natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 8 foretages følgende ændringer:
Article 8 is amended as follows:
I artikel 8 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om godstransport og personbefordring med jernbane og ad landevej, der blev undertegnet den 21. juni 1999, og som trådte i kraft den 1. juni 2002, er der som overgangsforanstaltninger for perioden 2001-2004 fastsat kontingenter for køretøjer med en totalvægt mellem 34 og 40 tons.
Article 8 of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road, which was signed on 21 June 1999 and which entered into force on 1 June 2002, provided for such quotas for vehicles with a total weight between 34 tonnes and 40 tonnes as transitional arrangements for years 2001 to 2004.
I artikel 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder fastslås det, at beskyttelse af personoplysninger er en grundlæggende rettighed.
Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the EU enshrines protection of personal data as a fundamental right.
I artikel 8 i direktiv 89/299 er der tale om gennemførelsesbeføjelser, som er nøje begrænsede, hvad deres formål angår.
The implementing powers in Article 8 of Directive 89/299 are indeed strictly limited in their aim.
I artikel 8 i TEU afstikkes de generelle retningslinjer for ENP, og artiklen udgør retsgrundlaget for ENP.
Article 8 of the TEU provides the general thrust and the basis for the ENP.
I artikel 8 i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) fastsættes det, at Unionen skal udvikle særlige forbindelser med sine nabolande med henblik på at skabe et område med velstand og godt naboskab langs EU's grænser.
Article 8 of the Treaty on European Union (TEU) provides for the European Union (EU) to develop a special relationship with neighbouring countries, with the aim of establishing an area of prosperity and good neighbourliness at the EU’s borders.
I artikel 8 opfordres Kommissionen til at undersøge det hensigtsmæssige i at forhøje tærskelen på 12 500 EUR til 50 000 EUR under hensyn til eventuelle konsekvenser for erhvervslivet.
Article 8 asks the Commission to examine the advisability of increasing the EUR 12 500 threshold to EUR 50 000 with particular reference to the impact on 'undertakings'.
I artikel 8 tilføjes følgende stykke:
In Article 8 the following paragraph is added:
I artikel 8 ændres sætningsleddet
In Article 8,
I artikel 8, stk. 1, fastsættes der en ny forpligtelse til at vurdere muligheden for national beskyttelse og til at fastslå, at en ansøger ikke har behov for international beskyttelse, hvis betingelserne for, at han eller hun sikkert og lovligt kan rejse til og ind i en del af oprindelseslandet og med rimelighed kan forventes at bosætte sig der, er opfyldt.
Article 8 (1) provides for a new obligation to assess the possibility of internal protection and if the conditions that he or she can safely and legally travel to, gain admittance to and can reasonably be expected to settle in another part of the country of origin are fulfilled, to determine that the applicant is not in need of international protection.
I artikel 8, stk. 1, i eldirektivet bør det i mangel af en aftale mellem staten og selskaberne eller mellem selskaberne indbyrdes klart fastsættes, hvem der er ansvarlig for at træffe afgørelsen om at udpege operatøren, eller hvilken mekanisme der bør anvendes for at finde frem til en løsning ved voldgift i tilfælde af uenighed.
In the Committee's view Article 8(1) of the electricity Directive should establish clearly, in the absence of an agreement between the State and the undertakings or between the undertakings themselves, who is responsible for taking the decision to designate the operator or what machinery should be used to arbitrate a solution in the event that there is no agreement on the matter.
I artikel 8, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013 af 17. december 2013 om regler for direkte betalinger til landbrugere under støtteordninger inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik5 er det fastsat, at den justering, der gælder for direkte betalinger kun finder anvendelse på direkte betalinger på over 2 000 EUR.
Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy5 lays down that the adjustment rate applied to direct payments should only apply to direct payments in excess of EUR 2 000.
I artikel 8. stk. 2, og artikel 8a, stk. 3, ændres navnet "Det Videnskabelige Udvalg for Kosmetologi" til navnet "Den Videnskabelige Komité for Kosmetiske Produkter og Andre Forbrugsvarer end Levnedsmidler".
In Article 8(2) and Article 8a(3), the title “Scientific Committee on Cosmetology” is replaced by the title “Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products intended for Consumers”.
