natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU gentager i den forbindelse sit ønske om at få fremme af forsyningspligtydelser anført som en af EU's målsætninger i artikel 3 i den fremtidige forfatning og bifalder, at der er gjort visse fremskridt, i den forstand at EU-konventets udkast til forfatningstraktat supplerer og styrker den nuværende artikel 16 om tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, omdanner den til retsgrundlag ("disse principper og vilkår fastlægges ved europæisk lov", artikel III‑6) og lader disse tjenesteydelser omfatte af de "generelle anvendelsesbestemmelser".
In this regard, while recalling that it would like promotion of services of general interest to be included as one of the objectives of the EU in Article 3 of the future Constitution, the EESC welcomes the relative progress represented by the Convention's draft, which amplifies and strengthens the present Article 16 concerning services of general interest, converts it into a legal basis ("European laws shall define these principles and conditions" Article III-6), and includes services of general economic interest under the "clauses of general application".
EØSU gentager i den forbindelse sit ønske om at få fremme af forsyningspligtydelser anført som en af EU's målsætninger i artikel 3 i den fremtidige forfatning og bifalder, at der i den forbindelse er gjort visse fremskridt i EU-konventets udkast til forfatningstraktaten.
In this regard, while recalling that it would like promotion of services of general interest to be included as one of the objectives of the EU in Article 3 of the future Constitution, the EESC welcomes the relative progress represented by the Convention's draft.
EØSU gentager i den forbindelse sit ønske om at få fremme af forsyningspligtydelser anført som en af EU's målsætninger i artikel 3 i den fremtidige forfatning og bifalder, at der i den forbindelse er gjort visse fremskridt i EU‑konventets udkast til forfatningstraktaten.
In this regard, while recalling that it would like promotion of services of general interest to be included as one of the objectives of the EU in Article 3 of the future Constitution, the EESC welcomes the relative progress represented by the Convention's draft.
EØSU gentager i denne forbindelse sine henstillinger vedrørende cybersikkerhedspolitikker, som fremgår af adskillige tidligere udtalelser2, og opfordrer Kommissionen til at følge op på de konkrete tiltag.
To this end, the Committee reiterates its recommendations concerning cyber security policy as voiced out in many previous opinions2 and calls on the Commission to follow-up on the actions demanded therein.
EØSU gentager i denne sammenhæng sin opfordring til, at medlemsstaterne straks kortlægger alle relevante barrierer med henblik på at sikre ungdomsgarantien og fastlægge konkrete mål og foranstaltninger inden for rammerne af de nationale reformplaner.
Here the EESC reiterates its call on the Member States to promptly identify all barriers in order to safeguard the Youth Guarantee and set tangible objectives and measures as part of national reform plans.
EØSU gentager imidlertid sine betænkeligheder, hvad angår adgangen til ikke‑receptpligtige antibiotika eller antivirale eller antifungale midler, som skal begrænses til ikke receptpligtig status.
However, the EESC reiterates the concern expressed about the availability of non-prescription oral antibiotics, anti-virals or anti-fungals which should be restricted to prescription only status.
EØSU gentager imidlertid, at investorbeskyttelse og markedsintegritet er ufravigelige principper, som må gælde for alle forvaltere af alternative investeringsfonde.
The EESC stresses, however, that protection of investors and market integrity are non-negotiable principles which must be applied to all companies managing alternative investment funds.
EØSU gentager konklusionen i sin tidligere udtalelse (ECO/148), idet det ændrede forslag, som er et resultat af et politisk kompromis, ikke indeholder væsentlige ændringer.
The EESC reiterates the conclusions of its previous opinion (ECO/148), given that the amended proposal, a result of a political compromise, doesn’t contain essential changes.
EØSU gentager ligeledes sin opfordring (allerede udtrykt i flere udtalelser8 fremsendt til EU-institutionerne) om at indføre foranstaltninger, som forhindrer misbrug af "bopælsprincippet" gennem fiktive ejendoms- og bopælsarrangementer, hvorved holdingselskaber, der ikke udøver nogen aktivitet, eller fiktive virksomheder, kan udvirke, at ejerne ikke betaler skat i de lande, hvor de har deres bopæl.
Moreover, the Committee reiterates its call to the EU institutions (set out in previous opinions8) to adopt measures to prevent abuse of the principle of "residence" by means of ownership arrangements and fictitious residency, whereby holding companies not actively engaged in business, or bogus companies, allow the owners to avoid paying taxes in their country of domicile.
EØSU gentager ligeledes sin opfordring (allerede udtrykt i flere udtalelser9 fremsendt til EU-institutionerne) om at indføre foranstaltninger, som forhindrer misbrug af "bopælsprincippet" gennem fiktive ejendoms- og bopælsarrangementer, hvorved holdingselskaber, der ikke udøver nogen aktivitet, eller fiktive virksomheder, kan udvirke, at ejerne ikke betaler skat i de lande, hvor de har deres bopæl.
Moreover, the Committee reiterates its call to the EU institutions (set out in previous opinions9) to adopt measures to prevent abuse of the principle of "residence" by means of ownership arrangements and fictitious residency, whereby holding companies not actively engaged in business, or bogus companies, allow the owners to avoid paying taxes in their country of domicile.
EØSU gentager ligeledes sin støtte til udkastet til en statut for den europæiske almennyttige fond og understreger, at man skal undgå enhver form for diskrimination mellem sådanne fonde og europæiske politiske fonde26.
The EESC also reiterates its support for the draft statute for a European foundation, and stresses the need to avoid any kind of discrimination between such foundations and European political foundations26.
EØSU gentager med henblik derpå, at det er indstillet på at fortsætte sit engagement i de allerede iværksatte initiativer og kunne være et naturligt valg til at varetage funktionen som facilitator og institutionel vejleder.
With this goal in mind, the EESC reiterates that it is willing to continue to support initiatives already under way and would be a natural candidate for the role of facilitator and institutional mentor;
EØSU gentager nødvendigheden af:
The Committee reiterates the need for:
EØSU gentager og bekræfter hovedbudskabet i denne udtalelse, nemlig "at den aktuelle viden om nukleare teknikker samt anvendelsen og konsekvenserne af dem skal bevares og forbedres.
The Committee reiterates and reaffirms its main point made then, namely that: "the level of knowledge about nuclear technologies, their use and their consequences must be maintained and developed.
EØSU gentager også sin anmodning om, at begrebet udvides til at omfatte alle organisationer, hvis formål blot omfatter miljøbeskyttelse.
The EESC also reiterates its request for the concept to be extended to all organisations whose objectives include environmental protection.
EØSU gentager også vigtigheden af samhørighedspolitikken, det indre markeds potentiale og nødvendigheden af innovation.
The EESC also restates the importance of cohesion policy, the potential of the single market and the need for innovation.
EØSU gentager sin anbefaling om, at Frontex24 bør omdannes til en europæisk grænsevagttjeneste25 bestående af en EU-pulje af grænsevagter til støtte for medlemsstaterne 26.
The EESC reiterates its recommendation that Frontex23 become a common European border-guard service24 comprising a European body of border guards to support Member States25.
EØSU gentager sin anbefaling om, at Frontex24 bør omdannes til en europæisk grænsevagttjeneste25 bestående af en EU-pulje af grænsevagter til støtte for medlemsstaterne 26.
The EESC reiterates its recommendation that Frontex24 become a common European border-guard service25 comprising a European body of border guards to support Member States26.
EØSU gentager sin anbefaling om, at Frontex24 bør omdannes til en europæisk grænsevagttjeneste25 bestående af en EU-pulje af grænsevagter26.
The EESC reiterates its recommendation that Frontex24 become a common European border-guard service25 comprising a European body of border guards26.
EØSU gentager sin anmodning om, at de berørte parter indbydes til at deltage i formuleringen og evalueringen af indikatorer.
The EESC reiterates its call for stakeholders to be invited to take part in formulating and evaluating indicators.
EØSU gentager sin anmodning over for Kommissionen om at indlede et samråd med de europæiske repræsentative erhvervsorganisationer for at lette adgangen til programmerne og præcisere nye betingelser for sammensætning af og deltagelse i programmerne på de respektive territoriale niveauer.
The Committee calls again on the Commission to launch a consultation with the European SME representative organisations in order to simplify the programme access procedures and lay down new conditions for organising and participating in programmes at various regional levels.
EØSU gentager sin anmodning til medlemsstaterne om at harmonisere det indirekte skattesystem.
The Committee reiterates its call to the Member States, to harmonise the indirect taxation system.
EØSU gentager sin anmodning, som det mener stadig er relevant og begrundet.
The EESC resubmits its request, which it regards as still relevant and justified.
EØSU gentager sin bekymring, jf. ovenstående punkt 4.3.15, vedrørende de beføjelser, som Kommissionen foreslår, at den tillægges.
The EESC restates its concern, expressed in point 4.3.14 above, regarding the powers which the Commission proposes to assume.
EØSU gentager sin bestyrtelse over den slaphed, hvormed man fortsat tillader import af fødevarer uden fuld sporbarhed (takket være Kommissionens og medlemsstaternes tvivlsomme fortolkning af fødevarelovgivningen), eller som er behandlet med syntetiske produkter, der er forbudte i EU.
The EESC reiterates its concern about the lax attitude that continues to authorise foods to be imported without full traceability (owing to the Commission and Member States' dubious interpretation of food legislation) or to be treated with synthetic products banned in the EU.
EØSU gentager sin grundlæggende støtte til forordningsforslaget, men rejser det spørgsmål, om retsgrundlaget, dvs. EF-traktatens art. 95, for at gennemføre målsætningerne i art. 14, stk. 2, (fri bevægelighed for varer) nu også er det mest velegnede på et gennemførelsesområde, der har så stor betydning for folkesundheden.
The EESC reiterates its fundamental agreement with the proposed regulation, but wonders whether its legal basis, more specifically, Article 95 of the EC Treaty for implementing objectives established under Article 14(2) (free circulation of goods), is the most appropriate basis in an area of implementation with significant public health implications.
EØSU gentager sin henstilling fra 2004 om, at der er brug for mere information om den nordlige dimension.
The EESC reiterates its recommendation from 2004 that spreading of public information about the ND should be strengthened.
EØSU gentager sin henstilling fra en tidligere udtalelse om at lade konsekvensanalyser af den bæredygtige udvikling indgå i en mere omfattende evaluering af de handelspolitiske følger lige fra ex ante- til ex postfasen under hensyntagen til EU-målene i Europa 2020-strategien.
The EESC repeats its recommendation, expressed in an earlier opinion, to make sustainable development impact assessments part of a broader cycle of evaluation of the consequences of trade policies running from ex ante to ex post, taking into account the European goals of the Europe 2020 strategy.
EØSU gentager sin henstilling om at indarbejde bestemmelser om bæredygtig udvikling i frihandelsaftalerne og at fastlægge procedurer, der sikrer, at EØSU foretager en ex-post evaluering af disse aftaler.
The EESC recommends integrating sustainable development provisions within free-trade agreements and to foresee procedures for the regular monitoring and ex post analysis of these agreements by the EESC;
EØSU gentager sin henstilling18 om at indføre den nye undergruppe "IKT til videnskab og forskning" i det samlede ikt-program med hovedvægt på software.
The EESC repeats its previous recommendation18 that the new category of “ICT for Science and Research” be introduced into the overall ICT programme, with a strong focus on software.
EØSU gentager sin henstilling20 om at indføre den nye undergruppe "IKT til videnskab og forskning" i det samlede ikt-program med hovedvægt på software.
The EESC repeats its previous recommendation20  that  the new category of  "ICT for Science and Research" be introduced into the overall ICT
EØSU gentager sin henstilling20 om at indføre den nye undergruppe "IKT til videnskab og forskning" i det samlede ikt-program med hovedvægt på software.
The EESC repeats its previous recommendation20 that the new category of "ICT for Science and Research" be introduced into the overall ICT programme, with a strong focus on software.
EØSU gentager sin modstand mod at tilbagesende uledsagede mindreårige, personer, der har brug for lægehjælp, og gravide kvinder.
The EESC reiterates its opposition to returning unaccompanied minors, individuals in need of medical care, and pregnant women.
EØSU gentager sin opfordring til at styrke EU’s indsats for forebyggelse, overvågning og bekæmpelse af alvorlige smitsomme husdyrsygdomme, hvoraf adskillige fortsat medfører risici på globalt plan.
The EESC reiterates its call for the EU to step up its efforts to prevent, supervise and control serious, contagious livestock diseases, a large number of which continue to present a global risk.
EØSU gentager sin opfordring til politikkerne om at overveje et totalt forbud mod produkter med indbyggede fejl designet til at få dem til at gå i stykker4.
The EESC reiterates its call on policy-makers to consider a total ban on products with built-in defects designed to end the product's life4.
