natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Håndhævelse af EF‑traktatens regler om statsstøtte til biograffilm‑ og TV‑produktion
Enforcement of the EC Treaty rules on State aid to cinema and TV production
Håndhævelse af et minimum af frekvenseffektivitet i de fremtidige anvendelser af digitaliseringsdividendens frekvenser
Applying a minimum level of spectrum efficiency regarding future uses of the digital dividend
Håndhævelse af EU's sociale og miljømæssige standarder for offentlige indkøb med fuldstændig og gennemsigtig anvendelse af bestemmelserne på området er efter udvalgets mening en forudsætning for en sund udvikling af sektoren.
The application of European social and environmental standards in procurement, with full, transparent implementation of the relevant provisions, is, in the EESC's view, a prerequisite for the healthy development of the sector.
Håndhævelse af fangstgrænser under den fælles fiskeripolitik er et andet område, der vil blive ofret særlig opmærksomhed.
Enforcement of catch limits under the CFP is another area that will be given particular attention.
Håndhævelse af foderstof- og fødevarelovgivningen
Enforcement of feed and food law
håndhævelse af forbrugerlovgivningen
on the enforcement of the consumer acquis
Håndhævelse af forbrugerlovgivningen (meddelelse)
Enforcement of the consumer acquis (communication)
Håndhævelse af forbrugerlovgivningen er primært medlemsstaternes ansvar.
Enforcement of consumer law is primarily the responsibility of Member States.
Håndhævelse af forbrugerlovgivningen vil hjælpe forbrugerne med at foretage deres valg af producenter, hvorved konkurrenceevnen fremmes.
Enforcing consumer legislation will help consumers exercise choice of producers, thereby promoting competitiveness.
Håndhævelse af forbrugerrettigheder, oplysninger om energieffektivitets-foranstaltninger og adfærdsmønstre, forbrugerrepræsentation, adgang til passende energimængder til rimelige priser er ligeledes væsentlige for at forbedre forbrugernes rettigheder.
Enforcement of consumer rights, information on energy efficiency measures and patterns of behaviour, consumer representation, access to adequate levels of energy and reasonable prices are further elements of significance for better consumer rights.
Håndhævelse af forskrifterne
Enforcing the rules
håndhævelse af fælles standarder og procedurer og indførelse af registreringskrav for inaktiverede skydevåben
Enforcing common standards and procedures and introducing registration requirements for deactivated firearms;
Håndhævelse af gældende regler
Enforcement
Håndhævelse af gældende regler
Enforcement of Existing Rules
håndhævelse af gældende regler og af tilladelsens betingelser, herunder suspension, ændring eller inddragelse.
the enforcement of applicable regulations and the terms of licences, including suspension, modification or revoking.
Håndhævelse af intellektuel ejendomsret
Enforcement of Intellectual Property Rights
Håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
Criminal measures/intellectual property rights
Håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
Enforcement of intellectual property rights
Håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
Enforcement of IPRs
håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
enforcing intellectual property rights;
Håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder - Bekæmpelse af forfalskning og piratkopiering
Enforcement of Intellectual Property Rights - Combating Counterfeiting and Piracy
Håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder er fortsat et stort problem på internationalt plan.
Enforcement of IPR remains a major problem at international level.
Håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder er også blevet styrket ved oprettelse af et europæisk observationscenter for varemærkeforfalskning og piratkopiering og nye ikke‑lovgivningsmæssige initiativer, der er skitseret i en meddelelse fra september 200913.
The enforcement of intellectual property rights has also been enhanced by the establishment of an EU Counterfeiting and Piracy Observatory and new non-legislative initiatives outlined in a Communication from September 200913.
Håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i tredjelande
Enforcement of intellectual property rights in third countries
Håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder*
Enforcement of intellectual property rights
Håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder: realisering af et langsigtet engagement
Enforcing Intellectual Property Rights: turning a long-term commitment into action
Håndhævelse af investeringstilsagn
Enforcing investment commitments
Håndhævelse af kartel- og monopolreglerne
Antitrust enforcement
Håndhævelse af kartel- og monopolreglerne for så vidt angår standard-essentielle patenter
Antitrust enforcement in the area of Standard Essential Patents (SEPs)
Håndhævelse af kartel- og monopolreglerne kan forpurre dominerende virksomheders forsøg på at holde nye markedsdeltagere ude og hindre dem i at konkurrere effektivt.
Antitrust enforcement can thwart dominant companies’ attempts to keep new entrants away from the market and prevent them from competing effectively with them.
