natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fem særprogrammer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration 2002-2006 - Ændring
Five specific programmes implementing the framework programme 2002-2006 for the research/RTD programme 2002-2006 – Modification
FEM TRIN TIL OPNÅELSE AF GENSIDIG ANERKENDELSE
FIVE STEPS TO ACHIEVE MUTUAL RECOGNITION
fem typer enheder:
five types of entity:
Fem ud af de otte nyligt støttede projekter omhandler da også intermodalitet mellem luftfart/jernbane.
In fact, five of the eight newly supported projects concern air/rail intermodality.
Fem ud af de otte nyligt støttede projekter vedrører da også intermodaliteten mellem luft- og jernbanetransport.
In fact, five of the eight newly supported projects concern air/rail intermodality.
Fem ud af de seks udtalelser fra nationale parlamenters kamre konkluderede, at fuld harmonisering af visse regler ville være i modstrid med nærhedsprincippet, da det ikke ville give mulighed for at anvende national lovgivning, som i nogle tilfælde giver højere forbrugerbeskyttelse.
Five of the six opinions from the chambers of national Parliaments, concluded that full harmonisation of certain rights would be contrary to subsidiarity, as it would not allow for the application of national law which in some cases provides for a higher level of consumer protection.
Fem ud af de syv partier, der er repræsenteret i den svenske Riksdag, støttede reformforslaget og fortsatte samarbejdet i en implementeringsgruppe, som forberedte vedtagelsen af reformen i 1998 og fortsat fører tilsyn med dens gennemførelse.
Five out of the seven parties represented in the Riksdag supported the reform proposal and pursued their co-operation in an implementation group which prepared the adoption of the reform in 1998 and continues to monitor the implementation of the reform.
Fem udbud vedrørende bygge- og anlægsarbejder blev iværksat i 2001, heraf et i transportsektoren og fire i miljøsektoren.
Five works tenders were launched in 2001 of which 1 in the transport sector and 4 in the environment sector.
Fem valgmuligheder er blevet undersøgt grundigt inden for rammerne af konsekvensanalysen vedrørende ETI's oprettelse og drift.
Five options have been thoroughly examined in the Impact assessment for the establishment and operation of the EIT.
fem vedrører artikler i afgørelsen
five concerned the articles of the decision;
fem vedrører direktivets artikler
five concern the articles of the directive
Fem vedtægtsomfattede stillinger til forvaltning af programmet
Five statutory posts currently allocated to the management of the programme
Fem virksomheder berettede om et fald i antallet af ansatte i 31 stillinger i alt.
Five enterprises reported a drop in employee numbers for a total of 31 positions.
fem yderligere foranstaltninger, der skal undersøges nærmere for at vurdere deres omkostningseffektivitet:
five fields of further research to establish whether possible measures satisfy the cost-effectiveness requirement:
Fem yderligere LNG-terminaler er blandt TEN's projekter af fælles interesse og disses foreslåede placering (i Irland, Frankrig, Portugal, Italien og Grækenland) fremgår af kortet sidst i Kommissionens meddelelse.
Five additional LNG terminals are among the TEN's Common Interest Projects, and the proposed location of these (in Ireland, France, Portugal, Italy and Greece) is shown on the chart at the end of the Commission's communication.
FEM ÅR I ET UDVIDET EU – EN HISTORISK MILEPÆL
FIVE YEARS OF AN ENLARGED EU – A HISTORIC LANDMARK
Fem år efter afholdelsen i 2002 af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling skal der gennemføres en evaluering af de fremskridt, EU har gjort i forhold til de indgåede forpligtelser, og de vigtigste udfordringer for de kommende fem år skal afgrænses
Five years after the 2002 World Summit on Sustainable Development assessing EU progress on the commitments taken and identifying the main challenges for the following five years
Fem år efter afslutningen af de projekter, der blev iværksat på industriteknologiområdet, ser det ud til, at:
Five years after the termination of projects launched in the Industrial technologies area, it appears that:
Fem år efter afslutningen af et projekt, der er anerkendt som værende af europæisk interesse, eller en delstrækning heraf, vurderer de berørte medlemsstater projektets samfundsøkonomiske virkninger og miljø­påvirkninger, herunder virkningerne for samhandlen mellem medlemsstaterne samt virkningerne på den territoriale samhørighed og den bæredygtige udvikling.
