natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's og USA's program til sporing af finansiering af terrorisme (TFTP) gør det muligt for medlemsstaterne at anmode om en søgning efter finansielle data, når der er rimelig mistanke om terroraktiviteter.
The EU-US Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP) allows Member States to request a search of financial data when there is reasonable suspicion of terrorist activity.
EU's og USA's rolle i det multilaterale system
EU trade with US
EU's og USA's rolle i det multilaterale system
ISSUES CONCERNING THE EU AND US ROLES IN THE MULTILATERAL SYSTEM
EU's og USA's økonomier er stærkt integrerede i hinanden - de er hinandens største enkelte samhandelspartner og hinandens vigtigste kilde til samt bestemmelsessted for udenlandske investeringer.
The EU and US economies enjoy a high degree of integration - they are each other's single largest trading partner and each other's most important source of and destination for foreign investment.
EU's olieforsyning
The European Union's oil supply
EU's oliehandel er den største i verden med en import af råolie på ca. 27% af handelen på verdensplan, mens USA importerer 25%.
The EU oil trade is the largest in the world, with crude oil imports representing about 27% of the total world trade while US imports amount to 25% of the world total.
EU's olieproduktion har været stigende i det seneste årti som følge af de gode efterforskningsresultater i Nordsøen.
Oil production in the EU has been on the increase over the last decade, due to the success of exploration in the North Sea.
EU's ombudsmand tager stilling til klager om administrative uregelmæssigheder i EU's institutioner og organer.
The European Ombudsman is investigating complaints about administrative shortcomings within the EU's institutions and bodies.
EU's omdannelse til en mere intelligent, grønnere og mere konkurrencedygtig økonomi vil sætte skub i jobskabelsen og modvirke den høje ledighed.
The transformation of the EU into a smarter, greener, more competitive economy will boost new job creation and respond to high levels of unemployment.
EU's omfattende aktiviteter i Kina går stadig i høj grad upåagtet hen i Europa, selvom der oprettes et voksende antal fælles europæisk-kinesiske forsknings- og handelsorganisationer i Bruxelles og andetsteds til at drage fordel af den voksende interesse i Kina.
The EU's extensive activities in China continue to be little noticed in Europe, although an increasing number of joint European-Chinese research and commercial organisations are being set up in Brussels and elsewhere to take advantage of the growing interest in China.
EU's omfattende Europa 2020-strategi for vækst og beskæftigelse fokuserer på makrofinansielle og strukturelle ubalancer.
The EU's comprehensive Europe 2020 strategy for growth and jobs puts the focus on macro-financial and structural imbalances.
EU's omfattende udvidelse er den største udfordring i dette århundrede, som vil sætte sig dybe spor.
Enlargement of the European Union on a grand scale represents the major challenge for this decade which will have a far-reaching impact on the Union.
EU's område har ændret sig i de sidste 50 år – en proces, der vil blive fremskyndet med globaliseringen, og som vil have store konsekvenser for kraftcentrene i EU, dvs. storbyområderne.
Over the last fifty years, Europe has been changing and globalisation is accelerating the process, with substantial consequences for Europe's centres of gravity, i.e. its metropolitan areas.
EU's område vil i givet fald blive betragtet som et enkelt land i forbindelse med aftalen, og EF-designordningen som den relevante nationale lovgivning.
The territory of the EU would then be regarded as a single country for the purposes of the Agreement, with the Community design rules as the relevant domestic legislation.
EU's ONP-politik bygger på EF-traktatens artikel 7 A, hvor den frie bevægelighed for tjenesteydelser er stadfæstet.
The EU's policy on open network provision (ONP) is based on Article 7a of the Treaty establishing the European Community, which regulates the freedom to provide services.
EU's opbakning om det multilaterale samarbejde og De Forenede Nationer som det centrale element i det multilaterale system bliver i de kommende år medbestemmende for om, og hvordan, en institution som blev skabt i årene efter 2. verdenskrig, kan fortsætte med at fungere som grundlaget for det internationale system.
In the years ahead, therefore, Europe’s attachment to multilateralism – and to the United Nations, as the pivot of the multilateral system – will help determine whether, and how, the institutional architecture established in the years after World War II can continue to serve as the bedrock of the international system.
EU's opbakning om dette sigte er klar og utvetydig.
The EU is clear and unambiguous about the perspective.
EU's operationelle ramme for bistandseffektivitet har spillet en vigtig rolle.
