natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I projektdefinitionsfasen vil tilkendegivelser fra brugergrupper, potentielle tjenesteudbydere og offentlige myndigheder være af vital betydning.
During the project definition phase, the input of user groups, potential service providers and public authorities will be vital.
I projekter vedrørende etårige urteagtige plantearter, som enten stammer fra Europa eller fra nære slægtninge på det europæiske kontinent, kunne der være lagt større vægt på bevaring in situ.
In annual herbaceous plant species that either originate in Europe or have close relatives on this continent, more emphasis could have been laid on in situ conservation.
I projekterne fokuseres der også på en modernisering af universiteternes arbejdsmetoder og tjenester, herunder en opdatering af uddannelsesprogrammer, anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi og en styrkelse af internationalt samarbejde.
Projects also focus on the modernisation of university operations and services, including the updating of training programmes, the use of information and communication technologies and the strengthening of international relations.
I projekterne i denne sidste partnerskabsgeneration blev der især sat fokus på:
The projects of this last Partnership generation showed a particular focus on:
I projekterne lægger man således vægt på en indsats på tværs af instanserne og tæt samarbejde mellem de offentlige institutioner og frivillige organer.
Thus they emphasise an inter-agency approach and close working between government organisations and voluntary agencies.
I projekternes planlægnings- og gennemførelsesfase tager medlemsstaterne miljøhensyn, idet de i henhold til direktiv 85/337/EØF foretager miljøkonsekvensvurderinger af de projekter af fælles interesse, der skal iværksættes, og idet de anvender direktiv 79/409/EØF og direktiv 92/43/EØF.
When projects are planned and carried out, environmental protection must be taken into account by the Member States by carrying out, pursuant to Council Directive 85/337/EEC, environmental impact assessments of projects of common interest which are to be implemented and by applying Directives 79/409/EEC and 92/43/EEC.
I projektet deltog 101 sekundærskoler fra 18 lande, nemlig EU's medlemsstater og Norge, Island og Liechtenstein.
101 secondary schools in 18 countries took part in the project (the EU Member States plus Norway, Iceland and Liechtenstein).
I projektet for Pyrenées-Atlantiques havde den franske stat planer om at støtte etablering af en åben infrastruktur for offentligheden i et geografisk område, hvor der enten slet ikke fandtes noget bredbånd, eller hvor dækningen var utilfredsstillende, da der kun var én enkelt udbyder.
In the Pyrenées-Atlantiques project, the French State envisaged supporting the establishment of an open infrastructure to serve the general public in a geographic area where there was either no broadband at all or coverage was deemed unsatisfactory, with a sole provider delivering the service.
I projektet indgik desuden formulering af en IT-strategi.
The development of an information technology strategy was also covered by the project.
I projektet indgår bl.a. en vurdering af den internationale handel med biomasse og en sammenligning af priserne.
The project evaluates among other issues international biomass trade and provides price comparisons.
I projektet indgår møder mellem organisationer for at skabe øget synergi og gøre deres aktiviteter mere synlige og give dem øget indflydelse på det algeriske samfund.
The project provides for meetings between associations designed to increase synergies and improve the visibility and impact of their activities on Algerian society.
I projektet indgår udarbejdelse og gennemførelse af strategier og lokale udviklingsplaner gennem en demokratisk proces, der inddrager indbyggerne i disse lokalsamfund og deres organisationer.
The project provides for the elaboration and implementation of strategies and local development plans through a participatory process involving populations from these communities and their associations.
I projektet tog man hensyn til en nylig, stor undersøgelse af tredjelandsstatsborgeres situation i Polen, navnlig med hensyn til beskæftigelse.
The project took account of a recent and important survey on the situation of third-country nationals in Poland — in particular with regard to employment.
I projektet WWWforEurope3, der er finansieret af Kommissionen, er denne definition blevet uddybet, så den dækker "BNP og mere"-målsætninger som social inklusion og bæredygtigt miljø inden for rammerne af Europa 2020-strategien4.
In the project WWWforEurope3 financed by the European Commission this definition has been deepened by covering "Beyond-GDP" objectives such as social inclusion and sustainable environment in the context of the Europe 2020 strategy4.
