natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erfaringen viser, at registeret over gældende EF-retsforskrifter ikke giver et fuldstændigt korrekt billede af, hvilken fællesskabslovgivning der rent faktisk er gældende.
Experience shows that the Directory of Legislation in Force is not, in fact, a true reflection of the Community legislation actually in force.
Erfaringen viser, at rent nationale eller regionale tiltag for at løfte de udfordringer, der er forbundet med at udvikle en sikker og robust informationsinfrastruktur, ikke slår til.
Experience shows that purely national or regional approaches to tackle the security and resilience challenges are not enough.
Erfaringen viser, at ressourcer til kapacitetsopbygning har haft en afgørende indflydelse på partnerskabernes effektivitet.
Evidence shows that resources for capacity-building have played a crucial role to make partnership more efficient.
Erfaringen viser, at rullende materiel, der er i brug, normalt i andre medlemsstater undergives regler og procedurer, der gælder for nyt rullende materiel, selv om det var mere rimeligt i stedet at sammenligne det med eksisterende rullende materiel i brug.
Experience has shown that such in-use rolling stock normally are subject to rules and procedures valid for new rolling stock in additional Member States, although it could be justified that they instead be compared with existing, in-use, rolling stock.
Erfaringen viser, at selvregulerings- og samreguleringsordninger er mest effektive, når de tager udgangspunkt i en forudgående åben analyse af aspekterne i samarbejde med alle berørte aktører, med deltagelse og evt. på foranledning af offentlige myndigheder som f.eks. Europa-Kommissionen, på et senere tidspunkt udmønter sig i klare tilsagn fra alle berørte aktører med resultatindikatorer, omfatter objektive overvågningsmekanismer, resultatvurderinger og mulighed for at forbedre engagementet om nødvendigt og omfatter en effektiv ansvarlighedsmekanisme til behandling af klager vedrørende manglende overholdelse af reglerne.
Experience suggests that self and co-regulation processes are most effective when they: are based on an initial open analysis of the issues with all concerned stakeholders, in the presence of and if necessary convened by public authorities such as the European Commission; result, in a subsequent phase, in clear commitments from all concerned stakeholders, with performance indicators; provide for objective monitoring mechanisms, performance review and the possibility of improving commitments as needed; and include an effective accountability mechanism for dealing with complaints regarding non-compliance.
Erfaringen viser, at short sea shipping kræver effektive integrerede forretningsmæssige ydelser.
Experience has shown that short-sea shipping requires efficient, integrated commercial services.
Erfaringen viser, at slutmålet om ikke-diskriminerende adgang til nettet ikke kan nås fuldt ud på grundlag af de nuværende direktivbestemmelser om adgang for tredjeparter og niveauet for adskillelse.
Experience indicates that the achievement of the ultimate goal of non-discriminatory access to the network cannot be fully achieved on the basis of the current rules of the Directive regarding third party access and the level of unbundling.
Erfaringen viser, at systemer og procedurer for søfartsuddannelse og udstedelse af beviser i tredjelande kan variere betydeligt i et meget kort tidsrum.
Experience showed that maritime training and certification systems and procedures in third countries may vary considerably over a very short span of time.
Erfaringen viser, at sådanne strategier bør fokusere på intern struktur og organisation, udbygning af medlemsgrundlaget (bredere netværk), udvikling af lederegenskaber, analytiske færdigheder og gennemslagskraft, og bæredygtige fundraisingmekanismer mm. "Dagsordenen for styrkelsen af de ikke-statslige aktørers kapacitet" må drøftes med disse aktører selv, med andre donorer og med de relevante myndigheder, for at man kan etablere lokale strategier til formålet, som er sammenhængende og afpasset efter forholdene i de enkelte lande.
Experience shows that these strategies should focus on internal structure and organisation, constituency building (broadening networks), the development of leadership qualities, the development of analytical and advocacy skills, and sustainable fund raising mechanisms, etc. The “NSAs capacity building agenda” must be discussed with the NSAs themselves, with others donors and with the relevant authorities, in order to build local capacity building strategies that are coherent and adapted to the country.
Erfaringen viser, at transport over lange afstande af heste til slagtning er et særlig problematisk emne.
Experience shows that the transport of horses for slaughter over long distances is a subject of particular concern.
Erfaringen viser, at udenlandske investorer i udviklingslandene har bidraget til at hæve de miljømæssige og sociale standarder.
