natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er der i en aftale, der ikke er omfattet af artikel 64, tvivl om betydningen af et aftalevilkår, der ikke er individuelt forhandlet i betydningen i artikel 7, har en fortolkning af vilkåret, som går imod den part, der indsatte det, forrang.
Where, in a contract which does not fall under Article 64, there is doubt about the meaning of a contract term which has not been individually negotiated within the meaning of Article 7, an interpretation of the term against the party who supplied it shall prevail.
Er der i et regnskabsår opstået en skadesexcedent, skal beløbet udredes over udligningsreserven, indtil reserven når det minimale beregnede beløb.
Where claims for any financial year are in excess, an amount in respect thereof shall be taken from the equalization reserve until it has reached the minimum required amount.
Er der i et regnskabsår opstået en skadesexcedent, skal beløbet udredes over udligningsreserven.
Where claims for any financial year are in excess, an amount in respect thereof shall be taken from the equalization reserve.
Er der i EU behov for lovgivning, der foreskriver, at digitalisering af værker kræver rettighedshaverens forudgående tilladelse?
Does Community law need to provide that the act of digitization of a work requires the prior authorization of the original rightholder?
Er der i Europa konsensus om begrebet UMTS eller tredjegenerations mobilkommunikation?
Is there a consensus in Europe on the notion of UMTS or third generation mobile communications?
Er der i Europa konsensus om begrebet UMTS eller tredjegenerationsmobilkommunikation?
Is there a consensus in Europe on the notion of UMTS or third generation mobile communications?
Er der i forbindelse med oxidationsmidlet tale om luft under atmosfæriske betingelser, taler man om eksplosiv atmosfære.
If the oxidant is air under atmospheric conditions, the term explosive atmosphere is used.
Er der i forbindelser mellem forbundne virksomheder fastlagt eller pålagt betingelser, som er forskellige fra dem, som ville være fastlagt mellem uafhængige virksomheder, så medregnes enhver indkomst, som skattesubjektet ville have optjent uden disse betingelser, men ikke har optjent på grund af disse betingelser, i det pågældende skattesubjekts indkomst og beskattes derefter.
Where conditions are made or imposed in relations between associated enterprises which differ from those that would be made between independent enterprises, then any income which would, but for those conditions, have accrued to the taxpayer, but, by reason of those conditions, has not so accrued, shall be included in the income of that taxpayer and taxed accordingly.
Er der i forbindelser mellem tilknyttede selskaber fastlagt eller pålagt betingelser, som er forskellige fra dem, der ville være fastlagt mellem uafhængige virksomheder, medregnes enhver indkomst, som skattesubjektet ville have optjent, men ikke har optjent på grund af disse betingelser, i det pågældende skattesubjekts indkomst og beskattes derefter.
Where conditions are made or imposed in relations between associated enterprises that differ from those that would have been made between independent enterprises, any income that would have accrued to the taxpayer but because of those conditions has not so accrued, shall be included in the income of that taxpayer and taxed accordingly.
Er der i henhold til dette direktiv indrømmet en delvis fritagelse eller fravigelse, anføres dette samt begrundelsen herfor i attesten.
If partial exemption or partial derogation has been granted pursuant to this Directive, the certificate shall state that fact and the reasons for it.
Er der i henhold til en designeret kontraherende parts lovgivning meddelt beskyttelse af et industrielt design i mere end 15 år, er beskyttelsens varighed den samme som i henhold til den pågældende kontraherende parts lovgivning, forudsat at den internationale registrering forlænges.
Where the law of a designated Contracting Party provides for a duration of protection of more than 15 years for an industrial design for which protection has been granted under that law, the duration of protection shall, provided that the international registration is renewed, be the same as that provided for by the law of that Contracting Party.
Er der i så fald behov for at udstikke objektive regler for betalingstjenesteudbydernes og betalingskortordningernes adfærd over for afhængige brugere?
If so, is there a need to set objective rules addressing the behaviour of payment service providers and payment card schemes vis-à-vis dependent users?
Er der i øjeblikket et segment i betalingskæden (betaler, modtager, modtagers betalingstjenesteudbyder, virksomhed, der behandler betalinger, ordning, betalers betalingstjenesteudbyder), hvor der er særligt store mangler med hensyn til interoperabilitet?
Is there currently any segment in the payment chain (payer, payee, payee’s PSP, processor, scheme, payer’s PSP) where interoperability gaps are particularly prominent?
