natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Filosofien er klar, og alle aktører i Middelhavsområdet er oven i købet enige herom, men den barske virkelighed viser, at mangelen på økonomiske ressourcer er en hæmsko, som det er meget vanskeligt at slippe fri af.
The philosophy is clear and, indeed, is shared by all stakeholders in the Mediterranean; however, the harsh reality is that the lack of economic resources is a difficult hurdle to overcome.
Filosofien ”Intet om handicappede uden handicappede” kan kun styrkes, hvis regeringerne indser behovet for at støtte netværket af handicaporganisationer.
The philosophy of "Nothing about disabled people without disabled people" can only be enforced if governments realise the need to support the network of disability organisations.
Filoso­fien/målet med direktivet er, at skadelidte får erstatning, og ikke at refundere tredjeparter.
The philosophy/aim of the Directive is to ensure the compensation of the victim and not to reimburse 3rd parties.
Filotas Kazazis
Kazazis
Filotas Kazazis
Sà Borges
Filotas KAZAZIS
The Chairman
Filotas Kazazis *
Kazazis
Filservere.
File servers.
Filt.
Felt.
Filter for afskærmet rum
Shielded room filter network
Filteranordninger.
Screening installations.
Filterblokeringspunkt (CFPP)
Cold filter plugging point
Filterdiameter
Filter Diameter
Filterdigel P16/ISO 4793, porøsitet 4, rumfang 50 ml, monteret på en filtreringsflaske på 500 ml
Filter crucible P16/ISO 4793, porosity 4, capacity 50 ml, mounted on a 500 ml filtration flask.
Filterdigel P16/ISO 4793, porøsitet 4, som kan rumme 30 eller 50 ml
Filter crucible P 16/ISO 4793, porosity 4, capacity 30 or 50 ml
Filterdigel P16/ISO 4793, porøsitet 4, som kan rumme 30 ml
Filter crucible P16/ISO 4793, porosity 4, capacity 30 ml
filterdigel på 15 ml med plade af sintret glas; pladediameter: 20 mm; højde i alt: 50 mm; porøsitet 4 (porediameter 5 til 15 µm)
filter crucible with a plate of sintered glass and a capacity of 15 ml; plate diameter: 20 mm; total height: 50 mm; porosity 4 (pore diameter from 5 to 15 µm),
Filterdiglen anbringes 1 time i varmeskab ved 130 ºC (må ikke overstige 145 ºC), afkøles i ekssikkator og vejes.
Place it in the oven and keep it at a temperature of 130 °C for an hour (do not go above 145 °C).
Filterdiglen anbringes i bægerglasset på 400 ml, og bundfaldet opløses med 50 l varm svovlsyre (4.2).
Place the crucible in the 400 millilitre beaker and dissolve the precipitate with 50 millilitres of hot sulphuric acid (4.2).
Filterdigler med porediameter på 5-15 µ
crucibles of sintered glass, pore diameter, 5 to 15 µ,
filterdigler med porediameter på 5-15 µm
crucibles of sintered glass, pore diameter, 5 to 15 µm,
Filterelementer af plast.
Plastic filtration elements.
Filteret læser disse mærker og beslutter, om der skal gives adgang, afhængig af, hvad forældrene har valgt at give deres børn lov til at se.
The filter reads these labels and decides whether to allow access, depending on what parents have chosen to allow their children to see.
Filterindsatser af stof.
Filter elements of cloth.
Filterkarakteristik for svingningsmåler (punkt 2.5.3.3.5)
Characteristic of the filter of the vibration measuring instrument (point 2.5.3.3.5)
Filterkarakteristik for svingningsmåler (punkt 2.5.3.3.5)
Characteristic of the filter of the vibration measuring instrument (point 2.5.3.3.5)
Filterpapir.
Filter paper.
Filterpatroner.
Filter cartridges.
Filterspecifikation
Filter Specification
Filtertragten, overdelen og sugekolben vaskes omhyggeligt med 150-200 ml vand, der føres over i bægerglasset, der anvendtes ved fældningen.
Carefully wash the crucible, adapter and filter flask with 150-200 ml water, and return the rinsing water to the beaker used for the precipitation.
Filtpenne.
Felt-tipped pens.
Filtratet og vaskevandet overføres til et 500 ml bægerglas.
