natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indberetningspligt og format for indberetning
Reporting obligation and reporting format
Indberetningspligt vedrørende værdipapirfinansieringstransaktioner og beskyttelse af oplysninger
Reporting obligation and safeguarding in respect of SFTs
Indberetningspligten gælder for værdipapirfinansieringstransaktioner, der:
The reporting obligation shall apply to SFTs which:
Indberetningspligten i henhold til forordning nr. 1102/2008 giver Kommissionen mulighed for nøje at overvåge gennemførelsen af dette løfte.
The reporting obligations under Regulation No 1102/2008 will allow the Commission to monitor closely the implementation of this commitment.
Indberetningspligten kan finde anvendelse for hele befolkningen, eller der kan være tale om en sporadisk indsamling af data.
In some cases, such requirements apply to the entire population; in others, there is only sporadic compilation of data.
Indberetningspligtig konto
Reportable Account
Indberetningspligtige udgående pengestrømme beregnes som summen af følgende poster:
Liquidity outflows to be reported shall be calculated as the sum of the following items:
Indberetningsproceduren er reguleret af forordning 3605/939 som ændret10.
The reporting procedure is governed by Regulation 3605/939, as amended10.
Indberetningsprocedurerne bør inkludere tekniske oplysninger med henblik på at forbedre dataindsamlingen vedrørende denne type risiko (som er undervurderet) på lokalt, nationalt og europæisk plan.
Reporting procedures should include technical details with a view to improving data collection on this type of hazard (which is underestimated) at local, national and European level.
Indberetningsregler for multinationale koncerner
Filing rules for Groups of multinational enterprises
Indberetningsskemaer
Reporting forms;
Indberetningssystemer
Reporting systems
Indberetningstabellerne skal underskrives af disse institutioner.
The reporting tables should be signed by these institutions.
indberette clusters og infektionstyper af relevans for EU eller på internationalt plan i overensstemmelse med gældende lovgivning
Reporting of clusters and infection types of relevance for the EU or international level in accordance with the legislation in place.
indberette eventuelle mangler til embedsdyrlægen.
report any deficiency to the official veterinarian.
indberette til den kompetente myndighed alle flytninger til og fra bedriften og alle fødsler og dødsfald på bedriften sammen med datoerne for disse; maksimumsfristen skal mindst være tre dage og højst syv dage efter denne begivenhed; efter anmodning fra en medlemsstat kan Kommissionen dog fastsætte, at maksimumsfristen på syv dage kan forlænges."
report to the competent authority all movements to and from the holding and all births and deaths of animals of the holding, together with the dates of those events, within a maximum period fixed by the Member State; the maximum period shall be at least three days and no longer than seven days following the occurrence of the event; Member States may request the Commission to extend the maximum period of seven days."
indberettede emissioner på virksomhedsniveau i henhold til forordning (EF) nr. 166/2006
the facility-level emissions reported under Regulation (EC) No 166/2006;
Indberettede hændelser af hadefuld tale og hadforbrydelser bør altid registreres sammen med en beskrivelse af hændelsens forløb for at kunne opnå retsforfølgning og strafudmåling.
Reported incidents of hate speech and hate crime should always be registered, as well as their case history, in order to assess the level of prosecutions and sentences.
Indberettende finansielle institutter og medlemsstaternes og Liechtensteins kompetente myndigheder betragtes som registeransvarlige i henhold til denne aftale, jf. direktiv 95/46/EF.
Reporting Financial Institutions and the competent authorities of each Member State and Liechtenstein shall be considered to be data controllers under this Agreement for the purposes of Directive 95/46/EC.
Indberettende finansielle institutter og medlemsstaternes og Monacos kompetente myndigheder betragtes som registeransvarlige for behandling af personoplysninger i henhold til denne aftale.
Reporting Financial Institutions and the competent authorities of each Member State and Monaco shall be considered to be data controllers, each with respect to the personal data it processes under this Agreement.
Indberettende finansielle institutter og medlemsstaternes og San Marinos kompetente myndigheder betragtes som registeransvarlige for behandling af personoplysninger i henhold til denne aftale.
Reporting Financial Institutions and the competent authorities of each Member State and San Marino shall be considered to be data controllers, each with respect to the personal data it processes under this Agreement.
Indberettende finansielt institut
Reporting Financial Institution
Indberettende part (navn, stilling og adresse)
Declarant name, title and address
indberetter regelmæssigt og mindst én gang i kvartalet oplysninger om sikkerhedsstyring til den øverste ledelse, herunder informationer om, hvilket type sikkerhed der er modtaget og stillet, størrelsen, aldring og grunden til "margin call"-tvister.
reporting collateral management information on a regular basis, but at least quarterly, to senior management, including information on the type of collateral received and posted, the size, aging and cause for margin call disputes.
Indberettes transaktioner direkte til den kompetente myndighed af et reguleret marked, en MHF, en OHF eller en godkendt indberetningsmekanisme, kan der fraviges fra investeringsselskabets forpligtelse i henhold til stk. 1.
In cases where transactions are reported directly to the competent authority by a regulated market, an MTF, an OTF or an ARM, the obligation on the investment firm laid down in paragraph 1 may be waived.
Indberettet antal anlæg i driftv
Reported facilities in operationv
Indberettet som mængde olieaffald, ikke som mængde olie.
Reported as quantity of waste oil, not as quantity of oil.
Indbetalerens betalingsformidler skal kunne konstatere, om der mangler oplysninger om indbetaleren, når overførslen modtages og skal i øvrigt kunne tage hensigtsmæssige skridt for at rette op på denne mangel, så modtagne penge­overførsler ikke forbliver anonyme.
The PSP of the payee must be able to detect a lack of presence of information on the payer when receiving transfers and take appropriate steps in order to correct this situation, so that received transfers of funds do not remain anonymous.
Indbetalerens betalingsformidler skal sikre, at pengeoverførsler indeholder fuldstændige, nøjagtige og meningsfyldte oplysninger om indbetaleren.
The PSP of the payer must ensure that transfers of funds contain complete, accurate and meaningful information on the payer.
Indbetalers betalingsformidler opbevarer de fuldstændige oplysninger om indbetaler ved en pengeoverførsel i fem år.
The payment service provider of the payer shall keep records for five years of complete information on the payer which accompanies transfers of funds.
Indbetalinger til EIB i forbindelse med lån på særlige vilkår, der er ydet AVS-stater, OLT'er og franske oversøiske departementer, samt provenuer og indtægter fra transaktioner med risikovillig kapital, der er foretaget i henhold til EUF'er forud for den 9. EUF, tilfalder medlemsstaterne i forhold til deres bidrag til den EUF, hvorfra beløbene hidrører, medmindre Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen beslutter at henlægge dem som reserve eller anvende dem til andre formål.
Payments made to the EIB in respect of special loans granted to the ACP States, the OCTs and the French overseas departments, together with the proceeds and income from risk capital operations, under the EDFs prior to the 9th EDF shall be credited to the Member States in proportion to their contri­butions to the EDF to which the sums relate, unless the Council decides unanimously, on a proposal from the Commission, to place them in reserve or allocate them to other purposes.
Indbetalingerne til garantifonden vil udgøre 500 mio. EUR i 2016, 2,3 mia. EUR i 2017, 1,6 mia. EUR i 2018, 1,4 mia. EUR i 2019, 2,0 mia. EUR i 2020, 450 mio. EUR i 2021 og 400 mio. EUR i 2022.
Payments into the guarantee fund will amount to EUR 500 million in 2016, EUR 2.3 billion in 2017, EUR 1.6 billion in 2018, EUR 1.4 billion in 2019, EUR 2.0 billion in 2020, EUR 450 million in 2021 and EUR 400 million in 2022.
Indbetalt kapital
Paid-in capital
Indblik i læringsbehovene
Insight into demand for learning
Indblæsningsanlæg.
Air-inlet systems.
Indboforsikringsselskabet kan ikke overføre denne viden til andre interessenter, men kun til den faktiske kunde.
The home insurance company cannot transmit this information to any other stakeholder, but only to the actual customer.
Indbragte sager for Domstolen i henhold til artikel 258/artikel 260, stk. 3, i TEUF
Referrals to the Court under Articles 258 / 260(3) TFEU
Indbringelse af en klage, jf. stk. 7 og 8, udelukker ikke anvendelse af retsmidler i henhold til fællesskabsretten og national ret.
Complaints referred to in paragraphs 7 and 8 shall be without prejudice to the exercise of rights of appeal under Community and national law.
Indbringelse af en sag for retten
Seizing of a Court
Indbringelse af en tvist til bilæggelse gennem en gensidig aftaleprocedure eller tvistbilæggelsesproceduren forhindrer ikke en medlemsstat i at indlede eller videreføre retslige procedurer eller procedurer i forbindelse med administrative og strafferetlige sanktioner i relation til de samme forhold.
The submission of the dispute to the mutual agreement procedure or to the dispute resolution procedure shall not prevent a Member State from initiating or continuing judicial proceedings or proceedings for administrative and criminal penalties in relation to the same matters.
Indbringelse af klage for De Europæiske Fællesskabers Domstol
Action before the Court of Justice of the European Communities
Indbringelse af klager for Den Europæiske Unions Domstol
Action before the Court of Justice of the European Union
Indbringelse af klager for Den Europæiske Unions Domstol
Actions before the Court of Justice of the European Union
Indbringelse af klager for Domstolen
Review by the Court of Justice
Indbringelse af klager for EF-Domstolen
Actions before the Court of Justice
Indbringelse af sagen for Domstolen kræver dog et solidt faktuelt grundlag, som denne rapport kan give.
The exercise of this legal possibility requires a solid factual basis, to which this report may contribute.
Indbringelse af sagen for retten skal ske senest 60 kalenderdage efter selskabsdeltagerbeslutningen.
An application to the court shall be made within 60 calendar days of the resolution of the shareholders.
Indbringelse af sager for den nationale regeludstedende myndighed udelukker ikke anvendelse af retsmidler i henhold til fællesskabsretten.
Recourse to the national regulatory authority shall be without prejudice to the exercise of rights of appeal under Community law.”
Indbringelse af sager for den nationale regeludstedende myndighed udelukker ikke anvendelse af retsmidler i henhold til fællesskabsretten."
Recourse to the national regulatory authority shall be without prejudice to the exercise of rights of appeal under Community law.”
indbringelse af spørgsmålet for en tvistløsningsinstans under WTO
bringing the matter before a WTO dispute settlement panel;
indbringelse af tvisten for Den Internationale Domstol;
Submission of the dispute to the International Court of Justice;
Indbringelse for domstolene
Duty of persons responsible for the legal control of
Indbringelse for EU-Domstolen vil være et retsmiddel mod manglende overholdelse, og dette vil sammen med Kommissionens beføjelse til at indlede traktatbrudsprocedurer mod medlemsstaterne give medlemsstaterne et stærkt incitament til at opfylde deres forpligtelser i henhold til direktivet.
The European Court of Justice will provide a remedy for non-compliance, and this, together with the Commission's power to launch infringement proceedings against Member States, will create strong incentives for Member States to comply with their obligations under the Directive.
Indbringelse for retten
Court application
Indbringelsesprocedure
Referral procedure
Indbringer en medlemsstat den af Kommissionen trufne afgørelse for Rådet, kan Rådet med kvalificeret flertal bekræfte, ændre eller ophæve Kommissionens afgørelse.
If a Member State refers the Commission's decision to the Council, the Council, acting by a qualified majority, may confirm, amend or revoke that decision.
Indbringes sagen til tvistbilæggelsesproceduren i henhold til artikel 6, ophører enhver anden igangværende gensidig aftaleprocedure eller tvistbilæggelsesprocedure vedrørende samme tvist, såfremt den berører de samme medlemsstater, med virkning fra datoen for nedsættelse af det rådgivende udvalg eller udvalget for alternativ tvistbilæggelse.
The submission of the case to the dispute resolution procedure according to Article 6 shall put an end to any other ongoing mutual agreement procedure or dispute resolution procedure on the same dispute in case the same Member States are concerned, with effect on the date of appointment of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Indbrud i hjemmet indebærer en krænkelse af ens personlige område.
Domestic burglary implies a violation of one’s personal space.
Indbudte EØSU-medlemmer
EESC MEMBERS invited to the Bureau meeting
Indbudte lande: Belgien, Frankrig, Tyskland, Irland, Liechtenstein, Luxembourg, Nederlandene, Det Forenede Kongerige
Countries invited: Belgium, France, Germany, Ireland, Lichtenstein, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom
Indbudte lande: Cypern, Grækenland, Italien, Malta, Portugal, Spanien, Tyrkiet.
Countries invited: Cyprus, Greece, Italy, Malta, Portugal, Spain, Turkey
Indbudte lande: Danmark, Estland, Finland, Island, Letland, Litauen, Norge, Sverige
Countries invited: Denmark, Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Sweden
Indbudte lande: Østrig, Bulgarien, Tjekkiet, Ungarn, Polen, Rumænien, Slovakiet, Slovenien
Countries invited: Austria, Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia
Indbudte observatører
Guest observers
indbyde alle berørte parter til at indsende deres kommentarer inden den 31. marts 1998.
to invite all interested parties to send their comments by 31 March 1998.
Indbyde repræsentanter fra andre EU-institutioner og fra EU’s formandskab til udvalgte møder i kommunikationsgruppen med henblik på at fremme dialogen om interinstitutionel kommunikation og drøfte fælles kommunikationsprioriteter.
Invite representatives from other EU institutions and from the EU presidency to selected Communication Group meetings to foster the dialogue on interinstitutional communication and discuss joint communication priorities.
