natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I direktivet fremsættes der navnlig ikke krav om, at alle medhjælpende ægtefæller gives den samme socialsikring som selvstændige erhvervsdrivende, men at medhjælpende ægtefæller efter eget ønske kan drage fordel af mindst de samme beskyttelsesniveau som selvstændige erhvervsdrivende.
In particular, the Directive will not require that all assisting spouses are granted the same social security protection as self-employed workers, but that assisting spouses can, at their request, benefit from at least an equal level of protection as self-employed worker.
I direktivet gives alle, der er aktive på en byggeplads, en nøglerolle i forbindelse med forebyggelse.
The Directive gives all those active on a construction site key roles in prevention.
I direktivet gives der mulighed for at benytte alle tre muligheder for at dele udgifterne mellem betalingsafsender og -modtager, idet OUR anvendes som standard.
The Directive foresees all three options for the sharing of charges between the originator and the beneficiary, of which OUR is the default option.
I direktivet har man kun fastlagt de absolut grundlæggende regler vedrørende computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed.
The Directive is strictly confined to setting forth the basic rules regarding the patentability of computer-implemented inventions.
I direktivet hedder det endvidere, at fjernsynsprogrammer ikke må sponsoreres af fysiske eller juridiske personer, hvis hovedvirksomhed er fremstilling eller salg af tobaksprodukter.
It also provided that television programmes may not be sponsored by natural or legal persons whose principal activity is the manufacture or sale of tobacco products.
I direktivet hedder det endvidere, at medlemsstaterne skal lette adgangen til forsyningsnettet for producenter af elektricitet fra vedvarende energikilder, strømline og lette bevillingsproceduren og indføre en ordning med oprindelsesgaranti.
The Directive further stipulates that Member States have to provide better grid access for renewable energy generators, streamline and facilitate authorisation procedures and to establish a system of guarantees of origin.
I direktivet hedder det således, at "medlemsstaterne kan pålægge distributionsselskaber en pligt til at forsyne kunder i et givet område.
In this case the Directive specifically provides that "Member States may impose on distribution companies an obligation to supply customers located in a given area.
I direktivet hedder det, at der, efter den relevante udvalgsprocedure, skal udformes et system til tildeling af en entydig identifikator (kode) til GMO'er, under hensyntagen til udviklingen i de internationale fora.
The Directive refers to a system to be designed, using the appropriate committee procedure, for the assignment of a unique identifier (code) to GMOs, taking into account relevant developments in international fora.
I direktivet hedder det, at personoplysninger skal behandles rimeligt og lovligt, med et udtrykkeligt formål, og at den pågældende skal underrettes på behørig vis.
This Directive provides that personal information should be collected fairly and lawfully, for specific purposes and with adequate notice to the individual concerned.
I direktivet henvises der ganske vist til nationale definitioner af vigtige begreber, herunder også "arbejdstagerrepræsentanter", men gennemførelsen af direktivet har i nogle lande givet anledning til intensive og ofte langvarige debatter om, hvorledes systemet med arbejdstagernes repræsentation skal organiseres, om det skal ske enkelt- eller dobbeltsporet (dvs. samarbejdsudvalg og fagforeninger) eller ved at tillade blandede løsninger.
However, whilst the Directive refers to the national definitions of key concepts, including that of "employees' representatives", its implementation has given rise in certain countries to lively and sometimes lengthy debates on how to organise the system of workers' representation, whether by single or double channel (i.e. by works councils and trade unions), or admitting mixed solutions.
I direktivet henvises der også til alternative tvistbilæggelsesmekanismer og klageprocedurer, som allerede findes på andre områder.
The Directive refers also to Alternative Dispute Resolution (ADR) mechanisms and recourse procedures that already exist in other areas.
I direktivet henvises snarere til biologiske agenser end til mikroorganismer, og det indeholder også genetisk modificerede agenser8, cellekulturer og menneskelige endo-parasitter, som kan afstedkomme infektioner, allergier og forgiftninger.
This Directive refers to biological agents rather than micro-organisms, and includes those which have been genetically modified,8 cell cultures and human endoparasites, which may be able to provoke infection, allergy or toxicity.
I direktivet identificeres minimumskravene for godkendte certifikater, leverandører af certificeringstjenester samt anordninger til oprettelse af sikre signaturer og verificering, men det omfatter ikke anvendelser inden for specifikke sektorer.
