natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver myndighed skal tillægges en række beføjelser, bl.a. efterforskningsbeføjelser (herunder til at få adgang til data og indhente nødvendige oplysninger), effektive interventionsbeføjelser (f.eks. til at afgive og offentliggøre udtalelser før databehandling, beordre data blokeret, slettet eller tilintetgjort, midlertidigt eller definitivt at forbyde en behandling, at udstede en advarsel til eller påtale en overtrædelse over for den registeransvarlige eller at høre parlamenter eller andre politiske institutioner) og beføjelser til at indbringe sager for en retsinstans.
Each authority must be endowed with a number of powers, comprising investigative powers (including access to data and collection of necessary information), effective powers of intervention (such as issuing and publishing opinions before processing operations; ordering blocking, erasure or destruction of data; imposing a temporary or definitive ban on processing; warning or admonishing the controller; referring the matter to national parliaments or other political institutions) and the power to engage in legal proceedings.
hver myndighed udpeger også kompetente embedsmænd til udvekslingen af oplysninger, mindst en pr. territorial tjeneste.
Each authority will also appoint at least one official per territorial service who will be responsible for information exchange.
Hver myndigheds kompetenceområde bør være klart afgrænset, således at nationale tilsynsmyndigheder og deltagere på det finansielle marked kan identificere den kompetente myndighed inden for deres aktivitetsområde.
The scope of each Authority's action should be clearly defined so that national supervisory authorities and financial market participants can identify the authority competent in their field of activity.
Hver måleprøve på 70 ( 5) anbringes i en Erlenmeyerkolbe, som lukkes med en prop.
Put each test sample of 70 ( 5) grams into an Erlenmeyer flask which is then sealed with a stopper.
Hver måleprøve på 70 ( 5) gram anbringes i en Erlenmeyerkolbe, som lukkes med en prop.
Put each test sample of 70 ( 5) grams into an Erlenmeyer flask which is then sealed with a stopper.
Hver måned antages at have 30,41666 dage (= 365/12), uanset om der er tale om et skudår.
An equal month is presumed to have 30.41666 days (i.e. 365/12) regardless of whether or not it is a leap year.
hver måned at overføre  fra lønnen  fra konto:
to deduct every month from wage from the bank account of:
Hver måned i den periode, hvor den arbejdsløse har ret til fortsat at få udbetalt arbejdsløshedsydelser, sender den kompetente institution de relevante oplysninger om den arbejdsløses aktuelle situation, bl.a. om vedkommende fortsat er tilmeldt arbejdsformidlingen, og om vedkommende overholder de kontrolprocedurer, der foranstaltes.
Every month throughout the period during which the unemployed person retains entitlement to benefits, it shall send to the competent institution relevant information concerning the follow-up of the unemployed person’s situation and in particular whether the latter is still registered with the employment services and is complying with organised checking procedures.
Hver måned indbetaler institutionerne og de berørte fællesskabsorganer deres egne og de tilsluttedes bidrag på de konti, der er oprettet under den fælles ordning for sygeforsikring, senest otte dage efter udbetalingen af de vederlag, ydelser og godtgørelser, hvoraf der skal betales bidrag til ordningen.
The Community institutions and agencies concerned shall pay into the accounts of the Joint Sickness Insurance Scheme (JSIS), each month no later than eight days after payment of remunerations and allowances subject to contributions to this Scheme, their own contributions and those of the members.
hver måned og før udløbet af den følgende måned finanspolitiske data efter kasseregnskabsmetoden, som omfatter den offentlige sektor med særskilt angivelse af hver delsektor
cash-based fiscal data at a monthly frequency, covering government with each sub-sector thereof separately identified, before the end of the following month,
hver måned og senest inden for 31 dage forud for afsendelsen er blevet undersøgt af en embedsdyrlæge eller tilforordnet dyrlæge.
had a monthly health inspection visit by an official veterinarian or an authorised veterinarian, the most recent visit having been within 31 days of consignment.
hver måned til den institution, som han henhørte under, fremsender en attest, som er udstedt af det pågældende lands kompetente myndighed, og hvori det oplyses, om han har opfyldt de i litra a) og b) nævnte forpligtelser; attesten sendes straks videre til Kommissionen.
forward every month to the institution to which he belonged, which shall immediately forward it to the Commission, a certificate issued by the competent national employment authority stating whether or not he has fulfilled the obligations and conditions referred to in (a) and (b).
Hver måned underretter Kommissionen medlemsstaterne om de godkendte aktioner og projekter med oplysninger om udgifter, art, modtagerlande og partnere.
Each month the Commission shall inform the Member States of the operations and projects approved, stating their cost and nature, the recipient country and partners.
Hver måned undersøges cirka 50 000 firmaer og 20 000 forbrugere i Fællesskabet; stikprøverne varierer i henhold til medlems­staternes størrelse.
Some 50 000 firms and 20 000 consumers are surveyed each month in the Community; the samples vary according to the size of the Member Countries.
Hver måned, der afholdes som forældreorlov, afkorter arbejdstagerens ret til ferie med en tolvtedel.
Each month spent on parental leave reduces employee's annual leave entitlement by one twelfth.
Hver måned/
Monthly/
Hver national bedriftsrådgivningsordning kan iværksættes af en eller flere udpegede myndigheder eller af private organer.
Each national FAS may be run by one or more designated authorities or by private bodies.
Hver national finansieringsordnings garanti må ikke overstige omfanget af dens deltagelse i den i henhold til stk. 2 opstillede finansieringsplan.
The guarantee by each national financing arrangement shall not exceed the part of its participation to the financing plan established in accordance to paragraph 2.
Hver national jurisdiktion har iværksat regler til tackling af potentielle interessekonflikter, og de tilsynsførende organer i de enkelte lande håndhæver disse regler.
Each national jurisdiction has implemented rules to deal with potential conflicts of interest, and national supervisors enforce these rules.
Hver national kompetent myndighed overvåger kvaliteten af de vurderinger, som deres repræsentant foretager, og letter deres aktiviteter.
Each national competent authority shall monitor the quality of the evaluations carried out by their representative and facilitate their activities.
Hver national strategisk referenceramme indeholder en kortfattet beskrivelse af medlemsstatens strategi og den operationelle gennemførelse deraf.
Each national strategic reference framework shall contain a summary description of the Member State’s strategy and its operational implementation.
Hver ny ordning vil skulle vurderes særskilt.
Each new scheme will have to be assessed on its own merit.
Hver nøgleaktion bør være af begrænset varighed, afhængig af de konkrete resultater i henseende til markedsmålsætningerne.
Each key action should be of a limited duration, and depend on concrete results - in other words, achieving market targets.
Hver nøgleaktion bør være af begrænset varighed, afhængig af de konkrete resultater i henseende til markedsmålsætningerne.
Each key action should be of limited duration, and depend on concrete results - in other words, achieving market targets.
Hver offentlig forvaltning, der bidrager til tilvejebringelsen af en europæisk offentlig tjeneste, arbejder inden for sine egne nationale retlige rammer.
Each public administration contributing to the provision of a European public service works within its own national legal framework.
Hver offentlig høring skal behandle alle emner, der er relevante for den pågældende fase af proceduren, og et emne, der er relevant for denne specifikke fase af proceduren, behandles ikke i mere end én offentlig høring.
Each public consultation shall cover all subject matters relevant to the particular stage of the procedure, and one subject matter relevant to the particular stage of the procedure shall not be addressed in more than one public consultation.
Hver offentliggørelse erstattede den tidligere af sin art; derfor er den ajourførte liste over standarder, som direktivet henviser til, den liste, der er vedlagt den seneste offentliggørelse i 2006 som bilag39.
Each publication replaced the previous one of its kind; therefore the updated list of standards referenced under the Directive is the one annexed to the most recent publication in 200639.
Hver ordning bør tværtimod analyseres nærmere.
However, each option needs to be analysed in more depth.
Hver ordning udlåner et beløb, der står i forhold til det dækkede beløb i form af midler og finansielle instrumenter i hver ordning, uden at tage hensyn til den låntagende ordning inden for det i næste afsnit fastsatte loft.
subject to the limit established in the following subparagraph, each scheme shall lend the amount proportionate to the amount of covered monies and financial instruments in each scheme without taking account of the borrowing scheme.
