natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hidtil er der kun ét CRS, der har indført en tilfredsstillende procedure, så luftfartsselskaberne kan efterkomme denne bestemmelse, mens tre andre CRS har bebudet, at de har til hensigt at efterkomme bestemmelsen, men at der er en række praktiske problemer, der først skal løses.
Only one CRS has put in place a satisfactory procedure to enable carriers to comply with this provision, although three others have announced their intention to implement the rule but have identified several practical problems.
Hidtil er der modtaget 63 ansøgninger om støtte til et beløb af i alt 150 mio. EUR.
At present 63 applications for an amount of €150 million have been received.
Hidtil er der offentliggjort resultater af testprogrammer for syv forskellige bilklasser.
The results of test programmes of seven different classes of car have been published so far.
Hidtil er der på fællesskabsplan ikke truffet nogen foranstaltninger til at overvåge eller forbedre brændstoføkonomien og CO2‑emissionerne for denne kategori af køretøjer.
Until now, no action was taken at Community level in order to monitor or improve fuel economy and CO2 emission for this category of vehicles.
Hidtil er der regelmæssigt blevet gennemført kontrolbesøg vedrørende større programmer til bekæmpelse af dyresygdomme, op til en gang om året.
So far, missions for major animal diseases control programmes have been carried out regularly, up to once per year.
Hidtil er der sket alt for lidt; trafikmængden stiger stadig, og det er vejtransporten, der tegner sig for en forholdsvis stor stigning.
Far too little has been done thus far, however, and traffic continues to grow steadily, with road traffic increasing disproportionately.
Hidtil er der sket fremskridt med reformer, der stammer fra "Innovation i EU" og det europæiske forskningsrum.
To date progress has been made as regards reforms stemming from Innovation Union and the European Research Area.
Hidtil er der tegn på, at medlemsstaternes regeringer er opmærksomme på dette og med godt resultat har fastholdt eller endda øget de samlede skatteindtægter på trods af nedgangen i salget i de seneste år.
So far, the evidence suggests that Member States' governments are aware of this and have successfully maintained or even raised the overall tax take despite the decline in sales over recent years.
Hidtil er der tegn på, at medlemsstaternes regeringer er opmærksomme på dette og med godt resultat kan fastholde eller endda øge deres samlede skatteindtægter på trods af nedgangen i salget i de seneste år.
So far, the evidence suggests that Member States' governments are aware of this and can successfully maintain or even raise their overall tax take despite the decline in sales over recent years.
Hidtil er der udarbejdet 15 BREF-dokumenter, 11 er under udarbejdelse, 4 er påbegyndt og 2 vil blive sat i gang.
So far, 15 BREFs have been produced, another 11 are at the draft stage, four have been started and two more are to be started.
Hidtil er der udstedt 38 jumboer af konsortier bestående af fem til syv delstater; en undtagelse var den ekstraordinært store jumboudstedelse i 1997, som var fælles for ti delstater.
Up to now, 38 Jumbos have been issued by syndicates of five to seven states, with the exception of the particularly large Jumbo of 1997 which was shared by ten states.
Hidtil er det blevet argumenteret, at en afgørende betingelse for indførelsen af denne afgift var kravet om, at den skulle indføres overalt, da den efter nogles mening ellers ville kunne føre til udflytninger eller de finansielle aktørers boykot af de områder, hvor den opkræves.
Until now, it was argued that the chief precondition for this tax was that it must be adopted on an international scale, as according to some opinions, it could lead to "relocations" or boycotting by financial operators in those areas in which it applied.
Hidtil er det dog ikke i nogen omfattende undersøgelse blevet klart påvist, at oparbejdningen af medicinsk engangsudstyr generelt er en omkostningseffektiv og miljøvenlig metode, når den udføres efter høje kvalitetsstandarder.
However, to date, no comprehensive study clearly demonstrates that reprocessing single use medical devices is globally a cost effectiveness and environmental friendly practice when done under high quality standards.
Hidtil er det faste grundbeløb og den proportionalt fastsatte pension (for selvstændige) blevet reguleret to gange årligt på grundlag af udviklingen i bruttolønningerne.
The flat-rate pension and the proportional pension (farmers) have so far been updated twice a year on the basis of rises in gross wages.
Hidtil er det ganske vist kun få håndværksvirksomheder, der har opereret direkte på tværs af grænserne, men det må forventes, at stadig flere virksomheder vil tilslutte sig kredsen af dynamiske eksportører af varer og tjenesteydelser for også at kunne opnå økonomisk succes under de nye forhold på EF's indre marked.
