natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at overvinde den modstand mod forandringer, som reformplaner medfører, er der ofte brug for mere tid til at dokumentere de overordnede makroøkonomiske nettofordele, som de foreslåede ændringer kan medføre.
To overcome the resistance to change that reform plans generate, more time is often needed to help demonstrate the overall macroeconomic net benefits of the proposed changes.
For at overvinde den nuværende krise og genvinde sin globale konkurrenceevne skal EU se på telesektoren som et vigtigt aktiv og betragte et velfungerende europæisk indre marked for elektronisk kommunikation som en drivkraft.
In order to overcome the current crisis and regain competitiveness on the global stage, the EU has to consider its telecommunications sector as a key asset, and a well-functioning European single market for electronic communications as a driving force.
For at overvinde den slags problemer må Europas transportsystem nødvendigvis optimeres ved hjælp af avancerede logistikløsninger.
To overcome such problems, Europe’s transport system needs to be optimised by means of advanced logistics solutions.
For at overvinde denne frygt for tab af konkurrenceevne er det nødvendigt med en strategi på fællesskabsplan.
To overcome these competitiveness concerns, a harmonised approach at Community level is necessary.
For at overvinde denne situation er der behov for politisk engagement, oplysning af offentligheden og dens deltagelse i beslutningsprocessen samt for tilstrækkelige videnskabelige, tekniske og finansielle ressourcer.
To overcome this situation there is a need for political commitment, public information and participation in decision making, as well as sufficient scientific, technical and financial resources.
For at overvinde denne vanskelighed foreslår fransk ret som en alternativ løsning en årlig grænse på 225 dage på havet9 i stedet for en 48 timers grænse for arbejdstiden over en referenceperiode på højst et år.
In order to overcome this difficulty, the French law proposes as an alternative solution an annual limit of 225 days at sea,9 instead of a 48 hours limit of working time over a reference period not exceeding one year.
For at overvinde denne væsentlige hindring vil det være nødvendigt at "rydde op" i frekvensbåndet for digitaliseringsdividenden, så det bliver mere brugbart og mere sammenhængende på tværs af grænserne.
Overcoming this major hurdle calls for “tidying up” the spectrum of the digital dividend in order to make it more usable and more consistent across borders.
For at overvinde disse er det nødvendigt:
To overcome those, it is necessary to:
For at overvinde disse hindringer foreslås det at gennemføre en politisk strategi bestående af fire forskellige elementer.
To counteract these obstacles, it is proposed to implement a policy strategy consisting of four distinct elements.
For at overvinde disse hindringer føjer virksomhederne ofte hemmeligholdelsesaftaler til deres kontrakter med medarbejdere eller underleverandører.
In order to overcome these obstacles, businesses often provide for non-disclosure agreements in their contracts with their employees or sub-contractors.
For at overvinde disse hindringer og gøre markedet for energiydelser mere gennemskueligt vil Kommissionen foreslå, at medlemsstaterne opstiller markedsoversigter, lister32 over akkrediterede energitjenesteselskaber og modelkontrakter.
In order to overcome these barriers and increase the transparency of the ESCO market, the Commission will propose that Member States provide market overviews, lists32 of accredited energy service providers and model contracts.
For at overvinde disse mangler må Europa øge sine investeringer og arbejde bedre sammen.
To overcome these deficiencies, Europe needs to increase its funding and improve the coherence of its efforts.
For at overvinde disse problemer og nå målene for indsatsen mod klimaændringer har Kommissionen i SET-planen udpeget en række strategiske teknologier, som den vil fremme.
In order to combat these failures and achieve our climate changes goals, the SET-Plan identified a number of strategic technologies which it aims to promote.
For at overvinde disse udfordringer er Den Europæiske Union og de internationale organisationer allerede i færd med at udarbejde tværgående politikker inden for rammerne af den sociale økonomi samt programmer, der tager sigte på at støtte sociale virksomheder og social innovation.
In order to meet these challenges, the European Union and international organisations are already developing horizontal policies in the context of the social economy and targeted programmes to support social enterprises and social innovation.
For at overvinde disse vanskeligheder gennemførte Ungarn et tilpasningsprogram, som fokuserede på finanspolitisk konsolidering og tilsyn med den finansielle sektor og blev understøttet af finansiel støtte fra EU og IMF.
