natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I takt med at stadig flere banker registrerede stadig flere tab i forbindelse med securitisations­positioner, faldt tilliden til bankernes stabilitet endnu mere.
As more and more banks kept posting more and more losses relating to securitisation positions, market confidence in banks' stability declined further and further.
I takt med at stater i stigende grad begynder at samarbejde om social sikring på tværs af grænser, bør EU i betragtning af sin lange erfaring med koordinering af sociale sikringsordninger, spille en ledende rolle.
As states increasingly move to work together on cross-border social security matters, the EU should, given its long experience of social security coordination, take a lead role.
I takt med at statsbudgetterne kommer under stigende udgiftspres, sker det imidlertid ikke længere automatisk, for hvis man udelukkende satser på offentlig finansiering, kan man begrænse niveauet for tilvejebringelse af infrastruktur unødigt og således øge den manglende effektivitet.
However as government budgets are under increasing spending pressures, this is no longer the automatic route, for reliance on exclusively public financing can unduly constrain the level of provision of infrastructure and so increase inefficiency.
I takt med at systemet vokser sig større, får de ovennævnte vigtige forudsætninger for en vellykket gennemførelse endnu større betydning.
As the system grows, the critical success factors outlined above will become even more important.
I takt med at teknologien forbedres, vil traktorernes stabilitet og bremsekraft forbedres, ligesom hastigheden for hurtige traktorer til landevejskørsel vil øges.
As technology improves the stability and braking power of tractors, the speed of fast road tractors will increase.
I takt med at teknologien vinder terræn, bliver hele forretningssektorer omdannet, ved at der bygges systematisk videre på dataanalysesystemerne9.
As technology advances, entire business sectors are being reshaped by systematically building on data analytics.9
I takt med at teknologierne på nanoområdet bliver mindre, bliver forskningen i stigende grad tværfaglig.
As technologies shrink in the nano domain, research is becoming increasingly multi-disciplinary.
I takt med at teknologierne udvikles, kan gas komme til at spille en større rolle i fremtiden.
With evolving technologies, gas might play an increasing role in the future.
I takt med at trykket for beskæftigelsesegnethed og bedre kvalifikationer vokser, stiger behovet for mere åbne og fleksible uddannelsessystemer, der er bedre skræddersyet til de lærendes og arbejdstagernes behov og forhold.
As pressure for employability and better skills grows, more open and flexible education and training systems are needed, better tailored for the needs and circumstances of learners and workers.
I takt med at udviklingslandene oplever økonomisk vækst, stiger også kravet om bedre affaldshåndtering og økonomiske muligheder.
As developing countries grow economically, there are increasing needs and economic opportunities for better waste management.
I takt med at udviklingslandenes økonomier og emissioner vokser i absolutte og relative tal, vil de senest i 2020 tegne sig for over 50 % af de globale emissioner (se figur 2).
As developing country economies and emissions grow in absolute and relative terms they will, by 2020, account for more than 50 % of global emissions (see Graph 2).
I takt med at undersøgelsen af hver enkelt sag skrider frem, sender Kommissionen først den berørte medlemsstat en "åbningsskrivelse", dernæst en "begrundet udtalelse", og hvis der intet gøres for at bringe overtrædelsen til ophør, vil sagen blive indbragt for Domstolen af Kommissionen i henhold til overtrædelsesproceduren.
As the examination of each case proceeds, the Commission sends the Member State concerned, first, a “letter of formal notice”, then a “reasoned opinion” and, as a last resort, if the alleged infringement continues, the Commission refers the case to the Court of Justice bringing infringement proceedings.
I takt med at virksomhederne benytter sig mere af patenter på computer-implementerede opfindelser, bliver de også nødt til at holde sig underrettet om deres konkurrenters patenter for at afdække og undgå eventuelle krænkelser.
As businesses increase their use of patents for computer-implemented inventions, they will also have to monitor their competitors’ patents in order to detect and avoid possible infringements.
I takt med at vores samfund bliver mere og mere afhængige af disse teknologier, bliver der større og større behov for effektive praktiske og retlige midler til at medvirke til at styre de tilknyttede risici.
As societies though become increasingly reliant on these technologies, effective practical and legal means will have to be employed to help manage the associated risks.