Transfer the filtrate and the washing solution into a 500 ml beaker.
Filtratet skal være fuldstændigt gennemsigtigt.
The filtrate must be perfectly clear.
Filtratet skal være helt klart.
The extract must be perfectly clear.
Filtratet skal være helt klart.
The filtrate must be completely transparent.
Filtre og luftcirkulationssystemer
Filter and air circulation systems
Filtre og visningsfaciliteter kan her leveres til abonnenterne, så de kan håndtere skidtpost på mobilen.
Filters and viewing facilities could then be provided to subscribers to manage mobile spam.
Filtre på isolatorer eller isolerede rum3
Filters on isolators or isolated room3
Filtre.
Filters.
Filtrene bringes tilbage til vejerummet og konditioneres i mindst én, men højst 80 timer, hvorefter de vejes.
The filters shall be returned to the weighing chamber and conditioned for at least one hour, but not more than 80 hours, and then weighed.
Filtrene vaskes med vand, og der fyldes op til mærket.
Wash the filters with water and make up to volume.
filtrene, jf. artikel 29-32
the prudential filters laid down in Articles 29 to 32;
Filtrenes bruttovægt noteres, og taravægten (se punkt 2.1 i dette tillæg) fratrækkes.
The gross weight of the filters shall be recorded and the tare weight (see section 1 of this Appendix) subtracted.
Filtrerdiglen (se 5 "Apparatur") tørres i varmeskabet (5.4) ved en temperatur på 120 °C, indtil den har opnået en konstant masse (ca. 15 minutter).
Dry the filter crucible (see 5 “Apparatus”) to constant mass (about 15 minutes) in the oven at 120 °C (5.4).
Filtreret udgangssignal Yi
Filtered Output Signal Yi
filtrering
filtering;
Filtrering er et kontroversielt middel, der ofte kritiseres af to årsager.
Filtering is controversial – it is often criticised for two reasons.
Filtrering gennem porøst filter 0,45µm eller centrifu­gering (5 min. minimum, gennemsnitsaccelaration på 2 800-3 200 g) tørring ved 105 °C og vejning
Filtration through a 0.45 μm filtering membrane, or centrifugation (five minutes minimum, average acceleration of 2 800 to 3 200 g) drying at 105°C and weighing
Filtrering og uddannelse
Filtering and education
Filtrering og udvaskning
Filtering and washing
Filtrering og vaskning
Filtration and washing
filtrering på membran med en porøsitet på 0,45 µm, tørring ved 105 °C og vejning
Weighing after filtration through 0·45 µm membrane filter and drying at 105 °C
filtrering på membran med en porøsitet på 0,45 µm, tørring ved 105° C og vejning
Weighing after filtration through 0·45 µm pore size membrane filter and drying at 105 °C
Filtrering på mem­branfilter (0,45 µm)
Filter through a 0·45 µm membrane
Filtrering på mem­branfilter (0,45 µm), tørring ved 105 °C og vejning
Filtration through a 0·45 µm membrane, drying at 105 °C and weighing
Filtrering, mærkning, klassificering og adfærdskodekser blev hovedsagelig betragtet som branchens ansvar.
Filtering, labelling, rating, self-regulation and codes of conduct were seen mainly as a responsibility of the industry.
Filtreringen afbrydes i det øjeblik, målestregen er nået.
Stop the filtration at the exact moment when the calibration mark is reached.
Filtreringen fortsættes, indtil der er opnået en filtratmængde, som er tilstrækkelig til den egentlige phosphorbestemmelse.
Continue the filtering until a sufficient quantity of filtrate is obtained to carry out the phosphorus determination.
Filtreringen kan ske umiddelbart herefter eller efter en afkøling.
The solution can be filtered immediately or after it has cooled down.
Filtreringshastighed
Filter Face Velocity
Filtreringsprojekter har mindre generel opbakning, men den endelige dom kan først afsiges, når der er klarhed over spørgsmålet om anvendelse/udbredelse, hvilket endnu ikke er tilfældet.
The filtering projects are less universally supported – the final judgement can only be made once the issue of take-up is clear, which is not yet the case.
Filtreringssystemer
Filtering systems
Filtreringssystemer anvendes kun i forbindelse med digital radio- og tv-spredning.
Filtering systems are only used for digital broadcasting.
