natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden foreslog endvidere, at alle britiske medlemmer indbydes til at deltage i mødet med det britiske civilsamfund, der finder sted som led i præsidiets eksterne møde i Edinburgh den 21. november 2005.
In addition, the president proposed that all the British Members be invited to take part in the meeting with UK civil society to be held in connection with the Bureau meeting in Edinburgh on 21 November 2005.
Formanden foreslog endvidere, at alle britiske medlemmer indbydes til at deltage i mødet med det britiske civilsamfund, der finder sted som led i præsidiets eksterne møde i Edinburgh den 21. november 2005.
In addition, the president proposed that all the British Members be invited to take part in the meeting with UK civil society to be held in connection with the Bureau meeting in Edinburgh on 21 November 2005.
Formanden foreslog forsamlingen at gå over til afstemningen.
The president proposed moving on to the vote.
Formanden foreslog forsamlingen at gå over til den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse.
The draft opinion was then examined in detail.
FORMANDEN foreslog forsamlingen at gå over til gennemgangen af teksten.
The CHAIRMAN opened the page-by-page examination of the Opinion.
FORMANDEN foreslog forsamlingen at stemme om hele den således ændrede udtalelse ved håndsoprækning.
The CHAIRMAN moved that the Committee vote, by a show of hands, on the Opinion as a whole, as amended during the debate.
Formanden foreslog forsamlingen at stemme om hele teksten, således som den fremstod efter vedtagelsen af de forskellige ændringsforslag under debatten.
The president proposed that the assembly vote on the complete text as it stood after the various amendments adopted during the debate.
Formanden foreslog forsamlingen i henhold til forretningsordenens artikel 20 og artikel 50, stk. 4, at udpege Kenneth Walker til hovedordfører.
The president proposed, in accordance with Rule 20 and Rule 50(4) of the Rules of Procedure, that Mr Walker be appointed rapporteur-general.
Formanden foreslog gruppen at følge medordføreren ved afstemningen.
The president proposed that when it came vote the Group should follow its co-rapporteur.
Formanden foreslog gå over til behandlingen af dagsordenens punkt 11: udtalelse om:
The President moved that the Committee turn to agenda item 11 – adoption of an opinion on
Formanden foreslog herefter forsamlingen at gå over til den generelle debat.
The president invited the Assembly to proceed to a general discussion.
Formanden foreslog herudover, at EØSU udgiver en bog, hvori der gøres rede for EØSU's rolle og funktioner i det organiserede civilsamfund.
She also proposed that the EESC publish a book illustrating its role and functions in organised civil society.
Formanden foreslog i den forbindelse, at formandskabets kommende seminar i Barcelona ser på budgetgruppens beføjelser og opgaver i lyset af denne diskussion.
In this context, the president proposed that the next presidency seminar in Barcelona should discuss the powers and tasks of the budget group in the light of this discussion.
Formanden foreslog i henhold forretningsordenens artikel 20 og artikel 50, stk. 4, at udpege Ann Davison til hovedordfører.
The president proposed, under Rule 20 and Rule 50(4), to appoint Ms Davison as rapporteur-general.
FORMANDEN foreslog i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 50, stk. 4 at udnævne Adalbert KIENLE til hovedordfører.
In line with Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure, the president proposed appointing Mr Kienle as rapporteur-general.
Formanden foreslog i henhold til forretningsordenens artikel 20 og artikel 50, stk. 4, at udpege Robert Pelletier som hovedordfører.
The president proposed, in accordance with Rule 20 and Rule 50(4) of the Rules of Procedure, that Mr Pelletier be appointed rapporteur-general.
Formanden foreslog i medfør af forretningsordenens artikel 20 og 50, stk. 4, at Paolo Braghin blev udpeget til hovedordfører.
In accordance with Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure, the president proposed appointing Mr Braghin as rapporteur-general.
Formanden foreslog i medfør af forretningsordenens artikel 20, stk. 4, og artikel 50, at Claude Cambus blev udpeget til hovedordfører.
The president proposed that Mr Cambus be appointed rapporteur-general in accordance with Rule 20 and Rule 50(4) of the Rules of Procedure.
Formanden foreslog i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og 57 at udpege Adalbert Kienle til hovedordfører.
The president proposed that Mr Kienle be appointed rapporteur general, in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure.
Formanden foreslog medlemmerne, at næste sektionsmøde ikke skulle afholdes i november.
The president proposed that the section not meet in November.
