natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i visse tilfælde fraværet af en egentlig forudgående vurdering, der muliggør et objektivt valg af OPP‑procedure og kontrahent;
in some cases the lack of a proper preliminary examination that would make it possible to make an objective choice relating to the PPP process and the contract partners;
I visse tilfælde fremlagde de kun foreløbige eller kvalitative mål.
In some cases, they presented only provisional targets or qualitative objectives.
I visse tilfælde gennemføres en ny uddannelse i substitutionsbehandling, om end det stadig er i planlægningsfasen i mange medlemsstater.
In some cases new training on substitution treatment is being implemented although this is still in the planning stages in many Member States.
I visse tilfælde giver resultaterne kun et omtrentligt billede af situationen, og de pågældende undersøgelser burde uden tvivl suppleres med mere dybdegående undersøgelser, bl.a. fordi mange af de erhvervsdrivende ikke har besvaret de udsendte spørgeskemaer.
Mainly because of the low response rate from economic operators, the results of some of these surveys provide only a rough outline of the situation and would probably need to be supplemented by more thorough surveys.
I visse tilfælde gjorde Kommissionen opmærksom på, at den kun helt undtagelsesvis ville overveje yderligere forlængelser.
In certain cases the Commission indicated that further extensions would be considered only in very exceptional circumstances.
I visse tilfælde greb de offentlige myndigheder ind i disse tilpasninger.
Public authorities intervened in various instances.
I visse tilfælde går der ikke ret lang tid før grundforskning omsættes i konkrete resultater og forretningsmæssige produkter, en illustration af at den gennemsnitlige afstand i tid mellem en opdagelse og dens anvendelser er blevet kortere.
As can be seen from the shortening of the average time span between a discovery and the applications derived from it, basic research sometimes quickly turns into concrete results and commercial products.
I visse tilfælde har bankerne endnu ikke besluttet, hvornår den dobbelte skiltning skal ophøre.
In some cases, banks have not yet decided on the date for ending the dual display of prices.
I visse tilfælde har de endog udvidet, medens europæiske luftfartsselskaber, der er underlagt markedskræfterne, har været tvunget til at skære ned (Golfstaternes luftfartsselskaber har i år øget deres kapacitet med 14% - hovedsaglig via europæiske hovedlufthavne).
In some cases, they may even increase them at a time when European carriers, being subject to market realities, are forced to reduce them (the Gulf carriers, increased capacity - mainly through major European hubs - by 14% this year).
I visse tilfælde har de frivillige aftaler været en succes.
In some cases Voluntary Agreements have been successful.
I visse tilfælde har de græske myndigheder anvendt standardledsagedokumentet ved returnering af lukkede strålekilder til kontrol hos leverandørerne.
The Greek authorities in some cases utilised the standard document to return sealed sources for revision to the supliers.
I visse tilfælde har de medført mere stabile og alsidige processer for aktiv deltagelse og konsolidering af samarbejdsformer, som baner vejen for mulige former for struktureret civil dialog, som foreskrevet i EU-traktatens artikel 11.
In some cases, these have brought more stable and multifaceted processes of active participation, with stronger forms of cooperation, paving the way to possible forms of structured civil dialogue, as prescribed in Article 11 TEU.
I visse tilfælde har de videnskabelige institutter også inddraget ngo'er.
Sometimes NGOs were also involved under the aegis of scientific institutions.
I visse tilfælde har den konkurrencebegrænsende aftale irreversible virkninger.
In some cases the restrictive agreement is an irreversible event.
I visse tilfælde har deres integration i den forstærkede økonomiske globalisering mindsket deres produktionsstrukturers relative effektivitet og internationale konkurrenceevne.
In some cases, their integration into the accelerating process of economic globalisation is accompanied by declining relative efficiency and international competitiveness among their production structures.
I visse tilfælde har det dog været muligt at fastsætte specifikke indikatorer for kontrol med ændringer på narkoområdet.
However, there are cases where it has been possible to establish specific indicators for monitoring changes in the field of drugs.
I visse tilfælde har dialogen drejet sig om indbyrdes adgang til finansieringsprogrammer for forskning og innovation, gensidig adgang til ressourcer og samarbejde inden for prænormativ forskning og standardisering.
In some cases dialogues have addressed reciprocal access to R&I funding programmes, mutual access to resources and cooperation in pre-normative research and standardisation.
