natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er samarbejde mellem EU og USA afgørende, når det drejer sig om at tage en række af de nye globale udfordringer såsom international kriminalitet, terrorisme og immigration op.
She also believed that EU-US cooperation was essential to deal with global challenges such as international crime, terrorism and immigration.
Endvidere er samarbejdet blev udbygget på undervisnings- og erhvervsuddannelsesområdet først og fremmest med det mål at højne undervisningsstandarden, fremme tilegnelsen af fremmedsprog og anvendelsen af moderne informations- og kommunikationsteknologier21.
Furthermore, cooperation has also been strengthened in the areas of education and vocational training with the key objectives of raising teaching standards and promoting language learning and the use of modern information and communication technologies21.
Endvidere er samarbejdet mellem medlemsstaterne og med EU’s institutioner en nødvendig forudsætning for at få gennemført Lissabon‑strategien.
Furthermore, cooperation between Member States and with the EU institutions is a prerequisite for the achievement of the Lisbon strategy.
Endvidere er samarbejdet mellem medlemsstaterne og med EU’s institutioner en nødvendig forudsætning for at få gennemført Lisssabon-strategien.
Furthermore, cooperation between Member States and with the EU institutions is a prerequisite for the achievement of the Lisbon strategy.
Endvidere er sandsynligheden for deltagelse i uddannelse fortsat meget lav i de små virksomheder, hvilket har en potentiel negativ virkning for innovationsaktiviteter i dette store erhvervssegment.
Furthermore, the likelihood of participation in training remains quite low in small enterprises, which has a potentially negative effect on the innovation activities of this important business segment.
Endvidere er Schengenområdet et centralt element i den europæiske integrationsproces og for, at økonomien kan fungere hensigtsmæssigt.
Furthermore, Schengen is central to European integration and the proper functioning of its economy.
Endvidere er sektorerne sundhedspleje og langtidspleje store arbejdsgivere, der vil blive endnu større i fremtiden.
Moreover, health and long-term care sectors are large employers and will become even more so in the future.
Endvidere er sikkerhedsgraden i form af de årlige beløb, der er fastsat i retsgrundlagene, blevet forøget med udvidelsen af den fælles beslutningsprocedure, som nu er den almindelige lovgivningsprocedure.
Moreover, the degree of certainty provided by annual amounts which are enshrined in legal bases has increased with the extension of legislative codecision, which is now the ordinary legislative procedure.
Endvidere er situationen af andre grunde (som f.eks. lønomkostninger og nødvendigheden af at gennemføre multinationale undersøgelser for at nå rekrutteringsmålene) blevet forværret gennem myndighedskrav og følgeomkostninger ved direktiv 2001/20/EF.
Moreover, other causes (such as salary costs and the need to conduct multinational studies to reach recruitment targets) have been aggravated through regulatory requirements and consequential costs of the Directive 2001/20/EC.
Endvidere er situationen med forskelsbehandling på arbejdsmarkedet på grund af køn, især med hensyn til forskellig løn, næsten ikke blevet bedre i de seneste år.
Furthermore, the gender discrimination situation on the job market, especially in terms of different pay rates, has hardly improved these past few years.
Endvidere er skattesystemet på kort sigt tynget af behovet for at opretholde den økonomiske stimulus og på lang sigt af behovet for at forbedre den sociale sikring.
Furthermore, the fiscal system is weighed down in the short-term by the need to maintain economic stimulus and in the long term by the need to improve social welfare.
Endvidere er skovsektorens indirekte indvirkning på beskæftigelsen meget stor, ofte større end den direkte.
The indirect employment effects of the forestry sector are also very significant and often greater than the direct effects.
Endvidere er Slovenien et vigtigt transitland for Den Europæiske Unions handel med landene i Central- og Østeuropa.
Slovenia is also an important transit country for the European Union's trade with the countries of Central and Eastern Europe.
Endvidere er SO2 direkte toksisk, NOx øger reaktiviteten med andre allergener, medens eksponering for total svævestøv har vist sig at øge dødelighed og sygelighed, selv ved lave niveauer17.
In addition, SO2 is directly toxic, NOx increases reactivity with other allergens, while exposure to TSP has been shown to increase mortality and morbidity, even at low levels17.
Endvidere er solidaritet med tredjelande, herunder udviklingslande, også et spørgsmål, som bedst lader sig koordinere på europæisk plan mellem donorerne for at sikre de størst mulige fordele for modtagerlandene.
