natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ikke vedrører områder, der henhører under Fællesskabets enekompetence
does not concern areas which fall within the exclusive competence of the Community;
ikke vedrører unionsborgerskabet eller medfører forskelsbehandling mellem medlemsstaternes statsborgere
does not concern the citizenship of the Union or discriminate between nationals of Member States;
ikke vedtaget
not adopted
Ikke vedtaget
Rejected
Ikke vedtaget 24/24/5
Not adopted 24/24/5
Ikke vedtaget, da der var 15 stemmer for, 15 imod og 9 stemmer hverken for eller imod
Not adopted by 15 votes to 15 with 9 abstentions
Ikke vejgående mobile maskiner har en lang række forskellige anvendelser.
Non-road mobile machinery have a large number of different applications.
ikke videregiver oplysninger om kreditvurderinger eller mulige fremtidige kreditvurderinger eller vurderingsforventninger fra kreditvurderingsbureauet, undtagen til den kreditvurderede enhed eller dens tilknyttede tredjepart".
do not disclose any information about credit ratings, possible future credit ratings or rating outlooks of the credit rating agency, except to the rated entity or its related third party;';
ikke videregiver oplysninger om kreditvurderinger eller mulige fremtidige kreditvurderinger fra kreditvurderingsbureauerne, undtagen til den kreditvurderede enhed eller dens tilknyttede tredjepart
do not disclose any information about credit ratings or possible future credit ratings of the credit rating agency, except to the rated entity or its related third party;
ikke videregives til andre lande uden tilstrækkelig beskyttelse.
Not transferred to countries without adequate protection
ikke vil forringe artens bevaringsstatus eller udstrækningen af det område, hvor populationen af den pågældende art er udbredt
would not have a harmful effect on the conservation status of the species or on the extent of the territory occupied by the relevant population of the species,
ikke vil have en ødelæggende virkning på de finansielle markeders effektivitet, herunder reducere likviditeten på disse markeder eller skabe usikkerhed for markedsdeltagerne, som ikke står i forhold til foranstaltningens fordele.
(www) does not have a detrimental effect on the efficiency of financial markets, including reducing liquidity in those markets or creating uncertainty for market participants, that is disproportionate to the benefits of the measure.
ikke vise nogen ændring i den registrerede energi på over den kritiske ændringsværdi.
not indicate a change in the registered energy of more than the critical change value.
ikke viser tegn på smerte, frygt, aggressivitet eller anden unormal adfærd
do not show signs of pain, fear, aggression or other abnormal behaviour;
Ikke viste dimensioner kan vælges frit.
Any dimensions may be chosen if not shown in these figures.
Ikke vurderet
Not assessed
Ikke én af de 27 nuværende EU-medlemsstater har ratificeret alle fire konventioner11.
Not one of the 27 current EU Member States has ratified all four conventions11.
Ikke én sektor har undsluppet denne fornyelsesproces.
Not one sector has escaped this process of renewal.
ikke økonomisk eller teknisk set kan erstattes med henblik på levering af en tjenesteydelse
cannot feasibly be economically or technically substituted in order to provide a service.
ikke, at disse foranstaltninger og den kraftige optrapning af afgifterne over tid tager hensyn til europæisk industris evne til at tilpasse hele produktionen til de nye grænseværdier.
The Committee believes that these measures and their highly progressive nature may not be compatible with the capacity of EU manufacturers to adapt their production chains to the new limits.
ikke, hverken direkte eller indirekte, er forpligtet til at investere i salgs­fremmende foranstaltninger, f.eks. ved at bidrage til agenturgivers reklame­budgetter
is not, directly or indirectly, obliged to invest in sales promotion, such as contributions to the advertising budgets of the principal;
Ikke-
Non
Ikke-abrasiv sæbeopløsning: 1 vægtprocent af kaliumoleat i afioniseret vand;
Non-abrasive soapy solution: 1% by weight of potassium oleate in de-ionised water.
ikke-afgiftspligtige juridiske personer samt
a non-taxable legal person;
ikke-afgiftspligtige juridiske personer,
a non-taxable legal person;
Ikke-afgiftspligtige personer
Non-Taxable Persons
Ikke-afgivelse af udtalelse
Referral refused
Ikke-afskrivningsberettigede aktiver
Assets not subject to depreciation
Ikke-afsluttede ansøgninger
Pending Applications
Ikke-afsluttede ansøgninger fra 2008 og nye ansøgninger modtaget i 2009
Pending applications from 2008 and new applications received in 2009
Ikke-afsluttede ansøgninger fra 2009
Pending applications from 2009
Ikke-afsluttede ansøgninger og nye ansøgninger modtaget i 2008
Pending applications and new applications received in 2008
Ikke-aktier
Non equities
Ikke-aktivitet
Cases of inactivity
ikke-alkoholholdig drikkevare af typen "gaseosa" på basis af vand, tilsat kulsyre, sødestoffer og aromaer".
