natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget bør tilstræbe en ensartet behandling af de forskellige aktører på markedet ved at sikre god ligevægt mellem de kommende licensindehaveres rettigheder og forpligtelser og lige muligheder for alle operatører, da det er af afgørende betydning, at alle aktører har den samme handlefrihed.
The proposal should guarantee equal treatment for the various market players, including a balanced set of rights and obligations for future licensees and providing freedom of opportunity for all businesses: it is essential that all companies enjoy the same freedom to trade.
Forslaget bør udformes præcist, så etikettering bliver obligatorisk af hensyn til forbrugeroplysning.
The drafting should be clarified to make labelling obligatory, to ensure that the consumer is well informed.
Forslaget bør udformes som en forordning.
The proposal should take the form of a Regulation.
Forslaget bør under ingen omstændigheder gribe forstyrrende ind i ordningen for olivenolie.
The alternative offered should not, under any circumstances, interfere with the rules for olive oil.
Forslaget bør ændres således, at det ganske klart fremgår, at det ikke er hensigten at re-regulere tjenester, som stilles til rådighed på grundlag af gruppelicenser.
The proposal should be amended to make it absolutely clear that there is no intention to re-regulate services provided under any class licence.
Forslaget danner en vigtig præcedens.
The proposal sets a vital precedent.
Forslaget danner hovedhjørnestenen blandt de 84 lovforanstaltninger om fødevare- og fodersikkerhed, der vil blive fremlagt i løbet af de næste tre år i forlængelse af Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed, som blev vedtaget i januar 2000.
The proposal is a centre-piece of the 84 legislative measures on food and feed safety to be proposed over the next three years as a result of the CommissionÕs White Paper on Food Safety, adopted in January 2000.
Forslaget danner ikke det nødvendige grundlag for at kunne nå konkrete resultater i forbindelse med Europaåret 2013, så man kan reducere kløften mellem samfundet og beslutningstagerne for så vidt angår borgernes deltagelse eller øge EU-institutionernes berettigelse betragteligt.
It does not create the necessary foundations for achieving tangible results in the context of the 2013 European Year to close the gap between society and decision-makers in terms of citizen participation, or significantly increase the EU institutions' legitimacy.
Forslaget danner også grundlag for associerede landes deltagelse i disse aktioner.
It also provides for the participation of associated countries in these actions.
Forslaget danner også grundlag for associerede landes deltagelse i disse aktioner.
The proposal provides for the participation of associated countries in these actions.
Forslaget danner også grundlag for et effektivt og afbalanceret samarbejde med tilsynsorganer i tredjelandene, som Company Accounting Oversight Board (PCAOB).
The proposal also provides a basis for effective and balanced international regulatory co-operation with oversight bodies of third countries such as the US Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB).
Forslaget definerer afgiftspligtige varer på grundlag af koderne i Den Kombinerede Nomenklatur, behandler aspekter af produktionsprocessen, den afgiftsudløsende begivenhed og afgiftsberigtigelsen, som er specifikke for mineralolier, samt indeholder bestemmelser om afgiftsfritagelse og reducerede afgiftssatser for visse endelige anvendelsesformål.
It defines excisable products on the basis of the Combined Nomenclature (CN) Codes; deals with aspects of the production process, chargeable event and tax payment which are peculiar to mineral oils; and covers tax exemptions as well as reduced tax rates for specific types of final consumption.
Forslaget definerer de fodtøjsdele, hvor de anvendte materialer skal angives.
It defines those parts of footwear articles on which the materials used are to be labelled.
Forslaget definerer de forskellige tekniske begreber eller udtryk, der anvendes i teksten.
The proposal defines various technical terms or expressions used in the text.
Forslaget definerer derfor et absolut maksimumssvovlindhold på 0,2% (m/m), der sænkes til 0,1% (m/m) i 2008 (i tråd med bestemmelserne om fyringsolie).
Hence, the proposal defines an absolute maximum sulphur content of 0.2% (m/m) reducing to 0.1% (m/m) in 2008 (in line with the provisions on heating oil).
Forslaget definerer det ene af de to første fælles teknologiinitiativer (FTI).
It defines one of the first Joint Technology Initiatives (JTI).
Forslaget definerer det ene af de to første fælles teknologiinitiativer (FTI).
