natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gradvis indførelse af en eller flere politikorienterede egne indtægter
Progressively introducing one or several policy-driven own resources:
Gradvis indførelse af EU's normer
Progressive penetration of Community standards
Gradvis indførelse af EU's normer, især med hensyn til mærkning og minimums-forbrug
Progressive application of EU standards, especially as regards labelling and minimum consumption
Gradvis indførelse af punktafgifter (på alkohol og tobak) og øjeblikkelig indførelse af moms
A progressive introduction of excise duties (on alcohol and tobacco) and immediate application of VAT
Gradvis integration af og reference til EQF, ECVET og ECTS i Europass kan forventes som gennemførelsen af disse instrumenter skrider frem.
Gradual integration and reference to the EQF, ECVET and ECTS in Europass can be expected as implementation of these instruments progresses.
Gradvis integration i EU's økonomi
Gradual integration in the EU economy
Gradvis integreret metode for indbyrdes afhængige elementer i EF's tilbagesendelsespolitik
Phased integrated approach for interdependent elements of a Community return policy
Gradvis integreret metode for indbyrdes afhængige elementer i EF’s tilbagesendelsespolitik
Phased integrated approach for interdependent elements of a Community return policy
gradvis LIBERALISERING af transportmarkederne for at åbne transportørers adgang til markederne i alle lande, ledsaget af integration af procedurer og streng undgåelse af unfair og diskriminatorisk praksis; princippet om fri levering af tjenesteydelser må tage hensyn til de berørte sektorers særlige karakteristika;
Gradual LIBERALISATION of transport markets in order to open access for transport operators to markets in all countries, completed by integration of procedures and the strict avoidance of unfair and discriminatory practices; the principle of freedom to provide services needs to take account of the specific characteristics of the sectors involved;
gradvis nedsættelse af refusionerne i tilfælde af at de fastsatte frister ikke overholdes.
a phased reduction in reimbursements where deadlines are not met.
Gradvis nedsættelse af registreringsafgiften
Gradual reduction of Registration Tax
Gradvis nedsættelse af støtten
Degression of aid
Gradvis nedsættelse ved indkomst over 30 000 EUR om året
Gradual reduction beyond €30000 per year.
Gradvis nedsæt­telse af skatte­fradraget for rente­udgifter på real­kreditlån (1999-2001).
Gradual reduction in tax deductions for interest payments on mortgages (1999-2001).
gradvis nedtrapning (phasing out) af ældre arbejdstageres arbejdstid.
Phasing-out of working hours for elderly workers.
Gradvis opbygning af mere integreret koordinering
Gradual build-up of a more integrated coordination
gradvis oprettelse af nye VIF'er
Gradually develop towards new KICs;
Gradvis pensionering, dvs. en kombination af delvis pension med deltidsarbejde, kan være et alternativ til en tidlig og fuldstændig afsked med arbejdsmarkedet.
Gradual retirement, i.e. the combination of a partial pension with part-time working may be an alternative to an early complete exit from the labour market.
Gradvis rationalisering af relæerne og netværkene.
Gradual rationalisation of the relays and networks
gradvis reduktion af redskaber, som skader havmiljøet, især drivgarn,
progressive reduction in the use of nets damaging to the marine environment, especially drifting gill nets;
Gradvis reduktion i bionedbrydeligt affald.
Step wise reduction in biodegradable waste.
Gradvis reduktion og nedsættelse af betalingen
Progressive reduction and capping of the payment
Gradvis regularisering af irregulære indvandreres situation bør indgå i en ny proces, hvor der åbnes lovlige kanaler for indvandring, og hvor kriminelle organisationer, der driver menneskehandel, bekæmpes mere intensivt.
Gradually legalising the situation of illegal immigrants must be an element in a process including opening up legal immigration channels and intensifying measures against the criminal organisations involved in trafficking human beings.
