natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Før ØSU tager fat på gennemgangen af arbejdsdokumentets forslag, ønsker det at understrege, at international terrorisme på ingen måde bør kædes sammen med asylansøgere eller migranter – en sådan sammenhæng bør end ikke antydes.
Before even beginning to examine the working document's proposals, the Committee wishes to stress that no link should be made or even suggested between international terrorism and asylum seekers or migrants.
Før åbningsbalancen for en virksomhed kan opstilles, skal en del af kapitalen føres tilbage for at genskabe den oprindelige situation.
Before the opening balance sheet of an enterprise can be drawn up, capital must be partly transferred back to restore the original conditions.
Før årets begyndelse kan hver enkelt producentorganisation foreslå en pris, der udløser oplagringsordningen i artikel 35 for de fiskevarer, der er anført i bilag II.
Before the beginning of each year, each producer organisation may individually make a proposal for a price triggering the storage mechanism referred to in Article 35 for fishery products listed in Annex II.
Før-tiltrædelsesbistanden vil fra år 2000 omfatte landbrugsstøtte og et strukturinstrument, der vil prioritere foranstaltninger i lighed med dem inden for Samhørighedsfonden.
Pre-accession aid will, as from the year 2000, comprise aid for agriculture and a structural instrument, which will give priority to measures similar to those of the Cohesion Fund.
Før-tiltrædelsesstrategien beskrives mere indgående i Kommissionens Agenda 2000-dokumenter4.
The pre-accession strategy is described in more detail in the Commission's Agenda 2000 document4.
Før-VW
Pre-VW
Før-VW- + efter-VW-foranstaltninger i alt
Total Pre-VW + Post-VW measures
Før-VW-foranstaltninger
Pre-VW measures
Føransøgningsfasen er et godt tidspunkt for skattemyndigheden og skatteyderen til at afgøre, hvilke oplysninger der skal vedlægges den formelle ansøgning.
The pre-filing stage is a useful time for tax administration and taxpayer to decide what information should accompany the formal application.
Føransøgningsfasen skal give skattemyndigheden mulighed for at foretage en velbegrundet vurdering af, om ansøgningen vil kunne efterkommes.
The pre-filing stage must allow the tax administration to make a reasoned judgement on whether the application will be acceptable.
Føransøgningsfasen – uformel ansøgning – måned 0
Pre-filing stage – informal application – month 0
Føransøgningsfasen/uformel ansøgning
Pre-filing/Informal application stage.
Føransøgningsmødet skal give alle parter mulighed for at vurdere, om APA-aftalen vil kunne fungere efter hensigten.
The pre-filing meeting should allow all parties to assess the likely success of the APA.
føre beviser for vor effektivitet som partner ved at mindske fattigdommen i Asien
demonstrate our effectiveness as a partner in reducing poverty in Asia;
føre de registre, der er omhandlet i artikel 23
j keep the registers referred to in Article 23;
Føre dialog med de vigtigste globale aktører: EU skal fortsat arbejde i partnerskab med FN's agenturer og internationale finansielle institutioner, der beskæftiger sig med global sundhed.
Conduct dialogues with key global players and stakeholders: The EU should continue to work in partnership with the UN agencies and IFIs concerned with global health.
Føre direkte tilsyn med paneuropæiske deltagere på det finansielle marked
Carry out direct supervision of pan-European financial market participants
Føre direkte tilsyn med paneuropæiske finansieringsinstitutter
Carry out direct supervision of pan-European financial institutions
føre effektivt tilsyn med den øverste ledelse.
(m) provide effective oversight of senior management.
føre eksperter sammen med det formål at udtænke reaktioner på fremtidige udfordringer.
bring together experts to plan responses to future challenges.
Føre en differentieret, vækstfremmende tilgang til budgetstramning ved at koncentrere sig om kapitaludgifter.
Pursue a differentiated, growth-friendly approach to fiscal tightening by prioritising capital expenditure.
føre en fortegnelse over de oplysninger, som er indhentet i henhold til litra b), således at de kan forelægges for myndighederne
keep a record of the information obtained pursuant to point (b) for presentation to the competent authority;
føre en fortegnelse over leveringer af punktafgiftspligtige varer
keep accounts of deliveries of excise goods;
føre en fortegnelse over vareleveringer.
keep accounts of deliveries of products.
føre en offentligt tilgængelig fortegnelse over lokale leverandører af skibs­brændstoffer
maintain a publicly available register of local suppliers of marine fuel;
Føre en omfattende strategi for livslang læring, som tager højde for grunduddannelsesbehovet, og som skaber adgang til efteruddannelse for lavtuddannede især fra SMV'er.
