natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennem de seneste år har forholdene ændret sig markant på dette punkt.
In recent years, the context for this issue has changed enormously.
Gennem de seneste år har søtransport i stigende grad været genstand for aktioner fra Europa-Kommissionens side6.
In recent years, the European Commission's activity has increasingly concerned itself with sea transport6.
Gennem de seneste årtier er der foretaget betydelige investeringer i havobservationssystemer.
Over recent decades there have been substantial investments in ocean observation systems.
Gennem de seneste årtier er der sket væsentlige forskydninger i den internationale arbejdsdeling: der er opstået nye industriknudepunkter og nye økonomiske centre og områder - til de mest iøjnefaldende hører Stillehavsområdet, USA's vestkyst, Japan samt landene i Sydøstasien og Sydamerika.
There have been considerable changes in the international division of labour in recent decades: industries have been relocated and new economic centres and areas have sprung up - the most obvious one being the Pacific area, which includes the US West Coast, Japan and the countries of South East Asia and South America.
Gennem de seneste årtier er millioner af menneskeliv og flere årtiers økonomisk udvikling gået tabt på grund af krige og voldelige konflikter.
Over the last few decades, wars and violent conflicts in Africa have destroyed millions of lives and decades of economic development.
Gennem de seneste årtier er velfærdssystemerne blevet revideret med det formål at skabe mere effektive arbejdsincitamenter i socialsikringssystemerne.
Over the last decade, welfare systems have been the target of reforms aimed at promoting more effective work incentives in social protection systems.
Gennem de sidste 10 år har denne proces været præget af nyskabelse sammenlignet med de forudgående 20 år.
Over the last decade, this process has taken on a completely different nature to that of the preceding twenty years.
Gennem de sidste 20 år har toldvæsenernes funktion som afgiftsopkræver gradvist mistet betydning, og i stedet er deres rolle som ansvarlige for gennemførelsen af ikke-toldmæssige foranstaltninger, herunder især foranstaltninger vedrørende sikkerhed, kontrol med illegal indvandring, kampen mod varemærkeforfalskninger, hvidvaskning af penge, narkohandel, hygiejne, sundhed, miljø og forbrugerbeskyttelse, på tilsvarende vis blevet øget ved siden af opkrævningen af moms og punktafgifter.
Over the past 20 years, the role of customs has gradually been shifting away from the collection of duties towards much greater focus on application of non-tariff measures, in particular those related to security and safety, controlling illegal immigration, combating fraud, money-laundering, narcotic drug trafficking, sanitary measures, health, the environment and consumer protection, as well as the collection of VAT and excise duties.
Gennem de sidste 50 år har konflikter og politisk splittelse i Middelhavsområdet (det vestlige Sahara og Palæstina) kraftigt forsinket udviklingen i regionen.
Conflict and political division in the Mediterranean (Western Sahara, Palestine) over the past half century has seriously retarded the development of the region.
Gennem de sidste fem år har de største fødevaredetailhandlere reklameret med slogans som ”faste lavpriser hver dag”, ”få mere for pengene”, ”få gode fødevarer for færre penge” og ”vi hjælper Dem med at spare penge hver dag”.
"During the last five years, the major food retailers have been advertising along the lines 'every day low prices' – 'more for your money' – 'good food costs less' – 'helping you spend less every day'.
Gennem de sidste fem år har de største fødevaredetailhandlere reklameret med slogans som ”faste lavpriser hver dag”, ”få mere for pengene”, ”få gode fødevarer for færre penge” og ”vi hjælper Dem med at spare penge hver dag”.
During the last five years, the major food retailers have been advertising along the lines “every day low prices” – “more for your money” – “good food costs less” – “helping you spend less every day”.
Gennem de sidste måneder har de cypriotiske myndigheder yderligere forstærket deres indsats med henblik på at bidrage til stabile priser og opbygge forbrugernes tillid i forbindelse med overgangen til euroen.
Over the last months, the Cypriot authorities have further strengthened their measures with a view to contributing to price stability and enhancing consumer confidence around the changeover.
Gennem de sidste otte år har ITER-EDA-parterne stået for finansieringen af arbejdet med projektering og F&U vedrørende ITER.
Over the past eight years the ITER-EDA Parties have shared the financial burden for ITER design and R&D work.
