natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordningen fastlægger, hvilken retsinstans der har kompetence til at løse en tvist på tværs af landegrænserne, og sikrer, at retsafgørelser, der er afsagt i en anden medlemsstat, let kan anerkendes og fuldbyrdes.
It identifies which court is competent for solving a cross-border dispute and ensures the smooth recognition and enforcement of judgments given in another Member State.
Forordningen fastsatte også bestemmelser, som tager sigte på at øge prisgennemskueligheden og forbedre oplysningerne om takster til brugerne af roamingtjenester i Fællesskabet.
The Regulation also laid down rules aimed at increasing price transparency and improving the provision of customer information to users of Community-wide roaming services.
Forordningen fastsætter (artikel 3, 5 og 6), at:
The Regulation provides (Articles 3, 5 and 6):
Forordningen fastsætter bestemmelser om bevarelse og revision inden for rammerne af de gennemførelsesbeføjelser, der er tillagt Kommissionen, som bistås af Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler.
The regulation lays down maintenance and revision procedures as part of the implementing powers conferred on the Commission, assisted by the Advisory Committee on Public Contracts.
Forordningen fastsætter bestemmelser, som klart og tydeligt forbyder markedsmisbrug på engrosmarkederne for elektricitet og tilknyttede produkter og på engrosmarkederne for naturgas og tilknyttede produkter.
The Regulation develops rules which clearly prohibit market abuse on wholesale markets in electricity and related products, and wholesale markets in natural gas and related products.
Forordningen fastsætter den juridiske ramme for de krav og processer, der kræves for at etablere en ERI.
The regulation establishes the legal framework of requirements and processes needed to set up an ERI.
Forordningen fastsætter desuden reglerne for formidling af resultater.
This Regulation also lays down the rules governing the dissemination of results.
Forordningen fastsætter dog særlige kompetenceregler for visse typer af tvister:
The regulation does, nevertheless, stipulate special provisions for some categories of litigation.
Forordningen fastsætter dog, at koordinatoren alene er ansvarlig for at tildele og overvåge anvendelsen af slots i lufthavne (artikel 4, stk. 5 og 6 i forordningen).
However, the Regulation stipulates that the only entity responsible for the allocation and the monitoring of use of slots at airports is the coordinator (Article 4(5) and (6) of the Regulation).
Forordningen fastsætter en retlig forpligtelse til at revidere reglerne inden udgangen af overgangsperioden, og Kommissionen skal forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, som bygger på de indhøstede erfaringer og på en evaluering af risikoen, ledsaget af relevante forslag med hensyn til den ordning, der skal finde anvendelse ved overgangsperiodens udløb.
The Regulation lays down a legal obligation to review the rules by the end of the transitional period and requests the Commission to submit to the European Parliament and to the Council a report based on experience gained and on a risk evaluation together with proposals for the regime to be applied at the end of the transitional period.
Forordningen fastsætter en trinvis liberalisering af forskellige sektorer af cabotagemarkedet.
The Regulation provides for a step by step liberalisation of different segments of the cabotage market.
Forordningen fastsætter essentielt følgende vedrørende bemanding af skibe, der udfører ø-cabotage:
On manning of vessels carrying out island cabotage the Regulation in essence provides for the following :
Forordningen fastsætter følgende nye prioriteter for bistanden:
It sets out the new priorities for assistance as follows;
Forordningen fastsætter i overensstemmelse med TBT-konventionen krav om syn og certificering for skibe afhængigt af deres størrelse.
Consistent with the AFS Convention, the Regulation prescribes survey and certification requirements for ships depending on their size.
Forordningen fastsætter ikke bestemte institutionelle strukturer for forvaltningen af offentlig transport og forhindrer ikke medlemsstaterne i selv at afgøre, hvilke organer der skal optræde som kompetente myndigheder.
It does not lay down institutional structures for managing public transport, and does not prevent Member States from deciding which bodies should act as competent authorities.
Forordningen fastsætter ikke en frist, inden for hvilken Kommissionen kan anmode om en omprogrammering.
The regulation does not set a deadline for the Commission to make a reprogramming request.
Forordningen fastsætter ikke noget mindstekrav til det berørte områdes eller befolkningens størrelse.
The Regulation does not set out any minimum requirements in terms of size of the affected territory or population.