Er der identificeret en NOAEL eller LOAEL for nogle af de virkninger, der er nævnt i punkt 20, skal risikokarakteriseringen omfatte en sammenligning af NOAEL eller LOAEL med vurderingen af den dosis/koncentration, som befolkningsgruppen vil blive udsat for.
Where, for any of the effects set out in point 20 a NOAEL or LOAEL had been identified, the risk characterisation shall entail comparison of the NOAEL or LOAEL with the evaluation of the dose/concentration to which the population will be exposed.
Er der ikke afgivet svar inden for den i stk. 3 omhandlede frist, skal tilladelsen betragtes som udstedt.
Failing a response within the time period set in accordance with paragraph 3, authorisation shall be deemed to have been granted.
Er der ikke andre relevante retsakter, skal den sikre, at medlemsstaterne, som forvalter det indre marked, reagerer hurtigt og samordnet, så hindringerne enten kan fjernes, eller der kan træffes effektive foranstaltninger til at beskytte forbrugerne på europæisk plan.
In the absence of other relevant instruments, it should guarantee a quick and coordinated reaction of the Member States managing the internal market, either to eliminate obstacles or to take efficient measures to protect consumers across Europe.
Er der ikke blevet meddelt afslag på beskyttelse af en international registrering, hvor Det Europæiske Fællesskab er designeret, jf. artikel 5, stk. 1 og 2, i Madrid-protokollen, eller hvis et afslag er blevet tilbagekaldt, skal Harmoniseringskontoret bekendtgøre dette sammen med det internationale registreringsnummer og i givet fald den dato, hvor en sådan registrering er blevet bekendtgjort i den tidende, som Det Internationale Bureau offentliggør.
If no refusal of protection of an international registration designating the European Community has been notified in accordance with Article 5(1) and (2) of the Madrid Protocol or if any such refusal has been withdrawn, the Office shall publish this fact, together with the number of the international registration and, where applicable, the date of publication of such registration in the Gazette published by the International Bureau.
Er der ikke en risiko for, at anvendelsen af det foreslåede direktiv vil tvinge de små medlemsstaters tv-radiospredningsorganer til at satse på "flow"-programmer frem for "stock"-programmer?
Is there not also the risk that application of the draft Directive as proposed by the Commission could force the broadcasting organizations of small Member States to gravitate towards flow rather than stock programmes?
Er der ikke en tendens til, at visse politiske valg eller andre tiltag bl.a. er gået i retning af en gradvis nedskæring af de sociale udgifter ved i stadig flere tilfælde at overlade de opgaver, der tidligere henhørte under den kollektive solidaritet, til private hjælpeorganisationer?
Is it not also a fact that a number of political decisions and decisions in other fields are tending increasingly to lead, inter alia, to a gradual reduction in the level of social expenditure, whilst at the same time passing on to private solidarity bodies responsibilities formerly met by community solidarity?
Er der ikke enighed om de skriftlige retningslinjer for koordinering, jf. stk. 6, kan ethvert medlem af kollegiet henvise sagen til ESMA.
In the absence of agreement concerning the written coordination arrangements under paragraph 6, any member of the college may refer the matter to ESMA.
Er der ikke fastsat specifikke grænseværdier for overslæb af et virksomt stof, gælder følgende grænseværdier:
Where no specific carry-over limits have been set for an active substance, the following carry-over limits shall apply:
Er der ikke fastsat sådanne regler, og påtænkes der beslutninger, som kan medføre betydelige ændringer i arbejdets tilrettelæggelse og ansættelsesforholdene, bør processen starte samtidigt på nationalt og europæisk niveau.
Where there are no such arrangements and where decisions likely to lead to substantial changes in work organisation or contractual relations are envisaged, the process would have to start in parallel at national and European level.
Er der ikke forelagt nogen programmer til gennemførelse på det indre marked, jf. artikel 6, stk. 1, for en eller flere af de oplysningskampagner, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, litra b), fastsætter hver medlemsstat på grundlag af de delegerede retsakter, der er nævnt i artikel 5, stk. 1, et program og dertil hørende udbudsbetingelser og udvælger efter offentligt udbud det organ, der skal gennemføre det program, som medlemsstaten forpligter sig til at medfinansiere."
