natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øjeblikket ser det derfor ud til, at den bedste mulighed, der også opfylder kravet om forholdsmæssighed, er at forlange, at alle medlemsstater skal stille de samme tekniske vilkår for en ændring af udpegningen af delbåndet 790-862 MHz fra den nuværende tv-sending, og at anbefale, at tildelingen sker på teknologi- og tjenesteneutralt grundlag med fælles teknologiske vilkår og en fælles frekvensplan.
In consequence, the best option at this point in time, which also satisfies proportionality requirements, appears to be requiring all Member States to apply the same technical conditions when changing the designation of the 790-862 MHz sub-band from the current designation for broadcasting, and recommending that awards be made on a technology- and service-neutral basis with common technological conditions and a common band plan.
I øjeblikket ser det ikke ud til, at det er muligt at indføre kvalificeret flertal.
For the time being, introducing qualified majority voting did not seem feasible.
I øjeblikket ser det imidlertid ud til, at ovennævnte løsninger vil blive anvendt i forskellige kørecyklusser i det mindste på Euro 4-stadiet.
However, at this time it seems that the solutions mentioned above will be used in different vehicle duty-cycle applications for at least the Euro 4 stage.
I øjeblikket ser det ud til, at det skulle være muligt at anvende både ISO 15765/15031 og SAE J1939.
It would seem at this time that the use of both ISO 15765/15031 and SAE J1939 seems possible.
I øjeblikket ser det ud til, at hverken de fleste medlemsstater eller EU generelt kan nå deres mål for øget brug af vedvarende energi inden 2010.
At the moment it seems that neither most Member States nor the EU as a whole will reach their targets for increasing the use of renewable energy sources by 2010.
I øjeblikket ser det ud til, at selv klagende parter er uvillige til at forelægge sager for de nationale domstole15.
For the time being, it seems that even litigant parties are reluctant to lodge cases with national courts15.
I øjeblikket ser det ud til, at selv klagende parter er uvillige til at forelægge sager for de nationale domstole19.
For the time being, it seems that even litigant parties are reluctant to lodge cases with national courts19.
I øjeblikket ser man ud til at prioritere regler om besætning, arbejds- og hviletid samt tilvejebringelse af en reel, aktiv, social dialog.
Presently, crew regulations and hours of work and rest appear to be priority areas, as well as the establishment of genuine and active social dialogue.
I øjeblikket skaber afindustrialiseringen den illusion, at EU har held med sine bestræbelser på at nedbringe udledningen af CO2.
At present, deindustrialisation is creating the illusion that European efforts to reduce CO2 emissions are succeeding.
I øjeblikket skal aktionæren give udstederen og den kompetente myndighed oplysninger inden for syv kalenderdage, og derefter skal udstederen offentliggøre oplysningerne inden for ni kalenderdage eller under særlige omstændigheder inden for 21 kalenderdage.
At present, the shareholder is required to inform the issuer and the competent authority in seven calendar days, and subsequently the issuer should inform the public in nine calendar days, or in specific circumstances in 21 calendar days.
I øjeblikket skal de årlige rapporter udfærdiges hvert sted og Kommissionen skal fremsende rapporterne til Europa-Parlamentet og Rådet for at sikre fuld åbenhed.
Currently, annual reports are to be drawn up in each location and the Commission is to transmit these to the European Parliament and the Council to ensure full transparency.
I øjeblikket skal godstransporter ledsages af et transportdokument 11.
A transport document is required today to follow the carriage of goods11.
I øjeblikket skal internethandlende momsregistreres i hvert eneste land, hvor deres årlige omsætning ligger over en bestemt grænse, hvilket kompliceres yderligere af, at beløbsgrænser og momssatser varierer fra land til land.
Currently, online traders must register for VAT in each and every country for which their annual sales exceed a certain threshold with the added complication that thresholds and VAT rates vary from country to country.
I øjeblikket skal markedsføringstilladelser fornyes hvert femte år.
Currently, marketing authorisations have to be renewed every five years.
I øjeblikket skal medlemsstaterne anvende både en specifik og en proportionel (værdibaseret) punktafgift på cigaretter.
At present, Member States have to apply both a specific and a proportional (ad valorem) excise duty on cigarettes.
I øjeblikket skal punktafgiften på cigaretter udgøre mindst 57 % af detailsalgsprisen inklusive alle afgifter og siden juli 2006 være mindst 64 EUR pr. 1 000 stk. cigaretter for cigaretter, der tilhører den mest efterspurgte prisklasse.
