natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indarbejdelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder i forfatningstraktaten, indledningen af proceduren vedrørende EU's tiltrædelse af Den Europæiske Menneskerettighedskonvention og overvågningsmekanismerne ifølge artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union, der allerede blev indført i Nice-traktaten, betyder alt sammen en mærkbar styrkelse og konkretisering af de grundlæggende værdier, der er kernen i det europæiske projekt.
The incorporation of the Charter of Fundamental Rights of the European Union into the Constitutional Treaty, the opening of the way for the Union to accede to the European Convention on Human Rights, and the Article 7 TEU monitoring mechanisms already put in place under the Nice Treaty together imply a significant reinforcement and operationalisation of the fundamental values which are at the heart of the European project.
Indarbejdelsen af den gældende fællesskabsret i de tiltrædende landes egen lovgivning bør ledsages af bred information og høring af de berørte parter samt økonomisk støtte f.eks. fra førtiltrædelsesfonde, som gør iværksættelsen praktisk mulig inden for den fastsatte frist.
When the acceding countries incorporate Community legislation into their own, they should also be provided with wide-ranging information, and interested parties should be consulted.
Indarbejdelsen af dette regelværk skulle kunne effektivisere forligs- og forhandlingsinstitutionerne, som baseres på principperne om repræsentativitet og uafhængighed.
The integration of the acquis should strengthen the effectiveness of consultation and negotiation bodies, which are based on the principles of representativeness and independence.
Indarbejdelsen af disse regler i fællesskabslovgivningen vil gøre det muligt at anvende dem på en effektiv og harmoniseret måde og føre en permanent kontrol.
The incorporation of these rules into Community law will enable their application in an effective and harmonised manner, including permanent control.
Indarbejdelsen af et kønsaspekt i forskellige politikker vil bidrage til, at de overordnede Lissabon-målsætninger opfyldes.
The integration of a gender dimension into policies will contribute to attaining the overall Lisbon objectives.
Indarbejdelsen af forbrugernes interesser i alle politikker kan kun gøres effektiv, hvis der foregår et lignende arbejde på nationalt niveau.
Integration of consumer interests into all policies can only be effective if there is a similar approach at national level.
Indarbejdelsen af i2i i udviklingsdelen kunne være en anledning til inden for udviklingsdelen at definere et nyt specialinstrument rettet mod støtte til udgifter til præproduktion.
Integrating i2i into the development priority could be an opportunity to define within that priority a new instrument specifically oriented towards support for pre-production expenditure.
Indarbejdelsen af ideen om territoriale beskæftigelsespagter i alle delstater vil sikre en bedre formidling af god praksis for jobskabelse på regionalt og lokalt plan.
The mainstreaming of the concept of the Territorial Employment Pacts into all Länder is improving the dissemination of good practice in job creation on regional and local level.
Indarbejdelsen af investeringskapitler skal, hvor det er muligt, altid indgå i EU's overordnede handelsforhandlinger.
The inclusion of investment chapters must be sought wherever possible in wider EU trade negotiations.
Indarbejdelsen af JAR-OPS-reglerne i fællesskabslovgivningen via den forestående ændring af forordning (EF) nr. 3922/917 er et klart fremskridt, men ændringen medfører ikke en tilstrækkelig omfattende harmonisering, da den kun vedrører erhvervsmæssig flytransport.
The inclusion of the JAR-OPS rules in Community legislation, via the pending amendment of Regulation (EEC) No 3922/91,7 will undeniably be a step forward but will not procure a sufficient degree of harmonisation because it will only cover commercial air transport.
Indarbejdelsen af miljømæssige og sociale kriterier i offentlige indkøb må ikke diskriminere små og mellemstore virksomheder og skal overholde traktatens bestemmelser om ikke-forskelsbehandling, ligebehandling og gennemsigtighed.
The integration of environmental and social criteria into public procurement must be done in particular in a way that does not discriminate against SMEs, and abides by Treaty provisions on non-discrimination, equality of treatment and transparency.
Indarbejdelsen af målsætninger om økonomi og miljø i vandprissætningspolitikken  varierer meget blandt EU’s medlemsstater, inden for de enkelte medlemsstater og inden for forskellige økonomiske sektorer.
The integration of economic and environmental objectives into water pricing policies is highly variable among Member States of the EU, within Member States and between economic sectors.
indarbejdelsen af naturbeskyttelsesaspektet i de øvrige politiske indsatsområder er langt fra afsluttet.
far from complete integration of nature conservation into other policy areas.
Indarbejdelsen af programmets tre emneområde i tre nye programmer fra 2007 er et særligt emne, som også er behandlet i evalueringen.
