natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for M Luis Miguel Pariza
for Mr Luis Miguel Pariza
For m0 ≤ n < m:
For m0 ≤ n ≤ m:
For M1-køretøjer er de forhøjede grænseværdier for terrængående køretøjer kun gyldige, hvis den højeste tilladte masse > 2 tons.
For M1 vehicles the increased limit values for off-road vehicles are only valid if the maximum authorised mass > 2 tonnes.
For Madeira bør denne fritagelse begrænses til 4 000 t.
This exemption should apply to Madeira subject to a limit of 4 000 tonnes.
For Madeira og Azorerne og områderne i den yderste periferi af EU som defineret i traktatens artikel 299 åbner Rådets afgørelse af 28. juni 2001 mulighed for at yde støtte efter højere medfinansieringssatser på en række områder.
For Madeira and Azores, along with the other outermost regions of the Union as defined by Article 299 of the Treaty, the decision of the Council of 28 June 2001, allows higher co-financing rates in a number of fields.
For Madeira ydes godtgørelsen for de i bilag II nævnte produkter og varer.
In the case of Madeira, the compensation shall be payable for the fishery products listed in Annex II.
for Madi Sharma
for Ms Madi Sharma
For magnetiske og elektriske feltniveauer uden for kroppen skal spidsværdierne af deres ændring i hastighed over tid sammenlignes med værdierne i tabel 2.2 eller 2.3 multipliceret med 8,9f (hvilket er √2 2πf).
For magnetic and electric field levels outside the body, peak values of their rate of change with time should be compared with the values of table 2.2 or 2.3 multiplied by 8.9f (which is √2 2πf).
For majs, som for tiden er den eneste GM-afgrøde, der er godkendt til dyrkning, foreligger der en betydelig mængde videnskabelig viden og praktiske erfaringer.
For maize, which is currently the only GM crop authorised for cultivation, a substantial amount of scientific knowledge and practical experience is available.
for Malta
MT50 for Malta
For Malta er der vedtaget begrænsede overgangsordninger vedrørende tilpasningen indtil 2005 af markedet for indførsel, oplag og engrossalg af olieprodukter i henhold til EF-traktatens artikel 31.
As to Malta, limited transitional arrangements were agreed on concerning the adjustment until 2005 of the market in the importation, stocking and wholesale marketing of petroleum products under Article 31 of the EC Treaty.
For Malta påbegyndtes screeningen i februar 1999.
A screening exercise was begun with Malta in February 1999.
For Malta"
for Malta.’
For Malta"
For Malta’
for Malta.
for Malta
For Maltas vedkommende hænger det sandsynligvis sammen med forbuddet mod at afrunde priser opad og den strenge håndhævelse heraf.
For Malta, it is also very likely that this is linked to the prohibition on smoothing up of prices and rigorous enforcement thereof.
For Maltas vedkommende var tallet henholdsvis 4 % og 12 %.
The respective figures for Malta are 4% and 12%.
For man må ikke glemme at forslag til projekter og netværk som indsendes på grundlag af forslagsindkaldelserne, forelægges og bedømmes i indbyrdes konkurrence, og inden for rammerne af de begrænsede midler udvælges kun de bedste.
Indeed, it should not be forgotten that proposals for projects and networks submitted in response to calls for proposals are presented and evaluated in a competitive context and only the best ones are adopted, within the limits of available resources.
For man skal jo også huske på, at der udover de vanskeligheder, der følger i kølvandet på reformen af den fælles landbrugspolitik, vil opstå nye problemer i forbindelse med Fællesskabets udvidelse.
This was made all the more necessary by the fact that the difficulties created by the CAP reform and the GATT agreements would be aggravated by those which would follow the forthcoming enlargement of the Community.
For mange af de 17 innovationsindikatorer udviser de førende lande i EU betydelige forspring i forhold til USA og Japan17, hvad der peger på et betydeligt potentiale for udveksling af god forvaltningspraksis og for læring inden for EU.
For many of the 17 innovation indicators, the leading countries of the European Union exhibit significant advances over the US and Japan17, demonstrating great potential for the exchange of good policy practice and learning within the European Union.
For mange af de 37 millioner europæiske borgere med et handicap kan det være umuligt at få adgang til de oplysninger og tjenester, de har brug for, når de benytter de nye medier.
Many of the 37 million European citizens with a disability may be unable to access the information and services they require when using the new media.
For mange af de agenser, der er omfattet af denne konsekvensanalyse, findes der allerede grænseværdier på nationalt plan (nogle af dem varierer mellem medlemsstaterne).
For many of the agents covered in this impact assessment, OELs (some at different values between Member States) exist already at national level.
For mange af de detaljerede tekniske spørgsmåls vedkommende vil Kommissionen skulle foretage et klart valg mellem en eller flere specifikke muligheder, hvilket den vil gøre på grundlag af det igangværende arbejde i arbejdsgruppen, intern forskning og høringer af erhvervslivet og det videnskabelige miljø.
For many of the detailed technical issues the Commission will have to make a clear choice between one or more specific possibilities and will do so on the basis of the ongoing work in the WG, internal research and consultation with business and academia.
For mange af de finansielle tjenesteydere kan Mulighed IV passende bruges som langsigtet målsætning, og de foreslår forskellige fremgangsmåder, f.eks. generelle retlige rammer, et direktiv eller en civilret bestående af hovedsagelig deklaratoriske og til dels præceptive regler.
To many contributors from the financial services sector Option IV seems to be suitable as a long-term objective and there are various suggestions as to the appropriate approach: a general legislative framework, a directive or a civil code consisting of mainly non-mandatory and partly mandatory rules.
For mange af de mest sårbare flygtninge er genbosættelse den eneste mulige varige løsning.
For many of the most vulnerable refugees, resettlement remains the only viable durable solution.
For mange af de sektorer, der er af strategisk interesse for Europas vækst, beskæftigelse og velstand, indebærer globaliseringen et krav om en langt større tilpasningsevne.
For many sectors of strategic importance to European growth, employment and wealth, it means they have to up-grade substantially their adaptation abilities.
For mange af de skumprodukter, som anvendes i bygge- og anlægssektoren, sektoren for køleanlæg, bilindustrien og møbelindustrien, hvor F-gasser er de mest almindelige opblæsningsmidler på nuværende tidspunkt, kan specifikke teknologier baseret på kuldioxid, hydrocarboner, umættede hydrofluorcarboner og vand i de fleste tilfælde blive lønsomme og omkostningseffektive valgmuligheder i fremtiden.
For many of the foam products used in the construction, refrigeration, automotive and furniture sectors, in which F-gases are the most common blowing agents at present, specific technologies based on carbon dioxide, hydrocarbons, unsaturated hydrofluorocarbons and water can, in most cases, be viable and cost-effective options in the future.
For mange af de stoffer, der er omfattet af dette initiativ, findes der allerede grænseværdier på nationalt plan, selv om niveauet for disse grænseværdier varier.
For many of the agents covered in this initiative, limit values already exist at national level, even if the level as such differs between Member States.
For mange af de tjenesters vedkommende, som findes i dag, omfatter bilaget for mange data (som ikke er relevante til debiteringsformål) og for andre tjenesters vedkommende mangler den visse data, som er relevante for andre betalingstyper.
For many services which exist today, the Annex includes too many data (those which are not relevant for billing) and for other services, the list missed out certain data which are relevant for other types of payment.
For mange af de øvrige er MFN-satsen blevet mindre.
The MFN rates for many others have gone down.
For mange af dem, især dem i de nuværende medlemsstater, er opgaverne ikke fuldstændig nye, da udvindingsindustrien allerede er omfattet af et større regelsæt, og de fleste driftsherrer har allerede planer og mekanismer til håndtering af de spørgsmål, der rejses i direktivforslaget.
For many operators - particularly those in current Member States - these tasks will not be wholly new, since the extractive industry is already widely regulated, and most operators already have policies and mechanisms in place to address the issues raised by the proposed Directive.
For mange af disse industrier er et velfungerende indre marked afhængigt af tekniske standarder, som løbende opdateres.
The Single Market for many of these industries depends upon technical standards that need continual updating.
For mange af disse landes vedkommende er en hurtig adgang til gældslempelse af vital betydning.
For many of these countries an early access to debt relief is vital.
For mange af disse plantelægemidler findes der således ikke tilstrækkelig videnskabelig litteratur, men omvendt er det heller ikke rimeligt at forlange nye prøver og forsøg, eftersom den traditionelle anvendelse af det pågældende lægemiddel er af en sådan art, at der kan drages fornuftige konklusioner om dets sikkerhed og virkning.
