natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke foranstaltninger mener De i øvrigt, der kunne indføres for at styrke det administrative samarbejde inden for bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked?
What other measures might, in your opinion, be envisaged with a view to strengthening administrative cooperation to combat the phenomenon in the Single Market?
Hvilke foranstaltninger mener De nødvendigvis må træffes i EF, i Latinamerika og i GATT-regi for at fremme handelsforbindelserne mellem EF og Latinamerika?
What measures should be taken in the EC, Latin America and GATT to foster trade relations between the EC and Latin America?
Hvilke foranstaltninger og emner bør vi undersøge yderligere?
Which potential measures and issues do we need to examine further?
Hvilke foranstaltninger og hvilken praksis udgør efter Deres opfattelse hindringer for etableringen af OPP'er i EU?
In your view which measures or practices act as barriers to the introduction of PPPs within the European Union?
Hvilke foranstaltninger og initiativer anvendes i bekræftende fald for at sikre, at forældre og værger er bekendt med anordningerne og ved, hvordan de skal anvende dem?
If so, what measures and initiatives have been taken to ensure that parents and guardians are aware of these devices and how to operate them.
Hvilke foranstaltninger og initiativer bør EU iværksætte for at opmuntre skibsejere til at sende udtjente skibe til ophugningsanlæg med strenge miljø- og sikkerhedskrav?
What measures and actions should the EU take to encourage ship-owners to direct end-of-life ships to dismantling sites with high environmental and safety standards?
Hvilke foranstaltninger og initiativer bør EU iværksætte for at opmuntre sydasiatiske lande til at indføre og implementere strengere miljø- og sikkerhedskrav for skibsophugning?
What measures and actions should the EU take to encourage South Asian states to introduce and implement higher environmental and safety standards for ship dismantling?
Hvilke foranstaltninger og retsprocedurer er efter Deres mening de mest effektive?
Of the existing legal measures and procedures, which in your experience are the most effective?
Hvilke foranstaltninger skal de nationale, regionale og lokale administrationer træffe i henhold til direktivforslaget?
What will national, regional and local administrations have to do to comply with the proposed Directive?
Hvilke foranstaltninger skal der iværksættes for at afhjælpe årsagerne til indvandringen til regionerne i den yderste periferi som følge af deres geografiske beliggenhed i et regionalt underudviklet miljø?
What measures can be taken to tackle the root causes of migration to the ORs due to their geographical locations in an underdeveloped regional environment?
Hvilke foranstaltninger skal der iværksættes som reaktion på konkurrenceforvridninger i de sektorer, der er blevet liberaliseret for nylig?
What measures should be adopted to deal with distortion of competition in recently liberalised sectors?
Hvilke foranstaltninger skal der til for fuldt ud at udnytte potentialet ved de store mængder data, der genereres via m-sundhed i EU, samtidig med at de juridiske og etiske krav bliver overholdt?
What measures are needed to fully realise the potential of mHealth generated "Big Data" in the EU whilst complying with legal and ethical requirements?
Hvilke foranstaltninger skal virksomhederne indføre for at bringe sig i overensstemmelse med lovgivningen?
What will business have to do to comply with the proposal?
HVILKE FORANSTALTNINGER SKAL VIRKSOMHEDERNE TRÆFFE FOR AT OVERHOLDE FORSLAGET?
WHAT WILL BUSINESS HAVE TO DO TO COMPLY WITH THE PROPOSAL?
HVILKE FORANSTALTNINGER SKAL VIRKSOMHEDERNE TRÆFFE FOR AT OVERHOLDE FORSLAGET?
What will businesss have to do to comply with the proposal?
Hvilke foranstaltninger skal virksomhederne træffe for at efterleve forslaget?
What will business have to do to comply with the proposal?
Hvilke foranstaltninger skal virksomhederne træffe for at efterleve forslaget?
What will undertakings have to do to comply with the proposal ?
Hvilke foranstaltninger skal virksomhederne træffe for at overholde forslaget?
What measures will companies have to take to comply with the proposal?
Hvilke foranstaltninger skal virksomhederne træffe for at overholde forslaget?
What measures will companies have to take to conform to the proposal?
Hvilke foranstaltninger skal virksomhederne træffe for at overholde forslaget?
What will business have to do to comply with the proposal?
Hvilke foranstaltninger skal virksomhederne træffe for at overholde forslaget?
What will businesses have to do to comply with the proposal?
Hvilke foranstaltninger skal virksomhederne træffe i forhold til forslaget?
What will business have to do to comply with the proposal?
