natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbedring af sundheden: Der kan ved hjælp af miljøforanstaltninger gøres meget for at begrænse de sundhedsrisici, der især rammer sårbare grupper som børn og fattige.
Improving public health: much can be done through environmental action to reduce health-risks which particularly affect vulnerable groups including children and the poor.
Forbedring af sundhedsplejesystemernes kvalitet
Improving the quality of health care systems
forbedring af synligheden af samtlige aktørers kommunikationsaktiviteter.
Enhancing visibility of communication activities of all actors.
Forbedring af systemerne for disciplinære sanktioner
Improving systems of disciplinary sanctions
Forbedring af systemet - datakvalitet og rapportering: Der skal sikres rettidige oplysninger om de igangværende forhandlinger og sørges for, at alle problematiske spørgsmål, der er forbundet med forvaltning af støtte, allerede er identificeret og videregivet til dem, som deltager i forhandlingerne.
Improvement of system -Data quality and reporting: timely information on the ongoing negotiations and ensure that all the problematic issues linked to aid management are already well identified and transmitted to those who are involved in the negotiations.
forbedring af systemet med integreret forvaltning på flere niveauer i forbindelse med "socialt ansvarlige områder"14 , der defineres som områder, for hvilke det lykkes at kombinere hensigtsmæssige velfærdsniveauer med de forpligtelser, der ligger i socialt ansvar.
enhancement of the integrated multi-level governance system of "socially responsible regions"10, defined as regions which succeed in combining adequate levels of wellbeing with the obligations inherent in social responsibility.
forbedring af systemet med integreret forvaltning på flere niveauer i forbindelse med "socialt ansvarlige områder"14, der defineres som områder, for hvilke det lykkes at kombinere hensigtsmæssige velfærdsniveauer med de forpligtelser, der ligger i socialt ansvar.
enhancement of the integrated multi-level governance system of "socially responsible regions"14, defined as regions which succeed in combining adequate levels of wellbeing with the obligations inherent in social responsibility.
forbedring af søfartsuddannelserne i EU og garanti for et tilstrækkeligt antal  officersuddannelsespladser om bord;
improved Community training systems (guaranteeing a sufficient number of places for officer training on board ship);
forbedring af søfartsuddannelserne i EU og garanti for et tilstrækkeligt antal  officeruddannelsespladser om bord;
improved Community training systems (guaranteeing a sufficient number of places for officer training on board ship);
Forbedring af tallene vedrørende sammenhængen mellem indvandrerbaggrund og segregation og diskrimination på arbejdsmarkedet13.
Improving data on the link between a migrant background and segregation or discrimination in the labour market13.
forbedring af teksten (henvisningerne uændrede)
refinement of the text (references unchanged)
Forbedring af teksten i det nye bilag III (retningslinjer), bl.a. en specifik henvisning til IMO-henstillingen om ældre og handicappede og nogle tilføjelser af hensyn til passagerer med sensorisk handicap.
Improvements to the text of the new Annex III (guidelines), with a specific reference to the IMO recommendation for elderly and disable persons and some additions to the text in favour of passengers with sensory disabilities.
Forbedring af tekstens klarhed og den måde, den er opstillet på
Improvement of the presentation and clarity of the text
forbedring af tekstens retssikkerhed ved at give de personer, der har ansvaret for at efterkomme og håndhæve direktivet, en klarere og mere detaljeret tekst, som imødegår de varierende fortolkninger af den eksisterende tekst
Improving the legal certainty of the text by making available to those responsible for observing and enforcing the Directive a clearer and more detailed text which provides an answer to the varying interpretations of the existing text,
forbedring af teksternes udfærdigelse, bl.a. ved at gøre visse bestemmelser klarere, men også ved at styrke sammenhængen med bestemmelser, der henhører under andre reguleringsrammer
the improvement of drafting, in particular by making certain provisions clearer, but also by improving consistency with provisions under other regulatory frameworks;
Forbedring af tidlig påvisning af, evaluering af og kommunikation om risici:
Improve the early detection, evaluation and communication of risks by:
Forbedring af tilbuddene i form af digitale tjenester og mobiltelefoni til unge, ældre, handicappede og sundhedsvæsenet
improving digital and mobile services for young people, the elderly and the disabled, and for healthcare purposes;
forbedring af tildelingen og anvendelsen af ressourcer
improving the allocation and use of resources;
forbedring af tilpasningen til arbejdsmarkedets behov
improving matching of labour market needs
Forbedring af tilpasningsevnen hos arbejdstagere og virksomheder, navnlig ved at fremme
increasing adaptability of workers and enterprises, in particular by promoting:
forbedring af tilsynssamarbejdet og konvergens i EU, udbygning af forbindelserne med andre globale finansmarkeder og styrkelse af Europas indflydelse på verdensplan.
enhance supervisory cooperation and convergence in the EU, deepen relations with other global financial marketplaces and strengthen European influence globally.