EØSU gentager sin opfordring til såvel medlemsstaterne som EU til inden for rammerne af den nye Lissabontraktat ufortøvet at underskrive og ratificere Europarådets konvention om beskyttelse af børn mod seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug og FN's valgfrie protokol til konventionen om barnets rettigheder vedrørende salg af børn, børneprostitution og børnepornografi for at sætte EU bedre i stand til at forebygge seksuelt misbrug af børn.
The EESC reiterates its call for all Member States, as well as the European Union, under the new Treaty of Lisbon, to sign and ratify, as a matter of urgency, the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Abuse and the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, to strengthen the ability of the EU to prevent child sexual abuse.
EØSU gentager sin opfordring til, at der vedtages et rammedirektiv med henblik på at bekæmpe fattigdommen gennem et mere inkluderende arbejdsmarked.
The EESC reiterates its call for a framework directive to combat poverty by facilitating labour market inclusion.
EØSU gentager sin opfordring til, at dette centrale punkt i retningslinjerne i langt højere grad skal fremhæves, først og fremmest ved at supplere med kvantificerbare EU-mål for beskæftigelsen blandt unge: særligt 1) et mål for en væsentlig reduktion af ungdomsarbejdsløsheden og 2) en maksimal frist på fire måneder for aktivering af unge, som søger beskæftigelse eller læreplads.
The EESC reiterates its demand that this key point in the guidelines be expressed much more clearly, above all by elaborating quantifiable European targets for youth employment: in particular, (1) a target for a significant reduction in youth unemployment, as well as (2) a maximum of four months seeking work or training after which young people are offered a new start.
EØSU gentager sin opfordring til, at dette centrale punkt i retningslinjerne i langt højere grad skal fremhæves, først og fremmest ved at supplere med kvantificerbare EU-mål for beskæftigelsen blandt unge: særligt 1) et mål for en væsentlig reduktion af ungdomsarbejdsløsheden og 2) en maksimal frist på fire måneder for aktivering af unge, som søger beskæftigelse eller læreplads.
The EESC reiterates its demand that this key point in the guidelines be expressed much more clearly, above all by elaborating quantifiable European targets for youth employment: in particular, 1) a target for a significant reduction in youth unemployment, as well as 2) a maximum waiting period of four months for young people looking for work or education.
EØSU gentager sin overbevisning gående ud på, at opretholdelsen af den europæiske landbrugsmodel (alsidighed) og dens udvidelse til at omfatte de nye medlemsstater forudsætter en tilstrækkelig og pålidelig finansiering.
The EESC underlines its conviction that the maintenance of the European agricultural model (multifunctional agriculture) and its extension to the new Member States can only be achieved if adequate, reliable funding is available.
EØSU gentager sin stærke opbakning til en helhedsorienteret strategi omfattende alle aktiviteter til søs for at undgå utilsigtede konsekvenser mellem sektorpolitikker.
The EESC reiterates its strong support for a holistic approach encompassing all sea activities to avoid unintended consequences between sectoral policies.
EØSU gentager sin støtte til affaldshierarkiet og opfordrer alle offentlige og private interessenter til at realisere det fuldt ud.
The EESC reiterates its support to the waste hierarchy and urges all public and private stakeholders to fully implement it.
EØSU gentager sin støtte til at tildele midler til at dække den utilstrækkelige finansiering, som Det Europæiske Råd besluttede at afsætte til udbredelsen af bredbåndsnet og digitale net under den flerårige finansielle ramme for perioden 2014-20206.
The EESC reiterates its support for allocating funds to cover the underfinancing decided by the European Council on expanding broadband and digital networks in the 2014-2020 Multiannual Financial Framework6.
EØSU gentager sin støtte til at tildele midler til at dække den utilstrækkelige finansiering, som Det Europæiske Råd besluttede at afsætte til udbredelsen af bredbåndsnet og digitale net under den flerårige finansielle ramme for perioden 2014-20207.
The EESC reiterates its support for allocating funds to cover the underfinancing decided by the European Council on expanding broadband and digital networks in the 2014-2020 Multiannual Financial Framework7.
EØSU gentager sin støtte til de mål, der blev opstillet i køreplanen for et fælles europæisk transportområde 2011 (hvidbog) (i det følgende benævnt "køreplanen").
The EESC reiterates its support for the aims set out in the 2011 Roadmap to a Single European Transport Area (White Paper (hereinafter referred to as the Roadmap).
