natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et artikel 185-initiativ vil ydermere give mulighed for at udvikle et mere lige forhold til nabolandene.
An Article 185 TFEU would further enable the development of a more equal relationship with neighbourhood countries.
Et aspekt af adgangen til elektroniske kommunikationsnetværk, som ikke er omfattet af det eksisterende regelsæt, men som eventuelt vil kunne tages i betragtning af de enkelte nationale tilsynsmyndigheder under det nye regelsæt, og som sandsynligvis vil komme til at spille en voksende rolle i fremtiden, er adgang til mobile virtuelle netværksoperatører (MVNO).
One aspect of access to electronic communications networks that is not mandated by the current regulatory framework, but that may be by individual NRA’s under the new one, and which is likely to play a growing role in the future, is the provision of access to mobile virtual network operators (MVNOs).
Et aspekt af handlingsplanen vedrører gensidig anerkendelse af kvalifikationer på tværs af landegrænser, og Kommissionen har forelagt Europa-Parlamentet og Rådet et direktivforslag herom.
One aspect identified in the action plan concerns improving cross-border recognition of qualifications on which the Commission presented a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council.
Et aspekt af oplysningsarbejdet vedrører kvalificeret forbrugeradfærd.
An aspect of information relates to informed consumer practice.
Et aspekt af rapporten omhandler aktiviteterne i kriminelle organisationer, der driver ulovlig handel med narkotika.
One aspect of the report covers the activities of organised crime groups involved in drug trafficking.
Et aspekt af vold mod kvinder er de væbnede konflikter, hvor kvinderne på samme tid er både ofre og gidsler.
A feature of violence against women is the way they are affected by armed conflict, which sees them as both victim and hostage at one and the same time.
Et aspekt afspejler den positive udvikling, at folk er bedre uddannet og har mere direkte adgang til oplysninger om medicinsk behandling og kvaliteten af pleje.
One aspect of this reflects the positive development that people are better educated and have more direct access to information about medical treatments and the quality of care.
Et aspekt er, at de er karakteriseret ved større proceduremæssig fleksibilitet for ordregivere.
One aspect is that they are characterised by greater procedural flexibility for contracting entities.
Et aspekt i forbindelse med rettidig gennemførelse af budgetbevillingerne under SAPARD, men ikke begrænset til det, er Kommissionens vilje til at fjerne regler, der opfattes som "komplicerede".
On an aspect related to timely execution of SAPARD budget appropriations, but not limited to this, is the willingness of the Commission to remove any rules seen to be “complex”.
Et aspekt på kort sigt er den konjunkturstimulering, der fremkommer ved, at der opstår en ganske betydelig supplerende efterspørgsel i det økonomiske system strækkende sig over et længere tidsrum.
Firstly, there is the short-term aspect of stimulating the economic cycle by injecting additional significant, long-lasting demand into the economic system.
Et aspekt ved hurtige tekniske forandringer er, at både arbejdstagerne og virksomhederne bærer en vis risiko, som til dels kan opvejes af større omstillingsevne og øget fleksibilitet i de enkelte job.
A feature of a faster rate of technical change is that employees, as well as enterprises, carry an element of risk which can be partly offset by adaptability and flexibility in individual jobs.
Et aspekt, der bør undersøges i fremtiden, er, hvorvidt samhørighedspolitikkens regelværk skal tillade større fleksibilitet i forbindelse med udformningen af operationelle programmer for således bedre at afspejle udviklingsprocessernes art og geografi.
For the future, one aspect which should be examined is whether the regulatory architecture of cohesion policy should allow greater flexibility in organising operational programmes in order to reflect the nature and geography of development processes better.
Et aspekt, der fortjener særlig opmærksomhed i EU‑reglerne, er konkurrenceaspektet, da det er det eksplicitte sigte med artikel 85 og 86 i Rom-traktaten, at aftaler mellem økonomiske operatører, som forvrider konkurrencen eller fører til misbrug af dominerende stilling på markedet, skal forbydes.
An aspect meriting particular emphasis in Community rules is competition, it being the explicit aim of Articles 85 and 86 of the Treaty of Rome that agreements between economic operators which distort competition or lead to abuse of a dominant position should be prohibited.
Et aspekt, der ikke behandles i meddelelsen er den rolle, som betalingskort, forudbetalte kort og elektroniske tegnebøger skal spille i overgangsfasen (1. januar 1999 til 31. december 2001).
