natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at borgerne kan få fuld glæde af deres ret til at deltage i Unionens demokratiske liv og gøre det lettere for mobile EU-borgere at integrere sig i deres værtsland kan der ses nærmere på behovet for at vedtage bestemmelser, der supplerer borgerrettighederne i EU-traktaterne.
In order to give full effect to the right of every citizen to participate in the democratic life of the Union and enable mobile EU citizens to better integrate into their host country, the need to adopt provisions adding to the citizenship rights referred to in the EU Treaties can be examined.
For at borgerne kan udnytte deres rettigheder på det indre marked fuldt ud, skal de kende dem og have klageadgang.
And to enjoy their single market rights to the full, citizens must be aware of these rights and be able to obtain redress.
For at borgerne med fuld retssikkerhed kan nyde godt af de fordele, som det indre marked indebærer, bør denne forordning give partnere mulighed for på forhånd at vide, hvilken lov der vil finde anvendelse på de formueretlige virkninger af deres registrerede partnerskab.
In order to allow citizens to avail themselves, with all legal certainty, of the benefits offered by the internal market, the Regulation should enable partners to know in advance which law will apply to the property consequences of their registered partnership.
For at borgerne med fuld retssikkerhed kan nyde godt af de fordele, som det indre marked indebærer, bør denne forordning give ægtefæller mulighed for på forhånd at vide, hvilken lov der vil finde anvendelse på deres formueforhold mellem ægtefæller.
In order to allow citizens to avail themselves, with all legal certainty, of the benefits offered by the internal market, the Regulation should enable spouses to know in advance which law will apply to their matrimonial property regime.
For at borteliminere indvirkningen fra nogle af de makroøkonomiske faktorer viser grafen nedenfor en regressionsanalyse af prisniveauet i 1997 før skat i forhold til BNP pr. indbygger i medlemsstaterne.
In order to eliminate the influence of some of the macroeconomic factors, the graph below presents a regression analysis of the pre-tax 1997 price levels on GDP per capita in Member States.
For at bortvejre enhver usikkerhed præciseres det endelig, at angivelsen kan indgives på tidspunktet for passagen af grænsen, men ikke efterfølgende.
In order to dispel any doubt the declaration, though it can be lodged on crossing the border, cannot be lodged at a later date.
For at Bosnien‑Hercegovina kan nærme sig en EU-integration er det vigtigt, at der sker en hurtig regeringsdannelse på alle niveauer efter valget, og at der hurtigt tages konkrete reformskridt.
For Bosnia and Herzegovina to progress on the EU path it is important that all levels of government are rapidly formed after the elections and that concrete reform steps are taken swiftly.
For at bredbåndspotentialet kan udnyttes fuldt ud, må alle være i stand til at nyde godt af fordelene (f.eks. i forbindelse med sundhedspleje, uddannelse og handel).
Realising the potential of broadband requires that everyone is given the ability and opportunity to enjoy and exploit its richness and benefits (in terms of healthcare, education, and business for example).
For at bremse udviklingen i ungdomsarbejdsløsheden og langtidsledigheden skal medlemsstaterne udbygge indsatsen for at udvikle forebyggende strategier, der skal fokusere på de lediges evne til integration på arbejdsmarkedet på grundlag af en tidlig identifikation af individuelle behov; inden for en frist, som de enkelte medlemsstater fastsætter, dog højst fire år, - denne frist kan dog være længere i de medlemsstater, hvor arbejdsløsheden er særlig høj - sørger de for:
In order to influence the trend in youth and long‑term unemployment the Member States will intensify their efforts to develop preventive and employability‑oriented strategies, building on the early identification of individual needs; within a period to be determined by each Member State which may not exceed four years and which may be longer in Member States with particularly high unemployment, Member States will ensure that:
For at bremse udviklingen i ungdomsarbejdsløsheden og langtidsledigheden skal med­lemsstaterne forstærke indsatsen for at udvikle forebyggende strategier, der skal fokusere på de lediges evne til at blive integreret på arbejdsmarkedet på grundlag af en tidlig identifikation af individuelle behov; inden for en frist fastsat af medlemsstaterne på maks. 3 år, som dog kan være længere i de medlemsstater, hvor arbejdsløsheden er særlig høj, sørger de for:
In order to influence the trend in youth and long-term unemployment the Member States will intensify their efforts to develop preventive and employability-oriented strategies, building on the early identification of individual needs; within a period to be determined by each Member State which may not exceed three years and which may be longer in Member States with particularly high unemployment, Member States will ensure that:
For at bringe ansjosbestanden i Biscayabugten op på et niveau, hvor bestanden kan udnyttes bæredygtigt inden for det maksimale bæredygtige udbytte, må der træffes foranstaltninger til langsigtet forvaltning af bestanden, der sikrer, at bestanden udnyttes med højt udbytte inden for det maksimale bæredygtige udbytte, og at fiskeriet bliver så stabilt som muligt, samtidig med at risikoen for, at bestanden bryder sammen, forbliver lav.
