natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grønbog om udvikling af det indre marked for posttjenester
Green Paper on the Development of the Single Market for Postal Services
Grønbog om unges mobilitet på tværs af grænserne
Green paper on cross-border mobility of young people
Grønbog om uskyldsformodning (2005)
Green Paper on presumption of innocence (2005)
Grønbog om vedvarende energikilder (1996)
The Green Paper on renewable energy sources (1996);
Grønbog om virksomhedernes sociale ansvar*
Green paper on corporate social responsibility
Grønbog om virksomhedernes sociale ansvar47
Green Paper on corporate social responsibility47
Grønbog om øget anvendelse af elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer i EU
Green Paper on expanding the use of e-Procurement in the EU
Grønbog om øget anvendelse af elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer i EU
Green Paper on expanding the use of e-Procurement in the EU
Grønbog om, hvorvidt der skal gøres mere med hensyn til de proceduremæssige minimumsrettigheder for tiltalte og mistænkte ud over de rettigheder, der er omfattet af de tidligere lovgivningsforslag (i køreplanen for procedure­mæssige rettigheder).
Green Paper on whether minimum procedural rights for accused and suspected persons other than those covered by the previous legislative proposals (in the procedural rights' roadmap) need to be addressed.
Grønbog om, hvorvidt flere aspekter af mistænktes og tiltaltes proceduremæssige minimumsrettigheder, ud over dem der allerede indgår i tidligere lovgivingsforslag, er nødvendige.
Green paper on whether elements of minimum procedural rights for accused and suspect persons, other than those covered by the previous legislative proposals, need to be addressed
grønbog til høring hos de involverede parter
Green Paper for wide stakeholder consultation
Grønbog vedrørende ligestilling og ikke-forskelsbehandling i den udvidede EU
Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged EU
Grønbog ‑ Fra udfordringer til muligheder: Mod en fælles strategisk ramme for EU-finansiering af forskning og innovation
Green Paper – From Challenges to Opportunities: Towards a common strategic framework for EU research and innovation funding
Grønbog – "En ramme for corporate governance i EU"
Green paper - The EU corporate governance framework
Grønbog – Corporate governance i finansielle institutioner og aflønningspolitik
Green paper - Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
Grønbog – Den bedste udnyttelse af Europas traditionelle knowhow: en mulig udvidelse af beskyttelsen af geografiske betegnelser i Den Europæiske Union til at omfatte ikke-landbrugsprodukter
Green Paper - Making the most out of Europe's traditional know-how: a possible extension of geographical indication protection of the European Union to non-agricultural products
Grønbog – Den bedste udnyttelse af Europas traditionelle knowhow: en mulig udvidelse af beskyttelsen af geografiske betegnelser i Den Europæiske Union til at omfatte ikke-landbrugsprodukter
Green Paper – Making the most out of Europe's traditional know-how: a possible extension of geographical indication protection of the European Union to non-agricultural products
Grønbog – Diplomatisk og konsulær beskyttelse
Green Paper - Diplomatic and consular protection
Grønbog – Effektiv fuldbyrdelse af domme i Den Europæiske Union: Adgangen til oplysninger om skyldneres aktiver
Green Paper - effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors' assets
Grønbog – Effektiv fuldbyrdelse af domme i Den Europæiske Union: Adgangen til oplysninger om skyldneres aktiver
Green Paper - Effective enforcement of judgments in the European Union: the transparency of debtors' assets.