In addition, solidarity towards the third countries including developing countries is also an issue that can be best coordinated at the European level between the donors to ensure maximum benefits for the receiving countries addressed.
Endvidere er spørgsmålet om "hensigtsmæssig udnyttelse af lufthavnskapacitet" noget, der kommer ind under revision i anden fase af slottildelingsbestemmelserne.
Furthermore, the question of what is "effective use of airport capacity" is a matter for the second phase revision of the slot allocation rules.
Endvidere er spørgsmålet om risici ved den aktuelle markedssammensætning og behovet for flere firmaet i den øvre del af markedet ikke blevet løst med den gældende retlige ramme.
Moreover, the question of risks emanating from the current market configuration and the need for more firms at the upper end of the market have not been addressed in the current legal framework.
Endvidere er stabilitet og udvikling i Kina også et spørgsmål af stor betydning for EU.
Moreover, the stability and development of China itself is a key concern also of the EU.
Endvidere er standardisering (CEN) og miljømærkning (EMO) fundamentalt forskellige begreber.
Moreover, standardization (CEN) and eco-labelling (EEO) are fundamentally different concepts.
Endvidere er standardisering ved at bevæge sig ind på nye områder.
Furthermore, standardisation is moving into new areas.
Endvidere er staterne i det store og hele enige om principielt at afvise, at den anmodede stat skal kunne foretage en realitetsprøvelse af en sag.
Apart from that, most States seem to be in broad agreement on rejecting the principle of decisions being reviewed as to substance by the requested State.
Endvidere er statsobligationer fra Unionen ved artikel 8, stk. 2, undtaget fra forpligtelsen til undersøge og beføjelsen til at adskille.
Article 8(2) furthermore exempts Union sovereign bonds from the obligation to review and power to separate.
Endvidere er stikprøven udvalgt uden hensyntagen til risikoanalysen.
Moreover, the sample was made up without taking risk analysis into account.
Endvidere er stk. 6, 7 og 11 i denne artikel afpasset efter bestemmelserne i henholdsvis stk. 5, 7 og 8, litra b), i det klassiske direktivs artikel 9 for at undgå, at der opstår ubegrundede forskelle mellem de to direktiver, navnlig hvis de strengere regler om delydelser var blevet fastholdt.
Moreover, its paragraphs 6, 7 and 11 have, respectively, been brought into line with the provisions of paragraphs 5, 7 and 8(b) of Article 9 of the classic Directive to avoid creating unjustified differences between the two Directives, particularly if a stricter regime with regard to lots had been maintained.
Endvidere er størrelsen af de eksplosionsfarlige områder i det væsentlige betinget af tilgængeligheden af naturlig ventilation.
The size of the hazardous places largely depends on the availability of natural ventilation.
Endvidere er støtte ikke den eneste type statsindsats, som kan medføre forvridning for international levering af luftfartsydelser.
Additionally, subsidisation is not the only type of state-involvement which can result in distortion of international supply of airline services.
Endvidere er støtte ikke den eneste type statslig intervention, som kan medføre konkurrencefordrejning for levering af internationale luftfartsydelser.
Additionally, subsidisation is not the only type of state-involvement which can result in distortion of international supply of airline services.
Endvidere er støtte med tilbagevirkende kraft strengt forbudt, da den ville undergrave dette princip.
Also retroactive aid is strictly forbidden as it would undermine this concept.
Endvidere er støtte til karrierevejledning, til udryddelse af fastlåste kønsrollemønstre og til at bryde de usynlige barrierer for at nå til tops helt afgørende for at sikre kvinder i alle aldre større indflydelse og flere muligheder.
Furthermore, support for career guidance, overcoming stereotypes and breaking the glass ceiling is essential to empower women of all ages.
Endvidere er støtten tidsbegrænset, fordi nye statsgarantier for det første kun kan udstedes over en toårig periode efter vedtagelsen af beslutningen, og for det andet fordi staten inden for fire år skal sælge hele sin aktiepost i Alstom, som stammer fra ovennævnte kapitaludvidelser.
Moreover, the aid is limited in time because, in the first place, new state guarantees can only be issued over a two-year period following the adoption of the decision; and in the second place, the State is required to sell, within four years, its entire shareholding in Alstom resulting from the capital increases mentioned above.