In order to improve the stock of anchovy in the Bay of Biscay, at a level that allows its sustainable exploitation in accordance with maximum sustainable yield, it is necessary to provide for measures for long-term management of the stock ensuring the exploitation of that stock at high yields consistent with maximum sustainable yield and guaranteeing, as far as possible, the stability of the fishery while maintaining a low risk of stock collapse.
For at bringe artikel 22, stk. 3, til at fungere som et almindeligt anvendeligt middel til at løse problemerne med parallelle anmeldelser vil det sandsynligvis være nødvendigt at ændre andet og mere end fusionsforordningen.
In conclusion, in order to make Article 22(3) operational as a generally applicable corrective mechanism to the multiple filing problem, the system would most likely need amendment of more than just the Merger Regulation.
For at bringe artiklen i samklang med artikel 13, stk. 2, litra d), bør der tilføjes et stk. 4 med følgende ordlyd:
To ensure consistency with the new Article 13(2)(d), a fourth paragraph should be added, worded as follows:
For at bringe bestemmelserne i bedre indbyrdes overensstemmelse må der iværksættes en række forskellige foranstaltninger: dette indebærer, at der fremsættes lovforslag, der sikrer, at forbrugerbeskyttelsen harmoniseres på et højt niveau i hele EU, og at man – hvor noget sådant er formålstjenligt og nødvendigt – overvejer muligheden for, om andre ordninger af denne art kan anerkendes af medlemsstaterne på gensidigt grundlag.
To achieve such convergence will require a mix of different policies: legislative proposals to guarantee high levels of harmonised consumer protection throughout the Union, and where appropriate and necessary the possibility for mutual recognition within such a framework by Member States of any other respective arrangements.
For at bringe BNP, beregnet på basis af udgifterne, i overensstemmelse med BNP, beregnet på basis af produktionen, skal al skat på produktionen, som er inkluderet i markedsprisen for indkøbte varer og tjenester, men som på grund af svig, konkurs eller af andre grunde aldrig overføres af sælgeren til de offentlige myndigheder, medregnes i sælgerens overskud af produktionen.
In order to balance the GDP based on expenditures with the GDP based on output, any taxes on production that are included in the market price of goods and services purchased but which, due to evasion, bankruptcy or other causes, are in fact never paid by the seller to the government, shall be included in the operating surplus of the seller.
For at bringe bomuldssektoren bedre på linje med andre sektorer vedtog Rådet i april 2004 en ny bomuldsordning baseret på en afkoblet indkomststøtte og en afgrødespecifik (areal)betaling, som begge betales direkte til bomuldsdyrkerne.
In order to bring cotton more in line with other sectors, the Council in April 2004 adopted a new regime for cotton, based on a decoupled income aid and a crop specific (area) payment, both paid directly to cotton farmers.
For at bringe bomuldssektoren bedre på linje med den nye fælles landbrugspolitik vedtog Rådet i april 2004 en ny bomuldsordning baseret på en afkoblet indkomststøtte og en afgrødespecifik (areal)betaling, som begge betales direkte til bomuldsdyrkerne.
To bring cotton more in line with the reformed CAP, the Council in April 2004 adopted a new regime for cotton, based on a decoupled income aid and a crop specific (area) payment, both paid directly to cotton farmers.
For at bringe de menneskelige ressourcer i overensstemmelse med de forventede behov for forskning og innovation må de berørte parter derfor gøre en kombineret og væsentlig indsats med følgende formål: at tiltrække et tilstrækkeligt antal forskere i verdensklasse til Europa, at gøre forskning mere attraktiv for forskellige befolkningskategorier, især kvinder19, og at reducere tab på de forskellige uddannelsestrin og under forskerkarrieren, herunder på det mest erfarne niveau.
