natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Findes der anerkendte undersøgelser eller anden dokumentation, som viser, at onlinespil kan være mere eller mindre skadevoldende end andre former for spil for personer, som er i farezonen for at udvikle patologisk spilleadfærd?
Are there recognised studies or evidence demonstrating that on-line gambling is likely to be more or less harmful than other forms of gambling for individuals susceptible to develop a pathological gaming pattern?
Findes der argumenter for at lade den fælles fiskeripolitiks eksterne dimension være styret af andre mål?
Is there any reason why the external dimension of the CFP should be driven by different objectives?
Findes der barselsorlov?
Is maternity leave available?
Findes der behandling for ludomani på nationalt plan?
Is treatment for gambling addiction available at national level?
Findes der derimod ingen alternative afgrøder, og er det hensigten at finde konkrete alternativer uden for landbrugssektoren, bør der som led i en gradvis, afbalanceret udvikling af landområderne ydes ophørsstøtte samtidig med, at der skabes de nødvendige betingelser for etablering af anden erhvervsaktivitet.
In cases where there are no such alternatives and the idea is to find concrete alternatives outside the farm sector, the incentive for withdrawal should be provided while conditions are being created for the consolidation of non-farm activities, as part of a gradual, balanced development of rural areas.
Findes der dokumentation, som peger på, hvilke former for onlinespil (spiltyper) der er mest problematiske i den henseende?
Is there evidence to suggest which forms of on-line gambling (types of games) are most problematic in this respect?
Findes der driftsinstrukser?
Are operating instructions in place?
Findes der efter Deres mening hindringer for en effektiv koncentration af efterspørgslen/fælles indkøb?
Are there in your view obstacles to an efficient aggregation of demand/joint procurement?
Findes der egnede sikkerhedsforanstaltninger, der garanterer, at tjenesten ikke er i modstrid med Fællesskabets interesse?
Are there adequate safeguards in place to ensure that the service is not contrary to the Community interest?
Findes der eksempler på god praksis inden for bestemte fiskerier, som bør udbredes?
Are there examples of good practice in particular fisheries that should be promoted more widely?
Findes der eksempler på god praksis?
Are there examples of good practice?
Findes der en europæisk turismemodel.
Does a European model of tourism exist?
Findes der en fremgangsmåde, hvorved man kan identificere og imødegå negative konsekvenser?
Is there a process to identify and address any negative impacts?
Findes der en kommerciel eller økonomisk logik (nettofordele) ved grænseoverskridende fondsfusioner?
Is there a commercial or economic logic (net benefits) for cross-border fund mergers?
Findes der en kontrakt mellem eleven og arbejdsgiveren, eller får eleven løn, og hvilken rolle spiller arbejdsmarkedets parter?
Is there a contract between the learner and the employer or is the learner paid and what is the role of the social partners?
Findes der en kontrakt, er den almindeligvis gyldig i mindre end et år.
If there is a contract, its validity is usually less than one year.
Findes der en procedure til kontrol og evaluering af de omkostninger, ordningen pålægger leverandører, de handlende og forbrugerne set på baggrund af de opnåede fremskridt?
Is there any process to monitor and evaluate the costs of the scheme borne by suppliers, traders and consumers in comparison to the progress made to achieve the goals?
Findes der en rentabel måde at opnå en mere miljøvenlig landbrugsproduktion på, eller afhænger det helt og holdent af landbrugsstøtten?
Are there any cost-effective answers for a more environmentally-friendly agricultural production or is it all down to subsidies?
Findes der en sammenhæng mellem en persons tidligere beskæftigelse og senere videreuddannelse?
Is there a link between a person's occupation earlier in life and later further education?
Findes der en specifik mekanisme, f.eks. en fond, til omfordeling af indtægter fra offentlige og kommercielle onlinespilletjenester til gavn for samfundet?
Is there a specific mechanism, such as a fund, for redistributing revenue from public and commercial on-line gambling services to the benefit of society?
Findes der en sådan beskyttelse på virksomhedsniveau, i industrien eller i lovgivningen?
As such protection afforded at the level of each firm, of the industry itself or by law and regulation?
Findes der en sådan lovgivning, vil industrien lettere kunne efterkomme direktivets krav.
Where such legislation exists, industry will more easily be able to comply with the requirements of the Proposal.
