natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til traktatens artikel 137 skal Fællesskabet blandt andet støtte og supplere medlemsstaternes indsats til forbedring af især arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed.
According to Article 137 of the Treaty, the Community shall support and complement the activities of the Member States, inter alia, in the field of improvement in particular of the working environment to protect workers' health and safety.
I henhold til traktatens artikel 137 støtter og supplerer Fællesskabet medlemsstaternes indsats med henblik på at forbedre arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.
Article 137 of the Treaty lays down that the Community supports and supplements the activities of the Member States with a view to improving the working environment to protect workers' health and safety.
I henhold til traktatens artikel 137, stk. 2, skal det i lovgivningen på det sociale og arbejdsmarkedspolitiske område undgås, at der pålægges administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
Under the terms of Article 137(2) of the Treaty, legislation on social matters must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized enterprises (SMEs).
I henhold til traktatens artikel 137, stk. 2, skal Rådet ved udstedelse af direktiver vedtage minimumsforskrifter med henblik på at forbedre navnlig arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed;
Whereas Article 137 (2) of the Treaty  provides that the Council may adopt, by means of Directives, minimum requirements for improvement, in particular of the working environment, to protect workers health and safety.
I henhold til traktatens artikel 139, stk. 2, kan aftaler, der indgås på fællesskabsplan, efter fælles anmodning fra de underskrivende parter iværksættes ved en afgørelse, som Rådet træffer på forslag af Kommissionen.
Whereas Article 139 (2) of the Treaty provides that agreements concluded at European level may be implemented at the joint request of the signatory parties by a Council Decision on a proposal from the Commission;
I henhold til traktatens artikel 14 har det indre marked siden den 1. januar 1993 bestået af et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
Under Article 14 of the Treaty, the internal market comprises, since 1 January 1993, an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
I henhold til traktatens artikel 14, stk. 2, indebærer det indre marked et område uden indre grænser med fri bevægelighed for tjenesteydelser og etableringsfrihed.
In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of services and the freedom of establishment are ensured.
I henhold til traktatens artikel 14, stk. 2, indebærer det indre marked et område uden indre grænser med fri udveksling af tjenesteydelser og etableringsfrihed.
In accordance with Article 14(2) of the Treaty, the internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of services and the freedom of establishment are ensured.
I henhold til traktatens artikel 141 skal man sikre lige løn for arbejde af samme værdi.
Article 141 of the Treaty stipulates that equal pay for work of equal value must also be guaranteed.
I henhold til traktatens artikel 149 bidrager Fællesskabet til udviklingen af et højt uddannelsesniveau ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt at støtte og supplere disses indsats, med fuld respekt for medlemsstaternes ansvar for undervisningsindholdet og opbygningen af uddannelsessystemerne samt deres kulturelle og sproglige mangfoldighed.
According to the article149 of the Treaty the Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and complementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organisation of education systems and their cultural and linguistic diversity.
I henhold til traktatens artikel 150 støtter og supplerer Fællesskabets indsats medlemsstaternes aktioner, navnlig med det formål at forbedre den grundlæggende erhvervsuddannelse, lette den erhvervsmæssige integration og reintegration på arbejdsmarkedet og fremme udvekslingen af oplysninger og erfaringer om spørgsmål af fælles interesse, jf. artiklens stk. 2.
Article 150 of the Treaty states that Community action shall support and supplement the action of the Member States and, in particular, as stated in paragraph 2 of the Article, improve initial vocational training, facilitate vocational integration and reintegration as well as to develop exchanges of information and experience on common issues.
I henhold til traktatens artikel 152 er der i forbindelse med sundhed imidlertid en forventning om, at EU yder støtte til nationale tiltag og i henhold til artikel 165 pålægges Fællesskabet og medlemsstaterne at koordinere deres forskning og teknologiske udvikling for at sikre overensstemmelse mellem de nationale og Fællesskabets politikker.
However, under Article 152 of the Treaty in relation to health there is an expectation that the EU lends it support to national action and under Article 165 requires the Community and Member States to coordinate their research and technological development to ensure that national and community policies are mutually consistent.
I henhold til traktatens artikel 152 skal Fællesskabet spille en aktiv rolle inden for denne sektor ved at træffe foranstaltninger, som ikke kan træffes af medlemsstaterne enkeltvis, jf. subsidiaritetsprincippet.
Under Article 152 of the Treaty, the Community is required to play an active role by taking measures which cannot be taken by individual Member States, in accordance with the principle of subsidiary.
I henhold til traktatens artikel 152 skal Fællesskabets indsats, der skal være et supplement til de nationale politikker, være rettet mod at forbedre folkesundheden og forebygge sygdomme hos mennesker samt imødegå forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed.