Grønbog – En iværksætterkultur i Europa
Green Paper - Entrepreneurship in Europe
Grønbog – En iværksætterkultur i Europa
Green Paper on Entrepreneurship in Europe
Grønbog – En ramme for corporate governance i EU
Green Paper - The EU corporate governance framework
Grønbog – Erstatningssøgsmål for overtrædelse af EF’s kartel- og monopolregler
Green paper – Damages actions for breach of the EC antitrust rules
Grønbog – Et europæisk energinet, der sikrer forsyningerne, bæredygtigheden og konkurrenceevnen
Green Paper - Towards a secure, sustainable and competitive European energy network
Grønbog – Et europæisk energinet, der sikrer forsyningerne, bæredygtigheden og konkurrenceevnen
Green Paper – Towards a secure, sustainable and competitive European energy network
Grønbog – Et integreret pakkeleveringsmarked for mere e-handel inden for EU
Green Paper - An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU
Grønbog – Europæisk rumpolitik
Green Paper - European Space Policy
Grønbog – Fra udfordringer til muligheder: Mod en fælles strategisk ramme for EU‑finansiering af forskning og innovation
Green paper – From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation Funding
Grønbog – Frigørelse af de kulturelle og kreative industriers potentiale
Green Paper - Unlocking the potential of cultural and creative industries
Grønbog – Frigørelse af de kulturelle og kreative industriers potentiale
Unlocking the potential of cultural and creative industries (Green Paper)
Grønbog – Færre administrative henvendelser for borgerne: Fremme af fri cirkulation af offentlige dokumenter og anerkendelse af virkningerne af civilstandsattester
Green Paper – Less bureaucracy for citizens: promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records
Grønbog – Færre administrative henvendelser for borgerne: Fremme af fri cirkulation af offentlige dokumenter og anerkendelse af virkningerne af civilstandsattester
Green Paper: Less bureaucracy for citizens: promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records
Grønbog – Langsigtet finansiering af den europæiske økonomi
Green Paper on long-term financing of the European economy
Grønbog – Migration og mobilitet: udfordringer og muligheder for uddannelsessystemerne i EU
Green Paper - Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Grønbog – Modernisering af arbejdsretten med henblik på tackling af det 21. århundredes udfordringer
Green Paper - Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
Grønbog – Modernisering af arbejdsretten med henblik på tackling af det 21. århundredes udfordringer
Green Paper – Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
Grønbog – nye perspektiver på det europæiske forskningsrum
Green Paper on the European Research Area - New Perspectives
Grønbog – nye perspektiver på det europæiske forskningsrum
Green Paper on the European research area: new perspectives
Grønbog – Ophavsret i videnøkonomien
Green Paper - Copyright in the knowledge economy
Grønbog – Overtrædelse/ monopolregler
Breach of antitrust rules
Grønbog – På vej mod en ny kultur for mobilitet i byer
Green Paper - Towards a new culture for urban mobility
Grønbog – På vej mod et integreret europæisk marked for kort-, internet- og mobilbetalinger
Green Paper - Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments
Grønbog – På vej mod et integreret europæisk marked for kort-, internet- og mobilbetalinger
Towards an integrated European market for card, internet and mobile payments (Green Paper)
Grønbog – Realkredit i EU
Green Paper: Mortgage Credit in the EU
Grønbog – Reform af den fælles fiskeripolitik
Green Paper - Reform of the Common Fisheries Policy
Grønbog – Reform af den fælles fiskeripolitik
Green Paper – Reform of the Common Fisheries Policy
Grønbog – Revisionspolitik: Læren af krisen
Green Paper - Audit Policy: Lessons from the Crisis
Grønbog – Revisionspolitik: Læren af krisen
Green Paper on audit policy: lessons from the crisis
Grønbog – Sikre, tilstrækkelige og bæredygtige pensionssystemer i Europa
Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
Grønbog – Skyggebanker
Green Paper – Shadow banking
Grønbog – TEN-T: en gennemgang af politikken.
Green Paper – TEN-T: A policy review.
Grønbog ─ Corporate governance i finansielle institutioner og aflønningspolitik
Green Paper - Corporate governance in financial institutions and remuneration policies
Grønbog"
Green Paper
grønbog, der lancerer en debat om vor rolle i forbindelse med sikring af bred adgang til tjenester af høj kvalitet af almen interesse for borgerne, og som navnlig omhandler muligheden for at konsolidere og specificere principper for tjenester af almen interesse i et rammedirektiv.
Green paper launching a debate on our role in ensuring the wide availability of high quality services of general interest for all citizens, and in particular on the possibility to consolidate and specify principles on services of general interest in a framework directive.
