natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forordning (EØF) nr. 3924/91 foretages følgende ændringer:
Accordingly, Regulation (EEC) No 3924/91 is amended as follows:
I forordning (EØF) nr. 40/1994 foretages følgende ændringer:
Regulation (EEC) No 40/94 is amended as follows:
I forordning (EØF) nr. 404/93 foretages følgende ændringer:
Regulation (EEC) No 404/93 is hereby amended as follows:
I forordning (EØF) nr. 4056/86 fastsættes de nærmere retningslinjer for anvendelsen af konkurrencereglerne (traktatens artikel 81 og 82) på søtransport.
Regulation (EEC) No 4056/86 lays down detailed rules for the application of competition rules (Articles 81 and 82 of the Treaty) to maritime transport services.
I forordning (EØF) nr. 574/72 foretages følgende ændringer:
Regulation (EEC) No 574/72 is amended as follows :
I forordning (EØF) nr. 574/72 foretages følgende ændringer:
Regulation (EEC) No 574/72 is amended as follows:
I forordning (EØF) nr. 696/93 foretages følgende ændringer:
Accordingly, Regulation (EEC) No 696/93 is amended as follows:
I forordning (EØF) nr. 845/72 foretages følgende ændringer:
Regulation (EEC) No 845/72 is amended as follows:
I forordning (EØF) nr. 881/92 foretages følgende ændringer:
Regulation (EEC) No 881/92 is amended as follows:
I forordning (EØF) nr. 918/83 indsættes som artikel 47B:
In Regulation (EEC) No 918/83, the following Article 47b is inserted:
I forordning (EØF) nr. 95/93 indsættes som artikel 10c:
In Regulation (EEC) No 95/93, the following Article 10c is inserted:
I forordning (EØF) nr. 1017/68 foretages følgende ændringer:
Regulation (EEC) No 1017/68 is amended as follows:
I forordning (EØF) nr. 2988/74 indsættes som artikel 7 a:
In Regulation (EEC) No 2988/74, the following Article 7a is inserted:
I forordning (EØF) nr. 4056/86 foretages følgende ændringer:
Regulation (EEC) No 4056/86 is amended as follows:
i forordning 1073/99; EF-traktatens artikel 280)
of Regulation 1073/99; Article 280 of the EC Treaty)
i forordning EF 714/2009 om retningslinjer for kompensationsordningen mellem operatørerne inden for grænseoverskridende elektricitetsudveksling;
Regulation (EC) No 714/2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity;
i forordning EF 715/2009 om betingelserne for adgang til naturgastransmissionsnet (artikel 23);
Regulation (EC) No 715/2009 on conditions for access to the natural gas transmission networks (Article 23);
I forordning EØF) nr. 3950/92 foretages følgende ændring:
Regulation (EEC) No 3950/92 is hereby amended as follows:
I forordning nr. 136/66/EØF foretages følgende ændringer:
Regulation No 136/66/EEC is amended as follows:
I forordning nr. 136/66/EØF foretages følgende ændringer:
Regulation No 136/66/EEC is amended as follows:
I forordning nr. 2052/88, artikel 16, fastsættes det, at "Kommissionen hvert år forelægger Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en beretning om gennemførelsen af denne forordning i det foregående år.
Regulation 2052/88, Article 16 states that "The Commission shall submit to the European Council, to the Parliament and to the Economic and Social Committee a Report on the implementation of this Regulation during the preceding year.
I forordning nr. 2792/199915 er der taget hensyn til integration af kønsaspektet:
Regulation No 2792/199915 has taken gender mainstreaming into account:
I forordning nr. 525/2013/EU foretages følgende ændringer:
Regulation No. 525/2013/EU is hereby amended as follows:
I forordning nr. 79/65/EØF foretages følgende ændringer:
Regulation No 79/65/EEC is hereby amended as follows:
I forordning nr. 1066/95 bestemmes det, at medlemsstaterne skal offentliggøre kvoterne senest den 31. januar i høståret.
Regulation 1066/95 lays down that the Member States shall publish their confirmations of quotas not later than 31 January of the year of the harvest concerned.
I forordningen af 19. juli 19994 om finansieringen af de transeuropæiske transportnet forhøjede de to institutioner desuden procentsatsen for EU's bidrag til projekter for navigations- og positionsbestemmelsessystemer til 20% og gav dem en klar fortrinsstilling.
