natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grænseoverskridende korridorer vil også være omfattet.
Cross-border corridors will also be covered.
Grænseoverskridende korruption og svindel vedrører også EU's ydre grænser.
Trans-border corruption and fraud concerns also EU’s external borders
Grænseoverskridende kriminalitet i forbindelse med betalingskort er derfor et reelt problem for EU-medlemsstaterne samt for udbyderne af betalingssystemer og brugerne.
Cross-border card crime is therefore a real issue for the Member States of the European Union as well as for the payment system industry and for users.
Grænseoverskridende kriminalitet: Regionens kriminalitetsmønstre er påvirket af dens geografiske placering, varierende økonomiske og sociale forhold, prisforskelle på punktafgiftspligtige varer sammen med åbenheden i og den lette adgang til Østersøområdet, som er kendetegnende for forholdene inden for Fællesskabet.
Cross border crime The region's crime patterns are influenced by its geographical location, differing economic and social conditions, differences in prices of excisable products, along with the openness and ease of access within the Baltic Sea Region that is a feature of intra-Community relations.
Grænseoverskridende kuldioxidnet: Udvikling af kuldioxidtransportinfrastruktur mellem medlemsstaterne og tilgrænsende tredjelande med henblik på indførelse af CO2-opsamling og -lagring.
(12) Cross-border carbon dioxide network: development of carbon dioxide transport infrastructure between Member States and with neighbouring third countries in view of the deployment of carbon dioxide capture and storage.
Grænseoverskridende levering af telemedicinske tjenester kræver også juridisk klarhed med hensyn til beskyttelse af personoplysninger.
Cross border provision of telemedicine services also require legal clarification with regard to privacy.
Grænseoverskridende levering af tjenesteydelser
Cross border supply of services
Grænseoverskridende levering indebærer i sagens natur leveringstjenester i mere end en medlemsstat og kan derfor ikke overvåges af de nationale forvaltningsmyndigheder, der handler uafhængigt af hinanden og uden oplysninger om omkostninger ved levering i andre medlemsstater, f.eks. "terminaltakster" (priser for behandling og levering i andet land), som operatøren i modtagermedlemsstaten opkræver operatøren i oprindelsesmedlemsstaten.
Cross-border delivery by its very nature involves delivery services in more than one Member State and therefore cannot be overseen by national regulatory authorities acting independently of each other and without information about the cost of delivery in other Member States, such as for example terminal rates that the operator in the destination Member State charges to the operator in the originating Member State.
Grænseoverskridende luftforurening
Cross-border atmospheric pollution
Grænseoverskridende luftforurening (NOx, NMVOC, SO2, NH3, primærpartikler)
Transboundary air pollution (NOx, NMVOC, SO2, NH3, primary particles)
Grænseoverskridende luftforurening over store afstande
Long-range transboundary air pollution
Grænseoverskridende luftforurening over store afstande1
Long-range transboundary air pollution1
Grænseoverskridende markedsføring af AIF er kun omfattet af en anmeldelsesprocedure, hvor relevante oplysninger gives til værtslandet.
The cross-border marketing of AIF shall be subject only to a notification procedure, under which relevant information is provided to the host Member State.
Grænseoverskridende medieplanlægnings- og salgstjenester vil også være underkastet restriktioner.
Cross-border media planning and sales services would also be restricted.
Grænseoverskridende medlemskab
Cross-border membership
Grænseoverskridende medlemskab af en pensionskasse for udstationerede arbejdstagere
Cross-border membership of posted workers
grænseoverskridende miljøproblemer
cross-border environmental problems;
Grænseoverskridende mobile indholdstjenester i det indre marked
Cross-border portability of online content services in the internal market
Grænseoverskridende mobilitet vedrører onlineindholdstjenester, som forbrugerne har lovlig adgang til, eller indhold, som de har købt eller lejet online i deres bopælsland, og som de fortsat ønsker at have adgang til, når de rejser i EU.
Cross-border portability concerns online content services to which consumers have lawful access, or content that they purchased or rented online in their country of residence and to which they want to continue to have access when travelling in the EU.
Grænseoverskridende mægling begynder dagen efter høringen forud for retssagen og afsluttes inden tre dage.
Cross-border mediation starts the day after the pre-trial hearing and is concluded within three days.
Grænseoverskridende offentlige e-indkøb er det første område, der bliver sat fokus på.
Cross-border eProcurement has been chosen as the first application to focus on.
