natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at løse dette problem skal konsistensen af fællesskabslovgivningen sikres i lyset af de identificerede problemområder.
In order to solve this problem, the consistency of EC legislation has to be ensured in the light of identified problem areas.
For at løse dette problem starter forslaget med en definition af vouchere og de vigtigste kategorier af vouchere, idet der skelnes mellem især vouchere til ét formål og vouchere til flere formål.
To deal with this problem, the proposal starts by defining vouchers and the main categories of vouchers, distinguishing in particular between SPVs and MPVs.
For at løse dette problem tilbød Solvay at afhænde Ausimonts 50 % ejerskab i MedAvox, således at forbindelserne mellem Solvay og Degussa blev brudt.
To resolve this, Solvay offered to divest Ausimont's 50% stake in MedAvox, effectively severing the links between Solvay and Degussa.
For at løse dette problem tillod bankerne efter aftale med Cyperns centralbank, at virksomhederne kunne forhåndstildeles den 31. december efter en forenklet procedure.
To overcome this problem, banks, in agreement with the CBC, allowed enterprises to be sub-frontloaded on 31 December using a simplified procedure.
For at løse dette problem udfører nogle medlemsstater allerede rampcheck af udenlandske fly, men på individuelt grundlag.
In order to address this problem, some Member States already carry out ramp inspections of foreign aircraft but in an isolated manner.
For at løse dette problem udstedte Europa-Kommissionen i 1987 en henstilling1 efterfulgt at et direktiv2 i 1992.
To address this, the European Commission issued a recommendation1 in 1987, followed by a directive2 in 1992.
For at løse dette problem vedtog man almindelige bestemmelser og en række særbestemmelser på EU-plan.
To respond to this, general rules and a number of specific measures were adopted at EU level.
For at løse dette problem vil Kommissionen i medfør af bestemmelserne i direktiv 98/34/EF og reglerne om informationssamfundets tjenester give CEN mandat til at udvikle europæiske standarder for plomberinger, som skal bruges i fartskriversystemer.
In order to address this issue and having regard to the provisions of Directive 98/34/EC and of rules on Information Society services, the Commission will give a mandate to CEN for developing European standards for seals to be used on tachograph systems.
For at løse dette problem ville en mulighed være at revidere forbrugerlovgivningen med henblik på at opnå fuld harmonisering.
To remedy this problem, one option would be to revise the Consumer Acquis with a view to achieving full harmonisation.
For at løse dette problem, er der i direktivet om kliniske forsøg fastlagt udtømmende regler for gennemførelsen af kliniske forsøg på EU-plan.
To address this issue, the Clinical Trials Directive lays down, at Union level, the exhaustive rules to be complied with for clinical trials.
For at løse dette problem, især inden for club-trustee-systemerne, bør direktivet indeholde en bestemmelse om, at køberen under forhandlingerne skal have oplysninger om, hvornår sælgeren giver panterettigheder eller sælger sin andel til en anden kontrahent.
In order to resolve this issue, particularly where "club trustee" systems are used, provision must be made in the Directive to provide for information to be passed to the purchaser during negotiations when the vendor may be taking up a mortgage or selling his share to another contractor.
For at løse dette problem, uden at det går ud over det effektive tilsyn med et klinisk forsøg, indfører forordningsforslaget begrebet "medsponsorering".
To address this difficulty, while ensuring that the effective supervision of a clinical trial is not compromised, the proposed Regulation introduces the concept of ‘co-sponsorship’.
For at løse disse fortolkningsproblemer har Europarådet til hensigt at fremsætte en ny henstilling om, at konventionen bør gælde for alle indsatte med mentale problemer.
To remedy the difficult of interpretation, the Council of Europe is planning a new recommendation to the effect that the Convention should apply to detainees suffering from mental disorders.
For at løse disse konfliktspørgsmål findes der retsregler, og EF-Domstolen har i vidt omfang afklaret spørgsmålet om generisk status.
Legislative rules exist to try to resolve these issues of conflict and the question of generic status has been largely clarified by the European Court of Justice.
For at løse disse konkurrencemæssige problemer, forpligtede parterne sig til at give alle lokale gasdistriburører, der indgik langfristede leveringskontrakter med GVS eller med andre datterselskaber kontrolleret af EnBW, mulighed for førtidig opsigelse.