Filtreringssystemer anvendes kun i forbindelse med digital tv-spredning.
Filtering systems are only used for digital broadcasting.
Filtreringsteknikker, der skal bekæmpe skidtpost, rejser også andre spørgsmål, som dog falder uden for rammerne af denne meddelelse, nemlig spørgsmål om filtrering kontra ytringsfrihed og filtrering kontra internet-/e-post-udbydernes kontraktlige pligt til at transmittere e-post til deres kunders kunder.
Although it is beyond the scope of this Communication to address them, other issues, such as filtering versus freedom of expression and filtering versus the contractual obligation of ISPs/ESPs to transmit email messages to their clients’ customers, are also presented by the use of filtering techniques to combat spam.
Filtreringsteknologi betragtes af alle interesseparter som et væsentligt element af stigende betydning.
Filtering technologies are seen by all stakeholders as an essential element of growing importance.
Filtreringsvirksomheder bør samarbejde med de berørte parter om at udvikle teknikker til at genkende elektronisk reklame, der opfylder markedsføringspraksis, som er i overensstemmelse med EU-retten, herunder "websegl", mærkning m.v.
Filtering companies should cooperate with interested parties to develop techniques recognising marketing e-mails corresponding to accepted marketing practices under Community law, including webseals, labels, etc.
Filtreringsværktøj
Filtering tools
Filtrerpapir, hurtig blød kvalitet, vægt 150 g/m2.
Filter paper, rapid filtering grade, creped, soft, mass 150 g/m2.
Filtret med bundfaldet anbringes i en porcelænskapsel (5.1), som forud er aftareret med en nøjagtighed på 0,1 mg.
Place the filter paper and precipitate in a porcelain crucible (5.1) previously weighed to the nearest 0,1 milligrams.
Filtret og det endnu fugtige bundfald anbringes i en Kjeldahl-kolbe, og der tilsættes 10-15 g kaliumsulfat (4.5), katalysator (4.6) i den foreskrevne dosis og endelig 50 ml vand og 25 ml koncentreret svovlsyre (4.4).
Place the filter and the precipitate, still moist, in a Kjeldahl flask, add 10 to 15 g of potassium sulphate (4.5), the catalyst (4.6), in the prescribed proportion, then 50 ml of water and 25 ml of concentrated sulphuric acid (4.4).
FIM
FI
FIM
FMK
FIMAG ville få kontrol med Züblin gennem overtagelse af den insolvente virksomhed Walter Baus aktier i firmaet.
By acquiring the share package of the insolvent Walter Bau, FIMAG would gain control of Züblin.
FIN
FI
FIN
FIN
FIN
Finland
Fin
high
FIN
SF
FIN
SUOMI
FIN   
FIN ?
FIN - 00100 HELSINKI
FI-00100 HELSINKI
FIN - 00120 HELSINKI
FIN-00120 HELSINKI
FIN - 00171 Helsinki
FI - 00171 Helsinki
FIN - 00300 HELSINGFORS
FIN - 00300 HELSINKI
FIN - 00300 HELSINKI
FI - 00300 HELSINKI
FIN - 00531 HELSINKI
FI-00531 HELSINKI
FIN - 00531 HELSINKI
FIN - 00531  HELSINKI
FIN - 00531 Helsinki
FIN-00531 HELSINKI
FIN - 00881 - Helsinki
FIN – 00881 – HELSINKI
FIN - 20521 TURKU
FIN-20521 TURKU
fin brudris (dele af korn, hvis længde udgør mindre end en fjerdedel af kornet, men som ikke passerer gennem en sigte med en maskestørrelse på 1,4 mm)
fine broken grains (pieces of grain less than a quarter of the size of a grain but too large to pass through a sieve with a mesh of 1.4 mm),
fin brudris (dele af korn, hvis længde udgør under en fjerdedel af kornet, men som ikke passerer gennem en sigte med en maskestørrelse på 1,4 mm)
fine broken grains (pieces of grain less than a quarter of the size of a grain but too large to pass through a sieve with a mesh of 1,4 mm),
FIN 
FIN ?
