natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedformålet med dette direktiv, nemlig at oprette en harmoniseret retlig ramme på fællesskabsplan, både med hensyn til betingelserne for tredjestatsborgeres indrejse og ophold på medlemsstaternes område for en periode på over tre måneder med ovennævnte formål og med hensyn til procedurerne for medlemsstaternes udstedelse af opholdstilladelser, der gør det muligt for de pågældende at indrejse og opholde sig i medlemsstaterne med henblik herpå, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne.
The first objective of this directive, which is to establish a harmonised Community legal framework for the conditions for entry and residence of third‑country nationals in the territory of the Member States for a period exceeding three months for those purposes, and for the procedures for issuing residence permits and visas allowing them to enter and reside in the Member States for those purposes, cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Hovedformålet med dette dokument er at informere EU-institutionerne om en række anbefalinger, som EØSU/CCMI betragter som afgørende for at fremme den europæiske økonomi og emballageindustrien især.
The main objective of this document is to inform the European institutions of a number of recommendations which the EESC/CCMI consider to be critical for boosting the European economy and the packaging sector in particular.
Hovedformålet med dette dokument er at informere EU-institutionerne om en række anbefalinger, som EØSU/CCMI betragter som afgørende med hensyn til at fremme den europæiske økonomi generelt og emballageindustrien især.
The main objective of this document is to inform the European institutions of a number of recommendations which the EESC/CCMI consider to be critical for boosting the European economy in general and the packaging sector in particular.
Hovedformålet med dette er at samle lægeekspertise og viden for at forbedre adgangen til diagnosticering og lægebehandling for alle patienter, der har behov for en højt specialiseret behandling på grund af en specifik sygdom eller gruppe af sygdomme.
The main goal here is to pool medical expertise and knowledge in order to improve access to diagnosis and provision for all patients requiring highly specialised care for a specific disease or group of diseases.
Hovedformålet med dette forslag bør dog være at sikre en hurtig og effektiv procedure.
Speedy procedures should, however, be the main aim of this Proposal.
Hovedformålet med dette forslag er at
The main objective of this proposal is to
Hovedformålet med dette forslag er at forbyde genanvendelse i foderkæden af bestemte animalske biprodukter, bl.a. døde dyr og kasseret animalsk materiale.
The key issue of the proposal is the prohibition on the recycling of certain animal by‑products into the feed chain, namely dead animals and condemned animal material.
Hovedformålet med dette forslag er at forbyde genanvendelse i foderkæden af bestemte animalske biprodukter, nemlig døde dyr og kasseret animalsk materiale.
The key issue of this proposal is the prohibition of recycling certain animal by‑products into the feed chain, namely dead animals and condemned animal material.
Hovedformålet med dette forslag er at forenkle de gældende forordninger.
Simplification of the existing regulations is a primary objective of this proposal.
Hovedformålet med dette forslag er at fremskynde den omkostningseffektive renovering af eksisterende bygninger, og det er en "win-win"-mulighed for EU's økonomi som helhed.
The main objective of this proposal is to accelerate the cost-effective renovation of existing building, which represents a 'win-win' option for the EU economy as a whole.
Hovedformålet med dette forslag er at indføre et sæt harmoniserede regler i EU vedrørende betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed og vedrørende procedurerne for medlemsstaternes meddelelse af de relevante tilladelser.
The primary objective of this initiative is to determine a harmonised legal frame at EU level concerning the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities and of the procedures for the issue by Member States of pertinent permits.
Hovedformålet med dette forslag er at sikre
The main objective of this proposal is to ensure
Hovedformålet med dette forslag er at sikre en ensartet anvendelse i EU af ICAO's sæt af principper og retningslinjer, der er kendt som den "afbalancerede strategi", ved indførelsen af støjrelaterede driftsrestriktioner.
The objective of the proposal is to to ensure a consistent application in the EU of the ICAO set of principles and guidance known as the "Balanced Approach" on noise management.
Hovedformålet med dette forslag er at sikre højere og mere sammenhængende standarder for procedurer for tildeling og fratagelse af international beskyttelse, således at der kan garanteres en passende undersøgelse af de behov for beskyttelse, som tredjelandsstatsborgere eller statsløse har, i overensstemmelse med medlemsstaternes internationale forpligtelser og fællesskabsforpligtelser.
