natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at fremme forberedelserne til og gennemførelsen af associeringsaftalerne, herunder eventuelt aftaler om vidtgående og brede frihandelsområder, forventer EU at vedtage associeringsdagsordener sammen med Armenien, Aserbajdsjan, Georgien og Republikken Moldova i 2013.
To support the process of preparing for and implementing Association Agreements, including where appropriate DCFTAs, the EU and Armenia, Azerbaijan, Georgia and the Republic of Moldova respectively should agree Association Agendas in 2013.
For at fremme forbrugerens rolle som fuldgyldig økonomisk aktør ville det i øvrigt være ønskeligt, om Kommissionen organiserede kontaktmøder mellem Det Rådgivende Forbrugerråd og andre rådgivende organer, herunder specielt Udvalget for Handel og Distribution (CCD), samt de relevante EF-udvalg for erhvervs- og tjenesteydelsessektorer.
In addition, in order to promote the role of the consumer as a fully-fledged economic agent, the Commission should organize liaison meetings between the CCC and other advisory bodies, especially the Committee on Commerce and Distribution (CCD), and the corresponding EC industry and service committees.
For at fremme forbrugerens rolle som fuldgyldig økonomisk aktør ville det i øvrigt være ønskeligt, om Kommissionen organiserede kontaktmøder mellem Det Rådgivende Forbrugerråd og andre rådgivende organer, herunder specielt Udvalget for Handel og Distribution (CCD), samt de relevante EF-udvalg for erhvervs- og tjenesteydelsessektorer.
In addition, in order to promote the role of the consumer as a fully-fledged economic agent, the Commission should organize liaison meetings between the CCC and other advisory bodies, especially the Consultative Committee on Distribution (CCD), and the corresponding EC industry and service committees.
For at fremme forbrugernes interesser og sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau bidrager Fællesskabet til at beskytte forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser og til at fremme deres ret til oplysning, uddannelse og til at organisere sig for at beskytte deres interesser.
In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Community shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests
For at fremme forebyggelsen af affald tilskynder medlemsstaterne især til:
In order to promote the prevention of waste Member States shall encourage, in particular:
For at fremme forenkling og modernisering af dataindsamlingsmetoderne og dermed lette indberetningsbyrden vil der desuden jævnligt blive drøftet bedste praksis for dataindsamling med medlemsstaterne, og denne praksis vil blive gjort til genstand for udveksling medlemsstaterne imellem.
Best practices in data collection shall be regularly discussed with and exchanged among Member States in order to promote simplification and modernisation in data collection methods which would ease the burden on respondents.
For at fremme formidlingen af eksempler på god praksis i forvaltning af innovation vil Kommissionen gøre det lettere at udvikle selvevalueringsredskaber, der dernæst skal anvendes af regionale og nationale udviklingsagenturer til støtte for SMV'er.
To promote dissemination of good innovation management practices, the Commission will facilitate the development of new self-assessment tools for further use by regional and national innovation agencies in support of SMEs.
For at fremme formidlingen af FTU-projektresultaterne og afføde multiplikatorvirkninger, bør CORDIS, COSINE og EIMS-nettene udbygges og udvides til NUS, og der bør oprettes informations- og rådgivningscentre i stil med VALUE-centrene, specielt med sigte på partnersøgning.
In order to promote the dissemination of RTD project results and generate multiplier effects, the Cordis, Cosine and EIMS networks should be developed and extended to the NIS, and information and advice points should be set up following the example of the VALUE centres, particularly for locating partners.
For at fremme forskernes mobilitet inden for EU, både for længere ophold i en anden medlemsstat og for kortere arbejdsrejser, opfordres medlemsstaterne til administrativt at forenkle og strømline skattebestemmelserne for forskerne og de ansættende institutioner og at give skattefritagelser til dækning af de faktiske mobilitetsomkostninger (f.eks. rejseudgifter).
To facilitate the mobility of researchers within the EU, for both long stays in another Member State and for shorter professional missions, Member States are invited to make administrative tax compliance easier for researchers and hiring institutions and to provide tax-free allowances to cover the actual cost of mobility (e.g. travel expenses).
