natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til reglerne for delegering af beføjelser kræver en afgørelse, der træffes af kontorets direktør vedrørende en genfremsat begæring, samtykke fra Juridisk Tjeneste.
The decision by OLAF’s Director on a confirmatory request in accordance with the rules governing delegation of powers requires the prior approval of the Commission Legal Service.
I henhold til reglerne for det indre marked kan privatpersoner købe afgiftsbelagte varer i en hvilken som helst medlemsstat og transportere dem til en anden medlemsstat uden at skulle betale afgift igen i denne anden medlemsstat.
In accordance with the principles of the Internal Market, private individuals can purchase duty-paid goods in the Member State of their choice and transport them to another Member State without having to pay duty again.
I henhold til reglerne for EHFF skal medlemsstaterne via mekanismen for forhåndsbetingelser over for Kommissionen påvise, at de råder over tilstrækkelig administrativ kapacitet til at gennemføre kravene til dataindsamling.
Under the EMFF, Member States will be required to demonstrate, upstream, their administrative capacity to implement the DCF through the mechanism of ex-ante conditionality.
I henhold til reglerne i den eksisterende SVP kan der gives undtagelser til lande, der oplever en alvorlig nedgang med reel økonomisk negativ vækst eller akkumuleret produktionstab i forhold til tidligere tendenser.
Under the rules of the existing SGP, a derogation from the procedures is given to countries suffering from a severe economic downturn involving real economic negative growth or accumulated loss of output relative to past trends.
I henhold til reglerne i dette forslag vil medlemsstaterne få pligt til at afvise fradrag af en skatteyders betaling eller forlange, at skatteyderen medregner en betaling eller en fortjeneste i sin skattepligtige indkomst, alt efter situationen.
Under the rules contained in this proposal, Member States will be obliged to deny the deduction of a payment by a taxpayer or to require the taxpayer to include a payment or a profit in its taxable income, as the case may be.
I henhold til reglerne i tredje og sjette direktiv samt direktivet om grænseoverskridende fusioner skal selskaberne indsende fusions- eller spaltningsplanerne til aktieselskabsregisteret og offentliggøre disse planer i den nationale officielle tidende eller på en central elektronisk platform.
Under the rules of the Third, the Sixth and the Directive on Cross-border Mergers, companies have to file the draft terms of merger or division with the companies register and publish these draft terms in the national gazette or on a central electronic platform.
I henhold til reglerne i tredje og sjette direktiv skal selskaberne indsende fusions/spaltningsplanerne til aktieselskabsregisteret og offentliggøre disse planer i den nationale officielle tidende eller på en central elektronisk platform i overensstemmelse med bestemmelserne i første selskabsretsdirektiv om aktieselskabers oplysningsforpligtelser.
Under the rules of the Third and the Sixth Directives, companies have to file the draft terms of merger/division with the companies register and publish these draft terms in the national gazette or a central electronic platform, in line with the provisions of the First Company law Directive on disclosure obligations of limited-liability companies.
I henhold til reglerne om afgrødeforsikring kan der ikke ydes erstatning for skader forårsaget af oversvømmelser, vildbække, vandløb, der går over deres bredder, samt jordskred.
The conditions governing agricultural insurance state that losses caused by flood, torrents, bursting of banks or landslide are excluded.
I henhold til reglerne om kompetence på andet grundlag (artikel 6) kan loven i et land, der ikke er medlem af EU, imidlertid finde anvendelse.
However, under residual jurisdiction (Art.6) the law of a non-EU Member State may apply.
I henhold til reglerne skal sikkerhedsundersøgelsesmyndighedens aktiviteter udvides til at omfatte indsamling og analyse af luftfartssikkerhedsrelaterede oplysninger, navnlig med henblik på forebyggelse af havarier.
The rules foresee that SIA's activities may be extended to the gathering and analysis of aviation safety related information, in particular for accident prevention purposes.
I henhold til resolution 1 fra 1997 MARPOL-konferencen skal IMO's generalsekretær løbende følge udviklingen med hensyn til medlemsstaters ratifikation af bilag VI.
Under resolution 1 of the 1997 MARPOL Conference, the IMO Secretary General is required to review the progress of Member States in ratifying Annex VI.
