natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en verden med intelligent lovgivning kan ressourceeffektivitet i hele økonomien fremme EU's industrielle konkurrenceevne, samtidig med at EU's målsætninger på miljøområdet opfyldes.
In a world of smart regulation, economy-wide resource efficiency can boost EU industrial competitiveness whilst delivering on EU environmental objectives.
I en verden med multinationale investeringer og globale forsyningskæder må virksomhedernes sociale ansvar også række ud over Europas grænser.
In a world of multinational investment and global supply chains, corporate social responsibility must also extend beyond the borders of Europe.
I en verden med vedvarende globalisering må beskyttelsen af konkurrencen inden for et integreret økonomisk område som EU nødvendigvis også have et eksternt modstykke for at skabe lige konkurrencevilkår på internationalt plan.
In a world of continuing globalisation, competition advocacy within an integrated economic area, such as the European Union, necessarily needs to find also its external expression in order to provide for a level playing field in the international arena.
I en verden med voksende befolkning, stigende indkomster i mange lande og fattigdom i andre drejer det sig på den ene side om at imødekomme købekraftig efterspørgsel og på den anden side yde hjælp og støtte, der hvor sult og mangel ikke kan udryddes ved egen kraft.
In a world with a growing population, with rising income in many countries and poverty in others, we need to both meet the demand of those with money to spend and to give help and support where people cannot eliminate hunger and shortage on their own.
I en verden med voksende handel og liberalisering er det vanskeligt at finde metoder til at bedre den sociale standard for størstedelen af den globale arbejdsstyrke, der lever i fattigdom, således at også disse kan høste fordel af opsvinget i verdensøkonomien.
In a world of growing trade and deregulation, it is difficult to find a lever to encourage better social standards for the majority of the world's workforce who live in poverty - to ensure that they reap the benefits of a more thriving world economy.
I en verden med voksende indbyrdes afhængighed kan vi ikke fortsætte med at producere og forbruge som hidtil.
In a world of growing ‘interdependence’ we cannot continue to produce and consume as we are doing today.
I en verden med åbenhed og stigende mobilitet for personer er det en væsentlig udfordring at forvalte EU's ydre grænser effektivt.
In an open world, with growing mobility, ensuring effective management of the Union’s external borders is a major challenge.
I en verden og et samfund, der ændrer sig hurtigt, især inden for sektorer, der er kendetegnet ved meget korte produktlevetider og produktudviklingscyklusser, skal standarderne holde trit med den hurtige teknologiske udvikling.
In a rapidly changing world and society, especially in sectors characterized by very short product lives and development cycles, standards must keep pace with rapid technological development.
I en verden præget af globalisering skal Europa også udvikle sin egen særegne tilgang til innovation, som bygger på vores styrker og udnytter vores værdier gennem:
In a global environment, Europe must also develop its own distinctive approach to innovation which builds on its strengths and capitalises on its values by:
I en verden præget af hurtige forandringer og med stor bevægelsesfrihed for kapital og teknologi er de menneskelige ressourcers kvalitet af afgørende betydning for konkurrenceevnen på internationalt plan.
In a world of rapid change and high mobility of capital and technology, the quality of human resources is the key factor for international competitiveness.
I en verden som denne, der er præget af hurtige forandringer, har folk brug for at få adgang til muligheder på forskellige tidspunkter i livet.
In this rapidly changing world, people need access to opportunities at different points in their lives.
I en verden under forandring er det afgørende at diskutere, hvordan balancen mellem fleksibilitet og sikkerhed på EU- og medlemsstatsniveau kan bidrage til skabelsen af nye og bedre jobs.
In a changing world it is essential to discuss how the balance between flexibility and security at EU and Member State level can contribute to the creation of more and better jobs.
I en verden under forandring er det afgørende at diskutere, hvordan balancen mellem fleksibilitet og sikkerhed på EU- og medlemsstatsniveau kan være med til at skabe nye og bedre jobs.
In a changing world it is essential to discuss how the balance between flexibility and security at EU and Member State level can contribute to the creation of more and better jobs.
I en verden under hastig forandring er en løbende revision af politikken for statsstøttekontrol nødvendig for at sikre, at den forbliver fair og rimelig for såvel medlemsstaterne som industrien og forbrugerne.
