natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I JTPF's rapport fokuseres der i tillæg II på sidstnævnte type af trepartssager, som benævnes EU-eksterne trepartssager.
The JTPF report in Appendix II focuses on the latter type of triangular cases known as non-EU triangular cases.
I JTPF-rapportens tillæg I er der en dobbeltsporet tilgang.
The JTPF report in Appendix I takes a twin-track approach.
I juli 1989 vedtog Rådet en forordning om en adfærdskodeks for CRS.
In July 1989 the Council agreed a regulation on a code of conduct for computerized reservation systems.
I juli 1991 blev det andet Ungdom for Europa-program vedtaget i medfør af artikel 149 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab51, og i marts 1995 begyndte programmets tredje fase.
In July 1991, on the basis of Article 149 of the Treaty establish the European Communities, YOUTH FOR EUROPE II was adopted51 and in March 1995 the third phase of the programme commenced.
I juli 1991 vedtog ØSU en udtalelse om et forslag til energicharteret1.
It was in July 1991 that the Committee adopted an Opinion on a draft of the Energy Charter1.
I juli 1992 indgik USA og Kommissionen en bilateral aftale om direkte støtte eller igangsætningsstøtte til flyindustrien11.
A bilateral accord on direct support or launch aid to the Aircraft Industry was reached between the US and the European Commission in July 199210.
I juli 1993 blev der opnået enighed om den anden reform af strukturfondene (EUGFL, Udviklingssektionen, EFRU, ESF og FIUF).
In July 1993 the second reform of the Structural Funds (EAGGF-Guidance, ERDF, Social Fund, FIFG) was agreed upon.
I juli 1993 forelagde Kommissionen Rådet denne udtalelse.
The Commission submitted its opinion to the Council in July 1993.
I juli 1993 indførtes en 40-timers arbejdsuge i stedet for den tidligere 48-timers uge.
In July 1993 the working week was cut from 48 to 40 hours.
I juli 19934 sendte Kommissionen Rådet et direktivforslag om udskiftning af de gældende direktiver om grundlæggende strålebeskyttelsesnormer; forslaget var begrundet i det nødvendige i at styrke og ajourføre direktivernes bestemmelser under hensyntagen både til erfaringerne med direktivernes iværksættelse og fremskridtene på det videnskabelige og tekniske plan inden for strålebeskyttelse.
The proposal was based on the need to strengthen and update the provisions of existing Directives, bearing in mind the experience acquired in implementing them as well as scientific and technical progress in the field of radiation protection.
I juli 19935 sendte Kommissionen Rådet et direktivforslag om udskiftning af direktivet om grundlæggende normer; forslaget var begrundet i det nødvendige i at styrke og ajourføre direktivernes bestemmelser under hensyntagen både til erfaringerne med direktivernes iværksættelse og fremskridtene på det videnskabelige og tekniske plan inden for strålebeskyttelse.
The proposal was based on the need to strengthen and update the provisions of the existing Directive, bearing in mind the experience acquired in implementing it as well as the scientific and technical progress made in the field of radiation protection.
I juli 1994 udsendte Basel-komiteen og OICV et dokument om god intern forvaltningsskik for risikostyring med henblik på effektiv anvendelse af afledte instrumenter, for såvel operatører som endelige brugere af disse produkter.
In July 1994 the Basle Committee and the OICV issued a paper on proper internal risk management practices for the efficient use of derivatives both for dealers and for end users of derivatives.
I juli 1996 forelagde Kommissionen et arbejdsprogram og en tilhørende tidsplan for indførelsen af et fælles merværdiafgiftssystem, der virkelig er tilpasset det indre marked.
In July 1996, the Commission presented a work programme accompanied by a timetable of proposals for the introduction of a genuine common system of VAT suited to the demands of the Single Market.
I juli 1996 udsendte Kommissionen en hvidbog om "En strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem i EU" (KOM(96) 421 endelig udg.)1.
In July 1996 the Commission published a White Paper on A strategy for revitalizing the Community’s railways (COM(96) 421 final)1.
I juli 1996 vedtog Associeringsrådet EU/Ungarn formelt en beslutning om oprettelse af et blandet rådgivende udvalg, som holdt sit tredje møde i oktober 1998.