It defines one of the first Joint Technology Initiatives (JTIs).
Forslaget definerer ikke "aktiver" eller "passiver", idet de relevante regnskabsbestemmelser gælder her (dvs. fjerde direktiv (78/660/EØF) eller forordning (EF) nr. 1606/2002).
The proposal does not define "assets" or "liabilities", in this respect the relevant accounting provisions apply (i.e. the Fourth Directive (78/660/EEC) or Regulation (EC) No 1606/2002).
Forslaget definerer rækkevidden af de strafbare handlinger med henblik på at dække al relevant adfærd samtidigt, men er begrænset til, hvad der er nødvendigt og forholdsmæssigt.
The proposal defines the scope of the criminal offences with a view to covering all relevant conduct while limiting it to what is necessary and proportionate.
Forslaget definerer ét af de to første fælles teknologiinitiativer (FTI).
It defines one of the first two Joint Technology Initiatives (JTI).
Forslaget definerer, på hvilke vilkår opgaver kan overdrages til tredjemand.
The proposal defines the conditions under which functions can be delegated to third parties.
Forslaget diskriminerer endvidere mellem produkter, regioner og medlemsstater og rammer de økonomisk svageste befolkninger hårdt, uden at tilvejebringe alternativer til kompensation for faldet i disses indkomster.
The proposal, furthermore, discriminates between products, between regions and between Member States and seriously penalizes the economically weakest communities without providing alternatives for the fall in their incomes.
Forslaget diskriminerer ikke mellem produkter og mellem regioner og medlemsstater.
The proposal does not discriminate between products and between regions and Member States.
Forslaget drejede sig om en revision for den resterende del af mandatperioden af Fællesskabets budgetgaranti.
The proposal dealt with the revision for the remainder of the mandate period of the Community budget guarantee.
Forslaget drejer sig hovedsagelig om, at der i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde indføres muligheden for at give venturekapitalfonde status som såkaldte europæiske venturekapitalfonde (pas), hvis de opfylder visse retlige krav.
The gist of the proposal is the introduction in the European Economic Area of the possibility for venture capital funds to obtain so-called European fund status (passport), provided that they meet certain regulatory requirements.
Forslaget drejer sig ikke om EU's samlede energipolitik, men beskæftiger sig specifikt med foranstaltninger vedrørende energieffektivitet og vedvarende energi.
This proposal does not relate to the whole of EU energy policy but specifically to actions in the fields of energy efficiency and renewable energy.
Forslaget drejer sig især om nye elementer i forbindelse med opdræt af svin i flok, en minimumsalder for fravænning, yderligere krav til gulvarealer og forbud mod rutinemæssig udførelse af operative indgreb.
Mainly the proposal provides new elements in relation to the management of pigs in groups, a minimum age for weaning, additional details for flooring surfaces and the prohibition to perform routine mutilations.
Forslaget drejer sig om at præcisere, at kravene i disse artikler gælder de familiemedlemmer, der er bosat i samme medlemsstat som pensionisten.
The Commission proposes to specify that the obligations refer to family members who reside in the same Member State as the pensioner.
Forslaget drejer sig om en forlængelse af en eksisterende foranstaltning.
The proposal relates to the extension of an existing action.
Forslaget drejer sig om en ændring af denne ordning af hensyn til den seneste udvikling i international lov.
This proposal provides for the revision of this system in order to take account of recent developments in international law.
Forslaget drejer sig om forlængelse en eksisterende undtagelse, som kun vedrører Finland.
The proposal contains a prolongation of an existing derogation, which only concerns Finland.
Forslaget drejer sig om økonomiske og tekniske betingelser for opnåelse af en godkendelse samt krav vedrørende EF-registrering, kontrol og beliggenhed.
The proposal covers the economics and technical rules required for granting of a licence and the requirements for Community ownership, control and location.
Forslaget drøftes i denne tid i Europa-Parlamentet og Rådet.
The proposal is currently being discussed by the European Parliament and the Council.
Forslaget drøftes i øjeblikket i Rådet og Europa‑Parlamentet.
The proposal is currently being discussed in Council and Parliament.
Forslaget drøftes nu i de forskellige institutioner i EU og forventes behandlet på Rådets samling (energiministrene) i december 2000.