Håndhævelse af kartel- og monopolreglerne på et digitalt marked i hastig udvikling: sagen om Google
Enforcing antitrust rules in the fast moving digital market: the Google case
Håndhævelse af kartelreglerne – Traktatens art. 81 og 82
Application of antitrust rules – Treaty Articles 81 and 82
Håndhævelse af kartelreglerne – Traktatens art. 81 og 82.
Application of antitrust rules – Treaty Articles 81 and 82
Håndhævelse af Kinas WTO-forpligtelser
Enforcing China’s WTO obligations
Håndhævelse af konkurrencelovgivningen
Competition law enforcement
Håndhævelse af konkurrencelovgivningen kan yde et vigtigt bidrag, men kan ikke i sig selv åbne markederne og afhjælpe alle de mangler, der redegøres for i sektorundersøgelsen: der er derfor også behov for en række lovgivningsmæssige foranstaltninger.
Competition law enforcement can make a significant contribution, but cannot by itself open markets and resolve all the shortcomings identified by the Sector Inquiry: a number of regulatory measures are, therefore, also needed.
Håndhævelse af konkurrencepolitikken sikrer især, at de statslige barrierer, der er fjernet gennem elektricitets‑ og gasdirektivet, ikke erstattes af markedsoperatørernes konkurrencebegrænsende adfærd, som har samme virkning.
Competition policy enforcement ensures in particular that state barriers removed by the electricity and gas directive are not replaced by anticompetitive behaviour by market operators having the same effect.
Håndhævelse af konkurrencereglerne
Competition law enforcement
Håndhævelse af konkurrencereglerne for at gøre energien mere sikker, billig og bæredygtig.
Antitrust enforcement to make energy more secure, affordable and sustainable.
Håndhævelse af konkurrencereglerne og fremme af en konkurrencekultur er to komponenter i en effektiv konkurrencepolitik
Enforcement and advocacy are the two arms of an effective competition policy
Håndhævelse af konkurrencereglerne spiller en vigtig rolle med hensyn til at fremme markedsintegration i energiunionen ved at imødegå markedsforvridninger som følge af dominerende markedsaktørers adfærd.
Antitrust enforcement plays a key role in fostering market integration in the Energy Union by tackling market distortions originating from the behaviour of dominant market players.
Håndhævelse af konkurrencereglerne understøtter dannelsen af et samlet marked for energi, bl.a. ved at opløse konkurrenceforvridende aftaler om deling af markedet27 og ved at sørge for tilgængelig infrastruktur.
Antitrust enforcement supports the creation of a single market for energy, also by breaking up anticompetitive market sharing agreements27 and by keeping infrastructure accessible.
Håndhævelse af konkurrencereglerne var i særlig grad koncentreret om "sektorer af systemisk vigtighed på tværs af EU's økonomi" for hermed at lægge fundamentet for en bæredygtig vækst.
The enforcement of competition rules focused in particular on sectors "of systemic and cross-cutting importance to the EU economy" to lay the foundations for sustained growth.
Håndhævelse af konkurrencereglerne, regulering og liberalisering bidrager således til de tre søjler i EU's energipolitik: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed.
Hence competition enforcement, regulation and liberalisation measures all contribute to the three pillars of EU energy policy: sustainability, competitiveness and security of supply.
Håndhævelse af lovgivning om bekæmpelse af forskelsbehandling, racisme og fremmedhad og garantier på nationalt og lokalt plan ved at:
Enforce anti-discrimination and anti-racism and xenophobia legislation and safeguards at national and local levels by:
Håndhævelse af lovgivningen, hvor dette er nødvendigt – der er forskelle mellem de enkelte EU-landes nationale lovgivning og håndhævelse heraf.
Enforcement of legislation there where necessary – Member State legislation and enforcement of such is different between countries within the EU.
Håndhævelse af lovgivningen, hvor dette er nødvendigt – der er forskelle mellem de enkelte EU-landes nationale lovgivning og håndhævelse heraf;
Enforcement of legislation there where necessary – Member State legislation and enforcement of such is different between countries within the EU.
Håndhævelse af miljølovgivningen påhviler derfor primært de offentlige myndigheder og afhænger af mange forskellige faktorer, såsom de pågældende myndigheders ressourcer eller den politiske betydning, håndhævelse af miljøkravene tillægges.
Consequently, the enforcement of environmental law primarily falls on public authorities and depends on numerous factors such as the resources at their disposal, or the political importance attached to the enforcement of environmental protection.
