natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU konstaterer imidlertid, at beskatningen ikke har afgørende betydning for de investeringsrelaterede beslutninger, der træffes i de små og mellemstore virksomheder.
The EESC notes, however, that taxation is not a critical factor in SMEs' investment decisions.
EØSU konstaterer imidlertid, at de nationale myndigheder ofte ikke har mulighed for at sikre, at statsstøttereglerne rent faktisk håndhæves, og først og fremmest garantere rettighederne for virksomheder, der rammes af, at konkurrerende virksomheder får udbetalt ulovlig støtte.
However, the EESC notes that national courts are often not in a position to ensure that state aid law is enforced efficiently, particularly in relation to protecting the rights of firms that suffer as a result of the grant of illegal aid measures to their competitors.
EØSU konstaterer imidlertid, at der er en stor kløft mellem målsætningerne, metoderne til deres opfyldelse og den nødvendige finansiering.
The EESC observes an important gap between the objectives, the ways in which they would be achieved and the financing required to achieve them.
EØSU konstaterer imidlertid, at der er mange lakuner, og at chartret stadig er en politisk erklæring uden reel opfølgende handling på EU-niveau.
The Committee however notes several shortcomings, including the fact that the Charter remains a political declaration without solid practical follow-up at Community level.
EØSU konstaterer imidlertid, at det ambitiøse mål om en reduktion på 60 % af CO2‑emissionerne måske vil kræve en bredere vifte af mere gennemgribende foranstaltninger.
However, the EESC notes that the ambitious decarbonising objective (-60% CO2) might require a broader and bolder range of measures.
EØSU konstaterer imidlertid, at planen om at yde støtte til disse projekter i form af ikke ubetydelige offentlige EU-midler risikerer at give det indtryk, at der er tale om statslig investeringskontrol og en centraliseret investeringsplan.
However, the Committee notes that the plan to subsidise these projects in no small measure from public EU money risks giving the impression of state investment control and centralised investment planning.
EØSU konstaterer imidlertid, at processen ifølge visse europæiske organisationer, der repræsenterer patientrettigheder, i højere grad er drevet frem af teknologien end patienternes behov.
However, the EESC notes that according to some European patient rights organisations, such as the European Patients Forum (EPF), the process is driven more by technology than by patient needs.
EØSU konstaterer imidlertid, at økonomisk udvikling har afgørende betydning for evnen til at håndtere klimaproblematikken.
The EESC notes, however, that economic development is essential to tackling the climate challenge.
EØSU konstaterer imidlertid, at økonomisk udvikling har stor betydning for evnen til at håndtere klimaproblematikken.
The EESC notes, however, that economic development is important to tackling the climate challenge.
EØSU konstaterer ligeledes, at en undersøgelse vil blive suspenderet under eventuelle handelsforhandlinger.
The Committee also understands that the investigation will be suspended during any trade negotiations.
EØSU konstaterer med beklagelse, at arbejdsmarkedets parter, som har en vigtig rolle at spille i udformningen af retlige bestemmelser, ikke er blevet hørt i denne sammenhæng.
"The Committee is astonished that the social partners, who play a substantial part in framing legal rules, were not consulted in this process."
EØSU konstaterer med beklagelse, at arbejdsmarkedets parter, som har en vigtig rolle at spille i udformningen af retlige bestemmelser, ikke er blevet hørt i denne sammenhæng.
The Committee is astonished that the social partners, who play a substantial part in framing legal rules, were not consulted in this process.
EØSU konstaterer med beklagelse, at Kommissionen til dato, til trods for de små virksomheders stigende betydning, ikke har iværksat noget initiativ for at imødekomme disse krav fra Europa-Parlamentet og EØSU.
The Committee notes with regret that, hitherto, despite the increasing importance of small enterprises, the Commission has not effectively launched any initiative to address the demands of the Parliament and of the EESC.
EØSU konstaterer med bekymring, at der i de seneste år har været en tendens til gradvist at nedskære tilskuddene til visse internationale ungdomsorganisationer.
The EESC notes with concern the trend over the past years, which has seen a gradual reduction of funding to some international youth organisations.
EØSU konstaterer med bekymring, at politikken med grønne skattemæssige incitamenter har fået et alvorligt skud for boven i de seneste år på grund af den stramme finanspolitik, som har fået dramatiske følger i form af indskrænket økonomisk aktivitet og tab af arbejdspladser.
