natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med mekanismerne og direktiverne i bilaget til Rådets beslutning om at bemyndige Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om en fællesskabs­aftale, som skulle træde i stedet for visse bestemmelser i eksisterende bilaterale aftaler, har Kommissionen forhandlet sig frem til en aftale med Republikken Kroatien om at erstatte visse bestemmelser i de eksisterende bilaterale lufttrafikaftaler mellem medlemsstater og Republikken Kroatien.
In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement, the Commission has negotiated an agreement with the Republic of Croatia that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Republic of Croatia.
I overensstemmelse med menneskerettighedskonventionen skal tolkning og oversættelse være vederlagsfri.
In accordance with the ECHR, interpretation and translation must be provided free of charge.
I overensstemmelse med mere fokuserede og samordnede strategier ("intelligent specialisering") bør overvågningen af støttede projekters reelle output og virkninger give nøjagtige og sammenlignelige oplysninger om kvaliteten og effektiviteten af den finansiering, der formidles gennem F&I-programmer.
In line with more focused and aligned strategies ("smart specialisation"), the monitoring of real outputs and impacts of projects supported should provide accurate and comparable information about the quality and efficiency of funding through R&I programmes.
I overensstemmelse med metoden med flerniveaustyring inddrages de i stk. 1 anførte partnere af medlemsstaterne i udarbejdelsen af partnerskabsaftaler og statusrapporter gennem hele forberedelsen, gennemførelsen, overvågningen og evalueringen af programmerne, herunder deltagelse i overvågningsudvalgene for programmerne i overensstemmelse med artikel 42.
In accordance with the multi-level governance approach, the partners referred to in paragraph 1 shall be involved by Member States in the preparation of Partnership Agreements and progress reports throughout the preparation and implementation of programmes, including participation in the monitoring committees for programmes in accordance with Article 42.
I overensstemmelse med metoden med flerniveaustyring inddrages partnerne af medlemsstaterne i udarbejdelsen af partnerskabsaftaler og statusrapporter og i forberedelsen, gennemførelsen, overvågningen og evalueringen af programmerne.
In accordance with the multi-level governance approach, the partners shall be involved by Member States in the preparation of Partnership Contracts and progress reports and in the preparation, implementation, monitoring and evaluation of programmes.
I overensstemmelse med midlerne til gennemførelse af eEurope-handlingsplanen (dvs. fastsættelse af fælles mål, benchmarking og udveksling af god praksis), lægges der i nærværende meddelelse vægt på interoperabilitet og EU-dækkende tjenester samt udveksling af god praksis, særlig en mere struktureret udveksling af bedste praksis og erfaringer inden for e-forvaltning, en systematisk evaluering af erfaringerne fra tidligere initiativer og en øget indsats for at udveksle sådanne erfaringer i form af etablering af rammer for god praksis.
In keeping with the instruments for implementing the eEurope Action Plan (i.e. joint setting of targets, benchmarking and exchange of good practice), the actions proposed here emphasise the treatment of the interoperability and pan-European services as well as the exchange of good practice, in particular a more structured exchange of best practice and transferability of lessons in e-government, a systematic evaluation of lessons from previous initiatives and increased efforts to exchange such experiences in the form of good practice frameworks.
I overensstemmelse med Ministerrådets beslutninger regner ØSU med, at Kommissionen, for at undgå dobbeltarbejde, arbejder sammen med andre europæiske og internationale organisationer, der beskæftiger sig med bymiljøet.
The ESC assumes that - in accordance with the Council of Ministers' decisions - the Commission will cooperate with other European and with international organizations concerned with the urban environment, in order to avoid duplication.
I overensstemmelse med mottoet "den rigtige pris"11 som grundforudsætning for effektiv prissætning af transport udgør indførelse af differentierede afgifter for benyttelse af banenettet det vigtigste element i sættet af foranstaltninger til fremme af retrofitting af godsvogne.
In line with "Getting the prices right"11 as the fundamental requisite for efficient transport pricing the introduction of differentiated track access charges constitutes the main element of the set of measures to promote retrofitting of wagons.