Hitherto, only a minority of craft enterprises have operated internationally, but more and more firms may be expected to become enthusiastic exporters of goods and services and take advantage of the Internal Market.
Hidtil er det ganske vist kun få håndværksvirksomheder, der har opereret direkte på tværs af grænserne, men det må forventes, at stadig flere virksomheder vil tilslutte sig kredsen af dynamiske eksportører af varer og tjenesteydelser for også at kunne opnå økonomisk succes under de nye forhold på EF's indre marked.
Hitherto, only a minority of craft enterprises have operated internationally, but more and more firms may be expected to become enthusiastic exporters of goods and services, and take advantage of the Internal Market.
Hidtil er det hovedsageligt fragtskibene, der har lidt under denne tendens, men hvis der ikke træffes modforanstaltninger kan tendensen brede sig til passagerfærger (se også pkt. 4, 16, 17 og 18).
However, the trend could spread to the passenger ferry sector if no countermeasures were taken (see further points 4, 16, 17 and 18).
Hidtil er det imidlertid kun Europa-Parlamentet, der har bakket op bag dette mål, medens Rådet ikke har villet forpligte sig.
However, only the European Parliament has so far endorsed this objective, and the Council has not committed itself.
Hidtil er det kun meget få lande, der har indført analyser af lovgivningens konsekvens, eller som planlægger at indføre dem.
So far, very few countries have introduced regulatory impact assessments or are planning to introduce them.
Hidtil er det kun nogle af medlemsstaterne, der har afgivet passende information.
So far, only some of the Member States have responded with appropriate information.
Hidtil er det lykkedes Unionen at etablere mindstestandarder på en række centrale områder ud over bestemmelser vedrørende vandrende arbejdstagere og ligebehandling.
In addition to introducing rules in respect of migrant workers and equal treatment, the EU has also managed to establish minimum standards in a number of key individual fields.
Hidtil er det nemlig end ikke tilnærmelsesvis lykkedes at anvende de afsatte fællesskabsmidler på 550 millioner euro årligt i de 10 kandidatlande.
To date it has not been possible to deploy anywhere near the EUR 550 million provided each year from the Community budget for the 10 applicant countries.
Hidtil er det nemlig end ikke tilnærmelsesvis lykkedes at anvende de afsatte fællesskabsmidler på 550 millioner euro årligt i de 10 kandidatlande.
To date it has not been possible to deploy anywhere near the €550 million provided each year from the Community budget for the 10 applicant countries.
Hidtil er det næppe blevet undersøgt, om der vil ske ændringer i denne tingenes tilstand i forbindelse med EU's udvidelse til at omfatte 25 lande.
So far, the question of how things will stand in this respect in an enlarged 25-member Europe has hardly been touched upon.
Hidtil er dette aspekt ikke blevet systematisk undersøgt77.
So far, such studies77 have not been carried out in a systematic way.
Hidtil er dette ikke blevet ført ud i livet og udgør et svagt led i kæden for bedre regulering8.
So far this has not been put into practice and is a weak link in the better regulation chain8.
Hidtil er dette ikke blevet udvidet til at omfatte andre områder, hvor der er specifikke regler om diskretionspligt.
So far, this reasoning has not been extended to other areas, where specific rules on confidentiality exist.
Hidtil er dette sket inden for en mellemstatslig ramme, først og fremmest sammen med Den Europæiske Rumorganisation (ESA), der med sit viden- og erfaringsgrundlag og sin samlende rolle har været en afgørende aktør, og inden for nationale rammer (nationale styrelser og virksomheder).
So far the framework for these efforts has been intergovernmental, led by the European Space Agency (ESA), whose base of knowledge, experience and co-ordinating role make it an essential player, and national (national agencies and industries).
Hidtil er disse målsætninger opfyldt på bemærkelsesværdig vis takket være sammenhængen i de regulerende bestemmelser og formentlig takket være råderummet i den praktiske gennemførelse i funktion af de agroklimatiske forhold og sædvaner inden for landbrug og forvaltning.
Up to now, these objectives have been achieved to a remarkable extent thanks to the consistency of the regulatory provisions and, probably, the flexibility allowed for application in the light of agro-climatic conditions and agricultural and administrative practice.
Hidtil er efterspørgslen efter produkter, der er fremstillet på basis af genvinding, ikke steget i samme grad som udbuddet af genvindingsmaterialer fra de selektive indsamlinger.
