natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der skabes større opmærksomhed om og interesse for disse initiativer, kan de hjælpe med til at bane vejen for en større forståelse for iværksætterkulturens og virksomhedskulturens betydning.
If these initiatives are promoted and disseminated in the right way, it could help to create an environment that boosts perceptions of the importance of entrepreneurship and business enterprise.
Hvis der skal afsættes omfattende ressourcer til et begrænset antal, omfangsrige, komplicerede eller på anden måde besværlige anmodninger, kan det ikke være i offentlighedens interesse.
A situation where important resources are devoted to a limited number of voluminous, complex or otherwise burdensome requests would not be in the public interest.
Hvis der skal aftages dæksler, anses dette krav for opfyldt, hvis det let lader sig gøre uden værktøj.
If a bonnet is to be removed in order to make the mark visible, this requirement shall be considered to have been met if removal of that bonnet is simple and does not require the use of a tool.
Hvis der skal anvendes et enkelt generelt kriterium, hvilket skal det så være?
If a general single criterion were to be adopted, what should it be?
Hvis der skal anvendes etiketter med påskriften "EF" i stedet for "EØF", må medlemsstaterne gennemføre denne rent redaktionelle ændring i deres nationale lovgivning.
In order to ensure that labels bearing the "EC" rather than the "EEC" abbreviation are used, this purely formal amendment must be transposed into national legislation by the Member States.
Hvis der skal anvendes kompleksitetstærskler, skal de bruges som rettesnor for, om en APA-aftale er formålstjenlig, alt efter sagens fakta og omstændigheder, så de ikke bliver for restriktive.
If complexity thresholds are to be used, they should be used as a guide to whether an APA is appropriate and they should be dependent on the facts and circumstances of the case so not to be too prescriptive.
Hvis der skal betales præmier eller renter af produktet, skal disse pengestrømme betragtes som en teoretisk position i statsobligationer
If premium or interest payments are due under the product, these cash flows must be represented as notional positions in government bonds;
hvis der skal betales udgifter og renter uden amortisation, en opgørelse over tidspunkt og betingelser for betaling af debitorrenter og hermed forbundne faste udgifter og engangsudgifter
if charges and interest are to be paid without capital amortisation, a statement showing the periods and conditions for the payment of the borrowing interest and of the associated recurrent and non-recurrent charges;
Hvis der skal dannes et samlet billede af havets verden, og hvordan den ændrer sig, er der brug for observationer og data fra organisationer både i og uden for Europa.
Piecing together a global picture of the marine world and how it is changing requires observations and data from organisations outside Europe as well as inside.
Hvis der skal finde svig sted efter indførelsen af EMCS, vil afsender og modtager være nødt til villigt og i hemmelighed at aftale at deltage i en svigagtig transaktion.
After the introduction of the EMCS, for example, for fraud to take place, the consignor and the consignee would have to collude, willingly taking part in a fraudulent transaction.
Hvis der skal findes løsninger, må de omgærdes med sikkerhedsregler, således at alle involverede parter (det bortadopterede barn, de biologiske forældre og adoptivforældrene) får deres legitime interesser beskyttet.
If solutions have to be found, great care should be taken to ensure that they guarantee the legitimate interests of all the parties concerned (the abandoned child, the natural parents and the adoptive parents).
Hvis der skal foretages en afbalanceret vurdering, er det imidlertid også nødvendigt at medtage nationale midler under medfinansieringsordninger og nationale foranstaltninger, der ikke er knyttet til EU-støtte.
For any appraisal, however, to be balanced, however, it is necessary also to include national funding under co-financing schemes and national measures not linked to EU aid.
Hvis der skal foretages en fuldstændig vurdering, kræves det imidlertid også, at der tages hensyn til en række andre indikatorer som f.eks. den nuværende gæld, eventualforpligtelser, statsejede aktiver, skattetrykket, den forudsete udvikling i de gennemsnitlige pensioner og de private bidragsfinansierede pensionsordningers funktion, udviklingen i holdbarhedsindikatoren, hvis der ikke træffes nogen foranstaltninger, samt en eventuel styrkelse af den sociale beskyttelse i nogle lande.
However, a complete assessment also requires the consideration of a series of other indicators, such as the current debt, contingent liabilities, the stock of government-owned assets, the tax burden, the projected evolution of average pensions and the performance of private funded pension schemes, the developments in the sustainability gaps in case no action is taken, as well as the possible reinforcement of social protection in some countries.
