natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fri bevægelighed for retsafgørelser
Free circulation of judgments
Fri bevægelighed for studerende, forskere og viden er en forudsætning herfor.
The free movement of students, researchers and knowledge is essential to this.
Fri bevægelighed for tjenesteydelser
Free Movement of Services;
fri bevægelighed for tjenesteydelser
freedom of movement of services;
Fri bevægelighed for tjenesteydelser (kapitel 3)
Free movement of services (Chapter 3)
fri bevægelighed for tjenesteydelser: fuldstændig tilpasning og gennemførelse af banklovgivning, lovgivning om pantsætning og lovgivning om værdipapirer; sikring og fremme af låne- og overdragelsesprocedurer
free movement of services: complete alignment and implement banking law, pledges law, law on securities; guarantees and facilitation of lending and title procedures.
fri bevægelighed for tjenesteydelser: styrkelse af tilsynsorganer
free movement of services: strengthen supervisory bodies.
fri bevægelighed for tjenesteydelser; og
freedom to provide services; and
Fri bevægelighed for varer
Free Movement of Goods;
fri bevægelighed for varer
freedom of movement of products;
Fri bevægelighed for varer (kapitel 1)
Free movement of goods (Chapter 1)
Fri bevægelighed for varer er en vigtig drivkraft for konkurrenceevne og økonomisk vækst i EU, men gennemførelsen af Fællesskabets tekniske lovgivning, som skal sikre disse frie varebevægelser, og som har bidraget betydeligt til realiseringen det indre marked og dets funktion, har imidlertid vist, at der er visse mangler, risiko for konkurrencefordrejning på grund af forskellige faktorer, manglende tillid til overensstemmelsesmærkningen og utilstrækkelig sammenhæng i gennemførelsen og håndhævelsen af lovgivningen.
While free movement of goods is a major driver for competitiveness and economic growth in the EU, the implementation of Community technical legislation ensuring the free circulation of products and contributing considerably to the completion and operation of the single market has shown certain shortcomings, a risk of distortion to competition due to various factors, a lack of trust in conformity marking and of coherence in its implementation and enforcement.
fri bevægelighed for varer og personer inden for Fællesskabet,
free flow of goods and passengers within the Community,
fri bevægelighed for varer og personer inden for Fælles­skabet,
free flow of goods and passengers within the Community;
Fri bevægelighed for varer og tjenester i det indre marked giver ligeledes problemer med bestemmelse af domstolskompetence og gældende lov i tilfælde af varemærkeforfalskning og piratkopiering, hvor flere medlemsstater er involveret.
The free movement of goods and services within the Single Market also raises the issue of the law applicable and the court having jurisdiction in cases of counterfeiting and piracy involving more than one Member State.
Fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser udgør to af de grundlæggende traktatfæstede frihedsrettigheder.
The free movement of goods and services are two of the fundamental freedoms enshrined in the Treaties.
Fri bevægelighed for varer var en af det indre markeds første landvindinger.
The free movement of goods was one of the early success stories of the single market.
Fri bevægelighed giver borgerne et væld af muligheder og medvirker til at fremme økonomisk vækst og konkurrenceevne.
The free movement of people is a rich source of opportunities for citizens, helping to boost economic growth and competitiveness.
Fri bevægelighed i et udvidet EU
Freedom of movement following EU enlargement
fri bevægelighed internt i EU
free movement within the EU;
Fri bevægelighed og en sund og åben konkurrence er også helt afgørende redskaber for vækst og fremskridt og skaber grundlag for at tage de demografiske, miljømæssige og sociale udfordringer op.
Free movement and healthy and open competition are also indispensable to growth and progress, and are a valuable tool for tackling demographic, environmental and social challenges.
fri bevægelighed og etablering for personer
freedom of movement and establishment of persons;
Fri bevægelighed og frit ophold for EU-borgerne er en rettighed, der er beskyttet og reguleret af traktaterne.
The right to free movement and residence for EU citizens is a right protected and regulated by the Treaties.
fri bevægelighed og ret til at få udbetalt pension i andre EF-lande,
free movement and pension payments;
fri bevægelighed og samhandel,
freedom of movement and trade; and the
Fri bevægelighed ses ofte som en af de vigtigste – men mindst brugte – af de fire grundlæggende friheder, som siden 1957 har været sikret i EU-lovgivningen.
Freedom of movement is often considered to be one of the most important – but least used – of the four fundamental freedoms guaranteed by EU law since 1957.
