natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inddrivelse ved modregning inden udløbet af den frist, inden for hvilken debitor ved at betale undgår at skulle betale renter ("henstandsperioden"), bør begrænses til de tilfælde, hvor regnskabsføreren mener, at Fællesskabernes finansielle interesser står på spil.
Recovery by offsetting before the end of the deadline within which if the debtor pays saves himself the interest ("period of grace") should be limited only to the cases where the accounting officer considers that the financial interests of the Community are at stake.
Inddrivelse ved modregning inden udløbet af den frist, inden for hvilken debitor ved at betale undgår at skulle betale renter ("henstandsperioden"), bør begrænses til de tilfælde, hvor regnskabsføreren mener, at Fællesskabernes finansielle interesser står på spil.
Recovery by offsetting before the end of the deadline within which if the debtor pays saves himself the interest (“period of grace”) should be limited only to the cases where the accounting officer considers that the financial interests of the Communities are at stake.
Inddrivelse ved modregning skal strømlines (artikel 83).
Recovery by offsetting has to be streamlined (Article 83).
Inddrivelse …
Recovery
Inddrivelsen af beløbene er nu enten i gang eller er afsluttet, for så vidt angår uretmæssigt udbetalte beløb fra de europæiske strukturfonde (ca. 4 mio. GBP) og fra Kommissionens budget til forskning og teknologisk udvikling (omkring 3 mio. GBP).
Financial recoveries are currently under way or are being enforced in respect of amounts irregularly obtained both from the European Social Funds (c. £ 4 M) and the Research and Technological Development budget of the Commission (c.£ 3 M).
Inddrivelsen af fordringen, herunder hovedstol, renter, bøder og skyldige omkostninger, for hvilken der er anmodet om gensidig bistand, går forud for inddrivelsen af omkostninger afholdt af eller på vegne af den bistandssøgte myndighed.
The recovery of the claim, including the principal, the interest, penalties, fines and costs due, for which mutual assistance was requested, shall have priority over the recovery of the costs incurred by or on behalf of the requested authority.
Inddrivelsen af fællesskabsfordringer har generelt samme prioritet som inddrivelsen af nationale fordringer.
In general terms, the same priority is given to the recovery of Community claims as to the recovery of national claims.
Inddrivelsen af indtægter fra anvendelsen af værker i hele verden til kunstnerne bag foretages af rettighedshaverorganisationer, som er aktive inden for alle kunstarter.
Collecting societies, operating in all artistic sectors, collect revenue from the use of works throughout the world on behalf of the authors.
Inddrivelsen af strukturmidler iværksættes imidlertid automatisk og er ikke afhængig af straffesagens udfald.
The recovery of the funds however is initiated automatically, and does not depend entirely on the outcome of the criminal proceedings.
Inddrivelsen af udgifter under EUGFL, Garantisektionen, fortsætter uanset en eventuel appel, medmindre det udtrykkeligt besluttes at standse inddrivelsen efter sagsøgerens anmodning.
Recovery of EAGGF Guarantee expenses continues irrespective of a possible appeal, unless an explicit decision is made to stop recovery following a petition by the applicant.
Inddrivelsesbeslutningen, som Kommissionen udarbejder og fremsender til en modtager, der skal tilbagebetale penge til Kommissionen, skal gennemføres i henhold til artikel 192 i EF-traktaten, artikel 92 i EKSF-traktaten og artikel 164 i Euratom-traktaten.
The recovery decision drawn up by the Commission and transmitted to the beneficiary owing a repayment to the Commission shall be enforceable within the meaning of Article 192 of the EC Treaty, Article 92 of the ECSC Treaty and Article 164 of the Euratom Treaty.
Inddrivelsesforanstaltninger eller retsbevarende foranstaltninger
recovery or precautionary measures
Inddrivelsesforanstaltningerne er blevet styrket med nye lovforskrifter.
Recovery measures have been backed up by new legislative measures.
Inddrivelsesproceduren skal tilrettelægges således, at der højst går 60 kalender­dage fra modtagelse af kreditors anmodning til den dato, hvor eksekutionsken­delse eller tilsvarende dokument bliver eksigibelt:
The procedure before the court shall be formulated in such a way that a period of 60 calendar days is not exceeded from the receipt of the creditor’s request to the time when the writ of execution or equivalent document becomes enforceable.
