natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han så positivt på den åbne koordinationsmetode, som er med til at ansvarliggøre medlemsstaterne, samtidig med at deres beføjelser på pensionsområdet respekteres.
He supported the open coordination method as it would help Member States to shoulder their responsibilities, with proper respect for their competences in the pensions field.
Han så sig imidlertid ikke i stand til at stemme for den fremlagte udtalelse.
However, he could not vote in favour of the Opinion which was now before the Plenary.
Han så under alle omstændigheder gerne, at EU's virksomhedsstatistikker blev mere selvstændige, dvs. mindre afhængige af Kommissionens tjenestegrene.
In any event he hoped that Community business statistics would become more independent and less conditioned by the Commission's departments.
Han sørger for, at de budgetmæssige forpligtelser svarende til de retligt bindende enkeltforpligtelser registreres i hovedbogholderiet, efterhånden som de indgås, med anførelse af det i ovenstående stk. 2 nævnte samlede forpligtelsesforslag, modtagerens navn og forpligtelsesbeløbet, og for, at de afskrives på den samlede forpligtelse, som de vedrører.
He shall ensure that the budget commitments corresponding to these individual legal commitments are recorded in the central accounts as and when they are entered into, with an indication of the global commitment proposal referred to in the second paragraph, the name of the beneficiary and the amount, and that they are booked to the global commitment to which they refer.
han sørger for:
ensure that:
Han takkede afslutningsvis alle dem, som havde medvirket ved udarbejdelsen af udtalelsen.
He concluded thanking all those who had helped prepare the Opinion.
Han takkede afslutningsvis den belgiske regerings repræsentanter for deres støtte i forbindelse med udarbejdelsen af udtalelsen.
Finally, he acknowledged the support of the representatives of the Belgian government in drawing up the opinion.
Han takkede afslutningsvis ordføreren, Campbell Christie, for dennes arbejdsindsats og for den enighed, som det var lykkedes ham at opnå.
Lastly, he congratulated the rapporteur, Mr Christie, on his work and on the consensus he had managed to achieve.
Han takkede alle de involverede i det forberedende arbejde og meddelte, at en skriftlig meddelelse med alle detaljer og begrundelser for det nye budget ville blive forelagt for medlemmerne på den næste plenarforsamling.
He thanked everyone who had been involved in the preparatory work and announced that a written communication, setting out all the details and reasoning for the new budget would be put to Members at the next plenary session.
Han takkede alle de medlemmer, der havde orienteret ham om, hvilke initiativer de havde taget i denne forbindelse.
He thanked all those members who had informed him of the actions they had taken on this issue.
Han takkede alle dem, der havde bidraget til, at dette var lykkedes.
He thanked all those who had contributed to ensuring that this task could be completed.
Han takkede alle for deres kompromisvilje.
He thanked everyone for their willingness to compromise.
Han takkede alle for deres tillid og lovede at gøre sit bedste for at leve op til forventningerne.
He thanked everyone for their trust and promised to do his best to live up to the expectations.
Han takkede alle, der medvirkede til at arrangere besøget i Nordirland, som var yderst informativt og udbytterigt.
He also thanked all those who had helped organize the visit to Northern Ireland, which had been highly informative and fruitful.
Han takkede Almeida Freire for hans indlæg og erklærede sig enig med Gabriele Bischoff i, at et repræsentativt demokrati har stærkt brug for et effektivt deltagelsesdemokrati.
He thanked Mr Almeida Freire for his comments and said that he shared Ms Bischoff's view that strong representative democracy required effective participatory democracy.
Han takkede Andris Gobiņš for den studierejse til Riga, denne havde arrangeret, og som i høj grad havde beriget ordførerens og medordførerens arbejde.
He thanked Mr Gobiņš for the study visit to Riga which he had organised and which had greatly benefited the work of the rapporteur and the co-rapporteur.
Han takkede Benavides Salas for indbydelsen til at deltage i det rådgivende energiudvalgs møder.
The speaker also thanked Mr Benavides Salas for his invitation to take part in meetings of the advisory committee on energy.
Han takkede budgetgruppen for det fremragende arbejde og gruppen på tre medlemmer med ansvar for udarbejdelsen af dette budgetforslag samt præsidiet for deres støtte.
He thanked the Budget Group members for their excellent work, the three-member group tasked with preparing this draft budget and the Bureau for its support.
Han takkede Daniel Le Scornet og Joan Caball i Subirana for deres ændringsforslag og kompromisvilje.
He thanked Mr Le Scornet and Mr Caball i Subirana for their amendments and their readiness to compromise.
