natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår forskrifter vedrørende tjenester, kan Kommissionen og udvalget høre fysiske og juridiske personer fra industrielle eller akademiske kredse, samt om muligt, repræsentative organer, som kan afgive en sagkyndig udtalelse om de sociale og samfundsmæssige mål for og konsekvenser af ethvert udkast til forskrift vedrørende tjenester, og tage deres råd til efterretning, når de anmodes herom.
With respect to rules on services, the Commission and the Committee may consult natural or legal persons from industry or academia, and where possible representative bodies, capable of delivering an expert opinion on the social and societal aims and consequences of any draft rule on services, and take notice of their advice whenever requested to do so.
For så vidt angår forskriftsproceduren ændres de retsakter, der er omhandlet i bilag III, som angivet i bilag III.
With regard to the regulatory procedure, the instruments listed in Annex III are amended in accordance with this Annex.
For så vidt angår forslagene om avancerede nødbremsesystemer blev der gennemført et projekt for at undersøge de potentielle omkostninger og fordele ved at udstyre køretøjer i de forskellige klasser med sådanne systemer.
With regard to the proposals on Advanced Emergency Braking Systems, a project was carried out to examine the potential costs and benefits arising from the equipment of vehicles of various classes with such systems.
For så vidt angår forslagene om et horisontalt samarbejde omkring befolkningspolitikken, stiller ØSU sig på den ene side positivt til de enkelte forslag, men mener på den anden side, at et sådant samarbejde kun kommer fuldt til sin ret og kun lader sig gennemføre med den fornødne effektivitet, hvis det indgår som led i en politik for fælles udvikling.
The Committee welcomes the specific proposals on cooperation in the field of demographic policy, but repeats that this can only be fully valid and effective as part of a joint development policy.
For så vidt angår forslaget om at indføre krav om opkaldslokalisering ved nødopkald (herunder <112>) mener Kommissionen, at det vil være hensigtsmæssigt at kræve, at operatørerne skal give adgang til fyldestgørende lokaliseringsoplysninger for opkald til alarmtjenester (herunder opkald til det fælleseuropæiske alarmnummer 112).
In respect of the proposal to introduce a caller location obligation for emergency services (including <112>),  the Commission considers that it would be appropriate to introduce a requirement for operators to provide access to appropriate caller location information for calls to emergency services (including calls to the European emergency number, <112>).
For så vidt angår forslaget til en forordning om onlineindholdstjenesters grænseoverskridende portabilitet,10 opfordrede udvalget til, at der i konsekvensanalysen blev fremlagt mere dokumentation til støtte for EU's behov for handling.
On the proposal for a Regulation on cross-border portability of online content services,10 the Board called for the impact assessment to present more evidence in support of the EU’s need to act.
For så vidt angår forslaget til et direktiv om tilgængelighedskrav til produkter og tjenesteydelser,8 udbad udvalget sig en bedre begrundelse for, hvorfor man havde valgt at se bort fra industriens muligheder for egen regulering og vedtagelse af europæiske standarder på frivillig basis.
On the proposal for a Directive on accessibility requirements for products and services,8 the Board asked for a better justification of why the options of self-regulation by industry and adoption of voluntary European standards had been discarded.
For så vidt angår forslagets miljøaspekter, bidrager de påtænkte krav til at reducere motorkøretøjers emissioner af CO2 og andre luftforurenende stoffer i tråd med den europæiske strategi for rene og energieffektive køretøjer og EU's integrerede energi- og klimapolitik, den såkaldte "20-20-20"-strategi, og de bidrager desuden til at nå de luftkvalitetsmål, der er fastlagt i direktiv 2008/50/EF6.
Furthermore, as far as the environmental aspects of the proposal are concerned, the foreseen requirements contribute to reduce CO2 emissions and other air pollutants from motor vehicles following the European Strategy on clean and energy efficient vehicles as well as the integrated energy and climate change policy the so-called "20-20-20 strategy" and to contribute to achieve the air quality objectives set out in Directive 2008/50/EC6
For så vidt angår forslagets miljøaspekter, bidrager de påtænkte krav til at reducere motorkøretøjers emissioner af CO2 og andre luftforurenende stoffer i tråd med den europæiske strategi for rene og energieffektive køretøjer6 og EU's integrerede energi- og klimapolitik7, den såkaldte "20-20-20"-strategi, og de bidrager desuden til at nå de luftkvalitetsmål, der er fastlagt i direktiv 2008/50/EF8.