In the Regulation on the granting of financial aid in the field of trans‑European transport networks of 19 July 19994, the two Institutions also raised the rate of the Community contribution to navigation and positioning projects to 20%, giving them clear priority.
I forordningen anføres de tilfælde, hvor Kommissionen kan vedtage delegerede retsakter efter en delegation af beføjelser fra Europa-Parlamentet og Rådet, og også de tilfælde, hvor Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
The Regulation indicates the instances where the adoption of delegated acts by the Commission is foreseen following a delegation conferred by the European Parliament and the Council, and also the instances where the Commission will be granted implementing powers.
I forordningen anføres et finansielt referencebeløb for hele programmets varighed, jf. punkt 38 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning13, uden at dette berører budgetmyndighedens beføjelser i henhold til traktaten.
A financial reference amount, within the meaning of Point 38 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management13 should be inserted in this Regulation for the entire duration of the programme, without the powers of the budgetary authority as defined by the Treaty being affected thereby.
I forordningen angives nogle af de spørgsmål, som er reguleret af den lov, der finder anvendelse på de formueretlige virkninger af det registrerede partnerskab.
The Regulation lists some of the matters that would be governed by the law applicable to the property consequences of the registered partnership.
I forordningen begrænses dette tidsrum til tre år (to år for SMV).
The rules limit that requirement to three years and two years in the case of SMEs.
I forordningen bestemmes det, at gebyret på en grænseoverskridende betaling i euro på højst 12 500 EUR6 i det indre marked skal være det samme som det gebyr, der opkræves for tilsvarende betalinger inden for den pågældende medlemsstat.
The Regulation determines that the price for a cross-border payment in euro up to 12.500 euro6 in the Internal Market should be the same as for the corresponding payment within a Member State.
I forordningen bidrager disse ændringer til at reducere dataomkostningerne ved at pålægge markedspladser, dvs. regulerede markeder, MHF'er eller OHF'er, at stille efterhandelsoplysninger gratis til rådighed 15 minutter efter transaktionens udførelse, at tilbyde før- og efterhandelsoplysninger særskilt, og at give Kommissionen mulighed for ved delegerede retsakter at præcisere, hvad der udgør et rimeligt kommercielt grundlag.
In the Regulation,, they will contribute to reducing the cost of data by requesting trading venues, that is regulated markets, MTFs or OTFs to make post trade information available free of charge 15 minutes after the execution of the transaction, to offer pre- and post-trade data separately, and by giving the possibility to the Commission to clarify by delegated acts what constitutes a reasonable commercial basis.
I forordningen bør det fastsættes, at hvis der ved en medlemsstats ret, for hvilken sagen indbringes i henhold til forordning (EU) nr. 650/2012, verserer en sag om arven efter en partner for retten, bør den pågældende stats retter have kompetence til at træffe afgørelse om de sager vedrørende de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, der opstår i forbindelse med den pågældende arvesag.
The Regulation should provide that, where proceedings on the succession of a partner are pending before the court of a Member State seised under Regulation (EU) No 650/2012, the courts of that State should have jurisdiction to rule on matters of the property consequences of registered partnerships arising in connection with that succession case.
I forordningen defineres "kosmetiske produkter" som ethvert stof eller enhver blanding, der er bestemt til at komme i kontakt med dele af det menneskelige legemes overflade eller med tænderne og mundens slimhinder, udelukkende eller hovedsageligt med henblik på at rense og parfumere dem, at ændre deres udseende, at beskytte dem, holde dem i god stand eller korrigere kropslugt.
For the purpose of the Regulation "cosmetic product" means any substance or mixture intended to be placed in contact with the external parts of the human body or with the teeth and the mucous membranes of the oral cavity with a view exclusively or mainly to cleaning them, perfuming them, changing their appearance, protecting them, keeping them in good condition or correcting body odours.
I forordningen defineres eksportøren overordnet set som den juridiske person, der på forsendelsesdokumenterne er nævnt som den person, der er indehaver af en kontrakt med modtageren og ansvarlig for afgørelsen om forsendelse af kemikaliet ud af Fællesskabets toldområde.
Under the Regulation, the exporter is essentially defined as the legal person shown on the shipping documents as the person with a contract with the consignee and responsible for determining the sending of the chemical out of the EC customs territory.
