natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad finansiering angår, er det hensigtsmæssigt at fokusere på de eksisterende finansielle instrumenter, især på betingelserne for de såkaldte "mikrokreditter" og de gensidige lånegarantiselskaber, der er finansieret af privat kapital.
On the financial side, attention should focus on existing financial instruments, and in particular on the conditions tied to "micro-credit" and mutual guarantee companies funded by private capital.
Hvad finansiering angår, foreslog Kommissionen den 29. september 2004 – i forbindelse med forslagene om de finansielle perspektiver for perioden 2007-2013 – at oprette et instrument for førtiltrædelsesstøtte til erstatning for Phare, ISPA, Sapard og Cards, som skulle dække nuværende og fremtidige ansøgerlande.
Regarding financing, on 29 September 2004, the Commission proposed, in conjunction with its proposals on the financial perspectives for 2007–2013, the establishment of an instrument for pre-accession assistance (IPA) to replace Phare, ISPA, Sapard and CARDS, and cover current and future applicants.
Hvad finansiering angår, ændrer ændringsforslag nr. 44 den dato, som bestemmelsen om producenternes forpligtelser gælder fra (30 måneder efter direktivets ikrafttræden og ikke 5 år).
As regards financing, am. 44 changes the date of entry into effect of the producer responsibility clause (30 months after entry into force of Directive, instead of 5 years).
Hvad finansiering angår, ændringsforslag nr. 15 og 16, som fastslår, at individuelle finansieringsordninger skal foretrækkes frem for kollektive ordninger, medmindre de er uigennemførlige eller for dyre.
As regards financing, am. 15 and 16 establishing that individual financing systems are to be preferred to collective systems unless unfeasible or too costly.
Hvad finansieringen af RRR angår, er det hensigten, at de på længere sigt skal være selvfinansierende.
With regard to the financing of Regional Advisory Councils, the aim is that they become self-financing in the long-term.
Hvad finansieringen af samarbejdet angår, anmoder ØSU om, at de aktuelle beløb tilpasses behovet i forbindelse med den nye aftale, hvilket først og fremmest vil sige det økonomiske samarbejde.
The Committee calls for the current amounts allocated to financing this field to be updated and adjusted in line with the requirements of a new agreement, with the bulk earmarked for economic cooperation.
Hvad finansieringen angår er kun acontobeløbet på 7 % blevet udbetalt, idet Kommissionen ikke har modtaget nogen anmodning om mellemliggende betaling.
In financial terms, only the 7% advance was paid, no application for interim payments having been submitted to the Commission.
Hvad finansieringen angår opfordres der i ændringsforslag 1 og 7 til, at programmets budget holdes på samme niveau som fastlagt for forberedelsesaktionen, og disse ændringer kan accepteres.
As regards financing, amendments 1 and 7, call for keeping the programme’s budget at the same level as preparatory actions and can be accepted.
Hvad finansieringen angår, mener EØSU, at der bør opstilles en vejledende minimumssats for finansiering af foranstaltninger vedrørende katastrofeforebyggelse i EU's udviklingspolitik og humanitære politik.
The EESC believes that the EU should establish indicative recommended minimum DRR funding percentages for its development and humanitarian policy.
Hvad finansieringsafgørelsen angår, skal støtten primært bestå af budgetstøtte, hvilket indebærer en regelmæssig dialog om den eller de fokussektorer, som udvælges inden for rammerne af de strategier, der er vedtaget for perioden.
Concerning the financing decision the aid modality would primarily be budget support, which will imply a regular dialogue about the focal sector(s) chosen in the context of the strategies agreed upon for the period.
Hvad Finland angår, er E 18-motorvejsafsnittet Paimio-Muurla på 35 km skredet frem og forventes at blive åbnet for trafik i slutningen af 2003/begyndelsen af 2004.
Concerning Finland, the E 18 motorway section Paimio-Muurla of 35 km has advanced and expected to be delivered to the public at the end 2003 /beginning 2004.
Hvad finskåren tobak angår, foreslås der en skarp stigning i beskatningen heraf, da håndrullede cigaretter i dag er ved at opnå en betydelig markedsandel.
In case of the fine cut tobacco, the sharp increase in its taxation is proposed, as the hand-rolled cigarettes are currently gaining a significant market share.
Hvad fiskeri angår har EØSU i en initiativudtalelse udtalt sig om grønbogen om reformen af den fælles fiskeripolitik.
In the area of fisheries, the EESC expressed its views on the Green Paper on the reform of the CFP via an own-initiative opinion.
Hvad fiskeriet angår er der i dag enighed om, at miljøkvaliteten virker direkte ind på de levende organismers evne til at udvikle sig og tjene som føde for mennesket.