For at fremme forskning i nye terapeutiske indikationer, foreslås det dog, at ansøgeren indrømmes databeskyttelse i yderligere et år, hvis der i løbet af denne tiårsperiode anerkendes nye terapeutiske indikationer, som indebærer store kliniske fordele og en forbedring af patientens velbefindende og livskvalitet.
However, in order to promote research on new therapeutic indications with a significant clinical benefit and bringing an improvement to the quality of life and welfare of the patient, it is proposed that the applicant be granted an extra year of data protection in the case of therapeutic indications which meet the abovementioned conditions and are granted during this ten-year period.
For at fremme forskning og udvikling inden for aktivstoffer og biocidholdige produkter bør der fastsættes regler for, hvordan ikke-godkendte biocidholdige produkter eller aktivstoffer kan markedsføres med henblik på forskning og udvikling.
In order to encourage the research and development in active substances and biocidal products, it is necessary to establish rules under which unauthorised biocidal products or active substances may be placed on the market for the purposes of research and development.
For at fremme forskningen bør man tilskynde til større samarbejde ikke blot mellem virksomhederne i de forskellige medlemslande, men også mellem virksomheder, universiteter og forskningsinstitutter i Den Europæiske Union.
In order to encourage research, closer intra-EU links should be promoted not only between businesses but also between businesses and EU universities and research institutes.
For at fremme forskningen og innovationen ville det være gavnligt for EU's konkurrenceevne, at der var færre hindringer for overførsel af viden, åben adgang til videnskabelig forskning og større mobilitet blandt forskere.
To boost research and innovation, EU competitiveness would benefit from fewer barriers to knowledge transfer, open access to scientific research and greater mobility of researchers.
For at fremme forskningen og teknologiens udbredelse bør man tilskynde til større samarbejde ikke blot mellem virksomheder i de forskellige medlemslande, men også mellem virksomheder, universiteter og forskningsinstitutter.
In order to encourage research and the diffusion of technology, closer intra-EU linkage should be promoted not only between businesses, but also between businesses and universities and research institutes.
For at fremme forsknings- og innovationsaktiviteterne mener EØSU, at der bør tages højde for følgende prioriteter:
The EESC believes that in order to promote research and innovation, the following priorities should be taken in account:
For at fremme forståelsen af udtalelsens målsætninger vil ØSU nu redegøre for nogle problemer i tilknytning til den statistiske kvantificering af små virksomheder og håndværksvirksomheder i Europa.
To clarify the objectives of the opinion, it is necessary to look into some of the problems that arise in the statistical quantification of small enterprises and craft firms in  Europe.
For at fremme forståelsen kunne man ty til elektronisk oversættelse til de respektive sprog af de papirer og formularer, som skal udfyldes af hvert skib.
In order to facilitate comprehension, electronic translation software could be used to translate the paperwork to be completed at every port of call into the relevant language.
For at fremme frivillige aktiviteter og tilskynde til etablering af netværk, mobilitet og samarbejde bør volontørorganisationerne styrkes og kvaliteten af deres aktiviteter forbedres.
To facilitate volunteering and to encourage networking, mobility and cooperation, voluntary organisations are to be empowered and the quality of the activity improved.
for at fremme frivillige tiltag, der går ud på at reducere fiskeriindsatsen for at bevare ressourcerne
Promote voluntary steps to reduce fishing effort for the conservation of resources;
For at fremme fødevareforsyningskædens konkurrenceevne vil Kommissionen:
In order to foster the competitiveness of the food supply chain, the Commission will:
For at fremme fødevaresikkerheden i Europa og undgå illoyal konkurrence og "dumping" bør de sundheds-, miljø- og erhvervsmæssige krav til EU's risproduktion også gælde for ris importeret fra tredjelande.
The hygiene, environmental and labour standards that apply to Community rice production should be applied to rice imported from third countries, in order to ensure food safety in Europe and prevent unfair competition or dumping.
For at fremme gennemførelsen af de nye regler i de øvrige medlemsstater er det helt afgørende, at de bygger på et korrekt europæisk retsgrundlag.
It is imperative that these have a proper European legal basis, which would be an incentive for implementing the new rules in other Member States.
For at fremme gennemførelsen af denne forordning bør udgifterne være støtteberettigede fra den dag, en medlemsstat begynder at yde individualiseret støtte til de berørte arbejdstagere, efter at virksomheden har udsendt meddelelse om planlagte afskedigelser, jf. direktiv 75/129/EØF9.
To facilitate implementation of this Regulation, expenditure should be eligible from the date at which a Member State begins to provide personalised services to the affected workers, following the notification of projected redundancies, in accordance with Directive 75/129/EEC9.
For at fremme gennemførelsen af dette direktiv bør medlemsstaterne vedtage nationale handlingsplaner med sigte på at opstille målsætninger for nedbringelse af risiciene, herunder farerne, ved og afhængigheden af pesticidanvendelse og fremme ikke-kemisk plantebeskyttelse.
National action plans aiming at setting objectives for the reduction of risks, including hazards, and dependency of pesticide use and at promoting non-chemical plant protection should be used by Member States in order to facilitate the implementation of this Directive.
For at fremme gennemførelsen af dette direktiv har Kommissionen for nylig afholdt møder i Gennemsigtighedsudvalget14 med det formål at føre en "forebyggende dialog" med medlemsstaternes kompetente myndigheder og løse spirende problemer og fortolkningsspørgsmål.
To improve the implementation of this Directive, the Commission has recently held meetings of the Transparency Committee14 to conduct a “preventive dialogue” with Member State competent administrations to help resolve emerging difficulties or interpretation issues.
For at fremme gennemførelsen af flerdimensionelle og tværsektorielle interventioner foreslår Kommissionen at styrke initiativer styret af lokalsamfundet og lette gennemførelsen af integrerede lokaludviklingsstrategier og dannelsen af lokale aktionsgrupper på grundlag af erfaringerne fra Leader-strategien.
To facilitate the implementation of multi-dimensional and cross-sectoral interventions, the Commission proposes to strengthen community-led initiatives, facilitate the implementation of integrated local development strategies and formation of local action groups, based on the experience of the LEADER approach.
For at fremme gennemførelsen af konkurrencedygtige, energieffektive og fair detailmarkeder oprettede Kommissionen i 2008 Borgernes Energiforum25, der er en reguleringsplatform, som bygger på de erfaringer, der er høstet i tidligere fora.
To promote the implementation of competitive, energy efficient and fair retail markets the Commission established the Citizens' Energy Forum25 in 2008 as a regulatory platform based on the experience gained in previous fora.
For at fremme gennemførelsen af Lissabon-dagsordenen opfordrede Det Europæiske Råd på mødet i foråret 2004 medlemsstaterne til at danne reformpartnerskaber med inddragelse af arbejdsmarkedets parter, civilsamfundet og de offentlige myndigheder i overensstemmelse med nationale traditioner.
To underpin the implementation of the Lisbon agenda, the spring 2004 European Council calls on Member States to build partnerships for change involving the social partners, civil society and the public authorities in accordance with national traditions.
For at fremme gennemførelsen af Rådets direktiv 96/61 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC-direktivet), aflægger Kommissionen statusrapport om de hidtidige fremskridt i medlemsstaterne og kandidatlandene.
In order to promote effective implementation of Council Directive 96/61/EC on Integrated Pollution Prevention and Control (the “IPPC Directive”), the Commission reports on progress made so far in the Member States and Candidate Countries.
For at fremme gennemførelsen af samhørighedsprogrammer foreslås det at foretage yderligere forenklinger af procedurer, så Fællesskabets midler kan udnyttes maksimalt, samtidig med at man overholder princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
In order to stimulate the implementation of cohesion programmes, it is proposed to undertake further simplifications of procedures allowing the highest possible use of Community funding while respecting the principle of sound financial management.
For at fremme gennemførelsen af strategien for EU's indre sikkerhed og sikre, at den bliver omsat i praksis, bør der oprettes en fond for intern sikkerhed, via hvilken der kan ydes en passende finansiel EU-støtte til medlemsstaterne.
To promote the implementation of the Internal Security Strategy and to ensure that it becomes an operational reality, Member States should be provided with adequate Union financial support by setting up an Internal Security Fund.