I artikel 80 foretages følgende ændringer:
Article 80 is amended as follows:
I artikel 81 forpligtes medlemsstaterne i fortsættelse af betingelserne for særlige datakategorier til at sørge for særlige garantier vedrørende databehandling til sundhedsformål.
Article 81 obliges Member States, further to the conditions for special categories of data, to ensure specific safeguards for processing for health purposes.
I artikel 81, stk. 1, foretages følgende ændringer:
The first paragraph of Article 81 is amended as follows:
I artikel 82 gives medlemsstaterne beføjelse til at vedtage særlige love vedrørende behandling af personoplysninger ved ansættelsesforhold.
Article 82 provides an empowerment for Member States to adopt specific laws for processing personal data in the employment context.
I artikel 83 fastsættes der særlige betingelser for behandling af personoplysninger til historiske, statistiske eller videnskabelige forskningsformål.
Article 83 sets out specific conditions for processing personal data for historical, statistical and scientific research purposes.
I artikel 83, stk. 2, litra b), er det udtrykkeligt fastsat, at fællesskabslovgiver skal fastlægge de nærmere retningslinjer for anvendelsen af artikel 81, stk. 3, under hensyntagen til nødvendigheden af dels at sikre et effektivt tilsyn, dels at forenkle den administrative kontrol mest muligt.
Article 83(2)(b) expressly provides for the Community legislature to lay down detailed rules for the application of Article 81(3), taking into account the need to ensure effective supervision on the one hand, and to simplify administration to the greatest extent possible on the other.
I artikel 83, stk. 2, litra e), er det fastsat, at fællesskabslovgiver også har beføjelse til at bestemme forholdet mellem den nationale lovgivning og Fællesskabets konkurrence-regler.
Article 83(2)(e) states that the Community legislature is also empowered to define the relationship between national laws and the Community rules on competition.
I artikel 83a foretages følgende ændringer:
Article 83a shall be amended as follows:
I artikel 84 gives medlemsstaterne beføjelse til at vedtage særlige regler om tilsynsmyndigheders adgang til personoplysninger og områder, hvor de registeransvarlige er underlagt krav om fortrolighed.
Article 84 empowers Member States to adopt specific rules on the access of supervisory authorities to personal data and to premises, where controllers are subject to obligations of secrecy.
I artikel 85 fastsættes det, at forsyningspligten skal finansieres over det almindelige budget og ikke længere via sektorspecifik finansiering.
Article 85 establishes that the universal service should be financed through the general budget and no longer through sectoral funding.
I artikel 8a i Den Europæiske Fællesakt, som supplerer Traktatens bestemmelser, er fastsat bestemmelser om oprettelse af et indre marked, som indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for personer.
The Single European Act, in Article 8a, which supplements the provisions of the Treaty, provides for the establishment of an internal market comprising an area without internal frontiers within which the free movement of persons is guaranteed.
I artikel 9 (personer, der faktisk leder investeringsvirksomhedens forretninger) har den fælles holdning indføjet et nyt afsnit i stk. 1 for at undgå dobbeltarbejde, når markedsoperatøren på et reguleret marked ansøger om tilladelse til at drive en MHF.
In article 9 (Persons who effectively direct the business) the common position has introduced a new subparagraph in paragraph 1 in order to avoid duplication of work when the market operator of a regulated market seeks authorisation to operate an MTF.
I artikel 9 beskrives medlemsstaternes ansvar for så vidt angår stoffer, der bliver omfattet af kontrolforanstaltninger som beskrevet i artikel 8.
Article 9 describes the responsibility of the Member States with respect to the substances that are placed under control as described in Article 8.
I artikel 9 foretages følgende ændringer:
25 Article 9 is amended as follows:
I artikel 9 foretages følgende ændringer:
Article 9 is amended as follows:
I artikel 9 foretages følgende ændringer:
Article 9 is amended as follows:
I artikel 9 i forordning 4056/86 fastlægges den procedure, der skal følges, hvis anvendelsen af forordningen medfører en konflikt med bestemmelserne i visse tredjelandes lovgivning.
Article 9 of Regulation 4056/86 provides for a procedure to be followed if the application of the Regulation results in a conflict with the laws and regulations of a third country.
