natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frist: vedtagelse senest ved udgangen af 2012.
Deadline: adoption by end-2012.
Fristafbrydelse i tilfælde af sagsanlæg eller andre retslige skridt
Suspension in case of judicial and other proceedings
Fristberegning
Computation of time
Fristdato
Final date
Fristelsen til at beskytte arbejdspladser ved national lovgivning og regulering er hele tiden til stede.
The temptation to protect employment through national legislation and regulation remains ever-present.
Fristelsen til at opnå konkurrencefordele ved ikke at overholde reglerne for køretider, pauser og hviletider, som fastlagt i forordning (EØF) nr. 3820/85, er for blevet større.
The temptation for some operators to gain a competitive advantage by not observing the rules on driving times, breaks or rest periods, as set out in Regulation (EEC) 3820/85, has become stronger.
Fristelsen til at se gennem fingrene med narkotikahandel, vende det blinde øje til krænkelser af menneskerettighederne og overudnytte miljøet er stærk, og der må derfor skabes en tilstrækkelig stor modvægt.
The temptations to connive at drug-trafficking, turn a blind eye to violations of human rights and plunder the environment are strong and it is necessary to provide a countervailing force of sufficient weight.
Fristen (1. januar 1996) vil måske forurolige nogle medlemsstater, men ØSU bemærker, at medlemsstater med mindre udbyggede net i medfør af artikel 3, stk. 2, kan anmode om en yderligere overgangsperiode på op til fem år.
While some Member States may be concerned about the 1 January 1996 deadline, the Committee notes that under Article 3(2), Member States with less developed networks may request an additional implementation period of up to five years.
Fristen 1. juni 2004 bør ændres til 1. juni 2003.
1 June 2004 should be changed to 1 June 2003.
Fristen anses for at have en rimelig varighed, hvis køberen ikke gør indsigelse mod den uden unødigt ophold.
The period is taken to be of reasonable length if the buyer does not object to it without undue delay.
Fristen anses kun for at være overholdt, hvis domstolen har modtaget indsigelsen eller erklæringen, som informerer om betalingen, inden fristens udløb.
To comply with the time limit the statement of opposition or the statement informing about the payment has to reach the court before its expiration.
Fristen anses kun for at være overholdt, hvis domstolen har modtaget svarskriftet eller erklæringen, som informerer om betalingen, inden fristens udløb.
To comply with the time limit the statement of defence or the statement informing about the payment has to reach the court before its expiration.
Fristen begynder at løbe igen fra den dato, hvor Kommissionens beslutning som omhandlet i artikel 41, stk. 3, er blevet meddelt medlemsstaten.
The period shall start to run again from the date when the Commission decision referred to in Article 41(3) has been notified to the Member State.
Fristen begynder at løbe igen fra den dato, hvor Kommissionens beslutning som omhandlet i artikel 42, stk. 3, er blevet meddelt medlemsstaten.
The period shall start to run again from the date when the Commission decision referred to in Article 40(3) has been notified to the Member State.
Fristen begynder at løbe igen fra den dato, hvor Kommissionens beslutning som omhandlet i artikel 42, stk. 3, er blevet meddelt medlemsstaten.
The period shall start to run again from the date when the Commission decision referred to in Article 42(3) has been notified to the Member State.
Fristen beregnes efter modtagerstatens lovgivning.
The period shall be calculated in accordance with the law of the Member State addressed.
Fristen betragtes som overholdt, hvis meddelelsen er blevet afsendt inden fristens udløb på tryk eller på et andet varigt medium, som kreditgiveren råder over og har adgang til.
The deadline shall be deemed to have been observed if this notification, if it is which must be on paper or on another durable medium that is available and accessible to the creditor, is dispatched before the deadline expires.
Fristen blev forlænget til udgangen af 2003.
This deadline was then postponed to the end of 2003.
Fristen bør derfor forlænges til seks måneder.
The period should therefore be extended to six months.
Fristen bør derfor udvides fra tre til fire uger til en passende periode."
It would therefore be a good idea to extend the deadline from three to four weeks to a more suitable period of time.
Fristen bør derfor udvides fra tre til fire uger.
It would therefore be a good idea to extend the deadline from three to four weeks.
Fristen bør derfor udvides fra tre uger til en passende periode.
It would therefore be a good idea to extend the deadline from three weeks to a suitable period of time.
Fristen bør derfor undtagelsesvis forlænges til den 31. marts 2011 for krav vedrørende tilbagebetalingsperioder i 2009.
The deadline should therefore exceptionally be extended to 31 March 2011 for claims relating to refund periods in 2009.
Fristen bør først regnes fra den dato, hvor modtagelsen bekræftes.
The period should only be counted from the confirmed date of receipt.
Fristen bør reduceres til 1 måned.
It is suggested this be reduced to one month.
Fristen den 1. januar 1997 gav ikke de berørte parter tilstrækkelig tid til at fremkomme med en velbegrundet udtalelse om tidligere og nuværende vanskeligheder i forbindelse med anvendelsen af disse artikler.
This deadline of 1 January 1997 proved to be too early to give a valid verdict on the difficulties that had been experienced, and continue to be experienced, in applying these Articles.
Fristen den 31. december 2012 blev valgt under hensyntagen til alle disse faktorer.
The deadline of 31 December 2012 was chosen to reflect a balance between all these factors.
Fristen er 30 dage i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1 og 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv ../../EF*.
This period shall be 30 days in the cases referred to in Article 4(1) and (2) of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council*.
Fristen er den 30. juni 2016 for de fleste medlemsstater, men er den 5. oktober 2016 for Det Forenede Kongeriges vedkommende.
This deadline is 30 June 2016 for most Member States, but it is 5 October 2016 in the case of the United Kingdom.
Fristen er dog for kort til, at dette vigtige spørgsmål kan gennemarbejdes grundigt.
However the time allowed is not sufficient to enable full consideration to be given to such an important matter.
Fristen er forlænget (indtil 31. december 2015) for anvendelsen af artikel 11, stk. 1 og 2, på enkelte bygningsenheder.
Additional time (until 31/12/2015) was granted for the application of Article 11(1) and (2) to single rented units.
Fristen er i overensstemmelse med direktivet om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser (2002/65/EF).
The length of the withdrawal period corresponds to the Distance Marketing Financial Services Directive (2002/65/EC).
Fristen er knyttet til fristen i artikel 1, stk. 4 og 5.
Its deadline is linked to that in Article 1(4) and 1(5).
Fristen er længere end fristen for udvalget for risikovurdering, således at der kan tages hensyn til dette udvalgs udtalelse.
The deadline is longer than that for the Committee for Risk Assessment so that their opinion can be taken into account.
Fristen er nødvendig for at gøre det muligt at tilpasse de nationale regler og lette erhvervslivets og arbejdsmarkedets parters forberedelse.
This period is necessary to allow the adaptation of national rules and give economic and social operators time to prepare.
Fristen er også i skadelidtes interesse med henblik på beskyttelse af ofret.
The deadline is also necessary in the interest of the victim for protection of the victim.
Fristen er overholdt, hvis De returnerer varerne inden udløbet af de 14 dage."
The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired."
Fristen er overholdt, hvis forbrugeren tilbageleverer varerne inden udløbet af 14 dages fristen.
This deadline is met if the consumer sends back the goods before the period of fourteen days has expired.
Fristen er på 60 dage, hvis det samme plantebeskyttelsesmiddel med lav risiko allerede er godkendt af en anden medlemsstat i samme zone.
The period shall be 60 days where an authorisation has already been granted for the same low-risk plant protection product by another Member State located in the same zone.
Fristen er udgangen af marts, hvis Doha-forhandlingerne skal kunne videreføres;
The end of March is the deadline if Doha negotiations are to move forward;
Fristen er uændret i forhold til direktivet om asylprocedurer.
That time-limit remains unchanged when compared to the Asylum Procedures Directive.
Fristen fastsættes til mindst på mindst fire uger efter vedtagelsen af den administrative handling eller, i tilfælde af en påstået undladelse, efter det tidspunkt, hvor handlingen var påkrævet i henhold til lovgivningen.
This time limit shall not be shorter than four weeks following the date at which the administrative act being taken, or, in the case of alleged omission, after the date when the administrative act was required by law.
fristen for accept af tilbuddet
the period for acceptance of the bid;
Fristen for adgangen til arbejdsmarkedet bør derfor mindskes fra senest ni måneder til senest seks måneder efter indgivelsen af ansøgningen.
The time-limit for access to the labour market should therefore be reduced from no later than nine months to no later than six months from the lodging of the application.
fristen for afgørelse af, om der skal afholdes folkeafstemning (100 dage at regne fra den officielle offentliggørelse af retsakten), og i givet fald,
the referendum deadline (100 days from the official publication of the act) and, where applicable;
fristen for afgørelse af, om der skal afholdes folkeafstemning (100 dage regnet fra den officielle offentliggørelse af retsakten) og i givet fald
the referendum deadline (100 days from the official publication of the act) and, where applicable;
Fristen for anmodning om genopbygning var udgangen af 2001.
The deadline for request for reconstruction was the end of 2001.
Fristen for ansøgninger var den samme som for alle øvrige Tempus-ansøgere, nemlig den 1. marts 2001.
The deadline for applications was the same as that for all Tempus applicants – 1 March 2001.
Fristen for anvendelse af foranstaltningerne i kapitel VI - vedrørende definition af tilgængelighed med henvisning til kravene i dette direktiv i tilfælde, hvor EU-lovgivningen stiller krav om tilgængelighed uden yderligere definitioner eller specifikationer - er seks år efter direktivets ikrafttræden.
The deadline for the application of the measures in Chapter VI – on defining accessibility by reference to the requirements of this Directive in the cases where EU law puts obligations on accessibility without further containing definitions or specification - is six years after the entry into force of the Directive.
Fristen for anvendelsen af bestemmelserne på de grundlæggende kvalifikationer udløb den 10. september 2008 for førere med kørekort til kategori D1, D1+E, D eller D+E (busser) og den 10. september 2009 for førere med kørekort til kategori C1, C1+E, C eller C+E (lastbil).
The deadline for implementation of the initial qualification expired on 10 September 2008 for drivers holding a category D1, D1+E, D or D+E (buses) driving licence and on 10 September 2009 for drivers holding a category C1, C1+E, C or C+E (truck) driving licence.
Fristen for at afgive supplerende oplysninger og dokumenter (jf. punkt 18) fastsættes fra sag til sag under hensyntagen til omfanget og detaljeringsgraden af de oplysninger og dokumenter, der anmodes om.
The period for providing additional information and documents upon specific request (cf. paragraph 18) should be determined on a case-by-case basis taking into account the amount and detail of the information and documents requested.
Fristen for at anmode om fornyet prøvelse løber fra den dag, hvor det er fastslået, at sagsøgte har fået kendskab til retsafgørelsen og har kunnet reagere, og senest fra den dag, hvor den kompetente fuldbyrdelsesmyndighed har oplyst sagsøgte om afgørelsen.
The time limit to apply for a review shall run from the day the defendant is notified of the decision and is able to react and at the latest from the day the defendant is informed of the decision by the competent authority of the Member State of enforcement.
Fristen for at anmode om henvisning af en fusion er stort set uændret, nemlig 15 arbejdsdage.
The deadline for making the referral request remains essentially unchanged, at 15 working days.
Fristen for at ansøge om opholdskort skal være på mindst seks måneder fra indrejsedatoen.
The deadline for submitting the residence card application may not be less than six months from the date of arrival.
Fristen for at ansøge om opholdstilladelse skal være på mindst seks måneder fra ankomstdatoen.
The deadline for submitting the residence card application may not be less than six months from the date of arrival.
fristen for at behandle og træffe afgørelse om en visumansøgning forkortes fra 15 til 10 dage;
a reduction in maximum decision-making time from 15 to 10 days from the time of lodging an application to a decision being taken;
fristen for at behandle og træffe afgørelse om en visumansøgning forkortes fra 15 til 10 dage;
the reduction in maximum decision-making time from 15 to 10 days from the time of lodging an application to a decision being taken;
Fristen for at bringe den nationale lovgivning i overensstemmelse var den 11. august 2006.
The deadline for bringing national legislation in compliance was 11 August 2006.
Fristen for at drive sådanne tankskibe under denne forordnings anvendelsesområde ændres derfor fra 2007 til 2005, og aldersgrænsen sættes til 23 år.
The end-date for the use of such tankers under the scope of this Regulation is therefore moved from 2007 to 2005 with an age limit of 23 years.
Fristen for at fremsætte bemærkninger til Regionsudvalget (ved brug af en standardiseret elektronisk formular) er sat til ca. 6 uger, efter at kommissionsforslaget er sat på nettet.
The time for submitting comments to the Committee of the Regions (using a standardised electronic form) is approximately 6 weeks after the test has been announced on the network.