non-alcoholic water-based drinks of the 'gaseosa' type with added carbon dioxide, sweeteners and flavourings".
ikke-alkoholholdige læskedrikke, frugtsaft, frugtnektar og alkoholholdige drikkevarer med et alkoholindhold på over 1,2 volumenprocent i individuelle beholdere på mere end 5 liter, som skal leveres til storkøkkener,
soft drinks, fruit juices, fruit nectars and alcoholic beverages containing more than 1,2 % by volume of alcohol in individual containers of more than five litres, intended for supply to mass caterers,
Ikke-allokeret
Not allocated
Ikke-anerkendte småstater såsom Transdniestrien udgør en magnet for organiseret kriminalitet og kan destabilisere eller afspore processen med institutionsopbygning, politisk konsolidering og bæredygtig udvikling.
Unrecognised statelets such as Transdniestria are a magnet for organised crime and can de-stabilise or throw off course the process of state-building, political consolidation and sustainable development.
Ikke-anfægtelsesklausuler
No-challenge clauses
Ikke-ansøgerlande
Non-candidate countries
ikke-anvendelse af bestemmelserne i kapitel III-VI i henhold til undtagelserne i kapitel II i afsnit 1 og kapitel II i dette afsnit.
the non-application of Chapters III to VI of this Title by virtue of the derogations provided for in Chapter II of Title I and in Chapter II of this Title.
Ikke-anvendelse af en række bestemmelser
Non-application of certain provisions
Ikke-anvendte midler
Unused funds
ikke-automatisk induktionsopvarmning (små smelteovne)
non-automated induction heating (small melting furnaces)
ikke-automatisk induktionsopvarmning inden for dette frekvensområde
Non-automated induction heating working in this frequency range
Ikke-automatisk koblingsanordning
Non-automatic trailer coupling
Ikke-automatisk koblingsanordning med glat låsebolt
Non-automatic trailer coupling, with cylindrical locking pin
ikke-automatiske vægte
non-automatic weighing instruments
ikke-automatiske vægte
on non-automatic weighing instruments
Ikke-automatiske vægte
Weighing instruments
Ikke-automatiske vægte (90/384/EØF, ændret ved 93/68/EØF)
Non-automatic weighing instruments (90/384/EEC, amendment 93/68/EEC)
Ikke-automatiske vægte (kodificeret udgave)
Non-automatic weighing instruments (codification)
Ikke-automatiske vægte (kodificeret udgave) (kategori C)
Non-automatic weighing instruments (codification) (category C)
Ikke-automatiske vægte skal være påført producentens navn og adresse og et nummer, der gør det muligt at identificere og forbinde den ikke-automatiske vægt med dennes tekniske dokumentation.
Non-automatic weighing instruments have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the non-automatic weighing instrument to its technical documentation.
ikke-autoriserede onlinespil, som udbydes af en operatør med licens
Non-authorised on-line games offered by a licensed operator,
Ikke-AVS-stater
Non-ACP
Ikke-bagende kul med en øvre brændværdi på mellem 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) og 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) og et indhold af flygtige stoffer på over 31 % på tør, mineralfri basis.
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) and 23 865 kJ/kg (5 700 kcal/kg) containing more than 31% volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Ikke-bagende kul med en øvre brændværdi på under 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) og et indhold af flygtige stoffer på over 31 % på tør, mineralfri basis.
Non-agglomerating coal with a gross calorific value less than 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) and greater than 31% volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Ikke-balanceførte aktieeksponeringers eksponeringsværdi er den nominelle værdi efter reduktion af den nominelle værdi ved justeringer i den specifikke kreditrisiko for denne eksponering.
The exposure value of off-balance sheet equity exposures shall be its nominal value after reducing its nominal value by specific credit risk adjustments for this exposure.
Ikke-balanceførte aktiver" og "special-purpose vehicles" er til tider blevet misbrugt.
"Off-balance sheet items" and "Special purpose vehicles" have sometimes been abused.
Ikke-balanceførte arrangementer kan indebære risici og fordele for et selskab, som er væsentlige for en vurdering af selskabets finansielle stilling og, når selskabet indgår i en koncern, hele koncernens finansielle stilling.
Off balance sheet arrangements may expose a company to risks and benefits, which are material for an assessment of the financial position of the company and when the company belongs to a group, the financial position of the group as a whole.
