natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Håndhævelsen af de rettigheder, der følger af den europæiske menneskerettighedskonvention (EMRK) og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols praksis, er ikke sikret fuldt ud.
The enforcement of rights stemming from the European Convention on Human Rights (ECHR) and the case law of the European Court of Human Rights (ECtHR) is not fully ensured.
Håndhævelsen af den eksisterende lovgivning er imidlertid ofte stadig vanskelig, på grund af forsinkelser i vedtagelsen af gennemførelsesforanstaltningerne, eller på grund af administrationens dårlige kapacitet.
Also, the enforcement of existing legislation often remains a challenge, due either to delays in the adoption of the necessary implementing regulations or to weak administrative capacity.
Håndhævelsen af den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten vil fortsat være hjørnestenen i instrumentariet til at modvirke en manglende overholdelse af traktaten.
The enforcement of the corrective arm of the SGP will remain a key pillar in dissuading non-compliance with the Treaty.
Håndhævelsen af denne forordning bør bygge på Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2006/2004 af 27. oktober 2004 om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse ("forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde")19.
The enforcement of this Regulation should be based on Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of the consumer protection law (the Regulation on consumer protection cooperation)19.
Håndhævelsen af dette initiativ vil blive sikret gennem en kombination af bestemmelser.
Enforcement of this initiative will be ensured with a combination of provisions.
Håndhævelsen af direktivet34om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter) ophæver direktiv 2004/40/EF.
The enforcement of the Directive34 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields) repeals Directive 2004/40/EC.
Håndhævelsen af disse beskyttelsesbestemmelser påhviler ikke Kommissionen, men sorterer under de almindelige domstole og i sidste instans EF-Domstolen.
Enforcement of this protective legislation is no longer a matter for the Commission, but falls within the remit of the ordinary courts and ultimately the ECJ.
Håndhævelsen af disse love er ganske vist ikke nogen let opgave, især fordi de leverandører, der udsættes for urimelige metoder, af eksistentielle årsager er bange for at indgive klager.
It is true that it is far from not simple to enforce these laws, especially as those suppliers who are victims of such abuse fear for their very existence if they do complain.
Håndhævelsen af disse rettigheder bør overlades til national lovgivning, og det er derfor nødvendigt i et vist omfang at indføre elementære, ensartede sanktioner i samtlige medlemsstater.
The enforcement of these rights is to be left to national laws and it is necessary therefore to provide for some basic uniform sanctions in all Member States.
Håndhævelsen af ejendomsrettigheder skal fortsat sikres, og processen med registrering af ejendom samt tilbagegivelse og erstatning er endnu ikke fuldført.
Enforcement of property rights remains to be ensured, and the processes of property registration, restitution and compensation are not completed.
Håndhævelsen af ejendomsrettigheder til sådanne instrumenter eller rettigheder over sådanne instrumenter afgøres efter lovgivningen i den medlemsstat, hvori det register, den konto eller den værdipapircentral findes eller er beliggende.
The enforcement of the property rights in these instruments or rights in instruments shall be governed by the insolvency law of the Member State where the register, account or centralised deposit system in which those rights are recorded, is held or located.
Håndhævelsen af EU-lovgivningen om forbrugernes økonomiske interesser blev styrket i 2004 med vedtagelsen af forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde (i det følgende benævnt "CPC-forordningen")3.
The enforcement of EU legislation concerning consumers' economic interests was strengthened in 2004 with the adoption of the Consumer Protection Cooperation Regulation (CPC Regulation)3.
Håndhævelsen af EU-lovgivningen påhviler i henhold til EF-traktaten fortsat Kommissionen, og Kommissionen har til hensigt at varetage dette ansvar omhyggeligt.
Enforcement of Community legislation is the responsibility of the Commission under the EC Treaty, and the Commission will continue to carry out this task.
Håndhævelsen af forpligtelserne til at begrænse markedsføringen af visse kemikalier blev operationel i andet halvår af 2009.
The enforcement of obligations to restrict the marketing of certain chemicals became operational in the second half of 2009.
Håndhævelsen af forvaltningsforanstaltninger, der er vedtaget af EF, har allerede i væsentlig grad mindsket bifangsterne af andre arter, der er målarter for fiskeri til direkte konsum.
The enforcement of management measures adopted by the Community has already greatly reduced by-catches of other species which are targets for fisheries for direct human consumption.
