natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Globaliseringsfondens websted registrerede 195 768 sider, som blev besøgt af 83 719 personer.
The EGF website recorded 195 768 pages consulted by 83 719 visitors.
Globaliseringsfondsforanstaltningerne minder således om Socialfondens foranstaltninger, men støtten tildeles i forbindelse med en enkeltstående konkret begivenhed som et tidsbegrænset, individuelt beløb, der tager direkte sigte på at hjælpe arbejdstagere, der er ramt af handelsrelaterede afskedigelser.
Thus, while its actions are similar to those of the ESF, it provides one-off, time-limited individual support, geared directly to helping workers who have suffered trade-related redundancies.
Globaliseringsprocessen har givet mange mennesker i hele verden betragtelige fordele.
The process of globalisation has brought significant benefits to many people across the world.
Globaliseringsprocessen har naturligvis også andre kendetegn, f.eks. ændringen af virksomhedsinterne processer fra hierarkiske strukturer til mere horisontale beslutningsstrukturer og en tættere sammenbinding af de forskellige kulturer, også i samfundsmæssig henseende.
There are, of course, other aspects to the globalization process, such as the shift in internal company procedures from hierarchical structures to more horizontal decision-making processes or the closer integration of different cultural currents in the social field.
Globaliseringsprocessen har potentiale til at skaffe frihed og retfærdighed samt velstand.
The process of globalisation is a potential force for freedom and justice as well as for prosperity.
Globaliseringsprocessen og informationssamfundets indtog har konsekvenser - for samfundets institutioner, for erhvervsmønstret og markedernes organisation - som ikke alle kan forudses på nuværende tidspunkt.
The globalisation process and the development of the information society have implications for institutions and for the organisation of enterprises and markets: not all these implications are foreseeable at present.
Globaliseringsprocessen, der fremmes af den hurtige udvikling inden for IKT, udgør ganske vist en udfordring for den kulturelle mangfoldighed, men den skaber samtidig forudsætninger for en fornyet dialog mellem de forskellige kulturer, der fremmer viden og gensidig forståelse og bidrager til fred og stabilitet.
The process of globalisation, facilitated by the rapid development of ICTs, though representing a challenge for cultural diversity, creates the conditions for a renewed dialogue among cultures, the promotion of knowledge and mutual understanding as well as contributing to peace and stability.
Globaliseringsprocessen : de europæiske byområder tager i stigende grad form efter processer og dynamikker, der foregår på verdensplan.
Globalisation: European urban regions are structured according to processes and dynamics that exist increasingly at global level.
globaliseringsudfordringen tages op.
Tackling globalisation.
Globalitetsprincippet, som ØSU altid har lagt stor vægt på, vedrører ikke alene markedet - såvel det fælles som det internationale, men også de indbyrdes forbindelser mellem EF's forskellige politikker, hvor der skal anlægges et sammenhængende og realistisk helhedssyn i både geografisk og politisk henseende.
"Globality", a concept which the Committee has always strongly advocated, is concerned not only with Community and international markets but also the cross-links between all Community policies within the framework of a coherent, realistic view of the overall geographical and political context.
Globallån
ACP/OCT
Globallån har imidlertid ikke som speciel målgruppe virksomheder i opstartfasen eller højteknologiske virksomheder.
Global loans do not, however, specifically target start-up or high-tech companies.
Globallån i Ægypten, Gaza/Vestbredden, Tunesien og Tyrkiet tegnede sig for 18 % af den samlede investering (210 mio. EUR*).
Global loans in Egypt, Gaza/West Bank, Tunisia and Turkey accounted for 18% of overall financing (EUR 210 million*).
Globallån til finansiering af mindre og mellemstore investeringer
Global loan for financing of small and medium‑scale infrastructure
Globallån til finansiering af mindre og mellemstore investeringer
Global loan for financing of small and medium‑scale ventures
Globallån vil sige, at der åbnes en særlig kreditlinje for en finansiel formidler, som har til opgave at forvalte midlerne og fordele beløbet mellem individuelle projekter, som er udvalgt efter aftale med EIB, og som stemmer overens med visse betingelser og målsætninger, der er fastlagt i forbindelse med ydelsen af globallånet.
Under this procedure a line of credit is opened for use by the intermediary body, which is responsible for administering the funds and allocating the sum involved between the projects which have been selected in agreement with the EIB, and which are in accordance with the conditions and objectives established at the time of granting the global loan.
Globallån ydes til nationale og regionale formidlere, som normalt er banker eller finansieringsinstitutter.