However, the insertion of the three parts of the programme into three new programmes from 2007 constitutes a specific issue, which is also addressed by the evaluation.
Indarbejdelsen af strafferetlige sanktioner i fællesskabslovgivningen skal være behørigt begrundet og overholde den overordnede sammenhæng i opbygningen af EU's straffelovgivning.
The insertion of criminal penalties in Community law must be based on a duly justified need and respect the overall consistency of the construction of the criminal law of the Union.
Indarbejdelsen af ændringsforslag 109 omfatter den sidste del af ændringsforlag 111 vedrørende dialogen med Europa-Parlamentet.
The inclusion of Amendment 109 covers the last part of Amendment 111 concerning the dialogue with the European Parliament.
Indarbejdelsen i EU-lovgivningen er i overensstemmelse med EU's grundlæggende principper på miljøområdet, som ØSU gentagne gange har godkendt ( se punkt 3.1.1 i denne udtalelse).
Transposition into Community law is consistent with the EU's basic thinking on environment policy, which the ESC has repeatedly endorsed (see point 3.1.1 of this opinion).
Indarbejdelsen i national ret af de to første stykker i rammeafgørelsens artikel 8 behandles samlet, eftersom de vedrører samme tema.
Incorporation of the first two paragraphs of Article 8 of the Framework Decision in national law will be examined together, since they deal with the same subject‑matter.
indarbejder e-recepter i alle EU-landenes nationale strategier
incorporating ePrescriptions into the national strategies of all EU countries;
indarbejder Europa-Parlamentets tanker, men med et nyt kriterium: når den kompetente myndighed ikke er fastlagt i overensstemmelse med de foregående afsnit (artikel 4, stk. 2, litra a) og b)), skal målselskabet udpege den kompetente myndighed
The amendment retains Parliament's concepts but with a new criterion: when the competent authority has not been determined in accordance with the preceding paragraphs (Article 4(2)(a) and (b)), the offeree company has to determine it.
indarbejder principperne i EU-Domstolens retspraksis;
incorporates the principles of case-law laid down by the CJEU;
indarbejdes i avlsprogrammet som godkendt i henhold til artikel 8, stk. 1, der gennemføres af den pågældende raceforening.
incorporated in the breeding programme approved in accordance with Article 8(1) carried out by that breed society.
Indarbejdes i Kommissionens forslag til den næste flerårige finansielle ramme i 2011
To be included in the Commission's 2011 proposals for the next multi annual financial framework
Indarbejdet i anden del af bilaget.
Incorporated in part 2 of the Annex.
Indarbejdet i artikel 1, stk. 3.
Incorporated in Article 1.3.
Indarbejdet i artikel 11, stk. 1, litra e).
Incorporated in Article 11(1)(e).
Indarbejdet i artikel 12, stk. 1, litra h).
Incorporated in Article 12(1)(h).
Indarbejdet i artikel 16, litra b), og artikel 17, stk. 1.
Incorporated in Article 16(b) and Article 17(1).
Indarbejdet i artikel 23, stk. 5.
Incorporated in Article 23(5).
Indarbejdet i artikel 25, stk. 4, og artikel 58, stk. 1, litra f).
Incorporated in Article 25(4) and 58(1)(f).
Indarbejdet i artikel 29.
Incorporated in Article 29.
Indarbejdet i artikel 4, stk. 2.
Incorporated in Article 4.2.
Indarbejdet i artikel 40, stk. 1, litra d), artikel 41, stk. 2, litra b), artikel 42, stk. 1, litra e) og artikel 43, stk. 2, litra c).
Incorporated in Article 40(1)(d), 41(2)(b), 42(1)(e) and 43(2)(c).
Indarbejdet i artikel 48, stk. 2.
Incorporated in Article 48(2).
Indarbejdet i artikel 5, stk. 1.
Incorporated in Article 5.1.
Indarbejdet i artikel 57, stk. 1.
Incorporated in Article 57(1).
Indarbejdet i artikel 58, stk. 1, litra b).
Incorporated in Article 58(1)(b).
Indarbejdet i betragtning 4.
Incorporated in principle in Recital 4.
Indarbejdet i betragtning 4.
Incorporated in Recital 4.
Indarbejdet i bilag VIII, del II-IV.
Incorporated in Annex VIII, parts II-IV.
Indarbejdet i det ændrede forslag men ikke indeholdt i den fælles holdning: Ændringsforslag nr. 2 (helt), 3 (helt), 7, 8, 9, 11 og 12 (helt).