Experience has shown that foreign investment in developing countries has helped to raise environmental and labour standards.
Erfaringen viser, at udryddelsen af børnearbejde også sker via en indsats på arbejdsmarkedet, social dialog og social beskyttelse (eksempelvis tildeling af midler, som modvirker eller overflødiggør børnearbejde og fremmer uddannelse).
Experience shows that the elimination of child labour also calls for action with regard to the labour market, the social dialogue and social protection (e.g. benefits to discourage or remove the need for child labour and promote education).
Erfaringen viser, at udveksling af bedste praksis alene ikke fremmer målet om en bedre sikkerhed i vejinfrastrukturen.
Experience has shown that relying on exchange of best practice alone does not advance the objective of higher road infrastructure safety.
Erfaringen viser, at under visse forhold slipper kvinderne aldrig ud af den ekstreme sociale isolation.
Experience shows that in some circumstances women remain in a situation of extreme social isolation.
Erfaringen viser, at underskrivelse, ratificering og gennemførelse af en associeringsaftale kan blive problematisk, og at der er mange interne og eksterne faktorer, som kan få den proeuropæiske holdning blandt civilsamfundets organisationer til at slå om, hvis der ikke opnås en generel enighed, der omfatter alle samfundsgrupper.
Indeed, experience shows that signing, ratifying and implementing an Association Agreement may become problematic and that there are many internal and external factors which could reverse the pro-European stance among civil society organisations if a general consensus, involving all social groups, is not achieved.
Erfaringen viser, at urimelige kontraktvilkår, og dette at flytte risikoen til den part, der ikke er i stand til at forvalte/kontrollere den korrekt, næsten uundgåeligt fører til situationer, hvor risikoen for korruption øges.
Experience shows that unfair contract conditions, shifting risks to the party which is unable to manage/control it correctly, almost unavoidably lead to situations in which the likelihood of corruption increases.
Erfaringen viser, at virksomheder, som følger sunde miljøstandarder på mellemlangt og langt sigt er mere konkurrencedygtige på det internationale marked, da miljøstandarder fremmer nyskabelse og modernisering af processerne og produkterne og medfører renere teknologier.
Experience shows that undertakings, which follow sound environmental standards, are, in medium and long term, more competitive on the international market, as environmental standards promote innovation and modernisation of processes and products and lead to cleaner technologies.
Erfaringen viser, hvilke vanskeligheder der opstår, hvis medlemsstaterne i deres samarbejde baserer deres arbejde på "lignende, men forskellige" gennemførelsesbestemmelser.
Indeed, experience shows the difficulties that are created if Member States, in their cooperation, base their work on 'similar, but different' transposing national laws.
Erfaringen viser, hvor vanskeligt det er at sikre, at sagerne forelægges domstolene i de tilfælde, hvor de administrative undersøgelser har vist, at der er grundlag for strafferetlig forfølgelse.
And experience has shown the difficulties of making a success of administrative inquiries in terms of prosecutions.
Erfaringen37 viser, at det vil være en fordel, at statistikken på nationalt og europæisk plan organiseres således, at der hver uge i begyndelsen af 2002 kan produceres statistikker om prisudviklingen.
Experience has shown38 that it would be useful to construct at national and European level a statistical system for producing weekly data on price movements in early 2002.
Erfaringer
Building on experience
Erfaringer
Further lessons learnt
Erfaringer
Lessons learned
Erfaringer
Lessons to be learned
Erfaringer
Lessons to be learned:
Erfaringer
Lessons to be learnt
ERFARINGER
SOME LESSONS FOR THE FUTURE
Erfaringer andre steder i verden har vist, at der kan opstå et blomstrende marked for betalingstjenester, når adgangen til digitale data og informationer bliver bedre, hvad der således kan sætte gang i innovation og jobskabelse.
Experience elsewhere in the world has shown that a thriving market for added value services can develop when the access to quality data and information improves, hence stimulating innovation and the creation of new jobs.
Erfaringer efter 4 år
experience after 4 years
Erfaringer eller viden opnået gennem projekterne, øget viden om et studieområde, forbedret arbejdspraksis, forbedrede underviser- og lederfærdigheder, større kendskab til andre kulturer og EU-institutioner, nye læseplaner sammen med en mere innovativ kultur i institutionerne fandtes fortsat, efter at projekterne var blevet afsluttet.
