natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evalueringen foretages på to niveauer: for det første foretages evaluering af, om valget og indbygningen af sikkerhedsfunktionerne under systemets/produktets udvikling samt den måde, hvorpå disse benyttes, er korrekt; for det andet evalueres, hvorvidt systemet eller produktet i praksis kan opfylde sikkerhedsmålsætningerne.
Evaluation is carried out at two levels: the first is an evaluation of whether the selection and incorporation of the security enforcing functions in the course of development of the system/product and the way in which they are used are correct; the second is whether the system or product is effective in accomplishing the security objectives.
Evalueringen foretaget af Kommissionen
Evaluation to be conducted by the Commission
Evalueringen foretaget af Kommis­sionen
Evaluation to be conducted by the Commission
Evalueringen forløber parallelt med evalueringen af VOC I-direktivet.
It is running in parallel with the evaluation of the VOC I Directive.
Evalueringen forløber parallelt med evalueringen af VOC II-direktivet.
It is running in parallel with the evaluation of the VOC II Directive.
Evalueringen forventes afsluttet ved udgangen af 2006.
The exercise is scheduled to be completed by the end of 2006.
Evalueringen fremhævede ligeledes betydningen af at indarbejde teknologispørgsmål i bredere støttepakker samt værdien af at etablere forbindelser mellem SMV'er og eksisterende F&U centre såsom universiteter.
The evaluation also noted the importance of integrating technology issues into broader support packages as well as the value of establishing links between SMEs and existing R&D centres such as universities.
Evalueringen fremhæver nødvendigheden af at præcisere definitionen af "mulighed for ombygning" og kriterierne til definering af alarmvåben for at skabe en fælles forståelse af, hvilke typer alarmvåben der kan ombygges, og for at begrænse udbredelsen af de våben, som har vist sig at kunne ombygges til fungerende skydevåben.
The evaluation highlighted the importance of clarifying the definition of convertibility and the criteria to define alarm weapons so as to create a common understanding of which types of alarm weapons can be converted and to restrict the circulation of those that proved to be convertible into operable firearms.
Evalueringen fremhæver nødvendigheden af at tilvejebringe en tilstrækkelig ramme for finansieringen af Natura 2000-nettet og biodiversitet.
The evaluation highlighted the importance of providing an adequate framework for financing Natura2000 and biodiversity.
Evalueringen fremhæver også kampagnens gode pressedækning og en effektiv koordinering på tværs af alle store aktører.
The evaluation also highlights good press coverage of the campaign and effective coordination across all major players.
Evalueringen fører til følgende generelle konklusioner om de nationale beskæftigelsespolitikker:
The assessment leads to the following overall conclusions as regards national employment policies:
Evalueringen førte til omfattende høringer af interessenter og modtagere via undersøgelser og interviews.
The evaluation entailed extensive consultation of stakeholders and beneficiaries through surveys and interviews.
Evalueringen gav anledning til følgende hovedkonklusioner:
Key findings of the evaluation are as follows:
Evalueringen gav nærmere bestemt anledning til følgende konklusioner:
More specifically, the evaluation gave rise to the following conclusions:
Evalueringen gav værdifulde oplysninger om kernekraftværkernes status og situationen både med hensyn til forvaltning af affaldet og med hensyn til den Ukrainske regulerende myndighed, og det fremkom, at der er sket betydelige forbedringer i sikkerheden på det nukleare område de seneste år.
The evaluation provided valuable information on the status of the plants, as well as the situation of nuclear waste management and the nuclear regulator in Ukraine and demonstrated the significant improvements in nuclear safety in the recent years.
Evalueringen gennemføres af Kommissionen med bistand fra eksterne eksperter.
This evaluation will be carried out by the Commission with the assistance of external experts.
Evalueringen gennemføres med udgangspunkt i følgende overordnede spørgsmål:
The evaluation was planned around the following overarching question:
Evalueringen gennemføres således under Kommissionens ansvar og samordning:
The evaluation will be carried out under the responsibility and co-ordination of the Commission as follows :
Evalueringen gennemføres således under Kommissionens ansvar og samordning:
The evaluation will be carried out under the responsibility and coordination of the Commission as follows:
Evalueringen giver også Kommissionen en vurdering af tiltagene set i forhold til de opnåede resultater og virkninger og de behov, som de skal opfylde, og sikrer ansvarlighed i forhold til anvendelsen af førtiltrædelsesbistand (midlernes optimale udnyttelse).