The Directive identifies minimum requirements for qualified certificates, certification service providers and secure signature creation and verification devices, but does not cover applications in specific sectors.
I direktivet indbygges principper, som sikrer et højt, fælles beskyttelsesniveau for forbrugerne.
The Directive enshrines principles which provide a high, common level of protection for consumers.
I direktivet indføjes en ny afdeling med betegnelsen "Ansættelse til dagsværdi".
A new section on “Valuation at fair value” is inserted into the Directive.
I direktivet indsættes som artikel 12a:
“The following Article 12a is inserted:
I direktivet introduceres også en model for EU-overensstemmelseserklæringen.
The Directive also introduces a model for the EU Declaration of conformity.
I direktivet knæsættes princippet om, at en revisor eller et revisionsfirma skal være uafhængigt af den virksomhed, der revideres, og at de under ingen omstændigheder må involveres i dennes ledelsesbeslutninger.
The Directive establishes the principle that a statutory auditor or an audit firm must be independent from the audited entity and shall in no way be involved in management decisions of the audited entity.
I direktivet kræves der hastighedsbegrænsende anordninger i køretøjer i klasse M3 med en totalvægt over 10 ton og i køretøjer i klasse N3, hvor køretøjsklasserne M3 og N3 er defineret i bilag II til direktiv 70/156/EØF2.
This Directive laid down rules requiring speed limitation devices for category M3 vehicles having a maximum weight exceeding 10 metric tonnes and for category N3 vehicles, categories M3 and N3 as defined in Annex II to Directive 70/156/EEC2.
I direktivet kræves der hastighedsbegrænsende anordninger i køretøjer i klasse M3 med en totalvægt over 10 ton og i køretøjer i klasse N3, hvor køretøjsklasserne M3 og N32 er defineret i bilag II til direktiv 70/156/EØF3.
This Directive laid down rules requiring speed limitation devices for category M3 vehicles having a maximum weight exceeding 10 metric tonnes and for category N3 vehicles, categories M3 and N32 as defined in Annex II to Directive 70/156/EEC3.
I direktivet kræves det kun, at medlemsstaterne definerer de praktiske omstændigheder for rent faktisk at stille oplysningerne til rådighed uden nærmere at beskrive, hvori disse omstændigheder består.
The Directive only requires Member States to define the practical arrangements for making information effectively available without providing further for what constitutes such arrangements.
I direktivet kunne det således specificeres, til hvilke sociale formål afgiftsindtægterne vil blive anvendt og hvilke forbedringer af chaufførernes arbejdsvilkår der herigennem kan opnås.
In this connection, the Directive could include a reference of a social nature, detailing the impact of an intended use of income generated on improving working conditions for drivers.
I direktivet lægges der ikke ekstra forpligtelser på tjenesteydere fra tredjelande, der leverer ydelser til virksomheder etableret i EU, eftersom momsen skal erlægges af sidstnævnte virksomhed ud fra princippet om omvendt momspligt.
It imposes no additional obligations on providers from non-EU countries supplying services to businesses established in the EU, since the VAT is payable by the latter on the basis of self-assessment.
I direktivet nævnes der ikke enkelte arter med hensyn til disses behov for bevaring eller beskyttelse.
The Directive does not name any particular species in terms of its needs for conservation or protection.
I direktivet og den tilknyttede aftale fastsættes minimumsforskrifter; medlemsstaterne og/eller arbejdsmarkedets parter kan opretholde eller indføre mere gunstige bestemmelser.
The Directive and the annexed Agreement establish minimum standards; Member States and/or the social partners may maintain or introduce more favourable provisions.
I direktivet og den tilknyttede aftale fastsættes minimumsnormer; medlemsstaterne og/eller arbejdsmarkedets parter bør kunne opretholde eller indføre mere gunstige bestemmelser.
This Directive and the agreement lay down minimum standards; the Member States and/or the social partners should be able to maintain or introduce more favourable provisions.
I direktivet og i den dertil knyttede aftale fastsættes mere specifikke forskrifter - efter betydningen i artikel 14 i Rådets direktiv 93/104/EF - om tilrettelæggelse af arbejdstiden for arbejdstagere i civil luftfart uden fast arbejdssted.