Sufficient published scientific literature is not available for many such medicinal products, and new tests and trials cannot be justified since the traditional use of the medicinal product is of such a nature as to allow sound conclusions on its safety and efficacy.
For mange af landene betyder dette ikke alvorlige problemer, især ikke, da vækstraten er begyndt at blive høj.
For several countries this does not present major problems, especially given the high growth rates beginning to emerge.
For mange af projekternes vedkommende muliggjorde fællesskabsstøtten et meget intensivt samspil mellem landene, indgåelse af aftaler om metoder, opnåelse af en ensartet kvalitet og udarbejdelse af fælles dokumenter og udtalelser.
For many of them, the Community financial support allowed a high intensity of inter-country exchanges, the agreement on methods, the achievement of an uniform quality and the production of common documents and statements.
For mange af situationsanalysernes og målenes vedkommende drejer det sig imidlertid om problemer og målsætninger, som er blevet formuleret i mange af Kommissionens meddelelser, EØSU's udtalelser og Rådets beslutninger (f.eks. Ljubljana-processen) for længe siden.
However, many of the status analyses and targets cover problems and objectives that have been addressed by Communications (COM), Opinions (EESC) and Council Decisions (e.g. the Ljubljana Process) for quite some time.
For mange af virksomhederne i begge lande har det forholdt sig således, at de indtil nu kun har kunne overleve med økonomisk støtte fra staten.
For many companies in both countries, up to now, viability could only be reached with the financial support of the Governments.
For mange afhænger beslutningen om at deltage på arbejdsmarkedet ikke af en evaluering af de ovenfor beskrevne arbejdsmarkedsfaktorer, men kan være påvirket af en række andre faktorer.
For many people, the decision to participate in the labour market may not depend on the evaluation of the labour market factors described above, but may be influenced by a series of other factors.
For mange afhænger beslutningen om at deltage på arbejdsmarkedet ikke af en evaluering af de ovenfor beskrevne faktorer, som primært er bestemmende for, hvor attraktivt det er at arbejde, men af faktorer som f.eks. adgang til pasningsfaciliteter, transport og rådgivning eller kulturelle tilbud.
For many people, the decision to participate in the labour market may not depend on the evaluation of the factors described above, which primarily determine the attractiveness of work, but on factors such as availability of, and access to, day-care facilities, transport and counselling services or relating to the cultural environment.
For mange aktivers vedkommende taler de nuværende markedsvilkår og de tekniske barrierer, der findes i Grækenland, imidlertid ikke for at fremskynde privatiseringerne i større målestok.
However, for many assets, current market conditions and the technical barriers existing in Greece are not yet conducive to advancing privatisation on a large scale.
For mange aktører virkede miljøet alligevel stadig som et tillæg til resten af rapporten i 2002 og 2003.
Yet to many actors the environment still appeared as an add-on to the rest of the Report in 2002 and 2003.
For mange andre ressourcers vedkommende bliver udnyttelsen påvirket på mindre synlig måde, f.eks. gennem skatte, social- og samfundspolitik.
The use of many other resources is influenced in a less visible way for example by fiscal, social and trade policies.
For mange andre store byer og byområder savner Kommissionen i øjeblikket detaljerede oplysninger om, hvilke af dem der faktisk udleder til såkaldt potentielt følsomme områder.
For many further cities and agglomerations the Commission currently does not have the detailed information, as to which of them are actually discharging into so-called potentially sensitive areas.
For mange andre varer foregår der ikke noget tilsyn på grund af manglende standarder, utilstrækkelige midler til prøvning og manglende juridisk kompetence i statsinspektoratet.
However, for a number of other products, market surveillance is missing due to lack of standards, insufficient funding for testing or lack of legal competence of the State Inspectorate.
For mange andre vil der være nye muligheder.
For many others, there will be new opportunities.
For mange arbejdstagere i disse kategorier vil en begrænsning af deres adgang til tidlig pensionering i praksis betyde, at man fratager dem deres pensionsrettigheder.
For many workers in these categories, restricting their access to early retirement may effectively mean removing their pension rights.
For mange arter af måleinstrumenter gælder, at de kan anvendes til en række forskellige måleopgaver.
Many kinds of measuring instrument can be used for a variety of measurement tasks.
For mange arter og naturtyper, som efter vurderingerne generelt befinder sig i en ugunstig bevaringsstatus i en given biogeografisk region, viser en mere indgående vurdering desuden, at bevaringsstatus varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
In addition, for many species and habitat types assessed as being overall in an unfavourable conservation status across a bio-geographic region, a more detailed assessment reveals that the conservation status varies between the Member States.
