natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I begyndelsen af 1990'erne udarbejdede EU regler for fiskeri med drivgarn på grundlag af FN's Generalforsamlings resolutioner1, hvori der blev opfordret til et moratorium for havfiskeri med store pelagiske drivgarn2.
In the early 90s, following specific United Nations General Assembly (UNGA) Resolutions1, which called for a moratorium on large-scale pelagic driftnet2 fishing on the High Seas, the EU developed legislation on driftnets fisheries.
I begyndelsen af 1990'erne udviste nogle varer/tjenester ekstreme prisforskelle landene imellem.
In the early 1990s, some products/services showed extreme price differences across countries.
I begyndelsen af 1990'erne vedtog Ministerrådet talrige direktiver om harmonisering af de indviklede mekanismer, der regulerer fremstilling og korrekt anvendelse af lægemidler i Europa.
In the early 1990s, the EU Council of Ministers approved a number of Directives designed to harmonize the complex mechanisms governing the production and proper use of medicinal products in the EU.
I begyndelsen af 1990'erne, hvor der blev udbudt meget store mængder nukleart materiale på verdensmarkedet til meget lave priser i kølvandet på opsplitningen af det tidligere Sovjetunionen, besluttede agenturet desuden, med støtte fra Domstolen, at det ikke ville godkende kontrakter, der ansås at stride mod den fælles forsyningspolitik.
Moreover, the surplus of nuclear materials on the world market at very low prices in the early 1990s created by the opening up of the former Soviet area prompted the Agency, with the support of the Court of Justice, to refuse to approve contacts considered contrary to the common supply policy.
I begyndelsen af 1990'erne, hvor kapitalmarkedet i ansøgerlandene var underudviklet og lånemarkedet hæmmet af inflation og mangelfuld lovgivning, var tilskud afgørende, når det gjaldt om at udløse og fremme konkrete investeringer.
In the early 1990s, with an undeveloped capital market in the Candidate Countries, a commercial lending market hampered by inflation and poor regulatory framework, grants were crucial in catalysing and leveraging concrete investments.
I begyndelsen af 1991 stemte de baltiske landes befolkning i tre referenda massivt for løsrivelse fra USSR.
In early 1991 the population of the Baltic States voted decisively in three referenda for withdrawal from the Soviet Union.
I begyndelsen af 1992 var den albanske økonomi næsten brudt sammen: et fald i BNI på 40% i forhold til 1989, en inflation på 10-15%, en stærkt devalueret valuta, ingen eksport og et frit fald i landbrugsproduktionen.
At the beginning of 1992, the Albanian economy had virtually collapsed: GNP was 40% down on 1989, inflation stood at 10-15% per month, the lek was heavily devalued, exports non-existent, and agricultural output was plummeting.
I begyndelsen af 1994 blev 50 værdipapirer noteret.
At the beginning of 1994, 50 securities were quoted.
I begyndelsen af 1994 udsendte Europa-Kommissionen en pressemeddelelse med oplysninger om ca. 80 virksomheder, som har været i kontakt med EF-rådgivningskontorerne og deres erfaringer med det indre marked.
In early 1994 the European Commission issued a press release outlining the experiences with the Internal Market of some 80 cases of companies who have been in contact with Euro Info Centres.
I begyndelsen af 1994 udsendte Europa-Kommissionen en pressemeddelelse med oplysninger om ca. 80 virksomheder, som har været i kontakt med EF-rådgivningskontorerne og deres erfaringer med det indre marked.
In early 1994 the European Commission issued a press release outlining the experiences with the Internal Market of some 80 cases of companies who have been in contact with Euro-Info Centres.
I begyndelsen af 1995 iværksatte dette organ en grundlæggende plan for videnskabelig og teknologisk forskning på mellemlang og lang sigt, der omfatter en liste med 177 FTU-målsætninger for de kommende 10 år.
In early 1995 the CST launched a medium to long-term basic plan for scientific and technological research which sets out 177 RTD objectives for the next ten years.
