natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at minimere omkostninger og forsinkelser som følge af oversættelse, bør proceduren med gensidig aftale, navnlig udvekslingen af positionspapirer, gennemføres på et fælles arbejdssprog eller på en måde, der har samme virkning, hvis de kompetente myndigheder kan nå til enighed på et bilateralt (eller multilateralt) grundlag.
In order to minimise costs and delays caused by translation, the mutual agreement procedure, in particular the exchange of position papers, should be conducted in a common working language, or in a manner having the same effect, if the Competent Authorities can reach agreement on a bilateral (or multilateral) basis.
For at minimere problemerne med lange køer bør man - således som flere supermarkedskæder agter at gøre - sørge for, at alle spørgsmål fra kunderne vedrørende euroen stilles andre steder end ved kasserne.
To minimise queue management problems, it is necessary at the very least to ensure ‑ as several large retailers intend to do ‑ that all customers' questions about the euro are dealt with away from the checkouts.
For at minimere problemerne med lange køer bør man - således som flere supermarkedskæder agter at gøre - sørge for, at alle spørgsmål fra kunderne vedrørende euroen stilles uden for kasserne.
To minimise queue management problems, it is necessary at the very least to ensure – as several large retailers intend to do – that all customers' questions about the euro are dealt with away from the checkouts.
For at minimere regelbyrden for mikrovirksomheder som defineret i Kommissionens henstilling 2003/361/EF27, der beskæftiger sig med økologisk produktion, bør de være undtaget fra dette krav.
With the objective of minimising the regulatory burden of micro-enterprises as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC27 involved in organic production, it is appropriate to exempt them from this requirement.
For at minimere risikoen for ulovlig anvendelse af ubrugte hydrochlorfluorcarboner, som om det var genanvendt eller regenereret materiale, bør kun regenereret materiale kunne benyttes til servicering, mens der bliver forbud mod at videresælge genanvendte hydrochlorfluorcarboner, som kun bør kunne benyttes, hvis det er genvundet af den, der driver udstyret.
In order to minimise the risk of illegal use of virgin hydrochlorofluorocarbons as recycled or reclaimed material, only reclaimed material should be used in servicing operations while prohibiting the re-selling of recycled hydrochlorofluorocarbons, which should only be used when recovered by the operator of the equipment.
For at minimere sådanne fordrejninger er det vigtigt, at statslige interventioner i energisektoren (finansiering af infrastruktur eller produktion, f.eks. omkostninger til vedvarende energikilder eller kerneenergi eller fleksibel fossil brændstofkapacitet) er så omkostningseffektive som muligt13.
To minimise such distortions, it is important that government interventions in the energy sector (financing infrastructure or generation, e.g. renewables, nuclear costs or flexible fossil fuel capacity) are as cost effective as possible13.
For at minimere usikkerheden vil det være muligt at redegøre i hovedpunkter for de principper og den procedure, der vil blive lagt til grund for tilpasningen af lovgivningen.
To minimise uncertainty, it would be possible to describe in outline the principles and procedure that will be used for adaptation of the legislation.
For at minimere ventetiden for gennemførelse af budgettet for 2003, synes det rimeligt at reducere tidsfristen for ikrafttrædelse til et minimum.
In order to minimise the waiting times for execution of the budget of the year 2003, it seems reasonable to reduce the time limit for entry into force to a minimum.
For at mini­mere konkurrenceforvridningen og samtidig sikre kvaliteten af tjenesteydelserne bør kontrakter om offentlig trafikbetjening derfor normalt være tidsbegrænsede.
To minimise distortion of competition while protecting quality of services, public service contracts should in principle be of limited duration.
For at mobil-tv kan blive en succes i Europa, må alle involverede parter medvirke og samarbejde aktivt.
The successful introduction and take-up of Mobile TV in the EU needs the support and active cooperation of all stakeholders.
For at mobilisere aktørerne i den offentlige sektor, dvs. brugere, tjenesteudbydere og offentlige administrationer, vil der blive nedsat en uformel rådgivende gruppe bestående af brugere, tjenesteudbydere, embedsmænd og hardware- og softwareproducenter.
In order to mobilise actors in the public sector, namely users, service providers, and public administrations, an informal advisory group, Stakeholders Advisory Group (StAG), will be established, comprised of users, service providers, civil servants, and manufacturers of hardware and software.