Hver organisation skal desuden hvert år gøre rede for sine præstationer vedrørende de mere specifikke miljøforhold, som den har anført i miljøredegørelsen, under hensyntagen til og henvisning til eventuelle sektorreferencedokumenter som omhandlet i forordningens artikel 46.
Each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of and refer to sectoral reference documents as referred to in Article 46 of this Regulation.
Hver organisation tilbageholder 20 % af trækningsrettighedsbeløbet som et standardbeløb til dækning af de specifikke organisationsudgifter og administrationsomkostninger i forbindelse med tilrettelæggelsen af de forberedende møder.
20 % of the amount of the drawing right shall be retained at a flat rate by each organisation to cover its organisational and administrative costs strictly linked with the organisation of the preparatory meetings.
Hver overførsel, som omfattes af dette direktiv, herunder også når godkendelsen omfatter mere end én overførsel i et enkelt dokument, ledsages af det udfyldte standarddokument til bekræftelse af, at tilladelsesproceduren er behørigt fulgt, uden at dette i øvrigt berører andre ledsagedokumenter, der kræves i henhold til andre relevante retsforskrifter.
Without prejudice to any other accompanying documents required under other relevant legal provisions, the completed standard document certifying that the authorisation procedure has been duly complied with shall accompany each shipment falling under the scope of this Directive, including in cases where the approval relates to more than one shipment in a single document.
Hver part aflægger regelmæssigt rapport for partskonferencen om de foranstaltninger, den har truffet for at gennemføre denne konventions bestemmelser og om disses effektivitet med hensyn til at opfylde konventionens mål.
Each Party shall report to the Conference of the Parties on the measures it has taken to implement the provisions of this Convention and on the effectiveness of such measures in meeting the objectives of the Convention.
Hver part anmelder, på datoen for denne konventions ikrafttræden for den pågældende part, skriftligt til sekretariatet de definitive reguleringsindgreb, der allerede er trådt i kraft på det pågældende tidspunkt; dog behøver parter, der har anmeldt definitive reguleringsindgreb i medfør af de ændrede London-retningslinjer eller den internationale adfærdskodeks, ikke at anmelde disse på ny.
Each Party shall, at the date of entry into force of this Convention for it, notify the Secretariat in writing of its final regulatory actions in effect at that time, except that each Party that has submitted notifications of final regulatory actions under the Amended London Guidelines or the International Code of Conduct need not resubmit those notifications.
Hver part bestræber sig på at sikre, at offentlige myndigheder og deres ansatte yder offentligheden assistance til og vejledning i at søge adgang til oplysninger, at deltage i beslutningsprocesser og at klage eller søge domstolsprøvelse på miljøområdet.
Each Party shall endeavour to ensure that officials and authorities assist and provide guidance to the public in seeking access to information, in facilitating participation in decision-making and in seeking access to justice in environmental matters.
Hver part bestræber sig på i passende omfang at muliggøre offentlighedens deltagelse ved udarbejdelse af politikker vedrørende miljøet.
To the extent appropriate, each Party shall endeavour to provide opportunities for public participation in the preparation of policies relating to the environment.
Hver part bør aktivt deltage i programmer under konventionen om de sundheds- og miljøskadelige virkninger af luftforurening og programmer om atmosfæreovervågning og -modeller."
Each Party should actively participate in programmes under the Convention on the effects of air pollution on human health and the environment and programmes on atmospheric monitoring and modelling.
Hver part bør, efter omstændighederne, tilskynde potentielle ansøgere til, før ansøgning indgives, at identificere den berørte offentlighed, indlede diskussioner og at stille oplysninger til rådighed vedrørende formålet med ansøgningen.
Each Party should, where appropriate, encourage prospective applicants to identify the public concerned, to enter into discussions, and to provide information regarding the objectives of their application before applying for a permit.
Hver part eller hvert undertegnende Cariforumland kan skriftligt meddele de andre parter, at den/det agter at opsige denne aftale.
