natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I september har Det Europæiske Råd udpeget udbyggelse af handelen med EU's strategiske partnere som en central målsætning, og opfordret til konkrete skridt til at "sikre ambitiøse frihandelsaftaler, sikre større markedsadgang for europæiske virksomheder og uddybe det reguleringsmæssige samarbejde med de vigtigste handelspartnere."
In September, the European Council identified enhancing trade with the EU's strategic partners as a crucial objective, calling for concrete steps to "secure ambitious Free Trade Agreements, secure greater market access for European business and deepen regulatory cooperation with major trade partners".
I september havde firmaet modtaget ordrer på 40 000 sådanne sæt, og det planlægger at producere mere end det dobbelte.
In September it had received orders for 40 000 such kits and it plans to produce more than twice that number.
I september indgav Frankrig en ansøgning, baseret på kriteriet vedrørende regionale katastrofer, om skovbrande, som ramte forskellige dele af Sydøstfrankrig og Korsika i juli og august 2003.
In September France presented an application, based on the regional disaster criterion, relating to the forest fires which struck different parts of south-eastern France and Corsica during July and August 2003.
I september indledte Kommissionen en offentlig høring om foranstaltninger til forbedring af statsstøtte til innovation.
In September, the Commission launched a public consultation on measures to improve state aid for innovation.
I september kontrollerede nævnets 25 inspektører omkring 1160 salgssteder.
In September, the 25 inspectors of the CPB checked some 1160 sales points.
I september og december 2008 anbefalede Rådet i sine konklusioner, at der iværksættes et fælles europæisk initiativ på dette område baseret på fælles programmering.
In September and December 2008, the Council adopted conclusions recommending that a common European initiative be launched in this field through a JP approach.
I september og oktober 2003 blev formanden og de øvrige fire medlemmer af markedskonkurrenceudvalget, som er APMC’s ledelse og beslutningstagende organ, udpeget.
In September and October 2003 the president and the other four members of the Committee for Market Competition, the management and decision-making body of the Agency, were appointed.
I september pålagde Kommissionen Infineon, Philips, Samsung og Renesas (som dengang var et joint venture mellem Hitachi og Mitsubishi) bøder for deres deltagelse i et kartel om chips til intelligente kort i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde51.
In September, the Commission fined Infineon, Philips, Samsung and Renesas (then a joint venture of Hitachi and Mitsubishi) for their participation in an EEA-wide cartel relating to smart card chips51.
I september stadfæstede EU-Domstolen Kommissionens afgørelse i MasterCard-sagen (sag C-382/12P).
In September, the European Court of Justice upheld the Commission’s decision in the MasterCard case (Case C-382/12P).
I september valgte det en formand (Helga Nowotny, ETH Zürich) og to næstformænd (Horst Soboll, DaimlerChrysler og Ian Halliday, Particle Physics and Astronomy Research Council, UK) og drøftede sine hovedopgaver.
In September it elected its Chairperson (Helga Nowotny, ETH Zürich) and two vice-chairs (Horst Soboll, DaimlerChrysler and Ian Halliday, Particle Physics and Astronomy Research Council, UK) and discussed its priorities.
I september vedtog Kommissionen en meddelelse om handel og udvikling, hvoraf det fremgår, hvordan EU vil følge op på de udviklingstilsagn, det har givet i Doha, Monterrey og Johannesburg.
In September, the Commission adopted a communication on trade and development, showing how the EU will follow up its development commitments taken in Doha, Monterrey and Johannesburg.
I september vedtog Kommissionen retningslinjer for statsstøttereglernes anvendelse på offentlig finansiering af hurtig etablering af bredbåndsnet, hvor den også tog stilling til spørgsmål angående offentlig finansiering af de såkaldte NGA-net38.
In September, the Commission adopted Guidelines on the application of State aid rules to public funding for the rapid deployment of broadband networks, and also addressed public funding to the deployment of so-called next generation access broadband networks38.
I september vedtog man på Madrid-forummet, der vedrører gas, et sæt nye retningslinjer for god praksis i forbindelse med forbedring af vilkårene for tredjepartsadgang til de europæiske gasrørledninger.
In September, the Madrid Forum, which relates to gas, adopted new Guidelines for Good Practice in improving the conditions for TPA to the European gas pipelines.
I september vedtog ØSU sin udtalelse om "5. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (1998-2002) - Særprogrammerne".
In September, the Committee adopted its Opinion on the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002) - Specific programmes.
I september vil der blive fremlagt en udtalelse om Ukraine, og i efteråret afholdes der en konference i samarbejde med Ukraine.
An opinion on Ukraine will be presented in September and a conference in cooperation with Ukraine will be organised this autumn.
I september vil det fjerde Asien-Europa (ASEM) topmøde mellem stats- og regeringscheferne være en lejlighed til at intensivere dialogen mellem vores del af verden og vore asiatiske partnere.
In September, the IVth Asia-Europe (ASEM) Summit of Heads of State and of Government will be the occasion to enhance regional dialogue with our Asian partners.
I september åbnede John Mogg, generaldirektør i GD XV, en høring arrangeret af Observationscentret.
In September Mr Mogg, Director-General of DG XV, opened a Hearing organised by the Single Market Observatory.
I september 2001 offentliggjorde Kommissionen en situationsrapport i forbindelse med CREA-startkapitalordningen.
In September 2001, the Commission published a report on progress under the CREA Seed Capital Action.
I Serbien blev de første indkaldelser af forslag iværksat i 2009 vedrørende bevillingerne for 2007, 2008 og 2009 for alle tværnationale programmer med nabolande.
In Serbia, the first calls for proposals were launched in 2009 covering 2007, 2008 and 2009 allocations for all cross border programmes with neighbours.
I Serbien er der ved at blive oprettet et observationsorgan, som skal fremme og udvikle ekspertise inden for erhvervsuddannelses- og arbejdsmarkedsspørgsmål fra maj 2002.
In FRY-Serbia, an Observatory is being developed and will promote and develop expertise in vocational education and training and labour market issues from May 2002.
I Serbien er inflationen på det seneste steget, og underskuddet på betalingsbalancen er øget betydeligt i perioden 2000-2004, hvilket har skabt alvorlig tvivl om bæredygtigheden.
In Serbia, inflation has recently accelerated and the current account deficit has risen substantially between 2000 and 2004 raising serious concerns about its sustainability.
I Serbien findes en basiskapacitet, som kan varetage den europæiske integration og især forhandlingerne af en stabiliserings- og associeringsaftale, selv om denne kapacitet er ulige fordelt på de forskellige forvaltningsniveauer og -grene.
In Serbia, although unevenly distributed across the various levels and branches of the administration, there is a core capacity to deal with European integration and notably with the negotiation of an SAA.
I Serbien har Cards støttet større gennemsigtighed, effektivitet og forudsigelighed hos lokalforvaltninger og testet en strategisk planlægningsmetode for bæredygtig udvikling af lokalforvaltninger.
In Serbia, CARDS has supported a more transparent, effective and predictable functioning of local governments and has piloted a strategic planning methodology for sustainable development of local government.
I Serbien var der heftig aktivitet under komponent I, hvor der blev indgået 190 kontrakter under IPA 2007, IPA 2008 og IPA 2009 (del I) og forberedt udbud under IPA 2008 og IPA 2009, men der blev ikke indgået kontrakter under del II af det nationale program under IPA 2009, eftersom den tilknyttede finansieringsaftale ikke var blevet undertegnet.
In Serbia, activity under component I was intense, with 190 contracts signed under IPA 2007, 2008 and 2009 Part I and tenders prepared under IPA 2008 and 2009, while there was no contracting under Part II of IPA 2009 national programme, as the related financing agreement was not signed.
I Serbien var programmeringen kendetegnet ved en tæt inddragelse af de støttemodtagende institutioner og programmeringsdokumenter af god kvalitet.
In Serbia, the programming process was characterised by the close involvement of beneficiary institutions and good quality programming documents.
I servicesektoren er denne tilgang endnu vanskeligere og (endnu) ikke færdigudviklet.
In the services sector the exercise is still more difficult and not (yet) mature.
I servicesektoren er der en klar tendens i retning af krav om bredere kvalifikationer på alle beskæftigelsesniveauer i forbindelse med "ikke-rutine"-opgaver.
In the service sector, there is a clear tendency towards the broadening of the required skills portfolio at all occupational levels, linked to "non-routine" tasks.
I servicesektoren er der stadig konkurrencebarrierer for mange lovregulerede erhverv, hvilket vil kunne afhjælpes enten ved at revidere adgangskravene eller ved gradvis at afskaffe visse kvoter (numerus clausus) og de eksklusive rettigheder, som disse erhverv har.
In the services sector, there are still barriers to competition for several regulated professions, which could be tackled either by reviewing the entry conditions, or by gradually doing away with certain quotas (numerus clausus) and the exclusive rights that these professions hold.
I servicesektoren er EU's eksport til Kina blevet seksdoblet i perioden 1994-2004, hvilket især skyldes EU's styrke i finans-, bygge- og anlægs-, distributions- og uddannelsessektoren.
In the services sector EU exports to China expanded six fold in the period 1994-2004, based particularly on its strengths in the financial, construction, distribution and educational services sectors.
I servicesektoren har de erhvervsdrivende en tendens til snarere at benytte sig af direkte udenlandske investeringer og fusioner end direkte samhandel (over 40 % af de direkte udenlandske investeringer kan henføres til servicesektoren, heraf 20,59 % mellem medlemsstaterne, mod hhv. 44 % og 27,6 % til industrien og 15 % til øvrige188).
In the area of services, market participants have a tendency to rely on direct investment overseas and mergers, rather than cross-border trade; more than 40% of foreign direct investment derives from the area of services, of which 20.59% is intra-community, as opposed to 44% and 27.6% respectively for goods, with 15% unattributed188.
I servicesektoren ydes hovedparten af støtte i form af kapitalindskud.
In the service sector the bulk of aid is granted by way of capital injections.
I servicesektoren, især inden for det tyrkiske bankvæsen, må man søge at nærme sig niveauet i EU.
In the services sector, particularly the Turkish banking system, the gap between Turkey and the EU should be narrowed.
I SET-Planen er en fordobling af produktionen fra de største vindturbiner – med offshore-vindkraft som den førende komponent – opstillet som en af de centrale udfordringer for opfyldelsen af 2020-målene, ligesom planen foreslog et europæisk industrielt initiativ for vindkraft.
The SET-Plan identified doubled output of the largest wind turbines, with offshore wind as the lead application, as a key challenge for meeting the 2020 targets, and proposed a European Industrial Initiative on Wind Energy.
I Seveso er der iagttaget en forskydning i forholdet mellem kønnene henimod flere piger, når fædrene har været udsat for TCDD.
A shift in sex ratio towards females has been observed at the Seveso site when fathers were exposed to TCDD.
I Sevilla blev det krævet, at der inden udgangen af juni skulle nås til enighed om et direktiv om en flygtningedefinition og om subsidiær beskyttelse og inden årets udgang om et direktiv om asylprocedurer.
Seville required agreement to be reached on the Refugee Definition- and Subsidiary Protection Directive by June and on the Asylum Procedures Directive by the end of this year.
I Sevilla gentog Det Europæiske Råd opfordringen fra topmødet i Barcelona til Kommissionen om at aflægge rapport på topmødet i København i december 2002 om "de fortsatte hindringer for åbningen af platforme for digitalt tv og 3G-mobilkommunikation".
The Seville European Council re-iterated the request of the Barcelona Council to the Commission for a report to the Copenhagen European Council in December 2002 on “the remaining barriers to open platforms in digital television and third-generation mobile communications”.
I Sevilla-konklusionerne anmodede Det Europæiske Råd "alle relevante myndigheder om at bidrage til at løse proble­merne i forbindelse med den fysiske etablering af net".
The conclusions to the Seville European Council stated that the Council “calls upon all the administrations concerned to act to overcome difficulties encountered in the physical deployment of networks”.
I SI er der blevet oprettet et videnscenter for miljøteknologi.
SI has set up an environmental technologies excellence centre.
I siddende stilling skal ethvert klemnings- og overklipningspunkt ligge uden for rækkevidde af førerens hænder og fødder.
When he is in a sitting position, all pinching of shearing points must be out of range of the driver's hands or feet.
I sidste afsnit præciseres det, at det haster med at gennemføre strukturreformer for at korrigere makroøkonomiske ubalancer og ordne de svækkede vækstskabende faktorer.
The last section highlights the urgency of structural reforms to correct macroeconomic imbalances and to fix the ailing growth drivers.
I sidste afsnit ses der nærmere på det arbejde, som endnu mangler at blive gjort.
The last section provides an outlook for the work which remains to be done.
I sidste del (kapitel IV) indkredses de problemer, der fortsat findes, selv om der er vedtaget en række foranstaltninger på EU-plan vedrørende harmonisering og gensidig anerkendelse og medlemsstaternes indgåelse af internationale aftaler.
The final part (Chapter IV) identifies the problems remaining despite the adoption of a series of Union measures for approximation and mutual recognition and the conclusion of international agreements by the Member States.
I sidste del af punktet synes Kommissionen implicit at hævde, at de eksisterende nationale systemer, eller ACH, skulle operere gratis, uden at opkræve interbankgebyrer.
In the last part of this paragraph, the Commission seems to take the view that the existing national systems, or the ACHs, operate free of charge without interchange fees.
I sidste del af udtalelsen fremsættes konkrete løsningsforslag, der kan danne grundlag for diskussionen i konferencens arbejdsgrupper.
The final part of the report contains specific proposals that could serve as a basis for discussion in the conference's working groups.
I sidste del af udtalelsen gives der en række eksempler.
The opinion includes a final section which gives examples.
I sidste del opgøres løsningsmodellernes konsekvenser for de forskellige dele af budgettet.
The last part presents the impact of the different sets of options on the different components of the budget.
I sidste ende accepterede alle lande ideen som fremsat.
In the event all countries agreed with the idea as put forward.
I sidste ende afhænger integrationen af romaerne også af, at romasamfundet yder en vedvarende indsats for at komme den øvrige befolkning i møde, og af en fælles indsats fra alle interessenter på området, lige fra lokale og regionale myndigheder til internationale organisationer, akademikere, kirker og den private sektor.
Finally, Roma integration will also depend on sustained efforts from Roma civil society to engage with the mainstream population, as well as on joint actions from all stakeholders, including local and regional authorities, international organisations, academia, churches and the private sector.
I sidste ende afhænger virkningen af EU-regler af de nationale myndigheders vilje og evne til at sørge for, at reglerne gennemføres og håndhæves effektivt, fuldt ud og til tiden.
Ultimately the impact of European Union rules depends on the willingness and capacity of Member State authorities to ensure that they are transposed and enforced effectively, fully and on time.
I sidste ende arbejder familien og økonomien side om side til fælles bedste, til bedste for den enkelte og skaber følelsesmæssig balance.
Ultimately, the family and the economy work side by side for the common good, for the wellbeing of the individual as well as emotional stability.
I sidste ende arbejder familien og økonomien side om side til fælles bedste, til bedste for den enkelte og skaber følelsesmæssig balance.5
Ultimately, the family and the economy work side by side for the common good, for the wellbeing of the individual as well as emotional stability5.
I sidste ende at skabe en europæisk uddannelse, navnlig ved at indføre europæiske referencerammer for kvalifikationer inden for videregående uddannelse og erhvervsuddannelse
To create, at last, a Europe of education and training, particularly by means of introducing a European framework of reference for qualifications in higher education and vocational training;
I sidste ende består den væsentligste udfordring i at finde måder, hvorpå denne industripolitik og den vækst, som den kan skabe på længere sigt, kan finansieres i en periode præget af finanspolitiske justeringer.
Ultimately, the key constraint is the need to find ways of funding this industrial policy and the long-term growth that it could generate during a period of fiscal adjustment.
I sidste ende bevirker samspillet mellem de tre grupper, at der hersker fuld enighed om en række konkrete og præcise retningslinjer, især hvad angår de eksterne forbindelser, men også på andre områder.
As representatives of the three groups we were able to demonstrate a perfect symbiosis with regard to a number of very clear and precise policies, such as external relations issues and matters arising in other areas.
I sidste ende blev det besluttet ikke at lade direktivet omfatte ophavsretsbeskyttelse.
Eventually, it was decided not to bring copyright protection under the umbrella of the Directive.
I sidste ende blev det besluttet, at direktivet kun skulle omfatte kommercielle handlinger, men at det i henhold til national ret skulle være muligt for medlemsstaterne at forbyde privat besiddelse af ulovlige anordninger.23
In the end it was agreed that the Directive would only cover commercial activities, but that it was possible for Member States to prohibit the private possession of illicit devices under national law.23
I sidste ende blev disse foranstaltninger imidlertid kun gennemført delvis og ikke hurtigt nok til at forhindre en opblussen af borgerkrigen i maj 2000.
In the end, however, these actions were only implemented partially and not quickly enough to prevent another outbreak of the civil war in May 2000.
I sidste ende blev kun de elementer, der bedst imødekom både Den Europæiske Unions og medlemsstaternes interesser og kravene vedrørende sikkerhed, medtaget.
Only the one that best satisfied both the interests of the European Union and the Member States and the security and safety requirements was selected.
I sidste ende blev SJU oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 219/2007 af 27. februar 2007, og det fik hjemsted i Bruxelles.
The SJU was finally established by Council Regulation (EC) No 219/2007 of 27 February 2007 and its seat was fixed in Brussels.
I sidste ende bliver der behov for, at initiativer på det finansielle og skattemæssige område styres og overvåges af de politiske myndigheder inden for rammerne af disses strategi for internationale forbindelser.
In the final analysis, it becomes clear that initiatives in financial and tax matters need to be driven and monitored by political authorities as part of their international relations strategy.
I sidste ende bliver det måske nødvendigt på nationalt eller EU-plan at overveje specifikke foranstaltninger, hvis markedskræfterne alene ikke kan fremtvinge en sammenhængende strategi for overgangen fra analog til digital transmission.
Ultimately specific measures at national or European level might need to be considered if market forces alone cannot bring about a coherent approach to analogue switchoff and digital switchover.
I sidste ende burde der findes en "GATT" for investeringer.
Ultimately there should be a GATT for investment.
I sidste ende bør alle elever have tilstrækkelige IT-kvalifikationer, når de forlader skolen.
Ultimately, all pupils should be digitally literate by the time they leave school.
I sidste ende bør de føle sig sikre nok i deres sag til at turde vælge en videregående erhvervsuddannelse.
Ultimately, they should be confident enough to commit themselves to post-secondary vocational education.
I sidste ende bør de føle sig sikre nok i deres sag til at turde vælge en videregående erhvervsuddannelse."
Ultimately, they should be confident enough to commit themselves to post-secondary vocational education.
I sidste ende bør den effektive gennemførelse af lovpakken om asyl sammenholdt med innovative praktiske samarbejdsprojekter mindske omkostningerne i forbindelse med asylprocedurerne.
Ultimately, effective implementation of the legislative package on asylum, coupled with innovative practical cooperation projects, should reduce the costs of asylum processes.
I sidste ende bør der efter resultatløse henstillinger og anmodninger om nærmere oplysninger også kunne pålægges bøder eller endog fremsættes krav om tilbagebetaling af de beløb, som Kommissionen har udbetalt, og som den i så fald kan overføre til andre infrastrukturprojekter, hvor den fastlagte tidsplan er blevet overholdt.
If need be, should requests for clarification remain unanswered, provision should also be made for penalties, or even for the funds disbursed by the Commission to be recalled and re-allocated to infrastructural projects that are on schedule.
I sidste ende bør det være målet at oprette en overvågningsordning i Europa, der kan blive almindeligt anerkendt som en model eller standard for praksis i hele verden.
Ultimately the objective should be to establish in Europe a monitoring regime that is capable of being generally recognised as a model or standard for practice throughout the world.
I sidste ende bør dette føre til en situation, hvor
In the end, this should lead to a situation where
I sidste ende bør enhver aftale mellem parterne træffes frivilligt.
Ultimately any agreement between the parties should be reached voluntarily.
I sidste ende bør hver region have mindst ét centralt informationscenter.
Eventually each region should have at least one focal point for information.
I sidste ende bør Kommissionen iværksætte en økonomisk undersøgelse af virkningerne af køreplan 2050 på EU's økonomi og internationale konkurrenceevne, før der kan træffes endelige beslutninger med langsigtede virkninger.
Eventually, the Commission should launch an economic study assessing the impact of the Roadmap 2050 on the EU economy and its global competitiveness, before making final decisions with long term impacts.
I sidste ende drager Kommissionen og medlemsstaterne samt (for det videreformidlede materiales vedkommende) offentligheden nytte af aktiviteterne.
The end users of these activities will be the Commission and the Member States, as well as (for disseminated material) the general public.
I sidste ende drejer det sig om at bevare grundlaget for den menneskelige eksistens, som samtidig er grundlaget for økonomien.
The aim, after all, is to safeguard the very foundations of human life – which are also the foundations of economic activity.
I sidste ende drejer det sig om at skabe vigtige forudsætninger for at videreudvikle en gennemgående, international godstransport på det europæiske jernbanenet.
Ultimately, the aim is to create the main conditions for the further development of continuous, cross-border transport of goods on the European rail network.