natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med programmet vil virksomhederne blive opfordret til at udarbejde internationale reklame- og markedsføringsstrategier for deres projekter fra forproduktionsfasen.
It will encourage companies to elaborate international promotion and marketing strategies for their projects from the pre-production phase.
I forbindelse med programmets fornyelse bør der lægges særlig vægt på at præcisere subsidiaritetsprincippet (EF-traktatens artikel 3, litra b)).
Clarification of the principle of subsidiarity (Article 3b of the EC Treaty) is an issue of particular importance in the context of the review of the Action Programme on the Environment.
I forbindelse med programmets gennemførelse afholdt Kommissionen en række forskellige aktiviteter12, som gennemgås i det arbejdsdokument13 fra Kommissionens tjenestegrene, der ledsager denne meddelelse: "Overview of main activities undertaken under EIM" (overblik over de vigtigste aktiviteter iværksat i forbindelse med EIM-programmet).
In implementing the programme, the Commission carried out a broad range of activities12, which are reviewed in the Commission Staff Working Document13 accompanying this Communication: "Overview of main activities undertaken under EIM".
I forbindelse med programmets gennemførelse skal der tages højde for industriens behov, herunder navnlig små og mellemstore virksomheder.
In the implementation of this programme, the concerns of industry and in particular of SME's should be taken into account.
I forbindelse med programmets støtte til medlemsstaternes samarbejde om indsatsen og for at integrere kampen mod social udstødelse i alle relevante politikker lægges der i programmet særlig vægt på integrerede, partnerskabsbaserede og aktiverende fremgangsmåder samt god praksis i den forbindelse og spørgsmål vedrørende tilsyn.
In its support to policy cooperation between Member States and with a view to mainstream combating exclusion in all relevant policies, the programme will therefore put particular emphasis on integrated, partnership-based and participative approaches, and related good practice and monitoring issues.
i forbindelse med PROGRESS‑programmet øremærke finansiel støtte til pilotaktiviteter, udveksling af eksempler på god praksis, udbredelse af kendskabet til resultater vedrørende nye udviklingstendenser og fremkomst af innovative ordninger.
Earmark, within the PROGRESS Programme, support for the financing of pilot activities, exchange of good practices, disseminating results on new developments and the emergence of innovative schemes.
I forbindelse med projektbesøg stempler de administrative medarbejdere bilagene, således at det fremgår, fra hvilken fond det pågældende projekt modtager støtte.
When visiting projects, officials stamp the supporting documentation to show by which fund the project in question is subsidised.
I forbindelse med projekter og aktiviteter, der modtager et tilskud, der ligger over den årlige basisrate, som er nævnt i stk. 1, andet afsnit, har alle retlige enheder, der er nævnt i artikel 29, litra a) til e) ret til at deltage i de eksperimenter, der gennemføres med det pågældende udstyr.
In the case of projects and activities receiving a financial contribution above the annual base rate referred to in the second subparagraph of paragraph 1, all the legal entities referred to in Article 29(a) to (e) shall have the right to take part in the experiments carried out on the equipment concerned.
I forbindelse med projekter og aktiviteter, der modtager et tilskud, der ligger over den årlige basisrate, som er nævntbasissatsen i stk. 1, andet afsnit, har alle retlige enheder, der er nævnt i artikel 29,22, litra a) til e), ret til at deltage i de eksperimenter, der gennemføres med det pågældende udstyr.
In the case of projects and activities receiving a financial contribution above the annual base rate referred to in the second subparagraph of paragraph 1, all the legal entities referred to in Article 22(a) to (e) shall have the right to take part in the experiments carried out on the equipment concerned.
I forbindelse med projekter på følsomme områder såsom holocaust og folkedrab føjede Kommissionen via sin indsats en betydelig merværdi til debatten ved at fremme den frie udveksling af synspunkter og hensyntagen til andres synspunkter.
