natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I grænseoverskridende aftaler mellem erhvervsdrivende vil et direktiv måske ikke kunne skabe den nødvendige retlige sikkerhed, og de erhvervsdrivende vil dermed fortsat skulle afholde omkostninger for et efterleve reglerne.
In business-to-business cross-border contracts, the Directive might not be able to deliver the necessary legal certainty and businesses would thus continue to incur compliance costs.
I grænseoverskridende regioner kan de industrielle ændringer fremhjælpes ved at konkretisere den frivillige tværnationale ramme for kollektive forhandlinger, som blev bebudet i den sociale agenda 2005-2010.
In cross-border regions, industrial changes could be facilitated, by setting up the optional transnational framework for collective negotiation as announced in the 2005-2010 social agenda.
I grænseoverskridende sager er ofrets eller ofrets families eneste mulighed for at opnå erstatning for skade forvoldt ved kriminalitet ofte at anlægge et civilt søgsmål ved en udenlandsk domstol, hvilket er vanskeligt og dyrt.
Obtaining criminal injuries compensation in cross-border cases is often impossible unless the victim or family take out civil legal proceedings in the foreign jurisdiction, which is complex and expensive.
I grænseoverskridende sager kan flersprogede standardformularer desuden forenkle og fremskynde sagsgangen betydeligt, idet de minimerer behovet for oversættelse og de deraf følgende omkostninger og forsinkelser.
Furthermore, in cross-border cases the existence of multilingual standard forms can contribute significantly to the simplification and acceleration of the proceedings by reducing the need for translation and the resulting cost and delay to a minimum.
I grænseoverskridende situationer deler kildeskatten på udbytte retten til at beskatte indtægten mellem kildestaten og investorens bopælsstat.
In cross-border situations, withholding taxes on dividends split the right to tax income between the source state of the income and the investor's state of residence.
I grænseoverskridende situationer er det navnlig krav begrundet i tvingende almene hensyn, som gælder i værtslandet (Fællesskabet har oprettet en fortegnelse over disse bestemmelser i direktiv 96/71/EF – jf. pkt. 3.2.1.2 nedenfor), der skal overholdes af tjenesteyderne, og dette skal ske uden at berøre ligebehandlingsprincippet.
In “cross-border” situations, requirements justified by overriding reasons in the general interest that are in force in the host country (the catalogue of such rules was put on a Community basis by Directive 96/71/EC, see point 3.2.1.2 below) must, among others, be complied with by service providers, in the respect of the principle of equal treatment.
I grænseoverskridende situationer kan der opstå følgende problemer:
In cross border situations the following difficulties may arise:
I grænseoverskridende situationer vil det normalt tage endnu længere tid.
In cross-border situations, delays will generally be even longer.
I grænseoverskridende situationer, hvor arbejdstagere fra en medlemsstat leverer tjenesteydelser i en anden medlemsstat som led i opfyldelsen af en offentlig kontrakt, indeholder Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser13 de mindstekrav, der skal overholdes i værtslandene over for disse arbejdstagere.
In cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State for the purpose of performing a public contract, Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services13 lays down the minimum conditions which must be observed by the host country in respect of such posted workers.
I grænseoverskridende situationer, hvor arbejdstagere fra en medlemsstat leverer ydelser i en anden medlemsstat som led i udførelsen af en offentlig kontrakt, omhandler Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser6 de mindstekrav, der skal overholdes i værtslandene over for disse arbejdstagere.
In cross-border situations, where workers from one Member State provide services in another Member State in respect of a public procurement contract, European Parliament and Council Directive 96/71/EC of 6 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of a transnational provision of services6 sets out conditions which should be observed in the host country in respect of such posted workers.
I grænseoverskridende transaktioner er der ifølge erhvervslivet væsentlige problemer med ansvar og retskraft i forbindelse med standardbetingelser og kravene til indarbejdelse af standardbetingelser i kontrakter, der er underlagt udenlandsk lov, navnlig italiensk lov.
In cross-border transactions business perceives significant problems with liability for and the enforceability of standard terms and the requirements for the incorporation of standard terms in contracts under foreign law, in particular Italian law.
