natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for virksomheder, der producerer seriefremstillede varer, forudsat fremstillingsprocessen ikke på nogen måde er automatiseret: et maksimum på 9 ansatte, herunder højst 5 lærlinge; det maksimale antal ansatte kan forhøjes op til 12, forudsat de supplerende enheder er lærlinge;
businesses involved in mass production, but without complete automation: a maximum of 9 employees, including no more than 5 apprentices; the total number of employees may be increased to 12 provided that the increase is made up of apprentices;
For virksomheder, der påbegynder eller udvider deres handel over landegrænserne, vil det medføre betydelige omkostningsbesparelser.
To businesses starting or extending their trade cross-border it would bring significant costs savings.
For virksomheder, der søger en formel tilgang til VSA, særligt store virksomheder, findes der officiel vejledning i internationalt anerkendte principper og retningslinjer, navnlig OECD's nyligt ajourførte retningslinjer for multinationale virksomheder (Guidelines for Multinational Enterprises), de ti VSA-principper i FN’s "Global Compact"-initiativ (United Nations Global Compact), den vejledende ISO 26000-standard om social ansvarlighed (ISO 26000 Guidance Standard on Social Responsibility), ILO's trepartsprinciperklæring om multinationale virksomheder og socialpolitik (Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy) og FN's vejledende principper om erhvervslivet og menneskerettigheder (United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights).
For companies seeking a formal approach to CSR, especially large companies, authoritative guidance is provided by internationally recognised principles and guidelines, in particular the recently updated OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the ten principles of the United Nations Global Compact, the ISO 26000 Guidance Standard on Social Responsibility, the ILO Tri-partite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy, and the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights.
For virksomheder, hvis vanskeligheder mere skyldes strukturelle problemer end den nuværende krise, skal eventuel statsstøtte ledsages af en omstruktureringsplan, der sikrer levedygtighed på lang sigt i overensstemmelse med målet om at fremme denne industris konkurrenceevne.
For companies whose difficulties are mainly due to structural problems rather than the current crisis, any State aid must be supported by a restructuring plan that ensures long term viability, in line with the objectives of promoting the competitiveness of this industry.
For virksomheder, som har flere anlæg med eksplosionsfarlige områder, kan det være hensigtsmæssigt at opdele eksplosionssikringsdokumentet i en generel og en anlægsspecifik del.
When establishments have several plants containing hazardous places, it can be useful to divide the explosion protection document into a general and a plant-specific part.
For virksomheder, som tiltræder individuelt eller i fællesskab og kan betegnes som små eller mellemstore virksomheder i henhold til Kommissionens henstilling af 6. maj 2003 vedrørende definitionen af små og mellemstore virksomheder25, nedsættes dette beløb til 250 000 euro, uanset tidspunktet for deres tiltrædelse.
In the case of undertakings, subscribing individually or collectively, which may be regarded as small or medium-sized enterprises within the meaning of the Commission recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of small and medium-sized enterprises25, this amount shall be reduced to EUR 250 000 regardless of when they become members.
For virksomheder: lavere administrative byrder, hvis aktiviteter i mere end én medlemsstat.
For businesses lower administrative burden if activities in more than one MS.
for virksomhederne (tab af arbejdspladser, faldende omsætning osv.)?
for firms (job losses, reduction in turnover, etc.)?
For virksomhederne betyder det nye muligheder for at tilbyde nye tjenesteydelser og nyt indhold og dermed for at udvikle nye markeder.
For companies, it means the possibility to offer new services and content and to develop new markets.
For virksomhederne betyder varemærkeforfalskning og piratkopiering tab af omsætning og markedsandele (tab af direkte salg), som de ofte har tilkæmpet sig med møje og besvær - for slet ikke at tale om de immaterielle og ideelle skader, mærkets image påføres hos kunderne (tab af fremtidige salg).
The phenomenon of counterfeiting and piracy leads to businesses losing turnover and market shares (loss of direct sales) which they have sometimes had difficulty acquiring, not to mention the intangible losses and the moral prejudice they suffer because of the loss in terms of brand image with their customers (loss of future sales).
For virksomhederne er adgangen til forsyningspligtydelser af høj kvalitet en uundværlig forudsætning for et konkurrencedygtigt erhvervsklima.
For enterprises, the availability of high-quality services of general interest is an indispensable prerequisite for a competitive business environment.
For virksomhederne er byrderne begrænset til kontrol inden ansættelsen af tredjelandsstatsborgere, underretning af de kompetente myndigheder og registrering.
For economic operators, the burdens are limited to carrying out checks before employing third-country nationals, notifying the competent authorities and keeping records.
For virksomhederne er de største udgifter forbundet med tilpasningen til nye standarder og overholdelse af certificerings- og benchmarkingkrav.
For businesses, the major cost factors are the adaptation to new standards and the compliance with certification and benchmarking demands.
For virksomhederne er det blevet meget dyrt at beskæftige arbejdskraft.
Firstly, hiring staff has become expensive for businesses.
For virksomhederne er innovation et livsvigtigt middel til at skabe konkurrencefordele og større forbrugerværdi.
For enterprises, innovation is a crucial means to create competitive advantage and superior customer value.
For virksomhederne er kvaliteten af internettjenesterne (hastighed, pålidelighed, sikkerhed, bekræftelse af ægthed m.m.) afgørende, når de skal beslutte, om de skal bruge Internettet.
For companies the quality of services available on the Internet (speed, reliability, security, authentification etc.) are essential elements in their decision to use the Internet.
For virksomhederne fordrejer ulige konkurrencevilkår konkurrencen.
For firms, an unlevel playing field distorts competition.
For virksomhederne garanterer forordningen lige vilkår og sikrer, at erhvervsdrivende, som bevæger sig på kanten af loven, vil blive fordrevet fra markedet.
To businesses, the Regulation guarantees a level playing field and offers the assurance that rogue traders will be driven from the market.
For virksomhederne har forbrugerne en afgørende indflydelse på deres omdømme, og derfor lægger de til stadighed vægt på en god forbrugerbeskyttelse
For businesses, consumers are the lifeblood of the reputation and therefore they are continuously insisting on good quality of consumers' protection
For virksomhederne har globaliseringen den konsekvens, at der på internationalt plan opstår netværk, aftalemæssige relationer og nye former for arbejdsdeling.
Globalisation leads to worldwide business networks, contractual arrangements and new forms of division of labour.
For virksomhederne indebærer arbejdsrelateret kræft omkostninger til erstatning af personale, produktivitetstab og behovet for at betale højere lønninger for at kompensere for den højere erhvervsrisiko, hvilket påvirker deres konkurrencedygtighed.
For business, occupational cancer implies staff replacement costs, productivity losses and the need to pay higher wages to compensate for the higher occupational risk, what affects their competitiveness.
For virksomhederne indebærer Internettet nye forretningsmuligheder, udvikling af nye produkter og nye salgsformer.
For companies use of the Internet means the opening up of new areas for business, the development of new products, services and forms of selling
For virksomhederne inden for dette område kommer tidsorienteringen i første række, og konkurrencen er blevet et kapløb med tiden.
Timing is all-important for firms in this sector.
For virksomhederne kan alvorlige overtrædelse medføre, at de afskæres fra adgang til finansiel bistand, eller at bistanden skæres ned.
For operators serious infringements may lead to banning of access to financial assistance or financial reductions.
For virksomhederne kan en uddelegering af beføjelser til nationale myndigheder virke skadelig, hvis forskellene i officiel og juridisk praksis i medlemsstaterne kommer til at udgøre en fare for ensartet gennemførelse af lovgivningen i det indre marked og lægger hindringer i vejen for procedurernes effektivitet.
For companies, re-assigning powers to national authorities might be detrimental if differences in official and legal practice in the Member States were to jeopardize uniform application of the law within the single market and impair procedural efficiency.
For virksomhederne kan problemerne bestå i, at direktivet pålægger dem at overholde retsregler i et andet land end det, hvor de har hjemsted, og at de relevante bestemmelser undertiden er vanskelige at forstå og desuden nogle gange kan være vanskelige at få adgang til.
The undertakings concerned could encounter difficulties arising from the fact that the Directive obliges them to comply with the law of a State other than the State in which they are established and the relevant provisions are often difficult to understand and sometimes also difficult to obtain.
For virksomhederne konkurrenceevne
on the competitiveness of businesses
For virksomhederne medfører overholdelse af reglerne i en lang række forskellige ordninger yderligere administrative og regulatoriske byrder.
