natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhold, der strider mod nationale bestemmelser til gennemførelse af artikel 5-15 i dette direktiv, og som er til skade for forbrugernes interesser, udgør en overtrædelse som omhandlet i artikel 1, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/27/EF54.
Acts in breach of the national provisions incorporating Articles 5 to 15 of this Directive which affect consumers' interests shall constitute infringements within the meaning of Article 1(2) of Directive 98/27/EC of the European Parliament and Council54.
forhold, der vedrører den erhvervsdrivendes eller dennes agents, egenskaber og rettigheder, såsom hans identitet og formue, hans kvalifikationer, status, godkendelse, tilhørsforhold eller tilknytning og immaterielle rettigheder eller de ham tilkendte prisbelønninger og udmærkelser.
the nature, attributes and rights of the trader or his agent, such as his identity and assets, his qualifications, status, approval, affiliation or connection and ownership of industrial, commercial or intellectual property rights or his awards and distinctions;
Forhold, som hindrer kvinders ejendomsret;
obstacles to women owning real estate;
forhold, som påvirker jordbundens økologiske funktioner
factors influencing soil eco-services, and
Forhold, som supplerende ordninger skal tage højde for
Issues required to be addressed in supplementary schemes
forhold:
ratio:
Forholdene bliver forværret af, at efterspørgslen efter energi vil stige kraftigt på længere sigt, da verdensforbruget af energi ventes at blive fordoblet eller endda tredoblet inden 2060, grundet befolkningstilvæksten og de mindre udviklede landes efterslæb.
The situation is exacerbated by the fact that, in the longer term, demand for useable energy is set to rise dramatically given the two - if not threefold rise in world energy consumption expected by 2060 as a result of population growth and the pent-up demand of less developed countries.
Forholdene er forskellige i de enkelte medlemsstater.
There are differences in the Member States’ situations.
Forholdene er forskellige i medlemsstaterne.
The degree of implementation varies across Member States.
Forholdene er gode
A very favourable situation
forholdene er meget forskelligartede inden for EF, idet de kommercielle strukturer varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat,
circumstances vary considerably within the Community, as the commercial structures of Member States differ widely;
Forholdene er særlig alvorlige i den atlantiske region, hvor ingen af landbrugsnaturtyperne blev vurderet som gunstige.
The situation is particularly severe in the Atlantic region where none of the habitats associated with agriculture were assessed as favourable.
Forholdene er uacceptable, men er ikke jævnt fordelt over EU: i Grækenland og Spanien står 50 % af de unge uden job (EU‑gennemsnittet er 23,2 %), mens det kun er 8,7 % af de unge østrigere, som mangler beskæftigelse.
This unacceptable state of affairs is not spread evenly across the Union: while Greece and Spain have youth unemployment rates above 50% (the EU average is 23.2%), only 8.7% of young Austrians are unemployed.
Forholdene for arbejdstagere inden for vejtransport "for egen regning"1 fastlægges i det særskilte forslag vedrørende vejtransport.
The position of workers in "own account" road transport1 will be clarified in the separate road transport proposal.
Forholdene for dyr, der holdes til ikke-kommercielle formål (dvs. som hobby), og vildtlevende dyr skal tildeles særlig opmærksomhed, for så vidt som dette berører centrale mål8.
Specific attention must be paid to the position of animals kept on a non-commercial basis (i.e. as a hobby) and wildlife, insofar as this impinges on central goals8.
Forholdene for familier med handicappede børn volder særlige vanskeligheder, som kræver særlig opmærksomhed fra de offentlige myndigheders side.
Families raising children with disabilities face specific difficulties that deserve special attention from the public authorities.
forholdene for flodtransporten skal forbedres gennem gensidig anerkendelse af bådførercertifikater for hele EU's net af sejlbare vandveje, og det skal drøftes med arbejdsmarkedets parter at indføre visse mindstekrav i relation besætninger, længste tid ved roret og sejladstid.
improve the situation of inland waterway transport by mutual recognition of boatmasters' certificates throughout the Community's inland waterway network and discuss with the social partners the minimum social legislation to be applied on crews, time at the helm and navigation.
Forholdene for markedsføring af innovative, nye anvendelser af foderlægemidler vil fortsat være meget ukoordinerede og vanskelige.
For innovative, new applications of medicated feed the marketing environment remains very scattered and exclusive.