Gradvis skærpelse af luftkvalitetslovgivning, der når går videre, end hvad der er fastsat luftkvalitetsdirektivet (2008/50/EF), navnlig (nye) grænser for PM10, (nye bindende) grænser for PM2.5 (vejledende grænser for 2020 i luftkvalitetsdirektivet), og (nye) grænseværdier for ozon med henblik på håndhævelse, der indledes i 2020 og efterleves i medlemsstaterne i 2030.
Progressive tightening of air quality legislation beyond levels set out in air quality Directive (2008/50/EC), in particular (new) limits for PM10, (new binding) limits for PM2.5 (indicative levels provided for 2020 in air quality Directive), and (new) limit values for ozone with the view to enforcement beginning in 2020 and reaching compliance in Member States in 2030.
gradvis stigning – absolut og relativt set – i antallet af borgere i Europa, som ikke længere er erhvervsaktive, men som har en ret god pension og levestandard;
gradual increase, in absolute and relative terms, of citizens who are not working but have pensions and a sufficient standard of living in Europe;
Gradvis større udbredelse af private pensionsordninger og forbedring af vilkårene for beregningen af forsikringsrettigheder har været til fordel for dem, som er kommet sidst ind på arbejdsmarkedet.
Progressive improvements in coverage and in the conditions under which insurance entitlements are calculated have benefited those who were most recently part of the labour force.
gradvis tilnærmelse af arbejdsugen i Japan efter gældende praksis i de vestlige lande,
gradual alignment of the Japanese working week with practices in Western countries;
gradvis tilpasning af lovgivningen til EU's regelværk, vedtagelse og håndhævelse, bedre kapacitet til at gennemføre og forvalte EU's struktur- og landbrugsfond og fonden for udvikling af landdistrikter, øget deltagelse i udvalgte EU-programmer og agenturer
laws progressively aligned with the EU acquis, adopted and enforced; improved capacity to implement and manage EU structural, agricultural and rural development funds; increased participation in selected EU programmes and agencies.
Gradvis tilpasning til tendenserne med fokus på taletelefoni og bredbånd til rimelige priser
Incremental adaptation to trends with the focus on voice and broadband affordability
Gradvis udarbejdelse af et mangesproget juridisk vokabular
Gradual compilation of comparative multilingual legal vocabulary
gradvis udbygge pensionsreservefonden, der blev oprettet i budgettet for 2000 for at løse det langsigtede problem med befolkningens aldring; træffe yderligere foranstaltninger i den nye samtalerunde mellem regeringen og arbejdsmarkedets parter om en reform af pensionssystemet, der skal gennemføres i 2000 inden for rammerne af den såkaldte Pacto de Toledo, og
gradually increase the pension fund reserve created in the 2000 Budget Law to cope with the long-term problem of the ageing population; take additional steps in the new round of talks about reform of the pension system between the Government and the social partners which have to take place in 2000 within the 1995 Pacto de Toledo framework; and
gradvis udbygning af forsknings- og udviklingsfremme inden for bioteknologi (muligvis ud over det præ-konkurrencemæssige stadium),
the phased introduction of support for biotechnology R&D (possibly extending beyond the pre-competitive phase);
Gradvis udfase miljøskadelig støtte og i større grad bruge markedsbaserede instrumenter, herunder beskatning
To progressively phase out environmentally-harmful subsidies, increasingly use market-based instruments, including taxation
Gradvis udfasning af subsider inden 2020 vil mindske efterspørgslen på energi betydeligt og reducere CO2-emissionerne med 1,7 gigaton, samtidig med at regeringerne får tilført flere indtægter.
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes, while raising additional revenues for governments.
Gradvis udfasning af subsider inden 2020 vil mindske efterspørgslen på energi betydeligt og reducere CO2-emissionerne med 1,7 gigaton15, samtidig med at regeringerne får tilført flere indtægter.
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes15, while raising additional revenues for governments.
Gradvis udfasning af subsider inden 2020 vil mindske efterspørgslen på energi betydeligt og reducere CO2-emissionerne med 1,7 gigaton16, samtidig med at regeringerne får tilført flere indtægter.
