natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de fleste medlemsstater er det stadig en stor udfordring at få forbedret incitamenterne til at arbejde og til at forblive i beskæftigelse, navnlig når henses til den lave erhvervsfrekvens blandt ældre arbejdstagere og det forhold, at befolkningen bliver ældre.
Improving incentives to take up work or to stay in employment remains a serious challenge in most Member States, in particular in view of low employment rates of older workers and ageing populations.
I de fleste medlemsstater er det strafbart blot at efterlade motorkøretøjer i stedet for at aflevere dem til autoriserede behandlingsvirksomheder og at indsamle og behandle udrangerede motorkøretøjer uden den fornødne tilladelse.
In most Member States it is an offence to abandon vehicles instead of delivering them to authorised treatment facilities or to collect and treat vehicles without the necessary authorisation.
I de fleste medlemsstater er det sådan, at et eksplosivstof først må fremstilles med henblik på salg, når dets fysiske og kemiske sammensætning er forelagt det relevante myndighedsorgan til bedømmelse.
In most Member States, before an explosives formulation can be manufactured for sale, its physical and chemical composition must be submitted to the appropriate governmental body for evaluation.
I de fleste medlemsstater er direktivet blevet implementeret med succes, selv om man har måttet konstatere mange omkostninger i forbindelse med ikke-bæredygtige bortskaffelsesmetoder og overføre en stor del af disse til producenter og forbrugere.
In most of the Member States the directive has been implemented successfully although this has involved recognising and transferring a large part of the costs involved in non-sustainable disposable methods to producers and consumers.
I de fleste medlemsstater er efterslæbet særlig stort, når det gælder fremtidsorienterede infrastrukturer, f.eks. inden for informationsteknologien.
In the majority of Member States most ground needs to be made up in the field of future-orientated infrastructure, such as information technologies.
I de fleste medlemsstater er elforsyningen (når der tages hensyn til afbrydelser/udsving) dog mere pålidelig end i USA og Japan, Kina og Rusland20.
Yet, in the majority of Member States the supply of electricity (based on interruptions/fluctuations) is more reliable than that of the US and Japan, China and Russia20.
I de fleste medlemsstater er en større procentdel af de unge mænd end af de unge kvinder i arbejde.
In the majority of Member States a higher percentage of young men are in employment than young women.
I de fleste medlemsstater er foranstaltningerne rettet mod en stimulering af efterspørgslen, og de er i overensstemmelse med de langsigtede mål om øget uddannelse, udvidelse af investeringerne i innovation, udbredelse af højhastighedsinternetforbindelser og fornyelse af den eksisterende transport- og energiinfrastruktur.
Most of the Member States' measures are targeted to stimulate demand and consistent with longer-term objectives such as raising skills, enhancing investments in innovation, promoting high-speed internet, renewing existing transport and energy infrastructure.
I de fleste medlemsstater er forbrugerpriserne for indenlandsopkald faldet betydeligt, navnlig for brugere med et lavt eller mellemstort forbrug i Belgien, Luxembourg, Nederlandene, Polen, Portugal, Finland og Sverige.
There have been significant reductions in prices to consumers for national calls in the majority of Member States, in particular for low and medium users in Belgium, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, Finland and Sweden.
I de fleste medlemsstater er foreningerne i stand til at hjælpe ofrene eller repræsentere dem ved retten, men nogle lande har fastlagt strenge bestemmelser for foreningernes aktiviteter inden for dette område.
In most Member States, associations are able to help victims or represent them in court, but some countries have laid down strict rules governing the activities of associations in this area.
I de fleste medlemsstater er grundvand en vigtig kilde til drikkevand eller til andre formål.
In most Member States, groundwater is an important source of drinking water or other purposes.
I de fleste medlemsstater er handicappede at finde blandt de dårligst stillede samfundsgrupper.
Most Member States identify disabled people among the most disadvantaged social groups.
I de fleste medlemsstater er indvandring i beskæftigelsesøjemed i dag kun mulig, hvis indvandreren forud for sin afrejse fra hjemlandet har fået et jobtilbud, hvilket uvægerligt leder en stor del af indvandringen over i irregulære kanaler.
At present, entry to most Member States depends upon migrants having an offer of employment before they leave their country of origin, which inevitably pushes a substantial proportion of immigration into illegal channels.
