natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU må fortsætte i denne retning og uddybe dialogen ved at udnytte Clinton-administrationens politiske linje og NAFTA's ikrafttræden.
The EU must ensure that the trend continues by stepping up discussion, and making the most of the political climate afforded by the Clinton presidency and the entry into force of NAFTA.
EU må fortsætte med at søge at afhjælpe de årsager, der ligger til grund for konflikter, såsom fattigdom, forringelse, udpining og skæv fordeling af jord og naturressourcer samt adgang hertil, dårlig forvaltningspraksis, menneskerettighedskrænkelser, forskelsbehandling mellem kønnene, samt udemokratiske forhold.
The EU will continue to seek to address the root causes of conflict, such as poverty, degradation, exploitation and unequal distribution and access to land and natural resources, weak governance, human rights abuses, gender inequality and democratic deficits.
EU må fortsætte sin støtte og sine aktive bidrag til arbejdet inden for konventionen om den biologiske mangfoldighed og inden for regionale havkonventioner vedrørende oprettelse af beskyttede områder i farvande uden for national jurisdiktion.
The EU must continue to support and contribute actively to the work of the Convention on Biological Diversity (CBD) and Regional Marine Conventions regarding the establishment of marine protected areas in waters beyond national jurisdiction.
EU må fremme en bred høring af EØSU, civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter med det sigte at bane vej for deres deltagelse i de internationale organisationers fremtidige styringsstrukturer.
The EU must promote broad-based consultation with the EESC, civil society and the social partners in order to facilitate involvement in international organisations' future governance structures.
EU må fremme en bæredygtig, konkurrencedygtig og diversificeret akvakultur, som bygger på den mest avancerede forskning og teknologi, og som ikke bremses af adgangsproblemer og administrative hindringer.
The EU must promote sustainable, competitive and diverse aquaculture, supported by the most advanced research and technology, overcoming problems of access and administrative barriers.
EU må fremme en effektiv anvendelse af IKT og skabe et gunstigt og konkurrencepræget miljø, således at den elektroniske kommunikationssektor kan få gang i en bæredygtig vækst.
The Union needs to promote the effective use of ICTs and create a favourable and competitive environment for the growth of the electronic communication sector to be sustained.
EU må fuldstændiggøre de indre gas- og elmarkeder.
The EU needs to complete the internal gas and electricity markets.
EU må få dem til at dele sit synspunkt mht. landbrugets alsidighed: I kraft af sine mange funktioner (økonomiske, sociale, miljømæssige arealudnyttelse) er landbruget fortrinligt til at udnytte landbrugsområderne og landdistrikterne.
The EU must persuade them to share the multifunctional vision which it has of its agriculture: through all its various functions (economic, social, spatial, environmental) agriculture is a formidable tool for enhancing agricultural and rural areas.
EU må få dem til at dele sit synspunkt mht. landbrugets alsidighed: I kraft af sine mange funktioner (økonomiske, sociale, miljømæssige, arealudnyttelse) er landbruget fortrinligt til at udnytte landbrugsområderne og landdistrikterne.
The EU must persuade them to share the multifunctional vision which it has of its agriculture: through all its various functions (economic, social, spatial, environmental) agriculture is a formidable tool for enhancing agricultural and rural areas.
EU må få dem til at forstå begreber som privat eller kooperativ ejendomsret (i "vesteuropæisk" forstand), initiativ og individuelt ansvar, der er styrken i EU's landbrug.
It must inculcate in them the concept of individual or "cooperative" property (in the Western European sense of the term), as well as the spirit of individual initiative and responsibility which makes for the strength of Community agriculture.
EU må følge udviklingen nøje i disse lande for at kunne forstå, hvad den bærer med sig.
The EU must follow closely the developments in these countries to understand their implications.
EU må føre an på globalt plan ved at fastlægge en strategi for bæredygtig udvikling og give inspiration til andre lande.
It is necessary that the EU take the lead in a global context, in deciding on an SDS and giving inspiration to other countries.
EU må gradvis tage stilling til, hvordan man skal forholde sig i den internationale debat om regeringsførelse.
The EU must increasingly position itself in the international debate on governance.
EU må gribe de muligheder, der opstår med åbningen af de hurtigt voksende markeder i Asien, som Kina og Indien.