Thus, the adjustment of human resources to the prospective needs for research and innovation will imply combined and greater efforts from all the stakeholders in order to: attract a sufficient number of world-class researchers in Europe; make research more attractive to various categories of the population, especially women19; and reduce losses at the various stages of education and during the research career, including at the most experienced stage.
For at bringe de pågældende personers situation i orden skal man tage højde for den sociale og faglige rodfæstelse, ligesom det er forudset i den europæiske pagt om indvandring og asyl.
Regularising the situation of those concerned involves taking into account their social and labour market integration, in line with the European Pact on Immigration and Asylum.
For at bringe den budgetpolitiske konsolidering ind i den rigtige udvikling igen er det nødvendigt at træffe betydelige korrigerende foranstaltninger.
To put fiscal consolidation on track again significant corrective measures are required.
For at bringe den fælles fiskeripolitik tættere på fiskerne, industrien, NGO'erne, regionerne og andre berørte parter foreslår Kommissionen, at der oprettes regionale rådgivende råd.
To bring the CFP closer to fishermen, the industry, NGOs, regions and other stakeholders, the Commission is proposing the creation of Regional Advisory Councils.
For at bringe den nuværende situation til ophør, hvor de enkelte medlemsstater og deres lufthavne beslutter på ad hoc-basis, hvorvidt der skal anvendes securityscannerne og hvordan (jf. næste kapitel), bør anvendelsen af securityscannere baseres på fælles normer, som fastsætter grundlæggende krav til sporingseffektivitet og garantier med henblik på at opfylde EU's grundlæggende rettigheder og sundhedsbestemmelser.
In order to end the current fragmented situation wherein Member States and airports decide ad-hoc if and how to deploy Security Scanners at airports (see next chapter), the use of Security Scanners must be based on common standards, requesting basic detection performance and imposing safeguards to comply with European fundamental rights and health provisions.
For at bringe den nødvendige hjælp frem på en tilfredsstillende måde kunne man anvende de eksisterende europæiske netværk af civilsamfundsorganisationer og repræsentere de belarussiske organisationer (herunder også de ikke-registrerede) via disse europæiske netværk.
A good way of delivering the help needed could be to use existing European civil organisation networks for representing Belarus organisations (including unregistered ones).
For at bringe den nødvendige hjælp frem på en tilfredsstillende måde kunne man anvende de eksisterende europæiske netværk af civilsamfundsorganisationer og repræsentere de belarussiske organisationer (herunder også de ikke-registrerede) via disse europæiske netværk.
A good way of delivering the help needed could be to use existing European civil organisation sites for representing Belarus organisations (including unregistered ones).
For at bringe den politiske dialog om katastrofeforebyggelse videre, føre tilsyn med gennemførelsen af strategien og fremme koordinering og tilpasning af EU-støtten vil Kommissionen nedsætte en styringsgruppe for en EU-katastrofeforebyggelsesindsats med deltagelse af Kommissionen og EU-medlemsstaterne.
To take forward the political dialogue on DRR, oversee the implementation of the strategy and foster coordination and alignment of EU support, the Commission will set up an EU DRR Steering Group (SG) including the Commission and EU Member States.
For at bringe den såkaldte udjævningsbestemmelse (den øvre grænse for de årlige bevillinger for Fællesskabets strukturudgifter i de regioner, der er støtteberettigede efter konvergensmålsætningen) i overensstemmelse med Det Europæiske Råds aftale om de finansielle overslag samt med den relevante bestemmelse i fællesskabslovgivningen om strukturfonde og Samhørighedsfonden for perioden 2007–2013 og for at fritage Portugal for anvendelse af medfinansieringskravet for et beløb på 320 mio. EUR er det nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 1698/2005.
In order to bring the "capping provision" (ceiling of annual appropriations of Community structural spending in the regions eligible under the Convergence Objective) in line with the European Council agreement and also with the relevant provision in the Community legislation governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007–2013, and to exempt Portugal from the application of the co-financing requirement for the amount of EUR 320 million, it is necessary to amend Regulation (EC) No 1698/2005.
For at bringe den særlige ansporende ordning på linje med begrebet "vigtige arbejdsnormer" bør det også kræves af de begunstigede lande, at de også effektivt overholder ILO's konventioner nr. 29, 100, 105, 111 og 182.