Gennem de sidste ti år er priserne stagneret på det hidtil laveste niveau – en kilopris på omkring 4-5 USD – indtil de eksploderede til over 20 USD fra midten af 2004 frem til 2005, for derefter at falde en smule i 20064.
During the last 10 years they stabilized at their lowest levels ever – in the range of US$4-5 per kg of mercury – before spiking above US$ 20 from the middle of 2004 and into 2005, and falling back somewhat in 20064.
Gennem de sidste ti år har mobilkommunikationsområdet kunnet registrere en enestående vækst, som har gjort det muligt for såvel erhvervs- som private brugere at foretage og modtage telefonopkald, sende og modtage telefaxer samt benytte sig af e-post eller Internettet uden at være afhængige af en fast netforbindelse.
The growth of mobile communications in the last ten years has been phenomenal and enabled users, both business and private, to make and receive phone calls, send and receive faxes, use the e-mail or the Internet without having to depend on a fixed terminal connection.
Gennem de specifikke programmer til fremme af innovation i EU-rammeprogrammerne for forskning er der gjort betydelige fremskridt med hensyn til at sammenkæde nationale innovationssystemer.
Through the specific innovation promoting programmes of successive EU research framework programmes, notable progress has been made in linking national innovation systems.
Gennem de stærkt integrerede videns- og innovationsfællesskaber (VIS'er) styrker det forbindelserne i hele videnstrekanten.
Through its highly integrated Knowledge and Innovation Communities (KICs) it strengthens links across the knowledge triangle.
Gennem de tidligere traktatændringer har ØSU fået flere beføjelser og større selvstændighed.
With successive amendments to the Treaty, the ESC has secured greater responsibilities and autonomy.
Gennem de to branchers samarbejde kan landdistrikterne give vigtige impulser til håndteringen af de samfundsmæssige udfordringer.
Through the cooperation of both sectors, rural regions can contribute significantly to overcoming challenges affecting society as a whole.
Gennem de to protokoller om bomuld, som blev vedføjet Grækenlands og Spaniens tiltrædelsesakter (henholdsvis protokol 4 og 14), indførtes en EF-ordning med henblik på
Under Protocols 4 and 14 on cotton, annexed to the Acts of Accession of Greece and Spain respectively, a Community system was established with the aim of:
Gennem de to protokoller om bomuld, som blev vedføjet Grækenlands og Spaniens tiltrædelsesakter (henholdsvis protokol 4 og 14), indførtes en ordning med henblik på
Under Protocols 4 and 14 on cotton, annexed to the Acts of Accession of Greece and Spain respectively, a system was established with the aim of:
Gennem de to årlige møder i Marco Polo-Programudvalget af Medlemsstater har udvalget til stadighed holdt sig involveret i høringen.
The two yearly meetings of the Marco Polo Programme Committee of Member States have enabled it be continually involved in the consultation.
Gennem de tre faser bør Indskudsforsikringsfonden bidrage til at sikre indskudsgarantiordningernes stabiliserende funktion, en ensartet høj beskyttelse af alle indskydere inden for en harmoniseret ramme i hele Unionen samt undgåelse af hindringer for udøvelsen af grundlæggende friheder eller konkurrenceforvridning på det indre marked som følge af forskellige nationale beskyttelsesniveauer.
Throughout the three stages, the Deposit Insurance Fund should help ensuring the stabilising role of DGSs, a uniform high level of protection to all depositors in a harmonised framework throughout the Union and avoiding the creation of obstacles for the exercise of fundamental freedoms or the distortion of competition in the internal market due to different levels of protection at national level.
Gennem de tre år 1998-2000 blev der pr. år ydet gennemsnitligt 77,4 mio. EUR i humanitær bistand som følge af naturkatastrofer eller menneskeskabte ødelæggelser i Asien.
Over the three years from 1998 to 2000, an average of €77.4m per year was provided in humanitarian assistance following natural or man-made disasters in Asia.
Gennem de valgmuligheder, som medlemsstaterne har, har de nugældende lovbestemmelser for moms i forbindelse med e-fakturering i EU givet anledning til meget forskelligartede krav.
Through the options available to Member States, the legal provisions currently in force on VAT regarding e-invoicing within the EU have produced a disjointed set of requirements.
