natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et af de kritiske punkter er, at BNP ikke måler miljømæssig bæredygtighed eller social inklusion, og der skal tages højde for disse begrænsninger, når det bruges i politiske analyser og debatter2.
Critically, GDP does not measure environmental sustainability or social inclusion and these limitations need to be taken into account when using it in policy analysis and debates.2
Et af de lande, der er dårligst placeret i EU med hensyn til gennemførelsen af Kyoto-målene og byrdefordelingsindikatorerne
Among poorest performance in EU for Kyoto target and burden sharing indicators
Et af de lande, der er dårligst placeret med hensyn til gennemførelsen af Kyoto-målene og byrdefordelingsindikatorerne
Among the poorest performers for Kyoto target and burden sharing indicators
Et af de ledende internetsikkerhedsfirmaer har rapporteret, at truslerne mod fortrolige oplysninger (i modsætning til offentligt tilgængelige oplysninger) blev øget betydeligt i 2008, idet der var en stigning fra 624 267 til 1 656 227 konstaterede nye trusler i 20081.
One of the leading Internet security firms reported that threats to confidential information (as opposed to publicly available information) increased considerably in 2008, rising from 624,267 to 1,656,227 identified new threats in 20081.
Et af de ledende principper er at finde ligevægten mellem behovet for at tildele de midler, som er nødvendige for at hjælpe de eksisterende nationale jernbaner med at tilpasse sig den ændrede markedssituation, og andre hensyn som behovet for at sikre, at de skaber de nødvendige produktivitetsforbedringer.
One particular guiding principle is the need to strike a balance between providing the necessary funds to incumbent national railways to help them adapt to the changing market situation on the one hand, and other factors such as the need to ensure that they make necessary productivity improvements on the other hand.
Et af de ledende principper i den europæiske beskæftigelsesstrategi er at omdanne passive ordninger til aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger.
One of the guiding principles of the European Employment Strategy is to turn passive measures into active labour market policies.
Et af de licitationstilbud, der nævnes i punkt 4.1.4., er udarbejdelsen af en praktisk vejledning for turister.
lists as one of the items the preparation of a practical guide for tourists.
Et af de lovende træk i udviklingen i mange medlemsstater er dannelsen af klynger og innovationscentre, der skal fremme innovation, styrke industristrukturen og gøre det lettere at oprette og videreudvikle SMV’er.
One promising development in many Member States is the formation of clusters and innovation polesaimed at furthering innovation, strengthening the industrial fabric and facilitating the setting-up and subsequent growth of SMEs.
Et af de lovgivningsprincipper, som blev anført i forbindelse med revurderingen i 1999 af rammebestemmelserne for elektroniske kommunikationstjenester, er at tilstræbe at opstille regler, som er teknologisk neutrale, dvs. at reglerne ikke må foreskrive, eller være til fordel for, brugen af en bestemt type teknologi, men skal sikre, at de samme bestemmelser gælder for den samme tjeneste, uanset hvordan den fremføres.
One of the regulatory principles as set out in the context of the 1999 Review of the regulatory framework for electronic communications services, is the aim to creates rules which are technology neutral, this is not to impose, nor discriminate in favour of, the use of a particular type of technology, but to ensure that the same service is regulated in an equivalent manner, irrespective of the means by which it is delivered.
Et af de mange initiativer går ud på at styrke samarbejdet med den private sektor/private partnere and især vikarbureauer (NL, D og UK).
One of its many features is a move towards increased collaboration with the private sector/partners and in particular temporary agencies (the NL, DE, UK).
Et af de mange resterende strukturelle problemer vedrører imidlertid unbundling/uafhængigheden af væsentlige funktioner, der kan garantere ikke-diskriminerende adgang til jernbanenettet, og tilsynsmyndighedernes manglende administrative kapacitet og uafhængighed102.
However, one of several remaining structural problems concerns unbundling/independence of essential functions for non-discriminatory access to the network and a lack of administrative capacity and independence of rail regulatory bodies102.
Et af de mange videnskabelige fremskridt gennem det sidste århundrede har været den stigende anvendelse af blod til at bevare liv.
Among the myriad scientific advances that have taken place over the past century has been the augmentation of the life-sustaining role of blood.
Et af de meget store problemer for små virksomheder er sene betalinger.
A major problem for small businesses is that of late payments.
