natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst1 indeholder en vision for Europas sociale markedsøkonomi i de kommende 10 år og er baseret på tre sammenhængende og gensidigt forstærkende prioriteter: udvikling af en økonomi baseret på viden og innovation, fremme af en mere ressourceeffektiv, grønnere og mere konkurrencedygtig økonomi og fremme af en økonomi med høj beskæftigelse, der sikrer social og geografisk samhørighed.
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth1 sets out a vision of Europe's competitive social market economy over the next decade that rests on three interlocking and mutually reinforcing priorities: developing an economy based on knowledge and innovation; promoting a low-carbon, resource-efficient and competitive economy; and fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
Europa 2020-strategien for intelligent, inklusiv og bæredygtig vækst6 satte fokus på, hvad et moderniseret og bæredygtigt europæisk transportsystem betyder for EU's fremtidige udvikling, og understregede, at det er nødvendigt at forbedre trafiksituationen i byerne.
The Europe 2020 Strategy for smart, inclusive, and sustainable growth6 highlighted the importance of a modernised and sustainable European transport system for the future development of the Union and stressed the need to address the urban dimension of transport.
Europa 2020-strategien for vækst og jobskabelse.
Europe 2020 priorities for growth and jobs.
Europa 2020-strategien forudser en omlægning til en grøn, ressourceeffektiv, konkurrencedygtig og lavemissionsøkonomi som en potentiel ny model for bæredygtig økonomisk vækst.
The Europe 2020 strategy envisages transformation to a green, resource-efficient, competitive and low-carbon economy as a potential new paradigm for sustainable economic growth.
Europa 2020-strategien forudsætter, at Kommissionens rolle som overvågningsorgan styrkes.
Europe 2020 implies a larger monitoring role of the Commission.
Europa 2020-strategien fremhæver den nøglerolle, som viden og innovation skal spille som drivkræfter for vækst og for løsningen af samfundsmæssige udfordringer.
The Europe 2020 Strategy highlights the key role that knowledge and innovation have to play as drivers of growth and in tackling major societal challenges.
Europa 2020-strategien fremhæver forskningens og innovationens rolle i forhold til at ruste EU mod fremtidens udfordringer.
The Europe 2020 Strategy underlines the role of research and innovation as key elements in preparing the EU for future challenges.
Europa 2020-strategien fremhæver SMV'ernes rolle i den europæiske økonomi som drivkraft for jobskabelse og vækst.
The Europe 2020 Strategy highlights the role of SME’s in the European economy as engines of job creation and growth.
Europa 2020-strategien går ud på intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, og denne strategi er udmøntet i følgende fem mål:
Europe 2020 pursues smart, sustainable and inclusive growth, exemplified by the following five targets:
Europa 2020-strategien har fastsat "bæredygtig vækst" til fremme af en mere ressourceeffektiv, grønnere og mere konkurrencedygtig økonomi som en af hovedprioriteterne i de kommende år.
The Europe 2020 Strategy has put forward sustainable growth, promoting a more resource efficient, greener and competitive economy, as one of the main priorities for the coming years.
Europa 2020-strategien har identificeret tre hovedtemaer:
Europe 2020 has identified three main themes:
Europa 2020-strategien har til formål at sikre EU's konkurrenceevne i den tiltagende globale konkurrence.
The Europe 2020 strategy aims to ensure that the European union can compete in ever increasing global competition.
Europa 2020-strategien har understreget vigtigheden af bredbåndsudvikling til fremme af social integration og konkurrenceevne i EU.
The Europe 2020 Strategy has underlined the importance of broadband deployment to promote social inclusion and competitiveness in the EU.
Europa 2020-strategien indeholder både et sæt klare fælles målsætninger, herunder hovedmål og flagskibsinitiativer, samt en klar ramme for identifikation af finansieringsprioriteter.
The Europe 2020 strategy provides both a clear set of common objectives, including headline targets and flagship initiatives and a clear framework for identification of funding priorities.
Europa 2020-strategien indeholder det overordnede EU-mål, nemlig at mindst 40 % af befolkningen mellem 30 og 34 år inden 2020 skal have afsluttet en videregående eller tilsvarende uddannelse.
The Europe 2020 Strategy has agreed the EU headline target that by 2020, at least 40% of 30-34 years olds should have completed tertiary or equivalent education.
Europa 2020-strategien indeholder en række ambitiøse målsætninger for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
The Europe 2020 Strategy sets ambitious objectives for smart, inclusive and sustainable growth.