I visse tilfælde har disse krav begrænset effektiviteten af de offentlige myndigheders aktiviteter.
In some cases confidentiality requirements have limited the effectiveness of public authorities activities.
I visse tilfælde har disse organisationers repræsentanter og medarbejdere oplevet alvorlige personlige restriktioner, eller sågar fysisk vold, fra statslige institutioners side.
In some cases, representatives and staff of such organisations had experienced severe personal restrictions, or even physical violence, from state institutions.
I visse tilfælde har et aktivt og udvidet partnerskab dog også bevirket, at det har taget længere tid at finpudse programmeringen, fordi enhver ændring, der vedtages, kræver nye forhandlingsrunder og nye beslutningstagninger ved konsensus.
However, in some instances, a broad and active partnership also meant that programming took longer since any changes that were decided required new rounds of discussion and consensus building.
I visse tilfælde har evalueringerne en mere begrænset rækkevidde, fordi de er for teoretiske og generaliserende, eller fordi de kun omhandler iværksættelsen og forvaltningen af programmet, men ikke resultaterne og virkningerne (Frankrig, Belgien).
Sometimes, the scope of the evaluations has been more limited because of their academic or excessively general nature or because they looked only at implementation and management rather than at results and impact (France, Belgium).
I visse tilfælde har forældre, børn og arbejdsgivere dog ikke fundet det indlysende, hvorfor f.eks. lettere kontorarbejde eller arbejde på lørdage ikke er tilladt, eller hvorfor arbejdstiden for unge er mindre fleksibel end for normale arbejdstagere.
Sometimes parents, children and employers have, however, had difficulties understanding why, for example, light office work or work on Saturdays is not allowed, as well as why the working time for young people is less flexible than for normal workers.
I visse tilfælde har handelspolitikken gjort lande som f.eks. USA, Canada, Japan, Australien, Norge, New Zealand, Sydafrika, Island ... osv., hvor levestandarden er høj,  og som derfor er potentielle kunder, til leverandører af fiskeriprodukter til EF.
In certain cases, the EC's trade policy has allowed countries with a high standard of living and therefore potential clients (USA, Canada, Japan, Australia, Norway, New Zealand, South Africa and Iceland, amongst others) to act simply as suppliers.
i visse tilfælde har investeringerne i salgsfremstødskampagnerne ikke været tilstrækkeligt store til, at en virkning kunne nås.
in certain cases the level of investment in promotional campaigns has not been sufficiently high to achieve an impact.
I visse tilfælde har Kommissionen grebet ind og indledt en overtrædelsesprocedure, men det kan ikke udelukkes, at der findes andre tilfælde, som ikke er blevet registreret.
In some cases, the Commission has intervened and opened an infringement procedure, but other, unnoticed incidents cannot be ruled out.
I visse tilfælde har Kommissionen redigeret bidragene, da de var for lange, men de endelige tekster blev godkendt af de pågældende lande.
In some instances the Commission edited the contributions, due to their length, but the resulting texts were agreed with the country concerned.
I visse tilfælde har kreditinstitutter haft den bestemmende indflydelse (aktionæroverenskomster) i industrivirksomheder med det resultat, at lån ydet af banker ender med at finansiere køb af kapitalinteresser i samme banker.
It has happened in certain cases that credit institutions were major shareholders (shareholders' agreements) in other companies, and that therefore loans granted by banks were ultimately used to finance the purchasing of shares in those same banks.
I visse tilfælde har løsningen imidlertid bestået i, at reserven af bidrag, som ikke er indbetalt til garantifonden, har kunnet medregnes helt eller delvist i solvensmargenen.
However, in some cases the solution has consisted of accepting all or part of the reserves of contribution income not paid into the guarantee fund in establishing the solvency margin.
I visse tilfælde har man endnu ikke opnået reel uafhængighed af myndighederne.
In some cases real independence from the authorities still has to be established.
I visse tilfælde har man iværksat "økologisk" genudsætning af arter, der er uddøde i et område, som det er tilfældet med stør.
In some cases “ecological” re-stocking of species, which have died out in an area, as in the case of sturgeon, has been initiated.
I visse tilfælde har markedsdeltagerne imidlertid hævdet, at høringsperioderne var alt for korte; dette gælder især på værdipapirområdet.
However, in certain cases, particularly in securities, market participants have claimed that consultation periods were too short.
I visse tilfælde har medlemsstaterne allerede udviklet klare og omfattende lovgivningsmæssige rammer.
