natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I punkt 3.2.1 i denne meddelelse er problemerne med den nuværende mangel på en fælles procedure, som kan sikre øjeblikkelige løsninger på stedet i tilfælde af beskadigede eller bortkomne hjælpemidler, beskrevet.
Point 3.2.1 of this Communication highlights the shortcomings of the current lack of a common procedure which would provide immediate solutions on the spot, in the case of damaged or lost mobility equipment.
I punkt 3.2.1, første afsnit tilføjes "Der bør gøres en særlig indsats for at skabe lige adgang for mænd og kvinder"
3.2.1, 1st para, add "secure equal access"
I punkt 3.2.10 udelades udsagnet om en sammenhæng mellem kvalitetssikringsmekanismerne og de forskellige organer under Socrates- og Leonardo‑programmerne
3.2.10 delete text stating that there is a link between the quality assurance mechanisms and the agencies that has been created inside the Leonardo and Socrates programme.
I punkt 3.2.2 foreslog DRIJFHOUT og COLOMBO ændringer, som blev delvist godkendt.
Mrs Drijfhout and Mr Colombo proposed amendments to point 3.2.2, some of which were accepted.
I punkt 3.2.2. redegøres for Kommissionens holdning til alle aspekterne i de ændringsforslag, som delvis blev accepteret, dvs. både de dele, som kunne accepteres af Kommissionen, og de dele, som ikke kunne accepteres.
Section 3.2.2 below explains the Commission’s position in respect of all aspects of the amendments that were accepted in part, and therefore describes both what was and was not accepted by the Commission.
I punkt 3.2.4.2 foreslog Koopman at henvise til to udtalelser om sekundær jernbanetransport.
Mr Koopman proposed that 3.2.4.2 should contain a reference to two opinions on transport.
i punkt 3.2.5 formuleres målet klarere
stress the goal more in 3.2.5.b
I punkt 3.2.5. foreslog Jorge STECHER NAVARRA at affatte teksten således:
Mr STECHER NAVARRA proposed deleting point 3.2.5.
I punkt 3.2.5. foreslog Thomas ETTY at tilføje følgende tekst sidst i første afsnit efter "på det kommercielle område":
In point 3.2.5., Mr ETTY proposed adding the following text at the end of the first paragraph, after "in matters of trade":
I punkt 3.2.6 ønskede zu Eulenberg en henvisning til programmerne til fremme af det almennyttige arbejde.
Mrs Zu Eulenburg proposed that point 3.2.6 should refer to the programmes to promote voluntary action.
I punkt 3.2.9 tilføjes "Især" foran "virksomhederne"
3.2.9 insert "in particular" companies
I punkt 3.2.9 understreges grunduddannelsens betydning
3.2.9 stress "basic education"
I punkt 3.3 affattes tredje afsnit således:
In Point 3.3, the third paragraph is replaced by the following:
I punkt 3.3 i denne udtalelse fastslår EØSU, at det "ikke [er] klart, hvem der kan holdes ansvarlig ved manglende opfyldelse".
In 3.3 of this opinion, the EESC notes that "it is therefore unclear who could be held accountable if the target is not met".
I punkt 3.3 ovenfor er det udvalgets anbefaling, at det skal være op til den enkelte medlemsstat at træffe beslutning om sit eget energimix under hensyntagen til de nationale forhold, således at det kan opfylde sit mål for kulstofreduktion.
In paragraph 3.3 above is the Committee’s recommendation that each Member State should decide on the specific energy mix, adapted to its circumstances, by which it will meet its carbon reduction targets.
I punkt 3.3.5.6. i udtalelsen om de industrielle aspekter20 fremhæver ØSU, at "en dynamisk industriel udvikling kun vil føre i den rigtige retning, hvis den harmonerer med det strategiske princip om en 'bæredygtig udvikling'.
The Opinion on industrial aspects20 stated in its point 3.3.5.6., that "a dynamic industrial development must necessarily be based on the strategic concept of 'sustainable development'".
