natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at REITOX kan etableres så hurtigt og effektivt som muligt, underretter medlemsstaterne senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden centret om de vigtigste elementer, der indgår i deres nationale informationsnet på de arbejdsområder, der er nævnt i artikel 4, herunder i givet fald de nationale centre, og angiver de specialiserede centre, som efter deres vurdering vil kunne yde et nyttigt bidrag til centrets arbejde.
In order to enable the network to be established as rapidly and efficiently as possible, the Member States shall, with in six months of the entry into force of this Regulation, notify the Centre of the main elements of their national information networks, including where appropriate the national monitoring centres, in the areas of activity mentioned in Article 4 and name any specialized Centres which in their judgment could make a useful contribution to the Centre's work.
For at rejse til Spanien skal den pågældende person have et visum, der er udstedt af de spanske myndigheder.
To go to Spain, he must have a visa issued by the Spanish authorities.
For at rekapitulere ville en ny, samlet forordning skabe sammenhæng og klarhed i hele fodersektoren i EU.
To resume, a new comprehensive Regulation would introduce consistency and clarity throughout the EU feed sector.
For at rekruttere og fastholde sundhedsarbejdere er det vigtigt at gøre arbejdsvilkårene mere attraktive.
In order to recruit and retain health workers, it is important to make the working conditions more attractive.
For at relancere og skabe fornyet dynamik i EU's indsats, navnlig på de områder, hvor der kun har været begrænsede fremskridt de seneste år, har Kommissionen til hensigt i løbet af 2009 at fremlægge en meddelelse om de fremtidige politikker for retfærdighed, frihed og sikkerhed.
In order to re-launch and give new impetus to EU action, particularly in those areas which have seen little progress in the past few years, the Commission intends to present a Communication on the future of justice, freedom and security policies during 2009.
For at respektere almindelig juridisk praksis i andelsselskaber foreslår ØSU, at følgende tilføjes foran "forhøjes ved": "på forslag af direktions- eller ledelsesorganet".
To comply with the legal practice of cooperatives, the Committee proposes that the following be added at the end of the last sentence: "... at the proposal of administrative and governing bodies."
For at respektere almindelig juridisk praksis i andelsselskaber foreslår ØSU, at følgende tilføjes foran "forhøjes ved": "på forslag af direktions-eller ledelsesorganet".
To comply with the legal practice of cooperatives, the Committee proposes that the following be added at the end of the last sentence: "... at the proposal of administrative and governing bodies."
For at respektere de forskellige nationale ordninger om aktindsigt, foreslås en ordning, som bringer svartider på anmodninger om genbrug på linje med svartider for adgang til informationen.
In order to respect the differences in the national access regimes, a regime is proposed that brings replying times to requests for re-use in line with the timeframes applicable for accessing the information.
For at respektere den eksisterende nationale lovgivning skal der desuden planlægges en procedure for tilfælde, hvor sikkerhedskøretøjet kører fra en medlemsstat, hvor skydevåben er obligatoriske, til en medlemsstat, hvor skydevåben er forbudt.
Furthermore, and in order to respect the existing national legislation, a procedure needs to be foreseen for cases where the security vehicle passes from a Member State where firearms are compulsory into a Member State where firearms are prohibited.
For at respektere det donorbestemte formål bør eksterne formålsbestemte indtægter automatisk fremføres og anvendes, indtil samtlige transaktioner i forbindelse med programmet eller aktionen, som de er bestemt til, er udført.
In order to respect the purpose assigned by the donor, external assigned revenues should be carried over automatically and used until all the operations relating to the programme or action to which it is assigned have been carried out.
For at respektere det tilsagn, der blev givet i forbindelse med de foregående foranstaltninger, har Kommissionen taget dette initiativ for at sikre en minimumsbeskyttelse af mistænkte og tiltalte i straffesager i hele EU.
In order to implement the commitment given in the foregoing measures, the Commission launched this initiative with a view to setting minimum safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union.
For at respektere medlemsstaternes grundlæggende retsprincipper er det nødvendigt at indføre særlige regler for ufravigelige bestemmelser og undtagelser begrundet i grundlæggende retsprincipper.