Forbedring af tjenesternes kvalitet
Improvement of the quality of services
forbedring af tjenesternes pålidelighed og punktlighed på 50 %;
a 50% increase in the reliability and punctuality of rail services;
Forbedring af to vandbehandlingssystemer samt hovedvandledninger i to distrikter.
Improvements to two water treatment plants and water mains in two districts.
Forbedring af toldmyndighedernes reaktionsevne, navnlig vil den samlede toldbehandling kunne foregå meget hurtigere
Increased responsiveness of the customs administrations, particularly regarding reductions in the overall elapse time required to obtain customs clearance
forbedring af traditionel akvakultur som f.eks. opdræt af bløddyr, hvilket er vigtigt af hensyn til opretholdelse af den arbejdsmarkedsmæssige og miljømæssige struktur i bestemte områder
the improvement of traditional aquaculture activities such as mollusc farming, that are important in maintaining the social and environmental tissue of specific areas,
Forbedring af traditionelle maskiner, elektriske drivsystemer, batteriteknologier og brintteknologier.
Improvement of conventional engines, electric drive trains, battery technologies, hydrogen technologies.
Forbedring af trafiksikkerheden
Improving road safety
Forbedring af trafiksikkerheden er et vigtigt spørgsmål, der angår enhver borger i EU.
Improving road safety is an important issue, which concerns every citizen within the European Union.
forbedring af transportens effektivitet ved at reducere antallet af kørte kilometer, forbedre planlægning og ordreudførelse, forøge udnyttelsesgraden m.m.;
improved transport efficiency through reduction of the number of kilometres travelled, improvement of planning and order processing, increasing of the load factor etc.;
Forbedring af transportinfrastrukturen er yderst vigtig, da en dårlig infrastruktur er en væsentlig hindring for private investeringer.
The impact of improvements in transport infrastructure is extremely important  as poor infrastructure remains a significant barrier to private investment.
Forbedring af transportsikkerheden
Improve transport safety
Forbedring af transportsikkerheden
Transport safety and security improved
Forbedring af transportsystemerne ved at udfylde hullerne i transportnettet, udvikle åbne markeder og samarbejde på EU-plan (f.eks. liberalisering af jernbaner, lufttrafiksystemer).
Improve transport systems by addressing missing transport links, developing open markets and co-operation at EU level (e.g. railway liberalisation, air traffic systems).
forbedring af transportsystemet gennem foranstaltninger, der sigter mod øget integration i systemet, anvendelse af de bedste teknologier, optimering af transportsikkerheden og minimering af de negative miljøvirkninger og endelig
to improve the transport system through measures designed to enhance coordination and use the most efficient technologies possible to guarantee transport safety and to minimize harmful effects on the environment
forbedring af transportsystemet og arealanvendelsen
Improve the transport system and land-use management
Forbedring af transportsystemet og arealudnyttelsen.
Improving the transport system and land use.
Forbedring af transportsystemet og fysisk planlægning
Improve the transport system and land-use management
Forbedring af tredjeparters adgang til gasoplagring for at undgå, at visse aktører kommer til at indtage monopolstilling.
Improved third party access to gas storage also to avoid market dominance of certain players.
Forbedring af turismens beskæftigelsespotentiale (meddelelse)
Tourism's potential for employment (communication)
Forbedring af turismens synlighed - et fælles mål
Improving the visibility of tourism: a common goal
Forbedring af turismens synlighed som et fælles mål ved i samarbejde med medlemsstaterne at gennemføre forskellige foranstaltninger, hvoraf skal nævnes afholdelsen siden 2002 af det årlige europæiske turismeforum, der nu er blevet en fast tradition.
improving the visibility of tourism as a common objective, through various joint measures with the Member States, including annual organisation of the European Tourism Forum, which has been held regularly since 2002.
