natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU er meget tilfreds med Kommissionens forslag om at ændre artikel 70, stk. 4c, i forordning (EF) nr. 1698/2005 om forlængelse af undtagelsen om anvendelse af en forhøjet medfinansieringssats for de medlemsstater, som er truet af alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet, så der sikres maksimal gennemførelse af programmerne for udvikling af landdistrikterne.
The EESC welcomes the proposal to amend Article 70(4c) of Regulation (EC) No 1698/2005 on the extension of derogation for those Member States threatened with serious difficulties with respect to their financial stability to use increased co-financing rates so that rural development programmes are delivered in full.
EØSU er meget tilfreds med, at sikring af arbejdstagernes rettigheder indgår i forordningen.
The Committee is very pleased that the regulation includes safeguards for employee rights.
EØSU er meget utilfreds med, at Kommissionen ganske uberettiget har trukket sagen i langdrag.
The EESC is extremely disappointed and disheartened with what it considers to be unjustified procrastinations by the Commission.
EØSU er mere specifikt bekymret om overholdelsen af grundlæggende rettigheder i forbindelse med operationer, der gennemføres i tredjelande, princippet om ikkediskrimination i forbindelse med kontrol ved indrejse i EU, kollektiv udvisning og udvisning af immigranter og asylansøgere til lande, der ikke overholder menneskerettighederne, samt beskyttelse af særligt sårbare personer, såsom kvinder og uledsagede mindreårige.
Specifically, the Committee is concerned about fundamental rights being upheld in operations that take place in third countries, compliance with the principle of non-discrimination in screening operations on entry into the EU, collective expulsions and expulsions of migrants and asylum seekers to countries where human rights are violated, and the protection of highly vulnerable individuals such as unaccompanied minors and women.
EØSU er mindre affirmativ, idet udvalget konkluderer, at vist er der tilfælde med social dumping, som bør bekæmpes.
The EESC is less sure, concluding that there are of course cases of social dumping, which must be combated.
EØSU er modstander af den mulighed, som medlemsstaterne har fået, for at pålægge udbydere af selvvalgstjenester finansielle bidrag i form af direkte investeringer i værker eller betalinger til nationale filmfonde, fordi dette kan risikere at fordreje konkurrencen.
Likewise, the EESC is opposed to the option granted to Member States to impose on on-demand services financial contributions in the form of direct investment in national cinematographic works or funds, on the grounds that it would distort competition.
EØSU er modstander af en ordning baseret på princippet om gensidig anerkendelse hvad angår de begrænsninger, som kan opretholdes på nationalt niveau, så længe de ikke begrænser import af tjenester.
The EESC is opposed to the adoption of a mechanism based on the principle of mutual recognition for restrictions which may be maintained at national level provided that they do not restrict the import of services.
EØSU er modstander af enhver form for "lukket klub".
The EESC is opposed to any form of "closed shop".
EØSU er modstander af forslag, som i realiteten overdrager kontrollen med strukturfondene til medlemsstaternes regeringer.
The Committee could see no merit in a proposal which effectively put the monitoring of the Structural Funds into the hands of national governments.
EØSU er modstander af overdreven og uforholdsmæssigt stor brug af delegerede retsakter, sådan som der lægges op til i artikel 94, da disse retsakter bør gælde for begrænsede områder og inden for en fastsat frist.
The EESC is opposed to excessive, disproportionate use of delegated acts, as provided for by Article 94, which should govern limited, well-defined subjects for a given period of time.
EØSU er naturligvis bevidst om de mangfoldige økonomiske og sociale problemer, der følger i kølvandet på strukturforandringer.
Obviously the Committee is aware of the multifaceted socio-economic issues that arise in connection with restructuring.
EØSU er naturligvis bevidst om de økonomiske og sociale problemer, der følger i kølvandet på strukturforandringer.
Obviously the Committee is aware of the multifaceted socio-economic issues that arise in connection with restructuring.
EØSU er naturligvis enigt i denne holdning, som dog bør nuanceres, idet nye regler kan være berettigede i de sektorer, hvor der hyppigst sker svindel.
Obviously the Committee agrees with this position, but it should be qualified by the consideration that new rules could be justified in the sectors where abuses most often occur.