In July 1996 the EU-Hungary Association Council formally adopted a decision setting up a joint consultative committee (JCC), which held its third meeting in October 1998.
I juli 1996 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet beslutning nr. 1692/96/EC om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (TEN-T).
In July 1996 the European Parliament and Council adopted Decision No. 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T).
I juli 1996 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (TEN-T).
In July 1996 the European Parliament and Council adopted Decision No 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T).
I juli 1996 vedtog Kommissionen en meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om nye impulser til befordring af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og ASEAN.
In July 1996, the Commission adopted a communication to the Council, the European Commission and the Economic and Social Committee on creating a new dynamic in EU-Asean relations.
I juli 1997 afholdtes den internationale konference om disse vanskelige emner, som var foreslået af Tyskland (og accepteret af Rådet af industriministre den 8. oktober 1996), og FN's særorganisationer var inviteret til at deltage.
An international conference on these delicate issues, proposed by the German government and accepted by the Council of Industry Ministers on 8 October 1996, was held in July 1997, to which the UN specialized agencies were invited.
I juli 1997 besluttede ØSU at udarbejde en initiativudtalelse om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og landene omkring Østersøen.
In July 1997, the Committee decided to draw up an own-initiative opinion on relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea.
I juli 1997 blev forordning nr. 120 udstedt med henblik på at revidere uddannelsesloven (nr. 84/995) og indføre grundlæggende ændringer f.eks. øget fleksibilitet inden for erhvervsuddannelsessystemet, større vægt på institutionsopbygning og øgede midler til erhvervsuddannelse (AP 97 bilag 23).
In July 1997 Emergency Ordinance n. 120 was issued with the aim of revising the Law on Education (n. 84/995) and introducing fundamental changes such as increased flexibility within the vocational training system, increased emphasis on institution building, and increased funding for vocational training (WP97 annex 23).
I juli 1997 offentliggjorde Kommissionen en henstilling om elektroniske betalingsmidler28), som var en opdatering af en tidligere henstilling fra 1988 om betalingskort.
In July 1997, the Commission issued a Recommendation on electronic payment instruments28) which up-dated an earlier Recommendation of 1988 on payment cards.
I juli 1997 vedtog forbundskansleren og lederne af delstatsregeringerne en 5 punkt-plan, der skulle øge kvindeandelen inden for videnskab og forskning på alle niveauer, navnlig ledende stillinger.12 En årlig situationsrapport om kvindernes deltagelse i ledende stillinger inden for videnskab og forskning skal afspejle resultater, problemer og udviklingstendenser.
In July 1997, the chancellor and the governments of the states concluded a 5 point-catalogue to rise the proportion of women in science and research on all levels, especially leading positions.12 A yearly report on progress of women participation in leading positions of science and research shall reflect achievements, problems and developments.
I juli 1998 afstak Kommissionen sine idéer for et "område med frihed, sikkerhed og retfærdighed" i en meddelelse6.
In July 1998, the Commission set out its vision for an “Area of Freedom, Security and Justice” in a Communication6.
I juli 1998 blev der afholdt en konference om integreret kvalitetsstyring inden for turisme, hvor de første resultater blev præsenteret.
A conference on integrated quality management in tourism, at which the initial findings were presented, was held in July 1998.
I juli 1998 forelagde Kommissionen et forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 88/609/EØF om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg (KOM(1998)415 endelig udg.).
In July 1998, the Commission submitted a proposal for a Council Directive amending Directive 88/609 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants COM(1998)415 final.
I juli 1998 forelagde Kommissionen forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) om sjældne lægemidler KOM(98) 0450-C4-0470/98-98/0240 (COD) til vedtagelse ved proceduren med fælles beslutningstagning i henhold til artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
In July 1998, the Commission submitted the proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) on orphan medicinal products COM (98)0450 –C4-0470/98-98/0240 (COD) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
I juli 1998 har den således udarbejdet udkast til forslag om fastsættelse af de foranstaltninger (primært med hensyn til tildeling af ankomst- og afgangstider i de større, tæt trafikerede europæiske lufthavne), der skal iværksættes for at bringe en overtrædelse af konkurrencereglerne til ophør i forbindelse med BA/AA-alliancen og Lufthansa/UA/SAS-alliancen5.
So during July 1998 it made a draft proposal setting out the measures (mainly regarding the disposal of slots at major congested European airports) which needed to be taken in order to put an end to an infringement of the competition rules in the BA/AA and Lufthansa/UA/SAS alliances5.
I juli 1998 kunne direktøren derfor tage fire kontorer i brug, som den østrigske forbundsregering havde stillet til rådighed.
In July 1998, the Director was therefore able to move into four offices which the Austrian Chancellery had made available.
I juli 1999 anlagde Kroatien sag mod, hvad der dengang var Forbundsrepublikken Jugoslavien, ved den internationale domstol og anklagede Forbundsrepublikken Jugoslavien for folkedrab og krævede blandt andet en uspecificeret kompensation for krigsskader15.
In July 1999 Croatia filed a lawsuit against the then FRY with the International Court of Justice charging FRY for genocide and demanding, amongst others, unspecified compensation for war damages.15
I juli 1999 forelagde Kommissionen forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/2/EF om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer (KOM(1999) 329 endelig udg./2 – 1999/0158 (COD)) med henblik på vedtagelse i henhold til den fælles beslutningsprocedure, der er omhandlet i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
In July 1999, the Commission submitted the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners (COM (1999) 329 final/2 – 1999/0158 (COD)) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
I juli 1999 gav Rådet Kommissionen mandat til at foretage en undersøgelse af virkningen af de skattemæssige bestemmelser, som lægger hindringer i vejen for den grænseoverskridende økonomiske aktivitet i det indre marked, og midlerne til at afhjælpe disse.
In July 1999, the Council of Ministers had given a mandate to the Commission to investigate the impact of tax provisions that constitute obstacles to cross-border economic activities in the internal market and remedies thereto.
I juli 1999 omformede De Faste Repræsentanters Komité (COREPER) denne anmodning til et formelt mandat for Kommissionen, hvori der blev anmodet om en faktuel analyse og en policy vurdering af EU's selskabsbeskatning.
In July 1999 the Permanent Representatives Committee (COREPER) refined this request into a formal mandate for the Commission asking for a factual analysis and a policy assessment with a view to EU company taxation.
I juli 1999 undertegnede den nederlandske regering en benchmarking-aftale om energieffektivitet med industrien23.
In July 1999 the Dutch government signed a Benchmarking Agreement on Energy Efficiency with industry23.
I juli 2000 afsluttede Kommissionen en artikel 82-undersøgelse angående Air Frances påståede forskelsbehandling af SABRE, et amerikansk edb-reservations­system, efter at det franske luftfartsselskab havde undertegnet en adfærdskodeks, der indrømmede SABRE samme vilkår som edb-reservationssystemet Amadeus (som Air France er medejer af) og andre edb-reservationssystemer.
In July the Commission closed an Article 82 investigation into Air France’s alleged discrimination against Sabre, an American computerised reservation system (CRS), after the French airline agreed to a code of conduct offering Sabre terms equivalent to those offered to its partly‑owned CRS Amadeus, as well as to other CRSs.
I juli 2000 blev der afholdt en konference i Sovia, Spanien, med deltagelse af ca. 50 regioner.
A conference was held in Sovia, Spain, in July, attended by some 50 regions.
I juli 2000 blev spørgsmålet om gaver, der sendes til privatpersoner, taget op igen.
in July 2000, the question of presents sent to private individuals was raised again.
I juli 2000 forelagde Den Franske Republik på grundlag af forordning (EF) nr. 1347/2000 et initiativ, der tager sigte på gennem afskaffelse af fuldbyrdelsesproceduren at lette samværsretten over grænserne, når det drejer sig om børn op til 16 år af skilte eller separerede forældre.
The French Republic, in July 2000, proposed a Regulation, to complete Regulation 1347/2000, aimed at facilitating, through the abolition of exequatur, the exercise of cross-border rights of access in the case of children of divorced or separated couples, aged up to 16 years.
I juli 2000 forelagde Kommissionen et forslag til Rådets forordning om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri.
In July 2000 the Commission tabled a proposal for a Council Regulation on the protection of the euro against counterfeiting.
I juli 2000 forelagde Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til direktiv om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (KOM(2000)393 ‑ C5-0428/2000 ‑ 2000/0184 (COD)) Det skulle vedtages efter den fælles beslutningsprocedure i henhold til traktatens artikel 2511.