The EESC is concerned to note that green tax incentive policies have suffered a serious setback in recent years as a result of "fiscal austerity", which is causing a severe contraction of economic activity and the job market.
EØSU konstaterer med interesse, at visse forsikringsselskaber tager hensyn hertil i deres takstfastsættelse og opfordrer hele den finansielle sektor til at gøre det samme.
The EESC notes with interest that some insurance companies take account of this in their premiums, and calls on the entire financial sector to do likewise.
EØSU konstaterer med stor bekymring, at der er afsat alt for få midler til finansiering af Natura 2000 efter at medlemsstaterne har udformet de relevante programmer, hvilket resulterer i voldsomme konflikter.
The EESC is very concerned that after programming by the Member States not nearly enough money has been made available to Natura 2000, resulting in extreme conflicts.
EØSU konstaterer med stor bekymring, at der er afsat alt for få midler til finansiering af Natura 2000, efter at medlemsstaterne har udformet de relevante programmer, hvilket resulterer i voldsomme konflikter.
The EESC is very concerned that after programming by the Member States not nearly enough money has been made available to Natura 2000, resulting in extreme conflicts.
EØSU konstaterer med stor bekymring, at kløften mellem den officielle opbakning til den europæiske landbrugsmodel, og dermed et multifunktionelt landbrug, og dagligdagens realiteter for landbrugsbedrifterne bliver stadigt større.
The Committee is very concerned about the ongoing and ever-growing gulf between the lip-service paid to the European agricultural model and a multifunctional approach on the one hand, and the reality of day-to-day farm life on the other.
EØSU konstaterer med særlig alvorlig bekymring, at de fleste medlemsstater for andet år i træk skærer i budgettet til forskning og udvikling.
The EESC notes with particularly deep concern the trend of diminishing R&D expenditure in the majority of Member State budgets for the second year running.
EØSU konstaterer med tilfredshed, at både Europa-Parlamentet og Regionsudvalget støtter anvendelsen af partnerskabsprincippet i praksis.
The EESC is pleased to note that both the EP and the CoR support an effective partnership principle.
EØSU konstaterer med tilfredshed, at den nye fremgangsmåde desuden skal gøre de sociale statistikker på EU-plan mere synlige i kraft af større pålidelighed, sammenlignelighed og relevans.
The Committee is satisfied that the new process will lead to greater visibility of EU‑level social statistics in that it will require more reliable, comparable and up-to-date data.
EØSU konstaterer med tilfredshed, at der er gjort betydelige fremskridt med udvikling af en egentlig territorial dimension, og bakker op om viljen til i højere grad at inddrage civilsamfundet på lokalt plan.
The EESC welcomes the fact that significant progress has been made in developing a true territorial dimension and endorses the willingness to increase the involvement of civil society at local level.
EØSU konstaterer med tilfredshed, at der er lagt vægt på ungdomsspørgsmål i de bilaterale nationale handlingsplaner mellem EU og Israel, den palestinænsiske myndighed, Tunesien, Marokko og Jordan.
The EESC has noted with satisfaction the emphasis given to youth matters in Bilateral National Action Plans between the EU and Israel, the Palestinian Authority, Tunisia, Morocco, and Jordan.
EØSU konstaterer med tilfredshed, at der er taget hensyn til medlemskab af en institutsikringsordning10.
We are also pleased to note that the advisability of an institutional system of protection has been considered10.
EØSU konstaterer med tilfredshed, at der til denne type programmer er fastlagt følgende foranstaltninger:
The EESC welcomes the fact that the following are expressly provided for in the programme:
EØSU konstaterer med tilfredshed, at EFSA i 2012 gjorde en stor indsats for at rette op på problemet, og at situationen derefter er normaliseret.
The EESC welcomes the fact that in 2012 the EFSA made a major effort to solve this problem, meaning that the situation is now back to normal.
EØSU konstaterer med tilfredshed, at EFSA i 2012 gjorde en stor indsats for at rette op på problemet, og i dag ser situationen meget mere normal ud.
The EESC welcomes the fact that in 2012 the EFSA made a major effort to solve this problem, and there is now a much more normal situation as a result.
EØSU konstaterer med tilfredshed, at EU's program for fødevarehjælp til de dårligst stillede i budgetforslaget for 2014-2020 klart defineres uden for 1. og 2. søjle.
The EESC is pleased that in the 2014-2020 budgetary proposals, the European programme of aid for those in greatest need is clearly identified outside the first and second pillars.
EØSU konstaterer med tilfredshed, at kaskadeprincippet er medtaget i en række EU-dokumenter.
The EESC is pleased that this principle has been transposed into several EU documents.
EØSU konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen delvist har taget hensyn til dets krav til rapportens omfang og præsentation.
The Committee is pleased to note that the Commission had taken account of some of its requests concerning the importance and presentation of the report.
EØSU konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen for at neutralisere eller i hvert fald mindske risikoen for udflytning af finansielle transaktioner mindst muligt har sammenkædet princippet om etableringssted eller territorial afgræsning (som var foreslået i det oprindelige forslag) med princippet om udstedelsessted (issuance principle).
The Committee is pleased to point out that, in order to neutralise or at least reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the Commission has coupled the residence (or territorial) principle (proposed in the original version) with the issuance principle.
EØSU konstaterer med tilfredshed, at Kommissionen i sit nye forslag om AFT for at neutralisere eller i hvert fald mindske risikoen for udflytning af finansielle transaktioner mindst muligt har sammenkædet princippet om etableringssted eller territorial afgræsning (som var foreslået i det oprindelige forslag) med princippet om udstedelsessted (issuance principle), sådan som Europa-Parlamentet har foreslået det, og hvilket EØSU gik kraftigt ind for i sin tidligere udtalelse1.
The Committee is pleased to point out that, in order to neutralise or at least reduce to a minimum the risk of financial activities being relocated, the Commission has – in the new FTT proposal – coupled the residence (or territorial) principle (proposed in the original version) with the issuance principle proposed by the European Parliament and strongly supported by the Committee in its previous opinion1.
EØSU konstaterer med tilfredshed, at Kommissionens forslag for perioden 2014-2020 åbner nye perspektiver for det sociale landbrug.
The EESC is very pleased to note that the Commission's proposals for the 2014-2020 period open up new avenues for social farming.
EØSU konstaterer med tilfredshed, at man har lanceret Jaspers- og Jeremie‑initiativerne i et partnerskab mellem Kommissionen, Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Investeringsfond og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling.
The EESC is pleased to note the launching of the JASPERS and JEREMIE initiatives, in partnership between the Commission, the European Investment Bank, the European Investment Fund and the European Bank for Reconstruction and Development.
EØSU konstaterer også med tilfredshed, at der til denne type programmer er fastlagt et resultatopfølgningssystem, en regelmæssig evaluering af programmets fremadskriden, en årsberetning om rammeprogrammet, der forelægges Europa-Parlamentet og Rådet (artikel 174), og en lang række forholdsregler mod svig, der udføres løbende under gennemførelsen.
The EESC also welcomes the fact that the following are expressly provided for in the programme: regular evaluation of the implementation of the programme, an annual report on the Framework Programme, presented to the European Parliament and the Council (Article 174) and a range of anti-fraud measures to be carried out concurrently with the programme.
EØSU konstaterer også, at der i de færdige nationale handlingsprogrammer ikke er lagt vægt på pensum vedrørende middelhavshistorie og –kultur.
The EESC also notes that there is no emphasis in any of the finalised NAPs on study programmes on Mediterranean history and culture.
EØSU konstaterer også, at der intet siges om etableringen af et lovgrundlag for foregribelse af forandringer, hvilket Europa-Parlamentet også har efterlyst.
The EESC also notes the lack of any reference to establishing a legal framework for anticipating change, an issue also raised by the European Parliament.
EØSU konstaterer også, at det er vigtigt at fremme nye løsninger til kommunikationsproblemerne i et flersproget EU.
The Committee also notes the importance of promoting new solutions to the problems of communication in a multilingual Union.
EØSU konstaterer også, at problematikkerne vedrørende hhv. jordbund og luft hænger nøje sammen, idet emissioner af f.eks. forsurende stoffer i luften forurener jordbunden.
We can also see how closely related the soil and air issues are when, for example, air-borne acid emissions pollute the ground.
EØSU konstaterer også, at RICOP-programmet, der skal underbygge strukturforanstaltningerne (industriel og social omstrukturering), er blevet forsinket, da det endnu ikke er lykkedes at finde en til at forvalte midlerne.
The EESC also notes that the RICOP programme designed to back up structural measures (industrial and social restructuring) has been delayed, because it has so far proved impossible to find a fund manager.
EØSU konstaterer også, at RICOP-programmet, der skal underbygge strukturforanstaltningerne (industriel og social omstrukturering), er blevet forsinket, da det endnu ikke er lykkedes at finde nogen til at forvalte midlerne.
The EESC also notes that the RICOP programme designed to back up structural measures (industrial and social restructuring) has been delayed, because it has so far proved impossible to find a fund manager.
EØSU konstaterer til gengæld, at mange af meddelelsens foreslåede foranstaltninger med henblik på i højere grad at fremme andelsselskaber har en særlig forsigtig ordlyd, idet der ofte heri anvendes udtryk som ”undersøge mulighederne for” eller ”være særlig opmærksom på”.
The EESC does, however, note that quite a large number of the actions envisaged by the Commission in its Communication with a view to bringing about more effective promotion of cooperatives are couched in particularly cautious terms as the Commission points out in several cases, for example, that it will “examine or study the possibility of …”, or “pay particular attention to”.
EØSU konstaterer, at allerede igennem en række år er skibe og søfolk blevet konfronteret med en eskalering i pirateri og røveriske overfald til søs.
The EESC notes that for a number of years ships and seafarers face an escalation of piracy and armed robbery incidents at sea.
EØSU konstaterer, at andre af den fælles landbrugspolitiks instrumenter – f.eks. dem, der regulerer udbuddet af landbrugsprodukter (kvoteordninger m.m.) - også spiller en vigtig rolle.
The EESC notes that other CAP instruments, such as those for managing the supply of agricultural products (e.g. quota arrangements), have an important function.
EØSU konstaterer, at andre jurisdiktioner indtil videre opretholder deres kartelimmunitetssystemer.
The EESC notes that other jurisdictions are – time being – maintaining their anti-trust immunity systems.
EØSU konstaterer, at andre vigtige spørgsmål såsom omregning af værditold-ækvivalenter og behandling af ubundne toldpositioner må løses hurtigt og inden december.
The EESC notes that other important issues such as conversion of ad valorem equivalents and treatment of unbound tariff lines will have to be dealt with in a speedy manner by December.
EØSU konstaterer, at ansvaret for GI-projekter hovedsageligt ligger hos medlemsstaterne, navnlig hos de instanser, der har ansvaret for planlægning på regionalt og lokalt niveau.
The EESC notes that the main responsibility for Green Infrastructure projects lies with the Member States, especially the bodies responsible for regional and local planning.
EØSU konstaterer, at bilag 1 på engelsk anvender udtrykket "informal education" i stedet for "non-formal education".
The EESC notes that the English language version of the document in Annex 1 refers to in-formal education instead of non-formal education.
EØSU konstaterer, at de nye forslag kun vil få en effekt, hvis de formidles ordentligt og ikke skaber yderligere unødige økonomiske byrder for de berørte parter.
The EESC recognises that the new proposals will be effective only if communicated properly and without unnecessary additional financial burdens for all those involved.
EØSU konstaterer, at de tidligere evalueringsrapporter under charteret for små virksomheder er ved at blive erstattet af de generelle rapporter, der indføres som led i Lissabon-strategien (integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse, retningslinje nr. 15).
The Committee notes that the former evaluation reports under the Charter for small companies are being replaced by the general reports set up as part of the Lisbon strategy (Integrated guidelines for Growth and Jobs, guideline No 15).
EØSU konstaterer, at de virksomheder, der lever af interbankgebyrer, hidtil ikke har kunnet leve op til SEPA's visioner om ens gebyrer for grænseoverskridende og indenlandske transaktioner.
The EESC notes that up to now interchange-based business models failed to keep up with SEPA vision, i.e. no difference of fees for cross-border and domestic transactions.
EØSU konstaterer, at den foreliggende midtvejsevaluering af Life+-programmet (der løber fra 2007 til 2013) ikke giver tilstrækkeligt grundlag for at foretage en kvalificeret vurdering af den løbende projektperiode, eftersom de første Life+-projekter pga. vanskeligheder med programmets gennemførelse først er blevet igangsat i januar 2009.
The EESC notes that the mid-term review of the LIFE+ Programme (period: 2007 to 2013) being considered provides insufficient information to make a qualified assessment for the current programming period, because the first LIFE+ projects only began in January 2009 as a result of implementation difficulties.