Håndhævelse af nationale bestemmelser er forbundet med mange udfordringer, og det er et spørgsmål, om det måske er nødvendigt med et udvidet administrativt samarbejde mellem kompetente nationale myndigheder eller andre former for tiltag.
Enforcement of national rules is facing many challenges, raising the issue of a possible need for enhanced administrative co-operation between competent national authorities, or for other types of action.
Håndhævelse af og støtte til forbrugerrettigheder.
Applying and supporting consumer rights.
Håndhævelse af overholdelsen af tre R-princippet og tilpasning af relevant sektorlovgivning
Enforcement of compliance with the Three Rs principle and alignment of relevant sector legislation
håndhævelse af principper som gensidighed i verdenshandelen.
the principle of reciprocity is applied in world trade.
Håndhævelse af princippet om at antibakterielle stoffer kun kan fås på recept, og vurdering af om denne regel som en forebyggende foranstaltning skal finde anvendelse over for alle antimikrobielle agenser.
Enforcing the principle that antibacterial substances should be available by prescription only, and evaluating whether this rule should be applied to all antimicrobial agents as a precaution;
Håndhævelse af princippet om finansiel balance i koncessionskontrakter.
Affirm the principle of the financial balance of concession contracts.
håndhævelse af princippet om gensidighed i verdenshandelen.
the principle of reciprocity is applied in world trade.
Håndhævelse af regelsættene forudsætter stiltiende aftale og samarbejde fra fiskernes side.
Enforcement of the regulations requires the tacit agreement and the cooperation of fishermen.
Håndhævelse af regelsættene forudsætter stiltiende godkendelse og samarbejde fra fiskernes side.
Enforcement of the regulations requires the tacit agreement and cooperation of fishermen.
Håndhævelse af regler mod illoyal handelspraksis
Enforcement of rules against unfair trading practices
Håndhævelse af reglerne
Applying the rules
Håndhævelse af reglerne
Enforcing the Rules
Håndhævelse af reglerne om alkoholbevilling, uddannelse af tjenere, initiativer på lokalt niveau og på arbejdspladsen, prispolitik (f.eks. færre tilbud af typen ”tag to - betal for én”), koordinering af offentlig transport og lukketiderne, rådgivning fra læger og sygeplejersker inden for den primære sygehjælp til udsatte personer og behandling er tiltag, som effektivt ser ud til at kunne forebygge alkoholrelaterede skader blandt voksne og afværge de negative konsekvenser på arbejdspladsen.
Licence enforcement, server training, community- and workplace-based interventions, pricing policy (e.g. reducing “two-drinks-for-one” offers), coordination of public transport and closing times, advice by doctors or nurses in primary health care to people at risk, and treatment, are interventions that appear effective to prevent alcohol-related harm among adults and reduce the negative impact on the workplace.
Håndhævelse af reglerne vil få høj prioritet.
Priority will be given to enforcement.
Håndhævelse af rettigheder
Protection of rights
Håndhævelse af statsstøtteregler
Enforcing the State aid rules
Håndhævelse af statsstøttereglerne
Enforcing the State aid rules
Håndhævelse af statsstøttereglerne: samarbejde med nationale domstole
Enforcement of State aid Law: Cooperation with national courts
håndhævelse af subsidiaritetsprincippet.
strengthening of the subsidiarity principle.
Håndhævelse af toldreglerne har givet gode resultater, men er tydeligvis kun en del af løsningen.
Customs enforcement has brought significant results but is clearly only part of the solution.
Håndhævelse af Unionens forbrugerlovgivning er dog stadig medlemsstaternes ansvar.
Enforcement of Union consumer law nonetheless remains the responsibility of Member States.
Håndhævelse er altafgørende her.
Enforcement is key here.
Håndhævelse er nemlig af afgørende betydning, da forfalskning pr. definition er en ulovlig aktivitet.
Indeed, enforcement is crucial, as counterfeit is by definition an illegal activity.
Håndhævelse er også en af toldmyndighedernes vigtige opgaver.
An equally important role of customs is enforcement.
Håndhævelse er simpel, da kontrol med international transport, hvad angår overholdelse af forordningen, er veletableret.
Enforcement will be simple, as checks on international transport for compliance with the Regulation are  well established.
Håndhævelse i EU i dag
Enforcement in the EU today
Håndhævelse i forhold til urimelige kontraktvilkår
Enforcement in relation to unfair contract terms
Håndhævelse i havne
Enforcement within ports
Håndhævelse inden for det europæiske konkurrencenetværk
Enforcement in the European Competition Network
Håndhævelse inden for forbrugerpolitik omfatter en vifte af aktiviteter, som en række forskellige aktører gennemfører ved hjælp af forskellige instrumenter for at sikre, at forbrugernes rettigheder respekteres.