The experience or the knowledge gained in the projects, increased knowledge of a study area, improved working practice, improved teaching and management skills, greater awareness of other cultures and EU institutions, new curricula, together with a more innovative culture in the institutions remained after the projects finished.
erfaringer fra allerede gennemførte lignende foranstaltninger
the lessons learned from similar experiences in the past;
Erfaringer fra andre dele af verden, såsom Latinamerika mellem 1970 og 1990, viser, at opretholdelsen af den offentlige sektors monopol i energisektoren ikke er en garanti for dækning af en stigende efterspørgsel, men tværtimod kun vil tjene til at tiltrække international kapital, som den pågældende stat garanterer for, hvorved andre sektorer, der ikke giver tilsvarende sikkerhed for et afkast, forbigås.
The experiences of other regions of the world, such as Latin America between 1970 and 1990, show that a public-sector monopoly of the energy sector does not guarantee supply in the face of growing demand; rather it serves only to attract international capital which is swallowed up by the receiving state and does not benefit other sectors which are unable to guarantee similar returns.
Erfaringer fra andre lande viser, at forebyggelsen af risici og virkningerne af kontaminering fra genmodificerede afgrøder er en urimelig ulempe.
On the basis of experience in other countries, preventing the risks and effects of contamination by GMOs is an unfair disadvantage.
Erfaringer fra andre områder (f.eks. konfliktløsningsmodeller)
Experience from elsewhere (e.g. from conflict resolution facilities)
Erfaringer fra andre sektorer, f.eks. med olieplatforme, kunne meget vel udnyttes i akvakulturudstyrssektoren og give besparelser i forbindelse med udviklingen af teknologier.
Experience from outside the aquaculture sector, e.g. with oil platforms, may well feed into the aquaculture equipment sector, allowing for savings in the development costs of technologies.
Erfaringer fra anmeldelsesprocessen
Experience from the notifications
Erfaringer fra anvendelsen af direktivet om urimelig handelspraksis25 har vist, at Kommissionen må spille en mere fremtrædende rolle, når det handler om at overvåge og koordinere medlemsstaternes håndhævelse af direktivet, navnlig hvad angår tilbagevendende spørgsmål og ny handelspraksis, herunder brug af online-fora til prissammenligning eller redskaber til kundeanmeldelser.
Experience in applying the Unfair Commercial Practices Directive25 has shown that the Commission needs to take a more prominent role in monitoring and coordinating enforcement of the Directive by the Member States, in particular, on recurring issues and emerging commercial practices, such as the use of online price comparison or customer review tools.
Erfaringer fra Belgien, Tyskland og Nederlandene tyder ikke på, at højere salgspriser på batterier og akkumulatorer har nogen effekt på batteriforbruget.
Experience in Belgium, Germany and the Netherlands shows that increasing the selling price of batteries and accumulators seems to have no effect on battery consumption.
Erfaringer fra bl.a. det danske energiselskab SEAS‑NVE viser, at information skal tilpasses til forskellige brugersegmenters værdier, præferencer og behov for at være effektiv.
Experience from, amongst many others a Danish utility SEAS-NVE, shows that in order to be effective, information must be segmented to different user values, preferences and needs.
Erfaringer fra bl.a. Frankrig viser, at transporten og dermed energiforbruget kan stige, hvis man opbygger uhensigtsmæssige affaldssorteringssystemer.
Experience from countries such as France has shown that transport and, consequently, energy requirements rise if unsuitable waste sorting systems are put in place.
Erfaringer fra bl.a. Frankrig viser, at transporten og dermed energiforbruget kan stige, hvis man opbygger uhensigtsmæssige affaldssorteringssystemer.
Experience from countries such as France has shown that transport and, consequently, energy requirements rise if unsuitable waste-sorting systems are put in place.
Erfaringer fra CIP viser, at det på dette område allerede er vanskeligt at inddrage medlemsstaterne i processen.
The experience from the CIP has shown than in this field it is already difficult to have the Member States engaged in the process.
Erfaringer fra de lande, hvor dette er muligt, viser imidlertid, at dette initiativ kan have en betydelig positiv indflydelse på udviklingen af stærkere forbindelser til erhvervslivet og samtidig på udviklingen af den generelle kvalitet af undervisningsudbudet.
However, experience in countries where this is possible shows that such initiatives can make a significant contribution to building up stronger ties with companies, while also enhancing the overall standard of education and training on offer.
