natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forslaget er der fastsat strenge betingelser for anvendelse af flytningsordningen i krisesituationer i en givet medlemsstat, herunder navnlig at medlemsstaten står i en krisesituation, der gør det vanskeligt at anvende Dublinforordningen på grund af et ekstremt pres kendetegnet ved en uforholdsmæssigt stor tilstrømning af tredjelandsstatsborgere eller statsløse, som i høj grad udfordrer landets asylsystem.
This proposal sets strict conditions for triggering the crisis relocation mechanism in relation to a given Member State, in particular the fact that the Member State is confronted with a crisis situation jeopardising the application of the Dublin Regulation due to extreme pressure characterised by a large and disproportionate inflow of third-country nationals or stateless persons, which places significant demands on its asylum system.
I forslaget er der foretaget forbedringer, især med hensyn til indrejseprocedurer, retten til ligebehandling, de studerendes ret til adgang til arbejdsmarkedet under studier, mobilitet inden for EU samt proceduremæssige garantier.
The proposal made improvements in particular regarding admission procedures, equal treatment rights, students' rights to access the labour market during studies, intra-EU mobility as well as procedural guarantees.
I forslaget er der forudset to typer maksimalgrænseværdier - faste og midlertidige.
The proposal foresees two types of MRL - fixed and temporary.
I forslaget er der imidlertid taget hensyn til resultaterne fra en uafhængig gennemgang af overvågningsaktiviteten.
However, the proposal has taken into consideration the results of an independent review of the monitoring activity.
I forslaget er der ingen ændringer af de nuværende rapporteringsforpligtelser, men initiativet vedrørende forvaltningen af energiunionen vil sikre, at der etableres et gennemsigtigt og pålideligt system til planlægning, rapportering og overvågning på grundlag af integrerede nationale energi- og klimaplaner og strømlinede statusrapporter fra medlemsstaterne, hvori gennemførelsen af nationale planer regelmæssigt vurderes i overensstemmelse med energiunionens fem dimensioner.
In the proposal, no change is made to the existing reporting obligations but the Energy Union Governance initiative will ensure that a transparent and reliable planning, reporting and monitoring system is put in place, based on integrated national energy and climate plans and streamlined progress reports by Member States regularly assessing the implementation of national plans along the five dimensions of the Energy Union.
I forslaget er der kun fastsat en tærskelværdi for forureningsvarsling for SO2.
The Proposal sets an alert threshold for SO2 only.
I forslaget er der ligeledes taget hensyn til evalueringsrapporten over forsøget med de arbejdskraftintensive ydelser, som er udarbejdet på grundlag af rapporter fra de medlemsstater, der har deltaget i forsøget.
The proposal also takes account of the evaluation report on the experiment with labour-intensive services, which was drawn up on the basis of the reports provided by the Member States participating in the experiment.
I forslaget er der også blevet taget hensyn til lange og vidtgående drøftelser med medlems­staterne, der har fundet sted i arbejdsgruppen om eLearning, på konferencer samt ved andre begivenheder, der har været afholdt af de skiftende EU-formandsskaber om anvendelsen af ikt inden for uddannelse og erhvervsuddannelse.
It has also taken into account long and wide ranging discussions with Member States, in the context of the eLearning Working Group, and in the conferences and other events organised by the successive presidencies of the EU on use of ICT for education and training.
I forslaget er der også fastsat nærmere bestemmelser om vedtagelse af en model til et "europæisk veterinærpas".
The proposal also lays down the detailed rules for adopting a model ‘European veterinary passport’.
I forslaget er der også taget behørigt hensyn til konventionen om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin (Oviedo-konventionen15).
It also takes into account, as appropriate, the Convention for the protection of human rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine: Convention on human rights and biomedicine (‘Oviedo’ Convention15).
I forslaget er der taget hensyn både til dette standpunkt og til behovet for at give de befordringspligtige virksomheder en fornuftig og rimelig tilpasningsperiode, hvorunder der også skal foretages en fornyet gennemgang af sektoren.
The proposal takes account both of their view and of the need to allow a reasonable and proportionate adaptation period to universal service providers, including a review phase.
I forslaget er der taget hensyn til handelsrelaterede aspekter af intellektuelle ejendomsrettigheder (“TRIPs‑aftalen”) og WTO-bestemmelser for at sikre beskyttelsen af EU’s geografiske betegnelser på verdensmarkedet.
The proposal includes Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) and World Trade Organisation requirements to safeguard the protection of EU geographical indications on the world market.
I forslaget er der taget hensyn til konklusionerne af evalueringen af den foranstaltning, der blev gennemført i henhold til forordning (EF) nr. 1467/94, som den til en vis viderefører.
The proposal has taken into account the conclusions of the evaluation of the action programme provided for in Council Regulation (EC) No 1467/94, which it, in certain respects, continues.
I forslaget er der taget hensyn til nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
The proposal takes account of the principles of subsidiarity and proportionality.
I forslaget er der taget hensyn til nødvendigheden af at indføre foranstaltningerne gradvis, således at fiskeindustrien ikke får pålagt for stor en byrde og får mulighed for gradvis at tilpasse sig den nye situation.
Further, the proposal recognizes the need for measures to be phased in gradually, so as to ease the burden on the fishing industry and give it time to adjust to the new situation.
I forslaget er der taget hensyn til resultatet af en høringsproces, som Kommissionen inddrog medlemsstaterne og repræsentanter for aktørerne i de regionale rådgivende råd i.
The proposal takes into account the results of a consultation process in which the Commission engaged Member States as well as stakeholders representatives in the Regional Advisory Councils.
I forslaget er der taget højde for disse hindringer ved at lade medlemsstaterne fravige de bestemmelser, der kræver kreditorernes eller aktionærernes samtykke eller på anden måde er til hinder for en effektiv og hurtig afvikling.
To address these obstacles, the proposal allows Member States to derogate from those provisions that require consent from creditors or shareholders or otherwise hinder the effective and rapid resolution.
I forslaget er der udformet krav til motorkøretøjers konstruktion med henblik på at forbedre beskyttelsen af fodgængere og andre bløde trafikanter, således at disses kvæstelser ved kollision med et motorkøretøj gøres mindre alvorlige.
The proposal lays down requirements for the construction of motor vehicles in order to improve the protection of pedestrians and other road users by mitigating the severity of injuries in the event of a collision with a motor vehicle.
I forslaget er desuden indarbejdet kravene i Kommissionens forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 411/98 for så vidt angår ventilation i lastbiler til transport af dyr over lange afstande13.
It also incorporates the requirements of the Commission proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 411/98 as regards ventilation in road vehicles carrying livestock on long journeys13.
I forslaget er det derfor fastlagt, at busser kan anvende skibokse i hele Fællesskabet, forudsat at den totale samlede længde af bus og monteret skiboks ikke overstiger 15 m.
The proposal therefore allows buses to use skiboxes throughout the European Union provided that the total combined length of the bus and fitted skibox does not exceed 15  m.
I forslaget er det fastsat, at anmeldelser skal behandles af den kompetente afsendelsesmyndighed.
The proposal establishes that notifications are to be processed through the competent authority of dispatch.
I forslaget er det nødvendigt at lade bestemmelserne i artikel 28b, litra C, D, E og F udgå.
Under the proposal, it would be necessary to delete the provisions contained in Articles 28b(C), (D), (E) and (F).
I forslaget er det taget hensyn til denne feedback.
This proposal takes into account the feedback received.
I forslaget er disse procedurer tilpasset deres opdaterede versioner, således som disse er anført i afgørelsen om de nye retlige rammer, samtidig med at visse særlige elementer vedrørende overensstemmelsesvurdering af elektromagnetisk kompatibilitet er opretholdt.
The proposal aligns these procedures to their updated versions set out in the NLF Decision maintaining certain specific elements, regarding to the electromagnetic compatibility conformity assessment.
I forslaget er disse procedurer tilpasset deres opdaterede versioner, således som disse er anført i afgørelsen om de nye retlige rammer.
The proposal aligns these procedures to their updated versions set out in the NLF Decision.
I forslaget er en række vigtige principper og bestemmelser fra direktiv 2004/40/EF bibeholdt.
It maintains a number of important principles and provisions in Directive 2004/40/EC.
I forslaget er forældede foranstaltninger slettet og i videst muligt omfang er indhold, præsentation og formuleringer blevet gennemgået med sigte på at gøre dem lettere at forstå og undgå, at de kan fortolkes på flere måder.
In this proposal, the obsolete measures were abolished and, as much as possible, the contents, the presentation and the formulation of the regulations were re-examined to facilitate their comprehension and to avoid ambiguous interpretations.
I forslaget er følgende emner taget op:
In this respect the proposal addresses the following issues:
I forslaget er ikke alle BLU-kodens bestemmelser indarbejdet.
Furthermore, the proposal does not incorporate all the provisions of the BLU Code.
I forslaget er Kommissionens tidligere forslag inddraget for at ændre artikel 7-10 i direktiv 92/12/EØF (KOM(2004) 227).
The proposal integrates the Commission's earlier proposal made with a view to modify Articles 7-10 of Directive 92/12/EEC (COM/2004/227).
I forslaget er undtagelserne derfor mere klart begrænset til aktiviteter, som er mindre centrale i forhold til MiFID, som hovedsagelig vedrører private forretninger, og som ikke udgør højfrekvenshandel.
The proposals therefore limit the exemptions more clearly to activities which are less central to MiFID and primarily proprietary or commercial in nature, or which do not constitute high-frequency trading.
I forslaget er “best execution”-forpligtelsen skærpet for at tvinge investeringsselskaber til regelmæssigt at vurdere, hvilke handelssystemer der giver de gunstigste handelsvilkår, og give dem mulighed for at vise, at de udnytter disse systemer på kundernes vegne.
The proposal envisages a reinforced “best execution” obligation which will force investment firms to undertake a regular assessment of which execution venues represent offer the most favourable terms for transactions, and to be able to demonstrate that it is making use of those venues on behalf of its clients.
I forslaget erkender man, at dækningsområdet for den eksisterende EU-lovgivning og for FN's GHS-forslag ikke er det samme.
The proposal recognises that the scope of existing EU legislation and the scope of the UN GHS proposal are not identical.
I forslaget erkendes det også, at markedsførte produkter efter de nuværende forskrifter kan blive ulovlige fra den ene dag til den anden, når maksimalgrænseværdier nedsættes af andre grunde end hensynet til sundheden.
On a related matter, the proposal also recognises that, under the current legislation, when MRLs are reduced for reasons other than health concerns, then produce on the market could become illegal from one day to the next.
I forslaget erkendes også nødvendigheden af en sammenhængende tidsmæssig koordinering af beslutninger om stoffer i de to sæt retsforskrifter.
The proposal also recognises the need for coherent timing of decisions on substances in the two sets of legislation.
I forslaget etableres en liste over ingredienser, der er årsag til de fleste tilfælde af allergi eller nedsat tolerans over for levnedsmidler, og i forbindelse med hvilke der ikke er nogen undtagelser, hvad angår mærkning, heller ikke når ingredienserne findes i alkoholholdige drikkevarer.
It contains a list of ingredients occasioning most food allergies or intolerances, for which no exemptions are permitted, even when the ingredients are present in alcoholic beverages.
I forslaget etableres en liste over ingredienser, der er årsag til de fleste tilfælde af allergi eller nedsat tolerans over for levnedsmidler, og i forbindelse med hvilke der ikke er nogen undtagelser, hvad angår mærkning, heller ikke når ingredienserne findes i alkoholholdige drikkevarer.
It draws up a list of ingredients causing the majority of food allergies or intolerances, for which no labelling exemption is permitted, even when these ingredients are present in alcoholic beverages.
I forslaget fastlagdes blandt andet en største længde på 12 m for alle motorkøretøjer i EU.
Among other things, this proposal laid down a harmonised maximum length of 12 metres for all rigid motor vehicles in the European Union.
I forslaget fastlægger man de krav, der stilles til medlemsstaternes udarbejdelse af en fælles metode til beregning af bygningers energimæssige ydeevne.
The directive lays down the requirements for Member States to establish a common methodology for an integrated calculation of the energy performance of buildings.
I forslaget fastlægges de forskellige områder for projekter af fælles interesse inden for de tre vifter, der tilsammen danner de transeuropæiske telenet (applikationer, basistjenester og bærernet).
These guidelines identify projects of common interest in relation to the three layers which form the model for trans-European telecommunications networks: applications, generic services and basic networks.
I forslaget fastlægges desuden de betingelser, hvorpå tredjelandsstatsborgere, som opholder sig lovligt i en medlemsstat i henhold til vilkårene i dette forslag, kan flytte til og opholde sig i andre medlemsstater sammen med deres familiemedlemmer.
The proposal also determines the conditions in which third-country nationals who are legally residing in a Member State under the terms of this proposal may move and reside with their family members in other Member States.
I forslaget fastlægges det, hvordan agenturet vil varetage sine opgaver med at lette, koordinere og styrke det praktiske samarbejde og informationsudvekslingen blandt medlemsstaterne om diverse aspekter ved asyl.
The proposal sets out how the Agency will perform its tasks of facilitating, coordinating and strengthening practical cooperation and information exchange among Member States on various aspects of asylum.
I forslaget fastlægges en EU-genbosætningsramme for den årlige genbosætning af et vist antal tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer på medlemsstaternes område.
The proposal establishes a Union Resettlement Framework for the annual resettlement of a certain number of third-country nationals or stateless persons to the territory of the Member States.
I forslaget fastlægges endvidere nye procedurer, som i forbindelse med kontrollerne tillader, at repræsentanter for andre medlemsstater opholder sig på den medlemsstats område, hvor kontrollen finder sted, og som gør det muligt at gennemføre flere kontroller på samme tid.
The proposal also sets out new procedures allowing officials from other Member States to take part in controls undertaken on the territory of a Member State and the use of simultaneous controls.
I forslaget fastlægges fødevarevirksomhedernes forpligtelser, men ikke myndighedernes forpligtelser (som er omfattet af særskilt lovgivning).
The proposal defines the duties of food business operators and not the duties of the competent authorities (that are the subject of separate legislation).
I forslaget fastlægges principper, der gælder for et reguleret markeds optagelse af instrumenter til handel, mens de detaljerede gennemførelsesbestemmelser til disse principper udarbejdes på andet trin.
The proposal establishes principles under which a “regulated market” can admit instruments to trading on its systems, while allowing the detailed implementing measures that are to give effect to these principles to be developed at level 2.
I forslaget fastlægges principperne, mens det overlades medlemsstaterne at beslutte, hvilke virkemidler der bedst egner sig.
It aims to lay down the principles and allows Member States to find the most appropriate modalities.
I forslaget fastlægges rammerne for anvendelsen af CO2-beskatning på områder, hvor EU ETS ikke finder anvendelse, således at ETS-prissignalet suppleres.
The proposal establishes a framework for the use of CO2 taxation in areas where the EU ETS does not apply, complementing the carbon price signal established by the ETS.
I forslaget fastlægges rammerne for samhørighedspolitikken i den kommende finansieringsperiode 2014-2020.
The proposal sets the frame for cohesion policy in the next funding period 2014-2020.
I forslaget fastsætte en tærskel for en potentiel udløsning af mekanismen i tilfælde af fysisk afbrydelse.
The proposal for a Directive provides for a potential activation threshold in the event of physical disruption.
I forslaget fastsættes ambitiøse mål og vigtige bestemmelser om de instrumenter, der er nødvendige for nå og overvåge dem.
The proposal sets ambitious targets and adds key provisions on the instruments needed to achieve and to monitor them.
I forslaget fastsættes anvendelsesområdet for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, når det gælder målsætningen om europæisk territorialt samarbejde.
The proposal establishes the scope of the European Regional Development Fund with regard to the European Territorial Cooperation goal.
I forslaget fastsættes begrænsninger for anvendelsen af nogle farlige stoffer (tungmetaller og bromerede flammehæmmere) i elektrisk og elektronisk udstyr.
The proposal establishes restrictions on the use of certain hazardous substances (heavy metals and brominated flame retardants) in electrical and electronic equipment.
I forslaget fastsættes begrænsninger for anvendelsen af nogle farlige stoffer - "RoHS" - (tungmetaller og visse bromerede flammehæmmere) i elektrisk og elektronisk udstyr.
The proposal establishes restrictions on the use of certain hazardous substances - "RoHS" - (heavy metals and brominated flame retardants) in electrical and electronic equipment.
I forslaget fastsættes bestemmelser for Fællesskabets bidrag til udgifterne fra 1. januar 1996 til 31. december år 2000.
The proposal establishes the provisions for a Community contribution to such expenditure for the period from 1 January 1996 to 31 December 2000.
I forslaget fastsættes bestemmelser om tre mærkningselementer: Et symbol, udtrykket "kontrolleret specificitet" og produktets salgsbetegnelse.
The proposal provides for three labelling elements.
I forslaget fastsættes bestemmelserne om udpegning af EF-referencelaboratorier og nationale referencelaboratorier og om fastlæggelse af deres opgaver.
The proposal establishes the framework for designating the Community Reference Laboratories and National Reference Laboratories and to define their respective tasks.
I forslaget fastsættes betingelserne for meddelelse af status som fastboende udlænding, hvor fem års lovligt og uafbrudt ophold er et fundamentalt krav.
The proposal determines the conditions for long-term resident status, a period of continuous legal residence of five years being the fundamental requirement.
I forslaget fastsættes de disponible finansielle midler for hver linje og kriterierne for tildeling til medlemsstaterne af disse midler.
The proposal sets out the financial resources available for each strand and the criteria for their allocation to Member States.
I forslaget fastsættes de krav, der skal overholdes af systemer til frontal beskyttelse, hvad enten de er monteret på køretøjet som originaludstyr, eller markedsføres som separate tekniske enheder.
The proposal lays down requirements that must be complied with by frontal protection systems either as originally fitted to a vehicle or put on the market as separate technical units.
I forslaget fastsættes der bestemmelse om, at Kommissionen skal have en frist på fire måneder til at behandle et borgerinitiativ, der formelt er indgivet til Kommissionen i overensstemmelse med forordningens bestemmelser.
The proposal provides that the Commission would have a time-limit of 4 months to examine a citizens' initiative which has been formally submitted to the Commission in accordance with the provisions of the Regulation.
I forslaget fastsættes der fælles parametre for udløsning af anvendelsen af afviklingsværktøjer.
The proposal establishes common parameter for triggering the application of resolution tools.
I forslaget fastsættes der ingen begrænsninger for, hvordan støttetilkendegivelserne kan indsamles.
The proposal does not set any restrictions as to how statements of support should be collected.
I forslaget fastsættes der særlige bestemmelser for anordninger til in vitro-diagnostik, hvis præcise ydeevne endnu ikke er blevet verificeret og bekræftet.
The proposal makes special arrangements for in vitro diagnostic medical devices intended for medical use of which the precise performance has yet to be verified and confirmed.
I forslaget fastsættes derfor de parametre, der bør indgå i meddelelserne, for at det bedre kan sikres, at apparaterne er forenelige med betingelserne for gaslevering, og der indføres en harmoniset formular til disse meddelelser.
Therefore the proposal defines the parameters that should be included in the communications, in order to better ensure the compatibility of the appliances with the gas supply conditions and provides for a harmonised form for those communications.
I forslaget fastsættes derfor udtrykkeligt en øvre grænse på 18,75 m for kombinationer af bus + påhængsvogn.
The proposal therefore explicitly sets a limit of 18.75 m for bus + trailer combinations.
I forslaget fastsættes det derfor, at koordinatorerne indsamler oplysninger om operationerne i disse lufthavne.
Thus, the proposal provides that coordinators gather information on the operations at these airports.
I forslaget fastsættes det endvidere, at bankerne gebyrfrit skal veksle pengesedler og mønter denomineret i national valuta til eurosedler og ‑mønter i perioden med dobbelt omløb, dog inden for visse lofter.
The proposal moreover foresees that banks will be required to exchange banknotes and coins denominated in the national currency for euro banknotes and coins free of charge during the dual circulation period, subject to certain ceilings.
I forslaget fastsættes det endvidere, hvilke slags præparater det kan tillades mærkes som naturlige.
The proposal also specifies what kind of preparations can be accepted in order to allow labelling as natural.
I forslaget fastsættes det kun, i hvilken type situationer en sådan udveksling skal finde sted, men de nøjagtige typer af oplysninger, for hver enkelt af medlemsstaterne, om udvekslingen er automatisk eller struktureret automatisk, samt eventuelt regelmæssigheden af udvekslingen vil blive fastlagt inden for rammerne af den i artikel 35, stk. 2 omhandlede procedure.
The exact categories of information for each Member State, whether exchanges are automatic or structured automatic exchanges and, where appropriate, the frequency of exchanges will be decided under the procedure provided for in Article 35(2).