natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incitamenter regnes især for nyttige over for små og geografisk spredte kilder.
Incentives are considered particularly useful for small and geographically-dispersed sources.
Incitamenter skal gives højeste prioritet,
Incentive-based approaches will as far as possible be given priority.
Incitamenter skal gives højeste prioritet,
Incentive-based approaches will as far as possible be given priority;
Incitamenter såsom Portugals skattefradrag for indkøb af hjemmecomputere og Danmarks afskaffelse af beskatningen af arbejdsgiverfinansierede arbejdsstationer til distancearbejde har medvirket til en større og mere ensartet udbredelse af informationsteknologier.
Incentives like offsetting home computer purchase costs against personal tax in Portugal or, in Denmark, the abolition of taxes on home–based telework stations paid by the employer have helped to achieve a wider and more equal dissemination of information technologies.
Incitamenter til "ring-fencing" af nationale aktiver
Incentives for ring-fencing of national assets
Incitamenter til aferesedonorer
Incentives for apheresis donors
incitamenter til ansættelse og efteruddannelse af EU-søfolk, herunder økonomisk støtte fra Kommissionen og medlemsstaterne;
incentives for recruitment and training of EC seafarers including financial support from the Commission and Member States;
incitamenter til anvendelse af vedvarende energi inden for varmeproduktion, inklusive kraftvarme
Incentivising the uptake of renewable energy in heat production, including CHP;
Incitamenter til anvendelse gennem konkurrenceprægede markeder, forbrugervalg og overkommelige priser
Incentivising take-up through competitive markets, consumer choice and affordable tariffs
incitamenter til arbejdsmarkedsparternes deltagelse i udformningen, finansieringen og tilvejebringelsen af uddannelse,
enhancing the participation of social partners in the design, financing and provision of training; and,
incitamenter til at belønne fremragende uddannelser for innovation og iværksætterånd
incentives to reward excellence in education for innovation and entrepreneurship;
Incitamenter til at forhøje pensionsalderen gennem anciennitetspension beregnet på grundlag af fiktive bidrag, snarere end et optjeningsbaseret system.
Incentives to raise retirement age through seniority pension calculated on the basis of notional defined contributions, rather than earnings-based system.
Incitamenter til at fremskynde arbejdskraftens mobilitet, f.eks. skattelempelser for pendlere, blev styrket i AT, DE, ES, LT, NL og SK.
Incentives to step up labour mobility, such as commuters tax allowances, were increased in AT, DE, ES, LT, NL and SK.
Incitamenter til at gøre arbejde mere attraktivt, så det kan betale sig at arbejde
make work pay though incentives to enhance work attractiveness;
incitamenter til at investere i forbedret teknologi, som er til gavn for etablerede og yderligere brugere, samtidig med at konkurrencen bevares og fremmes
Incentivising investments in improved technologies beneficial for incumbents and additional users, while safeguarding and fostering competition;
incitamenter til at nedbringe energitab under energiproduktionen.
provision of incentives for the reduction of energy loss during energy conversion.
Incitamenter til at tage arbejde i ordningerne for social beskyttelse -
Motivation to work in social protection systems
incitamenter til at udvide markederne til andre lande.
incentive to extend the markets to other countries.
incitamenter til at åbne menneskers interesse for læring, herunder særlig personer med lavt uddannelsesniveau,
incentives to increase people's interest in learning, especially in the case of people with a low level of education;
incitamenter til blandingsbyggeri frem for adskillelse i funktionsopdelte zoner, der kun er tilgængelige med bil eller offentlig transport,
encouraging mixed use developments rather than segregating different functions in zones that can only be reached by car or public transport;
Incitamenter til effektiv udnyttelse
Incentives for efficient use
Incitamenter til effektivitet
Incentivise efficiency
incitamenter til en bedre forvaltning af de tropiske regnskove i stedet for økonomiske sanktioner,
incentives for better management of tropical forests, instead of economic penalties;
incitamenter til en fuldstændig tilegnelse af informations- og vidensamfundets teknologier (arbejdsrelaterede færdigheder, anvendelse af Internettet, udnyttelse af de muligheder, som videnøkonomien giver).
incentives for individuals to become fully acquainted with the information and knowledge-based society (having work-related knowledge, making full use of the Internet, and turning the opportunities offered by the knowledge-based economy to account).
