natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iagttagelse af EF-traktatens bestemmelser, navnlig af konkurrencereglerne og bestemmelserne vedrørende det indre marked, er fuldt ud forenelig med udførelsen af forsyningspligtydelser.
Observing the EC Treaty provisions and in particular those on competition and the internal market is fully compatible with ensuring the provision of services of general interest.
iagttagelse af forpligtelserne som offentlig tjeneste i nogle medlemsstater, hvilket bl.a. indebærer behov for at tilvejebringe en grundlæggende universel tjeneste, behov for at beskytte sociale rettigheder og behov for at arbejde videre med målet om økonomisk og social samhørighed; tilvejebringelse af en offentlig tjeneste til brugerne er en integrerende del af en borgers rettigheder.
the observance of public service obligations in some member states; this includes, among other things, the need to provide a basic universal service, the need to protect social rights, and the need to pursue the goal of economic and social cohesion; the provision of public services to users is an integral part of a citizen's rights.
Iagttagelse af forsigtighedsprincippet kræver derfor en investeringspolitik, der er afstemt efter den enkelte arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasses medlemsstruktur.
Compliance with the "prudent person" rule therefore requires an investment policy geared to the membership structure of the individual institution for occupational retirement provision.
iagttagelse af gennemsigtigheden vedrørende de leverede tjenester.
transparency of services provided.
iagttagelse af patienternes rettigheder, deres adgang til relevant information og til valg af behandling samt til lægejournaler,
respect for patient rights, and their access to relevant information, therapeutic options and patient records;
iagttagelse af patienternes rettigheder, deres adgang til relevant information og til valg af behandling samt til lægejournaler,
respect for patient rights, their access to relevant information and therapeutic options and patient records;
iagttagelse af prenormative vilkår baseret på fælles standarder,
respect for prenormative conditions based on common standards;
iagttagelse af udviklingen i det organiserede civilsamfund og den civile dialog på europæisk plan;
monitoring the development of civil society organisations and the civil dialogue at European level;
Iagttagelsen af indikatoromslaget må ikke foregå fra oven og nedefter, men skal ske vandret på tværs af opløsningen, og bægeret skal være anbragt på et hvidt underlag i belysningsmæssigt fordelagtig position.
The turning of the indicator must be observed not vertically, but horizontally across the solution and the beaker must be placed against a white background in a well-lit position.
Iagttagelsen af offentliggørelsesformaliteterne vedrørende Ö oplysninger om Õ personer, der i deres egenskab af organ er beføjede til at forpligte selskabet, medfører, at ingen mangel ved deres udnævnelse kan påberåbes over for tredjemand, medmindre selskabet godtgør, at tredjemand kendte manglen.
Completion of the formalities of disclosure of the particulars concerning the persons who, as an organ of the company, are authorised to represent it, shall constitute a bar to any irregularity in their appointment being relied upon as against third parties, unless the company proves that such third parties had knowledge thereof.
Iagttagelser
Findings
Iagttagelser og konklusioner
Comments and conclusions
Iagttagelser på dette område fremhæver imidlertid ofte den dynamik, der findes på små skoler i landområderne.
Nevertheless, observations in the field often stress the dynamism of small schools situated in rural areas.
Iagttagelser på mennesker
Observations in humans
Iagttagelser viser på den ene side, at der som følge af ændringer i organisationen af arbejdet i virksomhederne som f.eks. ansættelse af flere vandrende arbejdstagere efter hinanden (sammenkædede arbejdsaftaler), opstår situationer, hvor allerede bestående stillinger for lokalt bosiddende arbejdstagere forsvinder og bliver erstattet af stillinger til vandrende arbejdstagere.
On the one hand, as a result of changes in work organisation, brought about by, for example, the slotting-together of arrangements for migrant work (interlinked labour contracts), local workers may lose their jobs with migrant workers being taken on in their place.