Ikke-balanceførte poster, som ikke er omfattet af punkt 17, behandles som beskrevet i det følgende.
The following treatment shall apply to off-balance-sheet items other than those covered in point 17.
Ikke-banker og serviceudbydere.
3.2.12.1 Non-banking and service institutions.
Ikke-banker og serviceudbydere.
Non-banking and service institutions.
Ikke-beskatning og misbrug er lige skadelige for det indre markeds interesser, for de underminerer retfærdigheden og balancen i medlemsstaternes skattesystemer.
Non-taxation and abuse are equally detrimental to the interests of the Internal Market because they undermine the fairness and the balance of Member States’ tax systems.
Ikke-beskrevne situationer evalueres ved sammenligning og i analogi med tilfælde af men, der er beskrevet og kvantificeret.
Situations not described are to be assessed by comparison and analogy with described and quantified sequelae.
Ikke-beskytbare opfindelser
Non‑protectable inventions
Ikke-beskæftigelse
Non-Employment
Ikke-beskæftigelse 28
Non-Employment28
Ikke-bidragspligtig invalide- og alderspension som fastsat i artikel 38, stk. 1, i den konsoliderede tekst til almindelig lov om social sikring, som stadfæstet ved kongeligt dekret nr. 1/1994 af 20. juni 1994.
Non-contributory invalidity and retirement pensions as provided for in Article 38(1) of the Consolidated Text of the General Law on Social Security, approved by Royal Legislative Decree No 1/1994 of 20 June 1994.
Ikke-bidragspligtig pension
Non-contributory pension
Ikke-bidragspligtig social pension
Non-contributory social pension
Ikke-bidragspligtig socialpension med fast beløb til personer over 66 år
Non-contributory flat-rate social welfare pensions for people aged 66+
Ikke-bidragspligtige pensioner yder en behovsbestemt, garanteret minimumsindkomst til personer, der ikke har optjent bidragsbaserede pensionsrettigheder (f.eks. på grund af for korte bidragsperioder eller manglende bidrag).
Non-contributory pensions provide a means-tested guaranteed minimum income for those without contributory pension benefits (e.g. because of insufficient contribution periods or lack of contributions).
Ikke-bindende adfærdskodekser kan være et nyttigt instrument, når først den bindende lovgivning er gennemført, om end der er en risiko for, at de kan begrænse Europa-Parlamentets og medlemsstaternes inddragelse i lovgivningsprocessen.
Non-binding codes of conduct could be a useful instrument once binding law has been implemented though this may undermine the scope for participation by the European Parliament and the Member States in the legislative process.
Ikke-bindende foranstaltninger findes allerede og kan udbygges uafhængigt af dette forslag til ændret direktiv.
Non-binding measures are already in force and can be extended independently of the current exercise.
Ikke-bindende foranstaltninger vil have for begrænset en virkning, da potentielle virksomheds­internt udstationerede og deres værtsvirksomheder i EU fortsat vil stå over for en lang række forskellige indrejseregler.
Non-binding measures would have too limited an effect, as potential ICTs and their host EU companies would continue to face an array of different rules for admission.
Ikke-bindende forskrifter og selvregulering
Non-binding rules and self-regulation
ikke-bindende IMO-resolutioner skal gøres bindende via EU-lovgivningen;
non-binding IMO Resolutions to be made compulsory through EC legislation;
ikke-bindende instrumenter (retningslinjer) for små fiskerfartøjer bør formuleres af Kommissionen i samarbejde med det rådgivende udvalg,
non-binding instruments (guidelines) for small fishing vessels should be formulated by the Commission in conjunction with the Advisory Committee;
Ikke-bindende ledsageforanstaltninger
Accompanying non-binding measures
Ikke-bindende løsningsmodeller er bedst egnet til håndtering af kulturelle barrierer (som tilsyneladende er den største hindring for informationsudvekslingen – i hvert fald på kort sigt) og kan være yderst nyttige, når man skal finde praktiske løsninger, der kan dække alle syv funktioner og således øge informationsudvekslingen mellem de civile og militære myndigheder.
Non-binding options are best suited to address cultural barriers (which seem to be the biggest hurdle to information exchange at least in the short terms) and can be considerably helpful in finding practical solutions which could involve all seven functions and thus enhance information exchange between civilian and military authorities.
ikke-bindende løsningsmodeller som udveksling af god praksis, projekter på tværs af grænserne, undersøgelser og forskning, retningslinjer og/eller henstillinger
Non-binding options, such as exchange of best practices, cross-border projects, studies and research, guidelines and/or recommendations.