This Directive and the annexed Agreement lay down more specific requirements within the meaning of Article 14 of Council Directive 93/104/EC as regards the organisation of working time of mobile staff in civil aviation.
I direktivet om "kravene til kapitalgrundlag"6, er der desuden taget hensyn til markedsrisikoen.
The taking into account of market risk was introduced in the Capital Adequacy Directive6.
I direktivet om administrativt samarbejde (2011/16) er der et krav om, at den medlemsstat, som udsteder skatteafgørelser, skal videregive informationen til alle andre berørte medlemsstater, men det er op til den medlemsstat, der udsteder afgørelsen at beslutte, hvilke andre medlemsstater informationen kan være relevant for.
While, under the Directive on Administrative Cooperation (2011/16), there is a requirement on a Member State which issues a tax ruling to disclose information to any other Member States concerned, it is left to the Member State issuing the ruling to decide to which other Member States the information might be relevant.
I direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer1 fastsættes betingelserne for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer ved etablering i en anden medlemsstat samt betingelserne ved midlertidig flytning til en anden medlemsstat.
The Professional Qualifications Directive1 defines the conditions for the recognition of professional qualifications in cases of establishment in another Member States as well as the conditions for moving to another Member State on a temporary basis.
I direktivet om audiovisuelle medietjenester50, der danner grundlag for en EU-dækkende samordning af de nationale love om alle typer audiovisuelle medier, både traditionel TV-udsendelse og on demand-tjenester, fastsættes et minimumssæt af fælles regler.
The Audiovisual Media Services Directive (AVMSD)50 which governs EU-wide coordination of national legislation on all audiovisual media, both traditional TV broadcasts and on-demand services, sets down a minimum set of common rules.
I direktivet om bekæmpelse af forsinket betaling, der blev vedtaget af Rådet i januar 2011, kræves det, at offentlige myndigheder betaler inden 30 dage, og der fastsættes en øvre tidsgrænse på 60 dage for afregninger mellem virksomheder, medmindre andet udtrykkeligt aftales af disse, og dette ikke er klart urimeligt over for kreditor6.
The Directive to combat late payment adopted by the Council in January 2011 requires public authorities to pay within 30 days and sets an upper limit of 60 days for business to business payments, unless businesses expressly agree otherwise and if it is not grossly unfair to the creditor6.
I direktivet om beskyttelse af dyr under international transport (77/489/EØF) er det bestemt, at også hvor der er tale om indførsel fra tredjelande eller om transit, skal international transport af levende dyr foregå som foreskrevet i direktivet.
The international transport of live animals is governed by Directive 77/489/EEC on the protection of animals during international transport even in cases of import from a third country or transit.
I direktivet om biobrændsel hedder det, at medlemsstaterne “bør sikre, at en minimumsandel af biobrændstoffer og andre fornyelige brændstoffer markedsføres på deres område, og at der med henblik herpå fastsættes nationale vejledende mål".
The biofuels directive states that Member States “should ensure that a minimum proportion of biofuels and other renewable fuels is placed on their markets, and, to that effect, shall set national indicative targets”.
I direktivet om biobrændstoffer blev der fastsat en referenceværdi på 2% for andelen af biobrændstoffer i benzin- og dieselforbruget inden 2005 og på 5,75% inden 2010.
The biofuels directive established a reference value of a 2% share for biofuels in petrol and diesel consumptions in 2005 and 5.75% in 2010.
I direktivet om biobrændstoffer7 er der fastsat “referenceværdier” for en markedsandel på 2 % for biobrændstoffer i 2005 og en andel på 5,75 % i 2010.
The Biofuels Directive7 sets “reference values” of a 2% market share for biofuels in 2005 and a 5.75% share in 2010.
I direktivet om brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald anerkendes operatørerne som fuldt ansvarlige for håndteringen af radioaktivt affald fra produktion til slutdeponering.
The Spent Fuel and Radioactive Waste Directive recognises that operators are fully responsible for the management of radioactive waste from generation through to final disposal.
I direktivet om brændstofkvalitet12 er der fastsat specifikationer for benzin og dieselolie af miljø- og sundhedsmæssige årsager, dvs. grænser for indholdet af ethanol, ether og andre oxygenater i benzin.
The Fuel Quality Directive12 establishes specifications for petrol and diesel, for environmental and health reasons, e.g. limits on the content of ethanol, ether and other oxygenates in petrol.
I direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation er de vigtigste forslag:
As regards the Directive on privacy and electronic communications, the main proposals are as follows:
I direktivet om elektroniske penge er elektroniske penge defineret som "en pengeværdi som repræsenteret ved et krav på udstederen, der er: i) lagret på et elektronisk medium, ii) udstedt efter modtagelse af midler, der ikke kan beløbe sig til mindre end den udstedte pengeværdi, iii) anerkendt som betalingsmiddel af andre foretagender end udstederen".
Electronic money is defined by the EMD, as 'monetary value as represented by a claim on the issuer which is: (i) stored on an electronic device; (ii) issued on receipt of funds of an amount not less in value than the monetary value issued; (iii) accepted as means of payment by undertakings other than the issuer'.
I direktivet om elektroniske penge var kravet 2%.
In the EMD this was 2%.
I direktivet om elektroniske signaturer12 er det fastsat, at en tredjemand, "certificeringstjenesteudbyderen", kan tilbyde en sådan garanti.
Under the Electronic Signatures Directive12, such guarantees may be provided by a third party - the "certification service provider".
I direktivet om emballage 94/62/EF fastsættes de minimale og maksimale målsætninger for medlemsstaternes genvinding.
The packaging Directive 94/62/EC duly sets out the minimum and maximum recycling targets to be reached in the Member States.
I direktivet om energibeskatning er der taget højde for dette ved at indrømme visse særordninger, særlig i artikel 17.
The energy tax Directive has taken such elements into account by providing for certain specific arrangements, in particular in Article 17.
I direktivet om energieffektivitet fastslog man forbrugernes ret til oplysninger om forbruget af opvarmning og køling.
The EED established consumer rights to information on heating and cooling consumption.
I direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer skal det derfor præciseres, at en anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer udelukkende sker efter bestemmelserne i dette direktiv eller efter reglerne i særlige direktiver.
Therefore, the Professional Qualifications Directive must make clear that a professional qualification can only be recognised in accordance with the provisions of the Directive or with those of special directives.
I direktivet om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder fastlægges et overordnet mål på 22% for andelen af elektricitet fra vedvarende energikilder af Fællesskabets samlede elforbrug i 2010.
The Directive on the promotion of electricity from renewable energy sources (RES-E) sets an overall target for the share of electricity from renewable sources at 22% of total EU electricity consumption in 2010.
I direktivet om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg, direktivet om information og høring af arbejdstagerne og direktivet om beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens.
In the European Works Council Directive (the Directive on information and consultation and the Directive on protection of employees in case of insolvency).
I direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening fastsættes det, at der skal anvendes et særligt kriterium for analysen af hvert enkelt anlæg i overensstemmelse med princippet om udvælgelse af den bedste, tilgængelige teknologi (BAT-kriteriet).
The Directive on Integrated Pollution Prevention and Control lays down a specific criterion for the analysis of each plant in accordance with the best available technology (BAT) criterion, specifically tailored to the situation of that particular plant in relation to its environment.
I direktivet om interoperabilitet på nettet for konventionelle tog4, som blev vedtaget den 19. marts 2001, er der ligesom i direktivet om højhastighedsnettet fastsat EF-procedurer for forberedelsen og vedtagelsen af TSI'er samt fælles regler for overensstemmelses­vurderingen af disse specifikationer.
Like the directive on high-speed rail, the directive on the interoperability of the conventional rail system4, adopted on 19 March 2001, introduced Community procedures for preparing and adopting TSI and common rules for assessing conformity with them.
I direktivet om kliniske forsøg oprettes en fællesskabsdatabase om kliniske forsøg (EudraCT).
The Clinical Trials Directive establishes a Community database of clinical trials (EudraCT).
I direktivet om kliniske forsøg tages der ikke i tilstrækkelig grad hensyn til disse risikoforskelle.
However, the Clinical Trials Directive does not sufficiently address these differences in risk and take them into account.
I direktivet om kollektive afskedigelser, overførsel af virksomheder og udstationering af arbejdstagere.
In the Directive on collective redundancies, transfer of undertakings and posting of workers.
I direktivet om kravene til kapitalgrundlag pålægges det kreditinstitutter at underrette tilsynsmyndighederne om deres handelsbeholdning.
