natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øjeblikket er de tekniske og økonomiske overvejelser ikke tilstrækkelig klare til at få fordele og ulemper til at balancere ved fastsættelse af en strengere grænse i 2010.
At the moment, technical and economic considerations do not make the balance between advantages and disadvantages in setting a more stringent limit in 2010 for this category sufficiently clear.
I øjeblikket er de økonomiske operatører usikre med hensyn til fremtiden for de nedsatte satser, der gælder for arbejdskraftintensive ydelser.
At present, economic operators are uncertain about the future of reduced rates applied to labour-intensive services.
I øjeblikket er den "grønne" ophugningskapacitet, dvs. skibet ophugges i overensstemmelse med miljø- og sikkerhedskrav, højst 2 mio. ldt årligt på verdensplan, hvilket er ca. 30 % af ophugningsefterspørgslen i et normalt år.
At present there is "green" ship recycling capacity, i.e. conforming to environmental and safety standards, to handle at most 2 million ldt/year worldwide, which is around 30% of the predicted total scrapping demand in normal years.
I øjeblikket er den europæiske transportsektor i udstrakt grad baseret på fossile brændstoffer.
Currently European transport is largely based on the consumption of fossil fuels.
I øjeblikket er den finansielle støtte til europæisk standardisering baseret på en række retsakter vedrørende finansieringsbetingelserne, der for størstedelens vedkommende ikke indeholder tilstrækkelig udtrykkelige og specifikke bestemmelser.
Financial support for European standardisation is currently based on several acts, which, for the most part, do not contain provisions that are sufficiently explicit or precise on financing conditions.
I øjeblikket er den foretrukne mulighed, at der ikke indføres nye emissionskontrolområder og Kommissionen vil fortsætte med at støtte medlemsstaterne i yderligere at udvikle forslag til yderligere emissionskontrolområder og emissionsgrænseværdier til forelæggelse for IMO.
At the moment the preferred option is that no new ECAs are introduced and the Commission will continue to support Member States in further developing proposals for additional ECAs and emission limit values for submission to IMO.
I øjeblikket er den maltesiske lira forbundet med en kurv, der består af euro (56,8%), USD (21,6%) og GBP (21,6%).
At present, the Maltese Lira is linked to a basket consisting of the Euro (56.8%), the US$ (21.6%) and the £ Sterling (21.6%).
I øjeblikket er den nye internetprotokol, version 6 (IPv6), der giver et næsten ubegrænset adresseområde12, gradvist ved at blive indført.
At present, the new Internet Protocol Version 6 (IPv6), which enables almost limitless address space12, is gradually being introduced.
I øjeblikket er den regionale statsstøtte det horisontale mål med den højeste andel af den samlede støtte til industri og service.
Currently, regional State aid is the horizontal objective representing the highest share of total aid to industry and services.
I øjeblikket er den regionale statsstøtte det horisontale mål med den højeste andel af den samlede støtte til industri og service.
Currently, regional State aid is the horizontal objective with the highest share of total aid to industry and services.
I øjeblikket er den vertikale differentieringsproces dog mere koncentreret om visse sektorer (i tillæg til tekstil- og bilindustrien kan man nævne elektrisk udstyr) og visse østeuropæiske lande34.
For the moment, however, the process of vertical differentiation is concentrated in certain sectors (including electrical equipment, textiles and the automotive sector) and certain Eastern European countries34.
I øjeblikket er der 11 banker, som varetager betalingssystemsfunktioner og tegner sig for ca. 60 % af de daglige transaktioner.
Currently, 11 banks perform payment system functions and account for about 60% of daily transactions.
I øjeblikket er der 13 medarbejdere (plus en ledig stilling), der fordeler sig således: 8 vedtægtsomfattede AD, 3 vedtægtsomfattede AST, 1 kontraktansat og 2 udstationerede nationale eksperter.
At present it has 13 (+1 vacant post), made up as follows: 8 seconded statutory officials, 3 statutory AST, 1 contract agent and 2 SNE.
I øjeblikket er der 22 medlemsstater, som kun benytter sektormidler4, to regner med at bruge både offentlige midler og sektormidler, og tre har valgt kun at benytte offentlige midler.
Currently, 22 Member States provide for sectoral funding only4, two foresee both public and sectoral funding, and three have opted for public funding only.
I øjeblikket er der 25 forskellige sæt nationale regnskabsregler.
Currently there are 25 different sets of national financial accounting rules.
