natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 7, stk. 3, ændres ordet "sagkyndige" til "veterinærsagkyndige".
The word "experts" in Article 7(3) should be amended to read "veterinary experts".
I artikel 7, stk. 4, er følgende blevet tilføjet: “EF-tilskuddet kan ikke forlænges ud over den fastsatte periode på højst 26 måneder.”
4, the following was added: “Community financial assistance shall not be renewable beyond the stipulated maximum period of 26 months.”
I artikel 7, stk. 4, femte afsnit, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 1258/1999 ændres "24 måneder" til "36 måneder".
In points (a) and (b) of the fifth subparagraph of Article 7(4) of Regulation (EC) No 1258/1999, the words “24 months” are replaced by “36 months”.
I artikel 7, stk. 4, forpligtes myndigheden til på en interesseparts anmodning at forelægge en begrundet udtalelse om tildelingen af en underhåndsaftale om offentlig trafikbetjening.
Article 7(4) obliges the competent authority to provide, at the request of any interested party, its reasons for the direct award of a public service contract.
I artikel 7, stk. 4, i dekret nr. 22/1997 defineres "ikke-husholdningsaffald opstillet på listen i bilag D …" som farligt affald.
Article 7(4) of Decree No 22/1997 defines “non-domestic waste specified in the list referred to in Annex D…” as hazardous waste.
I artikel 7, stk. 4, i direktiv 77/799/EØF er der fastsat en procedure, i henhold til hvilken det er nødvendigt at indhente samtykke fra den medlemsstat, som giver oplysningerne, for at disse kan stilles til rådighed for en anden medlemsstat.
Article 7(4) of Directive 77/799/EEC defines the procedure under which the consent of the Member State providing the information must be obtained for such information to be made available to another Member State.
I artikel 7, stk. 4, udvides Kommissionens beføjelser i forbindelse med afhjælpende foranstaltninger, som de nationale tilsynsmyndigheder påtænker at indføre over for virksomheder med en stærk markedsposition.
In Article 7, paragraph 4: this extends the Commission's power to oversee the remedies proposed by the NRA for undertakings with significant market power.
I artikel 7, stk. 5 og 7, styrkes koordineringen af reguleringen på det indre marked.
In Article 7, paragraphs 5 and 7: this aims to reinforce the coordination of regulation within the internal market.
I artikel 7, stk. 5, defineres de betingelser, som de punktafgiftspligtige personer skal opfylde.
Article 7(5) sets out the rules with which those required to pay excise duty have to comply.
I artikel 7, stk. 5, tilføjes i slutningen: "... eller hvis der indtræder væsentlige ændringer, som tilsiger en ajourføring på et tidligere tidspunkt.
The following should be added at the end of Article 7(5): "... or whenever substantial changes make earlier updating advisable.
I artikel 7, stk. 9, i direktiv 93/6/EF udgår udtrykket “Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning”.
In Article 7(9) of Directive 93/6/EEC, the term "Banking Advisory Committee" is deleted.
I artikel 7, stk. 9, og artikel 7, stk. 10, i Rådets forordning (EF) nr. 555/2000 af 13. marts 2000 om iværksættelsen af foranstaltninger som led i førtiltrædelsesstrategien for Republikken Cypern og Republikken Malta16 indsættes ordene "og andre lande, der er kandidater til at tiltræde Den Europæiske Union," efter ordene "Cypern og Malta".
At the end of Articles 7(9) and 7 (10) of Council Regulation (EC) No 555/2000 of 13 March 2000 on the implementation of operations in the framework of the pre-accession strategy for the Republic of Cyprus and the Republic of Malta16, the words ‘and other candidate countries for accession to the European Union’ are added;
I artikel 7-8 fastlægges det mindste antal ordinære møder om året for bestyrelsen (to) og dens afstemningsregler (flertal som standard).
Articles 7-8 set out the minimum number of ordinary meetings a year for the Management Board (two) and its voting rules (majority by default).
I artikel 70 foretages følgende ændringer:
Article 70 is amended as follows:
I artikel 70 i forordning (EF) nr. 1698/2005 indsættes følgende stk. 4c:
In Article 70 of Regulation (EC) No 1698/2005 the following paragraph 4c is inserted after paragraph 4b:
I artikel 70 indsættes følgende stykke:
In Article 70, the following paragraph is inserted:
I artikel 70 indsættes som stk. 4b:
In Article 70 the following paragraph 4b is inserted:
I artikel 70, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Article 70(1) is amended as follows:
I artikel 71 fastsættes det, at sekretariatsfunktionen for Det Europæiske Databeskyttelsesråd varetages af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, og sekretariatets opgaver angives nærmere.
