natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Godkendelsesvilkårene skal i alle tilfælde indeholde krav om størst mulig begrænsning af forurening over store afstande eller grænseoverskridende forurening og sikre et højt beskyttelsesniveau for miljøet som helhed.
In all circumstances, the conditions of the permit shall contain provisions on the minimization of long-distance or transboundary pollution and ensure a high level of protection for the environment as a whole.
Godkendelses­attesterne nummereres dog efter den metode, der er beskrevet i bilag VII.
However, type-approval certificates shall be numbered in accordance with the method described in Annex VII.
Godkendelses­nummer
Approval number
Godkendelses­organet kan bidrage til koordineringen af EU's holdning i IASC.
The endorsement mechanism can help coordinate the European position within the IASC.
Godkendende myndigheder fra andre medlemsstater kan beslutte at acceptere den foreløbige EU-typegodkendelse, der er nævnt i stk. 4, på deres område, forudsat at de skriftligt underretter den godkendende myndighed, der har meddelt den midlertidige godkendelse, om deres accept.
Approval authorities of other Member States may decide to accept the provisional EU type-approval referred to in paragraph 4 within their territory, provided they inform in writing the approval authority that granted the provisional EU type-approval of their acceptance.
Godkendende myndigheder fra forskellige medlemsstater underretter Kommissionen om enhver uenighed angående de attester, der er nævnt i stk. 1, tredje afsnit.
Approval authorities from different Member States shall bring any disagreement in relation to the certificates referred to in the third subparagraph of paragraph 1 to the attention of the Commission.
Godkendende myndigheder fra forskellige medlemsstater underretter Kommissionen om enhver uenighed angående de attester, der er nævnt i stk. 4.
Approval authorities from different Member States shall bring any disagreement in relation to the certificates referred to in paragraph 4 to the attention of the Commission.
godkender agenturets flerårige plan med henblik på at skitsere den fremtidige langsigtede strategi for dets aktiviteter."
adopt the Agency’s Multi Annual Plan aiming at outlining the future long term strategy regarding the activities of the Agency.
Godkender bestyrelsen disse forslag med en stemmeflerhed på 75% af de afgivne stemmer, fremsætter Europa-Kommissionen forslag til Ministerrådet til vedtagelse af ændringerne i overensstemmelse med fremgangsmåden i artikel 172, stk. 1 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
If the Administrative Board agrees to those proposals by majority of 75% of the votes, the Commission shall make a proposal to the Council for their approval in accordance with the procedure provided for in the first paragraph of Article 172 of the Treaty establishing the European Community.
Godkender bestyrelsen disse forslag med et flertal på 75 % af de afgivne stemmer, fremsætter Kommissionen forslag til Rådet om vedtagelse af ændringerne efter proceduren i artikel 172, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab."
If the Administrative Board agrees to such proposals by a majority of 75% of the votes, the Commission shall make a proposal to the Council for their approval in accordance with the procedure provided for in the first subparagraph of Article 172 of the Treaty establishing the European Community."
godkender bindende virksomhedsregler i henhold til artikel 43
approve binding corporate rules pursuant to Article 43;
godkender de foreslåede integrerede retningslinjer, der udgør det institutionelle grundlag, efter udtalelse fra Europa-Parlamentet
endorses the proposed integrated guidelines which constitutes its institutional underpinning following the opinion of the European Parliament;
Godkender de kompetente myndigheder ikke ansøgningen om typegodkendelse, skal de underrette de øvrige medlemsstaters myndigheder om, at godkendelsen er afslået, og de skal meddele begrundelsen for deres afgørelse.
When the competent authorities do not approve the application for type approval, they shall notify the authorities of the other Member States that approval has been refused and shall communicate the reasons for their decision.
godkender de nye arrangementer til styring af Lissabon-strategien, der er nævnt i denne rapport, med henblik på at effektivisere gennemførelsen af politikken på EU-plan og på nationalt plan og anspore til en reel debat om og et ægte politisk ejerskab over vore Lissabon-mål.
