natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af den centrale rolle, mæglere spiller i forbindelse med salget af ofte komplekse finansielle produkter, er det af afgørende betydning at forebygge bedst muligt mod fejl og forsømmelser i forbindelse med denne form for virksomhed, som kan berøre forbrugerne.
Given the central role of intermediaries in the distribution of often complex financial products, it is vital to prevent as far as possible negligence or professional misconduct which could affect customers.
I betragtning af den centrale rolle, som de nationale forvaltninger spiller i gennemførelsen af denne handlingsplan, er Europa-Kommissionens vigtigste opgave at forbedre vilkårene for udvikling af grænseoverskridende e-forvaltningstjenester, der tilbydes borgere og virksom­heder, uanset hvilket land de kommer fra.
Given the central role of national governments in the implementation of this action plan the European Commission’s main responsibility is to improve the conditions for development of cross-border eGovernment services provided to citizens and businesses regardless of their country of origin.
I betragtning af den centrale rolle, som den politiske dialog mellem EU og de nationale myndigheder spiller, bør der under denne dialog med partnerlandene systematisk tages hensyn til gennemførelsen af de forpligtelser, som følger af konventionen om barnets rettigheder.
In view of the central role of political dialogue between the EU and the national authorities, systematic consideration should be given in these dialogues with partner countries to the implementation of commitments under the Convention on the Rights of the Child.
I betragtning af den centrale rolle, som uddannelse spiller i udviklingen af beskæftigelsesegnethed, anbefaler EØSU, at medlemsstaterne øger de ressourcer, der afsættes til kvalitetsuddannelse, som ikke bør ses som en udgift, men derimod som en vigtig investering med henblik på at overvinde krisen og skabe en bedre fremtid for alle.
Considering the central role covered by education in the development of employability conditions, the EESC recommends that Member States improve the resources allocated for quality education that should be considered not as expenditure but as essential investment to overcome the crisis and build a better future for all.
I betragtning af den centrale rolle, som uddannelse spiller i udviklingen af beskæftigelsesegnethed, anbefaler EØSU, at medlemsstaterne øger de ressourcer, der afsættes til uddannelse, som ikke bør ses som en udgift, men som en vigtig investering med henblik på at overvinde krisen og skabe en bedre fremtid for alle.
Considering the central role covered by the education in the development of employability conditions, the ESSC recommends that Member States should improve the resources allocated for education that should be consider not as an expenditure but ad an essential investment to overcome the crisis and build a better future for all.
I betragtning af den CO2-relaterede beskatnings potentielle rolle er det af hensyn til det indre markeds korrekte funktion nødvendigt, at der fastlægges fælles regler for en sådan beskatning.
In view of the potential role of CO2-related taxation, the proper functioning of the internal market requires common rules on that taxation.
I betragtning af den dalende vækst i beskæftigelsen er det derfor usandsynligt, at Lissabonmålene for beskæftigelsen vil blive nået i 2010, undtagen for kvindernes vedkommende.
In view of weakened employment growth performance, it is thus unlikely that the Lisbon targets for employment, other than for women, will be achieved by 2010.
I betragtning af den decentrale tilgang til handicapåret og uddelegeringen af ansvar for aktioner og foranstaltninger til det nationale, regionale og lokale plan vil det være umuligt at opregne eller beskrive de konkrete resultater af kampagnen.
Given the devolved approach to the EYPD and responsibilities assumed at national, regional and local level to undertake actions and measures, it would be impossible to list or describe the concrete results from this campaign.
I betragtning af den demografiske og udviklingsmæssige situation i medlemsstaternes regioner bør beføjelsen til at vedtage visse retsakter desuden delegeres til Kommissionen med henblik på hvert tredje år at vurdere, om medlemsstaternes tildelinger stadig er ajour.
Furthermore, considering the recurrent changes in the demographic or development situation of regions in Member States, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of assessing every three years whether the Member States' allocations, based on those criteria, are still up to date.
I betragtning af den demografiske udvikling afhænger spørgsmålet om, hvorvidt det nationale reformprograms mål for fattigdomsbekæmpelse kan nås, i vid udstrækning af, hvordan politikken for ældre arbejdstagere og ugunstigt stillede personer udformes, og af tilstrækkelige sociale ydelser.
