natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-tiltag vil påvirke eksisterende forsikringsgarantiordninger i det omfang, hvor en ramme, der indføres på EU-niveau, er forskellig fra den nationale ramme for en forsikringsgarantiordning, der allerede er i kraft.
EU action will affect existing IGSs to the extent that the framework set up at EU level will differ from the national IGS framework already in place.
EU-tiltag:
EU actions:
EU-tiltagene bør være retningsgivende for de politiske ændringer og ikke vedrøre den praktiske gennemførelse.
European actions should concern the direction of policy changes and not their implementation in practice.
EU-tiltaget bidrager således til at styrke værdien af medlemsstaternes foranstaltninger.
It thereby adds value to Member States' actions.
EU-tiltaget er berettiget på grundlag af artikel 174 (TEUF), som foreskriver, at Unionen skal "fremme en harmonisk udvikling af Unionen som helhed", og artikel 175 (TEUF), som giver mulighed for vedtagelse af særlige aktioner ud over strukturfondene.
EU action is justified on the grounds of Article 174 (TFEU) which provides for the Union to "promote its overall harmonious development" and on article 175 (TFEU) which makes provisions for specific actions outside the Structural Funds.
EU-tiltags legitimitet: repræsentativt og aktivt demokrati;
the legitimacy of Community action: representative democracy and participatory democracy;
EU-tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (uformelle drøftelser indledes i 2005)
Accession of the European Union to the European Convention for the protection of human rights and fundamental freedoms (informal discussions to be started in 2005)
EU-tiltrædelse af Haagerkonferencen om international privatret (2006)
Accession of the Community to the Hague Conference on private international law (2006)
EU-tiltrædelsen forbliver hovedmålet for den nye regering.
EU accession remains the main goal of the new government.
EU-tiltrædelsesprocessen for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er gået i stå.
The EU accession process with the former Yugoslav Republic of Macedonia is at an impasse.
EU-tiltrædelsesprocessen tilvejebragte også en ny ramme for regulering af produkt­markeder i de nye medlemsstater, herunder for konkurrencepolitikker og statsstøtte.
The EU accession process also brought about a new framework for product market regulation in the new Member States, including for competition policies and state aid.
EU-titlen og -tilskuddet har en betydelig løftestangseffekt og er dermed et rentabelt og effektivt initiativ.
The EU title and financial contribution have a considerable leverage effect, making it a cost-effective and efficient initiative.
EU-titlen og ‑tilskuddet har en betydelig løftestangseffekt og er dermed et yderst rentabelt og effektivt initiativ.
The EU title and financial contribution have a considerable leverage effect, making it a highly cost-effective and efficient initiative.
EU-titlen og –tilskuddet har en betydelig løftestangseffekt og er dermed et yderst rentabelt og effektivt initiativ.
The EU title and financial contribution have a considerable leverage effect, making it a highly cost-effective and efficient initiative.
EU-tjenesteydelser af almen interesse er imidlertid nødvendige for den fortsatte, fælles opbygning af Europa.
Community SGIs are necessary for the continued process of European integration.
EU-tjenesteydelser af almen interesse er imidlertid nødvendige for den fortsatte, fælles opbygning af Europa.
Nonetheless, Community SGIs are necessary for the continued process of European integration.
EU-tjenesteydere kan i øjeblikket ikke drive forretningsvirksomhed i Kroatien, medmindre de har etableret en filial eller et datterselskab der.
EU service providers currently cannot pursue a business activity in Croatia without establishing a branch or a subsidiary there.
EU-toldkodeksen
EU Customs code
EU-toldkodeksen
Union Customs Code
EU-toldkodeksen (omarbejdning)
Union Customs Code (recast)
EU-toldlovgivningen på dette område anses nu for at være blandt de skrappeste i verden (Kina har nu vedtaget en lignende ny lovgivning), og den giver sig udslag i, at medlemsstaternes toldmyndigheder beslaglægger betydeligt flere forfalskede varer, end man gør andre steder.
EU Customs legislation in this area is now reckoned to be among the strongest in the world (China has now adopted new legislation of a similar type) and is reflected in the fact that Member States' Customs administrations seize considerably more counterfeit goods than is the case elsewhere.
EU-topmøde: EØSU-formand opfordrer til beslutning om en strategiplan for Europa
European summit: EESC president urges decision on Master plan for Europe
EU-topmødet den 22.-23. november 2012
European Summit to be held on 22 and 23 November 2012
EU-topmødet vil træffe en beslutning på sit møde i Rotterdam i december 2004.