Either Party or Signatory CARIFORUM State may give written notice to the other of its intention to denounce this Agreement.
hver part er forpligtet til at overdrage den fulde ejendomsret til den finansielle sikkerhed til den anden part for at opretholde et bestemt forhold eller en bestemt forskel mellem den aktuelle markedsværdi af de tilsvarende finansielle instrumenter, som skal købes på genkøbsdatoen, og genkøbsprisen, eller
either party is obliged to transfer to the other full ownership of financial collateral in order to maintain a specified ratio or margin between the current market value of the equivalent financial instruments due to be purchased at the repurchase date and the repurchase price; or
Hver part fastsætter passende praktiske og/eller andre foranstaltninger med henblik på offentlighedens deltagelse ved udarbejdelsen af planer og programmer, der vedrører miljøet på en gennemsigtig og retfærdig måde, efter at have stillet de nødvendige oplysninger til rådighed for offentligheden.
Each Party shall make appropriate practical and/or other provisions for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment, within a transparent and fair framework, having provided the necessary information to the public.
Hver part forpligter sig til efter formåen at tilvejebringe finansiel støtte og incitamenter til nationale aktiviteter, der sigter mod at virkeliggøre denne konventions mål, i overensstemmelse med partens nationale planer, prioriteringer og programmer.
Each Party undertakes to provide, within its capabilities, financial support and incentives in respect of those national activities that are intended to achieve the objective of this Convention in accordance with its national plans, priorities and programmes.
Hver part forpligter sig til:
Each Party shall:
Hver part fremmer anvendelsen af principperne i denne konvention i internationale beslutningsprocesser på miljøområdet og i internationale organisationer i sager med hensyn til spørgsmål, der vedrører miljøet.
Each Party shall promote the application of the principles of this Convention in international environmental decision-making processes and within the framework of international organizations in matters relating to the environment.
Hver part fremmer eller sørger for udveksling af oplysninger vedrørende:
Each Party shall facilitate or undertake the exchange of information relevant to:
Hver part fremmer og letter efter formåen:
Each Party shall, within its capabilities, promote and facilitate:
Hver part fremmer uddannelse og offentlig opmærksomhed på miljøområdet, især om, hvordan man kan få adgang til oplysninger, deltage i beslutningsprocesser og få adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet.
Each Party shall promote environmental education and environmental awareness among the public, especially on how to obtain access to information, to participate in decision-making and to obtain access to justice in environmental matters.
Hver part har ret til at anmode udvalget om udtalelser om principperne for professionelle etiske standarder vedrørende generelle spørgsmål i forbindelse med egne aktiviteter.
Each Party may request an opinion from the Group on standards of professional ethics in respect of general matters which relate to its own activities.
Hver part har suverænitet over sine energiressourcer og har ret til at afgøre, hvilke dele af dens områder der skal stilles til rådighed for prospektering og udvikling af energiressourcer.
Each party has sovereignty over its energy resources and also the right to decide the geographical areas within its area to be made available for exploration and development.
Hver part har suverænitet over sine energiressourcer og har ret til at afgøre, hvilke geografiske områder inden for dets territorium der skal stilles til rådighed for efterforskning og udvikling.
Each party has sovereignty over its energy resources and also the right to decide geographical areas within its area to be made available for exploration and development.
Hver part har én stemme, jf. dog stk. 2.
Each Party shall have one vote, except as provided for in paragraph 2 below.
Hver part i denne konvention har én stemme, jf. dog stk. 2.
Each Party to this Convention shall have one vote, except as provided for in paragraph 2.
Hver part kan anmode om, at der indkaldes til møde.
Either Party may request the convening of a meeting.
Hver part kan anmode voldgiftspanelet om at fremsætte en anbefaling til, hvordan den indklagede part kan bringe den manglende efterlevelse af aftalen til ophør.
Each Party may ask the arbitration panel to recommend ways in which the Party complained against could achieve compliance.
Hver part kan anmode voldgiftspanelet om at fremsætte en anbefaling til, hvordan den indklagede part kan bringe den manglende efterlevelse af aftalen til ophør.
Either party may request the arbitration panel to provide a recommendation as to how the Party complained against could bring itself into compliance.
Hver part kan forelægge tvisten for de berørte nationale tilsynsmyndigheder.
Any party may refer the dispute to the national regulatory authorities concerned.
Hver part kan skriftligt meddele den anden part, at den agter at opsige denne aftale.
