natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU mener også, at regeringsrepræsentanterne i Udvalget for Social Beskyttelse har et stort ansvar både for at arrangere og for at deltage i høringer af arbejdsmarkedets parter og andre af civilsamfundets relevante aktører i deres hjemlande.
The EESC also believes that the government representatives on the SPC have a strong responsibility both to organise and take part in consultations with social partners and other relevant civil society stakeholders in their home countries.
EØSU mener også, at udviklingen af biobrændstoffer vil åbne nye muligheder for den europæiske økonomi og dermed bidrage til opfyldelsen af Lissabon-målsætningerne.
The Committee also believes that the development of biofuels could provide the European economy with opportunities, and thereby help to achieve the objectives of the Lisbon agenda.
EØSU mener også, man bør undgå en for detaljeret regulering, som hverken er i forbrugernes eller i erhvervslivets interesse, idet man i stedet bør undersøge forskellige praktiske alternativer såsom samregulering.
The Committee supports the need to avoid excessively-detailed regulation, which is neither in the interest of the consumers nor business, and to seek out a range of practical alternatives such as co-regulation.
EØSU mener også, man bør undgå en for detaljeret regulering, som hverken er i forbrugernes eller i erhvervslivets interesse, og peger tillige på behovet for lidt efter lidt at indføre et højt harmoniseringsniveau for forbrugerbeskyttelsen med de mest passende midler7.
It agrees on the need to avoid excessively detailed regulation, which is neither in the interest of consumers nor of business, and to introduce progressively the highest possible level of harmonisation of consumer protection legislation by the most appropriate means7.
EØSU mener om formuleringen af denne artikel, at denne sætnings tvetydighed lægger slør over, på hvilken måde andre af Kommissionens generaldirektorater og andre programmer end uddannelses- og kulturprogrammet samt programmet for livslang læring skal deltage og medvirke til samfinansiering.
The EESC considers that, owing to the ambiguity of this phrase, the type of participation and co-financing from other Commission DGs and programmes relating to education, culture and lifelong learning remains unspecified.
EØSU mener på baggrund af de undersøgelser, der er foretaget af tobakssektoren, at Kommissionens forslag ikke indeholder løsninger på de følger, som total produktionsafkobling vil få for sektoren.
In the EESC's view, in the light of studies in the tobacco sector, the Commission proposal presents no solutions for the potential effects of total decoupling on the sector.
EØSU mener på baggrund af Domstolens retspraksis, at ligebehandling er et af fællesskabsrettens principper.
The EESC considers that, taking account of the case-law of the Court of Justice of the European Communities, equal treatment is one of the principles of Community law.
EØSU mener på den anden side, at den kliniske forskning ud over fremskaffelsen af lægemidler, også skal etablere nye behandlingsmetoder, der er tilpasset til de sociale og økonomiske problemer i de afrikanske lande syd for Sahara.
Moreover, the EESC takes the view that, on the basis of these drugs, clinical research must also aim to develop new treatment protocols that are adapted to social and economic conditions in sub-Saharan Africa.
EØSU mener på den anden side, at der bør tages hensyn til indholdet af det 10. selskabsretsdirektiv, ikke kun fordi det er blevet udsendt for nyligt, men fordi det ligger mere på linje med de nye kriterier for interesser, der er beskyttet af selskabsretten, idet det ikke kun omfatter aktionærer og kreditorer, men også de arbejdstagere, som er en del af virksomhedsstrukturen.
On the other hand, the EESC believes that account should be taken of the provisions of the 10th Directive, not just because it was published recently, but because it is more in line with the new criteria relating to interests protected by company law, considering not just shareholders and creditors, but also employees, who are part of the company structure.
EØSU mener på den anden side, at der bør tages hensyn til indholdet af det 10. selskabsretsdirektiv, ikke kun fordi det er blevet udsendt for nyligt, men fordi det ligger mere på linje med de nye kriterier for interesser, der er beskyttet af selskabsretten, idet det ikke kun omfatter aktionærer og kreditorer, men også de arbejdstagere, som er en del af virksomhedsstrukturen.
On the other hand, the EESC believes that account should be taken of the provisions of the 10th Directive, not just because it was published recently, but because it is more in line with the new criteria relating to interests protected by company law, considering not just shareholders and creditors, but also employees, who are part of the company structure.
EØSU mener på denne baggrund ikke, at kommercialiserede sportsaktiviteter stemmer overens med målsætningerne for Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension.
In view of the above, the EESC considers that commercialised sport is not consistent with the objectives of the European Year of Education through Sport.
EØSU mener samtidig, at den anden periode for EU's kvotehandelssystem (2008-2012) bør strømlines uden radikale ændringer af direktivet for at undgå destabiliserende ændringer i kvotetildelingen.
At the same time, the EESC believes that the second ETS period (2008-2012) should be streamlined without radically amending the Directive, in order to avoid any destabilising changes in the allocation of quotas.
EØSU mener samtidig, at Kommissionens reaktion på den situation, som er opstået, kommer for sent og er for begrænset med hensyn til kvalitet, gennemsigtighed, uafhængighed og konkurrence.
The EESC thinks that the Commission's reaction is tardy and does not go far enough as regards quality, transparency, independence and competition.
EØSU mener snarere, at det er virksomheder, der bruger cst'er, der kan skabe vækst og arbejdspladser.
The EESC has a different perspective; it is companies using KETs which can create growth and jobs.
EØSU mener som Kommissionen, at der er behov for strukturreformer.
The Committee agrees with the Commission on the need for structural reform.
EØSU mener som Kommissionen, at det er vigtigt klart at henvise til betydningen af iværksætteri, og  at det bør indgå som en naturlig del af de nationale læreplaner.
The Committee agrees with the Commission that the importance of entrepreneurship must be clearly stated and become a natural part of national curricula.
EØSU mener som Kommissionen, at det er vigtigt klart at henvise til betydningen af iværksætteri, og at det bør indgå som en naturlig del af de nationale læreplaner.
"The Committee agrees with the Commission that the importance of entrepreneurship must be clearly stated and become a natural part of national curricula.
EØSU mener som Kommissionen, at det er vigtigt klart at henvise til betydningen af iværksætteri, og at det bør indgå som en naturlig del af de nationale læreplaner.
The Committee agrees with the Commission that the importance of entrepreneurship must be clearly stated and become a natural part of national curricula.
EØSU mener som Kommissionen, at det er vigtigt klart at henvise til betydningen af iværksætteri, og at det bør indgå som en naturlig del af de nationale læreplanerne.
The Committee agrees with the Commission that the importance of entrepreneurship must be clearly stated and become a natural part of national curricula.
EØSU mener som Kommissionen, at det er vigtigt klart at henvise til betydningen af iværksætteri, og at det bør indgå som en naturlig del af læreplanerne.
The Committee agrees with the Commission that the importance of entrepreneurship must be clearly stated and become a natural part of curricula.
EØSU mener således ikke, at beskyttelse af sårbare personer som mindreårige og unge eller handicappedes, ældres, fattiges og udstødtes deltagelse skal underordnes økonomiske betragtninger.
Thus, the EESC considers it crucial not to subordinate the protection of vulnerable persons, such as minors or young persons, and the participation of people with disabilities and elderly, poor or excluded people to economic considerations.
EØSU mener således ikke, at en hurtigere fremsendelse af data og fakta i sig selv vil medføre et gennembrud.
4.11.2 Consequently, the EESC does not believe that speeding up the transfer of data and facts will in itself bring about a breakthrough.
EØSU mener således ikke, at udkastet til meddelelse klart nok siger, hvordan tærsklerne skal anvendes.
In conclusion, the Committee finds the draft notice too ambiguous as to how the thresholds would apply.
EØSU mener således, at den hårdeste opgave for de politiske beslutningstagere på dette område er at opnå den optimale balance mellem forskellige økonomiske, sociale, sikkerhedsmæssige, økonomiske og skattepolitiske hensyn.
The EESC thus believes that the toughest assignment for policymakers in this area is to find the optimum balance among the interests of different economic, social, security, economic, and fiscal policies.
EØSU mener således, at der er behov for en titel som den, der er foreslået under punkt 2.3., fordi den tager højde for denne nødvendige forudsætning.
Only the kind of title suggested in point 2.3 would accommodate these prerequisites.
EØSU mener således, at der findes projekter, som er lokaliseret på én enkelt medlemsstats territorium, men med en effekt, som er til gavn for enhver bruger af de berørte transportformer, der benytter dette medlemsstats territorium.
The Committee also considers that there are localised actions which affect one single state but whose impact would benefit all users of the relevant modes of transport passing through that state.
EØSU mener således, at der senere er brug for et direktiv, der er rettet mod denne gruppe, idet det ville hjælpe med til at nå målet om 700.000 yderligere forskere.
However it suggests that a future directive is needed to address this group as it would help with reaching the target of 700,000 extra researchers.
EØSU mener således, at direktivforslaget i høj grad vil have en gavnlig virkning på det industrielle samarbejde i Europa samt de europæiske forsvarsindustriers udvikling af konkurrenceevne og anbefaler dets vedtagelse med forbehold af de detaljerede bemærkninger, der fremgår af udtalelsen.
The Committee considers that the proposal for a Directive will have substantial beneficial effects on industrial cooperation in Europe and the development of competitiveness of European defence industries and recommends its adoption subject to the more detailed remarks contained in the opinion.
EØSU mener således, at en integration af forbrugerbeskyttelsen i EU's øvrige politikområder bør udgøre en fjerde målsætning på linje med de tre nævnte målsætninger.
The Committee therefore believes that integration of consumer protection into other Community policy areas should constitute a fourth priority, on the same footing as the other three mentioned above.
EØSU mener således, at Kommissionen bør være mere aktiv i iværksættelsen af europæiske initiativer.
The Committee also considers that the Commission should play a more active role in introducing Europe-wide initiatives.
EØSU mener således, at Kommissionens initiativ er et vigtigt skridt fremad og betragter medlemsstaternes vedtagelse af et fælles sæt værktøjer til forvaltning af deres overførsel inden for EU som en prioritet.
The Committee therefore considers that the initiative taken by the Commission is an important step forward and considers it a priority that Member States adopt a common set of tools to manage their intra-EU transfers.
EØSU mener således, resultaterne af det europæiske innovationspartnerskab om landbrugets produktivitet og bæredygtighed vil afhænge af, at man aktivt inddrager innovationsformidlere, der kan opbygge og konsolidere innovationssamarbejdet mellem de mange forskellige aktører.
The EESC believes that the impact of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" therefore depends on the active involvement of innovation brokers capable of creating and consolidating innovation cooperation links between the many diverse actors.
EØSU mener til gengæld at man bør gøre alt for at nå denne målsætning hurtigst muligt.
The EESC considers that every possible effort should be made to achieve this goal as quickly as possible.
EØSU mener tillige følgende:
The EESC also considers that:
EØSU mener tillige, at betalerens IBAN aldrig bør meddeles betalingsmodtageren automatisk og uden betalerens samtykke.
The EESC also believes that the IBAN of the payer should never be communicated to the payee automatically and without the payer's consent."
EØSU mener tillige, at betalerens IBAN aldrig bør meddeles betalingsmodtageren automatisk og uden betalerens samtykke."
The EESC also believes that the IBAN of the payer should never be communicated to the payee automatically and without the payer's consent."
EØSU mener – som allerede foreslået vedrørende energieffektivitet – at det ville være meget nyttigt med en internetportal, hvor de akademiske forskningsresultater og de eksperimenter, der gennemføres på nationalt plan og i de forskellige regioner og byer, kan gøres tilgængelige for et bredere publikum og ikke mindst de lokale myndigheder.
As it has previously said in relation to energy efficiency, the EESC considers that it would be most helpful to have a web portal, where university research and national, regional and city-based experiments could be shown to a broader audience, and in particular local administrators.
EØSU mener,  at medlemsstaterne bør være  særligt opmærksomme på at begrænse den bureaukratiske proces så meget som muligt.
The Committee thinks that the Member States must make every effort to cut red tape wherever possible.
EØSU mener, af SMV'erne har behov for en særlig støtte, der skal hjælpe dem med at forsvare deres rettigheder i henhold til bestemmelserne i den gældende lovgivning og i direktiv 2004/48.
The EESC feels that they do need particular support to help them enforce their rights in accordance with the provisions of the relevant legislation and Directive 2004/48.
EØSU mener, at
In the EESC's opinion:
EØSU mener, at
The EESC believes that:
EØSU mener, at
The EESC feels that:
EØSU mener, at  anmeldelserne kan blive en forholdsvis stor byrde for et antal mindre ngo’er, der er interesseret i programmet.
In the view of the Committee, reporting requirements may prove excessive for various smaller NGOs who are interested in the programme.
EØSU mener, at  REACH er i tråd med eksisterende europæisk lovgivning og retspraksis, som siger, at forbud og substitution bør være det første valg ved omgang med farlige kemikalier."
The EESC considers that this would bring REACH into line with existing European legislation and case law, which states that prohibition and substitution should be the first option when dealing with dangerous chemicals."
EØSU mener, at "de små og mellemstore virksomheder, …
It has argued that “
EØSU mener, at "de små og mellemstore virksomheder, …
It points out that it has argued that “
EØSU mener, at "design med henblik på genanvendelse" bør prioriteres højere end hensynet til vægten, og at ny sorteringsteknologi ville være en god investering.
According to the EESC, "Design for recycling" should take precedence over weight, and new sorting technologies would be a worthwhile investment.
EØSU mener, at "europæisk kvalitet" i stor udstrækning er et resultat af den europæiske landbrugsmodel og støtter den politik, at den europæiske landbrugsmodel skal bevares og fastholdes.
The EESC believes that "European quality" is to a major extent a result of the European agricultural model and supports the policy that this European agricultural model should be preserved and maintained.
EØSU mener, at "forureneren betaler"-princippet ifølge sit formål gør det nødvendigt at afhjælpe de samfunds- og miljømæssige følger af vejtransportens eksterne omkostninger, som er genstanden for nærværende direktiv, samtidig med at det tilskynder til at udforske nye løsninger.
The EESC believes that a logical application of the "polluter pays" principle means combating the social and environmental effects of the external road transport costs that are the subject of the directive under consideration, while also being committed to seeking new ways of solving the problem.
EØSU mener, at "hensigten" er et vanskeligt kriterium at verificere og uhensigtsmæssig på skatteområdet, ligesom ordet "hovedparten" er alt for upræcist.
The EESC considers that "intention" is a difficult criterion to verify and is not appropriate for taxation purposes; similarly, the word "most" is too vague.
EØSU mener, at "noget for noget-konceptet" i et budget, hvoraf egne indtægter udgør over 66 %, bør afskaffes, da det strider imod de værdier i form af solidaritet og fælles fordele, der ligger til grund for den europæiske integration (jf. punkt 5.2.1).
The Committee considers that when over 66% of a budget is made up of own resources, the concept of fair return should be abandoned as it runs counter to the values of solidarity and mutual benefit that underpin European integration (see Point 5.2.1).
EØSU mener, at "ægthedsindikatorer" er væsentlige i kampen mod bedrageri og forfalskning, og  at bestemmelser for deres anvendelse bør indgå i forslaget.
The Committee believes that "authenticity indicators" are important in the fight against fraud and counterfeit products and provisions for their use need to be included in the draft.
EØSU mener, at (fælles) forureningsbekæmpelsesaktiviteter under disse konventioner bør fremmes yderligere, og ser udveksling af eksperter inden for havforurening som en afgørende faktor.
The EESC believes that pollution combating exercises (jointly) organised by these Conventions should be further promoted and exchange of experts in the field of marine pollution is felt to be essential.
EØSU mener, at (fælles) forureningsbekæmpelsesaktiviteter under disse konventioner bør fremmes yderligere, og ser udveksling af eksperter inden for havforurening som en afgørende faktor.
The EESC believes that pollution combating exercises (jointly) organized by these Conventions should be further promoted and exchange of experts in the field of marine pollution is felt to be essential.
EØSU mener, at adgang til det europæiske marked bør forudsætte, at der tages sociale og miljømæssige hensyn.
The EESC considers that access to the EU market should be conditioned by compliance with social and environmental norms.
EØSU mener, at adgang til det europæiske marked bør forudsætte, at der tages visse sociale hensyn, som f.eks. efterlevelse af  de normer der er omhandlet i erklæringen fra ILO's konference i 1998.
It considers that access to the EU market should be conditioned by compliance with social norms as referred to in the Declaration of the International Labour Organisation Conference held in 1998.
EØSU mener, at adgang til det europæiske marked bør forudsætte, at der tages visse sociale hensyn, som f.eks. efterlevelse af  de normer, der er omhandlet i erklæringen fra ILO's konference i 1998.
