natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fastlæggelse af en ramme for anerkendelse af den eksisterende europæiske akkrediteringsorganisation "European co-operation for Accreditation" (EA) med henblik på i de nationale akkrediteringsorganer at sikre en stringent peer-evaluering, der fungerer efter hensigten
establishing a framework for the recognition of an existing system, European Cooperation for Accreditation, in order to ensure rigorous evaluation by national accreditation bodies.
fastlæggelse af en ramme for anerkendelse af den eksisterende europæiske akkrediteringsorganisation "European co-operation for Accreditation" (EA) med henblik på i de nationale akkrediteringsorganer at sikre en stringent peer-evaluering, der fungerer efter hensigten
establishing a framework for the recognition of an existing system, European Cooperation for Accreditation, in order to ensure rigorous evaluation by national accreditation bodies;
fastlæggelse af en ramme for anerkendelse af den eksisterende europæiske akkrediteringsorganisation European co-operation for Accreditation (EA) med henblik på i de nationale akkrediteringsorganer12 at sikre en stringent peer-evaluering, der fungerer efter hensigten,
establishing a framework for recognition of the existing organisation "European cooperation for Accreditation" (EA), so as to ensure the proper functioning of a rigorous peer evaluation12;
Fastlæggelse af en ramme for maritim fysisk planlægning
Setting a framework for Maritime Spatial Planning
Fastlæggelse af en ramme for minimumsregler i medlemsstaterne og på EU-plan
The establishment of a framework of basic rules at national or Union level
fastlæggelse af en ramme til regulering af forbindelserne med banker.
the establishment of a framework governing interaction with banks.
Fastlæggelse af en række fælles standarder for økologisk akvakultur.
the creation of a set of common standards for organic aquaculture.
fastlæggelse af en række kriterier, som skal opstilles på forhånd, og som de enkelte projekter skal opfylde.
the criteria for these projects must be clearly defined and published in advance.
Fastlæggelse af en samlet tilgang og i den forbindelse overvejelser om gennemførelsen af de foreslåede idéer
Definition of an overall approach, combined with a discussion centred on the implementation of the ideas put forward.
Fastlæggelse af en standardpakke med
Definition of a standard microinformation
Fastlæggelse af en standardprocedure for, hvordan arbejdsgiveren (i overensstemmelse med rammedirektivets artikel 6) i samarbejde med ledelsen, arbejdstagerne og deres repræsentanter udarbejder en plan for sikkerheds- og sundhedsoplæringen, hvis hensigtsmæssighed vurderes af arbejdstilsynet.
the establishment of a standard procedure providing for the drawing up of a safety and health training plan by the employer (in accordance with Article 6 of the Framework Directive), in cooperation with management, workers and their representatives and assessed for adequacy by the labour inspector.
Fastlæggelse af en strategi der styrker EU's engagement i IKT og forbedrer resultaterne med henblik på at skabe et pulserende informationssamfund er derfor en meget vigtig opgave og udfordring for hele EU.
A strategy to boost Europe's commitment to and achievements in ICT and its application to the creation of a vibrant Information Society is, therefore, a matter of profound concern and a challenge for the EU as a whole.
