natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et godt tidspunkt at udskifte et gammelt varmesystem på er, når en bygning skal moderniseres.
A good time to replace an old heating system is when a building is refurbished.
et godt udbud af menneskelige ressourcer, som kan drage fordel af væksten og innovationen i de videnbaserede sektorer af økonomien, og mulighed for livslang indlæring ved god sammenhæng mellem udbuddet af og efterspørgselen på faglært arbejdskraft.
A good supply of human capital to exploit the growth and innovation in the knowledge-based sectors of the economies and a capacity for life-long learning through strong links between supply of and demand for skilled human capital.
Et godt udfald afhænger af om staterne har den fornødne vilje til at overholde de regler de selv har været med til at udforme, og om det lykkes dem at overbevise andre lande om at reglerne skal overholdes, når disse lande er mest fristet til at tilsidesætte dem.
Success rests with the determination of states to obey the rules they have set themselves, and their commitment to persuade others to obey them when they are most tempted to do otherwise.
Et godt udgangspunkt for yderligere nødvendigt opfølgende arbejde er Kommissionens meddelelse om problematikken i forbindelse med bedre koordination af den økonomiske politik.
The Commission's communication on strengthening economic policy coordination was a good starting-point for the necessary follow-up work.
Et godt udgangspunkt ville være lovgivning og mekanismer til beskyttelse og håndhævelse af industriel og intellektuel ejendomsret.
A good place to start would be legislation and mechanisms to protect and enforce industrial and intellectual property rights.
Et godt vedligeholdt og fuldt integreret trafiknet
A well maintained and fully integrated network
Et godt, lighedsbaseret skattesystem, som sikrer omfordeling i samklang med væksttrenden og fremmer sammenhængskraften, er en vigtig løftestang for vækst, beskæftigelse og produktivitet.
A tax system that is equitable and redistributive, in line with growth trends, and which promotes cohesion, is an important lever for growth, employment and productivity.
Et godtgørelsessystem er administrativt vanskeligt at håndtere og giver ikke særlig stor retssikkerhed.
A remuneration system is administratively burdensome and offers little legal certainty.
Et godtgørelsessystem for anvendelsen af beskyttede design, inklusive et passende godtgørelsesniveau.
A remuneration system for the use of protected designs, including the appropriate level for remuneration.
Et gradvist opsving i det eksterne vækstbidrag forventes at indvirke positivt på den økonomiske aktivitet i 2002-03.
A gradual recovery of the external contribution to growth is expected to revive economic activity in 2002-03.
Et gradvist skift til anvendelse af ikke-menneskelige primater af anden (F2) og efterfølgende generationer, der er opdrættet til formålet, kunne være ønskelig.
A gradual switch to permitting use of second-generation (F2) and higher generations of purpose-bred NHPs could be desirable.
Et grafisk symbol, der skal skabe opmærksomhed omkring produkterne fra fjernområderne
A graphic symbol to develop awareness of products from the OR;
Et gran forebyggelse: den proaktive tilgang
An ounce of prevention: the proactive approach
Et gratis e-nyhedsbrev har været til rådighed for alle interesserede siden 2002, og i marts 2002 blev der oprettet en kulturportal på internet med præsentation af alle EU-institutionernes aktiviteter, som har forbindelse med kultur.
A free e-Newsletter is available to all interested since 2002, and in March 2002 an Internet culture portal was launched presenting all activities of the European Institutions that have a link to culture.
Et gratis europæisk patent inden for vedvarende energikilder og rene og billige transportformer ville reducere latenstiden mellem opdagelsen og markedsføringen.
A free European patent in the field of renewable energies and clean, economic transport would reduce the lead time between discovery and marketing.
Et Green-X-scenario (ligevægt), hvor potentialet for vedvarende energi udnyttes gennem en ensartet indsats i alle sektorer og teknologier.
A Green-X "balanced" scenario, under which the potential of renewable energy is fulfilled through similar efforts across sectors and technologies.
Et gridnet er en tjeneste, der gør det muligt at dele datakraft og datalagerkapacitet via internettet.
A grid is a service for sharing computer power and data storage capacity over the Internet.
Et gridnet gør langt mere end blot at skabe forbindelse mellem computere og sigter i sidste ende mod at omdanne det verdensomspændende netværk af computere til en uhyre databehandlingsressource til regnekraft- og dataintensive anvendelser i stor skala.
It goes well beyond the connection between computers and ultimately aims to turn the global network of computers into a vast computational resource for large-scale computer- and data-intensive applications.
et groft overslag over de meromkostninger for skatteydere og –forvaltninger, som indførelse af beskatning af leverancer mellem medlemsstaterne vil medføre
a rough estimate of the additional costs for taxpayers and tax administrations caused by introducing the taxation of intra-Community supplies;
Et groft skøn over "bevægelserne" i 1987 med stoffer til genanvendelse hidrørende fra  non-ferrometalindustrien ad landevej, med jernbane, ad vandveje og til søs giver følgende resultat: Frankrig godt 20.000, Italien knap 30.000, Schweiz godt 20.000.
As a rough guide, the following movements by road, rail, inland waterway and sea of recyclable materials from the non-ferrous metals industry were recorded in 1987: France roughly 20,000, Italy almost 30,000, and Switzerland about 20,000.
Et groft skøn over udgifterne til udvikling af et nyt system kan ligge på omkring 100 000 EUR med årlige vedligeholdelsesudgifter på omkring 12 000 EUR.
As a rough estimate the cost to develop a new system could be around 100,000 EUR with annual maintenance costs of around 12,000 EUR.
et grundbeløb, som medlemsstaterne tildeles ved begyndelsen af den følgende flerårige finansielle ramme, og
A basic amount allocated to the Member States at the start of the next Multi-annual Financial Framework (MFF);
Et grunddokument om forureningsbekæmpelse inklusive sorterede kildeoversigter og tabeller over gældende EF-foranstaltninger for de enkelte stoffer.
A concept paper on pollution controls, including source screening sheets and tables of existing Community measures for each substance.
Et grundigt kendskab og behørig hensyntagen til politiske målsætninger og relevante udviklings- og/eller transportplaner, der er fastlagt i forvejen eller er under udarbejdelse, og som har betydning for den pågældende by.
Familiarity with and due consideration for policy objectives and relevant development and/or transport plans, which already exist or are being developed and which impact on the concerned urban area.
Et grundigt kendskab til de praktiske erfaringer med inddragelsen af arbejdsmarkedets parter og udveksling af informationer kan være af stor hjælp ved anvendelsen af ovennævnte artikel 4.
A systematic picture of practical examples of participation and information-swapping would be a definite help in implementing the abovementioned Article 4.
Et grundigt kendskab til omfanget af sort arbejde og dets følger forudsætter derfor en kombination af de to metoder.
A thorough understanding of the extent of undeclared work and its causes therefore requires combining both methods.
et grundkvadrat med en side på 50 x 50 mm; denne dimension a er lig med den nominelle dimension a) på originalen,
a basic square measuring 50 × 50 mm, the dimension (a) being equal to the nominal dimension (a) of the original;
et grundkvadrat med sidelængden 50 mm; denne længde er lig med originalens nominelle dimension ”a”
a base 50 mm square, this dimension being equal to nominal dimension ‘a’ in the original;
et grundlag for de mere specifikke færdigheder og den mere specifikke viden, som der er brug for for at starte en samfundsmæssig eller erhvervsmæssig aktivitet1.
a foundation for more specific skills and knowledge needed in establishing social or commercial activity"1.
Et grundlag for skatte- og afgiftsmæssige foranstaltninger for personbiler, således som det skitseres i Fællesskabets strategi med sigte på emissionsmålet 120 g CO2/km
A framework for fiscal measures for passenger cars as set out in the Community strategy aiming at an emission target of 120g CO2/km;
Et grundlæggende forbehold vedrører den omstændighed, at der i direktivet går i retning af et ret lempeligt tilsyn, som ikke tager hensyn til de krav, der stilles til overvågning i bred forstand.
One basic reservation concerns the directive's approach, which is based on a rather mild form of prudential supervision, which does not take account of the requirements of supervision in the broad sense.
Et grundlæggende instrument i denne nye tilgang var en stadig bedre regulering i et rationaliseret og forenklet lovgivningsmiljø8.
A key instrument in this new approach was ever-better regulation in a rationalised, simplified legislative environment8.
Et grundlæggende kendetegn for denne sektor er den meget store andel af små og mellemstore virksomheder, hovedsageligt bestående af de helt små virksomheder (0-9 ansatte), som er meget arbejdskraftintensive.
The basic feature of the sector is the very high proportion occupied by SMEs, mainly very small firms (0-9 employees), which are labour-intensive.
Et grundlæggende kriterium i forhandling om bygninger er de dermed forbundne omkostninger.
A fundamental criterion used when negotiating buildings is the cost incurred.
Et grundlæggende mål for denne Kommission vil selvfølgelig stadig være at sikre en velfungerende udvidet Europæisk Union og konsekvent anvendelse af EU's politikker og regler i alle medlemsstater.
One fundamental operational goal for this Commission will of course remain the proper functioning of the enlarged Europe and the full application of Community policies and rules within all the Member States.
Et grundlæggende princip i den europæiske beskæftigelsesstrategi er, at beskæftigelsespolitikken skal indgå som en komponent i alle de øvrige politikker både på europæisk og nationalt plan.
It is one of the founding principles of the European Employment Strategy, that employment policies should be a component of all other policies, at both European and national levels.
Et grundlæggende princip i den kommende reform er opretholdelse af de obligatoriske ordninger med løbende betalinger, som den nationale strategirapport anser for at være en vigtig forudsætning for solidaritet inden for og mellem generationerne.
A driving principle of the forthcoming reform is to safeguard of the compulsory schemes financed on a pay-as-you-go basis, which the national strategy report regards as an essential condition for inter- and intra-generational solidarity.
Et grundlæggende princip, der må fastholdes, er, at lovgivnings- og forhandlingsaktiviteter og funktioner, der indebærer tildeling af pengemidler under udøvelse af skønsbeføjelser, kun kan ligge hos offentlige administrationer.
A basic principle which must be upheld is that regulatory or negotiating activities and actions to allocate funds involving the exercise of discretionary power can only be invested in public administrations.
Et grundlæggende problem bliver at sikre det decentraliserede systems enhed og at drage omsorg for, at overdragelse af beføjelser til domstole og nationale myndigheder ikke indebærer en risiko for systemets enhed og EU-rettens fortrinsstilling.
One fundamental problem will be that of securing the unity of the decentralised system and of making sure that handing power over to the national courts and authorities does not mean jeopardising the unity of the system or the primacy of Community law.
Et grundlæggende problem er den manglende sammenhæng i en europæisk strategi, som først og fremmest skal gennemføres på nationalt niveau.
A fundamental problem is the inconsistency of a European strategy that has to be implemented mainly at national level.
Et grundlæggende problem er medlemsstaternes forskellige anvendelse af artikel 26.
A major problem concerns the different application of Article 26 by the Member States.
Et grundlæggende problem er og bliver holdningen blandt førere af andre køretøjer til tohjulede motorkøretøjer med deres særtræk, og førerne af tohjulede køretøjers holdning til deres egen sikkerhed i forhold til andre køretøjer.
The basic issues which remain are those of perception: how powered two-wheel vehicles, and everything associated with them, are seen by drivers of other road vehicles and how drivers of such vehicles see their own safety compared with that of other road vehicles.
Et grundlæggende problem er, at uddannelse forvaltes på kommunalt plan.
One fundamental problem is that education is administered at municipal level.
Et grundlæggende problem i forbindelse med indførelsen af lønmodtagernes andel i kapitalen i en international sammenhæng er den generelle mangel på gensidig anerkendelse.
A fundamental problem for the introduction of employee financial participation in an international context is the general lack of mutual recognition.
Et grundlæggende tiltag består i tilførsel af ny viden, der fremmer nytænkning, hvad angår varer, teknologi og organisationsformer.
The basic approach is to secure new knowledge inputs that can fuel innovation with regard to products, technology and organisational structures.
Et grundlæggende træk ved det at være borger i et samfund er, at de mennesker, der bor i et lokalt samfund, kan benytte sig af de tjenester, dette samfund stiller rådighed, og er i stand til at bidrage til livet i samfundet.
A basic feature of citizenship is that people living in a local community can benefit from the services available and are able to contribute to the life of their neighbourhood.
et grundlæggende udviklingsfelt i EU for personers, tankers og god praksis' mobilitet;
a basis for developing within the Union effective mobility of people and mobility of ideas and best practice;
et grundlæggende udviklingsfelt i EU for personers, tankers og god praksis' mobilitet;
demonstrating a basic level of development within the Union regarding the mobility of people and the mobility of ideas and best practice;
Et grundrettighedscharter, der bygger på begreberne etik, moral og solidaritet, formulerer ikke bare en række rettigheder og pligter, men repræsenterer også et fælles værdisystem.