I artikel 9, stk. 1, andet led, indsættes som sidste punktum:
The following sentence is added to the second indent of the first paragraph of Article 9:
I artikel 9, stk. 3, i eldirektivet (artikel 8, stk. 2, i gasdirektivet) ændres udtrykket "bestræber sig på at" til "bør ...".
In Article 9(3) of the electricity Directive (Article 8(2) of the gas Directive) the expression "use its best endeavours" should be replaced by "develop .... and achieve ....".
I artikel 9, stk. 7, i forordning nr. 1920/2006 vedrørende Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug anføres det, at "Bestyrelsen vedtager en årsberetning om centrets aktiviteter, som inden den 15. juni fremsendes til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Revisionsretten og medlemsstaterne."
According to Article 9(7) of Regulation No 1920/2006 establishing the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction "The Management Board shall adopt the annual report on the Centre’s activities and forward it by 15 June to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the Member States."
I artikel 91a foretages følgende ændringer:
In Article 91a,
I artikel 98 indsættes som stk. 3:
In Article 98, the following paragraph 3 is added:
I artikel 9e, stk. 1, udgår ordene “og ydelser gennem formidlere”, da de nu dækkes af den nye artikel 9h.
In Article 9e(1), the words “and the services of intermediaries” are deleted as these are now covered by the new Article 9h.
I artikel III-171 fastsættes det således, at det retlige samarbejde i straffesager i EU "bygger på princippet om gensidig anerkendelse af domme og retsafgørelser og omfatter indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser […]".
Article III-171 provides that cooperation in criminal matters in the Union “shall be based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions and shall include the approximation of the laws and regulations of the Member States ….”
I artikel O, stk. 1, tilføjes der efter "Kommissionen" "og Det Økonomiske og Sociale Udvalg".
In the first paragraph of Article O, "and the Economic and Social Committee" should be added after "the Commission".
I artiklen "Explanatory Paper on the European LM Approach: Methodology and Rationale"5 i bilag II beskrives høringen af berørte parter, LM'ers økonomiske karakter og det generelle potentiale for de økonomiske, sociale og miljømæssige gevinster, som kan retfærdiggøre de politiske bestræbelser, der er nødvendige for at åbne og implementere LMI'er.
The annex II “Explanatory Paper on the European LM Approach: Methodology and Rationale”5 describes the consultation process of interested parties, the economic nature of LM and the overall potential for economic, social and environmental benefits that justify the policy efforts needed to launch and implement the LMI.
I artiklen angives de enkelte appelgrunde.
This Article contains the grounds for appeal.
I artiklen bedes de nationale og europæiske institutioner om at sørge for, at sådanne tjenesteydelser ”ydes på grundlag af principper og vilkår, der gør det muligt for dem at opfylde deres opgave”, samtidig med at de dog stadig i vidt omfang er underlagt konkurrenceprincipperne.
It calls on national and European institutions to take care that such services operate "on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions" whilst remaining broadly subject to the principles of competition.
I artiklen begrænses adgangen til støtte i forhold til virksomhedernes størrelse.
It limits eligibility to aid according to the size of the enterprise concerned.
I artiklen beskrives forordningens formål, såvel vedrørende styring af sikkerheden til søs, som vedrørende kontrollen i denne forbindelse.
This Article clarifies the objective of the Regulation between the management of safety at sea and the control related to this aim.
I artiklen bestemmes det desuden, at Kommissionen er ansvarlig for at indsamle og koordinere oplysninger og overvåge udviklingen i sameksistensen i medlemsstaterne.
This Article also establishes that the role of the Commission is to gather and co-ordinate information and observe developments regarding co-existence in the Member States.
I artiklen bestemmes det, hvor pi-mærkning er relevant, hvornår der kan anbringes pi-mærkning, hvem der har ansvaret for anbringelse af mærkningen, og hvordan misbrug af mærkningen undgås.
The Article specifies the relevance of the Pi marking, when a Pi marking can be affixed, the responsibilities relating to the affixing of the marking and provisions to prohibit the misuse of the marking.
I artiklen defineres en række udtryk, der vedrører transportabelt trykbærende udstyr, de involverede parter og foranstaltninger til sikring af udstyrets sikkerhed og anvendelse i det indre marked.
The Article defines a number of terms regarding transportable pressure equipment, actors and measures guaranteeing the safety of the equipment and its use on the internal market.
