natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU ser gerne, at denne risiko overvåges nøje og analyseres særskilt i den planlagte generelle rapport om de indhøstede erfaringer med at anvende denne forordning.
The EESC advocates that such risks be carefully monitored and specifically assessed in the context of the proposed general report on the experience gained from the application of the regulation.
EØSU ser gerne, at denne rolle styrkes og defineres af samfundet og de offentlige beslutningstagere.
The EESC calls for this role to be increasingly telling and defined by society and public decision makers.
EØSU ser gerne, at der bliver iværksat tilsvarende initiativer på tværs af EU.
The EESC wants to see these sort of initiatives rolled out across Europe.
EØSU ser gerne, at der etableres et europæisk netværk vedrørende medier og handicap, som kunne bidrage yderligere til en bedre fremstilling af de handicappede i medierne, bl.a. ved at fremme udveksling af god praksis mellem massemedierne.
The EESC would welcome the establishment of a European network on media and disability, which would further contribute to a better portrayal of disabled people in media by, among others, promoting the exchange of good practice among mass media.
EØSU ser gerne, at der fastsættes kriterier, som sikrer, at ungdoms-ngo'er drives af og for unge, har en ægte demokratisk struktur, åbner for unges deltagelse på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan, er nonprofitorganisationer og ledes af frivillige.
The EESC would welcome criteria that ensures Youth NGOs are run by and for youth; have a real democratic structure; enable participation of youth on local, regional, national and European level; are non-profit making and are volunteer led.
EØSU ser gerne, at der gennemføres studier af muligheden for og gennemførligheden af en europæisk forsyningspligtydelse for energi til fordel for borgerne og med en fælles strategi med hensyn til pris, afgifter, finansielle sikkerhedsregler, kontinuitet, økonomisk udvikling og klimabeskyttelse.
The EESC would like studies to be carried out into the timeliness and feasibility of a European energy service of general interest for the benefit of the public, with a common approach to prices, taxation, financial security rules, continuity, economic development and climate protection.
EØSU ser gerne, at der i EU-forordningen indføres en meget konkret bestemmelse om, at misligholdelsesrater skal offentliggøres hvert halve år, og at 5%-oplysningsreglen tages op til revurdering i CESR.
The EESC would like the provision in the EU regulation relating to semi-annual disclosures of default rates to be quite specific and the 5% disclosure rule to be reviewed by the CESR.
EØSU ser gerne, at der i forslaget indarbejdes meget mere eksplicitte definitioner på de standarder, krav og procedurer, som medlemsstaterne, offentlige myndigheder, markedsaktører og vigtige internetstøttefunktioner skal overholde.
The Committee would like to see much more explicit definitions in the act of the standards, requirements and procedures for MS, public authorities, market operators and key Internet enablers to observe.
EØSU ser gerne, at der i langt højere grad gøres brug af den makroøkonomiske dialog, således at det ikke overlades alene til Kommissionen og medlemsstaternes regeringer at forebygge og korrigere ubalancer.
The EESC hopes that more intensive use will progressively be made of macroeconomic dialogue, so as not to leave the prevention and correction of macroeconomic imbalances to the Commission and Member States governments alone.
EØSU ser gerne, at der indføjes en fleksibilitetsbestemmelse i programmet for at kunne tilpasse det efter en midtvejsevaluering.
The EESC would like a flexibility clause to be added to the PSCI enabling it to be adjusted after a mid-term review.
EØSU ser gerne, at der indføres en "indfasningsordning", som ikke sætter målet for 2012 lavere end 80% af det endelige mål, og som progressivt øger denne grænse for til sidst at nå det endelige mål senest i 2015.
The Committee advocates a phasing-in approach that would require at least 80% of the final target to be reached by 2012, the ultimate target then being reached incrementally by 2015.
EØSU ser gerne, at der indføres systematisk undervisning heri som en europæisk standard.
The EESC would welcome the introduction of systematic education on this as a European standard.
EØSU ser gerne, at der indkaldes til en særlig europæisk konference om finansiering af energieffektivitet med det formål at skabe forståelse herfor blandt de interesserede parter og fremme det europæiske banksystems deltagelse i gennemførelsen af en omfattende modernisering af den europæiske økonomi.
The EESC calls for a dedicated conference to be held on financing energy efficiency, to raise awareness among stakeholders and encourage the European banking sector to participate in a major project to modernise the European economy.
