natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordningens foranstaltninger har vist sig at være uegnede og utilstrækkelige, da de ikke er tilpasset produktionens særlige karakter.
The measures laid down in this regulation have not proved adequate because they are not geared to the specific features of these crops.
Forordningens forbud mod anvendelse og krav om genanvendelse og destruktion samt ikke mindst tilsvarende bestemmelser i EU's rammedirektiv om affald og direktivet om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skulle kunne betyde, at de fleste af disse emissioner opfanges, omend det må erkendes, at EU's nuværende genanvendelses- og genvindingsprocenter er meget lave.
The bans on use and the provisions on recycling and destruction contained in the Regulation and, most importantly, similar provisions in the EU Waste Framework Directive and the Waste from Electric and Electronic Equipment Directive could capture most of these emissions, even though current EU waste recycling and recovery rates are acknowledged to be very low.
Forordningens formulering (artikel 4 og 5) synes nemlig at lade hele viften af krav gælde også for køretøjer i klasse M2 og M3, medens køretøjer i klasse M med en totalmasse på over 3,5 ton (som i øvrigt er yderst sjældne i Europa) kun skal leve op til kravene vedrørende emissioner ved tomgang og emissioner af krumtaphusgasser.
Articles 4 and 5 of the regulation seem to extend the entire set of requirements to M2 and M3 category vehicles, whereas, in the past, M vehicles weighing more than 3.5 tonnes (which are extremely rare in Europe) had only to comply with requirements on idling speed and crankcase emissions.
Forordningens formulering om, at overskud er tilladt og kan udloddes til aktionærer og selskabsejere, skal præciseres med udvidede formuleringer om, at overskuddet anvendes til at nå virksomhedens primære sociale mål, og skal i de yderst få tilfælde, hvor man vil kunne tillade undtagelser fra dette, indeholde tydelige regler, således at det sociale formål ikke bringes i fare.
The statement in the Regulation that profits are permitted and may be distributed to shareholders and owners needs to be clarified by further specifying that the profit must be used to achieve the enterprise's primary social goal and that, in the very rare cases where exceptions to this may be granted, rules must be laid down to ensure that the social goal is not jeopardised.
forordningens formål
objective of the proposed regulation
Forordningens formål
Purpose of the Regulation
Forordningens formål er at sikre sundheds- og miljøbeskyttelse på et højt niveau, at sikre kemiske stoffers frie bevægelighed på det indre marked og at øge konkurrenceevne og innovation.
The purpose of the Regulation is to ensure a high level of protection of human health and the environment as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.
Forordningens formål er dobbelt:
The proposed directive is designed both:
Forordningens forskellige retsgrundlag er en anerkendelse af den integrerede tilgang i denne politik.
The multiple legal bases of the Regulation acknowledge the horizontal approach of the IMP.
Forordningens gennemførelse
Enforcement
Forordningens gennemførelse er forenklet og gjort mindre bindende for brugerne deraf.
Implementation has been made more user-friendly.
Forordningens genstand er en støjvurderingsmetode.
The subject of the regulation is a noise assessment method.
Forordningens geografiske anvendelsesområde kan vanskeliggøre dens anvendelse.
The territorial scope of the proposal may cause difficulties as regards its implementation.
Forordningens gyldighedsområde bør senere udvides til også at omfatte førere, der er statsborgere i EU.
Community drivers should ultimately be included within the scope of the Regulation;
Forordningens hovedformål er at beskytte sundhed og miljø, og derfor har den som retsgrundlag traktatens artikel 175, stk. 1.
The principal aim of the Regulation is the protection of human health and the environment and therefore the legal basis is Article 175(1) of the Treaty.
Forordningens hovedformål er at håndtere grænseoverskridende overtrædelser gennem fastsættelse af procedurer for udveksling af oplysninger, grænseoverskridende håndhævelsesanmodninger og koordinerede foranstaltninger for at forhindre erhvervsdrivende, der overtræder lovgivningen, i at flytte rundt mellem medlemsstaterne og udnytte huller i nationale jurisdiktioner.
Its primary aim is to tackle cross-border infringements by establishing procedures for information exchange, cross-border enforcement requests and coordinated actions, to prevent infringing traders from moving between Member States to exploit gaps in jurisdictional boundaries.
Forordningens hovedsigte er at etablere en ordning for samarbejde mellem kompetente myndigheder i forbindelse med håndhævelse.