I punkt 3.3.5.6. i udtalelsen om de industrielle aspekter21 fremhæver ØSU, at "en dynamisk industriel udvikling kun vil føre i den rigtige retning, hvis den harmonerer med det strategiske princip om en 'bæredygtig udvikling'.
The Opinion on industrial aspects21 stated in its point 3.3.5.6., that "a dynamic industrial development must necessarily be based on the strategic concept of 'sustainable development'".
I punkt 3.4
Point 3.4
I punkt 3.4 i SANCO-retningslinje 1513/2005 rev. 1 af 8. september 2005 opfordres medlemsstaterne udtrykkeligt til i grænseegne at tillade de direkte leverandører, der er undtaget fra anvendelsesområdet for forordningerne 852/2004 og 853/2004, at handle over grænserne.
1 of 8 September 2005 specifically calls on the Member States to allow direct marketers, who are excluded from the scope of Regulations 852/2004 and 853/2004, to engage in cross-border trade in border areas.
I punkt 3.4, første afsnit i begrundelsen står:
The first sentence of point 3.4 of the explanatory memorandum states:
I punkt 3.4. er der allerede blevet henstillet kraftigt til at lade de samfundsvidenskabelige forskningsaktiviteter indgå i de horisontale støtteforanstaltninger.
That social scientific research activities be among the horizontal support measures has already been strongly recommended in paragraph 3.4.
I punkt 3.4.1 foreslog Anne-Marie Sigmund, at man for klarhedens skyld skulle indsætte følgende punktum i starten af punktet:
In the interests of clarity, Ms Sigmund proposed the insertion of the following sentence at the start of point 3.4.1:
I punkt 3.4.1.3.3 foreslog STRASSER at slette første og tredje punktum.
Mr Strasser called for the deletion of the first and third sentences of point 3.4.1.3.3.
I punkt 3.4.2. foreslås det imidlertid, at Kommissionen "ser nærmere" på betingelserne på et senere tidspunkt og endog tilpasser disse - på egen hånd og uden yderligere samråd - til de skiftende  situationer i fremtiden.
suggests that the Commission may "refine" the specific terms at a later stage and even adapt them - unilaterally and without further consultation - to changing circumstances in the future.
I punkt 3.4.3.4 forslog ZÖHRER at ændre sidste punktum til følgende:
Mr Zöhrer wished to replace the last sentence of point 3.4.3.4 by the following:
I punkt 3.4.5.8 forelagde ZÖHRER sit sidste skriftlige ændringsforslag gående ud på at affatte punktet således:
Mr Zöhrer presented his reworded amendment to point 3.4.5.8:
I punkt 3.6 bør nævnes de to nye udleveringsanmodninger, som den Internationale Straffedomstol har rettet til Kroatien.
In 3.6 mentions should be made of two new extradition requests made by the International Criminal Tribunal to Croatia.
I punkt 3.6 i begrundelsen til forordningsforslaget understreges det, at "instituttets aktiviteter klart vil adskille sig fra de aktiviteter, der er blevet foreslået under punktet om ligestilling mellem mænd og kvinder i Progress-programmet (2007-2013)".
Paragraph 3.6 of the Draft Proposal's Explanatory Memorandum states that: “The Institute's activities will be distinct from those proposed under the gender equality strand of the PROGRESS programme (2007-2013).”
I punkt 3.6 tilføjes følgende:
The following is added to item 3.6:
I punkt 3.6, 3.7 og 3.8 foreslås tre kriterier.
Three criteria are set out in points 3.6, 3.7 and 3.8.
I punkt 3.8 kræver EØSU store projekter, i 3.9 forklarer udvalget, hvad der forstås under store projekter: f.eks. en kanal, som forbinder Donau med Middelhavet via Vardar.
In point 3.8 the EESC calls for large projects, while in point 3.9 it explains what it means by this, giving the example of a canal linking the Danube with the Mediterranean via the Vardar River.
I punkt 3.9.1 i begrundelsen for forslaget til direktiv påpeges det, at valget af retsgrundlag for direktiv 2001/37/EF1 er blevet bekræftet af EU-Domstolen, og at det er hensigtsmæssigt at vælge det samme retsgrundlag for dette forslag for at sikre befolkningen et højt sundhedsbeskyttelsesniveau mod farerne ved tobak.
