natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I bilag I, rubrik nr. 45, ændres AHastighedsmåler og kilometertæller for motor­cykler, trehjulede motorcykler og quadricykler@ til AHastighedsmåler og kilometer­tæller@, og betegnelsen AO@ ændres til ASD@.
In Annex I, item 45, the heading “Speedometer and odometer for motorcycles, motor tricycles and quadricycles” is replaced by “Speedometer and odometer” and the reference "CONF" is replaced by "SD";
I bilag I-X til direktiv 93/42/EØF foretages følgende ændringer:
Annexes I to X to Directive 93/42/EEC are amended as follows:
I bilag I:
In Annex I:
I bilag Ia findes der en oversigt over fiskebestandenes tilstand (ifølge de oplysninger, der er tilgængelige på nuværende tidspunkt), og i det følgende gives der en kort beskrivelse heraf3.
Current knowledge on the state of fish stocks is summarised in Annex Ia and described briefly below3.
I bilag IA udgår teksten vedrørende arten brugde i EF-farvande i område IV, VI og VII.
In Annex IA the entry concerning the species Basking shark in EC waters of zones IV, VI and VII is deleted.
I bilag IA under punkt II, (c) 1, anføres det kun, at de "vigtigste data" skal oplagres på førerkortet.
Annex 1(A) II (c) 1 states that only the "essential data" shall be stored on the driver card.
I bilag IB til forordning (EF) nr. 2341/2002 affattes oplysningerne om tobis i område "IIa, Skagerrak, Kattegat, Nordsøen", kuller i område "IIa (EF-farvande), Nordsøen", rødspætte i område "IIa (EF-farvande), Nordsøen" og om sperling i område "IV (norske farvande)" således:
In Annex I B to Regulation (EC) No 2341/2002, the entries concerning the species Sandeel in zone ‘IIa, Skagerrak, Kattegat, North Sea`, the species Haddock in zone ‘IIa (EC waters), North Sea`, the species Plaice in zones ‘IIa (EC waters), North Sea`, the species Norway pout in zone ‘IV (Norwegian waters)` are replaced by the following:
I bilag IB, pkt. 6, er tilføjet "undtagen stort faststående industriværktøj".
Annex IB, point 6 adds the term “with the exception of large-scale stationary industrial tools”.
I bilag IC til forordning (EF) nr. 2341/2002 affattes oplysningerne om sild i område "I, II (EF-farvande, internationale farvande)" og blåhvilling i område "I, II (det NEAFC-regulerede område)" således:
In Annex I C to Regulation (EC) No 2341/2002, the entries concerning the species Herring in zone ‘I, II (EC waters, International waters)` and Blue whiting in zone ‘I, II (NEAFC Regulatory Area)` are replaced by the following:
I bilag ID til forordning (EF) nr. 2341/2002 affattes oplysningerne om blåhvilling i område "V, VI, VII, XII og XIV(1)" og makrel i område "IIa (EF-farvande), Skagerrak, Kattegat, IIIb, c og d (EF-farvande) og Nordsøen" og i område "IIa (ikke-EF-farvande), Vb (EF-farvande), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII og XIV" således:
In Annex I D to Regulation (EC) No 2341/2002, the entries concerning the species Blue whiting in zone ‘V, VI, VII, XII, and XIV(1)` and the species species Mackerel in zone ‘IIa (EC waters), Skagerrak and Kattegat, IIIb, c, d (EC waters), North Sea` and in zone ‘IIa (non-EC waters), Vb (EC waters), VI, VII, VIIIa, b, d, e, XII, XIV` are replaced by the following:
I bilag IE til forordning (EF) nr. 2341/2002 affattes oplysningerne om dybhavsrejer i område "NAFO 3L" således:
In Annex I E to Regulation (EC) No 2341/2002, the entry concerning the species Northern prawn in zone ‘NAFO 3L` is replaced by the following:
I bilag II (EØF-standardtypegodkendelsesskema) til rammedirektiv 70/156/EØF fastsættes det således i pkt. 2 om masse og dimensioner, at der skal udarbejdes et eller flere særdirektiver på området (markeret ved forkortelsen sd.).
Annex II (EEC type-approval certificate) to framework Directive 70/156/EEC provides (point 2 - Weights and dimensions) for the drawing-up of one or more separate Directives on this topic (abbreviation "SD").
I bilag II (vejledende fordeling af midlerne) tilføjes følgende fodnote:
Annex II (Indicative breakdown of the amount deemed necessary): A fifth footnote should be added as follows:
I Bilag II a, som omhandler ikke-bidragspligtige ydelser, tilføjes for Danmarks vedkommende boligstøtten til pensionister.
for pensioners as a non-contributory benefit.
I Bilag II a, som omhandler ikke-bidragspligtige ydelser, tilføjes for Danmarks vedkommende boligstøtten til pensionister.
The amendment to Annex II A adds for DENMARK an accommodation allowance for pensioners as a non-contributory benefit.
I bilag II affattes punkt 4 således:
In Chapter II, point 4 is replaced by the following:
I bilag II affattes titlen således:
In Annex II the title is replaced by the following:
I bilag II anføres de parametre, der skal analyseres i forbindelse med proceduren for specificering af affaldet.
Annex II provides for the parameters to be analysed in the context of the procedure of waste characterisation.
I bilag II angives det, hvilke forslag der vil blive trukket tilbage (eller ændret).
Annex II sets out the proposals to be withdrawn (or modified).
I bilag II angives, hvilke dokumenter der er påkrævet ved indsendelse af ansøgninger, mens bilag III indeholder modellen for den typegodkendelsesattest, der skal anvendes ved udstedelse af godkendelse.
Annex II sets out the documents needed for the submission of applications, while Annex III sets out the model of the approval certificate, which has to be used for the granting of an approval.
I bilag II bør der indsættes en yderligere betingelse specifikt for kategorien "kvalificeret" for at muliggøre en harmoniseret gennemførelse af direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og om ophævelse af Rådets direktiv 90/220/EØF3.
In Annex II an additional condition specific for the category 'qualified' must be added to permit the harmonized implementation of Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC3.
I bilag II er anført de beslutninger, hvis indhold efter Kommissionens opfattelse er dækket af bestemmelserne i forslaget, men som det ikke er nødvendigt at ophæve, eftersom beslutningerne indeholder en bestemmelse om, at de gælder til en bestemt dato eller til der træder alternative regler i kraft, alt efter hvad der sker først.
Annex II identifies Decisions whose content matter is considered by the Commission to be covered by the terms of the proposal but which do not require repeal since the terms of the Decisions provide for expiry on a particular date or when alternative rules come into force, whichever is the earlier.
I bilag II er definitionen af "et Finansielt instituts hjemsted" tilpasset til CRS-kommentarerne for at omfatte tilfælde, hvor et andet Finansielt instituts hjemsted bør bestemmes, f.eks. med henblik på undersøgelse af Passive NFE'er.
In Annex II the definition of “Residence of a Financial Institution” is aligned to the CRS Commentaries in order to cover cases where the residence of another Financial Institution should be determined, e.g. for the look-through for Passive NFEs.
I bilag II er der anført den samlede række af vedtagne strukturelle indikatorer, som har været med til at danne grundlag for denne evaluering.
Annex 2 contains the full set of the agreed structural indicators which have helped to provide a basis for this assessment.
I bilag II er der anført en vejledende fordeling af beløbet.
An indicative breakdown of this amount is given in Annex II to this decision.
I bilag II er der anført en vejledende fordeling af beløbet.
An indicative breakdown of this amount is given in Annex II.
I bilag II er der vist en vejledende fordeling af de midler, som tildeles EU-programmet.
