natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Før der imidlertid tages yderligere skridt i denne henseende, må der foretages en særlig analyse og "gruppeinddeling" af de forskellige udrejseregioner og første asyllande, der kan blive berørt af den nye politik.
However, before undertaking any next steps in this regard, there needs to be a proper analysis and “grouping” of the various source regions and countries of first asylum possibly concerned by the new policies.
Før der indgås en sådan aftale, indhenter Kontorets direktør bestyrelsens godkendelse.
Before concluding such an agreement, the Head of the Office shall seek the approval of the Management Board.
Før der indgås kontrakt:
At the stage prior to the conclusion
Før der indrettes nye ekspertorganer og udvalg, bør det påses, at de eksisterende instanser og gremier integreres bedre.
It should, however, be ensured that, before new panels of experts are set up and more contacts established, existing arrangements and committees are better integrated.
Før der kan drages pålidelige konklusioner om dette spørgsmål, er det nødvendigt at overvåge udviklingen i de medlemsstater, der har valgt at indføre en obligatorisk ordning med finansiel sikkerhedsstillelse (inklusive den gradvise fremgangsmåde), såvel som i de øvrige medlemsstater.
Developments in those Member States that have opted for mandatory financial security, including the gradual approach, and in the Member States that have not introduced obligatory financial security, will have to be further monitored before reliable conclusions can be drawn.
Før der kan foretages videre skridt, er et snævert samråd i og mellem medlemsstaterne af afgørende betydning.
It is important for intensive consultation to take place within and between the Member States before each step is taken.
Før der kan gøres egentlige fremskridt, må spørgsmålet om EU's kompetence afklares.
Before any real progress can be made, the issue of EU competence needs to be resolved.
Før der kan handles med kvoter, skal disse fordeles.
Before actual trading can take place, the allowances have to be allocated.
Før der kan overføres EU-midler, kræves der: 1) en kommissionsafgørelse, således at der kan afsættes budgetmidler; 2) en rammeaftale; og 3) en årlig bilateral finansieringsaftale eller et memorandum med bestemmelser om Fællesskabets finansielle forpligtelse i forbindelse med den pågældende foranstaltning over for modtagerlandet, dvs. vedrørende parternes rettigheder og forpligtelser.
Before EU funds can be transferred, they require: (1) a Commission Decision, in order to be committed into the Budget; (2) a Framework Agreement; and (3) an annual bilateral Financing Agreement or Memorandum determining the financial commitment of the Community for the measure concerned towards the recipient country, i.e. fixing rights and obligations for both parties.
Før der kan overføres EU-midler, kræves der: 1) en rammeaftale, 2) en kommissionsafgørelse, således at der kan disponeres over budgetmidler og 3) en årlig bilateral finansieringsaftale eller et memorandum med bestemmelser om EU's finansielle forpligtelser over for modtagerlandet i forbindelse med den pågældende foranstaltning, som f.eks. fastsætter rettigheder og forpligtelser for begge parter.
Before EU funds can be transferred, they require: (1) a Framework Agreement; (2) a Commission Decision, in order to be committed into the Budget and; (3) an annual bilateral Financing Agreement or Memorandum determining the financial commitment of the Community for the measure concerned towards the recipient country, i.e. fixing rights and obligations for both parties.
Før der kan overføres EU-midler, kræves der: 1) en rammeaftale; 2) en kommissionsafgørelse, således at der kan afsættes budgetmidler og 3) en bilateral finansieringsaftale eller et ‑memorandum med bestemmelser om Fællesskabets finansielle tilsagn i forbindelse med den pågældende foranstaltning over for modtagerlandet, dvs. vedrørende begge parters rettigheder og forpligtelser.
Before EU funds can be transferred, they require: (1) a Framework Agreement; (2) a Commission Decision, in order to be committed into the Budget and; (3) a bilateral Financing Agreement or Memorandum determining the financial commitment of the Community for the measure concerned towards the recipient country, i.e. fixing rights and obligations for both parties.
Før der kan træffes nogen afgørelser i den forbindelse, er det efter ØSU's mening påkrævet at fremskaffe flere oplysninger om arten og resultatet af beregningen af de eksterne omkostninger, ikke mindst miljørelaterede omkostninger.
Before any decisions can be made in this context, the Committee believes more information is needed on the nature and result of the calculation of social costs, not least the costs related to pollution.
Før der kan træffes nogen afgørelser i den forbindelse, er det efter ØSU's mening påkrævet at fremskaffe flere oplysninger om arten og resultatet af beregningen af de eksterne omkostninger, og ikke mindst de miljørelaterede omkostninger.
Before any decisions can be made in this context, the Committee believes more information is needed on the nature and result of the calculation of social costs, not least the costs related to pollution.
Før der kan udstedes en typegodkendelse, bør den kompetente myndighed udføre en indledende vurdering af disse ordninger og procedurer, og han bør udstede en attest for, at de er tilfredsstillende.
Before any type-approval can be granted, the competent authority should carry out a preliminary assessment of those arrangements and procedures and should issue a certificate indicating that they are satisfactory.
Før der kan vedtages en ny frekvensplan, skal Ermes-direktivet ophæves.
Adoption of new plan requires repeal of ERMES directive.
Før der meddeles status som fastboende udlænding skal det vurderes, om der er tale om stabile midler, idet der ses på arten og regelmæssigheden af den pågældende persons indtægter.
The stability of the resources must be checked before the applicant is granted long‑term resident status, in the light of the nature and regularity of the person's income;
Før der offentliggøres regler vedrørende det almene tjenesteudbud, må begrebet selvsagt defineres.
Before rules on the universal service are published, universal service must therefore be defined.
Før der tages fat på de specifikke problemer med det indre markeds virkemåde, er det vigtigt at nævne den generelle skelnen mellem problemer, der er et resultat af præceptive regler, og problemer, der er et resultat af deklaratoriske regler.
Before addressing the specific problems for the functioning of the internal market, it is important to mention the general distinction between problems resulting from mandatory rules and non-mandatory rules.
Før der tages tiltag til at reducere de luftforurenende stoffer, er det nødvendigt at vurdere virkningerne af skibes emissioner både i form af de deraf resulterende koncentrationer af luftforurenende stoffer, og af deres deposition.
But prior to taking action to reduce air pollutants, it is necessary to evaluate the impact of ships’ emissions in terms both of the resulting concentrations of air pollutants, and their deposition.
Før der tages yderligere liberaliseringsskridt, må det derfor undersøges indgående, hvilke konsekvenser det vil have for løn- og arbejdsvilkårene.
Before any further moves towards liberalisation there should therefore be a thorough investigation into the effects on wages and working conditions.
Før der tages yderligere liberaliseringsskridt, må det derfor undersøges indgående, hvilke konsekvenser det vil have for løn- og arbejdsvilkårene.
Before any further moves towards liberalization there should therefore be a thorough investigation into the effects on wages and working conditions.
Før der tales om at anvende midler fra Den Europæiske Socialfond, bør man foretage en række principielle overvejelser.
Some serious thinking is needed before considering using the European Social Fund.
Før der træffes afgørelse om at flytte en ansøger, underretter Italien og Grækenland ansøgeren på et sprog, som ansøgeren forstår eller med rimelighed må formodes at forstå, om flytningsproceduren som fastlagt i denne afgørelse.
Prior to the decision to relocate an applicant, Italy and Greece shall inform the applicant in a language which the applicant understands or is reasonably supposed to understand on the relocation procedure as set out in this Decision.
Før der træffes afgørelse om udvisning af en fastboende udlænding, skal medlemsstaterne tage hensyn til følgende forhold:
Before taking a decision to expel a long‑term resident, Member States shall have regard to the following factors:
Før der træffes beslutning om at udvide datasamlingen, skal spørgsmålet drøftes med appelinstanserne (se punkt 2.1.5).
A discussion with appellate bodies shall precede a decision to extend the data collection (see under 2.1.5).
Før der træffes beslutninger, der kan have grænseoverskridende virkninger, skal der udveksles oplysninger og koordineres med tilsynsmyndigheder i værtslandet.
Policy decisions with cross-border impact need to be preceded by information exchange and coordination with host country supervisors.
Før der træffes denne form for korrigerende foranstaltninger, vedtager ansættelsesmyndigheden i den berørte institution almindelige gennemførelsesbestemmelser til dette stykke i overensstemmelse med artikel 110.
Before such corrective measures are adopted, the appointing authority of the institution concerned shall adopt general provisions for giving effect to this paragraph in accordance with Article 110.
Før der træffes en så alvorlig foranstaltning, vil Kommissionen tage behørigt højde for foranstaltningens nødvendighed og proportionalitet, og bl.a. foretage en vurdering af dens forventede virkning for den frie bevægelighed for personer inden for Schengenområdet.
Before taking such a serious step, the Commission would take full account of the necessity and proportionality of doing so, including an assessment of its likely impact on the free movement of persons within the Schengen area.
Før der træffes endelig beslutning om kalibreringen af NSFR, og før den indføres som minimumsstandard fra 2018, vil dens anvendelse og konsekvenser blive nøje overvåget.
Before deciding on its final calibration and moving it to a minimum standard as of 2018, extensive monitoring of NSFR and its implications will be conducted.
Før der træffes endelig beslutning om sådanne foranstaltninger, skal resultaterne og erfaringerne forelægges alle økonomiske og sociale aktører samt EU's institutioner til udtalelse.
The findings and experiences must also be submitted to the European institutions and to all social and economic interests, for their opinions, before final decisions are taken on appropriate measures.
Før der træffes endelig beslutning om sådanne foranstaltninger, skal resultaterne og erfaringerne forelægges alle økonomiske og sociale aktører samt EU's institutioner til udtalelse.
The findings and lessons learnt must also be submitted to the European institutions and to all social and economic interests, for their opinions, before final decisions are taken on appropriate measures.
Før der træffes et valg mellem disse acceptable og begrundede scenarier, er det imidlertid nødvendigt at medtænke forhold af mere politisk karakter såsom samspillet med andre politiske målsætninger, den tidsmæssige planlægning af reformen, vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen, forventede argumenter og standpunkter hos de medansvarlige i lovgivningsprocessen etc.
However, considerations of a more political nature, such as complementarity with other policy objectives, timing of the reform, implementation difficulties, expected views and position of co-legislators etc., need to be taken into consideration before making a choice between these acceptable and justifiable options.
Før der træffes konkrete beslutninger, gælder det om at få en bred debat.
Before any actual decisions are taken a broad-based debate has to take place.
Før der træffes nogen beslutninger, bør Kommissionen komme med klare svar på følgende spørgsmål: Hvad vil den miljømæssige gevinst ved at indføre en sådan ordning for den internationale skibsfart være, og hvordan vil ordningen virke i praksis i en så international branche som skibsfarten.
Before decisions are taken, the Commission has to come with clear answers to the following questions: what will be the environmental benefit from the introduction of such a scheme in international shipping and how will the scheme work in practice in an industry as international as shipping?
Før der træffes politiske konklusioner i denne forbindelse fastholder Kommissionen sit forslag KOM(96)549 om petroleumsafgift.
Prior to policy conclusions on this work the Commission will maintain its proposal COM(96)549 on the imposition of kerosene taxation.
Før der udarbejdes nye forslag, skal der gennemføres høringer.
Consultations were to precede the drafting of new proposals.
Før der udstedes licenser til efterforskning og/eller produktion af kulbrinter, som kan føre til anvendelse af hydraulisk højvolumenfrakturering, bør medlemsstaterne udarbejde en strategisk miljøvurdering for at forebygge, styre og mindske virkninger og risici for menneskers sundhed og miljøet.
Before granting licenses for exploration and/or production of hydrocarbons which may lead to the use of high-volume hydraulic fracturing, Member States should prepare a strategic environmental assessment to prevent, manage and reduce the impacts on and risks for human health and the environment.
Før der udstedes tilladelse, skal de kompetente myndigheder sikre, at der ikke blot er truffet foranstaltninger for den sikre brug af kilden, men også for korrekt behandling af den, når den ikke længere er i brug.
Before issuing an authorisation, the competent authorities shall ensure that arrangements have been made not only for the safe use of the source, but also for the proper management of the source when it becomes disused.
Før der udvikles projekter for overgangszoner og pagter om landbrugsforvaltning, som forvaltningsorganerne for de bynære områder tager initiativ til, må der udformes og vedtages en institutionel aftale mellem aktørerne i forvaltningen af det pågældende bynære landbrugsområde (myndigheder – især de lokale – og landbrugssektoren) om den nødvendige integrerede forvaltning af området.
Before the managerial bodies for peri-urban agricultural areas draw up rur-urban projects and contracts for agricultural management, the parties involved in managing such areas (i.e. the authorities, in particular local authorities, and the farming sector) must first draw up and approve an institutional agreement on the need for an integrated style of management.
Før der vedtages en ny forordning, bør Kommissionen forsøge at undgå konflikter med etablerede principper i visse medlemsstater.
Before adopting a new regulation, the Commission should try to avoid clashes with established principles in some MS.
Før der vedtages regler på EU-plan, bør de relevante myndigheder kontrollere, om udkastet til forskrifter i hvert fald opfylder følgende krav: i) reglerne skal være klare, letforståelige og entydige; ii) reglerne skal nå deres tilsigtede virkning uden at medføre unødvendige byrder for virksomheder, borgere eller myndigheder (ingen "overregulering" "goldplating"); iii) når virksomheder og borgere skal overholde procedurerne, bør de kunne gøre det hurtigt og elektronisk; iv) reglerne skal sikre, at virksomheder og borgere kan finde oplysninger og hjælp og får adgang til hurtige og effektive klagemuligheder, når det er nødvendigt.
In particular, before adopting rules at the EU level, relevant authorities should check whether draft rules meet at least the following requirements: (i) rules must be clear, easy to understand and unambiguous; (ii) rules must achieve their intended effect without causing unnecessary burdens on businesses, citizens or administrations (no 'goldplating'); (iii) where businesses and citizens need to comply with procedures, they should be able to do so swiftly and via electronic means; (iv) rules should guarantee that businesses and citizens find information and help and have access to fast and effective redress where needed.
Før der vedtages tekniske løsninger, bør EU blive enige om den model for udvikling af landbruget, det agter at fremme, og især belyse sin strategi i henseende til de internationale landbrugsmarkeder.
Before opting for a technical solution, the European Union needed to reach a consensus on the type of agricultural development it intended to promote and in particular it needed to clarify its strategy vis-à-vis international agricultural markets.
Før der ydes ARGO-finansiering, må den europæiske merværdi konstateres på grundlag af objektive kriterier, som et flertal af medlemsstaterne er enige om.
Before providing ARGO funding the EU added value must be established on the basis of objective criteria agreed by a majority of Member States.
Før der ændres i data vedrørende en virksomhed i det officielle register, skal medlemsstaten sikre sig, at betingelserne i bilaget er opfyldt."
Prior to any change to an entry in the official register Member States shall satisfy themselves that the conditions laid down in the Annex are met."
Før deres tiltrædelse gennemfører de specifikke uddannelseskurser vedrørende de opgaver og beføjelser, som påhviler anvisningsberettigede, og vedrørende gennemførelsen af budgettet, jf. den delegerede forordning omhandlet i artikel 199.
Before taking up their duties, they must complete specific training courses on the tasks and responsibilities of authorising officers and the implementation of the budget, in accordance with delegated Regulation referred to in Article 199.
Før Det Europæiske Råds forestående møde i Laeken forelægges den første rapport hermed i denne meddelelse.
The first such report, published on the eve of the Laeken European Council, is the subject of this Communication.
Før det første kunne EFSI yde støtte til finansielle instrumenter oprettet på nationalt eller regionalt plan, eventuelt i tillæg til støtte fra ESIF.
Firstly, EFSI could provide support to financial instruments established at national or regional level, potentially in addition to support by ESIF.
Før det første skal medlemsstaterne som allerede nævnt øge indsatsen for at konsolidere deres budgetstilling og nå deres mellemfristede budgetmålsætning i henhold til stabilitets- og vækstpagten.
Firstly, Member States should, as already noted, step up efforts to consolidate their fiscal positions and meet their medium-term budgetary objectives under the Stability and Growth Pact.
Før det indre marked kan fungere ordentligt, må visse uklarheder vedrørende EU-lovgivningens anvendelse være løst.
The proper functioning of the internal market requires the resolution of certain ambiguities related to the application of EU law.
Før det kan vedtages, kræves et betydeligt teknisk arbejde og ressourcer.
Its adoption will still require considerable technical work and resources.
Før det lykkes at bøje de til tider diametralt modsatte opfattelser mod hinanden, vil det være vanskeligt at tage yderligere skridt.
Until such time as the sometimes diametrically opposed views can be brought into line with each other, no more far-reaching measures can be taken with any degree of satisfaction.
før det nationale kontor påbegynder sit arbejde, forsyne Kommissionen med de nødvendige garantier med hensyn til kontorets eksistens, relevans og reglementerede drift i overensstemmelse med bestemmelserne om sund finansiel forvaltning, samt tilsyns- og revisionssystemerne og procedurerne for indkøb og støttetildeling
before the national agency starts work, provide the Commission with the necessary assurances as to the existence, relevance and proper operation within it, in accordance with the rules of sound financial management, of the procedures applied, the control systems, the accounting systems and the procurement and grant award procedures;
før det nationale kontor påbegynder sit arbejde: forsyne Kommissionen med de nødvendige garantier med hensyn til kontorets eksistens, relevans og reglementerede drift jf. bestemmelserne om sund finansiel forvaltning, samt tilsyns- og revisionssystemerne og procedurerne for indkøb og støttetildeling
before the national agency starts work, provide the Commission with the necessary assurances as to the existence, relevance and proper operation within it, in accordance with the rules of sound financial management, of the procedures applied, the control systems, the accounting systems and the procurement and grant award procedures;
Før det overvejes, hvorledes man kan reducere den private biltrafik, er det vigtigt, at befolkningens daglige transportbehov tilgodeses med egnede midler, navnlig ved at man tilbyder og gennemfører en effektiv kollektiv transport til gunstige priser, hvortil der om nødvendigt kan ydes støtte fra offentlige midler.
Before considering how to reduce the use of the private car, steps should be taken to ensure that day-to-day human mobility requirements are satisfied by adequate means, in particular by providing efficient and attractively-priced public transport services with the possible support of subsidies from public funds.
Før det særlige forhandlingsorgan kan oprettes, er det med det nye forslag derimod nødvendigt, at der finder grænseoverskridende kommunikation sted mellem arbejdstagere eller arbejdstagerrepræsentanter.
Under the new provision it is necessary for cross-frontier communication between employees or employees' representatives to take place for the special negotiating body to be set up.
Før det tages yderligere liberaliseringsskridt, må det derfor undersøges indgående, hvilke konsekvenser det vil have for løn- og arbejdsvilkårene.
Before any further moves towards liberalization there should therefore be a thorough investigation into the effects on wages and working conditions.
før det tidspunkt, hvor overtrædelsen ophører, når der er tale om løbende eller gentagne overtrædelser
in the case of a continuous or repeated infringement, before the day on which the infringement ceases;
Før det undersøges, hvorvidt en given forsyningspligtydelse kan omfattes af en undtagelse i medfør af artikel 86, er det hensigtsmæssigt at undersøge, om fællesskabsreglerne vedrørende konkurrence og det indre marked overhovedet finder anvendelse.
Even before delimiting the extent of the derogation from competition and internal market rules afforded by Article 86, it is worth assessing whether such Community rules apply at all.
Før Det Økonomiske og Sociale Udvalg modtog anmodningen om at udtale sig om Kommissionens meddelelse (jf. punkt 1.1), havde det besluttet at nedsætte et underudvalg til forberedelse af en initiativudtalelse om "Økonomisk vækst, beskatning og bæredygtighed i EU's pensionsordninger".
Before it received the referral mentioned in point 1.1 above, the Economic and Social Committee had already decided to set up a subcommittee to draft an opinion on "Economic growth, taxation and sustainability of pension rights in the EU".
Før Det Økonomiske og Sociale Udvalg modtog anmodningen om at udtale sig om Kommissionens meddelelse, havde det besluttet at nedsætte et underudvalg til forberedelse af en initiativudtalelse om "Økonomisk vækst, beskatning og bæredygtighed i EU's pensionsordninger".
Before it received the referral, the Economic and Social Committee had already decided to set up a subcommittee to draft an opinion on "Economic growth, taxation and sustainability of pension rights in the EU".
Før detaljerne kan falde på plads, er nogle lande nødt til at revidere deres tilgang til planlægning.
Some countries will have to change their approach to planning if we are to work out the details.