EØSU er naturligvis enigt i forslaget, men kan ikke lade være med at påpege, at selv uden elektroniske hjælpemidler ville administrationerne kunne følge denne fremgangsmåde, hvis blot de var bedre og mere effektivt organiseret.
The EESC supports this proposal, of course, but points out that the administrations would actually be able to apply this procedure now, even without the help of electronic media, if only their work were organised better and more effectively.
EØSU er naturligvis enigt i ovenstående, men gør opmærksom på, at opfordringen til at indgive forslag på nuværende tidspunkt er forbeholdt "de kompetente offentlige myndigheder eller lokal- eller regionaladministrationer."
The Committee obviously agrees with all the above, but points out that the invitation to present proposals is for the moment confined to relevant public authorities or territorial administrations.
EØSU er naturligvis klar over, at strukturændringer rejser mange forskellige økonomiske og sociale spørgsmål, således at andre markedsaktørers interesser også må tages med i betragtning.
The EESC is of course aware of the great variety of economic and social issues raised by structural change and is broadening its focus to include other market-related subjects.
EØSU er naturligvis tilfreds med denne indfaldsvinkel.
The Committee is clearly pleased with this approach.
EØSU er navnlig betænkelig ved, at statsstøtten i mange tilfælde er diskriminatorisk.
Above all, the EESC is concerned at the often highly discriminatory nature of state aid.
EØSU er navnlig glad for nedsættelsen af højniveaugruppen om konkurrencedygtighed, energi og miljø, et af syv store horisontale politiske initiativer med det formål at styrke synergierne mellem de forskellige politikområder under stadig hensyntagen til konkurrenceevnen.
In particular, the EESC applauds the setting-up of a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment, one of the seven major cross-sectoral policy initiatives designed to reinforce the synergies between different policy areas in the light of competitiveness considerations.
EØSU er navnlig interesseret i at deltage aktivt i disse høringer.
The EESC is particularly interested in participating actively in these consultations.
EØSU er navnlig uenig i Kommissionens beslutning om alene at vurdere ændringer i arealanvendelsen (ILUC) ud fra emissionen af drivhusgasser.
In particular, the EESC disagrees with the Commission's decision to base the measuring of land-use change (ILUC) exclusively on greenhouse gas emissions.
EØSU er navnlig uenigt i Kommissionens beslutning om alene at vurdere ændringer i arealanvendelsen (ILUC) ud fra emissionen af drivhusgasser.
In particular, the EESC disagrees with the Commission's decision to base the measuring of land-use change (ILUC) exclusively on greenhouse gas emissions.
EØSU er nemlig overbevist om, at man ikke helt har forstået omfanget af de forandringer, der sker for øjnene af os, og når beskæftigelsespolitikkerne er relativt ineffektive skyldes det, at disse i for høj grad bygger på et forældet grundlag (f.eks. stammer opdelingen mellem kvalificerede og ikke-kvalificerede arbejdspladser fra industrisamfundet og er således ikke længere aktuel i et vidensamfund).
Indeed, the Committee is convinced that the scale of the changes that are taking place before us has not been properly understood, and that the relative ineffectiveness of employment policies is linked to the fact that they rely far too much on the hypotheses of the past (for example, distinctions between sectors and between skilled and semi-skilled jobs, which date from the industrial era and are no longer relevant in a knowledge-based society).
EØSU er nemlig overbevist om, at man ikke helt har forstået omfanget af overgangen til en ny økonomisk æra (udvikling af tjenesteydelserne, forandringer i industrien), og når nogle af beskæftigelsespolitikkerne er relativt ineffektive skyldes det, at de ikke tager tilstrækkeligt hensyn til de forandringer, der sker for øjnene af os.
Indeed, the Committee is convinced that the scale of the transition to a new economic era (development of services, changes in industry, etc.) has not been properly understood, and that the ineffectiveness of some employment policies is linked to the fact that they take too little account of the changes that are happening before us.
EØSU er nok enig i direktivets endelige mål, men ønsker dog at fremsætte en række bemærkninger til det foreliggende forslag.
However, while the Committee shares the ultimate objective of this Directive, it does have a number of reservations concerning the proposal itself.
