natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med en initiativudtalelse om rettighedsbaseret fiskeriforvaltning er at fokusere på metoder og midler, der kan øge effektiviteten af fiskeriforvaltningen og bidrage til at forbedre forvaltningen af fiskeri i EU hen imod målet om bæredygtighed.
The purpose of an own-initiative opinion on rights-based fisheries management would be to focus on ways and means to increase the effectiveness of fisheries management and to help improve the governance of the EU fisheries towards achieving sustainability.
Formålet med en initiativudtalelse om skovbrugssektoren og EU's udvidelse
Gist of an own-initiative opinion: EU enlargement and the forest sector
Formålet med en integreret produktpolitik er at reducere miljøbelastningen fra et produkt i hele dets livscyklus, lige fra udvinding af råmaterialer til produktion, distribution, anvendelse og affaldshåndtering.
Integrated Product Policy is an approach which seeks to reduce the life cycle environmental impacts of products from the mining of raw materials to production, distribution, use, and waste management.
Formålet med en konsortieaftale mellem to eller flere rederier, der driver international linjeskibsfart, er at etablere et samarbejde, der kan øge produktiviteten og forbedre servicekvaliteten, og at tilskynde til øget brug af containere samt en mere effektiv udnyttelse af skibskapaciteten.
The objective of a consortium agreement between two or more vessel operating companies which provide international liner shipping services is to bring about cooperation in the joint operation of a maritime transport service so as to improve the productivity and quality of the liner shipping service, and to encourage greater utilisation of the containers and the more efficient use of vessel capacity.
Formålet med en kvalifikationsvurdering er at hjælpe den pågældende med at analysere sin karrieremæssige baggrund, vurdere sin stilling i arbejdsmarkedsmæssig sammenhæng og planlægge et karriereforløb eller i visse tilfælde forberede valideringen af ikkeformelle og uformelle læringsresultater
The aim of a skills audit is to help the individual analyse his/her career background, to self-assess his/her position in the labour environment and to plan a career pathway, or in some cases to prepare for the validation of non-formal or informal learning outcomes.
Formålet med en pagt og et handlingsprogram
Why a Charter and Action Programme?
Formålet med en proaktiv konkurrencepolitik er at støtte den konkurrencebaserede proces på det indre marked og tilskynde virksomhederne til at udvise en konkurrenceorienteret og dynamisk effektivitetsforøgende adfærd.
The goal of a pro-active competition policy is to support the competitive process in the internal market and to induce firms to engage in competitive and dynamically efficiency-enhancing behavior.
Formålet med en ret til sundhed er at sikre adgang, inden for et rimeligt tidsrum, til den lægebehandling, der skønnes nødvendig ud fra objektive lægelige kriterier.
The purpose of the right to health care is to guarantee prompt access to medical care which is judged necessary under medical criteria deemed to be objective.
Formålet med en revision af biociddirektivet er at rette op på en række svagheder, som er blevet konstateret i løbet af de første otte års gennemførelse, at foregribe eventuelle problemer med den nye procedure for godkendelse og gensidig anerkendelse og at ajourføre og tilpasse instrumentet til den seneste udvikling på området.
The revision of the Biocides Directive intends to remedy a number of weaknesses that were identified during the first eight years of its implementation, to anticipate problems with the upcoming authorisation and mutual recognition procedure, and to update and adapt the instrument to recent policy developments.
Formålet med en revision af direktivet om arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser er at skabe lige vilkår i forhold til Solvens II og fremme grænseoverskridende aktiviteter på området.
The aim of the review of the Directive concerning Institutions for Occupational Retirement Provision (IORP) is to maintain a level playing field with Solvency II and promote more cross-border activity in this field.
Formålet med en revision af forordning 882/2004 er at tage hensyn til resultaterne af en række igangværende evalueringer (gebyrer, reststoffer, importkontrol), med det formål at gøre den offentlige kontrol i hele fødevarekæden mere effektiv, bl.a. ved at se nærmere på særligt regulerede områder (reststoffer) og på skævheder og uoverensstemmelser (gebyrer) og indføre en mere fleksibel, risikobaseret kontroltilgang.
