natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse spiller uddannelse, især uddannelse i menneskerettigheder, en betydelig rolle.
In this context, education and particularly human rights education play a significant role.
I den forbindelse spiller Udvalget af Arbejdstilsynschefer en grundlæggende rolle, og det bør prioritere behandlingen af den særlige situation i bygge‑ og anlægssektoren i forbindelse med det fremtidige arbejde.
In this context, SLIC plays a fundamental role and should address the particular situation in the construction sector as a priority in its future work.
I den forbindelse stiller EØSU det spørgsmål, om de nationale høringer under den første fase har gjort det muligt at vurdere problemerne i forbindelse med den praktiske gennemførelse og de reelle forhold i forbindelse med gennemførelsen og gennemførelsesbestemmelserne.
In this connection, the Committee wonders if the national consultations carried out in the first exercise effectively shed light on practical difficulties in application and the real state of transposition of the implementing provisions.
I den forbindelse stiller nanoteknologiens komplekse og usynlige karakter særlige krav til dem, der skal informere om videnskaben og risiciene.
In this respect, the complex and invisible nature of nanotechnology presents a challenge for science and risk communicators.
I den forbindelse stræbes der efter en forbedring af gældende EF-lovgivning.
In this context, the improvement of existing EC legislation will be pursued.
I den forbindelse står de fleste medlemsstater over for en række strukturelle udfordringer.
In this respect, most Member States face a range of structural challenges.
I den forbindelse står det klart, at indsatskapaciteten i de enkelte lande er begrænset.
There is no doubt that individual countries have limited capacity for action here.
I den forbindelse står hensynet til kommende generationer i forgrunden, for at der også for dem kan bestå et grundlag for en rimelig velstand.
A main concern is also to make provision for future generations, i.e. to ensure that they too continue to enjoy the basic ingredients for a reasonable level of prosperity.
I den forbindelse står ikke kun økonomiske interesser på spil, men også udformningen af fremtidens samfund i disse lande og af de kriterier, der ligger til grund herfor.
At stake are not only their economic interests, but also the future shape of society in these countries and the principles which will govern it.
I den forbindelse står Kommissionen klar til i tæt samarbejde med Europa-Parlamentet og Rådet at bidrage til oprettelsen af en betalingsplan med det formål at fastholde kontrollen med udviklingen i efterslæbet af ubetalte regninger.
In this regard, the Commission stands ready to contribute to establishing, in close cooperation with the European Parliament and Council, a payment plan aiming at keeping the evolution of the backlog of unpaid bills under control.
I den forbindelse står mange medlemsstater over for de samme problemer, som med fordel kan behandles på fællesskabsplan via Fællesskabets rammeprogrammer, og om nødvendigt via andre initiativer, bl.a. det europæiske forskningsrum, som har til formål at supplere og støtte medlemsstaternes aktiviteter.
In this respect, there are common issues facing many Members States that can be beneficially addressed at Community level through the Community Framework Programmes and, where appropriate, through other initiatives, such as the European Research Area, aimed at complementing and supporting Member States' activities.
I den forbindelse står ØSU gerne til rådighed med sine erfaringer og sine forbindelser med de organisationer, det repræsenterer.
It has offered to make available its own experience and contacts with the organizations represented within its forum.
I den forbindelse støttede EØSU også Kommissionens redegørelse i demografirapporten for 2008, hvori det for flere år siden blev konstateret, at alder i sidste ende var et meget mindre relevant kriterium for imødegåelse af demografiske udfordringer end den konkrete beskæftigelsesstatus for personer i den erhvervsaktive alder, og dermed også for at øge erhvervsfrekvensen.
In this context, the EESC also welcomed the Commision’s statement in the Demography Report 2008, which noted some years ago that ultimately age was a much less relevant criterion in meeting demographic challenges than the actual employment status of those of working age and, by extension, in increasing labour market participation.
I den forbindelse støttede EØSU også Kommissionens redegørelse i demografirapporten for 2008, hvori det for flere år siden blev konstateret, at alder i sidste ende var et meget mindre relevant kriterium for imødegåelse af demografiske udfordringer end den konkrete beskæftigelsesstatus for personer i den erhvervsaktive alder, og dermed også for at øge erhvervsfrekvensen.
In this context, the EESC also welcomed the Commission's statement in the Demography Report 2008, which noted some years ago that ultimately age was a much less relevant criterion in meeting demographic challenges than the actual employment status of those of working age and, by extension, in increasing labour market participation.
I den forbindelse støttede han forslaget om at revidere præsidiets funktion og herved styrke dets politiske legitimitet.
On this subject, he supported the proposal to overhaul the Bureau's working methods, renewing its political legitimacy.
I den forbindelse støttede Kommissionen en række EU-seminarer og iværksatte en seks måneder lang høring, som blev afsluttet med konferencen i Strasbourg, der blev tilrettelagt af det franske formandskab i december 2000.
To this end, the Commission supported a series of European seminars and initiated a six-month consultation, ending with the Strasbourg Conference organised by the French Presidency in December 2000.
I den forbindelse støttede Kommissionen en række EU-seminarer og iværksatte en seks måneder lang høring, som blev afsluttet med konferencen i Strasbourg, der blev tilrettelagt af det franske formandskab i december 2000.
To this end, the Commission supported a series of European seminars and initiated a six-month consultation, ending with the Strasbourg Conference organised by the French Presidency in December 2000.
I den forbindelse støtter EØSU fuldt og helt kravet om en principiel inddragelse af arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfunds interessenter på medlemsstatsniveau samt i koordineringsprocessen for det europæiske semester.
In this context, the EESC expressly supports the call for the fundamental involvement of the social partners and civil society actors at Member State level and within the coordination process of the European Semester.
I den forbindelse støtter EØSU fuldt ud direktivet om markeder for finansielle instrumenter (МiFID) II – samtidig med at EØSU stadig forbereder sin udtalelse om de nyligt foreslåede revisioner3 – og forordningen om sammensatte og forsikringsbaserede investeringsprodukter til detailinvestorer, som kræver bedre gennemsigtighed og videregivelse af oplysninger4.
In this respect, the EESC fully supports the Directive on markets in financial instruments (МiFID) II – at the same time as still preparing its opinion on the recently proposed revisions3 – and the Regulation on packaged retail and insurance-based investment products, which require better transparency and disclosure of information4.
I den forbindelse støtter EØSU Kommissionens hensigt om at udvide den europæiske volontørtjenesteordning og gøre den synligere og mere effektiv.
In this context the EESC welcomes the Commission’s intention to extend the European Voluntary Service, making it more visible and more effective.
I den forbindelse støtter EØSU oprettelsen af et nyt europæisk center for bekæmpelse af internetkriminalitet under Europol, der vil være operationelt fra 1. januar 2013 og forhåbentlig kommer til at fungere som kompetencecenter i EU's bekæmpelse af svig.
In this regards the EESC welcomes the establishment of a new European Cybercrime Centre at Europol, which will be operational by 1 January 2013 and hopefully will become the competence centre in the EU's fight against fraudsters.
I den forbindelse støtter EØSU oprettelsen af et nyt europæisk center for bekæmpelse af internetkriminalitet under Europol, der vil være operationelt fra 1. januar 2013 og forhåbentlig kommer til at fungere som kompetencecenter i EU's bekæmpelse af svig.
In this regards the EESC welcomes the establishment of a new European Cybercrime Centre at Europol, which will be operational by 1 January 2013 and hopefully will become the competence centre in the EU’s fight against fraudsters.
I den forbindelse støtter EØSU tanken om at beskatte finansielle transaktioner".
In this spirit, the EESC supports the idea of a tax on financial transactions".
I den forbindelse støtter EØSU tanken om at beskatte finansielle transaktioner; provenuet heraf kunne gå til udviklingsbistand.
In this spirit, the EESC supports the idea of a tax on financial transactions, the proceeds from which could be allocated to development aid.
I den forbindelse støtter EØSU tanken om at beskatte finansielle transaktioner; provenuet heraf kunne gå til udviklingsstøtte.
In this spirit, the EESC supports the idea of a tax on financial transactions, the proceeds from which could be allocated to development aid.
I den forbindelse støtter EØSU udsagnet i det nederlandske sociale og økonomiske råds høringsrapport: "Regeringer skal fortsat frit – i henhold til deres egne præferencer – kunne erklære visse tjenesteydelser for at være "almen offentlig interesse"13.
