natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge den foreslåede forordning skal Kommissionen senest fem år efter ikrafttrædelsen evaluere observationskontorets gennemførelse af forordningen, særlig med hensyn til IPR-beskyttelse.
The proposed Regulation provides that, within five years after its entry into force, the Commission shall evaluate the performance of the Office in the operation of that Regulation, in particular as regards its impact on the protection of intellectual property rights.
Ifølge den foreslåede forordning skal Myndigheden behandle ansøgningerne om EF-patent og meddele og forvalte EF-patentet.
Under the proposed Regulation, the Office will examine Community patent applications and grant and administer Community patents.
Ifølge den foreslåede forordning vil dette uformelle samarbejde blive omlagt til et europæisk netværk af den civile luftfarts sikkerhedsundersøgelsesorganer (netværket).
Under the proposed Regulation this informal cooperation will be transformed into a European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities (the Network).
Ifølge den foreslåede forordnings artikel 19 skal Kommissionen hvert år forelægge en kvantitativ og kvalitativ rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af aktiviteter i henhold til denne forordning inden for de foregående 2 år.
Article 19 of the proposed Regulation requires the Commission to present each year to the European Parliament and the Council a quantitative and qualitative report on the activities carried out under this Regulation in the previous two years.
Ifølge den foreslåede forordnings artikel 20 skal Kommissionen i nært samarbejde med medlemsstaterne inden udgangen af juni 2018 gennemføre en midtvejsevaluering af effektiviteten og bæredygtigheden af de resultater, der er opnået under EGF.
In accordance with Article 20 of the proposed Regulation, the Commission will carry out before the end of June 2018, in close cooperation with Member States, a mid-term evaluation of the effectiveness and sustainability of the results obtained under the EGF.
Ifølge den foreslåede fremgangsmåde fastsættes et kollektivt mål om at inspicere alle skibe, som anløber havne i EU, og skibe, der udgør en høj risiko, inspiceres oftere, medens skibe af høj kvalitet inspiceres sjældnere.
The approach proposed establishes a collective objective which is to inspect all ships calling at ports in the Union, with high risk ships being inspected more frequently and quality ships less so.
Ifølge den foreslåede mekanisme indebærer beregningen af korrektionerne følgende skridt:
Under the proposed mechanism, calculating the corrections involves the following steps:
Ifølge den foreslåede ordning er tilgang med offentlig støtte kun mulig, hvis den foretages i forbindelse med en endnu større fragang - uden offentlig støtte.
Under the proposed scheme, additions with public aid will be possible only if outweighed by an associated withdrawal without aid.
Ifølge den foreslåede ordning er tilgang med offentlig støtte kun mulig, hvis den foretages i forbindelse med en endnu større fragang - uden offentlig støtte.
Under the scheme proposed, additions with public aid will be possible only if outweighed by an associated withdrawal without aid.
Ifølge den foreslåede ordning kan en tilladelse gives, uden at der stilles yderligere krav, men der er også mulighed for at anvende en udvælgelsesprocedure (beskrevet i artikel 11), hvis havnemyndigheden ønsker det, og/eller en eksisterende (eller ny) tjenesteleverandør anmoder om det.
The proposed system allows for an authorisation simply to be granted without any further requirements, but it also foresees the possibility for this to be done through a selection procedure (described in Article 11), either if a port authority so decides and/or an existing (or new) service provider so asks.
Ifølge den foreslåede ordning skal medlemsstaten ikke kontrollere, om borgeren opfylder betingelserne for ophold, men have tillid til dennes erklæring.
Under the system proposed, Member States are not to check that Union citizens meet the conditions governing residence, but are to take them on their word.
Ifølge den foreslåede procedure starter dataudvekslingen mellem medlemsstaterne, når der i en medlemsstat er begået en forseelse med et køretøj, der er registreret i en anden medlemsstat.
The proposed procedure envisages that the exchange of information between Member States starts when an offence has been committed in a Member State with a vehicle that is registered in another Member State.
Ifølge den foreslåede reform skal der opretholdes en aktiv samhørighedspolitik også uden for de mindst velstående regioner for at skabe ny dynamik i Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse.
Under the proposed reform an active cohesion policy is maintained outside the least prosperous regions, in order to provide a stimulus to the Lisbon strategy for growth and employment.
