natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår modstandsdygtighed i forbindelse med fødevaresikkerhed samt miljømæssige, sociale og økonomiske fordele spiller sektoren for arealanvendelse en vigtig rolle.
The role of the land use sector with regard to resilience of food security, and other environmental, social and economic benefits are key to this work.
Hvad angår modsætningen mellem brug af kultur til sociale og økonomiske formål og kulturs indre værdi for de europæiske borgere, er Kommissionen overbevist om, at vellykkede kulturhovedstadsaktioner giver gode eksempler på, hvordan kunstnerisk kvalitet kan forenes med socioøkonomisk udvikling (anbefaling 3).
As for the inherent tension between the instrumental use of culture for social and economic purposes and the intrinsic value of culture for the European citizen, the Commission is persuaded that successful ECOC provide good examples of ways of reconciling artistic quality with socio-economic development (rec.3).
Hvad angår modtagelse af asylansøgere, bør forslaget om omarbejdning af direktivet fremme "fælles standarder" og ikke "minimumsstandarder", og disse bør være klausuler til beskyttelse af gældende standarder i de medlemsstater, der tager størst hensyn til ansøgeres rettigheder (ansøgere om international beskyttelse, flygtningestatus eller subsidiær beskyttelse), navnlig med hensyn til:
With regard to the reception of asylum seekers, the proposal for a recast of the directive should promote "common" rather than "minimal" standards which should constitute safeguard clauses for the standards applied by those Member States which do most to respect the fundamental rights of applicants for international protection, refugee status or subsidiary protection, particularly regarding:
Hvad angår modvirkning af den potentielle risiko for carbon leakage, blev en række muligheder overvejet vedrørende opdatering af benchmarkværdier, tilpasning af produktionsniveau, klassificering af sektorer i carbon leakage-grupper og kompensation af indirekte omkostninger.
For addressing the potential risk of carbon leakage, a range of options were considered concerning the update of benchmarks, production level adjustments, classification of sectors into carbon leakage groups and indirect cost compensation.
Hvad angår moms på postydelser bør alle sådanne ydelser gøres afgiftspligtige ved at kategorisere dem som varetransportydelser, hvorved postvirksomheder kan fradrage indgående afgift på vareindkøb.
As regards to the application of VAT to postal services all such services should be made taxable by treating them as goods transport services, thereby allowing postal operators to deduct input tax incurred on purchases.
Hvad angår moms på postydelser bør alle sådanne ydelser gøres afgiftspligtige, ved at kategorisere dem som varetransportydelser, hvorved postvirksomheder kan fradrage indgående afgift på vareindkøb.
As regards to the application of VAT to postal services all such services should be made taxable by treating them as goods transport services, thereby allowing postal operators to deduct input tax incurred on purchases.
Hvad angår moms, bør uerholdelig moms være støtteberettiget, eftersom den udgør en reel projektomkostning.
In the case of Value Added Tax (VAT), non-recoverable VAT should be  eligible as it is a real cost to the projects.
Hvad angår moms, er uerholdelig moms støtteberettiget, eftersom den udgør en reel projektomkostning.
In the case of Value Added Tax (VAT), non-recoverable VAT it is eligible as it is a real cost to the projects.
Hvad angår moms, kan man som eksempler tage de problemer, som hotel- og restaurationsbranchen har haft med momssatserne, og de vanskeligheder, som rejsearrangørerne og rejsebureauerne er stødt på i forbindelse med anvendelsen af det 6. momsdirektiv på transportområdet2.
For example, on VAT, there are the problems of rates in the catering sector and the difficulties encountered by tour operators and travel agencies in applying the VIth Directive to transport2.
Hvad angår momsbehandlingen af holdingselskabers transaktioner i forbindelse med især forvaltning af aktier eller finansfunktioner, har EU-Domstolen fastlagt en række begrænsede retningslinjer, men i praksis er de stadig vanskelige at anvende.
Regarding the VAT treatment of holding companies' transactions related notably to management of shares or treasury functions, the European Court of Justice has provided some limited guidance but it is still difficult to apply in practice.
Hvad angår momsreformen er der i de seneste år kun planlagt eller gennemført få ændringer.
As regards the reform of VAT, measures envisaged or implemented have been rather limited in the last few years.
Hvad angår momssatserne vedtog Rådet direktiv 92/77/EØF2.
With regard to VAT rates, it adopted Directive 92/77/EEC2.