In the sensitive area of projects relating to the Holocaust and genocide, the intervention of the Commission added substantial value to the debates by encouraging free exchange and the consideration of others’ points of view.
i forbindelse med projekter vedrørende gas- og elforbindelser udvalget nedsat ved artikel 15 i Europa-Parlamentets forordning (EF) 680/2007/EF.
for gas and electricity interconnection projects, the committee established by Article 15 of Regulation (EC) 680/2007 of the European Parliament and of the Council.
i forbindelse med projekter vedrørende kulstofopsamling og –lagring udvalget nedsat ved artikel 8 i Rådets beslutning 2006/971/EF18
for projects for carbon capture and storage, the committee established by Article 8 of Council Decision 2006/971/EC18;
i forbindelse med projekter vedrørende offshore-vindkraftanlæg udvalget nedsat ved artikel 8 i Rådets beslutning 2006/971/EF
for offshore wind projects, the committee established by Article 8 of  Decision 2006/971/EC;
I forbindelse med projekter, der er omhandlet i det relevante vejledende flerårige program, som udarbej­des i henhold til artikel 5a, træffer Kommis­sionen de årlige afgørelser om at tildele støt­te under iagttagelse af de i dette program fastlagte vejledende beløb.
In the case of projects identified in the relevant indicative multiannual programme established pursuant to Article 5a, the Commission shall take annual decisions to grant aid within  the indicative financial amounts provided for in that programme.
I forbindelse med projekter, der er omhandlet i det relevante vejledende flerårige program, som udarbej­des i henhold til artikel 5a, træffer Kom­missionen de årlige afgørelser om at tildele støtte under iagttagelse af de i dette program fastlagte vejledende finansielle tildelinger.
In the case of projects identified in the relevant indicative multiannual programme established pursuant to Article 5a, the Commission shall take the annual decisions to grant aid within the indicative financial allocations provided for in that programme.
I forbindelse med projekter, der skal finansieres inden for rammerne af ovenstående specifikke målsætninger for Life-Miljø, og med fastlæggelse af de retningslinjer, der er omhandlet i artikel 4, stk. 4, samt de indkaldelser af interessetilkendegivelser, der er omhandlet i artikel 4, stk. 8, skal der også tages højde for:
"As regards projects to be financed pursuant to the objectives of Life-Environment set out in Article 4(1) and with a view to the definition of the guidelines referred to in Art.
I forbindelse med projekter, der tager fat på disse prioriteter, bør Unionens bidrag til de samlede omkostninger øges til 90 % i overensstemmelse med forordning (EU) nr. XXX/2012 [horisontal forordning].
For projects addressing these priorities, the Union contribution to their total eligible cost should be increased to 90%, in accordance with Regulation (EU) No XXX/2012 [Horizontal Regulation].
I forbindelse med projekterne blev der taget fat på prioriteten fra forskellige vinkler, nemlig forbedring af procedurer, ændring af de involverede myndigheders arbejdsmetoder, gennemførelse af forskning for at finde frem til, hvor der var pres på asylsystemet, indkøb af udstyr såsom edb-udstyr for at forbedre procedurernes kvalitet m.m.
Projects addressed the Priority from various angles: improving the procedures; changing the working methods of the authorities involved; conducting research to help identify pressures on the asylum system; purchasing equipment, such as computerised systems, to help improve the quality of procedures, etc.
I forbindelse med projekterne vedrørende flerårige træagtige plantearter er der muligvis lagt for stor vægt på klonmateriale uden hensyntagen til, at bevaring af frøformeret materiale er meget vigtig i udviklingsmæssig henseende.
In perennial woody plant species there may be somewhat too much emphasis on clonal material, not recognising the fact, that conserving seed propagated material has an important dynamic dimension.
I forbindelse med projektet Europeana Regia er der digitaliseret mere end 1 000 sjældne og værdifulde manuskripter fra middelalderen og renæssancen.
The Europeana Regia project has digitised more than 1,000 rare and precious manuscripts from the Middle Ages and the Renaissance.
I forbindelse med projektet vedrørende de lokale myndigheders selvevaluering af den lokale Agenda 21-plan blev også pointeret, at der bør opstilles mere faste og længerevarende rammer for LA21, så den kan indarbejdes i de europæiske lokale myndigheders arbejdsmetoder og procedurer, og i den gennemførelsesplan, der blev vedtaget på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, efterlyses der foranstaltninger, som kan styrke de institutionelle ordninger for bæredygtig udvikling, også på lokalt plan, som led i Agenda 21.
Similarly, the Local Authorities' Self Assessment of Local Agenda 21 project called for LA21 to be placed on a firmer and longer term basis so that it can become embedded into the practices and procedures of European local government, and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development calls for measures to strengthen institutional arrangements on sustainable development, including at the local level, within the framework of Agenda 21.