I grænseoverskridende transaktioner mellem en virksomhed og en forbruger har aftaleretlige transaktionsomkostninger og juridiske hindringer som følge af forskellene på de forskellige nationale forbrugerpræceptive regler stor betydning.
In cross-border transactions between a business and a consumer, contract law related transaction costs and legal obstacles stemming from differences between different national mandatory consumer protection rules have a significant impact.
I grænseoverskridende transaktioner mellem erhvervsdrivende er parterne ikke underlagt de samme begrænsninger med hensyn til lovvalg.
In cross-border transactions between traders, parties are not subject to the same restrictions on the applicable law.
I grænseoverskridende virksomheder og selskaber må dette drøftes mellem ledelsen og de europæiske samarbejdsudvalg11.
In cross-border companies and corporations it must be discussed jointly between management and European works councils11.
I grænseoverskridende virksomheder og selskaber må dette drøftes mellem ledelsen og de tværnationale samarbejdsudvalg11.
In cross-border companies and corporations it must be discussed jointly between management and transnational works councils11.
i grænseregioner
in border regions
I grænseregionerne optræder der desuden hindringer af geografisk, historisk og politisk art. Disse kan være afgørende for, om og i hvilket omfang der udvikler sig en "grænsekultur", som - hvis man ser bort fra de sproglige problemer - yder et vigtigt bidrag til den grænseoverskridende integration og til SMV'ernes gennemslagsevne.
In the frontier regions there are obstacles of a geographical, historical or political nature to the development of a "cross-border culture", which, leaving linguistic problems aside, contributes greatly to cross-border integration and the opportunities for SMEs.
I græsjordsområder hidrører næsten 80% af landbrugets nettoudbytte fra mælkeproduktionen.
80% of the value added from farming in grassland areas comes from dairy production.
I græsk lovgivning er det f.eks. fastlagt, at udstationerede arbejdstagere, og hvor der er bestemmelser herom hans arbejdsgiver, er fritaget for enhver forpligtelse til at indbetale bidrag til supplerende pensionsordninger i en anden medlemsstat.
For example, Greek law lays down that the posted worker and, where provided, his employer, are exempt from any obligation to make contributions to supplementary pension schemes in another Member State.
I grønbogen "EF-initiativernes fremtid" (KOM(93) 282 endelig udg.) opfordrer Kommissionen i punkt 8 til høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
In paragraph 8 of the Green Paper The Future of Community Initiatives under the Structural Funds (COM(93) 282 final), the Commission calls for consultation of the Committee.
I grønbogen "Mod en fremtidig havpolitik for EU: En europæisk vision for havene", tillægges det desuden afgørende betydning for gennemførelsen af EU's havstrategi, at pålidelige data og oplysninger om marine aktiviteter og deres påvirkning af ressourcegrundlaget indsamles og behandles.
Moreover, the Green Paper "Towards a future maritime policy for the Union: An European vision for the oceans and the seas" acknowledges the crucial importance for implementing an EU Marine Strategy of collecting and managing reliable data and information on marine activities, as well as their impact on the resource base.
I grønbogen "offentlige indkøb i EU - overvejelser for fremtiden"3 opfordrede Kommissionen alle berørte parter til at udtale sig om det hensigtsmæssige i at generalisere brugen af CPV-glossaret.
In its Green Paper entitled "Public procurement in the European Union: exploring the way forward"3, the Commission invited all interested parties to state their views on the appropriateness of making use of the CPV more widespread.
I grønbogen "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed"1 fremhævede Kommissionen tre hovedpunkter:
In its Green Paper "Towards a European Strategy for Energy Supply"1 the Commission highlighted three main points:
I grønbogen "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed"1 konkluderes det, at det generelt ikke er lykkedes at få nye standarder for energieffektivitet i bygninger til at slå igennem ved hjælp af EF's programmer for støtte til og fremme af ny teknik.
The Green Paper Towards a European Strategy for Energy Supply1 concludes that in general the previous Community programmes have not succeeded in bringing about the application of new standards for the energy efficiency of buildings.
I grønbogen "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed"1 peger Kommissionen på følgende tiltag i en langsigtet strategi på energiområdet:
In its Green Paper entitled "Towards a European strategy for the security of energy supply",1 the Commission calls for the following actions in a long-term energy context:
I grønbogen "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed"12 gentages det vejledende mål fra Rådets resolution af 7. december 199813: forbedring af det endelige forbrugs energiintensitet med yderligere et procentpoint årligt ud over, hvad der ellers ville være opnået.
