natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår bidraget fra kravet om, at reklamer skal indeholde en henvisning til energiklassen (artikel 4, litra c)), kunne virkningen ikke kvantificeres, men evalueringen viste, at det afhjælper en informationsbrist på markedet.
As regards the contribution of the requirement for advertisements to contain a reference to the energy class (article 4(c)), this effect could not be quantified but the evaluation found that it did address an information failure in the market.
For så vidt angår bilag I, kan ændringerne af hovedtitlen og titlen på del B, som foreslås i ændring 57 og 59, accepteres.
Regarding Annex I, changes to the main title and to the title of Part B as proposed by Amendments 57 and 59 are acceptable.
For så vidt angår bilag II, kan en fælles procedure for opstilling af grundvandskvalitetskrav, som foreslås i ændring 65, accepteres i princippet, selv om den foreslåede metodologi kræver yderligere udvikling, hvilket også var hensigten i Kommissionens oprindelige forslag.
With respect to Annex II, the principle of a common procedure for the establishment of groundwater quality standards suggested by Amendment 65 is accepted in principle although the proposed methodology warrants further elaboration, which was the intention of the original Commission proposal.
For så vidt angår bilag III, del A, er opretholdelse af bestemmelser i bilaterale overenskomster fra før forordningens ikrafttræden kun berettigede i to tilfælde: enten medfører ovennævnte bestemmelser gunstige virkninger for modtagerne, hvilket afspejler Domstolens retspraksis, eller bestemmelserne er møntet på helt særlige omstændigheder, oftest af historisk art, og virkningerne er begrænset i tid derved, at de potentielle rettigheder for de berørte ophører, når den særlige situation ikke længere er til stede.
With regard to Annex III, part A, maintaining in force the provisions of existing bilateral agreements prior to the entry into force of the Regulation can only be justified in two cases: where the provisions in question produce favourable effects for the beneficiaries of the agreement concerned, thus reflecting the case law of the Court; or where the provisions in question respond to specific, exceptional circumstances, usually historical, and the effects are limited in time by the exhaustion of potential rights for the persons concerned by the specific situation in question.
For så vidt angår bilaterale forbindelser med tredjelandes håndhævelsesorganer på konkurrenceområdet fokuserede Kommissionen i 2013 hovedsageligt på EU's vigtigste handelspartnere, både traditionelle handelspartnere og større vækstøkonomier.
As to bilateral relations with non-EU competition-enforcement bodies, in 2013 the Commission focused its efforts mainly on the EU’s main trading partners – both traditional trading partners and major emerging economies.
For så vidt angår bilsektoren specifikt skal det bemærkes, at bilfabrikkernes finansielle afdelinger også kan være støtteberettigede under de ordninger, som Kommissionen har indført for banksektoren.
With specific regard to the automotive sector, it should be noted that the financial branches of car makers may also qualify for aid under the schemes adopted by the Commission for the banking sector.
For så vidt angår biobrændstoffer, drøftes der specifikke bæredygtighedskriterier i Rådet og Europa-Parlamentet.
As regards biofuels, specific sustainability criteria are being discussed by the Council and the European Parliament.
For så vidt angår biocidholdige produkter, der skal godkendes af medlemsstaterne gennem proceduren for gensidig anerkendelse, vil det desuden være nødvendigt at løse problemerne vedrørende divergerende opfattelser mellem medlemsstaterne ved hjælp af en ad hoc-konfliktløsningsprocedure.
Also, for biocidal products to be authorised by the Member States, through the mutual recognition procedure, divergence of opinions between Member States will need to be addressed through an ad hoc conflict resolution procedure.
For så vidt angår bioethanol, kommer omkring 79 % af den bioethanol, der forbruges på EU's marked, fra EU-producerede råstoffer, primært hvede, majs og sukkerroer.
As for bioethanol, about 79% of the bioethanol consumed in the EU market came from EU-produced feedstock, primarily wheat, maize, and sugar beet.
For så vidt angår biograffremvisning burde på den anden side etableringen af et egentligt netværk af digitale europæiske biografer, der er udstyret i overensstemmelse med behovet i den europæiske industri, stimuleres.
On the other hand, as regards cinema distribution, the establishment of a true network of European digital cinemas equipped to meet the needs of the European industry should be encouraged.
For så vidt angår biograflancering er de vigtigste tendenser som følger:
As regards cinema theatrical exploitation, the main trends are as follows:
For så vidt angår biomasse fra træ, er dette sikret ved national lovgivning, retningslinjer og frivillige certificeringsprocedurer.
