natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår skovrydning kunne spørgsmålet om bekæmpelse af ulovlig skovrydning og ‑ødelæggelse være en slags "prøvesten".
Action to combat illegal deforestation and forest degradation could be a kind of "initial touchstone" here.
Hvad angår skævhederne mellem regionerne, hvor virkningen af strukturforanstaltningerne er afgørende, kan det konstateres, at de europæiske indgreb ikke altid har sigtet mod nøgleaktiviteter, som ville have haft en reel løftestangseffekt.
At the level of interregional disparities, where structural measures do have a decisive impact, European intervention does not always target key activities where there would be genuine leverage potential.
Hvad angår slagtesvin er der behov for at arbejde yderligere med prøveudtagningsordningen, og det foreslås, at der træffes beslutning herom, når målet for reduktion af salmonella er fastsat.
As regards slaughter pigs, the sampling scheme needs further work on the issue and it is proposed to decide on it when the salmonella reduction target is established.
Hvad angår Slovakiet, er det interessant for ØSU at få kendskab til den økonomiske og sociale udvikling i landet og at støtte erhvervs- og samfundsorganisationerne således, at de kan indhente forsinkelsen i forhold til de lande, hvor civilsamfundet er bedre struktureret.
In the case of Slovakia, it is interesting for the ESC to know about economic and social development in the country and to support the socio-professional organizations so as to close the gap with those countries where civil society is more structured.
Hvad angår slutevalueringen af de forskellige programmer, mener ØSU, at der ud over de forskellige kontrolforanstaltninger til undgåelse af svig bør indføres evalueringsskemaer, som udfyldes anonymt af deltagerne ved kursernes afslutning.
Regarding the final assessment of the programmes, the ESC feels that in addition to the various anti-fraud checks provided for, an anonymous assessment form should be issued to each student to fill in at the end of the course.
Hvad angår slutproduktet, dvs. retsakter og forslag til kodificerede retsakter vedtaget af Kommissionen, er fremskridtet i fase 2 blevet begrænset af det ni-måneders moratorium (august 2003 - april 2004) for vedtagelse og offentliggørelse af kodificerede retsakter, der blev sat i kraft forud for optagelsen af nye lande.
In terms of the finished product i.e. acts and proposals for acts adopted by the Commission, progress during Phase II has been limited by the nine-month moratorium (August 2003 – April 2004) in the adoption and publication of codified acts applied during the lead-up to accession.
Hvad angår slægtninge i op- eller nedstigende linje i forhold til en unionsborger, der er hovedindehaver af opholdsretten, og som er omfattet af artikel 2, stk. 2, litra c) og d), besluttede Rådet enstemmigt at henholde sig til de gældende regler og genindføre kriterierne vedrørende alder og afhængighed for slægtninge i op- eller nedstigende linje.
As regards relatives in the ascending line and descendants of the Union citizen having the primary right of residence, covered by Article 2(2)(c) and (d), the Council decided unanimously to revert to the acquis by reintroducing age and dependency conditions for descendants and relatives in the ascending line.
Hvad angår sms-roamingtjenester, har de markedsdata, som De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe og Kommissionen har indsamlet, siden forordning (EF) nr. 717/2007 trådte i kraft, vist, at engrostaksterne for disse tjenester generelt er forblevet stabile i hele Fællesskabet og ikke står i et rimeligt forhold til de bagvedliggende omkostninger.
As regards SMS roaming services, the market data collected by the ERG and the Commission since the entry into force of Regulation (EC) No 717/2007 have demonstrated that a situation persists across the Community in which wholesale charges for these services have remained broadly stable and have no meaningful relationship with underlying costs.
Hvad angår SMV'er vil det endvidere være hensigtsmæssigt at forbedre kompetencerne på sundheds- og sikkerhedsområdet, styrke overholdelsen af arbejdsmiljøkravene, stille lettilgængelig og opdateret information og vejledning til rådighed og sikre, at de store virksomheder bærer deres ansvar med hensyn til at forbedre resultaterne i de SMV'er, som de samarbejder med.
It would also be useful to broaden SMEs' responsibilities for health and safety, improve compliance with requirements, provide accessible and updated information and guidance and ensure that large companies shoulder their responsibilities with respect to improving the performance of SMEs with which they work.
Hvad angår SMV'erne har EU åbnet det tredje flerårige program for SMV'er for ansøgerlandene.
