natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMO vedtager hyppigt ændringer til de nuværende internationale konventioner, resolutioner eller kodekser, der hurtigt træder i kraft på internationalt plan.
Amendments to the current international conventions, resolutions or codes are adopted by the IMO frequently and rapidly enter into force worldwide.
IMO vedtog den internationale kode for sikker skibsdrift (International Safety Management (ISM) Code) ved forsamlingens resolution A.741 (18) af 4. november 1993, som blev gjort obligatorisk ved det nye kapitel IX i Den Internationale Konvention om Sikkerhed for Menneskeliv på Søen (SOLAS).
IMO adopted the International Safety Management (ISM) Code through Assembly Resolution A.741 (18) of 4 November 1993 which was made mandatory through the new Chapter IX of the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention.
IMO vedtog ovennæsvnte STCW-konvention, mens internationale ILO-konventioner vedrørende søfart er opført i bilag II.
The IMO adopted the above mentioned STCW Convention while the international ILO conventions relating to seafarers are listed at Annex II.
IMO vil muligvis foretrække at indføje nogle af dem i de interne procedureregler.
The IMO might prefer to include some of them in the Rules of Procedure.
IMO vil sikkert bedst kunne varetage denne opgave.
The IMO might be best placed to undertake this work.
IMO's almindelige erklæring (FAL-formular 1)
IMO General Declaration (FAL Form 1)
IMO's alternative driftsforanstaltning (Hydrostatic Balance Loading) vil så ikke længere blive accepteret.
The IMO's alternative involving hydrostatic balance loading would no longer be accepted.
IMO's ansvarsområde omfatter spørgsmål vedrørende sikkerhed til søs og miljøbeskyttelse mod utilsigtet forurening fra skibe.
The IMO is responsible for matters relating to maritime safety and protection of the environment in the event of accidental pollution by ships.
IMO's arbejde på sikringsområdet vedrører ikke specifikke foranstaltninger, der særligt gælder krydstogtskibe.
The IMO work on security does not address specific measures applicable to cruise ships.
IMO's erklæring om farligt gods (FAL-for­mular 7)
IMO Dangerous Goods Manifest (FAL form No 7)
IMO's hovedordfører er generalsekretær William O'Neil (fra Canada).
The main spokesman of the IMO is its Secretary‑General, Mr William O'Neil (Canadian).
IMO's indsats er begrænset af et væsentligt handikap: manglende midler til tilstrækkelig kontrol med, hvorledes reglerne anvendes rundt omkring i verden.
The IMO suffers from a major handicap: the lack of proper means to verify how its regulations are applied throughout the world.
IMO's Komité for Sikkerhed til Søs skal have fastslået, at tredjelandet har vist, at det har givet fuld virkning til bestemmelserne i STCW-konventionen.
The third country must have been identified by the Maritime Safety Committee as having demonstrated that full and complete effect is given to the provisions of the STCW Convention.
IMO's og ILO's konventioner indeholder bestemmelser om en række af disse emner, men de anvendes desværre ikke altid på ensartet eller passende vis af de stater, der har undertegnet dem, ikke engang af alle EU‑landene, og nogle af disse har endnu ikke ratificeret alle konventionerne.
A large number of these matters are governed by IMO and ILO conventions; regrettably, however, these conventions are not always applied uniformly or properly by the signatory states, or even all the EU Member States, some of which have not ratified all the conventions.
IMO's regler anvendes således ikke med samme stringens alle steder.
As a result, IMO regulations are not applied everywhere with the same rigour.
IMO's retningslinjer (resolution A.949 (23)) for nødområder for skibe samt retningslinjerne for kontrol med skibe i havsnød (2007) og EU's trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten (direktiv 2002/59 om et trafikovervågnings- og trafikinformationssystem som ændret ved direktiv 2009/17) udgør den retlige ramme herfor.
