natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget 10, i det følgende benævnt "finansforordningen", bør ændres som følge af Amsterdam-traktatens ikrafttræden den 2. oktober 1997, iværksættelsen af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union og vedtagelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997, om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud 11;
Whereas it is necessary to amend the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities,10 hereinafter “Financial Regulation”, in order to take account of the entry into force of the Treaty of Amsterdam of 2 October 1997, the implementation of the third phase of economic and monetary union and the adoption of Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure;11
Finansforordningen bør give mulighed for at indgå rammekontrakter i henhold til Parlamentets ændringsforslag nr. 14 og 80, og den bør i overensstemmelse med Parlamentets ændringsforslag nr. 13 og 78 og en bemærkning fra Revisionsretten give mulighed for at gennemføre udbudsprocedurer på et interinstitutionelt grundlag.
The FR should provide the possibility of framework contracts pursuant to EP amendments Nos 14 and 80 and, in line with Parliament’s amendments Nos 13 and 78 and a comment from the Court of Auditors, the possibility of carrying out procurement procedures on an interinstitutional basis.
Finansforordningen bør kun indeholde grundprincipperne (finansforordningen, afsnit II) og grundreglerne for budgetmæssig og økonomisk forvaltning, idet de nærmere vilkår bør beskrives i gennemførelsesbestemmelserne og bløde lovgivnings­instrumenter som f.eks. interne retningslinjer.
The FR should only contain the fundamental principles (FR, Title II) and the basic rules of budgetary and financial management, leaving the details to be specified in the IR and soft law such as internal guidelines.
Finansforordningen bør kun indeholde grundprincipperne (finansforordningen, afsnit II) og grundreglerne for budgetmæssig og økonomisk forvaltning, idet de nærmere vilkår bør beskrives i gennemførelsesbestemmelserne og bløde lovgivnings­instrumenter som f.eks. interne retningslinjer.
The FR should only contain the fundamental principles (FR, Title II) and the basic rules of budgetary and financial management, leaving the details to be specified in the IR and soft law such as internal guidelines.
Finansforordningen bør kun revideres, når det er nødvendigt.
The revision of the Financial Regulation should be made only when necessary.
Finansforordningen bør også indeholde princippet om, at proceduren med forhåndsunderretning skal gennemføres, før en aftale, som institutionerne indgår for egen regning, kan underskrives, i overensstemmelse med Parlamentets ændringsforslag nr. 93.
The FR should also contain the principle of the prior information procedure before a contract awarded by the institutions on their own account can be signed, in accordance with EP amendment No 93.
Finansforordningen er flere gange blevet ændret siden vedtagelsen af de nuværende gennemførelsesbestemmelser.
Since the current implementing rules were adopted the Financial Regulation has undergone several amendments.
Finansforordningen er flere gange blevet ændret siden vedtagelsen af de nuværende gennemførelsesbestemmelser; bl.a. er ecuen blevet erstattet med euroen.
Since the current implementing rules were adopted, the Financial Regulation has undergone several amendments, including replacing the ecu with the euro.
Finansforordningen for F4E svarer til Kommissionens finansforordning og omfatter procedurer for offentlige indkøb, der svarer til Kommissionens standarder.
F4E's Financial Regulation is similar to the Commission's Financial Regulation, including public procurement procedures equivalent to the Commission's standards.
Finansforordningen for fællesforetagendet Clean Sky skal bygge på rammefinans­for­ordningens principper23.
The Clean Sky Joint Undertaking's Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation23.
Finansforordningen for regnskabsafdelingerne skal navnlig omfatte bestemmelser vedrørende foranstaltninger i tilfælde af fejl eller uregelmæssigheder i forvaltningen (pligt til at meddele de konstaterede forhold, pligt til at træffe foranstaltninger, meddelelse af uregelmæssigheder til finansinspektøren, meddelelse af lovovertrædelser, meddelelse af fejl og uregelmæssigheder i forvaltningen af fællesskabsmidler, opfølgende foranstaltninger).
The accounting office’s financial regulations must include orders regarding measures to be taken upon observing errors or abuses in financial management (the responsibility and duty to notify of the person who makes this observation; the duty to initiate measures; notification of the abuses to the national audit office; notification of violations; notification of errors and abuses observed in the administration of eu funds; follow-up measures).