The European Summit will take a decision at its meeting in December 2004.
EU-traktaten (artikel 130 F) fastsætter, at der skal opnås en fuld integration mellem forsknings- og udviklingspolitikken og EU's øvrige politikker med det hovedformål at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for Fællesskabets industri og fremme udviklingen af dens internationale konkurrenceevne.
The Treaty on European Union (Article 130f) provides for the full integration of Research and Development policy with all other Community policies, with the fundamental aim of strengthening the scientific and technological bases of Community industry in order to make it more competitive internationally.
EU-traktaten foreskriver, at EU skal tilslutte sig den europæiske menneskerettigheds­konvention.
The EU Treaty requires the EU to become a member of the European Convention on Human Rights.
EU-traktaten giver ikke EMI nogen egentlig pengepolitisk kompetence, og med rette, mener ØSU, fordi der ellers kunne opstå interessekonflikter, da de nationale centralbanker i 2. fase har enekompetence på det pengepolitiske område.
The EU Treaty does not give the EMI any monetary policy responsibilities of its own, correctly the ESC feels, as there would otherwise be conflicts of interest in view of the fact that, during the second stage, responsibility for monetary policy will continue to rest exclusively with the central banks.
EU-traktaten giver mulighed for at tage andre politiske midler i brug for at understøtte de videnskabelige og teknologiske aktiviteter.
The EU Treaty allows for the use of other policy instruments to support scientific and technological activity.
EU-traktaten i 1992 og forhandlingerne om Unionens udvidelse få år senere resulterede i en væsentlig forhøjelse af strukturfondene.
The Treaty of the EU, 1992, and, a few years later, negotiations on the enlargement of the Union resulted in a substantial increase of the Structural Funds.
EU-traktaten og de nationale lovgivninger kræver overholdelse af gennemsigtighedsprincippet, som netop tager sigte på problemet med "mangel på gennemsigtighed": denne formulering understreger behovet for at offentliggøre oplysningerne på området.
The EC Treaty and national legislation impose a requirement that the principle of transparency is upheld, in response to the problem of insufficient transparency – this phrasing better highlights the need for the relevant details to be made public.
EU-traktaten pålægger desuden udtrykkeligt Kommissionen og medlemsstaterne at iværksætte FTU-politikkerne inden for en sammenhængende fællesskabsramme.
whereas the Treaty on European Union explicitly requires the Commission and the Member States to implement their RTD policies within a coherent Community framework;
EU-traktaten, der undertegnedes i Maastricht i februar 1992, udstak rammerne for oprettelsen af transeuropæiske net på transport-, telekommunikations- og energiinfrastrukturområdet og åbnede (i artikel 129 C) op for, at Fællesskabet kan bidrage til finansieringen af projekter af fælles interesse vedrørende transeuropæiske net (TEN).
The Treaty of European Union signed at Maastricht in February 1992 laid down the basic framework for the establishment of Trans-European Networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures and provided (in Article 129c) for an element of Community financing for projects of common interest in the TENs sphere.
EU-traktatens artikel 10 og 11 og EUF-traktatens artikel 153 bør navnlig fremhæves.
Articles 10 and 11 TEU and Article 15 TFEU3 should be specifically highlighted.
EU-traktatens artikel 152
Article 152 TCE.
EU-traktatens artikel 2 giver personer, der tilhører mindretal, en række rettigheder, mens chartrets artikel 21 forbyder enhver forskelsbehandling på grund af etnisk eller social oprindelse eller tilhørsforhold til et nationalt mindretal.
While the EU Treaty recognises, in Article 2, the rights of people belonging to minorities, Article 21 of the Charter prohibits any discrimination based on ethnic or social origin or membership of a national minority.
EU-traktatens artikel 31:
Article 31 TEU:
EU-traktatens artikel 33:
Article 33 TEU:
EU-traktatens artikel 42 kan anvendes som foreslået af Europa-Parlamentet8, således at kravet om enstemmighed erstattes af reglen om kvalificeret flertal.
Article 42 TEU could be applied, as proposed by the European Parliament 8 ,with the unanimity rule being replaced by the qualified majority principle.
EU-traktatens artikel 42 kan anvendes som foreslået af Europa-Parlamentet8, således at kravet om enstemmighed erstattes af reglen om kvalificeret flertal.
Article 42 TEU could be applied, as proposed by the European Parliament8, with the unanimity rule being replaced by the qualified majority principle.
EU-traktatens artikel 5 fastsætter, at EU kun handler i det omfang, det er nødvendigt for at nå traktatens mål.