One aspect which the communication has not broached is the role of payment cards, prepaid cards and prepaid electronic debit cards during the transition period (1 January 1999 to 31 December 2001).
Et aspekt, der ikke behandles i meddelelsen, er den rolle, betalingskort og forudbetalte kort skal spille under overgangen til euroen.
One aspect which the Communication has not broached is the role of payment or prepaid cards during the transition period.
Et aspekt, der ikke kan ignoreres, er, at disse initiativer i de tilfælde, hvor de har været en succes, formentlig har gjort mest for at give borgerne i EU et positivt indtryk af samhørighedspolitikken.
An aspect not to be ignored is that these actions, where they have been operated successfully, have probably done most to create a positive image of Union cohesion policy among its citizens.
Et aspekt, der ikke tilgodeses tilstrækkeligt udtrykkeligt i grønbogen, er Kommissionens mulighed for at øge sin indflydelse på markedet for kommerciel kommunikation gennem internationale forhandlinger.
One development, which may not have gained adequate explicit recognition in the Green Paper, is the opportunity for the Commission to extend its influence on the market for Commercial Communications through international negotiations.
Et aspekt, der kun behandles i forbifarten i Kommissionens dokument er spørgsmålet om den samlede finansielle sektors soliditet.
One aspect was only touched upon in the Commission document - the soundness of the financial sector as a whole.
Et aspekt, der naturligt indgår i denne problematik, men ikke behandles særskilt i meddelelsen, er beskyttelsen af forbrugerne og mere generelt af alle deltagerne i den elektroniske kommunikation.
One issue implicit to the communication, but not covered explicitly in it, is that of consumer protection and, more generally, the protection of all electronic communication players.
Et aspekt, der skal overvejes, er, hvorvidt der kræves et særskilt system til at lagre ind‑ og udrejseoplysninger og biometriske oplysninger om tredjelandsstatsborgere.
An element to be considered in the reflection is whether a separate system is required to store the entry/exit data of third-country nationals, as well as their biometric data.
Et aspekt, der spiller en vigtig rolle, er europæiske forskeres manglende kendskab til de "forskningskulturer", der findes i andre lande, og deres manglende ønske om at komme til at kende dem.
One aspect which plays a significant role is the lack of familiarity of European researchers with the research "cultures" that exist in other countries, and the lack of attraction that they feel for them.
Et aspekt, Kommissionen ikke tager op, er, hvordan man skal kunne måle ikke blot på pesticidrester i vand, men også deres nedbrydningsprodukter.
One aspect which the Commission fails to highlight is how it will be possible to measure not only pesticide residues in water but also the products of their decomposition.
Et aspekt, som fortjener særlig opmærksomhed, er urimelige kontraktvilkår for tilslutning til online-netværker, hvor urimelige kontraktbestemmelser er reglen, især når det gælder lovvalgsregler og domstolskompetence.
One aspect warranting special attention concerns the contractual terms for joining such networks, in which abusive clauses are the rule, specifically as regards the applicable law and the competent authority.
Et aspekt, som Kommissionen ikke har overvejet tilstrækkeligt, er definitionen af vand som en fornyelig og begrænset naturressource, der kan blive knap som følge af klimatiske forstyrrelser i visse EU-regioner, især i Middelhavsbækkenet.
One aspect which the Communication does not consider sufficiently is the definition of water as a renewable and limited natural resource which may become scarce as a result of the particular weather conditions in some regions of the EU.
Et aspekt, som springer i øjnene i de foreliggende forslag til retningslinjer, er den vægt, der lægges på innovation.
One of the key features of these draft guidelines is the emphasis on innovation.
Et aspekt, som springer i øjnene i det foreliggende forslag til retningslinjer, er den vægt, der lægges på innovation.
One of the key features of these draft guidelines is the emphasis on innovation.
Et associeret medlem pr. ITD på grundlag af en årlig rotation.
One Associate per Integrated Technology Demonstrator, on an annually rotating basis.
Et asylsystem, der bruges af mennesker med troværdigt behov, vil desuden øge offentlighedens støtte til asylprincippet som sådant.
An asylum system used by those with credible protection needs will furthermore increase public support for the institution of asylum as such.
Et asymmetrisk stød kan skyldes en naturkatastrofe (f.eks. et jordskælv) eller en økonomisk begivenhed, som bringer et land ud af fase med konjunkturudviklingen i de andre medlemsstater.