In July 2000 the Commission submitted the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services COM(2000)393 – C5-0428/2000 – 2000/0184 (COD) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community1.
I juli 2000 foreslog Kommissionen (KOM(2000) 7 endelig) at erstatte forordning (EØF) nr. 1191/69 om de med begrebet offentlig tjeneste forbundne forpligtelser inden for transport, der fastsætter bestemmelserne for indrømmelse af enerettigheder og godtgørelser for offentlig personbefordring, med en ny forordning.
In July 2000, the European Commission proposed COM(2000) 7 final, to replace Regulation (EEC) No. 1191/69 on the obligations inherent in the concept of a public service in transport, which provides the rules for exclusive rights and compensation for public passenger transport, by a new Regulation.
I juli 2000 fremlagde Kommissionen et forslag til forordning om oprettelse af et EF-patent, der beskytter den industrielle ejendomsret i hele Unionen på vilkår, der er mere fordelagtige med hensyn til omkostninger, juridisk sikkerhed og procedurer end det eksisterende europæiske patentsystem.
In July 2000 the Commission submitted a proposal for a regulation on the Community patent to protect intellectual property throughout the Union under more advantageous conditions, in terms of cost, legal certainty and procedures, than the existing European patents.
I juli 2000 mødtes repræsentanter for 40 multinationale virksomheder med Den Frie Faglige Internationale (FFI) og Den Internationale Arbejdsgiverorganisation (IOE) for at bekræfte deres engagement gennem en global pagt, som er en frivillig kodeks bestående af 9 punkter vedrørende overholdelse af menneskerettigheder samt arbejds- og miljøretlige regler.
In July 2000, representatives of 40 multinational companies met with the International Conference of Free Trade Unions (ICFTU) and the International Organisation of Employers (IOE) to confirm their commitment to the Global Compact, a voluntary nine-point code for respect of human, labour and environmental rights.
I juli 2000 offentliggjorde Kommissionens reformgruppe, den såkaldte 'Peer Group', som blev nedsat tidligere på året for at skaffe et politisk overblik over institutionens aktiviteter og bringe dem i overensstemmelse med de til rådighed stående menneskelige ressourcer, afslutningsvis en rapport, hvori man peger på en række tiltag.
Finally, in July 2000 the Commission’s Peer Group, appointed earlier in the year to make a political overview of the Institution’s activities and bring them in line with the human resources it had available, published a report in which a series of actions were identified.
I juli 2000 offentliggjorde Kommissionens reformgruppe, den såkaldte ‘Peer Group’, som blev nedsat tidligere på året for at skaffe et politisk overblik over institutionens aktiviteter og bringe dem i overensstemmelse med de til rådighed stående menneskelige ressourcer, afslutningsvis en rapport, hvori man peger på en række tiltag.
Finally, in July 2000 the Commission’s Peer Group, appointed earlier in the year to make a political overview of the Institution’s activities and bring them in line with the human resources it had available, published a report in which a series of actions were identified.
I Juli 2000 tilsluttede Rådet sig et forslag fra EU-Kommissionen om tilskud til en international fond til oprensning af Donau ("The International Fund for Clearing the Danube Riverbed Channel"), som ledes af Donau-Kommissionen i Budapest.
In July 2000, the Council endorsed a proposal from the European Commission to pay into an international fund (“The International Fund for Clearing the Danube Riverbed Channel”) for clearing up the River Danube from war damage debris, to restore the navigability in the area of Novi Sad.
I Juli 2000 tilsluttede Rådet sig et forslag fra EU-Kommissionen om tilskud til en international fond til oprensning af Donau (Rådets afgørelse 2000/474/Europa-Kommissionen af 17. juli 2000).
In July 2000 the Council endorsed a proposal from the EU Commission to pay into an international fund for clearing up the River Danube (Council Decision 2000/474/European Commission of 17 July 2000).
I juli 2000 var der allerede undertegnet over 30 VEK-partnerskabserklæringer.
By July 2000, more than 30 RE Partnership Declarations have already been signed.
I juli 2000 vedtog Kommissionen ligeledes et forslag til forordning om ændring af den tidligere forordning om statsstøtte (Rådets forordning (EØF) nr. 1107/70) for at tillade visse former for statsstøtte til etableringen af offentlige-private partnerskaber.