Forholdene for små lande, indlandsstater eller østater samt de mindst udviklede lande kræver, at man er særlig opmærksom på udbuddet og en forbedring af den private sektors konkurrenceevne.
Small, landlocked and insular countries and LDCs require special emphasis on the supply side and increasing the competitiveness of the private sector.
Forholdene har ikke ændret sig grundlæggende siden da.
The situation has not changed fundamentally since then.
Forholdene har ikke ændret sig grundlæggende siden.
The situation has not changed fundamentally since then.
Forholdene har ikke ændret sig væsentligt siden.
The situation has not fundamentally changed since then.
Forholdene har været bedre siden slutningen af året, hvilket har gjort det muligt gradvist at nå op på de tidligere fangstniveauer.
Conditions have been more favourable since the end of this year, allowing a gradual return to the usual level of catches.
Forholdene har ændret sig markant siden Combined Cycle Generation Turbines (CCGT) blev indført først i 1990'erne.
The scene has been changed markedly by the introduction at the beginning of the 1990s of Combined Cycle Generating Turbines (CCGTs).
Forholdene i dag er dog helt anderledes.
However, today the context has changed fundamentally.
Forholdene i de enkelte medlemsstater gennemgås i første del af nærværende rapport, medens de enkelte sociale sikringsydelser er behandlet i anden del.
Parts 1 and 2 of the Information Report analyze the national situations and individual benefits respectively.
Forholdene i de enkelte medlemsstater gennemgås i første del af rapporten, mens de enkelte sociale sikringsydelser er behandlet i anden del.
The first part of the Report contained an analysis of the situation in each country, while the second examined different types of benefit.
forholdene i de forskellige medlemsstater viser klart, at arbejdsmarkedets parter må deltage aktivt i drøftelser vedrørende en forbedring af leve- og arbejdsvilkårene i deres sektor; et sektordialogudvalg, der er knyttet til Kommissionen, er det bedst egnede middel til at sikre denne deltagelse, idet der på fællesskabsplan skabes et repræsentativt forum for de pågældende socioøkonomiske kræfter;
Whereas the situation in the various Member States clearly demonstrates the need for the two sides of industry to participate actively in discussions on the improvement of living and working conditions in their sector; whereas a sectoral dialogue committee attached to the Commission is the most appropriate means of ensuring such participation, by creating at Community level a representative forum for the socio-economic interests involved;
Forholdene i de subtropiske og tropiske lande, som disse produkter importeres fra, er af en sådan karakter, at en vis mikrobiel belastning ikke kan undgås.
The conditions in subtropical and tropical countries from which these products are imported are such that a certain microbial load cannot be avoided.
Forholdene i den enkelte medlemsstat
Environment characterising the recipient state
Forholdene i disse centre skal være underkastet EU-bestemmelser, og de tilbageholdte skal kunne udøve deres personlige rettigheder, dog ikke bevægelsesfrihed.
Conditions in such centres should be the subject of rules at EU level.
Forholdene i Europa er altså i konstant udvikling, hvilket gør det vanskeligt at forestille sig en harmonisering af kortenes teknologi og funktion.
The European landscape is therefore in constant evolution, which makes it difficult to contemplate harmonising the technologies and functions associated with the cards.
forholdene i forbindelse med inddragelse og transport af nationale mønter.
the specific arrangements for withdrawing and transporting national coins.
Forholdene i forbindelse med sådanne transporter skal sikre, at personernes værdighed, deres ret til livet samt fysiske og psykiske integritet respekteres.
Transport conditions must respect the dignity of the person and their right to life, and physical and psychological integrity.
Forholdene i ophugningsanlæggene er blevet kritiseret af miljø- og menneskerettighedsorganisationer og medierne og af Indiens højesteret.
The conditions in shipbreaking facilities have been criticised by environmental and human rights organisations and the media, and by India's Supreme Court.
Forholdene i Rusland, de vestlige NIS-lande og de sydlige Middelhavslande adskiller sig væsentligt fra hinanden, uanset hvilket sammenligningsgrundlag man anvender.
The situations of Russia, the countries of the WNIS and the Southern Mediterranean are very different judged by most standards.
Forholdene i september 2008 kan kun beskrives som en "Black Swan"-begivenhed1.
The circumstances of September 2008 can only be described as a ''Black Swan''1  event.
