natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med artikel 4, stk. 6, i afgørelsen om de nye retlige rammer indeholder forslaget derfor kun bestemmelser for EU-typeafprøvning – produktionstype, da vurderingen af den tekniske dokumentation sammenholdt med vurderingen af den komplette type ligesom i direktiv 2009/142/EF anses for i højere grad at være i overensstemmelse med de høje risici, der er forbundet med gassikkerhed.
Therefore, in accordance with Article 4(6) of the NLF Decision, it provides only for the EU-type examination – production type, as the examination of the technical documentation in conjunction with the examination of the complete type is considered, as in Directive 2009/142/EC, to better correspond with the high risks related to gas safety.
I overensstemmelse med artikel 41 underretter parterne rettidigt hinanden om alle betydelige ændringer vedrørende de kompetente myndigheder, der er anført i tillæg II.
In accordance with Article 41, the Parties shall keep each other informed in due time of any significant changes in the competent authorities listed in Appendix II.
I overensstemmelse med artikel 42 i forordning (EF) nr. 1260/1999 skulle medlemsstaterne forelægge Kommissionen en midtvejsevalueringsrapport senest den 31. december 2003, og Kommissionen skulle undersøge evalueringernes kvalitet og relevans.
Article 42 of Regulation (EC) No 1260/1999 requires the Member States to submit a mid-term evaluation report to the Commission by 31 December 2003 which the Commission was required to examine for quality and relevance.
I overensstemmelse med artikel 43 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder er instituttet underlagt den europæiske ombudsmands administrative kontrol på de betingelser, der er fastsat i EF-traktatens artikel 195.
In accordance with Article 43 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the Foundation shall be subject to the administrative control of the European Ombudsman, pursuant to the conditions set out in Article 195 of the EC Treaty.
I overensstemmelse med artikel 44, stk. 2 (se ændringsforslag 62), vil undersøgelser, der findes og er i gang på tidspunktet for forordningens ikrafttrædelse, blive taget i betragtning af Det Pædiatriske Udvalg, når forordningen træder i kraft.
In accordance with Article 44(2) (see amendment 62), existing and on-going studies at the time of entry into force of the regulation shall be taken into consideration by the Paediatric Committee once the regulation comes into operation.
I overensstemmelse med artikel 45 i EF's toldkodeks undlader toldmyndighederne at kræve indgivelse af en summarisk angivelse.
The customs authorities shall not require the lodging of a summary declaration in accordance with Article 45 of the Community Customs Code.
I overensstemmelse med artikel 45, stk. 4, i traktaten om EU's funktionsmåde kan en medlemsstats myndigheder begrænse adgangen til visse stillinger i den offentlige tjeneste til egne statsborgere.
In accordance with Article 45(4) TFEU, the Member State authorities may restrict access to certain posts in the public service to their own nationals.
I overensstemmelse med artikel 46, stk. 1, i nævnte forordning skal ansøgninger, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 258/97 inden den 18. april 2004, og for hvilke der er fremsendt en supplerende vurderingsrapport til Kommissionen inden denne dato, behandles i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 258/97.
In the light of Article 46(1) of this Regulation, requests submitted under Regulation (EC) No 258/97 before 18 April 2004 and for which an additional assessment report has been transmitted to the Commission before that date, shall be processed under Regulation (EC) No 258/97.
I overensstemmelse med artikel 46, stk. 4, i EFF-forordningen anmoder GD MARE om en udtalelse fra Komitéen for Den Europæiske Fiskerifond (omfattende repræsentanter fra medlemsstaterne) om prognoserne for anvendelse af budgettet for teknisk bistand.
In accordance with Article 46(4) of the EFF Regulation, DG MARE requests the opinion of the European Fisheries Fund Committee (comprising representatives of the Member States) on the forecasts of the use of its technical assistance budget.
I overensstemmelse med artikel 47 i chartret om grundlæggende rettigheder har de berørte parter ret til en retfærdig rettergang og til at råde over effektive retsmidler mod de foranstaltninger, der berører dem.