In order to address these competition concerns, the parties undertook to grant early termination rights to all local gas distributors which entered into long‑term supply contracts with GVS or with other subsidiaries currently controlled by EnBW.
For at løse disse konkurrenceproblemer tilbød parterne på et tidligt stadium i den tilbundsgående undersøgelse at give alle lokale gasdistributører, der havde indgået langfristede forsyningskontrakter med enten GVS eller EnBW's datterselskaber, Neckarwerke Stuttgart AG (NWS) og EnBW Gas GmbH, ret til at opsige kontrakterne før deres udløb.
In order to address these competition concerns, the parties proposed, at an early stage of the in‑depth investigation, to grant early termination rights to all local gas distributors which had entered into long‑term supply contracts with either GVS or EnBW's existing subsidiaries Neckarwerke Stuttgart AG (NWS) and EnBW Gas GmbH.
For at løse disse koordineringsproblemer og at sikre en bæredygtig udvikling i havområderne er en integreret havpolitik under udvikling på EU-plan.
An integrated maritime policy is developing at EU level to address these coordination problems to ensure the sustainable development of marine areas.
For at løse disse opgaver offentliggør Kommissionen regelmæssigt programmer af vejledende karakter, især vedrørende målsætning for fremstilling af kerneenergi, og de investeringer af enhver art, som deres gennemførelse indebærer.
For these tasks, the Commission shall periodically publish illustrative programmes indicating in particular nuclear energy production targets and all the types of investment required for their attainment.
For at løse disse problemer accepterede Kommissionen at vende tilbage til de gældende regler, der foreskriver en periode på tre måneder uden betingelser og formaliteter.
To resolve these difficulties, the Commission has agreed to revert to the current acquis, which lays down a period of three months that is not subject to conditions or formalities.
For at løse disse problemer afgav EdF og den franske netoperatør RTE tilsagn om at øge den kommercielle kapacitet betydeligt fra 1 100 MW til ca. 4 000 MW i samkøringslinjen mellem Frankrig og Spanien for derved at åbne mulighed for en øget strøm af elektricitet til og fra Spanien til gavn for de spanske elkunder.
To eliminate these concerns, EdF and the operator of the French electricity grid, RTE, undertook to substantially increase the commercial capacity from 1 100 MW to about 4 000 MW on the interconnector between France and Spain, thereby creating the conditions for greater electricity trade volumes to and from Spain to the benefit of Spanish customers.
For at løse disse problemer bebudede Kommissionen i december 2005 to initiativer, nemlig vedtagelse af en fortolkningsmeddelelse om anvendelsen af EF-traktatens artikel 296 på offentlige indkøb af forsvarsmateriel og udarbejdelse af et eventuelt direktiv om udbud på forsvarsområdet.
To tackle these problems, in December 2005 the Commission announced two initiatives: the adoption of an "interpretative communication on the application of Article 296 TEC in the field of defence procurement"; and the preparation of a possible defence procurement directive.
For at løse disse problemer bedst muligt, dvs. for at nå frem til et tilfredsstillende effektivitetsniveau, er det nødvendigt hurtigst muligt at blive enige om egentligt europæiske målsætninger.
To resolve this as satisfactorily as possible, early agreement on truly European objectives it vital.
For at løse disse problemer blev reformen af den fælles landbrugspolitik, der blev begrænset til markafgrøder, koncenteret om fire hovedområder:
To tackle the problems, the CAP reform of the arable sector focused on four main areas:
For at løse disse problemer bør den inte­grerede strategi bestående af fire søjler i beskæftigelsesretningslinjerne gennem­føres fuldt ud, snarest muligt og på gennemsigtig vis.
To tackle these problems, the integrated four-pillar strategy set out in the Employment Guidelines should be fully implemented and in a prompt and transparent manner.
For at løse disse problemer bør hvert land sikre en bæredygtig forvaltning af deres naturressourcer og etablere åbne og gennemsigtige forvaltningsstrukturer og sørge for, at ressourcerne udnyttes på en retfærdig og bæredygtig måde, der er til gavn for borgerne.
To address these challenges, each country should steer a path to the sustainable management of their natural resources and establish open and transparent governance structures, to ensure that resources are used in a manner that benefits their citizens in an equitable and sustainable way.