Håndhævelsen af færdselsreglerne er meget forskellig fra den ene medlemsstat til den anden, og medlemsstaterne har også meget forskellige trafiksikkerhedsniveauer.
Road safety enforcement varies considerably between Member States, and Member States have also a varying safety record.
Håndhævelsen af hvileperioderne skaber allerede væsentlige problemer, ikke mindst hvad angår parkering af lastvogne på motorveje og omkring visse havne.
The enforcement of rest periods is already causing substantial problems insofar as the parking of HGVs is concerned particularly on motorways and around certain ports.
Håndhævelsen af IPR er også et prioriteret område, som er udpeget i EU’s bilaterale aftaler om toldsamarbejde.
IPR enforcement is also a priority identified in the EU's bilateral customs cooperation agreements.
Håndhævelsen af IPR inden for EU og ved EU's ydre grænser er fortsat ikke god nok.
The enforcement of IPR within Europe and at its borders remains imperfect.
Håndhævelsen af kartel og monopolreglerne har hindret og straffet kunstige opsplitninger af det indre marked.
Antitrust enforcement has deterred and punished the artificial fragmentation of the internal market.
Håndhævelsen af kartel- og monopolreglerne kan takket være deres afskrækkende virkninger forebygge de negative virkninger, som kartellerne forvolder gennem hele forsyningskæden til skade for EU's internationale konkurrenceevne.
Antitrust enforcement reduces and – thanks to its deterrent effect – prevents the harm that cartels cause along the supply chain to the detriment of EU’s international competitiveness.
Håndhævelsen af kartelreglerne forhindrer også dominerende virksomheder i at misbruge deres stilling gennem konkurrencebegrænsende praksis (f.eks. udelukkelse af konkurrenter) med det formål at fastholde eller forbedre deres stilling på markedet.
Antitrust enforcement also prevents dominant firms from abusing their position by engaging in anti-competitive business practices (e.g. exclusion of competitors) so as to maintain or enhance their position in the marketplace.
Håndhævelsen af konkurrencelovgivningen er også blevet opstrammet i Spanien og Sverige, mens den østrigske regering har bebudet, at den agter at indføre lovgivning, hvorved der vil blive oprettet et uafhængigt kartelkontor, og som vil bringe østrigsk konkurrencelovgivning bedre i overensstemmelse med EU's.
Competition law enforcement has also been tightened up in Spain and Sweden, whilst the Austrian government has announced its intention of introducing legislation to create an independent Cartel Office and align Austrian competition law more closely with that of the Community.
Håndhævelsen af konkurrencereglerne afspejlede de nye markeder og virksomhedernes nye praksis.
Enforcement of competition rules reflected the reality of new markets and business practices.
Håndhævelsen af konkurrencereglerne er derfor en af hjørnestenene i den såkaldte Lissabon-strategi, der tager sigte på at få økonomien i EU til at vokse og skabe nye arbejdspladser for borgerne i Europa.
Competition law enforcement is therefore a key element of the Lisbon strategy, which aims at making the EU economy grow and create employment for Europe’s citizens.
Håndhævelsen af konkurrencereglerne er derfor en af hjørnestenene i den såkaldte Lissabon-strategi, der tager sigte på at få økonomien i EU til at vokse og skabe nye arbejdspladser for borgerne i Europa.
Competition law enforcement is therefore a key element of the “Lisbon strategy”, which aims at making the economy of the European Union grow and create employment for Europe’s citizens.
Håndhævelsen af konkurrencereglerne er en af Kommissionens vigtigste opgaver og er af central betydning for, at det indre marked kan udfylde sin økonomiske funktion.
Enforcement of the competition rules is one of the Commission's key tasks, as it plays a central role in the economic functioning of the single market.
Håndhævelsen af konkurrencereglerne er en af Kommissionens vigtigste opgaver og er af central betydning for, at det indre marked kan udfylde sin økonomiske funktion.
Enforcement of the competition rules is one of the Commission's key tasks; it plays a central role in the economic functioning of the single market.
Håndhævelsen af konkurrencereglerne er også med til at forhindre dominerende virksomheder i at udelukke konkurrenter fra markedet, hvilket er særligt vigtigt for de mindre spillere såsom SMV'er.
Furthermore, enforcing EU antitrust rules prevents dominant firms from excluding competitors from the market, and this is especially important for small players such as SMEs.