Enforcement in consumer policy encompasses a spectrum of activities undertaken by a variety of actors, using different instruments, to ensure that consumer rights are respected.
Håndhævelse inden for prioriterede politikområder
Enforcement in priority policy areas
Håndhævelse kunne derfor overlades til medlemsstaterne, da disse har de bedste muligheder for at opdage overtrædelser og hurtigt skride ind.
Thus, enforcement could be left to Member States as they have better possibilities to detect infringements and to react accordingly without delay.
Håndhævelse mv.
Enforcement and related matters
håndhævelse og evaluering.
enforcement and review.
Håndhævelse og forbedring af de gældende regler
Enforcing and improving existing rules
Håndhævelse og gennemførelse af EU's miljølovgivning vil fortsat stå højt på dagsordenen i 2009.
Enforcement and implementation of EC environmental law will continue to feature strongly in 2009.
Håndhævelse og klagemuligheder
Enforcement & Redress
Håndhævelse og kontrol af cabotagekørsel er vanskelig, da forordningen om adgang til markedet ikke letter håndhævelsen.
Enforcement and control of cabotage are difficult because the market access regulation does not make enforcement easy.
Håndhævelse og markedsovervågning
Enforcement and Market Surveillance
Håndhævelse og overholdelse af reglerne om koncernintern afregning og armslængdeprincippet i denne forbindelse i henhold til artikel 9 i OECD's modeloverenskomst (OECD MTC) kan være ressourcekrævende for både skattemyndighederne og skatteyderne.
Enforcement of and compliance with transfer pricing rules as embodying the arm's length principle under Article 9 of the OECD Model Tax Convention (OECD MTC) can be resource-intensive for tax administrations and taxpayers respectively.
håndhævelse og overholdelse af rygeforbud
enforcement of and compliance with smoke free policies;
Håndhævelse og rapportering
Enforcement and Reporting
Håndhævelse og retsmidler
Enforcement and remedies
håndhævelse og sanktioner
enforcement and sanctions;
Håndhævelse og sort arbejde
Enforcement issues and undeclared work
Håndhævelse og styrkelse af konkurrencen har derfor positive virkninger, såsom bedre fordeling af finansielle ressourcer til fordel for såvel investorerne som offentligheden, idet afkastet på investeringer f.eks. påvirker pensionernes størrelse.
Competition enforcement and advocacy therefore have beneficial effects such as better allocation of financial resources to the benefit both of investors and of the public at large, as the return on investments influences, for example, the amount of pensions.
Håndhævelse og udveksling af oplysninger
Enforcement and exchange of information
Håndhævelse og videreudvikling af EU-lovgivningen på områderne ikke-forskelsbehandling, fri bevægelighed, databeskyttelse og racismebekæmpelse er fortsat.
The enforcement and further development of EU legislation in the areas of non-discrimination, freedom of movement, data protection and anti-racism has continued.
Håndhævelse omfatter en bred vifte af forskellige elementer, herunder (1) klare regnskabsstandarder (2) tilgængelige fortolkninger og gennemførelses­vejledning, (3) lovpligtig revision, (4) tilsynsmyndighedernes overvågning og (5) effektive sanktioner.
Enforcement comprises a cascade of different elements including (1) clear accounting standards (2) timely interpretations and implementation guidance, (3) statutory audit, (4) monitoring by supervisors and (5) effective sanctions.
Håndhævelse over for medlemsstaterne
Enforcement towards the Member States
Håndhævelse over for regulerede erhvervsorganisationer
Enforcement towards regulated industry organisations
Håndhævelse over for skibe i en medlemsstats havn
Enforcement Measures with respect to ships within a port of a Member State
Håndhævelse over for skibe i transit
Enforcement with respect to ships in transit
håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under
in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the
Håndhævelse på niveau 4 – Forbedring af gennemsigtigheden med hensyn til gennemførelsen
Enforcement at Level 4 – Enhancing transparency about transposition
Håndhævelse på tværs af grænserne
Cross-border enforcement
håndhævelse retligt uafklaret
enforcement legally open
håndhævelse ved nationale lægemiddelmyndigheder (løsning 2)
Enforcement by national medicines regulatory authorities (Option 2);
håndhævelse – med henblik på at indlede og gennemføre forfølgning af lovovertrædelser vedrørende a) levering af ulovlige/uautoriserede spilletjenester og b) kommerciel kommunikation vedrørende spilletjenester eller -udbydere (lovlige såvel som ulovlige/uautoriserede spilletjenester)
Enforcement - to open, institute and prosecute proceedings involving offences relating to (a) provision of illegal/unauthorised gambling services; and (b) commercial communications relating to gambling services or operators (legal as well as illegal/unauthorised gambling services);
Håndhævelse — forsvar af rettigheder, underkontrahentkæder, hæftelse og sanktioner
Enforcement — defence of rights, subcontracting chains, liability and penalties
Håndhævelse, forebyggelse, afhjælpning og erstatning er alle relevante, men de to førstnævnte er de vigtigste.