Erfaringer fra de nylige større ulykker fremhæver den altafgørende planpolitiske betydning, det har for medlemsstaterne at opnå sådan information.
Experience with recent major incidents underlines the crucial political importance for the Member States of obtaining such information.
Erfaringer fra de seneste tre år viser, at den fælles strategis potentiale skal udnyttes bedre, og at den skal kunne afstemmes bedre efter eksisterende og fremtidige udfordringer.
The lessons learnt the past three years show that the Joint Strategy has to better fulfil its potential and to become more responsive to present and future challenges.
Erfaringer fra de seneste år med bovin spongiform encephalopati (BSE), mund- og klovesyge, klassisk svinepest og dioxin har vist, at en reaktion på medlemsstatsplan ikke i sig selv er nok til at imødegå større trusler mod sundheden, ikke mindst fordi de økonomiske sektorer er så tæt knyttet sammen via fællesmarkedet.
Experience in recent years with bovine spongiforme encephalopathy (BSE), foot-and-mouth disease (FMD), classical swine fever (CSF) and dioxin has shown that a response at Member State level alone does not sufficiently contain major health threats, not least because of the close interconnection of the economic sectors throughout the Common Market.
erfaringer fra deltagelse i ungdomsorganisationer og studenterorganisationer
the experience to be gained by participating in youth and student organisations
Erfaringer fra den nuværende handlingsplan
Lessons learned from the existing Action Plan
Erfaringer fra den seneste tid har imidlertid også vist, at der er behov for bedre samordningsprocedurer, og at de skal fastlægges, inden der reageres på en krisesituation, da der i felten, midt i en beredskabssituation, hverken er tid til eller mulighed for at nå til enighed om sådanne procedurer.
However, recent experience has also shown that there is a need for better co-ordination procedures which need to be decided in advance of responding to an emergency as there is little time or possibility to agree these on the ground in the middle of the emergency.
Erfaringer fra den seneste tid, hvor nogle sektorer har oplevet konstant mangel på arbejdskraft (f.eks. it-sektoren, sundhedssektoren samt bygge- og anlægssektoren) viser, at disse problemer ikke altid kan løses ved hjælp af den lokale arbejdsstyrke.
The experience of the recent past in which some sectors have been consistently reporting labour shortages (e.g. the IT sector, health services, construction) shows that it is not necessarily easy to solve these shortages by tapping into the local labour force.
Erfaringer fra denne proces vil blive anvendt som grundlag for at fremme et tættere samarbejde på andre områder, f.eks. erhvervsuddannelsen.
Experiences from this process will be used as a basis for promoting closer co-operation within other areas, such as vocational education and training.
Erfaringer fra det europæiske marked kan senere overføres til verdensplan, herunder til udviklingslandene.
Experiences gained on the European market may later be transferred to the global level, including developing countries.
Erfaringer fra det ikke-formelle uddannelsesområde bidrager også i høj grad til den personlige udvikling og et aktivt medborgerskab.
Experiences in the field of non-formal education also make a major contribution to personal development and active citizenship.
Erfaringer fra dialogen mellem de sociokulturelle organisationer på begge sider af Middelhavet kan også indgå i den politiske dialog, der blev opnået enighed om i Barcelona.
Ideas emerging from the dialogue between the socio-cultural associations on the two sides of the Mediterranean could influence the political dialogue agreed in Barcelona.
Erfaringer fra disse år har klart vist, at ordningen trænger til forbedringer, især på baggrund af Rådets og Europa-Parlamentets positive evaluering af dens indsats i store katastrofer i og uden for EU.
The experience acquired over the years has made it clear that the mechanism needs to be improved, especially since both the European Parliament and the Council have been appreciative of its intervention in major disasters inside and outside the EU.
Erfaringer fra dyrkning af GM-afgrøder
Experience of GM crop cultivation
Erfaringer fra EF-programmer og -initiativer, især Leonardo da Vinci, viser, at der er et stort behov for ophold i andre lande for unge under uddannelse, også på de videregående uddannelser (over 100.000 unge har modtaget støtte hertil i 1995-1997).
The experience acquired from Community programmes and initiatives, in particular the Leonardo da Vinci programme, show that there is a very strong demand for transnational placements of young people in training including those in higher education (over 100,000 young people have benefited from support of this kind 1995-97).
Erfaringer fra et ETF-ledet Phare erhvervsuddannelsesreformprogram 94-98 og konklusioner for fremtidige erhvervsuddannelsesinterventioner
Experience from ETF-managed Phare VET Reform programmes 94-98 and conclusions for future VET interventions
Erfaringer fra f.eks. Nederlandene viser, at aftaler mellem arbejdsmarkedsparterne og andre organisationer alene ikke altid er nok til at sikre overholdelse af bestemmelserne.
The experience made in for instance the Netherlands shows that the agreements between the social partners and other organisations alone may not suffice to guarantee the compliance with the provisions.
Erfaringer fra Finland og Sverige viser, at husholdningerne drog fordel af markedsåbningen, da man fjernede kravet om anskaffelse af dyre målere og indførte begrebet standardiserede belastningskurver5.
Experience from Finland and Sweden shows, for example, that households were able to benefit from market opening once the requirement to invest in expensive metering equipment was abolished, and the concept of standardised load profiles5 was introduced.
Erfaringer fra flere medlemsstater viser, at vedtagelsen af en differentieret skattebehandling fremmer selvstændighed og finansiel uafhængighed, men kræver en forudgående konsekvensanalyse på lige fod med nogle af de ovennævnte initiativforslag.
As experience in various Member States has shown, the adoption of differential tax treatment promotes financial independence and autonomy but, like some of the initiatives proposed above, requires a prior impact assessment.
Erfaringer fra Fællesskabets uddannelses- og kvalifikationsprogrammer Petra, Comett, Leonardo da Vinci og Sokrates og fra fællesskabsinitiativerne inden for området menneskelige ressourcer fik allerede i 1996 Kommissionen til at udarbejde grønbogen „Almenuddannelse - erhvervsuddannelse - forskning: hindringer for mobiliteten i Det Europæiske Fællesskab".
Experience in the Community's Petra, Comett, Leonardo Da Vinci and Socrates training programmes and in the ESF Community initiatives on human resources, led the Commission as early as 1996 to submit its Green Paper on Education - Training - Research: the obstacles to transnational mobility.
Erfaringer fra Fællesskabets uddannelses- og kvalifikationsprogrammer som f.eks. Petra, Comett, Leonardo da Vinci og Sokrates og fra fællesskabsinitiativerne inden for området menneskelige ressourcer fik allerede i 1996 Kommissionen til at udarbejde grønbogen "Almenuddannelse - erhvervsuddannelse - forskning: hindringer for mobiliteten i Det Europæiske Fællesskab".
Experience in the Community's Petra, Comett, Leonardo Da Vinci and Socrates training programmes and in the ESF Community initiatives on human resources, led the Commission as early as 1996 to submit its Green Paper on Education - Training - Research: the obstacles to transnational mobility.
erfaringer fra gennemførelse af tidligere programmer.
experience gained from the execution of past programmes.
Erfaringer fra gennemførelsen af direktiv 2009/142/EF gjorde det nødvendigt at ajourføre og tydeliggøre nogle af dets bestemmelser, dog uden at anvendelsesområdet ændres.
Experience from the implementation of Directive 2009/142/EC made necessary to update and clarify some of its provisions, without however modifying its scope.
Erfaringer fra gennemførelsen af førtiltrædelsesinstrumentet i Tyrkiet og perspektiver
Lessons from implementation of the pre-accession instrument in Turkey and perspectives
Erfaringer fra gennemførelsen af Phare og overgangsfaciliteten under det udvidede decentrale gennemførelsessystem (EDIS) 19 i Bulgarien og Rumænien har vist, at decentraliseret forvaltning af EU-bistand uden forudgående kontrol bør indføres inden tiltrædelsen, således at det kan påvises, at det fungerer effektivt i praksis under nøje kontrol af Kommissionen.
The experience from implementation of PHARE and the Transition Facility under EDIS19 in Bulgaria and Romania has brought home the lesson that decentralised management of EU assistance without ex-ante controls should be introduced before accession, so that its efficiency and effectiveness can be demonstrated and confirmed in practice under the close scrutiny of the Commission.
Erfaringer fra gennemførelsen har vist, at den periode, oplysningerne opbevares i, er meget forskellig fra medlemsstat til medlemsstat – fra timer til uger til måneder efter rejsen er (vel) tilendebragt.
The implementation experience has shown that the data retention period importantly differs across Member States – ranging from hours, weeks to months after the voyage has been (successfully) completed.