I overensstemmelse med målene for "Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst"1 og baseret på konklusionerne og henstillingerne fra de forskellige evalueringer og revisioner af de tidligere programmer, indfører det nye program imidlertid også en ny tilgang på en række områder.
However, in line with the objectives of ‘Europe 2020: A European strategy for smart, sustainable and inclusive growth’1 and based on the conclusions drawn and recommendations made in the different evaluations and audit exercises performed on the previous programmes, the new Programme will also introduce a new approach in certain respects.
I overensstemmelse med målene for den europæiske beskæftigelsesstrategi, der fokuserer på overgangen fra skolen til arbejdsmarkedet, forbereder alle medlemsstater de unge til brugen af nye informations‑ og kommunikationsteknologier, og de har derfor indført eller forberedt indførelsen af sådanne teknologier, og i nogle tilfælde har de sørget for en passende uddannelse af underviserne.
In line with the objectives of the European Employment Strategy which focuses on the transition from school to work, all Member States are preparing young people for the use of new information and communication technologies and have accordingly launched or prepared schemes to equip schools with these technologies, including in some cases special provision for the appropriate training of teachers.
I overensstemmelse med målene for den europæiske kulturdagsorden er de overordnede målsætninger med det europæiske år at fremme og støtte – navnlig gennem udveksling af erfaringer og god praksis – Unionens, medlemsstaternes, regionale og lokale myndigheders indsats for at beskytte, sikre, genbruge, udvide, værdsætte og fremme den europæiske kulturarv i Den Europæiske Union (EU).
In line with the objectives of the European Agenda for Culture, the overall objectives of the European Year shall be to encourage and support — notably through the exchange of experience and good practices — the efforts of the Union, the Member States, regional and local authorities to protect, safeguard, re-use, enhance, valorise and promote the European cultural heritage in the European Union (EU).
I overensstemmelse med målene for Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og FN's konvention om handicappedes rettigheder bør regelsættet sikre, at alle brugere, herunder handicappede slutbrugere, ældre og brugere med særlige sociale behov, har nem adgang til tjenester af høj kvalitet og til en overkommelig pris.
(253) In line with the objectives of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the regulatory framework should ensure that all users, including disabled end-users, the elderly, and users with special social needs, have easy access to affordable high quality services.
I overensstemmelse med målene for Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og FN's konvention om handicappedes rettigheder bør regelsættet sikre, at alle brugere, herunder handicappede slutbrugere, ældre og brugere med særlige sociale behov, har nem adgang til tjenester af høj kvalitet og til en overkommelig pris.
In line with the objectives of the European Charter on fundamental rights and the United Nations Convention on the Rights of the Persons with Disabilities, the regulatory framework should ensure that all users, including disabled end-users, the elderly, and users with special social needs, have easy access to affordable high quality services.
I overensstemmelse med målene i artikel 151 vil et tiltag på EU-plan med henblik på bekæmpelse af sort arbejde bidrage til skabelse af lovlig beskæftigelse, forbedre kvaliteten af arbejdsvilkår og bidrage til at øge integrationen på arbejdsmarkedet og den overordnede sociale inklusion.
In accordance with the objectives set in Article 151, EU level action to tackle undeclared work would contribute to the creation of formal jobs, increase the quality of working conditions, and help to increase inclusion to the labour market and overall social inclusion.
I overensstemmelse med målene i den europæiske kulturdagsorden bør det europæiske år for kulturarv have følgende overordnede mål:
In line with the objectives of the European Agenda for Culture, the European Year of Cultural Heritage should have the following overall objectives:
I overensstemmelse med målene i den europæiske kulturdagsorden fremlægges i denne meddelelse EU's tilgang til kulturarv på tværs af forskellige politikområder (afsnit 2).
In line with the objectives of the European Agenda for Culture, this Communication presents the EU's approach to heritage across different policy areas (section 2).
I overensstemmelse med målene i dette kapitel sikrer ordregiverne, at de tekniske specifikationer, der anvendes eller påtænkes anvendt i forbindelse med de offentlige indkøb, der er omfattet af dette kapitel, fastsættes i meddelelsen om påtænkte indkøb og/eller i udbudsmaterialet.
Consistent with the objectives of this Chapter, procuring entities shall ensure that technical specifications applied or intended for application to procurement covered by the Chapter are set out in the notices of intended procurement and/or tender documents.