In the absence of programmes to be carried out on the internal market for one or more of the information measures referred to in Article 2(1)(b) submitted in accordance with Article 6(1), each Member State concerned shall draw up, on the basis of the delegated acts referred to in Article 5(1), a programme and its specification and shall select through a public call for tenders the implementing body for the programme it undertakes to co-finance."
Er der ikke foretaget noget valg, er det lovgivningen i det land hvortil kontrakten har den tætteste forbindelse, der er gældende.
In the absence of choice, the law of the state to which the contract has the closest connection will govern the contract.
Er der ikke fra fabrikantens side angivet nogen specifikation, gælder temperaturområdet – 10 °C til + 40 °C.
In the absence of a manufacturer’s specification, the temperature range of – 10 °C to + 40 °C applies.
Er der ikke fra fabrikantens side angivet nogen specifikation, gælder temperaturområdet − 10° C til + 40° C.
In the absence of a manufacturer's specification, the temperature range of − 10 °C to + 40 °C applies.
Er der ikke givet svar påFremsætter den anmodede medlemsstat ingen indvendinger mod anmodningen om overtagelse ved udløbet af den frist på to ð en ï måneder, der er fastsat i stk. 1, og på én måned, der er fastsat i stk. 6, i et velbegrundet svar, der anses den for at være accepteret og medfører en pligt til at overtage den pågældende person, herunder en pligt til at træffe passende foranstaltninger med henblik på ankomsten.
Failure to act ð Where the requested Member State does not object to the request ï within the two-month ð one-month ï period mentioned in paragraph 1 and the one-month period mentioned in paragraph 6 ð by a reply which gives substantiated reasons, or where applicable within the two weeks period mentioned in paragraph 2, this ï shall be tantamount to accepting the request, and entail the obligation to take charge of the person, including the obligation to provide for proper arrangements for arrival.
Er der ikke gjort brug af denne mulighed, eller leverer en leverandør ingen erstatning, har forbrugeren krav på at få tilbagebetalt eventuelt indbetalte beløb senest inden 30 dage.
Where this discretion has not been exercised or a supplier does not provide a replacement, a consumer is entitled to a full refund within 30 days.
Er der ikke gjort indsigelse, er det den ordinære ret, der afgør, om den kirkeretlige afgørelse skal have civilretlige virkninger eller ej, og som i givet fald anordner fuldbyrdelse i overensstemmelse med civillovbogens bestemmelser om grunde til ugyldighed og opløsning.
there having been no contest, the ordinary court determines whether the canonical judgment has civil effects or not and, if it does, proceeds to enforce it in accordance with the Civil Code provisions on annulment and dissolution cases;
Er der ikke holdt sådanne høringer, selv om kilden til den pågældende forurening er kendt, kan den pågældende medlemsstat anses for ikke at have truffet alle hensigtsmæssige foranstaltninger til at opfylde den oprindelige frist.
If no such consultations have taken place, despite the origin of the pollution being known, the Member State concerned may be considered not to have taken all appropriate measures to meet the original deadline.
Er der ikke i indkaldelsen af forslag anmodet om bilag, og er den ansvarlige anvisningsberettigede i tvivl om en ansøgers finansielle og tekniske kapacitet, skal han anmode ansøgeren om at fremlægge alle relevante dokumenter.
If no supporting documents were requested in the call for proposals and if the authorising officer responsible has doubts about the financial or operational capacity of an applicant, he shall request it to provide any appropriate documents.
Er der ikke indgået en aftale, som kan dokumenteres med et behørigt dateret dokument, for hvert enkelt værk eller fonogram og med hver enkel af rettighedshaverne, har rettighedshaverorganisationerne ingen ret til at opkræve beløb på vegne af rettighedshaveren.
Collecting societies would not be eligible to make any collection on behalf of a copyright-holder with whom they do not have an agreement supported by a document (bearing a certified date) for each work or sound recording for every individual copyright-holder.
Er der ikke indgået en eksportkontrakt, eller handler kontraktindehaveren ikke på egne vegne, defineres eksportøren som den, der har beføjelse til at træffe afgørelse om forsendelse af kemikaliet ud af Fællesskabets toldområde.
If no export contract has been concluded or if the holder of the contract does not act on its own behalf, the power for determining the sending of the chemical out of the customs territory of the Community shall be decisive;
Er der ikke modtaget nogen bemærkninger fra medlemsstaterne inden udløbet af den frist, der er fastsat i tredje afsnit, betragtes ændringerne af listerne som accepteret af medlemsstaterne, og det er tilladt at indføre fra virksomhederne, når Kommissionen har meddelt medlemsstaternes og det pågældende tredjelands myndigheder, at ændringerne er offentliggjort på Kommissionens websted.
Where no comments are received from Member States within the time limit laid down in the third sub-paragraph, the modifications to the lists shall be considered to have been accepted by the Member States and imports shall be authorised from such centres when the Commission notifies the competent authorities of the Member states and third country concerned that the modifications are published on the website of the Commission.
Er der ikke modtaget noget svar inden tidsfristen i stk. 2, anses klageren for at have fået medhold.
If no reply is received within the time limits set out in paragraph 2, the complaint shall be deemed to have been accepted.
Er der ikke nogen aftale eller sædvanlig praksis, har handelsagenten ret til et rimeligt vederlag (artikel 6, stk. 1).
If there is no agreement and no customary practice, the agent shall be entitled to reasonable remuneration (Art.6.1).
Er der ikke nogen ydre emballage, skal alle de i stk. 1 anførte oplysninger være angivet på den indre emballage.
Where there is no outer packaging, all the particulars listed in paragraph 1 shall appear on the immediate packaging.
Er der ikke på den pyrotekniske artikel plads til at opfylde mærkningskravene i henhold til stk. 1, angives oplysningerne på emballagen.
If the article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraph 1, the information shall be provided on the packaging.
Er der ikke på den pyrotekniske artikel plads til at opfylde mærkningskravene i henhold til stk. 2, 3 og -4, angives oplysningerne på den mindste emballageenhed.
If the pyrotechnic article does not provide sufficient space for the labelling requirements referred to in paragraphs 2, 3 and to 4, the information shall be provided on the smallest piece of packaging.
Er der ikke på stedet noget sådant sædvanligt vederlag, har handelsagenten ret til et rimeligt vederlag, hvorved alle de forretningen vedrørende omstændigheder tages i betragtning (artikel 6).
Where there is no commercial customary practice, the commercial agent shall be entitled to reasonable remuneration taking into account all the aspects of the transaction (Article 6).
Er der ikke pålagt midlertidig told, skal parterne have lejlighed til at anmode om endelig fremlæggelse af oplysninger inden for frister, som Kommissionen fastsætter.
Where a provisional duty has not been applied, parties shall be provided with an opportunity to request final disclosure within time limits set by the Commission.
Er der ikke rejst indvending inden for denne frist, træffer EU-institutionerne en endelig afgørelse vedrørende modtagelse af donationen.
If no objection is made within that period, Union institutions shall take a final decision regarding the acceptance of the donation.
Er der ikke risiko for en spaltning af Fællesskabet, når der er udsigt til, at Det Europæiske Råd (i henhold til artikel 109 G og H) beslutter at danne en økonomisk og monetær union med kun halvdelen af medlemsstaterne?
Does the prospect of a European Council Decision (under Articles 109g and h of the EEC Treaty) to establish EMU with only half the Member States not threaten to split the Community?
Er der ikke sket nogen ændringer, er det nok at attestere dette.
Where there are no such changes, a certification of this fact will suffice.
Er der ikke sket sådanne ændringer, skal parterne omgående attestere dette.
Where there are no such changes, the parties shall certify this fact without delay.
Er der ikke tale om konvergens i begge indikatorer - men måske snarere divergens - vil der nok uvægerligt på længere sigt opstå et krav om flere transfereringer fra lande, der halter bagefter, eller samme lande vil opleve udvandringsbevægelser.
If there is no long-term convergence on both these fronts - or if there is further divergence - demands for transfers, or migratory movements from the countries left behind, appear unavoidable.
Er der ikke tale om kritiske dele, kan de til dokumentationsformål erstattes af fotografier, om nødvendigt med målangivelser og/eller tekst:
If the parts listed in the first sentence are not critical, for documentation purposes they may be replaced by photographs, accompanied if necessary by dimensional details and/or text:
Er der ikke tale om ren fantasi?
Surely any fears are imaginary.
Er der ikke truffet de nødvendige foranstaltninger til at tilpasse de delegerede retsakter eller gennemførelsesretsakter, kan Kommissionen efter anmodning fra den medlemsstat, som meddelte godkendelsen, give medlemsstaten tilladelse til at forlænge typegodkendelsen ved en afgørelse i form af en gennemførelsesretsakt vedtaget efter undersøgelsesproceduren i artikel 54, stk. 2.