Forbedring af turistjobs kvalitet
Improving the quality of jobs in tourism
Forbedring af turistjobs kvalitet
improving the quality of jobs in tourism;
Forbedring af turistprodukternes kvalitet
To improve the quality of tourism products
forbedring af turistprodukternes kvalitet
to improve the quality of tourist products;
forbedring af tværnationalt samarbejde inden for information i den offentlige sektor (indførelse af bedste praksis over hele Europa),
improvement of transnational co-operation in the field of public sector information (take-up of best practices throughout Europe);
Forbedring af tørkerisikostyring
Improving drought risk management
Forbedring af udbredelsen af og kommunikationen om EQF: Medlemsstaterne ville blive anmodet om at offentliggøre resultaterne af henvisningsprocessen og oplysninger om kvalifikationer på nationalt og europæisk plan.
Improving the dissemination and communication of the EQF: Member States would be requested to publish the results of the referencing process and information on qualifications at national and European level.
Forbedring af udbud og udvalg i forbindelse med sprogindlæring
Improving supply and variety of language learning
Forbedring af udbuddet af fødevarer, der er produceret på en ressourceeffektiv, produktiv og emissionsfattig måde, ved hjælp af forbedrede metoder inden for landbrug og fødevareforarbejdning.
Improving the supply of foodstuffs produced in a resource-efficient, productive and low-emission way through improved agricultural and food-processing methods.
Forbedring af udbuddet af og deltagelsen i sprogundervisning
Improving supply and take-up of language learning
forbedring af uddannelse og oplysning
by improving education and information; and
Forbedring af uddannelsen for at opgradere kvalifikationerne i turistindustrien
To improve training in order to upgrade skills in the tourism industry
forbedring af uddannelsen for at opgradere kvalifikationerne inden for turistindustrien
to improve training in order to upgrade skills in the tourism industry;
Forbedring af uddannelsens kvalitet for alle er et vigtigt spørgsmål.
Improving the quality of education for all remains an important issue.
Forbedring af uddannelsesinfrastrukturen i Galicien
The Improvement to Education Infrastructure in Galicia
forbedring af uddannelsesniveauet ved at sætte ind med en EU-omspændende kampagne for livslang uddannelse,
improving educational standards through launching a Europe-wide campaign for lifelong learning;
forbedring af uddannelsesniveauet ved at sætte ind med en EU-omspændende kampagne for livslang uddannelse, som ikke blot bør involvere virksomhederne, men også samtlige aktører, der beskæftiger sig med undervisning og uddannelse af både formel og ikke-formel karakter.
improving educational standards through launching a Europe-wide campaign for lifelong learning which involves not only enterprises but also all players active in both formal and non-formal education and training.
forbedring af uddannelsessystemerne,
improvement of education and training systems;
Forbedring af uddannelsessystemets effektivitet er fortsat et højt prioriteret område.
Improving the efficiency of the education system remains a priority.
forbedring af udformningen og implementeringen af nationale valg af instrumenter
Improve the design and implementation of national policy mixes; and
Forbedring af udgifternes kvalitet
Improving the quality of expenditure
Forbedring af udgifternes kvalitet og effektivitet kan bidrage til igangsættelsen af en god cirkel ved at virke som løftestang for et højere privat investeringsniveau og generere øget økonomisk afkast.16 Det er vigtigt i alle medlemsstater at gennemføre reformer til at forbedre kvaliteten og effektiviteten af de offentlige investeringer.
Improvements in the quality and efficiency of spending can contribute to the creation of a virtuous cycle by leveraging higher investment levels from the private sector and generating increasing economic returns.16 Reforms to improve quality and efficiency of public spending are important for all Member States.
Forbedring af udvekslingen af oplysninger og viden samt koordinering af politikkerne mellem forskellige regeringsniveauer og på tværs af en række forskellige sektorer (sundhedspleje, beskæftigelse, social sikring, miljø, uddannelse, unge og regionalpolitik) kan skabe mere effektive tiltag og give større, ensartede virkninger.
Thus, improving the exchange of information and knowledge and improving the coordination of policies between different levels of government and across a number of sectors (health care, employment, social protection, environment, education, youth and regional development) can create more effective action and achieve a larger and consistent impact.