Incitamenter til energibesparelser
Incentives to promote energy savings
Incitamenter til etablering af nye virksomheder og aktiviteter og afvikling af de administrative hindringer herfor kan have en positiv effekt, men man bør bekæmpe og straffe misbruget af de nuværende støttemuligheder, som virker konkurrenceforvridende.
The granting of incentives and a reduction in the administrative barriers impeding the setting-up of new businesses and activities could be beneficial here, although a clampdown is needed on cases where incentives have been misused, as this distorts competition.
Incitamenter til etablering og anvendelse af net med meget høj kapacitet på konkurrenceprægede markeder
Incentives for deployment and take-up of very high-capacity networks in competitive markets
Incitamenter til forskning
Incentives for Research
incitamenter til forskning på internationalt plan,
incentives for research at international level;
Incitamenter til forvaltning af virksomheder
Enterprise management incentives
Incitamenter til frivilligt arbejde bør dog allerede opstilles i ungdomsårene.
However, people should be encouraged from an early age to get involved in voluntary work.
Incitamenter til fuldbloddonorer
Incentives for whole blood donors
incitamenter til gode præstationer.
providing incentives for good performance.
incitamenter til hjemmearbejde i kraft af fuld udnyttelse af internettets muligheder,
encouraging home working by making full use of the internet;
incitamenter til hjemmearbejde, e-shopping mv. i kraft af fuld udnyttelse af internettets muligheder,
encouraging home working, shopping etc by making full use of the internet;
incitamenter til husholdningerne og/eller husbyggere for at gøre installering af energibesparende apparatur mere attraktivt finansielt,
incentives to householders and/or housebuilders, which make the installation of energy saving measures more financially attractive;
incitamenter til indfrielse af specifikke mål;
incentives for achieving the specific objectives;
incitamenter til indførelse af fuldkommen interoperable intelligente bygningsløsninger, systemer og udstyr.
Incentivising the take-up of fully interoperable smart buildings solutions, systems and appliances.
Incitamenter til indførelse af ny teknologi ved hjælp af en udviklingsplan bestående af 8 delprogrammer for skattelettelser, direkte tilskud m.v.
A relaunch of technological innovation, with a development plan made up of 8 sub-programmes relating to tax relief, direct subsidies, etc.;
Incitamenter til indgåelse af strukturerede partnerskaber med erhvervslivet
Provide incentives for structured partnerships with the business community
Incitamenter til innovation og samarbejde mellem den akademiske verden og erhvervslivet må øges, bl.a. ved at udvikle og investere i menneskelige ressourcer, hvilket vil øge omfanget af teknologioverførsel til realøkonomien.
Incentives for innovation and cooperation between academia and business need to be increased, inter alia by developing and investing in human capital, which could increase the level of technology transfers to the real economy.
incitamenter til innovative investeringer i anlæg, der gør det muligt at opfylde direktivets krav.
incentives for innovated investments in plant that enable compliance with the directive.
incitamenter til investering i kulstoffattig teknologi.
incentives for investment in low carbon technologies.
Incitamenter til investering i turisme på bæredygtige udviklingsvilkår i samarbejde med de sydlige Middelhavslande hilses velkommen som instrumenter til økonomisk og social udvikling af et stor geografisk område, der i dag er lidet udviklet.
Tourism investment initiatives, subject to sustainable development conditions and in cooperation with the southern Mediterranean countries, must be welcomed as instruments for the economic and social development of a vast and currently underdeveloped geographical area.
incitamenter til medicinalindustrien, herunder direkte adgang til den centraliserede fremgangsmåde for udstedelse af markedsføringstilladelse i Fællesskabet, bistand til udarbejdelse af evalueringsrapporter mm. samt eneret på markedet i hele EU for godkendte sjældne lægemidler i 10 år;
incentives for the pharmaceutical industry including direct access of designated orphan medicinal products to the centralized procedure for Community marketing authorization; assistance in developing protocols, etc.; and market exclusivity throughout the Community for authorized orphan medicinal products for a period of ten years;
Incitamenter til opretholdelse af beskæftigelsen
Employment maintenance incentives
incitamenter til oprettelse af flere lokale faciliteter (forretninger, skoler, kirker, hospitaler, offentlige kontorer mv.) med lille opland og hindring af oprettelse af store, centrale faciliteter med stort og spredt opland,
encouraging the provision of smaller more local facilities (shops, schools, churches, hospitals, civic offices etc) with small catchment areas and discouraging larger and more distant ones with large more dispersed catchments;
incitamenter til private forsikringsordninger - f.eks. skattemæssige incitamenter til pensionsopsparing - bør undersøges, når det forekommer nødvendigt for at kunne nå målet om folkesundhed, som er af generel interesse.
incentives – e.g. tax incentives – for private financial provision should be considered when it appears necessary to achieve the general interest objective of public health.