Furthermore, as far as the environmental aspects of the proposal are concerned, the foreseen requirements contribute to reduce CO2 emissions and other air pollutants from motor vehicles following the European Strategy on clean and energy efficient vehicles6 as well as the integrated energy and climate change policy7 the so-called "20-20-20 strategy" and to contribute to achieve the air quality objectives set out in Directive 2008/50/EC8
For så vidt angår forslagets miljømæssige aspekter, foreslås der ingen ændringer med hensyn til de eksisterende beskyttelsesniveauer.
Furthermore, as far as the environmental aspects of the proposal are concerned, no changes are proposed to the existing levels of protection.
For så vidt angår forsyningssikkerheden, vedrører den ordregivende myndigheds krav til tilbudsgivers organisation og lokalisering af forsyningskæden f.eks. også virksomhedens interne regler for forholdet mellem datter- og moderselskabet med hensyn til intellektuelle ejendomsrettigheder.
With respect to security of supply, the contracting authority's requirements as regards the organisation and location of the tenderer's supply chain include, for example, the business's internal rules between subsidiaries and the parent company on intellectual property rights.
For så vidt angår forsøg, hvori der ikke indgår hvirveldyr, finder dette afsnit kun anvendelse på potentielle registranter, hvis tidligere registranter har afgivet en positiv erklæring i henhold til artikel 9, litra a), nr (x).
With regard to tests not involving vertebrate animals, this Title shall apply to potential registrants only if previous registrants have made an affirmative declaration for the purposes of point (x) of Article 9(a).
For så vidt angår forsøgene under 6.1.1, 6.1.2 og 6.1.3, kræves for andre biocidholdige produkter end luftarter mindst to indgivelsesveje, hvoraf den ene skal være gennem munden.
For studies of Sections 6.1.1 to 6.1.3, biocidal products other than gases shall be administered via at least two routes, one of which should be the oral route.
For så vidt angår forsøgspersoner uden handleevne, der ikke har givet eller ikke nægtet at give et informeret samtykke, inden de blev ude af stand at give samtykke, må det kliniske forsøg kun gennemføres, hvis følgende betingelser, ud over betingelserne i artikel 28, alle er opfyldt:
In the case of incapacitated subjects who have not given, or have not refused to give, informed consent before the onset of their incapacity, a clinical trial may be conducted only where, in addition to the conditions set out in Article 28, all of the following conditions are met:
For så vidt angår forudbetalte instrumenter medfører proportionalitetsprincippet, at der tages behørigt hensyn til økonomisk sårbare personer i erkendelse af, at instrumenterne har klar samfundsmæssig interesse, fordi de i nogle medlemsstater bruges til at udbetale sociale ydelser.
In respect of prepaid instruments, acknowledging that they present a clear social interest as they are used in certain Member States to pay social benefits, the principle of proportionality dictates that due account be taken of the needs of financially vulnerable persons.
For så vidt angår forudgående kontrol, er der fremsendt en standardiseret meddelelsesformular samt henstillinger fra det tværministerielle kontrolkoordineringsudvalg (CICC) til ESF-forvaltningsorganerne.
As regards ex ante controls, a standard form has been sent to the ESF management services, together with the recommendations made by the Inter-ministerial Committee for the Coordination of Controls (CICC).
For så vidt angår forvaltning af grænserne foreslog Kommissionen at oprette hurtige grænseindsatshold, der skal yde bistand til medlemsstater, der har meget store problemer med at kontrollere deres ydre grænser.
Within the context of border management, the Commission proposed creating Rapid Border Intervention Teams to provide assistance to Member States facing extreme difficulties in controlling their external borders.
For så vidt angår forvaltning vurderes følgende faktorer:
As regards "management", the following factors shall be assessed:
For så vidt angår forvaltningen af de ydre grænser anmodede Det Europæiske Råd i Laeken om fastlæggelse af mekanismer for samarbejde mellem myndigheder med ansvar for de kontrollen ved de ydre grænser, og om en undersøgelse af, hvordan der kan oprettes en mekanisme eller fælles kontroltjenester.
Turning to the management of external borders, the Laeken European Council asked for arrangements for cooperation between services responsible for external border control to be worked out and for the conditions in which a mechanism or common services to control external borders could be created to be studied.
