natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fuldstændig afskaffelse af denne mulighed ville uden tvivl være til ugunst for disse medlemsstater.
The total abolition of this option would clearly place these States at a disadvantage.
fuldstændig afskaffelse af veksler, trasserede veksler og checks som sikkerhedsstillelse i forbindelse med kreditaftaler.
a decision to completely ban the use of bills of exchange, promissory notes or cheques as a form of surety in credit agreements.
Fuldstændig afvikling af analogt fjernsyn senest i 2012
Achieving complete switch-off of analogue TV by 2012
Fuldstændig angivelse af navn og kontaktoplysninger på en person, der repræsenterer parterne (inklusive telefonnummer og e-mailadresse):
Full address and details of a contact person for the parties (including phone number and email address):
Fuldstændig anvendelse af retsakten som følger:
Full application of the regulatory act as follows:
Fuldstændig automatiseret grænsekontrol vil være et omkostningseffektivt værktøj, navnlig ved de mest travle grænseovergangssteder, hvor der allerede i dag er kapacitetsproblemer og kødannelser.
Full automation would be a cost-effective tool especially at the busiest border crossing points where capacity problem and queues exist already nowadays.
fuldstændig beskrivelse af det pågældende eksplosivstof og af, hvordan det kan identificeres, herunder De Forenede Nationers identifikationsnummer
a full description of the explosive in question and of the means of identification, including the United Nations identification number;,
Fuldstændig beskrivelse og/eller tegning af anordningen til afskærmning fortil mod underkøring (inklusive montering og beslag):
Full description and/or drawing of the front underrun protection device (including mounting and fitting):
Fuldstændig ejendomsretlig adskillelse mindsker behovet for stadig mere byrdefuld regulering, eftersom der ikke kræves samme grad af tilsyn til sikring af, at der ikke finder diskrimination sted.
Full ownership unbundling would reduce the need for increasingly burdensome regulation as the regulatory oversight could be less detailed to ensure that no discrimination takes place.
fuldstændig elektrificering af jernbanestrækninger
full electrification of the railway lines;
Fuldstændig eliminering af alle hindringer for EU-borgernes, ikke kun arbejdstagernes, frie bevægelighed og opholdsret er en politisk, social og økonomisk prioritet.
Essentially, the total removal of obstacles to the free movement and residence of Europeans - and not just of workers - is a political, social and economic priority.
Fuldstændig eller delvis genpart af de i artikel 2 omhandlede dokumenter eller oplysninger skal kunne indhentes efter anmodning.
A copy of the whole or any part of the documents or particulars referred to in Article 2 must be obtainable on application.
Fuldstændig europæisk integrering afhænger af det tempo, hvormed de resterende partnere kan opnå automatisk jobudveksling.
Complete European integration will depend on the pace at which the remaining partners manage to achieve automatic job exchange.
Fuldstændig fjernelse af al anvendt asbest og alle asbestholdige produkter må være en prioriteret målsætning for Den Europæiske Union.
The total removal of all used asbestos and all asbestos containing products has to be a priority target of the European Union.
fuldstændig forenelighed med Kyoto-målene.
it should be fully compatible with the Kyoto targets.
Fuldstændig fuldbyrdelse kan kun finde sted, når retsafgørelse har opnået rang af endelig afgørelse.
Full enforcement can only take place after the judgement has acquired the authority of a final decision.
Fuldstændig gennemførelse - tre felter med ”færdig” - betyder, at der faktisk kan udstedes en oprindelsesgaranti.
Full implementation – 3 “completed” boxes – means that a guarantee of origin can actually be issued.
Fuldstændig gennemførelse af afsnit XV i traktaten om Den Europæiske Union med særlig henblik på artikel 130 K, 130 L og 130 N som en integrerende del af rammeprogrammet.
full implementation of Title XV of the Treaty on European Union, with particular regard to Articles 130k, 130l and 130n as an integral part of the framework programme;
Fuldstændig gennemførelse af begge direktiver i alle 15 medlemsstater inden 2002.
Full transposition for both directives in all 15 Member States by 2002.
Fuldstændig gennemførelse af bestemmelserne i direktivet om hvidvaskning af penge, af Strasbourg-konventionen fra 1990 og af henstillingerne fra Task Forcen for Finansielle Aktioner, også i alle de afhængige territorier.