In accordance with Article 47 of the Charter of Fundamental Rights, the concerned parties have a right to due process and to having an effective remedy against the measures affecting them.
I overensstemmelse med artikel 47 i Rådets forordning (EØF) nr. 918/83 er den toldfri indførsel af øl, som rejsende fra tredjelande medfører i deres personlige bagage, begrænset til 175 euro pr. rejsende, når indførslen ikke har erhvervsmæssig karakter.
Under Article 47 of Council Regulation (EEC) No 918/83, the duty-free import of beer of a non-commercial nature from third countries in the personal luggage of travellers is limited to 175 euro per traveller.
I overensstemmelse med artikel 4a, stk. 1, i protokol nr. 21 om Det Forende Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af stk. 2, er det Forenede Kongerige, medmindre det i medfør af protokollens artikel 4 har meddelt, at det ønsker at acceptere foranstaltningen, ikke bundet af den og er fortsat bundet af direktiv 2003/9/EF.
In accordance with Article 4a(1) of Protocol No. 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union, and to the Treaty on the Functioning of the European Union and without prejudice to paragraph 2 of that Article, so long as the United Kingdom has not notified its wish to accept this measure, in accordance with Article 4 of that Protocol, it is not bound by it and continues to be bound by Directive 2003/9/EC.
I overensstemmelse med artikel 5 i det nuværende direktiv blev der foretaget en gennemførlighedsundersøgelse, som viste, at det ikke er teknisk muligt at opfylde kravene i fase II, som gælder fra 2010.
As required under Article 5 of the existing Directive, a feasibility study carried out showed that the present requirements under Phase II, due in 2010, are not technically feasible.
I overensstemmelse med artikel 5 i direktiv 2006/26/EF:
In accordance with Article 5 of Directive 2006/26/EC:
I overensstemmelse med artikel 5 i direktiv 2006/26/EF:
In compliance with Article 5 of Directive 2006/26/EC:
I overensstemmelse med Artikel 5 i direktiv 2006/27EF:
In conformity with Article 5 of Directive 2006/27/EC:
I overensstemmelse med artikel 5 i Rom-traktaten er programmets aktiviteter kun rettet mod de områder, hvor der kan opnås øgede fordele på Europæisk plan.
In line with Article 5 of the Rome Treaty, the programme’s activity is only directed at those areas where added value at European level can be found.
I overensstemmelse med artikel 5 og 6 i Rådets forordning (EØF) nr. 1911/91 af 26. juni 1991 om anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer udløber overgangsperioden for indførelse af den fælles toldtarif og den overgangsperiode, i hvilken de spanske myndigheder fik tilladelse til at opkræve en afgift på produktion og import (APIM) på alle produkter, der blev indført til eller fremstillet på De Kanariske Øer, den 31. december 2000.
In accordance with Articles 5 and 6 of Council Regulation (EEC) No 1911/91 of 26 June 1991 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands the transitional period for the introduction of the Community Customs Tariff and the transitional period which authorised the Spanish authorities to impose a tax on production and imports (APIM) on all products entering or produced in the Canary Islands expire on 31 December 2000.
I overensstemmelse med artikel 5 og 6 i Rådets forordning (EØF) nr. 1911/91 af 26. juni 1991 om anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer udløber overgangsperioden for indførelse af den fælles toldtarif og den overgangsperiode, i hvilken de spanske myndigheder fik tilladelse til at opkræve en afgift på produktion og import (APIM) på alle produkter, der blev indført til eller fremstillet på De Kanariske Øer, den 31. december 2000.
In accordance with Articles 5 and 6 of Council Regulation (EEC) No 1911/91 of 26 June 1991 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands, the transitional period for the introduction of the Common Customs Tariff (CCT) and the transitional period during which the Spanish authorities are authorised to impose a tax on production and imports (APIM) on all products entering or produced in the Canary Islands both expire on 31 December 2000.