In a rapidly changing world an on-going review of State aid control policy is necessary to ensure that it remains fair and equitable for Member States, industry and consumers alike.
I en verden under hurtig forandring bombarderes forbrugerne ofte med information, men disponerer ikke nødvendigvis over de oplysninger, de har brug for.
In today’s fast changing world, consumers are often overloaded with information but they do not necessarily always have the information they need.
I en verden under hurtig forandring må lovgivning, der er indført gennem de seneste 50 år, imidlertid konstant efterses og moderniseres.
But in a rapidly changing world, legislation adopted over the last 50 years must be constantly reviewed and modernised.
I en verden, der bliver stadig mere kompleks, og som er præget af flere risici, bør EU have en global strategi, der baseres på værdier som fred, bæredygtig udvikling og menneskerettigheder, samtidig med at den søger at skabe en mere retfærdig og afbalanceret verden.
In a more complex world where there are an increasing number of risks, the European Union must have a global strategy based on the following values: peace, sustainable development and human rights, while seeking to build a fairer, more balanced world.
I en verden, der efterhånden opfattes som en "global landsby", og i et samfund, hvor man hele tiden tilstræber mere "åbenhed", er retten til at rejse desuden en almindeligt accepteret borgerret, som hører med til følelsen af at være en del af et større fællesskab.
Also, the right to travel within what is now dubbed a "global village" and in a society which seeks to be increasingly "open", is a generally accepted aspect of a civilized society.
I en verden, der er kendetegnet ved stigende mobilitet for mennesker, varer og tjenesteydelser, bliver det et afgørende krav, at man kan få adgang til tjenester hvor som helst og når som helst.
Anywhere, anytime availability will be essential requirements in an environment where mobility of people, goods and services is growing.
I en verden, der præges af stadig større indbyrdes afhængighed, bør alle lande systematisk tage hensyn til den virkning, som deres politikker kan have i andre lande, både positivt og negativt.
In an increasingly interlinked world, all countries need systematically to take into account the impact, both positive and negative, that their policies can have on other countries.
I en verden, der står over for de udfordringer, de voksende globaliseringer rejser, og hvor konstant forandring er hoveddrivkraften, må konkurrenceevne forstås som samfundets evne til vedvarende at tilpasse sig til og influere på omverdenen samt til at være på forkant med udviklingen.
In a world facing the challenges of growing globalization, where constant change is the main driving force, competitiveness must be understood as society's capacity to continually adapt to, be a step ahead of, and influence the prevailing environment.
I en verden, der står over for de udfordringer, den voksende globalisering rejser, og hvor konstant forandring er hoveddrivkraften, må konkurrenceevne forstås som samfundets evne til vedvarende at tilpasse sig til og influere på omverdenen samt til at være på forkant med udviklingen.
In a world facing the challenges of growing globalisation, where constant change is the main driving force, competitiveness must be understood as society's capacity to continually adapt to, be a step ahead of, and influence the prevailing environment.
I en verden, der står over for de udfordringer, den voksende globalisering rejser, og hvor konstant forandring er hoveddrivkraften, må konkurrenceevne forstås som samfundets evne til vedvarende at tilpasse sig til og influere på omverdenen samt til at være på forkant med udviklingen.
In a world facing the challenges of growing globalization, where constant change is the main driving force, competitiveness must be understood as society's capacity to continually adapt to, be a step ahead of, and influence the prevailing environment.
I en verden, der ændrer sig hurtigt og dramatisk, har Den Europæiske Unions borgere behov for at føle sig og være sikre.
In a world that is rapidly and dramatically changing, citizens in the European Union need to feel, and be, safe and secure.
I en verden, hvis befolkning forventes at nå op på omkring 9 mia. i 2050, og som i stigende grad er økonomisk integreret og påvirket af klimaændringer og miljøforringelse, er bæredygtighed i landbruget et spørgsmål, der vil få både direkte betydning (f.eks. gennem fødevarepriserne) og indirekte betydning (f.eks. gennem migration) i EU, såvel som i alle andre egne af verden.
In a world whose population is forecast to reach around 9 billion by 2050 and which is increasingly economically integrated and affected by climate change and environmental degradation, agricultural sustainability is becoming an issue that will have both a direct effect (e.g. through food prices) and an indirect effect (e.g. through migration) in the EU, as well as on all regions of the world.