The IMO Guidelines (Resolution A.949 (23) on Places of Refuge as well as those on the Control of Ships in an Emergency (2007), and the EU Vessel Traffic Monitoring and Information System (VTM Directive 2002/59, as amended by Directive 2009/17) provide the legal framework.
IMO's STCW-konvention er en af de fire vigtigste søfartskonventioner på verdensplan.
The IMO STCW Convention is one of the four leading maritime Conventions on a worldwide basis.
IMO's tiltag vedrørende drivhusgasser
IMO action on Greenhouse Gases
IMO's underkomité vedrørende flagstatsimplementering er i færd med at udarbejde lignende kriterier, og de to regelsæt bør ikke være inkompatible.
The IMO Sub-Committee on Flage State Implementation is developing similar criteria and the two should not be incompatible.
IMO's underudvalg om radiokommunikation og redningstjenester (COMSAR) vedtog for nylig, at etableringen af et langtrækkende satellitbaseret identificerings- og sporingssystem (LRIT) for skibe og deres position kan forvaltes af regionale datacentre.
It was recently agreed at the Sub-Committee on Radiocommunications and Search and Rescue (COMSAR) of the IMO that setting up long range identification and tracking systems (LRIT) of ships and their position, based on satellites, could be managed by regional data centres.
IMO's væsentligste organer er Forsamlingen, som mødes hvert andet år (22. samling blev afholdt medio november 2001), samt Komitéen for Sikkerhed på Søen (MSC), Komitéen til beskyttelse af Havmiljøet (MEPC), Den Juridiske Komité og Komitéen for Teknisk Samarbejde.
The main bodies of the IMO are the Assembly, which meets every two years (22nd session in mid‑November 2001), the Maritime Safety Committee (MSC), the Marine Environment Protection Committee (MEPC), the Legal Committee and the Technical Cooperation Committee.
IMO- (UVI-)nummer*
IMO (UVI) number
IMO-aftalen om skibsophugning bør vedtages, og der bør arbejdes på at få den gennemført.
Ensure the adoption of the IMO Convention on Ship Recycling and steady progress towards its future implementation.
IMO-cirkulæret bemærker også, at STCW-konventionens krav til uddannelse og søfartstid ikke specificerede, hvilke færdigheder og hvilket kompetenceniveau der krævedes nået.
The IMO Circular also notes that the knowledge and sea service requirements contained in the STCW Convention did not define the skills and competencies which should be gained.
IMO-foranstaltningerne skal vedtages på en diplomatisk konference den 4.‑13. december 2002.
The IMO measures are expected to be adopted by a Diplomatic Conference on 4-13 December 2002.
IMO-formaliteterne for skibe er ikke nye og burde være blevet gennemført for lang tid siden.
The IMO ship formalities are not new and should have been implemented a long time ago.
IMO-forsamlingen har vedtaget resolution A.862(20) med en praksiskodeks (BLU-kodeksen) for sikker lastning og losning af bulkskibe og opfordret de kontraherende stater til at gennemføre denne kodeks ved førstkommende lejlighed og underrette IMO om manglende efterkommelse.
By Assembly Resolution A.862(20), the IMO adopted a Code of practice for the safe loading and unloading of bulk carriers (hereinafter "the BLU Code"), and urged contracting governments to implement this Code at the earliest possible opportunity and to inform IMO of any non-compliance.
IMO-forsamlingen vedtog på sit 20. møde resolution A.847 (20) om retningslinjer med henblik på at bistå flagstaterne ved gennemførelsen af IMO-instrumenter for at fremme en effektiv gennemførelse af flagstaternes forpligtelser i henhold til internationale konventioner.
With a view to promoting an effective implementation of the obligations of the flag States laid down in the international conventions, the IMO Assembly adopted Resolution A.847 (20) on Guidelines to assist Flag States in the implementation of IMO instruments at its twentieth session.
IMO-koden er ledsaget af en parallel auditordning for flagstaterne og bliver formelt vedtaget på næste IMO-forsamling, der finder sted i november 2005.