I overensstemmelse med artikel 5 og 6 i Rådets forordning (EØF) nr. 1911/91 af 26. juni 1991 om anvendelse af fællesskabsretten på De Kanariske Øer udløber overgangsperioden for indførelse af den fælles toldtarif og den overgangsperiode, i hvilken de spanske myndigheder fik tilladelse til at opkræve en afgift på produktion og import (APIM) på alle produkter, der blev indført til eller fremstillet på De Kanariske Øer, den 31. december 2000.
In accordance with Articles 5 and 6 of Council Regulation (EEC) No. 1911/91 of 26 June 1991 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands, the transitional period for the introduction of the Common Customs Tariff (CCT) and the transitional period during which the Spanish authorities are authorised to impose a tax on production and imports (APIM) on all products entering or produced in the Canary Islands both expire on 31 December 2000.
I overensstemmelse med artikel 5, stk. 2 og stk. 3, i forordning (EU) nr. XX/2012 [Horisont 2020-forordningen] består særprogrammet af følgende dele:
In accordance with Article 5(2) and 5(3) of Regulation (EU) No XX/2012 [Horizon 2020], the specific programme shall consist of the following Parts:
I overensstemmelse med artikel 5, stk. 2 yder medlemsstaterne subsidiær beskyttelsesstatus til personer, som søger om international beskyttelse, som befinder sig uden for deres oprindelsesland, og som ikke kan vende tilbage dertil på grund af velbegrundet frygt for følgende typer alvorlig og uberettiget overlast:
In accordance with Article 5(2), Member States shall grant subsidiary protection status to an applicant for international protection who is outside his or her country of origin, and cannot return there owing to a well-founded fear of being subjected to the following serious and unjustified harm:
I overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, i TEU berører de foreslåede ændringer ikke de bestemmelser i forordning (EF) nr. 1829/2003, hvormed der forfølges et mål, som bedre kan nås på EU-plan.
In accordance with Article 5(3) TEU, the proposed amendments do not affect the provisions of Regulation (EC) No 1829/2003 pursuing an objective which is better achieved at Union level.
I overensstemmelse med artikel 5, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union går denne forordning ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå de tilstræbte mål.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with Article 5(4) of the Treaty on the European Union.
I overensstemmelse med artikel 5, stk. 5, og artikel 17, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1829/2003 indeholder den således de påkrævede data og oplysninger i henhold til bilag III og IV til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF af 12. marts 2001 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og om ophævelse af Rådets direktiv 90/220/EØF2 samt oplysninger og konklusioner vedrørende den risikovurdering, der er gennemført i overensstemmelse med principperne i bilag II til direktiv 2001/18/EF.
Therefore, in accordance with the provision of Articles 5(5) and 17(5) of Regulation (EC) No 1829/2003, it includes the data and information required by Annexes III and IV to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC2 and information and conclusions about the risk assessment carried out in accordance with the principles set out in Annex II to Directive 2001/18/EC.
I overensstemmelse med artikel 51 skal principperne i chartret være vejledende for den politiske udvikling inden for EU samt de nationale myndigheders gennemførelse af politikkerne.
In accordance with Article 51 of the Charter, the principles it sets out should guide the development of policy in the EU and the implementation of these policies by national authorities.
I overensstemmelse med artikel 52, stk. 1, i chartret skal enhver begrænsning af disse grundlæggende rettigheder være lovbestemt, den skal være tilstrækkeligt præcis samt af en sådan art, at den sikrer forudseelighed, og grundprincipperne i disse rettigheder skal være overholdt.
In accordance with Article 52(1) of the Charter, any limitation of these fundamental rights must be provided by law, with the necessary precision and quality to provide foreseeability, and respect the essence of those rights.
I overensstemmelse med artikel 53 i Rådets forordning (EF) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget1 sker denne finansiering enten centralt eller inden for rammerne af en delt forvaltning mellem medlemsstaterne og Fællesskabet.
In line with Article 53 of Council Regulation (EC) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, this is done either centrally or in the context of shared management with the Member States.
I overensstemmelse med artikel 54, stk. 2, litra c), i forordning nr. 1605/200219 kan Kommissionen overlade offentligretlige opgaver og navnlig budgetgennemførelsesopgaver til de strukturer, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2.