An indicative breakdown of the funds allocated to this Community programme is given in Annex II.
I bilag II er optegnet de bestemmelser i eksisterende bilaterale overenskomster, som var i kraft forud for gennemførelsen af forordningen i de berørte medlemsstater.
Annex III lists the provisions of the bilateral agreements which were in force prior to the application of the Regulation in the Member States concerned.
I bilag II er optegnet de særlige ikke-bidragspligtige ydelser, som udelukkende tilkendes de forsikrede i den medlemsstat, hvor de er bosat, i henhold til artikel 10 a i forordning (EØF) nr. 1408/71.
Annex IIa lists special non-contributory benefits granted to the persons concerned exclusively in the territory of the Member State in which they reside, under Article 10a of Regulation (EEC) No 1408/71.
I bilag II er stikprøvestørrelserne for Island og Norge tilføjet.
In annex 2, the sample sizes for Iceland and Norway have been added.
I bilag II fastlægges de emissionsgrænseværdier, der gælder for bestående og nye fyringsanlæg, i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, henholdsvis artikel 5, stk. 3.
Annex II sets out the emission limit values applicable for existing and new combustion plants, in accordance with Article 5(2) and 5(3), respectively.
I bilag II fastlægges, hvilke oplysninger der som et minimum skal angives på billetten.
Annex II sets out the minimum information to be provided on the ticket.
I bilag II fastsættes de oplysninger, der skal forelægges, når Kommissionen anmelder Fællesskabets definitive reguleringsindgreb i medfør af artikel 10.
Annex II sets out the information that must be submitted by when the Commission notifies final Community regulatory action pursuant to Article 10.
I bilag II fastsættes det, at personløftere med en styrtrisiko på mere end 5 meter samt to typer sikkerhedsanordninger skal typeundersøges før markedsføring.
Annex II establishes that machinery for lifting persons involving a risk of falling more than 5 metres shall be subject to type-examination before being placed on the market.
I bilag II findes der en første liste over de stillinger, der skal omfordeles.
A first list of posts to be redeployed is attached at Annex II.
I bilag II findes en liste med eksempler på hændelser, som er indberetningspligtige, når disse fælles kriterier benyttes på bestemte systemer.
Annex II gives a list of examples of reportable occurrences resulting from the application of these generic criteria to specific systems
I bilag II findes en liste over GSP-begunstigede lande, der opfylder de i artikel 4 omhandlede kriterier.
A list of GSP beneficiary countries meeting the criteria laid down in Article 4 is established in Annex II.
I bilag II fjernes "bromchlormethan".
In Annex II the word “bromochloromethane” is deleted.
I bilag II gives eksempler på foranstaltninger til fremme af anstændigt arbejde, som kan udvikles som led i programmeringen af den eksterne bistand under hensyntagen til sammenhængen og behovet i de berørte lande.
Annex II gives examples of actions on promoting decent work that can be developed in the context of external assistance programmes, while taking into account the context and the needs of the countries concerned.
I bilag II har man anført den omtrentlige fordeling af midlerne på de tre områder uden at gå i enkeltheder.
Annex II gives an indicative breakdown of expenditure for the three areas, without giving details.
I bilag II henvises udtrykkeligt til softwareprogrammet, der sandsynligvis vil kræve flere fremtidige tekniske ajourføringer for at afspejle den teknologiske udvikling på informationsteknologiområdet.
Annex II refers expressly to the software application which will probably require several future technical updates in order to reflect the technological developments in the field of information technologies.
I bilag II indsættes følgende som del C:
In Annex II, the following Part is added:
I bilag II opridses de finansielle aspekter vedrørende det første område, som dækkes af den horisontale aktion "fremtidsanalyser og overvågning af markederne".
Annex II outlines financial aspects of the first area covered by the horizontal action of the prospective analyses and market monitoring.
I bilag II peges der på en række eksempler på lande, der har effektive flexicurity-politikker eller tager deres udfordringer op ved hjælp af omfattende, flexicurity-orienterede løsninger.
Annex II highlights some examples of countries operating effective flexicurity policies or addressing their challenges in a comprehensive, flexicurity-oriented way.
I bilag II skitseres metoden for fastsættelse af niveauet for specifikke krav til miljøvenligt design.
Annex II outlines the method for setting the level of specific eco-design requirements.
I bilag II til denne beretning gives der en oversigt over EU-Domstolens vigtigste retspraksis, og relevante sager behandlet af de nationale domstole fremhæves.
Annex II to this report provides an overview of the most important case-law delivered by the CJEU and highlights some interesting cases heard by national courts.
I bilag II til denne beslutning er der anført en vejledende fordeling af beløbet.
An indicative breakdown of this amount is given in Annex II to this Decision.
I bilag II til denne forordning gøres det klart, at tolerancerne kun skal forstås som negative værdier.
In Annex II of this Regulation it is made clear that the tolerances are meant to be negative values only.
I bilag II til denne rapport findes en liste over disse overvågningsbesøg samt over kvalitetskontrolbesøgene.
They are listed, with the quality control inspections, in Annex II to this report.
I bilag II til forslaget fastsættes de kriterier og procedurer, der skal anvendes for at afgøre, hvornår en kunde kan klassificeres som “professionel kunde” og derfor kan nøjes med den lempeligere udgave af reglerne om god forretningsskik.
Annex 2 to the proposal sets out criteria and procedures for determining when a client can be categorised as a “professional client” for the purposes of applying the relevant light-touch conduct of business rules.
I bilag II til forslaget gøres der rede for, hvordan de officielle EF-statistikker støtter de forskellige politikker, der er opdelt efter traktatens afsnit.
Annex 2 of the proposal explains how the various policies, structured along the titles of the Treaty, are supported by official Community statistics.
I bilag II til hvidbogen opstilles målene for de forskellige teknologier.
In Annex II, the white paper establishes targets for the various technologies.
I bilag II til Rådets direktiv 96/96/EF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil kræves der i punkt 7.10 kun følgende obligatoriske kontrol:
In Annex II to Council Directive 96/96/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers, item 7.10 requires the compulsorily testing only as follows:
I bilag II tilføjes følgende punkt 35:
In Annex II, the following item 35 is added:
I bilag II tilføjes som litra j) under punkt 3:
In Annex II, the following point (j) is added to point 3:
I bilag II udgår punkt 5.
In Annex II, point 5 shall be deleted.
i bilag II, del A, er oversigterne blevet opdateret efter offentliggørelsen af direktiv 2007/30/EF; anmærkningen til Rådets direktiv 98/24/EF er erstattet af anmærkningen "udelukkende artikel 13, stk. 2"
in Annex II, Part A, the tables have been updated following publication of Directive 2007/30/EC; in addition, the specification relating to the reference to Council Directive 98/24/EC has been replaced by the specification ‘only Article 13(2)’;
I bilag II, Del A, første led, bør der ligeledes anmodes om e‑mail‑adressen.
In Annex II, Part A, first indent, the e-mail address should also be requested.
I bilag II, del B er følgende tilføjet:
In Annex II, Part B, the following entry is added:
I bilag II, del B erstattes datoen 1. januar 1994, der optræder ved siden af »92/101/EØF«, med 31. december 1993.
In Annex II, Part B, the date of 1 January 1994 appearing next to the entry "92/101/EEC" is replaced by 31 December 1993.
i bilag II, del B, er datoen 1. januar 1987 ændret til 31. december 1986; i den tilsvarende fodnote er datoen 1. januar 1990 ændret til 31. december 1989
in Annex II, Part B, the date of 1 January 1987 has been replaced by that of 31 December 1986; in the footnote related thereto, the date of 1 January 1990 has been replaced by that of 31 December 1989;
I bilag II, del I defineres de særordninger for selvstændige erhvervsdrivende, som ikke er omfattet af forordningens anvendelsesområde i henhold til artikel 1, litra j), fjerde underafsnit.
Annex II Part I defines the special schemes for self-employed persons excluded from the scope of the Regulation pursuant to the fourth subparagraph of Article 1 (j).
I bilag II, del I er optegnet de særordninger for selvstændige erhvervsdrivende, som i henhold til artikel 1, litra j), fjerde underafsnit i forordningen ikke er omfattet af forordningens anvendelsesområde.
Annex II section I lists the special schemes for self-employed persons which are excluded from the scope of the Regulation pursuant to the fourth subparagraph of Article 1 (j).
I bilag II, del II defineres de særlige ydelser i anledning af fødsel eller adoption, som ikke er omfattet af forordningens anvendelsesområde i henhold til artikel 1, litra u), i).
Annex II Part II defines special childbirth or adoption allowances excluded from the scope of the Regulation pursuant to Article 1 u) i).
I Bilag II, del II, indføjes bestemmelser om adoptionsydelser.
The amendment to Annex II, section II introduces provisions on adoption.
I bilag II, første afsnit, nr. 1, i forordning (EF) nr. 1967/2006 udgår ordene "og drivgarns".
In Annex II (a) of Regulation (EC) No 1967/2006, the words "and drifting nets" are deleted.
I bilag II, kapitel III, affattes punkt 4 således:
In Annex II, Chapter III, point 4 is replaced by the following:
I bilag II, punkt 11, er en maksimumsværdi på 5 g pr. køretøj tilladt indtil .........*.
In Annex II, point 11, a maximum value of 5 g per vehicle may apply until ………………………….*.
I bilag II, punkt 2, litra d), henvises der især til standarder for sikkerhed og fortrolighed.
Point 2(d) of that Annex refers, in particular, to standards, and to security and confidentiality aspects.
I bilag II, punkt 3, er kravet om, at udvendige førerspejle på køretøjer i klasse M1 og N1 skal være forsynet med en supplerende asfærisk del, fjernet.
In Annex II, item 3 the requirement that external rear-view mirrors of vehicles of categories M1 and N1 must be equipped with an additional aspherical part has been removed.
I bilag II, punkt 6 (indtægters/udgifters art) nævnes det bl.a., at der er behov for at stimulere finansieringen inden for disse områder, da der er tale om store investeringer.
Annex II(6) (type of expenditure/revenue) calls, inter alia, for financing incentives in these areas in view of the substantial investments involved.
I bilag II, punkt I, indsættes følgende som nr. 3:
In Annex II(I) the following point 3 is added:
I bilag II, VIII og IX til Basel-konventionen opstilles henholdsvis "affaldskategorier, som kræver en særlig undersøgelse" (II), farligt affald (VIII) og ikke-farligt affald (IX).
Annexes II, VIII and IX of the Basel Convention list “categories of waste requiring special consideration” (II), hazardous waste (VIII) and non-hazardous waste (IX), respectively.
I bilag II-VI forstås ved
For the purposes of the Annexes II to VI:
I bilag II.
At Annex II.
I bilag II:
In Annex II:
I bilag IIa nævnes særlige ikke‑bidragspligtige ydelser, der kun udbetales til pensionsmodtagere, der bor i en medlemsstat.
Annex IIa refers to special non-contributory benefits which are granted only to beneficiaries resident in the Member State.
I bilag IIa, IV og VI til forordning (EØF) nr. 1408/71 foretages følgende ændringer:
Annexes IIa, IV and VI to Regulation (EEC) No 1408/71 are amended as follows:
I bilag III affattes punkt 1.3.2, således:
In Annex III, the last paragraph of point 1.3.2 is replaced by the following:
I bilag III behandles først de strukturbetingede hindringer for udviklingen af effektive short sea shipping tjenester (manglende integrering i den kombinerede transport; priser, der ikke er konkurrencedygtige; administrative formaliteter ved transit og veterinærkontrol; short sea shippings image som forældet transportform).