Enforcement, prevention, rectification and compensation are all relevant, but the first two are the most important.
Håndhævelse, forebyggelse, afhjælpning og erstatning er alle vigtige.
Enforcement, prevention, rectification and compensation are all important.
Håndhævelse: Der stilles forslag om at fastsætte mindstekrav for medlemsstaternes inspektion for at styrke håndhævelsen af WEEE-direktivet og afhjælpe manglerne i gennemførelsen.
Enforcement: In order to bridge the implementation gap, it is proposed to set minimum inspection requirements for Member States to strengthen the enforcement of the WEEE Directive.
Håndhævelse: Problemer med hensyn til ansvarsfordelingen mellem forskellige tilsynsmyndigheder gør det vanskeligt at sikre en effektiv håndhævelse af reglerne, særlig når det gælder forvaltning på tværs af grænserne af kontraktfonde – som repræsenter hovedparten af alle fonde, og som er den eneste type fond i mange medlemsstater.
Enforcement: Problems in allocating responsibilities between different supervisors could hamper the effective enforcement of rules, in particular in the case of cross-border management of contractual funds – which account for the majority of funds and the only fund type in many Member States;
Håndhævelsen af "princippet om, at forureneren betaler" samt muligheden for at yde støtte til virksomheder for at tilskynde dem til at gå videre end de obligatoriske EU-miljøstandarder, som er fastsat i rammebestemmelserne for miljøstøtte, eller fremme energieffektivitet er et af redskaberne til at gennemføre flagskibsinitiativet "Et ressourceeffektivt Europa".
The enforcement of "polluter pays" principle as well as a possibility to provide aid in order to encourage companies to go beyond mandatory EU environmental standards or to promote energy efficiency provided for in the Environmental aid guidelines are one of the tools to implement "Resource efficient Europe" flagship.
Håndhævelsen af arbejdsmiljølovgivningen i den offentlige sektor er yderligere et problem med hensyn til kontrollen af overholdelsen af lovgivningen.
The enforcement of the health and safety legislation in the public sector represents an additional problem as regards the assurance of the respect of this legislation.
håndhævelsen af beskyttelsen?
the enforcement of the protection?
Håndhævelsen af bestemmelserne har imidlertid vist sig at være utilstrækkelig af forskellige årsager, bl.a. fordi det anvendte takograf- eller fartskriversystem nemt kan omgås.
Enforcement of these provisions has proved inadequate for several reasons.
Håndhævelsen af bestemmelserne i dette direktiv vil kraftigt øge arbejdsbyrden i forbindelse med havnestatskontrollen, da det først og fremmest er alle skibe, som ikke opfylder meddelelseskravene i artikel 6, eller hvis oplysninger indeholder unøjagtigheder, der må inspiceres.
Enforcement of the provisions of this directive will significantly increase the Port State Control workload, as all ships which either do not provide the notification stipulated in Article 6 or provide inaccurate information will require priority inspection.
Håndhævelsen af de nuværende begrænsninger er et spørgsmål der, ligesom håndhævelsen af arbejdstidsreglerne generelt, må undersøges nærmere.
The issue of enforcement of the current limits, like enforcement of working time rules in general, remains to be studied more closely.
Håndhævelsen af de regler, der er vedtaget for de enorme områder, verdenshavene udgør, kan ikke udelukkende være staternes ansvar, men forudsætter også, at de aktører, for hvilke de gælder, accepterer dem.
The enforcement of rules on the immense vastness of the world’s oceans must rely not solely on government activity but also on the acceptance of the rules by those to whom they apply.
Håndhævelsen af de rettigheder, der følger af den europæiske menneskerettighedskonvention (EMRK) og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols praksis, er endnu ikke sikret.
The enforcement of rights stemming from the European Convention on Human Rights (ECHR) and the case-law of the European Court of Human Rights (ECtHR) is not yet ensured.