Hvilke foranstaltninger skal virksomhederne træffe i henhold forslaget?
What will business have to do to comply with the proposal?
Hvilke foranstaltninger skal virksomhederne træffe i henhold til direktivforslaget?
What will businesses have to do to comply with the proposed Directive?
Hvilke foranstaltninger skal virksomhederne træffe i henhold til forslaget?
What measures will businesses have to take to comply with the proposal?
Hvilke foranstaltninger skal virksomhederne træffe i henhold til forslaget?
What measures will companies have to take in order to comply with the proposal?
Hvilke foranstaltninger skal virksomhederne træffe i henhold til forslaget?
What steps will enterprises have to take to comply with the proposal?
Hvilke foranstaltninger skal virksomhederne træffe i henhold til forslaget?
What will business have to do to comply with the proposal (in terms of regulatory efforts)?
Hvilke foranstaltninger skal virksomhederne træffe i henhold til forslaget?
What will business have to do to comply with the proposal?
Hvilke foranstaltninger skal virksomhederne træffe i henhold til forslaget?
What will businesses have to do to comply with the proposal?
Hvilke foranstaltninger vil det være hensigtsmæssigt at træffe på:
Which measures can be adopted usefully at:
hvilke foranstaltninger vil det være mest effektivt at fremme for at forbedre arbejdsmiljøet i ansøgerlandene?
what are the most effective measures that can be promoted to raise health and safety standards in the applicant countries?
Hvilke foranstaltninger ville gøre det muligt at øge de videnskabelige og tekniske studiers og karrieremuligheders tiltrækningskraft samt kvindernes deltagelse i forskningen?
What steps could be taken to make scientific and technical studies and careers more attractive, and to strengthen the presence of women in research?
hvilke foranstaltninger, de har iværksat i forbindelse med hver af de 15 underpunkter i denne meddelelse, og
the actions they have undertaken under each of the 15 sub-headings of this Communication, and
hvilke foranstaltninger, der bør træffes for at øge den generelle sikkerhed for passagerer og navnlig for at bekæmpe terrorisme,
what measures are necessary to increase overall passenger transport safety, and, in particular, to combat the threat of terrorism;
Hvilke foranstaltninger, der er nødvendige, vil afhænge af, på hvilket stadium sagen befinder sig.
The measures necessary will vary according to the stage of proceedings.
hvilke foranstaltninger, det være sig økonomiske instrumenter eller andet, skal der anvendes til at virkeliggøre resultatmålene for affaldsforebyggelse, og hvordan støtter de forskellige lovgivende myndigheder disse foranstaltninger?
the identification of the measures, whether economic instruments or other, for achieving waste prevention targets, and the level of support of the respective legislators for such measures;
Hvilke foranstaltninger, og på hvilket niveau, er nødvendige for at sikre, at tiltag, der har til formål at fremme sunde kostvaner og fysisk aktivitet, i højere grad bliver en integreret del af sundhedsvæsenet?
Which measures, and at what level, are needed to ensure a stronger integration aiming at promoting healthy diets and physical activity into health services?
Hvilke foranstaltninger, og på hvilket niveau, kunne fremme sunde kostvaner og fysisk aktivitet hos befolkningsgrupper og husholdninger i visse socialklasser og sætte sådanne grupper i stand til at gå over til en mere sund levevis?
Which measures, and at what level, would promote healthy diets and physical activity towards population groups and households belonging to certain socio-economic categories, and enable these groups to adopt healthier lifestyles?
Hvilke forbedringer foreslår De til denne mekanisme og/eller alternative mekanismer?
What improvements to this mechanism and/or alternative mechanisms would you propose?
Hvilke forbedringer kan De i modsat fald foreslå?
If not, what improvements should in your view be made?
Hvilke forbedringer kunne i modsat fald foretages?
If not, what improvements ought in your opinion to be made?
Hvilke forbedringer mener De i benægtende fald burde indføres?
If the answer is in the negative, what improvements should, in your opinion, be made?
Hvilke forbedringer mener De i modsat fald burde indføres?
If not, what improvements might in your view be made?
Hvilke forbedringer mener De i modsat fald burde indføres?
If not, what improvements should be made?
Hvilke forberedende etaper er allerede gennemført (høringer, undersøgelser)?