For at løse disse problemer bør medlemslandene sigte mod at skabe et ægte europæisk marked for forsvarsmateriel.
To overcome these problems Member States should aim to create a genuine European Defence Equipment Market.
For at løse disse problemer er der behov for en fortsat indsats for at skabe og gennemføre de rette incitamenter til at afslutte retssager rettidigt og fremme udenretslig bilæggelse af tvister, særlig i tilfælde af mindre krav, idet disse problemer hæmmer den erhvervsmæssige virksomhed og gør Kroatien mindre attraktiv for direkte udenlandske investeringer.
Continued effort to create and enforce the right incentives to resolve proceedings in a timely manner and to promote out-of-court settlements, especially in the case of small claims, is needed to address these issues, as they hamper business activity and reduce Croatia's attractiveness for foreign direct investment.
For at løse disse problemer er det vigtigt at forbedre udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og Kommissionen om eksisterende, foreløbigt anvendte og kommende mellemstatslige aftaler.
To address these problems, it is important to improve the exchange of information between Member States and between Member States and the Commission on existing, provisionally applied and future intergovernmental agreements.
For at løse disse problemer er konklusionen af denne konsekvensanalyse, at dedikerede europæiske rammer for sociale investeringsfonde, som giver passende rettigheder til administratorerne af disse fonde, er den mest effektive og resultatgivende tilgang.
To tackle these problems, this assessment concludes that a dedicated European social investment fund framework which gives passporting rights to the managers of these funds is the most effective and efficient approach.
For at løse disse problemer foreslås det at udvide forordningens anvendelsesområde med hensyn til personkreds for at give mulighed for familiesammenføring i bedre overensstemmelse med den aktuelle demografiske og sociologiske udvikling i den Europæiske Union.
To resolve these problems, it is proposed that the section of the Regulation listing the persons covered should be extended to allow family reunification in a way which is consistent with today’s demographic and sociological patterns within the European Union.
For at løse disse problemer har Kommissionen med denne grønbog iværksat en bred høring om spørgsmål, der dække fri cirkulation af offentlige dokumenter (del 3) og anerkendelse af virkningerne af civilstandsattester (del 4).
In response to these concerns, the Commission is launching, by means of this Green Paper, a broad consultation on matters relating to freedom of movement of public documents (Part 3) and recognition of the effects of civil status records (Part 4).
For at løse disse problemer indvilgede parterne i at sikre, at defaultportalen på mobiltelefonen eller dekoderen vil kunne ændres, hvis kunden måtte ønske det.
In order to address the competition concerns identified by the Commission, the parties provided undertakings to ensure that the default portal on the mobile phone or set‑top box could be changed, should the consumer so wish.
For at løse disse problemer kan det - i stedet for udelukkende at finansiere sådanne projekter med tilskud - være hensigtsmæssigt også at anvende specifikke F&U-skatteincitamenter, som har den fordel, at de virker med det samme og er forudsigelige i et forskningsprojekts løbetid.
To resolve these issues, it may be appropriate to also use specific R&D tax incentives for their timeliness and predictability over the duration of a research project instead of solely funding such projects through grants.
For at løse disse problemer må der iværksættes tiltag, der supplerer de foranstaltninger, Kommissionen allerede har forberedt, dvs. et højt databeskyttelsesniveau, et åbent internet og netneutralitet, fjernelse af barrierer baseret på nationalitet eller bopæl, elektronisk signatur, elektronisk betaling, investeringer i bredbånd, almen tilgængelighed, adgang for alle til hardware og software og lovgivning om onlinetjenester ledsaget af en konsekvent forbrugerpolitik.
To solve these problems actions have to be taken to complement the measures already prepared by the Commission, namely high data protection, open internet, net neutrality, the removal of barriers based on nationality/residence, e-signature, e-payment, broadband investment, universal access, accessibility of hardware and software for everybody and legislation for online services accompanied by a consistent consumer policy.
For at løse disse problemer må der sættes ind på forskellige niveauer.
These difficulties call for action at several levels.
For at løse disse problemer må Grækenland videreføre reformerne af sin asyl- og migrationspolitik og iværksætte en effektiv forvaltning af sine ydre grænser.
In order to tackle this issue, Greece needs to continue to reform its asylum and migration policies and to efficiently manage its external borders.