Point 3.9.1 of the explanatory memorandum for the proposed directive explains that this choice of legal basis was confirmed by the Court of Justice of the European Union in relation to Directive 2001/37/EC1 and that the same legal basis is therefore appropriate for this proposal, which seeks to achieve a high level of public health protection in relation to the risks of tobacco.
I punkt 3.9.1 i begrundelsen for forslaget til direktiv påpeges det, at valget af retsgrundlag for direktiv 2001/37/EF2 er blevet bekræftet af EU-Domstolen, og at det er hensigtsmæssigt at vælge det samme retsgrundlag for dette forslag for at sikre befolkningen et højt sundhedsbeskyttelsesniveau mod farerne ved tobak.
Point 3.9.1 of the explanatory memorandum for the proposed directive explains that this choice of legal basis was confirmed by the Court of Justice of the European Union in relation to Directive 2001/37/EC2 and that the same legal basis is therefore appropriate for this proposal, which seeks to achieve a high level of public health protection in relation to the risks of tobacco.
i punkt 32 erstattes udtrykket "Værktøjssæt til nødreparationer" med udtrykket "En håndlygte til hvert medlem af køretøjets mandskab"
In item 32 'Tool set for temporary repairs' shall be replaced by 'One handlamp for each member of the vehicle crew';
I punkt 32 i konsulentens analyse omtales der et gradvist fald i outputtet og et mere markant fald i beskæftigelsesniveauet – versus en generel forbedring af EU’s handelsbalance i perioden 1999-2003.
In paragraph 32 of the consultant's survey, reference is made to a gradual fall in output and a more significant drop in employment levels versus an overall improvement in Europe's trade balance over the period 1999-2003.
I punkt 33 henvises der til et brev om gennemførligheden, hvori Kommissionen fremsætter bemærkninger til de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har vedtaget under førstebehandlingen.
Point 33 refers to the so-called ‘letter of executability’, in which the Commission comments on the European Parliament’s first reading amendments.
i punkt 34 erstattes udtrykket "To orange advarselslygter" med udtrykket "To selvstående advarselsmarkeringer"
In item 34 'Two orange-coloured lights' shall be replaced by 'Two self-standing warning signs';
I punkt 35 i formandskabets konklusioner er det præciseret, at "Kommission opfordres ...... til at tillade de medlemsstater, der måtte ønske det, at eksperimentere med nedsatte momssatser på arbejdskraftintensive tjenesteydelser, som ikke er udsat for grænseoverskridende konkurrence".
Point 35 of the Presidency conclusions invited the Commission "to allow those Member States who so desire to experiment with reduced VAT rates on labour intensive services which are not exposed to cross-border competition."
i punkt 36 erstattes udtrykket "Beskyttelsesudstyr til føreren" med udtrykket "en egnet advarselsvest eller advarselsbeklædning til hvert medlem af køretøjets mandskab".
In item 36 'Driver's personal protective equipment' shall be replaced by 'A suitable warning vest or warning clothing for each member of the vehicle crew'.
I punkt 36 i dette bilag under punktet om Portugal-Det Forenede Kongerige har Europa-Parlamentet medtaget en reference til artikel 2, stk. 1, i protokol om medicinsk behandling af 15. november 1978, som allerede er omfattet af bilag III til forordning (EF) nr. 1408/71.
In point 36 of this Annex, under the Portugal-United Kingdom entry, the Parliament includes a reference to Article 2(1) of the Protocol on medical treatment of 15 November 1978 which is already covered by Annex III of Council Regulation (EEC) No 1408/71.
I punkt 37 i IIA redegøres for de omstændigheder, under hvilke de beløb der er fastsat i budgetforslaget [foreløbigt] kan afvige mere end 5 % fra de referencebeløb, der er fastsat i retsakten, samtidig med at Kommissionen og budgetmyndigheden gives et vist råderum til at foretage afvigelser inden for denne grænse på 5 % ·.