Et af de mere konkrete hypotetiske spørgsmål, der undertiden er blevet rejst angående rækkevidden af dominanstesten i fusionsforordningen, drejer sig om, hvorvidt den åbner mulighed for en effektiv kontrol i visse særlige situationer, hvor virksomhederne kan være i stand til at hæve priserne ensidigt og dermed udnytte markedsstyrke.
One of the more specific hypothetical questions that has occasionally been raised about the reach of the dominance test in the Merger Regulation is the extent to which it would allow for effective control in some specific situations where firms unilaterally may be able to raise price and thus exercise market power.
Et af de mest afgørende aspekter ved koordineringen er EU's evne til at optræde samlet i internationale organer og dermed realisere potentialet for større europæisk indflydelse.
One of the most critical aspects of coordination within the EU is to enhance the ability of the EU to present common positions in international bodies, thus realising the potential for increased European influence.
Et af de mest aktive af disse udvalg er Londons rådgivende planlægningsudvalg (LPAC - London Planning Advisory Committee).
One of the most active of these is the London Planning Advisory Committee (LPAC).
Et af de mest alarmerende aspekter ved dette fænomen er den øgede risiko for EU-borgerne som følge af væksten i farlige forfalskede varer som medicin, bilreservedele og fødevarer.
One of the most alarming dimensions of this phenomenon is the increased risk faced by EU citizens as a result of the growth in dangerous fake goods such as medicines, car parts and foodstuffs.
Et af de mest debatterede spørgsmål - ikke blot i bankverdenen - er muligheden for at tilbyde tjenesteydelser i ecu allerede i fase B. Som tidligere nævnt (pkt. 5.3.10.) vil det være fuldt lovligt at tilbyde en sådan service, og ethvert forsøg på at modsætte sig det vil være nyttesløst.
One of the most contentious issues - and not only in the banking industry - regards the option to provide services in the Single Currency during phase B: it has already been said (cf. 5.3.10.) that this is perfectly legal and it would therefore be useless to try to oppose it.
Et af de mest effektive midler til opnåelse heraf er en forbedring af transportformernes ”intermodalitet”.
One of the most effective means of achieving this is by improving the "intermodality" of transport modes.
Et af de mest ejendommelige træk ved de spanske tal omhandler kvinders situation på arbejdsmarkedet, der stadig er præget af meget høj ledighed sammenlignet med mænd.
The situation of women in the labour market, one of the most peculiar features of the Spanish figures, still shows very high unemployment compared with men.
Et af de mest foruroligende fænomener er medlemsstaternes tendens til at indføre nye kostbare procedurer eller at gøre lovgivningen mere kompleks, når de gennemfører EU-direktiver.
One of the biggest sources of concern is the tendency of Member States when implementing Community directives to add new costly procedures or to make legislation more complex.
Et af de mest grundlæggende principper i det europæiske samfund, som er baseret på historiske erfaringer, er solidaritetsprincippet8, som også, og først og fremmest, bør gælde for de borgere i Den Europæiske Union, som oplever dyb fattigdom og social udstødelse.
One of the most fundamental principles of our European society, born out of our experiences throughout history, is the principle of solidarity8, which should equally and above all apply to those citizens of the European Union who are experiencing abject poverty and social exclusion.
Et af de mest hyppige er spørgsmålet om den mest passende form for beskatning, især i forbindelse med EU's indre marked.
Among them, the issue of the most appropriate forms of taxation, especially in the context of the European single market, is the most common.
Et af de mest interessante forslag til håndtering af denne nationale gældskrise og spørgsmålet om national misligholdelse er etableringen af Den Europæiske Monetære Fond (EMF).
One of the most interesting proposals put forward to address this sovereign debt crisis and the issue of sovereign default is the creation of a European Monetary Fund (EMF).
Et af de mest interessante initiativer er Det Forenede Kongeriges ordning for finansiering af udlån (FLS), som det er værd at se nærmere på.
One of the most interesting initiatives is the Funding for Lending Scheme (FLS) in the UK and it is worth a closer look.
Et af de mest interessante initiativer er Det Forenede Kongeriges ordning for finansiering af udlån, som det er værd at se nærmere på.
One of the most interesting initiatives is the Funding for Lending Scheme (FLS) in the UK and it is worth a closer look.
Et af de mest interessante initiativer er Det Forenede Kongeriges ordning for finansiering af udlån.
