natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det ikke vil være muligt at finde løsninger trods den klare logik i en sådan approach, vil Kommissionen i overensstemmelse med sit ansvar som traktatens vogter tage de nødvendige skridt til at sikre en konkret overholdelse af traktaten, blandt andet ved at forelægge De Europæiske Fællesskabers Domstol spørgsmålet i henhold til EF-traktatens artikel 226.
If solutions cannot be found despite the clear logic of such an approach, the Commission, in line with its responsibility as guardian of the Treaty, will take the necessary steps to ensure effective compliance with the Treaty, including bringing the matter before the ECJ on the basis of Article 226 of the EC Treaty.
Hvis det ikke-konforme apparat er ledsaget af den i artikel 7, stk. 2, omhandlede rapport, træffer den berørte medlemsstat passende foranstaltninger mod den, der har udarbejdet rapporten, og underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
Where the non-compliant apparatus is accompanied by the report referred to in Article 7(2), the Member State concerned shall take appropriate action in respect of the author of that report, and shall inform the Commission and the other Member States accordingly.
Hvis det imidlertid af hensyn til skibets sikre drift er nødvendigt, at elektrisk udstyr og ledninger af den nævnte art anbringes i en lavere højde end 450 mm over dækket eller platformen, kan sådant udstyr installeres, forudsat at det er af en sikkerhedscertificeret type, der er godkendt til brug i en eksplosionsfarlig blanding af benzin og luft.
However, if the installation of electrical equipment and wiring at less than 450 mm above the deck or platform is necessary for the safe operation of the ship, such electrical equipment and wiring may be installed provided that it is of a certified safe type approved for use in an explosive petrol and air mixture.
Hvis det imidlertid af særlige grunde overvejes at anmode private konsulenter om at foretage analysen, insisterer EØSU på, at:
However, if it is intended for particular reasons to use private consultants, the Committee is adamant that:
Hvis det imidlertid antages, at der er adgang til olie og benzin ad land og/eller søvejen, skulle det være klart nok, at det mest effektive af de midler, hvorigennem energiforsyningen kan bidrage til den "økonomiske og sociale samhørighed", er udbygningen af forhåndenværende nationale eller regionale elkraftnet til områder, som ikke er koblet til.
However, assuming there is access to oil and petrol by land and/or sea, there should be no doubt that the single most effective means by which energy can contribute to economic and social cohesion is via the extension of the appropriate national or regional electricity grids into areas which are at present unconnected.
Hvis det imidlertid bevises, at det forholder sig sådan, vil ændringer af EU‑lovgivningen om god laboratoriepraksis være en bedre løsning.)
If this is however shown to be the case, amendments to EU legislation on good laboratory practice would be a better route.)
Hvis det imidlertid blev overladt til lokale eksperter at beslutte, hvordan betingelserne for ydelse af beskyttelse skal undersøges, risikerer man, at der udvikles forskellige lokale praksisser.
However, if it were left to local experts to decide on how to examine conditions for granting protection, there is a risk that diverging local practices develop.
Hvis det imidlertid fastslås, at det er usandsynligt, at dyret er blevet smittet med TSE på den bedrift, hvor det befandt sig, da der opstod mistanke om TSE, kan den kompetente myndighed beslutte, at der kun indføres officielle begrænsninger med hensyn til flytning af det dyr, der er mistænkt for at være smittet.
However, if there is evidence that the holding where the animal was present when the TSE was suspected is unlikely to be the holding where the animal could have been exposed to the TSE, the competent authority may decide that only the animal suspected of being infected shall be placed under an official movement restriction.
Hvis det imidlertid ikke er muligt at nå til enighed om frivillige ordninger, vil Kommissionen overveje lovgivningsmæssige løsninger, særlig inden for rammerne af direktivet om håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder24.
However, if voluntary arrangements cannot be agreed, the Commission will need to consider legislative solutions, in particular in the context of the IPR Enforcement Directive24.
Hvis det imidlertid ikke er muligt at opstille en brugbar afskrivningsmodel, kan andre metoder anvendes, herunder lineær afskrivning, annuitetsafskrivning og "tiltede" annuiteter.
If, however, the development of a robust economic depreciation model is not feasible, other approaches are possible including straight-line depreciation, annuities and tilted annuities.
Hvis det imidlertid ikke er muligt at skabe resultater internationalt, må EU påtage sig ansvaret og overveje handlemulighederne i henhold til traktaten.
If however action at international level fails, the EU has to take up its responsibilities and consider its options for action under the Treaty.
Hvis det imidlertid ikke er muligt, bør man i hvert fald overveje muligheden for at anvende affald som energikilde.
But where this is not possible using waste as a source of energy should certainly be considered.
Hvis det imidlertid ikke er muligt, bør man i hvert fald overveje muligheden for at anvende affald som energikilde.
But where this is not possible, using waste as a source of energy should certainly be considered.
Hvis det imidlertid ikke er tilfældet, kan de nationale bestemmelser hæmme udøvelsen af traktatens fire grundlæggende frihedsrettigheder (den frie bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital).
Unless they do so, however, these national rules may impede the exercise of the four fundamental freedoms of the treaty (free movement of goods, persons, services and capital).
Hvis det imidlertid ikke foregår på en ensartet og sammenhængende måde i hele Europa, vil bestræbelserne næppe bære frugt.
However, if this is not done in a convergent and coherent manner across Europe these efforts will lose much of their value.
Hvis det imidlertid kan fastslås, at en standardiseret mængdetærskel svarer til efterspørgslen hos en betydelig andel af kunderne, vil Kommissionen sandsynligvis mene, at en sådan standardiseret rabatordning kan medføre konkurrenceskadelig afskærmning.
If, however, it can be established that a standardised volume threshold approximates the requirements of an appreciable proportion of customers, the Commission is likely to consider that such a standardised system of rebates may produce anticompetitive foreclosure effects.
Hvis det imidlertid kan lade sig gøre at lave dem for udviklingslandene, må det i sagens natur også være muligt, når det gælder Europa selv.
However, if they can be made for the developing world it must surely be possible to make them for Europe itself.
Hvis det imidlertid kan påvises, at der som følge af anvendelsen af isolerede mellemprodukter på stedet opstår en risiko, der giver anledning til samme niveau af problematiske egenskaber som anvendelsen af stoffer, der skal optages i bilag XIII i henhold til artikel 54, kan den kompetente myndighed i den medlemsstat på hvis område "stedet" er beliggende:
However, where a risk equivalent to the level of concern arising from the use of substances to be included in Annex XIII under Article 54 can be demonstrated arising from the use of an on-site isolated intermediate, the competent authority of the Member State in whose territory the site is located may:
Hvis det imidlertid påvises, at der er risici, vil direktivet kunne tilpasses til den tekniske udvikling.
However, if such risks are identified, the Directive could be adapted to technical progress.
Hvis det imidlertid viser sig, at det er muligt at indgå et kompromis herom mellem Rådet og Parlamentet, står Kommissionen klar til at formidle en aftale.
Should it however appear that a compromise is possible between the Council and the Parliament on this issue, the Commission stands ready to facilitate an agreement.
Hvis det imidlertid viser sig, at medlemsstaten ikke skylder nogen afgift, skal eventuelle inddrevne forskud betales tilbage.
However, where it is found that no levy is due by the Member State, any advances collected should be reimbursed.
Hvis det Indberettende finansielle institut har arkivført en nuværende bopælsadresse for den enkelte Kontohaver på baggrund af Bevisdokument, kan det Indberettende finansielle institut behandle den enkelte Kontohaver som en person, der er skattemæssigt hjemmehørende i den medlemsstat eller Andorra eller anden jurisdiktion, hvor adressen findes, for at afgøre, hvorvidt en sådan enkelt Kontohaver er en Person, hvorom der skal indberettes.
If the Reporting Financial Institution has in its records a current residence address for the individual Account Holder based on Documentary Evidence, the Reporting Financial Institution may treat the individual Account Holder as being a resident for tax purposes of the Member State or Andorra or other jurisdiction in which the address is located for purposes of determining whether such individual Account Holder is a Reportable Person.
Hvis det Indberettende finansielle institut har arkivført en nuværende bopælsadresse for den enkelte Kontohaver på baggrund af Bevisdokument, kan det Indberettende finansielle institut behandle den enkelte Kontohaver som en person, der er skattemæssigt hjemmehørende i den medlemsstat eller Liechtenstein eller anden jurisdiktion, hvor adressen findes, for at afgøre, hvorvidt en sådan enkelt Kontohaver er en Person, hvorom der skal indberettes.
If the Reporting Financial Institution has in its records a current residence address for the individual Account Holder based on Documentary Evidence, the Reporting Financial Institution may treat the individual Account Holder as being a resident for tax purposes of the Member State or Liechtenstein or other jurisdiction in which the address is located for purposes of determining whether such individual Account Holder is a Reportable Person.
Hvis det Indberettende finansielle institut har arkivført en nuværende bopælsadresse for den enkelte Kontohaver på baggrund af Bevisdokument, kan det Indberettende finansielle institut behandle den enkelte Kontohaver som en person, der er skattemæssigt hjemmehørende i den medlemsstat eller Monaco eller anden jurisdiktion, hvor adressen findes, for at afgøre, hvorvidt en sådan enkelt Kontohaver er en Person, hvorom der skal indberettes.
If the Reporting Financial Institution has in its records a current residence address for the individual Account Holder based on Documentary Evidence, the Reporting Financial Institution may treat the individual Account Holder as being a resident for tax purposes of the Member State or Monaco or other jurisdiction in which the address is located for purposes of determining whether this individual Account Holder is a Reportable Person.
Hvis det Indberettende finansielle institut har arkivført en nuværende bopælsadresse for den enkelte Kontohaver på baggrund af Bevisdokument, kan det Indberettende finansielle institut behandle den enkelte Kontohaver som en person, der er skattemæssigt hjemmehørende i den medlemsstat eller San Marino eller anden jurisdiktion, hvor adressen findes, for at afgøre, hvorvidt en sådan enkelt Kontohaver er en Person, hvorom der skal indberettes.
If the Reporting Financial Institution has in its records a current residence address for the individual Account Holder based on Documentary Evidence, the Reporting Financial Institution may treat the individual Account Holder as being a resident for tax purposes of the Member State or San Marino or other jurisdiction in which the address is located for purposes of determining whether such individual Account Holder is a Reportable Person.
Hvis det Indberettende finansielle institut har arkivført en nuværende bopælsadresse for den enkelte Kontohaver på baggrund af Bevisdokument, kan det Indberettende finansielle institut behandle den enkelte Kontohaver som en person, der er skattemæssigt hjemmehørende i den medlemsstat, Liechtenstein eller anden jurisdiktion, hvor adressen findes, for at afgøre, hvorvidt en sådan enkelt Kontohaver er en Person, hvorom der skal indberettes.
If the Reporting Financial Institution has in its records a current residence address for the individual Account Holder based on Documentary Evidence, the Reporting Financial Institution may treat the individual Account Holder as being a resident for tax purposes of the Member State or Liechtenstein or other jurisdiction in which the address is located for purposes of determining whether such individual Account Holder is a Reportable Person.
Hvis det Indberettende finansielle institut ikke baserer sig på en nuværende bopælsadresse for den enkelte Kontohaver på baggrund af Bevisdokument som fastsat i afsnit B, punkt 1, skal det Indberettende finansielle institut undersøge de elektronisk søgbare data, der opbevares af det Indberettende finansielle institut, med henblik på følgende indicier under anvendelse af afsnit B, punkt 3-6:
If the Reporting Financial Institution does not rely on a current residence address for the individual Account Holder based on Documentary Evidence as set forth in subparagraph B(1), the Reporting Financial Institution must review electronically searchable data maintained by the Reporting Financial Institution for any of the following indicia and apply subparagraphs B(3) to (6):
Hvis det Indberettende finansielle institut ikke kan fremskaffe egenerklæringen og det nye Bevisdokument inden denne dato, skal det Indberettende finansielle institut anvende proceduren for søgning i elektroniske aktiver som beskrevet i afdeling III, afsnit B, punkt 2-6, i bilag I.
If the Reporting Financial Institution cannot obtain the self-certification and new Documentary Evidence by such date, the Reporting Financial Institution must apply the electronic record search procedure described in subparagraphs B(2) to (6) of Section III of Annex I.
Hvis det Indberettende finansielle institut ikke kan indhente denne egenerklæring eller dette Bevisdokument, skal det indberette kontoen til den kompetente myndighed i sin medlemsstat eller Andorra, afhængigt af konteksten, som en ikke-dokumenteret konto.
If the Reporting Financial Institution cannot obtain such self-certification or Documentary Evidence, it must report the account to the Competent Authority of its Member State or Andorra, as the context requires, as an undocumented account.
Hvis det Indberettende finansielle institut ikke kan indhente denne egenerklæring eller dette Bevisdokument, skal det indberette kontoen til den kompetente myndighed i sin medlemsstat eller Liechtenstein, afhængigt af konteksten, som en ikkedokumenteret konto.
If the Reporting Financial Institution cannot obtain such self-certification or Documentary Evidence, it must report the account to the Competent Authority of its Member State or Liechtenstein, as the context requires, as an undocumented account.
Hvis det Indberettende finansielle institut ikke kan indhente denne egenerklæring eller dette Bevisdokument, skal det indberette kontoen til den kompetente myndighed i sin medlemsstat eller Monaco, afhængigt af konteksten, som en ikkedokumenteret konto.
If the Reporting Financial Institution cannot obtain such self-certification or Documentary Evidence, it must report the account to the Competent Authority of its Member State or Monaco, as the context requires, as an undocumented account.
Hvis det Indberettende finansielle institut ikke kan indhente denne egenerklæring eller dette Bevisdokument, skal det indberette kontoen til den kompetente myndighed i sin medlemsstat eller San Marino, afhængigt af konteksten, som en ikkedokumenteret konto.
If the Reporting Financial Institution cannot obtain such self-certification or Documentary Evidence, it must report the account to the Competent Authority of its Member State or San Marino, as the context requires, as an undocumented account.
Hvis det Indberettende finansielle instituts elektronisk søgbare databaser indeholder felter for og opfanger alle oplysninger som beskrevet i afsnit C, punkt 3, er der ingen pligt til yderligere søgning i papirarkiver.
If the Reporting Financial Institution’s electronically searchable databases include fields for, and capture all of the information described in, subparagraph C(3), a further paper record search is not required.
Hvis det Indberettende finansielle instituts elektronisk søgbare databaser indeholder felter for og opfanger alle oplysninger som beskrevet i afsnit C, punkt 3, er der ingen pligt til yderligere søgning i papirarkiver.
If the Reporting Financial Institution’s electronically searchable databases include fields for, and capture all of the information described in, subparagraph C(3), then a further paper record search is not required.
Hvis det Indberettende finansielle instituts elektronisk søgbare databaser indeholder felter for og opfanger alle oplysninger som beskrevet i afsnit C, punkt 3, er der ingen pligt til yderligere søgning i papirarkiver.
If the Reporting Financial Institution’s electronically searchable databases include fields for, and capture, all of the information described in, subparagraph C(3), then a further paper record search is not required.
Hvis det inden for rammerne af aftalen er muligt at ændre det samlede kreditbeløb efter aftalens indgåelse, skal kreditgiveren ajourføre de finansielle informationer, som han har til rådighed, og vurdere forbrugerens kreditværdighed, før det samlede kreditbeløb ændres i væsentligt omfang.
In case the agreement allows to amend the total amount of credit after the date of conclusion of the agreement, the creditor is required to update the financial information at his disposal and to assess the consumer’s creditworthiness before any significant increase in the total amount of credit.
Hvis det inden for udløbet af fristen på tre år fra udfærdigelsen af det i artikel 7, stk. 4, nævnte ledsagedokument eller den i artikel 10, stk. 3, litra c), nævnte dato for udfærdigelsen af handelsdokumentet lykkes at fastslå, i hvilken medlemsstat overtrædelsen eller uregelmæssigheden har fundet sted, foretager denne medlemsstat opkrævningen til den sats, der var i kraft på datoen for afsendelsen af varerne.
If, before the expiry of a period of three years from the date on which the accompanying document referred to in Article 7(4) or the commercial document referred to in Article 10(3)(c) was drawn up, the Member State where the offence or irregularity was committed is ascertained, that Member State shall collect the excise duty at the rate in force on the date when the goods were dispatched.
Hvis det indiske markeds potentiale skal udnyttes, skal Indien videreføre og sætte yderligere skub i de økonomiske reformer.
If the potential of the Indian market is to be realised, India must continue and speed up economic reforms.
hvis det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument ikke er blevet forkyndt for den udeblevne sagsøgte i så god tid og på en sådan måde, at han har kunnet varetage sine interesser under sagen, medmindre sagsøgte har undladt at tage skridt til at anfægte retsafgørelsen, selv om han havde mulighed for at gøre det
where it was given in default of appearance, if the defendant was not served with the document which instituted the proceedings or with an equivalent document in sufficient time and in such a way as to enable him or her to arrange for his or her defence, unless the defendant failed to commence proceedings to challenge the decision when it was possible for him or her to do so;
hvis det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument skal forkyndes, før det indleveres til retten, da på det tidspunkt, hvor dette dokument er modtaget af den myndighed, der er ansvarlig for forkyndelsen, forudsat at sagsøger ikke efterfølgende har undladt at træffe de foranstaltninger, der krævedes af ham, for at få dokumentet indleveret til retten.
where the document has to be served before being lodged with the court, on the date on which it is formally drawn up or registered by the authority responsible for service, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he or she was required to take to have the document lodged with the court.
hvis det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument skal forkyndes, før det indleveres til retten, på det tidspunkt, hvor dette dokument modtages af den myndighed, der er ansvarlig for forkyndelsen, forudsat at sagsøger ikke efterfølgende har undladt at træffe de foranstaltninger, der krævedes af ham, for at få dokumentet indleveret til retten.
if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court.
Hvis det indre energimarked skal kunne fungere ordentligt, har det meget stor betydning, at forsyningsnettene er fintmaskede på grund af den fundamentale rolle, det har for fleksibiliteten i forsyningerne.
Of major importance for the proper functioning of the internal energy market is the interlinking of networks since it plays a fundamental role in the flexibility of supplies.
Hvis det indre marked er betinget af forbrugernes tillid, må ingen forbruger føle sig krænket af EU (hvilket ville være tilfældet, hvis man i nogle medlemsstater måtte sænke det eksisterende forbrugerbeskyttelsesniveau).
If it was indeed the case that the single market could not function without consumer confidence, no consumer should feel wronged because of the EU (which would be the case if the Member States were to reduce the existing level of protection).
Hvis det indre marked for energi skal fungere ordentligt, er det afgørende, at de nationale politikker har en mere sammenhængende tilgang i forbindelse med spørgsmål, som påvirker nabolandene.
For the proper functioning of the internal energy market, it is crucial to have a more coherent approach in national policies on issues that affect neighbouring countries.
Hvis det indre marked fortsat skal være en succes, er det nødvendigt at styrke markedsdeltagernes tillid til, at deres rettigheder håndhæves effektivt, og at de har adgang til passende klagemuligheder.
If the Single Market is to continue to be a success, there need to be improvements in market participants’ trust in the effective and efficient enforcement of their rights and the availability of adequate redress mechanisms.
Hvis det indre marked kan "åbnes" på en effektiv måde, kan spørgsmålet om lettere adgang til de internationale markeder måske tackles mere overbevisende på internationalt plan.
If the Internal Market can be effectively "opened" then the case for easier access in international markets may be made more convincingly on a global basis.
Hvis det indre marked skal blive en succes, er det desuden en væsentlig forudsætning, at forbrugerne informeres, så de er godt rustede til at foretage deres valg i en international sammenhæng.
At the same time, one of the principal preconditions for the success of the single European market is that consumers be fully informed so they can make their choice from amongst products from all over the Community.
Hvis det indre marked skal fungere effektivt, har EU brug for en mere mobil arbejdsstyrke.
For the Single Market to be effective, the Union needs a more mobile workforce.
Hvis det indre marked skal fungere efter hensigten, er der på grund af dette markeds overnationale karakter samtidig behov for indgreb på EU-plan, om end dette indgreb skal begrænses til det strengt nødvendige.
At the same time, the smooth functioning of this market requires for its very supra-national nature an EU-level intervention, while limiting the EC intervention to the strict necessary.
Hvis det indre marked skal fungere efter hensigten, er det vigtigt med et effektivt og velfungerende administrativt samarbejde.
Efficient and well-functioning administrative co-operation is essential to making the Internal Market work properly.