Inddrivelsesprocedurer
Recovery procedures
Inddrivelsesprocedurerne er de samme for fællesskabsindtægter og -udgifter som for nationale fordringer; af denne grund er der ikke truffet specifikke foranstaltninger vedrørende inddrivelse af EU-midler.
The procedures for recovery are the same with regard to Community resources and expenditure as for the recovery of national debts; this is why no specific measures have been taken for recovery of EU monies.
Inddrivelsesprocedurerne skal selvsagt iagttage visse retsgarantier, og det kan tage meget lang tid at få inddrevet unddragne afgifter og uretmæssigt udbetalte beløb.
It goes without saying that recovery procedures must respect due process and procedures can be protracted till evaded entitlements or amounts unduly paid are recovered.
Inddrivelsesprocent pr. medlemsstatssag i 2001.
Percentage of recovery per Member State cases 2001.
INDDRIVELSESSITUATIONEN FOR SÅ VIDT ANGÅR TILFÆLDE INDBERETTET I HENHOLD TIL FORORDNING NR.
SITUATION OF RECOVERY IN CASES COMMUNICATED UNDER
inddrivningsprocedurerne i den pågældende medlemsstat, de dermed forbundne omkostninger, varigheden og resultaterne,
the recovery methods applying in the State in question - their cost, duration and results;
Inddækningsarbejder.
Flashing work.
inddæmning af nye farer, der opstår som følge af strømsvigt
the containment of additional risks originating from power failure
Inddæmning bør kun være tilladt, hvis det vedtages på EU-plan ved en gennemførelsesafgørelse vedtaget af Kommissionen.
Containment should only be allowed if decided so at Union level by a Commission Implementing Decision.
INDE
INDIA
Inde i alle tunneler på over 3 000 m med et kontrolcenter og en trafikmængde på over 2 000 køretøjer pr. vognbane anbefales det at installere anordninger med en afstand på højst 1 000 meter til standsning af køretøjer i nødsituationer.
Inside all tunnels longer than 3 000 m, with a control centre and a traffic volume higher than 2 000 vehicles per lane, equipment to stop vehicles in case of an emergency is recommended at intervals not exceeding 1 000 m.
Inde i ISM-koden tages der heller ikke hensyn til rederiets størrelse, for så vidt angår kodens anvendelsesområde.
In the ISM Code itself, also no distinction is made regarding the size of a shipping company for the purpose of its scope of application.
INDE-VÆRENDE REGNSKABS-ÅR
CURRENT FINANCIAL YEAR
Indeboende plejere bør opfattes som hørende til systemet for langtidspleje.
Live-in care workers should be treated as part of the system of long-term care (LTC) provision.
Indeboende plejere bør tilbydes ordentlige boligforhold og et privat rum, og grænserne for ansatte plejeres arbejdstid, herunder vagter, skal respekteres.
Live-in care workers should be provided with proper accommodation and private space, and, in the case of employed carers, limits on their working time, including standby, must be respected.
Indeboende plejere bør, uanset om de er ansatte eller selvstændige, opfattes som hørende til systemet for langtidspleje.
Live-in care workers, regardless of their employment or self-employment status, should be treated as part of the system of long-term care (LTC) provision.
Indeboende plejere må ikke nægtes de rettigheder, der følger af den relevante ansættelsesretlige lovgivning i EU og medlemsstaterne, herunder retten til en rimelig løn, sundhed og sikkerhed på arbejdet, social sikring, foreningsfrihed og kollektive forhandlinger.
Live-in care workers must not be excluded from relevant EU and Member State employment-related regulations, including, among others: proper remuneration, health and safety protection, social security and the right to freedom of association and collective bargaining.
Indeboende plejere skal i mange tilfælde kunne dokumentere erfaringer med pleje og kvalifikationer, inden de hyres, og dette afspejles ikke i deres arbejdsvilkår.
Live-in care workers are often required to demonstrate care experience and to have qualifications before they are hired, and yet their working conditions do not reflect these.
indebære ekstra transaktionsomkostninger,
additional transaction costs;
Indebærer alle former for tjenester.
Involves all kinds of services.
Indebærer den flere fordele eller flere ulemper?
Is it more advantageous or disadvantageous?
Indebærer det, at man skal fjerne produkter, som allerede befinder sig på hylderne, og at enhver ny produktion skal indstilles?
Does it involve the removal of products already on shelves in shops as well as the suspension of any future manufacture?
Indebærer dette kontrol over nationale støtteforanstaltninger?
