natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det tredje spiller vi alle en rolle for miljøbeskyttelsen, idet vi kan ændre vor adfærd som forbrugere.
Thirdly, all of us have a role to play in protecting the environment by changing our behaviour as consumers.
For det tredje stiger risikoen for skatteunddragelse, når det står en koncern frit for at afgøre, hvor og hvornår den ønsker at medregne sine underskud (og overskud) med henblik på beskatning.
Third, the risk of tax avoidance increases when a group of companies is free to determine when and where it wishes to have its losses (and profits) taken into account for tax purposes.
For det tredje står både EU og USA over for alvorlige interne og eksterne økonomiske udfordringer.
Thirdly, both the EU and the US are confronted with serious internal and external economic challenges.
For det tredje står den økonomiske forskning i serviceydelser som følge af manglen på data svagt i forhold til de primære og sekundære sektorer.
Thirdly, and as a consequence of the lack of data, economic research on services is weak compared to the primary and secondary sectors.
For det tredje støtter fonden på grund af den direkte forbindelse med oprettelsen af Den Økonomiske og Monetære Union de medlemsstater, der har vedtaget et program med det formål at opfylde betingelserne vedrørende uforholdsmæssigt store offentlige underskud i artikel 104 C.
Thirdly, as a result of its links with the implementation of economic and monetary union, the Fund assists Member States which have drawn up a programme complying with the conditions on excessive public deficits as laid down in Article 104c.
For det tredje støtter fonden på grund af den direkte forbindelse med oprettelsen af Den Økonomiske og Monetære Union de medlemsstater, der har vedtaget et program med det formål at opfylde betingelserne vedrørende uforholdsmæssigt store offentlige underskud i artikel 104.
Thirdly, as a result of its links with the implementation of economic and monetary union, the Fund assists Member States which have drawn up a programme complying with the conditions on excessive public deficits as laid down in Article 104.
For det tredje støtter fonden på grund af den direkte forbindelse med opret­telsen af Den Økonomiske og Monetære Union de medlemsstater, der har vedtaget et program med det formål at opfylde betingelserne vedrørende ufor­holdsmæssigt store offentlige underskud i artikel 104.
Thirdly, as a result of its links with the implementation of economic and monetary union, the Fund assists Member States which have drawn up a programme complying with the conditions on excessive public deficits as laid down in Article 104.
For det tredje supplerede programmet for livslang læring eksisterende lignende internationale, bilaterale og nationale programmer.
Third, the LLP complemented existing similar international, bilateral and national programmes.
For det tredje supplerer programmet andre fællesskabsprogrammer såsom det nye instrument for hurtig reaktion og beredskab i tilfælde af alvorlige nødsituationer, rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling, EU's nye solidaritetsfond14 og strukturfondene15.
Third, the programme is complementary to other Community programmes such as the new Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies, the Framework Programme on Research & Technological development, the new EU Solidarity Instrument14, or the structural funds15.
For det tredje supplerer programmet andre fællesskabsprogrammer såsom rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling, EU's solidaritetsfond, instrumentet for hurtig reaktion og beredskab i tilfælde af alvorlige nødsituationer og strukturfondene.
Third, the programme is also complementary to other Community programmes such as the Framework Programme on Research & Technological development, the EU Solidarity Fund, the Responseand Preparedness Instrument for major emergencies and the structural funds.
For det tredje synes indførelsen af en formel til forvaltning og absorbering af fremtidige over- eller underskud, der er direkte afhængig af gebyrerne, ikke at præsentere væsentlige tekniske hindringer.
Thirdly, the introduction of a formula for handling and absorbing future surpluses or deficits by way of an automatic link to fees does not as such seem to present particular technical difficulties.
For det tredje så Domstolen i sagen vedrørende Cholakova7 nærmere på en situation, hvor bulgarsk politi havde anholdt Gena Ivanova Cholakova, fordi hun havde nægtet at fremvise sit id-kort under en politikontrol.
Third, in Cholakova7, the Court examined a situation where the Bulgarian police had arrested Mrs Cholakova because she had refused to present her identity card during a police check.
For det tredje søger forslaget gennem udvekslinger af personer og strukturelt samarbejde at forbedre den gensidige forståelse mellem befolkninger og kulturer og således bidrage til verdensfreden og stabiliteten og til Europas berettigede forventninger om at spille en rolle som hovedaktør i international sammenhæng.