Integrated in the Amended Proposal but not incorporated in the Common Position : 2 (entirely), 3 (entirely), 7, 8, 9, 11, 12 (entirely)
Indarbejdet i kompromisforslaget i det foregående punkt
Incorporated into the compromise to the previous point.
Indarbejdet i princippet, skønt henvisningen til Rådets beslutning 2001/792/EF er slettet.
Incorporated in spirit, whilst deleting the reference to Council Decision 2001/792/EC.
Indarbejdet i princippet.
Incorporated in principle.
Indarbejdet i princippet.
Incorporated in spirit.
Indarbejdet i sin helhed, hvor ordene "så vidt muligt" indføjes foran "større transportruter" Kommissionen mener, at dette kunne føre til fortolkningsproblemer og foretrækker derfor teksten i dens ændrede forslag.
The Commission believes that this could lead to interpretation problems and therefore prefers the text of its Amended Proposal.
Indarbejdet med tilføjelse af følgende sætning: "Adgang til databasen er forbeholdt personer, der er godkendt af Kommissionen eller medlemsstaternes kompetente myndigheder.".
Incorporated, whilst adding the sentence: “Access to the database is reserved for persons authorised by the Commission or the competent authorities of the Member States.”
Indarbejdet med tilføjelse af ordet "langtidsansat", når der henvises til personale, der er udlånt af tredjemand.
Incorporated, whilst adding the words “long term” when referring to subcontracted personnel.
Indarbejdet som helhed.
Incorporated in full.
Indarbejdet, men ordet "harmoniseret" og henvisningen til "risikodata og risikoscenarier" er slettet.
Incorporated, whilst deleting the word “harmonised” and the reference to “risk data and risk scenarios”.
Indarbejdet, men udtrykket "Rapporten skal indeholde en liste over alle de personer og organisationer ..." ændres til "Rapporten skal anføre navnene på de relevante organisationer ...".
Incorporated, whilst replacing the words “It (the safety report) shall name all persons and organisations …” by “It shall name the relevant organisations …”.
Indarbejdet.
Incorporated.
Indarbejdning af "demensdimensionen" i Den Europæiske Unions nuværende og fremtidige aktioner vedrørende sundhedsfremme, navnlig de aktioner, der vedrører hjerte-kar-sundhed og fysisk aktivitet.
To incorporate the 'dementia dimension' into the European Union's ongoing and future actions on health prevention, especially those related to cardiovascular health and physical activity.
indarbejdning af efter- og videreuddannelse som en læreproces efter grundskoleniveauet i  et At det  integrerede EU-program for livslang læring med henblik på umiddelbar anvendelse2 på baggrund af formuleringen af europæiske uddannelsesmål, som inden for rammerne af beføjelserne kan anspore til fremtidsorienterede reformer i de nationale erhvervsuddannelsessystemer, der skal fremme beskæftigelsesevne n er udformet til at støtte den europæiske dimension af livslang læring, og at det specielt kæder grundlæggende faglig uddannelse sammen med behovet for en konstant ajourføring af viden";
inclusion of continuing training as a post-school learning procedure in an That the integrated EU programme of lifelong learning for immediate application, against the background of the formulation of European training objectives, which while respecting responsibilities can make suggestions for forward-looking reforms of national vocational training systems, taking into account the promotion of employability  is designed to support the European dimension of lifelong learning and especially links basic vocational training with the need for constant updating of knowledge.
indarbejdning af efter- og videreuddannelse som en læreproces efter grundskoleniveauet i et integreret EU-program for livslang læring med henblik på umiddelbar anvendelse på baggrund af formuleringen af europæiske uddannelsesmål, som inden for rammerne af beføjelserne kan anspore til fremtidsorienterede reformer i de nationale erhvervsuddannelsessystemer, der skal fremme beskæftigelsesevnen;
inclusion of continuing training as a post-school learning procedure in an integrated EU programme of lifelong learning for immediate application, against the background of the formulation of European training objectives, which while respecting responsibilities can make suggestions for forward-looking reforms of national vocational training systems, taking into account the promotion of employability;
indarbejdning af efter- og videreuddannelse som en læreproces efter grundskoleniveauet i et integreret EU-program for livslang læring med henblik på umiddelbar anvendelse39 på baggrund af formuleringen af europæiske uddannelsesmål, som inden for rammerne af beføjelserne kan anspore til fremtidsorienterede reformer i de nationale erhvervsuddannelsessystemer, der skal fremme beskæftigelsesevnen;
inclusion of post-initial training as a post-school learning procedure in an integrated EU programme of lifelong learning for immediate application39, against the background of the formulation of European training objectives, which while respecting responsibilities can make suggestions for forward-looking reforms of national vocational training systems, taking into account the promotion of employability;
indarbejdning af efter- og videreuddannelse som en læreproces efter grundskoleniveauet i et integreret EU-program for livslang læring med henblik på umiddelbar anvendelse45 på baggrund af formuleringen af europæiske uddannelsesmål, som inden for rammerne af beføjelserne kan anspore til fremtidsorienterede reformer i de nationale erhvervsuddannelsessystemer, der skal fremme beskæftigelsesevnen;
inclusion of continuing training as a post-school learning procedure in an integrated EU programme of lifelong learning for immediate application45, against the background of the formulation of European training objectives, which while respecting responsibilities can make suggestions for forward-looking reforms of national vocational training systems, taking into account the promotion of employability;
Indarbejdning af Europa-Parlamentets ændringsforslag i det ændrede forslag og den fælles holdning
The incorporation of Parliament amendments into the amended proposal and the common position
Indarbejdning af retningslinjerne for beskæftigelsen i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik ville betegne et nyttigt skridt hen imod en bedre økonomisk og social styring på EU-niveauet.
