natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvidbogens synspunkt er, at skal der skabes nye job og aktiviteter, er det nødvendigt "at styrke betydningen af lokal økonomisk og beskæftigelsesmæssig udvikling ved at decentralisere beslutningstagning og budgetter for de offentlige institutioner og myndigheder og støtte dette gennem et omfattende samarbejde i hele Fællesskabet omkring overførsel af knowhow og erfaringer"1.
As regards the creation of new jobs and economic activities, the White Paper mentions the need to "strengthen the role of local economic and employment development through the decentralizing of public agency and government decision-making and expenditure, and support this by Community-wide inter-area cooperation designed to transfer know-how and experience"1.
Hvidbogens tanker om de nye styreformer som sådan udløste i nogenlunde samme omfang reaktioner fra offentlige/politiske myndigheder (27 %), aktører i det organiserede civilsamfund (22 %) og socioøkonomiske aktører (22 %).
The White Paper’s governance concept as such drew reactions in more or less equal measure from public/political authorities (27%), organised civil society (22%) and socio-economic players (22%).
Hvidbogens tredje mål lyder: "Bekæmpelse af udstødelse gennem undervisning og uddannelse".
The third general objective of the white paper is entitled "Combat exclusion".
Hvidbogens vejledende mål på 12% i 2010 opfattes som en nyttig rettesnor for en forstærket indsats såvel på EU-plan som i medlemsstaterne.
The White Paper’s indicative objective of 12% by 2010 was considered as providing useful guidance for increased efforts at Community and national level.
Hvidbogens vigtigste mål var at standse gods- og passagertransportens tilbagegang i Europa.
Its main objective was to halt the decline of rail freight and rail passenger transport in Europe.
Hvidbogens vigtigste målsætning er en bedre erstatning for alle skadelidte.
The primary objective pursued is to improve compensation for all victims.
Hvidbogens vækstmål på 5% vil ikke kunne nås, medmindre der sættes ind over for strukturproblemerne i den europæiske økonomi, dvs. konkurrenceevnen og arbejdsmarkedets funktionsmåde.
The 5% target set in the White Paper presupposes measures to remedy the structural weaknesses of the European economy from the angle of competitiveness and operation of the labour market.
Hvidbogsprogrammet for det indre marked gennemgås på ny, og de hidtidige resultater tages op til en politisk vurdering.
The chapters of the report consider the different aspects of the SMP (single market programme), and take stock of the progress to date in “political” terms.
Hvidbøger
White papers
Hvidbøger om andelsselskaber og gensidige selskaber
White Papers on Cooperatives and Mutual Societies
Hvide attester – et markedsbaseret instrument
White certificates, a market-based instrument
Hvide flager
White flakes
Hvideg
White oak
HVIDERUSLAND
EXT/110
Hviderusland har også påtaget sig at foretage nukleare sikkerheds- og risikovurderinger af sit atomkraftværkprojekt.
Belarus also committed itself to carry out nuclear safety and risk assessments for its nuclear power plant project.
Hviderusland:
Belarus:
Hviderusland: På trods af de komplekse politiske forbindelser mellem EU og Hviderusland på grund af menneskerettighedsspørgsmål er der samarbejdsområder, der kunne danne udgangspunkt for en kommende dialog, f.eks. menneskehandel, grænseforvaltning og asyl.
Belarus: Despite the complex political relations between the EU and Belarus due to i.a. human rights issues, areas of cooperation do exist and could form the basis for a future dialogue, e.g. trafficking in human beings, border management and asylum.
Hviderussiske grænse - Warszawa - Poznań – tyske grænse
BY border - Warszawa - Poznań - DE border
Hvidkål, blomkål, grønkål og anden spiselig kål
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar
Hvidkål, blomkål, grønkål og anden spiselig kål (Brassica-arter), friske eller kølede
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar edible brassicas , fresh or chilled
Hvidkål.
Cabbage.
Hvidløg (ferske og kølede)
Garlic (fresh or chilled))
Hvidt lys bagud; stærkt reduceret lysintensitet
White light to the rear; heavily reduced light intensity
hvidt sukker
white sugar, refined
Hvidt sukker.
White sugar.
Hvidtippet haj
Oceanic whitetip shark
Hvidtippet haj (Carcharhinus longimanus)
Oceanic whitetip shark (Carcharhinus longimanus)
Hvidtippet haj, der fanges af EU-fangstfartøjer i ICCAT-fiskerier, skal straks, de er halet ind til fartøjet, genudsættes uskadte af disse fartøjer.
Union catching vessels shall promptly release unharmed oceanic whitetip sharks caught in association with ICCAT fisheries when brought alongside the vessel.
Hvidvask af penge
Money Laundering
Hvidvask af penge griber stadig mere om sig trods EU's og de nationale myndigheders bestræbelser.
Money laundering is expanding continuously in spite of the efforts made by the European and national authorities.
Hvidvaskning af penge defineres i artikel 1 i overensstemmelse med Rådets direktiv 91/308/EØF af 10. juni 1991.
Money-laundering is defined in Article 1 in accordance with Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991.
Hvidvaskning af penge defineres i direktivet som en strafbar lovovertrædelse.
Money laundering as defined in the Directive should be a criminal offence.
hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme som defineret i artikel 1 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF41
money laundering or terrorist financing, as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council41;
Hvidvaskning af penge er af central betydning i organiseret kriminalitet.
Money laundering is at the very heart of organised crime.
Hvidvaskning af penge er af central betydning I organiseret kriminalitet.
Money-laundering is at the very heart of organised crime.
Hvidvaskning af penge er af central betydning i organiseret kriminalitet.
Money‑laundering is at the very heart of organised crime.
Hvidvaskning af penge er en vigtig aktivitet for de grupper, der begår organiseret kriminalitet og opererer i Unionen, da den repræsenterer en finansieringskilde.
Money laundering is a key activity of organised crime groups that operate in the Union, since it serves as a source of financing.
Hvidvaskning af penge er et fænomen, der antager mange skikkelser.
Money laundering takes many forms.
Hvidvaskning af penge er også et prioriteret område i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors (konklusion 51-58).
Money laundering is also one of the priorities set up by the Tampere European Council (Conclusions 51-58).
Hvidvaskning af penge er også omfattet af handlingsplanen til bekæmpelse af organiseret kriminalitet5, ligesom Europa-Parlamentet har udarbejdet to vigtige betænkninger og beslutninger om emnet6.
Money laundering is also covered by the Action Plan to combat organised crime5 and has been the subject of two major reports and resolutions of the European Parliament6.
Hvidvaskning af penge gør det muligt for kriminelle grupper at skjule udbyttet fra kriminelle aktiviteter.
Money laundering helps criminal groups hide the proceeds of their crimes.
Hvidvaskning af penge i tilknytning til udbyttet af den i stk. 1 omhandlede adfærd gøres strafbar.
Money laundering related to the proceeds of the offences provided for in paragraph 1 is established as a criminal offence.
Hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme er nogle særdeles alvorlige områder, hvor der cirkulerer enorme pengebeløb (FN anslår, at kriminalitet hvert år indbringer hen ved 500 milliarder dollars).
Money laundering and the funding of terrorism are two areas of great concern, and involve large amounts of money (the UN calculates the proceeds of crime at some 500 billion dollars annually).
Hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme indebærer en stor risiko for det finansielle systems integritet, funktion, omdømme og stabilitet med potentielt katastrofale følger for samfundet som helhed.
Money laundering and terrorism financing create a high risk to the integrity, proper functioning, reputation and stability of the financial system, with potentially devastating consequences for the broader society.
hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, som defineret i artikel 1 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF27.
money laundering and terrorist financing as defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council27.
Hvidvaskning af penge skulle på sin side årligt repræsentere et beløb svarende til 2-5% af verdens BNP eller mere end en billion dollars.
Money laundering, for its part, is said to represent between 2% and 5% of world GDP each year, or more than USD 1,000bn.
hvidvaskning af penge som defineret i artikel 1 i Rådets direktiv 91/308/EØF af 10. juni 1991 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge7, ændret ved Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2001/97/EF af 4. december 20018.
money laundering as defined in Article 1of Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering7, as amended by Directive 2001/97/EC of the European Parliament and of the Council of 4 December 20018.
hvidvaskning af penge som defineret i artikel 1 i Rådets direktiv 91/308/EØF34.
money laundering, as defined in Article 1 of Council Directive 91/308/EEC34.
Hvidvaskning af penge stiger fortsat trods bestræbelser, som er støttet af europæiske og nationale myndigheder.
Money laundering is expanding continuously in spite of the efforts made by the European and national authorities.
Hvidvaskning af penge, moms: bistand og gensidig informering mellem Kommissionen og medlemsstaterne om suspekte transaktioner
Money laundering, VAT: assistance and mutual information between the Commission and Member States on suspicious transactions
Hvidvaskning af penge.
money laundering;
Hvidvaskningen er nemlig underkastet en særlig retlig ordning, der adskiller sig fra EU's toldret.
Such offences are punishable under a specific body of legislation, which is quite separate from Community customs law.
Hvidvaskningsprocedurer, hvor aktionærer kan beslutte at fravige forpligtelsen til at fremsætte et obligatorisk tilbud.
Whitewash procedures where shareholders may decide to waive the obligation to launch a mandatory bid;
hvidvinge-kotinga
White-winged cotinga
Hvile-periode
Rest period
Hvilende
Dormant
Hvileområdet skal være velforsynet med strøelse.
Ample dry bedding strewn with litter material shall be provided in the rest area.
Hvileområdet skal være velforsynet med tør strøelse.
Ample dry bedding strewn with litter material shall be provided in the rest area.
hvileperiode: det tidsrum, der ikke er arbejdstid;
rest period shall mean any period which is not working time;
Hvileperiode: en uafbrudt periode på mindst en time, hvori den mobile arbejdstager eller den selvstændige chauffør frit kan disponere over sin tid.
“Rest period” means any uninterrupted period of at least one hour during which the mobile worker or self-employed driver may freely dispose of his time.
Hvileperioder
Compensatory rest
hvileperioder og deres varighed,
the duration of resting periods
hvileperioderne,
resting periods
hviler på et solidt og visionært politisk fundament, idet den på en tilfredsstillende, fuldstændig og klar måde tilkendegiver sit politiske ståsted ud fra politiske målsætninger, der sikrer bestræbelserne i retning af en fælles fremtid,
to have a solid, farsighted political premise: the political foundation is developed broadly, comprehensively and with foresight, on the basis of objectives that warrant the pursuit of a shared future;
hviler på et solidt og visionært politisk fundament, idet den på en tilfredsstillende, fuldstændig og klar måde tilkendegiver sit politiske ståsted ud fra politiske målsætninger, der sikrer bestræbelserne i retning af en fælles fremtid;
to have a solid, farsighted political premise: the political foundation is developed broadly, comprehensively and with foresight, on the basis of objectives that warrant the pursuit of a shared future;
Hviletid
Rest periods
Hviletid defineres som ”det tidsrum, der ikke er arbejdstid”.
"Rest period" is defined as "any period which is not working time".
Hviletid, der tages som kompensation for nedsættelse af daglig og/eller ugentlig hviletid, skal tages sammen med et andet hvil på mindst otte timer og skal på anmodning af den pågældende fører tillades afholdt på køretøjets eller førerens hjemsted.
Any rest taken as a compensation for the reduction of the daily and/or weekly rest periods must be attached to another rest of at least eight hours and shall be granted, at the request of the person concerned, at the vehicle's parking place or driver's base.
Hviletimerne kan højst opdeles i to perioder, hvoraf den ene skal være på mindst seks  timer, og tidsrummet mellem to på hinanden følgende hvileperioder må ikke overstige 14 timer.
Hours of rest may be divided into no more than two periods, one of which shall be at least six hours in length, and the interval between consecutive periods of rest shall not exceed 14 hours.
Hvilke "mange instrumenter" er det, at EF råder over til at påvirke energipolitikken direkte eller indirekte?
What are the Community's "many instruments" which directly or indirectly influence energy policy?
Hvilke "prioriterede temaer" der kan ydes støtte til under den næste indkaldelse af forslag 2001 besluttes af Rådet.
The "priority themes" and sub-themes for the activities supported under next call for proposals 2001 are to be determined by the Council.
Hvilke "spøgelser" er vi nu nødt til at bekæmpe for at kunne give økonomien en saltvandsindsprøjtning?
What then, are the "ghosts" we need to lay in order to speed up economic recovery?
Hvilke (eventuelle) aktiviteter kræves der for at overvinde lave niveauer af multimediecomputerpenetration og Internet-brug?
What action (if any) is needed to overcome low levels of multimedia computer penetration and Internet use?
hvilke (eventuelle) nye mekanismer der er nødvendige for at medvirke til at opnå dette mål.
what new mechanisms are needed (if any) to help achieve this goal.
Hvilke (eventuelle) yderligere aktiviteter er der behov for, for at sikre, at forbrugeres og handicappede brugeres interesser respekteres på baggrund af konvergensen?
What additional action (if any) is required to ensure that the interests of consumers and of users with disabilities are respected in the light of convergence?
Hvilke (eventuelle) yderligere trin kræves for at opmuntre andre lande, særlig lande i Central- og Østeuropa, til at skabe betingelser under hvilke den aktuelle udvikling kan udnyttes?
What additional steps (if any) are required to encourage other countries, particularly in central and eastern Europe, to create conditions within which current developments can be exploited?
hvilke adfærdsregler, særlig med hensyn til deontologi og integritet, de ansatte skal overholde, og hvilke rettigheder de har
the rules of conduct, and in particular the standards of ethics and integrity that they must comply with and the rights they enjoy;
hvilke adfærdsændringer hos producenter og forbrugere der helt konkret anses for at være nødvendige, og hvordan disse kan fremskyndes.
what specific behavioural changes on the part of producers and consumers are considered necessary and how these can be speeded up.
hvilke adfærdsændringer hos producenter og forbrugere, der helt konkret anses for at være nødvendige, og hvordan disse kan fremskyndes"1.
what specific behavioural changes on the part of producers and consumers are considered necessary and how these can be speeded up."1
Hvilke adoptionsformidlende instanser er lovligt anerkendt i Deres land?
What adoption intermediaries are legally empowered to act in your country?
hvilke af (under)klasserne L1Ae, L1Be, L2e, L5Be, L6Be og L7Be for Euro 5 der kun bør underkastes SHED-prøvning eller alternativt kun bør prøves for gennemtrængning af brændstoftank og rør i brændstofsystemet med de prøvningsgrænser, der er opført i bilag VI(C2)
which of the (sub-)categories L1Ae, L1Be, L2e, L5Be, L6Be and L7Be for the Euro 5 level should only be subject to SHED testing or alternatively should only be subject to fuel tank and tubing permeation testing, with the test limits listed in Annex VI(C2).
Hvilke af de administrative barrierer og salgsbarrierer, der står i vejen for udviklingen af vedvarende energi, kan fjernes?
What administrative and market barriers to the development of renewable energy can be removed?
Hvilke af de emner, der behandles i denne grønbog, bør prioriteres højest, og hvilke kan betragtes som mindre presserende?
Which of the issues addressed in the present Green paper should receive first priority, and which may be considered less pressing?
Hvilke af de følgende instrumenter kunne efter din mening anvendes på en mere effektiv måde til at understøtte EU's indsats for bekæmpelse af forskelsbehandling?
Which of the following instruments do you feel could be used in a more effective way to support the EU's efforts to tackle discrimination?
Hvilke af de identificerede risici bør efter Deres mening håndteres ved at indføre mere specifikke/supplerende regler i EU's direktiver om offentlige indkøb og hvordan (hvilke regler/beskyttelsesforanstaltninger)?
Which of the identified risks should, in your opinion, be addressed by introducing more specific/additional rules in the EU public procurement Directives, and how (which rules/safeguards)?
Hvilke af de nuværende momsfritagelser bør ikke længere opretholdes?
Q6 Which of the current VAT exemptions should no longer be kept?
Hvilke af de nuværende retsakter skal bibeholdes?
What should be retained from the current texts?
Hvilke af disse bør Kommissionen i bekræftende fald prioritere ved fremtidige revisioner af tilsynsregler som f.eks. CRD IV/CRR og Solvens II?
If so, which of these should the Commission prioritise in future reviews of the prudential rules such as CRDIV/CRR and Solvency II?
Hvilke af disse faktorer der relativt set er de vigtigste, afhænger i høj grad af den enkelte type investeringsbeslutning.
Which of these factors are relatively the more important very much depends on the individual type of investment decision.
Hvilke af disse tre muligheder der bliver relevant, afhænger af de internationale forhandlingers gang.
The relevance of all three options is contingent on the progress of international negotiations.
Hvilke af fællesskabsrettens instrumenter ville være mest velegnet?
What could be the best measure under Community law?
Hvilke af principperne fra henstillingerne mener De bør være nedfældet i alle medlemsstaternes lovgivning?
Of the principles enshrined in the recommendations, which in your view could be incorporated in the legislation of all the Member States?
hvilke afgørende betingelser bør være opfyldt for at fremme/opretholde en stabil position for Europa i verden?
which decisive conditions should be fulfilled to promote/maintain a steady European position in the world?
Hvilke aktioner bør iværksættes imod fattigdom og udstødelse?
Types of action against poverty and exclusion?
Hvilke aktioner bør prioriteres på europæisk plan?
Priority actions at European level
Hvilke aktioner kan regionerne i den yderste periferi iværksætte i forbindelse med EU's havpolitik for både at kunne drage fordel af og bidrage til Europas bæredygtige udvikling?
What actions can the ORs pursue, under European maritime policy, in order to both benefit from it and to be able to contribute to Europe's sustainable development?
hvilke aktiviteter der skal revideres
(ee) activities to be audited;
Hvilke aktiviteter/situationer, som indeholder en potentiel risiko, bør omfattes (personlige forhold, forretningsinteresser, såsom aktiebeholdninger, uforenelighed med eksterne aktiviteter mv.)?
What activities/situations harbouring a potential risk should be covered (personal relationships, business interests such as shareholdings, incompatibilities with external activities/ etc.)?
Hvilke aktivitetsfelter, efteruddannelsestilbud, inddragelsesformer og mødesteder kan der skabes, som kan bidrage til, at denne alders positive potentiale udnyttes på en måde, så det er meningsfuldt for den enkelte og produktivt for samfundet?
What can be done to provide activities, training facilities, involvement opportunities and meeting places to help each individual turn the potential advantages of these years to good account in a way that both gives meaning to his or her life and benefits society?
hvilke aktivitetstyper (f.eks. forskning og teknologisk udvikling, demonstration, forvaltning, uddannelse, formidling, videnoverførsel og andre beslægtede aktiviteter) der kan finansieres gennem de forskellige ordninger.
The types of activities (such as research, and technological development, demonstration, management, training, dissemination, transfer of knowledge and other related activities) which can be funded through each of them.
hvilke aktivitetstyper (forskning, udvikling, demonstration, uddannelse, formidling, videnoverførsel og andre beslægtede aktiviteter), der kan finansieres gennem de forskellige ordninger.
the types of activities (research, development, demonstration, training, dissemination, transfer of knowledge and other related activities) that can be funded.
hvilke aktivposter, der er tilstrækkeligt likvide, og hvornår aktivernes værdi kan anses for at tilstrækkeligt stabil med henblik på stk. 3
what constitutes sufficiently liquid assets and when can asset values be considered as sufficiently stable for the purpose of paragraph 3;
Hvilke aktuelle og potentielle virkninger er der af klimaændringerne i sektoren?
What are the actual and potential impacts of climate change in the sector?
Hvilke aktører kunne spille en vigtigere rolle i forbindelse med gennemførelsen af partnerskabet?
Which actors could play a more significant role in the implementation of the partnership?
Hvilke almene færdigheder er særligt vigtige i en høj alder?
What basic skills are particularly important in old age?
Hvilke alternative arbejdsmuligheder og strukturer skal der skabes, for at det også i en højere alder kan forblive attraktivt at være erhvervsaktiv?
What alternative job opportunities and structures need to be put in place to keep employment
Hvilke alternative forholdsregler vil du anbefale i denne sammenhæng?
What alternative arrangements would you recommend in this context?
Hvilke alternative repatrieringsmuligheder kunne man udforske i samarbejde med andre tredjelande?
Which alternative concepts for repatriation could be assessed in dialogue with other third countries?
Hvilke alternative straffe fortjener øget udbredelse?
Which alternative sanctions should be encouraged?
hvilke alternativer findes der i givet fald til det offentlige indgreb?
what are the alternatives for public action?
Hvilke alternativer har EU, hvis dette mislykkes eller kun delvist lykkes?
What are the alternatives if it fails, or is only partly successful?
Hvilke alternativer kan der være tale om med henblik på at sikre, at den manglende lufthavnskapacitet og den stigende efterspørgsel på slots ikke kommer til at begrænse konkurrencen på markedet for meget?
What alternatives can be considered to ensure that the lack of airport capacity and the increasing demand for slots will not unduly limit competition in the market?
Hvilke alternativer kan komme på tale, hvis selvregulering ikke fungerer?
What would be the alternatives to be considered if self-regulation fails?
Hvilke ambitioner har den nytiltrådte nederlandske regering?
Objectives of the new Dutch government
Hvilke analytiske, observations- og beslutningsinstrumenter bør stilles til rådighed for lokale myndigheder?
What analytical, observation, and decision-making instruments should be made available to local authorities?
Hvilke anbefalinger bør der gives til leverandører af m-sundhed og sundhedspersonale for at hjælpe dem med at begrænse risiciene i forbindelse med brug og ordinering af m-sundhedsløsninger?
What recommendations should be made to mHealth manufacturers and healthcare professionals to help them mitigate the risks posed by the use and prescription of mHealth solutions?