natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herunder fastsætter den navnlig nærmere regler for tofaseproceduren for indgivelse af forslag og totrinsproceduren for bedømmelse af forslag.
In particular, it shall lay down detailed rules for the two-stage procedure for submission, and rules for the two-step evaluation procedure.
Herunder fastsætter den navnlig nærmere regler for tofase­pro­ceduren for indgivelse af forslag og totrinsproceduren for bedømmelse af forslag.
In particular, it shall lay down detailed rules for the two-stage procedure for submission, and rules for the two-step evaluation procedure.
Herunder finder vi udformningen af en fuldbyrdelsespolitik gennem fastlæggelse af en omfattende og effektiv fuldbyrdelsesstrategi.
These include the development of an enforcement policy by defining a comprehensive and effective enforcement strategy.
Herunder findes der linjer, som benytter dampdrevne lokomotiver, smalle sporvidder eller banestrækninger, der ikke er forbundet med det offentlige jernbanenet.
They include certain services which use steam-powered locomotives, narrow track gauges or lines not connected to the public rail network.
herunder for onlinebetaling (europæisk betalingspåkrav)
including for online payment (European payment procedure)
Herunder foreslås mulighed for godkendelse og finansiering af programmer for indtil 6 år ad gangen.
Under the proposal, programmes may be approved and financed for up to six years at a time.
Herunder foretages der en sammenskrivning af de eksisterende retsregler.
Under this procedure, the existing legal  provisions are brought together under one roof.
Herunder forklares de væsentlige ændringsforslag til forordning 95/93:
In the following the main proposed amendments to Regulation 95/93 are explained:
herunder forskning i spørgsmål og interventioner inden for alle sektorer i sundhedssystemet og i de økonomiske omkostninger ved utilsigtede hændelser og interventioner.
(n) Including research on issues and interventions in all sectors of the healthcare system and the economic costs of adverse events and interventions.
Herunder forudsættes dækdimensioner og sporvidde at være de mindste, som anbefales af fabrikanten.
For this purpose, the tyre and track setting shall be assumed to be the smallest specified by the manufacturer.
Herunder fremtidens behov for teknisk og mellemkvalificeret arbejdskraft samt de unges adgang til arbejdsmarkedet og den faglige mobilitet.
This includes the future demand for skilled and semi-skilled workers, labour market access for young people and professional mobility.
Herunder fulgtes minimumsstandarderne for høring af interesserede parter som defineret i Kommissionens meddelelse af 11. december 2002 (KOM(2002) 704).
This exercise respected the minimum standards for consultation of interested parties as defined in the Communication from the Commission of 11 December 2002 [COM(2002) 704].
Herunder fulgtes minimumsstandarderne for høring af interesserede parter som defineret i Kommissionens meddelelse af 11. december 2002 [KOM(2002) 704].
This exercise was in accordance with the minimum standards for consultation as defined in the Communication from the Commission of 11 December 2002 [COM(2002) 704].
herunder fælles principper for kvalitetssikring vedrørende alle typer og niveauer af kvalifikationer med henvisninger til EQF
including common principles on quality assurance related to all types and levels of qualifications referenced to the EQF;
Herunder følger dog en vejledning for, hvad alle udtalelser generelt bør indeholde.
But below is general guidance which should be applicable for the contents of all position papers.
Herunder følger en ikke-udtømmende opregning af områder, hvor den i udtalelsen beskrevne fremgangsmåde er relevant.
Some of the areas which qualify for such an approach are listed below.
Herunder følger en kort oversigt over hovedindholdet af forslagene til forordning om Kommissionens procedurer i henhold til EF-traktatens artikel 81 og 82 (i det følgende kaldet procedureforordningen) og over de seks meddelelser.
There follows a brief overview of the main points of the draft Regulation relating to proceedings by the Commission pursuant to Articles 81 and 82 of the EC Treaty (hereinafter Proceedings Regulation) and of the six Notices.
Herunder følger en oversigt over de nye bestemmelsers målsætninger, principper, udformning og hovedforslag.
The objectives, principles, design and key proposals of the new framework are set out below.
Herunder følger en oversigt over, hvor langt man er nået.
Progress in each of these areas is presented below.