Håndhævelsen af konkurrencereglerne er også med til at sikre fair og ikkediskriminerende adgang til energiinfrastrukturer, fjerner hindringerne for markedsintegration og fremmer konkurrencen internt i medlemsstaterne og mellem dem.
Competition enforcement also helps to ensure fair and non-discriminatory access to energy infrastructure, removes obstacles to market integration, and fosters competition between and within Member States.
Håndhævelsen af konkurrencereglerne i sektoren for finansielle tjenesteydelser har stået øverst på Kommissionens liste siden krisen brød ud.
Competition enforcement in the financial services sector has been a Commission top priority since the onset of the crisis.
Håndhævelsen af konkurrencereglerne og fremme af en konkurrencekultur tager dog også sigte på at nå andre bredere langsigtede mål, såsom forbedring af forbrugernes velfærd og fremme af væksten, beskæftigelsen og konkurrenceevnen i EU i overensstemmelse med Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst 24.
Nevertheless, competition enforcement and advocacy also serve other wider longer-term objectives such as enhancing consumer welfare, supporting the EU's growth, jobs and competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth24.
Håndhævelsen af konkurrencereglerne skal sikre, at dominerende virksomheder ikke kan udnytte deres dominans til at forhindre mindre konkurrenter med realistiske nye idéer i at komme ind på markedet.
Antitrust enforcement must ensure that dominant firms are not able to use their dominance to thwart the entry of smaller challengers with viable new ideas.
Håndhævelsen af konventionen gennem havnestatskontrol i henhold til EU's regler er tilsyneladende den mest effektive metode til at sikre, at konventionen overholdes ved brug af eksisterende redskaber.
The enforcement of the MLC by means of port State control subject to EU rules appears to be the most effective way of ensuring compliance with that Convention by using existing tools.
Håndhævelsen af konventionens standarder gennem flagstats- og havnestatskontrol kan også begrænse social dumping, som forringer arbejdsforholdene om bord og straffer redere, der tilbyder menneskeværdige arbejdsforhold, som er i overensstemmelse med ILO's regler.
The enforcement of the MLC standards through flag State and port State control has also to be seen as a way to limit social dumping, which deteriorates working conditions on board, and penalises shipowners offering decent working conditions complying with the ILO rules.
Håndhævelsen af love om bekæmp­else af racisme kan have stor indvirkning på meningsdannelsen.
The enforcement of anti-racist laws can have a significant effect on the shaping of attitudes.
Håndhævelsen af love til søs tilrettelægges bedst via en samordnet anvendelse af de begrænsede og omkostningskrævende ressourcer, der står til rådighed i medlemsstaterne.
Law enforcement at sea is best organised through the coordinated use of the scarce and expensive resources available in Member States.
Håndhævelsen af lovrammen kombineret med en passende skattepolitik bør medvirke til at nå en kritisk masse.
The enforcement of the regulatory framework, together with appropriate fiscal policies, should help to achieve a critical mass.
Håndhævelsen af markedsadgangsregler afhænger også af, om der findes en velfungerende forvaltning med de nødvendige tekniske hjælpemidler.
Enforcement of market access rules also depends on an effective technical and administrative system.
Håndhævelsen af og tilsynet med overholdelse af regler om materialer, isolering og konstruktion bør styrkes i alle medlemslande4.
Enforcement and monitoring of rules on materials, insulation and building should be strengthened for all countries4.
Håndhævelsen af ophavsretten vil blive varetaget af de deltagende medlemsstater på deres område i overensstemmelse med deres nationale lovgivning og under overholdelse af den ordning for reproduktion, der er beskrevet ovenfor.
Enforcement of the copyright will be ensured by the participating Member States within their territory according to their national legislation and in compliance with the reproduction regime set out above.
Håndhævelsen af overholdelsen skal være effektiv for at styrke tilliden til handelssystemet, sikre at den virker effektivt under iagttagelse af reglerne for det indre marked og samtidig gøre det mere sandsynligt, at de ønskede miljømæssige resultater opnås.
The purpose of strict compliance and enforcement is to enhance confidence in the trading system, make it work in an efficient way in accordance with the rules of the internal market and at the same time increase the likelihood of achieving the desired environmental result.
Håndhævelsen af reglerne forventes at være på stort set samme niveau som i 2004.
Enforcement work is expected to remain at roughly the same level as in 2004.