Gennem de årlige resolutioner, som FN's Generalforsamling vedtager, spiller FN en central rolle, når det gælder globale maritime spørgsmål.
Through its annual resolutions on oceans and the law of the sea, and on sustainable fisheries, the UN General Assembly has a central role in advancing the maritime agenda at global level.
Gennem deltagelse i ERM II bør landene udnytte rammerne med øget makroøkonomisk stabilitet til at føre en sund makroøkonomisk politik og strukturpolitik.
During participation in ERM II, countries should capitalise on the environment of enhanced macroeconomic stability to adopt sound macroeconomic and structural policies.
Gennem deltagelse i projekter og aktiviteter, som udvikler en følelse af global solidaritet og bevidsthed, føler de unge større ansvar over for det globale fællesskab.
Through participation in projects and activities that develop a sense of global solidarity and awareness, young people feel more responsible towards the global community.
Gennem den "reelle solidaritet", som vores store europæiske marked skaber mellem europæerne, og fordi det har været i stand til at forny sig og lade sig uddybe og berige, er det gennem disse næsten tres år forblevet hjørnestenen i det europæiske projekt.
Through the de facto solidarity it creates between Europeans, and thanks to its capacity for renewal, deepening and enrichment over the years, our big European market has remained the cornerstone of the European project for almost 60 years.
Gennem den 11-årige periode forventes tilskuddet fra EU til dækning af underskuddet at udgøre ca. 22 % af agenturets samlede budget (jf. bilag 1).
Over the 11 years period, the EC contribution in the form of a balancing subsidy is assumed to cover about 22% of the total budget of the Agency (see Annex 1).
Gennem den efterstående tranche øges den foranstående tranches kreditkvalitet til et niveau, hvor de fleste institutionelle investorer er trygge ved at besidde obligationerne i en længere periode18.
The insertion of the subordinated tranche increases the credit quality of the senior tranche to a level where most institutional investors are comfortable holding the bonds for a long period18.
Gennem den ekspertise, der er opnået, og de netværk, der er dannet, har toldvæsenet fået adgang til oplysninger, som gør, at det er bedre i stand til at målrette og bekæmpe ulovlig eller højrisikohandel.
Through its expertise and networks, customs has access to information which it can use to better target and combat illegal or high-risk trafficking.
Gennem den eksterne evaluering blev der fundet en stigning i effektivitetsniveauet for alle de Europass-aspekter, der blev analyseret, sammenlignet med 2008-evalueringen.
Overall, the external evaluation found an increase in the efficiency levels in all Europass aspects analysed compared with the 2008 evaluation.
Gennem den eksterne undersøgelse, der blev gennemført til støtte for konsekvensanalysen, blev der gennemført yderligere høringer af de væsentligste aktører ved hjælp af spørgeskemaer og interview.
Through the external study commissioned to support the impact assessment, further consultation of the main stakeholders was undertaken by means of questionnaires and interviews.
Gennem den erhvervskontaktgruppe, der er oprettet i høringsøjemed er følgende instanser blevet hørt:
Through the Trade Contact Group set up for consultation purposes, the following associations have been consulted:
Gennem Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede støtter EU medlemsstaternes foranstaltninger til tilvejebringelse af tilstrækkelige mængder af sikre og nærende fødevarer til de dårligst stillede mennesker.
Through the Fund for European Aid to the most Deprived the EU supports Member States' actions to provide sufficient amounts of safe and nutritious food to the most deprived people.
Gennem Den Europæiske Gruppe vedrørende Digital Tv-transmission har de europæiske markedsaktører udviklet en familie af tv-transmissionssystemer, der er blevet standardiseret af det Europæiske Institut for Telestandarder (ETSI) og er blevet til rekommandationer fra Den Internationale Telekommunikationsunion.
Through the Digital Video Broadcasting Group, European market players have developed a family of television transmission systems that have been standardised by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and have become International Telecommunication Union recommendations.
Gennem Den Europæiske Gruppe vedrørende Digital Tv-transmission har de europæiske virksomheder udviklet en familie af tv-transmissionssystemer, der er blevet standardiseret af det Europæiske Institut for Telestandarder (ETSI) og har fået status som rekommandationer fra Den Internationale Telekommunikationsunion.
Through the Digital Video Broadcasting Group, European market actors have developed a family of television transmission systems that have been standardised by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) and have become International Telecommunications Union Recommendations.
Gennem Den Europæiske Gruppe vedrørende Digital Tv-transmission har de europæiske virksomheder udviklet en familie af tv-transmissionssystemer, der er blevet standardiseret af det Europæiske Institut for Telestandarder (ETSI) og har fået status som rekommandationer fra Den Internationale Telekom-munikationsunion.
Through the Digital Video Broadcasting Group, European market actors have developed a family  of television transmission systems that have been standardised by the European  Telecommunications Standards Institute (ETSI) and have become International Telecommunications Union Recommendations.
Gennem Den Europæiske Regionalfond ydes der kun støtte til interventioner i boligsektoren, herunder til energieffektivitet, til medlemsstater, som tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004 eller senere, når betingelserne i artikel 7, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1080/2006 af 5. juli 2006 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1783/199910 er opfyldt.
The European Regional Development Fund supports interventions in the housing sector, including energy efficiency, only in favour of Member States that acceded to the European Union on or after 1 May 2004, where the conditions set out in Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/199910 are met.
Gennem Den Europæiske Rumorganisation at sikre igangsættelse af de nødvendige forsknings- og udviklingstiltag17, så udviklingsfasen kan afsluttes, og der kan ske en koordinering af de nationale tiltag på dette område; den skal sikre opsendelse af en første række satellitter, der skal muliggøre en justering af den stedfundne teknologiske udvikling og en storskalademonstration af systemets kapacitet og pålidelighed.
through the European Space Agency, launching the research and development activities17 needed to successfully complete the phase for the development and coordination of national activities in this area;, launching a first series of satellites to finalise the technological developments that have occurred and ensuring the large-scale demonstration of the capabilities and reliability of the system;
Gennem den europæiske sociale dialog bør det især være muligt grundigt at analysere og vurdere, i hvilken retning udviklingen går i en række medlemsstater, som er begyndt at tilpasse deres sociale beskyttelsessystemer gennem forhandlinger med de berørte parter.
In particular, it should be possible by means of the European social dialogue to make a detailed assessment of current developments in a number of Member States that have launched processes to adjust their social protection systems by means of negotiations between the various interested parties.
Gennem den europæiske socialfond, herunder fællesskabsinitiativet Equal, kan der bevilges EU-midler til en indsats på dette område.
EU financial support is available to address these challenges through the European Social Fund, including the EQUAL Community Initiative.
Gennem den forberedende foranstaltning "Dit første Eures-job" yder Kommissionen støtte til de unge og arbejdsgiverne (navnlig SMV'er) ved at fremme ansættelser og jobformidling på tværs af grænserne.
Through the preparatory action "Your first EURES job", the Commission will support young people and employers (SMEs in particular) in fostering transnational recruitments and job placements.
Gennem den forebyggende godkendelsesprocedure for højrisiko medicinsk udstyr, navnlig for implantater, vil denne nye kontrolmekanisme være påkrævet i langt færre tilfælde."
Through preventive approval procedures for high-risk medical devices, especially for implants, this new monitoring mechanism will be much less frequently necessary."
Gennem den forenkling, det nye system indebærer, bliver det nemmere at beskytte de rettigheder, der ligger hos de virksomheder, som føler sig udsat for illoyal konkurrence.
The simplification brought about by the new system will make it easier to safeguard the rights of undertakings that consider themselves to have been injured by unfair competition.
Gennem den foreslåede rammeforordning ydes der medfinansiering på op til 50% af de støtteberettigede omkostninger ved overvågningsaktiviteter og databaseplatforme såvel som til undersøgelser, forsøg og demonstrationsprojekter, som medlemsstaterne skal gennemføre som led i deres nationale programmer.
The proposed framework regulation will provide co-financing up to 50% of the eligible costs for monitoring activity and database platforms, as well as for studies, experiments and demonstration projects to be carried out by Member States in the context of their national programmes.
Gennem den foreslåede rammeforordning ydes der medfinansiering på op til 50% af de støtteberettigede omkostninger ved overvågningsaktiviteter og databaseplatforme såvel som til undersøgelser, forsøg og demonstrationsprojekter, som medlemsstaterne skal gennemføre som led i deres nationale programmer.
Under the proposed regulation, co-financing will be provided up to 50% of the eligible costs arising from monitoring activity and database platforms and for studies, experiments and demonstration projects carried out under Member States' national programmes.
Gennem den høring, som MÅ OG SKAL inddrage samtlige civilsamfundsaktører, etableres der DOMÆNER (dvs. de områder, der påvirker et samfunds velfærd og fremskridt), og som skal indkredses af civilsamfundet.
This consultation, which MUST involve all civil society stakeholders, will be used to establish DOMAINS (i.e. those areas which influence societal well-being and progress), and these must be identified through civil society.
Gennem den knowhow, der stilles til rådighed, er det hensigten at oprette agenturer via TACIS, der kan fortsætte med at yde støtte til SMV'ernes udvikling i de nye uafhængige stater, længe efter at de enkelte programmer er afsluttet.
Through the know-how that it has made available, TACIS is seeking to create agencies which will continue to contribute to the development of SMEs in the New Independent States long beyond the duration of their individual programmes.
Gennem den lokale administration kan skoler ligeledes gøre brug af tjenester fra børneforsorgsinstitutioner, politiet og grænsemyndighederne.
Via the local governments, schools can also call on the services of care institutions, the police and judicial authorities.
Gennem den medbestemmelsesret, der følger af et delvist ejerskab, kan man garantere en mere afbalanceret geografisk fordeling af ERI samt bedre adgang for de lande, som ikke er direkte medlemmer.
By gaining leverage through partial ownership, the Community can guarantee a more balanced geographical distribution of the ERI, as well as better access for those countries that are not direct members.
Gennem den medbestemmelsesret, der følger af målrettede tilskud, kan man garantere en mere afbalanceret geografisk fordeling af ERI samt bedre adgang for de lande, som ikke er direkte medlemmer.
By gaining leverage through targeted grants, the Community can guarantee a more balanced geographical distribution of the ERI, as well as better access for those countries that are not direct members.
Gennem den nationale strategi for børnepasning sker der fortsat forbedringer i etableringen af billige børnepasningsmuligheder.
The National Childcare Strategy continues to improve the provision and affordability of childcare places.
Gennem den nuværende statsstøtteordning ydes der overvejende støtte til filmproduktion uden tilstrækkelig vægt på distribution.
The current state aid system is predominantly supporting film production without sufficient emphasis on distribution.
Gennem den nye dagsorden for færdigheder i Europa tilskynder Kommissionen til fortsat investering i færdighedsudvikling og bedre afstemning af færdigheder med arbejdsmarkedets behov med henblik på at fremme skabelsen af kvalitetsjob.
Through the New Skills Agenda for Europe, the Commission encourages sustained investment in skills acquisition and better alignment of skills with labour market needs to promote the creation of quality jobs.
Gennem den nære lokale forbindelse via en regional børs er regionale investorer således lettere at påvirke.
Regional investors can be reached more directly through a regional stock exchange because of the close local connection.
Gennem den offentlige høring er det blevet bekræftet, at der fortsat er en markant interesse for samhørighedspolitik.
The public consultation confirms that interest in cohesion policy remains pronounced.
Gennem den politik, der føres, må det også sikres, at arbejdsmarkederne i EU er attraktive og effektive.
Policies must also ensure that the European labour markets are attractive and efficient.
Gennem den politiske dialog med de nationale myndigheder fremmer EU minimumsstandarder, der åbner nye muligheder for civilsamfundsorganisationer og tilskynder til en reel dialog mellem statslige og ikke-statslige aktører.
In its political dialogue with national authorities, the EU promotes minimum standards of an enabling environment for civil society organisations and encourages a genuine dialogue between State and Non-State Actors.
Gennem den progressive nedsættelse af støtteloftet virkede driftsstøtten i første omgang som et incitament til at gennemføre konkurrenceforbedrende ændringer og strukturændringer.
Initially, through the progressive reduction in the aid ceiling, operating aid encouraged changes towards greater competitiveness and structural change.
Gennem den reviderede strategiramme styrker målene i "øget velstand" foranstaltningerne til genskabelse af vækst i overensstemmelse med målene i Europa 2020.
Through the renewed Strategy framework, the "Increase Prosperity" objective reinforces measures to return to growth in line with Europe 2020 goals.