If the necessary steps to adapt the delegated or implementing acts have not been taken, the Commission may, at the request of the Member State which granted the approval, authorise the Member State to extend the type-approval by means of a decision in the form of an implementing act, adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 54(2).
Er der ikke vedtaget nogen endelig afgørelse inden for perioden på 12 måneder i overensstemmelse med stk. 2, frigives de beløb, der er stillet som sikkerhed.
Has no definitive decision been adopted within the 12 month period in accordance with paragraph 2, the securities shall be released.
Er der ikke vedtaget nogen endelig afgørelse inden for tolvmånedersperioden i overensstemmelse med stk. 2, frigives de beløb, der er stillet som sikkerhed.
If no definitive decision has been adopted within the 12-month period in accordance with paragraph 2, the securities shall be released.
Er der imidlertid afsagt kendelse, uden at den part, kendelsen går imod, forud er blevet hørt, kan denne part senest to måneder efter forkyndelsen kræve sagen genoptaget for EF-Patentretten, hvis afgørelse herom kan appelleres til Retten i Første Instans.
However, if the order has been made without a prior hearing of the party adversely affected, that party may, within two months of the notification, lodge an objection with the Community Patent Court, whose decision shall be subject to an appeal to the Court of First Instance.
Er der imidlertid stadig tale om manglende samarbejde, eller foreligger der ikke tilstrækkelig tid til at udtage en ny stikprøve, finder de relevante bestemmelser i artikel 18 anvendelse.
However, if a material degree of non-cooperation persists or there is insufficient time to select a new sample, the relevant provisions of Article 18 shall apply.
Er der imidlertid stadig tale om manglende samarbejde, eller foreligger der ikke tilstrækkelig tid til at udtage en ny stikprøve, finder de relevante bestemmelser i artikel 18 anvendelse.
However, if a material degree of non-cooperation persists or there is insufficient time to select a new sample, the relevant provisions of Article 18 shall apply.
Er der imidlertid tale om ændringer af mindre omfang, godkender eller afviser Kommissionen ansøgningen ved hjælp af gennemførelsesretsakter og uden bistand fra den komité, der er omhandlet i artikel 54.
However, if the proposed amendments are minor, the Commission shall, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, approve or reject the application.
Er der inden for den europæiske naboskabspolitik mulighed for en form for variabel geometri med forskellige slags forbindelser for de partnere, der vælger at engagere sig på andre niveauer?
Is there scope within the ENP for some kind of variable geometry, with different kinds of relationships for those partners that choose different levels of engagement?
Er der indgivet meddelelse i henhold til stk. 1, skal den ansvarlige myndighed - i samråd med de kompetente myndigheder, som er blevet underrettet - foretage en vurdering af følgende:
Where a notification has been made pursuant to paragraph 1, the appropriate authority, in consultation with the competent authorities notified, shall assess the following matters:
Er der indrømmet en sådan fravigelse skal slagtedyr sendes direkte til det udpegede slagteri og slagtes der inden for en frist på højst fem dage fra ankomsten til slagteriet.
Where such a derogation is granted, equidae for slaughter must be transported directly to the designated slaughterhouse and be slaughtered within five days of arrival at the slaughterhouse.
Er der indtrådt en miljøskade, påbyder den kompetente myndighed virksomheden at træffe de nødvendige genopretningsforanstaltninger, eller den træffer selv sådanne foranstaltninger.
Where environmental damage has occurred the competent authority shall either require the operator to take the necessary restorative measures or shall itself take such measures.
Er der ingen reaktion, er kontrollen negativ.
If there are no reactors, the test is deemed negative.
Er der installeret et automatisk overvågningssystem, sikrer medlemsstaterne, at dampgenvindingsgraden kontrolleres mindst hvert tredje år.
Where an automatic monitoring system has been installed, the Member States shall ensure that the hydrocarbon capture efficiency is tested at least once every three years.
Er der krav om, at foranstaltningerne skal være i overensstemmelse med EU's internationale forpligtelser, menes der forenelighed med EU's forpligtelser i henhold til WTO-overenskomsten, navnlig for så vidt angår handelsrestriktioner.
Where a requirement for measures to be consistent with the EU international commitments is mentioned, compatibility with the obligations of the EU under the WTO Agreement is meant in particular as far as trade restrictions are concerned.