Fristen for at få indført en sådan samlet repræsentation i IMF bør svare til den tidsramme, der er sat for det sidste trin i den proces, der er anført i "De fem formænds rapport" for gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
The deadline for attaining such a unified representation in the IMF should correspond to the timeline for the final stage of the process set out in the "Five Presidents' Report" for the completion of Economic and Monetary Union.
Fristen for at gennemføre dette vigtige direktiv var den 30. juli 2000, og kun fire medlemsstater – Danmark, Finland, Irland og Det Forenede Kongerige – har gjort det.
Although the deadline for transposing this key Directive has passed (30 July 2000), only four Member States – Finland, Denmark, Ireland and the United Kingdom – have done so.
Fristen for at gennemføre direktiv 97/80/EF om bevisbyrden i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn udløb den 1. januar 2001.
The deadline for transposing Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex, expired on 1 January 2001.
Fristen for at gøre indsigelse mod registreringen forekommer noget kort og bør udvides til seks måneder.
The deadline for lodging objections seems a little short, and should be extended to six months.
Fristen for at indberette data til Eurostat vil blive afkortet til 40 dage efter referencemåneden, og der bliver mulighed for i gennemførelsesbestemmelserne at afkorte fristen yderligere i fremtiden.
The prescribed time for transmitting data to Eurostat will be shortened to 40 days after the reference month, with the possibility in the implementing provisions of shortening it even further in the future.
Fristen for at nå de reviderede mål senest den 30. juni 2006 forekommer stadig realiserbar, men det haster med at vedtage nye mål for at give medlemsstaterne og industrien den nødvendige tid til henholdsvis at udarbejde den nationale lovgivning og til at planlægge ny infrastruktur.
The date foreseen for the achievement of the revised targets of 30 June 2006 still seems achievable but is has now become urgent to adopt new targets to give Member States the time needed to establish national legislation and to allow industry enough planning to set up the necessary infrastructure.
Fristen for at opfylde disse krav var den 31. august 2007.
The deadline to comply with these requirements was 31 August 2007.
Fristen for at opfylde disse normer er fastsat til den 1. april 2002.
The time limit specified by which aircraft must meet these standards was 1 April 2002.
Fristen for at oprette ordningen var den 1. januar 2007.
The deadline for setting up the system was 1 January 2007.
fristen for at rejse indsigelse mod Myndighedens beslutning om at meddele EF-patentet er udløbet, uden at en sådan indsigelse er rejst,
the period for filing an opposition to the decision of the Office to grant a Community patent has expired without any opposition being filed;
Fristen for at skifte til en ny el- eller gasleverandør bør derfor ikke være længere end en måned.
The period required for switching to a new supplier of electricity or gas should therefore not last longer than one month.
Fristen for at sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme direktivet var den 31. juli 2005.
The deadline for bringing into force the laws, regulations and administrative provisions to comply with the Directive was 31 July 2005.
Fristen for behandlingen af ansøgninger ifølge den almindelige procedure som fastsat i forslaget er på seks måneder, men den kan forlænges én gang med yderligere tre måneder i tilfælde af et uforholdsmæssigt stort pres eller på grund af en sags kompleksitet (artikel 34, stk. 2 og 3).
The time-limit for the examination of applications under a regular procedure provided for in the proposal is of six months, extendable once by a further period of three months in cases of disproportionate pressure or due to the complexity of a case (Article 34(2) and (3)).
Fristen for bemærkninger er fastsat til den femte oktober 2009.
The deadline for comments is 05/10/2009.
Fristen for beslutninger vedrørende tildeling af numre udvides fra to til tre uger, når der benyttes sammenlignende udvælgelsesprocedurer.
The time limit for decisions to be taken regarding the assignment of numbers has been extended from two to three weeks with a possible extension of three weeks in case of comparative selection procedures.
Fristen for de første programmer forlænges til fem år efter direktivets ikrafttræden.
The timing for the first programmes is delayed to five years after the entry into force of the Directive.
Fristen for dels medlemsstaternes svar, dels første fase som helhed forlænges derved med to uger.
The deadlines for Member States' replies and the closure of the first stage have therefore also been extended by two weeks.
Fristen for deltagelse er den 15. august 2009.
The deadline for entries is 15 August 2009.
fristen for den administrative afgørelse om tildeling af støtte
the date limit of the administrative decision to grant the assistance,
Fristen for den administrative procedure begynder at løbe fra det øjeblik, hvor ansøgningen indgives.