I takt med befolkningens aldring og den proaktive inddragelse af patienter ændres desuden de krav, samfundet stiller.
Linked to the ageing of the population and to a proactive involvement of patients, the demand of society is also evolving.
I takt med de enkelte sektorers ekspansion er der lagt større vægt på en sektororienteret tilgang, navnlig hvad angår markedsføringen af produkter.
As the individual sectors have continued to expand, a progressive move towards a more sector-based approach has developed, particularly in terms of the commercialisation of products.
I takt med den fortsatte stigning i den disponible indkomst i EU er turistrejser blevet en af de vigtigste drivkræfter bag efterspørgslen på mange luft- og landtransportruter i EU.
With the constant increase in disposable income in the EU, one of the key drivers of the demand for transport on many EU air and land transport routes is now tourist traffic.
I takt med den fremspirende tvivl om holdbarheden i Grækenlands offentlige finanser og stigningen i den globale risikoaversion blev markedets stemning over for Grækenland skarpt forværret i begyndelsen af 2010.
As concerns about Greek fiscal sustainability arose and global risk aversion heightened, market sentiment vis-à-vis Greece worsened sharply in early 2010.
I takt med den generelle forbedring af beskæftigelsessituationen i medlemsstaterne oprettes der flere programmer for de ugunstigst stillede områder, dvs. områder med høj, vedvarende arbejdsløshed, fattigdom og social udelukkelse.
As the general employment situation has improved, Member States are promoting programmes targeting the most deprived areas, those hit by high and persistent unemployment, poverty and social exclusion.
I takt med den generelle forbedring i arbejdsmarkedssituationen faldt langtidsledigheden målt som andel af arbejdsstyrken i 1999 til 4,2% for hele Unionen, fra 5,2% i 1997 og 4,9% i 1998.
In line with the general improvement of the labour market situation, long-term unemployment, as measured by its ratio to the labour force (LTU rate) has dropped in 1999 to 4.2% for the whole Union, from 5.2% in 1997 and 4.9% in 1998.
I takt med den løbende udvikling af teknikker og bedste praksis for intern validering skal institutter anvende disse.
As techniques and best practices for internal validation evolve, institutions shall apply these advances.
I takt med den løbende udvikling af teknikker og bedste praksis skal institutter anvende disse i interne modeller, der anvendes med henblik på dette kapitel.
As techniques and best practices evolve, institutions shall apply those new techniques and practices in any internal model used for purposes of this Chapter.
I takt med den medicinske udvikling er der flere og flere der overlever f.eks. bilulykker, men med store funktionsnedsættelser.
In tandem with medical progress, more and more lives are saved (for instance after a car accident), but people are left in a seriously impaired state.
I takt med den stigende erkendelse af fødevarernes helbredsmæssige betydning sættes der øget fokus på deres kvalitet.
Food quality will grow in importance due to the relationship between health and food.
I takt med den stigende erkendelse af fødevarernes helbredsmæssige betydning sættes der øget fokus på kvaliteten af disse fødevarer.
Food quality will grow in importance due to the relationship between health and food.
I takt med den stigende konkurrence på telemarkederne er der behov for nationale planer til at sikre, at 30% af Europas befolkning bruger højhastighedsinternet i 2010.
Alongside increasing competition in telecoms markets, national plans are needed to ensure that, by 2010, 30% of Europe's population uses high-speed internet.
I takt med den stigende trafik mellem medlemsstaterne blev det klart, at denne gruppe skadelidte (besøgende) havde behov for særlig beskyttelse.
As traffic increased between Member States, it became evident that those victims ("visitors") needed special protection.
I takt med den stigning i gennemsnitslevetiden, der er sket igennem det sidste årti – i 2010 kom den op på 78,4 år for mænd og 82,8 år for kvinder (i forhold til EU-27 tallet for 2008 på henholdsvis 76,4 og 82,4 år) – bør de indvirkninger, befolkningens aldring har på sundheds- og pensionssystemerne, indgå som et væsentligt hensyn i reformprocessen.
As life expectancy at birth significantly improved over the last decade - in 2010 it reached 78.4 years for men and 82.8 years for women (respective EU-27 rates for 2008: 76.4 and 82.4 years) - the impact of ageing on health and pension system should feature prominently in the reform process.