Does this  mean control over national support measures?
indebærer en alvorlig trussel for et betydeligt antal vejgodstransportvirksomheders økonomiske ligevægt og overlevelse.
pose a serious threat to the financial stability and survival of a significant number of road haulage undertakings.
indebærer en globalisering af organisationerne Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) og Internet Assigned Numbers Authority (IANA).
with a globalised Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) and Internet Assigned Numbers Authority (IANA).
Indebærer en undersøgelse en revurdering af de normale værdier, kan indførslen gøres til genstand for registrering i henhold til artikel 14, stk. 5, indtil resultatet af den genoptagne undersøgelse foreligger.
Where an investigation involves a re-examination of normal values, imports may be made subject to registration in accordance with Article 14(5) pending the outcome of the reinvestigation.
Indebærer en undersøgelse en revurdering af de normale værdier, kan indførslen gøres til genstand for registrering i henhold til artikel 14, stk. 5, indtil resultatet af den genoptagne undersøgelse foreligger.
Where an investigation involves a re-examination of normal values, imports may be made subject to registration in accordance with Article 14(5) pending the outcome of the reinvestigation.
Indebærer forslaget en væsentlig politikreform i en eller flere sektorer?
Whether the proposal represents a major policy reform in one or several sectors.
indebærer nettoomkostningsbesparelser for medlemsstaterne på mellem 5 og 7 mio. EUR som følge af, at kravet om apostille afskaffes, og yderligere anslået 500.000-1.000.000 EUR som følge af, at kravet om legalisering afskaffes5;
Achieves net cost savings for MS that range between EUR 5-7 million as a result of the abolition of the Apostille and a further estimated EUR 500.000 to EUR 1 million as a consequence of abolishing legalisation5.
Indebærer også de eventuelt nødvendige tilpasninger til den tekniske udvikling (enheden katal).
Also update where necessary as an adaptation to technical progress (the katal).
indebærer stadig tekniske vanskeligheder, navnlig hvad angår anvendelsen af dobbeltbeskatningsaftaler
still raise technical difficulties, notably concerning the application of double-taxation treaties;
indebærer uacceptable risici for forbrugerne og samtidig ikke
unacceptable risks for the consumer and at the same time does
indebærer, at de endelige aftaleparter i denne komplekse trekantsstruktur i første række er "ligestillede" (peer-to-peer, P2P), og at der aldrig er tale om kontraktforhold mellem virksomheder og forbrugere (B2C).
the final parties to these complex three-way transactions are primarily peers (P2P) and are never part of a business to customer (B2C) contractual relationship.
Indebærer, at der anvendes de sprog, der tales i de lande, hvor de højere uddannelsesinstitutioner, som deltager i Erasmus Mundus-partnerskaberne, har hjemme, uden at dette dog berører undervisningssproget, og at det i fornødent omfang tilbydes, at stipendiemodtagerne kan følge forberedelseskurser i værtslandets sprog og modtage anden hjælp, navnlig i form af kurser, der tilbydes af de pågældende institutioner.
without prejudice to the language of instruction, provide for the use of the languages spoken in the countries where the higher education institutions involved in the Erasmus Mundus partnerships are situated and, as appropriate, for language preparation and assistance for scholarships grantees, in particular by means of courses organised by the institutions in question;
Indebærer, at der anvendes mindst to af de europæiske sprog, der tales i den medlemsstat, hvor de højere uddannelsesinstitutioner, som deltager i Erasmus Mundus-mastersprogrammerne, har hjemme, uden at dette dog berører undervisningssproget, og at det i fornødent omfang tilbydes, at de studerende kan følge forberedelseskurser i værtslandets sprog og modtage anden hjælp, navnlig i form af kurser, der tilbydes af de pågældende institutioner.
without prejudice to the language of instruction, shall provide for the use of at least two European languages spoken in the Member States where the higher education institutions involved in the Erasmus Mundus masters programme are situated and, as appropriate, for language preparation and assistance for students, in particular by means of courses organised by the institutions in question.
Indebærer, at der anvendes mindst to af de europæiske sprog, der tales i den medlemsstat, hvor de højere uddannelsesinstitutioner, som deltager i ph.d.-studieprogrammerne under Erasmus Mundus, har hjemme, uden at dette dog berører undervisningssproget, og at det i fornødent omfang tilbydes, at de ph.d.-studerende kan følge forberedelseskurser i værtslandets sprog og modtage anden hjælp, navnlig i form af kurser, der tilbydes af de pågældende institutioner.
without prejudice to the language of instruction, shall provide for the use of at least two European languages spoken in the Member States where the higher education institutions involved in the Erasmus Mundus doctoral programme are situated and, as appropriate, for language preparation and assistance for doctoral candidates, in particular by means of courses organised by the institutions in question.
