natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU hilser de internationale miljøbeskyttelsestiltag velkommen i alle henseender og udtrykker et stærkt ønske om fremskyndede og udvidede forhandlinger og programmer samt ophævelse af forbehold med henblik på de bedst mulige resultater.
The EESC welcomes international efforts to protect the environment in all its aspects and expresses its strong desire to see negotiations and programmes speeded up and consolidated and objections lifted so as to achieve the optimum result.
EØSU hilser de nye bestemmelser om sproglige krav for erhvervskompetencegivende beviser, der udstedes af medlemsstaterne, velkommen.
The EESC welcomes the additional provision concerning language requirements for Certificates of Competency issued by Member States.
EØSU hilser de nye standarder, man nu er enedes om, velkomne, men opfordrer indtrængende til, at der fastsættes endnu strengere normer for de kommende år, således at der lægges en fast plan, som bilindustrien kan indordne sig efter.
The EESC welcomes the new standards now agreed but urges the early establishment of even more stringent standards for future years so as to establish a firm planning framework for the motor industry to adjust to.
EØSU hilser de væsentligste nyudviklinger i Kommissionens forslag velkommen: Sammenkoblingen af de nationale systemer, etableringen af en grænseflade med erhvervslivet via one-stop-shop-konceptet, muligheden for elektronisk fremsendelse af anmodninger om toldklarering samt den integrerede risikostyring er uden tvivl store fremskridt, forudsat at omkostningerne for samfundet og de erhvervsdrivende er bæredygtige.
The EESC welcomes the main innovations introduced with the system proposed by the Commission: networking of national systems, the setting-up of an interface for operators based on a single window, the possibility of submitting customs clearance requests electronically and integrated risk management are undeniably major advances, provided the costs to the tax-payer and to operators are sustainable.
EØSU hilser den anden rapport fra Kommissionen af 18. november 2008 om overgangsperioder vedrørende de nye medlemsstater velkommen og opfordrer dem, der stadig anvender en overgangsordning for fri bevægelighed for personer, til at respektere konklusionerne i rapporten samt de procedurer, der følger af traktaterne.
The EESC noted with interest the second European Commission report of 18 November 2008 on the application of transitional periods for the new Member States and calls on those Member States which continue to apply transitional arrangements with regard to the free movement of persons to respect the findings of this report and to follow the procedures arising from the treaties.
EØSU hilser den europæiske handicapstrategi 2010-2020 velkommen som et politisk redskab til aktiv gennemførelse af FN-konventionen om handicappedes rettigheder (FN konventionen).
The EESC welcomes the European Disability Strategy 2010-2020 (EDS) as an active policy instrument to implement the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UN CRPD).
EØSU hilser Den Europæiske Revisionsrets tilsagn om at udføre dette vigtige arbejde velkommen.
The EESC welcomes the European Court of Auditors' commitment to carrying out this important work.
EØSU hilser den fælles rapport fra Kommissionen og Rådet om social integration af 5. marts 2004 velkommen.
The EESC welcomes the Joint report by the Commission and the Council on social inclusion dated 5 March 2004.
EØSU hilser den gode start velkommen, som investeringsplanen for Europa har fået.
The EESC welcomes the positive start to the Investment Plan for Europe.
EØSU hilser den nye indfaldsvinkel velkommen, forudsat at den føres ud i praksis og ikke forbliver ren teori, sådan som det desværre fortsat er tilfældet.
The EESC welcomes this new approach, provided that it is put into effect and does not just remain on paper, which unfortunately is still the case.
EØSU hilser den nye indfaldsvinkel velkommen, forudsat at den føres ud i praksis og ikke forbliver ren teori.
The EESC welcomes this new approach, provided that it is put into effect and does not just remain on paper.
EØSU hilser den nye todelte metode, som Kommissionen forsøgsvis vil anvende i forbindelse med dette direktivforslag, varmt velkommen.
The Committee warmly welcomes the new split-level approach which the Commission intends to try out with the draft directive under examination.
EØSU hilser den nylige aftale med Kongeriget Marokko velkommen og bifalder initiativet til at etablere mobilitetspartnerskaber mellem EU og Tunesien, Egypten og Libyen.
The EESC welcomes the recent agreement with the Kingdom of Morocco and the initiative to establish Mobility Partnerships between the EU and Tunisia, Egypt and Libya.