I begyndelsen af 1998 blev syv kanaler inden for dette bånd udpeget, og en licensprocedure efter “først til mølle”-princippet blev igangsat.
In the beginning of 1998 seven channels within this band were identified and a licensing procedure based on the “first-come-first-served” approach was opened.
I begyndelsen af 1998 underrettede Kommissionen medlemsstaterne om de nye retningslinjer og opfordrede dem til at bringe deres eksisterende regionalstøtteordninger i overensstemmelse med de nye regler inden 2000.
In the beginning of 1998, the Commission informed Member States of the new Guidelines and invited them to bring their existing regional aid systems in line with the new rules by 2000.
I begyndelsen af 1999 faldt inflationen hurtigt til et meget lavt niveau i en række medlemsstater (Tyskland, Frankrig, Østrig), mens det steg i andre (Spanien, Irland, Nederlandene, Portugal).
In early 1999, inflation fell rapidly to very low levels in a number of countries (Germany, France, Austria) and accelerated in some others (Spain, Ireland, the Netherlands, Portugal).
I begyndelsen af 1999 gennemførtes fire store grundlæggende reformprojekter efter vedtagelsen i det polske parlament:
At the beginning of 1999, four large-scale and fundamental reform projects were implemented in Poland after being passed in parliament.
I begyndelsen af 1999 indledte anklagemyndigheden i Napoli en undersøgelse vedrørende en gruppe selskaber, der af den ovennævnte kriminelle organisation benyttedes til handels- og skattesvig.
At the beginning of 1999, the Naples Prosecution Service launched investigations into a group of companies used by the criminal organisation for its business and tax frauds.
I begyndelsen af 1999 spurgte personalet ved kasserne i de store varehuse meget ofte, om forbrugerne ønskede at betale i euro eller i den nationale valuta.
For example, at the beginning of 1999 retail cashiers very often asked customers to choose between paying in euros or in the national currency unit.
I begyndelsen af 1999 vil den fremlægge en evaluering af de fremskridt, der er gjort, især med hensyn til den konvergens mellem de sociale beskyttelsessystemer, som Rådet anbefalede i sin henstilling fra 19922.
In early 1999, the Commission will present an evaluation of progress made, paying particular attention to the convergence of social protection systems on the basis of the Council's 1992 recommendation2.
I begyndelsen af 1999 vil der blive foretaget en grundig evaluering af det arbejde, der er blevet udført efter et udbud, som Kommissionen indkaldte til i juli 1998.
A full evaluation of the work carried out will be undertaken early in 1999 following a call for tender which was launched by the Commission in July 1998.
I begyndelsen af 1999 vil der, når resultaterne af de projekter, der blev udvalgt i 1997, foreligger, ske en grundig evaluering af forsøgene foretaget af eksterne eksperter.
A full evaluation of the pilot measures by outside experts will be carried out early in 1999, when the results of the projects selected in 1997 will be available.
I begyndelsen af 2000 afsluttedes en ny brevveksling mellem Kommissionen og WHO om styrkelse og intensivering af samarbejdet.
a new exchange of letters between the Commission and the WHO has been finalised beginning of 2000 to strengthen and intensify the framework of co-operation.
I begyndelsen af 2000 fastslog Rådet (det indre marked)3 i sine konklusioner om den økonomiske reformproces, der var fastlagt i Cardiff, at der skulle udarbejdes strategier med henblik på en generel nedskæring i statsstøtten, og understregede, at det var vigtigt at føre tilsyn med statsstøtteniveauet og vurdere støttens økonomiske virkninger, især ved hjælp af statistikker.
Early last year, the Internal Market Council3, in its conclusions on the Cardiff economic reform process, called for strategies to be developed for an overall reduction in State aid and stressed the importance of monitoring its level and evaluation of its economic effects, notably through statistical data.
