natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forarbejdning af landbrugsprodukter og fremstilling af fødevarer foregår både i store industrivirksomheder, der sigter mod det internationale marked, og i mindre fødevarevirksomheder, som i højere grad (men ikke udelukkende) er orienteret mod de regionale markeder, samt i helt små foretagender.
The processing of agricultural raw materials and the production of food products can take place in a variety of enterprises: large businesses organised on an industrial scale and geared towards the international markets; small food businesses geared to a greater extent (but not exclusively!) to supplying regional markets; and micro-enterprises.
forarbejdning af mineraler til forbedring af effektiviteten, dvs. skabe mere med mindre,
processing of minerals to improve efficiency (i.e. doing more with less);
Forarbejdning af papir og pap
processing of paper and paperboard, and manufacture of articles of pulp
Forarbejdning af tunfisk
Tuna for processing
Forarbejdning af tunfisk.
Tuna for processing
forarbejdning eller omladning af fiskeaffald
the processing or transhipment of offal;
Forarbejdning og afsætning
Processing and marketing
Forarbejdning og afsætning af fangsterne fra de mindre fartøjer (og bifangsterne fra rejetrawlerne) forestås af uafhængige lokale grossister og kooperativer.
Fish from non-industrial fishing (and the by-catches of shrimp trawlers) are processed and sold by local independent wholesalers and by a cooperative organisation.
Forarbejdning og afsætning af fisk
Fish processing and marketing
forarbejdning og omladning af fiskeaffald eller
the processing or transhipment of offal; or
forarbejdning og tilberedning af animalske fødevarer.
processing and preparation of foodstuffs of animal origin.
Forarbejdning om bord
On board processing
Forarbejdning om bord besværliggør dataindsamlingen, som er afgørende for udviklingen af forvaltnings‑ og bevaringsmetoder.
On-board processing hampers the collection of data which are vital for the development of management and conservation measures.
Forarbejdning om bord og pelagisk fiskeri
'On Board Processing And Pelagic Fisheries'
Forarbejdning til ramme- og møbellister
Sanding or finger-jointing
Forarbejdning tiltrækker i vidt omfang privat finansiering.
Processing attracts high levels of private funding.
Forarbejdning under toldkontrol (artikel 131)
Processing under customs control (Article 131)
forarbejdning, transport og afsætning af fiskevarer og akvakulturprodukter.
processing, transport and marketing of fishery and aquaculture products.
Forarbejdning/afsætning
Processing/marketing
Forarbejdning1
Processing1
Forarbejdning2
Processing2
Forarbejdning: 1 947 514 t
Processing: 1 947 514 t
Forarbejdning: 4 260 t
Processing: 4 260 t
Forarbejdning: 412 470 t
Processing: 412 470 t
Forarbejdning: 676 695 t
Processing: 676 695 t
forarbejdning: en af de behandlinger af højrisikomateriale, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum, og som anvendes på en sådan måde, at der undgås risiko for spredning af mund- og klovesygevirus
“processing” means one of the treatments for high risk material laid down in Regulation EC No 1774/2002 of the European Parliament and the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption, applied in such a way as to avoid the risk of spread of foot-and-mouth disease virus;
Forarbejdningen af landbrugsaffald og biprodukter (gødning, affald fra fødevareindustrien mm.) til bioenergi vil bidrage til at reducere forureningen og udledningen af CO2-emissioner.
Converting agricultural waste and by-products (manure, food industry waste etc.) into bioenergy will help to reduce pollution and CO2 emissions.
Forarbejdningen af stål og kohorn beskæftigede i Laguioles storhedstid en snes håndværkere i l'Aubracs hovedstad.
In Laguiole's golden era, there were around twenty craftsmen working in the Aubracian capital using their abilities to work steel and cow horn.
Forarbejdningen bør være et konstant mål for en del af EU-produktionen af frugt og grønsager og ikke - som det er tilfældet nu for flere produkters vedkommende - kun en marginal løsning, der kommer i anden række efter friskvaremarkedet.
For a number of products, it is now merely a marginal outlet which takes second place to the fresh market.
Forarbejdningen kan foretages i et batchsystem eller i et kontinuerligt system.
The processing may be carried out in batch or continuous system.
Forarbejdningen opdeles i primær forarbejdning og engroshandel (mareyage) og sekundær forarbejdning.
Processing is split into primary processing and wholesaling (mareyage) and secondary processing.
Forarbejdningen skal foretages i et batchsystem.
The processing shall be carried out in batch system.
Forarbejdnings- eller omgivelsestemperaturer.
