natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere specificeres det i artikel 1, stk. 5, i den fælles holdning, at aftalen skal kunne dokumenteres skriftligt eller "på en juridisk tilsvarende måde", hvilket er både tilsynsmæssigt gennemførligt/sundt og fleksibelt nok til at være i overensstemmelse med Parlamentets opfattelse og til at tilfredsstille Kommissionen.
Moreover, Article 1(5) of the Common Position further specifies that the arrangement has to be evidenced in writing or “in a legally equivalent manner”, which is both prudentially workable/sound and flexible enough to be consistent with the Parliament’s views and satisfy the Commission.
Endvidere spillede de en aktiv rolle i forberedelserne af dette års nationale handlingsplan med flere tekstbidrag, de fleste under søjlen for tilpasningsevne.
Furthermore, they played an active role in preparing this year's NAP with several text contributions, mostly under the Adaptability Pillar.
Endvidere spillede det rådgivende organ for BONUS, der består af et bredt spektrum af interesserede parter som HELCOM, ICES, GD MARE, WWF og den finske landbrugsorganisation, også en afgørende rolle i udformningen af den videnskabelige plan og gennemførelsesstrategien for BONUS-169.
Furthermore, the BONUS Advisory Board comprising a broad spectrum of stakeholders such as HELCOM, ICES, DG MARE, WWF, and Finnish Farmers Association also played a pivotal role in the preparation of the BONUS-169 Science Plan and Implementation Strategy.
Endvidere spillede Kommissionen og deltagerne i handlingsplanens projekter en aktiv rolle i konferencen i Singapore i 2001 om sikker internetsurfing.
The Commission and participants in Action Plan projects played a active role in the Safe Surfing 2001 conference in Singapore.
Endvidere spiller "lækagerne" i distributions- og forsyningsnettet en nøglerolle i kontrollen af den mængde vand, som når frem til slutbrugerne.
In addition, "leakage" in the distribution and supply networks plays a key role in determining the amount of water reaching end users.
Endvidere spiller adgang til effektive og rimelige tjenester en afgørende rolle for at nedbringe de private udgifter og derved øge den disponible indkomst og dæmpe indkomstfattigdom og ulighed35.
Furthermore, access to effective and affordable services plays a key role in reducing private expenditure and hence raising disposable income, mitigating income poverty and inequality35.
Endvidere spiller almindeligt vedtagne strategiske fællesskabspolitikker og -prioriteter, som f.eks. dem, der vedrører Lissabon-strategien, en vigtig rolle.
Moreover, commonly agreed strategic Community policies and priorities, such as those relating to the Lisbon strategy, play an important role.
Endvidere spiller den audiovisuelle sektor en væsentlig rolle for gennemførelsen af UNESCO'S konvention om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed, som Det Europæiske Fællesskab ratificerede sammen med 13 medlemsstater den 18. december 2006.
Furthermore the audiovisual sector plays a major role for the implementation of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions ratified by the European Community together with 13 Member States on 18 December 2006.
Endvidere spiller den generelle politik og de operationelle mål en vigtig rolle i forbindelse med gennemførelsen af UNESCO-konventionen om beskyttelse og fremme af de kulturelle udtryksformers mangfoldighed.
Furthermore, the general policy and the operational objectives play an important role in the context of the implementation of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
Endvidere spiller EU en stadigt mere aktiv rolle inden for kriseforebyggelse, krisestyring og fredsskabelse, både via EU-ledede krisestyringsaktioner og via EU's krisestyrings- og stabiliseringsinstrumenter.
The EU is increasingly active in conflict prevention, crisis management and peace building, through EU-led crisis management missions and EU crisis response and stabilisation instruments.
Endvidere spiller FRONTEX inden for rammerne af den europæiske grænsefond en væsentlig rolle i tildelingen af finansielle ressourcer til medlemsstaterne.
In addition the role allocated to FRONTEX under the European Borders Fund is crucial for the allocation of financial resources to the Member States.
Endvidere spiller indvandringen en fundamental rolle i såvel medlemsstaternes som oprindelses- og transitlandenes økonomi og samfundsliv, hvilket også begrunder behovet for en fælles metode baseret på en rationel udnyttelse af indvandrerarbejdsstyrken.
Furthermore, immigration plays a fundamental role in the economies and societies of Member States as well as of countries of origin and transit, which also justifies the need for a common approach based on a rational use of an immigrant workforce.
