natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it will welcome efforts by diaspora organisations engaged in the development of countries of origin to set up mechanism or structures to ensure their representation at EU levellvi.
In particular, it will welcome efforts by diaspora organisations engaged in the development of countries of origin to set up mechanism or structures to ensure their representation at EU level56.
In rækken vedrørende "Pain courant français" tilføjes følgende efter "Pain courant français": "Búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek".
In the row for ‘Pain courant français’ after the words ’Pain courant français’ the following words are added: ’Búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek’.
In situ- og ex situ-bevaring
In- situ and ex-situ conservation
in situ-bevaring af biodiversitet blandt domesticerede dyr og planter.
the conservation of biodiversity of domestic animals and plants in situ.
In situ-bevaring og bæredygtig udnyttelse af biodiversitetens enkeltelementer
In situ conservation and sustainable use of components of biodiversity
In situ-infrastruktur leverer data til overvågning af Jordens oceaner, dens kontinentale overflader og dens atmosfære.
In situ infrastructure provides data to monitor the Earth's oceans, continental surfaces and its atmosphere.
In situ-infrastrukturen udvikles og vedligeholdes af medlemsstaterne, og den bør fortsat være deres ansvar.
The in-situ infrastructure is developed and maintained by Member States and should remain their responsibility.
In situ-komponenten
In-situ component
In situ-komponenten19 er mere spredt og kompleks end rumkomponenten og derfor vanskeligere at få greb om.
Because of its dispersed nature, it is more difficult to capture the full complexity of the in-situ component19 than the space segment.
In situ/“on farm”-bevaring og forbedring af plantegenetiske ressourcer afhænger også af, at der reelt er mulighed for bæredygtig udnyttelse af dem, hvilket igen forudsætter en lovgivning, som giver mulighed for at markedsføre et mangfoldigt genmateriale.
The conservation and improvement of in situ/on farm plant genetic resources also depends on the effective possibility of sustainable uses and hence on legislation which makes it possible to market diversified genetic materials.
In the case of bioetanol, the main tool for shifting the balance is the duty paid.
In the case of bioethanol, the main tool for shifting the balance is the duty paid.
in the case of the Hellenic Republic: "ανώνυμη εταιρία", "αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός"
in the case of the Hellenic Republic: "ανώνυμη εταιρία", "αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός";
in the private sector, removing legal obstacles to unpaid sabbatical leaves and encouraging businesses to enable their employees of foreign origin to take unpaid leave for engaging in such activitiesxliv;
in the private sector, removing legal obstacles to unpaid sabbatical leaves and encouraging businesses to enable their employees of foreign origin to take unpaid leave for engaging in such activities44;
In the very near future, Europe's diversity would continue to grow.
Participation mechanisms would contribute to alleviating social, ethnic and religious tensions in the city.
In this context, the EFC discussed, where necessary, Commission Recommendations for Excessive Deficit Procedures.
In this context, the EFC discussed, where necessary, Commission Recommendations for Excessiv
In Tyskland var 92 industrianlæg med en samlet organisk belastning på 3 525 156 PE i drift.
In Germany, 92 industrial plants with a total organic load of 3 525 156 p.e. were operating.
in vitr-undersøgelser tyder på betydelig dermal absorption
in vitro tests indicate significant dermal absorption; or
In vitro fertilisering er i de fleste lande underlagt retlige og/eller deontologiske regler og begrænsninger.
3.8.3 In most countries, in vitro fertilisation is subject to regulation and restriction under the law and/or professional rules of conduct.
In vitro-diagnostikum: et færdigpakket produkt, brugsklar for den endelige bruger, der indeholder et blodprodukt og anvendes som henholdsvis reagens, reagensprodukt, kalibreringsmiddel, kit eller ethvert andet system, der benyttes alene eller sammen med noget andet, og som ud fra sin fremstilling er bestemt til anvendelse in vitro til undersøgelse af prøver fra mennesker eller dyr, bortset fra donororganer og -blod, med som eneste eller væsentligste formål at diagnosticere en fysiologisk tilstand, en helbredstilstand, en sygdom eller en genetisk abnormitet eller at bestemme risikofrihed og forenelighed med eventuelle reagenser
Products used for in vitro diagnosis: a packaged product, ready for use by the end user, containing a blood product, and used as reagent, reagent product, calibrator, kit or any other system, whether used alone or in combination, intended to be used in vitro for the examination of samples of human or animal origin, with the exception of donated organs or blood, solely or principally with a view to the diagnosis of a physiological state, state of health, disease ir genetic abnormality or to determine safety and compatibility with reagents;
In vitro-mikroformering fører ofte til en juvenilisering af in vitro-planter og visse træk herfra vedbliver i større eller mindre udstrækning med at bestå på vinmarken7.