For businesses, complying with numerous different regimes brings additional administrative and regulatory burdens.
For virksomhederne og de beskæftigede i elektronikindustrien skal sådanne strategisk vigtige rammebetingelser først og fremmest søges inden for forskning og teknik, infrastrukturer, optimal produktionskapacitet, uddannelse og erhvervskvalifikation, men også i forbedrede samarbejdsmuligheder for virksomheder, både inden for EF og med tredjelande.
But what is also needed is improved opportunities for cooperation between firms both within the Community and in third countries.
For virksomhederne samt repræsentanterne for arbejdsgivere og arbejdstagere og navnlig de små og mellemstore virksomheder er behovet for at råde over statistiske data (vedrørende lønstrukturer, arbejdskraftomkostninger og uddannelse) stigende på baggrund af integrationen af de nationale markeder og internationaliseringen af markederne, som stiller skærpede krav til konkurrenceevnen.
For businesses, employers' and workers' representatives and in particular for small and medium-sized enterprises, there is a growing need for statistical data (on wage structures, labour costs and training) now that national markets are being unified, world markets are being globalized and given the increased competitiveness resulting from these developments.
For virksomhederne skal nettoudbyttet ved yderligere investeringer være tilstrækkeligt højt til at tiltrække kapital.
For enterprises, the net returns to additional investment need to be sufficient to attract capital.
For virksomhederne spiller stabilitet i lovgivningen en stor rolle, hvorfor Kommissionen er forpligtet på, at disse kreditter fortsat anerkendes.
Regulatory certainty is important for companies, and the Commission is committed to maintaining recognition of these credits.
For virksomhederne udgør test, prækliniske undersøgelser og kliniske forsøg en stor investering, som de er nødt til at foretage for at kunne indsende de fornødne data sammen med ansøgningen om markedsføringstilladelse eller for at fastsætte en maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer i veterinærlægemidlet.
Tests, pre-clinical studies and clinical trials represent a major investment for companies which they need to make in order to submit the necessary data with the application for a marketing authorisation or to establish a maximum residue limit for pharmaceutical active substances in the veterinary medicinal product.
For virksomhederne vil de nye regler medføre en række forpligtelser i forholdet til deres kunder.
For businesses the application of the new rules will entail a certain number of obligations in their relations with consumers.
For virksomhederne vil den betyde et bredere udvalg af finansieringsmuligheder på forskellige stader i deres udvikling.
It will offer businesses more choices of funding at different stages of their development.
For virksomhederne vil det være meget enklere kun at anvende et skattegrundlag end op til femogtyve.
For enterprises, using only one tax base rather than up to twenty five will be much simpler.
For virksomhederne – et større marked og større afsætningsmuligheder på det indre marked for ikt og aldring i Europa, en bedre kvalificeret og mere produktiv arbejdsstyrke og en stærkere position på det voksende marked på verdensplan.
for companies – increased market size and market opportunities in the internal market for ICT and ageing in Europe, better skilled and productive workforce and a stronger position in the growing markets worldwide;
For virksomhederne:
For Businesses:
For virksomhederne: samme som for løsningsmodel 2, men virkningerne vil manifestere sig hurtigere.
For businesses, similar to option 2 but effects would be felt earlier.
For virksomhederne: udgifterne til overholdelse af disse regelsæt har en afskrækkende virkning på den grænseoverskridende markedsføring.
For businesses: compliance costs act as a deterrent to cross-border marketing
for virksomhedernes konkurrencedygtighed: øget konkurrencedygtighed
on the competitiveness of the companies : increase in competitiveness
for virksomhedernes konkurrenceevne
on the competitive position of businesses
For virksomhedernes konkurrenceevne
On the competitiveness of business
for virksomhedernes konkurrenceevne
on the competitiveness of businesses
for virksomhedernes konkurrenceevne - ingen, eftersom alle underlægges de samme foranstaltninger.
on the competitiveness of businesses – nil since all will be subject to the same measures.
For virksomhedernes konkurrenceevne:
On competitiveness:
For virksomhedernes konkurrenceevne: De bekæmpelsesprogrammer, forslaget foreskriver, medfører ekstraudgifter for virksomhederne.
on the competitiveness of businesses: the control programmes envisaged in the proposal would create additional costs to the businesses.
for virksomhedernes konkurrenceevne: neutral.
on the competitiveness of businesses: neutral
For virksomhedernes konkurrenceevne?
(ii) tourism;
for virksomhedernes konkurrenceevne?
on business competitiveness?
For virksomhedernes konkurrenceevne?
on of business competitiveness?
for virksomhedernes konkurrenceevne?
on the competitive position of businesses
For virksomhedernes konkurrenceevne?
on the competitive position of businesses:
for virksomhedernes konkurrenceevne?
on the competitive position of businesses?
For virksomhedernes konkurrenceevne?
On the competitive position of businesses ?
for virksomhedernes konkurrenceevne?
on the competitive position of companies?
for virksomhedernes konkurrenceevne?
on the competitiveness of business?
for virksomhedernes konkurrenceevne?
on the competitiveness of businesses
for virksomhedernes konkurrenceevne?
on the competitiveness of businesses.
For virksomhedernes konkurrenceevne?
on the competitiveness of businesses?
for virksomhedernes konkurrenceevne?
the competitiveness of undertakings?
FOR VIRKSOMHEDERNES SOCIALE ANSVAR
ON CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY
For virksomhedernes vedkommende bliver al relevant kommunikation digital inden udgangen af 2012.
For businesses, all relevant communications will be in digital form by the end of 2012.
For virksomhedernes vedkommende kan lovligheden verificeres via ordninger, der lever helt op til alle de krav, der er fastsat i påpasselighedsordningen.
Operators can verify legality via systems that fully meet the due diligence system's criteria.
For virksomheders vedkommende vil dette fremme innovation, forskning og udvikling, forbedre markedsadgangen og øge retssikkerheden.
For businesses, this will encourage innovation and research and development, enhance access to markets, and give increased legal certainty.
For virksomhedsejere giver dette mulighed for innovation, vækst og jobskabelse.
For company owners, this translates into opportunities for innovation, growth and job creation.
For virksomhedsinternt udstationerede vil ordningen opstille fælles procedurer for regulering af indrejse, midlertidigt ophold og ophold i EU på de områder, der ikke er dækket af GATS-forhandlingerne.
As concerns the ICT, this scheme will set out common procedures to regulate the entry into, temporary stay and residence in the EU of ICT, in those fields which are not covered by the GATS negotiations.
For virksomhedsstipendiernes vedkommende bør en række betingelser specificeres nærmere:
On industry host fellowships, a number of conditions need to be specified:
For visse af de arter, der er opført i direktivets bilag IV, litra a), anses risikoen for utilsigtet indfangning eller drab for at være ubetydelig (f.eks. Anaecypris hispanica i Portugal) eller gennemførelsen af systematisk tilsyn med tilfælde af indfangning eller drab for at være for vanskelig.
For certain species listed in Annex IV (a) of the Directive, the risk of incidental capture or killing is considered negligible (e.g. Anaecypris hispanica in Portugal), or implementation of systematic monitoring of incidences of killing or capture is considered too difficult.
For visse af de foreslåede foranstaltninger, f.eks. lodsfritagelsescertifikaterne, synes risikoen at være reel.
This would seem to be a real risk in the case of certain measures, such as the one concerning the pilot exemption certificates.
For visse af de prøvninger, der er specificeret i de enkelte bilag, kan ruderne opdeles i grupper, såfremt det er indlysende, at de har analoge primære kendetegn,
For certain of the tests prescribed in the individual Annexes, glass panes may be grouped together if it is evident that they have similar principal characteristics.
For visse af de sukkerproducerende europæiske regioners vedkommende kan den høje sukkerpris til gengæld minde om en form for regionaludviklingsstøtte.
For certain producer regions in Europe, conversely, the high price of sugar can be akin to a form of regional development aid.
For visse af disse faktiske tekniske forskrifter er der fastsat en særlig ordning med hensyn til status quo-perioderne af hensyn til overholdelsen af medlemsstaternes skattemæssige autonomi, men også for at sikre de frivillige aftalers iboende fleksibilitet.
To avoid impinging on the fiscal autonomy of the Member States, and to ensure the flexibility inherent in voluntary agreements, there are specific standstill arrangements for certain de facto technical regulations.