In some cases, Member States have already developed clear and comprehensive legal frameworks.
I visse tilfælde har medlemsstaterne oprettet arbejdsgrupper.
Working parties have been set up at national level in some cases.
I visse tilfælde har politiaktioner til søs forårsaget små fartøjers forlis og tab af menneskeliv, som kunne have været undgået.
Police action at sea has sometimes resulted in small boats sinking and human life being lost, which could have been avoided.
I visse tilfælde har prisforhøjelserne skabt endnu større vanskeligheder for forarbejdningsindustrien, der ikke har opnået tilsvarende højere salgspriser.
In some cases the price increases have also created added difficulties for the processing industry which has not managed to recoup the increases.
I visse tilfælde har stater, regioner og lokale myndigheder haft positive erfaringer med at sænke valgretsalderen til 16 for at øge unge menneskers interesse i offentlige anliggender.
In some cases Member States, regions and local authorities had some positive experiences with lowering the voting age to young people of 16 in order to raise their interest in public affairs.
I visse tilfælde har Unionen juridiske rettigheder, som i sidste ende kan håndhæves, f.eks. gennem procedurer for bilæggelse af tvister.
In some cases the EU has legal rights that can ultimately be enforced e.g. through dispute settlement procedures.
I visse tilfælde har virksomheden ikke de finansielle ressourcer til at iværksætte sådanne tiltag.
In some cases, companies do not have the financial capacity to take such action.
I visse tilfælde har virksomheder problemer med at finde eksterne kilder til finansiering af deres forretningsplaner på grund af den store risiko, der knytter sig til dem.
In certain cases, firms have difficulty in finding external sources of finance for business plans, because of the high level of risk attached to them.
I visse tilfælde henviser man udtrykkeligt til de erfaringer, man har draget ved gennemførelsen af de nationale handlingsplaner for beskæftigelsen, idet man agter at anvende den samme strategi over for dem, der befinder sig længere væk fra arbejdsmarkedet.
In some cases, explicit reference is made to the experience gained under the implementation of the NAPs/empl with a view to extend the same approach in order to cover also those more distant from the labour market.
I visse tilfælde hænger det sammen med storstilede omstruktureringer, mens man andre steder til en vis grad har forsømt udviklingen7.
In some cases this had to do with large-scale restructuring, and in others also with a degree of neglect7.
I visse tilfælde inddrages end ikke de regionale myndigheder i gennemførelsen og udformningen af INTERREG-projekter.
In some cases even the regional authorities are not involved in implementing and developing INTERREG projects.
I visse tilfælde indeholder de nationale lovgivninger klare regler for, hvorvidt en bestemt forretningsmetode udgør et kontraktbrud, f.eks. salget af defekte varer, forsinket eller manglende levering af bestilte varer, forsinket eller manglende betaling for varerne, forkert mængde eller dårlig kvalitet af de leverede varer.
In some cases, the existing national rules clearly state that specific practices constitute a breach of contract, e.g. the sale of defective goods, late or non-delivery of ordered products, late or non-payment of goods, wrong quantity or bad quality of delivered goods.
I visse tilfælde indeholder lovgivningen eller de administrative bestemmelser en henvisning til begrebet sjældne lægemidler eller ikke-rentable lægemidler.
In some cases, the relevant legislation or administrative provisions include a reference to the concept of “orphan drug” or “uneconomic drug”.
I visse tilfælde kaldes regeringens koordinationsorgan et "råd", og et lille antal aktører kan have sæde heri.
In certain cases, the government coordination body is called a "Council" and could include a small number of stakeholders.
I visse tilfælde kan alternative produkter være tilgængelige, men generelt er det umuligt at erstatte disse produkter fuldstændigt, og en altomfattende tilbagetrækning fra markedet ville have en uforholdsmæssig stor indvirkning på de berørte producenter, detailhandlende og forbrugere.
In some cases alternative products may be available, however total substitution is generally impossible and complete withdrawal from the market would have a disproportionate effect on the manufacturers, retailers and consumers concerned.
I visse tilfælde kan begrænsninger med hensyn til disponibel kapacitet og plads samt mangler i den nødvendige koordinering kun mindskes eller fjernes ved hjælp af store investeringer.
In some cases, bottlenecks caused by capacity limitations and the need for coordination can only be reduced or removed by means of heavy investment.
