natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en række medlemsstater gøres der en indsats for at reformere systemerne for livslang læring med henblik på at indføre et mere udbudsorienteret system og i højere grad tilpasse mulighederne til individuelle behov.
A number of Member States are making efforts to reform lifelong learning systems to deliver a more demand led system and make opportunities more adapted to individual needs.
I en række medlemsstater har de iværksatte sanktioner strafferetlig karakter, mens de i andre er underlagt administrative bestemmelser, og i atter andre kombinerer man de to typer.
In a number of Member States the sanctions imposed are of a penal or criminal nature, whereas in others they are governed by administrative law, and a combination of the two can also be found.
I en række medlemsstater har de seneste stigninger i beskæftigelsen betydet øget mulighed for overgang fra job af dårlig kvalitet, især for kvinder.
In some Member States recent increases in employment rates were accompanied by improvements in labour market transitions out of low quality jobs, particularly for women.
I en række medlemsstater har den etablerede operatør misbrugt oplysninger om kunder, der har valgt at benytte en konkurrerende operatørs tjenester ved hjælp af fast operatørvalg, til at forsøge at kapre kunderne tilbage.
The misuse by incumbents in a number of Member States of information relating to customers who have opted to take the pre-selected services of a competing operator has in many cases led to attempts by incumbents to ‘poach’ business back.
I en række medlemsstater har forbrugerorganisationerne imidlertid bidraget væsentligt til udformningen af den nationale bistandspolitik.
In a number of Member States, however, consumer organizations have made significant contributions to their development policies.
I en række medlemsstater har forskellige trepartsaftaler, der er indgået for nylig, gjort det muligt at styrke indsatsen på områder, der fremmer beskæftigelsen og væksten.
Recent tripartite agreements have enabled several Member States to boost policies conducive to employment and growth.
I en række medlemsstater har man fastsat en obligatorisk pensionsalder, således at en person, der arbejder ud over pensionsalderen eksempelvis ikke længere er beskyttet mod uberettiget afskedigelse.
In a number of Member States, retirement at a certain age is obligatory, so a person working beyond retirement age may, for example, no longer enjoy protection against unfair dismissal.
I en række medlemsstater har sikkerhedshavere lov til at genbruge de pantsatte aktiver ved at genpantsætte dem til tredjemand på den betingelse, at sikkerhedsstillerens rettigheder respekteres fuldt ud (dvs. at den oprindelige pantsætters rettighed respekteres ved formuegenstandens tilbagegivelse, efter indløsning af lånet).
In a number of Member States collateral takers are allowed to re-use the pledged assets by repledging or rehypothecating them to a third party on the condition that the rights of the collateral provider are completely respected, (i.e. that the original pledgor’s right on the return of the property, after redemption of the loan, is observed).
I en række medlemsstater holdt man i 2006 auktioner over WiMAX-, CDMA-, UMTS-, HSDPA- og LMDS-licencer.
Auctions for WiMAX, CDMA, UMTS, HSDPA and LMDS licences were held in a number of Member States in 2006.
I en række medlemsstater kan aktiver overføres til et fast forretningssted i en anden medlemsstat til bogført værdi.
A number of MSs allow assets to be transferred to a PE in another MS at book value.
I en række medlemsstater kan den nationale lovgivning kræve, at en arbejdstager venter op til et år, før han eller hun faktisk kan tage årlig betalt ferie.
In some Member States, national law can require a worker to wait up to one year before he or she may actually take any paid annual leave.
I en række medlemsstater kræves det, at oversættelsen udarbejdes og/eller certificeringen af oversættelsen foretages af oversættere, der er anerkendt af deres egne offentlige myndigheder.
Some Member States require that the translation and/or the certification of the translation should be carried out by translators recognised by their own public authorities.
I en række medlemsstater leveres mobiladgang og -opkaldsoprindelse på et kommercielt grundlag.
In a number of Member States, mobile access and call origination is being provided on a commercial basis.
I en række medlemsstater ligger der stadig en stor udfordring i at sikre, at dette behov opfyldes.
Ensuring that this need is met is still a significant challenge in a number of Member States.
I en række medlemsstater overtrædes 12-minuttersreglen jævnligt.
In a number of Member States the 12-minute limitation of advertising spots is regularly breached.