Thirdly, through people-to-people exchanges and structural co-operation, the proposal seeks to improve mutual understanding between peoples and cultures, thus contributing to world peace, and stability, and to Europe’s legitimate aspirations as a major player on the international scene.
For det tredje søger forslaget gennem udvekslinger af personer og strukturelt samarbejde, der fokuserer på unge med potentiale inden for fremtidige lederevner i samfundet, at forbedre den gensidige forståelse mellem befolkninger og kulturer og således bidrage til verdensfreden og stabiliteten og til Europas berettigede forventninger om at spille en rolle som hovedaktør i international sammenhæng.
Thirdly, through people-to-people exchanges and structural co-operation concentrating on young people with a potential for future leadership roles within the economy and society, the proposal seeks to improve mutual understanding between peoples and cultures, thus contributing to world peace and stability, and to Europe’s legitimate aspirations as a major player on the international scene.
For det tredje søger forslaget gennem udvekslinger af personer og strukturelt samarbejde, der fokuserer på unge med potentiale inden for fremtidige lederevner i sam­fundet, at forbedre den gensidige forståelse mellem befolkninger og kulturer og således bidrage til verdensfreden og stabiliteten og til Europas berettigede forventninger om at spille en rolle som hovedaktør i international sammenhæng.
Thirdly, through people-to-people exchanges and structural co-operation concentrating on young people with a potential for future leadership roles within the economy and society, the proposal seeks to improve mutual understanding between peoples and cultures, thus contributing to world peace and stability, and to Europe’s legitimate aspirations as a major player on the international scene.
For det tredje tackling af spørgsmålet om fattigdom i alderdommen, som er og bliver et alvorligt problem i mange lande i verden, hvor mange ældre, navnlig kvinder, har utilstrækkelig adgang til en basisindkomst og til sundheds- og sociale ydelser.
Thirdly, tackling the issue of poverty in old age, which remains a serious problem in many countries of the world, where many older people, especially women, have insufficient access to basic income, health and social welfare provision.
For det tredje tager forslaget sigte på, at der i alle EU-landene skaffes adgang til tilstrækkelige mængder brændstof med et svovlindhold på den foreskrevne 1,5% .
Thirdly, the proposal aims to ensure that compliant 1.5% sulphur fuel is made available in sufficient quantities in all EU Member States.
For det tredje tager Kommissionen ved afslutningen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, hvor det er relevant, behørigt hensyn til de direkte omkostninger relateret til pensionsreformer, som indfører et flersøjlesystem med en obligatorisk fuldt finansieret søjle.
Third, at the point of closing the EDP, the Commission gives due consideration, where relevant, to the direct cost of pension reforms introducing a multi-pillar system that includes a mandatory fully funded pillar.
For det tredje tager nærværende forslag hensyn til den politiske udvikling på internationalt plan.
Third, the present proposal takes into account political developments at international level.
For det tredje tager strategien fat om nogle tendenser, som helt klart ikke er bæredygtige, f.eks. spørgsmål om klimaændringer og energianvendelse, trusler mod folkesundheden, fattigdom og social udstødelse, aldrende samfund, forvaltning af naturressourcer, arealanvendelse og transport.
Third, it addresses a limited number of trends that are clearly not sustainable, such as the issues of climate change and energy use, threats to public health, poverty and social exclusion, ageing societies, management of natural resources, and land use and transport.
For det tredje tages der i henseende til personers mobilitet ikke tilstrækkeligt hensyn til den kollektive trafiks rolle i forhold til anvendelse af privatbilismen, så efterspørgslen styres til fordel for førstnævnte, og der er ikke nogen klart defineret politik til fremme af de transportformer, der er bedst egnede til den strækning, som skal tilbagelægges.
Thirdly, with regard to the mobility of persons, insufficient account is taken of the role of public transport in relation to the use of private vehicles in terms of redirecting demand towards the former, and there is no clearly defined policy to promote use of the means of transport best suited to the distance travelled.
For det tredje tilstræber dette direktiv ved at sikre en bedre sammenhæng, gennemsigtighed og forudsigelighed i de retlige rammer ligeledes at fjerne/forebygge hindringer af nationalretlig karakter for den frie omsætning af HRSD i EU i overensstemmelse med retningslinjerne for screening eller godkendelse.
