natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For hver af disse fire målsætninger sigter Kommissionen mod at styrke de berørte parters know-how og tilskynde dem til at udveksle erfaringer.
For each of these four aims the Commission proposes to improve know-how and encourage exchange of experience between all the actors involved.
For hver af disse flerårige finansielle rammer undersøger Kommissionen muligheden for at tildele de udpegede byer en økonomisk pris til ære for Melina Mercouri.
For each of these multiannual financial frameworks, the Commission shall examine the possibility to award a pecuniary Prize in honour of Melina Mercouri to the designated cities.
For hver af disse foreslår Kommissionen, at EU inden udgangen af 2012 vedtager en nøgleaktion, som skal fremme væksten og styrke borgernes tillid.
In order to boost growth and reinforce citizens' confidence, the Commission proposes that the EU should adopt a key action for each lever by the end of 2012.
For hver af disse indikatorer fastsættes en brutto- og nettorealværdi.
Each of these indicators shall be established in real gross and real net terms.
For hver af disse løsningsmodeller analyseres følgende delløsninger, hvor det er relevant:
For each of these, sub-options are considered where applicable:
For hver af disse målsætninger vil der blive foreslået foranstaltninger på EU-plan og nationalt plan.
For each of these objectives, actions at EU and national level will be proposed.
For hver af disse perioder træffer hver medlemsstat afgørelse om den samlede mængde af kvoter, der skal tildeles, og om nationale tildelingskriterier.
For each period, each Member State will determine the total quantity of emission allowances to be allocated and the national allocation criteria.
For hver af disse skal det fremgå af sikringsplanen for havnefaciliteten, for hvilke områder adgangsbegrænsningen eller –forbuddet gælder på hvert sikringsniveau.
For each of these the PFSP should identify the appropriate locations where access restrictions or prohibitions should be applied for each of the security levels.
For hver af disse systemer blev følgende løsninger undersøgt:
For each of these systems, the following options were examined:
For hver af disse ti kommuner bedes De indsætte nedenstående oplysninger for det sidste kommunalvalg, der blev afholdt inden direktivet trådte i kraft:
For each of these ten municipalities, please give the following information for the last municipal election before the Directive entered into force and next elections:
For hver af disse tre målsætninger forsøger den bilaterale del af køreplanen at fastsætte, hvilken form for politiske foranstaltninger partnerlandene skal træffe, på grundlag af eksisterende fælles vedtagne dokumenter såsom associeringsdagsordenerne og ENP-handlingsplanerne, samt den støtte, som EU kan yde.
For each of these three objectives, the bilateral section of the Roadmap table aims to identify the kinds of policy measures the partner countries would need to take, based on existing jointly agreed documents such as Association Agendas and ENP Action Plans as well as the support the EU can provide.
For hver af disse underindikatorer gives der karakter efter den samme syvtrinsskala, som anvendes på den generelle PRISM-indikator.
Each of the three sub-indicators would be expressed in terms of the same seven-point scale used for the overall indicator.
For hver af foranstaltningerne anføres den planlagte programmering med nærmere oplysninger om de forskellige aktører, der er inddraget, og en liste over de instrumenter, som skal forenkles, sammen med de referencedokumenter, der er nødvendige for forenklingsarbejdet.
For each measure, it specifies the programming envisaged with details of the different actors involved in the measures and a list of the instruments to be simplified together with reference documents necessary for considering simplification.
For hver af følgende kategorier af største nettoeffekt, , <30, 30-40, 41-50, 51-60, 61‑70, 71-80, 81-90, 91-100, 101-110, 111-120, 121-130, 131-140, 141-150, 151-160, 161-170, 171-180, 181-200, 201-250, 251-300 og >300 kW, skal antallet af førstegangsregistrerede personbiler af en given brændstoftype, disse køretøjers gennemsnitlige største nettoeffekt og også deres gen­nemsnitlige specifikke CO2-emissioner registreres.
For each of the following maximum net power categories,  <30, 30-40, 41-50, 51-60, 61-70, 71-80, 81-90, 91-100, 101-110, 111-120, 121-130, 131-140, 141-150, 151-160, 161-170, 171-180, 181-200, 201-250, 251-300 and >300 kW the number of newly registered passenger cars of a given fuel type, the average maximum net power of these vehicles and also their average specific emissions of CO2 are to be recorded.