Article 71 sets out that the secretariat of the European Data Protection Board shall be provided by the European Data Protection Supervisor, and specifies the tasks of the secretariat.
I artikel 71 inden for rammerne af fælles regler for international transport.
Article 71 in the context of a common transport policy.
I artikel 71, stk. 1, og 80, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab fastlægges rammerne for Fællesskabets indgriben i den internationale transport fra eller til en medlemsstats område eller gennem en eller flere medlemsstaters områder.
Articles 71(1) and 80(2) of the Treaty establishing the European Community set the framework for Community intervention in international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States.
I artikel 71c indsættes følgende stykke:
In Article 71c, the following paragraph is added:
I artikel 71k, stk. 2, indsættes følgende afsnit:
In Article 71k(2), the following subparagraph is added :
I artikel 72 foretages følgende ændringer:
Article 72 shall be amended as follows:
I artikel 72, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
In Article 72(2), the following subparagraph is added:
I artikel 73 fastsættes den registreredes ret til at indgive en klage til en tilsynsmyndighed baseret på artikel 28, stk. 4, i direktiv 95/46/EF.
Article 73 provides the right of any data subject to lodge a complaint with a supervisory authority, based on Article 28(4) of Directive 95/46/EC.
I artikel 73 i EF-traktaten står der, at "støtteforanstaltninger, som modsvarer behovet for en samordning af transport­væsenet, eller som udgør godtgørelse for visse forpligtelser, der har sammenhæng med begrebet offentlig tjenesteydelse, er forenelige med denne traktat".
Article 73 of the EC Treaty stipulates that “Aids shall be compatible with this Treaty if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service.”
I artikel 73, stk. 1, ændres "Fællesskabernes institutioner" til "ansættelsesmyndighederne i de enkelte institutioner".
In Article 73(1), the word 'Institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
I artikel 73, stk. 2, indsættes følgende afsnit:
In Article 73(2), the following subparagraph is added:
I artikel 73-81 fastsættes forpligtelserne med hensyn til samarbejde og rapportering og betingelserne for behandling af personoplysninger.
Articles 73 to 81 lay down cooperation and reporting obligations, conditions for the processing of the personal data.
I artikel 74 præciseres det også, at den centrale investorinformation kun tjener til underretning forud for indgåelsen af en aftale.
Article 74 also clarifies that the key investor information constitutes pre-contractual information only.
I artikel 74, nr. 1 og 2, indsættes efter litra b) et nyt litra c):
In Article 74 the following new point (c) is inserted after point (b):
I artikel 75, stk. 1, erstattes henvisningen til "artikel 59, stk. 5, i finansforordningen" med henvisning til "artikel 62, stk. 5, i finansforordningen".
in Article 75, paragraph 1, the reference to "Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "Article 62(5) of the Financial Regulation".
I artikel 75, stk. 2, ændres "artikel 49, stk. 2," til "artikel 49, stk. 2, litra d)".
In Article 75(2), “Article 49(2)” is replaced by “Article 49(2)(d)”
I artikel 75-78 og 80-84 beskrives beregningen af de forsikringsmæssige hensættelser.
Articles 75 to 78 and 80 to 84 describe the calculation of technical provisions.
I artikel 76 indsættes efter "langvarig sygdom eller" "et handicap eller".
In Article 76 "a disability or" is inserted after "reason of".
I artikel 76-79 og 81-85 beskrives beregningen af de forsikringsmæssige hensættelser.
Articles 76 to 79 and 81 to 85 describe the calculation of technical provisions.
I artikel 76a, andet punktum, ændres "institutionerne" til "institutionernes ansættelsesmyndigheder".
In the second sentence of Article 76a, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
I artikel 77 (nu artikel 93) om transport tales der om "begrebet offentlig tjenesteydelse".
Article 77 (now Article 93), on transport, deals with the concept of public services.
I artikel 77, stk. 1 og 5, artikel 80, stk. 6, og artikel 81a, stk. 1, litra d), ændres "63" til "65".
In the first and fifth paragraphs of Article 77, in the sixth paragraph of Article 80 and in Article 81a(1)(d), the number '63' shall be replaced by '65';
I artikel 78 foretages følgende ændringer:
Article 78 is modified as follows:
I artikel 78 har Rådet tilføjet undtagelsesbestemmelser for anvendelse af hjælpestoffer i plantebeskyttelsesmidler samt bestemmelser om et arbejdsprogram for adjuvanser.