Fri bevægelighed, indvandring, integration, asyl, et Europa med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Free movement, immigration, integration, asylum, European area of freedom, security and justice
Fri bevægelighed, ret til rejse og ophold for arbejdstagere og deres familiemedlemmer
Free movement and residence of workers
Fri bevægelighed, støt Schengen
Free to move, support Schengen
fri bevægelighed;
movement;
fri cirkulation af dokumenter ved at afskaffe legaliseringen af dokumenter mellem medlemsstaterne og
free movement of documents by eliminating legalisation formalities between Member States and
fri cirkulation af dokumenter ved at afskaffe legaliseringen af dokumenter mellem medlemsstaterne og
free movement of documents by eliminating legalisation formalities between Member States and;
Fri cirkulation af offentlige dokumenter
Free movement of public documents
Fri cirkulation af offentlige dokumenter
Free movement/public documents
Fri cirkulation af offentlige dokumenter (grønbog)
Free movement of public documents (Green Paper)
Fri drivaksler fastgjort til traktoren
Transmission shafts fixed on the tractor
Fri dæksplads mindst 0,35 m2 pr. person.
Clear deck space at least 0,35 m2 per person.
Fri etablering og fri udveksling af tjenesteydelser
freedom of establishment and freedom to provide services
Fri etablering og fri udveksling af tjenesteydelser
Right of establishment and freedom to provide services
Fri etablering og fri udveksling af tjenesteydelser
The right of establishment and the freedom to provide services
Fri etablering og fri udveksling af tjenesteydelser
The rRight of establishment and the freedom to provide services
Fri etablering og fri udveksling af tjenesteydelser - Forslagene til artikel 6, 6a, 6b og 6c knæsætter det princip, at når først administrationsselskabet er blevet godkendt i værtsmedlemsstaten, har det lov til at drive virksomhed i hele EU enten gennem oprettelse af filialer eller i henhold til den frie udveksling af tjenesteydelser, uden at være underkastet yderligere krav om godkendelse i værtslandene.
The Right of Establishment and the Freedom to Provide Services - the proposed Articles 6, 6a, 6b and 6c establish the principle that once the management company has been authorised by its home Member State, it may carry out business throughout the EU either by the establishment of branches or under the freedom to provide services, without being subject to further authorisation requirements by host countries.
Fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser
Freedom of establishment and to provide services
Fri frekvenser
Vacant spectrum
Fri handel med kopier af skydevåben i EU er ligeledes sikret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 764/2008 af 9. juli 2008 om procedurer for anvendelsen af visse nationale tekniske forskrifter på produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat, og om ophævelse af beslutning nr. 3052/95/EF8.
Moreover, the free movement of replica firearms within the EU is also provided for by Regulation (EC) No 764/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC8.
Fri handel med tjenesteydelser såvel inden for som uden for EU betragtes med god grund som et instrument, der kan sætte skub i økonomien og beskæftigelsen.
The free movement of services in the European Union and beyond its borders is rightly considered to be a potential instrument for regenerating the economy and employment.
Fri handel med varer og tjenesteydelser er også en af dets interne målsætninger.
The free movement of goods and services is also one of its internal objectives.
fri kapitalbevægelse, kapitalmarkeder,
Free movement of capital and financial markets
Fri konkurrence er en fordel for alle parter på markedet, især forbrugerne.
Free competition offers benefits to all market participants, especially consumers.
Fri konkurrence og fri prisdannelse
Unleashing competition and freeing prices
Fri konkurrence på nationalt plan er afgørende for at få fuldt udbytte af de offentlige forskningsmidler.
Open national-level competition is crucial to deriving maximum value from public money invested in research.
Fri konkurrence, frihandel og hurtig industriel omstrukturering er imidlertid netop de instrumenter, der skal sikre en effektiv allokering af ressourcerne inden for Den Europæiske Union, som igen udgør grundlaget for øget konkurrence og derfor jobskabelse.
Yet free competition, free trade and rapid industrial restructuring constitute precisely the instruments for the efficient allocation of resources within the European economy, which in turn is the very foundation of increased competitiveness and therefore job creation.
Fri markedsadgang og mulighed for at investere i tredjelande er derfor af altafgørende betydning for maskinindustrien.
Freedom of access to and investment in third-country markets is thus of vital importance for the mechanical engineering industry.