As far as fishing is concerned, it is nowadays accepted that the quality of the environment has a direct impact on the capacity of living organisms to develop and on their suitability as a foodstuff for human consumption.
Hvad fiskeriet angår, er indtægtstabet som følge af overfiskning af torsk alene i Nordsøen og Østersøen anslået til 400 mio. EUR i 20022.
As regards fisheries, the loss of income from over-fishing of cod alone in the North Sea and Baltic Sea was estimated to reach €400 million in 20022.
Hvad fleksibilitet angår, vil visse fleksible træk ved EUF'en blive bevaret med status quo-løsningsmodellen, men i nogle tilfælde vil den ikke være fleksibel nok til at tage højde for partnernes specifikke situationer.
Regarding flexibility, under the status quo option, some ‘flexible’ features of the EDF would remain but in some cases it would not be flexible enough to respond to partners’ specific situations.
Hvad flyvekontrollen angår, er der almindelig enighed om, at den på det nuværende teknologiske udviklingstrin er et helt naturligt monopol, da kun en flyvekontrol kan holde afstand mellem alle flyvemaskinerne i et givet luftrum.
As for air traffic control, all would agree that in the current state of the technology, it is certainly a natural monopoly because only one air traffic controller can separate all the aircraft in a given volume of airspace.
Hvad foder angår (artikel 9) er fodring af drøvtyggere med protein fra pattedyr effektivt forbudt.
Article 9 (animal feeding) prohibits the feeding to ruminants of protein derived from mammals.
Hvad foder angår, er en række punkter i den foreslåede forskrift blevet drøftet med repræsentanter for forskellige berørte parter (Pioneer, Syngenta, Cargill, Degussa-Hüls, AWT, Finnfeeds, Toepfer International, Aventis, Novartis, Europa Bio, American Soybean Association, Comité du Commerce des Céréales, Aliments de Bétail, Oléagineux, Huile D’Olive, Huiles et Graisses et Agrofournitures de l’UE-COCERAL-, European Feed Manufacturers Federation –FEFAC-, European Federation of Animal feed additive Federation –FEFANA- the Grain and Feed Trade Association-GAFCA- og Greenpeace).
As regards feed, various aspects of the proposed legislation has been discussed in different meetings with representatives of various stake holders (Pioneer, Syngenta, Cargill, Degussa-Hüls, AWT, Finnfeeds, Toepfer International, Aventis, Novartis, Europa Bio, American Soybean Association, Comité du Commerce des Céréales, Aliments de Bétail, Oléagineux, Huile D’Olive, Huiles et Graisses et Agrofournitures de l’UE-COCERAL-, European Feed Manufacturers Federation –FEFAC-, European Federation of Animal feed additive Federation –FEFANA- the Grain and Feed Trade Association-GAFCA- and Greenpeace.
Hvad foderstofsektoren angår, navnlig tilsætningsstoffer til foderstoffer og forurenende stoffer i foderstoffer, er der ligeledes behov for specialiseret ekspertise på EF-plan, og det anses for nødvendigt at oprette et EF-referencelaboratorium i lighed med de øvrige nævnte sektorer.
As concerns the feed sector, and in particular in the field of feed additives and feed contaminants, there is also a need for a specialised expertise at Community level and the establishment of a CRL is considered necessary as for the other sectors above indicated.
Hvad for det andet angår Kommissionens magtfordrejning, anførte EF-Domstolen, at der kun kunne være tale om magtfordrejning, hvis der var tydelig tvivl om, at foranstaltningerne udgjorde eksisterende støtte eller foranstaltninger uden noget støtteelement.
Second, on the alleged misuse of powers by the Commission, the ECJ indicated that a misuse of powers could only be established if there were clear doubts that the measures constituted existing aid or measures not incorporating any element of aid.
Hvad for det første angår Kommissionens mulighed for at kræve nye støtteforanstaltninger suspenderet, skal medlemsstaten inden suspensionen have haft mulighed for at drøfte alle foranstaltningerne og fremsætte sine bemærkninger.
First, concerning the possibility for the Commission to order the suspension of new aid measures, this suspension should be preceded by an opportunity for the Member State to discuss all the measures and to submit comments.
Hvad foranstaltninger i forbindelse med forbedring af produktionsforhold angår, især forbedring af landbrugsbedrifter, indsendte individuelle iværksættere også et stort antal ansøgninger.
In case of measures related to improvement of condition of production, especially in case of improvements of agricultural holdings, the individual entrepreneurs submitted a lot of applications as well.