In its Green Paper "Towards a European Strategy for Energy Supply"12 the Commission re-states the indicative target from the Council Resolution of 7 December 199813: to improve energy intensity of final consumption by a further 1 percentage point per year over that which would have been otherwise attained.
I grønbogen "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed"21 fremhæves betydningen af at udvikle nye og vedvarende energikilder.
The Green Paper "Towards a European Strategy for the Security of Energy Supply"21 underscores the importance of developing new and renewable energy sources.
I grønbogen "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed"6 fremhævede Kommissionen transportsektorens kritiske rolle både med hensyn til forsyningssikkerhed og klimaændringer:
In its Green Paper "Towards a European Strategy for Energy Supply"6 the Commission highlighted the critical role of the transport sector, with respect to both security of supply and climate change:
I grønbogen "På vej mod en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed"7 opfordres der også til at gøre en indsats for at forbedre motorkøretøjers brændstoføkonomi.
The Green paper ‘Towards a European strategy for the security of energy supply’7 likewise calls for efforts to improve fuel economy of motor vehicles.
I grønbogen af 10. april 2002 om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse kom Kommissionen nærmere ind på spørgsmålet om tilbagesendelse som en integrerende del af en samlet indvandrings- og asylpolitik for EU.
The Green Paper on a Community Return Policy of 10 April 2002 elaborated in more detail on the issue of return as an integral part of a comprehensive Community Immigration and Asylum Policy.
I grønbogen af 2. juni 2010 om corporate governance i finansielle institutioner og aflønningspolitik7 behandles en række spørgsmål vedrørende revision af finansielle institutioner.
In particular, the Green Paper of 2nd June 2010 on Corporate Governance in financial institutions and remuneration policies7 addresses a number of concerns regarding the audit of financial institutions.
I grønbogen analyseres ligeledes målene for Fællesskabets energipolitik i forhold til de konstaterede udfordringer.
The energy policy objectives for the Community are appraised in terms of the challenges identified.
I grønbogen analyseres tillige medlemsstaternes og Den Europæiske Unions indsats.
The green paper also analyses the actions of the Member States and the European Union.
I grønbogen anerkender Kommissionen, at det i første linje er medlemsstaterne og regionerne, der bærer turismen.
In the Green Paper the Commission recognizes that the Member States and the Regions are primarily responsible for tourism.
I grønbogen anfører Kommissionen som led i sin konklusion navnlig, at det er altafgørende, at forsyningssikkerhed anerkendes som en væsentlig forsyningspligt.
In reaching this conclusion, the Green Paper notes, in particular, the vital importance that security of supply is recognised as an essential public service obligation.
I grønbogen anfører Kommissionen, at EU bør overveje nye fælles strategier for inklusiv og bæredygtig vækst i partnerskab med individuelle lande eller regionale grupperinger af lande, hvor også interessenter i den private sektor og civilsamfundsorganisationer inddrages.
In the Green Paper, the Commission states that the EU should consider new Joint Strategies for Inclusive and Sustainable Growth in partnership with the individual or regional groupings of countries, also involving private sector stakeholders and civil society organisations.
I grønbogen anmodes vi om at udtale os om dette instrument, og vi har fundet det hensigtsmæssigt at udskille visse hovedpunkter uden at fordybe os for meget i de meget indviklede juridiske aspekter.
The Green Paper elicited views on the subject, and the Section had sought to identify a few key points without dwelling on the many complex legal issues raised.
I grønbogen behandles derfor:
It therefore explores:
I grønbogen behandles problemerne i den nuværende situation samt mulige løsninger.
The Green Paper describes the problems of the current situation and possible solutions.
I grønbogen bemærkes det, at mobilitet bidrager til innovation.
The Green Paper makes the assumption that mobility contributes to  innovation.
I grønbogen bemærkes det, at mobilitet bidrager til innovation.
The Green Paper makes the assumption that mobility contributes to innovation.
I grønbogen beskrives de nuværende vanskeligheder, og det foreslås at indføre en europæisk ordning for udlæg i bankindeståender som en mulig løsning.