Global loans are awarded to national and regional intermediary bodies, which are usually banks or financial institutions.
Globallånenes andel af støtten til de ugunstigt stillede områder anslås til ca. 60 %.
The impact of global loans in the less-favoured regions is put at about 60%.
Globalseringsfonden og ESF-foranstaltninger anvendes nogle gange, så de supplerer hinanden for at give både en kortsigtet og langsigtet løsning.
EGF and ESF measures are sometimes used to complement each other to provide both short-term and longer-term solutions.
globalt anerkendt viden
Globally acknowledged know-how
Globalt anslås det, at afgiftsprovenuet i 2006 ville have andraget ca. 60 mia. EUR for aktie- og obligationstransaktioner med en afgiftssats på 0,1 %.
Globally, estimated tax revenues would have been around EUR 60 billion for 2006 for stocks and bonds transactions assuming a tax rate of 0.1 %.
Globalt ansvar
Global Responsibility
Globalt består Galileo af en konstellation af 27 aktive satellitter + 3 reservesatellitter i mellemhøj bane omkring jorden og det dertil hørende jordsegment; ved hjælp af det rundspredes det rumsignal, der er nødvendigt for at tilbyde de rene satellittjenester.
The Galileo global component, comprising the constellation of 27 active satellites + 3 spare satellites in Medium Earth Orbit and its associated ground segment, will broadcast the Signal in Space required to achieve the satellite-only services.
Globalt bidrager den til drivhuseffekten og forringelse af ozonlaget, idet emissioner i store højder kan være et specielt problem.
Globally, it contributes to the greenhouse effect and to the depletion of the ozone layer, where high altitude emissions might be a specific problem.
Globalt blev der mellem 1990 og 1995 mistet 56 mio hektar skov, et samlet tab på 65 mio hektar i udviklingslandene, svarende til en årlig tabsrate på 0,65%, (hovedsagelig biodiversitetsrige skove), delvis opvejet af en forøgelse på næsten 9 mio hektar i den industrialiserede verden9.
Globally, between 1990 and 1995, 56 million hectares of forests were lost, a total loss of 65 million hectares in developing countries, equivalent to an annual rate of loss of 0.65%, (mostly biodiversity-rich primary forests) being partially offset by an increase of nearly 9 million hectares in the developed world9.
Globalt er der stigende interesse for social innovation som en vej til bæredygtig vækst, f.eks. fair trade, fjernlæring, mobile pengeoverførsler, integration af migranter og nulenergiboliger.
Globally, there is increasing interest in social innovation as a way to sustainable growth, e.g. fair trade, distance learning, mobile money transfer, integrating migrants, and zero-carbon housing.
Globalt er deres andel siden 1995 vokset til 350.000 t, næsten udelukkende på basis af fornybare råstoffer.
The amount of such materials used worldwide has increased since 1995 to reach a total of 350 000 t., deriving almost exclusively from regrowing raw materials.
Globalt er deres andel siden 1995 vokset til 350.000 t, næsten udelukkende på basis af genvoksende råstoffer.
The amount of such materials used worldwide has increased since 1995 to reach a total of 350,000 t., deriving almost exclusively from regrowing raw materials.
Globalt er markedspotentialet for yderligere ekspansion af vedvarende energi imponerende, især i udviklingslandene, og det anslås at være på mere end 1.700 mia. ecu i 2020.
Globally the renewable energy market potential for further expansion, in particular in developing countries, is impressive and has been estimated at more than ECU 1,700 billion by 2020.
Globalt er næsten 80 % af al soja gmo-produceret, hertil kommer 50 % af bomulden, over 25 % af majsen og over 20 % af rapsen.
Globally, nearly 80% of all soya produced is GM, in addition to 50% of cotton, over 25% of maize, and over 20% of canola.
Globalt er næsten 80% af al soja gmo-produceret, hertil kommer 50% af bomulden, over 25% af majsen og over 20% af rapsen.
Globally, nearly 80% of all soya produced is GM, in addition to 50% of cotton, over 25% of maize, and over 20% of canola.
Globalt er situationen næsten den samme.
The situation is similar at global level.
Globalt har anvendelsen af F-gasser været hastigt stigende siden 1990 og vil, hvis der ikke gøres noget, føre til en betydelig forøgelse af emissionerne.
Global F-gas use has been growing rapidly since 1990 and will, if unaddressed, lead to a considerable increase in emissions.
Globalt har det regionale samarbejde vist sin merværdi ved navnlig at fremme regionale synergier og netværk på vigtige områder af fælles interesse såsom miljø, klimaændringer, energi, bæredygtig udvikling, udviklingen af små og mellemstore virksomheder, medier og ytringsfrihed, forskning, informations‑ og kommunikationsteknologi samt mobilitet for unge.
Globally, regional cooperation has proved its added value notably in fostering regional synergies and networks in crucial areas of common concern such as environment, climate change, energy, sustainable development, Small and Medium Enterprise development, media and freedom of expression, research, ICT and youth mobility.
Globalt harmoniserede frekvenser vil gøre det billigere og lettere at etablere net og tjenester og bidrage til at der udvikles et ægte globalt marked.
Globally harmonised spectrum would allow for cheaper and easier implementation of networks and services and would contribute to the development of a truly global market.
Globalt indebærer de højere oliepriser en væsentlig indkomstoverførsel fra olieforbrugende til olieproducerende lande og dermed fra EU til et lille antal tredjelande.
Globally, higher oil prices imply a sizeable income transfer from oil-consuming to oil-producing countries, and this from the EU to a small number of third countries.
Globalt koordinerede støtteprogrammer som lægemiddelovervågning og kosmetikovervågning sikrer, at eventuelle negative virkninger ved bestemte produkter hurtigt registreres på centralt plan.
Globally coordinated supporting programmes such as pharmacovigilence and cosmetovigilance ensure that any adverse effects of specific products are centrally and speedily recorded.
Globalt lederskab - fortsat kollektivt lederskab inden for global sundhed.
Global leadership - sustained collective leadership in global health
Globalt lederskab - fortsat kollektivt lederskab inden for global sundhed.
Global leadership - sustained collective leadership in global health.
Globalt lederskab for europæisk transportindustri
(zzz) Global leadership for the European transport industry
globalt mobilkommunikationssystem (Global System for Mobile communications)
Global System for Mobile Communications
globalt navigationssatellitsystem (Global Navigation Satellite System)
Global Navigation Satellite System
Globalt opvarmningspotentiale 100 år frem i tiden i henhold til IPCC's fjerde vurderingsrapport.
Global Warming Potential on a 100 year timescale in accordance with the IPCC's 4th Assessment Report.
Globalt perspektiv præger programplanlægning
Global perspective informs local action
Globalt positioneringssystem.
Global positioning system.
Globalt påvirker en stigende efterspørgsel efter energi den langsigtede forsyning og omkostningerne i EU's glassektor.
Globally, increases in the demand for energy affect long-term supply and costs in the EU glass sector.
Globalt samarbejde i verdensklasse er nødvendigt, for at Europa kan løfte de grundlæggende videnskabelige udfordringer.
World-class global collaboration is needed if Europe is to address its foundational scientific research challenges.
Globalt samarbejde og Europas position
Global cooperation and position of Europe
Globalt samarbejde og harmonisering
Global Cooperation and Harmonisation
Globalt samarbejde og harmonisering
Towards Global Cooperation and Harmonisation
Globalt set anslås de økonomiske konsekvenser af en "pandemi" af denne art til at udgøre mellem 1% og 3% af de forskellige landes BNP.
In global terms, the economic consequences of this sort of "pandemic" have been estimated between 1% and 3% of the various countries' GDP.
Globalt set beløb de samlede offentlige og private udgifter til N&N sig til ca. 24 mia. EUR i perioden 2004-2006.
Global expenditure in N&N, both public and private, in the period 2004-06 was around EUR 24 billion.
Globalt set er "næsten to tredjedele af verdens økosystemfunktioner i nedgang", det økonomiske tab – der retfærdigvis må siges at være svært at fastslå – dette medfører, skønnes i Kommissionens meddelelse at ligge på "flere hundrede milliarder euro".
The Commission also draws attention to the fact that "that some two-thirds of ecosystem services worldwide are in decline" and the attendant financial loss – which is, admittedly, difficult to ascertain – is estimated by the Commission to amount to "hundreds of billions of euros".
Globalt set er 18 af de 24 delsektorer med den højeste vækstrate og 6 af de 7 delsektorer med tocifrede vækstrater beskæftiget på områder, der svarer til forbrugernes opfattelse af, hvad der er sundhed og velvære, og som i dag er en vigtig vækstmotor for sektoren som helhed.
Globally 18 of the 24 fastest growing categories and 6 out of 7 categories growing at double-digit rate are related to consumer perception of health and wellness, with these categories are now acting as a key growth engine for the sector.
Globalt set er bygninger ansvarlige for 20 % af alt vandforbrug, 25-40 % af energiforbruget og 30-40 % af drivhusgasemissionerne.
Globally, buildings are responsible for 20% of all water consumption, 25 to 40% of energy use, and 30 to 40% of GHG emissions.
Globalt set er de fleste arter af flåter, der angriber hunde og katte, telotropiske - dvs. de snylter på tre værtsarter - og lever på små kødædere, får, kvæg eller heste.
Most species of ticks affecting dogs and cats worldwide are three-host telotropic tick species feeding on small carnivores, sheep, cattle or horses.
Globalt set er den vigtigste internationale standard den valgfrie protokol af 2000 til konventionen om barnets rettigheder vedrørende salg af børn, børneprostitution og børnepornografi.
On a global scale, the main international standard is the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography of 2000.
Globalt set er den vigtigste internationale standard den valgfrie protokol til konventionen om barnets rettigheder vedrørende salg af børn, børneprostitution og børnepornografi af 2000.
On a global scale, the main international standard is the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography of 2000.
Globalt set er denne finansieringsform gradvist gået fra 530 mio. USD i 2009 til et anslået samlet beløb på 5,1 mia. USD i 2013, hvilket svarer til en årlig vækstrate på 76 %.
Globally speaking, crowdfunding rose gradually from USD 530 million in 2009 to an estimated total of USD 5.1 billion in 2013, representing an annual growth rate of 76%.
Globalt set er denne finansieringsform gradvist gået fra 530 mio. USD i 2009 til et anslået samlet beløb på 5,1 mia. USD i 2013, hvilket svarer til en årlig vækstrate på 76 %.
Globally speaking, crowdfunding rose gradually from USD 530 million in 2009 to an estimated total of USD 5.1 billion in 2013, representing an annual growth rate of 76%.
Globalt set er der civil uro i et hidtil uset omfang.
Globally, civil unrest is at an unprecedented level.
Globalt set er der to årsager, som fremskynder processen: befolkningstilvæksten og den enkeltes øgede forbrug.
Worldwide, two key drivers underlie these pressures: population growth and growing per capita consumption.
Globalt set er det kvinder, som med størst sandsynlighed er beskæftiget i den uformelle økonomi, hvor de stort set ikke har nogen jobsikkerhed, og hvor de er de første, der afskediges.
On a global level, women are most likely to have jobs in the informal sector of the economy with virtually no job security, and they are the first to get laid off.
Globalt set er det største enkeltproblem brud på anlæg til oplagring af tailings.
At global level, the greatest single concern is the failure of tailings storage facilities.
Globalt set er indsatsen mod uretfærdige, protektionistiske foranstaltninger også vigtig.
From a global perspective, the opposition to unjustified protectionist measures is also significant.
Globalt set er kapaciteten i øjeblikket på 94 mio. køretøjer pr. år, mens efterspørgslen i 2009 forventes at være på ca. 55 mio.
Globally, vehicle production capacity is currently at ca. 94 million per year at a time when demand for 2009 is estimated at ca. 55 million.
Globalt set er risiciene for katastrofer i høj grad koncentreret i de fattigere lande, der lider under svag styring.
Globally, disaster risk is highly concentrated in poorer countries suffering from weaker governance.
Globalt set er tabet af biodiversitet katastrofalt, da økosystemerne ofte er så ødelagte, at de naturlige processer forstyrres i et sådant omfang, at det resulterer i alvorlige økonomiske og samfundsmæssige konsekvenser.
At the global level, biodiversity loss is disastrous, with ecosystems frequently being degraded to the point where natural processes are disrupted, resulting in severe economic and social impacts.
Globalt set er udviklingen ikke opmuntrende.
Worldwide, progress is not encouraging.
Globalt set falder antallet af hiv-smittede fortsat, og der er langt bedre adgang til antiretrovirale lægemidler.
Global HIV infections continue to decline and access to anti-retroviral drugs has expanded widely.
Globalt set har bioteknologiindustrien fortsat sin udvikling om end i et langsommere tempo end tidligere, hvilket hovedsageligt skyldes, at investorernes tillid til højteknologisektorerne har været faldende siden 2000.
The biotechnology industry world-wide has continued to develop, although at a slower rate than previously due mainly to the lower confidence of investors in high-technology sectors since 2000.
Globalt set har de konkurrerende regioner imidlertid et lavere skatteniveau, hvilket sandsynligvis bidrager til deres omfattende innovation og iværksætteri.
However, taking a global view, competitor regions have lower tax levels and it is likely that this contributes to their high levels of innovation and enterprise.
Globalt set har efterspørgslen efter land, træprodukter og energi i tidens løb medført, at en stor del af jordklodens oprindelige skovdække er forsvundet, heraf det meste i det 20. århundrede.
Worldwide, historical demand for land, timber products and energy has removed a large part of the Earth's original forest cover, most of it during the 20th century.
Globalt set koncentrerer man sig om internationale skattespørgsmål, handel, investeringer og udviklingspolitik samt bilaterale og multilaterale forbindelser.
Globally, its work concentrates on international tax questions, trade, investment and development policy, and bilateral and multilateral relations.
Globalt set lever 1,3 milliarder mennesker stadig i ekstrem indkomstfattigdom.
Globally, 1.3 billion people still live in extreme income poverty.
Globalt set mangler 300 store sammenhængende byområder med over 1 mio. indbyggere i dag et transportsystem, der er specielt velegnet til byer (metro eller sporvogn).
Throughout the world today, there are 300 major agglomerations of more than one million inhabitants that do not have an urban guided transport system (metro or tram).
Globalt set påvirker en stigende efterspørgsel efter energi den langsigtede forsyning og omkostningerne i EU's glassektor.
Globally, increases in the demand for energy affect long-term supply and costs in the EU glass sector.
Globalt set rangerer EU højt med hensyn til produktion pr. arbejdstager og realindkomst per capita.
The Union scores high in global rankings in terms of output per worker and real income per capita.
Globalt set steg beskæftigelsen 23% og nåede op på 166 personer i 1998.
Overall, employment rose by 23% and reached 166 persons in 1998.
Globalt set stiger CO2-emissionerne i transportsektoren kraftigere end i nogen anden industrisektor.
Globally transportation has the highest growth of CO2 emissions of any industrial sector.
Globalt set tegner  Fællesskabet sig kun for 3% af akvakulturproduktionen på verdensplan, men det skal hertil bemærkes, at EF indtager førstepladsen med hensyn til de fleste af de arter, der opdrættes på dets område.
At a global level, the Community represents only 3 % of world-wide aquaculture production but  for most of the species farmed on its territory it is a world leader.
Globalt set vil de enkelte industriers konkurrenceevne ikke være sikret uden generelle fremskridt inden for knowhow og hurtig udnyttelse heraf.
Success in competitivity in global terms will not be achieved in individual industries in isolation from a general advance in knowledge and its rapid valorization.
Globalt set vil det være ønskværdigt med mindst en fordobling af den energirelaterede forskningsindsats inden 2012 og en firedobling af indsatsen i forhold til det nuværende niveau inden 2020 med et markant skift i fokus til lavemissionsteknologier, især vedvarende energikilder.
Globally, it would be desirable to at least double energy-related RD&D by 2012 and increase it to four times its current level by 2020, with a significant shift in emphasis towards low-carbon technologies, especially renewable energy sources.
Globalt set ændrer migrationsstrømmene retning, stiger og falder afhængigt af, hvordan den økonomiske og demografiske situation udvikler sig i både modtage- og hjemlande.
Globally, migratory movements change direction, rise and fall depending on the evolution of the economic and demographic situations both in receiving and sending countries.
Globalt står vi over for det alvorlige spørgsmål om klimaændringer som følge af stigende drivhusgasniveauer.
Globally, we face the major issue of climate change with levels of greenhouse gases rising.
Globalt System for Mobilkommunikation
Global System for Mobile communications
Globalt voksede sektoren med gennemsnitligt 3,3%, mens den samlede industriproduktion steg med 3,7%.
Overall, worldwide average growth in the sector was 3.3% and this compares with growth in total industrial production of 3.7%.
Globalt, regionalt, nationalt, lokalt
Global, regional national, local
Globalt: I enhver diskussion må der være ligestilling med partnere fra tredjelande.
Global: Any discussion needs to be on an equal footing with partners from outside Europe.
Globaltilskud benyttes kun i ringe omfang, og det må beklages, for de udgør en vigtig fornyelse, som ØSU i sin tid støttede i kraft af deres eventuelle positive indvirkning på det lokale erhvervsliv.
They were an important innovation which the Committee supported at the time because of the positive impact they could have on the local economy.
Globaltilskud er blot et eksempel (Italien, UK, Frankrig).
Global grants is just one case in point (Italy, UK, France).
Globaltilskud til nationale koordinerings­organer
Global grants to national co-ordinating bodies