseringen, kan der med fordel ske en drejning af investeringerne over mod kapacitetsudvidelser for at sikre, at den interne efterspørgsel tilfredsstilles, og mere generelt over imod skabelse af mere beskæftigelse.
Meanwhile, in sectors that are not directly concerned by globalisation, investment can be usefully channelled towards boosting capacity to meet domestic demand and, more generally, creating jobs.
I ERIKA II-meddelelsen analyserede Kommissionen omfanget af disse ”handlinger, der udelukker begrænsning”, og foreslog ændringer deraf i forbindelse med revisionen af en af disse internationale konventioner.
In its ERIKA II communication, the Commission analysed the extent of this “conduct barring limitation” and proposed amending this as part of the revision of one of these international conventions.
I erkendelse af at alle anliggender vedrørende Europas oceaner og have er indbyrdes forbundne, bør den nye forordning også støtte yderligere udvikling af den integrerede maritime politik (IMP), der er omhandlet i [Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et program til støtte for videreudvikling af en integreret maritim politik].
Recognizing that all matters related to Europe's oceans and seas are interlinked, the new Regulation should also support the further development of the Integrated Maritime Policy (IMP) covered in [Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy].