natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I migrationspolitisk sammenhæng bidrager EØSU allerede aktivt til at fremme den sociale samhørighed: sammen med Kommissionen afholder udvalget det syvende møde i Det Europæiske Integrationsforum, der er oprettet som en platform for dialog om dette vigtige emne.
In the context of migration policy, the EESC is already playing an active part in promoting social cohesion: together with the European Commission it will organise the seventh meeting of the European Integration Forum, set up as a platform for dialogue on this important topic.
I migrationssammenhæng er det specielt vigtigt at se på overførslerne fra EU til Brasilien, som er steget væsentligt inden for de seneste år.
Of particular relevance in the context of migration is the question of remittances from Europe to Brazil which have grown substantially in recent years.
I Miguel Cabra de Lunas fravær bad Ann Davison REX-sekretariatet om i hovedtræk at redegøre for aktiviteterne i opfølgningsudvalget for Latinamerika:
In the absence of Mr Cabra de Luna, Ms Davison asked the REX Secretariat to outline the Latin America Follow-up Committee activities:
I mikrofonens nærhed er der ingen forhindringer for det akustiske felt, og ingen personer opholder sig mellem mikrofonen og støjkilden.
In the vicinity of the microphone, there is no obstacle that could influence the acoustical field and no person is positioned between the microphone and the noise source.
I mikrofonens nærhed er der ingen forhindringer for det akustiske felt, og ingen personer opholder sig mellem mikrofonen og støjkilden.
In the vicinity of the microphone, there shall be no obstacle that could influence the acoustical field and no person shall remain between the microphone and the noise source.
i militær- og politibrandslukkere for personbeskyttelse.
in military and police fire extinguishers for use on persons.
I Miljø-delen12 skal programmet fokusere på to projekttyper, nemlig de nye integrerede projekter, hvis antal og andel af midlerne gradvis skal øges i løbet af programperioden, og de "traditionelle" projekter.
Under the Environment sub-programme12, the instrument will focus on two types of project: new Integrated Projects, the number and financial share of which will gradually increase over the lifetime of the programme; and "traditional" projects.
I miljødelen af programmet "Teknologi til informationssamfundet" gennemføres der for tiden flere projekter af betydning for bedre jordbundsforvaltning
In the Environmental Applications domain of the “Information Society Technologies Programme” several research projects are carried out which are relevant for improved management of soils.
I miljøet findes det hovedsagelig som frit kviksølv og methylkviksølv.
In the environment it is mainly found as elemental mercury and methyl mercury.
I miljøet påvirker det fotosyntesen ved at forårsage læsioner på og affarvning af blade og derved negativt påvirke bestemte afgrøders afkast.
In the environment, it affects photosynthesis producing lesions and decolouration of leaves, thus adversely affecting the yield of certain crops.
I miljøet påvirker det fotosyntesen ved at forårsage læsioner på og affarvning af blade og derved negativt påvirke bestemte afgrøders afkast.
In the environment, it affects photosynthesis producing lesions and discoloration of leaves, thus adversely affecting the yield of certain crops.
I miljømærkenævnet sidder repræsentanter for industrien, miljøbeskyttelsesgrupper og forbrugerorganisationer.
The Eco-labelling Board includes representatives such as industry, environment protection groups and consumer organisations.
I miljømærkning anvendes en levetidsanalyse af det pågældende produkt til at måle forskellige produkters miljøvirkninger i forhold til et givet sæt miljøkriterier.
Eco-labelling uses a life-cycle analysis of the product in question to rank the performance of different products against a given set of ecological criteria.
i miljømæssig henseende
environmental terms
I miljøorganisationer er der stor modstand, idet man ønsker en hurtig og betydelig reduktion i anvendelsen.
Strong opposition exists within environmental organisations, accompanied by calls for a rapid and sizeable reduction in their use..
I miljøredegørelsen beskrives virksomhedens miljøniveau og -planer; den valideres (bekræftes) formelt af en godkendt, uafhængig "miljøverifikator".
The environmental statement will describe a firm's performance and intentions in environmental policies; it is to be formally corroborated by an officially-appointed independent "environmental verifier".
I miljøsammenhæng indebærer et betydeligt skift i retning af skifergas yderligere risici på grund af de forøgede drivhusgasemissioner, og i forbrugersammenhæng er der lokal modstand imod visse former for installationer (navnlig vindenergi).