Han takkede de aktører, der var involveret i dette spørgsmål.
He thanked the relevant parties for their efforts.
Han takkede de ansvarlige i Generaldirektoratet for Fiskeri for den tid, de havde givet ham til at forberede udtalelsen.
He also thanked the representatives of the Fisheries DG for giving him their time during the drafting of the opinion.
Han takkede de involverede tjenester for at have gennemført flytningen uden at afbryde det daglige arbejde.
He thanked the relevant departments for having carried out the move without any interruption to service.
Han takkede de tre medlemmer af Budgetgruppen, Peter Clever, Hans-Joachim Wilms og Frank Stöhr, som sammen med administrationen havde udarbejdet budgetforslaget for 2014, og præciserede, at arbejdet var udført i perfekt samarbejde med formanden, den kommende formand og gruppe- og sektionsformændene samt medlemmerne af præsidiet.
He thanked the three members of the Budget Group Mr Clever, Mr Wilms and Mr Stöhr, who had prepared the 2014 draft budget together with the administration and pointed out that the work had been carried out in full cooperation with the president, the future president, the Group and Section presidents, as well as the members of the Bureau.
Han takkede derefter præsidiemedlemmerne for det gode samarbejde mellem præsidiet og budgetgruppen, som havde præget mandatperioden fra 2010-2013.
He then thanked Bureau members for the good cooperation between the Bureau and his Budget Group during the 2010-2013 term.
Han takkede derefter præsidiemedlemmerne for det gode samarbejde mellem præsidiet og budgetgruppen, som havde præget mandatperioden fra 2010-2013.
He then thanked the Bureau members for the good cooperation between the Bureau and his Budget Group during the 2010-2013 term.
Han takkede derefter sin medordfører, Jean-Louis Vaucoret, og eksperterne for deres bistand og gav et mere detaljeret resumé af forslaget til udtalelse.
He then thanked his co-rapporteur, Mr Vaucoret, and the experts for their help, and presented the detailed points of the draft opinion.
Han takkede desuden den afgående chef, Tatiana Adamišovà, for hendes arbejde og støtte til FTM.
He also thanked Ms Tatiana Adamišovà, the previous Head of Unit, for her work and support to the AFM.
Han takkede desuden Kommissionen for dens støtte til dette initiativ og håbede, at det tætte samarbejde med Kommissionen vil fortsætte.
He thanked the European Commission for its support in that regard and hoped that the close partnership with the European Commission would continue.
Han takkede desuden Kommissionen, fordi den har lagt sig fast på en henstilling, der efter hans opfattelse er det mest egnede instrument.
He also congratulated the Commission for having presented a Draft Recommendation, which in his view was the most appropriate legal instrument.
Han takkede desuden ordføreren for nogle af de tekstændringer, der var foretaget.
He also expressed his thanks to the Rapporteur for some of the changes made to the text.
Han takkede desuden sekretariatet for den værdifulde og loyale hjælp, det har ydet.
Finally, he thanked the Secretariat for its very helpful support of his work.
Han takkede desuden sekretariatet og tolkene.
He also thanked the Secretariat and the interpreters.
Han takkede endvidere for Gruppe III's støtte.
He also thanked Group III for its support.
Han takkede endvidere foreningens afgående formand.
He also expressed his gratitude to the outgoing president of the AFM.
Han takkede Europa‑Parlamentets ordførere, Inger Schörling og Jean Lambert, og det finske formandskab for godt samarbejde.
He thanked European Parliament rapporteurs Inger Schörling and Jean Lambert, and the Finnish presidency for their excellent cooperation.
Han takkede EØSU for den støtte og opbakning, som udvalget havde bidraget med under oprettelsen af CDES, og ønskede, at samarbejdet fortsatte.
He thanked the EESC for assisting and supporting the establishment of the CESD and hoped that cooperation would continue.
Han takkede EØSU for den støtte, som det havde givet FTU-indsatsen i Europa.
He thanked the EESC for its support of European R&D efforts.
Han takkede EØSU for dets bidrag og nævnte de forskellige initiativer, han har taget med henblik på at styrke og forbedre EU’s rolle.
He thanked the EESC for its contribution and noted the initiatives it had taken to strengthen and improve the EU's role.
Han takkede EØSU's administration, især de ansvarlige for protokol, sikkerhed og interne tjenester, for deres medvirken til, at konferencen blev en succes.
He thanked the EESC administration, particularly those responsible for protocol, security and internal services, for having contributed to the success of this event.
Han takkede for deres venskab og den interesse, man altid havde udvist over for hans arbejde.
