natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henstilling nr. 26, som i vid udstrækning omhandler foranstaltninger til bekæmpelse af hvidvaskning af penge, hedder det i litra e), at "indberetningskravet i artikel 6 i direktivet om hvidvaskning af penge bør udvides til at omfatte ............ personer og erhverv ud over de finansieringsinstitutter, der er nævnt i direktivet".
Recommendation 26, much of which is concerned with anti-money laundering measures states in (e) that “the reporting obligation in Article 6 of the money laundering Directive should be extended to ....... persons and professions other than the financial institutions mentioned in the Directive”.
I henstillingen af 18. juni 2003 om forebyggelse og reduktion af helbredsskader forbundet med narkotikamisbrug27 anbefalede Rådet, at medlemsstaterne satte forebyggelse og reduktion af de risici, der er forbundet med narkotikamisbrug, som et mål for folkesundheden og udviklede og gennemførte en helhedsstrategi i den henseende.
In its Recommendation of 18 June 2003 on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence27, the Council recommended that Member States set as a public health objective the prevention of drug dependence and the reduction of related risks, and that they develop and implement comprehensive strategies accordingly.
I henstillingen af 2006 opfordres medlemsstaterne til at gøre det muligt for de højere læreanstalter at opnå akkreditering (eller andre kvalitetsprædikater) hos registrerede organer uden for deres land.
The 2006 Recommendation encourages Member States to enable HEIs to seek accreditation (or other quality seals) from registered agencies outside their own country.
I henstillingen anbefales det specifikt, at dette spørgsmål tages i betragtning, og at samarbejdet fremmes, så undervisningspersonalet og deres institutioner kan tilbydes rammer, så der kan komme passende respons på tilbuddet.
The Recommendation specifically asked to take this issue into account and to encourage co-operation, so that educational staff and their institutions could be offered a framework to develop appropriate responses.
I henstillingen anerkendes det, at forskellige nationale, regionale eller lokale forhold kan bevirke, at den gennemføres på forskellig vis.
It recognises that different national, regional or local situations could lead to differences in how the recommendation is implemented.
I henstillingen anføres alle de foranstaltninger, der efter myndighedens opfattelse bør træffes af de berørte nationale tilsynsmyndigheder i overensstemmelse med bestemmelserne i rammedirektivet og/eller særdirektiverne.
The recommendation shall identify any measures that the Authority considers appropriate to be taken by the national regulatory authorities concerned in accordance with the provisions of the Framework Directive and/or the Specific Directives.
I henstillingen anmodes Kommissionen om at gøre det lettere at etablere europæiske standarder med henblik på at evaluere, om basisrestriktionerne opfyldes, tilskynde til forskning, fortsætte inddragelsen af alle relevante internationale organisationer og sikre en regelmæssig gennemgang af de tiltag, der træffes.
The Recommendation asks the Commission to facilitate the establishment of European standards, to evaluate compliance with basic restrictions, to encourage research, to continue its involvement with relevant international organisations and to review regularly the action taken.
I henstillingen beskrives løsninger, der kan anvendes i de tilfælde, hvor flere medlemsstater har beskatningsret på grund af beliggenheden af de aktiver, der indgår i arven, og på grund af den afdødes og/eller arvingens personlige tilknytning til disse stater.
The Recommendation sets out solutions for cases in which several Member States have taxing rights, because of the location of the assets included in the inheritance and because of personal links of the deceased and/or the heir with those States.
I henstillingen blev Kommissionen endvidere opfordret til at nedsætte en ekspertgruppe med repræsentanter for medlemsstaterne, som skulle koordinere gennemførelsen af henstillingen.
The Recommendation also invited the Commission to set up a group of Member States' experts to coordinate the implementation of the Recommendation.
I henstillingen blev landene opfordret til at udvikle kernekompetencer inden for patientsikkerhed.
The Recommendation called on countries to develop core competencies for patients on patient safety.
I henstillingen blev medlemsstaterne anmodet om at intensivere deres bestræbelser og inddrage den private sektor mere i digitaliseringen af kulturelt materiale.
It asked Member States to step up their efforts and involve the private sector more in digitising cultural material.
