natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's, medlemsstaternes og de subnationale organers ansvarsområde såvel som deres indbyrdes samarbejdsform bør klarlægges på baggrund af disse oplysninger.
The responsibilities of the European Union, the Member States and sub-national bodies, together with methods for cooperation between them, should be clarified in line with these factors.
EU's arbejdsmarkedsparter bør nøje inddrages i fastlæggelsen af denne resultattavle med indikatorer og kriterier for vurdering af de nationale beskæftigelsesplaner.
The European social partners should be closely involved in establishing the scoreboard and benchmarks, as well as the criteria for evaluating the national job plans.
EU's arbejdsretlige bestemmelser skelner mellem højtuddannede og lavtuddannede arbejdstagere, der tildeles forskellige rettigheder.
EU labour regulations make a distinction between highly-skilled and low-skilled workers granting them differing levels of rights.
EU's budget bør omlægges efter disse principper.
The EU's budget has to be reformed in line with these principles.
EU's forberedende arbejde"
(Rio+20): preparatory work by the European Union"
EU's landbrugs- og fødevaresektor beskæftiger omkring 40 mio. personer i EU's landdistrikter og udgør rygraden i disse områder samt sikrer fødevarer af høj kvalitet til 500 mio. forbrugere.
The EU agriculture and agri-food sector employs around 40 million people in rural Europe, forming the backbone of these areas and ensuring high-quality food for 500 million consumers.
EU's nuværende finansieringssystem bør omfatte specifikke værktøjer (som f.eks. det offentlig-private partnerskab for en bæredygtig industri, SPIRE) for at give mere plads til industrielle projekter.
The current EU funding system should implements dedicated instruments (e.g., like the SPIRE PPP for sustainable industry) to allow more space for industrial projects.
EU's overordnede strategi for bæredygtig udvikling skal revideres og tilføres ny dynamik efter Rio+20-konferencen.
The overarching EU Sustainable Development Strategy needs to be reviewed and revitalised following the Rio+20 conference.
EU's politik skal takle det ømtålelige spørgsmål om ulovlige indvandrere, som befinder sig i en særlig sårbar situation.
EU policy must tackle the difficult issue of irregular migrants, who are particularly vulnerable.
EU's ressourcer og styring koncentreres om hovednettet, der skal være karakteriseret ved høj europæisk merværdi (manglende grænseoverskridende forbindelsesled, flaskehalse, multimodale knudepunkter).
The EU resources and governance are concentrated to the core network, which is to be characterised by a high European added value (cross border missing links, bottlenecks, multimodal nodes).
EU's samhørighedspolitik skulle tackle nye udfordringer, da EU blev udvidet med 10 lande i 2004 og senere med Bulgarien og Rumænien i 2007.
EU cohesion policy faced new challenges when 10 countries joined the EU in 2004, followed by Bulgaria and Romania in 2007.
EU's samlede migrationsstrategi skaber en god institutionel ramme for fremme af samarbejdet med tredjelande og løsningen af presserende spørgsmål med relation til mobilitet.
The EU's Global Approach to Migration provides a good institutional framework facilitating cooperation with third countries and solving pressing matters regarding mobility.
EU+200 tredjelande
UE +200 third countries
EU, Afrika og Kina (meddelelse)
EU, Africa and China (communication)
EU, Afrika og Kina: Hen imod tresidet dialog og samarbejde
The EU, Africa and China – Towards trilateral dialogue and cooperation
EU, Afrika og Kina: Hen imod tresidet dialog og samarbejde
The EU, Africa and China: Towards trilateral dialogue and cooperation
EU, Afrika og Kina: Hen imod tresidet dialog og samarbejde (meddelelse)
The EU, Africa and China: Towards trilateral dialogue and cooperation (communication)
EU, Afrika og Kina: Mod en trilateral dialog til fremme af fred, stabilitet og bæredygtig udvikling i Afrika
The EU, Africa and China: towards a trilateral dialogue for peace, stability and sustainable development in Africa
EU, de nationale regeringer og arbejdsmarkedets parter bør indlede drøftelser med henblik på at fastlægge politiske foranstaltninger og lovgivning, der sikrer høje niveauer af obligatorisk social beskyttelse for hele arbejdsstyrken – herunder personer i ikkegængse beskæftigelsesformer.
The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure high levels of mandatory social protection for the entire workforce – including those in non-standard forms of employment.