Håndhævelsen af reglerne inden for jernbanesektoren vil blive styrket i nært samarbejde med de nationale konkurrencemyndigheder.
Enforcement in the railways sector, in close cooperation with NCAs, will be stepped up.
Håndhævelsen af reglerne inden for medicinalindustrien vil tage sigte på andre former for restriktiv praksis.
Enforcement in the pharmaceutical sector will address other restrictive practices.
håndhævelsen af reglerne koncentreres i de områder, hvor det er mest sandsynligt, at reglerne bliver brudt, og ikke hovedsageligt i grænseområder, hvor ikke-bosiddende ofte overtræder reglerne for første gang, således at de, der er bosat i landet, og de, der ikke er, bliver behandlet ens
enforcement is focussed on locations where the likeliness of non-compliance with rules is relatively high and not mainly at border locations on non-residents who are often first time offenders, so that both residents and non-residents are treated equally;
Håndhævelsen af reglerne sikres via EU-inspektion.
Implementation is via EU inspections.
Håndhævelsen af reglerne vil fortsat blive koncentreret om karteller, misbrug af dominans, ulovlig statsstøtte og anvendelse af konkurrencereglerne inden for nyligt liberaliserede og andre regulerede erhvervssektorer.
Enforcement will continue to concentrate on cartels, abuses of dominant positions, incompatible state aid and enforcement of competition rules in recently liberalised and other regulated sectors of the economy.
Håndhævelsen af skattelovgivningen bør styrkes, og det økonomiske opsving bør udnyttes fuldt ud til at nedbringe underskuddet hurtigere og gøre fremskridt hen imod det mellemfristede mål med mindst 0,5 % af BNP om året.
Reinforce tax compliance and take full advantage of the economic recovery to further accelerate deficit reduction and ensure progress towards the Medium Term Objective by at least 0.5% of GDP annually.
Håndhævelsen af statsstøttereglerne: Samarbejdet med de nationale domstole
Enforcement of State Aid Law: Cooperation with national courts
Håndhævelsen af sådanne principper for alle virksomheders vedkommende, særlig princippet om tidlig offentliggørelse af regnskaber, ville forbedre systemet for tidlig varsling.
The enforcement of such disciplines on all companies, especially the early filing of accounts, would improve the system of early warning alerts.
Håndhævelsen bør fremmes med disse bestemmelser, selv om visse områder stadig lægger op til forskellig fortolkning.
Legal enforcement should be enhanced by these provisions though some areas remain open to divergent interpretation.
Håndhævelsen bør normalt være centreret om virksomhederne.
Enforcement should ordinarily focus on business establishments.
Håndhævelsen bør omfatte anvendelse af et princip om, at brugsretten fortabes, hvis frekvenserne ikke reelt udnyttes ("use it or lose it") som modvægt til rettighedernes lange gyldighedsperiode.
Enforcement conditions should include the application of a "use it or lose it" solution to counter-balance long duration of rights.
Håndhævelsen er langt fra perfekt i alle EF's fiskeriområder.
Enforcement is far from perfect in all Community fishing areas.
Håndhævelsen foregår meget forskelligt i medlemsstaterne.
Enforcement varies among Member States.
Håndhævelsen forstærkes, og der indsættes bestemmelser om samarbejde og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne (på samme måde som i direktivet om miljøvenligt design).
Enforcement is strengthened and co-operation and exchange of information between Member States are included (as set out in the Eco-design Directive).
Håndhævelsen i tredjelande af den fremtidige EU‑lovgivning om søfarendes hjemlande bør stemme overens med indholdet og ordlyden af konventionen om søfarendes arbejdsforhold.
Future legislation designed to ensure the enforcement in third countries of EU legislation on Labour Supplying States (LSS) must be consistent with the spirit and terms of the MLC.
Håndhævelsen kan bl.a. forbedres ved, at respæsentative sammenslutninger, som søger at beskytte miljøet, sikres ret til at indlede administrative eller retslige procedurer på miljøområdet.
A way of improving enforcement is hence to ensure that representative associations seeking to protect the environment have access to administrative or judicial procedures in environmental matters.
Håndhævelsen kan også blive hindret af manglende politisk vilje.
Enforcement efforts may also be hindered by a lack of political will.
Håndhævelsen og tilsynet med overholdelse af regler om materialer, isolering og konstruktion bør styrkes i alle medlemslandene.
