natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår adgangen til brændstofferne, anføres det i Kommissionens forslag, at medlemsstaterne fra 2005 skal sikre adgang til svovlfrie brændstoffer i tilstrækkelige mængder og "med en ligelig geografisk distribution".
Regarding fuel availability, the Commission proposal stipulates that from 2005, the Member States must ensure that zero sulphur fuels are available "on a balanced geographic basis".
Hvad angår adgangen til de oplysninger, der er omhandlet i stk. 3, kan der om nødvendigt fra EMN's eget websted etableres links til de websteder, hvor de oprindelige oplysninger findes.
For the purposes of access to the information mentioned in paragraph 3, the EMN may, when necessary, add links to other sites where the original information is to be found.
Hvad angår adgangen til de oplysninger, der er omhandlet i stk. 3, litra a) til e), kan der fra netværkets eget websted etableres links til de websteder, hvor de oprindelige oplysninger findes.
For the purposes of access to the information mentioned in paragraph 2 a) to e), the Network's dedicated site may create links to sites where the original information is to be found.
Hvad angår adgangen til de oplysninger, der er omhandlet i stk. 3, litra a) til e), kan der fra netværkets eget websted etableres links til de websteder, hvor de oprindelige oplysninger findes.
For the purposes of access to the information mentioned in paragraph 2 a) to e), the Network’s dedicated site may create links to sites where the original information is to be found.
Hvad angår adgangen til finansiering, er integreringen af det europæiske finansielle marked i gang, støttet af indførelsen af euroen.
As regards access to funding, integration of the EU financial market is in progress, supported by the setting-up of the euro.
Hvad angår adgangen til finansiering, kan de fremskridt, der er gjort, og som er i gang vedrørende integrering af det europæiske finansielle marked, i høj grad tilskrives indførelsen af euroen.
As regards access to funding, the progress achieved and ongoing in the integration of European financial markets is largely due to the introduction of the euro.
Hvad angår adgangen til markederne for offentlige indkøb, henviser ØSU til udtalelser om industrisektoren1 og gentager sin allerede udtrykte tvivl om, hvilke muligheder de små virksomheder og kooperativerne reelt har for adgang til disse markeder.
The Committee would refer to its Opinions on industry1 as regards the question of participation in public procurement, reiterating the misgivings it has already expressed regarding actual opportunities for small firms and cooperatives to participate in public procurement.
Hvad angår adgangen til markederne for offentlige indkøb, henviser ØSU til udtalelser om industrisektoren1 og gentager sin allerede udtrykte tvivl om, hvilke muligheder de små virksomheder og kooperativerne reelt har for adgang til disse markeder.
The Committee would refer to its Opinions on public procurement1, reiterating the misgivings it has already expressed regarding actual opportunities for small firms and cooperatives to participate in public procurement.
Hvad angår adgangen til markedet for havnetjenester støtter ØSU uforbeholdent Kommissionens forslag, men erkender, at princippet om fri markedsadgang ikke kan anvendes overalt, fordi havnetjenesterne er af forskellig karakter, og fordi havnene er forskellige, især mht. størrelse og funktion.
as regards market access to port services the Committee fully supports the Commission proposal, but recognizes that the principle of free market access cannot be applied everywhere, because of the heterogeneous nature of these services and the diverse nature of ports especially in terms of size and function;
Hvad angår adgangen til nationale databaser og europæiske databaser, indeholder udkastet til forordning bestemmelser om, at medlemsstaterne har pligt til at give medlemmerne af de europæiske grænse- og kystvagthold adgang til sådanne databaser.
As regards access to national databases and European databases, the draft Regulation provides for an obligation for Member States to allow access to members of the European Border and Coast Guard Teams to such databases.
Hvad angår adgangen til nationale og europæiske databaser, indeholder udkastet til forordning bestemmelser om, at medlemsstaterne har pligt til at give medlemmerne af de europæiske grænse- og kystvagthold adgang til nationale og europæiske databaser.
As regards access to national databases and European databases, the draft Regulation provides for an obligation for Member States to allow access to members of the European Border and Coast Guard Teams to national and European databases.
Hvad angår adgangen til standarder nævner SMV'er og andre interessenter stadig oftere købsprisen for standarder som værende et problem.
