natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forureningsrisikoen vil med al sandsynlighed vokse i takt med den stigende olieproduktion i regionen omkring Det Kaspiske Hav, for hvis alle de planlagte udvidelser eller nybygninger af olierørledninger realiseres, vil den gennemsnitlige olieeksportkapacitet fra den kaspiske region til terminalerne i Sortehavet vokse til 2,4 millioner tønder pr. dag i 2015.
The risk of pollution is likely to increase with the growth in oil production in the Caspian Sea region: assuming that all the oil pipeline expansion or construction projects are completed, the average oil export capacity from the Caspian to the Black Sea terminals would be 2.4 million barrels/day in 2015.
FORURENINGSSTOFFER
POLLUTANTS
Forureningstruslen
The threat from pollution
forureningstypen (industriel eller anden form for forurening) og den private sektors betydning
type of pollution (industrial or some other kind of pollution) and importance of the private sector
forureningsveje og -opgørelser i repræsentative økosystemer;
Pollutant pathways and inventories in representative ecosystems;
Forurettede tilbuds­givere nyder derfor ingen særlig retsbeskyttelse i henhold til kontroldirektivet.
Therefore, aggrieved tenderers do not benefit from important judicial protection afforded by the Remedies Directive.
Foruroligende forringelse af effektivitet og kvalitet inden for jernbanegodstransporten
The alarming deterioration in the performance and quality of rail freight
Foruroligende forringelse af effektivitet og kvalitet inden for jernbane­godstransporten
The alarming deterioration in the performance and quality of rail freight
Foruroligende mangel på forskere i de kommende år.
Worrying lack of researchers in coming years;
Foruroligende tendenser i en række østeuropæiske lande
Worrying trends in several Eastern European countries
foruroliger borgerne/forbrugerne, som frygter de offentlige tjenesteydelsers forsvinden.
is a source of concern to citizens/consumers, who fear that public services will disappear.
Forvalte bedre i fællesskab, dvs. et aktivt samarbejde mellem Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og de nationale regeringer, så borgerne bedre kan se sig selv som en del af Unionens store projekter og daglige handlinger.
Better governance together means active cooperation between the European Parliament, the Council, the Commission and the national governments so that the people of Europe can see more clearly how they fit into major projects and into the EU's day-to-day business.
forvalte de ydre grænser1 som en opgave af fælles interesse for EU og dets naboer
manage the external border1 as a project of mutual interest for the European Union and its neighbours;
forvalte deres egne aktiver så effektivt som muligt, udvikle ny teknologi og nye tjenester og indføre nyskabende ledelses­metoder.”.
manage their own assets as efficiently as possible, develop new technologies and new services and adopt any innovative management techniques.”
forvalte det centrale budget og tildele ressourcer til vidensamfundene;
managing the central budget and allocating resources to the knowledge communities;
Forvalte gennemførelsen af forordningen, bl.a. gennem udarbejdelse af gennemførelsesbestemmelser og eventuelt de delegerede retsakter og iværksættelse af evalueringen.
Manage the implementation of the Regulation, inter alia through the preparation of the implementing acts and possibly the delegated acts and launching the evaluation
forvalte iværksættelse af forslagsindkaldelser, evaluering og udvælgelse af projektforslag, forhandling af udvalgte projektforslag, opfølgning på projektforslag og administration af tilskud, herunder koordinering af de finansierede forsknings­aktiviteter,
manage the launch of the calls for project proposals, the evaluation and selection of the project proposals, the negotiation of the selected project proposals, the follow-up of the project proposals and the administration of the grants, including the co-ordination of the funded research activities;
forvalte komplekse tekniske eller faglige aktiviteter eller projekter, og tage ansvaret for at træffe beslutninger i uforudsigelige arbejds- eller studiesituationer
manage complex technical or professional activities or projects, taking responsibility for decision-making in unpredictable work or study contexts
forvalte komplementariteten mellem det offentlige og den private sektor ved at åbne markedet for konkurrence, forudsat at de sociale garantier, priskontrollen og den miljømæssige bæredygtighed respekteres fuldt ud,
manage public-private complementarity, opening the market to competition, provided that there is full compliance with social safeguards, price control and environmental sustainability;
Forvalte offentligt tilgængelige registreringssystemer for alle almennyttige organisationer, der er aktive på deres område, og som ønsker at drage nytte af særligt gunstige beskatningsordninger, ret til at indsamle penge i offentligheden og adgang til offentlige tilskud.
Operate publicly accessible registration systems for all NPOs operating on their territory and wishing to take advantage of preferential tax treatment, the right to public fundraising and access to public sector grants.
forvalte og tilbyde redskaber, datasæt og tjenesteydelser vedrørende færdigheder, professioner og kvalifikationer til borgere, virksomheder, politiske beslutningstagere, arbejdsmarkedets parter og andre interessenter.
manage and make available tools, datasets and services for skills, occupations and qualifications to citizens, companies, policy makers, social partners and other stakeholders.
forvalte og ændre arbejds- eller studiesituationer, der er komplekse, uforudsigelige og kræver nye strategiske fremgangsmåder
manage and transform work or study contexts that are complex, unpredictable and require new strategic approaches
forvalte risiciene.
manage their risk exposure.
forvalte udbud om varer/tjenesteydelser til opfyldelse af IMI-fællesfore­tagendets behov, i overensstemmelse med IMI-fællesforetagendets finansforordning,
manage invitations for tenders for IMI Joint Undertaking goods/services requirements according to the financial regulation of the IMI Joint Undertaking;
forvalte udvælgelsen, overvågningen og evalueringen af vidensamfundene;
organising the selection, monitoring and evaluation of the knowledge communities;
forvalte – på nationalt plan – den økonomiske støtte, som Kommissionen tildeler samtlige aktiviteter i forbindelse med Europass.
manage – at national level – the financial aid granted by the Community for all Europass-related activities.
FORVALTEDE MIDLER I ALT (1+2+3+4)
TOTAL FUNDS ADMINISTERED (1+2+3+4)
FORVALTEDE MIDLER I ALT (1+2+3+4)
TOTAL FUNDS ADMINISTERED (1+2+3+4))
Forvaltede og regulerede områder, områder med brugsbegrænsning og indberetningsenheder
Area management/restriction/regulation zones & reporting units
Forvaltere af AIF (FAIF) anvender en bred vifte af investeringsstrategier og –teknikker og investerer i en hel række forskellige finansielle og fysiske aktiver.
AIF managers (AIFM) employ a wide range of investment strategies and techniques and invest in an array of financial and physical assets.
Forvaltere af alternative investeringsfonde
Alternative Investment Fund Managers
Forvaltere af alternative investeringsfonde (FAIF), der er ansvarlige for forvaltningen af betydelige mængder investerede aktiver i Europa, tegner sig for en betydelig del af handelen på markederne for finansielle instrumenter og kan øve stor indflydelse på de markeder og selskaber, de investerer i.
Managers of alternative investment funds (AIFM) are responsible for the management of a significant amount of invested assets in Europe, account for significant amounts of trading in markets for financial instruments, and can exercise an important influence on markets and companies in which they invest;
Forvaltere af alternative investeringsfonde i London er underlagt det britiske finanstilsyns regler.
AIF Managers in London are regulated by the UK Financial Services Authority (FSA).
Forvaltere af EuSEF'er skal til enhver tid have tilstrækkelig egenkapital og tilstrækkelige og egnede menneskelige og tekniske ressourcer for at sikre korrekt forvaltning af EuSEF'er.
At all times, EuSEF managers shall have sufficient own funds and use adequate and appropriate human and technical resources as are necessary for the proper management of EuSEFs.
Forvaltere af EuVECA- og EuSEF-fonde er for øjeblikket omfattet af registreringsprocedurer i henhold til forordning (EU) nr. 345/2013 eller forordning (EU) nr. 346/2013 og direktiv 2011/61/EU.
Managers of EuVECA and EuSEF funds are currently subject to registration processes under Regulation (EU) No 345/2013 or Regulation (EU) 346/2013 and Directive 2011/61/EU.
Forvaltere af kollektive investeringsvirksomheder, der er godkendt efter artikel 6 i direktiv 2011/61/EU, ansøger om registrering af de kvalificerede sociale iværksætterfonde, for hvilke de har til hensigt at bruge betegnelsen "EuSEF".
Managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU shall apply for registration of the qualifying social entrepreneurship funds for which they intend to use the designation ‘EuSEF’.
Forvaltere af kollektive investeringsvirksomheder, der er godkendt efter artikel 6 i direktiv 2011/61/EU, ansøger om registrering af de kvalificerede venturekapitalfonde, for hvilke de har til hensigt at bruge betegnelsen "EuVECA".
Managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU shall apply for registration of the qualifying venture capital funds for which they intend to use the designation ‘EuVECA’.
Forvaltere af kollektive investeringsvirksomheder, der forvalter andre fonde end EuSEF'er, skal ved beregning af den tærskelværdi, der er omhandlet i stk. 1, ikke aggregere de forvaltede aktiver i de pågældende andre fonde.
In calculating the threshold referred to in paragraph 1 managers of collective investment undertakings who manage funds other than EuSEFs will not need to aggregate the assets managed in these other funds.
Forvaltere af kollektive investeringsvirksomheder, der forvalter andre fonde end kvalificerede venturekapitalfonde, skal ved beregning af den tærskelværdi, der er omhandlet i stk. 1, ikke aggregere de forvaltede aktiver i de pågældende andre fonde.
In calculating the threshold referred to in paragraph 1 managers of collective investment undertakings who manage funds other than qualifying venture capital funds will not need to aggregate the assets managed in those other funds.
Forvaltere af konventionelle investeringsfonde handler både, når det går op, og når det går ned, i et forsøg på at optimere værdien af deres aktieandele, men deres kapital er hele tiden udsat for aktiemarkedets luner.
CIFM trade in and out of cycles in an attempt to optimise the value of their holdings but their funds remain exposed to the vagaries of the stock market.
Forvaltere af konventionelle investeringsfonde handler, både når det går op, og når det går ned, i et forsøg på at optimere værdien af deres aktieandele, men deres kapital er hele tiden udsat for aktiemarkedets luner.
CIFM trade in and out of cycles in an attempt to optimise the value of their holdings but their funds remain exposed to the vagaries of the stock market.
Forvaltere af konventionelle investeringsfonde, der administrerer pensionsmidler, forsikringsmidler og gensidige fonde, er i løbende kontakt med forvaltere af alternative investeringsfonde.
Conventional Institutional Fund Managers (CIFM), those in charge of pension, insurance and mutual funds, are involved with AIFM at every turn.
forvaltere af metadistrikter.
metadistrict managers.
Forvaltere af venturekapitalfonde kan sjældent benytte sig af det pas, som blev indført ved direktivet om forvaltere af alternative investeringsfonde (FAIF), fordi tærskelværdien på 500 mio. EUR er større end de fleste EU-venturekapitalfondes porteføljer.
Venture capital funds managers can rarely benefit from the passport that has been introduced in the Directive on Alternative Investment Fund Managers (AIFM), because its threshold of €500 million is higher than the size of most EU venture capital funds’ portfolios.
Forvaltere af venturekapitalfonde markedsfører kun kvalificerede venturekapitalfondes andele og aktier til investorer, som anses for professionelle kunder, jf. afdeling I i bilag II til direktiv 2004/39/EF, eller som efter anmodning kan behandles som professionelle kunder, jf. afsnit II i bilag II til direktiv 2004/39/EF, eller til andre investorer, hvor:
Venture capital fund managers shall market the units and shares of qualifying venture capital funds exclusively to investors which are considered to be professional clients in accordance with Section I of Annex II of Directive 2004/39/EC or may, on request, be treated as professional clients in accordance with Section II of Annex II of Directive 2004/39/EC, or to other investors where:
Forvaltere af venturekapitalfonde og investorer kan selv aftale, at der udleveres yderligere oplysninger.
Venture capital fund managers and investors may agree additional disclosures amongst themselves.
Forvaltere af venturekapitalfonde skal i forhold til de kvalificerede venturekapitalfonde, de forvalter:
Venture capital fund managers shall, in relation to the qualifying venture capital funds they manage:
Forvaltere af venturekapitalfonde skal klart oplyse investorerne om interessekonflikternes generelle karakter eller kilderne hertil, før de påtager sig opgaver på deres vegne.
The venture capital fund managers shall clearly disclose the general nature or sources of conflicts of interest to the investors before undertaking business on their behalf.
Forvaltere af venturekapitalfonde skal navnlig påvise interessekonflikter, som kan opstå mellem:
The venture capital fund manager shall identify in particular those conflicts of interest that may arise between:
Forvaltere af venturekapitalfonde skal påvise og undgå interessekonflikter og, når de ikke kan undgås, styre og overvåge og, i overensstemmelse med stk. 4, oplyse om disse interessekonflikter med henblik på at forhindre, at de får negativ indflydelse på de kvalificerede venturekapitalfondes og deres investorers interesser, og for at sikre, at de kvalificerede venturekapitalfonde, de forvalter, behandles retfærdigt.
Venture capital fund managers shall identify and avoid conflicts of interest and, where they cannot be avoided, manage and monitor and, in accordance with paragraph 4, disclose, those conflicts of interest in order to prevent them from adversely affecting the interests of the qualifying venture capital funds and their investors and to ensure that the qualifying venture capital funds they manage are fairly treated;
Forvaltere af venturekapitalfonde skal til enhver tid have og anvende effektive organisatoriske og administrative ordninger med henblik på at opfylde kravene i stk. 1 og 2.
Venture capital fund managers shall maintain and operate effective organisational and administrative arrangements in order to comply with the requirements set out in paragraphs 1 and 2.
Forvaltere af venturekapitalfonde skal til enhver tid have tilstrækkelig egenkapital og tilstrækkelige og egnede menneskelige og tekniske ressourcer til at sikre korrekt forvaltning af kvalificerede venturekapitalfonde.
At all times, venture capital fund managers shall have sufficient own funds and use adequate and appropriate human and technical resources as are necessary for the proper management of qualifying venture capital funds.
Forvaltere af venturekapitalfonde stiller mindst følgende oplysninger til rådighed for investorerne, før de pågældende træffer beslutning om at investere:
Venture capital fund managers shall inform their investors at least about the following elements prior to their investment decision:
Forvaltere af venturekapitalfonde, som har til hensigt at anvende betegnelsen "europæisk venturekapitalfond", når de markedsfører deres kvalificerede venturekapitalfonde, underretter hjemlandets kompetente myndighed om denne hensigt og indgiver følgende oplysninger:
Venture capital fund managers who intend to use designation "European Venture Capital Fund" for the marketing of their qualifying venture capital funds shall inform the competent authority of their home Member State of this intention and shall provide the following information:
Forvaltere af venturekapitalfonde, som opfylder kravene i dette kapitel, er berettigede til at anvende betegnelsen "europæisk venturekapitalfond" i forbindelse med markedsføring af kvalificerede venturekapitalfonde i Unionen.
Venture capital fund managers who comply with the requirements set out in this Chapter shall be entitled to use the designation "European venture capital fund" in relation to the marketing of qualifying venture capital funds in the Union.
Forvaltere, der er godkendt efter FAIF-direktivet, vil få gavn af EuVECA- og EuSEF-fondsrammerne og vil kunne markedsføre EuVECA- og EuSEF-fonde over for ikkeprivate investorer og andre investorer, der disponerer over 100 000 EUR.
AIFMD-authorised managers will benefit from the EuVECA and EuSEF funds frameworks and will be able to market EuVECA and EUSEF funds to non-retail investors and other investors able to commit €100.000.
Forvaltere, som forvalter aktiviteter af en samlet værdi på under 100 mio. EUR, er undtaget fra direktivets bestemmelser.
Managers managing total assets of less than EUR 100 million are exempt from the provisions of the proposed directive.
Forvalteren skal også indgive de nødvendige oplysninger, herunder om de foranstaltninger, der er truffet for at overholde bestemmelserne i denne forordning, og om de fonde, han har til hensigt at markedsføre.
The manager shall also provide the necessary information including about the arrangements to comply with this Regulation and the funds he intends to market.
Forvalteren skal også indgive de nødvendige oplysninger, herunder om de foranstaltninger, der er truffet for at være i overensstemmelse med denne forordning, og om de fonde, han har til hensigt at markedsføre.
The manager shall also provide the necessary information including about the arrangements to comply with this Regulation and the funds he intends to market.
Forvalterne af de særlige investeringsmekanismer som omhandlet i stk. 2 og finansielle formidlere eller slutbrugere af de finansielle instrumenter udvælges under hensyntagen til arten af det finansielle instrument, som skal gennemføres, de pågældende enheders erfaring og operationelle og finansielle kapacitet og slutmodtagernes projekters økonomiske levedygtighed.
The managers of the dedicated investment vehicles referred to in paragraph 2 and financial intermediaries or final recipients of the financial instruments shall be selected with due account of the nature of the financial instrument to be implemented, the experience and the operational and financial capacity of the entities concerned, and the economic viability of projects of final recipients.
Forvalterne af venturekapitalfondene skal sikre, at den private sektor deltager i videst muligt omfang, og som regel forventes det, at de vil tilvejebringe mindst 50 % af den samlede kapital fra private kilder.
Venture-capital fund managers are required to maximise private sector participation and will normally be expected to obtain an amount of at least 50% of total fund size from private sources.
Forvalterne har også mulighed for at anvende andre finansieringsstrukturer, der har indvirkninger, der svarer til værdipapirfinansieringstransaktioner.
Managers also have the possibility to use other financing structures that have effects equivalent to SFTs.
Forvalterne kan også råde over fonde, der er hjemmehørende i tredjelande, men under overholdelse af en række betingelser, som skal forhindre yderligere markedsrisici eller fordrejning af beskatningssystemerne.
Managers can also distribute funds domiciled in third countries, but are subject to a number of conditions to avoid further risks being introduced on markets and distortion of taxation systems.
Forvaltes af
Managed by
Forvaltes af det nuværende personale.
Management by existing staff.
Forvaltes af nuværende personale.
Management by existing staff.
Forvaltes globaliseringen bedre, kan der ske en tilnærmelse mellem verdens befolkning, og alle bliver rigere.
If globalisation is managed better, the world can come closer together and become more prosperous.
forvaltes individuelt af offentlige myndigheder på nationalt eller subnationalt plan og
are individually managed by public authorities at national or sub-national level; and
forvaltes rigtigt uden at medføre enorme administrative omkostninger;
well managed and not entail excessive administration costs;
Forvaltet af EIB
Management by the EIB
Forvaltet af GD Økonomiske og Finansielle Anliggender
Management by the Economic and Financial Affairs DG.
Forvaltet på den rigtige måde vil grøn infrastruktur kunne bidrage til at afhjælpe eller overvinde de traditionelle konflikter mellem beskyttelse og udnyttelse på naturbeskyttelsesområdet.
If properly used, GI could help to mitigate or overcome traditional tensions in nature conservation between protection and use.
Forvaltning
Management mode
Forvaltning
Management operations
Forvaltning (denne post omfatter den administrerende direktør og vicedirektøren)
Management (this item includes the Executive and Deputy Director).
Forvaltning (GOV)
Governance (GOV)
FORVALTNING AF
AND MANAGEMENT
forvaltning af "flaskehalse" i de transeropæiske net (TEN) og inddragelse af perifere og ultraperifere regioner i disse net,
the management of bottlenecks in trans-European networks (TENs) and the inclusion of the peripheral and most remote regions in the TENs;
Forvaltning af administrative procedurer
Management of administrative procedures
Forvaltning af affald af elektrisk og elektronisk udstyr (initiativudtalelse)
WEEE Management (own-initiative opinion)
Forvaltning af afhængighed af energiforsyninger fra tredjelande
Management of external dependence on energy supply
forvaltning af afhængigheden af energiforsyninger fra tredjelande
management of external dependence as regards energy supply
Forvaltning af AFIS-it-projekter, navnlig ved at fungere som interface mellem brugerne («Business owner») og eksterne kontrahenter
Management of AFIS IT projects, in particular by acting as an interface between users ("Business owner") and outside contractors.
Forvaltning af aftale om fælles ledelse.
Management of joint management agreement.
forvaltning af aftaler
contract management
forvaltning af aktier og andele, inklusive kontakter med distributører og formueforvaltere
administration of shares or units, including distribution and trustee liaison;
Forvaltning af aktioner fra evaluering til efterfølgende revisioner
Management of actions from evaluation to ex-post audits
Forvaltning af aktiver (trust services).
Trust services.
Forvaltning af badevandskvaliteten er ikke blot et spørgsmål om kvalitetsovervågning.
Bathing Water Quality Management is not just a matter of quality monitoring.
Forvaltning af badevandskvaliteten skal være andet og mere end blot prøvetagning og overvågning.
The management of bathing water quality needs to be more than just sampling and monitoring.
Forvaltning af bankers egne risici ("likviditetsstyring")
Management of banks’ own risks ("treasury management")
Forvaltning af bedriftsrådgivningsordningen
Management of the FAS
Forvaltning af begrænsede ressourcer: optimere udnyttelsen af de begrænsede ressourcer i kraft af en central fortegnelse over disse ressourcer med henblik på at bilægge eventuelle modstridende lokale løsninger
Management of Scarce Resources: Optimise the use of scarce resources through a centralised inventory of these resources, with a view to overcoming sometimes conflicting local solutions;
Forvaltning af beskyttelsesområder
Administration of conservation areas
Forvaltning af beskyttet område, Karelen (3,5 mio. €)
Protected area management, Karelia (€3.5m)
Forvaltning af BiH 97-aftalen (evaluering og behandling af endelig rapport) Forvaltning af BiH 99-aftalen (evaluering og behandling af endelig rapport)
Management of BiH 97 Convention (evaluation and final report processing) Management of BiH 99 Convention (management, evaluation and final report processing)