natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU mener lige som andre organer, at de kvantitative og finansielle aspekter af støtten skal ses i den internationale kontekst, som støtten afvikles i og som på sin side påvirker udviklingen.
For the EESC, as for other bodies, the quantitative and financial aspects of aid should be viewed in relation to the international context in which it operates and which itself affects development.
EØSU mener ligeledes - uagtet nedenstående bemærkninger -, at direktivforslaget indeholder et rimeligt syn på proceduregarantierne.
The proposed approach regarding procedural guarantees is also appropriate, notwithstanding the comments made below.
EØSU mener ligeledes, at ansvaret for ground handling af hjælpemidler skal tillægges luftfartselskabet for at sikre en ensartet anvendelse af de internationale rammebestemmelser om luftfartselskabers erstatningsansvar, som er opstillet i Montreal-konventionen.
The EESC also considers that the responsibility for ground handling of mobility equipment should be attributed to the air carrier, in order to ensure consistency with the International framework for air carriers liability, as established by the Montreal Convention.
EØSU mener ligeledes, at biobrændstoffer ikke kan udgøre nogen vedvarende løsning, hvad angår det aktuelle uforholdsmæssigt store energiforbrug, idet deres begrænsede tilgængelighed gør disse brændstoffer til en overgangsløsning, som under ingen omstændigheder må flytte fokus fra, at det, uanset de enkelte energikilder, er absolut nødvendigt at reducere energiforbruget.
The EESC also considers that biofuels cannot be a lasting solution for the current widespread over-consumption of energy as their limited availability does not make them more than a temporary solution and they should not distract attention from the unavoidable need to reduce the amount of energy we consume, regardless of where that energy comes from.
EØSU mener ligeledes, at biobrændstoffer ikke kan udgøre nogen vedvarende løsning, hvad angår det aktuelle uforholdsmæssigt store energiforbrug, idet deres begrænsede tilgængelighed gør disse brændstoffer til en overgangsløsning, som under ingen omstændigheder må flytte fokus fra, at det, uanset de enkelte energikilder, er absolut nødvendigt at reducere energiforbruget.
The EESC also considers that biofuels cannot be a lasting solution for the current widespread over‑consumption of energy as their limited availability does not make them more than a temporary solution and they should not distract attention from the unavoidable need to reduce the amount of energy we consume, regardless of where that energy comes from.
EØSU mener ligeledes, at de nationale producentregistre bør fungere på mere ensartet vis: de forskellige administrative krav, der stilles af de enkelte nationale registrerings- og finansieringsindrapporteringsordninger, resulterer i højere omkostninger for producenter, der arbejder på tværs af nationale grænser i det indre marked.
The Committee also believes that national producer registers should function in a more harmonised manner: The different administrative requirements of various national registration and financingreporting schemes are indeed leading to increased costs for producers operating cross boarder on the internal market.
EØSU mener ligeledes, at de nationale producentregistre bør fungere på mere ensartet vis: de forskellige administrative krav, der stilles af de enkelte nationale registrerings- og finansieringsordninger, resulterer i højere omkostninger for producenter, der arbejder på tværs af nationale grænser i det indre marked.
The Committee also believes that national producer registers should function in a more harmonised manner: The different administrative requirements of various national registration and financing schemes are indeed leading to increased costs for producers operating cross boarder on the internal market.
EØSU mener ligeledes, at de nationale producentregistre bør fungere på mere ensartet vis: de forskellige administrative krav, der stilles af de enkelte nationale registrerings- og finansieringsordninger, resulterer i højere omkostninger for producenter, der arbejder på tværs af nationale grænser i det indre marked.
The Committee also believes that national producer registers should function in a more harmonised manner: The different administrative requirements of various national registration and reporting schemes are indeed leading to increased costs for producers operating cross boarder on the internal market.
EØSU mener ligeledes, at den nye forordnings ikrafttræden bør fremskyndes mest muligt, så projekterne umiddelbart kan iværksættes.
Furthermore, the EESC considers that it would be preferable to bring forward the new Regulation’s entry into force to the earliest possible date so that work can begin immediately.
EØSU mener ligeledes, at der bør tages hensyn til virksomhederne som brugere af forsyningspligtydelser.
The EESC also calls for the point of view of businesses, in their capacity as users of services of general interest, to be taken into account.
EØSU mener ligeledes, at der er behov for sociale arbejdsstandarder og økologiske standarder i Verdenshandelsorganisationens ikke-tarifere regler for handlen med vedvarende råstoffer.
The Committee likewise sees the need to include labour-law standards and environmental standards in the WTO's non-tariff rules governing international trade in renewable raw materials.
EØSU mener ligeledes, at det er af afgørende betydning at styrke og fremme civilsamfundets organisationer.
The EESC believes that the reinforcement and promotion of civil society organisations is also very important.
EØSU mener ligeledes, at det er nødvendigt at opretholde støtten til midlertidig udtagning af fiskerfartøjer.
The EESC also considers that support for temporary cessation should be kept in place.
EØSU mener ligeledes, at det er vigtigt at udvikle lovgivningen om sikkerhed i forbindelse med elektroniske betalinger, 79 og Kommissionens nylige initiativ til lancering af en debat om skabelse af et ensartet retsområde for elektroniske betalinger i det indre marked.
The EESC also considers that it is vital to further develop legislation on the security of electronic payments79; it welcomes the Commission's recent initiative to launch a debate on the establishment of a single area for payments in the single market80.
EØSU mener ligeledes, at det er vigtigt at udvikle lovgivningen om sikkerhed i forbindelse med elektroniske betalinger80, og Kommissionens nylige initiativ til lancering af en debat om skabelse af et ensartet retsområde for elektroniske betalinger i det indre marked81.
The EESC also considers that it is vital to further develop legislation on the security of electronic payments80; it welcomes the Commission's recent initiative to launch a debate on the establishment of a single area for payments in the single market81.
EØSU mener ligeledes, at det i relation til programmets anslåede løbetid (7 år) og i lyset af markedets og teknologiens naturlige udvikling ville være fornuftigt at ændre tidsplanen for evalueringen i afgørelsens artikel 14, stk. 3, og navnlig at fremskynde den første midtvejsevalueringsrapport om resultaterne og de kvalitative og kvantitative aspekter af programgennemførelsen.
The EESC also considers that, given the estimated duration of the programme (7 years) and the way that markets and technologies naturally develop, it would be advisable to change the evaluation timetable set out in Article 14(3) of the decision, amongst other things bringing forward the first mid-term evaluation report on the results and the qualitative and quantitative aspects of the programme’s implementation.
EØSU mener ligeledes, at et større samarbejde/samspil mellem de lokale myndigheder og arbejdsmarkedets parter i de pågældende regioner, f.eks. gennem integrerede aktioner, kunne skabe de forudsætninger og den kritiske masse, der kan muliggøre en bedre udnyttelse af regionernes udviklingspotentiale og bringe dem mere på linie med de mere udviklede regioner i EU.
1.10.3 The EESC also feels that greater cooperation/involvement between local authorities and the social partners of these regions, for example through integrated actions, could build up the conditions and critical mass which would help in taking greater advantage of the regions’ development potential, in order to bring them more into line with the more developed regions of the EU.
EØSU mener ligeledes, at et større samarbejde/samspil mellem de lokale myndigheder og arbejdsmarkedets parter i de pågældende regioner, f.eks. gennem integrerede aktioner, kunne skabe de forudsætninger og den kritiske masse, der kan muliggøre en bedre udnyttelse af regionernes udviklingspotentiale og bringe dem mere på linie med de mere udviklede regioner i EU.
1.11.3 The EESC also feels that greater cooperation/involvement between local authorities and the social partners of these regions, for example through integrated actions, could build up the conditions and critical mass which would help in taking greater advantage of the regions’ development potential, in order to bring them more into line with the more developed regions of the EU.
EØSU mener ligeledes, at man bør udarbejde, behandle og offentliggøre de statistiske oplysninger om denne form for kriminalitet, så man bedre kan tilrettelægge bekæmpelsesindsatsen.
The Committee also believes that statistical data on this type of crime should be compiled, processed and publicised so as to better organize the approach to tackling it.
EØSU mener ligeledes, at man i et bindende EU-instrument kan definere grundlaget for oprettelsen af et fælles europæisk bilregistreringssystem, og her kan man i høj grad udnytte tidligere erfaringer med samarbejde mellem forskellige kompetente nationale instanser.
The EESC also considers that a binding Community instrument could define the basis for setting up a single system for a European vehicle register, strongly based on experience to date in cooperation between the national bodies responsible.
EØSU mener ligeledes, at sikkerheden i forbindelse med brug af køretøjer, i og med at de bliver lettere at spore, vil blive styrket af oprettelsen af et fælles europæisk bilregister i EU baseret på selve bilerne.
The EESC also thinks that legal certainty in motor vehicle use, because it makes it easier to trace vehicles, will benefit considerably from the creation of a single European-wide vehicle register, linked as it would be to the vehicles themselves.
EØSU mener ligesom Europa-Parlamentet, at kultur udgør et væsentligt og samlende element i EU-borgernes hverdag og identitet 1
In the light of this, the Committee agrees that culture constitutes an essential and unifying element in the everyday lives and identities of the citizens of Europe.1
EØSU mener ligesom Europa-Parlamentet, at kultur udgør et væsentligt og samlende element i EU‑borgernes hverdag og identitet
The Committee also believes that culture constitutes an essential and unifying element in the everyday lives and identities of the citizens of Europe.
EØSU mener ligesom Kommissionen, at bedre muligheder for innovation og anvendt teknologi i offentlige indkøb vil give resultater for Europa på to måder, nemlig ved at forbedre kvaliteten af de offentlige tjenesteydelser og give valuta for pengene og ved at give erhvervslivet nye muligheder for innovation.
The EESC agrees with the Commission that fostering opportunities for innovation and applied technology in public procurement will bear fruit for Europe in two ways:  by enhancing the quality of public services and value for money  and  by opening up new opportunities for innovation for business.
EØSU mener ligesom Kommissionen, at konkurrencemæssige ulemper for EU‑operatører i forhold til operatører fra tredjelande bør fjernes.
The Committee shares the Commission's concern regarding the need to remove the competitive disadvantages suffered by EC operators compared to those from third countries.
EØSU mener ligesom Kommissionen, at partnerskaber giver en lang række fordele, og at deres potentiale kunne udnyttes bedre.
The EESC shares the Commission's view that partnerships offer a range of advantages and still have untapped potential.
EØSU mener med EU's interesse in mente, at det er afgørende at spille en meget aktiv rolle i de internationale aktiviteter inden for standardisering.
considers it crucial for the EU interest to play a very active part in the international activities in the field of standardisation.
EØSU mener nemlig, at problemer af overnational karakter skal løses på overnationalt niveau for at undgå en fragmentering af det indre marked.
The EESC believes that supranational issues require solutions to be provided at this level to avoid fragmentation of the Single Market.
EØSU mener nemlig, at sporten kan bidrage til at udbrede en tradition for dialog og mangedoble mulighederne for at mødes.
Indeed, it maintains that sport can contribute to spreading the culture of dialogue and increasing the opportunities for people to meet.
EØSU mener også, at afgørelserne om udsendelse og tvangsmæssig tilbagesendelse ikke kan begrænses til administrative afgørelser, men skal kunne indbringes for domstolene, og at håndhævede afgørelser om udsendelse bør garantere over for de berørte personer, at retsbeskyttelsen håndhæves med henvisning til den gældende lovgivning i de enkelte medlemsstater.
The EESC also believes that expulsion or forced return decisions cannot merely be administrative decisions, and the courts may intervene, and that enforced expulsion decisions must ensure that the people affected by such procedures are granted effective legal protection in accordance with the legislation of each Member State.
EØSU mener også, at alle formularerne med undtagelse af svarformularerne er for komplicerede til, at de kan udfyldes af personer, som ikke er juridisk uddannede.
The EESC also thinks that all the forms apart from the response forms are too complicated to be filled in by people without legal training.
EØSU mener også, at de aftaler, som de europæiske arbejdsmarkedsparter har indgået om for eksempel midlertidigt arbejde, forældreorlov, deltidsarbejde og hjemmearbejdsplads, indgår som led i et flexicurity-koncept, der bidrager til arbejdstagernes og arbejdsgivernes sikkerhed og fleksibilitet.
The EESC also considers that the agreements concluded by the European social partners on, for example, fixed term work, parental leave, part time work and teleworking are part of a flexicurity concept contributing to security and flexibility for workers and employers.
EØSU mener også, at de forskellige kvalitetsordninger er fremragende redskaber til at fremme de europæiske produkter.
The EESC agrees that the various quality schemes represent excellent means of promoting European products.
EØSU mener også, at de frivillige medarbejderes ret til information og høring ikke kan sammenlignes med de ansattes ret: det ville skabe hidtil usete rettigheder og komplicerede juridiske problemstillinger.
The EESC also believes that volunteers’ rights to information and consultation cannot compare with employees’; this would create unprecedented rights and legal complexities.
EØSU mener også, at de frivillige medarbejderes ret til information og høring ikke kan sammenlignes med de ansattes ret: Det ville skabe hidtil usete rettigheder og komplicerede juridiske problemstillinger.
The EESC also believes that volunteers’ rights to information and consultation cannot compare with employees’; this would create unprecedented rights and legal complexities.
EØSU mener også, at den mere eller mindre anarkistiske praksis med afgifter på alle former for digitale medier eller terminaler fører til store forskelle mellem medlemsstaterne og til en betydelig markedsfordrejning.
The EESC also considers that the almost anarchic taxation of all types of digital media or memory devices, which reveals considerable disparities between Member States, leads to major market distortions.
EØSU mener også, at det er nødvendigt at indføre en bestøvningspræmie til godtgørelse af biernes medvirken til opretholdelse af biodiversiteten og det naturlige miljø samt en årlig præmie til godtgørelse af indkomsttab som følge af manglende EU-præferencer inden for den europæiske biavlssektor.
The EESC believes it is also necessary to introduce a pollination premium to reflect the environmental contribution of bees in terms of maintaining biodiversity and the natural environment and an annual compensatory premium to offset income lost due to the fact that there is no Community preference in the European beekeeping sector.
EØSU mener også, at det ville være en god idé at afsætte mere virksomhedsstøtte til SMV’erne som en anerkendelse af deres vigtige socio-økonomiske rolle, især deres evne til at skabe job og vækst, samt af deres mere dybe engagement i den region, de befinder sig i.
The EESC also believes it would be a good idea for more business support to be made available to SMEs in recognition of both their important socio-economic role, particularly in terms of job and wealth creation, and their greater "commitment" to the development of the region where they are located.
EØSU mener også, at en fjerde vigtig politisk problematik kan inkluderes – fremme af e-business-klimaet ved for eksempel at sikre, at virksomhederne har internetadgang, hvor det er kommercielt afgørende; ved at opbygge SVM'ers tillid til e-business-processer ved hjælp af løbende målrettede oplysningsprogrammer; og ved at reducere spamposts skadelige virkninger for e-business ved hjælp af henstillinger og teknologiske initiativer på EU-plan.
The Committee also thinks that a fourth main policy area/challenge could be included – to improve the environment for e-business, for instance through ensuring that commercially essential Internet access is available, through on-going targeted awareness programmes to build trust and confidence in e-business process among SMEs, and through recommendations and technological initiatives at EU level to reduce the harmful effects of Spam on e-business.
EØSU mener også, at en fjerde vigtig politisk problematik kan inkluderes – fremme af e-business-klimaet ved for eksempel at sikre, at virksomhederne har internetadgang, ved at opbygge SVM'ers tillid til e-business-processer ved hjælp af løbende målrettede oplysningsprogrammer og ved at reducere spamposts skadelige virkninger for e-business ved hjælp af henstillinger og teknologiske initiativer på EU-plan.
The Committee also thinks that a fourth main policy area/challenge could be included – to improve the environment for e-business, for instance through ensuring that commercially essential Internet access is available, through on-going targeted awareness programmes to build trust and confidence in e-business process among SMEs, and through recommendations and technological initiatives at EU level to reduce the harmful effects of Spam on e-business.
EØSU mener også, at en for detaljeret regulering skal undgås, og at et maksimalt harmoniseringsniveau skal indføres lidt efter lidt.
The EESC agrees on the need to avoid excessively detailed regulation and to introduce progressively the highest possible level of harmonisation.
EØSU mener også, at EU bør føre an som et godt eksempel, når det gælder om at inddrage de organisationer, der repræsenterer handicappede, i processen.
The EESC also considers that the European Union should lead by example in the involvement of representative disability organisations in the process.
EØSU mener også, at Europa bør tage ved lære af Japan og indføre strengere overvågning og tilsyn.
The EESC also believes that Europe should learn from Japan, and impose tougher monitoring and supervision.
EØSU mener også, at fremtidige forslag skal udformes på en sådan måde, at risikoen for skatteunddragelse i forbindelse med underskudsudligning minimeres.
The EESC also believes future proposals must be framed in a way that minimises the risk of tax avoidance in connection with loss relief.
EØSU mener også, at ideen om at oprette en kystvagt i EU-regi bør gennemdrøftes.
The Committee also believes that the idea of setting up an EU Coastguard should be discussed further.
EØSU mener også, at Island som EU-land kan bidrage til udviklingen af forskellige EU-politikker, for eksempel på områderne bæredygtigt fiskeri, vedvarende energi og den arktiske dimension.
The EESC also believes that, as an EU Member State, Iceland could contribute to the development of various EU policies, for example with respect to sustainable fisheries, renewable energy and the Arctic dimension.
EØSU mener også, at katastrofer, som opstår uventet som følge af "drivhuseffekten", klimaændringer generelt eller katastrofer som følge af terrorhandlinger skal være omfattet af fondens planlagte aktiviteter.
In the EESC's view, the Fund's activities should include disasters that occur suddenly as a result of the greenhouse effect of climate change in general and also disasters caused by terrorist acts.
EØSU mener også, at Kommissionen bør forelægge et forslag til rammedirektiv, som konsoliderer principperne vedrørende tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, samt, i nogle tilfælde, forslag til sektorspecifikke direktiver.
In the Committee's view, there was also a need for the Commission to present a proposal for a framework Directive consolidating the principles governing services of general economic interest and also, in certain cases, to present sector-specific Directives.
EØSU mener også, at Kommissionen bør præcisere de tilfælde, hvor der kan fritages for overholdelse af fristen på 72-timer.
Furthermore, the Committee believes that the Commission should indicate any exceptions to the given time frame of 72 hours.
EØSU mener også, at man bør harmonisere tildelingen af stjerner til og godkendelse af hoteller i EU.
The EESC also proposes that the system for awarding stars and accrediting EU hotels should be harmonised.
EØSU mener også, at man bør harmonisere tildelingen af stjerner til og godkendelsen af hoteller i EU.
The EESC also proposes that the system for awarding stars and accrediting EU hotels should be harmonised.
EØSU mener også, at man bør kontrollere kvaliteten af smolt til udsætning, og at man mærker alle udsatte laks ved bortklipning af fedtfinnen, så man ved fangsten kan skelne mellem naturligt reproducerede laks og udsatte laks.
The EESC also believes that the quality of smolt for release must be monitored and the adipose fins of all smolt released clipped so that salmon which have reproduced naturally can be distinguished from released salmon in the catch.
EØSU mener også, at man må tage fat om problemet med at finde en præcis definition af ”emissionsgrænseværdier” og afgøre, hvordan emissioner skal udtrykkes, måles og overvåges.
The EESC also believes that something should be done about finding a precise definition for "emission limit values" and deciding how to express, measure and monitor emissions.
EØSU mener også, at medlemsstaterne om fornødent bør have mulighed for at forelægge udkastet til anmodning om fravigelse til drøftelse på forhånd i det rådgivende udvalg og derved komme mulighederne for sagsanlæg ved Domstolen i forkøbet.
The EESC also thinks, that Member States must have the opportunity, if necessary, to have a draft application for derogation discussed in advance in the advisory committee and so forestall possible proceedings before the European Court of Justice.
EØSU mener også, at programmet skal tage hensyn til særlige ugunstige forhold (f.eks. et lille jernbanenet, en stor kystlinje, mange øer osv.) i visse lande, således at også virksomheder i disse områder kan indgive forslag.
In addition, the EESC believes that the inherent disadvantages of certain countries (e.g. lack of an extensive rail network, long coastline, large number of islands) should be taken into account so as to provide opportunities for companies in those places to submit proposals.
EØSU mener også, at programmet ”Aktive unge” bør bidrage til at fremme sprogindlæring, da der klart henvises hertil i programmets generelle og specifikke mål.
The Committee believes that the Youth in Action programme should also help to promote language learning, as a reference to this is included in its general and specific objectives.