I henhold til respondenterne skal EIT spille en afgørende rolle i "Horisont 2020", EU's fremtidige program for forskning og innovation, og skal skabe tættere forbindelser med andre europæiske og nationale aktiviteter.
According to respondents, the EIT should play a distinctive role in 'Horizon 2020', the future EU Programme for Research and Innovation, and forge closer links with other European and national efforts.
I henhold til resultaterne af denne analyse fokuserer miljøreglerne hovedsagelig på tilvejebringelse og tildeling (eller gentildeling) af ejendomsrettigheder i forbindelse med brug og forurening af miljøressourcer.
According to the results of this exercise, environmental regulation is concentrated mainly on the creation and the attribution (or the reattribution) of property rights as regards the use and the pollution of environmental resources.
I henhold til resultaterne af Det Europæiske Fællesskabs husholdningspanel (European Community Household Panel) for 1997 er kvindernes nettotimeløn (ansatte med over 15 timers arbejde) ca. 86 % af mændenes (tallene for Sverige foreligger ikke).
According to the results of the European Community Household Panel for 1997, women’s average net hourly earnings (employees at work for 15 hours or more) were around 86% of men’s (no data available for Sweden).
I henhold til resultaterne af en undersøgelse gennemført i juli 200112 stiger andelen af kvinder og ansatte i serviceerhvervene (funktionærer) blandt grænsearbejdere stødt.
Results of a study completed in July 200112 show that the share of women and those employed in service professions (white-collar-workers) has been increasing constantly among cross-border workers.
I henhold til resultaterne af EQAVET-sekretariatets undersøgelse6 og den eksterne evaluering7 har mere end 20 lande konsolideret deres kvalitetssikringsmetoder, og EQAVET har bidraget direkte til at forme det nationale system i 14 lande (BG, CZ, EL, HU, HR, MT, RO og FYROM samt BE fr, ES, IT, LV, LT og SI, hvor der er reformer i gang).
According to the results of the EQAVET secretariat survey6 and of the external evaluation7, more than 20 countries have consolidated their quality assurance approaches and EQAVET has directly contributed to shape the national system in 14 countries (BG, CZ, EL, HU, HR, MT, RO, FYROM, and BE fr, ES, IT, LV, LT, SI where reforms are underway).
I henhold til resultaterne af evalueringen kan fuld anvendelse af lovgivningen om offentlige indkøb ikke længere begrænses til en begrænset gruppe tjenesteydelser.
The results of the evaluation have shown that it is no longer justified to restrict the full application of procurement law to a limited group of services.
I henhold til retningslinje 6 anmodes medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter om at sikre let adgang til uddannelse for ældre arbejdstagere.
Guideline 6 also asks Member States and the social partners to ensure easy access for training for older workers.
I henhold til retningslinje 8 skal de unge have større mulighed for at tilpasse sig de teknologiske og økonomiske forandringer.
Guideline 8 specifies that young people should be equipped with greater ability to adapt to technological and economic change.
I henhold til retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte (den fulde tekst til 98/C 74/09 kan findes på http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/) mener Kommissionen som udgangspunkt, at det samlede omfang af støtteberettigede områder i EU skal være mindre end omfanget af ikke-støtteberettigede områder.
According to the Guidelines on national regional aid (full text of 98/C 74/06 can be found on: http://europa.eu.int/comm/competition/state_aid/legislation/), the Commission considers prima facie that the total extent of assisted regions in the Community must remain smaller than that of unassisted regions.
I henhold til retningslinjer, der blev fastlagt som led i en aftale mellem den svenske forbrugerstyrelse og bilfabrikanterne (KOVS 1988:1) skal alle fabriksnye biler, der udstilles på eller i forbindelse med et salgssted være forsynet med en brændstoføkonmimærkning på forruden eller et andet iøjnefaldende sted.
According to the guidelines drawn up as part of the agreement between the Swedish Board for Consumer Affairs and the motor manufacturers (KOVS 1988:1) all new cars on display at or in connection with a point of sale must be provided with a fuel economy label attached to the windscreen or other conspicuous position.
I henhold til retningslinjerne for beregning af bøder vil Kommissionen derimod ikke i fremtidige sager betragte det som en skærpende omstændighed i forbindelse med fastlæggelsen af bødens størrelse, at den pågældende virksomheds egne jurister havde advaret ledelsen om, at den adfærd, der er genstand for Kommissionens beslutning, var ulovlig.