Fastlæggelse af en strategi til forlængelse af den erhvervsaktive alder
Developing a policy for active ageing
fastlæggelse af en struktureret og sammenhængende ramme for samarbejde med medlemsstaterne som en nødvendig forudsætning for en effektiv gennemførelse af de trafiksikkerhedspolitiske retningslinjer for 2011-2020
the establishment of a structured and coherent cooperation framework which draws on best practices across the Member States, as a necessary condition for the effective implementation of road safety policy orientations for 2011-2020,
fastlæggelse af en struktureret og sammenhængende ramme for samarbejde med medlemsstaterne som en nødvendig forudsætning for en effektiv gennemførelse af de trafiksikkerhedspolitiske retningslinjer for 2011-2020
the establishment of a structured and coherent cooperation framework which draws on best practices across the Member States, as a necessary condition to implement in an effective manner the road safety policy orientations 2011-2020,
fastlæggelse af en struktureret og sammenhængende ramme for samarbejde med medlemsstaterne som en nødvendig forudsætning for en effektiv gennemførelse af de trafiksikkerhedspolitiske retningslinjer for 2011-2020,
establishment of a structured and coherent cooperation framework which draws on best practices across the Member States, as a necessary condition to implement effectively the road safety policy orientations 2011-2020;
fastlæggelse af en tidsplan for legalisering af grænseoverskridende tjenesteydelser,
the drawing-up of a timetable to open up cross-border services;
Fastlæggelse af en tilpasningssats for direkte betalinger
Fixing an adjustment rate to direct payments
Fastlæggelse af en tilpasningssats for direkte betalinger
The adjustment rate for direct payments
Fastlæggelse af en tilpasningssats for direkte betalinger (kategori C)
The adjustment rate for direct payments (category C)
Fastlæggelse af en tilpasningssats for direkte betalinger som fastsat i forordning (EF) nr. 73/2009 for så vidt angår kalenderåret 2013
Adjustment rate to direct payments provided for in Council Regulation (EC) No 73/2009 in respect of calendar year 2013
Fastlæggelse af en troværdig exitstrategi
Defining a credible exit strategy
fastlæggelse af en tærskel på over 75% af BNP pr. indbygger for at udvide støtteberettigelsen til at omfatte tilbagestående regioner, der ifølge de nuværende udregninger fortsat vil ligge under 75%‑tærsklen;
the setting of a per capita GDP threshold above 75% to extend eligibility to lagging regions who remain below the currently computed 75% threshold;
fastlæggelse af en økonomisk tilgang til dominerende stilling på markedet, kan det retlige ansvar afhænge af konkurrencebegrænsende konsekvenser; i passende tilfælde bør en vurdering af mulighederne for at den dominerende virksomhed kan genvinde kortsigtede tab (”recoupment”) være en integreret del af en sådan fremgangsmåde.
in adopting an economics‑based approach to dominance, make liability depend upon effects that harm competition; in appropriate cases, assessing the scope for recoupment should be an integral part of such an approach;
fastlæggelse af ensartede koncentrationsbestemmelser for trykte og elektroniske medier i hele EF,
defining standard EC-wide concentration rules for the print and electronic media;
fastlæggelse af ensartede kriterier og indførelse af en fællesskabsprocedure for udpegelse af sjældne lægemidler;
the definition of harmonized criteria and the establishment of a Community procedure for the designation of orphan medicinal products;
fastlæggelse af ensartede standarder dels for tilladte mængder af udstødning fra køretøjer dels for transportområdet som helhed,
the definition of uniform emission standards for individual vehicles and transport in general;
Fastlæggelse af ensartede vilkår på fællesskabsplan for at skabe bedre adgang til uddannelse, og dette skal ske i samråd med arbejdsmarkedets parter.
To establish at Community level common conditions for facilitating access to continuing training, through consultations with the social partners.
fastlæggelse af entydige bestemmelser om beskyttelse af den industrielle ejendomsret, som kan fremme udviklingen og innovationen inden for højteknologiske sektorer og i særdeleshed lægemiddelsektoren; i den forbindelse må man sikre nøje overholdelse af patentbeskyttelsen, således som den er fastlagt i Fællesskabets Patentkonvention, forordning (EØF) nr. 1768/92 og de supplerende nationale beskyttelsescertifikater, for så vidt de stemmer overens med nævnte forordning;
establishing in unequivocal terms conditions for the protection of industrial property, thereby encouraging development and innovation in the high technology sectors, particularly pharmaceuticals, thereby ensuring strict compliance with trademark protection as defined in the European Patent Convention; Regulation EEC/1768/92 and the national Additional Certificates for Protection, insofar as they are compatible with the Regulation;
fastlæggelse af et begrænset antal prioriteter
the identification of a limited number of priorities
fastlæggelse af et begrænset antal prioriteter
the identification of a limited number of priorities;
Fastlæggelse af et begrænset antal problemløsningsområder.
the definition of a limited number of problem-solving areas;
fastlæggelse af et bestemt tærskelbidrag på de offentlige budgetter til familier og børn – dvs. investering i fremtiden – for at forhindre, at de foreliggende ressourcer ikke opsluges i de samfundsmæssige udgifter til den stigende andel af ældre, udgifter, som en aldrende vælgerskare kunne betragte som en prioritet,
a plan to establish a fixed threshold for public funding for family- and child-related policies – i.e. investments in the future – so that available resources are not, potentially, subsumed in the overall costs of an ageing society – costs which an ageing electorate may consider a top priority;
fastlæggelse af et bestemt tærskelbidrag på de offentlige budgetter til familier og børn,
a plan to establish a fixed threshold for public funding for families;
Fastlæggelse af et fælles EU-standpunkt med henblik på en mere effektiv grænseoverskridende samordning med tredjelande
Adoption of a common EU position with a view to more effective cross-border coordination with non-EU countries
Fastlæggelse af et fælleseuropæisk forslag er ingen garanti for et godt resultat på dette punkt ved WRC-2000, set fra EF's synspunkt.