The EU Operational Framework on Aid Effectiveness has been instrumental in this.
EU's opfølgning af de forpligtelser vedrørende handel og globalisering, som blev vedtaget på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, søger:
The EU’s follow-up to the WSSD commitments on trade and globalisation seeks:
EU's opgave består i at støtte alle medlemsstater og virksomheder i deres bestræbelse på at fremme en innovativ og proaktiv indstilling som et konkret tiltag inden for Lissabon-strategien.
The European Union's role is to support all Member States and companies in strengthening innovative and proactive attitudes as a concrete action under the Lisbon strategy.
EU's opgave består primært i at varetage sektorens interesser udadtil og samordne de foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af en fælles skovbrugsstrategi.
The EU's role should be to protect the sector's interests internationally and to coordinate measures taken as part of a forestry strategy formulated at Community level.
EU's opgave bliver at udvikle en bred vifte af teknologier inden for energibesparelser og vedvarende energi og i mere overordnet forstand at udarbejde en bæredygtig model for produktion og forbrug af energi.
It is therefore up to the European Union to devise the whole gamut of technologies for the saving of energy and renewable energy as well as more generally a sustainable model of energy use and production.
EU's opgave bliver så at styre et reelt marked (efterspørgsel efter varer og kapital) af et omfang og en opbygning, der bedre svarer til konkurrenternes (NAFTA og Stillehavsområdet).
The EU's task is to manage an effective market (demand for goods and capital) which matches the scale and structure of the competing areas of NAFTA and the Pacific Rim.
EU's opgave er at sikre, at fiskeriet foregår på en ansvarlig måde, og at forene interesser, der undertiden er modstridende.
The Community's task is to ensure responsible fisheries and to reconcile sometimes conflicting interests.
EU's opgave er først og fremmest at virke som drivkraft og igangsætter samt at fastlægge de overordnede retningslinjer for medlemsstaterne.
The EU's main role here is to provide encouragement and set out broad guidelines which can be used by the Member States.
EU's opgave går ud på at føre en politik, der opfylder borgernes forventninger og ønsker, en vision om et EU, der er parat til at arbejde sammen for at skabe en fælles fremtid.
The test for Europe is the delivery of policies which meet the expectations and aspirations of citizens: a vision of a Europe ready to work together to realise a common future.
EU's opgave vil frem for alt bestå i at fjerne hindringer af generel art, herunder problemer vedrørende industriel ophavsret, sikkerhed, uddannelse, beskyttelse af privatlivets fred osv.
The role to be assigned to the European Union is, above all, that of removing general barriers, such as problems relating to legal protection for businesses, security, training, and protection of individual privacy.
EU's ophavsretsindustri bidrager på EU-plan med over 5 % af BNP1.
The contribution to the economy of the copyright-based industries in the European Union ranges Community-wide above 5% of GNP1.
EU's oprindelige markedsadgangsstrategi fra 1996 havde til formål at styrke multilaterale og bilaterale handelsaftaler og åbne markederne i tredjelande.
The EU's original 1996 Market Access Strategy aimed at enforcing multilateral and bilateral trade deals and at opening third country markets.
EU's opskrift på, hvordan regionen kan overvinde de sociale og de samfundsøkonomiske problemer, den står over for i dag, er at tilvejebringe de kvalifikationer og den ekspertise, der kræves, for at kunne udnytte den økonomiske diversificering.
Providing the skill base and ‘know-how’ to take advantage of economic diversification will be a key EU mechanism for overriding the social and socio-economic challenges faced today.
EU's optræden udadtil foregår inden for de rammer, der afstikkes af multilaterale, regionale og bilaterale relationer, eksisterende politikker som f.eks. handels- og udviklingspolitikkerne, og af de eksterne aspekter ved EU's mange interne politikker.
EU external action takes place within the frame provided by multilateral, regional and bilateral relations, by existing policy frameworks such as trade and development policy, as well as by the external aspects of the EU's many internal policies.
EU's ordning
European Union legislation
EU's ordning for de socialt dårligst stillede blev oprettet i 1987, således at medlemsstaterne kan frigive offentlige interventionslagre som fødevarehjælp.
The Most Deprived Scheme of the EU was originally established in 1987, allowing Member States to release public intervention stocks as food aid.
EU's ordning for geografiske betegnelser kan naturligvis også bruges af producenter i tredjelande.
The EU GI system is of course open to third-country producers.