For at mobilisere alle parter på fyldestgørende vis bør der ske en styrkelse af repræsentationen af berørte parter, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet på lokalt og regionalt niveau i både den politiske dialog og gennemførelsen af samhørighedspolitikken.
In order to mobilise fully all involved, representation of local and regional stakeholders, social partners and civil society in both the policy dialogue and implementation of cohesion policy should be strengthened.
For at mobilisere dem er det nødvendigt at åbne debatten om, hvad borgerne og medlemsstaterne ønsker at gøre nu, hvor principper, værdier, mål og regler for funktionsmåden klart er nedfældet i traktaten.
In order to mobilise public opinion, we have to launch a debate on what course of action the public and the Member States wish to pursue, now that the principles, values, objectives and operating rules have been clearly set out in the draft Constitution.
For at mobilisere denne vilje vil Kommissionen snarest muligt træffe de vigtigste foranstaltninger for at iværksætte vedhæftede handlingsplan (bilag 3).
The Commission will very shortly begin taking the main measures to put the strategy in place in line with the attached action plan (Annex 3).
For at mobilisere Europas intellektuelle ressourcer og udnytte dem i økonomien og samfundet vil det være nødvendigt med langt større mangfoldighed end hidtil, når det gælder målgrupper, undervisningsmetoder, optagelses- og afgangsmuligheder, kombinationen af fag og kompetencer i studieordninger osv.
Mobilising all Europe’s brain power and applying it in the economy and society will require much more diversity than hitherto with respect to target groups, teaching modes, entry and exit points, the mix of disciplines and competencies in curricula, etc.
For at mobilisere fremskridt på EU-niveau fremlagde Kommissionen syv flagskibsinitiativer4, som omfattede specifikke arbejdsprogrammer på visse områder, der var udpeget som vigtige løftestænger for vækst.
To catalyse progress at EU level, the Commission set out seven flagship initiatives4, which included specific work programmes in areas identified as important levers for growth.
for at mobilisere større investeringer (især efter verdenskrigene)
to harness significant investment (particularly after each of the world wars);
For at mobilisere tilstrækkelige ressourcer til at finansiere storstilede demonstrationsprojekter vil vi samtidig søge nye måder at kombinere ressourcer på fra forskellige aktører og instrumenter som tilskud, lån og lånegarantier.
At the same time, in order to mobilise sufficient resources to finance large-scale demonstrations, we will look for new ways to combine resources from different actors and instruments, such as grants, loans and loan guarantees.
For at modernisere landets industripolitik er det nødvendigt at:
The country’s industrial policy can only be renewed by:
For at modernisere teksten er der blevet anvendt mere tidssvarende udtryk.
In an attempt to modernise the text, more contemporary terms are used.
For at modstå konkurrencepresset og markedskræfterne i EU på mellemlang sigt er landet nødt til at adressere vigtige udfordringer ved målrettet gennemførelse af strukturelle reformer.
To cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium-term, the country needs to address important challenges through determined implementation of structural reforms.
For at modtage finansiel støtte under programmet skal projekterne omfatte mindst to medlemsstater, have en maksimal løbetid på to år og tage sigte på at opfylde de målsætninger, der er nævnt i artikel 2.
To be eligible for funding under the programme, projects shall involve at least two Member States, have a maximum duration of two years and be geared to the objectives set out in Article 2.
For at modtage prisen skulle forbrugerne bestille en artikel fra kataloget.
To receive the prize, consumers had to order an article from the catalogue.
For at modtage programmet, skal modtageren anskaffe dekodeudstyr, der kan genskabe originalbilledet.
In order to receive the programmes, viewers must have a decoding device that can reconstitute the original picture.
For at modtage tilskud på over 150 000 ECU, skal den ikke-statslige organisations regnskaber for de foregående to år samt den periode, hvori tilskuddet anvendes, være attesteret af en autoriseret revisor.
“In order to be able to receive a grant in excess of ECU 150,000 an NGO’s accounts for the preceding two years must be certified by a registered auditor, and the accounts for the period in which the grant is used must also be certified by a registered auditor.
For at modtage tilskud på under 150 000 ECU, skal den ikke-statslige organisations regnskaber foreligge i en form, der anerkendes af Kommissionen, for de foregående to år og videreføres i denne form i den periode, hvori tilskuddet anvendes."