In order to bring the special incentive arrangements into line with the concept of “core labour standards”, beneficiary countries should also be asked to effectively comply with ILO Conventions No 29, No 100, No 105,  No 111 and No 182.
For at bringe denne artikel i overensstemmelse med ændringerne af den tidligere nævnte forordning må de omhandlede bestemmelser ændres, så tilsynsmyndigheden dels fra fælles­foretagendets ophør kan overtage ejerskabet af de materielle og immaterielle goder, som er skabt eller udviklet inden dettes ophør, og dels blive ejer af de materielle og immaterielle goder, som skabes eller udvikles i løbet af den del af udviklingsfasen, som ligger efter, at fællesforetagendet er bragt til ophør.
In order to bring that Article into line with the abovementioned amendments to the Regulation, the provisions in question need to be amended to enable the Supervisory Authority, after the disbanding of the Galileo Joint Undertaking, to assume ownership of the tangible and intangible assets created or developed both before its disbanding and during the development phase after its disbanding.
For at bringe dette direktiv på linje med andre direktiver ændres datoen 1. oktober 1995 til 1. januar 1996.
Change date from 1 October 1995 to 1 January 1996 in the interest of compatability of other Directives.
For at bringe dette direktiv på linje med andre direktiver ændres datoen 1. oktober 1995 til 1. januar 1996.
Change date from 1 October 1995 to 1 January 1996 in the interest of compatibility of other Directives.
For at bringe disse spørgsmål frem i første række i miljødebatten vil Kommissionen afholde en større konference om dette emne i løbet af 2007.
To bring these issues to the forefront of the environmental debate the Commission will sponsor a major conference during 2007.
For at bringe EF-lovgivningen i overensstemmelse med denne forordning bør følgende forordninger ændres:
In order to bring the Community legislation in line with this Regulation the following regulations should be amended:
For at bringe EF-lovgivningen på linje med Codex Alimentarius' principper for fødevarehygiejne foreslås det at indføre HACCP-principperne (risikoanalyse og kritiske kontrolpunkter), som denne organisation har udarbejdet.
In order to bring Community legislation into line with the principles of food hygiene laid down by the Codex Alimentarius, it is proposed that the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles prescribed by that organisation be introduced.
For at bringe en bæredygtig transportpolitik inden for rækkevidde bør transportpriserne i højere grad afspejle de omkostninger, der er forbundet med trafikbetinget luftforurening, trafikstøj, klimaændringer og trafikbelastning, forårsaget af den faktiske brug af køretøjer, tog, fly og skibe, hvilket kan tjene som middel til at optimere infrastrukturen, reducere den lokale forurening, styre trængslen og bekæmpe klimaændringer med de lavest mulige omkostninger for økonomien.
In order to move towards a sustainable transport policy, transport prices should better reflect the costs related to traffic-based air pollution, traffic-based noise pollution, climate change and congestion caused by the actual use of vehicles, trains, planes or ships as a means of optimising the use of infrastructure, reducing local pollution, managing congestion and fighting against climate change at least cost for the economy.
For at bringe erhvervsuddannelseskurser ud til disse samfund er det nødvendigt at gå ind i en dialog med samtlige lokale virksomheder, skoler, skolernes personale, eleverne og deres familier, arbejdsløse, arbejdstagere, civilsamfundsorganisationer og volontører, og der må tages hensyn til lokalområdets langsigtede behov.
To bring vocational training into these communities, it is necessary to engage with all local businesses, schools, school staff, students and their families, the unemployed, employees, civil society organisations and volunteers, as well as the long-term needs of the community.
For at bringe EU's lovgivning i overensstemmelse med de afgørelser, der bliver truffet af partskonferencen og støttet af Unionen, bør beføjelsen til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF delegeres til Kommissionen hvad angår ændring af bilagene til denne forordning og supplering af denne forordning med tekniske krav til miljømæssigt forsvarlig midlertidig oplagring af kviksølv og kviksølvaffald.
In order to align Union legislation with Decisions of the Conference of the Parties of the Convention supported by the Union, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending the annexes to this Regulation and supplementing this Regulation with technical requirements for environmentally sound interim storage of mercury and mercury compounds.
For at bringe foderstoflovgivningen på linje med Codex Alimentarius' principper for fødevarehygiejne foreslås det at indføre HACCP-principperne (risikoanalyse og kritiske kontrolpunkter), som denne organisation har udarbejdet.
In order to bring animal nutrition legislation into line with the principles of food hygiene laid down by the Codex Alimentarius, it is proposed that the Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) principles prescribed by that organization be introduced.
For at bringe førtiltrædelsesstrategien videre har Kommissionen besluttet at stille forslag om et tiltrædelsespartnerskab for Cypern og har anmodet myndighederne om at udarbejde et nationalt program for overtagelse af regelværket.
In order to take the pre-accession strategy further the Commission has decided to propose an Accession Partnership for Cyprus and has asked the authorities to draw up a National Programme for the adoption of the acquis.
For at bringe koordinatorens beslutninger på linje med de elementære principper i EF-ret, foreslås det  at sikre, at koordinatorens beslutninger skal kunne underkastes retlig prøvelse og at give de pågældende luftfartsselskaber ret til at blive hørt.
In order to bring such decisions of the coordinators in line with basic principles of Community law, it is proposed to ensure that the decisions of coordinators are subject to judicial review and to give the air carriers in question the right to be heard.
For at bringe os tættere på realiseringen af Europa 2020-strategiens mål har Kommissionen inden for rammerne af det europæiske semester 2012 og den stærkt styrkede stabilitets- og vækstpagt forelagt Rådet fokuserede henstillinger for hver af medlemsstaterne.
To bring us closer to the goals of the Europe 2020 strategy, the Commission has transmitted focused recommendations to the Council for each Member State under the 2012 European Semester and the much strengthened Stability and Growth Pact.
For at bringe procedurerne for forvaltningen af geografiske betegnelser for spiritus i overensstemmelse med ordningerne for fødevarer, omfatter udkastet til forslaget om ophævelse af forordning (EF) nr. 110/2008 en ændring af kapitel III om geografiske betegnelser.
In order to make the procedures for the management of geographical indications in the spirit drinks sector more homogenous with those in place for foodstuffs, the draft proposal replacing Regulation (EC) No 110/2008 includes the modification of Chapter III on geographical indications.
For at bringe programmet mere på linje med Fællesskabets politikker, herunder især med i2010, blev retningslinjerne ændret i 2002.
The Guidelines were modified in 2002 to bring the programme more in line with Community policies and especially with i2010.
For at bringe strategien i live må der gøres konkrete tiltag, baseret på de oplysninger, der genereres ved de to foregående elementer i strategien.
To bring the strategy to life, concrete actions will need to be taken on the basis of the information generated by the previous two strategic elements.
for at bringe udjævningsbestemmelsen i overensstemmelse med det Europæiske Råds aftale samt med den relevante bestemmelse i Fællesskabslovgivningen om strukturfonde og Samhørighedsfonden for perioden 2007–2013
in order to bring the "capping provision" in line with the European Council agreement and also with the relevant provision in the Community legislation governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007–2013,
For at bringe udjævningsbestemmelsen i overensstemmelse med det Europæiske Råds aftale samt med den relevante bestemmelse i Fællesskabslovgivningen om strukturfonde og Samhørighedsfonden for perioden 2007–2013 og for at fritage Portugal for anvendelse af medfinansieringskravet for et beløb på 320 mio. EUR er det nødvendigt at ændre forordning (EF) nr. 1698/2005.
In order to bring the “capping provision” in line with the European Council agreement and also with the relevant provision in the Community legislation governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007–2013, and to exempt Portugal from the application of the co-financing requirement for the amount of EUR 320 million, it is necessary to amend Regulation (EC) No 1698/2005.
For at bringe visse foranstaltninger i overensstemmelse med målene foreslog Kommissionen derfor, at deres anvendelse i medlemsstaterne skulle være frivillig.
Therefore, to make certain measures proportionate to the objectives, the Commission proposed to make their application voluntary for Member States.
For at bringe ændringen i bedre overensstemmelse med Rådets generelle holdning (artikel 3b) kan Kommissionen i princippet acceptere ændring 107, hvis teksten formuleres således:
In order to better align the Amendment with Council's General Approach (Article 3b), the Commission can accept in principle Amendment 107 subject to the following rewording:
For at brint kan blive en rentabel alternativ energikilde, må produktionsomkostningerne reduceres.
For hydrogen to become an economically practicable alternative energy source, production costs must be brought down.