I forordningen er den 1. februar 2014 fastsat som slutdato i euroområdet for omstilling af både nationale og europæiske kreditoverførsler og direkte debiteringer i euro til SEPA-kreditoverførsler (SCT) og ‑debiteringer (SDD).
That Regulation  sets 1 February 2014 as the end-date in the Eurozone for the migration of domestic as well as intra-European credit transfers and direct debits in euros towards SEPA credit transfers (SCT) and SEPA direct debits (SDD).
I forordningen er der fastlagt en ordning for ændring af betingelserne i markedsføringstilladelser, der tager hensyn til risikoniveauet.
The Regulation lays down a system for varying the terms of marketing authorisations that takes account of the level of risk involved.
I forordningen er der fastsat betingelser for åbning af retten til prøvelse, men selve proceduren hører under national ret.
While the Regulation prescribes the conditions for opening the right for a review, the procedure itself is governed by national law.
I forordningen er der fastsat en forøgelse af det mindste antal slots, som skal udnyttes for at erhverve historiske rettigheder til driften af en serie.
The Regulation has increased the minimum number of slots that must be operated in order to earn historic rights for the operation of a series.
I forordningen er der i artikel 44 bestemmelser om "finansieringstekniske instrumenter".
The Regulation contains in Article 44 provisions for "Financial Engineering Instruments".
I forordningen er der imidlertid fastsat særlige undtagelsesbetingelser for transport af selskabsdyr til visse medlemsstater i en overgangsperiode på fem år fra ikrafttrædelsesdatoen, dvs. indtil den 3. juli 2008.
However, the Regulation provides for specific derogative conditions for the movement of pet animals to certain Member States for a transitional period of five years starting from the date of entry into force, i.e. until 3 July 2008.
I forordningen er det fastsat, at indholdet af bilag II (bestemmelser i overenskomster, som forbliver i kraft) og bilag X (særlige ikke-bidragspligtige ydelser) skal fastlægges inden datoen for anvendelsen af forordningen.
The Regulation provides that the content of Annexes II (provisions of conventions which remain in force) and X (special non-contributory cash benefits) must be determined before the date of application of the Regulation.
I forordningen er det nøje specificeret, hvilket område der kan ydes støtte til under de enkelte instrumenter, således at risikoen for overlapning reduceres mest muligt.
The Regulation carefully specifies the field to which each instrument provides assistance, thereby minimising potential overlaps between the different instruments.
I forordningen er tekstildirektivernes vigtigste bestemmelser revideret i overensstemmelse med nyeste lovgivningsmæssige standarder med henblik på direkte anvendelighed og for at sikre, at borgere, erhvervsdrivende og offentlige myndigheder let kan få overblik over deres rettigheder og pligter.
The Regulation revised the main provisions of the Textile Directives in line with recent legislative standards to facilitate its direct applicability and ensure that citizens, economic operators and public authorities can easily identify their rights and obligations.
I forordningen fastlægges de generelle principper og bestemmelser om ansvarsfordeling, midlerne til at fremskaffe et solidt videnskabeligt fundament og effektive organisatoriske regler og procedurer, som skal understøtte beslutnings­processen vedrørende fødevare- og fodersikkerhed.
It establishes common principles and responsibilities, the means to provide a strong science base, efficient organisational arrangements and procedures to underpin decision-making in matters of food and feed safety.
I forordningen fastlægges der ud over en klageprocedure rettet mod medlemsstater og europæiske erhvervsgrene også en klageprocedure baseret på multilaterale eller plurilaterale handelsaftaler til brug for enkeltstående virksomheder, der støder på negative handelsmæssige virkninger.
Next to complaints from Member States and European industry sectors, the TBR also envisages complaints of individual companies alleging adverse trade effects and based on multilateral or plurilateral trade agreements.
I forordningen fastlægges det desuden, hvilke opgaver gæstemedarbejderne og medlemmerne af de hurtige grænseindsatshold skal udføre under operationer i en anden medlemsstat end deres egen.
The Regulation also defines the tasks to be performed by guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams during operations in a Member State other than their own.
I forordningen fastlægges det ligeledes, hvordan retten til adgang til disse oplysninger skal være afhængig af de forskellige personer og situationer
The Regulation also defines access rights to this information in terms of persons and situations.
I forordningen fastlægges det også, i hvilke tilfælde visse oplysninger i databaserne bør slettes.
