natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et "unionsborgerskab" bør ses som en merværdi, der ikke træder i stedet for, men blot beriger det nationale borgerskab, og som en "ny grænse", der giver flere rettigheder, friheder og pligter.
"European" citizenship should itself be seen as an added value, enriching national citizenship without suppressing it, and as a "new frontier", opening up more rights, more freedoms and more responsibilities.
Et (lille) symbol anvendt i direkte tilknytning til det nationale begreb for effektiv rente kan følges op af en kort forklaring, når der synes at være behov for det.
A (small) symbol, directly related to the national term for "effective rate", can be followed by a short explanation when necessary.
Et (noget) større og mere regelmæssigt udbytte
(appreciable) improvement and greater regularity of yields;
Et +(-)-tegn betyder et højere (lavere) positivt tal eller et lavere (højere) negativt tal sammenlignet med foråret 1999.
A "+" ("-") sign means a higher (lower) positive figure or a lower (higher) negative one compared to Spring 1999.
Et + tegn ved antallet af overtrædelser indebærer således et fald, mens et + tegn ved offentliggørelsen af offentlige indkøb angiver en stigning i den procentvise andel af kontrakternes værdi, offentliggjort som en procentdel af BNP.
Thus, a “+” sign in State aid as a percentage of GDP indicates a decrease whilst a “+” sign in Trade openness and FDI indicates an increase.
Et 100 % elektronisk skattevæsen, hvor brugerne kan udfylde alle skatteformularer på internettet, er under udvikling i Grækenland.
A fully electronic tax inspectorate allowing the completion of all tax formalities online is under development in Greece.
Et 14:9-billede kan også zoomes på et bredformat-tv, med minimalt tab af billedinformation i billedets top og bund, som i figur 7.
A 14:9 picture can also be zoomed on a wide-screen TV, with minimal loss of picture information at top and bottom of the picture, as in (7).
Et 16:9-billede kan også vises ved at en del af billedets sider beskæres så det passer til 4:3-skærmen (centre cut-out), se figur 6.
A 16:9 image may be also be viewed by cropping some of the picture sides area to fill the 4:3 display (centre cut-out), as in (6).
ET 2020 bør anvendes til at drøfte, hvorledes man bedst investerer i uddannelse på en måde, som kombinerer effektivitet og omkostningseffektivitet med vækstfremmende virkninger.
ET 2020 should be used to discuss how best to invest in education and training, in ways that combine efficiency and effectiveness with growth-friendly impact.
ET 2020 bør i højere grad tilpasses Europa 2020; det bør være en mekanisme til at mobilisere interesserede parter i ET 2020, styrke deres engagement og udnytte deres ekspertise til gavn for Europa 2020, bl.a. ved at trække på dokumentation og data fra relevante europæiske agenturer og netværk14.
ET 2020 should be better aligned with Europe 2020; it should be the mechanism to mobilise ET 2020 stakeholders, increase their ownership and harness their expertise in support of Europe 2020, drawing also on evidence and data from relevant European agencies and networks14.
ET 2020 kunne blive brugt til at støtte medlemsstaterne i deres reaktion på de udfordringer, som er påvist i de forskellige landespecifikke henstillinger: vedrørende skolefrafald (AT, DK, ES, MT, UK) og antallet af gennemførte videregående uddannelser (BG, CZ, MT, PL, SK), vedrørende livslang læring, erhvervsfaglige uddannelser og kvalifikationer på arbejdsmarkedet (AT, CY, DK, EE, ES, FI; FR, LU, MT, PL, SI, SK) samt førskoleundervisning og skoleundervisning eller spørgsmål vedrørende lige adgang for alle (BG, DE, EE).
ET 2020 could be used to support Member States to respond to the challenges identified in the different CSRs: on ESL (AT, DK, ES, MT, UK) and tertiary attainment (BG, CZ, MT, PL, SK); concerning lifelong learning, VET and skills for the labour market (AT, CY, DK, EE, ES, FI; FR, LU, MT, PL, SI, SK); and on pre-school and school education or equity issues (BG, DE, EE).
ET 2020 skal støtte gennemførelsen af flagskibsinitiativet "dagsorden for nye kvalifikationer og nye job".
ET 2020 must support the implementation of the Flagship Initiative ‘Agenda for new skills and jobs’.
ET 2020's rolle som bidragsyder til den overordnede EU-dagsorden for beskæftigelse, vækst og investeringer, herunder det europæiske semester, skal forstærkes yderligere.
The role of ET 2020 as contributor to the overall EU agenda for jobs, growth and investment, including the European Semester, needs to be further deepened.
ET 2020, der er et nøgleinstrument til modernisering af uddannelse, kan yde et stort bidrag til opnåelse af målene i Europa 2020.
A key instrument to modernise education and training, ET 2020 can make a major contribution to achieving Europe 2020’s objectives.
ET 2020-peerlæringsaktiviteter, der normalt er del af arbejdsgruppernes arbejde, vil blive styrket og gøre medlemsstater, der har lignende politiske udfordringer, i stand til at arbejde i klynger.
ET 2020 peer learning activities, usually part of Working Groups, will be strengthened and enable Member States sharing similar policy challenges to work in clusters.
ET 2020-rapporter
ET2020 reports
ET 2020-redskaberne har bevist deres værdi, men de har ikke altid haft en effektiv virkning på det nationale plan, navnlig på grund af manglende synkronisering af aktiviteter, mangler inden for formidling og ringe national opmærksomhed omkring resultaternes nytte.
The ET 2020 tools have proved their worth but have not always had effective impact at national level, notably due to a lack of synchronization of activities, shortcomings in dissemination and low national awareness of the usefulness of results.
ET 2020’s bidrag til Europa 2020
ET 2020’s contribution to Europe 2020
Et 4:3-billede kan vises på en 16:9-skærm med sorte bjælker på hver side som vist i (1) nedenfor; visningen kaldes ”pillar box”.
A 4:3 image may be displayed on a 16:9 screen with black lines 'pillar boxes', on each side as in (1) below.
Et 6. miljøhandlingsprogram vil være en af søjlerne i strategien med de vigtigste miljøprioriteter sammen med strategier for de vigtigske erhvervssektorer og med miljøpolitiske foranstaltninger, der er forudsætningen for bæredygtighed.
A 6th Environment Action Programme would be one of the pillars of the strategy, addressing key environmental priorities alongside the strategies of the main economic sectors and delivering the environmental policy measures which are essential for sustainability.
Et 6. miljøhandlingsprogram vil være en af søjlerne i strategien med de vigtigste miljøprioriteter sammen med strategier for de vigtigste erhvervssektorer.
A 6th environmental AP would be one of the pillars of the strategy, addressing key environmental priorities alongside the strategies of the main economic sectors.
Et = (0,5 % + 3Dqmin/Dq),
Et = (0,5 %+3Dqmin/Dq)
Et absolut behov for tydeliggørelse bekræftes også med hensyn til de grundlæggende elementer i byggevaredirektivet: den generelle indfaldsvinkel (ydelsesbaseret over for normativ indfaldsvinkel), CE-mærkningens betydning og status (obligatorisk eller ej), de nationale myndigheders og byggevarebrugernes accept af CE-mærkningen som en pålidelig mærkning og af standarders og europæiske tekniske godkendelsers rolle.
An absolute need for clarification is also confirmed concerning the fundamental elements of the CPD: the general approach (performance based versus prescriptive approach), the meaning and the status (compulsory or not) of CE marking, the acceptance of CE marking by the national authorities and the users of construction products as a reliable marking, as well as the role of standards and European technical approvals;
Et absolut flertal (85,7 %) efterlyser mere information møntet på både virksomheder og forbrugere.
In any case, an absolute majority (85.7%) asks for more training and education campaigns for both professionals and consumers
Et absolut flertal af alle de aktiver, der samlet set forvaltes af hedgefonde, kommer nu fra forvaltere af konventionelle investeringsfonde, og en tredjedel af disse aktiver kommer fra pensionsmidler.
An absolute majority of all assets under management by HF globally now come from CIFM and a third of those assets come from pension funds.
Et absolut mål ville blive udtrykt i t CO2-ækvivalent og har den fordel, at det er kompatibelt både med Fællesskabets forpligtelser i henhold til Kyoto-protokollen og Kyoto-mekanismerne (jf. afsnit 5) eller handel med emissionsrettigheder på nationalt plan.
An absolute target would be expressed in tons of CO2 equivalent and has the merit of being compatible both with the commitment undertaken by the Community under the Kyoto Protocol and with the Kyoto Mechanisms (see section 5) or domestic emission trading.
Et absolut topprioriteret emne i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden er indsatsen for at nå målet om fuld beskæftigelse, der i strategien fra Lissabon er defineret som en stigning i beskæftigelsesfrekvensen til så nær 70 % som muligt i 2010 og en stigning til mere end 60 % af kvinder i arbejde i 2010, ligesom dagsordenen er blevet udbygget med yderligere mål på Det Europæiske Råds følgende møder.
An absolute top priority of the Social Policy Agenda is to work towards the goal of full employment, defined in the Lisbon strategy as raising the employment rate to as close as possible to 70% by 2010 and increasing the number of women in work to more than 60% in 2010 and refined with complementary targets added at subsequent European Council meetings.
Et accelereret program for udvikling af fusion kan få fusionsenergi på markedet hurtigere som led i en mere vidtfavnende politik for løsning af sådanne problemer som Europas energiforsyningssikkerhed, klimaændringer og bæredygtig udvikling.
A “fast track” fusion development programme could bring fusion energy earlier to the market, as part of a wider policy of addressing the issues of the security of Europe’s energy supply, climate change, and sustainable development.
Et acceptabelt interferensniveau og passende afbødningsstrategier må fastlægges brugerne imellem eller i de lovfæstede betingelser for delt adgang til et frekvensbånd.
Acceptable levels of interference and appropriate mitigation strategies must be defined between users or set out in regulatory conditions for shared access to a band.
Et acceptabelt niveau for sikkerhedspræstationer, der skal nås i EU, kan ligeledes blive fastlagt i den europæiske plan for luftfartssikkerhed for at sikre bedre overvågning af sikkerhedspræstationerne i EU's luftfartssystem og bestemme, hvilke ændringer der skal gennemføres på de forskellige niveauer for at opnå yderligere forbedringer af sikkerheden.
An Acceptable Level of Safety Performance to be achieved in the Union could equally be defined in the European Plan for Aviation Safety in order to better monitor safety performance of the EU aviation system and determine the changes that should be made at the various levels to achieve further safety improvements.
Et accepteret "leadership"
Confident leadership
Et ad hoc-beskatningssystem favoriserer den lokale alkoholproduktion samt produktionen af ouzo på de græske øer i Det Ægæiske Hav.
An ad hoc tax regime favours the local production of alcohol, along with the production of Ouzo in the Greek islands of the Aegean.
Et adjuvans må ikke markedsføres eller anvendes, hvis det indeholder et hjælpestof, der er forbudt i henhold til artikel 27.
An adjuvant shall not be placed on the market or used if it contains a co-formulant which has been prohibited in accordance with Article 27.
Et adjuvans må ikke markedsføres eller anvendes, hvis det indeholder et hjælpestof, der er forbudt i henhold til artikel 27.
An adjuvant shall not be placed on the market or used if it contains a co-formulant which has been prohibited in accordance with Article 27.
Et administrationsselskab må først optage sin virksomhed, når det er godkendt officielt af hjemlandets kompetente myndigheder.
The access to the business of management companies is subject to prior official authorisation to be granted by the home Member State’s competent authorities.
Et administrationsselskab, der for første gang ønsker at udøve virksomhed på en anden medlemsstats område i henhold til reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser, meddeler hjemlandets kompetente myndigheder:
Any management company wishing to carry on business within the territory of another Member State for the first time under the freedom to provide services shall communicate the following information to the competent authorities of its home Member State:
Et administrationsselskab, der ønsker at etablere en filial på en anden medlemsstats område, skal - foruden at opfylde de i artikel 5 og artikel 5 a nævnte betingelser - give meddelelse herom til hjemlandets kompetente myndigheder.
In addition to meeting the conditions imposed in Article 5 and 5a, any management company wishing to establish a branch within the territory of another Member State shall notify the competent authorities of its home Member State.
Et administrativt organ kan i givet fald kræve, at der bliver forelagt dokumentation af hovedskatteyderen og hovedskattemyndigheden om skatteanliggender for koncernmedlemmerne og andre forbundne virksomheder og om ret og praksis i de andre berørte medlemsstater.
An administrative body may, where appropriate, order evidence to be provided by the principal taxpayer and the principal tax authority on the fiscal affairs of the group members and other associated enterprises and on the law and practices of the other Member States concerned.
Et administrerbart antal projekter pr. projektansvarlig (maksimum 15 projekter).
Manageable number of projects per Project Officer (max 15 projects).
Et advarselsskydevåben kan således skyde med løse patroner, gas- eller tåregaspatroner.
An alarm gun can therefore shoot blanks, gas and teargas cartridges.
Et ad hoc‑moduls omfang må ikke overstige modul c)'s omfang.
The volume of an ad hoc module would not exceed the volume of module c.
Et af "quick start"-projekterne under det europæiske vækstinitiativ77 vedrører i den forbindelse dækningen af fjerntliggende regioner og af landdistrikter.
On the same lines, one of the ‘Quick-start’ projects under the European initiative for growth7 deals with the European coverage of remote and rural regions.
Et af afsnittene i disse programmer bør være en tilpasning af lovgivningen, bl.a. med det formål at klarlægge og harmonisere handelsprocedurerne, forenkle beskyttelsen af investeringer, forenkle told- og skatteprocedurerne, modernisere det juridiske system og sikre den sociale beskyttelse med indførelsen af ILO‑normer.
Such programmes must include a chapter on the closer alignment of legislation, the purpose of which would be to clarify and harmonize trade arrangements, simplify the protection of investments and tax and customs procedures, bring legal systems up to date, and secure social progress by introducing ILO standards.
Et af ansøgerlandene gjorde opmærksom på de særlige problemer, som de central- og østeuropæiske lande havde med at sikre et rimeligt prisniveau.
One candidate country drew attention to the particular problems faced by countries from central and eastern Europe in seeking to ensure affordability.
Et af argumenterne for at indføre en fælles standard er at det giver producenterne mulighed for at opnå stordriftsfordele og derved sænke prisen på forbrugerudstyr.
One of the arguments for having a common standard is that it allows manufacturers to achieve economies of scale and hence reduce the price or consumer equipment.
Et af argumenterne for at indføre ØMU'en var at give EU mulighed for at føre en uafhængig økonomisk politik.
One of the motivations for the development of EMU was to give the EU the ability to act independently in economic policy.
Et af argumenterne imod at give irske statsborgere bosat i udlandet valgret har været, at de kunne blive en dominerende faktor i irsk politik.
One of the arguments against giving expats voting rights has been that they could become a dominant factor in Irish politics.
Et af aspekterne af en ændring af ordningen vil være at gøre det lettere i indsatsen for miljømærket at udnytte arbejde, der allerede er gjort i andre forbindelser - det være sig medlemsstaternes nationale mærker, det globale miljømærkenet eller Kommissionens arbejde i andre forbindelser, f.eks. med direktivet om energiforbrugende produkter eller handlingsplanen for bæredygtighed i forbrug og produktion.
One of the aspects of the option "modify the scheme" will be allowing work that has already been done by others to be used more easily by the Ecolabel – for example by Member States' national labels, by the Global Ecolabelling Network or in the context of other Commission work such as that of the Energy Using Products Directive or new Sustainable Consumption and Production Action Plan.
Et af bankunionens centrale mål er at vende den fragmentering af de finansielle markeder, der har fundet sted siden eurokrisen, ved at svække sammenkoblingen mellem bankerne og de enkelte stater (hvorved nødlidende banker kan bringe de offentlige finanser i farer, og pres på stater kan destabilisere banker).
A key objective of the Banking Union is to reverse the fragmentation of financial markets since the euro crisis, by weakening the link between banks and their national sovereigns (whereby bank failures can imperil public finances, and sovereign stress can destabilise banks).
Et af bilagene til dette forslag indeholder sådanne kriterier, som er opstillet med henblik på det høje niveau for beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed og miljøet, Europa-Parlamentet og Rådet har efterspurgt.
Such criteria are established in an annex of the proposal, taking into account the high level of protection of human and animal health and of the environment requested by the European Parliament and the Council.
Et af byaffaldets særkender er dets forskelligartethed.
One of the characteristics of MSW is its heterogeneity.
Et af bygningsdirektivets hidtidige hovedresultater har været, at energieffektivitet i bygninger er kommet på den politiske dagsorden rundt omkring, bliver indbygget i bygningsreglementerne og kræver borgernes opmærksomhed.
One of the main contributions of the EPBD so far, has been in bringing energy efficiency in buildings onto political agendas, its' integration into building codes and to the attention of citizens.
Et af de 10 vejledende principper for at skabe lige vilkår for SMV’er i EU er at fremme en opgradering af kompetencer i SMV’erne og alle former for innovation.
Promoting the upgrading of skills in SMEs and all forms of innovation is one of the 10 guiding principles for creating a level playing field for SMEs in the EU.
Et af de 3 medlemmer af Vismandsgruppen, der udarbejdede den første sammenfatning, var et medlem af Gruppe II.
A Group II member was appointed to the three-member Advisory Group which drew up the preliminary report.
Et af de 40 initiativer i den nye hvidbog om transportområdet6 er skabelsen af rammebetingelser til fremme af udviklingen og brugen af intelligente systemer for interoperable og multimodale planlægnings-, informations og onlinereservationssystemer og "smart ticketing".
One of the 40 initiatives put forward in the new Transport White Paper6 is the creation of framework conditions to promote the development and use of intelligent systems for interoperable and multimodal scheduling, information, online reservation systems and smart ticketing.
Et af de afgørende elementer for tillid er, at de lovgivningsmæssige fremskridt også har virkning i den virkelige verden.
A very important ingredient of trust is that progress in laws is made a reality on the ground.
Et af de afgørende kriterier er, hvorvidt den økonomiske aktivitet kan udføres uafhængigt eller selvstændigt i den medlemsstat, hvor de erhvervsmæssige kvalifikationer blev erhvervet.
One of the decisive criteria is whether that economic activity may be pursued, independently or autonomously, in the Member State where the professional qualification was obtained.
Et af de afgørende tiltag som led i moderniseringen af statsstøttereglerne er revisionen af den generelle gruppefritagelsesforordning, som giver medlemsstaterne et langt større spillerum til at udforme og gennemføre støtteforanstaltninger.
A milestone of the State Aid Modernisation initiative is the revised General Block Exemption Regulation (GBER), which gives Member States much wider margins to design and implement aid measures.
Et af de allerførste resultater af den europæiske sociale dialog vedrørte retten til forældreorlov12.
Similarly, one of the first results of the European social dialogue was the introduction of a parental leave entitlement12.
Et af de alvorlige problemer er, at køberne opdager, at ejendommen er behæftet med panterettigheder som garanti for et lån, som tredjemand har tilstået bygherren/sælgeren før overdragelsen til timeshare-indehaveren.
One particular problem faced by timeshare purchasers is finding that the builder/vendor had mortgaged the property as a guarantee of third-party loans, before the rights were transferred to the purchaser.
Et af de alvorligste aspekter ved surt drænvand er, at et anlæg med syredannende mineaffald kan medføre alvorlige skader på overfladevand og grundvand og det akvatiske miljø på lang sigt.
One of the most serious aspects of acid drainage is its persistence in the environment.
Et af de alvorligste kritikpunkter mod WTO i relation til gennemsigtighed i arbejdsmetoderne vedrører den frie adgang til organisationens dokumenter og den måde, de distribueres på.
One of the most serious criticisms levelled at the WTO, as regards the transparency of its operations, concerns freedom of access to its documents and the way they are distributed and circulated.
Et af de alvorligste problemer inden for det nukleare område i vore dage er tab af viden, ekspertise og navnlig teknologi og ingeniørdiscipliner i forbindelse med håndtering af radioaktivt materiale og strålingsfelter.
One of today’s major concerns in the nuclear field is the loss of knowledge, expertise and especially technology and engineering for handling radioactive material and radiation fields.
Et af de andre eksterne instrumenter, EU har til rådighed, er den makrofinansielle bistand til tredjelande.
One of the other external instruments the EU has at its disposal is Macro-Financial Assistance to third countries.
Et af de andre indsatsområder på markedspladsen, der kræver opmærksomhed, er statsstøtte med uønskede miljøvirkninger.
One other area of activity in the market place that needs attention is that of government subsidies resulting in unintended environmental impacts.
Et af de andre initiativer, der indgår i en bred politisk forskningsstrategi, er koordineringen af de europæiske teknologiplatforme (ETP).
One of the other initiatives which form part of a broad research policy strategy is the coordination of European Technology Platforms (ETPs).
Et af de andre områder er den næste generation af lasere (f.eks. frielektronlasere), der bl.a. kan give mulighed for at tage “øjebliksbilleder” af enkelte molekylers atomiske struktur.
One of the other areas is next generation lasers (e.g. free-electron lasers), which have the potential, for example, to take “snapshot” pictures of the atomic structure of single molecules.
Et af de argumenter, der taler for indførelsen af afgiften på finansielle transaktioner, er, at den vil kunne gennemføre "forureneren betaler"-princippet og derfor også vil bidrage til at internalisere de potentielle negative eksterne virkninger af den finansielle sektors aktivitet.
One argument put forward in favour of the FTT is that it could implement the ‘polluter pays’ principle and therefore would also help internalise potential negative externalities of financial sector activity.
Et af de aspekter i programmet, som har stor betydning for overførslen af værdier til unge, er aktionen ”Europæisk volontørtjeneste”, som, siden den blev gennemført som program i 1998, har tjent som et værdifuldt redskab til fremme af solidariteten blandt unge og sund personlig udvikling.
Since it was set up as a specific programme in 1998, it has been a valuable tool for promoting solidarity among young people and enriching personal development.