Endvidere spiller medlemsstaterne en væsentlig rolle med hensyn til at sikre en bedre regulering, eftersom de er ansvarlige for at gennemføre lovgivningen og - i tilfælde af direktiver - at omsætte dem til national lovgivning.
Moreover, Member States have an essential role to play in better regulation as they are responsible for applying and, in the case of directives, transposing EU legislation at national level.
Endvidere spiller organisationer inden for sundhedssektoren en meget vigtig rolle.
Furthermore, organisations in the health sector play a very important role.
Endvidere spiller politikker uden for sundhedsområdet også en vigtig rolle, når befolkningens sundhed skal forbedres, og når de eksisterende mangler i forbindelse med sundhedsplejeydelser skal afhjælpes.
Finally, policies outside the health sector are also central to improving the health of the population and reducing the existing gaps in health care provision.
Endvidere spiller repræsentationerne en væsentlig rolle med hensyn til information til den regionale og lokale presse, der sjældent har journalister ansat specielt til at rapportere om europæiske anliggender.
In addition, Representations have a vital role as regards information to the regional and local press which do not have journalists dedicated to reporting European matters on their staff.
Endvidere spurgte han, om den kommende nye EU-ordning og de eksisterende forskellige nationale ordninger ikke kunne skabe usikkerhed.
He also wanted to know whether the co-existence of the new EU system to be established and the various existing national systems might not lead to uncertainty.
Endvidere stammer problemerne med hensyn til små og mellemstore udstedere fra EU's og medlemsstaternes lovgivning og kan kun afhjælpes via ændringer i EU-lovgivningen.
In addition, the problems identified concerning SMIs derive from EU and MS legislation and can only be addressed through changes in the EU legislation.
Endvidere statuerede EU-Domstolen i Gambelli-sagen28, at tjenester, som udbydes med elektroniske midler, er omfattet, og at national lovgivning, som forbyder operatører etableret i en medlemsstat at udbyde onlinespilletjenester til forbrugere i en anden medlemsstat eller hindrer en forbruger i frit at modtage eller drage fordel af tjenester, som udbydes af en leverandør etableret i en anden medlemsstat, svarer til restriktion af friheden til at udbyde tjenester.
The Court furthermore held in Gambelli28 that services offered by electronic means were covered and that national legislation which prohibits operators established in a Member State from offering on-line gambling services to consumers in another Member State, or hampers the freedom to receive or to benefit as a recipient from the services offered by a supplier established in another Member State, constitutes a restriction on the freedom to provide services.
Endvidere steg antallet af ikkehjemmehørendes4 (dvs. gæster fra andre lande) overnatninger i turistindkvarteringsvirksomheder med 4,8 % i EU28 mellem 2012 og 2013 og nåede op på 45 % af det samlede antal overnatninger i 2013.
Further, the number of nights spent in tourist accommodation establishments by non-residents4 (i.e. guests from other countries) grew by 4.8% in the EU28 between 2012 and 2013, reaching in 2013 a 45% of the total nights spent.
Endvidere steg de gennemsnitlige samlede investeringer i procent af BNP i EU-27 fra 0,43 % i 2002–2003 til 0,47 % i 2004–2005.
Moreover, average total investment as a percentage of GDP in the EU-27 increased from 0.43% in 2002–03 to 0.47% in 2004–05.
Endvidere steg omfanget af ny kapital på aktiemarkederne i EU markant mellem 1997 og 2000 til et højere niveau end i USA udtrykt som en procentuel andel af BNP.
Moreover, the amount of new capital raised on stock markets in the European Union increased markedly between 1997 and 2000 to a level higher than in the United States as a percentage of GDP.
Endvidere steg reallønnen stort set parallelt med produktiviteten, således at afkastet af investeringer blev på et niveau, der er fremmende for investeringer, vækst og jobskabelse, efterhånden som efterspørgslen styrkes yderligere (se afsnit 4).
Moreover, real wages advanced approximately in line with labour productivity, thereby maintaining the rate of return on investment at a level which should be conducive to investment, growth and employment creation as demands strengthens further (see also Section 4).
Endvidere stemmer en sådan periode overens med det forslag, som Kommissionen for nylig har fremsat om ændring af direktiv 68/3605, og ifølge hvilket arbejdssøgende har ret til at være bosat i en medlemsstat i seks måneder.
Furthermore, such a period is consistent with the approach adopted in the recent Commission proposal amending Directive 68/3605 pursuant to which job-seekers have a right of residence in a Member State for a period of six months.
