natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I begyndelsen rådgav EFRAG hovedsageligt Kommissionen om, hvorvidt en international regnskabsstandard, der skulle vedtages i Unionen, opfylder de tekniske godkendelseskriterier2.
At the beginning, EFRAG provided mainly advice to the Commission on whether an international accounting standard to be adopted in the Union meets the technical endorsement criteria2.
I begyndelsen skulle sikkerhedslagrene give medlemsstaterne mulighed for i en vis periode at imødegå en eventuel oliemangel, som forårsagedes af forsyningsafbrydelser fra de olieproducerende lande.
Initially, security stocks were intended to enable Member States to cope for a certain period during an oil shortage due to disruptions to supply from producer countries.
I begyndelsen troede man, at nogle få "bogholderregler" som f.eks. stabilitetspagten ville være nok til at få ØMU'en til at fungere, men problemet var ikke teknisk, det var politisk.
It was initially thought that all it would take to make EMU work was a set of "accountancy" rules such as the stability pact, whereas the problem was not technical but economic and political.
I begyndelsen troede man, at nogle få "bogholderregler" som f.eks. stabilitetspagten ville være nok til at få ØMU'en til at fungere, men problemet var ikke teknisk, det var økonomisk og politisk.
It was initially thought that all it would take to make EMU work was a set of "accountancy" rules such as the stability pact, whereas the problem was not technical but economic and political.
I begyndelsen var den nævnte lovgivning et yderst effektivt instrument til startstøtte og markedsintroduktion, men har efter denne gode begyndelse efterhånden resulteret i en uhensigtsmæssig begunstigelse af nogle modtagere, hvilket delvist har medført et så kraftigt prisfald på elektricitetsmarkedet, at det hverken kan betale sig for virksomhederne at stille reservekapacitet til rådighed og videreudvikle den teknisk, eller at investere i og udvikle den hårdt tiltrængte lagringsteknologi.
Whereas at the beginning these were an extremely effective tool for start-up support and market roll-out, following initial success they have since resulted in inappropriate excessive subsidisation, which has at times led to such a significant drop-off in prices in the electricity market that it is not worthwhile for companies to provide reserve capacities and further develop them technologically, or to develop and invest in urgently needed storage technologies.
I begyndelsen var der fem API-grænseflader af betydning i Europa, men ingen af dem var standardiseret af et europæisk standardiseringsorgan.
Initially there were five significant APIs in Europe, none of which was standardised by a European standards body.
I begyndelsen var der forsinkelser med gennemførelsen (mindst tretten medlemsstater fik tilsendt en begrundet udtalelse om manglende indberetning den 15. december 2006), men bestræbelserne på at få gennemført direktivet er trappet op, og der er nu fire medlemsstater, der endnu ikke har opfyldt deres indberetningsforpligtelse, og en række medlemsstater, hvis indberetninger er ved at blive gennemgået af Kommissionen.
After an initial delay in transposition (at least thirteen Member States were sent a reasoned opinion for non-communication on 15 December 2006), efforts in transposition have been stepped up, now four Member States have not yet fulfilled their communication obligation, and a number of Member States whose communications are being examined by the Commission.
I begyndelsen var der tre versioner af databasen: en for Det Europæiske Kemikaliekontor / Generaldirektoratet for Miljø, en anden for medlemsstaternes udpegede nationale myndigheder og en tredje version til "oplysning" af offentligheden.
At the outset there were three versions of the database: one for the ECB/DG ENV, another for the DNAs of Member States, and a public “information” version.
I begyndelsen var det kun Det Forenede Kongerige, der benyttede sig af muligheden for ikke at anvende artikel 6.
Originally, the United Kingdom did not make use of the option of not applying Article 6.
I begyndelsen var det kun Phare-landene, som var omfattet; derefter kom Tacis-landene med, og som et tredje skridt fik Albanien, Bosnien-Hercegovina og Makedonien mulighed for at deltage i programmet.
In the beginning, the beneficiary countries comprised only the Phare countries; later, the funding was extended to the  TACIS countries, and as a third step Albania, Bosnia-Herzegovina and FYROM became eligible to participate in the programme.
I begyndelsen var nogle private koncerner som Connex (F), Arriva (UK) og Concordia (N) de mest aktive til at søge at få kontrakter uden for deres hjemland.
Initially, certain private groups such as Connex (F), Arriva (UK) and Concordia (N) were the most active in seeking contracts outside their countries of origin.
I begyndelsen var udvalgets kommissorium begrænset til håndtering af biologiske terrorisme14, men efterfølgende er dets arbejdsområde blevet udvidet til at omfatte folkesundhedsrelaterede kriser af enhver art15.
At the beginning, its mandate was limited to tackling bioterrorism14, but it has subsequently been extended to cover all types of public health-related crisis15.
I begyndelsen vil de nye medlemsstaters tiltrædelse af EU gennemgribende ændre vilkårene for sameksistensen mellem euro-zonen og de lande, der står uden for, idet sidstnævnte vil være i overtal.
Initially, the accession of new Member States to the European Union will radically alter the terms under which the euro and non-euro zones coexist, as non-euro zone members will be greater in number.
I begyndelsen vil der formodentlig blive tale om et stort antal undtagelser, men de vil blive vurderet løbende og skåret ned, efterhånden som der bliver adgang til økonomisk levedygtige alternativer.
While these derogations might be more important in the beginning, they will be regularly assessed and reduced in line with progress in the development and economic availability of alternatives.
I begyndelsen vil der kun være et lille antal af sådanne køretøjer på markedet, men antallet vil sandsynligvis stige.
Initially there will only be small numbers of such vehicles available on the market but the numbers are likely to grow.
I begyndelsen vil der være en basis-jobbeskyttelse, og beskyttelsen vil efterhånden blive mere omfattende i løbet af ansættelsesforholdet, indtil der opnås fuldstændig beskyttelse.
It would start with a basic level of job protection, and protection would build up progressively with job tenure, until 'full' protection is achieved.
I begyndelsen, i 2011, dækker forslaget imidlertid kun flyvninger inden for EU, så luftfartøjsoperatørne kan indhente praktiske erfaringer med at deltage i ordningen, inden den udvides.
However, the proposal begins by covering intra-EU flights during the year 2011 only, in order that aircraft operators can gather practical experience from participating in the scheme before the coverage widens.
I begyndelsen, og i hvert fald de næste par år, skal det foreslåede system være frivilligt.
initially and at least for the next few years, the system proposed has to be voluntary;
I begæringen om oplysninger angiver Kommissionen retsgrundlaget, fristen for udlevering af oplysningerne og formålet med begæringen samt de i artikel 22 og 23 fastsatte sanktioner for udlevering af urigtige, ufuldstændige eller forvanskede oplysninger.
In its request for information the Commission shall state the legal bases of the request, the time-limit within which the information is to be provided, the purpose of the request, and the penalties provided for in Articles 22 and 23 for supplying incorrect, incomplete or misleading information.
i behandlingen af "de sociale aspekter af det indre marked" har ØSU på baggrund af den igangværende kraftige udvikling i de nye former for særlig beskæftigelse (i sammenhæng med dannelsen af et europæisk arbejdsmarked med mere fuldstændig integration og derfor præget af større fleksibilitet og mobilitet) fundet det nødvendigt, at der udarbejdes et direktiv til sikring af " ... samtlige arbejdstageres ret til, uanset arbejdsforholdets art (dvs. både  deltidsarbejdere og arbejdere med ansættelse i et fast tidsrum osv.), at være dækket af kollektive forhandlinger, faglige aftaler og beskyttet af sikkerheds- og sundhedsforanstaltninger på arbejdspladsen samt deres ret til at yde bidrag til og modtage ydelser fra socialsikringsordninger."
With regard to the "social aspects of the internal market" and the current unprecedented increase in "new forms of employment" (the Community labour market is becoming more fully integrated, and is thus characterized by greater flexibility and mobility), the Committee argued that a Directive should be adopted in order to secure "the right of all workers, irrespective of contractual status and thus including part-time and fixed-term contract workers, (a) to negotiate and be covered by collective bargaining agreements or professional argeements, (b) to be protected by health and safety measures at the workplace, and (c) to contribute to and benefit from social security schemes".
