natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre, at Fællesskabets indsats er omkostningseffektivt og udgør en værdiforøgelse, har man prioriteret projekter i stor skala, som er relevante fra en metodemæssig synsvinkel, innovative dér, hvor de gennemføres, og som formodes at have en reel indvirkning på bestræbelserne for at opfylde programmets forskellige mål.
In order to ensure cost-effectiveness and added value of the Community’s involvement, priority has been given to projects carried out on a large scale, projects that are relevant from the methodological point of view, innovative where applicable and likely to have a real impact on achieving the aims of the programme.
For at sikre, at Fællesskabets politikker reelt gennemføres og giver de forventede resultater og derved skaber tillid hos borgerne, skal institutionerne i dag bestræbe sig på ikke blot at forbedre retsforskrifternes kvalitet, men også efterfølgende at sikre en effektiv kontrol med gennemførelsen.
To ensure that Community policies are effectively implemented and have the desired effect, thereby gaining the public’s confidence, the institutions must now try not just to improve the quality of legislation but also to ensure further downstream that its application is efficiently monitored.
For at sikre, at fællesskabsstøtten anvendes effektivt, sørger Kommissionen for, at der foretages en effektiv forudgående vurdering, overvågning og efterfølgende evaluering af aktiviteter, der gennemføres i henhold til denne beslutning.
In case of granting of Community aid and in order to ensure that it is used efficiently, the Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to effective prior appraisal, monitoring and subsequent evaluation.
For at sikre, at fællesskabsstøtten anvendes effektivt, sørger Kommissionen for, at der foretages forudgående vurdering, opfølgning og efterfølgende evaluering af tiltag, der gennemføres i henhold til denne beslutning..
In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to prior appraisal, follow-up and subsequent evaluation.
For at sikre, at fællesskabsstøtten anvendes effektivt, sørger Kommissionen for, at foranstaltninger i medfør af denne afgørelse underkastes forudgående godkendelse, opfølgning og efterfølgende evaluering.
In order to ensure that Community aid is used efficiently, the Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to prior appraisal, follow-up and subsequent evaluation.
For at sikre, at fødevarer og foder, der ligger over de maksimalt tilladte niveauer, bør overholdelsen af disse niveauer sikres ved passende kontrolforanstaltninger.
In order to ensure that food and feed exceeding the maximum permitted levels are not placed on the market of the EU, compliance with these levels should be the subject of appropriate checks.
For at sikre, at fødevaresikkerhed har høj prioritet også i ØSU, vil ØSU med jævne mellemrum gennemføre en ad hoc-evaluering af udviklingen på området og dermed sikre et vedvarende engagement fra det organiserede civilsamfunds side og medvirke til gennemsigtighed, dialog og kommunikation med offentligheden.
In order to ensure that food safety remains a priority also within the ESC,  the Committee will organise periodically an ad hoc evaluation of developments in this area, in order to enable an on-going involvement of organised civil society and to contribute to transparency, dialogue and communication towards the public.
For at sikre, at fødevaretilsætningsstoffer efter godkendelsen fortsat løbende overvåges og genevalueres, når det er nødvendigt, vil producenter og brugere af fødevaretilsætningsstoffer få pligt til at underrette Kommissionen om nye oplysninger, der evt. kan påvirke sikkerhedsvurderingen af fødevare­tilsæt­ningsstoffet.
To ensure that food additives once permitted are kept under continuous observation and re-evaluated wherever necessary producers or users of food additives will be obliged to inform the Commission of any new information which may affect the safety assessment of the food additive.
For at sikre, at garantitærsklerne overholdes, indføres der en ordning med produktionskvoter.
To ensure observance of the guarantee thresholds, production quotas shall be imposed.
For at sikre, at gasapparater opfylder de væsentlige krav, er det nødvendigt at fastsætte bestemmelser om passende overensstemmelsesvurderingsprocedurer, som fabrikanten skal følge.
In order to ensure compliance of appliances burning gaseous fuels with the essential requirements, it is necessary to lay down appropriate conformity assessment procedures to be followed by the manufacturer.
For at sikre, at gennemførelsen sker til tiden, vil der for mål, hvor fristen er overskredet eller ikke ser ud til at kunne overholdes, blive fremsat henstillinger vedrørende gennemførelsen, eller det vil blive angivet, at de ikke er gennemført.
