natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsen af MiFID kombineret med effekten af den teknologiske udvikling har på dramatisk vis ændret de finansielle markeders struktur over hele Europa, især på aktieområdet, og markedsdeltagernes adfærd har udviklet sig i takt hermed.
The implementation of MiFID combined with the effect of technological advances has dramatically changed the structure of financial markets across Europe, notably in the equity space and made the conduct of market participants evolve to reflect these developments.
Gennemførelsen af miljø- og klimalovgivningen er stadig ujævn og utilstrækkelig på tværs af EU's medlemsstater, hvilket bevirker, at miljø- og klimaproblemer konsolideres.
Implementation of environmental and climate legislation remains uneven and inadequate across the Union, which leads to the consolidation of environmental and climate problems.
Gennemførelsen af miljøansvarsdirektivet blev afsluttet den 1. juli 2010.
The ELD transposition was finalised on 1 July 2010.
Gennemførelsen af miljøprojekter skred fremad med indgåelsen af forskellige kontrakter i årets løb (parvist samarbejde, projektering, overordnede planer, strategiudvikling og tjenester for udvikling af it-systemer).
Implementation of environment-related projects progressed, with various contracts signed during the year, including twinning and design, master plan, strategy and information technology-system development services.
Gennemførelsen af miljøprojekterne har ikke givet anledning til større vanskeligheder, og projekterne har opfyldt de fastsatte mål.
Implementation of the environment projects raised no major problems and they achieved their objectives.
Gennemførelsen af miljøprojekterne har ikke givet anledning til større vanskeligheder, og projektmålene er blevet nået.
Implementation of the environment projects raised no major problems and the projects achieved their goals.
Gennemførelsen af miljøstandarder afhænger endvidere af den politiske situation i det pågældende land.
The implementation of environmental standards is also linked with the political situation in each country.
Gennemførelsen af mobilitetspartnerskaber med Georgien blev intensiveret efter oprettelsen af den lokale samarbejdsplatform i 2012.
The implementation of the MP with Georgia intensified after the establishment of the Local Cooperation Platform in 2012.
Gennemførelsen af mobilitetspartnerskaberne kunne også i påkommende tilfælde få støtte fra migrationsstøttegrupper6.
The implementation of mobility partnerships could also be supported where appropriate by Migration Support Teams (MISTs)6.
Gennemførelsen af mobilitetspartnerskabet med Kap Verde er forløbet tilfredsstillende i 2012-2013.
The implementation of the MP with Cape Verde has continued satisfactorily in 2012-2013.
Gennemførelsen af model 3a vil specielt mindske de samlede omkostninger ved gennemførelsen i forhold til model 3b betydeligt.
Implementing option 3a will in particular considerably reduce the total cost of implementation compared to option 3b.
Gennemførelsen af modellerne ville have en særlig positiv virkning på forbrugerne, idet de ville fremme forbrugernes fulde deltagelse i det indre marked ved at forbedre tilgængeligheden af og adgangen til basale betalingskonti til rimelige priser.
The implementation of the options would have a particularly positive effect on consumers, promoting their full participation in the internal market by improving availability, access to and affordability of basic payment accounts.
Gennemførelsen af Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget, har ført til, at CFC, som ikke er antændelig, er blevet erstattet med antændelige produkter, især i spraydåser til spøg og skæmt og til dekorative formål.
Implementation of the Montreal Protocol on the ozone layer has led to the replacement of inflammable CFC's in aerosols by flammable substitutes, particularly in aerosols used for entertainment and decorative purposes.
Gennemførelsen af mål 2 udviser en mærkbar forbedring (91 % af de disponible bevillinger, mod 48 % i 2002).
The implementation of Objective 2 showed a substantial improvement (91% of the available appropriations instead of 48% in 2002).
Gennemførelsen af mål 3 blev derimod forsinket.
There were, however, some delays as regards Objective 3.
Gennemførelsen af målene for bæredygtig udvikling bør være en integreret del af den europæiske søjle for sociale rettigheder: det første forslag fra Kommissionen, som ikke indeholdt nogen reference til målene for bæredygtig udvikling, bør revideres tilsvarende.
Implementation of the SDGs should be made an integral part of the European Pillar of Social Rights: the first Commission proposal, which contained no reference at all to the SDGs, should be revised accordingly.
Gennemførelsen af målene for bæredygtig udvikling bør være systematisk og bør kobles effektivt sammen med handlingsplanen, og der bør føres kontrol med resultaterne.