Evaluation also provides the Commission with an assessment of actions according to their results, impacts and the needs they aim to satisfy, and provides accountability with respect to value for money and the use of pre-accession funds.
Evalueringen giver således dokumentation for programmets positive virkninger i overensstemmelse med programmets mål.
The evaluation thus provides evidence of the positive impact of the programme in line with the programme's objectives.
Evalueringen gjorde det endvidere klart, at det er nødvendigt at tydeliggøre de procedurer, der skal anvendes, og øge gennemsigtigheden i forbindelse med den fælles aktions gennemførelse i praksis.
Furthermore, the evaluation made clear that clarification of the applicable procedures and enhancement of the transparency of its operation in practise is necessary.
Evalueringen gør det muligt at sikre en fortsat optimering af de iværksatte aktioner og er afgørende for at garantere indsatsens blivende virkning.
It ensures ongoing optimisation of the measures taken and is decisive in securing their sustainability.
Evalueringen gør opmærksom på, at det - hvis der benyttes en integreret tilgang – kan være vanskeligt at stille tilstrækkelige midler til rådighed for miljøprojekter.
The evaluation highlights the challenges of the integrated approach to allocate sufficient financial resources to environmental needs.
Evalueringen har bekræftet den strategi og de prioriteringer, der er foreslået i planen.
This evaluation confirmed the strategy and the priorities proposed in the plan.
Evalueringen har bekræftet, at denne form for dialog er et nøgleelement i styrkelsen af programmets gennemslagskraft, navnlig hvad angår politiske konklusioner og erfaringer fra programmet.
The evaluation has confirmed that this kind of dialogue is a key element in strengthening the impact of the programme, particularly in terms of drawing policy conclusions and learning lessons from the programme.
Evalueringen har endvidere vist, at andelen af de arealer, der skal kontrolleres og besigtiges af officielle inspektører, bør reduceres.
The evaluation has also shown that the proportion of the areas extended for the official certification to be checked and inspected by official inspectors should be reduced.
Evalueringen har fokuseret på hele programperioden (2004-2006).
The evaluation has focused on the entire programme period (2004-2006).
Evalueringen har ført til følgende konklusioner:
This evaluation gave rise to the following conclusions:
Evalueringen har gjort det muligt at udarbejde en temmelig præcis typologi for foranstaltningerne og at måle virkningerne heraf.
The evaluation has enables a fairly precise typology of measures to be established, and their impact measured.
Evalueringen har imidlertid identificeret et begrænset antal eksempler på intern inkonsistens som f.eks. misforholdet mellem de opgaver, der påhviler de uafhængige nationale tilsynsmyndigheder, og BEREC's opgaver.
However, the evaluation has identified a limited number of internal inconsistencies, such as the mismatch between the tasks of the independent NRAs and BEREC’s tasks.
Evalueringen har imidlertid også vist flere svagheder, der skal rettes op på, hvis foranstaltningerne på EU-niveau skal blive mere effektive.
However, it has also identified several weaknesses that need to be addressed if European actions are to be even more effective.
Evalueringen har også gjort projektledere og overvågningsudvalg mere fortrolige med de operationelle programmer, hvilket har lettet midtvejsrevisionen og forbedret forvaltningen heraf.
The evaluation also made the managers and monitoring committees more familiar with the operational programmes, facilitating the mid-term review of them and improving their management.
Evalueringen har også understreget, hvor vidt en yderligere udvikling kan gå.
The evaluation has also highlighted the scope for further development.
Evalueringen har også vist, at koordineringen mellem BEREC og Kommissionen ved flere lejligheder har været en udfordring.
The evaluation has also shown that on some occasions the coordination between BEREC and the Commission has proved challenging.
Evalueringen har påvist, at de aktiviteter, der blev finansieret under programmet, er værdifulde, men for øjeblikket er branchens økonomiske engagement begrænset.
The evaluation has demonstrated that the activities funded under the Programme are valuable, but at the moment there is limited financial involvement from the industry.
Evalueringen har udmøntet sig i en række nyttige anbefalinger.
The evaluation has provided a number of useful recommendations.
Evalueringen har vist behovet for samt programmets potentiale til at stimulere nye, kreative og innovative udviklinger og strukturer, men den har også vist, at omkostningerne i forbindelse med tværnationalt samarbejde kan gøre det vanskeligt at fortsætte strukturer eller projekter efter støtteperiodens afslutning.