I projektet WWWforEurope3, der er finansieret af Kommissionen, er denne definition blevet uddybet, så den dækker "BNP og mere"-målsætninger som social inklusion og bæredygtigt miljø inden for rammerne af Europa 2020-strategien4.
In the project WWWforEurope3 financed by the European Commissionthis definition has been deepened by covering "Beyond-GDP" objectives such as social inclusion and sustainable environment in the context of the Europe 2020 strategy4.
I projektet ønskede man at gennemgå og klassificere berømte fotografier af Marubi-familien og at udforme en konkret rute, som skulle forbinde og fremhæve regionens righoldige kunstneriske og historiske arv for at gøre den endnu mere tiltrækkende og underholdende for turister og besøgende.
The project sought to screen and classify famous photographs of the Marubi family and to design a concrete route, which would connect and valorise the rich artistic and historical heritage of the region, to add to the attraction and entertainment for tourists and visitors.
I projektfasen sker det, at en tjenestemand fra Kommissionen deltager i aktiviteterne og i konferencer og seminarer.
During implementation of the projects, it is possible for a Commission official to take part in activities such as the conferences and seminars.
I projektforslagene skal der tages særligt hensyn til:
The project proposals need to pay special attention to:
I projektforslaget vil EIB meddele Kommissionen det samlede lånebeløb, der er bevilliget til den pågældende lokale finansieringsinstitution under faciliteten og den dertil hørende PHARE-bistand.
In the Project proposal, the EIB will inform the Commission about the total loan amount allocated to this local financial institution under the Facility and the corresponding Phare Contribution.
I projektgennemførelsesfasen er der adskillige scenarier.
At the project execution stage there are several scenarios.
I projektgodkendelsesproceduren bør der lægges mere vægt på decentralisering.
The project approval process should be decentralized to a greater extent.
I prospektet angives, hvilke kategorier af aktiver et investeringsinstitut må investere i. Det angives ligeledes, om der tillades transaktioner i finansielle afledte instrumenter.
The prospectus shall indicate in which categories of assets a UCITS is authorised to invest.
I protest mod proceduren stemte Brenda King imod denne beslutning.
Ms King voted against the decision as a sign of protest.
I protokol 3 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer:
Protocol 3 on the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation is hereby amended as follows:
I protokol 4 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer:
Protocol 4 on the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation is hereby amended as follows:
I protokol 4 til SAA om definition af begrebet ’produkter med oprindelsesstatus’ og metoderne for administrativt samarbejde foretages følgende ændringer:
Protocol 4 to the SAA concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be amended as follows:
I protokol nr. 4 til traktaten om tiltrædelse af Den Europæiske Union 2003 vedrørende Ignalina-kernekraftværket forpligter Litauen sig til at lukke Ignalina-kernekraftværkets reaktorenhed 1 inden 2005 og reaktorenhed 2 senest den 31. december 2009 og til efterfølgende at nedlægge disse reaktorenheder.
In the Protocol n° 4 to the treaty of accession to the European Union 2003 on the Ignalina nuclear power plant, Lithuania commits to the closure of Unit 1 of the Ignalina Nuclear Power Plant before 2005 and of Unit 2 of this plant by 31 December 2009 at the latest and to the subsequent decommissioning of these units.
I protokollen anføres det:
According to this Protocol:
I protokollen bestemmes det nærmere, at Regionsudvalget eller medlemsstaterne selv eller på vegne af deres nationale parlamenter kan anlægge sag ved Domstolen.
The Protocol particularly states that the Committee of the Regions or Member States, themselves or on behalf of their national Parliaments, can bring a case before the Court.
I protokollen bestemmes det, at Regionsudvalget eller medlemsstaterne selv eller på vegne af deres nationale parlamenter kan anlægge sag ved Domstolen.
The Protocol states that the Committee of the Regions or Member States, themselves or on behalf of their national Parliaments, can bring a case before the Court.
I protokollen er der desuden fastsat et krav om mærkning af våben ved fremstillingen og ved overførsel fra statslige lagre med henblik på permanent civil brug, mens der i direktiv 91/477 kun indirekte henvises til mærkningskravet.