On the other hand, the Commission will in future not consider, pursuant to its guidelines on the method of setting fines, as an aggravating circumstance to be taken into account in determining the amount of a pecuniary penalty to be imposed on a company, the fact that in‑house legal advisers had warned the management of the illegality of the conduct forming the subject‑matter of the Commission’s decision.
I henhold til retningslinjerne for beskæftigelsen, som Rådet vedtog i 1998, 1999 og 2000 (jf. punkt 6.1.1.), opfordres medlemsstaterne i forbindelse med omstruktureringen af deres beskatningssystemer til gradvist at nedbringe skattetrykket på de indirekte udgifter til arbejdskraften, navnlig på ufaglært arbejde (lavtlønsarbejde).
In accordance with the guidelines on employment adopted by the Council in 1998, 1999 and 2000 (see paragraph 6.1.1.), the Member States have been invited, as part of the restructuring of their taxation systems, to gradually reduce the tax burden on indirect labour costs, particularly on less skilled labour (and low-paid jobs).
i henhold til retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte: i regioner, der er omfattet af fritagelsen i traktatens artikel 87, stk. 3, litra a), som vedrører den økonomiske udvikling i områder, hvor levestandarden er udsædvanlig lav, eller hvor der hersker en alvorlig underbeskæftigelse, herunder regioner i den yderste periferi
in accordance with the guidelines on national regional aid, in regions eligible for the derogation under Article 87(3)(a) of the Treaty concerning the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment, including ultra-peripheral regions;
I henhold til retningslinjerne kan der ligeledes ydes driftsstøtte, men den skal være berettiget som følge af, at den bidrager til regional udvikling, og den skal stå i forhold til de meromkostninger, som følger af de faktorer, der er nævnt i artikel 349 i TEUF.
According to the RAG, operating aid can be also granted but it needs to be justified by its contribution to regional development and its level has to be proportionate to the additional costs resulting from the factors set out in Article 349 TFEU .
I henhold til retningslinjerne skal der også føres en politik, som tager sigte på at øge investeringerne i menneskelige ressourcer.
The Guidelines also state that policies will aim to achieve an increase in investment in human resources.
I henhold til retningslinjerne skal store investeringsprojekter anmeldes individuelt til Kommissionen, fordi den kan indebære en større risiko for konkurrencefordrejning.
The RAG foresee that in certain cases LIPs need to be individually notified to the Commission because they may carry a greater risk of distorting competition.
I henhold til retsgrundlaget for programmet Ungdom varer udvekslingsaktiviteter mindst én uge, og det kan ikke ændres.
The legal basis of the YOUTH programme lays down that exchange activities should last at least one week; this cannot be changed.
I henhold til retsplejeloven kan en beslutning om at afvise en anmodning om et betalingspåbud påklages eller appelleres.
Under procedural law, generally speaking, an objection or appeal may be lodged against a decision to reject an order for payment application.
I henhold til retspraksis fra Morgenbesser kunne to principper bekræftes i et moderniseret direktiv: De proceduremæssige beskyttelsesforanstaltninger i direktivet kunne udvides til dimittender fra en akademisk uddannelse, som ønsker at gennemføre en lønnet prøvetid under kvalificeret fagmands ansvar i det pågældende erhverv i udlandet under forudsætning af, at værtsmedlemsstaten tilbyder sine egne borgere en sådan prøvetid.
In line with the Morgenbesser jurisprudence, two principles could be confirmed in a modernised Directive: The procedural safeguards of the Directive could be extended to graduates from academic training who wishes to complete a period of remunerated supervised practical experience in the profession abroad, provided that supervised practice is offered to nationals of the host Member State.
I henhold til retspraksis omfatter dette, at varen utvetydigt udbydes til salg.
According to the case law, this includes making the item clearly available for sale.
I henhold til retspraksis skal et sådant udbud af tjenester og eventuelle grænseoverskridende restriktioner som følge af regulering endvidere medføre en reel reduktion af spillemuligheder og anvendes konsekvent og systematisk i forbindelse med alle udbud af tjenester på området30.