Hvad angår momssvig og navnlig karruselsvig inden for Fællesskabet, blev der i meddelelsen sondret mellem konventionelle foranstaltninger, som skal styrke momssystemet uden at ændre dets principper, og mere vidtgående foranstaltninger, som rører ved selve principperne for momsopkrævningen.
As regards VAT fraud, and particularly intra-Community "carousel" fraud, the Communication distinguished between conventional measures designed to enhance the VAT system without altering its principles and more radical measures with implications for the very principles of VAT collection.
Hvad angår momssvig, og især karruselsvindel, sondrede meddelelsen mellem konventionelle foranstaltninger, som skal styrke momsordningen uden at ændre dens principper, og mere vidtgående foranstaltninger, som rører ved selve principperne for momsopkrævningen.
With regard to VAT evasion, and in particular intra‑Community carousel fraud, the communication sets out conventional measures aimed at strengthening the VAT system without altering its principles and more ambitious measures affecting the very principles of VAT collection.
Hvad angår Momsudvalget er det klart, at det er et vigtigt instrument til at sikre en mere ensartet anvendelse af gældende bestemmelser, men for at udvalget kan blive effektivt, er det nødvendigt at finde frem til en måde, hvorpå det kan deltage i den procedure, hvor Kommissionen vedtager bindende gennemførelsesbestemmelser.
The VAT Committee plays an important role in ensuring existing rules are more uniformly applied, but its effectiveness depends on finding a way of involving it in the procedure by which the Commission adopts binding implementing decisions.
Hvad angår motorbrændstoffer styrker de lavere minimumssatser for dieselolie den naturlige fordel, som diesel har i forhold til benzin som følge af sit højere energiindhold.
As regards motor fuels, lower minima for diesel further reinforce the natural advantage that diesel has over petrol due to its higher energy content.
Hvad angår motorer bestemt til fremdrift af lokomotiver kan fabrikanten af oprindeligt materiel anmode om tilladelse til, at dennes motorleverandører i overgangsperioden mellem trin III A og trin III B kan markedsføre højst 12 motorer bestemt til fremdrift af lokomotiver under fleksibilitetsordningen.
As regards engines for use in propulsion of locomotives, during the transition period between Stage III A and Stage III B an OEM may seek permission for his engine suppliers to place on the market a maximum of 12 engines for use in propulsion of locomotives under the flexibility scheme.
Hvad angår motorer bestemt til fremdrift af motorvogne, skal den i pkt. 1.1.1. omhandlede fleksibilitetsordning anvendes fra begyndelsen af overgangsperioden mellem trin III A og trin III B.
shall be applicable as from the transition period between Stage III A and Stage III B.
Hvad angår motorkøretøjer, er der nu gennemført rammebestemmelser via Kommissionens forordninger.
In the motor vehicle sector, framework rules are now implemented through Commission regulations.
Hvad angår mulige besparelser for sundhedsvæsenets budget eller socialsikringsordningerne, fremføres der i konsekvensanalysen forskellige argumenter vedrørende omfanget af besparelserne, og om de også kunne opnås ved national regulering af prisfastsættelser og refusioner i de dyre lande.
As regards potential savings for public health budget and social security schemes, the impact assessment sets out various arguments as to the extent of the savings and whether they could also be obtained through national regulation of pricing and re-imbursement in the high-price countries.
Hvad angår mulige forbedringer, mener nogle medlemsstater, at det vil være nemmere at opnå en yderligere ensartet beskyttelse på europæisk niveau, hvilket de hilser velkommen, end på internationalt niveau23.
As regards possible improvements, some Member States consider it would be easier to achieve further harmonised protection at European level, which they would welcome, rather than at international level23.
Hvad angår mulige udvidelser af disse bestemmelsers anvendelsesområde, foreslog visse public serviceselskaber, at der udarbejdes en europæisk liste over begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse (i Europa) hovedsageligt for at forhindre den praksis, som består i at markedsføre visse rettigheder i bestemte geografiske områder, men dette forslag blev dog mødt med en udbredt skepsis.
Regarding possible extensions of these provisions, the idea of having a European list of events of major importance for (European) society was suggested by certain public service broadcasters, mainly with the aim to overcome the practice of marketing certain rights on a territorial basis, but met with widespread scepticism.