The IMO Code, in conjunction with a flag State Audit Scheme, will be formally adopted at the next IMO General Assembly, due to be held in November 2005.
IMO-kodens anbefalinger for gennemførelsen af tekniske undersøgelser anvendes imidlertid kun, hvis de flagstater, der er involveret i hændelserne til søs, er villige til at anvende dem.
However, applying the recommendations set out in the IMO’s Code on carrying out technical investigations relies on the good will of the flag States involved in maritime incidents.
IMO-num-mer
IMO No
IMO-nummer
IMO No.
IMO-nummer
IMO number,
IMO-nummer
IMO number;
IMO-nummer / kendingsbogstaver
IMO number/ distinctive letters
IMO-nummer.
IMO number
IMO-nummer25
IMO number25
IMO-nummer:
IMO Number:
IMO-procedurer
Procedures in IMO
IMO-reglerne er imidlertid begrænset til kun at gælde for international søfart og skib/havn-grænsefladen.
However, the scope of IMO rules limits the field of application to international shipping and the ship/port interface.
IMO-resolution 14 fra SOLAS-konferencen i 1995 gav IMO's medlemmer mulighed for at indgå regionale aftaler, hvis de fremherskende forhold på søen og andre lokale forhold kræver særlige stabilitetskrav inden for et bestemt område.
IMO Resolution 14 of the 1995 SOLAS Conference, allowed IMO members to conclude regional agreements if they consider that prevailing sea conditions and other local conditions require specific stability requirements in a designated area.
IMO-resolution A.338 (X) fra 1977.
IMO Resolution A.388(X) 1977
IMO-resolution A.847 (20) skal fremme en effektiv gennemførelse af de forpligtelser, flagstaterne har i henhold til internationale konventioner, og hjælpe medlemsstaterne med at anvende disse konventioner.
Resolution A. 847 (20) of the IMO seeks to promote the effective discharge of the obligations incumbent on the flag States under the international conventions and to assist the States in applying these conventions.
IMO-resolution A.950 (23): Den Internationale Søfartsorganisations resolution 950 (23) 'Maritime Assistance Services (MAS) '".
IMO Resolution A.950(23) means International Maritime Organisation Resolution 950(23) entitled “Maritime assistance services (MAS)”;
IMO-resolution A742(18), der blev vedtaget den 4. november 1993, udvidede havnestatskontrollen til også at omfatte forskellige specifikke driftsmæssige krav, som vedrører skibes sikkerhed og forureningsforebyggelse.
IMO Resolution A742(18) adopted on 4 November 1993 extended the scope of Port State Control to cover a number of specified Operational Requirements in respect of the safety of ships and pollution prevention.
IMO-resolutionen om tonnage-måling af ballastrum i olietankskibe med separate ballasttanke (SBT) gennemføres i en forordning15, som fastsætter, at skibe med SBT har nedsatte havneafgifter.
The IMO Resolution relating to tonnage measurement of segregated ballast tanks (SBTs) is implemented in a Regulation15 which provides for ships with SBTs to receive a reduction in port dues.
IMO-retningslinjer specificerer enkelthederne ved sådanne inspektioner, som bliver strengere med skibets alder.
IMO Guidelines specify the detail of such surveys, which become more stringent as the ship’s age increases.
IMO-retningslinjernes mål kan også forbedres ved samtidig at gennemføre relevante ISO-standarder, som er under udvikling.
The objective of the IMO Guidelines may also be enhanced by the parallel application of the relevant ISO standards that are being developed.
IMO-systemet skal gøres effektivt, forstået således, at der skabes et system, hvor skibe kun kan ophugges på en miljøforsvarlig og sikker måde.
The IMO system has to be made effective in the sense of creating a system under which ships can only be dismantled in an environmentally sound and safe way.
IMO/Lloyd-nummer
Fishing licence No.