EØSU ser gerne, at der iværksættes foranstaltninger til støtte for udviklingen af industriens potentiale, særlig på området eksportvækst.
The EESC would welcome steps to support the development of its potential, particularly in the field of export growth.
EØSU ser gerne, at der nedsættes et permanent interinstitutionelt udvalg på højt niveau til at følge gennemførelsen af programmet inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode.
In this context the EESC would like to see the creation of a high-level permanent organising committee to follow the implementation of the programme, under the open method of coordination.
EØSU ser gerne, at der nedsættes et permanent interinstitutionelt udvalg på højt niveau til at følge gennemførelsen af programmet inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode.
In this context the EESC would like to see the creation of a high-level standing committee to monitor the implementation of the programme, under the open method of coordination.
EØSU ser gerne, at der oprettes en europæisk mælkeproduktionskæde for at tilpasse udbuddet til efterspørgslen og fastholde en aflønning til producenten og en husdyrbrugstæthed på hele EU's område.
The EESC advocates setting up a European milk network in order to bring supply into line with demand, uphold producer incomes and stabilise the presence of dairy farmers across Europe.
EØSU ser gerne, at der oprettes et europæisk mælkeproduktionsnetværk for at tilpasse udbuddet til efterspørgslen og fastholde en aflønning til producenten og stabilisere tilstedeværelsen af mælkeproducenter i hele EU.
The EESC advocates setting up a European milk network in order to bring supply into line with demand, uphold producer incomes and stabilise the presence of dairy farmers across Europe.
EØSU ser gerne, at der oprettes et europæisk rådgivende udvalg om energi og klimaændringer.
It calls for a European consultative committee on energy and climate change to be set up.
EØSU ser gerne, at der oprettes et europæisk rådgivende udvalg om energi og klimaændringer.
The EESC wishes to see the creation of a European consultative committee on energy and climate change.
EØSU ser gerne, at der rettes en særlig opmærksomhed mod personer med handicap, som bør sikres de nødvendige betingelser for en let adgang til nye teknologier med tilknytning til 5G.
The EESC points out that particular attention must be paid to disabled people, who must be given easy access to the new 5G technologies.
EØSU ser gerne, at der stilles forslag om etablering af en naboskabsfacilitet for civilsamfundet europæisk demokratifond og en civilsamfundsfacilitet.
The EESC would welcome a proposal to create a Civil Society Neighbourhood Facility a European Endowment for Democracy and a Civil Society Facility.
EØSU ser gerne, at der stilles forslag om etablering af en naboskabsfacilitet for civilsamfundet.
The EESC would welcome a proposal to create a Civil Society Neighbourhood Facility.
EØSU ser gerne, at der udarbejdes et charter om borgernes digitale rettigheder for at styrke forbrugerbeskyttelsen, og mener, at man især skal være opmærksom på inddragelse af borgere, der er ugunstigt stillet på grund af et handicap, læsevanskeligheder, alder, køn, eller mangel på økonomiske midler.
The Committee would also like to see the creation of a Charter of Digital Rights for all citizens to strengthen consumer protection and calls for special attention to be paid to the inclusion of citizens that are disadvantaged because of disabilities, literacy problems, age, economic means or gender.
EØSU ser gerne, at det fuldstændige årlige referat af EIB's virksomhed systematisk tilsendes det til orientering og om nødvendigt for at give EØSU lejlighed til at drøfte det.
The EESC hopes that it will consistently receive the EIB’s complete annual report mainly for information purposes, but also for discussion, if necessary.
EØSU ser gerne, at direktivet også giver de ulønnede praktikanter mulighed for at arbejde på deltid og i ferieperioderne ligesom de studerende.
The EESC urges that the directive grant unremunerated trainees the right to work part-time and during holiday periods on the same footing as students.
EØSU ser gerne, at disse oplysninger på en passende måde og under hensyntagen til de fortrolige oplysninger kan stilles til rådighed for alle de berørte parter.
The EESC hopes that, provided that confidential information is protected, suitable arrangements can be made so that these details may be made available to the interested parties.
EØSU ser gerne, at EU forfølger sine mål via stadig bedre integration med de sektorprogrammer, der er under udarbejdelse om EU's innovationspolitik, EU's transportpolitik 2010-2020 og SET-planen (Strategic Energy technology).