Grænseoverskridende og globale miljøproblemer bør angribes multilateralt, ved hjælp af multilaterale miljøaftaler (MEA'er), og udgangspunktet må være, at handelsbegrænsende foranstaltninger ikke bør anvendes i større omfang, end det er nødvendigt for at sikre, at de tilstræbte målsætninger nås.
Transboundary and global environmental problems are best resolved through a multilateral approach within MEAs, and the starting point should be that the use of trade restrictions should be no more than what is necessary to effectively achieve the objectives sought.
Grænseoverskridende og globale spørgsmål
Cross-border and global issues
grænseoverskridende og mellemfolkeligt samarbejde, bl.a. på ungdoms-, uddannelses- og kulturområdet.
cross-border and people-to-people cooperation, including youth, education and culture.
grænseoverskridende og mellemfolkeligt samarbejde, bl.a. på ungdomsområdet
cross-border and people-to-people cooperation, including youth
Grænseoverskridende og organiseret kriminalitet, herunder ulovlig handel med våben, narkotika og mennesker ad søvejen, samt IUU-fiskeri.
Cross-border and organised crime including seaborne trafficking of arms, narcotics and human beings, as well as IUU fishing.
Grænseoverskridende og regionale initiativer (herunder Sortehavet og Østersøen)
Cross-border and regional initiatives (including Black Sea, Baltic Sea);
Grænseoverskridende og tværsektorielt samarbejde letter udvekslingen af oplysninger og ekspertise og øger dermed beredskabet og modstandsdygtigheden.
Cross-border and cross-sector cooperation facilitates the exchange of information and expertise and thus increased preparedness and resilience.
Grænseoverskridende olie- og gastransport til Europa - (INOGATE) (Bulgarien, Georgien, Moldova, Rumænien, Tyrkiet, Ukraine og 15 andre lande) er et internationalt samarbejdsprogram for øget regional integrering af rørledningssystemer og fremme af transport af olie og gas.
Interstate Oil and Gas Transport to Europe - (INOGATE), (Bulgaria, Georgia, Moldova, Romania, Turkey, Ukraine, and other 15 countries) is an international co-operation programme promoting the regional integration of the pipeline systems and to facilitate the transport of oil and gas.
Grænseoverskridende olie- og gastransport til Europa - (INOGATE) (Bulgarien, Georgien, Republikken Moldova, Rumænien, Tyrkiet, Ukraine og 15 andre lande) er et internationalt samarbejdsprogram for øget regional integrering af rørledningssystemer og fremme af transport af olie og gas.
Interstate Oil and Gas Transport to Europe - (INOGATE), (Bulgaria, Georgia, Republic of Moldova, Romania, Turkey, Ukraine, and  15 other countries) is an international co-operation programme promoting the regional integration of the pipeline systems and  facilitating the transport of oil and gas.
Grænseoverskridende omstruktureringer kan resultere i beskatning (kapitalvindingsskat mv.).
Cross-border reorganisation is likely to generate taxation (capital gains and others).
Grænseoverskridende oplysningscentre
Cross-border information centres
Grænseoverskridende oplysningscentre 18
Cross-border information centres18
Grænseoverskridende oplysningscentre 22
Cross-border information centres18
Grænseoverskridende ordning
Cross-border mechanism
grænseoverskridende organisationsformer til momsformål, s. 37
Cross border VAT bodies on page 37
Grænseoverskridende overførsel af affald skal overholde potentielt modstridende principper, nemlig princippet om nærhed af affaldsproduktion og -behandling, om selvtilstrækkelighed på europæisk og nationalt plan og om pålidelig bortskaffelse af affald.
Transboundary shipment of waste has to cope with the potentially conflicting principles of proximity of waste generation and treatment, self-sufficiency at Community and national levels, and reliable waste disposal.
Grænseoverskridende overførsel af genetisk modificerede organismer
Crossborder movements of GMO
grænseoverskridende overførsel af genetisk modificerede organismer
transboundary movement of genetically modified organisms
Grænseoverskridende overførsel af genvundne F-gasser med henblik på regenerering eller destruktion i EU er derfor af central betydning og bør fremmes af medlemsstaterne11, som angivet i betragtning 9 i forordningen.
Cross-border shipment of recovered F-gases for reclamation and destruction within the EU is therefore of key importance and should be facilitated by Member States11, as stated in recital 9 of the Regulation.
Grænseoverskridende overførsler af affald reguleres på EU-plan af forordningen om overførsel af affald2.
Transboundary shipments of waste are regulated at EU level by the Waste Shipment Regulation2.