With regard to SMEs, the EU has opened up the Third Multiannual Programme for SMEs, to the candidate countries.
Hvad angår SMV'ers adgang til finansiering, kan det noteres, at der i den brede analyse af 27 sektorer kun er registreret specifikke behov for fem sektorers vedkommende, nemlig lægemidler, biotek, medicinsk udstyr samt mekanisk og elektrisk maskinindustri.
4.15 Concerning access to finance for SMEs, it can be noted that only five more specific demands are registered in the broad analysis of 27 sectors, namely pharmaceuticals, biotech, medical devices and mechanical and electrical engineering.
Hvad angår SMV'ers adgang til finansiering, kan det noteres, at der i den brede analyse af 27 sektorer kun er registreret specifikke behov for fem sektorers vedkommende, nemlig lægemidler, biotek, medicinsk udstyr samt mekanisk og elektrisk maskinindustri.
4.16 Concerning access to finance for SMEs, it can be noted that only five more specific demands are registered in the broad analysis of 27 sectors, namely pharmaceuticals, biotech, medical devices, mechanical and electrical engineering.
Hvad angår SMV's bidrag til at nå ønskværdige økonomiske og sociale mål, taler man ofte om SMV's rolle i forbindelse med nyskabende aktiviteter, og at de er mere fleksible og hurtigere til at tilpasse sig end større virksomheder, hvilket medvirker til at holde markedet konkurrencepræget og til at lette reallokeringen af ressourcer fra sektorer i nedgang til nye sektorer.
With regard to the contribution of SMEs to the attainment of desirable economic and social goals, mention is typically made to the role of SMEs in innovative activity and to the fact that they are more flexible and adaptable than large firms, helping to keep market contestable and easing the reallocation of resources from declining to emerging sectors.
Hvad angår små arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser bibeholdes medlemsstaternes mulighed for at fritage pensionskasser, der forvalter pensionsordninger, der tilsammen har mindre end 100 medlemmer i alt.
For small IORPs, the proposal maintains the possibility for Member States to exclude institutions managing schemes which together have less than 100 members in total.
Hvad angår små hurtiggående dieselmotorer, accepterer ØSU Kommissionens tekniske begrundelse for en højere grænseværdi for emission af partikler (se pkt. 2.8).
As regards small, high-speed diesel engines, the Committee endorses the technical reasons given by the Commission to justify a higher limit value for particulates (see 2.8).
Hvad angår små og ikke-komplekse institutter og medarbejdere med et ikke-væsentligt niveau af variabel aflønning, kan det konkluderes, at anvendelsen af reglerne om udsættelse og udbetaling i form af finansielle instrumenter ikke er effektiv, hvis man tager hensyn til de specielle omkostninger og belastninger, reglerne på den ene side udløser og fraværet af klare gunstige effekter på den anden side.
In the case of small and non-complex institutions and staff with non-material amounts of variable remuneration, it can be concluded that the application of the rules on deferral and pay-out in instruments is not efficient if consideration is given to the particular costs and burdens triggered by the rules on the one hand and the absence of clear beneficial effects on the other.
Hvad angår små og mellemstore virksomheder, skal garantierne principielt ydes inden for rammerne af globallån, som ydes til finansieringsinstitutter, og ud fra et bæredygtighedskriterium.
As regards assistance to SMEs, the guarantees provided by the Fund will mainly be allocated in connection with the global loans granted to banking institutes; the project's viability will be the criterion for providing guarantees.
Hvad angår små og mellemstore virksomheder, som ofte støder på vanskeligheder, når de skal finansiere og finde tid til uddannelse, kan vurdering og anerkendelse af ikke-formel og uformel uddannelse være til gensidig fordel for arbejdstagerne og virksomhederne.
For small and medium sized enterprises, which often encounter difficulties in making finance or time available for training, the assessment and recognition of non-formal and informal learning can bring mutual benefit to employees and the enterprise.
Hvad angår små virksomheder, har EØSU i sine udtalelser fra 2000 og 200214 om det europæiske charter for små virksomheder understreget disses store betydning for kandidatlandenes økonomiske og sociale udvikling, bl.a. i forbindelse med erhvervsuddannelse og jobskabelse.
With particular reference to SMEs, in its opinions from 2000 and 200214 on the European Charter for Small Enterprises the Committee has highlighted the major role they play in the economic and social development of the applicant countries, notably in the spheres of education and job creation.