For hver af følgende kategorier af største nettoeffekt, , <30, 30-40, 41-50, 51-60, 61‑70, 71-80, 81-90, 91-100, 101-110, 111-120, 121-130, 131-140, 141-150, 151-160, 161-170, og >180 kW, skal antallet af førstegangsregistrerede personbiler af en given brændstoftype, disse køretøjers gennemsnitlige største nettoeffekt og også deres gen­nemsnitlige specifikke CO2-emissioner registreres.
For each of the following maximum net power categories,  <30, 30-40, 41-50, 51-60, 61-70, 71-80, 81-90, 91-100, 101-110, 111-120, 121-130, 131-140, 141-150, 151-160, 161-170, and >180 kW the number of newly registered passenger cars of a given fuel type, the average maximum net power of these vehicles and also their average specific emissions of CO2 are to be recorded.
For hver af følgende slagvolumenkategorier, <700, 700-800, 801-900, 901-1000, 1001‑1100, 1101-1200, 1201-1300, 1301-1400, 1401-1500, 1501-1600, 1601-1700, 1701‑1800, 1801-1900, 1901-2000, 2001-2100, 2101-2200, 2201-2400, 2401-2600, 2601‑2800, 2801-3000, og >3000 cm3, skal antallet af førstegangsregistrerede per­sonbiler af en given brændstoftype, den gennemsnitlige slagvolumen for disse køretøjer og også deres gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner registreres.
For each of the following engine capacity categories, <700, 700-800, 801-900, 901-1000, 1001-1100, 1101-1200, 1201-1300, 1301-1400, 1401-1500, 1501-1600, 1601-1700, 1701-1800, 1801-1900, 1901-2000, 2001-2100, 2101-2200, 2201-2400, 2401-2600, 2601-2800, 2801-3000, >3000 cm3 the number of newly registered passenger cars of a given fuel type, the average engine capacity of these vehicles and also their average specific emissions of CO2 are to be recorded.
For hver af følgende vægtklasser, <650, 650-750, 751-850, 851-950, 951-1050, 1051‑1150, 1151-1250, 1251-1350, 1351-1550, 1551-1750, 1751-2000, 2001-2250, 2251-2500, 2501-2800 og >2800 kg, skal antallet af førstegangsregistrerede biler af en given brændstoftype, gennemsnitsvægten af disse biler og også deres gennemsnitlige specifikke CO2-emission registreres.
For each of the following engine capacity categories, <700, 700-800, 801‑900, 901-1000, 1001-1100, 1101‑1200, 1201-1300, 1301-1400, 1401-1500, 1501-1600, 1601-1700, 1701-1800, 1801-1900, 1901-2000, 2001-2100, 2101-2200, 2201-2400, 2401-2600, 2601-2800, 2801-3000, >3000 cm3 the number of newly registered passenger cars of a given fuel type, the average engine capacity of these vehicles and also their average specific emissions of CO2 are to be recorded.
For hver af følgende vægtklasser, <650, 650-750, 751-850, 851-950, 951-1050, 1051‑1150, 1151-1250, 1251-1350, 1351-1550, 1551-1750, og >1750 kg, skal antallet af førstegangsregistrerede biler af en given brændstoftype, gennemsnitsvægten af disse biler og også deres gennemsnitlige specifikke CO2-emission registreres.
For each of the following mass categories, <650, 650-750, 751-850, 851-950, 951-1050, 1051-1150, 1151-1250, 1251-1350, 1351-1550, 1551-1750, and >1750 kg the number of newly registered passenger cars of a given fuel type, the average mass of these vehicles and also their average specific emissions of CO2 are to be recorded
For hver af følgende vægtklasser, <650, 650-750, 751-850, 851-950, 951-1050, 1051‑1150, 1151-1250, 1251-1350, 1351-1550, 1551-1750, og >1750 kg, skal antallet af førstegangsregistrerede biler af en given brændstoftype, gennemsnitsvægten af disse biler og også deres gennemsnitlige specifikke CO2-emission registreres.
For each of the following mass categories, <650, 650-750, 751-850, 851-950, 951-1050, 1051-1150, 1151‑1250, 1251-1350, 1351-1550, 1551-1750, and >1750 kg the number of newly registered passenger cars of a given fuel type, the average mass of these vehicles and also their average specific emissions of CO2 are to be recorded.
For hver af handlingsplanens aktiviteter, der kræver en indsats af Kommissionen, EONN eller Europol, angives det i opfølgningsskemaet, hvor langt man er kommet, aktionens tidsramme og hvor højt aktionen prioriteres.
For each activity in the Action Plan which requires action by the Commission, the EMCDDA or EUROPOL, the Follow-up Table records the state of play, the timeframe for action and the priority accorded to it.
For hver af ovennævnte eksempler kan man tænke sig situationer, hvor de generelle konklusioner ikke gælder, men de specifikke træk ved enhver udvikling og de forskellige muligheder gør det umuligt at drage konklusioner af generel art for arbejder vedrørende havnebassiner og kajmure.
Indeed, whereas for each of the above examples situations could be envisaged where the general conclusions would not apply , the specificities of any development and the variety of options make it impossible even to draw conclusions of a very general nature for works concerning docks and quay walls.
For hver af prøvens betingelser foretages der mindst fire målinger på hver side af køretøjet og for hvert gear.
At least four measurements for each test condition shall be made on each side of the vehicle and for each gear ratio.
For hver af sine leveringer, foretaget til afgiftspligtige personer med fradragsret, kan den afgiftspligtige erhverver imidlertid vælge den normale momsordning.
However, the taxable buyer can opt for the normal tax scheme for each of his supplies to taxable persons having a right of deduction.
For hver af udfordringerne vurderes fremskridtene i forhold til bidraget til følgende specifikke mål, som er beskrevet i bilag I til Horisont 2020, og i forhold til de væsentlige fremskridt, der er nødvendige for at løfte udfordringerne, samt politisk relevante indikatorer:
For each of the challenges, progress shall be assessed against the contribution to the following specific objectives which are detailed in Annex I of Horizon 2020 together with descriptions of the substantive advancement needed for the achievement of the challenges and policy relevant indicators:
For hver affaldsplan er der angivet detaljer i de tabeller, der er vedlagt som bilag (spørgsmål II, 1c, i spørgeskemaet).
For each waste management plan, which has been drawn up, details are provided in tables in appendix (Questionnaire, Paragraph II, Question 1c)).
for hver afgivelse af de i litra a) og b) i dette stykke nævnte oplysninger: andelen af kapitaltillæg, der er stillet krav om i henhold til artikel 37, stk. 1, litra a), b) og c).
for each of the disclosures referred to in points (a) and (b) of this paragraph, the proportion of capital add-ons imposed under points (a), (b) and (c) of Article 37(1) respectively.
For hver aktion under programmet Ungdom (1, 2, 3 og 5) opfordres programlandenes nationale myndigheder til at:
For each action of the YOUTH programme (1, 2, 3 and 5), National Authorities from programme countries are invited:
For hver aktion, der finansieres som led i dette arbejdsprogram, vil der blive udarbejdet en foreløbig beretning samt en efterfølgende evaluering.
There will be a mid-term report and ex post evaluation for each operation financed under this programme.
For hver angivelse i de første to kolonner er en regel specificeret i kolonne 3 eller 4.
For each entry in the first two columns, a rule is specified in column 3 or 4.
For hver angivelse i de to første kolonner er en regel specificeret i kolonne 3 eller 4.
For each entry in the first two columns a rule is specified in columns 3 or 4.
for hver anvendt bedøvelsesmetode fastsætte de nøgleparametre, der er nævnt i kapitel I i bilag I.
define for each stunning method used the key parameters referred to in Chapter I of Annex I.
For hver arbejds- eller produktionsproces samt alle driftsbetingelser i forbindelse med et anlæg og ændringer heraf gennemføres en vurdering.
The assessment procedure must be carried out for every work or production process and for every operational status and change of status of a plant.
For hver arbejdsgruppe stillede en af medlemsstaterne en rapportør til rådighed 19.
For each of the working groups, one Member State volunteered to provide a rapporteur 19.
For hver arbejdsmarkedsrelateret pensionsordning, hvor medlemmerne og pensionsmodtagerne bærer den fulde investeringsrisiko, kræver hjemlandet, at pensionskassen udpeger én enkelt depositar til at opbevare aktiver og varetage overvågningsforpligtelser, jf. artikel 36 og 37.
For each occupational pension scheme in which members and beneficiaries fully bear the investment risk, the home Member State shall require the institution to appoint a single depositary for safe-keeping of assets and oversight duties in accordance with Article 36 and 37.
For hver arbejdsplads bør der være et tilstrækkeligt antal arbejdstagere, som på eksplosionssikringsområdet har den fornødne erfaring og uddannelse inden for de opgaver, de har fået pålagt.
For every workplace, there should be available a sufficient number of workers with the requisite experience and training to perform the explosion protection tasks assigned to them.
For hver arbejdstager i kategori A oprettes en helbredsjournal, og denne holdes ajour, så længe den pågældende person tilhører denne kategori.
A medical record shall be opened for each category A worker and kept up to date so long as the worker remains a worker in that category.
For hver basisgruppe
At the level of each basic heading
For hver basisgruppe
For each basic heading,
For hver beholdningsændring anføres desuden dato for ændringen og i givet fald det materialebalanceområde, hvorfra afsendelse sker, og det materialebalanceområde, hvor modtagelse finder sted, eller modtageren.
In addition, for each inventory change, the date of the change and, when appropriate, the dispatching material balance area and the receiving material balance area or the recipient shall be indicated.
for hver belastning under automatisk funktion som foreskrevet i tabel 1
For each load in automatic operation; as specified in Table 1,
for hver berørt ESI-fond en revideret vejledende fordeling af EU-støtten pr. tematisk mål på nationalt plan
for each ESI fund concerned, a revised indicative allocation of EU support by thematic objective at national level;
for hver berørt ESI-fond en revision af sammenfatningen af de vigtigste forventede resultater pr. tematisk mål
for each ESI fund concerned, a revision of the summary of main results expected by thematic objective;
For hver bestemmelseshavn er der et særskilt manifest for samtlige de varer, der skal losses dér.
There is also a separate manifest listing all the goods to be unloaded at each port of destination.
For hver bil på listen bør fabrikat, varant, version, officielle CO2-emissioner, officielt brændstofforbrug og brændstofomkostninger i forbindelse med 10 000 km eller 6 000 miles kørsel angives for det pågældende specifikke køretøj.
For each car in the list the make, variant, version, official CO2 emissions, official fuel consumption and fuel cost associated with 10 000 kilometres or 6 000 miles shall be included for the particular vehicle in question.
For hver bruttoregisterton, der tilføres flåden med offentlig støtte (som kun vil være disponibel i de næste to år, 2003 og 2004), skal medlemsstaterne udtage uden støtte:
for each gross registered tonne introduced in the fleet with public aid (which will only be available for the next two years, 2003 and 2004), Member States will have to decommission, without aid:
For hver brændstoftype (f.eks. benzin og dieselolie) skal medlemsstaterne opsummere antallet af nye personbiler, som er blevet førstegangsregistreret på deres territorium.
For each separate fuel type (e.g. petrol and diesel) Member States shall sum the number of new passenger cars which have been registered for the first time within their territory.
For hver brændstoftype og hver CO2-emissionskategori som anført i bilag III.4 antallet af førstegangsregistrerede personbiler.
For each fuel type and distinct CO2 emission category specified in Annex III(4), the number of newly registered passenger cars;
For hver brændstoftype og hver vægtklasse som anført i bilag III.5:
For each fuel type and distinct mass category specified in Annex III(5),
For hver brændstoftype skal medlemsstaterne anføre antallet af førstegangsregi­strerede personbiler i hver enkelt CO2-emissionskategori, opgjort for hver enkelt fabrikant og for totalen af alle fabrikanter, efter nedenstående skemaer.
For each different fuel type Member States shall provide the number of new passenger cars registered in each distinct CO2 emission category, by manufacturer and for the total of  all manufacturers, according to the following format.
For hver brændstoftype skal medlemsstaterne angive antallet af førstegangsregi­strerede personbiler og den gennemsnitlige specifikke CO2-emission for disse biler.
For each different fuel-type Member States shall provide the number of newly registered passenger cars and the average specific CO2 emission of those cars.
For hver brændstoftype, f, anføres antallet af førstegangsregistrerede nye personbiler som Nf.
For each fuel type, f, the number of new passenger cars registered for the first time is represented as Nf.
For hver cabotagekørsel er det desuden nødvendigt at give oplysninger om afsenderen, transportvirksomheden og modtageren, sted og dato for overtagelsen af varerne samt det sted, hvor varerne skal leveres, den almindeligt benyttede betegnelse for varerne og emballeringsmetoden samt, hvis der er tale om farligt gods, en alment anerkendt beskrivelse af varerne samt antallet af pakker og særlig mærkning og særlige numre på pakkerne, varernes bruttovægt eller mængden af varer udtrykt på anden vis, motorkøretøjets og påhængsvognens nummerplader.
Furthermore, for each cabotage operation, the following details must be provided: the sender, the haulier and the consignee, the place and the date of taking over of the goods and the place designated for delivery, the description in common use of the nature of the goods and the method of packing and, in the case of dangerous goods, their generally recognised description as well as the number of packages and their special marks and numbers, the gross weight of the goods or their quantity otherwise expressed and the number plates of the motor vehicle and trailer.