EU, de nationale regeringer og arbejdsmarkedets parter bør indlede drøftelser med henblik på at fastlægge politiske foranstaltninger og lovgivning, der sikrer passende høje niveauer af obligatorisk social beskyttelse for hele arbejdsstyrken – herunder personer i ikkegængse beskæftigelsesformer.
The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure high appropriate levels of mandatory social protection for the entire workforce – including those in non-standard forms of employment.
EU, de nationale regeringer og arbejdsmarkedets parter bør indlede drøftelser med henblik på at fastlægge politiske foranstaltninger og lovgivning, der sikrer passende høje niveauer af obligatorisk social beskyttelse for hele arbejdsstyrken – herunder selvstændige erhvervsdrivende, crowd-arbejdstagere og arbejdstagere i deleøkonomien.
The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure high appropriate levels of mandatory social protection for the entire workforce – including the self-employed, crowd workers and workers in the sharing economy.
EU, de nationale regeringer og arbejdsmarkedets parter bør indlede drøftelser med henblik på at fastlægge politiske foranstaltninger og lovgivning, der sikrer passende niveauer af obligatorisk social beskyttelse for hele arbejdsstyrken – herunder personer i ikkegængse beskæftigelsesformer.
The EU, national governments and the social partners should initiate debates with a view to defining political measures and legislation that ensure appropriate levels of mandatory social protection for the entire workforce – including those in non-standard forms of employment.
EU, Den Russiske Føderation og andre partnere vil arbejde på gennemførelsen af grænseoverskridende projekter, der tager spørgsmål op vedrørende økonomisk og social udvikling og miljø, sundhed, kampen mod organiseret kriminalitet samt passende infrastruktur ved grænseovergange og effektiv grænseforvaltning.
The EU, the Russian Federation and other partners will work on the implementation of cross-border projects dealing with economic and social development, environmental issues, health issues, the fight against organised crime as well as adequate infrastructure on the border crossings and efficient border management.
EU, dens medlemsstater og institutioner har alle en vigtig rolle at udfylde i kampen mod volden.
The Union, its Member States and institutions all have essential roles to play in the fight against violence.
EU, der af lokale partnere og aktører anerkendes som førende i kampen mod klimaændringerne og deres virkninger, agter at konsolidere sin tilstedeværelse i regionen på ansvarlig vis.
The EU is recognised by local partners and interlocutors as a leader in the fight against climate change and its impact and intends to consolidate its presence in the region in a responsible manner.
EU, der allerede har afgivet sit eget faste tilsagn, er stærkt engageret i at sikre et ambitiøs resultat i København i december, og der må med henblik herpå arbejdes på at inddrage udviklingslandene til fulde.
The EU, having made its own firm commitments, is resolutely engaged in securing an ambitious Copenhagen outcome in December and the full participation of developing countries to this end must be facilitated.
EU, der er et lukrativt marked for fiskerivarer, har et særligt ansvar for at sikre, at ovennævnte forpligtelse til samarbejde respekteres.
The EU being a lucrative market of destination for fisheries products, it has a particular responsibility in ensuring that the above-mentioned obligation of cooperation is respected.
EU, der er et selvstændigt medlem af Verdenshandelsorganisationen, anses som en økonomisk integrationsaftale jf. artikel V i GATS (Den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser), og EU og dens medlemsstater drager derfor nytte af en undtagelse i førnævnte artikel.
The EU, a Word Trade Organisation Member on its own right, is an economic integration within the meaning of Article V GATS and the EU and its Member States thereby benefit from a waiver under that Article.
EU, der er fanget mellem sine store industrielle konkurrenter og nye økonomier baseret på lave produktionsomkostninger, som i større og større grad anvender ny teknologi, udfordres i stadig stigende grad på konkurrenceevnen.
Europe, caught between its great industrialised competitors and emerging low production cost economies that are making greater use of new technologies, is facing ever increasing competitive challenges.
EU, der er repræsenteret ved Kommissionen, overtog den 1. april 2009 ejerskabet af alle materielle og immaterielle aktiver i Egnos-programmet, som indtil da var i ESA's besiddelse.
On 1 April 2009 the EU, represented by the Commission, became the owner of all the tangible and intangible assets associated with the EGNOS programme which had hitherto been held by ESA.