Finansforordningen for TEN (EF nr. 2236/95) blev ændret ved forordning (EF) nr. 1655/1999, som indeholder bestemmelser om planlægning på mellemlangt sigt gennem et vejledende flerårigt investeringsprogram (FIP), tilskyndelse til at etablere offentlige/private partnerskaber samt anvendelse af en mindre del af budgetmidlerne (1 %-2 %) til at støtte projekter, der involverer risikovillig kapital.
The TEN Financial Regulation (EC) No 2236/95) was amended by Regulation (EC) No 1655/1999) to provide for medium-term planning via indicative multi-annual programmes for Community funding (MIP) and for the encouragement of public-private partnerships, together with the use of a small amount of the budget line (1-2%) to support projects involving venture capital.
Finansforordningen for TEN (EF nr. 2236/95) blev ændret ved forordning (EF) nr. 1655/1999, som indeholder bestemmelser om planlægning på mellemlangt sigt gennem et vejledende flerårigt investeringsprogram (FIP), tilskyndelse til at etablere offentlige/private partnerskaber samt anvendelse af en mindre del af budgetmidlerne (1%-2%) til at støtte projekter, der involverer risikovillig kapital.
The TENs Financial Regulation ((EC) No 2236/95) was amended by Regulation (EC) No 1655/1999 to provide for medium term planning via indicative multi-annual programmes for Community funding (MIP) and for the encouragement of public-private partnerships and use of a small amount of the budget line (1-2%) to support projects involving risk capital.
Finansforordningen for TEN (EF nr. 2236/95) blev ændret ved forordning (EF) nr. 1655/99 for at indføre planlægning på mellemlangt sigt via vejledende flerårige investeringsprogrammer og for at fremme offentlige/private partnerskaber, ligesom der blev afsat et mindre beløb på budgetposten (1%-2%) til at støtte projekter, der involverer risikovillig kapital.
The TENs Financial Regulation (EC) No 2236/95) was amended by Regulation (EC) No 1655/1999) to provide for medium-term planning via indicative multiannual investment programmes (MIP) and for the encouragement of public-private partnerships, together with the use of a small amount of the budget line (1-2%) to support projects involving risk capital.
Finansforordningen for TEN (EF nr. 2236/95) blev ændret ved forordning (EF) nr. 1655/99 for at indføre planlægning på mellemlangt sigt via vejledende flerårige programmer for EF-finansiering og for at fremme offentlige/private partnerskaber, ligesom der blev afsat mindre beløb på budgetposten (1%-2%) til at støtte projekter, der involverer risikovillig kapital.
The TENs Financial Regulation ((EC) No 2236/95) was amended by Regulation (EC) No 1655/99 to provide for medium-term planning via indicative multi-annual programmes for Community funding (MIP) and for the encouragement of public-private partnerships, together with the use of a small amount of the budget line (1%-2%) to support projects involving risk capital.
Finansforordningen for TEN (EF nr. 2236/95) blev ændret ved forordning (EF) nr. 1655/99 for at indføre planlægning på mellemlangt sigt via vejledende flerårige programmer for EF-finansiering og fremme offentlige/private partnerskaber, ligesom der blev afsat mindre beløb på budgetposten (1 %-2 %) til at støtte projekter, der involverer risikovillig kapital.
The TENs Financial Regulation ((EC) No 2236/95) was amended by Regulation (EC) No 1655/1999 to provide for medium-term planning via indicative multi-annual programmes for Community funding (MIP) and for the encouragement of public-private partnerships, together with the use of a small amount of the budget line (1%-2%) to support projects involving risk capital.
Finansforordningen for TEN (EF nr. 2236/95) blev ændret ved forordning (EF) nr. 1655/99, som indeholder bestemmelser om planlægning på mellemlangt sigt gennem et vejledende flerårigt investeringsprogram (FIP), tilskyndelse til at etablere offentlige/private partnerskaber samt anvendelse af en mindre del af budgetmidlerne (1%-2%) til at støtte projekter, der involverer risikovillig kapital.
The TENs financial Regulation (EC) No 2236/95 was amended by Regulation (EC) No 1655/1999 to provide for medium-term planning via indicative multi-annual investment programmes (MIP), for the encouragement of public-private partnerships and use of a small amount of the budget line (1-2%) to support projects involving risk capital.
