natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Først og fremmest på grund af de allerede anførte årsager: de utilstrækkelige menneskelige og financielle ressourcer, der i dette tilfælde er endnu mere nødvendige for en undersøgelse og evaluering af så mange projekter på så mange forskellige områder.
This is true primarily for the reasons outlined above, i.e. the lack of human and financial resources - which are even more important when surveying and assessing such a large number of projects in so many different areas.
Først og fremmest på grund af de negative konsekvenser for et arbejdsmarked, som allerede har overskredet de nationale grænser.
Firstly, because it would have adverse repercussions on an employment market which now transcends national boundaries.
Først og fremmest på grund af menneskets aktiviteter forløber artstabet nu 100-1000 gange hurtigere end det naturlige tempo: ifølge FAO er 60 % af verdens økosystemer skadede eller udnyttes ikke på en bæredygtig måde; 75 % af fiskebestandene er overfisket eller stort set udtømt, og på globalt plan er 75 % af langbrugsafgrødernes genetiske mangfoldighed gået tabt siden 1990.
Driven mainly by human activities, species are currently being lost 100 to 1,000 times faster than the natural rate: according to the FAO, 60% of the world's ecosystems are degraded or used unsustainably; 75% of fish stocks are over-exploited or significantly depleted and 75% of the genetic diversity of agricultural crops has been lost worldwide since 1990.
Først og fremmest på grundlag af en kompromisløsning baseret på:
This could be done first and foremost on the basis of a compromise comprising:
Først og fremmest rammer risikoen for fattigdom befolkningsgrupper med en lav uddannelse.
First of all, the risk of poverty is greater for people with a low level of education.
Først og fremmest reglerne som følge af retspraksis i SIMAP- og Jaeger-sagerne bør være i centrum, men de er også åbne over for at forbedre arbejdstagernes beskyttelse mod lange arbejdstider eller særligt krævende arbejdstider.
The SIMAP-Jaeger case law should be the main focus, but they are also open to improving worker protection against long or onerous hours and enhancing reconciliation of work and family life.
Først og fremmest retsgrundlaget for forslaget, som er traktatens artikel 95.
Firstly, the legal basis for the adoption of the proposal (Treaty Article 95).
Først og fremmest risikerer deres borgere og den nationale økonomi at mærke de negative virkninger af de prisstigninger, som minimumsafgiftssatserne i direktiv 2003/96/EF vil medføre, og f.eks. små og mellemstore virksomheder vil blive hårdest ramt.
In particular the price increases brought about by application of the minimum rates set by Directive 2003/96/EC are likely to have adverse effect on their citizens and national economies, creating for instance an unbearable burden for small and medium-sized enterprises.
Først og fremmest risikerer deres medborgere og nationale økonomier at mærke de negative virkninger af de prisstigninger, som minimumsafgiftssatserne i direktiv 2003/96/EF vil medføre, og de små og mellemstore virksomheder vil blive hårdest ramt.
In particular the price increases brought about by application of the minimum rates set by Directive 2003/96/EC are likely to have adverse effect on their citizens and national economies, creating for instance an unbearable burden for small and medium-sized enterprises.
Først og fremmest set i lyset af den europæiske samling fremmes forståelsen mellem kulturerne på denne måde.
In the context of European integration this promotes mutual understanding between cultures.
Først og fremmest sigter den fælles holdning mod at undtage transport ad indre vandveje og en stor del af den indenlandske søtransport fra forordningens anvendelsesområde.
Firstly, the common position aims to exclude inland waterway transport and a large part of domestic maritime transport from the scope of the proposal.
Først og fremmest skal alle ledige job, der tilbydes via medlemsstaternes arbejdsformidlinger, inden udgangen af 2005 tilbydes og kunne søges af ansøgere fra hele EU.
In particular, by 2005, jobseekers throughout the EU should be able to consult all job vacancies advertised through Member States' employment services.
Først og fremmest skal borgernes kendskab til videnskab og teknologi øges.
First of all, people must become more familiar with science and technology.
Først og fremmest skal de medlemsstater, som endnu ikke har gjort dette, give de respektive konkurrencemyndigheder beføjelse til at anvende artikel 81 og 82.
First and foremost is for those Member States that have not already done so to grant to their respective competition authorities the power to implement Articles 81 and 82.