To keep implementation on track, the targets whose deadlines have passed or are unlikely to be met will be subject to recommendations for their implementation or flagged for failure to implement.
For at sikre, at gennemførelsen sker til tiden, vil der for mål, hvor fristen er overskredet eller ikke ser ud til at kunne overholdes, blive fremsat henstillinger vedrørende gennemførelsen, eller det vil blive konstateret, at de ikke er gennemført.
To keep implementation on track, targets whose deadlines have passed or are unlikely to be met will be subject to recommendations for their implementation or identification of failure to implement.
For at sikre, at geodata og geodatatjenester er tilgængelige på tværs af grænserne i EU, kræver direktivet, at der vedtages tekniske gennemførelsesbestemmelser for de elementer, der er nødvendige for at opnå interoperabilitet i infrastrukturen: metadata16, interoperabilitet mellem geodata og ‑tjenester, nettjenester17, adgang til medlemsstaternes geodatasæt og -tjenester18 og overvågning og rapportering19, og de nationale infrastrukturer tilpasses i overensstemmelse hermed.
To ensure that the spatial data and services are accessible in the Community and cross border context in an interoperable way, the Directive requires that technical implementing rules are adopted for the elements necessary for the interoperability of the infrastructure: metadata16, interoperability of spatial data and services, network services17, data and service sharing18 and monitoring and reporting19 and National Infrastructures are adapted accordingly.
For at sikre, at Grækenland får en moderne forvaltning til støtte for en fornyet og dynamisk økonomi, er der behov for at forbedre effektiviteten, ansvarligheden og integriteten i forvaltningen og forenkle dens beslutningsprocesser.
To ensure that Greece has a modern administration capable of supporting a revitalised and dynamic economy there is a need to improve the effectiveness, accountability and integrity of the administration and to simplify the administration's decision making processes.
For at sikre, at Grækenland har tilstrækkelige finansielle midler til at påbegynde gennemførelsen af programmerne for 2014-2020, der støttes af fondene og EHFF i 2015 og 2016, er det hensigtsmæssigt at forhøje niveauet for den første forfinansiering, der udbetales til operationelle programmer under målet om investeringer i vækst og beskæftigelse og til programmer, der støttes af EHFF gennem betaling af et supplerende første forfinansieringsbeløb i disse år.
In order to ensure that Greece has sufficient financial means to start the implementation of 2014-2020 programmes supported by the Funds and the EMFF in 2015 and 2016, it is appropriate to increase the level of the initial pre-financing paid to its operational programmes under the Investment for Growth and Jobs Goal and to programmes supported by the EMFF through the payment of an additional initial pre-financing amount in those years.
For at sikre, at handelen med VEK-E forløber pålideligt og er praktisk mulig, fastsættes det i direktivforslaget, at medlemsstaterne skal indføre et system til oprindelsescertificering af VEK-E.
In order to ensure that trade in RES-E becomes both reliable and practically possible, the draft Directive requires Member States to introduce a system for the certification of origin of RES-E.
For at sikre, at handelsklasseskemaet er pålideligt, kan Kommissionen ved delegerede retsakter fastsætte bestemmelser for, hvilken kontrol der skal foretages, og hvilke konsekvenser det skal have i tilfælde af mangelfuld anvendelse.
In order to guarantee the reliability of the classification scale the Commission may, by means of delegated acts, adopt provisions relating to the checks to be carried out and to the consequences to be drawn in case of inadequate application.
For at sikre, at handelsnormerne efterleves, er der behov for kontrol og for anvendelse af sanktioner ved manglende efterlevelse af sådanne forpligtelser.
To guarantee compliance with the marketing standards, there is a need for controls and the application of penalties in case of non-compliance with such obligations.
For at sikre, at handlingsplanen gennemføres til fulde, og for at styrke forebyggelse og bekæmpelse af olieforurening ved at udvide agenturets nuværende forurenings­bekæmpelsesaktiviteter, bør agenturet råde over et levedygtigt og omkostningseffektivt system, navnlig til finansiering af dets operative assistance til medlemsstaterne.
In order to ensure thorough implementation of the Action Plan and strengthen the prevention of and response to oil pollution by expanding current anti-pollution activities, the Agency should be provided with a viable and cost-effective system for financing, in particular, its operational assistance to the Member States.
For at sikre, at handlingsplanen gennemføres, er der behov for et styrket samarbejde mellem repræsentanter for arbejdsgivere og arbejdstagere på alle niveauer (EU, nationalt, lokalt og i den enkelte virksomhed).
There is a need for greater cooperation between employers' and workers' representatives at European, national, local and company levels to commit to implementing the plan.
For at sikre, at harmoniserede regler gennemføres samtidigt i alle medlemsstaterne, anses en forordning for at være mere hensigtsmæssig end det nuværende direktiv.
To better ensure that harmonised rules are applied at the same time in all Member States a Regulation is deemed to be more adequate than the current Directive.
For at sikre, at hastighedsbegrænsende anordninger fungerer korrekt, og fordi det er hurtigt og billigt at foretage funktionskontrol af hastighedsbegrænsende anordninger, agter Kommissionen at vedtage et kommissionsdirektiv om ændring af direktiv 96/96/EF, idet der indføres funktionskontrol af hastighedsbegrænsende anordninger i forbindelse med den periodiske tekniske kontrol.
In order to ensure the proper functioning of the speed limitation device and taking into account that a functional verification of a speed limitation device may be done in a quick and inexpensive way, the Commission plans to adopt a Commission Directive amending Directive 96/96/EC in order to include a functional verification of the speed limitation device during the periodic roadworthiness tests.
For at sikre, at helbredsmæssige uligheder ikke forværres som følge af manglende adgang til pleje, er der sammen med en stigende anvendelse af gebyrer og patientbetalinger en bred vifte af gebyrnedsættelser, der er målrettet mod dårligt stillede grupper.
To ensure that health inequalities are not aggravated by a lack of access to care, the growing use of charges and co-payments is accompanied by a wide array of reductions of fees, targeted at disadvantaged groups.
For at sikre, at hele migrationsdagsordenen medtages i dialogen i forbindelse med nuværende og fremtidige associeringsaftaler, samarbejdsaftaler og tilsvarende aftaler, herunder de grundliggende årsager til migration og mulighederne for overordnet at tage fat på disse, blev der fremsat forslag om en fællesskabspolitik for lovlig indvandring, fælles forvaltning af migrationen, herunder visumpolitik, grænsekontrol, asyl, tilbagetagelse og bekæmpelse af ulovlig indvandring, og integrationen af lovlige indvandrere, der lever og arbejder i EU.
It proposed to ensure that the full migration agenda is taken forward in the dialogue within the context of current and future Association, Co-operation or equivalent agreements, including the root causes of migration and the possibilities to address these in a comprehensive manner, the Community legal migration policy, the joint management of migration flows, including visa policy, border control, asylum, readmission and counteracting illegal migration, and the integration of legal migrants living and working in the EU.
For at sikre, at hele viften altid står til rådighed, bør der i forslaget til forordning fremlægges en standardliste over den service, der skal ydes i lufthavne i EU.
To ensure that the full range is always available, the proposed regulation should lay down a standard list of services to be provided at airports in the Community.
For at sikre, at hensigten er klar, tilføjer Kommissionen også bestemmelser, som præciserer, at værdien af nye hvilende rettigheder i givet fald skal beregnes på det tidspunkt, hvor arbejdstageren fratræder ordningen.
To ensure clarity of intent the Commission also incorporates text to clarify that where applicable, the value of newly formed dormant pension rights should be calculated at the moment a worker leaves a scheme.
For at sikre, at henstillingen bygger på den seneste videnskabelige viden, vil den blive gennemgået regelmæssigt.
To ensure that the Recommendation remains based on the most up-to-date scientific evidence, it is reviewed periodically.
For at sikre, at hver enkelt medlemsstat skræddersyr Europa 2020-strategien til sine særlige behov, foreslår Kommissionen, at EU-målene omsættes til nationale mål og køreplaner.
To ensure that each Member State tailors the Europe 2020 strategy to its particular situation, the Commission proposes that EU goals are translated into national targets and trajectories.
For at sikre, at ikt-infrastrukturen udnyttes så intensivt som overhovedet muligt, og dermed, at informationssamfundets økonomiske og sociale muligheder udnyttes fuldt ud, er det nødvendigt, at alle berørte parter har tillid til infrastrukturen.
In order to ensure that ICT infrastructures are used to their maximum extent, thus fully realising the economic and social opportunities of the information society, all stakeholders must have a high level of confidence and trust in them.
For at sikre, at IMI fungerer effektivt, er det nødvendigt at fastsætte visse fælles regler for styring og anvendelse.
In order to ensure the efficient functioning of IMI, it is necessary to lay down certain common rules related to its governance and use.
For at sikre, at importeret sukker til raffinering raffineres i overensstemmelse med denne underafdeling, kan Kommissionen ved delegerede retsakter fastsætte:
In order to ensure that imported sugar intended for refining is refined in accordance with this Subsection, the Commission may, by means of delegated acts, adopt:
For at sikre, at indehavere af ophavsret og beslægtede rettigheder kan få fuldt udbytte af det indre marked, når deres rettigheder forvaltes kollektivt, og at deres frihed til at udøve deres rettigheder ikke berøres i urimelig grad, er det nødvendigt at indføre en række passende sikkerhedsforanstaltninger i forvaltningsselskabernes stiftelsesdokumenter.
In order to ensure that holders of copyright and related rights can fully benefit from the internal market when their rights are being managed collectively and that their freedom to exercise their rights is not unduly affected, it is necessary to provide for the inclusion of appropriate safeguards in the constituting documents of collecting societies.
For at sikre, at indsatsen bliver en succes, inddrages aktørerne på alle niveauer (bottom-up-princippet).
This is based upon a bottom-up approach, which ensures the involvement of all actors and the success of actions carried out.
For at sikre, at indsatsen er målrettet, og for at offentligheden får maksimalt udbytte heraf, vil finansieringen blive begrænset til situationer, hvor der ikke allerede er frit tilgængelige offentlige eller private adgangspunkter med højhastighedsbredbånd.
To ensure the targeted nature of the intervention and to realise maximum public benefit, funding will be limited to situations where no freely accessible public or private access points delivering very high-speed broadband exist.
For at sikre, at indsatsen herfor bærer frugt, henstiller udvalget, at følgende initiativer igangsættes, enten af Kommissionen selv støttet af medlemsstaterne, eller af europæiske virksomheder i sektoren:
In order to ensure the success of this venture, the Committee recommends that the following action be taken, by the European Commission itself, for instance, with the support of the Member States or European businesses within the sector.
For at sikre, at indtægter hidrørende fra AFT'en kan anvendes effektivt til finansiering af en del af EU-budgettet, er det nødvendigt at fastlægge regler inden for rammerne af lovgivningen om egne indtægter.
In order to ensure that receipts generated by the FTT can be used effectively to finance a part of the EU budget, rules need to be defined in the context of the own resources legislation.
For at sikre, at industripolitikken udvikles, efterhånden som nye problemstillinger dukker op, bør Kommissionen gennemføre dybdegående analyser og regelmæssig overvågning af konkurrencesituationen inden for disse sektorer.
To ensure that industrial policy responds to constantly changing challenges, the Commission should also carry out in-depth analyses and regular monitoring of the competitive situation of these sectors.
For at sikre, at informations- og kommunikationsteknologi (IKT) fuldt ud inddrages for at nå de ambitiøse mål, præsenterede Kommissionen eEurope-initiativet ved Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000.
To ensure that ICTs played their full part in achieving these ambitious objectives, the Commission presented the eEurope initiative at the Lisbon European Council in March 2000.
For at sikre, at ingen bliver ladt i stikken, bør dette omfatte indsamling af tilstrækkelige detaljerede data.
To ensure that no-one is left behind, this should include collecting adequately disaggregated data.
For at sikre, at initiativet gennemføres hensigtsmæssigt, må vi derfor skabe de nødvendige økonomiske og finansielle betingelser.
Accordingly, if we are to ensure the appropriate implementation of this initiative, it is vital to create an appropriate economic and financial environment.
For at sikre, at initiativet gennemføres hensigtsmæssigt, må vi derfor skabe de rette økonomiske og finansielle betingelser.
Accordingly, if we are to ensure the appropriate implementation of this initiative, it is vital to create an appropriate economic and financial environment.
For at sikre, at insekter også falder ind under disse bestemmelser, bør afsnittet formuleres således:
To cover insects etc. the start of this should be changed to :
For at sikre, at instituttets ekspertise eventuelt kan benyttes i områder, som falder uden for det primære geografiske mandat, f.eks. i de centralasiatiske lande, foreslås det, at instituttets bestyrelse træffer en relevant ad hoc-afgørelse på forslag fra Kommissionen.
In order to ensure the possibility to use the ETF’s expertise in areas falling outside its primary geographical scope, such as the Central Asian countries, it is proposed that a relevant ad hoc decision be taken by the ETF Governing Board on proposal from the Commission.
For at sikre, at intelligente net og målere udvikles på en måde, der forbedrer detailforbruget, integrationen af produktionen i stor skala af vedvarende energikilder og energieffektiviteten via etablering af et åbent marked for energitjenester, nedsatte Kommissionen en task force for intelligente net i november 2009.
To ensure that smart grids and smart meters are developed in a way that enhances retail competition, integration of large-scale generation from renewable energy sources, and energy efficiency through the creation of an open market for energy services, the Commission has established a Task Force on smart grids in November 2009.
For at sikre, at investeringerne i indskud er tilstrækkelig likvide, skal disse indskud kunne tilbagebetales på anfordring eller trækkes tilbage.
To ensure adequate liquidity of investments in deposits, these deposits are to be repayable on demand or have the right to be withdrawn.
For at sikre, at investeringsbehovet i lavindkomstmedlemsstater opfyldes i tilstrækkelig grad, bør fordelingen af midler tage ligeligt hensyn til verificerede emissioner og BNP-kriterier.
To ensure that the investment needs in low income Member States are adequately addressed, the distribution of funds will take into account in equal shares verified emissions and GDP criteria.
For at sikre, at investeringsselskaber og regulerede markeder, de personer, der faktisk varetager den daglige ledelse, samt medlemmerne af investeringsselskabernes og de regulerede markeders ledelsesorganer overholder bestemmelserne i dette direktiv og i forordning [indsættes af Publikationskontoret], og at de behandles ens i hele Unionen, bør medlemsstaterne indføre administrative sanktioner og foranstaltninger, som er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og er afskrækkende.
In order to ensure compliance by investment firms and regulated markets, those who effectively control their business and the members of the investment firms and regulated markets' management body with the obligations deriving from this Directive and from Regulation [inserted by OP] and to ensure that they are subject to similar treatment across the Union, Member States should be required to provide for administrative sanctions and measures which are effective, proportionate and dissuasive.
For at sikre, at investorer modtager det i dette direktiv omhandlede garantibeløb, og et sammenligneligt niveau af investorbeskyttelse i de forskellige medlemsstater, er det nødvendigt at indføre fælles regler for finansieringen af ordningerne.
In order to ensure investors receive the compensation provided for under this Directive and a comparable level of investor protection across Member States, it is necessary to introduce common rules governing the funding of the schemes.
For at sikre, at investorer modtager garantibeløbet rettidigt, bør der indføres en låntagningsmekanisme nationale ordninger i Unionen imellem.
In order to ensure that investors receive compensation in due time a last resort borrowing mechanism among national schemes in the Union should be established.
For at sikre, at investorer udviser robust due diligence, og fremme vurderingen af de underliggende risici, er det vigtigt, at securitiseringstransaktioner er sikret ved puljer af eksponeringer, der er homogene med hensyn til aktivtype, såsom puljer af boliglån, puljer af kommercielle lån, leasingaftaler og kreditfaciliteter til virksomheder i samme kategori, til finansiering af kapitaludgifter eller forretningsdrift, puljer af billån og billeasingaftaler til låntagere eller lejere eller lånpuljer og puljer af kreditfaciliteter til enkeltpersoner til personligt, familiemæssigt eller husholdningsmæssigt forbrug.
To ensure that investors perform robust due diligence and to facilitate the assessment of underlying risks, it is important that securitisation transactions are backed by pools of exposures that are homogenous in asset type, such as pools of residential loans, pools of commercial loans, leases and credit facilities to undertakings of the same category to finance capital expenditures or business operations, pools of auto loans and leases to borrowers or lessees or loans and pools of credit facilities to individuals for personal, family or household consumption purposes.