Given the demographic situation, achieving the NRP targets for poverty reduction depends to a large extent on the proper design of policies for older workers and disadvantaged people, as well as on the adequacy of social transfers.
I betragtning af den demografiske udvikling er det vigtigt at forbedre kvaliteten af den menneskelige kapital for at øge vækstpotentialet på mellemlang sigt.
Given current demographic trends, improving the quality of human capital is important for raising potential growth in the medium term.
I betragtning af den demografiske udvikling i vore samfund kan forøgelse af de handicappedes beskæftigelsesfrekvens få store og positive konsekvenser også set fra et økonomisk synspunkt.
In view of the demographic evolution of our societies, the increase of the employment rates of disabled people can have a huge and positive impact also from an economic point of view.
I betragtning af den demografiske udvikling i Østrig er det vigtigt, at den reelle pensionsalder hæves, og at der skabes bedre vilkår for, at ældre arbejdstagere kan blive længere på arbejdsmarkedet, både for at sikre holdbarheden i de offentlige finanser og for at øge udbuddet af arbejdskraft, der forventes at begynde at svinde ind fra 2020 og fremover.
Given the demographic developments in Austria, raising the effective retirement age and improving the framework enabling older workers to stay longer in the labour market are important in the context both of ensuring sustainability of public finances and of boosting the labour supply, which is forecast to start shrinking from 2020 onwards.
I betragtning af den digitale integrations stadig større socioøkonomiske betydning vil vi gennem forskning og store innovationsaktioner fremme integrerende ikt-løsninger og effektiv tilegnelse af digitale færdigheder, hvilket skal føre til en styrkelse af borgernes indflydelse og en konkurrencedygtig arbejdsstyrke.
Given the increasing socio-economic importance of digital inclusion, research and large-scale innovation actions will promote inclusive ICT solutions and the effective acquisition of digital skills leading to the empowerment of citizens and a competitive workforce.
I betragtning af den dimension passagertransport ad søvejen har i forhold til det indre marked er den mest effektive løsning at gennemføre fælles krav på EF-niveau for behandling af søfolk fra tredjelande på skibe, der udfører fast passager- og færgefart mellem medlemsstaterne.
In view of the internal market dimension of maritime passenger transport the most efficient solution is to enact common requirements at Community level for the treatment of third country crews on board vessels carrying out regular passenger and ferry services between Member States.
I betragtning af den direkte årsagssammenhæng mellem miljøbeskyttelse og fattigdomsbekæmpelse bør relevante udviklingssamarbejdsprogrammer inkorporeres i sådanne ordninger9.
Given the direct causal relationship between the protection of the environment and the fight against poverty, relevant programmes under the aegis of development cooperation should be incorporated in such schemes9.
I betragtning af den dokumenterede effektivitet, som regelbaserede budgetrammer i medlemsstaterne vil have for en bedre budgetdisciplin, er det nødvendigt, at strenge nationale finanspolitiske regler, som er i overensstemmelse med budgetmålene på EU-niveau, udgør hjørnestenen i styrkelsen af Unionens budgetovervågningsrammer.
Considering the documented effectiveness of rules-based budgetary frameworks of the Member States in promoting budgetary discipline, strong national fiscal rules that are consistent with the budgetary objectives at the level of the Union must be a cornerstone of the strengthened budgetary surveillance framework of the Union.
I betragtning af den dynamiske udvikling i den elektroniske handel, der foregår for øjeblikket, er Kommissionens meddelelse dog et udmærket initiativ til at sætte gang i en generel og seriøs debat.
Nevertheless, given the constant expansion of electronic commerce, the communication is an important effort by the Commission, and one which has stimulated general and serious dialogue.
i betragtning af den eksisterende EF-lovgivning om flystøj må nærværende initiativ træffes på EF-niveau ved hjælp af bindende EF-bestemmelser, og det er således foreneligt med nærhedsprincippet, idet det overlades til de enkelte medlemsstater at beslutte, hvilke gennem­førelsesinstrumenter der egner sig bedst til deres system;
Whereas in view of existing Community legislation on aeroplane noise, the present initiative needs to be taken at Community level by binding Community rules and, thus, is compatible with the subsidiarity principle by leaving to each Member State the right to decide the best implementation tools that fit its internal system ;
i betragtning af den eksisterende EF-lovgivning om flystøj må nærværende initiativ træffes på EF-niveau ved hjælp af bindende EF-bestemmelser;
Whereas in view of existing Community legislation on aeroplane noise, the present initiative needs to be taken at Community level by binding Community rules ;
I betragtning af den eksisterende EU-lovgivning, det indre markeds funktion og den stigende andel af lægemidler, der godkendes centralt, er medlemsstaternes indsats alene ikke tilstrækkelig til fuldt ud at harmonisere medlemsstaternes regler om lægemiddelovervågning, og målene med dette forslag kan kun nås på fællesskabsplan.
Considering existing EU legislation, functioning of the single market and the increasing share of centrally authorised medicinal products, action of Member States alone could not be sufficient to bring full harmonisation of pharmacovigilance rules between Member States and the objectives of this legal proposal can only be fully achieved at the Community level.
I betragtning af den eksisterende kløft mellem dækning og reel udnyttelse er der også risiko for, at folk simpelthen ikke er villige til at bruge teknologien.
Finally, given the current gap between coverage and take-up, people may simply not be willing to use the technology.
I betragtning af den eksisterende situation, som er et resultat af udviklingerne i de senere år, er det højst usandsynligt, at der vil fremkomme en tilfredsstillende situation i hele Fællesskabet, som garanterer gennemførelse af frihed til at levere havnetjenester, og som ikke forvrider konkurrencen mellem tjenesteydere i forskellige medlemsstater.
In view of the current situation as a result of developments in recent years, it is highly unlikely that a satisfactory situation throughout the Community will evolve which guarantees the implementation of the freedom to provide port services and does not distort competition between service providers in different Member States.
I betragtning af den ekspertise, som FN's Højkommissariat for Flygtninge ("UNHCR") har i at facilitere de forskellige former for indrejsemuligheder for personer med behov for international beskyttelse fra tredjelande, hvortil de er blevet fordrevet, til medlemsstater, som er villige til at tage imod dem, bør UNHCR fortsat spille en vigtig rolle i genbosætningsbestræbelserne under EU-genbosætningsrammen.
Given the expertise of UNHCR in facilitating the different forms of admission of persons in need of international protection from third countries, to which they have been displaced, to Member States willing to admit them, UNHCR should continue to play a key role in resettlement efforts conducted under the Union Resettlement Framework.
I betragtning af den ekspertise, som UNHCR har i at facilitere de forskellige former for indrejsemuligheder for personer med behov for international beskyttelse fra tredjelande, hvortil de er blevet fordrevet, til medlemsstater, som er villige til at tage imod dem, vil UNHCR fortsat spille en vigtig rolle i forbindelse med genbosætning under dette forslag.
Given the expertise of the UNHCR in facilitating the different forms of admission of persons in need of international protection from third countries, to which they have been displaced to States willing to admit them, the UNHCR will continue to play a key role in resettlement under this proposal.
I betragtning af den eksplosive stigning i efterspørgslen efter energi i navnlig Kina og Indien må en strategi til forbedring af energieffektiviteten have en central plads i forsøget på at forene udviklingslandenes voksende energibehov til fremme af vækst og bedre levevilkår for befolkningen på den ene side og kampen mod den globale opvarmning på den anden side.
With exploding energy demand in particular in China and India, energy efficiency must be one of the key policies to try to reconcile on the one hand the increased energy needs of the developing world to power growth and improve living conditions for their citizens and, on the other hand, combat global warming.
I betragtning af den ekstremt begrænsede margen overstiger de potentielle beløb i væsentlig grad de forventede beløb, der forbliver uanvendte/uforpligtede inden for det nuværende loft under udgiftsområde 1A, og der er ingen plads på budgettet til nye initiativer.
Given the extremely limited margin, the potential amounts at stake decisively exceed amounts anticipated to remain unspent/uncommited under the current ceiling of heading 1A and there is no budgetary room for new initiatives.
I betragtning af den ekstremt lave beskæftigelsesfrekvens blandt ufaglærte arbejdstagere bør arbejdskraftsomkostninger til lavt kvalificerede arbejdstagere ikke virke hindrende på ansættelse i job med en beskeden løn, og samtidig bør nettolønninger til sådanne arbejdstagere være så attraktive for arbejdsløse eller inaktive, at de søger og påtager sig et arbejde.