For så vidt angår forvaltningen af dette program, regner Kommissionen med, at gennemførelsen heraf ifølge de nye retningslinjer vil udmunde i omkring 270 kontrakter om året (330 kontrakter om året fra 2004 som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse).
As far as the management of this programme is concerned, the Commission anticipates that, on the basis of the new guidelines, its implementation will lead to about 270 contracts a year (rising to 330 contracts a year from 2004, as a result of the accession of new Member States).
For så vidt angår forvaltningen af dette program, regner Kommissionen med, at gennemførelsen heraf ifølge de nye retningslinjer vil udmunde i omkring 270 kontrakter om året (330 kontrakter om året fra 2004 som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse).
As far as the management of this programme is concerned, the Commission anticipates that, on the basis of the new guidelines, its implementation will lead to some 270 contracts a year (rising to 330 contracts a year from 2004, as a result of the accession of new Member States).
For så vidt angår forvaltningen af radiofrekvenser, skal de nationale tilsynsmyndigheder som minimum have beføjelse til at fastlægge følgende:
As regards the management of radio spectrum, national regulatory authorities shall be entrusted with the powers to at least adopt the following measures::
For så vidt angår forvaltningen af reserverne indføres der en ny forpligtelse for den tjenestegren, der er ansvarlig for forvaltningen af anbringelser (DG ECFIN - SOF), til at fremlægge en forvaltningsrapport om politikken og strategien for anbringelsen af reservemidlerne (artikel 51, stk. 2, første afsnit).
As regards management of the reserve, a new provision is introduced obliging the department responsible for managing investments (DG ECFIN - SOF) to provide a management report on the policy and strategy employed for investing funds held in reserve (the first subparagraph of Article 51(2)).
For så vidt angår forvaltningen af rettigheder viser denne "kannibalisering" sig igennem hele værdikæden.
In terms of rights management, "cannibalisation" effects appear along the value chain.
For så vidt angår forvaltningen af toldunionen i særdeleshed, har ikrafttrædelsen af den fælles toldkodeks den 1. januar 1994 medført, at harmoniseringen af toldbestemmelserne praktisk taget er afsluttet.
In the case of Customs Union, thanks to the Community Customs Code which came into force on 1 January 1994, the harmonisation of customs rules has been almost completed.
For så vidt angår forvaltningen blev der udarbejdet 22 faktablade over, hvilke udgiftskategorier der er berettiget til strukturfondenes medfinansiering.
On the management side, 22 datasheets were drawn up setting out the categories of expenditure eligible for Community part-financing from the Funds.
For så vidt angår forvaltningsproceduren ændres de retsakter, der er omhandlet i bilag II, som angivet i bilag II.
With regard to the management procedure, the instruments listed in Annex II are amended in accordance with this Annex.
For så vidt angår forvaltningsproceduren ændres de retsakter, der er omhandlet i bilag II, som angivet i bilag II.
With regard to the management procedure, the listed in Annex II are amended in accordance with this Annex.
For så vidt angår forvaltningsproceduren ændres den retsakt, der er omhandlet i bilagene, som angivet i bilag II.
With regard to the management procedure, the instrument referred to in the annex is amended in accordance with Annex II.
For så vidt angår forvaltningsspørgsmål for EASA, hænger initiativet sammen med og gennemfører anbefalingerne i den fælles erklæring fra Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet om decentraliserede agenturer.
As regards governance issues of EASA, the initiative is consistent with and implements recommendations of the Joint Statement of the Commission, the European Parliament and the Council on decentralised agencies.
For så vidt angår forældremyndighed er Bruxelles II-forordningen begrænset til at omfatte afgørelser om forældremyndighed over ægtefællernes fælles børn, som er afsagt i forbindelse med ægteskabssager.
With respect to parental responsibility, the scope of the Brussels II Regulation is limited to judgments on parental responsibility for the children of both spouses rendered on the occasion of the matrimonial proceedings.
For så vidt angår forældremyndighed kan der for sidstnævnte foranstaltningers vedkommende være tale om harmonisering af regler for lovvalg samt overvejelser vedrørende barnets tarv og dets stilling i forbindelse med proceduren.
As regards parental responsibility, the latter may include the harmonization of choice of law rules as well as considerations relating to the child’s best interests and his or her place in the procedure.