I henstillingen blev medlemsstaterne også opfordret til at gøre det muligt for de højere læreanstalter at opnå akkreditering hos registrerede organer uden for deres eget land, til at samarbejde kvalitetssikringsorganerne imellem for at opbygge gensidig tillid og til at sikre offentlig adgang til organernes evalueringer.
The Recommendation also called for Member States to enable HEIs to seek accreditation from registered agencies outside their own country; for cooperation between quality assurance agencies in order to build mutual trust; and for public access to the assessments made by the agencies.
I henstillingen defineres kompetencer som en kombination af viden, færdigheder og holdninger, der er bestemt af konteksten.
The proposal defines competences as a combination of knowledge, skills and attitudes appropriate to the context.
I henstillingen er der fastlagt grundlæggende retningslinjer for konsekvente, sammenhængende og evidensbaserede politikker til mindskelse af skolefrafald, som sigter på:
It sets out basic guidelines for coherent, comprehensive and evidence based policies against early school leaving and aims:
I henstillingen etableres EQF som et referenceredskab til sammenligning af kvalifikationsniveauerne i de nationale kvalifikationssystemer og de kvalifikationssystemer, der er udarbejdet af internationale sektororganisationer.
The Recommendation establishes the EQF as a reference tool for the comparison of qualification levels in national qualifications systems, as well as qualifications systems developed by international sectoral organisations.
I henstillingen fastsættes et "forløb" bestående af en forbundet serie af målrettede tiltag, der kan forstærke og styrke den personligt tilpassede støtte til denne gruppe, og som kan føre til udviklingen af de nødvendige færdigheder og kvalifikationer.
The recommendation sets out a ‘pathway’ consisting of a linked series of targeted interventions that would improve and consolidate the support targeted at this group and lead to the development of the necessary skills and qualifications.
I henstillingen fokuseres der på i) definition og kodificering af sjældne sygdomme og oprettelse af en fortegnelse, ii) forskning, iii) europæiske netværk af referencecentre, iv) samling af ekspertise på EU-plan, v) styrkelse af patientforeningers indflydelse og vi) bæredygtighed.
The Recommendation focuses on i) definition, codification and inventory of rare diseases, ii) research, iii) European reference networks, iv) gathering expertise at EU level, v) empowerment of patient organisations, and vi) sustainability.
I henstillingen foreslås det derfor, at medlemsstaterne sætter sig som mål, at tilladelsen skal udstedes inden for en frist på højst 30 dage.
The recommendation therefore suggests that Member States set a target of issuing permits within thirty days.
I henstillingen foreslås det, at alle børsnoterede virksomheder i EU bør forpligtes til at udarbejde deres konsoliderede regnskaber i overensstemmelse med et enkelt sæt regnskabsstandarder, International Accounting Standards (IAS), senest fra 2005.
The Communication proposes that all EU listed companies should be required to prepare their consolidated accounts in accordance with a single set of accounting standards, namely International Accounting Standards (IAS), from 2005 at the latest.
I henstillingen foreslås det, at medlemsstaterne tager udgangspunkt i eksisterende valideringsordninger, når de skal vurdere og certificere færdigheder, der er opnået gennem færdighedsgarantien, og sikre, at de anerkendes i forhold til en kvalifikation i overensstemmelse med de nationale kvalifikationsrammer og -systemer.
The Recommendation proposes that Member States build on existing validation arrangements to assess and certify skills acquired through the Skills Guarantee and ensure their recognition with a view to a qualification, in accordance with national qualifications framework and systems.
I henstillingen foreslås det, at medlemsstaterne viser sig parate til at rydde de hindringer for bevægeligheden af vejen, som endnu findes på trods af, at acquis communautaire fastsætter fri bevægelighed for studerende, personer under uddannelse, unge i volontørtjeneste, undervisere og erhvervslærere.
The recommendation proposes that Member States show themselves ready to eliminate those obstacles to mobility which persist despite the acquis communautaire stipulating freedom of movement for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers.
I henstillingen foreslås et revideret bilag vedrørende kvalitetssikringsprincipper, der skal anvendes på kvalifikationer, for hvilke der skal etableres henvisninger til EQF (bilag IV).
the Recommendation proposes a revised annex on principles for quality assurance to be applied to qualifications that are to be referenced to the EQF (Annex IV).