Hvad angår muligheden for at afholde ekstraordinære møder, foreslås det at reducere det nødvendige beslutningsdygtige flertal, som kan anmode om disse møder, til en tredjedel af medlemmerne for at opnå større fleksibilitet og for at anvende samme regel for udvalget som for de to andre fællesskabsorganer.
Besides, as regards the possibility for additional meetings, it is proposed to reduce the necessary quorum for requesting these meetings to one-third of the members, for more flexibility and in line with the rule for the two other Community Bodies.
Hvad angår muligheden for at finde alternativ beskæftigelse uden for fiskerisektoren, er der store forskelle fra den ene region til den anden.
As for the availability of alternative employment outside the fisheries sector, it varies greatly according to the region considered.
Hvad angår muligheden for at få adgang til europæiske videregående uddannelser, især ved at give højt kvalificerede studerende med en akademisk grad og akademikere fra hele verden mulighed for at studere og/eller undervise i EU, har ordningen med studiestipendier (aktion 2) i vid udstrækning givet lettere adgang til videregående uddannelser i EU og øget deres tiltrækningskraft over for de allerbedste studerende fra tredjelande.
In terms of improving the accessibility of European higher education, in particular by enabling highly qualified graduates and scholars from all over the world to study and/or teach in the EU, the scholarship scheme (Action 2) has greatly facilitated access to, and increased the attractiveness of, European higher education for high calibre students from third countries.
Hvad angår muligheden for at give de medhjælpende ægtefæller samme beskyttelsesniveau som de selvstændige erhvervsdrivende ville omkostningerne for socialsikringsordningerne være neutrale i mindst to tilfælde: hvis de udelukkende overføres til de selvstændige erhvervsdrivende gennem en proportionel stigning i deres bidrag, eller hvis medlemsstaterne vælger at pålægge en fordeling af ydelser og bidrag inden for familievirksomheden, som afspejler de selvstændige erhvervsdrivendes og de medhjælpende ægtefællers procentvise bidrag til familievirksomheden.
Concerning the option to grant assisting spouses the same level of protection as self-employed workers, the costs for social security schemes could be neutral in at least two cases: if they are entirely passed onto self-employed workers through a proportional increase of their contributions or if Member States opt to impose a distribution of the benefits and contributions within the family business which reflects the percentage input of the self-employed worker and the assisting spouse to the family business.
Hvad angår muligheden for at håndhæve sådanne afgørelser i sager, der involverer flere medlemsstater, er der taget en række initiativer - og nye er under forberedelse - vedrørende grænseoverskridende tvister i civile sager generelt, hvilket også vil komme ofre for forbrydelser til gode"12.
Concerning the possibility of enforcing such decisions in cross-border situations, a number of initiatives have been taken or are in preparation on access to justice for cross-border litigation in civil matters in general, which will be of benefit to crime victims as well."12
Hvad angår muligheden for at håndhæve sådanne afgørelser i sager, der involverer flere medlemsstater, er der taget en række initiativer - og nye er under forberedelse - vedrørende grænseoverskridende tvister i civile sager generelt, hvilket også vil komme ofre for forbrydelser til gode.
Concerning the possibility to enforce such decisions in cross-border situations, a number of initiatives have been taken or are under preparation on access to justice for cross-border litigation in civil matters in general, which will be of benefit for crime victims as well.
Hvad angår muligheden for at håndhæve sådanne afgørelser i sager, der involverer flere medlemsstater, er der taget en række initiativer – og nye er under forberedelse – vedrørende adgangen til domstolene mere generelt i sager, der involverer flere medlemsstater.
Concerning the possibility to enforce such decisions in cross-border situations, a number of initiatives have been taken or are under preparation on access to justice for cross-border litigations in general.
Hvad angår muligheden for at oprette et økonomisk og socialt råd på Cypern, er det ikke enighed blandt alle om det nødvendige heri, men overordnet set er civilsamfundets organisationer ikke imod etablering af en sådan institution.
Concerning the possibility of setting up an Economic and Social Committee in Cyprus, not everyone agreed that there was a real need for one but in general civil society organisations would not be against such an institution being set up.
Hvad angår muligheden for at reagere hurtigt på sundhedsrisici, bør en sådan koordinering sikres i forbindelse med aktiviteter vedrørende epidemiologisk overvågning, udvikling af overvågningsmetoder, udveksling af oplysninger om retningslinjer og forebyggelses‑ og kontrolaktioner, ‑mekanismer og ‑procedurer.
In the area of rapid reaction to health threats, such co-ordination should be ensured in respect of activities in relation to epidemiological surveillance, development of surveillance methods, exchange of information on guidelines and on prevention and control actions, mechanisms and procedures.
Hvad angår muligheden for at udvide gruppen af støttemodtagere, bør erhvervsorganisationer i landbrugsfødevaresektoren prioriteres.
Regarding the possibility to broaden the range of beneficiaries, priority should be given to trade organisations within the agri-food sector.
Hvad angår muligheden for at vælge bestemmelserne i en international konvention, kunne det  fastsættes, at et sådant valg gælder som lovvalg, forudsat at den pågældende konvention er valgt frit af parterne som en forudsætning for, at den finder anvendelse19.
With regard to the possibility of choosing the system contained in an international convention, it should be made clear that it is acceptable for this choice to be a valid resolution of a conflict of laws provided that the convention in question stipulates that the agreement of both parties is a precondition for its application19.
Hvad angår muligheden for direkte lån til programmet, uden medlemsstaterne som garant, må det påpeges, at Det Europæiske Fællesskab i modsætning til medlemsstaterne ikke har lov til at låne penge.
Regarding the possibility of direct loans to the programme, without the Member States standing as guarantors, it must be recalled here that, unlike the Member States, the European Community is not allowed to borrow.
Hvad angår muligheden for endnu en gang at indgive anmodning om tilladelse til at udarbejde initiativudtalelser om de emner, man endnu ikke har fået godkendt, besluttede sektionen kun at gentage sin anmodning vedrørende "Bjergområdernes fremtid i EU" med henblik på "Det europæiske bjergår", der er planlagt til år 2002.
Regarding the possibility of resubmitting to the Bureau the last requests for own-initiative opinions which had not yet been authorised, the section decided to re-introduce only one request, namely "The future of upland areas in the EU", bearing in mind that 2002 was to be "European Year of the Mountain".
Hvad angår muligheden for kollektiv dominans på markederne for musikindspilninger, var der ikke tilstrækkeligt belæg for, at indskrænkningen fra fem til fire store i sig selv ville ændre markedsstrukturerne i tilstrækkelig høj grad.
As to the possible creation of a collective dominant position in the markets for recorded music, there was insufficient evidence to prove that the reduction from five to four majors in itself would alter the market structure substantially enough.
Hvad angår muligheden for separate nationale lofter, vil gruppen undersøge fordelene og ulemperne ved at fastsætte dem i direktivet eller gennem de nationale tildelingsplaner.
For the option of separate national caps the group will explore the advantages and drawbacks of deciding them up-front in the Directive or setting these caps through national allocation plans.
Hvad angår muligheden for søgsmål i forbindelse med privatpersoners handlinger og undladelser, der er i strid med miljølovgivningen, skal medlemsstaterne ifølge direktivforslaget opstille passende kriterier for opfyldelse af målsætningerne i Århus-konventionens artikel 9, stk. 3.
In relation to access to justice regarding acts and omissions by private persons contravening environmental law, the proposal calls upon Member States to establish the appropriate criteria to meet the obligations under Article 9(3) of the Convention.
Hvad angår muligheden for søgsmål mod private, opstiller direktivforslaget denne målsætning i tråd med Århus-konventionens artikel 9, stk. 3, men overlader det til medlemsstaterne at fastsætte passende kriterier for adgang til klage og domstolsprøvelse for sådanne tilfælde efter national ret.
In relation to possible action against private persons, which is also aimed at Article 9(3) of the Århus Convention, the proposed directive stipulates the objective, leaving it to Member States to set up appropriate criteria for related access to justice under their national law.
Hvad angår muligheden og lovligheden af aftalemæssige ordninger er der problemer:
There are problems as regards the possibility and reliability of contractual rules:
Hvad angår muligheden under litra b), gælder kriterierne i afsnit 2.4 i bilaget til beslutning 2003/33/EF ikke.
In the case referred to in point (b) of the first subparagraph the criteria set out in section 2.4 of the Annex to Decision 2003/33/EC shall not apply.
Hvad angår mulighederne for fremtidige aktioner på EU-plan foreslås det blandt andet
With respect to possible further action at the Community level it is inter alia suggested to:
Hvad angår mulighederne for VEK i forbindelse med politikken for udvikling af landdistrikter, indeholder den nye rådsforordning om støtte til udvikling af landdistrikter fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), som samtidig ændrer og ophæver visse forordninger40, klare incitamenter til fremstilling af produkter, som ikke er beregnet til konsum.