One of the most interesting initiatives is the Funding for Lending Scheme (FLS) in the UK.
Et af de mest interessante initiativer er Det Forenede Kongeriges ordning for finansiering af udlån5.
One of the most interesting initiatives is the Funding for Lending Scheme in the UK5.
Et af de mest karakteristiske træk ved en krise er, at den er uforudsigelig.
A crisis is above all unpredictable.
Et af de mest kontroversielle forslag, WTO skal tage stilling til, er, om de enkelte lande skal have lov til at gøre importrestriktioner gældende for visse varer, som er blevet fremstillet eller forarbejdet på kritisabel vis.
One of the most controversial proposals for WTO consideration is to permit countries to penalize imports on the basis of how they were produced or processed.
Et af de mest kontroversielle punkter i gasdirektivet og i elforordningen er undtagelsen fra de forskellige regler i ordningen for tredjepartsadgang, der kan indrømmes store nye infrastrukturer (samkøringslinjer eller LNG-terminaler).
One of the most controversial points of the gas directive as well as of the electricity regulation is the exemptions from the different rules of the TPA regime that can be granted for major new infrastructures (interconnectors or LNG terminals).
Et af de mest kritiserede områder af den centraliserede procedure er beslutningsprocessen, der følger efter EMEA's videnskabelige vurdering.
One of the most criticised areas of the centralised procedure is the decision-making process that follows the scientific evaluation by the EMEA.
Et af de mest liberaliserede markeder er telemarkedet.
One of the most liberalised markets is telecommunication.
Et af de mest lovende interventionsområder for EU er således styrkelsen af de økonomiske, sociale og kulturelle forbindelser mellem regionerne i EU’s yderste periferi og deres naboer.
One of the most promising of the Union’s approaches to assistance concerns the strengthening of the economic, social and cultural links between the outermost regions and neighbouring territories.
Et af de mest markante aspekter af den nationale handlingsplan for 2000 er planen om en særlig indsats for at styrke de to første retningslinjer og udvikle programmernes lokale dimension.
One of the most salient aspects of the 2000 NAP is the plan to make a special effort to strengthen the first two guidelines and develop the local dimension of the programmes.
Et af de mest markante problemer er den periodiske, men ikke helt forudsigelige opblomstring af slimproducerende planktonalger, der klæber til fangstredskaberne og gør dem ubrugelige.
One of the most striking problems is the periodic, although not fully predictable appearance of blooms of mucilaginous algae that stick to fishing gear and make it non-operational.
Et af de mest nyskabende forslag i Haag-programmet er tilgængelighedsprincippet for information, under afsnittet om "Styrkelse af sikkerhed".
3.2.17 One of the most innovative proposals made in the Hague Programme, in the section on "Strengthening security", is the principle of availability of information.
Et af de mest nyskabende forslag i Haag-programmet er tilgængelighedsprincippet for information, under afsnittet om "Styrkelse af sikkerhed".
4.2.17 One of the most innovative proposals made in the Hague Programme, in the section on "Strengthening security", is the principle of availability of information.
Et af de mest nærliggende eksempler er behovet for at respektere princippet om en miljømæssigt, økonomisk og socialt bæredygtig udvikling.
One of the most obvious examples is the need to subscribe to the principle of sustainable development in terms of the environment, and also the economy and society.
Et af de mest omfattende prioriterede områder – selskabsret/årsregnskaber – kortlægges og måles før de andre prioriterede områder15.
The mapping and measurement of one of the most wide-ranging priority areas – company law / annual accounts – is carried out ahead of the other priority areas15.
Et af de mest positive træk ved strukturfondene er, at de har tvunget regionerne til at tage skridt til en mere permanent og velstruktureret udvikling.
One of the most positive features of the Structural Funds is that they have committed the regions to make more permanent, structured provision for development.
Et af de mest relevante er blå flag-kampagnen.
One of the most relevant is the Blue Flag Campaign.
Et af de mest vellykkede aspekter af det nuværende program for livslang læring, Erasmus Mundus-programmet og programmet for unge er væksten i den tværnationale læringsmobilitet.
One of the main successes of the current Lifelong Learning Programme (LLP), Erasmus Mundus and Youth programmes is the growth of transnational learning mobility.
Et af de mest vellykkede eksempler på nedbringelse af høj fraværskvotient er “Rath-modellen” i Düsseldorf.