Grønbog/Investeringsfonde
Green Paper/Investment funds
Grønbog: EF-procedure for betalingspåbud og om foranstaltninger til forenkling og fremskyndelse af søgsmål om krav af mindre værdi
Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation
Grønbog: Erstatning til ofre for forbrydelser
Green Paper – Compensation to crime victims
Grønbog: Fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar
Green Paper: Promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility
Grønbog: Færre administrative henvendelser for borgerne: Fremme af fri cirkulation af offentlige dokumenter og anerkendelse af virkningerne af civilstandsattester
Green Paper: Less bureaucracy for citizens: promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records
grønbog: Mod en fællesskabsstrategi)"
(Green Paper for a Community Strategy)
Grønbog: om forsyningspligtydelser
Green Paper on services of general interest
Grønbog: Ophavsret i videnøkonomien
Green paper - Copyright in the Knowledge Economy
Grønbog: På vej mod en ny kultur for mobilitet i byer
Green Paper :Towards a new culture for urban mobility
Grønbog: På vej mod en ny kultur for mobilitet i byer
Green paper: Towards a new culture for urban mobility
Grønbog: På vej mod en ny kultur for mobilitet i byer
Towards a new culture for urban mobility (Green Paper)
Grønbog: Realkredit i EU
Green Paper: Mortgage Credit in the EU
Grønbogen
Green paper
Grønbogen
The Green Paper
Grønbogen
This Green Paper
Grønbogen "Demografiske ændringer – behov for ny solidaritet mellem generationerne"
Green Paper “Confronting demographic change: a new solidarity between the generations”
Grønbogen "Demografiske ændringer"
Green Paper on Demographic Change
Grønbogen "Et integreret pakkeleveringsmarked for mere e-handel inden for EU" undersøger, hvorledes e-handels- og leveringsmarkeder i Europa er under udvikling, gransker, hvilke krav der er til skabelsen af et indre marked for levering, analyserer de største udfordringer for de forskellige aktører og understreger mulighederne for at forbedre leveringsprocessen til gavn for borgerne og virksomhederne, særligt SMV'erne.
The Green Paper "An integrated parcel delivery market for the growth of e-commerce in the EU" examines how the e-commerce and delivery markets in Europe are evolving, explores what is required for the creation of a Single Market for delivery, analyses the key challenges for the different actors, and highlights the opportunities for improving the delivery process to the benefits of citizens and businesses, in particular SMEs.
Grønbogen "Mod en energipolitik i Den Europæiske Union"
Green Paper "For a European Union Energy Policy"
Grønbogen "Mod en energipolitik i Den Europæiske Union" blev vedtaget i januar 1995 efter månedlange intensive drøftelser med nationale myndigheder og berørte organisationer.
The Green Paper "For a European Energy Policy" was adopted in January 1995 after months of intense discussion with the national authorities and relevant socio-economic organizations.
Grønbogen "Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet"4, som navnlig behandler spørgsmålet om, hvordan de ikke-bæredygtige tendenser i transporten kan vendes, og ikke mindst hvordan de eksterne omkostninger kan internaliseres.
The Green Paper: Towards fair and efficient pricing in transport4 which seeks in particular to reverse unsustainable transport trends and looks at how external costs can be internalized.
Grønbogen "New Ambitions for Our Country: a New Contract for Welfare" indeholder hovedpunkterne af reformen "Welfare" samt de foranstaltninger, der skal træffes for at gennemføre langsigtede ændringer i socialpolitikken.
The Green Paper "New Ambitions for Our Country: a New Contract for Welfare" sets out the main lines of welfare reform and the steps that need to be taken to bring about long-term change in social policy.
Grønbogen "Offentlige indkøb af forsvarsmateriel" blev udarbejdet med hjælp fra eksperter fra medlemsstaterne og den europæiske industri (se nedenfor).
The Green Paper on "Defence procurement" was drawn up on the basis of expert advice from both the Member States and the European industry (see below).
Grønbogen "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed" (KOM(2000)769) foreslog derfor, at Den Europæiske Union for at udbygge og forny sin brændselsoplagringspolitik skulle overveje "at gøre det muligt at udvide lagermekanismen [for olie] til også at omfatte naturgas ....
The Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply" (COM (2000) 769) therefore suggested that in order to widen and renew policy of fuel stocks, the European Union "could consider extending the [oil] stocks mechanism to natural gas
Grønbogen "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerheden" bringer i forbindelse med behandlingen af udbuddet af energi en paradoksal situation frem i lyset; netop på det tidspunkt, hvor EU er ved at skabe det mest integrerede energimarked i verden, har det ikke sørget for, at der samtidig foretages den nødvendige samordning af de foranstaltninger, der gør det muligt at garantere den eksterne forsyningssikkerhed, hverken for så vidt angår olie eller naturgas.
On the question of energy supply, the Green Paper on the security of energy supplies highlighted a paradox, however: at the very moment when the European Union is acquiring the most integrated internal energy market in the world, this success has not been accompanied by the necessary coordination of measures guaranteeing security of external supplies, whether oil or natural gas.