Først og fremmest skal den berørte person selv kunne afgøre, om vedkommende vil udføre sit skånejob i en specialiseret institution eller på det almindelige arbejdsmarked.
First of all, the individuals concerned should be able to decide for themselves whether they carry out supported work in a specialised institution or in a general working environment.
Først og fremmest skal den nationale lovgivning respekteres - EU-projekter skal overholde lovgivningen i det land, hvor forskningsprojekterne udføres.
First and foremost, national legislation is respected – EU projects must follow the laws of the country in which research is carried out.
Først og fremmest skal den nationale lovgivning respekteres - EU-projekter skal overholde lovgivningen i det land, hvor projektet udføres.
First and foremost, national legislation is respected – EU projects must follow the laws of the country in which research is carried out.
Først og fremmest skal der følges op på Tammerfors-programmet.
First, this means measures following on from the Tampere programme.
Først og fremmest skal der gøres alt, hvad der er teknisk muligt, for at fastgøre stigen stabilt.
As a priority, ladders should be secured firmly using all possible means.
Først og fremmest skal der gøres opmærksom på og især fremhæves, at de hidtidige forsknings- og udviklingsopgaver har været yderst vellykkede.
First of all, it should be stressed that R&D work to date has already been highly successful.
Først og fremmest skal der opstilles kriterier for sikker genbrug af vand, så de forventede resultater kan nås.
First of all, criteria for safe water re-use must be established in order to achieve the desired and expected results.
Først og fremmest skal der opstilles kriterier for sikker genbrug af vand, så de forventede resultater kan nås.
First of all, criteria for safe water re-use must be established to meet the desired expected results.
Først og fremmest skal der rettes op på to misforhold, der kendetegner den aktuelle situation: Det forhold, at 70% af indtægterne kommer fra bruttonationalproduktet, selv om denne indtægt i hvert fald formelt kun er en reserveindtægt, og det forhold at omkring 85% af de samlede indtægter stammer fra indtægter, som reelt ikke er "egne" og derfor tilflyder EU direkte.
In particular, two inconsistencies that characterise the present situation must be remedied: the fact that 70% of resources come from Gross National Income, which, on paper at least, should only play a residual role, and the situation whereby approximately 85% of the total derives from resources that are not actually "own resources" and therefore allocated directly to the EU.
Først og fremmest skal der tages stilling til spørgsmålet om offentlig adgang.
The primary question is that of public interest access.
Først og fremmest skal det anføres, at arbejdsmarkedets parter afslog opfordringen til at indlede forhandlinger på dette område med henblik på at nå frem til en europæisk aftale og anmodede Kommissionen om at fremsætte et forslag til direktiv.
First of all, it must be pointed out that the social partners declined the invitation to enter into negotiations in this field, with a view to reaching a European agreement and asked the Commission to adopt a proposal of a Directive.
Først og fremmest skal det erindres, at en begrænsning af betalingspligten er lovlig ifølge artikel 4, stk. 1.
Firstly, a limitation on payment obligations is authorised under Article 4(1).
Først og fremmest skal det fremhæves, at hvidbogen stort set begrænser sig til at give en oversigt over projekter uden at se på deres indvirkning på landområderne og mere generelt de konkurrencefordele, som infrastrukturnettene tilfører (eller fratager) regionerne og områderne.
The list of projects in the White Paper is only "indicative", and does not consider their implications for the regions concerned or, more generally, for the competitive advantages which infrastructure networks bring (or deny) regions.
Først og fremmest skal det understreges, at ansøgerlandene har gjort betydelige fremskridt i bestræbelserne på at skabe stabile demokratier og levedygtige markedsøkonomier i den korte tid siden omvæltningerne i 1989.
It should be stressed, first of all, that considerable progress has been made by the CEEC in establishing stable democracies and viable market economies in the short time since the radical changes in 1989.
Først og fremmest skal det understreges, at der i januar 1999 var et samlet antal tv-kanaler10 af alle slags i Europa (dvs. EU's medlemsstater og de EFTA-lande, der deltager i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) på ca. 550 og i januar 2000 på 670.
As a preliminary point, the total number of channels10 of all types in Europe (the European Union Member States and the EFTA Member States participating in the European Economic Area) was around 550 in January 1999 and 670 in January 2000.