Point 37 of the IIA defines the circumstances under which the amounts set out in the [Preliminary] Draft Budget can depart by more than 5 % from the reference amounts laid down in the legislative act, while it leaves to the Commission and to the budgetary authority a certain degree of discretion for deviations within the 5 % limit13.
I punkt 39 fremhæves det desuden, at "det står parterne frit for at indgå sådanne globale aftaler", og i punkt 40, at dette ikke betyder, "at modparten gennem et kollektivt forhandlingstilbud kan tvinges til at forhandle kollektivt".
Point 39 states further that "the parties would conclude such general contracts freely", while point 40 states that "this does not mean that the other side could be required to act collectively".
I punkt 4 A i forslaget til Told 2007, refereres til forbedringer på højrisikoområder, men heller ikke her gives konkrete tal, og der henvises ikke til specifikke mål for 2003-2007. EØSU foreslår, at disse præciseres nærmere, selv om det er forståeligt, at der er behov for at holde kortene tæt ind til kroppen.
In Section 4A, of the proposal for Customs 2007, there is reference to improvements in key high-risk areas but these are not quantified and not related to specific objectives for 2003/2007.
I punkt 4 behandles spørgsmålet om, hvordan Europas regioner kan tage globaliseringsudfordringen op ved at iværksætte en bæredygtig konkurrenceevnestrategi til fordel for europæisk erhvervsliv.
The discussion of ways in which Europe as a region can meet the challenge of globalization with a long-term competitiveness strategy for the European economy is set out in chapter 4.
I punkt 4 bør det påpeges, at kvindernes underrepræsentation i politiske og andre repræsentative organer er en fundamental udfordring for demokratiet.
Point 4 could better point out that under-representation of women in political and other representative bodies in a fundamental challenge for democracy.
I punkt 4 erstattes ordet "standarderne" af udtrykket "gældende standarder", og udtrykket "f.eks." indsættes før udtrykket "Den Europæiske Standardiseringsorganisation".
In paragraph 4, the word "applicable" shall be added before the word "standards" and the words "for example" shall be added before the words "the Comité."
I punkt 4 gives en række eksempler på virksomhedsfiaskoer, som kunne have været undgået.
In section 4.0 a number of examples are given of business failures which could have been avoided.
I punkt 4 gøres der rede for dosis/effekt-forholdet i overgangsperioden.
Paragraph 4 of this Annex describes the interim situation for dose-effect relations.
I punkt 4 i begrundelsen for dette forslag understreges det, at et sådant tiltag ikke er "uden fare for afgifternes neutralitet og for det indre markeds rette virkemåde; endvidere er det slet ikke sikkert, at en lettelse af momsen vil få positive virkninger for jobskabelsen (og effektivt vil indvirke på forbrugerpriserne).
Point 4 of the Explanatory Memorandum pointed out that such an initiative could, however, have a negative impact on tax neutrality and on the smooth functioning of the single market, and that the positive effects of VAT relief on job creation were not undisputed, particularly as regards the reduction in rates actually being passed on in consumer prices.
I punkt 4 i dette arbejdsdokument fra Kommissionen er der fulgt op på nogle af de overvejelser, der fremkom i denne gruppe.
Some of the reflections undertaken in this group have been taken up in point 4 of this Commission Working Document.
I punkt 4 redegøres der for reglerne for beregning af ydelser til efterladte, i de tilfælde, hvor betingelserne for ret til pension ikke er opfyldt i referenceperioden i henhold til svensk lov.
Point 4 clarifies the rules for calculating survivors' benefits where the qualification requirement cannot be met during the reference period in accordance with Swedish legislation.
I punkt 4 svarer EØSU i udtalelsen på en række spørgsmål opstillet af Kommissionen for at lancere debatten om samhørighedspolitikkens fremtid, herunder navnlig:
In section 4 of the opinion, the EESC responds to a series of questions posed by the Commission to launch the debate on the future of cohesion policy, in particular:
I punkt 4 udgår ordlyden ‘med forbehold af eventuelle ændringer i den nationale frekvensplan’.