Implement fully the provisions of the Money Laundering Directive, the 1990 Strasbourg Convention and the Financial Action Task Force recommendations, including implementation in all dependent territories
Fuldstændig gennemførelse af bestemmelserne I direktivet om hvidvaskning af penge, af Strasbourg-konventionen fra 1990 og af henstillingerne fra Task Forcen for Finansielle Aktioner, også I alle de afhængige territorier.
Implement fully the provisions of the Money-laundering Directive, the 1990 Strasbourg Convention and the Financial Action Task Force recommendations, including implementation in all dependent territories
Fuldstændig gennemførelse af bestemmelserne i direktivet om hvidvaskning af penge, af Strasbourg-konventionen fra 1990 og af henstillingerne fra Task Forcen for Finansielle Aktioner, også i alle de afhæn­gige territorier.
Implement fully the provisions of the Money‑laundering Directive, the 1990 Strasbourg Convention and the Financial Action Task Force recommendations, including implementation in all dependent territories
Fuldstændig gennemførelse af de fem vigtigste epidemiologiske indikatorer og i givet fald finjustering af disse indikatorer
Full implementation of the five key epidemiological indicators and, as appropriate, fine tuning of these indicators
Fuldstændig gennemførelse af denne politiske strategi på europæisk og nationalt plan er afgørende, hvis vi skal sikre vores fremtidige konkurrenceevne og øge vores vækstpotentiale.
Full implementation of this policy approach at European and national levels is critical to ensure our future competitiveness and to increase our growth potential.
fuldstændig gennemførelse af det europæiske ungdomsinitiativ i dets forskellige aspekter: uddannelse af de unge i de individuelle og faglige kompetencer, der er nødvendige i en videnbaseret økonomi, nedbringelse af ungdomsarbejdsløsheden og lettelse af adgangen til arbejdsmarkedet, forbedring af en række faciliteter som f.eks. børnepasning til støtte for familielivet, bekæmpelse af fattigdom og fremme af et sundt liv og et aktivt borgerskab
Full implementation of the European Youth Initiative in its several strands: endowing the young people with the human capital and skills needed in a knowledge based economy; reducing youth unemployment and facilitating entering into the labour market; improving facilities, such as childcare, to support family life; combat poverty and promote healthy life and active citizenship.
fuldstændig gennemførelse af det integrerede energimarked, som vil give forbrugerne mulighed for at vælge leverandør og sikre energiforsyningsvirksomheder fuld markedsadgang
Completion of the integrated market for energy which would give consumers choice between suppliers and make markets fully accessible for energy providers.
Fuldstændig gennemførelse af dette direktiv i EU's medlemsstater vil hjælpe med til at øge modstandsdygtigheden og fremme tilpasningsbestræbelserne.
Full implementation of this Directive by the EU Member States will help increase resilience and facilitate adaptation efforts.
Fuldstændig gennemførelse af dette direktiv vil hjælpe med til at øge havmiljøets modstandsdygtighed og fremme tilpasningsindsatsen.
Full implementation of this Directive will help increase resilience in the marine environment and facilitate adaptation efforts.
Fuldstændig gennemførelse af direktiverne om fugle og levesteder
Fully implement the Birds and Habitats Directives
Fuldstændig gennemførelse af EU-direktiverne om adgang til transporterhvervet inden for indlandsskibsfart.
Complete incorporation in national legislation of EU Directives on access to the occupation of inland waterway carrier.
fuldstændig gennemførelse af frihandelsaftalen med Korea
Full implementation of the Free Trade Agreement with Korea
Fuldstændig gennemførelse af fællesskabslovgivningen på miljøområdet er stadig af højeste prioritet.
The full implementation of the environmental acquis remains another urgent priority.
Fuldstændig gennemførelse af handlingsplanen
Full implementation of the Action Plan
Fuldstændig gennemførelse af handlingsplanen for finansieringsydelser.
Full implementation of the financial services action plan;
fuldstændig gennemførelse af henstillingerne i sluterklæringen fra Middelhavsunionens ministerkonference om kvinder, der blev afholdt i Paris den 12. september 2013;
full implementation of the recommendations of the Final Declaration of the UfM Ministerial Conference on Women held in Paris on 12 September 2013;
Fuldstændig gennemførelse af nye regler inden januar 2003
Full implementation of new rules by January 2003.
Fuldstændig gennemførelse af principperne om omkostningsægthed og ikke-diskrimination er afgørende i denne forbindelse og bør udvides til at omfatte samtrafik og tilrådighedsstillelse af faste kredsløb, herunder faste tilslutningskredsløb.