EØSU hilser den planlagte studie om dynamiske priser, som Kommissionens har bestilt, velkommen.
The EESC welcomes the planned study commissioned by the European Commission on dynamic pricing.
EØSU hilser denne afgørelse velkommen og beder Det Generelle Råd om fortsat at arbejde på større gennemsigtighed i WTO's bureaukratiske arbejdsgang.
The EESC welcomes this decision and calls on the General Council to continue to review the issue of greater transparency in the WTO's bureaucratic operations.
EØSU hilser denne bestemmelse velkommen og mener, at den bør udvides til at omfatte medlemsstater, som ikke efterlever den fælles fiskeripolitiks regler.
The Committee welcomes this provision and considers that it should extend to Member States that do not apply the rules of the CFP.
EØSU hilser denne holdning velkommen under forudsætning af, at de hensyn, der er givet udtryk for vedrørende bæredygtighed for europæiske virksomheder og arbejdere, indarbejdes i aftalen og respekteres.
The EESC supports this move, provided that the considerations expressed regarding sustainability for European firms and workers are built into the text and respected.
EØSU hilser denne holdning velkommen under forudsætning af, at de hensyn, der er givet udtryk for vedrørende bæredygtighed for europæiske virksomheder og arbejdere, indarbejdes i aftalen og respekteres."
The EESC supports this move, provided that the considerations expressed regarding sustainability for European firms and workers are built into the text and respected.
EØSU hilser denne kursændring i skibsbygningspolitikken velkommen som frugten af en ny arbejdsmetode og en ny tilgang til industripolitik på sektorniveau.
The EESC welcomes this change of perspective for shipbuilding policy as the fruit of both a new method of working and of a new approach to industrial policy on a sectoral level.
EØSU hilser denne meddelelse ligesom den foregående meddelelse velkommen og ser positivt på, at Kommissionen i stigende grad lægger vægt på, at der udvikles en egentlig lokal beskæftigelsesstrategi, hvilket udvalget altid har været fortaler for.
The Economic and Social Committee welcomes the Communication, as it welcomed its predecessor, endorsing the increase in the attention paid by the Commission to developing an authentic local employment strategy, which the Committee has advocated for many years.
EØSU hilser denne meddelelse ligesom den foregående meddelelse velkommen og ser positivt på, at Kommissionen i stigende grad lægger vægt på, at der udvikles en egentlig lokal beskæftigelsesstrategi, hvilket udvalget altid har været fortaler for.
The European Economic and Social Committee welcomes the Communication, as it welcomed its predecessor, endorsing the increase in the attention paid by the Commission to developing an authentic local employment strategy, which the Committee has advocated for many years.
EØSU hilser denne nye strategi velkommen.
The EESC welcomes this new approach.
EØSU hilser denne strategiske dagsorden velkommen, som effektivt arbejder hen imod løsninger på forskningsudfordringer via offentlig-private partnerskaber – universiteter, forskningsinstitutter, SMV'er, hospitaler, patientorganisationer og lovgivere – med det formål at fjerne flaskehalse inden for forskning og uddannelse og fremskynde udviklingen af lægemidler til fremtidige sundhedsbehov.
The EESC welcomes this strategic agenda, that is effectively working towards solutions to research challenges via public-private partnerships – universities, research institutes, SMEs, hospitals, patient organisations and regulators – aiming at removing bottlenecks in science and skills in order to speed up drug development for future health needs.
EØSU hilser denne tilgang til forhandlingerne fra EU’s side velkommen og ønsker øget fokus på dette emne.
The EESC welcomes this approach to negotiations by the EU and would like increased emphasis on this issue.
EØSU hilser denne udvikling velkommen.
The EESC welcomes this development.
EØSU hilser derfor denne kommissionsmeddelelse velkommen som et første skridt hen imod en EU-strategi for jordbundsbeskyttelse.
The EESC therefore welcomes this Commission communication as a first step towards a European strategy for soil protection.
EØSU hilser derfor indføjelsen af artikel 8b velkommen.
The insertion of Article 8b is therefore to be welcomed.
EØSU hilser derfor Kommissionens 10-punkts handlingsplan velkommen.
The EESC therefore welcomes the 10-point action plan put forward by the Commission.
EØSU hilser derfor Kommissionens meddelelser velkommen og tilslutter sig de foreslåede ændringer til EF-toldkodeksen gennem ændringen af forordning 2913/92.
The EESC therefore welcomes these communications from the Commission and endorses the amendments proposed to the Community Customs Code through the revision of Regulation 2913/92.
EØSU hilser derfor Kommissionens strategi om en grønnere fælles landbrugspolitik velkommen, men understreger, at man må være særlig opmærksom på, at reformprocessen ikke vender op og ned på den fælles landbrugspolitiks mål og finansieringsmekanismer og støtten til operatørerne i forsyningskæden i landbrugs-, fødevare- og miljøsektoren.
The Committee therefore, while welcoming the approach introduced by the Commission of "greening" the CAP, stresses that particular attention must be paid to ensuring that the review process does not disrupt the objectives and financing mechanisms of the CAP and its support for operators along the agricultural, food and environmental supply chain.
EØSU hilser derfor med tilfredshed det ønske, Kommissionen har fremsat, om at sikre opretholdelsen af deres aktiviteter på længere sigt.
The EESC therefore welcomes the intention expressed by the Commission to ensure the continuation of their work in the long term.
EØSU hilser derfor resultatet af gennemførlighedsundersøgelsen vedrørende en europæisk fondsvedtægt velkommen og opfordrer Kommissionen til at afslutte konsekvensanalysen i begyndelsen af 2010 med fremlæggelsen af et forslag til forordning, som vil sætte fonde med europæisk rækkevidde i stand til at operere på lige fod på det indre marked27.
The EESC therefore welcomes the results of the feasibility study for a European Foundation Statute and calls on the Commission to conclude the impact assessment in early 2010 by presenting a proposal for a regulation that will enable foundations of European scope to operate on a level playing field in the internal market27.
EØSU hilser derfor resultatet af gennemførlighedsundersøgelsen vedrørende en europæisk fondsvedtægt velkommen og opfordrer Kommissionen til at afslutte konsekvensanalysen i begyndelsen af 2010 med fremlæggelsen af et forslag til forordning, som vil sætte fonde med europæisk rækkevidde i stand til at operere på lige fod på det indre marked28.
The EESC therefore welcomes the results of the feasibility study for a European Foundation Statute and calls on the Commission to conclude the impact assessment in early 2010 by presenting a proposal for a regulation that will enable foundations of European scope to operate on a level playing field in the internal market28.
EØSU hilser det derfor velkommen, at Kommissionen agter at drøfte et forslag med medlemsstaterne om at udvide følgende direktivers anvendelsesområde til også at gælde SPE-selskabet: direktivet om moder- og datterselskaber (90/435/EØF)1, fusionsdirektivet (90/434/EØF)2 og direktivet om renter og royalties (2003/49/EF)3.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission intends to discuss a proposal with Member States for extending to SPEs the scope of the Parent Subsidiary Directive (90/435/EEC)1, the Merger Directive (90/434/EEC)2 and the Interest and Royalties Directive (2003/49/EC)3.
EØSU hilser det derfor velkommen, at Kommissionen agter at drøfte et forslag med medlemsstaterne om at udvide følgende direktivers anvendelsesområde til også at gælde SPE-selskabet: direktivet om moder- og datterselskaber (90/435/EØF)2, fusionsdirektivet (90/434/EØF)3 og direktivet om renter og royalties (2003/49/EF)4.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission intends to discuss a proposal with Member States for extending to SPEs the scope of the Parent Subsidiary Directive (90/435/EEC)2, the Merger Directive (90/434/EEC)3 and the Interest and Royalties Directive (2003/49/EC)4.
EØSU hilser det derfor velkommen, at Kommissionen vil foreslå en lovpakke om produktsikkerhed bestående af et instrument til overvågning af alle nonfoodprodukter i det indre marked, et forslag til et nyt generelt produktsikkerhedsdirektiv (GPSD) og en flerårig rammeplan for markedsovervågning.
The EESC is therefore pleased  that the European Commission will propose a legislative "product safety package" consisting of a Single Market surveillance instrument for all non-food products, a proposal for a new General Product Safety Directive (GPSD) and a multiannual market surveillance framework plan.
EØSU hilser det derfor velkomment, at Kommissionen med sit initiativ ”Innovation i EU” under Europa 2020-strategien og sin meddelelse om intelligent vækst sætter fokus på en række problemer og inddrager regionalpolitikken.
The EESC therefore welcomes the fact that the Commission is highlighting a number of problems and bringing regional policy into play with its Europe 2020 programme Innovation Union and its communication on smart growth.