IMO: Den internationale søfartsorganisation
IMO: International Maritime Organisation
imod
Against:
Imod
BE
imod
Mr
imod at artikel 39 udgår;
against removal of Article 39;
Imod en forlængelse var teleselskaber, biblioteker, forbrugere og visse virksomheder, der arbejder med ikke-ophavsretligt beskyttet materiale.
Those against term extension were telecoms, libraries, consumers and public domain companies.
Imod en fællesskabsdefinition af forsyningspligtydelser?
Towards a Community concept of services of general interest?
Imod et "Made in Europe"-mærke
Opposition to a “Made in Europe” label
Imod et iværksættersamfund
Towards an entrepreneurial society
Imod Europa-Parlamentets henstillinger er artikel 9 imidlertid ophævet helt med ophævelsen af forordning 4056/86, mens den efterlyste grundige vurdering af de retlige og politiske virkninger af ophævelsen af linjekonferencesystemet i EU endnu ikke er gennemført.
However, contrary to the recommendations of the European Parliament, Article 9 has been repealed altogether with Regulation 4056/86 whilst the requested thorough assessment of the legal and political impact of repealing the liner conference system in the EU seems to be lacking as yet.
imod og ... hverken for eller imod.
, with … abstentions.
imod og …
with
imod og …
with ..
imod og …
with ...
imod og …
with ….
imod og … hverken for eller imod at afgive en udtalelse til støtte for Kommissionens forslag.
abstentions, to issue an opinion endorsing the proposed text.
Imod punkt 3.4 i forslaget til udtalelse.
Against point 3.4 of the draft opinion
Imod sædvanlig praksis havde alle medlemmer af ØSU modtaget forslaget til sektionens udtalelse for at kunne tage stilling til sektionens generelle standpunkt inden plenarforsamlingen, hvor størstedelen af medlemmerne ser den af sektionen den 22. oktober 1991 vedtagne udtalelse for første gang.
This has been done, contrary to normal practice, in view of the fact that all Members of the Committee were sent copies of the Section's Draft Opinion so as to give them the opportunity of receiving the general thrust of the Section's approach prior to arriving for the Plenary Session when most Members would see, for the first time, the Opinion the Section adopted on 22 October 1991.
Imod:
Against
Imod:
Against :
Imod:
Against:
Imod:
in favour,
Imod:
Mr
Imod:
Votes against:
Imod: 102
Against: 102
Imod: 116
Against: 116
Imod: 160
Against: 160
Imod: 26
Votes against: 26
Imod: 31
Votes against: 31
Imod: 32
Votes against: 32
Imod: 34
Votes against: 34
Imod: 37
Votes against: 37
Imod: 49
Against:
Imod: 52
Against: 52
Imod: 66
Against:
Imod: 71
Against: 71
Imod: 74
74 against and
Imod: 83
83 against and
Imod: 91
Against: 91
Imod:  28
Votes against: 28
Imod:  29
Votes against: 29
Imod:  31
Votes against: 31
Imod:   30
Against: 30
Imod:   39
Against: 39
Imod:   45
Against: 45
Imod:   48
Against: 48
Imod:   52
Against: 52
Imod:   53
Against: 53
Imod:   54
Against: 54
IMO FAL-konventionens formularer
IMO FAL Convention forms
IMO’s havmiljøbeskyttelsesudvalg (MEPC) nedsatte på sit 47. og 48. møde i marts og oktober 2002 (MEPC 47) en ad-hoc arbejdsgruppe til at behandle spørgsmålet.
The IMO’s Marine Environment Protection Committee established an ad-hoc working group to discuss the matter at its 47th and 48th meetings in March and October 2002.
IMO’s Komité til Beskyttelse af Havmiljøet har i sin resolution MEPC.96(47) vedtaget retningslinjer for prøvetagning af skibsbrændstof til påvisning af overensstemmelse med MARPOL-konventionens bilag VI.
The Marine Environment Protection Committee of the IMO has adopted guidelines for the sampling of fuel oil for determination of compliance with MARPOL Annex VI.
