natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Findes det nødvendigt at indføre særlige foranstaltninger for at begrænse flytning af dyr af hestefamilien, må de ikke være mere vidtgående end dem, der er fastsat i bilag VI.
Where specific measures to restrict the movement of equidae are considered necessary, such measures shall not exceed those provided for in Annex VI.
Findes det på grundlag af en fornyet undersøgelse påkrævet, ophæves eller opretholdes foranstaltningerne i henhold til artikel 18, eller de ophæves, opretholdes eller ændres i henhold til artikel 19 og 20 af den fællesskabsinstitution, der er ansvarlig for deres indførelse.
Where warranted by reviews, measures shall be repealed or maintained pursuant to Article 18, or repealed, maintained or amended pursuant to Articles 19 and 20, by the Community institution responsible for their introduction.
Findes det på grundlag af genoptagelse af en undersøgelse påkrævet, ophæves eller opretholdes foranstaltningerne i henhold til artikel 25, stk. 3, eller de ophæves, opretholdes i henhold til artikel 18, eller ændres i henhold til artikel 19 og 20.
Where warranted by reviews, measures shall, in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(3), be repealed or maintained pursuant to Article 18, or repealed, maintained or amended pursuant to Articles 19 and 20.
Findes det på grundlag af genoptagelse af en undersøgelse påkrævet, ophæves eller opretholdes foranstaltningerne i henhold til stk. 2, eller de ophæves, opretholdes eller ændres i henhold til stk. 3 og 4, af den fællesskabsinstitution, der er ansvarlig for deres indførelse.
Where warranted by reviews, measures shall be repealed or maintained pursuant to paragraph 2, or repealed, maintained or amended pursuant to paragraphs 3 and 4, by the Community institution responsible for their introduction.
Findes disse betingelser på et eventuelt europæisk marked for hvide attester?
Are these prerequisites in place in the potential European white certificates market?
Findes disse tekniske specifikationer i dokumenter, der er elektronisk tilgængelige via fri, direkte og fuld adgang uden vederlag for interesserede økonomiske aktører, er det tilstrækkeligt at henvise til disse dokumenter.
Where the technical specifications are based on documents available by electronic means through unrestricted and full direct access free of charge to interested economic operators, the inclusion of a reference to those documents shall be sufficient.
Findes disse tekniske specifikationer i dokumenter, der er tilgængelige for interesserede økonomiske aktører, er det tilstrækkeligt at henvise til disse dokumenter.
Where the technical specifications are based on documents available to interested economic operators, the inclusion of a reference to those documents shall be sufficient.
findes disse virksomheder i særlige geografiske områder af EF: ingen specifikke geografiske områder
exists there individual geographical areas in the community where these companies are established. : no specific geographical locations
Findes et egentligt behov for bankydelser på tværs af grænserne?
Is there a real demand for cross-border banking services?
findes frem til børn, der arbejder fuldtids, og hvis arbejdsbyrde gradvis skulle mindskes
identifies and removes full-time child workers in a phased manner,
Findes i afsnittets tredje del "Forslagets retlige aspekter" under "Resumé af forslaget".
This can be consulted in part 3) "legal elements of the proposal, summary of the proposed measures".
Findes ikke, da der ikke er opstillet noget overordnet støtteprogram.
None, since no overall aid system has been set up.
Findes ikke.
None.
findes på alle Unionens officielle sprog,
are available in all the official languages of the EU;
findes på EU-markedet, og uanset om de(t) har oprindelse i den medlemsstat, hvor den offentlige kontrol gennemføres, eller i en anden medlemsstat, eller
available on the Union market, whether originating in the Member State where the official controls are performed or in another Member State; or
Findes på www.eesc.europa.eu/red-study.
Available on www.eesc.europa.eu/red-study
findes som differens mellem resultaterne:
Is obtained by the difference between:
Findes sådanne standarder ikke, skal disse luftfartøjer samt deres flybesætninger og de operationer, der udføres hermed, overholde de væsentlige krav, der er fastsat i bilag II, IV, V og i givet fald bilag VIII, forudsat at disse krav ikke strider mod tredjelandes rettigheder i henhold til internationale konventioner.
To the extent that there are no such standards, those aircraft as well as their aircrew and their operations shall comply with the essential requirements set out in Annexes II, IV, V and, if applicable, Annex VIII, provided those requirements are not in conflict with the rights of third countries under international conventions.
Findes værktøjer, der fremmer et familievenligt arbejdsmiljø med lige muligheder for mænd og kvinder (tilrettelæggelse af interne møder på passende tidspunkter for alle involverede).
Seeking tools that promote a family-friendly equal opportunities working environment (organisation of internal meetings at convenient hours for all staff concerned).
Fine partikler af kategori PM10 og PM2,5 omfatter stoffer, der er meget farlige for mennesker (WHO‑rapport, 2016).
PM10 and PM2.5 particulates are extremely dangerous to human health (WHO report, 2016).
Finerplader, krydsfiner, møbelplader, spånplader, fiberplader og andre plader
Veneer sheets; plywood, laminboard; particle board, fibre board and other panels and boards.
Finfacts, New report on taxation in the EU 1995-2004; Decline in ratio to GDP to 39.3%; Ireland's tax ratio burden fell 2.9% from 1995 to 30.2% in 2004, 17.05.2006 http://www.finfacts.com/irelandbusinessnews/publish/printer_1000article_10005868.shtml
Finfacts, New report on taxation in the EU 1995-2004; Decline in ratio to GDP to 39.3%; Ireland's tax ratio burden fell 2.9% from 1995 to 30.2% in 2004, 17.05.2006
fingeraftryk (herunder latente)
Fingerprints (including latents);
fingeraftryk (herunder latente) af tredjelandsstatsborgere, der er fritaget for visumpligten
Fingerprints (including latents) of visa exempt third country nationals;
Fingeraftryk fra irregulære migranter, der kommer ulovligt ind i EU, bliver taget ved grænseovergangsstederne.
Fingerprints of irregular migrants entering the EU unlawfully are taken at border crossing points.
Fingeraftryk indsamlet tidligere med henblik på ansøgning om et Schengenvisum eller et rundrejsevisum
Fingerprints collected previously for the purpose of applying for a Schengen visa or a touring visa
Fingeraftryk indsamlet tidligere med henblik på ansøgning om Schengenvisum, herunder rundrejsevisum
Fingerprints collected previously for the purpose of applying for a Schengen visa, including touring visa
Fingeraftryk kan kun anvendes til at verificere og bekræfte identiteten på en person, som allerede er blevet identificeret ud fra sit navn.
Fingerprints can only be used to verify and confirm the identity of a person who has already been identified on the basis of his/her name.
Fingeraftryk muliggør desuden en mere pålidelig sammenligning af lovlige rejsendes ind‑ og udrejse­oplysninger.
Fingerprints also provide for more reliable matching of entry and exit data of legal travellers.
Fingeraftryk optaget tidligere med henblik på ansøgning om adgang til programmet for registrerede rejsende
Fingerprints collected previously for the purpose of applying for a Registered Traveller Programme
Fingeraftryk skal optages i overensstemmelse med ICAO-standarderne og Kommissionens beslutning 2006/648/EF af 22. september 2006 om tekniske specifikationer for standarderne for biometriske identifikatorer i forbindelse med udviklingen af visuminformationssystemet 32.
Fingerprints shall be taken in accordance with ICAO standards and Commission Decision 2006/648/EC32.
Fingeraftryk udgør en pålidelig metode til identifikation af personer, der pågribes på medlemsstaternes område og ikke er i besiddelse af deres rejsedokumenter eller andre id-dokumenter, hvilket hyppigt er tilfældet i forbindelse med ulovlige indvandrere.
Fingerprints are a reliable method to identify persons who are found within the territory of the Member States not in possession of their travel documents or any other means of identification, a common modus operandi of irregular migrants.
Fingeraftrykkene indsamles af kvalificerede og behørigt bemyndigede medarbejdere hos de kompetente myndigheder.
The fingerprints shall be collected by qualified and duly authorised staff of the competent authorities.
Fingeraftrykkene kobles ikke sammen med de alfanumeriske data, og de lagres i særskilte afsnit i det centrale register.
The fingerprints shall not be linked with the alphanumeric data and they shall be entered in separate sections in the Central Repository.
Fingeraftryks-oplysningerne ð og ansigstbilledeoplysningerne og alle andre personoplysninger, som tilhører en tredjelandsstatsborger ï  bør slettes øjeblikkeligt, når en tredjelandsstatsborger eller statsløs opnår statsborgerskab i en medlemsstat.
Fingerprint ð and facial image ï data ð and all other personal data belonging to a third-country national ï should be erased immediately once third-country nationals or stateless persons obtain citizenship of a Member State.
Fingeraftryksoplysninger kan også optages og videregives af medlemmer af den europæiske grænse[- og kyst]vagt, når de udfører opgaver og udøver beføjelser i overensstemmelse med forordning om den europæiske grænse[- og kyst]vagt og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004, forordning (EF) nr. 863/2007 og Rådets beslutning 2005/267/EF].
