natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at bistå medlemsstaterne med at måle udviklingen hen imod målenes opfyldelse har Kommissionen opstillet retningslinjer for en harmoniseret metode til måling af fremskridtene i retning af målenes opfyldelse.
In order to help Member States measure progress towards achieving the targets, the proposal sets forth a framework for a harmonised methodology for measuring progress towards meeting the targets.
For at bistå medlemsstaterne med at opretholde kvaliteten af statistikkerne på dette område udarbejder og offentliggør Eurostat metodologiske anbefalinger.
In order to assist Member States in maintaining the quality of statistics in this domain, Eurostat shall develop and publish methodological recommendations.
For at bistå medlemsstaterne med at tackle udfordringerne i sundhedssektoren og i overensstemmelse med medlemsstaternes forpligtelse til at samarbejde på dette område, jf. Rådets konklusioner fra december 2010, foreslår Kommissionen en handlingsplan med nedenstående aktioner.
To support Member States in addressing the challenges faced by the healthcare sector and in line with Member States' commitment to work together in this area, as enshrined in Council conclusions of December 2010, the Commission proposes an Action Plan with the actions below.
For at bistå medlemsstaterne med den nationale programmering af anvendelsen af disse instrumenter vil Kommissionen fremlægge en opgørelse over de forskellige EU-instrumenter, der kan anvendes til at yde en sådan støtte.
To assist the Member States in the national programming of the use of these instruments, the Commission will provide a breakdown of the various Community instruments that may provide such support.
For at bistå medlemsstaterne med deres tilsynsopgaver er der blevet forelagt retningslinjer udarbejdet af kontaktudvalget13 for tilsynet med gennemførelsen af artikel 4 og 5.
To assist the Member States with their monitoring responsibilities, guidelines drawn up by the Contact Committee13 have been suggested for the monitoring of the implementation of Articles 4 and 5.
For at bistå medlemsstaterne med en vellykket gennemførelse af F&I-reformer vil Kommissionen trække på erfaringerne fra flagskibsinitiativet "Innovation i EU" og dagsordenen for det europæiske forskningsrum, og til fulde udnytte det europæiske observatorium for forskning og innovation og den politiske støttefacilitet i henhold til Horisont 2020 for at støtte en integreret og evidensbaseret tilgang til politikfastlæggelse og budgetbeslutninger.
To assist Member States in the successful implementation of R&I reforms, the Commission will draw on the experience gained under the Innovation Union flagship initiative and European Research Area, and fully exploit the Research and Innovation Observatory and the Policy Support Facility foreseen in Horizon 2020 in order to support an integrated and evidence-based approach to policy making and budgetary decisions.
For at bistå medlemsstaterne yderligere med at udvikle en mere strategisk vision for at opnå en kritisk masse og ekspertise i verdensklasse vil Kommissionen oprette en europæisk gruppe for klyngepolitik26 under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation, som skal udveksle oplysninger om klyngepolitikker med henblik på at undersøge mere indgående, hvordan man bedst kan hjælpe medlemsstaterne med at støtte etableringen af flere klynger i verdensklasse.
To further help Member States develop a more strategic vision to reach critical mass and world-class excellence, the Commission will establish a European Cluster Policy Group26 under the CIP to share intelligence about cluster policies with a view to further exploring how to better assist Member States in supporting the emergence of more world-class clusters.
For at bistå medlemsstaternes kontrolmyndigheder med at overvåge lovligheden af fiskevarer, der importeres til Fællesskabet, og for at advare aktørerne i Fællesskabet bør der oprettes et EF-alarmsystem, via hvilket der kan formidles oplysninger, når der er begrundet tvivl om, at visse tredjelande ikke overholder de gældende bevarelses- og forvaltningsbestemmelser.
In order to assist control authorities within Member States in their tasks to monitor the legality of fisheries products imported into the Community, as well as to warn Community operators, a Community alert system should be established, designed to spread information about reasonable doubts as to compliance from certain third countries with applicable conservation and management rules.
For at bistå producenter og distributører med at indsende meddelelser om farlige produkter i henhold til direktivet om produktsikkerhed i almindelighed blev der udar­bejdet vejledninger om meddelelseskriterierne, en standardformular og en standard­procedure.