Implementation of the SDGs will have to be systematically and effectively linked to that action plan and the results monitored.
Gennemførelsen af målene for bæredygtig udvikling handler ikke kun om udvikling og miljø.
Implementing the SDGs is not just about development or the environment.
Gennemførelsen af målet om energiforsyningssikkerhed, som retfærdiggør opretholdelsen af en mindste, subventioneret kulproduktion, skal tage hensyn til de økonomiske vilkår i kulsektoren.
As regards implementing the objective of security of energy supply, which justifies maintaining a base quantity of subsidised coal, account must nevertheless be taken of the economic conditions in the coal sector.
Gennemførelsen af målet om energiforsyningssikkerhed, som retfærdiggør opretholdelsen af en subventioneret kulproduktion, skal finde sted under overholdelse af to fundamentale principper.
Achievement of the security of supply objective, as justification for maintaining subsidised Community coal production, must comply with two fundamental principles.
Gennemførelsen af målet om EU's energiforsyningssikkerhed skal kunne forenes med Fællesskabets øvrige politikker.
Achievement of the European Union's security of supply objective must be compatible with Community policy as a whole.
Gennemførelsen af målrettede foranstaltninger vedrørende miljøvenligt landbrug i hele EU er nu en grundlæggende del af Fællesskabets miljøstrategi.
The implementation of targeted agri-environmental measures on the whole EU’s territory constitutes now the core of the Community’s environmental strategy.
Gennemførelsen af målsætningen om 20 % større energieffektivitet kræver, at Kommissionen holder øje med, hvilke virkninger nye foranstaltninger får for direktiv 2003/87/EF om EU's emissionshandelssystem, for at fastholde systemets incitamenter til at investere i kulstofsparsommelighed, og for at forberede de kvotebelagte sektorer på den kommende tids nødvendige innovationer.
In the implementation of the 20% energy efficiency target, the Commission will have to monitor the impact of new measures on Directive 2003/87/EC establishing the EU's emissions trading directive (ETS) in order to maintain the incentives in the emissions trading system rewarding low carbon investments and preparing the ETS sectors for the innovations needed in the future.
Gennemførelsen af målsætningen om 20 % større energieffektivitet kræver, at Kommissionen overvåger virkningerne af nye foranstaltninger inden for emissionshandelssystemet for at fastholde de incitamenter, denne ordning giver til at investere i kulstofsparsommelighed, og for at forberede de kvotebelagte sektorer på den kommende tids nødvendige innovationer.
In the implementation of the 20% energy efficiency target, the Commission will have to monitor the impact of new measures on the ETS in order to maintain the incentives in the ETS rewarding low carbon investments and preparing the ETS sectors for the innovations needed in the future.
gennemførelsen af målsætningerne, som overlades til medlemsstaterne, ikke indgår som led i nationale handlingsplaner, der samordnes på europæisk plan.
the implementation of the objectives, left up to the Member States, is not the subject of national plans of action coordinated at European level.
Gennemførelsen af naboskabspolitikken i 2014
The implementation of the ENP in 2014
Gennemførelsen af naboskabspolitikken kræver imidlertid, at denne inddragelse struktureres og garanteres.
Implementation of the ENP, however, requires that this involvement be structured and guaranteed.
Gennemførelsen af Nagoyaprotokollen skal anvendes til at råde bod på dette gennemførelsesunderskud og udarbejde effektive regler for delingen af fordele, der er opstået siden 1993.
The implementation of the Nagoya Protocol must be used to correct this implementation shortcoming and to draw up effective rules on the sharing of benefits which have arisen since 1993.
Gennemførelsen af narkotikahandlingsplanen kan føre til en bedre koordinering af de eksterne narkotikarelaterede aktiviteter, som Kommissionen og medlemsstaterne iværksætter på grundlag af klart definerede og aftalte målsætninger og med en klar fordeling af ansvaret mellem alle aktører.
The implementation of the drug action plan may lead to a better coordination of external drugs-related activities undertaken by the Commission and the Member States, on the basis of well-defined and agreed objectives and a clear division of responsibilities between all actors.
Gennemførelsen af nationale foranstaltninger til LPAI-overvågning og ‑bekæmpelse i de enkelte medlemsstater kan således skabe alvorlige forstyrrelser i handelen med fjerkræ og fjerkræprodukter samt ulige konkurrencevilkår for de forskellige fjerkræproducenter i et marked, som er præget af meget hård konkurrence.