Third, by enhancing the coherence, transparency and predictability of the regulatory framework this directive aims to remove/prevent obstacles of national jurisdictional nature to the free circulation of HRSD within the Union, in accordance with the screening, or authorisation modalities.
For det tredje tilsættes vitaminer og mineraler til en fødevare med det formål at berige denne, uanset om næringsstofferne oprindelig fandtes i den pågældende fødevare eller ej.
Thirdly, vitamins and minerals are added to foods for the purpose of fortifying or enriching foods with them, irrespective of whether or not the nutrients are originally present in the food.
For det tredje udelukkes også udøvere af selvstændig erhvervsvirksomhed fra direktivets anvendelsesområde.
Third, it excludes self-employed workers from the scope as well.
For det tredje udgør investeringer i de store net (ikt, transport, affald, vand, energi osv.) også en prioritet, så borgerne kan sikres lige adgang til forsyningspligtydelser, hvilket bidrager til disse regioners konkurrenceevne.
The third priority is investment in major networks such as ICTs, transport, waste, water and energy, to ensure that the public has fair access to services of general economic interest that contribute to the competitiveness of these regions.
For det tredje udgør investeringer i de store net (ikt, transport, affald, vand, energi osv.) også en prioritet, så borgerne kan sikres lige adgang til forsyningspligtydelser, som bidrager til disse regioners konkurrenceevne."
The third priority is investment in major networks such as ICTs, transport, waste, water and energy, to ensure that the public has fair access to services of general economic interest that contribute to the competitiveness of these regions."
For det tredje udgør manglen på præcise, ajourførte og sammenlignelige statistiske data om migration og asyl et stort problem.
Third, a major problem lies in the lack of accurate, up-to-date and comparable statistical data on migration and asylum.
For det tredje udtalte Domstolen, at der ikke nødvendigvis skal bestå strukturelle forbindelser, for at der kan være tale om kollektiv dominans.
Third, it concluded that structural links are not necessary for a finding of collective dominance.
For det tredje udvider man med den foreslåede afgørelse anvendelsen af det eksisterende system for tidlig varsling og reaktion, så det kommer til at omfatte alle alvorlige sundhedstrusler og ikke kun overførbare sygdomme, som det er tilfældet i dag.
Thirdly, the Decision expands the use of the existing Early Warning and Response System to cover all serious threats to health, and not only communicable diseases as is the case today.
For det tredje understregede Kommissionen allerede i sin meddelelse fra november 2002, hvor vigtigt det er at forbedre fortolkningen af de finanspolitiske regler og i højere grad inddrage gældsudviklingen og landespecifikke omstændigheder.
Third, in its Communication of November 2002, the Commission already expressed the importance of improving the interpretation of the fiscal rules, in order to take debt developments and country-specific circumstances more into account.
For det tredje understreges den udsatte situation for følgende særlige grupper gentagne gange: de handicappede, indvandrere og etniske minoriteter, ældre arbejdstagere med forældede kvalifikationer og unge med lavt uddannelsesniveau.
Thirdly, vulnerability of some specific groups is repeatedly stressed: disabled people, immigrants and ethnic minorities, older workers whose skills are at risk of obsolescence, youth with a low level of educational attainment.
For det tredje understreges det i den årlige situationsrapport, at medlemsstaterne bør tage hensyn til den makroøkonomiske betydning af overførsler fra de samhørighedspolitiske ressourcer.
Third, the Annual Progress Report stressed that Member States should take into account the macro-economic impact of transfers from cohesion policy resources.
For det tredje understreges sårbarheden af tre særlige grupper gentagne gange: ældre arbejdstagere af begge køn, hvis kvalifikationer er blevet overflødige, unge mænd og kvinder i alderen 16-25 år uden formelle kompetencer eller godkendte kvalifikationer samt indvandrere og etniske minoriteter.
Thirdly, vulnerability of three particular groups is repeatedly stressed: older male and female workers whose skills became redundant, young men and women in the 16-25 age group without formal competencies or accredited qualifications and immigrants and ethnic minorities.
For det tredje undersøges det hvordan EU's samarbejdspraksis i FN kan tilpasses, da dette er en forudsætning for at kunne anlægge en mere aktiv - for ikke at sige udfarende - holdning i multilateral sammenhæng.
And third, it looks at possible adjustments in the EU’s modus operandi in the UN – a necessary precondition for adopting a more active, and indeed militant, multilateral poise.
For det tredje undtages gamle fordringer fra ordningerne.