INDEDNING
INTRODUCTION
Indefrysning af aktiver
Asset Freezing
Indefrysning og konfiskation af udbytte fra strafbart forhold i EU
Freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU
Indehaver(e) (dato)
shipment (date)
Indehaver: en fysisk eller juridisk person, som er besiddelse af en strålekilde.
Holder means any natural or legal person who is in possession of a source;
Indehavere (artikel 5)
Proprietors (Article 5)
Indehavere af affaldstilladelser skal ved hjælp af standardblanketter indsende årlige sammendrag af affaldsregistrene til tilsynsmyndighederne.
Waste permit holders shall supply annual summaries of waste records on standard forms to the supervising authorities.
Indehavere af andre værdipapirer end aktier, hvortil der er knyttet særrettigheder, skal i de modtagende selskaber, over for hvilke disse værdipapirer kan gøres gældende i overensstemmelse med spaltningsplanen, have rettigheder, der mindst svarer til dem, de besad i det spaltede selskab, medmindre ændringen i disse rettigheder er godkendt på en forsamling af indehavere af disse værdipapirer, såfremt den nationale lovgivning indeholder bestemmelser om en sådan forsamling, eller den er godkendt af hver enkelt indehaver af disse værdipapirer, eller medmindre disse indehavere har ret til at få deres værdipapirer tilbagekøbt.
Holders of securities, other than shares, to which special rights are attached, Ö shall Õ be given rights in the recipient companies against which such securities may be invoked in accordance with the draft terms of division, at least equivalent to the rights they possessed in the company being divided, unless the alteration of those rights has been approved by a meeting of the holders of such securities, if such a meeting is provided for under national laws, or by the holders of those securities individually, or unless the holders are entitled to have their securities repurchased.
Indehavere af andre værdipapirer end aktier, hvortil der er knyttet særrettigheder, skal i det overtagende selskab have rettigheder, der mindst svarer til dem, de besad i det overtagne selskab, medmindre ændringen i disse rettigheder er godkendt på en forsamling af indehavere af disse værdipapirer, såfremt den nationale lovgivning indeholder bestemmelser om en sådan forsamling, eller de er godkendt af hver enkelt indehaver af disse værdipapirer, eller medmindre disse indehavere har ret til at få deres værdipapirer tilbagekøbt af det overtagende selskab.
Holders of securities, other than shares, to which special rights are attached Ö shall Õ be given rights in the acquiring company at least equivalent to those they possessed in the company being acquired, unless the alteration of those rights has been approved by a meeting of the holders of such securities, if such a meeting is provided for under national laws, or by the holders of those securities individually, or unless the holders are entitled to have their securities repurchased by the acquiring company.
Indehavere af beviser ville stå stærkere ved markedsføringen af deres arbejdskraft.
Holders of the certificates would have an advantage when marketing their human resources.
Indehavere af blå EU-kort vil opleve en positiv indvirkning, hvad angår retten til familiesammenføring, opnåelse af status som fastboende udlænding og mobilitet inden for EU.
Blue Card holders would enjoy a positive impact in terms of enhanced family reunification rights, access to long term status and intra-EU mobility.
Indehavere af de opholdstilladelser, der er omhandlet i artikel 2, stk. 15, i Schengengrænsekodeksen.
holders of residence permits referred to in Article 2 (15) of the Schengen Borders Code;
Indehavere af det blå EU-kort er ikke omfattet af disse bestemmelser, hvis de har ret til fri bevægelighed på de områder, der er omfattet af disse artikler.
EU Blue Card holders are not covered by these provisions whenever they enjoy rights, in the areas covered by these Articles, as beneficiaries of the right to free movement.
Indehavere af det blå EU-kort har fri adgang til højt kvalificeret beskæftigelse i den pågældende medlemsstat.
EU Blue Card holders shall have full access to highly skilled employment in the Member State concerned.
Indehavere af det blå EU-kort har samme rettigheder som medlemsstaternes egne statsborger hvad angår:
Holders of an EU Blue Card shall enjoy equal treatment with nationals at least as regards:
Indehavere af det blå EU-kort har samme rettigheder som statsborgere i den medlemsstat, der udstedte det blå EU-kort, hvad angår:
EU Blue Card holders shall enjoy equal treatment with nationals of the Member State issuing the EU Blue Card, as regards:
Indehavere af det blå EU-kort nyder godt af de rettigheder, de og deres familie har i medfør af dette direktivs artikel 8, artikel 10, stk. 2, artikel 12, artikel 13-19 og artikel 21.
