natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I juni 2000 besluttede Kommissionen, at hverken mænd eller kvinder skulle tegne sig for mindre end 40% af medlemmerne af nogen af dens udvalg, komitéer og ekspertgrupper.49 Tidligere havde det bindende mål kun gjaldt for udvalg og grupper inden for videnskabs- og forskningsområdet.
In June 2000, the Commission decided that neither gender should account for less than 40% of the membership of any of its committees and expert groups.49 Previously, the binding target had applied only to committees and groups in the field of science and research.
I juni 2000 blev 100 Bruxelles-baserede regionale kontorer ved en uformel briefing orienteret om udviklingen af landdistrikter.
Rural development issues were again tackled at an informal briefing of 100 Brussels-based regional offices in June 2000.
I juni 2000 blev der fundet dioxin i nogle forblandinger med cholinchlorid, der benyttes som tilsætningsstof til foder.
In June 2000, dioxin levels were found in certain premixtures containing choline chloride, which is used as an animal feed additive.
I juni 2000 blev der i Madrid afholdt et seminar for deltagende RIS/RITTS-regioner (informationsteknologi).
A seminar for participating RIS/RITTS (information technology) regions took place in Madrid in June.
I juni 2000 blev formandskabet for konsortiet, herunder den finansielle styring af konsortiets midler, overdraget til Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Dublin).
In June 2000 chairmanship of the Consortium, including financial management of the Consortium's funds, was handed over to the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin).
I juni 2000 drøftede Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik forordningsforslaget.
In June 2000, the Committee on Monetary, Financial and Balance of payments statistics (CMFB) discussed the proposed Regulation.
I juni 2000 forelagde Kommissionen en meddelelse med sit strategiske program, der skulle forbedre momssystemet i det indre marked1.
In June 2000, the Commission presented a communication setting out its strategic programme for improving the operation of the VAT system within the context of the internal market.1
I juni 2000 fremlagde den franske delegation et diskussionsoplæg om modtagelsesforholdene for asylansøgere; efterfølgende vedtog Rådet på sit møde i december en række konklusioner.
In June 2000, the French delegation presented a discussion paper on conditions for the reception of asylum seekers that was followed by the adoption of Conclusions by the December Council.
I juni 2000 fremlagde Kommissionen en meddelelse for Rådet og Parlamentet, hvori den redegjorde for de initiativer, som skulle iværksættes for at fastlægge en bæredygtig strategi for videreudvikling af et fælles merværdiafgiftssystem.
In June 2000 the Commission presented a communication to the Council and the European Parliament in which it set out the initiatives to be taken to define a sustainable strategy for perfecting the common system of value added tax.
I juni 2000 holdt FN's Generalforsamling en særlig samling i New York, hvor man gennemgik de fremskridt, der var gjort siden verdenskonferencen i Beijing.
In June 2000, the UN General Assembly met in Special Session in New York for its review of progress since Beijing.
I juni 2000 indgik den nederlandske regering aftaler med en række store virksomheder om, at disse skal yde en ekstra indsats inden for tværkulturel ledelse, tilgang, overførsel og fastholdelse af medlemmer af etniske minoriteter.
In June 2000 the Dutch government negotiated agreements with a number of large companies on additional efforts to be made by these companies in the areas of intercultural management, inflow, transfer and retention of members of ethnic minorities.
I juni 2000 modtog Kommissionens tjenestegrene en komparativ undersøgelse vedrørende betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse på medlemsstaternes område med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed.
In June 2000, a comparative study on the admission of third-country nationals for paid employment and self-employed economic activities was submitted to the Commission services.
I juni 2000 nedsatte Rådet formelt Udvalget for Social Beskyttelse som forum for indsatsen på disse områder.
In June 2000 the Council formally established the Social Protection Committee as the forum for advancing work on these issues.
I juni 2000 offentliggjorde GRI de nye retningslinjer for rapportering om bæredygtighed.
In June 2000, the GRI released the new Sustainability Reporting Guidelines.
I juni 2000 tilføjede OSPAR tre isomerer som selvstændige enheder til sin liste over farlige stoffer, der kræver prioriteret handling.
In June 2000 OSPAR added all three isomers as individual entries to its list of Hazardous Substances for Priority Action.
I juni 2000 vedtog Det Europæiske Råd en ny strategi for informationssamfundet i form af handlingsplanen eEurope 2002.
In June 2000, the European Council adopted a new approach to the Information Society in the form of the eEurope 2002 Action Plan.
I juni 2000 vedtog Det Europæiske Råd i Feira en omfattende eEurope-handlingsplan og slog til lyd for, at den blev gennemført inden udgangen af 2002.
In June 2000, The Feira European Council adopted a comprehensive eEurope Action Plan and called for its implementation before the end of 2002.
I juni 2000 vedtog Det Europæiske Råd i Feira en omfattende eEurope‑handlingsplan og slog til lyd for, at den blev gennemført inden udgangen af 20021.
In June 2000, the Feira European Council adopted a comprehensive eEurope Action Plan and called for its implementation before the end of 20021.
I juni 2000 vedtog Det Europæiske Råd på sit møde i Feira handlingsplanen eEurope 2002.
In June 2000 the eEurope 2002 Action Plan was adopted by the Feira European Council.
I juni 2000 vedtog Kommissionen den første omfattende rammestrategi for ligestilling mellem mænd og kvinder, der omfatter alle aspekter i forbindelse med ligestilling på det økonomiske område, sociale rettigheder og borgerlige rettigheder, ligestilling i forbindelse med beslutningstagning og kønsrollemønstre og fordomme.
In June 2000, the Commission adopted the first comprehensive Framework Strategy on Gender Equality covering all aspects of the question: equality in economic, social, and civil life, equality in decision-making and gender roles and stereotypes.
I juni 2000 vedtog Rådet et forslag fra Kommissionen om rammerne for dataindsamling og forvaltning af sådanne data som grundlag for den fælles fiskeripolitik.16 De nye rammer for indsamling og analyse af biologiske og økonomiske data vil især være fokuseret på kommercielle fiskebestande og fiskefartøjer.
The Council on the proposal from the Commission decided in June 2000 on a framework for data collection and management of such data in support of the CFP.16 The new framework for the collection and analysis of biological and economic data will primarily focus on commercial fish stocks and fishing vessels.
I juni 2000 vil Kommissionen fremlægge fem direktivforslag.
The Commission will issue five proposals for directives in June 2000.
I juni 2000 vil Kommissionen vedtage et forslag til en forordning om hygiejne med henblik på Rådets og Europa‑Parlamentets vedtagelse i juni 2002.
By June 2000 the Commission will adopt the proposal for a Regulation on hygiene for adoption by the Council/European Parliament in June 2002.
I juni 2001 anmodede Det Europæiske Råd i Göteborg i sine overvejelser af, hvad der kræves for at møde udfordringerne fra et aldrende samfund, Rådet om i overensstemmelse med den åbne koordinationsmetode at udarbejde en første rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2002 om pejlemærker inden for sundhedsvæsen og ældrepleje.
In June 2001, the Gothenburg European Council, in its consideration of what is needed to meet the challenges of an ageing society, asked the Council, in conformity with the open method of co-ordination, to prepare an initial report for the Spring 2002 European Council on orientations in the field of health care and care for the elderly.
I juni 2001 arrangerede Kommissionen en offentlig høring i Bruxelles.
A public hearing was held by the Commission in Brussels in June 2001.
I juni 2001 blev der afholdt et arbejdsmøde i Ljubljana, hvor der blev udarbejdet udkast til konkrete planer for en dialog-konference i oktober samme år.
A working meeting was held in Ljubljana in June 2001 which drew up very specific plans for a dialogue conference in October of the same year.
I juni 2001 blev der under det svenske formandskab og i samarbejde med Kommissionen arrangeret en konference om “Regional affolkning, en strukturpolitisk udfordring” i Lycksele (Nordsverige).
In June 2001 a conference on “Regional depopulation as a challenge for structural policies” was organised in Lycksele (Northern Sweden) within the framework of the Swedish presidency and in cooperation with the Commission.
I juni 2001 blev det konstateret, at stikprøvematerialet fra anlæggets ledelse ikke var neutralt.
In June 2001 an apparent bias of the operator's input sample results was detected.
I juni 2001 blev European Federation for Missing and Sexually Exploited Children officielt oprettet under EU-kommissær Antonio Vitorino og den belgiske justitsminister Marc Verwilghens auspicier.
In June 2001, the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children was officially set up, under the auspices of Commissioner Vitorino and Belgian Minister of Justice, Mr Verwilghen.
I juni 2001 blev funktionen som national ISPA-koordinator overført fra udenrigsministeriet til finansministeriet.
In June 2001 the function of National ISPA Co-ordinator was transferred from the Ministry of Foreign Affairs to the Ministry of Finance.
I juni 2001 forlængede Kommissionen den gældende gruppefritagelse for passagertakstkonferencer med et år, mens den overvejede sin fremtidige holdning.
In June, the Commission renewed the current block exemption for passenger tariff conferences for one year while considering what approach to take in future.
I juni 2001 fremlagde Kommissionen en rapport om anvendelsen af henstillingen i medlemsstaterne2.
In June 2001, the Commission presented a report on the application of the recommendation in Member States2.
I juni 2001 fremsatte Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved donation, udtagning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humane væv og celler med henblik på vedtagelse ved den fælles beslutningsprocedure i EF-traktatens artikel 251- (KOM(2002) 319 endelig af 19.6.2002) - 2000/0128 (COD).
In June 2001, the Commission submitted a proposal for a Directive on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, storage, and distribution of human tissues and cells for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community - (COM (2002) 319 final of 19.06.2002) - 2002/0128(COD).
I juni 2001 havde 60% i den primære sundhedstjeneste internetforbindelse; i maj 2000 var det kun 48%.
In June 2001, 60% of all primary care providers were equipped with an Internet connection, compared to 48% in May 2000.
I juni 2001 igangsatte Kommissionen en offentlig høring om de vigtigste af de spørgsmål, der indgår i overvejelserne om et nyt direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
In June 2001 the Commission launched a public consultation on the main issues under consideration for a new directive on the recognition of professional qualifications.
I juni 2001 mindede Kommissionen medlemsstaterne om deres ansvar for at sikre, at den ulige grad af markedsåbning fjernes hurtigst muligt78, og henledte deres opmærksomhed på, at selskaberne ikke må have uberettigede fordele af forskellige grader af markedsåbning.
In June, the Commission reminded Member States of their responsibility to ensure that the uneven level of market opening is remedied as quickly as possible78 and drew their attention to the fact that companies must not unduly benefit from the different levels of market opening.
I juni 2001 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om en fællesskabsstrategi mod antimikrobiel resistens8.
In June 2001, the European Commission published a Communication on a Community Strategy against anti-microbial resistance8.
I juni 2001 opfordrede Rådet i erkendelse af fordelene ved en europæisk indfaldsvinkel til forskningsinfrastruktur inden for rammerne af det europæiske forskningsrum Kommissionen til i tæt samarbejde med medlemsstaterne at sondere behovet for nye ordninger til støtte for forskningsinfrastrukturrelaterede strategier.
In June 2001, the Council, recognising the benefits of a European approach to research infrastructure in the context of the European Research Area, invited the Commission, in close collaboration with the Member States, to explore the need for new arrangements to support policies related to research infrastructure.
I juni 2001 oprettede Kommissionens tjenestegrene et netværk af europæiske eksperter i videnskabelig rådgivning.
In June 2001 the Commission set up a network of European experts in the provision of scientific advice.
I juni 2001 på Det Europæiske Råds møde i Göteborg anmodede Rådet også om at få oprettet et center for forebyggelse af og kontrol med overførbare sygdomme.
In June 2001, at the Gothenburg European Council, the Council also called for this centre for the control and prevention of communicable diseases to be set up.
I juni 2001 understregede Det Europæiske Råd i Göteborg især betydningen af FTU&D for energi og transport.
In June 2001, the European Council in Göteborg emphasised in particular the relevance of RTD&D for Energy and Transport.
I juni 2001 vedtog Det Europæiske Råd i Göteborg en bæredygtig udviklingsstrategi for EU.
In June 2001, the European Council adopted in Göteborg a sustainable development strategy for the EU.
I juni 2001 vedtog Det Europæiske Råd i Gøteborg en strategi for bæredygtig udvikling, som supplerede EU’s politiske forpligtelse til at sikre økonomisk og social fornyelse, føjede en miljødimension til Lissabon-strategien og indførte en ny tilgang til den politiske beslutningstagning.
In June 2001, the Göteborg European Council agreed a strategy for sustainable development that completed the Union's political commitment to economic and social renewal, added an environmental dimension to the Lisbon strategy and established a new approach to policy making.
I juni 2001 vedtog Kommissionen en meddelelse "En mobilitetsstrategi for det europæiske forskningsrum"10, der sigtede mod at skabe et mere gunstigt klima for tværnational mobilitet og mobilitet mellem sektorerne for forskere i hele deres karriere.
In June 2001 the Commission adopted the Communication “A Mobility Strategy for the European Research Area”10 that aimed at creating a more favourable environment for transnational and intersectorial mobility of researchers throughout their career.
I juni 2002 bekendtgjorde den ungarske regering oprettelsen af et nyt anti-diskriminationskontor, som skal bekæmpe forskelsbehandling på arbejdsmarkedet af handicappede, roma-befolkningen og andre minoritetsgrupper samt kvinder.
In June 2002, the Hungarian Government announced the creation of a new anti-discrimination bureau to combat labour discrimination against disabled people, Roma and other minority groups as well as against women.
I juni 2002 blev al offentlig støtte og EF-støtte til fiskerflåden suspenderet, indtil de nationale myndigheder har fået udarbejdet et opdateret og fuldstændigt register over fiskerflåden.
In June 2002 all public and Community aid for the fishing fleet was suspended until the national authorities provided an up-to-date and complete fishing fleet register.
I juni 2002 blev der indgået kontrakt med en ekstern konsulent.
A contract was finally concluded and signed with an external consultant in June 2002.
I juni 2002 blev der undertegnet to andre vigtige aftaler om bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet og om fælles grænseovergangssteder.
Two other important agreements were signed in June 2002, on fighting terrorism and organised crime and on joint border crossings.
I juni 2002 blev Tempus-programmet udvidet til at omfatte Middelhavspartnerne1 med henblik på at styrke Euro-Middelhavspartnerskabet som led i en overordnet strategi for at fremme dialogen og forståelsen befolkninger og kulturer imellem i EU og omkring Middelhavet.
In June 2002 the Tempus programme was extended to the Mediterranean Partners1 with a view to reinforcing the Euro-Mediterranean Partnership and as part of a wider strategy to strengthen dialogue between peoples and cultures in the European Union and around the Mediterranean.
I juni 2002 gjorde et møde mellem GD REGIO og de græske myndigheder det endvidere muligt at vurdere gennemførelsen af store nationale projekter som f.eks. Gadouras- og Aposellemi-dæmningen.
In June, a meeting between DG REGIO and the Greek Authorities was held to assess the implementation of big national projects such as the Gadouras and Aposellemi Dams.
I juni 2002 holdt EU's transportministre en uformelt møde i Gijón (Spanien) udelukkende om nærskibsfart.
In June 2002, the European Union Transport Ministers held an informal meeting in Gijón (Spain) dedicated entirely to Short Sea Shipping.
I juni 2002 holdt EU-trafikministrene et uformelt møde i Gijón (Spanien) om nærskibsfart.
In June 2002, the European Union Transport Ministers held an informal meeting in Gijón (Spain) dedicated to Short Sea Shipping.
I juni 2002 kunne forhandlingerne med Cypern afsluttes foreløbigt.
In June, the negotiations were provisionally concluded with Cyprus.
I juni 2002 meddelte Det Europæiske Råd, at det var fast besluttet på at fremskynde udviklingen af en fælles EU-politik om indvandring.
In June 2002 the European Council expressed its determination to speed up the development of a common EU policy on immigration.
I juni 2002 meddelte Tyskland en lignende beslutning, hvor de tre teknologier anvendes kombineret.
Germany announced a similar decision in June 2002, with the combined use of the three technologies.
I juni 2002 oprettede Kommissionen en ny integreret procedure for konsekvensanalyse med henblik på at forbedre kvaliteten af og sammenhængen i processen til udvikling af politikker4.
In June 2002, the Commission established a new integrated procedure for impact assessment to improve the quality and coherence of the policy development process4.
I juni 2002 oprettedes således Det Europæiske Betalingsråd.
Indeed the European Payment Council was established in June 2002.
I juni 2002 organiserede Kommissionen et ekspertmøde om indvandringens indvirkning på iværksættervirksomhed både for at afdække de vigtigste af de hindringer, som iværksættere, der tilhører etniske minoriteter, støder på, når de etablerer og udvikler deres virksomheder, og for at diskutere mulige støtteforanstaltninger.
In June 2002, the Commission organised an expert meeting on the impact of immigration on entrepreneurship both to identify the most important obstacles faced by ethnic minority entrepreneurs when starting up and developing their businesses, and to discuss possible support actions.
I juni 2002 sendte Kommissionen spørgsmålet om bedre muligheder for at overføre erhvervstilknyttede pensionsrettigheder til høring blandt arbejdsmarkedets parter med henblik på yderligere lovgivningsmæssige eller andre tiltag (kollektive overenskomster, direktiv, henstilling, adfærdskodeks, retningslinjer, osv.).
The improved portability of occupational pension rights has been the subject of a Commission consultation procedure with the social partners launched in June 2002 with a view to further legislative or other action (collective agreements, directive, recommendation, code of practice, guidelines, etc.).
I juni 2002 udsendte Kommissionen vejledning til alle modtagerlande om spørgsmålet, herunder med speciel angivelse af de specifikke sektorer, der var berørt, og de indikatorer, der skulle anvendes.
In June 2002 the Commission issued guidance to all beneficiary countries on this issue in particular by indicating the specific sectors concerned and the indicators to be used.
I juni 2002 vedtog EU en forordning, ifølge hvilken børsnoterede selskaber, herunder banker og forsikringsselskaber, fra 2005 og fremefter skal udarbejde deres konsoliderede regnskaber i overensstemmelse med de internationale regnskabsstandarder (IAS).
In June 2002, the EU adopted a regulation requiring listed companies, including banks and insurance companies, to prepare their consolidated accounts in accordance with International Accounting Standards (IAS) from 2005 onwards.
I juni 2002 vedtog Kommissionen det første sæt initiativer til opfyldelse af forpligtelserne i hvidbogen om nye styreformer i EU med henblik på at få EU-institutionerne til at fungere bedre.
In June 2002, the Commission adopted a first set of initiatives to meet the commitment of the White Paper on European Governance to contribute towards a better functioning of the European Institutions.
I juni 2002 vedtog Kommissionen en række dokumenter – med udgangspunkt i hvidbogen om styreformer – der skal bidrage til en forbedring af EU-institutionerne og bestræbe sig på bedre at forklare, hvad EU laver, og hvilke beslutninger det træffer.
In June 2002 the Commission adopted a series of documents in response to the White Paper on Governance aimed at improving the workings of the European institutions, which must strive to deliver a clearer message on the activities and decisions taken by the European Union.
I juni 2002 vedtog man to lovforslag til fremme af en forlængelse af den erhvervsaktive alder og uarbejdsdygtige personers genoptagelse på arbejdsmarkedet.
Two draft laws aimed at promoting the extension of working life and the reintegration of people unable to work were voted on in June 2002.
I juni 2002 vedtog OECD et sæt retningslinjer for sikkerheden i informationssystemer og net, med undertitlen "Mod en sikkerhedskultur".
In June 2002 the OECD adopted their Guidelines for the Security of Information Systems and Networks: Towards a Culture of Security.
I juni 2002 vedtog Rådet retningslinjerne for indførelsen af et sådan system og opfordrede Kommissionen til at gennemføre en feasibility-undersøgelse efter de vedtagne retningslinjer.
The Council adopted in June 2002 the guidelines for the introduction of such a system and invited the Commission to carry out a feasibility study following the guidelines adopted.
I juni 2002 ændredes CERSA's kontrakt for anden gang som følge af den høje udnyttelsesgrad og den store efterspørgsel blandt SMV'er.
In June 2002, CERSA’s contract was amended for the second time, because of the high utilisation and the high demand by the SMEs.
I juni 2003 afholdt Kommissionen en konference om iværksættere fra etniske minoriteter.
In June 2003, the Commission organised a European conference on Ethnic Minority Entrepreneurs.
I juni 2003 blev der udsendt en ny europæisk beskæftigelsesstrategi opbygget omkring tre målsætninger: fuld beskæftigelse, fremme af kvalitet og produktivitet på arbejdspladsen og styrkelse af den sociale samhørighed og integration.
Recently, in June 2003, a new European Employment Strategy was introduced, built around three objectives: full employment, the promotion of quality and productivity at work, and strengthening social cohesion and inclusion.
I juni 2003 blev liberaliseringen af EU's el- og gasmarkeder afsluttet.
In June 2003, the process of opening European electricity and gas markets was finalised.
I juni 2003 forelagde den en rapport for Kommis­sionen, hvori den gjorde sig til talsmand for en fælles ramme, der skulle samle de eksisterende instrumenter omkring et europæisk cv, men udtænkt således, at der kunne tilføjes andre instrumenter.
In June 2003 it presented a report to the Commission, arguing for the creation of a single framework organising the different existing tools around the European CV, but conceived in order to allow other tools to be added.
I juni 2003 fremlægges Kommissionens første rapport om gennemførelsen af rammeafgørelsen.
First Commission, on implementation of the Framework Decision in April 2003.