What preparatory steps have already been taken (consultations, studies)?
hvilke forberedende undersøgelser og tekniske støtteforanstaltninger der er finansieret, herunder nærmere angivelse af de pågældende undersøgelsers og foranstaltningers art
the preparatory studies and technical support measures financed, including a specification of the types of such studies and measures;
Hvilke forberedende undersøgelser og tekniske støtteforanstaltninger der er finansieret, herunder nærmere angivelse af de pågældende undersøgelsers og foranstaltningers art.
the preparatory studies and technical support measures financed, including a specification of the types of such studies and measures;
Hvilke forbindelser har De med tilsvarende organisationer som Deres egen i disse lande?
What contacts do you have with your counterparts in those countries?
Hvilke forbrugsforskelle er der mellem de forskellige lande, både hvad angår tobaksforbrugets omfang og fordelingen på forskellige produkter?
What differences are there in consumption from country to country, both in terms of levels of tobacco use and variations between different products?
Hvilke forbundne selskaber skal have mulighed for og/eller være forpligtede til at konsolidere fortjeneste og tab?
Which related companies should be permitted and/or required to consolidate their profits and losses?
Hvilke fordele eller ulemper ville der efter Deres mening være ved at fjerne eller slække tilknytningen til kontraktens genstand?
In your view, what could be the advantages or disadvantages of loosening or dropping the link with the subject matter?
Hvilke fordele er der ved at benytte komplekse økonomiske modeller til beregning af erstatningsbeløbet frem for mere simple metoder i erstatningssager?
What is the added value for damages actions of use of complex economic models for the quantification of damages over simpler methods?
Hvilke fordele er der ved den foretrukne løsning (hvis en bestemt løsning foretrækkes – ellers fordelene ved de vigtigste af de mulige løsninger)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Hvilke fordele er der ved den foretrukne løsning (hvis en bestemt løsning foretrækkes – ellers fordelene ved de vigtigste af de mulige løsninger)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise of main ones)?
Hvilke fordele er der ved den foretrukne løsning (om nogen, eller de vigtigste)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise main ones)?
Hvilke fordele er der ved den foretrukne løsning (om nogen, eller de vigtigste)?
What are the benefits of the preferred option (if any, otherwise of main ones)?
Hvilke fordele er der ved den foretrukne løsning?
What are the benefits of the preferred options?
Hvilke fordele er der ved en fælles EU-standard for både vurderingsprocesser og vurderingsmænd?
What are the merits of a single EU standard, for both valuation processes and valuers?
Hvilke fordele kan Deres land eller region byde på?
In what areas does your country or region have a relative advantage?
Hvilke fordele kan forventes?
What benefits can be expected?
Hvilke fordele og ulemper (tilsynsmæssige eller kommercielle risici) er der ved at give mulighed for at vælge en depositar i en anden medlemsstat?
Which are the advantages and disadvantages (supervisory or commercial risks) steaming from the possibility to choose a depositary in another Member State?
Hvilke fordele og ulemper er der forbundet med
What would be the advantages and disadvantages of
Hvilke fordele og ulemper er der forbundet med klyngedannelse, og hvilken bedste praksis kan der etableres?
What are the benefits and disadvantages of clustering and which best practices may be established?
Hvilke fordele og ulemper er der ved at identificere råvarernes oprindelse i de tilfælde, hvor de kommer et andet sted fra end angivet i den geografiske betegnelse?
What are the advantages and disadvantages of identifying the origin of raw materials in cases where they come from somewhere else than the location of the geographical indication?
Hvilke fordele og ulemper er der ved EU's lovgivningsarkitektur vedrørende godkendelse af GMO'er og produkter fremstillet heraf, især samspillet mellem den horisontale og den sektororienterede lovgivning?
What are the benefits and disadvantages of the Community's regulatory architecture for authorisation of GMOs and derived products, in particular the inter-play between ‘horizontal’ and sector based legislation?
Hvilke fordele tilbyder det brugerne?
What benefits is it offering its customer?
Hvilke fordele tilbydes med ordningen "sikker operatør"?
What advantages does the “secure operator” scheme offer?
Hvilke fordele vil SEIS give?
What benefits will the SEIS bring?
Hvilke fordele ville der være forbundet med at indføre et "checkhæftesystem" efter fransk forbillede?6
What opportunities would be opened up by the introduction of a "cheque-book system" on the French model6?
Hvilke fordele/hvor hensigtsmæssigt er det at harmonisere andre aspekter af bilregistreringen (skatter, afgifter og andre tilknyttede omkostninger)?
What are the advantages/advisability of harmonising other aspects of vehicle registration (duties, taxes and other related costs)?
Hvilke fordele/omkostninger ville vedtagelsen af fælles færdselsregler i hele EU indebære for så vidt angår ulykkesforebyggelse og vejsikkerhed?
What benefits/costs would the adoption of common traffic rules throughout Europe bring in terms of accident prevention and road safety?
hvilke fordele/ulemper der er ved de forskellige modeller for grænseoverskridende levering af tjenesteydelser, om det forretningsmæssigt set vil være en fordel at udvikle en 26.-ordning, og hvilke forretningsområder der kan få gavn af en sådan
what are the (dis)advantages of the various models for cross-border provision of services, whether there is a business case for developing a 26th regime, and which business lines might benefit;
Hvilke fordele/ulemper kan De se?
What are the benefits and/or drawbacks in your view?
Hvilke fordele/ulemper ville der være ved sådanne bestemmelser?
What would be the advantages/disadvantages of such provisions?
Hvilke forebyggende foranstaltninger der skal træffes, vil formentlig variere alt efter (del‑)sektor, så man bør undgå at anvende én og samme løsning på alle.
Remedial activities will likely differ from one (sub-) sector to the other: one-size-fits-all solutions should be avoided.
Hvilke forebyggende foranstaltninger fremmer bevarelsen af de fysiske, sensoriske, kognitive og sociale evner?
What preventive measures are useful in maintaining physical, sensory and cognitive functions, and social skills?
Hvilke forebyggende foranstaltninger kan der træffes for at modvirke de forhold, der gør det vanskeligt for ældre at få adgang til billige boliger, bekvemme transportmidler, kulturelle tilbud, sund ernæring og/eller ny teknologi og dermed forringer deres livskvalitet?
What preventive measures can be taken to compensate for the disadvantages that make it harder for older people to access reasonably priced accommodation, decent transport, cultural resources, healthy food and/or new technologies, and thus impair their quality of life?
Hvilke forhindringer bør overvindes (og prioriteres) i forbindelse med internationalt samarbejde for at fremme udrulningen af m-sundhed, og hvordan skal det gøres?
Which issues should be tackled (as a priority) in the context of international cooperation to increase mHealth deployment and how?
Hvilke forhold bør kunne berettige tilbagekaldelsen af en opholdstilladelse?
Which reasons should justify the revocation of a residence permit?
Hvilke forholdsregler agter det nye formandskab at træffe?
What action does the new presidency intend to take?
Hvilke forholdsregler bør der tages, og hvilke grænser bør der sættes, så forskningsvirksomhederne ikke bringer forskerne og/eller mennesker og miljø i fare?
What precautions should be taken and limits set so that research does not endanger researchers themselves and/or human beings and the environment?
hvilke forholdsregler den virksomhed, der leverer forbindelserne og/eller tjenesterne, kan træffe som reaktion på sikkerheds- eller integri­tetsmæssige hændelser eller trusler og svage punkter.
the action that might be taken by the undertaking providing connection and/or services in reaction to security or integrity incidents or threats and vulnerabilities.
Hvilke forholdsregler der vil blive taget mod svig, vil blive beskrevet i forbindelse med særprogramforslagene.
The anti-fraud arrangements will be described with the specific programmes implementing the framework programme.
Hvilke forholdsregler ville kunne befordre tværfagligheden i universitetsarbejdet, og hvem skal træffe dem?
What are the steps which would make it possible to encourage an interdisciplinary approach in university work, and who should take them?
Hvilke forholdsregler, denne myndighed og/eller den kompetente myndighed så træffer, afhænger af arten og omfanget af afvigelserne, og af de lovfæstede og/eller administrative bestemmelser, der findes vedrørende GLP-kontrolprogrammet.
The action taken by that Authority and/or the Regulatory Authority, as appropriate, will depend on the nature and extent of the non-compliance and the legal and/or administrative provisions within the GLP compliance programme.
Hvilke forkyndelsesmåder eller alternative metoder skal godkendes?
What methods of service, of substitute service in particular, should be admitted?
Hvilke form for regler bør i givet fald overvejes?
If so, which type of rules would you consider?
Hvilke formaliteter skal der i dette tilfælde gennemføres, og hvilke dokumenter udfyldes i stedet for dem, der kræves ved den nugældende tilladelsesprocedure?
In such a case, which formalities and documents would have to replace those under the current authorisation procedure?
Hvilke former for aktioner kan EF iværksætte (henstilling, økonomisk støtte, forordning, gensidig anerkendelse m.m.)?
What forms of action are available to the Community (recommendation, financial support, regulation, mutual recognition, etc.)?