Approve the new arrangements for governance of the Lisbon Strategy set out in this Report, in order to improve the effectiveness of policy delivery at Community and national level and to encourage a real debate and genuine political ownership of our Lisbon goals.
godkender den fælles europæiske holdning til G20-topmødet i London.
Approve the joint European position for the G-20 Summit in London.
godkender det fuldt ud ønsket om at integrere luftkvalitetsmålene tværgående i de andre EU-politikker,
the Committee fully endorses the desire to mainstream air quality objectives into other Community policies;
godkender det højeste antal leverandører, der er hensigtsmæssigt under de givne omstændigheder.
allow the highest number of service providers appropriate under the circumstances.
godkender det ønsket om at sikre en effektiv gennemførelse i medlemsstaterne af de eksisterende lovbestemmelser,
endorses the intention of ensuring effective implementation by Member States of existing legislative provisions;
Godkender en medlemsstat en sådan rammeaftale, når den er godkendt af Kommissionen, vil den hurtigt i en periode på 4 år kunne underskrive en særaftale om en bestemt foranstaltning, uden at denne igen skal godkendes af Kommissionen.
The approval of such a framework agreement by a Member State, following approval by the Commission, would enable that State, during a four‑year period, to sign a specific agreement for a given measure quickly without the Commission’s additional approval being necessary.
godkender forberedelsesprocessen forud for EU's beskæftigelsestopmøde i maj og
Endorse the process for the preparation of the European Employment Summit in May;
godkender hensigterne fra det europæiske topmøde i Amsterdam den 16. og 17. juni 1997 angående beskæftigelse, konkurrenceevne og vækst, bl.a. indførelsen af en mekanisme til finansiering af højteknologiprojekter for små og mellemstore virksomheder.
endorsing the intentions expressed at the European Summit in Amsterdam on 16 and 17 June 1997 with regard to employment, competitiveness and growth, in particular the establishment of a facility for the financing of high technology projects of SMEs;
godkender indførelsen af fælles standarder for registrering og afregistrering i momsinformationsudvekslingssystemet VIES-databasen, bedre kontrolredskaber og på sigt opbygningen af Eurofisc;
approves of common standards for registration and deregistration in the VAT Information Exchange System VIES, better control tools and, in time, the creation of EUROFISC;
godkender Kommissionens forslag,
endorses the Commission's proposal;
godkender og høres om behandling i henhold til artikel 34
authorise and be consulted on the processing operations referred to in Article 34;
godkender samlede planer, der skal danne en sammenhængende ramme for foranstaltninger i et land eller en bestemt egn, hvor den humanitære krise vil være langvarig, navnlig på grund af dens omfang og kompleksitet, og godkender den finansielle bevillingsramme for disse planer.
approve global plans intended to provide a coherent framework for action in a given country or region where the scale and complexity of the humanitarian crisis is such that it seems likely to continue, and the budgets for those plans.
godkender ØSU med disse forbehold det foreliggende direktivforslag og opfordrer de lovgivende instanser til hurtigt at vedtage det.
approves the proposal for a Directive, subject to these reservations, and calls upon the legislative authority to adopt it rapidly.
godkendes af den kompetente myndighed som den endelige efterbehandlingsplan.
approved by the competent authority as the definite post-closure plan.
godkendes af den kompetente myndighed, der har godkendt avlsprogrammet.
be authorised by the competent authority which has approved the breeding programme.
Godkendes ansøgningen, offentliggør Kommissionen de oplysninger, der er omhandlet i artikel 46, stk. 2, i Den Europæiske Unions Tidende.
In case of approval, it shall publish in the Official Journal of the European Union the elements referred to in Article 46(2).
Godkendes direktivforslaget, vil staterne ikke blot slippe for dette tab, men få en gevinst på 44 mio. EUR i første fase (certificering af lokomotivførere i grænseoverskridende trafik) og 13 mio. EUR i anden fase (certificering af alle de lokomotivførere).
