natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I modsætning til midaldrende arbejdsløse omgås de unge ubesværet med teknologien.
The young have an easy familiarity with the technology, whereas redundant 50 year olds do not.
I modsætning til miljøområdet foreslås der ingen overgangsforanstaltninger for området nuklear sikkerhed.
It is proposed that nuclear safety, unlike the environmental sector, is not to be subject to any transitional measures.
I modsætning til mindstepriserne og situationen i 1995 var DEA den dyreste vare i skadesundersøgelsesperioden.
In contrast to the minimum prices and the situation in 1995, DEA has become the most expensive product over the IIP.
I modsætning til model 5 kræves det i model 6, at medlemsstaterne respekterer forholdet mellem minimumssatserne i deres nationale afgiftssatser.
As opposed to option 5, option 6 requires Member States to respect the relationship between the minimum rates in their national tax rates.
I modsætning til moms på ydelser til afgiftspligtige personer, kan moms på ydelser til ikke–afgiftspligtige personer (slutforbrugere) ikke fradrages af kunden.
Unlike VAT on services to taxable persons, the VAT charged on services provided to non-taxable persons (final consumers) cannot be deducted by the customer.
I modsætning til mål 1-programmerne var de vigtigste områder i finansiel henseende planlægning og sanering af industriområder (45,4 %).
Unlike Objective 1 programmes, the most important areas in financial terms are planning and rehabilitation of areas (45.4%).
I modsætning til mål 1-programmerne var det vigtigste område i finansiel henseende planlægning og sanering af industriområder (44,6 %).
Unlike the Objective 1 programmes, the most important area in financial terms was planning and rehabilitation of industrial zones (44.6 %).
I modsætning til mål 1-programmerne var det vigtigste område i finansiel henseende planlægning og sanering af industriområder (45,4 %).
Unlike Objective 1 programmes, the most important areas in financial terms are planning and rehabilitation of areas (45.4%).
I modsætning til mål 1-programmerne vedrører disse udgifter ikke investeringer i basisinfrastruktur, f.eks. transport og miljø.
Unlike the Objective 1 programmes, these expenditures do not concern investment in basic infrastructure, such as transport and the environment.
I modsætning til målsætningen med samme ændringsforslag er artikel 11 i den fælles holdning imidlertid ikke begrænset til den finansielle sektor.
However, in contrast to the objective of that same amendment, Article 11 of the Common Position is not limited to the financial sector.
I modsætning til mødres stigende beskæftigelsesfrekvens, har beskæftigelsesfrekvensen for enlige mødre næsten ikke ændret sig.
In contrast to mothers’ increasing employment rates, lone mothers’ employment rates have hardly changed.
I modsætning til mønstret i EU er arbejdsløsheden for kvinder ikke markant højere end for mænd i adskillige kandidatlande, især i de central- og østeuropæiske lande, men kvinders arbejdsløshed er kendetegnet ved, at flere højt kvalificerede kvinder ikke har arbejde, og at arbejdsløse kvinder også synes at forblive arbejdsløse længere.
In contrast to EU patterns, in several candidate countries, in particular Central and Eastern European countries, unemployment is not significantly higher for women than for men but female unemployment is characterised by more high-skilled women out of work and unemployed women also tend to stay longer unemployed.
I modsætning til nikotinen opstår tjæren og kulilten først, når cigaretten brænder eller går ud, og findes i kondensatet (det gælder tjæren) eller i den luftformige del af røgen (det gælder kulilten).
Unlike nicotine, tar and carbon monoxide are produced by burning or carbonisation of the cigarette, and are present in the condensate (tar) and the gaseous (carbon monoxide) part of the cigarette smoke.
I modsætning til normal praksis er forslaget endnu ikke offentliggjort – og vil i henhold til Kommissionen ikke blive offentliggjort – i Den Europæiske Unions Tidende.
Contrary to normal practice, the proposal has not yet been published - and, according to the Commission, will not be published - in the Official Journal of the European Union.
I modsætning til nægtelse af forlængelse, der pr. definition indtræffer seks måneder efter den første udstedelse eller efter en forlængelse, kan en inddragelse ske når som helst.
Unlike non-renewal, which by definition occurs at the end of the six months for which a permit was initially issued or subsequently renewed, withdrawal can occur at any time.
I modsætning til offentlige overtagelsestilbud er overtagelser via børsen ikke underlagt bindende regler, der pålægger den bydende pligt til at gennemføre transaktionen på en bestemt dato.
Acquisitions over the stock exchange are not, contrary to public bids, subject to mandatory rules that may oblige the bidder to implement the transaction at a certain date.
I modsætning til olieprisstigningen i 2000 afholdt medlemsstaterne sig fra isolerede nationale foranstaltninger og aftalte en fælles linje i internationale fora.
In contrast to the oil price hike in 2000, Member States abstained from isolated national measures and agreed on a common line in international fora.
I modsætning til omkostningerne for konventionelle energikilder er omkostningerne for vedvarende energi faldet støt og markant i løbet af de sidste 20 år.
In contrast to conventional energy sources, there has been a continued and significant reduction in the cost for renewables over the last 20 years.
I modsætning til oprettelsen af et agentur udgør oprettelsen af et kontor en organisatorisk handling, som institutionen/institutionerne foretager, og som formaliseres gennem en beslutning truffet af Kommissionen (eller en fælles beslutning truffet af institutionerne i tilfælde af et interinstitutionelt kontor).
1 Unlike the establishment of an agency, the creation of an office represents an organisational act of the Institution(s), formalised through a decision of the Commission (or joint decision of the Institutions in case of inter-institutional offices).
I modsætning til opstartsprojekter og katalysatorprojekter vil fælles læringsprojekter ikke få direkte virkninger i form af trafikoverflytning.
By contrast to start-up and catalyst actions, common learning actions would not have direct effects in terms of traffic shift.
I modsætning til opstartsprojekterne skal katalysatorprojekterne være nyskabende i europæisk skala, enten hvad angår logistikkoncepter eller teknologisk.
By contrast to the start-up actions, the catalyst actions will have to be innovative on a European scale, either in terms of logistics concepts or in terms of technology used.
I modsætning til option 1 vil denne option kræve, at der udarbejdes EU-retsforskrifter for EID, og at der udvikles aflæsningsudstyr, som ikke går videre end de internationale ISO-standarder.
Unlike Option 1, this option would require the development of EU legal obligations for EID and reading equipment which would not go beyond ISO international standards.
I modsætning til ordføreren var han f.eks. ikke betænkelig ved muligheden for at kumulere administrative og strafferetlige sanktioner.
Contrary to the rapporteur he found, for example, the possibility of accumulating administrative and criminal sanctions reasonable.
I modsætning til ordninger med medarbejderaktier medfører de dog ikke nødvendigvis, at arbejdstagerne kommer til at eje en del af virksomheden.
However, unlike share ownership schemes they do not necessarily imply the actual ownership of a stake in the company.
I modsætning til OSPAR, beskæftiger HELCOM gennem sin forbindelse med Østersøens Agenda 21 og Barcelona gennem sin forbindelse med Middelhavskommissionen for bæredygtig udvikling sig med bæredygtig udvikling af regionen.
In contrast to OSPAR, HELCOM through its link to the Baltic Agenda 21 process and Barcelona through its link to the Mediterranean Commission for Sustainable Development have a scope that addresses the sustainable development of the region.
I modsætning til ovennævnte formål opvejes denne sidstnævnte støttes særdeles konkurrenceforvridende følger normalt ikke af væsentlig positive eksterne virkninger.
In contrast with the above-mentioned objectives, the highly distortive effects of this latter type of aid are normally not matched by important positive externalities.
I modsætning til ovennævnte kritik af bureaukratiet efterlyser de øvrige europæiske institutioner (Parlamentet, Rådet og Revisionsretten), medlemsstaterne (finansministerierne og revisionsinstanserne) og ikke mindst den offentlige opinion, at Kommissionen indfører en endnu strengere kontrol for at mindske enhver risiko for uhensigtsmæssig brug af europæiske offentlige midler.
In contrast to the criticisms of bureaucratisation mentioned above, the other European institutions (Parliament, Council, Court of Auditors), the Member States (finance ministries and audit bodies), and, not least, public opinion, call upon the Commission to impose even stricter controls in order to reduce any risk of improper use of European public money.
I modsætning til ovennævnte nedadgående tendens i støtten til fremstillingsvirksomhed er den støtte (hovedsagelig ad hoc-støtte), der blev ydet til finanssektoren, steget fra et årligt gennemsnit på 340 mio. ECU i 1992-1994 til 1,270 mia. ECU i den seneste rapporteringsperiode.
In contrast with the above downward trend in aid to the manufacturing sector, aid (mostly ad-hoc) that was granted to the financial services sector has risen  from an annual average of 340 MECU in 1992-1994, to 1270 MECU in the latest reporting period.
I modsætning til ovennævnte tre alternativer, som skal eksistere side om side med de nationale skatteordninger, beregnes det konsoliderede beskatningsgrundlag for samtlige virksomheder i EU i henhold til harmoniserede regler.
Unlike the three options above, which would co-exist with national tax systems, the consolidated tax base for all EU companies would be calculated from harmonised rules.
I modsætning til oversigten over priserne pr. 1. maj 2001113 har prisforskellene i segment A til C, som er de biler, hvor salgsmængden og antallet af modeller ligger højest, og hvor prisforskellene var på langt over 20 %, nærmet sig forskellene i de øvrige segmenter114.
In contrast to the price report of 1 May 2001113, the average price differential for segments A to C, which are those with the highest volumes of sales and number of models and for which the differential was well in excess of 20%, was moving towards that established in the other segments114.
I modsætning til papirfakturaer giver e-fakturaer alle data i digitalt format.
Unlike paper-based invoices, e-invoices provide all data in digital format.
I modsætning til partnerskaberne har efterspørgslen efter stipendier til uddannelse af undervisere i de to første år ligget langt under det forventede trods den interesse, som disse endog meget forskelligartede personalekategorier må have i uddannelse.
Unlike the partnerships, the demand for training grants for educators remained much lower than expected during the first two years, despite the usefulness of this training for the varied, not to say disparate groups of staff involved.
I modsætning til patenter meddeles brugsmodeller uden prøvning af nyhed og opfindelseshøjde.
Unlike patents, utility models are granted without a prior search to establish novelty and inventive step.
I modsætning til patentet indrømmes denne registrerede rettighed imidlertid uden prøvning af nyheden og opfindelseshøjden.
Unlike patents, utility models are granted without a prior search to establish novelty and inventive step.
I modsætning til personbilmarkedet forekommer der her i nogle tilfælde meget store svingninger (op til 40%).
Unlike the passenger vehicle market, it is in some cases subject to extreme fluctuations (as much as 40%).
I modsætning til PHARE og ISPA kræver SAPARD specifikt, at hvert ansøgerland for at nå disse mål udarbejder en udviklingsplan i overensstemmelse med principperne for den programbaserede forvaltning, medlemsstaterne anvender for programmer for landdistriktudvikling.
To achieve these objectives SAPARD, unlike PHARE and ISPA, specifically requires each applicant country to draw up a development plan in accordance with the principles of the programming approach used by Member States for rural development programmes.
I modsætning til priserne på industriprodukter, som har haft en tendens til at konvergere i EU, er priserne for de fleste tjenesteydelser stadig meget forskellige, hvilket understreger markedernes lokale karakter i en række sektorer.
In contrast to the prices of manufactures, which have tended to converge across the Union, differences persist for most services, which underlines the local nature of markets in a number of sectors.
I modsætning til proceduren efter artikel 260, stk. 2, vil den bøde, der pålægges i det tilfælde, blive fastsat af Domstolen inden for den grænse, Kommissionen har angivet.
In this case, unlike the procedure set out in Article 260(2), the penalty to be imposed will be set by the Court within the limit stated by the Commission.
I modsætning til proceduren for betalingspåbud, som inden for en rimelig tid skal munde ud i en eksigibel afgørelse vedrørende ubestridte krav (eventuelt via edb), gælder småkravsproceduren for krav, som bestrides af skyldneren.
In contrast to the order for payment procedure which aims at producing an enforceable title for uncontested claims within a reasonable period of time (possibly by using data procession), the Small Claims procedure applies for claims which are contested by the defendant.
I modsætning til proceduren i forslaget er der ikke mulighed for, at en privat erhvervsdrivende indgiver en ansøgning om godkendelse.
Unlike the current proposal, it does not make provision for private operators to submit authorisation requests;
I modsætning til producenterne af computere og periferiudstyr kendetegnes de europæiske software-producenter ved en ret solid produktionsstruktur.
Unlike the manufacturers of computers and peripherals, European software firms have a relatively solid production structure.
I modsætning til produktionen er der en tendens til, at beskæftigelsen er omvendt proportional med virksomhedens størrelse på længere sigt.
In contrast with production, employment tends to be negatively correlated to enterprise size over time.
I modsætning til produktionsleddet er der allerede en betydelig omstrukturering på vej i forarbejdnings- og markedsføringsleddet - hvis den da ikke allerede er i gang eller gennemført.
Unlike the production sector, major restructuring has already taken place, or begun or is currently being introduced in the processing and marketing sectors.
I modsætning til produktionsleddet er der allerede udsigt til en betydelig omstrukturering i forarbejdnings- og markedsføringsleddet - hvis den da ikke allerede er i gang eller gennemført.
Unlike the production sector, major restructuring has already taken place, or begun or is currently being introduced in the processing and marketing sectors.
I modsætning til prognoserne har det tværtimod været landene uden for euroområdet, der har opnået en styrket økonomisk vækst med BNP-vækstrater, der endda er højere end dem i eurozonen.
Contrary to forecasts, it was those countries which had not joined the euro that benefited from an increase in economic growth, recording GDP growth rates which actually outstripped those recorded in the euro area.
I modsætning til prognoserne har det tværtimod været landene uden for euroområdet, der har opnået en styrket økonomisk vækst med BNP-vækstrater, der endda er højere end dem i eurozonen.
Contrary to forecasts, it was those countries which had not joined the euro that benefited from an increase in economic growth, recording GDP growth rates which actually outstripped those recorded in the euro zone.
I modsætning til programmer, der iværksættes som følge af generelle klager, gør dette program det muligt hurtigt at fastslå, hvor reduktionsindsatsen bør starte for at have størst effekt.
Unlike reduction programmes set up in reaction to general complaints, this allows to quickly determine where reduction work could start in order to bring the greatest relief.
I modsætning til programmer, som har en mere strategisk karakter, skal disse specifikke foranstaltninger sættes ind mod svagheder ved specifikke grænseovergangssteder, som er identificeret af Frontex.
Unlike programmes, which are more strategic in nature, these specific actions address shortcomings identified by Frontex at specific border crossing points.
I modsætning til programmeringen for gruppen af lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS-landene) baseres denne proces ikke på nationale vejledende programmer, men derimod på udarbejdelse af et programmeringsdokument med to bestanddele, nemlig a) en strategi for EU's indsats og b) en eller flere handlingsplaner.
Unlike countries of the African Caribbean Pacific group (ACP), programming is not based on National Indicative Programmes but organised around a one-step process, the elaboration of a Programming Document, which has two components: a) the EU response strategy and, b) the Action Document(s).
I modsætning til programmets første fase refererer man under anden fase til livslang læring som et tværgående mål.
In contrast to the first programme phase, the second phase makes a clear reference to lifelong learning as a transversal objective.
I modsætning til prævalensundersøgelser giver data om onlinespil mulighed for at undersøge spillerens reelle adfærd.
In contrast to prevalence studies, on-line gambling data allow for studies of the player’s real behaviour.
I modsætning til rammeafgørelsen henvises der i de strafbare handlinger til "materialer" i stedet for til "stoffer" (artikel 3, litra a) og b)), da dette er et bredere udtryk.
In contrast to the Framework Decision, the offences refer to "material" instead of "substance" (Article 3 (a) and (b)) as this is a more comprehensive term.
I modsætning til rapporterne fra de tre foregående år kommer Kommissionen i denne gennemgang ikke ind på de mere generelle aspekter ved bedre lovgivning, eftersom disse blev behandlet i dens anden strategiske gennemgang af programmet for bedre lovgivning i Den Europæiske Union1.
Unlike the reviews for the previous three years, this review does not cover the wider issues of better regulation as these were addressed in the Second Strategic Review of Better Regulation in the European Union1.
I modsætning til reduktionsmålet på 40 % for drivhusgasemissionerne, som er et vigtigt klimapolitisk signal, også med henblik på de kommende COP20/COP21-forhandlinger, er udbygningen af den vedvarende energi snarere et energipolitisk mål om at reducere den i øjeblikket alt for store afhængighed af import  selv om ikke alle er overbevist om effektiviteten af den foreslåede mekanisme til opnåelse heraf.
even if the effectiveness of the proposed mechanism by which to reach this does not convince everyone The 40% GHG emissions reduction target can be seen as a major climate policy signal, not least in view of the forthcoming COP 20/COP 21 negotiations; on the other hand, developing renewable energy sources in order to reduce our currently excessive dependence on imports is more of an energy policy objective.
I modsætning til reduktionsmålet på 40 % for drivhusgasemissionerne, som er et vigtigt klimapolitisk signal, også med henblik på de kommende COP20/COP21-forhandlinger, er udbygningen af den vedvarende energi snarere et energipolitisk mål om at reducere den i øjeblikket alt for store afhængighed af import selv om ikke alle er overbevist om effektiviteten af den foreslåede mekanisme til opnåelse heraf.
even if the effectiveness of the proposed mechanism by which to reach this does not convince everyone The 40% GHG emissions reduction target can be seen as a major climate policy signal, not least in view of the forthcoming COP 20/COP 21 negotiations; on the other hand, developing renewable energy sources in order to reduce our currently excessive dependence on imports is more of an energy policy objective.
I modsætning til reduktionsmålet på 40 % for drivshusgasemissionerne, som er et vigtigt klimapolitisk signal, også med henblik på de kommende COP20/COP21-forhandlinger, er udbygningen af den vedvarende energi snarere et energipolitisk mål om at reducere den i øjeblikket alt for store afhængighed af import  selv om ikke alle er overbevist om effektiviteten af den foreslåede mekanisme til opnåelse heraf.
The 40% GHG emissions reduction target can be seen as a major climate policy signal, not least in view of the forthcoming COP 20/COP 21 negotiations; on the other hand, developing renewable energy sources in order to reduce our currently excessive dependence on imports is more of an energy policy objective.
I modsætning til reduktionsmålet på 40 % for drivshusgasemissionerne, som er et vigtigt klimapolitisk signal, også med henblik på de kommende COP20/COP21-forhandlinger, er udbygningen af den vedvarende energi snarere et energipolitisk mål om at reducere den i øjeblikket alt for store afhængighed af import.
The 40% GHG emissions reduction target can be seen as a major climate policy signal, not least in view of the forthcoming COP 20/COP 21 negotiations; on the other hand, developing renewable energy sources in order to reduce our currently excessive dependence on imports is more of an energy policy objective.
I modsætning til reformen af kartel- eller monopolreglerne gennemføres statsstøttereformen ikke som et enkelt initiativ, men gennem en række ændringer på forskellige niveauer.
Unlike the reform of anti-trust or merger control, State aid reform is not being undertaken in a specific single initiative, but by a series of changes at different levels.
I modsætning til reglerne under WTO's Instans til Bilæggelse af Tvister er en stat ikke forpligtet til at ændre sin lovgivning, hvis den taber en sag.
Unlike the WTO DSP, if a state loses a case, it is not bound to change its legislation.
I modsætning til regulerende eller administrative foranstaltninger har disse instrumenter den fordel, at de benytter prissignaler til at afhjælpe markedssvigt i en situation, hvor markederne slet ikke afspejler de "sande" eller sociale omkostninger ved miljøaktiver, der har karakter af offentlige goder.
Unlike regulatory and administrative approaches, these instruments have the advantage of using price signals to address market failures when the market fails to take account of the "true" cost of environmental assets having the nature of public goods.
I modsætning til regulering af pakningsstørrelser, som sigter mod at beskytte legitime økonomiske interesser, dikteres regulering af aerosolers størrelser og fyldningsniveau af hensynet til sikkerhed og vil derfor fremover indgå i en ændret udgave af Rådets direktiv 75/324/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aerosoler.
However, in contrast to regulation of pack sizes, which aims to protect legitimate economic interests, aerosols sizes and filling levels are dictated by assurance of safety and will consequently in the future be included in a revised Council Directive 75/324/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers.
I modsætning til reguleringen af faktisk opståede skader kan der ikke gennem almindeligt gældende ansvarsregler kompenseres for disse betydelige omkostninger, som vil opstå i alle de regioner, hvor der dyrkes GMO’er.
In contrast to compensation for damages actually incurred, these very considerable costs, which will arise in all regions where GMOs are cultivated, cannot be dealt with by civil liability provisions.
I modsætning til rentesubsidier eller andre former for tilskud vil bidrag under denne facilitet også kunne kræves tilbagebetalt.
In contrast to interest-rate subsidies or other forms of grants, contributions made under this Facility will also be recoverable.
I modsætning til resten af regionen handler disse fem lande mere med Europa end med USA, og i 1999 var EU for dem alle den vigtigste handelspartner uden for Latinamerika.
Unlike the rest of the region, these five countries of the "southern cone" traditionally trade more with Europe than with the United States, and in 1999 the EU was the main non-Latin American trade partner for all these countries.