natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) kulforarbejdningsteknikker, indrettet efter forbrugsmarkedets behov
(g) coal preparation techniques, oriented to the needs of the consuming markets;
g) Kunderne skal frit kunne fjerne eller desaktivere tags, der er placeret på genstande i deres besiddelse.
b) Customers should be free to remove or disable any tags on items in their possession.
g) kvalitetsregistreringer, herunder kontrolrapporter, prøvnings- og kalibreringsdata, rapporter om personalets kvalifikationer mv.
(g)- the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc. ,;
g) køretøjer, der inden for en radius af 50 km fra køretøjets hjemsted anvendes til transport af materiel eller udstyr, som benyttes ved udførelsen af førerens erhverv, såfremt kørsel ikke er førerens hovedvirksomhed, og såfremt undtagelsen ikke i alvorlig grad strider mod de med denne forordning tilstræbte mål.
(g) vehicles carrying material or equipment for the driver’s use in the course of his work within a 50 kilometre radius of the place where the vehicle is normally based, provided that driving the vehicles does not constitute the driver’s main activity and that the exception does not seriously prejudice the objectives of the Regulation.
g) Ledningerne til elektriske tændingsmekanismer skal i forhold til anvendelsesformålet have tilstrækkelig isolering og mekanisk styrke, og dette gælder også for soliditeten af forbindelsen til tændingsmekanismen.
g) The wires of electric igniters must be of sufficient insulation and mechanical strength including the solidity of the link to the igniter, taking account of their intended use.
g) Lokale arrangementer vedrørende det europæiske borgerinitiativ
g) Local events on the European Citizens' Initiative (ECI)
g) Lufthavnsforvaltning69
1604 and 1605
g) løser problemet med elever, der dumper, ved hjælp af ekstraundervisning for de svageste elever;
g) solve the problem of pupils repeating academic years by providing support infrastructures for the weakest pupils;
g) mangel på indarbejdelse og harmonisering af sanktionerende lovgivning, som overlades til medlemsstaterne.
g) the lack of foresight and harmonisation of punitive law, which has been left up to Member States.
g) Manglen på udvidede administrative samarbejdsforanstaltninger, så civilsamfundet og navnlig forbrugerorganisationerne kan inddrages.
g) the lack of broad administrative cooperation measures to involve civil society organisations, particularly consumer protection associations.
g) med henblik på stk. 3, betingelserne for overdragelse af ansvaret til flyvelæger og flyvemedicinske centre med henblik på udstedelse af helbredsbeviser til piloter og flyveledere samt de betingelser, hvorunder alment praktiserende læger overdrages sådant ansvar, således at der sikres en effektiv varetagelse af opgaverne vedrørende helbredsgodkendelse af piloter og flyveledere
(bh) in respect of paragraph 3, the conditions for allocation of responsibilities to aero-medical examiners and aero-medical centres for the purpose of issuing pilot medical certificates and air traffic controller medical certificates, as well as the conditions under which general medical practitioners shall be given such responsibilities, with a view to ensuring effective performance of the tasks related to medical certification of pilots and air traffic controllers;
G) Med hensyn til de globale offentlige goder bør man allerede nu påbegynde overvejelserne om de væsentlige fremtidige aspekter ved en global styring af disse.
G) As to Global Public Asset Management, a debate should take place on key aspects for the future with a view to global governance of such assets.
g) Medlemmers studiebesøg på skibselevatoren i Strépy-Thieu
g) Study visit for EESC members to the boat lifts in Strépy-Thieu
g) medlemsstaternes overdragelse af ansvar til agenturet eller til en anden medlemsstat i henhold til artikel 53 og 54, herunder de nærmere oplysninger om de overdragne ansvarsområder
g the transfers by Member States of responsibilities to the Agency or to another Member State in accordance with Articles 53 and 54, including details about the responsibilities transferred;
g) midlerne til verifikation af, at den krævede konstruktions- og produktkvalitet er opnået, og at kvalitetsstyringssystemet fungerer effektivt.
(g)- the means of monitoring the achievement of the required design and product quality and the effective operation of the quality assurance system.
g) miljøsensorteknologier
g) Environmental sensor technologies
g) miljøverifikators navn og akkrediteringsnummer og datoen for bekræftelsen.
g) The name and accreditation number of the environmental verifier and the date of validation
g) må ikke sælge dataene til nogen tredjepart.
(g) not sell the data to any third party.
g) må ingen producent eller importør markedsføre eller selv anvende hydrochlorfluorcarboner efter den 31. december 2009
(g) producers and importers shall not place hydrochlorofluorocarbons on the market or use them for their own account after 31 December 2009;
g) Møde i kategorien ”Socialøkonomi” i 2011 (CATSOC)
g) Meeting of the Social Economy Category in 2011 (CATSOC)
g) Møde i Observatoriet for Bæredygtig Udvikling i København om "Rio+20" og effektiv udnyttelse af ressourcerne
g) SDO meeting in Copenhagen on Rio+20 and resource efficiency
g) NFE'en er hovedsageligt beskæftiget med finansiering og hedgingtransaktioner med eller for Tilknyttede enheder, der ikke er Finansielle institutter, og yder ikke finansiering eller hedgingydelser til nogen Enhed, der ikke er en Tilknyttet enhed, forudsat at den gruppe af sådanne Tilknyttede enheder hovedsagelig driver anden forretningsvirksomhed end virksomhed som Finansielt institut, eller
(g) the NFE primarily engages in financing and hedging transactions with, or for, Related Entities that are not Financial Institutions, and does not provide financing or hedging services to any Entity that is not a Related Entity, provided that the group of any such Related Entities is primarily engaged in a business other than that of a Financial Institution; or
g) Nybeskikkelse 2010: tilpasning af referencerne i "Medlemmernes mandatvilkår"
g) 2010 renewal: updating of the Members' Statute
g) Offentlig præsentation af udtalelsen TEN/496 "Søpirateri: styrkelse af EU's reaktion"
g) Public presentation of opinion TEN/496 "Maritime piracy: strengthening the EU response"
g) Offentlige e-indkøb og e-signaturer er stadig ikke gennemført fuldt ud;
g) E-procurement and e-signatures still not being fully implemented;
g) omfanget af bevillinger, menneskelige ressourcer og øvrige administrations­udgifter, der skal tildeles under hensyn til princippet om omkostningseffektivitet
(g) the volume of appropriations, human resources and other administrative expenditure to be allocated with due regard to the cost‑effectiveness principle,
g) opfordre medlemsstaterne til at udarbejde handlingsplaner for at gøre deres offentlige køb mere miljøvenlige og tydeliggøre, i hvilket omfang myndighederne kan anvende bæredygtighedskriterier, især i de tilfælde, hvor de også leverer tjenesteydelser.
g) calling on Member States to draw up action plans on greening Public Procurement and clarifying the scope of public authorities, especially where they also act as service providers, to apply sustainability criteria.
g) oprettelse af et forum eller observatorium for telekommunikationsområdet på fællesskabsplan med henblik på at tage højde for alle økonomiske og sociale aktørers og andre civilsamfundsorganisationers synspunkter.
g) the creation of a telecommunications forum or observatory at Community level, in order to take into account the opinions of all economic and social players and other civil society organisations.
g) Parternes valg af en bestemt lovgivning i de i litra a) eller f) omhandlede tilfælde kan, hvis alle andre relevante omstændigheder på tidspunktet for dette valg kun har tilknytning til en enkelt medlemsstat, ikke medføre tilsidesættelse af de ufravigelige regler i denne stat, dvs. de regler, som efter denne stats lovgivning ikke kan fraviges ved aftale.