Article 5 of the Treaty on European Union states that action by the EU must not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
EU-traktatens artikel 5 fastsætter, at EU kun handler i det omfang, det er nødvendigt for at nå traktatens mål.
Article 5 of the Treaty on the European Union states that action by the Union shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
EU-traktatens artikel 5 fastsætter, at Unionen kun handler i det omfang, det er nødvendigt for at nå traktatens mål.
Article 5 of the Treaty on the European Union states that action by the Union shall not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
EU-traktatens artikel 109 F tildeler Det Europæiske Monetære Institut de overordnede opgaver med hensyn til samordning af medlemsstaternes monetære politik i overgangsfasen og med hensyn til forberedelse af ØMU'ens tredje fase.
Article 109f of the EU Treaty gives the European Monetary Institute general responsibility for coordination of monetary policies during the transitional phase and preparing for the third phase of Economic and Monetary Union.
EU-traktatens artikel 152
Article 152 TCE.
EU-traktatens artikel 42 bestemmer, at Kommissionen (eller en medlemsstat) kan tage initiativ til at foreslå, at handlinger, der henhører under områder, som er nævnt i EU-traktatens artikel 29 (bekæmpelse af terrorisme og kriminalitet gennem aktioner på området retshåndhævelse og strafferet), skal omfattes af EF-traktatens afsnit IV og samme institutionelle rammer som andre politikker vedrørende frihed, sikkerhed og retfærdighed omfattet af Fællesskabets kompetence.
Article 42 TEU provides for the right of initiative of the Commission (or of a Member State) to propose that action in areas referred to under Article 29 TEU (fight against terrorism and crime through actions in the field of law enforcement and criminal matters) falls under title IV TEC and is subject to the same institutional framework as other "communitaurised" Freedom, Security and Justice policies.
EU-traktatens artikel 47 og 29  giver en klar fortrinsret til fællesskabsretten.
In its Articles 47 and 29, the EU Treaty confers clear priority to Community law.
EU-traktatens grundlæggende friheder (etableringsret, fri bevægelighed for personer, varer og tjenesteydelser) samt dens konkurrenceregler gælder også for havnetjenestesektoren.
The EU Treaty’s fundamental freedoms (freedom of establishment, free movement of workers, goods and services) as well as its competition rules apply to this port services sector as well.
EU-traktatens målsætninger for samhørighedspolitikken er at reducere økonomiske, sociale og territoriale uligheder og særligt yde støtte til de mindre udviklede regioner.
The EU Treaty sets as objective for Cohesion Policy to reduce economic, social and territorial disparities, providing particular support to less developed regions.
EU-traktatens principper
EU Treaty principles
EU-traktaterne anerkender dens økonomiske, sociale og miljømæssige dimensioner, der bør tackles under ét.
The EU Treaties give recognition to its economic, social and environmental dimensions which should be addressed together.
EU-traktaterne kræver, at EU fremmer sine værdier, herunder udvikling af fattige lande, høje sociale og miljømæssige standarder og overholdelsen af menneskerettighederne, i hele verden.
The EU Treaties demand that the EU promotes its values, including the development of poorer countries, high social and environmental standards, and respect for human rights, around the world.
EU-transitsystem
Community transit system
EU-transmissionstakst
EU transmission tariff
EU-transportpolitikere tager eksistensen af EU-høringsmekanismer for givet og betragter medinddragelsen af organisationer fra landene i Central- og Østeuropa som et internt subsidiaritetsanliggende.
Transport politicians from the Community take the existence of consultative machinery within the Community for granted and regard the involvement of organizations from the CEECs as a matter of subsidiarity.
EU-trojkaen deltager allerede i en regelmæssig detaljeret dialog med andre lande/landegrupper om FN-spørgsmål, og de forskellige formandskaber har i tidens løb gjort store fremskridt i arbejdet på at etablere EU som en værdsat samtalepartner for andre lande i FN.
The EU, in the form of the Troika, already engages in extensive regular dialogue with other countries and groupings on UN issues, and successive Presidencies have taken great strides in establishing the EU as a credible interlocutor for its partners in the UN.
EU-trustfonde (finansforordningens artikel 164)
Union trust funds (Article 164 FR)
EU-trustfonde skal tilvejebringe klar EU-politisk synlighed og forvaltningsmæssige fordele samt bedre EU-kontrol med risici og udbetalinger af Unionens og andre donorers bidrag.
Union trust funds shall bring clear Union political visibility and managerial advantages as well as better Union control of risks and disbursements of the Union and other donors’ contributions.
EU-TYPEAFPRØVNING
EU-TYPE EXAMINATION
EU-typeafprøvning
EU type-examination
EU-typeafprøvning (modul B – bilag V)
EU type-examination (module B - Annex V)
EU-typeafprøvning (modul B – i bilag V) + supplerende procedure, der involverer et bemyndiget organ:
EU type-examination (Module B – Annex V) + complementary procedure with involvement of a notified body:
EU-typeafprøvning er den del af overensstemmelsesvurderingsproceduren, hvor et bemyndiget organ undersøger den tekniske konstruktion af et CE-mærket gødningsprodukt og sikrer og erklærer, at den tekniske konstruktion af det CE-mærkede gødningsprodukt opfylder kravene i denne forordning.
EU-type examination is the part of a conformity assessment procedure in which a notified body examines the technical design of a CE marked fertilising product and verifies and attests that the technical design of the CE marked fertilising product meets the requirements of this Regulation.
EU-typeafprøvning udføres som en undersøgelse af et prøveeksemplar af hele produktet (produktionstype), der er repræsentativt for den påtænkte produktion.
EU type examination shall be carried out as an examination of a specimen, representative of the production envisaged, of the complete product (production type).
EU-typeafprøvningen kan gennemføres på en af følgende måder:
EU-type examination may be carried out in either of the following manners:
EU-typegodkendelse af en komponent/separat teknisk enhed
EU type-approval mark of a component or a separate technical unit
EU-typegodkendelse af motorer
EU type- approval of engines
EU-typegodkendelse(1)
EU type-approval (1)
EU-typegodkendelsen af en komponent/separat teknisk enhed består af følgende:
The EU type-approval mark of a component or a separate technical unit shall consist of the following:
EU-typegodkendelsen for den sidste etape i færdigopbygningen meddeles først, når den godkendende myndighed har verificeret , at det køretøj, der typegodkendes i den sidste etape, på dette tidspunkt opfylder alle gældende tekniske krav.
The EU type-approval for the final stage of completion shall be granted only after the approval authority has verified that the type of vehicle approved at the final stage meets at the time of the approval all applicable technical requirements.
EU-typegodkendelsens foreløbige karakter og begrænsede territoriale gyldighed skal fremgå af overskriften på typegodkendelsesattesten og overskriften på typeattesten.
The provisional nature and the limited territorial validity of the EU type-approval shall be apparent from the heading of the type-approval certificate and the heading of the certificate of conformity.
EU-TYPEGODKENDELSESATTEST
EU TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
EU-typegodkendelsesattest nummer inkl. evt. udvidelsesnummer) udstedt den (........... udstedelsesdato) og permanent kan tilgængeliggøres eller ibrugtages i medlemsstaterne.
EU type-approval certificate number including extension number if any) issued on ( ................... date of issue) and can be permanently made available or put into service in the Member States.
EU-typegodkendelsesattesten skal udstedes i overensstemmelse med den model, der er fastlagt i bilag VI og nummereret i overensstemmelse med den harmoniserede ordning, der er fastlagt i bilag VII.
The EU type-approval certificate shall be issued in accordance with the template laid down in Annex VI and numbered in accordance with the harmonised system laid down in Annex VII.
EU-typegodkendelsesattesten udformes som vist i tillæg 2.
A model for the EU type-approval certificate is given in Appendix 2.
EU-typegodkendelsesattester for køretøjer, der fremstilles i små serier, skal nummereres i henhold til bilag VII.
EU type-approval certificates for vehicles produced in small series shall be numbered in accordance with Annex VII.
EU-typegodkendelsesattesterne nummereres efter et harmoniseret system, der fastsættes af Kommissionen ved gennemførelsesretsakter.
EU type-approval certificates shall be numbered in accordance with a harmonized system laid down by the Commission by means of implementing acts.
EU-TYPEGODKENDELSESMÆRKE
EU TYPE-APPROVAL MARK
EU-typegodkendelsesmærket skal være i overensstemmelse med bilag VII.
The EU type-approval mark shall be in accordance with Annex VII.
EU-typegodkendelsesnummer for så vidt angår støjniveau:
EU type-approval number with regard to sound level:
EU-typegodkendelsesnummer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 79/20092: …
EU type-approval number in accordance with Regulation (EC) No 79/2009 of the European Parliament and of the Council2:
EU-typegodkendelsesnummer i henhold til FN/ECE-regulativ nr. 110…
EU type-approval number in accordance with UNECE Regulation No 110
EU-typegodkendelsesnummer:
EU type-approval number:
EU-typegodkendelsesnumre består af fire dele for typegodkendelse af køretøj og fem dele for typegodkendelser af systemer, komponenter og separate tekniske enheder som beskrevet nedenfor.
The EU type-approval number shall consist of four sections for whole-vehicle type-approvals and five sections for system, component, and separate technical unit type-approvals as follows.
EU-typegodkendelsessystemet forpligter fabrikanten til at producere sine køretøjer, systemer, komponenter og separate tekniske enheder i overensstemmelse med den godkendte type.
The EU type-approval system obliges a manufacturer to produce his vehicles, systems, components and separate technical units in conformity with the approved type.
EU-type­godkendelse af motorer
EU type- approval of engines
EU-Tyrkiet
EU-Turkey
EU-uddannelsesprogrammer vil endvidere udgøre et væsentligt bidrag til at fremme ensartede domme i tilfælde af overtrædelser.
Community training programmes will also make an important contribution to improve uniform judgements in case of infringements.
EU-udenrigsministeren er formand for gruppen af kommissærer med ansvar for forbindelser til tredjelande.
The Minister for Foreign Affairs shall chair the Group of Commissioners for the Union’s external activities.
EU-Udenrigstjenesten bør ikke træde tilbage fra sine forpligtelser til at styrke EU's strategiske kommunikation langt mere.
The EEAS should not step aside from commitments to strengthen EU strategic communication much further.
EU-Udenrigstjenesten bør sørge for en bedre koordinering mellem de udenrigspolitiske prioriteter og de indvandringspolitiske prioriteter, idet menneskerettighederne bør udgøre den centrale akse.
The European External Action Service should ensure better coordination between the priorities of external policy and immigration policy, adopting an approach in which human rights form a central strand.
EU-Udenrigstjenesten fastlagde også den strategiske programmering for artikel 4 gennem strategidokumenter og flerårige vejledende programmer.
The EEAS also provided the strategic programming for Article 4 through the Strategy Papers and Multi-annual Indicative Programmes.
EU-Udenrigstjenesten fastlægger også den strategiske programmering for artikel 4 gennem strategidokumenter og flerårige vejledende programmer.
The EEAS also provides the strategic programming for Article 4 through the Strategy Papers and Multi-annual Indicative Programmes.
EU-Udenrigstjenesten kan undtagelsesvis delegere sine budgetgennemførelsesbeføjelser vedrørende aktionsbevillingerne under sin egen budgetsektion til delegationens kommissionsansatte, hvis det er nødvendigt for at sikre kontinuiteten i forvaltningen af delegationerne under EU-Udenrigstjenestens kompetente anvisningsberettigedes fravær.
The EEAS may exceptionally delegate its powers of budget implementation concerning the administrative appropriations of its own section to Commission staff of the delegation where this is necessary in order to ensure the continuity in the administration of Delegations in the absence of the EEAS competent authorising officer.
EU-Udenrigstjenesten og Kommissionen har et nært samarbejde om EU's udenrigspolitik, både i hovedsædet og i EU-delegationerne.
The EEAS and the Commission co-operate closely in the delivery of the Union's external policies, both in Headquarters and in EU Delegations.
EU-Udenrigstjenesten og Kommissionen vil indlede et bilateralt eller regionalt samarbejde med relevante partnere – eller udvide et eksisterende samarbejde – med fokus på praktiske foranstaltninger til at forhindre smugling af migranter, herunder ved hjælp af Rabatprocessen, Khartoumprocessen, Budapestprocessen, Pragprocessen, dialogen mellem AVS og EU, migrations- og mobilitetsdialogen mellem EU og Afrika og Maltatopmødet om migration.
The EEAS and the Commission will launch or enhance the bilateral and regional cooperation frameworks with relevant partners focusing on practical measures to address smuggling of migrants, including through the Rabat, Khartoum, Budapest and Prague Processes, the ACP-EU Dialogue, the EU-Africa Migration and Mobility Dialogues and the Malta Summit devoted to migration.
EU-Udenrigstjenesten og Kommissionens tjenestegrene vil bestræbe sig på, hvor det er muligt, at udarbejde fælles flerårige programmeringsdokumenter sammen med medlemsstaterne.
EEAS and Commission services will endeavour, wherever possible, to develop joint multi-annual programming documents with the Member States.
EU-Udenrigstjenesten udarbejder et overslag over sine indtægter og udgifter og fremsender dette til Kommissionen inden den 1. juli hvert år.
The EEAS shall draw up an estimate of its revenue and expenditure, which it shall send to the Commission before 1 July each year.