Forordningen fastsætter ikke specifikke regler om samarbejde mellem de nationale retshåndhævende myndigheder og de tjenester, der er ansvarlige for registrering af motorkøretøjer.
The Regulation does not set out specific rules on co-operation between national law enforcement authorities and those responsible for vehicle registration.
Forordningen fastsætter ikke, i hvilke tilfælde Kommissionen bør fremsætte forslag om en suspendering.
The Regulation does not specify in which cases the Commission should make a proposal to suspend.
Forordningen fastsætter ingen maksimumsvarighed for kontrakter om offentlig tjeneste.
The Regulation does not set any maximum duration for public service contracts.
Forordningen fastsætter klare og detaljerede regler, som vil finde anvendelse på samme måde og på samme tid i hele Unionen.
The proposal sets out clear, detailed rules which will become applicable in a uniform manner and at the same time throughout the EU.
Forordningen fastsætter krav om etablering af en procedure for tilladelser på medlemsstatsniveau.
The regulation provides for a permit system to be established at national level.
Forordningen fastsætter kravene til typegodkendelse af brintsystemer og brintkomponenter til motorkøretøjer i kategori M og N. Den indeholder også krav til installeringen af bestemte komponenter og systemer i disse køretøjer.
This Regulation lays down the requirements for the type approval of hydrogen systems and hydrogen components for motor vehicles of categories M and N. It also includes requirements for the installation of specific components or systems in those vehicles.
Forordningen fastsætter maksimale samfinansieringssatser opdelt efter aktioner:
The regulation establishes maximum co-financing rates differentiated in line with the types of actions:
Forordningen fastsætter navnlig, at luftfartsselskaber ikke har ret til at få tildelt samme slotserie i næste tilsvarende fartplanssæson, medmindre de kan dokumentere til koordinatorens tilfredshed, at de har udnyttet den efter koordinatorens instrukser i mindst 80% af tiden i tildelingsperioden.
In particular, it stipulates, that air carriers shall not be entitled to the same series of slots in the next equivalent scheduling season, unless they can prove to the satisfaction of the coordinator, that they have operated them, as cleared by the coordinator, for at least 80% of the time during the season for which the slots have been allocated.
Forordningen fastsætter også de betingelser, hvorunder medlemsstaternes udpegede retshåndhævende myndigheder og Den Europæiske Politienhed (Europol) kan få adgang til at søge i ind- og udrejsesystemet med henblik på forebyggelse, opdagelse og efterforskning af terrorhandlinger eller andre alvorlige strafbare handlinger.
This Regulation also lays down in its Chapter IV the conditions under which Member States' designated law enforcement authorities and the European Police Office (Europol) may obtain access for consultation of the EES for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences or of other serious criminal offences.
Forordningen fastsætter også en beskyttelsesklausulprocedure.
It also sets out a safeguard clause procedure.
Forordningen fastsætter også en beskyttelsesklausulprocedure.
That Regulation also sets out a safeguard clause procedure.
Forordningen fastsætter også et fælles regelsæt for kapital.
The Regulation also sets a single set of capital rules.
Forordningen fastsætter også krav i forbindelse med salg og ibrugtagning af systemer, komponenter og separate tekniske enheder beregnet til køretøjer godkendt i henhold til denne forordning.
This Regulation also establishes the requirements for the sale and entry into service of systems, components and separate technical units intended for vehicles approved in accordance with this Regulation.
Forordningen fastsætter også som en supplerende foranstaltning et differentieret system for havne- og lodsafgifter, så der skelnes mellem enkeltskrogede tankskibe og tankskibe med dobbeltskrog eller tilsvarende design.
As an accompanying measure the Regulation also provides fore a differential charging system for port and pilotage dues between single hull and double hull or equivalent design tankers.
Forordningen fastsætter også strengere overvågning af benyttelsen af slots ved hjælp af årsrapporter fra lufthavnskoordinatorerne til Kommissionen.
In that respect, the Regulation also provides for stricter monitoring of the use of slots through annual reports to the Commission by the airport coordinators.
Forordningen fastsætter prioriteter for hvert tematisk mål.
It defines investment priorities for each of the thematic objectives.
Forordningen fastsætter procedurerne for forhold, der har direkte eller indirekte indvirkning på fødevare- og fodersikkerheden.
It lays down procedures for matters with a direct or indirect impact on food and feed safety.