He thanked them for their friendship and interest in his work, which had always been shown to him.
Han takkede for det tætte samarbejde med og støtten fra EØSU i Den Internationale Sammenslutning af Økonomiske og Sociale Råd  (AICESIS) og under den fælles konference i forbindelse med det nederlandske formandskab.
He expressed his appreciation of the EESC's close cooperation and support in the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI) and in the joint conference under the Dutch presidency.
Han takkede for studiegruppens bidrag og understregede betydningen af sekretariatets høring og besøget i Barcelona.
He thanked the study group for its contribution and highlighted the importance of both the hearing held by the secretariat and the visit to Barcelona.
Han takkede for studiegruppens støtte, understregede det vigtige i at nå frem til kompromiser og i at tage hensyn såvel til problemets sociale som dets økonomiske side.
Replying, the rapporteur thanked study group members for their support, and stressed the need to reach a compromise and include both the social and economic sides of the argument.
Han takkede foreningens sekretariat for hjælpen generelt og for hjælpen med at opnå det ekstra budget på 5.000 EUR, som gjorde det muligt for foreningens medlemmer at deltage i EØSU-arrangementer og -konferencer.
He thanked the AFM Secretariat for all its assistance and for its help in obtaining the additional budget of EUR 5 000, which had made it possible for several AFM members to participate in EESC events and conferences.
Han takkede formanden for studiegruppen, Richard Adams, for et meget positivt samarbejde.
He thanked Richard Adams, chairman of the study group, for his very positive cooperation.
Han takkede fru CASSINA for hendes bemærkninger vedrørende sagens behandling på plenarforsamlingen og henviste til det ændringsforslag, han havde stillet.
He thanked Mrs CASSINA for her comments on the need for the matter to be discussed by the Plenary and referred to the amendment he had tabled.
Han takkede generalsekretæren for at have udvist retsind, loyalitet og engagement.
He thanked him for the rectitude, loyalty and commitment he had demonstrated.
Han takkede gruppen for det udførte arbejde, både på pressekonferencer og under flere frokoster, og ikke mindst på EØSU‑konferencen om deltagelsesdemokrati.
He congratulated the unit on its work, either during several lunches and press conferences or, in particular, at the EESC conference on participatory democracy.
Han takkede ham for hans mange år i ØSU's tjeneste, hvor han altid har været en effektiv og tjenstvillig medarbejder, som medlemmerne har sat megen pris på.
The president thanked him for his many years of service; his efficiency and willingness to help at all times were highly appreciated by members.
Han takkede herefter hver enkelt af de personer, som han havde arbejdet mest sammen med.
He went on to thank those who had been most involved in the Committee’s work on an individual basis.
Han takkede imidlertid ordføreren for dennes indsats, da han bortset herfra var fuldt ud tilfreds med udtalelsen.
He nevertheless thanked the Rapporteur for her work, being fully satisfied with the rest of the Opinion.
Han takkede især ordføreren, Michael STRAUSS, og formanden for studiegruppen, Philip NOORDWAL.
Mr LAUR gave special thanks to the Rapporteur, Mr STRAUSS, and the Study Group Chairman, Mr NOORDWAL.
Han takkede Kenneth Walker for hans indsats.
He thanked Mr Walker for the work which he had carried out.
Han takkede Klaus Boisserée for samarbejdet og tilføjede, at selv om de ikke bevægede sig i samme rytme, fandt de dog altid hinanden til sidst.
He thanked Mr Boisserée for his collaboration adding that, even if they did not walk at the same rhythm, they always found each other in the end.
Han takkede Kommissionen og Kroatiens repræsentation ved EU for deres støtte.
He thanks the Commission and the Mission of Croatia for their support.
Han takkede Kommissionen, herunder den tilstedeværende repræsentant fra GD XV, MATTERA, og medlemmerne af studiegruppen for deres bidrag til arbejdet.
He thanked the Commission, especially its representative who was present, Mr Mattera (DG XV), and the members of the study group for their collaboration.
Han takkede Leif E. Nielsen for samarbejdet og understregede, at overvågning er meget vigtigt for at undgå spredning af sygdomme.
He thanked Mr Nielsen for his collaboration and stressed that monitoring is very important to avoid the spreading of diseases.
Han takkede ligeledes de ØSU-medlemmer, der under hans formandskab og som ordfører personligt var gået ind i sektionens arbejde og havde sat ØSU i stand til at afgive kvalitetsudtalelser om spørgsmålet; den foreliggende udtalelse var et eksempel herpå.