The EU must seize the opportunities provided by the opening up of rapidly growing markets in Asia, such as China and India.
EU må gribe ind over for den diskrimination af rumænske statsborgere, der foregår i visse medlemsstater."
The EU needs to act regarding the discrimination of Romanian citizens in some Member States.’
EU må gå i retning af en mere effektiv energiinfrastruktur.
The EU needs to move towards a better-performing energy infrastructure.
EU må gøre alt, hvad der er muligt, for at forhindre, at EU-markedet mættes gennem en for stor forhøjelse af "dollar"-banankvoten, og for at opretholde sammenkædningen mellem markedsføringen af EU- og AVS-bananer og "dollar"-bananer ved hjælp af importlicenser.
The EU should do its utmost to prevent saturation of the Community market by an excessive increase in the "dollar" banana quota and should maintain the link between the marketing of Community and ACP bananas and "dollar" bananas by means of import certificates.
EU må gøre alt, hvad der står i dens magt, for at yde bistand under ratificeringsprocessen, eftersom udfaldet heraf ikke kan tages for givet.
The European Union must make every effort open to it to assist the process of ratification, since the outcome cannot be taken as certain.
EU må gøre bedre brug af sit brede spektrum af virkemidler, når der skal iværksættes politiske foranstaltninger og en detaljeret respons på struktursvaghedssituationer, og når 'implementeringsefterslæbet' skal indhentes.
The EU must improve the use of its wide range of instruments in order to put policies in practice, enable a comprehensive response to situations of fragility and fill the "implementing gap".
EU må gøre en aktiv indsats for at øge det samarbejde og den integration på regionalt og subregionalt plan, der er en forudsætning for den politiske stabilitet, fremme den økonomiske udvikling og mindske fattigdommen og de sociale forskelle i vores fælles miljø.
The EU must act to promote the regional and sub-regional cooperation and integration that are preconditions for political stability, economic development and the reduction of poverty and social divisions in our shared environment.
EU må gøre en aktiv indsats for at øge det samarbejde og den integration på regionalt og subregionalt plan, der er en forudsætning for den politiske stabilitet, fremme den økonomiske udvikling og mindske fattigdommen og de sociale forskelle i vores fælles miljø”6..
The EU must act to promote the regional and sub-regional cooperation and integration that are preconditions for political stability, economic development and the reduction of poverty and social divisions in our shared environment”6.
EU må gøre en bæredygtig udvikling af landdistrikterne til et centralt anliggende i sin politik, såvel i forbindelse med den videre udvikling af fællesskabspolitikkerne som ved udvidelsen.
The European Union must make on-going rural development a centrepiece of its policy, be it in further developing Community policies or in the context of enlargement.
EU må gøre en ekstra indsats for at styrke brugen af bredbåndstjenester og stimulere en videre udbredelse af nettene, især i de mindre udviklede områder af EU.
The European Union must step up its efforts to encourage take-up of broadband services and stimulate further deployment, in particular in the less developed areas of the Union.
EU må gøre en energisk indsats for at få udbygget et energisamarbejde med landene i Mellemøsten og Nordafrika.
The Union must press ahead vigorously in its efforts to develop cooperative relationships in the energy field with the Middle Eastern and North African countries.
EU må gøre en indsats for at få standardiseret en sådan EIL, således at de europæiske erhvervsdrivende kan udnytte dens fordele.
Community action is needed to standardise such an EILU in order to benefit those working in the European industry.
EU må gøre en indsats for at nå målet om at afsætte 3% af dets BNP til forskning og forstærke bestræbelserne for at udvikle offentlig og privat forskning.
Europe must work to achieve the objective of devoting 3% of its GDP to research and must redouble its efforts to develop public and private-sector research.
EU må gøre en større indsats for at fremme fred og sikkerhed i alle konfliktfaser, lige fra konfliktforebyggelse, konfliktstyring og konfliktafhjælpning til genopbygning efter konflikter.
The EU should step up its efforts to promote peace and security at all stages of the conflict cycle, from conflict prevention, via conflict management to conflict resolution and post-conflict reconstruction.
EU må gøre en større indsats for at opmuntre til brugen af IKT.
The European Union must step up its efforts to encourage the use of ICTs.
EU må gøre en yderligere indsats for at få flere kvinder i beskæftigelse og give dem mulighed for at udnytte deres potentiale og talenter til fulde.