In vitro micro-propagation often causes juvenilisation of vitro plants, some aspects of which are said to persist to varying degrees at vineyard level7.
in vitro-produktion og anvendelse til avlsbrug af embryoner produceret fra oocytter som omhandlet i litra b) og befrugtet med sæd som omhandlet i litra c).
in vitro production and use for breeding purposes of embryos produced from oocytes referred to in point (b) and conceived by use of semen referred to in point (c).
in vitro-undersøgelser tyder på betydelig dermal absorption
in vitro tests indicate significant dermal absorption; or
In-silico-lægemiddelscreening kan således sætte fart i udviklingen af nye lægemidler, da det reducerer behovet for laboratorieundersøgelser efter "trial-and-error"-metoden.
In-silico drug screening can thus accelerate the discovery of novel drugs while minimising the trial-and-error approach in a laboratory.
In-situ-arbejder i forbindelse med offshoreterminal.
Offshore terminal in situ construction work.
In-situ-komponenten i GMES vil være baseret på en lang række faciliteter, instrumenter og tjenester, der ejes og drives af nationale, regionale og mellemstatslige aktører inden for og uden for EU.
The GMES In-Situ Component will rely on a large number of facilities, instruments and services owned and operated at national, regional and intergovernmental levels inside and outside the EU.
IN: besigtigelse af en genstand eller et sted
IN: inspection of an object or site
INA er i øjeblikket ved at udarbejde en opdatering af denne rapport (med samfinansiering af Observationsorganet og det franske CNC og DDMA (Direction de développement des médias)).
An up-date of this report is currently under preparation by INA (with co-financing by the Observatory and the French CNC and DDMA).
INA og SNFA har specialiseret sig i produktion af friktionsfrie specialkuglelejer.
INA and SNFA are specialised in the production of precision anti-friction bearings.
inadækvat markedsordning,
shortcomings in the common market organization;
Inaktiv gær, i form af tabletter, terninger o.lign. eller i pakninger af nettovægt 1 kg og derunder
Inactive yeasts, in tablet, cube or similar form, or in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg
Inaktiv registrering
Inactive registration
Inaktive (andre end N2) + C2+ + C2+.
Inerts (different from N2) +C2+ +C2+
Inaktive (forskellig fra N2) + C2+ + C2+.
Inerts (different from N2) +C2+ +C2+
inaktive (N2, He mv.):
inert (N2, He etc):
inaktive (N2, He osv.): Basis: …... mol% min. …... mol% maks. …..
inert (N2, He, etc.): basis: ….... %mole min. ….... %mole max. ….... %mole
Inaktive anoder.
Inert anodes.
Inaktive perioder kunne også betragtes som arbejdstid i et vist omfang, alt afhængigt af det opmærksomhedsniveau der kræves (det såkaldte ækvivalenssystem).
Or inactive periods could be calculated less than 100 % as working time, proportionate to the level of attention required (the so-called equivalence system).
Inaktiverede skydevåben bør være omfattet af direktivet, for så vidt angår ejerens identitet og registre.
Deactivated firearms should be covered by the directive as regards identification of the owner and registers.
Inaktivering (bilag I, afsnit III): Direktivet om skydevåben fastsætter minimumsregler for restriktioner og forpligter medlemsstaterne til at sørge for, at inaktiveringsforanstaltningerne kontrolleres af en kompetent myndighed.
Deactivation (Annex I, section III): the Firearms Directive establishes minimum restrictions and includes the obligation for MS to make arrangements for the deactivation measures to be verified by a competent authority.
Inaktivitet
Inactivity
Inaktivitet har også store skadelige konsekvenser for de nationale budgetter.
Inactivity also has inevitable negative effects on the national budgets.
Inaktivitet kan opstå på grund af forskellige faktorer, herunder familiemæssige forpligtelser og sundhedsproblemer, men også modløshed og manglende incitament til at registrere sig som arbejdsløs12.
Inactivity can result from a variety of factors, including family responsibilities and health issues but also discouragement and a lack of incentive to register as unemployed.12
Inaktivitet, fattigdom og udstødelse rammer skævt.