For at løse disse problemer må kapaciteten på de eksisterende samkøringslinjer øges.
To overcome these problems, effort must first be made to upgrade the capacity available on existing lines.
For at løse disse problemer og for med sikkerhed at kunne følge de gensplejsede produkter i hele fødevarekæden bør der fastlægges mere effektive sporingsmetoder.
The Committee thinks that, in order to be able to resolve these problems and safely follow all GM products throughout the food chain, an effective system of traceability must be better defined.
For at løse disse problemer og opfylde målsætningerne fra Lissabon skal EU først og fremmest mobilisere de nuværende menneskelige ressourcer, herunder vandrende arbejdstagere bosat i EU.
To respond to these challenges and fulfil the objectives set in Lisbon, the EU must first and foremost mobilise its current human resources, including migrant workers residing in the EU.
For at løse disse problemer skal dette forslag føre til en tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om formidling af satellitdata med henblik på at sikre en sammenhængende retlig ramme.
To overcome these problems this proposal will lead to an approximation of the Member States’ legislation in the domain of the dissemination satellite data to ensure coherence.
For at løse disse problemer slår beskæftigelsesretningslinjerne til lyd for, at der gennem­føres strukturreformer inden for fire områder: beskæftigelsesevne, iværksætterevne, tilpasningsevne og lige muligheder.
To tackle these problems, the Employment Guidelines foresee structural reforms in four areas: employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities.
For at løse disse problemer slår CNEL til lyd for en række tiltag som f.eks. fremme af forenkling, selvregulering og afregulering i samråd mellem regeringen og erhvervslivet, samordning mellem staten og regionerne, samme anvendelse af EU-direktiverne som i de andre europæiske lande, en begrænsning af antallet af de administrative organer, som virksomhederne skal sætte sig i kontakt med, navnlig hvad angår kontrol og overvågning, en forenkling af kontrollen med certificerede virksomheder og særlig uddannelse af de offentligt ansatte, der er involveret i de enkelte administrative procedurer, som virksomhederne skal følge.
The CNEL advocates measures to streamline matters, such as a link-up between government and business in favour of simplification, self-regulation and de-legislation, coordination between state and regions, application of European directives in a way that is not worse than in other European countries, a reduction in the number of administrative bodies that must be contacted by companies, especially in the field of monitoring and supervision,  simplified checks on certified companies, and specific training of public officials involved in the administrative procedures imposed on businesses.
For at løse disse problemer tilbød fusionsparterne at afhænde Sara Lee's Sanex-mærke og den dertil knyttede virksomhed i Europa.
To remedy these concerns, the merging parties offered to divest Sara Lee's Sanex brand and related business in Europe.
For at løse disse problemer tilbød parterne at afhænde Ahlstroms eneste papirkernefabrik i Norge, i Sveberg.
To remedy these concerns, the parties proposed to divest Ahlstrom’s sole Norwegian cores manufacturing facility in Sveberg.
For at løse disse problemer tog myndighederne flere initiativer til at forbedre udgiftskontrollen og overvågnings‑ og indberetningssystemerne og vedtog i den forbindelse en samlet lovgivningspakke, der skærper de finanspolitiske bestemmelser og budgetrammerne på mellemlang sigt.
To address these problems, the authorities undertook several initiatives to improve expenditure control and monitoring and reporting systems, including the adoption of a comprehensive legislative package, strengthening the fiscal rules and the medium-term budgetary framework.
For at løse disse problemer udsendte Kommissionen i 2011 en meddelelse og en efterfølgende henstilling.
In an attempt to address these problems, the Commission presented a Communication in 2011 and an accompanying Recommendation.
For at løse disse problemer vil den kommende pakke om arbejdskraftmobilitet støtte arbejdskraftens mobilitet gennem bedre koordinering af sociale sikringsordninger og en målrettet revision af udstationeringsdirektivet.
To address those concerns, the forthcoming Labour Mobility package will support labour mobility through better coordinated social security systems and a targeted review of the Posted Workers Directive.
For at løse disse problemer vil EU stille delgarantier over for finansielle institutioner (banker eller institutter, der er specialiseret i lån til studerende), der er villige til at yde lån til kandidatstudier i andre deltagende lande på favorable vilkår for de studerende.
To overcome these problems, the EU will provide a partial guarantee to financial institutions (banks or student loan agencies) which agree to offer loans for Masters' studies in other participating countries on favourable terms for the students.