The evaluation has shown the need for and the potential of the programme to stimulate new, creative and innovative developments and structures, but that the costs entailed by transnational co-operation can make it difficult to sustain structures or projects beyond the duration of the EU grant.
Evalueringen har vist, at de fleste af koordinatorerne og partnerne, som i øjeblikket deltager i Erasmus Mundus, ikke tror, at de uddannelser, som de er inddraget i, kunne forsætte i deres nuværende form uden fortsat støtte fra EU.
The evaluation has demonstrated that a majority of co-ordinators and partners currently participating in Erasmus Mundus do not believe the courses in which they are involved could continue in their present form without continued EU funding.
Evalueringen har vist, at den fælles aktion om nye former for syntetisk narkotika har opfyldt forventningerne.
The assessment has shown that the Joint Action on New Synthetic Drugs has fulfilled its expectations.
Evalueringen har vist, at Life+ er et effektivt instrument til at nå EU's mål for natur og biodiversitet.
The evaluation shows that LIFE+ is an effective instrument to achieve EU objectives for nature and biodiversity.
Evalueringen har vist, at med hensyn til leveringshastighed af EGF-støtten er mulighed nr. 2 og 3 at foretrække.
The assessment has shown that in terms of speed of delivery of EGF assistance options 2 and 3 are preferable.
Evalueringen har vist, at mere end 52,23 % får en arbejdskontrakt efter at have gennemført programmet.
An evaluation has shown that more than 52.23% of those who completed the programme were subsequently given a contract.
Evalueringen har vist, at strukturfondene generelt bidrager positivt til en bæredygtig regional udvikling, men at der fortsat er mulighed for forbedringer.
This evaluation showed that, on the whole, the Structural Funds make a positive contribution towards sustainable regional development, but that there is still room for improvement.
Evalueringen har vist, at Told 2007-programmet har ydet et betydeligt bidrag til dette mål ved at lette en ensartet gennemførelse af toldlovgivningen og harmoniseringen af arbejdsmetoderne på mange forskellige områder.
The evaluation has shown that the Customs 2007 programme has contributed significantly to this objective by facilitating the uniform implementation of customs law, as well as the harmonisation of working methods in many different subject areas.
Evalueringen havde fokus på programmets resultater og virkningen på Toldunionen og de toldadministrationer, der deltog i programmet.
The focus of the evaluation was on the results and impact that the programme had on the Customs Union and the customs administrations that took part in the programme.
Evalueringen havde til formål at vurdere de to kulturhovedstæders relevans, effektivitet og bæredygtighed set i forhold til aktionens målsætninger og de målsætninger, som kulturhovedstæderne selv fastlagde i deres ansøgninger og i løbet af gennemførelsesfasen.
The evaluation aimed at assessing the relevance, efficiency, effectiveness and sustainability of these two ECOC against the objectives of the Action and against those objectives set by the ECOC themselves in their applications and during the implementation phase.
Evalueringen havde til formål at vurdere disse fire kulturhovedstæders relevans, effektivitet og bæredygtighed set i forhold til aktionens målsætninger og de målsætninger, som kulturhovedstæderne selv har fastlagt i deres ansøgninger og i løbet af gennemførelsesfasen.
The evaluation aimed at assessing the relevance, efficiency, effectiveness and sustainability of these four ECOC against the objectives of the Action and against those objectives set by the ECOC themselves in their applications and during the implementation phase.
Evalueringen havde til formål at vurdere disse kulturhovedstæders relevans, effektivitet og bæredygtighed set i forhold til aktionens målsætninger og de målsætninger, som kulturhovedstæderne selv havde fastlagt i deres ansøgninger og under gennemførelsesfasen.
The evaluation aimed at assessing the relevance, efficiency, effectiveness and sustainability of these ECOC against the objectives of the Action and against those objectives set by the ECOC themselves in their applications and during the implementation phase.
Evalueringen havde til formål at vurdere disse kulturhovedstæders relevans, effektivitet, virkning og sandsynlige bæredygtighed og blivende aftryk set i forhold til aktionens målsætninger og de målsætninger, som kulturhovedstæderne selv havde fastlagt i deres ansøgninger og i løbet af gennemførelsesfasen.
The evaluation aimed at assessing the relevance, efficiency, effectiveness and likely sustainability and legacy of these ECOC against the objectives of the Action and against those objectives set by the ECOC themselves in their applications and during the implementation phase.