Inactivity, poverty and exclusion do not strike evenly.
Inaktivitets-/ledighedsfælden opstår, når overførslerne er for høje sammenlignet med de forventede indtægter af arbejde, og/eller når en væsentlig del af den optjente indkomst skal betales i skat, hvis en person kommer i arbejde.
The inactivity/unemployment trap occurs when benefits are high compared with expected incomes from working and/or a substantial part of the earned income is taxed away when a person takes up work.
INANSIERINGSOVERSIGT TIL FORSLAGET
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT
INAS- CISL
INAS - CISL
INAS-CISL
INAS - CISL
Incapacidade das estruturas governamentais e das associações
Inadequacy of government bodies and associations
incassotab (almindeligt)
insufficiency of income (general);
Incentiveringspolitikken revideres i tilfælde af grove krænkelser af menneskerettighederne, uden at landet overlades til sin egen skæbne, men således at det tilstedeværende civilsamfund støttes direkte8.
The incentive policy should be reviewed in the event of serious human rights violations, devising a way not to abandon the country, but to give direct support to the civil society organisations present8.
Incidens og fordelingsmæssige virkninger
Incidence and distributional impacts
Incidens- og mortalitetsraterne for disse kræftformer varierer meget i EU og afspejler en stor helbredsbyrde i en række medlemsstater.
Incidence and mortality rates of these cancers vary widely across the EU, reflecting a major health burden in various Member States.
Incitament for medlemsstater til at forbedre deres regelsæt
Incentive for MS to strengthen their rules
Incitament til at arbejde
Attractiveness of jobs
Incitament til lovændring
Incentive to change law
Incitament-relateret støtte, som fx støtte til forskning og udvikling, innovation og regional investeringsstøtte, synes kun at have udgjort en forsvindende lille del.
Incentive related aid, such as aid for research and development, innovation and regional investment aid, appears to have been used only to a negligible extent.
Incitament/aftale vedrørende videreuddannelse
Incentive measures/ agreements concerning continuing training
Incitament: incitament for medlemsstaterne til at ændre deres diskriminerende regler.
Incentive: Incentive for Member States to change their discriminatory rules
Incitamenteffekten ved det nuværende ETS er blevet svækket af det meget store antal kvoter, der blev uddelt i første fase (2005-2007).
The incentive effect of the current ETS has been cushioned by the generous number of allowances handed out in the first phase (2005-2007).
Incitamenter
Incentive systems
Incitamenter (artikel 9, stk. 3 og 4): Ligesom ved offentlige indkøb tilskyndes medlemsstaterne til at benytte højeste energieffektivitetsklasse eller endda sigte højere ved anvendelse af de højeste præstationsklasser, når de tilrettelægger incitamenter for deres borgere.
Incentives (article 9(3)-(4)): Similarly to procurement, Member States are encouraged to apply the highest energy efficiency class or even aim higher by applying the highest performance levels when providing incentives for their citizens.
Incitamenter bør først og fremmest findes i teknologioverførsel, som det f.eks. er målet for AP-6-forummet21 bestående af seks stater i det asiatiske stillehavsområde, så effektiv teknologi hurtigt når ud til de regioner, der har det største efterslæb.
These incentives should mainly take the form of technology transfer – like, for instance, the objective set by the AP6 forum21 of six countries from the Asia-Pacific region – so that efficient technologies quickly reach regions where the need to catch up is most acute.
Incitamenter bør først og fremmest findes i teknologioverførsel, som det f.eks. er målet for AP-6-forummet26 bestående af seks stater i det asiatiske stillehavsområde, så effektiv teknologi hurtigt når ud til de regioner, der har det største efterslæb.
These incentives should mainly take the form of technology transfer – like, for instance, the objective set by the AP6 forum26 of six countries from the Asia-Pacific region – so that efficient technologies quickly reach regions where the need to catch up is most acute.
Incitamenter er nødvendige i særlige tilfælde, hvor tilbagebetalingsperioden er relativt lang, eller hvor den person, som har udgiften, ikke får fortjenesten.
Incentives are needed in particular in cases where payback periods are relatively long, or when the person who bears the cost does not reap the benefit.
Incitamenter er vigtige supplerende politikker, hvad enten det er i form af finansielle incitamenter eller i højere grad bevidstgørelse og udveksling af bedste praksis.
Incentives, be they financial or more in the form of raising awareness and exchange of best practices are important complementary policies.