Hvad forbedringer af vejinfrastrukturen angår, vil det med en bedre styring af sikkerheden på infrastrukturen være muligt hvert år at forebygge mere end 600 dødsfald og ca. 7000 ulykker på de transeuropæiske hovedfærdselsårer, hvilket svarer til 12-16 % af de trafikdræbte og 7-12 % af ulykkerne på samme vejstrækninger.
With regard to the improvement of road infrastructure, more than 600 deaths and some 7000 accidents could be avoided each year on the roads of the trans-European network, in other words 12-16% of fatalities and 7-12% of accidents, through better infrastructure safety management.
Hvad forberedende projekter og ledsageforanstaltninger, som skal finansieres i medfør af stk. 2, litra b) og c) angår, offentliggøres der på Kommissionens initiativ indkaldelser af interessetilkendegivelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende med angivelse af de særlige kriterier, foranstaltningerne skal opfylde.
At the Commission's initiative, preparatory projects and accompanying measures to be financed pursuant to paragraph 2(b) and (c) shall be the subject of calls for expression of interest published in the Official Journal of the European Communities which specify the specific criteria to be met.
Hvad forbrugerne angår bemærkes det, at forslaget vil føre til fjernelse af al opløsningsbaseret maling til vægge og overfladebehandling indendørs (døre, fodpaneler og vinduer) og fra hovedparten af anvendelsesmuligheder udendørs.
For consumers, it should be noted that the proposal will have the effect of removing from the market all solvent-borne paints for walls and interior trim (doors, skirting boards and windows) and from most external applications.
Hvad forbrugerne angår, er ØSU inde på, at der måske kunne oprettes et særligt forbrugerorgan for standardisering, som kunne debattere generelle problemer vedrørende standardisering, og som kunne sende repræsentanter til det europæiske standardiseringsråd.
Regarding consumers the Economic and Social Committee is therefore thinking in terms of the setting up of a specific consumer body for standardization, where problems of standardization in general can be discussed and from which the representatives in the CEN can be designated.
Hvad forbruget angår bør salgsfremstød til fremme af efterspørgslen på såvel de interne som de eksterne markeder finansieres over budgettet for den fælles markedsordning.
From the consumption point of view, the promotion campaigns designed to boost demand on the internal and external markets should be funded by the CMO budget.
Hvad fordelene angår, er situationen imidlertid mere kompleks.
However, the situation as regards benefits is more complex.
Hvad fordelene angår, må scenarie C antages at være mindre effektiv end scenarie E på grund af det snævrere aktivitetsområde.
As regards the former it finds that option C is less effective than E in yielding such benefits due to its narrower activity scope.
Hvad fordelingen af landdistriktsudviklingsstøtte blandt medlemsstaterne angår, bør det overvejes at anvende objektive kriterier, uden at det medfører en for voldsom ændring af den nuværende ordning.
As regards the distribution of rural development support among Member States, the use of objective criteria should be considered, while limiting significant disruption from the current system.
Hvad fordelingen på erhvervssektorer angår, tegner handelen (detail- og engroshandel) sig for 5,56 millioner virksomheder mod 2,21 millioner virksomheder inden for fremstillingsvirksomhed.
The total number of small enterprises per sector is 5.56 million in trade (retail and wholesale), compared to 2.21 million in the manufacturing industry.
Hvad forebyggelse af hjemløshed angår, beretter den nationale handlingsplan om mulighederne for midlertidig betaling af husleje for lejere, som er i vanskeligheder.
On preventing homelessness, the NAP reports on the possibility to temporarily pay rent of tenants in difficulties.
Hvad forebyggelsen angår, har den nyligt vedtagne forordning om varer med dobbelt anvendelsesformål i væsentlig grad bidraget til at liberalisere adgangen til krypteringsprodukter.
Concerning prevention, the recently adopted revised dual-use goods regulation contributed significantly to liberalise the availability of encryption products.
Hvad forening af arbejde og familieliv angår, har forældre med børn under den skolepligtige alder en subjektiv ret til dagpleje uanset deres beskæftigelsesmæssige status.
As regards the reconciliation of work and family life, parents with children of pre-school age have a subjective right to day care regardless of their employment status.
Hvad foreningerne angår, er kriterierne udformet, så de sikrer, at foreningerne virkelig repræsenterer producenterne, og at medlemsskaren hovedsagelig består af små selvstændige bønder.
In the case of association, the criteria are designed to ensure that the association is genuinely representative of the producers and that its members are mainly small independent growers.
Hvad forenkling angår, så er det indviklede kompensationssystem for reducerede daglige og ugentlige hvileperioder erstattet, og de talrige særordninger for bestemte sektorer er skåret ned.
