natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sager, hvor offeret er kendt, skal anklageren foreslå gerningsmanden at oprette den skade, han har forvoldt (hvis han endnu ikke har gjort det) inden for en frist på højst seks måneder.
Where the victim has been identified, the public prosecutor must also ask the offender to make good the damages caused in a maximum of six months, unless he can prove that he has already done so.
I sager, hvor overholdelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet blev anfægtet, var institutionernes og andre aktørers synspunkter nu og da meget forskellige.
At the same time, in cases where compliance with the principles of subsidiarity and proportionality was questioned, the views of the institutions and other players involved sometimes differed widely.
I sager, hvor parterne afgiver tilsagn, bliver der 15 dage mere i anden fase.
For cases where the parties propose remedies, the proposal would add 15 working days in Phase II.
I sager, hvor parterne har en fornemmelse af, at fusionen vil rejse konkurrenceproblemer, er det derfor vigtigt, at de kontakter Kommissionen på det tidligst mulige stadium, og før den formelle anmeldelse indgives.
Therefore, in cases where the parties suspect that the transaction will lead to competition concerns, it is important that they contact the Commission at the earliest possible stage, and before formal notification takes place.
I sager, hvor sagsøgte har bopæl uden for Den Europæiske Union,
In cases where the defendant is domiciled outside the European Union,
I sager, hvor småkravsproceduren er obligatorisk (se pkt. 5.3) og kreditor ikke kan vælge den ordinære procedure i stedet, kan det afskrække kreditorer fra at forfølge småkrav (eller i hvert fald få dem til at lade være med at antage en advokat), hvis godtgørelsen af sagsomkostningerne er underlagt omfattende restriktioner, fordi det i sidste ende kan komme til at koste dem penge, selv hvis de vinder sagen.
In cases where the small claims procedure is obligatory (see 5.3) and the creditor can not choose the ordinary procedure instead, far-reaching restrictions on the reimbursement of costs could deter creditors from pursuing Small Claims (or at least prevent them from employing a lawyer) because the overall financial outcome could be negative even if they win the case.
I sager, hvor tiltag er supplerende, må man respektere fondenes forskellige filosofi og strukturer.
In cases where actions are complementary the different philosophy and structure of each Funds must be respected.
I sagerne Avesta Polarit og Palin Granit blev Domstolen anmodet om at afgøre, under hvilke omstændigheder sidesten fra minebrud og stenbrud skulle betragtes som affald.
In the cases of Avesta Polarit and Palin Granit, the Court was asked to settle in what circumstances leftover rock from mining and quarrying should be considered as a waste.
I sagerne om Fiat28 og Club Med Guadeloupe29 fandt Kommissionen, at støtten var nødvendig og forenelig.
In Fiat28 and Club Med Guadeloupe29 the Commission found the aid to be necessary and compatible.
I sagerne vedrørende disse grunde har EU-Domstolen behandlet generelle spørgsmål, som f.eks. forbud mod, at arbejdsgiver offentligt annoncerer forskelsbehandling, definitionen af handicap eller udelukkelse af partnere af samme køn fra arbejdsrelaterede goder, der er forbeholdt heteroseksuelle par.
In the cases concerning these grounds, the CJEU has dealt with basic issues such as the prohibition of an employer’s general announcement to discriminate, the definition of disability, or the exclusion of same-sex partners from work-related benefits reserved for heterosexual couples.
I sagerne vedrørende Starbucks og Fiat Finance & Trade godkendte de to undersøgte skatteafgørelser dog kunstige og komplekse metoder til fastlæggelse af virksomhedernes skattepligtige overskud.
In the Starbucks and Fiat Finance & Trade cases, however, the two tax rulings under investigation endorsed artificial and complex methods to establish taxable profits for the companies.
I sagsbehandlingen vil Kommissionen fortsat prioritere vigtige sektorer af den europæiske økonomi, hvor dens håndhævelsesforanstaltninger direkte forbedrer forbrugernes velfærd.
With respect to casework, the Commission will continue to give priority to important sectors of the European economy, where its enforcement action directly improves consumer welfare.
i samarbejde med
in cooperation with
I samarbejde med aktørerne under Fællesskabets folkesundhedsprogram, de relevante EU-organer og internationale organisationer med kompetence inden for folkesundhedsstatistikker (WHO, OECD og UN/ECE) fokuseres der på den videre udvikling og gennemførelse af metodologien, især inden for sundhedstilstand (herunder handicap og sygelighed), sundhedsdeterminanter (f.eks. livsstils- og miljøfaktorer), sundhedspleje (herunder sundhedsudgifter) og dødsårsager.