Iagttagelsesdistriktet består af en del af Fællesskabets område med en radius på mindst 100 km omkring hver angrebet bedrift.
The protection zone shall consist of a part of Community territory with a radius of at least 100 km around the entire infected holding.
iagttagelsesteknik
observation technique
Iain MacVay (for Gruppe I)
Mr Iain MacVay (for Group I)
IAIS’s (”International Association of Insurance Supervisors”) arbejde på genforsikringsområdet er nøje koordineret med EU’s ”fast-track”-projekt.
The IAIS (International Association of Insurance Supervisors) reinsurance work is closely coordinated with the EU fast-track project.
IALT
TOTAL
Ialt Aktion 1.1
Sub-total action 1.1
Ialt Aktion 1.2
Sub-total action 1.2
Ialt Aktion 1.3
Sub-total action 1.3
Ialt Aktion 2.1
Sub-total action 2.1
Ialt Aktion 2.2
Sub-total action 2.2
Ialt Aktion 2.3
Sub-total action 2.3
IALT i mio. Euro
TOTAL in EUR million
IAM-8
IAM 8
Ian BEGG
Mr Ian Begg
Ian DOBSON (for Gruppe I)
Dr Ian Dobson (for Group I)
Ian Hulatt
Dr Ian Hulatt
Ian Hulatt
Dr. Ian Hulatt
Ian Hulatt (for Gruppe II)
Dr Ian Hulatt (for Group II)
Ian Little, formand for Arbejdsgivergruppen,
Mr Ian Little, chair of the Employers' Group;
Ian Rodgers
Mr Ian Rodgers
IANIELLO (GD Erhvervspolitik )
IANIELLO (ENTR)
Ianniello
Mr Ianniello
IANNIELLO (GD for Erhvervspolitik)
Ianniello (ENTR)
Iannis Michos (for ordføreren)
Mr Iannis Michos (for the rapporteur)
IANUCCI / B
IANUCCI / BE
Ian Borg, statssekretær med ansvar for EU-fondene og formandskabet i 2017;
Dr Ian Borg, Parliamentary Secretary for European funds and the 2017 Presidency of the EU;
IAPP har til formål at fremme udvekslinger mellem kommercielle og ikkekommercielle sektorer gennem udstationering af personale.
IAPP aims to boost skills exchange between the commercial and non-commercial sectors through the secondments of staff.
IARC har klassificeret en række nikkelforbindelser som kræftfremkaldende og frit nikkel som muligt kræftfremkaldende.
IARC classified several nickel compounds as carcinogens and metallic nickel as possible carcinogen .
IAS er et omfattende og velgennemtænkt sæt regnskabsstandarder, der specifikt er rettet mod det internationale erhvervslivs behov.
IAS provides a comprehensive and conceptually robust set of standards for financial reporting specifically intended to serve the needs of the international business community.
IAS fastsætter mere strikse regler for hensættelser end det fjerde direktiv.
The recording of provisions is subject to stricter rules under IAS than under the Fourth Directive.
IAS forventes at få et personale bestående af 80 tjenestemænd i forskellige lønklasser, og heraf skal ca. 65 være højt kvalificerede og erfarne revisorer.
The IAS is likely to have a staff of about 80 officials of different grades of whom about 65 will be professionally qualified and experienced auditors.
IAS har også den klare fordel, at de er udarbejdet med et internationalt sigte og ikke er skåret til efter amerikanske forhold.
IAS also has the distinct advantage of being drawn up with an international perspective, rather than being tailored to the US environment.
IAS har som overordnet målsætning at sikre, at de fornødne garantier herfor er til stede, ved at gennemføre revision af alle Kommissionens aktiviteter, herunder foretage en uafhængig vurdering af hensigtsmæssigheden og kvaliteten af Kommissionens interne kontrolsystemer på alle områder og mere bredt en vurdering af kvaliteten af den indsats, som Kommissionens tjenestegrene gør for at implementere politikker, programmer og aktioner.
The overall objective of the IAS is to provide reasonable assurance by way of audits of all Commission activities, notably the independent appraisal of the adequacy and quality of the Commission’s internal control systems over all its operations as well as the examination of the adequacy and effectiveness of systems and operations and, more widely, the quality of performance of Commission services in carrying out policies, programmes and actions.
IAS og regnskabsdirektiverne foreskriver, at der skal ske en vis offentliggørelse af ikke-balanceførte arrangementer.
IAS and the Accounting Directives provide for some disclosure of off balance sheet arrangements.
IAS udgør allerede et omfattende og robust sæt af regnskabs­standarder, som skulle kunne dække det internationale erhvervslivs behov.
Already IAS provides a comprehensive and conceptually robust set of standards for financial reporting that should serve the needs of the international business community.
IAS udgør et centralt led i Kommissionens nye rammer for ressourceforvaltning og intern revision, og tjenesten skal kunne leve op til de allerhøjeste standarder med hensyn til forvaltning, kompetence og kapacitet.
The IAS represents a key element in the Commission’s new framework for resource management and internal auditing and will have to meet highest standards in terms of management, competence and capacity.
IAS-chefen bliver uafhængig af de øvrige tjenestegrene og skal referere direkte til reformnæstformanden og om nødvendigt have direkte adgang til kommissionsformanden og -kollegiet.
The Head of IAS will be independent of other Services and report to the Vice-President for Reform with access to the President and the College, whenever necessary.
IAS-chefen skal inden udgangen af 2000 have forberedt en intern revisionsplan for 2001-2003.
Before the end of 2000, the Head of the IAS will be responsible for preparing an Internal Audit Plan for 2001 and a Forward Audit Plan for 2001-2003.
IAS-chefen skal sikres samme uafhængige stilling, som den finansforordningen nu giver finansinspektøren, således at denne får det fulde og selvstændige ansvar for revisionens udførelse, de faglige standarder og rapporternes indhold foregår helt autonomt.
The Head of IAS will need to have the same independence as is currently guaranteed by the Financial Regulation to the Financial Controller, thereby enjoying autonomy in the conduct of internal audits, the maintenance of professional standards and the contents of reports.
IAS-chefen vil på grundlag af en glidende treårig revisionsplan udarbejde en årlig plan for den interne revision med henblik på revisionsarbejdets gennemførelse.
The Head of IAS will prepare on the basis of a three-year rolling Forward Audit Plan an Annual Internal Audit Plan for the implementation of audit activities.
IAS-forordningen og moderniseringen af regnskabsdirektiverne er begge centrale komponenter i denne plan.
The IAS Regulation and the modernisation of the Accounting Directives are each essential components of the Plan.
IAS-standarderne er udarbejdet af International Accounting Standards Board (IASB), et uafhængigt internationalt organ for regnskabsstandarder.
IAS are established by the International Accounting Standards Board, an independent international accounting standard-setting organisation.
IAS/IFRS vil derfor kun blive brugt som et redskab til at udforme grundlaget, fordi de giver et fælles sprog og nogle fælles definitioner.
IAS/IFRS will therefore be used only as a tool in designing the base because they provide a common language and some common definitions.
IASB's status som et "barn" af den private sektor behøver ikke at være nogen hindring.
The private sector status of the IASB need not be an obstacle
IASB's34 igangværende omfattende undersøgelse af de eksisterende IFRS komplicerer analysen af de skattemæssige virkninger af de individuelle regnskabspolitikker yderligere.
The current wide ranging review of the existing IFRS by the IASB34 further complicates the analysis of the tax implications of individual accounting policies.
IASC har siden da gennemført en gradvis, men gennemgribende revision af sine standarder.
Since then, the IASC has undertaken a gradual, but in-depth process of revision of its standards.
IASCF med egne midler og midler modtaget fra tredjemand
IASCF with its own funds and with funds received from third parties
Iasi: opgradering af vand- og spildevandssystem,
Iasi: upgrading of water & waste water system,
IAS‑forordningen, det nyligt vedtagne direktiv om markedsmisbrug, det kommende direktiv om prospekter og forslaget om en revision af investeringsservicedirektivet vedrører alle udstedere, hvis værdipapirer ikke blot er optaget til officiel notering, men også til omsætning på regulerede markeder, og dækker således også Tier 2-markeder7.
The IAS-Regulation, the recently adopted Directive on Market Abuse, the future Directive on Prospectus, and the proposal for a revision of the Investment Services Directive - all concern issuers whose securities are admitted not only to official listing, but to regulated markets, thus covering second tier markets7.
IATA arbejder for øjeblikket på en global ramme for kundeservice, og det er håbet, at alle medlemsluftfartsselskaber vil anvende denne; den dækker omtrent det samme som ATA's plan.
IATA is presently working on a global framework for customer service to which it hopes all member airlines will commit themselves; this covers similar ground to the ATA’s plan.
IATA foreslår ligeledes, at der tages højde (betales) for emissionerne på globalt plan i stedet for regionalt eller lokalt.
IATA also proposes that emissions be accounted for (paid) at a global, rather than at regional or local level.
IATA har ikke vedtaget bindende bestemmelser om transportbetingelser, kun henstillinger (anbefalet praksis 1724).
IATA has not adopted binding rules on conditions of carriage, only recommendations (Recommended Practice 1724).
IATA har kontraktbestemmelser, der gælder for internationale flyvninger, der foretages af medlemsselskaber.
IATA has rules on contracts, that apply to international flights operated by member airlines.
IATA organiserer konferencer om passagertakster, som mødes flere gange om året for at fastsætte interlining-takster for alle regioner i verden.
IATA organises passenger tariff conferences which meet several times a year to set interlining tariffs for all regions of the world.
IATA, Den Internationale Luftfartssammenslutning, forudser, at 12% af de globale CO2-emissioner fra fly kan undgås, hvis lufttrafikstyringssystemerne bliver mere effektive.
(IATA, the International Air Transport Association, predicts that 12% of global CO2 emissions by aircraft could be saved if air traffic control systems were more efficient).
IATA-aftalen hilses velkommen, men er begrænset og er (i skrivende stund) kun underskrevet af 29 luftfartsselskaber.
The IATA approach is welcomed but is limited and (at time of writing) signed by only 29 airlines.
IATA-takstkonsultationer – fragt
IATA Cargo Tariff Consultations
IATA-takstkonsultationer – passagerer
IATA Passenger Tariff Conferences
IATA: ANBEFALET PRAKSIS NR.
IATA: RECOMMENDED PRACTICE 1724
IATA‑konferencer om passagertakster
IATA passenger tariff conferences
IATA‑konsultationer om fragttakster
IATA cargo tariff consultations
IATA’s anbefalede praksis gælder for internationale flyvninger, som foretages af medlemsselskaber i lighed med IATA's kontraktbestemmelser.
Like its rules on contracts, IATA’s recommended practice applies to international flights provided by member airlines.
IATA’s kontraktbestemmelser vedrører det væsentlige ved transaktionen, navnlig definition af tjenesteydelsen, billetprisen og begrænsning af erstatningsansvar.
IATA’s rules on contracts deal with the essence of the exchange, in particular the definition of the service, the fare and the limitations on liability.
Ib Wistisen
Wistisen
Ib Wistisen (Gr.
Mr Ib Wistisen (Gr.
Ib Wistisen *
Wistisen
Ib Wistisen roste ordføreren for kvaliteten af det fremlagte dokument og mindede om, at arbejdsulykker er forbundet med meget store omkostninger.
Mr Wistisen congratulated the rapporteur on the excellent quality of her document and pointed out that the cost of occupational accidents was very high.
IBAN og BIC er nye internationale ISO-standarder for betalinger på tværs af grænserne.