Først og fremmest skal det undersøges, om der er grundlag for at tildele flygtningestatus, og først derefter bør subsidiær beskyttelse overvejes.
If appropriate, recognition of refugee status must be considered first, followed by subsidiary protection.
Først og fremmest skal dialogen medvirke til at få gennemført de nødvendige ændringer af visse virksomheders adfærd og dermed af deres sociale ansvar.
Above all, the debate should encourage certain companies to make the necessary changes in their behaviour and so promote social responsibility.
Først og fremmest skal Kommissionen indtrængende opfordre de medlemsstater, der endnu ikke har gjort det, til straks at gennemføre direktivet, herunder særlig bestemmelserne om uønskede elektroniske henvendelser.
As a prerequisite, the Commission urges those Member States that have not yet transposed the Directive and in particular the provisions on unsolicited communications, to complete this task without further delay.
Først og fremmest skal Kommissionens hvidbog anerkendes som et referencedokument, idet den har karakter af  et sandt "Europa-kompendium" og indeholder en analytisk gennemgang af hele det indre marked, såvel de rent juridiske forhold som den institutionelle og administrative integrationsproces, der er foregået gennem de seneste årtier.
First and foremost, the Commission document must be recognized as being of key importance in that it amounts to a genuine "European compendium", which analyzes all the intricacies of the internal market, both from the more specifically legal angle and from the angle of the institutional and administrative structure built up in recent decades.
Først og fremmest skal Kommissionens hvidbog anerkendes som et referencedokument, idet den har karakter af  et sandt "Europa-kompendium" og indeholder en analytisk gennemgang af hele det indre marked, såvel de rent juridiske forhold som den institutionelle og administrative integrationsproces, der er foregået gennem de seneste årtier.
First and foremost, the Commission's White Paper must be recognized as being of key importance in that it amounts to a genuine "European compendium", which analyzes all the intricacies of the internal market, both from the more specifically legal angle and from the angle of the institutional and administrative structure built up in recent decades.
Først og fremmest skal man være opmærksom på, at de meget korte udvælgelsesfrister og kravet om at opfylde de kriterier for forsøgets effektivitet, som Kommissionen havde opstillet, har gjort det umuligt at følge et egentligt bottom-up-princip.
First of all, it must be said that the tight deadlines initially set for selection, and the need to comply with the Commission's criteria for effective pilot projects, have not allowed for a truly "bottom-up" approach.
Først og fremmest skal markedet dog via beskatning, subsidier, licenser og regelsæt indrettes sådan, at der tages højde for de eksterne omkostninger ved forskellige alternative teknologier.
Above all, the market should, however, be geared, through the use of a properly targeted mix of taxation, subsidy, licence and regulatory instruments, in such a way as to ensure that the external costs of various alternative technologies are taken into account.
Først og fremmest skal medlemsstaterne og Kommissionen gøre en indsats for at iværksætte det foreslåede system inden for rammerne af IMO i overensstemmelse med artikel 20 i direktivforslaget og at anvende systemet, også selv om det kun vil blive anvendt af EU, hvis det ikke lykkes IMO inden for en rimelig tidsperiode at oprette et sådant system på internationalt plan.
In the first place, the Member States and the Commission should endeavour to establish the proposed system through IMO, as envisaged by Article 20 of the proposed directive, and implement it independently if IMO fails to establish such a system at international level in a reasonable period.
Først og fremmest skal medlemsstaterne og tiltrædelseslandene påtage sig deres fulde ansvar for at oplyse borgerne og afsætte de nødvendige midler.
In the first place, the Member States and the Accession Countries must fully assume their responsibility for informing their citizens and invest the necessary resources.
Først og fremmest skal mekanismen til at bilægge tvister mellem nationale myndigheder styrkes, og der skal skabes klarhed omkring mekanismens nuværende funktionsmåde samt foretages en vurdering af eventuelle korrigerende foranstaltninger.
First and foremost, the mechanism for resolving disputes between national authorities must be strengthened, bringing clarity to current arrangements and assessing potential corrective measures.
Først og fremmest skal uddannelsesindsatsen øges; uddannelse er en forudsætning for succes gennem hele livet;
greater emphasis should first be placed on training, since it is the key to lifelong success;
Først og fremmest skal udvekslingen være begrundet.
Namely, the purpose of the exchange shall be justified.