Pursuant to Article 54(2)(c) of Regulation 1605/200219, the Commission may entrust tasks of public authority and, in particular, budget implementation tasks to the structures referred to in Article 8(2).
I overensstemmelse med artikel 57, stk. 1, litra d), og stk. 4, litra d), i forordning (EU) nr. […] må en fast sats på op til 40 % af de støtteberettigede direkte personaleomkostninger anvendes til at dække de resterende støtteberettigede omkostninger ved en operation.
In accordance with Article 57(1)(d) and (4)(d) of Regulation (EU) No […], a flat rate of up to 40 % of the eligible direct staff costs may be used in order to cover the remaining eligible costs of an operation.
I overensstemmelse med artikel 57, stk. 2, i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 kan Kommissionen udpege videnskabelige og tekniske eksperter til at deltage i gennemførelsen af EU-programmet, herunder med henblik på teknisk rådgivning og forberedelse af indkaldelser af forslag, evaluering af tekniske og finansielle rapporter, overvågning, indberetning og information.
In compliance with Article 57(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the Commission may call on the assistance of scientific and technical experts for the implementation of the Community programme, including technical advice with regards to the preparation of calls for proposals, evaluation of technical and financial reports, monitoring, reporting and information purposes.
I overensstemmelse med artikel 6 har de fleste medlemsstater givet mulighed for, at der kan anlægges retssag på deres område for at gøre retten til de i direktivet sikrede arbejds- og ansættelsesvilkår gældende, når en arbejdstager er eller har været udstationeret i den pågældende medlemsstat.
As required by Article 6 of the Directive, most of the Member States have made it possible to institute judicial proceedings in their territory when a worker is or has been posted there, in order to allow enforcement of the right to the terms and conditions of employment guaranteed by the Directive.
I overensstemmelse med artikel 6 i den oprindelige forordning indeholder forordningsforslaget ikke bestemmelser om, hvilke nationale indsamlingsmetoder, der skal anvendes.
In accordance with Article 6 of the SBS Regulation, the proposed Regulation does not determine the national collection methods to be used.
I overensstemmelse med artikel 6 i direktiv 2010/62/EU:
In compliance with Article 6 of Directive 2010/62/EU:
I overensstemmelse med artikel 6 i EFF-forordningen har Kommissionen sørget for, at der er sammenhæng og koordinering mellem EFF’s støtte og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden og andre af Fællesskabets finansielle instrumenter ved at sikre, at medlemsstaterne tydeligt angiver grænsedragningen for støtte under de forskellige fonde i OP og opretter passende samordningsmekanismer mellem de myndigheder, som er ansvarlige for at gennemføre disse fonde.
In accordance with Article 6 of the EFF the Commission has ensured coordination and consistency between assistance from the EFF and the European Agricultural Fund for Rural Development, the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and other Community financial instruments by making sure that Member States clearly define demarcation lines for support under the different funds in the OP and set up appropriate coordination mechanisms between the authorities responsible for the implementation of these funds.
I overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EF) nr. 1005/2008 skal føreren af et fiskerfartøj eller dennes repræsentant, der om bord har fisk som omhandlet i nærværende forordnings artikel 22, og som agter at anløbe en havn, meddele de kompetente myndigheder i medlemsstaten, hvor den havn, de ønsker at anløbe, er beliggende, dette senest tre arbejdsdage forud for det forventede ankomsttidspunkt.
In accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1005/2008, when the master of a fishing vessel carrying fish referred to in Article 22 of this Regulation intends to call into a port, the master of the vessel, or his representative, shall notify the competent authorities of the Member State of the port he wishes to use no later than three working days before the estimated time of arrival.
I overensstemmelse med artikel 6, første led, i Schengen-protokollen blev der den 18. maj 1999 indgået en aftale mellem Rådet, Norge og Island om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne11.
In accordance with Article 6 first indent of the Schengen Protocol, an Agreement has been signed on 18 May 1999 between the Council, Norway and Iceland in order to associate those two countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis11.