Fingerprint data may also be taken and transmitted by members of the European Border [and Coast] Guard Teams when performing tasks and exercising powers in accordance with [Regulation on the European Border [and Coast] Guard and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Council Decision 2005/267/EC].
Fingeraftryksoplysninger kan også optages og videregives af medlemmer af europæiske grænse[- og kyst]vagthold eller af medlemsstaternes asyleksperter, når de udfører opgaver og udøver beføjelser i overensstemmelse med [forordning om den europæiske grænse[- og kyst]vagt og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004, forordning (EF) nr. 863/2007 og Rådets beslutning 2005/267/EF] og [forordning (EU) nr. 439/2010].
Fingerprint data may also be taken and transmitted by members of the European Border [and Coast] Guard Teams or by Member State asylum experts when performing tasks and exercising powers in accordance with [Regulation on the European Border [and Coast] Guard and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Council Decision 2005/267/EC] and [Regulation (EU) No. 439/2010].
Fingeraftryksoplysninger om tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold, som ikke søger om asyl, vil blive opbevaret i fem år.
Fingerprint data for illegally staying third-country nationals who do not claim asylum will be retained for five years.
Fingeraftryksoplysningerne om en tredjelandsstatsborger eller statsløs som omhandlet i stk. 1 må udelukkende videregives til det centrale system med henblik på sammenligning  ð og sammenlignes ï    med fingeraftryksoplysninger om ansøgere om international beskyttelse Ö personer, der har fået optaget fingeraftryk med henblik på artikel 9 10, stk. 1, artikel 14 13, stk. 1, og artikel 17 14, stk. 1, Õ som indgives af andre medlemsstater, og som allerede er registreret i det centrale system.
The fingerprint data of a third-country national or a stateless person as referred to in paragraph 1 shall be transmitted to the Central System solely for the purpose of comparison ð and compared ï with the fingerprint data of applicants for international protection Ö persons fingerprinted for the purposes of Article 9 10(1), 14 13(1) and 17 14(1) Õ transmitted by other Member States and already recorded in the Central System.
Fingeraftryksystemet vil skulle revideres og moderniseres med henblik på eventuel fremtidig deltagelse i Eurodac.
With a view to possible future participation in Eurodac, the system of taking fingerprints needs to be revised and modernised.
Fingeraftryk  ð Biometri ï  er et vigtigt element, når de pågældendes nøjagtige identitet skal fastslås.
(4) Fingerprints ð Biometrics ï constitute an important element in establishing the exact identity of such persons.
Fingerpeg fra sådanne møder vil kunne være værdifuldt input til Rådets årlige forårstopmøde.
The ideas generated by such a meeting could provide valuable pointers for the annual spring Council meeting.
FINHEDSGRAD
FINENESS OF GRINDING
Finish
Topcoat
Finistère – 4 øer, Morbihan – 6 øer, Loire Atlantique – 1 ø, Charente maritime – 1 ø.
Finistère – 4 islands, Morbihan – 6 islands, Loire Atlantique – 1 island, Charente maritime – 1 island.
finjustere definitionen af begrebet "flere hjemmebaser" inden for den civile luftfartssektor (herunder midlertidige baser) og afkorte den 10-årige overgangsperiode (forordning (EU) nr. 83/2014) i forbindelse med koordineringen af socialsikringssystemer;
In the context of the coordination of social security systems, pin down multiple home bases in the civil aviation sector (including temporary bases) and shorten the transitional period which is set at 10 years (Regulation (EU) No 83/2014);
Finjusterede finansielle teknikker
Tailor-made Financial Tools
Finjustering af begrebet "vækst":
Fine-tuning the concept of "growth":
Finjustering af tidligere skøn over de socioøkonomiske virkninger
Fine tuning previous estimates of socio-economic impacts
Finjustering og forbedring af fællesskabsordningen ud fra de vundne erfaringer.
Refining and improving the EU ETS in the light of experience gathered.
Fink
Mr Fink
FINKE (for Gruppe II)
Mrs FINKE (for Group II)
Finkelhors peger på fire forhåndsbetingelser, som er afgørende for, om der evt. begås seksuelle overgreb mod børn.19 Disse vedrører:
Finkelhors identifies four pre-conditions, depending on which sex offences against children may or may not occur19:
Finland
(e)
Finland
1.17
Finland
Austria
Finland
Finland (FI)
Finland
Germany
Finland
Member State
Finland
Suomi Finland
Finland
Suomi-Finland
Finland
Suomi/Finland
Finland
Sweden
Finland - i lyset af reformen af den finske erhvervspensionslovgivning.
Finland, reflecting the reform of the Finnish employment pension legislation;
Finland - Ministry of Trade and Industry;
Finland - Ministry of Trade and Industry
FINLAND - SVERIGE fra punkt '298' til '34'.
of the heading FINLAND-SWEDEN from '298' to '34'.
Finland -Ministry of Trade and Industry;
Finland - Ministry of Trade and Industry
Finland anmeldte i 2010 en foranstaltning til Kommissionen, der havde til formål at støtte udviklingen af elektroniske kommunikationsnetværk med højhastighedsbredbåndstjenester (NGA) i tyndtbefolkede områder i Finland, som ikke i øjeblikket blev forsynet, og hvor der ikke var planer for dækning i den nærmeste fremtid.
In 2010 Finland notified to the Commission a measure aimed at supporting the development of electronic communication networks offering very high speed broadband services (NGA) in sparsely populated areas of Finland which were not served and where there were no plans for such coverage in the near future.
Finland anmodede EØSU om at udarbejde en udtalelse om "Arbejdslivets kvalitet, produktivitet og beskæftigelse i forbindelse med globaliseringen og de demografiske ændringer10".
Finland asked the European Economic and Social Committee to draw up an opinion on Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges10.
Finland behandlede spørgsmålet under sit formandskab, men siden er der ikke sket noget.
Finland had addressed the problem during its presidency, but there had been no further progress since then;
Finland bekræftede, at artikel 5, stk. 1, var blevet gennemført, og henviste til rapporten for perioden 1995-1997.
Finland confirmed the implementation of Article 5(1) and referred back to the 1995-1997 report.
Finland beskriver forholdsvist detaljeret den vigtige rolle, som ngo'erne spiller i formidlingen af en betydelig del af de finske tjenester og støttesystemer og anfører estimater for omfanget af sektoren.
Finland elaborates in some detail on the important role played by NGOs in the delivery of a substantial proportion of the Finnish service and support system and provides estimates on the scale of the sector.
Finland bestræber sig på at bevare den grundlæggende struktur i det eksisterende system og arbejder inden for denne struktur ved at lægge større vægt på, at arbejde kommer i første række.
Finland strives to preserve the basic structure of the existing system and works within that structure by putting more emphasis on the primacy of work.
Finland blev i 2000 som en undtagelse bemyndiget til indtil den 31. december 2005 at begrænse den personlige indførsel af øl foretaget af rejsende fra andre lande end medlemsstaterne til ikke under 6 liter på grund af afgiftsmæssige, økonomiske, sociale og sundhedsmæssige problemer samt problemer med den offentlige orden.
In 2000 Finland was granted a derogation until 31st December 2005 to limit personal imports of beer by individuals from countries other than Member States to not less than 6 litres due to fiscal, economic, social, health and public order problems.
Finland bruger afgifter og pant- og retursystemer til fremme af emballagegenbrug.
Finland uses taxes and deposit-return systems to encourage re-use of packaging.
Finland bruger afgifter og pant- og retursystemer til fremme af flergangsemballage.
Finland uses taxes and deposit-return systems to encourage re-use of packaging.
Finland brugte 25,2 % af BNP til social beskyttelse i 2000 (EU-15 27,3 %).
Finland spent 25.2% of GDP in social protection in 2000 (EU15 27.3%).
Finland brugte 27,2% af BNP på social beskyttelse i 1998, en smule mindre end EU-gennemsnittet.
Finland spent 27,2% of GDP on social protection in 1998, slightly less than the EU average.
Finland bør bemyndiges til at anvende en kvantitativ begrænsning for indførsel af øl fra andre lande end medlemsstaterne.
Finland should be authorised to apply a quantitative limitation for beer imports from countries other than Member States.
Finland bør derfor bemyndiges til at anvende en lavere tærskel for toldfri indførsel af øl fra tredjelande.
Finland should, therefore, be authorised to apply a lower threshold for duty-free imports of beer from third countries.
Finland bør derfor:
Finland should therefore :
Finland bør derfor:
Finland should therefore:
Finland bør navnlig være opmærksom på risici i forbindelse med svage eksportresultater i en kontekst med industriel omstrukturering.
In particular, risks relating to weak export performance in a context of industrial restructuring deserve attention.
Finland bør også gøre en energisk indsats for at følge alle beskæftigelseshenstillingerne (BH), der behandler beskæftigelsesspørgsmålene mere indgående.
Finland should also vigorously implement all the Employment Recommendations (E-REC), which deal with employment issues in a more comprehensive way.
Finland bør også sikre fuld og rettidig gennemførelse af disse henstillinger,
Finland also should ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Finland bør også sikre fuld og rettidig gennemførelse af disse henstillinger,
Finland should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Finland eksporterer halvfabrikata og investeringsgoder fortrinsvis til modne og langsomt voksende økonomier, og landets produkter er svagt repræsenteret i udviklingsøkonomierne.
Finland is exporting intermediate and investment goods mainly to mature, slowly growing economies and its products have limited presence in developing economies.
Finland er blandt de medlemsstater, der er mest udsat for følgerne af en aldrende befolkning.
Finland is one of the Member States most exposed to the effects of an ageing population.
Finland er den eneste medlemsstat, der kommer til at opfylde den nye målsætning på 0 % underskud (inden foråret 2003) i gennemførelsen af direktiver, som er mere end to år forsinkede.
Finland is the only Member State to meet the new target of 0 % deficit (by spring 2003) in implementing Directives more than two years overdue.
Finland er det eneste land, der omtaler opinionsundersøgelser af befolkningens tillid til pensionssystemet.
Finland was the only country to mention opinion surveys on public confidence in the pension system.
Finland er en af de medlemsstater, der som helhed anses for at have foretaget den mindst effektive opfølgning af de landespecifikke dele af de overordnede retningslinjer.
Finland is among the Member States that, in overall terms, are considered to have given the least effective follow-up to the country-specific parts of the BEPGs.
Finland er en af de medlemsstater, som er mest udsat for følgerne af befolkningsaldring.
Finland is one of the Member States most exposed to the effects of ageing population.
Finland er et af de førende lande, når det gælder online-adgang til den offentlige forvaltning.
Finland is one of the leading countries in terms of availability of online public services.
Finland er et af de lande i EU, der gør det bedst, når det drejer sig om korruptionsbekæmpelse.
Finland is one of the top performers in the EU as regards anti-corruption.
Finland er et af de lande, som allerede afprøvede den elektroniske datatransmission til Kommissionens system i forrige programmeringsperiode, ligesom Finland også har indarbejdet datatransmissionskravene for den nye periode i programmeringsdokumenterne.
Finland was one of a number of Member States which tested the electronic transfer of data to the Commission system in the last programming period and also included the data transfer requirements for the new period in the programming documents.
Finland er fortsat et af de lande, der har det højeste prisniveau i EU.
Finland remains one of the countries with the highest price level in the EU.
Finland er fortsat med at sænke skattetrykket på arbejde.
Finland has continued to reduce the tax burden on labour.
Finland er i færd med at indføre fleksibel pensionsalder mellem 62 og 68 år fra 2005 og tilbyder forholdsmæssigt større pensionsrettigheder ved den øvre aldersgrænse.
Finland is introducing a flexible retirement age between 62 and 68 years as from 2005 and offers higher accrual rates of pension rights at this age.
Finland er i gang med at forbedre udformningen og forvaltningen af lovudarbejdelsen, herunder lovgivningsmæssige alternativer og forskellige lovgivningsmidler.
Finland is developing the design and management of law drafting, including regulatory alternatives and different means of regulation.
Finland er kommet længere med gennemførelsen end Sverige.
Implementation is more advanced in Finland than in Sweden.
Finland er opmærksom på dette holdbarhedsgab og har forelagt et strukturpolitikprogram i 2013, som sigter mod at lukke gabet og sætte fornyet gang i væksten.
Finland has recognized the sustainability gap and produced a structural policy programme in 2013 aimed at closing the gap and re-launching growth.
Finland er ved at begrænse mulighederne for en tidlig udtræden af arbejdsmarkedet, men f.eks. den såkaldte "arbejdsløshedstunnel", hvor ældre arbejdsløse under visse omstændigheder kan fortsætte med at få arbejdsløshedsunderstøttelse frem til pensionsalderen, findes stadig.
Finland is reducing early exit but some pathways such as the so-called 'unemployment tunnel', where older unemployed persons can under certain conditions continue to draw unemployment benefits  until they retire, remain.
Finland er ved at forberede administrative reformer af kommunestrukturen og social- og sundhedstjenester.
Finland is preparing administrative reforms on municipal structure and on healthcare and social services.
Finland er ved at udarbejde en ny konkurslov, som fastlægger rettighederne for konkursramte iværksættere, og som indeholder bestemmelser om gældsregulering.
Finland is drafting a new Bankruptcy Act establishing the rights of bankrupt entrepreneurs, and providing for debt adjustment.