To help producers and distributors notify dangerous products under the General Product Safety Directive, guidelines explaining the criteria for notification, a standard form and procedure were developed.
For at bistå Rådet med udarbejdelsen af denne evaluering i 2004 mener Kommissionen, at det er nødvendigt, at EUCPN's institutionelle struktur underkastes en grundig vurdering.
In order to assist the Council in making its evaluation next year the Commission considers it necessary that the institutional structure of the EUCPN needs to be subject of a thorough assessment.
For at bistå smv'erne på de hurtigtvoksende markeder uden for EU opretter Kommissionen desuden erhvervsfremmecentre på nogle udvalgte markeder.
Moreover, to assist SMEs’ to access fast-growing markets outside the EU, the Commission is setting-up business centres in a selected number of these markets.
For at bistå virksomhederne med at foregribe ændringer af de finansielle vilkår vil Kommissionen sammen med de politiske beslutningstagere på regionalt og nationalt plan fremme adgangen til støtte til at reagere på de mere krævende risikovurderinger.
To help firms anticipate changes in the financial environment, the Commission will promote, with national and regional policy-makers, the availability of support for responding to more demanding risk assessments.
For at blive "verdens mest dynamiske og konkurrencedygtige økonomi" og samtidig fastholde "den europæiske model", må Europa øge sin forskningsindsats til 3 % af EU's BNP og udnytte sin kapacitet på dette område bedre, sådan at videnskabelige resultater slår igennem i form af nye produkter, processer og tjenesteydelser.
To become the “most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world” while maintaining the “European Model”, Europe must increase its research effort to 3% of EU GDP and better exploit its capacities in this field, transforming scientific results into new products, processes and services.
For at blive akkrediteret i overensstemmelse med denne forordning skal en potentiel miljøverifikator indgive en anmodning herom til det akkrediteringsorgan, som miljøverifikatoren ønsker at søge akkreditering hos.
In order to obtain accreditation in accordance with this Regulation, a candidate environmental verifier shall introduce a request with the Accreditation Body from which it seeks accreditation.
For at blive anerkendt i henhold til artikel 4, stk. 2, skal en raceforening, der opretter eller fører en stambog, eller et avlsforetagende, der opretter eller fører et avlsregister:
In order to be recognised in accordance with Article 4(2), a breed society, which establishes or maintains a breeding book or a breeding operation which establishes or maintains a breed register shall:
For at blive anerkendt på arbejdsmarkedet, og mere generelt i erhvervslivet, skal erhvervsfaglig grund-, efter- og videreuddannelse samt erhvervserfaringer attesteres på behørig vis.
Appropriate certification of training, further training and work experience must therefore be provided to ensure their general recognition on the labour market and in the employment sphere.
For at blive anerkendt på europæisk plan som deltagelsesberettiget organisation, skal en række repræsentativitetskriterier honoreres.
Account should be taken of certain criteria when deciding whether an organisation can be recognised as entitled to participate at European level.
For at blive anerkendt skal et kvalificeret organ opfylde kriterierne i artikel 12.
To be recognised, a qualified entity must meet the criteria established in Article 12.
For at blive anerkendt skal et kvalificeret organ opfylde kriterierne i artikel 8.
To be recognised, the qualified entities have to meet certain conditions established in Article 8.
For at blive anset for “større” skal katastrofer forvolde skader på mere end 3 mia. EUR eller 0,6 % af BNI.
To qualify as “major”, disasters must meet the lower of the double threshold of damage exceeding € 3 billion or 0.6% of GNI.
For at blive bedre til at forudsige kommende aktiviteter måtte man tage følgende spørgsmål op til diskussion:
With a view to improving estimates, the following issues were discussed:
For at blive berettiget til 75 % støtte kan medlemsstaterne finansiere specifikke prioriteter generelt med henblik på at gennemføre nye EU-initiativer.
To be eligible for 75 % support, Member States may finance specific priorities, generally to implement new EU initiatives.
For at blive betragtet som aktive på fællesskabsplan skal kvalificerede organer, som driver deres virksomhed samordnet med flere andre foreninger eller organisationer, med en struktur, som er baseret på medlemskab, omfatte mindst tre medlemsstater.