I en række medlemsstater skal den fiskale repræsentant godkendes af myndighederne og endog i visse tilfælde indbetale et kautionsbeløb.
In some Member States, he has to be approved by the administration, and he is also sometimes required to pay a surety.
I en række medlemsstater skal den fiskale repræsentant godkendes af myndighederne og skal i visse tilfælde indbetale et kautionsbeløb.
In some Member States, he has to be approved by the administration and is also sometimes required to pay a surety.
I en række medlemsstater skal virksomheder betale både for offentliggørelse i registret og i den offentlige tidende.
In a number of Member States companies have to pay both for disclosure in the register and publication in the national gazette.
I en række medlemsstater sonderes mulighederne for forenkling af konkurslovene, bl.a. i DK, EL, PT, FI og BE.
A number of Member States are looking into simplification of bankruptcy laws, including DK, EL, PT FI, and BE.
I en række medlemsstater suppleres de nationale bestemmelser med strengere bestemmelser eller regler på regionalt og/eller lokalt plan.
In several Member States, nation-wide provisions are enhanced by more stringent regulations at regional and/or local level.
I en række medlemsstater tilkommer der for tiden ikke en mistænkt nogen ret til at rådføre sig med en advokat inden politiets afhøring og/eller ingen ret til at få advokatbistand under politiets afhøring.
In several Member States there is currently no entitlement for a suspect to see a lawyer before any police questioning and/or no entitlement to have the assistance of a lawyer during the police questioning.
I en række medlemsstater udformer notarer og andre myndigheder en række officielt bekræftede dokumenter i forbindelse med arvesager.
In certain Member States, notaries and other authorities prepare deeds to determine the order of succession and administer the estate.
I en række medlemsstater udtrykkes der bekymring for, at det etablerede selskab bruger sin position til at forsinke forhandlinger i de tilfælde, hvor der ikke er nogen alternativ infrastruktur.
There is concern in a number of Member States that the incumbent operator uses its power to delay negotiation where there are no alternative infrastructures.
I en række medlemsstater udvikler de regulerende myndigheder nye tilgange for at støtte udviklingen af fintech-virksomheder, herunder knudepunkter, der udsteder reguleringsmæssige retningslinjer, eller grupper, der fokuserer på politikmæssige konsekvenser af fintech.
In a number of Member States, regulatory authorities are developing new approaches to support the development of FinTech firms, including hubs providing regulatory guidance or teams focusing on policy implications of FinTech.
I en række medlemsstater var der allerede en tydelig tendens til en reform af uddannelsessystemerne for at leve op til "modersmål plus 2"-princippet, mens visse medlemsstater meldte tilbage, at handlingsplanen havde indvirket på deres beslutning om reformer.
A trend towards the reform of educational systems to comply with the “mother tongue-plus-two” principle enunciated in Barcelona was already noticeable in a number of Member States, although some reported that the Action Plan influenced their decision to launch reforms.
I en række medlemsstater vil den generelle ordning for tv-sendetilladelser implicit eller eksplicit komme til også at omfatte mobil-tv.
In several Member States, the general regime applying to broadcasting would implicitly or explicitly be extended to mobile TV broadcasting.
I en række medlemsstater øges incitamenterne til beskæftigelse af ældre arbejdstagere (f.eks. bonusser) og manglende incitamenter i skattestrukturer fjernes.
Increasing incentives for the employment of older workers (e.g. bonuses) and removing disincentives in tax-benefit structures is under way in several member States.
I en række medlemsstater, hvor dækningsgraden er nær 90%, er denne værdi siden sidste år ligeledes steget betydeligt med mellem 7% og 10%.
A number of Member States where the penetration rate is close to 90% have also ex­perienced significant increases in this value since last year, of between 7% and 10%.
I en række medlemsstater, især hvor man allerede i lang tid har haft informations‑ og høringssystemer, falder ordlyden i de nationale love ikke altid sammen med direktivets.
In several Member States, in particular those with long-standing systems of information and consultation, the wording of the national laws does not always coincide with that of the Directive.
I en række medlemsstater10 er mindstealderen 21.
In a number of Member States10 the minimum age is 21.
I en række medlemsstater21 fastsættes der desuden i national lovgivning supplerende krav for unionsborgere, der ansøger om at blive optaget på valglisten eller opstille som kandidat, f.eks. at fremvise et bevis for registrering som bevis for, at de har bopæl i landet, eller krav om at forny registreringen ved hvert valg til Europa-Parlamentet.
Furthermore, in a number of Member States21, national laws impose additional requirements for EU citizens seeking to be enrolled to vote or to stand as a candidate, such as the requirement to provide a registration document for proving residence or the obligation to renew registration for each European election.
I en række medlemsstater26 indgår kulminer og kraftværker i et integreret selskab.
In several Member States,26 coal mines and power plants form part of one integrated undertaking.
I en række medlemsstaterne afspejler lønudviklingen ikke i tilstrækkelig grad produktivitetsudviklingen.
In a number of Member States, developments in wages do not sufficiently follow productivity developments.
I en række medlemsstaters politikker interesserer man sig også i stigende grad for at øge underviseres viden om iværksættervirksomhed.
Raising teachers’ entrepreneurial knowledge is also a growing concern in several Member States’ policies.
I en række mere traditionelle servicefag har jobvæksten været minimal eller endog negativ, f.eks. inden for detailhandel, transport til lands og vands, posttjenester, banker og forsikringsselskaber, forskning og udvikling samt offentlig administration.
In a number of more traditional services, job growth has been minimal or even negative – that has been the case in retail trade, land and water transport, postal services, banking and insurance, R&D and public administration.
I en række mindre kystområder tegner fiskeriet sig for en væsentlig andel af beskæftigelsen.
In some small coastal areas, fisheries accounts for a significant share of employment.
I en række nationale strategirapporter indgår politikker på tværs af sektorer, som dækker både forebyggelse og sundhedsfremme og mobiliserer en bred vifte af ydelser, bl.a. inden for uddannelse, boliger og beskæftigelse.
Several NSRs present cross-sectoral policies, spanning both prevention and health promotion and mobilising a wide range of services including in the areas of education, housing and employment.
I en række nyere domme fra Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol er anvendelsesområdet for disse bestemmelser blevet klarlagt.
A number of recent rulings of the European Court of Human Rights (ECtHR) have clarified the scope of these provisions.
I en række presserende sager indrømmede Kommissionen bl.a. undtagelser fra standstill-forpligtelsen under hensyn til det økonomiske klima, dog i fuld overensstemmelse med en streng og veletableret praksis.
Notably, the Commission granted six derogations from the stand still obligation in a number of urgent cases having regard to the prevailing economic climate, albeit in full conformity with a well established and strict practice.
I en række producentmedlemsstater vil reformen af den fælles landbrugspolitik faktisk først være gennemført i 2006 (dvs. for produktionsåret 2006-2007).
In fact, in a number of potato starch producing member states the CAP reform will only be implemented by 2006 (i.e. marketing year 2006-2007).
I en række producentmedlemsstater vil reformen af den fælles landbrugspolitik faktisk først være gennemført i 2006 (dvs. for produktionsåret 2006-2007).
In fact, in a number of potato starch producing Member States, the CAP reform will only be implemented by 2006 (i.e. marketing year 2006-2007).
I en række programmer er der fastsat bestemmelser med henblik på integrering af kønsdimensionen i overvågningsudvalgene, f.eks. ved at kræve en ligelig sammensætning, sikre, at ligestillingsorganisationer deltager i udvalgene, eller ved at oprette arbejdsgrupper om lige muligheder.
In a number of programmes, there are provisions for integrating the gender dimension in the Monitoring Committees, for example by a gender-balanced composition, by ensuring the participation of bodies promoting equality, or by the setting up of working groups on equal opportunities.
I en række rapporter om gennemførelsen, som Kommissionen har fremlagt for Europa-Parlamentet og Rådet, har Kommissionen søgt successivt at undersøge, hvorledes direktiverne i den nuværende lovpakke om telesektoren, er blevet gennemført i den nationale ret, og om de regler, der er gennemført i den nationale lovgivning, anvendes effektivt.
The Commission, in a series of implementation reports submitted to the European Parliament and Council, has sought to examine successively the transposition of the directives making up the current telecommunications package and the effective application of the rules transposed into national law.
I en række regioner beliggende i især kandidatlandene varsler den store afhængighed af landbruget og de traditionelle industrier (kort 6 a, b og c – Beskæftigelse pr. sektor, 2000; kort 7 – BNP pr. beskæftiget, 1999) om nye økonomiske ændringer også efter udvidelsen i lyset af de forventede omstillinger og omstruktureringer inden for disse to sektorer.