EØSU er nok enig med Kommissionen i, at fritagelsen for offentlige postvirksomheder medfører forvridninger i en situation, hvor disse virksomheder liberaliseres stadig mere i en række medlemsstater, men det bemærker tillige, at Kommissionen intetsteds henviser til den vitale, sociale betydning af frankerede forsendelser og andre postydelser, som er nedfældet i de generelle postbestemmelser, som hver medlemsstat har pligt til at levere.
While the EESC agrees with the Commission that exemption of public-sector postal services is creating distortions in a situation where these services are increasingly being liberalised in a number of Member States, it also notes the Commission has made no reference to the vital social role of stamped mail and other postal services as stipulated in the universal postal provision each Member State has a statutory requirement to provide.
EØSU er nok klar over, at en syvårig planlægningsperiode kræver en vis fleksibilitet med en hensyntagen til nye udviklingstendenser, men finder det dog vigtigt at insistere på behovet for fuld gennemsigtighed og inddragelse af Europa-Parlamentet i Kommissionens og medlemsstaternes stort set "autonome" forvaltning af variable midler.
Although the EESC realises that a degree of flexibility is required for a seven-year programming period to accommodate future developments, we still feel it is important to insist on the need for full transparency and European Parliament involvement in such largely autonomous management of "flexible" funds by the Commission and the Member States.
EØSU er nu blevet bedt om at udarbejde en udtalelse om handlingsplanen for stål.
The EESC has now been asked to develop an opinion on the Steel Action Plan.
EØSU er nu fast samtalepartner og deltager især i arbejdet i korridorerne IV, X og VII og i styringsudvalget jernbaner i korridor IV.
It has also become an established consultative partner and is involved in particular in the ongoing work in Corridors IV, X and VII and Corridor IV's railways steering committee.
EØSU er nødt til at distancere sig fra intolerante hjemmesider og kritisere politiske forslag, som er løsrevet fra demokratiske principper, hvor de end måtte forekomme.
The EESC must distance itself from intolerant websites and criticise political proposals that were detached from democratic principles, wherever they occurred.
EØSU er nødt til at forklare det organiserede civilsamfund, som det repræsenterer, hvilket politisk tomrum, der findes på dette område, og hvilken pris, vi betaler for denne situation, som – hvis den fortsætter - vil accelerere Europas tilbagegang, og ikke kun i økonomisk henseende.
The EESC must try to convey to organised civil society, which it represents, the political void that exists in this field and the price that we pay for this situation, which – should it persist – will accelerate Europe's decline, and not just in economic terms.
EØSU er nødt til at fortsætte arbejdet i samtlige sektioner og udmønte begrebet bæredygtig udvikling, også ved hjælp af initiativudtalelser, ved at integrere dette horisontale anliggende i sine udtalelser.
The Committee would have to continue work in all its sections and conceptualise sustainable development, also making use of own-initiative opinions, through the integration of this horizontal issue into all its opinions.
EØSU er nødt til at understrege behovet for at anlægge en holistisk indfaldsvinkel for at opnå større miljømæssig bæredygtighed på vejtransportområdet.
The EESC must stress the need for an integrated approach to enhanced environmental sustainability in road transport.
EØSU er observatør i den interinstitutionelle informations- og kommunikationsgruppe.
The EESC has an observer place in the inter-institutional information and communication group.
EØSU er også af den mening, at udviklingen af alle arbejdstageres kvalifikationer og forlængelsen af ældre arbejdstageres bidrag til den økonomiske aktivitet er vigtige faktorer, som kan bidrage til ligevægten i virksomhedernes aldersstruktur og afhjælpningen af de problemer, som de sociale sikkerhedssystemer står over for.
The EESC agrees that developing all workers' skills and extending the economic contribution made by older workers are important factors which must be reflected in companies' age structures and in steps to resolve the difficulties faced by social security systems.
EØSU er også af den opfattelse, at sikkerhedspolitikken skal være effektiv og yde beskyttelse til borgerne i et frit og åbent samfund inden for fastlagte retlige rammer, og at den skal gennemføres med respekt for retsstaten.
The EESC believes that security policy should be effective, protecting citizens in a free and open society within a framework of justice, under the rule of law.
EØSU er også bekymret for det beskedne budget, der er til rådighed på EU-niveau, og det langsomme tempo og de uklare perspektiver, som kendetegner udviklingen af alternative finansieringsmekanismer såsom projektobligationer og offentlig-private partnerskaber.