Pursue a comprehensive lifelong learning strategy, which accounts for the needs of initial training and encourages access to training for less qualified employees, in particular in SMEs.
føre en politik, der sigter på at reducere lønforskellene mellem kønnene som følge af de facto-diskrimination.
pursue policy aiming to reduce gender pay differences due to de facto discrimination.
føre en politik, der understøtter genopretningen, fremmer konvergens, letter korrektionen af makroøkonomiske ubalancer og øger tilpasningsevnen;
pursue policies that support the recovery, foster convergence, facilitate the correction of macroeconomic imbalances and improve adjustment capacity;
Føre en politik, der understøtter opsvinget, fremmer konvergens, letter korrektionen af makroøkonomiske ubalancer og øger tilpasningsevnen.
Pursue policies that support the recovery, foster convergence, facilitate the correction of macroeconomic imbalances and improve adjustment capacity.
Føre en politik, som understøtter vækst på kort og lang sigt, og som øger tilpasningsevnen, genoprettelsen af balance og styrker konvergensen.
Pursue policies that support growth in the short and the long term, and improve adjustment capacity, rebalancing and convergence.
Føre en vækstfremmende finanspolitik og bevare en sund budgetstilling, der sikrer, at det mellemsigtede budgetmål bliver fastholdt i hele den periode, som er dækket af stabilitetsprogrammet, og at den offentlige gældskvote holder sig på en bæredygtig, nedadgående kurs.
Pursue growth-friendly fiscal policy and preserve a sound fiscal position, ensuring that the medium-term budgetary objective continues to be adhered to throughout the period covered by the Stability Programme and that the general government debt ratio remains on a sustained downward path.
Føre en åben og regelmæssig dialog med civilsamfundet om grundlæggende rettig­heder.
To have open, transparent and regular dialogue with civil society in respect of fundamental rights.
føre en åben, gennemsigtig og regelmæssig dialog med de repræsentative sammenslutninger og civilsamfundet;
maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society;
føre et lagerbogholderi for ikke-egreneret bomuld og egreneret bomuld i overensstemmelse med forskrifter, der skal fastsættes nærmere, og fremlægge de øvrige bevisdokumenter, der er nødvendige for kontrollen med retten til støtte;
keep stock accounts on ginned and unginned cotton that satisfy requirements to be laid down and provide the other supporting documents necessary so that entitlement to the aid can be checked;
føre et register for at sikre, at de udtagne og leverede celler kan spores.
Maintain a register to ensure adequate traceability of the cells / tissues obtained and delivered.
føre et register over vægt og anbringelse af lastet og losset ladning og sikre, at vægten i de enkelte lastrum ikke afviger fra den aftalte laste- eller losseplan
maintain a record of the weight and disposition of the cargo loaded or unloaded and ensure that the weights in the holds do not deviate from the agreed loading or unloading plan;
føre et register over vægt og anbringelse af lastet og losset ladning og sikre, at vægten i de enkelte lastrum ikke afviger fra den aftalte laste‑ eller losseplan
maintain a record of the weight and disposition of the cargo loaded or unloaded and ensure that the weights in the holds do not deviate from the agreed loading or unloading plan;
føre et register, hvortil adgangen er forbeholdt personer, som er godkendt af den ansvarlige person, med henblik på at sikre, at de modtagne og distribuerede celler/væv kan spores.
Have a register with access restricted to persons authorised by the responsible person in order to ensure adequate traceability of the cells / tissues received and distributed.
Føre forhandlinger med forbrugerorganisationerne i den forbindelse.
Maintain a dialogue with consumer organisations to this end.