Fri og almindelig adgang til sådanne aftaler er efter Kommissionens opfattelse et afgørende element, når det drejer sig om at sikre, at medlemmerne af den reviderede TACA fortsat udsættes for en effektiv konkurrence.
The free and widespread availability of such contracts is, in the Commission’s view, crucial to ensuring that the members of the revised TACA remain subject to effective competition.
Fri og fair handel vil virke yderligere fremmende for reformer og innovation i EU, hvilket vil underbygge Lissabon-reformerne.
Free and fair trade will be a further stimulus to reform and innovation within the European Union, underpinning the Lisbon reforms.
Fri og fair konkurrence bør garanteres, når der udbetales statsstøtte.
Free and fair competition should be guaranteed in the case of state aid.
Fri og ubegrænset adgang til territoriet og til asylproceduren udgør nogle grundlæggende garantier, som medlemsstaterne bør bestræbe sig på at efterleve, og som ikke må gøres afhængig af betingelser.
Free and unrestricted access to their territory and asylum procedures constitutes a fundamental guarantee that the Member States must strive to provide, and without any conditions.
Fri og åben adgang til data er altafgørende.
Free and open access to data is crucial.
Fri omsætning af apparatur
Free movement of apparatus
Fri omsætning af sikre produkter og beskyttelse af forbrugerne mod handlende, der bedrager eller misleder, afhænger både af en effektiv håndhævelse og en effektiv markedsovervågning i alle medlemsstater.
Free circulation of safe products and the protection of consumers from rogue traders both depend on the effectiveness of enforcement and market surveillance in all Member States.
Fri patientbevægelighed i medlemsstaterne afføder flere problematikker, hvis konsekvenser må udregnes, evalueres, analyseres og tages i betragtning.
The free movement of patients in the Member States raises several issues whose implications must be estimated, evaluated, analysed and taken into account.
Fri proces
Legal aid
fri proces,
legal aid;
Fri præstering
Freedom to provide services
Fri præstering af tjenesteydelser ved brug af elektroniske installationer
Freedom to provide services using electronic machines
Fri præstering af tjenesteydelser ved hjælp af en mellemmand
Freedom to provide services via an intermediary
Fri præstering og henvendelse i kommercielt øjemed
Freedom to provide services and commercial sales
Fri ret til levering af groundhandling-ydelser til tredjemand, dvs. muligheden for, at leverandører af groundhandling-ydelser leverer ydelser til tredjemand i lufthavne med over 2 mio. passagerer eller 50 000 tons fragt pr. år.
Freedom of 'third party handling', i.e. the possibility for groundhandling providers to provide services to third parties at airports with more than 2 million passengers or 50 000 tonnes of freight per year.
Fri samhandel med tjenesteydelser.
Free trade in Services.
Fri tilgængelighed til sammendrag vil reducere den tid og de udgifter, der bruges til anskaffelse af uhensigtsmæssige standarder.
Making abstracts freely available would reduce time and costs incurred in purchasing inappropriate standards.
Fri udveksling af tjenesteydelser
Free provision of services
Fri udveksling af tjenesteydelser (artikel 16).
Freedom to provide services (Article 16).
Fri udveksling af tjenesteydelser (EF-traktatens artikel 49) medfører, at en operatør midlertidigt kan levere tjenesteydelser i en anden medlemsstat uden at være etableret i den pågældende medlemsstat.
Freedom to provide services (Article 49 of the EC Treaty) means that an economic operator may provide services temporarily in another Member State without being established there.
Fri udveksling af tjenesteydelser er omhandlet i artikel 56-62 i TEUF.
The freedom to provide services is regulated by Articles 56-62 TFEU.
Fri udveksling af tjenesteydelser i forsikringssektoren
Freedom to provide services in the insurance sector
Fri udveksling af tjenesteydelser inden for cabotagesejlads
Freedom to provide maritime cabotage services
Fri udveksling af tjenesteydelser og -aktiviteter
Freedom to provide investment services and activities
Fri udveksling af tjenesteydelser og begrebet "almene hensyn" inden for forsikringssektoren (tillægsudtalelse)
Draft Commission interpretative communication - Freedom to provide services and the general good in the insurance sector (add. opinion)
FRI UDVEKSLING AF TJENESTEYDELSER OG ETABLERINGSFRIHED
FREEDOM TO PROVIDE SERVICES AND FREEDOM OF ESTABLISHMENT
Fri udveksling af tjenesteydelser og etableringsret
Freedom to provide services and freedom of establishment
Fri udveksling af tjenesteydelser og etableringsretten:
With respect to the freedom to provide services and the freedom of establishment:
Fri udveksling af tjenesteydelser og undtagelser herfra (artikel 16 til 19)
Freedom to provide services and derogations (Articles 16-19)
Fri udveksling af tjenesteydelser og undtagelser herfra (artikel 16-18, der svarer til artikel 16-19 i Kommissionens ændrede forslag)
Freedom to provide services and derogations (Articles 16-18, corresponding to Articles 16-19 in the Commission's amended proposal)
Fri udveksling af tjenesteydelser skal ikke bruges som en trojansk hest til at sluse operatører og produkter fra tredjelande ind i EU via bilaterale aftaler med et enkelt medlemsland.
The free movement of services cannot be used as a Trojan horse whereby agents or products from third countries can be introduced into the EU via a bilateral agreement with only one Member State.
Fri udveksling af tjenesteydelser – afskaffe de resterende hindringer for etablering og levering af grænseoverskridende tjenesteydelser fra fysiske og juridiske personer fra EU.
Freedom to provide services – Abolish the remaining barriers to establishment and provision of cross-border services by natural or legal persons from the EU.
Fri udveksling af tjenesteydelser – styrke forskriftsgrundlaget og de administrative rammer for tilsyn med finansielle tjenesteydelser, særlig forsikringsmarkedet, investeringstjenesteydelser og værdipapirmarkeder.
Freedom to provide services – Strengthen the regulatory and administrative framework for the supervision of financial services and in particular of the insurance market, investment services and securities markets.
Fri udveksling af tjenesteydelser: Meddelelse fra hjemlandet
Freedom to provide services: nNotification by the home Member State
Fri udveksling af tjenesteydelser: Meddelelse fra hjemlandet
Information for policy-holders
fri udveksling af tjenesteydelser?
the free movement of services?
Fri vareudveksling
Free movement of goods
fri vareudveksling,
free movement of goods;
Fri videnskabelig tænkning og forskning er et grundlæggende princip, som bør respekteres, og forskningen har et enormt potentiale som bidragyder til de biologiske beredskabsmål.
Free scientific thinking and research is a fundamental principle that should be respected, and research has a huge potential to contribute to the objectives of bio-preparedness.
Fribord
Freeboard,
Fribord, sikkerhedsafstand og dybgangsskalaer
Safety distance, freeboard and draught scales
Fribordet skal mindst være lig summen af:
The freeboard shall be at least equal to the sum of:
Fribordet skal være mindst 0,30 m.
The freeboard shall be at least 0.30 m.
FRICHET / F
FRICHET / FR
FRICHET-THIRION/ F
FRICHET-THIRION/ FR
FRICHET-THIRION/ F
Mrs FRICHET-THIRION/ FR
Friction products manufacturing – 40 C.F.R. del 63, afsnit QQQQQ
Friction products manufacturing — 40 C.F.R. Part 63, Subpart QQQQQ;
FRIE
FREEDOM OF
Frie datastrømme
Free flow of data
Frie grænse­overskridende tjenesteydelser
Free provision of services across borders
Frie kapitalbevægelser
Free Movement of Capital
Frie kapitalbevægelser
The free movement of capital
Frie kapitalbevægelser
The role of free movement of capital
Frie kapitalbevægelser blev nedfældet i Romtraktaten for mere end halvtreds år siden.
The free movement of capital was enshrined in the Treaty of Rome more than fifty years ago.
Frie kapitalbevægelser er et af de grundlæggende principper, som EU blev bygget på.
The free flow of capital was one of the fundamental principles on which the EU was built.
Frie kapitalbevægelser er et fundamentalt princip i traktaten og er det vigtigste middel til at sikre finansiel integration.
The free movement of capital is a fundamental Treaty freedom and the main vehicle for financial integration.
Frie kapitalbevægelser er noget politisk uafvendeligt og rummer en del positive aspekter.
Free movement of capital is politically irreversible, and has some positive aspects.
Frie kapitalbevægelser fremmer det valutariske samarbejde og tvinger til stabiliseringspolitiske anstrengelser.
Freedom of capital transactions promotes monetary-policy cooperation and action to ensure stability.
Frie kapitalbevægelser hen over grænserne er af stor betydning for de baltiske landes økonomiske integrering.
Freedom of cross-frontier capital transactions is of great importance for the economic integration of the Baltic States.
Frie kapitalbevægelser i EU har været en realitet siden 1. juli 1990.