Enforcement and monitoring of rules on materials, insulation and building should be strengthened for all countries.
Håndhævelsen på området er dog for svag.
However, enforcement in this area remains weak.
Håndhævelsen sikres via særlige statslige instanser og via direkte adgang til domstolsprøvelse for ikke-statslige organisationer.
Enforcement is ensured by specialised government agencies and by providing direct access to legal proceedings for non-governmental organisations.
Håndhævelsen skal have en ny grænseoverskridende dimension, der involverer samarbejde.
Enforcement must have a new cross-border dimension involving cooperation.
Håndhævelsen skal ikke have som hovedmål at pågribe flest mulige lovovertrædere, men at fremme forståelsen af systemet og dermed tilskynde til overholdelse af dets regler.
Enforcement should not be based primarily on maximising the number of offenders apprehended, but on promoting understanding of the system to encourage user compliance with the system.
Håndhævelsen sker også på forskellig måde — i nogle medlemsstater gennem domstolene, i andre gennem nævn, ombudsmænd osv.
Enforcement is also carried out differently — in some Member States it is through the courts, in others through boards, ombudsmen, or other mechanisms.
Håndhævelsen vil få endnu større betydning i et udvidet indre marked.
Enforcement issues will be even more crucial in an enlarged Internal Market.
Håndhævelsen vil ske via allerede eksisterende strukturer, der koordineres i medfør af forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde, så der forventes ikke yderligere administrative omkostninger.
Enforcement will be carried out by already existing structures coordinated under the CPC Regulation in respect of consumers so no new organisation costs are foreseen.
Håndhævelsen vil tage sin tid, men proceduren er på forhånd klar, og de juridiske mekanismer er gennemprøvede.
This would not be a swift enforcement action, but it would be clear and precise and would use a well-tried legal mechanism.
Håndhævelses- og implementeringsdagsordenen
The enforcement and implementation agenda
Håndhævelses- og samarbejdsforanstaltninger
Enforcement and cooperation measures
Håndhævelses-specifikation
Enforcement specification
Håndhævelsesaktiviteter
Enforcement activities
Håndhævelsesaktiviteternes synlighed og resultaterne heraf er af afgørende betydning for, at dette kan opnås.
The visibility of enforcement activities and their results is instrumental to achieving this.
Håndhævelsesarbejdet som følge af kontrolaktionen i 2008 er stadig i gang.
Enforcement work is still ongoing for the 2008 sweep.
Håndhævelsesaspekter i forbindelse med produkt- og tjenesteydelsessikkerhed
Enforcement aspects of product and service safety
Håndhævelsesbestemmelser
Enforcement Provisions
Håndhævelsesbestemmelserne i den nye fusionsforordning bør bringes i overensstemmelse med de tilsvarende bestemmelser i den nye gennemførelsesforordning til traktatens artikel 81 og 82 (gennemførelsesforordningens artikel 18-20 og 22-23) for at bringe dem til at virke mere effektivt.
It is appropriate to bring the enforcement provisions of the new Merger Regulation in line with the corresponding provisions of the new Regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty (Articles 18-20 and 22-23 thereof) with a view to rendering them more effective.
Håndhævelsesdatoer
Enforcement dates
Håndhævelsesdirektivet fastsætter også bestemmelser for at forbedre det administrative samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for udstationering.
The Enforcement Directive also lays down provisions to improve administrative cooperation between national authorities in charge of posting.
Håndhævelsesdirektivet fra 20142 indeholder nye og styrkede instrumenter til at bekæmpe og sanktionere omgåelse, svig og misbrug.
The 2014 Enforcement Directive2 has provided for new and strengthened instruments to fight and sanction circumventions, fraud and abuses.
Håndhævelseselementet forstærkes ved at indføre et nyt sæt finansielle sanktioner for eurolandene, der skal anvendes på et meget tidligere tidspunkt i processen efter en gradueret skala.
Enforcement is strengthened by introducing a new set of financial sanctions for euro-area Member States, which would apply much earlier in the process according to a graduated approach.
Håndhævelsesforanstaltninger er afgørende for at sikre, at ordningen på effektiv vis mindsker luftfartens klimapåvirkninger.
Enforcement measures are essential to ensure that the scheme is effective in reducing the climate change impact of aviation.
håndhævelsesforanstaltninger og supplerende sanktioner
enforcement measures and accompanying sanctions;