I begyndelsen af 2000 godkendte regeringen en rammestrategi for anvendelsen af princippet “forureneren betaler” på spildevandsområdet og i forbindelse med driften af spildevandsinfrastrukturen.
Early in 2000 the Government approved a policy framework for the application of the polluter-pays principle to water services infrastructure and operations.
I begyndelsen af 2000 hyrede Kommissionen eksterne eksperter via de sædvanlige, åbne udbudsprocedurer.
Early in 2000 the Commission contracted external experts under the normal open tender procedures.
I begyndelsen af 2000 indledte Kommissionen forhandlinger med Europarådet og Observationsorganet med henblik på at gennemføre Rådets afgørelse.
At the beginning of 2000, the Commission opened negotiations with the Council of Europe and the Observatory in order to implement the Council Decision.
I begyndelsen af 2000 indledte Kommissionen forhandlinger med Europarådet og Obser­vationsorganet med henblik på at gennemføre Rådets afgørelse.
At the beginning of 2000, the Commission opened negotiations with the Council of Europe and the Observatory in order to implement the Council Decision.
I begyndelsen af 2000 manglede 88 interventioner således endnu at blive afsluttet, og heraf lykkedes det at afslutte 35 i årets løb.
At the beginning of 2000 88 forms of assistance still awaited closure, of which 35 were in fact closed during the year.
I begyndelsen af 2000 så det ud til, at en stabil vækst på 3 % var inden for rækkevidde.
In early 2000, a sustained growth rate of 3 per cent seemed within reach.
I begyndelsen af 2000 udsendtes over 580 kanaler i EU med potentiel national dækning via jordbaserede satellit- eller kabeltransmissionsmidler.
At the beginning of 2000, over 580 channels with potential national coverage were broadcast in the EU via terrestrial, satellite or cable means.
I begyndelsen af 2000 var 295 af de oprindelige 329 projekter endnu i gang.
At the beginning of 2000, 295 of the original 329 projects were in operation.
I begyndelsen af 2000'erne udgjorde familiemigration - i medlemsstater med pålidelige data - angiveligt over 50 % af den samlede lovlige indvandring.
In the early 2000s, family migration seemed to make up, in those Member States with reliable data, more than 50 percent of the total legal immigration.
I begyndelsen af 2000, da Fællesskabets strukturfonde havde betydelige midler til rådighed for EU-regioner, der er bagud, sendte Kommissionen brev ud til alle medlemsstater om forholdet mellem finansiering og Fællesskabets miljøbestemmelser.
At the beginning of 2000, in the context of the very substantial Community Structural Funds available to help EU regions which are lagging behind the Commission sent letters to all Member States on the links between funding and Community environmental law.
I begyndelsen af 2001 blev der foretaget en gennemgribende omstrukturering af generaldirektoratet for miljø.
A major reorganisation of the Directorate-General for the Environment took place at the beginning of 2001.
I begyndelsen af 2001 blev der nedsat en arbejdsgruppe om PRTR-registre under Århus-konventionen, som skulle udarbejde et juridisk bindende instrument om PRTR-registre til vedtagelse på ministerkonferencen i Kiev i maj 2003.
At the beginning of 2001, a Working Group on PRTRs was established under the Aarhus Convention to develop a legally binding instrument on PRTRs for adoption at the Kiev Ministerial Conference in May 2003.
I begyndelsen af 2001 blev der udstukket nye retningslinjer for at støtte gennemførelsen af eEurope-handlingsplanen og navnlig benchmarking.
At the beginning of 2001 it was reoriented to support the eEurope Action Plan and, in particular, benchmarking.
I begyndelsen af 2001 blev der ydet et væsentligt bidrag til ofrene for jordskælvet i Gujarat i Indien.
At the beginning of this year a substantial contribution was made for the victims of the earthquake in Gujarat in India.
I begyndelsen af 2001 dækkede denne form for teknisk og kommerciel levering af tv-programmer næsten alle markederne i EU.