For visse af disse typer (f.eks. avilamycin, spiramycin, tylosin, virginiamycin) gælder det, at tilsvarende substanser anvendes (eller er under udvikling) til humanmedicinske formål.
For certain of these antibiotics (e.g. avilamycin, spiramycin, tylosin, virginiamycin), similar substances are also used in (or being developed for) human medicine.
For visse af landene er der store forskelle mellem de forskellige grupper på arbejdsmarkedet.
In some countries there are large differences between various sections of the labour market.
For visse affaldskilders vedkommende, navnlig industriaffald og farligt affald, er det vanskeligt at foretage en sikker vurdering, selv af tendenserne.
For some waste streams, notably industrial waste and hazardous waste, it is difficult to make a reliable assessment even of trends.
For visse agenser (f.eks. chrom (VI) -forbindelser, støv fra løvtræ og respirabelt krystallinsk silikatstøv mere blev der konstateret betydelige virkninger.
For some agents (e.g. chromium (VI) compounds, hardwood dust and respirable crystalline silica (RCS)) more significant impacts were identified.
For visse aktioner forventes både resultater og konsekvenser, for andre kun konsekvenser (det gælder f.eks. uddannelse).
In the case of some actions both results and impact are expected, in other cases only impact (e.g. for training).
For visse aktioner under "historie" er en europæisk dimension tilstrækkelig.
For certain actions under "history", a European dimension suffices.
For visse aktiviteter – som skal fastlægges separat – inden for det nationale sundhedssystem, frie erhverv og andre følsomme områder er i en overgangsperiode i det mindste en harmonisering af minimumsstandarder at foretrække.
However, harmonisation of minimum requirements should be given priority at least for a transitional period for work - to be defined separately - performed in the national health systems, the liberal professions and other sensitive areas.
For visse aktiviteter – som skal fastlægges separat – inden for det nationale sundhedssystem, frie erhverv og andre følsomme områder er i en overgangsperiode i det mindste en harmonisering at foretrække.
However, harmonisation should be given priority at least for a transitional period - to be defined separately - for work performed in the national health systems, the liberal professions and other sensitive areas.
For visse aktiviteter – som skal fastlægges separat – inden for det nationale sundhedssystem, frie erhverv og andre følsomme områder er i en overgangsperiode i det mindste en harmonisering at foretrække.
However, harmonisation should be given priority at least for a transitional period for work - to be defined separately - performed in the national health systems, the liberal professions and other sensitive areas.
For visse aktiviteter – som skal fastlægges separat – inden for det nationale sundhedssystem, frie erhverv og andre følsomme områder er i en overgangsperiode i det mindste en harmonisering at foretrække.
However, harmonisation should be given priority over a transition period for work performed in the national health systems, the liberal professions and other sensitive areas, which require a separate definition.
For visse aktiviteter, såsom vedligeholdelse, hvor det må forudses, at der vil forekomme en betydelig forøgelse af arbejdstagernes udsættelse, og hvor alle muligheder for at træffe yderligere tekniske forebyggende foranstaltninger til begrænsning af denne udsættelse er udtømte, fastsætter arbejdsgiveren efter høring af virksomhedens eller anlæggets arbejdstagere og/eller deres repræsentanter - uden at dette berører arbejdsgiverens ansvar - de nødvendige foranstaltninger til at begrænse varigheden af arbejdstagernes udsættelse mest muligt og til at sikre deres beskyttelse under udførelsen af disse aktiviteter.
For certain activities such as maintenance, in respect of which it is foreseeable that there is the potential for a significant increase in exposure of workers, and in respect of which all scope for further technical preventive measures for limiting workers' exposure has already been exhausted, the employer shall determine, after consultation of the workers and/or their representatives in the undertaking or establishment, without prejudice to the employer's responsibility, the measures necessary to reduce the duration of workers' exposure to the minimum possible and to ensure protection of workers while they are engaged in such activities.
For visse aktiviteters vedkommende (f.eks. landbrug, hoteller og restauranter) er der mulighed for, at LFS undervurderer antallet af beskæftigede på grund af en undervurdering af antallet af sæsonarbejdere
For some occupations (e.g. in agriculture, construction, hotels and restaurants) the LFS may understate the number of employed due to underestimation of seasonal workers.