As regards the opportunities for RES within the rural development policy, the new Council Regulation on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and amending and repealing certain Regulations40 expressly provides for encouragement of non-food production.
Hvad angår multilaterale rejser med ophold i mere end én medlemsstat er grundreglen, at man betragter hver rejseetape som en separat rejse.
For intra-Community services calling in one or more Member States the basic rule is that each section of the journey has to be treated separately.
Hvad angår musik er der allerede nu adgang til millioner af titler på kommercielle websteder uden DRM, og tendensen er, at de gradvist forsvinder.
As regards music, millions of songs are already available on commercial sites without DRMs, which are expected to disappear over time.
Hvad angår myndighedens øvrige opgaver (bilæggelse af tvister mellem parter fra forskellige medlemsstater, register med oplysninger om brugsrettigheder til frekvenser, informationsudveksling), vil effekten af foranstaltningerne kunne aflæses direkte af udnyttelsen af disse tjenester og af deres ydeevne.
For the other tasks of the Authority (cross-border disputes, frequencies information register, information exchange), the effectiveness of the measures will be directly visible through the use and performance of these services.
Hvad angår myndighederne finder 40 % af de adspurgte myndigheder, at bussernes størrelse er den vigtigste årsag til problemer.
As regards administrations, the dimensions of buses seem to be the main difficulty for 40% of those questioned.
Hvad angår myndighedernes måde at fungere på, udtrykkes der bekymring over, at fordelingen af beføjelser mellem de relevante ministerier og de uafhængige myndigheder ofte er uklar, hvilket medfører, at indgreb fra myndighederne forsinkes.
Regarding the functioning of the regulators, there is concern as to the division of powers between the relevant ministries and the independent regulators which is often unclear and delays regulatory intervention.
Hvad angår måden, hvorpå nedskæringer i medarbejderstaben blev udført, lykkedes det de 10 virksomheder i Det Forenede Kongerige, Irland, Sverige, Italien og Tyskland, som var omfattet af caseundersøgelsen, at udføre omstruktureringen på en socialt ansvarlig måde, f.eks. ved at anvende frivillig førtidspensionering.
As regards the manner in which staff reductions were effected, the 10 companies in the UK, Ireland, Sweden, Italy and Germany, which were covered by the case studies undertaken, have managed to effect restructuring in a sociably consensual manner, for instance by applying voluntary early retirement schemes.
Hvad angår mål 1 og 3 har GD EMPL samarbejdet med medlemsstaterne om gennemførelsen af de retningslinjer, som var blevet udarbejdet og aftalt med medlemsstaterne i 199929.
For Objectives 1 and 3, DG EMPL worked with the Member States on the implementation of the guidelines which had been drawn up and negotiated with them in 199929.
Hvad angår mål 1-programmet er der på møderne i overvågningsudvalget samt på det fælles årlige møde (hvor samtlige mål 1- og mål 2-programmer bliver behandlet sammen) behandlet en række emner.
As for the Objective 1 program, a series of topics have been discussed during the Monitoring Committee meetings as well as in the joint annual meeting (bringing all Objective 1 and 2 programs together).
Hvad angår mål 2, blev 100 % af de tilgængelige bevillinger anvendt.
For Objective 2, 100% of the available payment credits were used.
Hvad angår Mål 2- og 5b-regionerne synes beskæftigelses- og arbejdsløshedstallene ifølge de foreliggende oplysninger at have ændret sig i en mere positiv retning end i resten af EU.
In the case of Objective 2 and 5b regions, available data seem to indicate that employment and unemployment tend to have changed in a more favourable way than in the rest of the Union.
Hvad angår mål 2-programmet for Wien skal den første rapport foreligge senest den 30. juni 2002, idet støtteberettigelsen af udgifterne under dette EPD starter senere end den 1. januar 2000.
The first report for the Objective 2 programme for Vienna will be required by 30 June 2002 as the starting date for the eligibility of expenditure under this SPD was later than 1 January 2000.
Hvad angår mål 3 blev kun fire spanske OP’er, der manglede at blive vedtaget, godkendt i årets løb.
For Objective 3, only the four OPs for Spain which still remained to be adopted were approved during the year.