I en verden, hvor 20% af befolkningen i de rige lande råder over 86% af ressourcerne, mens 20% af de fattigste lande tegner sig for 1%, må Europa gennem sin politik og sit samarbejde udadtil, men også og især i kraft af sine værdier, der er knyttet til det politiske, sociale og aktive demokrati, bidrage til at rette op på denne uacceptable uligevægt.
In a world where 20% of the population of wealthy countries own 86% of the resources, while 20% of the poorest countries possess only 1%, Europe must use its international and development cooperation policies, and most importantly the strength of its values - associated with political, social and participatory democracy - to help put an end to these unacceptable inequalities.
I en verden, hvor 3 milliarder forbrugere er ved at indtræde i middelklassen, kan dette ikke gå længere.
In a world where three billion consumers are set to join the middle classes, this is no longer sustainable.
I en verden, hvor 60% af befolkningen opretholder livet med kun 6% af verdens indtægter, hvor 50% lever for kun 2 dollars om dagen og hvor over 1 milliard mennesker har en indtægt på under 1 dollar om dagen, kan Europa ikke udvikle sig til en fæstning, som vender ryggen til den omgivende verden.
In a world where 60% of the population lives on just 6% of global earnings, where 50% live on only 2 dollars a day and more than 1 billion people earn less than 1 dollar a day, Europe cannot turn itself into a fortress, ignoring the context in which it lives.
I en verden, hvor den indbyrdes afhængighed bliver stadig større, går en strategisk handlemåde i forhold til de globale udfordringer ud på, at EU satser på partnerskaber inden for videregående uddannelser, hvormed man kan skabe forsknings- og undervisnings­kapacitet og give universiteterne beføjelser som forvaltere af vidensoverførsel.
In an increasingly interdependent world, a strategic way of addressing global challenges for the EU is through higher education partnerships which can generate research and teaching capacity, and empower universities as agents of knowledge transfer.
I en verden, hvor der bliver større og større mobilitet kloden rundt, har de europæiske borgere derfor ret til at forvente en effektiv og ansvarlig europæisk indsats på disse områder, der berører dem så direkte.
At a time when mobility is growing on a worldwide scale, Europeans are entitled to expect effective and responsible action at European level in areas that affect them so strongly.
I en verden, hvor der er restriktioner på CO2-udledning, vil beherskelse af teknologien i stigende grad blive en forudsætning for velstand og konkurrenceevne.
In a carbon constrained world, technology mastery will increasingly determine prosperity and competitiveness.
I en verden, hvor der er restriktioner på kulstofemissioner, vil beherskelse af teknologien i stigende grad blive en forudsætning for velstand og konkurrenceevne.
In a carbon constrained world, the mastery of technology will increasingly determine prosperity and competitiveness.
I en verden, hvor efterspørgslen efter og konkurrencen om begrænsede og i nogle tilfælde knappe ressourcer fortsat øges, og hvor presset på ressourcer betyder større forringelser og skrøbelighed på miljøområdet, kan Europa drage økonomisk og miljømæssig nytte og fordel af at udnytte disse ressourcer bedre.
In a world where demand and competition for finite and sometimes scarce resources will continue to increase, and pressure on resources is causing greater environmental degradation and fragility, Europe can benefit economically and environmentally from making better use of those resources.
I en verden, hvor elektronisk databehandling dominerer kommunikationen, har ØSU vist stigende interesse for muligheden for at anvende Internettet til forbrugeroplysning i hele EU48 blandt andet via den nyligt indlagte vejledning for de europæiske forbrugere, som Kommissionen har udarbejdet.
In a world where computers dominate communications, the ESC has learned with increasing interest about the possibility of using a) the Internet to inform consumers throughout the Union48, and b) the "European Consumers' Guide" recently introduced on the Internet, compiled by the Commission.
I en verden, hvor elektronisk databehandling dominerer kommunikationen, har ØSU vist stigende interesse for muligheden for at anvende Internettet til forbrugeroplysning i hele EU49 blandt andet via den nyligt indlagte vejledning for de europæiske forbrugere, som Kommissionen har udarbejdet.
In a world where computers dominate communications, the ESC has become increasingly interested in the possibility of using a) the Internet to inform consumers throughout the Union49, and b) the "European Consumers' Guide" recently introduced on the Internet, compiled by the Commission.
I en verden, hvor energiforbruget er i stadig stigning og Europas andel af drivhusgasemissionerne ventes at falde fra 15 % til 10 % i 2030, kræver de globale udfordringer en global indsats og globalt samarbejde.
In a world in which energy demand is still increasing and Europe's share of greenhouse emissions is set to fall from 15% to 10% by 2030, a global effort and cooperation are needed to address the global challenges.
I en verden, hvor EU's konkurrenceevne er under øget pres fra hurtigt voksende økonomier (fra Kina og Indien til Brasilien og Sydafrika og med tiden endnu flere), vil de europæiske virksomheders fremtid (og frem for alt bevarelsen af arbejdspladser af høj kvalitet) afhænge af, hvorvidt virksomhederne indtager en ledende position, når det gælder nye teknologier og nicheproduktion, der i høj grad afhænger af, om EU bevarer sin ledende rolle på forsknings- og udviklingsområdet eller på tjenesteydelsesområdet i bred forstand (hvor konkurrencepresset ligeledes vil øges).
In a world where EU competitiveness is under increasing challenge from countries that are developing fast – from China and India to Brazil and South Africa and in time many more – the future for EU businesses (above all the future of quality employment opportunities) will lie in either becoming leaders in new technologies and niche manufacture, heavily dependent on maintaining an EU cutting edge in research and development, or in the wider field of services (but where competitive pressures will also increase).
I en verden, hvor EU's konkurrenceevne er under øget pres fra hurtigt voksende økonomier (Kina, Indien Brasilien og Sydafrika og med tiden endnu flere), vil de europæiske virksomheders fremtid (og frem for alt bevarelsen af arbejdspladser af høj kvalitet) afhænge af, hvorvidt virksomhederne indtager en ledende position, når det gælder nye teknologier og nicheproduktion, der i høj grad afhænger af, om EU bevarer sin ledende rolle på forsknings- og udviklingsområdet eller på tjenesteydelsesområdet i bred forstand.
In a world where EU competitiveness is under increasing challenge from countries that are developing fast – China, India, Brazil and South Africa and in time many more – the future for EU businesses (above all the future of quality employment opportunities) will lie in either becoming leaders in new technologies and niche manufacture, heavily dependent on maintaining an EU cutting edge in research and development, or in the wider field of services.
I en verden, hvor Europa konkurrerer med andre blokke, er det bedst at samle de ressourcer, vi har til rådighed, så vi kan skabe en meget konkurrencedygtig, social markeds­økonomi, der opfylder målene i Europa 2020-strategien.
In a world where we are competing with other blocs, Europe’s best chance is to pool the resources at our disposal, so we can deliver a highly competitive social market economy that meets our Europe 2020 targets.
I en verden, hvor forbrugerne bliver mere og mere raffinerede, kan branding kombineret med varemærker og design hjælpe virksomheder i alle størrelser i deres bestræbelser på fornyelse og adgang til nye markeder.
In a world of increasing consumer sophistication, branding supported by trade marks and designs can assist businesses of all sizes in their quest for innovation and entry into new markets.
I en verden, hvor globaliseringen ansporer til øget homogenitet, skal denne kulturelle rigdom fremmes ved hjælp af foranstaltninger, der sikrer, at den gensidige respekt på tværs af grænserne bevares.
In a world where globalisation pushes towards homogeneity, this cultural richness needs to be nurtured through action to preserve mutual respect across borders.
I en verden, hvor knaphed på ressourcer igen er ved at være en realitet, er forsyningssikkerhed5 blevet et lige så vigtigt spørgsmål som det mere traditionelle spørgsmål om stabilitet i adgangen til eksterne markeder.
In a world that is rediscovering rarity, the issue of supply security5 has joined the more traditional challenge of securing access to foreign markets.
I en verden, hvor konkurrenceevne ofte kan tilskrives fordele og branding, der er opnået ved at være den første på markedet, bliver det stadig vigtigere, at EU's virksomheder kan opretholde deres industrielle ejendomsrettigheder på alle relevante markeder, især inden for de kreative industrier, hvor forfalskning er et alvorligt problem.