To date, demand for products made from recyclates has not risen in the same proportion as the supply of recycling materials obtained by selective collection.
Hidtil er en langt større andel af udgifterne blevet underkastet revision.
Past experience shows that the expenditure subject to audit would be considerably higher.
Hidtil er en politisk union gået forud for en økonomisk union, som på sin side har været forløber for en valutaunion.
In the past, political union has preceded economic union, which, in turn, has been the precursor of monetary union.
Hidtil er er ingen synlige resultater af yderligere penetration af vedvarende elektricitet.
No visible results of additional RES-E penetration up to now.
Hidtil er etableringen af ét enkelt transportsystem blevet forsinket af en række tekniske, administrative og lovgivningsmæssige hindringer, som står i vejen for konkurrenceevnen for det indre marked for transport med samordnet modalitet i særdeleshed og den økonomiske vækst i Europa i almindelighed.
The creation of a single transport system is still being delayed by a number of technical, administrative and regulatory obstacles that have been hampering the competitiveness of the single co-modal transport market in particular and holding back economic growth in Europe in general.
Hidtil er EU's borgere ikke blevet underrettet klart om, hvad Kommissionen skal gøre, og hvad den allerede har gjort i forbindelse med konkurrencepolitikken, eller hvor stor betydning konkurrencepolitikken har for økonomien som helhed.
Until now, the citizens of the Union have not been clearly informed of what the Commission is called upon to do and what it has done in competition policy, or of the importance of competition policy for the working of the economy as a whole.
Hidtil er fremskridtene dog foregået i et temmelig langsomt tempo, men fremtiden vil vise, om man kan opnå resultater ad denne vej.
However, the progress made so far has been rather slow, and only the future will show to what extent this approach can still be successful.
Hidtil er følgende mål og indikatorer blevet udpeget:
The objectives and indicators identified to date are as follows:
Hidtil er gennemførelsen af WRC-resultater af særlig interesse for EU blevet gennemført af medlemsstaternes myndigheder enkeltvis eller i et samarbejde inden for CEPT, uden at der har været mulighed for ad juridisk vej at sikre en hensigtsmæssig og koordineret gennemførelse på EU-niveau20.
Until now, implementation of WRC results of particular EU interest have been undertaken by the Member States administrations acting individually or working together in CEPT, without the possibility to legally ensure an appropriate co-ordinated implementation at EU level20.
Hidtil er gensidige forsikringsfonde i landbruget hovedsagelig blevet oprettet på privat initiativ i bestemte sektorer, hvor producenterne udsættes for de samme risici.
Up till now agricultural mutual funds, established on private initiative, have been set up mainly at a sector-specific level, where producers share comparable risks.
Hidtil er indsamlingen af statistiske oplysninger blevet gennemført på grundlag af en "gentlemen's agreement" med medlemsstaterne inden for rammerne af Fællesskabets femårige statistiske programmer (i øjeblikket Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2367/2002/EF af 16. december 2002 om Fællesskabets statistiske program 2003-2007) og de årlige komponenter i forbindelse hermed.
Until now, statistical data collections were carried out on the basis of "gentlemen agreements" with the Member States in the framework of the five years Community Statistical Programmes (currently Decision 2367/2002/EC of the European Parliament and Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007) and its annual components.
Hidtil er infrastrukturen i hovedsagen blev udformet til brug for både person- og godskøretøjer, men trafikvæksten og den medfølgende trængsel, særlig i og omkring byerne, har ført til gnidninger mellem person- og varetransporten.
Up till now, infrastructure has been mainly designed for joint usage by passenger and freight vehicles, but the growth in traffic and the related congestion, especially in and around cities, has led to frictions between passenger and freight transport.
Hidtil er ingen af målene blevet gennemført.
None of these objectives have so far been attained.
Hidtil er ingen ansøgninger om finansiering under mikrofinansieringsfaciliteten Progress blevet afvist formelt.
So far, no applications for financing under Progress Microfinance have been formally rejected.
Hidtil er kontorerne blevet anvendt til udøvende opgaver, som ikke har direkte tilknytning til et program, og som ikke foregår i en præcist angiven tidsperiode.
To date, Offices have been used for executive tasks not directly connected to a programme and without a specific time-span.
Hidtil er kontrollen med restkoncentrationer blevet foretaget i forbindelse med den generelle levnedsmiddelkontrol.
Up to now residue detection sampling has taken place as part of general foodstuffs monitoring.
