natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I perioder med dårlige betingelser for garantistillelse og investering har selskaberne yderligere kapital til at beskytte forsikrings­tagernes interesser, og denne kapital giver virksomhedsledere og tilsynsmyndigheder råderum til at løse eventuelle problemer.
In adverse underwriting and investment conditions, undertakings have extra capital to protect policyholders’ interests and this capital provides managers, supervisors and regulators with a breathing-space to remedy difficulties.
I perioder med globalisering er der en tendens til, at demokratier konvergerer på visse områder, men ikke nødvendigvis, når det gælder den sociale dimension.
In times of globalisation there is a tendency for democracies to converge in certain areas, but not necessarily in the social dimension.
I perioder med høj kapacitetsudnyttelse i 1990'erne kom der flere personer på arbejdsmarkedet, arbejdsmarkedsdeltagelsen steg, hvilket muliggjorde en højere stigning i beskæftigelsen end i 1980'erne.
In periods of high capacity utilisation in the 1990s more people entered the labour market, labour force participation went up, allowing employment to increase more than in the 1980s.
I perioder med kraftig vækst (1999-2000) har centralbanken praktisk talt fordoblet renten, mens den har været yderst langsom med at sænke den i de lange perioder med ringe vækst.
In times of strong growth (1999-2000) the ECB practically doubled interest rates, but it was extremely slow to reduce them during the long years of poor growth.
I perioder med kraftig vækst (1999-2000) har centralbanken praktisk talt fordoblet renten, mens den har været yderst langsom til at sænke den i de lange perioder med ringe vækst.
In times of strong growth (1999-2000) the ECB practically doubled interest rates, but it was extremely slow to reduce them during the long years of poor growth.
I perioder med krig, miljøkatastrofer eller økonomiske kriser er det ofte kvinderne, som lider først, mest og længst.
In times of war, environmental disaster, or economic melt-down, women often suffer first, hardest and longest.
I perioder med krig, miljøkatastrofer eller økonomiske nedsmeltninger er det ofte kvinderne, som lider først, mest og længst.
In times of war, environmental disaster, or economic melt-down, women often suffer first, hardest and longest.
I perioder med mangel på arbejdskraft skal mulighederne for at samle arbejdsgivere og kvalificerede arbejdstagere fra forskellige medlemsstater forbedres.
Moreover, in times of skills shortages, opportunities should be increased for bringing employers and skilled labour from different Member States together.
I perioder med omstrukturering af flådernes kapacitet eller begrænsning af fiskeriaktiviteten bør der udarbejdes finansielle støttepolitikker med henblik på at kompensere for de begrænsede fangstmængder.
At times when fleet capacity is undergoing restructuring or restrictions are placed on fishing activity, financial support policies should be devised offsetting low catches.
I perioder med økonomisk afmatning er disse grupper endnu mere udsat.
Furthermore, during periods when the economic situation is relatively poor, these groups are even more at risk.
I perioder med økonomisk krise synes romaerne at være mere udsat for forskelsbehandling.
In times of economic crisis, the Roma appear to be at risk of increased discrimination.
I perioder med økonomisk nedgang, når de offentlige udgifter er under pres, er der tendens til, at regeringer strammer kapitalinvesteringsprogrammerne og ikke de gældende finansieringsprogrammer.
During episodes of economic recession when public expenditure is under pressure, there is a tendency for governments to cut back on capital investment programmes rather than current spending programmes.
I perioder med økonomisk stramning udgør anvendelsen af kreditkortlempelser et alternativ til begrænsningerne af personlige lån og kan hurtigt brede sig.
During a credit squeeze, the use of credit card facilities is a way of circumventing the restrictions on personal loans, and can quickly balloon.
I perioder med økonomisk tilbagegang har det indre marked og eurozonen vist sig at være en stabiliserende faktor for virksomhederne, idet den interne handel falder mindre end handlen med partnere uden for EU.
Indeed, in periods of economic slowdown the Internal Market and the eurozone have shown that they provide stability for firms as intra-trade activity declines less than extra-EU trade activity.
I perioder med økonomisk usikkerhed øges sandsynligheden for, at nogle lande søger at beskytte deres industrier ved at etablere handelshindringer.
Times of economic uncertainty increase the likelihood of countries seeking to protect their industries through erecting barriers to trade.
I perioder med økonomisk vækst nyder virksomhederne godt af bedre likviditet, hvilket, i hvert fald delvist, kan anvendes til hurtigere betaling.
During a period of economic growth, enterprises benefit from better cash inflow which, at least partly, can be used for paying more promptly.