Grænseoverskridende overførsler af affald reguleres på EU-plan af forordningen om overførsel af affald5.
Transboundary shipments of waste are regulated at EU level by the Waste Shipment Regulation5.
Grænseoverskridende overførsler af pensionsordninger
Cross-border transfers of pension schemes
Grænseoverskridende overførsler af små beløb
Cross-border transfers of small amounts
Grænseoverskridende overførsler af små beløb (2.500-10.000 ecu) er et andet finansielt aspekt, som ikke er tilstrækkeligt belyst i forbindelse med forretningstransaktioner på internationalt eller europæisk plan.
The cross-border transfer of relatively small sums (ECU 2,500-10,000) is another under-researched aspect of international and European business deals.
Grænseoverskridende oversendelse af dokumenter reguleres af forordning nr. 1348/20009, der indeholder bestemmelser for direkte postfremsendelse af en udlægskendelse fra retten til pengeinstituttet.
The cross-border transmission of documents is governed by Regulation 1348/20009 which provides for the direct transmission of an attachment order from the court to the bank by postal services.
Grænseoverskridende pakkeleveringstjenester
Cross-border parcel delivery services
Grænseoverskridende pakkeleveringstjenester af høj kvalitet og til en rimelig pris er vigtige for at sikre, at forbrugerne benytter sig af mulighederne for grænseoverskridende onlinehandel.
Affordable and high-quality cross-border delivery services are essential in making sure that consumers use cross-border online sales.
Grænseoverskridende pakkeleveringstjenester til overkommelige priser og af høj kvalitet kan øge forbrugernes tillid til onlinehandel på tværs af grænserne.
Affordable, high-quality cross-border delivery services can build consumer trust in cross-border online sales.
Grænseoverskridende partnerskaber
Cross-border partnerships
Grænseoverskridende partnerskaber
Crossborder partnerships
Grænseoverskridende partnerskaber mellem myndigheder på alle niveauer kan forbedre det i stigende grad nødvendige administrative samarbejde, fremme erfaringsudveksling og formidle eksempler på bedste praksis til alle.
Cross-border twinning between authorities at all levels can improve the administrative cooperation that is becoming increasingly necessary, facilitate exchanges of experience and exploit examples of best practice for the benefit of all.
grænseoverskridende partnerskaber."
cross-border partnerships."
Grænseoverskridende partnerskaber7
Cross-border partnerships7
Grænseoverskridende pengeoverførsler
Cross-border credit transfers
Grænseoverskridende politisamarbejde om forebyggelse og opklaring af strafbare handlinger
Cross-border police cooperation in the area of crime prevention and detection
grænseoverskridende problemer
transboundary problems;
grænseoverskridende problemer løses mest effektivt via samarbejde mellem samtlige berørte regioner for at undgå urimeligt høje udgifter for nogle og snylteri fra andre (f.eks. grænseoverskridende miljøforurening)
Transboundary problems can most effectively be solved with the cooperation of all regions concerned to avoid disproportionate costs for some, and free-riding by others (e.g. cross-border environmental pollution).
grænseoverskridende problemer løses mest effektivt via samarbejde mellem samtlige berørte regioner for at undgå urimeligt høje udgifter for nogle og snylteri fra andre (f.eks. grænseoverskridende miljøforurening)
Transboundary problems can most effectively be solved with the cooperation of all regions concerned to avoid disproportionate costs for some and free-riding by others (e.g. cross-border environmental pollution).
grænseoverskridende problemer løses mest effektivt via samarbejde mellem samtlige berørte regioner for at undgå urimeligt høje udgifter for nogle og snylteri fra andre (f.eks. grænseoverskridende miljøforurening)
Transboundary problems can most effectively be solved with the cooperation of all regions concerned to avoid disproportionate costs for some and free-riding by others (e.g. cross-border environmental pollution).
Grænseoverskridende problemer vil sandsynlighed sjældnere kun være af bilateral karakter og vil involvere forbrugere i adskillige medlemsstater, navnlig i forbindelse med brug af internettet.
It is increasingly likely that cross-border problems will not simply be bilateral but will involve consumers in several Member States, especially where the Internet is involved.
Grænseoverskridende programmer som f.eks. Eurofighter forudsætter en betydelig arbejdstagermobilitet mellem specialiserede produktionscentre, som er placeret i forskellige EU-lande.
Cross-border programmes such as Eurofighter require considerable worker mobility between specialised production centres located in various European countries.
Grænseoverskridende projekter
Cross-border projects
Grænseoverskridende projekter for frivillige som f.eks. ”børser for frivillige” i  de såkaldte euroregioner er del af en udvikling, som kan få stor betydning med henblik på udviklingen af et europæisk borgerskab.
Cross-border voluntary projects such as volunteer fairs in Euregios could be of great importance in relation to the development of European citizenship.
Grænseoverskridende projekter har typisk en høj europæisk merværdi, men kan have en mindre direkte økonomisk virkning, hvis man sammenligner med rent nationale projekter.
Cross-border projects typically have high European added value, but may have lower direct economic effects compared to purely national projects.
Grænseoverskridende projekter i samarbejde med kandidatlande spiller en særlig vigtig rolle i denne forbindelse, især projekter, der i disse lande får finansiel støtte via det strukturpolitiske førtiltrædelsesinstrument (ISPA).
Cross-border projects with candidate countries take on a particular importance in this respect, particularly those which benefit – in these countries – from financial support through the LISF.
Grænseoverskridende projekter kan supplere de nationale bestræbelser til fremme af vidensamfundet.
Cross-border projects are a good way to build on national efforts to promote the knowledge society.
Grænseoverskridende projekter vil i overensstemmelse med de prioriteringer, der er foreslået i den ændrede TEN-finansforordning og Quick-start-programmet, blive tildelt præference.
A priority would be given to cross-border projects, in line with the priorities proposed in the amended TENs Financial Regulation and the quick start programme.
grænseoverskridende projekter,
cross-border projects; and
Grænseoverskridende projekter, flaskehalse og multimodale projekter på hovednetkorridorerne
Cross-border, bottlenecks and multimodal projects on the Core Network Corridors
Grænseoverskridende påvirkning – skønt jorden som regel ikke flytter sig, er den dog ikke ganske ubevægelig, og derfor kan jordbundsforringelse i en medlemsstat eller region få grænseoverskridende konsekvenser.
Transboundary impact – soil, though generally immobile, is not completely so and therefore degradation in one Member State or region can have transboundary consequences.
Grænseoverskridende regioner, der er berettiget til specifikke støttestrukturer, udgør et arbejdskraftopland, hvor der foregår en betydelig pendling på tværs af grænsen, eller hvor der findes et klart potentiale for dette.
Cross-border regions qualifying for a specific support structure are employment catchment areas in which there are significant levels of cross-border commuting or a clear potential for it.
Grænseoverskridende rentebetalinger til enkeltmandsvirksomheder er derfor omfattet af direktivets anvendelsesområde.
Consequently, cross-border interest payments to sole proprietorships fall within the scope of the Directive.
Grænseoverskridende reorganiseringer, der fører til tab af beskatningsrettigheder for en medlemsstat, vil sandsynligvis give anledning til beskatning af kapitalgevinster og andre belastninger.
cross-border reorganisations entailing a loss of taxing rights for a Member State are liable to give rise to capital gains taxation and other charges;
Grænseoverskridende retssager har visse særpræg og indebærer særlige udfordringer, som kræver passende nyskabende løsninger.
Transnational justice presents peculiar features and poses particular challenges which require adequate and innovative solutions.
Grænseoverskridende revisionsvirksomhed
The cross border provision of audit services
Grænseoverskridende risikodeling inden for EU er blevet svækket siden krisens start, og også omfanget af investeringer fra tredjelande er mindsket over samme periode.
Cross-border risk sharing within the EU has weakened since the start of the crisis and investment coming from outside the EU also declined over the same period.
Grænseoverskridende sager
IMPROVING ACCESS TO JUSTICE IN CROSS-BORDER DISPUTES
Grænseoverskridende sagsøgere opnår lettere og hurtigere retshjælp i den medlemsstat, for hvis retter sagen er indbragt, hvis der findes effektive samarbejdsprocedurer mellem de forskellige berørte nationale administrationer.
The cross-border litigant will find it quicker and easier to obtain legal aid in the state of the forum if there are effective procedures for cooperation between the various national authorities involved.
Grænseoverskridende salg af elektronisk udstyr (en af de varekategorier, som der er størst efterspørgsel efter online) er udsat for yderligere lovgivningsmæssige hindringer.
Cross-border sales of electronic goods (one of the categories of goods for which there is the most demand online) are subject to further regulatory barriers.
