natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskere fra Vestbalkan kan nu få adgang til at deltage i Det Fælles Forskningscenters aktiviteter.
Activities of the Joint Research Centre have been opened to scientists from the Western Balkans.
Forskere har brug for dem til at øge deres viden om cirkulation i verdenshavene og marine økosystemer.
Scientists need them to increase knowledge of ocean circulation and marine ecosystems.
Forskere har fremhævet, at udnyttelsen af massemedierne i Spanien i spørgsmålet om organdonation i meget stor udstrækning har medvirket til at skabe en positiv stemning i samfundet med hensyn til organdonation og ‑transplantation10.
Researchers have argued that the use of the mass media in Spain on the issue of organ donation has greatly influenced the creation of a positive social atmosphere around organ donation and transplantation10.
Forskere har offentliggjort pilotindekser for velfærd og tilfredshed med tilværelsen.
Researchers have published pilot indices of well-being and life satisfaction.
Forskere i det europæiske forskningsrum
Researchers in the European Research Area
Forskere i det europæiske forskningsrum (meddelelse)
Researchers in the European Research Area (communication)
Forskere i UK58 anslår, at husholdningerne smider 6,7 mio. tons fødevarer ud hvert i UK alene.
UK research58 estimates that 6.7 million tonnes of food are wasted by households each year in the UK alone.
Forskere inden for ungdomsområdet har deltaget i udarbejdelsen af hvidbogen, forslagene til fælles målsætninger, formandskabernes konferencer og arbejdet i gruppen for autonomi.
Researchers working in the youth field were involved in drawing up the White Paper, the proposed common objectives, the conferences organised by the Presidencies and the work of the group on autonomy.
Forskere kan ikke altid beholde deres egne nationale støtte (det er tilfældet i 13 medlemsstater), og forskerhold har ofte ikke mulighed for at inddrage udenlandske partnere i deres nationale forskningsprojekter, eftersom nogle lande (11 medlemsstater) har regler om, at støttemodtagerne skal være nationale institutter.
They cannot always take their national grants with them (this is the case in 13 Member States) and research teams cannot always involve partners from other countries in their national research projects, since in several countries (11 Member States) beneficiaries must be national institutions.
Forskere og akademikere spiller en vigtig rolle ved indsamlingen af sådanne data.
Researchers and academia play an important role in collecting such data.
Forskere og civilsamfundsorganisationer har stillet sig kritiske både over for, om det i det hele taget er muligt at gennemføre Europa 2020-strategiens mål om bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse i lyset af de eksisterende politiske og økonomiske instrumenter, og i forhold til hvordan ESF og FEAD anvendes i de enkelte medlemsstater.
Researchers and civil society organisations have been critical both of the overall feasibility of the Europe 2020 strategy's goals of tackling poverty and social exclusion given existing policy and financial instruments, and of how the ESF and FEAD are implemented in individual Member States.
Forskere og ingeniører
Researchers and engineers
Forskere og ingeniører med iværksætterånd
Researchers and engineers with entrepreneurial mindsets
Forskere og innovatorer bør tilbringe mere tid i laboratoriet eller med at gøre forretninger og mindre tid på papirarbejde.
Researchers and innovators should spend more time in the lab or doing business and less on paperwork.
Forskere og institutioner fra udviklingslande, middelhavslande, de vestbalkanske lande samt Rusland og de nye uafhængige stater kan også deltage.
The participation of scientists and institutions from developing countries, Mediterranean countries, the Western Balkans as well as Russia and the newly independent states will be supported.
Forskere og ledere af programmet Aktive unge gav også deres synspunkter til kende.
Researchers and Youth-in-Action programme managers also gave their views.
Forskere og politiske beslutningstagere er dog ikke altid enige om disse spørgsmål, og der er derfor et presserende behov for en fælles aftalt proces til at vurdere skader og risici på en kvantitativ basis.
However, researchers and regulators do not always agree on these issues and a mutually agreed process to estimate harm and risk on a quantitative basis is now urgently required.
Forskere og sagkyndige har allerede i flere år beskæftiget sig med proaktiv lovgivning baseret på praktisk orienterede metoder og juridiske teorier1.
Researchers and practitioners of proactive law have worked with the approach already for some years, focusing on practically oriented methods and legal theories1.
forskere og udviklere inden for ikt-området;
researchers in the field of ICT and developers in this area;
Forskere og virksomheder inden for serviceområdet anerkender, at der er et behov for at fremme og integrere alle disse områder bedre.
A need of promotion and better integration of all these areas is being recognised by service researchers and businesses.
Forskere og virksomheder inden for serviceområdet anerkender, at der er et behov for at fremme og integrere alle disse områder bedre.
The need for promotion and better integration of all these areas is being recognised by service researchers and businesses.
Forskere oplever retlig usikkerhed for så vidt angår deres mulighed for at udføre tekst- og dataminering af indhold, de har lovlig adgang til.
Researchers face legal uncertainty with regard to the possibility to carry out text and data mining (TDM) on content they have lawful access to.
Forskere peger på de økonomiske fordele ved en kombineret anvendelse af det kostbare udstyr, de anvender i deres arbejde.
Researchers point to the economic benefits of the combined use of expensive assets for their work.
Forskere pr. 1000 personer i arbejdsstyrken
Researchers per 1000 persons in Labour Force
Forskere på alle niveauer skal uddannes i tværfaglige discipliner og Vitek-administration, herunder videnformidling og dialog med samfundet.
Researchers at all levels should be trained in cross-disciplinary work and S&T administration, including knowledge transfer and dialogue with society.
Forskere skal fuldt ud være udstyret med de færdigheder, der er nødvendige for at deltage i en række roller i den moderne videnøkonomi.
Researchers need to be fully equipped with the skills necessary to participate in a range of roles in the modern knowledge economy.
Forskere skal kunne søge beskæftigelse uanset indvandrerstatus.
Researchers will need to be able to seek employment irrespective of their immigration status.
Forskere uden fast stilling risikerer at falde ud af systemet, hvis de rejser udenlands.
For researchers without a permanent position, there is a fear of being left ‘out of the system’ if they go abroad.
Forskere udgør 5,3 promille af arbejdsstyrken i EU (1998), 7,4 promille i USA (1993) og 8,9 promille i Japan (1998), hvor der findes dobbelt så mange forskere i virksomhederne.
Researchers represent 5.3/1000 of the workforce in the EU (1998), 7.4/1000 in the US (1993) and 8.9/1000 in Japan (1998) where there are twice as many researchers in industry.
Forskere vurderer, at fiskeridødeligheden fortsat er for høj, og at TAC'erne (de samlede tilladte fangstmængder) er blevet overskredet, hvilket tyder på, at planen ikke er blevet gennemført effektivt.
Scientists estimate that the fishing mortality remains too high and the TACs (Total Allowable Catches) have been overshot suggesting that the plan has not been effectively implemented.
Forskere, der arbejder for SMV’er, kan opleve at skulle forvalte projekter, håndtere virksomhedens kommunikation eller forvalte intellektuel ejendom.
Researchers working for SMEs may find that they need to manage projects, handle the company's communications or manage intellectual property.
forskere, der arbejder med kvantitative og kvalitative aspekter af e-færdigheder;
researchers of the quantitative and qualitative aspects of e-skills;
Forskere, der både er uddannet i Europa og i tredjelande eller er forbundet med hinanden i netværk, bliver ambassadører for det internationale samarbejde.
Researchers trained both in Europe and third countries, or linked through networks, will become ambassadors for international cooperation.
Forskere, der slår sig ned i et andet land med henblik på et længere ophold, skal ofte starte fra bunden i det nye land: de kan miste den anerkendelse og sociale status, de havde forinden.
Researchers who move with the intention of a long-term stay in another country have often to ‘start from the beginning’ in the new country: they may lose the recognition and social status they have had.
Forskere, universiteter og samfundet som helhed har investeret i erhvervelsen og udviklingen af denne specialviden.
Researchers, universities and society in general have invested in the acquisition and development of the specialised knowledge.
forskeren bør ansættes i det godkendte forskningsprogram og bør mindst tildeles de rettigheder, som gælder for forskere, der allerede arbejder i virksomheden (lægebehandling, socialsikringsbidrag, sundheds- og sikkerhedsnormer osv.);
the researcher should be employed in the agreed research programme and be given the minimum rights applicable to researchers already working within the enterprise (medical care, social security contributions, health and safety standards, etc.);
Forskeren har ligeledes tilladelse til lejlighedsvis at udføre lønnede aktiviteter, som har tilknytning til hans forskningsarbejde, f.eks. yde bidrag til en videnskabelig publikation, deltage i et udvælgelsesudvalg, gennemføre en sagkyndig undersøgelse eller yde faglig rådgivning.