One of the most successful examples of a reduction in truancy is the "Rath model" in Düsseldorf.
Et af de mest åbenlyse problemer er den lave andel af europæiske samarbejdsudvalg set i forhold til antallet af virksomheder og koncerner, som efter anmodning fra arbejdstagerne er forpligtet til at oprette ESU.
The most prominent of these is the low percentage of EWCs compared to the number of companies obliged to set them up at workers' request, in accordance with the directive.
Et af de midler, der blev taget i anvendelse for at styrke erhvervslivet i Syditalien, var Internettet.
The Internet was picked out as one of the main ways to promote new business in the Italian south.
Et af de midler, hvormed Kommissionen kan tilkendegive sine prioriteringer i forbindelse med det europæiske standardiseringsarbejde, er det europæiske standardiseringsmandat.
One instrument that the Commission can use to flag priorities for European standardisation work is the European standardisation mandate.
Et af de midler, indehaverne af intellektuelle ejendomsrettigheder har til rådighed for at bekæmpe varemærkeforfalskning og piratkopiering, er tekniske systemer til beskyttelse og identifikation af deres varer og tjenester.
One of the means of combating counterfeiting and piracy at the disposal of the holders of intellectual property rights is the use of technical devices to protect and authenticate their products or services.
Et af de mulige alternativer til en direkte nedsættelse af de forskellige tærskler i artikel 1, stk. 3, der er blevet foreslået, går ud på at ændre det nugældende trelandekrav til et tolandekrav.
One conceivable alternative to an outright lowering of the various thresholds in Article 1(3) that has been suggested would be to modify the current three-country requirement to a two-country requirement.
Et af de mål, der blev fastsat på Lissabon-mødet, var inden 2010 at få halveret antallet af unge, der forlader skolen tidligt, hvorfor der bør lægges særlig vægt på at give unge med indlæringsvanskeligheder en højere uddannelse og reducere andelen af unge, der går tidligt ud af skolen.
In line with the Lisbon objective of halving by 2010 the number of early school leavers, particular attention should be given to ensuring higher education attainment of young people with learning difficulties and to reduce the rate of school drop-out.
Et af de mål, der bør nås, er en mere præcis definition af ansvarsfordeling og indbyrdes relationer mellem de institutioner, der er aktive på rumfartsområdet - herunder særlig udviklingsorganisationerne og driftsorganisationerne - og deres forbindelser med den private sektor.
One objective to be attained is that of a more precise definition of the responsibilities of those involved and the mutual relationships of institutional actors in respect of space ‑ in particular development agencies and operational structures ‑ and their relationship with the private sector.
Et af de mål, som blev fastsat i Lissabon, var, at medlemsstaterne skulle sikre almen elektronisk adgang til de vigtigste offentlige basistjenesteydelser senest i 2003.
One of the Lisbon objectives was for Member States to ensure generalised electronic access to main basic public services by 2003.
Et af de måske væsentligste problemer er den tid, der går mellem Rådets og Parlamentets godkendelse af et direktiv og dets gennemførelse i de nationale lovgivninger.
Perhaps one of the most serious difficulties is the time lag between a directive receiving Council and Parliament approval and its transposition into national law.
Et af de nye aspekter i rammeafgørelserne er, at de som udgangspunkt fastsætter en forpligtelse til at efterkomme anmodninger om overførelse.
One of the new aspects of the Framework Decisions is that they impose in principle an obligation to accept requests for transfer.
Et af de nye elementer i den reviderede STCW var, at IMO fik ret til at kontrollere, at kontraherende parter gennemfører de nye uddannelseskrav fuldt ud.
One of the new elements introduced in the revised STCW was that IMO obtained the right to verify that contracting parties are giving the new training requirements full and complete effect.
Et af de nye elementer i forslaget er bestemmelserne om tematisk koncentration og investeringsprioriteringer.
A new element in the proposal are the provisions on thematic concentration and investment priorities.
Et af de nye elementer i rammedirektivet er den udtrykkelige anerkendelse af, at medlemsstaterne kan tillade operatører at handle med deres brugsret til frekvenser, under tilsyn af de nationale tilsynsmyndigheder og på betingelse af, at visse sikkerhedsforanstaltninger anvendes.
One of the new elements in the Framework Directive is an explicit recognition that Member States may allow operators to trade the rights they hold to use frequencies, under the supervi­sion of the national regulatory authority and subject to certain safeguards.
