natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forhold til for eksempel visumpolitikken giver ind- og udrejsesystemet præcise oplysninger om, hvorvidt der er problemer med personer af en given nationalitet, som overskrider den tilladte opholdstid, hvilket vil være et vigtigt element i forbindelse med beslutningen om at indføre eller afskaffe visumkrav for et givet tredjeland.
In the case of  visa policy for instance, the EES will provide precise data on whether there is problem with overstayers of a given nationality or not, which would be an important element when deciding whether to impose or lift visa obligations on a third country in question;
I forhold til for fem eller ti år siden er flere arbejdstagere tilsyneladende i dag udsat for særlige former for belastning, f.eks. smertefulde eller trættende arbejdsstillinger.
In connection with special types of strain, such as painful or tiring physical positions, now more workers seem to be affected than was the case five or ten years ago.
I forhold til forbrugerne er forlag, forfattere og boghandlere under hensyntagen til de forskellige aktørers stilling ansvarlige for at fremsætte et fordelagtigt tilbud for at fremme dette nye marked og forebygge risikoen for piratkopiering og forfalskning.
Publishers, authors and booksellers have a responsibility to make consumers an attractive offer, so as to nurture this new market and avoid the risk of pirating and counterfeit, while respecting the positions of the various players.
I forhold til forbrugerne gør forskellene det sværere at foretage indkøb i andre lande end deres eget, hvilket særligt mærkes i forbindelse med køb på internettet.
For consumers, these differences make it more difficult to shop in countries other than their own, a situation which is particularly felt in the context of online purchases.
I forhold til forslagene fra juli 2002 er der foretaget klare ændringer.
Some marked changes have been made compared with the July 2002 proposals.
I forhold til forslagene i Kommissionens meddelelse vedrørende en aftale om et nye transatlantisk marked (NTM-aftalen) er erklæringen om det transatlantiske økonomiske partnerskab, der blev vedtaget i maj 1998, udtryk for en videreførelse af den ad hoc-strategi, der er blevet anvendt i den transatlantiske handelspolitik i de senere år.
Compared to the proposals included in the Commission's Communication on a New Transatlantic Marketplace Agreement (NTMA) the statement on a Transatlantic Economic Partnership (TEP), adopted in May 1998, represents a continuation of the ad hoc approach to transatlantic commercial policy pursued in recent years.
I forhold til forslaget fra 2009 er følgende ændret:
The Article has been changed compared to the 2009 proposal in respect to:
I forhold til fristerne i det ændrede emballagedirektiv kan nærværende forslag ventes at mindske de økonomiske bidrag til genanvendelsesordningerne i den yderligere overgangsperiode, der er bevilget.
Compared to the deadlines of the revised packaging directive, this proposal is likely to reduce the level of financial contributions to the recycling systems during the additional transition period granted.
I forhold til fristerne i det ændrede emballagedirektiv vil de skærpede genanvendelseskrav først anspore til investeringer i affaldshåndtering og genanvendelse på et senere stadium.
Compared to the deadlines set in the revised packaging directive, the increased recycling obligations will only at a later stage encourage investment in waste management and recycling.
I forhold til fristerne i det ændrede emballagedirektiv vil der ske en langsommere stigning i beskæftigelsen i affaldshåndterings- og genanvendelsessektoren.
Compared to the deadlines set in the revised packaging directive, there will be a slower increase in employment in the waste management and recycling sectors.
I forhold til Fællesskabets luftfartsselskaber og borgere synes der derimod ikke at være nogen grund til ikke at gennemføre forordningen, da dennes ansvarsregulering ikke gælder for luftfartsselskaber, der ikke er etableret i Fællesskabet.
However, as far as EU air carriers and citizens are concerned, there seems to be no grounds for non-implementation of the Regulation, since its rules on liability do not apply to air carriers which are not established in the Community.
I forhold til gennemførelsen under tidligere ordninger med store svingninger i anvendelsen af mængder og brugen af midler fra år til år og mellem forskellige regioner er anvendelsen af den nuværende ordning derfor blevet stabiliseret og mere regelmæssig med hensyn til anvendelse af støtteberettigede mængder og disponible midler, en tendens, der forventes at fortsætte i den resterende periode.
As a consequence, compared to the execution under previous schemes with a high fluctuation in the use of quantities and the absorption of funds between years and regions, the application of the current scheme has stabilised and become more regular in terms of use of eligible quantities and available funds, a trend which is expected to continue for the remaining period.