Hvilke former for F&U-programmer skal Fællesskabet iværksætte i forbindelse med spørgsmålet om konvergens på baggrund af de holdninger, som blev præsenteret i Kommissionens arbejdsdokument vedrørende det femte rammeprogram?
In the light of the positions put forward in the Commission Working Paper on the Fifth Framework Programme, what kinds of Community RTD projects should be launched in the context of convergence?
hvilke former for foranstaltninger eller arbejdsprogrammer der er planlagt
the nature of the actions or work programmes foreseen;
Hvilke former for fælles ansvar er der tale om i de enkelte lande?
Which kinds of shared responsibility can we find in different countries?
Hvilke former for god praksis er der indkredset i meddelelsen?
Which good practices are identified in the Communication?
Hvilke former for god praksis findes der vedrørende tilrettelæggelse af sundhedsvæsnet med henblik på at maksimere anvendelsen af m-sundhed for at kunne tilbyde sundhedsydelser af højere kvalitet (f.eks. kliniske retningslinjer vedrørende anvendelse af m-sundhed)?
What good practices exist in the organisation of healthcare to maximise the use of mHealth for higher quality care (e.g. clinical guidelines for use of mHealth)?
Hvilke former for god praksis findes der vedrørende tilrettelæggelse af sundhedsvæsnet med henblik på at maksimere anvendelsen af m-sundhed for at kunne tilbyde sundhedsydelser af højere kvalitet (f.eks. kliniske retningslinjer vedrørende anvendelse af m‑sundhed)?
What good practices exist in the organisation of healthcare to maximise the use of mHealth for higher quality care (e.g. clinical guidelines for use of mHealth)?
Hvilke former for god praksis findes der, når det gælder om at informere slutbrugerne bedre om m-sundhedsløsningernes kvalitet og sikkerhed (f.eks. certificeringsordninger)?
What good practices exist to better inform end-users about the quality and safety of mHealth solutions (e.g. certification schemes)?
Hvilke former for god praksis fra andre større markeder (f.eks. USA og Asien) kunne implementeres i EU for at sætte gang i udrulningen af m-sundhed?
Which good practice in other major markets (e.g. US and Asia) could be implemented in the EU to boost mHealth deployment?
Hvilke former for god praksis kan udveksles med henblik på at minimere den negative indvirkning på den lokale beskæftigelse?
What good practice can be shared in managing economic restructuring so as to minimise negative effects on local employment?
Hvilke former for god praksis kender I til, som støtter refusion af m-sundhedsydelser (f.eks. betaler-refusionsmodellen, modellen om vederlag-for-tjenesteydelse eller andre?) Vedlæg venligst dokumentation.
What good practice do you know of that supports refund of mHealth services (e.g. payer-reimbursement model, fee-for-a service model, other)?
Hvilke former for grænseoverskridende administrativt samarbejde på dette område har De kendskab til, og hvilke specifikke emner dækker det?
Which forms of cross-border administrative cooperation are you aware of in this domain and which specific issues are covered?
hvilke former for gæld der bør være omfattet i tilfælde af en lovfæstet beføjelse (vanskelige retlige og politiske spørgsmål med hensyn til f.eks. leverandørgæld, derivater, engrosindskud, sikret gæld og interne fordringer i koncernen24), og hvilke konsekvenser anvendelsesområdet vil få for gældens rangsorden25
if the power is statutory, the classes of debt that should be covered (for example, difficult legal and policy questions arise in respect of trade creditors, derivatives, wholesale deposits, secured debt, intra-group liabilities24) and the impact that the scope of application would have on the ranking of debt;25
Hvilke former for hindringer er De stødt på med hensyn til overførsel af studiestøtte og lån og adgang til ydelser?
What kind of obstacles have you encountered regarding the portability of grants and loans and access to benefits?
Hvilke former for incitamenter der er de bedste afhænger af de nationale forhold, navnlig det overordnede nationale skattesystem, men de forskellige lande kan udmærket lære af hinanden.
Although optimal design depends on the country-specific context, notably the general national fiscal system, there is scope for mutual learning.
Hvilke former for kommunal støtte kan fremme denne selvstændige tilgang til organisation?
Which kinds of local support are needed for this to happen?
Hvilke former for krav skal den europæiske betalingspåbudsprocedure kunne anvendes på?
What types of claims should the European order for payment be available for?
Hvilke former for partnerskaber kan tænkes at sikre, at der tages hensyn til den tredje sektors interesser og behov i beslutningsprocessen?
What forms of partnership would provide a stable input for third system organisations’ interests and needs into decision-making?