Five years after the completion of a project declared to be of European interest or of one of the sections thereof, the Member States concerned shall carry out an assessment of its socio-economic impact and its impact on the environment, including its impact on trade between Member States, on territorial cohesion and on sustainable development.
Fem år efter at den blev lanceret på beskæftigelsestopmødet i Luxembourg blev den europæiske beskæftigelsesstrategi revideret i 200252.
Five years after its launch by the Luxembourg Jobs Summit, the European Employment Strategy (EES) was reviewed in 200252.
Fem år efter at forordningen er trådt i kraft, bør Kommissionen aflægge beretning om dens anvendelse og vurdere behovet for en revision af ordningen, herunder den særlige ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse og bestemmelser om midlertidig tilbagetrækning af toldpræferencerne under hensyntagen til bekæmpelse af terrorisme og internationale standarder om gennemsigtighed og udveksling af oplysninger på skatteområdet.
Five years after its entry into force, the Commission should report on the operation of the Regulation and assess the need to review the scheme, including the special incentive arrangement for sustainable development and good governance and temporary withdrawal provisions of tariff preferences, taking into consideration the fight against terrorism and the field of international standards on transparency and exchange of information in tax matters.
Fem år efter at forordningen er trådt i kraft, skal Kommissionen aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om dens gennemførelse.
Five years after the entry into force of the Regulation, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Fem år efter at have modtaget den var omkring halvdelen af dem stadig i USA.
Five years after obtaining their diplomas about half of them were still in the United States.
Fem år efter de nye medlemsstaters tiltrædelse i 2004 fremstår udvidelsen som en stor succes for EU og dens borgere, og den opfylder dermed et af de oprindelige formål med den europæiske integration.
Five years after the 2004 accessions, the enlargement has emerged as a major success for the EU and its citizens, fulfilling one of the original purposes of European integration.
Fem år efter den dato, der er nævnt i artikel 20, stk. 1, gennemgår Kommissionen artikel 4, stk. 2, artikel 10 og artikel 11 på baggrund af de erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med anvendelsen af disse artikler og foreslår om nødvendigt ændringer heri.
Five years after the date laid down in Article 20(1), the Commission shall examine Articles 4(2), 10 and 11 and, if necessary, propose that they be revised in the light of the experience acquired in applying them.
Fem år efter den fjerde kvindekonference har FN's generalforsamling besluttet at indkalde til et ekstraordinært møde om "Kvinder 2000: ligestilling, udvikling og fred i det 21. århundrede", der vil blive afholdt i New York den 5.‑9. juni 2000.
Five years after the Fourth Conference, the UN General Assembly decided to convene a special session on "Women 2000: gender equality, development and peace for the 21st century", to be held in New York on 5-9 June 2000.
Fem år efter den fjerde kvindekonference har FN's generalforsamling besluttet at indkalde til et ekstraordinært møde om "Kvinder 2000: ligestilling, udvikling og fred i det 21. århundrede", der vil blive afholdt i New York den 5.‑9. juni 2000.
Five years after the Fourth Conference, the UN General Assembly decided to convene a special session on Women 2000: gender equality, development and peace for the 21st century, to be held in New York on 5-9 June 2000.
Fem år efter den fjerde kvindekonference har FN's generalforsamling med resolutionerne 52/100 og 52/231 besluttet at indkalde til et ekstraordinært møde om "Kvinder 2000: ligestilling, udvikling og fred i det 21. århundrede", der vil blive afholdt i New York den 5.‑9. juni 2000.
Five years after the Fourth Conference, the UN General Assembly adopted Resolutions 52/100 and 52/231, convening a special session on "Women 2000: gender equality, development and peace for the 21st century", to be held in New York on 5-9 June 2000.
Fem år efter den i dette direktivs artikel 15 fastsatte dato aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om gennemførelsen af bestemmelserne i dette direktiv, eventuelt ledsaget af passende forslag.
Five years after the date specified in Article 15 of this Directive, the Commission shall report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the implementation of this Directive, making appropriate proposals where necessary.
Fem år efter denne forordnings ikrafttrædelse foretager Kommissionen en evaluering af dens indvirkning på den fælles fiskeripolitik.
An evaluation of the impact of this Regulation on the Common Fisheries Policy shall be undertaken by the Commission 5 years after the entry into force of this Regulation.