The EU must take further action to promote women's employment and allow them to exploit their full potential and talents.
EU må gøre mere for at sikre, at alle medlemsstater ændrer deres nationale straffelovgivning for at tilvejebringe en åben indberetningskultur.
More action is required at the EU level to ensure that all Member States amend their national legal penal system ensuring a just culture.
EU må handle hurtigt og konsekvent, så den nødvendige indsats kan ydes og de nødvendige resultater nås med henblik på at håndtere de store udfordringer med de begrænsede offentlige forskningsmidler, der er til rådighed.
The EU needs to act urgently and coherently to achieve the scale of effort and impact needed to address grand challenges with the limited public research funds available.
EU må handle sammen og med det samme.
The European Union must act jointly and urgently.
EU må have et fyldestgørende system for bevisoptagelse i grænseoverskridende sager.
The Union is establishing a comprehensive system for obtaining evidence in cross‑border cases.
EU må have midler til at fremskynde fjernelsen af overskydende kapacitet og som det allervigtigste til at føre tilsyn med genopretnings‑ og forvaltningsplaner og andre hasteforanstaltninger på en økonomisk effektiv og socialt rimelig måde.
The Community needs to be given the means to speed up the elimination of surplus capacity and, as a number one priority, to oversee stock recovery or management plans and other emergency measures in an economically efficient and socially equitable manner.
EU må hele tiden bestræbe sig på at finde den rette sammensætning af miljøpolitiske virkemidler, kontrollere, at der er fuld overensstemmelse mellem dem og udforske mulighederne for at benytte nye fremgangsmåder, der giver virksomhederne incitamenter til yderligere at forbedre deres miljøpræstationer.
The EU needs to constantly strive for an optimal mix of environment policy instruments, check that there is full consistency between them and explore the possibility to use new approaches providing incentives to companies to further improve their environmental performance.
EU må hellere primært satse på at gøre det indre marked mere stabilt i henseende til udbud og pris (dvs. stabile indkomster for producenterne), samtidig med at det sikrer den produktion, der er nødvendig for at opretholde de traditionelle eksportmarkeder (f.eks. Nordafrika, Mellemøsten, de central- og østeuropæiske lande og Rusland).
In the view of the Committee the EU should give priority to stabilizing its internal market in terms of prices and supply (hence ensuring a stable income for its producers), whilst preserving the necessary flexibility to produce enough beef to supply its traditional export markets (North Africa, Near East and Russia for example).
EU må hellere primært satse på at gøre det indre marked mere stabilt i henseende til udbud og pris (dvs. stabile indkomster for producenterne), samtidig med at det sikrer den produktion, der er nødvendig for at opretholde de traditionelle eksportmarkeder (f.eks. Nordafrika, Mellemøsten, de central- og østeuropæiske lande og Rusland).
In the view of the section the EU should give priority to stabilizing its internal market in terms of prices and supply (hence ensuring a stable income for its producers), whilst preserving the necessary flexibility to produce enough beef to supply its traditional export markets (North Africa, Near East and Russia for example).
EU må her sørge for bedre beskyttelse af ofre og deres familier, både hjemme og når de er i udlandet.
The EU needs to ensure greater protection for victims and families in this area, both at home and abroad.
EU må hurtigst muligt fastlægge en klar og gennemsigtig lovramme, inden for hvilke disse aktiviteter kan udvikles og trives på europæisk område.
The EU must urgently define a clear and transparent legal framework within which these activities should be developed and implemented in the European area.
EU må hurtigt imødegå arbejdsløsheden gennem massive investeringer.
The EU must make a speedy assault on unemployment by means of massive investment.
EU må hurtigt skride til handling for at imødegå truslen fra terrorister.
Europe must take urgent action to respond to the terrorist threat.
EU må hægte sig på denne vækst ved at indgå bilaterale og regionale handels- og investeringsaftaler med nøglepartnere.
The EU needs to tap into this growth by concluding bilateral and regional trade and investment agreements with key partners.
EU må i 2007 vise, at samhørighed, solidaritet og miljøbeskyttelse kan gå hånd i hånd med større vækst og beskæftigelse.
In 2007, Europe will have to demonstrate that cohesion, solidarity and environmental protection go hand in hand with the objective of growth and jobs.
EU må i den forbindelse bidrage til at vende de nuværende tendenser ved energiforbruget.