The EESC trusts that the EU will pursue these objectives through growing integration with sectoral programmes under preparation on EU Innovation Policy, EU Transport policy 2010-2020, and the SET Plan (Strategic Energy Technology Plan).
EØSU ser gerne, at Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen i givet fald overvejer, om det vil være hensigtsmæssigt at ændre traktaterne, således at EU's fælles repræsentation gives større beføjelser over for eksterne partnere, end den på nuværende tidspunkt har.
The EESC calls for the European Parliament, the Council and the Commission to consider, where necessary, the possibility of amending the Treaties to give the Community more powers in respect of external partners, providing unified representation.
EØSU ser gerne, at forbedringerne af politikker og tjenester føres ud i livet så hurtigt som muligt.
The EESC would wish to see the range of improvements to policies and services made effective as soon as possible.
EØSU ser gerne, at forslaget udtrykkeligt kommer til at indeholde flere specielle sikkerhedskrav og forpligtelser vedrørende tilvejebringelse og brug af cloud-tjenester.
The Committee would like the proposed act to explicitly include special, additional security requirements and obligations regarding the provision and use of cloud services.
EØSU ser gerne, at guiden distribueres bredt.
The EESC calls for its wide distribution.
EØSU ser gerne, at Kommissionen er mere opmærksom på dette aspekt.
The Committee would urge the Commission to give further attention to this aspect.
EØSU ser gerne, at Kommissionen f.eks. forklarer, hvordan problemstillingen kan løses inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik.
The EESC would appreciate it if the Commission could explain, for example, how the problem could be dealt with as part of the Common Agricultural Policy.
EØSU ser gerne, at Kommissionen gør en indsats for at fremme inddragelsen af emner, der vedrører miljømæssig bæredygtighed, i den sociale dialogs nuværende strukturer på de forskellige niveauer, herunder særligt på sektorplan og i de europæiske samarbejdsudvalg.
The EESC calls on the Commission to take steps to encourage the incorporation of environmental sustainability issues into the various levels of existing social dialogue structures, particularly in sectoral dialogue and in European Works Councils.
EØSU ser gerne, at Kommissionen gør en indsats for at fremme inddragelsen af emnerne i relation til miljømæssig bæredygtighed i den sociale dialogs nuværende strukturer på de forskellige niveauer, herunder særligt på sektorplan og i de europæiske samarbejdsudvalg.
The EESC calls on the Commission to take steps to encourage the incorporation of environmental sustainability issues into the various levels of existing social dialogue structures, particularly in sectoral dialogue and in European Works Councils.
EØSU ser gerne, at Kommissionen i løbet af 2005, dvs. midt i Marco Polo I‑programperioden, offentliggør en statusopgørelse over vellykkede projekter og opnåede besparelser.
The Committee hopes that the Commission will, in the course of 2005, halfway through the Marco Polo I programme, publish an assessment of the projects that have been completed and of the savings actually made.
EØSU ser gerne, at Kommissionen i sin planlagte vurdering af resultaterne af såvel Urban som af et hvilket som helst initiativ også indkredser og fremhæver den afsmittende effekt af den udbredelse af god praksis, som altid indgår deri.
The Committee would hope that in the analysis which the Commission plans of the results of Urban and any other initiative, attention would also be paid to the spin-off effect of the spreading of best practice which is always included in them.
EØSU ser gerne, at Kommissionen i sin rapport ved udgangen af 2013 gør status over og analyserer energifattigdommen i EU, foreslår en europæisk strategi for bekæmpelse af energifattigdommen og for solidaritet på området samt redegør for, med hvilke finansieringsinstrumenter den skal gøres operationel.
The EESC would like the European Commission to include in its future report for the end of 2013 an inventory and analysis of energy poverty in the Union, put forward a European strategy for combating energy poverty and encouraging energy solidarity in this area, together with the funding to make it operational.
EØSU ser gerne, at Kommissionen indfører politikker, der skal forhindre "cybersquatting" ("hamstring" af domænenavne, der ikke bliver benyttet, og som forhindrer virksomheder i at erhverve et domænenavn, der svarer til deres registrerede firmanavn).
The Committee would urge the Commission to ensure policies are in place that prevent cyber-squatting (hoarding of dormant domain names by companies and individuals which prevents established firms from owning a domain name that fits their registered business name).
EØSU ser gerne, at Kommissionen overvejer dette yderligere.
