natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette øjemed opfordrer EØSU Kommissionen til i samarbejde med EIB at oprette et særskilt finansielt instrument til at støtte opfyldelsen af disse mål som supplement til de eksisterende finansieringsfaciliteter.
To this end, the EESC calls on the Commission, in addition to the existing financing facilities, to set up a separate financing instrument, in conjunction with the EIB, to support achievement of these goals.
I dette øjemed opfordrer EØSU Kommissionen til i samarbejde med EIB at oprette et særskilt finansielt instrument til at støtte opfyldelsen af disse mål som supplement til de eksisterende finansieringsfaciliteter.
To this end, the EESC calls on the Commission, in addition to the exsisting financing facilities, to set up a separate financing instrument, in conjunction with the EIB, to support achievement of these goals.
I dette øjemed oprettes Det Europæiske Genopbygningsagentur, i det følgende benævnt "Agenturet", med den opgave at gennemføre den bistand, der er omhandlet i første afsnit.
The European Agency for Reconstruction, hereinafter referred to as the 'Agency', shall be set up to that end with the aim of implementing the assistance referred to in the first subparagraph.
I dette øjemed peger EØSU atter på, at man kunne oprette et europæisk turistagentur, som på baggrund af en effektiv overvågning af oplysninger relateret til støtte og fremme af de skitserede foranstaltninger koncentrerer indsatsen hen imod en samlet europæisk turismepolitik, som tager højde for mangfoldigheden og pluraliteten i den europæiske turismeidentitet.
In this connection the EESC again points to the possibility of setting up a European Tourism Agency, which by effectively monitoring information relevant to supporting and promoting the measures outlined would bring together efforts which make real progress towards a global European tourism policy that takes into account the diversity and plurality of Europe's identity as a tourist destination.
I dette øjemed planlagde man, at der skulle være en periode på 30 måneder mellem vedtagelsen og anvendelsen i stedet for de sædvanlige 18-24 måneder.
To this end, a period of 30 months was foreseen between the adoption and the entry into application, instead of the usual 18-24 months.
I dette øjemed præsenteres en række konkrete initiativer i slutningen af denne meddelelse.
For this purpose, a number of concrete initiatives are presented at the end of this Communication.
I dette øjemed påser medlemsstaterne, at der er vished for forvaltnings- og kontrolsystemerne:
To this end, the Member States shall provide an assurance in relation with the management and control systems:
I dette øjemed påtænker Kommissionen, som nævnt i handlingsplanen i hvidbogen om fødevaresikkerhed, at fremsætte et forslag til direktiv om berigede fødevarer i slutningen af 2002.
To this end, as announced in the action plan in the White Paper on food safety, the Commission intends to present a proposal for a Directive on fortified foodstuffs by the end of 2002.
I dette øjemed samordner det på EU-plan visse bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredning på områder som f.eks. lovvalg i forbindelse med radio- og tv-selskaber, fremme af distribution og produktion af europæiske programmer, adgang til vigtige begivenheder, fjernsynsreklame, sponsorering, teleshopping, beskyttelse af mindreårige og den offentlige orden og ret til at tage til genmæle.
To this end, it coordinates at Community level, certain provisions of the Member States relating to the exercise of certain television broadcasting activities in areas such as determining the law applicable to broadcasting bodies, promoting the distribution and production of European works, access to major events, television advertising, sponsorship, teleshopping, the protection of minors and public order, and the right of reply.
I dette øjemed sendte kommissær Chris Patten den 1. juli 2003 en anmodning til EØSU om at afgive en sonderende udtalelse om den sociale samhørighed i Latinamerika for at indhente de europæiske og latinamerikanske civilsamfundsorganisationers syn på social samhørighed i Latinamerika og undersøge, hvordan de pågældende organisationer kan bidrage til at styrke den.
With this same aim in mind, on 1 July 2003 Commissioner Patten asked the EESC to draw up an exploratory opinion on social cohesion in Latin America, with a view to reasserting the views of EU-Latin America civil society organisations on social cohesion in Latin America and looking at ways in which these organisations can help to improve it.
I dette øjemed sikrer den en retlig ramme, som bevirker, at produktionsstrukturerne kan tilpasses til EU's dimension og gennemgå en erhvervsmæssig omlægning på EU-plan.
To this end, it provides for a legal framework so that structures of production can adapt to the Community dimension and carry out the reorganisation of their business on a Community scale.
