natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis et institut har fået tilladelse af den kompetente myndighed, jf. artikel 138, til at benytte sine egne estimater af LGD for erhvervseksponeringer, og det er i stand til at foretage en opdeling, som den kompetente myndighed anser for pålidelig, af sine estimater af det forventede tab vedrørende udvandingsrisici for erhvervede fordringer på selskaber i PD og LGD, kan instituttet anvende det PD-estimat, der er resultatet af nævnte opdeling.
An institution that has received permission from the competent authority pursuant to Article 138 to use own LGD estimates for corporate exposures that can decompose its EL estimates for dilution risk of purchased corporate receivables into PDs and LGDs in a manner that the competent authority considers to be reliable, may use the PD estimate that results from this decomposition.
Hvis et institut har fået tilladelse af den kompetente myndighed, jf. artikel 138, til at benytte sine egne estimater af LGD vedrørende udvandingsrisici for erhvervede fordringer på selskaber, kan det anerkende ufinansieret kreditafdækning ved at justere sine sandsynlighed for misligholdelse (PD)'er, jf. dog artikel 157, stk. 3.
An institution that has received the permission of the competent authority pursuant to Article 138 to use own LGD estimates for dilution risk of purchased corporate receivables, may recognise unfunded credit protection by adjusting PDs subject to Article 157(3).
Hvis et institut har tilladelse til at anvende metoden med interne modeller til beregning af eksponeringers værdi for de transaktioner, der er omhandlet i litra a)-c) i foregående afsnit, kan det også anvende metoden med interne modeller i forbindelse med transaktionerne i artikel 268, stk. 2. litra e).
Where an institution is permitted to use the IMM to calculate exposure value for any of the transactions mentioned in points (a) to (c) of the preceding sub-paragraph, it may also use the IMM for the transactions in Article 268(2)(e).
Hvis et institut har været involveret i mere end to "margin call"-tvister i forbindelse med en bestemt nettinggruppe eller modpart i de to umiddelbart foregående kvartaler, som har varet længere end den i henhold til stk. 2 gældende risikoperiode, marginaftalen omfatter, anvender instituttet en margenrisikoperiode, som er mindst dobbelt så lang som perioden i stk. 2, for nævnte nettinggruppe i de to efterfølgende kvartaler.
If an institution has been involved in more than two margin call disputes on a particular netting set or counterparty over the immediately preceding two quarters that have lasted longer than the applicable margin period of risk under paragraph 2, the institution shall use a margin period of risk that is at least double the period specified in paragraph 2 for that netting set for the subsequent two quarters.
Hvis et institut i overensstemmelse med artikel 277, stk. 1, har tilladelse til at anvende metoden med interne modeller til beregning af eksponeringers værdi for nogle eller alle de transaktioner, der er omhandlet i nævnte stykke, beregnes eksponeringens værdi for disse transaktioner ud fra nettinggruppen.
Where an institution is permitted, in accordance with Article 277(1), to use the IMM to calculate the exposure value of some or all transactions mentioned in that paragraph, it shall measure the exposure value of those transactions at the level of the netting set.
hvis et institut ikke har en væsentlig kapitalandel i den pågældende relevante enhed, behandles dets besiddelser af tier 1-kernekapitalinstrumenter i enheden efter artikel 33, stk. 1, litra h)
(a) where an institution does not have a significant investment in that relevant entity, the amount of its holding of the Common Equity Tier 1 instruments of that entity is treated as falling under point (h) of Article 33(1);
Hvis et institut ikke har kendskab til valutapositionerne i en CIU, behandles denne position separat i overensstemmelse med artikel 342, stk. 3
If an institution is not aware of the foreign exchange positions of a CIU, this position shall be carved out and treated in accordance with Article 342(3);
Hvis et institut ikke kan anvende SEC-ERBA, skal det i stedet anvende standardmetoden for securitiseringer (SEC-SA).
Where an institution cannot use the SEC-ERBA, it shall apply instead the Securitisation Standardised Approach (SEC-SA).
Hvis et institut ikke kan benytte den interne ratingbaserede metode, skal det anvende en metode baseret på eksterne ratings, forudsat at eksponeringen har en ekstern kreditvurdering, som opfylder en række operationelle krav.
If an institution cannot use the approach based on internal ratings, it must use an External Ratings Based Approach, provided the exposure has an external credit assessment which meets a series of operational requirements.
Hvis et institut ikke opfylder eller forventes ikke at opfylde kravet i artikel 401, stk. 1, skal det straks underrette de kompetente myndigheder og hurtigst muligt indgive en plan til den kompetente myndighed for snarlig tilbagevenden til opfyldelse af artikel 401.
Where a credit institution does not meet, or is expected not to meet the requirement set out in Article 401(1), it shall immediately notify the competent authorities and shall submit without undue delay to the competent authority a plan for the timely restoration of compliance with Article 401.
Hvis et institut ikke opfylder eller kan forventes ikke at opfylde kravene i direktiv 2006/48/EF, påser medlemsstaterne, at de kompetente myndigheder ud over de i artikel 136 i direktiv 2006/48/EF anførte foranstaltninger, særlig råder over foranstaltninger, så de kan:
Where an institution does not meet or is likely to breach the requirements of Directive 2006/48/EC, Member States shall ensure that competent authorities, , have at their disposal, in addition to the measures referred to in Article 136 of Directive 2006/48/EC where applicable, in particular, the following measures:
Hvis et institut køber kreditafdækning i form af en "total return swap" og registrerer de modtagne nettobetalinger fra dette instrument som nettoindkomst, men ikke registrerer modgående fald i værdien af det aktiv, der beskyttes enten gennem fald i dagsværdien eller ved tillæg til reserver, kan nævnte kreditafdækning ikke anerkendes.
Where an institution buys credit protection through a total return swap and records the net payments received on the swap as net income, but does not record the offsetting deterioration in the value of the asset that is protected either through reductions in fair value or by an addition to reserves, that credit protection does not qualify as eligible credit protection.
Hvis et institut under afvikling efter at have modtaget et bidrag fra indskudsgarantiordningen bliver nødlidende på et senere tidspunkt, og indskudsgarantiordningen ikke har tilstrækkelige midler til at yde tilbagebetaling til indskyderne, skal indskudsgarantiordningen under alle omstændigheder råde over ordninger, hvorved den straks kan skaffe de pågældende beløb hos sine medlemmer.
In any case, if following a contribution by the DGS, the institution under resolution fails at a later stage and the DGS does not have sufficient funds to repay depositors, the DGS must have arrangements in place in order to raise the corresponding amounts immediately from its members.
Hvis et institut ønsker at benytte metoden med interne modeller, skal det dog gøre det for alle modparter og værdipapirer, undtagen immaterielle porteføljer, hvor det kan benytte enten tilsynsmetoden eller metoden med egne estimater til volatilitetsjusteringer som beskrevet i artikel 215.
However, where an institution seeks to use an internal models approach, it shall do so for all counterparties and securities, excluding immaterial portfolios where it may use the Supervisory Volatility Adjustments Approach or the Own Estimates Approach as laid down in Article 215.
Hvis et institut, der fungerer som clearingmedlem, indgår i et ved aftale indgået arrangement med et andet clearingmedlems kunde med henblik på at sikre nævnte kunde den mulighed for at overføre aktiver og positioner, som er omhandlet i stk. 5, litra b), kan nævnte institut tildele den eventualforpligtelse, som følger af det ved aftale indgåede arrangement, en eksponeringsværdi på nul.
Where an institution acting as a clearing member enters into a contractual arrangement with a client of another clearing member in order to ensure that client the portability of assets and positions referred to in point (b) of paragraph 5, that institution may attribute an exposure value of zero to the contingent obligation that is created due to that contractual arrangement.
Hvis et instrument ikke er optaget til handel på et reguleret marked, men kun handles på en MHF, en anden type facilitet eller OTC, er det ikke omfattet af direktivet om markedsmisbrug.
If an instrument is not admitted to trading on a regulated market but is only traded on a MTF, another type of facility or OTC, it will not be covered by MAD.
Hvis et integreret europæiske finansielt markeds potentiale skal udnyttes fuldt ud, bør reglerne give mulighed for sameksistens mellem forskellige mikrostrukturer på markederne, konkurrence mellem handelssystemer og valgfrihed for investorer og markedsdeltagere.
If an integrated European financial market is to deliver its full potential, the regulatory environment should allow for the coexistence of different market microstructures, competition between trading systems, and freedom of choice for investors and market participants.
Hvis et investeringsinstitut markedsfører sine andele i et værtsland, forsyner det investorerne på den pågældende medlemsstats område med alle de oplysninger og dokumenter, det i henhold til kapitel IX skal udlevere til investorerne i sit hjemland.
If a UCITS markets its units in a UCITS host Member State, it shall provide to investors within the territory of such Member State all information and documents which it is required pursuant to Chapter IX to provide to investors in its home Member State.
Hvis et investeringsselskab ekskluderes fra en garantiordning, dækkes investorernes penge og instrumenter fortsat i 12 måneder at regne fra eksklusionstidspunktet.
Where an investment firm is excluded from a scheme, coverage of money or instruments belonging to investors is to be maintained for twelve months from the date of exclusion.
Hvis et investeringsselskab eller et investeringsinstitut, som foreslås ekskluderet i medfør af stk. 2, ikke er i stand til at indføre alternative ordninger, som opfylder betingelserne i stk. 3, skal de kompetente myndigheder, der meddelte tilladelsen:
If an investment firm or a UCITS the exclusion of which is proposed under paragraph 2 is unable to make alternative arrangements which comply with the conditions imposed in paragraph 3, the competent authorities which issued its authorization shall:
Hvis et it-værktøj er nødvendigt, bør det foretrækkes at bruge eller tilpasse et eksisterende værktøj, eventuelt som IMI eller et af de eksisterende systemer til administrativ samarbejde (se afsnit V i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene for yderligere oplysninger) i stedet for at udvikle et nyt værktøj til ét enkelt formål fra bunden.
If an IT tool is needed, preference should be given to using or adapting an existing tool, such as IMI if appropriate or one of the existing administrative cooperation systems (see section V of the accompanying Commission staff working document for further information) instead of developing a new single purpose tool from scratch.
Hvis et jurymedlem fremsætter en sådan erklæring, eller hvis der opdages en interessekonflikt, deltager det pågældende jurymedlem ikke i udvælgelsesproceduren for den berørte medlemsstat eller i påkommende tilfælde i udvælgelsesproceduren for det berørte kandidatland eller potentielle kandidatland.
In the event of such a declaration by a member, or if such a conflict of interest comes to light, that member shall not participate in the selection procedure for the Member State concerned or, where appropriate , in the selection procedure for candidate or potential candidate countries.
Hvis et kemikalie opfylder betingelserne for PIC-anmeldelse, fordi det er blevet forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet i en eller flere af konventionens anvend­elseskategorier, skal Kommissionen meddele konventionens sekretariat Fællesskabets definitive reguleringsindgreb over for det pågældende kemikalie, med de oplysninger, der kræves i bilag II til den nye forordning.
Where a chemical qualifies for PIC notification because it has been banned or severely restricted in the Community within one or more of the use categories laid down in the Convention, the Commission shall notify the Convention’s Secretariat of the relevant final Community regulatory action, providing the information laid down in Annex II to the proposed Regulation.
Hvis et kemikalie, som er forbudt eller underkastet strenge restriktioner af en part, eksporteres fra dennes territorium, forelægger den pågældende part den importerende part en eksportanmeldelse.
Where a chemical that is banned or severely restricted by a Party is exported from its territory, that Party shall provide an export notification to the importing Party.
hvis et kendetegn benyttes i et senere mønster, og fællesskabsretten eller medlemsstatens lovgivning vedrørende sådanne tegn giver indehaveren af retten til kendetegnet ret til at forbyde en sådan brug
if a distinctive sign is used in a subsequent design, and Community law or the law of the Member State governing that sign confers on the right holder of the sign the right to prohibit such use,
Hvis et klinisk forsøg er gennemført med et virksomt stof, der findes i Den Europæiske Union under forskellige varemærker i en række godkendte lægemidler, kan man i forsøgsprotokollen definere behandlingen alene på baggrund af det virksomme stof eller ATC-koden (Anatomical Therapeutic Chemical) (niveau 3-5) og undlade at specificere varemærket for hvert produkt.
If a clinical trial is conducted with an active substance available in the European Union under different trade names in a number of authorised medicinal products, the protocol may define the treatment in terms of the active substance or Anatomical Therapeutic Chemical (ATC) code (level 3-5) only and not specify the trade name of each product.
Hvis et klinisk forsøg har mere end én sponsor, er alle sponsorer underlagt det ansvar, som påhviler en sponsor i henhold til denne forordning, medmindre sponsorerne beslutter noget andet i en kontrakt om deres respektive ansvar.
Where a clinical trial has more than one sponsor, all sponsors shall be subject to the responsibilities of a sponsor under this Regulation, unless the sponsors decide otherwise in a contract setting out their respective responsibilities.
Hvis et klinisk forsøg ændres, efter at det er blevet godkendt, kræves denne ændring kun godkendt, hvis - og kun hvis - ændringen har væsentlig betydning for forsøgspersonernes sikkerhed og rettigheder eller for, hvor pålidelige og robuste de data, som genereres i det kliniske forsøg, er.
Where a clinical trial is modified after it has been authorised, this modification is subject to authorisation if, and only if, the modification has a substantial impact on the safety or rights of the subjects or on the reliability and robustness of the data generated in the clinical trial.
Hvis et kommissionsinitiativ på dette område skal have mening, må det nødvendigvis baseres på en referenceramme og følgelig fælles normer, som muliggør konvergens.
For the Commission initiative to have any meaning, there must be reference parameters and thus common standards to foster convergence.
Hvis et kommunikationspolitisk udvalg med rådgivende og forskriftsudstende opgaver og en kommunikationspolitisk arbejdsgruppe på højt plan med ekspertgrupper under sig skal kunne fungere, må EF bevilge penge til det.
Community financial commitment is required for the functioning of a Communications Committee with advisory and regulatory roles, and a High- Level Communications Group and its expert groups.
Hvis et kontaktpunkt ikke er i stand til at efterkomme en anmodning inden ti dage fra modtagelsen heraf, giver han den anmodende part kort besked herom med angivelse af, hvor lang tid han finder nødvendig for at kunne besvare den.
If a contact point cannot reply to a request within ten days of receipt thereof, it shall inform the requester briefly of this fact, indicating how long it considers it will need to reply.
Hvis et kontrolbesøg afslører en alvorlig mangel, der skønnes at have betydelige følger for den generelle sikkerhed i en eller flere medlemsstater, informerer Kommissionen så hurtigt som muligt Rådet og Europa-Parlamentet på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat.
If an on-site visit reveals a serious deficiency deemed to have a significant impact on the overall level of security of one or more Member States, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, shall inform the Council and the European Parliament as soon as possible.
Hvis et kontrolorgan konstaterer en uregelmæssighed, sender det normalt en kopi af protokollen til det anvisningsberettigede organ med henblik på inddrivelse af uberettiget oppebårne beløb og iværksættelse af administrative sanktioner, samt en kopi til retsmyndigheden.
In general, whenever a control agency records an irregularity, it sends a copy of the official report to the authorising officer for recovery of the improperly collected amounts and for the application of administrative sanctions, and a copy to the judicial authority.
Hvis et kosmetisk middel enten ikke eller kun delvis er omfattet af en rammeformulering, indgives der relevante kvantitative og kvalitative oplysninger.
If a cosmetic product is partially or not covered by a frame formulation, relevant quantitative and qualitative information shall be provided.
Hvis et kraftvarmeprojekt resulterer i et mere diversificeret brændselsmix, end hvad der er tilfældet med separat produktion, vil forsyningssikkerheden blive øget.
If a more diversified fuel mix results from a cogeneration project than from separate production, the security of supply will be increased.
Hvis et krav om foreliggende oplysninger om telefonsamtaler og foreliggende datatrafik som omhandlet i stk. 2, litra d), kræver godkendelse fra en retsmyndighed i henhold til nationale regler, skal der ansøges om sådan godkendelse.
If a request for records of telephone or data traffic referred to in point (d) of paragraph 2 requires authorisation from a judicial authority according to national rules.such authorisation shall be applied for.
Hvis et krav om oplysninger om telefonsamtaler eller datatrafik som omhandlet i stk. 2, litra d), ifølge nationale bestemmelser kræver en dommerkendelse, skal der anmodes om en sådan.
If a request for records of telephone or data traffic referred to in point (d) of paragraph 2 requires authorisation from a judicial authority according to national rules such authorisation shall be applied for.
Hvis et kreditderivat, der indgår i handelsbeholdningen, udgør en del af en intern afdækning, og kreditafdækningen er anerkendt i henhold til denne forordning, jf. artikel 199, anvender institutter en af følgende metoder:
where a credit derivative included in the trading book forms part of an internal hedge and the credit protection is recognised under this Regulation in accordance with Article 199, institutions shall apply one of the following approaches:
Hvis et kreditinstituts engagementer i alt for høj grad koncentreres på en enkelt kunde eller en gruppe af indbyrdes forbundne kunder, kan der opstå en uacceptabel risiko for tab.
Excessive concentration of exposures to a single client or group of connected clients may result in an unacceptable risk of loss.
Hvis et kreditvurderingsbureau fastslår, at der er fejl i dets metoder eller den måde, de anvendes på, skal det straks:
Where a credit rating agency becomes aware of errors in its methodologies or in their application it shall immediately:
Hvis et kreditvurderingsbureau har overtrådt forordningen, skal ESMA desuden have beføjelse til at vedtage tilsynsforanstaltninger.
ESMA shall furthermore be empowered to adopt supervisory measures where a credit rating agency has committed a breach of the Regulation.
Hvis et kreditvurderingsbureau har overtrådt forordningen, skal ESMA ud over at kunne fremsætte forslag til sanktioner også have beføjelse til at vedtage tilsynsforanstaltninger.
In addition to proposing sanctions, ESMA shall also be empowered to adopt supervisory measures where a credit rating agency has committed a breach of the Regulation.
Hvis et kreditvurderingsbureau overtræder bestemmelserne, bør Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed have beføjelse til at træffe en række tilsynsforanstaltninger, herunder, men ikke udelukkende, til at kræve, at kreditvurderingsbureauet bringer overtrædelsen til ophør, til at suspendere brugen af vurderinger, til midlertidigt at forbyde et kreditvurderingsbureau at udstede vurderinger og – som en sidste udvej – til at trække registreringen tilbage, hvis kreditvurderingsbureauet fortsat i alvorlig grad overtræder bestemmelserne i denne forordning.
In case of a breach committed by a credit rating agency, the European Securities and Markets Authority should be empowered to take a range of supervisory measures, including, but not limited to, to require the credit rating agency to bring an infringement to an end, to suspend the use of ratings, to temporarily prohibit a credit rating agency from issuing ratings and – as a last resort - to withdraw the registration when the credit rating agency continues to seriously infringe the provision of this Regulation.
Hvis et krydstogtskibs rute omfatter både havne på medlemsstaternes område og havne i tredjelande, foretages der uanset artikel 8 følgende ind- og udrejsekontrol:
If the itinerary of a cruise ship comprises both ports situated in the territory of the Member States and ports situated in third countries, by way of derogation from Article 8, border checks shall be carried out as follows:
Hvis et krydstogtskibs rute udelukkende omfatter havne på medlemsstaternes område, foretages der uanset artikel 5 og 8 ikke nogen ind- og udrejsekontrol, og krydstogtskibet må anløbe havne, der ikke er grænseovergangssteder.
If the itinerary of a cruise ship comprises exclusively ports situated in the territory of the Member States, by way of derogation from Articles 5 and 8, no border checks shall be carried out and the cruise ship may dock at ports which are not border crossing points.
Hvis et kvalificeret certifikat for en elektronisk signatur er blevet tilbagekaldt efter den første aktivering, taber det sin gyldighed, og dets status kan under ingen omstændigheder ændres ved at forny gyldigheden.
If a qualified certificate for electronic signature has been revoked after initial activation, it shall lose its validity, and its status shall not in any circumstances be reverted by renewing its validity.
Hvis et kvalificeret certifikat for et elektronisk segl er blevet tilbagekaldt efter den første aktivering, mister det sin gyldighed, og dets status kan under ingen omstændigheder ændres ved at forny gyldigheden.
If a qualified certificate for an electronic seal has been revoked after initial activation, it shall lose its validity, and its status shall not in any circumstances be reverted by renewing its validity.
Hvis et kvalificeret organ ikke længere opfylder kriterierne i dette forordningsforslags artikel 12, kan anerkendelsen ophæves.
Where a qualified entity no longer satisfies the criteria set out under Article 12 of this proposal for a Regulation, the recognition may be cancelled.
Hvis et køretøj er bestemt til markedsføring i en medlemsstat, der anvender britiske måleenheder, skal hastighedsmåleren desuden inddeles i mph (miles i timen), og hastighedsinddelingen skal være 1, 2, 5 eller 10 mph.
where a vehicle intended for sale in a Member State using where imperial distances are used, the speedometer must additionally be graduated in mph (miles per hour), with subdivisions of 1, 2, 5 or 10 mph.