If the Directive is accepted, the Member States would not only avoid this loss but could also expect a benefit of €44 million for the first phase (certification of drivers operating on cross-border services) and €13 million for the second phase (certification of all other drivers).
godkendes EFSR’en/EPD’et i medfør af den generelle forordnings artikel 11 ikke af Kommissionen, så længe additionaliteten ikke er blevet forhåndskontrolleret
under Article 11 of the general Regulation, the Commission cannot approve the CSF/SPD unless additionality has been verified ex-ante;
godkendes efter anmodning fra den pågældende medlemsstat under hensyn til udviklingen i denne
approved at the request of the Member State concerned, in order to take account of a change in the situation in that Member State, or
Godkendes en ændring i overensstemmelse med artikel 65, således at markedsføringstilladelsen udvides til også at omfatte en anden af de arter, der er opført i artikel 34, stk. 1, litra a), forlænges den i nævnte artikel fastlagte beskyttelsesperiode med et år for hver yderligere målart, forudsat at ændringen er forelagt mindst tre år før udløbet af den i artikel 34, stk. 1, litra a), fastlagte beskyttelsesperiode.
Where a variation is approved in accordance with Article 65 extending the marketing authorisation to another species listed in Article 34(1)(a), the period of the protection provided for in that Article shall be prolonged by 1 year for each additional target species, provided that the variation has been submitted at least 3 years before the expiration of the protection period laid down in Article 34(1)(a).
Godkendes ændringen i overensstemmelse med artikel 65, således at markedsføringstilladelsen udvides til også at omfatte en anden art, som ikke er opført i artikel 34, stk. 1, litra a), forlænges den i artikel 34 fastlagte beskyttelsesperiode med fire år.
Where a variation is approved in accordance with Article 65 extending the marketing authorisation to a another species not listed in Article 34(1)(a), the period of the protection provided for in Article 34 shall be prolonged by 4 years.
Godkendes, hvis intensiv sportstræning
Accepted if undergoes intensive sport training
Godkendt
5.1.5
Godkendt
accepted
Godkendt
ACCEPTED AMENDMENTS
Godkendt
Adopted
Godkendt
Adopted in modified form
Godkendt
Adopted.
Godkendt
approved
Godkendt
Carried
Godkendt (17 stemmer for, 16 imod og 3 hverken for eller imod.
accepted by 17 votes to 16 with 3 abstentions
Godkendt (19 stemmer for, 7 imod og 1 hverken for eller imod)
accepted (by 19 votes to 7 with one abstention)
Godkendt (24-11-17)
accepted 24-11-17
Godkendt (25 stemmer for, 21 imod og 3 hverken for eller imod)
Accepted (25 votes in favour, 21 against and 3 abstentions)
Godkendt (30 stemmer for, 8 imod og 9 hverken for eller imod)
accepted by 30 votes to 8 with 9 abstentions
Godkendt (40 stemmer for, 7 imod og 4 hverken for eller imod)
Accepted (40 votes in favour, 7 against and 4 abstentions)
Godkendt (42 stemmer for, 1 stemme imod og 4 hverken for eller imod)
accepted by 42 votes to 1 with 4 abstentions
Godkendt (i punkt 5.6)
Accepted (in point 5.6)
Godkendt (modificeret)
Accepted (in modified form)
godkendt (som følge af at 3.7 blev slettet)
accepted (as result of the deletion of 3.7)
godkendt 21-10-3
accepted 21-10-3
Godkendt 21-19
Accepted 21-19
Godkendt 37-12-3
Accepted 37-12-3
Godkendt af myndigheden - betyder godkendt direkte af myndigheden eller i overensstemmelse med en procedure, der er godkendt af myndigheden.
Approved by the Authority – means approved by the Authority directly or in accordance with a procedure approved by the Authority.
Godkendt af ordfører
accepted by rapporteur.
Godkendt af ordfører og medordfører
Accepted by the rapporteur and co-rapporteur
godkendt af ordføreren
accepted
godkendt af ordføreren
accepted by rapporteur
Godkendt af ordføreren
Accepted by the rapporteur
Godkendt af ordføreren
Accepted by the rapporteur.