The Green Paper describes the problems of the current situation and proposes the creation of a European system for the attachment of bank accounts as a possible solution.
I grønbogen beskrives de problemer, der kan opstå i den nuværende situation, og der foreslås en række mulige løsninger.
The Green Paper describes problems that may arise under the current situation and proposes a number of possible solutions.
i grønbogen beskrives handelens struktur og udvikling
it examines the structure and development of commerce;
I grønbogen beskrives postsektoren i EF i hovedpunkter, og der gøres rede for, hvorledes posttjenesterne fungerer.
The Green Paper describes the essential features of the Community's postal sector and how the provision of postal services operates.
I grønbogen beskrives situationen, som den var i 1989.
The Green Paper describes the situation as it was in 1989.
I grønbogen blev der dog ikke taget stilling til, om der var behov for aktion i forbindelse med ikke-kommercielle udlån.
The Green Paper did not, however, address a possible need for action in the area of non-commercial lending.
I grønbogen blev der indkaldt kommentarer til, hvor effektivt de materielle kriterier i fusionsforordningens artikel 2 fungerer, og specielt, hvor effektivt de virker sammenlignet med de kriterier angående "betydelig mindskelse af konkurrencen" ("SLC-testen"), der anvendes i visse andre jurisdiktioner.
The Green Paper invited views on the effectiveness of the substantive test contained in Article 2 of the Merger Regulation, and in particular sought views on how its effectiveness compares with the "substantial lessening of competition" (SLC) standard used in some other jurisdictions.
I grønbogen blev der også spurgt, hvilken rolle man mente effektivitetshensyn bør spille i fusionskontrollen.
The Green Paper also invited views as to the proper role and scope of efficiency considerations in merger control.
I grønbogen blev der opregnet en række mangler ved den nuværende politik, der kan resumeres således:
The Green Paper has identified a number of shortcomings in current policy, which can be summarised as follows.
I grønbogen blev der spurgt om, hvordan landmændene bedst kan vise, at de har opfyldt EU's minimumskrav, f.eks. på miljø- og dyrevelfærdsområdet, og de strenge kontrolkrav til anvendelsen af pesticider og veterinærlægemidler.
The Green Paper asked how farmers can best show that they have complied with basic EU requirements, such as environmental rules, animal welfare standards, and strict controls on use of pesticides and animal health products.
I grønbogen blev det derfor foreslået af indføre en "stopursbestemmelse", dvs. en bestemmelse, der åbner mulighed for at forlænge fristerne for Kommissionens vedtagelse af den endelige beslutning25.
That is why the Green Paper proposed the introduction of a “stop the clock” provision, i.e. a provision allowing for an extension of the legal deadlines within which a final Commission decision must be adopted25.
I grønbogen blev det desuden fremhævet, at energiforsyningssikker­heden er afgørende for en bæredygtig udvikling i fremtiden.
The Green Paper emphasised furthermore that security of energy supply is essential for a future sustainable development.
I grønbogen blev det desuden fremhævet, at energiforsynings­sikkerheden er afgørende for en bæredygtig udvikling i fremtiden.
The Green Paper emphasised furthermore that security of energy supply is essential for a future sustainable development.
I grønbogen blev det foreslået, at en fremtidig EU-havpolitik burde støtte internationale initiativer, der sigter mod bindende mindstekrav til skibsophugning, og fremme etableringen af miljøforsvarlige ophugningsanlæg.
It proposed that a future EU maritime policy should support initiatives at international level to achieve binding minimum standards on ship recycling and promote the establishment of clean recycling facilities.
I grønbogen blev det konkluderet, at EU havde en utilstrækkelig manøvremargen på energiforsyningsområdet, og at handlemulighederne primært fandtes på energiefterspørgselsområdet.
The Green Paper came to the conclusion that the EU had just too little room for manoeuvre on energy supply and that it was in the area of energy demand that it could act.
I grønbogen blev interne forbindelser ("in-house" forhold) i forbindelse med IOPP'er diskuteret.14 Det blev understreget, at EU-lovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner almindeligvis finder anvendelse, når en ordregivende myndighed beslutter at overdrage en opgave til en tredjepart, dvs. en juridisk forskellig person.