In the case of wood-based biomass, this is guaranteed by national legislation, guidelines and voluntary certification procedures.
For så vidt angår bistand til ofrene fokuseres der i særprogrammet om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet på ofrenes beskyttelse mod kriminelle trusler, mens ovennævnte instrumenter under det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed behandler bistand generelt til ofrene på domstolsplan, socialt og/eller administrativt plan.
regarding assistance to victims, the specific programme Prevention of and Fight against Crime focuses on their protection from criminal threats, whereas the above mentioned instruments under the general programme Fundamental Rights and Justice deal with general assistance to victims at the judicial, social and/or administrative level;
For så vidt angår bistanden i henhold til artikel 1 i forordning [CARDS], kan Kommissionen i første omgang i Kosovo og derefter, når forholdene gør det muligt, i andre dele af Forbundsrepublikken Jugoslavien delegere gennemførelsen deraf til et agentur.
The Commission may delegate to an agency implementation of the assistance provided for in Article 1 of Regulation [CARDS], initially in Kosovo and also in other parts of the Federal Republic of Yugoslavia, when conditions permit.
For så vidt angår blandede kontrakter, der indeholder elementer af offentlige kontrakter og koncessionskontrakter, tildeles den del af kontrakten, som udgør en offentlig kontrakt omfattet af dette direktiv, i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv.
In the case of mixed contracts containing elements of public contracts and of concessions, the part of the contract which constitutes a public contract covered by this Directive shall be awarded in accordance with the provisions of this Directive.
For så vidt angår blod og blodkomponenter, der importeres fra tredjelande, skal medlemsstaterne sikre, at blodcentrenes donoridentifikationssystem giver et tilsvarende sporbarhedsniveau.
For blood and blood components imported from third countries, Member States must ensure that the blood establishment’s donor identification system permits an equivalent level of traceability.
For så vidt angår blod og blodkomponenter, der importeres fra tredjelande, skal medlemsstaterne træffe tekniske foranstaltninger med tilsvarende virkning for at sikre, at det pågældende blod og de pågældende blodkomponenter opfylder samme standarder som blod og blodkomponenter, der er tappet i Fællesskabet.
In respect of blood and blood components imported from third countries, Member States shall implement technical measures having equivalent effect to ensure that blood and blood components meet the same standards as blood and blood components collected in the Community.
For så vidt angår blå EU-kort i en anden medlemsstat bør der kun kunne tages hensyn til situationen på arbejdsmarkedet, hvis den pågældende medlemsstat også har indført kontroller i forbindelse med den første ansøgning fra tredjelandsstatsborgere, og kun efter at have indgivet en separat underretning med en begrundelse.
For EU Blue Cards in a second Member State, taking into account the situation of the labour market should only be possible if that Member State has also introduced checks for first applications for third-country nationals coming from third countries and after a separate justified notification.
for så vidt angår bløddyr og krebsdyr: de afsendes i form af uforarbejdede eller forarbejdede produkter.
as regards molluscs and crustaceans: they are dispatched as unprocessed or processed products.
for så vidt angår bomuld en ordning for kontrol af de godkendte brancheorganisationer
with regard to cotton, a system for control of the approved interbranch organisations
For så vidt angår borgerne/forbrugerne, bør der foretages en afbalanceret og objektiv undersøgelse uden indblanding af uvedkommende overvejelser.
As regards citizens/consumers, a calm, balanced analysis must be made, which must not be influenced by extraneous considerations.
For så vidt angår Bosnien og Hercegovina kan det nævnes, at IPA-komponent II omfatter støtte til landets deltagelse i tre bilaterale programmer for grænseoverskridende samarbejde med Kroatien, Montenegro og Serbien.
With regards to Bosnia and Herzegovina, IPA component II supports the participation of the country in three bilateral cross-border programmes with Croatia, Montenegro and Serbia.
For så vidt angår Bosnien og Hercegovina, kan det nævnes, at IPA-komponent II omfatter støtte til landets deltagelse i tre bilaterale programmer for grænseoverskridende samarbejde med Kroatien, Montenegro og Serbien.
With regards to Bosnia and Herzegovina, IPA Component II supports the participation of the country in three bilateral cross–border programmes with Croatia, Montenegro and Serbia.
For så vidt angår Bosnien-Hercegovina blev der i 2014 truffet 7 realitetsafgørelser, hvoraf der i 5 tilfælde faldt dom for overtrædelse af menneskerettigheder (71 %)2.
In the case of Bosnia and Herzegovina, there were 7 decisions delivered on the merits of the case in 2014, with a violation of human rights found in 5 cases (71 %)2.
For så vidt angår Bosnien-Hercegovina blev der i 2014 truffet 7 realitetsafgørelser, hvoraf der i 5 tilfælde faldt dom for overtrædelse af menneskerettigheder (71 %)2.
In the case of Bosnia and Herzegovina, there were 7 decisions delivered on the merits of the case in 2014, with a violation of human rights found in 5 cases (71%)2.
For så vidt angår Bosnien-Hercegovina danner dets forfatning grundlag for fordeling af magten mellem landets konstituerende befolkningsgrupper.
As regards Bosnia and Herzegovina, its Constitution provides the basis for the sharing of powers between the country's constituent peoples.
For så vidt angår Bosnien-Hercegovina danner dets forfatning grundlag for fordeling af magten mellem landets konstituerende folk.
As regards Bosnia and Herzegovina, its Constitution provides the basis for the sharing of powers between the country's constituent peoples.
For så vidt angår branchen, arbejder ICRA stadig på at udvikle pålidelige filtrerings- og klassificeringssystemer for internettet.
As far as industry is concerned, ICRA is still working on the development of reliable filter and rating systems for the Internet.
For så vidt angår branchens struktur, er et af vejtransportsektorens kendetegn den store opsplitningsgrad.
In terms of the structure of the profession, one of the distinguishing features of the road transport sector is the fragmentation present in the industry.
For så vidt angår brandbekæmpelsesskum:
With respect to firefighting foams:
For så vidt angår brug af fiskemel som foder til unge drøvtyggere vil det kunne være relevant at fastsætte visse begrænsninger vedrørende produktionen eller arten af sådant foder.
Related to the use of fish meal intended for young ruminants, certain restrictions could be envisaged linked to the production or type of those feedingstuffs.
For så vidt angår brugen af sikkerhedssele, kombineres automatisk kontrol i nogle lande med kontrollen af andre typer overtrædelser, f.eks. fremkørsel for rødt lys eller for høj hastighed13.
Regarding seat belt wearing, in some countries, automatic enforcement is combined to other types of offences, such as red light running or speeding13.
For så vidt angår brugsrettighederne til radiofrekvenser skal oplysningerne navnlig vedrøre den reelle og effektive udnyttelse af frekvensressourcerne og overholdelsen af de forpligtelser vedrørende dækning og tjenestekvalitet, der er knyttet til brugsrettighederne, samt kontrol af, om forpligtelserne overholdes.
As regards the rights of use for radio spectrum, such information shall refer in particular to the effective and efficient use of radio spectrum as well as to compliance with the coverage and quality of service obligations attached to the rights of use for radio spectrum and their verification.
For så vidt angår brød udgør råvaren, hvede, kun 5 % af de samlede produktionsomkostninger, mens de vigtigste omkostningsfaktorer er arbejdskraft, energi og kapital.
In the case of bread, the cost of the raw material, wheat, accounts for only 5% of the total production costs, while the main cost factors are labour, energy and capital.
For så vidt angår brød, hvis hovedingrediens er hvede, kan forskellen mellem prisen ab landmand og detailprisen være op til 30 gange prisen ab landmand, hvilket afspejler den store andel af ikke-landbrugsrelaterede omkostninger i forbindelse med fremstilling af brød.
In the case of bread whose main ingredient is wheat the farm gate-retail spread can be as high as 30 times the farm gate price reflecting the large share of non-farm costs in producing bread.
For så vidt angår brød, hvis hovedingrediens er hvede, kan forskellen mellem prisen ab landmand og detailprisen være op til 30 gange prisen ab landmand, hvilket afspejler den store andel af ikke-landbrugsrelaterede omkostninger i forbindelse med fremstilling af brød.
In the case of bread whose main ingredient is wheat the farm-gate retail spread can be as high as 30 times the farm-gate price reflecting the large share of non-farm costs in producing bread.
For så vidt angår budget, er ØSU af den opfattelse, at der skal sættes flere bevillinger end de planlagte 613 mio. euro af til Life III.
On the subject of the duration of Life III and the budget for the programme, the Committee calls for the planned funding of 613m euros to be increased.
For så vidt angår budgetfremskrivningerne for 2011, er det foregående konvergensprogram og forårsprognosen fra Kommissionens tjenestegrene stort set overensstemmende og forudsiger et budgetunderskud på 4,1 % af BNP.
Regarding budgetary projections for 2011, the previous convergence programme and the Commissions services' spring forecast are broadly in line, projecting the budget deficit to reach 4.1% of GDP.
For så vidt angår budgetfremskrivningerne for 2012, er konvergensprogrammet fra 2012 og Kommissionens forårsprognose stort set overensstemmende og forudsiger et budgetunderskud på henholdsvis 4,0 % og 4,1 % af BNP.
With regard to the budgetary projections for 2012, the 2012 convergence programme and the Commission's spring forecast are broadly in line, projecting the budget deficit to reach 4.0% and 4.1% of GDP, respectively.
For så vidt angår budgetindvirkningen, er der imidlertid tale om et foreløbigt skøn, der skal bekræftes af de kompetente nationale instanser, som skal udstede en indtægtsordre til de pågældende personer (undtagen i forbindelse med direkte udgifter).
The impact of cases closed, however, is a provisional estimate, to be confirmed by the competent national bodies which must issue the recovery order to the persons concerned (except in the case of direct expenditure).
For så vidt angår budgetproceduren, har kravet i finansforordningens artikel 29 om, at budgettet skal offentliggøres inden to måneder efter vedtagelsen, vist sig at være urealistisk; tre måneder vil være mere hensigtsmæssigt i praksis.
As regards the budget procedure, the requirement laid down in Article 29 of the Financial Regulation that the budget be published within two months of adoption has proven unrealistic: three months would be more practicable.
For så vidt angår budgetregnskabet, konteres udgifterne et regnskabsår på grundlag af de beløb, som Kommissionen har refunderet medlemsstaterne til og med den 31. december i det pågældende regnskabsår, forudsat at betalingsordren er kommet regnskabsføreren i hænde senest den 31. januar i det følgende regnskabsår."
In budgetary accounting, expenditure shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of the year concerned at the latest, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year at the latest."
For så vidt angår budgettet, har Rådet godkendt den samlede budgetramme på 11,5 mio. EUR som foreslået af Kommissionen og accepteret af Parlamentet ved førstebehandlingen.
As regards the budget, the Council approved the overall budget of EUR 11.5 million, which was proposed by the Commission and accepted by the Parliament at first reading.
For så vidt angår Bulgarien og Rumænien er denne forordning en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005.
As regards Bulgaria and Romania, this Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
For så vidt angår Bulgarien og Rumænien finder følgende maksimumsatser anvendelse: 95 % i 2009 og 100 % fra 2010
As far as Bulgaria and Romania are concerned, the following maximum rates shall apply: 95% in 2009 and 100% as from 2010;
For så vidt angår Bulgarien og Rumænien finder følgende satser anvendelse: 65 % af niveauet for direkte betalinger i EF pr. 30. april 2004 i 2009 og fra 2010 op til 30 procentpoint over det gældende niveau som omhandlet i artikel 110, stk. 2, i det pågældende år.
As far as Bulgaria and Romania are concerned, the following shall apply: 65% of the level of direct payments in the Community as constituted on 30 April 2004 in 2009 and from 2010 up to 30 percentage points above the applicable level referred to in the second paragraph of Article 110 in the relevant year.
For så vidt angår Bulgarien og Rumænien fortsatte de i 2009 kontraktindgåelsen og gennemførelsen af programmer under overgangsfaciliteten for 2007.
As for Bulgaria and Romania, in 2009 they carried on with contracting and implementation of the 2007 Transition Facility programmes.
For så vidt angår Bulgarien og Rumænien udgør denne forordning en retsakt, der bygger på eller på anden måde har tilknytning til Schengenreglerne, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten fra 2005.
As regards Bulgaria and Romania, this Regulation constitutes an act building on the Schengen acquis or otherwise related to it, as provided for by Article 4(2) of the 2005 Act of Accession.
For så vidt angår bus-, metro- eller light rail-trafiktjenester er planen ikke, at de offentlige myndigheder skal forpligtes til at adskille driften af infrastrukturen fra passagerbefordringstjenesterne, og de offentlige myndigheder vil fortsat kunne tildele operatører eksklusive rettigheder, forudsat at disse rettigheder tildeles, efter at kontrakterne har været udbudt i konkurrence.