Evalueringen havde to overordnede mål: i) at evaluere GMES GIO's relevans, virkningsfuldhed, kohærens, effektivitet, bæredygtighed og europæiske merværdi og ii) at redegøre for den samlede samfundsmæssige værdi med hensyn til balancen mellem investeringerne i ruminfrastrukturer og -tjenester og værdien af de indsamlede data for de valgte tjenester.
The evaluation had two overarching objectives, which were: (i) to evaluate the relevance, effectiveness, coherence, efficiency, sustainability and European added value of the GMES GIO and (ii) to outline the overall societal value, in terms of the balance between the investments made in space infrastructures and services, and the value of data gathered for the selected services.
Evalueringen henleder opmærksomheden på de negative konsekvenser af afvigelser i timing og procedurer mellem medlemsstaterne, for så vidt angår gennemførelsen af foranstaltningen ”tværnationalitet”.
The evaluation draws attention to the negative impact of different timing/processes between Member States on the implementation of “transnationality”.
Evalueringen hævder også, at ECOC-konceptet fortsat er relevant for lokale beslutningstagere og interessenter.
It holds that the ECOC concept also continues to be of relevance to the objectives of local policymakers and stakeholders.
Evalueringen i 2002 omfattede program- og projektforvaltningen og fokuserede på de fremtidige aspekter.
The 2002 evaluation covered the programme and project administration and focused on the prospective aspects.
Evalueringen i 2008 af handlingsplanen for biodiversitet viste, at EU-medlemsstaternes årlige gennemsnitlige eksterne bistand til biodiversitet beløb sig til ca. 740 mio. EUR i perioden 2003-2006, svarende til 48 % af al biodiversitetsrelateret udviklingsbistand.
The 2008 BAP assessment indicated that average annual external assistance of EU Member States for biodiversity amounted to about EUR 740 million in the period 2003-2006, representing 48% of all biodiversity-related development assistance.
Evalueringen i forbindelse med denne konsekvensanalyse2 har dog vist, at navnlig indførelsen af A+- til A+++-klasser har reduceret effektiviteten af energimærkningen.
However, evaluation carried out for this impact assessment2 has shown that, in particular, the introduction of the A+ to A+++ classes has reduced the effectiveness of energy labels.
Evalueringen identificerede behovet for at øge SMV'ernes kendskab til den potentielle anvendelse af ny teknologi i den daglige forretningsvirksomhed som et centralt spørgsmål.
The evaluation identified as a central issue the need to raise awareness among SMEs regarding the potential use that could be made of new technology in everyday business activities.
Evalueringen identificerede en række mærkbare forskelle i de enkelte medlemsstaters ressourcer og håndhævelseskapacitet51.
The Evaluation identified notable differences in resources and enforcement capacity across the Member States51.
Evalueringen indeholder konkrete anbefalinger gående ud på, at der bør ske en stærkere sammenkobling og integration mellem de bestående systemer, at indsatsen inden for forskning og biomonitering bør skærpes og procedurerne for dataindsamling forbedres.
The review makes concrete recommendations for increasing linkage and integration between existing systems, enhancing efforts on research and human biomonitoring, and improving data collection procedures.
Evalueringen indeholder særlige anbefalinger til at styrke initiativets overordnede logik, fokusere mere på beskæftigelsesmæssig mobilitet, bygge videre på det vellykkede cv-værktøj, få flere brugere, styrke gennemslagskraften og forbedre forvaltningsinformationssystemet.
The evaluation makes specific recommendations to strengthen the initiative’s overall logic, better address occupational mobility, build upon the successful CV tool, widen take-up, enhance effectiveness and improve the management information system.
Evalueringen indeholdt en vurdering af virkningerne af Fiscalis i bred forstand, og den blev udført ved hjælp af en kombination af kvalitative oplysninger og kvantitative data (i det omfang de foreligger) for at bedømme programmets virkning og resultater.
The evaluation assessed the effects of Fiscalis in a broad sense, using a mix of qualitative information and quantitative data (where available) to judge its impact and effectiveness.
Evalueringen indikerer en konsensus omkring den følgende tilgang for den næste arbejdscyklus:
The stocktaking indicates a consensus on the following approach for the next work cycle:
Evalueringen kan eventuelt foretages af et uafhængigt organ.