Furthermore, the Protocol establishes an obligation to mark weapons at the time of manufacture, and at the time of transfer from government stocks to permanent civilian use, whereas Directive 91/477 refers only indirectly to the marking obligation.
I protokollen er det et krav, at varmvalseværk nr. 1 og 2 i Valcovny Plechu Fridek-Mystek lukkes permanent senest den 31. december 2005.
The Protocol required the permanent closure of the hot rolling mills N° 1 & N° 2 at Valcovny Plechu Fridek-Mystek by 31 December 2005.
I protokollen er fastlagt en Advance Informed Agreement-procedure for import af levende modificerede organismer med henblik på udsætning i miljøet og en alternativ procedure for masseoverførsel af levende modificerede organismer med henblik på anvendelse til fødevarer, foderstoffer og forarbejdning (varer).
It establishes an Advance Informed Agreement (AIA) procedure for imports of LMOs intended for introduction into the environment and an alternative procedure for mass movements of LMOs intended for food, feed and for processing (commodities).
I protokollen fastsættes der bindende mål for begrænsning af drivhusgasemissionerne for EU og medlemsstaterne (undtagen Malta og Cypern).
The Protocol sets binding targets for reducing or limiting greenhouse gas emissions for the Union and the Member States (except Malta and Cyprus).
I protokollen fastsættes der derimod i artikel 8, stk. 1, litra a), et klart mærkningskrav ("mærkning af skydevåben, fremstilling").
In contrast, Article 8.1(a) of the Protocol clearly establishes a marking obligation ("marking of firearms").
I protokollen fastsættes for første gang på det primærretlige niveau de grundlæggende principper, som finder anvendelse på tjenesteydelser af almen interesse.
The Protocol establishes, for the first time at primary law level, the fundamental principles which apply to services of general interest.
I protokollen foretages der desuden en række tilpasninger vedrørende køb af fast ejendom samt tekniske tilpasninger, særlig for så vidt angår aftalens bilag II (Koordinering af de sociale sikringsordninger) og bilag III (Gensidig anerkendelse af faglige kvalifikationer).
The Protocol furthermore introduces adaptations concerning real state acquisitions, as well as technical adaptations, in particular with respect to Annexes II (Coordination of Social Security Schemes) and III (Mutual Recognition of Professional Qualifications) of the Agreement.
I protokollen hedder det, at det indre marked omfatter et system, der sikrer, at konkurrencen ikke forvrides.
In substance, it provides that the internal market should include a system guaranteeing that competition is not distorted.
I protokollen i bilaget til traktaten om Den Europæiske Union er der fastsat referenceværdier for de to budgetpolitiske konvergenskriterier og fastlagt en række definitioner og procedurer for forelæggelse af statistiske data.
One of the Protocols to the Treaty on European Union lays down the reference values for the budget policy convergence criteria, as well as a number of definitions and procedures for the transmission of statistical data.
I protokollen introducerer man desuden tre nye internationale mekanismer, de såkaldte fleksible mekanismer eller Kyoto-mekanismer, som udgør en væsentlig del af protokollen, der sandsynligvis ikke vil træde i kraft uden dem.
The Protocol also introduced 3 new international mechanisms, referred to as the “flexible mechanisms” or “Kyoto mechanisms”, that are essential components of the Protocol as a whole, and without which the Protocol is unlikely to enter into force.
I protokollen med Israel er den eneste ændring i forhold til ordlyden af den tredje protokol det beløb, som skal finansieres via EIB-lån.
The only change to the text of the third protocol with Israel is in the amount of funding provided through EIB loans.
I protokollen og aftalen specificeres det, at elleve medlemsstater "ønsker at gå videre ad den vej, der blev afstukket i Fællesskabspagten af 1989", idet det præciseres, at dette ikke "berører bestemmelserne i traktaten, særlig bestemmelserne vedrørende social- og arbejdsmarkedspolitikken, som udgør en integrerende del af gældende fællesskabsret".
The Protocol and the Agreement state that eleven Member States "wish to continue along the path laid down in the 1989 Social charter", but they point out that the Protocol and the Agreement "are without prejudice to the provisions of the Treaty, particularly those relating to social policy which constitutes an integral part of the acquis communautaire".
I protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet anerkendes behovet for brede høringer, inden der fremsættes forslag til eller træffes beslutning vedrørende retsakter.
The Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality recognises the need for wide-ranging consultation before proposing and deciding on legislative acts.
I protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet hedder det under nr. 6, at "alt andet lige foretrækkes direktiver frem for forordninger".
Point 6 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality provides that “Other things being equal, directives should be preferred to regulations..”.
I protokollen om anvendelsen af begge disse principper pålægges Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet desuden bestemte institutionelle forpligtelser.
The Protocol on the application of these principles also sets specific institutional obligations for the Commission, the Council and the European Parliament.
I protokollen om dyrevelfærd og dyrebeskyttelse understreges også nødvendigheden af at respektere medlemsstaternes love og administrative bestemmelser samt deres skikke, navnlig med hensyn til religiøse ritualer, kulturelle traditioner og regionale skikke, i forbindelse med fastlæggelsen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker inden for bl.a. landbrug og det indre marked.
The Protocol on protection and welfare of animals also underlines the need to respect the legislative or administrative provisions and customs of the Member States relating, in particular, to religious rites, cultural traditions and regional heritage when formulating and implementing the Community’s policies on inter alia agriculture and the internal market.
I protokollen om offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne understreges det, at offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne har direkte sammenhæng med de enkelte samfunds demokratiske, sociale og kulturelle behov samt behovet for at bevare mediepluralismen.
In the “Protocol on the system of public broadcasting” it highlights that public broadcasting in the Member States is directly related to the democratic, social and cultural needs of each society and to the need to preserve media pluralism.
I protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er bilagt traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hedder det i artikel 4, at: "Kommissionen tilvejebringer de statistiske data, der skal benyttes med henblik på anvendelsen af denne protokol".
The Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community stipulates in Article 4 that “The statistical data to be used for the application of this Protocol shall be provided by the Commission”.
I protokollen om ændring af aftalen fastsættes bestemmelse om særlige overgangsperioder for arbejdstagere og tjenesteydere i bestemte sektorer, der er statsborgere i Den Tjekkiske Republik, Republikken Estland, Republikken Letland, Republikken Litauen, Republikken Ungarn, Republikken Polen, Republikken Slovenien og Den Slovakiske Republik.
The Protocol amending the Agreement foresees special transition periods for employed workers, and service providers in certain sectors, who are nationals of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
I protokollen skal det angives, hvilke tilbud der opfylder henholdsvis ikke opfylder betingelserne i artikel 144, og der skal gives en begrundelse for de tilfælde, hvor et tilbud afvises i overensstemmelse med finansforordningens artikel 162, stk. 4.
It shall identify those tenders which comply with the requirements of Article 144 and those which do not, and shall give the grounds on which tenders were rejected as set out in Article 162(4).
I protokollen til Amsterdam-traktaten om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet understreges det dynamiske aspekt af nærhedsprincippet, som gør det muligt på den ene side at begrænse Fællesskabets indsats og endog afbryde den, når den ikke længere kan begrundes, og på den anden side at udvide indsatsen inden for rammerne af Fællesskabets beføjelser.
The Protocol stresses the dynamic nature of the concept of subsidiarity: on the one hand, it allows Community action to be restricted or even discontinued where it is no longer justified; on the other, it allows it to be expanded within the limits of its powers.
I protokollen til artikel 109 J i Traktaten af februar 1992 opregner Det Europæiske Råd et antal kriterier, som skal være opfyldt, for at et land kan gå ind i ØMU.
The European Council adopted, in a draft protocol attached to Article 109j of the Treaty of February 1992, a number of eligibility criteria for participation in EMU.
I protokollen til Nice-traktaten er det i øvrigt fastsat, at Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, vedtager de nødvendige bestemmelser for gennemførelsen af de beslutninger, der blev truffet i Nice, navnlig med henblik på proceduren for vedtagelse af de finansielle retningslinjer og retningslinjerne for forskningen.
The Protocol to the Treaty of Nice also provides that the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary provisions to implement the decisions taken in Nice, in particular those concerning the decision-making procedure for the financial guidelines and the guidelines for the research programme.
I protokollen til Nice-traktaten er det i øvrigt fastsat, at Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet, vedtager de nødvendige bestemmelser for gennemførelsen af de beslutninger, der blev truffet i Nice, navnlig med henblik på proceduren for vedtagelse af de finansielle retningslinjer og retningslinjerne for forskningen.
The Protocol to the Treaty of Nice provides further that the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary provisions for implementation of the decisions taken in Nice, particularly in respect of the decision-making procedure relating to the financial and research guidelines.
I protokollen under De Forenede Nationers Rammekonvention om Klimaændringer i Kyoto den 10. december 1997 blev der opfordret til emissionsreduktioner for drivhusgasser i EU på 8 % i 2012; for at nå dette mål er der behov for mere effektive foranstaltninger, der kan stabilisere CO2-emissionerne i EU.
The UNFCCC Protocol agreed in Kyoto on 10 December 1997 calls for a greenhouse gases emission reduction for the Community of 8% by year 2012; in order to achieve this objective stronger measures are required to stabilise C02 emissions within the Community.
I protokollen under De Forenede Nationers Rammekonvention om Klimaændringer undertegnet i Kyoto den 10. december 1997 blev der opfordret til emissions­reduktioner for drivhusgasser i Fællesskabet på 8 % senest i perioden 2008-2012.
The UNFCCC United Nations Framework Convention on Climate Change Protocol agreed in Kyoto on 10 December 1997 calls for a greenhouse gases emission reduction for the Community of 8% at the latest during the period 2008 to 2012.
I protokollen vedrørende statutten for Domstolen indsættes som afsnit VI:
The following Title VI is added to the Protocol on the Statute of the Court of Justice:
I protokollen vedrørende statutten for Domstolen indsættes som artikel 61a:
The following Article is inserted into the Protocol on the Statute of the Court of Justice:
I protokollen vedrørende statutten for Domstolen indsættes som bilag [II]:
The following Annex [II] is added to the Protocol on the Statute of the Court of Justice:
I protokollens artikel 18, stk. 2, litra a), kræves det, at der senest to år efter protokollens ikrafttræden træffes en afgørelse om de nærmere krav vedrørende produkter, der er bestemt til direkte anvendelse som levnedsmidler eller foder, herunder krav om specifikation af deres identitet.
A decision as to the detailed requirements for products intended for use as food or feed or for processing as required under Article 18(2)(a) including specification of their identity remains to be taken but no later than two years after the Protocol enters into force.
I protokollerne er der ligeledes fastlagt detaljerede bestemmelser vedrørende kontrol af og rapporter om disse forpligtelser, bl.a. at Kommissionen aflægger rapport til Rådet.
The Protocols also set out detailed provisions for monitoring and reporting on these obligations, including that the Commission reports to the Council.
I protokollerne vedrørende Maghreb og Egypten går ændringerne, som slavisk gengiver Rådets direktiver, på følgende: finansieringens omfang, etableringen af samarbejdet på miljøområdet, fjernelse af det regionale samarbejde (som nu er blevet til horisontalt samarbejde), indsættelsen af en ny artikel om støtte til økonomiske reformer.
Changes to the protocols with the Maghreb countries and Egypt cover level of funding, introduction of environmental cooperation, removal of regional cooperation (transferred to horizontal cooperation) and the introduction of a new article on support for economic reform which reproduces the wording of the Council directives.
I protokoludkastet til artikel 109 F i traktatudkastet, opregner Det Europæiske Råd et antal kriterier, som skal være opfyldt, for at et land kan gå ind i ØMU.
The European Council adopted, in a draft protocol attached to Article 109f of the draft Treaty, a number of eligibility criteria for participation in EMU.
I præambelen gør Kommissionen opmærksom på, at transport af farligt gods i årenes løb er blevet stadig mere omfattende.
In the recitals the Commission points out that the transport of dangerous goods has increased steadily in recent years.