The Regulation specifies the cases in which certain information must be deleted from the databases.
I forordningen fastlægges det, at revisoren skal træffe de nødvendige foranstaltninger til at kunne tage stilling til, om årsregnskabet giver et retvisende billede og er udarbejdet i overensstemmelse med de gældende regler for regnskabsaflæggelse.
The Regulation lays out that the auditor should take the necessary steps with a view to forming an opinion as to whether the financial statements give a true and fair view and have been prepared in accordance with the relevant financial reporting framework.
I forordningen fastlægges en ramme, som gør det muligt for de håndhævende myndigheder i medlemsstaterne at arbejde tæt sammen med henblik på hurtigt og effektivt at bringe handelspraksis til ophør, som ikke er i overensstemmelse med forbrugerlovgivningen, når forbrugere og erhvervsdrivende er etableret i forskellige lande.
It lays down a framework enabling enforcers in the Member States to work closely together in order to swiftly and effectively stop commercial practices breaching consumer laws whenever consumers and traders are established in different countries.
I forordningen fastlægges en strengere og risikobaseret vurdering af den tekniske og finansielle kapacitet.
The legislative instrument foresees stronger and risk based assessment of technical and financial capacity.
I forordningen fastlægges endvidere anvendelsesområde for det samlede GMES GIO-program, som "omfatter følgende:
The regulation further sets out the scope of the overall GMES GIO programme, which "shall comprise the following:
I forordningen fastlægges målene og sektorerne for de fremtidige aktiviteter på baggrund af den socio-politiske udvikling i Sydafrika og i forholdet mellem Sydafrika og omverdenen, navnlig set i sammenhæng med den handels-, udviklings- og samarbejdsaftale, der for nylig blev indgået med Den Europæiske Union.
It defines the aims and sectors of future intervention in the light of the evolution of the socio-political context within South Africa and of South Africa towards the outside world, in particular in relation to the recently signed Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA) with the European Union.
I forordningen fastlægges også procedurer og bestemmelser for alle grænseoverskridende overførsler af affald, som er beregnet til nyttiggørelse og bortskaffelse.
Furthermore, it lays down the procedures and requirements concerning the all transboundary shipment of wastes destined for recovery and for disposal.
I forordningen fastlægges proceduren og betingelserne for meddelelse af tvangslicens i overensstemmelse med afgørelsen.
The Regulation sets out a procedure and conditions for the grant of compulsory licences in line with the Decision.
I forordningen fastsættes anvendelsesområdet for EFRU, når det gælder målsætningen om europæisk territorialt samarbejde.
The regulation establishes the scope of the ERDF with regard to the European territorial cooperation goal.
I forordningen fastsættes betingelserne for anvendelse af princippet om fri levering af tjenesteydelser i denne sektor.
It introduced the principle of the freedom to provide services in this sector.
I forordningen fastsættes de gennemsnitlige CO2-emissioner for nye lette erhvervskøretøjer til 175 g CO2/km, som skal nås ved hjælp af forbedringer i køretøjsteknologien, målt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 715/2007 og gennemførelsesforanstaltningerne hertil, samt ved hjælp af innovative teknologier.
This Regulation sets the average CO2 emissions for new light commercial vehicles at 175 g CO2/km, by means of improvements in vehicle technology, as measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and its implementing measures, and innovative technologies.
I forordningen fastsættes de normer, standarder og definitioner, der er nødvendige for indsamling, udarbejdelse, indberetning og evaluering af forsikringsstatistik inden for EU.
The regulation lays down the norms, standards and definitions necessary for compiling, transmitting and evaluating insurance statistics within the European Union.
I forordningen fastsættes de regler og procedurer, som en medlemsstats kompetente myndigheder skal følge, når de træffer eller har til hensigt at træffe de i artikel 2, stk. 1, omhandlede afgørelser, som kan hindre den frie bevægelighed for varer, der lovligt markedsføres i en anden medlemsstat, og som er omfattet af artikel 34 i TEUF.
It establishes the rules and procedures to be followed by the competent authorities of a Member State when they make or intend to make a decision referred to in Article 2(1) which would impede the free movement of a product legally placed on the market in another Member State and which falls within the scope of Article 34 TFEU.
I forordningen fastsættes der bestemmelser om fremstilling, sammensætning, markedsføring og anvendelse af foderlægemidler.