In point 4 the terms ‘subject to any changes in the national frequency plan’ are deleted.
I punkt 4, litra a), nr. i) indsættes følgende led:
In point 4(a)(i) the following indent is added:
I punkt 4, litra a), nr. iv) indsættes følgende underafsnit:
In point 4(a)(iv), the following subparagraphs are added:
I punkt 4.1.5 bør det ikke hedde "... op imod 30 mio. russere er blevet medlemmer af faglige organisationer, der er så demokratiske og uafhængige", men derimod "... er blevet ...".
In paragraph 4.1.5: instead of saying "… some 30 million Russians are members of trade union organisations which are so democratic and independent …" the verb should be changed into "… have become …"
I punkt 4.1.5 er det ikke rimeligt kun at henvise til én organisation, nemlig FFI, da mange faglige organisationer også er blevet medlemmer af WCL.
In paragraph 4.1.5: not fair to make reference just to one organisation, ICFTU, as many trade unions have also been allowed to join the WCL.
I punkt 4.1.6 kunne spørgsmålet om korruption uddybes.
In paragraph 4.1.6 the issue of corruption could be expanded.
I punkt 4.11.2 pegede LUSTENHOUWER på det umulige i at harmonisere de forskellige sanktionsmuligheder, og ordføreren foreslog at ændre teksten i overensstemmelse hermed.
In point 4.11.2, Mr Lustenhouwer pointed out the impossibility of harmonizing the different penalty arrrangements and the rapporteur proposed that the text be amended.
I punkt 4.14.3 pegede LUNDH på et oversættelsesproblem i den svenske version.
In point 4.14.3 Mrs Lundh pointed to a translation problem in the Swedish version.
I punkt 4.15.2 foreslog EULEN at indsætte en sætning om transportpersonalets inddragelse, hvilket ordføreren og derpå sektionen godkendte.
In point 4.15.2 Mr Eulen proposed that a reference be made to involving the operators; this was accepted by the rapporteur and then by the section.
I punkt 4.16 efterlyses en reduktion i de indirekte lønomkostninger inden for bestemte sektorer.
In point 4.16 non-wage costs shall be reduced for certain sectors.
I punkt 4.17 gik PELLETIER ind for at genetablere nationale toldkontrolsystemer, fordi dette var den eneste måde at undgå bedrageri på.
In point 4.17 Mr Pelletier argued for re-introduction of national customs control systems as the only possible way to avoid fraud.
I punkt 4.18 anmodes om en generel sænkning af de skatter og afgifter, der hviler på lønsummen.
In point 4.18 payroll taxes ("social and fiscal costs for labour" French version) should be reduced generally.
I punkt 4.3 præciserer Kommissionen endvidere følgende:
In point 4.3, the Commission further states:
I punkt 4.3. foreslås en ny formulering.
Our proposed re-wording is given in Section 4.3..
I punkt 4.3.4.1 bør det ikke hedde "... samtidig med at disse landes samhandel med Rusland får stadig mindre betydning", men "... stadig ret ubetydelig".
In paragraph 4.3.4.1: "… while economic ties with Russia are becoming relatively less important" should be replaced by "… are still weak".
I punkt 4.30 bifalder EØSU det fokus, der sættes på anvendelsen af elektriske køretøjer og på opbygningen af den nødvendige infrastruktur til genopladning af batterier, og henviser til sin udtalelse om "Større udbredelse af elektriske køretøjer"3, hvor udvalget helhjertet går ind for tiltag i den retning med henblik på at reducere drivhusgasemissioner og afhængighed af olieimport.
In point 4.30 the EESC took favourable note of the attention given to the deployment of electric vehicles and the necessary charging infrastructure, referring to its opinion on Toward the wider uptake of electric vehicles3 where the EESC expressed strong support for measures with this objective in order to reduce greenhouse gas emissions and dependency on imports of oil.
I punkt 4.4 foreslog Jorge Pegado Liz at slette en passus om begrænsning af det geografiske område i forbindelse med intern prøvelse.