Hvad angår snustobak, gøres der udtrykkeligt opmærksom på, at emballagen er så lille (emballager til 4, 5, 7, 10 g osv.), at der ikke er plads til en yderligere advarsel ud over den generelle.
It should be emphasized that snuff packets are so small (4, 5, 7, 10 g etc.) that there is no space for a second warning in addition to the general warning.
Hvad angår social beskyttelse af iværksætterkvinder og ægtefæller til virksomhedsledere eksisterer der i visse lande forskellige former for status, som kvindelige iværksættere kan nyde godt af, som f.eks. "medarbejdende ægtefælle", "ansat medarbejdende ægtefælle" og "medejende ægtefælle".
In some countries, social protection provisions for female entrepreneurs and married co-entrepreneurs distinguish between different statuses which can apply to female entrepreneurs, e.g. "collaborator spouse", "employed spouse" or "associate spouse".
Hvad angår social dumping, bør ØSU begrænse sig til at kræve, at der tages hensyn til dumpingens konkurrencemæssige virkninger.
As far as social dumping is concerned, the Committee should simply call for its effects on competition to be taken into account.
Hvad angår social inddragelse, består samarbejdet hovedsageligt i at udarbejde fælles integrationsnotater (Joint Inclusion Memoranda), som har til formål af forberede tiltrædelseslandene på fuld deltagelse i den europæiske sociale integrationsproces fra og med tiltrædelsesdatoen.
In the area of social inclusion, co-operation mainly consists of preparing Joint Inclusion Memoranda (JIM), the aim of which is to prepare accession countries for full participation in the European Social Inclusion Process as of the date of accession.
Hvad angår social inddragelse, vedtog Det Europæiske Råd på sit møde i Nice i december 2000 en række fælles mål for bekæmpelse af social udstødelse og fattigdom18.
In the field of social inclusion, the Nice European Council (December 2000) agreed a set of common objectives to combat social exclusion and poverty18.
Hvad angår social og regional samhørighed pointerede Jean Pisani-Ferry, at Europas økonomiske resultater er langt mere tilfredsstillende end i andre regioner.
Regarding social and regional cohesion, Mr Pisani-Ferry points out that the performance of Europe is much more satisfactory than that of other regions.
Hvad angår social samhørighed, vil en massiv stigning i indvandringen også skabe et tilsvarende større integrationsproblem.
From a social cohesion perspective, any massive increase in immigration would also increase the challenge of integration to a much larger extent.
Hvad angår sociale rettigheder bør adgangen til dem gøres mere retfærdig.
Access to and enjoyment of social rights should be more equal.
Hvad angår sociale tjenesteydelser og tjenesteydelser i sundhedsvæsnet, hævdes det, at der endnu ikke findes evalueringsstandarder, og at de kriterier, der benyttes ved evaluering af netværksindustrierne, ikke kan anvendes på social- og sundhedsområdet.
For health and social services, it is argued that evaluation standards do not yet exist and that the criteria applied for the evaluation of the network industries cannot be applied in the health and social sectors.
Hvad angår sociale virkninger har projekterne medført en forbedring af levevilkårene samt oprettelse af midlertidige stillinger i anlægsfasen og faste stillinger i driftsfasen.
The social impact of projects takes the form of improved living conditions and the creation of temporary jobs during the construction phase and permanent jobs during the operating phase.
Hvad angår sociale virkninger må en tilpasningsstrategi for klimaændringer være socialt retfærdig, navnlig hvad angår følgerne for beskæftigelsen og en ligelig fordeling.
Regarding the social impact, a strategy for adapting to climate change has to be socially fair, especially regarding the consequences on employment, equity and distribution.
Hvad angår sociale virkninger, er forskellene mellem pakkerne ret lille og vedrører kun fjernvarmepriser.
For social impacts, the differences between the option packages are rather small, and concern only district heating prices.
Hvad angår sociale ydelser og fællesforetagendets opkrævning af skat ved kilden af personalets lønninger, har de belgiske myndigheder endnu ikke fremsat noget formelt forslag4, på trods af flere møder, en brevudveksling og en påmindelse fra transportrådet den 5. december 2003.
As regards social contributions and deductions at source to be levied by the Joint Undertaking on staff remunerations, a formal proposal from the Belgian authorities is still pending, 4 notwithstanding several meeting, exchanges of letters and the issuing of a reminder of the outcome of the Transport Council meeting held on 5 December 2003.