FIN – 00131 HELSINKI
FIN - 00131 HELSINKI
FIN – 00531  HELSINKI
FI – 00531  HELSINKI
FIN – 00531 HELSINGFORS
FI – 00531  HELSINKI
FIN – 00700 HELSINKI
FI – 00700 HELSINKI
FIN, NL, P, EL, D, DK, E, A,  B, S, UK og LUX har ratificeret 1996-konventionen
FIN, NL, P, EL, D, DK, E, A, B, S, UK and Lux have ratified the 1996 Convention
FIN-00014 HELSINGFORS
FI - 00014 HELSINKI
FIN-00014 HELSINKI
FI - 00014 HELSINKI
FIN-00101 HELSINGFORS
FIN - 00101 HELSINKI
FIN-00101 HELSINKI
FIN – 00101 HELSINKI
FIN-00120 HELSINGFORS
SF-00120 HELSINKI
FIN-00131 HELSINGFORS
FI - 00131 HELSINKI
FIN-00131 HELSINGFORS
FIN – 00131 HELSINKI
FIN-00131 Helsinki
FIN - 00131 Helsinki
FIN-00171 Helsinki
FIN - 00171 Helsinki
FIN-00180  HELSINGFORS
FIN - 00180 HELSINKI
FIN-00210 HELSINGFORS
FI - 00210 Helsinki
FIN-00300  HELSINKI
FI-00300 HELSINKI
FIN-00300 HELSINKI
FIN - 00300 HELSINKI
FIN-00520 Helsingfors
FIN-00520 Helsinki
FIN-21660  NAGU
FIN – 21660 NAGU
FIN-90500 Uleåborg
FIN-90500 OULU
FIN-99870 INARI
FI - 99870 INARI
FIN-I
914 397
FIN-NET var i foråret 2002 genstand for en større oplysningskampagne med bl.a. en brochure til borgerne.
There was greater publicity for FIN-NET in spring 2002, with among other things a brochure for the general public.
FIN-Net ville nyde gavn af et harmoniseret system for forbrugerklager.
FIN-NET would benefit of a harmonised consumer complaints system.
FIN-NET – Udenretslig bilæggelse af grænseoverskridende tvister vedrørende finansielle tjenesteydelser: det drejer sig om et samarbejdsnet mellem nationale klageinstanser.
FIN-NET – an extra-judicial procedure for the financial services sector – is a cooperation network of current national systems for settling disputes.
FIN-NET's medlemmer har en række forskellige beføjelser og tilgange lige fra tvungen deltagelse i og obligatorisk overholdelse af afgørelser truffet af parterne til frivillig deltagelse i klagebehandlingssager.
FIN-NET's members have a range of different powers and approaches, varying from compulsory participation and mandatory compliance with decisions by the parties to voluntary participation in adjudication proceedings.
FIN-NET, netværket for behandling af klager i forbindelse med finansielle tjenesteydelser, blev oprettet i 2001 med det formål at lette forbrugernes adgang til udenretslig bilæggelse af grænseoverskridende tvister i tilfælde, hvor forbrugeren og den finansielle tjenesteyder er fra forskellige medlemsstater.
FIN-NET, the EU-wide complaints network for financial services, was set up in 2001 to facilitate consumers access to out-of-court settlement of cross border disputes when the consumer and their financial service provider come from different Member States.
FIN-NET19 spiller en vigtig rolle ved at give brugere og forbrugere nem adgang til klageprocedurer uden om domstolene i grænseoverskridende sager20.
FIN-NET19 plays an important role by providing users and consumers with easy access to out-of-court complaint procedures in cross-border cases20.
FIN-NET’succes skyldes, at det dækkede det på daværende tidspunkt nye område med grænseoverskridende betalinger (ADR), samtidig med at det byggede videre på eksisterende ikke-grænseoverskridende ordninger.
The efficiency of FIN-NET owes its success to the fact that it covered the then novel area of cross-border payment ADR, while building on existing non-cross-border schemes.
FIN-USE’s forum for brugere af finansielle tjenesteydelser spiller en meget vigtig rolle ved at se udviklingen af EU-politikken fra et brugersynspunkt18.
The FIN-USE forum of financial services users plays a very important role by conveying the user perspective about EC policy development18.
FIN:
FIN :
FIN: Retningslinjerne er blevet vedtaget som led i henstillingerne vedrørende offentlig forvaltning i "JHS 129 Retningslinjer" vedrørende udvikling af e-tjenester, fra indenrigsministeriet, december 2000.
