natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Færdigetableringen af projektet af fælles interesse: sammenkoblingen mellem Litauen og Polen med betegnelsen "LitPol Link" vil fordoble Polens sammenkoblingskapacitet til 4 % ved udgangen af 2015.
The completion of the construction of the PCI interconnection between Lithuania and Poland known as LitPol Link would double the level of interconnection of Poland to 4% by the end of 2015.
Færdiggjort arbejde og vejen frem
Work done and the way forward
færdiggjort screeningen af verserende forslag, som går tilbage til tidligere Kommissioner og genlanceret programmet om kodificering og om ophævelse af forældet lovgivning.
completed its screening of pending proposals dating from previous Commissions and re-launched its programme for codification and repeal of obsolete legislation.
Færdiggør deres nationale tildelingsplaner i henhold til direktivet om handel med emissioner, der skal fremsendes til Kommissionen inden marts 2004 og øge deres bestræbelser på at opfylde deres byrdefordelingsmål i henhold til Kyoto-protokollen ved at udvikle og gennemføre nationale klimaændringsstrategier.
Complete their National Allocation Plans under the Directive on Emissions Trading, due for submission to the Commission by March 2004; and increase their efforts to meet their burden-sharing targets under the Kyoto Protocol by developing and implementing national climate change strategies.
Færdiggør etableringen af den første række af europæiske teknologiplatforme.
Complete the setting-up of the first series of European technology platforms.
færdiggør WTO's aftale "Trade Facilitation Agreement" for derved at fastsætte normer for toldregler og -procedurer, forenkling af procedurerne, især oprettelsen af et "one-stop-shop"-system ("single window"), fremme af effektive og gennemsigtige regler samt anvendelse af it-værktøjer,
finalising the WTO Trade Facilitation Agreement, with a view to establishing standards in respect of: customs rules and procedures, the simplification and lightening of procedures – in particular the introduction of a "Single Window" system - the promotion of effective, transparent rules and the use of IT tools;
Færdiggøre den omfattende handlingsplan for bankerne i august 2014 på baggrund af revisionen af aktiver og stresstesten, herunder træffe specifikke foranstaltninger til at forbedre ledelse, overvågning, risikostyring, kreditbevillingsprocedure og datakvalitet og datatilgængelighed.
Based on the lessons from the asset quality review and stress test finalise the comprehensive action plan for banks in August 2014, including specific measures to improve governance, supervision, risk management, credit approval process and data quality and availability.
Færdiggøre en plan for omstrukturering af virksomheder i slutningen 2014 med klare prioriteter og en effektiv gennemførelsesprocedure.
Finalise a corporate restructuring master plan by the end of 2014 with clear priorities and effective implementation process.
Færdiggøre et forslag til opdatering og forbedring af Rådets henstilling om brandsikring af hoteller
Finalise a proposal to update and reinforce the Council Recommendation on Fire Safety in Hotels
Færdiggøre et forslag til revision af direktivet om sikkerhedskrav til kosmetiske produkter
Finalise a proposal for the revision of the Directive regulating the safety of cosmetics
Færdiggøre et forslag til revision af lavspændingsdirektivet om sikkerhedskrav til elektriske produkter
Finalise a proposal for the revision of the Low Voltage Directive regulating the safety of electrical products
Færdiggøre et forslag til revision af legetøjsdirektivet
Finalise a proposal for a revision of the Toys Directive
Færdiggøre et vejledende dokument om relationerne mellem direktivet om produktsikkerhed i almindelighed og vertikal fællesskabslovgivning om produktsikkerhed.
Finalise a guidance document on the relationships between the GPSD and Community vertical legislation on product safety
Færdiggøre EU-typegodkendelseskravene og gøre EU-køretøjstypegodkendelse obligatorisk for alle klasser.
Complete the EU TA requirements and make EU WVTA mandatory for all categories.
Færdiggøre EU-typegodkendelseskravene, men lade EU-køretøjstypegodkendelsen være frivillig for visse klasser (T4, T5, C og S).
Complete the EU TA requirements but leave EU WVTA optional for certain categories (T4, T5, C, R and S).
Færdiggøre eventuelle forslag til Fællesskabets indsats vedrørende tjenesteydelsessikkerhed.
Finalise the appropriate proposals for Community action on the safety of services
Færdiggøre eventuelle initiativer for at sikre systematisk indsamling og vurdering af data om produktrelaterede skader.
Finalise the appropriate initiatives to ensure systematic collection and assessment of data on product-related injuries
Færdiggøre gennemgang af Appendiks S3 vedrørende falske signaler til rumfartstjenester.
Finalise review of Appendix S3 with respect to spurious emissions for space services
færdiggøre moderniseringen af lufttrafikkontrolsystemet i Grækenland.
completing the modernisation of the air traffic control system in Greece.
færdiggøre moderniseringen af PATHEP-jernbaneaksen herunder elektrificering og signalanlæg
completing and modernising the PATHEP rail route, including electrification and signalling,
Færdiggøre og gennemføre retningslinjerne om et forbedret RAPEX-system.
Finalise and implement guidelines on the functioning of a reinforced RAPEX system
færdiggøre og modernisere infrastrukturen i de to havne i Igoumenitsa og Heraklion og
completing and modernising infrastructure in two ports (Igoumenitsa and Heraklion);
færdiggøre PATHE-jernbaneaksen og elektrificeringen heraf fra Athen til den bulgarske grænse
completing the Pathe rail route and its electrification from Athens to the Bulgarian border;
færdiggøre sine langtidsstudier om bæredygtigt forbrug og produktion og indarbejde resultaterne herfra i det vigtigste flagskibsprogram for ressourceeffektivitet under Europa 2020 og udvikle parallelle forslag til topmødeforhandlingerne;
complete its long running studies on sustainable consumption and production, integrating these into the main resource efficiency flagship programme under Europe 2020 - and develop parallel proposals to feed into the Summit negotiations;
færdiggøre sine langtidsstudier om bæredygtigt forbrug og produktion og indarbejde resultaterne herfra i målsætningerne for det vigtigste flagskibsprogram for ressourceeffektivitet under Europa 2020;
complete its long running studies on sustainable consumption and production and integrate these into the objectives of the main resource efficiency flagship programme under Europe 2020;
færdiggøre specifik vejledning om anvendelsen af EU-retten om naturbeskyttelse i forhold til havvindmølleparker og træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at medlemsstaterne udpeger beskyttede havområder i henhold til fugledirektivet og direktivet om naturlige levesteder så betids, at planlægningssikkerheden for projektudviklerne forbedres, og der bidrages til EU's biodiversitetsmål
finalise the specific guidance on the application of the EU nature conservation legislation in the context of wind farms and take all necessary measures to ensure that Member States designate marine protected areas under the Birds and Habitats Directives in a timely way, so as to improve planning certainty for project developers and contribute to the EU's biodiversity objectives;
færdiggøre TEN-nettets vigtigste vejakser i Grækenland, nemlig PATHE- og EGNATIA-motorvejene, den IONISKE akse samt motorvejen Korinthos – Tripoli – Kalamata/Sparti
completing the TENs priority road axes in Greece (the Pathe, Egnatia and Ionian highways and the Corinth–Tripoli–Kalamata/Sparta motorway),
færdiggøre TEN-nettets vigtigste vejakser i Grækenland, nemlig PATHE- og EGNATIA-motorvejene, den IONISKE akse samt motorvejen Korinthos-Tripoli- Kalamata-/Sparti
completing the TENs priority road routes in Greece (the Pathe, Egnatia and Ionian highways and the Corinth—Tripolis—Kalamata/Sparta motorway;
Færdiggørelse af Ainia-rensningsanlægget syd for Thessaloniki.
Completion of the Ainia wastewater treatment plant south of Thessaloniki.
færdiggørelse af ajourføringen af projektdatabasen og forbedring af søgemaskinen
the completion of the updating of the project database and the improvement of the search engine;
færdiggørelse af arbejdet med at ændre og forenkle retningslinjerne for anerkendelse af eksamensbeviser;
completion of work on amending and simplifying the directives concerning the recognition of qualifications;
Færdiggørelse af bankunion, kapitalmarked og europæisk tilsyn
Completion of Banking Union, capital market, European surveillance
Færdiggørelse af boring.
Well-completion services.
Færdiggørelse af bygninger
Workers' Housing Organisation
Færdiggørelse af bygninger jf. 45.4
building completion, see 45.4
Færdiggørelse af bygninger jf. 45.4
Socialministeriet - 4 styrelser og institutioner
Færdiggørelse af bygninger.
Building completion.
Færdiggørelse af byg­ninger
Building completion
Færdiggørelse af C-motorringvejen omkring byen, hvilket indebærer en forøgelse af motorringvejens kapacitet og anlæg af havnetunnellen i Dublin
Completing the C Ring motorway around the city, increasing its capacity and building the Dublin Port Tunnel, and
færdiggørelse af CEPT's undersøgelser
completion CEPT review:
færdiggørelse af de fælles uddannelsesmoduler
completing the common training modules
Færdiggørelse af de institutionelle ordninger, så direktivets krav kan opfyldes
To complete institutional arrangements to comply with directive’s requirements
færdiggørelse af de store fysiske delresultater i henhold til målene for hvert enkelt projekt
the attainment of major physical targets according to the objectives of each project;
færdiggørelse af den nye gennemførelseslovgivning
finalising the new implementing legislation;
Færdiggørelse af den retlige ramme for elektronisk handel12 er et vigtigt led i denne strategi.
A key element in this strategy will be the completion of the regulatory framework for electronic commerce12.
Færdiggørelse af det europæiske forskningsrum
Completing the European Research Area
Færdiggørelse af det indre marked
Completion of the internal market
Færdiggørelse af det indre marked for energi
Completing the Internal Market for Energy
færdiggørelse af det indre marked for naturgas og elektricitet
Finalise the internal market for natural gas and electricity.
Færdiggørelse af dokumentet om ØSU's strategi på området internationale forbindelser
Finalisation of the paper on the Committee's external relations strategy
Færdiggørelse af ECB's mandat
Completing the ECB's mandate
Færdiggørelse af et integreret indre marked for energi i EU
Completing an integrated European internal energy market
færdiggørelse af ETSI's undersøgelser
completion ETSI review:
Færdiggørelse af forhandlingsdagsorden for de igangværende frihandelsaftaler (FTA)
Completing the on-going Free Trade Agreements (FTA) negotiating agenda
færdiggørelse af forskellige LNG-terminaler med betydelige forsinkelser.
Completion of various LNG terminals encountering significant delays.
Færdiggørelse af håndbogen i løbet af 1. kvartal 2004
Finalisation of the Manual in the first quarter of 2004
Færdiggørelse af lovgivning
Completing the legislation
Færdiggørelse af lovgivningen
Additional legislation
Færdiggørelse af omsætningen til national lovgivning
To complete legislative transposition
færdiggørelse af oprettelsen af en professionel og upartisk offentlig tjeneste på grundlag af loven om den offentlige sektor, etablering af en forvaltningsstruktur for den offentlige tjeneste og forenkling af procedurerne
complete the establishment of a professional and impartial civil service on the basis of the Civil Service Law, establish a civil service management structure and ensure simplification of procedures.
færdiggørelse af overtagelsen og implementeringen af rammelovgivning og sektorspecifik lovgivning i overensstemmelse med en forud fastlagt tidsplan
complete transposition and implementation of framework and sectoral legislation according to pre-defined timetable.
Færdiggørelse af planen for sammenkobling af det baltiske energimarked (BEMIP) – integration af de baltiske stater i det europæiske marked gennem udbygning af deres interne net og styrkelse af sammenkoblingerne med Finland, Sverige og Polen og gennem udbygning af det indenlandske net i Polen og sammenkoblingerne mod øst og vest.
Completion of the BEMIP (Baltic Energy Market Interconnection Plan) – integration of the Baltic States into the European market through reinforcement of their internal networks and strengthening of interconnections with Finland, Sweden and Poland and through reinforcement of the Polish internal grid and interconnections east and westward.
Færdiggørelse af projektet vedrørende modernisering af lufttrafikkontrolsystemet
Completion of the ‘Modernisation of the Air Traffic Control System’ project
Færdiggørelse af reformen af EU-lovgivningen er af central betydning, men vil ikke være tilstrækkelig til at afværge de alvorlige trusler mod den finansielle stabilitet i hele Den Økonomiske og Monetære Union.
Completing of the reform of the EU regulatory framework is essential but will not be sufficient to successfully address significant threats to financial stability across the Economic and Monetary Union.
Færdiggørelse af sammenkoblingsplanen for det baltiske energimarked
Completion of the Baltic Energy Market Interconnection Plan in electricity
Færdiggørelse af tre afsnit af øst-vestgående motorvej sydvest og sydøst for Algier – Banque Algérienne de Développement
Completion of three sections of east‑west motorway, south‑west and south‑east of Algiers ‑ Banque Algérienne de Développement
Færdiggørelse af uafsluttede sager: løsning af problemet med lette dieselerhvervskøretøjers emissioner
Completing unfinished business: fixing the light-duty diesel emissions problem
Færdiggørelse af Uruguay-runden
Completing the Uruguay Round
Færdiggørelse af vurderingsprogram
Completion of review programme
Færdiggørelse af vurderingsprogrammer for eksisterende stoffer.
Completion of Review Programme for existing substances
Færdiggørelse af vurderingsprogrammet for eksisterende stoffer
Completion of the review programme of existing substances
Færdiggørelse og konsolidering af turiststatistikmetodologien - Metodologivejledningen vil blive færdiggjort og sendt til de vigtigste producenter og brugere af statistiske oplysninger.
The methodological manual will be finalized and forwarded to the main providers and users of statistics.
færdiggørelse og mere effektiv gennemførelse af det indre marked,
to complete the internal market and implement it more effectively;
Færdiggørelsen af bilag XI er derfor en yderligere betingelse for anvendelsen af de nye koordineringsregler for de sociale sikringsordninger.
The finalisation of Annex XI is therefore a further condition for the application of the new rules on coordination.
Færdiggørelsen af de 30 prioriterede projekter til den internationale trafik inden 2020 er generelt på rette vej.
The completion of the 30 priority projects for international traffic by 2020 in general, is on track.
Færdiggørelsen af de 30 prioriterede projekter til den internationale trafik inden 2020 er generelt på rette vej.
The completion of the 30 priority projects for international traffic by 2020 is in general on track.
Færdiggørelsen af de retlige rammer på EU-plan er fortsat en vigtig forudsætning.
The completion of the legal framework at EU level remains an essential condition.
Færdiggørelsen af det europæiske forskningsrum inden 2014 vil skabe et reelt indre marked for viden, forskning og innovation.
The completion of the European Research Area by 2014 would mean the creation of a genuine single market for knowledge, research and innovation.
Færdiggørelsen af Det Indre Marked
Completion of the single market
Færdiggørelsen af det indre marked er en betingelse for, at alle øvrige politikker bliver en succes.
Final completion of the single market is a pre-requisite for the success of all other policies.
Færdiggørelsen af det indre marked for energi er en forudsætning for at høste hele besparelsespotentialet i et fuldt integreret fælleseuropæisk marked for gas og el med forøget likviditet og konkurrence.
Finalising the internal energy market is a precondition for realising the full savings potential which a truly integrated pan-European market for gas and electricity can yield due to enhanced liquidity and competition.
Færdiggørelsen af det indre marked, med større tillid til markedsforanstaltninger, vil være et vigtigt skridt i retning af at gøre Europa til den mest attraktive placering for FoU.
The completion of the single market, with greater reliance on market measures, would be an important step towards making Europe the most attractive location for R&D.
Færdiggørelsen af det transeuropæiske transportnet er en forudsætning for at skabe et bæredygtigt transportsystem i Europa.
Completion of the trans-European transport network is indispensable for creating a sustainable transport system in Europe.
Færdiggørelsen af det transeuropæiske transportnet får positive miljøvirkninger.
The completion of the trans-European transport network will have a positive impact on the environment.
Færdiggørelsen af det transeuropæiske transportnet vil få positive miljøvirkninger.
The completion of the trans-European transport network will have a positive impact on the environment.
Færdiggørelsen af en ambitiøs aftale fra DOHA-runden er derfor fortsat et grundlæggende mål.
The completion of an ambitious agreement in the DOHA round, therefore, remains the fundamental objective.
Færdiggørelsen af ERA er et centralt element i flagskibsinitiativet "Innovation i EU".
The completion of ERA is a key component of the 'Innovation Union' flagship initiative.
Færdiggørelsen af EstLink mellem Finland og Estland og NordBalt mellem Litauen og Sverige satte de baltiske stater i stand til i år at deltage i elmarkedet NordPool.
The completion of Eastlink between Finland and Estonia, and Nordbalt between Lithuania and Sweden enabled the Baltic States to participate in the NordPool electricity market this year.
Færdiggørelsen af et mere sikkert og effektivt fælles europæisk asylsystem, der afspejler vores værdier, er fortsat en prioritet.
The completion of a more secure and efficient Common European Asylum System which reflects our values remains a priority.
Færdiggørelsen af forbindelsen mellem Rhinen og Donau i 1992 har stimuleret den økonomiske aktivitet og trafikken mellem øst og vest.
The completion of the link between the Rhine and the Danube in 1992 has given an impetus to increased economic activity and transport between East and West.
Færdiggørelsen af forskningsrummet indebærer ikke, at der sættes spørgsmålstegn ved medlemsstaternes suverænitet.
The completion of ERA does not call into question the sovereignty of the Member States.
Færdiggørelsen af forskningsrummet vil bibringe samtlige medlemsstater øget effektivitet, bedre kvalitet, bedre resultater og nye muligheder.
Completing ERA will bring efficiency, quality and impact gains and new opportunities for all Member States.
Færdiggørelsen af forskningsrummet vil medvirke til at overvinde den negative indvirkning, som en fragmenteret tilrettelæggelse og gennemførelse af forskningspolitikker og -aktiviteter har haft på forskningseffektiviteten i EU.
Completing ERA will help to overcome the negative effects on Europe’s research effectiveness of fragmentation in the design and implementation of research policies and activities.
Færdiggørelsen af handlingsplanen for risikovillig kapital7 er et resultat af stor betydning, og færdiggørelsen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser8 vil medføre bedre adgang til både banklån og egenkapitalfinansiering.
The completion of the Risk Capital Action Plan7 is a major achievement, and completing the Financial Services Action Plan8 will lead to better availability of both bank lending and equity finance.
færdiggørelsen af individuelle projekter af europæisk interesse, jf. TEN-retningslinjerne
completion of individual projects of European Interest as defined by the TENS guidelines
Færdiggørelsen af infrastrukturen (FOC) er programsat til 2019-2020.
Galileo's Full Operational Capability (FOC) should be achieved in 2019-2020.
Færdiggørelsen af konsolideringsprogrammet og den gradvise ændring af lovgivningskulturen i og uden for Kommissionen er vigtige resultater.
Completion of the consolidation programme and the progressive change of regulatory culture in the Commission and beyond are major achievements.
Færdiggørelsen af konsolideringsprogrammet vil i den sidste ende være til stor gavn for borgere og samfundsaktører.
Completion of the consolidation programme is a major service for the ultimate benefit of citizens and operators.
Færdiggørelsen af liberaliseringen og åbningen af de indre markeder i de enkelte EU-lande med sigte på ét enkelt europæisk energi- og gasmarked vil givetvis få positive virkninger.
Given the aim of a single European market in energy and gas, the completion of the processes of liberalisation and opening of the domestic markets in each country of the EU seem certain to bring benefits.
Færdiggørelsen af Middelhavsringen for elektricitet (Med-ring), de projekter, der er under udvikling, bl.a. Desertec, solenergiplanen for Middelhavsområdet, og selve Middelhavssamarbejdet bør i for eksempel Maghreb-landene føre til et styrket samarbejde om energieffektivitet, vedvarende energikilder, nettransmission og -sammenkobling og modernisering af produktions- og distributionssystemerne.
Completion of the Med-ring electricity grid, projects in the pipeline such as Desertec, the Mediterranean Solar Plan, and Mediterranean cooperation itself should lead us to step up cooperation, in the Maghreb for example, in the areas of energy efficiency, renewable sources, transmission, grid interconnection, and the upgrading of generation and distribution systems.
Færdiggørelsen af Middelhavsringen for elektricitet (Med-ring), de projekter, der er under udvikling, bl.a. Desertec, solenergiplanen for Middelhavsområdet, og selve Middelhavssamarbejdet bør i for eksempel Maghreb-landene føre til et styrket samarbejde om energieffektivitet, vedvarende energikilder, nettransmission og –sammenkobling og modernisering af produktions- og distributionssystemerne.
Completion of the Med-ring electricity grid, projects in the pipeline such as Desertec, the Mediterranean Solar Plan, and Mediterranean cooperation itself should lead us to step up cooperation, in the Maghreb for example, in the areas of energy efficiency, renewable sources, transmission, grid interconnection, and the upgrading of generation and distribution systems.
Færdiggørelsen af planen for sammenkobling af det baltiske gasmarked
Completion of the Baltic Energy Market Interconnection Plan in gas
Færdiggørelsen af retrofittingprogrammerne forventes i slutningen af 2015, hvorved der gås ud fra en tidshorisont på tre år til at udskifte bremseklodserne.
The completion of the retrofitting programmes is expected by the end of 2015 considering a timeframe of three years for the replacement of brake blocks.
Færdiggørelsen af TEN-T-nettene kræver ca. 500 mia. EUR frem til 2020, hvoraf de 250 mia. EUR skal gå til eliminering af de største flaskehalse.
The completion of the TEN-T network requires about €500 billion by 2020, of which €250 billion would be for the removal of the main bottlenecks.
Færdiggørelsen og gennemførelsen af den omfattende revision af reguleringen af finanssektoren som reaktion på den finansielle krise, herunder gennemførelsen af de nye tilsyns- og afviklingsbestemmelser for banker, udgør fortsat et vigtigt arbejdsområde for Kommissionen.
The completion and implementation of the significant overhaul of the financial regulatory framework in response to the financial crisis, including the implementation of the new banking supervisory and resolution rules, remains a major area of the Commission's work.
Færdiggørelsesdato
Completion Date
Færdiggørelsesdato meddelt i 2004 (2006)
Completion date communicated in 2004 (2006)
Færdiggøres i januar efter, at præsidiet har taget stilling til initiativudtalelserne
To be completed in January after the Bureau decision on own-initiatives