Herunder følger et resumé af Kommissionens forslag inden for de forskellige områder:
A summary of the Commission's proposals under the various headings is set out below:
Herunder følger et uddrag af brevet:
The following is an extract from his letter:
Herunder følger nogle af de vigtigste virkninger af disse valgmuligheder:
Some of the main impacts of these options are the following:
Herunder følger nogle af de vigtigste virkninger af disse valgmuligheder:
Some of the main impacts of these options are:
Herunder følger nogle eksempler115:
Some examples are provided below:115
Herunder følger nogle tekniske bemærkninger til tilsynsartiklerne:
A number of technical comments on the articles concerning supervision:
herunder genbosættelsesprogrammet og det europæiske migrationsnetværk
including Resettlement Programme and European Migration Network
Herunder gælder direktivet også for mobile arbejdstagere som defineret i artikel 3, litra d), andet punktum.
This Directive shall also apply to mobile workers as defined in the second sentence of Article 3(d).
Herunder hører bl.a. ris, der er kendt under handelsbetegnelserne "brown rice", "cargo rice", "loonzain rice" og "riso sbramato".
Examples of rice falling within this definition are those with the commercial descriptions "brown rice", "cargo rice", "loonzain" and "riso sbramato".
Herunder hører bl.a. ris, der er kendt under handelsbetegnelserne "brown rice", "cargo rice", "loonzain rice" og "riso sbramato".
Examples of rice falling within this definition are those with the commercial descriptions ‘brown rice’, ‘cargo rice’, ‘loonzain’ and ‘riso sbramato’.
Herunder hører bl.a. udgifter til markedsundersøgelser, forberedelse af de juridiske rammer og udarbejdelse af en virksomhedsplan, analyse af miljøkonsekvenser samt alle andre udgifter, der er absolut nødvendige for at oprette et joint venture.
These may include the expenses of the market survey, preparation of the legal framework and the business plan, analysis of the environmental impact, and any other expenses that are essential for the setting-up of the joint venture;
Herunder hører en restriktiv praksis i forbindelse med de økonomiske aktiviteter, der har tilknytning til sporten.
These are restrictive practices in the economic activities generated by sport.
Herunder hører f.eks. selvregulerende organer, organisationer, der repræsenterer og udarbejder kodekser for de liberale erhverv m.v.
It would include for example, self-regulatory bodies, organisations representing and providing codes for the liberal professions etc.
Herunder hører fastlæggelsen af, hvilke elementer i systemet, der henhører under Fællesskabets kompetence og hvilke der ikke gør, sådan som det er defineret i beslutning 888/98/EØF (jf. artikel 3 i forslaget til denne beslutning).
In this connection, some of the details of the split between the Community and non‑Community components of the system as set out in Decision No 888/98/EEC should be reviewed (see Article 3 of the proposals).
Herunder hører generel støtte til miljøforvaltningsstrukturer.
This includes general support to structures responsible for environmental management.
Herunder hører konkurrencepolitikken og støtten til integration på arbejdsmarkedet for at forebygge flaskehalse.
Competition policy was one element in this, as was assistance on the labour market to get the jobless back to work, thus preventing the emergence of bottlenecks.
Herunder hører også
This includes:
Herunder hører også ansvaret for koordineringen af et særligt net af nationale kontaktpunkter for små og mellemstore virksomheder i medlemsstaterne og de associerede stater, som formidler information og bistand til små og mellemstore virksomheder på regionalt og nationalt plan i forbindelse med deres deltagelse i rammeprogrammet, herunder i ekspertisenet og integrerede projekter.
This activity will also be responsible for the co-ordination of a dedicated network of SME National Contact Points in the Member States and Associated States, providing SMEs at regional and national level with information and assistance on their participation in the Framework Programme, including in Networks of Excellence and Integrated Projects.
Herunder hører også oplysninger om, hvilke positive sociale resultater der skal opnås via investeringspolitikken, og hvordan dette bør overvåges og vurderes.
This also includes information about the positive social impact to be achieved by the investment policy and how this should be monitored and assessed.
Herunder hører også, at normal jagt ikke medfører, at fuglearter med en ugunstig bevarelsesmæssig status forveksles med andre fuglearter eller generes i uacceptabel grad.
This task will also involve ensuring that normal hunting practices do not lead to species with an unfavourable conservation status (a) being confused with other species and (b) being subjected to an intolerable level of disturbance.