Endvidere stemte forarbejdningsstøtten ikke overens med dyrkningsstøtten, hvilket udgjorde en fare for produktionen i Holland.
Moreover, the processing aids were not in accordance with cultivation aids, and this constituted a danger to production in Holland.
Endvidere stillede han et spørgsmål om subsidiaritetsprincippet og slog fast, at Storbritannien tager fuldstændig afstand fra støttelofter.
He also asked a question on the subsidiarity principle and observed that the United Kingdom was firmly opposed to aid ceilings.
Endvidere stillede han et spørgsmål vedrørende landdistriktpolitikken og olivenolie.
He also raised questions on rural policy and olive oil.
Endvidere stillede hun spørgsmålstegn ved, om det er klogt at støtte en sektor, der i den grad er afhængig af støtte, at den vil gå ned i det øjeblik, støtten reduceres.
She also wondered whether it was wise to support a sector that was so dependent on aid that it would collapse without it.
Endvidere stillede parlamentsmedlemmerne Kommissionen 69 skriftlige forespørgsler og fire mundtlige forespørgsler vedrørende udvikling af landdistrikter.
Members of Parliament asked the Commission 69 written questions and 4 oral questions on rural development.
Endvidere stiller det medlemsstater med en højere grad af adskillelse i en ringere situation.
Moreover, this puts at a disadvantage Member States having the higher level of unbundling.
Endvidere stiller det på anmodning alle yderligere relevante oplysninger til rådighed.
It shall also make available, on request, all additional relevant information.
Endvidere stiller det på anmodning alle yderligere relevante oplysninger til rådighed."
The notified body shall also make available, on request, all additional relevant information.”
Endvidere stiller forslaget til beslutning ikke krav om regelmæssig udøvelse af forskningsaktiviteter for de juridiske personer i tredjelande, som der sigtes til i stk. 2 i samme artikel.
In addition, the proposed Decision does not stipulate that the legal entities from third countries referred to in Article 2(2) must regularly carry out a research activity.
Endvidere stiller investorer større krav om indsigt, og disse selskaber har derfor behov for et system for regnskabsaflæggelse, der giver en langt højere grad af gennemsigtighed og mulighed for sammenligning med andre selskabers resultater.
Furthermore, these companies are subject to more demanding disclosure requirements from investors and need a financial reporting system that offers a much higher level of transparency and comparability of company performance.
Endvidere stiller kontoret for faglig bistand en hjælpetjeneste til rådighed for interesserede, volontører, organisationer og nationale kontorer, og varetager kommunikations- og rådgivningsopgaver.
Furthermore, an SOS Volunteer Helpdesk at the Technical Assistance Office is at the disposal of interested people, volunteers, organisations and National Agencies and carries out communication and advisory tasks.
Endvidere stiller private skovejere sig skeptiske til fælles projekter i lyset af tidligere erfaringer.
Moreover, in the light of past experience, private forest owners are sceptical about joint projects.
Endvidere stiller universiteterne i Det Europæiske Fællesskab alle de kontakter, de erfaringer og det udstyr til rådighed, der er nødvendige for udviklingen af undervisningskapaciteten på universiteterne i de støtteberettigede lande i overensstemmelse med deres egne akademiske projekter.
In addition, the universities of the European Union provide all the contacts, experience and equipment needed to develop the teaching capacities of the universities in the beneficiary countries in accordance with their own respective academic plans.
Endvidere stiller ØSU sig forbeholden over for de foreslåede procedurer, som bør være mere fleksible, og anser den foreslåede budgetramme for utilstrækkelig.
It also has reservations about the procedures, and calls for greater flexibility, viewing the budget resources proposed by the Commission as inadequate.
Endvidere stilles der i flere medlemsstater krav om særskilt underretning af giftkontrolcentre.
Moreover, the separate notification to poison control centres is currently required in several Member States.
Endvidere stilles grænsearbejderen bedst muligt med hensyn til at finde beskæftigelse, eftersom han kan melde sig som arbejdssøgende i såvel bopælsstaten som i den stat, hvor han senest var beskæftiget.
In addition, the cross-border worker is in a better position to find employment since he can register to seek work both in the State of residence and in the State in which he formerly worked.
Endvidere stimulerer premierministerens cirkulære af 15. juli 2002 programmeringen og gennemførelsen af operationer i kraft af bestemmelser om styrket partnerskab og ledelse.