I henstillingen fra 2006 anerkendes det, at hovedansvaret for kvalitet inden for videregående uddannelse ligger hos de højere læreanstalter selv.
The 2006 Recommendation acknowledges that the main responsibility for quality in higher education rests with HEIs themselves.
I henstillingen fra 2006 bad Kommissionen medlemsstaterne tage problemet med forældreløse værker op.
In its 2006 Recommendation on digitisation and digital preservation, the Commission asked Member States to put mechanisms in place to deal with the orphan works problem.
I henstillingen fra 2006 opfordredes Kommissionen til:
The 2006 Recommendation invited the Commission to:
I henstillingen fra 2009 anbefalede Kommissionen at medtage yderligere aspekter i oplysningerne om aflønningspolitikken og anbefalede også mere generelt, at aflønningspolitikken burde være klar og let forståelig.
In the 2009 Recommendation, the Commission recommended additional elements which should be disclosed in the remuneration policy and also recommended more generally that the remuneration policy should be clear and easily understandable.
I henstillingen fra Europa-Parlamentet og Rådet om integreret kystzoneplanlægning af 30. maj 20021 (ICZM-henstillingen) blev Kommissionen opfordret til at gennemgå gennemførelsen af henstillingen og forelægge en evalueringsrapport for Europa-Parlamentet og Rådet2.
The Recommendation of the European Parliament and the Council concerning Integrated Coastal Zone Management of 30 May 20021 (EU ICZM Recommendation) called on the Commission to review the implementation of the Recommendation and to provide an evaluation report to the European Parliament and to the Council2.
I henstillingen fremsættes der forslag om integrerede nationale og EU-strategier for integreret kystzoneplanlægning baseret på traktatens målsætninger.
The recommendation puts forward proposals on integrated national and Community strategies for ICZM, focusing on the Treaty objectives.
I henstillingen har man fastlagt de vigtigste elementer i en konsekvent, sammenhængende og evidensbaseret politik til mindskelse af andelen af elever, der forlader skolen for tidligt.
The Recommendation sets out the main elements of a coherent, comprehensive and evidence based policy against early school leaving.
I henstillingen henvises der ikke længere udtrykkeligt til internationale sektororganisationer ved anvendelsen af EQF-henvisningsniveauer og -principper.
the Recommendation no longer makes any explicit reference to international sectoral organisations using the reference levels and principles of the EQF.
I henstillingen knyttes kvalitetssikringskriterierne tæt sammen med den enkelte institutions mål i relation til samfundets og arbejdsmarkedets behov.
The Recommendation links quality assurance criteria closely to the aims assigned to each institution in relation to the needs of society and of the labour market.
I henstillingen og handlingsplanen opfordres Kommissionen ligeledes til at samarbejde med medlemsstaterne om udveksling af oplysninger om mulighederne for mobilitet medlemsstaterne imellem for særlige målgrupper for at fremme mobiliteten, bl.a. ved oprettelse af en internetportal, der giver let adgang til de forskellige informationskilder om mobilitet.
The Recommendation and Action Plan also call on the Commission to cooperate with the Member States in the exchange of information about the opportunities for transnational mobility, aimed at the specific target groups, with a view to facilitating access, for example by developing an Internet portal providing easy access to the various sources of information on mobility.
I henstillingen om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed og om berigtigelsesretten er betydningen af filtreringssystemer og mærkning allerede anerkendt og den omfattede en række mulige foranstaltninger til gavn for mindreårige som f.eks. systematisk at stille et effektivt, opdaterbart og let anvendeligt filtreringssystem til rådighed for brugerne, når de tegner et abonnement hos en internetudbyder, eller udstyre adgangen til tjenester særligt beregnet på børn med automatiske filtreringssystemer.
The Recommendation on the protection of minors and human dignity and on the right of reply already recognised the importance of filtering systems and labelling and included a number of possible measures for the benefit of minors, such as systematically supplying users with an effective, updatable and easy-to-use filtering system when they subscribe to an access provider or equipping the access to services specifically intended for children with automatic filtering systems.