Currently, excise duties levied on cigarettes must account for at least 57% of the retail selling price, inclusive of all taxes, and, since July 2006, be at least €64 per 1000 cigarettes for the cigarettes belonging to the MPPC.
I øjeblikket skal skibet i kontakt med flere parter i havnene for at gennemføre alle de administrative procedurer.
Currently, vessels need to interface with several parties in ports in order to carry out all the administrative procedures.
I øjeblikket skal udbetalingerne foretages mellem den 15. oktober og 31. december, men Kommissionen foreslår nu at udskyde betalingen til mellem 1. januar og 31. marts ud fra den opfattelse, at en for tidlig udbetaling ikke tilskynder landmændene til at sælge deres høst på markedet ved markedsføringsårets begyndelse.
The Commission proposes to postpone the current dates (15 October - 31 December) to 1 January - 31 March, on the grounds that paying out too early does not encourage farmers to market their harvest at the beginning of the marketing year.
I øjeblikket sker beslutningstagningen efter en udvalgsprocedure af typen forskrifts-procedure III b)47.
At present the decision‑making procedure is subject to a type III (b) "comitology" procedure47.
I øjeblikket sker dette via EUROCET (European Registry for Organs, Tissues and Cells, http://www.eurocet.org/), som er et register over nationale vævscentre og aktivitetsrapporter, der føres af den kompetente italienske myndighed.
Currently this network linking is achieved by EUROCET (European Registry for Organs, Tissues and Cells, http://www.eurocet.org/), which is a registry of national tissue establishments and activity reports managed by the Italian Competent Authority.
I øjeblikket sker overvågningen af de fremtidige medlemmer af euroområdet via vurderingen af konvergensprogrammer.
Currently surveillance of prospective euro-area countries takes place via the assessment of Convergence Programmes.
I øjeblikket sker slutbrugeradgangen til de elektroniske tjenester typisk gennem en pc via internettet, og tilslutningen i EU ligger på ca. 40 % af alle husholdninger16.
At present, end-user access to electronic services typically occurs with a personal computer (PC) via the Internet where uptake in the EU continues at about 40% of households16.
I øjeblikket skyldes begrænsninger for lægemiddelvirksomhederne med hensyn at levere information en manglende klarhed i Fællesskabets regler med hensyn til definitionen af reklame og derfor med hensyn til at skelne mellem reklame og information.
Today, restrictions on the possibilities of pharmaceutical companies to provide information result from the lack of clarity of the Community rules as regards the definition of advertising and, consequently, the distinction between advertising and information.
I øjeblikket står det medlemsstaterne frit at indføre nationale foranstaltninger til at bekæmpe VOC-emissioner fra skibes lastning, forudsat at de anmeldes til IMO i overensstemmelse med bestemmelserne i regel 15 i MARPOL bilag VI.
In the meantime it is open to Member States to introduce national measures to abate VOC emissions from ship-loading, provided these are notified to the IMO in line with the provisions of Regulation 15 of MARPOL Annex VI.
I øjeblikket står EU-leverandører over for mange former for restriktiv praksis for offentlige indkøb i mange af de lande, der er EU's vigtigste handelspartnere.
Currently, EU suppliers face manifold restrictive procurement practices in many of the countries that are the EU’s main trading partners.
I øjeblikket står forhandlingerne i stampe.
These talks are currently stalled.
I øjeblikket står kerneenergien for to tredjedele af EU's elproduktion med lavt CO2-udslip og leverer et vigtigt bidrag til afbødning af globale klimaændringer.
At present, nuclear energy generates two thirds of the EU low carbon electricity and makes an important contribution to mitigation of global climate change.
I øjeblikket står kernekraft for omkring en tredjedel af EU's elproduktion, og nok skal dens problemer med nukleart affald og sikkerhed tages yderst alvorligt, men man kan ikke se bort fra, at den i øjeblikket er den største kilde til stort set kulstoffri energi i Europa.
Nuclear power, at present, contributes roughly one-third of the EU’s electricity production and, whilst careful attention needs to be given to the issues of nuclear waste and safety, represents at present the largest source of largely carbon free energy in Europe.
I øjeblikket støttes ca. 400 000 EU‑mobilitetsaktioner hvert år.
Currently, around 400 000 EU mobilities are supported annually.
I øjeblikket synes den største del af EURES-nettet at omhandle udveksling af oplysninger om ledige stillinger.
At present the impression is that most of the EURES network is devoted to the exchange of vacancies.
I øjeblikket synes den største del af EURES-programmet at omhandle udveksling af oplysninger om ledige stillinger.
At present the impression is that most of the EURES programme is devoted to the exchange of vacancies.
I øjeblikket synes der at herske en vis forvirring i forslaget.
At present there appears to be confusion in the draft.
I øjeblikket synes det navnlig vanskeligt, da begrebet storbyområder er et temmelig nyt fænomen, hvilket kun gør det endnu mere ønskeligt at indlede en udbytterig debat i Europa24.
At the moment this looks all the more difficult because the concept of metropolitan areas is a rather recent phenomenon, which makes a fruitful debate in Europe only more desirable24.
I øjeblikket synes det navnlig vanskeligt, da begrebet storbyområder er et temmelig nyt fænomen, hvilket kun gør det endnu mere ønskeligt at indlede en udbytterig debat i Europa25.
At the moment this looks all the more difficult because the concept of metropolitan areas is a rather recent phenomenon, which makes a fruitful debate in Europe only more desirable25.
I øjeblikket synes det usandsynligt, at alle medlemsstaterne vil kunne opfylde deres forpligtelser i forhold til rammekonventionen uden politisk stimulus og indførelse af en overvågningsmekanisme på EU-plan.
At the moment, it seems unlikely that all Member States will be able to meet their FCTC obligation unless there is a political stimulus and a monitoring mechanism at EU level.
I øjeblikket synes forbrugerne at have vanskeligheder, når de forsøger at løse et problem, eller når de vil klage.
At present, consumers seem to experience difficulties when trying to solve a problem or when seeking redress.
I øjeblikket synes rammebetingelserne ikke at føre til større forbedringer.
For the time being, the climate does not appear to be conducive to significant improvements.
I øjeblikket tager det alt for lang tid at udvikle standarder.
Currently, it takes far too long to develop standards.
I øjeblikket tager fællesskabsstøtten primært sigte på at støtte reformen af sundhedssystemerne i MPL.
EU assistance is currently geared primarily to supporting healthcare reform in the MPCs.
I øjeblikket tager Tacis-bistanden form af traditionel faglig bistand.
At present, the majority of Tacis assistance is provided through traditional technical assistance.
I øjeblikket tages der ikke tilstrækkelig hånd om de vigtigste elementer i effektiv bistandseffektivitetsforvaltning.
At present, the key elements for efficient aid effectiveness governance are not sufficiently addressed.
I øjeblikket tegner der sig tre overordnede reguleringsmodeller for mobil-tv-markedet i Europa:
It is currently possible to identify the following three main regulatory models for the mobile TV market in Europe:
I øjeblikket tilbydes brugerne ikke en letforståelig, ensartet adgang til disse instrumenter.
At present users are not offered easy-to-understand, coherent access to these instruments.
I øjeblikket tilbydes og handles der primært på hjemmemarkedet.
It is currently offered and concluded primarily at domestic level.
I øjeblikket tildeles hvert projekt gennemsnitligt 80.000 EUR, hvilket giver anledning til bekymring.
The average amount allocated per project at present, which is EUR 80 000, is giving rise to concern.
I øjeblikket tillader GATT-reglerne imidlertid ikke, at der gøres anvendelse af ILO-konventioner.
Current GATT rules do not make provision for the application of International Labour Organization Conventions.
I øjeblikket tillader reglerne kun forbud mod import af produkter, hvis de udgør en fare.
At present, the rules do not allow imports of products to be banned, except where they constitute a danger.
I øjeblikket tolkes forpligtelsen i EU's direktiver om offentlige indkøb til i indkaldelser af bud at henvise til eksisterende standarder som om, at overholdelse af disse standarder er obligatorisk.
At present, the obligation imposed by EC public procurement directives to refer in calls for tender to existing standards has often been interpreted as making compliance with such standard(s) compulsory.
I øjeblikket udarbejder en ad hoc-arbejdsgruppe forslag til konkret omsætning af dette udspil.
An ad hoc group is currently drawing up proposals for practical implementation.
I øjeblikket udbetales grundpensionen til 99 % af befolkningen over pensionsalderen.
At present the basic pension is paid to 99% of residents above retirement age.
I øjeblikket udfordres det eksisterende trepartsoligopol af en ny markedsoperatør i USA.
At the present time a new entrant in the USA is challenging the existing tripartite oligopoly.
I øjeblikket udføres revisioner generelt af eksterne, uafhængige revisorer, selv om de nationale tilsynsmyndigheder i mange tilfælde gennemfører ekstra kontrolprocedurer.
Currently, audits are generally performed by external independent auditors, although in many cases the NRAs carry out additional verification procedures.
I øjeblikket udføres undersøgelsen kun hvert fjerde år, og derfor stammer de foreliggende data fra 1996.
At present, the survey is carried out only every four years which explains the fact that the available data dates back to 1996.
I øjeblikket udgiftsområde 3, afsnit 18 – Indre anliggende
Currently Heading 3, Title 18 – Home Affairs
I øjeblikket udgør administrerede priser 16 % af forbrugerprisindekset - den laveste andel i alle tiltrædelseslandene.
Currently, administered prices represent 16 per cent of the CPI – the lowest share of all the acceding countries.
I øjeblikket udgør ca. 25% af verdenshandelen med naturgas af LNG.
At the present time, LNG accounts for around 25% of world trade in oil.
I øjeblikket udgør fødevarespild i EU27 89 mio. tons om året svarende til 179 kg pr. indbygger, og prognosen for 2020 – hvis der ikke skrides ind – er 126 mio. tons (dvs. en stigning på 40 %).
Currently food wastage amounts in the EU27 to 89 million tonnes per annum (i.e. 179 kg per capita) and the projection for 2020 – if no action is taken – is 126 million tonnes (i.e. a 40% increase).
I øjeblikket udgør infrastrukturinvesteringer i den offentlige sektor i EU i gennemsnit 1 % af BNP eller 120 mia. EUR om året, hvoraf ca. 80 % er investeringer i transport, og størstedelen af de resterende 20 % er investeringer i social infrastruktur såsom skoler og hospitaler.
At present, public sector infrastructure investment in the EU averages approximately 1% of GDP or EUR 120 billion per annum, out of which about 80% is investment in transport and most of the remainder in social infrastructure such as schools and hospitals.
I øjeblikket udgør investeringerne i form af venturekapital kun 0,1 % af EU's BNP, og de er koncentreret i enkelte medlemsstater.
Investment in the form of venture capital currently constitutes only 0.1% of the EU's GDP and is concentrated in a small number of Member States.
I øjeblikket udgør udviklingen af nye teknologier en udfordring i form af at hindre uautoriseret brug af beskyttede værker.
At the moment the development of new technologies poses a challenge for the prevention of the unauthorised use of protected works.
I øjeblikket udnytter kun omkring en tredjedel af medlemsstaterne denne mulighed fuldt ud.
Currently, only about one third of the Member States make full use of this option.
I øjeblikket udnytter vi langt fra det fulde potentiale.
At the moment, its full potential is far from being realised.
I øjeblikket udstedes statsobligationer i henhold til national lovgivning.
Currently, government bonds are issued under domestic law.
I øjeblikket udvikles ca. 80 % af de nye trådløse teknologier, som dækkes af Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation (ETSI), til drift i tilladelsesfri delte frekvensbånd15.
Currently, about 80 % of new wireless technologies covered by the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) are developed to operate in licence-exempt shared bands15.
I øjeblikket undersøges det, hvordan disse fødevarerester kan udnyttes bedre, og der vil snarest blive fremsat konkrete forslag.
He said that ways of making better use of such waste were being looked into and tangible proposals would be forthcoming very shortly.
I øjeblikket undersøges mulighederne for finansiering og midler til gennemførelse af planen.
The question of funding and resources for implementation of the plan is being examined.
I øjeblikket videreanvendes mange af disse observationer ikke, når forskningsprojektet er færdig.
At present, many of these observations are not disseminated once the research project has finished.
I øjeblikket vil støtte til vedvarende energi kun afføde mindre forvridninger på det indre energimarked.
For the time being, support to renewables will only create minor distortions in the internal energy market.
I øjeblikket ville det kvalificere Malta til at få mål 1-status i henhold til strukturfondsbestemmelserne, men dette niveau er et af de højeste i ansøgerlandene, og hvis andre lande, der har et meget lavere BNP, bliver medlem af EU, kunne det bringe EU-gennemsnittet ned på et niveau, hvor Malta ikke længere ville kvalificere sig på langt sigt.
At present, this would qualify Malta for Objective 1 status under the Structural Fund rules but this level is one of the highest in the candidate countries and the entry of other nations with much lower GDPs could conceivably bring the EU average down to the point where Malta would no longer qualify in the longer term.
I øjeblikket viser empiriske overslag over effektiviteten af offentlige uddannelses- og sundhedsudgifter, at der er store forskelle fra den ene medlemsstat til den anden, og at der er rigelig plads til enten at spare på anvendelsen af offentlige ressourcer eller forbedre resultaterne.
Currently, empirical estimates of efficiency of public education and health spending indicate great differences across Member States, with ample room to either economise on the use of public resources or improve outcomes.
I øjeblikket viser tallene en betydelig stigning i den andel af den erhvervsaktive befolkning, som er beskæftiget i servicesektoren, hvilket dels skyldes outsourcing og underentreprise, dels fremkomsten af dynamiske sektorer som underholdnings- og mediebranchen.
At the moment, figures show a large increase in the proportion of the active population working in the services sector, which is partly due to outsourcing and subcontracting, partly also to the emergence of dynamic sectors such as entertainment and media.
I øjeblikket vises digitale tv-signaler så godt som altid på analoge tv-apparater med tilslutning af en digital set-top-boks til dekodning af disse signaler gennem den analoge scartstikdåse eller scartkonnektor24.
Currently, digital TV signals are almost always displayed on analogue TV sets connected to a digital set-top-box, which decodes those signals, through the analogue ‘SCART’24 socket or connector.
I øjeblikket volder især kvantitative og specifikke analyser til påvisning af GMO'er store praktiske problemer, og i særlig grad når producenten ikke stiller en egnet påvisningsprocedure eller et tilstrækkeligt referencemateriale til rådighed.
3.3.6 Currently, there are considerable practical difficulties particularly with quantitative and specific tests for the presence of GMOs, particularly where the manufacturer has provided no appropriate detection procedure or insufficient reference material.
I øjeblikket volder især kvantitative og specifikke analyser til påvisning af GMO'er store problemer, og i særlig grad når producenten ikke stiller en egnet påvisningsprocedure eller et tilstrækkeligt referencemateriale til rådighed.
3.3.6 Currently, there are, in practice, considerable difficulties particularly with quantitative and specific tests for the presence of GMOs, particularly where the manufacturer has provided no appropriate detection procedure or insufficient reference material.
I øjeblikket volder miljøvirkningerne ved udnyttelse af ikke-fornyelige ressourcer som metaller, mineraler og fossile brændsler større betænkelighed end eventuel knaphed på dem.
At present the environmental impacts of using non-renewable resources like metals, minerals and fossil fuels are of greater concern than their possible scarcity.
I øjeblikket vurderer man et oxideringspartikelfilter.
A particle trap oxidizer is being evaluated.
I øjeblikket yder erhvervsuddannelsesinstituttet også teknisk assistance til Tempus-programmet.
Currently, the ETF also provides technical assistance to the Tempus programme.
I øjeblikket yder flyselskaberne normalt denne service vederlagsfrit, således at der ikke ved forordningen påføres sektoren et helt nyt sæt omkostninger.
At present, airlines usually provide this free, so that the regulation would not impose a whole new set of costs on the sector.
I øjeblikket yder Kommissionen støtte til et projekt med deltagelse af kontrolpersonale fra samtlige medlemsstater, som ledes af det svenske vejdirektorat (Vägverket)26.
Currently, the Commission is funding a project involving enforcement officers from all Member States and led by the Swedish National Road Administration26.
I øjeblikket ydes bidraget af aktiver og eksperter til Frontex i princippet på et frivilligt grundlag.
Currently, contributions of assets and experts to Frontex are, in principle, provided on a voluntary basis.
I øjeblikket ydes der erstatning via en forsikring.
At present, such damage compensation is provided by way of insurance.
I øjeblikket ydes der støtte til energiafgrøder i kraft af muligheden for at dyrke industriafgrøder på udtagne arealer.
Currently, support for energy crops is provided through the possibility to grow industrial crops on set-aside land.
I øjeblikket øver bistanden til bevægelseshæmmede personer indflydelse på flyselskabernes overskud, navnlig når de rejser på billige billetter.
At present, assisting people with reduced mobility affects airlines’ profits, particularly when they travel on less expensive tickets.