Findes der en særlig ordning for landbruget eller omfattes landbruget af den generelle ordning?
Are there special arrangements for the agricultural categories or do they come under the general scheme?
Findes der en uafhængig kontrol af ordningen?
Is there any independent review of the scheme's operation?
Findes der en uafhængig kontrol af ordningen?
Is there any independent review of the scheme’s operation?
Findes der enten i form af lovgivning eller relevante adfærdskodekser krav om, at sammenslutningerne skal oplyse abonnenterne om til rådighed værende filtrerings- og klassificeringssystemer samt software til aldersverifikation?
Do any obligations exist, either in law or in relevant codes of conduct, for ISPs to inform subscribers about available filtering and rating systems and age verification software?
Findes der entydig dokumentation for problemet med tvangsægteskaber?
Do you have clear evidence of the problem of forced marriages?
Findes der erfaringer fra lignende initiativer?
Is there any experience available from similar initiatives?
Findes der et nationalt register over spilleudbydere med licens?
Is there a national register of licensed operators of gambling services?
Findes der et reguleringsorgan i Deres medlemsstat, hvad er dets status, og hvilke kompetencer og hvilken aktionsradius har det med hensyn til de onlinespilletjenester, der er defineret i denne grønbog?
Is there a regulatory body in your Member State, what is its status, what are its competences and its scope of action across the on-line gambling services as defined in this Green Paper?
Findes der et system med arbejdstilladelser?
Is a permit-to-work system in place?
Findes der et system til selvregulering, som dækker spørgsmål vedrørende videospillenes aldersmæssige målgruppe?
Is there any self-regulatory system in place which covers questions relating to age-rating for video games?
Findes der et varmebehovspunkt af en kapacitet som angivet i kolonne C eller et potentielt varmebehovspunkt, skal kraftværket lokaliseres i en afstand fra det, der er mindre end den tilsvarende afstandsangivelse i kolonne A. Et potentielt varmebehovspunkt defineres som et sted, hvor det påviseligt vil være rimeligt at etablere et sådant, for eksempel ved at anlægge et fjernvarmenet.
Where a heat demand point of the capacity given in the column C exists or there is a potential heat demand point, the power plant must be located at less than the corresponding distance in column A. A potential heat demand point is defined as one where it can be shown that one can reasonably be created, for example by constructing a district heating network.
Findes der f.eks. allerede en forening for handicappede i Beijing, tillader man ikke, at en ny forening af denne slags kan registreres i Beijing.
For example, if there is already an association of disabled people in Beijing, then no new association of this kind will be allowed to register in Beijing.
Findes der flere forsikringsorganer eller kun ét offentligt forsikringsorgan?
Are there different insurers or a single public insurer?
Findes der forligs- og voldgiftsprocedurer, er disse frivillige.
Conciliation and arbitration, where they exist, are voluntary.
Findes der frivillige aftaler mellem tv-selskaberne og internetudbyderne?
Are there any voluntary agreements by broadcasters and by content providers on the Internet?
Findes der fælles retningslinjer for oprettelse af prisovervågningscentre og for deres funktionsmåde?
Are there common guidelines on how price observatories should be set up and function?
Findes der grunde, som vil kunne gøre det vanskeligt at afskaffe eksekvaturproceduren i fællesskabssammenhæng, og som vedrører:
Are there considerations that might make it difficult to abolish the exequatur in the Community on grounds of:
Findes der grupper af landbrugsbeskæftigede, som ikke er forsikret mod vigtige risici?
Are any agricultural categories not insured against major risks?
Findes der i betragtning af, at GTS-ordningen anvendes så lidt, en bedre måde at identificere og fremme traditionelle specialiteter på?
Given the low take-up of the TSG scheme, is there a better way of identifying and promoting traditional speciality products?
Findes der i Danmark en "hotline", som kan anvendes til indrapporteringer vedrørende skadeligt eller ulovligt indhold på Internettet?
Has a “hotline” for reporting harmful or illegal Internet content been established in your country?
Findes der i Danmark lovgivningsmæssige krav, der specifikt finder anvendelse over for sammenslutninger af internetudbydere og bestemmer, hvordan de skal forholde sig over for ulovligt eller skadeligt indhold på Internettet?
Are there any legal requirements in your country which apply specifically to ISPs and how they should deal with illegal or harmful content accessed over the Internet?
Findes der i Danmark specifikke bestemmelser i loven vedrørende salg af videospil?
Are there any specific legal provisions in your country concerning the sale of video games?
Findes der i Deres land en juridisk status for volontører i volontørtjeneste?
For voluntary service, is there a legal status for volunteers in your country?
Findes der i Deres sektor et system til overvågning af markedet for at afsløre tilfælde af varemærkeforfalskning og piratkopiering?
In your area of activity, is there a market monitoring system for detecting cases of counterfeiting and piracy?
Findes der i Europa et tilstrækkeligt antal SMV´er, som er egnede og modne til at blive introduceret på børsen, og i bekræftende fald, hvordan kan de identificeres?
Does a sufficient number of SMEs exist in Europe which are suitable and ripe for a stock market flotation, and if so, how can these be identified?
Findes der i givet fald relevante definitioner eller tærskler?
If so, are there any appropriate definitions or thresholds?
Findes der i øjeblikket nogen hindringer for grænseoverskridende eller central hvervning?
Are there currently any obstacles to cross-border or central acquiring?
Findes der ikke en dobbeltbeskatningsoverenskomst eller -aftale mellem de berørte medlemsstater, kan det rådgivende udvalg eller udvalget for alternativ tvistbilæggelse ved udarbejdelsen af sin udtalelse henvise til international praksis på skatteområdet såsom OECD's seneste modeloverenskomst.
In the absence of a double taxation treaty or agreement between the Member States concerned, the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission, when drawing up its opinion, may refer to international practice in matters of taxation such as the latest OECD Model Tax Convention.
Findes der ikke en fælles strategi, har flere medlemsstater givet udtryk for, at de vil indføre nationale foranstaltninger.
In the absence of a harmonised approach, several Member States have indicated that they would take national measures.
Findes der ikke en harmoniseret standard og/eller teknisk specifikation, afgør det pågældende bemyndigede organ, hvilke relevante prøvninger der skal foretages.
In the absence of such a harmonised standard and/or technical specification the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
Findes der ikke en løsning inden for en rimelig frist, kan sagen forelægges for Den Administrative Kommission.”
If a solution cannot be found within a reasonable period, the Administrative Commission may be called on to intervene.
Findes der ikke en sådan harmoniseret standard og/eller teknisk specifikation, skal det bemyndigede organ afgøre, hvilke relevante prøvninger der skal foretages.
In the absence of such a harmonised standard and/or technical specification the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
Findes der ikke en sådan harmoniseret standard, afgør det pågældende bemyndigede organ, hvilke relevante prøvninger der skal foretages.
In the absence of such a harmonised standard, the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
Findes der ikke en sådan harmoniseret standard, skal det pågældende bemyndigede organ afgøre, hvilke relevante prøvninger der skal foretages.
In the absence of such a harmonised standard, the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
Findes der ikke en sådan mellemfolkelig aftale, kan det for en operatør i denne sammenhæng i praksis være ensbetydende med et forbud mod at opbevare lagre uden for medlemsstatens område.
In view of this, the absence of an intergovernmental agreement may constitute a de facto prohibition for an operator to hold stock outside the national territory.
Findes der ikke er velfærdssystem – eller hvis der sker nedskæringer – kan det føre til en formindsket fordelingseffektivitet.
The absence of a social welfare system – or its downsizing - could lead to losses in allocative efficiency.
Findes der ikke harmoniserede standarder, fastsætter medlemsstaterne de bestemmelser, som de finder nødvendige for, at de berørte parter får kendskab til de gældende nationale standarder og tekniske specifikationer, der betragtes som vigtige eller nyttige i forbindelse med en korrekt anvendelse af de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i bilag I.
In the absence of harmonized standards, Member States shall take any steps they deem necessary to bring to the attention of the parties concerned the existing national technical standards and specifications which are regarded as important or relevant to the proper implementation of the essential health and safety requirements in Annex I.
Findes der ikke nogen alsidig løsning inden 2004, vil Kommissionen sørge for, at der iværksættes yderligere specifikke og målrettede aktioner.
In the event of no comprehensive settlement before 2004, the Commission will ensure further specific and targeted actions.
Findes der ikke sådanne sanktioner i alle medlemsstater, er der risiko for, at de pågældende juridiske personer flytter deres aktiviteter eller aktiver til den medlemsstat, hvor risikoen for sanktioner er mindst, eller måske ikke-eksisterende.
If these measures are not available in all the Member States, there is a risk that legal persons will relocate their activities and or assets in the Member State where the risk of penalty is lowest or even non-existent.
Findes der ingen alternativ sanktion på dette niveau, vil man kunne anvende en alternativ sanktion fra niveauet ovenover.
If no alternative penalty at this level is available, it could move up a level.
Findes der ingen bestemmelser for denne art anlæg, skal grundlaget være det faktiske iltindhold i røggassen uden fortynding ved tilførsel af luft, der er unødvendig for processen.
In the absence of regulations for this kind of plants, the real oxygen content in the exhaust gas without being thinned by addition of air unnecessary for the process must be used.
Findes der ingen godkendte ansøgere, eller er der fortsat tilgængelige frekvenser i 2 GHz-båndet efter den første udvælgelsesfase, kan Kommissionen i overensstemmelse med den i artikel 10, stk. 3, nævnte procedure beslutte at gennemføre en ny udvælgelsesprocedure.
In the absence of eligible applicants, or if spectrum remains available in the 2 GHz band following the first selection phase, the Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 10(3), to organise a new selection procedure.
Findes der ingen midterstilling, skal der anvendes den nærmest beliggende indstilling, oven over eller bag ved midterstillingen.
If this is not the case, the closest adjustment either above or below the mid-position should be used;
Findes der ingen national lovgivning, hvormed fastsættes de beløb, som tilfalder rettighedshavere på grundlag af en ret til vederlag og en ret til kompensation, skal forvaltningsselskabet basere sin egen fastsættelse af de skyldige beløb på den økonomiske værdi af disse rettigheder i handelen.
In the absence of any national law which establishes the amounts due to rightholders in respect of a right to remuneration and a right to compensation, the collecting society shall base its own determination of those amounts due, on the economic value of those rights in trade.
Findes der ingen tegn herpå, og hvis der ikke er mistanke om miljøforurening, kan vildtet enten frigives til privat konsum eller også hurtigst muligt transporteres til en vildtindsamlingscentral eller en vildthåndteringsvirksomhed.
Where no such characteristics are found or where there is no suspicion of environmental contamination, the game may be either released for direct private consumption or else be transported as soon as possible to a game collecting centre or game handling establishment.
Findes der internationale registre, kan et kontor varetage kontrollen på andre kontorers vegne.
Where international registers exist, this monitoring work is undertaken by one agency on behalf of the others.
Findes der intet internationalt skibssikringscertifikat (ISSC) eller midlertidigt ISSC om bord, tilbageholder skibsinspektøren skibet og anvender tilbageholdelses­proceduren i dette direktivs bilag XI.
If there is no valid International Ship Security Certificate (ISSC) or Interim ISSC onboard the inspector will detain the ship and apply the detention procedure in Annex XI of this Directive.
Findes der krav om gennemsigtighed, som giver spillere mulighed for at få at vide, om spilleudbydere kanaliserer indtægter tilbage til almennyttigt arbejde, og i hvilket omfang?
Are there transparency obligations that allow for gamblers to be made aware of whether and how much gambling service providers are channelling revenues back into public interest activities?
Findes der mellemliggende trin eller indikatorer, som kan fange positive fremskridt?
Are there intermediate steps or indicators which can capture positive progress?
Findes der mere end én regional inddeling i Danmark mellem NUTS 3-niveau og LAU 2-niveau, der anvendes til statistiske formål?
Do you have more than one territorial breakdown in your country between NUTS level 3 and LAU level 2 for statistical purposes?
Findes der mere miljøvenlige erstatningsmaterialer til rimelige priser, vil forebyggelse ved kilden derfor sandsynligvis være at foretrække fremfor "end of pipe"-løsninger.
Whenever more environmentally friendly substitutes exist at a reasonable price, prevention at source therefore is likely to be preferable to end­of­pipe solutions.
Findes der målrettede foranstaltninger, som kunne bidrage til at overvinde dem?
Are there targeted measures which could contribute to overcoming them?
Findes der nogen proces til overvågning og evaluering af de omkostninger ved ordningen, som pålægges leverandører, forhandlere og forbrugere, i forhold til, hvilke fremskridt der gøres i retning af at nå målene?