At the beginning of 2001 the development of this form of technical and commercial delivery of TV Programmes covered almost all EU markets.
I begyndelsen af 2001 fandtes der i EU 68 sådanne kanaler (+ 13 % sammenlignet med de relevante data fra det foregående år).
At the beginning of 2001, in the EU there were 68 channels of this kind (+13 % compared to the relevant data of the previous year).
I begyndelsen af 2001 forelægges der nærmere enkeltheder om ekspertgruppen og dens arbejde.
The specific details of the expert group and its functioning will be defined in the beginning of the year 2001.
I begyndelsen af 2001 foreslog udvalget en fremgangsmåde med fire niveauer, hvor der skelnes mellem i) rammelovgivning omfattende hovedprincipper, ii) gennemførelseslovgivning omfattende mere detaljerede foranstaltninger, iii) gennemførelse af EU-lovgivningen i national ret og iv) håndhævelse.
In early 2001, the Committee proposed a four-level approach distinguishing between (i) framework legislation embodying main principles, (ii) implementing legislation embodying more detailed measures, (iii) transposition of EU legislation into national law, and (iv) enforcement.
I begyndelsen af 2001 havde 63% af indbyggerne i EU mobiltelefon, og det overvældende flertal af dem (235 millioner) brugte GSM-tjenester1.
By the beginning of the year 2001, 63% of EU citizens had a mobile phone, the overwhelming majority of them (235 million) subscribing to GSM1 services.
I begyndelsen af 2001 kunne visse procedurer dog også gennemføres efter det tidligere DIS-system.
Limited to beginning of the year 2001, some procedures were authorised to be completed under the previous DIS system as well.
I begyndelsen af 2001 manglede endnu 51 interventioner fra perioden før 1989 og 1989-1993 at blive afsluttet, hvoraf de 31 blev afsluttet i årets løb.
Early in 2001 there still remained 51 items of assistance to be closed for the period before 1989 and the period 1989-93; of these 31 were actually closed during the year.
I begyndelsen af 2001 offentliggjorde Kommissionen i øvrigt en almindelig beretning om gennemførelsen af førtiltrædelsesstøtten (General Assistance document).
Early in 2001, the Commission published a general report on the implementation of pre-accession aid (General Assistance document).
I begyndelsen af 2001 skal der udarbejdes mere nøjagtige omkostningsoverslag på grundlag af de detaljerede konstruktionsspecifikationer og fremstillingsundersøgelser, som virksomheder hos de tre parter har udført.
By the beginning of 2001, more precise cost estimates will be established from the detailed design specifications and manufacturing studies in the industries of the three Parties.
I begyndelsen af 2001 udsendtes over 660 kanaler i EU med potentiel national dækning via jordbaserede transmissionsmidler og satellit- eller kabeltransmissionsmidler.
At the beginning of 2001, over 660 channels with potential national coverage were broadcast in the EU via terrestrial, satellite or cable means.
I begyndelsen af 2001 vil der blive fremlagt forslag vedrørende betingelser for modtagelse af asylansøgere og en klar og gennemførlig procedure til afgørelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning.
Early in 2001, proposals will be made on reception conditions for asylum seekers and on a system for the clear and workable determination of the State responsible for the examination of an asylum application.
I begyndelsen af 2001 vil der derfor blive fremsat forslag til et sjette rammeprogram for forskning, som lanceres i 2002.
With this in mind, proposals will be submitted at the beginning of 2001 for the Sixth Framework Research Programme, which will be launched in 2002.
I begyndelsen af 2002 afholdt GD for Regionalpolitik yderligere informationsarrangementer, som blev finansieret under handlingsprogrammet.
In early 2002, DG Regional Policy organised additional information events that were financed by the Action Programme.
i begyndelsen af 2002 at lancere en internetportal, som giver det størst mulige antal unge adgang til information om europæiske anliggender, idet den bestræber sig på at sikre samspillet mellem de eksisterende netsteder og den kommende portal
introduce an electronic portal to give as many young people as possible access to information on Europe, at the beginning of 2002, the idea being to seek synergies between the existing sites and the planned portal;
I begyndelsen af 2002 bad Kommissionen Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler om en faglig udtalelse om forbrugernes risici ved udsættelse for ikke-dioxinlignende PCB via kosten.