The proposal is currently discussed in the different institutions of the European Union and is scheduled for the Council's meeting of Energy ministers in December 2000.
Forslaget dækker alle finansielle instrumenter, men sikrer en forholdsmæssig afpasset reaktion på de risici, som short selling af forskellige instrumenter kan udgøre.
The proposal covers all financial instruments but provides for a proportionate response to the risks that that short selling of different instruments may represent.
Forslaget dækker alle kategorier gennem obligatoriske regler (herunder de nye kategorier lønnede praktikanter og au pairer).
The proposal covered all categories through mandatory rules (including the newly added categories of remunerated trainees and au pairs).
Forslaget dækker altså ikke blot tjenester som f.eks. betalings-tv og betalingsradio, men også tjenester som f.eks. video-on-demand, music-on-demand, elektronisk udgivelse og en lang række andre online-tjenester.
Consequently, the proposal does not only cover services such as pay-television, or pay-radio but also services such as video-on-demand, music-on-demand, electronic publishing and a wide range of other on-line services.
Forslaget dækker den fireårige periode 2004-2007.
The proposal covers the four-year period from 2004 to 2007.
Forslaget dækker derfor alle afgående og indgående flyvninger fra og med 2012.
Therefore, the proposal covers all departing and arriving flights from 2012 onwards.
Forslaget dækker et enkelt produktionsår i en overgangsperiode inden ikrafttrædelsen af reformen af den fælles markedsordning for frø.
The proposal relates to a single marketing year as a transitional measure before the entry into force of the CMO reform for seeds.
Forslaget dækker flere aspekter af lovgivningen om lægemidler og vil derfor i nogen grad indvirke på alle medicinalfirmaer.
The legislative proposals cover a number of aspects of the regulation of medicinal products and consequently the proposals will impact to some extent upon all pharmaceuticals manufacturers.
Forslaget dækker følgende hovedelementer:
The proposal covers the following main elements:
Forslaget dækker helt klart et vitalt område, som hidtil ikke har været omfattet af de nationale undervisningssystemer.
clearly covered an area which is not covered by the national educational systems;
Forslaget dækker helt klart et vitalt område, som hidtil ikke har været omfattet af de nationale undervisningssystemer.
clearly covers an area which is not covered by the national educational systems;
Forslaget dækker ikke asylansøgeres muligheder for at opnå status som fastboende udlænding, da det er usikkert, hvilket resultat behandlingen af deres asylansøgning fører til.
The proposal does not cover access to long‑term status for asylum‑seekers, given that the outcome of their application is never certain.
Forslaget dækker ikke de områder, som falder ind under anvendelsesområdet for artikel 141 i EF-traktaten, og sætter ikke spørgsmålstegn ved eksisterende retsakter, der gennemfører princippet om ligebehandling af mænd og kvinder.
The proposal does not cover areas falling within the scope of Article 141 of the EC Treaty and does not call into question the existing body of legislation implementing the principle of equal treatment for men and women.
Forslaget dækker ikke den del af markedet, der kan bruge såvel syntetisk som landbrugsalkohol.
The proposal does not cover that part of the market that can use either synthetic or agricultural alcohol.
Forslaget dækker ikke samtlige aktiviteter, der reguleres af fællesskabsretten, men kun omfattende former for forurening, der kan tilskrives privatpersoner eller juridiske personer.
The proposal does not cover all activities regulated by Community law, but only important types of pollution which can be attributed to individuals or legal persons.
Forslaget dækker imidlertid kun de planer og programmer, der vedtages af et ansvarligt organ i henhold til formelle procedurer.
The Proposal, however, only covers those plans and programmes that are adopted by a competent body according to a formal procedure.
Forslaget dækker kun de dele, der er nødvendige for, at forordningen kan fungere korrekt og ensartet, og der samtidig hages hensyn til miljøbeskyttelse og det indre marked.
Only those elements that are necessary for the proper and uniform functioning of the Regulation, while at the same time ensuring protection of the environment and a proper functioning of the internal market are covered by the proposal.
Forslaget dækker landbrugsprodukter, hvad enten de er landbrugsprodukter som omhandlet i Traktatens bilag II eller ej.