In a world where competitiveness often derives from first-mover advantage and branding, it is increasingly important for EU companies to uphold their industrial property rights in all relevant markets, especially in creative industries where counterfeiting is a serious problem.
I en verden, hvor mange mennesker ikke spiser sig mætte, og hvor ressourcerne er begrænsede, er det efter EØSU's mening afgørende, at forebyggelse og begrænsning af fødevaretab og fødevarespild sættes øverst på den politiske dagsorden.
In a world where many people do not have enough to eat and resources are limited, the Committee believes that the prevention and reduction of food losses and food waste must imperatively be given a key place on the political agenda.
I en verden, hvor pengene strømmer frit, kan "skattely" og utilstrækkeligt regulerede internationale finanscentre, der afviser principperne om gennemsigtighed og udveksling af oplysninger, lette og endda fremme skattesvig og skatteunddragelse, hvorved andre landes suverænitet på skatteområdet svækkes, og deres skatteindtægter mindskes.
In a world where money moves freely, "tax havens", and insufficiently regulated international financial centres that refuse to accept the principles of transparency and information exchange can facilitate or even encourage tax fraud and avoidance, negatively affecting the tax sovereignty of other countries and undermining their revenues.
I en verden, hvor plejearbejde er globaliseret, er konsekvensen globale kædereaktioner inden for pleje12.
In a world of globalised care labour, the consequence is the rise of global care chains12.
I en verden, hvor plejearbejde er globaliseret, er konsekvensen globale kædereaktioner inden for pleje15.
In a world of globalised care labour, the consequence is the rise of global care chains15.
I en verden, hvor udstyrsleverandører, netoperatører og tjenesteudbydere alle tilbyder flere forskellige produkter og tjenester, bør der kunne skabes interoperabilitet, samtidig med at konkurrencen på markedet bevares.
In a world of multiple equipment vendors, network operators and service providers, interoperability should be achieved while preserving competitive implementation of product and service offerings.
I en verden, hvor vi bliver mere og mere indbyrdes afhængige, er det vigtigt at forankre indre anliggender i EU's overordnede udenrigspolitik og derved muliggøre styrket dialog og samarbejde med tredjelande.
In an ever increasingly interdependent world, Home Affairs issues need to be embedded in the EU's overall external policy, allowing for reinforced dialogue and cooperation with third countries.
I en verden, hvor videnskab, teknologi og innovation er i hastig forandring, har dens budskab om forskningens tilrettelæggelse, deltagernes rolle, samordningen og fordelingen af forskningsresultaterne, de økonomiske aspekter og anvendelsen og inddragelsen af resultaterne vundet almindelig tilslutning.
In the fast changing environment of science, technology and innovation, its messages touching upon the organisation of research, the role of the players, the distribution and co-ordination of research efforts, its economic aspects, as well as the take up and integration of results, have found widespread support.
I en verden, som bliver mere og mere kompleks, er der tendens til, at kreativitet, evne til at tænke bredt, tværgående kvalifikationer og omstillingsparathed værdsættes højere end specifik viden.
In an increasingly complex world, creativity, the ability to think laterally, transversal skills and adaptability tend to be valued more than specific bodies of knowledge.
I en verden, som er kendetegnet af hurtige og hyppige forandringer, er der behov for nye midler og metoder til at vedligeholde borgernes kvalifikationer og erhvervsuddannelsesniveau for således at fastholde og udvikle den viden og de evner, som kræves på arbejdsmarkedet.
In a world that is undergoing rapid and constant change, new ways of keeping people's qualifications and training up to date need to be found, so that they can maintain and improve the knowledge and skills required by the labour market.
I en verden, som i stigende grad præges af globalisering, gælder begrundelsen for styrkelse af samarbejdet mellem håndhævelsesmyndighederne også for etablering af forbindelser med myndigheder uden for EU, navnlig i de lande, som allerede har stærke økonomiske forbindelser med EU.
In an increasingly globalised world, the rationale for stronger cooperation between enforcement authorities also applies to relations with authorities outside the EU, notably with those countries that already have strong economic ties with the EU.
I en verden, som til stadighed ændrer sig, skal samfundet give alle sine borgere, uanset alder og social status, lettere adgang til at tilegne sig kundskaber.
In a rapidly-changing world, our societies must offer all citizens greater opportunities for access to knowledge, irrespective of their age or social circumstances.