Researchers are also authorised occasionally to perform paid work related to their research, such as contributing to a scientific publication, taking part in a selection board, producing a report or giving professional advice.
Forskeren har ret til at indrejse og opholde sig i den medlemsstat, som har meddelt ham tilladelse til at indrejse, og til der at gennemføre det forskningsprojekt, som han har indgået en modtagelsesaftale om.
Researchers shall have the right to enter and reside on the territory of the Member State which has admitted them and to conduct the research project there for which they have signed a hosting agreement.
Forskeren og "hans" forskningsinstitution bliver vurderet på hans publikationers17 og resultaters kvalitet, antal og gennemslagskraft ("impact") og i stigende grad også på antallet af patenter.
Researchers and "their" research organisations are judged according to the quality, number and impact of their publications17 and discoveries, and increasingly by the number of their patents.
forskeren skal have en sygeforsikring, der dækker alle de risici, som normalt er dækket for den pågældende medlemsstats egne statsborgere.
the researcher will have sickness insurance for all the risks normally covered for nationals of the Member State concerned.
Forskeren skal i princippet indgive ansøgningen om tilladelse til indrejse i det tredjeland, hvor han har bopæl, via de diplomatiske eller konsulære repræsentationer for den medlemsstat, på hvis område han ønsker at udføre sin forskning.
In principle, the application for admission should be presented by the researcher in the third country where he resides via the diplomatic or consular authorities of the Member State where he wishes to conduct the research.
forskeren skal under sit ophold hver måned råde over tilstrækkelige midler, svarende til det minimumsbeløb, som medlemsstaten offentliggør til dette formål, til at kunne dække sine leveomkostninger og hjemrejseudgifter uden at behøve at benytte sig af den pågældende medlemsstats sociale sikringssystem
during his stay the researcher will have sufficient monthly resources to meet his expenses and return travel costs in accordance with the minimum amount published for the purpose by the Member State, without having recourse to the Member State’s social welfare system;
Forskerens kvalifikationer i relation til den planlagte forskning (den krævede uddannelse, erhvervserfaring mv.).
the researcher’s qualifications for the planned research (formal qualifications required, professional experience, etc.).
Forskerens produkt er resultater, som udvindes af en kompleks søge- og udforskningsproces, hvis udfald er ukendt.
A researcher's product consists of discoveries that are made through a complex process of seeking and finding out, the outcome of which is unknown.
Forskeres adgang til store videnskabelige og tekniske anlæg
Researchers' access to large-scale scientific and technical facilities
Forskeres familiemedlemmer har ret til at ledsage forskeren på grundlag af de samme regler (artikel 30).
Researchers' family members are entitled to move with the researcher on the basis of the same rules (Article 30).
Forskeres indrejse
Admission of researchers
Forskeres karriere er også blevet støttet med Rådets godkendelse af Kommissionens henstilling om et europæisk charter for forskere og en adfærdskodeks for ansættelse af forskere12 i april 2005.
Researcher careers have also been promoted by the Council's endorsement of the Commission's Recommendation12 on the European Charter for Researchers and a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers in April 2005.
Forskeres karrieresystem er karakteriseret af forskellige former for legater eller stipendier, en lang række kontraktansættelser, perioder med midlertidig ansættelse eller fastansættelse.
The career system of researchers is characterised by various types of scholarships or fellowships, a series of contract tracks, periods of tenure tracks or regular employment.
Forskeres kontraktlige forhold
Contractual situation of researchers
Forskeres mobilitet: Det syvende forskningsrammeprogram yder direkte støtte til netværk for og integration af forskningen i hele EU.
Mobility of researchers: The 7th Framework Research Framework Programme provides direct support to network and integrate research throughout the EU.
Forskeres rettigheder
Researchers’ rights
Forskeres uddannelsesmuligheder i Europa er blevet forbedret.
Research training opportunities in Europe for researchers have been reinforced.
Forskerflugten til USA er et meget stort problem.
The brain-drain to the US is extremely damaging.
Forskerinitierede projekter for “frontlinjeforskning”
Investigator-driven “frontier” research projects
Forskerinitieret frontlinjeforskning er en vigtig drivkraft for velstand og sociale fremskridt, idet denne forskning åbner nye muligheder for videnskabelige og teknologiske fremskridt og medvirker til at frembringe ny viden, der fører til fremtidige anvendelser og markeder.
Investigator-driven “frontier” research is a key driver of wealth and social progress, as it opens new opportunities for scientific and technological advance, and is instrumental in producing new knowledge leading to future applications and markets.
Forskerinitieret frontlinjeforskning som led i aktiviteter, der normalt opfattes som grundforskning, er en vigtig drivkraft for velstand og sociale fremskridt, for den åbner nye muligheder for videnskabelige og teknologiske fremskridt og medvirker til at frembringe ny viden, der senere fører til nye anvendelser og markeder.
Investigator-driven “frontier” research, within the framework of activities commonly understood as “basic research” is a key driver of wealth and social progress, as it opens new opportunities for scientific and technological advance, and is instrumental in producing new knowledge leading to future applications and markets.
Forskerinitieret “frontlinjeforskning” er en vigtig drivkraft for velstand og sociale fremskridt, i og med at denne forskning åbner nye muligheder for videnskabelige og teknologiske fremskridt og medvirker til at frembringe ny viden, der fører til fremtidige anvendelser og markeder.
Investigator-driven “frontier research” is a key driver of wealth and social progress, as it opens new opportunities for scientific and technological advance, and is instrumental in producing new knowledge leading to future applications and markets.
Forskerjob i det europæiske forskningsrum kræver med rette mobilitet og fleksibilitet.
4.13 Careers in research in the European Research Area necessarily require mobility and flexibility.
Forskerkarrierer og mobilitet
Researcher Careers and Mobility
forskerkredsene,
the research community,
Forskermarkedet er også et område, hvor der er sket fremskridt.
Another area where progress has been made is with the market place for researchers.
forskermiljøer og virksomheder, uanset form og størrelse;
scientific communities and the world of business, in its various forms and dimensions;
Forskermiljøet og erhvervslivet har ved mange lejligheder indtrængende anmodet om at få procedurerne i forbindelse med forvaltningen af EU's forskningsprogrammet gjort enklere og mere smidige.
The scientific community and industry have repeatedly advocated simplifying the procedures for managing the EU's research programmes and making them more flexible.
Forskermobilitet
Mobility of researchers
Forskermobilitet
Researcher mobility
Forskermobilitet er et vigtigt led i det internationale videnskabelige og tekniske samarbejde, og konkurrencen om de bedste hjerner er intens.
Mobility of researchers is an essential feature of international S&T cooperation, and competition for the best brains is intense.
Forskermobilitet og globale netværk
Mobility of researchers and global networking
Forskermobilitet og –karrierer blev støttet gennem midler fra det sjette rammeprogram for forskning.
Researchers' mobility and careers were supported by funding from the Sixth Research Framework Programme.
Forskermobilitet på tværs af grænserne
Cross-border mobility of researchers
Forskermobilitet30 bidrager til videnskabelig topkvalitet, men flere forhold hindrer et ægte arbejdsmarked for forskere i EU31.
While researcher mobility30 contributes to excellence, several obstacles stand in the way of a genuine European research labour market31.
Forskermobilitet: Støtte til øget mobilitet for forskere og teknikere mellem forskellige universiteter og institutter i medlemsstaterne og i lande uden for EU, især ved hjælp af stipendier.
Mobility of research workers: Support principally through grants and fellowships for the increased mobility of scientists and engineers between different universities and institutes in Member States and also in countries outside the EU.
Forskermobiliteten er et vigtigt element i erhvervelsen og overførslen af viden.
The mobility of researchers is a key element in the acquisition and transfer of knowledge.
Forskermobiliteten er ikke kun vigtig for forskernes karrierer; den har også stor betydning delingen og overførslen viden mellem lande og sektorer og for sikringen af, at innovativ frontlinjeforskning på forskellige fagområder varetages af engagerede og kompetente forskere og får flere midler til rådighed.
The mobility of researchers is not only key to the career development of researchers but also to share and transfer knowledge between countries and sectors and to ensure that innovative frontier research in various disciplines benefits from dedicated and competent researchers, as well as increased financial resources.
Forskermobiliteten må fremmes i en stadig mere globaliseret verden
Encouraging the mobility of researchers in a globalising world
Forskermobiliteten vil blive fremmet for at sikre en vellykket realisering af det europæiske forskningsrum.
The mobility of researchers will be promoted with a view to the successful creation of the European Research area.
Forskerne ansættes ofte på baggrund af annoncer i pressen, på nettet eller efter nationale eller internationale udvælgelsesprøver.
The organisation of recruitment is most often based on advertisements in the press, through Internet, or through national or international competitions.
Forskerne arbejdede med en bred vifte af forskningsemner vedrørende makroøkonomisk-politiske emner i ØMU’en.
The visitors covered a broad range of research topics regarding macroeconomic policy issues in EMU.
Forskerne behøver ligeledes ajourført, let tilgængelig praktisk information om jobskifte mellem institutioner, sektorer og lande.
Researchers also need up to date, readily available practical information on moving between institutions, sectors and countries.
Forskerne er centrum i den videnintensive økonomi.
Researchers are at the core of the knowledge-intensive economy.
Forskerne er de centrale aktører med hensyn til skabelse og overførsel af viden.
Researchers are the key agents for the creation and transfer of knowledge.
Forskerne er enige om, at bilernes forurening og solstrålingen spiller en rolle.
Scientists agree on the part played by pollutants from motor vehicles and those that are due to solar radiation.
Forskerne er også af den opfattelse, at indførelse af juridiske rammer, uddannelse i medborgerskab og etablering af en dialog, der tager udgangspunkt i de unges erfaringer, er forudsætninger for deltagelse.
Researchers feel that the creation of a legal framework, education for citizenship and the attempt to establish a dialogue based on young people's experiences are also prerequisites for participation.
Forskerne har 6 måneder til at reagere på de FR‑net‑kommentarer, der er resuméer af i Kommissionens rapport, ved at inddrage dem i deres reviderede udkast eller ved at give en forklaring på, at de er uenige.
The researchers have 6 months to react to the CFR-net comments summarized in the Commission report, by taking them on board in their revised drafts, or, in case of disagreement, by explaining the reasons.
Forskerne har gentagne gange påpeget, at flere fiskebestande i Middelhavet er i en meget dårlig forfatning, og at det nuværende fiskerimønster er uegnet til at sikre et bæredygtigt fiskeri.
The poor state of several Mediterranean fish stocks and the inadequacy of the current exploitation pattern to secure sustainable fisheries have been repeatedly pointed out by the scientific community.
Forskerne har talt energisk for, at de unge inddrages, også i beslutningsprocessen.
The researchers spoke very strongly in favour of involving young people even in the decision-making processes.
Forskerne håber, at stamcelleforskning vil medføre væsentlige fremskridt i udviklingen af terapier inden for en række medicinske områder.
Scientists are hopeful that stem cell research will provide essential progress in the development of therapies in several fields of medicine.
Forskerne kan dog, om nødvendigt, foretage deres egne sammenligninger af de tilgængelige data for at afgrænse et bestemt problem eller tage matematiske eller budgetmæssige metoder i brug og anvende fælles indikatorer.
However, in certain cases, these researchers also collect available data themselves in order to identify a specific problem or make use of mathematical or budget methodology and common indicators.
Forskerne konkluderede dog, at det målte strålingsniveau var så lavt, at man i lyset af den radiobiologiske viden ikke kunne konstatere, at kræften skyldtes eksponering for ioniserende stråling.
The authors concluded that the radiation level measured was so low that, according to radiobiological knowledge, the cancer could not be put down to exposure to ionising radiation.
Forskerne mener, at det kan kædes sammen med alvorlige lidelser som f.eks. autisme, ADHD og udviklingsforstyrrelser.
The researchers believe that this could be linked to serious conditions such as autism, ADHD and retarded development.
Forskerne og deres arbejdsgivere bør drøfte udviklingen af forskernes arbejdsvilkår inden for rammerne af den sociale dialog for lettere at opnå dette.
Researchers and their employers should discuss the development of researcher’s working conditions within a framework of social dialogue to achieve this more easily.
Forskerne påpeger, at disse skøn er forsigtige, eftersom visse kategorier af sundhedsudgifter, f.eks. screeningsprogrammer, ikke blev medregnet, fordi det ikke var muligt at få oplyst disse tal for alle lande i undersøgelsen.
Researchers point out that these estimates are conservative, as some categories of healthcare costs, such as screening programmes, were not included due to the inability to obtain these data for all countries under study.