I øjeblikket er der 3,5 personer i den erhvervsaktive alder for hver person i pensionsalderen, men det er sandsynligt, at tallet vil være lavere i 2060.
At present, there are 3.5 people of working age for each older person beyond working age, but in 2060 this figure will probably be lower.
I øjeblikket er der afsat 1 537 mio. EUR til Palæstina for perioden 2007-2013 og 535 mio. EUR til Kosovo for perioden 2007-2011.
At present, both priorities are allocated € 1 537 million for the period 2007-2013 for Palestine and € 535 million for Kosovo for the period 2007-2011.
I øjeblikket er der bestilt 156 skibe med en kapacitet på over 7.000 TEU.
At the moment, orders have been placed for 156 ships with a capacity of more than 7,000 TEU.
I øjeblikket er der betydelige forskelle mellem disse markeder, hvad enten det angår deres operationelle sikkerhed eller det prisniveau, som varer og tjenesteydelser leveres til.
There are currently considerable differences between these markets, both in terms of operational safety and prices for the supplies and services provided.
I øjeblikket er der betydelige forskelle på, hvor hurtigt der foreligger statistikker på de forskellige områder.
Currently, there are considerable differences in the timeliness of statistics in the different areas.
I øjeblikket er der blevet etableret forsyningspligtsfonde i fem medlemsstater, men der udbetales kun kompensation i Frankrig, Italien og Rumænien.
At present, universal service funds have been activated in five Member States, but compensation is paid out only in France, Italy and Romania.
I øjeblikket er der dog mange unge, der ikke får en erhvervskompetencegivende uddannelse, hvilket på længere sigt kan underminere den danske model.
As things stand, however, many young people do not receive skills training – something which, in the long run, may undermine the Danish model.
I øjeblikket er der dog mange unge, der ikke får en erhvervskompetencegivende uddannelse, hvilket på længere sigt kan underminere det danske flexicurity-system.
As things stand, however, many young people do not receive skills training – something which, in the long run, may undermine the Danish flexicurity system.
I øjeblikket er der dog stor forskel på ordningernes omfang fra det ene land til det andet.
However, at present the scope of the schemes varies widely from country to country.
I øjeblikket er der en kløft mellem ordningernes udformning og disse mål, eftersom sidstnævnte håndteres forskelligt i de to ordninger.
Currently, there is a gap between the design of the schemes and these objectives, as the latter are addressed differently in the two schemes.
I øjeblikket er der en markant mangel på kvalificerede arbejdstagere i byggeindustrien og i mindre udstrækning i byggevareindustrien.
Nowadays, there is a significant shortfall of qualified workers for on-site construction enterprises and to a lesser extent for the construction products’ industry.
I øjeblikket er der en nøje defineret grænseværdi for referencemasse, som afgør hvorvidt køretøjer for så vidt angår emissioner skal godkendes i henhold til lovgivningen for lette eller tunge køretøjer, og forskellige varianter af én og samme køretøjstype kan derfor være placeret på forskellige sider af denne grænse.
Currently there is a strict reference mass limit defining whether vehicles have to be approved for their emissions according to light or heavy duty legislation, therefore different variants of the same vehicle type can be located on different sides of the borderline.
I øjeblikket er der fem programmer vedrørende samarbejde med tredjelande inden for videregående uddannelser.
There are currently five programmes for cooperation with third countries in higher education.
I øjeblikket er der forskellige rettigheder for henholdsvis arbejdstagere fra tredjelande og medlemsstaternes egne statsborgere.
Currently there is a "rights gap" regarding third-country workers as opposed to own nationals.
I øjeblikket er der følgende fem muligheder som svar på det pågældende spørgsmål: a) forbud, b) anmeldelse med skriftligt samtykke, c) anmeldelse med stiltiende samtykke, d) særlig procedure baseret på skriftligt samtykke, og/eller e) ingen regulering i bestemmelseslandet.
At present, the following five options are available as a reply to that question: a) a ban, b) notification with written consent, c) notification with tacit consent, d) a special procedure based on written consent, and/or e) no control in the country of destination.
I øjeblikket er der ikke fastsat revisionsstandarder i EU.
At present there are no agreed auditing standards in the EU.
I øjeblikket er der ikke knyttet mange betingelser til projektgennemførelsen.
At present, there is little conditionality attached to project implementation.
I øjeblikket er der ikke mange erfaringer med digital præservering, idet de retlige rammer er under udvikling, der er få ressourcer og resultaterne af præserveringsindsatsen er usikre.