Furthermore, the Prime Minister's circular of 15 July 2002 relaunched the process of programming and carrying out operations by strengthening partnership and effective organisation.
Endvidere stipulerer retningslinjerne, at medlemsstaterne skal opfordre til arbejdsbaserede læringssystemer, såsom vekseluddannelse og opgradering af faglig uddannelse.
The guidelines further specifically call on Member States to encourage work-based learning systems such as dual learning and upgrade professional training.
Endvidere strammes de nuværende mindstekrav til emissionsgrænseværdier i nogle sektorer (f.eks. store fyringsanlæg) for at sikre de fremskridt, der er nødvendige for at nå målene for temastrategien for luftforurening.
In addition, current minimum emission limit values in some sectors (e.g. large combustion plants) are tightened to ensure the progress needed for achieving the objectives of the Thematic Strategy on Air Pollution.
Endvidere strider forslaget om aflæggelse af uanmeldte besøg med den samarbejdsånd, som de nationale myndigheder anmodes om at udvise med henblik på at indhente værdifulde resultater.
Furthermore the proposal to carry out unannounced visits conflict with the collaboration spirit requested to the national authorities, in order to obtain fruitful results.
Endvidere styrer forbrændingssystemer med optimerede driftsegenskaber (f.eks. forbrændingshastighed) PAH-emissionerne fra boligopvarmning på en effektiv måde.
Furthermore, combustion systems with optimized operation characteristics (e.g. burning rate) effectively control PAH emissions from residential combustion.
Endvidere styrker programmet samarbejdet og partnerskabet mellem de aktører, der arbejder på fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder, især nationale myndigheder, ligestillingsorganer, arbejdsmarkedsparter og ikke‑statslige organisationer.
It further strengthens cooperation and partnership between players involved in the promotion of gender equality, especially national authorities, equality bodies, social partners and NGOs.
Endvidere styrker Ruslands militære intervention i det sydlige naboskabsområde det autoritære regime i Syrien og Islamisk Stat, ligesom den forværrer flygtningekrisen og bidrager til en yderligere destabilisering af hele regionen.
Moreover, its military intervention in the South strengthens the authoritarian regime in Syria and Da'esh and aggravates the refugee crisis as well as contributes to further destabilisation of the whole region.
Endvidere styrker Ruslands militære intervention i det sydlige naboskabsområde det autoritære regime i Syrien og Islamisk Stat, ligesom den forværrer flygtningekrisen og bidrager til en yderligere destabilisering af hele regionen.
Moreover, its military intervention in the South strengthens the authoritarian regime in Syria and Da’esh and aggravates the refugee crisis as well as contributes to further destabilisation of the whole region.
Endvidere styrker Ruslands militære intervention i det sydlige naboskabsområde det autoritære regime i Syrien.
Moreover, its military intervention in the South strengthens the authoritarian regime in Syria.
Endvidere styrkes arbejdsmarkedets parters rolle.
The role of the social partners is also strengthened.
Endvidere styrkes principperne om ikke-forskelsbehandling, retten til liv, respekten for integritet, retten til forsvar og retten til en upartisk domstol (artikel 2, 3, 21, 47 og 48 i chartret om grundlæggende rettigheder).
Further the principles of non-discrimination, life and integrity of the person and the right of the defence and to a fair trial are being reinforced (Articles 2, 3, 21, 47 and 48 Fundamental Rights Charter).
Endvidere styrkes retten til retsbeskyttelse via muligheden for at lade disse uafhængige organer behandle klager via en administrativ og/eller retlig procedure på den forurettede parts vegne.
Further, the right to legal protection is further reinforced by the possibility of allowing these independent bodies to pursue claims through an administrative and/or a judicial procedure on behalf of the victim.
Endvidere står bedre lovgivning og fremme af iværksætterånd nu højt på den europæiske dagsorden, jf. Kommissionens årlige statusrapport om vækst og beskæftigelse, 20062.
Moreover, within the EU, better regulation and the promotion of entrepreneurial culture are now high on the European agenda, as confirmed by the Commission’s 2006 Annual Progress Report on Growth and Jobs2.
Endvidere står den sociale og territoriale samhørighed i EU på spil, da krisen har påvirket lande og regioner på meget forskellig måde og i meget forskellig grad, hvilket giver sig udslag i forskellige arbejdsmarkedsresultater.