Regarding access to standards, the cost of purchasing standards is increasingly mentioned by SMEs and other stakeholders as an issue.
Hvad angår adgangen til strukturfondsstøtte efter 2006 er ØSU af den opfattelse, at artikel 299, stk. 2, giver et tilstrækkeligt solidt retsgrundlag for anvendelsen af kriterier, der bedre afspejler disse regioners afsides beliggenhed end det rent statistiske kriterium BNP pr. indbygger.
Regarding Structural Fund eligibility beyond 2006, the Committee believes that Article 299(2) is a sufficiently solid legal basis for using criteria that are a better reflection of the situation of the outermost regions than a merely statistical criterion such as per capita GDP.
Hvad angår adgangen til tekniske oplysninger til brug ved reparationer, skal det påpeges, at forordning (EF) nr. 715/20079 om typegodkendelse af lette personbiler og lette erhvervskøretøjer, der markedsføres efter september 2009, indeholder bestemmelser om et detaljeret sæt regler, der skal sikre fuldstændig adgang uden forskelsbehandling til sådanne oplysninger for alle uafhængige reparatører.
As regards access to technical repair information, it should be recalled that Regulation (EC) No 715/20079, which regulates the type approval of light passenger and commercial vehicles provides for a detailed set of rules ensuring full and non-discriminatory access to such information for all independent operators.
Hvad angår adgangen til verdensmarkederne, bør EU's mål være at sikre lige vilkår, hvilket vil begunstige konkurrencedygtige virksomheder.
As far as access to world markets is concerned, Europe’s goal should be to secure a level playing field which will favour competitive enterprises.
Hvad angår adgangsdirektivet:
With regard to the Access Directive:
Hvad angår adgangsstyringssystemer videreføres de eksisterende forpligtelser i henhold til direktiv 95/47/EF, hvor alle udbydere af adgangsstyringstjenester skal tillade netadgang på ligelige og rimelige vilkår uden forskelsbehandling.
In respect of conditional access systems (CAS), the existing obligations under Directive 95/47/EC for all suppliers of CAS services to provide access on fair, reasonable and non-discriminatory terms would be maintained.
Hvad angår administration af internetnavne sikrer Kommissionen sig, at de nationale registraturer ikke udøver uberettiget forskelsbehandling mellem domænenavnsansøgninger fra deres eget land og ansøgninger fra andre medlemsstater.
In the case of Internet naming, the Commission will ensure that national registries do not discriminate unjustifiably between national applications for domain names and applications from other Member States.
Hvad angår administrations- og aktionsomkostninger i forbindelse med oprettelsen og driften af Eurodacs centrale enhed bidrager Schweiz til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget med et beløb svarende til 7,286 % af et oprindeligt referencebeløb på 11 675 000 EUR og, fra regnskabsåret 2004, med et årligt bidrag på 7,286 % af de hertil afsatte budgetbevillinger for det pågældende regnskabsår.
With regard to the administrative and operating costs associated with the setting‑up and operation of the Eurodac central unit, Switzerland shall make a contribution to the general budget of the European Communities amounting to 7.286% of an initial reference amount of €11 675 000 and, from the 2004 financial year, an annual contribution amounting to 7.286% of the corresponding budgetary appropriations for the financial year in question.
Hvad angår administrationsomkostninger i forbindelse med anvendelsen af denne aftale bidrager Schweiz årligt til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget med 7,286 % af et beløb på 8 100 000 EUR, med forbehold af en årlig justering i forhold til inflationsraten i Den Europæiske Union.
As regards the administrative costs associated with implementing this Agreement, Switzerland shall make an annual contribution to the general budget of the European Communities of 7.286% of an amount of EUR 8 100 000, subject to annual adjustment to reflect inflation in the European Union.
Hvad angår administrativ kapacitet, påhviler det organet for beskyttelse af markedskonkurrence (APMC) at gennemføre den kroatiske konkurrencelov.
As regards administrative capacity, the Agency for Protection of Market Competition (APMC) is in charge of implementing the Croatian competition law.
Hvad angår administrativ organisation, blev der indført en vigtig ændring i håndteringen af kartelundersøgelser som følge af den interne reorganisering af Generaldirektoratet for Konkurrence.
In terms of administrative organisation, an important change took place in the handling of cartel investigations as a result of the internal reorganisation of DG Competition.