In bus/metro/light rail there are no plans for public authorities to be obliged to separate the operation of infrastructure from the provision of passenger services, and public authorities will be able to continue to grant exclusive rights to operators, provided such rights are awarded following competition.
for så vidt angår bygge- og anlægsarbejder, en erklæring om den økonomiske aktørs årlige gennemsnitlige antal beskæftigede og antallet af ledere i de sidste tre år
for works or services, a statement of the average annual manpower and the number of managerial staff of the economic operator for the last three years;
for så vidt angår bygge- og anlægsarbejder, varer, der kræver monterings- eller installationsarbejder, eller tjenesteydelser, dokumentation for at de personer, der er ansvarlige for udførelsen, har de nødvendige uddannelsesmæssige og faglige kvalifikationer og den nødvendige viden, erfaring og ekspertise
for works, supplies requiring siting or installation operations or services, the educational and professional qualifications, skills, experience and expertise of the persons responsible for performance;
For så vidt angår bygge- og anlægskontrakter kan ordregiverne dog fravige bestemmelserne i artikel 14, stk. 1, for delarbejder, hvis anslåede værdi eksklusive moms er under 1 mio. EUR, når den samlede værdi af disse delarbejder ikke overstiger 20% af de samlede delarbejders værdi.
However, in the case of works contracts, contracting entities may derogate from Article 15 in respect of lots whose estimated value net of VAT is less than 1 million euro, provided that the aggregate value of those lots does not exceed 20% of the overall value of the lots.
For så vidt angår bygge- og anlægskontrakter kan ordregiverne dog fravige bestemmelserne i artikel 15 for delarbejder, hvis anslåede værdi eksklusive moms er under 1 mio. EUR, såfremt den samlede værdi af disse delarbejder ikke overstiger 20 % af de samlede delarbejders værdi.
However, in the case of works contracts, contracting entities may derogate from Article 15 in respect of lots whose estimated value net of VAT is less than one million euro, provided that the aggregate value of those lots does not exceed 20% of the overall value of the lots.
For så vidt angår bygge- og anlægskontrakter sænkes tærskelværdien med 58 153 EUR.
As regards works contracts, the threshold will fall by EUR 58 153.
For så vidt angår bygge- og anlægskontrakter, hvortil de ordregivende myndigheder yder tilskud på mere end 50%, koncessionskontrakter om offentlige bygge- og anlægsarbejder og de kontrakter, der indgås af indehaverne af koncessionskontrakter, stiger tærskelværdien med 300 000 EUR.
As regards works contracts subsidised by more than 50% by contracting authorities, works  concessions and contracts awarded by concessionaires, the threshold will rise by EUR 300 000.
For så vidt angår byplanlægning, er det centrale spørgsmål, hvem der skal have lov til at træffe beslutning om byggeprojekter.
With regard to urban planning, a key question is: who to allow to decide on building projects.
For så vidt angår både udpegelsen af forbindelsesofficerer i den medlemsstat, der drager fordel af flytning, og udførelsen af deres opgaver, bør tilflytningsmedlemsstaten og den medlemsstat, der drager fordel af flytning, udveksle alle relevante oplysninger og fortsætte deres tætte samarbejde under hele flytningsproceduren.
As regards both the appointment of liaison officers in the Member State benefiting from relocation and the fulfilment of their tasks, the Member State of relocation and the Member State benefiting from relocation should exchange all relevant information and continue cooperating closely throughout the relocation procedure.
For så vidt angår bæredygtig energi og den effektive udnyttelse heraf rejser den grønbog, som vil blive forelagt sideløbende med denne meddelelse, spørgsmålet om, hvorvidt EU og udviklingslande og/eller regionale grupperinger som led i de eksisterende partnerskaber bør gå sammen om at iværksætte konkrete fælles programmer og gradvis forsyne alle indbyggere med bæredygtig energi.
With respect to sustainable energy and its efficient use, the Green Paper which is being presented in parallel to this Communication raises the issue that the EU and developing countries and/or regional groupings should act together, in the context of existing partnerships, to put into place concrete Joint Programmes to progressively provide sustainable energy to all citizens.
For så vidt angår bæredygtighed, har mange samarbejdsprojekter ført til opfølgningsaktiviteter for dermed at skabe et solidt grundlag for fremtidige aktiviteter, skabe langsigtede fordele og indgå varige partnerskaber.
In terms of the sustainability, many cooperation projects have generated follow-on activities, building solid foundations for future activity, fostering long-term benefits and forming partnerships that are strong enough to endure.