EU's ordning for handel med emissionskvoter bør fremover også inddrage opsamling og lagring.
The EU Emission Trading Scheme will also need to incorporate capture and storage in the future.
EU's ordning for handel med emissionskvoter vil blive styrket og udbygget.
The EUs Emission Trading Scheme (ETS) will be reinforced and expanded.
EU's ordning for handel med emissionskvoter27 til reduktion af drivhusgasser kan forbedre elektroindustriens konkurrenceevne som producent af teknologier til begrænsning af CO2-emissioner.
The EU Emission Trading System (ETS)27 to reduce greenhouse gas emissions can boost the competitiveness of EEI as a producer of technologies limiting CO2 emissions.
EU's ordning for handel med emissionsrettigheder er et godt middel til at få elektricitetsproducenterne til at reducere emissionerne og øge energieffektiviteten på den mest omkostningseffektive måde.
The EU emissions trading system is an effective means to incite electricity producers to reduce emissions and improve efficiency in the most cost-effective way.
EU's ordning for handel med kvoter placerer opfyldelsespligten hos den enhed, der er ansvarlig for emissionerne, dvs. efter princippet om "direkte emissioner".
The principle of the EU emissions trading scheme (ETS) is to place the compliance obligation with the entity responsible for the emissions i.e. the "direct emissions" approach.
EU's ordning for søfartssikkerhed er imidlertid endnu ikke trådt helt i kraft – fuld gennemførelse i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i både forordning 725/2004 og direktiv 2005/65 skal ske inden 1. juli 2007.
However, the EU maritime security regime has not yet come wholly into effect - full implementation in accordance with the relevant provisions of both Regulation 725/2004 and Directive 2005/65 is required by 1st July 2007.
EU's ordning om handel med emissioner, som blev udformet i det nyligt vedtagne direktiv, dækker energiproduktion, der forårsager udledning af CO2.
The EU scheme for emissions trading, as designed in the recently adopted directive, covers energy generation causing CO2 emissions.
EU's ordning om harmoniserede metoder for dataindsamling8, som anvendes i EU's statistikker om indkomst og levevilkår, og EU's undersøgelse over arbejdsstyrken 2002, ad hoc modulet om handicap 9, giver imidlertid mulighed for en værdifuld måling af fremskridt10.
However, the EU system of harmonised methodology for data collecting8, used by the European Statistics on Income and Living Conditions (SILC) and the European Labour Force Survey (LFS) 2002 ad hoc module on disability9, allow valuable measurement of progress10.
EU's ordninger til bekæmpelse af hvidvaskning af penge bør også anvendes effektivt i sportssektoren.
EU anti-money laundering mechanisms should apply effectively also in the sport sector.
EU's organer benyttede sig ikke af EØSU's og Regionsudvalgets tjenester, som kunne have været et vigtigt instrument til fremme af EU's indflydelse over for lokale civilsamfundsorganisationer eller lokale myndigheder.
EU bodies did not use the services of the EESC or CoR, which could have been an important route for exerting EU influence on local civil society organisations or local authorities.
EU's organer: Med forslaget styrkes de nuværende bestemmelser om offentliggørelse (sortlister) og opfølgningen på direktivets gennemførelse.
EU bodies: the proposal reinforces the current provisions on publication (black list) and the monitoring of the implementation of the Directive.
EU's organisationer og virksomheder burde tage flere initiativer i denne retning (i lighed med hvad USA gør).
The EU, its organisations and its businesses should follow the US example and take more initiative in these areas.
EU's overgang til den videnbaserede økonomi er i gang, men tempoet bør øges, hvis det strategiske mål fra Lissabon skal nås.
The European Union’s transition to the knowledge-based economy is advancing, but it should be speeded up if the Lisbon strategic goal is to be achieved.
EU's overgang til den videnbaserede økonomi skrider frem med indførelsen af yderligere incitamenter for erhvervslivet til at gennemføre F&U-aktiviteter.
The European Union’s transition to the knowledge-based economy is advancing with the introduction of further incentives for business R&D.
EU's overholdelse af rapporteringskravene i UNFCCC og Kyoto-protokollen og evalueringen af de konstaterede fremskridt forudsætter, at de relevante nationale opgørelser foreligger, således at der kan udarbejdes en fuldstændig EU-opgørelse, som omfatter alle 15 medlemsstater.