Grænseoverskridende samarbejde
cross border co-operation
Grænseoverskridende samarbejde
Cross border cooperation
Grænseoverskridende samarbejde
Cross-Border Co-operation
grænseoverskridende samarbejde
cross-border collaboration;
Grænseoverskridende samarbejde
Cross-frontier cooperation
Grænseoverskridende samarbejde
Transboundary co-operation
Grænseoverskridende samarbejde (CBC) med medlemsstater
Cross-border cooperation (CBC) with Member States
Grænseoverskridende samarbejde (CBC) og kandidatlandes/potentielle kandidatlandes deltagelse i strukturfondsfinansierede transnationale og interregionale samarbejdsprogrammer - Bidrag fra udgiftsområde 4
Cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
Grænseoverskridende samarbejde (CBC) – bidrag under udgiftsområde 1-b
Cross-border cooperation (CBC) - Contribution from Subheading 1-b
Grænseoverskridende samarbejde (CBC); denne komponent tager sigte på at støtte samarbejdet på tværs af grænserne mellem de (potentielle) ansøgerlande indbyrdes og mellem disse og EU-landene.
Cross-Border Co-operation (CBC), to support cross-border cooperation at borders between candidate/potential candidate countries and between them and the EU countries.
Grænseoverskridende samarbejde (CBC); denne komponent tager sigte på at støtte samarbejdet på tværs af grænserne mellem kandidatlande eller potentielle kandidatlande indbyrdes og mellem disse og EU-landene.
Cross-Border Co-operation (CBC), to support cross-border cooperation between candidate/potential candidate and with EU countries.
Grænseoverskridende samarbejde (med EU-medlemsstater og andre lande, der er berettiget til IPA)
Cross-border cooperation (with EU Member States and other countries eligible for IPA);
Grænseoverskridende samarbejde hjælper til forsoning og gode naboskabsforbindelser og letter samtidig de begunstigede landes integration i EU.
Cross–border cooperation helps reconciliation and good neighbourly relations, while also facilitating the integration of the beneficiary countries into the EU.
Grænseoverskridende samarbejde inden for kvalitetssikring er særlig afgørende for grænseoverskridende videregående uddannelser (franchising og satellitcampusser).
Cross-border cooperation in QA is particularly essential for cross-border higher education (CBHE - franchising and branch campuses).
Grænseoverskridende samarbejde mellem de kompetente nationale myndigheder er derfor afgørende for at sikre, at alle ofre for terror er velinformerede og modtager den nødvendige bistand uanset hvor i EU, de bor.
Cross-border cooperation among the competent national authorities is therefore crucial to ensure that all victims of terrorism are well informed and receive the necessary assistance independently of where in the European Union they live.
Grænseoverskridende samarbejde mellem EU's offentlige myndigheder (IMI): I slutningen af 2010 var 5 737 kompetente myndigheder registreret i IMI72.
Cross-border cooperation between public authorities in the EU (IMI): at the end of 2010, 5 737 competent authorities were registered in IMI72.
Grænseoverskridende samarbejde mellem Ipa-lande og deltagelse i EFRU's transnationale/interregionale programmer samt ENPI-programmer vedrørende havområder
Cross-border cooperation (CBC) between IPA countries and participation in ERDF transnational/ interregional programmes and ENPI sea basins programmes
Grænseoverskridende samarbejde mellem naboregioner i EU og nabolandene vil komme til at spille en stadig større rolle og omfatter foranstaltninger for at forbedre transporten og udvide samarbejdet på det retlige og det administrative område.
Cross-border cooperation between adjacent regions in the EU and in the neighbouring countries will play a growing role including actions to improve transport as well as to increase cooperation in legal and administrative areas.
Grænseoverskridende samarbejde mellem nationale finansielle efterretningsenheder og nationale kontorer for inddrivelse af aktiver er med til at bekæmpe hvidvaskning af penge og få adgang til udbyttet fra strafbart forhold.
Cross-border cooperation between national Financial Intelligence Units (FIUs) and national Asset Recovery Offices (AROs) helps to combat money laundering and to access the illicit proceeds of crime.
grænseoverskridende samarbejde mellem tilstødende områder for at fremme integreret regional udvikling mellem nabolande og maritime grænseområder i mindst to medlemsstater eller mellem naboregioner ved grænser i mindst en medlemsstat og et tredjeland ved Unionens ydre grænser, undtagen når disse er omfattet af programmer inden for rammerne af Unionens eksterne finansielle instrumenter
cross-border cooperation between adjacent regions to promote integrated regional development between neighbouring land and maritime border regions from two or more Member States or between neighbouring border regions from at least one Member State and one third country on external borders of the Union other than those covered by programmes under the external financial instruments of the Union;