Respect for the public policy (ordre public) of the Member States requires specific rules concerning mandatory rules and the exception on grounds of public policy.
For at respektere princippet om fællesskabspræference og undgå muligt misbrug af ordningen bør mulighederne for jobmobilitet for højt kvalificerede tredjelandsarbejdstagere begrænses til de to første år, hvor de har lovligt ophold i en medlemsstat.
In order to respect the principle of Community preference and to avoid possible abuses of the system, the occupational mobility of a third-country highly qualified worker should be limited for the first two years of legal residence in a Member State.
For at respektere proportionalitetsprincippet bør de finansielle korrektioner, som har nøje afgrænsede og uigenkaldelige konsekvenser, kun anvendes for udgifter, som direkte er knyttet til operationer, hvor FFP-regler ikke er blevet overholdt.
In order to respect the principle of proportionality, the financial corrections which have definite and irrevocable consequences should only apply to expenditure directly linked to operations during which the cases of non-compliance with CFP rules have been committed.
For at respektere subsidiaritetsprincippet skal mere end halvdelen af medlemsstaterne være enige om, at det udvidede videnskabelige udvalg under EONN skal foretage en risikovurdering.
In order to fulfil the criterion of subsidiarity, more than half of the Member States of the European Union should agree on the risk-assessment by the extended EMCDDA Scientific Committee.
For at respektere virksomhedernes berettigede forventninger med hensyn til markedsføring og anvendelse af biocidholdige lavrisikoprodukter, der er omfattet af direktiv 98/8/EF, bør disse virksomheder have tilladelse til at markedsføre sådanne produkter, hvis de overholder bestemmelserne om registrering af biocidholdige lavrisikoprodukter i nævnte direktiv.
In order to respect the legitimate expectations of companies with respect to the placing on the market and use of low-risk biocidal products covered Directive 98/8/EC, those companies should be allowed to place such products on the market if they comply with the rules on the registration of low-risk biocidal products under that Directive.
For at ressourcer til F&U og innovation kan få den største virkning, er de nødt til at nå op på en kritisk masse og ledsages af foranstaltninger til forbedring af kvalifikationer, uddannelsesniveauer og videninfrastrukturer.
To have most impact, R&D and innovation resources need to reach a critical mass and to be accompanied by measures to increase skills, education levels and knowledge infrastructure.
For at ressourcerne hurtigere kan være til rådighed for humanitære aktører i eksterne katastrofesituationer har Kommissionen til hensigt at
To reinforce the rapid availability of assets for humanitarian actors in external emergencies the Commission will:
For at resultaterne af disse tiltag kan udnyttes fuldt ud, vil medlemsstaterne blive anmodet om at gennemføre undersøgelser, forsøg og demonstrationsprojekter inden for de nye overvågningsaktiviteter.
In order to make full use of the results derived from these actions, Member States will be asked to conduct studies, experiments and demonstration projects in the new monitoring areas.
For at resultaterne kan få gyldighed, bør prøverne dog foretages under de samme forhold, som fælderne er beregnet til at skulle anvendes under.
However, for results to be valid, tests must be performed under the same conditions as those in which the traps are destined to be used.
For at resultaterne kan sammenlignes med tidligere evalueringer, anvendes der en sammenhængende tilgang til indsamling og analyse af data.
In order for results to be comparable with previous evaluations, the methodology also follows a consistent approach for evidence gathering and analysis.
For at resultaterne kan sammenlignes med tidligere evalueringer, anvendes der en sammenhængende tilgang til indsamling og analyse af data.
In order for results to be comparable with previous evaluations, the methodology follows a consistent approach for evidence gathering and analysis.
For at resultatet af direktivets anvendelse kan bedømmes, sender medlemsstaterne hvert år senest den 31. oktober Kommissionen en statistisk opgørelse, udarbejdet i overensstemmelse med artikel 40, over de offentlige kontrakter, de ordregivende myndigheder har indgået det foregående år.
In order to permit assessment of the results of applying this Directive, Member States shall forward to the Commission a statistical report, prepared in accordance with Article 40, addressing public supply, services and works contracts awarded by contracting authorities during the preceding year, by no later than 31 October of each year.