Incitamenter for arbejdstagerne og virksomhederne, herunder finansielle bidrag og skattefradrag, skal styrkes for at øge deltagelsen.
Incentives for workers and enterprises, including financial contributions and tax credits, would be strengthened to enhance participation.
incitamenter for at tilskynde forbrugerne til at deltage i genvindingsaktiviteter;
incentives for consumers to participate in recycling activities;
Incitamenter for befolkningen til at benytte sig af offentlig transport, gang og cykling frem for private biler;
Encourage people to use public transport or walk or cycle where possible and discourage car use.
incitamenter for befolkningen til at bosætte sig tæt på arbejdspladsen eller andre regelmæssige rejsemål,
encouraging people to live closer to their places of work or other regular destinations;
Incitamenter for befolkningen til at bosætte sig tættere på arbejdspladser, uddannelsessteder eller fritidsdestinationer f.eks. ved at sørge for, at arbejdspladser og skoler etableres tættere på boligområder, med henblik på at reducere trængslen, forureningen og udledningen af drivhusgasser og genetablere levedygtige lokalsamfund;
Encourage people to choose residential locations closer to their places of work, education and recreation, and/or ensure that jobs and educational establishments are provided closer to residential areas, in order to reduce congestion, pollution and greenhouse gas emissions, and to restore viability to local communities.
Incitamenter for befolkningen til at bosætte sig tættere på arbejdspladser, uddannelsessteder eller fritidsdestinationer med henblik på at reducere trængslen, forureningen og udledningen af drivhusgasser og genetablere levedygtige lokalsamfund;
Encourage people to choose residential locations closer to their places of work, education and recreation in order to reduce congestion, pollution and greenhouse gas emissions, and to restore viability to local communities.
incitamenter for borgerne til regelmæssigt at benytte offentlig eller ikke-motoriseret transport (takster, kvalitet, adgang for bevægelseshæmmede, passagerrettigheder, miljøzoner mv.),
levers - such as pricing, quality, accessibility for people with reduced mobility, travel information, passenger rights, green zones, etc. - to encourage people to become regular users of public transport or non-motorised forms of transport;
incitamenter for borgernes deltagelse i energimarkedet gennem decentraliseret produktion og forbrug af elektricitet
Incentivising citizen participation in the energy market through decentralised production and consumption of electricity;
incitamenter for de ansatte til at tage initiativ til og påtage sig ansvar for at forbedre den enkelte medarbejders og den samlede medarbejderskares præstationer;
encouraging workers to take the initiative and responsibility in order to enhance the performance of individuals and groups;
Incitamenter for de, der har mulighed herfor, til at benytte sig af offentlig transport, gang og cykling frem for private biler;
Encourage people who have the possibility, to use public transport or walk or cycle where possible and discourage car use.
Incitamenter for dem, der har mulighed herfor, til at benytte sig af offentlig transport, gang og cykling frem for private biler;
Encourage people who have the possibility, to use public transport or walk or cycle where possible and discourage car use.
incitamenter for medlemsstaterne og regionerne til sammen med SMV'ernes organisationer at indlede en kampagne, som sigter på at opspore teknologisk og ikke-teknologisk innovation i SMV'er og ikke mindst mikrovirksomheder.
encourage both Member States and the regions to launch a campaign in cooperation with SME organisations to identify technological and non-technological innovations within SMEs and, in particular, micro-enterprises.
incitamenter for medlemsstaterne og regionerne til sammen med SMV'ernes organisationer at indlede en kampagne, som sigter på at opspore teknologisk og ikke-teknologisk innovation i SMV'er og ikke mindst mikrovirksomheder.
encourage both Member States and the regions to launch a campaign in cooperation with SME organisations to identify technological and non-technological innovations within SMEs and, in particular, micro-enterprises;
incitamenter for virksomheder til at skabe alderssvarende beskæftigelse og stabilisere allerede eksisterende job for ældre arbejdstagere (foranstaltninger for ikke at afskedige ældre før tid samt innovative koncepter for at beholde ældre arbejdstagere i mindre belastende dele af virksomheden);
incentives for companies to create jobs that accommodate older workers and to stabilise employment among older workers (through measures to prevent older workers from being laid off early, as well as innovative schemes to keep them on in less demanding areas);
incitamenter for virksomhederne til at benytte lokale leverandører og levere til lokale markeder.
encouraging businesses to source supplies and labour locally and to serve local markets.
incitamenter for virksomhederne til at benytte lokale leverandører, levere til lokale markeder, undgå fjernsalg og mindske konsekvenserne af globaliseringen,
encouraging businesses to source supplies and labour locally and to serve local markets, to avoid distance selling and to reduce the impact of globalisation;
Incitamenter for virksomhederne til at forbedre miljøbeskyttelsen og internalisere deres omkostninger kan indføres f.eks. gennem markedsbaserede instrumenter41 (i det følgende benævnt MBI, f.eks. beskatning) og/eller regulering (f.eks. obligatoriske EU-standarder).