I overensstemmelse med målene i Horisont 2020 bør enhver anden medlemsstat og ethvert andet tredjeland, som er associeret med Horisont 2020, være berettiget til at deltage i PRIMA, hvis landet bidrager til finansieringen af PRIMA.
In line with the objectives of Horizon 2020, any other Member State and third country associated to Horizon 2020 should be entitled to participate in PRIMA if it commits to contribute to the financing of PRIMA.
I overensstemmelse med målene i transporthvidbogen fra 2001 går det eksisterende Marco Polo-program ud på at overflytte den gennemsnitlige årlige vækst i den internationale vejgodstransport til alternative transportformer.
In line with the objectives spelt out in the Transport White Paper of 2001, the current Marco Polo programme sets out to shift the average yearly increase of international road freight transport to the alternative modes.
I overensstemmelse med målene om at bidrage til et velfungerende indre marked kan en medlemsstat, som tidligere har indført lovgivning, der forbyder kreditinstitutter at modtage indskud fra privatpersoner og SMV'er at indgå i handler med investeringer som hovedforpligtet og være i besiddelse af handelsaktiver, anmode Kommissionen om dispensation fra bestemmelserne i kapitel III ("adskillelse af visse handelsaktiviteter") for et kreditinstitut, som er underlagt national lovgivning, der er i overensstemmelse med bestemmelserne i nævnte kapitel.
Consistent with the goals of contributing to the functioning of the internal market, a Member State that has previously adopted legislation prohibiting credit institutions taking deposits from individuals and SMEs from engaging in the activity of dealing in investments as a principal and hold trading assets may make a request to the Commission to grant a derogation from the provisions laid down in Chapter III (“separation of certain trading activities”) for a credit institution that is subject to the national law compatible with provisions of that Chapter.
I overensstemmelse med målet om at foretage en præcis afgrænsning af de kvalificerede fonde, som giver forvalteren af en venturekapitalfond mulighed for at drage fordel af rettighederne i henhold til denne forordning, hedder det i artikel 3, litra a), at en kvalificeret venturekapitalfond er en fond, som afsætter mindst 70 procent af den samlede indbetalte kapital og ikke-indkaldte forpligtede kapital til investeringer i små og mellemstore virksomheder (SMV'er), som udsteder egenkapitalinstrumenter eller kvasi-egenkapitalinstrumenter direkte til venturekapitalinvestoren ("investeringsmål").
In line with the aim of precisely circumscribing the qualifying funds in relation to which a venture capital fund manager shall benefit from the rights under this Regulation, Article 3, paragraph (a) stipulates that a qualifying venture capital fund shall be a fund that dedicates at least 70 percent of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital to investments in small and medium sizes enterprises (SME) that issue equity or quasi equity instruments directly to the venture capital investor ("investment targets").
I overensstemmelse med målet om at fremme lige vilkår for samarbejde og tackle rammebetingelser, der hindrer samarbejdet, fandt det første møde på højt plan inden for rammerne af dialogen om innovationssamarbejde med Kina sted i Beijing i november 2013.
In line with the goal of promoting a level playing field for cooperation and addressing framework conditions inhibiting cooperation, the first high-level meeting of the Innovation Cooperation Dialogue with China took place in November 2013 in Beijing.
I overensstemmelse med målet om at skabe bevidsthed om de grundlæggende rettigheder i hele lovgivningsprocessen er Kommissionen indstillet på at bistå de øvrige institutioner med på effektiv vis at tage højde for de følger, som deres ændringsforslag har på gennemførelsen af chartret, herunder ved at gennemgå de relevante spørgsmål (nævnt i tjeklisten for grundlæggende rettigheder).
In line with the objective of promoting a fundamental rights culture throughout the legislative process, the Commission is ready to help other institutions find an effective way to take into account the effects of their amendments on the implementation of the Charter, including through an examination of questions to be borne in mind (as mentioned in the fundamental rights "check-list" above).
I overensstemmelse med målet om at styrke beskyttelsen af og gennemsigtigheden for investorer fastlægges der følgende mål vedrørende vederlag og sanktioner: at indføre regler, som sikrer, at vederlag ikke bidrager til risici, ved at sikre gennemsigtige og sunde vederlagsprincipper, og at indføre en ensartet UCITS-sanktionsordning.
In line with the objective of enhancing investor confidence and transparency, the other operational objectives related to remuneration and sanctions are: introducing rules to ensure remuneration does not contribute to risks, by ensuring remuneration practices are transparent and sound; and introducing a uniform UCITS sanctioning regime.
I overensstemmelse med målet om at støtte bæredygtig vækst er Kommissionen begyndt at udarbejde retningslinjer for statsstøtte til emissionshandelsordninger (ETS).
In line with the objective of supporting sustainable growth, the Commission has started to prepare guidelines for the treatment of State aid in relation to the Emissions Trading System (ETS).
I overensstemmelse med målet om en bedre lovgivningsmæssig regulering bør harmonisering på dette område målrettes, således at der anvendes forordninger snarere end direktiver for at give de europæiske borgere størst mulige fordele af det indre marked.
In line with the object of achieving better regulation, harmonisation in this field should be targeted such that regulations rather than directives should be relied upon to maximise the benefits of the Internal Market for European Citizens.
I overensstemmelse med målet om europæisk territorialt samarbejde kan Den Europæiske Fond for Regionaludvikling fremme udvekslingen af bedste praksis, netværk for tværnationalt samarbejde og klyngedannelse og fælles strategier for bæredygtig turisme, kultur og grænseoverskridende handel.
Under the European Territorial Cooperation goal, the ERDF can promote the exchange of good practice, transnational networks and clustering, joint strategies for sustainable tourism, culture and cross-border trade.
I overensstemmelse med målet om intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst bør strukturfondene sikre en mere integreret og omfattende strategi for håndtering af lokale problemer.
Consistent with the goal of smart, sustainable and inclusive growth, the Structural Funds should provide a more integrated and inclusive approach to tackling local problems.
I overensstemmelse med målet om præcist at afgrænse de fonde, som er omfattet af denne forordning, foreskriver artikel 3, stk. 1, litra a), at en EuSEF er en fond, der investerer mindst 70 procent af sin samlede indbetalte kapital og ikke-indkaldte forpligtede kapital i kvalificerede porteføljevirksomheder.
In line with the aim of precisely circumscribing the funds under this Regulation, Article 3, paragraph 1(a) stipulates that a EuSEF shall be a fund that dedicates at least 70 percent of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital to investments that are qualifying portfolio undertakings.
I overensstemmelse med målsætningen "mindre bureaukrati" bør de retsregler, der skal overholdes, begrænses til vigtige bestemmelser, der er absolut nødvendige for at opfylde krydsoverensstemmelsesnormernes formål.
To reduce bureaucracy, the legal provisions to be complied with should be restricted to those which are strictly necessary for achieving the aims of the CC standards.
I overensstemmelse med målsætningen for [Securitisation Regulation] bør de lovpligtige kapitalkrav i forordning (EU) nr. 575/2013 til institutter, der er eksponeringsleverende eller organiserende, eller som investerer i securitiseringer, ændres, således at de på passende vis afspejler de særlige karakteristika ved STS-securitiseringer og tager højde for de mangler ved rammebestemmelserne, som kom til syne under finanskrisen, dvs. den mekaniske afhængighed af eksterne kreditvurderinger, overdrevent lave risikovægte for højtratede securitiseringstrancher, og omvendt, overdrevent høje risikovægte for lavtratede trancher samt utilstrækkelig risikofølsomhed.
Consistent with the objectives of Regulation [Securitisation Regulation], the regulatory capital requirements laid down in Regulation (EU) No 575/2013 for institutions originating, sponsoring or investing in securitisations should be amended to reflect adequately the specific features of STS securitisations and address the shortcomings of the framework which became apparent during the financial crisis, namely its mechanistic reliance on external ratings, excessively low risk weights for highly-rated securitisation tranches and, conversely, excessively high risk weights for low-rated tranches, and insufficient risk sensitivity.
I overensstemmelse med målsætningen om bedre koordinering og rationalisering vil et enkelt organ i hvert land koordinere gennemførelsen, herunder aktiviteter i forbindelse med relaterede europæiske netværk og serviceydelser, og der vil blive adgang vil informationer om Europass gennem den europæiske portal for jobmobilitet.