Having established an appropriate ECP will not guarantee a successful outcome at WRC‑2000, from the Community point of view, on this issue.
Fastlæggelse af et grundlag for det fremtidige samarbejde med EuroNews baseret på et driftstilskud i 2004 (kræver en beslutning fra Kommissionen) og iværksættelse af udbud med forhandling fra 2005.
Establishing a basis for future cooperation with EuroNews on the basis of an operating grant in 2004 (requiring a Commission decision) and grants for actions from 2005 onwards.
Fastlæggelse af et grundlag for måling og vurdering af resultater (resultater såvel som output) for at sikre, at toldunionen opfylder sine mål, og for at identificere efterslæb eller mangler.
to define a basis for measuring and assessing performance (outcomes as well as outputs) to ensure that the customs union is fulfilling its objectives, and to identify lags or gaps.
Fastlæggelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i Fællesskabet (Told 2013)
Establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
fastlæggelse af et indre europæisk marked for cloud computing på grundlag af en sammenhængende retlig ramme, der så vidt muligt er fælles for alle EU's medlemsstater.
defining a single European CC market based on a consistent legal framework, possibly common to all Member States.
fastlæggelse af et klart og præcist mandat for CEN's aktiviteter på det bioteknologiske område,
the drawing up of a clear and precise mandate for CEN's activities in the field of biotechnology;
Fastlæggelse af et mandat til de europæiske standardiseringsorganisationer vedrørende udvikling af harmoniserede standarder for implementering af ITS, særlig samarbejdende systemer.
Definition of a mandate for the European Standardisation Organisations to develop harmonised standards for ITS implementation, in particular regarding cooperative systems.
Fastlæggelse af et retsgrundlag for EMEA's nye udvalgsstruktur for lægemiddelovervågning med et krav om fremlæggelse og koordinerede vurderinger af periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger og konsekvente anbefalinger vedrørende mærkning af lægemidler.
Provision of the legal basis for the new EMEA pharmacovigilance committee structure to require submission and coordinate assessment of PSURs and make consequent recommendations for product labelling;
fastlæggelse af et retsgrundlag til indførelse af en struktur, der muliggør et målrettet samarbejde med henblik på at bekæmpe svig.
A legal basis is created for establishing a structure for targeted cooperation to combat fraud.
Fastlæggelse af et system med forudgående registrering i det land, hvor erhvervsvirksomheden udøves og/eller i den medlemsstat, hvor virksomheden har sit hovedsæde44;
establishing a system of prior registration in the country in which the business is marketed and/or in the Member State in which the company's head office is located44;
Fastlæggelse af et sæt ensartede rettigheder (f.eks. retten til ophold, til at modtage undervisning og arbejde som ansat eller som selvstændig erhvervsdrivende), der skal indrømmes tredjelandsstatsborgere, der lovligt har opholdt sig i en medlemsstat i et bestemt tidsrum, der endnu ikke er fastsat (direktiv)
Definition of a set of uniform rights (e.g. the right to reside, receive education and work as an employee or a self-employed person) to be granted to third-country nationals who have resided legally in a Member State for a period of time to be determined (directive)
Fastlæggelse af et sæt ensartede rettigheder (f.eks. retten til ophold, til at modtage undervisning og arbejde som ansat eller som selvstændig erhvervs­drivende), der skal indrømmes tredjelands­statsborgere, der lovligt har opholdt sig i en medlems­stat i et bestemt tidsrum, der endnu ikke er fastsat (direktiv)
Definition of a set of uniform rights (e.g. the right to reside, receive education and work as an employee or a self‑employed person) to be granted to third‑country nationals who have resided legally in a Member State for a period of time to be determined (directive)
Fastlæggelse af et sæt fælles procedurer og specifikationer for at sikre kontinuiteten i ITS-tjenesterne for passagerer og fragt i transportkorridorer samt i og mellem byområder.
Definition of a set of common procedures and specifications to ensure the continuity of ITS services for passenger and freight in transport corridors and in urban/interurban regions.
Fastlæggelse af et sæt principper for rekruttering af sundhedspersonale fra udviklingslande og indførelse af overvågningsmetoder.