Working or ambient temperatures
Forarbejdnings- og afsætningsforanstaltningen fik tildelt den næststørste andel af EU-bidraget.
The processing and marketing measure was allocated the second largest share of the EU contribution.
Forarbejdnings- og detailvirksomhederne mente på den anden side, at det kan være svært at spore forarbejdede produkters ingredienser tilbage til produktionsstedet.
On the other hand, processors and retailers warned that it can be difficult to track the farming origins of ingredients in processed foodstuffs.
Forarbejdnings-virksomheder
Processors
Forarbejdningsaktiviteternes relative betydning er steget siden slutningen af juli 2012 (+37 %).
The relative importance of processing operations has been increasing since end of July 2012 (+37%).
Forarbejdningsanlæg skal være undergivet myndighedernes tilsyn, og disse skal påse, at forordningens krav overholdes, og navnlig:
Processing plants shall be subject to supervision by the competent authority, which must ensure that the requirements of this Regulation are met and in particular:
Forarbejdningsanlæg: en virksomhed, der forarbejder animalske biprodukter
Processing plant: an animal by-products processing plant;
Forarbejdningsanlægget skal have en "ren" og en "uren" afdeling med tilstrækkelig adskillelse mellem de to afdelinger.
The processing plant must have a clean and unclean section, adequately separated.
Forarbejdningsanlægget skal have hensigtsmæssigt udstyr til rengøring og desinficering af de køretøjer, containere og beholdere, som de animalske biprodukter modtages eller transporteres i, dog med undtagelse af skibe.
The processing plant must have adequate facilities for cleaning and disinfecting the vehicles or containers and recipients in which animal by-products are received - other than ships - or in which it is transported.
Forarbejdningsanlægget skal kunne fremstille varmt vand og damp i tilstrækkelig mængde til at kunne forarbejde de animalske biprodukter.
The processing plant must have sufficient capacity and hot water and steam production for the processing of animal by-products.
Forarbejdningsanlægget skal valideres af myndighederne efter følgende procedurer, idet der i det mindste skal tages hensyn til følgende indikatorer:
The processing plant must be validated by the competent authority in accordance with the following procedures which shall take into accounts at least the following indicators:
Forarbejdningsanlægget skal være forsynet med et system til bortledning af spildevand, som opfylder de af myndighederne stillede krav.
A waste-water disposal system meeting the Competent Authority's requirements is required for all processing plants.
Forarbejdningsanlæggets adresse og godkendelsesnummer
Address and approval number of the processing plant
Forarbejdningsforanstaltninger er stadig den største udgiftspost i form af EFF-forpligtelser.
Processing measures remain the largest expenditure item in terms of EFF commitments.
FORARBEJDNINGSINDUSTRI OG AKVAKULTUR
PROCESSING INDUSTRY AND AQUACULTURE
Forarbejdningsindustrien
The processing industry
Forarbejdningsindustrien (alle brancher inklusive fiskemel) i Danmark beskæftigede i alt 7 650 personer i 1998.
The processing industry (all sectors including fishmeal) in Denmark employed a total of 7,650 people in 1998.
Forarbejdningsindustrien anvender hovedsagelig ethanol til fremstilling af spiritus samt til kemiske, farmaceutiske og kosmetiske produkter.
The main processing industries using ethyl alcohol are spirit drinks, chemicals, pharmaceuticals and cosmetics.
Forarbejdningsindustrien er også yderst koncentreret, idet størstedelen af verdens cigaretproduktion er i hænderne på otte multinationale.
Manufacturing industry is also highly concentrated, as the bulk of world cigarette production is in the hands of eight multinationals.
Forarbejdningsindustrien er ret uafhængig af tyske og EU-landinger, da den især anvender importerede råvarer fra tredjelande og specielt Norge.
The processing industry is relatively independent of the German and EU landings, as it relies largely on imported raw materials from third countries, and in particular, Norway.
Forarbejdningsindustrien i Irland kendetegnes af et stort antal udenlandske firmaer, der tegner sig for 45% af arbejdspladserne i sektoren, men bidrager med 68% af nettoindustriproduktionen.
Foreign firms account for a high proportion of the Republic's manufacturing industry, providing 45% of jobs in the sector and contributing 68% of net industrial output.
Forarbejdningsindustrien kunne måske på kort sigt få adgang til et større udbud af billige råmaterialer, men ville på mellemlang til lang sigt komme til at lide under konsekvenserne af overfiskning.
The processing industry might have an increased availability of supply of raw material at low prices in the short term, but would suffer in the medium to long term the consequences of the depletion of the stock.
