natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I rapporten gennemgås nogle af de økonomiske træk ved den nuværende globaliseringsproces, men den fokuserer ikke på mange andre af de vigtige aspekter ved globaliseringen i relation til socialpolitik, sundhed og miljø.
While the report reviews some of the economic facts and features of the current globalisation process, it does not focus upon many other important aspects of globalisation in the fields of social policy, health and environment.
I rapporten gennemgås også det meget omdiskuterede spørgsmål om udviklingen i arbejdsindkomstens andel i EU, og der foreslås nogle politiktiltag, der skal afbøde eventuelle negative virkninger heraf.
The report also examines the much-debated issue of developments in the labour income share in the EU and suggests some policy responses aiming to mitigate their possible adverse effects.
I rapporten gennemgås prioriteringen af aktiviteter under hvert mål.
The report reviews prioritisation of actions within each target.
I rapporten gennemgås udviklingen i engros- og detailtaksterne for taletelefoni- og datakommunikationstjenester, herunder sms og mms, til roamingkunder og Kommissionen fremsætter eventuelt anbefalinger vedrørende behovet for en yderligere regulering af disse tjenester.
In its report the Commission shall review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS and MMS, and shall, if appropriate, include recommendations regarding the need further to regulate these services.
I rapporten gives der en oversigt over proceduren med henblik på at vurdere dens virkninger for tjenester, der er kommet til for nylig.
The report provides an overview of that procedure as an aid to gauging its contribution in the field of the services newly covered.
I rapporten gives der oplysninger om Eures' resultater og udvikling både på EU-niveau og nationalt niveau, men den supplerer også beskrivelserne med oplysninger af mere kvantitativ karakter i de tilfælde, hvor sådanne data forelægger.
While the report provides information on achievements and the development of EURES at both European and national level, it also supplements the descriptions with information of a more quantitative nature in the cases where such data are available.
I rapporten gives en kortfattet beskrivelse af EF's gældende punktafgiftsordning, som trådte i kraft den 1. januar 1993 og undergik en række mindre ændringer i 1999.
The report describes briefly the current Community excise-duty arrangements which entered into force on 1 January 1993 and were slightly modified in 1999.
I rapporten gives en oversigt over det arbejde, Kommissionen har udført som reaktion på Rådets anmodning, og der anføres de vigtigste konklusioner fra dette arbejde.
It outlines the work undertaken by the Commission in response to this request and sets out the main conclusions from this work.
I rapporten gives en vurdering af nogle af følgerne af en liberalisering af de europæiske elektricitets- og gasmarkeder, og mere generelle spørgsmål vedrørende liberalisering, herunder erfaringer uden for EU, diskuteres.
The Report presents an assessment of some of the effects of liberalising the European electricity and gas markets and discusses issues arising from liberalisation in general, including experiences outside the EU.
I rapporten gøres der ligeledes status over brud på notifikationsproceduren.
The report also takes stock of breaches of the notification procedure.
I rapporten gøres der rede for den aktuelle situation med hensyn til forekomsten af zoonoser (sygdomme, der overføres fra dyr til mennesker) og zoonotiske organismer samt de gældende EF-forskrifter om bekæmpelse af zoonoser.
The report describes the current situation as regards the presence of zoonoses (diseases transmissible from animals to man) and zoonotic organisms and the legislative framework in force in the Community to combat zoonoses.
I rapporten gøres der rede for Kommissionens holdning til de vigtigste konklusioner og henstillinger i den efterfølgende evaluering, som kan ses på linket: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
It puts forward the Commission’s position on the main conclusions and recommendations of the ex-post evaluation that can be obtained via the link: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports/index_en.htm.
I rapporten gøres der status over, hvordan moderniseringen af håndhævelsen af EU's kartel- og monopolregler har fungeret, siden forordningen trådte i kraft den 1. maj 2004.
The Report takes stock of how the modernisation of EU antitrust enforcement rules has worked since the entry into force of the Regulation on 1 May 2004.
I rapporten gøres deres ligeledes status over de igangværende praktiske forberedelser på nationalt plan i de øvrige ti medlemsstater.
Ongoing practical preparations at national level in the other ten Member States are also set out in the report.