At present, there is little experience with digital preservation, the legal framework is evolving, resources are scarce and the outcome of preservation efforts is uncertain.
I øjeblikket er der ikke nogen særlig dynamisk udviklingstendens for udvidelse af kapaciteten med små værker i EU, hvilket hovedsagelig skyldes administrative og miljømæssige hindringer.
The current European trend in terms of the progression of small plant capacity is not a very dynamic one, due to administrative and environmental barriers.
I øjeblikket er der ikke planer om fremlæggelse af forslag til ændring af direktivet.
It is not currently envisaged to propose amendments to the Directive.
I øjeblikket er der ikke planlagt nogen evalueringsproces.11
Currently, no evaluation process is planned.11
I øjeblikket er der imidlertid ingen mekanisme til vurdering af, i hvor høj grad et givet politisk valg på et af disse områder er foreneligt med det overordnede mål om afkobling mellem økonomisk vækst og ressourceudnyttelsens virkninger.
However, there is currently no mechanism for assessing how far policy-choices in these different areas are compatible with the overall aim of decoupling economic growth from the impacts of resource use.
I øjeblikket er der ingen egentlige religiøse konflikter i Albanien, men ovennævnte geopolitiske og etniske udvikling og disses tilknytning til religiøse spørgsmål, skaber en eksplosiv situation, som ikke kun truer sameksistensen mellem befolkningens forskellige religioner (70% muslimer, 20% ortodokse, 10% katolikker og et lille jødisk mindretal), men hele Balkanhalvøen.
At present there are no major religious conflicts in Albania, but the geopolitical and ethnic developments described above, and their links with religious issues, add up to a potentially explosive situation not only for the religious coexistence of its inhabitants (70% Muslim, 20% Eastern Orthodox, 10% Roman Catholic, plus a small Jewish minority), but also for the Balkan region as a whole.
I øjeblikket er der ingen regulering af disse motorer, hvilket betyder, at der givet er vigtige miljømæssige fordele at hente.
The fact that these engines are currently unregulated means that important environmental benefits are foregone.
I øjeblikket er der intet egentligt retsgrundlag for finansiering af omkostningerne ved de datasystemer, som Kommissionen kører med henblik på modtagelse, kontrol, behandling og analyse af regnskabsdata.
At present there is no proper legal basis to finance the costs of the computerised systems operated by the Commission for the reception, verification, processing and analysis of accountancy data.
I øjeblikket er der intet politisk forum, hvor de forskellige politikkers behov kan drøftes og afvejes på passende vis på grundlag af omfattende økonomiske, tekniske og sociale data.
Currently, no policy platform exists where the requirements of the various policies can be appropriately discussed and balanced on the basis of comprehensive economic, technological and social data.
I øjeblikket er der kun en tidsplan for arbejdet i 2004.
Above all, no timeframe is given for the action plan; at present there is only a work schedule for 2004.
I øjeblikket er der kun et ikke-genvindings-koksanlæg i drift i USA og et i Australien.
Currently there is only one non‑recovery coke plant operating in the United States, and one is in operation in Australia.
I øjeblikket er der kun få tilgængelige data for en indikator vedrørende genvinding og genbrug, men dækningsgraden vil blive forbedret fremover.
At present the data availability is poor for an indicator on recovery and reuse, but the coverage will be improved in the future.
I øjeblikket er der kun planer om indesluttede anvendelser, der opfylder kriterierne for risikogruppe I.
At present, only contained uses meeting the criteria laid down in Risk Group I are envisaged.
I øjeblikket er der langt flere mænd end kvinder, der søger IS‑relaterede job.
Currently, far more men than women are attracted to Information Society professions.
I øjeblikket er der med få undtagelser i de fleste medlemsstater en lang række organer, som indsamler klager, og hvert organ klassificerer dem forskelligt.
At the moment, with a few exceptions, in most Member States there are a multitude of bodies collecting complaints, with each body classifying them differently.
I øjeblikket er der mere end fire hundrede udvalg, der virker på den måde, som foreslås for Momsudvalget fremover.
There are currently more than four hundred committees which operate in the way in which it is proposed that the VAT Committee should function in future.
I øjeblikket er der næsten et institutionelt tomrum.
At present there is, virtually, an institutional void.
I øjeblikket er der på nogle ambassader diplomater, der er akkrediteret og har ret til at virke i hele Kina.
At present a number of missions have staff accredited to and allowed to operate in China.