The EESC would welcome an opportunity to give further consideration to this point with the Commission.
EØSU ser gerne, at Kommissionen sender et klarere signal i den retning ved at foreslå kriterier, procedurer og instrumenter til inddragelse af det organiserede civilsamfund i gennemførelsen af de nationale handlingsplaner.
It is to be hoped that the Commission may give a clearer pointer in this direction, by proposing criteria, procedures and instruments with a view to involving civil society organisations in the implementation of the NAPS.
EØSU ser gerne, at Kommissionen snarest muligt udarbejder endnu et forslag, som fokuserer på efterspørgslen efter lægemidler frem for udbuddet.
The EESC hopes the Commission will soon draw up another proposal that focuses on the demand for pharmaceuticals, rather than on supply.
EØSU ser gerne, at Kommissionen udarbejder en grønbog som udgangspunkt for en debat om participatory banking på europæisk niveau.
The EESC would like the Commission to prepare a Green Paper as a basis for launching a debate on participatory banking at European level.
EØSU ser gerne, at Kommissionen udarbejder en meddelelse om hele spektret af opfølgningsforanstaltninger på baggrund af handlingsplanen fra verdenstopmødet dog med særlig vægt på fattigdomsbekæmpende foranstaltninger.
The EESC would welcome a communication from the Commission on the whole spectrum of follow-up actions emanating from the plan of implementation of the World Summit, with special emphasis on the actions to eradicate poverty.
EØSU ser gerne, at Kommissionen udviser større opmærksomhed om dette aspekt.
The Committee would urge the Commission to give further attention to this aspect.
EØSU ser gerne, at Kommissionen undersøger SMV'ers deltagelse i fællesskabsprogrammer.
The EESC calls for the Commission to make an analysis of SME involvement in community programmes.
EØSU ser gerne, at Kommissionen vurderer, om der bør oprettes et uafhængigt, socioøkonomisk ekspertiseagentur.
The EESC would like the Commission to consider whether it would be useful to create an independent agency providing socio-economic expertise.
EØSU ser gerne, at lovgivningen forenkler den administrative behandling så meget som muligt og gør det lettere for de implicerede parter: indvandrerne, arbejdsgiverne og myndighederne.
The EESC recommends that the legislation keep bureaucracy to a minimum and make things easy for the persons concerned, i.e. the migrants, employers and authorities.
EØSU ser gerne, at man grundigt overvejer, hvordan man skal vurdere det opnåede VSA-niveau.
The EESC would like the assessment of the level of CSR achieved to be the subject of a thorough appraisal.
EØSU ser gerne, at man i konsekvensanalysen mere præcist undersøger konsekvenserne af de nye parametre for nedgraderingen af badevandsområder.
It would like the impact assessment to provide more details about the consequences of implementing the new parameters as regards the downgrading of bathing areas.
EØSU ser gerne, at man på dette område giver et klart mandat til den "gruppe på højt niveau inden for  sundhed og medicinsk behandling", som blev oprettet for nylig, så den som en af sine institutionelle opgaver bl.a. får at fremlægge forslag til konkrete, praktiske skridt med henblik på denne koordinering.
The EESC hopes that the recently established high-level group on health services and medical care will be given a clear mandate that includes the task of recommending concrete operational arrangements for cooperation.
EØSU ser gerne, at man på dette område giver et klart mandat til den "gruppe på højt niveau inden for sundhed og medicinsk behandling", som blev oprettet for nylig, så den som en af sine institutionelle opgaver bl.a. får at fremlægge forslag til konkrete, praktiske skridt med henblik på denne koordinering.
The EESC hopes that the recently established high-level group on health services and medical care will be given a clear mandate that includes the task of recommending concrete operational arrangements for cooperation.
EØSU ser gerne, at man undersøger den finansieringsmulighed, der også findes under den tredje søjle, for at fremme komplementariteten mellem de forskellige tjenestegrene, der er ansvarlige for bekæmpelse af svig, og undgå dobbeltomkostninger.
The Committee would like the possibility of financing based also on the third pillar to be looked at in order to facilitate complementarity between anti-fraud services and to avoid duplication of costs.
EØSU ser gerne, at man undersøger den finansieringsmulighed, der også findes under den tredje søjle, for at fremme komplementariteten mellem de forskellige tjenestegrene, der er ansvarlige for bekæmpelse af svig, og undgå dobbeltomkostninger.