Ifølge den foreslåede regel skal kreditvurderingsbureauer underrette udstedere i den kreditvurderede enheds arbejdstid og mindst en hel arbejdsdag forud for offentliggørelsen.
The proposed rule requires CRAs to inform issuers during the working hours of the rated entity and at least a full working day before publication.
Ifølge den foreslåede selvregulerende “kodeks for medier og mindreårige" skal onlinevideospil vise PEGI Online-klassificeringer på en klar og synlig måde, herunder filterforanstaltninger til forældrekontrol.
The proposed self-regulation "Code of Media and Minors" requires on-line video games to display PEGI On-line ratings in a clear and visible manner, including filtering measures for parental control.
Ifølge den foreslåede ændring af artikel 7 skal direktøren - som tidligere blev udnævnt for fem år med mulighed for genudnævnelse - nu udnæves "for en periode af tre til fem år, som kan forlænges på forslag af Kommissionen".
In the proposed amendment to the first paragraph of Article 7, the director's term of office, previously a five-year renewable term, is "three to five years, which can be extended on a proposal from the Commission".
Ifølge den foretagne analyse er der ingen tvingende grunde til at operere med en langvarig undtagelse fra de sædvanlige flagstatsbetingelser.
The analysis given in the report did not reveal any compelling grounds to justify a long-term derogation from the usual flag State conditions.
Ifølge den forordning skal medlemsstaterne effektivt gennemføre kravene i fødevarelovgivningen.
This Regulation foresees that the Member States implement efficiently the requirements of the food legislation.
Ifølge den fortolkning, Rådet har givet i sine breve af 25. juli 1959 og 25. april 1960 af protokollen vedrørende privilegier og immuniteter for Fællesskaberne:
According to the interpretation of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities given by the Council in its letters of 25 July 1959 and 25 April 1960:
Ifølge den fortolkning, som de kompetente polske myndigheder anvender, er kliniske undersøgelser undersøgelser vedrørende et lægemiddel.
According to interpretation applied by the Polish competent authorities, clinical tests are the test regarding a medicinal product.
Ifølge den fortolkning, som de kompetente polske myndigheder anvender, er kliniske undersøgelser undersøgelser vedrørende lægemidler.
According to the interpretation of the competent authorities in Poland, clinical tests are tests for medicinal products.
Ifølge den franske handelslov skal revisorerne sammen med beretningen om de årlige regnskaber offentligt begrunde deres revisionserklæring.
The French Commercial Code requires the auditors to publicly justify, together with their report on the annual accounts, their audit opinion.
Ifølge den franske lovgivning skal der udstedes en permanent opholdstilladelse ved første fornyelse af opholdstilladelsen for EF-borgere, som er gyldig i ti år, på betingelse af, at det land, som den pågældende er statsborger i, giver franske statsborgere den samme fordel.
French legislation provides for a permanent residence card — valid for ten years — to be issued when an EC national renews his/her residence card for the first time, provided that the country of origin gives French citizens the same advantage.
Ifølge den franske regerings rapport har 75% af momsnedsættelsen afspejlet sig i slutprisen inden for byggesektoren, hvilket har gjort det muligt for forbrugerne at bestille mere arbejde, skabe yderligere aktivitet for virksomhederne og styrke beskæftigelsen.
This has enabled consumers to commission more work, generating added business for companies and creating jobs.
Ifølge den fremadrettede undersøgelse kan hovedmålet, som er at give varig sikkerhed for posttjenester, der opfylder befordringspligten og lever op til de kvalitetsnormer, som medlemsstaterne har fastsat i overensstemmelse med direktiv 97/67/EF, nås i 2009, uden at der er behov for at reservere bestemte tjenester for eneretsudbydere.
According to the prospective study the basic aim of safeguarding the sustainable provision of a universal service matching the standard of quality defined by the Member States in accordance with Directive 97/67/EC, can be secured throughout the Community by 2009 without the need for a reserved area.
Ifølge den fælles definition af diætetiske fødevarer, der blev fastlagt i de almindelige bestemmelser og de fælles mærkningsbestemmelser, har diætetiske fødevarer tre vigtige kendetegn:
The "common definition on dietetic foods" drawn up under "the general provisions and common labelling rules" states that dietetic foods have three major characteristics:
Ifølge den fælles erklæring skal denne justering ske automatisk for så vidt angår procedure I, IIa, IIb, IIIa og IIIb, mens ændringer af beskyttelsesprocedurerne bør foretages fra sag til sag.