The Capital Adequacy Directive obliges credit institutions to inform the supervisory authorities of their trading portfolio.
I direktivet om kvaliteten af badevand fra 1976 er der fastsat bindende standarder for badevandet i hele EU, som i øjeblikket er under revision i form af et nyt direktiv.
The 1976 Bathing Water Directive has set binding standards for bathing waters throughout the European Union, which are currently subject to a revision under a new directive.
I direktivet om kvaliteten af benzin og dieselolie33 er der fastsat grænser for indholdet af etanol, æter og andre oxygenater i benzin.
The fuel quality directive33 establishes limits on the content of ethanol, ether and other oxygenates in petrol.
I direktivet om markeder for finansielle instrumenter (MiFID) fastlægges et regelsæt for bankers og investeringsselskabers ydelse af investeringsservice i forbindelse med finansielle instrumenter (f.eks. mæglervirksomhed, rådgivning, handel, porteføljepleje, garantistillelse osv.) og for markedsaktørers virksomhed på regulerede markeder samt for de nationale kompetente myndigheders respektive beføjelser og forpligtelser.
The Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) establishes a regulatory framework for the provision of investment services in financial instruments (such as brokerage, advice, dealing, portfolio management, underwriting etc.) by banks and investment firms and for the operation of regulated markets by market operators, with respective powers and duties of national competent authorities.
I direktivet om markeder for finansielle instrumenter (MiFID) ophævedes reglen om, at handler skulle indgås på regulerede markeder (den såkaldte koncentrationsregel), men andre handelssystemer (multilateral handelsfaciliteter, selskaber, der systematisk internaliserer) blev underkastet passende gennemsigtighedsregler.
The Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) abolished the rule whereby trades should be carried out on regulated markets (the so-called "concentration rule"), but subjected other trading venues (MTFs, systematic internalisers) to appropriate transparency requirements.
I direktivet om markedsmisbrug angives det ikke, i hvilken medlemsstat en udsteder skal offentliggøre sine oplysninger og på hvilket sprog.
However, the Market Abuse Directive does not address in which Member State an issuer must disclose its information and in which language.
I direktivet om medarbejderindflydelse i det europæiske selskab fastsættes det, skønt det drejer sig om et ganske andet område, og tilslutningen til det europæiske selskab er helt valgfri, at ”den information, der formidles til arbejdstagerrepræsentanterne, omhandler spørgsmål vedrørende ES og ethvert datterselskab og virksomhed, der har sæde i en anden medlemsstat, eller spørgsmål, som rækker ud over de beføjelser, en medlemsstats beslutningstagende instanser har”.
Despite the fact that it covers a different area, partly because of the purely optional nature of the European Company, the directive on the involvement of employees in a European Company stipulates that " … the informing of the body representative of the employees and/or employees' representatives by the competent organ of the EC on questions which concern the EC itself and any of its subsidiaries or establishments situated in another Member State or which exceed the powers of the decision-making organs in a single Member State …".
I direktivet om miljøvenligt design anvendes der ganske vist et livscyklusperspektiv, men kun 31-36 % af den miljøpåvirkning, som varer udgør, skyldes miljøpåvirkningen fra energiforbrugende produkter, som på nuværende tidspunkt er omfattet af direktivet8.
While the Ecodesign Directive takes a life-cycle perspective, the environmental impact of energy-using products currently covered by the Directive only account for 31-36% of the environmental impact of products8.
I direktivet om miljøvenligt design fastlægges der mindstekrav i forbindelse med produkter, der bringes i omsætning.
The Ecodesign Directive establishes minimum requirements for the placing on the market of the products.
I direktivet om ofres rettigheder anerkendes det imidlertid, at visse ofre har særlige behov for beskyttelse, som bør vurderes individuelt, og at der bør være særlig opmærksomhed på ofre, der har lidt betydelig skade, bl.a. på grund af forbrydelsens alvor.
However, the Victims’ Rights Directive acknowledges that certain victims have specific protection needs that should be assessed individually and that particular attention shall be paid to victims who have suffered considerable harm due, inter alia, to the severity of the crime.
I direktivet om ofres rettigheder angives det ikke nøjere, hvordan der skal tages hensyn til de særlige behov hos terrorofre.
The Victims’ Rights Directive does not specify in detail how to accommodate the specific needs of victims of terrorism.