I henstillingen om kræftscreening fra Rådet for den Europæiske Union anerkender man både betydningen af kræftbyrden i den europæiske befolkning og den dokumenterede effektivitet af screening for brystkræft, livmoderhalskræft og tyktarms- og endetarmskræft til mindskelse af sygdomsbyrden.
The Recommendation on cancer screening of the Council of the European Union acknowledges both the significance of the burden of cancer in the European population and the evidence for effectiveness of breast, cervical and colorectal cancer screening in reducing the burden of disease.
I henstillingen om relevante markeder skelnes der ikke længere mellem privat- og erhvervs­kunder inden for markederne for detailadgang til fastnet, idet kontraktvilkårene i de fleste med­lemsstater ikke afviger mærkbart for de to adgangstyper.
The Recommendation on relevant markets no longer distinguishes between residential and non-residential customers in the retail fixed access market since, in most Member States, contractual terms do not differ significantly between the two types of access.
I henstillingen om unges medindflydelse og fremtidens civile samfund, der blev vedtaget i 1997, bekræftede Ministerkomitéen atter, at de unges deltagelse er af afgørende betydning for det civile samfunds udvikling, således at der kan skabes en positiv opfattelse af unge som en kilde til konstant fornyelse af det demokratiske samfund82.
In the recommendation on youth participation and the future of civil society, adopted in 1997, the Committee of Ministers reaffirmed "the crucial role of the participation of young people in the development of civil society as a resource for the constant renewal of democratic society."82
I henstillingen opfordrede Kommissionen medlemsstaterne til at sørge for, at forsikrings­mæglere, der er etableret på deres område, opfylder visse faglige kvalifikationskrav og bliver registreret.
In its Recommendation, the Commission calls on the Member States to ensure that insurance intermediaries established within their territory are subject to professional requirements and registration.
I henstillingen opfordres Europa-Kommissionen til at aflægge rapport om gennemførelsen af programmerne for kræftscreening, at vurdere, hvor effektivt de foreslåede foranstaltninger fungerer, og at vurdere behovet for yderligere aktioner.
The Recommendation invites the European Commission to report on the implementation of cancer screening programmes, to consider the extent to which the proposed measures are working effectively, and to consider the need for further action.
I henstillingen opfordres Europa-Kommissionen til at støtte politikker på nationalt niveau ved:
The Recommendation invites the European Commission to support policies at national level by:
I henstillingen opfordres Kommissionen til at følge eventuelle sundhedsmæssige virkninger af elektromagnetiske stråler.
The Recommendation invites the Commission to keep the possible health effects of EMF under review.
I henstillingen opfordres Kommissionen til at tilskynde til samarbejde mellem skolerne og de nationale myndigheder, som er ansvarlige for vurderingen af skolerne, og til at fremme europæiske netværk.
For its part, the Commission is invited to encourage cooperation between schools and the national authorities involved in school evaluation and to promote their networking at European level.
I henstillingen opfordres medlemsstaterne også til at overveje at anvende principperne på private forbrugeres insolvens og konkurs.
The recommendation also invites Member States to consider applying the principles to consumer over-indebtedness and bankruptcy.
I henstillingen opfordres medlemsstaterne til at etablere stærke partnerskaber med interessenter, sikre tidlig indgriben fra arbejdsformidlingernes side og fra andre partnere, der støtter unge, indføre foranstaltninger, der understøtter integration på arbejdsmarkedet, udnytte Den Europæiske Socialfond og andre strukturfonde fuldt ud til dette formål, evaluere og løbende forbedre ungdomsgarantiordningerne samt gennemføre dem hurtigt.
The proposed recommendation urges Member States to establish strong partnerships with stakeholders, ensure early intervention by employment services and other partners supporting young people, take supportive measures to enable labour integration, make full use of the European Social Fund and other structural funds to that end, assess and continuously improve the Youth Guarantee schemes and implement the schemes rapidly.
I henstillingen opfordres medlemsstaterne til at fokusere på tre områder:
The Recommendation includes three main points for Member States' action:
I henstillingen opfordres medlemsstaterne til at overveje både risici og fordele, når de beslutter sig for, om de er nødt til at handle, underrette offentligheden, fremme forskning inden for eventuelle sundhedsmæssige virkninger af elektromagnetiske felter og rapportere om deres tiltag til Rådet.