Formanden foreslog præsidiet at anmode plenarforsamlingen om at give tilladelse til en ekstraordinær pengeindsamling blandt medlemmerne for at hjælpe ofrene for jordskælvet i Haiti.
The president proposed that the Bureau would ask the Assembly to authorise a special Members' collection for the Haiti earthquake victims.
Formanden foreslog således, at generalsekretariatet udarbejdede et notat, på grundlag af hvilket præsidiet på et af sine kommende møder ville fastlægge kategoriernes opgaver.
The president therefore proposed that the Secretariat‑general draw up a memo for the Bureau to use as a basis for defining the categories’ activities at one of its forthcoming meetings.
Formanden foreslog under henvisning til forretningsordenens artikel 20 og artikel 50, stk. 4, at udpege Jean-Paul Bastian til hovedordfører.
In accordance with Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure, the president proposed appointing Mr Bastian as rapporteur-general.
Formanden foreslog under henvisning til forretningsordenens artikel 20 og artikel 50, stk. 4, at udnævne Nikolaos Lerios til hovedordfører.
Under Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure, the president proposed that Mr Lerios should be appointed rapporteur-general.
Formanden foreslog, at de foreslåede kommissærer for transport og energi, Loyola de Palacio del Valle Lersundi, og informationssamfundet, Erkki Antero Liikanen, indbydes til at deltage i et sektionsmøde.
The president proposed that the designated commissioners for transport and energy, Ms de Palacio del Valle Lersundi, and for the information society, Mr Liikanen, be invited to section meetings.
Formanden foreslog, at den nordlige dimension bliver et prioriteret emne i Eksternsektionens kommende mandatperiode på lige fod med Middelhavsområdet og Latinamerika.
The president suggested that the Northern dimension be given priority – in the same way as the Mediterranean area and Latin America - by the REX section during the next term.
Formanden foreslog, at der blev indledt en debat om dette emne i slutningen af september, og Bryan Cassidy følte, at emnet for forslag nr. 11 ikke hørte under CCMI's, men INT-sektionens kompetenceområde.
The president proposed launching a discussion on this subject at the end of September and Mr Cassidy felt that the area covered by proposal for an opinion No. 11 did not fall within the CCMI's remit, but rather that of the INT section.
Formanden foreslog, at der nedsættes en arbejdsgruppe til at følge op på de spørgsmål, der blev rejst i løbet af debatten.
The president proposed that a working group be set up to monitor questions raised in the discussion.
Formanden foreslog, at EØSU på plenarforsamlingen i juli arrangerede en struktureret debat om EU’s fremtidige udfordringer på især kommunikationsområdet efter de franske og nederlandske folkeafstemninger og mødet i Det Europæiske Råd.
The president proposed that, following the referenda in France and the Netherlands and the European Council, the EESC should hold a structured debate at its July plenary session on the EU’s future and the challenges it faces.
Formanden foreslog, at forsamlingen gik over til afstemning om den samlede udtalelse.
The president moved that the Committee vote on the opinion as a whole.
FORMANDEN foreslog, at forsamlingen gik over til afstemning ved håndsoprækning om udtalelsen som helhed.
The PRESIDENT proposed that a vote be taken by show of hands on the Opinion.
Formanden foreslog, at forsamlingen gik over til behandlingen af forslaget til udtalelse side for side.
The president proposed that the draft opinion be examined page-by-page.
Formanden foreslog, at forsamlingen gik over til behandlingen af forslaget til udtalelse side for side.
The president then moved that the Committee turn to the page-by-page examination of the draft opinion.
Formanden foreslog, at forsamlingen gik over til den detaljerede debat af udtalelsen.
The president then moved that the Committee proceed with a page-by-page discussion of the opinion.
Formanden foreslog, at forslaget til resolution blev trukket tilbage.
The president put to vote the withdrawal of the draft resolution.
Formanden foreslog, at Leif E. Nielsen blev udnævnt til hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 og artikel 50, stk. 4.
In accordance with Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure, the president proposed appointing Mr Nielsen as rapporteur-general.
Formanden foreslog, at man anmoder om ØSU-præsidiets tilladelse til, at informationsrapporten om Cypern gøres til genstand for en opfølgning på Cypern, herunder også den nordlige del, og af yderligere oplysninger om den seneste økonomiske og sociale udvikling.
The president suggested that the ESC bureau should be asked to approve action to follow up the information report on Cyprus by a visit to the northern part of the island and by further fact-finding on recent economic and social developments.
Formanden foreslog, at man drøftede og stemte om ændringsforslagene.
The president moved that the Committee discuss and vote on the amendments which had been put forward.
Formanden foreslog, at man først behandlede Cals ændringsforslag til sektionerne a) og d) og derefter Cals og Boisserées ændringsforslag til henholdsvis sektion b) og e) og b), d) og e).
The president suggested tackling first the Cal amendments to sections a and d and then the Cal and Boisserée amendments to sections b and e and b, d and e respectively.
FORMANDEN foreslog, at man gennemgik udtalelsen side for side.
The PRESIDENT proposed that the Committee examine the Opinion page by page.
FORMANDEN foreslog, at man gennemgik udtalelsen side for side.
The president then moved that the Committee turn to the page-by-page consideration of the opinion.
Formanden foreslog, at man genoprettede de kontakter, som var blevet oprettet for at sikre en opfølgning af EØSU's krav.
The president proposed that contacts be renewed to ensure that the EESC’s claims were followed up.
FORMANDEN foreslog, at man gik over til afstemning om udtalelsen.
The Section then voted on the Opinion.
FORMANDEN foreslog, at man gik over til afstemningen om udtalelserne.
The PRESIDENT proposes voting on the Opinions.
FORMANDEN foreslog, at man gik over til afstemningen.
The CHAIRMAN put the Opinion to the vote.
Formanden foreslog, at man gik over til at stemme om forslaget til udtalelse med de vedtagne ændringer.
The president moved that the Committee vote on the opinion as amended.
Formanden foreslog, at man gik over til behandlingen af de 6 ændringsforslag fremsat af Nils Juhl Andreasen, Antonio Polica, Kaul Nurm og Gruppe III.
The president moved that the Committee turn to the six amendments tabled by Mr Andreasen, Mr Polica, and Mr Nurm and Group III.
Formanden foreslog, at man gik over til behandlingen af de to ændringsforslag fremsat af Richard Adams.
The president moved that the Committee turn to the two amendments tabled by Mr Adams.
Formanden foreslog, at man gik over til behandlingen af ændringsforslagene.
The President moved that the members turn to the amendments tabled.
FORMANDEN foreslog, at man gik over til dagsordenens punkt 9, informationsrapporten fra Sektionen for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik om
The CHAIRMAN moved that the Committee turn to agenda item 9 - an Information Report by the Section for External Relations, Trade and Development Policy on
Formanden foreslog, at man gik over til de 3 ændringsforslag fremsat af Pedro Narro.
The president moved that the Committee turn to the three amendments tabled by Mr Narro.
Formanden foreslog, at man gik over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
The president proposed proceeding to the page-by-page discussion of the opinion.
Formanden foreslog, at man gik over til den detaljerede gennemgang.
The president moved that the Committee turn to a page-by-page examination.
FORMANDEN foreslog, at man gik over til den detaljerede gennemgang.
The president proposed that the Committee examine the opinion page by page.
Formanden foreslog, at man gik over til en detaljeret gennemgang af udtalelsen.
The president moved that the meeting examine the document page by page.
FORMANDEN foreslog, at man gik over til punkt 18 på dagsordenen - fremlæggelse af en informationsrapport om
The PRESIDENT moved that the Committee turn to agenda item 18 - presentation of an Information Report on
FORMANDEN foreslog, at man gik over til punkt 3 på dagsordenen.
The president proposed that the section move on to agenda item 3.
Formanden foreslog, at man gik over til vedtagelsen af udtalelsen, dog på betingelse af en vis omformulering, hvor man indføjede resumeet i udtalelsen, hvorimod kapitel 2-11 blev gengivet i et bilag.
The president proposed that the Section proceed to consider adopting the opinion subject to a restructuring in which the executive summary would be incorporated within  the opinion but chapters 2 to 11 of the draft would be moved to an appendix.
Formanden foreslog, at man holdt spørgsmålet om regulering af ØSU-medlemmernes godtgørelse og medlemmernes mandatvilkår adskilt.
He proposed treating the changes to members' allowances and the Members' Statute as two separate issues.
Formanden foreslog, at man i debatten inddrager arbejdsmarkedets parter, repræsentanter for Kommissionen, EØSU, de nationale økonomiske og sociale råd samt nogle økonomer og intellektuelle.
The President suggested that the social partners and representatives of the Commission, EESC and national ESCs, together with economists and thinkers, should be involved in the debate.
FORMANDEN foreslog, at man indledte den generelle debat.
The CHAIRMAN moved a general discussion.
Formanden foreslog, at man påbegyndte drøftelsen af emnet, selv om det reviderede papir endnu ikke forelå på noget sprog.