Either Party may give written notice to the other of its intention to denounce this Agreement.
Hver part kan tillade, at dens offentlige myndigheder opkræver et gebyr for at give adgang til oplysninger, men gebyrets størrelse må ikke overskride et rimeligt beløb.
Each Party may allow its public authorities to make a charge for supplying information, but such charge shall not exceed a reasonable amount.
Hver part meddeler sekretariatet:
Each Party shall provide to the Secretariat:
Hver part må komme med sine egne mål, såvel individuelle som kollektive, og sikre, at de integreres i de øvrige aktørers mål.
Each party must bring its own objectives – both individual and collective – and ensure that they are integrated with those of its partners.
Hver part og dennes deltagere sikrer, at den anden part og dens deltagere kan opnå de intellektuelle ejendomsrettigheder, som tilkendes i overensstemmelse med dette bilag.
Each Party and its participants shall ensure that the other Party and its participants may obtain the rights to intellectual property allocated to it in accordance with this Annex.
Hver part og Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater tager alle rimelige skridt ...".
Each party and the Member States of the European Community shall take all reasonable steps (...)".
Hver part og hvert undertegnende Cariforumland sikrer, at love, bestemmelser og procedurer, administrative afgørelser af generel rækkevidde samt internationale forpligtelser vedrørende handelsspørgsmål, der er omfattet af denne aftale, straks offentliggøres og bringes til den anden parts kendskab.
Each Party and Signatory CARIFORUM State shall ensure that any laws, regulations, procedures and administrative rulings of general application as well as any international commitments relating to any trade matter covered by this Agreement are promptly published or made publicly available and brought to the attention of the other Party.
Hver part opfordrer efter formåen industrien og professionelle brugere til at fremme og lette tilrådighedsstillelsen af de i stk. 1 nævnte oplysninger på nationalt plan og, om relevant, på subregionalt, regionalt og globalt plan.
Each Party shall, within its capabilities, encourage industry and professional users to promote and facilitate the provision of the information referred to in paragraph 1 at the national level and, as appropriate, sub-regional, regional and global levels.
Hver part overvejer velvilligt muligheden for at udvikle mekanismer, såsom registre over udslip og overførsel af miljøgifte, til indsamling og formidling af mængdemæssige oplysninger om de anslåede årlige udslip eller eliminering af de i bilag A, B eller C opførte kemikalier.
Each Party shall give sympathetic consideration to developing mechanisms, such as pollutant release and transfer registers, for the collection and dissemination of information on estimates of the annual quantities of the chemicals listed in Annex A, B or C that are released or disposed of.
Hver part sikrer at:
Each Party shall ensure that:
Hver part sikrer efter formåen, at offentligheden har adgang til den i stk. 1 nævnte folkeoplysning, og at oplysningerne holdes ajour.
Each Party shall, within its capabilities, ensure that the public has access to the public information referred to in paragraph 1 and that the information is kept up-to-date.
Hver part sikrer, at bestemmelserne i denne artikels stk. 2-9 med de nødvendige ændringer og efter omstændighederne anvendes, når en offentlig myndighed tager driftsvilkårene for en aktivitet, jf. stk. 1 op til fornyet overvejelse eller ajourføring.
Each Party shall ensure that, when a public authority reconsiders or updates the operating conditions for an activity referred to in paragraph 1, the provisions of paragraphs 2 to 9 of this article are applied mutatis mutandis, and where appropriate.
Hver part sikrer, at den anden part og dens deltagere kan få de rettigheder til intellektuel ejendom, som tildeles dem i overensstemmelse med disse principper.
Each Party shall ensure that the other Party and its participants may have the rights to IP allocated to them in accordance with these principles.
Hver part sikrer, at miljøoplysninger i stigende grad findes i elektroniske databaser, som er let tilgængelige for offentligheden gennem offentlige telekommunikationsnet.
Each Party shall ensure that environmental information progressively becomes available in electronic databases which are easily accessible to the public through public telecommunications networks.
Hver part sikrer, at offentligheden, straks efter at den offentlige myndighed har truffet endelig afgørelse, informeres på passende vis.
Each Party shall ensure that, when the decision has been taken by the public authority, the public is promptly informed of the decision in accordance with the appropriate procedures.