Ikke-bindende rammer
Non binding framework
Ikke-bindende retlige instrumenter, som henstillinger, kan anvendes til at støtte dialogen.
Non binding legal instruments, such as Recommendations, may serve to buttress this dialogue.
Ikke-bindende sektorspecifikke tiltag
Non-binding sector-specific measures
Ikke-bindende vejledninger
Non Binding Guidance
Ikke-bindende vejledninger og inddragelse af de berørte parter
Non-binding guidance and stakeholder participation
ikke-bosiddende, lejlighedsvise brugere gives en lang række muligheder for betaling af vignetterne
non-resident occasional road users are provided with a wide range of options to pay for a vignette;
ikke-bosiddende, lejlighedsvise brugere har let adgang til information om, hvilke køretøjer, der skal betale afgifter, og hvilke vejstrækninger, der skal betales afgift på, hvilke vignettyper, der findes, samt gyldighed, pris, salgssteder og sanktioner
non-resident occasional users have proper access to information concerning vehicles subject to charging, road infrastructure subject to charging, types of vignettes, their validity and the rates, sales points and penalties applied;
Ikke-brugerne findes først og fremmest blandt lavtuddannede, ikke-erhvervsaktive og ældre personer.
The non-users are predominantly among the low-educated, economically inactive or elderly people.
Ikke-brændbart
Non combustible
Ikke-Brændbart Materiale: et materiale, der hverken kan brænde eller afgive brændbare luftarter i en sådan mængde, at der kan ske selvantændelse, når det opvarmes til ca. 750 oC, hvilket skal konstateres ved en brandprøvning ifølge IMO-resolution A.799 (19), «Forbedret rekommandation om en prøvemetode, der gør det muligt at klassificere skibsbygningsmaterialer som ikke-brændbare».
Non-combustible material is a material which neither burns nor gives off flammable vapours in sufficient quantity for self-ignition when heated to approximately 750 °C, this being determined by a fire test in accordance with the IMO Resolution A.799 (19) ‘Revised recommendation on test methods for qualifying marine construction materials as non-combustible’.
Ikke-Brændbart Materiale: et materiale, der hverken kan brænde eller afgive brændbare luftarter i en sådan mængde, at der kan ske selvantændelse, når det opvarmes til ca. 750 oC, hvilket skal konstateres ved en brandprøvning ifølge koden for brandprøvningsprocedurer («Fire Test Procedures Code»).
Non-combustible material is a material which neither burns nor gives off flammable vapours in sufficient quantity for self-ignition when heated to approximately 750 °C, this being determined in accordance with the Fire Test Procedures Code.
IKKE-BYMÆSSIGE
REG/81
Ikke-bæredygtig arealanvendelse opbruger frugtbare jordområder, samtidig med at jordbunden fortsat forringes, og anvendelsen af grøn infrastruktur stadig ikke er optimal.
Unsustainable land use is consuming fertile soils, while soil degradation continues, and the use of green infrastructure remains suboptimal.
ikke-bæredygtig uligevægt mellem udbud og efterspørgsel i EU's vinsektor
unsustainable market imbalance of the EU wine sector,
Ikke-bæredygtige mønstre i den aktuelle økonomiske udvikling, som påvirker miljøet og naturressourcegrundlaget, afhænger fortsat i høj grad af de udviklede lande og i stigende grad af vækstøkonomierne, men de mindst udviklede lande mærker også konsekvenserne.
Unsustainable patterns of current economic development, impacting the environment and the natural resource base, are still determined to a large extent by developed countries, and increasingly by emerging economies, while least developed countries also feel the impacts.
Ikke-børsnoterede store multinationale virksomheder inden for udvindingsindustrien
Unlisted large extractive MNCs
Ikke-børsnoterede virksomheder er ofte omfattet af aktionærprotokoller eller -aftaler, og der er som regel tale om få aktionærer eller selskabsdeltagere.
Often unlisted undertakings are governed by shareholders' protocols or agreements and the number of shareholders or members is usually low.
Ikke-børsnoterede virksomheder omfatter infrastrukturprojekter, unoterede vækstorienterede selskaber, fast ejendom eller andre aktiver, som kan være egnede med henblik på langsigtede investeringer.
Non-listed undertakings include infrastructure projects, unlisted companies seeking growth, real estate or other assets that could be suitable for long term investment purposes.
Ikke-børsnoterede virksomheder skal sandsynligvis ikke uden videre betragtes som en hæmsko for den dynamiske udvikling inden for en sektor.
Private companies are probably not necessarily an impediment to the dynamic development of a business sector.
Ikke-CHP-brændselsforbruget beregnes som mængden af produceret ikke-CHP-el divideret med "effektivitetstallet for det pågældende anlægs elproduktion".