The president decided that discussion should go ahead on this item despite the fact that the revised document was still not available in any language.
Formanden foreslog, at man satte den af præsidiet ændrede dagsorden til afstemning.
The president moved that the Assembly vote on the agenda as modified by the Bureau.
FORMANDEN foreslog, at man stemte om den således ændrede udtalelse ved håndsoprækning.
The CHAIRMAN proposed that the Committee vote by show of hands on the Opinion as a whole as amended during the debate.
FORMANDEN foreslog, at man stemte om udtalelsen ved håndsoprækning.
The CHAIRMAN proposed that the Committee vote on the Opinion as a whole by a show of hands.
FORMANDEN foreslog, at man stemte særskilt om ændringsforslagets to afsnit.
The CHAIRMAN proposed voting on the two parts of the amendment separately.
FORMANDEN foreslog, at man stemte ved håndsoprækning.
The CHAIRMAN moved that the Opinion be put to a vote by show of hands.
Formanden foreslog, at man successivt behandlede de 22 ændringsforslag, der var indgivet af Paulo Andrade,  Paolo Braghin, José María Espuny Moyano, Bernado Hernández‑Bataller.
The president moved that the 22 amendments tabled by Mr Andrade, Mr Braghin, Mr Espuny Moyano and Mr Hernández Bataller be discussed in turn.
Formanden foreslog, at man ved håndsoprækning stemte om den således ændrede udtalelse som helhed.
The PRESIDENT moved that a vote be taken on the Opinion, thus amended, by show of hands.
FORMANDEN foreslog, at man ved håndsoprækning stemte om den således ændrede udtalelse som helhed.
The PRESIDENT moved that the Committee vote on the amended Opinion by show of hands.
FORMANDEN foreslog, at man ved håndsoprækning stemte om den således ændrede udtalelse under ét.
The PRESIDENT moved that the Committee vote by show of hands on the amended Opinion.
FORMANDEN foreslog, at man ved håndsoprækning stemte om den således ændrede udtalelse.
The CHAIRMAN proposed that a vote by show of hands be held on the Opinion as a whole, including the amendments.
FORMANDEN foreslog, at man ved håndsoprækning stemte om udtalelsen som helhed.
The CHAIRMAN asked the Committee to vote by show of hands on the Opinion as a whole.
Formanden foreslog, at medlemmerne skulle sende kommentarer og forslag til ordføreren, som så kunne fremlægge et revideret forslag til udtalelse forud for sektionsmødet den 7. november.
The president proposed that members forward comments and proposals to the rapporteur, who would then be able to submit a revised draft opinion before the section meeting on 7 November.
Formanden foreslog, at sektionen udarbejder følgende fire andre initiativudtalelser:
The president proposed to the section that the four further own-initiative opinions be drawn up on the following subjects:
Formanden foreslog, at udvalget gik over til behandling af ændringsforslagene fra Anna Bredima, og at man begyndte med de ændringsforslag, der ikke vedrørte konklusioner og henstillinger.
The president moved that the Committee turn to the amendments tabled by Ms Bredima, starting with the amendments that did not concern the conclusions and recommendations.
FORMANDEN foreslog, at ØSU gik over til dagsordenens pkt. 10 - vedtagelse af en udtalelse om
The Chairman moved that the Committee turn to agenda item 10 - adoption of an Opinion on
FORMANDEN foreslog, at ØSU stemte om den således ændrede udtalelse ved håndsoprækning.
The CHAIRMAN proposed that the Committee vote by a show of hands on the amended Opinion.
Formanden forklarede endvidere, at seminaret havde givet formandskabets medlemmer lejlighed til at tage fat på diskussionen om muligheden for at oprette en ad hoc-gruppe bestående af de tre gruppeformænd, seks medlemmer af EØSU og generalsekretæren, som skulle have til opgave at undersøge og stille konkrete forslag vedrørende omstruktureringen af EØSU's tjenestegrene, så udvalget kunne tage de aktuelle udfordringer op, blive mere dynamisk og opnå endnu bedre resultater.
The president also explained that the seminar had enabled the presidency team to open the debate on the possibility of creating an ad hoc group, comprising the three group presidents, six EESC members and the secretary-general, that would be responsible for drawing up concrete proposals on restructuring the EESC services, so as to enable the Committee to meet the current challenges, give a new impetus to its work and achiever even better results.
Formanden forklarede for sit vedkommende, at de nye medlemmer fremover vil blive indkaldt forskriftsmæssigt til arbejdet i de faglige sektioner.
The President, for his part, stressed that from now on the new members would be duly informed about section meetings.
Formanden forklarede forsamlingen, at hun for at undgå misbrug af rapportens konklusioner havde bedt EØSU’s pressetjeneste om at besvare journalisternes spørgsmål om denne sag, og bad medlemmerne afholde sig fra at afgive individuelle erklæringer herom.
To avoid the risk of the report’s findings being misused in any way, she informed the Assembly that she had given the EESC’s Press Unit sole responsibility for answering any questions that journalists may have regarding this matter and asked members not to give individual statements on this subject.
Formanden forklarede i den forbindelse, at udvalget havde anmodet om overførsel af 1,5 mio. EUR til budgetkonto 1004 til dækning af alle medlemmernes udgifter.
In this context, the President explained, that the Committee asked for a transfer of EUR 1.5 million to the budget item 1004 to cover all the expenses for the members.
Formanden forklarede, at afholdelsen af en sådan debat på plenum skulle give mulighed for at drøfte, hvilken støtte EØSU kan tilbyde medlemmerne i den forbindelse, og indkredse tiltag, som medlemmerne kan tage initiativ til i deres organisationer og civilsamfundet i deres hjemland.
The president explained that holding such a discussion at the plenary session would allow members to discuss what the EESC could do to support members in the above task, and to look at initiatives which members could adopt in their organisations and in the civil society of their respective countries.
Formanden forklarede, at budgetgruppen havde godkendt alle anmodninger, den havde fået forelagt, undtagen anmodningen om et møde på europæisk plan ATD Forth World i Warszawa, som den endnu ikke havde udtalt sig om.
The President stated that the Budget Group had approved all the requests submitted except the request for an ATD Fourth World European meeting in Warsaw, on which it had not expressed its view.
Formanden forklarede, at de forslag, der var fremlagt til behandling, havde hastekarakter, og at der ville finde en mere dybtgående behandling sted netop på mødet i juli.
The president confirmed that the proposals which would be examined were urgent, and that a more comprehensive examination would take place at the July session.
Formanden forklarede, at det pågældende spørgsmål ligger uden for præsidiets kompetence og foreslog at tage emnet op med Hernández Bataller uden for præsidiemødet.
The president explained that the Bureau had no remit in this matter and suggested that Mr Hernández Bataller discuss it with her at another time, outside the Bureau meeting.
Formanden forklarede, at det var gængs sædvane ikke at offentliggøre bilagene i EF-Tidende.
The president explained that, as was the custom, the appendices would not be published in the Official Journal.
Formanden forklarede, at dette dokument indeholdt de præciseringer, som ad hoc-gruppen "Bistand til medlemmerne i forbindelse med det rådgivende arbejde" var kommet med vedrørende ordførerens funktioner og opgaver i forbindelse med opfølgningen af prioriterede udtalelser.
The president explained that this document contained detailed comments by the Ad Hoc Group on Assistance to Members in their Consultative Work on the role and tasks of the rapporteur with regard to the follow-up of priority opinions.
Formanden forklarede, at forslagene vil blive inddelt efter tema, og at emnerne vil blive fordelt på fire ad hoc-grupper under præsidiet, hver med 3 medlemmer, som ud fra udtalelser, der allerede findes, eller som er under udarbejdelse, udarbejder et endeligt dokument bestående af et kort og rammende resumé og en liste over forslag.
The President explained that the proposals would be categorised by subject, and that the subjects would be divided between four ad hoc Bureau groups of three members each, which would draw up a final text comprising a brief and well-founded summary and a list of proposals, based on existing opinions or opinions under discussion.
FORMANDEN forklarede, at grupperne som hovedregel nåede til enighed, men at det i visse tilfælde var nødvendigt, at sektionen traf afgørelse.
The president explained that agreement was usually reached between the Groups, but that occasionally it was the section which had to decide.
Formanden forklarede, at man havde bebudet resolutionen på en konference om gennemførelse af Lissabon-strategien, som EØSU og Luxembourgs økonomiske og sociale råd havde afholdt i fællesskab i Luxembourg den 26.-27. januar 2005.
The president explained that the resolution had been announced at a conference on the implementation of the Lisbon strategy jointly organised by the EESC and the Luxembourg economic and social council on 26/27 January in Luxembourg.
Formanden forklarede, at modudtalelsen ikke afveg væsentligt fra ændringsforslagene og holdt fast ved, at der skulle stemmes om punktet.
The President explained that the counter opinion was not substantively different from the amendments that had been tabled and called for a vote on whether the item should remain on the agenda.