Herunder hører spørgsmålet om, i hvilket omfang byplanlægning og fysisk planlægning kan bidrage til energibesparelser på mellemlang og lang sigt, og hvordan man finder frem til det omkostningsoptimale politiske valg mellem at isolere bygninger, så der er behov for mindre opvarmning og køling, og systematisk at udnytte spildvarmen fra elproduktion i kraftvarmeværker.
This includes questions on to what extent urban and spatial planning can contribute to saving energy in the medium and long term; how to find the cost-optimal policy choice between insulating buildings to use less heating and cooling and systematically using the waste heat of electricity generation in combined heat and power (CHP) plants.
Herunder hører, at man sikrer en deltagelsesandel i uddannelsen på 12,5 % af den voksne befolkning i den erhvervsaktive alder i 201022, samtidig med, at 85 % af de 22-årige har afsluttet en gymnasial uddannelse.
These include ensuring the attainment of a participation rate in training of 12.5% of the adult working-age population by 201022, together with ensuring that 85% of the 22 years old have completed upper secondary education.
Herunder hører:
This has included:
Herunder hørte store byer som Rom (3 166 445 PE), Milano (2 545 000 PE), Torino (1 153 000 PE), Valle del Chiampo (952 000 PE), Bari (936 480 PE) og Napoli (800 000 PE).
The latter included some large cities such as Rome (3 166 445 p.e.), Milan (2 545 000 p.e.), Torino (1 153 000 p.e.), Valle del Chiampo (952 000 p.e.), Bari (936 480 p.e.) or Napoli (800 000).
herunder især små og mellemstore virksomheder
with special reference to small and medium sized enterprises (SMEs)
herunder især små og mellemstore virksomheder
with special reference to small and medium-sized enterprises
herunder især små og mellemstore virksomheder (SMV'er)
with special reference to small and medium-sized businesses (SMEs)
herunder især små og mellemstore virksomheder (SMV'er)
with special reference to small and medium-sized enterprises (SMEs)
herunder især små og mellemstore virksomheder (SMV)
with special reference to small and medium-sized enterprises (SMEs)
Herunder især:
Specifically:
Herunder kan der drages negative konklusioner om manglende samarbejde.
Adverse inferences may be drawn from non-cooperation.
Herunder kan nævnes den behandling, der bør tildeles en støtteordning, der allerede er godkendt, fordi den ikke blev betegnet som støtte, anerkendelse af en vis legitim berettiget forventning for støttemodtagernes vedkommende som følge af denne godkendelse, brug af forhåndsafgørelser, hvormed en skattemyndighed ensidigt forpligter sig til en specifik påligning af fremtidige investeringer eller transaktioner, som den skattepligtige har opgivet, eller brug af alternative metoder og faste satser i fastsættelsen af skattepligtig indkomst.
Mention may be made of the treatment to be accorded to an aid scheme previously authorised as “non-aid”, the recognition of a certain legitimate expectation on the part of beneficiary firms engendered by such authorisation, recourse to anticipatory decisions whereby a tax authority commits itself unilaterally to the tax treatment that will be accorded in future to the investments or transactions described by the taxpayer, or the use of alternative flat-rate methods for determining taxable profits.
Herunder kan nævnes opbremsningen i stigningen i udbyttet af korn til konsum, hvilket navnlig europæiske producenter har oplevet, men som også delvis afspejler mange års for lav investering i landbruget i udviklingslandene.
These include the slowing down of growth in food cereal yields, which has concerned in particular European producers, but also partly reflects years of underinvestment in agriculture in developing countries.
Herunder kan nævnes separate udtalelser om tiltrædelsesforberedelserne i Bulgarien, Malta, Rumænien og Slovenien; en udtalelse om beskæftigelsen og den sociale situation i ansøgerlandene og en udtalelse foranlediget af Rådets høring om et forslag til forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1267/1999 om oprettelse af et strukturpolitisk førtiltrædelsesinstrument (ISPA).
These included individual opinions on the progress of Bulgaria, Malta, Romania and Slovenia on the road to EU accession; an opinion on employment and the social situation in the applicant countries; and an opinion responding to a consultation by the Council on a Regulation amending the Regulation (EC) No. 1267/1999 establishing an instrument for structural policies for pre-accession (ISPA).
Herunder kan nævnes øget kvalitet og nyskabelse i de nationale uddannelsessystemer, fremme af livslang uddannelse, uddannelse til ugunstigt stillede målgrupper, adgang til uddannelse, sprogindlæring, lige muligheder inden for uddannelse, gennemskuelige kvalifikationer, åben uddannelse og fjernundervisning, erhvervsvejledning og samarbejde mellem universiteter og erhvervslivet.