The main objective of this proposal is to ensure higher and more coherent standards on procedures for granting and withdrawing international protection that would guarantee an adequate examination of the protection needs of third country nationals or stateless persons in line with international and Community obligations of Member States.
Hovedformålet med dette forslag er at sikre,
The main object of this Proposal is to ensure that
Hovedformålet med dette forslag er at sikre, at den eksisterende lovgivning er formålstjenlig.
To ensure that the existing legislation is fit for purpose is the main objective of this proposal.
Hovedformålet med dette forslag er at sikre, at den gældende lovgivning er egnet til formålet.
To ensure that the existing legislation is fit for purpose is the main objective of this proposal.
Hovedformålet med dette forslag er at sikre, at EGF fortsætter i den næste programperiode i tråd med de grundlæggende principper, der er fastlagt i den flerårige finansielle ramme 2014 – 2020, og som ligeledes udvidede EGF's anvendelsesområde til også at omfatte landmænd.
The prime objective of this proposal is to ensure that the EGF continues to operate in the next programming period in line with the basic principles laid down for the MFF 2014 – 2020, which also extended the scope of the EGF to include farmers.
Hovedformålet med dette forslag er at sikre, at energien udnyttes mere effektivt.
The prime objective of this proposal is to ensure more efficient end use of energy.
Hovedformålet med dette forslag er at skabe et retsgrundlag for lovlig onlineadgang på tværs af grænserne til forældreløse værker i biblioteker og arkiver.
The main objective of this proposal is to remedy the absence of a legal framework governing the lawful, cross-border online access to orphan works contained in libraries and archives.
Hovedformålet med dette forslag er at supplere og understøtte EU's nuværende politik og støtte den internationale kamp mod ulovlig skovhugst og den hertil tilknyttede handel.
The main objective of this proposal is to complement and underpin the EU's current policy framework and support the international fight against illegal logging and its related trade.
Hovedformålet med dette forslag er at tilvejebringe bedre oplysninger om markedet, at overvåge samhandelen, at skabe et forum for drøftelser og at forberede en eventuel beslutningstagning.
The main objectives of this proposal are to increase market information, monitor trade flows and establish a forum for discussion and preparing of decisions.
Hovedformålet med dette forslag er at udvide direktivets anvendelsesområde til at omfatte a) støv fra eg og bøg, b) kategori 1 og 2 mutagener og c) vinylchloridmonomer.
The main aims are to extend the Directive’s cover to include a) dusts from oak and beech wood, b) category 1 and 2 mutagens and c) vinyl chloride monomer.
Hovedformålet med dette forslag er at udvide investeringsinstitutdirektivets anvendelsesområde til andre typer institutter for kollektiv investering3.
The main objective of this proposal is to extend the scope of the UCITS Directive to other types of collective investment undertakings (3).
Hovedformålet med dette forslag er at ændre forordning (EF) nr. 106/2008 for at tilpasse gennemførelsen af Energy Star-programmet til den nye aftale mellem Amerikas Forenede Staters regering og Den Europæiske Union om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr.
The primary purpose of this proposal for an amendment of Regulation (EC) 106/2008 is to adapt the implementation of the Energy Star Programme to the new Agreement between the Government of the United States of America and the European Union on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment.
Hovedformålet med dette forslag er identisk med ovennævnte forslags hovedformål, nemlig at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne ved – inden for rammerne af den fælles transportpolitik og mere præcist til fordel for det indre markeds funktion – at foretage en effektiv udveksling af informationer for derved at bekæmpe svig og ulovlig handel med stjålne køretøjer.
The main objective of the current proposal is the same as that of the earlier one: to reinforce cooperation between Member States, based on an effective exchange of information to combat fraud and illegal trade in stolen vehicles in the context of the common transport policy and, more particularly, in the interest of the functioning of the internal market.
Hovedformålet med dette forslag er sikker transport af transportabelt trykbærende udstyr.
This proposal has as its primary objective safety in the transport of transportable pressure equipment.
Hovedformålet med dette forslag er som led i anden fase af asyllovgivningen at sikre højere behandlingsstandarder for asylansøgere, for så vidt angår modtagelsesforhold, der sikrer en værdi levestandard i overensstemmelse med folkeretten.
The main objective of this proposal is, as part of the second phase of the asylum legislation, to ensure higher standards of treatment for asylum seekers with regard to reception conditions that would guarantee a dignified standard of living, in line with international law.
Hovedformålet med dette forslag til direktiv er at styrke bekæmpelsen af ulovlig indvandring og indføre en tidsbegrænset opholdstilladelse for ofrene for organiseret ulovlig indvandring eller menneskehandel, der samarbejder med de kompetente myndigheder.
The prime objective of the proposed Directive is to tighten up measures against illegal immigration by introducing a short-term residence permit for victims of action to facilitate illegal immigration or trafficking in human beings who cooperate with the authorities.
Hovedformålet med dette forslag til direktiv er:
The main objectives of this proposal for a Directive are:
Hovedformålet med dette forslag til ændring af direktiv 90/394/EØF er at imødekomme det i flere fællesskabsinstitutioner ofte fremsatte krav om fastsættelse af grænseværdier for arbejdsbetinget eksponering for kræftfremkaldende stoffer, startende med benzen.
The main purpose of this amendment to Directive 90/394/EEC is the resolve, oft-reiterated by the various Community institutions, to set limit values for occupational exposure to carcinogens, starting with benzene.
Hovedformålet med dette forum vil være at støtte, give input til og overvåge gennemførelsen af den strategi, der er fremlagt i denne meddelelse.
The overall objective of this Forum will be to support, provide input for and monitor the implementation of the strategy outlined in this Communication.
Hovedformålet med dette handlingsprogram til fremme af forskning i og analyse af problemstillinger vedrørende ØMU’en er at skabe en platform, som kan bruges til at kanalisere resultaterne af denne eksterne forskning mere effektivt ind i den politiske debat, der føres i EU’s institutioner.
The main objective of the actions programme for the promotion of research and analysis of issues related to EMU is to create a platform through which the results of this external research can be channelled more effectively into the policy debate within Community institutions.
Hovedformålet med dette horisontale instrument er at garantere fælles rammer for alle tredjelandes statsborgere, som allerede er lovligt bosiddende og beskæftiget i en medlemsstat, men som endnu ikke er berettiget til status som fastboende.
The main purpose of this horizontal instrument is to guarantee a common framework of rights to all third-country nationals in legal employment already admitted in a Member State, but not yet entitled to the long-term residence status.
Hovedformålet med dette initiativ er at få nedbragt de støjgener, motorkøretøjer udsætter de europæiske borgere for.
The main objective of the initiative is aiming at reducing the negative impact of noise exposure of European citizens caused by motor vehicle traffic.
Hovedformålet med dette initiativ er fremme af beskæftigelsen og forbedring af arbejdsvilkårene (artikel 151 i TEUF).
The main objectives to be achieved by this initiative are the promotion of employment and improved working conditions (Art 151 TFEU).
Hovedformålet med dette initiativ – som for første gang bringer erhvervslivet og det civile samfund sammen i en FN-sammenhæng – er at få det private erhvervsliv til at acceptere og følge de ni grundlæggende principper i deres virke og støtte den offentlige politik på disse områder.
The key objective of this initiative – which for the first time brings together business and civil society in the UN context – is to make private business embrace and enact the nine core principles in their individual corporate practices and support public policies in these areas.
Hovedformålet med dette Interreg-projekt er at udarbejde en strategi for fælles turismeudvikling baseret på en enkelt destination med henblik på at forbedre de to berørte kystområders turismeøkonomi og konkurrenceevne.
The main objective of the Interreg “Coast to coast” project is to set up a strategy for joint development of tourism based on a single destination, with a view to improving the tourism economy and the competitiveness of the two coastal areas involved.
Hovedformålet med dette prioriterede område er at støtte reformen af de offentlige administrationer og offentlige tjenesteydelser i overensstemmelse med den europæiske beskæftigelsesstrategis mål om at forbedre kvaliteten og produktiviteten på arbejdspladsen og i den sammenhæng forbedre de offentlige administrationers effektivitet og produktivitet.