For så vidt angår forældreorlov, pegedes der i Kommissionens dokument på en række måder at forbedre det eksisterende direktiv: Disse vedrørte incitamenter for fædre til at tage forældreorlov, beskæftigelsesmæssige rettigheder og forbud mod forskelsbehandling, forældreorlovens varighed, fleksible orlovsordninger, barnets alder og løn under forældreorlov.
As regards parental leave, the Commission document identified several ways to improve the existing Directive: these related to incentives for fathers to take parental leave, employment rights and the prohibition of discrimination, the duration of parental leave, flexibility in taking leave, the age of the child and payment during parental leave.
For så vidt angår forældres bortførelse af børn vil Kommissionen være særligt opmærksom på de oplysninger, som Europa-Parlamentets Mægler i Internationale Sager om Forældres Bortførelse af Børn fremkommer med.
As regards parental child abduction, the Commission will pay particular attention to the information provided by the European Parliament Mediator for International Parental Child Abductions.
For så vidt angår FoU, søger man i øjeblikket at skabe civil-militære synergier med Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA) gennem det europæiske rammesamarbejde.
As regards R&D, civil-military synergies are currently being sought with the European Defence Agency (EDA) through the European Framework Cooperation.
For så vidt angår fradragsretten og med det formål at sikre en bedre anvendelse af princippet om, at fradraget først opstår, når de pågældende varer og ydelser benyttes til de formål, der giver anledning til fradragsretten, foreslås det at begrænse den oprindelige fradragsret til den del, der modsvarer den reelle erhvervsmæssige brug, når fast ejendom til blandet brug henføres til virksomhedens formue.
Regarding the right of deduction, in order to apply more effectively the principle whereby the deduction arises only in so far as the goods and services concerned are used for the transactions giving rise to the right of deduction, it is proposed to restrict the initial exercise of the deduction to the proportion of effective business use when mixed-use immovable property is included in the company's assets and liabilities.
For så vidt angår Frankrig blev beslutningen truffet efter en dom afsagt af Førsteinstansretten den 26. september 2000, som til dels annullerede Kommissionens beslutning af 9. april 1997, hvorved Kommissionen erklærede støtte til fordel for estere af vegetabilsk olie og af ETBE for forenelig med fællesmarkedet.
As far as France is concerned, the decision was taken following a judgment handed down by the Court of First Instance on 27 September 2000 partly annulling the Commission decision of 9 April 1997 whereby the Commission declared the aid in favour of esters of vegetable oil and ETBE compatible with the common market.
For så vidt angår fredsopbygningsinitiativet (det tidligere konfliktforebyggelsesnet) ‑ som nu gradvist integreres i stabiliseringsinstrumentet - skal det nævnes, at de ti civilsamfundsorganisationer, der deltager i denne aktion, har fokuseret deres indsats omkring arbejdet på at integrere partnernes supplerende ekspertise på tre områder: mægling; regionalt miljøsamarbejde, økonomi og naturressourcer; sikkerhed; demokratisering og retlige overgangsforanstaltninger; ligestilling; samt kapacitetsopbygning og faglig uddannelse.
With regard to the ‘Initiative for Peace-building’ (formerly known as the ‘Conflict Prevention Network’) – which is gradually being integrated into the PbP –, the work of the ten civil society organisations co-operating on this action has focused on integrating the complementary knowledge of the partners in six cluster areas: mediation; regional co-operation on environment, economy and natural resources; security; democratization and transitional justice; gender; capacity-building and training.
For så vidt angår frekvensressourcer, anerkendte respondenterne betydningen af trådløse netforbindelser og trådløst bredbånd.
With regard to radio spectrum, respondents recognised the importance of wireless connectivity and wireless broadband.
For så vidt angår frekvensressourcer, ville der også være en indledende peer review-mekanisme med deltagelse af EU-tilsynsmyndigheden, eventuelt med vetoret for Kommissionen.
With regard to radio spectrum, there would also be a preliminary peer review mechanism involving the EU regulator, possibly with a Commission veto.
For så vidt angår fremgangsmåderne ved personlig forkyndelse for debitor, foreslår Europa-Parlamentet at sidestille debitors afvisning af dokumentet, bevidnet af den kompetente person, der forestår forkyndelsen, med vellykket personlig forkyndelse for debitor.
In the context of the methods of personal service on the debtor Parliament proposes to equate the debtor’s refusal to accept the document in question attested by the competent person effecting the service with successful personal service on the debtor.
For så vidt angår fremme af den tværnationale udbredelse af kulturelle og kreative frembringelser og aktører og udbredelse til nye brugere i og uden for Europa (artikel 5, litra b)):
As regards the promotion of transnational circulation of cultural and creative works and operators and the reaching of new audiences in Europe and beyond (Article 5 (b)):
For så vidt angår fremme af europæiske programmer, kan Kommissionen acceptere følgende i princippet:
Concerning the promotion of European production the Commission can accept in principle:
For så vidt angår fremstillingen af opfindelsen i patentkravene fastholdt kamrene i sagerne Computer program product I & II21, at hvis et program, der befinder sig på et bæremedium, kan frembringe en teknisk effekt, når det loades og køres på en computer, skal et sådant program, som søges patenteret alene, ikke være udelukket fra patenterbarhed.
With regard to the representation of the invention in the patent claims, the Board held, in Computer program product I & II21 that if a program on a carrier has the potential to produce a technical effect when loaded and run on a computer, such a program claimed by itself should not be excluded from patentability.
For så vidt angår fremstillingsprocesserne, er den aktuelle teknologi forholdsvis moden.
As regards production processes, current technologies are relatively mature.
For så vidt angår fremtidigt arbejde på avancerede mobilsystemer, har WRC-03 fået til opgave at gennemgå de undersøgelser, som blev bestilt af WRC-00, om frekvensbehovet til videreudvikling af IMT-2000 og efterfølgende systemer.
On the issue of future work on advanced mobile systems, WRC-03 has been tasked to review studies commissioned by WRC-00 on spectrum requirements of future developments of IMT-2000 and of systems beyond IMT-2000.
For så vidt angår fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital anbefaler ØSU, at disse områder ligeledes omfattes af de europæiske aftaler, men finder dog nogle af de kompromissøgende passager for abstrakte.
The Committee approves the inclusion of policies on the free movement of persons, services and capital in the European Agreements, but warns that certain passages in the Agreements have been made too abstract in an attempt to achieve a compromise.
For så vidt angår fristen for forelæggelse af pædiatriske forskningsprogrammer skal indførelsen af et pædiatrisk forskningsprogram i regelsættet om humanmedicinske lægemidler sikre, at udviklingen af lægemidler til børn bliver en integreret del af udviklingen af lægemidler og indgår i udviklingsprogrammet for voksne.
As regards the deadline for submission of paediatric investigation plans, the introduction of the paediatric investigation plan in the legal framework concerning medicinal products for human use aims at ensuring that development of medicines for children becomes an integral part of the development of medicinal products, integrated into the development programme for adults.
For så vidt angår fristerne for godkendelse af prospekter, reducerede Kommissionen disse i sit ændrede forslag i forhold til det oprindelige forslag (fra 40 til 30 dage for første udbud til offentligheden).
Concerning the maximum deadlines for approval of prospectuses, the Commission in its amended proposal reduced those deadlines compared to its initial proposal (from 40 to 30 days for the IPO).
for så vidt angår fritagelse for merværdiafgift
of Directive 77/388/EEC as regards exemption from
for så vidt angår fritagelse for merværdiafgift
of Directive 77/388/EEC as regards exemption from value added tax
for så vidt angår fritagelse for sikkerhedsstillelse en så god økonomisk evne, at vedkommende kan opfylde sine forpligtelser.
in respect of the guarantee waiver, a good financial standing which is sufficient to fulfil the commitments of that person.
For så vidt angår frivillig repatriering af flygtninge og fordrevne personer, herunder personer, der har mistet eller er blevet nægtet denne status, eller som har trukket deres ansøgning tilbage, og forudsat at de ikke har erhvervet en ny nationalitet eller har forladt medlemsstatens område, kan foranstaltningerne bestå i oplysning og rådgiv­ning om programmer for frivillig repatriering og om situationen i hjemlandet og/eller generelle eller erhvervsfaglige uddannelsesforanstaltninger samt hjælp til genetable­ring.
As regards voluntary repatriation of refugees and displaced persons, including persons from whom this status has been withdrawn or to whom it has been refused or who have withdrawn their application, provided they have not acquired a new nationality and have not left the territory of the Member State, the actions may concern information and advice about voluntary return programmes and the situation in the country of origin and/or general or vocational training and help in resettlement.