I artiklen defineres ligeledes modtagernes forpligtelse til at bevare bilag for udgifter, der er afholdt i støtteåret, i en periode på fem år efter den sidste udbetaling.
The article also defines the obligations of beneficiaries to keep supporting documents regarding expenditure incurred during the co-financed year for a period of five years following the last payment.
I artiklen defineres under anvendelsesområde alle de stoffer, der enten er opført i FN's enkeltkonvention af 1961 angående narkotiske midler eller FN's konvention af 1971 om psykotrope stoffer.
The Article defines under the scope of this legal instrument all substances, which have not been listed under either the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
I artiklen er det fastsat, at enhver ydelsesregulering som følge af stigningen i leveomkostningerne direkte skal finde anvendelse på de fastsatte ydelser, uden at det er nødvendigt at foretage en ny beregning.
Article 40 provides that any increase in benefits due to the cost of living must be applied directly to the benefit without any recalculation.
I artiklen er samlet de relevante bestemmelser i SOLAS-regel VI/7 og BLU-koden.
This Article compiles the relevant provisions of SOLAS Regulation VI/7 and of the BLU Code on this important issue.
I artiklen er yderligere fastsat, at anmelderen har ret til at anmode om begrundet forklaring fra de kompetente afsendelsesmyndigheder, hvis den ikke har sendt anmeldelsen som krævet til de andre kompetente myndigheder og til modtageren inden for tidsfristen.
Article 8 further establishes that the notifier has the right to demand a reasoned explanation from the competent authority of dispatch if it has not transmitted the notification as required to the other competent authorities and to the consignee within the time limit.
I artiklen fastlægges de bemyndigende myndigheders procedurer og ansvarsområde.
The Article lays down the procedures and responsibilities regarding notifying authorities.
I artiklen fastsættes bestemmelser om undtagelsestilfælde, som ikke bør være omfattet af proceduren (dvs. svig, forsætlig forsømmelse og grov uagtsomhed).
It includes provisions on exceptional cases which should not fall within the scope of the procedure (i.e. cases of fraud, wilful default or gross-negligence are excluded).
I artiklen fastsættes de betingelser, der skal garantere, at bemyndigende myndigheder fungerer hensigtsmæssigt.
The Article defines the conditions for guaranteeing the proper functioning of notifying authorities.
I artiklen fastsættes det blandt andet, at alene luftfartsselskaber, som til koordinatorens tilfredshed kan vise, at disse slots er blevet benyttet efter koordinatorens instrukser i mindst 80 % af tiden i den fartplansæson, som de er blevet tildelt for, får ret til samme serie slots i næste, tilsvarende fartplansæson.
In particular, that Article stipulates that air carriers will not be entitled to the same series of slots in the next equivalent scheduling season, unless they can prove to the satisfaction of the coordinator that they have operated them, as cleared by the coordinator, for at least 80% of the time during the season for which they were allocated.
I artiklen fastsættes det derfor blot, at en investors krav skal indfries hurtigt, dvs. inden for tre måneder fra det øjeblik, hvor firmaet misligholder sine forpligtelser, dog under forudsætning af, at beløbsstørrelsen og kravets berettigelse er endeligt fastslået.
Accordingly, the Article simply states that an investor's claim should be settled rapidly - within a period of three months from the firm's failure provided that the eligibility and amount of the claim have been properly established.
I artiklen fastsættes det også, at relevante data og dokumenter, der er tilgængelige på nationalt plan, skal overføres til og opdatere Europass-værktøjerne.
The Article also establishes that relevant data and evidence available at national level are provided to feed into and update Europass tools.
I artiklen fastsættes en forpligtelse for medlemsstaterne til at sikre, at fiskerikapaciteten i intet af de områder, der er omfattet af planen, overstiger den fiskerikapacitet, som kunne konstateres i 2006 eller 2007
The Article sets out an obligation for Member States to make sure that in each of the areas covered by the plan, the fishing capacity does not exceed the fishing capacity that could be observed in 2006 or 2007;
I artiklen fastsættes medlemsstaternes generelle forpligtelse til at informere mistænkte og tiltalte om deres processuelle rettigheder i sager, hvor disse personer frihedsberøves af medlemsstaternes kompetente myndigheder under en straffesag på grundlag af en mistanke om, at de har begået en lovovertrædelse (f.eks. fordi de anholdes af politiet og varetægtsfængsles i henhold til en dommerkendelse).
This Article specifies Member States' general duty to inform suspected or accused persons about their procedural rights in cases where such persons are deprived of their liberty by Member States' competent authorities in the course of the criminal proceedings on suspicion of having committed a criminal offence (e.g. through arrest by the police and being placed in pre-trial detention on the order of a judge).
I artiklen fastsættes også, under hvilke omstændigheder forpligtelsen til at indgive eksportanmeldelser ophører, f.eks. hvis kemikaliet opføres i konventionens bilag III og således er omfattet af den internationale PIC-procedure, og importparten i konventionen har afgivet et importsvar (medmindre andet er angivet i importsvaret).
The Article also defines the circumstances in which the obligations to submit export notifications would cease, for example when the chemical is listed in Annex III to the Convention and is thus subject to the international PIC procedure and the importing Party to the Convention has given an import response (unless that import response specifies otherwise).
I artiklen fastsættes princippet om, at der senest den 1. januar 2010 åbnes for adgang til at udføre international personbefordring inklusive cabotage.
It establishes the principle of opening up access rights for the provision of international passenger services, including cabotage, by 1 January 2010 at the latest.
I artiklen fastsættes reglerne for denne videresendelse af oplysninger og de frister, der skal overholdes for, at transportørernes forpligtelser i henhold til forordningen bliver gældende.
This article lays down rules for such transmission of information, and the deadlines to be respected in order to create obligations for operators under this Regulation.
I artiklen fastsættes reglerne for gratis juridisk og proceduremæssig information ved procedurer i første instans.
This Article lays down the rules on provision of legal and procedural information free of charge in procedures at first instance.
I artiklen gives der mulighed for ændring af forordningen under hensyntagen til den internationale udvikling inden for IMO og eventuelle ændringer af de internationale instrumenter, der er omhandlet i artikel 2.
This Article introduces the right to amend the Regulation in order to take account of international developments at IMO level and amendments of international instruments referred to in Article 2 of the proposed Regulation.
I artiklen gives en definition af begrebet indirekte forskelsbehandling, der er kohærent med direktiv 97/80/EF og den definition, der anvendes i (forslaget til) retsforskrift med hjemmel i artikel 13 i traktaten, med henblik på at bekæmpe forskelsbehandling af andre årsager end køn på beskæftigelses­området.
The Article gives a definition of the notion of indirect discrimination coherent with Directive 97/80/EC and that of the (proposed) legislation, based on Article 13 of the Treaty, to combat discrimination on grounds other than sex in matters of employment.
I artiklen hedder det også, at rapporten ledsages om nødvendigt af et forslag til en fællesskabsramme for ordninger for støtte.
This Article also states that the report may be accompanied by a proposal for a Community framework with regard to support schemes, if appropriate.
I artiklen hedder det, at sådanne nationale registre kan føres i et konsolideret system.
The Article provides that national registries may be maintained in a consolidated system.
I artiklen nævnes der eventuelle samarbejdsområder, men det overlades til medlemsstaterne og Kommissionen at bestemme på sigt, hvilke aktioner der helt præcist er behov for på fælleskabsniveau for at koordinere håndhævelsesarbejdet.
The article sets out possible areas for co-ordination, leaving the Member States and the Commission to decide over time the precise actions needed at Community level to co-ordinate their enforcement work.
I artiklen om absolutte hindringer for registrering indsættes der en bestemmelse for at gøre dette mere udtrykkeligt ved behandlingen af en EF-varemærkeansøgning.
A provision has been added to the list of absolute grounds for refusal which makes this aspect more explicit during the examination of a Community trade mark application.
I artiklen omhandles varer, “som de selv medfører”, men det skal erindres, at Kommissionens forslag oprindeligt ikke indeholdt nogen specifik bestemmelse om bevægelser, der foretages af privatpersoner, da disse ikke var omfattet af direktivforslagets anvendelsesområde, som kun vedrørte erhvervsmæssige varebevægelser.
Here it has to be remembered that the original Commission proposal did not include any specific provisions on the movement of excisable products by private individuals since these had no place in a draft directive concerned only with the movement of such products for commercial purposes.