The main objective of the priority is to support the reform of public administrations and public services in accordance with the objectives of the European Employment Strategy to improve quality and productivity at work, and in this context, improve efficiency and productivity in public administrations.
Hovedformålet med dette projekt er at oprette et center, som skal formidle leder- og iværksætteruddannelse af international kvalitet (efter afsluttet kandidateksamen), og hermed forbundne hjælpetjenester inden for ledelsesrådgivning, som der specifikt er behov for til den private sektors igangværende udvikling i Litauen.
The main objective of this project is to develop a Centre which will provide managerial and entrepreneurial training at an internationally comparable standard (at postgraduate level) and related management consulting support services specifically required for the ongoing private sector development in Lithuania.
Hovedformålet med dette projekt er via skabelsen af et konsortium af videregående uddannelsesinstitutioner i EU og Japan at skabe nogle rammer, inden for hvilke studerende på kandidat- og ph.d-niveau kan flytte mellem institutioner.
The main purpose of the project is to set up a framework for student mobility at postgraduate level through the creation of a consortium of EU and Japanese higher education institutions.
Hovedformålet med dette projekt var at udarbejde et diskussionsoplæg med en udførlig beskrivelse af den vigtigste internationale viden om de ønskede fremtidsvisioner for europæisk logistik - transportlogistik i særdeleshed - og de foranstaltninger, som kræves for at virkeliggøre fremtidsvisionerne.
The main objective of the project was to create a discussion paper that comprehensively represents the best global knowledge about the desired future of European logistics and transport logistics and the necessary policies for its achievement.
Hovedformålet med dette samarbejde er at øge effekten af tilskud, som gives af Europa-Kommissionen, og lån og risikovillig kapital, som leveres af EIB til forskningsprojekter og infrastruktur og innovative virksomheder.
The main objective of this co-operation is to increase the impact of grants given by the European Commission and loans or risk capital provided by the EIB for research projects and infrastructure and innovative enterprises.
Hovedformålet med dette stof er at opløse forskellige komponenter i blandinger i både vandige og ikke-vandige systemer4.
The major function of this agent is to dissolve various components of mixtures in both aqueous and non-aqueous systems4.
Hovedformålet med dette system er at fremskynde og forbedre kvaliteten af transmissionen af aftryk af de stempler, der benyttes til at attestere oprindelsescertifikater for varer, der indføres under præferenceaftalerne.
This system for the transmission of origin stamps is intended to ensure that specimens of the stamps which authenticate origin certificates accompanying goods imported under preferential agreements can be transmitted faster and better.
Hovedformålet med dette såkaldte "sundhedseftersyn" er at vurdere gennemførelsen af 2003-reformen af den fælles landbrugspolitik og at indføre de ændringer af reformprocessen, som anses for nødvendige for at forenkle politikken yderligere, så nye markedsmuligheder kan udnyttes, og for at forberede den på at klare nye samfunds- og markedsmæssige udfordringer.
The main objective of this so-called "Health Check" is to assess the implementation of the 2003 CAP reform and to address those adjustments to the reform process that are deemed necessary in order to further simplify the policy, to allow it to grasp new market opportunities and to prepare it for facing new challenges in market and society.
Hovedformålet med dette såkaldte "sundhedseftersyn" er at vurdere gennemførelsen af 2003-reformen af den fælles landbrugspolitik og at indføre de ændringer af reformprocessen, som anses for nødvendige for at forenkle politikken yderligere, sætte den i stand til at udnytte nye markedsmuligheder og forberede den på samfundets og markedets nye udfordringer.
The main objective of this so-called "Health Check" is to assess the implementation of the 2003 CAP reform and to address those adjustments to the reform process that are deemed necessary in order to further simplify the policy, to allow it to grasp new market opportunities and to prepare it for facing new challenges in market and society.
Hovedformålet med dette tiltag er at bane vejen for et nyt direktiv ved at søge bæredygtige og varige globale løsninger med hensyn til nedsatte satser.
The main aim of this exercise is to pave the way for a new directive seeking sustainable, durable global solutions regarding reduced rates.
Hovedformålet med dette tiltag er at bane vejen for et nyt direktiv ved at søge bæredygtige og varige løsninger med hensyn til nedsatte satser for tjenesteydelser, der leveres lokalt.
The main aim of this exercise is to pave the way for a new directive seeking sustainable, durable solutions regarding reduced rates for locally supplied services.
Hovedformålet med dette tiltag er at fastlægge, hvilke beføjelser Kommissionen tillægges i Rådets forordning (EF) nr. 1098/2007, og opdele dem som delegerede beføjelser eller gennemførelsesbeføjelser.
The main legal action is to identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1098/2007 and to classify these as delegated or implementing powers.
Hovedformålet med dette tiltag er at fastlægge, hvilke beføjelser Kommissionen tillægges i Rådets forordning (EF) nr. 1100/2007, og opdele dem som delegerede beføjelser eller gennemførelsesbeføjelser.
The main legal action is to identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 1100/2007 and to classify these as delegated or implementing powers.
Hovedformålet med dette tiltag er at fastlægge, hvilke beføjelser Kommissionen tillægges i Rådets forordning (EF) nr. 1342/2008, og opdele dem som delegerede beføjelser eller gennemførelsesbeføjelser.
The main thrust of the action is to identify the powers conferred on the Commission by Council Regulation (EC) No 1342/2008 and to classify them as delegated or implementing powers.
Hovedformålet med dette tiltag er at fastlægge, hvilke beføjelser Kommissionen tillægges i Rådets forordning (EF) nr. 850/98, og opdele dem som delegerede beføjelser eller gennemførelsesbeføjelser.
The main action is to identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 850/98 and to classify these as delegated or implementing powers.
Hovedformålet med dette tiltag er at fastlægge, hvilke beføjelser Kommissionen tillægges i Rådets forordning (EF) nr. 850/98, og opdele dem som delegerede beføjelser eller gennemførelsesbeføjelser.
The main action is to identify the powers conferred upon the Commission in Council Regulation (EC) No 850/98 and to classify these as delegated or implementing powers.
Hovedformålet med dette udkast til direktiv er en harmonisering af de retlige rammer for traditionelle plantelægemidler, og det er derfor baseret på EF-traktatens artikel 95.
The main objective of the draft Directive is to establish a harmonised legislative framework for traditional herbal medicinal products and hence is based on Article 95 of the EC Treaty.
Hovedformålet med dialogen vil være at øge bevidstheden og gennemføre forberedelser i løbet af de næste 15-20 år, hvor de nuværende klimaændringer vil blive forværret, uanset hvad menneskeheden gør i dag.
The principal purpose of the Dialogue would be to raise awareness and make preparations, over the next 15-20 years, when present climate change will worsen regardless of what mankind can do now.
Hovedformålet med dialogen vil være at øge bevidstheden og gennemføre forberedelser i løbet af de næste 15-20 år, hvor de nuværende klimaændringer vil blive forværret, uanset hvad menneskeheden gør i dag.”
The principal purpose of the Dialogue would be to raise awareness and make preparations, over the next 15-20 years, when present climate change will worsen regardless of what mankind can do now."
Hovedformålet med direktiv 90/667/EØF var at fastsætte bestemmelser for destruktionsanstalterne (dvs. producenterne af animalsk protein og animalske fedtstoffer).
Directive 90/667/EEC is mainly drawn up to cover the industry known as "rendering" (i.e. animal protein and fats producers).
Hovedformålet med direktivet er at bekæmpe forskelsbehandling på grund af religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering og at gennemføre princippet om ligebehandling også uden for arbejdsmarkedet.
The main objective of the directive is to combat discrimination based on religion or belief, disability, age or sexual orientation and to put into effect the principle of equal treatment, outside the field of employment.
Hovedformålet med direktivet er at forbedre EU's evne til at tiltrække og – om nødvendigt – fastholde højt kvalificerede arbejdstagere fra tredjelande for derved at øge den lovlige indvandrings bidrag til at forbedre EU's konkurrenceevne og supplere de øvrige foranstaltninger, EU er ved at træffe for at nå målene i Lissabon-strategien.
The main objective of the directive is to improve the EU's ability to attract and - where necessary - retain third-country highly qualified workers so as to increase the contribution of legal immigration to enhancing the competitiveness of the EU economy by complementing the set of other measures the EU is putting in place to achieve the goals of the Lisbon Strategy.