A gradual phasing out of subsidies to 2020 will reduce the demand for energy substantially and reduce CO2 emissions by 1.7 gigatonnes16, while raising additional revenues for governments.
Gradvis udfasning af subsidier til veletableret teknologi og betydelig investering i nye og intelligente net.
Gradual phase-out of subsidies for mature technologies and considerable investment in new and smart grids.
Gradvis udvidelse, så lande i tiltrædelsesfasen medtages.
Progressive widening to encompass accession countries.
Gradvis udvikling af de nationale myndighedsorganers uafhængige rolle.
The independent role of NRAs is developing.
Gradvis udvikling af EDIS
Gradual evolution of EDIS
Gradvis udvikling af visuminformationssystemet (VIS) afhængig af, hvilke løsninger Rådet vælger på grundlag af resultatet af feasibility-undersøgelsen.
the gradual development of the Visa Information System (VIS), in the light of the options to be selected by the Council on the basis of the results of the feasibility study.
Gradvis udvikling mod nye VIF'er og sikker udvælgelse og gennemførelse heraf.
Gradually develop towards new KICs securing their selection and delivery.
Gradvis videreudvikling af den nuværende fremgangsmåde: Samarbejdet mellem de nationale reguleringsmyndigheder udbygges, navnlig ved at medlemsstaterne forpligtes til at give disse myndigheder et fællesskabsmål, og der indføres en mekanisme, hvorved Kommissionen kan vurdere visse af reguleringsmyndighedernes beslutninger, når de påvirker det indre energimarked26.
Gradually evolving the current approach: reinforcing collaboration between national regulators by notably requiring Member States to give national regulators a Community objective, and introducing a mechanism whereby the Commission could review some decisions of national regulators which affect the internal energy market26.
Gradvis videreudvikling af den nuværende fremgangsmåde: Samarbejdet mellem de nationale tilsynsmyndigheder forstærkes, navnlig ved at medlemsstaterne forpligtes til at kræve, at de tager fællesskabshensyn, og ved at Kommissionen får en tilsynsrolle, der giver den mulighed for at vurdere visse af deres beslutninger, som påvirker det indre energimarked13.
Gradually evolving the current approach: reinforcing collaboration between national regulators by notably requiring Member States to give national regulators a Community objective, and introducing a mechanism whereby the Commission could review some decisions of national regulators which affect the Internal Energy Market13.
Gradvis vækst og udvidede aktiviteter
Progressive Growth and extended activities
Gradvis åbning af jernbanemarkedet i Europa.
Gradually open up the railway market in Europe.
gradvis åbning af markedet for international passagertrafik
gradual opening-up of international passenger services;
gradvis åbning af markedet for international passagertrafik
gradual opening-up of international passenger transport;
gradvis ændring til langsigtet finansiering af i det mindste en del af pensionsydelserne
a gradual move towards long-term funding of at least a portion of retirements benefits;
gradvis ændring til langsigtet finansiering af i det mindste en del af pensionsydelserne,
a gradual move towards long-term funding of at least a portion of retirement benefits;
gradvis, men uden unødvendige forsinkelser udvider den monetære union til at omfatte de nye medlemsstater;
the gradual, but not unduly slow extension of monetary union to the new Member States;
Gradvise forandringer og isolerede innovationstiltag i virksomhederne er ikke nok til, at vi kan opnå de forventede fordele af fremtidens internet.
Incremental change and isolated business innovations alone are no longer sufficient to reap the expected benefits of the future internet.
Gradvise reformer af den fælles landbrugspolitik har gjort det muligt for sektoren at blive mere markedsorienteret, opnå international konkurrenceevne og reagere på nye markedsmuligheder.
Progressive reforms in the common agricultural policy have allowed the sector to become more market oriented, gain international competitiveness and respond to new market opportunities.