In certain regions in the candidate countries in particular, the heavy dependence on agriculture and the traditional industries (Maps 6 a, b and c employment by sector, 2000 and 7 – GDP per person employed, 1999) suggests that the further restructuring expected in these two sectors will contribute to ongoing economic change after enlargement.
I en række sager de seneste år har Kommissionen imidlertid været nødsaget til at tage stilling til denne udvikling og vurdere, om markedsaktørernes respons giver anledning til konkurrencepolitiske problemer.
However, the Commission has had to address these developments in a number of cases in the past few years and to assess whether the response of the market players gives rise to competition concerns.
I en række sager har Domstolen haft lejlighed til at opstille kriterier, først og fremmest for at sondre mellem fri udveksling af tjenesteydelser og arbejdskraftens frie bevægelighed.
In a number of cases the Court of Justice has taken the opportunity to develop criteria, first and foremost to distinguish between freedom to supply services and freedom of movement of workers.
I en række sager har en appel af tilsynsmyndighedens afgørelse derfor ingen opsættende virkning.
Therefore, in a number of cases appeals against decisions of the regulator have no suspensive effect.
I en række sager har to yderligere foranstaltninger givet gode resultater: ansættelse af erfarne indkøbere fra andre industrier samt oprettelse af indkøbsagenturer, der kan bistå myndigheden med ekspertise under udbudsproceduren.
In a number of cases two additional measures have been successful: the recruitment of experienced purchasing executives from other industries, and the establishment of purchasing agencies providing expertise to the Authority for the duration of the tendering process.
I en række sager i luftfartssektoren – der drejede sig om støtte til Rolls-Royce43 og til Eurocopter44 - og i det første store projekt anmeldt af det franske agentur, BioHub-projektet45, blev der foretaget en grundig analyse efter de nye rammebestemmelser.
In line with the new framework, the impact of the aid on competition was carefully analysed in some aeronautic cases - concerning aid to Rolls-Royce43 and to Eurocopter44 - and in the first large project notified by the French Agency, called BioHub45.
I en række sager om redningsstøtte understregede Kommissionen på ny, at sådan støtte kun kan være en midlertidig foranstaltning for at lette udarbejdelsen af en omstruktureringsplan eller forberede virksomhedens afvikling.
In a number of rescue aid cases the Commission again emphasised that such aid is no more than a temporary measure facilitating the preparation of a restructuring plan or the liquidation of the company.
I en række sammenhænge gennemføres kontrollen på en måde, der klart er til hinder for udvekslingen af tjenesteydelser i det indre marked, mens samme målsætning i andre tilfælde synes at være opnået ved hjælp af lempeligere kontrolforanstaltninger og mindre restriktive indgreb.
In a number of situations, this control is effectuated in a way which clearly hampers the provision of services in the Internal Market, while in other cases, lighter control measures seem to have reached the same aim in a less restrictive manner.
I en række sektorer begrænser kravene til dataenes placering informationsstrømmen på tværs af grænserne og udgør en hindring for et indre marked for cloud computing og big data.
In several sectors, data location requirements limit the cross-border flow of information and form a barrier to a single market for cloud computing and big data.
I en række sektorer er der allerede, eller vil der snart blive, taget foranstaltninger til at opdatere de nuværende direktiver eller til at forslå nye direktiver.
In a number of sectors initiatives have already or will soon be taken to update current directives or propose new ones.
I en række sektorer har resultater og nyttevirkning været blandede.
Results and impacts on several sectors have been mixed.
I en række sektorer suppleres dette generelle princip af harmoniserede forskriftsmæssige rammer, som følger den ”gamle metode” (med krav om præcise produktspecifikationer) eller den ”nye metode” (med generelle produktkrav).
In a number of sectors this general principle is complemented by a harmonised regulatory framework, following the “old approach” (imposing precise product specifications) or the “new approach” (imposing general product requirements).
I en række senere udtalelser og initiativer fra ØSU finder man eksempler på, at denne målsætning også anvendes på andre sektorer end transportsektoren.
This is further borne out by numerous other Committee Opinions and initiatives, including those in areas other than transport.
I en række situationer har de ansøgende stater haft vanskeligt ved at overholde ansøgnings­fristen i tilfælde, hvor katastrofer udviklede sig langsomt.