Holders of the EU Blue Card shall be entitled to the rights recognised to them and their family members by Articles 8, 10(2), 12, 13-19 and 21 of this Directive.
Indehavere af det blå EU-kort, der flytter til et tredjeland, eller deres efterladte, der har ophold i et tredjeland og afleder deres rettigheder fra indehavere af det blå EU-kort, får udbetalt lovbestemte pensioner ved alderdom, invaliditet eller dødsfald, der er baseret på kortindehaverens tidligere beskæftigelse og erhvervet i overensstemmelse med den lovgivning, der er omhandlet i artikel 3 i forordning (EF) nr. 883/2004, på samme vilkår og med samme satser som statsborgere i de pågældende medlemsstater, når de flytter til et tredjeland.
EU Blue Card holders moving to a third country, or their survivors who reside in a third country and who derive rights from the EU Blue Card holder, shall receive, in relation to old age, invalidity and death, statutory pensions based on the EU Blue Card holder's previous employment and acquired in accordance with the legislation referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 883/2004, under the same conditions and at the same rates as the nationals of the Member States concerned when they move to a third country.
Indehavere af det blå EU-kort, der har fået status som fastboende udlænding i EF, ligebehandles med medlemsstatens statsborgere for så vidt angår adgangen til lønnet beskæftigelse og selvstændig erhvervsvirksomhed.
Holders of the EU Blue Card who have been granted EC long-term resident status shall enjoy equal treatment with nationals as regards access to employment and self-employed activities.
Indehavere af det blå EU-kort, der opfylder betingelserne i artikel 17 i dette direktiv for at få status som fastboende udlænding i EU, får udstedt en opholdstilladelse i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 1030/2002.
EU Blue Card holders who fulfil the conditions set out in Article 17 of this Directive for the acquisition of the EU long-term resident status shall be issued with a residence permit in accordance with Article 1(2)(a) of Regulation (EC) No 1030/2002.
Indehavere af det blå EU-kort, der opfylder betingelserne i artikel 17 for at få status som fastboende udlænding i EF, får udstedt en opholdstilladelse i overensstemmelse med artikel 1, stk. 2, litra a), i Rådets forordning (EF) nr. 1030/2002.
Holders of the EU Blue Card who fulfil the conditions set out in Article 17 for the acquisition of the EC long term resident status shall be issued a residence permit in accordance with Article 1(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1030/2002.
Indehavere af EF-varemærker
Proprietors of the trade mark
Indehavere af en godkendelse anfører godkendelsesnummeret på etiketten, før de markedsfører stoffet til en godkendt anvendelse.
Holders of an authorisation shall include the authorisation number on the label before they place the substance on the market for an authorised use.
Indehavere af en godkendelse fremlægger alle data vedrørende omsætningen af plantebeskyttelsesmidler for medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Authorisation holders shall provide the competent authorities of the Member States with all data relating to the volume of sales of plant protection products.
Indehavere af en international registrering, hvor Det Europæiske Fællesskab er designeret, kan fra den dato, hvor virkningerne af en sådan registrering er bekendtgjort, jf. artikel 152, stk. 2, over for Harmoniseringskontoret påberåbe sig den anciennitet, der knytter sig til et ældre varemærke, der er registreret i en medlemsstat, herunder et varemærke, der er registreret i Benelux-landene, eller til et ældre varemærke, der er registreret i henhold til et internationalt arrangement, der har virkning i en medlemsstat, jf. artikel 35.
The holder of an international registration designating the European Community may, as from the date of publication of the effects of such registration pursuant to Article 152(2), claim at the Office the seniority of an earlier trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered in the Benelux countries, or registered under international arrangements having effect in a Member State, as provided for in Article 35.
Indehavere af en markedsføringstilladelse kan af en af følgende grunde anmode Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler eller koordinationsgruppen om at fastsætte fællesskabsreferencedatoer eller ændre fremlæggelseshyppigheden for de periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger:
Marketing authorisation holders shall be allowed to submit requests to the Committee for Medicinal Products for Human Use or the coordination group, as appropriate, to determine Community reference dates or to change the frequency of submission periodic safety update reports on one of the following grounds: