natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse skal dannelse af netværk mellem skoler, højere læreanstalter og uddannelsescentre prioriteres.
In this context, networks of schools, higher education institutes and training centres are a priority.
I den forbindelse skal de almindelige principper for beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed overholdes.
In such a case, the general principles of worker health and safety protection are to be respected.
I den forbindelse skal de ansatser til økologisk begrundede skatter og afgifter, der findes i enkelte medlemsstater, skænkes særlig opmærksomhed.
Special attention should be paid here to the environmentally-driven systems of taxes and charges in force in some Member States.
I den forbindelse skal de daglige rapporter, som den uafhængige risikokontrolenhed, der er oprettet i overensstemmelse med artikel 281, stk. 1, litra a), udarbejder, gennemgås på et tilstrækkeligt højt ledelsesniveau med beføjelser til at foretage både reduktioner af positioner, som individuelle handlere har foretaget, og reduktioner af instituttets samlede risikoeksponering.
In this regard, the daily reports prepared by the independent risk control unit established in accordance Article 281(1)(a) shall be reviewed by a level of management with sufficient seniority and authority to enforce both reductions of positions taken by individual traders and reductions in the overall risk exposure of the institution;
I den forbindelse skal de eksisterende net, der finansieres af Kommissionen for at støtte virksomhederne (Euro Info Centre og innovationscentre) 14, spille en vigtig rolle.
In this context, existing support networks financed by the Commission (Euro Info Centres and Innovation Centres) should provide an important contribution 14.
I den forbindelse skal de fastlægge, hvilke konkrete foranstaltninger de agter at træffe (eller allerede har truffet) for at støtte vækst og beskæftigelse på nationalt plan, og den enkelte medlemsstat kan lægge særlig vægt på de væsentlige udfordringer, den selv står over for.
To this end, they will have to identify the specific measures which they intend to take (or have already taken) in order to support growth and employment at national level, with each Member State focusing particular attention on the main challenges facing it.
I den forbindelse skal de forhindre konflikter mellem begrundet regulering og interesserepræsentation samt sikre, at forbrugernes forventninger til tjenesteydernes sagkundskab, etik og ansvar opfyldes.
In so doing, they must exclude the possibility of conflicts between regulatory powers and representation of interests, and ensure that consumers' expectations are met regarding the knowledge, ethics and character of service providers.
I den forbindelse skal de forskellige interessegruppers deltagelse sikres.
The social interest groups must be involved.
I den forbindelse skal de forskellige udviklingstendenser i de europæiske lande i større omfang end hidtil undersøges med henblik på at opstille generelle kriterier.
Studies should concentrate more than hitherto on common criteria underlying the different trends in the various European countries.
I den forbindelse skal de gældende horisontale bestemmelser og særbestemmelser på tilknyttede områder respekteres.
In doing so, the existing horizontal and special legislation in related areas has to be respected.
I den forbindelse skal de have adgang til viden, relevante kontakter, uddannelse og erhvervsfremmetjenester af høj kvalitet.
For this, they should have access to knowledge, relevant contacts, training and top-class business support services.
I den forbindelse skal de høje europæiske standarder for arbejdstagerrettigheder, social beskyttelse og forbrugerbeskyttelse sikres.
It is also necessary to guarantee the high European standards of labour law, social protection and consumer protection in this area.
I den forbindelse skal de kvantitative mål udspecificeres mere.
In this context, the quantified objectives need to be presented in more detail.
I den forbindelse skal de nye naboer i et udvidet EU have særlig opmærksomhed, hvilket Rådet erkendte den 14. april 2003 under drøftelsen af meddelelsen fra Kommissionen om det bredere europæiske naboskab, hvor der afstikkes nye rammer for EU's forbindelser med de østlige og sydlige naboer.
In this respect, the new neighbours of the enlarged European Union are to be given particular attention as recognised by the Council on 14 April 2003 during the debate on the Communication of the Commission on Wider Europe which sketches a new framework for the EU’s relations with the eastern and southern neighbours.
I den forbindelse skal de omfattende økonomiske, sociale og politiske følgevirkninger af den aktuelle finansielle og økonomiske krise tages med i betragtning.
The profound economic, social and political implications of the current financial market and economic crisis must be taken into consideration here.
I den forbindelse skal de oplyse, hvilke skridt der kan og skal tages for at omsætte normerne til national lov.
countries are required to indicate the measures which may be taken and which are to be taken to
I den forbindelse skal de oplyse, hvilke skridt der kan og skal tages for at omsætte normerne til national lov.
The member countries are required to indicate the measures which may be taken and which are to be taken to incorporate these standards into their national legislation.
I den forbindelse skal de respek­tere de kriterier for støtteberettigelse, der er fastsat i denne beslutning, og de skal kontrollere, at der er etableret velfungerende forvaltnings- og kontrolsystemer.
To this end they must comply with the eligibility criteria laid down in this Decision.
I den forbindelse skal de sikre, at befolkningen gøres opmærksom på, at de bestræber sig på at mindske hindringerne for etablering af virksomhed.
When so doing, they should ensure that the public is made aware of their efforts to reduce start-up barriers.
I den forbindelse skal de tage hensyn til både brugernes art og de handlede instrumenttyper.
In doing so, they have to take into account both the nature of the users and the types of instruments traded.
I den forbindelse skal den eksplicitte medtagelse af grundforskning og anerkendelsen af dens afgørende betydning for fremskridt og innovation fremhæves.
It is significant that basic research has been explicitly included and its crucial importance in progress and innovation recognised.
I den forbindelse skal den europæiske anklager være i besiddelse af og anerkendes som værende i besiddelse af alle de nødvendige beføjelser.
The Prosecutor should possess and should be seen to possess all the powers his office requires.
I den forbindelse skal Den Europæiske Socialfond udnyttes fuldt ud.
The ESF contribution must be used to the full in this area.
I den forbindelse skal Den Europæiske Union kunne garantere medlemsstaterne og deres borgere, at tilfælde af svig og korruption faktisk retsforfølges.
In these circumstances, the European Union must be able to guarantee the Member States and their citizens that offences of fraud and corruption are genuinely prosecuted in the courts.
I den forbindelse skal den fortsat forfølge det mål, der er fastsat i traktaten, nemlig en harmonisering af momsen i det omfang det er nødvendigt for at sikre det indre markeds oprettelse og funktion.
In so doing it is bound by the objective set for it in the Treaty, viz. the harmonisation of VAT to the extent necessary to ensure the establishment and functioning of the internal market.
I den forbindelse skal den nødvendige ret til et passende forsvar dog tilgodeses.
In this context, account must, however, be taken of the necessary entitlement to a fair defence.
I den forbindelse skal den operationelle plan udarbejdes i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 656/201442
In that regard the operational plan shall be established in accordance with Regulation (EU) No 656/2014 of the European Parliament and of the Council;42
I den forbindelse skal den pågældende medlemsstat tage hensyn til de i artikel 26 omhandlede kriterier, herunder en ajourført vurdering af, hvorvidt foranstaltningen er nødvendig og står i et rimeligt forhold til truslen, og tage hensyn til eventuelle nye forhold.
In doing so, the Member State concerned shall take into account the criteria referred to in Article 26 , including an updated assessment of the necessity and the proportionality of the measure, and shall take into account any new elements.
I den forbindelse skal den teknologiske og videnskabelige forskning styrkes, så man kan opnå et bedre kendskab til materialernes "livscyklus" med henblik på øget genbrug og genvinding.
There should be more technological and scientific research so as to provide a clearer picture of the "lifecycle" of materials; greater emphasis should be placed on re-use and recycling.
I den forbindelse skal den tildelte støtte ikke kun tage højde for opretholdelsen af en passende levestandard, men også til de specifikke udgifter, som syge og handicappede personer må afholde.
Allowances granted in such cases must not only take account of the need to maintain an appropriate standard of living but also specific expenditure that people have to pay out in connection with their illness or disability.
I den forbindelse skal der bl.a. i hele det indre marked fastsættes ambitiøse standarder, som sikrer, at produkterne forbedres, og at efterspørgslen øges gennem en systemisk tilgang til incitamenter og innovation.
This will include setting ambitious standards throughout the Internal Market, ensuring that products are improved and that demand is enhanced by a systemic approach to incentives and innovation.
I den forbindelse skal der blandt andet indbygges større interaktivitet.
This will include the integration of more interactivity.
I den forbindelse skal der desuden tages højde for nye egenskaber hos den pågældende sort samt for dermed forbundne ændringer i dyrkningsmetoden (f.eks. anvendelsen af totalukrudtsmidler, der bliver mulig som følge af GMO-plantens resistens over for disse).
Such evaluations and estimates also need to take into account the changes to cultivation methods this involves (for example, the use of total herbicides made possible as a result of appropriate resistance).
I den forbindelse skal der dog ikke kun tages højde for EU's internationale forpligtelser, som Kommissionen kommer ind på, men også for tredjelandes internationale forpligtelser og markedsudviklingen i disse lande.
However, it will be necessary to bear in mind not only the Community's international obligations - as referred to by the Commission - but also the international obligations of third countries and market developments in those countries.
I den forbindelse skal der efter planerne gennemføres en analyse af situationen vedrørende samtlige aspekter af dette område, såsom forældreorlov, fleksible arbejdsordninger og pasnings- og plejefaciliteter med henblik på at udarbejde politiske løsninger, hvor det er nødvendigt.
In that context it is foreseen to carry out an analysis of the situation concerning all areas of reconciliation including parental leave, flexible working arrangements and care facilities with a view to developing policy responses where appropriate.
I den forbindelse skal der fastsættes ambitiøse normer for hele markedet for at sikre, at produkterne forbedres gennem en systematisk indsats via incitamenter og innovation, og at efterspørgslen understøtter denne politik.
This will include setting ambitious standards throughout the market, ensuring that products are improved by a systemic approach to incentives and innovation and ensuring that demand underpins this policy.
I den forbindelse skal der findes en løsning på behandlingen af små forsendelser og anden form for salg via internettet.
The treatment of small consignments and other internet sales is to be tackled in this context.
I den forbindelse skal der forelægges overbevisende information om forholdet mellem omkostninger og effektivitet.
Evidence of cost-effectiveness is needed here.
I den forbindelse skal der foretages en undersøgelse af den nødvendige balance mellem horisontale foranstaltninger og særlige foranstaltninger vedrørende integration af disse personer.
The necessary equilibrium between horizontal measures and specific measures for the integration of these people will have to be examined here.
I den forbindelse skal der gøres en intensiv indsats for at forbedre beskæftigelsesmulighederne for alle de befolkningsgrupper, der er mest udsatte på arbejdsmarkedet.
Strenuous efforts should be made to improve the employment opportunities of all categories of disadvantaged people.
I den forbindelse skal der gøres en kraftig indsats, især over for socialt dårligt stillede målgrupper, så de gøres kvalificerede til arbejdsmarkedet.
A substantial effort must be mounted to equip people with adequate qualifications for the labour market, especially socially disadvantaged target groups.
I den forbindelse skal der gøres opmærksom på, at de institutionelle priser - udtrykt i nationale valutaer - er faldet med euroens indførelse i de fleste medlemsstater.
In this connection it has become clear that institutional prices, expressed in national currencies, have fallen as a result of the introduction of the euro in most EU Member States.
I den forbindelse skal der gøres opmærksom på, at det europæiske erhvervslivs omkostningsniveau er højt sammenlignet med situationen i USA.
In this context, it should be pointed out that industry costs are high in Europe as compared with the United States.
I den forbindelse skal der gøres opmærksom på, at det i betragtning 33 hedder, at fair konkurrence forudsætter, at markedsdeltagere og ‑investorer kan sammenligne de priser, som de forskellige handelssystemer (dvs. regulerede markeder, MHF og mellemhandlere) har pligt til at offentliggøre.
In this respect it is recalled that recital 33 states that fair competition requires that market operators and investors are able to compare the prices that trading venues (i.e. regulated markets, MTF and intermediaries) are required to publish.
I den forbindelse skal der gøres opmærksom på, at forskellene fra medlemsstat til medlemsstat, hvad angår geografiske forhold, klima, levevis, kultur, sociale forhold og miljø undertiden er så store, at Fællesskabet alt i alt ikke kan fremlægge detaljerede forslag.
In this context, it should be remembered that the Community will not generally be able to lay down detailed requirements, given the sometimes marked differences in Member State geography and climate, lifestyles, culture, and social and environmental conditions.
I den forbindelse skal der gøres øget brug af miljøvenlige transportformer med overskydende kapacitet.
This will promote a greater use of environmentally-friendly modes of transport with spare capacity.
I den forbindelse skal der henvises til hvidbogens kapitel om "Beskatning af arbejdskraften", hvori der tales om de små og mellemstore virksomheder som "et særligt tilfælde", idet man samtidig påpeger disse virksomheders store betydning for beskæftigelsen og opregner en række tiltag på det beskatningsmæssige område, som kunne være til gavn for SMV.
In this respect, reference should be made to the Chapter in the White Paper entitled "statutory charges on labour" which mentions the "special case of SMEs" and the major role which they play in matters of employment and indicates several types of tax measures which could assist them.
I den forbindelse skal der i langt større omfang end hidtil tages hensyn til samfundets sociale, økologiske og kommunikative interesser.
But here much greater weight must be given than in the past to the social, ecological and communication interests of society.
I den forbindelse skal der ideelt set fastsættes et mindre antal hovedmål baseret på en stringent analyse af situationen på området fattigdom og social udstødelse, ligesom der skal opstilles klare og kvantificerede resultatmål og fastlægges en række foranstaltninger med henblik på at opfylde disse mål.
This ideally involves defining a small number of key objectives based on a rigorous analysis of the poverty/social exclusion situation, setting clear and quantified results and outcome targets, and defining a precise set of actions to achieve those objectives.
I den forbindelse skal der ikke kun ses på de miljømæssige og sociale konsekvenser, men også på følgevirkningerne for de eksisterende nationale eller regionale infrastrukturer.
This involves not only the environmental and social implications, but also the knock-on effects on existing national or regional transport infrastructure.
I den forbindelse skal der ikke ses bort fra det ansvar, som også EU har i forhold til udviklingslandene.
This should also involve looking at the responsibility the EU must assume towards developing countries.
I den forbindelse skal der imidlertid drages omsorg for, at konjunkturpolitiske foranstaltninger til stimulering af efterspørgslen ikke bringer tilliden til stabiliteten i fare.
However, care must be taken to ensure that economic policy measures to stimulate demand do not undermine confidence in stability.
I den forbindelse skal der især lægges vægt på følgende:
The following need emphasising in this context:
I den forbindelse skal der især lægges vægt på udvikling af intelligente infrastrukturer, men også på en fuldstændig beskyttelse af de data, der overføres.
Emphasis should be placed in this connection on the creation of intelligent infrastructure but also on the full protection of the data transferred.
I den forbindelse skal der især peges på Rådets afgørelse (92/242/EØF af 31. marts 19922) om informationssystemers sikkerhed og ØSU's udtalelse herom3.
In this connection, special note should be taken of Council Decision 92/242/EEC of 31 March 19922 in the field of security of information systems and the corresponding ESC Opinion3.
I den forbindelse skal der lægges særlig vægt på en klar afgrænsning af  en fremtidig ordnings anvendelsesområde (jf. 3.3.3.2), især ved hjælp af formuleringen af generelle og funktionsdygtige definitioner.
Particular attention should therefore be paid to the need for a clear definition of the scope of any future provisions (cf. point 3.3.3.2) - something which can be achieved first and foremost by laying down general and practical definitions.
I den forbindelse skal der lægges særlig vægt på:
In doing so special attention should be paid:
I den forbindelse skal der lægges vægt på at skabe intelligente infrastrukturer, der kan integrere bred- og smalbåndskommunikation.
The focus should also be on the creation of intelligent infrastructures which integrate broad- and narrow-band communications.
I den forbindelse skal der mindes om, at de europæiske strukturer, såsom NORPARME, der specielt er blevet oprettet for SMV'erne, bør styrkes og udnyttes bedre.
It is therefore worth remembering that European institutions specifically created for SMEs, such as NORMAPME, should be strengthened and used to the best effect.
I den forbindelse skal der mindes om, at EØSU har stillet forslag om, at der gennemføres en undersøgelse af, hvorvidt det er muligt at indføre en europæisk tjenesteydelse af almen interesse på energiområdet.
Against this background, the EESC has proposed that studies be carried out to assess the feasibility of a European energy SGI.
I den forbindelse skal der mindes om, at traktatens artikel 40, stk. 4, åbner mulighed for at oprette en eller flere struktur- og garantifonde for landbruget, uden at disse dog er begrænset til to.
It should not be forgotten that Article 40(4) of the Treaty permits one or more agricultural guidance and guarantee funds to be set up, without limiting them to two.
I den forbindelse skal der navnlig satses på at øge den regionale kapacitet til forskning, teknologisk udvikling og innovation med direkte tilknytning til regionaløkonomiske udviklingsmål, at styrke små og mellemstore virksomheders innovation, at gøre det lettere at udnytte nye ideer økonomisk og at udforme nye finansielle instrumenter og startfaciliteter, der kan fremme videnintensive virksomheder.
Specifically enhancing Research and Technological Development (R&TD) and innovation capacities directly linked to regional development objectives, strengthening innovation in SMEs, promoting economic exploitation of new ideas and creating new financial instruments and incubation facilities to promote knowledge intensive firms.
I den forbindelse skal der navnlig satses på omfattende oplysning om fordelene ved et moderat forbrug af vin som led i en sund kost og moderne livsform.
With this aim in mind, particular attention must be paid to providing comprehensive information on the benefits of moderate wine consumption as an integral part of a healthy diet and a modern lifestyle.
I den forbindelse skal der navnlig tages højde for adgangen til produkterne i regionerne.
It is particularly important here to take account of regional availability of products.
I den forbindelse skal der navnlig tilstræbes en forbedring af vinbrugenes indtjeningsmuligheder.
In this context, efforts should be made, above all, to improve the income situation of wine-growing enterprises.
i den forbindelse skal der nås til enighed om afgiftsstrukturerne, for i det mindste at sikre dækning af de marginale omkostninger,
in this context an agreement on tax structures must be reached, covering at least the marginal costs,
i den forbindelse skal der nås til enighed om afgiftsstrukturerne, for i det mindste at sikre dækning af de marginale omkostninger,
in this context an agreement on tax structures must be reached, covering at least the marginal costs;
I den forbindelse skal der også henvises til de omfattende undersøgelser, rapporter og arrangementer, der blev iværksat af dette agenturs forgænger Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad.
Mention should also be made of the wide-ranging studies, reports and events of its predecessor, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
I den forbindelse skal der også henvises til de omfattende undersøgelser, rapporter og arrangementer, der blev iværksat af dette agenturs forgænger Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad.
Mention should also be made of the wide-ranging studies, reports and events of its predecessor, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
I den forbindelse skal der også ses kritisk på gennemførelsen af EU's strukturpolitik.
It will include a critical analysis of how EU structural policy is being implemented.
I den forbindelse skal der også ske en øget satsning på brug af kombineret kraft-/varmeproduktion.
In the process, the use of cogeneration should be particularly promoted.
I den forbindelse skal der også tages hensyn til arbejdstagernes interesser, når de er berørt af virksomhedens beslutninger.
The interests of employees should also be taken into account if they are affected by business decisions.
I den forbindelse skal der også tages hensyn til eventuelle sociale fordele ved de forskellige transportsystemer.
The social benefits of the various transport systems should also be taken into consideration, where appropriate.
I den forbindelse skal der også tages hensyn til konkurrenceforholdene på det pågældende marked.
In doing so, regard should also be had to the competitive situation of the market concerned.
I den forbindelse skal der også udvikles en adækvat CO2-lagrings- og transportinfrastruktur, som kan modtage EU-finansiering fra f.eks. Connecting Europe-faciliteten og eventuelle efterfølgende initiativer.
This must include the development of an adequate CO2 storage and transport infrastructure that could benefit from EU funding such as the Connecting Europe Facility and any potential successor.
I den forbindelse skal der peges på en meget vigtig innovation i 2003, hvor den nye ordning for fratrædelsesgodtgørelser trådte i kraft.
In this context, a very important innovation took place in 2003, when the new system of severance pay came into force.
I den forbindelse skal der rettes en særlig opmærksomhed mod pigers og unge kvinders specifikke behov, især deres sundhed og sikkerhed.
In this context attention has to be given to the specific needs of girls and young women, particularly regarding their health and safety.