An asymmetric shock may result from a natural phenomenon (earthquake, etc.) or an economic situation, putting a country out of synch with the economic cycle in the other Member States.
Et at de endnu uløste grundproblemer er ansøgerlandenes evne til at forvalte strukturfondsmidlerne effektivt i henhold til de relevante forordninger.
Arguably one of the key issues that yet has to be resolved is the capacity within the candidate countries to effectively administer the Structural Funds as required by the relevant Regulations.
Et at de hjælpemidler, der bliver fælles for behandlingen af alle sådanne problemer, er risikokortlægning.
One of the tools which will be common to dealing with all such challenges is risk mapping.
Et at de vigtigste resultater inden for konkurrencepolitikken i 2014 var vedtagelsen af direktivet om erstatningssøgsmål i kartel- og monopolsager3.
One major achievement in the field competition policy in 2014 was the adoption of the Directive on antitrust damages actions3.
Et at de vigtigste spørgsmål i forbindelse med overgangen til digital transmission er, hvordan frekvensoverskuddet bedst anvendes.
One of the key questions in the context of the switchover will be how to best use the spectrum dividend.
Et at de væsentlige spørgsmål, der kan stilles i forbindelse med retshjælp ved grænseoverskridende retssager, er, hvilket retssystem der skal anvendes: retssystemet i den medlemsstat, hvor den retshjælpssøgende har bopæl, eller retssystemet i den medlemsstat, for hvis retter sagen er indbragt.
One of the main questions arising in the context of legal aid in cross-border cases is what legal system should apply: the system of the applicant’s Member State of residence or the system of the Member State of the forum.
Et at hovedmålene i det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling for perioden 2007-2013 er at bidrage til bæredygtig udvikling.
One of the key objectives of the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development for the period of 2007-2013 (FP7) is to contribute to sustainable development.
Et at målene for energiunionsstrategien er at komme endnu længere bort fra en økonomi drevet på fossile brændstoffer.
One objective of the Energy Union Strategy is to move further away from an economy driven by fossil fuels.
Et at problemerne er, at de nationale myndigheder ikke har de nødvendige midler til at foretage markedstilsyn effektivt og konsistent.
On the one hand, national authorities lack the necessary means to apply market surveillance efficiently and consistently.
Et ATB-system bør beskytte forbrugerne og ikke svække dem ved at udvide systemet til erhvervslivet.
ADR system should protect consumers and not weaken them by extending the practice to traders;
Et ATB-system er bedre end at gå i retten hver gang.
ADR system is better than going to the court every time;
Et ATB/OTB-initiativ baseret på artikel 114 i TEUF vil bidrage til at gennemføre disse mål som led i et velfungerende indre marked.
An ADR/ODR initiative based on Article 114 of the TFEU will help to achieve these objectives in the context of the proper functioning of the internal market.
Et Atlanterhavsforum identificerer prioriterede aktiviteter i en handlingsplan, der skal vedtages i 2013.
An Atlantic Forum is identifying priority actions through an Action Plan to be adopted in 2013.
Et atomkraftværk koster dog mindre at drive over den projekterede levetid, da brændselsomkostningerne er lavere og mere forudsigelige.
However, an NPP is less costly to operate over the design lifetime, due to lower and more predictable fuel costs.
Et attraktivt indre marked for forskere
An attractive single market for researchers
Et attraktivt investeringsmiljø kræver at man hæver tærsklen for regulerende indgreb og i højere grad lader konkurrencereglerne virke.
Raising the threshold of regulatory intervention and the increasing reliance on Competition law are important in creating a suitable environment for investment.
et attraktivt sted og en drivkraft for økonomisk vækst.
places of attraction and engines of economic growth.
et attraktivt, langsigtet finansieringsgrundlag
an attractive long-term financial framework,
Et audiovisuelt område i EU kunne ikke gennemføres i praksis uden en effektiv beskyttelse af ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder.
A Community audiovisual area could not in fact take concrete shape without effective protection for copyright and related rights.
et automatisk eller manuelt betjent slukningsanlæg, der er prøvet i henhold til international standard ISO 15371:2000 om brandslukningsanlæg til beskyttelse af friturekogere i kabysser («Fire-extinguishing systems for protection of galley deep-fat cooking equipment»)
an automatic or manual extinguishing system tested to an international standard in accordance with Publication ISO 15371:2000 on fire-extinguishing systems for protection of galley deep-fat cooking equipment;
Et automatisk oversættelsessystem skal for at være nyttigt muliggøre oversættelse og simultantolkning på netstedet, således at det er tilgængeligt for alle EU-borgerne.