(g) The fact that, in the cases referred to in subparagraph (a) or (f), the parties have chosen a law shall not, where all the other elements relevant to the situation at the time of the choice are connected with one Member State only, prejudice the application of the mandatory rules of the law of that Member State, which means the rules from which the law of that Member State allows no derogation by means of a contract.
g) Personer med flygtningestatus i medfør af flygtningekonventionen af 1951, andre personer, der nyder godt af international beskyttelse, og asylansøgere58.
(g) persons with refugee status under the 1951 Refugee Convention, other beneficiaries of international protection and asylum seekers58.
g) Pparternes valg af en bestemt lovgivning i de i litra a) eller f) artikel 175, stk. 2, og artikel 176, stk. 1, omhandlede tilfælde kan, hvis alle andre relevante omstændigheder på tidspunktet for dette valg kun har tilknytning til en enkelt medlemsstat, ikke medføre tilsidesættelse af de ufravigelige regler i denne stat, dvs. de regler, som efter denne stats lovgivning ikke kan fraviges ved aftale.
(g) The fact that, in the cases referred to in subparagraph (a) or (f) Articles 175(2) and 176(1), the parties have chosen a law shall not, where all the other elements relevant to the situation at the time of the choice are connected with one Member State only, prejudice the application of the mandatory rules of the law of that Member State, which means the rules from which the law of that Member State allows no derogation by means of a contract.
g) Priskontrol, f.eks. minimumspriser;
g) Price control, i.e. minimum tariffs;
g) privatretlige organer, undergivet lovgivningen i en medlemsstat, som har fået overdraget gennemførelsen af et offentligt-privat partnerskab, og som stiller tilstrækkelige finansielle garantier
(g) bodies governed by private law of a Member State, entrusted with the implementation of a public and private partnership and providing adequate financial guarantees;
g) produkter og udstyr, der indeholder hydrochlorfluorcarboner, som der er givet tilladelse til at bringe i omsætning i overensstemmelse med artikel 11, stk. 4.
(g) products and equipment containing hydrochlorofluorocarbons for which the placing on the market has been authorised in accordance with Article 11(4).
g) prøvningsrapporter
(g) test reports;
g) prøvningsrapporter
(g) test reports;
g) Punkt 1.4 (ændringsforslag 1)
g) Point 1.4 (Amendment 1)
g) Punkt 1.4 (ændringsforslag 3)
g) Point 1.4 (amendment 3)
g) Punkt 1.4, litra b), nr. i), udgår.
(g) Point1.4 (b)(i) is deleted.
g) Punkt 3.1.6
g) Point 3.1.6
g) Punkt 4.38 (ændringsforslag 11)
g) Point 4.38 (Amendment 11)
g) Punkt 4.7
g) Point 4.7
g) Punkt 4.8
g) Point 4.8
g) Punkt 5.16
g) Point 5.16
g) Punkt 6.3 udgår.
(g) Section 6.3 is deleted;
g) Rationalisering af udnyttelsen af ressourcerne (især jord, vand og landskab) og bevarelse af dem.
g) Rational use of resources (in particular land, water and landscape) and their protection.
g) reducere emissionerne fra anvendelsen af kul.
(g) the reduction of emissions from coal utilisation.
g) Regionsudvalgets Open Days-arrangement (Kontoret for Kommunikationskoordination) (27 medlemmer)
g) Open Days of the Committee of the Regions (Communication coordination unit)
g) registrere resultaterne af de undersøgelsesopgaver, vedkommende har udført om bord på fartøjet, i observationsrapporten.
(g) record the results of these duties on the fishing vessel in the observer’s report.
g) ren formidlingsvirksomhed.
g) pure intermediation.
g) Repræsentant for EØSU i Det Europæiske Rådgivende Statistiske Udvalg
g) EESC representative to the European Statistical Advisory Committee (ESAC)
g) restriktioner for den frie udveksling af tjenesteydelser som omhandlet i artikel 20.
