natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For perioden frem til 2020 og derefter udpeger retningslinjerne et begrænset antal prioriterede transeuropæiske korridorer og områder, der omfatter el- og gasnet samt transportinfrastruktur for olie og kuldioxid, hvor behovet for en europæisk indsats er størst.
To this effect, the Guidelines identify, for the period up to 2020 and beyond, a limited number of trans-European priority corridors and areas covering electricity and gas networks as well as oil and carbon dioxide transport infrastructure, for which European action is most warranted.
For perioden frem til 2030 forholder det sig anderledes.
However, the period to 2030 is a different case.
For perioden frem til 2050 blev POLES-modellen benyttet til at give øget viden om fremtidige teknologier.
Up to 2050 the POLES model was used to give insights into future technologies.
For perioden i artikel 11, stk. 1, offentliggøres planen og forelægges Kommissionen og de andre medlemsstater senest den 31. marts 2004.
For the period referred to in Article 11(1), the plan shall be published and notified to the Commission and to the other Member States by 31 March 2004 at the latest.
For perioden indtil 2006 er det planen at intensivere samarbejdet på områder, som kan medvirke til Mercosurs tilpasning til liberaliseringen af dets samhandel med EU og til udbygning af Mercosurs eget indre marked.
For the period ending in 2006, cooperation will be intensified in areas which contribute to MERCOSUR's adaptation to the liberalisation of its trade with the EU and the completion of its own internal market.
For perioden indtil 2006 vil de nuværende regionalstøttekort for de femten medlemsstater fortsat være gældende, mens der er udarbejdet regionalstøttekort for tiltrædelseslandene.
For the period up to 2006, the current regional aid maps for the fifteen Member States will remain in place while regional aid maps for the Acceding States have been elaborated.
For perioder over tre måneder og op til fem år gælder følgende betingelser for opholdet: unionsborgere skal enten være arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende, eller have tilstrækkelige midler til sig selv eller deres familie, således at opholdet ikke bliver en byrde for værtsmedlemsstatens sociale system, og være omfattet af en sygeforsikring, der dækker samtlige risici i værtsmedlemsstaten, eller, hvis der er tale om studerende, være indskrevet ved en institution, der er godkendt af værtsmedlemsstaten, være omfattet af en sygeforsikring, der dækker samtlige risici i værtsmedlemsstaten, og ved en erklæring eller på anden tilsvarende måde godtgøre over for den relevante nationale myndighed, at vedkommende råder over tilstrækkelige midler til sig selv og sine familiemedlemmer, således at opholdet ikke bliver en byrde for værtsmedlemsstatens sociale system.
For periods longer than three months and up to five years, the right of residence remains subject to conditions: Union citizens must either be workers or self-employed persons; or have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State and have comprehensive sickness insurance; or, if they are students, be enrolled in an accredited educational establishment, have comprehensive sickness insurance and assure the relevant national authorities, by means of a declaration or by any equivalent means, that they have sufficient resources not to become a burden for the social assistance system of the host Member State.
For perioder på over 120 dage opfyldes kravet om nylig erfaring ved en træningsflyvning eller ved anvendelse af en godkendt flyvesimulator.
For periods beyond 120 days, the recency requirement is satisfied by a training flight or use of an approved flight simulator.
for personale og organisation
Personnel and Organization Dept.
for personale og udstyr
for staff and equipment
For personale, der udelukkende arbejder for foranstaltningen, er det ikke nødvendigt at registrere arbejdstiden.
For persons working exclusively for the action, no time recording is required.
For personale, som er ansat på universiteter eller forskningscentre, er fremragende resultater ofte ikke den afgørende faktor, når der tages stilling til løn eller forfremmelse.
For staff, excellence of results is often not the deciding factor in determining remuneration or promotion prospects for those who work in universities or research centres.
For personalet vil den betyde usikkerhed om de løn- og pensionsmæssige vilkår på mellemlang sigt, fordi begge forhandlingsafsnit vedrører finansielle spørgsmål.
For staff, there would be mid-term material insecurity since both sets of negotiations would address financial questions.
For personbefordring var der efter en jævn stigning i jernbanepassagertransporten mellem 1970 og 1990 tale om en kraftig stigning i EU-15 og et kraftigt fald i EU-10 i det følgende årti (1990-2000)(se figur 5).
In the passenger sector, after a steady increase in rail transport performance between 1970 and 1990, in the following decade (1990-2000) a sharp rise was observed in the EU-15 countries accompanied by a heavy fall in EU-10 (see Figure 5).
For personbefordringens vedkommende skyldes det den voldsomme vækst i privatbilismen.
For passenger transport, the determining factor is the spectacular growth in car use.
For personbiler (klasse M1) (Køretøjer i klasse M er køretøjer med mindst 4 hjul, der benyttes til persontransport.
For passenger cars (cat. M1)(Category M covers passenger vehicles with at least four wheels.
For personbiler (klasse M1)3 foretages den første tekniske kontrol fire år efter indregistrering, den anden kontrol efter yderligere to år og derefter hvert år.
For passenger cars (cat. M1)3 the first PTI is to be conducted four years after registration, then after two years and thereafter annually.
For personbiler er dette en nøgleteknologi, der giver mulighed for meget betydelige reduktioner i transportsektoren i tiden efter 2030.
For passenger cars, this is a key technology that enables very strong reductions in the transport sector post 2030.
For personbiler er en hældning over 100 % uhensigtsmæssig, da det giver fabrikanterne et uhensigtsmæssigt incitament, og de gennemsnitlige omkostninger forøges i takt med forøgelsen af hældningen for begge parametre.
For cars a slope above 100% is undesirable as it gives a perverse incentive to manufacturers and average costs increase with increasing slope for both parameters.
for personbiler fra 2010.
from 2010 for cars.
for personbiler kan dette muligvis betyde, at de foreslåede bestemmelser træder i kraft i første halvdel af 2008.
this would mean the possible introduction of the proposed new standards for passenger vehicles as of the first half of 2008.
For personbiler sker revisionen ud fra den forudsætning, at holdbarhedsprøvning ikke er nødvendig, da emissionsgrænserne skal overholdes under drift indtil 80 000 km, dog mindst i fem år (i 2005 100 000 km, dog mindst fem år).
The revision for passenger cars is based on the premise that the durability test is not necessary since the emission limits have to be achieved in service up to 80 000 km or five years, whichever is the sooner (100 000km or five years, whichever is the sooner, in 2005).
For personbiler viser analysen, at der er en lille omkostningsfordel ved at skifte fra masse til fodaftryk, da letvægtning ikke belønnes, når masse er parameteren.
For cars, the analysis shows a small cost benefit of shifting from mass to footprint since light-weighting is under-incentivised with mass as the parameter.
For personbilernes vedkommende er trafikken på tværs af grænserne imidlertid begrænset, og indførelse af fælles principper for prissætning af infrastruktur rejser en række problemer i forbindelse med den frie bevægelighed og nødvendigheden af at undgå at skabe nye grænser.
In the case of private vehicles, cross‑border traffic is, however, limited, and infrastructure charging raises issues of freedom of movement and the need not to reintroduce frontiers.
For personbilernes vedkommende vil disse effektivitetsforbedringer som følge af en gradvis hybridisering efter 2020 således være mere vidtrækkende end krævet efter den nuværende lovgivning for CO2 & biler.
For passenger cars for instance, these efficiency improvements go beyond existing CO2&cars legislation after 2020, driven by a gradual hybridisation.
For personbilers vedkommende har de samme grænseværdier indtil nu været gældende for benzinmotorer og for dieselmotorer.
Until now, for passenger vehicles, the limit values of emissions have been set at the same level for petrol engined and diesel engined cars.
for personer eller grupper af personer, hvis det af særlige grunde er nødvendigt med henblik på lejlighedsvis passage af de ydre grænser uden for grænseovergangsstederne eller uden for normal åbningstid, forudsat at de er i besiddelse af de tilladelser, der er nødvendige i henhold til national ret, og det ikke forstyrrer medlemsstaternes offentlige orden og indre sikkerhed.
for individuals or groups of persons, where there is a requirement of a special nature for the occasional crossing of external borders outside border crossing points or outside fixed opening hours, provided that they are in possession of the permits required by national law and that there is no conflict with the interests of public policy and the internal security of the Member States.
For personer født uden for EU registreres der også erhvervs- og beskæftigelsesfrekvenser, der er lavere end gennemsnittet, med en gennemsnitlig forskel på 4,2 procentpoint i forhold til den indfødte befolkning (aldersgruppen 20-64 år), men i syv medlemsstater på over 10 procentpoint (figur 18).