I øjeblikket er der stor forskel på medlemsstaternes nationale lovgivning og praksis med hensyn til holdningen til de grundlæggende begreber.
Currently national laws and practices diverge considerably as do views about the underlying concepts.
I øjeblikket er der store forskelle i EF med hensyn til gennemførelsen af uafhængige undersøgelser efter hændelser til søs.
There are currently marked differences within the Community between the ways in which independent investigations are carried out following maritime incidents.
I øjeblikket er der syv forskellige twinning-projekter i gang mellem nyligt tiltrådte medlemsstater og medlemsstater fra euroområdet; projekterne er baseret på sagkundskaben i lande, der allerede har indført euroen.
Seven different twinning projects between recently acceded Member States and Member States from the euro area are currently under way, building on the expertise of countries that have already introduced the euro.
I øjeblikket er der syv informationsniveauer vedrørende skove:
Currently, information concerning forests is held at several different levels:
I øjeblikket er der så godt som ingen sammenlignelige prisdata bortset fra ganske enkelte (biler, fødevarer osv.).
At present comparable price data is almost entirely missing with some limited exceptions (cars, food, etc.).
I øjeblikket er der særlig grund til bekymring.
There is particular cause for concern at the moment.
I øjeblikket er der tale om et marked af en størrelse på 100 milliarder EUR (det skønnes, at verdensmarkedet i 2020 vil udgøre 514 mia. USD)
At present EUR 100 billion market size (it is estimated the world market will amount to USD 514 billion by 2020);
I øjeblikket er der to globale radionavigationssystemer (RNS), GPS og GLONASS, som drives af hhv. USA og Rusland.
At present, there are two global RNS systems, GPS and GLONASS, operated by the US and Russian governments respectively.
I øjeblikket er der to hovedområder, som danner baggrund for EU's videreudvikling af det fælles luftrum: det indre luftfartsmarked og Euro-Middelhavsluftfartsaftalen.
Currently, there are two main concepts on the basis of which the EU is pursuing the development of the CAA – the Single Aviation Market concept and the Euro-Mediterranean Aviation Agreement concept.
I øjeblikket er der to sektorer, hvor disse behov synes mest presserende:
At present, there are two sectors where these needs appear more urgent:
I øjeblikket er der udpeget 44 projekter af fællesskabsinteresse på elområdet, som dækker linjer mellem medlemsstater og til tredjelande, og 46 projekter på naturgasområdet, som dækker rørledninger, LNG-terminaler og lagring.
Currently, 44 projects of community interest covering links between Member States and with third countries have been identified in the electricity sector and 46 projects referred to pipelines, LNG terminals and storage in the natural gas sector.
I øjeblikket er der uenighed om holdningen for det første i de nettobetalende medlemsstater, for det andet i de største modtagerlande, for det tredje om de politiske forpligtelser over for nye medlemsstater og deres borgere samt for det fjerde om behovet for at omfordele indtægterne til nye prioriteringer i EU.
At present, there is tension between firstly, the views of the net contributing Member States, secondly those of the current main beneficiaries, thirdly political commitments to new Member States and their citizens and fourthly needs to reallocate resources to new priorities of the EU.
I øjeblikket er der ved at blive indført flere specifikke foranstaltninger i Kommissionens kontrolsystem.
Several specific measures are currently being introduced in the Commission’s monitoring system.
I øjeblikket er det blandt hovedleverandørlandene kun Costa Rica og Colombia, der har opnået andel i toldkontingentet.
At the moment only Costa Rice and Colombia of the main supplier countries have obtained a fixed share of the quota.
I øjeblikket er det bæredygtigt set ud fra en snævert økonomisk synspunkt, men omkostningerne i form af nedbrydning af menneskers helbred og miljøet er høje.
At present it is sustainable from a narrow economic point of view, but the costs for human health and the environment are high.
I øjeblikket er det digitale, indre europæiske marked meget lidt udviklet.
The European digital single market is currently very undeveloped.
I øjeblikket er det dog ikke økonomisk gennemførligt, da det forudsætter betydelige mængder styre–, reserve– og nødstrøm, som på nuværende tidspunkt leveres af det russiske system.
This is, however, not currently economically feasible as it would require considerable amounts of control, reserve and back-up power which is currently provided by the Russian system.
I øjeblikket er det europæiske innovationsparadoks til stor skade for vort kontinent.
At the moment, the European innovation “paradox” operates wholly to the disadvantage of our continent.