Forarbejdningsindustrien ligger normalt i tilknytning til produktionsområderne og er ofte organiseret som producentkooperativer, men i EU gør særlige omstændigheder sig gældende, idet visse nordeuropæiske lande, som ikke selv er risproducenter, har en afskalningsindustri, der har en interesse i lavere råvarepriser og fortsat beskyttelse af den slebne ris.
Although the processing industries are located near the production areas, often organized as producer cooperatives, there is one exception in the Community which is of particular importance: there is a husking industry in northern European non-producer countries interested in lower raw material prices and in maintaining protection on milled rice.
Forarbejdningsindustrien må garanteres tilstrækkelige forsyninger af god kvalitet.
The processing industry must be guaranteed quality and quantity of supply.
Forarbejdningsindustrien må også have mulighed for at få råvarerne til mere konkurrencedygtige priser eller mere tilgængelige priser via et kontraktsystem, som sikrer landbrugsproducenterne garanterede minimumspriser og forarbejdningsindustrien prisdifferencen på råvarer fra EU og fra konkurrerende tredjelande.
Processors should also be able to purchase their raw materials at more competitive (i.e. accessible) prices.
Forarbejdningsindustrien oplevede en beskeden nedgang fra 22,3 % af BNP (faste priser) til 21,5 %.
Manufacturing declined modestly from 22.3% of GDP (constant prices) to 21.5%.
Forarbejdningsindustrien skal godtgøre, at eventuelle tilsætningsstoffer er uskadelige, og det skal forbydes at manipulere med tilsætningsstoffer for at øge nikotinens virkning og dermed rygernes afhængighed.
cigarette manufacturers should be required to prove that any additives used are harmless; the process of using additives to "doctor" tobacco in order to enhance the effectiveness of nicotine, thereby increasing addiction, must be banned;
Forarbejdningsindustrien var meget opmærksom på, hvorledes de fisk, den anvendte, blev præsenteret.
The processing industry was very sensitive about the presentation of the fish it used.
Forarbejdningsindustrien, som udgør ca. 71 % af industrien (herunder byggesektoren), har oplevet en nedadgående tendens både som andel af BNP (21,6 % i 2001) og med hensyn til beskæftigelse (21,3 % i 2001).
The importance of manufacturing, which accounts for some 71% of industry (including construction), has declined in terms of both share of GDP (21.6% in 2001) and employment (21.3% in 2001).
Forarbejdningsindustrierne har inden for de seneste årtier outsourcet en række aktiviteter (transport, logistik, databehandling osv.) til eksterne tjenesteydere.
Over the last few decades processing industries have outsourced various activities (transport, logistics, data processing, etc.) to external service-providers.
forarbejdningsmetode 1, hvis der er tale om kategori 2-materiale, bortset fra gylle og indhold fra fordøjelseskanalen fra pattedyr, bestemt for biogas- eller komposteringsanlæg eller til anvendelse som organiske gødningsstoffer eller jordforbedringsmidler, og kategori 1- og kategori 2-materiale bestemt for deponeringsanlæg
Processing method 1, in case of Category 2 material, other tha manure and digestive tract content from mammalian species, destined to a biogas or composting plants or intended to be used as organic fertilisers or soil improvers and Category 1 and Category 2 material destined to landfill
Forarbejdningsmetoder: de metoder, der er anført i bilag III, kapitel III
Processing methods: methods listed in Annex III, Chapter III;
forarbejdningsmetoderne for forarbejdede fødevarer
the processing methods for processed food;
forarbejdningsprocesser, der er nødvendige for genanvendelse, genindvinding eller recirkulation;
the transformation operations necessary for its re-use, recovery or recycling;
Forarbejdningspræmien har således haft et meget positiv indvirkning på markedet som helhed; præmien for tidlig markedsføring har på den anden side været mere mærkbar for de enkelte bedrifter.
The processing premium has had a very positive impact on the market as a whole, whilst the positive effects of the early marketing premium have been felt more at individual farm level.
Forarbejdningssektoren
Processing sector
Forarbejdningssektoren består af ca. 8 500 virksomheder, hvoraf størstedelen er privatejede.
The manufacturing sector consists of about 8,500 enterprises, most of which are privately owned.
Forarbejdningssektoren domineres af fremstillingen af bacalhau (klipfisk), der tegner sig for 37% af produktionen efter mængde og 46% efter værdi (og næsten udelukkende er baseret på importerede råvarer).
Processing is dominated by the production of bacalhau (dry salted cod), which account for 37% of output volume and 46% by value (and almost exclusively, uses imported raw material).