Endvidere er Sydafrika ved at udarbejde en mere tidssvarende social- og arbejdsmarkedslovgivning, og erhvervs- og samfundslivet organiserer sig således, at man får større indflydelse på det økonomiske og sociale liv.
South Africa is also bringing in more appropriate social legislation, and its socio-occupational bodies are reorganizing in order to play a greater role in the country's socio-economic life.
Endvidere er systemet kompatibelt med det amerikanske GPS-system, hvilket giver mulighed for at bruge de to systemer i kombination.
Compatibility with the American GPS is also ensured, allowing combined use of the two systems.
Endvidere er systemets operative strukturer med forordning 1321/20045 om oprettelse af Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed (det globale satellitbaserede radionavigationssystem) og den fælles aktion 2004/552/FUSP6, begge af 12. juli 2004, ligeledes gennemført med henblik på at forvalte offentlighedens interesser i forbindelse med programmet og sikre Galileo-systemets sikkerhed.
Furthermore, Council Regulation 1321/20045, which establishes the GNSS (Global Navigation Satellite System) Supervisory Authority and the Council Joint Action 2004/552/CFSP6, both of 12 July 2004, set up the operational structures of the system to ensure the management of the public interests inherent to the programmes and the security and protection of the Galileo system.
Endvidere er sådanne ordninger også genindført i den nuværende programmeringsperiode i nogle medlemsstater.
Furthermore, such schemes have also been started anew in the current programming period in some Member States.
Endvidere er særlige betingelser for at komme i betragtning noget der angår de relevante støttebestemmelser og ikke retningslinjerne.
Moreover, specific conditions for funding are rather a matter of the relevant funding regulations than of the guidelines.
Endvidere er særlige reformer - f.eks. af den fælles landbrugsreform - nødvendige for, at EU kan opfylde sine internationale forpligtelser.
Moreover, specific reforms - e.g. in the CAP - are necessary to meet the EU’s international obligations.
Endvidere er tallene for det sidste år (1996) i et ikke uvæsentligt omfang foreløbige og vil - ligesom det også var tilfældet med sidste år i den tidligere oversigt (1994) - sandsynligvis blive ændret af medlemsstaterne i fremtiden.
Secondly, the amounts for the last year reported on (1996) are to a non-negligible extent provisional and, as was already the case for the last year of the period reviewed by the previous Survey (1994), will certainly be modified by the Member States in future.
Endvidere er tallet for de langtidsledige faldet kraftigt i Europa, fra 4 % i 1999 til 3 % i 2002.
In addition, long-term unemployment has dropped sharply in Europe, falling from 4% in 1999 to 3% en 2002.
Endvidere er tekniske forskrifter kun tilladt, når de er nødvendige for at opfylde et lovligt mål.
Moreover, technical regulations are authorised only when they are necessary to achieve a legitimate objective.
Endvidere er tekstil- og beklædningssektoren, som også omfatter fodtøj, en meget alsidig og sammensat industri med en lang række produkter lige fra højteknologiske syntetiske fibre til uldbehandling, fra bomuld til industrielle filtre, fra klude til seneste mode og fra sutsko til fodtøj, som beskytter mod ætsende kemikalier.
Moreover, the textile-clothing sector, to which footwear should be added, is a very diverse, composite industry, with a vast array of products ranging from high-tech synthetic fibres to wool processing; cotton to industrial filters; rags to high fashion; and from carpet slippers to footwear designed to protect against corrosive chemicals.
Endvidere er tendensen til indsmugling af flere stoffer stigende.
Furthermore, the trend in trafficking more than one substance continues to grow.
Endvidere er terminologien i visse optegnelser i det nuværende bilag blevet ændret for at opnå større klarhed dog uden, at optegnelsernes indhold er blevet ændret.
The terminology used in certain entries currently included in the Annex has been amended for the purposes of clarification, without changing the substance of those entries.
Endvidere er til tilladt at anvende andre talgprodukter (fx fedtsyrealkoholer, ‑aminer og ‑amider) fremstillet af ovennævnte produkter til videre forarbejdning.
Moreover, other tallow derivatives (e.g. fatty alcohols, fatty amines, fatty amides) produced from the abovementioned products and submitted to further processes may also be used.
Endvidere er tildelingen af understøttelse nu betinget af underskrivelse af en kontrakt om aktiv integration.