Forordningen fastsætter procedurerne, og efter EØSU's mening er det afgørende, at disse overholdes for at undgå enhver risiko for sygdomssmitte.
The Regulation establishes procedures here, and the EESC considers it essential that these be observed so as to avoid any possibility of disease transmission.
Forordningen fastsætter på EU-plan bestemmelser om gennemførelse af Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte og FN/ECE-protokollen om persistente organiske miljøgifte, i overensstemmelse med kompetencefordelingen mellem medlemsstaterne og Fællesskabet.
The Regulation lays down at Community level requirements for the implementation of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the UNECE Protocol on Persistent Organic Pollutants, in accordance with the shared competence between the Member States and the Community.
Forordningen fastsætter på nuværende tidspunkt ensartet tilladelse på fællesskabsniveau, som beviser, at indehaveren har ret til at udføre international transport af gods ad vej i den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning og lovgivningen i den medlemsstat, som skal give tilladelse til erhvervet godstransport ad landevej.
The Regulation currently provides a uniform authorization at Community level which proves that its holder is entitled to carry out the international carriage of goods by road in that Member State in accordance with the legislation of the Community and of that State concerning admission to the occupation of road haulage operator.
Forordningen fastsætter rammebestemmelser for akvakultur i henseende til fremmede og lokalt fraværende arter for at vurdere og i videst muligt omfang begrænse sådanne arters og eventuelle tilknyttede ikke-målarters mulige indvirkning på akvatiske naturtyper.
It establishes a framework governing aquaculture practices in relation to alien and locally absent species to assess and minimise the possible impact of these species and any associated non-target species on aquatic habitats.
Forordningen fastsætter reglerne for kompensationer for befordringspligt i indlandstrafikken.
The regulation lays down the rules applicable to the compensation of public service obligations in inland traffic.
Forordningen fastsætter således, at et tidsrum på en uge efter ovennævnte periode på seks måneder er tilstrækkeligt til at overgå fra en ordning med dobbeltmærkning til en ordning, hvor der udelukkende resterer produkter mærket efter den nye ordning.
The regulation specifies that on expiry of the six-month period referred to above, one week is sufficient to move from a system of dual labelling to one with where only products labelled under the new system remain.
Forordningen fastsætter udtrykkeligt, at gennemgangen af en anmodning om et europæisk betalingspåkrav kan antage form af en elektronisk procedure.
The Regulation explicitly provides that the examination of an application for a European order for payment may take the form of an automated procedure.
Forordningen fastsætter under hensyntagen til EF-domstolens retspraksis11 en legaldefinition af ufravigelige regler og giver dem retsvirkning.
The regulation takes into account relevant ECJ case law11 in defining mandatory rules and making them applicable.
Forordningen fastsætter vilkår for implementeringen af et sådant topdomæne og fastlægger, hvilke krav og forpligtelser der skal opfyldes af den registratur, som udpeges til at organisere, administrere og styre topdomænet.
The regulation sets out the conditions for the implementation of such a Top Level Domain and determines the characteristics to be met and the obligations to observed by the Registry which will be designated to organise, administer and manage the .EU Top Level Domain.
Forordningen fastsætter vilkår for, hvordan registraturen skal organisere, administrere og styre topdomænet .EU.
The Regulation specifies the conditions according to which the Registry will organise, administer and manage the .EU TLD.
Forordningen fastsætter, at agenturet skal indsamle, gennemgå og udveksle data fra engrosenergimarkeder.
The Regulation provides for the Agency to gather, review and share data from wholesale energy markets.
Forordningen fastsætter, at der skal anvendes en bestemt lovgivning uden hensyntagen til, om der er tale om en medlemsstats eller et tredjelands lov (artikel 2).
The regulation requires the specified law to be applied, whether it is the law of a Member State or of a third country (Article 2).
Forordningen fastsætter, at Kommissionen skal foretage jævnlige vurderinger af forslagets indvirkning.
The Regulation provides for the Commission to carry out periodic reviews of the impact of the proposal.
Forordningen finder anvendelse et år efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende, undtagen artikel 22, som finder anvendelse på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Regulation shall apply one year after its publication in the Official Journal of the European Communities, with the exception of Article 22, which shall apply on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Forordningen finder anvendelse for stoffer og blandinger.
The Regulation applies to substances and mixtures.