The principal task of the Regulation is to provide a system for cooperation between competent authorities in enforcement.
Forordningens ikrafttræden betød, at kunderne fik lavere takster både for at foretage og modtage opkald, idet eurotariffen havde en maksimumpris på 0,49 EUR (ekskl. moms) for at foretage et opkald og 0,24 EUR (ekskl. moms) for at modtage et opkald.
The entry into force of the Regulation meant customers benefited from lower rates for both making and receiving calls since the maximum price limits for the Eurotariff were set at €0.49 (excluding VAT) for making a call and €0.24 (excluding VAT) for receiving a call.
Forordningens ikrafttræden: 15.1.2003
Entry into force: 15.1.2003.
Forordningens indhold
content of the regulation
Forordningens indhold bygger på bestemmelserne i kapitel IX i Solas og finder med visse begrænsninger i bruttotonnagen anvendelse på alle skibe, der er omfattet af Solas-konventionen og fører en medlemsstats flag, selv om de er i indenrigsfart.
The scope of the proposed Regulation is based on the provisions of Chapter IX of SOLAS, and applies, with restriction concerning the gross tonnage of the ships concerned, to all ships falling under the scope of the SOLAS Convention and flying the flag of a Member State, even if they operate on domestic voyages.
Forordningens indhold er forældet, for så vidt angår testning af det operationelle system.
Its content is obsolete for the testing of the live system.
Forordningens kapitel 4 om "Uregelmæssigheder" vedrører nu meddelelsen af uregelmæssigheder og gælder også for samhørighedsfondsprojekter, der bliver godkendt i den nye programmeringsperiode.
Section 4 of this regulation on "Irregularities" now governs the notification of irregularities and applies also to the Cohesion Fund for projects adopted within the new programming period.
Forordningens kompetenceregler er ikke til hinder for, at en sagsøger kan anmode om sikringsforanstaltninger efter national ret eller på grundlag af artikel 31 i Bruxelles I-forordningen.
The rules on jurisdiction of this Regulation do not prevent a claimant to seek protective measures under national law on the basis of Article 31 of Regulation Brussels I.
Forordningens kompetenceregler har bidraget til at forenkle den retlige ramme i en allerede vanskelig situation for de berørte enkeltpersoner.
The jurisdiction rules of the Regulation have helped to simplify the legal framework in an already challenging situation for the individuals concerned.
Forordningens konsekvenser for det "Tour de Rôle"-system, der gælder i Holland, Frankrig og Belgien, kan ØSU tage op i sin kommende udtalelse om Kommissionens meddelelse vedrørende en fælles markedsordning for transport ad indre vandveje og tilknyttede foranstaltninger (KOM(95) 199 endelig udg.).
The impact of the Regulation on the "Tour de Rôle" system which applies in the Netherlands, France and Belgium can be considered by the Committee in its forthcoming Opinion on the Commission Communication on a common policy on the organization of the inland waterway transport market and supporting measures (COM(95) 199 final).
Forordningens kontekst
Context of the regulation
Forordningens krav er betydeligt mere vidtgående end konventionens.
The Regulation goes significantly beyond the requirements of the Convention.
Forordningens krav er i store træk opfyldt hvad angår forsætligt fremstillede POP'er.
The requirements of the Regulation are largely fulfilled as concerns intentionally produced POPs.
Forordningens manglende klarhed fjerner også tilskyndelsen til at meddele licenser.
The lack of clarity of the Regulation acts also as a disincentive to licensing.
Forordningens mål
Objectives of the Regulation
Forordningens mål er at indføre en ramme, som gør det muligt og som gør det lettere for de individuelle tjenesteudbydere - efter eget behov og i henhold til statskontrol - at adskille "støtte" tjenesteydelser fra lufttrafiktjenesternes kernefunktion.
The aim of the regulation is to introduce a framework, which allows and facilitates individual service providers – at their own discretion and under the State control – to separate the “ancillary” services from the core function of air traffic services.
Forordningens mål er at sikre beskyttelse af folkesundheden og miljøet på et højt niveau, at sikre harmonisering af det indre marked for biocidholdige produkter og at øge konkurrenceevne og innovation.
The objectives of the proposal are to ensure a high level of protection of public health and the environment as well as the harmonisation of the internal market for biocidal products, while enhancing competitiveness and innovation.