These included the promotion of quality and innovation in national training systems, as well as the promotion of lifelong learning, training for disadvantaged target groups, access to training, language learning, equal opportunities in training, transparency of qualifications, open and distance learning, vocational guidance and co-operation between universities and industry.
Herunder kan nævnes:
This includes:
Herunder kapacitet til at indsamle og analysere tværfaglige data som led i en systematisk gennemgang af forholdet mellem nedbringelse af fattigdom, bæredygtig udvikling og bevaring af biodiversitet og bæredygtig udnyttelse.
Including capacity to gather and analyse multi-disciplinary information as part of a systematic examination of the links between poverty alleviation, sustainable development and biodiversity conservation and sustainable use.
Herunder karakteriseres disse eksempler kort på grundlag af de informationer, ØSU d.d. har til rådighed.
A brief description of each of them - based on information currently available to the ESC - follows below.
Herunder kræver hobbydyrehold en målrettet indsats for at fremme forståelsen for nødvendigheden af beskyttende foranstaltninger.
Hobby farmers should be targeted in order to promote understanding of the need for preventive measures.
Herunder kræves en hurtig og effektiv løsning, hvorfor der fortsat bør være mulighed for individuel forhandling.
A quick and effective solution is needed here, in which there should always be a possibility for individual negotiation.
Herunder menneskelige fejl i forbindelse med konvertering til digital form af data i typegodkendelsesdokumentationen (på papir) og i forbindelse med udvælgelse af de korrekte “versionsspecifikke” data fra sådanne elektroniske databaser for typegodkendelsesinformation; menneskelige fejl ved overførslen af data fra typeattesten (papir) til den elektroniske registreringsfil i forbindelse med bilregistrering og overførsel af ukorrekte data fra fabrikanter og for­handlere i forbindelse med automatisk bilregistrering.
These include human error in the conversion of data contained in the (paper) type-approval documentation to a digital form, the selection of the correct "version specific" data from such electronic databases of type-approval information, human error during the transfer of data from the (paper) Certificate of Conformity to the electronic registration file during vehicle registration and the transfer of incorrect data from manufacturers and dealers during automated vehicle registration.
Herunder mindede Georgios Dassis og Marzena Mendza-Drozd om, at budgetgruppen i forbindelse med sin behandling havde tilrådet til større homogenitet mht. til studiegruppernes sammensætning samt også til en større indsats for at begrænse omkostningerne.
Speakers included Mr Dassis and Ms Mendza-Drozd, who pointed out that, in reviewing the proposals, the budget group had requested greater uniformity in study group composition and for more efforts to curb costs.
Herunder må der tages hensyn til de forskellige miljøvirkninger og afvejning af fordele og ulemper samt til de relevante økonomiske og sociale aspekter.
This needs to take account of the various environmental impacts and even trade-offs as well as economic and social aspects involved.
Herunder må det overvejes, hvordan man bedst kan tage hensyn til den energiintensive industris legitime behov og samtidig overholde konkurrencereglerne.
This requires considering, for example, what is the best way to accommodate the legitimate needs of energy intensive industry whilst, at the same time, respecting competition rules.
Herunder må man have for øje, at ikke-vejgående materiel arbejder under andre ydre betingelser end vejgående, og at den teknik, der anvendes i vejgående maskiner, ikke altid direkte kan overføres til enhver form for ikke-vejgående anvendelse.
When doing this it needs to be borne in mind that non-road equipment works in a different environment and that on-road technologies cannot always be directly transferred to all kinds of non-road applications.
Herunder må sikres størst mulig forenkling af kontrolprocedurerne og en indgående koordination.
In this connection, control procedures must be streamlined as far as possible and close coordination is essential.
Herunder navnlig bestræbelser på at fremme statslig, økonomisk, miljø- og klimamæssig og samfundsmæssig modstandsdygtighed i tredjelande, særlig i EU's nabolande og i de omgivende regioner (ikkelovgivning).
Including notably efforts to foster state, economic, environmental/climate and societal resilience in third countries, in particular in the EU's neighbours and in wider surrounding regions (non-legislative).
Herunder navnlig inddragelse af arbejdsmarkedets parter i udviklingen af reformer på områder, som berører erhvervslivet og samfundet (f.eks. uddannelse, arbejdsmarked, social beskyttelse);
in particular, the involvement of the social partners in the development of the reforms concerning working life and social issues (cf. training, labour market, social protection);
Herunder navnlig:
In particular:
herunder nye it-systemer
including new IT systems
herunder nye store it-systemer
including new large-scale IT systems
Herunder nævnes en række overvejelser, som hidrører fra forskellige kommentarer og kilder, navnlig:
Below are included a number of considerations gathered from a variety of observations and sources, in particular:
Herunder OECD’s retningslinjer for multinationale virksomheder og FN’s vejledende principper om erhvervslivet og menneskerettigheder, som er under gennemførelse.
These include the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the UN Guiding Principles on Business and Human Rights, which are in the process of implementation.
Herunder præsenteres en yderligere indikator for fremskridt i forhold til sidste år i form af en oversigt over Kommissionens vurderinger af de fremskridt, der er sket med hensyn til de landespecifikke henstillinger i de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker for 200217.
A further indication of progress over the last year is provided below, which summarises the Commission’s assessment of progress made in relation to the country specific recommendations within the 2002 Broad Economic Policy Guidelines17.
Herunder redegør Kommissionen for sin opfattelse af de ændringer Europa-Parlamentet har foreslået.
The Commission sets out its opinion below on the amendments proposed by Parliament.
Herunder redegøres der nærmere for forskningsbehovet på forskellige områder.
Research needs in a number of fields are set out in more detail below.
Herunder regionerne nævnt i artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1260/1999.
Including those referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No1260/1999.
Herunder regnes f.eks. tilrettelæggelse af rejser med henblik på seksuelt misbrug, hvilket er særligt relevant for, men dog ikke udelukkende vedrører børnesexturisme.
This includes, for instance, the organisation of travel arrangements with the purpose of committing sexual abuse, something particularly relevant, but not exclusively, in the context of child sex tourism.
herunder ret til supplerende sygesikring i kortets gyldighedsperiode
entitlement to complementary health insurance
Herunder samarbejde om at sikre, at Fredsopbygningskommissionen bliver et strategiorienteret organ, som det oprindelig var meningen, og ikke blot endnu en koordineringsmekanisme for donorbeløb.
This could include co-operation to ensure that the Peace-Building Commission becomes a strategy-oriented organ, as it was intended to be, rather than just another donor-coordination mechanism.
Herunder ses en komplet liste over de indstillinger, som fremsættes i meddelelsen.
A full list of the positions set out in the Communication is set out below.
Herunder sikre, at virksomhedernes konkurrenceevne og økonomisk overkommelig energi for alle forbrugere er centrale aspekter ved fastlæggelsen af politikrammens mål og de instrumenter, der skal anvendes til at gennemføre den.
Ensuring that the competitiveness of business and affordability of energy for consumers are central in determining the objectives of the framework and the instruments to implement it.
Herunder situationer hvor en handling er udført ukorrekt.
This includes situations where an exercise has been performed incorrectly.
Herunder skal ansøgeren have mulighed for at give en forklaring på de elementer, som måtte mangle, og/eller på enhver uoverensstemmelse eller modsigelse i vedkommendes erklæringer.
This shall include the opportunity to give an explanation regarding elements which may be missing and/or any inconsistencies or contradictions in his/her statements.
Herunder skal beslutningen om frihedsberøvelse være baseret på en individuel vurdering af hvert tilfælde og mulighed for alternative mindre indgribende foranstaltninger som f.eks. en forpligtelse til regelmæssigt at melde sig hos myndighederne, til at stille en økonomisk garanti eller opholde sig et bestemt sted.
These include that the detention decision is based on an individual assessment of each case and that the possibility of alternative less coercive measures such as regular reporting to the authorities, the deposit of a financial guarantee or an obligation to reside at a designated place have to be examined.
Herunder skal den overholde gældende krav til gennemsigtighed, ligebehandling og ikke-forskelsbehandling, der direkte fremgår af traktaten og den afledte EU-ret, der måtte finde anvendelse.
This includes any requirements of transparency, equal treatment and non-discrimination resulting directly from the Treaty and, where applicable, secondary Union law.
Herunder skal der knyttes tætte forbindelser til aktiviteter på området videregående uddannelser, især "Erasmus for Alle" og "videnalliancerne".
This will include forging close links with activities in the higher education sector, notably the Erasmus For All programmes and the Knowledge Alliances.