Fem år efter denne forordnings ikrafttræden forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om forordningens anvendelse og eventuelle forslag til ændringer.
Five years from the entry into force of this Regulation, the Commission shall forward to the European Parliament and the Council a report on its application and proposals for amendments, where appropriate.
Fem år efter denne forordnings ikrafttræden forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om forordningens gennemførelse og funktion.
Five years after the entering into force of this Regulation, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation and functioning of this Regulation.
Fem år efter denne forordnings ikrafttræden underretter medlemsstaterne Kommissionen om anvendelsen af typegodkendelses- og markedsovervågningsprocedurerne heri.
Five years after its entry into force, Member States shall inform the Commission of the application of the type-approval and market surveillance procedures laid down in this Regulation.
Fem år efter dette direktivs ikrafttræden tager Kommissionen direktivet op til revision.
Five years after the entry into force of this Directive, the Commission shall review this Directive.
Fem år efter direktivets ikrafttræden offentliggjorde Kommissionen en beretning3, der vurderer effekten af direktivet.
Five years after the entry into force of the Directive, the Commission published a Report3 assessing the impact of the Directive.
Fem år efter forordningens vedtagelse.
5 years after the adoption of the Regulation.
Fem år efter fristen for gennemførelse af direktivet i national ret evalueres de nye regler med kategoridefinitioner (og alderskrav) og deres virkninger for færdselssikerheden.
Five years after the deadline for transposition of this Directive into national legislation, an evaluation of the newly introduced provisions will be carried out with regard to definitions of categories (and minimum ages) and their effects on road safety.
Fem år efter fristen for gennemførelse vil der foregå en løbende evaluering.
Five years after the deadline for transposition there will be a on-going evaluation.
Fem år efter fristen for gennemførelse vil Kommissionen foretage en evaluering af direktivet.
Five years after the transposition date, the Commission will produce an evaluation of this Directive.
Fem år efter fusionsforordningens ikrafttrædelse forelagde Kommissionen i 2009 Rådet en rapport om dens anvendelse81.
The Commission presented a report to the Council on the application of the Merger Regulation81 (ECMR), five years after its entry into force.
Fem år efter gennemførelse af bestemmelserne bør virkningen af foranstaltningerne evalueres.
Five years after the transposition of the provisions, the effect of the measures should be evaluated.
Fem år efter gennemførelsen af de lovgivningsmæssige ændringer: gennemførelse af en evaluering af den ændrede lovgivning i samråd med medlemsstaterne og interessenter.
Five years following the implementation of the legislative amendments: an evaluation of the amended legislation will be carried out in consultation with Member States and stakeholders.
Fem år efter gennemførelsen af ændringerne bør virkningen af foranstaltningerne vurderes.
Five years after the transposition of the amendments, the effect of the measures should be evaluated.
Fem år efter ikrafttrædelsen af dette direktiv vil Kommissionen foretage en evaluering af anvendelsen og rapportere herom til Rådet.
The Commission will review the application of the Directive five years after its entry into force and report to Council on its operation.
Fem år efter ikrafttrædelsen af dette initiativ vil Kommissionen foretage en evaluering af dets konsekvenser.
Five years after the entry into application of this initiative, the Commission will evaluate its impact.
Fem år efter ikrafttrædelsen af forordningen om bemyndigelse af OHIM til at varetage observationscentrets aktiviteter, offentliggør Kommissionen en rapport, hvori det evalueres, hvorvidt de fastsatte målsætninger er blevet opfyldt, og om det er nødvendigt at træffe nye eller andre foranstaltninger.
Five years after the entry into force of the Regulation entrusting OHIM with the tasks related to the Observatory, the Commission would publish a report assessing whether the objectives pursued had been reached and whether new or different measures might be needed.
Fem år efter ikrafttrædelsen af ændringerne af forordningen om EF-varemærker (og EF-varemærkedirektivet, hvis relevant) vil Kommissionen kunne foretage en gennemgang af de nye retlige rammer for samarbejde med særligt fokus på finansieringsmekanismen.
Five years after the entry into force of the amendments to the CTM Regulation (and, if applicable, also the TM Directive), the Commission could review the new legal framework for cooperation, with particular attention to the funding mechanism for cooperation.
Fem år efter ikrafttrædelsen.
Five years after entering into force.
Fem år efter iværksættelsen af Barcelona-processen er det tid til at gøre status over dens præstationer og de opståede vanskeligheder.