For at resultere i konkret påvirkning skal politiske beslutningstagere på både EU- og medlemsstatsniveau arbejde sammen med aktører, tjenesteudbydere, undervisere og virksomheder om at mobilisere ressourcer og midler til at nå en kritisk masse af unge.
To have real impact, policy-makers at EU and Member State level must work together with practitioners, service providers, educators and businesses on the ground to mobilise resources and funds to reach a critical mass of young people.
For at retfærdiggøre en eventuel udvidelse af gruppefritagelsen til også at omfatte denne form for begrænsninger kan det hævdes, at ikke-anfægtelsesklausuler under visse omstændigheder kan lette meddelelsen af en licens og spredningen af en given teknologi.
In order to justify a possible extension of the block exemption to this type of restrictions, it can be argued that no-challenge clauses may in certain circumstances facilitate the grant of a licence and the dissemination of the technology.
For at retfærdiggøre restriktioner for kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger i medier uden for salgsstedet henviste et mindretal i ekspertgruppen til, at der er et behov for at beskytte forbrugerne mod overdrevne incitamenter til at købe.
In order to justify restrictions in communicating sales promotions in any media outside of the point of sale, a minority of the Expert Group members invoked the need to protect consumers against excessive incitements to buy.
For at retfærdigheden kan ske fyldest bør der således være en retlig kollektiv klageadgang for forbrugere, sådan som det er tilfældet ved andre kommercielle transaktioner.
So consumers should have a court-based collective redress procedure if justice is to take its course as in other instances concerning commercial transactions.
For at retfærdigheden kan ske fyldest, bør der således være en retlig kollektiv klageadgang for forbrugere, sådan som det er tilfældet ved andre kommercielle transaktioner.
So consumers should have a court-based collective redress procedure if justice is to take its course as in other instances concerning commercial transactions.
For at retsakterne om det fælles europæiske luftrum kan gennemføres, skal der fastsættes nærmere bestemmelser, især for så vidt angår udstedelse af flyveledercertifikater for at udnytte den disponible flyvelederstyrke bedre og fremme den gensidige anerkendelse af certifikater, jf. artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 550/2004 af 10. marts 2004 om udøvelse af luftfartstjenester i det fælles europæiske luftrum ("luftfartstjenesteforordningen")1.
Implementation of the Single European Sky legislation requires the establishment of more detailed legislation, in particular on arrangements concerning the licensing of air-traffic controllers, in order to improve their availability and to promote the mutual recognition of licences, as foreseen in Article 5 of Regulation (EC) No. 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air-navigation services in the single European sky (the service provision Regulation)1.
For at rette delvist op på denne skæve situation er det bl.a. afgørende, at den tid, der bruges på ikke-lønnet arbejde, nedsat arbejdstid eller orlov af hensyn til familien, dækningsmæssigt medregnes som fuldtidsbeskæftigelse.
To mitigate this situation partially, measures should include recognising time spent carrying out unpaid work, working shorter hours and stopping work for family reasons as fully paid up tax periods.
For at rette denne fejl foreslår Kommissionen følgende ændringer af sit oprindelige forslag til Rådets forordning om ændring med hensyn til yderligere foranstaltninger vedrørende præstationer af rejsetjenesteydelser af forordning (EØF) nr. 218/92 om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter (moms):
In order to correct this mistake, the Commission proposes to make the following amendments to the Commission's original proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 218/92 on administrative co-operation in the field of indirect taxation (VAT) as regards additional measures regarding supplies of travel services:
for at rette en fejl, der kan føre til mistolkning af, hvor stor en mængde der er pligt til at eksportere uden restitution.
to correct an error which could lead to false interpretations of the quantity that must be compulsorily exported without qualifying for a refund.
for at rette fejl, der kan føre til mistolkning af, hvor stor en mængde der er pligt til at eksportere uden restitution.
correct a drafting error which could lead to false interpretations as to the quantity of potato starch that must be exported without qualifying for a refund.
For at rette forvaltningsforanstaltningerne specifikt mod den del af flåden, som er mest relevant for dybhavsfiskeriet, bør fiskeritilladelserne udstedes i forhold til, hvilke målarter eller bifangster der berøres af fiskeriet.
With a view to focus management measures on the part of the fleet most relevant for deep-sea fisheries, the fishing authorisations should be issued according to target or by-catch fishery.
For at rette op herpå må instituttet tildeles de nødvendige budgetmidler.
The Institute can only bring about change if it is equipped with adequate budgetary resources.
For at rette op på de mangler, som evalueringen påpegede, men samtidig bevare fordelene ved at samle ekspertise i en pulje, blev gruppen erstattet af en ad hoc-ordning for samråd med interesseparterne.
To overcome the shortcomings identified by the evaluators, but to retain the benefits of pooling of expertise the second section was replaced by an ad hoc mechanism for stakeholder consultations
For at rette op på den særlige situation omkring de produkter, der var fremstillet af de to sorter, og for ikke at skabe forvridninger mellem de pågældende produkter og dem, som vil blive tilladt fremover inden for rammerne af det ændrede direktiv 90/220/EØF og/eller "novel food"-forordningen, tog Kommissionen til gengæld følgende initiativer:
In contrast, in order to rectify the specific situation of products derived from the two varieties, and so as not to give rise to a contradiction between these products and those which in future will be authorized under Directive 90/220, as amended, and/or the novel food directive, the Commission has taken the following steps:
For at rette op på denne situation agter Kommissionen at foreslå en revision af EU‑lovgivningen om gødningsstoffer.
In order to address this situation, the Commission will propose a revision of the EU regulation on fertilisers.
For at rette op på denne situation anføres der derfor anbefalinger på emballage og etiketter.
Recommendations on packaging and labelling are therefore made to rectify this situation.
For at rette op på denne situation burde der indføres en ny type støtte, der skulle lade sig inspirere af Slate Funding på udviklingsområdet.
In order to remedy this situation, it would be worthwhile designing a new type of support based on the slate funding used in development.
For at rette op på denne situation bør man tage alle eksisterende midler i brug, herunder den sociale dialog, således at der kan udvikles en "tjenesteydelseskultur" i samfundet som helhed og i den offentlige forvaltning.
All means available, including social dialogue, should be deployed to put matters right, so as to develop a service culture in society at large and official bodies.
For at rette op på denne situation har Kommissionen foreslået og Rådet og Parlamentet godkendt oprettelsen af et "europæisk forskningsrum".
To alleviate this situation, the Commission has proposed and Council and Parliament have endorsed the creation of a "European Research Area".
For at rette op på denne situation har Kommissionen fremlagt et forslag til en ny og styrket informations- og kommunikationspolitik, der udpeger fire prioriterede informationstemaer og som sigter på at forbedre koordinationen i informationsarbejdet mellem EU-niveau og nationalt niveau.
In order to ameliorate the situation, the European Commission has presented a proposal for a new and reinvigorated information and communication policy, identifying four priority information topics, and aiming for better coordination in the information work between the EU level and the national level.
For at rette op på denne situation har Kommissionen i de senere år gennemført nogle initiativer med direkte sigte på infrastrukturen.
To improve this situation, the Commission has, in recent years, been carrying out initiatives targeting infrastructure.
For at rette op på denne situation har Kommissionen i de senere år gennemført nogle initiativer med direkte sigte på infrastrukturen.
To improve this situation, the Commission has, in recent years, been carrying out initiatives targeting infrastructure:
For at rette op på denne situation har Kommissionen sat ind i to omgange:
The Commission acted in two stages to remedy this situation:
For at rette op på denne situation har regeringen planer om at give børnene mulighed for at starte i skolen, når de er 3 år i stedet for 4 år, som det er tilfældet på nuværende tidspunkt.
In order to improve this situation the government plans to allow children to start school at three years old rather than four, as it is the case now.
For at rette op på denne situation må de finansielle institutioner have kvalificerede medarbejdere, som holder kunderne underrettede, kontakter dem og udtrykker sig på en måde, som kunden kan forstå.
To address this situation, the banks need to employ qualified staff who keep their clients updated, initiate a dialogue with them, and use the client's language.