Hvad angår administrativ tilbageholdelse af asylsøgende børn, har Kommissionen arbejdet på at fremme sine forslag fra 2008 og 2009 om ændringer i EU's asyllovgivning.
As regards detention for administrative purposes of children seeking asylum, the Commission has worked to take forward its 2008 and 2009 proposals amending EU asylum law.
Hvad angår administrative eller strafferetlige foranstaltninger, ser artikel 6 og 7 ud til at være gennemført i vidt omfang.
As far as administrative or criminal measures are concerned, Articles 6 and 7 appear to have largely been implemented.
hvad angår administrative formaliteter vedrørende fri bevægelighed for personer og deres ophold, områder omfattet af bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/38/EF om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område52, hvori er fastsat administrative formaliteter, som de pågældende skal afvikle hos de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen udføres
as regards administrative formalities concerning the free movement of persons and their residence, matters covered by the provisions of Directive 2004/38/EC52 of the European Parliament and the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, that lay down the administrative formalities that beneficiaries must undertake before the competent authorities of the Member State where the service is provided;
Hvad angår administrative omkostninger, vil dette medføre engangsomkostninger for alle distributører og producenter, idet dette initiativ pr. definition omfatter krav om anvendelsen af nye regler for salg og levering af nye oplysninger til detailkunder i nogle medlemsstater.
As for administrative costs, since this initiative would by definition seek to require the application of new selling rules and in some Member States the provision of new information to retail customers, this would impose one-off costs on all distributors and manufacturers.
Hvad angår administrative procedurer omhandler forslaget udelukkende de centrale aspekter og aspekter i relation til grænseoverskridende sager, mens medlemsstaterne frit kan udpege de ansvarlige myndigheder og udforme procedurer for modtagelse og behandling af ansøgninger.
In terms of administrative procedures the proposal addresses only the central aspects and those related to cross-border situations while leaving Member States free to appoint the responsible authorities and to design the procedures for receiving and deciding upon applications.
Hvad angår administrative sanktioner afspejler dette dokument svarene på et ad hoc-spørgeskema, som Kommissionens tjenestegrene har udarbejdet og sendt til Det Europæiske Værdipapirudvalg (ESC) samt ESMA.
As to the issue of administrative sanctions, this report reflects replies to an ad hoc questionnaire prepared by the Commission services and sent to the European Securities Committee (ESC), as well as to ESMA.
Hvad angår administrative sanktioner, er referencescenariet blevet sammenlignet med en model, hvor sanktioner harmoniseres på en generel måde i overensstemmelse med Kommissionens politikker på området, og en model med yderligere harmonisering af de administrative sanktioner.
In relation to administrative sanctions, the baseline was compared to an approach harmonising sanctions in a general manner, as set out in Commission policies in this area, and an option of further harmonisation of administrative sanctions.
Hvad angår administrative strukturer, bør bemandingen med tekniske eksperter i patentafdelingen i statskontoret for intellektuel ejendomsret styrkes, og der bør som en prioriteret etableres et uddannelsesprogram.
As regards administrative structures, the staffing of the technical experts section of the patent Department of SIPO should be strengthened and a training program should be established as a matter of priority.
Hvad angår administrative strukturer, havde afdelingen for ophavsret i statskontoret for intellektuel ejendomsret i midten af 2003 kun én ansat og skal derfor styrkes.
Concerning administrative structures, SIPO’s copyright department had only one staff member in mid-2003 and needs to be reinforced.
Hvad angår administrative tiltag, undersøgte en arbejdsgruppe muligheden for i de store toldkontorer at oprette en særlig afdeling med ansvar for svigbekæmpelse.
Regarding administrative developments, a proposal is being discussed in the context of the working group to set up a special unit at the main Customs Offices to deal with all matters relating to combating fraud.
Hvad angår administrative udgifter skulle det eksisterende personale i GD TREN (en administrator på deltid med sekretærbistand og rejsebudget for forbindelse til Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed) være tilstrækkeligt.
However as regards administrative expenditure, the current staff in DG TREN (consisting of one administrator part time with secretarial assistance and mission budget for liaison with the European Maritime Safety Agency) should suffice
Hvad angår administrativt samarbejde mellem politimyndigheder, henhører disse aktiviteter imidlertid i sagens natur fortsat under de nationale myndigheders kompetenceområde.