I overensstemmelse med artikel 6, første led, i Schengen-protokollen blev der den 18. maj 1999 indgået en aftale mellem Rådet, Norge og Island om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne31.
In accordance with Article 6 first indent of the Schengen Protocol, an agreement has been signed on 18 May 1999 between the Council, Norway and Iceland in order to associate those two countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis31.
I overensstemmelse med artikel 6, første led, i Schengen-protokollen blev der den 18. maj 1999 indgået en aftale mellem Rådet, Norge og Island om disse to staters deltagelse i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne6.
In accordance with Article 6 first indent of the Schengen Protocol, an agreement has been signed on 18 May 1999 between the Council, Norway and Iceland in order to associate those two countries with the implementation, application and development of the Schengen acquis6.
i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, at gøre en beslutsom indsats med henblik på miljøforsvarlig affaldshåndtering af væsker, der indeholder polychlorerede biphenyler, og udstyr, der er forurenet med polychlorerede biphenyler, og som indeholder mere end 0,005 pct. polychlorerede biphenyler, snarest muligt, dog ikke senere end 2028, med forbehold af partskonferencens revision
Make determined efforts designed to lead to environmentally sound waste management of liquids containing polychlorinated biphenyls and equipment contaminated with polychlorinated biphenyls having a polychlorinated biphenyls content above 0.005 per cent, in accordance with paragraph 1 of Article 6, as soon as possible but no later than 2028, subject to review by the Conference of the Parties;
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 104/2000 foretager medlemsstaterne med regelmæssige mellemrum kontrol for at sikre, at
In accordance with Article 6 (1) of Regulation (EC) No 104/2000, Member States shall carry out checks at regular intervals to ensure that
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1228/2003 skal problemer med kapacitetsbegrænsninger i nettet afhjælpes med markedsbaserede løsninger, der udelukker forskelsbehandling og giver de berørte markedsdeltagere og transmissionssystemoperatører effektive økonomiske signaler.
In accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 1228/2003, network congestion problems are to be addressed by means of non-discriminatory market based solutions which give efficient economic signals to the market participants and transmission system operators involved.
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i forordning (EU) nr. XX/2012 [Horisont 2020-forordningen] udgør budgettet for gennemførelsen af særprogrammet 86,198 mia. EUR.
In accordance with Article 6(1) of Regulation (EU) No XX/2012 [Horizon 2020], the financial envelope for the implementation of the specific programme shall be EUR 86198 million.
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i ITS-direktivet skulle Kommissionen vedtage specifikationer for en eller flere af de prioriterede foranstaltninger senest den 27. februar 2013.
In accordance with Article 6(2) of the ITS Directive, the Commission had to adopt specifications for one or more of the priority actions by 27 February 2013.
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 4, i beslutning nr. 276/1999/EF har Kommissionen efter to år forelagt Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en evalueringsberetning17 om resultaterne af gennemførelsen af de aktionslinjer, der er nævnt i bilag I til beslutningen.
1 In accordance with article 6 (4) of the Decision 276/1999/EC, the Commission has submitted to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions an evaluation report17 on the results obtained at the end of two year in implementing the action lines set out in Annex I to that Decision.
I overensstemmelse med artikel 60 i direktiv 1999/45/EF ophæves direktivet med virkning fra den 1. juni 2015.
The Directive will be repealed in accordance with article 60 of the CLP Regulation (EC) No 1272/2008 on 1 June 2015.
I overensstemmelse med artikel 60, stk. 5, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 skal regnskaberne hos organer, der er oprettet i henhold til artikel 209 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, revideres af et uafhængigt revisionsorgan, som skal afgive en udtalelse om bl.a., hvorvidt regnskaberne giver et retvisende billede, og hvorvidt de underliggende transaktioner er lovlige og formelt korrekte.
In accordance with Article 60(5) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounts of the bodies under Article 209 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 are to be examined by an independent audit body which is to give an opinion inter alia on the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.