EU, der handler som én enkelt enhed, tilsluttede sig yderligere ti CND-resolutioner på narkotikaområdet.
The EU, acting as a single entity, co-sponsored a further ten CND resolutions in the field of drugs.
EU, der stadig står over udfordringer med naturkapitalen, supplerer i stigende grad lovgivningsmæssige tilgange med andre politikker, der har til formål at "at sikre bæredygtigt forbrug og produktionsformer" eller bæredygtigt udviklingsmål 12.
Still faced with a range of natural capital challenges, the EU is increasingly complementing legislative approaches with other policies designed to "Ensure sustainable consumption and production patterns" or SDG 12.
EU, der var repræsenteret af Kommissionen og medlemsstaterne ved "Habitat II"‑konferencen, har tydeligt bevist, at det har forståelse for og er opmærksom på bæredygtighedsbegrebets globale vision.
The EU, which was represented by the Commission and the Member States at "Habitat II", has plainly demonstrated its awareness and concern for the global vision of sustainability.
EU, dets landmænd og landmændene i de central- og østeuropæiske ansøgerlande har brug for at få klarhed om den fremtidige fælles landbrugspolitik.
The European Union, EU farmers, EU industrialists and their counterparts in the applicant countries, all need a clear vision of what the future is likely to hold for the common agricultural policy (CAP).
EU, dets landmænd og landmændene i de central- og østeuropæiske ansøgerlande har brug for at få klarhed om den fremtidige fælles landbrugspolitik.
The European Union, EU farmers, EU industrialists and their counterparts in the central and eastern European applicant countries (CEEC), all need a clear vision of what the future is likely to hold for the common agricultural policy (CAP).
EU, dets medlemsstater og dets civilsamfund kan byde på et utroligt bredt erfaringsgrundlag vedrørende overgangsprocesser, der bør udnyttes bedre til at opnå stabilitet og bidrage til bæredygtig forandring i overgangssamfund.
The EU, its Member States and its civil society are an incredibly rich source of transition experience which should be used better to achieve stability and contribute to sustainable change in transition societies.
EU, EFTA, USA, Japan (Australien, Canada)
EU, EFTA, USA, Japan (Australia, Canada)
EU, ESA og deres medlemsstater er bevidste om, at det er nødvendigt fortsat at foretage massive investeringer for at kunne bevare førerpositionen inden for rumvidenskab og ‑teknologi.
The EU, ESA and their Member States recognised the need to continue to invest strongly to maintain leadership in space-related S&T.
EU, ESA og disses medlemsstater skal fortsat investere kraftigt for at bevare deres førende stilling inden for rumbaseret videnskab.
The EU, ESA and their Member States have to continue to invest strongly to maintain leadership in space-based science.
EU, ESA og disses respektive medlemsstater har allerede investeret betydelige F&U-ressourcer i jordobservation med henblik på udvikling af infrastruktur og præoperationelle tjenester for GMES.
Substantial R&D effort has already been invested on Earth observation by the EU, ESA and their respective Member States to develop GMES infrastructure and pre-operational services.
EU, ESA og disses respektive medlemsstater har allerede investeret betydelige F&U-ressourcer i jordobservation med henblik på udvikling af infrastruktur og præoperationelle tjenester.
Substantial R&D effort has been invested on Earth observation by the EU, the European Space Agency (ESA) and their respective Member States to develop infrastructure and pre-operational services.
EU, ESA og medlemsstaterne: roller og relationer
Union, ESA and Member States: roles and relationships
EU, EU's institutioner og EU's lovkompleks er til for borgere og virksomheder, som skal kunne se det i deres dagligdag og i deres gøremål.
The EU, its institutions, and its body of law, are there to serve citizens and businesses who must see this in their daily lives and operations.
EU, G7 og OECD
The EU, the G7 and the OECD
EU, herunder EØSU, kan yde større støtte på dette felt.
The EU, including the EESC, can be more supportive in this field.
EU, herunder EØSU, kan yde større støtte på dette felt."
The EU, including the EESC, can be more supportive in this field.
EU, hvis forbrug af kød er relativt højt, importerer en stor del af sit behov for foder, hvis dyrkning (f.eks. sojabønner langs Amazonas) ofte giver anledning til kolossale problemer.
With relatively high levels of meat consumption, Europe imports a large part of its fodder requirements, cultivation of which is often responsible for very serious problems (e.g. soya in the Amazon Basin).
