natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedparten af udviklingen inden for avancerede kommunikationsteknologier og -tjenester med tilknytning til de områder, som beskrives i det følgende, forudsætter, at der gennemføres praktiske tests, hvor man beskæftiger sig med hele problematikken omkring avanceret kommunikation, på vilkår der ligger tæt på virkeligheden; målet bør stedse være at imødekomme de endelige brugeres reelle behov, og disse brugere bør inddrages i de nævnte tests."
Most of the activities in the areas described below will have to be backed by operational trials in near real conditions covering all aspects of advanced communications with the abiding aim of meeting the practical needs of the final users, who should be present at the trials."
Hovedparten af udviklingsspørgsmål på rådsniveau henhører under Rådet (udviklingssamarbejde), om end visse aspekter skal behandles af Rådet (almindelige anliggender).
At Council level, most development matters are dealt with by the Development Council, but some are the responsibility of the General Affairs Council.
Hovedparten af ulykkerne skyldes menneskelige fejl: manglende overholdelse af færdsels­reglerne eller fejlbedømmelse af eller utilstrækkelig kontrol over køretøjet.
Most accidents are due to human error, failure to observe driving rules, and poor understanding or insufficient control of the vehicle.
Hovedparten af Unionens beslutninger om de fælles politikker vil følgelig kunne tages mere effektivt og mere demokratisk.
Most of the decisions taken by the Union relating to the common policies can therefore be adopted more effectively and more democratically.
Hovedparten af uregelmæssighederne skyldtes ukorrekt anvendelse af udbudsreglerne for foranstaltninger vedrørende infrastruktur og slagterier, at visse udgifter ikke er støtteberettigede, og at det har været en utilstrækkelig vurdering af projekternes indvirkning på miljøet.
The majority of irregularities arose from the incorrect application of procurement rules for measures in infrastructure and slaughterhouses, the ineligibility of certain expenses and the insufficient assessment of the impact of the projects on the environment.
Hovedparten af ændringerne af direktiv 91/674/EØF er en følge af de ovenfor nævnte ændringer i det fjerde direktiv.
Most of the changes proposed to Directive 91/674/EEC are consequential to those to the Fourth Directive described above.
Hovedparten af ændringerne i direktiv 86/635/EØF er en følge af de ovenfor beskrevne ændringer af det fjerde direktiv.
Most of the changes proposed to Directive 86/635/EEC are consequential to those to the Fourth Directive described above.
Hovedparten af ændringsforslagene blev accepteret af ordføreren.
Most of the amendments were accepted by the rapporteur.
Hovedparten af ændringsforslagene blev godkendt af ordførerne og medtaget i en anden formulering; nogle blev trukket tilbage.
Most of the amendments were accepted by the rapporteurs and incorporated with some alterations, while some amendments were withdrawn.
Hovedparten af ændringsforslagene er tilsyneladende udarbejdet på baggrund af den tragiske ulykke i Toulouse.
The majority of amendments seem to have been developed under the cloud of the tragic accident in Toulouse.
Hovedparten afspejler stor bevidsthed om de udfordringer, der ligger i det nye europæiske arbejdsmarked – som er ved at opstå på grund af større mobilitet blandt arbejdstagerne og øget grænseoverskridende virksomhedsaktivitet.
They reflect, for the most part, a deep awareness of the challenges presented by the emerging European labour market — which is being shaped by increased labour mobility and trans-national corporate activity.
Hovedparten betales af forbrugerne (selvfinansiering er EF-jargon) i stedet for af skatteborgerne via EU-budgettet.
Most of this is paid for by the consumer (self-financing in Eurospeak) rather than by the taxpayer via the EU budget.
Hovedparten er kemiske produkter, men pesticiderne omfatter både kemiske og biologiske midler.
The bulk of them are chemical compounds but pesticides can have both chemical and biological components.
Hovedparten er medlem af to sammenslutninger, mens resten er uafhængige.
Most of them are members of two confederations, while the rest are independent.
Hovedparten er medlem af to sammenslutninger, mens resten er uafhængige.
Most of them are members of two confederations, while the rest are independent.
Hovedparten foreslog kortere tidsfrister, hvilket ikke er i overensstemmelse med tidsplanen for gennemførelsen, der nu er udarbejdet i henhold til bilag VI til MARPOL.
Most proposed tighter deadlines, which do not correspond to the implementation schedule now drawn up in line with MARPOL Annex VI.
Hovedparten gik ind for at fritage mikroenheder for kravene i regnskabsdirektiverne.