Five years after the launch of the Barcelona process it is time to take stock of its achievements and of the difficulties encountered.
Fem år efter lanceringen af Euro-Middelhavspartnerskabet høres der nu kritiske røster, som dels sætter spørgsmålstegn ved partnerskabets økonomiske mål og dels peger på svagheder i den sociale del af partnerskabet.
Five years after the launch of the Euromed partnership, the partnership's economic objectives and the lack of emphasis given to the social component were both the subject of criticism.
Fem år efter lanceringen af Europa 2020-strategien er Kommissionen i gang med forberedelserne af midtvejsevalueringen af strategien.
Five years after launching the Europe 2020 strategy the Commission is preparing the mid-term review of the strategy.
Fem år efter notifikationen af en teknisk tjeneste, og hvert femte år derefter gennemføres en vurdering for at afgøre, om den tekniske tjeneste fortsat opfylder de krav, der er fastsat i artikel 72-76, i artikel 84 og 85 og i tillæg 2 til bilag V, af den typegodkendende myndighed i den medlemsstat, hvor den tekniske tjeneste er oprettet, og et fælles vurderingshold udpeget efter proceduren i artikel 77, stk. 1-4.
Five years after the notification of a technical service, and every fifth years thereafter, the assessment to determine whether the technical service still complies with the requirements set out in Articles 72 to 76, in Articles 84 and 85 and in Appendix 2 to Annex V shall be carried out by the type-approval authority of the Member State in which the technical service is established and a joint assessment team designated in accordance with the procedure described in Article 77(1) to (4).
Fem år efter offentliggørelsen af GMES GIO-forordningen (2010) er GMES-programmet og hver af de seks tjenester fortsat vigtige med hensyn til at opfylde informationsbehovet hos de europæiske politiske beslutningstagere og offentlige tjenester.
Five years after the publication of the GMES GIO regulation (2010), the GMES programme, as well as each of its six services remains important to serving the information needs of Europe’s policy makers and public services.
Fem år efter på påbegyndelsen af det tiårige 6. miljøprogram er det imidlertid for de fleste af foranstaltningernes vedkommende endnu for tidligt at se resultaterne heraf.
However, five years into a ten-year Programme it is too early to see the results of most of the measures proposed under the 6th EAP.
Fem år efter tidspunktet i artikel 17, stk. 1, aflægger medlemsstaterne rapport til Kommissionen om deres erfaringer med gennemførelse af direktivet.
Five years after the date referred to in Article 17 (1), the Member States shall report to the Commission on the experience gained in the implementation of this Directive.
Fem år efter vedtagelse af rammebestemmelserne vil et panel af eksperter foretage en evaluering, og dette panel rapporterer til medlemsstaterne og Kommissionen med henblik på vurdering af følgende:
Five years after the adoption of the legal framework, an evaluation will be carried by a panel of experts reporting to the Member States and the European Commission in order to assess:
Fem år efter vedtagelsen af direktivet om vedvarende energi indeholder de nationale politikdokumenter ikke særlig meget om en konsekvent strategi, der sigter mod at fremme decentraliseret produktion af vedvarende energi til gavn for lokalsamfundene.
Five years after the adoption of the Renewable Energy Directive, national policy documents contain little reference to a consistent strategy aimed at supporting decentralised renewable energy production to the benefit of local communities.
Fem år efter vedtagelsen af forordning (EU) nr. 994/2010 er gasforsyningssikkerheden stadig et yderst aktuelt spørgsmål som følge af de almindeligt udbredte spændinger mellem Ukraine og Rusland.
Five years after the adoption of Regulation 994/2010, the security of the gas supply remains a highly topical issue, given the tensions prevailing between Ukraine and Russia.
Fem år efter vedtagelsen af Tammerfors-programmet er målene stadig ikke nået.
Five years after Tampere, the objectives have not been achieved.
Fem år efter vedtagelsen foretager Kommissionen ved hjælp af en ekspertgruppe en evaluering af rammelovgivningen og aflægger rapport herom til Europa-Parlamentet og Rådet.
Five years after its adoption, the Commission shall carry out, through a panel of experts, an evaluation of this legal framework and shall report it to the European Parliament and the Council.
Fem år efter vedtagelsen foretager Kommissionen ved hjælp af en ekspertgruppe en evaluering af ramme­lovgivningen og aflægger rapport herom til Europa-Parlamentet og Rådet.