IMP blev lanceret i 2007 for at lette den maritime koordinering på tværs af grænser og sektorer (maritim transport, industri, kystregioner, offshore energi, fiskeri eller havmiljøet).
The IMP was launched in 2007 to facilitate maritime coordination across borders and sectors (maritime transport, industry, coastal regions, offshore energy, fisheries or the marine environment).
IMP's internationale dimension35 kræver ligeledes større opmærksomhed, som det fremgår af en specifik meddelelse herom, der offentliggøres sammen med denne statusrapport.
The international dimension of the IMP35 will also require more attention, as illustrated by the dedicated Communication published together with this report.
imp.
exports
Impact assessment.
Impact assessment
IMPACT fastlagde i aktivt samarbejde med Fællesskabet principperne for og elementerne i national lovgivning om bekæmpelse af forfalskede lægemidler og godkendte dem på sin generalforsamling i Lissabon den 12. december 2007.
IMPACT developed, with the active participation of the Community, Principles and Elements for National Legislation against Counterfeit Medical Products, which were endorsed by the IMPACT General Meeting in Lisbon on 12 December 2007.
Impact investment er en ny gradvis ekspanderende metode til at kombinere en afkastet af investeringer med indvirkningen på udviklingen.
The impact investment is a new gradually expanding method of combining the investment profits with impact on development.
Impact of enlargement on industry SEC(2003) 234 af 24.2.2003.
Impact of Enlargement on Industry; SEC(2003) 234, 24.2.2003
Impact" og "We are not sexy and we know it"), som var indspillet i anledning af valget til Europa-Parlamentet.
and We are not sexy and we know it) made to coincide with the European Parliament elections.
IMPACT-projektet under det syvende rammeprogram for forskning og udvikling giver støtte til et netværk af kompetencecentre for digitalisering.
The IMPACT project under the 7th Framework Programme for Research and Development supports a network of competence centres for digitisation.
Impact." og "We are not sexy and we know it"), som var indspillet i anledning af valget til Europa-Parlamentet.
and We are not sexy and we know it) made to coincide with the European Parliament elections.
IMPASSE-projektets resultater vedrørende lukkede akvakulturanlæg blev forelagt Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur, og mange af medlemsstaterne gik ind for at stramme den gældende definition op med henblik på nævnte undtagelse.
Nevertheless, the results of the IMPASSE project regarding closed aquaculture facilities were presented within the Management Committee for Fisheries and Aquaculture and a large number of Member States were in favour of improving the current definition in order to allow the said exemption.
IMPASSE-rapportens definition på "lukket akvakulturanlæg" er mere detaljeret og snævert formuleret end den gældende definition i artikel 3, nr. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 708/2007. IMPASSE-definitionen fastlægger de væsentligste specifikationer, som et "lukket akvakulturanlæg" bør opfylde, for at den biologiske sikkerhed kan garanteres.
The definition of 'closed aquaculture facility' provided by IMPASSE is more detailed and stricter than the current definition given by Article 3(3) of Council Regulation 708/2007.
Impatient governments often try to “jump start” the (mostly urban) industrialization process, often by-passing the pressing needs of their rural poor.
Impatient governments often try to "jump start" the (mostly urban) industrialization process, often by-passing the pressing needs of their rural poor.
IMPEL (Den Europæiske Unions Netværk for gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivning) udarbejder hurtigst muligt og i samarbejde med Kommissionen og andre involverede parter minimumskriterier for kvalifikationer hos miljøinspektører, der udpeges til at foretage miljøinspektioner på vegne af eller under kompetente myndigheders tilsyn.
IMPEL (The European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law) should, as quickly as possible, in co-operation with the Commission and other interested parties, draw up minimum criteria concerning the qualifications and accreditation of environmental inspectors who are authorised to carry out inspections for or under the authority or supervision of inspecting authorities.
IMPEL har allerede udført arbejde på dette område.
Indeed, IMPEL has already carried out some work in this area.