The European Union must help reverse the current trends in energy use.
EU må i den forbindelse påtage sig den rolle at bane vejen med respekt for de skridt, den enkelte stat selv måtte tage.
The Union must play the role of facilitator, respecting the approach that each State adopts.
EU må i dette øjemed føre en landbrugs- og strukturpolitik over for CØEL, der er tilpasset deres behov.
To this end, the EU will have to apply an agricultural and structural policy geared to the needs of CEEC.
EU må i endnu højere grad mobilisere alle egnede nationale og fælles virkemidler, herunder samhørighedspolitikken, inden for Lissabon-strategiens tre dimensioner - den økonomiske, den sociale og den miljømæssige – så man bedre udnytter de dermed forbundne synergieffekter som elementer i en bæredygtig udvikling5.
The Union must mobilise all appropriate national and Community resources - including cohesion policy - in the Lisbon strategy's three dimensions (economic, social and environmental) so as better to tap into their synergies in a general context of sustainable development6.
EU må i EU-borgernes interesse finde frem til en fælles løsning på disse langvarige udfordringer.
Europe must find a united response in the interests of the citizen to these long-lasting challenges.
EU må i fremtiden kæmpe for blot at beholde sin nuværende position.
The EU will have to work hard just to retain its present relative position.
EU må i højere grad satse på sikker energiforsyning.
EU policy must concentrate more on securing energy supplies.
EU må i kraftigere vendinger forlange ansvarlig handling fra ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers);
The EU needs to be stronger in demanding responsible action from ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers);
EU må i kraftigere vendinger forlange ansvarlig handling fra ICANN2.
The EU needs to be stronger in demanding responsible action from ICANN2.
EU må i sine forskellige aktiviteter - under forhandlingerne, i de forskellige forberedelsesprojekter og i den offentlige debat - vise, at det også uden forbehold har engageret sig i at arbejde for, at Estland bliver medlem af EU.
The EU must show through its positions in the negotiations, the different pre-accession projects and the public debate that it has unreservedly committed itself to working to promote Estonian membership.
EU må i Stockholm ikke gå glip af den næste bølge af vidensteknologi, der skal udnyttes i samfundets tjeneste.
In Stockholm, the European Union must capture the next wave of knowledge technologies and put them at the service of society.
EU må i øjeblikket beskæftige sig med så ømfindtlige og til dels stærkt emotionelt ladede emner som udvidelsen, fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og en række institutionelle spørgsmål.
The European Union must currently address such sensitive and sometimes very emotionally charged issues as enlargement, common foreign and security policy and a whole host of institutional matters.
EU må ikke blive al for sårbar som følge af en for stor afhængighed af eksterne tilførsler".
The Union needs to guard itself against excessive vulnerability, resulting from too great a degree of dependence".
EU må ikke blive alt for sårbar som følge af en for stor afhængighed af eksterne tilførsler.
The Union needs to guard itself against excessive vulnerability, resulting from too great a degree of dependence.
EU må ikke glemme, at dets egne medlemsstater i modsætning til middelhavslandene uden for EU på det filosofiske, uddannelsesmæssige, kulturelle og samfundsmæssige plan frembød ligheder, som gjorde dem modne til en forening.
The EU should not overlook the fact that, unlike the MPCs, it was ripe for integration owing to the relative proximity of the philosophy, education and culture of its member states.
EU må ikke glemme, at disse ukontrollable voldsepisoder i visse tilfælde frister til udøvelse af mere organiseret vold, som er en endnu større trussel mod demokratiet.
The EU must not forget that in some cases, this uncontrollable violence can in turn provoke more organised violence, representing an even more serious threat to democracy.
EU må ikke glemme, at ikrafttrædelsen af NAFTA-aftalen havde omfattende negative konsekvenser for europæiske virksomheder, der mistede halvdelen af det mexicanske marked.
The EU must not forget that when NAFTA entered into force, it had significant negative repercussions for European businesses, which lost half their share of the Mexican market.
EU må ikke glemme, at økonomisk udvikling i mange arabiske lande ikke altid har absolut prioritet for regeringerne.
The EU should not forget that economic development in many of the Arab MPCs is not always a top priority for the governments in question.
EU må ikke skabe ustabilitet på de globale fødevaremarkeder, men skal derimod aktivt bidrage til at udrydde den.