Europa 2020-strategien indeholder en række tiltag, der skal få medlemsstaterne til effektivt og i fællesskab at håndtere udfordringerne i forbindelse med krisen og samtidig udtænke en mere intelligent, bæredygtig og inklusiv vækstmodel.
Europe 2020 puts forward a set of measures that will enable the Member States, in an efficient and unified way, to meet the challenges posed by the crisis and, in turn, relaunch a growth model that is smarter, more sustainable and more inclusive.
Europa 2020-strategien indeholder et klart sæt fælles mål, bl.a. overordnede mål og flagskibsinitiativer samt en tydelig ramme for identifikation af indsatsområder, der kan få støtte.
The Europe 2020 Strategy provides a clear set of common objectives, including headline targets and flagship initiatives, as a clear framework for identification of funding priorities.
Europa 2020-strategien indeholder et mål om en beskæftigelsesrate på 75 % for mænd og kvinder mellem 25 og 65 år.
The EU 2020 strategy sets a target of 75% employment for men and women between the ages of 25 and 65.
Europa 2020-strategien indgår i det europæiske semester.
The Europe 2020 strategy is part of the European semester.
Europa 2020-strategien knytter videregående uddannelse sammen med innovation, industripolitik og mobilitet,
Europe 2020 links higher education with innovation, industrial policies and mobility;
Europa 2020-strategien lægger med rette vægt på behovet for en ny vej til vækst, som kan skabe en intelligent, bæredygtig og inklusiv økonomi, en vej til at overvinde de strukturelle svagheder i europæisk økonomi, forbedre konkurrenceevnen og produktiviteten og understøtte en bæredygtig social markedsøkonomi.
The Europe 2020 strategy rightly puts an emphasis on the need for a new growth path that can lead to a smart, sustainable and inclusive economy, a path that can overcome the structural weaknesses in Europe's economy, improve its competitiveness and productivity and underpin a sustainable social market economy.
Europa 2020-strategien lægger særlig vægt på arbejdsmarkedsreform, udvikling af menneskelig kapital og geografisk mobilitet for at gøre EU’s arbejdsstyrke bedre rustet til forandring og skabe jobmuligheder.
The Europe 2020 Strategy places particular emphasis on labour market reform, the development of human capital and geographical mobility for making the EU labour force better equipped for change and providing job opportunities.
Europa 2020-strategien og de videregående uddannelser
Europe 2020 and higher education
Europa 2020-strategien og flagskibsinitiativet et ressourceffektivt europa
The europe 2020 strategy and the flagship initiative a resource-efficient Europe
Europa 2020-strategien og gennemførelsen af det indre marked er to centrale elementer i formand Staffan Nilssons arbejdsprogram og hænger uløseligt sammen med den digitale dimension, som i sig selv danner en forbindelse mellem de respektive søjler.
The Europe 2020 strategy and the completion of the internal market are two key components in EESC president Mr Nilsson's work programme and are inextricably linked with the digital dimension, which moreover establishes a link between these two pillars.
Europa 2020-strategien og udsigterne til et eventuelt syvende miljøhandlingsprogram
The Europe 2020 Strategy and the prospect of a seventh EAP
Europa 2020-strategien omfatter de såkaldte 20-20-20-miljøbeskyttelsesmål, som vedrører: en reduktion af CO2-emissionen med 20 %, en andel på 20 % for vedvarende energi af EU's energiforbrug og en stigning på 20 % i energieffektivitet.
The Europe 2020 Strategy includes the so called '20/20/20' environmental protection targets concerning: reduction by 20 % of CO2 emissions, a 20 % share for renewable energy in EU energy consumption and a 20 % increase in energy efficiency.
Europa 2020-strategien opstiller en vision for det 21. århundrede for EU's sociale markedsøkonomi1.
The Europe 2020 strategy sets out a vision of Europe's social market economy for the 21st century1.
Europa 2020-strategien placerer økonomisk, social og territorial samhørighed som det centrale element i strategien.
The Europe 2020 Strategy places economic, social and territorial cohesion at the heart of the Strategy.
Europa 2020-strategien prioriterer bæredygtig vækst med henblik på en mere ressourceeffektiv, grønnere og mere konkurrencedygtig økonomi.
The Europe 2020 strategy makes sustainable growth with a view to a more resource-efficient, greener and more competitive economy a priority.
Europa 2020-strategien sigter mod at mindske drivhusgasemissioner med mindst 20 % (og med 30 %, hvis betingelserne er til stede) i forhold til 1990-niveauet og øge energieffektiviteten og forbruget af vedvarende energi med 20 %.