Environmentally, a significant move towards shale gas carries additional risks due to increased greenhouse gas emissions, and on the consumer side there is some local opposition to certain types of installation (particularly wind power).
I miljøsektoren (17,5 mio. EUR) ydes der støtte til fortsat gennemførelse af rammelovgivning og til udarbejdelse og implementering af detaljerede tilnærmelsesprogrammer, som også omfatter finansierings- og investeringsstrategier i tilknytning til overtagelsen af EU's miljølovgivning.
In the environment sector (EUR 17.5 million), support will be provided for the continued transposition of framework legislation, and the creation and implementation of detailed approximation programmes including financing and investment strategies related to the adoption of the environmental acquis.
I miljøsektoren anvendes over 64% af midlerne til spildevandsanlæg.
In the environmental sector, over 64% of the funds in this sector are used for sewage installations and water treatment projects.
I miljøsektoren blev der godkendt syv projekter, heraf en TB-foranstaltning.
In the environment sector, 7 projects were approved, including one technical assistance measure.
I miljøsektoren blev der i 2002 lanceret udbud for bygge- og anlægsarbejder til to større projekter.
In the environment sector works tenders were launched in 2002 for two major projects.
I miljøsektoren blev der indgået kontrakt om et teknisk bistandsprojekt.
In the environment sector, one technical assistance project was contracted.
I miljøsektoren blev der offentliggjort udbud vedrørende 2000/LT/16/P/PE/001, rehabilitering og udvidelse af vandforsynings- og kloakeringssystemerne i Vilnius (fase I og II), og 2001/LT/16/P/PA/002 (støtte til projektforberedelse vedrørende ISPA-miljøprojekter).
On the environment side, tenders were published for 2000/LT/16/P/PE/001 Rehabilitation and Extension of Water Supply and Sewage Collection Systems in Vilnius (Stages I and II), and 2001/LT/16/P/PA/002 (support to the project preparation activities for ISPA environment projects).
I miljøsektoren blev ni projekter, heraf tre til teknisk bistand, godkendt til ISPA-støtte i 2001, og i alt to projekter blev godkendt i transportsektoren, hvoraf det ene er en teknisk bistandsforanstaltning.
In the environment sector, a total of 9 projects, of which 3 are for TA, were approved for ISPA funding in 2001 and a total of 2 projects were approved in the transport sector, which includes 1 TA measure.
I miljøsektoren blev seks investeringsprojekter og en teknisk bistandsforanstaltning godkendt til ISPA-støtte i 2000-2001.
In the environment sector, a total of 6 investment projects and 1 TA measure were approved for funding by ISPA in 2000-2001.
I miljøsektoren er der oprettet et asiatisk-europæisk miljøteknologicenter (AEETC) i Bangkok til fremme af samarbejdet om forsknings- og udviklingsaktiviteter på miljøområdet.
In the environmental sector, an Asia-Europe Environmental Technology Centre (AEETC) has been established in Bangkok to promote co-operation in environmental R&D activities.
I miljøsektoren er der til forbedring af vand- og spildevandsystemerne blevet indført en metode baseret på opsamlings- eller drænområder, og den første projektansøgning, der var blevet udarbejdet med henblik herpå, blev modtaget i 2002.
In the environment sector, regarding water and waste water improvements, an approach by river catchment/drainage area has been adopted and the first project applications prepared in this context were received in 2002.
I miljøsektoren er gennemførelsesorganet den nationale fond for miljøbeskyttelse og vandforvaltning, og kommunerne er generelt de endelige modtagere.
In the environment sector the National Fund for Environmental Protection and Water Management is the implementing body for the sector and, in general, municipalities are the final beneficiaries.
I miljøsektoren er hovedprioriteterne for den første ISPA-støttefase (2000-2001) vandbeskyttelse og behandling af kommunalt affald.
In the case of environment, the main priorities for ISPA are for the initial stage of ISPA financing (2000-2001) water protection and municipal waste treatment.
I miljøsektoren er hovedprioriteterne relateret til de utilstrækkelige vand- og spildevandsbehandlingssystemer.
In the environment sector, the main priorities are related to the insufficient water and waste water treatment systems.
I miljøsektoren er samarbejdet med EIB blevet videreført.
In the environment sector the co-operation with the EIB has continued.