For at rette op på denne situation og finde en balance mellem de forskellige faktorer, der skal tages med i betragtning, er der brug for en koordineret tilgang fra alle EU-institutionernes side og aktiv deltagelse fra Kommissionens forskellige generaldirektorater samt et stærkere og mere systematisk samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder.
To remedy this situation and strike a balance between the different factors to be taken into consideration, a coordinated approach is needed from all the EU institutions, along with active participation by various Commission directorates-general and stronger, more systematic cooperation between Member States' authorities.
For at rette op på denne situation og opfylde EU's internationale forpligtelser til at regulere fiskeri med drivgarn ordentligt, fastsættes der med den foreslåede forordning på grundlag af en forsigtighedstilgang et fuldstændigt forbud mod at medføre og anvende enhver form for drivgarn fra den 1. januar 2015 i alle EU-farvande.
In order to address this situation and to comply with EU international obligations to properly regulate driftnet fisheries, the proposed Regulation, on the basis of a precautionary approach, stipulates a full prohibition to take on board or use any kind of driftnets as off 1 January 2015 in all EU waters.
For at rette op på denne situation og sikre, at der i øget omfang og med den fornødne retlige autoritet tages hensyn til de langsigtede interesser, støtter EØSU initiativet fra World Future Council5 til at oprette en ombudsmand for de kommende generationer på FN- og nationalt niveau.
In order to put this right and ensure that long-term interests are heeded more effectively and on a judicial basis, the Committee supports the initiative of the World Future Council5 to introduce ombudsmen for future generations at UN and national level.
For at rette op på denne situation og sikre, at der i øget omfang og med den fornødne retlige autoritet tages hensyn til de langsigtede interesser, støtter EØSU initiativet fra World Future Council6 til at oprette en ombudsmand for de kommende generationer på FN- og nationalt niveau.
In order to put this right and ensure that long-term interests are heeded more effectively and on a judicial basis, the Committee supports the initiative of the World Future Council6 to introduce ombudsmen for future generations at UN and national level.
For at rette op på denne situation sigter eEurope-initiativet63, som Kommissionen lancerede den 8. december 199964, mod at føre alle i Europa – alle borgere, alle skoler og alle virksomheder – ind i den digitale tidsalder så hurtigt som muligt.
Against this situation, the eEurope initiative63, launched by the Commission on the 8th December 199964, aims to bring everyone in Europe - every citizen, every school, every company – into the digital age as quickly as possible.
For at rette op på denne situation skal de fleste bestemmelser, der gælder for kontrollerede stoffer, også gælde for det nye stof bromchlormethan.
In order to redress this situation, it is necessary that the provisions applying to controlled substances also applies to the new substance - bromochloromethane.
For at rette op på denne situation, der skyldes fritagelsesreglen, er der kun den mulighed at belægge alle aktiviteter af denne type med afgift.
In order to rectify the distortions that arise from this exemption, the only viable solution is to tax all activities of this type.
For at rette op på denne skævhed og tilpasse støtten til tv-sektorens virkelighed i visse stater, der deltager i programmet, ville det være hensigtsmæssigt at indføre større fleksibilitet i definitionen af kriteriet om producenternes uafhængighed.
In order to remedy this distortion and adapt support to the actual situation in the television sector in some States participating in the programme, it would be worthwhile introducing greater flexibility into the definition of the criterion of producer independence.
For at rette op på denne svaghed styrker Rådet i sin afgørelse de nationale strukturers - de nationale kontorers - rolle som angivet i artikel 5 og bilag III.
To correct this weakness, the Council Decision reinforces the role of national structures - the National Agencies - as indicated in Article 5 and annex III.
For at rette op på denne uligevægt får medlemsstaterne ved dette forslag mulighed for at tilbyde fartøjsejere, som er alvorlig berørt af reduktioner af fiskeriindsatsen, flere penge for at ophugge deres fartøjer.
To address this imbalance, this proposal would allow Member States to offer additional money to vessel owners, severely affected by effort reductions, for scrapping of their vessels.
For at rette op på det forhold må man basere en del af honoraret på ydeevnen.
To correct this, it would be necessary to make part of the size of the fee performance-based.