I dette øjemed skal der ifølge nærværende forslag skabes en referenceramme, som skal godkendes af forvaltningsudvalget.
To this end, this proposal provides for the establishment of a frame of reference which will be approved by the Management Committee.
I dette øjemed skal der oprettes hensigtsmæssige anlæg til returnering af WEEE, herunder offentlige indsamlingssteder, hvor private husholdninger kan returnere deres affald gratis.
For this purpose, convenient facilities should be set up for the return of WEEE, including public collection points, where private households should be able to return their waste free of charge.
I dette øjemed skal disse mærker eller attester gøres offentligt bekendt, navnlig ved offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
With this end in view, the said marks or certificates should be publicised in particular by their publication in the Official Journal of the European Union.
I dette øjemed skal EU modvirke eksklusion af de mest sårbare befolkningsgrupper og støtte de fjerneste og pga. deres særlige karakteristika dårligst stillede lande og regioner for at sikre, at de fuldt ud får del i de økonomiske og sociale fremskridt.
With this in mind, the EU must tackle the exclusion of the most vulnerable sections of the population and support the countries and regions which are the most remote and disadvantaged on account of their specific characteristics in order to allow them to participate fully in economic and social progress.
I dette øjemed skal medlemsstaterne efter nærværende forslag offentliggøre deres nationale tildelingsplan, sørge for, at offentligheden kan fremsætte bemærkninger til planen, og forelægge denne for Kommissionen, inden de træffer endelig afgørelse, under skyldig hensyntagen til bemærkningerne fra offentligheden.
To this end, the proposal requires that Member States publish their national allocation plan, provide for comments to be made on it by the public and submit it to the Commission before taking any final decision, which must take due account of public comments.
I dette øjemed skal medlemsstaterne sætte sig et mål, udtrykt som en årlig forbedring af den samlede energieffektivitet i den offentlige sektor på i alt 1,5% pr. år, som kan tilskrives gennemførelse af energitjenester, energieffektivitetsprogrammer og andre energieffektivitetsforanstaltninger i den offentlige sektor
To accomplish this, Member States shall adopt a target, expressed in terms of an annual improvement of total energy efficiency in the public sector of a cumulative 1½ % per year, attributable to the implementation of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures in the public sector;
I dette øjemed slår EØSU til lyd for fremme af tematiske net mellem byer, der begunstiger gennemførelsen af bæredygtige byfornyelsesprocesser.
To this end, the EESC urges the promotion of thematic networks of cities to promote the implementation of sustainable urban regeneration.
I dette øjemed støtter EØSU sig på resultaterne af sit tidligere arbejde i forbindelse med udtalelser og regionale seminarer, som det har afholdt med deltagelse af det organiserede civilsamfund fra forskellige AVS-regioner samt konferencer i Bruxelles med deltagelse af ikke-statslige aktører fra alle AVS-landene.
To do this, it will draw on all the work the Committee has already produced, be it in previous opinions or at its regional seminars that have brought together the organised civil society of different ACP regions and the conferences held in Brussels attended by non-state actors from all the ACP countries.
I dette øjemed støtter programmet projekter, der sigter mod at forebygge vejgodstransport eller flytte godstransporten fra vejene til andre, mere miljøvenlige transportformer, som har overskydende kapacitet, såsom skibsfart, jernbaner og indlandsskibsfart.
In order to do this the Programme supports projects aiming at avoiding freight transport on the roads or shifting freight off the roads to other transport modes which are more environmental friendly and have spare capacity, like shipping, railways and inland waterways.
I dette øjemed tager den udgangspunkt i og supplerer målene i eEurope:
With this in mind, it adopts and adds to the objectives of eEurope, namely:
I dette øjemed udarbejdes en risikoprofil, der indeholder en nærmere præcisering og vurdering af de i bilag D omhandlede oplysninger og så vidt muligt omfatter følgende typer af oplysninger:
For this purpose, a risk profile shall be developed that further elaborates on, and evaluates, the information referred to in Annex D and includes, as far as possible, the following types of information:
I dette øjemed udpeger medlemsstaterne (under trin 1) deres respektive nationale myndigheder.
To do so, under Step 1, Member States identify their relevant national authorities.
I dette øjemed udsteder den en autorisation, der gælder højst tre år, og som til enhver tid kan inddrages eller annulleres efter begrundet afgørelse.