Incitamenter til private investorer (tilbagebetaling i tilfælde af opkøb).
Encourage private investors (reimbursement in the event of repurchase).
Incitamenter til projekter med større risici vil have en positiv økonomisk virkning på virkeliggørelsen af infrastruktur, i og med at de udfordringer, der er forbundet med bestemte investeringer, anerkendes.
Incentives for PCIs with higher risks would create a positive economic impact for infrastructure delivery by recognising the challenges posed by certain investments.
Incitamenter til repatriering af personer, der tilhører 2. og 3. generation af Balkanbefolkninger i udlandet.
incentives for second- and third-generation emigrants from south-eastern Europe to return home;
Incitamenter til risikobegrænsende adfærd hos alle involverede parter
Incentives encouraging risk-reducing behaviour from all parties involved.
incitamenter til seniorturisme og handicapturisme for personer med begrænset førlighed og med særlige behov
incentives for tourism for senior citizens and people with disabilities, reduced mobility or special needs;
Incitamenter til standardiseringsorganer til fortsat at udvikle europæiske standarder tillige med nye standardiseringsprodukter, der kan udarbejdes meget hurtigt.
Incentives to the standards organisation bodies to continue developing European standards, as well as new standardisation products that can be elaborated very rapidly.
Incitamenter til start af egen virksomhed
Start-up incentives
Incitamenter til start af egen virksomhed
Start-up incentives to promote entrepreneurship
incitamenter til store virksomheder med det mål at inddrage underleverandørerne i gennemførelsen af EMAS-programmerne
incentives to encourage big business to involve sub-contractors in implementing EMAS programmes;
Incitamenter til tilbagevenden til arbejdsmarkedet bør opretholdes uændrede, og sårbare grupper bør støttes i overensstemmelse med den aktive indslusningsstrategi.
Back to work incentives should be kept intact, and vulnerable groups supported in line with the active inclusion strategy.
incitamenter til uddannelse af teknisk personale, både af finansiel art og i form af vejledninger eller lærebøger udarbejdet på EU-plan;
incentives for the training of technical staff, either financially or in the form of a guide or training manuals drawn up at Community level;
incitamenter til udvikling af en ny række applikationer og tjenester (som støtter andre sektorer).
incentives to develop new series of applications and services, (which support other sectors).
Incitamenter til udvikling af lægemidler mod sjældne sygdomme
Incentives for Orphan Drug development
Incitamenter til underviserne til international mobilitet, idet der træffes de nødvendige administrative foranstaltninger.
to provide incentives for teachers to engage in international mobility by introducing the requisite administrative measures;
Incitamenter til universitetskandidater og kandidater, der arbejder i andre sektorer, til at tage arbejde i den nukleare sektor
Incentives for university graduates and graduates working in other sectors to take up jobs in the nuclear sector
Incitamenter, der kan bidrage til en sådan udvikling, hører under de nationale og regionale myndigheders kompetence i henhold til subsidiaritetsprincippet.
Under the principle of subsidiarity, any incentives would come under national or regional jurisdiction.
incitamenter, der skal få medlemsstater med en lavere bruttonationalindkomst (BNI) til i højere grad at deltage i programmet.
incentives to encourage greater participation of Member States with lower Gross National Income (GNI) in the programme.
Incitamenter, der skal gøre det økonomisk attraktivt at arbejde
Make work pay through incentives to enhance work attractiveness
incitamenter, der tilskynder til investeringsinitiativer
encouraging investment initiatives;
Incitamenter, som skal få arbejdstagerne til at gå senere på pension og arbejdsgiverne til at ansætte og holde på ældre arbejdstagere.
Providing incentives for workers to retire later and for employers to hire and keep older workers.