The Europe 2020 strategy aims to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% (and 30%, if the conditions are right) compared to 1990, and to increase energy efficiency and the consumption of renewable energy both by 20%.
Europa 2020-strategien skal baseres på en række integrerede politikker, som medlemsstaterne bør gennemføre fuldt ud og i samme tempo for at opnå positive afsmittende virkninger af samordnede strukturreformer.
The Europe 2020 strategy has to be underpinned by an integrated set of policies, which Member States should implement fully and at the same pace, in order to achieve the positive spill-over effects of coordinated structural reforms.
Europa 2020-strategien skal gennemføres fuldt ud såvel indholdsmæssigt som organisatorisk.
Europe 2020 should be fully applied, in substance as well as in organisation.
Europa 2020-strategien skal understøttes af en række integrerede politikker, som medlemsstaterne bør gennemføre fuldt ud og i samme tempo for at opnå positive afsmittende virkninger af samordnede strukturreformer.
The Europe 2020 strategy has to be underpinned by an integrated set of policies, which Member States should implement fully and at the same pace, in order to achieve the positive spill-over effects of coordinated structural reforms.
Europa 2020-strategien spiller en vigtig rolle med hensyn til opfyldelsen af flere af de bæredygtige udviklingsmål.
The Europe 2020 strategy plays an important role in addressing several of the SDGs.
Europa 2020-strategien synes ikke at gøre stort væsen af det indre marked, bortset fra et par linjer i kapitlet om manglende forbindelsesled og blokeringer, hvilket tyder på, at begejstringen for det indre marked skranter.
The Europe 2020 Strategy, however, does not appear to attach much importance to the single market, apart from a few lines in the chapter on "Missing links and bottlenecks", which reveals dwindling enthusiasm for the single market.
Europa 2020-strategien tager fat på dagens og morgendagens udfordringer.
The Europe 2020 strategy addresses today's and tomorrow's challenges.
Europa 2020-strategien tager fra starten hensyn til romabefolkningen46.
From its inception, Europe 2020 strategy takes into account the situation of the Roma population46.
Europa 2020-strategien tager sigte på at skabe forudsætninger for en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst i alle medlemsstater.
The Europe 2020  strategy aims to create the conditions for smart, sustainable and inclusive growth in all Member States.
Europa 2020-strategien understreger behovet for en særlig indsats for at tiltrække højtkvalificerede migranter i den globale konkurrence om talent samt for at forbedre integrationen af personer med migrantbaggrund i de europæiske samfund.
The Europe 2020 Strategy highlights the need for special efforts to attract highly skilled migrants in the global competition for talent and to further the integration of people with a migrant background in European societies.
Europa 2020-strategien understøtter i høj grad begge målsætninger.
The Europe 2020 strategy is giving strong support to both objectives.
Europa 2020-strategien vil institutionelt tage form af et sæt integrerede retningslinjer for "Europa 2020" (der integrerer beskæftigelsesretningslinjerne og de overordnede økonomiske retningslinjer), og som erstatter de eksisterende 24 retningslinjer.
The Europe 2020 strategy will be established institutionally in a small set of integrated 'Europe 2020' guidelines (integrating employment and broad economic policy guidelines), to replace the 24 existing guidelines.
Europa 2020-strategien vil skabe nye fora for samarbejde og øge antallet af frugtbare grænseoverskridende netværk,
Europe 2020 will create new forums for cooperation , and increase fruitful cross-border networks;
Europa 2020-strategien vil uden tvivl få et skub fremad.
The Europe 2020 strategy will undoubtedly receive an additional boost.
Europa 2020-strategien – bedre gennemførelse og overvågning
The Europe 2020 Strategy – better implementation and monitoring
Europa 2020-strategien – en analyse af kønsaspektet
Europe 2020 – an analysis of the gender aspect
Europa 2020-strategien, den nye integrerede økonomiske strategi for vækst og beskæftigelse, indeholder europæiske og nationale emissionsbegrænsningsmål som hovedmål.
The Europe 2020 strategy, the new integrated economic policy strategy for growth and jobs, includes the European and national emissions limitation targets as headline targets.
Europa 2020-strategien, den nye integrerede økonomiske strategi for vækst og beskæftigelse, indeholder europæiske og nationale emissionsbegrænsningsmål som hovedmål.
The Europe 2020 strategy, the Union's new integrated economic policy strategy for growth and jobs, includes Union and national emissions limitation targets as headline targets.
Europa 2020-strategien, som er baseret på grøn, intelligent og bæredygtig vækst, vil være en ren utopi uden landmændenes medvirken.
The Europe 2020 Strategy, based on green, smart and sustainable growth, will be a mere utopia unless farmers are involved.