Consistent with the aim of better co-ordination and rationalisation, a single body in each country will co-ordinate implementation, including the activities of related European networks and services, and information on Europass will be accessible through the European Job Mobility Portal.
I overensstemmelse med målsætningen om en bedre lovgivning sikrer forslaget, at der er sammenhæng mellem disse forskellige direktiver, og regulerer de retlige konsekvenser af manglende opfyldelse af sådanne krav.
In line with the Better Regulation objective, the proposal ensures consistency between these various Directives and regulates the legal consequences of a failure to comply with such requirements.
I overensstemmelse med målsætningerne for den fælles landbrugspolitik og EU’s internationale forpligtelser bør der tages passende skridt til at fremme udbredelsen og udnyttelsen af resultater af arbejdet på området for bevarelse, beskrivelse, evaluering, indsamling, dokumentation, udvikling og udnyttelse af genressourcer i landbruget, som kan bidrage til at opfylde disse mål og forpligtelser.
Appropriate steps, in accordance with the aims of the Common Agricultural Policy and in conformity with Community international commitments, should be taken to promote the dissemination and exploitation of any results of work in the field of the conservation, characterisation, evaluation, collection, documentation, development and utilisation of genetic resources in agriculture which could contribute to the achievement of those aims and commitments.
I overensstemmelse med målsætningerne for denne strategi vil der blive lagt særlig vægt på SMV'er med henblik på at hjælpe dem med at håndhæve deres intellektuelle ejendomsrettigheder.
In line with the objectives of this Strategy, specific attention will be paid to SMEs, with a view to helping them enforce their intellectual property rights.
I overensstemmelse med målsætningerne for et sådant samarbejde tager denne forordning specielt sigte på:
In accordance with the objectives of such cooperation, the specific aims of this Regulation shall be:
I overensstemmelse med målsætningerne for EU's strategi for maritim sikkerhed er EU-jordobservationsprogrammet (Copernicus) allerede i færd med at udvikle en omfattende strategi for en mere koordineret anvendelse af rumsystemer og fjernovervågningsteknologier og de deraf afledte applikationer for tværsektorielle havovervågningstjenester.
In line with the objectives of the EU maritime security strategy , the European Earth Observation programme Copernicus is already developing a comprehensive approach for a more coordinated use of space systems and remote sensing technologies and their derived applications for cross-sectoral maritime surveillance services.
I overensstemmelse med målsætningerne for syvende rammeprogram kan andre lande deltage i EMRP, forudsat at der er åbnet mulighed for en sådan deltagelse i den relevante internationale aftale, og forudsat at både Kommissionen på Fællesskabets vegne og de deltagende medlemsstater kan tilslutte sig dette.
In line with the objectives of the Seventh Framework Programme, the participation in the EMRP of any other countries should be possible provided that such participation is foreseen by the relevant international agreement and provided that both the Commission, on behalf of the Community, and the participating Member States agree to it.
I overensstemmelse med målsætningerne fra 1988 skal FFC efterhånden yde et mindre bidrag til gennemførelsen af de successive rammeprogrammer, idet FFC's bidrag dog fremdeles skal opretholdes på områder, hvor "Fællesskabet nyder reel fordel af FFC's upartiske og uafhængige stilling", påpeger Kommissionen.
In line with the objectives laid down in 1988, the Commission's proposals call for the JRC's contribution to the implementation of the successive framework programmes to be gradually reduced, whilst maintaining its contribution in those areas in which, as the Commission states "the Community truly benefits from the impartial and independent position of the JRC".
I overensstemmelse med målsætningerne og fremgangsmåden i juni 2003 FLP-reformen skal de samlede udgifter i forbindelse med forslagene for tobak, olivenolie og bomuld svare til de hidtidige udgifter til præmier og støtte efter de nuværende ordninger for disse sektorer.
Consistent with the objectives and approach of the June 2003 CAP Reform, the overall expenditures resulting from the proposals for tobacco, olive oil and cotton will be in line with recent historic expenditures on the premia and aids under the existing regimes for these sectors.