Føre forhandlinger med tredjelande, herunder som befuldmægtiget for Kommissionen
Negotiation, and representation of the Commission, with Third Countries
føre fortegnelser over hele den i OPS 1.945, 1.955, 1.965, 1.968 og 1.975 angivne træning, kontrol og kvalificering, som et flyvebesætningsmedlem gennemgår, og
Maintain records of all training, checking and qualification prescribed in OPS 1.945, 1.955, 1.965, 1.968 and 1.975 undertaken by a flight crew member; and
Føre handelspolitikken videre
Take trade policy forward
føre journal over sin kontrolvirksomhed,
keep a written record of his/her supervisory activities;
føre kontrol med leveringen af tjenesteydelser fra tredjelandsselskaber uden filial i EU
monitor the provision of financial services by third-country firms without a branch in the EU;
føre kontrol med transportydelserne og disses markedsføring samt fastsætte tarifferne, jf. dog forordning (EF) nr. 1370/2007
control the supply and marketing of services and fix the pricing thereof, without prejudice to Regulation (EC) No 1370/2007 ;
føre kontrol med uregulerede markeder;
controlling unregulated markets;
føre kontrol med vand til overrisling, så det udnyttes mere effektivt,
manage irrigation water to ensure that it is used as efficiently as possible;
føre myndighedstilsyn med samarbejdet mellem transmissionssystemoperatører.
Regulatory oversight of the cooperation between transmission system operators.
Føre nøje tilsyn med gennemførelsen af den reviderede europæiske beskæftigelsesstrategi i medlemsstaterne og tilskynde dem til bl.a. at gennemføre foranstaltninger, der skal give handicappede bedre adgang til at være aktive på arbejdsmarkedet; forbedre tilbuddet om personlig bistand og vejledning, når det er nødvendigt; intensivere bekæmpelsen af forskelsbehandling på arbejdsmarkedet; undgå at potentielle arbejdstagere fastholdes i understøttelse; fremme den uhindrede brug af nye informations‑ og kommunikationsteknologier og forbedre kvaliteten af indlæring, erhvervsuddannelse og adgang til beskæftigelse.
Closely monitor the implementation of the revised EES by the Member States and encourage them notably to foster better access to active labour market measures for people with disabilities; to improve the offer of personal assistance and guidance when necessary; to intensify the fight against discrimination on the labour market; to avoid benefit traps; to promote the barrier-free use of new information and communication technologies and to improve the quality of learning, vocational training and access to employment.
føre nøje tilsyn med og regelmæssigt indsende rapporter til Rådet om gennemførelsen af forpligtelser, som de tiltrædende lande har påtaget sig i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne, herunder en generel tilsynsrapport
Closely monitor and regularly report to the Council on implementation of commitments made by acceding countries in the accession negotiations, including a comprehensive monitoring report;
Føre nøjere tilsyn med overholdelsen af de nuværende betingelser for støtte.
Monitor the respect of existing funding conditions more closely.
føre og implementer deres budgetpolitikker med henblik på at fastholde budgetstillinger, der over det økonomiske konjunkturforløb ligger tæt på balance eller udviser overskud
orient and implement their budgetary policies so as to maintain budgetary positions of close to balance or in surplus over the economic cycle;
føre og implementere deres budgetpolitikker med henblik på at opnå eller fastholde budgetstillinger, som over det økonomiske konjunkturforløb ligger tæt på balance eller udviser overskud; hvis dette ikke er tilfældet, bør de træffe alle nødvendige foranstaltninger ‑ i forbindelse med implementeringen af budgetterne for 2002 og udarbejdelsen af budgetterne for 2003 ‑ for at sikre, at disse mål på det mellemlange sigt overholdes i senest 2004
orient and implement their budgetary policies so as to achieve or maintain budgetary positions of close to balance or in surplus over the economic cycle; if budgetary positions of close to balance or in surplus are not yet achieved, take all the necessary action - in the context of the implementation of the budgets for 2002 and the preparation of budgets for 2003 - to ensure that such medium-term objectives are respected by 2004 at the latest;
føre og opbevare arbejdsretlige dokumenter på dens område og på de betingelser, der gælder på dens område.
to hold and keep employment documents in its territory or in accordance with the conditions applicable in its territory.
føre og på anmodning stille en master file for lægemiddelovervågningssystemet til rådighed
maintain and make available on request a pharmacovigilance system master file;
føre punktafgiftspligtige varer under punktafgiftssuspension ind i regnskaberne, så snart de ankommer
enter excise goods moving under suspension of excise duty upon arrival in the accounts without delay;
føre regnskaber i elektronisk form over de udgifter, der er anmeldt til Kommissionen
(ff) maintain accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission;
føre regnskaber i elektronisk form over de udgifter, der er anmeldt til Kommissionen
(mmmmmmmm) maintain accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission;
føre regnskaber i elektronisk form over de udgifter, der er anmeldt til Kommissionen
(rrrrrr) maintain accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission;
føre regnskaber i elektronisk form over de udgifter, der er anmeldt til Kommissionen
(uuuuuuuuuu) maintain accounting records in computerised form of expenditure declared to the Commission;
føre rumdialoger med strategiske internationale partnere, sikre, at der tages behørigt hensyn til rumpolitik i EU's dialoger om eksportkontrol med tredjelande, anvende økonomisk diplomati og handelspolitiske instrumenter for at hjælpe europæiske virksomheder, der er aktive på globale markeder, og for at håndtere samfundsmæssige udfordringer
pursue space dialogues with strategic international partners, ensure that space policy is duly taken into account in EU export control dialogues with third countries, use economic diplomacy and, trade policy instruments to assist European companies active in global markets and to address societal challenges.