Forbedring af udviklingslandenes adgang til bæredygtig energi
Improving access to sustainable energy for developing countries
Forbedring af udviklingslandenes adgang til bæredygtig energi
Improving access to sustainable energy for developing countries; and
Forbedring af udviklingsmulighederne for mindre industri og servicefag.
increased development potential for small businesses and services.
Forbedring af understøttelsens dækning for de personer, der er mest udsatte for arbejdsløshed, herunder f.eks. arbejdstagere med en tidsbegrænset ansættelseskontrakt, unge i første job og selvstændige.
Improving benefits coverage for those most at risk of unemployment, such as fixed-term workers, young people in their first jobs and the self-employed.
Forbedring af undervisning og uddannelse
Improving education and training
forbedring af undervisningen i europæiske spørgsmål, herunder uddannelse af dommere i EF-ret
upgrade teaching of European matters, including training of judges on European Community law.
Forbedring af undervisningen i fremmedsprog
Improving foreign language learning
Forbedring af undervisnings- og uddannelsessystemets produktivitet, styrkelse af samarbejdet mellem skolen og erhvervslivet, konsensus mellem arbejdsmarkedets parter om uddannelsesprogrammerne og om prioriteringen af arbejdstagernes videreuddannelse, som også skal være indrettet efter deres personlige behov, således at deres interesse for at ajourføre deres viden skærpes, kan bidrage væsentligt til at forbedre den nuværende situation, som er præget af utidssvarende kvalifikationer og erhvervserfaring, fordi uddannelsesniveauet er for lavt.
Productivity improvements in the education and training system, stronger cooperation between the educational and productive spheres, consensus between social partners on training plans and the role and priorities to be given to continuing training for workers - which should also be geared (i) to workers' personal development and (ii) to stimulating their interest and individual efforts to up-date their knowledge - are all vital conditions for progressing beyond the current situation which is characterized by a mismatch of qualifications and workers' experience owing to inadequacies in training.
forbedring af undervisningskvaliteten inden for voksenuddannelsessektoren
improve the quality of provisions in the adult learning sector;
Forbedring af undervisningspraksis og -styring
Improvements in teaching practice and management
Forbedring af unges bevægelighed: flexicurity
Improving young people's transitions: flexicurity
Forbedring af unges kendskab til spørgsmål vedrørende grundlæggende rettigheder og udvikling i hele verden.
Raise awareness on fundamental rights and development issues worldwide with young people
Forbedring af universitetsuddannelser inden for nuklear videnskab
Enhancement of university studies in nuclear sciences
Forbedring af vandforsyningen i Gijón Oeste
Improved water supply to west Gijón
forbedring af vandkvaliteten
improvement of water quality
Forbedring af vandkvaliteten er en prioritet på baggrund af den omfattende udledning af spildevand uden forudgående rensning eller kun delvis rensning fra de større bymæssige bebyggelser.
Water quality improvement is a priority given the widespread discharge of untreated or partially treated wastewater from the main population centres.
Forbedring af vandnedsivningen i jorden og fremskridt i retning af mætning af jorden vil bidrage til at genoprette grundvand- og overfladevandressourcerne.
Improvement of water infiltration into the soil and progress towards soil saturation will help restore groundwater and surface water resources.
forbedring af vandøkosystemernes tilstand og afbødning af virkningerne af oversvømmelser og tørke.
enhancing the status of aquatic ecosystems, and mitigating the effects of floods and droughts.
forbedring af vaskeprocessen
enhancement of the washing process;
Forbedring af vejinfrastrukturen
Encouraging the improvement of road infrastructure
Forbedring af vejinfrastrukturen og indførelse af hensigtsmæssige procedurer kan bidrage mærkbart til at nedbringe trafikulykkernes hyppighed og alvor.
Road infrastructure improvements and the introduction of procedures can make a significant contribution towards reducing the frequency and seriousness of road traffic accidents.
forbedring af vejsikkerheden
improving road safety;
forbedring af viden om og gennemsigtigheden af produktionen og markedet, f.eks. ved at offentliggøre statistiske data om priser, mængder og varigheder af tidligere indgåede kontrakter om levering af råmælk og ved at fremskaffe analyser af den mulige fremtidige markedsudvikling på regionalt eller nationalt plan
improving knowledge and the transparency of production and the market, including by publication of statistical data on the prices, volumes and durations of contracts for the delivery of raw milk which have been previously concluded, and by providing analyses of potential future market developments at regional or national level;
Forbedring af videnbasen
Improvement of knowledge base
Forbedring af videnbasen
Improvement of the knowledge base
Forbedring af videnbaser.