Likewise the EESC is concerned by the slight budgetary resources available at EU level and the slow pace and unclear prospects under which alternative financing mechanisms such as project bonds and private public partnerships seem to be developing.
EØSU er også bekymret for, at opfordringen til, at alle passagertogskontrakter kun må tildeles på grundlag af konkurrencebaserede udbud, kan underminere vigtige offentlige tjenester på ruter, der ikke kører med overskud.
The EESC is also concerned that calling for all passenger rail services contracts to be awarded solely on the basis of competitive tendering may undermine vital public services on routes that do not make a profit.
EØSU er også bekymret over de alt for store beslutningsbeføjelser, som Kommissionen har i forbindelse med udvælgelse, udnævnelse og afskedigelse af den administrerende direktør og direktørens arbejdsopgaver.
The EESC is also concerned at the excessive decision-making power that the Commission will have in the selection, appointment and working practices of the Executive Director and in the removal of that individual from his or her post.
EØSU er også bekymret over statsgældens specifikke karakter og navnlig over, at der ikke oprettes et europæisk organ til vurdering af statsgæld.
The EESC is also concerned about the specific nature of sovereign debt and, in particular, the failure to set up a European body for assessing sovereign debt.
EØSU er også bekymret over, at der ikke gives tilstrækkeligt med detaljer i forslaget om, hvordan Udvalget for det Fælles Luftrum vil fungere.
The EESC is also concerned that there is insufficient detail in the proposal on how the Single Sky Committee will function.
EØSU er også betænkelig ved EU's vision for indenlandsk privat investering i udviklingslande, eftersom EU ikke har fundet en måde til at sikre, at medlemsstaterne anvender indtægterne fra emissionshandelssystemet til at investere i ren energi.
The EESC is also concerned about the EU vision on domestic private investment in developing countries given that the European Union has not found a way to ensure Member States will use revenues from its own emissions trading system for clean energy investment.
EØSU er også betænkeligt ved den meget store kønsbestemte forskel i pensioner – EU-gennemsnittet ligger på 39 %18 – hvilket er mere end dobbelt så stort som lønforskellene.
The EESC also voices its concern at the extremely wide gender gap in pensions – the EU-27 average is 39%18 – which is more than twice the figure of the gender pay gap.
EØSU er også enig i meddelelsen fra juni 2012, når det konkluderes, at "det arktiske område skaber såvel udfordringer som muligheder, som i høj grad vil påvirke de europæiske borgeres liv i de kommende generationer".
The EESC also agrees with the observation in the June 2012 Communication, that "the Arctic offers both challenges and opportunities that will significantly affect the life of European citizens in future generations".
EØSU er også enig i ændringen i artikel 6, stk. 2, hvor tredje punktum udgår, samt i ændringen af artikel 6, stk. 3, som erstattes med følgende tekst: "Såfremt alle de i stk. 1 nævnte oplysninger fremgår af de eksisterende dokumenter, f.eks. fragtbreve eller andre transportdokumenter, og disse i forbindelse med transportvirksomhedens bogføring muliggør en fuldstændig efterprøvning af fragter og transportvilkår med det formål at afskaffe og forhindre forskelsbehandling i henhold til traktatens artikel 75, stk. 1, er transportvirksomhederne ikke forpligtede til at indføre nye transportdokumenter."
It also agrees with the amendment to Article 6 deleting the third sentence of paragraph 2, and replacing paragraph 3 with the following text: "Where existing documents such as consignment notes or any other transport document give all the details specified in paragraph 1 and, in conjunction with carriers' recording and accounting systems, enable a full check to be made of transport rates and conditions, so that the forms of discrimination referred to in Article 75(1) of the Treaty may be thereby abolished or avoided, carriers shall not be required  to introduce new documents".
EØSU er også enig i ændringen i artikel 6, stk. 2, hvor tredje punktum udgår, samt i ændringen af artikel 6.
It also agrees with the amendment to Article 6 deleting the third sentence of paragraph 2.
EØSU er også enig i, at "alle centrale aktører, herunder civilsamfundet, skal tage aktivt del i den europæiske beskæftigelsesstrategi".
The EESC agrees that "all main stakeholders, including civil society, should play their full part of [sic] the European Employment Strategy".