Putting in place a set of principles to guide recruitment of health workers from developing countries and introducing methods for monitoring
fastlæggelse af et sæt principper, der skal gælde for forvaltningen af tingenes internet
defining a set of principles underlying the governance of IoT;
Fastlæggelse af et udtrykkeligt retsgrundlag for serviceleveranceaftaler (SLA'er) mellem tjenestegrene i EU-institutioner, EU-organer og europæiske kontorer og udvidelse af muligheden for at indgå serviceleveranceaftaler til at omfatte alle institutioner for at lette gennemførelsen af administrationsbevillinger.
Providing an explicit legal basis for Service Level Agreements (SLA) between departments of the EU institutions, EU bodies and European offices and extending to all institutions the possibility to conclude service-level agreements facilitating the implementation of administrative appropriations.
Fastlæggelse af EU's holdning på klimakonferencen i København i november 2009
Setting the EU's position for the November 2009 Copenhagen Climate Conference
Fastlæggelse af EU-bestemmelser om civil- og strafferetligt ansvar, som gør det muligt at forfølge og straffe personer, som forårsager sådanne katastrofer.
adopting European legislation on civil and criminal liability, so that those causing  disasters can be prosecuted and punished.
Fastlæggelse af EU-bestemmelser om civil- og strafferetligt ansvar, som gør det muligt at forfølge og straffe personer, som forårsager sådanne katastrofer.
adopting European legislation on civil and criminal liability, so that those causing disasters can be prosecuted and punished.
Fastlæggelse af EU-bestemmelser om civil- og strafferetligt ansvar, som gør det muligt at forfølge og straffe personer, som forårsager sådanne katastrofer.
Adopting European legislation on civil and criminal liability, so that those causing such disasters can be prosecuted and punished.
Fastlæggelse af EU-finansieringen
Determination of EU funding
fastlæggelse af EU-foranstaltninger med hensyn til bestemte sektorer
The determination of community actions with regard to particular sectors.
Fastlæggelse af EU-rammer for sikre og effektive sundhedstjenester af høj kvalitet gennem styrkelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne og ved at skabe klarhed og sikkerhed omkring anvendelsen af EU-lovgivning på sundhedstjenester og sundhedspleje
Develop a Community framework for safe, high quality and efficient health services, by reinforcing cooperation between Member States and providing clarity and certainty over the application of Community law to health services and healthcare
Fastlæggelse af europæiske metoder for en uafhængig efterforskning af trafikulykker og nedsættelse af et uafhængigt ekspertgruppe, der skal bistå Kommissionen.
Establish a European methodology for independent road accident investigations and set up a group of independent experts meeting within the Commission.
Fastlæggelse af europæiske standarder vil give mulighed for at reducere bilfabrikanternes risikomargen på forskningsområdet, fordi det vil give dem mulighed for at vurdere, hvilke prototyper der vil have et reelt markedspotentiale.
Defining European standards would help to reduce the risk margin in research for car manufacturers, as they would be able to assess which prototypes would have real market potential.
fastlæggelse af eventuelle retlige og administrative problemer med tilknytning til anvendelsen af punktafgiftsordningen
to identify any legal and administrative problems connected with the application of excise rules.
fastlæggelse af eventuelle vanskeligheder i forbindelse med informationsudvekslingen.
to identify any problems affecting the exchange of information.
fastlæggelse af feasibility-undersøgelser og afgørelser på grundlag af deres resultater (artikel 10), og
the establishment of feasibility studies and decisions pursuant to their results (Article 10); and
Fastlæggelse af flerårige EU-programmer
Establishment of multi-annual Union programmes
Fastlæggelse af foranstaltninger, der skal træffes, når kontrolresultaterne viser, at operationen på et bestemt kritisk kontrolpunkt ikke er under kontrol.
The definition of necessary corrective actions for use when monitoring results indicate that a particular Critical Control Point is not under control.
fastlæggelse af forbrugerpolitikkens horisontale karakter,
a definition of the horizontal nature of consumer policy;
Fastlæggelse af fordringer …
Establishment of amounts receivable
fastlæggelse af forhåndsmeddelelsesformularerne
the establishment of prior notification forms,
fastlæggelse af formater for indsendelse af oplysninger til agenturet.
provision of formats for submission of information to the Agency.
