natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et forslag til et initiativ vedrørende socialt iværksætteri, herunder muligheden for, at virksomhederne fortsat udøver deres sociale ansvar på frivilligt grundlag, vil blive kritisk vurderet af EØSU, når det har modtaget en konkret anmodning om udtalelse.
A Social Business Initiative will be critically assessed by the EESC, including the possibility to keep upright the voluntary basis of CSR, when a concrete request for an opinion reaches the Committee.
et forslag til et internationalt charter, for at de relevante parter kan opnå enighed.
a proposal for an International Charter to reach agreement between the relevant parties.
et forslag til et internationalt charter, hvori man enes om en samordningsmetode mellem alle relevante parter.
a proposal for an International Charter through which parties would agree on a method of coordination between all relevant parties.
et forslag til et nyt direktiv om mindre forurening fra mellemstore fyringsanlæg, f.eks. kraftværker for husblokke eller større bygninger og små industrianlæg (COM(2013) 919 final).
A proposal for a new Directive to reduce pollution from medium-sized combustion installations, such as energy plants for street blocks or large buildings, and small industry installations (COM(2013) 919 final).
Et forslag til et nyt direktiv om tungmetaller og polyaromatiske hydrokarboner (PAH) i luften ligger klar til vedtagelse.
A proposal for a new directive relating to heavy metals and polyaromatic hydrocarbons (PAH) in ambient air is due to be adopted.
Et forslag til et sådant direktiv blev forelagt den 11. oktober 2000.
A proposal for a directive was published on 11 October 2000.
Et forslag til et sådant nyt direktiv er vedlagt denne rapport9.
A proposal for such a new Directive accompanies this Report9.
Et forslag til et vigtigt direktiv, der skal lette den grænseoverskridende samhandel og etablering, er i øjeblikket til behandling i Rådet og Parlamentet.
A key proposal for a directive to facilitate cross-border trade and establishment is now under discussion in Council and Parliament.
Et forslag til et ændret program skal behandle dette ændrede scenario, de påviste svagheder i det PO/Kommissionen-samråd, som fandt sted i efteråret 2000, og resultaterne af vurderingen af budgetpost B4-3060.
A proposal for a revised Programme would have to address this change of scenario, the weaknesses identified in the NGO/Commission consultation, which took place in the autumn of 2000, and the results of the evaluation of budget line B4-3060.
Et forslag til Euro 5 for personbiler og lette erhvervskøretøjer vil følge i 2006.
A proposal for Euro 5 for passenger cars and Light Duty Vehicles will follow in 2006.
et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om fælles rammer for markedsføring af produkter
A proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a common framework for the marketing of products;
et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger.
a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data.
et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, afsløre eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger2.
a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data2.
et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om grænseoverskridende kreditoverførsler,
a Draft Directive of the European Parliament and Council on cross-border transfers;
et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om oprettelse af et europæisk overvågnings-, kontrol- og informationssystem for skibsfarten;
a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a Community monitoring, control and information system for maritime traffic;
et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv, som har til formål at ændre de eksisterende direktiver om sikkerhed til søs, så de tilpasses udvalget for sikkerhed til søs og for at lette senere ajourføring.
a proposal for a European Parliament Council Directive, the aim of which is to amend the existing directives in the field of maritime safety in order to take account of the establishment of the committee on safe seas and to facilitate their subsequent updating.
et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv, som har til formål at ændre de eksisterende direktiver om sikkerhed til søs, så de tilpasses udvalget for sikkerhed til søs, og for at lette senere ajourføring.
A proposal for a European Parliament and Council Directive, the aim of which is to amend the existing directives in the field of maritime safety in order to take account of the establishment of the Committee on Safe Seas and to facilitate their subsequent updating.
et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om akkrediterings- og markedstilsynskrav i forbindelse med markedsføring af produkter
A proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products;
et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (generel forordning om databeskyttelse)
a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation), and
et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af en fond for erstatning for olieforurening i europæiske farvande og dertil knyttede foranstaltninger;
a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a fund for the compensation of oil pollution damage in European waters and related measures;
et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et europæisk søfartssikkerhedsagentur.
a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Maritime Safety Agency.
et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om procedurer for anvendelsen af visse nationale tekniske forskrifter på produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat, og om ophævelse af beslutning nr. 3052/95/EF.
A proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC;
et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning, som nedsætter et udvalg for sikkerhed til søs og fastsætter procedurerne herfor samt anvendelsesområdet.
a proposal for a European Parliament and Council Regulation, which sets up the committee on safe seas and lays down the procedures governing its operation and its scope.
et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning, som nedsætter et udvalg for sikkerhed til søs, fastsætter procedurerne herfor samt anvendelsesområdet.
A proposal for a European Parliament and Council Regulation, which sets up the Committee on Safe Seas and lays down procedures governing its operation and its scope.
et forslag til eventuelle tilpasninger, der skal foretages med henblik på aktionens videreførelse efter anden etape.
a proposal for any adjustments to be made with a view to continuing the action beyond the second phase.
et forslag til fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer (MRL) i de relevante animalske fødevarer, medmindre autoriteten konkluderer, at det ikke er nødvendigt at fastsætte MRL for at beskytte forbrugerne, eller der i forvejen er fastsat MRL i bilag I eller III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 af 26. juni 1990 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler13.
a proposal for the establishment of Maximum Residues Limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin, unless the opinion of the Authority concludes that the establishment of MRLs is not necessary for the protection of the consumers or MRLs have already been established in Annex I or III of Council Regulation 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin13.
et forslag til fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer (MRL) i de relevante animalske fødevarer, medmindre autoriteten konkluderer, at det ikke er nødvendigt at fastsætte MRL for at beskytte forbrugerne, eller der i forvejen er fastsat MRL i bilag I eller III til Rådets forordning (EØF) nr. 2377/9017.
a proposal for the establishment of Maximum Residues Limits (MRLs) in the relevant foodstuffs of animal origin, unless the opinion of the Authority concludes that the establishment of MRLs is not necessary for the protection of the consumers or MRLs have already been established in Annex I or III to Council Regulation (EC) No 2377/9017.
Et forslag til forenkling af de finansielle regler i finansforordningen og de relevante basisretsakter13
A proposal to simplify financial rules under the Financial Regulation and relevant basic acts13;
et forslag til forordning om indførelse af et fællesskabsdækkende godkendelsessystem for genmodificerede fødevarer og foderstoffer, som bl.a. bygger på en risikovurdering foretaget af Den Europæiske Fødevaremyndighed, og en mærkningsordning, som dækker alle genmodificerede fødevarer og foderstoffer, herunder afledte produkter, der ikke indeholder modificeret DNA eller protein
a proposal for a Regulation which introduces a Community-wide authorisation system for GM food and feed, with a risk assessment performed by the European Food Authority, and a labelling scheme which will cover all GM food and feed, including derived products where no modified DNA or protein are present,
et forslag til forordning om interbankgebyrer for kortbaserede betalingstransaktioner.
a proposal for a regulation on interchange fees for card-based payment transactions.
et forslag til forordning om miljørisikovurdering i forbindelse med genetisk modificerede plantesorter
a proposal for a Regulation concerning the environmental risk assessment in respect of genetically modified plant varieties,
et forslag til forordning om oprettelse af Den Europæiske Myndighed for Markedet for Elektronisk Kommunikation (herefter benævnt "myndighed").
a proposal for a Regulation establishing the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter the "Authority").
Et forslag til forordning om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur, der skal yde teknisk støtte til interoperabilitets- og sikkerhedsarbejdet.
A proposal for a regulation establishing a European Railway Agency to provide technical support for interoperability and safety.
Et forslag til forordning om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur, som skal yde teknisk bistand i forbindelse med arbejdet med interoperabilitet og sikkerhed.
A proposal for a Regulation creating a European Rail Agency to provide technical support for interoperability and safety work.
Et forslag til forordning om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur, som skal yde teknisk bistand i forbindelse med arbejdet med interoperabilitet og sikkerhed.
A proposal for a regulation setting up a European Railway Agency to provide technical support for the work on interoperability and safety.
Et forslag til forordning om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer13 ville sikre, at der foreligger oplysninger om, hvorvidt en fødevare eller et foderstof består af, indeholder eller er fremstillet af en GMO, på alle stadier i markedsføringen, og burde således bidrage til en nøjagtig mærkning af det endelige produkt og lette overvågning og kontrol af mærkningsangivelser.
The proposal for a Regulation concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms13 would ensure that information concerning whether a food or a feed is consisting of, containing or produced from a GMO is available at all stages of the placing on the market and should thereby facilitate accurate labelling of the final product and provide the means for inspection and control of labelling claims.
Et forslag til forordning om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer42 ville sikre, at de nødvendige oplysninger om genetisk modifikation foreligger på alle stadier i markedsføringen, og burde således bidrage til en nøjagtig mærkning af det endelige produkt og reducere afhængigheden af sporingsmetoderne og de dermed forbundne omkostninger.
The proposal for a Regulation concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products derived from genetically modified organisms42 would ensure that the necessary information concerning the genetic modification is available at all stages of the placing on the market and should thereby facilitate accurate labelling of the final product and reduce reliance on detection methodology and costs involved.
et forslag til forordning om sporbarhed og mærkning af GMO'er og sporbarhed af fødevare- og foderprodukter fremstillet på basis af GMO'er
a proposal for a Regulation on traceability and labelling of GMOs and traceability of food and feed products derived from GMOs,
et forslag til forordning,
a draft Regulation;
Et forslag til forordning, i medfør af hvilket der indføres regler for lovvalg i forbindelse med ægteskabssager, skal forbedre situationen for et voksende antal internationale ægtepar i EU, der ønsker at blive skilt.
A proposal for a regulation introducing rules concerning the applicable law in matrimonial matters should improve the situation for a growing number of international couples divorcing within the EU.
et forslag til Horisont 202010, som beskriver de generelle mål, rationalet og EU-merværdien, finansieringsrammen og bestemmelserne om kontrol, overvågning og evaluering
a proposal for Horizon 202010, laying down the general objectives, rationale and Union added value, the financial envelope and provisions on control, monitoring and evaluation;
Et forslag til lovgivning om udstrækning af EASA til lufthavnsoperationer.
A legislative proposal on the extension of EASA to airport operations.
et forslag til lovinstrument, der gennemfører bestemmelserne i biosikkerhedsprotokollen.
a proposal for a legal instrument implementing the provisions of the Biosafety Protocol.
Et forslag til løsning kunne være at udpege en forbindelsesperson for narkotikahandlings­planen i hver delegation til HDG, der skal være ansvarlig for koordineringen af informationsstrømmen vedrørende gennemførelsen af handlingsplanen.
One suggestion might be to appoint a 'Drug Action Plan correspondent' in each delegation to the HDG responsible for coordinating the flow of information on the implementation of the Action Plan.
Et forslag til ny lovgivning, som skal forbedre overvågningen af og rapporteringen vedrørende systemer for sygdomme, som kan overføres fra dyr til mennesker, forventes at blive forelagt i 2001.
A proposal for new legislation to improve monitoring and reporting of systems for diseases transmissible from animals to man is foreseen to be submitted in 2001.
Et forslag til omarbejdning af den fælles håndbog for de ydre grænser er under udarbejdelse.
A proposal on the recast of the Common Manual of External Borders is under preparation.
Et forslag til omarbejdning af direktivet om renter og royalties forelægges samtidig med denne meddelelse.
A proposal for a recast of the Interest and Royalties Directive is presented simultaneously with this communication.
Et forslag til omarbejdning vedrører de indholdsmæssige ændringer, der foretages i en tidligere retsakt, og subsidiært omfatter det en kodifikation af disse ændringer med de uændrede bestemmelser i den tidligere retsakt.
The proposal for recasting deals with the substantive amendments which it makes to an earlier act, and on a secondary level, it includes the codification of the unchanged provisions of the earlier act with those substantive amendments.
et forslag til omgående indsats for at samordne initiativerne til fjernelse af de vigtigste hindringer;
a proposal for immediate action to coordinate initiatives designed to remove key obstacles;
et forslag til omgående indsats for at samordne synspunkterne på, hvilke hindringer der er de vigtigste, og hvilke midler de mest effektive til at fjerne dem - med støtte i en stærkere inddragelse af den private sektor (inklusive forbrugergrupper);
a proposal for immediate action to coordinate views on the key obstacles and the most effective means to remove them - building on stronger private sector (including consumer groups) involvement;
Et forslag til ordlyden heraf - der bærer præg af, at der er gjort meget for at skabe balance - er allerede blevet formuleret i samarbejde med de tre grupper og skal sættes under afstemning på plenarforsamlingen.
A draft text, which made considerable efforts to be balanced – had already been drawn up in agreement with the three groups and was due to be submitted to the vote at the plenary session.
Et forslag til ramme skal:
Any proposal for a framework should:
Et forslag til ratifikation ledsager derfor denne strategi.
A proposal for ratification therefore accompanies this Strategy.
Et forslag til reform forventedes fremlagt inden det følgende præsidiemøde.
A proposal for reform is scheduled to be submitted before the next Bureau meeting.
