natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fastsætter, at dommerne skal udpeges af Rådet med kvalificeret flertal, og indfører en ordning, der åbner mulighed for at efterprøve de foreslåede kandidaters juridiske fagkundskaber
provide that Judges will be appointed by the Council, acting by a qualified majority, with a system for verifying nominees’ legal abilities;
Fastsætter, at investorer skal have tilbudt et forenklet prospekt, inden der indgås en kontrakt
Requires compulsory offer of simplified prospectuses before conclusion of contract
fastsætter, hvilke betingelser og krav en erhvervsdrivende skal opfylde for at kunne indgive en ansøgning inden for rammerne af importkontingentet; der vil kunne kræves et minimum af erfaring med handel med tredjelande og dermed ligestillede områder eller med forarbejdningsvirksomhed udtrykt som en minimumsmængde og minimumsperiode i en given markedssektor; betingelserne vil kunne omfatte særlige regler for at tage hensyn til behov og praksis inden for en bestemt sektor, især for så vidt angår forarbejdningsindustriens sædvaner og behov
determine the conditions and eligibility requirements that an operator has to fulfil to lodge an application within the import tariff quota; the provisions concerned may require a minimum experience in trade with third countries and assimilated territories, or in processing activity, expressed in a minimum quantity and period of time in a given market sector; those provisions may include specific rules to suit the needs and practices in force in a certain sector in respect to, in particular, the uses and needs of the processing industries;
Fastsættes afkastet før skat til 10% (udgangssituationen i "Baker og McKenzie"-beregningen), er intervallet på 23 point (fra 6,8 til 30,1).
When the pre-tax rate of return is fixed at 10% (base case in the Baker and McKenzie computation), the range of variation is 23 points (from 6.8 to 30.1).
fastsættes de produkter, der skal være genstand for interventions-foranstaltninger, og — for så vidt angår opkøbet — disses kvalitet; endvidere kan i visse områder inden for Fællesskabet vægtklasser udelukkes fra anvendelsen af interventionsforanstaltninger, for så vidt de pågældende klasser ikke er repræsentative med hensyn til de særlige kendetegn for disse områders svinekødproduktion
determining the products to which intervention measures are to apply and specifying the qualities which may be bought in; moreover, as regards certain regions of the Community, some weight categories may be excluded from intervention where they are not representative of pigmeat production in that region;
fastsættes det, at der skal vedtages forvaltningsplaner for Middelhavet
provides for the adoption in the Mediterranean area of management plans;
fastsættes det, at der skal vedtages forvaltningsplaner for Middelhavet, som kombinerer forvaltning af fiskeriindsatsen med tekniske foranstaltninger
provides for the adoption in the Mediterranean area of management plans combining the use of effort management with technical measures;
fastsættes det, at der skal vedtages forvaltningsplaner, som kombinerer forvaltning af fiskeriindsatsen med tekniske foranstaltninger;
provides for the adoption of management plans combining the use of effort management with technical measures;
Fastsættes dækningen af handelen i Europa-Parlamentets og Rådets forordning frem for i gennemførelsesbestemmelserne, vil det også begrænse den fleksibilitet, der er nødvendig i tilfælde af nye ændringer af dette parameter i løbet af den videre forenkling af statistikkerne over samhandelen inden for Fællesskabet.
Defining the trade coverage rate in the European Parliament and Council Regulation rather than in the implementing provisions would also reduce the flexibility needed to allow for possible future changes to this parameter in the course of further simplification of the system of intra-Community trade statistics.
fastsættes efter en evaluering af de tekniske følger, udgifterne og den samlede virkning af elektronisk identifikation
shall be established on the basis of the assessment of the technical implications, of the costs and of the overall impact of the use of electronic identification;
Fastsættes en overkurs, skal denne indbetales fuldt ud.
Where provision is made for an issue premium, it must be paid in full.
Fastsættes en overkurs, skal denne indbetales fuldt ud.
Where provision is made for an issue premium, it Ö shall Õ be paid in full.
fastsættes honorarerne til de uafhængige og højt estimerede personer til 1000 EUR pr. person for hver mødedag i det rådgivende udvalg, og der tildeles formanden et honorar, der er 10% højere end det, der tildeles de øvrige uafhængige og højt estimerede personer.
the fees of the independent persons of standing will be fixed at Euro 1000 per person per meeting day of the advisory commission, and the Chairman will receive a 10% higher fee than the other independent persons of standing.
fastsættes honorarerne til de uafhængige og højt estimerede personer til 1 000 EUR pr. person for hver mødedag i det rådgivende udvalg, og der tildeles formanden et honorar, der er 10% højere end det, der tildeles de øvrige uafhængige og højt estimerede personer.
the fees of the independent persons of standing will be fixed at Euro 1000 per person per meeting day of the advisory commission, and the Chairman will receive a 10% higher fee than the other independent persons of standing.
fastsættes honorarerne til de uafhængige personer til 1000 EUR pr. person for hver mødedag i det rådgivende udvalg, og der tildeles formanden et honorar, der er 10 % højere end det, der tildeles de øvrige uafhængige personer.
the fees of the independent persons of standing will be fixed at Euro 1000 per person per meeting day of the advisory commission, and the Chairman will receive a 10% higher fee than the other independent persons of standing.
fastsættes især under hensyntagen til de pågældende produkters kendetegn, behovet for at sikre, at produkterne kan afsættes på markedet uden problemer, og forbrugernes interesse i at modtage passende og transparent produktinformation
shall be established taking into account, in particular, the specificities of the products concerned, the need to ensure the conditions for a smooth disposal of those products on the market and the interest of consumers to receive adequate and transparent product information;
Fastsættes kravene angående hestepest områdevis, skal de i artikel 5, stk. 2 og 3, fastsatte foranstaltninger overholdes som et minimum;
In the event that the African horse sickness requirements apply on a regional basis, at the very least the measures laid down in Article 5(2) and (3) must be complied with;
fastsættes købspriserne og størrelsen af støtten til privat oplagring
fixing the buying-in prices and the amount of private storage aid;
fastsættes mindstekrav til den sikring, som operatører skal opfylde for at få tildelt status som "sikker operatør"
setting minimum security requirements which operators have to meet before they can be awarded the “secure operator” status;
fastsættes passende specifikke bestemmelser om mærkning og præsentation af samt reklamering for produkter tilsat vitaminer og mineraler, som supplerer eller er undtagelser fra andre tilsvarende horisontale bestemmelser, der finder anvendelse på alle fødevarer
provides for appropriate specific rules on labelling, presentation and advertising of products to which vitamins and minerals have been added in addition or by derogation to other such horizontal rules applicable to all foods
fastsættes på grundlag af forholdet mellem de i artikel 1 omhandlede købekraftspariteter og de i vedtægtens artikel 63 omhandlede vekselkurser for de pågældende lande.
shall be determined on the basis of the ratios between the corresponding economic parities referred to in Article 1 and the exchange rates specified in Article 63 of the Staff Regulations for the relevant countries.
fastsættes rettigheder for netbrugeren og sikres håndhævelsen heraf
ensuring that network user rights are established and respected; and to achieve this;
Fastsættes senere
Date to be defined
Fastsættes senere
Date to be determined
Fastsættes senere
Not yet decided
Fastsættes senere
To be decided
fastsættes senere
To be determined
Fastsættes senere
Working document
Fastsættes senere (2006)
To be decided (2006)
Fastsættes senere (Danmark)
Date to be defined (Denmark)
Fastsættes senere.
To be decided.
Fastsættes senere.
To be determined.
fastsættes senest 12 måneder inden den dato, hvor brugen af elektronisk identifikation gøres obligatorisk."
must be established no later than 12 months before the date the use of electronic identification becomes obligatory."
fastsættes under henvisning til fællesskabslister over tredjelande eller dele af tredjelande, der er udarbejdet i henhold til artikel 35, stk. 4, eller fastsættes af andre folke- eller dyresundhedsmæssige hensyn
be laid down by reference to Community lists of third countries or parts of third countries drawn up in accordance with Article 35(4) or for other public or animal health purposes;
fastsættes visse begrænsninger for, hvilke fødevarer vitaminer og mineraler må tilsættes til
provides for certain restrictions regarding the foods to which vitamins and minerals may be added
fastsættes årligt som led i budgetproceduren.
shall be decided each year as a part of the budgetary procedure.
Fasts誥telse af datoen for n誑te me: den 7. november 2002 (skal bekr詛tes af pr誑idiet).
Date of next meeting: 7 November 2002 (subject to confirmation by the bureau).
Fastvingede fly.
Fixed-wing aircraft.
FAT-oplysninger om ankommende fartøjer støtter den samlede terminaludnyttelse og gør det muligt for fartøjerne at passere uhindret gennem terminalanlæggene.
ETA information of approaching vessels supports the overall terminal utilisation and allows for a smooth passage of vessels through the terminal facilities.
FATCA-lovgivningen og krænkelsen af medlemsstaternes suverænitet.
The FATCA law and breach of Member States' sovereignty;
FATF definerer politisk udsatte personer, som personer, der udøver et højerestående offentligt hverv for et fremmed land, hjemlandet eller en international organisation.
According to FATF, PEPs are persons who have been entrusted with prominent public functions by foreign countries or domestically or by an international organisation.
FATF er et mellemstatsligt organ, som fastlægger standarder og udvikler politikker til bekæmpelse af henholdsvis pengevask og finansiering af international terrorisme.
The FATF is an inter-governmental body setting standards and developing policies to combat money laundering and terrorist financing on an international level.
FATF erkender, at der bør tages højde for risikovurderinger vedrørende bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme på overnationalt plan.
The FATF acknowledges that AML/CFT risk assessments at a supranational level should be taken into account.
FATF foreslår internationale retningslinjer bl.a. med henblik på at gøre det lettere at spore pengeoverførsler og blive bedre til at identificere den egentlige ejer af pengene.
The FATF proposes guidelines at an international level, aiming, amongst other things, at augmenting tractability of money transfers and better determining the beneficial owner of funds.
FATF har foretaget en omfattende gennemgang af de internationale standarder, hvilket kulminerede med vedtagelsen af et sæt nye henstillinger i februar 20122.
The FATF has undertaken a fundamental review of the international standards, which culminated in the adoption of a new set of recommendations in February 20122.
FATF har også indført særlige krav for at fastslå, om en modtager af en livsforsikringspolice er en politisk udsat person.
The FATF has also introduced specific requirements to ascertain whether the beneficiary of a life insurance policy is a PEP.
FATF mener, at fællesnævneren inden for enhver form for økonomisk kriminalitet er nødvendigheden af finansiering via effektive finansielle strukturer.
For the FATF, the common element in all the various aims of economic crime is the need to be funded through efficient financial structures.
FATF og dets regionale undergrupper omtales af medlemsstaterne som afgørende for tilskyndelsen til udvikling af systemer til bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
The FATF and its regional subgroups are mentioned by Member States as vital in encouraging the development of anti-money laundering systems.
FATF strammede i 1996 den pågældende henstilling, således at "hvert land bør udvide det strafbare forhold i forbindelse med hvidvaskning til ikke alene at gælde udbytte fra narkotikaforbrydelser, men også alvorlige lovovertrædelser".
The FATF strengthened its relevant recommendation in 1996 to state that “each country should extend the offence of drug money laundering to one based on serious offences”.
FATF's regler accepteres i almindelighed som den internationale standard i kampen mod hvidvaskning af penge og terrorfinansiering.
FATF rules are generally accepted as the international standard in the fight against money laundering and terrorist financing.
FATF's standarder er mindstestandarder, og EU-landene kan indføre skrappere foranstaltninger eller gribe ind over forhold, der betragtes som mere følsomme i EU.
The FATF standards are minimum standards and the EU Member States may introduce tougher measures or actions on matters considered to be more sensitive in the EU.
FATF-standarderne anerkender de selvregulerende organers rolle, forudsat at en sådan organisation kan sikre, at medlemmerne overholder deres forpligtelser vedrørende bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
The FATF standards recognise the role of self-regulatory bodies, provided that such an organisation can ensure that its members comply with their AML/CFT obligations.
FATF46 vedtog 8 særlige anbefalinger vedrørende bekæmpelse af finansiering af terrorisme i oktober 2001 ud over de eksisterende 40 generelle anbefalinger vedrørende hvidvaskning af penge.
The FATF46 adopted 8 Special Recommendations on combating terrorism financing in October 2001, in addition to the existing 40 general Recommendations on money laundering.
Fatima Ribeiro (EMPL)
Ms Fatima Ribeiro ((EMPL)
Fatovic (art. 62 – Iozia)
FATOVIC (Rule 62 – Iozia)
Fatovic (IT-II)
Fatovic (IT–II)
Fatovic (IT-II)
Mr Fatovic (IT-II)
Fatovic (IT-II)
Mr Fatovic (IT–II)
Fatovic (IT-II) (art. 62 – Iozia)
Mr Fatovic (IT-II) - (Rule 62 – Mr Iozia)
Fatovic, Emilio
Mascia, Sandro
Fatovic, Emilio
Walker Shaw, Kathleen
fattet af
Euphorbia spp.
Fattigdom
Poverty
FATTIGDOM
The fight against poverty
Fattigdom (1996) (5)
Poverty (1996) (5)
Fattigdom 3 (der blev indledt i 1989 og løber til juni 1994) er mere ambitiøst end forgængerne, idet det lægger vægt på partnerskab, på at inddrage de berørte, og på at angribe den sociale udstødelse fra mange sider, ligesom det koncentrerer ressourcerne (55 mio. ecu) om 40 pilotprojekter.
Poverty 3 (which was inaugurated in 1989, and will run until June 1994) is more ambitious than its forerunners in that it lays stress on partnership, the involvement of those concerned, and a multi-dimensional approach to social exclusion, and focuses resources (ECU 55 million) on 40 pilot projects.
Fattigdom berører fortsat i uforholdsmæssigt stort omfang ugunstigt stillede befolkningsgrupper, især børn og romaer.
Poverty continues disproportionately to affect disadvantaged groups, in particular children and the Roma.
Fattigdom berører også store dele af befolkningen i de fleste ENP-partnerlande — navnlig i landområderne.
Poverty also affects sizeable parts of the population in most ENP partner countries, particularly in rural areas.
Fattigdom blandt arbejdstagere i EU i 2006
Poverty and in-work poverty in the European Union in 2006
Fattigdom blandt arbejdstagere skyldes lave lønninger (defineret som lønninger, der ligger under 60% af medianlønnen), et lavt kvalifikationsniveau, usikre ansættelsesforhold, lav indtjening for selvstændige erhvervsdrivende og deltidsarbejde, som ofte er uønsket.
In-work poverty is linked to low pay (defined as 60% below the average), low qualifications, low job security, low pay for the self-employed, and (often involuntary) part-time employment.
Fattigdom blandt arbejdstagere skyldes lave lønninger (defineret som lønninger, der ligger under 60% af medianlønnen), et lavt kvalifikationsniveau, usikre ansættelsesforhold, lav indtjening for visse selvstændige erhvervsdrivende og deltidsarbejde, som ofte er uønsket.
In-work poverty is linked to low pay (defined as 60% below the average), low qualifications, low job security, low pay for some self-employed workers, and (often involuntary) part-time employment.
Fattigdom blandt beskæftigede afhænger først og fremmest af jobsituationen og den enkeltes jobkarakteristika, og herefter af levestandarden for den husholdning, som den enkelte tilhører.
In-work poverty first depends on the employment situation of individuals and the characteristics of their employment and then on their household's standard of living.
Fattigdom blandt beskæftigede er for såvel ansatte som visse selvstændige et komplekst emne, der vedrører mange indbyrdes forbundne kriterier.
For employees as well as some self-employed workers, in-work poverty is a complex issue involving many inter-related criteria.
Fattigdom blandt beskæftigede hænger også sammen med, at mange familier er afhængige af en enkelt arbejdsindtægt.
In-work poverty is also related to the situation of entire families depending on one income from work.
Fattigdom blandt børn er resultatet af en kompleks vekselvirkning mellem disse faktorer.
Child poverty results from a complex interaction between these factors.
Fattigdom blandt børn er særligt oprørende, da den ødelægger deres livsmuligheder og konsoliderer uligheder over flere generationer.
Child poverty is particularly scandalous, ruining life chances and entrenching inequalities across generations.
Fattigdom blandt børn, som rammer 19 % af alle børn og unge under 18 år, er et alvorligt problem21.
Child poverty which affects 19% of all children and youngsters below 18 is a major pre-occupation21.
Fattigdom blandt kvinder i Europa
Poverty among women in Europe
Fattigdom blandt kvinder i Europa (høring ved EP) (I) (SOC-FASTLÆGGES SENERE)
Poverty among women in Europe (EP referral) (I) (SOC-TO BE DECIDED)
Fattigdom blandt kvinder i Europa (høring ved EP) (SOC-FASTLÆGGES SENERE)
Poverty among women in Europe (EP referral) (SOC-TO BE DECIDED)
Fattigdom blandt personer i beskæftigelse: Skønt arbejdsløsheden er faldet i mange dele af verden, er de nye job alt for ofte af lav kvalitet, lønningerne lave og den sociale sikring ringe.
The working poor: Although in many areas of the world unemployment has decreased all too often the new jobs are of low quality, associated with low wages and little social protection.
Fattigdom blandt ældre og personer, der har mistet arbejdsevnen, tackles mere effektivt, da der er indført et grundliggende sikkerhedssystem.
Poverty in old age, and for people unable to work, is addressed more effectively through the introduction of a basic security system.
Fattigdom er altid ensbetydende med færre muligheder og spildt potentiale.
Poverty always means fewer opportunities, and wasted potential.
Fattigdom er derfor ikke et massefænomen i Østrig.
Therefore, poverty is not a mass phenomenon in Austria.
Fattigdom er en ekstrem sårbar situation, som skyldes mangel på materielle, finansielle og menneskelige ressourcer.