EØSU hilser det derfor velkomment, at medlemsstaternes mulighed for at træffe særlige foranstaltninger for handicappede brugere med 2007-forslaget til ændring af forsyningspligtdirektivet9 er blevet til en udtrykkelig pligt10.
The EESC therefore clearly welcomes the fact that the 2007 proposal for an amendment of the Universal Services Directive9 replaces the possibility for Member States to take specific measures for disabled users with an explicit obligation to do so10.
EØSU hilser det desuden velkommen, at der i afgørelsen samtidig med etableringen af nye egne indtægter foreslås indførelse af en ny ordning med faste beløb i stedet for alle de eksisterende korrektionsmekanismer, selv om udvalget skønner, at dette skridt ikke er tilstrækkeligt.
The Committee also welcomes the fact that alongside the establishment of new own resources, the document in question proposes a new system of lump-sum payments designed to replace all existing correction mechanisms, although it considers that this does not go far enough.
EØSU hilser det endvidere velkommen, at ikke kun arbejdsmarkedets parter, men også ikke-statslige organisationer, gives adgang til støtteforanstaltningerne.
The Committee is also pleased to see that not just the social partners, but also non-governmental organisations, are given access to the financial support.
EØSU hilser det endvidere velkommen, at ikke-statslige organisationer gives adgang til støtteforanstaltningerne.
The Committee is pleased to see non-governmental organisations are also to be given access to the financial support.
EØSU hilser det især velkomment, at GMO-laboratoriet under Kommissionens Fælles Forskningscenter koordinerer netværkets aktiviteter og fungerer som EF-referencelaboratorium.
It particularly endorses the fact that the Commission's Joint Research Centre (JRC) will coordinate ENGL's activities and act as the EU reference laboratory.
EØSU hilser det også velkomment, at CSO'er, bl.a. repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, deltager i premierministerens råd for EU-integration.
The EESC also welcomes the participation of CSOs, including representatives of the social partners, in the Prime Minister's Council for EU Integration.
EØSU hilser det portugisiske formandskabs anmodning om at udarbejde en udtalelse om flexicurity velkommen, eftersom debatten hidtil hovedsageligt har drejet sig om at øge den eksterne fleksibilitet og kompensere herfor ved at styrke arbejdsmarkedspolitikkerne eller de sociale sikringsordninger.
The EESC welcomes the Portuguese presidency's request to draw up an opinion on flexicurity, since the flexicurity debate has hitherto been limited predominantly to increasing external flexibility and ways of compensating for such an increase by strengthening labour market policies or social security provisions.
EØSU hilser det selvfølgelig velkomment, at der i Kommissionens program indgår en styrkelse af repræsentationsmulighederne, anerkendelse af finansiel støtte til de organisationer, der repræsenterer forbrugerne, og af deres ekspertise.
Of course, the EESC welcomes the fact that the Commission programme includes the strengthening of representative capabilities and acknowledgement of support for consumer organisations and their capabilities in terms of expertise.
EØSU hilser det velkommen, at akten for det indre marked II omfatter en revision af betalingstjenestedirektivet, og understreger, at udviklingen af et konkurrencedygtigt og velfungerende europæisk betalingsmarked til gavn for alle forbrugere bør være det primære sigte med revisionen af direktivet.
The EESC welcomes the fact that the SMA II includes the revision of the Payment Services Directive (PSD) and stresses that the development of a competitive and well-functioning European payments market benefitting all consumers should be the revision's primary objective.
EØSU hilser det velkommen, at akten for det indre marked II omfatter en revision af betalingstjenestedirektivet, og understreger, at udviklingen af et konkurrencedygtigt og velfungerende europæisk betalingsmarked til gavn for alle forbrugere og virksomheder bør være det primære sigte med revisionen af direktivet.
The EESC welcomes the fact that the SMA II includes the revision of the Payment Services Directive (PSD) and stresses that the development of a competitive and well-functioning European payments market benefitting all consumers and businesses should be the revision's primary objective.
EØSU hilser det velkommen, at civilsamfundsorganisationer vil blive anerkendt for deres rolle i at skabe forståelse af problematikken omkring smugling af migranter og for deres rolle som formidlere af hjælp til mennesker i situationer, som ligger uden for både de enkelte landes og EU's rækkevidde.
The EESC welcomes the approach where civil society organisations will be recognised for their role in understanding the issue of migrant smuggling and their role as intermediaries in assisting people in situations that neither national states nor the EU can reach.
EØSU hilser det velkommen, at de foranstaltninger, der er blevet vedtaget af Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) siden 2008, bliver gennemført i EU-lovgivningen.
The EESC welcomes the transposition into EU law of the measures adopted since 2008 by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
EØSU hilser det velkommen, at de vigtigste procedureregler harmoniseres, da det sikrer fælles regler for bestemmelse og klassificering af varer og tjenesteydelser, for ex officio-kontrol, for indsigelsesprocedurer og for fortabelse eller ugyldighed – i tråd med de principper, der er fastlagt af Domstolen
The EESC welcomes the alignment of the principal procedural rules since this would establish common rules for the designation and classification of goods and services, in line with the principles established by the Court of Justice, and ex officio examination and the opposition procedure and the procedure for revocation or declaration of invalidity.
EØSU hilser det velkommen, at den nye kroatiske regering også udtrykkeligt følger en integrations- og reformkurs og søger ihærdigt om medlemskab af EU, som klart støttes af et flertal af befolkningen.
The EESC welcomes the fact that the new Croatian government is also expressly adhering to an integrationalist and reformist course and is resolutely pursuing the goal of EU membership, which is supported by a clear majority of the Croatian population.
EØSU hilser det velkommen, at denne ret nu også gælder ofre.
The EESC welcomes the fact that these rights are now being extended to victims.
EØSU hilser det velkommen, at der er lagt vægt på social innovation, forskning og innovation, adgang til og brug af informations- og kommunikationsteknologier, øget konkurrenceevne i små og mellemstore virksomheder, miljøbeskyttelse, overgang til en lavemissionsøkonomi og bæredygtig ressourceudnyttelse.
The EESC endorses the emphasis on social innovation, research and innovation, accessibility and use of information and communication technologies, enhancing the competitiveness of SMEs, environmental protection, the transition to a low-carbon economy and sustainable use of resources.
EØSU hilser det velkommen, at det er blevet hørt inden offentliggørelsen af meddelelsen, og at Kommissionen har taget hensyn til nogle af udvalgets anbefalinger i akten for det indre marked II.
The EESC welcomes the fact that it has been consulted before the communication's publication and that the Commission has taken up some of its recommendations in the SMA II.
EØSU hilser det velkommen, at Det Europæiske Handicapår har affødt en konkret handlingsplan for perioden 2004-2010.
The EESC welcomes the fact that the European Year of People with Disabilities has produced a concrete action plan for the period 2004-2010.
EØSU hilser det velkommen, at Det Europæiske Råd med sin nye strategi omsider - skønt desværre kun marginalt – er begyndt at tage fat på dette modsigende forhold.
The Committee is pleased that, in its renewed strategy, the European Council is at last beginning – albeit, sadly, only on the margins – to address this contradiction in a more forthright way.
EØSU hilser det velkommen, at det her behandlede forslag støtter begge aspekter, selv om der er behov for en nærmere præcisering af foranstaltningerne til fremme af den horisontale dialog.
The EESC welcomes the fact that the proposal under consideration envisages support for both aspects, although the arrangements for horizontal dialogue need to be further clarified.
EØSU hilser det velkommen, at det overvejes at medtage persongrupper, som er direkte udsat for forskelsbehandling, men man må huske på, at gennemførelsen af Equal på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan ofte foregår hierarkisk, hvilket kan øge bureaukratiet og svække deltagernes følelse af, at det er deres program.
Discussion of the inclusion of those directly affected by discrimination is welcomed, but it should be recognised that implementation of EQUAL through European, national, regional and local levels is often hierarchical and can increase bureaucracy and reduce ownership unless such problems are foreseen and avoided.
EØSU hilser det velkommen, at evalueringen i begyndelsen integreres i strategien, men minder om, at det forudsætter, at strategien har konkrete og målelige mål, som samtidig tjener som et redskab til at fastslå strategiens merværdi.
The EESC welcomes the fact that the evaluation is to be part of the strategy from the outset, but would point out that this will necessitate concrete and measurable objectives for the strategy, and formulating such objectives will at the same time serve as an instrument for the definition of the strategy's added value.
EØSU hilser det velkommen, at handlingsplanen fokuserer på adgangsmuligheder.
The EESC welcomes the focus of the EC action plan on accessibility.