Moreover, the allocation of benefits is now conditional to signing up an "active inclusion" contract.
Endvidere er toldmyndighederne allerede fortrolige med internationalt samarbejde, herunder udveksling af oplysninger, i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 515/97 af 13. marts 1997 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne 10 og i medfør af konventionen om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union11.
Furthermore, customs administrations are already familiar with international co‑operation, and in particular the exchange of information pursuant to Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters10, and to the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations11.
Endvidere er toldvæsenet med sin tilstedeværelse ved grænserne også den, der kan afsløre ulovlig handel uden for toldklareringen.
Its presence on the borders mean it is well placed to detect illicit traffic not presented for clearance by the normal channels.
Endvidere er toldvæsenets rolle ikke længere i så høj grad at opkræve afgifter, hvilket er gået stærkt tilbage i de seneste 20 år, men snarere at anvende ikke-toldmæssige foranstaltninger, herunder især foranstaltninger, der vedrører sikkerhed og sikring, bekæmpelse af varemærkeforfalskede varer, hvidvaskning af penge og narkotika, og foranstaltninger på det sanitære, sundhedsmæssige, miljømæssige og forbrugerbeskyttelsesmæssige område, samt at opkræve moms og punktafgifter ved indførsel eller fritage for sådanne afgifter ved udførsel.
Furthermore, the role of customs is shifting away from the collection of customs duties, which have declined dramatically over the past 20 years, towards the application of non-tariff measures, including, in particular, those related to security and safety, to the fight against counterfeit goods, money laundering and drugs, and the application of sanitary, health, environmental and consumer protection measures, as well as the collection of VAT and excise duties on importation or the exemption from such taxes on exportation.
Endvidere er traktaten åben for fremtidige endnu ikke forudsigelige sektorer og former for udenrigsøkonomisk samarbejde.
At the same time, the set of agreements remains open to future, as yet unforeseeable sectors and forms of external trade activities.
Endvidere er traktaten åben for fremtidige endnu ukendte sektorer og former for udenrigsøkonomisk samarbejde.
At the same time, the set of agreements remains open to future, as yet unforeseeable sectors and forms of external trade activities.
Endvidere er transmissioner af sportsbegivenheder, nyheder og aktuelle begivenheder ofte ledsaget af ophavsretligt beskyttede elementer såsom videosekvenser ved indledningen eller afslutningen eller ledsagende musik.
Moreover, transmissions of sporting events, news and current events are often accompanied by copyright-protected elements such as opening or closing video sequences or accompanying music.
Endvidere er transportindustrien blevet styrket i denne periode, og Unionen har været i stand til at fastholde og udvikle sin position som førende i verden inden for mange sektorer.
Moreover, the transport industry has strengthened in this period and the Union has been able to maintain or develop its position as a world leader in many sectors.
Endvidere er turisternes bekymringer over sikkerheden siden 2008 regelmæssigt blevet fulgt gennem "Eurobarometerundersøgelsen af europæernes holdning til turisme"5.
Furthermore, tourists’ concerns about safety have been regularly monitored via the “Eurobarometer survey on the attitudes of Europeans towards tourism” since 20085.
Endvidere er uddannelsesniveauet blandt den voksne befolkning forholdsvis lavt.
Moreover, education levels in the adult population are relatively low.
Endvidere er uddannelsesorganer, universiteter, frivillige sammenslutninger, forskningscentre og lokale myndigheder også berettigede til støtte fra programmet.
In addition, training bodies, universities, voluntary associations, research centres and local authorities are also eligible under the programme.
Endvidere er uddannelsesorganer, universiteter, frivillige sammenslutninger, forskningscentre og lokale myndigheder som f.eks. kommunalråd også berettigede til støtte fra programmet.
In addition, training bodies, universities, voluntary associations, research centres and local authorities such as municipal councils are also eligible under the programme.
Endvidere er uddannelsesudgifterne faldet til et af de laveste niveauer blandt de nye medlemsstater i 2001.
Furthermore, expenditure on education has dropped to one of the lowest levels among the new Member States in 2001.
Endvidere er udgifterne til F&U i de højteknologiske sektorer lavere i Europa end i USA13 (figur 4b).
At sectoral level, too, R&D expenditure in the high-tech sectors is lower in Europe than in the United States (Figure 4b)13.
Endvidere er udtrykket "i en nær fremtid" højst upassende, når der er tale om særligt farlige risici.
