natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herudover giver frekvenspolitikbeslutningen allerede mulighed for at harmonisere de tekniske vilkår for anvendelsen af frekvenser, der er relevante for bestående EU-politikker, som kræver frekvenser.
Furthermore, the RSD already allows for the harmonisation of technical conditions for the use of spectrum relevant to existing EU policies involving the use of spectrum.
Herudover giver Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande afslag på registrering af et varemærke under sådanne omstændigheder, hvis ansøgningen om registrering af varemærket er indsendt efter datoen for indsendelsen af ansøgningen om beskyttelse af den geografiske betegnelse og den geografiske betegnelse som følge heraf er beskyttet.
Furthermore, the registration of a trademark in such circumstances shall be refused respectively in the EC Party or in the Signatory CARIFORUM States if the application for registration of the trademark was submitted after the date of application for protection of the geographical indication in the territory concerned and the geographical indication is subsequently protected.
Herudover giver Kommissionen offentligheden adgang til forskningsresultaterne over Internettet ved hjælp af dynamiske links, så alle brugerne kan lokalisere og kontakte de personer og projekter, de har brug for.
In addition, the Commission makes the results of research publicly accessible through the Internet, using dynamic links, so that all users of the service can locate and contact those people and projects relevant to their interests.
Herudover giver nogle medlemsstaters lovgivning i modsætning til direktivet mulighed for en referenceperiode på 12 måneder ved beregningen af den gennemsnitlige maksimale ugentlige arbejdstid.
In addition, some Member States' legislation permits a 12-month reference period for calculating average maximum weekly working time, in contradiction with the Directive.
Herudover giver rapportens vurdering et nyttigt input til udarbejdelsen af de kommende overordnede retningslinjer.
Moreover, its assessment provides valuable input to the elaboration of the forthcoming BEPGs.
Herudover godkendte en række tilsynsmyndigheder høje termineringstakster for små operatører, som ikke har kunnet udnytte stordriftsfordele umiddelbart efter deres markedsadgang.
Additionally, a number of NRAs authorised high termination rates for smaller operators that have not benefited from economies of scale immediately after their market entry.
Herudover griber Fællesskabet ind i forbindelse med beskyttelsesklausuler, hvor det kun er Fællesskabet, der kan træffe afgørelse.
Where the Community intervenes is in cases of safeguard clauses where only the Community can take decisions.
Herudover går ØSU ind for den personalepolitiske målsætning.
The Committee also endorses the objectives set out for staff policy.
Herudover gælder følgende bestemmelser:
In addition, the following provisions shall apply:
Herudover gør artiklen rede for, hvad organisationer skal dokumentere, når de anvender sig denne artikel.
In addition, it details what organisations have to demonstrate when they are making use of this Article.
Herudover gør den via integration af livscyklustankegangen produktorienterede miljøpolitiske foranstaltninger mere effektive ved at fremhæve de nødvendige kompromisser og letter samordningen af politiske beslutninger, når de engang er truffet.
In addition, through integrating the life-cycle approach, it will make product-related environmental policy measures more effective by highlighting the necessary trade-offs and, once political decisions are taken, co-ordinating their implementation.
Herudover gør det beslutningsproceduren mere gennemsigtig og øger offentlighedens deltagelse i godkendelsesprocessen.
In addition it improves transparency of the decision-making and the involvement of the public in the authorisation process.
Herudover gør garantiordninger (med- og modgarantier) og gensidige garantiselskaber det lettere for et kreditinstitut at yde mikrokredit, fordi det løber en mindre risiko, og dets kapitalbehov afbødes.
In addition, guarantee (co- and counter-guarantee) schemes and mutual guarantee societies make it easier for the credit institution to provide microcredit because its risk exposure is reduced and its capital requirement is mitigated.
Herudover gøres der specielt opmærksom på de nye medlemsstaters behov for politiske tiltag og nødvendigheden af at fremme global styring.
Special attention is also paid to the policy needs of the new Member States and to the need to foster global governance.
Herudover gøres det også lettere at udvide anvendelsesområdet ved at Kommissionen - i forbindelse med, at den godkender ansøgninger om en medlemsstats ensidige medtagelse af yderligere aktiviteter og gasser, der ikke er opført i direktivets bilag I - får mulighed for også at bemyndige andre medlemsstater til at medtage sådanne yderligere aktiviteter og gasser.
In addition, expansion of the scope will be further facilitated by enabling the Commission, in its approval of an application for unilateral inclusion of additional activities and gases not listed in Annex I of the Directive to authorise other Member States to also undertake the inclusion of such additional activities and gases.
Herudover har 13 medlemsstater fremhævet, at overførslerne generelt ikke er effektive, idet det "ofte" konstateres, at der sker sekundære bevægelser efter en fuldført overførsel.
Furthermore, 13 Member States highlighted that transfers in general lack effectiveness, indicating that secondary movements are ‘often’ observed following a completed transfer.
Herudover har 17 lande bilaterale eller andre former for aftaler eller samarbejdsrammer til at sikre den nationale forsyning af væv og celler (Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Danmark, Estland, Grækenland, Irland, Italien, Litauen, Luxembourg, Malta, Portugal, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Sverige og Liechtenstein).
In addition, 17 countries have bilateral or other forms of agreements/collaboration structures to ensure national supply of tissues and cells (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and Liechtenstein).
Herudover har 23 lande begrænsninger eller forbud mod annoncering, hvori der efterlyses eller tilbydes humane væv og celler med henblik på at tilbyde eller søge at opnå økonomisk vinding eller tilsvarende fordele (jf. artikel 12 i direktiv 2004/23/EF).
In addition, 23 countries have restrictions or prohibitions on advertising the need for, or availability of, human tissues and cells with a view to offering or seeking financial gain or comparable advantage (in line with article 12 of Directive 2004/23/EC).
Herudover har 5 euro­pæiske og nationale faglige sammenslutninger uopfordret indsendt skriftlige indlæg.
In addition, five European and national professional associations voluntarily offered written contributions.
Herudover har alle lokale myndigheder udpeget miljøbevidstheds-/uddannelsesambassadører til at fremme minimering, genbrug og genanvendelse af affald med fokus på den personlige kontakt med alle de berørte parter.
In addition all local authorities have assigned Environmental Awareness/Education Officers to promote waste minimisation, reuse and recovery, with an emphasis on personal contact with all parties concerned.
Herudover har arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer fået midler til forskellige aktiviteter.
Some funds have also been allocated to the activities of the socio-economic partners.
Herudover har biodiversitetstab også stor betydning for EU's territoriale sammenhæng, idet biodiversiteten og økosystemer i mange egne af Europa er grundlaget for den sociale struktur og identitet.
In addition, it has a strong bearing on the EU’s territorial cohesion, since biodiversity and ecosystems cement the social fabric and identity of many European regions.
Herudover har CONCAWE anført, at MTBE er et nyttigt tilsætningsstof, som giver raffinaderierne større råderum til at opfylde miljøspecifikationerne.
In addition, CONCAWE has indicated that MTBE is a useful compound that gives refiners added flexibility when meeting the required environmental specifications.
Herudover har CPC-netværket gennemført to fælles markedsovervågnings- og håndhævelsesaktioner ("kontrolaktioner"), der udformede sig som internetundersøgelser: én på websteder, der sælger flybilletter, i 2007 og én på websteder, der tilbyder ringetoner til mobiltelefoner, i 2008.
In addition, the CPC Network has carried out two joint market surveillance and enforcement exercises ("sweeps") which took the form of internet inquiries: one on websites selling airline tickets in 2007 and one on websites offering ring tones for mobile phones in 2008.
Herudover har de eksportvirksomheder, der i forbindelse med åbningen mod øst har lært at tilpasse sig vilkårene på udenlandske markeder, en fordel frem for de virksomheder, der hidtil ikke har haft forretninger ud over egne landegrænser.
Export-orientated enterprises which, against the background of the opening-up of the eastern European states, have already learnt how to gear their operations to export market conditions, have an advantage over enterprises which have hitherto confined their operations to their national markets.
Herudover har de fleste medlemsstater ikke givet Kommissionen meddelelse om deres foranstaltninger til gennemførelse af direktivet i national ret; sidste frist var den 2. december 2002.
In addition a majority of Member States have failed so far to communicate to the Commission any measures incorporating this Directive into national law, the deadline for which was 2 December 2002.
Herudover har de små produktivitetsfremskridt kun lige været tilstrækkelige til at holde de reale enhedslønomkostninger i ave, jf. tabel 2 nedenfor.
In addition, small advances in productivity have just been sufficient to keep real unit labour costs in check, see Table 2 below.
Herudover har deltagerne allerede opnået vigtige, men mindre håndgribelige fordele i form af netværkssamarbejde og videnudveksling ved at sammensætte tværfaglige hold af lokaliseringsudbydere, ejere af højt specialiseret indhold, specialkonsulenter, softwareudbydere og internationale sammenslutninger af indholdsrelaterede brancher.
In addition, by bringing together multidisciplinary teams consisting of localisation service providers, owners of highly specific content, specialist consultants, software companies and international associations of content-related industries, important but less tangible benefits of networking and knowledge exchange have already been achieved by participants.
Herudover har Den Europæiske Investeringsbank (EIB) udvidet lånemulighederne for små og mellemstore virksomheder med 15 mia. EUR.
Moreover, the European Investment Bank (EIB) has boosted its SME lending possibilities by € 15 billion.
Herudover har Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol truffet en lang række afgørelser, som skal inddrages i udarbejdelsen af fællesskabslovgivningen.
EU legislation must also take account of the extensive European Court of Human Rights case law.
Herudover har den manglende politiske vilje til at gennemføre de nødvendige reformer af forvaltningen af de offentlige finanser ført til en væsentlig reduktion af EU's finansielle bistand i 2016.
Furthermore, the lack of political commitment to deliver on necessary reforms in public financial management led to a significant reduction of EU financial assistance in 2016.
Herudover har den nuværende lovramme forårsaget problemer på området kapitalbevægelser10.
In addition, the existing regulatory framework has given rise to problems in the field of capital movements10.
Herudover har den senere tids fremkomst af nye radiospredningsteknologier og konsekvenserne heraf betydet, at der er en række nye tjenesteydelser og produkter, der skal inddrages.
Moreover, the recent emergence of new broadcasting technologies and their consequences mean that new services and products need to be covered.
Herudover har den styret en omfattende undersøgelse, som har kortlagt og vur­deret den forskning, der er udført vedrørende kvinder i den politiske, økonomiske og sociale beslutningsproces i de 15 EU-lande, Norge og EU-institutionerne49.
In addition, it conducted a comprehensive study that mapped and assessed the research that had been done on women in political, economic and social decision-making in the 15 European Union countries, Norway and the institutions of the European Union49.
Herudover har Det Finansielle Samhørighedsinstrument og senere (fra maj 1994) Samhørighedsfonden bidraget til at skabe større samhørighed.
In addition the Cohesion financial instrument and later (from May 1994) Cohesion Fund, contributed towards the objective of cohesion.
Herudover har det følgende to specifikke målsætninger:
It also has two specific objectives:
Herudover har EFR stor strukturel betydning, idet det er med til at sikre en forbedring af kvaliteten af det europæiske forskningssystem som helhed, der rækker ud over de forskere og projekter, som rådet finansierer direkte.
Beyond this, the ERC has a significant structural impact by generating a powerful stimulus for driving up the quality of the European research system as a whole, over and above the researchers and projects which the ERC funds directly.
Herudover har en forbedring af bygningers energimæssige ydeevne - ud over at begrænse klimaforandringer og skabe vækst og beskæftigelse - også mange andre fordele, som fremmer omsætningen af miljømæssige og samfundspolitiske mål.
Moreover, in addition to mitigating climate change and generating growth and jobs, improving buildings’ energy performance has many other benefits that contribute to the achievement of environmental and social policy aims.
Herudover har en række institutioner og organer frivilligt vedtaget bestemmelser om aktindsigt i deres dokumenter, som er identiske med eller svarer til forordning (EF) nr. 1049/2001.
Furthermore, a number of institutions and bodies have adopted voluntary acts laying down rules on access to their documents which are identical or similar to Regulation (EC) No 1049/2001.
Herudover har en række turister specifikke behov, der skal være opfyldt, for at de kan få den fulde oplevelse.
Many tourists however have special needs which need to be catered for to enable them to fully benefit from tourism.
Herudover har EU endnu ikke i tilstrækkelig grad taget den udfordring op, det er at investere i ny infrastruktur på det rette niveau, baseret på en fælles, stabil europæisk regelramme til støtte for det indre marked.
In addition, the European Union has not yet adequately addressed the challenge of investing in the right level of new infrastructure based on a common stable European regulatory framework in support of the internal market.
Herudover har EU oprettet 24 "startkapitalfonde", hvis opgave det er at investere i virksomheder, der er i opstartfasen eller er helt nyetablerede og dermed har brug for ledelsesmæssig og finansiel støtte for at kunne realisere projekter, som stiller udvikling og innovation i udsigt.
Furthermore, the European Union has created 24 "Start-up Capital Funds" which have pledged themselves to investing in companies which are starting up or have recently done so, and which need managerial and financial support to carry out projects which can lead to development and innovation.
Herudover har EU-programmet for bedre lovgivning også bidraget til at skabe sammenhæng mellem de forskellige politikområder, eftersom der systematisk kræves en vurdering af alle større politiske initiativer og deres økonomiske, sociale og miljømæssige virkning.
The EU Better Regulation programme has also contributed to ensuring coherence across policy areas by requiring the systematic assessment of economic, social and environmental impacts of all major policy initiatives.
Herudover har Europa-Kommissionen ydet udviklingssamarbejde specifikt rettet mod anvendelsen af CITES, navnlig i form af finansiering af en koordinator, hvis opgave er at samordne handelen med ibenholt.
In addition the European Commission has provided some development co-operation and specifically aimed at implementing CITES, in particular funding a co-ordinator of efforts to regulate the trade in ivory.
Herudover har Europa-Parlamentet fremlagt en beslutning17, hvori det bekræfter sin støtte til landebaseret rapportering, særlig i udvindingsindustrien.
Furthermore, the European Parliament has presented a Resolution17 reiterating its support for country-by-country reporting requirements, in particular for the extractive industries.
Herudover har Europa-Parlamentet opfordret Kommissionen, medlemsstaterne og interesseparterne til at højne forbrugernes oplysningsniveau, herunder navnlig unge menneskers, og gøre dem i stand til at forstå, hvad der står på spil i forbindelse med intellektuel ejendomsret46.
Also the European Parliament has called on the Commission, the Member States and on stakeholders to raise consumers' awareness, especially among young people, and enable them to understand what is at stake in intellectual property.46
Herudover har Europa-Parlamentet udvidet sine kontakter og sit samarbejde med de valgte forsamlinger i ENP-partnerlandene med det formål at udvide den politiske dialog og styrke deres muligheder for at holde regeringerne ansvarlige.
In addition, the European Parliament has increased its contacts and cooperation with ENP partners' elected assemblies, in an effort to improve political dialogue and strengthen their capacity to hold governments accountable.
Herudover har Eurostat efter anmodning fra det Europæiske Statistiske Udvalg oprettet en multinational taskforce, der skal udvikle indikatorer for bæredygtig udvikling, som kan måle overlapning og afvejninger mellem de forskellige dimensioner.
In addition a multinational task force has been set up by Eurostat at the request of the European Statistical Committee to develop Sustainable Development Indicators that can measure the overlap and trade-offs between the various dimensions.
Herudover har Eurostat siden 1993 haft et løbende samarbejde med Observationsorganet.
Eurostat has also had an on-going cooperation with the Observatory since 1993.
Herudover har Eurostat udarbejdet en teknisk håndbog om ensartet indsamling af oplysninger om privat turistindlogering, der udgør en vigtig del af udbuddet af turistindlogering i mange medlemsstater.
In addition, Eurostat has also elaborated a technical manual on harmonised data collection on private tourist accommodation, since this represents an important part of the supply of tourist accommodation in many Member States.
Herudover har EWEA (European Wind Energy Association) sat sig som mål at nå op på 180 GW i 2020, hvoraf 70 GW kommer fra havvindmøller.
Looking further ahead, EWEA (European Wind Energy Association) has adopted a target for a total of 180 GW to be reached by 2020, of which 70 GW would be located offshore.
Herudover har EØSU allerede udtrykt sig om virksomhedernes sociale ansvar i en tidligere udtalelse.
The EESC has already set out its views on CSR in an earlier opinion.
Herudover har flere af Comenius‑ og Lingua-aktionerne gjort det muligt for undervisere at nyde godt af mobilitet.
Teacher mobility was also possible under several Comenius and Lingua actions.
Herudover har forbindelsen med anden fællesskabslovgivning været genstand for særlige overvejelser, således at bestemte former for udstyr, som anført i artikel 1, stk. 2, i dette forslag, er udelukket fra direktivets anvendelsesområde.
Additionally, interface with other Community legislation has been particularly considered, by excluding from the scope of the directive specific equipment, as specified in Article 1, point 2 of this proposal.
Herudover har hovedparten af de ISPA-modtagerlande, der blev optaget i EU i 2004, anvendt tekniske bistandsmidler til finansiering af forberedende undersøgelser til projekter, der vil blive foreslået til fremtidig finansiering fra Samhørighedsfonden.
In addition, most of the ISPA beneficiary countries that joined the EU in 2004 have used TA funds to finance preparatory studies for projects that will be submitted for future funding from the Cohesion Fund.
Herudover har Kommissionen for nylig vedtaget en strategi for intern kommunikation og personaleengagement6, der lægger op til, at flere ansatte skal have kontakt med offentligheden og medierne.
In addition, the Commission recently adopted an Internal Communication and Staff Engagement Strategy6, encouraging more staff to have contacts with the public and the media.
Herudover har Kommissionen foreslået yderligere tiltag til støtte for medlemsstaterne i den igangværende reform af sundhedssystemerne.
In addition, the Commission has proposed further steps to support Member States in the on-going reform of health care systems.
Herudover har Kommissionen fremlagt en ny rapport, hvori situationen er ajourført (f.eks. rammeafgørelsen om en europæisk arrestordre eller om bekæmpelse af terrorisme), bl.a. når de første rapporter blev fremlagt før den seneste udvidelse (f.eks. rammeafgørelsen af 2001 om hvidvaskning af penge).
More and more often the Commission presents a fresh update report (e.g. the Framework Decisions on the European Arrest Warrant or terrorism), in particular when the first reports date from before the most recent enlargement (e.g. the 2001 Framework Decision on money-laundering).
Herudover har Kommissionen fremsat forslag til eller fuldført 28 af de resterende 50 foranstaltninger, der blev annonceret i akten for det indre marked.
In addition, the Commission has tabled proposals for or completed 28 of the remaining 50 measures announced in the Single Market Act.
Herudover har Kommissionen haft og har fortsat talrige kontakter med erhvervslivet, jurister og deres organisationer, ligesom den har organiseret en række konferencer og lignende begivenheder.
In addition, the Commission has had and continues to have numerous contacts with industry, lawyers and their organisations, bilaterally and in a very large number of conferences and similar events.
Herudover har Kommissionen i sin handlingsplan om en mere sammenhængende europæisk aftaleret27 understreget behovet for større konvergens i EU's forbrugerlovgivning, hvilket navnlig vil indebære en gennemgang af den gældende lovgivning om forbrugeraftaler med henblik på at fjerne uoverensstemmelser, udfylde huller og forenkle lovgivningen.
Furthermore, the Commission stressed in its Action Plan on "A more coherent European contract law"57 the need for greater coherence in European consumer law which would entail, in particular, a review of the existing law on contracts concluded with consumers in order to remedy residual inconsistencies, to fill gaps and to simplify legislation.
Herudover har Kommissionen og medlemsstaterne samarbejdet med ISO og CEN.
Furthermore, the Commission and the Member States have worked jointly with ISO and CEN.
Herudover har Kommissionen stillet dokumenter til rådighed for medlemsstaterne med henblik på at lette gennemførelsen af EU's miljølovgivning, både i forbindelse med individuelle projekter og strategisk planlægning14.
The Commission has also made available to Member States documents facilitating the implementation of European environmental legislation, in terms of both individual projects and strategic planning.14
Herudover har Kommissionen styrket forslaget om det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag med nye bestemmelser, der specifikt har fokus på vækstfremmende aktiviteter.
In addition, the Commission has reinforced the CCCTB proposal with new provisions that specifically focus on growth-promoting activities.
Herudover har Kommissionen udpeget fire vigtige støtteforanstaltninger.
Additionally, the Commission has identified four key supporting measures.
Herudover har Kommissionen, siden den tiltrådte, sørget for, at ca. 2 500 forældede retsakter enten er udgået af den gældende EU-ret eller er genstand for forslag herom.
Furthermore, since the Commission took office, it has taken action or proposed to remove about 2500 obsolete acts from the acquis.