INDBYDELSE
INVITATION
Indbydelse af fem gæstetalere til det 2. studiegruppemøde i REX/245 "Oprettelse af netværk mellem civilsamfundets organisationer i Sortehavsregionen"
Invitation of five speakers to the second meeting of the study group on civil society in the Black Sea region (REX/245)
Indbydelse af repræsentanter for det bulgarske og rumænske civilsamfund som observatører til en EØSU-plenarforsamling og 6 sektionsmøder (REX)
Invitation of Bulgarian and Romanian civil society representatives as observers to one EESC plenary session and six section meetings (REX)
indbydelse af repræsentanter for informationssamfundet og NGO'erne til at deltage i informationskampagnerne, i analysen af situationen og udfordringerne og til at tage et medansvar for WTO's aktiviteter som f.eks. at fremsætte relevante forslag til WTO-organerne i relevante spørgsmål i forbindelse med WTO's aktiviteter, støtte iværksættelsen af WTO's engagementer og programmer, yde relevante bidrag til paneldiskussioner og medvirke ved identificeringen af implementeringsproblemer og gennemførelsesgraden
an invitation to the representatives of the information society and NGOs to take part in publicity campaigns, in studies of situations and challenges, taking on responsibilities in the context of the WTO's activities, as well as submitting any useful proposal on matters related to the WTO's activities to the WTO bodies, supporting implementation of the WTO's commitments and programmes, useful participation in groups and helping to identify problems and progress in implementing the plans;
Indbydelse fra formanden for ECO-sektionen til sektionsformændene og CCMI's formand til et allerede berammet møde (2111647)
ECO president inviting Section and CCMI presidents for a scheduled informal meeting (2111647)
Indbydelse til Forum13-møder
Invitation to Forum13 meetings etc.
Indbydelsen fra USA's præsident til at afholde det næste ministermøde i 1999 i USA giver dog anledning til optimisme.
Some hope is provided by the invitation of the US president to the next meeting of ministers to be held in the US in 1999.
indbydende programtilrettelæggelse af høj kvalitet (f.eks. den tyske "Kinder Kanal") peger i en positiv og fremadskuende retning."
in a positive and pro-active direction, quality and attractive programming like the German 'Kinder Kanal' sets a good example."
indbyder Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Forbrugerrådet
The European Economic and Social Committee and the Danish Consumer Council
Indbyg./km²
Inhab./km²
indbygge større fleksibilitet i programmet, og
build greater flexibility into the programme; and
Indbyggede informations- og kommunikationssystemer skal være pålidelige, nemme at bruge og sikre.
Vehicle information and communication systems must be reliable, easy to use and safe.
Indbyggede løftesystemer.
Built-in jacking systems.
Indbyggede netforbundne komponenter kan gøre systemer mere "intelligente" (f.eks. biler og produktionsanlæg) og gøre det muligt at optimere brug og drift under skiftende betingelser.
Networked embedded components will add intelligence to systems (e.g. vehicles, production plants), making it possible to optimise operations in variable environments.
Indbyggede radarer kan bl.a. opfange ulykkessituationer på forhånd og udløse sikkerhedsudstyret, inden bilen rammer noget, så man enten kan undgå ulykken eller reducere konsekvenserne ganske betydeligt.
On‑board radars, for example, are able to detect an accident situation and activate safety equipment even before impact, thus avoiding an accident or considerable reducing the consequences.
Indbyggede skabe.
Cabinets.
Indbyggede systemer til begrænsning af den maksimale hastighed, der fra begyndelsen er en del af køretøjet, skal opfylde samme krav som hastighedsbegrænsende anordninger.
Built-in maximum vehicle speed limitation systems, incorporated into the design of vehicles from the outset, shall meet the same requirements as speed limitation devices.
indbyggede tjenesteydelser, som leveres af industrien, dvs. servicefunktioner, der er indbygget i de produkter, der leveres af industrien (f.eks. software).
embedded services, supplied by industry, i.e. service functions that are embedded within the products supplied by industry (e.g. software).
Indbyggede ventilatorer skal kunne standses fra en central post, som er placeret uden for maskinrummet.
It shall be possible to switch off built-in ventilators from a central unit located outside the engine room.
indbygger er der verden over 1,8 hektar produktivt areal til rådighed til at dække det individuelle forbrug.