For administrative cooperation between police departments, the nature of these activities means that they are nevertheless under the responsibility of the national authorities.
Hvad angår administrativt samarbejde og gensidig bistand er Kroatiens erfaring indtil videre meget begrænset med hensyn til både moms og punktafgifter.
As concerns administrative co-operation and mutual assistance, Croatia’s experience is so far very limited for both VAT and excise duties.
Hvad angår adresseoplysningerne vil det kun være nødvendigt med landeindikator i momsøjemed, og det vil ikke være nødvendigt eller relevant med andre oplysninger om kunden.
Within the address data, only the country indicator would be needed for tax purposes and for which no other item of information about the customer would be needed or be relevant.
Hvad angår adskillelsen af arbejdstiden og driftstiden, så påpeger Kommissionen netop, at sådanne metoder kunne fremme en mere fleksibel, kontinuerlig og intensiv udnyttelse af produktionsapparatet, hvilket bidrager til en nedskæring af produktionsomkostningerne og fastholder virksomhedernes konkurrenceevne.
As regards the dissociation of working time patterns and plant operating hours, the Commission indeed points out that such methods can help to increase flexible, continual and more intensive utilization of equipment, which in turn helps to reduce production costs and keep firms competitive.
Hvad angår advarselsordningen, indeholder servicedirektivet (direktiv 2006/123/EF) allerede bestemmelser om indberetningspligt under varslingssystemet for visse, men ikke alle erhvervsudøvere, der leverer professionelle ydelser.
As to an alert mechanism, the Services Directive (Directive 2006/123/EC) already foresees alert obligations for certain but not all professionals providing professional services.
Hvad angår advarsler om tobakkens helbredsmæssige virkninger skal der ifølge forslaget tages hensyn til såvel erfaringerne fra de eksisterende EU-bestemmelser som nye, relevante videnskabelige data om de områder, advarslerne berører, og om arten og sammensætningen af rygerne i EU, således at der kan ske en forbedring af præsentationen, virkningen, synligheden, forståelsen og indholdet af advarslerne til forbrugerne på tobaksvarer.
As regards health warning messages, the Commission intends to take account both of experience in the application of existing Community provisions, and of new and relevant scientific data concerning the areas covered in the warning messages and the nature and composition of the smoking population in the European Community, in order to improve the presentation, impact, visibility, comprehension and content of health warnings for consumers of tobacco products.
Hvad angår advokatsalærer kan det hævdes, at selve idéen bag småkravsproceduren gør det overflødigt at antage en advokat.
It could be argued that with respect to fees for lawyers the concept of the Small Claims procedure itself makes the employment of a lawyer superfluous.
Hvad angår afdeling 3, understreger EØSU, hvordan lovgivningen og især straffelovgivningen i den bistandssøgte myndigheds land også i dette tilfælde i praksis kan udhule samarbejdet, til trods for at det fra anden side fremmes med særlige finansieringsforanstaltninger6.
With regard to Section 3, the EESC would point out how, here too, the legislation of the addressee authority, particularly in criminal matters, could in effect vitiate cooperation, even if the latter is assisted with specific funding6.
Hvad angår aferese (plasma, trombocytter osv.), giver følgende lande en eller anden form for incitament til donorerne: Belgien, Danmark, Estland, Finland, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Rumænien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland, Østrig, Norge og Kroatien (figur III).
As regards apheresis (plasma, platelets…), the following countries provide some form of incentives to donors: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Malta, Poland, Romania, Spain, Slovenia, Sweden, the United Kingdom, Norway and Croatia (Figure III).
Hvad angår affald, som allerede er i miljøet, kunne EU stille forslag om et internationalt initiativ om oprydning af de værste ophobninger af flydende plastic i havene.
As concerns waste that has already entered the environment, the EU might propose an international initiative to organise the clearing up of the worst accumulations of floating plastic waste in the oceans.
Hvad angår affaldsbaseret brændstof må der indføres nye bestemmelser om, at affald fra f.eks. forædlingsindustrien skal anvendes til energifremstilling.
To the extent that the fuel comes from wastes new legislation is needed to require waste generators e.g. in the food processing industry to generate energy from waste.
Hvad angår affaldshåndtering har Kommissionen på basis af artikel 87(3)(c) fortsat sin praksis og vurderet ordninger for genanvendelsessystemer i Tjekkiet49 og Storbritannien50.
As regards waste management, the Commission continued its practice and assessed recycling management measures in the Czech republic49 and the UK50 on the basis of Article 87(3)(c).
Hvad angår affaldshåndtering var det især de indsamlings- og håndteringsordninger, der er fastsat i den af fonden finansierede og af Portugal vedtagne strategiplan for 1996, der blev støttet.
In the case of waste treatment, priority was given to the collection and treatment systems set out in the strategic plan financed by the Cohesion Fund and adopted by Portugal in 1996.
Hvad angår affaldsindsamling og affaldsbehandling og -bortskaffelse, er der visse data, der skal udarbejdes på NUTS 1- og 2-niveau.
For waste collection and waste treatment and disposal some data have to be produced at NUTS 1 and 2 level.
Hvad angår affaldsmyndighederne i de forskellige områder i medlemsstaterne er det endnu ikke klart, hvor mange der bliver tale om.
It is not yet clear how many waste-disposal authorities responsible for specific areas in the Member States there are to be.
Hvad angår afgifter, er en række muligheder under overvejelse.
Various taxes are being considered.
Hvad angår afgifter, vil Kroatien skulle tilpasse niveauet for både årlige vægtafgifter og brugerafgifter til EU-retten.
As regards the fiscal acquis, Croatia would have to align the level of both annual vehicle taxes and user charges with the acquis.
Hvad angår afgifter, ønsker ØSU, at der sikres en nøje overensstemmelse mellem de indirekte skatter, der sorterer under skattepolitikken, og de direkte afgifter på brugen af infrastruktur og dækningen af de eksterne omkostninger, som sorterer under transportpolitikken.
On the subject of taxation, the Committee hoped that real coherence would be established between indirect taxes, which came under the tax policy heading, and direct charges levied to cover the use of infrastructure and external costs, which formed part of transport policy.
Hvad angår afgiftsgodtgørelse bør myndighederne i bestemmelsesmedlemsstaten for at lette den administrative behandling af de erhvervsdrivendes anmodninger forpligtes til at påtegne angivelsen i eksemplar 3 af det forenklede ledsagedokument om, at varerne er modtaget.
Where reimbursement is concerned, to make it easier to process traders’ applications it will be necessary to require the authorities of the Member State of destination to authenticate the entry made in Copy No 3 of the simplified accompanying administrative document to show that the products concerned have been received.
Hvad angår afgiftsnedsættelser er der fundet en smidig tilgang.
A flexible approach has been adopted regarding tax reductions.
Hvad angår afgiftsordningen for cigaretter foreslår Kommissionen, at der ud over den nuværende ordning indføres en fast afgift på 70 EUR pr. 1.000 stk. cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse.
In addition to the existing regime for excise duty on cigarettes, the Commission proposes introducing a fixed minimum amount of EUR 70 per 1,000 cigarettes for the categories most in demand.
Hvad angår afgiftsordningen for cigaretter foreslår Kommissionen, at der ud over den nuværende ordning indføres en fast afgift på 70 EUR pr. 1.000 stk. cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse.
In addition to the existing regime for excise duty on cigarettes, the Commission proposes introducing a fixed minimum amount of EUR 70 per 1000 cigarettes for the categories most in demand.
Hvad angår afgrænsningen af, hvem som skal have ret til at fremsætte anmodninger om udtalelser til agenturet, mener EØSU, at centrale erhvervs- og forbrugerorganisationer i medlemsstaterne bør indgå i denne kreds.
With regard to any restrictions on who should be entitled to request an opinion from the Agency, the EESC believes that the Member States' national business and consumer organisations should have this option.
Hvad angår afgrødebaseret brændstof er ØSU bekymret over, at der ikke gives landmændene et ordentligt incitament.
To the extent that the fuel comes from agricultural crops, we are concerned that there is nothing effective in place to incentivise farmers.
Hvad angår afgørelsernes indhold kan anvendelsesområdet ikke udvides udelukkende af hensyn til det franske initiativ (dvs. afgørelser vedrørende en forælders ret til samvær).
With respect to the content of decisions, the scope cannot be extended only for purposes of the French initiative (that is, decisions on rights of access of one parent).