I øjeblikket er det finansielle samarbejde med Tyrkiet baseret på forskellige forordninger, navnlig:
At present, financial co-operation for Turkey is based on different Regulations, notably:
I øjeblikket er det for tidligt til at evaluere resultaterne af aktion 4.
It is still too soon to evaluate the results of action 4.
I øjeblikket er det hovedsageligt metaller, der genvindes, på grund af deres store værdi og de eksisterende markeder.
Currently, it is mainly metals that are recycled due to their high value and existing markets.
I øjeblikket er det ikke alle medlemsstater, der er lige hurtige til at sikre, at reglerne overholdes.
At present, the degree of urgency to ensure that the rules are observed differs amongst Member States.
I øjeblikket er det ikke det mængdemæssige udbud af fornybare råstoffer fra arealet, der er den begrænsende faktor.
The volume of supply of regrowing raw materials produced from the land is not the limiting factor at present.
I øjeblikket er det ikke det mængdemæssige udbud af genvoksende råstoffer fra arealet, der er den begrænsende faktor.
The volume of supply of regrowing raw materials produced from the land is not the limiting factor at present.
I øjeblikket er det ikke let at sammenligne de diplomer, der udstedes af én myndighed eller i én medlemsstat, med de diplomer, der udstedes andre steder.
At present, certificates issued by one authority or in one Member State are not easily comparable with those issued elsewhere.
I øjeblikket er det ikke let for brugerne at udrede, hvilke betingelser der gælder i en specifik medlemsstat11.
Currently, the identification of the conditions applicable in a specific Member State11 is not user-friendly.
I øjeblikket er det imidlertid ikke alle medlemsstater, der gør brug af denne mulighed.
However, not all Member States currently make use of this possibility.
I øjeblikket er det ITF (Det Internationale Transportarbejderforbund), der fremskaffer oplysninger om sociale standarder, men kun hvad angår skibe, der sejler under bekvemmelighedsflag eller visse alternative/internationale flag.
Currently information on social standards is provided by the International Transport Workers Federation (ITF) but only in respect of flag of convenience and some Second/International Register vessels.
I øjeblikket er det kun ca. ét projekt ud af tyve, der modtager tilskud inden for programmets forskellige indsatsområder.
At present, across the programme's different strands, only around one project in twenty receives support.
I øjeblikket er det kun delvis tilfældet, når der er tale om CEPT-foranstaltninger, som dens 43 medlemslande, herunder EU-medlemsstaterne, opfordres til at gennemføre på frivillig basis.
Currently, this aim is only partly met through CEPT measures, which its 43 member countries, including the Member States, are invited to implement on a voluntary basis.
I øjeblikket er det kun muligt i exceptionelle tilfælde at henvise til "foras og konsortiers standarder" i forbindelse med offentlige indkøbskontrakter, der er underlagt direktiv 2004/18/EF.
At the moment, referring to "Fora and Consortia Standards" in public procurement which is subject to Directive 2004/18/CE is only possible in exceptional circumstances.
I øjeblikket er det kun personbiler, der er underlagt et krav om montering af sikkerhedsseler i henhold til fællesskabsbestemmelserne.
Currently, only passenger cars are required by Community laws to be fitted with safety belts.
I øjeblikket er det kun personbiler2, der er underlagt et krav om montering af sikkerhedsseler i henhold til fællesskabsbestemmelserne.
Currently, only passenger cars 2 are required by Community laws to be fitted with safety belts.
I øjeblikket er det kun personbiler2, der er underlagt et krav om montering af sikkerhedsseler i henhold til fællesskabsbestemmelserne.
Only passenger cars 2 are currently required by Community laws to be fitted with safety belts.
I øjeblikket er det medlemsstaterne, som i samarbejde med de nationale velgørende organisationer bærer de omkostninger, der specifikt går til gennemførelse af programmet (omkostninger til transport af fødevarer til lagrene, administrative omkostninger, transportomkostninger, moms, omkostninger til supplerende sociale ydelser i forbindelse med fødevarehjælpen).
The Member States and national charities currently bear some of the scheme's costs (cost of transporting goods to storage facilities, administrative costs, transport costs, storage costs, VAT and cost of social services flanking food distribution).
I øjeblikket er det muligt at gå på pension med arbejdsløshedspension eller førtidig alderspension i en alder af 60 år og med delpension i en alder af 56 år.
At present, it is possible to retire on an unemployment or early old-age pension at the age of 60 and on a part-time pension at the age of 56.