fastlæggelse af formatet for medlemsstaternes fremsendelse af oplysninger om observerede fartøjer og
the determination of the format for submission by Member States of the information regarding sighted fishing vessels, and
fastlæggelse af formen for opbevaring og videregivelse af data
define the format for the storage and dissemination of data;
fastlæggelse af forundersøgelser
Identification of feasibility studies;
Fastlæggelse af frekvensrettigheder
Definition of spectrum rights
fastlæggelse af fremtidige programmæssige, finansielle og institutionelle rammer (styring) for europæiske rumaktiviteter
Address the future programmatic, financial and institutional framework (governance) for European space activities;
fastlæggelse af frivillige regler og tillidsmærker for e-handel,
Helping to establish voluntary regulations and trust marks for e-commerce
fastlæggelse af FTU-politikken,
determination of R&D policies
Fastlæggelse af fyldestgørende retlige rammer for TERM.
Providing an adequate legal basis for the TERM
Fastlæggelse af fælles definitioner, kriterier og procedurer i relation til betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse på medlemsstaternes område med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed, alt sammen på basis af begreber, der allerede er blevet anvendt med succes i medlemsstaterne.
laying down common definitions, criteria and procedures regarding the conditions of entry and residence of third-country nationals based on concepts which have already been successfully applied in Member States;
Fastlæggelse af fælles EU-holdninger til narkotika i internationale fora
Adopt EU common positions on drugs in international fora
Fastlæggelse af fælles EU-prioriteter (artikel 1, stk. 2)
Establishment of common EU priorities (Article 1(1)(a))
Fastlæggelse af fælles EU-tilgængelighedskrav for udvalgte produkter og tjenesteydelser og for offentlige indkøb af produkter og tjenesteydelser.
Defining common EU accessibility requirements for selected products and services and for public procurement of products and services.
fastlæggelse af fælles formater for de attester og andre dokumenter, som er nødvendige for, eller som forenkler dette direktivs anvendelse, navnlig den i artikel 4, stk. 3, omhandlede attest og de dokumenter, der udstedes i medlemsstater, som opkræver kildeskat, som den retmæssige ejers skattemæssige bopælsmedlemsstat anvender i forbindelse med artikel 14.
establishing common forms for the certificates and other documents which are needed for, or facilitate, the correct application of this Directive, in particular the certificate referred to in the second subparagraph of Article 4(3) and the documents issued in Member States levying withholding tax, which are used for the purposes of Article 14 by the Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner.
fastlæggelse af fælles formater og de i artikel 9 omhandlede operationelle procedurer for udveksling af oplysninger
establishing common formats and operational procedures for the exchange of information referred to in Article 9;
fastlæggelse af fælles grundlæggende procedurer for analyse af falske mønter
establishment of common basic procedures for analysing counterfeit coins;
Fastlæggelse af fælles holdning4:
Date of adoption of the Common Position4:
fastlæggelse af fælles krav til nationale sikkerhedsundersøgelsesorganers organisation og styrkelse af sikkerhedsundersøgelsernes uafhængighed;
establishing common requirements in terms of organisation of national Safety Investigation Authorities and strengthening the independent status of safety investigations;
fastlæggelse af fælles krav til offentlige serviceydelser,
definition of public service requirements at the European level;
Fastlæggelse af fælles kriterier for tredjelandsstatsborgeres adgang til beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed (påvisning af økonomisk behov og påvisning af gavnlig effekt) og sikring af forskellige muligheder for at påvise overholdelsen af disse kriterier.
laying down common criteria for admitting third-country nationals to employed activities and self-employed economic activities and opening different options for demonstrating compliance with these criteria;
fastlæggelse af fælles kriterier med henblik på at udarbejde kriterier for forudgående vurderinger, specielt på SMV-området,
to agree on shared criteria for drawing up ex-ante assessment criteria, particularly in the field of SMEs;
Fastlæggelse af fælles lovgivningsmæssige rammer for adgang
Defining a common legal framework for admission
Fastlæggelse af fælles minimumsvilkår for modtagelse af asylansøgere (med særlig hensyntagen til børns situation) (direktiv)
Definition of common minimum conditions for reception of asylum seekers (with particular attention to the situation of children) (directive)
Fastlæggelse af fælles minimumsvilkår for modta­gelse af asylansøgere (med særlig hensyntagen til børns situation) (direktiv)
Definition of common minimum conditions for reception of asylum seekers (with particular attention to the situation of children) (directive)
fastlæggelse af fælles mål og sammenhæng i indsatsen udadtil
Defining the common objectives and coherence of outside action
fastlæggelse af fælles mål;
to lay down joint goals;