In Article 78, the Council added provisions setting out derogations for using co-formulants in plant protection products as well as a programme of work for adjuvants.
I artikel 78 indsættes følgende som stk. 8:
In Article 78, the following paragraph 8 is added:
I artikel 78 indsættes følgende stykke:
In Article 78, the following sub-paragraph is added:
I artikel 78 opregnes de artikler og bilag i direktivet, som vil kunne justeres i henhold til fremgangsmåden i artikel 73, stk. 2 (komitologi).
This Article compiles the Articles and Annexes capable of being amended by the Commission in accordance with the "comitology" procedure under Article 76(2).
i artikel 78, stk. 1
the first paragraph of Article 78;
I artikel 79 foretages følgende ændringer:
Article 79 is amended as follows:
I artikel 79, stk. 2, erstattes henvisningen til "artikel 68, stk. 3, i finansforordningen" med henvisning til "artikel 80, stk. 2, i finansforordningen".
in Article 79, paragraph 2, the reference to "Article 68(3) of the Financial Regulation" is replaced by "Article 80(2) of the Financial Regulation".
I artikel 79, stk. 2, ændres "Hver institution" til "Den i artikel 6, stk. 1, omhandlede myndighed".
In Article 79(2), the word 'Each institution' shall be replaced by ' The authority referred to in the first paragraph of Article 6';
I artikel 7a fastsættes, hvilket forhold der skal være mellem døgn-, uge-, måneds- og årssatser for de tidsbaserede afgifter, så det sikres, at lejlighedsvise brugere, som ofte er udenlandske transportvirksomheder, ikke diskrimineres.
Article 7a specifies the proportions to apply between the daily, weekly, monthly and annual rates of time-based charges (vignettes) to ensure that charges paid do not discriminate against occasional users, which are usually foreign hauliers.
I artikel 7a ændres "24a" til "24b".
In Article 7a “24a” is replaced by “24b”.
I artikel 7a ændres «24a» til «24b».
In Article 7a “24a” is replaced by “24b”.
I artikel 7a, såvel som i forbindelse med femtrinsaffaldshierarkiet ifølge Parlamentets ændringer, specificeres det, at hierarkiet bør anvendes i sammenhæng med livscyklus-tankegangen og de samlede miljøvirkninger, idet der tages hensyn til principperne for forsigtighed og bæredygtighed, teknisk anvendelighed, økonomisk levedygtighed og beskyttelse af ressourcerne samt til de samlede konsekvenser for miljø, menneskers sundhed, økonomi og samfund.
In Article 7a, as well as the five step waste hierarchy corresponding to Parliament amendments, the text specifies that the hierarchy should be applied with reference to life cycle thinking and overall environmental impacts taking into account the principles of precaution and sustainability, technical feasibility and economic viability, protection of resources as well as the overall environmental, human health, economic and social impacts.
I artikel 8 (artikel 9 i Kommissionens forslag) har Rådet indført princippet (der ligger implicit i Kommissionens forslag) om, at offentlige myndigheder kan fastsætte betingelser for anvendelse af informationer, eventuelt gennem en licens.
In article 8 (article 9 of the Commission proposal) the Council has introduced the notion (implicit in the Commission proposal) that public sector bodies may impose conditions on re-use, where appropriate through a licence.
I artikel 8 (Fastlæggelse, ændring eller ophævelse af forpligtelser) opstilles betingelserne for, at der kan fastlægges forpligtelser, og det fremgår, hvilke forpligtelser der kan gøres brug af.
Article 8 (Imposition, amendment or withdrawal of obligations) defines the conditions under which obligations can be imposed, and identifies the obligations that can be applied.
I artikel 8 ajourføres målene for de nationale tilsynsmyndigheder, særlig hvad angår ældre og brugere med særlige sociale behov.
In Article 8: this updates the objectives of the NRAs, notably as regards elderly users and users with social needs.
I artikel 8 beskrives medlemsstaternes primære roller, navnlig vedrørende udpegelsen og forvaltningen af nationale koordinationspunkter for færdigheder, som er ansvarlige for koordineringen af aktiviteter i forbindelse med gennemførelsen af Europass-afgørelsen og opgaver, der er knyttet til EQF, validering, information om færdigheder og vejledning.
Article 8 details the main roles of Member States, in particular in relation to the designation and management of the National Skills Coordination Point responsible for co-ordination of activities associated with implementing the Europass Decision and linked tasks related to the EQF, validation, skills intelligence and guidance.
I artikel 8 defineres forholdet mellem direktivforslaget og direktiv 98/59/EF, 77/187/EØF og 94/45/EF samt andre gældende nationale bestemmelser på dette område.