In the context of IPPPs the PPP Green Paper discussed in-house relations.14 It was stressed that as a rule Community law on public contracts and concessions applies when a contracting body decides to entrust a task to a third party, i.e. a person legally distinct from it.
I grønbogen bragte Kommissionen den tanke på bane, at man giver den enekompetence i alle fusionssager, hvor fusionen er anmeldelsespligtig i mindst tre medlemsstater (det såkaldte "3+-forslag") på bane.
In the Green Paper, the Commission put forward for discussion the possibility of granting it exclusive jurisdiction over all merger cases that were notifiable in at least three Member States (the "3+ proposal").
I grønbogen bragte Kommissionen derfor den tanke på bane, at man kunne udvide denne bestemmelse, således at den fik et større anvendelsesområde.
The Green Paper therefore mooted the possibility of extending this provision so as to give it a larger field of application.
I grønbogen defineres VSA som "et koncept, hvor virksomhederne frivilligt integrerer sociale og miljømæssige hensyn i deres forretningsaktiviteter og i deres interaktion med deres interessenter", da de i stigende grad er opmærksomme på, at en ansvarlig adfærd medfører, at virksomheden får bæredygtig succes.
The Green paper defined CSR as “a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis” as they are increasingly aware that responsible behaviour leads to sustainable business success.
I grønbogen diskuteres, hvordan man bedst forholder sig til og gennemfører en EU‑radiospektrumpolitik.
The Green Paper seeks to identify how best to approach and implement spectrum policy at EU level.
I grønbogen drøftes måderne for en afbalanceret opfyldelse af de tre mål inden for et europæisk integreret marked."
What the Green Paper proposes for debate therefore is how to attain these objectives within the framework of an integrated European market."
I grønbogen efterlyste Kommissionen kommentarer til EU's rolle generelt, når det gælder om at fastsætte de mål, som forsyningspligtydelser skal tjene, og om måden, hvorpå disse ydelser tilrettelægges, finansieres og evalueres.
The Green Paper invited comments on the overall role of the European Union in defining the public service objectives pursued by services of general interest and on the way these services are organised, financed and evaluated.
I grønbogen er der opstillet en tabel, som viser den økonomiske, lovmæssige og finansielle kontekst for præferencehandelsordningerne2 og de hertil knyttede oprindelsesregler.
The Green Paper opens by taking stock of the economic, legal and financial context of the preferential trade arrangements2 and the concomitant rules of origin.
I grønbogen erkendes det (i hvert fald indirekte), at den første og største hindring for EF-patentets gennembrud (aftalen fra 1989 er den dag i dag endnu ikke ratificeret) er de massive omkostninger til oversættelse til de forskellige sprog, som systemet kræver.
The green paper acknowledges (at least implicitly) that the main problem preventing the "take-off" of the Community patent (for which the agreement of 1989 has not yet been ratified) is the very high cost of translation into the national languages which the system would involve.
I grønbogen fastslog Kommissionen, at de forskellige forhold, som studerende, personer under uddannelse, unge i volontørtjeneste, undervisere og erhvervslærere har i de enkelte medlemsstater, navnlig hvad angår arbejdsret, social sikringsret og skatteret, lægger hindringer i vejen for deres bevægelighed.
In this Green Paper the Commission emphasizes that the different circumstances of students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers in the various Member States, particularly as regards industrial law, social security law and tax law, does hamper their mobility.
I grønbogen fastslog Kommissionen, at de forskellige forhold, som studerende, personer under uddannelse, unge volontører, undervisere og erhvervslærere har i de enkelte medlemsstater, navnlig hvad angår arbejdsret, socialsikringsret og skatteret, lægger hindringer i vejen for deres bevægelighed.
In this Green Paper the Commission emphasizes that the different circumstances of students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers in the various Member States, particularly as regards industrial law, social security law and tax law, does hamper their mobility.
I grønbogen fokuseres der hovedsagelig, men ikke udelukkende, på spørgsmål vedrørende "tjenesteydelser af almen økonomisk interesse", idet der i selve traktaten især fokuseres på økonomiske aktiviteter.
The Green Paper focuses mainly, but not exclusively, on issues related to «services of general economic interest», as the Treaty itself focuses mainly on economic activities.