The non-CHP fuel consumption is calculated as the amount of "non-CHP electricity production" divided by "the plant specific efficiency value for electricity production".
Ikke-CO2-emissioner
Non-CO2 emissions
Ikke-CO2-gasser
Non-CO2 gases
Ikke-degressivt driftstilskud
Non-degressive operating grant
Ikke-deltagelse i ØMU'en skal altså udgøre  en "overgangsperiode", således som Kommissionen har påpeget7.
Non-participation in EMU must therefore represent a "transitional stage" as defined by the Commission7.
Ikke-deltagende medlemsstater vil fortsat anvende deres egne internationale privatretlige regler om domstolenes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser, der berører internationale pars formueordning.
Non-participating Member States will continue to apply their own private international law rules concerning jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the matter of property regimes of international couples.
Ikke-deltagende medlemsstater vil nemlig opretholde status quo, da de fortsat vil anvende deres nationale lovgivning (herunder deres reglerne om international privatret) i tilfælde, der går på tværs af grænserne, og som vedrører formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, med henblik på at afgøre, hvilken domstol der skal pådømme en sag på dette område, og hvilken lovgivning denne domstol skal lægge til grund for sagen.
Indeed, non-participating Member States will keep their status quo as they will continue to apply, as they do today, their national law (including their rules on private international law) to cross-border situations dealing with matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships in order to determine what court should deal with a case on these matters and what law that court should apply.
Ikke-deltagende medlemsstater vil også fortsat anvende deres nationale lovgivning (herunder deres regler om international privatret) på anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser, der er truffet i en af de deltagende medlemsstater.
Non-participating Member States will also continue to apply, as they do today, their national law (including their rules on private international law) to the recognition and enforcement of decisions given in one of the participating Member States.
Ikke-denatureret sprit
Non-denatured alcohol
Ikke-destillerede gærede drikkevarer.
Non-distilled fermented beverages.
ikke-destruktiv magnetisk prøvning
Non destructive magnetic testing
ikke-destruktiv magnetisk prøvning.
non-destructive magnetic testing
Ikke-destruktiv prøvning.
Non-destructive testing services.
Ikke-diff13
Non-diff13
Ikke-diff17
Non-diff17
Ikke-dioxinlignende PCB
Non dioxin-like PCBs
Ikke-diskrimination
Gender equality
ikke-diskrimination
Non-discrimination;
ikke-diskrimination af personer, der har valgt at arbejde på fleks- eller deltid
non-discrimination with regard to people choosing flexible working time or part-time work;
Ikke-diskrimination, lønforskelle, kontrakttype, forfremmelse og livslang uddannelse.
Non-discrimination, pay differences, type of contract, promotion and lifelong training.
Ikke-diskrimination:
Non-discrimination :
Ikke-diskrimination:
Non-discrimination:
ikke-diskriminerende
non‑discriminatory;
Ikke-diskriminerende adgang og pligt til at licensere benchmarks
Non-discriminatory access to and obligation to licence benchmarks
Ikke-diskriminerende adgang til aktive arbejdsmarkedspolitikker
Non-discriminatory access to Active Labour Market Policies (ALMP’s)
Ikke-diskriminerende adgang til distributionsnettet er afgørende for adgangen til detailkunderne.
Non discriminatory access to the distribution network determines downstream access to customers at retail level.
Ikke-diskriminerende adgang til en central modpart
Non-discriminatory access to a CCP
Ikke-diskriminerende adgang til en central modpart vil betyde, at en markedsplads har ret til ikke-diskriminerende behandling med hensyn til, hvorledes kontrakter, der handles på dens platform, behandles med hensyn til sikkerhedsstillelseskrav og netting af økonomisk tilsvarende kontrakter samt cross-margining med forbundne kontrakter, der cleares af samme centrale modpart, og ikke-diskriminerende clearinggebyrer.
Non-discriminatory access to a CCP should mean that a trading venue has the right to non-discriminatory treatment in terms of how contracts traded on its platform are treated in terms of collateral requirements and netting of economically equivalent contracts and cross-margining with correlated contracts cleared by the same CCP, and non-discriminatory clearing fees.
Ikke-diskriminerende adgang til en markedsplads
Non-discriminatory access to a trading venue
ikke-diskriminerende adgang til tjenester for luftrumsbrugere og det krævede præstationsniveau for sådanne tjenester, herunder sikkerheds- og inter-operabilitetsniveauer
the non-discriminatory access to services from airspace users and the required level of performance of such service, including safety and interoperability levels;
Ikke-diskriminerende allokeringsmetode
Allocation method: non-discriminatory