I perioderne 1. januar - 31. marts og 1. oktober - 31. december hvert år er det forbudt at fiske med trukne redskaber eller faststående garn i det område, der afgrænses af geodætiske linjer mellem følgende koordinater målt efter WGS84-systemet:
From 1 January to 31 March, and from 1 October to 31 December each year, it shall be prohibited to conduct any fishing activity using any towed gears or static nets in the area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following co-ordinates, measured according to the WGS84 coordinate system:
i perioderne 1. januar - 31. marts og 1. oktober - 31. december i det indre af Moray Firth vest for 3°30'V og i det indre af Firth of Forth vest for 3°00'V
from 1 January to 31 March, and from 1 October to 31 December, within the inner waters of the Moray Firth west of longitude 3°30′ W, and in the inner waters of the Firth of Forth west of longitude 3° 00′ W,
i perioderne 1. januar - 31. marts og 1. oktober - 31. december i det statistiske ICES-rektangel 39E8.
from 1 January to 31 March, and from 1 October to 31 December, within ICES statistical area 39E8.
I perioderne 1. marts - 31. maj og 1. oktober - 31. december må disse fartøjer fiske i området mellem 61°20' N og 62°00' N og mellem 12-21 sømil fra basislinjerne.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61°20'N and 62°00'N and between 12 and 21 miles from the baselines.
i perioderne 1994–1996 og 1996–1998
during the periods 1994–1996 and 1996–1998
I perioderne 1996-1998 og 1998-2000 faldt andelen af støtte til fremstillingssektoren med 3 procentpoint, mens transportsektorens andel steg med 3 procentpoint.
Between the periods 1996-1998 and 1998-2000, the share of aid to the manufacturing sector fell by 3 percentage points while the share of transport increased by 3 percentage points.
I perioderne 1996-1998 og 1998-2000 faldt regionalstøtten fra et årligt gennemsnit på 19 mia. EUR til 12 mia. EUR.
Between 1996-1998 and 1998-2000, aid for regional objectives decreased from an annual average of €19 billion to €12 billion.
I perioderne fra 1. marts til 31. maj og 1. oktober til 31. december må disse fartøjer drive fiskeri i området mellem 61°20' N og 62°00'N og mellem 12 og 21 mil fra basislinierne.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61°20'N and 62°00'N and between 12 and 21 miles from the baselines.
I perioderne indtil da finder kravene til trin IIIA i nærværende direktiv fortsat anvendelse."
Until such dates, the requirements of Stage IIIA in this Directive shall continue to apply.
I periodisk ubemandede maskinrum skal der være installeret et fast anbragt brandvisnings- og brandalarmanlæg af godkendt type i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i regel II-2/A/9.
In periodically unattended machinery spaces a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type, in accordance with the relevant provisions of Regulation II-2/A/9, shall be installed.
I personalespørgsmål har Kommissionen, der er ansættelsesmyndighed, fået bemyndigelse til at uddelegere disse beføjelser til kontorets direktør.
For staff-related issues the Commission, which is the AIPN (Autorité Investie du Pouvoir de Nomination – Appointing Authority), has been empowered to delegate these powers to the director of the Office.
I personalevedtægten er det fastsat, at Den Europæiske Unions tjenestemænd skal ansættes på et så bredt geografisk grundlag som muligt.
The Staff Regulations stipulate that European Union officials are to be recruited on the broadest possible geographical basis.
i personalrum i militære køretøjer;
in crew compartments of military vehicles
i perspektivet af et fuldt liberaliseret marked"
in the perspective of a fully liberalized environment
I perspektivet af realiseringen af enhedsmarkedet og fremskridtene hen imod den planlagte økonomiske og monetære union gøres der opmærksom på, at ØSU gentagne gange har slået til lyd for øget konvergens i den økonomiske udvikling og for bedre samordning af medlemslandenes økonomiske politik.
In the run-up to 1992 and the second stage of the planned Economic and Monetary Union the Committee would recall that it has repeatedly called for greater economic convergence and closer coordination of  economic policies.
I Peru blev en iridium-192 kilde, som skulle bruges til ikke-destruktiv materialeafprøvning, i 1999 efterladt uden opsyn.
In 1999 in Peru, an iridium-192 source intended for non-destructive material testing was left uncontrolled.
I Peru viser de sociale omkostninger ved et voldeligt klima sig i en underbeskæftigelse på 86% og en mindsteløn, der er 8 gange lavere end det, der er nødvendigt for at dække de basale behov.