EØSU gentager sin støtte til de mål, der blev opstillet i køreplanen for et fælles europæisk transportområde 2011 (hvidbog) (i det følgende benævnt "køreplanen").
The EESC reiterates its support for the aims set out in the 2011 Roadmap to a Single European Transport Area (White Paper) (hereinafter referred to as the Roadmap).
EØSU gentager sin støtte til investeringer i F&U i "grønne" skibe, brændstoffer og havne, som vil give en saltvandsindsprøjtning til "grøn" beskæftigelse.
The EESC repeats its support for investment in R&D for "green" ships, fuels and ports, further boosting green employment.
EØSU gentager sin støtte til Juncker-Kommissionens målsætning om at bekæmpe social dumping, som er udtrykt i udvalgets udtalelse fra 2015 om en køreplan for et fælles europæisk transportområde, og opfordrer endnu en gang Kommissionen til at foreslå forebyggende foranstaltninger.
The EESC reiterates its support for the Juncker Commission's objective to fight social dumping as expressed in its 2015 opinion on the Roadmap to a single European transport area, as well as its call for the Commission to propose preventive measures.
EØSU gentager sin støtte til Kommissionen14 og foreslår Rådet, at det anmoder om, at der udarbejdes en sonderende udtalelse om oprettelse af en sådan platform.
The EESC reiterates its support for the Commission13 and proposes that the Council request an exploratory opinion on setting up such a body.
EØSU gentager sin støtte til Kommissionen14 og foreslår Rådet, at det anmoder om, at der udarbejdes en sonderende udtalelse om oprettelse af en sådan platform.
The EESC reiterates its support for the Commission14 and proposes that the Council request an exploratory opinion on setting up such a body.
EØSU gentager sin støtte til Kommissionens forslag fra 5. juli 200718 om et charter for energiforbrugernes rettigheder, hvis overholdelse "ikke udelukkende kan overlades til markedsmekanismerne" (charteret, pkt. 1.2 og 1.8).
The EESC reiterates its support for the Commission's proposal of 5 July 200718 for a European Charter on the Rights of Energy Consumers, which would guarantee their rights, the protection of which "cannot be left to market forces alone" (Charter points 1.2 and 1.8).
EØSU gentager sin støtte til Kommissionens forslag fra 5. juli 200719 om et charter for energiforbrugernes rettigheder, hvis overholdelse "ikke udelukkende kan overlades til markedsmekanismerne" (charteret, pkt. 1.2 og 1.8).
The EESC reiterates its support for the Commission's proposal of 5 July 200718 for a European Charter on the Rights of Energy Consumers, which would guarantee their rights, the protection of which "cannot be left to market forces alone" (Charter points 1.2 and 1.8).
EØSU gentager sin støtte til Kommissionens forslag ud fra den betragtning, at liberaliseringen af anvendelsen af 900 MHz-båndet gør et lovgivningsinitiativ på EU-niveau nødvendigt.
In the current opinion, the EESC reaffirms its support for the Commission's proposal, considering that the liberalisation of the 900 MHz frequency band makes Community-level legislative action necessary.
EØSU gentager sin støtte til Kommissionens ønske om at fremme samordningen af transportformerne herunder også multimodaltransport.
The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport, including multimodal transport.
EØSU gentager sin støtte til Kommissionens ønske om at fremme samordningen af transportformerne og den kombinerede vej- og jernbanetransport.
The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport and combined road-rail transport.
EØSU gentager sin støtte til Kommissionens ønske om at fremme samordningen af transportformerne og kombineret bil-bane-transport herunder også multimodaltransport."
"The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport and road-rail transport., including multimodal transport."
EØSU gentager sin støtte til Kommissionens ønske om at fremme samordningen af transportformerne og kombineret bil-bane-transport.
The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport and road-rail transport.
EØSU gentager sin støtte til Kommissionens ønske om at fremme samordningen af transportformerne, herunder multimodal transport og kombineret bil-bane-transport.
The EESC reiterates its support for Commission efforts to promote co-modality of transport and road-rail transport, multimodal transport included.
EØSU gentager sin tidligere anmodning om, at et "konsortium" bør være ”Et formelt eller uformelt arrangement, hvorved mindst to virksomheder, der ikke tilhører samme koncern eller er datterselskaber af hinanden ....”.
The Committee reiterates its earlier call for a consortium to be any "arrangement by which at least two undertakings, which do not form part of the same group and one of which is not a subsidiary of the other, execute together …"