An automated translation system should, in order to be useful, enable the translation and simultaneous interpretation of the web page, to ensure that it is accessible to all EU citizens.
Et automatisk virkende sprinkler-, brandvisnings- og brandalarmanlæg af godkendt type, som opfylder bestemmelserne i regel II-2/A/8 eller IMO-retningslinjerne for et godkendt tilsvarende sprinklersystem som beskrevet i IMO-resolution A.800 (19), i alle tjenesterum, kontrolrum og apteringsrum, herunder gange og trapper.
An automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system of an approved type complying with the requirements of Regulation II-2/A/8 or with the IMO guidelines for an approved equivalent sprinkler system as given in IMO Resolution A.800 (19), in all service spaces, control stations and accommodation spaces, including corridors and stairways.
et automatisk virkende sprinkler-, brandvisnings- og brandalarmanlæg af godkendt type, som opfylder bestemmelserne i regel II-2/A/8 eller IMO-retningslinjerne for et godkendt tilsvarende sprinklersystem som beskrevet i IMO-resolution A.800 (19), og som er således installeret og indrettet, at det beskytter disse rum; der skal derudover være et fast anbragt brandvisnings- og brandalarmanlæg af godkendt type, som opfylder bestemmelserne i regel II-2/A/9, og som er således installeret og indrettet, at det detekterer røg i gange, trapper og udgangsveje i apteringsrum.
an automatic sprinkler, fire detection and fire alarm system of an approved type complying with the requirements of Regulation II-2/A/8 or with the IMO guidelines for an approved equivalent sprinkler system as given in IMO Resolution A.800 (19) and so installed and arranged as to protect such spaces and, in addition, a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type and complying with the requirements of Regulation II-2/A/9 and so installed and arranged as to provide smoke detection in corridors, stairways and escape routes within accommodation spaces.
et autonomt toldkontingent på 750 000 tons nettovægt, benævnt 'kontingent C'.
an autonomous tariff quota of 750 000 tonnes net weight, called ‘quota C’.
Et avanceret vidensamfund er nøglen til større vækst og beskæftigelse.
An advanced knowledge society is the key to higher growth and employment rates.
Et avlsdyrs avlsværdi beregnes på grundlag af resultaterne af individafprøvningen af dyret eller af dets slægtninge, og avlsværdien kan gøres yderligere pålidelig ved anvendelse af genominformation eller baseres på en anden metode, der er valideret af EU-referencecenteret som omhandlet i artikel 31, stk. 1.
The breeding value of a breeding animal shall be calculated on the basis of the results of the performance testing of the individual or of its relatives and the confidence in such a breeding value may be enhanced by the use of genomic information or based on another method validated by the European Union reference centre referred to in Article 31(1).
Et avlsdyrs genetiske meritter beregnes ud fra kvaliteterne hos et passende antal dyr, som er afkom af eller eventuelt søskende til dyret:
The genetic merit of a breeding animal shall be calculated by assessing the qualities of a suitable number of progeny and, where appropriate, collaterals as follows:
Et baggrundsdokument, der forklarer, hvilken fremgangsmåde Kommissionen har tænkt sig at følge for at gennemføre protokollen om biosikkerhed i EF-ret.
A background information paper explaining the procedure the Commission intended to follow for the implementation of the Biosafety Protocol in EC law;
et balanceret forhold mellem kortsigtet stabilisering og langsigtet holdbarhed.
Striking a balance between short-term stabilisation and long-term sustainability.
Et banebrydende initiativ er en køreplan vedrørende den fjerde industrielle revolution, som blev lanceret af den tyske regering i 20126.
One pioneering initiative is a roadmap concerning the fourth industrial revolution initiated by the German government in 20126.
Et bankkonsortium skulle tilvejebringe de underliggende kreditter.
A consortium of banks would provide the underlying credit.
Et barn er aldrig for ungt til at lære undertøjsreglen, for misbrug kan ske i alle aldre.
A child is never too young to be taught The Underwear Rule because abuse can happen at every age.
Et barn er ikke ansvarlig for forældrenes handlinger og burde ikke lide under dem.
Children cannot be held responsible for the acts of their parents; they should also not suffer as a result of those acts.
Et barn er ikke ansvarlig for sine forældres status, holdninger eller nederlag og bør aldrig blive offer herfor.