For mange bestande haster det med at forbedre situationen.
Improvement in the state of many stocks is urgent.
For mange bestande vil det sige, at de er vokset markant sammenlignet med 2010.
For many stocks, this means that they have increased considerably compared to 2010 levels.
For mange bestandes vedkommende er de tilladte maskestørrelser stadig for små til, at man effektivt kan beskytte ungfisk.
For many stocks, the authorised mesh-sizes remain too small for the effective protection of juveniles.
For mange biobrændstoffers vedkommende betyder dette dårlige og i visse tilfælde katastrofalt ringe nettoenergi- og klimabalancer.
This leads to poor or even negative net energy and climate balances of many biofuels that can be ruinous.
For mange biobrændstoffers vedkommende betyder dette i visse tilfælde katastrofalt ringe nettoenergi- og klimabalancer.
This leads to net energy and climate balances of many biofuels that can be ruinous.
For mange borgere har ikke de kompetencer, der er nødvendige for, at de kan klare sig på arbejdsmarkedet; set i forhold til voksne med et lavt uddannelsesniveau er der syv gange større sandsynlighed for, at voksne med et højt uddannelsesniveau deltager i efter- og videreuddannelse, og som følge heraf oplever de lavtuddannede i stigende grad vanskeligheder med at tilegne sig nye kvalifikationer og tilpasse sig udviklingen på arbejdsmarkedet.
Too many people do not have the competences needed to succeed in the labour market; adults with low educational attainment are seven times less likely to be involved in continuing education and training than those with high attainment levels, and as a result face increasing difficulty in adapting to newly-emerging and evolving skills needs.
For mange borgere i EU er lavtlønsbeskæftigelse et overgangsfænomen, men der findes også en gruppe mennesker, der synes at være låst fast i en struktur med lav løn henholdsvis ingen løn.
For many individuals in the EU, low-pay employment is a transitory situation but there is also a group of people that tend to be stuck in a low pay/no pay cycle.
For mange brugere er stadig ikke klar over, hvilke risici de løber, når de bruger kommunikationsnet, eller hvilke løsninger der allerede eksisterer for at imødegå truslerne.
Too many users (private/public) are still not aware of the possible threats they encounter when using communication networks or of the solutions that already exist to tackle them.
For mange byområder og/eller rensningsanlæg er den anførte belastning for 1998 og 1999 forskellig.
For many agglomerations and/or treatment plants different loads were reported for the years 1998 and 1999.
For mange børn lever i fattigdom, forlader skolen før tid og må se en utryg fremtid i møde.
Too many children live in poverty, leave school early and have a bleak future.
for mange direktiver er ikke blevet omsat fuldt ud i national lovgivning;
too many directives have not been fully transposed into national legislation;
For mange er afslutningen på deres aktive liv præget af ensomhed og en følelse af at være til overs, at være kasseret.
But for many the end of working life means loneliness, a feeling of uselessness, being on the scrapheap.
For mange etablerede forskere kan orlov være en ulempe for karriereforløbet.
For more established researchers, leave of absence can be of disadvantage to the career advancement.
For mange europæere er skov i byområder den vigtigste adgang til naturoplevelser og naturværdier.
For many Europeans urban forests are the main contact with nature’s benefits and values.
For mange europæere og udenlandske turister er de nye euromønter blevet et samleobjekt på grund af de mange nationale sider.
For many European citizens and foreign tourists, the euro circulation coins have become a collector item because of the many national sides.
For mange familier er køb på kredit en normal måde at forvalte familiens budget på (især gennem anvendelse af kreditkort), hvor risiciene er velkendte, selv om der savnes tilstrækkelig information herom, effektive løsninger og tilfredsstillende evalueringer.
For many families, credit is a common way of managing a household budget (especially using credit cards), where the risks are known; however not enough information is provided on these risks or on the effective solutions to the problem, and even the extent of the risks has not yet been properly quantified.
For mange familier er køb på kredit en normal måde at forvalte familiens budget på (især gennem anvendelse af kreditkort), hvor risiciene er velkendte, selv om der savnes tilstrækkelig information herom, effektive løsninger og tilfredsstillende evalueringer.
For many families, credit is a common way of managing a household budget (especially using credit cards), where the risks are known; however not enough is known about these risks or about the effective solutions to the problem, and even the extent of the risks has not yet been properly quantified.
For mange fartøjer gælder det, at de kun kan drives rentabelt, hvis de fanger mere, end de har kvote til, og dermed altså gør sig skyldige i overfiskning.
For a large number of vessels, it is only possible to operate profitably by overshooting their quotas and thereby engaging in overfishing.
For mange fartøjskategorier betyder de stigende brændstofomkostninger, at besætningen får en mindre andel af udbyttet og lavere lønninger.
In many fleet segments, increasing fuel costs are leading to lower crew shares and lower wages.
For mange fiskebestande er der tale om overudnyttelse.
Many fish stocks are over-exploited.
For mange fiskebestande er det vigtigt meget hurtigt at opnå en forbedring af tilstanden.
Improvement in the state of many fish stocks is urgent.
For mange forskellige kontraktformer bør undgås, og man bør endvidere drage omsorg for, at der består tilstrækkelig stor homogenitet mellem dem for at lette overgangen fra den ene form til den anden.
A proliferation of different forms of contracts should be avoided and sufficient homogeneity between these forms of contracts preserved to facilitate transitions between them.
for mange forskellige stemmer skaber kakofoni; der må organiseres en "kollektiv" stemme;
if everyone speaks at once no-one will be heard – society's voice needs to be organised;
For mange forværres situationen af manglen på en klar identitet, idet de føler sig afvist af værtssamfundet, samtidig med at deres bånd til hjemlandet er blevet svagere eller helt er bristet.
For many the situation is exacerbated by the lack of a clear identity when there is a feeling of rejection by the host society while at the same time ties with the country of origin have been weakened or lost altogether.
For mange funktionshæmmede personer er e-tilgængelighedsproblemer stadig en stor hindring.
For many people with disabilities, e-Accessibility barriers remain a major obstacle.
For mange går dette hånd i hånd med ringere ansættelsestryghed.
For many this goes hand in hand with dwindling job security.
For mange handler globalisering med andre ord om, at de mister indkomst, når de skifter til nye jobs.
Thus for many globalisation is about losing income when they move to new jobs.
For mange hindringer hæmmer fortsat udviklingen.
There are too many obstacles which continue to hold it back.
For mange illegale indvandrere er sort arbejde et spørgsmål om at overleve.
For many illegal immigrants undeclared work is a survival strategy.
For mange industri- og forbrugerprodukter bekræfter CE-mærkningen, at produktet er certificeret og kan markedsføres i Fællesskabet.
For many industrial and consumer products, the CE marking attests that a product has been certified and can be marketed in the Community.
For mange indvandrere uden opholdstilladelse er sort arbejde en nødvendig overlevelsesstrategi.
For many irregular immigrants undeclared work is an unavoidable survival strategy.
For mange jobsøgende er det imidlertid fortsat vanskeligt at finde job, eftersom efterspørgslen stadig er lav, og de ikke nødvendigvis har de færdigheder, der kræves for at bestride de ledige job.
Yet, for too many job seekers it remains difficult to find a job as demand remains low and as their skills might not match those required for vacant jobs.
For mange kommercielt vigtige demersale bestande som torsk og kulmule var antallet af gydemodne fisk i begyndelsen af 1970'erne næsten dobbelt så stort som i slutningen af 1990'erne.
For many commercially important demersal stocks, such as cod and hake, the numbers of mature fish were about twice as high in the early 1970's than in the late 1990's.
For mange kommercielt vigtige demersale bestande var antallet af voksne fisk dobbelt så højt i begyndelsen af 70'erne som i slutningen af 90'erne.
For many commercially important demersal stocks, the numbers of mature fish were about twice as high in the early 1970's than in the late 1990's.
For mange lande er samarbejdet mellem medlemsstaterne mere nyttigt og mere omkostningseffektivt.
For many countries, the cooperation between Member States is very beneficial and is far more cost-effective.
For mange lande er udviklingen af en virkelig sammenhængende og samlet livslang læringsstrategi, som skal være klar i 2006, fortsat en stor udfordring.
However, the development of truly coherent and comprehensive lifelong learning strategies by 2006 remains a challenge for many countries.
For mange lande forbliver finansieringen fortsat den største udfordring og en hindring for gennemførelsen af moderniseringsdagsordenen.
For many countries funding remains a key challenge and an obstacle to implementing the modernisation agenda.