FIN: The Guidelines have been adopted as part of the Public Administration Recommendations in the “JHS 129 Guidelines” concerning development of eServices, Ministry of the Interior, December 2000.
Final Report, PRS/98/501703, Part B. WIIW.
Forest-Based Industries, Final Report, PRS/98/501703, Part B. WIIW.
finalisering af udviklingsfasen af en nuværende konstellation af seks Sentinel-serier og drift af infrastrukturen for at sikre rettidig og sømløs dataflow til brugerne
Finalising the development phase of the current constellation of six Sentinel series and operating the infrastructure to ensure timely and seamless flow of data to the users;
Finally, if the least developed countries are not able to compete on price on the world sugar market, there is no reason to believe that they will be able to do so on the world bioetanol market if trade is made completely free.
Finally, if the least developed countries are not able to compete on price on the world sugar market, there is no reason to believe that they will be able to do so on the world bioethanol market if trade is made completely free.
Finalmente, sugere que a Comissão proponha uma directiva sobre a segurança dos serviços e que se proceda a uma classificação dos serviços.
Lastly it suggests that the Commission propose a directive on the safety of services and that it classify services.
Finan-sierings-tilskud
Grant financing
Finance Watch blev oprettet i 2011 som en international almennyttig forening i henhold til belgisk lovgivning.
Finance Watch was set up in 2011 as an international non-profit association under Belgian law.
Finance Watch blev oprettet takket være disse EU-tilskud og modtog 3,04 mio. EUR i finansielle bidrag mellem 2012 og 2014.
Finance Watch was set up thanks to these Union grants, and received €3.04 million financial contributions between 2012 and 2014.
Finance Watch har modtaget 3,04 millioner euro i perioden 2012-2014 og Better Finance har modtaget 0,90 millioner euro over tre år.
Finance Watch received EUR 3.04 million between 2012 and 2014, and Better Finance received EUR 900 000 over three years.
Finance Watch har modtaget 3,04 millioner euro i perioden 2012-2014, og Better Finance har modtaget 0,90 millioner euro over tre år.
Finance Watch received EUR 3.04 million between 2012 and 2014, and Better Finance received EUR 900 000 over three years.
Finance Watch havde et klart fokus på dagsordenen for finansiel reform efter krisen og dækkede en væsentlig del af Unionens politiske dagsorden mellem 2012 og 2014.
Finance Watch clearly focused on the financial reform agenda following the crisis and covered a significant part of the Union political agenda between 2012 and 2014.
Finance Watch og Better Finance har arbejdet på forskellige politikområder og har fokuseret på forskellige målgrupper, men sammen har de gennem deres aktiviteter dækket det meste af Unionens politiske dagsorden på det finansielle område siden 2012.
Finance Watch and Better Finance have been working on different policy areas and targeted different audiences, but together they have covered, through their activities, most of the Union financial political agenda since 2012.
Finance Watch og Better Finance har arbejdet på politikområder, der supplerer hinanden, og har haft forskellige målgrupper.
Finance Watch and Better Finance have been working on complementary policy areas and targeted different audiences.
Finance Watch og Better Finance med egne midler og midler modtaget fra tredjeparter
Finance Watch and Better Finance with their own funds and with funds received from third parties
Financial Action Task Force (FATF)
The Financial Action Task Force (FATF)
Financial resources: EUR 3.800 billion, of which EUR 1.000 billion from the EU and EUR 2.800 billion from industry
Financial resources: EUR 3.8 billion, of which EUR 1 billion from the EU and EUR 2.8 billion from industry
Financial Stability Forum (FSF)11 har identificeret ISA som en af de 12 nøglestandarder for sunde finansielle systemer.
The Financial Stability Forum (FSF)11 has identified ISAs as one of the 12 key standards for sound financial systems.
Financial Stability Forum, som stiftedes i 1999 for at skabe finansiel stabilitet på verdensplan, er blevet ændret til Financial Stability Board.
The Financial Stability Forum set up in 1999 to promote global financial stability was recently transformed into the Financial Stability Board.
Financial Stability Forum, som stiftedes i 1999 for at skabe finansiel stabilitet på verdensplan, er blevet ændret til Financial Stability Board.
The Financial Stability Forum set up in 1999 to promote global financial stability was transformed into the Financial Stability Board.