Godkendt af ordføreren
Accepted by the rapporteur;
Godkendt af ordføreren
Accepted- rapporteur
Godkendt af ordføreren (ordet "imidlertid" slettes).
Accepted by the reporter (word "however" deleted).
Godkendt af ordføreren i ændret form
Accepted by the rapporteur in an amended form
Godkendt af ordføreren med en lille ændring
Accepted by the rapporteur with a minor drafting change
Godkendt af ordføreren med en redaktionel ændring og derefter vedtaget enstemmigt.
Accepted by the rapporteur with a change to the wording and approved unanimously
Godkendt af ordføreren med en redaktionel ændring og enstemmigt vedtaget af sektionen.
Accepted by the rapporteur with minor change to the wording and adopted unanimously by the section
Godkendt af ordføreren med en redaktionel ændring og vedtaget enstemmigt af forsamlingen
Accepted by the rapporteur in modified form and adopted by the assembly unanimously
Godkendt af ordføreren med en redaktionel ændring og vedtaget enstemmigt af forsamlingen
Accepted by the rapporteur with a stylistic change and adopted by the assembly unanimously
Godkendt af ordføreren med følgende kompromis: ændring i slutningen af sætningen "... som retsgrundlag for den foreslåede lovgivning".
Accepted by the rapporteur with the following compromise: a change to the end of the sentence "...as the legal basis for the proposed regulation".
Godkendt af ordføreren med nogle redaktionelle ændringer og vedtaget enstemmigt af forsamlingen
Accepted by the rapporteur with some changes and adopted by the assembly unanimously
Godkendt af ordføreren med nogle redaktionelle ændringer og vedtaget enstemmigt af forsamlingen
Accepted by the rapporteur with stylistic changes and adopted by the assembly unanimously
Godkendt af ordføreren med ændring
Accepted by the rapporteur in modified form
Godkendt af ordføreren og af sektionen
Accepted by the rapporteur and the section
Godkendt af ordføreren og dernæst også af plenarforsamlingen.
Endorsed by the rapporteur and the plenary.
Godkendt af ordføreren og enstemmigt vedtaget af forsamlingen.
Accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the assembly.
Godkendt af ordføreren og enstemmigt vedtaget af plenarforsamlingen.
Accepted by the rapporteur, and adopted by the assembly unanimously.
Godkendt af ordføreren og enstemmigt vedtaget af plenum.
Accepted by rapporteur and adopted unanimously by the plenary.
Godkendt af ordføreren og enstemmigt vedtaget af plenum.
Accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the plenary.
Godkendt af ordføreren og enstemmigt vedtaget af sektionen.
Accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the section
Godkendt af ordføreren og enstemmigt vedtaget på plenarforsamlingen.
Accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the plenary session.
Godkendt af ordføreren og forsamlingen.
Outcome: accepted by the rapporteur and the assembly.
Godkendt af ordføreren og sektionen
Accepted by the rapporteur and the section
Godkendt af ordføreren og sektionen
Accepted by the rapporteur and the section;
Godkendt af ordføreren og vedtaget enstemmigt af forsamlingen
Accepted by the rapporteur and adopted by the assembly unanimously
Godkendt af ordføreren og vedtaget enstemmigt af forsamlingen (i lighed med punkt 4.2.3).
Accepted by the rapporteur and adopted unanimously as point 4.2.3 by the assembly.
Godkendt af ordføreren og vedtaget enstemmigt af forsamlingen.
Accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the assembly.
Godkendt af ordføreren på betingelse af, at punktet flyttes til et andet kapitel, og enstemmigt vedtaget af sektionen.
Accepted by the rapporteur, subject to inclusion under another heading, and adopted unanimously by the section
Godkendt af ordføreren, men indføjet i punkt 2.6
addition accepted by the rapporteur but inserted in point 2.6
Godkendt af ordføreren, men omformuleret således: "Det anmoder derfor Kommissionen om at opretholde presset på medlemsstaterne for at få dem til at reducere disse satsforskelle"
Accepted by the rapporteur but reworded as follows: "It, therefore, requests the Commission to maintain pressure on the Member States to reduce these differences".