In Peru, the social cost of the climate of violence can be seen in an underemployment rate of 86% and a minimum wage 8 times lower than would be needed to cover basic requirements.
I Perus tilfælde behandles den sociale og arbejdsmarkedsmæssige situation, især i minerne, spørgsmålet om børnearbejde, udvandringen til Europa og de oprindelige folks rettigheder.
In the case of Peru, the analysis focuses on the social and labour situation, especially in relation to mining, child labour, emigration to Europe and the rights of indigenous peoples.
I Pfizer/Wyeth-sagen154 var der for første gang tale om afhændelse af et produktionsanlæg for at åbne mulighed for, at en ny producent kunne komme ind på markedet for vacciner til dyr.
In order to allow the new entry of a purchaser into the field of animal health vaccines, the divestiture package in the Pfizer/Wyeth154 case included for the first time a production facility.
I Phare-landene er størstedelen af Tempus-aktiviteterne foregået inden for rammerne  af fælleseuropæiske projekter (JEP’er).
In the Phare countries the majority of Tempus activities took place within Joint European Projects (JEPs).
I Phare-sammenhæng har de horisontale programmer budt på mange muligheder for samarbejde med de internationale finansieringsinstitutioner i form af långivning fra de internationale finansieringsinstitutioner kombineret med EU-tilskud på en mere fleksibel måde sammenlignet med investeringsprojekter, som finansieres under nationale programmer.
In the Phare context, implementation of horizontal programmes have offered wide possibilities of IFI co-operation by allowing extension of IFI loans combined with EU grants in a more flexible way compared with the investment projects financed by national programmes.
I PHARE-støtten til Estlands Privatiseringskontor indgik tilvejebringelse af data, som muliggør den kommende privatisering af:
Phare support to the Estonian Privatisation Agency included the provision of data that will enable the future privatisation of
I Phares overvågnings- og interimevalueringsordning er der indført en participatorisk tilgang med henblik på at give de parter, der er involveret i programforvaltningen, en regelmæssig og pålidelig vurdering af gennemførelsen af alle igangværende foranstaltninger.
The Phare Monitoring and Interim Evaluation scheme adopts a participatory approach to providing the parties involved in programme management with a regular, reliable assessment of the implementation of all on-going measures.
I PIAAC-undersøgelsen om voksenkompetencer4 peges der på forskellene mellem kandidaternes kvalifikationer i forskellige lande.
The PIAAC survey of adult skills4 has pointed to differences in the levels of graduates' skills across countries.
I piktogrammer for syntetiske materialer kan den internationale forkortelse for kunststoftypen ifølge ISO 1043, f.eks. PA for polyamid, PVC for polyvinylchlorid og PP for polypropylen, eventuelt oplyses i identifikationsøjemed, f.eks. med henblik på genanvendelse af materialet.
The synthetic materials pictogram could incorporate the relevant international type-abbreviation in accordance with ISO 1043 (e.g. PA for polyamide, PVC for polyvinyl chloride and PP for polypropylene).
I pilotfasen behandledes lovgivning fra de fire ovennævnte områder.
The pilot phase was devoted to legislation in the above four sectors.
I pilotfasen for de forberedende foranstaltninger vedrørende samarbejdet med tredjelande på områderne asyl og indvandring (budgetpost B7-667) støttes en række projekter vedrørende beskyttelse og kapacitetsudvikling (som f.eks. bistand til Tyrkiet til udvikling af asylsystemet og bistand til Afghanistan til kapacitetsudvikling og en database over hjemsendte).
In the framework of the pilot phase of preparatory measures on co-operation with third countries in the areas of asylum and migration (budget line B7-667), a number of projects relating to protection and capacity-building are being supported (such as assistance to Turkey on the development of the asylum system and assistance to Afghanistan on capacity building and a returnee monitoring data base).
I pilotfasen for disse europæiske offentlige rum skal der tiltrækkes nye målgrupper og skabes et nyt visuelt image - et image, der også i højere grad er rettet mod den yngre generation.
The pilot phase of these European Public Spaces will attract new audiences and create a new visual image — one that is also more targeted at the younger generation.
I pilotfasen med projektobligationer kan begge typer risikodeling benyttes, uden at det påvirker den aftalte budgetvirkning.
The project bond pilot may use either risk-sharing without affecting the agreed budgetary impact.
I pilotfasen vil der blive fokuseret på projekter, der befinder sig på et forholdsvis fremskredent stadium3, for derved at sætte skub i implementeringen og fremme oprettelsen af en projektportefølje.
In the pilot phase, the focus would be on projects at a relatively advanced stage3 to accelerate the implementation and facilitate the creation of a project portfolio.
I pilotfasen vil Kommissionen arbejde sammen med især EIB om optimering af initiativet med henblik på gennemførelse heraf fra og med 2014.
In the pilot phase, the Commission would work in particular with the EIB to optimise the design of the initiative for optimal implementation from 2014 onwards.
I pilotfasen vil nettene f.eks. koncentrere indsatsen om at udarbejde testprotokoller for genanvendt plast, bioteknologi-produkter og -processer (f.eks. biobrændsler), måling af energiforbrug og jordrensningsteknologi.
In their pilot phase, the networks could, for example, focus on the development of testing protocols for recycled plastics, biotechnology products and processes (e.g. biofuels), the measurement of energy use or soil remediation technologies.
I pilotfasen.
In pilot phase.
I PINE-rapporten bemærkes det med rette, at sprogkundskaber og kendskab til udenlandske vandveje som følge af migrationen af arbejdskraft og den stigende andel af trafikken mellem øst og vest er mangelfuld.
3.7.1 The PINE report observes correctly that shortcomings, caused by migration of workers and the increasing share of international traffic between east and west, exist in linguistic skills and in the knowledge of foreign waterways.
I PISA-undersøgelsen beskrives elevernes færdighedsniveauer i f.eks. læsning ved hjælp af fem niveauer.
The PISA study describes students’ proficiency in for example reading literacy in terms of five levels.
I pkt. 1 foretages følgende ændringer:
In paragraph 1:
I pkt. 1.8.2. indsættes følgende tekst ved punktets begyndelse:
Insert the following at the beginning of 1.8.2.:
I pkt. 11 anerkendes det, at frivillig standardisering bør fremme konkurrencen snarere end diktere, at en bestemt teknologi skal anvendes, mens en anden udelukkes.
Paragraph 11 recognizes that voluntary standardization should facilitate competition rather than dictate the application of one technology to the exclusion of another.
I pkt. 12.7. slettes ordene "så vidt muligt".
In paragraph 12.7.
I pkt. 13 erkender Kommissionen betydningen af, at brugerne repræsenteres aktivt i CEN/CENELEC/ETSI's ICT Standards Board.
In paragraph 13, the Commission recognizes the importance of achieving active user representation in the CEN/CENELEC/ETSI ICT Standards Board.
I pkt. 14 er det uklart, hvad der menes med ordene "plus en sikkerhedsmargin".
In paragraph 14 the meaning of the words "raised by a safety factor" is unclear.
I pkt. 18 og 22 peges der med rette på dekodere som et eksempel på, at der bør gives officiel opbakning til en effektiv standardisering med henblik på at sikre, at brugerkravet om én enkelt set-top-boks accepteres af konkurrerende leverandører af elektronisk fremførte tjenester.
Paragraphs 18 and 22 correctly identify decoders as one example where effective standardization should receive official support in order to ensure that the user requirement for a single "set top box" is accepted by competing suppliers of electronically delivered services.
I pkt. 2.1.7., hvor man i næste sætning godkender "den gradvise deregulering i transmissions- og distributionsfasen", overser man, at dereguleringen i disse to faser næsten direkte resulterer i indførelse af tredjepartsadgang, idet transmissions- og distributionsnettene gradvis åbnes, således at individuelle producenter og købere kan indgå direkte handler.
2.1.8., which goes on to approve "the general deregulation of the transmission and distribution stages" overlooks that deregulation of these two stages leads almost directly to the introduction of TPA, with the transmission and distribution networks being opened up progressively to individual producers and buyers to utilise for direct deals.
I pkt. 2.1.8., hvor man i næste sætning godkender "den gradvise deregulering i transmissions- og distributionsfasen", overser man, at dereguleringen i disse to faser næsten direkte resulterer i indførelse af tredjepartsadgang, idet transmissions- og distributionsnettene gradvis åbnes, således at individuelle producenter og købere kan indgå direkte handler.
2.1.8., which goes on to approve "the general deregulation of the transmission and distribution stages" overlooks that deregulation of these two stages leads almost directly to the introduction of TPA, with the transmission and distribution networks being opened up progressively to individual producers and buyers to utilise for direct deals.
I pkt. 3 i Basel-dokumentet om The Supervisory Framework for the use of "Backtesting" in conjunction with the internal models approach to Market Risk Capital Requirements påpeges det, at den beskrevne backtesting-procedure som følge af anvendelsen af daglige slutpositioner indebærer, at der skal anvendes risikovurderinger, der bygger på en 1-dagsækvivalent ihændehaverperiode.