Point 4.4: Mr Pegado Liz moved that the second sentence on geographical restriction of administrative actions should be deleted.
I punkt 4.4. i denne rapport understreges det, at "adgangen til finansiering er en grundlæggende faktor for virksomhedernes mulighed for at investere, fungere og vokse".
Paragraph 4.4 of that report states: "Access to finance is a key issue for an enterprise to be able to invest, operate and grow."
I punkt 4.6 foreslog Jorge Pegado Liz at foretage en tilføjelse om at procedurerne så vidt muligt skal være gratis.
Point 4.6: Mr Pegado Liz proposed adding a sentence to guarantee that proceedings should be free of charge.
I punkt 4.6.2 mener vi, at den passage, ændringsforslaget vedrører, falder uden for det afsnit, den indgår i ("4.6 Overvågning af udviklingen i retning mod en cirkulær økonomi").
With regard to point 4.6.2, we consider the text which we seek to amend to be out of context in section "4.6 Monitoring progress towards a circular economy".
I punkt 4.7 foreslås det f.eks., at "EU bør støtte og fremme dialogen mellem det organiserede civilsamfund, økonomiske og sociale interessegrupper i Kina og EU om spørgsmål såsom social uretfærdighed (fattigdomsbekæmpelse, ligestilling mellem kønnene, større medindflydelse, miljøbeskyttelse osv.) og bør endvidere indebære dialog om spørgsmål såsom menneskerettigheder, god forvaltningspraksis og mindretalspolitikker".
For example, point 4.7 suggested that "The EU should support and enhance dialogue between organised civil society, economic and social interest groups in China and the EU on issues such as social justice (poverty reduction, gender, greater participation, environmental protection, etc.) and  that it should include dialogue on issues such as human rights, good governance and minorities' policies".
I punkt 4.7 foreslås det f.eks., at "EU bør støtte og fremme dialogen mellem det organiserede civilsamfund, økonomiske og sociale interessegrupper i Kina og EU om spørgsmål såsom social uretfærdighed (fattigdomsbekæmpelse, ligestilling mellem kønnene, større medindflydelse, miljøbeskyttelse osv.) og bør endvidere indebære dialog om spørgsmål såsom menneskerettigheder, god forvaltningspraksis og mindretalspolitikker".
For example, point 4.7 suggested that "The EU should support and enhance dialogue between organised civil society, economic and social interest groups in China and the EU on issues such as social justice (poverty reduction, gender, greater participation, environmental protection, etc.) and that it should include dialogue on issues such as human rights, good governance and minorities' policies".
I punkt 4.7. ændres AHastighedsmåler og kilometertæller: ja/nej(1)@ til AHas­tighedsmåler og kilometertæller@.
Item 4.7., "Speedometer and odometer: yes/no (1)" is replaced by "Speedometer and odometer";
I punkt 47 anfører grønbogen med rette, at den fælles valuta fra begyndelsen af fase B vil blive en selvstændig valuta med uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser for de deltagende valutaer, som sammen med den fælles valuta bliver indbyrdes substituerbare.
Point 47 of the Green Paper says - quite correctly - that from the start of phase B, the Single Currency will be a currency in its own right, and the participating currencies and the Single Currency will be perfect substitutes for each other once the conversion rate has been irrevocably fixed.
I punkt 47 i IIA vedrørende agenturer fastsættes en procedure, der sikrer, at budgetmyndighedens to parter i tide kan indgå en aftale om finansiering af et nyt agentur, som foreslået af Kommissionen.
Point 47 of the IIA regarding agencies foresees a procedure for the two arms of the budgetary authority to arrive at a timely agreement on the financing of a new agency, as proposed by the Commission.
I punkt 5 og 6 redegøres der indgående for udviklingen af menneskelig og social kapital.
Two chapters (5 and 6) are related if not devoted to the development of social and human capital.
I punkt 5 tilføjes følgende punktum:
In point 5, the following sentence is added:
I punkt 5, første led, ændres udtrykket "femte rammeprogram" til "rammeprogrammet".
In the first indent of point 5, the word “fifth” is deleted.