To that end it shall issue an authoriszation valid for three years which may at any time be suspended or cancelled by reasoned decision.
I dette øjemed underretter tjenesteudbyderne brugerne om de finansielle og tekniske betingelser for levering af ydelserne og om alle ændringer, der berører de leverede ydelser, og de offentliggør reglerne for de pågældende ydelser.
To this end, service-providers will inform the users of the financial and technical arrangements for the provision of services and of any changes affecting the service, publishing the texts containing the relevant regulation.
I dette øjemed understreger ØSU, at en nedbringelse af antallet af ulykker kræver en drastisk indsats mht. arbejdets tilrettelæggelse, først og fremmest ved at indføre mere præcise "skriftlige arbejdsprocedurer" med specifikke forskrifter, oplysninger om krav til udstyret (løse stiger og stilladser) og brugsanvisninger.
To that end, the Committee maintains that to cut the number of accidents drastic action must be taken with regard to work planning, first and foremost by establishing more precise "written working procedures" giving specific equipment requirements (portable ladders and scaffolding) and mandatory instructions for use.
I dette øjemed undersøger og vurderer medlemsstaterne disse kortsigtede foranstaltningers reduktionspotentiale, under hensyntagen til kriterierne i den i artikel 12 omhandlede vejledning.
For this purpose, Member States shall investigate and assess the reduction potential of those short-term measures, taking into account the criteria specified in the guidance referred to in Article 12.
I dette øjemed vil den juridiske portal for SMV-projekter blive styrket og yderligere udviklet.
To that effect, the legal portal for SME project will be reinforced and further developed;
I dette øjemed vil den træffe de nødvendige foranstaltninger for at forbedre rammevilkårene for fremstillingsindustrien og sikre sammenhæng mellem forskellige politikområder.
To achieve this, it will take the necessary actions to improve the framework conditions for manufacturing industry and to ensure the consistency of various policy areas.
I dette øjemed vil der blive afholdt en EU-konference på højt plan for at fremlægge og udveksle bedste praksis.
To this end, a high-level EU conference will be organised to present and share best practice.
I dette øjemed vil der blive afholdt en EU-konference på højt plan for at fremlægge og udveksle bedste praksis."
To this end, a high-level EU conference will be organised to present and share best practice.
I dette øjemed vil der blive afholdt to møder i den pågældende forskriftskomité med deltagelse af repræsentanter fra medlemsstaterne.
It is foreseen that two meetings of the appropriate Regulatory Committee comprising individuals from Member States will be convened for this purpose.
I dette øjemed vil der blive foreslået 700-900 projekter, som vil koste mellem 10-15 millioner dirham årligt.
To this end, 700-900 projects will be proposed with a cost of between MAD 10 and 15 million annually.
I dette øjemed vil der blive indgået to rammekontrakter med henblik på at sikre regelmæssig udførelse af disse opgaver.
For that purpose, two framework contracts will be launched to carry out these tasks on a regular basis.
I dette øjemed vil der blive iværksat en undersøgelse med henblik på at vurdere allerede eksisterende løsninger og præsentere bedste praksiser.
To this effect, a study will be launched to assess existing solutions and to highlight best practice.
I dette øjemed vil der blive udviklet årlige handlingsplaner for hvert enkelt land.
Annual action plans will therefore be developed for each country.
I dette øjemed vil der i den omfattende evaluering af de miljømæssige resultater af EF's samarbejdsprogrammer, der skal indledes i år 2000, blive foretaget en tilbundsgående "policy"-analyse.
To this end, an in-depth policy analysis will be included in the comprehensive evaluation of environmental performance of EC co-operation programmes to be initiated in 2000.
I dette øjemed vil der inden den 1. juli 2005 blive forelagt Rådet en evalueringsrapport.
An evaluation report will be submitted to the Council before 1 July 2005 to serve this purpose.
I dette øjemed vil der især blive lagt på aktioner, der tilstræber:
With that objective in mind, emphasis will be put on actions aiming at:
I dette øjemed vil det erhvervende selskab tillægge de modtagne aktier eller anparter den værdi, som de egne ombyttede aktier havde umiddelbart inden ombytningen.
For this purpose, the acquiring company will attribute to the securities received the value that the own shares exchanged had immediately before the exchange.
I dette øjemed vil det få beføjelser til at gennemføre risikoanalyser og verificering af kontroldata.