The integration of the employment guidelines into the broad economic policy guidelines would also be a useful step towards better economic and social governance throughout the EU.
indarbejdning af rådgivning og eftersalgsservice;
integration of pre- and after-sales services;
Indarbejdningen af den åbne koordinationsmetode i strategien skal sikre fuld deltagelse af civilsamfundets organisationer.
Civil society organisations should participate fully in the open method of coordination set out in this strategy.
Indarbejdningen af relevante krav i Euratoms grundlæggende sikkerhedsnormer (og i de nye internationale grundlæggende sikkerhedsnormer) vil gøre det muligt for medlemsstaterne at indarbejde dette i deres nationale miljøpolitikker på en måde, der stemmer overens med den aktuelle tilgang til beskyttelse af sundheden mod ioniserende stråling.
The incorporation of relevant requirements in the Euratom BSS (as well as in the new international BSS) allows Member States to incorporate this in national environmental policies, in a way which is coherent with current approaches to health protection against ionizing radiation.
Indarbejdningen af såvel aktive som passive fremgangsmåder til forbedring af boligernes miljøstandard kan reducere boligernes energiforbrug med op til 50% og ifølge nogle undersøgelser kan der ved en kombination af ren energi og mekaniske miljøkontrolsystemer opnås en reduktion på op til 70%.
The incorporation of both active and passive procedures for improving the environmental conditions of housing can reduce household consumption by up to 50% and, according to some studies, the combination of clean energies and mechanical environmental control systems by up to 70%.
INDB./KM2
inhabitants/km2
Indbefatning af saneringsforanstaltninger [artikel 1, stk. 1 og 2, litra c), og stk. 3]
Inclusion of reorganisation measures [Articles 1§1, 2 (c) and 3]
indbefatte repræsentanter for alle berørte samfundssektorer
include representatives from all the main sectors of society concerned;
Indbefattelse af medlemsstaternes subføderale instanser
Application to Member States' sub-federal bodies
indbefatter nedsættelsen af en blandet komité,
establish a Joint Committee;
Indberet dem til IWF.)
Tell the IWF if anything like this happens.)
Indberetning af alvorlige overtrædelser
Reporting of serious breaches
Indberetning af andre oplysninger af relevans for klimaændringer
Reporting on other information relevant for climate change
Indberetning af bivirkninger
Infringements
Indberetning af data til Kommissionen
Transmission of data to the Commission
Indberetning af dette er naturligvis nært beslægtet, men dog alligevel anderledes.
Reporting on this is of course closely related but different.
Indberetning af episoder inden for civil luftfart (ændring af forordning (EU) nr. 996/2010 og ophævelse af direktiv 2003/42/EF, Kommissionens forordning (EF) nr. 1321/2007 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1330/2007)
Occurrence reporting in civil aviation amending Regulation (EU) No 996/2010 and repealing Directive No 2003/42/EC, Commission Regulation (EC) No 1321/2007 and Commission Regulation (EC) No 1330/2007
Indberetning af episoder inden for civil luftfart (ændring af forordning (EU) nr. 996/2010 og ophævelse af direktiv 2003/42/EF, Kommissionens forordning (EF) nr. 1321/2007 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1330/2007)
Occurrence reporting in civil aviation (amending Regulation (EU) No 996/2010 and repealing Directive No 2003/42/EC, Commission Regulation (EC) No 1321/2007 and Commission Regulation (EC) No 1330/2007)
Indberetning af fangster og fiskeriindsats
Catch and fishing effort notification
Indberetning af farligt eller forurenende gods om bord (direktiv 2002/59/EF, artikel 13)
Notification of dangerous or polluting goods carried on board (Article 13 of Directive 2002/59/EC)
Indberetning af hændelser har udelukkende til formål at forebygge ulykker og hændelser i fremtiden og ikke til at fastlægge skyld eller ansvar.