The proposal applies to agricultural products and foodstuffs, whether or not they are agricultural products within the meaning of Annex II to the Treaty.
Forslaget dækker mange forskellige former for servicevirksomhed - med enkelte undtagelser som finansielle tjenesteydelser - og gælder kun for tjenesteydere, der er etableret i en medlemsstat.
The proposal covers a wide variety of economic service activities – with some exceptions, such as financial services – and applies only to service providers established in a Member State.
Forslaget dækker målrettede ændringer af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union ("antidumpinggrundforordningen"), og af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1037 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union ("antisubsidiegrundforordningen").
The proposal covers targeted amendments to Regulation (EU) 2016/1036 on protection against dumped imports from countries that are not members of the European Union (the Basic Anti-Dumping Regulation) and to Regulation (EU) 2016/1037  on protection against subsidised imports from countries that are not members of the European Union (the Basic Anti-Subsidy Regulation)
Forslaget dækker også disse kategorier af borgere, når de søger lærlingepladser eller arbejdsbaserede praktikpladser, der omfatter en ansættelseskontrakt.
The proposal also covers these categories of citizens when they are seeking apprenticeship or work-based traineeship opportunities involving an employment contract.
Forslaget dækker perioden 2004-2007.
The proposal covers the period from 2004 to 2007.
Forslaget dækker renteindtægter af opsparing af enhver art, herunder obligationer (men med et særligt overgangsarrangement for eksisterende obligationer).
The proposal would cover interest from savings of every kind, including bonds (but subject to a transitional arrangement for existing bonds).
Forslaget dækker støj, vibrationer, optisk stråling og elektromagnetiske felter og bølger.
The proposal covers noise, vibration, optical radiation, and electromagnetic fields and waves.
Forslaget dækker således overgangsperioden 2004-2006.
This proposal thus covers the transitional period 2004 to 2006.
Forslaget dækker således samtlige sektorer, medens de nationale bestemmelser ofte kun finder anvendelse på bygge‑ og anlægssektoren.
It concerns all sectors of activity, while in many cases the national rules apply to the building industry alone.
Forslaget efter udvalgsproceduren kan også indeholde:
Also, the comitology proposal may contain:
Forslaget efter udvalgsproceduren skal for så vidt angår overensstemmelse for ibrugtagne køretøjer/motorer tilsigte en løsning baseret på anvendelse af egenmålingsudstyr og så vidt muligt tage hensyn til ovennævnte globale initiativ.
It is intended that the comitology proposal with respect to conformity of in-service vehicles/engines will aim to adopt a solution based on the use of on-board measuring equipment and, where possible, take into account the global initiative mentioned above.
Forslaget efter udvalgsproceduren vil herudover indeholde de foranstaltninger til forbedring af laboratoriemetoderne til prøveudtagning og måling af partikelmasse, der er nødvendige på grund af de lave grænseværdier for partikelemissioner, der finder anvendelse fra 1. oktober 2005.
In addition, the comitology proposal will include the necessary measures to improve the laboratory procedures for the sampling and measurement of particulate mass as a consequence of the low particulate emission limits applicable from 1 October 2005.
Forslaget efter udvalgsproceduren vil tage form af en ændring af nærværende forslag efter den fælles beslutningsprocedure og skal dække følgende generelle emner (jf. artikel 6 i dette forslag).
The comitology proposal will in effect be an amendment to this co-decision proposal and will contain the following general elements that will be covered according to Article 6 of this proposal.
Forslaget efterlader visse mål uudfyldte eller sætter dem på et niveau, hvor produktion er umuligt med eksisterende eller forventet teknologi.
The proposal leaves certain targets blank or sets them at levels at which production is impossible with existing or forecast technology.
Forslaget er af følgende årsag i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Forslaget er af følgende årsager i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
The proposal complies with the principle of proportionality for the following reasons.
Forslaget er af følgende årsager i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet.
The proposal complies with the proportionality principle for the following reason(s).
Forslaget er af relevans for EØS og bør derfor omfatte hele EØS-området.
The proposal concerns an EEA matter and therefore extends to the European Economic Area.
Forslaget er af rent juridisk karakter.
The proposal is of purely legal nature.