For this purpose it could carry out risk analyses and verifications of control data.
I dette øjemed vil det være hensigtsmæssigt at oprette en arbejdsgruppe på højt niveau om udvikling af byerne på linje med Kommissionens nuværende tværgående gruppe om byudvikling.
In this connection, a high-level working group on urban development should be set up alongside the Commission's existing Interservice Group on Urban Development.
I dette øjemed vil eksterne undersøgelser blive overdraget til eksperter.
To this end, external studies will be commissioned from experts.
I dette øjemed vil en begrænsning af anvendelsesområdet og antallet af berørte lande være en stramning, der er nødvendig for at sikre større effektivitet og sikkerhed både inden for ordningen i sin helhed og blandt dens brugere - udviklingslandene og erhvervslivet i EF.
To this end, restricting the field of application and the number of countries involved is an act of concentration which is essential to ensuring greater effectiveness and certainty both in the system as a whole and among its users - the developing countries and Community traders.
I dette øjemed vil EU bringe genopfyldningen af fredsfaciliteten til afslutning inden udgangen af 2005,19 umiddelbart ved at supplere det aktuelle budget med en forholdsmæssig andel af det europæiske genopbygnings- og udviklingsprogram for Sydafrika (EPRD), således som der blev anmodet om det på AU’s topmøde i Maputo.
To this end, the EU will conclude the replenishment of the Peace Facility before the end of 200519, initially by topping up of the current budget through allocating a proportional share from the South African European Programme for Reconstruction and Development (EPRD) as was requested by the AU Summit in Maputo.
I dette øjemed vil EU sikre incitamenter til fremme af retfærdige samfund og miljøbeskyttelse i Afrika.
To this end, the EU will provide incentives to promote of equitable societies and environmental protection in Africa.
I dette øjemed vil EØSU gerne sikre sig, at EU deltager fuldt i OECD’s handlingsplan for bekæmpelse af skatteundgåelse, udhuling af skattegrundlag og overførsel af overskud (BEPS).
To this end, the EESC wants to ensure that the EU is fully involved in the OECD's action plan to combat tax avoidance, base erosion and profit shifting (BEPS);
I dette øjemed vil EØSU i samarbejde med Kommissionen, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationerne oprette et permanent instrument22.
With this aim in mind, the Committee will be putting in place a permanent instrument23 in conjunction with the Commission, with the social partners and with civil society organisations.
I dette øjemed vil EØSU i samarbejde med Kommissionen, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationerne oprette et permanent instrument23.
With this aim in mind, the Committee will be putting in place a permanent instrument23 in conjunction with the Commission, with the social partners and with civil society organisations.
I dette øjemed vil EØSU kunne organisere en stor konference for de mest repræsentative europæiske civilsamfundsorganisationer og medlemsstaternes økonomiske og sociale råd.
To this end, the EESC could organise a large conference with the most representative European civil society organisations and the ESCs of Member States.
I dette øjemed vil Kommissionen i 2002 intensivere debatten og uddybe sit samarbejde med alle relevante interessenter, herunder medlemsstaterne, erhvervslivet, forbrugere og arbejdsmarkedets parter, med henblik på at udvikle en dagsorden for maksimering af de fordele, som e‑økonomien tilbyder de europæiske virksomheder.
To this end, in 2002 the Commission will intensify the debate and deepen its co-operation with all relevant stakeholders, including Member States, industry, consumers and social partners, to develop an agenda for maximising the benefits of the e‑Economy for European enterprises.
I dette øjemed vil Kommissionen i forbindelse med aktion 1 undersøge, hvordan man bedst kan udforme en oplysningskampagne, der kan gøre potentielle brugere opmærksomme på SCE-instrumentet.
To this end the Commission will examine in the context of Action 1 how best to co-ordinate an information campaign to make potential users aware of the SCE instrument.
I dette øjemed vil Kommissionen indkalde medlemsstaternes repræsentanter til at drøfte, hvad der videres skal gøres.
To this end, the Commission will invite the representatives of the Member States to discuss further steps.
I dette øjemed vil Kommissionen navnlig støtte sig på det arbejde, der er gjort i medlemsstaterne, kandidatlandene og ekspertnettet CLARINET.
In order to achieve this, the Commission will rely heavily on the work of Member States, Candidate Countries and of the CLARINET expert network.
I dette øjemed vil Kommissionen og den højtstående repræsentant træffe følgende foranstaltninger:
To this end, the Commission and the High Representative will take the following actions:
I dette øjemed vil Kommissionen også tilrettelægge en offentlig høring.
To this end, the Commission will also launch a public consultation.
I dette øjemed vil Kommissionen sammenkalde et forum vedrørende omstrukturering i automobilindustrien med henblik på at tage udfordringerne op, foregribe udviklingen bedre og tilpasse sig denne6.
In this regard, the Commission will convene a restructuring forum on the automotive industry in order to address challenges and better anticipate and adapt to change6.
I dette øjemed vil man i løbet af 2004 indgå en aftale om teknisk samarbejde for at definere egenskaberne ved en sådan forbedret tjeneste, de forventede ydelser og ansvarsfordelingen mellem de forskellige partnere.
To this end, a technical cooperation agreement to be concluded in 2004 will define the characteristics of the enhanced service, the expected performances and the sharing of responsibilities between the various partners.
I dette øjemed vil OECD's udviklingskomités markeringssystem ("Marker System") for regnskabsføring af bidrag til internationale miljøaftaler blive taget i anvendelse.
To this end, the OECD/DAC marker system for accounting contributions towards international environmental agreements will be introduced.
I dette øjemed vil ØSU i det efterfølgende fremsætte nogle forslag om den praktiske gennemførelse af aftalerne og hjælpeprogrammerne, samfunds- og erhvervsorganisationernes deltagelse i demokratiseringen af samfundet og økonomien samt en indsats til fremme af et avanceret system for relationerne mellem arbejdsmarkedets parter, som jo er et uundværligt supplement til en social markedsøkonomi.
The Committee puts forward below some suggestions on the practical implementation of the agreements and assistance programmes, the participation of the economic and social organizations in the democratization of society and the economy, and the promotion of an advanced system of industrial relations - the essential complement to a social market economy.
I dette øjemed vil ØSU nu fremsætte nogle forslag i denne udtalelse om den praktiske gennemførelse af aftalerne og hjælpeprogrammerne, samfunds- og erhvervsorganisationernes deltagelse i demokratiseringen af samfundet og økonomien samt en indsats til fremme af et avanceret system for relationerne mellem arbejdsmarkedets parter, som jo er et uundværligt supplement til en social markedsøkonomi.
The Committee puts forward below some suggestions on the practical implementation of the agreements and assistance programmes, the participation of the economic and social organizations in the democratization of society and the economy, and the promotion of an advanced system of industrial relations - the essential complement to a social market economy.
I dette øjemed vil årsrapporten om ligestilling mellem kvinder og mænd blive tilpasset, således at den indeholder flere oplysninger om gennemførelsen af rammestrategien (bl.a. oplysninger om budgetbevillinger og udgifter) og om udviklingen på nationalt plan, herunder fremdriften med hensyn til realiseringen af referencepunkterne (benchmarks), og en vurdering af resultaterne.
To this aim, the approach of the Annual Report on Gender Equality will be revised to include more information on the implementation of the framework strategy (inter alia, budgetary information on allocation and expenditure) and on developments at national level, including progress in reaching the benchmarks, and assessment of the results achieved.
I dette øjemed ville Kommissionen reorganisere FFC i videnskabelige institutter, som skulle have det fulde ansvar, i både videnskabelig, administrativ og finansiel henseende, for gennemførelsen af de opgaver, som påhvilede institutterne.
The institutes would have full operational responsibility for all scientific, administrative and financial aspects of their particular sphere of activity, whilst the management of the programmes would be the responsibility of the JRC Directorate-General.
I dette øjemed ville mekanismer som driftstilskud og kaskadetilskud være et godt værktøj, der ville øge den merværdi, som tilføres af netværk mellem civilsamfundsorganisationer, der beskæftiger sig med udvikling.
In this respect, mechanisms such as operational grants and cascading grants would constitute an appropriate instrument that would boost the added value generated by networks of CSOs involved in development.
I dette øjemed ville mekanismer som kaskadetilskud være et godt værktøj, der ville øge den merværdi, som tilføres af netværk mellem civilsamfundsorganisationer, der beskæftiger sig med udvikling.
In this respect, mechanisms such as cascading grants would constitute an appropriate instrument that would boost the added value generated by networks of CSOs involved in development.