Hvad angår socialsikringsordningens solvens, er der igangsat adskillige reformer med henblik på at genskabe den finansielle balance som reaktion på den aldring af befolkningen, der er en kendsgerning i samtlige EU-medlemsstater.
As regards the solvency of social security, many reforms are underway to restore its financial balance in the face of the growing ageing of the population throughout Europe.
Hvad angår socialsikringssystemets finansiering er grundlaget ifølge Koutouroussi tredelt med bidrag fra staten, arbejdsgivere og arbejdstagere.
With regard to the financing of the social security system, Ms Koutouroussi stated that this had a tripartite basis, with contributions from the government, employers and employees.
Hvad angår socialt boligbyggeri, kan medlemsstaterne imidlertid begrænse denne ret til at gælde for tredjelandsstatsborgere, der har opholdt sig eller har ret til at opholde sig i den pågældende medlemsstat i mindst tre år.
Member States however may restrict that right as regards public housing to third-country nationals who have been staying or who have the right to stay in the Member State concerned for at least three years.
Hvad angår SOFARIS nåede udnyttelsesgraden op på 100 % ved udgangen af 2002.
As for SOFARIS the utilisation rate had reached 100% at the end of 2002.
Hvad angår software, deltager man på universiteterne eller i offentlige forskningslaboratorier gennem samarbejdsproceduren for udvikling af software eksempelvis i udbredelsen af den nødvendige viden til vidensamfundet.
As far as software is concerned, the cooperative processes whereby programmes are produced in universities or in public research laboratories, for example, form part of the dissemination of knowledge, which is indispensable to the knowledge-based society.
Hvad angår sondringen mellem tjenesteydelser af økonomisk art og tjenesteydelser af ikke-økonomisk art betragtes enhver aktivitet, der består i at udbyde varer og tjenester på et givet marked, som en økonomisk aktivitet20.
As regards the distinction between services of an economic nature and services of a non-economic nature, any activity consisting in offering goods and services on a given market is an economic activity20.
Hvad angår sort arbejde, som ofte er forbundet med den illegale økonomi, bør de retlige sanktioner styrkes, og programmer tilpasset den enkelte bør udvikles for at sikre, at legalt arbejde kan betale sig for dem.
Finally, on undeclared work which sometimes is related to the illegal economy, legal sanctions should be re-enforced and individually-tailored programs should be developed to make legal work pay for them.
Hvad angår Sovjetunionen, som jo er en verdensmagt med et globalt ansvar, eller - efter den nye unionstraktats ikrafttræden - "Forbundet af Demokratiske Stater", må der naturligvis fastlægges en særlig strategi, der ikke blot tager hensyn til republikkernes geografiske og økonomiske karakteristika, men også til de interesser, den tilstræbte økonomiske union vil komme til at dele med EF.
Naturally, in the case of the Soviet Union (a world power with global responsibilities) or the Federation of Democratic States (after the entry into force of the new Treaty of Union), it is necessary to work out a carefully tailored approach taking into account not only the particular geographical and economic situation of the Republics, but also the interests which are likely to be shared between the European Community and the planned Economic Union.
Hvad angår spaltning kan medlemsstaterne tillade, at bestemmelserne ikke finder anvendelse, hvis alle aktionærer og indehavere af andre værdipapirer, der giver stemmeret, er enige herom.
With regards to division Member States may permit the non-application of the provisions if all the shareholders and the holders of other securities giving the right to vote have so agreed.
Hvad angår spaltninger udgør de tilsvarende samlede omkostninger ca. 7,98 mio. EUR om året, men dette tal dækker kun 23 medlemsstater.8 Hvis det antages, at spaltningsomkostningerne i de fire manglende medlemsstater er omtrent de samme som for fusioner, kan de samlede omkostninger med hensyn til spaltninger anslås til 8,89 mio. EUR om året, og den administrative byrde til 6,67 mio. EUR om året.
With a view to divisions, the corresponding total costs are about 7.98 mio €/year, but this figure only covers 23 Member States.8 Assuming the costs of divisions, in the missing four Member States, are about the same as for mergers the total costs with a view to divisions can be estimated to 8.89 mio €/year, and the administrative burden 6.67 mio €/year.
Hvad angår Spaniens forslag om progression i budgetbidragene, har Kommissionen ligeledes foretaget simulationer over konsekvenserne heraf for medlemsstaternes bidrag.
With regard to the progressivity in budget contributions proposed by Spain, the Commission has also produced simulations for the effects on Member States' contributions.
Hvad angår spanske statsborgere, lod 36 294 sig optage på valglisten i andre medlems­stater, mens 68 008, der boede i andre medlemsstater, valgte at stemme på de spanske lister.
In the case of Spanish nationals, 36 294 registered to vote in other Member States, but 68 008 Spanish nationals residing in other Member States chose to vote for the Spanish lists.
Hvad angår specialiserede skibstyper er det containerskibssektoren, der er den mest betydningsfulde sektor for den sydkoreanske industri; i dette segment angiver Clarkson Research en gennemsnitlig årlig prisstigning på lige under 10 %.
For the specialist shiptypes the most significant sector in relation to the South Korean industry is container ship construction, where Clarkson Research indicates an average price rise of just under 10 % over the year.
Hvad angår specielt bekæmpelsen af børnepornografi på Internettet, vil oprettelsen og førelsen af et centralt digitalt bibliotek af børnepornografiske billeder på internationalt plan (som skal gøres tilgængeligt på Internettet til de retshåndhævende specialenheder i medlems­staterne - med de nødvendige betingelser og restriktioner hvad angår adgangen og beskyttelsen af privatlivets fred) være en hjælp i forbindelse med søgningen efter ofre og lovovertrædere, bestemmelsen af lovovertrædelserne art og specialuddannelsen af politifolk64.
In the specific field of combating child pornography on the Internet, the creation and maintenance of a digital Central Library of child pornography images at an international level (to be made available on the Internet for specialised law enforcement units at national level, with the necessary conditions and limitations as regards access and protection of privacy) would aid the search for victims and perpetrators, help determine the nature of offences and train specialised police officers.64
Hvad angår specielt forslaget til et program om eIndhold, er der gennemført flere undersøgelser17 for at formulere en problemstilling og en passende interventionslogik, og på dette grundlag er der udarbejdet en række målelige målsætninger og tilsvarende indikatorer18.
In the particular case of the eContent proposal, several studies17 were undertaken in order to derive a problem statement and generate an appropriate intervention logic, and a number of quantifiable objectives and corresponding indicators have been derived on the basis of this analysis18.
Hvad angår specielt ikke-noterede finansieringsinstitutter og forsikringsselskaber, kan medlemsstaterne ønske at udvide kravet til at omfatte IAS, hvilket vil gøre det nemmere at foretage sammenligninger på tværs af sektoren og sikre effektivt tilsyn.11
More specifically for unlisted financial institutions and insurance companies, Member States may wish to extend the requirement to apply IAS to facilitate sector wide comparability and to ensure efficient and effective supervision.11
Hvad angår specielt tilsynet med værdipapirmarkederne, formår de nuværende ordninger ikke at holde trit med den pludselige acceleration i markedsintegrationen.
In the area of securities markets supervision in particular, present arrangements are unable to keep pace with the sudden acceleration in market integration.
Hvad angår specielt virksomhederne, siger Kommissionen i sin meddelelse, at "Der er behov for en ekstra indsats for at underrette virksomhederne om, nøjagtigt hvortil man er nået i køreplanen ..., og for at indprente dem, at deadline for overgangen til euroen hedder den 31. december 2001, og at der derfor er god grund til at fremskynde forberedelserne".
As far as firms in particular are concerned, the Communication states that "A communication drive is therefore necessary to inform businesses of the exact stage the timetable ... has reached and to impress on them the existence of a 31 December 2001 deadline and the need to speed up their preparations".
Hvad angår specifikke foranstaltninger for handicappede og brugere med særlige sociale behov har kun nogle medlemsstater indført særlige takstordninger for disse brugergrupper (Østrig, Tyskland og Italien).
As far as specific measures for disabled users and users with special social needs are concerned, only a few Member States have introduced special tariff schemes for these groups of users (such as Austria, Germany and Italy).
Hvad angår specifikke initiativer vil en EU-strategi for Østersøregionen fremme en miljømæssigt bæredygtig, velstående, tilgængelig og sikker region.
In terms of specific initiatives, an EU strategy for the Baltic Sea region will promote an environmentally sustainable, prosperous, accessible and secure region.
Hvad angår specifikke juridiske krav har en af medlemsstaterne24 indført et system, som er opdelt i tre niveauer på grundlag af indholdets potentielle skadelige virkning.
As concerns the specific legal requirements one Member State24 has introduced a system of three levels according to the intensity of the harm of the contents.