Forordningen finder anvendelse fra den 28. juni 2007.
The Regulation will apply from 28 June 2007.
Forordningen finder anvendelse fra og med 24. juli 2002.
This Regulation shall apply from 24 July 2002.
Forordningen finder anvendelse inden for den internationale jernbanepassagertransport.
The proposal applies to the international transport of passengers by rail.
Forordningen finder anvendelse på alle afgørelser om forældreansvar, uanset om sådanne afgørelser træffes i forbindelse med en ægteskabssag, for at sikre ligebehandling af alle børn.
The Regulation covers all decisions on parental responsibility independently of any link with matrimonial proceedings in order to ensure equality for all children.
Forordningen finder anvendelse på alle EU-landene, ikke blot medlemmerne af euroområdet.
The Regulation applies to all Member States of the European Union, not just to Members of the euro-zone.
Forordningen finder anvendelse på alle pædiatriske befolkninger og på alle sygdomme hos børn (herunder sjældne arvelige tilstande), og der bør ikke fokuseres på en enkelt sygdom eller tilstand i artikel 1.
The Regulation applies to all paediatric populations and to all diseases suffered by children (including rare congenital diseases) and it is not appropriate to single out in Article 1 any specific disease or condition.
Forordningen finder anvendelse på alle sektorer.
The regulation applies to all sectors.
Forordningen finder anvendelse på alle tredjelandsstatsborgere, der får indrejse med henblik på et kortvarigt ophold {eller på grundlag af et rundrejsevisum} på medlemsstaternes område, og som underkastes grænsekontrol i medfør af forordning (EU) 2016/399, når de passerer medlemsstaternes ydre grænser.
This Regulation applies to third country nationals admitted for a short stay {or on the basis of a touring visa} in the territory of the Member States subject to border checks in accordance with Regulation (EU) 2016/399 when crossing the external borders of the Member States.
Forordningen finder anvendelse på betalinger i euro.
The Regulation applies to payments in euro.
Forordningen finder anvendelse på enhver international eller indenlandsk transport ad søvejen eller indre vandveje, hvis
The Regulation shall apply to any international or domestic carriage, by sea or inland waterway, if:
Forordningen finder anvendelse på gebyrer for alle ikke-kontante grænseoverskridende betalinger i euro inden for det indre marked.
The Regulation applies to charges for all non-cash means of cross-border payments in euro within the Internal Market.
Forordningen finder anvendelse på grænseoverskridende betalinger i euro på indtil 50 000 EUR inden for Fællesskabet.
It shall apply to cross-border payments in euro up to EUR 50 000 within the Community.
Forordningen finder anvendelse på grænseoverskridende betalinger på indtil 50 000 EUR, men ikke derover.
The Regulation applies to cross-border payments up to EUR 50 000, but not beyond.
Forordningen finder anvendelse på motorkøretøjer i klasse M1, jf. bilag II til direktiv 2007/46/EF, og køretøjer, for hvilke typegodkendelsen er udvidet efter artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 715/2007 ("personbiler"), som er registreret i Fællesskabet for første gang, og som ikke tidligere er registreret uden for Fællesskabet ("nye personbiler").
It applies to motor vehicles of category M1 as defined in Annex II to Directive 2007/46/EC and to vehicles to which type-approval is extended in accordance with Article 2(2) of Regulation (EC) No 715/2007 which are registered in the Community for the first time and which have not previously been registered outside the Community.
Forordningen finder anvendelse på national godskørsel, som en ikke-hjemmehørende transportvirksomhed midlertidigt udfører, jf. bestemmelserne i kapitel III.
This Regulation shall apply to national carriage of goods by road undertaken on a temporary basis by a non-resident haulier as provided for in Chapter III.
Forordningen finder anvendelse på pengeoverførsler, der afsendes eller modtages af en betalingsformidler i Fællesskabet til en modtager, eller fra en indbetaler, i Fællesskabet; den finder ligeledes anvendelse (artikel 7) ved pengeoverførsler fra Fællesskabet til modtagere uden for Fællesskabet og på pengeoverførsler til Fællesskabet fra tredjelande (artikel 8) med nogle tilpasninger.
The regulation applies to transfers of funds to or from a PSP established in the Community and to payees or from payers established in the Community; it also applies (Article 7) to transfers from the Community to payees established outside the Community and to transfers to the Community from third countries (Article 8), with some adjustments.
Forordningen finder anvendelse på retsakter, der stadig er i kraft på det tidspunkt, hvor den træder i kraft.
This Regulation applies to legislative acts which are still in force when it enters into force.
Forordningen finder anvendelse på revisorer, der udfører lovpligtig revision af virksomheder af interesse for offentligheden, samt på de reviderede virksomheder af interesse for offentligheden, bl.a. regler om det revisionsudvalg, en sådan virksomhed skal have.
The Regulation applies to auditors that carry out statutory audits of PIEs and to the audited PIEs, e. g. rules on the audit committee which a PIE is required to have.
Forordningen finder anvendelse på vertikale aftaler med IP-bestemmelser, når følgende fem betingelser er opfyldt:
The Block Exemption Regulation applies to vertical agreements containing IPR provisions where five conditions are fulfilled:
Forordningen finder anvendelse, når der foretages en betaling i euro mellem to medlemsstater i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS)2.
The Regulation applies when a payment is made in euro between two European Economic Area (EEA) Member States.2
Forordningen finder dog anvendelse i tilfælde af forlængelse eller fornyelse.
This Regulation shall, however, apply in the case of their extension or renewal.
Forordningen finder i princippet anvendelse direkte i alle medlemsstater uden først at skulle omsættes til national lovgivning.
The regulation is in principle directly applicable in all Member States without having to wait for the transposition into national law.
Forordningen finder i øjeblikket udelukkende anvendelse på tvister, hvor mindst en af parterne har bopæl eller sædvanligt opholdssted i en anden medlemsstat end den, hvor den ret, som behandler sagen, er beliggende.
The Regulation applies to cross-border disputes where at least one of the parties is domiciled or habitually resident in a Member State other than the Member State of the court or tribunal seised.
Forordningen finder ikke anvendelse på de retsakter, der allerede er justeret ved en ændringsretsakt til basisretsakten.
This Regulation does not apply to the legislative acts which have already been brought into line by an act amending the basic act.
Forordningen finder ikke anvendelse på følgende:
This Regulation does not apply to:
Forordningen finder ikke anvendelse på indehavere af slutprodukter, der udnyttes til ikke-nukleare formål, og i hvilke der indgår nukleare materialer, som ikke kan genvindes.
It shall not apply to holders of end products used for non-nuclear purposes which incorporate nuclear materials that are irrecoverable.
Forordningen finder ikke anvendelse på levering af elektroniske tillidstjenester på grundlag af privatretlige frivillige aftaler.
This Regulation does not apply to the provision of electronic trust services based on voluntary agreements under private law.
Forordningen finder ikke anvendelse på primærproduktion til brug i private husholdninger eller på fremstilling, håndtering eller opbevaring af fødevarer i hjemmet til brug i private husholdninger.
It shall not apply to primary production for private domestic use or to the domestic preparation, handling or storage of food for private domestic consumption.
Forordningen finder imidlertid ikke anvendelse i Danmark.
However, the Regulation will not be applicable in Denmark.
Forordningen finder kun anvendelse i situationer med grænseoverskridende aspekter.
The instrument is limited to situations having cross-border implications.
Forordningen finder kun anvendelse, hvis der er tale om en grænseoverskridende situation inden for EU.
Indeed, this regulation only applies in the presence of cross-border situations within the EU.
forordningen finder også anvendelse på indenrigsluftfart i de enkelte medlemsstater,
the Regulation is to apply to domestic flights within one single Member State too;
Forordningen finder også anvendelse på tredjelandsstatsborgere, der nægtes indrejse på medlemsstaternes område med henblik på et kortvarigt ophold {eller på grundlag af et rundrejsevisum} i medfør af artikel 14 i forordning (EU) 2016/399.
This Regulation also applies to third country nationals whose entry for a short stay {or on the basis of a touring visa} to the territories of the Member States is refused in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2016/399.
Forordningen fjerner derfor de nuværende incitamenter til at udstede obligationer med høj pålydende værdi i henhold til artikel 3, stk. 2, litra d), og artikel 7, stk. 2, litra b), i direktiv 2003/71/EF.
The Proposal therefore removes the incentives to issue debt securities in large denominations, currently featured in Articles 3(2)(d) and 7(2)(b) of Directive 2003/71/EC.