The time-limit for the administrative procedure starts to run from the moment an application is lodged.
Fristen for den foreliggende udtalelses udarbejdelse var faktisk meget kort, men det var ikke ØSU's skyld og måske heller ikke Kommissionens.
The deadline for the present opinion was very short, but this was not the fault of the Committee, nor perhaps of the Commission.
Fristen for den fulde liberalisering af telefoni (den 1. januar 1998 med visse undtagelser) er nu udløbet.
The date for full liberalization of telephony (subject to some derogations) on 1 January 1998 has passed.
Fristen for den første indberetning (dag 0 = Di 0) løber fra det tidspunkt, hvor sponsor har modtaget de oplysninger, der som minimum kræves for at foretage indberetningen.
The clock for initial reporting (day 0 = Di 0) starts as soon as the information containing the minimum reporting criteria has been received by the sponsor.
Fristen for denne rapport bør derfor udsættes til 31. december 2012.
The deadline for this report should therefore be postponed to 31 December 2012.
Fristen for denne revision rykkes frem til et år efter listens vedtagelse.
The deadline for the review is brought forward to one year after the adoption of the list.
Fristen for direktivets gennemførelse er fastsat til den 1. januar 2000.
The deadline for implementation of the directive is to be 1 January 2000.
Fristen for direktivets gennemførelse er forlænget fra 12 til 18 måneder.
The former title “Implementation” has been changed into “Transposition” and the period of transposition has been extended from 12 to 18 months.
Fristen for direktivets gennemførelse udløb den 23. marts 1996.
The deadline for the implementation of the Directive was 23 March 1996.
Fristen for direktivets gennemførelse var 1. januar 2011.
The final date for transposition is 1 January 2011.
Fristen for direktivets omsætning til national lov foreslås forkortet til 12 måneder.
The Committee also suggests that the deadline for implementation of the proposal for a directive be shortened to 12 months.
Fristen for eksportørerne regnes fra datoen for modtagelsen af spørgeskemaet, der med henblik herpå anses for at være modtaget en uge efter den dag, på hvilken det blev afsendt til eksportøren eller blev overgivet til det pågældende eksportlands diplomatiske repræsentant.
The time-limit for exporters shall be counted from the date of receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the day on which it was sent to the exporter or transmitted to the appropriate diplomatic representative of the exporting country.
Fristen for eksportørerne regnes fra datoen for modtagelsen af spørgeskemaet, der med henblik herpå anses for at være modtaget en uge fra den dag, på hvilken det blev afsendt til eksportøren eller blev overgivet til den pågældende diplomatiske repræsentant for eksportlandet.
The time limit for exporters shall be counted from the date of receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the day on which it was sent to the exporter or transmitted to the appropriate diplomatic representative of the exporting country.
Fristen for en endelig afgørelse i overtrædelsesprocedurer er fastsat til 30 dage (plus 30 dage for en appelafgørelse).
The time limit for the final decision in infringement procedures was set at 30 days (plus 30 days for a decision of appeal).
Fristen for et udkast til globale tekniske forskrifter ligger stadig et stykke ude i fremtiden (juni 2004), og det kan vare adskillige år, inden sådanne forskrifter reelt gennemføres.
The timetable for having a draft GTR is still some way off (June 2004) and it may be several years before a GTR is actually implemented.
Fristen for evaluering af planens resultater bør derfor ændres.
Consequently, the timeline for evaluation of the plan should be modified.
Fristen for forældelse af et krav om renter og andre afledte rettigheder udløber senest ved udløbet af fristen for hovedkravet.
The period of prescription for a right to payment of interest, and other rights of an ancillary nature, expires not later than the period for the principal right.
Fristen for fremsendelse af bemærkninger var den 30. september 2002.
The deadline for comments was 30 September.
Fristen for fremsættelse af sådanne henstillinger bør fastsættes i overensstemmelse med artikel 18, stk. 1, i ovennævnte forordning.
The deadline for submitting these recommendations should be established, as required by Article 18(1) of that Regulation.
Fristen for fri markedsføring (indtil 2009) af standardformeringsmateriale er ikke berettiget, idet der ikke kan gøres produktionsvanskeligheder gældende.
The provision whereby "standard materials" may be marketed until 1 January 2009 cannot be justified on grounds of production problems.