Article 8 sets out the links between the proposed Directive and Directives 98/59/EC, 77/187/EEC and 94/45/EC, as well as other national provisions in force in this field.
I artikel 8 defineres handelsaktiviteter bredt, idet det anføres, at handelsaktiviteter er andre aktiviteter end f.eks. modtagelse af indskud, som er omfattet af indskudsgaranti, udlån, detailbetalingstjenester og en række andre aktiviteter.
Article 8 defines trading activities broadly by stating that it means activities other than e.g. taking deposits eligible for deposit insurance, lending, retail payment services and a number of other activities.
I artikel 8 defineres Kommissionen forpligtelse til at sikre et vellykket udfald af de aktiviteter, NGO'erne gennemfører under programmet.
Article 8 defines the Commission’s obligation of ensuring the success of activities carried out by NGOs under this Programme.
I artikel 8 er der tale om, at Kommissionen i tilfælde af alvorlig forstyrrelse på markedet for transport ad indre vandveje træffer passende foranstaltninger.
Article 8 deals with measures which the Commission may take in the event of a serious disturbance of the inland waterways market.
I artikel 8 er der tilføjet en særlig henvisning til eksportrestriktioner på medlemsstatsplan.
In Article 8, a specific reference to export restrictions at Member State level has been added.
I artikel 8 er fastsat regler til afgørelse af, hvilken lovgivning der skal anvendes.
Article 8 sets out the rules determining the applicable legislation.
I artikel 8 er henvisningen ændret fra “artikel 11, stk. 2” til “artikel 12, stk. 2”.
8, the reference was adapted from “Article 11(2)” to “Article 12(2)”.
I artikel 8 er opstillet en tofaset tidsplan for gennemførelsen.
Article 8 sets a two-stage timetable.
I artikel 8 etableres en ramme, på grundlag af hvilken de enkelte medlemsstater giver organisationer tilladelse til at indgå i Eures-nettet som Eures-partnere i henhold til de fælles minimumskriterier, der fastsættes i bilaget (artikel 8, stk. 4).
Article 8 establishes the framework on the basis of which individual Member States will authorise organisations to join the EURES network as EURES Partners, subject to the application of the minimum common criteria set out in the Annex (Article 8(4)).
I artikel 8 fastlægges den procedure, der skal anvendes i forbindelse med udvælgelsen af foranstaltninger på fællesskabsplan og nationalt plan.
Article 8 sets out the procedure to be applied for the selection of actions at Community and national levels.
I artikel 8 fastlægges krav om opsplitning af regnskaber, som pålægges vertikale organisationer med en stærk markedsstilling, eller som har særrettigheder eller monopol i andre sektorer (uden for telekommunikationssektoren), for at undgå unfair krydssubsidiering mellem forskellige aktiviteter.
Article 8 applies requirements for accounting separation to vertically-integrated organizations with significant market power or to those which enjoy special or exclusive rights in other (non-telecommunications) sectors, in order to avoid unfair cross-subsidization from one activity to another.
I artikel 8 fastlægges procedurerne for indgivelse af ansøgninger og godkendelse af projekter, som fører til, at der indgås en kontrakt, og bestemmelser om tilsyn, kontrol og bilag findes i artikel 9.
The procedures related to the application for and approval of projects, which results in the conclusion of a contractual relationship, are set out in Article 8 and the requirements for monitoring, supervision and documentary evidence are mentioned in Article 9.
I artikel 8 fastslås det, at medlemsstaterne skal fastlægge, hvilke sanktioner der anvendes, men kun for overtrædelse af dette direktivs bestemmelser, dvs. registerføringen.
Article 8 requires Member States to determine what sanctions to apply.
I artikel 8 fastsættes Kommissionens og medlemsstaternes forpligtelser i forhold til tredjelande og internationale organisationer, hvor spektrumpolitik hovedsageligt forhandles eller drøftes som et led bredere forhandlinger.
Article 8 spells out the responsibilities of the Commission and the Member States with regard to relations with third countries and international organisations where spectrum policies and issues are being discussed as the main issue or as a part of wider negotiations.
I artikel 8 fastsættes nærmere bestemmelser om det lovlige i at behandle personoplysninger om børn i forbindelse med informationssamfundstjenester, som tilbydes dem direkte.
Article 8 sets out further conditions for the lawfulness of the processing of personal data of children in relation to information society services offered directly to them.