He also thanked the Committee members who had served as rapporteurs during his term as president and had thus provided personal input into the section work which had enabled the Committee to issue high-quality opinions on the subject and of which the opinion under discussion was also a result.
Han takkede ligeledes medlemmerne af budgetgruppen og sekretariatet.
He also thanked the Budget Group's members and the Secretariat staff.
Han takkede ligeledes medlemmerne af Gruppe II (lønmodtagere) og alle dem, som bidrager til, at EØSU kan fungere.
He also thanked Group II (Employees) and all those who helped the European Economic and Social Committee to run smoothly.
Han takkede ligeledes medlemmerne for deres deltagelse og støtte.
Mr Olsson likewise thanked members for their participation and support.
Han takkede ligeledes udvalgets administration for den vellykkede afholdelse af den konstituerende plenarforsamling samt sine samarbejdspartnere og nærmeste for deres støtte og bistand.
He also expressed his sincere thanks to the Committee's administration for having organised this inaugural session so successfully, as well as his colleagues and family for their support and assistance.
Han takkede McLaughlin for hans fortrinlige arbejdsindsats i disse mange år og ønskede ham alt muligt godt fremover.
He thanked Mr McLaughlin for his good work over the years and wished him all the best for the future.
Han takkede medlemmerne af studiegruppen for deres værdifulde bidrag, og han henviste ligeledes til høringen i Plovdiv, der gjorde det muligt at samle et antal eksempler på bedste praksis fra forskellige medlemsstater, der nævnes i udtalelsen med henvisninger til relevante websider.
He thanked the study group members for their valuable inputs, and he also referred to the hearing in Plovdiv, which had enabled him to collect a number of good practices from various Member States, which were quoted in the opinion with links to the relevant web pages.
Han takkede medlemmerne af studiegruppen, der havde John Simpson som formand, for deres arbejde.
He thanked the study group chaired by Mr Simpson for its work.
Han takkede medlemmerne af studiegruppen, der havde varetaget det forberedende arbejde med Vasco CAL som formand og frem for alt ordføreren for den hurtighed, hvormed han havde afviklet arbejdet.
He then thanked members of the Study Group, under the chairmanship of Mr Vasco CAL, and in particular the Rapporteur, for their diligent work.
Han takkede medlemmerne for kvaliteten af de udarbejdede udtalelser i de to forløbne år og sektionssekretariatet for dets engagement og samarbejdsvilje.
He thanked members for the quality of the opinions drawn over these two years and for the willingness and excellent cooperation of the section secretariat.
Han takkede medlemmerne og personalet for hjælp og støtte i hans tid som formand.
He thanked members and staff for their help and support during his chairmanship.
Han takkede medlemmerne, Kommissionen og SOC's sekretariat for deres hjælp med at udarbejde udtalelsen.
He expressed his thanks to Members, the Commission and to the SOC secretariat in helping to prepare the opinion.
Han takkede medordføreren, J. Ignacio Gafo Fernández, for hans bidrag og håbede, at man kunne blive enig om en formulering af de ændringsforslag, der var stillet.
He thanked Mr Gafo Fernández, co-rapporteur, for his contribution and hoped that it would be possible to arrive at an agreed wording for the amendments tabled.
Han takkede medordføreren, P.L.H. Geraads, og de øvrige studiegruppemedlemmer for det vigtige bidrag, de havde ydet under hele udtalelsens udarbejdelse.
He thanked the co-rapporteur Mr Geraads and the other study group members for their valuable help throughout the drafting of the opinion.
Han takkede navnlig den afgående formand, Göke Frerichs, som siden han blev medlem af udvalget i 1990 altid har udvist et stort europæisk og socialt engagement, stor evne til dialog, upåklagelig kompetence og imødekommenhed i sine forskellige funktioner som formand for Økonomisektionen og Budgetgruppen.
He particularly thanked the outgoing president Mr Göke Frerichs who, since his appointment to the Committee in 1990, had always displayed in his various roles as president of the ECO section, the budget group and the EESC, a strong commitment to Europe, a highly developed social conscience and a great capacity for dialogue, quite apart from proving to be an extremely competent and sociable person.
Han takkede også EØSU for dets arbejde vedrørende euro'ens indførelse.
He also thanked the ESC for its work on the subject of the introduction of the euro.
Han takkede også hele personalet, som havde bidraget til, at plenarforsamlingen havde kunnet gennemføres på en så god måde, eftersom han erkendte det store arbejde, der lå bag.
He also thanked all staff for contributing to the success of the plenary session since he was aware of the amount of preparatory work involved.
Han takkede også Kommissionen og navnlig GD Handel for samarbejdet med studiegruppen.