Furthermore, EU social and territorial cohesion is at risk since the crisis has affected countries and regions in very different manners and degrees of intensity, resulting in different labour market outcomes.
Endvidere står der i direktivet ikke noget entydigt vedrørende muligheden for godtgørelse af den i den medlemsstat, hvor varen blev erhvervet, oprindeligt erlagte punktafgift.
Nor does it clearly establish the right to have the excise duties paid in the Member State of purchase refunded.
Endvidere står der som anført ovenfor ikke i alle medlemsstater hurtige og billige småkravsprocedurer til rådighed for sagsøgerne.
Furthermore, as outlined above, not in all Member States speedy and inexpensive small claims procedures are available to litigants.
endvidere står det ikke helt klart, hvordan man skal løse en eventuel konflikt mellem på den ene side en konsekvent politik for fremme af bæredygtighed og på den anden side eksempelvis WTO-bestemmelserne16
and how to resolve the potential conflict between a rigorous sustainable development policy and, for example, world trade rules (WTO)16.
Endvidere står det medlemsstaterne frit, hvordan de vil fordele de fiskerimuligheder, de har fået tildelt af Rådet, mellem regioner og fiskere, så medlemsstaterne har rige muligheder for at selv at bestemme, hvilken social/økonomisk model de vil anvende i forbindelse med udnyttelsen af de tildelte fiskerimuligheder.
Member States furthermore remain free to allocate fishing opportunities allocated by the Council among regions or operators as they see fit, so Member States have ample room for manoeuvre on decisions related to the social/economic model of their choice to exploit their allocated fishing opportunities.
Endvidere står EF overfor en udvidelsesproces og er i færd med at diskutere protokollerne for gennemførelsen af det europæiske energicharter.
The Community is also facing a process of enlargement and is discussing the protocols for implementing the European Energy Charter.
Endvidere står Kommissionen til regnskab over for de andre EU-institutioner og forbrugerne, og man undgår den risiko for isolation i forhold til beslutningsprocessen, som oprettelsen af et agentur kunne medføre.
Furthermore, the Commission is accountable to the other Community institutions and to consumers, whilst avoiding the risks of isolation from the decision making process that might follow from the establishment of an Agency.
Endvidere står visse tredjelandes myndigheder over for retlige udfordringer med hensyn til at gennemføre aftaler (dvs. indgå en international aftale), som det i øjeblikket kræves ifølge EMIR med henblik på gensidig adgang til data i transaktionsregistre.
Further, certain third country authorities face legal challenges in executing the arrangements (i.e. conclusion of an international agreement) currently required under EMIR for mutual access to data held in trade repositories.
Endvidere støtter Erasmus for Alle kun tværnationale projekter, mens strukturfondene fokuserer på den nationale og regionale dimension.
Furthermore, Erasmus for all supports only transnational projects, whereas focus of structural funds is within a national or regional dimension.
Endvidere støtter EU fuldt ud det synspunkt, at industrilandene skal gå i første række for at løse problemet.
Furthermore, the EU is fully supporting the view that industrialised countries must show the way in addressing the problem.
Endvidere støtter Euro Info Centrene bevarelsen og konsolideringen af nye markeder.
The EICs are also providing support for the maintenance and consolidation of new markets.
Endvidere støtter EØSU Kommissionens forslag om at vende tilbage til princippet om EU's egne indtægter, dvs. penge, der går direkte i EU-kassen.
Furthermore, the EESC supports the European Commission in calling for a return to the principle of EU "own resources": money that goes straight into EU coffers.
Endvidere støtter initiativet målet om at skabe et dybere og mere fair indre marked med et styrket industrigrundlag ved at fjerne de eksisterende barrierer for den frie bevægelighed for visse innovative gødninger og lette medlemsstaternes markedsovervågning.
Furthermore, the initiative supports the aim to create a deeper and fairer internal market with a strengthened industrial base, by removing existing barriers to free movement of certain innovative fertilisers and facilitating the market surveillance by Member States.
Endvidere støtter Kommissionen fuldt ud det arbejde, der i øjeblikket udføres af arbejdsmarkedets parter inden for rammerne af den europæiske sociale dialog, jf. traktatens artikel 139, vedrørende harmoniseringen af køre- og hviletider for lokomotivførere og togpersonale
Besides, the Commission fully supports and encourages the work in progress in the framework of the European Social Dialogue by the social partners, in accordance with Article 139 of the Treaty, concerning the harmonisation of driving times and rest periods for train drivers and staff accompanying trains.