I de fleste medlemsstater er jordbaserede platforme fremherskende, medens kabel-tv er det i andre.
In most Member States, terrestrial platforms are predominant, whereas in other Member States cable is the main platform.
I de fleste medlemsstater er kompetencerne for forskellige aspekter af beskæftigelsespolitikkerne fordelt på forskellige geografiske niveauer.
In most Member States competences for different aspects of employment policies are shared between different territorial levels.
I de fleste medlemsstater er kronologien samt længden af hvert frigivelsesvindue et spørgsmål om en kontrakt mellem rettighedsholderne og distributørerne.
In the vast majority of Member States, the chronology as well as the length of each release window is a matter of contract between rightholders and distributors.
I de fleste medlemsstater er kvalifikationsbeviser for de grundlæggende kvalifikationer udstedt til et køretøj, hvortil der kræves et kørekort til kategori C, mere almindelige end dem, der udstedes til kørekort til kategori D.
In the majority of Member States, Certificates of Professional Competence certifying the initial qualification issued for C driver licences are more common than those issued for D driver licences.
I de fleste medlemsstater er kvinderne fortsat underrepræsenteret i de processer og stillinger, hvor beslutningerne træffes, især på de højeste niveauer, til trods for at de udgør næsten halvdelen af arbejdsstyrken og over halvdelen af de nye universitetskandidater i EU.
In most Member States, women continue to be under-represented in decision-making processes and positions, in particular at the highest levels, despite the fact that they make up nearly half the workforce and more than half of new university graduates in the EU.
I de fleste medlemsstater er ledighedsfrekvensen stadig højere for kvinder end for mænd (undtagen i Det Forenede Kongerige, Sverige og Irland).
In most Member States the unemployment rate remains higher for women than for men (except the United Kingdom, Sweden and Ireland).
I de fleste medlemsstater er muligheden for at opnå erstatning fra staten subsidiær i forhold til den erstatning, ofret kan opnå fra anden side.
In most Member States the possibility to get state compensation is subsidiary to the compensation the victim can obtain from other sources.
I de fleste medlemsstater er opvarmning og køling således ikke blevet betragtet som en vigtig sektor for anvendelse af vedvarende energi, til dels som følge af mangelen på klare lovrammer og incitamenter og forekomsten af ikke-markedsrelaterede hindringer.
Indeed, heating and cooling has been neglected as a sector for renewable energy growth in most Member States, partly as a result of the absence of a clear legislative framework and incentives as well as the existence of non-market barriers.
I de fleste medlemsstater er princippet om frivillig og vederlagsfri donation sikret ved lov.
In most Member States, the principle of voluntary and unpaid donation is ensured by law.
I de fleste medlemsstater er rammebestemmelserne på dette område fortsat under udarbejdelse, selv om der i mange tilfælde allerede er udarbejdet lovgivningsforslag.
In most Member States, the regulatory framework for coexistence is still under development, although draft legislation has in many cases already been prepared.
I de fleste medlemsstater er referencepunktet en gennemsnitsforbruger.
In most Member States the benchmark is the average consumer.
I de fleste medlemsstater er regulerede takster til mellemstore og store virksomheder blevet eller ved at blive afskaffet.
In the majority of Member States, regulated tariffs in favour of medium and large undertakings have been abolished or are being phased-out.
I de fleste medlemsstater er samarbejdet mellem de retshåndhævende myndigheder blevet forbedret ved indførelse/styrkelse af strukturer og aktiviteter, som f.eks. fælles efterforskningshold bestående af ansatte ved politi og toldvæsen, fælles håndhævelsestransaktioner og aftaler.
Within most Member States co-operation between law enforcement agencies has been improved through the establishment/reinforcement of structures and activities such as joint police/customs teams, joint enforcement operations and memoranda of understanding.
I de fleste medlemsstater er stigningerne i offentlige og private investeringer og ambitionsniveauet i politikinitiativerne lavere end angivet i de nationale mål og ikke mindst i EU-målene.
In most Member States, increases in public and private research investment and the range and ambition of policy initiatives fall far short of what their national targets, let alone the EU target, would require.
I de fleste medlemsstater er tidsfristen for at komme med et tilbud fire måneder, hvilket er i overensstemmelse med Rådets henstilling.
In most Member States, the time limit for delivering an offer is set at four months, in line with the Council Recommendation.
I de fleste medlemsstater er tredjelandsstatsborgeres adgang til beskæftigelse som lønmodtager reguleret ved en dobbeltordning omfattende opholdstilladelse og arbejdstilladelse.
In most Member States, the admission of third-country nationals to employed activities is currently regulated by a dual system of residence permits and work permits.
I de fleste medlemsstater er udbygningen af moderne IKT-faciliteter samt et styrket samarbejde med andre markedsaktører en afgørende støtte til den nye servicemodel for den offentlige arbejdsformidling.
In most Member States, the extension of modern ICT facilities, as well as intensified co-operation with other market actors are a crucial support to the new PES service model.
I de fleste medlemsstater erkender man ikke problemets omfang.
The extent of the problems is not recognised by most Member States.
I de fleste medlemsstater falder obligatorisk lægekontrol sammen med kørekortets gyldighedsperiode.
In the majority of Member States the imposition of medical examinations coincides with the period of validity of licences.
I de fleste medlemsstater falder priserne støt.
In most countries tariffs are decreasing fast.
I de fleste medlemsstater faldt andelen eller lå stabilt.
In the majority of Member States, the share either fell or remained stable.
I de fleste medlemsstater finansierer skatter og afgifter energi- og klimapolitiske foranstaltninger, herunder fremme af energieffektivitet og produktion af vedvarende energi.
In most Member States, taxation and levies finance energy and climate policy measures, including promotion of energy efficiency and renewable energy production.
I de fleste medlemsstater findes der allerede deponeringsanlæg til lav- og mellemradioaktivt affald.
Disposal facilities for low-level and intermediate-level radioactive waste are already in place in most Member States.
I de fleste medlemsstater findes der ganske vist alternativ infrastruktur, som giver konkurrence på de tidligere monopolselskabers abonnentkredsløb, men hvor det ikke er tilfældet, kan de gamle selskabers abonnentkredsløb også betragtes som en nødvendig facilitet.
While in most Member States, alternative infrastructure exists which provides competition for the local loops of incumbent operators, in the absence of such alternative infrastructures, the incumbent’s local loop can also be considered as an essential facility.
I de fleste medlemsstater findes der to former for inspektion.
In most Member States there are two types of inspection.
I de fleste medlemsstater foretager størstedelen af ægtefællerne ikke noget udtrykkeligt lovvalg for deres formueforhold, og det er derfor vigtigt at indføre fælles bestemmelser for alle medlemsstaterne, der giver mulighed for at bestemme, hvilken lov der finder anvendelse på disse situationer.
In most Member States spouses do not usually expressly choose the law applicable to their matrimonial property regime, hence the importance of common rules in all the Member States to determine what law is applicable in these situations.
I de fleste medlemsstater følger de nationale gennemførelsesforanstaltninger næsten ordret teksten til direktiv 94/11/EF, og generelt anser medlemsstaterne den nationale lovgivning for tilstrækkelig til at sikre en effektiv gennemførelse af alle direktivets aspekter.
In most of the Member States, the national transposition measures adhere almost word for word to the text of the Directive, and the Member States generally regard their national legislation as adequate for effective application of all the aspects of the Directive.
I de fleste medlemsstater gennemføres denne ret ved hjælp af en tjenesteydelse af almen økonomisk interesse i henhold til artikel 36 i charteret om grundlæggende rettigheder.
In most Member States, these rights are implemented by means of a service of general economic interest (SGEI), in line with Article 36 of the Charter of Fundamental Rights.
I de fleste medlemsstater gennemføres disse rettigheder ved hjælp af en tjenesteydelse af almen økonomisk interesse i henhold til artikel 36 i charteret om grundlæggende rettigheder, hvorefter "Unionen anerkender og respekterer adgangen til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, som fastsat i national lovgivning og praksis, i overensstemmelse med traktaterne med det formål at fremme social og territorial samhørighed i Unionen".
In most Member States, these rights are implemented by means of a service of general economic interest (SGEI), in line with Article 36 of the Charter of Fundamental Rights, according to which "The Union recognises and respects access to services of general economic interest as provided for in national laws and practices, in accordance with the Treaty establishing the European Community, in order to promote the social and territorial cohesion of the Union".
I de fleste medlemsstater godkendes importen af de kompetente myndigheder.
In the majority of Member States imports are approved by the competent authorities.
I de fleste medlemsstater gælder der også visse formkrav ved overdragelse af rettigheder eller udstedelse af licenser (i reglen skal der foreligge et skriftligt dokument).
Most Member States require also formalities of some sort (usually a written document) for assignments or licenses to be valid or validly proven.
I de fleste medlemsstater har arbejdsmarkedets parter i år spillet en større rolle med de nationale handlingsplaner, selv om arbejdsmarkedets parter generelt ikke har gjort store fremskridt med deres egen proces med at gennemføre den europæiske beskæftigelsesstrategi.
In a majority of Member States the social partners have played a stronger role in the NAPs this year, although little progress has generally been made -on the social partners' own process of implementing the European Employment Strategy.
I de fleste medlemsstater har centralbankerne i et vist omfang ansvaret for makrotilsynet med finanssektoren.
In most Member States, central banks have some degree of responsibility for macro-prudential oversight of the financial sector.
I de fleste medlemsstater har de beføjelser på en lang række områder som sociale serviceydelser, sundhed, bolig, miljø, lokal offentlig transport, vand- og energiforsyning, sanitet, håndtering af husholdningsaffald, vedligeholdelse af infrastruktur, kultur og fritidsaktiviteter.
In most Member States they have powers in a wide range of areas that include social assistance, education, health, housing, environmental protection, local public transport, water and energy supply, sewer systems, the collection and treatment of household waste, infrastructure maintenance, culture, and leisure activities.
I de fleste medlemsstater har de etablerede operatører markedsandele på mellem 95 % og 100 % inden for accestjenester til slutbrugerne og lokalopkald, og med denne kontrol over det lokale abonnentnet indtager de en rolle som en slags dørvogter.
In most Member States incumbent operators hold market shares of between 95% and 100% in access retail services and local communications, for which the control of the local loop places them in a gatekeeper position.
I de fleste medlemsstater har de nationale forbrugerbeskyttelsesorganer sædvanligvis en forholdsvis begrænset kapacitet på området finansielle tjenesteydelser.
In most Member States, national consumer protection bodies usually have relatively limited capacity in the financial services area.
I de fleste medlemsstater har de nationale konkurrencemyndigheder nu beføjelse til at anvende traktatens artikel 81 og 82, der vedrører aftaler mellem virksomheder og misbrug af en dominerende stilling.
In a majority of Member States, the national competition authorities now have powers to enforce Articles 81 and 82 of the EU Treaty which deal with agreements between enterprises and abuse of dominant positions.
I de fleste medlemsstater har de nationale politikker og programmer vedrørende informationssamfundet og e-forvaltning konsekvenser for regionalplan- og programlægningen.
In most Member States, national policies and programmes relating to the information society and eGovernment affect regional planning and programming.
I de fleste medlemsstater har den bagvedliggende tilgang til at imødegå risikoen for en sådan manglende interesse bestået i en stramning af vilkårene for at modtage støtte ved jobsøgning og andre relevante aktiviteter.
In most Member States, the underlying approach to address the risk of such disincentives has consisted in tightening up the conditionality of the benefit receipt upon job search and other relevant activities.
I de fleste medlemsstater har der været en stigende interesse for kvinde- og kønsforskning.
In most Member States, women's studies and gender research have been growing in importance.
I de fleste medlemsstater har en afgørelse om et påbud en begrænset effekt.
In most Member States, a ruling on an application for an injunction has a mitigated impact.
I de fleste medlemsstater har Kommissionen indsamlet data direkte fra stålvirksomhederne eller de nationale brancheorganisationer.
In most Member States, the Commission has collected data directly either from the steel companies or their national associations.
I de fleste medlemsstater har Kommissionen indsamlet data direkte fra stålvirksomhederne eller disses nationale brancheorganisationer.
In most Member States, the Commission has collected data directly either from the steel companies or their national associations.
I de fleste medlemsstater har Kommissionen indsamlet data direkte hos stålvirksomhederne eller disses nationale brancheorganisationer.
In most Member States, the Commission has collected data directly either from the steel companies or their national associations.