I takt med den teknologiske konvergens vil et stærkere europæisk lederskab i forbindelse med standardisering inden for disse prioriteringsområder også i betydelig grad påvirke mange andre teknologiområder.
As technologies converge, stronger European leadership in standard setting in these priority areas will also significantly impact many other technology areas.
I takt med den teknologiske udvikling kan mange test nu udføres til lave omkostninger (også robottest) for en lang række forskellige sjældne sygdomme, især metaboliske forstyrrelser og genetiske sygdomme generelt.
As technology evolves, many tests can now be performed, including those by robots, at low cost for a wide range of rare diseases, especially metabolic disorders and genetic conditions in general.
I takt med den teknologiske udvikling vil miniaturiseringen af modtagerne betyde, at de kan integreres i andre enheder som f.eks. mobiltelefoner.
As technology evolves, receiver miniaturisation will allow their integration into other devices such as mobile phones.
I takt med den vidensbaserede økonomis opblomstring konkurrerer virksomheder og det offentlige i mange sektorer om personale, hvilket er begyndende tegn på flaskehalsproblemer vedrørende kvalifikationer og mangel på arbejdskraft.
As the knowledge economy booms, business and public services are competing for people across a range of sectors as signs emerge of skills bottlenecks and labour shortages.
I takt med den voksende økonomiske integration mellem medlemsstaterne får forskellene mellem skattesystemerne større betydning.
As economic integration between the Member States gathers pace, so does the significance of tax system differences.
I takt med den øgede politiske og økonomiske integration er der også kommet flere, mere komplicerede og mere krævende EU-regler, som de skal implementere.
As political and economic integration moves forward, they also need to implement more and more sophisticated and demanding EU rules.
I takt med den økonomiske aktivitet mistede væksten i beskæftigelsen sin fremdrift i 2008 og forventes at blive svækket yderligere i 2009.
In line with economic activity, employment growth lost momentum in 2008 and is expected to weaken further in 2009.
I takt med denne udvikling bliver det også teknisk muligt og billigere for virksomhederne at overskride de nationale grænser.
As a result, it is becoming increasingly technically feasible and inexpensive for firms to operate across national frontiers.
I takt med denne udvikling er det blevet klart, at der er forskelle mellem regioner og nationer med hensyn til, hvilken bioteknologisk strategi de følger, hvilket påvirker handelen.
This development has already revealed divergent approaches between regions and nations and impacted on trade.
I takt med denne vækst i samhandelen er der også sket store forandringer i den måde hvorpå varerne omsættes.
The increase in trade has also been accompanied by major shifts in the way goods are moved.
I takt med deres økonomiske saneringsproces vil deres energibehov jo alligevel øges.
At all events the energy requirements of the associated states will increase as economic recovery proceeds.
I takt med det indre markeds etablering er der opbygget forskellige former for kontaktpunkter og informationstjenester.
In the course of the establishment of the Internal Market, various forms of contact points and information services have been built up.
I takt med det stigende antal passagerer er der opstået en række vanskelige situationer, som f.eks. aflysninger, overbooking, bortkommet bagage og forsinkelser.
As their numbers have increased, passengers have faced difficult situations, including cancellations, overbooking, loss of luggage and delays.
i takt med det stigende antal retsregler: en øget kontrol med medlemsstaternes anvendelse af disse, bl.a. via moderne hjælpemidler som f.eks. oprettelse af databaser om retspraksis
as the acquis grows, increased efforts to monitor its application by the Member States, including through such modern means as the establishment of databases of case law;
i takt med det stigende antal retsregler: en øget kontrol med medlemsstaternes anvendelse af disse, bl.a. via moderne hjælpemidler som f.eks. oprettelse af databaser om retspraksis
as the acquis grows, increased efforts to monitor its application by the Member States, including through such modern means such as the establishment of databases of case law;
I takt med EF-borgernes stadig friere bevægelighed mellem medlemsstaterne ser man flere og flere udøvere af denne profession såsom skuespillere, musikere og kunstnere osv., som ikke er fuldt dækket af den sociale sikring.