The Recommendation calls on Member States to consider both the risks and benefits in deciding whether to take action, inform the public, promote research on the potential health effects of EMF and report on their action to the Council.
I henstillingen opfordres medlemsstaterne til at støtte eller indføre kvalitetsevalueringssystemer og tilskynde de videregående uddannelsesinstitutioner og de kompetente instanser til at samarbejde og udveksle erfaringer.
The Recommendation calls upon Member States to support or establish quality assurance systems and to encourage higher education institutions and competent authorities to cooperate and exchange experience.
I henstillingen opfordres medlemsstaterne til at støtte eller indføre kvalitetsevalueringssystemer og tilskynde de videregående uddannelsesinstitutioner og de kompetente myndigheder til at samarbejde og udveksle erfaringer.
The Recommendation calls upon Member States to support or establish quality assurance systems and to encourage higher education institutions and competent authorities to cooperate and exchange experience.
I henstillingen opfordres medlemsstaterne til at træffe fælles foranstaltninger for at gennemføre nationale folkekræftscreeningsprogrammer med relevant kvalitetssikring i overensstemmelse med de europæiske retningslinjer for bedste praksis.
The Recommendation calls on Member States to take common action to implement national population-based cancer screening programmes with appropriate quality assurance, in accordance with European best practice guidelines.
I henstillingen opfordres medlemsstaterne til at udarbejde en national tilgang, der sigter mod at forbedre kvalitetssikringssystemerne på nationalt plan, udpege et nationalt referencekontor for kvalitetssikring samt deltage i det europæiske netværk (EQAVET-netværket).
The Recommendation invited Member States to devise a national approach aimed at improving quality assurance systems at national level, designate a Quality Assurance National Reference Point (NRP) and participate in the European network (EQAVET network).
I henstillingen opfordres medlemsstaterne til at vedtage de nødvendige foranstaltninger til at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau for børn mod legetøj og småbørnsartikler fremstillet af blød PVC indeholdende visse phthalater, når de er beregnet til, at børn under tre år putter dem i munden.
The Recommendation urges Member States to adopt the measures required to ensure a high level of health protection for children in regard to toys and child care articles made of soft PVC containing certain phthalates and intended to be put in the mouth by children of less than three years of age.
I henstillingen opfordres medlemsstaterne til at vedtage det europæiske kvalitetscharter for mobilitet, hvor der er fastlagt en række principper i forbindelse med almen uddannelse og erhvervsfaglig uddannelse, som skal gennemføres af medlemsstaterne på frivilligt grundlag.
The recommendation invites the Member States to adopt the European Quality Charter for mobility, which lays down a set of principles in the field of mobility for education and training purposes to be implemented by the Member States on a voluntary basis.
I henstillingen opfordres medlemsstaterne til at vedtage foranstaltninger på fire hovedområder: i) aflønningspolitikkens struktur ii) god virksomhedsledelse, iii) oplysninger om aflønningspolitikken og iv) tilsyn5.
The Recommendation invites Member States to adopt measures in four main areas: (i) structure of remuneration policy, (ii) governance, (iii) disclosure of remuneration policy, (iv) supervision5.
I henstillingen opfordres medlemsstaterne til senest et år efter vedtagelsen at udarbejde en handlingsplan for gennemførelsen.
The Recommendation calls on Member States to draw up within one year from its adoption, an action plan for implementation.
I henstillingen opfordres medlemsstaterne til:
The Recommendation invites Member States:
I henstillingen opfordres medlemsstaterne, branchen og de berørte parter samt Kommissionen til at tage initiativ til af forbedre beskyttelsen af mindreårige og den menneskelige værdighed inden for sektoren omfattende radio-, tv- og Internetvirksomhed.
The Recommendation invites the Member States, industries and parties concerned and the Commission to take steps to enhance the protection of minors and human dignity in the broadcasting and Internet sectors.
I henstillingen opfordres medlemsstaterne, branchen, de berørte parter samt Kommissionen til at tage initiativ til at forbedre beskyttelsen af mindreårige og den menneskelige værdighed inden for sektoren for tv- og internetvirksomhed.
The Recommendation calls on the Member States, industry and interested parties, as well as the Commission, to take steps to enhance the protection of minors and human dignity in the broadcasting and internet sectors.