The implementation of national measures for LPAI surveillance and control by each individual MS may thus lead to serious disturbance to trade in poultry and poultry products and to unfair competition between poultry producers in a market where competition is very high.
Gennemførelsen af Natura 2000-lovgivningen er særlig relevant for udvindingsindustrien.
The implementation of the Natura 2000 legislation is of particular relevance for the extractive industry.
Gennemførelsen af Natura 2000-nettet er et betydningsfuldt resultat af EU’s indsats til bevaring af biodiversiteten.
An important EU achievement in the area of biodiversity conservation is the implementation of the Natura 2000 network.
Gennemførelsen af nogle af de udvalgte muligheder vil på udbudssiden ikke føre til betydelige ændringer i aktørernes markedsadfærd i en række medlemsstater, hvor der allerede findes lignende forpligtelser.
The implementation of some of the selected options will not lead to significant changes in the operation of market actors on the supply side in a number of Member States, where similar obligations already exist.
Gennemførelsen af nogle af de udvalgte muligheder vil på udbudssiden ikke føre til betydelige ændringer i aktørernes markedsoperationer i en række medlemsstater, hvor der allerede findes tilsvarende forpligtelser.
The implementation of some of the retained options will not lead to significant changes to the operation of market actors on the supply side in a number of Member States, where similar obligations already exist.
Gennemførelsen af NORSPA indebærer, at kystområderne i alle EF-landene (og mange andre lande) omfattes af denne type programmer.
Implementation of NORSPA would mean that the entire coastal area of the Community (and many other countries) are included in such programmes.
Gennemførelsen af ny EU-lovgivning vil blive overvåget i henhold til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The transposition of any new EU legislation will be monitored under the Treaty on the Functioning of the European Union.
Gennemførelsen af ny EU-lovgivning vil blive overvåget inden for rammerne af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The transposition of any new Union legislation will be monitored under the Treaty on the functioning of the Union
Gennemførelsen af nye forretningsmodeller ville stille forbrugerne meget bedre i deres nye aktive rolle og give dem helt nye muligheder for at skabe merværdi.
The implementation of novel business models would enhance the new, active role of consumers and open up completely new opportunities to add value.
Gennemførelsen af nyskabelser er gennemgående foregået i samarbejde med medlemsstaterne.
The innovative work has been conducted systematically in conjunction with the Member States.
Gennemførelsen af nærværende direktiv kommer til at bidrage til at integrere livscyklustankegangen, som er et af de grundlæggende principper i al integreret produktpolitik3, i produktdesignet.
The implementation of the present Directive will contribute to the integration of life-cycle thinking, one of the basic principles of the Integrated Product Policy3 (IPP), into product design.
Gennemførelsen af observatoriets arbejdsprogram, såvel som udførelsen af dets opgaver befinder sig først i den indledende fase.
The Centre is still in the early stages of implementing its programme of activities and carrying out its tasks.
Gennemførelsen af offentlige udbud på lokalt og regionalt niveau er ramt af unødige forsinkelser.
The implementation of public tenders at local and regional level is marked by unnecessary delays.
Gennemførelsen af og kontrollen med de af EUGFL, Garantisektionen, finansierede foranstaltninger er ligeledes genstand for jævnlige konsultationer mellem AID og koordinationskontoret i landbrugsministeriets (LNV) direktorat for internationale anliggender.
The implementation and control of measures financed by the EAGGF Guarantee Section are also the subject of periodic consultations between AID and the coordination office of the directorate of international affairs of the Ministry for Agriculture (LNV).
Gennemførelsen af omfattende infrastrukturarbejder i Europa er et af hovedpunkterne i hvidbogen.
The construction of important trans-European infrastructures is one of the main points of the White Paper programme.
Gennemførelsen af omkostningsregnskaber og opsplitning af regnskaber i Irland og Det Forenede Kongerige kan betragtes som bedste praksis i EU for så vidt angår de anvendte fremgangsmåder og metodikker, detaljeringsgraden af den kontrol, som myndighederne gennemfører, og tredjeparters adgang til information.
The implementation of cost accounting and accounting separation in Ireland and in the United Kingdom can be regarded as best practice in the EU as regards the approach and methodology used, the detail of the verification carried out by the regulators and the availability of information to third parties.
Gennemførelsen af operationelle programmer som omhandlet i artikel 23 henhører under medlemsstaternes ansvar på det rette territoriale niveau i overensstemmelse med det institutionelle system, der kendetegner den enkelte medlemsstat.
Implementation of operational programmes referred to in Article 23 shall be the responsibility of Member States at the appropriate territorial level, in accordance with the institutional system specific to each Member State.
Gennemførelsen af operatørforvalg ser ikke ud til at give større problemer i nogen medlemsstater.
The implementation of carrier selection does not appear to pose major problems in any Member State.
Gennemførelsen af ordningen i medlemslandene varetages af en stor gruppe frivillige, medlemmer af humanitære organisationer, som ikke ville kunne forstå, hvis programmets disponible midler blev reduceret med 75 % fra 2011 til 2012, for ikke at tale om hvis programmet blev mere eller mindre udslettet på grund af manglen på interventionslagre i 2013.
At national level, the scheme is largely implemented by volunteers from charitable organisations, who would find it incomprehensible for PEAD funding to be cut by 75% between 2011 and 2012, or for the programme to be all but abandoned in 2013 due to a lack of intervention stocks.
Gennemførelsen af ordningen med advarsler i form af tekst er generelt forløbet tilfredsstillende, om end medlemsstaterne har rapporteret om visse vanskeligheder for så vidt angår andre varer end cigaretter (såsom rulletobak og nye tobaksvarer).
The implementation of textual warnings has generally been satisfactory even though Member States reported some difficulties in approach with regard to products other than cigarettes (e.g. rolling tobacco and novel tobacco products).
Gennemførelsen af ordninger for meddelelse af oplysninger om fiskeriindsatsen blev forsinket i flere medlemsstater og den har ikke fungeret effektivt.
The implementation of  arrangements for the communication of the deployed effort was delayed in several Member States and it has not worked in an efficient way.
Gennemførelsen af ovennævnte målsætninger skal gå hånd i hånd med en forenkling af de lovgivningsmæssige rammer for industrien, et område som er blevet ophøjet til en politisk prioritet, og som udgør et af Kommissionens industripolitiske hovedområder.
Achieving the above objectives must go hand in hand with simplifying the regulatory environment for industry, which has been upgraded to a political priority and is one of the central themes of the industrial policy pursued by the Commission.
Gennemførelsen af ovennævnte strategier og prioriteter kræver, at der bliver taget yderligere skridt til at skabe en bedre sammenhæng i EU's indsats, samt at indsatsen, også den finansielle, samordnes, så den forfølger både EU's og medlemsstaternes gensidige interesser og fælles prioriteter.
Implementing the strategies and priorities presented above calls for further steps to enhance the coherence of the EU action and to converge efforts, including financial, to pursue mutual EU and Member State interests and priorities.
Gennemførelsen af ovennævnte tiltag bør fastlægges i et særligt afsnit i gennemførelsesrapporterne og diskuteres i de udvalg, der skal føre tilsyn med programmerne.
The implementation of the above actions should be set out in a dedicated section of the implementation reports and discussed by Programme Monitoring Committees.
Gennemførelsen af ovenstående mål - det vil sige indførelsen af effektive og sikre clearing- og afviklingssystemer for værdipapirer i EU, som garanterer ensartede vilkår for de forskellige udbydere af clearing- og afviklingstjenesteydelser - bliver en langvarig og kompliceret proces og kræver en fælles indsats af markedets infrastrukturer, markedsdeltagerne, reguleringsmyndigheder og lovgivere.
Achieving the objective set out above – that is, the creation of efficient and safe EU Securities Clearing and Settlement Systems which ensure a level playing field among the different providers of Clearing and Settlement services – will be a lengthy and complex process and require the combined efforts of market infrastructures, market participants, regulators and legislators.
Gennemførelsen af oversvømmelsesdirektivet viser hidtil opmuntrende tegn på fremskridt.
Implementation of the FD so far shows encouraging signs of progress.
Gennemførelsen af Parisaftalen vedrørende overgangen fra fossile energikilder (som aktuelt udgør 86 % af de samlede energikilder) til rene energiformer og skovbeskyttelse udgør en enorm udfordring for EU, som står over for at skulle nedbringe sine udledninger kraftigt.
Implementing the Paris Agreement on the transition from fossil fuels (currently 86% of the total) towards clean energy and forest conservation is a huge challenge for the EU, which must substantially reduce its emissions.
Gennemførelsen af Parisaftalen vedrørende overgangen fra fossile ressource- og energiintensive økonomier til lavemissionsstrukturer med et beskedent kulstofaftryk udgør en enorm udfordring for EU, som står over for at skulle nedbringe sine udledninger kraftigt.
Implementing the Paris Agreement on the transition from fossil resource and energy-intensive economies to low-carbon and low-footprint patterns is a huge challenge for the EU, which must substantially reduce its emissions.
Gennemførelsen af Pathe- og Egnatia-projekterne på transportområdet var tilfredsstillende i 1999 hvad angår forpligtelser og anlægsarbejder.
Implementation of the PATHE and Egnatia transport projects in 1999 progressed satisfactorily in terms of commitments and construction.
Gennemførelsen af Phares horisontale program for retlige og indre anliggender blev fortsat i 2002.
The implementation of the Phare Horizontal Programme Justice and Home Affairs continued into 2002.
Gennemførelsen af pilotprojekter kræver ikke forudgående vedtagelse af et retsgrundlag.
A specific legal basis need not be adopted before undertaking pilot projects.
Gennemførelsen af Plan D i 2005 vil blive dækket gennem en omfordeling af de eksisterende interne bevillinger til GD PRESS under budgetposten PRINCE.
Implementation of Plan D in 2005 will be funded by redeploying internal appropriations available to DG PRESS on the Prince budget line.
Gennemførelsen af planen overvåges af Kommissionen228.
The plan's implementation is being monitored by the Commission228.
Gennemførelsen af planen, således som den figurerer i bilaget til handlingsplanen, kræver imidlertid en større forenklingsindsats, hvis tidsfristerne skal overholdes.
Implementing the plan, as set out in the Annex to the action plan, however, will require a major simplification drive if the deadlines are to be met.
gennemførelsen af planerne
implementation of the Plans;
Gennemførelsen af politikken skal være mere smidig, og der skal udvikles mere rimelige kontrol- og sanktionssystemer.
Implementation of the CAP must be smoother and more reasonable control and sanction systems need to be developed.
Gennemførelsen af politikken vedrørende det indre marked har medført mange lovgivningsinitiativer med det specifikke mål at forbedre beskyttelsen af forbrugernes interesser, og mange af dem er allerede vedtaget af Ministerrådet: direktivet om pakkerejser41 og direktivet om næringsdeklaration42, osv.
Several have already been adopted by the Council, for instance the Directives on package travel41 and on nutritional labelling42.
Gennemførelsen af politikken vedrørende det indre marked har medført mange lovgivningsinitiativer med det specifikke mål at forbedre beskyttelsen af forbrugernes interesser, og mange af dem er allerede vedtaget af Ministerrådet: direktivet om pakkerejser42 og direktivet om næringsdeklaration43, osv.
Several have already been adopted by the Council, for instance the Directives on package travel42 and on nutritional labelling43.
Gennemførelsen af politikker med henblik på at nedbringe drivhusgasemissionerne virker som en af de centrale drivkræfter for moderniseringen af EU's økonomi, hvorved investeringer og innovation ledes til sektorer med et stort fremtidigt vækst- og beskæftigelsespotentiale.
The implementation of policies to cut greenhouse emissions is acting as one of the key drivers for the modernisation of the EU economy, directing investment and innovation to sectors with huge potential for growth and employment in the future.
Gennemførelsen af positiv forskelsbehandling af regioner med permanente handicap kan kun forsvares, hvis den er baseret på deres geografiske, demografiske og miljømæssige karakteristika og de deraf følgende begrænsninger.
The implementation of positive differentiation with regard to regions with permanent handicaps is only justified if it is based on the realities of their geographic, demographic and environmental characteristics, and on the constraints that these entail.
Gennemførelsen af postdirektivet
The transposition of the Postal Directive
Gennemførelsen af postdirektivet har afspejlet sig i en hurtig markedsudvikling:
The implementation of the Postal Directive has been mirrored by rapid market development:
Gennemførelsen af postdirektivet i EFTA-staterne
The implementation of the Postal Directive in the EFTA States
Gennemførelsen af PRIMA overvåges gennem årlige rapporter.
Implementation of PRIMA will be monitored through annual reports.
Gennemførelsen af princippet om anerkendelse af recepter bør lettes ved indførelse af en standardiseret recept, hvorpå er anført de væsentlige oplysninger, der er nødvendige for en sikker og virkningsfuld anvendelse af lægemidlet.
The implementation of the principle of recognition of prescriptions should be facilitated by the adoption of a standard prescription, listing the essential information necessary to ensure the safe and efficacious use of the product.