For at løse disse problemer vil følgende initiativer vil blive taget i betragtning:
In order to address these concerns, the following initiatives will be considered:
For at løse disse problemer ville det være ønskeligt, at de nye producentorganisationer får deres driftsfonde finansieret 100% af EUGFL i den periode, der er nævnt i pkt. 3.2.1.5., hvorefter deres egne bidrag gradvist skal stige til 50%.
To solve these problems, it would be desirable that new producer organizations should have their operational funds 100% financed by the EAGGF during the period specified in point 3.2.1.5., after which their own contributions will gradually rise to 50%.
For at løse disse problemer ville det være ønskeligt, at de nye producentorganisationer får deres driftsfonde finansieret 100% af EUGFL i den periode, som omtales i pkt. 3.2.1.5., hvorefter deres egne bidrag gradvist skal stige til 50%.
To solve these problems, it would be desirable that new producer organizations should have their operational funds 100% financed by the EAGGF during the period specified in point 3.2.1.5., after which their own contributions will gradually rise to 50%.
For at løse disse problemer, har yderligere initiativer været overvejet, og i den forbindelse er følgende muligheder blevet vurderet:
In order to solve these problems, further measures have been considered, and in doing so the following options have been assessed:
For at løse disse udfordringer er EU nødt til at investere i Europas unge og foreslå omgående og effektive foranstaltninger til at forebygge og bekæmpe den høje ungdomsarbejdsløshed.
To tackle these challenges, Europe needs to invest in its young people and propose immediate and effective actions to prevent and tackle the high rates of youth unemployment.
For at løse disse udfordringer må EU reagere med vedholdende og målrettede samhørighedsforanstaltninger, der er skræddersyet til de særlige økonomiske udviklingsbehov i tiltrædelseslandene.
If these challenges are to be met, the Union has to respond with sustained and targeted cohesion actions that are tailored to the specific economic development needs of the acceding countries.
For at løse disse vanskeligheder bør EMAS være åben for alle erhvervssektorer.
In order to resolve these issues EMAS should be open to participation of all economic sectors.
For at løse disse økonomiske og samfundsmæssige problemer vil Kommissionen forfølge disse to specifikke målsætninger:
To address these economic and societal issues, the Commission will work towards the following two specific objectives:
For at løse et "frihjulsproblem" ("free rider problem").
To solve a "free-rider" problem.
For at løse eventuelle konflikter ved fastlæggelsen af det skattemæssige domicil mellem to eller flere medlemsstater indeholder denne artikel en række på hinanden følgende kriterier for fastlæggelse af skattemæssigt domicil i forbind­else med dette direktiv.
To allow the resolution of any dispute between two or more Member States in determining the residence for tax purposes, the Article foresees the application of successive criteria for identifying tax residence for the purposes of the Directive.
For at løse eventuelle problemer i forbindelse med overgangen fra den nuværende ordning til enkeltbetalingsordningen er det hensigtsmæssigt at give Kommissionen beføjelse til at vedtage relevante overgangsbestemmelser gennem en ændring af den nuværende artikel 155 i forordning (EF) nr. 1782/2003.
In order to solve, where the case may be, problems arising from the change-over from the current regime to the single payment scheme, it is appropriate to confer the power on the Commission to adopt the relevant transitional rules by way of amendment of the current Article 155 of Regulation (EC) No 1782/2003.
For at løse eventuelle problemer ved overgangen fra anden til tredje generation, stiller Kommissionen forslag om en række indsatsområder.
To overcome possible difficulties, the Communication proposes action lines which could help easing the transition from 2G to 3G.
For at løse forbigående problemer og med henblik på at nå det langsigtede mål, at alle producenter overholder varespecifikationen, bør det være muligt i særlige tilfælde at give dispensation i op til 10 år.
In specific cases, to overcome temporary difficulties with the long term objective to have all producers complying with the specifications, specific derogations may be granted up to a period of 10 years.
For at løse grænseoverskridende tvister om selskabsbeskatning, blev bilaterale beskatningsaftaler valgt som det foretrukne værktøj frem for en multilateral tilgang.
To resolve cross-border disputes on corporate taxation, bilateral treaties were chosen as the preferred tool, rather than a multilateral approach.