Given the extremely low employment rates of unskilled workers, labour costs for lower-skilled workers should not discourage recruitment into moderately-paid employment, while the net wages offered to such workers should be sufficiently attractive for unemployed or inactive people to seek and take up work.
I betragtning af den enorme mængde data, der er indsamlet og lagret over hele Europa med mange forskellige formål, er det af yderste vigtighed, at der etableres en passende infrastruktur for havrelaterede data og informationer.
Given the vast quantity of data collected and stored all over Europe for a wide variety of purposes, the establishment of an appropriate marine data and information infrastructure is of utmost importance.
I betragtning af den erklæring, finansministrene og centralbankcheferne fra G20-landene fremsatte den 15. april 2011 med hensyn til at sikre, at deltagere på råvarederivatmarkeder er omfattet af passende regulering og tilsyn, bør undtagelserne i direktiv 2004/39/EF for forskellige deltagere, som er aktive på råvarederivatmarkederne, ændres for at sikre, at aktiviteter, som udføres af selskaber, der ikke tilhører en finansiel koncern, og som indebærer afdækning af produktionsrelaterede og andre risici samt ydelse af investeringsservice i forbindelse med råvarederivater eller eksotiske derivater som en accessorisk tjenesteydelse til kunder i hovederhvervet, fortsat er undtaget, men at selskaber, der har specialiseret sig i handel med råvarer og råvarederivater, medtages under direktivets anvendelsesområde.
Considering the communiqué of G20 finance ministers and central bank governors of 15 April 2011 on ensuring that participants on commodity derivatives markets should be subject to appropriate regulation and supervision, the exemptions from Directive 2004/39/EC.for various participants active in commodity derivative markets should be modified to ensure that activities by firms, which are not part of a financial group, involving the hedging of production-related and other risks as well as the provision of investment services in commodity or exotic derivatives on an ancillary basis to clients of the main business remain exempt, but that firms specialising in trading commodities and commodity derivatives are brought within this Directive.
I betragtning af den faldende tillid til de politiske systemer mener Kommissionen, at det er vigtigt at sikre, at borgerne i EU fortsat har tillid til og deltager i det repræsentative demokrati.
Faced with declining confidence in political systems, the Commission believes that it is important to ensure that representative democracy continues to maintain the trust and involvement of Europe’s citizens.
I betragtning af den finansieringsramme, der foreslås i den konkrete sag, mener Kommissionen ikke, at kriterierne i artikel 2 er opfyldt.
Bearing in mind the budget laid down in this particular case, the Commission considers that the criteria in Article 2 are not met.
I betragtning af den foreliggende foranstaltnings vigtige rolle som støtte for Fællesskabets beskæftigelsespolitikker mener ØSU mener imidlertid, at bevillingen hvert år bør godkendes af Europa-Parlamentet på grundlag af en objektiv vurdering af de nødvendige mål og ressourcer.
However, given the instrument's important role in supporting EU employment policies, the Committee considers that the budget should be reviewed each year by the European Parliament, on the basis of an objective assessment of aims and of the resources needed to achieve them.
I betragtning af den foreslåede grænse for, hvornår multinationale selskaber falder ind under anvendelsesområdet for dette initiativ, og i lyset af de nuværende rapporteringsforpligtelser i EU, er det forholdsmæssigt passende og effektivt kun at indføre rapporteringspligt for mellemstore eller store datterselskaber etableret i EU.
Given the threshold proposed for multinational companies to fall within the scope of this initiative and given the current reporting obligations in the EU, it is proportionate and efficient to impose the reporting obligation only on medium-sized or larger subsidiaries established in the EU.
I betragtning af den foreslåede tidsfrist - år 2005 - for tankskibe med enkeltskrog, der ikke opfylder kravene i MARPOL 73/78 om separate ballasttanke og beskyttende placering heraf, er der ingen rimelig grund til at opretholde den forskellige finansielle ordning i henhold til SBT-reglen mellem disse olietankskibe, og tankskibe som opfylder SBT/PL-kravene i MARPOL 73/78.
Moreover, in view of the proposed deadline of 2005 for single hull oil tankers not complying with the requirements of MARPOL 73/78 on segregated ballast tanks and their protective location, there are no justified reasons to maintain any longer the differential financial treatment system the SBT Regulation provides between such oil tankers and tankers that do comply with the SBT/PL requirements of MARPOL 73/78.
I betragtning af den forestående udvidelse anser EØSU dette for en forpasset chance.
With a view to the forth-coming enlargement, the EESC considers this as a missed opportunity.
I betragtning af den forfatningsmæssige karakter, konventets arbejde har, opfordrer EØSU med denne initiativudtalelse på ny konventet til at overveje og analysere dette forslag med passende opmærksomhed.
Bearing in mind the constitutional nature of the Convention's work, the EESC calls on the European Convention to consider and analyse this proposal with due attention.
I betragtning af den forholdsvis høje investeringsandel (24,8 % af BNP i 2002), de faldende offentlige underskud og den indenlandske vækst skulle Kroatien kunne udvise en rimelig god modstandsdygtighed over for udefra kommende chokvirkninger.
Given the reasonably high investment share (24.8% of GDP in 2002), declining government deficits and domestic-driven growth, Croatia should demonstrate a fairly good resilience to external shocks.
I betragtning af den fornyede interesse for denne form for produktion i Europa og hele verden skal der forskes aktivt inden for teknologier for håndtering af radioaktivt affald og sikker implementering deraf samt forberedelse af fremtiden på længere sigt via udvikling af næste generation af fissionssystemer med henblik på øget bæredygtighed og samproduktion af varme og elektricitet samt nuklear fusion (ITER).
Given the renewed interest in this form of generation in Europe and worldwide, research must be pursued on radioactive waste management technologies and their safe implementation, as well as preparing the longer term future through development of next generation fission systems, for increased sustainability and cogeneration of heat and electricity, and nuclear fusion (ITER).
I betragtning af den forsinkelse, der helt sikkert vil opstå, hvis dette sker, for slet ikke at tale om den usikkerhed, der kan opstå om udfaldet af selve ratificeringsprocessen, anmoder ØSU indtrængende EU om at gøre alt, hvad der står i dens magt for at yde bistand under denne proces.
Given the delays which would inevitably occur if this turned out to be the case, without taking into consideration the uncertainties of the outcome of the ratification procedure itself, the Committee calls upon the European Union to give Russia every possible assistance in this area.
I betragtning af den fortsatte betydning af støtte ydet til fremme af visse politiske målsætninger, f.eks. F&U, SMV, miljøbeskyttelse og nedsættelse af CO2-emissioner og andre udstødningsgasser, er den analyse, der blev indført i den ottende oversigt, bibeholdt.
Moreover, given the continued importance of aid granted to further certain policy aims such as R&D, SMEs, environmental protection and reductions in CO2 and other emission gases, the analysis that was introduced in the 8th Survey has been maintained.
I betragtning af den forudseelige udvikling i de pågældende sektorer vedtog man hurtigt princippet om, at EKSF‑traktaten skulle udløbe til det oprindeligt fastsatte tidspunkt, og at kul- og stålsektorerne skulle integreres i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab1.
In view of the foreseeable developments in the sectors concerned, it was soon decided that the ECSC Treaty should expire as scheduled and that the coal and steel sectors should be placed under the ordinary regime set up by the Treaty establishing the European Community.1
I betragtning af den forventede befolkningstilvækst vil det ikke være let at gennemføre en strategi for høj vækst for at løse arbejdsløsheds- og underbeskæftigelsesproblemet.
A high growth strategy to remedy the unemployment and underemployment problem will not be easy given the forecast rise in population.
I betragtning af den forventede dato for beslutningens vedtagelse vil den foreslåede ændring af ikrafttrædelsesdatoerne for de forskellige dele af forslaget ikke give medlemsstaterne eller Kommissionen tilstrækkelig tid.
Changing the dates of entry into force of the different elements of the proposal would not allow Member States nor the Commission adequate time, considering the expected date of adoption of the Decision.
I betragtning af den forventede importstigning i forbindelse med eksisterende eller kommende initiativer og aftaler (AVS-partnerskabsaftaler, Indien, mestbegunstigelsesklausuler, EBA, Balkan) skal reformen også tilstræbe en holdbar markedsligevægt, som sikrer en stabil forsyningssituation.
Given the prospect of increased imports under existing or foreseeable initiatives and agreements (ACP-EPA, India, MFN, EBA, Balkans), the reform should also attempt to create the conditions for long-term market equilibrium guaranteeing regular and secure supplies.