Godkendt af ordføreren.
Accepted by the rapporteur.
Godkendt af ordføreren.
The rapporteur accepted the amendment.
Godkendt af ordføreren: Følgende slettes midt i sætningen "der bygger på beskatning i oprindelseslandet"
Accepted by the rapporteur: removing words from the middle of the sentence: "based on taxation in the country of origin"
Godkendt af ordførerne
Accepted by the rapporteurs;
Godkendt af sektionen
Accepted by the Section
Godkendt anlæg: et anlæg, som ligger på en medlemsstats territorium og af denne medlemsstats kompetente myndigheder efter national lovgivning er blevet godkendt til langtidsopbevaring eller bortskaffelse af strålekilder.
Recognised installation means a facility located in the territory of a Member State authorised by the competent authorities of that Member State in accordance with national law for the long-term storage or disposal of high activity sources;
Godkendt anlæg: et anlæg, som ligger på en medlemsstats territorium og af denne medlemsstats kompetente myndigheder efter national lovgivninger blevet godkendt til langtidsopbevaring eller bortskaffelse af strålekilder.
Recognised installation means a facility located in the territory of a Member State authorised by the competent authorities of that Member State in accordance with national law for the long-term storage or disposal of high activity sources;
Godkendt anlæg: ð
Recognized installation: ð
Godkendt anlæg: 
Recognized installation: 
Godkendt bedriftssundhedstjeneste: "Er ansvarlig for" ændres til "deltager i".
Approved occupational health services: Replace "responsible for" by "involved in".
godkendt erhvervsdrivende: en aktør i handelsforsyningskæden, der er godkendt af toldmyndighederne, og som opfylder de kriterier, der er fastsat efter udvalgsproceduren, herunder at vedkommende tidligere på tilfredsstillende måde har opfyldt toldkravene, har et tilfredsstillende system til forvaltning af sit bogholderi og passende fysiske sikkerhedsforanstaltninger.
'Authorised economic operator means an actor in the trade supply chain authorised by the customs authorities who meets the criteria specified by the procedure of the Committee, including having an appropriate record of compliance with customs requirements, a satisfactory system of managing his commercial records and appropriate physical security measures.
Godkendt EU-støttebeløb, % af EU-budgettet
Amount of EU support approved, % from EU budget
godkendt fartstid i søgående skibe med mindst seks måneders uddannelse og erfaring, eller
approved seagoing service including not less than six months training and experience; or
Godkendt fast rutefart (”bevilling til fast rutefart”), nærsøfart og motorveje til søs er EU-strategier, hvis hovedformål er at reducere transporten til lands.
Authorised regular shipping services, Short Sea Shipping and Motorways of the Sea operations are EU policies whose main aim is to reduce land (road) transport.
godkendt i forkortet udgave (nyt 6.8.2)
accepted, in shortened form (new 6.8.2)
godkendt i modificeret form
accepted in modified form
Godkendt i pkt. 1
Accepted in point 1
Godkendt i ændret form
Accepted in a modified form
Godkendt i ændret form
Accepted in modified form
Godkendt i ændret i form
Accepted in revised form
godkendt laboratorium: et laboratorium, der er beliggende på en medlemsstats område, og som er godkendt af den kompetente veterinærmyndighed og på dennes ansvar har fået til opgave at udføre de diagnostiske prøver, der er foreskrevet i dette direktiv
‘approved laboratory’ means a laboratory located in the territory of a Member State, approved by the competent veterinary authority, under its responsibility, for the purpose of carrying out the diagnostic tests provided for in this Directive;
Godkendt med 13 stemmer for, 12 imod og 7 hverken for eller imod
Accepted by 13 votes to 12 with 7 abstentions
Godkendt med 13 stemmer for, 12 imod og 5 hverken for eller imod
accepted by 13 votes to 12 with 5 abstentions
Godkendt med 16 stemmer for, 15 imod og 2 hverken for eller imod
Accepted by 16 votes to 15, with 2 abstentions
Godkendt med 20 stemmer for, 9 imod og 5 hverken for eller imod
Accepted by 20 votes to 9 with 5 abstentions
Godkendt med 22 stemmer for, 10 imod og 4 hverkend for eller imod
accepted by 22 votes to 10, with 4 abstentions
Godkendt med 23 stemmer for, 11 imod og 4 hverken for eller imod
Accepted by 23 votes to 11 with 4 abstentions
Godkendt med 25 stemmer for, 2 hverken for eller imod og 23 stemmer imod
Adopted by 25 votes to 23, with 2 abstentions
Godkendt med 31 stemmer for, 2 hverken for eller imod og 16 imod
Adopted by 31 votes to 16, with 2 abstentions
Godkendt med 33 stemmer for, 27 imod og 6 hverken for eller imod
Accepted by 33 votes to 27 with six abstentions
Godkendt med 35 stemmer for, 7 imod og 7 hverken for eller imod.