The Committee would like this possibility of financing based also on the third pillar to be looked at in order to facilitate complementarity between anti-fraud services and to avoid duplication of costs.
EØSU ser gerne, at man undersøger, hvordan koordineringen mellem de forskellige parter i Kommissionen og medlemsstaterne vil kunne styrkes, og hvilke typer mekanismer, der ville være gavnlige.
The EESC would like to see how the coordination between the different parties in the Commission and the Member States could be enhanced and what kind of mechanisms would be helpful.
EØSU ser gerne, at markedsovervågningen øges.
The EESC would like market surveillance to be strengthened.
EØSU ser gerne, at medlemsstaterne og Kommissionen udforsker mulighederne for at øge tilpasningsevnen gennem intern fleksibilitet og gør dette til et bæredygtigt og acceptabelt aspekt af flexicurity.
The EESC wants the Member States and the Commission to explore the enhancement of adaptability through internal flexibility and make this a viable and acceptable dimension of flexicurity.
EØSU ser gerne, at medlemsstaterne og ngo'erne arbejder sammen om at gøre offentligheden mere bevidst om problemet og udveksle bedste praksis.
The EESC would like to see Member States and NGO agencies working together to raise public awareness and exchange best practice.
EØSU ser gerne, at medlemsstaterne tilstræber, at mindst 30% af kandidaterne til medlemskab af udvalget i den kommende mandatperiode (2006-2010) tilhører det underrepræsenterede køn, og at dette tal øges til 40% i den næstfølgende mandatperiode (kandidaterne vælges blandt personer, som er foreslået af de socioøkonomiske interesseorganisationer).
The Committee would be pleased to see a target of 30% representation of the under-represented sex to the EESC in the nominations made by Member States (proposed by the economic and social interest groups) for the 2006-2010 EESC mandate, with the view to raising this target to 40% for the following mandate.
EØSU ser gerne, at medlemsstaterne, når de tilrettelægger driften eller åbner markedet for konkurrence, sikrer antallet af arbejdspladser, overenskomsterne, lønniveauet og arbejdsforholdene hos den traditionelle operatør.
The EESC would like each Member State, when selecting the organisation or opening up a market to competition, to uphold job numbers for their traditional operators, collective agreements for employees and their pay and working conditions.
EØSU ser gerne, at medlemsstaternes rapporter tilskynder til fremme af kraftvarmeproduktion ved, at man kortlægger hindringerne for udvikling af kraftvarmeproduktion.
The EESC hopes that the reports requested of the Member States will encourage the development of cogeneration by identifying the nature of obstacles to it.
EØSU ser gerne, at midlerne, der overføres til det nye program, er i overensstemmelse med deltagelseskravene til arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet og er underlagt den samme overvågningsmekanisme som i forordningen om fælles bestemmelser for de europæiske struktur- og investeringsfonde.
The EESC wants funds transferred to the new programme to comply with the participatory requirements for social partners and civil society and be subject to the same monitoring mechanism as in the ESIF Common provisions regulation (CPR).
EØSU ser gerne, at princippet i den generelle forordnings artikel 11, som fastlægger reglerne for partnerskabet, udvides til at gælde samtlige strukturfonde.
The EESC would like to see the principle laid down in Article 11 of the general regulation, stipulating the partnership rules, extended to all of the structural funds.
EØSU ser gerne, at princippet i ESF's artikel 11, som fastlægger reglerne for partnerskabet, udvides til at gælde samtlige strukturfonde.
The EESC would like to see the principle laid down in Article 11 of the ESF, stipulating the partnership rules, extended to all of the structural funds.
EØSU ser gerne, at princippet indgår i ESF's artikel 11, som fastlægger reglerne for partnerskabet, og udvides til at gælde samtlige strukturfonde.
The EESC would like to see this principle laid down in Article 11 of the general regulation, stipulating the partnership rules, and extended to all of the structural funds.
EØSU ser gerne, at revisionen af eurovignette-direktivet tages op til diskussion igen, og at man i den forbindelse ikke glemmer, at princippet om indregning af de eksterne omkostninger bør finde anvendelse for alle transportformers vedkommende.
It would be desirable to re-open the debate on the revision of the “Eurovignette” directive, though it should be borne in mind that the principle of the internalisation of external costs should be comprehensively applied to all modes of transport.