Finansforordningen indeholder nu en klarere definition af begreberne budgetmæssig forpligtelse (afsætning af bevillinger) og retlig forpligtelse (forpligtelser indgået i forhold til tredjemand), samtidig med at der sondres mellem samlede, individuelle og foreløbige budgetforpligtelser.
The Financial Regulation now gives a clearer definition of the terms "budget commitment" (reservation of appropriations) and "legal commitment" (obligations entered into towards third parties) by making a further distinction between global, individual and provisional budget commitments.
Finansforordningen indeholder samtlige de principper og regler, der ligger til grund for gennemførelsen af Unionens budget.
The FR contains all the principles and rules which govern the implementation of the budget.
Finansforordningen kan afvige fra rammefinansforordningen, hvor det er nødvendigt af hensyn til de særlige krav, Artemis-fællesforetagendets drift stiller, og forudsat at afvigelserne er aftalt på forhånd med Kommissionen.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Finansforordningen kan afvige fra rammefinansforordningen, hvor det er nødvendigt af hensyn til de særlige krav, Artemis-fællesforetagendets drift stiller, og forudsat at afvigelserne er aftalt på forhånd med Kommissionen.
The Financial Regulation may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ARTEMIS Joint Undertaking so require and subject to prior consultation with the Commission.
Finansforordningen kan afvige fra rammefinansforordningen, hvor det er nødvendigt af hensyn til de særlige krav, ENIAC-fællesforetagendets drift stiller, og forudsat at Kommissionen på forhånd giver sit samtykke.
The Financial Regulation may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the ENIAC Joint Undertaking so require and subject to prior consent from the Commission.
Finansforordningen kan afvige fra rammefinansforordnin­gen, hvor det er nødvendigt af hensyn til de særlige krav, fællesforetagendet Clean Skys drift stiller, og forudsat at Kommissionen giver sit samtykke til afvigelserne.
It may depart from the Framework Financial Regulation where the specific operating needs of the Clean Sky Joint Undertaking so require and subject to prior consent of the Commission.
Finansforordningen og deltagelsesreglerne under RP7 indeholder bestemmelser om priser.
Prizes are provided for in the Financial Regulation and the FP7 Rules for Participation.
Finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne hertil har imidlertid ikke hidtil indeholdt særlige bestemmelser om tildeling af tilskud.
However, so far the Financial Regulation and its implementing rules have not contained any specific provisions relating to the award of grants.
Finansforordningen revideres hvert tredje år, eller når det viser sig nødvendigt, og nærværende forslag er en sådan treårig revision.
The FR is subject to revision every three years, or whenever it proves necessary and the present proposal represents such a triennial revision.
Finansforordningen skal bygge på rammefinansforordningens23 principper og indeholde bestemmelser om planlægning og gennemførelse af ENIAC-fællesforetagendets budget.
The Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation23 and shall include provisions for the planning and implementation of the budget of the ENIAC Joint Undertaking.
Finansforordningen skal bygge på rammefinansforordningens29 principper og indeholde bestemmelser om planlægning og gennemførelse af Artemis-fællesfore­tagendets budget.
The Financial Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation29 and shall include provisions for the planning and implementation of the budget of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Finansforordningen som sådan har en begrænset økonomisk, miljømæssig og social indvirkning (den fastlægger de generelle regler for gennemførelsen af udgiftsprogrammerne, mens de konkrete økonomiske eller sociale virkninger opstår, når der foretages politiske valg ved gennemførelsen af sektorspecifikke programmer).
The Financial Regulation as such has a limited economic, environmental or social impact (it provides the general rules for the implementation of the spending programmes, but the concrete economic or social impact incurs when making policy choices implementing the sectorial programmes).
Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget
Financial Regulation applicable to the budget
Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (2005)
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (2005)
Finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (initiativudtalelse)
The financial regulation applicable to the general budget of the European Communities (Own‑initiative)
Finansforordningen vedrørende Den Europæiske Unions almindelige budget gælder for forvaltningen af bevillingerne.
The financial regulation applicable to the general budget of the European Union shall apply to the management of the appropriations.
Finansforordningen vedrørende Fællesskabets almindelige budget finder også anvendelse på forvaltningen af bidraget fra Litauen.
The financial regulations applicable to the general budget of the Community will apply, notably to the management of the contribution of Lithuania.
Finansforordningen vedrørende Fællesskabets almindelige budget finder også anvendelse på forvaltningen af bidraget fra Republikken Slovenien.
The financial regulations applicable to the general budget of the Community will apply, notably to the management of the contribution of the Republic of Slovenia.
Finansforordningen vedrørende Fællesskabets almindelige budget finder også anvendelse på forvaltningen af bidraget fra Slovenien.
The financial regulations applicable to the general budget of the Community will apply, notably to the management of the contribution of Slovenia.
Finansforordningen vil derfor kun reelt kunne træde i kraft og få fuld virkning fra den 1. januar 2003, hvis den ledsages af sin gennemførelsesforordning.
The Financial Regulation cannot therefore really be applied with full effect on 1 January 2003 without the implementing regulation.
Finansforordningen ændres som følger:
The Financial Regulation is amended as follows:
Finansforordningen –gennemførelsesbestemmelser
Rules for implementing the Financial Regulation
Finansforordningen, artikel 96, stk. 1;
Financial Regulation, Article 96(1)
Finansforordningen, gennemførelsesbestemmelserne dertil og basisretsakten for humanitær bistand rummer særlige undtagelser med henblik på at tage det fornødne hensyn til de humanitære krisers karakter af nødsituationer.
The Financial Regulation, its implementing modalities and the basic act governing humanitarian assistance contain specific derogatory measures to respond to the emergency and urgent nature of humanitarian crises.
Finansforordningen.
the financial rules.
Finansforordningen/Fællesskabsagenturer
Financial regulation/Community bodies
Finansforordningen/omnibus
Financial Regulation/Omnibus
Finansforordningen1 fastsætter principperne og procedurerne for fastlæggelsen og gennemførelsen af EU's budget og for kontrollen af EU-midlerne.
The Financial Regulation1 sets out the principles and procedures governing the establishment and implementation of the EU budget and the control of the EU funds.
Finansforordningen1 indeholder samtlige de principper og regler, der ligger til grund for gennemførelsen af Unionens budget.
The Financial Regulation (hereinafter FR1) contains all the principles and rules which govern the implementation of the Union's Budget.
Finansforordningen5: Princippet om sammenhæng: Budgettildeling finder ikke sted til finansiering af aktiviteter, som indebærer eller forudsætter ødelæggelse af menneskelige embryoner.
The Financial Regulation5: Principle of consistency: No budget allocation will be made for the funding of activities that destroys human embryos, or that presumes their destruction;
Finansforordningen: fuldførelse af reformen
Financial Regulation: completing the reform
Finansforordningens afsnit [VIII] finder anvendelse på finansielle instrumenter omhandlet i stk. 1, litra a).
Title [VIII] of the Financial Regulation shall apply to financial instruments referred to in paragraph 1(a).
Finansforordningens artikel 160a giver under ekstraordinære omstændigheder mulighed for genopførelse af frigjorte forpligtelsesbevillinger som følge af manglende eller delvis gennemførelse af et projekt.
Article 160a of the Financial Regulation allows for the possibility to again make available the decommitted commitment appropriations as a result of total or partial non-implementation of a project under exceptional circumstances.
Finansforordningens artikel 185 anvendes, især hvad angår følgende: Finansielle bestemmelser vedtages i overensstemmelse med rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i finansforordningen (forordningens artikel 4a), decharge (forordningens artikel 4b) og udformning af budgettet (vedtægtens artikel 15, stk. 2 og 4).
Application of Article 185 of the Financial Regulations, in particular relating to: the adoption of financial rules in accordance with the framework financial regulations for bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation (Article 4a of the Regulation) as well as the discharge (Article 4b of the Regulation) and presentation of the budget (Article 15(2) & (4) of the Statutes)
Finansforordningens artikel 24 ændres således:
Article 24 of the Financial Regulation is amended as follows:
Finansforordningens artikel 53, som omhandler gennemførelse af budgettet, fastsætter i stk. 3 og 5 de generelle principper for budgetgennemførelsen på alle de områder, hvor der anvendes delt forvaltning.
Article 53(3) and (5) of the Financial Regulation, on methods of implementing the budget, sets out the general operating principles which apply to all areas of the budget which employ shared management.