Et af de nye projekter vedrører humlesektoren.
One of these new projects concerns the hops sector.
Et af de nye redskaber er ELENA-instrumentet (European Local Energy Assistance).
One of its newest tools is the ELENA (European Local Energy Assistance) facility.
Et af de nyskabende elementer i EU's samhørighedspolitik i Nordirland har været Peace-programmet, først etableret i 1995, og specifikt rettet mod støtte til fælles projekter af socioøkonomisk karakter med henblik på at bistå fred og forsoning mellem de to samfund.
One of the innovative features of EU cohesion policy in Northern Ireland has been the PEACE programme, first established in 1995, specifically targeted on support for joint projects of a socio-economic nature with the view to assisting peace and reconciliation between the two communities.
Et af de næste skridt bør være at indsamle praktisk erfaring gennem pilotordninger.
One of the next steps should be to gather practical experience through pilot schemes.
Et af de næste trin bør i den forbindelse være udarbejdelse af en plan for den reform, som bør igangsættes i 2014.
The next steps should involve a blueprint for the reform by 2014.
Et af de nøglespørgsmål, der blev behandlet, er, hvilken rolle forsyningspligtydelser skal spille, når det gælder om at opfylde målet om "bredbånd for alle".
One of the key questions addressed is what role universal service obligations should play in meeting the objective "broadband for all".
Et af de objektive kriterier som f.eks. begrænsning af tobaks tiltrækningskraft er særligt relevant i forhold til visse aldersgrupper og et bestemt køn.
One of the objective criteria, such as making tobacco less attractive, is particularly relevant to some age groups or a certain sex.
Et af de objektive kriterier, som f.eks. at gøre tobak mindre attraktivt, er særligt relevant i forhold til visse aldersgrupper eller et bestemt køn, navnlig unge kvinder og piger, som nu udgør et af de hurtigst voksende markeder i EU og derfor udsættes for den mest intensive markedsføring af tobak.
One of the objective criteria, such as making tobacco less attractive, is particularly relevant to some age groups or a certain sex, specifically young women and girls, who are now one of the fastest growing markets in the EU and therefore under the most intense advertising pressure to take up the smoking habit.
Et af de objektive kriterier, som f.eks. at gøre tobak mindre attraktivt, er særligt relevant i forhold til visse aldersgrupper eller et bestemt køn.
One of the objective criteria, such as making tobacco less attractive, is particularly relevant to some age groups or a certain sex.
Et af de områder af konkurrencelovgivningen, som bør behandles, er definitionen af almen interesse, som ikke bør indskrænkes til kun at omfatte priser og markedskræfter.
One area of competition law that should be looked at is the definition of Public interest.
Et af de områder af konkurrencelovgivningen, som bør behandles, er definitionen af almen interesse, som ikke bør indskrænkes til kun at omfatte priser og markedskræfter.
One particular area of competition law that should be looked at is the definition of Public interest.
Et af de områder, der er blevet identificeret, er “investeringsrådgivning”.
One of the areas that has been identified has been the “investment advice”.
Et af de områder, der er sårbare over for svig, vedrører værdiansættelse af leveringer, eftersom det har direkte betydning for, hvor meget afgift der skal pålægges.
One of the vulnerable areas for avoidance relates to the valuation of supplies since that directly affects the amount of tax which is charged.
Et af de områder, der har haft en betydelig vækst siden 2003, er online hasardspil og væddemål.
A significant area of growth since 2003 has been in the area of on-line gambling, gaming and betting.
Et af de områder, der i den forbindelse bør fokuseres på, er praktikophold uden for uddannelsessystemet, navnlig efter afsluttende eksamen, der bør betragtes som virksomhedspraktik og som sådan beskyttet i henhold til internationalt anerkendte arbejdsstandarder.
In this framework, one of the areas which attention should focus on is traineeships taking place outside of the educational system, especially after graduation, which should be considered as work placements and therefore protected according to the internationally accepted labour standards.
Et af de områder, der prioriteres højest og fokuseres mest på i Europa 2020-strategien, er gennemførelsen af Small Business Act, især med henblik på at forbedre SMV'ers økonomiske situation.
One of the flagships of the EU2020 Strategy is to give a strong focus to the delivery of the Small Business Act, in particular with a view to improving the financial situations of SMEs.