Full implementation both of cost-orientation and non-discrimination principles are essential in this regard, and should extend to interconnection and the provision of leased lines, including interconnection leased lines.
fuldstændig gennemførelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser (lige behandling) for transportvirksomheder for så vidt angår transporter inden for Fællesskabet,
complete freedom to provide services (equal treatment) for road hauliers in intra-Community transport;
Fuldstændig gennemførelse af regelværket på søtransportområdet vil sandsynligvis ikke ske lige med det samme.
Full implementation of the acquis in the field of maritime transport was deemed to be some distance away.
Fuldstændig gennemførelse af Rådets forordning om statistikker over ledige stillinger.
Full implementation of the Council Regulation on job vacancy statistics.
fuldstændig gennemførelse af servicedirektivet
Full implementation of the Services directive
Fuldstændig gennemførelse af servicedirektivet vil i høj grad bidrage til, at det indre marked fungerer gnidningsløst, navnlig for små og mellemstore lande og for forbrugere.
Full implementation of the Services Directive would significantly improve the smooth functioning of the internal market, in particular for small and medium sized countries and for consumers.
Fuldstændig gennemførelse af tjenesteydelsesdirektivet
Full implementation of the Services directive
Fuldstændig gennemførelse inden januar 2003
Full implementation took place in January 2003
Fuldstændig gennemførelse og passende revision af de relevante lovrammer
Full implementation and appropriate revision of the relevant legal framework,
Fuldstændig gennemførelse og revision af de relevante lovrammer6
Full implementation and revision of the relevant legal framework6
Fuldstændig gennemførelse påbegyndt i januar 2003
Full implementation started in January 2003
Fuldstændig gennemførelse, forbedring og forvaltning af det indre marked.
Completing, improving and managing the Internal Market.
Fuldstændig gennemsigtighed er desuden særlig vigtig inden for investeringsfonde, idet de samlede aktiver, der er omfattet af værdipapirfinansieringstransaktioner, ikke ejes af fondsforvalterne, men af fondsinvestorerne.
In addition, full transparency is especially relevant in the area of investment funds as the entirety of assets that are subject to SFTs are not owned by the fund managers but by the fund investors.
fuldstændig gennemsigtighed i prisfastsættelsen på basis af en finansiel opgørelse og ved brug af en ensartet metode til regnskabsanalyse,
total transparency in pricing based on financial statements and application of a uniform system of cost accounting;
Fuldstændig gennemsigtighed vil give finansmarkederne bedre forudsætninger for at vurdere de enkelte medlemsstaters kreditværdighed.
Full transparency will allow the financial markets to better assess the creditworthiness of the different Member States.
Fuldstændig harmonisering (artikel 30)
Total harmonisation (Article 30)
Fuldstændig harmonisering af det indre marked gennem en fælles EU-indsats.
Full harmonisation of the Internal Market through a single EU action.
Fuldstændig harmonisering af direktivets fem vigtigste moduler (oplysninger forud for og i forbindelse med aftaleindgåelse, årlige omkostninger i procent (ÅOP), fortrydelsesret og ret til førtidig tilbagebetaling) har til formål at bidrage til at skabe et indre marked for forbrugerkredit, fordi kreditgiverne ikke skal tilpasse deres produkter til forskellig national lovgivning i medlemsstaterne.
The full harmonisation of the five essential modules of the Directive (pre-contractual and contractual information, annual percentage rate of charge (APR), right of withdrawal and right of early repayment) aims to contribute to the creation of a single market in consumer credit, because creditors will not have to adapt their products to different national legislations in the Member States.
Fuldstændig harmonisering af tilladelser af eksplosivstoffer kræver harmonisering af prøvningerne.
Full harmonization of the authorization of explosives would require harmonization of the tests as to suitability.
Fuldstændig harmonisering er fortsat den bedste vej til et egentligt fælles marked på forbrugerkreditområdet, for her kan erhvervslivet tilbyde forbrugerkredit på tværs af grænser, samtidig med at der sikres tilstrækkelig forbrugerbeskyttelse, uanset hvor i EU kreditaftalen indgås.
Full harmonisation remains the optimal way to establish a genuine single market in consumer credit that allows businesses to offer consumer credit across borders while at the same time guaranteeing an appropriate high level of consumer protection regardless where a credit agreement is entered into throughout the EU.