(g) restrictions on the freedom to provide the services referred to in Article 20.
g) resultaterne af de gennemførte målinger i forbindelse med kravene til miljøvenligt design, herunder nærmere oplysninger om disse målingers overensstemmelse sammenlignet med de krav til miljøvenligt design, der er fastsat i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning.
(g) the results of measurements on the ecodesign requirements carried out, including details of the conformity of these measurements as compared with the ecodesign requirements set out in the applicable implementing measure.
g) resultaterne af tidligere certificerings- og tilsynsaktiviteter.
(ab) the results of past certification and oversight activities.
g) Resultattavle: energi og klimaændringer
g) Scoreboard: Energy and climate change
g) ret til ikke at blive tvunget til at vidne eller til at erkende skyld, og ret til ikke at udtale sig, uden at sådan tavshed tillægges vægt ved afgørelsen af skyldspørgsmålet,
(g) Not to be compelled to testify or to confess guilt and to remain silent, without such silence being a consideration in the determination of guilt or innocence;
g) retspraksis, som er relevant for behandlingen af ansøgninger om international beskyttelse.
(g) case law issues relevant to the examination of applications for international protection.
g) retten til at indgive en klage til tilsynsmyndigheden.
(g) the right to lodge a complaint to the supervisory authority.
g) Revisionen af lovpakken om elektroniske kommunikationstjenester.
g) The review of the regulatory package on electronic communications services.
g) rådgive om evalueringen af forslag til FTU-aktioner
(g) advises on the evaluation of proposals of RTD actions;
g) Råvarehandlere.
(g) Commodity dealers.
g) Saldo på forvaltningskontoen
g) Balance of fiduciary account
g) Saldoen på forvaltningskon-toen
g) Balance of fiduciary account
g) Saldoen på forvaltningskontoen
g) Balance of fiduciary account
g) Samarbejde på det statistiske område.
g) statistical cooperation.
g) samlet beløb for skyldige renter
g) the total amount of interest due;
g) samordning af kontrollen med overholdelsen af principperne for god fremstillingspraksis, god laboratoriepraksis og god klinisk praksis samt kontrollen med opfyldelse af lægemiddelovervågningsforpligtelserne"
(g) coordinating the verification of compliance with the principles of good manufacturing practice, good laboratory practice, good clinical practice and the verification of compliance with pharmacovigilance obligations;”
g) sekventiel styring og alternativer til finmotorisk styring
(g) provide for sequential control and alternatives to fine motor control;
g) Seminar i det udvidede præsidium den 7. og 8. maj 2013, Maison Jean Monnet, Versailles, Frankrig
g) Enlarged presidency seminar, 7 and 8 May 2013, Maison Jean Monnet, Versailles, France
g) Sikkerhedsanordninger med henblik på at forhindre, at initiering eller antændelse sker i utide eller ved uagtsomhed.
(g) Safety features intended to prevent untimely or inadvertent initiation or ignition.
g) sikkerhedsundersøgelser og risikoanalyser til støtte for net eller andre infrastrukturtjenester
(g) Security studies and risk analysis in support of networks or other infrastructure services
g) sikre en effektiv udnyttelse og en effektiv forvaltning af radiofrekvenser og ð og nummerressourcer ï .
(g) safeguarding the efficient use and ensuring the effective management of radio frequencies ð spectrum and of numbering resources ï ;
g) sikre, at medlemsstaterne ikke forhindres i at opretholde eller indføre ATB-mekanismer til samlet behandling af lignende tvister mellem erhvervsdrivende og flere forbrugere (kollektive interesser),
g) ensure Member States are not prevented from maintaining or introducing ADR procedures dealing jointly with similar disputes between a trader and several consumers.(collective interests);
g) sikring og godkendelse af korrekt konfiguration/placering af alt elektronisk udstyr,
g) Ensure and Validate the Correct Distribution of All Electronic Equipment
g) sikring og godkendelse af korrekt konfiguration/placering af alt elektronisk udstyr,
g) Ensure and Validate the Correct Distribution of All Electronic Equipment;
g) sikring og godkendelse af korrekt konfiguration/placering af alt elektronisk udstyr,
g) Ensuring and validating the correct distribution of all electronic equipment
g) sild (Clupea harengus) i ICES-afsnit III a og ICES-underafsnit 22-24 (sildebestanden i den vestlige del af Østersøen)
(g) herring (Clupea harengus) in ICES Division IIIa and Subdivisions 22-24 (Western Baltic herring);
g) Skattereduktion for handicappede personer ("Disabled Persons' Tax Credit") (Social Security Contributions and Benefits Act 1992, section 123 (1) (c), Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992, section 122 (1) (c), og Tax Credits Act 1999)."
(g) Disabled Persons' Tax Credit (Social Security Contributions and Benefits Act 1992, section 123 (1) (c), Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992, section 122 (1) (c), and Tax Credits Act 1999)."
g) snurrevod: et trukket, omkredsende redskab, der er fastgjort til et eller flere fartøjer med to lange tove (vodtove), som skræmmer fiskene ind i voddets bane.
(g) Danish seine means encircling and towed gear, operated from one or more vessels by means of two long ropes (seine ropes) designed to herd the fish towards the opening of the seine.
g) Socialydelse (lov nr. 335 af 8. august 1995);
(g) Social allowance (Law No 335 of 8 August 1995);
g) Studiebesøg til Indien.
g) Mission to India.
g) Studiegruppen "Fastlæggelse af en energipolitik for Europa" (Lissabon-strategien) - Konference organiseret af EØSU og ETUC i fællesskab (TEN)
g) Study Group on the Definition of an energy policy for Europe (Lisbon Strategy) - Joint EESC + ETUC conference (TEN)
g) styrke medlemsstaternes interventionsmuligheder i kraft af deres status som kyststater med henblik på at mindske risikoen for alvorlige ulykker (beordring om at forlade farvandet, lodsning eller bugsering af skibet),
g) enhancing the powers of intervention of coastal Member States to avert serious accident hazards (re-routing of ships, mandatory pilotage or towage);
g) Støtte til SMV-vækst med henblik på at skabe nye støtteberettigede energitjenesteleverandører i EU
g) Supporting SME growth to produce new eligible energy service providers at EU level
g) Støtte til SMV-vækst, så de bliver nye støtteberettigede energitjenesteleverandører i EU
g) Supporting SME growth in order to become new eligible energy service providers at the EU level
g) Støtte til SMV-vækst, så de bliver nye støtteberettigede energitjenesteleverandører i EU,
g) Supporting SME growth in order to become new eligible energy service providers at the EU level
g) sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
(g) occupational health and occupational safety;
g) Suppleanter
g) Alternates
g) supplerende rapporteringsforpligtelser i forhold til dem, der er omhandlet i artikel 12, 28 og 31, for så vidt angår de kompetente myndigheder, kontrolmyndighederne og organerne med delgerede opgaver med ansvar og offentlig kontrol og andre officielle aktiviteter
(g)  reporting obligations additional to those referred to in Articles 12, 28 and 31 for the competent authorities, the control authorities  and the delegated bodies in charge of official controls and other official activities;
g) Supplerende udtalelse CCMI/095: anmodning om en udvidelse og et andet møde samt en høring, fra studiegruppen
g) Additional opinion CCMI/095: request for a study group enlargement and 2nd study group meeting and hearing
g) svæveplaner med en tommasse på højst 80 kg, når de er ensædede, eller 100 kg, når de er tosædede, herunder dem, som løbestartes
(g) gliders with a maximum empty mass, of less than 80kg when single-seater or 100kg when two-seater, including those which are foot launched;
g) særlige fysiske kendetegn af objektiv og blivende karakter
(g) any particular objective and permanent physical characteristics;
g) Task Force.
(g) Task Force.
g) teknikker til valsning, færdigbehandling og overtrækning
(g) rolling, finishing and coating techniques;
g) teknologier i forbindelse med formgivning, svejsning og samling af stål og andre materialer
(g) technologies dealing with forming, welding and joining of steel and other materials;
g) Tilrettelæggelse af det andet studiegruppemøde om "Grænseoverskridende arbejdskraft/landbruget" (initiativudtalelse) og af det andet studiegruppemøde om "Beskæftigelsessituationen i landbruget" (NAT/358) (tillægsudtalelse) og en høring (Plovdiv) (NAT);
g) organisation of the second meeting of the study group on cross-border agricultural workers (own‑initiative opinion), the second meeting of the study group on the agricultural employment situation (additional opinion) and a hearing (Plovdiv) (NAT);
g) tilsidesættelse af målene i internationale konventioner om bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som f.eks. Organisationen for Fiskeri i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO), Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC), Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) og Organisationen til Bevarelse af Laksebestanden i Nordatlanten (NASCO).
(g) infringement of the objectives of international conventions such as NAFO, NEAFC, ICCAT and NASCO concerning the conservation and management of fishery resources;
g) tilskud.
g grants.
g) tilskynde til oprettelse af forebyggende platforme på europæisk plan;
g) boost European platforms for prevention;
g) Topmøde for virksomheder i østpartnerskabet
g) Eastern Partnership Business Summit
g) Tredje møde om TEN/452 "Cloud computing-revolutionen"
g) Third meeting of TEN/452: The cloud computing revolution
g) Uautoriserede eller ulovlige RTF-transmissioner
)g Unauthorised or illegal RTF transmissions.
g) ubrugte eller regenererede hydrochlorfluorcarboner til andre formål end destruktion.
(g) virgin or reclaimed hydrochlorofluorocarbons for uses other than destruction.
g) udarbejdelse af en konsolideret årlig aktivitetsrapport om agenturets aktiviteter og forelæggelse heraf for bestyrelsen til godkendelse
g preparing the consolidated annual report on the Agency's activities and submitting it to the Management Board for adoption;
g) udbuddet af paneuropæiske tjenester.
(g) the provision of pan-European services.
g) udgifter vedrørende fiskerimarkederne som omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra f), i Rådets forordning (EF) nr. 1290/2005 af 21. juni 2005 om finansiering af den fælles landbrugspolitik30
(g) expenditure relating to fisheries markets referred to in Article 3(2) (f) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy30;
g) Udlejning af skibe med besætning
Manufacture from (g):
g) udnævne klagenævnets eller -nævnenes medlemmer i overensstemmelse med artikel 94
g appoint the members of the Board(s) of Appeal pursuant to Article 94;
g) udsendelse af europæiske grænse- og kystvagthold og teknisk udstyr til at yde bistand til screening, identifikation og optagelse af fingeraftryk inden for rammerne af migrationsstyringsstøtteholdene i hotspotområder
(g) deploy European Border and Coast Guard Teams and technical equipment to provide assistance in screening, identification and fingerprinting in the framework of the migration management support teams at hotspot areas;
g) udtrykkelig anerkendelse af kulturen som en økonomisk faktor og som en faktor for social og folkelig integration
g) explicit recognition of culture as an economic factor and as a factor in social integration and citizenship;
g) Udveksling af oplysninger eller mundtlige konsultationer kan føre til en fælles holdning.
g) An information exchange or face‑to‑face consultations may lead to a common line.
g) Udvidet Gruppe I-præsidium med næstformændene for Gruppe I og formændene for REX- og SOC-sektionen (Gr.
g) Meeting of the Group I enlarged bureau, to be attended by the Group I vice-presidents and the REX and SOC Section presidents (Gr.