Thirdly, excessively old claims are excluded from the arrangements.
For det tredje vanskeliggøres reintegrationen af ledige arbejdstagere af den ineffektivitet, der kendetegner de omfattende aktive arbejdsmarkedsprogrammer, og den utilstrækkelige evaluering og målretning af sådanne programmer.
Third, reintegration of unemployed workers is also made difficult by inefficiencies of large-scale active labour market programmes (ALMPs) and insufficient evaluation and targeting of such measures.
For det tredje var der spørgsmålet om, hvorvidt ”offentlig støtte” i art. 8, stk. 2, også omfatter støtte, der bevilges uafhængigt af SAPARD.
Third, does “public aid” in paragraph 2 of Article 8 also refer to aid granted independent of SAPARD?
For det tredje var en betragtelig del af kulturprogrammet dedikeret til publikumsudvikling, fællesskabsengagement og at give borgerne adgang til forskellige kulturelle oplevelser.
Thirdly, a significant part of the cultural programme was dedicated to audience development, community engagement and bringing different cultural experiences to citizens.
For det tredje ved at foreslå, at en del af WTO's medlemmer kan gå videre med et bestemt spørgsmål, samtidig med at døren holdes åben, så interesserede WTO-medlemmer kan tilslutte sig på et senere tidspunkt.
Third, by proposing that a subset of WTO members can advance on a given issue, while keeping the door open for interested WTO Members to join at a later stage.
For det tredje ved brug af interne instrumenter såsom strategiske reserver eller kvoteplaner i tilfælde af eventuelle forsyningskriser som anført i ØSU's udtalelse om dette spørgsmål2.
Thirdly, by using internal instruments such as strategic reserves and contingency plans in the event of possible supply crises, as suggested by the Committee in its opinion on the subject2.
For det tredje ved brug af interne instrumenter såsom strategiske reserver eller kvoteplaner i tilfælde af eventuelle forsyningskriser.
Thirdly, by using internal instruments such as strategic reserves and contingency plans in the event of possible supply crises.
For det tredje vedrører et af kriterierne SMV'er, dvs. virksomheder med op til 250 ansatte.
Thirdly, one of the cases concerns SMEs which means companies up to 250 employees.
For det tredje vedrørte en betydelig andel af anmeldelserne aftaler indeholdende klausuler, der ikke er udtrykkeligt fritaget (de såkaldt "grå klausuler").
Thirdly, a significant proportion of notifications concerned agreements containing clauses not expressly exempted (grey clauses).
For det tredje vil afsnittet om "Adgang til risikovillig kapital" få et stærkt fokus på små og mellemstore virksomheder, som efterlyst af Det Europæiske Råd.
Third, 'Access to risk finance' will have a strong SME focus, as called for by the European Council.
For det tredje vil de nye handelsrammer og forpligtelser, der er pålægges nogle markedsdeltagere, samtidig formindske systemiske risici og føre til mere effektive markeder.
Third, the new trading framework and obligations imposed on some market participants will at the same time decrease systemic risk and lead to more efficient markets.
For det tredje vil de politiske tiltag blive fulgt nøje og målrettet bedre gennem benchmarkinganalyse af de fremskridt, der gøres mod målene, og af den politik, der føres for at nå målene.
Thirdly, policy measures will be monitored and better focussed by benchmarking of the progress made in achieving the objectives and of the policies in support of the objectives.
For det tredje vil den aftale, der indgås under trepartsmødet, blive bekræftet i en fælles erklæring, forudsat at budgetmyndighedens parter godkender den i henhold til deres respektive forretningsordener.
Thirdly, the agreement reached during a trilogue shall be confirmed in a joint declaration, subject to the approval by each arm of the budgetary authority in accordance with its own rules of procedure.
For det tredje vil den inddrage det internationale samfund i dialogen gennem multilaterale fora som FN.
Third, it will bring the international community into the debate through multilateral fora such as the United Nations.
for det tredje vil den overvejende føderale struktur og funktionsmåde, som EU vil antage med vedtagelsen og ikrafttrædelsen af forfatningstraktaten, medføre en afbøjning af subsidiaritetsprincippet og en udvidelse og en styrkelse af de fælles EU-politikker, hvilket vil kræve tilsvarende ressourcer.