Hvis der skal foretages en korrekt evaluering af et så nyt initiativ, forudsætter det, at der er gået en vis tid, for at der kan blive taget hensyn til, at der uundgåeligt vil være en forskydning mellem vedtagelsen af foranstaltningen og udbytningen heraf på det økonomiske plan.
The initiative is also too recent for proper evaluation, as there is always a time-lag between the adoption of such a measure and its economic impact.
Hvis der skal foretages en præcisering af de juridiske forhold i forbindelse med den tildelte godtgørelse, er det vigtigt nøje at skelne mellem de forskellige former for frivilligt arbejde.
While it is legitimate to clarify the legal status of the allowance, there must be no confusing charity and voluntary work.
Hvis der skal foretages forskning i verdensklasse, er det helt afgørende, at videnbasen udvides, at der udvikles nye teknologier og applikationer, og at man tiltrækker unge til de videnskabelige og teknologiske fag.
The pursuit of world class science is crucial to expand the knowledge base; to develop new technologies and applications; and to attract young people into science and engineering.
Hvis der skal foretages regelmæssige betalinger, angives betalingernes hyppighed (f.eks. månedligt).
Where payments are to be done on a regular basis, the frequency of payments shall be indicated (e.g. monthly).
Hvis der skal føres et troværdigt tilsyn med revisorstanden, skal der i tilsynet indgå et klart flertal, som er hentet uden for revisorernes rækker.
Credible supervision of the audit profession requires a clear majority of non-practitioners to oversee the audit profession.
Hvis der skal gribes ind i tide, bør et år være tilstrækkeligt som referenceperiode.
If countermeasures are to be taken in good time, a one-year reference period should be sufficient.
Hvis der skal gøres brug af fiskale midler, skal det være foreneligt med de økonomiske retningslinjer og de indgåede forpligtelser vedrørende budgetkonsolideringer.
Utilisation of fiscal instruments must be compatible with political and economic orientations and the commitments made in terms of budgetary consolidation.
Hvis der skal gøres de fornødne hurtige fremskridt hen imod videnbaserede økonomier og samfund, skal der udvises større ambition og effektivitet i den europæiske forskning.
Achieving the necessary rapid progress towards a knowledge economy and society requires a new ambition and effectiveness in European research.
Hvis der skal gøres fremskridt i denne retning i tide, fordrer det praktiske tiltag og erfaringer fra processer, der drives fremad af egentlige sektormæssige behov med høj politisk prioritet.
To make timely progress towards this end, practical steps and experience from processes driven forward by actual, sectoral needs of high political priority will be necessary.
Hvis der skal gøres fremskridt i retning af større økonomisk og social samhørighed, er det imidlertid vigtigt at erkende, at de EU-regioner, der nu har behov for strukturfondsstøtte, nok også fremover vil have det, selvom situationen er en anden.
However, it is important to recognise that despite the differences in context prevailing at that time, those regions within the EU presently in need of support under the Structural Funds may well remain in need of support if further progress towards achieving economic and social cohesion is to be made.
Hvis der skal gøres fremskridt inden for ressourceeffektivitet, skal den måde, som vores naturressourcer og økosystemer forvaltes på, forbedres.
Progress on resource efficiency depends on making improvements in the way our natural resources and ecosystems are managed.
Hvis der skal gøres fremskridt med at udvikle den europæiske lægemiddelindustri, er man nødt til at lære af hinanden.
Fundamental to progress on the development of the pharmaceutical sector in Europe is the ability to learn from each other.
Hvis der skal gøres fremskridt på globalt plan, må EU og USA påtage sig en lederrolle.
If progress is to be made at the global level leadership is needed from the EU and US.
Hvis der skal gøres fremskridt, er det nødvendigt med en bredere strategi end den hidtidige.
If more progress is to be made a broader approach is needed than the one adopted to date.
Hvis der skal gøres fremskridt, skal kvaliteten af udbuddet af offentlige transportydelser højnes markant; det gælder også transportinfrastrukturer (skinnestrækninger til sporvogne, undergrundstog og (andre) S-tog; terminaler, omstigningsanlæg, stoppesteder osv.).
Progress can only be achieved if there is a major improvement in the quality of public transport services, including transport infrastructure (tramways, high-speed urban railways, terminals, interchange facilities, stations, etc.).
Hvis der skal gøres hurtige fremskridt på disse nøgleområder, kræves der en særlig indsats for at sikre en korrekt gennemførelse af reglerne (punkt 1.2).
To make swift progress in these key areas, special efforts are needed to ensure that rules are properly implemented (point 1.2).
Hvis der skal gøres noget ved de behov, der følger heraf, må man drøfte det vanskelige spørgsmål om retfærdighed og solidaritet mellem generationerne, og det kræver et passende oplysnings-, uddannelses- og informationsarbejde samt politiske foranstaltninger.
Facing up to the resulting new needs requires tackling difficult questions of intergenerational justice and solidarity, which require appropriate information and educational responses as well as policy measures.
Hvis der skal gøres noget ved de behov, der følger heraf, må man drøfte det vanskelige spørgsmål om retfærdighed og solidaritet mellem generationerne, og det kræver et passende oplysnings-, uddannelses- og informationsarbejde samt politiske foranstaltninger2.
Facing up to the resulting new needs requires tackling difficult questions of intergenerational justice and solidarity, which require appropriate information and educational responses as well as policy measures2.
Hvis der skal gøres noget ved de grundlæggende årsager til ekstremisme, kræves det derfor, at der gøres en indsats for at tackle den markante stigning i hadefulde udtalelser såvel som udbredelsen af ekstremist- eller terrormateriale online.
Addressing the root-causes of extremism therefore requires action to tackle the surge of hate speech as well as the dissemination of extremist or terrorist material online.
Hvis der skal gøres noget ved de store miljørelaterede sundhedsproblemer i Europa, er vi derfor nødt til at skabe en væsentlig forbedring af bymiljøet og livskvaliteten i byerne.
If we want to tackle the major environment-related health problems in Europe, it follows that we have to bring about a marked improvement in the urban environment and quality of life.
Hvis der skal gøres noget ved dette misforhold, må man drøfte det vanskelige spørgsmål om retfærdighed og solidaritet mellem generationerne, og det kræver et passende oplysnings-, uddannelses- og informationsarbejde samt politiske foranstaltninger2.
Tackling this discrepancy gives rise to difficult questions of intergenerational justice and solidarity, which require appropriate information and educational responses as well as policy measures2.
Hvis der skal gøres vidtrækkende fremstød, kræver det en aktiv indsats fra de IKT-virksomheder, der fremstiller teknologierne, men respekt for passende standarder kræver en indsats, som ligger ud over selvregulering eller goodwill fra de involverede aktørers side.
While wide-reaching promotional activity requires the active involvement of the ICT industry, as the PETs producer, respect for appropriate standards requires action beyond self-regulation or the goodwill of the actors involved.
Hvis der skal gøres virkelige fremskridt inden for anvendelsen af fusionsenergi, er det nødvendigt først at beherske både fysikken og fusionsteknologien.
Significant progress towards the application of fusion energy will depend on our mastery of both the physics and technology of fusion.
Hvis der skal gøres virkelige fremskridt, skal der følges en fælles tilgang, som støttes af finansieringsorganer og forskere i hele det europæiske forskningsrum.
Real progress necessitates a common approach actively supported by funding agencies and researchers across the European Research Area.
Hvis der skal indføres en EF-retsakt om småkrav, må man også spørge, hvad retsaktens anvendelsesområde skal omfatte.
A possible future Community instrument on Small Claims raises specific questions with respect to its scope.
Hvis der skal indføres en endnu mere fordelagtig ordning for eksponeringer i forhold til SMV'er, vil det kræve en ændring af de internationale Basel-rammer.
An even more beneficial regime for exposures to SMEs would require a revision of the international Basel framework.
Hvis der skal indføres en ny tilgang til naboskabspolitikken på grundlag af gensidig ansvarlighed og fælles opbakning til universelle værdier som menneskerettigheder, demokrati og retsstat, kræver det op til 1 242 mio. EUR yderligere frem til 2013.
Implementing the new approach of the neighbourhood policy based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law requires additional resources of up to EUR 1242 million until 2013.
Hvis der skal indføres en ny tilgang til naboskabspolitikken på grundlag af gensidig ansvarlighed og fælles opbakning til universelle værdier som menneskerettigheder, demokrati og retsstat, vil det kræve 1 242 mio. EUR yderligere frem til 2013.
Implementing the new approach of the neighbourhood policy based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law, will require additional resources of up to EUR 1242 million until 2013.