I de fleste medlemsstater har man gennemført formelle samråd med arbejdsmarkedets parter og repræsentanter for NGO’er, som beskæftiger sig med bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
Formal consultation of the social partners and representatives of NGOs active in combating poverty and social exclusion has taken place in most countries.
I de fleste medlemsstater har man nu sikret de nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed af alle organisationer, der leverer netværk, udstyr eller tjenester til elektronisk kommunikation, da dette også var et hovedelement i den tidligere lovgivning.
In most Member States the independence of the NRA from all organisations providing elec­tronic communications networks, equipment or services is now assured, since it was also a key element of the previous regulatory framework.
I de fleste medlemsstater har man udviklet partnerskaber, ofte med tre deltagere, som skal arbejde med forhold relateret til tilpasningsevne, bl.a. livslang uddannelse.
In most Member States, partnerships, often tripartite, have developed to address adaptability issues, including life long learning.
I de fleste medlemsstater har private pensionsordninger fået stadigt større betydning som garanti for en tilstrækkelig indkomst, når man bliver gammel.
In most Member States private pension provision has an increasingly important role to play in ensuring adequate income protection in old age.
I de fleste medlemsstater har reformerne imidlertid været beskedne og spredte og begrænsede til målrettede reduktioner i skat og socialbidrag.
In the majority of Member States, however, reforms have so far been modest and piecemeal and are limited to targeted reductions in taxes and SSC and tax credits.
I de fleste medlemsstater har skadeserstatninger ikke denne funktion.
Punitive damages are not applied in most EU Member States.
I de fleste medlemsstater har tilstrømningen af statsborgere fra andre EU-15-lande endvidere været større end antallet af nytilkomne fra EU-10 og EU-2.
Moreover, in most Member States the inflow of other EU-15 nationals has been larger than the number of recent arrivals from the EU-10 and EU-2.
I de fleste medlemsstater hører børn og unge til de sårbare grupper, der er udsat for en endnu højere risiko.
In most Member States children and young people are among the vulnerable groups facing an even higher risk.
I de fleste medlemsstater hører håndhævelsen af den nationale lovgivning til gennemførelse af direktiverne ind under arbejdstilsynets ansvar.
In most Member States, the enforcement of national legislation transposing the Directives is the responsibility of the labour inspectorates.
I de fleste medlemsstater i denne kategori opvejes den manglende beskyttelse ved retsprøvelse af kravenes berettigelse interessant nok i et vist omfang af, at sagsøgte får to muligheder for at gøre indsigelse i stedet for én.
Interestingly enough, in most Member States falling within that category the lack of protection through a court assessment of the merits of the claim is somewhat counterbalanced by awarding the defendant two opportunities to object instead of one.
I de fleste medlemsstater i “bevisfamilien” (Frankrig, Grækenland, Italien, Spanien) har sagsøgte kun én mulighed for at bestride kravet.
In most Member States that belong to the “evidence” family (France, Greece, Italy, Spain) the defendant only has one shot to object to the claim.
I de fleste medlemsstater inddrages arbejdsmarkedets parter på én eller anden måde i udformningen af de nationale reformprogrammer.
In the majority of Member States there is some form of involvement of social partners in preparing the National Reform Programmes.
I de fleste medlemsstater indeholder de nationale regler forskellige alderskrav, som derfor skal evalueres fra sag til sag på grundlag af artikel 6.
In most Member States, national rules contain various age requirements which therefore need to be evaluated on a case-by-case basis, in the light of Article 6.
I de fleste medlemsstater indeholder den eksisterende virksomheds- og indkomstbeskatningslovgivning ikke et sådant incitament.
In most Member States, existing corporate or income tax structures do not include such an incentive.
I de fleste medlemsstater indgiver tv-selskaberne oplysninger til de kompetente myndigheder, hvilket også var tilfældet i de tidligere rapporter.
As was already the case for previous reports, in most of the Member States the broadcasters supply data to the competent authorities.
I de fleste medlemsstater indgår farligt affald i de almindelige planer for affaldshåndtering.
In most Member States hazardous waste is included in the general waste management plans.
I de fleste medlemsstater indsamles oplysninger om, hvor mange selvstændige erhvervsdrivende der gør brug af denne mulighed, ikke rutinemæssigt.
In most Member States, however, data on the numbers of self-employed making use of this benefit are not collected on a routine basis.