The joint statement provides that procedures of type I, IIa, IIb, IIIa and IIIb should be automatically brought into line, whereas the amendment of the safeguard procedures should be done on a case-by-case basis.
Ifølge den fælles holdning bør grænseværdierne imidlertid gælde for alle cigaretter fremstillet i medlemsstaterne fra den 1. januar 2004 uden overgangsperiode.
However, the Common Position seeks to apply those levels to all cigarettes manufactured in the Member States, as of 1 January 2004, without a transitional period.
Ifølge den fælles holdning er der grund til ikke blot at ændre forordning (EØF) nr. 881/92, men også Rådets forordning (EØF) nr. 3118/936 om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre intern vejgodstransport i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende.
According to the common position, it will be necessary not only to amend Regulation (EEC) No 881/92 but also Regulation (EEC) No 3118/936 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State.
Ifølge den fælles holdning forpligtes hver medlemsstat til kort efter direktivets ikrafttræden at fastsætte nationale mål for afsætning af biobrændstoffer og andre fornyelige brændstoffer på deres hjemmemarkeder.
The text of the Common Position commits every Member State to set, within a short time of the coming into force of the Directive, national targets for the placing of biofuels and other renewable fuels on their markets.
Ifølge den fælles holdning indføres der en tidsbegrænset undtagelse for genindvundne fibre, der tidligere er farvet med azofarvestoffer.
The Common Position provides for a time-limited exemption for recycled fibres previously dyed with azo dyes.
Ifølge den fælles holdning kan en medlemsstat udpege mere end én kompetent myndighed i direktivets forstand, forudsat at myndighederne samarbejder og der er ét kontaktpunkt for Kommissionen.
The common position enables a Member State to designate more than one competent authority for the purpose of the Directive, provided that there is co-operation between authorities and a single contact point for the Commission.
Ifølge den fælles holdning kan kraftvarmeproduktion, der giver en primær energibesparelse på mindst 10% i forhold til adskilt produktion, anses for højeffektiv.
According to the Common Position cogeneration providing at least 10% primary energy savings compared to separate production can be regarded as high efficiency.
Ifølge den fælles holdning kræves det ikke, at medlemsstaterne skal pålægge de juridiske erhverv og disse andre erhverv indberetningsforpligtelser, når de modtager oplysninger, som kunne være tegn på hvidvaskning af penge, og som de modtager “i forbindelse med, at de vurderer den pågældende klients retsstilling, eller i forbindelse med, at de forsvarer eller repræsenterer denne under eller i forbindelse med en retssag”.
Under the Common Position, Member States are not required to impose any reporting obligation on the legal and these other professions when they obtain information that might be indicative of money laundering “in the course of ascertaining the legal position for their client or performing their task of defending or representing that client in or concerning judicial proceedings”.
Ifølge den fælles holdning må investeringsvirksomhederne først indlede deres aktiviteter efter en sådan underretning.
According to the Common position, investment firms may only start their activities after such notification.
Ifølge den fælles holdning omfattes også ‘enduro’ motorcykler af denne tidsplan.
The common position also includes ‘enduro’ motorcycles in this time table.
Ifølge den fælles holdning skal bestyrelsen bestå af 6 medlemmer (5 fra Rådet og 1 fra Kommissionen) frem for 12 medlemmer (6 fra Rådet og 6 fra Kommissionen) som foreslået af Kommissionen.
According to the common position, the Administrative Board (AB) will have 6 members (5 Council, 1 Commission) rather than the 12 members (6 Council, 6 Commission) proposed by the Commission.
Ifølge den fælles holdning skal disse ledere ikke blot stå opført i registret i to år, men så længe denne person ikke er blevet rehabiliteret.
According to the common position, these managers should remain not only two years in the registers, but as long as the good repute is not re-established.
Ifølge den fælles holdning skal disse oplysninger offentliggøres “så tæt på reel tid som muligt” og ikke “straks” som ønsket i Kommissionens forslag.
According to the Common position, this information will be made public "as close to real time as possible" and not "immediately" as requested by the Commission's proposal.