Improving the Knowledge Base (one objective).
Forbedring af videndeling og udviklingskapacitet
Enhancing knowledge-sharing and development capacities
Forbedring af videngrundlag og dataindsamling
Improving knowledge and data collection
Forbedring af videngrundlaget
Improving the knowledge base
forbedring af videngrundlaget
improving the knowledge base;
Forbedring af videngrundlaget og dataindsamlingen
Improvement of knowledge and data collection
Forbedring af videngrundlaget om virkningerne af ressourceanvendelse, affaldsproduktion og –håndtering og mere systematiske prognoser og modeller
Improving the knowledge base on impact of resource use, waste generation and waste management and more systematic forecasting and modelling
Forbedring af videngrundlaget på dette område.
Improvement of the knowledge in this area.
Forbedring af vidensbasen
Improving the knowledge base
Forbedring af vidensgrundlaget
Improving the knowledge base
Forbedring af vidensniveauet og beskæftigelsen i den europæiske sektor for forretningsservice
Improving knowledge and employment in European business services
Forbedring af vilkårene for dem, der arbejder i landbruget, er en af Rom‑traktatens landbrugsmålsætninger.
Improving the social situation of everybody who works in agriculture is one of the objectives of the agricultural provisions of the Rome Treaty.
Forbedring af vilkårene for dem, der arbejder som lønmodtagere i landbruget, er en af Rom-traktatens landbrugsmålsætninger.
Improving the social situation of everybody who works in agriculture is one of the objectives of the agricultural provisions of the Rome Treaty.
forbedring af vilkårene for produktion og udvinding af honning gennem faglig bistand til biavlerne og producentsammenslutningerne
improving the conditions for the production and extraction of honey by providing technical assistance to beekeepers and producers' organizations;
Forbedring af virkemåden for beskatningssystemer i det indre marked (Fiscalis 2007-programmet)
Improving the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2007)
Forbedring af virkemåden for beskatningssystemer i det indre marked (Fiscalis 2007‑programmet)
Improving the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2007)
Forbedring af virkningen af EU's udviklingspolitik: En dagsorden for forandring
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for change
Forbedring af virkningen af EU's udviklingspolitik: En dagsorden for forandring (meddelelse)
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change (communication)
Forbedring af virkningen af EU's udviklingspolitik: En dagsorden for forandring / EU's fremtidige tilgang til budgetstøtte til tredjelande
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change/The future approach to EU Budget Support to third countries
Forbedring af virkningen af EU's udviklingspolitik: En dagsorden for forandring/ EU's fremtidige tilgang til budgetstøtte til tredjelande
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change/The future approach to EU Budget Support to third countries
Forbedring af virkningen af EU's udviklingspolitik: En dagsorden for forandring/ EU's fremtidige tilgang til budgetstøtte til tredjelande
Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change/The future approach to EU Budget Support to third countries
forbedring af virksomhedernes adgang til kapital ved oprettelse og udvikling af egnede finansieringsinstrumenter som omhandlet i artikel 27 i den generelle forordning
improvement of access for enterprises to finance and loans, by creating and developing appropriate financing instruments, as referred to in Article 27 of the General Regulation,
forbedring af virksomhedernes adgang til kapital ved oprettelse og udvikling af egnede finansieringsinstrumenter som omhandlet i artikel 28 i den generelle forordning
improvement of access by enterprises to finance and loans, by creating and developing appropriate financing instruments, as referred to in Article 28 of Regulation (EC) No      /99,
forbedring af virksomhedernes adgang til risikokapital og lån.
improved access to venture capital and loans.
forbedring af virksomhedernes evne til at tilpasse sig,
raising the ability of companies to adapt;
forbedring af virksomhedernes finansielle miljø;
improve the financial atmosphere for business;
Forbedring af virksomhedernes præstationer og resultaterne af deres innovationer samt forøgelse af deres investeringsniveau
Improving companies' performance, the results of their innovations and the volume of their investments
Forbedring af virksomhedernes regelsæt er et væsentligt punkt, som dog bør undersøges og præciseres nærmere.
The improvement of legislation applying to enterprises is a key point which requires more specific consideration and clarification.