Third, with the adoption and putting into effect of its constitutional charter, the EU will acquire to a greater extent a federal structure and operation, in terms of a reduction in additionality and greater support for common European policies, and consequently for the necessary resources.
For det tredje vil denne udvikling føre til en stigning i pakkemængden på grund af den voksende elektroniske handel.
Third, these developments will lead to increased delivery volumes of packages and parcels arising from the development of electronic commerce.
For det tredje vil denne ændring give mulighed for at inddrage de nationale parlamenter bedre og tidligere i den flerårige budgetplanlægning, hvilket igen kan forventes at forøge legitimiteten af EU's finanspolitiske rammer.
Thirdly, this shift could provide the possibility to involve national parliaments better and at an early stage of the multi-year budgetary planning: this is likely to increase the legitimacy of the EU fiscal framework.
For det tredje vil der blive ansat kontraktansatte medarbejdere til handlingsprogrammerne.
Thirdly, the action programmes themselves will be staffed by staff recruited on a contract basis.
For det tredje vil der blive foretaget en grundigere og mere målrettet undersøgelse af omfattende støtteforanstaltninger, f.eks. inden for netværksindustrierne, der kan have en væsentlig indflydelse på det indre markeds funktion.
Thirdly, there will be a deeper and more focused scrutiny of large aid measures, for example in the field of network industries, which may have a significant impact on the functioning of the Internal Market.
For det tredje vil der blive lagt vægt på at fremme netværk mellem de steder, der har fået tildelt mærket, for at de kan gøre brug af bedste praksis og tage initiativ til fælles projekter.
Thirdly, there will be an emphasis on promoting networking among the labelled sites to share best practices and initiate common projects.
For det tredje vil der blive oprettet en 'incitamentsordning' (se litra e) ovenfor).
Thirdly, an “Incentive Scheme” will be created (see point e, above).
For det tredje vil der blive set på de institutionelle aspekter: forholdet mellem Kommissionen, Ministerrådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og ECB samt mellem ECB og de nationale myndigheder, der fører tilsyn med bank- og finanssektoren.
The third strand in the analysis concerns institutional issues: the relationship between the Commission, the Council of Ministers, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the ECB, and between the ECB and the national bodies governing the banking and finance sector.
For det tredje vil der i det nuværende kapitel om miljøvenlige landbrugsforanstaltninger i forordning (EF) nr. 1257/1999 blive mulighed for at betale støtte til landbrugere, der i mindst 5 år forpligter sig til at forbedre dyrevelfærden på deres bedrift ud over, hvad god landbrugspraksis inden for husdyrbrug indebærer.
Thirdly, introduction within the current agri-environment Chapter of Regulation (EC) No 1257/1999 the possibility to pay support for farmers who enter into commitments for at least 5 years to improve the welfare of their farm animals and which go beyond usual good animal husbandry practice.
For det tredje vil der som led i indsatsdelen blive aktiveret team, der skal yde bistand ved udbrud.
Thirdly, deployment of Outbreak Assistance Teams (OATs) will be part of the response mechanism.
For det tredje vil der under det danske formandskab blive sat fokus på fødevarer.
A third focus of the Danish presidency will be food.
For det tredje vil der, for at overvinde følgerne af afskaffelsen af betalinger i flere led, skulle indføres kompenserende indberetningsforpligtelser, som muliggør en enkel krydskontrol af oplysninger fra leverandører og aftagere.
Thirdly, to overcome the disappearance of the fractioned payments, compensatory reporting obligations would need to be introduced that allowed for basic cross-checking of the information stemming from suppliers and acquirers.
For det tredje vil det blive nødvendigt med yderligere store reduktioner i arbejdsløsheden og en væsentlig forøgelse af arbejdsudbuddet for at nå beskæftigelsesmålene på 70 % for den samlede beskæftigelse og på 60 % for kvinder inden 2010 som aftalt på Det Europæiske Råds møde i Lissabon, herunder delmålene på 67 % og 57 % inden januar 2005, og 50 % for ældre arbejdstagere inden 2010 som aftalt på Det Europæiske Råds møde i Stockholm.
Thirdly, further large reductions in unemployment and a substantial increase in labour supply will be needed to hit the employment targets of 70 per cent overall employment rate and of 60 per cent for women by 2010 as agreed by the Lisbon European Council, including the intermediate targets of 67 per cent and 57 per cent respectively by January 2005, as well as 50 per cent for older workers by 2010, agreed at the Stockholm European Council.