natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 215/2007.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 215/2007.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 355/2009.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 355/2009.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 356/2009.
His statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 356/2009.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 366/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 366/2011.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 430/2007.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 430/2007.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 508/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 508/2012.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 510/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 510/2012.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 512/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 512/2012.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 565/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 565/2011.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 606/2006.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 606/2006.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 610/2006.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 610/2006.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 698/2005.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in CESE 698/2005.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 781/2006.
Their statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 781/2006.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 798/2008.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 798/2008.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 814/2007.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 814/2007.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 829/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 829/2011.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 830/2011.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 830/2011.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 842/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 842/2012.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 847/2011.
His statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 847/2011.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 864/2006.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 864/2006.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 865/2012.
Her statements and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 865/2012.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 998/2006.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 998/2006.
Hendes redegørelse samt EØSU's forhandlinger er gengivet i EESC-2014-02596-00-00-CR-TRA.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document EESC-2014-02596-00-00-CR-TRA.
Hendes redegørelse samt referatet af debatten er gengivet i bilag I.
Her statement and a summary of the debate are set out in Appendix I.
Hendes redegørelse samt referatet af debatten er gengivet i bilag II.
Her statement and a summary of the debate are set out in Appendix II.
Hendes redegørelser samt EØSU's forhandlinger er gengivet i CESE 528/2008.
Her statement and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 528/2008.
Hendes virksomhed har hjulpet virksomheder og organisationer med at udvikle åbne innovationsstrategier og understøtte deres gennemførelse, især inden for biovidenskabelig forskning og udvikling.
Her company has helped companies and organisations develop open innovation strategies and support their implementation, especially in life sciences R&D.
Hendes voldmand blev pågrebet, og hun var modig nok til at gå med i retten for at optræde som vidne.
Her attacker was caught and she found the courage to go to court to testify.
Hendes ændringsforslag til punkt 2.7 blev forkastet med 10 stemmer for, 38 imod og 8 hverken for eller imod.
Her amendment to point 2.7 was rejected by ten votes to 38 and eight abstentions.
Hendrickx (for ordføreren)
Mr Luc Hendrickx (for the rapporteur)
Hendrik De Lange (for ordføreren)
Mr Hendrik De Lange (for the rapporteur)
Henførelse under denne position sker på de betingelser, der er fastsat i de relevante EU-bestemmelser (jf. artikel 291—300 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1) og senere ændringer).
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Union provisions (see Articles 291 to 300 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1) and subsequent amendments).
Henførelse under denne position sker på de betingelser, der er fastsat i de relevante EU-bestemmelser (jf. Rådets direktiv 88/661/EØF (EFT L 382 af 31.12.1988, s. 36), Rådets direktiv 94/28/EF (EFT L 178 af 12.7.1994, s. 66) og Kommissionens beslutning 96/510/EF (EFT L 210 af 20.8.1996, s. 53)).
Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Union provisions (see Council Directive 88/661/EEC (OJ L 382, 31.12.1988, p. 36); Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 96/510/EC (OJ L 210, 20.8.1996, p. 53)).
Henførelse under denne position sker på de betingelser, der er fastsat i de relevante EU-bestemmelser (jf. Rådets direktiv 94/28/EF (EFT L 178 af 12.7.1994, s. 66) og Kommissionens beslutning 93/623/EØF (EFT L 298 af 3.12.1993, s. 45)).
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Union provisions (see Council Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994, p. 66); Commission Decision 93/623/EEC (OJ L 298, 3.12.1993, p. 45)).
Henføres goder varer straks ved ankomsten til Fællesskabet under en af de i artikel 7, stk. 3, artikel 151, 269 og 270 omhandlede ordninger eller under en ordning vedrørende fuldstændig fritagelse for importafgifter ved midlertidig indførsel eller vedrørende ekstern forsendelse, vil afgiftspligten først indtræde og afgiften først forfalde på det tidspunkt, hvor goderne varerne ophører med at være dækket af disse ordninger.
Where, on entry into the Community, goods are placed under one of the arrangements referred to in Article 7(3) on entry into the Community, Articles 151, 269 and 270, or under temporary importation arrangements with total exemption from import duty, or under external transit arrangements, the chargeable event shall occur and the tax VAT shall become chargeable only when the goods cease to be covered by those arrangements.
henføres under en anden oplagsprocedure end toldoplagsproceduren.
placed under warehousing arrangements other than customs.
henføres under en toldoplagsprocedure eller en procedure for aktiv forædling
placed under customs warehousing arrangements or inward processing arrangements;
Henførsel af det kontrollerede udenlandske selskabs indkomst beregnes i overensstemmelse med armslængdeprincippet.
The attribution of controlled foreign company income shall be calculated in accordance with the arm's length principle.
henførsel unden en suspensionsordning, eller
placed under a suspensive procedure or
henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 2514, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
henhold til proceduren i traktatens artikel 25115, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty15,
henhold til proceduren i traktatens artikel 2514, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
henhold til proceduren i traktatens artikel 2516, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
henhold til proceduren i traktatens artikel 2517, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
henholdsvis 10 %, 10 %, 8 %, 6 % og 4 % af værdien af den afsatte produktion i de medlemsstater, der tiltrådte Den Europæiske Union den 1. maj 2004 eller senere
10 %, 10 %, 8 %, 6 % and 4 % respectively of the value of marketed production in the Member States which acceded to the European Union on 1 May 2004 or thereafter; and
Henholdsvis 54,5 % og 53,2 % af EU-bidragene for 2008 og 2009 under fonden blev tildelt foranstaltninger, som blev gennemført af de offentlige myndigheder, 19,8 % og 19,2 % blev tildelt ikke-statslige organisationer, og 25,7 % og 27,6 % blev tildelt internationale organisationer (navnlig Den Internationale Organisation for Migration, i det følgende benævnt IOM).
Respectively 54,5% and 53,2 % of the 2008 and 2009 EU contributions under the Fund were allocated to actions implemented by public authorities, 19,8% and 19,2% to non-governmental organisations and 25,7% and 27,6% to international organisations (in particular the International Organisation for Migration, hereafter IOM).
henholdsvis 5 %, 5 %, 4 %, 3 % og 2 % af værdien af den afsatte produktion EU's fjernområder, jf. traktatens artikel 349, eller på de mindre øer i Det Ægæiske Hav, jf. artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1405/200620.
5 %, 5 %, 4 %, 3 % and 2 %, respectively of the value of marketed production in the outermost regions of the Union as referred to in Article 349 of the Treaty or in the smaller Aegean Islands as referred to in Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 1405/200620.
henholdsvis 787.975.000 € og 26.194.000 € i forbindelse med forslagets bestemmelser vedrørende skibe i havn (2006 og 2008).
€787,975,000 and €26,194,000 for the in-ports proposal (2006 and 2008).
henholdsvis at fremskaffe fragter til transportvirksomhederne og transportmuligheder for afsendere og modtagere af gods:
by arranging both freight and carriers and means of transport for persons dispatching goods or receiving them:
Henholdsvis den 11. april og den 22. juli 2002 udsendte Generaldirektoratet for Miljø to arbejdsdokumenter med direktivforslagets centrale principper og det fremtidige direktivs mål og indhold.
On 11 April and 22 July 2002 the Directorate-General "Environment" released, respectively, two working documents that established the core principles of the proposal for a Directive, and stated the objectives and the contents of the future directive.
Henholdsvis en og tre medlemsstater har imidlertid to år efter udløbet af gennemførelsesfristen endnu ikke opfyldt deres forpligtelse.
However, respectively one and three Member States have not yet fulfilled their obligation, which is more than two years after the transposition deadline.
henholdsvis opfordringen til ansøgerne om at bekræfte deres interesse som omhandlet i artikel 46, stk. 3, eller senest i udbudsbetingelserne eller i opfordringen til at afgive tilbud.
otherwise, in the invitation to confirm the interest referred to in Article 46(3) or, at the latest, in the contract documents or in the invitation to tender.
henholdsvis udbudsbetingelserne eller i opfordringen til at afgive tilbud.
otherwise, in the contract documents or the invitation to tender.
Henhører cabotagesejladsetaper under forordningens anvendelsesområde, når de udføres som led i et internationalt krydstogt?
Does the cabotage leg of an international cruise service fall within the scope of the Regulation?
Henhører de påtænkte foranstaltninger under Fællesskabets enekompetence, eller deles den med medlemsstaterne?
Does the measure fall within the Community's exclusive competence or is competence shared with the Member States?
Henhører den påtænkte handling under EF's enekompetence, eller er der tale om en kompetence, som EF deler med medlemsstaterne?
Is the Proposal within an area of exclusive Community competence or is competence shared with Member States ?
Henhører tjenesteydelser, der udføres af skibe som f. eks. slæbebåde, under anvendelsesområdet for forordning (EØF) nr. 3577/92?
Do services provided by vessels such as tugs fall within the scope of Regulation (EEC) No 3577/92?
Henhører tjenesteydelser, der udføres af skibe som f. eks. slæbebåde, under forordningens anvendelsesområde?
Do services provided by vessels such as tugs fall within the scope of the Regulation?
henhører under 6.2
covered under 6.2
henhører under det generelle anvendelsesområde og de specifikke formål, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, litra a), og
fall within the general scope and specific aims set out in Article 1(2)(a), and
Henimod en europæisk platform for social turisme
Towards a European social tourism platform
Henimod en ny "kultur" af samspil mellem økonomisk, social og miljømæssig adfærd
a new "culture" of interactions between economic, social and environmental practices;
Henimod en ny "kultur" af samspil mellem økonomisk, social og miljømæssig adfærd.