A child is not responsible for the status of his parents, nor for their attitudes and failures: he should therefore never be a victim of this situation.
Et barn er ikke ansvarlig for sine forældres status, holdninger eller nederlag og bør aldrig blive offer herfor.
A child is not responsible for the status of its parents, nor for their attitudes and failures: he should therefore never be a victim of this situation.
Et barn har ret til at bevare et personligt forhold og en regelmæssig direkte kontakt med begge sine forældre, medmindre dette er i modstrid med barnets tarv.
A child shall have the right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both parents, unless this is contrary to his or her interests.
Et barn kan optage op til 50% af den mængde bly, der findes i fødevarer, mens en voksen kun optager 10%22.
A child can absorb as much as 50% of the lead present in food, while an adult takes up only 10%22.
Et barn må aldrig adopteres før udløbet af fortrydelsesfristen.
A child should never be adopted before expiry of the period of reflection.
Et barn, der består forsørgerpligt over for som omhandlet i artikel 2 i bilag VII til vedtægten, er dækket af ordningen.
Dependent children within the meaning of Article 2 of Annex VII to the Staff Regulations shall be covered by this Scheme.
et barn, der er adskilt fra den ene eller begge forældre, har ret til at opretholde regelmæssig personlig forbindelse og direkte kontakt med begge forældre, undtagen hvis dette strider mod barnets tarv
right of the child who is separated to maintain personal relations and direct contact with both parents on a regular basis, except if contrary to the child’s best interests
Et barn, der vokser op i fattigdom og med social udstødelse, har større risiko for at blive marginaliseret som voksen og blive indfanget i en "cyklus", der fortsætter fra generation til generation.
A child growing up in poverty and exclusion runs a higher risk of becoming a marginalised adult, entangled in a ‘cycle’ that passes from generation to generation.
Et barn, hvis forældre har uddannelsesmæssige kvalifikationer på grundskoleniveau, har en 23 gange højere risiko for ikke at få en formelt kompetencegivende uddannelse sammenlignet med et barn, hvis forældre har en videregående uddannelse.
So, an individual whose parents have educational qualifications at primary level has 23 times the risk of having no formal qualification compared to someone whose parents have third level education.
Et barn, over for hvem der består forsørgerpligt, jf. artikel 2, stk. 2, og som er under fem år gammelt, eller som endnu ikke regelmæssigt modtager heltidsundervisning i en grundskole eller en skole på gymnasialt niveau, fastsættes dette tillæg til [74,87 EUR]11 om måneden.
For each dependent child within the meaning of Article 2(2) who is less than five years old or is not yet in regular full-time attendance at a primary or secondary school,, the amount of this allowance is fixed at [€74.87] 11 a month.
Et barns deltagelse i et salgsfremmende spil eller en salgsfremmende konkurrence kræver altid forudgående samtykke fra barnets værge.
Any participation by a child in a promotional game or contest must be subject to the prior consent of the child's legal guardian.
Et barns stærke selvopfattelse og bevidsthed om sin rolle i en større gruppe og i sidste ende i samfundet er nøglen til succes senere i livet.
A child's strong self-image and awareness of his or her role in a bigger group and ultimately in society are key to success later on in life.
Et basisnet med klare EU-mål og de højeste prioriteter på transportområdet og andre EU-politikker (det indre marked, samhørighed, bæredygtig udvikling/klimaændringer o.s.v.) kunne dermed blive hjørnestenen for Fællesskabets indsats i relation til TEN-T-politikken.
A core network, with clear European objectives and the highest priorities in the field of transport and other EU policies (Internal Market, Cohesion, Sustainable Development/Climate Change etc.), could thus be the centrepiece of the Community's efforts in relation to TEN-T policy.
Et basisprospekt kan nu udarbejdes for alle former for værdipapirer, der ikke er kapitalandele, og ikke blot for værdipapirer, der udstedes under et udbudsprogram eller løbende eller ad gentagne gange af kreditinstitutter.
A base prospectus may now be drawn up for any kind of non-equity securities, not only for those issued under an offering programme or in a continuous and repeated way by credit institutions.
Et basisprospekt kan udarbejdes som et enkelt dokument eller særskilte dokumenter.
A base prospectus may be drawn up as a single document or as separate documents.
Et basisscenario uden yderligere EU-tiltag for hver kemisk agens i dette initiativ (løsningsmodel 1).
A baseline scenario of no further EU action for each chemical agent in this initiative (Option 1).