Først og fremmest spiller Fællesskabet nu en klar rolle inden for internationale luftfartsforbindelser.
In the first instance, there is now a clear role for the Community in international air transport relations.
Først og fremmest store kemiske selskaber, som fremstiller mineralgødninger, samt importører, der importerer mineralgødning fra lande uden for EU.
Mainly large chemical companies which produce mineral fertilizers, and importers of mineral fertilizers from outside the EU.
først og fremmest til institutionen i den medlemsstat, hvor ansøgeren er beskæftiget, såfremt der består ret til ydelser i kraft af lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed, og såfremt ansøgerens ægtefælle ikke har ret til ydelser i kraft af lønnet beskæftigelse eller selvstændig virksomhed i en anden medlemsstat
the institution of the Member State of employment if there is an entitlement to benefits on the basis of activity as an employed or self-employed person, and the applicant’s spouse does not hold entitlement to benefits on the basis of an activity as an employed or self-employed person in another Member State;
Først og fremmest tilbyder de arbejdspladser og direkte og demokratisk deltagelse i organiseringen og fordelingen af ressourcerne.
First and foremost, they provide jobs and direct, democratic participation in the organisation and distribution of resources.
Først og fremmest tilvejebringer de ikke et sammenhængende, fyldestgørende grundlag for beslutninger om de folkesundhedsmæssige foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at håndtere risici og sikre en effektiv opfølgning på hændelser.
Especially, they do not provide a coherent and satisfactory basis for decisions on public health measures that might be necessary to manage risks and to ensure effective follow-up of events.
Først og fremmest trådte EU omgående solidarisk til og mobiliserede sagkundskab og ressourcer for at hjælpe Japan med at begrænse og overvinde følgerne af katastrofen.
First and foremost, the EU, immediately acting in solidarity, mobilised its expertise and resources to assist Japan in containing and overcoming the consequences of the disaster.
Først og fremmest uddannede borgere kan i den samfundsmæssige og demokratiske proces bidrage til, at der også på dette område træffes de rigtige beslutninger og forebyggende foranstaltninger.
In society and within the democratic process, people above all need information to help ensure that, in this field, the right course of action, the right precautionary measures and the right decisions are taken.
Først og fremmest udvidelsen gennem bestræbelserne på at integrere retlige og indre anliggender og ved at fremme kandidatlandenes indsats på at skabe administrativ og retslig kapacitet.
First, enlargement, where efforts to integrate justice and home affairs have continued and support has been given to the effort made by the applicant countries regarding their administrative and judicial systems.
Først og fremmest udvikler samarbejdet med erhvervs- og samfundslivets aktører omkring de nationale programmer for overtagelsen af gældende fællesskabsret og udnyttelsen af fællesskabsstøtten ved, at man fører samråd med disse aktører om udformningen, gennemførelsen, opfølgningen og evalueringen.
firstly, it is vital to step up partnership with socio-occupational operators in national programmes for adjusting to the acquis and for using Community aid, by ensuring consultation at all stages: planning, implementation, follow-up and evaluation;
Først og fremmest understregede den behovet for et globalt samarbejde for at tage sådanne sygdomme i opløbet ved at påvise udbrud hurtigt og gribe ind ved kilden.
Above all, it stressed the need for world-wide cooperation to nip such diseases in the bud by detecting outbreaks early and acting at their source.
Først og fremmest understreger strategien, at der er behov for at justere energiforanstaltningerne i retning af en efterspørgselsdrevet politik, hvor forbrugerne får mere magt, og økonomisk vækst afkobles fra energiforbruget.
First and foremost, the strategy underlines the need to rebalance energy actions in favour of a demand-driven policy, empowering consumers and decoupling economic growth from energy use.
Først og fremmest var der retten til retshjælp og juridisk bistand.
First of all among these was the right to legal advice and assistance.
Først og fremmest ved tankering, hvor et fly tankes med mere brændstof end nødvendigt for en etape af rejsen, hvorved gentankning undgås.
The main one is tankering, in which more fuel is taken on board an aircraft than is necessary for one leg of a flight, thus avoiding refuelling.
Først og fremmest vedrører foranstaltningen hovedsageligt ibrugtagning på tværs af landegrænser med sigte på at nå frem til EU-tjenester og/eller harmoniserede tjenester for trafik- og rejseinformation samt trafikstyring.