INCITAMENTER, SOM SKAL GØRE DET ATTRAKTIVT AT ARBEJDE EFTER DEVISEN, ”DET SKAL KUNNE BETALE SIG AT ARBEJDE”
MAKE WORK PAY THROUGH INCENTIVES TO ENHANCE WORK ATTRACTIVENESS
incitamenter: at opmuntre til, at den bedste tilgængelige teknologi og praksis indføres hurtigt inden for alle transportformer
incentives: to encourage a rapid introduction by all modes of transport of the best available technology and practices
incitamenter: at opmuntre til, at den bedste tilgængelige teknologi og praksis indføres hurtigt inden for alle transportformer
incentives: to encourage a rapid introduction by all modes of transport of the best available technology and practices;
Incitamenterfordelingerne er "skæve" i den forstand, at ejerne af ejendommen kun har et begrænset incitament til at investere, hvis lejeren betaler energiregningen.
Incentives are 'split' in the sense that property owners have little incentive to invest if the tenant pays the energy bill.
Incitamenterne bør bestå i attråværdige fordele, som er værd at efterstræbe.
The incentives should offer attractive benefits worth pursuing.
Incitamenterne bør gives til lande, der gør en indsats for at bekæmpe fattigdom ved at mindske deres gæld betydeligt i den indledende fase af HIPC-processen.
Incentives should be provided for countries committed to poverty reduction, by greatly reducing debt servicing from the beginning of the HIPC process.
Incitamenterne bør gælde for hele produktet og ikke kun for dele af det, og de bør omfatte alle risici, som ligger inden for henholdsvis jernbanevirksomhedernes og kundernes kontrol.
The incentives should apply to the whole product rather than to just parts and they should embrace risks that are controllable by the railways and the customers respectively.
Incitamenterne bør gælde for hele produktet og ikke kun for dele af det, og de bør omfatte alle risici, som ligger inden for henholdsvis jernbane­virksomhedernes og kundernes kontrol.
The incentives should apply to the whole product rather than to just parts and they should embrace risks that are controllable by the railways and the customers respectively.
Incitamenterne bør kædes direkte sammen med landbrugsdriften.
These incentives have to have a direct link to agriculture.
Incitamenterne bør være i overensstemmelse med EU’s statsstøtteregler og bør ikke skaber urimelige hindringer for markedsadgang.
Such incentives should comply with Union State aid rules and should not constitute unjustifiable market barriers.
Incitamenterne defineres derved, at de skal medvirke til, at udbuddet følger efterspørgslen, ved hjælp af økonomisk vinding eller tab.
The incentives are defined in respect of helping supply meet demand through financial rewards and penalties.
Incitamenterne er forskellige, men der findes allerede nogle tilfælde i medlemsstaterne og uden for EU, der kan nævnes som eksempler på god praksis4.
Incentives may vary and there are already some cases in Member States and outside Europe which can be identified as good practices4.
Incitamenterne er forskellige, men der findes allerede nogle tilfælde i medlemsstaterne og uden for EU, der kan nævnes som eksempler på god praksis5.
Incentives may vary and there are already some cases in Member States and outside Europe which can be identified as good practices5.
Incitamenterne er ikke lige generøse i alle medlemsstaterne.
The generosity of the incentives varies considerably across Member States.
Incitamenterne for at arbejde i den formelle frem for den uformelle økonomi er også af central betydning; et godt eksempel er udviklingen af legalt arbejde inden for husligt arbejde, social omsorg og almennyttigt arbejde, som også kan bidrage til at åbne døren til arbejdsmarkedet for de borgere, der er længst væk fra arbejdsmarkedet.
Incentives to shift jobs from the informal into the regular economy are also essential; a good case in point is the development of regular employment in domestic, social care and other not-for-profit activities, offering an important entry to the labour market for those furthest away from it.
Incitamenterne for at styrke naboskabs- og andre bilaterale traktater er åbenbare.
The incentives to strengthen neighbourhood and other bi-lateral treaties are obvious.
Incitamenterne i dette direktiv til at fremstille biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler og den stigende efterspørgsel bør ikke have den virkning, at områder med stor biodiversitet ødelægges.
The incentives provided for in this Directive for biofuels and other bioliquids, and the increasing worldwide demand for biofuels and other bioliquids, should not have the effect of encouraging the destruction of bio-diverse lands.
Incitamenterne i disse foranstaltninger bortfaldt dog i 2007.
However, since 2007 the incentive component of these measures has been dropped.
Incitamenterne kan omfatte automatisk informering om høringer vedrørende spørgsmål, som vides at have interesse for lobbyisterne.
The incentives would include automatic alerts of consultations on issues of known interest to the lobbyists.