EØSU konstaterer, at den juridiske form, der er valgt til dette forslag, er en henstilling, som i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, artikel 249, ikke er bindende.
The EESC notes that the legal form chosen for the proposal's adoption is the recommendation which, as set out in Article 249 of the Treaty Establishing the European Community, is not legally binding.
EØSU konstaterer, at den konsekvensanalyse, hvorpå forslaget er baseret, er fra 2004, og at der ikke er taget højde for alle de nuværende medlemsstater i EU.
The EESC notes that the impact assessment on which it is based dates from 2004, and did not take account of all the EU Member States.
EØSU konstaterer, at den kroatiske regering udtrykkeligt anerkender de indgåede aftaler, men at der på enkelte områder stadig ikke er draget den nødvendige konsekvens.
The EESC notes that the Croatian government has expressly committed itself to meeting these obligations but that the necessary rigour is, however, still lacking in some fields.
EØSU konstaterer, at den nugældende obligatoriske model for et fælles regionalkonsortium kun virker effektivt i nogle få tilfælde og bør afløses af mere smidige ordninger, der tilrettelægges af medlemsstaterne efter deres egen praksis og funktionsmåde:
The EESC notes that the compulsory model currently in use, involving just one regional consortium, is only effective in certain cases and should be abandoned in favour of more flexible systems, organised at Member State level in accordance with their own procedures and modus operandi by:
EØSU konstaterer, at den nuværende krise på trods af lovende muligheder bevirker, at redere og SMCR-skibsværfter slås med finansielle flaskehalse, som giver virksomhederne vanskelige driftsbetingelser og fører til stadig større konkurrence fra tredjelande.
The Committee points out that despite it promising opportunities, the on-going crisis means that ship owners and SMRC shipyards are facing financing bottlenecks making business conditions difficult for companies and ever greater competition from third countries.
EØSU konstaterer, at den nye arbejdsmetode med differentiering er en afspejling af politisk realisme, den voksende kløft mellem partnerlandene og deres forskellige ambitioner.
The EESC understands that the new working method of differentiation reflects the sense of political realism, growing gaps between partner countries and their different aspirations.
EØSU konstaterer, at den strategiske satsning på delvist at erstatte diesel eller benzin med agrobrændstoffer er en af de mindst effektive og dyreste klimabeskyttelsesforanstaltninger, og at denne strategi for øjeblikket resulterer i en ekstrem fejlallokation af finansielle midler.
The EESC notes that the strategic requirement for the partial substitution of diesel or petrol by agrofuels is one of the least effective and most expensive climate protection measures, and that it represents an extreme misallocation of financial resources.
EØSU konstaterer, at den tidligere EU-målsætning på 2% af BNP til de videregående uddannelser ikke er medtaget i Europa 2020-strategien.
The EESC notes that the earlier EU-objective of 2% GPD for Higher education has not been taken on board in the Europe 2020 Strategy.
EØSU konstaterer, at den tidligere EU-målsætning på 2 % af BNP til de videregående uddannelser ikke er medtaget i Europa 2020-strategien.
The EESC notes that the earlier EU-objective of 2% GPD for Higher education has not been taken on board in the Europe 2020 Strategy.
EØSU konstaterer, at der endnu skal gøres en stor indsats, men at den rumænske regering erkender, at der er nødvendigt at gennemføre det program, der er blevet udarbejdet i samarbejde med IMF samt det økonomiske førtiltrædelsesprogram.
The EESC notes that, whilst much work remains to be done, the Romanian government recognises the need to implement the programme drawn up in collaboration with the IMF and the pre-accession economic programme.
EØSU konstaterer, at der endnu skal gøres en stor indsats, men at den rumænske regering erkender, at det er nødvendigt at gennemføre det program, der er blevet udarbejdet i samarbejde med IMF samt det økonomiske førtiltrædelsesprogram.
The EESC notes that, whilst much work remains to be done, the Romanian government recognises the need to implement the programme drawn up in collaboration with the IMF and the pre-accession economic programme.
EØSU konstaterer, at der endnu skal gøres en stor indsats, men at den rumænske regering erkender, at det er nødvendigt at gennemføre det program, der er blevet udarbejdet i samarbejde med IMF, samt det økonomiske førtiltrædelsesprogram.
The EESC notes that, whilst much work remains to be done, the Romanian government recognises the need to implement the programme drawn up in collaboration with the IMF and the pre-accession economic programme.