I miljøsektoren fokuserede et større projekt i Zakopane-regionen på at nedbringe luftforureningen gennem modernisering af det eksisterende fjernvarmesystem og udskiftning af forurenende brændsel med ren jordvarmeenergi og naturgas.
In environment, a major project in the Zakopane region focused on the reduction of air pollution through the modernisation of the existing heat supply system, as well as the replacement of polluting fuels with clean geothermal and natural gas.
I miljøsektoren fokuserede nye projekter primært for styrkelse af den institutionelle og regeludstedende kapacitet og implementering af politikker i forbindelse med EU's luft- og affaldsdirektiver (2,15 mio. EUR).
In the environment sector, new projects focused mainly on strengthening institutional and regulatory capacity and the implementation of policies relating to EC air and waste Directives (EUR 2.15 million).
I miljøsektoren fokuserer den bulgarske regering og ISPA på følgende prioriteter:
In the case of environment, the Bulgarian Government and ISPA focus on the following priorities:
I miljøsektoren fortsatte ISPA i 2001, igen i overensstemmelse med miljøstrategien, med at finansiere større projekter inden for tre ud af de fire støtteberettigede områder.
In the environment sector, again in line with the environment strategy, ISPA continued to provide funding in 2001 for major projects in three of the four areas which are eligible for support.
I miljøsektoren tegnede ISPA-støtten til drikkevandsforsyning og spildevandsbehandling sig i 2002 for det største antal projekter og modtog den største støttetildeling.
In the environment sector, ISPA funding in 2002 drinking water and waste water treatment accounted for the largest number of projects and received the largest allocation of assistance.
I miljøsektoren var TB-komponenten til overvågning af arbejdet og forvaltning af projekter, der blev godkendt i 2002, generelt større end i de hidtil godkendte projekter, da der ikke tidligere har været internationalt støttede investeringer i vandværker og spildevandsanlæg i de udvalgte byer.
In the environment sector, the TA component relating to works supervision and project management of projects approved in 2002 was in general greater than for the projects approved before as no internationally supported investment had taken place previously in the water and wastewater utilities of the selected cities, unlike for previously approved projects.
I Millennium Ecosystem Assessment fremlægges der ikke blot dokumentation for tabet af økosystemfunktioner eller -tjenester, men også for de betydelige økonomiske tab, dette medfører.
The Millennium Ecosystem Assessment not only documented the loss of eco-system services but concluded that this results in major economic losses.
I milliarder af år har den naturlige tilstedeværelse af antibiotika spillet en meget vigtig rolle for opretholdelsen af den fine balance mellem mikroorganismerne på jorden.
For billions of years the presence of antibiotics in nature has been of the utmost importance for the delicate balance between micro-organisms on earth.
I mindre byområder i stigende grad kontrolleret konkurrence.
In smaller urban areas, increasing use of controlled competition.
I mindre grad er den måde, hvorpå Rådet behandler spørgsmålet om inspektioner på ankerpladser i den fælles holdning, også problematisk.
To a lesser extent, the way in which the Council deals in its common position with the matter of inspections at anchor also poses problems.
I mindre gunstigt stillede regioner, hvor gennemsnitsproduktiviteten er lavere, vil hektarstøtten også blive lavere.
In the less advantaged regions where average productivity is lower, aid per hectare would also be lower.
I mindre lande kan en begrænset og uelastisk indenlandsk programproduktionskapacitet yderligere reducere flerkanal-tv’s rolle som drivkraft i betragtning af betydningen af nationale og lokale programmer for tv-publikum9.
In smaller countries, limited and inelastic domestic programme production capacity may further reduce the role of multi-channel as a driver, given the importance of national and local programming for TV audiences.9
i mindre medlemsstater
for smaller Member States
I mindre målestok bør EØSU's medlemmer opfordres til at deltage i Kommissionens elektroniske pilotinformationsnetværk.
On a smaller scale, the EESC members should be invited to assist in the Commission's online Pilot Information Networks (PINs) initiative.
I mindre målestok er der imidlertid mange eksempler på, at man kan opnå store virkninger ved at samordne de europæiske forskningsdagsordener og finansiere indsatsen i fællesskab, f.eks. det europæiske initiativ til udviklingsorienteret landbrugsforskning.
But on a smaller scale, there are many examples of the great impact of coordinated European research agendas and joint funding, such as the European Initiative for Agricultural Research for Development.