Incitamenterne kan omfatte automatisk informering om høringer vedrørende spørgsmål, som vides at have interesse for lobbyisterne.
The incentives would include automatic alerts of consultations on issues of known interest to the stakeholders.
Incitamenterne nævnes normalt ikke i teksten i selve tilbagetagelsesaftalerne for at sikre, at gennemførelsen af aftalerne ikke bliver afhængig af sådanne incitamenter.
The provision of incentives is not normally included in the text of the readmission agreements themselves, to ensure that the implementation of the agreements does not become conditional on the incentives.
Incitamenterne skal i fremtiden, hvor andelen af vedvarende energikilder stiger, blive mere effektive, skabe stordriftsfordele, føre til mere markedsintegration og som følge heraf til en mere europæisk tilgang.
Incentives in the future, with increasing shares of renewables, have to become more efficient, create economies of scale, lead to more market integration and as a consequence to a more European approach.
Incitamenterne skal ophøre på de i artikel 9, stk. 3, angivne datoer.
They shall cease on the dates set out in Article 9(3).
Incitamenterne skal tilstræbe mindst mulige forstyrrelser af nettets drift, og det opnås formentlig bedst ved en tilsynsordning og en præstationsordning, hvor virksomheder betaler bøder, hvis de forårsager forsinkelser, og får kompensation, hvis de forsinkes, eller bonuser, hvis deres præstation er bedre end planlagt.
Incentives are required to minimise disruption and are probably best achieved through the use of a monitoring process and performance scheme where undertakings pay penalties when they cause delay and receive compensation when they are delayed or bonuses if they exceed planned performance.
Incitamenterne til at arbejde er blevet styrket ved at reducere skattekilen og ændre arbejdsløshedsunderstøttelsessystemet.
Incentives to work have been strengthened by measures to reduce the tax wedge and changes in the unemployment benefit system.
Incitamenterne til at arbejde kan dog forbedres, ved at der tages hånd om den stigende tendens til at modtage invaliditetsydelser samt ved at gøre det rentabelt at arbejde for de lavt- og højtlønnede, der modtager arbejdsløsheds- og forældreydelser.
However, the incentives to work can be improved by addressing the rising trend in take up of disability and incapacity-for-work benefits and by making work pay for low and high-income earners receiving unemployment and parental benefits.
Incitamenterne til at blive længere på arbejdsmarkedet kan forbedres ved hjælp af yderligere reformer af førtidspensionsordningerne.
Incentives to remain in the labour force could be improved by further reforms of early retirement and pre-retirement schemes.
Incitamenterne til at investere påvirkes dog også af de politiske beslutninger: de nye rammebestemmelser for elektronisk kommunikation sigter mod at øge konkurrencen og stimulere investeringerne ved at tilvejebringe klare og forudsigelige lovrammer; de nationale bredbåndsstrategier omfatter offentlig indgriben for at overvinde den digitale kløft og øge efterspørgslen ved at få relevante offentlige myndigheder på nettet; udbredelsen af 3G-net kræver offentlig indgriben for få fjernet de tilbageværende lovgivningsmæssige og tekniske hindringer.
However, incentives to invest are also affected by public policies: the new regulatory framework for electronic communications aims at enhancing competition and stimulating investment by providing a clear and predictable legal environment; national broadband strategies include public intervention to bridge the digital divide and to improve demand through the connection of relevant public administrations; the roll-out of 3G networks requires public action to address the removal of the remaining regulatory and technological barriers.
Incitamenterne til at rette op herpå er for få.
There are too few incentives to improve.
Incitamenterne til at selvangive lønindkomster bør forbedres.
Incentives to declare work should be improved.
Incitamenterne til at tage arbejde er forbedret gennem øget brug af beskæftigelsesbetingede ydelser.
Incentives to take up work have been improved by making increasing use of employment-conditional benefits.
Incitamenterne til at være i arbejde og til at forlade den uformelle sektor styrkes gennem dagpenge- og pensionsreformer, herunder en forhøjelse af pensionsalderen til et stadigt forholdsvis lavt niveau på 62 år.
Incentives to work and to leave the informal sector are being strengthened by social benefit and pension reforms, including an increase of the retirement age to a still relatively low level of 62.
incitamenterne til at yde ikke-medicinsk pleje og omsorg bør styrkes, både inden for familien og på frivillig basis4,
there should be greater incentives for providing non-medical care services, either within the family or on a voluntary basis4;