In cooperation with the activities under the Community public health programme, with the relevant EU agencies and the international organisations competent in the field of public health statistics (WHO, OECD and UNECE), the focus is on the further development and implementation of the methodology, in particular in the fields of health status (including disability and morbidity), health determinants (such as life style and environmental factors), health care (including health expenditures) and causes of deaths.
i samarbejde med alle berørte parter kan foretage en brugbar sondring mellem reklamer og informationer til patienter, som aktivt søger oplysninger, og udvikle standarder, der kan sikre kvaliteten af sådanne oplysninger, og
in co-operation with all stakeholders to produce a workable distinction between advertising and information that would allow patients actively seeking information to be able to do so, and to develop standards to ensure the quality of such information; and
i samarbejde med alle berørte parter kan foretage en brugbar sondring mellem reklamer og informationer til patienter, som aktivt søger oplysninger, og udvikle standarder, der kan sikre kvaliteten af sådanne oplysninger, og
in cooperation with all stakeholders to produce a workable distinction between advertising and information that would allow patients actively seeking information to be able to do so, and to develop standards to ensure the quality of such information;
I samarbejde med alle parter at undersøge, hvordan 'miljørigtighed' systematisk kan blive et krav i alle europæiske standarder
Find ways and means in co-operation with all stakeholders to achieve that “environmental soundness” will be systematically associated with all European standards
I samarbejde med andre internationale organisationer vil Kommissionen gennem IPA støtte valg- og parlamentsreformer, fortsætte støtten til tværparlamentarisk samarbejde, prioritere reformer af den offentlige forvaltning med fokus på gennemsigtighed, afpolitisering og meritokratisk rekruttering og støtte udviklingen af et aktivt civilsamfund gennem kapacitetsopbygning.
In cooperation with other international organisations, the Commission will support with IPA electoral and parliamentary reform, continue to promote inter-parliamentary cooperation, prioritise public administration reform with a focus on transparency, de-politicisation and meritocratic recruitment processes, and support the development of an active civil society through capacity-building.
I samarbejde med andre medlemsstater, EU-institutionerne og andre internationale partnere kan Grækenland opbygge en lys fremtid i EU.
Working together in partnership with other Member States, the EU Institutions and other international partners Greece can build up a prosperous future in the EU.
i samarbejde med andre myndigheder eller
in collaboration with other authorities; or
i samarbejde med andre myndigheder, herunder ESMA, eller
in collaboration with other authorities, including ESMA; or
i samarbejde med arbejdsgiver-, SMV- og forbrugerorganisationer skal der opstilles europæiske modelkontrakter for særlige handelsområder og aktivitetssektorer, der indeholder standardbetingelser på alle de officielle EU-sprog.
European model contracts, designed for specific areas of trade or sectors of activity, containing standard terms and conditions and available in all the official languages of the EU, must be drawn up in consultation with employer, SME and consumer organisations.
i samarbejde med arbejdsgiver-, SMV- og forbrugerorganisationer skal der opstilles europæiske standardkontrakter for særlige handelsområder og aktivitetssektorer, der indeholder standardbetingelser på alle de officielle EU-sprog.
European model contracts, designed for specific areas of trade or sectors of activity, containing standard terms and conditions and available in all the official languages of the EU, must be drawn up in consultation with employer, SME and consumer organisations.
I samarbejde med arbejdsmarkedets parter er der indført lovregler om arbejdstid, minimumsuddannelsesniveau og gensidig anerkendelse af diplomer og kvalifikationer for at forbedre arbejdsvilkårene inden for vej-, bane- og søtransporten.
Legislation on working time, on minimum level of training, on mutual recognition of diplomas and qualifications, was introduced – in collaboration with the social partners – to improve working conditions in road, rail and maritime transport.
I samarbejde med arbejdsmarkedets parter fastlægge objektive kriterier for fastsættelse af mindstelønnen.
Establish, in consultation with social partners, objective criteria for setting the minimum wage.