Et forslag til retsakt om forenkling, harmonisering og modernisering af de nugældende regler om fakturering kan forventes at lette de administrative byrder for virksomhederne.
A legislative proposal aiming at a simplifying, harmonising and modernising the current rules on invoicing should reduce administrative burdens for businesses.
et forslag til revision af EU's direktiv om olieberedskabslagre og
a proposal for the revision of the Oil Stocks Directive; and
Et forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse af medlemsstaterne til at ratificere eller tiltræde Hongkongkonventionen om sikker og miljømæssigt forsvarlig ophugning af skibe fra 2009 i EU's interesse fremlægges derfor sammen med dette forslag til en forordning.
A proposal for a Council decision authorising Member States to ratify or to accede to, in the interests of the European Union, the Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009 is therefore presented jointly with this proposal for a Regulation.
Et forslag til Rådets afgørelse om underskrivelse og indgåelse af den nye Energy Star-aftale forelægges Rådet sideløbende med dette forslag om at omarbejde forordning (EF) nr. 2422/2001.
A proposal for a Council Decision on signature and conclusion of the new Energy Star Agreement is being submitted to the Council in parallel to this proposal to recast Regulation (EC) 2422/2001.
Et forslag til Rådets afgørelse om underskrivelse og indgåelse af den nye Energy Star-aftale forelægges Rådet sideløbende med dette forslag om at ændre forordning (EF) nr. 106/2008.
A proposal for a Council Decision for the signature and conclusion of the new Energy Star Agreement is presented to the Council with this proposal for an amendment of Regulation (EC) 106/2008.
et forslag til Rådets beslutning om etablering af et net for kombineret transport i EF,
a proposal for a Council decision concerning the establishment of a combined transport network in the EC;
Et forslag til Rådets direktiv om bortskaffelse af brugte brændselselementer og radioaktivt affald
Proposal for a Council Directive on the management of spent nuclear fuel and radioactive waste
Et forslag til Rådets direktiv om fastlæggelse af grundlæggende forpligtelser og almene principper for sikkerhed i forbindelse med nukleare anlæg
Draft proposal for a Council Directive setting out basic obligations and general principles on the safety of nuclear installations
et forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 75/130/EØF,
a draft Council Directive amending Directive 75/130;
Et forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 77/388/EØF med hensyn til leveringsstedet for tjenesteydelser af 23. december 2003 (KOM(2003) 822 endelig – 822/0329 (CNS)) var en forløber for dette ændrede forslag.
This amended proposal was preceded by the proposal of 23 December 2003 for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services (COM(2003) 822 final -2003/0329(CNS)).
et forslag til Rådets forordning om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende de formueretlige retsvirkninger af registrerede partnerskaber.
a proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property consequences of registered partnerships.
et forslag til Rådets forordning om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller
a proposal for a Council Regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes;
et forslag til Rådets forordning om ændring af forordning nr. 1100/89 om finansiel støtte.
a draft Council Regulation amending Regulation 1100/89 on financial aid.
et forslag til Rådets henstilling om narkotika og fængsler; mange af de indsatte er narkomaner, og fængselsforholdene er vigtige i forbindelse med narkotikamisbrug og navnlig stiknarkomaner
a proposal for a Council Recommendation on drugs and prisons; the prison population has a high proportion of drug users, and prison settings are an urgent issue with regard to drug use and especially IDUs;
Et forslag til tidsplan vil blive fremsendt snarest.
A draft timetable will be sent to you as soon as possible.
Et forslag til tidsplan vil blive fremsendt snarest.
You will be sent the draft timetable as soon as possible.
Et forslag til tidsplan, der kan sikre, at programmeringen for perioden 2007-2013 kan påbegyndes allerede den 1. januar 2007
a proposed timetable designed to ensure that programming for 2007-2013 could really start to be implemented with effect from 1 January 2007;
et forslag til tidsplan, der skal sikre, at programmeringen for perioden 2007-2013 kan gennemføres allerede fra 1. januar 2007
to propose a time-frame to ensure that programming for the period 2007-13 can be implemented from 1 January 2007;
et forslag til ændring af artikel 4, stk. 2, i Rådets forordning nr. 174, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikler 85 og 86, således at Kommissionen får mulighed for med tilbagevirkende kraft at fritage vertikale aftaler, når anmeldelsen sker på et senere tidspunkt.
a draft amendment of Article 4(2) of Council Regulation No. 174, the first regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty, allowing the Commission to exempt retroactively the vertical agreements when notification takes place at a later date.