Forslaget er affattet i overensstemmelse med de retfærdighedsprincipper, der er fastsat i chartrets kapitel VI, og det tager sigte på at indarbejde et højt miljøbeskyttelsesniveau i fællesskabspolitikker i overensstemmelse med princippet om bæredygtig udvikling i chartrets artikel 37.
In particular, it has been drafted in accordance with the principles on justice set out in Chapter VI of the Charter and seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development, as laid down in Article 37 of the Charter.
Forslaget er affattet på en sådan måde, at det kan fortolkes som et forbud mod, at EF-luftfartsselskaber skaffer sig finansielle midler fra tredjelande.
As drafted, this proposal could be interpreted as forbidding a Community carrier from raising finance outside the Community.
Forslaget er affødt af beslutningen på Edinburgh-topmødet i 1992 om at forenkle eller ophæve en række levnedsmiddeldirektiver, som ikke er i tråd med den nye metode for levnedsmiddellovgivning.
This proposal stems from the decision of the Edinburgh Summit in 1992 to simplify or abolish a number of product directives which are no longer in line with the new approach to food legislation.
Forslaget er affødt af beslutningen på Edinburgh-topmødet i 1992 om at forenkle eller ophæve en række levnedsmiddeldirektiver, som ikke er i tråd med den nye metode for levnedsmiddellovgivning.
This proposal stems from the decision of the Edinburgh Summit in l992 to simplify or abolish a number of product directives which are no longer in line with the new approach to food legislation.
Forslaget er afgrænset til, hvad der er nødvendigt for en fællesskabsdækkende ramme:
This proposal is limited to what is necessary for a Community-wide framework:
Forslaget er afstedkommet af, dels at der er konstateret et utilstrækkeligt sikkerhedsniveau i mange af de tunneler, der er omfattet af direktivet, dels en forpligtelse i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF af 23. juli om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet til at skabe et højt sikkerhedsniveau i Fællesskabet.
The proposal is submitted, on the one hand, because it has been found that many tunnels covered by the Directive are not sufficiently safe, and, on the other hand, on account of the Community's obligation, under Parliament and Council Decision 1692/96 laying down Community guidelines for the development of the trans‑European network, to ensure a high level of protection.
Forslaget er alt for komplekst i opstilling og disposition.
The proposal is overly complex in ordering and construction.
Forslaget er alt for omfattende og vil ikke være målrettet til at skabe forandringer i områder, hvor der er blevet konstateret et behov.
The proposal is too wide ranging and would not be targeted to produce change in areas where need has been assessed.
Forslaget er anden del af Kommissionens opfyldelse af forpligtelsen i henhold til artikel 17 i forordning (EF) nr. 1082/2006.
The proposal is the second part of the fulfilment by the Commission of the obligation imposed by Article 17 of Regulation (EC) No 1082/2006.
Forslaget er anden etape i en række foranstaltninger, som er fastsat i køreplanen om proceduremæssige rettigheder, der blev vedtaget i Rådet den 30. november 2009, og hvori Kommissionen fik besked om at fremlægge forslag "trin for trin".
The proposal is the second step in a series of measures in the Procedural Rights Roadmap, adopted in Council on 30 November 2009 inviting the Commission to put forward proposals on a "step by step" basis.
Forslaget er baseret EF-traktatens artikel 148.
The proposal is based on Article 148 EC Treaty.
Forslaget er baseret på artikel 100 A og omhandler kun typegodkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer.
This proposal is under Article 100A and deals only with type approval of vehicles and trailers.
Forslaget er baseret på artikel 100, stk. 2, i TEUF om fastsættelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at realisere den fælles søtransportpolitiks mål.
The proposal is based on Article 100(2) of the TFEU on establishing provisions for the pursuit of the objectives of the common sea transport policy.
Forslaget er baseret på artikel 100, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som danner retsgrundlaget for vedtagelse af EU-foranstaltninger, som vedrører lufttransport.
The proposal is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which is the legal basis for the adoption of Union measures relating to air transport.
Forslaget er baseret på artikel 113 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
The proposal is based on Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Forslaget er baseret på artikel 114 i EUF-traktaten, i henhold til hvilken der kan vedtages foranstaltninger, der vedrører det indre markeds oprettelse og funktion.
The proposal is based on TFEU Article 114, which allows for the adoption of measures which have as their object the establishment and functioning of the internal market.