The Regulation lays down rules for the manufacture, composition, placing on the market and use of medicated feed.
I forordningen fastsættes der flere detaljerede luftfartssikkerhedskrav som supplement til de generelle krav i rammeforordningen.
This Regulation adds more detailed aviation security requirements in order to complement the general requirements laid down in the framework Regulation.
I forordningen fastsættes der regler for disse fonde med henblik på at skabe tryghed og tillid hos investorer samt støtte væksten inden for socialt iværksætteri ved at øge effektiviteten af tilvejebringelsen af midler fra private investorer.
The Regulation sets out rules for these funds, with the aim of building trust, certainty and confidence among investors and supporting the growth of social enterprise by improving the effectiveness of fundraising from private investors.
I forordningen fastsættes der standarder for forsyningssikkerhed, der er tilstrækkeligt harmoniserede, og der, som minimum, tager højde for situationer, som den der opstod i januar 2009, da gasforsyningen fra Rusland blev afbrudt.
The Regulation lays down security of supply standards that are sufficiently harmonised and cover at least the situation that occurred in January 2009 when gas supply from Russia was disrupted.
I forordningen fastsættes det f.eks., at denne grænse ikke gælder, når produkterne sælges fra lokaler, der ejes eller leases af leverandøren.
For example, in the Regulation it is indicated that this time limit does not apply when the products are sold from premises owned or leased by the supplier.
I forordningen fastsættes det princip, at den mindreåriges situation ikke kan adskilles fra situationen for den voksne, han er afhængig af.
The Regulation establishes the principle that the minor's situation must be regarded as indissociable from that of the adult on whom he is dependent.
I forordningen fastsættes en budgetramme på 2.345 mio. ecu for perioden 1995-1999.
The Regulation set out a financial envelope of ECU 2.345 million for the period 1995-1999.
I forordningen fastsættes et sammenhængende system baseret på traditionelle metoder og de fastsatte kategorier.
The regulation establishes a coherent system based on traditional habits and the categories established.
I forordningen fastsættes et vejledende tilskudsbeløb på 1 EUR for hver overflytning af 500 tonkilometer vejgodstrafik.
For this reason, the Regulation provides for an indicative amount of financial assistance of EUR 1 for each shift of 500 tonne‑kilometres of road freight.
I forordningen fastsættes forholdsmæssige forpligtelser for ansøgeren, hvad angår rettidig fremlæggelse af alle elementer og informationer, der er relevante for at afgøre, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, og også for så vidt angår samarbejdet med medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The Regulation sets out proportionate obligations of the applicant concerning the timely provision of all the elements and information relevant for determining the Member State responsible and also concerning cooperation with the competent authorities of the Member States.
I forordningen fastsættes loftet for samfinansieringssatserne afhængig af, hvilken type foranstaltninger der er tale om.
The regulation establishes maximum co-financing rates differentiated in line with the types of actions:
I forordningen fastsættes loftet for samfinansieringssatserne afhængig af, hvilken type foranstaltninger der er tale om:
The regulation establishes maximum co-financing rates differentiated in line with the types of actions:
I forordningen fastsættes nye personbilers gennemsnitlige CO2-emissioner til 130 g CO2/km ved hjælp af forbedringer af bilmotorteknologien, og disse måles i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 715/2007 og gennemførelsesforanstaltninger hertil.
The Regulation sets the average CO2 emissions for new passenger cars at 130 g CO2/km by means of improvement in vehicle motor technology as measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and its implementing measures.
I forordningen fastsættes princippet om, at prisen på en grænseoverskridende betalingstransaktion i euro inden for EU ikke må være forskellig fra prisen på nationale transaktioner (fjernelse af grænsevirkningen).
The Regulation establishes the principle that the price of a cross-border payment operation in euro within the European Union should not be different from that of national operations (the removal of the barrier effect).
I forordningen foreskrives det derfor, at den lov, der finder anvendelse på formuegoderne i det registrerede partnerskab, uanset om partnerne har foretaget et lovvalg, eller loven i mangel af lovvalg følger af andre bestemmelser, finder anvendelse på alle partnernes formuegoder, både løsøre og fast ejendom, uanset beliggenhed.
The Regulation therefore provides that the law applicable to the property of the registered partnership, whether chosen by the partners or, in the absence of any such choice, determined under other provisions, will apply to all the couple's property, moveable or immoveable, irrespective of its location.