He also thanked the European Commission, and particularly the Directorate-General for Trade, for its cooperation with the study group.
Han takkede også Miljøsektionen1, sekretariatet, studiegruppemedlemmerne, Kommissionen og eksperten, Aromaa, for deres bistand under udarbejdelsen af udtalelsen.
He also thanked the Section1 secretariat, drafting group members, the Commission and his own expert, Mr Aromaa, for all the assistance received during the preparation of the draft opinion.
Han takkede også ordføreren, Anne‑Marie Sigmund, for den kompromisvilje og åbne holdning, hun havde udvist i løbet af processen.
He also thanked the rapporteur, Mrs Sigmund, for her endeavour to find compromises and for the openness which she had displayed throughout the proceedings.
Han takkede også på vegne af medordførerne, som han blot var talerør for, da udtalelsen var blevet til ved hjælp af tre par hænder i en atmosfære af samarbejde og indbyrdes enighed og med støtte fra underudvalgets medlemmer.
His thanks were also offered on behalf of his two Co-Rapporteurs; all three of them had contributed to the Opinion, in a spirit of cooperation and understanding, supported by the Sub-Committee members.
Han takkede også sekretariatet og tolkene.
He also thanked the secretariat and the interpreters.
Han takkede også sin egen ekspert, Adrian COLLINS, og professor Ian FELLS fra Newcastles universitet.
He also thanked his expert, Mr Adrian Collings, and Professor Ian Fells of Newcastle University.
Han takkede også studiegruppens medlemmer og eksperterne for deres mange bidrag til forslaget til udtalelse, herunder eksperten for Gruppe I, hvis synspunkter kun i begrænset omfang var blevet tilgodeset i teksten.
He also thanked the members of the study group and the experts for their many contributions to the draft opinion, including the Group I expert whose viewpoints had only to a limited extent been reflected in the draft opinion.
Han takkede ordføreren for - i betragtning af spørgsmålets betydning og komplicerede karakter -  at have kunnet forene synspunkterne i såvel studiegruppen som i sektionen.
He thanked the Rapporteur for his efforts to secure a consensus within the Study Group and the Section, given the importance and complexity of the issue.
Han takkede ordføreren for at have indarbejdet de synspunkter, som han havde fremlagt på sektionsmødet.
He thanked the rapporteur for including the observations he had made at the section meeting.
Han takkede ordføreren for at have udarbejdet en af ØSU's bedste udtalelser om regionalpolitik.
He thanked the Rapporteur for having produced one of the best Opinions ever issued by the ESC on regional policy.
Han takkede ordføreren for den gode udtalelse og hans konsensus-indstilling.
He thanked the rapporteur on the quality of the text and on his spirit of consensus.
Han takkede ordføreren for den modtagelse, delegationen havde fået.
He thanked the rapporteur for the warm welcome they had received there.
Han takkede ordføreren for hans behandling af det vanskelige emne og det oven i købet i løbet af så kort tid; han gjorde opmærksom på, at forslaget til udtalelse var vedtaget i sektionen med et stort flertal.
He congratulated the rapporteur on his work on this difficult subject within such a short time scale, and emphasized that the draft submitted to the meeting had been approved by the section with a large majority.
Han takkede ordføreren for hans forståelse og for hans indsats med tilrettelæggelsen af den meget vellykkede rejse til Madeira og Azorerne.
He thanked the Rapporteur for his understanding and his contribution to the successful visit to Madeira and the Azores.
Han takkede ordføreren for hans fortrinlige forslag til udtalelse og specielt for hans konstruktive henstillinger.
He congratulated the rapporteur on his excellent draft opinion and in particular on his constructive recommendations.
Han takkede ordføreren for udtalelsens punkt 2.3, der gav en nøje beskrivelse af de små virksomheders virkelighed.
He congratulated the rapporteur on point 2.3 of the opinion which accurately described reality in small firms.
Han takkede ordføreren og den anden medordfører, H.C.H. van den BURG, for deres indsats.
He congratulated the rapporteur and the other co-rapporteur, Mrs van den Burg, for their efforts.
Han takkede ordføreren og meddelte, at han ville stemme for udtalelsen.
He congratulated the Rapporteur and announced that he would be voting in favour of the Opinion.
Han takkede ordføreren.
He expressed his thanks to the rapporteur.
Han takkede ordførerne, medlemmerne, eksperterne og sekretariatets medarbejdere for deres bidrag til udarbejdelsen af udtalelsen.
He thanked the rapporteurs, members, experts and secretariat involved in drawing up the opinion.