Finansforordningens artikel 93 bør fastslå en pligt for ansøgere eller bydende under procedurer for indgåelse af aftaler til at dokumentere ejerforholdene eller ledelses-, kontrol- og repræsentationsbeføjelserne med hensyn til den retlige enhed, der afgiver bud, hvis de anmodes om det, eller til at dokumentere, at deres underkontrahenter ikke befinder sig i en af de situationer, der er omhandlet i finansforordningens artikel 93.
It should be made obligatory under Article 93 of the Financial Regulation for candidates or tenderers in procurement procedures to certify, if so requested, the ownership or the management, control and power of representation of the legal entity submitting a tender or that their subcontractors are not in one of the situations referred to in Article 93 of the Financial Regulation.
Finansforordningens artikel 93, stk. 1, litra e), dækker følgende tilfælde:
The cases referred to in Article 93(1)(e) of the Financial Regulation shall be the following:
Finansforordningens artikel 93, stk. 1, litra e), dækker følgende tilfælde:
The cases referred to in point (e) of Article 93(1) of the Financial Regulation shall be the following:
Finansforordningens artikel 26, 45 og 46 bør ændres som følge af afskaffelsen af reserven vedrørende Fællesskabets lån og lånegarantier til tredjelande og vedtagelsen af en ny hensættelsesmekanisme for Garantifonden for Aktioner i forhold til Tredjeland.
Articles 26, 45 and 46 of the Financial Regulation should be amended because of the abolition of the reserve relating to Community loans and loan guarantees to third countries and the adoption of a new provisioning mechanism for the Guarantee Fund for external actions.
Finansforordningens artikel 91 og 97 bør indeholde lignende bestemmelser for alle andre programmer, hvor der er behov for en sådan procedure.
Articles 91 and 97 of the Financial Regulation should make similar provision in respect of all other programmes where there is a need for such a procedure.
Finansforordningens bestemmelser dækker kun bankkonti åbnet med henblik på forvaltning af kassebeholdning under regnskabsførerens ansvar.
FR provisions only cover bank accounts opened for cash management under the responsibility of the Accountant.
Finansforordningens bestemmelser om budgettets gennemførelse og især om kontrolforanstaltninger vil blive overholdt.
The provisions of the financial rules relating to implementation of the budget, with special reference to monitoring measures, will be put into effect.
Finansforordningens bestemmelser om gennemførelsen af budgettet og specielt om kontrolforanstaltninger vil blive anvendt.
The provisions of the financial rules relating to implementation of the budget, with special reference to monitoring measures, will be applied.
Finansforordningens gennemførelsesbestemmelser som rettesnor.
Implementing Rules of the Financial Regulations as guideline.
Finansforordningens kontrolprocedurer for indkøb anvendes.
The control procedures for procurement defined in the Financial Regulation are applied.
Finansforordningens nye artikel 24a om den interne revisor bør omskrives, så den
Redrafting of the new Article 24a of the Financial Regulation on the internal auditor to
Finansforordningens princip om nedtrapning af støtten kan dog ikke undgås ved driftsstøtte.
However, the principle of degressivity in the Financial Regulations cannot be avoided for operating grants.
Finansforordningens regler om udelukkelse af ansøgere eller bydende medfører en strengere ordning for fællesskabsinstitutionerne end ordningen i direktiv 2004/18/EF.
The Financial Regulation rules on the exclusion of tenderers impose a stricter regime for the Community institutions than that provided for in Directive 2004/18/EC.
Finansforordningerne vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget finder anvendelse, bl.a. hvad angår forvaltningen af Ungarns bidrag.
The financial regulation applicable to the general budget of the European Communities will apply, notably to the management of the contribution of Hungary.
Finansforordningernes gennemførelsesbestemmelser anvendes som rettesnor.
The Implementing Rules of the Financial Regulations shall be used as guideline.
Finansforvaltning (adm. personale)
Financial management (operational staff)
Finansforvaltning er forvaltning af de aktiviteter, hvis målsætninger søges realiseret ved anvendelse af fællesskabsmidler; derfor er finansforvaltningen kun et af aspekterne af den samlede forvaltning.
Financial management is the managing of activities that use Community funds to reach their objectives; hence financial management is but one aspect of operational management.