To overcome these difficulties, Hungary implemented an adjustment programme that focused on fiscal consolidation and financial sector supervision and was supported by financial assistance from the EU and the IMF.
For at overvinde disse vanskeligheder kunne det være nyttigt at overveje at udvide EUROCAE's aktiviteter, især dem, der drejer sig om nye systemer og nye krav.
To overcome this shortcoming there could be merits in considering enlarging the scope of the activities of EUROCAE, particularly, those associated with the design of new operational concepts and requirements.
For at overvinde disse vanskeligheder skal vi have en ordning, der gør det muligt at sammenligne nationale uddannelses- og kvalifikationssystemer og sikre, at læringsresultaterne af hver kvalifikation let kan forstås og sammenlignes.
To cope with these differences we need a mechanism that can compare national qualification systems and ensure that the learning outcomes of each qualification can be easily understood and compared.
For at overvinde disse vanskeligheder, forlige de forskellige holdninger, der kom frem omkring dette forslag i Europa-Parlamentet og Rådet, og tage hensyn til EF-Domstolens dom i Altmark-sagen3 vedtog Kommissionen i juli 2005 et revideret forslag til forordning, der erstatter det ændrede forslag fra 2002.
In order to solve these difficulties, reconcile the different positions on this issue expressed in the European Parliament and the Council, and take into account the judgment of the Court of Justice of the European Communities in Altmark3, the Commission adopted a revised proposal for a Regulation in July 2005, which replaced the amended proposal of 2002.
For at overvinde disse vanskeligheder, forlige de forskellige holdninger, der kom frem omkring dette forslag i Europa-Parlamentet og Rådet, og tage hensyn til EF-Domstolens dom i Altmark-sagen3, vedtog Kommissionen i juli 2005 et revideret forslag til forordning, der erstatter det ændrede forslag fra 2002.
In order to solve these difficulties, reconcile the different positions on this issue expressed in the European Parliament and the Council, and take into account the judgment of the Court of Justice of the European Communities in the Altmark case3, in July 2005 the Commission adopted a revised proposal for a Regulation, replacing the amended proposal of 2002.
For at overvinde EF's mangel på demokratisk legitimation må Ministerrådets rolle som lovgivende instans ændres.
The problem of EC legitimacy will only be solved if there are changes in the role of the Council of Ministers as legislative authority.
For at overvinde hindringer for adgang til klage og domstolsprøvelse i tråd med Århus-konventionens artikel 9, stk. 4, skal der ifølge denne bestemmelse sikres adgang til passende og effektive procedurer, der skal være rimelige og retfærdige, betimelige og ikke uoverkommeligt dyre.
To overcome obstacles that prevent access to justice and in line with Article 9(4) of the Århus Convention this provision foresees the establishment of effective and adequate proceedings that must be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
For at overvinde kløften mellem de foreliggende ressourcer og anmodningerne om betalinger er der sket overførsler til budgetposten for samhørighedsfondprogrammer 2007-2013.
In order to close the gap between the available resources and the demand for payments, transfers have been made to the budget line related to the 2007-2013 Cohesion Fund programmes.
For at overvinde medlemsstaternes forbehold med hensyn til alle EU-initiativer på dette område er Kommissionen indstillet på i 2002 at indlede en række forberedende tekniske møder med medlemsstaterne med henblik på udformning af et forbedret forslag, eventuelt med et bredere anvendelsesområde, og at fremlægge en rapport om sine lovgivningsmæssige intentioner inden udgangen af 2003.
In order to overcome the reservations of the Member States about any Community initiative in this field, the Commission proposes holding, in 2002, a series of preparatory technical meetings with the Member States with a view to drawing up a new improved proposal, possibly with a broader scope, and submitting a report on its legislative intentions before the end of 2003.
For at overvinde modstanden mod fuld harmonisering har Kommissionen foreslået, at en mulighed kunne være at fokusere fuld harmonisering på de spørgsmål, der har den stærkeste indre markedsdimension, som f.eks. reglerne om fjernsalg og aftaler indgået uden for fast forretningssted43.
In order to overcome the resistance to full harmonisation, the Commission has suggested that a possible way forward could be to focus full harmonisation on issues with the strongest internal market dimension such as the rules on distance and off-premises contracts43.
For at overvinde modviljen blandt modtagere af invalideydelser til at påtage sig arbejde giver Sverige og Finland modtagerne mulighed for at suspendere deres ret til ydelser midlertidigt for at afprøve deres arbejdsevne.
In order to overcome the reluctance of invalidity benefit recipients to take up work, Sweden and Finland allow beneficiaries to suspend their entitlement temporarily to test their ability to work.
For at overvinde ovennævnte begrænsninger og drage fordel af energieffektivitet er der vedtaget en række politikker på både EU-plan og nationalt plan.
To tackle the above limitations and reap the benefits of energy efficiency a number of policies have been adopted at EU and national level.
For at overvinde sådanne negative faktorer kræves en langsigtet vision og en investering i fremtiden.
Overcoming such inhibitors requires a long-term vision and an investment for the future.
For at overvinde ældres berøringsangst over for IKT kunne første fase af denne undervisning foregå i grupper, hvor deltagerne udgør en homogen gruppe med hensyn til alder og kvalifikationer.
To overcome any fears older people may have about using ICT, the first stage of ICT training courses could be held in groups where all participants are of the same age and have similar skills.
For at overvåge anvendelsen af den ændrede forordning vil Kommissionen udarbejde regelmæssige evalueringsrapporter på basis af høringer med medlemsstater, interessenter og eksterne eksperter.
In order to monitor the application of the amended Regulation, the Commission will prepare regular evaluation reports, based on consultations with Member States, stakeholders and external experts.
For at overvåge anvendelsen af denne retspraksis iværksatte Kommissionen i 1988 et initiativ112 om adgang til beskæftigelse i fire sektorer (organer med ansvar for administration af kommercielle tjenesteydelser, offentlige sundhedstjenester, undervisningssektoren og forskning af ikke-militær art).
In order to monitor the application of this jurisprudence, in 1988 the Commission launched an action112which was focussed on access to employment in four sectors (bodies responsible for administering commercial services, public health care services, teaching sector, research for non-military purposes).
For at overvåge de fremskridt, der gøres, og måle resultaterne og virkningerne af EU's udgifter vedrørende indre anliggender, vil der blive udviklet et sæt indikatorer til at spore virkningsgraden af finansieringen på området indre anliggender, for så vidt angår input, output og eventuelt resultater.
In order to monitor progress and in order to measure the results and impacts achieved by EU spending on home affairs, a set of indicators will be developed to track the performance of home affairs funding in terms of inputs, outputs and, where possible, outcomes.
For at overvåge denne sektors andel af den globale emission af drivhusgasser bør Kommissionen indføre måling af de tunge erhvervskøretøjers brændstofforbrug og CO2-emission.
In order to monitor the contribution of this sector to the global emissions of greenhouse gases (GHG) the Commission should introduce measuring of fuel consumption and carbon dioxide emissions of heavy duty vehicles.
For at overvåge forholdene og for at kunne gribe hurtigt ind, hvis der opstår problemer, er det nødvendigt, at kvalificeret personale sikrer løbende overvågning på de kompetente myndigheders vegne.
Ongoing stewardship by skilled staff on behalf of competent authorities is also necessary to monitor conditions or intervene without delay if problems arise.
For at overvåge fremskridtene i arbejdet med at omdanne sort arbejde til rigtige job bør medlemsstaterne sammen med Kommissionen undersøge de mest egnede metoder til at måle udbredelsen af sort arbejde.
To enable the monitoring of progress in transforming undeclared work into regular work, Member States should explore with the Commission the most suitable methodology for quantifying the existence of undeclared work.
For at overvåge fremskridtet vil Kommissionen indlede en regelmæssig dialog om økonomiske spørgsmål med Kosovos myndigheder under møderne i SAP-kontrolmekanismens regi.
In order to monitor progress, the Commission will establish a regular dialogue on economic matters with the Kosovo authorities in the framework of the SAP Tracking Mechanism meetings.
For at overvåge gennemførelsen af forlængelsen af programmet for perioden 2018-2020 vil følgende forbedringer blive foretaget:
For monitoring the implementation of the extension of the programme to 2018-2020, the following improvements will be made:
For at overvåge medlemsstaternes gennemførelse af direktivet og for at bistå dem med denne opgave har Kommissionen indkaldt til to møder i juni 2005 og januar 2006 med deltagelse af eksperter fra medlemsstaterne.
In order to monitor transposition by Member States and to assist them with this task, the Commission has convened two meetings with Member States’ experts in June 2005 and January 2006.
For at overvåge og fremme gennemførelsen af Europa 2020-strategien på nationalt niveau blev medlemsstaterne opfordret til at fastsætte deres egne mål og kortlægge detaljerede foranstaltninger som led i deres nationale reformprogrammer.
To monitor and advance national implementation of the Europe 2020 strategy, Member States were invited to set their own targets and to spell out detailed actions as part of their national reform programmes.
For at overvåge omfanget af samhandelen med sukker med tredjelande bør der indføres en ordning med import- og eksportlicenser, hvor der skal stilles en sikkerhed for at sikre, at de transaktioner, der udstedes licens for, rent faktisk gennemføres.
In order to monitor the volume in trade in sugar with third countries, provision should be made for an import and export licence scheme with the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are issued are actually carried out.
For at overvåge udviklingen af TEN-T-nettet er der udarbejdet en prognose for investeringerne i og den fysiske gennemførelse af TEN-T i perioden 2004–2020.
In order to monitor the development of the TEN-T network a forecast of investments in and physical implementation of TEN-T from 2004 to 2020 has been made.
For at overvåge udviklingen over en vis periode og sikre sammenhæng mellem EU's politikker og foranstaltninger med betydning for indvandring og de nationale politikker vil Kommissionen udarbejde en årlig rapport om udviklingen af den fælles indvandringspolitik.
In order to monitor progress over time and to ensure the overall consistency both of EU policy and instruments with an impact on immigration and of national policies, the Commission intends to prepare an annual report on the development of the common immigration policy.
For at overvåge virkningen af FSAP-foranstaltningerne er Kommissionen ved at udarbejde et sæt indikatorer, der vil fokusere på en opgørelse af udviklingen i integrationen og effektiviteten inden for EU's finansielle marked.
In order to monitor the impact of FSAP measures going forward, the Commission is developing a set of indicators that will focus on quantifying trends in integration and efficiency within the EU financial market.
For at overvåge, hvilke fremskridt der gøres, og identificere, hvor der er behov for yderligere forbedringer, vil Kommissionen regelmæssigt aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet.
In order to monitor the progress made and identify the need for further improvements, the Commission will regularly report to the European Parliament and the Council.
For at overvågningsmekanismen kan fungere korrekt, er det kun nødvendigt, at disse registreringsordninger indsamler et mindstesæt af data, der er tilstrækkelig nøjagtige.
For the proper functioning of the monitoring scheme it is only necessary that these registration systems capture a minimum set of data with an appropriate level of accuracy.
For at overvågningsmekanismen kan fungere, skal medlemsstaterne hvert år til­sende Kommissionen et mindstesæt af data.
For the monitoring system to work all Member States must transmit a minimum set of data to the Commission each year.
For at partnerskaber mellem højere læreanstalter og erhvervslivet kan fremmes, bør det imidlertid gøres klart, hvilke områder der lægger op til sådanne partnerskaber, og det bør være op til de to parter at afgøre, hvordan partnerskabet skal være til gensidig gavn.
What is needed, rather, in promoting partnership between higher education institutions (HEIs) and businesses is clarity about what disciplines the partnership is suitable for, leaving it to the two sides to assess how mutually beneficial the partnership would be.
For at partnerskabet på bedste vis kan bidrage til skabelsen af et europæisk forskningssystem i verdensklasse, vil hver partner skulle bidrage fuldt ud.
In order for the partnership to successfully contribute to the creation of a world class European research system each partner will need to fully contribute.
For at partnerskabsprincipperne kan anvendes i praksis skal man følge en bundstyret strategi i beslutningsprocessen, hvor der tages tilstrækkeligt hensyn til civilsamfundets synspunkter, inden Kommissionen og medlemsstaterne undertegner partnerskabsaftalerne.
So that the partnership principle can be applied in practice, a bottom-up approach must be pursued in the decision-making process, with the views of civil society properly taken into account prior to the signing of Partnership Contracts by the EC and the Member States.
For at passagerer skal kunne udøve deres rettigheder, har erfaringerne desuden vist, at luftfartsselskabet skal være til stede eller være repræsenteret i lufthavnen.
Besides, in order for passengers to be able to exercise their rights, experience has shown that the carrier needs to be present or represented at the airport.
For at passagererne kan få de oplysninger, de har behov for med henblik på at foretage velunderbyggede valg mellem luftfartsselskaberne har Kommissionen til hensigt at foreslå lovgivning, der kræver, at luftfartsselskaberne skal indsende de nødvendige oplysninger for at Kommissionen kan offentliggøre regelmæssige forbrugerrapporter (2000).
In order to give passengers the information they need to make will-founded choices among airlines, the Commission will propose legislation to require airlines to submit the data necessary for it to publish regular consumer reports (2000).
For at patienter kan vurdere mulighederne for at deltage i et klinisk forsøg og for at give den berørte medlemsstat mulighed for effektivt at føre tilsyn med et klinisk forsøg bør der gives meddelelse om påbegyndelsen af det kliniske forsøg, afslutningen af rekrutteringen til det kliniske forsøg og afslutningen af det kliniske forsøg.
In order to allow patients to assess possibilities to participate in a clinical trial, and to allow for effective supervision of a clinical trial by the Member State concerned, the start of the clinical trial, the end of recruitment for the clinical trial and the end of the clinical trial should be notified.
For at pectin skal fungere, skal der samtidig anvendes calciumchlorid.
For pectin to be functional the use of calcium chloride is necessary.
For at personalet hos de myndigheder, der er ansvarlige for modtagelse og registrering af ansøgninger, kan opfylde deres forpligtelser i henhold til denne forordning, bør de have det relevante kendskab til og modtage den nødvendige oplæring inden for international beskyttelse, blandt andet med støtte fra Den Europæiske Unions Asylagentur.
To be able to fulfil their obligations under this Regulation, the personnel of the authorities responsible for receiving and registering applications should have appropriate knowledge and should receive the necessary training in the field of international protection, including with the support of the European Union Agency for Asylum.
For at placere denne initiativudtalelse i den rette kontekst og fortolke den rigtigt er "industriel ændring" defineret som "en normal og kontinuerlig proces inden for en industrisektor, som proaktivt tilpasser sig dynamiske forandringer i dets erhvervsmiljø for at kunne bevare sin konkurrenceevne og skabe nye vækstmuligheder"2.
In order for this own-initiative opinion to be viewed in the right context and properly interpreted, "industrial change" has been defined as "the normal and continuous process of an industrial sector pro-actively responding to the dynamic movements in its business environment in order to remain competitive and create growth opportunities"2.
For at planlægge og evaluere udviklingen i udvalgets arbejde mødes formandskabet mindst to gange om året med formændene for grupperne og de faglige sektioner.
In order to define the Committee's programme of work and assess its progress, the presidency shall meet at least twice a year with the presidents of the groups and sections.
For at planlægningen af erhvervsuddannelserne skal kunne tilpasses behovene på arbejdsmarkedet bedst muligt, bør anvendelsen af forskellige former for arbejdsbaseret læring styrkes.
In order to maximise the relevance of VET provision to labour market needs, use of different forms of work-based learning should be strengthened.
For at politikken for oplysningskampagner og salgsfremstød kan opfylde ovennævnte målsætninger, vil der blive set på forskellige reformmuligheder i forbindelse med den konsekvensanalyse, der ledsager og er en forudsætning for det lovgivningsmæssige forslag, som vil blive vedtaget af Kommissionen inden udgangen af 2012.
A variety of reform options for achieving an information and promotion policy that meets the above objectives will be examined during the impact analysis process that will accompany and be used to justify the legislative proposal to be adopted by the Commission before the end of 2012.
For at politikken for TEN-T kan blive så effektiv som mulig, skal der sikres sammenhæng mellem rækkevidden af netplanlægningen og de gennemførelsesmidler og ­-instrumenter, der findes både på nationalt niveau og på fællesskabsniveau.
In order for the TEN-T policy to be as effective as possible, coherence must be ensured between the scope of network planning and the means and instruments for their implementation – which exist at both national and Community level.