At the beginning of 2002 the Commission asked the Scientific Committee for Food to provide a scientific opinion on the risks to consumers of dietary exposure to non-dioxin-like PCBs.
I begyndelsen af 2002 blev der indgået kontrakt med de to evaluatorer for mål 3-EPD’et.
The two evaluators in charge of the Objective 3 SPD have been under contract since the start of 2002.
I begyndelsen af 2002 blev der lagt et høringsoplæg på adskillige sprog ud på netstedet for Generaldirektoratet for Retlige og Indre Anliggender20, som afstedkom mange reaktioner.
In early 2002, a Consultation Paper was posted in several languages on the JAI website20 to which there was a considerable response.
I begyndelsen af 2002 blev der sendt et spørgeskema til medlemsstaternes regeringer via repræsentationerne i Bruxelles.
Also in early 2002, a questionnaire was sent, via the representations of the Member States in Brussels to their governments.
I begyndelsen af 2002 blev der udgivet en brochure med vigtige oplysninger om ISPA-projekter og -arrangementer i 2001.
Early in 2002, a brochure was published containing key information on ISPA projects and events in 2001.
I begyndelsen af 2002 blev der vedtaget et nyt regelgrundlag på EU-plan.
A new legal framework was adopted at the EU level at the beginning of 2002.
I begyndelsen af 2002 blev procedurerne for finansiel forvaltning og kontrol af FIUF-midler i perioden 2000-2006 præsenteret for de gennemførende agenturer og ministerier af afdelingen NDP/EU (National Development Plan) under Ministeriet for Marine Ressourcer og Naturressourcer og ministeriets interne revisionstjeneste.
At the beginning of 2002, NDP/EU Structural Funds Section and Internal Audit Unit of the Department of the Marine and Natural Resources gave a presentation to Implementing Agencies, and Implementing Departments on the Financial Management and Control Procedures for FIFG 2000 – 2006.
I begyndelsen af 2002 forventede de fleste, at ECB's næste skridt ville være at stramme pengepolitikken som følge af risikoen for et nyt inflationspres og udsigterne til stigende vækst.
In the early part of 2002, it was widely expected that the next move of the ECB would be to tighten in view of resurgent inflationary pressure and the prospect of accelerating growth.
I begyndelsen af 2002 har opmærksomheden hovedsagelig været rettet mod den konjunkturbestemte reaktion på afmatningen og på de procedurer, der skal anvendes i forbindelse med et skred bort fra budgetmålene, herunder især drøftelserne om, hvorvidt der skulle udstedes en varslingshenstilling til Tyskland og Portugal.
In early 2002, attention has mostly focussed on the cyclical response to the slowdown and on the procedures for dealing with slippage from budgetary targets,  especially the debate on whether an early-warning recommendation should be issued to Germany and Portugal.
I begyndelsen af 2002 havde alle kandidatlandene færdiggjort deres reviderede foreløbige nationale udviklingsplaner.
In particular, by early 2002, all candidate countries had finalised their revised pNDPs.
I begyndelsen af 2002 indførte Kommissionen en Kommissionsledet udvekslings- og høringsprocedure med et "udvalg vedrørende indvandring og asyl" som centralt led.
At the beginning of 2002, the Commission created a Commission-led exchange and consultation procedure with an Immigration and Asylum Committee as a central component.
I begyndelsen af 2002 indførte Kosovos bank- og betalingsmyndighed (BPK) 413,3 mio. EUR i pengesedler og 5,5 mio. EUR i mønter for at lette overgangen, mens de private banker indførte yderligere 142 mio. EUR til Kosovo.