I visse tilfælde kan blokering, begrænsning af adgang eller omdirigering uden kundens samtykke til en alternativ udgave af onlinegrænsefladen på grundlag af kundens nationalitet, bopæl eller hjemsted være nødvendig for at sikre overholdelse af et krav i EU-retten eller i medlemsstaternes lovgivning i overensstemmelse med EU-retten.
In certain cases, blocking, limiting of access or redirection without the customer's consent to an alternative version of an online interface for reasons related to the customer's nationality, place or residence or place of establishment might be necessary in order to ensure compliance with a legal requirement in Union law or in the laws of Member States in accordance with Union law.
I visse tilfælde kan de imidlertid være udsat for forskellige former for diskrimination på grund af en utilstrækkelig håndhævelse af de gældende regler.
However, in certain cases they might be subject to some forms of discrimination because of insufficient enforcement of the existing rules.
I visse tilfælde kan de mere standardiserede eller enkle finansielle produkter, som findes i en række medlemsstater, også være nyttige.
In some cases more standardised or simple financial products, which are available in some Member States, might also be useful.
I visse tilfælde kan de sidstnævnte være villige til at betale en højere pris for produkter med et højere proteinindhold.
In certain cases, the latter may be willing to pay a higher price for products with a higher protein content.
I visse tilfælde kan den juridiske betegnelse for overtrædelsen ændres i løbet af retssagen.
In some cases, the legal qualification of the offence can be changed during the course of the trial.
I visse tilfælde kan den offentlige sektor også blive nødt til at samarbejde med den private sektor om at udvikle passende infrastrukturstøtte til vigtige nye teknologier, f.eks. støtte til decentrale former for elproduktion og et intelligent elnet.
In some case also the public sector may need to work with the private sector to develop appropriate infrastructure support for crucial new technologies, e.g. support for decentralised forms of power generation and a smart grid.
I visse tilfælde kan den parallelle handel betragtes som en korrigerende faktor, der får leverandørerne til at indordne sig.
In some cases, parallel trade can be seen as a correcting mechanism, enforcing discipline on suppliers.
I visse tilfælde kan den typegodkendende myndighed afgøre, at den bedste metode til bestemmelse af det højeste emissionsniveau er at afprøve endnu en motor.
Under certain circumstances, the approval authority may conclude that the worst‑case emission rate of the family can best be characterized by testing a second engine.
I visse tilfælde kan denne mangel på klare definitioner føre til en forveksling med statsstøtte til skibsfarten og øget anvendelse af de to ovennævnte støttekategorier.
In certain instances, this lack of clear cut definition may lead to confusion with the State aids to shipping and to cumulative application of the above two categories of aids.
I visse tilfælde kan der dog gøres undtagelser, især af kapacitets- og sikkerhedsmæssige årsager.
However, exemptions may be granted in certain cases in order to take account of the considerable capacity and space constraints at certain airports.
I visse tilfælde kan der fastsættes grænseværdier gennem udvalgsproceduren for produkter, hvor der ikke kan udelukkes tilfældigt forekommende eller teknisk uundgåelige spor af GMO'er.
In certain cases, thresholds may be established by committee procedure for products where adventitious or technically unavoidable traces of GMOs cannot be excluded.
I visse tilfælde kan der indgås aftalememoranda for at formalisere samarbejdet og koordinationen.
In certain cases, Memoranda of Understanding may be drawn up to formalise cooperation and co-ordination.
I visse tilfælde kan der også blive tale om en regional kategorisering.
In some cases regional segmentation could also be envisaged.
I visse tilfælde kan der også blive tale om individuelle tiltag, idet der foreslås en prioritering af vandanvendelsen.
In certain cases individual initiatives could also be considered, giving prominence to the notion of a hierarchy of water uses.
I visse tilfælde kan der stilles krav om supplerende kundskaber om lokale forhold, ligesom transport af såvel passagerer som farligt gods stiller udvidede krav om supplerende kundskaber.
In certain cases additional knowledge may be required on local conditions; similarly, more stringent requirements may be made for the carriage of passengers or dangerous substances.
I visse tilfælde kan der være en forskel mellem det totale nitrogenindhold bestemt direkte på en afvejet prøve (7.1) og det totale indhold af opløseligt nitrogen (7.2.2).
In certain cases, a difference may be found between the total nitrogen obtained directly from a weighed out sample (7.1) and total soluble nitrogen (7.2.2).
I visse tilfælde kan der ydes støtte på 100 % til destruktion, f.eks. hvis den finansieres via gebyrer eller bidrag fra kødsektoren.
100% aid for destruction may be granted in some circumstances, e.g. if it is financed through fees or contributions from the meat sector.
I visse tilfælde kan deres seerandel være på over 40 %.
In certain cases their audience share can go beyond 40%.
I visse tilfælde kan det betyde, at der skal ske en omlægning eller omfordeling af de sociale udgifter.
In some instances, this may mean a re-direction or a new sharing of social spending.
I visse tilfælde kan det dog være nødvendigt ud fra et arbejdssikkerhedsmæssigt synspunkt, for eksempel i forbindelse med håndteringen af større dyr.
In some cases, however, it may be necessary from the point of view of occupational safety, for example because of the large size of the animals.
I visse tilfælde kan det endvidere være mere effektivt at anvende alternativer til den traditionelle lovgivning (f.eks. selvregulering, brug af europæiske standarder som støtte til samregulering, frivillige aftaler eller rammebestemmelser) for at skabe en passende balance mellem de tilstræbte mål og industriens interesse i at være konkurrencedygtig.
In addition, the use of alternative methods of regulation (for example, self regulation, the use of European standardisation, particularly in combination with co-regulation, voluntary agreements and framework regulations) may, in certain cases, be a more effective way of achieving an appropriate balance between the objectives pursued and the interests of industrial competitiveness.
I visse tilfælde kan det være hensigtsmæssigt at kombinere processtyringsudstyr til undgåelse af tændkilder med processtyringsudstyr til forebyggelse af farlig eksplosiv atmosfære.
In certain cases, it can be useful to combine PCE devices for preventing ignition sources with PCE devices for preventing hazardous explosive atmospheres.
I visse tilfælde kan det være hensigtsmæssigt at lade en neutral instans vurdere kvaliteten af de bemyndigede organers arbejde.
In some cases neutral evaluation of the quality of the work of notified bodies could be desirable.
I visse tilfælde kan det være nødvendigt at foreskrive obligatorisk fælles brug af faciliteter, men dette bør først ske, efter at der er afholdt en komplet, offentlig høring.
Compulsory facility sharing may be appropriate  in some circumstances, but should be imposed on undertakings only after full public consultation.
I visse tilfælde kan det være nødvendigt at foreskrive obligatorisk fælles brug af faciliteter, men dette bør først ske, efter at der er afholdt en komplet, offentlig høring.
Compulsory facility sharing may be appropriate in some circumstances, but should be imposed on undertakings only after full public consultation.
I visse tilfælde kan dette føre til en overvurdering af den mængde elektricitet, der fremstilles fra vedvarende kilder.
In certain cases this may lead to an overestimation of the amount of electricity produced from renewable sources.
I visse tilfælde kan dette gå ud over produktionskvaliteten eller arbejdstagernes sikkerhed.
In some cases this may affect production quality or put the safety of workers at risk.
I visse tilfælde kan dette medføre alvorlige ulemper for en finansiel koncern og give anledning til konkurrenceforvridninger.
This may, in some cases, imply serious disadvantages for a financial group and cause competitive distortions.
I visse tilfælde kan dette også omfatte separate institutioner eller fonde, som oprettes med henblik på at administrere sådanne ordninger.
In some cases this may also involve separate institutions or funds which are created with regard to the administration of such schemes.
I visse tilfælde kan dette større familienetværk føre til diskrimination i forbindelse med adgangen til offentlig hjælp.
In some instances this wider family structure can lead to discrimination in access to publicly provided support.
I visse tilfælde kan eftermonteringen være forbundet med tekniske vanskeligheder.
In some cases, retrofitting may be technically more difficult.
I visse tilfælde kan en bestemt teknik til behandling af emissioner sikre, at en værdi/grænseværdi overholdes.
In some cases using a certain technique to treat emissions can assure a value/limit value is maintained or met.
I visse tilfælde kan en bestyrelsespost i realiteten kræve arbejde på fuldtid.
In some cases an appointment could be virtually full time.
I visse tilfælde kan en forsætlig overtrædelse udgøre en strafbar handling, jf. artikel 10.
In line with Article 10, under certain circumstances an infringement may constitute a criminal offence when committed intentionally.
I visse tilfælde kan en kompensation af et sådant omfang dog vise sig at være for omfattende.
However, compensation at this level might be excessive in some cases.