EUROPA 2020-STRATEGIEN/ØKONOMISK STYRING/ FINANSIELLE INSTRUMENTER
EUROPE 2020 STRATEGY / ECONOMIC GOVERNANCE / FINANCIAL INSTRUMENTS
Europa 2020-strategien1 har til formål at sikre, at EU omdannes til en "intelligent, bæredygtig og inklusiv økonomi, der sikrer høj beskæftigelse, produktivitet og social samhørighed".
The Europe 2020 Strategy1 aims to ensure that Europe is ‘turned into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion’.
Europa 2020-strategien1 indeholder en vision om en yderst konkurrencedygtig europæisk social markedsøkonomi for det 21. århundrede og understreger, at det er afgørende fuldt ud at udnytte de økonomiske og sociale fordele, som et digitalt samfund giver.
The Europe 2020 strategy1 sets out a vision of a highly competitive European social market economy for the 21st century and emphasises that it is crucial to reap the full economic and social benefits of a digital society.
Europa 2020-strategien1 lægger stor vægt på uddannelsesområdet for at fremme "intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst".
The Europe 2020 Strategy1 puts a strong emphasis on education and training to promote “smart, sustainable and inclusive growth”.
Europa 2020-strategien12 omhandler mobilisering af finansielle instrumenter som led i en sammenhængende finansieringsstrategi, der samler EU's og medlemsstaternes offentlige og private finansiering for at nå strategiens mål mest effektivt.
The Europe 2020 Strategy12 envisaged the mobilisation of financial instruments as part of a consistent funding strategy that pulls together EU and national public and private funding to pursue the Strategy’s objectives most efficiently.
Europa 2020-strategien2, med den betydning den tillægger ressourceeffektivitet og økonomisk styring i form af det europæiske halvår, er en effektiv ramme for at sikre, at miljømålsætningerne integreres i EU's overordnede samfundsøkonomiske dagsorden.
The Europe 2020 Strategy2, with the importance it attributes to resource efficiency, and economic governance in the form of the European semester, are effective frameworks to ensure that environmental objectives are integrated into the EU's overall socio-economic agenda.
Europa 2020-strategien4 bekræftede på ny behovet for at udvikle nye tjenesteydelser, der både leveres fysisk og online, og som skaber vækst og beskæftigelse.
Europe 20204 reconfirmed the need to develop new services, delivered both physically and on-line, that generate growth and create jobs.
Europa 2020-strategien5 indeholder en vision om det 21. århundredes Europa, hvori børn får bedre uddannelse, adgang til de serviceydelser og ressourcer, de har behov for i deres opvækst, så de til sin tid kan føre Europa ind i det 22. århundrede.
The Europe 2020 Strategy5 sets out a vision for the 21st century of a Europe where the children of today will have a better education, access to the services and to the resources they need to grow up and, one day, lead Europe into the 22nd century.
Europa 2020-strategien7 tager sigte på at skabe forudsætninger for en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst i alle medlemsstater.
The Europe 20207 strategy aims to create the conditions for smart, sustainable and inclusive growth in all Member States.
Europa 2020-strategien: initiativet vil bidrage til jobskabelse og social inklusion i forbindelse med strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst1.
Europe 2020 strategy: "The initiative will contribute to the creation of employment and to social inclusion, within the strategy for smart, sustainable and socially inclusive growth"1.
Europa 2020-strategien: Initiativet vil bidrage til jobskabelse som led i strategien for intelligent, bæredygtig og socialt inklusiv vækst (Europa 2020).
Europe 2020 strategy: The initiative will contribute to the creation of employment within the strategy for smart, sustainable and socially inclusive growth (Europe 2020).
Europa 2020-strategiens flagskibsinitiativ "Et ressourceeffektivt Europa" har til formål at modernisere transportsektoren og reducere dens CO2-emissioner.
The Flagship Initiative "Resource efficient Europe" of the Europe 2020 strategy proposes to modernise and decarbonise the transport sector.
Europa 2020-strategiens første fire år: fra konsekvenserne af krisen til tendenser på lang sigt
The Europe 2020 strategy's first four years: the effects of the crisis on long-term trends
Europa 2020-strategiens første fire år: fra konsekvenserne af krisen til tendenser på lang sigt
The Europe 2020 strategy's first four years: the effects of the crisis on long-term trends.
Europa 2020-strategiens mål drøftes som led i det europæiske semester og indgår i dets forskellige faser: de indgår i valget af prioriteter i den årlige vækstundersøgelse, de er en fast bestanddel af den analyse, som ligger til grund for de årlige landespecifikke henstillinger, og medlemsstaterne opfordres til at aflægge rapport om deres fremskridt hen imod målene i deres nationale programmer.