The non EU-born population also posts lower-than-average activity and employment rates, with an activity gap of 4.2 pps on average compared to the native population (age class 20-64), but reaching more than 10 pps in seven Member States (Figure 18).
For personer i den arbejdsdygtige alder bør disse ydelser ledsages af et krav om deltagelse i aktiv støtte med henblik på at fremme (re)integration på arbejdsmarkedet, hvorved der bidrages til disse støttesystemers holdbarhed.
For those of working age, these benefits should include requirements for participation in active support to encourage labour market (re)integration, thus contributing to the sustainability of these support systems.
For personer med en tilstrækkeligt stor pensionsopsparing giver søjle et i det østrigske pensionssystem tilstrækkelige ydelser med nettokompensationsgrader på over 80 %.
For people with sufficient insurance records, the first pillar of the Austrian pension system provides adequate benefits with net replacement rates in excess of 80%.
For personer med handicap bør der fastlægges rammer, som under alle omstændigheder sikrer dem adgang til befordring på de vilkår, der foreslås af EØSU i denne udtalelse.
With regard to people with disabilities, a framework should be established to guarantee accessibility in all circumstances, within the terms suggested by the EESC in this opinion.
For personer med subsidiær beskyttelsesstatus kan medlemsstaterne begrænse den sociale bistand til de sociale grundydelser.
For beneficiaries of subsidiary protection status Member States may limit social assistance to core benefits.
For personer og virksomheder, der kun behersker ét sprog, er det klart, at tilegnelsen af et fremmedsprog er et væsentligt fremskridt.
In the case of monolingual individuals and enterprises, learning a second language clearly represents a considerable step forward.
For personer over 55 år er beskæftigelsesfrekvensen (24,7%) den laveste i EU.
For those older than 55, the employment rate (24.7%) is the lowest in the EU.
For personer over 55 år er beskæftigelsesfrekvensen på 35,3% lidt under EU-gennemsnittet.
For those older than 55, the employment rate of 35.3 % is slightly below the EU-average.
For personer over 65 år.
Yes after age 65.
For personer over 66 år
Yes after age 66
For personer på 25 år og derover er der dog en betragtelig kønsforskel - også når man sammenligner mænd med kvinder, som ikke har børn.
However, a considerable gender gap appears from the age of 25, even for women who have no children.
For personer under 65 år nedsættes pensionen, hvis årsindkomsten overstiger et vist beløb
Pensions reduced if annual earnings exceed a certain amount until age 65.
For personer, der er berettiget til pension før den [1.1.2004], beregnes den nominelle pension hver måned under hensyntagen til den familiemæssige situation og bopælslandet på beregningstidspunktet og de regler i vedtægten, der var gældende dagen før den [1.1.2004].
The nominal pension of persons who begin drawing a pension prior to [1 January 2004] shall be calculated each month in the light of their family situation and country of residence at the time and in accordance with the Staff Regulations in force on the day preceding [1 January 2004].
For personer, der er blevet arbejdsløse, er risikoen for ikke at finde ny beskæftigelse højere for kvinder.
For persons who become unemployed, the risk of not being re-employed is higher for women.
For personer, der er pensioneret mellem den [1.1.2004] og den [31.12.2007], beregnes den nominelle pension hver måned under hensyntagen til den familiemæssige situation og bopælslandet på beregningstidspunktet og de regler i vedtægten, der var gældende på pensioneringstidspunktet.
The nominal pensions of persons who retire in the period from [1 January 2004] to [31 December 2007] shall be calculated each month in the light of their family situation and country of residence at the time of the calculation and in accordance with the Staff Regulations in force on the day of retirement.
For personer, der har fået indrømmet subsidiær beskyttelsesstatus, gælder opholdstilladelsen ét år (i stedet for de 5 år, der gælder flygtninge i henhold til Genève-konventionen).
Refugees granted subsidiary protection are to be granted a residence permit valid for one year (instead of five for refugees under the Geneva Convention).
For personer, der ikke når op på et minimumsniveau, har man en supplerende garantipension, der finansieres af staten.
For those who do not reach a minimum level, there is a guaranteed supplementary pension funded by the state.
For personer, der indbetaler til pensionsordninger med fast bidrag, er krisens indvirkning i afgørende grad afhængig af pensionsfondens aktivfordeling og medlemmets alder.
For people paying into defined contribution pension funds, the impact of the crisis depends critically on the fund’s asset allocation and the member’s age.
For personer, der indrejser i EU med fly, vil oplysninger svarende til dem, passet indeholder, før eller i forbindelse med boarding blive videresendt som forhåndsoplysninger om passagerer (Advanced Passenger Information – API) på destinationsmedlemsstatens anmodning for at advare grænsekontrolmyndighederne om passagerer, der udgør en risiko7.
For persons travelling by air to the EU, before or in relation with boarding data equivalent to what is contained in the passport is transmitted as Advanced Passenger Information (API) at request of the Member State of destination in order to alert the border guard authorities on risky passengers7.
For personer, der kommer ind i EU via landegrænser, er der ingen oplysninger til rådighed forud for deres ankomst til EU's ydre grænser.
For persons entering the EU through land borders, no information is available prior to their arrival at the EU’s external border.
For personer, der mener at have oplevet en krænkelse af de grundlæggende rettigheder, er det vigtigt at have adgang til praktiske oplysninger om de eksisterende retsmidler i medlemsstaterne, hvis de grundlæggende rettigheder ikke efterleves.
Individuals who believe themselves to be victims of a breach of their fundamental rights must have access to practical information on the legal remedies existing in the Member States to deal with allegations of breaches of fundamental rights.
For personer, der når pensionsalderen i den nærmeste fremtid, vil den mest effektive måde at højne levestandarden på være at arbejde længere; de seneste reformer har forbedret incitamenterne hertil betydeligt.
For those who are reaching retirement age in the near future, working longer remains the most efficient way to raise their living standard; the recent reforms have considerably improved the incentives to do so.
For personer, der oppebar pension før den [ikrafttrædelsesdato], beregnes den nominelle pension hver måned under hensyntagen til den familiemæssige situation og bopælslandet på beregningstidspunktet og efter de regler i vedtægten, der var gældende dagen før den [ikrafttrædelsesdato].
For recipients of a pension before [date of entry into force], the nominal pension shall be calculated each month taking into account the family situation and the country of residence at the time of calculation, and the Staff Regulations rules in force on the date preceding [date of entry into force].
For personer, der pensioneres mellem den [ikrafttrædelsesdato] og den [31. december 2007], beregnes den nominelle pension hver måned under hensyntagen til den familiemæssige situation og bopælslandet på beregningstidspunktet og de regler i vedtægten, der var gældende på pensioneringstidspunktet.
For officials who retire between [date of entry into force] and [31.12.2007], the nominal pension shall be calculated each month taking into account family situation and country of residence at the time of calculation, and the Staff Regulations rules in force on the date when they retire.
For personer, der sidestilles med et forsørgelsesberettiget barn som omhandlet i artikel 2, stk. 4, i bilag VII til vedtægten, kan børnepensionen ikke være større end et beløb svarende til to gange børnetilskuddet.
The orphan's pension of a person treated as a dependent child as defined in Article 2(4) of Annex VII to the Staff Regulations may not exceed 200% of the dependent child allowance.
For personer, der sidestilles med et forsørgelsesberettiget barn som omhandlet i artikel 2, stk. 4, i bilag VII til vedtægten, kan børnepensionen ikke være større end et beløb svarende til to gange børnetilskuddet.
The orphan's pension of a person treated as a dependent child as defined in Article 2(4) of Annex VII to the Staff Regulations may not exceed 200% of the dependent child allowance.
For personer, der sidestilles med et forsørgelsesberettiget barn, jf. artikel 2, stk. 4, i bilag VII til vedtægten, kan børnepensionen ikke være større end et beløb svarende til to gange børnetilskuddet.
The orphan's pension of a person treated as a dependent child as defined in Article 2(4) of Annex VII to the Staff Regulations may not exceed 200% of the dependent child allowance.
For personer, der trues af marginalisering, og som har forsørgerpligt, er der etableret særlig støtte vedrørende deres økonomiske og bolig- og sundhedsmæssige forhold.
For persons at risk of marginalisation and with dependants, special support is put in place concerning their economic, housing and health situation.
For personer, hvis tilladelse til ophold er udløbet, og som endnu ikke er blevet fundet ved udløbet af datalagringsperioden, kan der på grundlag af en national afgørelse oprettes en advarsel i Schengeninformationssystemet på grundlag af oplysningerne i ind- og udrejsesystemet, før disse slettes.