With the increasing freedom of movement of Community citizens between Member States, there are more and more appearances of this category of profession, such as actors, musicians and artisits, for whom there is no full social recognition.
I takt med efterforskningsprojekters udvikling vil der foreligge mere viden om økonomisk tilgængelige ressourcer i skiferformationer og om andre ukonventionelle gas- og olieressourcer.
As exploration projects develop, further knowledge on the economically recoverable resources from shale formations and other unconventional sources of gas and oil will be gained.
I takt med EU’s udvidelse bliver der også flere muligheder for vores virksomheder, investorer, forbrugere, turister, studerende og ejendomsbesiddere.
As the EU expands so do opportunities for our companies, investors, consumers, tourists, students and property owners.
I takt med EU’s udvidelse øges mulighederne for vores virksomheder, investorer, forbrugere, turister, studerende og ejendomsbesiddere.
As the EU expands so do opportunities for our companies, investors, consumers, tourists, students and property owners.
I takt med Fællesskabets voksende økonomiske betydning i internationale relationer og organisationer (GATT, IMF, ILO), øges også dets politiske vægt.
The Community's increasing economic importance in the world context and in international organizations (GATT, IMF, ILO) is producing a corresponding increase in its political significance.
I takt med gennemførelsen af arbejdet vil der blive foretaget en vurdering af, hvordan de enkelte handlingsplaner sættes i værk.
As work progresses, an assessment of the way in which each of the individual Action Plans is being implemented will take place in various contexts.
I takt med gennemførelsen af det indre marked er der opstået nye spørgsmål vedrørende afgrænsningen  af visse tjenesteydelser, som tidligere fortrinsvis blev leveret på et ikke-konkurrencebaseret grundlag, men som nu er genstand for konkurrence eller kan være det.
As the internal market deepened, new issues have arisen relating to the delimitation of certain services that were previously supplied primarily on a non-competitive basis, but which now elicit, or may elicit, competitors.
I takt med gennemførelsen af EU's naturbevaring har Life-Natur også udviklet sig.
With the gradual implementation of EU nature conservation, LIFE-Nature has also evolved.
I takt med harmoniseringen på fællesskabsplan
As Community‑level harmonisation progresses
I takt med liberaliseringen af kapitalbevægelserne mærkes det i stadigt større omfang, hvor vanskeligt det er at sikre en reel minimumsbeskatning af renter i Fællesskabet.
The difficulty of ensuring a minimum of effective taxation of interest payments in the Community has been felt more and more acutely as progress has been achieved in the field of liberalization of capital movements.
I takt med markedsudviklingen og den teknologiske udvikling vil de offentlige myndigheder og tjenesteudbyderne blive konfronteret med nye usikkerhedsmomenter med hensyn til anvendelsen af EF-lovgivningen.
Finally, as technologies and markets evolve, public authorities and operators are progressively faced with new uncertainties regarding the application of EC law to their activities.
I takt med nedgangen i den globale efterspørgsel efter råvarer og det heraf følgende prisfald forventes et kraftigt fald i udviklingslandende eksportindtægter, hvilket resulterer i en forværring i de eksterne balancer og lavere indtægter.
As the global demand for commodities falls and their prices decline as a result, developing countries' export revenues are expected to decrease sharply leading to deteriorating external balances as well as lower revenues.
I takt med nedgangen i ressourcerne er denne forskning blevet forbedret.
The decline in fish stocks has meant that research has improved.
I takt med oversættelses- og lokaliseringsteknologiers udvikling er det europæiske markeds flersproglige og flerkulturelle natur blevet mindre hindrende for virksomheder, som har råd til de tekniske løsninger og har en interesse i at nå ud til et bredere publikum.
As translation and localisation technologies have progressed, the multilingual and multicultural nature of the European market has become less of an impediment to companies who can afford the technical solutions and have a vested interest in reaching the broader market.
I takt med short sea shippings større attraktivitet for kunderne øges dens markedsandel formentlig, og der skabes nye investeringsmuligheder og virksomheder.
Making short sea shipping more attractive to customers should increase its market share and create new investment opportunities and businesses.
I takt med udviklingen af branchen, og især hvis de europæiske detailinvestorer bliver mere eksponerede for alternative investeringer, vil der blive et stigende behov for en sammenhængende og gennemtænkt europæisk tilgang til denne sektor.
As this industry develops, and particularly if European retail investors become more exposed to alternative investments, there will be a growing need for a coherent and enlightened European approach to this sector.
I takt med udviklingen af den lokale og internationale søtransport blev der anlagt havne, som igen tiltrak flere andre aktiviteter.
As local and international sea transport developed, ports were developed and further activities began to arise around them.
I takt med udviklingen af en EU-havpolitik bliver der behov for regionale analyser for at få afdækket, hvilke særlige initiativer der skal tages over for Europas naboer enten kollektivt eller individuelt.
As an EU maritime policy develops, there will be a need for regional analyses identifying particular initiatives which need to be taken vis-à-vis Europe’s neighbours, whether collectively or individually.
I takt med udviklingen af informationssamfundet vil nye former formentlig vinde større indpas.
As the Information Society evolves, new forms of commercial communications will probably acquire greater importance.
I takt med udviklingen af nuklearindustrien i Europa opstod der behov for en konvergens i Fællesskabet for at støtte medlemsstaterne i deres indsats for at harmonisere deres sikkerhedspraksis.
With the development of the European nuclear industry, convergence at Community level became necessary in order to support the Member States in their efforts to harmonise safety practices.
I takt med udviklingen i debatten om de europæiske lovgivningsrammer for UCITS bliver det vigtigt at overveje de bredere aspekter af kapitalforvaltning.
As the debate on the European legislative framework for UCITS evolves, it will be important to consider the wider asset management landscape.
I takt med udviklingen i den finansielle sektor etableres der nye typer finansielle institutioner med hjemmel i EU-retten, hvorfor det er hensigtsmæssigt, at definitionen af virksomheder af offentlig interesse også omfatter investeringsselskaber, betalingsinstitutter, institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter), udstedere af elektroniske penge og alternative investeringsfonde."
As the financial sector evolves, new categories of financial institutions are created under Union law and it is thus appropriate that the definition of PIEs also encompasses investment firms, payment institutions, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), electronic money institutions and alternative investment funds.
I takt med udviklingen i den finansielle sektor etableres der nye typer finansielle institutioner med hjemmel i EU-retten, hvorfor det er hensigtsmæssigt, at definitionen af virksomheder af offentlig interesse også omfatter investeringsselskaber, betalingsinstitutter, institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter), udstedere af elektroniske penge og alternative investeringsfonde."
As the financial sector evolves, new categories of financial institutions are created under Union law and it is thus appropriate that the definition of PIEs also encompasses investment firms, payment institutions, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), electronic money institutions and alternative investment funds."
I takt med udviklingen i den verdensomspændende samhandel og på grund af risikoen for divergerende nationale normer, navnlig inden for nye sektorer, er der tilsyneladende behov for at fortsætte arbejdet med at ajourføre og færdiggøre den eksisterende Codex-standard (Tiltag 17).
With the development of worldwide trade, and the risk of diverging national standards, in particular for emerging sectors, it seems necessary to continue work in updating and completing the existing Codex standard (Action 17).
I takt med udviklingen i EU's eksterne forbindelser har den regionale fordeling af Fællesskabets bistand ændret sig væsentligt, hvilket i vid udstrækning afspejler de politiske faktorer, der ligger bag den europæiske politik og dens evne til at tilpasse sig nye situationer.
As the EU’s external relations have evolved, the regional distribution of Community aid has altered appreciably, largely reflecting the political factors underlying European policy and its capacity to adapt to new situations.
I takt med udviklingen i omstillingen vil der blive et øget behov for praktisk ekspertise til at få de nye institutioner og kontrolorganer til at fungere effektivt.
As the transition progresses, there will be an increasing need for practical expertise in making newly established institutions and regulatory bodies function effectively.
I takt med udviklingen på markedet for fødevarer er også EU-lovgivningen på området blevet udviklet for at sikre, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende, og for at garantere det samme beskyttelsesniveau for borgerne i hele Europa.
In effect, as the food market evolved, so did the Union legislation governing it in order to ensure the functioning of the internal market and guarantee the same level of protection to citizens across Europe.