On a number of occasions applicant States have experienced difficulties in meeting the application deadline where disasters were of a slowly unfolding nature.
I en række situationer kan vertikale begrænsninger hjælpe virksomheden hermed, da rent "arm's length"-baserede relationer mellem leverandør og køber, hvor kun priser og mængder for en bestemt transaktion bestemmes, kan resultere i et investerings- og salgsniveau, der ikke er helt optimalt.
In a number of situations vertical restraints may be helpful in this respect since the usual arm's length dealings between supplier and buyer, determining only price and quantity of a certain transaction, can lead to a sub-optimal level of investments and sales.
I en række svar er der blevet givet udtryk for bekymringer med hensyn til en effektiv håndhævelse af standarderne for kernearbejdstiden, og dette indgår også i Kommissionens rapport om anvendelsen.
Concerns about effective enforcement of core working time standards have been raised by a number of replies and also figure in the Commission’s application Report.
I en række sydeuropæiske byer er det på varme sommerdage forbudt at anvende PTW'er i tilfælde af partikelalarm med henblik på at forhindre unødige partikelemissioner.
In a number of southern European cities, PTWs are banned from city traffic in the event of a fine-dust alarm on hot summer days to prevent excessive particulate emissions.
I en række tidligere udtalelser har EØSU allerede gjort opmærksom på, at en overdreven standardisering risikerer at hæmme udviklingen på dette område.
The EESC has pointed out in previous opinions that excessive standardisation can become an impediment to progress in this area.
I en række tidligere udtalelser har EØSU foreslået Kommissionen et samarbejde om at etablere et forum om bæredygtigt forbrug med det formål at undersøge, hvilke værdier der støtter en bæredygtig økonomi, hvilke faktorer der afholder borgerne fra at vælge bæredygtige forbrugsmønstre, og hvilke erfaringer der er gjort med måder at indrette sig på i dagligdagen, hvis miljøindvirkning er ringe5.
In previous opinions, the EESC has proposed that it work together with the Commission to create a forum on sustainable consumption to explore the values that could shape a sustainable economy, and what prevents people from choosing sustainable consumption patterns and existing experiences of low-impact ways of living5.
I en række tidligere udtalelser har EØSU foreslået Kommissionen et samarbejde om at etablere et forum om bæredygtigt forbrug med det formål at undersøge, hvilke værdier der støtter en bæredygtig økonomi, i hvilket omfang der er behov for at reducere forbruget på bestemte områder, hvilke faktorer der afholder borgerne fra at vælge bæredygtige forbrugsmønstre, og hvilke erfaringer der er gjort med måder at indrette sig på i dagligdagen, hvis miljøindvirkning er ringe."
In previous opinions, the EESC has proposed that it work together with the Commission to create a forum on sustainable consumption to explore the values that could shape a sustainable economy,whether we need to consume less in certain areas, and what prevents people from choosing sustainable consumption patterns and existing experiences of low-impact ways of living.
I en række tidligere udtalelser har EØSU foreslået Kommissionen et samarbejde om at etablere et forum om bæredygtigt forbrug med det formål at undersøge, hvilke værdier der støtter en bæredygtig økonomi, i hvilket omfang der er behov for at reducere forbruget på bestemte områder, hvilke faktorer der afholder borgerne fra at vælge bæredygtige forbrugsmønstre, og hvilke erfaringer der er gjort med måder at indrette sig på i dagligdagen, hvis miljøindvirkning er ringe6.
In previous opinions, the EESC has proposed that it work together with the Commission to create a forum on sustainable consumption to explore the values that could shape a sustainable economy, whether we need to consume less in certain areas, what prevents people from choosing sustainable consumption patterns and existing experiences of low-impact ways of living6.
I en række tilfælde (f.eks. hvad angår forbrugereffektrapporter og de små organisationer, der var et specifikt problem) går hans formulering ganske vist ikke så vidt, som de pågældende talere kunne have ønsket.
In a number of cases (e.g. consumer impact reports and the specific problems of small organizations), his text did not go as far as the speakers would have liked.
I en række tilfælde anerkendes fondenes reelle værdi ikke i tilstrækkeligt omfang af støttemodtagerne, som gør gældende, at de har "ret" til midlerne.
In some cases, beneficiaries fail to appreciate the real value of these funds, arguing that they are "entitled" to them.