Ifølge den fælles holdning skal Kommissionen desuden senest fem år efter direktivets ikrafttrædelse forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at udarbejde særlige regler om andre ingredienser i kosttilskud, ledsaget af forslag til relevante forskrifter, og den omfatter et omhyggeligt afbalanceret kompromis om, hvilke kriterier der skal anvendes ved fastsættelse af maksimumsgrænser for vitaminer og mineraler i kosttilskud.
The Common Position also requires the Commission to submit to the European Parliament and the Council, within five years from the entry into force of the Directive, a report on the advisability of establishing specific rules on other ingredients of food supplements, accompanied by any proposals for appropriate legal measures and provides a carefully balanced compromise on the issue of the criteria to be used for setting maximum levels for vitamins and minerals in food supplements.
Ifølge den fælles holdning skal medlemsstaterne beslutte, ifølge hvilke sektorregler disse porteføljeforvaltningsselskaber skal inddrages i tilsynet på koncernplan, og Kommissionen skal aflægge beretning om medlemsstaternes praksis og om nødvendigt foreslå yderligere harmonisering af EU’s lovgivning.
The Common Position provides that Member States will decide according to which sectoral rules these asset management companies will have to be included in group-wide supervision, and that the Commission will make a report on Member States’ practices and propose further harmonisation of EU legislation if necessary.
Ifølge den fælles holdning skal medlemsstaterne tillade, at investeringsvirksomheder, når de yder investeringsservice, som udelukkende består i at udføre kundens ordre og/eller at modtage og formidle disse ordrer med eller uden accessoriske tjenesteydelser, yder denne investeringsservice, uden at det er nødvendigt at indhente de oplysninger eller træffe den beslutning, som er omhandlet i foregående stykke, hvis en række betingelser er opfyldt.
According to the common position, Member States will allow that when investment firms provide investment services which only consist of execution and/or the reception and transmission of client orders with or without ancillary services to provide those investment services to their clients without the need to obtain the information or make the determination provided for in the previous paragraph where some conditions are met.
Ifølge den fælles holdning skal offentligheden deltage i proceduren vedrørende udstedelse af en godkendelse til nye anlæg, grundlæggende driftsmæssig ændring af eksisterende anlæg og "ajourføring af en godkendelse eller godkendelsesvilkårene for anlæg i overensstemmelse med artikel 13, hvis den miljøvirkning, anlægget har, er af et sådant omfang, at de gældende emissionsgrænseværdier i henhold til godkendelsen skal underkastes en betydelig ændring".
According to the text of the Common Position, the public concerned shall participate in the procedure for issuing a permit for new installations, for any substantial change in the operation of an installation and for “updating of a permit or permit conditions for an installation in accordance with Article 13, if its environmental impact is of such significance that the existing emission limit values of the permit need to be significantly changed”.
Ifølge den fælles holdning udvides anvendelsesområdet for transaktioner, der er omfattet af gennemsigtighedsforpligtelsen før handelen, til dem, der ikke er store i forhold til handler af normal markedsstørrelse.
The common position proposes to enlarge the scope of transactions covered by the pre-trade transparency obligation to those that are not large in scale compared to normal market size.
Ifølge den fælles holdning vedtager ENTSO en ikke-bindende 10-årig netudviklingsplan.
Under the common position, ENTSO adopts an indicative 10-year network development plan.
Ifølge den fælles holdning vil både kreditinstitutter og investeringsvirksomheder være omfattet af de samme regler, når de yder investeringstjenester eller udfører investeringsaktiviteter via filialer.
According to the common position, both credit institutions and investment firms will be subject to the same rules when providing investment services or performing investment activities through branches.
Ifølge den fælles holdning vil det ikke være tilstrækkeligt at fremlægge sådanne havstrategier inden 2021, hvis disse ikke fører til bedre beskyttelse af havmiljøet.
Based on the Common Position, it would not be enough to produce Marine Strategies by 2021 if those Strategies did not lead to enhanced protection of the marine environment.
Ifølge den fælles holdnings artikel 17 har jernbanevirksomhederne ret til forlods at fastsætte ikke-diskriminerende adgangsregler for bevægelseshæmmede personer.
Article 17 of the Common Position allows railway undertakings to establish beforehand non-discriminatory access rules for Persons with reduced mobility.