I forhold til gennemsnitsproduktionen i 1980-1981-1982 (11,6 mio. hl) er produktionen af landbrugsalkohol steget med ca. 25% i de 12 oprindelige medlemslande.
By comparison with average production for the years 1980-81-82 (11.6 million hl.), the production of alcohol of agricultural origin had increased by about 25% in the 12 original Member States.
I forhold til gennemsnitsproduktionen i 1980-1981-1982 viser tallene for 1991-1992 en stigning på ca. 22%.
Production expanded by approximately 22% in 1991-92 compared with the average for the years 1980-1981-1982.
I forhold til gennemsnittet er flere selvstændige inden for landbrug og byggeri forsikrede, og i byggebranchen og inden for erhvervstjenesteydelser har flere selvstændige end gennemsnittet pensionsordninger.
In agriculture and construction they are more likely than average to be insured against risks, and those in construction and business services are more likely to have pension provision.
I forhold til globaliseringen er formålet med EU's strategi for bæredygtig udvikling at gøre den mere rummelig og rimelig samt miljømæssigt og socialt bæredygtig.
The objective of the European Union’s sustainable development strategy in relation to globalisation is to make it more inclusive and equitable, as well as environmentally and socially sustainable.
I forhold til gældende regler og praksis udgør denne artikel ikke nogen fornyelse.
This Article introduces no new element to the existing Rules and practices.
i forhold til halvdelen af medianindkomsten i EU-12
calculated by reference to half the median income in EU-12
i forhold til halvdelen af medianindkomsten i hvert enkelt land (i %)
calculated by reference to half the median income in the respective state (%)
I forhold til hele EU svarer dette procenttal til over 4 000 reddede menneskeliv hvert år.
For the EU as a whole this would save more than 4 000 lives each year.
I forhold til ICNIRP's retningslinjer1, der omfatter såvel erhvervsmæssig eksponering som almenbefolkningens eksponering svarer slutpunkterne i additionerne til almenbefolkningens eksponering.
Compared to the ICNIRP guidelines1 which deal with both occupational and general public exposure, cut-off points in the summations correspond to exposure conditions for members of the public.
I forhold til Ida II-programmet er det årlige budget for opfølgningsprogrammet forhøjet med 20 % for at dække omkostningerne til integration af de nye medlemsstater.
In comparison with the IDA II Programme, the annual budget of the follow-on Programme has been increased by about 20% to cover expenditures relating to the full integration of the new Member States.
I forhold til ikke‑handicappede er der over 50 % mindre sandsynlighed for, at handicappede får en videregående uddannelse.
Persons with disabilities are more than 50% less likely to reach third-level education than non-disabled persons.
I forhold til ILO er Verdenshandelsorganisationen (WTO) med sit regelbaserede system og bindende tvistbilæggelsesordning en stærk og forholdsvis effektiv organisation.
By comparison, the World Trade Organisation (WTO), with its rules-based system and binding dispute settlement mechanism, is a strong and relatively effective organisation.
I forhold til indenlandsk handel opstår der normalt ekstra transaktionsomkostninger for erhvervsdrivende i grænseoverskridende situationer.
Additional transaction costs compared to domestic trade usually occur for traders in cross-border situations.
I forhold til internationale konkurrenter skyldes Europas svaghed på dette område især de forholdsvis lave private investeringer.
Compared to international competitors, Europe's shortfall mainly derives from low levels of private investment.
I forhold til internationalt netværkssamarbejde anbefales det, at udvidelseslandene og Rusland/Sydøsteuropa både involveres i at bidrage til dokumentationen og modtager viden/bedste praksis fra erfarne interessenter.
In relation to international networking, it is recommended that enlargement countries and Russia / South East Europe are involved both in contributing to the evidence base and as receivers of knowledge /best practices from experienced stakeholders.
I forhold til investeringerne i de foregående år forblev de gennemsnitlige årlige investeringer i vejanlæg på samme niveau i perioden 2004–2005.
Compared with investment in previous years, the average annual amount invested in roads remained at the same level over the 2004 – 2005 period.
I forhold til investeringerne i de foregående år steg de gennemsnitlige årlige investeringer i jernbaner betydeligt i perioden 2004–2005.
Compared with investment in previous years, the average annual amount invested in railways increased significantly in the 2004 – 2005 period.
I forhold til investeringerne i de foregående år steg de årlige gennemsnitlige investeringer i vejanlæg en smule i perioden 2002–2003.
In comparison with investments in previous years the average annual amount in roads investment slightly increased in the 2002 – 2003 period.
I forhold til IPPC-direktivet skal disse bestemmelser betragtes som mindstekrav.
In relation to the IPPC Directive, these provisions are to be considered as minimum requirements.
I forhold til juli 2003 er prisindekset for biler i EU i juli 2004 kun steget med 0,6 %, mens den samlede inflation var på 2,3 %.
Compared with July 2003, the price index for cars in the EU in July 2004 has increased by only 0.6% compared to 2.3% for headline inflation.
I forhold til juli 2003 steg prisindekset for biler i juli 2004 kraftigt i Polen (+8,4 %) og Letland (+4,1 %), mens det faldt i Estland (‑6,8 %), Litauen (‑4,9 %) og Tjekkiet (-3,3 %).
Compared with July 2003, the price index for cars in July 2004 significantly increased in Poland (+8.4%) and Latvia (+4.1%) but decreased in Estonia (-6.8%), Lithuania (-4.9%) and the Czech Republic (-3.3%).
I forhold til jurisdiktioner, der ikke overholder minimumsstandarder for god forvaltningspraksis, det gælder især skattely, og i forhold til aggressiv skatteplanlægning:
In regard to jurisdictions not complying with minimum standards of good governance, in particular tax havens, and to aggressive tax planning:
I forhold til Kina er EU og medlemsstaterne i øjeblikket i færd med at identificere fælles prioriteringer med henblik på et mere koordineret multilateralt samarbejde med Kina og på at forbedre interoperabiliteten for bilaterale programmer, finansieringsordninger og regler (herunder spørgsmål om intellektuelle ejendomsrettigheder).
With regard to China, common priorities for EU and Member States are currently being identified for purposes of more coordinated multilateral cooperation with China and to improve interoperability of bilateral programmes, funding schemes and rules (including IPR issues).
I forhold til klimaindsatsen anføres det i meddelelsen, at integrering af klimaindsatsen skal være synlig, robust og ledsaget af en klar og tværgående forpligtelse til at udpege, hvor budgettet fremmer klimaindsatsen eller energieffektiviteten, så EU klart kan fastsætte, hvor stor en andel af udgifterne der vedrører klimaindsatsen, ved hjælp af en fælles sporingsprocedure for klimarelaterede udgifter.
In relation to climate action, the MFF Communication stated that mainstreaming of climate action must be visible, robust and accompanied by a clear cross-cutting obligation to identify where the Budget promotes climate action or energy efficiency so that the EU is able to set out clearly how much of its spending relates to climate action, by using a common tracking procedure for climate-related expenditure.
I forhold til Kommissionens forslag anser EØSU det for hensigtsmæssigt at harmonisere medlemsstaternes lovgivning og dermed indirekte domstolenes retspraksis, idet man, som det allerede er gjort i de fleste medlemsstater, skal bekræfte muligheden for patentering af tekniske opfindelser, der har indbygget den særlige kode, som er nødvendig for driften af disse, for så vidt som kravene vedrørende en opfindelses patenterbarhed er opfyldt.
With respect to the Commission proposal, the Committee feels that the laws and, by a knock-on effect, the jurisprudence of courts in the Member States must be harmonised in such a way that it will be possible to allow patents for technical inventions that include a specific dedicated code indispensable for them to operate, insofar as the patentability requirements of an invention have been met.
I forhold til Kommissionens forslag bidrager den fælles holdning til at afklare de vigtigste bestemmelser.
Compared with the Commission proposal, the common position clarifies the main provisions of the Directive.
I forhold til Kommissionens forslag udvikler og klargør den fælles holdning de vigtigste bestemmelser i Kommissionens forslag vedrørende bl.a. anvendelsesområdet (artikel 2), fakultativ anvendelse på livsforsikringsselskaber (artikel 4), betingelser angående driften (artikel 9), informationspligt over for medlemmer og pensionsmodtagere (artikel 11), tekniske hensættelser (artikel 15), investeringsregler (artikel 18), administration og deponering (artikel 19) og grænseoverskridende virksomhed (artikel 20).
The common position develops and clarifies the main provisions of the Commission proposal concerning in particular the scope of the instrument (Article 2), optional application to life assurance companies (Article 4), conditions of operation (Article 9), information to be given to members and beneficiaries (Article 11), technical provisions (Article 15), investment rules (Article 18), management and custody (Article 19) and cross‑border activities (Article 20).
I forhold til Kommissionens forslag ville Rådets holdning imidlertid fortsat pålægge en række regnskabsforpligtelser på EU-plan, herunder f.eks. generelle værdiansættelsesregler, obligatorisk udformning af status og resultatopgørelse samt mindstekrav til gennemsigtigheden.
Compared to the Commission proposal, the Council position would nevertheless continue to impose a certain number of accounting obligations at EU level, including for instance general valuation rules, mandatory layouts for the balance sheet and profit and loss account, as well as minimum transparency requirements.
I forhold til Kommissionens forslag ændrer Det Europæiske Råds konklusioner tidsrammen for konvergens (seks år) og tilføjer et minimumbeløb på 196 EUR/ha, som skal nås inden regnskabsåret 2020.
Compared to the Commission proposal, the European Council conclusions modify the timeframe of convergence (six years) and add a minimum of 196 EUR/ha to be reached by financial year 2020.
I forhold til Kommissionens handlingsprogram fra december 2005 indeholder den "nye strategi" klart flere konkrete målsætninger, f.eks. med hensyn til at begrænse emissioner, der påvirker klimaet, eller med hensyn til energieffektivitet.
Compared with the platform for action submitted in December 2005, the renewed strategy clearly does contain a greater number of specific objectives, designed, for instance, to curb climate emissions or boost energy efficiency.
I forhold til Kommissionens oprindelige plan blev iværksættelsen udsat et år, nemlig til den 1. januar 1988, og budgettet blev beskåret med ca. 10% til 5,3 mio. ecu.
The Commission's originally planned starting date was postponed by a year to 1 January 1988 and the funds were cut by about 10% to 5.3m ECU.
I forhold til Kommissionens ændrede forslag er der foretaget to indholdsmæssige ændringer i den fælles holdning – med Parlamentets forudgående samtykke:
In relation to the revised Commission proposal, two changes of substance have been made in the common position, with the prior agreement of the Parliament:
I forhold til Kommissionens ændrede forslag er der i den fælles holdning tilføjet to yderligere overgangsbestemmelser.
In comparison with the Commission amended proposal, the common position adds two transitional provisions.
I forhold til konkurrenter uden for EU indføres der i forslaget – for at undgå, at den CO2-relaterede beskatning får vores virksomheder til at forlade Europa, mens emissionerne globalt forbliver uændrede eller vokser ("carbon leakage") – en tilgang, der svarer til den gratis tildeling af kvoter under EU ETS for sektorer med betydelig risiko for carbon leakage.
In relation to competitors outside the EU, in order to avoid that CO2-related taxation makes our companies leave Europe while emissions globally remain unchanged or increase ("carbon leakage"), the proposal introduces an approach similar to the free allocation of allowances under the EU ETS for sectors that are deemed to be at a significant risk of carbon leakage.
I forhold til konsekvenserne for industribeskæftigelsen er nedgangen i landbrugsbeskæftigelsen ikke så omfattende.
Compared to the impact on industrial jobs, few jobs will be lost in agriculture.
I forhold til Korea udgør et aftalememorandum det formelle samarbejdsgrundlag.
With Korea, a Memorandum of Understanding establishes the formal basis of collaboration.
I forhold til kvinders beskæftigelsesfrekvenser understreger den desuden, hvor absolut relevant det er med politikker, der sigter på at sikre ligestilling mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet og på at forene familie- og arbejdslivets krav.
In relation to the employment rates of women it furthermore underlines the crucial pertinence of policies aimed at securing gender equality in the world of work and at reconciling the demands of family and work life.
I forhold til løsning 2 omfatter løsning 3 mere vidtgående krav til landbrugspraksis og begrænser naturulempe-støtten til landbrugssystemer, som bidrager specifikt til bæredygtig arealforvaltning.
Compared to Option 2, Option 3 includes further requirements in terms of farm management practices and would limit NHP support to those farming systems which make a specific positive contribution to sustainable land management.
I forhold til løsningsmodel 2a er den eneste forskel ved denne løsningsmodel, at Rådet og Parlamentet under forhandlingerne om ny lovgivning eller ændringer i gældende lovgivning ville gøre brug af værktøjskassen, medmindre der var grunde vedrørende den pågældende sektor, der talte afgørende herimod.
Compared to option 2a, the only difference in this option is that in the negotiations for new legislation or amendments to existing legislation Council and Parliament would make use of the toolbox provided there were no overriding sector-specific reasons.
I forhold til løsningsmodellen med en uændret politik er disse valgmuligheder:
Alongside the no-policy change scenario, these options are:
I forhold til malm har det vist sig, at der i 2004 blev brugt 1,25 mia. tons jernmalm, hvorimod de næststørste forbrugsmængder af malm var bauxit med 146 mio. tons, krom med 15,5 mio. tons, zink med 9 mio. tons og mangan med 8,2 mio. tons, der således hver især var 10 til hundrede gange lavere.
Iron ore consumption was 1.25 billion tonnes in 2004 – one if not two orders of magnitude ahead of the next most widely used ores: bauxite (146 million tonnes), chrome ore (15.5 million tonnes), zinc ore (9 million tonnes) and manganese ore (8.2 million tonnes).
I forhold til markedsoperationerne har pengeinstitutternes refinansiering i centralbanken gennem rediskontering af veksler og belåning af værdipapirer (lombard) ligeledes mistet terræn, sandsynligvis bl.a. på grund af den dermed forbundne komplicerede og bekostelige soliditetsvurdering.
Compared with open-market policy, central bank refinancing of banks by the rediscounting of bills and through loans against securities (Lombard loans) has also lost ground; clearly the complicated and costly credit rating entailed has played a part in this.
I forhold til meddelelsen indeholder rammedirektivet visse nyskabelser, som dog ikke alle er et resultat af høringerne af de forskellige EU-organer, selvom processen bør være offentlig og gennemsigtig.
The proposed directive contains some innovations compared with the communication, although not all of them result from the consultations carried out with Community bodies despite the fact that the process should be public and transparent.
I forhold til meddelelsen indeholder rammedirektivet visse nyskabelser, som dog ikke alle er et resultat af høringerne af de forskellige EU-organer, selvom processen bør være offentlig og gennemsigtig.
The proposed directive contains some innovations when compared with the communication, although not all of them result from the consultations carried out with Community bodies despite the fact that the process should be public and transparent.
I forhold til medlemsstaterne bidrager det specifikt til samarbejdet og yder støtte til de nationale efterforskningsaktiviteter og til forbedring af uddannelsen af de embedsmænd, der i medlemsstaterne forestår bekæmpelsen af svig og beskyttelsen af Fællesskabernes interesser, samt til kommunikation og popularisering af informationerne.
It makes a specific contribution to cooperation with the Member States, supports their national investigations and contributes to improving the training of their officials employed in the field of fraud prevention and protection of Community interests, and to publicising the matter.
I forhold til medlemsstaterne påtænker handlingsplanen elektronisk fremsendelse af nationale underretninger, høringer og konsekvensanalyser i medlemsstaterne, samt tættere samarbejde om transformeringen af fællesskabsretten til national ret.
Vis-à-vis Member States, the Action Plan envisages e-transmission of national notifications, national consultations and impact assessments, and closer co-operation on transposition of Community law into national law.
I forhold til medlemsstaternes ansvar er Kommissionens ansvar defineret på en sådan måde, at den kan udøve sit ansvar i forbindelse med budgetgennemførelsen gennem kontrol med, om medlemsstaterne varetager deres opgaver på en tilfredsstillende måde.
Mirroring the responsibilities of the Member State, the Commission’s responsibilities are defined so as to allow it to discharge its responsibility for the implementation of the Community budget by verifying that the Member States are carrying out the tasks entrusted to them correctly.
I forhold til Middelhavsområdets Energiobservatoriums (OME) prognoser for 2020 ville solenergiplanen for Middelhavets mål betyde, at der ved laisser faire-scenariet skulle installeres yderligere kapacitet for vedvarende energi i størrelsesordenen 11 GW, mens der ved det alternative scenarie kun ville være tale om 1 GW's yderligere kapacitet.
Based on the Mediterranean Energy Observatory's forecasts for 2020, the MSP's objective would mean that additional new renewable capacity of some 11 GW would need to be installed under the "laisser-faire" scenario, but only 1 GW under the alternative scenario.
I forhold til midtvejsrapporten og køreplanen bør det sikres, at traktatændringerne ledsages af ligeværdige sociale bestemmelser, og at resultatet indgår i den rapport om gennemførelsen af de vedtagne foranstaltninger, der foreslås offentliggjort i marts.
In the interim report and road map, it must be ensured that these treaty amendments are flanked by equivalent social provisions and that the outcome is included in the report scheduled to be published in March on the implementation of agreed actions.
I forhold til miljøaftaler
The relation with environmental agreements