I behandlingen af de enkelte elementer i forslaget pegede han bl.a. på, at handicappede bør have adgang til uddannelse fra deres tidligste barndom.
Looking at specific features of the proposal, he made the point, among other things, that people with disabilities should have access to education from earliest childhood.
I behandlingen af nuværende EU- og internationale initiativer har vi medtaget følgende:
In our review of current EU and international initiatives we have considered the following:
I behandlingen af perifere regioners problemer gøres der i beretningen ikke opmærksom på, at det afgørende ikke er den perifere beliggenhed i sig selv, men de perifere egnes manglende evne til at sikre deres økonomiske muligheder i forhold til EU's kerneområder.
In addressing the problems of peripherality the Report fails to identify that what is crucial is not peripherality per se, but the disadvantage in peripheral areas of securing economic opportunities vis-à-vis the core parts of the Union.
I behørigt begrundede ekstraordinære tilfælde bør de kunne træffe foranstaltninger, der afviger fra disse planer.
In duly justified exceptional circumstances, they should be allowed to take action which deviates from those plans.
I behørigt begrundede ekstraordinære tilfælde kan den kompetente myndighed træffe foranstaltninger, der afviger fra nødplanen.
In duly justified exceptional circumstances, the competent authority may take action deviating from the emergency plan.
I behørigt begrundede hastende tilfælde i forbindelse med en forringelse af EU-producenternes økonomiske og/eller finansielle situation, som det ville være vanskeligt at rette op på, tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage gennemførelsesretsakter, der straks finder anvendelse, efter den i artikel 38, stk. 4, omhandlede hasteprocedure for at genindføre toldsatserne i den fælles toldtarif i en periode på op til 12 måneder.
On duly justified grounds of urgency relating to deterioration of the economic and/or financial situation of European Union producers which would be difficult to repair, the Commission shall be empowered to adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the urgency procedure referred to in Article 38(4) to reintroduce normal Common Customs Tariff duties for a period of up to 12 months.
I behørigt begrundede hastetilfælde i forbindelse med situationer, hvor de omstændigheder, der gør det nødvendigt at forlænge grænsekontrollen ved de indre grænser, jf. stk. 2, først bliver kendt mindre end ti dage før afslutningen af den forudgående genindførelsesperiode, kan Kommissionen efter proceduren i artikel 38, stk. 3, vedtage eventuelle nødvendige henstillinger ved gennemførelsesretsakter, der finder anvendelse straks.
On duly justified grounds of urgency relating to situations where the circumstances giving rise to the need to prolong border control at internal borders in accordance with paragraph 2 become known less than 10 days before the end of the preceding reintroduction period, the Commission may adopt any necessary recommendations by means of immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 38(3).
I behørigt begrundede hastetilfælde i forbindelse med situationer, hvor de omstændigheder, der gør det nødvendigt at forlænge grænsekontrollen ved de indre grænser, jf. stk. 3, først bliver kendt mindre end 10 dage før den planlagte forlængelse, vedtager Kommissionen efter proceduren i artikel 33a, stk. 3, gennemførelsesretsakter, der straks skal finde anvendelse."
On duly justified grounds of urgency, related to situations where the circumstances giving rise to the need to prolong border control at internal borders, in accordance with paragraph 3, do not become known until less than 10 days before the planned prolongation, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 33a (3)."
I behørigt begrundede hastetilfælde i forbindelse med situationer, hvor de omstændigheder, der gør det nødvendigt at forlænge grænsekontrollen ved de indre grænser, jf. stk. 4, først bliver kendt mindre end 10 dage før den planlagte forlængelse, vedtager Kommissionen gennemførelsesretsakter, der straks skal finde anvendelse, efter proceduren i artikel 33a, stk. 3.
On duly justified grounds of urgency, related to situations where the circumstances giving rise to the need to prolong border control at internal borders, in accordance with paragraph 4, do not become known until less than 10 days before the planned prolongation, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 33a (3).
I behørigt begrundede og særligt hastende tilfælde i forbindelse med den måde, hvorpå Schengenområdet fungerer, vedtager Kommissionen efter proceduren i artikel 79, stk. 5, gennemførelsesretsakter, der finder anvendelse straks.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the functioning of the Schengen area, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 79(5).
I behørigt begrundede særligt hastende tilfælde i forbindelse med beskyttelse mod illoyal praksis eller praksis, som ikke er forenelig med principperne og reglerne for økologisk produktion, beskyttelsen af forbrugernes tillid eller beskyttelsen af loyal konkurrence mellem erhvervsdrivende, vedtager Kommissionen i henhold til proceduren i artikel 37, stk. 3, gennemførelsesretsakter, der straks finder anvendelse, for at træffe de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 8 i denne artikel, eller for at træffe afgørelse om tilbagetrækning af anerkendelsen af de kontrolmyndigheder og kontrolorganer, der er omhandlet i stk. 1 i denne artikel.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the protection against unfair practices or practices which are incompatible with the principles and rules on organic production, the protection of consumers' confidence or the protection of fair competition between operators, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 37(3) to take the measures referred to in paragraph 8 of this Article or to decide on the withdrawal of the recognition of the control authorities and control bodies referred to in paragraph 1 of this Article.
I behørigt begrundede særligt hastende tilfælde i forbindelse med uforudsete økonomiske forstyrrelser eller forstyrrelser i samfundet vedtager Kommissionen gennemførelsesretsakter, der finder anvendelse straks, hvori det fastslås, at foranstaltninger vedtaget i henhold til artikel 4 ikke længere finder anvendelse.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to unforeseen economic or social disruption, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts to decide that the measures adopted pursuant to Article 4 cease to apply.
I behørigt begrundede særligt hastende tilfælde vedrørende luftfartssikkerheden vedtager Kommissionen umiddelbart gældende gennemførelsesretsakter efter proceduren i artikel 116, stk. 4.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to aviation safety, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 116(4).
I behørigt begrundede særligt hastende tilfælde vedtager Kommissionen efter proceduren i artikel 59, stk. 3, øjeblikkeligt gældende gennemførelsesretsakter.
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 59 (3).
I behørigt begrundede særligt hastende tilfælde vedtager Kommissionen efter proceduren i artikel 59, stk. 3, øjeblikkeligt gældende gennemførelsesretsakter.
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 59(3).
I behørigt begrundede særligt hastende tilfælde vedtager Kommissionen efter proceduren i artikel 8 i forordning (EU) nr. 182/2011, gennemførelsesretsakter, der finder anvendelse straks.
On duly justified imperative grounds of urgency, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011.
I behørigt begrundede særligt hastende tilfælde, bl.a. i situationer, der er omhandlet i artikel 12, stk. 2, kan Kommissionen ændre strategidokumenter og flerårige vejledende programmer i overensstemmelse med den hasteprocedure, der er omhandlet i artikel 15, stk. 4, i den fælles gennemførelsesforordning.
On duly justified imperative grounds of urgency relating inter alia to the circumstances referred to in Article 12(2), the Commission may modify strategy papers and multiannual indicative programmes in accordance with the urgency procedure referred in Article 15(4) of the Common Implementing Regulation.
I behørigt begrundede særligt hastende tilfælde, hvor der er tale om en særligt alvorlig eller en ny alvorlig grænseoverskridende sundhedstrussel, eller hvor den pågældende trussel spredes særlig hurtigt mellem medlemsstaterne, kan Kommissionen efter hasteproceduren i artikel 20, stk. 3, vedtage foranstaltninger som omhandlet i litra a) og b) ved hjælp af gennemførelsesretsakter, der finder anvendelse straks.
On duly justified imperative grounds of urgency related to the severity or novelty of a serious cross-border threat to health or to the rapidity of its spread between the Member States, the Commission may adopt the measures referred to in points (a) and (b) through immediately applicable implementing acts in accordance with the urgency procedure referred to in Article 20(3).