This Annex on the one hand analyzes the structural obstacles to the development of efficient short sea shipping services (lack of integration with combined transport, uncompetitive pricing, administrative formalities for transit and veterinary checks, unattractive image of the services).
I bilag III bør der gives klare definitioner vedrørende kategori 1 (levnedsmidler og foderstoffer) og diætetiske næringsmidler til bestemte sygdomme, herunder phenylketonuri og cøliaki.
In Annex III, clear definitions should be given concerning category 1 (foods for human and animal consumption, and dietetic foods for certain illnesses, such as phenylcetonuria or coeliac disease, should be included.
I Bilag III defineres højeffektiv kraftvarmeproduktion.
Annex III, however, concerns the definition of high-efficiency cogeneration.
I bilag III er anført bestemmelser i overenskomster om social sikring, som var gældende, inden forordningen trådte i kraft i den pågældende medlemsstat.
Listed in Annex III are provisions of existing bilateral agreements which were in force prior to the application of the Regulation in the Member State concerned.
I bilag III er anført den model, der skal anvendes.
Annex III sets out the model to be used.
I bilag III er der indført et nyt krav til køretøjer i klasse M2 og M3 samt til renovationskøretøjer i klasse N2 på over 7,5 ton og i klasse N3 vedrørende det krævede synsfelt bag køretøjet.
In Annex III a new requirement has been introduced for vehicles of categories M2 and M3 as well as refuse collection vehicles of categories N2 superior to 7.5 t and N3, which concerns the required field of vision behind the vehicle.
I bilag III er det første led omformuleret, så der skabes en direkte forbindelse med forslagets definition på ‘større uheld’.
In Annex III the first indent has been reworded to establish a direct link to the definition of ‘major accident’ as set out in the Proposal.
I bilag III er vist de skilte og tavler, som skal bruges i tunneler.
Signs and panels for use in tunnels are given in Annex III.
I bilag III fastsættes referenceværdier for anvendelsen af strengere emissionsgrænseværdier i overensstemmelse med artikel 5, stk. 4.
Annex III provides for benchmark values for the application of more stringent emission limit values, in accordance with Article 5(4).
I bilag III fastsættes referenceværdier til dette formål for at afspejle resultaterne af de mest avancerede disponible teknikker.
Annex III lays down the benchmark values for that purpose that reflect the performance of the most advanced techniques available.
I bilag III findes en praktisk handlingsplan, udarbejdet af Markedsobservatoriets sekretariat, som helt klart fastsætter, hvilke ressourcer og betingelser der skal til for at gøre projektet til en succes.
Annex III highlights a practical action plan which has been produced by the SMO secretariat and which clearly establishes the resources and conditions required to make this project successful.
I bilag III foreslås 11 tiltag, der kan reducere de administrative byrder med ca. 1,3 mia. EUR25.
Annex III proposes 11 items that could reduce administrative burdens by approximately 1.3 billion euro25.
I bilag III foretages følgende ændringer:
Annex III is amended as follows :
I bilag III gives en beskrivelse af eksisterende EF-lovgivning og dens anvendelse samt politiske initiativer vedrørende de eksterne aspekter af den hidtidige søfartspolitik.
This annex gives a summary of existing Community legislation and a brief survey of policy initiatives in external maritime relations to date.
I bilag III indsættes følgende:
The following Annex shall be added to Annex III:
I bilag III opridses de finansielle aspekter vedrørende det andet område, som dækkes af den horisontale aktion "internationalt energisamarbejde", der i dag tackles af SYNERGI‑programmet.
Annex III outlines financial aspects of the second area covered by the horizontal action that of the international energy cooperation at present tackled by the SYNERGY programme.