EU, hvis medlemsstater karakteristiske, om end forskellige, sociale systemer, lægger stor vægt på den europæiske samfundsmodels principper om social og regional samhørighed.
The EU, whose Member States exhibit distinctive, if different, social systems, attaches great value to the "European social model" and its principles of social and regional cohesion.
EU, Italien, Kina, Indien, Sydkorea og Singapore har anmodet om ret til at deltage som permanente observatører.
The EU, Italy, China, India, South Korea and Singapore have requested the right to be permanent observers.
EU, medlemslandene og industrien bør gå sammen om en integreret fremgangsmåde, så denne nye sikkerhedsteknologi kan udnyttes så effektivt som muligt.
The EU, the Member States and the industry need to establish an integrated approach to improve the effectiveness of these new safety technologies.
EU, medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter bør, ved at skabe gode lovgivningsmæssige rammer og gennem fornuftig forvaltning af pensionsordningerne, tage de nødvendige skridt til at sikre, at privattegnede pensionsordninger kan give de ydelser, som medlemmerne har ret til.
The European Union and the Member States, by creating a good regulatory framework, and the social partners, through sound management of pension schemes, should take the necessary measures to safeguard the ability of private pension schemes to provide the pension benefits to which scheme members are entitled.
EU, medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter kan kun skabe fremskridt for industrien, når det gælder ny teknologi og innovation, hvis de udvikler politikker, der forbedrer arbejdstagernes vidensniveau og udvikler livslang læring ud fra den synsvinkel, at de skal belønnes for deres investering.
The EU, Member States and social partners can bring progress to industry on new technologies and innovations only if they establish policies aimed at improving workers' knowledge and develop life-long learning with a view to rewarding them for their investment.
EU, medlemsstaterne og de internationale organisationer fastlægger de institutionelle strukturer som grundlag for de økonomiske forbindelser, så Østersøregionen kan vokse som økonomisk område.
The EU, national states and international organisations create the institutional structures which underpin economic relations in the Baltic Sea region and allow it to grow.
EU, medlemsstaterne og de mellemstatslige organer har hver især politikker og tiltag til støtte for europæisk FUI, der supplerer hinanden.
The EU, the Member States (MS) and intergovernmental bodies have complementary policies and actions in place to support R&D&I in Europe.
EU, medlemsstaterne og regionerne bør omdirigere deres offentlige udgifter til vækstfremmende investeringer.
The EU, Member States and regions must redirect their public spending to growth-enhancing investments.
EU, medlemsstaterne, regionerne og industrien spiller alle en rolle i indsatsen for at digitalisere forretningsprocesser og udvikle den industrielle dimension af den digitale dagsorden.
The EU, Member States, regions and industry have all a role to play in fostering the digitalisation of business processes and in developing the industrial dimension of the digital agenda.
EU, medlemsstaterne, tredjelande, internationale finansielle institutioner, europæiske bilaterale udviklingsinstitutioner og den private sektor skal alle bidrage.
The EU, Member States, third countries, International Financial Institutions, European bilateral development institutions, as well as the private sector, should all contribute.
EU, medlemsstaternes regeringer og de regionale myndigheder har et fælles ansvar for de politikker, der tager sigte på en styrkelse af samhørigheden.
Policies to secure greater cohesion are a shared responsibility of the European Union, Member State governments, regional and provincial authorities.
EU, Middelhavsunionen og de sydlige Middelhavslande bør prioritere og intensivere iværksættelsen af specifikke instrumenter til forbedring af samarbejdet vedrørende beskæftigelse, mobilitet og kulturel udveksling10.
The EU, the Union for the Mediterranean, and the southern Mediterranean countries must prioritise and support the establishment of specific instruments to improve cooperation in the fields of employment, mobility and cultural exchange10.
EU, Middelhavsunionen og de sydlige Middelhavslande bør prioritere og intensivere iværksættelsen af specifikke instrumenter til forbedring af samarbejdet vedrørende beskæftigelse, mobilitet og kulturel udveksling14.
The EU, the Union for the Mediterranean, and the southern Mediterranean countries must prioritise and support the establishment of specific instruments to improve cooperation in the fields of employment, mobility and cultural exchange14.
EU, nord1
EU, North1
EU, repræsenteret af Kommissionen, deltog i den foregående forhøjelse af fondens tegnede kapital i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2007/247/EF af 19. april 2007 om Fællesskabets deltagelse i kapitalforhøjelsen i Den Europæiske Investeringsfond7.