In order to be considered as active at Community level, where a qualified entity is active in the form of several co-ordinated associations or organisations with a structure that is based on membership, those associations or organisations must cover at least three Member States.
For at blive betragtet som et simpelt nudge skal handlingen let kunne undgås, idet nudges ikke på nogen måde har karakter af tvang.
To be considered a simple nudge, individuals must be able to avoid the action easily, i.e. nudges are in no way obligatory.
For at blive betragtet som statsstøtte skal foranstaltningen også give modtageren en direkte eller indirekte fordel.
In order to constitute state aid, a measure must also confer a direct or indirect advantage on the beneficiary.
For at blive betragtet som tilstrækkelig i 2025 skal konnektiviteten have en langt højere kapacitet, end det er tilfældet i dag.
To be considered adequate in 2025, the connectivity will need to be of a much higher capacity than it is at present.
For at blive dommer skal en advokat opfylde to kriterier: For det første skal han bestå en advokatbestallingsprøve og for det andet skal han have en vis arbejdserfaring afhængigt af, hvilken kategori domstol han ansøger om.
To become a judge, a lawyer has to fulfil two eligibility criteria: first, to pass the bar exam and second, to have a certain number of years of work experience, depending on the category of court he is applying for.
For at blive ekspertisecentre skal klyngerne have en vis kritisk masse.
To become poles of excellence, clusters need to have a certain critical mass.
For at blive en mere konkurrencepræget vidensbaseret økonomi skal Europa ikke blot forbedre sin produktion af viden, men også formidle og udveksle videnskabelige resultater af offentligt finansieret forskning.
In order to become an increasingly competitive knowledge-based economy, Europe must not only improve the production of knowledge, but also the dissemination and sharing of the scientific results of publicly funded research.
For at blive en succes har de makroregionale strategier brug for en bedre balance mellem lederskabet hos de pågældende lande og regioner og Kommissionens rolle.
To succeed, the macro-regional strategies need a better balance between the leadership provided by the countries and regions involved and the role of the Commission.
For at blive en succesrig økonomisk model må markedsøkonomien bygge på en række væsentlige forudsætninger: på den ene side effektive og sammenhængende love og bestemmelser; på den anden side selvbegrænsning og selvkontrol og et proaktivt klima af innovation og iværksætteri, retfærdighed og tillid: det er alt sammen nødvendige elementer, hvis man vil opnå høje niveauer af økonomisk succes, miljøbeskyttelse, social samhørighed og velfærd.
In order to be a successful economic model, the market economy needs to build on some essential prerequisites: on the one hand an effective and coherent legislative and regulatory framework; on the other hand, self limitation and self control as much as a proactive climate of innovation and entrepreneurship, fairness and trust: all these are necessary elements to combine high levels of economic success, environmental protection, social cohesion and welfare.
For at blive finansiel formidler under mikrofinansieringsfaciliteten Progress skal mikrokreditudbydere svare på indkaldelsen af interessetilkendegivelser vedrørende garantier eller indsende ansøgninger direkte til EIF vedrørende de finansierede instrumenter9.
To become an intermediary under Progress Microfinance, microcredit providers have to reply to the call for expressions of interest for the guarantees or submit applications directly to the EIF for the funded instruments9.
For at blive forsikret kræves det, at man har betalt til arbejdsløshedskassen i ni måneder inden for de seneste 12 måneder.
To obtain such cover, contributions must have been paid for nine months of the previous 12-month period.
For at blive fritaget for et ansvar, som eventuelt kunne pålægges tjenesteyderen for denne type oplagring, skal han overholde visse betingelser.
To benefit from an exemption for potential liability arising from this type of storage, the provider must respect certain conditions.