I mindre udviklede EU-regioner, har denne finansielle støtte bidraget til at forbedre tilgængeligheden af byområder, lukke kløften mellem mere og mindre udviklede regioner og derved opnå en højere grad af territorial samhørighed.
In the less-developed regions of the Union, this financial support has helped improve the accessibility of urban areas, close the gap between the more and the less developed regions, and thereby achieve a higher degree of territorial cohesion.
I mindre udviklede og mindre effektive markeder bliver engros- og detailhandlen fortsat kontrolleret af dominerende tjenesteleverandører, som ikke har noget incitament til at adskille deres engros- og detailvirksomhed og åbne op for egentlig konkurrence.
However, in the less-developed and less efficient markets telecommunications service provision is still controlled by dominant service providers who have no incentive to separate their wholesale and retail businesses and allow real competition to emerge.
I mindre udviklede områder kan strukturelle faktorer som lavere indtægter og uddannelse hæmme efterspørgslen, selv om muligheden for bredbåndsadgang er til stede.
In less developed areas, structural characteristics such as lower income and education may inhibit demand even when access is available.
I mindre udviklede regioner er det sandsynligt, at teknologiformidlingen spiller en mere afgørende rolle, hvilket ses af den store forskel på antallet af patentansøgninger pr. indbygger, hvor der i RCE-regioner er 13 gange så mange patentansøgninger som i konvergensregionerne.
In less developed regions, technology diffusion is likely to play a more decisive role, which is illustrated by the stark difference in the number of patents per head, with RCE producing 13 times more patent applications than Convergence regions.
I mindre, og mindre komplekse, pensionskasser undtagen i forbindelse med den interne revisionsfunktion bør det endvidere være muligt, at én person eller organisatorisk enhed kan varetage mere end én nøglefunktion.
Furthermore, with the exception of the internal audit function, in smaller and less complex institutions it should be possible for a single person or organisational unit to carry out more than one key function.
I mindre, og mindre komplekse, selskaber kan én person eller organisatorisk enhed endvidere udføre mere end én funktion.
Furthermore, in smaller and less complex undertakings, more than one function can be carried out by one person or organisational unit.
i mindst 21 dage efter at det foreløbige rengørings- og desinfektionsarbejde på den inficerede bedrift er afsluttet i overensstemmelse med artikel 49, og indtil den kompetente myndighed på grundlag af de laboratorieundersøgelser og andre undersøgelser, der er gennemført i spærrezonen i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen, og en risikovurdering har vurderet, at risikoen for spredning af LPAI er ubetydelig, eller
at least 21 days following the date of completion of preliminary cleansing and disinfection of the infected holding in accordance with Article 49 and until the competent authorities, based on the investigations and laboratory tests carried out in the restricted zone in accordance with the diagnostic manual and a risk assessment, consider that the risk of spread of LPAI is negligible; or
i mindst 42 dage efter datoen for bekræftelse af udbruddet, og indtil den kompetente myndighed på grundlag af de laboratorieundersøgelser og andre undersøgelser, der er gennemført i spærrezonen i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen, og en risikovurdering har vurderet, at risikoen for spredning af LPAI er ubetydelig.
at least 42 days following the date of confirmation of the outbreak and until the competent authorities, based on the investigations and laboratory tests carried out in the restricted zone in accordance with the diagnostic manual and a risk assessment, consider that the risk of spread of LPAI is negligible.
I mindst 6 medlemsstater er der udviklet marmeladeprodukter med mindre end 60% sukker, og de sælges i vidt omfang, fordi forbrugerne kræver et udvalg af produkter med lavt sukkerindhold.
In at least six Member States jams with less than 60% sugar content have been developed and are widely sold as a result of consumer demand for a choice of lower sugar products.
I mindst fem byområder (Attrup, Sindal, Tårnby, Thisted and Tysinge) var anlæggenes konstruktivt bestemte organiske kapacitet mindre end 80 % af den samlede nominelle belastning fra byområdet.
In at least five agglomerations (Attrup, Sindal, Tårnby, Thisted and Tysinge) the organic design capacity of the plants was less than 80% of the total nominal load of the agglomerations.
I mindst fire lande (Moldova, Armenien, Aserbajdsjan og Georgien) er situationen blevet forværret som følge af væbnede konflikter med nabolande eller løsrivelsesregioner.
In at least four of the countries (Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia), matters were made worse by armed conflicts with neighbours or with break-away regions.
I mindst otte medlemsstater stillede udenlandske unionsborgere op til valg, og det lykkedes da også for nogle af disse kandidater at blive valgt.
In eight Member States at least, some non-nationals stood as a candidate and in seven Member States, some non-national candidates were also successfully elected.
I mindst ti år har videnskabsfolk fra SBB udviklet laboratorieekspertise inden for sporing af gener i miljøet, i industrien, i affald, i biomasse og i produkter såsom fødevarer, foderstoffer, sædekorn, planter og dyr.
For the last ten years, scientists of the SBB have developed laboratory expertise for tracking of genes in the environment, industries, wastes, bio-mass and products such as foods, feeds, seeds, plants and animals.
I mindst to medlemsstater ser kreditregistre ejet og drevet i et joint venture mellem indenlandske banker ud til at udøve diskrimination med hensyn til adgangen til oplysningerne, hvilket kan afskrække potentielle nye aktører på bankmarkedet.
In at least two Member States, credit registers owned and run as joint ventures among domestic banks appear to offer access to data on discriminatory terms, thereby discouraging potential entrants to the banking market.
I mindst to medlemsstater synes lovgivningen ikke at sikre, at alle markeder, der er opført i Kommissionens henstilling om relevante markeder, vil blive analyseret af den nationale tilsynsmyndighed.
The laws of at least two Member States would appear not to ensure that all markets listed in the Commission's Recommendation on relevant markets will be analysed by the NRA.
I mindst to tilfælde blev der med ansøgerens samtykke udvekslet oplysninger i sager om bødefritagelse eller -nedsættelse.
In at least two instances, information was exchanged in leniency cases with the consent of the leniency applicant.
I mindst tre medlemsstater (BG, CZ og FR) kan der som led i straffen ske hel eller delvis konfiskation af formuegoder tilhørende en dømt person, uanset om det er bevist, at formuegoderne hidrører fra kriminelle aktiviteter, for så vidt angår alle eller en del af de strafbare handlinger, som falder ind under anvendelsesområdet for rammeafgørelsen.
At least three Member States (BG, CZ, FR) provide, as a penalty, for the confiscation of all or part of the property of a convicted person, irrespective of whether such property is proven to derive from criminal activities, in respect of all or some of the offences covered by the Framework Decision.
I mindst tyve år har det været vanskeligt at drive skibsværfter med overskud i EU.
Shipbuilding has, for at least two decades, been a difficult industry within which to operate profitably in the EU.
I mindst én medlemsstat er reglerne ikke desto mindre blevet fortolket således, at der kan anvendes en værdiafgift for cigarer og for tobak til rulning, under forbehold af at der findes faste specifikke mindstepunktafgifter.
However, in at least one Member State, the rules have been interpreted as an authorisation to apply ad valorem rates to cigars and smoking tobacco, subject to fixed specific minimum levels.
I mindstestandarderne for procedurer vedrørende ubestridte krav lægges der først stor vægt på forkyndelsen af det indledende processkrift (eller et tilsvarende dokument).
The minimum procedural requirements concern first of all the serving of the document instituting the proceedings (or an equivalent document).
I mine øjne er dette en central opgave, som vi må stille os selv, hvis vi ønsker, at den gode faglige indsats, vi er vant til at yde, skal give resultater.
To my mind this is a central task which we must address if we want the excellent work which we are used to providing as experts to be also worthwhile.
I mineraludvindingssektoren ligger risikoen langt over gennemsnittet.
The extractive industries involve higher than average risks.
I ministererklæringen fra 2002 om integration i informationssamfundet overvejes muligheden for at indføre et europæisk webtilgængelighedsmærke, der certificerer overensstemmelse med W3C WAI36-retningslinjerne, for at undgå en opsplitning af markedet.
The 2002 Ministerial Declaration on eInclusion reflected that “a European web accessibility label that certifies compliance with W3C WAI36 guidelines could be considered in order to avoid market fragmentation”.
I ministererklæringen fra Doha bekræftes det, at det multilaterale handelssystem har bidraget til økonomisk vækst, udvikling og beskæftigelse, og at international handel spiller en væsentlig rolle for fremme af økonomisk udvikling og bekæmpelse af fattigdom.
The Doha Ministerial Declaration affirmed that the multilateral trading system had contributed to economic growth, development and employment and that international trade plays a major role in the promotion of economic development and the alleviation of poverty.