natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I visse tilfælde kan en retsafgørelse være eksigibel i domsstaten, selv om den er anfægtet ved ordinær appel eller genoptagelse, eller fristen for ordinær appel eller genoptagelse ikke er udløbet.
In some cases it may happen that the judgment in the court of origin is enforceable even though an appeal has been initiated or the time limit for appeal has not come to an end.
I visse tilfælde kan en sådan fleksibilitet også gøre det lettere for arbejdstagerne at forene arbejde og familieliv eller at tilpasse arbejdstiden deres individuelle præferencer
In some cases, such flexibility can also help workers to reconcile work and family life, or match their individual preferences.
I visse tilfælde kan energibehovet i bygninger, der i forvejen opfylder strenge varmeisoleringsnormer, reduceres med op til 60% ved projektering for passiv solenergiudnyttelse, anvendelse af optimerede aktive solenergisystemer til varmt brugsvand og rumopvarmning, bedre dagslysudnyttelse samt naturlig køling og beskyttelse mod uønsket solindstråling og blænding.
In certain cases, buildings which already meet high thermal insulation standards can reduce energy demand by up to 60 % by using proper passive solar design, optimised active solar systems for domestic hot water and space heating, improved daylighting and natural cooling and solar/glare control.
I visse tilfælde kan et enkelt medlem træffe afgørelse i en klagesag.
possibility in certain cases for appeals to be decided by a single member;
I visse tilfælde kan etablering af et OPP medføre langvarige, kostbare forhandlinger; i andre tilfælde (ofte i lande, som har erfaringer med koncessioner) hænder det, at det er muligt at forenkle udbuddet samtidig med at konkurrencen opretholdes.
In some cases, the development of a PPP can involve long and costly negotiations; in other cases (often in countries with experience of concessions) it may be possible to simplify procurement whilst retaining competitive pressures.
I visse tilfælde kan EU finde det nyttigt at foreslå, at disse udvides til vores handelspartnere.
In some cases, the EU may find it worthwhile to propose their extension to our trading partners.
I visse tilfælde kan forbrugerne få adgang til webstedet, men kan stadig ikke købe varer eller tjenesteydelser fra det.
Sometimes consumers are able to access the website, but still cannot purchase products or services from it.
I visse tilfælde kan Fællesskabets lovgivende myndighed derfor overveje, om det ikke er mere hensigtsmæssigt at overdrage visse helt præcise funktioner til europæiske reguleringsorganer, der har den fornødne kompetence til at nå målene for den pågældende lovgivning.
In certain cases, therefore, the Community legislator may consider it better to delegate certain clearly defined tasks to European regulatory agencies with the competence needed to achieve the aims pursued by the legislation in question.
I visse tilfælde kan harmonisering også blive nødvendig for at fjerne hindringer.
Where necessary, it may also bring forward harmonisation to remove barriers.
I visse tilfælde kan høje arbejdskraftomkostninger per produceret enhed opvejes af kvalitet, design eller andre kvalitative, ikke-prisrelaterede konkurrenceevnefaktorer.
In some cases, high unit labour costs can be offset by quality, design and other qualitative elements of "non-price competitiveness".
I visse tilfælde kan indtægt fra en ordning for lønmodtagernes andel i kapitalen være helt fritaget fra bidrag til social sikring.
In some cases income from financial participation may be exempted completely from social security contributions.
I visse tilfælde kan konsekvensanalysen pege på en foretrukken grundlæggende metode og det optimale politikinstrument tidligt i processen.
Sometimes the impact assessment may point towards a preferred basic approach and the optimal policy instrument early in the process.
I visse tilfælde kan kvantitative begrænsninger desuden skabe lokale monopoler.
In certain cases, moreover, quantitative restrictions can create local monopolies.
I visse tilfælde kan lovbestemmelserne være uklare eller vanskelige at gennemføre.
In some instances, provisions of the law may be vague or difficult to implement.
I visse tilfælde kan lægemidler r have virkninger for miljøet, og det er derfor hensigtsmæssigt, at de i hvert fald er omfattet af direktivets generelle forpligtelser.
In certain circumstances these products may have environmental implications and it is therefore appropriate that at least the general obligations of the Directive apply to these products.
I visse tilfælde kan medlemsstaterne dispensere fra de fælles bestemmelser (f.eks. indholdet af tilsætningsstoffer i tilskudsfoder, andele af iblandede tilsætningsstoffer og forblandinger i foderstoffer).
In certain cases, Member States may derogate from the common provisions (e.g. additive levels in complementary feedingstuffs, incorporation rates for additives and premixtures in feedingstuffs).
I visse tilfælde kan migrationsmyndigheder og arbejdsformidlinger samt toldmyndigheder, politi, anklagemyndigheder og arbejdsmarkedets parter også være involveret.
In some cases, migration authorities and employment services as well as customs authorities, the police, the public prosecutor's office and the social partners are also involved.
I visse tilfælde kan nye udviklinger inden for sundhedsvæsenet imidlertid forværre ulighederne på sundhedsområdet3.
However, in some cases, new developments in healthcare systems can exacerbate health inequalities3.
I visse tilfælde kan skatteincitamenter for F&U, der udgør statsstøtte, være forenelige med traktaten på grundlag af artikel 87, stk. 3.
In certain cases, R&D tax incentives that constitute State aid may be compatible with the Treaty on the basis of Article 87(3).
I visse tilfælde kan skovforvaltningen også tænkes at kræve tilsyn fra uafhængige certificeringsorganer med dokumenteret erfaring.
In these cases, forest management would also have to be monitored by independent certifying bodies of proven experience.
I visse tilfælde kan svigt i medlemsstaternes kontrolsystem være en væsentlig hindring for gennemførelsen af målene for denne forordning og føre til risici for folke- og dyresundheden og for miljøet.
In certain cases failures in Member States’ control system can substantially hinder the achievement of the objectives of this Regulation and may lead to the emergence of risks to public and animal health and the environment.
I visse tilfælde kan tekst- og datamining være forbundet med handlinger, som er underlagt ophavsretlig beskyttelse og/eller sui generis-retten om databaser, hvilket især gælder reproduktion af værker eller andre frembringelser og/eller udtræk af indhold fra en database.
In certain instances, text and data mining may involve acts protected by copyright and/or by the sui generis database right, notably the reproduction of works or other subject-matter and/or the extraction of contents from a database.
I visse tilfælde kan tredjelandsstatsborgere ikke blive ansat på universiteter, da disse betragtes som en del af den offentlige sektor.
In some cases, third-country nationals cannot be employed by universities because they are considered to be public-sector institutions.
I visse tilfælde kan tvingende almene hensyn imidlertid begrunde, at en tjenesteyder eller en af dennes ansatte eller en repræsentant tvinges til at være til stede under udøvelsen af vedkommendes virksomhed.
In certain cases, however, overriding reasons relating to the public interest may justify compelling a service provider, or one of his employees or a representative, to be present during the exercise of his activity.
I visse tilfælde kan videreformidling af oplysninger til offentligheden udgøre den mest hensigtsmæssige risikostyringsforanstaltning.
In certain cases, the provision of information to the public may be the most appropriate risk management measure.
I visse tilfælde klandres Kommissionen for at sætte handelsinteresser højere end forbrugerne.
In some cases, the Commission is accused of prioritising commercial interests, at the expense of consumers.
I visse tilfælde kombineres uddannelsen med, at der stilles informations- og kommunikationsteknologisk udstyr til rådighed, f.eks. i Belgien.
In some cases training is combined with the provision of ICT equipment, as in Belgium.
I visse tilfælde kommer projekterne ikke videre efter at have været drøftet i 10 år eller længere, som det er tilfældet for linjen Lienz (AT)-Cordignano (IT).
In some cases, they never take off after 10 or more years of discussions, as is the case for the line Lienz (AT) – Cordignano (IT).
I visse tilfælde kontrollerer havnemyndigheden kun en lille del af de aktiviteter, der foregår på dens område, mens den i andre tilfælde er et egentligt styringsorgan med direkte ansvar for en lang række aktiviteter.
In some cases the port authority controls only a small proportion of the activities undertaken in its area, while in other cases it is the real management body, directly responsible for a wide range of activities.
I visse tilfælde kræver det, at ansøgere rejser til et naboland, fordi den kompetente medlemsstat ikke er repræsenteret i deres eget hjemland.
In some cases, it requires applicants to travel to a neighbouring country, because the competent Member State is not present/represented in  their country of residence.
I visse tilfælde kræves der et bedre retsligt grundlag for civilsamfundets organisationer.
In some cases a better legal basis for CSOs is necessary.
I visse tilfælde kræves en positiv udtalelse eller en samstemmende udtalelse
Favourable opinion or agreement needed in some cases.
I visse tilfælde kræves tydeligere definitioner af begreberne, hvis reglerne skal have den ønskede virkning.
In some cases, more precise definitions of concepts are needed for rules to have the intended effect.
I visse tilfælde kunne den 28. ordning være en mulighed13.
In some cases the 28th regime could be considered as an option13.
I visse tilfælde kunne det være nyttigt at forhandle en tilbagetagelsesaftale på plads på politisk plan, der ikke blot fastlægger principper for tilbagetagelse, men også indeholder bestemmelser om de praktiske procedurer og om transport i forbindelse med tilbagesendelse og tilbagetagelse.
In certain cases it might be helpful to negotiate a readmission agreement at political level, which goes further than establishing the principles of readmission and sets out the practical procedures and modes of transportation for return and readmission.
I visse tilfælde kunne en særskilt retlig ramme være den bedste måde at øge produktudvalget på og samtidig nedbringe omkostningerne for virksomhederne og sikre, at forbrugerne er tilstrækkeligt beskyttet.
In some instances, a separate legal framework might be the best way to increase choice of product while decreasing costs for business and ensuring that consumers are adequately protected.
I visse tilfælde kunne man overveje offentligt-private forsikringspartnerskaber, f.eks. til finansiering af familierelaterede karriereafbrydelser eller ydelser som kompensation for tab af økonomisk uafhængighed.
In some cases, public-private insurance partnerships could be envisaged, e.g. to finance family-related career breaks or allowances for coping with loss of independence.
I visse tilfælde kunne offentlige indkøb i stedet for projekttilskud have været en alternativ måde til at mindske programomkostningerne på.
In some cases, public procurement rather than project subsidy might have been a possible alternative way to reduce programme costs.
I visse tilfælde ligger sådanne afvigelser fra standardsystemet imidlertid på grænsen mellem støtte i den i EF-traktatens artikel 92, stk. 1, anvendte betydning og generelle foranstaltninger.
However, in some cases, such departures from the benchmark system are on the borderline between aid within the meaning of Article 92(1) EC and general measures.
I visse tilfælde lægger denne rolle, som kun er blevet accepteret af økonomiske årsager, et stort pres på den pågældende person, som gerne gav afkald på denne arbejdsform til fordel for et arbejde som lønmodtager.
Sometimes, however, this role is assumed for economic reasons only and places stress on the individual, who would willingly give it up in favour of employed status.
I visse tilfælde lægges der særlig vægt på færdigheder i matematik eller videnskab og i andre tilfælde på demokratiske og samfundsmæssige værdier.
In some case, particular stress is being placed on maths and science skills or on democratic and civic values.
i visse tilfælde mangelfuld kontrol fra de kompetente offentlige myndigheders side, særligt med henblik på konsekvenserne for de offentlige budgetter og ydelsernes kvalitet.
and, finally, there are sometimes deficiencies in monitoring by the relevant authorities, particularly in terms of the impact on public budgets and the quality of the service.
i visse tilfælde manglende kritisk masse i projekterne fordi videncentrene er forholdsvis få og små.
The lack in some cases of a critical mass of projects due to the small number and limited size of centres of excellence.
I visse tilfælde mangler der klarhed over den eksisterende reklameregulering, hvilket i sig selv kan afholde de liberale erhverv fra at anvende bestemte reklamemetoder.
In certain cases, there is a lack of clarity in existing advertising regulations which, in itself, may deter professionals from employing certain advertising methods.
I visse tilfælde medfører de en fornyet risiko for fattigdom og social udstødelse for særligt sårbare grupper.
In some cases they are leading to new risks of poverty and social exclusion for particularly vulnerable groups.
I visse tilfælde må det imidlertid overvejes at indføre et særskilt regelsæt for indsamlingen og behandlingen af de personoplysninger, som er nødvendige for at foretage en kreditrisikovurdering.
However, a suitable framework for the collection and processing of personal data needed in order to assess the credit risk should be envisaged in certain cases.
I visse tilfælde møder ældre mennesker lignende problemer.
In certain cases, older people can be faced with similar problems.
I visse tilfælde nævnes de dog, og referencerne er ikke altid korrekte og fuldstændige.
However on occasion they are and the references are not always correct or complete.
I visse tilfælde og afhængigt af markedsefterspørgslen og de respektive nationale retsforskrifter (nogle medlemsstater har for eksempel udviklet nationale standarder for forskellige typer "gmo-fri"-mærkning) vil forekomst af spor af gmo'er i bestemte fødevarer - selv i mængder tæt på tærskelværdien på 0,9 % - kunne resultere i økonomiske tab for erhvervsdrivende, der ønsker at markedsføre de pågældende produkter som gmo-frie.
Furthermore, in certain cases, and depending on market demand and on the respective provisions of national legislations (e.g. some Member States have developed national standards for different types of "GM-free" labelling), the presence of traces of GMOs in particular food products –even at a level close to 0.9%- may cause economic damages to operators who would wish to market them as non containing GMOs.
I visse tilfælde og situationer kan udpegelsen af en administrator være et signal til markedet om, at banken har alvorlige finansielle problemer, og dermed udløse stormløb på bankens indeståender.
In certain cases and situations the appointment of a SM might be a signal to the market that the bank was experiencing serious financial difficulties and could trigger a run on its deposits.
I visse tilfælde omsættes dette arbejde ret hurtigt til konkrete resultater.
In some cases it can be translated fairly rapidly into concrete applications.
I visse tilfælde opereres der dog kun med den i rammeafgørelsen fastsatte strafferamme, hvis der er tale om en alvorlig forbrydelse.
However, in some cases the minimum-maximum penalty is only provided if the crime is considered serious.
I visse tilfælde opfordres arbejdsmarkedets parter direkte til at finde forhandlingsløsninger med henblik på opfyldelsen af målsætningerne for EU-direktiverne (europæiske samarbejdsudvalg, statut for det europæiske selskab).
In some cases, the social partners are directly requested to arrive through negotiation at responses to the goals set by Community directives (European works councils, statute for the European company).
I visse tilfælde opgav medlemsstater reserver, der var fastsat for særlige sektorer.
In some cases, Member States abandoned reserves established for specific sectors.
I visse tilfælde opstod der forsinkelser på grund af problemer med national lovgivning om eksperters og enkeltpersoners deltagelse i fokusgrupper.
In some instances, delays were experienced due to problems arising with national legislation concerning the participation of experts and individuals in focus groups.
I visse tilfælde opstår der problemer pga. inkonsekvent eller ukorrekt anvendelse af andre EU-instrumenter, som f.eks. direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer eller direktivet om e-handel.
In some cases problems arise because of inconsistent or incorrect application of other EU instruments such as the Directive on Recognition of Professional Qualifications or the E-Commerce Directive.
I visse tilfælde opstår der problemer, der bringer den sociale samhørighed i fare.
In some cases, problems arise which jeopardise social cohesion.
I visse tilfælde påregnes forsigtighedsprincippet anvendt i form af midlertidige foranstaltninger, indtil risikoens omfang er afklaret.
In certain cases the precautionary principle is to apply in the form of provisional measures, until the extent of the risk is clarified.
I visse tilfælde repræsenterer de regionale og lokale beskæftigelsespagter derfor en væsentlig kursændring - nærmest en 180 graders vending - i og med de tager udgangspunkt i den lokale og regionale situation og søger at udnytte det lokale og regionale potentiale til at foretage strukturerede indgreb og til at fremme udvikling og jobskabelse.
In certain cases, the pacts may mark a change of direction - almost a U-turn - because they seek to take advantage of the local and regional situation and of its potential for structural intervention and for generating jobs and development.
I visse tilfælde ser det ud til, at EU’s ungdoms- og ungdomsarbejdspolitik træder i stedet for den nationale, regionale eller lokale politik.
In some cases, European youth and youth work policy seem to replace youth policy at national, regional or local level.
I visse tilfælde ser det ud til, at EU’s ungdoms- og ungdomsarbejdspolitik træder i stedet for den nationale, regionale eller lokale politik.
In some cases, European youth policy and youth work seem to replace youth policy at national, regional and local level.
I visse tilfælde sikrer anvendelsen af fortjenstmargenordningen heller ikke længere en rimelig fordeling af provenuet mellem medlemsstaterne.
In certain situations, the application of TOMS no longer ensures a fair distribution of VAT revenues between Member States.
I visse tilfælde skaber informations- og kommunikationsteknologierne nye muligheder for samspil, som det er sket ved Finlands e-demokratiprojekt, der sigter mod at fremme unges medindflydelse.
In some cases ICTs provide new channels for interaction, such as in Finland with an e-democracy project aiming at stimulating the social participation of youth.
i visse tilfælde skal den udsendte arbejdstager afløses.
in certain cases, a posted worker must be replaced.
i visse tilfælde skal vigtige oplysninger om sikkerhed om muligt foreligge i alternative former, for eksempel blindskrift til gavn for synshæmmede.
in special cases essential product safety information should be available wherever possible in alternative forms, such as braille, for the benefit of visually-handicapped people.
I visse tilfælde skal virksomhederne erstatte tungmetaller, såsom kviksølv, bly, cadmium og hexavalent chrom såvel som visse bromerede flammehæmmere.
In certain cases they will have to substitute heavy metals, such as mercury, lead, cadmium and hexavalant chromium as well as certain brominated flame retardants.
I visse tilfælde sker det kun hvert kvartal, i andre en gang om ugen eller endda dagligt.
Sometimes, statements are provided only every quarter, sometimes every week, and sometimes even on a daily basis.
I visse tilfælde sker dette efter en vis periode, hvor udgiverne kan få et afkast af deres investering (f.eks. Cairn i Frankrig/Belgien).
In some cases, deposit occurs after an embargo period during which publishers can get a return on their investment (e.g. Cairn in France/Belgium).
I visse tilfælde spiller de offentlige arbejdsformidlinger nu en aktiv rolle med at gennemføre og udvikle regionale og lokale beskæftigelsesstrategier og –programmer (f.eks. Frankrig).
In some cases, PES now play an active role in implementing and developing regional and local employment strategies and programmes (e.g. France).
I visse tilfælde synes den nationale lovgivning at indskrænke de nationale tilsynsmyndigheders mulighed for at udøve hele den række beføjelser, der er omhandlet i lovgivningspakken.
In some cases national laws would appear to limit the NRA’s ability to exercise the full range of powers contemplated by the framework;
I visse tilfælde såsom marmor og sten kan denne tilknytnings styrke sammenlignes med tilknytningens styrke for landbrugsprodukter.
In some cases, such as marble and stone, the strength of the link is comparable to that for agricultural products.
I visse tilfælde tager disse programmer sigte på særlige elementer såsom kreaturstier og skovstrækninger langs floder som forbindelser mellem Natura 2000-lokaliteter.
In some cases, these programmes focus on particular elements, such as drovers’ roads or riverine woodlands, as connections between Natura 2000 sites.
i visse tilfælde tilpasse anlæg og praksis til håndtering af alternativer (som kan være antændelige eller giftige).
in some cases adapt facilities and practises to handle the alternatives (which are sometimes flammable or toxic) properly.
I visse tilfælde transmitterede den nationale offentlige tv-station dialogerne live i fuld længde eller som udsendelser kort tid efter afholdelsen (f.eks. sendte nationalt tv i Bulgarien, Grækenland, Portugal, Sverige og Kroatien dialogerne live i fuld eller delvis længde).
In some cases, national public TV transmitted Dialogues live fully or as features shortly after the events (for example national TV in Bulgaria, in Greece, in Portugal, Sweden and Croatia broadcast the dialogues entirely or in parts live).
I visse tilfælde træffes der ekstra forholdsregler i forbindelse med infrastrukturen for at gøre transport af farligt gods mulig, lettere eller sikrere.
Additional infrastructure facilities are sometimes provided in order to allow, facilitate or protect such shipments.
I visse tilfælde tvinges fabrikanterne endog til at henvende sig til forskellige prøvningsorganer for at få det samme produkt certificeret i henhold til forskellige direktiver.
In some cases manufacturers are even forced to go to different testing bodies to have the same product certified under different directives.
I visse tilfælde udgør brændstofudgifterne helt op til 50 % af landingsværdien.
Fuel costs in some cases represent up to 50% of the landing value.
I visse tilfælde udgør mænd over tre fjerdedele af de vikaransatte.
In some cases more than three-quarter of agency workers are men.
I visse tilfælde udøver regeringsmyndigheder i forsyningslandene politisk pres på kundelandene for at opnå større våbeneksportordrer.
"The obtaining of some major arms export orders is often subject to political pressure on client countries by government authorities in supplier countries.
I visse tilfælde udøver regeringsmyndigheder i forsyningslandene politisk pres på kundelandene for at opnå større våbeneksportordrer.
The obtaining of some major arms export orders is often subject to political pressure on client countries by government authorities in supplier countries.