Grønbogen (afsnit 4.4) stiller spørgsmålet, om de gældende tærskler for denne type tjenesteydelser bør hæves, så det bliver muligt at tage større hensyn til de særlige forhold i forbindelse med sociale tjenesteydelser.
The Green Paper (section 4.4) puts the question whether the applicable thresholds for such services should be raised, in order to take better account of the specificities of social services.
Grønbogen (pkt. 136) fastslår, at med hensyn til pengesedler er det Kommissionen, der sammen med ESCB skal udarbejde forslag til lovbestemmelser vedrørende sikkerhed, beskyttelse og omløb.
The Green Paper (point 136) envisages that the Commission, in conjunction with the ESCB, will make legislative proposals regarding the safety, protection and circulation of the banknotes.
Grønbogen (pkt. 8) peger på den frygt, der næres fra visse sider med hensyn til de stivheder, som fastlåste valutakurser medfører, fordi de skulle gøre det umuligt at løse problemerne i lande, som måtte komme i særlige vanskeligheder.
Point 8 of the Green Paper mentions the fears expressed in some quarters concerning the "rigidity" of the (fixed) exchange-rate instrument, which would be unable to deal with the problems of a country experiencing particular difficulties.
Grønbogen - Hvidbogen
Green Paper - White Paper
Grønbogen adskiller sig fra de hidtidige forberedende undersøgelser.
The nature of the Green Paper distinguishes it from earlier preparatory work.
Grønbogen afviser denne mulighed.
The Green Paper rejects this option.
Grønbogen analyserer konvergensfænomenet, identificerer aktuelle og potentielle hindringer for denne teknologiske og markedsmæssige udvikling og indeholder en detaljeret drøftelse af spørgsmålene, som er knyttet til eksisterende og mulige fremtidige rammer eller strategier for lovgivningen.
The green paper analyses the convergence phenomenon, identifies actual and potential barriers which may hold back these technological and market developments, and provides a detailed discussion of issues associated with existing and possible future regulatory frameworks or approaches.
Grønbogen analyserer, i hvilket omfang begrænsninger i pensionsfondenes valg af investeringer (fx i form af krav om investering i en bestemt medlemsstat eller i statsobligationer) kan føre til en mærkbar forringelse af investeringsafkastet, som rammer både arbejdstagere og arbejdsgivere.
The green paper analyses the extent to which restrictions on the selection of investments by pension funds (such as requirements to invest within a particular Member State or in government bonds) can seriously impair investment performance to the detriment of workers and employers.
Grønbogen anbefaler et rammedirektiv, hvor der lægges stor vægt på adfærdskodekser for hele EU.
The Green Paper suggested an important role for EU-wide codes of conduct under a framework directive.
Grønbogen anerkender dermed de liberale sundhedserhvervs rolle og den funktion, som de spiller som supplement til den offentlige sektor.
The Green Paper recognises the role the healthcare professions fulfil, alongside the public sector.
Grønbogen anerkender, at bæredygtig turisme vil differentiere turisttjenesterne med det mål at mindske overbelastningen af kysterne, skabe alternative indkomstkilder for fiskere og udvikle aktiviteter, der fastholder kulturarven.
The Green Paper acknowledges that sustainable tourism will differentiate tourist services with the goal of decongesting the sea shores, provide alternative sources of income to fishermen and develop activities maintaining the cultural heritage.
Grønbogen anfører de hovedproblemstillinger, der skal behandles i en europæisk strategi, hvis mål er at fremskynde indførelsen af faststofbelysning af høj kvalitet til almen belysning.
The Green Paper sets out the key issues to be addressed in a European strategy aiming to accelerate the deployment of high-quality SSL for general lighting.
Grønbogen angiver ikke, hvilke yderligere mekanismer der skal anvendes for at opnå sådanne nedsættelser."
The Green Paper does not state what additional mechanisms are to be used to achieve such reductions."
Grønbogen anser liberalisering af den grænseoverskridende post for det bedst egnede middel til at forbedre kvaliteten inden for denne sektor og ser i øvrigt ikke heri nogen trussel mod de nationale posttjenesters økonomiske kontinuitet.
It regards the liberalization of this traffic as the most effective means of improving service quality in this sector and thinks this will not threaten the national postal administrations' continuation in business.