Towards a new "culture" of interactions between economic, social and environmental practices:
Henimod en ny aftalemæssig ramme om samarbejdet mellem EF og UMA
Towards a new EC-AMU contractual framework
Henimod en ny fase i samarbejdet mellem EF og Japan
Towards a new stage in EC-Japan cooperation
henimod et Europa kendetegnet ved innovation og viden"
Towards a Europe of Innovation and Knowledge
Henimod slutningen af programmeringsperioden var der omtrent 60 transeuropæiske IT-applikationer på told- og beskatningsområderne, der benyttede CCN-/CSI-platformen.
Towards the end of the programming period, there were approximately 60 trans-European IT applications across the customs and the taxation fields, using the CCN/CSI platform.
Henimod ét stort marked og et informations- og kommunikationssamfund
Towards a large market and an information and communications society
Henk A Kramer
Mr. Henk A Kramer
Henk A. Kramer
Mr Henk A. Kramer
Henk A. Kramer (for ordføreren)
Henk A. Kramer (for the rapporteur)
Henk de Graaf, Rechter - NL
Mr Henk de Graaf, Rechter - NL
Henks (LU-II)
Hencks (LU-II)
Henks (LU-II)
Mr Henks (LU-II)
henlede opmærksomheden på, at der bør træffes specifikke foranstaltninger for kviksølvemissioner fra industrielle kilder og opfordrer Kommissionen til hurtigt at vedtage BAT-konklusioner (BAT – Best Available Technique) samt BAT-relaterede grænseværdier for alle relevante industrielle kviksølvprocesser med henblik på at støtte gennemførelsen af det for nyligt vedtagne direktiv om industrielle emissioner;
to draw the attention that specific measures should be taken with respect to mercury emissions from industrial sources and invites the Commission to adopt rapidly Best Available Technique (BAT) conclusions as well as BAT Associated Emission Limits for all relevant to mercury industrial processes, in view of supporting the implementation of the newly adopted Industrial Emissions Directive;
henleder endvidere opmærksomheden på de mulige forvridninger, som den vedvarende krise og de respektive midlertidige foranstaltninger til at bekæmpe den kan medføre,
the possible distortions which a continuation of the crisis and the temporary measures taken may cause in terms of competition;
henleder opmærksomheden på behovet for en mere korrekt afgrænsning af de specifikke rammer for "e-justice" i forhold til andre anvendelser af de nye informationsteknologier på forskellige aspekter af borgerrettigheder og offentlig administration generelt;
wishes to draw attention to the need for the specific scope of e-justice itself to be properly defined, taking into account other applications of new information technologies, where they are applied to different aspects of citizenship and public administration;
henleder opmærksomheden på den betydning, traditionel musik, mundtlig overlevering, fotografier og filmværker har for EU's kulturarv og anmoder om, at sådanne optagelser og billeder behandles ens for så vidt angår identifikation og publikation af forældreløse værker.
draws the attention to the importance of traditional music, oral history, photographs and cinematographic works to the cultural heritage of the EU and requests that such recordings and images will receive equal treatment in the identification and publication of orphan works.
henleder opmærksomheden på den omstændighed, at nogle af bestemmelserne i det foreliggende direktiv strider mod indholdet i de internationale regnskabsstandarder (IFRS – International Financial Reporting Standards).
draws attention to the fact that some of the provisions in the directive under consideration run counter to the practices laid down in the International Financial Reporting Standards (IFRS).
henleder opmærksomheden på den vigtige rolle, som arbejdsmarkedets parter som de væsentligste aktører har på alle niveauer.
draws attention to the crucial role of the social partners at all levels as principal labour market stakeholders.
henleder opmærksomheden på et aspekt, som aldrig kommer i betragtning: myndighedernes ansvar over for skatteyderne og over for andre myndigheder i tilfælde af fejl eller forsinkelser, som medfører økonomiske tab eller skadelige retlige konsekvenser.
points out an aspect which is never taken into consideration: administrations' liability towards taxpayers and each other in cases where errors or delays lead to financial or legal prejudice.
henleder opmærksomheden på vigtigheden af oplæring af personalet i betalingstjenestesektoren og behovet for økonomisk uddannelse;
stresses the importance of training staff of payment service providers and the need for financial education;
henleder opmærksomheden på væsentlige baggrundsfaktorer, som er en trussel mod handlingsplanens effektivitet, f.eks. manglen på risikovillig kapital, den haltende statsstøttemodernisering og uklar projektstyring,
draws attention to essential background factors which jeopardise the efficiency of the action plan, for example scarcity of venture capital, lagging state aid modernisation and unclear governance of the project;
henleder opmærksomheden på, at det tilstræbte mål om at fremme bilæggelsen af mindre tvister kun kan nås, hvis der gives passende information om forordningens eksistens;
draws attention to the fact that the stated aim of encouraging the regulation of small disputes will not be achieved unless appropriate information on its existence is made available;
henleder opmærksomheden på, at disse bestræbelser som helhed ikke på afgørende måde har gjort det muligt at afhjælpe den forskelsbehandling, som en stor del af romaerne er udsat for, eller forbedre deres livskvalitet;
points out that these combined efforts have not helped in any decisive way to remedy the discrimination experienced by many Roma, nor to improve their quality of life;
henleder opmærksomheden på, at et af principperne i dette program går ud på at gøre konsekvensanalyserne mere brugervenlige ved at bruge en standardmodel og operere med et klart resume, hvor hovedemnerne fremhæves, herunder gennemførelsesomkostninger især for mikrovirksomheder.
It recalls that one of the principles of that programme is to make IAs more user-friendly by using a standard template and having a clear executive summary highlighting the main issues, including implementation costs, especially on micro businesses.
henleder på denne baggrund opmærksomheden på, at man skal tilstræbe at skabe bedre betingelser for, at den monetære union kan fungere optimalt, fremskynde strukturreformer og fuldende EU's indre marked, hvilket vil styrke integrationseffekten både i euroområdet som helhed og i de enkelte medlemsstaters økonomier;
draws attention to the need to strive to create better conditions for the optimal functioning of the monetary union, speed up structural reforms and complete the EU internal market, which would boost integration effects in the euro area as a whole as well as in the economies of individual Member States;
henleder på denne baggrund opmærksomheden på, at man skal tilstræbe at skabe bedre betingelser for, at den monetære union kan fungere optimalt, fremskynde strukturreformer og fuldende EU's indre marked, især ved at fjerne barrierer for den frie bevægelighed for arbejdskraft og tjenesteydelser, hvilket vil styrke integrationseffekten både i euroområdet som helhed og i de enkelte medlemsstaters økonomier;
draws attention to the need to strive to create better conditions for the optimal functioning of the monetary union, speed up structural reforms and complete the EU internal market, particularly by removing barriers to the free movement of labour and services, which would boost integration effects in the euro area as a whole as well as in the economies of individual member states;
henleder samtidigt opmærksomheden på et aspekt, som det længe har slået til lyd for: behovet for at skabe en sammenkædning og et samarbejde med de andre organer, som har til opgave at bekæmpe organiseret kriminalitet og hvidvaskning.
draws, at the same time, attention to a longstanding issue: the need to establish cooperation and liaison with other bodies engaged in the fight against organised crime and money laundering.
henledes opmærksomheden på, at nedsatte momssatser medfører store overholdelsesomkostninger for virksomheder og skattemyndigheder,
draws the attention to the fact that reduced VAT rates create significant compliance costs for business and tax authorities;
Henledning af opmærksomheden på handicap og udveksling af erfaringer og god praksis skal være med til at videreføre de politiske foranstaltninger inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi og den åbne koordinationsmetode for social integration.
Drawing attention to disability and exchanging experience and good practice should be instrumental in taking forward the policy measures in the context of the European employment strategy and the social inclusion open method of co-ordination.
Henlæggelsen af kompetencerne til "den økonomiske styrings" forskellige niveauer og aktører bør også afspejle sig i transparente konsultations- og koordinationsprocedurer.
The assignment of powers to the various levels and players involved in economic governance should also be reflected in transparent consultation and coordination procedures.
Henlæggelser fra afdelinger og papirer i datterselskaber er desuden forbundet med en begrænset risiko:
Besides, funds from branches and holdings in subsidiaries carry a limited risk:
henlæggelser til mulige tab eller gældsposter;
provisions for possible future losses or debts;
Henlæggelserne bogføres og afvikles ved den faktiske inddrivelse efter gennemførelsen af aftalen.
That provision shall be entered in the accounts and cleared by effective recovery, following the implementation of the agreement.
HENNEKAM (for ordføreren)
Mr HENNEKAM (for the rapporteur)
Henning CHRISTOPHERSEN bekræftede vigtigheden af de psykologiske aspekter i den aktuelle økonomiske situation og erklærede, at hvis man skal undgå alt for stor pessimisme, må der udfoldes bestræbelser hen imod en hurtig ratificering af Maastricht-traktaten, en stabilisering af de finansielle markeder og en genskabelse af troværdigheden af den økonomiske politik.
Mr CHRISTOPHERSEN confirmed the importance of psychological aspects in the present economic situation; to avoid excessive pessimism, efforts should be made to ratify the Maastricht Treaty at an early date, to stabilize the financial markets and to give economic policies some credibility.