In terms of simplification, it replaced the complex compensation system for reduced daily and weekly rest periods and minimised the numerous special arrangements for particular sectors.
Hvad foreslår De?
What would you propose?
Hvad forhindrer udnyttelse af offentlig information på europæisk plan?
What are the barriers that prevent the exploitation of public sector information at European level?
Hvad formen angår har man valgt en forordning frem for et direktiv, fordi det er meningen, at den nye retsakt skal have direkte virkning uden først at skulle omsættes til national lovgivning.
The proposal is presented in the form of a regulation rather than a directive, since the new legislation is intended to be directly applicable without having to be transposed into national law.
Hvad formen angår, har den fælles holdning færre artikler.
From the point of view of the form, the common position reduces the number of articles.
Hvad formen angår, kan den kontraktmodel, som harmoniseringen munder ud i, være fakultativ, men når den først er indført, skal den i alle henseender være bindende for parterne.
3.4.6 The form of the model contract resulting from harmonisation could be “optional”, but all its terms and components must be mandatory for the parties as soon as it is adopted.
Hvad formen angår, kan den kontraktmodel, som harmoniseringen munder ud i, være fakultativ, men når den først er indført, skal den i alle henseender være bindende for parterne.
The form of the model contract resulting from harmonisation could be “optional”, but all its terms and components must be mandatory for the parties as soon as it is adopted.
Hvad formildende omstændigheder angår, må man under alle omstændigheder sikre sig, at en ordning med proportional strafnedsættelse ikke kommer til at stride mod erklæring nr. 8 til Amsterdam-traktaten, som ikke åbner mulighed for at forpligte medlemsstater, der ikke opererer med mindstestraffe, til at indføre dem.
Regarding mitigating circumstances, it must be ensured that a proportional reduction system does not violate declaration No 8 to the Amsterdam Treaty, which does not allow Member States to be required to introduce minimum penalties if they do not have them already.
hvad formålet er
identify the aims of the dialogue;
Hvad forordning (EØF) nr. 1766/92 (korn) og forordning (EF) nr. 3072/95 (ris) angår, ophæves den artikel, ifølge hvilken EUGFL, Garantisektionen, finansierer foranstaltninger i de oversøiske franske departementer, og som er blevet overflødig.
In the case of Regulations (EEC) No 1766/92 (cereals) and (EC) No 3072/95 (rice), this entails deleting the Article extending EAGGF Guarantee Section financing to the French overseas departments, as this provision is no longer required.
Hvad forordning (EØF) nr. 2407/92 angår, er der behov for mere detaljerede bestemmelser for at styrke overvågningen af luftfartsselskabernes finansielle levedygtighed og for at indføre strengere krav angående leasing af luftfartøjer.
As regards Regulation (EEC) No 2407/92, there is a need for more detail for tightening the monitoring of air carriers' financial viability and for stricter requirements for the leasing of aircraft.
Hvad forordning (EØF) nr. 2408/92 angår, understreges det i de fleste svar, at forbindelserne med tredjelande skal underlægges specifikke aftaler og forskrifter.
As regards Regulation (EEC) No 2408/92, most respondents stress that relations with third countries must be the subject of specific agreements and regulations.
Hvad forordning (EØF) nr. 2409/92 angår, er luftfartsselskaberne imod ethvert initiativ, der kunne indskrænke friheden til at fastsætte billetpriser, som for indeværende er forankret i konkurrencelovgivningen og beskyttelsesklausulerne i forordning (EØF) nr. 2409/92.
As regards Regulation (EEC) No 2409/92, air carriers are opposed to anything that might jeopardise the freedom to set fares, as presently enshrined in the competition law and safeguard rules of Regulation 2409/92.
Hvad forordning 2667/2000 om oprettelse af Det Europæiske Genopbygningsagentur angår, er situationen den, at forordning ikke åbner mulighed for genudnævnelse af direktøren.
Regulation 2667/2000 establishing the European Agency for Reconstruction makes no provision for renewing the term of office of its Director.
Hvad forordningens ikrafttrædelse angår, foretrækker Kommissionen ubetinget det tidligste tidspunkt, som Fællesskabets lovgivningsproces og skibstransporterhvervets tilpasningsbehov giver mulighed for.
As for the entry into force of the Regulation, the Commission would certainly privilege the earliest date compatible with the Community legislative process and the necessary adaptation of the industry.
Hvad forordningens ikrafttræden angår, er traktatens artikel 249 og 254 fuldt ud gældende.
Articles 249 and 254 of the Treaty are fully applicable to the entry into force of the Regulation.
Hvad forpligtelser angår, var der indgået forpligtelser for 486 mio. EUR i EFF-støtte til ophugning (122 233 EUR pr. aktivitet).
In terms of commitments, EUR 486 million of EFF money were committed to scrapping (EUR 122 233 per operation).
Hvad forsikring til dækning af oprydningsomkostninger angår, har der allerede i nogen tid været adgang til dækningsmuligheder i Fællesskabet, selv om de ikke altid tilbydes under den samme betegnelse – ofte anvendte betegnelser er miljøansvarsforsikring, miljøskadeforsikring og miljøoprydnings- og ansvarsforsikring.
As far as insurance for clean-up costs is concerned, coverage has been available in the Community for quite some time, though it may not always be marketed under the same name – common names are environmental liability insurance, environmental impairment liability insurance, environmental clean-up and liability insurance.
Hvad forskellene mellem CERCLA og nærværende forslag angår, er den vigtigste forskel, at CERCLA har tilbagevirkende kraft, dvs. at loven (også) indebærer erstatningsansvar for affald, som var deponeret lovligt inden lovens ikrafttræden.
As far as the differences between CERCLA and the proposal are concerned, the most salient one is that CERCLA is a retrospective programme, i.e. it (also) creates liability for waste legally disposed of before its entry in force.
Hvad forskning og udvikling angår, er den europæiske tekstil- og beklædningsindustri førende i verden med hensyn til anvendelsen af teknologi, mode og innovation.
As regards research and development, the European textile-clothing industry is the world leader in the use of technologies, fashion and innovation.
Hvad forslaget tilfører denne proces, er et stærkt myndighedstilsyn med indholdet og overvågning af overholdelsen og håndhævelsen af disse regler fra de nationale myndigheders, agenturets og/eller Kommissionens side, alt efter arten af det pågældende forslag.
The proposal adds a strong regulatory oversight on the content and on monitoring of compliance and enforcement of these rules by national regulatory authorities, the Agency, and/or the Commission, depending on the nature of the proposal in question.
Hvad forslagets indhold angår, er det den opfattelse, at forslaget skal være smidigt og ikke alt for præskriptivt, og at kravene deri bør stå i rimeligt forhold til de miljøproblemer, der kan tænkes at opstå.
As regards the content of the Proposal, it is considered that the Proposal must be flexible and not too prescriptive, and its requirements should be proportionate to environmental problems likely to arise.
Hvad forstår vi ved innovation?
what we mean by innovation;
Hvad forstår vi ved kulturindustri?
What is meant by the creative industries?
Hvad forstår vi ved livslang læring?
What do we mean by lifelong learning?
Hvad forstår vi ved socialydelser i Den Europæiske Union?
What do we mean by social services in the European Union?
Hvad forstås der ved "kvikskranke" (artikel 6)?
What are "single points of contact" (Article 6)?
Hvad forstås der ved en "ældre"?
What is a "senior"?
Hvad forstås der ved lønforskel?
What is meant by "pay gap"?
hvad forstås ved "snævert samråd"?
what exactly is meant by "close consultations"?
Hvad forstås ved "ændre"?
What is meant here by "changing"?
Hvad forstås ved civilsamfundet?
What do we mean by «civil society?»
Hvad forstås ved følsomme oplysninger17?
What is sensitive data17?
Hvad forstås ved kulturelle og kreative industrier (KKI'er)?
What are the cultural and creative industries (CCIs)?
Hvad forstås ved sikkerhedskontrol med nukleart materiale?
What is Nuclear Material Safeguards?
Hvad forstås ved ”civilsamfundet”?
What do we mean by “civil society?”
Hvad forsuring angår, findes der endnu ikke metoder til pengemæssig beregning af virkningerne for økosystemerne i form af overskridelser af de kritiske belastninger.
With respect to acidification, methodologies are not yet available to monetize the effects on ecosystems in terms of exceedance of critical loads.
Hvad forsvarsmateriel angår, bestemmes efterspørgslen af landenes forsvarsbudgetter og anskaffelsespolitik, og disse forhold afhænger igen af den geopolitiske udvikling og ændringer i vurderingen af hvad der udgør en trussel.
On the defence side, demand depends on the defence budgets and the procurement policies of governments which in turn depend on geopolitical developments and the changing perception of threats.
Hvad forsyningssiden angår, vil EU støtte regionens bestræbelser på at gå ind i den internationale narkotikabekæmpelse ved at styrke samordningen og samarbejdet med de latinamerikanske lande.
On the supply side the EU will support the region’s efforts to deepen its involvement in the international fight against drugs especially in strengthening co-ordination and cooperation with Latin American countries.