Fuldstændig harmonisering navnlig af direktivets fem vigtigste moduler (oplysninger forud for og i forbindelse med aftaleindgåelse, årlige omkostninger i procent (ÅOP), fortrydelsesret og ret til førtidig tilbagebetaling) har til formål at bidrage til at skabe et indre marked for forbrugerkredit, fordi kreditgiverne ikke skal tilpasse deres produkter til forskellig national lovgivning i medlemsstaterne.
The full harmonisation in particular of the five essential modules of the Directive (pre-contractual and contractual information, annual percentage rate of charge (APR), right of withdrawal and right of early repayment) aims to contribute to the creation of a single market in consumer credit, because creditors will not have to adapt their products to different national legislations in the Member States.
Fuldstændig harmonisering og bestemmelsernes ufravigelige karakter
Total harmonisation and imperative nature of the directive's provisions
Fuldstændig implementering af EU's affaldslovgivning og øget forebyggelse og genanvendelse vil medføre en yderligere reduktion i drivhusgasemissioner, der svarer til en væsentlig del af de europæiske mål for bekæmpelse af klimaforandringer i 2020.
Full implementation of EU waste legislation and increased prevention and recycling could lead to additional GHG emission reduction corresponding to a significant part of the European climate reduction targets by 2020.
Fuldstændig indbyrdes tilnærmelse af sanktionsordninger ville ikke være egnet til at gennemføre af de foranstaltninger, der er udvalgt for område 1 og 3, som udelukker indførelse af ensartede bestemmelser.
Full approximation of sanctioning regimes would not be suitable for the implementation of the policy measures selected for the issues 1 and 3, which exclude the introduction of uniform rules.
Fuldstændig inddragelse i rammeprogrammerne bør være det første skridt i retning af implementering af EU-retten inden for forskning, og det forudsætter en forskningspolitik, infrastruktur og egnede institutioner.
Full participation in the Framework Programmes should be the first step towards the implementation of the acquis in the field of research and requires the development of research policy, infrastructure and the appropriate institutional set-up.
fuldstændig inkorporering af disse lande i EU's multimodale transportnet og udvikling af deres flodsystemer
To integrate fully these countries in the Community multimodal transport network and develop their river networks.
Fuldstændig integration af betalingsmarkedet vil først blive opnået, når betalingsinstrumenter for hele Unionen har erstattet alle de traditionelle indenlandske instrumenter.
Full integration of the payment market will only be achieved once Union-wide payment instruments replace completely the national legacy instruments.
fuldstændig integration mellem EU's FTU&D-politik og alle andre EU-politikker, samarbejde med tredjelande og internationale organisationer samt fremme af uddannelse og mobilitet for forskere;
full integration between Community RTD&D policy and all the other Community policies, cooperation with third countries and international organisations, and promotion of training and mobility of researchers;
Fuldstændig kapitalliberalisering jævnsides med forskelle i skattesatser og fastholdelse af princippet om forskellig skattemæssig behandling af valutaindlændinge og valutaudlændinge fører til et skattesænkningskapløb.
Totally free capital movement with maintenance of the differences between tax rates and of the principle of different treatment for residents and non-residents therefore also leads to competitive tax exemption.
Fuldstændig konkurrence for lægemidler, som staten hverken køber eller giver tilskud til
Full competition for medicines neither purchased nor reimbursed by the State
Fuldstændig konkurrence for lægemidler, som staten hverken køber eller giver tilskud til.
Full competition for medicines neither purchased nor reimbursed by the State
Fuldstændig konkurrence for lægemidler, som staten hverken køber eller giver tilskud til.
Full competition for medicines that are neither purchased nor reimbursed by the State;
Fuldstændig konkurrence skal tillades for lægemidler, som staten ikke giver tilskud til, eller som sælges på det private marked.
Full competition should be allowed for medicines not reimbursed by State systems or medicines sold into private markets.
Fuldstændig konsolidering er obligatorisk, når et selskab besidder mere end 50% af stemmerettighederne eller kapitalen i en anden virksomhed, eller når det rent faktisk udøver en bestemmende indflydelse på virksomheden (artikel 5, stk. 1, første afsnit).
Full consolidation is compulsory when a firm holds more than 50% of the voting rights or capital of another firm or when it has effective control (Article 5(1), first paragraph).
Fuldstændig kontrol kan sikres i kraft af supplerende identifikatorer som f.eks. kontrolmails;
Additional electronic identification procedures, such as using a verification email, can ensure that checking is reliable.
Fuldstændig kontrol skulle kunne sikres i kraft af supplerende identifikatorer som f.eks. kontrolmails;
Additional electronic identification procedures, such as using a verification email, should make it possible to ensure that checking is reliable.