In this respect, the EESC supports the statement of the advisory report of the Dutch Social and Economic Council that "Governments must remain free to declare certain services – according to their own preferences – to be 'of general public interest'"13.
I den forbindelse støtter EØSU udsagnet i det nederlandske sociale og økonomiske råds høringsrapport: "Regeringer skal fortsat frit – i henhold til deres egne præferencer – kunne erklære visse tjenesteydelser for at være "almen offentlig interesse"14.
In this respect, the EESC supports the statement of the advisory report of the Dutch Social and Economic Council that "Governments must remain free to declare certain services – according to their own preferences – to be 'of general public interest'"14.
I den forbindelse støtter Kommissionen Bolognaprocessen, også med hensyn til at omfatte doktoranterne fremover, og noterer sig med interesse de igangværende forsøg med dobbelte doktorater eller fælles supervision.
The Commission supports the Bologna process, including its extension to doctorate level training, and is interested to note the experiments in progress on dual doctorates or doctorates under joint supervision.
I den forbindelse støtter Kommissionen Europa-Parlamentets opfordring til en parlamentskonference med de nationale parlamenter for at drøfte spørgsmålet.
In this context, the Commission supports the call made by the European Parliament for an inter-parliamentary conference with national parliaments to discuss the issue.
I den forbindelse støtter Kommissionen navnlig initiativer vedrørende:
In this context, the Commission will support initiatives on:
I den forbindelse støtter næsten alle medlemsstater og kandidatlande tanken om at oprette en europæisk ungdomsportal.
In this context nearly all Member States and candidate countries support the idea of establishing a European Youth Portal.
I den forbindelse støtter udvalget fuldt ud Kommissionens udsagn om, at bedre lovgivning er af økonomisk betydning.
In this context, the Committee gives its full support to the Commission’s statements in support of the economic significance of better lawmaking.
I den forbindelse støtter udvalget hensigten om, at der ud over samarbejdet med EU-nabolande som Norge og Schweiz, der allerede er associeret med rammeprogrammet for forskning og teknologiudvikling, gøres en indsats for at udforme associeringsaftaler med f.eks. Rusland eller Ukraine14.
In addition to countries such as Norway and Switzerland – EU neighbours already associated with the RTD framework programme – the Committee particularly supports moves to open association negotiations with countries such as Russia and14 Ukraine.
I den forbindelse støtter ØSU de bestræbelser, Kommissionen nævner i meddelelsen under overskriften "Udvikling af et fælles syn på etik-spørgsmål inden for videnskab og teknologi".
Here the ESC endorses the efforts mentioned by the Commission in its communication to develop "a shared vision of the ethical issues of science and technology".
I den forbindelse støtter ØSU Kommissionens forslag om en ny indfaldsvinkel, der skal skabe en tættere koordinering mellem Kommissionen og medlemsstaterne på området analyse, forskning, samarbejde og aktioner på beskæftigelsesområdet2.
Hence the ESC endorses the Commission proposal for establishing a new approach which encourages closer cooperation between the Commission and the Member States in respect of analysis, research, cooperation and action in the field of employment2.
I den forbindelse støtter ØSU Kommissionens planer om at revidere forordning 1191/69 og indføre kvalitetskriterier for offentlig transport.
In this context the Committee supports the Commission in its planned revision of Regulation 1191/69 and the introduction of quality criteria for public transport.
I den forbindelse supplerer det andre retlige og politiske instrumenter inden for elektronisk kommunikation.
In this respect, it complements other electronic communications legal and policy instruments.
I den forbindelse supplerer håndhævelsen af kartel- og monopolreglerne, der skal fremme en fair og konkurrencedygtig finansiel sektor, kontrollen med statsstøtte i forbindelse med omstruktureringen af banker.
In that context, antitrust enforcement to promote a fair and competitive financial sector operates in conjunction with State aid control on bank restructuring.
I den forbindelse synes den stort set neutrale samlede finanspolitiske kurs, der ventes for euroområdet i 2016, at være passende i lyset af de overordnede makroøkonomiske forhold og nedadgående risici for væksten.
In this context, the broadly neutral aggregate fiscal stance in the euro area expected in 2016 appears appropriate in light of the overall macroeconomic conditions and downside risks to growth.
I den forbindelse synes der også at være plads til at udvikle private pensionsordninger.
In this context, there also seems to be scope for the development of private pension provision.
I den forbindelse synes det afgørende at bidrage til at forbedre bystrukturernes kvalitet, at fremme de kulturelle udvekslinger og udvekslingen af de bedste erfaringer med tiltag til byforbedring, herunder forbedring af bystrukturen, og endelig at sikre, at borgerne inddrages aktivt i udviklingsbeslutningerne på de vilkår, der tidligere er nævnt.
Here steps are needed to encourage the upgrading of urban architecture, to promote cultural exchanges and note-swapping on the most effective types of spatial and architectural regeneration schemes, and to ensure real public involvement in development decisions along the lines indicated above.
I den forbindelse synes det klart nødvendigt at fremme udviklingen og udbredelsen af telekommunikation og telematikapplikationer i produktionsprocessen og i distributionen af serviceydelser for at tilvejebringe forudsætningerne for at nedbringe den “nødvendige trafik”31.
In this context it is necessary to make wider use of telecommunication and telematics systems in production and services, both in order to reduce the amount of "necessary traffic"31.
I den forbindelse synes det klart nødvendigt at fremme udviklingen og udbredelsen af telekommunikation og telematikapplikationer i produktionsprocessen og i distributionen af serviceydelser for at tilvejebringe forudsætningerne for at nedbringe den “nødvendige trafik”31.
In this context it is necessary to make wider use of telecommunication and telematics systems in production and services, in order to reduce the amount of "necessary traffic"31.
I den forbindelse synes det nye informatiserede transitsystem NCTS (New Computerised Transit System) at være et velegnet middel til at tilgodese alle procedureparters krav.
The NCTS (New Computerised Transit System) seems to be a very good way of taking account of the requirements of all those involved in the procedure.
I den forbindelse synes det nye informatiserede transitsystem NCTS (New Computerised Transit System) at være et velegnet middel til at tilgodese alle procedureparters krav.
The NCTS (New Computerised Transit System) seems to be a very good way of taking account of the requirements of all those involved in the procedure.
I den forbindelse synes en af de største udfordringer fremover for regeringen og arbejdsmarkedets parter at være at bekæmpe den hastige stigning i sygemeldinger, navnlig langtidssygemeldinger.
In this light, one of the government's and the social partners' most important challenges ahead seems to be to ensure that the rapid increase in sick leave, especially the long-term sick leave, is reduced.
I den forbindelse synes evaluatorerne at have anvendt passende kriterier på en gennemsigtig måde, og det indtryk underbygges både af undersøgelser og interview2.
In this process, evaluators appear to have applied appropriate criteria transparently and this impression is supported by evidence from the surveys and interviews”.2
I den forbindelse sætter EØSU ikke spørgsmålstegn ved, at der er opmærksomhed omkring tabet af biodiversitet.
The EESC acknowledges that there is an awareness of the issue of loss of biodiversity.
I den forbindelse sætter Kommissionens undersøgelse fingeren på en række uheldige konsekvenser:
In this respect, the study of the Commission highlights a series of unfavourable consequences:
I den forbindelse sætter ØSU spørgsmålstegn ved den foreslåede definition af begrebet temakanal.
In this connection the Committee has reservations about the definition proposed for "special-interest channel".
I den forbindelse sættes der fokus på bestemmelser, som er forbundet med urimeligt store iværksættelsesomkostninger og administrative byrder, giver anledning til divergerende fortolkninger og gennemførelsesforanstaltninger i medlemsstaterne og er vanskelige at anvende.
The focus is on those provisions which give rise to excessive implementation costs and administrative burdens, diverging interpretations and national application measures and difficulties in application.
I den forbindelse søger Kommissionen også at få indført større disciplin i forbindelse med støtte og statsejede virksomheder som led i forhandlingerne om investeringsaftalen med Kina.
In this context, the Commission is also pursuing discipline on subsidies and State-Owned Enterprises in its negotiations of the Investment Agreement with China.
I den forbindelse sørger Kommissionen for:
In this connection the Commission will establish:
I den forbindelse tager Kommissionen hensyn til den påpegelse af stoffer, som giver anledning til bekymring, der er foretaget i den relevante fællesskabslovgivning vedrørende farlige stoffer eller relevante internationale aftaler."
In doing so, the Commission shall take into account the selection of substances of concern undertaken in the relevant Community legislation regarding hazardous substances or relevant international agreements.”
I den forbindelse tager medlemsstaterne hensyn til trafikkens og varernes art og til den toldprocedure, som varerne skal henføres under, således at den internationale trafikstrøm hverken forhindres eller forstyrres.
In doing so, the Member States shall take into account the nature of the traffic and of the goods and the customs procedure under which they are to be placed, so that the flow of international traffic is neither hindered nor distorted.
I den forbindelse tager ordregiverne især hensyn til kontraktens kompleksitet og til den tid, der er nødvendig til udarbejdelse af tilbud.
When fixing these time-limits, entities shall take particular account of the complexity of the contract and the time required for drawing‑up tenders.
I den forbindelse tager ØSU til efterretning, at Kommissionen er i færd med foretage en nyvurdering af Det Rådgivende Told- og Afgiftsudvalgs opgaver og funktionsmåde - et udvalg, der er oprettet som et forum til udveksling af oplysninger om told- og afgiftsspørgsmål mellem erhvervslivet og Kommissionen.
In this context, the ESC notes that the Commission is currently reviewing the role and the functioning of the Advisory Committee on Customs and Indirect Taxation, which is established as a forum for exchanges of information between the business community and the Commission on customs and tax matters.
I den forbindelse tages der behørigt hensyn til kvaliteten af toldbehandling, lufthavnssikkerhed og immigrationsprocedure.
In this regard due account shall be taken of the quality of customs, airport security and immigrations procedure.
I den forbindelse tages der behørigt hensyn til relevante forhold og de strukturreformer, der er gennemført.
In this context due account is taken of relevant factors and of structural reforms implemented.
I den forbindelse tages der hensyn til al relevant og behørigt dokumenteret bevismateriale ved den endelige afgørelse.
In these respects, account shall be taken in the final determination of all relevant and duly documented evidence.
I den forbindelse tages der hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende i veterinærsektoren.
It addresses the characteristics and specificities of the veterinary sector.
I den forbindelse tages der højde for import fra GSP-begunstigede lande opført i bilag II, således som det finder anvendelse på det tidspunkt.
It shall take into account imports from GSP beneficiary countries listed in Annex II as applicable at that time.
I den forbindelse tages der højde for Kommissionens 2. rapport om gennemførelsen af Rådets afgørelse af 28. juni 1989 (rapport for året 1991)7, Kommissionens første rapport om de EF-programmer til fordel for små og mellemstore virksomheder, som falder uden for rammerne af Rådets afgørelse8 (rapport for perioden juli 1989 - december 1990), samt Rådets resolution af 17. juni 1992 om fællesskabsforanstaltninger til støtte for navnlig små og mellemstore virksomheder, herunder håndværksvirksomheder9.
The present Own-initiative Opinion takes into consideration the second EC Commission report (covering 1991)7 on implementation of the Council Decision of 28 June 1989, the first EC Commission report (covering the period from July 1989 to December 1990) on the various Community programmes not covered by that Decision, insofar as these concern SMEs and craft industries8, and the Council Resolution of 17 June 1992 on Community action to support enterprises, in particular SMEs, including craft industry enterprises9.
I den forbindelse tages der højde for Kommissionens 2. rapport om gennemførelsen af Rådets afgørelse af 28. juni 1989 (rapport for året 1991)7, Kommissionens første rapport om de EF-programmer til fordel for små og mellemstore virksomheder, som falder uden for rammerne af Rådets afgørelse8 (rapport for perioden juli 1989 - december 1990), samt Rådets resolution af 17. juni 1992 om fællesskabsforanstaltninger til støtte for navnlig små og mellemstore virksomheder, herunder håndværksvirksomheder9.
The present Own-initiative Opinion takes into consideration the second EC Commission report (covering 1991)7 on implementation of the Council Decision of 28 June 1989, the first EC Commission report (covering the period from July 1989 to December 1990) on the various Community programmes not covered by this Decision, insofar as these concern SMEs and craft industries8, and the Council Resolution of 17 June 1992 on Community action to support enterprises, in particular SMEs, including craft industry enterprises9.