For at blive fritaget for kravene skal mikroenhederne opfylde to af nedenstående tre kriterier:
To be granted the exemption micro-entities have to meet two of the following three criteria:
For at blive godkendt af den kompetente myndighed med henblik på samhandel inden for Fællesskabet skal virksomhederne:
In order to be approved by the competent authority for the purposes of intra‑Community trade, establishments must:
For at blive godkendt af myndighederne med henblik på bortskaffelse af animalske biprodukter må et lavkapacitetsforbrændings- eller medforbrændingsanlæg, som ikke er omfattet af direktiv 2000/76/EF,
To be approved by the competent authority for the purpose of disposing of animal by-products, a low-capacity incineration and co-incineration plant to which Directive 2000/76/EC does not apply must:
For at blive godkendt af myndighederne med henblik på bortskaffelse af animalske biprodukter skal et højkapacitetsforbrændings- eller medforbrændingsanlæg, som ikke er omfattet af direktiv 2000/76/EF,
To be approved by the competent authority for the purpose of disposing of animal by-products, a high capacity incineration or co-incineration plant to which Directive 2000/76/EC does not apply must:
For at blive godkendt skal det private organ sikre, at det har passende ressourcer i form af kvalificeret personale, administrative og tekniske faciliteter og rådgivningserfaring og ‑pålidelighed med hensyn til de i kapitel 1 omhandlede lovgivningsbestemte forvaltningskrav og betingelser for god landbrugsmæssig stand, som det agter at rådgive om.
In order to be approved, a private body shall ensure the availability of appropriate resources in the form of qualified staff, administrative and technical facilities and advisory experience and reliability with respect to the statutory management requirements and good agricultural conditions referred to in Chapter I on which it intends to advice.
For at blive godkendt som foranstaltning i henhold til artikel 24, stk. 1, i beslutning 90/424/EØF skal programmer, som medlemsstaterne forelægger Kommissionen,
In order to be approved under the measure provided for in Article 24(1) of Decision 90/424/EEC, programmes submitted by the Member States to the Commission must meet the following criteria:
For at blive i stand til at hindre biologisk terrorisme og naturlige sygdomsudbrud bør det om nødvendigt overvejes, hvilke nye fremgangsmåder der kan bruges i forlængelse af de eksisterende.
In order to be prepared to prevent bio-terrorism or natural outbreaks, new approaches should be considered in addition to existing tools where necessary.
For at blive investeringsparate står KKI'erne over for særlige udfordringer af forskellige grunde: mangel på information om og forståelse af relevante finansieringskilder, vanskeligheder med at udvikle og præsentere en forretningsplan på en overbevisende måde, eller tillid til en svigtende virksomhedsmodel32.
CCIs face specific challenges in achieving investment readiness for various reasons; lack of information and understanding about relevant sources of finance, difficulty in developing and presenting a business plan in a convincing way, or reliance on a failing business model32.
For at blive konkurrencedygtige har virksomhederne brug for et miljø, der fremmer nye idéer og nye virksomheder.
For this they require an environment that favours new ideas and new businesses.
For at blive medlem af stiftelsen skal en organisation være en vigtig leverandør af indhold til Europeana eller repræsentere sådanne indholdsleverandører samt være indstillet på at overholde webstedets standarder og politik.
To become members of the Foundation, organisations have to be or represent major content providers to Europeana, and be prepared to comply with the standards and policies of the site.
For at blive mere effektive skal balancemarkederne dække større områder, end de gør i dag.
To be more effective and efficient, balancing markets will have to cover larger areas than they do today.
For at blive mere konkurrencedygtig på det internationale marked, har Maltas industripolitik behov for en strategi og en handlingsplan, der skal:
Malta’s industrial policy with a view to becoming more competitive within the international markets requires a strategy which will also include an action plan directed at:
For at blive opført på denne liste skal et tredjeland først dokumentere sin status for så vidt angår rabies og godtgøre:"
To be included on that list, a third country must first demonstrate its status with regard to rabies and that:”
For at blive optaget eller forblive på listerne over tredjelande, som foreskrevet i fællesskabslovgivningen, fra hvilke medlemsstaterne har tilladelse til at importere de dyr eller rugeæg, der er omfattet af denne forordning, skal det pågældende tredjeland for den relevante art eller kategori fra de datoer, der er anført i bilag I, del A, kolonne 5, forelægge Kommissionen et program svarende til dem, der er omhandlet i artikel 5.
As from the dates mentioned in Annex I, Part A, Column 5, admission to or retention from the lists of third countries provided for in Community legislation, for the relevant species or category, from which Member States are authorised to import those animals or hatching eggs covered by this Regulation shall be subject to submission to the Commission by the third country concerned of a programme equivalent to those provided for under Article 5.