EØSU er også enig i, at EU's fælles juridiske portal - e-Justiceportalen – bør være den centrale adgang til juridiske oplysninger, men anser det for vigtigt, at der er tilstrækkelige muligheder for initiativer, der forfølger andre og eventuelt mere vidtgående målsætninger.
The EESC also agrees that the EU's single legal portal - the European e-Justice portal – should be the key access point for legal information; however, there should still be scope for other and possibly broader initiatives.
EØSU er også enig i, at Kommissionen skal udarbejde detaljerede retningslinjer for anvendelsen (artikel 13) af standardformularerne og udvikle elektroniske udgaver af dem (artikel 14), samt at formularerne skal have samme formelle bevisværdi som de tilsvarende offentlige dokumenter og accepteres af myndighederne i de medlemsstater, hvor de fremlægges, uden krav om formaliteter (artikel 15).
The EESC also agrees that the Commission shall develop detailed guidance on the use (Article 13) of such standard forms and also the development of their electronic versions (Article 14) and that the forms shall have the same formal evidentiary value as their public document equivalent and shall be accepted by the authorities of the MS without the need for formalities (Article 15)
EØSU er også enig med Kommissionen i, at den nuværende situation i transportsektoren er utilfredsstillende både for flertallet af befolkningen og for producenterne, og at gennemsnittet ikke længere vil affinde sig med vejtransportbetingede sociale infrastrukturomkostninger svarende til 3,5%-5,0% af de enkelte medlemsstaters bruttonationalindkomster.
The EESC also agrees with the Commission that the current situation in the transport sector is unsatisfactory, both for the majority of the population and for manufacturing industry, and that society is no longer willing to accept the social costs of road traffic, which are estimated at between 3.5 and 5% of the GNP of the individual Member States.
EØSU er også enig med Kommissionen i, at det ikke kun er nødvendigt at have midler til rådighed, men også ressourcer til at udnytte dem, hvis man ønsker, at Europa skal kunne påtage sig en førerrolle (udviklingsbistand, handelspolitik, udenrigspolitik, sikkerhedspolitik, eksterne dele af andre politikker m.m. - se side 6 i den danske udgave).
The EESC also shares the Commission's analysis that it is necessary to have available not only funds but also resources for exploiting them if Europe is to be able to play a leading role (development aid, trade policy, external policy, security policy, external aspects of other policies, etc. (see page 5 of the English text).
EØSU er også enigt i Kommissionens vurdering af, hvilke positive konsekvenser forslaget kan få for borgernes frie bevægelighed og automobilsektoren.
The EESC also agrees with the European Commission's assessment of the beneficial effects that the proposal may have on free movement for citizens and on the car industry.
EØSU er også enigt i, at antallet af finansielle instrumenter til samhørighedspolitikken bør begrænses til tre (EFRU, ESF og Samhørighedsfonden), samt at antallet af mål og de dertil knyttede finansielle instrumenter i princippet skal reduceres.
It also agrees that the number of financial instruments available for cohesion policy should be limited to three (ERDF, ESF and Cohesion Fund) and that both the objectives and the associated financial instruments should be limited.
EØSU er også enigt i, at der i forbindelse med anden prioritet bør gives særbehandling til de regioner, der på nuværende tidspunkt er berettiget under mål 1, men som ikke opfylder kriterierne for konvergensprioriteten.
The EESC also agrees that, where the second priority is concerned, special treatment should be given to those regions which are currently eligible for Objective 1 support but do not fulfil the eligibility criteria for the convergence priority.
EØSU er også enigt i, at det er vigtigt, at europæiske kvindeorganisationer og andre organisationer, der beskæftiger sig med ligestilling mellem mænd og kvinder, som foreslået kan modtage tilskud til driftsudgifter og få projektstøtte fra programmet.
The Committee also endorses the idea that it is important for European women's organisations and other organisations active in the field of equal opportunities between men and women to be able to secure operating and project grants under the programme, as provided for under the proposal.
EØSU er også enigt i, at forbrugerpolitikken ikke kan udvikles separat, idet der i overensstemmelse med Amsterdam-traktatens artikel 153 kræves en systematisk integration af forbrugerpolitikken i alle andre relevante EU-politikker.
The Committee also endorses the importance of recognising that consumer policies cannot be developed in isolation, and that their systematic integration into all other relevant EU policy areas is essential in line with the Amsterdam Treaty, article 153.