I artikel 8 fastsættes sikkerhedsstrategien, herunder kravene til en sikkerhedsmæssig risikoanalyse og en underbyggende sikkerhedsvurdering af anlæg og aktiviteter i tilknytning til håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
Article 8 sets out the approach to safety, including requirements for a safety case and a supporting safety assessment of facilities and activities relating to the management of spent fuel and radioactive waste;
I artikel 8 foreslår Kommissionen i overensstemmelse med ændringsforslag 15, at medlemsstaternes ret til at udpege organer vedrørende instrumenter på områder omfattet af direktivet, og for hvilke medlemsstaten ikke kræver retlig metrologisk kontrol, præciseres.
In Article 8, in line with amendment 15, the Commission proposes to clarify the right of Member States to designate notified bodies for instruments in areas covered by the Directive, for which the Member State does not require legal metrological control.
I artikel 8 foreslås det, at det dokumentet, som hjemler ret til eksekution, uden videre anerkendes af den medlemsstat, som anmodes om bistand, og automatisk behandles som et dokument i denne medlemsstat.
In Article 8 it is proposed that the instrument permitting enforcement of the claim shall be  directly recognized and automatically treated as an instrument of the requested Member State.
I artikel 8 foretages der yderligere ændringer under hensyn til selskabsdeltagernes beskatningsordning.
Further amendments are introduced in Article 8 taking account of the shareholders' tax regime
I artikel 8 foretages følgende ændringer:
Article 8 is amended as follows :
I artikel 8 foretages følgende ændringer:
Article 8, is amended as follows:
I artikel 8 hedder det - efter fastlæggelsen af de nødvendige forbindelser  med arbejdsmarkedets parter - at Kommissionen kun skal  underrette arbejdsmarkedets parter om resultaterne af gennemførelsesaktiviteterne, hvis de anmoder om det.
After defining links with the social partners as being "necessary", Article 8 goes on to state that the Commission will only inform the social partners of the results of its implementing activities if they so request.
I artikel 8 hedder det videre - efter fastlæggelsen af de nødvendige høringsforbindelser med arbejdsmarkedets parter - at Kommissionen kun på anmodning fra arbejdsmarkedets parter skal underrette disse om resultaterne af gennemførelsesaktiviteterne.
After defining links with the social partners as being "necessary", Article 8 goes on to state that the Commission will only inform the social partners of the results of its implementing activities if they so request.
I artikel 8 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder fastslås det, at beskyttelse af personoplysninger er en grundlæggende rettighed.
Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the EU enshrines protection of personal data as a fundamental right.
I artikel 8 i direktiv 1999/92/EF gives der udtrykkeligt mulighed for at kombinere eksisterende dokumenter om vurdering af eksplosionsrisici eller andre rapporter (f.eks. sikkerhedsrapport i henhold til direktiv 96/82/EF1).
Article 8 of Directive 1999/92/EC expressly allows existing explosion risk assessments, documents or reports to be combined (e.g. the safety report under Directive 96/82/EC1).
i artikel 8 i direktiv 76/308/EØF præciseres det, hvilken procedure der skal følges, hvis den indklagede gør indsigelse mod fordringens størrelse eller eksekutionsdokumentets art;
clarification of Article 8 of Directive 76/308/EEC with regard to the appeals procedure to be followed where the debtor contests the amount of the claim or the nature of the instrument permitting its enforcement;
I artikel 8 i direktiv 92/84/EØF er det bestemt, at Rådet hvert andet år på grundlag af en rapport samt eventuelt forslag fra Kommissionen gennemgår de i dette direktiv fastsatte punktafgiftssatser og efter høring af Europa-Parlamentet med enstemmighed træffer de fornødne foranstaltninger.
Article 8 of Directive 92/84/EEC stipulates that every two years, the Council, acting on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commission, shall examine the rates of duty laid down in that Directive and, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall adopt the necessary measures.
I artikel 8 i direktivet fastsættes visse grænser for informationsudvekslingen.
Article 8 of the Directive imposes certain limits on exchange of information.
I artikel 8 i forordning (EF) nr. 1655/2000 foretages følgende ændringer:
Article 8 of Regulation (EC) No 1655/2000 is amended as follows:
I artikel 8 i forslaget til beslutning er det fastsat, at den centrale administrator, som er udpeget efter artikel 20 i direktiv 2003/87/EF, gennem sin uafhængige transaktions­journal fører en automatiseret kontrol med hver transaktion i medfør af denne beslut­ning og om nødvendigt blokerer transaktioner for at sikre, at der ikke forekommer uregelmæssigheder.
The proposed Decision foresees under article 8 that the Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003/87/EC shall through its independent transaction log conduct an automated check on each transaction under this Decision and, where necessary, block transactions to ensure there are no irregularities.