The case-law also requires that such service provision and the cross-border restrictions that may result from the regulatory approach must bring about a genuine reduction of gambling opportunities and be applied in a consistent and systematic manner to all service offers in the area30.
I henhold til retsreglerne i medlemsstat C kunne dommeren ikke godtage den meddelelse, der var udstedt af toldmyndighederne i medlemsstat A.
Under the rules of Member State C, however, the judge was unable to admit the certificate issued by the customs authorities of Member State A as valid evidence.
I henhold til revisionsrapporten om godkendelsesprocedurerne skal de eksisterende ordninger forbedres og på nogle områder ændres mere gennemgribende.
The findings of the audit report on the operation of the authorisation procedures show that there is a need to refine, and in some areas make more substantial changes to, the existing regimes.
I henhold til revisionsrapporten om godkendelsesprocedurerne skal de eksisterende ordninger forbedres og på nogle områder ændres mere gennemgribende.
The findings of the audit report on the operation of the authorisation procedures show that there is a need to refine, and in some areas make more substantial changes, to the existing regimes.
I henhold til revisionsrapporterne i kandidatlandene var der sket blandede fremskridt inden for de nationale systemer.
Audit reports in candidate countries found that the progress made by the national systems was mixed.
i henhold til Rhin-manifestet (artikel 9 i den reviderede konvention om Rhin-sejlads)
under cover of a Rhine Manifest (Article 9 of the Revised Convention for the Navigation of the Rhine);
i henhold til Rhin-manifestet (artikel 9 i den reviderede konvention om Rhin-sejlads)
under cover of the Rhine Manifest (Article 9 of the Revised Convention for the Navigation of the Rhine);
I henhold til Rob Wainwright, direktør for Europol, er der stadig et betydeligt omfang af organiseret momssvig i Europa.
According to Rob Wainwright, the director of Europol, "[o]rganised VAT fraud remains a significant criminal activity in Europe.
I henhold til Rom I kan forbrugere, som indgår aftale med en udenlandsk erhvervsdrivende, ikke berøves beskyttelse i medfør af bestemmelser i deres hjemland, som ikke kan fraviges.
Under Rome I, consumers contracting with a foreign trader cannot be deprived of the protection stemming from the non-derogable rules of their home country.
I henhold til Rom-konventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser5, har parterne i tilfælde af lovkonflikter frit lovvalg.
The Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations5 lays down the principle of freedom of choice by the parties concerned in situations where there is a conflict of laws.
I henhold til Rom-konventionen ville den lov, der fandt anvendelse på aftalen, først være blevet bestemt ved fortolkning af konventionens artikel 4, stk. 2.
Under the Rome Convention, these rules could only have been derived by interpreting Article 4(2).
I henhold til Rom-traktaten repræsenterer medlemmerne af den tredje gruppe landbrugere, små og mellemstore virksomheder, håndværkere, liberale erhverv, andels- og kooperativbevægelsen, forbrugerorganisationer, miljøorganisationer, familieorganisationer, kvindebevægelsen, forskere og undervisere, ikke-statslige organisationer etc.
Members of the third group represent farmers, small and medium-sized enterprises, artisans, the professions, cooperatives, consumer organisations, environmental protection groups, family associations, women’s organisations, scientists and teachers, non-governmental organisations (NGOs), etc., according to the Treaty of Rome.
I henhold til Romstatutten
Under the Rome Statute
I henhold til Rom‑traktaten repræsenterer medlemmerne af den tredje gruppe landbrugere, små og mellemstore virksomheder, håndværkere, liberale erhverv, andels- og kooperativbevægelsen, forbrugerorganisationer, miljøorganisationer, familieorganisationer, kvindebevægelsen, forskere og undervisere, ikke-statslige organisationer etc.
Members of the third group represent farmers, small and medium-sized enterprises, artisans, the professions, cooperatives, consumer organisations, environmental protection groups, family associations, women’s organisations, scientists and teachers, non-governmental organisations (NGOs), etc., according to the Treaty of Rome.
I henhold til Rotterdam-konventionen om forudgående informeret samtykke ("PIC-konventionen", 1998) vedrørende visse kemikalier og pesticider skal eksportører af sådanne stoffer indhente modtagerlandets samtykke inden levering; konventionen omhandler endvidere bilaterale og multilaterale programmer for undervisning og teknisk bistand i forbindelse med bestemte kemikalier.