I rapporten gøres nærmere rede for, hvordan programmerne er forløbet siden reformen af programledelsen i 2007, og den indeholder et skøn over omkostningerne og de kommende udfordringer, især risikofaktorerne, samt forslag til, hvordan disse og navnlig driftskravene til de to programsystemer skal håndteres.
This report provides a detailed review of their progress since the reform of their governance in 2007, sets out cost estimates and future challenges, in particular with regard to risks and outlines specific proposals to deal with them, in particular for taking into account the operational requirements of the two systems established under the programmes.
I rapporten hedder det: “Hvis det ikke lykkes at foretage en effektiv indsamling af NiCd-batterier, må det forventes, at indholdet af cadmium i strømmen af husholdningsaffald vil stige i fremtiden.
The TRAR states: “If NiCd batteries cannot be collected efficaciously, the future cadmium content in the MSW stream is predicted to increase.
I rapporten henledes opmærksomheden på, at der i direktiverne om tilnærmelse af satserne er fastsat en forpligtelse til at foretage en gennemgang af punktafgiftsstrukturen og -satserne.
The report draws attention to the fact that the Directives on the approximation of excise-duty rates lay down an obligation to examine the structure and rates of such duties.
I rapporten hævdes det, at hvis tankerne om livslang uddannelse skal virkeliggøres, kræver det en klar europæisk ramme for udviklingen af den i medlemsstaterne.
According to the report, lifelong education requires a clear European framework so that it can be developed in the Member States.
I rapporten i forbindelse med de oprindelige forslag (KOM(2001) 452 endelig) understregede Kommissionen, at "da zoonoser således er årsag til meget høje udgifter ikke blot for erhvervslivet, men også for samfundet som helhed, er det på sin plads med offentlig finansiering af foranstaltninger, der skal reducere eller fjerne sygdommene....
In its report accompanying the original proposals (COM(2001) 452 final), the Commission had highlighted that “given the high economic costs occasioned by zoonoses, not only to operators but also to society at large, public financing of measures to reduce or eliminate the diseases is justified
I rapporten identificerede Kommissionen flere mangler og problemer med ukorrekt gennemførelse og/eller anvendelse af direktivet i bestemte medlemsstater.
This report identified several deficiencies and problems of incorrect implementation and/or application of the Directive in specific Member States.
I rapporten indgik en detaljeret beskrivelse af de præventive foranstaltninger.
A detailed description of preventive measures has been provided in the report.
I rapporten Innovation policy in Europe (2002)21 redegøres der for medlemsstaternes opfølgning af denne meddelelse.
An account of the follow-up of this Communication by Member States is published in the report Innovation policy in Europe, 200221.
I rapporten kan man også omtale mulighederne for at indføre en differentieret beskatning af de forskellige former for biodiesel på grundlag af miljøkriterier.
The report may also consider the possibility of introducing a selective tax on the various biodiesels, on the basis of environmental criteria.
I rapporten klarlægges de centrale aktører holdninger, idet et aktivt engagement fra deres side betragtes som værende af afgørende betydning for opfyldelsen af målsætningerne i strategien.
The report examines the views of key stakeholders as their effective engagement is considered essential to the delivery of the strategy’s objectives.
I rapporten kom Kommissionen dog ikke direkte ind på krydsoverensstemmelsens omfang.
The Commission's report, however, did not address directly the scope of cross-compliance.
I rapporten kommenteres funktionen af informationsproceduren i 1988 og 1989 uden omsvøb.
The Report's comments on the operation of the information procedure in 1988 and in 1989 are forthright.
I rapporten konkluderer den, at jurisdiktionstærsklerne og henvisningsmekanismerne som helhed har givet det rette juridiske grundlag for en smidig fordeling og omfordeling af sager mellem Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder.
The report concludes that overall, the jurisdictional thresholds and the referral mechanisms have provided the appropriate legal framework for a flexible allocation and re-allocation of cases between the Commission and the National Competition Authorities (NCAs).
I rapporten konkluderer man, at hvis der skal gøres en effektiv indsats for at fremme iværksætterkulturen i Europa, bør den offentlige sektors tiltag på europæisk, nationalt og regionalt plan fokuseres mod at forbedre finansmarkedernes funktion, navnlig i de nye medlemsstater, afhjælpe mangelen på finansiering i den tidlige fase, navnlig garantier og mikrokredit, samt øge mængden af egenkapital på SMV'ernes balancer.
The report concluded that to efficiently promote entrepreneurship in Europe, further European, national and regional public sector actions should be focused on improving the functioning of the financial markets, in particular in the new Member States, reducing the gap in early-stage financing, in particular guarantees and microcredit, and increasing equity in SME balance sheets.
I rapporten konkluderes det dog også, at EU vil skulle træffe yderligere foranstaltninger for F-gasser, da det er muligt at reducere udledningen yderligere til en relativ lav pris.
However, the report also concluded that the EU should take additional action on F-gases, given the potential to further reduce emissions at relatively low costs.
I rapporten konkluderes det endvidere, at medlemsstaterne med henblik på at opretholde realværdien af minimumssatserne bør overveje at hæve disse med ca. 24 % for at tage højde for den inflation, der har fundet sted i perioden mellem den 1. januar 1993 og den 31. december 2002.
The report also concludes that, in order to maintain the real value of the minimum excise duty rates, Member States could consider a re-valorisation of about 24% to reflect the inflation between 1 January 1993 and 31 December 2002.
I rapporten konkluderes det, at de samfundsmæssige fordele forbundet med scenarie C vejer tungere end de samfundsmæssige omkostninger, eftersom der i scenariet tages højde for de risici, den kompleksitet og de indbyrdes sammenhænge, som er forbundet med egenhandel (som pr. definition er risikobetonet, og som er den form for handel, som indebærer størst sandsynlighed for interessekonflikter), uden at det giver anledning til væsentlige samfundsmæssige omkostninger (da det ikke bidrager til finansiering af økonomien).
The report concludes that the social benefits associated with option C outweigh the social costs, as it addresses the risks, complexity and interconnectedness associated with proprietary trading (a trading activity that  is inherently risky and is most prone to conflicts of interest) without incurring significant social costs (given that it does not contribute to the financing of the economy).
I rapporten konkluderes det, at det bør overvejes at videreføre ordningen for perioden 2007-2013, fordi den har haft positiv indvirkning på fiskerisektoren i fjernområderne, og fordi disse områder fortsat har behov for støtte.
The report concludes that the continuation of the scheme for the period 2007-2013 should be considered in view of the positive impact of the scheme on the fisheries sector in the outermost regions and the persisting need for support.
I rapporten konkluderes det, at det ikke er absolut nødvendigt af anvende østradiol 17 β i produktionen af dyr bestemt til fødevareproduktion, fordi tilgængelige alternativer (navnlig prostaglandiner) allerede er almindeligt anvendt af praktiserende dyrlæger i medlemsstaterne, og at et fuldstændigt forbud mod anvendelse af østradiol 17 ß i dyr bestemt til fødevareproduktion kun vil have ringe eller slet ingen virkninger for landbruget og dyrevelfærden.
That Report concludes that oestradiol 17β is not essential in food animal production, because the use of the available alternatives (especially prostaglandins) by practising veterinarians is already quite common in the Member States and that the complete prohibition of the use of oestradiol 17ß for food-producing animals would have no or only a negligible impact on farming and animal welfare.
I rapporten konkluderes det, at EU med hensyn til IKT har komparative fordele inden for diffentierede varer af højere kvalitet, som sælges til tilsvarende højere priser.
Concerning ICT, the Report concludes that the EU has comparative advantages in differentiated goods of higher quality, commanding higher prices.
I rapporten konkluderes det, at forordning (EF) 1348/2000 siden dens ikrafttræden i 2001 generelt har ført til en bedre og hurtigere fremsendelse og forkyndelse af dokumenter mellem medlemsstaterne, men at anvendelsen af visse af forordningens bestemmelser ikke er helt tilfredsstillende.
The report concludes that since its entry into force in 2001, the application of Regulation (EC) 1348/2000 has generally improved and expedited the transmission and the service of documents between Member States, but that nevertheless the application of certain provisions of the Regulation is not fully satisfactory.
I rapporten konkluderes det, at forordningen siden dens ikrafttræden i 2001 generelt har ført til en bedre og hurtigere fremsendelse og forkyndelse af dokumenter mellem medlemsstaterne.
The Report concludes that since its entry into force in 2001, the application of the Regulation has generally improved and expedited the transmission and the service of documents between Member States.
I rapporten konkluderes det, at forordningen ville kunne føre til betydeligt større emissionsreduktioner, hvis den blev forbedret og anvendt fuldt ud.
It concluded that the Regulation could deliver significant emission reductions if it was further improved and fully applied.
I rapporten konkluderes det, at gruppefritagelsen ikke har opfyldt en del af de målsætninger, Kommissionen fastlagde i 1995, da den forlængede sin tilladelse til at anvende selektive distributionsnet til salg af motorkøretøjer.
The report comes to the conclusion that the block exemption has not achieved part of the aims stated by the Commission in 1995 when it renewed its permission to use selective distribution networks for the sale of motor cars.
I rapporten konkluderes det, at pilotaktionen nu er indkørt og fuldt operationel (hvilket også gælder de økonomiske styresystemer) og omfatter mange mikroprojekter og velfungerende lokale partnerskaber.
The report concluded that in general the pilot project is now fully established and operational (including financial management systems), has a substantial volume of micro-projects and well-functioning local partnerships.
I rapporten konkluderes det, at processen med at indarbejde sportskvalifikationer i de nationale referencerammer for kvalifikationer på området for formel uddannelse er i gang, og at indarbejdelsen af sportskvalifikationer, der er opnået inden for undervisningssystemet i nationale sportsorganisationer i nationale referencerammer for kvalifikationer, har rejst en række væsentlige udfordringer på nationalt plan.
The report concludes that the process of including sport qualifications in the NQF in the field of formal education is in progress and that the inclusion of sport qualifications obtained in the education system of national sport organisations in NQFs has raised important challenges at national level.
I rapporten konkluderes det, at programmet har stimuleret debatten, og at det illustrerer, hvorledes EF kan yde praktisk bistand ved bekæmpelsen af social udelukkelse.
The Report concludes that the programme has stimulated debate, and is an illustration of how the Community can be of EC practical assistance in the fight against exclusion.
I rapporten konkluderes det, at selv om de mål, der blev sat i 2001, generelt er blevet nået, er netværkets fulde potentiale endnu langt fra udviklet.
The report concluded that, although the Network had generally met the objectives set in 2001, it was still a long way from having fully developed its full potential.
I rapporten konstateres det, at SFD-direktivet generelt fungerer godt, men der peges også på ti punkter om anvendelsen og gennemførelsen, som kræver en nærmere gennemgang.
The report found that generally the SFD was working well, but it also highlighted ten issues concerning application and transposition that merited further analysis.
I rapporten konstateres følgende tre forhold:
There are three major points to note:
I rapporten lægger man vægt på de mange forskellige aktører på markedet for mikrolån, såsom offentlige banker, som fremmer SMV-finansiering, sparekasser, kooperative banker og andre finansieringsformidlere end banker.
The report emphasised the diversity of actors in the field of microlending, such as public promotional banks, savings banks, co-operative banks and non-banks.
I rapporten lægges der dog også vægt på muligheden for yderligere forbedringer og tydeliggørelser.
However, the report also underlines the possibility for further improvements and clarifications.
I rapporten lægges der særlig vægt på foranstaltninger vedrørende tildeling af kvoter, de nationale registres funktionsmåde, anvendelsen af overvågnings- og rapporteringsretningslinjerne, verifikation og akkreditering og spørgsmål vedrørende direktivets overholdelse samt den eventuelle skattemæssige behandling af kvoter."
"That report shall pay particular attention to the arrangements for the allocation of allowances, the operation of registries, the application of the implementing measures on monitoring and reporting, verification and accreditation and issues relating to compliance with this Directive and on the fiscal treatment of allowances, if any."
I rapporten minder man om fordelene ved Fællesskabets, og især Kommissionens, bemyndigelse til at føre effektiv kontrol med medlemsstaternes anvendelse af de finanspolitiske regler, især vedrørende rammernes præventive element.
The report recalls the merits of the Community’s, and in particular the Commission’s, power to effectively monitor the application of the fiscal rules by Member States, especially concerning the preventive element of the framework.
I rapporten noteres det, at forbindelserne mellem EU og Kina er blevet stærkt intensiveret.
The report noted that EU-China relations had intensified to a great extent as intended.
I rapporten noteres, at de nævnte lande i øjeblikket ikke har tilstrækkelige retlige og socioøkonomiske infrastrukturer til at sikre et stort antal asylansøgeres sikkerhed, og at usikkerheden omkring deres retsstatus sætter dem i en farlig situation.
The report notes that those countries currently do not have the legal and social-economic infrastructure to ensure the safety of large numbers of asylum seekers, and that the insecurity of their legal status places them in dangerous situations.
I rapporten når gruppen frem til den konklusion, at OPP'erne kan komme til at spille en afgørende rolle for etableringen af det transeuropæiske transportnet.
The Group concluded that PPPs do have a crucial role to play in this respect.
I rapporten nævnedes det, at dette forhold dengang pegede i retning af, at nulsatsen for vin kunne begrænse mulighederne for at ændre satserne for andre alkoholholdige produkter i en medlemsstat og i dennes nabolande.
It indicated that this suggested at the time that the zero rate for wine could limit the scope for change on other alcohol products within the same Member State and in neighbouring Member States.
I rapporten nævner Vismandsudvalget specifikt clearing‑ og afviklingssektoren.
In its report the Committee specifically refers to the clearing and settlement sector.
I rapporten nævnes det endvidere, at bedrageriet inden for alkoholsektoren var koncentreret omkring misbrug af Fællesskabets interne vareomsætnings- og -oplægningsordning.
The report also found that alcohol fraud tended to centre on abuse of the intra‑Community holding and movement system.
I rapporten nævnes det, at der føres en konstant dialog med de forskellige tv-spredningsforetagender vedrørende vedtagne eller planlagte foranstaltninger med henblik på at opfylde kravene.
Concerning remedial measures adopted or envisaged, the report made reference to ongoing dialogue with the various broadcasters.
I rapporten og det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene gøres der på grundlag af en analyse foreløbig status over de problemer, der i forhold til det indre marked påvirker eller kan påvirke de økonomiske, sociale eller miljømæssige resultater hos virksomhederne i handels- og distributionssektoren (dels med hensyn til innovation, konkurrenceevne, produktivitet, beskæftigelse, medvirken til bekæmpelse af fattigdom og til social inklusion - af især handicappede - og bekæmpelse af klimaændringer, dels med hensyn til det etiske og sociale ansvar)4.
Based on an in-depth analysis, this report and the accompanying Commission staff working document present a first assessment of the issues affecting – or likely to affect – from an internal market perspective the economic, social and environmental performance (for example, in terms of innovation, competitiveness, productivity, employment, contribution to tackling poverty, social inclusion (of disabled people in particular), tackling climate change, and in terms of ethical and social responsibility) of companies active in the retail sector4.
I rapporten og det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene gøres der på grundlag af en analyse foreløbig status over de problemer, der i forhold til det indre marked påvirker eller kan påvirke de økonomiske, sociale eller miljømæssige resultater hos virksomhederne i handels- og distributionssektoren.
Based on an in-depth analysis, this report and the accompanying Commission staff working document present a first assessment of the issues affecting – or likely to affect – from an internal market perspective the economic, social and environmental performance of companies active in the retail sector.
I rapporten og det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene understreges de forskellige kortlagte problemer, som hindrer eller kan hindre, at handels- og distributionssektoren fungerer optimalt i det indre marked set fra de forskellige aktørers synspunkt i både tidligere og senere led i distributionskæden, nemlig forbrugere, forhandlere og distributører, leverandører, arbejdstagere og kommende generationer.
This report and the accompanying Commission staff working document highlight the various problems that have been identified as impeding, or likely to impede, optimum performance of the retail sector in the internal market, from the point of view of the various actors upstream and downstream of the supply chain: consumers, retailers, suppliers, employees and future generations.
I rapporten om anvendelsen af direktiv 97/5/EF er denne praksis blevet indberettet i de tilfælde, hvor den maksimale gennemførelsestid er blevet overskredet.
In the report on the application of Directive 97/5/EC, this practice has been reported in cases where the maximum execution time was exceeded.