IMPEL har gennemført en lang række projekter, der sigter mod at styrke samarbejdet og tilskynde til informationsudveksling mellem medlemsstaterne om miljøinspektioner20.
IMPEL has carried out a long list of projects which aim to strengthen the cooperation and encourage the exchange of information between Member States on environmental inspections20.
IMPEL har iværksat et "Review Initiative" (IRI), der består i at sende et hold chefinspektører fra forskellige lande til at undersøge inspektionsbestemmelserne i lande, der anmoder herom, ved at sammenligne praksis i de pågældende landes ordninger med inspektionsordningerne i holdenes forskellige hjemlande.
The IMPEL Review Initiative (IRI) consists of sending a team of senior inspectors from different countries to explore the regulatory system of the candidate inspectorate by comparing practice in the candidate inspectorate with the arrangements in the inspectorates of the review team members.
IMPEL har udarbejdet talrige vejledningsdokumenter om, hvordan inspektioner planlægges og udføres.
Numerous guidance documents have been developed by IMPEL on how to plan and carry out inspections.
IMPEL kan spille en nyttig rolle ved at fremme fælles uddannelse og faglig udvikling.
IMPEL might play a useful role in facilitation of common training and professional development.
IMPEL kunne muligvis yde hjælp med eventuelle uddannelsesbehov i denne forbindelse.
IMPEL could possibly provide assistance with any training needs in this respect.
IMPEL, der blev oprettet i 1992 for at fremme udveksling af oplysninger og erfaring og udvikling af større overensstemmelse mellem måderne til gennemførelse, anvendelse og håndhævelse af miljølovgivning, har gennemgået spørgsmålet om mindstekrav for miljøinspektioner og vedtog i november 1997 et dokument om emnet, der blev grundlaget for dette forslag.
IMPEL, which was established in 1992 to promote the exchange of information and experience and the development of a greater consistency of approach in the implementation, application and enforcement of environmental legislation, has examined the question of minimum criteria for environmental inspections and adopted a paper on the subject in November 1997 which has formed the basis for this proposal.
IMPEL-nettet har planer om at lave en undersøgelse blandt brugerne af BREF-dokumenter i medlemsstaternes myndigheder, men der er endnu ikke lagt nogen tidsplan for undersøgelsen, og dens nærmere detaljer skal også først fastlægges.
The IMPEL network has plans to carry out a survey among users of BREF documents in the Member States’ authorities, although the timing and details of this survey have yet to be fixed.
IMPEL-nettet kan også udnyttes.
The IMPEL network could be used.
IMPEL-netværket kan, således som det hidtil har været tilfældet, med sit tekniske arbejde yde et væsentligt bidrag, især via specifikke projekter.
The professional activities of the IMPEL network could contribute a considerable amount, in particular through specific projects, as was the case in the past.
IMPEL-netværket må støttes for yderligere at styrke det internationale samarbejde og sikre større harmonisering af normerne for inspektion og håndhævelse.
The IMPEL network must be supported in order to further strengthen international cooperation and ensure greater harmonisation in standards of inspection and enforcement.
IMPEL-TFS-projekt
IMPEL-TFS project
IMPEL‑netværket kan - som det førhen har været tilfældet - med sit tekniske arbejde yde et væsentligt bidrag, især via specifikke projekter.
The professional activities of the IMPEL network could contribute a considerable amount, in particular through specific projects, as was the case in the past.
Imperial Tobacco / Reemtsma Cigarettenfabriken
Imperial Tobacco/Reemtsma Cigarettenfabriken
Imperial Tobacco / Reemtsma Cigarettenfabriken157
Imperial Tobacco/Reemtsma Cigarettenfabriken157
Imperial Tobacco afgav også tilsagn om, at hvis handelsmærkedistributørerne i fremtiden fandt andre leverandører, ville de få lov til at beholde disse handelsmærker.
It also undertook that, if own-label distributors were to find other suppliers in the future, they would retain the trademarks at stake.