It considers that access to the EU market should be conditioned by compliance with social norms as referred to in the Declaration of the International Labour Organisation Conference held in 1998.
EØSU mener, at adgang til det europæiske marked bør forudsætte, at der tages visse sociale og miljømæssige hensyn.
The EESC considers that access to the EU market should be conditioned by compliance with social and environmental norms.
EØSU mener, at adgang til information er en afgørende forudsætning for at sikre civilsamfundets deltagelse i gennemførelsen af EU's strategi for bæredygtig udvikling.
The EESC considers access to information to be a prerequisite for ensuring civil society involvement and participation in the successful implementation of the EU's sustainable development strategy.
EØSU mener, at adgangen til en anstændig bolig skal stå i proportion til forholdet mellem størrelsen af de månedlige boligudgifter (eller lejen) plus leveomkostningerne og en EU‑borgers nettoløn.
The EESC considers that access to decent housing must be proportionate to the relationship between a month's mortgage repayment or rent plus daily expenses, and the net value of a salary earned by a person living in the EU.
EØSU mener, at adgangen til infrastruktur og værktøj skal betragtes som en grundlæggende rettighed.
Access to infrastructure and tools must be seen as a fundamental right.
EØSU mener, at adgangen til såvel fysiske rum som kommunikationssystemer og –medier, eller juridisk anerkendelse af tegnsprog, er afgørende skridt i den proces, som er ved at åbne forvaltningen for alle borgere i EU.
It is the EESC's view that access to both physical areas and communication systems and media and the legal recognition of sign language are crucial steps now being taken in this process of opening government up to everyone in Europe.
EØSU mener, at adgangen til uddannelse af høj kvalitet, som tilbydes på stedet eller via fjernundervisning, er afgørende for disse regioners udvikling.
1.11.4 The EESC believes that access to high quality education and vocational training is the key to the development of these regions.
EØSU mener, at afbinding af bistanden bør være et af de centrale mål med EU's udviklingsstrategi.
8.18 The EESC believes that the decoupling of aid must be one of the central aims of the EU development strategy.
EØSU mener, at afbinding af bistanden bør være et af de centrale mål med EU's udviklingsstrategi.
The EESC believes that the decoupling of aid must be one of the central aims of the EU development strategy.
EØSU mener, at afgørelserne om udsendelse og tvangsmæssig tilbagesendelse ikke kan begrænses til administrative afgørelser, men skal kunne indbringes for domstolene.
The EESC believes that expulsion or forced return decisions cannot merely be administrative decisions, and the courts may intervene.
EØSU mener, at afsnittet om migration og mobilitet i disse aftaler bør styrkes.
In the EESC's view, these agreements should consolidate their chapters on migration and mobility.
EØSU mener, at aftalen bør være afbalanceret, tilgodese begge parter og ikke indgås på bekostning af nogen sektor, nogen region eller noget land.
The EESC believes that an agreement should be balanced, should benefit both parties and should not sacrifice any sector (such as agriculture or industry), region or country.
EØSU mener, at aftalens indgåelse vil indebære en lang række muligheder og fordele for begge parter i en tid med geostrategiske forandringer samt miljø-, samfunds- og energimæssige udfordringer, og hvor der er et presserende behov for omfattende reformer af udviklingsmønstrene.
The EESC believes that the agreement would bring immense opportunities and benefits of all kinds for both parties, at a time when enormous changes are taking place in terms of the roles of global players and when we are facing global challenges of a geo-strategic, environmental, and social nature, as well as those relating to energy and governance, and in view of the urgent need to implement in-depth reforms of the development model.
EØSU mener, at agenturet kunne give medlemsstaterne og Kommissionen teknisk og videnskabelig rådgivning om effektiv gennemførelse af den fælles fiskeripolitiks regler, især om de foreslåede inspektions- og kontrolforanstaltningers effektivitet og kontrolmuligheder.
To this end, the EESC believes that the Agency could provide Member States and the Commission with technical and scientific advice on the effective enforcement of the rules of the CFP, in particular on the effectiveness of the inspection and control measures proposed.
EØSU mener, at agenturet på de områder, hvor det allerede har bevist, at det skaber en vigtig merværdi, også skal have mulighed for at løse disse og nye opgaver på ansvarlig vis.
The EESC believes that, wherever EMSA has a proven track record of generating added value, it should be given the means to carry out its current and new tasks.