Gradvise stigninger i pensioneringsalderen og reformer af førtidspensioneringsordningerne har indtil nu kun haft begrænset indflydelse på ældres deltagelse og beskæftigelse.
Gradual increases in retirement ages and reforms of early retirement schemes have so far had a limited impact on older people's participation and employment.
Gradvise ændringer i mønstret for horisontal støtte
Gradual changes in patterns of support granted to horizontal aid
Gradvise ændringer, der foretages ved at gennemføre en række allerede aftalte forbedringer, vil sandsynligvis have en positiv, men generelt langsom og begrænset indvirkning på de identificerede problemer.
Incremental changes made by implementing a number of previously agreed improvements are likely to have a positive but in general slow and limited impact on the problems identified.
Gradvise, men stabile og troværdige ændringer i skattesatsernes niveau og struktur, indtil de eksterne omkostninger fuldt ud afspejles i priserne, ville minimere strukturtilpasningsproblemerne og understøtte virksomhedernes tilpasning og innovative løsninger.
Gradual but steady and credible changes in the level and structure of tax rates until external costs are fully reflected in prices would minimize structural adjustment problems and support adaptation and innovative solutions by firms.
gradvist
progressive
gradvist at forsyne motorkøretøjer med informations- og kommunikationsteknologi (IKT).
gradually to introduce information and communication technology (ICT) elements on vehicles, to improve active safety.
gradvist at indføre informations- og kommunikationsteknologi (IKT), der kan forbedre den aktive sikkerhed
To gradually introduce information and communication technology (ICT) elements to improve active safety;
gradvist at stille de i artikel 2. stk. 1 og 2, omhandlede sikkerhedslagre til rådighed
make the security stocks referred to in Article 2(1) and (2) gradually available,
Gradvist fald på grund af ordningens manglende bæredygtighed
Progressive decrease due to unsustainability of the system
gradvist genskaber holdbare offentlige finanser
gradually restores fiscal sustainability;
Gradvist har turismen bredt sig til nye befolkningsgrupper takket være den økonomiske udvikling, arbejdsmarkedslovgivningen, der sikrer mere tid til ferie, og endelig forbedrede transportmuligheder.
Gradually, tourism spread to other sections of the population, thanks to economic growth, labour laws providing more time for holidays, and to the wider availability of transport.
Gradvist indføre de nødvendige strukturer, således at Fællesskabets bedrageribekæmpelsesordninger også omfatter kandidatlandene, navnlig ved:
Progressively set in place the structures needed to extend the Community's anti-fraud arrangements to the candidate countries, namely through:
gradvist indføre konkurrencemæssige kontrolordninger vedrørende tildelingen af en procentdel af VIF'ernes tilskud, der tager højde for, at VIF'erne udvikler sig i forskellige hastigheder
Gradually set- up competitive review mechanisms for the allocation of a percentage of the KICs grant, which will take into account that KICs grow at different speeds.
Gradvist opstår der nye specialmarkeder for balancering og regulering af kraft.
Special markets for balancing and regulating power are gradually emerging.
Gradvist påvirkes medlemsstaternes skattesystemer derved af domstolens beslutninger i det indre marked, uden at der er blevet truffet politiske beslutninger8 9.
Member States tax systems are then affected by the Court's decisions relating to the internal market, despite the fact that no political decisions have been taken8.
Gradvist påvirkes medlemsstaternes skattesystemer derved af domstolens beslutninger i det indre marked, uden at der er blevet truffet politiske beslutninger9 10.
Member States tax systems are then affected by the Court's decisions relating to the internal market, despite the fact that no political decisions have been taken9.
Gradvist skridt mod en ensartet social sikringsproces, herunder en årlig rapport om social sikring som middel til at vurdere, hvilket fremskridt der er sket, hen imod den generelle målsætning om at modernisere og forbedre den sociale sikring (2004-2005).
Gradual move towards a streamlined social protection process, including an annual social protection report as a mechanism for assessing progress towards the overall goal of modernising and improving social protection (2004-2005)
gradvist trække de gamle olietankskibe med enkelt skrog ud af fart
gradually phase out old single-hull tankers;
Graefe zu Baringdorf takkede mange gange for indbydelsen og sagde, at det var første gang, han deltog i et møde i ØSU.
Mr GRAEFE zu BARINGDORF was very pleased to be invited to the ESC, which was a first for him.
Graf
Ms Graf
GRAF 1
GRAPH 1
Graf 10 viser, at de EU-medlemsstater, der havde et stort underskud (overskud) på vare- og tjenestebalancen ved krisens udbrud, som helhed stadig havde et underskud (overskud) to år senere, hvor der kom gang i den økonomiske aktivitet.
Graph 10 shows that those EU Member States which recorded a large deficit (surplus) in the balance of goods and services at the onset of the crisis were generally still in deficit (surplus) two years later, when economic activity picked up.
Graf 11 viser rent illustrativt og ved hjælp af forskellige indikatorer, at nogle medlemsstater står over for særdeles presserende udfordringer med hensyn til at justere deres uholdbare offentlige finanser og korrigere deres eksterne ubalancer.
Graph 11 shows in a purely illustrative manner and using different indicators that some Member States face particularly pressing challenges in terms of adjusting their unsustainable public finances and correcting their external imbalances.
Graf 1: Produktion af landbrugsalkohol i Tyskland i 2007 (hl A)
Graph 1: Production of agricultural alcohol in Germany in 2007 (hl A)
Graf 1: Tendensen for de enkelte PRISM-kategorier i 2001 og 2002
Chart 1: Trend of each PRISM categories for 2001 and 2002
GRAF 2
GRAPH 2
Graf 2: Situationen for de enkelte kategorier udtrykt i procent
Chart 2: Situation for the categories in percentages
GRAF 3
4 GRAPH 3
GRAF 4
GRAPH 4
Graf 4.
Graph 4.
GRAF 5
GRAPH 5
Graf 5.
Graph 5.
GRAF 6
5 GRAPH 6
Graf 6.
Graph 6.
GRAF 7
GRAPH 7
Graf Alexander von Schwerin  (DE - II)
Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
Graf Alexander von Schwerin nævnte situationen i Ukraine og foreslog, at EØSU deltager i det besøg, som Europa-Parlamentet agter at aflægge i dette land i forbindelse med den anden runde af præsidentvalget.
The Graf von Schwerin spoke about the situation in Ukraine and suggested that the EESC participate in the mission that the EP was to organise in the country, in the context of the second round of presidential elections.
Graf von Henneberg Porzellan GmbH
German mobility and land transport research programme
GRAF von SCHWERIN
GRAF von
Graf von SCHWERIN
Mr von Schwerin
Graf von SCHWERIN
von Schwerin
GRAF von SCHWERIN (DE)
Graf von Schwerin  (DE)
Graf von Schwerin (DE)
Mr Graf Von Schwerin (DE)
Graf von Schwerin (DE-II)
Graf von Schwerin (II-DE)
GRAF VON SCHWERIN (DE-II)
Mr Alexander Graf von Schwerin (DE-II)
Graf von Schwerin (DE-II)
Mr Graf von SCHWERIN
Graf von Schwerin (DE-II)
Mr Graf von SCHWERIN (DE-II)
GRAF VON SCHWERIN (DE-II)
Mr Graf von Schwerin (DE–II)
GRAF VON SCHWERIN (FO art. 62)
GRAF VON SCHWERIN (Rule 62 of the  RP)
GRAF von SCHWERIN Alexander
GRAF  von SCHWERIN Alexander
GRAF von SCHWERIN Alexander
von SCHWERIN Alexander
Graf von Schwerin anmodede præsidiet om ligeledes at drøfte sammensætningen af arbejdsgruppen ”Forsyningspligtydelser” og af kategorien “Transport”.
Mr Graf von Schwerin requested that the membership of the working group on services of general interest and the Transport category also be discussed.
Graf von Schwerin gjorde opmærksom på, at det nye godtgørelsessystem bygger på principper om gennemsigtighed og lige behandling af medlemmerne, og pegede på dets fordele i forhold til det nuværende system.
Mr Graf von Schwerin pointed out that the new reimbursement system was based on the principles of transparency and equal treatment of members, and detailed its advantages over the current system.
Graf von Schwerin mente, at denne tillidskrise skyldes, at Kommissionen ikke lægger tilstrækkelig vægt på de sociale aspekter.
Mr Graf von Schwerin believed that the crisis of confidence was the result of the Commission's failure to accord adequate importance to social aspects.
Graf von Schwerin og Briesch udtrykte forundring over Dimitriadis’ spørgsmål vedrørende CCMI’s finansiering.
Mr Graf von Schwerin and Mr Briesch expressed surprised at the questions raised by Mr Dimitriadis regarding the financing of the CCMI.
Graf von Schwerin, Alexander
Komorowski, Marek
GRAF VON SCHWERIN, formand for TEN-sektionen**
Mr GRAF VON SCHWERIN, President of TEN section
Graf von Schwerin, formand for TEN-sektionen, spurgte, om kategorien ”Transport” var beføjet til at repræsentere EØSU udadtil.
The TEN section president, Mr Graf von Schwerin, asked whether the Transport category was entitled to represent the EESC at external events.
GRAF, ekspert for WILMS, NAT/181
Graf, expert for Mr Wilms, NAT/181
Graf: Medlemsstaternes officielle udviklingsbistand i 2010 i procent af BNI
Graph: Member States’ ODA performance in 2010 in% of GNI
Graf: Officiel udviklingsbistand fra EU og medlemsstaterne og fra andre G8-medlemmer uden for EU
Graph: ODA of the EU and its Member States and of other non-EU G8 members
Grafen i figur 3 viser den nuværende situation i SII-1 (lodret akse) over for situationen på mellemlang sigt18 (vandret akse).
Figure 3 graphs current performance on the SII-1 (vertical axis) against the medium-term trend performance18 (horizontal axis).
Grafen nedenfor belyser situationen for svovldioxid og nitrogenoxider, der er to af de væsentligste luftforurenende stoffer, der omfattes af denne strategi.
The graph below illustrates the situation for sulphur dioxide and nitrogen oxides, two of the principal air pollutants under consideration in this strategy.
Grafen nedenfor viser koncentrationen på de enkelte produktionsmarkeder med hensyn til det største og de tre største selskabers andel.
The graph below shows the degree of concentration in each generation market, in terms of the share of the largest, and the three largest companies.
Grafen viser desuden de finansielle formidleres faktiske udnyttelse af budgetmidlerne.
The graph also indicates the actual utilisation of the budgetary resources by the financial intermediaries.
Grafen viser desuden den faktiske udnyttelse af budgetmidlerne ved de finansielle formidlere.
The graph also indicates the actual utilisation of the budgetary resources by the financial intermediaries.
Grafen viser projekter, der kan få støtte inden for rammerne af den europæiske økonomiske genopretningsplan bortset fra reverse flow-projekter, som er udeladt (pga. manglende oplysninger):
Eligible projects under the European Economic Recovery Plan, except reverse flow projects (for data reasons), have been included in the following chart:
Grafen viser tydeligt, at den opadgående tendens i priserne i efteråret 2000 ikke fortsatte.
The graph clearly shows that the upward tendency of prices seen in autumn 2000 was not sustained.
Grafer
Graphs
Grafer & diagrammer.
Graphs & charts.
grafer og data
graphs and data;
Grafik
Graph
Grafik Udviklingsorienteret styring – klik på følgende link for at se grafikken:
Graphics Development-oriented governance – to see the graphic, please follow the link:
Grafisk design.
Graphic design services.
Grafisk evidens om den finanspolitiske kurs i euroområdet
Graphical evidence on the euro area fiscal stance