Forordningens mål er at sikre et højt beskyttelsesniveau for folkesundheden og miljøet samt harmoniseringen af det indre marked for biocidholdige produkter og at styrke konkurrenceevnen og innovation.
The objectives of the proposal are to ensure a high level of protection of public health and the environment as well as the harmonisation of the internal market for biocidal products, while enhancing competitiveness and innovation.
Forordningens mål er at undgå spredning af dyresygdomme gennem fødevarer af animalsk oprindelse inden for Fællesskabet eller internationalt.
The purpose of this Regulation is to prevent the spread of animal diseases via food products of animal origin in intra-Community or international trade.
Forordningens mål er således en hurtig indførelse af omkostningsrelaterede mekanismer for tarifering af netadgang, et fælles minimumssæt af adgangstjenester for tredjepart, fælles regler for aftalemæssig overbelastning, krav vedrørende information og balancering, samt regler for fri handel med primære rettigheder til netkapacitet.
The objectives pursued by the Regulation are, therefore, the rapid entry into force of cost-reflective mechanisms on charges for access to networks, a common minimum set of Third Party Access services, common rules regarding contractual congestion, information and balancing requirements as well as rules for free trading of primary capacity rights to network capacity.
Forordningens mål er således en hurtig indførelse af omkostningsrelaterede mekanismer for tariffer og kapacitetsproblemer, så der skabes en fri handel.
The objectives pursued by the Regulation are, therefore, the rapid entry into force of cost-reflective mechanisms on tariffs and congestion permitting trade to function freely.
Forordningens mål inden for de forskellige programmer (geografiske programmer, det tematiske program vedrørende globale almene goder og udfordringer, det tematiske program vedrørende civilsamfundsorganisationer og lokale myndigheder og det panafrikanske program) omsættes til specifikke mål i forbindelse med den flerårige programplanlægning og i de årlige handlingsprogrammer, hvor de aktiviteter, som EU skal gennemføre, herunder de forventede resultater og den forventede virkning af de pågældende tiltag, beskrives nærmere.
The translation of the objectives of the Regulation within the different programmes (geographic programmes, global public goods and challenges thematic programme, civil society organisations and local authorities thematic programme and the Pan African programme) into specific objectives are defined through multiannual programming and annual action programmes detailing the activities to be carried out by the EU, including the expected results and impact pursued by the actions in question.
Forordningens mål: at præcisere de generelle principper og EU-regler, der gælder for udøvelsen af den grundlæggende ret til at gennemføre faglige aktioner inden for rammerne af den frie udveksling af tjenesteydelser og den frie etableringsret, herunder behovet for at forene dem i praksis i grænseoverskridende situationer, kræver handling på EU-plan og kan ikke opfyldes af medlemsstaterne alene.
The objective of the Regulation, to clarify the general principles and EU rules applicable to the exercise of the fundamental right to take industrial action within the context of the freedom to provide services and the freedom of establishment, including the need to reconcile them in practice in cross-border situations, requires action at European Union level and cannot be achieved by the Member States alone.
Forordningens nuværende regler fungerer generelt godt, og det er kun nødvendigt at foretage mindre tekniske ændringer for at lette anvendelsen.
The current rules set out in the Regulation are generally working well and only minor technical modifications are necessary to facilitate the implementation.
Forordningens nuværende tekst er resultatet af intense forhandlinger mellem institutionerne og anses for at være udtryk for en hårfin balance mellem ønsket om at lette de personlige kontakter i grænseområdet og behovet for at opretholde et højt sikkerhedsniveau.
The current text of the Regulation was the outcome of intense negotiations in and between the institutions, and was considered to strike the delicate, right balance between facilitating personal contacts in the border area and maintaining a high level of security.
Forordningens og godkendelsesprocedurens anvendelsesområde
Scope of the Regulation and authorisation procedure
Forordningens opbygning
Structure of the Regulation
Forordningens ordlyd tilpasses også for at præcisere visse forpligtelser med hensyn til "godkendte" kreditvurderingsbureauer, der er etableret i tredjelande.
The text of the Regulation is also adapted to clarify some obligations with regard to "certified" CRAs established in third countries.
Forordningens overordnede formål er at sikre, at handicappede og bevægelseshæmmede passagerer ikke forskelsbehandles, når de rejser med fly.
The overall objective of the Regulation is to ensure that disabled passengers and persons with reduced mobility (hereinafter referred to as PRM) are not discriminated against when travelling by air.
Forordningens overordnede mål er at sikre et velfungerende indre marked og effektiv beskyttelse af forbrugere, som deltager i det indre marked.
The overall goals of the regulation are to ensure the smooth functioning of the internal market and the effective protection of consumers participating in the internal market.
Forordningens overordnede mål er at sikre et velfungerende indre marked og effektiv beskyttelse af forbrugere, som deltager i det indre marked.
The overall goals of the regulation are to ensure the smooth functioning of the internal market and the effective protection of consumers participating in this market.
Forordningens overordnede mål, for så vidt angår markedsføring af GMO'er og produkter fremstillet heraf, er at bidrage til sundheds- og miljøbeskyttelsen og give køberne og forbrugerne relevante oplysninger om produkternes egenskaber.
The overall aim of the Regulation, in the context of the placing on the market of GMOs and products derived from GMOs, is to contribute to the protection of human health and the environment and to provide purchasers and consumers with relevant information as to the nature of such products.
Forordningens primære formål er at yde et højt niveau af miljøbeskyttelse og at gennemføre en international miljøaftale.
The primary objectives of the Regulation are to provide a high level of protection for the environment and to implement an international environmental agreement.
Forordningens primære målsætning er miljøbeskyttelse og retsgrundlaget er derfor EF-traktatens artikel 175, stk. 1.
The primary objective of the Regulation is protection of the environment and the legal basis is therefore Article 175(1) of the EC Treaty.
Forordningens regler svarer i vid udstrækning til de amerikanske myndigheders unilaterale regler, der kræver dobbeltskrogede olietankskibe (i 2005, 2010 eller 2015 afhængig af tonnagen).
The draft regulation is largely comparable with the US authorities' unilateral provisions requiring tankers to have double hulls (these provisions will come into effect in 2005, 2010 or 2015, depending on the tonnage of the vessel).
Forordningens resultater til trods har roamingmarkedets dynamik ikke, siden den blev vedtaget, ændret sig nok til, at Kommissionen kan anbefale, at man lader forordningen udløbe i 2010.
Despite the results achieved by the Regulation, the dynamics of the roaming market have not changed sufficiently since the introduction of the Regulation to enable the Commission to recommend that the Regulation be allowed to expire in 2010.
Forordningens retsgrundlag er artikel 213 i traktaten om Den Europæiske Union.
The Regulation is based on Article 213 of the Treaty on European Union.
Forordningens retsramme og de væsentligste pligter angående assistance er indført i medlems­staterne.
The legal framework set out in the text and the principal assistance obligations have indeed been implemented in the Member States.
Forordningens saglige anvendelsesområde udvides til at omfatte lovbestemte efterlønsordninger, hvilket medfører, at efterlønsmodtagere får garanti for, at ydelserne udbetales, og at de er dækket af sundhedsplejeordninger og modtager familieydelser, selv om de er bosiddende i en anden medlemsstat.
the material scope of the Regulation is extended to cover statutory pre-retirement schemes, which means that the beneficiaries of such schemes will have a guarantee that benefits will be paid, will be covered for health care and will receive family benefits even if they reside in another Member State;
Forordningens samarbejdsmekanismer finder kun anvendelse på håndhævelsen af de retsakter, der er anført i dens bilag.
The Regulation's cooperation mechanisms only apply to the enforcement of the legal acts listed in its annex.
Forordningens sigte
Objective of the Regulation
Forordningens specifikke mål går ud på, at et harmoniseret system til tarifering af transmission på tværs af grænserne, som bygger på principper om ukompliceret, omkostningsrelateret og ikke-diskriminerende prissætning, skal træde i kraft ved udgangen af 2005.
The specific objectives of the Regulation are the entry into force, by end 2005 of a harmonised system for cross-border transmission tarification based on principles of simplicity, cost-reflectiveness and non-discrimination.
Forordningens struktur
Structure of the Regulation
Forordningens substans
Substance of the Regulation
Forordningens succes afhænger af medlemsstaternes politiske opbakning, dataindberetning og finansiering.
Success of the Regulation will depend on political support, data provision and funding from Member States.
Forordningens succes er dog betinget af, at det i større omfang rent faktisk lykkes toldmyndighederne at få færden af mistænkelige forsendelser.
But their success depends on the ability of customs officials actually to detect suspect consignments in sufficient quantity.
Forordningens svagheder
The weaknesses of the Regulation
Forordningens uanvendelighed (artikel 8)
Non-application (Article 8)
Forordningens valg af et enhedssystem gør det muligt at underlægge arvesagen en og samme lov og dermed undgå disse vanskeligheder.
The choice to create a single scheme by means of a regulation allows the succession to be subjected to a single law, thereby avoiding these disadvantages.
Forordningens vigtigste formål er at fastlægge fælles operationelle krav til driften af luftfartøjer med henblik på at garantere et højt sikkerhedsniveau og loyale konkurrenceforhold på det indre marked.
The main purpose is to establish common operational requirements for the operation of aircraft in order to guarantee a uniformly high level of safety and to ensure fair competition in the internal market.
Forordningens vigtigste nyskabelse i proceduremæssig henseende er uden tvivl det såkaldte "tredje spor".
The TBR’s most important procedural innovation is without a doubt, the creation of a so-called "third track".
Forordningens virkninger bør vurderes senest fem år efter dens ikrafttræden.
An evaluation of the effects of the Regulation should be done not later than five years from the entry into force of the legislation.
Forordninger
Regulatory work
Forordninger bruges til at gennemføre direktiver for de lovregulerede erhverv og gennemføre tekniske standarder for miljøvenligt design af energiforbrugende produkter.
Regulations are used to implement directives for the regulated professions and to implement technical standards on eco-design for energy-using products.
forordninger burde foretrækkes frem for direktiver, hvis dette kan fremme forenklingen
to make use of Regulations rather than Directives if this can further the goal of simplification;
Forordninger bør anvendes oftere end direktiver.
Make wider use of Regulations rather than Directives.
Forordninger bør anvendes, i det omfang det er hensigtsmæssigt, og så vidt muligt, når der er tale om gennemførelsesforanstaltninger12.
Regulations should be used wherever appropriate and to the greatest extent possible for implementing measures.12
Forordninger bør gøre det muligt for de fælles teknologiinitiativer at modtage finansiering fra andre kilder
Regulations should allow JTIs to accept funding from other sources
Forordninger bør gøre det muligt for EU at give yderligere økonomiske bidrag til strategiske formål
Regulations should allow the EU to make additional financial contributions for strategic purposes
Forordninger bør gøre det muligt for fællesforetagender at opnå dækning for nogle af deres driftsudgifter fra ikke-medlemmer
Regulations should allow the Joint Undertakings to claim some of their operational costs from non-members
Forordninger giver også bedre og hurtigere lovgivning.
It also leads to better and faster legislation.
Forordninger med ensartet anvendelse, fuld harmonisering eller minimumsharmonisering, gensidig anerkendelse, mere eller mindre bindende koordinering... en begrænsning af adgangen til disse forskellige handlingsmuligheder er påkrævet.
Regulations to be uniformly applied, comprehensive or minimal harmonisation, mutual recognition, more or less binding coordination, etc.- a rationalisation of the use of these various forms of action is definitely needed.
Forordninger og beslutninger af denne art har uundgåeligt gavn af en revision i lyset af erfaringerne.
Inevitably Regulations and Decisions of this nature benefit from revision in the light of experience.
Forordninger og bestemmelser for tjenestemænd og andre ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
Rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities
Forordninger om 2011-fiskerimuligheder
Regulations on 2011 fishing opportunities:
Forordninger om Cedefop, Eurofound og EU-OSHA
Regulations on Cedefop, Eurofound and EU-OSHA
Forordninger om europæiske intellektuelle ejendomsrettigheder som EF-varemærker22 og EF-patentet23.
Regulations establishing European intellectual property rights, such as the Community Trade Mark22 and the Community Patent23;
Forordninger om flerårig forvaltning eller flerårige genopretningsplaner for udvalgte arter såsom laks i Østersøen, almindelig tun, kuller, sild i Det Keltiske Hav, sydlig kulmule og jomfruhummer
Regulations on multiannual management or recovery plans for selected species such as salmon in the Baltic Sea, bluefin tuna, haddock, herring in the Celtic Sea, southern hake and nephrops
Forordninger om indførelse af europæiske civilretsprocedurer som forordningerne om en europæisk betalingspåkravsprocedure24 og om en europæisk småkravsprocedure25.
Regulations offering European civil procedures, such as the Regulations on European orders for payment24 and on European Small Claims Procedures25.