Accepted (35 votes to 7, with 7 abstentions)
Godkendt med 40 stemmer for, 39 imod og 6 hverken for eller imod.
Outcome: adopted by 40 votes to 39, with 6 abstentions.
Godkendt med 48 stemmer for, 27 imod og 8 hverken for eller imod.
Outcome: accepted by 48 votes to 27, with 8 abstentions.
Godkendt med 50 stemmer for, 21 imod og 4 hverken for eller imod.
Adopted by 50 votes to 21 with four abstentions.
Godkendt med 50 stemmer for, 27 imod og 14 hverken for eller imod.
Outcome: adopted by 50 votes to 27, with 14 abstentions.
Godkendt med 56 stemmer for, 25 imod og 10 hverken for eller imod.
Outcome: adopted by 56 votes to 25, with 10 abstentions.
Godkendt med 58 stemmer for, 44 imod og 3 hverken for eller imod.
Amendment accepted by 58 votes to 44, with three abstentions.
Godkendt med 62 stemmer for, 33 imod og 7 hverken for eller imod.
Outcome: adopted by 62 votes to 33, with 7 abstentions.
Godkendt med 72 stemmer for, 53 imod og 3 hverken for eller imod.
Amendment accepted by 72 votes to 53, with three abstentions.
Godkendt med 75 stemmer for, 15 imod og 8 hverken for eller imod.
Outcome: adopted by 75 votes to 15, with 8 abstentions.
Godkendt med 83 stemmer for, 50 imod og 3 hverken for eller imod.
Amendment accepted by 83 votes to 50, with three abstentions.
Godkendt med 85 stemmer for, 68 imod og 10 hverken for eller imod.
Amendment accepted by 85 votes to 68, with 10 abstentions.
Godkendt med 94 stemmer for, 76 imod og 5 hverken for eller imod.
Amendment accepted by 94 votes to 76, with five abstentions.
godkendt med få ændringer
accepted with slight modifications
Godkendt med følgende kompromisforslag, men da nogle medlemmer var imod kompromisforslaget, blev det sat til afstemning og godkendt:
Accepted with the compromise as follows, but as there were members against the compromise, it was put to vote and was accepted:
Godkendt med følgende kompromisforslag:
Accepted with a compromise as follows:
Godkendt med følgende kompromisforslag:
Accepted with the compromise as follows:
Godkendt med kompromisforslag af ordføreren
accepted by rapporteur with compromise.
Godkendt med mindre ændringer
Accepted with minor modifications
Godkendt med modifikation
Accepted with amendment
godkendt med modifikationer
accepted with modifications
godkendt med tilføjelse fra ordførerens side
accepted, with addition by rapporteur
Godkendt med ændret formulering
Accepted with text reworded
Godkendt med ændret ordlyd
Accepted with modified wording
Godkendt med ændret ordlyd
European Commission
Godkendt med ændring
accepted, modified
godkendt med ændring af Burani
accepted as amended by Mr Burani