In July 2000, the Commission also adopted a proposal for a regulation amending the existing Regulation on State aid (Regulation No 1107/70) authorising certain State aid to help set up PPPs.
I juli 2000 vedtog Rådet en reform af den fælles markedsordning for hør og hamp.
In July 2000 the Council reformed the common organisation of the market in flax and hemp.
I juli 2000 vedtog Rådet en reform i to dele af sektoren for hør og hamp.
In July 2000, the Council adopted a two-part reform of the flax and hemp sector.
I juli 2000 vedtog Rådet15 reformen af hør- og hampfibersektoren, som Kommissionen havde foreslået.
In July 2000, the Council15 adopted the reform of the fibre flax and hemp sector proposed by the Commission.
I juli 2001 anmeldte Spanien hele kystområdet af den selvstyrende region Cantabrien som mindre følsomt, bortset fra Santander-bugten, der af Spanien anses for et “normalt” område.
In July 2001 Spain notified the entire coastal zone of the autonomous community of Cantabria as a less sensitive area, with the exception of the Bay of Santander, which is regarded by Spain as a “normal” area.
I juli 2001 blev den endelige udgave af landestrategidokumentet udleveret til repræsentanter for ikke-statslige aktører (22 ngo'er, der kunne komme i betragtning i forbindelse med HIPC-initiativet, internationale ngo'er, ngo-paraplyorganisationer og repræsentanter for forskellige trosretninger) og til repræsentanter for de decentrale myndigheder.
In July 2001, the final version of the CSP was distributed to the representatives of NSAs (22 NGOs eligible in the framework of HIPC, international NGOs, platforms of NGOs, and representatives of various confessions) and to representatives of decentralised authorities.
I juli 2001 blev landets konservative regering afløst af en centrum-venstre-regering.
Since July 2001 Lithuania has had a centre-left coalition government which succeeded a conservative-oriented government.
I juli 2001 forelagde Kommissionen en grønbog med titlen: "Fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar" 1.
In July 2001, the Commission presented a Green Paper “Promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility”1.
I juli 2001 foreslog Kommissionen som led i sin gennemgang af skattestøtte i medlemsstaterne de italienske myndigheder, at de skulle træffe foranstaltninger for at bringe en ordning i overensstemmelse med Kommissionens netop vedtagne meddelelse om anvendelsen af statsstøttereglerne på foranstaltninger vedrørende direkte beskatning af virksomhederne220.
In July the Commission proposed, as part of its review of tax aid measures in force in the Member States, that Italy adopt appropriate measures to bring a tax aid scheme into line with its recently adopted notice on the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation220.
I juli 2001 fremlagde Kommissionen en hvidbog om styreformer i EU.
In July 2001, the Commission presented its White Paper on European Governance.
I juli 2001 fremlagde Kommissionen forslag om en åben metode til koordinering af Fællesskabets indvandringspolitik, og Det Europæiske Råd i Laeken i december 2001 opfordrede til, at man forstærkede udvekslingen af migrationsoplysninger.
In July 2001, the Commission proposed an open method of co-ordination for the Community immigration policy and the European Council in Laeken in December 2001 called for a reinforcement of the exchange of information on migration.
I juli 2001 offentliggjorde Kommissionen en grønbog om fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar.
In July 2001 the European Commission published a Green Paper promoting a European framework for corporate social responsibility.
I juli 2001 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om styrkelse af samarbejdet med tredjelande inden for de videregående uddannelser67.
In July 2001 the Commission published a Communicationentitled “Strengthening the Cooperation with Third Countries in the Field of Higher Education”67.
I juli 2001 offentliggjorde Kommissionen hvidbogen "Nye styreformer i EU"7.
In July 2001 the Commission published its White Paper on European Governance7.
I juli 2001 offentliggjorde Kommissionen sin meddelelse om europæisk aftaleret1.
In July 2001, the Commission published its Communication on European Contract Law1.
I juli 2001 vedtog den en meddelelse, hvori den redegjorde for den metode, den ville benytte til at vurdere en sådan støtte261.
In July 2001 it adopted a communication that spelled out the methodology that it would use to assess such aid261.