Incentives for companies to increase environmental protection and internalise their costs can be introduced for instance through market-based instruments41 (hereinafter, MBI e.g. taxation) and/or regulation (e.g. mandatory EU standards).
incitamenter for virksomhederne til at placere deres aktiviteter inden for rimelig rækkevidde af den lokale arbejdskraft, de lokale leverandører og det offentlige transportnet,
encouraging businesses to locate their operations conveniently for local workers, suppliers and consumers and accessible to public transport;
Incitamenter for virksomhederne til i højere grad at benytte sig af lokale leverandører og lokal arbejdskraft med henblik på at reducere omfanget af den transport, de selv giver anledning til;
Encourage businesses to use more local sources of supply and of labour so as limit the transport movements they create.
Incitamenter for ældre arbejdstagere til at forblive på arbejdsmarkedet kræver bl.a. forbedring af arbejdsvilkårene og en tilpasning af disse til ældre arbejdstageres sundhedssituation og behov, en ajourføring af deres kvalifikationer ved at give bedre adgang til livslang læring og en revision af skattesystemerne og velfærdssystemerne for at sikre, at der findes effektive incitamenter til at arbejde længere.
Encouraging older workers to stay in employment requires notably the improvement of working conditions and their adaptation to the health status and needs of older workers, updating their skills by providing better access to life long learning and the review of tax and benefit systems to ensure that there are effective incentives for working longer.
Incitamenter i arbejdsløshedsforsikringssystemet eller fleksible arbejdstidsmodeller kan bidrage til at mindske sæsonarbejdsløsheden.
Incentives within the unemployment insurance system or flexible working time models could contribute to reducing seasonal unemployment.
Incitamenter i den private sektor
Private sector incentives
incitamenter i henhold til artikel 30, stk. 1
the incentives in accordance with Article 30(1);
incitamenter i kollektive aftaler med sigte på ansættelse af ældre arbejdsløse
Incentives in collective agreements to recruit older unemployed persons.
Incitamenter kan være berettigede for at undgå traditionel kulbaseret elproduktion og for at fremme en omfattende udbredelse og anvendelse af bæredygtige kulteknologier.
Incentives may be justified to discourage traditional coal-based power generation and foster wide penetration and use of Sustainable Coal technologies.
Incitamenter må indføres for at mindske den samlede transportvolumen og overgå til mere bæredygtige transportformer.
Incentives have to be put into place in order to reduce the overall amount of transport and to switch to more sustainable transport modes.
Incitamenter og andre vigtige systemrelaterede økonomiske foranstaltninger bør kunne anvendes til at trække udenlandske investorer til trængende regioner, støtte sektorer, der er af strategisk betydning for EU, og fremme innovative virksomheds- og organisationsklynger.
Incentives and other significant system measures in economies should be able to be used to attract foreign investors to regions in need, to support sectors of strategic importance to the EU and to support innovative clusters of companies and organisations.
Incitamenter og betingelser
Performance incentives and conditions
incitamenter og certificeringsordninger, der belønner frivillige offentlige og private initiativer til udvikling af et bæredygtigt og konkurrencedygtigt bymiljø.
incentives and certification schemes that reward public and private voluntary initiatives for the development of a sustainable and competitive urban environment.
Incitamenter og muligheder for investeringer
Providing incentives and enabling investment
incitamenter og offentlige indkøb af produkter med gode miljøpræstationer;
Incentives and public procurement for highly performing products,
Incitamenter og signaler til landbrugerne må svare til de opstillede mål for sikkerhed og kvalitet og til miljømålene og målene for dyresundhed og dyrevelfærd.
Incentives and signals sent to farmers have to be in line with the objectives of safety and quality, as they have to be in line with environmental and animal health and welfare requirements.
Incitamenter og støtte har vist sig at være helt afgørende.
Incentives and support are emerging as critical.
Incitamenter på regionalt plan
Incentives at regional level