To receive a grant of less than ECU 150,000 an NGO’s accounts must be available in a form recognised by the Commission for the preceding two years and maintained in this form for the period in which the grant is used.”
For at modvirke den diskrimination og udstødelse af visse grupper, der kan opstå i videnssamfundet, skal alle grupper inddrages i udviklingen af informationssamfundet.
In the knowledge society some groups are threatened by discrimination and exclusion; to counter this, all groups must play a part in developing the information society.
For at modvirke den diskrimination og udstødelse af visse grupper, der kan opstå i videnssamfundet, skal alle grupper inddrages i udviklingen af informationssamfundet.
To counter discrimination and exclusion, all groups must play a part in developing the information society.
For at modvirke den fremvoksende tendens til økonomisk fragmentering er der behov for yderligere fremskridt med hensyn til integrationen af tilsynsstrukturer og -praksis såvel som i krisestyringen på tværs af grænserne.
In order to counter the emerging trend of financial fragmentation, further progress is necessary with integration in supervisory structures and practices as well as in cross-border crisis management.
For at modvirke den iboende ikke-bindende karakter, der kendetegner en henstilling til medlemsstaterne, bør den foreskrive nøje overvågning fra Kommissionens side.
To mitigate the inherent non-binding character of a Recommendation to Member States, it should provide for close monitoring by the Commission.
For at modvirke den usammenhængende udvikling af forskellige tjenester og systemer, og for at sikre samvirket mellem dem, har der siden slutningen af 1990’erne været udført betydelige FTU-aktiviteter på RIS-området.
In order to counterbalance the patchwork development of services and applications and to ensure their interoperability, substantial RTD activities have been undertaken in the area of RIS since the late 1990s.
For at modvirke denne form for fordrejninger er det fra visse sider længe blevet foreslået at foretage en tilpasning af medlemsstaternes privatret.
In order to remedy distortions of this kind, some parties have suggested and have long been calling for an approximation of the private law of the Member States.
For at modvirke denne situation kunne man benytte en særlig procedure til hurtigt at udvælge sådanne indvandrere og tilbyde dem indrejse og attraktive vilkår for at tilskynde dem til at vælge Europa.
In response to this situation a common special procedure to quickly select and admit such immigrants, as well as attractive conditions to encourage them to choose Europe could be devised.
For at modvirke denne tendens er det nødvendigt at skabe lige vilkår for genanvendelsesaktiviteter i hele EU.
To counter this trend a level playing field is needed for recycling activities throughout the EU.
For at modvirke denne trussel er det derfor nødvendigt at skærpe de europæiske minimumsregler væsentligt.
Therefore, to counter this threat, the EU minimum monetary requirement would need to be increased substantially.
For at modvirke det demografisk betingede fald i udbuddet af arbejdskraft vil disse medlemsstater satse endnu stærkere på at få alle i den erhvervsaktive alder i beskæftigelse og få folk til at gå tidligere ind på arbejdsmarkedet og blive der længere.
In order to counteract the demographically induced drop in their labour supply these Member States will intensify their efforts to activate all of working age and to achieve an earlier entry into and a later exit from the labour market.
For at modvirke dette bør centrale medkontrahenter og værdipapirafviklingssystemer anvende opsplittede regnskaber, som tydeliggør driften af deres institutionelle aktiviteter, da den adskiller sig fra levering af andre tjenesteydelser.
In order to ensure that this does not happen, CCPs and CSDs will have to keep segregated accounts that shed light on the running of their institutional activities, as distinct from the provision of other services.
For at modvirke dette er der behov for at gennemføre yderligere foranstaltninger for vandressourceforvaltning for at forbedre vandressourcernes effektivitet og bæredygtighed, herunder:
To counter this, there is a need for further implementation of water resource management measures to improve water resource efficiency and sustainability, including:
For at modvirke dette forekommer det os at være mere acceptabelt for forbrugerne at betale lidt mere for fødevarer nu, eftersom konkurrencen mellem detailhandelskæder i øjeblikket udelukkende er baseret på den lavest mulige forbrugerpris på bekostning af alt andet.
In the interests of counteracting this, it seems to us more acceptable for consumers to pay a little more for food now, since competition between retail chains is currently based solely on the lowest possible consumer price, with everything else sacrificed to this.
For at modvirke dette fulgte man den politik at gøre systemet mindre rundhåndet og mere restriktivt, især via strammere trangskriterier og ved at lægge loft over bistandsniveauet.