The revision of Regulation 882/2004 aims to take into account the outcome of a number of evaluations currently ongoing (on fees, residues, import controls), which aim to improve the efficiency of official controls along the food chain by looking at specifically regulated areas (residues) and at inconsistencies and discrepancies in enforcement (fees), and by introducing a more flexible risk-based approach to border controls.
Formålet med en revision af forordningen om flypassagerers rettigheder er at gøre nogle af de gældende regler mere klare.
The revision of the legislation on air passenger rights will clarify some provisions in the existing rules.
Formålet med en revision af Rådets afgørelse 90/424/EF er at udvikle en omkostnings- og ansvarsfordelingsordning, der er harmoniseret på EU-plan, inden for rammerne af den nye EU-lovgivning om dyresundhed, der i øjeblikket er ved at blive udarbejdet.
The objective of the revision of Council Decision 90/424/EC is to develop an EU harmonised cost and responsibility sharing scheme, under the framework of the new EU Animal Health Law that is currently being drafted.
Formålet med en rumpolitik er ikke at fremme rumpolitikken for enhver pris, men at sørge for, at udviklingen af rumbaserede løsninger ikke forsømmes til skade for bestemte brugeres og bestemte regioner og deres befolkningers interesser.
The role of space policy is not to promote space policy at any price but to see to it that space-based solutions are not overlooked to the detriment of the interests of certain users and certain regions and the people who live in them.
Formålet med en samordning er ikke at udskifte de eksisterende nationale skattesystemer med et ensartet fællesskabssystem, men at sikre, at de nationale systemer kan fungere gnidningsløst sammen.
The aim of co-ordination is not to replace existing national tax systems by a uniform Community system but to ensure that such national systems can be made to work seamlessly together.
Formålet med en solvensvurdering af låntageren skal være at forebygge insolvens.
The objective pursued by the borrower's creditworthiness assessment shall be prevention of over-indebtedness.
Formålet med en styrket præ-tiltrædelsesstrategi er at sætte de central- og østeuropæiske ansøgerlande i stand til på længere sigt at blive medlemmer af De Europæiske Fællesskaber og med henblik herpå at tilpasse sig gældende fællesskabsret mest muligt inden tiltrædelsen.
The enhanced pre-accession strategy is intended to enable all applicant states of Central and Eastern Europe eventually to become members of the European Community and, to that end, to align themselves as far as possible on the Community acquis prior to accession.
formålet med en sådan brug er at give mulighed for at reparere et sammensat produkt, således at det får sit oprindelige udseende, og
the purpose of such a use is to permit the repair of the complex product so as to restore its original appearance; and
Formålet med en sådan børs skulle være, at den kunne fungere som kontaktsted for lokale myndigheder i EU og partnerlandene og fremme etableringen af nye partnerskaber mellem lokale EU-myndigheder, som søger partnere i forbindelse med decentraliserede samarbejdsaktioner.
The aim of this "Stock Exchange" would be to act as a point of contact for LAs in the EU and partner countries and as a facilitating tool for creating new partnerships between EU local authorities who are seeking partners in pursuing decentralised cooperation actions.
Formålet med en sådan dialog vil være at inddrage alle aktører på samme tid i modsætning til de eksisterende dialoger, der arbejder inden for deres eget mandatområde og med egne medlemsorganisationer.
The aim of such a dialogue is to involve all the different stakeholders all at the same time, unlike the existing dialogues that work within their own remit and member organisations.
Formålet med en sådan europæisk procedure bør være at lette retsadgangen ved at tilvejebringe en forholdsvis kort og økonomisk overkommelig procedure.
The objective of such a European procedure should be to facilitate access to justice by purveying a procedure of moderate duration at affordable costs.
Formålet med en sådan harmonisering af de nationale regler for midlertidig frihedsberøvelse er også at undgå sekundære bevægelser mellem medlemsstaterne af personer med ulovligt ophold, der er omfattet af bestemmelserne i dette direktiv.
This harmonisation of national rules on temporary custody is also aimed at preventing secondary movements between Member States of illegally staying persons subject to measures under this Directive.
Formålet med en sådan interinstitutionel aftale er at opnå et sammenfald af synspunkter om alle EU's vigtigste prioriteringer på kommunikationsområdet, at påvise merværdien ved en EU-tilgang til kommunikation om specifikke prioriterede spørgsmål, at udvikle synergier mellem de ressourcer, de enkelte institutioner anvender, at udføre aktiviteter i forbindelse med disse prioriteringer og at tilskynde medlemsstaterne til at samarbejde.
The aim of such an inter-institutional agreement is to achieve a convergence of views on the main communication priorities of the European Union as a whole; to identify the added value of an EU approach to communication on specific priority issues; to develop synergies concerning the resources used by each institution; to carry out activities related to these priorities; and to encourage Member States to cooperate.
Formålet med en sådan interinstitutionel aftale er at opnå et sammenfald af synspunkter om alle EU's vigtigste prioriteringer på kommunikationsområdet, at påvise merværdien ved en EU-tilgang til kommunikation om specifikke prioriterede spørgsmål, at udvikle synergier mellem institutionerne ved udførelsen af aktiviteter i forbindelse med disse prioriteringer og at tilskynde medlemsstaterne til at samarbejde -
The aim of such an Inter-institutional Agreement is to achieve a convergence of views on the main communication priorities of the European Union as a whole, to identify the added value of an EU approach to communication on specific issues, to develop synergies between the institutions when carrying out activities relating to these priorities and to encourage Member States to cooperate,
Formålet med en sådan konference ville være at fremme udviklingen af transatlantisk netværkssamarbejde mellem civilsamfundene om miljøspørgsmål, skabe fælles forståelse for betydningen af dialog på ikke-statsligt plan, drøfte deres opgaver og de bedste veje til at opnå deres respektive mål og strategier samt udveksle synspunkter og arbejde sammen.
The purpose of such a conference would be to encourage the development of transatlantic civil society networks on environmental issues, to develop common understanding on the importance of the dialogue at non-governmental level, the topics to be dealt with and what would be the best ways to achieve their respective goals and strategies and to exchange views and work together.
Formålet med en sådan meddelelse skulle være klart at fastsætte, for samtlige medlemsstater, kriterierne for forenelighed mellem indre marked og miljøbeskyttelse.
The objective of such a communication would be to establish clearly, for all the Member States, the criteria governing compatibility between the single market and protection of the environment.
Formålet med en sådan mulig pilotordning er at forenkle og nedsætte skatteefterlevelsesomkostningerne for virksomhederne.
The purpose of such a possible pilot scheme is simplification and the reduction of tax compliance costs for companies.
Formålet med en sådan ny definition er at skabe forudsætningerne for at imødekomme aktuelle problemer og udfordringer og således i praksis og inden for udvalgets ansvarsområde skabe en global partnerkultur.
Its aim is to create all the preconditions for the EESC to respond to contemporary problems and challenges, thus acquiring in practice, and within the sphere of its responsibilities, the nature of a global partner.
Formålet med en sådan platform er at udvikle en strategi for hele EU vedrørende omstrukturering og styrkelse af det videnskabelige og teknologiske grundlag inden for plantegenomik og bioteknologi, idet der tages hensyn til de forskellige industrisektorers behov (fødevarer, kemikalier, lægemidler osv.).
The aim of this platform is to develop an EU-wide strategy to re-build and strengthen the S&T base in plant genomics and biotechnology, taking into account the needs of the different industrial sectors (food, chemicals, pharmaceuticals etc.).
Formålet med en sådan post skulle være at indføre en budgetmekanisme på EU-plan til støtte for genbosættelsesprogrammet, muliggøre byrdefordeling blandt medlemsstaterne, således at byrden ikke væltes over på enkelte, og sikre en rimelig finansiering af flygtninge under genbosættelse i deres første år i en EU-medlemsstat, uden at der stilles yderligere finansielle krav til de nationale velfærdssystemer.
The goals of such a strand would be to provide an EU level budgetary mechanism to support the resettlement programme, to allow for burden-sharing, but not shifting, among EU Member States, and to ensure reasonable financial support to resettling refugees during their first year in an EU Member State without making additional cost claims on national welfare systems.
Formålet med en sådan procedure er at sikre, at der tages højde for alle mulige risici spændende fra terroristangreb, bevidst spredning af agenser til ulykker og naturligt forekommende sygdomme, så man er forberedt på alle krisesituationer for fødevarekæden.
Indeed, such an approach aims at taking into consideration all potential risks, from a terrorist attack, other intentional release, accident or naturally occurring disease, so as to be prepared to handle all crisis situations relating to food supply chain protection.
Formålet med en sådan procedure er ikke at lukke Fællesskabets finansielle markeder, men, eftersom Fælles-skabet ønsker at holde de finansielle markeder åbne for resten af verden, at forøge liberaliseringen af alle finansielle markeder i tredjelande.
The aim of this procedure is not to close the Community's financial markets but rather, as the Community intends to keep its financial markets open to the rest of the world, to improve the liberalisation of the global financial markets in other third countries.
Formålet med en sådan reform er at skabe samspil mellem de administrationer, der er ansvarlige for anvendelsen og kontrollen af moms, således at grænserne mellem skatte- og afgiftsforvaltningerne ophæves, og embedsmændene arbejder sammen, som om de tilhørte en og samme forvaltning.
The aim of the reform is to create a synergy between the authorities responsible for VAT application and control, removing borders between tax authorities and encouraging officials to cooperate as if they belonged to the same administration.
Formålet med en sådan resultattavle er dobbelt: For det første fungerer den som et internt forvaltningsredskab i Kommissionen, og for det andet tjener den til at holde interesserede parter og offentligheden orienteret om forløbet.
The purpose of such a scoreboard is two-fold: first, it is an internal Commission management tool and, secondly, it is intended to keep interested parties and the public informed about progress made.
Formålet med en sådan revision af forordning 882/2004 er at tage hensyn til resultaterne af en række igangværende evalueringer (gebyrer, reststoffer, importkontrol), med det formål at gøre den offentlige kontrol i hele fødevarekæden mere effektiv, bl.a. ved at se nærmere på særligt regulerede områder (reststoffer) og på skævheder og uoverensstemmelser (gebyrer) og indføre en mere fleksibel, risikobaseret kontroltilgang.
The revision of Regulation 882/2004 aims to take into account the outcome of a number of evaluations currently ongoing (on fees, residues, import controls), which aim to improve the efficiency of official controls along the food chain by looking at specifically regulated areas (residues) and at inconsistencies and discrepancies in enforcement (fees), and by introducing a more flexible risk-based approach to border controls.
Formålet med en sådan revision er at sikre, at den europæiske naboskabspolitik i fremtiden kan yde en mere effektiv støtte til udviklingen af et område med stabilitet, sikkerhed og velstand i fællesskab med vores partnere.
The purpose of such a review is to ensure the ENP can, in the future, support more effectively the development of an area of shared stability, security and prosperity with our partners.
Formålet med en sådan revision vil være at nå frem til en mere effektiv brug af disse data på EU-plan, bl.a. ved at få dem ind i en central database, og forbedre og forenkle strømmen af kvalitetsdata mellem luftfartsmyndighederne for derigennem at forebygge flyulykker.
The objective of the revision will be to more efficiently use occurrence data at the EU level, in particular by better integration of occurrence data in a central database and improving and simplifying the flow of quality data between the aviation authorities for accident prevention purposes.
Formålet med en sådan strategi vil ikke være at oprette nye strukturer, programmer og lovgivning, men at bygge videre på og styrke eksisterende resultater.
Such a strategy would not seek to create new structures, programmes or legislation, but would strive to build upon and strengthen existing achievements.
Formålet med en sådan struktur er at indsamle og udnytte de oplysninger, der er samlet i marken i forbindelse med beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig, og stille dem til rådighed for de nationale administrationer og samtlige tjenestegrene i Kommissionen.
The purpose of such a structure is to collect, exploit and make available to national administrations and all Commission departments information gathered on the ground relating to the protection of financial interests and fraud prevention.
Formålet med en sådan tostrenget politik er på sigt at nå frem til en aftale om institutionerne, en institutionel model, der fremmer den overordnede politiske ambition om at styrke fællesskabet.
The aim of this twin track approach is to lead, over time, to an institutional settlement which strengthens the overall political ambition of consolidating a “projet de vie en commun”.
Formålet med en sådan udvidelse skal være at udvikle partnerskaber og aktiviteter, der kan skabe forudsætningerne for opbygningen af et reelt europæisk rum for livslang læring med en stærk europæisk merværdi, der yder et væsentligt bidrag til opfyldelsen af Lissabon-målsætningerne og målet om bæredygtig udvikling.
The aim should be to develop cooperation and action to create the conditions for building a genuine European area of lifelong learning, bringing strong European value added and contributing significantly to the realisation of the objectives of Lisbon and sustainable development.
Formålet med en sådan udvidelse skal være at udvikle partnerskaber og aktiviteter, der kan skabe forudsætningerne for opbygningen af et reelt europæisk rum for livslang læring med en stærk europæisk merværdi, der yder et væsentligt bidrag til opfyldelsen af Lissabon-målsætningerne og målet om bæredygtig udvikling.
The aim should be to develop cooperation and measures to create the foundations of a genuine European area of lifelong learning, bringing substantial European added value and contributing significantly to realisation of the Lisbon objectives and sustainable development.
Formålet med en særskilt forordning for europæisk territorialt samarbejde er at give en klarere præsentation af de særlige forhold inden for europæisk territorialt samarbejde med henblik på at lette gennemførelsen, eftersom terminologien direkte kan tilpasses det faktum, at samarbejdsprogrammerne har deltagelse af flere lande.
The aim of a separate regulation for ETC is to allow clearer presentation of the specificities of ETC to facilitate implementation , since terminology can be directly adapted to the multi-country context of cooperation programmes.
Formålet med en tillægsudtalelse
Gist of the document
Formålet med en tillægsudtalelse om "delegerede retsakter"
Why do we need an additional opinion on delegated acts?
Formålet med en udvidet konsekvensanalyse er normalt dobbeltsidet:
The purpose of the extended impact assessment is normally two-fold:
Formålet med en ”shelf-registration” er at sikre adgang til de øvrige medlems­staters markeder via et fælles registreringssystem baseret på sammenlignelig markedsinformation, herunder finansiel information.
The objective of shelf registration is to secure access to other Member State markets by means of a common registration system based on comparable market information, including financial information.
Formålet med ENEN er at få harmoniseret læseplanerne for en europæisk mastergrad i videnskab inden for nukleare fag, at fremme ph.d.-uddannelser samt udveksling af studerende og lærere i forbindelse med dette netværk.
ENEN endeavours to achieve a harmonisation of European Master of Science curricula in nuclear disciplines, to promote PhD studies as well as the exchange of students and teachers in the frame of this network.
Formålet med energibeskatningsdirektivet var at reducere den konkurrenceforvridning mellem medlemsstaterne, der har baggrund i divergerende afgiftssatser, dvs. reducere konkurrenceforvridningen mellem mineralolier og andre energiprodukter, der ikke tidligere var underlagt EU's skattelovgivning, øge tilskyndelsen til mere effektiv energianvendelse (for at reducere afhængigheden af importeret energi og nedskære CO2-emissionerne)  og gøre det muligt for medlemsstaterne at tilbyde selskaber skatteincitamenter til gengæld for særlige emissionsreducerende foranstaltninger.
The Energy Tax Directive was intended to reduce the distortions of competition between Member States as a result of divergent rates of tax: reduce distortions of competition between mineral oils and other energy products that were not previously subject to EU tax legislation: increase the incentive to use energy more efficiently (so as to reduce dependency on imported energy and cut carbon dioxide emissions); and allow Member States to offer companies tax incentives in return for specific undertakings to reduce emissions.
Formålet med energifællesskabstraktaten, som trådte i kraft i juli 2006, er at skabe stabile regulerings- og markedsrammer, som kan tiltrække investeringer i energiproduktion, ‑transmission og –net.
The aim of the Energy Community Treaty, which entered into force in July 2006, is to establish a stable regulatory and market framework capable of attracting investment in energy generation, transmission and networks.
Formålet med energiinitiativet er at forbedre adgangen til tilstrækkelige, bæredygtige og økonomisk rimelige energitjenester i landområder samt i og omkring byer med henblik på at bekæmpe fattigdom og støtte opfyldelsen af millennium­udviklingsmålene.
The energy initiative aims at improving access to adequate, sustainable and affordable energy services in rural, peri-urban and urban areas in order to reduce poverty and support achievement of the other Millennium Development Goals (MDGs).
Formålet med energirammeprogrammet er at sikre, at aktioner, der iværksættes som led i energipolitikken, bliver sammenhængende og effektive.
The aim of the energy framework programme is to ensure the coherence and efficiency of energy policy measures.