The sole objective of the occurrence reports is to prevent future accidents and incidents and not to determine fault or responsibility.
indberetning af hændelser, som indgives i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/42/EF16.
(hh) occurrence reports filed under Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council16;
Indberetning af immaterielle aktiver.
Reporting on Intangible assets.
Indberetning af mistænkelige transaktioner gælder kun for de kemikalier, der er opført i bilagene og vil være baseret på en risikovurdering foretaget af de økonomiske aktører.
Reporting of suspicious transactions applies only to the chemicals listed in the Annexes and will be based on a risk assessment carried out by the economic operators.
Indberetning af mistænkelige transaktioner og den licensordning, der er foreskrevet i forordningen, indebærer behandling af personoplysninger.
Reporting suspicious transactions and the licensing scheme foreseen in the Regulation require processing of personal data.
Indberetning af mistænkelige transaktioner og et licenssystem vil have en afskrækkende virkning og forbedre chancerne for at pågribe terrorister og kriminelle, før de får mulighed for at fremstille hjemmelavede sprængstoffer.
The notification of suspicious transactions and a licensing system will both have a deterrent effect and improve the chances of terrorists and other criminals being caught before they can fabricate home-made explosives.
Indberetning af mistænkelige transaktioner og tyveri
Reporting of suspicious transactions and thefts
Indberetning af oplysninger om højaktive lukkede kilder
Provision of data on high-activity sealed sources
Indberetning af oplysninger om ingredienser i tobaksvarer
Reporting on tobacco product ingredients
Indberetning af oplysninger om ingredienser i tobaksvarer
Reporting on tobacco products ingredients
Indberetning af oplysninger om likviditet
Liquidity reporting
Indberetning af oplysninger om og regulering af ingredienser
Reporting and Regulation of Ingredients
indberetning af oplysninger om slagterier og andre enheder, der noterer priser, og om regioner, for hvilke der noteres priser i oksekødssektoren
reporting of information on slaughterhouses and other entities, which record prices and regions for which prices are recorded in beef sector;
Indberetning af oplysninger til Eurostat
Transmission of results to Eurostat
Indberetning af overførsel af nukleare materialer inden for EU
Reporting of intra-Community transfers of nuclear items
indberetning af produktionsdata og markedsforhold
production and market reporting,
INDBERETNING AF RESULTATER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSE AF FORANSTALTNINGERNE I DETTE DOKUMENT
Reporting progress regarding the implementation of the Document
Indberetning af selskaber med begrænset ansvar
Notification of private limited-liability companies
Indberetning af specifikke supplerende oplysninger er også nødvendig af hensyn til de årlige og andre periodiske meddelelser, EF skal forelægge klimakonventionen.
Reporting on specific supplementary information is also required to facilitate the annual and periodic EC communications to the UNFCCC.
Indberetning af statistikker
Statistical Reporting
Indberetning af statistikker til Eurostat
Transmission of statistics to Eurostat
Indberetning af statistiske oplysninger om fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav (kodificering)
North-east Atlantic - nominal catch statistics (codification)
Indberetning af statistiske oplysninger, gennemførelsesbestemmelser og afsluttende bestemmelser
Statistical obligations, executory powers, and final provisions
Indberetning af svig og uregelmæssigheder med virkning for fordringer
Reporting fraud and irregularities affecting entitlements
INDBERETNING AF SYGDOMME
Disease notification
indberetning af synsresultater – og navnlig kilometertallet – af synsvirksomheder til de nationale og europæiske myndigheder med henblik på håndhævelse og statistiske formål.
the reporting of inspection results – and in particular odometer readings – by PTI centres to national and European authorities for enforcement and statistical purposes.
Indberetning af transaktioner med bestemte instrumenter over eller uden om børssystemet (artikel 20).
Reporting of transactions in specified instruments conducted on/off exchange (art. 20).
Indberetning af ulovlig handling
reporting acts of unlawful interference.
Indberetning af utilsigtede hændelser
Adverse events reporting
Indberetning af værdipapirfinansieringstransaktioner og disses gennemsigtighed
Reporting and transparency of securities financing transactions
Indberetning af værdipapirfinansieringstransaktioner og om disse gennemsigtighed
Reporting and transparency of securities financing transactions