First of all, the action mainly concerns a trans-national deployment to achieve European and/or harmonised cross-border services for traffic and travel information and traffic management.
Først og fremmest vil der ikke være noget grundlag for innovation, hvis ikke uddannelse indtager en central politisk rolle.
First and foremost, without education as a core policy, innovation will remain unsupported.
Først og fremmest vil ekstraomkostningerne til renere køretøjer ikke hovedsagelig skyldes øgede udgifter til udstyr, men omkostninger til udvikling og kalibrering, og afhænger derfor stærkt af størrelsen af de serier, som de skal afskrives på.
First of all, the additional costs of cleaner vehicles will not be caused primarily by the additional equipment costs, but by the development and calibration cost, and therefore depends heavily on the series volume over which these costs have to be amortised.
Først og fremmest vil en aflastning af vejene ved overflytning af trafik til andre, mindre udnyttede transportarter naturligvis give en mere flydende trafikafvikling på vejsystemet, og det kommer alle trafikanter til gode.
First and foremost, relieving road congestion by shifting traffic to other, less utilised modes, will obviously increase the fluidity of the road system to the benefit of all road users.
Først og fremmest vil initiativet ved at øge det indre markeds potentiale gennem fjernelse af hindringer for samhandelen være til gavn for udøvelsen af disse to rettigheder.
First and foremost, by increasing the potential of the internal market through the elimination of obstacles to trade, the initiative would be beneficial for the exercise of those two rights.
Først og fremmest vil jeg rette en hjertelig tak til Dem for den store ære De har udvist mig ved at betro mig formandskabet for vores udvalg.
First of all, I would like to thank you most warmly for the great honour of entrusting me with the presidency of our Committee.
Først og fremmest vil jeg sige, at jeg meget gerne tager ordet her i dag i Det Økonomiske og Sociale Udvalg, primært af to grunde.
I greatly appreciate this opportunity to speak to the Economic and Social Committee, for two main reasons.
Først og fremmest vil Kommissionen fokusere evalueringen af projekter og udformningen af indkaldelserne yderligere på resultaterne og virkningerne af de finansierede foranstaltninger.
First of all, the Commission will further focus the evaluation of projects and the design of the calls on the results and the outputs of the funded actions.
Først og fremmest vil økonomiske reformer mindske inflationsskabende flaskehalse i euroområdet og bidrage til at fastholde det økonomiske opsving.
In the first place, economic reforms will reduce inflationary bottlenecks in the euro area and help to sustain the economic recovery.
Først og fremmest viser dette første scoreboard, at der er et behov for at indsamle nye datasæt og dokumentation til kommende scoreboards.
Above all, this first scoreboard shows the need to collect new data sets and evidence for future scoreboards.
Først og fremmest visse virksomhedsejeres manglende overholdelse af skatte- og afgiftsregler, hvilket er til økonomisk skade for de ærlige virksomhedsejere.
firstly, infringement of the tax rules by some entrepreneurs, whose behaviour is economically damaging to honest entrepreneurs;
Først og fremmest åbner stk. 1, andet afsnit, mulighed for, at medlemsstaterne tillader forsikrings- og genforsikringsselskaber at samarbejde med de kompetente myndigheder med henblik på registrering af forsikrings- og genforsikringsmæglere.
First, under the second subparagraph of paragraph 1, Member States may authorise insurance and reinsurance undertakings and other bodies to collaborate with the competent authorities in registering insurance and reinsurance intermediaries.
Først og fremmest ændres direktivet til en forordning.
First, the Directive is turned into a Regulation.
Først og fremmest ændres stk. 1, så det omfatter en forpligtelse for den medlemsstat, hvor et fast driftssted er beliggende, til at afholde sig fra at beskatte udloddede udbytter, som det modtager fra datterselskaber af den virksomhed, som det er et fast driftssted for, eller tillade fradrag af den af datterselskabet betalte skat, som knytter sig til de udbytter, der er udloddet til det faste driftssted.
In the first place, paragraph 1 is modified to include the obligation of the Member State where a permanent establishment is situated to refrain from taxing distributed profits received by it from subsidiaries of the company of which it is a permanent establishment or to allow deduction of the tax paid by the subsidiary which relates to the profits distributed to the permanent establishment.