Ifølge den fælles holdnings tekst kan medlemsstaterne faktisk benytte de indikatorer, de vil, til andre formål end strategisk støjkortlægning.
Under the common position text Member States are in effect free to use any indicators they wish for purposes other than strategic noise mapping.
Ifølge den fælles markedsordning for frø, der blev indført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2358/71, skal der inden den 1. august 2001 fastsættes et beløb for den støtte, der skal udbetales for produktionsårene 2002/03 og 2003/04.
Under the common organisation of the market in seeds established by Council Regulation (EEC) No 2358/71, the amount of aid to be paid for the 2002/03 and 2003/04 marketing years must be fixed before 1 August 2001.
Ifølge den fælles markedsordning for frø, der blev indført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2358/71, skal der inden den 1. august 2001 fastsættes et beløb for den støtte, der skal udbetales for produktionsårene 2002/03 og 2003/04.
Under the common organisation of the market in seeds established by Council Regulation (EEC) No. 2358/71, the amount of aid to be paid for the 2002/03 and 2003/04 marketing years must be fixed before 1 August 2001.
Ifølge den førnævnte undersøgelse vil disse projekter sammen med ovennævnte foranstaltninger gøre det muligt at stabilisere vejtransportens andel af den samlede transport i en Union udvidet til 27 lande.
According to the abovementioned study, these projects, accompanied by the measures mentioned above, would stabilise the share of road transport in the enlarged Union of 27 countries.
Ifølge den første komponent skal ydelsen præsteres i den medlemsstat, hvor leverandøren er etableret eller har et fast forretningssted.
The first component requires that the service be rendered in the Member State where the supplier is established or has a fixed establishment.
Ifølge den første nyvurdering havde omkring 85 % af befolkningen i EU-15 adgang til faste bredbåndsnet medio 2004, medens den ringere udbredelse af fastnet i de nye medlemsstater peger på, at bredbånd var tilgængeligt for en væsentlig mindre andel af befolkningen i disse lande.
The first review found that in mid-2004, fixed broadband access networks covered around 85% of the EU-15 population, while the lower penetration of fixed lines in the new Member States indicated that broadband was available to a considerably smaller proportion of their population.
Ifølge den første prisoversigt, der sammenligner priserne i august med juli, er priserne på de fleste varer forblevet forholdsvis stabile, og ændringerne har for det meste været sæsonbestemte og hænge sammen med rabatter.
According to the first price monitor comparing price changes in August to July 2014 prices have remained relatively stable for most products and changes have mostly been driven by seasonality and discounts.
Ifølge den første rapport om opfølgningen på gennemførelsen, som blev godkendt i 2007, har aktionerne fremmet en lang række initiativer på nationalt plan gennem anvendelsen af en bred vifte af instrumenter, bl.a. bevidstgørelse og uddannelse, udvikling af værktøjer til sammenligning af lønninger eller definition af strategier, der skal nedbringe forskellen.
According to the first follow-up report on its implementation, which was approved at the beginning of 2007, the framework of actions has prompted a large number of measures at national level which use a wide variety of instruments such as awareness-raising and training measures, the development of wage-comparison tools or strategies to reduce the pay gap.
Ifølge den første situationsrapport om økonomisk og social samhørighed ligger beskæftigelsesfrekvensen i de 10% bedst stillede EU-regioner i gennemsnit på 77,2% i 2000, mens den kun var på 46% i de 10% dårligst stillede.
The first progress report on economic and social cohesion reports that whereas the employment rate in the EU's top 10% of regions averaged 77.2% in 2000, it stood at only 46% in the bottom 10%.
Ifølge den første situationsrapport om økonomisk og social samhørighed lå beskæftigelsesfrekvensen i de 10% bedst stillede EU-regioner i gennemsnit på 77,2% i 2000, mens den kun var på 46% i de 10% dårligst stillede.
The first progress report on economic and social cohesion reports that whereas the employment rate in the EU's top 10% of regions averaged 77.2% in 2000, it stood at only 46% in the bottom 10%.
Ifølge den første skal der blot indføres en vis fleksibilitet inden for rammerne af den eksisterende ordning ved at mindske den formalistiske anvendelse af de nuværende gruppefritagelsesforordninger.
The first tends to simply promote the introduction of a level of flexibility within the existing system by reducing the regulatory approach of the current block-exemption regulations.