Is there any process to monitor and evaluate the costs of the scheme borne by suppliers, traders and consumers in comparison to the progress made to achieve the goals?
Findes der nogen uvildig undersøgelse af, hvordan ordningen fungerer?
Is there any independent review of the scheme's operation?
Findes der nye historiske eller sociale udfordringer, der bør tages op i det kommende program?
Do you see new historical or social challenges that should be tackled by the future programme?
Findes der objektive og målelige grænser for turistvirksomheden?
Have objective and quantifiable limits been set for tourism?
Findes der onlinespillerettigheder, som udelukkende har til formål at sikre integritet?
Do on-line gambling exploitation rights that are exclusively dedicated to ensuring integrity exist?
Findes der ordninger for eksperternes besvarelse af modtagne bemærkninger?
Are arrangements in place for the experts to respond to comments received?
Findes der ordninger, hvorefter uopfordrede udtalelser kan registreres og bedømmes, når rådgivningen er blevet offentliggjort?
Have arrangements been put in place to record and assess unsolicited comments once advice has been published?
Findes der på et sektorspecifikt område i Unionen et netværk af ATB-instanser, der letter løsningen af grænseoverskridende tvister, tilskynder medlemsstaterne ATB-instanser, der behandler tvister på det pågældende område, til at blive medlemmer af dette netværk.
Where a network of ADR entities facilitating the resolution of cross-border disputes exists in a sector-specific area within the Union, Member States shall encourage ADR entities that deal with disputes in that area to become a member of that network.
Findes der på nationalt plan krav om gennemsigtighed i forbindelse med onlinespil?
Are there national on-line gambling transparency requirements?
Findes der relevante informationsværktøjer,19 der kan bidrage med oplysninger om f.eks. den seneste udvikling eller tidligere rådgivning osv.?
Are there relevant information tools19 that would help deliver information on, for example, the state of the art, or earlier advice etc?
Findes der specifikke F&U-relaterede spørgsmål såsom fornyelsesfristen, ordninger med fælles ejendomsret og forskningsundtagelsen, der skal ses ud fra et europæisk perspektiv?
Are there specific R&D-related issues, such as the grace period, joint ownership regimes and the research exception that need to be looked at from a European perspective?
Findes der specifikke krav til sammenslutningerne om at oplyse politiet eller de retlige myndigheder om ulovligt indhold på Internettet, som krænker den menneskelige værdighed?
Are there any specific requirements for ISPs to inform the police or judicial authorities about illegal content offensive to human dignity which is available over the Internet?
Findes der stadig forskelle mellem byer og landdistrikter, hvad sygeforsikring angår?
Do differences still exist between urban and rural areas in terms of health insurance?
Findes der statistik for sådanne ægteskaber (hvis de bliver opdaget)?
Do you have statistics of such marriages (if detected)?
Findes der særlige nationale bestemmelser vedrørende betalingssystemer for onlinespilletjenester?
Are there specific national regulations pertaining to payment systems for on-line gambling services?
Findes der tiltag til forebyggelse af arbejdsulykker og erhvervssygdomme?
Are work-place accident and occupational illness prevention campaigns mounted?
Findes der utilfredsstillende resultater ved en inspektion eller ved en efterprøvningsvurdering, skal godkendelsesmyndigheden påse, at de fornødne foranstaltninger træffes til hurtigst muligt at genoprette produktionens overensstemmelse.
Where unsatisfactory results are found during an inspection or a monitoring review, the approval authority shall ensure that all necessary steps are taken to restore conformity of production as rapidly as possible.
Findes der utilfredsstillende resultater ved en inspektion eller ved et efterprøvningstilsyn, skal den godkendende myndighed tage ethvert skridt til sikring af, at fabrikanten hurtigst muligt genopretter produktionens overensstemmelse.
Where unsatisfactory results are found during an inspection or a monitoring review, the approval authority shall take all necessary steps to ensure that the manufacturer restores the conformity of production as rapidly as possible.
Findes der uudnyttede beskæftigelsesområder?
Are there unexploited employment possibilities?
Findes der økonomiske grænser for den takt, turistmålene i hele verden udvikler sig i?
Have economic limits been set on the pace of developing tourist destinations throughout the world?