Basle's paper "The Supervisory Framework for the use of 'Back testing' in conjunction with the internal models approach to Market Risk Capital Requirements" makes it clear (p. 3) that because daily trading outcomes are being used "the back testing framework described here involves the use of risk measures calibrated to a one-day holding period".
I pkt. 3 i Basel-dokumentet om The Supervisory Framework for the use of "Backtesting" in conjunction with the internal models approach to Market Risk Capital Requirements påpeges det, at den beskrevne backtesting-procedure som følge af anvendelsen af daglige slutpositioner indebærer, at der skal anvendes risikovurderinger, der bygger på en 1-dagsækvivalent ihændehaverperiode.
Basle's paper "The Supervisory Framework for the use of 'Backtesting' in conjunction with the internal models approach to Market Risk Capital Requirements" makes it clear (p. 3) that because daily trading outcomes are being used "the backtesting framework described here involves the use of risk measures calibrated to a one-day holding period".
I pkt. 3.2.2 foreslog ordføreren en kompromisløsning - efter indlæg fra Peter Morgan, Bill Tosh, Claude Cambus og Clare Carroll - om adgangen til information for private virksomheder, som forvalter offentlige tjenesteydelser.
Following comments from Mr Morgan, Mr Tosh, Mr Cambus and Mrs Carroll, the rapporteur proposed a compromise amendment to point 3.2.2 concerning access to information from private enterprises managing public services.
I pkt. 3.2.5 fremhæves følgende ganske vist med rette: ”Da ordningen først lige er blevet iværksat, er de praktiske erfaringer med dens funktion og konkrete virkninger begrænsede.
i) Admittedly, point 3.2.5 rightly concedes that "given that the system is only just coming into operation, as yet there is no significant practical experience of how it works and its practical effects to draw on.
I pkt. 3.21 foreslog Georgios Sklavounos at indføje en bemærkning om Donau‑Rhinen-aksen.
Under 3.21, Mr Sklavounos proposed including a reference to the Danube-Rhine axis.
I pkt. 3.3 godkendte forsamlingen Lars NYBERG's forslag om at tilføje følgende punktum:
In point 3.3, the Committee accepted Mr Nyborg's proposal to add the following:
I pkt. 3.5 blev det anført, at også den private sektor kan være med til at kompensere landbruget for leverede ydelser.
Private-sector contributions were mentioned in point 3.5.
I pkt. 4 erstattes udtrykket "En part har tilladelse til" med udtrykket "Uanset pkt. 1, har en part tilladelse til".
In paragraph 4, the word “A” is replaced by the words “Notwithstanding paragraph 1, a”.
I pkt. 4.2 og 4.3 behandles de fordele, som er lettest at kvantificere, mens der i pkt. 5 ses på den kvalitative indvirkning på andre politikker
Paragraphs 4.2 and 4.3 address the benefits that are most readily quantifiable while paragraph 5 looks at the qualitative impact on other policies.
I pkt. 4.2.4.1.3. foreslog ASPINALL, at der skulle indsættes et nyt punkt med følgende ordlyd:
Mr ASPINALL proposed inserting a new point 4.2.4.1.3., worded as follows:
I pkt. 4.3. henvises der desuden til de bagvedliggende tekniske og juridiske vanskeligheder, hvilket er grunden til, at Kommissionen ikke tager stilling til spørgsmålet.
Point 4.3 refers to inherent technical and legal difficulties that explain why the Commission is not taking a stance on the matter either.
I pkt. 5 affattes indledningen før litra a) således:
In paragraph 5, the following text is substituted for the chapeau prior to subparagraph (a):
I pkt. 5 i bilag VIII er det fastsat, at institutter, der anvender modeller, som ikke tager tilstrækkelig højde for den specifikke risiko, pålægges et særskilt kapitalkrav til dækning af den specifikke risiko i overensstemmelse med den standardiserede metode i kapitalgrundlagsdirektivet.
Point 5 of Annex VIII provides that where an institution does not model specific risk, it is subject to the specific risk charges specified according to the standardized method of the CAD.
I pkt. 5 peger Kommissionen med rette på nødvendigheden af, at de europæiske markedsaktører deltager effektivt i de internationale fora, som fastlægger strategier for IT‑standardisering på verdensplan, lige som det understreges, at bestræbelser på at øge gennemsigtigheden og sammenhængen i standardiseringen må tillægges stor betydning.
In paragraph 5 the Commission correctly emphasises the need for European market players to participate effectively in the international fora that define strategies for ICT standardization at world level and the importance of moves to provide greater transparency and coherence in this activity.