For at blive optaget eller forblive på listerne over tredjelande, som foreskrevet i fællesskabslovgivningen, fra hvilke medlemsstaterne har tilladelse til at importere de dyr eller rugeæg, der er omfattet af denne forordning, skal det pågældende tredjeland for den relevante art eller kategori fra de datoer, der er anført i bilag I, del A, kolonne 5, forelægge Kommissionen et program svarende til dem, der er omhandlet i artikel 5.
As from the dates mentioned in Annex I, Part A, column 5, admission to or retention from the lists of third countries provided for in Community legislation, for the relevant species or category, from which Member States are authorised to import those animals or hatching eggs covered by this Regulation shall be subject to submission to the Commission by the third country concerned of an official control programme equivalent to those provided for under Article 5.
For at blive optaget på denne liste skal webmasterne af disse sider bekræfte, at de accepterer et charter om kvalitet.
In order to be included in the list, the editors of these websites must have confirmed that they adhere to a quality charter.
For at blive optaget på listen skal de akademiske institutioner oplyse, hvilke krav de opfylder, og dermed angive, hvor de er hjemmehørende, og hvad de har ekspertise i.
In order to be registered for the Roster, academic institutions will need to provide information on how they fulfil such requirements, especially with respect to their location and their expertise.
For at blive optaget på listen skal organisationerne oplyse deres adresse og ekspertiseområde, samt hvilke interessegrupper de repræsenterer.
In order to be registered for the Roster, organisations will need to provide information with respect to their location, their expertise and the stakeholder involvement they represent.
For at blive optimal må sikring af transporten omfatte hele forsyningskæden lige fra sælger til køber.
For optimal effectiveness, transport security should ultimately cover the entire supply chain from seller to purchaser.
For at blive registreret skal transaktionsregistre være etableret i EU.
In order to be registered, trade repositories must be established in the EU.
For at blive registreret som arbejdsløs skal landmanden bortforpagte sin jord eller afhænde den samt afhænde sin besætning.
In order to be registered as unemployed the farmer must rent his land out or sell it and sell his/her livestock.
For at blive så attraktive som muligt for udenlandske investorer skal innovationscentrene og klyngerne nå op på den kritiske masse.
To make them as attractive as possible to foreign investors, these innovation poles and clusters need to achieve critical mass.
For at blive til et ekspertisecenter skal agenturet opbygge sin egen kapacitet til at indsamle og analysere oplysninger om asylsituationen i EU og tredjelande, i det omfang dette kan få en indvirkning på EU og på gennemførelsen af det fælles europæiske asylsystem.
To be a centre of expertise, the Agency will need to build its own capacity of gathering and analysing information on the situation of asylum in the Union and third countries insofar as this may have an impact on the Union, as well as on the implementation of the CEAS.
For at blive tilført en medlemsstat, en zone eller et segment, der er erklæret fri for en given sygdom, jf. artikel 49 eller 50, med henblik på opdræt eller udsætning, skal akvakulturdyr af modtagelige arter have oprindelse i en medlemsstat, en zone eller et segment, der ligeledes er erklæret fri for den pågældende sygdom.
In order to be introduced for farming or restocking into a Member State, zone or compartment declared free of a specific disease in accordance with Articles 49 or 50, aquaculture animals of susceptible species shall originate from another Member State, zone or compartment also declared free of that disease.
For at blive udnævnt til embedsdyrlæge skal dyrlægen desuden have været i praktik i mindst 200 timer.
In addition, the veterinarian shall receive at least 200 hours of practical training to be appointed as an official veterinarian.
For at blive udnævnt til embedsdyrlæge skal en dyrlæge desuden have været i praktik i mindst 200 timer.
In addition, a veterinarian shall receive at least 200 hours of practical training before being appointed as an official veterinarian.
For at blive udpeget til EF-referencelaboratorium i henhold til artikel 55 skal laboratorierne opfylde følgende krav.
In order to be designated as a Community reference laboratory in accordance with Article 55, the laboratories must fulfil the following requirements.
For at blive vellykket skal SMV-politikken nemlig integrere de forventninger, som millionvis af europæiske virksomheder faktisk har, i et bredt spektrum af politikområder.
Indeed, to be successful, SME policy needs to integrate the actual expectations of millions of European enterprises into a wide spectrum of policies.