The Rotterdam Convention on prior informed consent (PIC Convention, 1998) for certain hazardous industrial chemicals and pesticides obliged exporters of such chemicals to get the consent of the receiving country before delivery and by bilateral and multilateral programmes of training and technical assistance in respect of particular chemicals.
I henhold til RP7's retsgrundlag skal udvalg med repræsentanter fra medlemsstaterne afgive udtalelser om de fleste afgørelser om udvælgelse af individuelle projekter.
Under the legal base for FP7, committees of Member States representatives are to provide opinions on the majority of the selection decisions on individual projects.
I henhold til RSA 93 behandles overførsel af radioaktivt affald fra et hvilket som helst anlæg (kerneindustri eller andet) som "bortskaffelse" fra det pågældende anlæg.
For the purposes of RSA 93, the transfer of radioactive waste from any site (nuclear industry or other) is treated as a ‘disposal’ from that site.
I henhold til Rådets (ungdomsanliggender) erklæring fra maj 2001 skal der udvikles en fælles forståelse af lovgivningen om offentliggørelse og formidling af racistisk og fremmedfjendsk materiale, især på internettet.
Following the Youth Council declaration of May 2001, a common understanding is needed of the laws relating to the publication and dissemination of racist or xenophobic information, for example on the Internet.
I henhold til Rådets afgørelse (EU) 2015/1523 og (EU) 2015/1601 om midlertidige foranstaltninger til fordel for Italien og for Grækenland på området international beskyttelse skal 160 000 tredjelandsstatsborgere overføres inden 26. september 2017.
Under Council Decisions (2015/1523 and 2015/1601), establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece, 160 000 third country nationals should be transferred by 26 September 2017.
I henhold til Rådets afgørelse (EU) nr. …/2013 af …
In accordance with Decision (EU) No …/2013 of the Council of
I henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, er det udvalg, der skal oprettes til at bistå Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af den nye forordning, et forskriftsudvalg, mens det nuværende udvalg er et forvaltningsudvalg.
in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, the committee set up to assist the Commission in implementing the new regulation is a regulatory committee, whereas the existing committee is a management committee.
I henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen2, er det udvalg, der skal oprettes til at bistå Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af den nye forordning, et forskriftsudvalg, mens det nuværende udvalg er et forvaltningsudvalg.
in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission2, the committee set up to assist the Commission in implementing the new regulation is a regulatory committee, whereas the existing committee is a management committee.
I henhold til Rådets afgørelse 88/591/EKSF, EØF, Euratom af 24. oktober 1988 om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans18, ændret ved afgørelse 93/350/Euratom, EKSF, EØF af 8. juni 199319, udøver Retten i første instans de beføjelser, der er tillagt Domstolen i henhold til traktaterne om oprettelse af Fællesskaberne, særlig med hensyn til klager i henhold til EØF-traktatens artikel 230, og de retsakter, der er udstedt til disses gennemførelse, medmindre andet er bestemt i en retsakt om oprettelse af et fællesskabsretligt organ.
According to Council Decision 88/59l/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities18, as amended by Decision 93/350/Euratom, ECSC, EEC of 8 June 1993,19 that Court will exercise at the first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice by the Treaties establishing the Communities with particular regard to appeals lodged under the second subparagraph of Article 230 of the EC Treaty-and by the acts adopted in implementation thereof, save as otherwise provided in an act setting up a body governed by Community law.
I henhold til Rådets afgørelse 91/116/EØF af 25. februar 1991 om nedsættelse af et europæisk rådgivende udvalg for statistisk information på det økonomiske og sociale område har udvalget til opgave at "at bistå Rådet og Kommissionen med at koordinere de mål, der fastsættes inden for fællesskabspolitikken for statistisk information under hensyntagen til brugernes behov og de omkostninger, der skal bæres af leverandørerne af information".
According to the Council Decision of 1991 (91/116/EEC) setting up the European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres (CEIES), the task of the Committee is to: “assist the Council and the Commission in the coordination of the objectives of the Community's statistical information policy, taking into account user requirements and the costs borne by the information producers”.