The Union, represented by the Commission, participated in the previous increase of the Fund's subscribed capital in accordance with Council Decision 2007/247/EC of 19 April 2007 on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund7.
EU, som allerede i et stykke tid har kunnet notere denne bekymrende negative tendens, bør straks tage skridt til at iværksætte en koordineret indsats og politik med henblik på at vende udviklingen.
Europe, which has been experiencing this worrying negative trend for some time now, should take immediate steps to launch coordinated actions and policies to reverse the process.
EU, som allerede i et stykke tid har kunnet notere denne bekymrende negative tendens, bør straks tage skridt til at iværksætte en koordineret indsats og politik med henblik på at vende udviklingen.
Given this worrying negative trend, Europe should take immediate steps to launch coordinated actions and policies to reverse the process.
EU, som er helt fremme i felten, når det drejer sig om internationale bestræbelser for at tackle klimaændringer, er også i gang med at analysere de samfundsøkonomiske konsekvenser og udvikle politikker, som kan understøtte tilpasning.
The EU, at the forefront of international efforts to tackle climate change, is also analysing its social-economic consequences and developing policies to support adaptation.
EU, som er tværnational og flersproget, betragtes af borgerne som en forkæmper for (og også en garant for) sproglig mangfoldighed.
The Union, by its trans-national and multi-lingual nature, is looked to by its citizens as a promoter (and indeed guarantor) of linguistic diversity.
EU, som er udviklingslandenes mest åbne samhandelspartner, agter at fortsætte med at stræbe efter en velforberedt markedsåbning på basis af et regelbaseret, retfærdigt, åbent, multilateralt samhandelssystem, der eksplicit i sine bestemmelser og funktionsmåde sikrer beskyttelsen af de svageste lande.
The EU, as the most open trading partner of developing countries, will continue to work for properly sequenced market opening, underpinned by an open, equitable, rules-based multilateral trading system, that has protection of the weaker nations of the world explicitly built into its rulebook and modus operandi.
EU, som importerer 708 000 tons renset bomuld og eksporterer 227 000 tons, er den største nettoimportør på verdensplan.
The EU, with 708 000 tonnes of imports and 227 000 tonnes of exported ginned cotton, is the major net importer on the world scene.
EU, som indtil 1993 var Chiles vigtigste handelspartner, er i dag Chiles næststørste eksportmarked og tredjestørste leverandør for Chiles import.
The Union, which was Chile's main trading partner until 1993, is today the second largest market for Chilean exports and the third largest source of the country's imports.
EU, som står over for store udfordringer som f.eks. at kunne fortsætte sin levevis på langt sigt, risikerer ikke desto mindre en økonomisk lavkonjunktur, hvilket svækker dets position i den transatlantiske dialog.
The European Union, which faces major challenges, including the long-term sustainability of its way of life, is risking recession, which will weaken its position in the transatlantic dialogue.
EU, som trækker på sine egne erfaringer, vil i de passende fora fortsat opfordre Kina til at træffe skatte-, penge- og strukturpolitiske foranstaltninger til at afbalancere sine vækstmønstre og sikre en langsigtet bæredygtig vækst.
The EU, drawing on our own experience, will, in the appropriate fora, continue to encourage China to implement fiscal, monetary and structural policies that would rebalance its growth pattern and ensure long-term sustainable growth.
EU, som ønsker at fastlægge internationale standarder på forskellige områder (i WTO for den internationale handel og gennem Kyoto-protokollen med henblik på miljøet etc.), bør også tilstræbe, at indvandreres grundlæggende rettigheder sikres gennem internationale standarder.
The European Union, which is keen to establish international rules in a host of areas (in international trade within the WTO, in the environment through Kyoto, and so on), must also ensure that the basic rights of immigrants are guaranteed via such international norms.
EU, som ønsker at fastlægge internationale standarder på forskellige områder (i WTO for den internationale handel og gennem Kyoto-protokollen med henblik på miljøet), bør også tilstræbe, at indvandreres grundlæggende rettigheder sikres gennem internationale standarder.
The European Union, which is keen to establish international rules in a host of areas (in international trade within the WTO, in the environment through Kyoto, and so on), must also ensure that the basic rights of immigrants are guaranteed via such international norms.