It is a situation of extreme vulnerability, resulting from a lack of physical, financial and human resources.
Fattigdom er ensbetydende med mangel på chancer, mangel på magt og mangel på valgmuligheder.
Poverty implies a lack of opportunities, power and choices.
Fattigdom er et sammensat fænomen, der ikke udelukkende kan defineres med et lavt indkomstniveau som kriterium.
Poverty is a complex phenomenon, which cannot be defined solely in terms of low income levels.
Fattigdom er i dag ikke kun kendetegnet ved utilstrækkelige indtægter; den kan også give sig udslag i begrænset eller manglende adgang til sundhed eller uddannelse, et farligt miljø, videreførelse af diskrimination og fordomme samt social udstødelse.
Nowadays, poverty does not only mean that there is insufficient income, it can take the form of limited or non-existent access to health care or education, a dangerous environment, the persistence of discrimination and prejudices and social exclusion.
Fattigdom er ligeledes meget mere udtalt blandt indbyggere af indiansk oprindelse og de afrikanske efterkommere end i resten af befolkningen.
Poverty is also much more pronounced among people of indigenous origin or African descent than for the rest of the population.
Fattigdom er på sin side en uovervindelig hindring for vækst.
Poverty is, in turn, an insurmountable obstacle to growth.
Fattigdom er stadig en udfordring……
Poverty remains a challenge
Fattigdom er stadig et problem selv i de lande, der har haft en hastig vækst.
Poverty remains a problem even in those countries which have seen rapid growth.
Fattigdom er udtryk for social uretfærdighed.
Poverty is the expression of social injustice.
Fattigdom findes først og fremmest på grund af risikoen for social udstødelse og stadig større utryghed i ansættelsen, der især rammer kvinder, indvandrere, unge og lavtuddannede.
Poverty persists, with the risk of long term social exclusion and lack of job security, primarily affecting women, immigrants, young people and the unskilled.
Fattigdom findes stadig.
Poverty persists.
Fattigdom findes stadig.
The risk of poverty persists.
Fattigdom forbliver endvidere ofte i den samme familie i generationer.
Poverty often remains within families for generations.
Fattigdom forhindrer personlig udvikling, har negative konsekvenser for børns sundhed, uddannelsesresultater og generelle trivsel.
Poverty inhibits personal development, adversely affecting children's health, educational attainments and general well-being.
Fattigdom i landdistrikterne, mangel på beskæftigelsesmuligheder og en lav levestandard på landet er faktorer, der er med til at gøre landdistrikterne i det sydlige Kaukasus sårbare.
Rural poverty, lack of employment opportunities and the low level of rural living standards are amongst the factors contributing to the vulnerability of South Caucasus rural areas.
Fattigdom kan kun opgøres med "husstande"1 som måleenhed.
If they are to be meaningful, the various phenomena associated with poverty have to be measured using the yardstick of "households"1.
Fattigdom kan også have andre mere indirekte årsager end ovennævnte.
Poverty may also have a number of causes which are more indirect than those mentioned above.
Fattigdom kan være en hindring for demokrati og ro på arbejdsmarkedet, og den er desuden en tung økonomisk byrde.
Poverty could be an obstacle to democracy and social peace, as well as a heavy economic burden.
Fattigdom og 'Aid for Trade'
Poverty and Aid for Trade
fattigdom og arbejde under risikable vilkår
Poverty and working in risky conditions
Fattigdom og arbejdsløshed
Poverty and unemployment
Fattigdom og ghettoer krænker utvivlsomt i høj grad de grundlæggende rettigheder og den sociale retfærdighed.
There is no doubt that poverty and ghettos seriously violate fundamental rights and social justice.
Fattigdom og isolation blandt ældre kvinder skyldes generelt et begrænset eller ikke-eksisterende tilkytningsforhold til arbejdsmarkedet.
Poverty and exclusion among elderly women is usually the result of their having a weak or non-existent employment history.
fattigdom og kønsdimensionen
poverty and the gender dimension;
Fattigdom og miljøforhold er nært forbundne.
Poverty is closely linked to environmental issues.
Fattigdom og social eksklusion
Poverty and Social Exclusion
Fattigdom og social marginalisering: fattigdomsrisikokvote efter sociale overførsler, monetær fattigdom, adgang til arbejdsmarkedet, andre aspekter af den sociale marginalisering.
poverty and social exclusion: at-risk-of-poverty rate after social transfers, monetary poverty, access to the labour market, other aspects of social exclusion;
Fattigdom og social udstødelse
Poverty and exclusion