Forholdene i specielle økonomiske segmenter, såsom arbejdsmarkedet, industrien, det finansielle system og regionaludvikling afhænger nu mere og mere af udviklingen på andre økonomiske områder end af udviklingen eller politikker i det specifikke segment.
Conditions in particular segments of the economy, such as labour markets, industry, the financial system, and regional development, now depend more and more on developments in other areas of the economy than on developments or policies within that specific segment.
Forholdene i sværindustrien volder de ansvarlige i Polen og EU store bekymringer.
The state of heavy industry in Poland is a source of major concern both for the Polish authorities and the EU.
Forholdene i tredjelande, navnlig i deres lufthavne (standarder for indflyvningshjælpemidler, kommunikationsmidler, flyveledere) er ligeledes af direkte relevans for alle passagerers (herunder de europæiske passagerers) sikkerhed.
Conditions within third countries, and in particular their airports (approach aids standards, communications, Air Traffic Control) are also of direct relevance to the safety of all (including European) travellers.
Forholdene indebærer naturligvis, at der er forskelle mellem EU-15 og EU-12.
Naturally, circumstances dictate that there are differences between EU-15 and EU-12.
Forholdene kan sammenlignes med moderne slaveri: arbejdstagerne kan være isolerede, udsat for vold eller misbrug, tvunget til at arbejde 24 timer i døgnet uden adgang til noget så grundlæggende som et privat, personligt rum.
Conditions can be similar to modern slavery: workers can be isolated, subjected to violence or abuse, forced to work 24/7 and not provided with basic living conditions such as private personal space.
Forholdene kan således ændre sig med tiden, og der bør i beskyttelsesforanstaltningerne tages hensyn til sådanne naturlige fænomener.
The characteristics of water resources may therefore change over time, and protection measures must take account of these natural phenomena.
Forholdene langs Atlanterhavskysten varierer meget, og mange samfund er nødt til at forholde sig til faldende beskæftigelse inden for fiskeri og skibsbyggeri, det forhold, at masseturismen flytter til varmere himmelstrøg, og tendensen til, at ældre mennesker flytter til kysten, når de går på pension.
Whilst there is considerable variation along the Atlantic coast, many communities need to cope with a decline in employment in fisheries and shipbuilding, the shift of mass tourism to sunnier climes and the tendency of elderly people to choose the coast for retirement.
Forholdene med hensyn til identifikations- og certificeringsmetoder i forbindelse med individuelle arter bør afklares.
The position regarding methods of identification and certification of individual specimens needs to be clarified.
forholdene mellem etniske grupper
Interethnic relations
Forholdene og omstændighederne er forskellige i de femten medlemsstater, og der er derfor behov for forskellige indfaldsvinkler, så vidt dette er muligt.
Situations and circumstances vary across the fifteen Member States, and different approaches are thus required wherever possible.
Forholdene og omstændighederne er forskellige i de femten medlemsstater, og der er derfor behov for forskellige indfaldsvinkler.
Situations and circumstances vary across the fifteen Member States, and different approaches are thus required.
Forholdene og særlige problemer vedrørende udviklingen af lønmodtagernes andel i kapitalen i kandidatlandene.
The situation and particular problems for the development of financial participation in the candidate countries.
Forholdene om bord er klart farlige for de søfarendes sundhed eller sikkerhed.
The conditions on board are clearly hazardous to the safety, health or security of seafarers;
Forholdene omkring aflivning af opdrættede dyr har ændret sig meget siden 1993.
The context for killing farm animals has considerably changed since 1993.
Forholdene omkring de ulemper, som personer, der oplever fattigdom og social udstødelse, udsættes for, påvirkes af det område, de bor i, og en af platformens hovedmålsætninger er at sikre social og territorial samhørighed.
The nature of disadvantage affecting people in situations of poverty and social exclusion is influenced by the area where they live and one of the key objectives of the Platform is to ensure social and territorial cohesion.
Forholdene omkring grænseoverskridende pengeoverførsler er imidlertid meget utilfredsstillende.
However, today’s situation as regards cross-border credit transfers is worrying.
Forholdene omkring Prestige-forliset rejser en række spørgsmål, der fortjener nærmere undersøgelse, således at der kan træffes rimelige, praktiske og afpassede foranstaltninger, som sigter på at fjerne de egentlige årsager til sådanne hændelser.
The circumstances of the Prestige incident raise a number of questions which merit attention so that reasonable, practical and proportionate measures, which will address the real causes of similar incidents, can be taken.
Forholdene omkring Prestige-forliset rejser en række spørgsmål, der fortjener nærmere undersøgelse, således at der kan træffes rimelige, praktiske og afpassede foranstaltninger, som sigter på at fjerne årsagerne til sådanne hændelser.
The circumstances of the Prestige incident raise a number of questions which merit attention so that reasonable, practical and proportionate measures, which will address the causes of similar incidents, can be taken.
Forholdene på arbejdsmarkederne i EU er i bedring, og forskellene mellem medlemsstaterne svinder ind, men den sociale situation er stadig alvorlig i mange medlemsstater.
Labour market conditions in the EU are improving and differences across Member States are decreasing while the social situation in many Member States is still serious.
Forholdene på arbejdsmarkedet er blevet stadig bedre i 2015 og første halvdel af 2016.
Labour markets conditions continued to improve in 2015 and the first half of 2016.
Forholdene på arbejdsmarkedet forventes også at blive bedre, med 6 millioner nye arbejdspladser i 2005-2007 som et resultat af den forventede stigning i den økonomiske vækst.
Labour market conditions are also set to improve, with an expected 6 million new jobs in the EU in 2005-2007 resulting from the projected rise in economic growth.
Forholdene på arbejdsmarkedet i Estland er blevet forværret gradvist efter landets uafhængighed.
Conditions in the labour market in Estonia have deteriorated gradually following the country's independence.
Forholdene på de finansielle markeder påvirker adgangen til finansiering.
The conditions in the financial markets influence access to finance.
Forholdene på det internationale kulmarked er tilfredsstillende (den geografiske spredning og de geopolitiske udbudsvilkår er acceptable, og priserne er ikke under pres) den stigende afhængighed af kulimporten taget i betragtning.
The characteristics of the world coal market (geographical and geopolitical spread of supply and absence of price tensions)  are reassuring in view of growing external dependence.
forholdene på det relevante marked.
the conditions on the relevant market.
forholdene på det relevante marked: Dette omfatter adgangs- og ekspansionsbetingelser, såsom stordriftsfordele og/eller synergieffekter og netværksvirkninger.
the conditions on the relevant market: this includes the conditions of entry and expansion, such as the existence of economies of scale and/or scope and network effects.
Forholdene skal korrigeres, hvis det ved kontrollen viser sig, at der kan være problemer.
Corrective action must be taken when controls show that problems may occur.
Forholdene skal ordnes i løbet af tre måneder, enten ved at der indgås en ny kreditaftale om et højere samlet kreditbeløb, at tingene vender tilbage til deres "normale" tilstand, at aftalen opsiges på anden måde, eller at mulighederne for at hæve af kreditten bortfalder midlertidigt.
The situation must be rectified within three months either on the basis of a new credit agreement indicating a higher total amount of credit, by returning to the "normal" situation or by otherwise terminating the contract or temporarily suspending drawdown.
Forholdene skal tackles energisk og hurtigt, og der er ingen tid at spilde.
The list is not exhaustive; it needs to be tackled with energy and celerity; time is of the essence.
forholdene til modtagerlandene
recipient country relationships,
forholdene til modtagerlandene
recipient country relationships;
Forholdene under frihedsberøvelse kan have direkte konsekvenser for, om princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser fungerer efter hensigten.
Detention conditions can have a direct impact on the smooth functioning of the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Forholdene under frihedsberøvelsen
detention conditions
Forholdene under frihedsberøvelsen
Improving detention conditions
Forholdene under midlertidig frihedsberøvelse
Conditions of temporary custody
Forholdene vanskeliggøres af, at de baltiske republikker i de forløbne årtier kun har kunnet opretholde svage økonomiske forbindelser med hinanden, idet handelsstrukturen inden for det tidligere USSR eller rettere inden for COMECON mere var betinget af politisk vilkårlighed end etableringen af en økonomisk fornuftig og effektiv arbejdsdeling.
A further major complication is the fact that the Baltic States had only loose economic ties with each other in previous decades because the structure of trade within the former USSR, or, to be more exact, within COMECON, was determined more by arbitrary political action than by the desire to achieve an economically sound and efficient division of labour.
Forholdene vanskeliggøres ved, at Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler også tillader medlemsstaterne at fastsætte maksimalgrænseværdier, når de godkender plantebeskyttelsesmidler nationalt.
Matters are complicated by the fact that Council Directive 91/414/EEC on the placing of plant protection products on the market also permits Member States to set MRLs when granting national authorisations of plant protection products.
Forholdene var konkurrenceprægede og præget af generel respekt for de grundlæggende frihedsrettigheder.
The environment was competitive and characterised by general respect for fundamental freedoms.
Forholdene varierer betydeligt fra et bjergområde til et andet (græsningssystemer, bjerglandbrug, ufrugtbare bjergområder, høje bjergområder etc.).
Nonetheless, conditions in the different upland areas vary considerably (pasturage systems, hill farming, arid uplands, high mountains, etc.).
Forholdene varierer naturligvis fra land til land.
It is clear that the situation varies from country to country.
forholdene vedrørende betaling, levering, gennemførelse og klagebehandling, hvis disse afviger fra kravene i forbindelse med erhvervsmæssig diligenspligt
the arrangements for payment, delivery, performance and the complaint handling policy, if they depart from the requirements of professional diligence;
Forholdene vedrørende familiedagpleje optræder mindre hyppigt i medlemsstaternes svar.
The position of family day-care (childminding) figures less frequently in replies of the Member States.
Forholdene vedrørende personale, materialer og lokaler er dog som oftest langt vanskeligere.
However, conditions as to staff, materials and accommodation are usually much more difficult.
Forholdene vedrørende vertikal overførsel af vaccinevirus er endnu ikke tilstrækkeligt klarlagt.
Conditions regarding vertical transmission of a vaccine virus have still not been satisfactorily ascertained.
Forholdene vil blive endnu mere indviklede og forskellige efter EU's udvidelse.
The situation will become even more complex and diverse with enlargement of the Union.
Forholdene ændrer sig, og hvad der var en rigtig fremgangsmåde for 25 år siden, er ikke nødvendigvis hensigtsmæssig i dag.
Circumstances change and what may have been correct policy 25 years ago may no longer be appropriate now.
Forholdene, behovene og prioriteterne varierer voldsomt på nationalt, regionalt og lokalt niveau, og derfor blev behovet for at ramme den rette balance mellem effektivitet, frivillige rammer og overholdelsen af subsidiaritetsprincippet fremhævet som et nøgleelement.
Given the different situation, needs and priorities at national, regional and local level, the need to strike the appropriate balance between an effective voluntary framework and the respect of the principle of subsidiarity was highlighted as a key element.
Forholder Fællesskabet sig passivt, vil det indebære, at Fællesskabet ikke vil være i stand til at opfylde sine internationale rapporteringsforpligtelser, hvilket vil føre til en svækkelse af EU's troværdighed i forbindelse med internationale klimaforhandlinger.
Inaction by the Community would mean that the Community would not be in a position to comply with its international reporting obligations, which would result in a loss of credibility for the EU in international negotiations on addressing climate change.
Forholder man sig passiv over for det andet formål, medfører det, at lignende ændringer i indbyrdes forbundet fællesskabslovgivning har forskellige tidsforløb, og det ville pålægge medlemsstaterne at skulle ændre forskellige dele af deres nationale lovgivning på forskellige tidspunkter i stedet for at gøre det på én gang, hvilket medfører ekstra omkostninger for medlemsstaterne og erhvervslivet.
Inaction concerning the second objective would mean different timings for similar changes in interrelated Community legislation and would oblige the Member States to amend their national legislation with similar changes in different pieces of legislation at a different time instead of doing it simultaneously, entailing extra expenditure for the Member States and industry.
Forholder man sig passiv over for det første formål, medfører det manglende sammenhæng mellem forskellige dele af EF's lovgivning.
Inaction concerning the first objective would mean incoherence between different pieces of Community legislation.
Forholder man sig passiv, vil disse fordele gå tabt, og konkurrencen mellem operatører i forskellige medlemsstater bliver forvredet.
Inaction would mean loss of these benefits and unequal competition between the operators from different Member States.
Forholder man sig passiv, vil medlemsstaterne være nødt til at ændre deres lovgivning for et ganske kort tidsrum, hvilket medfører omkostninger for både medlemsstaterne og erhvervslivet.
Inaction would oblige the Member States to amend their national legislation for a very brief period, entailing extra expenditure for the Member States and industry.