For overstayers not yet found at the end of the data retention period, following a national decision, an alert based on the EES data can be created in the Schengen Information System, based upon a national decision, before deletion of the EES data.
For personer, som har lejlighedsvis beskæftigelse hos flere forskellige arbejdsgivere, bør medlemsstaternes lovgivning hjemle mulighed for individuelle, "transportable" pensionsordninger, som arbejdsgiverne bidrager til i passende omfang1, og som beskatningsmæssigt ikke behandles mindre gunstigt end almindelige erhvervstilknyttede pensionsordninger.
For individuals whose employment pattern is intermittent with a variety of employers, the laws of Member States should enable personal, portable pension plans to receive appropriate employers' contributions1 and tax treatment that is no less favourable than that available to occupational pension schemes.
For personer, som ikke længere, eller som ikke er erhvervsmæssigt beskæftiget, er det derimod lovgivningen i den stat, hvor de er bosat, som finder anvendelse.
However, in the case of insured persons who are no longer active or who do not pursue a professional activity, the applicable law is that of the State of residence.
For personer, som modtager naturalydelser i Frankrig i henhold til forordningens artikel 17, 24 og 26, og som er bosat i de franske departementer Haut-Rhin, Bas-Rhin og Moselle, omfatter de naturalydelser, som tilkendes til udgift for institutionen i en anden medlemsstat, både ydelser fra den almindelige sygeforsikringsordning og fra den lokale lovpligtige supplerende sygeforsikringsordning for Alsace-Moselle.
For persons receiving benefits in kind in France pursuant to Articles 17, 24 or 26 of the Regulation who are resident in the French departments of Haut-Rhin, Bas-Rhin or Moselle, benefits in kind provided on behalf of the institution of another Member State which is responsible for bearing their cost include benefits provided by both the general sickness insurance scheme and the obligatory supplementary local sickness insurance scheme of Alsace-Moselle.
For personer, som påbegyndte deres studier inden den 1. januar 1972, kan den i første afsnit omhandlede uddannelse omfatte en praktisk heltidsuddannelse på universitetsniveau af seks måneders varighed under tilsyn af de kompetente myndigheder."
For persons who began their studies before 1 January 1972, the course of training referred to in the first subparagraph may comprise six months of full-time practical training at university level under the supervision of the competent authorities.".
For personer, som tidligere har fået udbetalt den bidragspligtige arbejdsløshedsunderstøttelse, omfatter arbejdsløshedsydelse II i de første to år et tillæg, som består af en bestemt procent af forskellen mellem den tidligere – bidragspligtige – arbejdsløshedsunderstøttelse og arbejdsløshedsydelse II.
However, for persons who had previously received contributory unemployment benefits, the unemployment benefit II comprises, for the first two years, a supplement which is a percentage of the difference between the previous – contributory - unemployment benefit and the unemployment benefit II.
For personer, som ønsker at tage til en anden medlemsstat alene med det formål at få behandling, dækkes omkostningerne i medfør af koordineringssystemet fastlagt i forordning 1408/71 kun af den medlemsstat, de er forsikret i, hvis de har indhentet forhåndstilladelse.
For anyone wishing to go to another Member State specifically to obtain treatment, the costs will, under the co-ordination system set up by Regulation 1408/71, only be covered by the Member State where they are insured if they received prior authorisation.
For persontransport gælder, at leverandører af overfladetransportydelser ikke er omfattet af love og regler for lufttransport, udelukkende fordi det er et luft­farts­sel­skab, der udbyder overfladetransportydelsen i eget navn.
In relation to the transport of passengers, surface transportation providers shall not be subject to laws and regulations governing air transport on the sole basis that such surface transportation is held out by an air carrier under its own name.
for personvognsdæk, der er beregnet til hastigheder over 210 km/h, men under 240 km/h (dæktyper af hastighedskategori »V«), må den angivne maksimal­belastning ikke overstige den i nedenstående tabel angivne procentdel af den belastning, som angives af dækkets belastningstal, idet der tages hensyn til køretøjets maksimalhastighed.
in the case of passenger car tyres suitable for speeds exceeding 210 km/h, but not exceeding 240 km/h (tyres classified with speed category symbol ‘V’), the maximum load rating must not exceed the percentage of the value associated with the load capacity index of the tyre, indicated in the table below, with reference to the speed capability of the vehicle to which the tyre is fitted;