Five years after its adoption, the Commission shall carry out, through a panel of experts, an evaluation of this legal framework and shall report it to the European Parliament and the Council.
Fem år efter verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i 2002 er der på en række målområder kun gjort beskedne fremskridt.
Five years after the World Summit on Sustainable Development (WSSD 2002) there is only modest progress on some WSSD goals and targets.
fem år i de tilfælde, der er nævnt i artikel 132, stk. 1, litra d)
five years for the cases referred to in point (d) of of Article 132(1);
Fem år i et udvidet EU
Five years of an enlarged EU
Fem år inden arrangementet foretager den europæiske jury en foreløbig udvælgelse på grundlag af den i artikel 4, stk. 2, omhandlede ansøgningsformular.
The pre-selection of the cities shall be carried out by the European panel five years before the beginning of the year of the title, on the basis of the written application forms referred to in Article 4(2) only.
Fem år med eurosedler og euromønter
Five years of euro banknotes and coins
Fem år senere er EU bedre rustet til at imødegå en øget global konkurrence og indtage en førende rolle i verdensøkonomien og styringen heraf.
Five years on, the EU is better positioned to face increased global competition and to take a leading role in the world economy and its governance.
Fem år senere er målene i Laeken-erklæringen i endnu højere grad aktuelle.
Five years on, the objectives in the Laeken declaration are even more valid.
Fem år senere sluttede Venezuela sig til pagten og i 1976 trak Chile sig ud.
Three years later, Venezuela joined the Pact; in 1976, Chile withdrew.
Fem år til at redde Unionen!
Five years to save the Union
Fem år til at virkeliggøre området med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Five years to establish the area of freedom, security and justice
Fem år.
5 years
Fem år: 2008-2012
Five years; 2008-2012
Fem års erfaringer med stabilitets- og vækstpagten har vist, at den spiller en central rolle for den finanspolitiske samordning.
Five years of experience with the Stability and Growth Pact have highlighted its core role in the budgetary co-ordination process.
Fem års gennemførelse af EU-politikker vedrørende miljøteknologi og udviklingen af livskraftige grønne virksomheder i EU har vist, at miljøinnovation kan skabe nye forretningsmuligheder, vækst og job i Europa.
Five years of implementation of the EU policies on environmental technologies, and the emergence of vibrant green businesses in the EU, have shown the potential for eco-innovation to create new business opportunities and growth and jobs in Europe.
fem års lovligt og kontinuerligt ophold på Fællesskabets område som indehaver af det blå EU-kort
five years of legal and continuous residence within the territory of the Community as holder of an EU Blue Card;
Fem års stabilitet mellem én emissionstærskel og den efterfølgende er nemlig nok til, at industrien kan nå at få et økonomisk afkast af de investeringer, der er foretaget i markedsføringen af de nye løsninger.
Indeed, five years of stability between one emissions level and the next is sufficient to allow the industry to obtain the economic return on the investment made to bring to market the new solutions.
Fem års varighed: 1. januar 2000 - 31. december 2004.
Five years duration: 1 January 2000 – 31 December 2004.
Fem ændringer, som Kommissionen har afvist, er helt, delvis eller i princippet indarbejdet i den fælles holdning.
Five amendments which were rejected by the Commission have been incorporated in full, in part or in principle in the common position.
Fem ændringsforslag er ikke blevet accepteret.
Five amendments have not been accepted.
fem ændringsforslag i princippet (nr. 2, 7, 8, 16 og 21),
five amendments in principle (numbers 2, 7, 8, 16 and 21),
FEM/EMF (Metal)
FEM/EMF (Metal.)
Femer Bælt
Fehmarn fixed link
Femer Bælt-jernbaneakse
Fehmarn Belt railway axis
Femer Bælt: Den bro/tunnel, der skal skabe forbindelse over den naturlige barriere, som Femer Bælt mellem Tyskland og Danmark udgør, er et vigtigt led i den nord-syd-gående trafikakse, der forbinder det centrale Europa med de nordiske lande og giver mulighed for at udvikle samhandelen mellem disse regioner.
Fehmarn Belt: The bridge/tunnel crossing the natural barrier of the Fehmarn Belt between Germany and Denmark is a key link which will complete the north-south route connecting Central Europe and the Nordic countries and allow the development of trade between them.