I samarbejde med arbejdsmarkedets parter harmonisere rammerne for lønfastsættelse på tværs af den offentlige administration og de offentlige tjenester.
In consultation with social partners, harmonise the wage-setting frameworks across the public administration and public services.
I samarbejde med arbejdsmarkedets parter og i overensstemmelse med national praksis udarbejde klare retningslinjer for en gennemsigtig fastsættelse af mindstelønnen.
Establish, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, clear guidelines for setting the minimum wage transparently.
I samarbejde med arbejdsmarkedets parter og interesserede ngo'er bør europæiske erfaringer med støttepolitikker for SMV'er videregives mere målrettet til udviklingslande på en måde, der er relevant for dem, med det sigte at skabe bæredygtig vækst på alle tre områder, dvs. økonomisk, socialt og miljømæssigt.
European experience with policy to support SMEs, in collaboration with the social partners and interested NGOs, should be transferred in a targeted and relevant way to developing countries with the aim of achieving sustainable growth in all its three pillars – economic, social and environmental.
i samarbejde med arbejdsmarkedets parter tilpasse undervisningsplaner og uddannelsestilbud til iværksætteres og SMV-ansattes behov
Adapt training curricula and provisions to the needs of entrepreneurs and employees in SMEs in co-operation with Social Partners.
I samarbejde med arbejdsmarkedets parter udarbejde klare retningslinjer for en gennemsigtig fastsættelse af mindstelønninger under hensyntagen til den økonomiske situation og arbejdsmarkedssituationen.
Establish, in consultation with social partners, clear guidelines for transparent minimum wage setting, taking into account economic and labour market conditions.
I samarbejde med arbejdsmarkedets parter øge beskæftigelsesegnetheden blandt lavt kvalificerede og ældre arbejdstagere, herunder gennem målrettet, livslang læring og aktiveringsforanstaltninger.
In consultation with social partners, increase the employability of low-skilled and older workers, including through targeted lifelong learning and activation measures.
I samarbejde med arbejdstagerorganisationer bør de også udvikle forslag til og vejledninger i, hvilke enkle og omkostningseffektive tiltag virksomheder af forskellig størrelse kan indføre for at fremme en sund livsstil hos medarbejderne.
Together with employee organisations, they should also develop proposals/guidelines for ways in which companies of different sizes can introduce simple, cost-effective measures to promote healthy lifestyles of employees.
I samarbejde med belysningssektoren og de kommunale myndigheder bør der gøres en indsats for at fremme frivillige aftaler, der sigter mod:
Together with the lighting industry and municipalities, promote voluntary agreements aiming for:
I samarbejde med bestyrelsen og forretningsudvalget varetager de rådgivende udvalg følgende hovedfunktioner i forbindelse med forskningsprojekter:
In liaison with the Management Board and the Executive Board Advisory Committees carry out the following  main functions related to research projects:
i samarbejde med bestyrelsesformanden udarbejde dagsordnen for bestyrelsens møder
Prepare, together with Executive Board chairman, the Agenda of Executive Board meetings.
i samarbejde med budgetgruppen og dennes formand at træffe de nødvendige administrative foranstaltninger til at sikre, at en del af udvalgets bevillinger på budgetpost 1004 og andre budgetposter anvendes til støtte for initiativer, der arrangeres af medlemmerne i medlemsstaterne i 2009
put in place, together with the budget group and its president, the administrative measures required to ensure that part of the Committee's appropriations were allocated to supporting initiatives organised by members in the Member States in 2009;
I samarbejde med byggesektoren vil man se på målrettede strategier for bygninger med et meget lavt energiforbrug.
Targeted strategies will be developed with the building sector for very low energy buildings.
I samarbejde med CEDEFOP (Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse) er der lanceret en kortlægning af initiativer, som vil føre til oprettelse af en database, der skal dække behovet hos mange aktører, som er involveret både i udvikling og levering af uddannelse, for mere synlige initiativer på sektorniveau og gensidig læring.
A mapping of initiatives has been launched in co-operation with CEDEFOP (European Centre for the Development of Vocational Training) which will lead to the establishment of a database, serving the needs of multiple actors involved in both development and provision of education and training, for increased visibility of initiatives at sectoral level, as well as mutual learning.
I samarbejde med Centralkommissionen for sejlads på Rhinen forskes der i at udvikle et entydigt identifikationssystem, der ikke kun vil vise arbejdstagernes identitet, men også overvåge/kortlægge arbejds-, hvile- og fritid samt uddannelse/certifikation.
In cooperation with the CCNR a unique identification system is being researched and developed: not only will it show workers' identity, but it will also monitor/map working/resting and free time and education/training/certification.
I samarbejde med de andre EU-institutioner vil Kommissionen også afholde en række "interessentkonferencer", hvor særlige interessegrupper (ngo'er, erhvervsorganisationer og andre interesserede parter) vil blive indbudt.
The Commission, in co-operation with other EU institutions, will also organise a series of ‘stakeholder forums’ to which specific interest groups (NGOs, business organisations and other stakeholders) will be invited.
I samarbejde med de ansvarlige programforvaltere vil Kommissionen finde måder at optimere brugen af de tilgængelige ressourcer for at forbedre energieffektiviteten.
In cooperation with the responsible programme managers, the Commission will seek ways to improve the use of the resources available for energy efficiency improvements.
I samarbejde med de berørte lande og lande uden for G8 at udvikle pilotprojekter for en standardiseret sikringsordning for containere.
Develop, in collaboration with interested non-G8 countries, pilot projects that model an integrated container security regime.
i samarbejde med de berørte organer indkredse kriterier for, hvordan de deponerede værker kan gøres tilgængelige for offentligheden,
define criteria for making deposited works accessible to the public, in cooperation with the relevant bodies;
I samarbejde med de berørte parter har Kommissionen udarbejdet teknologikøreplaner for gennemførelse af SET-planen i perioden 2010-2020.
Working together with stakeholders, the Commission has drawn up Technology Roadmaps 2010-2020 for the implementation of the SET-Plan.
I samarbejde med de forskellige aktører (arbejdsmarkedets parter, nationale og regionale myndigheder, indvandrerorganisationer osv.) kan der eventuelt skabes mekanismer, som kan sikre, at de menneskelige ressourcer, indvandrerne udgør, udnyttes på behørig vis (disse er altid i første række mænd og kvinder og først i anden række arbejdstagere).
With the support of the various players (social partners, national and regional authorities, emigrants' associations, etc.), machinery could be set up for capitalizing on the human resource represented by emigrants (who are first men and women, second workers).
I samarbejde med de forskellige repræsentanter for det økonomiske liv (virksomheder, arbejdsmarkedets parter osv.) og nationale forskningsinstitutioner leverer det specifikt målrettet information om ændringer i bestemte sektorer og erhvervslivet i almindelighed og om foregribelse og ledsagelse af ændringerne.
In cooperation with the various economic players (companies, social partners etc) and national research establishments, it provides specifically targeted information on changes in particular sectors and industry in general and on ways of anticipating and flanking these changes.
I samarbejde med de forskellige repræsentanter for det økonomiske liv (virksomheder, arbejdsmarkedets parter osv.) og nationale forskningsinstitutioner leverer det specifikt målrettet information om ændringer i bestemte sektorer og erhvervslivet i almindelighed og om foregribelse og ledsagelse af ændringerne.
In cooperation with the various economic players (companies, social partners etc.) and national research establishments, it provides specifically targeted information on changes in particular sectors and industry in general and on ways of anticipating and flanking these changes.
I samarbejde med de generaldirektorater, der er ansvarlige for EU's eksterne relationer, promoveres arrangementerne nu over for partnerne i Middelhavsområdet, de central- og østeuropæiske lande, USA, Latinamerika og Asien.
In collaboration with the Directorates-General responsible for external relations, the promotion of each event now extends to the Mediterranean partners, the countries of Central and Eastern Europe, the USA, Latin America and Asia.
I samarbejde med de græske myndigheder har Kommissionen opstillet en liste med 181 medfinansierede investeringstunge projekter inden for vigtige sektorer.
Working with the Greek authorities, the Commission has compiled a list of 181 co-funded priority projects of high investment value in important sectors.
I samarbejde med de interesserede parter og herunder forbrugerorganisationer (f.eks. de europæiske forbrugercentre) sørger Kommissionen for, at der løbende føres en reel oplysningspolitik rettet mod den del af offentligheden, der berøres af forordningen, og navnlig mod de personer, der ikke selv opfatter sig som handicappede, men som dog hører under definitionen af bevægelseshæmmede.
The Commission, together with the interested parties, in particular consumer organisations (for example, European Consumer Centres), will see to it that an active information policy aimed at the public concerned by the Regulation is conducted at all times, especially among those who do not consider themselves handicapped but who are nonetheless covered by the definition of PRM.
I samarbejde med de interesserede parter vil der blive udarbejdet og gennemført en detaljeret strategi for at overvinde hindringer i de udvalgte sektorer og lande.
In cooperation with stakeholders, a detailed strategy will be developed and implemented to tackle barriers in the selected sectors and countries.
I samarbejde med de involverede aktører vil Kommissionen benchmarke god praksis i forbindelse med klyngning af biotekvirksomheder og i virksomhedskuvøsers arbejde og formidle resultaterne.
In collaboration with the involved actors, the Commission will benchmark good practices in clustering biotech companies and in the work of business incubators and disseminate results.
I samarbejde med de lokale myndigheder bør man i "risikolandene" oprette kontrolafdelinger.
Surveillance teams should be established in "high-risk" countries, in cooperation with the local authorities.
I samarbejde med de lokale myndigheder formidler turistbureauerne og handelskamrene i turistområder oplysninger om euroen til fagfolk i turistbranchen og deres kunder.
Through a combined effort by local authorities, local tourist offices and chambers of commerce, information on the euro for those engaged in tourism and tourists themselves is disseminated in tourist areas.
i samarbejde med de lokale myndigheder fremme af initiativer til forebyggelse af racisme, fremmedhad, kønsdiskrimination og ikke at forglemme diskrimination på grund af religiøs overbevisning;
the promotion, in conjunction with local authorities, of initiatives to prevent racism, xenophobia and sexual discrimination; religious discrimination should be added to this list;
I samarbejde med de nationale centralbanker sammenstiller og formidler Den Europæiske Centralbank en lang række forskellige monetære statistikker og indikatorer om finansieringsinstitutter.
In cooperation with national central banks, the European Central Bank compiles and disseminates a wide range of monetary statistics and indicators regarding financial institutions.
I samarbejde med de nationale myndigheder, videnskabelige komiteer, Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering, gruppen af rådgivere vedrørende etik inden for bioteknologi, levnedsmiddelindustrien, medicinalindustrien og europæiske forbruger- og miljøorganisationer bør Kommissionen derfor tage et initiativ for at sikre, at borgerens ret til information om bioteknologiske innovationer, deres anvendelser, de involverede risici og eksisterende sikkerhedsforanstaltninger tilgodeses til fulde.
Consequently, in cooperation with national authorities, scientific committees, the European agency for the Evaluation of Medicinal Products, the group of Councillors for Ethics in Biotechnology, agrobusiness, pharmaceutical industries and European consumer and environmental associations, the Commission should take an initiative to ensure that the citizen's right to information on biotechnological innovations, their applications, the risks, and existing safeguards is fully enforced."
I samarbejde med de nationale partnere erkender EURES et behov for at tilbyde selvbetjening i kombination med et menneskeligt netværk bestående af ca. 500 EURO‑vejledere.
In cooperation with the national partners EURES recognises the need to offer self-service backed-up by a human network of some 500 Euroadvisers.
I samarbejde med de regionale grupper skal Kommissionen sikre, at projektlederne er opmærksomme på mulighederne for projektfinansiering (dvs. under Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer, Connecting Europe-faciliteten og, hvis det er relevant, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling), og at diverse tekniske løsninger (såsom anlæg til flydende lagring og regasificering) overvejes under særlig hensyntagen til projekter, der berøres af forhindringer eller forsinkelser.
In cooperation with the regional groups, the Commission should ensure that project promoters are aware of available project financing options (i.e. under the European Fund for Strategic Investments, the Connecting Europe facility, and, where relevant, European Regional Development Fund) and that technical solutions (such as FSRUs) are considered, paying particular attention to projects affected by barriers or delays.
i samarbejde med de relevante EU-tjenester og -institutioner at undersøge, hvordan man inden for forordningens bestemmelser kan give Cedefop en længere horisont til planlægning af aktiviteterne (anbefaling 8).
explore with the relevant European services and institutions how it might be possible within the regulations to give Cedefop a longer-term planning horizon for its actions (recommendation 8).