The free movement of capital within the EU has been a reality since 1 July 1990.
Frie kapitalbevægelser skaber gunstige forudsætninger for det valutariske samarbejde og styrker de stabiliseringspolitiske anstrengelser.
The free movement of capital will create favourable conditions for monetary cooperation and reinforce stabilization efforts.
Frie kapitalbevægelser skaber gunstige forudsætninger for det valutariske samarbejde og styrker stabiliseringspolitikken i de associerede lande.
The free movement of capital will create favourable conditions for monetary cooperation and reinforce stabilization efforts in the associated countries.
Frie kapitalbevægelser – arbejde på at hæve de resterende restriktioner for kapitalbevægelserne; fortsætte tilpasningen af lovgivning om betalingssystemer og sikre en effektiv gennemførelse heraf.
Free movement of capital – Work towards removing remaining restrictions on capital movements; continue alignment of legislation on payment systems and ensure effective implementation.
Frie kapitalbevægelser – forbedre lovgivningen om bekæmpelse af hvidvaskning af penge og fuldføre arbejdet med skabelse af et effektivt system til at hindre hvidvaskning af penge.
Free movement of capital – Improve anti-money laundering legislation and complete the establishment of an effective anti-money laundering system.
frie kapitalbevægelser, kapitalmarkeder,
Free movement of capital and financial markets
Frie kapitalbevægelser:
With respect to the free movement of capital:
frie kapitalbevægelser:  liberalisering af direkte investeringer i udlandet og af valutaindlændinges investeringer i udenlandske værdipapirer; etablering af en tidsplan for liberaliseringen af tilbageværende restriktioner for kapitalbevægelser, herunder erhvervelse af fast ejendom
free movement of capital:  liberalise direct investment abroad and  investment in foreign securities by residents; establish a timetable for the liberalisation of the remaining restrictions on capital movements including acquisition of real estate sector.
frie kapitalbevægelser?
the free movement of capital?
frie og retfærdige valg
free and fair elections;
Frie og retfærdige valg er blevet almindelig praksis i Ukraine, og den ytrings- samt foreningsfrihed, der blev vundet under den orange revolution, er bevaret.
Free and fair elections have become common practice in Ukraine and the freedom of speech and of assembly that were won during the Orange Revolution have been preserved.
Frie størrelser gør det muligt at tilpasse pakninger til størrelser, som let kan anvendes af diabetikere, og i dette forslag får alle sektorer, som er relevante for diabetikere, lov til at beholde frie størrelser21.
Free sizes allow adapting packaging to sizes that are easy to use by people with diabetes and in this proposal all sectors relevant to diabetes are left with free sizes21.
frie varebevægelser
Free movement of goods;
frie varebevægelser bør ikke altid nyde prioritet.
free movement of goods should not always be given priority.
Frie varebevægelser gør det nødvendigt med en vis grad af ensartethed i alle lande med hensyn til kontraktlige rettigheder og forpligtelser.
Given the free movement of goods, there must be a degree of uniformity in all countries in terms of contractual rights and obligations.
Frie varebevægelser og fri udveksling af tjenesteydelser i det indre marked kræver frem for alt tillid.
Free movement of goods (and services) in the Internal Market is above all based on confidence.
Frie varebevægelser – gøre væsentlige fremskridt med gennemførelsen af direktiverne efter den gamle og nye metode og overtagelse af europæiske standarder.
Free movement of goods – Make substantial progress in the transposition of old and new approach directives and in the adoption of European standards.
Frie varebevægelser – omstrukturere de eksisterende institutionelle rammer for at fuldføre den nødvendige adskillelse af regulerings-, akkrediterings-, standardiserings- og produktcertificeringsfunktionerne.
Free movement of goods – Restructure the existing institutional framework in order to complete the necessary separation between the regulatory, accreditation, standardisation and product certification functions.
Frie varebevægelser, der er en af grundstenene i det indre marked, er en vigtig drivkraft for konkurrenceevne og økonomisk vækst i EU.
Free movement of goods, a central pillar of the Single Market, is a major driver for competitiveness and economic growth in the EU.
Frie varebevægelser:
With respect to the free movement of goods:
frie varebevægelser: iværksættelse af lovgivning i henhold til den nye metode; videreførelse af tilpasningen af traditionel teknisk lovgivning; gennemførelse af  et markedstilsynssystem
free movement of goods: start implementation of new approach legislation; pursue alignment of traditional technical legislation; implement market surveillance system.