Hidtil er koordineringen af politikkerne kun sket sporadisk og ikke strategisk.
Such coordination has hitherto been sporadic rather than strategic.
Hidtil er kortsigtede økonomiske interesser ofte blevet prioriteret højere.
In the past, priorities too often emphasised short-term economic interests.
Hidtil er krav til produkters miljøegenskaber i de fleste tilfælde blevet gennemført ved hjælp af bindende lovgivningsmæssige foranstaltninger.
Until now in most cases product environmental performance requirements have been introduced by mandatory, legislative measures.
Hidtil er kriterierne imidlertid ikke blevet ændret.
However, the current criteria remain unchanged.
Hidtil er kun 16 initiativer fra det rullende program vedtaget af Rådet og Europa-Parlamentet.
Only 16 initiatives in the Rolling Programme have so far been adopted by the Council and Parliament.
Hidtil er kun få lande i stand til at tilbyde unge en sådan kvalitetsservice.
So far, only a minority of countries is able to offer such a quality service to young people.
Hidtil er lønmodtagernes pensioner blevet reguleret midlertidigt den 1. januar og den 1. juli hvert år på grundlag af den forventede lønudvikling for det pågældende år, som anført i finanslovens finansielle bilag.
Farmworkers' pensions have hitherto been provisionally updated on 1 January and 1 July each year, on the basis of the projected wage trends for the year contained in the economic and financial report appended to the finance law.
Hidtil er midlerne overvejende gået til offentlige arbejdsformidlingskontorer.
So far the funds have mostly found their way to the public employment services.
Hidtil er mulighederne for synergi og supplerende indsats mellem Eureka og EF-rammeprogrammerne ikke udnyttet til fulde.
In the past the scope for synergy and complementary action between Eureka and the Community framework programmes has not been fully exploited.
Hidtil er op til to tredjedele af de under denne regel indgivne ansøgninger ikke blevet accepteret, fordi de ikke opfylder kriterierne.
Until now around two thirds of applications presented under this rule are not accepted because they do not meet the criteria.
Hidtil er oplysningerne blevet offentliggjort på eEurope-webstedet og analyseret årligt i en benchmarkingrapport fra Kommissionen.
Up to now, data has been made available on the eEurope web site and analysed annually in a Commission benchmarking report.
Hidtil er programmerne til fremme af arbejdsmarkedsdialogen dog ikke blevet afviklet tilfredsstillende på grund af arbejdsmarkedsparternes og især arbejdsgivernes svage og uklare organisationsstruktur.
So far, however, the social dialogue programmes have not made satisfactory progress, because the structures representing the social partners - particularly employers - remain weak and unclear.
Hidtil er reformerne i disse stater gået i retning af større vægt på eget initiativ, selvstændigt ansvar og personlig risiko samt fondsfinansierede søjler.
Reforms in these countries have gone in the direction of systems relying heavily on private initiative, private responsibility and personal risk as well as on funded pillars.
Hidtil er repatriering af personer med ulovligt ophold blevet prioriteret, men begrebet tilbagevenden som varig løsning har naturligvis en meget større rækkevidde.
Hitherto priority has generally been given to repatriation of illegal residents, but the concept of the return as a durable solution is obviously a broader one.
Hidtil er retten til information kun indført i nogle få medlemsstaters retssystem, henholdsvis i de tyske love om intellektuelle ejendomsrettigheder57 og i Benelux-landenes varemærkelov58.
Up till now, a right of information has been introduced into the legal system of only a few Member States, viz. in Germany in the laws on intellectual property57 and in the Benelux law on trade marks58.
Hidtil er sådanne aftaler overvejende blevet brugt i forbindelse med handelsdiskussioner.
As yet, MRAs are mainly used in the context of trade discussions.
Hidtil er ti fiskerier blevet certificeret, herunder fire europæiske.
To date, ten fisheries have been certified amongst which are four European fisheries.
Hidtil er to arbejdsgrupper blevet nedsat: en, der skal forbedre industriens image, og en anden, der skal afdække, hvilke nye kvalifikationer der bliver brug for i skibsbygningssektoren.
To date two working groups have been established, one aiming to improve the image of the industry and the other to identify new skills required within the shipbuilding sector.
Hidtil er tre aftaler om lempelse af visumreglerne ‑ med Moldova, Ukraine og Georgien – trådt i kraft.
To date, three VFAs – with Moldova, Ukraine, and Georgia - have entered into force.
Hidtil er udviklingen af grønne job navnlig på energiområdet blevet båret oppe af politikker til fremme af vedvarende energikilder, især solenergi, varmeenergi og vindenergi; og i vejtransportsektoren, hybridbiler, el- og gasdrevne køretøjer.
Thus far, the development of green jobs, particularly in the field of energy, has been supported by policies fostering renewable energies, in particular solar-photovoltaic, thermal and wind energy; in the road transport sector, hybrid, electric and gas-powered vehicles have benefited.
Hidtil er udviklingen dog gået langsomt på grund af Tyrkiets manglende anerkendelse af det fælles luftfartsmarkeds sammenhængende karakter og den igangværende behandling af sikkerhedsspørgsmål inden for lufttrafikstyringsområdet.
However, up to now progress has been slowed down by Turkey's failure to acknowledge the integrated character of the single aviation market, as well as by ongoing safety issues in the ATM area.
Hidtil findes der kun bestemmelserne i direktivet om endelig afregning54 på EU-niveau, som indeholder regler om genkaldelighed af betalinger foretaget gennem godkendte systemer.
So far, only the provisions of the Settlement Finality Directive54 exist at EU level, providing for rules on the irrevocability of payments processed through notified systems.
Hidtil foreslåede omfattende indikatorer, f.eks. "biologisk reaktion på stress", har været kritiseret (især af videnskabsfolk og producenter) for at være vanskelige at måle.
Comprehensive indicators suggested so far, such as “biological response to stress”, have been criticised (in particular by scientists and producers) as being difficult to measure.
Hidtil gældende grænseværdi
Current limit value
Hidtil har 164 tvister kunnet afsluttes fra EAC's synspunkt (svarende til 69 % af samtlige sager).
So far, 164 litigation files could be closed from EAC's point of view (corresponding to 69% of all cases).
Hidtil har 39 lande vedtaget sådanne planer og andre, herunder lande der ikke er LDC-lande, bør følge efter10.
So far, 39 countries have adopted such plans and others, including non-LDCs should follow suit10.
Hidtil har 70 lande meddelt, at de har strategierne på plads18.
So far 70 countries are reported to have strategies in place18.
Hidtil har 75 ud af ovennævnte 132 forenklingsinitiativer været igennem den lovgivningsmæssige procedure – 36 vedtaget af Kommissionen som autonome retsakter (jf. bilag 4) og 39 vedtaget af fællesskabslovgiver (jf. bilag 5).
So far, some 75 out of the above-mentioned 132 simplification initiatives have finalised their legislative process – 36 by the Commission as autonomous acts (Annex 4) and 39 by the legislature (Annex 5).
Hidtil har alle former for støtte til transportsektoren, i modsætning til hvad der gælder for de øvrige økonomiske sektorer, også skullet anmeldes på forhånd til Kommissionen.
Nonetheless, and contrary to practice in the other economic sectors, all aid to transport still has to be notified in advance to the Commission.
Hidtil har alle godkendte miljøinfrastrukturforanstaltninger været samfinansieret med IFI'er: fem med EIB, fire med NIB, fem med NEFCO, én med EBRD og en foranstaltning med Verdensbanken.
So far, all approved environmental infrastructure measures are co-financed with IFIs: 5 measures with the EIB, 4 measures with the NIB, 5 measures with the NEFCO, one measure with the EBRD and one measure with the World Bank.
Hidtil har alle medlemsstater, bortset fra Frankrig, undgået opsparing.
Until now, all Member States with the exception of France have excluded banking.
Hidtil har analyserne af EU- og EF-politikkens kohærens og betydning for udviklingslandene ikke været systematiske.
As yet the coherence of EU and EC policy and the impact on developing countries have not been systematically analysed.
Hidtil har ansvaret for de forskellige internationale miljøspørgsmål været splittet op på flere organisationer, og det har ikke altid været tydeligt, hvilken organisation der skulle tage initiativet eller fungere som forum for behandlingen af miljøspørgsmål på grænsefladen mellem handel og miljø.
Up to now, responsibilities for various international environmental matters seem to be somewhat fragmented, and it is not always clear which organization should take the lead, or be the contact point for dealing with environmental issues on the interface between trade and the environment.
Hidtil har anvendelsen af vedvarende energikilder udviklet sig langsommere end de opstillede mål i de 25 EU-medlemsstater.
So far the use of renewable energy sources in EU-25 has developed slower than targets set.
Hidtil har AQSIQ indsendt syv rapporter til Kommissionen.
So far, AQSIQ has submitted seven reports to the Commission.