Fuldstændig kumulation er derimod baseret på »kumulation af forarbejdning«, idet varens oprindelsesstatus bestemmes ved henvisning til al den forarbejdning eller omdannelse, der er foretaget i den zone, der udgøres af de lande, der deltager i kumulationen; i denne forbindelse anses forarbejdning foretaget i land A som foretaget i land B, når en vare uden oprindelsesstatus købt i land A er genstand for ny forarbejdning i land B; denne type kumulation findes (med variationer) inden for rammerne af præferenceordningerne for AVS-landene, OLT, Maghreb og EØS (i sidstnævnte tilfælde udgør Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde et enkelt område, inden for hvilket varer bl.a. gennem fuldstændig kumulation kan opnå oprindelsesstatus i området).
full cumulation, on the other hand, is based on “cumulation of working”; the originating status of the goods is determined with reference to a package of working or processing operations carried out in the area formed by the countries involved; for this purpose, the processing carried out in country A is treated as having been carried out in country B if the non-originating product obtained in A is then reprocessed in B; this type of cumulation, or some variant of it, is found in preferential arrangements with the ACP, OCT, Maghreb and EEA (in the latter, the European Economic Area is treated as one territory in which products may acquire EEA originating status through full cumulation.
Fuldstændig liberalisering af de kategorier af serviceydelser, for hvilke der kun findes få begrænsninger (sikkerhed, plads osv.).
full liberalization of all services subject to only minor constraints (security, space, etc.);
fuldstændig liberalisering og samkøring af energisystemer samt integration af "intelligente" informations- og kommunikationsteknologier for at sikre et fleksibelt og interaktivt (kunder/operatører) servicenet.
Full liberalisation and interconnection of energy systems, incorporating 'smart' information and communication technologies to provide a resilient and interactive (customers/ operators) service network.
Fuldstændig liste
Exhaustive list
Fuldstændig liste over oplysninger til brug for EF-typegodkendelse af køretøjer
Complete list of information for the purposes of vehicle EC type-approval
Fuldstændig markedsåbning kan desuden tilskynde til innovation og fremme de nye teknologiers indtrængen på markedet.
Full market opening will also encourage innovation and the market penetration of new technologies.
Fuldstændig momsfaktura
Full VAT invoice
Fuldstændig objektivitet skal være den røde tråd i enhver oplysningskampagne: der skal redegøres for fordelene, men også for de uundgåelige begyndervanskeligheder og mulige ulemper ved den fælles valuta.
The leitmotif of the communication must therefore be perfect objectivity: it is necessary to explain the benefits but also the inevitable initial difficulties, and there should be a clear reference to the possible disadvantages of the Single Currency.
Fuldstændig og korrekt gennemførelse af direktivet er afgørende for at sikre, at dets mål (dvs. beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet) bliver nået.
The complete and correct transposition of the Directive is essential to guarantee that its objectives (i.e. protecting human health and the environment) are achieved.
fuldstændig og korrekt gennemførelse af VVM- og SMV-direktiverne
complete and correct transposition of EIA and SEA directives;
Fuldstændig og passende implementering af FKSSG-direktivet i medlemsstaterne.
Complete and appropriate implementation of the CCCTB Directive by the Member States
Fuldstændig og planmæssig gennemførelse af aftalen om den nukleare sikkerhedskonto
Full and timely implementation of the Nuclear Safety Account Grant Agreement.
fuldstændig og rettidig kommunikation af høj kvalitet og entydig og fælles fortolkning af mål og iværksættelsesprocedurer for både EU’s syvende rammeprogram og Euratoms syvende rammeprogram,
high-quality, complete and timely communication providing unambiguous and consistent interpretation of the implementing objectives and provisions for both EC 7FP and EURATOM 7FP;
Fuldstændig omviklet beholder med ikke metallisk foring.
Fully wrapped container with a non-metallic liner.
Fuldstændig omviklet beholder med sømløs eller svejst metalforing
Fully wrapped container with a seamless or welded metallic liner
Fuldstændig oplysning om og indsigt i koncernens struktur og de koncerninterne forbindelser er en betingelse for at sikre, at en koncerns virksomhed er forenelig med aktionærernes og kreditorernes interesser på de forskellige niveauer.
Complete information and disclosure with regard to the group’s structure and intra-group relations are a crucial pre-requisite to ensure that the functioning of groups remains compatible with the interests of shareholders and creditors at the different levels.