Article 152 of the Treaty provides that Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
I henhold til traktatens artikel 152, stk. 1, skal der sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter.
According to Article 152(1) of the Treaty, a high level of human health protection must be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
I henhold til traktatens artikel 157 skal Fællesskabet og medlemsstaterne sørge for, at de nødvendige betingelser for udviklingen af fællesskabsindustriens konkurrenceevne er til stede.
In accordance with article 157 of the Treaty, the Community and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist.
I henhold til traktatens artikel 165 samordner Fællesskabet og medlemsstaterne deres indsats inden for forskning og teknologisk udvikling for at sikre den indbyrdes sammenhæng mellem de nationale politikker og Fællesskabets politik på dette område.
Pursuant to Article 165 of the Treaty, the Community and its Member States are required to coordinate their research and technological development activities so as to ensure that national policies and Community policy are mutually consistent.
I henhold til traktatens artikel 166 vedtages der et flerårigt rammeprogram, som omfatter samtlige Fællesskabets aktioner vedrørende forskning, teknologisk udvikling og demonstration (i det følgende benævnt FTU).
Article 166 of the Treaty provides for the adoption of a multiannual framework programme setting out all Community research, technological development and demonstration (RTD) activities.
I henhold til traktatens artikel 166, stk. 3, iværksættes Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. .../EF om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (i det følgende benævnt "rammeprogrammet") ved hjælp af særprogrammer, som fastsætter de nærmere bestemmelser for deres gennemførelse, deres varighed og de midler, der skønnes nødvendige.
In accordance with Article 166(3) of the Treaty, Decision No xxx/EC of the European Parliament and the Council concerning the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, (2007-2013) (hereinafter referred to as ‘the Framework Programme’) is to be implemented through specific programmes that define detailed rules for their implementation, fix their duration and provide for the means deemed necessary.
I henhold til traktatens artikel 166, stk. 3, iværksættes Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. /EF om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (i det følgende benævnt "rammeprogrammet") ved hjælp af særprogrammer, som fastsætter de nærmere bestemmelser for deres gennemførelse, deres varighed og de midler, der skønnes nødvendige.
In accordance with Article 166(3) of the Treaty, Decision No /EC of the European Parliament and the Council concerning the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, (2007-2013) (hereinafter referred to as ‘the Framework Programme’) is to be implemented through specific programmes that define detailed rules for their implementation, fix their duration and provide for the means deemed necessary.
I henhold til traktatens artikel 166, stk. 3, iværksættes Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. /EF om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (i det følgende benævnt "rammeprogrammet") ved hjælp af særprogrammer, som fastsætter de nærmere bestemmelser for deres gennemførelse, deres varighed og de midler, der skønnes nødvendige.
In accordance with Article 166(3) of the Treaty, Decision No xxx/EC of the European Parliament and the Council concerning the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, (2007-2013) (hereinafter referred to as ‘the Framework Programme’) is to be implemented through Specific Programmes that define detailed rules for their implementation, fix their duration and provide for the means deemed necessary.
I henhold til traktatens artikel 166, stk. 3, iværksættes Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. …/../EF af […] om Det Europæiske Fællesskabs sjette flerårige rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2002-2006 som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum54 (i det følgende benævnt "rammeprogrammet") ved hjælp af særprogrammer, hvori angives de nærmere bestemmelser for deres gennemførelse, deres varighed og de midler, der skønnes nødvendige.
In accordance with Article 166 (3) of the Treaty, Decision No…/../EC of […] of the European Parliament and the Council concerning the sixth multiannual framework programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area54 (hereinafter referred to as the "framework programme is to be implemented through specific programmes that define detailed rules for their implementation, fix their duration and provide for the means deemed necessary.
I henhold til traktatens artikel 166, stk. 3, iværksættes Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. …/../EF43 af [...] om Det Europæiske Fællesskabs flerårige rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2002-2006 som bidrag til realiseringen af det europæiske forskningsrum (i det følgende benævnt "rammeprogrammet") ved hjælp af særprogrammer, hvori angives de nærmere bestemmelser for deres gennemførelse, deres varighed og de midler, der skønnes nødvendige.
(23) In accordance with Article 166 (3) of the Treaty,] Decision No…/../EC of […] of the European Parliament and the Council concerning the multiannual framework programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area43 (hereinafter referred to as the "framework programme is to be implemented through specific programmes that define detailed rules for their implementation, fix their duration and provide for the means deemed necessary.
I henhold til traktatens artikel 171 kan Fællesskabet oprette fællesforetagender, og af det foregående fremgår det, at proceduren for ændring af fællesforetagendets vedtægter er – efter at Kommissionen har fremlagt et forslag om ændring – identisk med proceduren for oprettelsen af fællesforetagendet.
As Article 171 of the Treaty provides for the creation of joint undertakings by the Community, it follows that the procedure for amending the Statutes of the Joint Undertaking is – after the Commission has presented a proposal to amend the Statutes – the same as the procedure for creating the Joint Undertaking.
I henhold til traktatens artikel 173 offentliggør Kommissionen hvert år en detaljeret rapport om, hvor langt rammeprogrammet 2002-2006 er kommet, bl.a. med hensyn til dets mål og prioriteringer.
Progress with implementing the framework programme 2002-2006, and in particular progress towards achieving its objectives and meeting its priorities, shall be presented in detail in the report to be published by the Commission each year pursuant to Article 173 of the Treaty.
I henhold til traktatens artikel 174 skal naturressourcer udnyttes forsigtigt og rationelt, hvilket ud over vedvarende energikilder omfatter olie, naturgas og fast brændsel, som er uundværlige energikilder, men også de primære kilder til emission af kultveilte.
Article 174 of the Treaty provides for the prudent and rational utilisation of natural resources, which include, in addition to renewable energy sources, oil, natural gas and solid fuels, which are essential energy sources but also the main sources of carbon dioxide emissions.
i henhold til traktatens artikel 175, stk. 1: 12. juli 2000
pursuant to Article 175(1) of the Treaty: 12 July 2000
I henhold til traktatens artikel 18, stk. 4, vedtog Rådet ved afgørelse 2010/707/EU25 retningslinjer26 for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker.
In accordance with Article 148(4) of the Treaty, the Council by Decision 2010/707/EU25 adopted guidelines26 for the employment policies of the Member States.
I henhold til traktatens artikel 189 er EU tildelt beføjelser til at koordinere medlemsstaternes indsats og til at sikre, at en sådan komplementaritet er mere effektiv.
Under Article 189 of the Treaty, the Union has the mandate and the capacity to coordinate the Member States' actions and to make this complementarity more effective.
i henhold til traktatens artikel 2 har Fællesskabet bl.a. til opgave at fremme et højt socialt beskyttelsesniveau og højnelse af levestandarden og livskvaliteten i Fælles­skabet som helhed;
Whereas Article 2 of the Treaty provides that one of the tasks of the Community is the promotion throughout the Community of a high level of social protection and the raising of the standard of living and quality of life;
I henhold til traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen dets forslag som anført ovenfor.
In accordance with Article 250 (2) of the Treaty, the Commission is altering its proposal as indicated above.
I henhold til traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag i overensstemmelse hermed.
In accordance with Article 250(2) of the Treaty, the Commission amends its proposal accordingly.
I henhold til traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag i overensstemmelse med ovenstående.
Pursuant to Article 250(2) of the Treaty, the Commission is amending its proposal as indicated above.
I henhold til traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som anført ovenfor.
Pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
I henhold til traktatens artikel 296 kan medlemsstaterne træffe foranstaltninger, som de anser for nødvendige til beskyttelse af sine væsentlige sikkerhedsinteresser.
According to Article 296 TEC, Member States can take measures they consider necessary for the protection of their essential security interests.
I henhold til traktatens artikel 298 kan Kommissionen, hvis de foranstaltninger, der er truffet efter artikel 296, medfører konkurrencefordrejning på det indre marked, sammen med den berørte medlemsstat undersøge, hvordan disse foranstaltninger kan tilpasses reglerne i traktaten.
According to Article 298 TEC, if measures taken under Article 296 TEC have the effect of distorting the conditions of competition in the common market, the Commission can, together with the Member State concerned, examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaty.
I henhold til traktatens artikel 3 B indebærer subsidiaritetsprincippet at "på de områder, som ikke hører ind under dets enekompetence, handler Fællesskabet kun, hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne, men bedre kan gennemføres på fællesskabsplan".
Under the terms of Treaty Article 3b, the principle of subsidiarity means that in areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved by the Community.
I henhold til traktatens artikel 3, stk. 1, litra q) bidrager Fællesskabet til kvalitetsuddannelser.
Pursuant to Article 3.1 (q) of the Treaty, the Community contributes to education and training of quality.
i henhold til traktatens artikel 3, stk. j) og o), skal Fællesskabets virke indebære styrkelse af den sociale samhørighed og bidrage til opnåelse af et højt sundheds­beskyttelsesniveau;
Whereas under Article 3(j) and (o) of the Treaty the activities of the Community include the strengthening of social cohesion and contribution to the attainment of a high level of health protection;
I henhold til traktatens artikel 30 forstås der ved disse grundlæggende normer:
According to Article 30 of the Treaty, these basic standards are:
I henhold til traktatens artikel 30 forstås der ved disse grundlæggende normer:
According to Article 30 of the Treaty, these basic standards mean:
I henhold til traktatens artikel 31 skal der fastlægges grundlæggende sikkerhedsnormer.
Article 31 of the Treaty calls for uniform Basic Safety Standards to be established.
I henhold til traktatens artikel 346 er ingen medlemsstat forpligtet til at meddele oplysninger, hvis udbredelse efter dens opfattelse ville stride mod dens væsentlige sikkerhedsinteresser.
In accordance with Article 346 of the Treaty, no Member State should be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security.
I henhold til traktatens artikel 346 finder dette direktiv ikke anvendelse på tildeling af koncessioner inden for forsvars- og sikkerhedsområdet, for så vidt beskyttelsen af en medlemsstats væsentlige sikkerhedsinteresser ikke kan sikres af dette direktivs bestemmelser.
Subject to Article 346 of the Treaty , this Directive shall not apply to the awarding of concessions in the fields of defence and security to the extent that the protection of the essential security interests of a Member State cannot be guaranteed by the rules provided for in this Directive.
I henhold til traktatens artikel 43 skal medlemsstaterne sikre den frie etableringsret, herunder ubegrænset ret til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed og oprette og lede virksomheder.
Article 43 of the Treaty requires Member States to ensure freedom of establishment, including the unrestricted right to take up and pursue activities or manage undertakings.
I henhold til traktatens artikel 44, stk. 2, litra h), skal Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen desuden sikre sig, at etableringsvilkårene ikke fordrejes som følge af støtteforanstaltninger fra medlemsstaternes side.
Under Article 44(2)(h) of the Treaty, moreover, the European Parliament, the Council and the Commission must satisfy themselves that the conditions of establishment are not being distorted by aids granted by Member States.
I henhold til Traktatens artikel 51 samt forordning (EØF) 1408/71 og 574/72 skal der ske en koordinering af de lovbestemte sociale sikringsordninger og pensionsordninger, hvorefter de nationale myndigheder skal ligestille optjeningsperioder i en anden medlemsstat med optjeningsperioder i hjemlandet og sikre udbetaling af ydelser overalt i EF.
Article 51 of the Treaty and Regulations (EEC) 1408/71 plus 574/72 together provide for the coordination of statutory social security and pension schemes, requiring national authorities to assimilate periods served in another Member State to periods served at home  and to ensure payment of benefits throughout the territory of the Community.
I henhold til traktatens artikel 51 skal dette ske inden for rammerne af den fælles transportpolitik under overholdelse af bl.a. traktatens bestemmelser om sociale spørgsmål og miljøbeskyttelse.
In accordance with Article 51 of the Treaty, that objective is to be achieved within the framework of the common transport policy whilst respecting, inter alia, the Treaty's social and environmental protection rules.
I henhold til traktatens artikel 6 skal miljøbeskyttelse integreres i de andre politikker: Dette betyder, at miljøpolitikken og politikken vedrørende offentlige kontrakter skal være i overensstemmelse med hinanden.
Article 6 of the Treaty stipulates that environmental protection requirements must be integrated into other policies: this means that the respective policies on the environment and public contracts must be reconciled.
I henhold til traktatens artikel 6 skal miljøbeskyttelse integreres i de andre politikker: dette betyder, at miljøpolitikken og politikken vedrørende offentlige kontrakter skal være i overensstemmelse med hinanden.
Article 6 stipulates that environmental protection requirements must be integrated into other policies: this means that the respective policies on the environment and public contracts must be reconciled.
I henhold til traktatens artikel 6, stk. 2, og Domstolens afgørelser skal EU respektere de grundlæggende rettigheder, som er garanteret i henhold til konventionen til beskyttelse af menneskererettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, som blev underskrevet i Rom den 4. november 1950.
Pursuant to Article 6.2 of the Treaty and ECJ cases, the European Union must respect fundamental rights, as guaranteed by th Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950.
I henhold til traktatens artikel 61, litra c), og artikel 65 vedtager Fællesskabet foranstaltninger vedrørende samarbejde om civilretlige spørgsmål med grænseoverskridende virkninger i det omfang, de er nødvendige for det indre markeds funktion.
According to Articles 61(c) and 65 of the Treaty, the Community adopts measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications and insofar as necessary for the proper functioning of the internal market.
I henhold til traktatens artikel 65, litra b), skal disse foranstaltninger bl.a. fremme foreneligheden mellem medlemsstaternes gældende regler om lovvalg og konflikter om stedlig kompetence.
In accordance with Article 65(b) of the Treaty, these measures are to include those promoting the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning the conflict of laws and of jurisdiction.