Hvis der skal indføres en procedure for registrering af geografiske betegnelser på EU-plan, skal man først slå fast, hvem der skal have ret til at ansøge om beskyttelse.
If a process for registering GIs at EU level were to be put into place, the first issue would be to determine who should be entitled to apply for protection.
Hvis der skal indføres mere lempelige regler for indholdet af retsafgørelsen, kunne det også overvejes at foreskrive en tidsfrist for udstedelse af en retsafgørelse efter sagsbehandlingens afslutning.
In the context of the introduction of relaxed rules concerning the content of a judgment, a time limit for the delivery of a judgment after the conclusion of the proceedings could be considered.
Hvis der skal indgås forsynings- og investeringsaftaler som et led i en løbende dialog med producentlandene, hvad skal disse aftaler så indeholde?
In the framework of an ongoing dialogue with producer countries, what should supply and investment promotion agreements contain?
Hvis der skal indsamles oplysninger, skal bestemmelserne om databeskyttelse som fastlagt i databeskyttelsesdirektivet 95/46/EF og rammeafgørelse 2008/977 overholdes.
If data have to be collected, the rules on data protection, as set out in Directive 95/46/EC on data protection or framework decision 2008/977, must be complied with.
Hvis der skal iværksættes et ambitiøst program, hvor målet er, at biobrændstoffer og andre former for erstatningsbrændsel, heriblandt brint, skal udgøre 20% af det samlede brændstofforbrug i 2020, skal det så ske i nationalt regi, eller kræver det en samordning af afgifterne, distributionsvilkårene og perspektiverne for landbrugsproduktionen?
Can an ambitious programme to promote biofuels and other substitute fuels, including hydrogen, geared to 20% of total fuel consumption by 2020, continue to be implemented via national initiatives, or are co-ordinated decisions required on taxation, distribution and prospects for agricultural production?
Hvis der skal iværksættes saneringsforanstaltninger, vil de berøre kreditinstituttet og dets filialer, og afgørelsen om at iværksætte sådanne foranstaltninger påhviler udelukkende hjemlandets administrative eller retlige myndigheder.
If reorganisation proceedings are to be opened, they will concern the credit institution and its branches, and the decision to open these rests entirely with the home Member State administrative or judicial authorities.
Hvis der skal kompenseres for differencer, der er konstateret i individuelle rapporter om anbringelse i bur, ved at justere samtlige anbringelser i bur af fisk fanget i fælles fiskeri/faststående tunfiskenet, uanset om der skal slippes fisk fri eller ej, skal alle relevante BCD’er ændres på grundlag af det laveste interval, der er konstateret ved hjælp af stereokamerakontrollen.
In case of compensation of differences found in individual caging reports across all cagings from a JFO/trap, whether or not a release operation is required, all relevant BCDs shall be modified on the basis of the lowest range of the stereoscopical system results.
Hvis der skal kunne gennemføres et effektivt statistisk system for EF, bliver det måske nødvendigt at overveje at indføre en bestemmelse, som sikrer, at der står data til rådighed fra samtlige medlemsstater.
In implementing an effective Community statistical system it may also be necessary to consider the introduction of a regulation which would ensure that data is available in respect of all the Member States.
Hvis der skal kunne opnås virkelige fremskridt, er det påkrævet, at medlemsstaterne selv skrider til handling, men det er ikke nok.
Independent action by Member States is necessary but not sufficient for making significant progress.
Hvis der skal kunne ydes EU-støtte eller statsstøtte, f.eks. af sociale og arbejdsmarkedsmæssige hensyn, bør det ske på grundlag af relevante bestemmelser, men ikke i det skjulte via en ikke-markedsbaseret levering af en produktionsfaktor.
To the extent that European or state support can be permitted, for example in social affairs, this should be done on the basis of the relevant legislation and not concealed by the non-market-based supply of a means of production.
Hvis der skal landes mere end den i stk. 1 anførte tærskelmængde fisk, sørger føreren af et EF-fiskerfartøj for, at denne landing kun foretages i en udpeget havn i Fællesskabet.
Where more than the threshold quantity of fish as referred to in paragraph 1 is to be landed, the master of a Community fishing vessel shall ensure that such landing is only made in a designated port in the Community.
Hvis der skal lovgives om retskompetence, medfører det desuden, at det skal afgøres, om der skal fastsættes ét enkelt tilknytningskriterium eller tværtimod tillades en vis fleksibilitet.
To legislate on jurisdiction, it is first necessary to decide whether there should be a single connecting factor or a degree of flexibility.
Hvis der skal lovgives, er retsaktens rækkevidde, varighed eller indgreb så mere vidtgående end nødvendigt?
In the case of legislation, is the scope, duration or intensity greater than what is necessary?
Hvis der skal nås til enighed om sådanne nedskæringer, så mener sektionen, at enhver nedskæring af EF-produktionen skal modsvares af lignende foranstaltninger i andre producentlande.
If quota cuts are to be agreed the Section considers that any reduction in Community production should be matched by comparable measures in other producing countries.
Hvis der skal nås til enighed om sådanne nedskæringer, så mener ØSU, at enhver nedskæring af EF-produktionen skal modsvares af lignende foranstaltninger i andre producentlande.
If quota cuts are to be agreed, the Committee considers that any reduction in Community production should be matched by comparable measures in other producing countries.
Hvis der skal opbygges en mere videnintensiv økonomi, er det nødvendigt at styrke samarbejdet mellem offentlige forskningsinstitutter og erhvervslivet.
Building a more knowledge-intensive economy requires increased cooperation between public-sector research and businesses.
Hvis der skal opbygges tillid, og politikkerne gennemføres effektivt, må omkostningerne og fordelene ved den økonomiske politik og strukturreformer fordeles rimeligt på alle (arbejdstagere, husholdninger, virksomheder).
To build trust and ensure effective policy implementation, the costs and benefits of economic policy and structural reforms need to be fairly shared by all (workers, households, businesses).
Hvis der skal opbygges tilstrækkelig tillid til, at der kan udveksles data på tværs af sektorerne i en decentral dataudvekslingsordning, er det nødvendigt at arbejde hen imod en fælles tilgang til klassifikationen af data.
In order to build sufficient trust for exchanging data in a decentralised cross-sectoral manner, there is a need to develop a common approach with regard to classification levels.
Hvis der skal opnås bedre ressourceeffektivitet, har designere, fabrikanter, entreprenører, myndigheder og brugerne brug for nyttige og pålidelige oplysninger, så de kan træffe velbegrundede valg.
To help bringing resource efficiency gains, designers, manufacturers, contractors, authorities and users need useable and reliable information to inform their decision-making.
Hvis der skal opnås en effektiv beskyttelse, vil det kræve omfattende og hurtig brug af antivirale lægemidler og vacciner.
Effective protection will require widespread and rapid use of anti-viral drugs and vaccines.
Hvis der skal opnås en koncentration i området 1-5 ng/m3, er omstilling til et helt nyt anlæg det eneste alternativ til lukning.
To attain a concentration value in the range of 1 to 5 ng/m³, the only alternative to plant closure would be conversion into a new plant.
Hvis der skal opnås en samlet reduktion af drivhusgasemissioner på 40 % i 2030 i forhold til 1990-niveauet på en omkostningseffektiv måde, vil det betyde, at emissionerne bliver reduceret med 43 % i 2030 i ETS i forhold til 2005-niveauet.
Achieving an overall 40% GHG reduction by 2030 compared to 1990 cost efficiently would see emissions reduce by 43% in 2030 in the ETS compared to 2005.
Hvis der skal opnås forbedringer, må fødevaremyndigheden i et vist omfang inddrages i beslutningstagningen, skønt Kommissionen, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne bør have det endelige ansvar.
If improvements are to be ensured, the Committee considers that the EFA should be given involvement in some decision making procedures, always leaving the ultimate responsibility to the Commission, the European Parliament and the Member States.
Hvis der skal opnås hurtigere fremskridt hen imod 3 %-målet, er der behov for hurtigere strukturændringer i retning af mere videnbaserede økonomiske aktiviteter.
Progressing more rapidly towards the 3% target needs faster structural change towards more knowledge-based economic activities.
Hvis der skal opnås positive resultater med støtte til fremme af lokal demokratisk regeringsførelse og decentralisering, kræves der politisk vilje og national lovgivning i partnerlandene, som tydeligt definerer fordelingen af roller, ansvar og ressourcer mellem de forskellige offentlige myndigheder og fastlægger betingelserne for delt regeringsførelse.
The success of support to local democratic governance and decentralisation necessitates a political will and a national legal framework in partner countries which clearly stipulate the division of roles, responsibilities and resources between actors of different tiers of government and set the conditions for shared governance.