The EU must not create instability in global food markets but must actively contribute to eradicate it.
EU må ikke skabe ustabilitet på de globale fødevaremarkeder, men skal derimod udrydde den.
The EU must not create instability in global food markets but must eradicate it.
EU må ikke springe på den galej: hårde stramninger og nedskæringer for borgerne og virksomhederne under krisen, neutrale vilkår for investorer/spekulanter, som gemmer sig bag investeringsbankerne og de internationale investeringsfonde – de eneste undtagelser var, da centralbankchefen satte hælene i for at forsvare euroen på de mest kritiske tidspunkter under angrebet.
The EU cannot lend itself to this game: extreme austerity and stringent rules for people and businesses at a time of crisis, and neutrality for investors/speculators, who hide behind business banks and international investment funds, except for the ECB President's steadfast defence of the euro at the most critical moments of the attack.
EU må ikke ty til protektionisme.
Europe must reject protectionism.
EU må ikke være overdrevet indadskuende og derved ignorere eller undervurdere magtforskydningens gennemgribende og mangesidede virkninger.
A deep, profound and multifaceted impact that must not be ignored or underestimated by a overly inward looking EU.
EU må imidlertid søge at fokusere debatten om fremtidig indsats for at opnå større fremskridt.
The EU must seek to focus the debate on future action to make greater progress.
EU må indgå i et samarbejde med andre donorer og modtagere for at sikre en koordineret gennemførelse af den finansiering af hurtig start, der blev aftalt i København.
The EU must engage with other donors and recipients to ensure coordinated implementation of the fast start funding agreed in Copenhagen.
EU må koncentrere sin indsats om bestemte dele af programindustrien (udvikling, distribution, uddannelse osv.).
The EU must concentrate its efforts on certain sectors of the programmes industry (development, distribution, training, etc.).
EU må kunne reagere hurtigt og samtidigt garantere, at de europæiske borgere kan udøve deres personlige frihedsrettigheder.
The Union must be able to respond rapidly, guaranteeing at same time that European citizens may exercise their individual freedoms.
EU må kunne vise borgerne, at det har en overbevisende vision om, hvordan et globalt Europa kan tilpasse sig de nye krav og samtidig beskytte deres interesser og reformere sin økonomiske og sociale politik, så denne og de kommende generationer fortsat kan opleve fremgang, solidaritet og sikkerhed.
The EU must be in a position to present to citizens with a compelling vision of how a global Europe is adapting to new needs while protecting their interests, reforming its economic and social governance to ensure continuing prosperity, solidarity and security for the next generation as well as today's citizens.
EU må lade iværksætterkulturen blomstre ved at fjerne hindringerne for nye virksomheder.
Europe must have the confidence to let entrepreneurs flourish by clearing the way for new businesses.
EU må lægge sig fast på et centralt emne i udviklingssamarbejdet baseret på beskyttelse af følgende principper:
The EU must make a stand on this key issue of development cooperation, basing its position on the defence of a number of principles:
EU må lære af den tidligere indsats, fuldt ud udnytte vellykkede strategier og rette op på det, der kunne være gjort bedre.
The EU needs to learn from past action, making full use of successful strategies and correcting what could have been done better.
EU må lære at lytte uden arrogance.
Europe must learn to listen without arrogance.
EU må med dette mål for øje give industrien konsekvente og fleksible forskrifter, der samtidig ikke har nogen negativ effekt på virksomhedernes konkurrenceevne og den frie bevægelighed i det indre marked.
The EU needs to provide industry with a coherent and flexible regulatory framework which does this effectively - and which at the same time is not detrimental to competitiveness and free circulation within the Internal Market.
EU må møde udfordringerne omkring klimaændringerne på en måde, der falder i tråd med Lissabon-målene.
Europe needs to deal with the challenges of climate change in a manner compatible with its Lisbon objectives.
EU må nok overveje at omlægge sin diplomatiske strategi.
The diplomatic service must consider redirecting its strategy.
EU må nu fortsætte og bidrage aktivt til udviklingen af de midlertidige tiltag i Det Indiske Ocean.
The EU must now go on and contribute actively to the development of interim arrangements in the Indian Ocean.
EU må nu sætte beslutsomt ind på hurtigt at få gennemført reformerne.
Now the EU has to act with urgency and determination to implement and frontload reform.