A Charter of Fundamental Rights based on ethics, moral standards and solidarity does not merely codify rights and duties, it also represents a common set of values.
Et grænseoverskridende kendskab til andres tiltag og strategier, f.eks. med hensyn til fysisk planlægning, fremme af økonomisk tiltrækningskraft og sociale boligprogrammer vil være yderst nyttigt.
Cross-border knowledge of one another's approaches and strategies, e.g. regarding spatial development, promoting economic attractiveness and social housing will be very beneficial.
Et grænseoverskridende medlemskab har den fordel, at arbejdstageren kan forblive i samme ordning, når han flytter til et job i en anden medlemsstat, således at der ikke sker nogen ændringer af ordningen.
Cross-border membership has the advantage that the worker can remain in the same scheme while moving to a job in another Member State, so that no change of a scheme takes place.
Et grænseoverskridende mellemfolkeligt samarbejde bør være én af politikkens prioriteringer.
Cross-border people‑to‑people cooperation must be a policy priority.
Et grænseoverskridende samarbejde mellem disse klageorganer kan være hensigtsmæssigt.
Cross-border cooperation between complaints centres may be a good idea.
Et græsareal i omdrift bør opretholde status som agerjord, uanset hvor længe det anvendes som græsareal.
Temporary grassland should retain the status of arable land, regardless of how long it is used as grassland.
Et græsk-ungarsk par gifter sig i Grækenland, hvor det lever tre år sammen.
A Greek-Hungarian couple marry in Greece and live there together for three years.
Et grønnere EU-budget
Greening the EU budget
Et grønnere europæisk semester forventes at give nye impulser4.
It is anticipated that the growing environmental dimension of the European Semester will generate new impetus4.
Et grønt element i de direkte betalinger
Greening of direct payments
Et grønt job skal pr. definition være et anstændigt job.
A green job should by definition be a decent job.
Et GSP-begunstiget land kan indrømmes toldpræferencerne i den i artikel 1, stk. 2, litra b), omhandlede særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse, hvis:
A GSP beneficiary country may benefit from the tariff preferences provided under the special incentive arrangement for sustainable development and good governance referred to in Article 1(2)(b) if:
Et gunstigere miljø for konkurrenceevne og iværksætterkultur;
a more favourable environment for competitiveness and entrepreneurship;
Et gunstigere politisk miljø, lavere samhandels- og transaktionsomkostninger, relativt attraktive arbejdskraftomkostninger og et lavere risikomoment vil kunne forventes at få positive virkninger på de direkte investeringer fra udlandet.
A positive impact on foreign direct investment inflows is expected as a result of a more favourable policy environment, falling trade and transaction costs, attractive relative labour costs and reduced risk.
Et gunstigt erhvervsklima er en forudsætning for økonomisk vækst.
Economic growth needs a favourable business environment.
Et gunstigt indre marked, bedre konkurrence og lavere produktionsomkostninger gennem en udnyttelse af stordriftsfordele er ligeledes faktorer af afgørende betydning for at styrke EU's sikkerhedsindustri i de nye vækstlande, der repræsenterer sikkerhedssektorens fremtid.
Favourable Internal Market conditions, enhancing competition and lowering production costs through the exploitation of scale economies, are also essential to strengthen the position of the EU security industry in those emerging countries that represent the future of the security sector.
Et gunstigt klima for etablering og udvikling af virksomheder er af central betydning for muligheden for at nå disse mål.
A friendly environment for starting and developing businesses is central to reaching these goals.
Et gunstigt lovgivningsmæssigt miljø spiller også en væsentlig rolle, hvis konkurrence­evnen skal øges.
A favourable regulatory environment is likewise essential if competitiveness is to increase.
Et gunstigt miljø
A conducive environment
Et gunstigt miljø for lavemissionsmobilitet
Enabling Environment for Low-Emission Mobility
Et gunstigt miljø med sunde og sammenhængende politikker på både nationalt og internationalt niveau er et centralt spørgsmål i den forbindelse.
An enabling environment, with sound and coherent policies at both domestic and international levels, is an example of a critical issue.
Et gunstigt politisk miljø
An enabling policy environment
Et gunstigt tidspunkt
A favourable climate
Et gyldigt eksamensbevis bliver ikke anerkendt.
A valid diploma is not recognised.
Et gyldigt momsregistreringsnummer er en betingelse for importfritagelse af sådanne varer.
A valid VAT identification number is a condition for the application of the exemption upon importation of such goods.
Et gyldigt prospekt, der er udarbejdet af udstederen eller udbyderen, og som ved den endelige placering af værdipapirer via finansielle formidlere eller ved et eventuelt videresalg af værdipapirerne stilles til rådighed for offentligheden, skal indeholde tilstrækkelige oplysninger til, at investorerne kan træffe kvalificerede investeringsbeslutninger.
A valid prospectus, drawn up by the issuer or the offeror and available to the public in the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities, shall provide sufficient information for investors to make informed investment decisions.
Et gyldigt prospekt, der er udarbejdet af udstederen eller udbyderen, og som ved den endelige placering af værdipapirerne via finansielle formidlere eller ved et eventuelt videresalg af værdipapirerne stilles til rådighed for offentligheden, skal indeholde tilstrækkelige oplysninger til, at investorerne kan træffe kvalificerede investeringsbeslutninger.
A valid prospectus, drawn up by the issuer or the offeror and available to the public at the time of the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities, provides sufficient information for investors to make informed investment decisions.
Et gyldigt prospekt, der er udarbejdet af udstederen eller udbyderen, og som ved den endelige placering af værdipapirerne via finansielle formidlere eller ved et eventuelt videresalg af værdipapirerne stilles til rådighed for offentligheden, skal indeholde tilstrækkelige oplysninger til, at investorerne kan træffe kvalificerede investeringsbeslutninger.
A valid prospectus, drawn up by the issuer or the offeror and available to the public in the final placement of securities through financial intermediaries or in any subsequent resale of securities, shall provide sufficient information for investors to make informed investment decisions.
et gyldigt rejsedokument som fastsat i national ret.
a valid travel document, as determined by national law.
et gyldigt økopointkort, der er udstedt af de kompetente myndigheder.
a valid points card issued by the competent authority.
Et halvt år efter Globaliseringsfondens gennemførelsesperiode var andelen af arbejdstagere på arbejdsmarkedet markant højere end direkte efter afslutningen af globaliseringsfondprojektet.
Half a year after the EGF implementation period, the rate of reintegration into work was significantly higher than directly upon completion of the EGF project.
Et halvt års forberedelser sikrede, at der blev udviklet detaljerede koncepter, og at samtlige involverede organisationer havde mulighed for at sammensætte deres udviklingspartnerskaber på en forsvarlig måde.
A half-year of preparation ensured that detailed concepts had been devised and that all the organisations concerned had had the opportunity to constitute their DPs properly.
et handelsdokument, som er påstemplet af den myndighed, der fører tilsyn med oprindelsesvirksomheden, og som indeholder følgende oplysninger:
A commercial document stamped by the competent authority supervising the establishment of origin, including the following information
Et handelsforbud vil derfor skulle suppleres med et tilsvarende forbud mod indførsel af de pågældende produkter i Fællesskabet.
Thus, the establishment of the ban trade must be accompanied by an equivalent ban on imports of the same products into the Community.
Et handelssystem kan f.eks. baseres på alle emissionskilder28.
A trading system could be based on all emitting entities28.
Et handelssystem under fleksibilitetsordningen, som indebærer, at virksomhederne kan købe yderligere rettigheder under ordningen af virksomheder, som ikke har behov for deres rettigheder, vil give virksomhederne et stærkt incitament til at sørge for overensstemmelse med de nye emissionsgrænseværdier så hurtigt som muligt.
A flexibility trading system by which firms could buy additional flexibility from those firms that do not need it, would provide a strong incentive to comply as soon as possible with the new emission limits.
Et handelssystem under fleksibilitetsordningen, som indebærer, at virksomhederne kan købe yderligere rettigheder under ordningen af virksomheder, som ikke har behov for deres rettigheder, ville give virksomhederne et stærkt incitament til at sørge for overensstemmelse med de nye emissionsgrænseværdier så hurtigt som muligt.
A flexibility trading system by which firms could buy additional flexibility from those firms that do not need it, would provide a strong incentive to comply as soon as possible with the new emission limits.
Et handelssystem vil dagligt skulle offentliggøre oplysninger om mængden af short selling, som indhentes via mærkningen af ordrer.
A trading venue will be required to publish daily information about volumes of short sales executed on the venue that is obtained from the marking of orders.