For hver debitormedlemsstat svarer det gennemsnitlige antal personer (Zi) i alderskategori i til antallet af personer, der er omfattet af denne medlems­stats lovgivning, og som til udgift for denne medlemsstat har ret til naturalydelser fra kreditormedlemsstaten.
For each debtor Member State, the average number of persons (Zi) in age group i shall be equal to the number of persons subject to that Member State’s legislation and eligible to receive benefits in kind from the creditor Member State at its expense.
For hver del, der beskrives, angives inspektionens formål, og der gives ved hjælp af eksempler en fortegnelse over de særlige punkter, der kan indgå i en forsøgs­laboratorieinspektion.
In each section, there is a statement of purpose, as well as an illustrative list of specific items which could be considered during the course of a test facility inspection.
For hver dimension opstilles der en række spørgsmål, der skal fremme en åben diskussion blandt alle, der har interesse i forskning.
For each of them, a number of questions are raised to provoke an open discussion among all those who have a stake in research.
For hver dimension repræsenterer de udvalgte muligheder, en løsning, som er blevet formet af dialog med interessenter og anbefalinger, der stammer fra forskning på området.
For each dimension, the range of options considered has been shaped by dialogue with stakeholders and recommendations derived from research in the area.
For hver enkel konsekvensanalyse bør analysens forholdsvise omfang identificeres under hensyntagen til, hvor omfattende virkningerne er, og hvor politisk omtåleligt initiativet er.
Deciding on a proportionate level of analysis for each impact assessment, taking into account how significant the likely impacts are and how politically sensitive the initiative is.
For hver enkelt af de foreslåede foranstaltninger vil Kommissionen gerne have udførlige bemærkninger om foranstaltningens relevans og udformning.
For each of the proposed measures, the Commission would like to obtain detailed comments about the appropriateness of the measure and its design.
For hver enkelt af disse seks regionale grupper er der blevet opstillet en køreplan, som indeholder følgende punkter:
For each of these six regional groupings a roadmap has been drawn up defining:
For hver enkelt aftalekategori opstiller Kommissionen en række generelle betragtninger, ligesom den redegør for sine erfaringer i praksis og skitserer fremtidsudsigterne.
However, for each type of agreement the Commission presents a number of considerations of a general nature, describes its practical experience and mentions possible future developments.
for hver enkelt aktivitet skal udgifterne balancere med de samlede driftsindtægterne fra de pågældende trafikforbindelser og de beløb, der udbetales af offentlige myndigheder som kompensation for omkostningerne ved at opfylde de pågældende krav om offentlig service, uden nogen mulighed for at foretage overførsler fra eller til andre aktiviteter.
for each activity, expenditure shall be balanced by the aggregate of the operating revenue from the services in question and payments from public authorities in compensation for the cost of fulfilling the public service requirements in question, without any possibility of transfer from or to another activity.
For hver enkelt beholder, der fremstilles, skal der af fabrikanten eller på dennes vegne foretages en eller flere prøvninger af et eller flere specifikke aspekter af beholderen for at kontrollere, om den er i overensstemmelse med den type, der er beskrevet i EU-typeafprøvningsattesten og med de tilsvarende krav i dette direktiv.
For each individual vessel manufactured one or more tests on one or more specific aspects of the vessel shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in order to verify conformity with the type described in the EU-type examination certificate and with the corresponding requirements of this Directive.
For hver enkelt branche angives karakteren af de urimelige vilkår, der er registreret (figur A), og antallet af vilkår, der anses for urimelige, fordelt på de forskellige områder i tilknytning til den pågældende branche (figur B).
The nature of the terms encountered (graph A) is shown for each economic sector, as well as the number of terms deemed abusive, with a breakdown by the different areas linked to the sector in question (graph B).
For hver enkelt brændstoftype:
For each separate fuel type,
for hver enkelt bygning, de udgifter og etagearealer, der dækkes af bevillingerne under de tilsvarende budgetposter.
for each building, the expenditure and surface area covered by the appropriations of the corresponding budget lines.
For hver enkelt del af de fælles aktioner (seminarer, udvekslinger, multilaterale kontroller, uddannelse) er følgende spørgsmål blevet besvaret på grundlag af de foreliggende oplysninger:
For each component of joint activities (seminars, exchanges, multilateral controls and training) the information obtained was used to reply to the following questions:
For hver enkelt fabrikant og brændstoftype antallet af førstegangsregi­strerede personbiler og de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner.
For each separate manufacturer and fuel type, the number of newly registered passenger cars and average specific emissions of CO2;