Financieel jaar: 2002
Financial year: 2002
Financielle implementering of Mål 1 programmer I Medleemsstaterne (31.12.97)
Financial implementation of Objective 1 programmes by Member States (31.12.97)
Financielle implementering of Mål 6 programmer
Financial implementation of Objective 6 programmes Finland
Financielle implementering of Mål 6 programmer
Financial implementation of Objective 6 programmes Sweden
FINANCIELLE VIRKNINGER
FINANCIAL IMPACT
Finans
Finance
FINANS OG KAPITAL
FINANCE AND CAPITAL
FINANS OG REGULERING
FINANCE AND REGULATION
Finans- og banksektoren er langt fremme med forberedelserne til overgangen til eurosedler og -mønter.
The financial and banking sector is well advanced with the preparations for the cash changeover.
Finans- og banksektorens forberedelser
Preparations of the financial and banking sector
Finans- og banksektorens forberedelser til overgangen til euroen er godt i gang.
The preparations of the financial and banking sector for the changeover are well on the way.
Finans- og kontraktassistenter (AST/kontraktagenter): ansvarlige for forvaltning af tilskud og kontrakter
Finance and contracts assistants (AST/contract agents): responsible for management of grants and contracts;
Finans- og kontraktassistenter (B): ansvarlige for forvaltning af tilskud og kontrakter
Finance and Contracts Assistants (B): responsible for management of grants and contracts;
Finans- og pengepolitikker
Fiscal and monetary policies
Finans-/erhvervssektoren.
Economic/business sector.
finansadministrator
financial officer,
Finansafdeling
Financial unit
Finansafdelingen (1 ansat)
Finance department (1 staff)
finansanalyse
financial analysis,
Finansberetning og regnskabsføring
Financial Reporting and Accounting
Finansbudgettet var stort set i balance, men skatteindtægterne faldt drastisk i slutningen af året.
The general budget fiscal balance was in equilibrium, but tax revenues dropped sharply at the end of the year.
Finanscentrenes solidaritet har antaget konkrete, institutionelle former.
Solidarity between financial centres has taken on an institutional form.
finansekspert
financial expert,
Finansenhederne i generaldirektoraterne skal bistå med rådgivning og bistand til de operationelle enheder.
Finance units within Directorates General would provide advice and assistance to operational units.
Finansenhederne skal fortsat spille en vigtig rolle i budgetprocedurerne og i forbindelse med design og forvaltning af generaldirektoratets finansielle systemer.
Finance Units are to continue to have important roles in the budget procedures and in creating and managing the DGs’ financial systems.
Finansenhederne skal være hovedkontakten til GD Budget, hvorved det sikres, dels at hele generaldirektoratet er bekendt med regler og procedurer, dels at der kommer feedback fra brugerne.
Finance Units will be the main point of contact with DG Budget, ensuring that rules and procedures are known throughout the DG and feeding back the experience of users.
Finanser
Finance
finanser
finances
Finanser er også et komplekst område i stadig udvikling, og de vigtigste aktører har en veludviklet evne til at finde nye og innoverende metoder til at drive forretning og strukturere finansielle transaktioner.
Finance is also a complex and evolving area and the main players have a developed capacity to seek out new and innovative ways of doing business and of structuring financial transactions.
Finanser og regnskab
Finance and accounts
Finanserne skal være solide, men også rimelige og retfærdigt fordelt.
Finance needs to be robust but also fair and distributed equitably.
finansforetagendet bag investeringsinstituttet (f.eks. en bank)
financial group (e.g. a bank) promoting the UCITS
Finansforordning
ECO/170
Finansforordning af 21. december 1977
Financial Regulation of 21st December 1977
Finansforordning af 25. juni 2002
Financial Regulation of 25th June 2002
Finansforordningen
115 FR).
Finansforordningen
FINANCIAL REGULATION
Finansforordningen (artikel 17 i forslaget) forudser to typer øremærkede indtægter:
The Financial Regulation (Article 17 of the proposal) provides for two types of earmarked revenue:
finansforordningen (artikel 279 EF).
Financial Regulation (Article 279 EC)
Finansforordningen - gennemførelsesbestemmelser
Implementing rules – Financial Regulation
Finansforordningen - gennemførelsesbestemmelser
Rules for implementing the Financial Regulation