Moreover, the expression "in the near future" is inappropriate when particularly serious risks are involved.
Endvidere er udtrykket "små børn" ikke tilstrækkeligt præcist til at skabe en klar, utvetydig forpligtelse (ændringsforslag 22).
Furthermore, the term “small children” is not sufficiently precise to create a clear, unambiguous obligation (amendment 22).
Endvidere er udvalget af den opfattelse, at små skibe på mindre end 500 bruttotons bør sendes til ophugning på EU-værfter.
In addition, it believes that small ships below 500 gt should be sent to EU yards for dismantling.
Endvidere er Udvalget bange for, at nogle medlemsstater ikke vil indføre en nedsat sats for standardpostydelser.
In addition, the EESC fears that not all the Member States will apply a reduced rate for traditional postal services.
Endvidere er udvalget enig i tilføjelsen af standardformuleringen i artikel 17.
The Committee is also in agreement with the inclusion of standard text as outlined in Article 17.
Endvidere er udvalget enig med Kommissionen i, at de forskellige politikinitiativer inden for ikt og den digitale dagsorden skal samles og forvaltes i en sammenhængende handlingsplan.
Furthermore, the Committee agrees with the Commission that the diverse policy initiatives covering the field of ICT and the Digital Agenda need to be unified and managed under a coherent plan of action.
Endvidere er Udvalget om Udvikling og Samarbejde ansvarlig for forbindelserne med AVS-staterne.
On the other hand, the Committee on Development and Cooperation is responsible for relations with the ACP countries.
Endvidere er udvidelsen af den "åbne" metode til også af omfatte regionalpolitik helt i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, men bør ikke træde i stedet for EU's finansielle forpligtelser til strukturfondene.
Further, extending the "open" method to regional policies is fully consistent with the principle of subsidiarity, but it should not be used to replace EU financial commitments to the Structural Funds.
Endvidere er udviklingen af strategisk infrastruktur og bæredygtig transport hovedmålsætninger for Den Europæiske Investeringsbanks udlånspolitik over for transportsektoren45.
Furthermore, the development of strategic infrastructures and sustainable transport are key objectives of the European Investment Bank Transport Lending Policy45.
Endvidere er undtagelserne så upræcise, at transportvirksomhederne har svært ved at gøre dem gældende over for de kompetente myndigheder.
Moreover, these derogations are worded so imprecisely that it will be difficult for the operator to claim them vis-à-vis the competent authority.
Endvidere er unge menneskers interesse i offentlige anliggender dalende, hvilket risikerer at skabe et medborgerunderskud.
Furthermore, the interest of young people in public affairs is declining, with the attendant risk of a citizenship deficit.
Endvidere er vand af stor betydning for regionale forbindelser, fred og sikkerhed.
Water also has strong implications for regional relations, peace and security.
Endvidere er vederlaget til bemyndigede enheder koblet sammen med faktiske resultater og underlagt et loft på en konsekvent og rimelig måde, så enhedernes interesser stemmer overens med EU's politikmål.
In addition, the remuneration of the entrusted entities has been linked to actual performance and capped in a consistent and reasonable way so as to align their interests with the EU policy objectives.
Endvidere er vejledningen om "Køb af varer og tjenesteydelser i det indre marked" ved at blive opdateret.
Also, the guide on "Buying goods and services in the single European market" is being updated.
Endvidere er velfungerende produkt-, arbejds- og kapitalmarkeder af central betydning for at sikre en glat tilpasning i forbindelse med landespecifikke økonomiske forstyrrelser under ØMU'en.
In addition, well-functioning product, labour and capital markets are essential for ensuring a smooth adjustment to country-specific economic disturbances under EMU.
Endvidere er Venezuela ved at blive indlemmet i blokken.
Furthermore, Venezuela is in the process of being incorporated into the bloc.
Endvidere er verdens energimarkeder nu på mange måder organiseret globalt og er indbyrdes afhængige, og derfor påvirker markedsændringer nu økonomierne på samme måde over hele kloden.
Further, the world energy market is now in many ways globally organised and interdependent, the result of which is that market changes affect economies similarly across the globe.
Endvidere er virkningen af nogle aktioner stadig marginal af grunde, der ikke skyldes programmet, men det marked de opererer i.
Furthermore, the effect of certain actions remains marginal for reasons external to the programme and linked to the market in which they are taken: