natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU anbefaler at sammenknytte de nationale handlingsplaner og projekterne under naboskabspolitikken og at medtage de enkelte projekter i den årlige revision af handlingsplanerne.
The EESC recommends linking the national action plans and neighbourhood policy projects together and listing them in the context of the annual revision of the action plans.
EØSU anbefaler at styrke lovgivningsinitiativerne gennem beskyttelsestiltag over for borgerne via gennemsigtighed, den rette information, socialt ansvar i den finansielle sektor og beskyttelse af forbrugere og småinvestorer.
The EESC recommends bolstering the regulatory initiatives regarding the protection of citizens by means of transparency, proper information, social responsibility on the part of the financial sector, and protection for consumers and small investors.
EØSU anbefaler at støtte de miljøorganisationer, som ønsker at rense spildevand og tilintetgøre de våben- og ammunitionslagre, der ikke er egnet til transport, samt militært affald og industriaffald.
The EESC advocates supporting environmental organisations that are working towards the destruction of non-transportable weapons and ammunition stockpiles, military waste, industrial discharges and the cleaning-up of water pollution.
EØSU anbefaler at støtte eksisterende og fremtidige råstofudvindinger i medlemsstaterne, som opfylder EU's miljø-, social- og sundheds- samt sikkerhedslovgivning.
The EESC recommends supporting current or new raw material extraction in the Member States, which conforms to the EU environmental, social and health and safety legislation.
EØSU anbefaler at støtte udvinding fra gammelt mineaffald, som indeholder en betydelig mængde af en bred vifte af forskellige metaller.
EESC recommends supporting extraction from old mining waste, which contents a significant volume of a rich spectrum of different metals.
EØSU anbefaler at støtte udvinding fra gammelt mineaffald, som indeholder en betydelig mængde af en bred vifte af forskellige metaller.
The EESC recommends supporting extraction from old mining waste, which contents a significant volume of a rich spectrum of different metals.
EØSU anbefaler at sørge for, at denne tilpasning af støtten ikke gør det vanskeligere at nå Europa 2020-målene.
The EESC recommends that care be taken to ensure that this adjustment of support does not make it more difficult to achieve the Europe 2020 objectives.
EØSU anbefaler at tage hensyn til de makroregionale strategier i forbindelse med udvælgelsen og vurderingen af potentielle projekter.
The EESC recommends that the macro-regional strategies are taken into consideration when identifying and assessing potential projects.
EØSU anbefaler at tage udgangspunkt i sociale behov, derefter identificere de bedste løsninger og som et tredje skridt finde ud af, hvordan indsatsen bedst finansieres.
The EESC recommends that the common starting point must be social need, then identifying the best solutions and, as a third step, how best to finance the intervention.
EØSU anbefaler at tilføje islamofobi for at understrege behovet for at takle denne særlige form for racisme, hvor kultur og religion overlapper hinanden.
The EESC recommends that islamophobia be added to reinforce the need to address this particular form of racism where culture intersects with religion.
EØSU anbefaler at tiltrække kvinder og yngre arbejdstagere til beskæftigelsesmulighederne inden for transportsektoren med foranstaltninger, der forbedrer kvaliteten af arbejdet inden for alle transportformer, arbejdsvilkårene, uddannelse og livslang læring, karrieremulighederne, sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen og i driften, og som bidrager til en bedre balance mellem arbejdsliv og privatliv.
The EESC recommends attracting women and young workers to employment opportunities in the transport sector with measures which improve employment quality across all modes of transport, working conditions, training and Lifelong Learning (LLL), career opportunities, operational and occupational health and safety and which contribute to a better work-life-balance.
EØSU anbefaler at udbrede innovative modeller og retningslinjer for god praksis på nationalt og europæisk plan, som giver førsteprioritet til en fast bolig og de nødvendige supplerende tjenester.
The EESC recommends disseminating innovative models and guides to good practice at national and European levels in which permanent housing and the necessary additional services are the first option.
EØSU anbefaler at udveksle eksempler på bedste praksis3 for en sådan passende oplysning af forbrugerne4 via forskellige kommunikationskanaler.
The EESC recommends exchanging best practices3 on appropriate ways of providing such consumer information4 through various communication channels.
EØSU anbefaler at udvikle det nationale arbejdsmarkedsråd til et ægte socialt og økonomisk råd sin i EU’s medlemsstater for bedre at afspejle dets trepartsstruktur.
The EESC would recommend developing the NLC into a genuine social and economic council, similar to EU Member States, in order to better reflect its tripartite nature.
EØSU anbefaler at undersøge mulighederne for en overordnet tilrettelæggelse af transporten i landdistrikter i regionerne med henblik på at opfylde kravene i COP 21-aftalen imødekomme udsatte personers behov."
The EESC recommends that a comprehensive organisation of rural transport in the regions should be explored, with a view to meeting the COP 21 agreement and the needs of vulnerable people.
EØSU anbefaler at undersøge mulighederne for en overordnet tilrettelæggelse af transporten i landdistrikter i regionerne med henblik på at opfylde kravene i COP21-aftalen og imødekomme udsatte personers behov.
The EESC recommends that a comprehensive organisation of rural transport in the regions should be explored, with a view to meeting the COP 21 agreement and the needs of vulnerable people.
EØSU anbefaler at ændre direktivet og udvide denne bestemmelses anvendelsesområde til andre sektorer end byggebranchen samt indføre kædeansvar.
The EESC would recommend that the directive be amended to extend the scope of this part to include other sectors in addition to the construction sector, as well as chain liability.
EØSU anbefaler at ændre ikrafttrædelsesdatoen for de nye krav i det foreliggende forordningsforslag og at fastsætte dem til hhv. til den 1. januar 2010 (for typegodkendelse af nye typer motorkøretøjer) og den 1. januar 2011 (for nye indregistreringer) eller alternativt til hhv. 36 og 48 måneder efter offentliggørelsen af de nye forordninger i Den Europæiske Unions Tidende (EUT).
The EESC recommends changing the dates of entry into force of the new rules contained in the proposed regulation to 1 January 2010 (for the type approval of new types of car) and 1 January 2011 (for new registrations) or, alternatively, 36 months and 48 months after the publication of the new regulations in the EU Official Journal.
EØSU anbefaler bl.a., at der tages hensyn til den generelle tendens til stigende omkostninger, til konsekvenserne for erhvervspolitikken, til forholdene i afsidesliggende regioner, til EU's konkurrenceevne udadtil, til beskæftigelsen, til vejtransportsektorens samlede produktivitet og effektivitet samt til særlige aspekter af refusionsordningen.
The EESC recommends among others the consideration of the generalised increase in costs, of consequences for industrial policies, of the conditions in peripheral regions, of external competitiveness of the EU, of employment, of the overall productivity and efficiency of the road transport sector and of the specificities of the refund system.
EØSU anbefaler derfor at civilsamfundets organisationer, og ikke kun enkelte erhvervssammenslutninger, i høj grad inddrages i de nødvendige beslutningsprocesser.
The EESC therefore recommends that organised civil society as a whole – not just a number of individual occupational associations – be involved in the necessary decision-making processes.
EØSU anbefaler derfor at give SMV'erne let adgang ikke bare til ESI-fondene, men også til COSME-programmets finansielle instrumenter, navnlig risikovillig kapital og garantiordninger.
To this end, alongside the ESIF, the EESC recommends that the COSME programme's financial instruments, particularly venture capital and guarantee systems, be readily accessible to SMEs.
EØSU anbefaler derfor at give SMV'erne, herunder dem, som er villige til at investere i amerikanske markeder, let adgang ikke bare til de europæiske struktur- og investeringsfonde, men også til COSME-programmets finansielle instrumenter, navnlig risikovillig kapital og garantiordninger.
To this end, alongside the European Structural and Investment Funds (ESIF), the EESC recommends that the COSME programme's financial instruments, particularly venture capital and guarantee systems, be readily accessible to SMEs including those willing to invest in the US markets.
EØSU anbefaler derfor at give SMV'erne, herunder dem, som er villige til at investere i amerikanske markeder, let adgang ikke bare til ESI-fondene, men også til COSME-programmets finansielle instrumenter, navnlig risikovillig kapital og garantiordninger."
To this end, alongside the ESIF, the EESC recommends that the COSME programme's financial instruments, particularly venture capital and guarantee systems, be readily accessible to SMEs including those willing to invest in the US markets.
EØSU anbefaler derfor at reducere overslagene for de øvrige vejledende budgetter (med undtagelse af SMV'er) med 2 % - 2,5 % og tildele de derved vundne midler til budgetposten infrastrukturer.
It recommends that the estimates for the other indicative budgets (except the budget for SMEs) should each be reduced by 2-2.5% and that the amount thus saved should be added to the infrastructure heading.
EØSU anbefaler derfor at reducere overslagene for de øvrige vejledende budgetter (med undtagelse af SMV'er) med 2 %-2,5 % og tildele de derved vundne midler til budgetposten infrastrukturer.
It recommends that the estimates for the other indicative budgets (except the budget for SMEs) should each be reduced by 2-2.5% and that the amount thus saved should be added to the infrastructure heading.
EØSU anbefaler derfor detaljeret kommunikation om forenklingsprocedurerne mellem eksperter i de forskellige generaldirektorater og Kommissionens revisorer, da reglerne for at bruge midlerne ganske ofte fortolkes forskelligt.
The EESC therefore recommends detailed communication about the simplification procedures between experts in the different DGs and Commission auditors, as rules for spending the funding are quite often interpreted differently.
EØSU anbefaler derfor en afbalanceret og passende overgangsperiode for den planlagte retfærdige tilpasning, hvor man går bort fra de historiske referenceprincipper.
That is why the EESC recommends a balanced and appropriate transition period for the planned fair convergence away from the historical reference principles.
EØSU anbefaler derfor en grundig analyse af markedsudviklingen, når man undersøger muligheden for at udskyde afskaffelsen af ordningen for plantningsrettigheder for vinstokke og muligheden for at fastholde sukkerkvoterne i en længere periode.
The EESC therefore recommends a thorough analysis of market developments when examining the possibility to postpone the abolition of the vine planting rights system, and the possibility to maintain sugar quotas for a longer period.
EØSU anbefaler derfor en klar og specifik nøgleaktion til fremme af socialt iværksætteri, der tager udgangspunkt i EØSU's proaktive anbefalinger, som udvalget mener bedre vil kunne imødekomme behovet for stærkere social samhørighed12.
The EESC would therefore recommend a clear and dedicated key action on social enterprise based on the proactive recommendations of the EESC which the Committee believes will better address the need for further social cohesion12.
EØSU anbefaler derfor en klar og specifik nøgleaktion til fremme af socialt iværksætteri, der tager udgangspunkt i EØSU's proaktive anbefalinger, som udvalget mener bedre vil kunne imødekomme behovet for stærkere social samhørighed14.
The EESC would therefore recommend a clear and dedicated key action on social enterprise based on the proactive recommendations of the EESC which the Committee believes will better address the need for further social cohesion14.
EØSU anbefaler derfor en klar og specifik nøgleaktion til fremme af socialt iværksætteri, der tager udgangspunkt i EØSU's proaktive anbefalinger, som udvalget mener bedre vil kunne imødekomme behovet for stærkere social samhørighed9.
The EESC would therefore recommend a clear and dedicated key action on social enterprise based on the proactive recommendations of the EESC which the Committee believes will better address the need for further social cohesion10.
EØSU anbefaler derfor en lavere prisnedsættelse og en højere kompensationssats, men under overholdelse af de foreslåede budgetbegrænsninger.
The EESC thus recommends a lower price cut and a higher rate of compensation, whilst respecting the proposed budget constraints.
EØSU anbefaler derfor en omfordeling af de nationale bevillinger til direkte betalinger ud fra objektive, ikke-diskriminerende kriterier og en afbalanceret og passende overgangsperiode for den planlagte retfærdige tilpasning, hvor man går bort fra de historiske referenceprincipper.
That is why the EESC recommends redistribution of national direct payment envelopes based on objective, non-discriminatory criteria and a balanced and appropriate transition period for the planned fair convergence away from the historical reference principles.
EØSU anbefaler derfor en styrkelse af de foranstaltninger, der skal sikre ligestilling mellem kønnene.
Therefore the EESC recommends that measures to ensure gender equality need to be reinforced.
EØSU anbefaler derfor en styrkelse af de foranstaltninger, der skal sikre ligestilling mellem kønnene."
Therefore the EESC recommends that measures to ensure gender equality need to be reinforced."
EØSU anbefaler derfor en stærk politisk og administrativ støtte til den foreslåede europæiske energidialog, inklusive en tilpasning af Kommissionens interne strategi, så den fokuserer på dialog og samtale.
The EESC therefore recommends strong political and administrative backing for the proposed EED with adjustment of the European Commission's internal approach, emphasising dialogue and conversation.
EØSU anbefaler derfor en systematisk høring af erhvervslivet under hele processen gennem anerkendte repræsentanter på EU-plan og i medlemsstaterne.
The Committee therefore recommends a systematic approach to consultation throughout the process with the business community via their recognised representatives at EU and Member State level.
EØSU anbefaler derfor en udvidelse af denne planlagte foranstaltning for meget klart at understrege betydningen af skolebaserede uddannelses- og rådgivningsstrategier på EU‑niveau, så man sikrer, at alle børn og unge bliver korrekt, fuldstændigt og regelmæssigt informeret om kendsgerningerne om rygning og skadevirkningerne heraf og de kræftfremkaldende virkninger af at blive udsat for tobaksrøg i omgivelserne3.
Thus, the Committee recommends that the measure under examination be extended to stress the importance at EU level of school-based educational and counselling strategies, to ensure that every child or young person is correctly, fully and regularly informed of the realities of smoking and its harmful effects, and of the carcinogenic effects of exposure to environmental tobacco smoke (ETS)3.
EØSU anbefaler derfor et studieprogram, oplysningskampagner, forslag og opfølgning.
The European Economic and Social Committee would therefore recommend a programme of studies, information campaigns, proposals and follow-up.
EØSU anbefaler derfor følgende initiativer for at mindske effekten af sådanne negative faktorer mest muligt.
The EESC hence recommends the following initiatives to be taken up so as to minimise the effect of such inhibitors:
EØSU anbefaler derfor følgende:
The Committee therefore advises:
EØSU anbefaler derfor følgende:
The Committee would therefore advise:
EØSU anbefaler derfor følgende:
The EESC therefore puts forward the following recommendations:
EØSU anbefaler derfor følgende:
The EESC therefore recommends:
EØSU anbefaler derfor følgende:
The EESC would therefore recommend that:
EØSU anbefaler derfor i stedet, at man forbedrer og udvider de eksisterende mærkningsordninger til også at omfatte socialt ansvar (hvis det ikke allerede er tilfældet).
The EESC therefore rather recommends improving and expanding existing labelling systems to cover social responsibility (where they do not already do so).
EØSU anbefaler derfor indtrængende, at Kommissionen tager hensyn til og gennemfører de anbefalinger, udvalget har formuleret i nærværende forslag.
Therefore, the EESC strongly urges the Commission to take account of the recommendations set out in this opinion and to apply them.
EØSU anbefaler derfor Kommissionen at medtænke disse spørgsmål i meddelelsen.
Hence commends the recognition of such issues within the Commission's communication.
EØSU anbefaler derfor Kommissionen at opstille yderligere mål for bilindustrien med henblik på over en årrække at forbedre kulstofeffektiviteten for biler.
"The Committee therefore recommends that the Commission should set out now further targets for the car industry to improve the carbon performance of vehicles in subsequent years.
EØSU anbefaler derfor Kommissionen at overveje muligheden for at udvide modellen med hvide attester, således at den kommer til at omfatte automobilsektoren.
The Committee therefore recommends that the Commission envisage extending the application of the "white certificates" scheme to the vehicle sector.
EØSU anbefaler derfor Kommissionen at skabe større sammenhæng mellem EU's politikker og konkurrencepolitikken, så sidstnævnte ikke bliver en hæmsko for opfyldelsen af målsætninger af fælles europæisk interesse.
The Committee calls on the Commission to make EU policies more consistent with competition policy, so that competition policy does not thwart objectives of common European interest.
EØSU anbefaler derfor Kommissionen at tager hensyn til forslagene i denne udtalelse.
The EESC therefore recommends that the Commission take account of the proposals set out in this opinion.
EØSU anbefaler derfor Kommissionen at udarbejde forskellige scenarier med udgangspunkt i henholdsvis pessimistiske og optimistiske forudsætninger med henblik på at fastsætte et interval, inden for hvilket de årlige budgetter kan tænkes at svinge i perioden 2007-2013.
The EESC therefore recommends that the European Commission work out alternative scenarios on the basis of pessimistic and optimistic hypotheses in order to give the parameters within which the annual budget figures for 2007-2013 will be found.
EØSU anbefaler derfor Kommissionen at ændre definitionen og gøre den mere præcis.
The EESC therefore suggests that the Commission amend this definition, making it much more precise.
EØSU anbefaler derfor Kommissionen og medlemsstaterne at give størst mulig støtte til de nationale tilsynsmyndigheder og Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC), så de kan få succes med denne vanskelige opgave.
The Committee, therefore, calls on the Commission and the Member States to provide every support to the NRAs and the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), so that they can succeed in their difficult task.
EØSU anbefaler derfor Kommissionen og UNECE at foretage en særskilt vurdering af de hidtidige positive og negative resultater og af den deraf afledte strategi til at integrere civilsamfundet i "Miljø for Europa"‑processen.
It would therefore recommend to the Commission and the UNECE that they carry out a separate assessment on the successes and failures to date and the resultant strategy for integrating civil society into the "Environment for Europe" process.
EØSU anbefaler derfor kraftigt en EU-kommunikationsstrategi, der skal øge offentlighedens kendskab til jordobservationsprogrammets fremtidige fordele samt sætte særlig fokus på at uddanne tekniske eksperter på dette område.
Therefore the EESC strongly recommends an EU communication strategy to raise public awareness for the future benefits of EO in giving also special attention to education and training of technical experts in this field.
EØSU anbefaler derfor kraftigt, at der etableres en grundlæggende tilsynsramme på europæisk niveau, der kan håndhæves.
The EESC therefore strongly recommends that an enforceable basic framework of regulation be drawn up at a European level.
EØSU anbefaler derfor kraftigt, at der hurtigt gennemføres en grundig analyse af denne situation, og at der udvikles og iværksættes foranstaltninger for at forbedre udbredelsen af information, fremme lige adgang og sikre geografisk balance.
The EESC therefore strongly recommends that a thorough analysis of this situation be carried out soon, and that measures be developed and implemented to improve the dissemination of information and promote equal access and ensure geographical balance.
EØSU anbefaler derfor med henblik på at fremme unionsborgerskabet at lancere en langfristet kampagne med temaet "sunde EU-borgere "
Hence, to promote European citizenship, the EESC recommends launching a long-term 'Healthy European Citizen' campaign."
EØSU anbefaler derfor med henblik på at fremme unionsborgerskabet at lancere en langfristet kampagne med temaet "sunde EU-borgere".
Hence, to promote European citizenship, the EESC recommends launching a long-term "Healthy European Citizen" campaign.
EØSU anbefaler derfor myndighederne til i vidt omfang at inddrage borgerne i forbindelse med udbygningen af den offentlige nærtrafik.
The EESC therefore recommends that local authorities closely involve local people in developing their local public transport systems.
EØSU anbefaler derfor på det kraftigste Kommissionen at iværksætte en proces med henblik på, at disse forskere kan udpeges og tages i betragtning som forskere og få lettere adgang til forskerstillinger.
The Committee therefore strongly recommends that the Commission set up a process so that these researchers can be identified and considered as researchers and have easier access to research jobs.
EØSU anbefaler derfor på det kraftigste Kommissionen at iværksætte en proces, så disse forskere kan udpeges og komme i betragtning som forskere.
The Committee therefore strongly recommends that the Commission set up a process so that these researchers can be identified and considered as researchers.
EØSU anbefaler derfor på det kraftigste, at der sidder flere repræsentanter for disse civilsamfundsgrupper i instituttets bestyrelse (se punkt 3.7.2 – 3.7.3 nedenfor).
The EESC strongly recommends, therefore, that civil society representatives have more places on the Institute's Management Board (see Points 3.7.2 and 3.7.3 below).
EØSU anbefaler derfor samordnede ledsageforanstaltninger af tilsvarende værdi for at mindske risikoen for øget social ulighed eller regionale forskelle.
The Committee therefore recommends that flanking measures of equivalent value be brought together in order to reduce the risk of widening social inequalities or regional disparities.
EØSU anbefaler derfor som anført i udvalgets sonderende udtalelse af 11. juli 2012 "Transporthvidbog: Civilsamfundets tilslutning og deltagelse" (CESE 1598/2012), at man indgår i en deltagelsesbaseret dialog med civilsamfundet.
The EESC therefore recommends undertaking a participatory dialogue with civil society, as set out in its exploratory opinion of 11 July 2012 entitled Transport White Paper: getting civil society on board (CESE 1598/2012).
EØSU anbefaler derfor udtrykkeligt øget hensyntagen til og synliggørelse af dette emne i forbindelse med forberedelsen af FP8.
The Committee therefore recommends explicitly that greater weight and visibility be given to this issue in the preparations for FP8.
EØSU anbefaler derfor udtrykkeligt, at Kommissionen tager hensyn til og gennemfører de anbefalinger, udvalget har formuleret i nærværende forslag.
Therefore, the EESC strongly urges the Commission to take account of the recommendations set out in this opinion and to apply them.