The majority was in favour of exempting micro entities from the requirements of the accounting Directives.
Hovedparten går således ind for at bringe undtagelser fra reglerne til ophør.
Therefore the majority are in favour of putting an end to the exceptions to the rules.
Hovedparten har på nuværende tidspunkt ingen sikringsstyring og er generelt set først begyndt at udvikle sikringsniveauer.
Most have no security management at present and, generally, security levels are only starting to develop.
Hovedparten heraf (95) forventedes at fortsætte i de kommende år.
Most of them (95) were expected to continue in the coming years.
Hovedparten heraf bestod af tilskud og garantier til luftfartssektoren.
The bulk of this aid consisted of grants and guarantees to the airline sector.
Hovedparten heraf blev givet til delvis afskrivning af en lånegaranti.
The bulk of this aid was awarded to pay off part of a loan guarantee.
Hovedparten inkluderede et netsted og publikationer, som blev distribueret til vide kredse.
The majority of them included a web-site and publications which were widely distributed.
Hovedparten ønsker ikke desto mindre at deltage i og øve indflydelse på politikkerne, men har ikke mulighederne for dette.
The majority, though, want to influence policies, but have not found the appropriate way of doing so.
Hovedpartner
Lead partner
Hovedpine, magnetofosfener,
Headaches, magnetophosphenes,
Hovedprincipper
Main principles
Hovedprincipper for direkte forvaltning af støtte og vigtigste forventninger
Main principles of the direct management of grants and major expectations
Hovedprincipper for EU's fremtidige luftfartspolitik over for tredjelande
Key principles guiding the EU’s future external aviation policy
Hovedprincipper for samordnede skattesystemer
Key principles for co-ordinated tax systems
Hovedprincipper og ‑mål for Kommissionens forslag blev forelagt for en række europæiske erhvervsorganisationer på et høringsmøde, som Kommissionens GD for Erhvervspolitik (tidligere GD XIII) afholdt den 23. febrar 1999.
The main principles and objectives of the announced Commission proposal have been presented and explained to European SME Business organisations at a consultation meeting organised by the Commission’s DG Enterprise (former DG XIII) on 23 February 1999.
Hovedprincipperne bag det beskyttelsessystem, der er indført for frekvensområdet op til 100 kHz (100 000 cyklusser pr. sekund) er som følger:
The main principles underlying the protection system adopted for the range of frequencies up to 100 kHz (100 thousand cycles per second) are as follows:
Hovedprincipperne bag disse initiativer er ejerskab i udviklingslandene til deres egen udviklingsproces og større hensyntagen til den sociale dimension af vækst og udvikling.
The guiding principles behind these initiatives are ownership in the developing countries of their own development process and increased attention to the social dimension of growth and development.
Hovedprincipperne bør være repræsentativitet, uafhængighed og legitimitet.
It should be based on the principles of representativeness, independence and legitimacy.
Hovedprincipperne for en sådan ordning bør fastsættes, og der bør vedtages en fælles metode for fastsættelse af disse landbrugeres den merværdi, der er skabt af disse landbrugere, til brug ved opkrævningen af de egne indtægter;.
The basic principles of this that special scheme should be established and a common method adopted, for the purposes of collecting own resources, for calculating the value added of these by such farmers for the purposes of collecting own resources;.
Hovedprincipperne i BMW-beslutningen, der stadig er gyldige i dag, er taget op og integreret i de efterfølgende sektorbestemte gruppefritagelsesforordninger om salgs- og serviceaftaler vedrørende motorkøretøjer: forordning (EF) nr. 123/85, der trådte i kraft den 1. juli 1985 med en gyldighedsperiode på 10 år, dvs. indtil den 30. juni 1995, og den nuværende forordning (EF) nr. 1475/95, der trådte i kraft den 1. juli 1995 og er gældende for 7 år, dvs. indtil den 30. september 2002.
The main principles of the BMW decision, which are still valid today, were taken up and incorporated in subsequent sectoral block exemption regulations on the distribution of motor vehicles and related services for assistance to customers: Regulation (EC) 123/85, which came into force on 1 July 1985 and remained valid until 30 June 1995, and the current Regulation (EC) 1475/95, which came into force on 1 July 1995 and is valid for seven years - up to 30 September 2002.
Hovedprincipperne i direktivet er de samme som dem, der blev fastlagt i 1977 og delvist revideret i 1992: Hovedreglen er, at normalsatsen ikke må være mindre end 15%3, og at afgiften opkræves på oprindelsesstedet.
The directive is underpinned by the original principles from 1977, partially revised in 1992: generally speaking, the normal minimum rate is 15%3 and the tax is generally levied in the place of origin.
Hovedprincipperne i Kommissionens forslag sigter på at honorere disse kriterier.
The key elements of the Commission's proposals are intended to meet these criteria.
Hovedprincipperne i korrektionssystemet blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Fontainebleau i 1984, hvor det blev konkluderet, at "udgiftspolitikken på langt sigt er det vigtigste middel til løsning af problemet med budgetuligevægtene", og at "enhver stat, der i forhold til sin relative velstand bærer en for tung budgetbyrde, til sin tid vil kunne opnå en justering".
The 1984 Fontainebleau European Council set out the core principles behind the system: that "expenditure policy is ultimately the essential means of resolving the question of budgetary imbalances", and that "any member State sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to its relative prosperity may benefit from a correction at the appropriate time."
Hovedprincipperne i reformpakken gennemgås i det følgende.
The principal elements of the reform package are set out below.
Hovedprincipperne i tredjegenerationsdirektiverne (som blev fulgt op i andre sektorer for finansielle tjenesteydelser) var følgende:
The guiding principles of the third generation directives were - as subsequently in other financial services sectors - the following:
Hovedprincipperne var:
The key principles were:
Hovedprincippet
The main principle
Hovedprincippet bag FPAP var samarbejdet mellem alle interesserede.
The key principle of the FPAP was cooperation among all stakeholders.
Hovedprincippet for beskatning af residenter (på verdensplan eller territorialt) og hvordan man undgår dobbeltbeskatning (efter fradrags- eller fritagelsesmetoden).
The main principle for the taxation of residents (worldwide or territoriality) and how double taxation should be eliminated (credit or exemption method).
Hovedprincippet for det indre marked, nemlig ikke-diskriminering af økonomiske aktører, bør overholdes i lovgivningen og fuldt ud efterleves af medlemsstaterne.
The key principle of the internal market, i.e. non-discrimination between economic operators, must be fully respected in law and implemented by the Member States.
Hovedprincippet for disse ordninger har hele tiden været at udskyde valutaudviklingens påvirkning af landbruget.
The basic principle of all these schemes has been to slow down the process whereby the effects of currency developments are passed on to the farming sector.
Hovedprincippet fra Rio-topmødet gik ud på, at mennesker står i centrum for bestræbelserne på bæredygtig udvikling.
The first principle of the Rio Summit states that human beings are at the centre of concerns for sustainable development.
Hovedprincippet i de europæiske såvel som de internationale regler er at holde farlige genstande, som f.eks. våben, knive eller sprængstoffer ("de forbudte genstande"), væk fra fly.
The main principle of European as well as international rules is to keep threat items such as arms, knifes or explosives ("the prohibited articles") away from aircraft.
Hovedprincippet i den politiske tilgang er fleksibilitet, hvor EU tager ansvaret for udarbejdelsen af en værktøjskasse, som er tilgængelig for medlemsstaterne, og som de kan anvende med udgangspunkt i deres behov og prioriteter.
The main principle of policy-making is flexibility, the EC taking responsibility for putting together a tool-box, available to Member States to use according to their needs and priorities.
Hovedprincippet i denne beslutning er, at ophavsstaten skal yde refusion til fuldbyrdelsesstaten på grundlag af de faktiske omkostninger.
The core principle of this Decision is that the issuing Member State should reimburse the enforcing Member State on the basis of the actual costs.
Hovedprincippet, som ligger til grund for bestemmelserne i denne regel, er, at eftersom den sædvanlige inddeling i lodrette hovedzoner kan støde på praktiske vanskeligheder i speciallastrum, må der i sådanne rum tilvejebringes en tilsvarende beskyttelse ved hjælp af en vandret zoneinddeling og ved installering af et effektivt, fast anbragt brandslukningsanlæg.
The basic principle underlying the provisions of this regulation is that as normal main vertical zoning may not be practicable in special category spaces, equivalent protection must be obtained in such spaces on the basis of a horizontal zone concept and by the provision of an efficient fixed fire-extinguishing system.
Hovedprioriteringer og økonomisk-politiske behov
Main priorities and policy requirements
Hovedprioriteringer og økonomisk-politiske krav
Main priorities and policy requirements
Hovedprioritet: en kraftig og bæredygtig vækst og beskæftigelse
Main priority: strong, sustainable growth and employment
Hovedprioriteten for strategien for at nå målet er opførelsen af ITER (et stort forsøgsanlæg, som skal demonstrere fusionskraftens videnskabelige og tekniske gennemførlighed), der skal efterfølges af opførelsen af en demonstrationsmodel af et fusionskraftværk.
The first priority of the strategy to achieve the objective shall be the construction of ITER (a major experimental facility which demonstrates the scientific and technical feasibility of fusion power), followed by the construction of a demonstration fusion power plant.
Hovedprioriteten har været lagt på forståelsen og udviklingen af processen, samarbejde om udvikling af materialer og net samt specifikke oplysningstjenester inden for anvendelsen af åben uddannelse og fjernundervisning og undervisningsmultimedier.
The priority was focused on understanding and developing the processes involved, the creation on a collaborative basis of resources and networks, and information services specific to the areas of application of ODL and educational multimedia.
HOVEDPRIORITETER
KEY PRIORITIES
Hovedprioriteter og tiltag til livslang læring forsynes med et retsgrundlag og tilstrækkelige finansielle ressourcer.
Key priorities and actions of life long learning, giving them a legal basis and providing sufficient financial resources.
Hovedprioriteterne er sædvanligvis følgende:
The main priorities are usually the following:
Hovedprioriteterne for Kroatien vedrører landets evne til at opfylde de kriterier, som Det Europæiske Råd fastlagde på mødet i København i 1993, og betingelserne for stabiliserings- og associeringsprocessen, navnlig dem, som Rådet fastsatte i sine konklusioner af 29. april 1997 og 21.-22. juni 1999, samt indholdet af sluterklæringen fra Zagreb-topmødet den 24. november 2000 og Thessaloniki-dagsordenen.
The main priorities identified for Croatia relate to its capacity to meet the criteria set by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the Stabilisation and Association process, notably the conditions defined by the Council in its Conclusions of 29 April 1997 and 21-22 June 1999, the content of the final declaration of the Zagreb Summit of 24 November 2000 and the Thessaloniki agenda.
Hovedprioriteterne for økonomiske reformer på fællesskabsplan i 2007: Opdatering af Fællesskabets Lissabon-program
Key economic reform priorities at Community level in 2007: updating the Community Lisbon Programme
Hovedprioriteterne hvad angår fast affald fremgår af den nationale strategi, som er fastlagt i NUP/EFSR’en og de to regionale operationelle programmer for 2000-2006.
The key priorities in solid waste flow from the national policy set out in the NDP/CSF and the two regional operational programmes for 2000-06.
Hovedprioriteterne i Bulgariens energipolitik er fuldt ud på linje med EU's energipolitik for udvikling af konkurrencedygtige energimarkeder, beskyttelse af miljøet og sikring af energiforsyningssikkerheden.
The main priorities of Bulgarian energy policy are completely in line with the EU energy policy for development of competitive energy markets, protecting the environment and guaranteeing the safety of energy supplies.
Hovedprioriteterne i programmerne er bekæmpelse af udstødelsen fra arbejdsmarkedet, forebyggelse af arbejdsløshed og udvikling af mere sammenhængende beskæftigelsespolitikker på lokalt plan.
The programme’s main priorities cover combating exclusion from the job market, measures to prevent unemployment, and improving coordination of employment policies at local level.
Hovedprioriteterne på dette område er at forbedre erhvervsmiljøet, modernisere infrastrukturen, udvikle iværksætterånd og øge innovationen med henblik på en bæredygtig udvikling.
The main priorities in this area are improving the business environment, modernising infrastructure, developing entrepreneurship and increasing innovation to achieve sustainable development.
Hovedprioriteterne var behovet for en bedre koordinering af indsatsen mod trusler mod internettet i Europa, tværnationalt samarbejde for at imødegå storstilede angreb på internettet, opbygning af tillid og forbedret informationsudveksling mellem interessenterne.
Key priorities were the need for a more coordinated approach to cyber threats across Europe, transnational cooperation to respond to large-scale cyber attacks, building trust and improved information exchange among stakeholders.
Hovedproblemer forbundet med CSF og dens virkninger
The main problems linked to CSF and its effects
Hovedproblemer med direktivets omkostningseffektivitet
Main Problems with the Efficiency of the Directive
Hovedproblemerne er at finde oplagringsfaciliteter til brugt nukleart brændsel fra isbrydere og atomdrevne ubåde, at skulle forvalte mange forskellige former for radioaktivt affald, herunder blandet og flydende affald, og at finde en løsning på, hvad der skal gøres med ubåde, der er taget ud af drift.
The main problems are the need to provide safe storage facilities for the spent nuclear fuel removed from icebreakers and nuclear powered submarines, the management of a wide variety of radioactive wastes, including mixed and liquid wastes, and the management of submarines that have been taken out of service.
Hovedproblemerne er mangelen på sammenhæng og konsekvens, indbyrdes afstemning og manglende proceduremæssig gennemsigtighed i hele denne struktur.
The main resultant problems are a lack of cohesion, coordination and the absence of procedural transparency of the whole structure.
Hovedproblemerne er retssystemets udtalte ineffektivitet og den tid, det tager at afsige og fuldbyrde domme såvel som svagheder i forbindelse med udvælgelse og uddannelse af dommere.
The main problems are the widespread inefficiency of the judicial system and the amount of time needed to hand down and enforce judgments as well as weaknesses related to the selection and training of judges.
Hovedproblemerne er, at medlemsstaterne er usikre på, hvornår de skal underrette Kommissionen under denne procedure, at informationsværdien af oplysningerne er begrænset og den administrative byrde, der hviler på Kommissionen, tung.
The main problems encountered are that Member States are unclear when to notify under this procedure, its information value is limited and the administrative burden on the Commission is heavy.
Hovedproblemerne er:
The main issues are:
Hovedproblemerne er: a) suboptimale funktioner i eksisterende informationssystemer, b) huller i EU's dataforvaltningsstruktur, c) et komplekst landskab med forskelligt styrede informationssystemer, og d) en fragmenteret struktur til dataforvaltning for grænsekontrol og sikkerhed.
The main shortcomings are: (a) sub-optimal functionalities of existing information systems, (b) gaps in the EU's architecture of data management, (c) a complex landscape of differently governed information systems, and (d) a fragmented architecture of data management for border control and security.
Hovedproblemerne i forbindelse med det praktiske samarbejde er som følger:
The main problems as regards practical cooperation are the following:
Hovedproblemerne kan opdeles i fire punkter:
The main problems can be broken down into four points:
Hovedproblemerne med anvendelsen af direktivet er nemlig, at det giver medlemsstaterne vide skønbeføjelser.
Indeed, the main problems with the application of the Directive are the large margin for discretion it grants to Member States.
Hovedproblemerne med det indre energimarked for olie drejer sig fortsat om den helt utilstrækkelige harmonisering af de særlige afgifter på olieprodukter.
The main problems which persist in relation to the internal energy market in the oil sector concern the totally inadequate alignment of special taxes on petroleum products.
Hovedproblemerne vedrørende gennemførelsen af EU-lovgivningen vedrører forsikringssektoren, offentlige indkøb, tjenesteydelser inden for nye teknologier samt intellektuel og industriel ejendomsret.
Implementation remains seriously flawed, principally in the following sectors: insurance, public procurement, services relating to new technologies, intellectual and industrial property.
Hovedproblemet består i  at forstå den strategiske betydning af disse teknologier, som rent faktisk vedrører brede erhvervs- og samfundssektorer.
The real issue is the need to understand the strategic importance of these technologies, which concern broad sectors of the economy and society.
Hovedproblemet består i, at der ikke findes nogen lovgivning af denne art i fem medlemsstater (trods eksistensen af konventionen om beskyttelse af menneskerettigheder).
The fact that five Member States have no legislation of this type (notwithstanding Article 8 of the European Convention on Human Rights) is the chief cause for concern.
Hovedproblemet er den dalende infrastrukturkvalitet i visse dele af Fællesskabet, som følger af utilstrækkelig finansiering af vedligeholdelsen af infrastrukturen.
The major problem is the declining infrastructure quality in certain parts of the Community, which results from inappropriate funding of infrastructure maintenance.
Hovedproblemet er den manglende harmonisering og til tider manglende konsekvens i fortolkningen.
The main difficulty is the lack of harmonisation and sometimes consistency concerning the different interpretations.
Hovedproblemet er EU’s nuværende lave solidaritetsniveau med tredjelande, hvad angår modtagelse af flygtninge.
The principal problem is the current low level of solidarity by the EU with third countries in receiving refugees.
Hovedproblemet er ikke, at plejerne behandles som familiemedlemmer (hvilket både kan være godt og dårligt), og budskabet forplumres derfor af henvisningen hertil.
The main issue is not that live-in care workers are treated as family members (which could be both a good and a bad thing) and therefore the reference confuses the message.
Hovedproblemet er mangel på gennemsigtighed.
The main issue is the lack of transparency.