The goals of the Europe 2020 strategy are discussed as part of the European Semester and embedded in its various steps: they feed into the choice of priorities of the Annual Growth Survey; they are part and parcel of the analysis backing up the annual country-specific recommendations; Member States are invited to report on progress towards their targets in their national programmes.
Europa 2020-strategiens mål er at øge beskæftigelsen til 75 % for befolkningen i aldersgruppen 20-64 år inden 2020.
The Europe 2020 strategy aims to increase the employment rate to 75% for the population aged 20-64 by 2020.
Europa 2020-strategiens mål kan ikke opfyldes uden en stærk og konkurrencedygtig industrisektor, som er i centrum for EU's økonomiske udvikling.
The Europe 2020 goals are unattainable without a strong and competitive industrial sector to underpin the Union's economic development.
Europa 2020-strategiens målsætninger er frem for alt europæiske målsætninger.
The goals of the Europe 2020 strategy are above all European goals.
Europa 2020-strategiens politiske synlighed bør øges, og borgerne bør i højere grad gøres opmærksom på, at den eksisterer, særligt med de forandringer, vores samfund står over for, in mente.
The political visibility of the EU 2020 strategy should be increased and its profile among citizens should be enhanced, particularly with respect to the serious challenges that our societies now have to face.
Europa 2020-strategiens primære indikator for innovation.
the Europe 2020 innovation headline indicator.
Europa 2020-strategiens sigte er at reducere antallet af fattigdoms- eller udstødelsestruede personer med 20 mio. inden 2020, hvilket svarer til en reduktion fra 23 % af EU’s befolkning til 19 %.
The Europe 2020 strategy aims to reduce the number of people at risk of poverty or exclusion by 20 million by 2020, corresponding to a reduction from 23% of the EU population to 19%.
Europa 2020: Beskæftigelsesretningslinjer, fælles beskæftigelsesrapporter, nationale reformprogrammer, ungdomsbeskæftigelsespakken, gennemgangen af den beskæftigelsesmæssige og sociale udvikling i Europa
Europe 2020: Employment Guidelines, Joint Employment Reports, National Reform Programmes, Youth Employment package, Employment and Social Developments in Europe Review
Europa 2020: et solidt grundlag for en dagsorden for byerne i EU
Europe 2020 a solid base for an EU Urban Agenda
Europa 2020: fælles visioner, kompetencer og foranstaltninger
Europe 2020: shared vision, competences and actions
Europa 2020: på vej mod en CO2-lav og klimarobust økonomi
Europe 2020: towards a low carbon and climate resilient economy
Europa 2020: Styrkelse af EU's regionalpolitiks bidrag
Europe 2020: Reinforcing the contribution of EU Regional Policy
Europa anerkendes som førende, når det gælder miljøpolitik.
Europe is recognised as the global leader in environmental policy.
Europa anno 2050 kommer til at se meget anderledes ud.
The Europe of 2050 will look very different.
Europa anvender blot digital energi, der er fremstillet / udviklet uden for Europas grænser
Europe simply uses digital energy produced / developed beyond European borders
Europa anvender i øjeblikket mindre end 5% af medlemsstaternes forsvarsudgifter på forskning og udvikling4.
Europe is currently spending less than 5% of its government defence budgets on R&D4.
Europa anvender ikke blot digital energi, men er aktiv på feltet gennem innovation og udvikling af nye tjenesteydelser
Europe does not just use digital energy, but is active in it, through innovation and the development of new services
Europa arbejder sig også fremad med nye forbindelser til centrale partnere i naboområderne, i Afrika og i resten af verden.
Europe is also pressing ahead with new relationships with key partners in the neighbourhood, in Africa and worldwide.
Europa befinder sig i en god global konkurrencesituation, forudsat at konkurrencen er retfærdig og bl.a. baseret på internationale regler.
Europe is in a good position to compete globally, provided the competition is fair, i.a. based on international rules.
Europa befinder sig i en kritisk fase i udviklingen af en ny og dynamisk økonomi, drevet af sammensmeltningen af teknologier og innovation på tjenesteområdet.
Europe is at a critical stage in the development of a new and dynamic economy driven by the convergence of technologies and service innovation.
Europa befinder sig i kraft af sin førende teknologiske og industrielle status i en god position på markederne for innovative biobaserede produkter.
Europe is well placed in the markets for innovative bio-based products, building on a leading technological and industrial position.