There are 1.8 hectares of productive land available for each person in the world to satisfy their individual consumption.
indbygger større fleksibilitet i programmet,
build greater flexibility into the programme;
indbyggere
inhabitants
INDBYGGERE
POPULATION
indbyggere i alt og antallet af personer i alderen 15-35 i forhold hertil for så vidt angår mobilitets- og partnerskabsaktioner samt bilaterale og multilaterale projekter under Leonardo da Vinci-programmet jf. artikel 29 26, stk. 1, litra a) og b) og c)
overall population and number of 15 to 35 year olds in relation to it, for the mobility, and partnerships and bilateral and multilateral projects actions of the Leonardo da Vinci programme set out in Article 2926(1)(a), and (b) and (c).
indbyggere i alt og antallet af personer i alderen 15-35 i forhold hertil for så vidt angår mobilitets- og partnerskabsaktioner samt bilaterale og multilaterale projekter under Leonardo da Vinci-programmet jf. artikel 29, stk. 1, litra a), b) og c)
overall population and number of 15 to 35 year olds in relation to it, for the mobility, partnerships and bilateral and multilateral projects actions of the Leonardo da Vinci programme set out in Article 29(1)(a), (b) and (c).
Indbyggere i mio.
in Millions
Indbyggere på over 18 år i EU-landene i 200013
Population over 18 years of age in EU countries in the year 200013
Indbyggerne i de fattigste dele af byerne har færrest biler.
Citizens in the poorest parts of the city have the lowest car ownership rates.
Indbyggerne i Europa vil lettere kunne forstå og acceptere tanken om "Borgernes Europa", når de ved, at de i dette Europa har en række rettigheder, som de kan gennemtvinge, og at der på den anden side også er pligter, som skal opfyldes.
People in Europe will better understand and accept a "Citizens' Europe" if they know that, within that Europe, they have enforceable rights, and that duties also exist with which they have to comply.
Indbyggerne i området skal beskyttes mod katastrofer, såsom oversvømmelser og ulykker i industrien, som har meget store negative virkninger på tværs af grænserne – det seneste eksempel skete i 2010 – gennem forebyggende foranstaltninger og gennem krisestyring, gennemført i fællesskab som krævet i f.eks. direktivet om oversvømmelser, Sevesodirektivet, direktivet om mineaffald eller direktivet om ansvar for miljøskader.
Inhabitants of the Region must be protected from disastrous events, such as floods and industrial accidents which have significant transnational negative impacts – most recently endured in 2010 – by preventive and disaster management measures implemented jointly, for example as required by the Floods, Seveso, Mining Waste or Environmental Liability Directives.
Indbyggerne i regionen tilhører imidlertid hovedsageligt ikke-oprindelige grupper (ca. 90 %), og derfor bør dialogen udvides til at omfatte hele befolkningen.
Residents of the region mainly belong to non-indigenous groups (around 90%), however, which is why dialogue should at the same time be extended to the population as a whole.
Indbyggerne i regioner med permanente handicap bør have adgang til forbrugsgoder og tjenesteydelser til socialt forsvarlige priser.
2.6.1.5 The inhabitants of regions with permanent handicaps should be able to gain access to consumer goods or services at socially acceptable prices.
Indbyggerne i regioner med permanente handicap bør have adgang til forbrugsgoder og tjenesteydelser til socialt forsvarlige priser.
2.6.2.5 The inhabitants of regions with permanent handicaps should be able to gain access to consumer goods or services at socially acceptable prices.
Indbyggerne og de lokale partnerskaber er ofte direkte involveret i udarbejdelsen og gennemførelsen af programmerne.
Local residents and local partnerships are often directly involved in the programme design and implementation.
Indbyggertal (mio.)
Population (million)
Indbyggertal (x1000)
Population (x1000)
INDBYGGERTAL I BYERNE (%)
Urban population (%)
Indbyggertal i Donau-området (millioner)
Population in Danube River Basin (million)
Indbyggertal i Sortehavsområdet (millioner)
Population in Black Sea Basin (million)
Indbyggertal pr. 1. januar
Number of inhabitants as at 1 January
Indbyggertal: 1,06 mia. (2004)
Population: 1.06 billion (2004 estimate)
Indbyggertal: 1,4 millioner
Population: 1.4 million
Indbyggertal: 10 millioner
Population: 10.0 million
Indbyggertal: 10,3 millioner
Population: 10.3 million
Indbyggertal: 2 millioner
Population: 2.0 million
Indbyggertal: 2,4 millioner
Population: 2.4 million
Indbyggertal: 22,5 millioner
Population: 22.5 million
Indbyggertal: 3,7 millioner
Population: 3.7 million
Indbyggertal: 38,6 millioner
Population: 38.6 million
Indbyggertal: 5,4 millioner
Population: 5.4 million
Indbyggertal: 755 000
Population: 755,000
Indbyggertal: 8,2 millioner
Population: 8.2 million