Grønbogen baner vejen for en hensigtsmæssig indretning efter den strategi, der blev indført med det generelle direktiv om levnedsmiddelhygiejne (93/43/EØF).
The green paper points to a welcome shift in policy in favour of thinking based on the general directive on food hygiene (Directive 93/43/EEC).
Grønbogen behandlede de eksisterende undtagelser, som eventuelt kan være relevante for brugerskabt indhold (citater med formål som kritik eller anmeldelser, tilfældig medtagelse eller anvendelse med henblik på karikatur, parodi eller pastiche)15 og muligheden for at indføre en ny undtagelse, der omfatter ”kreative, omdannede eller afledte værker”.
The Green Paper looked into existing exceptions which might be relevant for UCC (quotations for criticism or review, incidental use and caricature, parody or pastiche)15 and the possible introduction of a new exception to cater for 'creative, transformative or derivative works'.
Grønbogen behandlede generelle spørgsmål vedrørende undtagelser til enerettigheder.
The Green Paper dealt with general issues on exceptions to exclusive rights.
Grønbogen behandlede ligeledes alle de problemer vedrørende international privatret, som par, der lever i andre former for parforhold end ægteskab, oplever, bl.a. personer, der har indgået et registreret partnerskab, og de specifikke problemer de støder på.
The Green Paper also addressed all issues of private international law encountered by couples in unions other than marriage, including couples with registered partnerships, and issues specific to them.
Grønbogen behandlede ligeledes alle de spørgsmål vedrørende international privatret, som par, der lever i andre former for parforhold end ægteskab, bl.a. par, der har indgået et registreret partnerskab, kommer ud for, og de specifikke problemer, de støder på.
The Green Paper also addressed all issues of private international law encountered by couples in unions other than marriages, including couples with registered partnerships, and issues specific to them.
Grønbogen behandlede også de forskellige muligheder på mellemlang og lang sigt for så vidt angår løsning af de problemer, de nye tjenester rejser, fra regulering og selvregulering af de nye tjenester til bevidstgørelse og opdragelse, og udvikling og ibrugtagning af anordninger og systemer til filtrering og blokering.
It also looked at the various medium to long-term options available in addressing the issues raised by the new services, from regulation and self-regulation of the new services through to awareness and education, and the development and implementation of devices such as filtering and rating systems.
Grønbogen behandlede to emner under denne overskrift: anmeldelsesproceduren og leverandørens ansvar.
The Green Paper addressed under this title two points: the notification procedure in relation to the supplier and the supplier’s liability.
Grønbogen behandlede to emner under denne overskrift: I henhold til direktivets artikel 9 er producenten ikke ansvarlig for tingsskade, der beløber sig til under 500 EUR.
The Green Paper addressed two issues under this heading: First, according to Article 9 of the Directive, the producer does not have to compensate the victim for damage to property which is lower than ECU 500.
Grønbogen behandlede tre spørgsmål i denne sammenhæng:
The Green Paper addressed three issues in this respect:
Grønbogen behandler andet og mere end blot revisionens rolle, bl.a. styring, tilsyn og koncentration.
The Green Paper goes beyond the role of audit to consider matters such as governance, supervision and concentration.
Grønbogen behandler den nye teknologis og informationssamfundets følger for ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder (rettigheder for udøvende kunstnere, fonogramfremstillere og radio- og tv-selskaber), herunder virkningerne af foranstaltningerne på dette område for den frie udveksling af informationstjenester.
The Green Paper examines a range of issues arising from the impact of new technologies and the information society on copyright and related rights (rights of performers, broadcasters and producers of recordings), including the effects of measures in this area on the free provision of information society services.
Grønbogen behandler en række nøglespørgsmål, såsom adgang til bevismateriale, krav om påvisning af skyld, skadeserstatning, muligheden for at påberåbe sig overvæltning af omkostninger som et forsvarsargument, de indirekte aftageres situation, muligheden for kollektive søgsmål, sagsomkostninger, koordinering af den offentlige og den private håndhævelse samt domstolskompetence og lovvalgsregler.
The Green Paper addresses a number of key issues, such as access to evidence, the necessity to prove fault, calculation of damages, the possibility to invoke the passing on defence, standing for indirect purchasers, the possibility of representative and collective action, the costs of actions, the coordination of public and private enforcement and the rules on jurisdiction and applicable law.