For at fremme gennemførelsen af særlige foranstaltninger baseret på sektorspecifikke analyser bør hver af disse diskuteres i Rådet (konkurrence).
3.34 In order to promote the implementation of specific measures based on the sectoral analyses, each of these has to be discussed in the Competitiveness Council.
For at fremme gennemførelsen af særlige foranstaltninger baseret på sektorspecifikke analyser bør hver af disse diskuteres i Rådet (konkurrence).
In order to promote the implementation of specific measures based on the sectoral analyses, each of these has to be discussed in the Competitiveness Council.
For at fremme gennemsigtigheden bør alle nominelle mængder for færdigpakkede produkter indgå i en enkelt retsakt.
In order to promote transparency all nominal quantities for pre-packed products should be included in a single legislative text.
For at fremme gennemsigtigheden bør Kommissionen forelægge en systematisk oversigt over alle formelle og uformelle procedurer, "processer" og høringer i forbindelse med udformningen og samordningen af den økonomiske politik på fællesskabsniveau.
In order to promote transparency, the Commission should submit a systematic survey of all the formal and informal procedures, "processes" and consultations involved in the formulation and coordination of economic policy at Community level.
For at fremme gennemsigtigheden foreslås det, at disse oplysninger samtidig bør sendes til den pågældende reder.
In the interest of transparency, it is suggested that the shipowner concerned should receive the same information at the same time.
For at fremme gennemsigtigheden i hele systemet er det nødvendigt at styrke kontraktpraksis og undersøge på sektorbasis, om det er muligt at fastsætte bindende klausuler eller at gøre det obligatorisk at udarbejde skriftlige kontrakter.
To make the system more transparent, contractual practices must be strengthened, and the possibility of introducing binding clauses or an obligation to draw up written contracts should be examined on a sectoral basis.
For at fremme gennemsigtigheden skal den endelige rapport også meddeles beslutningens adressater sammen med selve beslutningen, ligesom den skal meddeles medlemsstaterne og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende sammen med beslutningen.
In order to enhance the transparency of proceedings, the final report must also be communicated to the addressees of the decision together with the decision itself as well as to Member States and be published in the Official Journal with the decision.
For at fremme gennemsigtigheden, forelægge mere ajourførte oplysninger og give Kommissionen mulighed for på et tidligt tidspunkt at opspore nye tendenser på statsstøtteområdet og derfor reagere hurtigere på ændrede forhold besluttede Kommissionen i 1998 at udarbejde disse oversigter hvert år.
In order to further enhance transparency, provide more timely information and enable the Commission to detect at an early stage new trends in the award of state aid and therefore respond more rapidly to changing circumstances, the Commission decided in 1998 to publish these Surveys on an annual basis.
For at fremme genoptagelsen af forhandlingerne har Kommissionen forelagt de russiske myndigheder et aftaleudkast.
In order to facilitate the resumption of the negotiations, the Commission has provided the Russian authorities with a draft agreement.
For at fremme gensidig anerkendelse af certifikater såvel som eventuel handel på det indre marked er det vigtigt, at certificeringsordningerne i medlemsstaterne fra starten er fuldt kompatible med hinanden.
In order to facilitate mutual recognition of certificates as well as possible future trade in the internal market, it seems essential that the certification systems in Member States are, from the start, fully compatible with one another.
For at fremme gensidig forståelse for synspunkter og udvikling af overensstemmende strategier er det nødvendigt at tilskynde til, at de forskellige nationale udvalg og komitéer åbnes for deltagelse af eksperter fra andre europæiske lande.
To help make for mutual understanding of points of view and the development of harmonious approaches there should be encouragement to open up the various national committees to experts from other European countries.
For at fremme gensidig tillid bør anvendelsen af love og administrative forskrifter, der vedtages til gennemførelse af dette direktiv, udsættes.
To foster mutual trust, the application of the laws regulations and administrative provisions adopted to ensure compliance with this directive should be deferred.
For at fremme gensidig tillid bør modtagere af overførte forsvarsprodukter afholde sig fra at eksportere sådanne produkter, når overførselslicensen indeholder eksportbegrænsninger.
In order to facilitate mutual confidence, recipients of transferred defence related products should refrain from the export of those products where the transfer licence contains export limitations.
for at fremme god forvaltningspraksis i byerne, herunder bynære områder og landdistrikter, med det formål at øge velstanden og det psykologiske, åndelige og sociale velbefindende;
promote "good governance" practices for cities, including peri-urban and rural areas, in order to improve not only economic wellbeing, but also psychological, spiritual and social wellbeing; and
For at fremme god landbrugspraksis inden for husdyrhold må det derfor sikres, at landbrugerne får tilfredsstillende kompensation for tjenester, der rækker videre end god landbrugspraksis.
The further promotion of good animal husbandry must therefore ensure that services provided by farmers beyond good farming practice are adequately remunerated.
for at fremme god praksis i den måde, de europæiske samarbejdsudvalg arbejder på, så de bliver mere effektive, ikke mindst når de spiller en aktiv rolle i forbindelse med forandringer
promoting best practice in the way that European works councils operate, with a view to making them more effective, more especially as regards their role as agents for change;
For at fremme grænseoverskridende elektroniske transaktioner bør nationale erhvervsorganisationer og e-business-støttenetværk bevidstgøre om de gældende retsregler under behørig hensyntagen til de eksisterende EU-initiativer på området.
To facilitate cross-border electronic transactions, national business associations and e-business support networks should raise awareness about the legal rules that apply, taking due account of existing European initiatives in this field.
For at fremme grænseoverskridende forretninger og forbedre gennemsigtigheden for forbrugerne skal medlemsstaterne sikre offentliggørelse af de bestemmelser om samfundsmæssige interesser, som finder anvendelse på deres område, og et fælles elektronisk register bør gøres offentligt tilgængeligt sammen med information om alle medlemsstaternes bestemmelser om samfundsmæssige interesser, som finder anvendelse på forsikrings- og genforsikringsformidling.
In order to facilitate cross-border business and enhance transparency for consumers, Member States shall ensure publication of the general good rules applicable in their territories, and a single electronic register and information on all Member States' general good rules applicable to insurance and reinsurance mediation should be made publicly available.
For at fremme grænseoverskridende handel bør der indføres principper for gensidig anerkendelse af formidleres viden og kunnen.
In order to enhance cross border trade, principles regulating mutual recognition of intermediaries' knowledge and abilities should be introduced.
For at fremme grænseoverskridende operationer inden for det indre marked har Kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab besluttet at sænke gebyrerne for varemærkerettigheder på EU-plan med 40 % og at forenkle registreringsproceduren fra 1. maj 2009.
To stimulate cross-border operations with the Single Market, the Commission and the Member States jointly decided to further lower the fees for EU-wide trade mark rights by 40% and to simplify the registration procedure from 1 May 2009.
For at fremme handel og økonomisk udvikling er det af central betydning, at lovgivningen tilnærmes EU og de øvrige markeder, hvor EU-lovgivningen anvendes.
Regulatory convergence towards the EU and other markets applying EU rules is a key to facilitate trade and economic development.
For at fremme handelen med økologiske produkter vil Kommissionen tilskynde EU og tredjelande til gensidig anerkendelse af økologiske standarder og bidrage til den videre udformning af Codex Alimentarius-retningslinjen om økologisk jordbrug.
in order to foster trade in organic products, the Commission will seek mutual recognition of organic standards with non-EU countries and will contribute to the development of the Codex Alimentarius organic guideline.
For at fremme handelen og straks kunne reagere på markedsbehov giver direktivet mulighed for, at Rådet kan indføre regler for tilladelse til import fra tredjelande af formeringsmateriale under en ligestillingsordning.
To facilitate trades and to promptly respond to the marketing request, that Directive foresees the possibility for the Council to establish rules for authorising the importation of reproductive material from third countries under an equivalence system.
For at fremme handelen, og for at man straks kan reagere på markedsbehov, giver direktiverne mulighed for, at Rådet kan indføre regler for tilladelse til import fra tredjelande af frø under en ligestillingsordning.
The directives enable the Council to establish rules authorising the import of seed from third countries under an equivalence system, so as to facilitate trade and respond promptly to market demand.