At the beginning of 2002 the Banking and Payments Authority of Kosovo (BPK) imported 413.3 million euro in banknotes and 5.5 million euro in coins in order to facilitate the changeover, while private banks imported another 142 million euro to Kosovo.
I begyndelsen af 2002 offentliggjordes et detaljeret spørgeskema2 udviklet af Kommissionen på hjemmesiden for Generaldirektoratet for Erhvervspolitik med opfordring til at afgive kommentarer.
At the beginning of 2002, a detailed questionnaire2 developed by the Commission was put on the web-site of the Enterprise Directorate General, inviting comments.
I begyndelsen af 2002 opnåede Tyskland og Nederlandene mere end den 75 % reduktion af phosphor, der kræves i direktivet (henholdsvis 90 % og 79 %), men er endnu ikke nået op på 75 % reduktion af kvælstof (henholdsvis 74 % og 66 %).
At the beginning of 2002, Germany and the Netherlands achieved above more than the requested 75 % phosphorous reduction required by the Directive (90 % and 79 % respectively), but have not yet fully attained the 75 % nitrogen reduction (74 % and 66 % respectively).
I begyndelsen af 2002 sendte de europæiske centralbanker 40,4 mia. mønter i omløb.
At the beginning of the year 2002 the central banks of the euro area put 40.4 billion coins into circulation.
I begyndelsen af 2002 underskrev GD for Regionalpolitik rammekontrakter om kommunikations- og PR-aktiviteter vedrørende Samhørighedsfonden, strukturfondene og ISPA.
Early in 2002, DG Regional Policy signed framework contracts for communications and public relations activities for the Cohesion and Structural Funds, as well as for ISPA.
I begyndelsen af 2003 bestemmes de økonomiske udsigter af en række antagelser om, hvorvidt der er risiko for tilbageslag, og hvornår og i hvilken form der kan blive tale om et sådant tilbageslag.
At the beginning of 2003, the economic outlook is conditioned on a number of assumptions on whether, when and what kind of downward risks materialise.
I begyndelsen af 2003 havde 122 regioner ud af i alt 156 indført programmer med titlen “nyskabende aktioner”.
At the start of 2003, 122 regions out of a total of 156 had put in place a programme under the heading of “innovative actions”.
I begyndelsen af 2003 iværksatte regeringen yderligere initiativer, bl.a. blev der indført nye ansættelseskontrakter, og arbejdsformidlingen blev liberaliseret.
Further initiatives aiming at flexibility, inter alia the introduction of new labour contracts and the liberalisation of employment services were taken by the Government at the beginning of 2003.
I begyndelsen af 2003 tog en rådgivningsgruppe på højt plan under forsæde af kommissær Erkki Liikanen fat på drøftelser om LeaderSHIP 2015 med afsæt i CESA's køreplan.
At the beginning of 2003, a High Level Advisory Group, chaired by Commissioner Liikanen, started discussions on LeaderSHIP 2015 based on the CESA Roadmap.
I begyndelsen af 2003 vil Kommissionen i sammenhæng med EU-rammerne for transportinfrastrukturafgifter fremsætte forslag om udarbejdelsen af et EU-system af differentierede afgifter for alle transportformer, således at der tages hensyn til marginale samfundsomkostninger, herunder eksterne omkostninger for luftforurening og klimaændringer.
Early in 2003, in the context of an EU framework on transport infrastructure charging, the Commission will propose the development of an EU-system of differentiated charges for all transport modes, to take into account marginal social costs including the external costs of air pollution and climate change.
I begyndelsen af 2003 vil Kommissionen offentliggøre en evaluering af eEurope 2002-handlingsplanen, der vil bygge på den første benchmarkingrapport og udgøre analysegrundlaget for en vurdering af fremskridtene under eEurope 2005.
By beginning 2003, the Commission will publish an evaluation of the eEurope 2002 action plan which will build on the first benchmarking report and will provide the analytical basis for progress assessment under eEurope 2005.