IBAN and BIC are new international ISO-standards for cross-border payments.
IBAN-nummeret er den standardiserede, internationale udgave af kontonummeret, der består af højst 34 tegn.
An IBAN is a standardised international bank account number with a maximum of 34 characters.
IBAN-nummeret på betalerens betalingskonto, som skal debiteres for det opkrævede beløb
the IBAN of the payment account of the payer to be debited for the collection
IBAN-nummeret på betalingsmodtagerens betalingskonto, som skal krediteres for det opkrævede beløb
the IBAN of the payment account of the payee to be credited for the collection
IBAN-nummeret på betalingsmodtagerens konto
the IBAN of the payee’s account
IBAN-standarden består ganske enkelt i, at man foran hvert kontonummer indføjer en gruppe bestående af 4 karakterer: 2 bogstaver til identifikation af landet (ligesom ved internationale telefonnumre) og to kontrolchifre (for at undgå transskriptionsfejl).
The IBAN standard simply adds in front of each account number a set of four characters (two letters identifying the country, as in the case of an international telephone number, and two figures permitting verification of the IBAN so as to avoid transcription errors);
IBAN‑nummerstandarden er anerkendt og fungerer godt i hele EU og har vist sig at være en succes.
The IBAN numbering standard is accepted and well functioning across the EU, proving its success.
IBARRA ROBLES (for Gruppe II)
IBARRA ROBLES (for Group II)
IBEA baserer sine aktiviteter på risikoanalyseteknikker og oplysningerne i dens databaser vedrørende bekæmpelse af svig og således blive i stand til at identificere de områder og erhvervsdrivende, som er mest følsomme over for svig
The Intervention Board Executive Agency makes extensive use of risk assessment and information stored on its anti-fraud database to identify any areas or traders that might appear more susceptible to fraud.
iberegnet beløb fra GD REGIO (Samhørighedsfonden)
including amounts from DG REGIO (cohesion fund)
IBEX-konceptet blev lanceret inden for rammerne af erhvervspolitikken for at afprøve en metode med virksomhedstræf, som arrangeres med udgangspunkt i de store virksomheders behov for at udvikle nye former for tværindustrielle partnerskaber (købestævner).
The IBEX concept was launched and tested under enterprise policy to test the formula of inter-enterprise meetings organised to meet the demands of large enterprises for the development of new inter-industry partnerships (buyers' exhibitions).
IBEX-programmet danner rammen om arrangerede møder mellem store virksomheder og SMV'er på internationalt plan, og de er målrettet mod de store virksomheders særlige behov og SMV'ernes muligheder for at opfylde disse behov.
The IBEX programme organises planned meetings between large enterprises and SMEs on an international scale, focusing on the needs clearly identified by large enterprises and the specific capacities of SMEs to meet them.
IBEX-stævnerne gør det muligt at optimere kvaliteten og relevansen af SMV'ernes kontakter med de store virksomheder, ligesom de giver besparelser i form af tid og penge i forhold til de traditionelle underleverandørmesser.
The IBEX events optimise the quality and benefits of bringing together SMEs and large enterprises and offer the participants savings in time and financial commitment compared with traditional subcontracting fairs.
IBEX: International Buyers’ Exhibitions – købestævner
IBEX: International Buyers’ Exhibitions
IBI-innovationsforummet i Tyskland foreslår en katalytisk nedbrydning og forgasning af brunkul med henblik på fremstilling af en lang række miljøvenlige produkter.
The IBI innovation forum in Germany proposes catalytic decomposition and gasification of lignite to produce a cascade of products with good environmental performance.
ibidem
idem
IBIS (Informatiesysteem Binnenscheepvaart) er et centraliseret databasesystem, hvori alle indlandssejladsens operationer og oplysninger registreres.
IBIS (Informatiesysteem Binnenscheepvaart) is a centralised database system which registers all operations and inputs of the inland navigation attendants.
IBIS har været i anvendelse siden 1999.
IBIS has been operational since 1999.
IBIS kan desuden beregne et skibs forventede ankomsttid (FAT) ved f.eks. sluser eller broer.
IBIS is further able to calculate the estimated time of arrival (ETA) of a ship at e.g. locks or bridges.
Ibizas havn (Baleares).
Port of Ibiza (Balearic Islands).
Iblanding af ethanol i benzin ændrer ikke blandingens damptryk lineært.
Blending ethanol in petrol results in a non-linear change of the vapour pressure of the resulting fuel mixture.
Iblanding af ethanol i benzin øger blandingens damptryk, men benzinblandingers damptryk skal holdes lavt for at begrænse de luftforurenende emissioner.
Blending ethanol into petrol increases the vapour pressure of the resulting fuel while the vapour pressure for petrol blends has to be controlled to limit air pollutant emissions.
Iblandt dets medlemmer er én ekspert fra hver medlemsstat og 10 eksperter fra erhvervslivet.
Its members consist of an expert of each Member State and 10 experts from business.
iblødsætning i antibiotiske eller antimikrobielle opløsninger
soaking in antibiotic or antimicrobial solutions;
IBM har det, de kalder "Career Smart Framework Initiative", som svarer til en kvalifikationspyramide over IBM's særlige kompetencer - kompetencer, som knytter sig til den enkeltes karriere, og kompetencer, som knytter sig til et bestemt job.
IBM has what it calls a Career Smart Framework Initiative: a kind of skills pyramid composed of skills unique to IBM, skills unique to the career of the individual and skills specific to the particular job.
IBM har som et stort multinationalt selskab et meget avanceret system til foregribelse af behovet for kvalifikationer og for at opnå og fastholde disse kvalifikationer.
As a strong multinational corporation, IBM has a very sophisticated system for forecasting, acquiring and retaining the required skills.
IBNS-systemet skal være i overensstemmelse med kriterier, som skal fastlægges nærmere (bl.a. kravet om godkendelse i mindst én deltagende medlemsstat).
The IBNS should comply with criteria to be established (which should include, inter alia, the requirement to be homologated in at least one participating Member State).
IBNS-systemet skal være udstyret med en anordning, der konstant kan overvåge, at de forudprogrammerede instrukser overholdes, og at unormale hændelser opdages.
The IBNS must be equipped with a device that is able to constantly monitor that pre-programmed instructions are respected and that abnormal events are detected.
IBNS-systemet skal - i tilfælde af at der gøres et uautoriseret forsøg på at åbne containeren - være i stand til permanent at neutralisere (dvs. gøre uegnet til kontanttransaktioner) mindst 20 % af overfladearealet på begge sider af 100 % af pengesedlerne med blæk, der ikke kan fjernes, og som er uigennemsigtig, eller ved hjælp af andre metoder.
The IBNS must be capable, if any unauthorised attempt is made to open the container, of permanently neutralising (i.e. making unsuitable for cash transaction purposes) at least 20 % of the surface area of both sides of 100 % of the banknotes with an indelible, opaque ink or by other means.
Iboende egenskaber
Intrinsic Properties
Iboende svagheder i det fælles europæiske asylsystem i en situation med migrationskrise
Inherent weaknesses of the Common European Asylum System in time of migratory crisis
Ibrahi Awad, direktør, migrationsspørgsmål
Mr Ibrahi Awad, Director, Migration issues
ibrugtagning
putting into service,
Ibrugtagning
Putting into use
Ibrugtagning af fast togkontrol- og signaludstyr.
Placing in service of trackside control-command and signalling subsystem.
Ibrugtagning af IKT-løsninger til intelligente energinet og udbredelse af intelligente energitjenester
Deployment of information and communication technology solutions for intelligent energy networks and for the provision of Smart Energy Services
Ibrugtagning af intelligente transportsystemer
Deployment of Intelligent Transport Systems
Ibrugtagning af ITS
Deployment of ITS