føre systematisk tilsyn med udviklingen og således identificere og behandle problemer
Monitor developments systematically in order to identify and address problems;
føre til afskærmning, især inputafskærmning, eftersom erhververen kun internaliserer en del af og ikke hele profittabet i virksomheden (se f. eks. IPIC/MAN Ferrostaal).
lead to foreclosure, particularly input foreclosure, given that the acquirer only internalises a part, rather than all, of the loss in the target firm’s profits (see e.g. IPIC/MAN Ferrostaal).
føre til bidrag som f.eks. den socialklausul, som ovennævnte udvalg for nylig anbefalede at medtage i EF's fiskeriaftaler
generate such contributions as the social clause recently recommended by the above mentioned Committee for introduction into Community fisheries agreements;
føre til en situation, hvor standarder er udarbejdet og godkendt, men hvor producenterne udfører deres daglige aktiviteter efter andre "standarder", som de selv har opstillet.
lead to a situation where standards have been drawn up and approved, but where producers carry out their daily activities by following other "standards" which they themselves have set.
føre til en situation, hvor standarder er udarbejdet og godkendt, men hvor producenterne udfører deres daglige aktiviteter efter andre "standarder", som de selv har opstillet.
lead to a situation where standards have been drawn up and approved, but where producers carry out their daily activities by following other “standards” which they themselves have set.
føre til flere resultater for borgere, forbrugere og SMV'er: Det indre marked skal i højere grad imødekomme borgernes forventninger og være lydhør over for deres problemer.
deliver more results for citizens, consumers and SMEs: the single market must be more responsive to the expectations and concerns of citizens.
føre til indførelsen af én enkelt fælles procedure af hensyn til effektiviteten af de afgørelser, der træffes, den hast, hvormed de træffes og deres kvalitet og rimelighed
provide for a single, common procedure for reasons of efficiency, speed, quality and fairness of the decisions;
føre til tildelingen af to eller flere akademiske anerkendte grader fra de deltagende institutioner
result in the awarding of double or multiple recognised or accredited degrees from the participating institutions.
føre til tildelingen af to eller flere akademiske anerkendte grader fra de deltagende institutioner
result in the awarding of double or multiple recognised or accredited degrees from the participating institutions;
føre til væsentlig forenkling af de gældende lovgivningsrammer for biocidholdige produkter og tackle betænkeligheder vedrørende kompleksitet og omkostninger samt tilgængeligheden af visse biocidholdige produkter
bring about a significant simplification of the current biocides legislative framework and address concerns regarding complexity and costs, as well as availability of certain biocidal products;
føre tilsyn med andre ansatte.
supervising other workers.
Føre tilsyn med bankernes likviditetsstilling og potentielle kapitalunderskud, bl.a. ved hjælp af tematiske inspektioner på stedet samt stresstests.
Monitor banks' liquidity position and potential capital shortfalls, including by on-site thematic inspections and stress-testing.
føre tilsyn med borgernes sprogfærdigheder gennem sprogindikatorer og Eurobarometerundersøgelser
monitor citizens’ language skills through the Language Indicators and Eurobarometer surveys
føre tilsyn med de spørgsmål, som denne henstilling vedrører, med henblik på revision og opdatering og indgive en årsrapport til Rådet på grundlag af medlemsstaternes årsrapporter
to keep matters covered by this Recommendation under review, with a view to its revision and updating, and submit an annual report to the Council on the basis of Member States’ annual reports;
Føre tilsyn med e-adgang til websteder og medieprodukter vedrørende livslang læring på det europæiske plan og i de europæiske programmer.
Monitor the e-accessibility of websites and media produces for lifelong learning at European level and in European programmes.
Føre tilsyn med erhvervsuddannelsesinstitutioner og evaluere de uddannelsesordninger, der tilbydes unge.
Supervise training institutions and evaluate training schemes offered to young people.