To counteract this, the policy was to make the system less generous and more restrictive, especially through tighter eligibility criteria and putting ceilings on benefit levels.
For at modvirke dette har medlemsstaterne valgt at harmonisere deres internationalprivatretlige regler.
To combat such inconvenience and practices, the Member States have therefore chosen to harmonise their rules of private international law.
For at modvirke dette har nogle medlemsstater (Belgien, Tjekkiet, Tyskland, Spanien, Kroatien, Irland, Letland, Polen og Sverige) vedtaget foranstaltninger med henblik på at lette uddannelse og opkvalificering af sundhedspersonale og på at tilbyde lønstigninger og støtte, der skal gøre sundhedssektoren mere attraktiv.
To counteract this, some Member States (Belgium, the Czech Republic, Germany, Spain, Croatia, Ireland, Latvia, Poland, Sweden) adopted measures to facilitate the training and upskilling of health care professionals and to offer wage increases and support in order to increase the appeal of the health care sector.
For at modvirke dette skal der gøres en ekstra indsats for at komme i kontakt med, lytte til og oplyse borgerne om, hvordan EU-politikkerne kan hjælpe dem, hvordan borgerne udøver de rettigheder, som unionsborgerskabet giver dem, og hvordan de kan udnytte systemet med repræsentativt demokrati til at få indflydelse på EU-plan.
To counter this, more efforts must be made to engage with, listen to and inform citizens about how EU policies can help them, how to exercise the rights EU citizenship gives them and about how they can use our system of representative democracy to have their say at the European level.
For at modvirke dette tager både Bruxelles II-forordningen12 og konventionen af 1996 udgangspunkt i den mere succesfulde Haagerkonvention af 1980 om internationale barnebortførelser, som er i kraft i 36 lande, inklusive alle 15 medlemsstater (se bilag 2)13.
To dissuade such tactics, both the Brussels II Regulation12 and the 1996 Convention give precedence to the most successful 1980 Hague Convention on international child abduction, which is in force in 36 States including all 15 Member States (see Annex 2).
For at modvirke dette vil RAN indgå samarbejde med interessenter i tredjelande, først og fremmest Tyrkiet og landene på Vestbalkan og i Mellemøsten og Nordafrika.
To counter this, RAN will develop its work with stakeholders in third countries, with a priority on Turkey and countries in the Western Balkans, Middle East and North Africa.
For at modvirke en sådan situation er det vigtigt at tilstræbe konvergens mellem de økonomiske cyklusser i de enkelte medlemsstater.
To counteract such a situation an awareness of the need to strive for convergence of the Member States' economic cycles is essential.
For at modvirke forsøg på at flytte uden for AFT-jurisdiktionen har man tilføjet udstedelsesprincippet, som krævet af Europa-Parlamentet og støttet af EØSU.
To deter relocation outside the area of application of the FTT the issuance principle has been added, as requested by the European Parliament and supported by the Committee.
For at modvirke ikke-bæredygtige tendenser er der brug for en debat om beskatning, subventioner, licensudstedelse og regulering.
To be able to reduce unsustainable trends, a debate is needed about taxation, subsidies, licensing and regulation.
For at modvirke klimaforandringer på en effektiv måde og nå EU's langsigtede mål om nedbringelse af kulstofemissionerne med mindst 80 % frem til 2050 er det nødvendigt med en vedvarende udvikling hen imod en lavemissionsøkonomi med nye muligheder for vækst og arbejdspladser.
To effectively tackle climate change and achieve the EU's long-term decarbonisation objectives to cut emissions by at least 80% by 2050, continued progress is needed to a low-carbon economy with new opportunities for growth and jobs.
For at modvirke klimaændringerne er vi nødt til at ændre vores levevis og respektere planetens naturlige grænser.
In order to counter climate change, we need to change our way of life, and respect the natural limits of our planet.
For at modvirke overvægten af aktører, der ikke tilføjer værdi til landbrugsfødevarebranchens distributionskæde, bør man fremme muligheden for distributionskæder, der samler produktions- og forbrugselementerne så meget som muligt, dvs. hhv. primære producenter og slutbrugere13.
In order to counter the excessive weight of operators who add no value to the agri-food marketing chain, distribution channels must be fostered that bring production units and consumption (i.e. primary producers and end-consumers) as close as possible together13.
For at modvirke sådanne isolerede initiativer fra medlemsstaternes side og på grund af vejtransportens betydning for den europæiske økonomi bør de eksisterende fællesskabsrammebestemmelser for infrastrukturbenyttelsesafgifter styrkes.
The existing Community charging framework must be reinforced in the face of isolated initiatives on the part of Member States, given the importance of road transport to the European economy.
For at modvirke uklarhed foreslår ØSU, at art. 20, stk. 1 formuleres således:
In the interests of clarity, the Committee proposes that Article 20(1) be amended to read as follows:
For at modvirke ulovlig anvendelse af visse stoffer til fremstilling af narkotika har Det Europæiske Fællesskab vedtaget Rådets forordning (EØF) nr. 3677/901 for at overvåge handelen med prækursorer mellem medlemsstaterne og tredjelande, og direktiv 92/109/EØF,2 som forfølger samme mål blot på det indre marked.
To discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs, the European Community has adopted Council Regulation (EEC) No. 3677/901 for the surveillance of the trade in precursors between the Member States and third countries, and Directive 92/109/EEC2 which does the same regarding the internal market.
For at modvirke usikkerhed blandt investorer mest muligt bør der indføres klare regler for nedskrivningsrelevante passiver og tærskelkriterier for bail-in.
In order to minimise any uncertainties among investors, clear rules should be introduced regarding eligible liabilities and the threshold conditions for bail in.
For at modvirke virkningerne af klimaændringer kan EHFF støtte:
In order to mitigate the effects of climate change the EMFF may support:
For at modvirke virkningerne af klimaændringer kan EHFF yde støtte til investeringer om bord, som har til formål at reducere emissionen af forurenende stoffer eller drivhusgasser, samt til energieffektivitetsrevisioner og -ordninger.
To mitigate the effects of climate change, the EMFF may support investments on board aimed at reducing the emission of pollutants or greenhouse gases, as well as energy efficiency audits and programmes.
For at modvirke virkningerne af klimaændringer kan EHFF yde støtte til investeringer om bord, som har til formål at reducere emissionen af forurenende stoffer eller drivhusgasser, samt til energieffektivitetsrevisioner og ‑ordninger.
To mitigate the effects of climate change, the EMFF may support investments on board aimed at reducing the emission of pollutants or greenhouse gases, as well as energy efficiency audits and programmes.
For at modvirke virkningerne af overproduktionen foreslog den slovakiske regering en væsentlig nedsættelse af statsstøtten til US Steel og anmodede Kommissionen om, at betingelserne for indrømmelse af overgangsperioden blev taget op til revision.
In order to counterbalance the effect of the overproduction the Slovak government proposed a significant reduction in state aid granted to US Steel and asked the Commission for a revision of the conditions for granting the transitional period.
For at modvirke økonomisk betingede udsving i olieforsyningen og begrænse navnlig de sociale konsekvenser heraf bør Kommissionen sammen med medlemsstaterne arbejde aktivt for, at der føres tilsyn med konkurrencereglernes overholdelse i oliesektorens raffinerings- og distributionsled.
In order to prevent economic risks in oil supply and limit the consequences, in particular the social consequences, the Commission must tighten the control of competition rules in the oil sector downstream (refining-distribution).
For at momssatsen ikke skulle påvirke den naturlige konkurrence mellem virksomhederne ville det, som Kommissionen flere gange har forslået, være nødvendigt at gennemføre en vis harmonisering af såvel satserne som mekanismerne for deres fastsættelse.
Indeed, to guarantee the neutrality of the tax with regard to the normal process of competition between firms, it would have been necessary to achieve, as the Commission repeatedly proposed, a certain degree of harmonisation both of rates and of taxation mechanisms.
For at motivere aktionærerne til at indgå i en dialog med den finansielle institution og kontrollere ledernes beslutningstagning og tage hensyn til institutionens levedygtighed på længere sigt agter Kommissionen at gøre sig overvejelser om følgende emner:
In order to motivate shareholders to engage in a dialogue with the financial institution and monitor senior management's decision-making, as well as to consider the long-term viability of the financial institution, the Commission intends to carry out a review centred around the following topics:
For at motivere flere mennesker til at søge beskæftigelse i sundheds-, pleje- og socialsektoren, skal beskæftigelse gøres mere attraktiv hele karriereforløbet igennem.
To encourage more people to choose careers in the health, social services and care sectors, employment must be made more attractive over the whole career span.