The EC’s compliance with UNFCCC and Kyoto Protocol reporting obligations and the evaluation of actual progress depends upon the timely availability of the relevant national inventories from which a complete EC inventory covering all 15 Member States is compiled.
EU's overordnede formål er at sikre befolkningen bedre velfærd og fremme dens interesser.
The “raison d’être” of the EU is to improve the well-being of its citizens and to further their interests.
EU's overordnede fremgangsmåde vil især afhænge af de initiativer, der iværksættes af de direkte ansvarlige og specialiserede aktører, og af de aktiviteter, der iværksættes som følge af EU-politikker, som har indflydelse den europæiske turismes bæredygtighed.
The overall approach of the European Community will rely essentially on initiatives by directly responsible and specialised stakeholders, and on activities under those Community policies that affect the sustainability of European tourism.
EU's overordnede lovgivende myndighed er EASA (Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur).
The European Aviation Safety Agency (EASA) is the overall EU regulator.
EU's overordnede mål
EU headline target
EU's overordnede mål er at "sikre, at vores transportsystemer opfylder samfundets socioøkonomiske behov og samtidig har færrest mulige skadelige virkninger for økonomien, samfundet og miljøet".
The general objective for the EU is to “ensure that our transport systems meet society economic, social and environmental needs whilst minimising their undesirable impacts on the economy, society and the environment".
EU's overordnede mål er at hjælpe Vestindien til at tage skridt til en positiv respons på regionens udfordringer.
The ultimate aim of the EU is to assist the Caribbean to positively respond to the challenges in the region.
EU's overordnede mål er at holde temperaturstigningen under 2 ºC for at forhindre de værste følger af klimaforandringerne, og det er kun muligt gennem en koordineret international indsats.
Europe's core goal is to keep the increase in temperature below 2ºC, to prevent the worst impacts of climate change, and this is only possible through a coordinated international effort.
EU's overordnede mål er at sikre, at minimumsstandarder for miljø, folkesundhed og sikkerhed overholdes på globalt plan.
The ultimate aim of the EU is to ensure that minimum environmental and health and safety standards are observed worldwide.
EU's overordnede mål er fortsat at nå frem til en solid og juridisk bindende aftale under UNFCCC.
The EU's primary objective remains to reach a robust and legally-binding agreement under the UNFCCC.
EU's overordnede mål på området sociale tjenesteydelser er at støtte de offentlige myndigheders evne til at opbygge bæredygtige systemer af høj kvalitet til gavn for befolkningen.
The overarching objective of the EU in the realm of social services is to support the capacity of public authorities to build sustainable and quality systems for the benefit of population.
EU's overordnede mål sigter på at nedbringe antallet af europære, der lever under fattigdomsgrænsen med 25 %, så mindst 20 millioner mennesker kommer ud af fattigdom.
The EU headline target aims at reducing the number of Europeans living below the poverty line by 25%, thus lifting at least 20 million people out of poverty.
EU's overordnede mål trækker på det enkle princip, der har været ledende for integrationen siden oprettelsen af Det Europæiske Fællesskab, nemlig at integrere Europas befolkninger i fuld respekt for de enkelte nationale identiteter.
Our overall goal draws on the simple principle that has guided European integration since the European Community was founded: integrate the people of Europe, while fully respecting individual national identities.
EU's overordnede mål, som vil danne udgangspunkt for medlemsstaternes fastsættelse af deres nationale mål, er at nedbringe antallet af europæiske borgere, der lever under de nationale fattigdomsgrænser med 25 %, så over 20 millioner mennesker kommer ud af fattigdom.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is to reduce by 25% the number of Europeans living below the national poverty lines, lifting over 20 million people out of poverty.
EU's overordnede mål, som vil danne udgangspunkt for medlemsstaternes fastsættelse af deres nationale mål, er at nedbringe skolefrafaldet til 10 % og samtidig øge den andel af befolkningen mellem 30-34 år, der afslutter en videregående uddannelse, til mindst 40 % i 2020.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is to reduce the drop out rate to 10%, whilst increasing the share of the population aged 30-34 having completed tertiary or equivalent education to at least 40% in 2020.
EU's overordnede mål, som vil danne udgangspunkt for medlemsstaternes fastsættelse af deres nationale mål, er at reducere drivhusgasemissioner med mindst 20 % i forhold til 1990-niveauet eller med 30 %, hvis betingelserne er til stede6; øge de vedvarende energikilders andel af vores endelige energiforbrug til 20 % og øge energieffektiviteten med 20 %.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is to reduce by 2020 greenhouse gases emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30%, if the conditions are right6; to increase the share of renewable energy sources in our final energy consumption to 20%; and to increase energy efficiency by 20%.