Føre tilsyn med etableringen og vedligeholdelsen af et fællesskabsdækkende register over emissioner, der ikke er omfattet af EU ETS, i en uafhængig transaktions­journal, jf. artikel 20 i direktiv 2003/87/EF.
Supervise the establishment and maintenance of a Community-wide registry for emissions not covered under the EU ETS in independent transaction log as foreseen under article 20 of directive 2003/87/EC
føre tilsyn med fremskridt i retning af at gennemføre de reformer, der er nødvendige for at opfylde de økonomiske Københavnskriterier senest i 2004
Monitor progress with the implementation of the necessary reforms to satisfy the Copenhagen economic criteria by 2004;
føre tilsyn med gennemførelsen af programmet
monitor the implementation of the programme
føre tilsyn med håndteringen af last og storesrum
supervising the handling of cargo and ship’s stores; and
føre tilsyn med håndteringen af storesrum; samt
supervising the handling of ship’s stores; and
føre tilsyn med integrations- og grænsefladeaktiviteter og indkalde til og lede revisioner af grænseflader og integration efter behov
Supervise integration and interface activities and call and chair Interface and Integration reviews as required.
føre tilsyn med og vurdere omfanget af, hvorvidt foranstaltningerne i denne henstilling virker effektivt, og overveje, om der er behov for en yderligere indsats.
To monitor and assess the extent to which the measures set out in this Recommendation are working effectively, and to consider the need for further action.
føre tilsyn med omkostningseffektiviteten i sektorbestemte statsstøtteordninger med henblik på eventuelt at reducere dem
monitor the cost-effectiveness of sector-specific State aid schemes with a view to their possible reduction; and
føre tilsyn med samarbejdet mellem transmissionssystemoperatører.
Regulatory review of the cooperation between transmission system operators.
føre tilsyn med transmissionssystemoperatørernes investeringsplaner og sikre, at de er indbyrdes sammenhængende,
monitor the investment plans of transmission system operators and check they are mutually compatible;
Føre tilsyn med udarbejdelsen af agenturets budget og med dets gennemførelse.
Supervise the preparation of the Agency's budget and monitor implementation of the budget.
Føre tilsyn med udarbejdelsen af agenturets budget og overvåge dets gennemførelse.
Supervise the preparation of the agency’s budget and monitor its implementation.
føre udbydere af CC-løsninger sammen med telekommunikationsvirksomheder, der naturligt er i direkte kontakt med CC-brugermålgrupperne.
bring together CC software producers and telecommunications companies, since the latter are automatically in direct contact with the target users of cloud computing.
førekortets nummer og udstedelsesland (hvis dette er relevant)
Driving licence number and country of issue of the driving licence (if applicable)
Førend der fyldes op til mærket, sættes der til hver opløsning ammoniumnitrat (3.4) til en koncentration på 100 mg masse/volumen.
Before making up to the mark, add to every solution ammonium nitrate (3.4) to give concentration of 100 mg per ml.
Førend Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtaler sig om selve indholdet af meddelelsen, skal det ikke undlade at give udtryk for sin påskønnelse af den forståelse, som GD I, direktoratet for Asien, har udvist ved at fremlægge en problematik til udtalelse, der er så righoldig på implikationer, der direkte relaterer til ØSU's rolle og opgaver.
Before considering the content of the Commission document, the Committee would commend DG I's Asia Directorate for its responsiveness in requesting an opinion on a matter with many complex aspects which impinge directly on its own role and sphere of action.
Førend Kommissionen træffer beslutning om, hvorvidt den vil acceptere forpligtelsen, har den besluttet at høre Europa-Parlamentet og Rådet om indholdet af denne og om Kommissionens vurdering i denne forbindelse og give dem lejlighed til at fremsætte deres synspunkter.
However, before taking a decision on whether to accept the Commitment, the Commission decided to consult the European Parliament and the Council about the content of the Commitment and the Commission’s assessment, and give them the opportunity to express their views.
Førend man konkluderer, at opbygningen af den europæiske velfærdsstat er en direkte trussel mod beskæftigelsen, må man først se på, om de antagelser, der indgår i det just beskrevne scenario, nu også er rigtige:
Before concluding that the European type of welfare state is a direct threat to jobs, one should first check if the bases of the above argument are correct:
Førende associeret land
AC leader
Førende blandt kand.lande
CC leaders
Førende EU-lande
EU leaders
Førende EU-medlemsstater
Leading EU Member States