I forbindelse med projektstøtte er der tendens til, at flere midler går til videreformidling samt til konferencer og seminarer, mens det i forbindelse med driftstilskud er personaleudgifterne, der er forholdsvis højere.
Action grants tend to allocate more resources to dissemination, as well as to conferences and seminars, whereas for operating grants the staff costs are comparatively higher.
I forbindelse med promovering af EØSU’s aktiviteter foreslog de publikation af et dokument, der beskriver EØSU’s vigtigste resultater i EU-samarbejdet.
In the context of promoting EESC activities, they also proposed publishing a document on the EESC's main achievements towards European integration.
I forbindelse med prospektrelateret lovgivning er det mål af almen interesse, som begrunder visse begrænsninger i de grundlæggende rettigheder, målet om at sikre markedsintegritet.
In the case of the prospectus-related legislation, the general interest objective which justifies certain limitations of fundamental rights is the objective of ensuring market integrity.
I forbindelse med præsentation af jernbanetjenester bør de berørte parters forpligtelser præciseres i selve kodeksen, så diskussioner og forsinkelser undgås.
the code should specify precisely the obligations of all the parties involved in the display of rail services in order to avoid argument and delay;
I forbindelse med præsentationen eller omtalen bør det ikke kun omfatte producentens/udbyderens navn, varemærke eller aktiviteter, men også andre særlige kendetegn, der er utvetydigt forbundet hermed (f.eks. en bestemt type emballage eller et slogan, også selvom varemærket ikke nævnes).
with regard to the content of this presentation or reference, it should not just include the name, brand or activities of the provider, but also other distinctive features of the goods or services, if unequivocally related (e.g. a  particular type of  packaging or a slogan, even when the brand is not mentioned).
I forbindelse med præsentationen eller omtalen bør det ikke kun omfatte producentens/udbyderens navn, varemærke eller aktiviteter, men også andre særlige kendetegn, der er utvetydigt forbundet hermed (f.eks. en bestemt type emballage eller et slogan, også selvom varemærket ikke nævnes).
with regard to the content of this presentation or reference, it should not just include the name, brand or activities of the provider, but also other distinctive features of the goods or services, if unequivocally related (e.g. a particular type of packaging or a slogan, even when the brand is not mentioned).
I forbindelse med punkt 3. er det vigtigt, at der foretages kontrol af begge deltagere i støtteforanstaltningen.
Both parties to the grant must be subject to the checks in question.
I forbindelse med punkt 3.1 udspandt der sig en diskussion, hvor Liverani, Konitzer og De Norre gik ind for, om ikke nu så senere, at udvide programmet til også at omfatte jurister i virksomheder, organisationer og sammenslutninger.
On point 3.1 a discussion took place where Mr Liverani, Mrs Konitzer and Mr de Norre spoke in favour of extending the programme to also cover legal practitioners within companies, organizations and associations, if not now at some future time.
I forbindelse med punkt 3.2. foreslog John SIMPSON, at de to sidste punktummer skulle udgå:
Mr SIMPSON proposed deleting the last two sentences of point 3.2.:
I forbindelse med punkt 4 foreslås det, at der ikke blot henvises til SOLAS‑konventionen af 1974, men også til de kriterier, der er fastsat i bilag VII til 1995-direktivet om havnestatskontrol.
Referring to paragraph 4 it is proposed that reference should be made not only to the 1974 SOLAS Convention but also to the criteria set out in Annex VII to the 1995 Port State Control Directive.
I forbindelse med punkt 5.2.2.1 i bilag I til direktiv 70/157/EØF gælder følgende grænseværdier:
Concerning point 5.2.2.1 of Annex I to Directive 70/157/EEC, the following limit values are applicable:
I forbindelse med punkt 6.1.2.2 gælder følgende: Køretøjet opererer under stationære eller transiente forhold27 inden for følgende parametre:
For the purposes of point 6.1.2.2, the defined conditions of use under steady state and transient conditions27 are:
I forbindelse med punktafgifter blev uregelmæssigheder i grænseoverskridende transaktioner kontrolleret gennem EMCS, hvilket gjorde det muligt i realtid at overvåge varers bevægelser under suspensionsordninger fra meddelelsen før ankomst til overgang til forbrug samt omgående kontrol i SEED-databasen af operatører med tilladelse til at sende og modtage punktafgiftsbelagte varer.
In the excise duties, the means to control for irregularities in the cross border transactions were provided by the EMCS, which allowed for the real time monitoring of the movements of duty suspended goods, from the pre-arrival notification to the release for consumption, as well as instant verification of the operators authorised to send and receive excise goods provided by the SEED database.
I forbindelse med punkt 11.1, litra c), sidestilles interventioner i forbindelse med krisesituationer som omhandlet i artikel 172, stk. 2, med yderst påtrængende tilfælde.
For the purposes of point (c) of point 11.1, operations carried out in crisis situations as referred to in Article 172(2) shall be considered to satisfy the test of extreme urgency.
I forbindelse med punkt 5.2.2.1 i bilag I til direktiv 70/157/EØF gælder følgende grænseværdier:
Concerning item 5.2.2.1 of Annex I to Directive 70/157/EEC the following limit values are applicable:
I forbindelse med påtrængende personlige årsager, som f.eks. barnets fødsel, et familiemedlems død.
For urgent, personal reasons, such as the delivery of a baby, death of family member.
I forbindelse med påtrængende plejeopgaver (et sygdomsramt familiemedlem) er det muligt at afholde en betalt, kort plejeorlov, der højst kan have en varighed på to gange det normale antal arbejdstimer pr. uge pr. år.
For urgent care tasks (a sick family member), paid short term care leave with a maximum of twice the normal working hours a week per year is possible.
I forbindelse med rammeaftaler skal der tages hensyn til den anslåede maksimumsværdi eksklusive moms af alle de kontrakter, der forventes tildelt inden for hele rammeaftalens løbetid.
With regard to framework agreements, the estimated value to be taken into consideration shall be the maximum estimated value net of VAT of all the contracts envisaged for the total term of the agreement.
I forbindelse med rammeaftaler: antal, i givet fald påtænkt største antal, økonomiske aktører, der kan deltage, rammeaftalens løbetid.
In the case of framework agreements: the number and, where appropriate, proposed maximum number of economic operators who will be members of it, the duration of the framework agreement.
I forbindelse med rammebestemmelserne for samarbejde oprettes der et fælleskabsinformationssystem med henblik på udveksling af data til beredskab ved og bekæmpelse af utilsigtet havforurening, herunder driftsudslip, og i deponeringsområder for ammunition.
Within this framework for co-operation, a Community Information System with the purpose of exchanging data for the preparedness for and response to accidental marine pollution, including operational spills and munitions dump zones, is established.
I forbindelse med rammebestemmelserne for samarbejde oprettes der et fællesskabsinformationssystem med henblik på udveksling af data til beredskab ved og bekæmpelse af utilsigtet havforurening, herunder driftsudslip.
Within this framework for co-operation, a Community Information System with the purpose of exchanging data for the preparedness for and response to accidental marine pollution, including operational spills, is established.
I forbindelse med rammedirektivet anvendes en teknologisk neutral tilgang, og det er også baseret på hjemlandsprincippet, hvorfor der er overensstemmelse med tilgangen i det eksisterende direktiv om fjernsyn uden grænser.
The framework directive takes a technology-neutral approach and is also based on the country of origin principle, making it compatible with the approach of the existing TVWF Directive.
I forbindelse med rammedirektivet om rimelig handelspraksis ville det endvidere være muligt at udelukke metoder, som f.eks. bevidst formidling af meget store informationsmængder og overdreven brug af informationer "trykt med småt".
Within the framework directive for fair commercial practices it would also be possible to preclude practices such as deliberate information overload and excessive use of 'small print'.
I forbindelse med rammekontrakter og dynamiske indkøbssystemer skal der tages hensyn til den anslåede maksimumsværdi af alle de kontrakter, der forventes tildelt inden for rammeaftalens eller det dynamiske indkøbssystems varighed.
For framework contracts and dynamic purchasing systems the value to be taken into account shall be the maximum value of all the contracts envisaged during the total duration of the framework contract or dynamic purchasing system.
I forbindelse med rammeprogrammerne for forskning og udvikling behandles disse og relaterede problemer inden for de to tematiske områder digitale biblioteker og teknologistøttet læring.
Within the Framework Programmes for Research and Development, these and related problems are addressed by the thematic area of digital libraries and technology-enhanced learning.
I forbindelse med rammeprogrammet (2012-2013) fokuserer forsknings- og støtteaktiviteterne på:
For the Framework Programme (2012-2013), research and support activity will continue to focus on:
I forbindelse med rammeprogrammets forskningsaktiviteter på dette område må man sørge for at undgå overlapning.
Care should be taken to avoid duplication of such research under the Framework Programme activities.
I forbindelse med rammestrategien fremmer man aktivt udvekslingen af god praksis mellem EU- og EØS-medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
The Framework Strategy actively encourages the exchange of good practice among the EU and the EEA Member States, social partners and the civil society.
I forbindelse med rapporten om den genoplivede Lissabonstrategi opfordrede Kommissionen medlemsstaterne til at udarbejde nationale strategier for bredbånd og fastlægge nationale målsætninger for højhastighedsinternet19.
In the context of reporting on the Renewed Lisbon Strategy, the Commission called on Member States to draw up national broadband strategies and set national targets for high-speed internet usage19.
I forbindelse med rapporten om gennemførelsen af den gældende forordning har ØSU noteret sig de problemer, der er med anvendelsen og fortolkningen af proceduren for udstedelse af tilladelser, herunder begrebet "ledende virksomhed" i en "sammenslutning af virksomheder".
In connection with the report on the application on the current regulation, the Committee takes note of problems regarding the application and interpretation of the procedure for granting authorization, with particular reference to the wording "undertaking that manages" an "association of undertakings".
I forbindelse med rapporten var der blevet udsendt et spørgeskema til medlemsstaterne, EØS-landene og de daværende tiltrædelseslande28.
A questionnaire was addressed to the Member States, EEA states and the (then) accession countries28.
I forbindelse med rapportens omarbejdelse til en udtalelse afholdt sektionen en høring af repræsentanter for latinamerikanske sociale og økonomiske interessegrupper, (arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer, landbrugsorganisationer, kooperativer og andre organisationer).
The Section would like, in the course of "converting" the Report into an Opinion, to hold a "hearing" of representatives of Latin American socio-economic interest groups (Employer, Trade-Union, Farmer, Cooperative and other organizations).
I forbindelse med rapporteringsforpligtelsen i AVMS-direktivet finder Kommissionen det nødvendigt at udarbejde og udveksle god praksis inden for kommerciel kommunikation (eksempelvis gennem hjælp til udarbejdelsen af adfærdskodeksen) med henblik på at foreslå denne praksis som alternativ til restriktioner eller forbud mod en bestemt praksis.
In view of the reporting obligation in the AVMS Directive, the Commission sees a strong need to develop and to exchange good practices on commercial communications (e.g. through input to the development of codes of conduct) with a view to proposing them as an alternative to restrictions or bans on certain practices.
I forbindelse med ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse af denne konvention eller på et hvilket som helst senere tidspunkt kan en part, som ikke er en regional organisation for økonomisk integration, i et skriftligt instrument forelagt depositaren erklære, at den med hensyn til en hvilken som helst tvist vedrørende konventionens fortolkning eller anvendelse anerkender det ene af eller begge følgende midler til bilæggelse som bindende over for en hvilken som helst part, der accepterer samme forpligtelse:
When ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, or at any time thereafter, a Party that is not a regional economic integration organization may declare in a written instrument submitted to the Depositary that, with respect to any dispute concerning the interpretation or application of the Convention, it recognizes one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation:
I forbindelse med rationalisering af stadeflytning tegner Spanien sig for 50% af de samlede udgifter i EU, fulgt af Italien og Frankrig med henholdsvis 24% og 18%.
Spain accounted for 50% of total Community expenditure on the rationalisation of transhumance, Italy 24% and France 18%.
I forbindelse med rationaliseringen af de undtagelser, der er baseret på artikel 27, vil der blive foretaget en undersøgelse af diverse valgmuligheder, rettigheder og overgangsbestemmelser, som fremgår af direktivet.
Rationalisation of derogations under Article 27 will be followed by an examination of the range of options, rights and transitional arrangements provided for in the Directive.
I forbindelse med REACH vil Kommissionen, i tæt samarbejde med aktører, Det Europæiske Kemikalieagentur og medlemsstaterne, udarbejde tekniske retningslinjer vedrørende stoffer, der indgår i bestemte præparater.
In the context of REACH, the Commission, in close cooperation with stakeholders, the European Chemicals Agency and Member States will develop technical guidance related to substances in special preparations.