EU's overordnede mål, som vil danne udgangspunkt for medlemsstaternes fastsættelse af deres nationale mål, er at sigte mod at bringe beskæftigelsesfrekvensen op på 75 % for kvinder og mænd mellem 20 og 64 år, bl.a. ved øget deltagelse af unge mennesker, ældre arbejdstagere og lavtuddannede arbejdstagere og bedre integration af lovlige indvandrere.
The EU headline target, on the basis of which Member States will set their national targets, is of aiming to bring by 2020 to 75% the employment rate for women and men aged 20-64 including through the greater participation of youth, older workers and low skilled workers and the better integration of legal migrants.
EU's overordnede politik bør have strategiske mål og rumme muligheder for klare prioriteringer.
The EU’s overall policy must have strategic aims and must allow clear priorities to be set.
EU's overordnede rammebestemmelser for biodiversitetspolitikken er i det store og hele på plads.
The overall EU biodiversity policy framework is largely in place.
EU's overordnede strategi for bæredygtig udvikling blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Göteborg i juni 2001.
The EU's general Sustainable Development Strategy was adopted by the European Council in Göteborg in June 2001.
EU's overord­nede mål
EU headline target
EU's overskud i varehandlen er dermed steget fra 2,1 mia. til 4,7 mia. EUR gennem det sidste årti.
The EU goods trade surplus over the last decade has thus risen from EUR 2.1 to 4.7 billion.
EU's overskud på handelen med ansøgerlandene nåede 33 mia. EUR i 1998, hvoraf 35% stammer fra handelen med Polen og 25% fra handelen med Tyrkiet.
The EU trade surplus with the candidate countries reached € 33 billion in 1998, of which 35% stems from trade with Poland and 25% from Turkey.
EU's overskud på handelsbalancen (6,4 mia. ecu i 1994) skyldes først og fremmest eksporten af motorer, maskiner, mekanisk udstyr, biler, plastik og plastprodukter.
The EU's trade surplus (ECU 6,400 million in 1994) is largely due to exports of engines, machinery, mechanical equipment, cars, plastics and plastic products.
EU's overvejelser om børns forhold har i den senere tid givet sig udslag i gennemførelse af foranstaltninger, som skal sikre respekt for børns ret til en familie og til at blive beskyttet10 (herunder bl.a. navnlig ret til beskyttelse af børn mod billedgengivelse, programmer til bekæmpelse af vold mod børn, tiltag til sikring af deres omgivelser, etc).
More recently, the European Union’s concern for children has led to the introduction of measures to ensure children’s rights to a family and protection10 (including, in particular, rights in terms of protection of the image, programmes to prevent violence against children, measures to provide them with a safe environment, etc.).
EU's overvågningsdata viser, at fabrikanterne er på vej til at nå de mål, der er fastsat i forordning (EF) nr. 443/2009.
According to the EU monitoring data, the manufacturers are on track to meet the targets set in Regulation (EC) No 443/2009.
EU's partnere gør en stor indsats for at øge deres ressourceeffektivitet.
Partners are making major efforts to increase their resource efficiency.
EU's partnerlande i Middelhavsområdet kunne med fordel tage udgangspunkt i disse positive eksempler.
The EU's Mediterranean partner countries could make use of these positive examples.
EU's partnerlande ønsker at bevare retten til selv at bestemme inden for denne ømtålelige sektor
our partners' determination to retain their right to decide for themselves in this highly sensitive sector;
EU's partnerskab med Kina bør bruges til at bringe de to økonomier tættere på hinanden og få Kina til at engagere sig i globale spørgsmål.
The EU’s partnership with China should be used to draw the two economies closer together and to engage China on global issues.
EU's partnerskaber gennem det nye instrument vil tage sigte på at tilskynde til og støtte vækst og langsigtet miljømæssig bæredygtighed.
EU partnerships through the new Instrument will aim at encouraging and supporting growth and long-term environmental sustainability.
EU's partnerskaber med nøgleenergileverandører bør være gensidigt fordelagtige og afspejle gensidig afhængighed.
The EU's partnerships with its key energy suppliers should be mutually beneficial, reflecting interdependence.