I behørigt begrundede særligt hastende tilfælde, hvor der er tale om en særligt alvorlig grænseoverskridende sundhedstrussel, eller hvor den pågældende trussel spredes særlig hurtigt mellem medlemsstaterne, kan Kommissionen efter hasteproceduren i artikel 20, stk. 3, etablere et ad hoc-monitoreringsnetværk eller fastlægge eller opdatere case-definitioner som omhandlet i litra d) ved hjælp af gennemførelsesretsakter, der finder anvendelse straks.
On duly justified imperative grounds of urgency related to the severity of a serious cross-border threat to health or to the rapidity of its spread between the Member States, the Commission may set up an ad hoc monitoring network or adopt or update the case definitions referred to in point (d) through immediately applicable implementing acts in accordance with the urgency procedure referred to in Article 20(3).
I behørigt begrundede særligt hastende tilfælde, hvor der er tale om en særligt alvorlig grænseoverskridende sundhedstrussel, eller hvor den pågældende trussel spredes særlig hurtigt, kan Kommissionen efter hasteproceduren i artikel 20, stk. 3, formelt anerkende akutte situationer på EU-plan eller præpandemiske situationer vedrørende human influenza på EU-plan ved hjælp af gennemførelsesretsakter, der finder anvendelse straks.
On duly justified imperative grounds of urgency related to the severity of a serious cross-border threat to health or to the rapidity of its spread among Member States, the Commission may formally recognise situations of emergency at Union level or pre-pandemic situations with respect to human influenza at Union level through immediately applicable implementing acts in accordance with the urgency procedure referred to in Article 20(3).
I behørigt begrundede særligt hastende tilfælde, som vedrører bemyndigelsen til den anmodende medlemsstat til at indføre fravigelsesforanstaltninger som omhandlet i første afsnit, vedtager Kommissionen efter proceduren i artikel 395b, stk. 3, gennemførelsesretsakter, der finder anvendelse straks.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the authorisation given to the requesting Member State to introduce derogating measures referred to in the first subparagraph of this paragraph, the Commission shall adopt immediately implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 395b(3).
I behørigt begrundede tilfælde af særligt hastende karakter vedrørende de foranstaltninger, der er omhandlet i afsnit 1, vedtager Kommissionen omgående gennemførelsesretsakter i overensstemmelse med den procedure, der er omhandlet i artikel 56, stk. 3.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the measures referred to in paragraph 1, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 56(3).
I behørigt begrundede tilfælde af særligt hastende karakter vedrørende registreredes interesser omhandlet i stk. 1, litra a), vedtager Kommissionen omgående gennemførelsesretsakter i overensstemmelse med den procedure, der er omhandlet i artikel 87, stk. 3.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the interests of data subjects in the cases referred to in point (a) of paragraph 1, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 87(3).
I behørigt begrundede tilfælde bør det desuden, hvis det ikke er muligt at fastsætte udvælgelseskriterier på grund af operationernes art, være muligt for medlemsstaterne at fastsætte alternative udvælgelsesmetoder.
Moreover, in duly justified cases, where it is not possible to define selection criteria due to the nature of the operations, Members States should be allowed to define alternative selection methods.
I behørigt begrundede tilfælde bør en multinational koncern derfor have mulighed for at udarbejde mere end én fællesdokumentation eller at fritage bestemte koncernenheder fra kravet om EU TPD.
In well justified cases, a MNE group should, therefore, be allowed to produce more than one masterfile or to exempt specific group members from the EU TPD.
I behørigt begrundede tilfælde bør landbrugerne have mulighed for en vis fleksibilitet.
When duly justified certain flexibility should be given to the farmer.
I behørigt begrundede tilfælde forbyder Kommissionen eller den kompetente myndighed leveringen af et veterinærlægemiddel og pålægger indehaveren af markedsføringstilladelsen om at trække veterinærlægemidlet tilbage fra markedet, hvis et eller flere af følgende forhold gør sig gældende:
In duly justified cases, the competent authority or the Commission shall prohibit the supply of a veterinary medicinal product and require the marketing authorisation holder to withdraw the veterinary medicinal product from the market if any of the following apply: