natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse opfordrede EFS dog Kommissionen til at overholde princippet om arbejdsmarkedsparternes frihed til at forhandle om aflønning og de mange forskellige nationale systemer til regulering af arbejdsmarkedsrelationer, ved at fastsætte bestemmelser for lønningernes bestanddele, i henhold til hvilke kollektive aftaler på virksomhedsniveau foretrækkes frem for på sektorniveau.
In this context, however, the ETUC called the Commission upon respecting the principle of autonomy of the social partners to negotiate wages and the plurality of national industrial relation systems, by establishing provisions on the constituent elements of pay having the effect of favouring company-level over sector-level collective agreements.
I denne forbindelse opfordrede Jocelyn BARROW til, at man i forbindelse med regeringskonferencen nævner ØSU's prioriteter.
On this subject, Dame Jocelyn Barrow requested that a reference be made to the ESC's priorities in the context of the IGC.
I denne forbindelse opfordrede Kommissionen indtrængende medlemsstaterne til at anvende de vejledende principper for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne samt indekset for aktiv aldring.
In this context the Commission urged Member States to use the Guiding Principles for Active Ageing and Solidarity between the Generations and the Active Ageing index.
I denne forbindelse opfordrede Rådet desuden Kommissionen til at vurdere muligheden for en ny fase i nedsættelsen af emissionsgrænseværdierne, som skulle indledes inden 2010 i overensstemmelse med bestemmelserne i direktiv 98/69/EF og i forbindelse med brændstofspecifikationerne.14
In this context the Council also invited the Commission to assess the feasibility of a new phase in the reduction of limit values for emissions which could come into force by 2010 in line with the provisions of Directive 98/69/EC and in connection with fuel specifications.14
I denne forbindelse opfordrede Rådet i resolutionen af 27. november 1995 om "små og mellemstore industrivirksomheder (SMV) og teknologisk innovation"18 Kommissionen til bl.a. "at øge SMV's reelle og effektive deltagelse i F&U-programmerne" og "at styrke foranstaltningerne med henblik på udbredelse og overførsel af teknologi, i tæt samarbejde med medlemsstaterne...".
Against this backdrop, the Council Resolution of 27 November 1995 on small and medium-sized enterprises (SMEs) and technological innovation18 invited the Commission to "increase real, effective participation by SMEs in R&D programmes" and to "strengthen measures to disseminate and transfer technology in close collaboration with the Member States".
I denne forbindelse opfordrer EØSU EU-institutionerne til at indføre de relevante lovgivningsinstrumenter for at sikre en hurtig implementering af de nævnte teknologier.
It therefore urges the European institutions to press ahead with the legal instruments to facilitate the rapid implementation of these technologies.
I denne forbindelse opfordrer EØSU Kommissionen til at styrke FAO’s regionale projekter, såsom COPEMED og ADRIAMED.
The EESC therefore asks the Commission to strengthen the role of FAO regional projects such as COPEMED and ADRIAMED.
I denne forbindelse opfordrer EØSU Kommissionen til at sørge for, at det foreliggende forslag i sin endelige udformning stemmer overens med ordlyden af de forslag, der blev vedtaget vedrørende ovennævnte fælles rammer17.
In this case, the EESC urges the Commission to harmonise the final text of the present proposal with the text adopted for all the proposals concerning the above-mentioned common framework17.
I denne forbindelse opfordrer EØSU Kommissionen til at træffe alle nødvendige sikkerhedsforanstaltninger og at sørge for en tilstrækkelig EU‑finansiering for at modvirke denne risiko.
In this respect, the EESC calls on the Commission to provide for all necessary safety measures and sufficient European funding to stave off this danger.
I denne forbindelse opfordrer EØSU Kommissionen til så hurtigt som muligt at offentliggøre en køreplan med præcise tidsangivelser for handlingsplanens implementering.
In this context, the EESC calls on the European Commission to publish as soon possible a roadmap with precise timelines for the implementation of the Action Plan.
I denne forbindelse opfordrer EØSU også arbejdsmarkedsparterne i handelsleddet til at uddybe det igangværende samarbejde om at afhjælpe skævheden mellem virksomhedernes behov og arbejdstagernes kvalifikationer ved at udpege sektorspecifikke løsninger og instrumenter til at foregribe og håndtere nye teknologiers indvirkning på kvalifikationer og beskæftigelse.
In this respect, the EESC also calls on the social partners in commerce to deepen their on-going cooperation in addressing the mismatch between the skill needs of companies and those of employees through the identification of sectoral solutions and means to anticipate and manage the impact of new technologies on skills and employment.
I denne forbindelse opfordrer EØSU til mere skræddersyede og interaktive offentlige tjenester, som tager bedre hensyn til behovene og forventningerne hos brugerne.
In this context, the Committee calls out for more customised and interactive public services that take better account of the needs and expectations of users.
I denne forbindelse opfordrer EØSU til, at Kommissionen, når overgangsperioden er udløbet, foreslår et system, der gør det muligt at bevare de garanterede traditionelle specialiteter uden forbehold, som blev registeret inden forordningen trådte i kraft.
In this regard, the EESC suggests that at the end of the transitional period, the Commission should propose a scheme allowing TSG registration without reservation of name to continue before the entry into force of the present regulation.
I denne forbindelse opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til frivilligt at oplyse om nationale foranstaltninger (lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige), der kan have indvirkning på emner, der behandles af G10-lægemidler, som f.eks. prisfastsættelse og tilskud.
In light of this the Commission would like Member States, on a voluntary basis, to communicate national measures (legislative and non-legislative), that could have an impact on G10 Medicines-related issues such as pricing and reimbursement.
I denne forbindelse opfordrer udvalget Kommissionens repræsentationskontorer til at erkende, at EØSU's medlemmer repræsenterer en vigtig og p.t. underudnyttet kommunikationsressource, som kan og bør involveres i lokale, regionale og nationale debatter og aktiviteter.
In this context, calls for the European Commission's representations to recognise that the EESC's members represent a significant and currently under-exploited communications resource that could and should be involved in local, regional and national debates and
I denne forbindelse opfordrer udvalget Kommissionens repræsentationskontorer til at erkende, at EØSU's medlemmer repræsenterer en vigtig og p.t. underudnyttet kommunikationsressource, som kan og bør involveres i lokale, regionale og nationale debatter og aktiviteter.
In this context, calls for the European Commission's representations to recognise that the EESC's members represent a significant and currently under-exploited communications resource that could and should be involved in local, regional and national debates and activities.
I denne forbindelse opfordrer udvalget Kommissionens repræsentationskontorer til at erkende, at EØSU's medlemmer repræsenterer en vigtig og p.t. underudnyttet kommunikationsressource, som kan og bør involveres i lokale, regionale og nationale debatter og aktiviteter.
In this context, calls for the European Commission’s representations to recognise that the EESC’s members represent a significant and currently under-exploited communications resource that could and should be involved in local, regional and national debates and activities.
I denne forbindelse opfordrer ØSU alle EU's institutioner til at gøre en indsats for at ansætte flere funktionshæmmede.
Here the Committee would urge all EU institutions to press for the recruitment of more staff with a disability.
I denne forbindelse opfordrer ØSU Kommissionen til at se nærmere på den hidtidige "de minimis"-bestemmelse (artikel 30, stk. 2) og tage stilling til, om de relevante beløb burde forhøjes.
In this context the Committee calls upon the Commission to examine the existing de minimis provision (Article 30(2)) with a view to considering the case for increasing the values concerned.
I denne forbindelse opfordrer ØSU medlemsstaternes regeringer til at udnytte alle mulighederne i Maastricht-traktatens artikel K og i særdeleshed at udvide og forbedre de europæiske borgeres og navnlig forbrugeres klagemuligheder med henblik på at opnå større lighed, præcision og sikkerhed i anvendelsen af loven, således at der kan skabes grundlag for et fælles retligt samarbejdsområde på længere sigt.
In this particular case, the Committee considers that Member State Governments should explore the full potential of Article K of the Maastricht Treaty, particularly with regard to strengthening and further improving conditions of access to law and justice for the citizens of Europe in general, and consumers in particular, with a view to ever greater equality, certainty and security in the application of law, thereby laying the foundations for the possible establishment, in due course, of a single judicial area.
I denne forbindelse opfordrer ØSU på ny til at forbedre kvaliteten og udvalget af frugter og grøntsager.
In addition, the Committee reiterates its call for improvements in the quality and variety of fruit and vegetables sold.
I denne forbindelse opfordres de anerkendte interesserepræsentationer på såvel nationalt plan som på EF-plan til over for ØSU at fremkomme med eventuelle indvendinger og forslag vedrørende EF's lovgivningsproces.
In this connection, the Committee urges the recognized interest groups in the Member States and at Community level to send the ESC complaints and suggestions in respect of the Community legislative process.
I denne forbindelse opfordres Kommissionen endvidere til at fremskynde fremlæggelsen af meddelelsen om offentlig tjeneste.
In this context the Committee also asks the Commission to speed up the presentation of its Communication on public services.
I denne forbindelse opfordres Kommissionen til at vurdere behovet for at opbygge en tilstrækkelig skibsophugningskapacitet i EU.
In this context, the Commission is invited to assess the need for building up sufficient ship dismantling capacity in the EU.
I denne forbindelse opfordres medlemsstaterne til at udnytte de muligheder, som direktiverne om offentlige udbud18 indeholder, fuldt ud.
In this context, Member States are invited to make full use of the opportunities provided by the public procurement directives18
I denne forbindelse opfordres WTO-medlemmerne i GATS-overenskomsten til at udarbejde principper for særlige bestemmelser, der har indvirkning på handelen med tjenesteydelser (kvalifikationskrav og procedurer, tekniske standarder og licenskrav).
In this context, GATS calls upon WTO Members to develop disciplines for certain specific measures that affect trade in services (qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements).
I denne forbindelse opfylder sprogloven i Estland og Letlands udkast til lovgivning ikke internationale standarder.
In this context, the language law in Estonia and draft legislation in Latvia fall short of meeting international standards.
I denne forbindelse oplyste han præsidiet, at det ville få forelagt en udgiftsoversigt på et af de kommende møder.
He informed the Bureau that an expenditure plan would be submitted to the Bureau at one of its upcoming meetings.
I denne forbindelse opretter Den europæiske Investeringsfond og EIB en ny Europæisk Teknologifacilitet med henblik på at tilvejebringe venture-kapital til SMV'er.
In this context the European Investment Fund and the EIB are to create a new European Technology Facility to provide venture capital for SMEs.
I denne forbindelse opstår også spørgsmålet om tilskyndelser til at fortsætte i uddannelsessystemet eller om i hvor høj grad dette kan anses for at være "efterspørgselsbetinget".
The issue of incentives to stay in learning, or of the extent to which provision can be seen to be “demand-led” also arises in this context.
I denne forbindelse opstår spørgsmålet om at opgradere den eksisterende linje mellem Pau og Zaragoza via Canfranc for at forbedre passagen gennem Pyrenæerne på kortere sigt.
In this context, there is the question of upgrading the existing line between Pau and Saragossa via Canfranc in order to improve passage through the Pyrenees in the shorter term.
I denne forbindelse overvejes det at oprette en fællesskabsstruktur for sikkerheden i jernbanesektoren, som skal forestå den tekniske koordinering af alle disse foranstaltninger.
In this connection, consideration will be given to establishing a Community structure for rail safety to look after the technical coordination of all these measures.
I denne forbindelse pegede han på nødvendigheden af at afslutte Uruguay-runden i GATT-forhandlingerne på en tilfredsstillende måde.
For this, it was necessary to bring the GATT Uruguay Round to a satisfactory conclusion.
I denne forbindelse pegede Manuel Baquedano på, at begrebet trepartssamrådet bør udvides til et flerpartssamråd.
Against this background, Mr Manuel Baquedano spoke on the need to expand the concept of tripartism to multipartism.
I denne forbindelse peger EØSU på den vellykkede model, der blev brugt for JAA (FUJA-rapport, støttet af alle luftfartsdirektorater under Den Europæiske Konference for Civil Luftfart, ECAC), som også kunne overføres til Eurocontrols SRC/SRU-funktioner.
In this context, the EESC would like to refer to the successful model used for JAA (FUJA report endorsed by all ECAC DGCAs) which could be extended to the Eurocontrol SRC/SRU functions as well.
I denne forbindelse peger EØSU tillige på specielt uddannelse og undervisning på alle niveauer.
In this context, the EESC also points in particular to education and training on all levels.
I denne forbindelse peges der i rapporten også på nogle interessenters ængstelse omkring offentliggørelse af miljø- og samfundsmæssige oplysninger.
In this connection, this report also identified the concerns of some stakeholders regarding the disclosure of environmental and social information.
I denne forbindelse planlægger Kommissionen at nedsætte en ad hoc-rådgivningsgruppe med medlemsstaterne og industrien (systemintegratorer og SMV'er) for at identificere muligheder for at fremme grænseoverskridende leverandørkæder.
In this context, the Commission envisages creating an ad hoc Advisory Group with Member States and industry (system integrators and SMEs) to identify options for promoting cross-border supply chains.
I denne forbindelse prioriterer forlagene bestemte foregangsprodukter eller rentable nicher for at dække forøgelsen af de nødvendige investeringer.
This is a context in which the publishers give priority to certain flagship products or profitable niches in order to cover the increase in investment needed.
I denne forbindelse prioriteres en forbedring af sikkerheden inden for sø- og luftfart.
The highest attention will be paid to enhance the security of air and maritime transport.
I denne forbindelse påhviler der de offentlige instanser en kontrolopgave.
Thus the public services have a monitoring task to perform.
I denne forbindelse påkalder den hurtige udvikling i Den Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik (FUSP) og Den Europæiske Sikkerheds- og Forsvarspolitik (ESFP) sig særlig opmærksomhed.
In this connection, the rapid development of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP) merit special attention.
I denne forbindelse påkræves Kommissionen at forebygge langfristet afskærmning af markederne for betalings-tv i de tidligere og efterfølgende led, især hvis det sker på bekostning af potentielle nye aktører, og i endnu højere grad, hvis der er tale om en betydelig grad af koncentration på disse markeder.
In that context, the Commission is called upon to prevent long-term foreclosure of the upstream and downstream pay-TV markets, in particular, at the expense of potential entrants, a fortiori if these markets are highly concentrated.
I denne forbindelse pålægges medlemsstaterne ved beslutningens artikel 3 på forhånd at udpege hold, og eksperter, som kunne være til rådighed for indsatser inden for rammerne af fællesskabsordningen.
To this end, Article 3 of the Decision requires Member States to identify in advance teams and experts which might be available for interventions in the framework of the Community mechanism.
I denne forbindelse påpegede deltagerne, at de afsatte midler til det tværkulturelle økonomiske samarbejdsprogram mellem EU og Indien endnu ikke var blevet fordelt.
In this connection the Round Table notes that funds set aside for the EU-India Economic Cross-Cultural Programme have not yet been allocated.
I denne forbindelse påpeger EØSU miljøfordelene ved dyrkningsmetoderne i EU.
In this connection, the EESC would like to highlight the environmental benefits of European tobacco cultivation methods.
I denne forbindelse påpeger EØSU miljøfordelene ved tobaksdyrkning.
In this connection, the EESC would like to highlight the environmental benefits of tobacco.
I denne forbindelse påpeger EØSU, at dialogernes finansiering bør indbefatte støtte til møder, der er nødvendige for, at man kan få skabt et fælles grundlag og få fælles projekter op at stå.
In this context, the EESC points out that funding should include support for meetings, which may be necessary to find common ground, and for the development of common projects.
I denne forbindelse påpeger EØSU, at man bør være særlig opmærksom på praksis uden for EU.
In this context, the Committee recommends that particular attention be paid to practices outside the European Union.
I denne forbindelse påpeger forslaget imidlertid udtrykkeligt, at medlemsstaterne skal sikre, at bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF6 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger overholdes.
However, the proposal specifically states that within this framework, Member States shall ensure that the provisions of Directive 95/46/EC6 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and of the free movement of such data are respected.
I denne forbindelse påpeger sektionen, at Kommissionen i henhold til artikel 130 q, stk. 2, skal konsultere ØSU, hvis der i rapporten fremsættes forslag til nødvendige ændringer.
In this connection the Section would point out that under Article 130Q(2) the Commission must in any case consult the ESC if the report contains proposals for any necessary changes.
I denne forbindelse påpeger sektionen, at Kommissionen i henhold til artikel 130 q, stk. 2, skal konsultere ØSU, hvis der i rapporten fremsættes forslag til nødvendige ændringer.
In this connection, the Section would point out that, pursuant to Article 130Q(2) of the EEC Treaty, the Commission must consult the ESC if the reports contain proposals for necessary amendments.
I denne forbindelse påpeger ØSU, at Kommissionen i henhold til artikel 130 q, stk. 2, skal konsultere ØSU, hvis der i rapporten fremsættes forslag til nødvendige ændringer.
In this connection the Committee would point out that under Article 130Q(2) the Commission must in any case consult the ESC if the report contains proposals for any necessary changes.
I denne forbindelse påpeger ØSU, at Kommissionen i henhold til artikel 130 q, stk. 2, skal konsultere ØSU, hvis der i rapporten fremsættes forslag til nødvendige ændringer.
In this connection, the Committee would point out that, pursuant to Article 130q(2) of the EEC Treaty, the Commission must consult the ESC if the reports contain proposals for necessary amendments.
I denne forbindelse påvirker innovationsrelaterede markedssvigt den effektive egenkapitaltilførsel til virksomhederne.
In that context, innovation-related market failures interfere with the efficient funding of firms with equity.
I denne forbindelse rejser der sig en række spørgsmål:
This raises a number of issues:
I denne forbindelse rejser EØSU spørgsmålet om anvendelsen af direktivet om information og høring af arbejdstagerne på holdingselskaber6 og anmoder om, at direktivet tages op til revision, hvis disse ikke er omfattet.
In this connection, the EESC raises the issue of the application of the directive on information and consultation of workers to holding companies6 and, if they are not covered by this directive, asks that it be reviewed.
I denne forbindelse rejses fire væsentlige problemstillinger: Beskyttelse af forbrugerinteresser, ydelse af retssikkerhed, sikring af adgang til passende erstatning og fremme af solide og sikre finansielle institutioner i detailleddet.
Four main issues arise in this respect: protecting consumers' interests, providing legal certainty, ensuring access to adequate redress and promoting sound and safe retail financial institutions.
I denne forbindelse repræsenterer udbredelsen af det europæiske trafikstyrings­system, ERTMS12, som er udviklet siden starten af 1990'erne med støtte fra EU's forskningsrammeprogrammer, et væsentligt fremskridt for nettenes og systemernes interoperabilitet.
In this context, deployment of the ERTMS system12 developed since the early 1990s under the Community framework-programmes of research marks a considerable step forward in network and system interoperability.
I denne forbindelse røber de foreliggende data store forskelle i industrinationerne og inden for EU - da den faglige tilpasning i høj grad afhænger af den almene grunduddannelse.
The available data show that the situation in this regard can vary considerably in the industrialized countries and within the European Union, since vocational adaptability depends very much on the general level of basic training.
I denne forbindelse røber de foreliggende data store forskelle i industrinationerne og inden for EU, da den faglige tilpasning i høj grad afhænger af den almene grunduddannelse.
The available data show that the situation in this regard can vary considerably in the industrialized countries and within the European Union, since vocational adaptability depends very much on the general level of basic training.
I denne forbindelse sagde formanden, at han i nær fremtid vil mødes med Parlamentets formand for bl.a. at drøfte de muligheder, der er for at afholde EØSU's plenarforsamlinger i en af Parlamentets sale, der svarer til antallet af medlemmer.
The President said that he planned to meet the President of the European Parliament in the near future, in particular in order to discuss possible solutions for holding EESC plenary sessions in a Parliament meeting room suitable for the number of members.
I denne forbindelse samarbejder EPC med den globale sammenslutning af mobiloperatører (GSMA) og offentliggjorde i juli 2010 en hvidbog om mobilbetalinger10.
In this context, the EPC is cooperating with the global association of mobile operators (GSMA) and published a White Paper on mobile payments in July 201010.
I denne forbindelse samarbejder Kommissionen nært med medlemsstaternes konkurrencemyndigheder.
In doing so, the Commission will cooperate closely with the competition authorities of the Member States.
I denne forbindelse ser det ud til, at EU-statsborgernes mobilitet antager fire hovedformer: midlertidig migration (ofte knyttet til bestemte ansættelseskontrakter), mobilitet inden for multinationale selskaber (hvilket kan medføre et nomadeliv gennem hele arbejdskarrieren, men også mulighed for regelmæssige og kortvarige udstationeringer), mobilitet mellem erhvervsliv og højere læreinstalter, samt forskellige former for grænsependling.
Mobility of EU nationals  in this new context is tending to take four main forms: temporary migration (often linked to specific job contracts); mobility within multi-national enterprises (possibly involving a career-long peripatetic lifestyle, but also possibly short term regular moves); mobility between industry and academia; and cross-border commuting of various kinds.