The assessment could be entrusted to an independent body.
Evalueringen kan eventuelt give anledning til ændringer for den sidste del af perioden, bl.a. hvad angår de strategiske temaer, der skal støttes.
This may result in changes being made in the remaining period, particularly as regards the strategic priority themes to be supported.
Evalueringen kan følges op med en undersøgelse af virkningerne.
The evaluation could be followed by an impact assessment.
Evalueringen kan ses på: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports.
The evaluation can be consulted at: http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/evalreports
Evalueringen kom ind på spørgsmål som relevans, effektivitet, europæisk merværdi og sammenhæng med direktivet om modtagefaciliteter.
The evaluation addressed questions on the relevance, effectiveness, efficiency, European added value and coherence of the PRF Directive.
Evalueringen konkluderede også, at de implicerede ønsker at fokusere på gennemførelse, da retningslinjerne fortsat er aktuelle.
The evaluation also concluded that stakeholders wish to focus on implementation, as the guidelines remain relevant.
Evalueringen konkluderede således, at de netværk, der blev skabt, spillede en vigtig rolle i opfyldelsen af programmets mål om at "handle som én administration".
In this way, the evaluation concluded that the created networks played an important role in attaining the programme's objective to “act as one administration”.
Evalueringen konkluderede, at de berørte parter opfatter forbedrede naborelationer som en følge af programmet og mener, at dette har afgørende betydning for det fremtidige samarbejde, og at situationen var moden til et øget samarbejde.
The evaluation concluded that stakeholders perceive improved neighbourly relations as a consequence of the programme and view it as fundamental for future cooperation, and that conditions were mature for increased cooperation.
Evalueringen konkluderede, at generelt set var pilotprojektets og den forberedende foranstaltnings politikmålsætninger blevet opfyldt.
The evaluation concluded that the policy objectives of the pilot project and the preparatory action had generally been met.
Evalueringen konkluderede, at gennemførelses- og forvaltningsstrukturen i alle aktioner var hensigtsmæssig i perioden 2007-2009.
Overall, the evaluation concluded that the implementation and management structure of all actions was appropriate in the years 2007-2009.
Evalueringen konkluderede, at Kommissionen gør fremskridt med hensyn til sine målsætninger for konsekvensanalysen: forbedre kvaliteten af forslagene, tilvejebringe en effektiv støtte for beslutningstagningen og øge åbenheden.
The evaluation concluded that the Commission was making progress on its impact assessment objectives: improving the quality of proposals, providing effective aid to decision-making, and enhancing transparency.
Evalueringen konkluderede, at kriseberedskabskomponenten i stabilitetsforordningen er et uundværligt element i EU's samlede freds-, sikkerheds- og udviklingsarkitektur og bør forankres fuldt ud i denne struktur.
The evaluation concluded that the IfS Crisis Preparedness component is an indispensable element of the comprehensive EU peace, security and development architecture and should be fully embedded into this structure.
Evalueringen konkluderede, at programmet for grænseoverskridende samarbejde havde givet en række positive resultater.
The evaluation found that the cross-border cooperation programme had produced a number of positive results.
Evalueringen konkluderede, at selv om der er mange faktorer i spil i Toldunionens virkemåde, bidrog Told 2013-programmet i betydelig grad til bedre sikkerhed og sikring, beskyttelse af EU's finansielle interesser og handelslettelser.
The evaluation concluded that even though many factors are at play in the functioning of the Customs Union, the Customs 2013 programme made a significant contribution towards enhanced safety and security, the protection of the EU’s financial interest and the facilitation of trade.
Evalueringen konkluderede, at vedtagelse af en flerårig/sektorbaseret tilgang29 for planlægning og programmering ville lette prioriteringen og tilrettelæggelsen af bistand og donorkoordination samt øge modtagerlandenes ejerskab.
The evaluation concluded that adopting a multi-annual/Sector Based Approach (SBA)29 for planning and programming should facilitate prioritisation and sequencing of assistance, donor coordination and enhance beneficiary countries' ownership.
Evalueringen konkluderer således, at programmet har været effektivt, hvad angår fremme af grænseoverskridende kultursamarbejde, støtte til kunstneriske og litterære frembringelser og forbedring af udbredelsen af kulturelle udtryksformer.
The evaluation therefore concludes that the programme has been effective in promoting cross-border cultural cooperation, supporting artistic and literary creation and improving the circulation of cultural expressions.