Forarbejdningssektoren er generelt rentabel.
The processing sector is generally profitable.
Forarbejdningssektoren giver EU-fiskere mulighed for at få afsat deres fangster og er også en vigtig kilde til beskæftigelse i fiskeriafhængige områder.
The processing sector provides markets for fish caught by EU fishermen, as well as an important source of employment in fishery dependent areas.
Forarbejdningssektoren i Sverige beskæftiger 1 933 personer, hvoraf kvinder udgør 52%.
The processing sector in Sweden employs 1,933 persons and women make up 52% of the persons employed.
Forarbejdningssektoren tegner sig for 18 % af energiforbruget.
In terms of energy consumption, the processing sector accounts for 18%.
Forarbejdningssektoren tegner sig for 18 % af industriens energiforbrug.
In terms of energy consumption, the processing sector accounts for 18% in the industrial sectors.
Forarbejdningssektorens afhængighed af EU-fiskeriet
Dependency of the processing sector on the EU fishing industry
Forarbejdningsstøtte ‑ kartoffelstivelse
Potato starch processing aid
Forarbejdningsstøtte – kartoffelstivelse
Potato starch processing aid
Forarbejdningsstøtten ydes kun til virksomheder, der har indgået kontrakter med producentorganisationer, og kontrakterne skal underskrives inden produktionsårets begyndelse.
Processing aid to be restricted to processors entering into contracts with producer organizations, with a requirement to sign contracts before the start of the marketing year.
Forarbejdningstiden skal fremgå af tid/temperatur- og tid/tryk-diagrammerne.
the processing time must be shown by time/temperature and time/pressure diagrams.
Forarbejdningsudstyr til næringsmidler, drikkevarer og tobak.
Food, beverage and tobacco-processing machinery.
forarbejdningsvirksomhedens geografiske beliggenhed defineret ved et egnet koordinatsystem (om muligt GIS-koordinater)
the geographical position of the processing establishment defined by a suitable system of co-ordinates (if possible GIS coordinates);
Forarbejdningsvirksomheder, der ansøger om støtte efter denne forordning, kan få udbetalt følgende forskud:
Processing undertakings who apply for aid under this Regulation shall be entitled to an advance payment as follows:
forarbejdningsvirksomheder, som har forarbejdet egen produktion eller, hvis der er tale om sammenslutninger, medlemmernes produktion
an undertaking that has processed its own crop or, in the case of a group, that of its members;
forarbejdningsvirksomheder, som har fået deres forsyninger fra fysiske eller juridiske personer, som frembyder bestemte garantier, der skal fastsættes nærmere, og har indgået kontrakter med producenter af foder til tørring; disse fysiske eller juridiske personer skal være opkøbere, som på betingelser, der er fastlagt efter proceduren i artikel 18, stk. 2, er godkendt af den ansvarlige myndighed i den medlemsstat, hvor foderet høstes.
undertakings which have obtained their supplies from natural or legal persons providing certain guarantees to be determined who have concluded contracts with producers of fodder for drying; such persons must be buyers approved, on terms defined in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), by the competent authority of the Member State in which the fodder is harvested.
forarbejdningsvirksomheder, som har indgået kontrakter med producenter af foder til tørring
a processor who has concluded contracts with producers of fodder for drying;
Forarbejdningsvirksomhederne modtager kun produktionsstøtte for forarbejdede produkter, der:
Production aid shall be granted to processors only for processed products which:
Forarbejdningsvirksomhederne, de handlende og detailhandlerne er mere skeptiske og påpeger, at der er væsentlige hindringer i vejen, når det gælder produkter med mange ingredienser eller forarbejdede produkter, f.eks. mejeriprodukter9.
Processors, traders and retailers are more sceptical, and point to considerable obstacles for multi-ingredient and other processed products, for example dairy products.9
Forarbejdnings­anlægget skal være ordentligt udstyret med toiletter, omklædningsrum og håndvaske til personalet.
The processing plant must have adequate lavatories, changing rooms and washbasins for staff.
Forarbejdnings­sektoren
Processing sector
Forarmet uran.
Depleted Uranium
forb.overskud
cons.
forb.udgifter
cons.
Forbavsende få virksomheder beder deres arbejdstagere om skriftligt samtykke hertil, hvilket tyder på manglende viden eller manglende opfyldelse af forpligtelserne.
Surprisingly few companies actually ask their employees to give them written consent for that purpose, which suggests gaps in knowledge and compliance.
Forbedelsesrapporten og den globale gennemførelsesplan etableres ved hjælp af de metoder, der er udarbejdet som støtteaktivitet inden for rammerne af Idabc-programmet.
The preparatory report and the global implementation plan shall be established by making use of methodologies prepared as a support activity in the framework of the IDABC programme.
Forbedre "adgang for alle"
Improving "Accessibility for all"
forbedre absorberingen og god anvendelse af de begrænsede offentlige ressourcer i forbindelse med fællesskabsprogrammer.
enhance the absorption, and sound use of, scarce public resources under EU programmes.
Forbedre adgang til effektive retsmidler
Improving access to effective remedy
forbedre adgangen for visse befolkningskategorier (selvstændige erhvervsdrivende, de ældre, personer med lav indkomst)
Improve access for certain categories of the population (self employed, elderly, people on low income);
Forbedre adgangen til almen og erhvervsfaglig uddannelse i alle livets faser
Improving access to education and training at all stages of life
Forbedre adgangen til almen og faglig uddannelse i udviklingslandene med henblik på at støtte udviklingen af de færdigheder, der er nødvendige for innovation, jobskabelse og vækst.
Improve access to education and training in developing countries to support the development the skills needed for innovation, job creation and growth.
forbedre adgangen til arbejdsmarkedsresultaterne af erhvervsuddannelser
improving data availability on labour market outcomes of VET.
forbedre adgangen til beskæftigelse og øge deltagelsen på arbejdsmarkedet,
improve access to employment by jobseekers and increase participation in the labour market,
forbedre adgangen til bevismateriale i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet og under hensyntagen til de særlige forhold, der gør sig gældende for bødenedsættelsesordningerne og forligsprocedurerne, som Kommissionen understreger betydningen af;
improving the process of obtaining evidence, while respecting the principle of proportionality, and taking account of the specific characteristics associated with the leniency procedures and settlements, whose importance it underlines;
Forbedre adgangen til bistand til handel for de mindst udviklede lande.
Improve access to Aid for Trade for LDCs.
Forbedre adgangen til finansiering for SMV'er i form af egenkapital og lånefinansiering: Finansielle instrumenter til vækst, herunder egenkapital- og låneplatforme, til at yde egenkapitalfaciliteter og lånegarantier, som vil gøre det lettere for SMV'erne at opnå finansiering.
Improving access to finance for SMEs in the form of equity and debt: Financial instruments for growth, including new equity and debt platforms to provide equity facility and loan guarantees, will enable SMEs to access funding more easily.
forbedre adgangen til frekvenser ved at give mulighed for mere tilladelsesfri brug af frekvenser og overførsel af enerettigheder inden for udvalgte frekvensbånd (sekundær handel)
improve access to spectrum by allowing more unlicensed use of spectrum and the transfer of exclusive usage rights in agreed bands (secondary trading);
Forbedre adgangen til gratis vaccinationsordninger, der er rettet mod børn og de mest udsatte grupper og områder
Promote access to free vaccination programmes targeting children, and the most disadvantaged groups and areas
Forbedre adgangen til integrerede offentlige tjenester, udvide den grundlæggende infrastruktur og fremme økonomisk diversificering, særlig i landdistrikterne.
Improve access to integrated public services, extend basic infrastructure and foster economic diversification, in particular in rural areas.
forbedre adgangen til korrekte markedsoplysninger for SMV'er;
improving access to proper market information for SMEs;
forbedre adgangen til kulturarvsstederne for alle, især unge
Increase access to heritage sites for all members of the public, especially young people;
forbedre adgangen til livslang læring, forbedring af arbejdsstyrkens kvalifikationer og kompetencer og styrke de arbejdsmarkedsrelevante aspekter i uddannelsessystemer og erhvervsuddannelsessystemer.
Enhancing access to lifelong learning, upgrading the skills and competences of the workforce and increasing the labour market relevance of education and training systems;
forbedre adgangen til lufthavnene
Improve access to airports;
Forbedre adgangen til lægeundersøgelser, før- og efterfødselspleje, familieplanlægning osv.
Improve access to medical check-ups, pre- and postnatal care, family planning, etc.
Forbedre adgangen til markeder i EU og globalt: Vækstorienterede erhvervsstøttetjenester vil blive tilvejebragt via Enterprise Europe-netværket til at fremme ekspansion, både i og uden for det indre marked.
Improving access to markets inside the Union and globally: Growth-oriented business support services will be provided via the Enterprise Europe Network to facilitate expansion in the Single Market and beyond.
forbedre adgangen til registre og direkte adgang til dokumenter
improving access to registers and direct access to documents;