natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedsigtet med skatter er at få indtægter til dækning af det offentliges aktiviteter, men skatter bruges også til at påvirke indkomstfordelingen og markedet (f.eks. anvendelsen af farlige produkter), til at påvirke arbejdsudbuddet samt som et element i den økonomiske politik, dvs. som et virkemiddel til at påvirke konjunkturerne.
In addition to the main objective of funding the public sector, taxes are used to impact on income distribution, the market (e.g. use of hazardous products), employment supply, and as a strand of economic policy to influence the business cycle.
Hovedsigtet med tekniske bevarelsesforanstaltninger er at forbedre udnyttelsesmønsteret for kommercielle arter mest muligt for at opnå større selektivitet og færre ungfisk i fangsten.
The main aim of technical conservation measures will be to improve the exploitation pattern of commercial species as much as possible, in order to have a higher selectivity and fewer juveniles in the catch.
Hovedsigtet må være at opretholde den generelle regel, at etableringsretten bygger på nationale bestemmelser.
The main approach must be to maintain the general rule of the right of establishment based on national provisions.
Hovedsigtet var at bidrage til udarbejdelse af de retningslinjer, som kandidatlandene kunne basere deres pilotforanstaltninger på miljøområdet under SAPARD-programmet på.
The main focus was to help prepare guidelines upon which the candidate countries could base their environmental pilot actions under the SAPARD programme.
Hovedsigtet var at undersøge dynamikken omkring "en udvikling, som opfylder de nuværende generationers behov uden at bringe fremtidige generationers muligheder for at opfylde deres behov i fare"5.
The main aim was to study the dynamics of "a development that meets the needs of today without endangering the supply of the needs of future generations"5.
Hovedsigtet var fra starten at sikre sociale udgifter og drage omsorg for, at tilpasningen ikke fandt sted på bekostning af den sociale standard.
From the start the main aim was to secure social spending and ensure that adjustment was not achieved at the expenses of social standards.
Hovedskattemyndigheden foretager i givet fald en ændret skatteansættelse i overensstemmelse med artikel 114, stk. 3.
The principal tax authority shall, where appropriate, issue an amended assessment according to Article 114(3).
Hovedskattemyndigheden kan foretage ændring af en skatteansættelse senest tre år efter den sidste dato for indgivelse af den konsoliderede selvangivelse eller, hvis der ikke er indgivet en selvangivelse inden denne dato, senest tre år efter en skatteansættelse efter artikel 112.
The principal tax authority may issue an amended assessment not later than three years after the final date for filing the consolidated tax return or, where no return was filed before that date, not later than three years following issuance of an assessment pursuant to Article 112.
Hovedskattemyndigheden kan indlede og koordinere kontrol af koncernmedlemmer.
The principal tax authority may initiate and coordinate audits of group members.
Hovedskattemyndigheden kontrollerer, at den konsoliderede selvangivelse opfylder bestemmelserne i artikel 110, stk. 2.
The principal tax authority shall verify that the consolidated tax return complies with Article 110(2).
Hovedskattemyndigheden og de andre berørte kompetente myndigheder fastsætter i fællesskab, hvilket omfang og indhold en kontol skal have, og hvilke koncernmedlemmer der skal kontrolleres
The principal tax authority and the other competent authorities concerned shall jointly determine the scope and content of an audit and the group members to be audited.
Hovedskattemyndigheden samler resultaterne af alle kontroller.
The principal tax authority shall compile the results of all audits.
Hovedskattemyndigheden sender straks meddelelsen om valg til de kompetente myndigheder i alle de medlemsstater, hvor der er koncernmedlemmerne hjemmehørende eller etableret.
The principal tax authority shall transmit the notice to opt immediately to the competent authorities of all Member States in which group members are resident or established.
Hovedskattesubjektet kan klage over en sådan ansættelse.
The principal taxpayer may appeal against such an assessment.
Hovedskattesubjektet kan klage over enhver ny afgørelse enten i henhold til stk. 1 eller direkte til domstolen i medlemsstaten for hovedskattemyndigheden senest 60 dage efter modtagelsen af afgørelsen.
The principal taxpayer may appeal against any such new decision either pursuant to paragraph 1 or directly to the courts of the Member State of the principal tax authority within 60 days of receipt of the decision.
Hovedskattesubjektet skal efter anmodning fra hovedskattemyndigheden give alle oplysninger, som er relevante for at kunne fastlægge det konsoliderede skattegrundlag eller skattepligten for hver enkelt koncernmedlem.
On a request from the principal tax authority, the principal taxpayer shall provide all information relevant to the determination of the consolidated tax base or of the tax liability of any group member.
Hovedskattesubjektet underretter hovedskattemyndigheden om fejl i den konsoliderede selvangivelse.
The principal taxpayer shall notify the principal tax authority of errors in the consolidated tax return.
HOVEDSPECIFIKATIONER FOR (STAM)MOTOREN OG OPLYSNINGER OM PRØVNINGENS UDFØRELSE(1)
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE (PARENT) ENGINE AND INFORMATION CONCERNING THE CONDUCT OF TEST(1)
HOVEDSPECIFIKATIONER FOR MOTORTYPEN
ESSENTIAL CHARACTERISTICS OF THE ENGINE TYPE WITHIN
HOVEDSPECIFIKATIONER FOR MOTORTYPEN, SOM ER REPRÆ­SENTATIV FOR FAMILIEN3)
Essential characteristics of the FAMILY’s PARENT engine3
Hovedspørgsmål
Key issues
Hovedspørgsmål
The principal question
Hovedspørgsmål i forslaget
Main issues considered in this proposal
Hovedspørgsmålene vedrører ikke kun antallet, den faglige orientering og arten (offentlig, privat, almennyttig) af et lands forskningsinstitutter og institutioner til teknologioverførsel eller til uddannelse inden for innovation og disses regionale fordeling, men også hvem der i medlemsstaterne har den forfatningsmæssige kompetence for forsknings-, udviklings- og industripolitik.
The key questions concern not only the number, field of activity and type (public, private or public benefit) of national research institutes and bodies for technology transfer or for training in innovation and the regional distribution thereof.
Hovedspørgsmålet er derfor, om forsyningspligt på EU-plan er et passende middel til at fremme udviklingen af bredbånd, og i bekræftende fald hvornår og hvorledes den skal bringes i anvendelse, eller om andre politiske instrumenter i EU – i bekræftende fald hvilke - vil være mere effektive.
The main question is therefore whether universal service at EU level is an appropriate tool to advance broadband development and, if so, when and how it should be invoked, or whether other EU policy instruments - and, in such case, which ones - would be more efficient.
Hovedspørgsmålet er imidlertid, om og hvordan dette spørgsmål skal håndteres af retsregler, som navnlig vil give en klar definition af de former for samarbejde, som ligger uden for anvendelsesområdet for EU's direktiver om offentlige indkøb.
The main question, however, is whether and how this issue should be addressed by legislative rules which would provide in particular a clear definition of those forms of cooperation that are outside of the scope of application of the EU public procurement Directives.
hovedspørgsmålet er nu, hvordan forenklingen kan gennemføres i praksis.
the over-riding question now is how to put simplification into practice.
Hovedspørgsmålet er, for hvem og i hvilket omfang de på europæisk plan fastlagte rammer bør have forpligtende karakter, og i hvilket omfang de nationale og regionale instanser skal kunne sætte egne disponible midler ind.
The crucial question here is on whom and to what extent should conditions laid down at Community level be binding and what scope should national and regional bodies have for action using the instruments at their disposal.
Hovedspørgsmålet er, hvordan produktivitetsvæksten kan øges med midler, som samtidig støtter arbejdstagernes individuelle og kollektive ressourcer og bidrager til opretholdelse af deres arbejdsmotivation.
The key question is how to speed up productivity growth by means which simultaneously support employees' individual and collective resources and help keep them motivated in their work.
Hovedspørgsmålet i denne forbindelse synes at være de afviste asylansøgere uden dokumenter, hvis identitet og nationalitet ikke kan fastslås med henblik på tilbagesendelse.
The main issue at stake in this regard seems to be that of undocumented rejected asylum seekers whose identity and nationality cannot be established for the purposes of return.
Hovedspørgsmålet i forbindelse med gennemgangen er linjekonferencers nuværende gruppefritagelse for visse restriktive fremgangsmåder, navnlig prisfastsættelse og udbudsregulering.
The main issue of the review is the present block exemption for certain restrictive practices by liner conferences, in particular price fixing and supply regulation.
Hovedspørgsmålet i forbindelse med statsstøtten til landbruget i 2001 har utvivlsomt været følgerne af BSE-krisen.
The main issue of the year, as far as state aid in the agricultural sector was concerned, was without any doubt linked to the consequences of the ‘BSE crisis’.
Hovedspørgsmålet under forberedelserne til WRC-03 vedrørende dette punkt har været, hvorvidt beskyttelseskriterierne skal indsættes direkte i en fodnote i ITU's radioreglement, eller om de blot skal stå i rekommandationen (det sidste betragter nogle som mindre restriktivt).
The main question during the preparation of WRC-03 for this item has been whether to include the protection criteria directly in a footnote in the ITU Radio Regulations or whether to leave them in the Recommendation (considered to be less constraining on AMSS by some).
hovedstad
capital
Hovedstad (afstand fra landets hovedstad)
Capital (distance from national capital)
Hovedstaden er Ljubljana.
The capital is Ljubljana.
Hovedstatusvælgeren skal normalt stå på «lokal betjening».
The “master mode” switch shall normally be in the “local control” mode.
Hovedstol for hvert afdrag
Principal of every instalment
Hovedstol:
Amount of Principal:
Hovedstrategien, der blev fastlagt i den femte overordnede plan for radioaktivt affald, som regeringen godkendte den 23. juni 2006, går ud på at anlægge en midlertidig central lagerfacilitet, som skal stå klar i 2010.
The main strategy established in the VI General Plan for Radioactive Wastes, approved by the Government on 23 June 2006, is based on the availability of a centralised temporary storage facility by the year 2010.
Hovedstrukturen i den europæiske sociale model har vist sig at være meget elastisk.
The main structure of the European social model has proved very resilient.
Hovedstrømtavle er en strømtavle, der forsynes direkte fra den elektriske hovedenergikilde, og som skal fordele elektrisk energi til skibets anlæg.
Main switchboard is a switchboard which is directly supplied by the main source of electrical power and is intended to distribute electrical energy to the ship's services.
Hovedstrømtavlen skal være således anbragt i forhold til den ene hovedgeneratorstation, at den normale elektricitetsforsyning så vidt muligt kun vil blive berørt af en brand eller andet havari i det rum, hvori generatorsættet og strømtavlen er installeret.
The main switchboard shall be so placed relative to one main generating station that, as far as is practicable, the integrity of the normal electrical supply may be affected only by a fire or other casualty in the space where the generating set and the switchboard are installed.
Hovedstyreanlæg er maskineriet, roraktivatorerne og de eventuelle kraftenheder til styreanlægget med dertil hørende udstyr samt midler til overførsel af det fornødne torsionsmoment til rorstammen (f.eks. rorpind eller kvadrant) for bevægelse af roret med henblik på styring af skibet under normale driftsforhold.
Main steering gear is the machinery, rudder actuators, steering gear power units, if any, and ancillary equipment and the means of applying torque to the rudder stock (e.g. tiller or quadrant) necessary for effecting movement of the rudder for the purpose of steering the ship under normal service conditions.
hovedstyreanlægget er således indrettet, at det efter et enkelt svigt i dets rørsystem eller i en af kraftenhederne er muligt at isolere fejlen, således at styreevnen kan opretholdes eller hurtigt genvindes.
the main steering gear is so arranged that after a single failure in its piping system or in one of the power units the defect can be isolated so that the steering capability can be maintained or speedily regained.
hovedstyreanlægget kan drive roret som foreskrevet i punkt .2.2.2, så længe en af kraftenhederne er ude af funktion
the main steering gear is capable of operating the rudder as required by paragraph .2.2.2 while any one of the power unit is out of operation;
Hovedstyreenheden anbringes i rummet mellem de parallelle plader inden for dets midterste tredjedel i vandret, lodret og tværgående retning.
The main control unit shall be positioned within the central one-third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates.
Hovedstædernes betydning afspejler ofte betydningen af pendlertrafikken: deres BNP er blevet øget i størrelsesordenen 4-76% takket være pendlerne.
The importance of the capitals often reflects the size of their commuter population: their GDP receives a boost of between 4% and 76% thanks to commuters.
Hovedsæde – De fleste retsakter om oprettelse af de eksisterende organer nævner ikke specifikt hovedsædet.
Location — The constituent Acts of most of the existing agencies did not make any specific provision concerning the location of their headquarters.
hovedsædet
systems of Headquarters
hovedsædet (satellitforbindelse, videokonferencer, osv.)
Headquarters (satellite lines, video conference, etc.)
Hovedsædet kan ligge overalt i verden, og de kan være børsnoteret hvor som helst.
The head office and stock market listing may be anywhere.
Hovedsædet kan undtagelsesvis ligge i et tredjeland, som er donor.
Exceptionally, the headquarters may be in a third donor country.
hovedsædet og delegationerne
at Headquarters and in Delegations
hovedsædet, klarlæggelse af ansvarsfordelingen
and clarify responsibilities
Hovedsædet:
Headquarters:
Hovedsædets organisations uegnethed til dekoncentreret forvaltning.
Organisation of Headquarters ill-suited to decentralised management.
Hovedsædets systemer til støtte for delegationerne
Support systems for services given by Headquarters to the Delegations
Hovedtal for økonomien i Fællesskabet
Economic performance of the Community
Hovedtal:
7,584
Hovedtale ved kommissær Olli Rehn (skal bekræftes)
Keynote speech by Commissioner Olli Rehn (tbc)
Hovedtaler ved arbejdsfrokosten om Europa og Samfundet
Keynote speaker at Déjeuner-débat Europe et Société
Hovedtaler ved arbejdsfrokosten om Europa og Samfundet
Keynote speaker at the lunchtime debate on Europe and Society
Hovedtalere på åbningskonferencen var næstformand Viviane Reding, Litauens premierminister, Algirdas Butkevičius, formanden for Seimas, Loreta Graužinienė, og Den Europæiske Ombudsmand, Emily O’Reilly.
At the initial ceremony, Vice-President Reding, the Lithuanian Prime Minister, Algirdas Butkevičius, the Speaker of the Seimas, Loreta Graužinienė, and the European Ombudsman, Emily O’Reilly gave keynote speeches.
Hovedtanken - som er at øge mængden af produktinformation på markedet - forudsætter, at der findes fleksible og omkostningseffektive løsninger.
The general philosophy of increasing the amount of product information on the market calls for flexible and cost-effective solutions.
Hovedtanken bag den trinvise fremgangsmåde er, at eftersom systemet garanterer en høj grad af teknisk og proceduremæssig databeskyttelse, og Kommissionen er fast besluttet på fortsat at forbedre den, bør retsgrundlaget for IMI følge den tekniske udvikling og udvidelsen af systemet til at omfatte andre områder af lovgivningen om det indre marked.
The main principle guiding the step-by-step approach is that, given that the system guarantees a high level of technical and procedural data protection and the Commission is clearly committed to continuing to improve it, the legal framework for IMI should follow technical development and the extension of the system to other areas of Internal Market legislation.
Hovedtanken bag initiativet var, at et skib bør være konstrueret sådan, at det kan modstå kæntring, selv om der er trængt vand ind på vogndækket (ro-ro-dækket).
The key idea behind this initiative was that a ship should be designed to resist capsize even when a certain quantity of water has made its way to the vehicle (ro-ro) deck.
Hovedtanken er at samle dokumenter, som tager sigte på at skabe større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer, under en hat i form af en dokumentportefølje, som får navnet Europass.
The main concept is to link separate documents aimed at the transparency of qualifications and competences into a single framework, in the form of a structured portfolio of documents, known as “Europass”.
Hovedtanken i forslaget til en ny gennemførelsesforordning er baseret på hvidbogen.
The general thrust of the proposal for a new implementing regulation is based on the White Paper.
Hovedtanken med denne struktur er i første omgang at afstikke kursen for den fremtidige udbygning af resultattavlen.
The concept behind the initial structure is essentially to propose the direction in which the Scoreboard will develop in future.
hovedtegning af førerværnet med målestok eller hoveddimensionsangivelser; denne tegning skal især vise fastgørelsesdelene i enkeltheder
This drawing must in particular show details of the mounting components,
Hovedtelefoner.
Headphones.
Hovedtemaer
Priority themes
Hovedtemaer for en EU-platform for internationale havspørgsmål
Key themes for an EU platform in international maritime affairs
Hovedtemaer i udtalelsen
Main themes addressed in the opinion
Hovedtemaer:
Main themes:
Hovedtemaerne er følgende:
The major themes are as follows:
Hovedtemaerne for konferencen var:
The main themes of the conference were:
Hovedtemaerne i den mikroøkonomiske del af den reviderede Lissabon-strategi – viden og innovation og at gøre Europa til et mere attraktivt sted at investere og arbejde – er klart afspejlet i NRP’erne.
The main themes of the microeconomic part of the revised Lisbon strategy – knowledge and innovation, and making Europe a more attractive place to invest and work in – are clearly reflected in the NRPs.
Hovedtemaerne i forbindelserne mellem EU og ASEAN
Key themes of EU-ASEAN relations
Hovedtemaet beskyttelse af mindreårige udvides til at omfatte andre typer ulovligt og skadeligt indhold (racisme, vold osv.) og udbredelse af kendskabet til forbrugerbeskyttelse, databeskyttelse/privatlivets fred foruden netværks- og datasikkerhed.
The focus on child protection will be widened to include other types of illegal and harmful content (racism, violence etc.), and awareness of issues of consumer protection, data protection/privacy, and network and data security.
Hovedtendensen har de seneste år været en stigning i antallet af ofre fra Centraleuropa (30 %) og Østeuropa (40 %, Samfundet af Uafhængige Stater medregnet).
The main trend for some years is the rise in victims from Central (30 %) and Eastern Europe (40 %, CIS included).
Hovedtendensen i disse investeringer varierer i Fællesskabet: Østersøområdet viser betydelig støtte til start-op investeringer, mens man i Vesterhavs- og i Middelhavsområdet registrerer store investeringer i moderniseringsprojekter.
Throughout the Community the main emphasis of these investments varies: the Baltic region shows important funding in start-up investments, whilst the North Sea and Mediterranean regions register strong investments in modernisation schemes.
Hovedtendensen var, at høringen bør sættes i gang snarest muligt ved hjælp af en rumpolitisk grønbog.
The overall tenor was that the consultation process should be set in motion as soon as possible through the Green Paper on space.
Hovedtendenser
Key trends
Hovedtendenser
The major trends
Hovedtendenser og vigtige udfordringer
Major trends and challenges
Hovedtendenser, resultater og politiske konsekvenser
key Trends, findings and policy implications
Hovedtendenserne i denne resolution er efter ØSU's opfattelse ikke til hjælp, da de ikke lever op til dets krav om principielle overvejelser.
The Economic and Social Committee considers that the main thrust of this Resolution is unhelpful since it is at odds with the basic line taken by the ESC itself.
Hovedtendenserne i denne resolution er efter ØSU's opfattelse ikke til hjælp, da de ikke lever op til dets krav om principielle overvejelser.
The Economic and Social Committee considers that the main thrust of this Resolution is unhelpful since it is at odds with the fundamental demands made by the ESC itself.
Hovedtiltag
Main Action
Hovedtiltag
Main Actions
HOVEDTRÆKKENE VED DET UDVIDEDE INITIATIV
the main features of the enhanced initiative
Hovedtræk
Highlights
Hovedtræk
Main features
Hovedtræk i den foretrukne løsning
Key feature of the preferred policy option
Hovedtræk i den konkrete bekæmpelse af svig
Highlights of the fight against fraud
Hovedtræk i handlingsplanen
Main features of the action plan
Hovedtræk i Kommissionens forslag
Main elements of the Commission proposals
Hovedtræk i scenarierne
GHG45/  EE/RES35
Hovedtræk i udviklingen i fællesskabspolitikken i 2001
Major developments in Community policy in 2001
Hovedtræk og ændringer i EU's udvidelsespolitik over de seneste fem år
Key features and changes in the EU's enlargement policy over the past five years
Hovedtræk ved investeringsplanen for Europa
Main features of the Investment Plan for Europe
Hovedtrækkene i av-sektoren, virksomhedsmodeller, transmissionsmetoder, forbrugeradfærd, forbrugerelektronik osv. er ikke undergået de store forandringer i de senere år efter de store ændringer i 1990'erne.
The main patterns of the audiovisual sector: business models, transmission modes, consumer behaviour, consumer electronic goods, etc., have remained largely constant in recent years after undergoing deep changes in the 1990s.
Hovedtrækkene i de reviderede generelle principper og minimumsstandarder
Main features of the revised general principles and minimum standards
Hovedtrækkene i de strategiske retningslinjer, der beskrives i denne meddelelse, er følgende:
The Community Strategic Guidelines sketched out in this Communication have the following main characteristics:
Hovedtrækkene i den foreslåede løsningsmodel
General outline of the proposed solution
Hovedtrækkene i den foreslåede metode til regelmæssig gebyrrevision
Main features of the proposed method of regular fees review
Hovedtrækkene i den nationale handlingsplan er blevet diskuteret i Parlamentets beskæftigelses- og ligestillingsudvalg.
The focal points of the NAP were discussed in the Employment and Equality Committee of the Parliament.
Hovedtrækkene i denne reform er følgende:
The main features of the reform are as follows:
Hovedtrækkene i det foreslåede direktiv:
Main features of the proposed Directive:
Hovedtrækkene i det foreslåede partnerskabsinstrument i forhold til det tidligere instrument for samarbejde med industrialiserede lande er følgende:
The main features of the proposed partnership Instrument compared to the preceding Instrument for Cooperation with Industrialised countries are the following:
Hovedtrækkene i det nye program
Main features of the new programme
Hovedtrækkene i direktivet om havstrategien
Features of the Marine Strategy Directive
Hovedtrækkene i forslaget til afgørelse
Main characteristics of the proposal for a decision
Hovedtrækkene i Galileo-programmet og de tjenester og den ydelse, systemet skal præstere, er beskrevet i High-Level Mission Definition-dokumentet.
The main characteristics of the Galileo programme and the services and performances offered are presented in the High-Level Definition document.