natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herefter modtager kontaktpunkterne et log-in og et password fra Kommissionen, der giver dem adgang til systemet og fuld tilladelse til at skrive og læse meddelelserne3 i systemet.
Following the notification the contact points receive from the Commission a login and a password to access the system with a full authorization to write and read the messages3 in the system.
Herefter må kun tilgodehavender, som ikke omfatter kulstofdræn og kernenergikilder, anvendes.
Thereafter, only credits that do not involve carbon sinks and nuclear energy sources may be used.
Herefter noterede han med tilfredshed, at det i stadig stigende grad erkendes, at der må anlægges en ny synsvinkel på begrebet udvikling, og at Kommissionens program må betragtes som en vigtigt skridt i den retning.
He then noted with satisfaction a growing awareness of the need for a new approach to development: the Commission's programme was an important step in this direction.
Herefter noterede præsidiet sig notatet om mødeplan og metoder for påbegyndelsen af udvalgets arbejde med initiativudtalelser med henblik på den beslutning, som skulle træffes om emnet i januar 2016.
The Bureau then took note of the memo on the timetable and methodology for drawing up the Committee's own-initiative opinions, in view of the decision it would have to take on this subject in January.
Herefter offentliggjorde Kommissionen i juli sin første resultattavle om statsstøtte, som indeholdt en detaljeret oversigt over udviklingen inden for de forskellige typer statsstøtte.
Then, in July, the Commission published its first state aid scoreboard, which gave a detailed overview of the evolution of different types of state aid.
Herefter opregnede formanden nogle områder, hvor samarbejdet mellem EØSU og Parlamentet vil kunne udvikle sig, idet han argumenterede for, at udvalgets svar ikke kun bør have rent formel eller administrativ karakter.
The president then listed a few topics on which cooperation between the EESC and the Parliament might proceed, while urging that the Committee's response should be more than just formal or bureaucratic.
Herefter overlades gennemførelsen af disse bestemmelser til tilsynsmyndighederne.
The implementation of these rules is left to the regulator.
Herefter overtages forvaltningen af databaserne af Agenturets personale.
Thereafter Agency staff will take over management of the databases.
Herefter pegede Kommissionen i hvidbogen fra 1993 på TEN som et af nøgleinstrumenterne til fremme af vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
Then the Commission identified them in its 1993 "White Paper" as one of the key instruments for encouraging growth, competitiveness and employment.
Herefter presses de to ryglænsplader med ringe kraft mod ryglænet.
Then the two parts of the backrest board are lightly pressed against the backrest.
Herefter præsenterede han CCMI's program, som er inspireret af Kommissionens og EØSU‑formandens arbejdsprogram samt målsætningerne i Europa 2020-strategien.
He went on to present the CCMI's programme, which drew on the work programmes of the EC, the Committee presidency and the "Europe 2020" goals.
Herefter præsenterede han forslaget til udtalelse i detaljer.
He then presented the draft opinion in detail.
Herefter præsenterede han Kinas økonomiske og sociale råd, der er et nationalt forsknings- og høringsorgan, som blev oprettet i 2001.
He then presented the CESC that is a national institution for research and consulting established in 2001.
Herefter redegjorde han for arbejdet i sektionen, hvor udtalelsen på sektionsmødet den 18. juni 1992 på trods af 9 ændringsforslag var blevet vedtaget enstemmigt uden stor debat.
The Opinion had been adopted at the Section's meeting on 18 June 1992, despite 9 proposed amendments which had been adopted unanimously without extensive discussion.
Herefter redegjorde han for resultaterne af besøget i Kina den 2.‑12. november 2006, som en delegation på ni medlemmer fra ECO-sektionen havde aflagt.
He then reported on the main outcome of the visit to China which took place from 2 to 12 November 2006, undertaken by a delegation of nine members from the ECO Section.
Herefter redegjorde hun kort for de vigtigste henstillinger i udtalelsen, herunder: (a) en "nedefra og op"-tilgang, hvor græsrødderne inddrages; (b) behovet for bedre samordning mellem bistandsyderne, herunder de forskellige medlemsstater, samt med andre store organisationer på fredsopbygningsområdet (f.eks. de forskellige FN-organisationer); (c) EU's mulighed for at skabe sit eget "brand" inden for fredsopbygning med neutralitet som EU's merværdi; (d) behovet for at sammenkæde interne og eksterne politikker inden for fredsopbygning; samt (e) muligheden for at skabe et center for fredsopbygning for at fremme uafhængig rådgivning, dialog, undervisning, studier og erfaringsudveksling.
She then gave a brief outline of the proposals contained in the Opinion, including: (a) the need for a bottom-up approach, involving grass-root organisations; (b) the need to have a better coordination between the donors, including the different Member States, as well as with other major organisations engaged in peace-building ( e.g. the different UN arms); (c) the opportunity for the EU to design its "own brand" on peace-building with neutrality being the EU added value; (d) the need to link up internal and external policies in the domain of peace‑building; and (d) the opportunity to create a Centre for peace-building in order to facilitate independent expert advice, dialogue, training, study and experience sharing.
Herefter redegjorde ordføreren Olivier Derruine for udtalelsens hovedpunkter.
The rapporteur, Mr Derruine, then presented the gist of the opinion.
Herefter redegjorde ordføreren, Kommer de KNEGT, for udtalelsens hovedindhold.
The Rapporteur, Mr de KNEGT, then summarized the Opinion.
Herefter sammenkaldte FORMANDEN præsidiet.
The president convened a meeting of the bureau.
Herefter satte formanden forslaget til resolution, der var blevet ændret med Gruppe II's ændringsforslag, under afstemning.
The president put the draft resolution, as amended by the Group II amendment, to the vote.
Herefter sender Kommissionen EU's inspektionsplan til ICCAT's sekretariat med henblik på ICCAT's godkendelse.
The Commission is to transmit the EU inspection plan to the ICCAT Secretariat for endorsement.
Herefter sendes hvert andet år en ajourført beredskabsplan til Den Europæiske Unions Asylagentur.
An updated contingency plan shall be notified to the European Union Agency for Asylum every two years thereafter.
Herefter ses der på de vigtigste makroøkonomiske faktorer for ansættelsesbeslutningerne, nemlig løn og udvikling i skattekilen.
It then looks at key macroeconomic determinants of hiring decisions, namely wage and tax wedge developments.
Herefter ses der på de værktøjer, der kan anvendes til at vurdere disse betingelsers indvirkning på konkurrenceevnen og til at afdække yderligere muligheder for forbedringer.
It then looks at the tools that are available to assess the impact of these conditions on competitiveness and to detect possible further improvements.
Herefter ses der på det generelle omfang af deres anvendelse (underafsnit B).
It then looks at the overall scope of their application (sub-section B).
Herefter skal den berørte person ikke længere bevise, at han eller hun opfylder løn- og kvalifikationskravene for at kunne påtage sig højt kvalificeret beskæftigelse, idet det overlades til arbejdsgiveren og arbejdsmarkedet at vurdere det.
After this period the person concerned should no longer need to demonstrate that he/she meets the salary and qualification requirements for taking up an highly qualified work, this being left to the assessment of the employer and to the market.
Herefter skal der i henhold til stk. 2 foretages en grundig analyse af mulighederne for større justeringer, end man normalt ville have overvejet i en samordningsproces.
Following this, paragraph 2 then requires a thorough analysis of the scope for greater adjustments, than would normally be considered in the coordination process.
Herefter skal der udformes passende foranstaltninger på grundlag af disse evalueringsresultater.
The appropriate steps will then be determined on the basis of those evaluation results.
Herefter skal Det Europæiske Råd på basis af denne rapport drøfte en konklusion, og økonomi- og finansministerrådet skal så på grundlag af denne konklusion vedtage en henstilling, hvori disse overordnede retningslinjer er fastsat.
The European Council is to reach a conclusion on the basis of the report, and in the light of that conclusion, the Council of Economic and Financial Ministers is to adopt a recommendation laying down the main thrust of policy.
Herefter skal det overdrage sine værdier til EU's Tilsynsmyndighed (GSA).
It will then have to transfer all of its assets to the European Supervisory Authority (GSA).
Herefter skal det påpeges, at fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter i princippet ikke finder anvendelse på transaktioner, der alene består i tilførsel af kapital til en virksomhed, uanset om denne virksomhed er offentlig eller privat.
It should also be pointed out that Community law on public contracts is not as such intended to apply to transactions involving simple capital injections by an investor in an enterprise, whether this latter be in the public or the private sector.
Herefter skal lufthavnen være i stand til at dække sine egne omkostninger.
After that the airport must be able to cover its own costs.
Herefter skal udvalget evaluere 1000 m2-tærsklen efter fem år.
It proposes an evaluation by the committee of the 1000 m2 threshold after 5 years.
Herefter skitseres, hvilket policy-mix der er nødvendigt på miljøområdet for at gøre bæredygtig udvikling til virkelighed: der skal lægges særlig vægt på de tre tværgående mål, der ligger til grund for miljøpolitikken – integration af miljøhensyn i andre politikker, gennemførelse og information.
It continues by outlining the environmental policy mix required to make sustainable development a reality: particular emphasis will need to be placed on the three cross-cutting objectives which underpin environmental policy – integration of environmental concerns into other policies, implementation and information.
Herefter skulle de erhvervsdrivende i mindre grad have brug for en lang række unødvendige certificeringer og mærkninger og for indgriben fra Kommissionens side i henhold til beskyttelsesklausulerne.
This should in turn lead economic operators to have less need of recourse to unnecessary multiple certification and marking and to fewer interventions of the Commission under the safeguard clauses.
Herefter skulle midler og metoder til at håndtere disse på en egnet måde findes på tværs af Europa.
Ways and means should then be found across Europe to help face these appropriately.
Herefter spurgte Joost van Iersel, om det ville være muligt at give et medlem af kommunikationsgruppen mandat til at følge og analysere de initiativer, der ville blive afholdt i medlemsstaterne inden for rammerne af 60-årsdagen for Romtraktaten.
Mr van Iersel then spoke, asking if it would be possible to mandate a member of the Communication group to to monitor and analyse the initiatives that would be taking place in the Member States to mark the 60th anniversary of the Treaty of Rome.
Herefter starter en såkaldt erfaringsfase.
After this an experience-based phase gets under way.
Herefter stillede Jacek Krawczyk spørgsmål ved Den Europæiske Investeringsbanks arbejdsområde, mindede om, at et var nødvendigt at sikre et holdbart euroområde, og meddelte, at EU skulle være en rollemodel for medlemsstaterne med hensyn til nedbringelse af de administrative omkostninger.
He pointed out the need to ensure that the euro area was sustainable and said that the EU should be an example for states to follow as regards reducing administrative costs; Mr Barath, Mr Hansen and Mr Stantič also spoke.
Herefter talte Göke Frerichs og Meelis Joost.
Comments were also made by Mr Frerichs and Mr Joost.
Herefter talte Johannes Kleemann – som bad om at få afklaret ordlyden i artikel 2, stk. 6, i den foreslåede tekst – Stéphane Buffetaut, som efter at have rost det foreslåede dokuments overordnede kvalitet foreslog en omformulering af artikel 2, stk. 6, Luca Jahier, som glædede sig over at genfinde alle de bemærkninger, der var blevet fremsat på møderne i hans gruppe, i forslaget, og Henri Malosse, som understregede, at det var nødvendigt at få afklaret betydningen af artikel 2, stk. 6, og i den forbindelse foreslog en ny ordlyd, som præciserer, at medlemmerne kun er ansvarlige for opfølgningen på udtalelser, som de selv har været ordfører for.
The following members then spoke: Mr Kleemann, who requested clarification on the wording of Art.2(6) of the proposed text, Mr Buffetaut who suggested re-wording it after expressing his positive view of the overall quality of the proposed document, Mr Jahier, who was pleased to see all the comments made at meetings of his Group reflected in the proposal submitted to the Bureau, and Mr Malosse, who stressed the need to clarify the meaning of Art.2(6) by proposing new wording which made it clear that members were only responsible for follow-up to the opinions for which they had been rapporteurs.
Herefter tog Chakroun fra instituttet ordet og gennemgik i detaljer en række aktioner og projekter i instituttets regi, f. eks. om indlæring i Jordan og Syrien, hvor de økonomiske og sociale samarbejdspartnere har været involveret.
Mr Chakroun from the ETF took the floor and gave an in-depth report on some of the ETF's activities and projects, such as apprenticeship projects in Jordan and Syria in which the economic and social partners in these countries had played a part.
Herefter tog Etele Baráth, An Le Nouail Marlière og Stéphane Buffetaut ordet, idet sidstnævnte bemærkede, at det med henvisning til de moralske konsekvenser vil være utænkeligt, at Regionsudvalget ikke officielt udtaler sig om de spørgsmål, der knytter sig til den nylige krise.
Mr Baráth, Ms Le Nouail and Mr Buffetaut then took the floor, the latter noting that it would have been unthinkable for the Committee to fail to make an official statement on the issues related to the recent crisis and pointing out the moral implications.
Herefter tog følgende medlemmer ordet: Henri Malosse gjorde opmærksom på, at forslagene fra Gruppe I til revision af forretningsordenen allerede var blevet indarbejdet i den rapport fra ad hoc-gruppen om De fremtidige rådgivende strukturer, som var blevet udarbejdet i den foregående mandatperiode; Staffan Nilsson henviste til ordførerens manøvremargen i forbindelse med valget af de ændringsforslag, der skal forelægges forsamlingen; Filip Hamro-Drotz og Bernardo Hernández Bataller, ordføreren for forretningsordensudvalget, fremhævede kompleksiteten af de emner, der er til behandling i dette udvalg.
The floor was then taken by Mr Malosse - who pointed out that Group I's proposals regarding the revision of the Rules of Procedure had already been included in the AHG's report on future consultative structures produced during the previous mandate, Mr Nilsson - who drew attention to the flexibility enjoyed by the rapporteur in choosing which amendments  to submit to the Assembly, Mr Hamro-Drotz and Mr Hernández Bataller, the rapporteur for the Rules of Procedure panel - who stressed the complexity of the issues the panel was working on.
Herefter tog følgende ordet vedrørende organiseringen af EØSU's lokale initiativer i de omfattede lande i samarbejde med sammenslutninger, der yder hjælp på lokalt plan: Reine-Claude Mader, Dilyana Slavova, Dragica Martinović Džamonja, Daiva Kvedaraitė og formanden.
There were contributions from Ms Mader, Ms Slavova, Ms Martinović Džamonja, Ms Kvedaraitė, and the president regarding the organisation of EESC initiatives on the ground in the countries concerned and in cooperation with associations providing assistance at local level.
Herefter tog følgende ordet: Luca Jahier, der tog generalsekretærens meddelelse til efterretning og foreslog, at præsidiet afventer resultatet af de overvejelser, som var blevet annonceret på de nævnte to områder, inden det formulerede sine bemærkninger.
Mr Jahier then took the floor to take note of the Secretary-General's announcement and proposed that the Bureau await the result of the discussion announced in the two areas in question before commenting.
Herefter tog Henri Malosse ordet for at fremhæve, at valget af kategori bør tage højde for de budgetmæssige konsekvenser og behovet for at rationalisere arbejdet.
Mr Malosse then emphasised that the choice of grading had to take into account the budgetary implications and the need to streamline work.
Herefter tog Johannes Kleemann ordet og foreslog at udvide begrebet "bæredygtig iværksætterånd", som nævnes i formandens program og at skabe større opmærksomhed herom uden at tabe problematikken om forskning og udvikling af syne.
Mr Kleemann then proposed that the notion of a green enterprise spirit featured in the president's programme be broadened and given a higher profile, without, however, the issue of research and development being ignored.
Herefter tog Juraj Stern og Zdeněk Málek ordet for at bekræfte, at de tilslutter sig forslaget om at omdøbe civilsamfundsprisen, og Zdeněk Málek nævnte, at der hurtigt må tages kontakt til Vaclav Havels familie.
Mr Stern and Mr Malek then confirmed their support for the proposal to rename the civil society prize, with Mr Malek noting that Mr Havel's family should be contacted without delay.
Herefter tog Umberto Burani, Adalbert Kienle, Thomas Delapina, Joost van Iersel, Jörg Freiherr Frank von Fürstenwerth, Gérard Dantin, José Custódio Leirião, Bernhard Welschke og Guy Haaze ordet.
The following members then took the floor: Mr Burani, Mr Kienle, Mr Delapina, Mr van Iersel, Mr von Fürstenwerth, Mr Dantin, Mr Leiriao, Mr Welschke and Mr Haaze.
Herefter træder de i kraft på den 90. dag efter den dag, på hvilken enhver anden part har deponeret sit instrument til ratifikation, godkendelse eller accept af ændringerne.
Thereafter they shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after that Party deposits its instrument of ratification, approval or acceptance of the amendments.
Herefter udarbejdede Miljøsektionen sin udtalelse om "Kommissionens forslag til Rådets direktiv om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer og om ændring af direktiv 93/12/EØF" (Forslag til udtalelse: CES 532/97 - 97/0105 SYN, ordfører: José GAFO FERNÁNDEZ).
Proposal for a Council Directive relating to a reduction of the sulphur content of certain liquid fuels (CES 532/97 - 97/0150 SYN, rapporteur : Mr Gafo-Fernandez).
Herefter udarbejder de europæiske standardiseringsorganisationer standarder i overensstemmelse med de af medlemsstaterne fastlagte prioriteter.
Subsequently the European standardisation organisations will develop standards in accordance with priorities identified by the Member States.
Herefter udarbejder den sin rapport til både den nationale administration og Kommissionen.
Once it has completed its work, it sends its report at the same time to the national administration and the Commission.
Herefter udfærdigede Kommissionen de endelige forslag til en ny meddelelse med titlen "Mod en ny middelhavspolitik - forslag for perioden 1992-1996", som blev oversendt til Rådet den 1. juni 19905.
The Commission subsequently incorporated the definitive proposals in a further Communication on Redirecting the Community's Mediterranean Policy (1992-96), which it forwarded to the Council on 1 June 19905.
Herefter udfærdigede Kommissionen sine endelige forslag til en ny meddelelse med titlen "Mod en ny middelhavspolitik - forslag for perioden 1992-1996", som blev oversendt til Rådet den 1. juni 19905.
The Commission subsequently incorporated its definitive proposals in a further Communication on Redirecting the Community's Mediterranean Policy (1992-96), which it forwarded to the Council on 1 June 19905.
Herefter udtalte Bernard MOURGUES sig om den politiske og økonomiske situation i Bulgarien og Rumænien.
Following these remarks, Mr MOURGUES spoke about the political and economic situation in Bulgaria and Romania.
Herefter udvides forordningens anvendelse til alle førere uanset statsborgerskab.
Subsequently the scope of application of this Regulation shall be extended to all drivers regardless of their nationality.
Herefter undersøges dets kapacitet til effektivt og hurtigt at løse grænseoverskridende konflikter, navnlig med hensyn til forbrugernes økonomiske interesser.
Its capacity to resolve cross-border disputes, particularly those involving the economic interests of consumers, effectively and rapidly, is then studied.
Herefter var der adgang til generel debat, hvor BAGLIANO, BEALE og HOVGAARD JAKOBSEN deltog.
There followed a general discussion, in which Mr BAGLIANO, Mr BEALE and Mr HOVGAARD JAKOBSEN took part.
Herefter var der indlæg fra Anne-Marie Sigmund, der omtalte aktiviteterne i underudvalget "Gennemførelse af Lissabontraktaten", som hun var blevet udpeget til ordfører for, Bernardo Hernandez Bataller, ordfører for forretningsordensudvalget, Staffan Nilsson, Henri Malosse og Georgios Dassis, som udtalte sig om forretningsordensudvalgets arbejdsprogram, Leila Kurki og János Tóth.
The following people also spoke: Ms Sigmund, who referred to the remit of the subcommittee on The implementation of the Lisbon Treaty, for which she had been appointed rapporteur; Mr Hernández Bataller, rapporteur of the Rules of Procedure Panel; Mr Nilsson, Mr Malosse and Mr Dassis, who spoke about the RP panel's work timetable; Ms Kurki and Mr Tóth.
Herefter var der indlæg fra Georgios Dassis, som fremhævede den gode stemning i overvågningsgruppen, Göke Frerichs og endelig Stéphane Buffetaut, som betonede vigtigheden af at styrke den politiske side af samarbejdet med Regionsudvalget.
Mr Dassis, who underlined the positive atmosphere of the monitoring group, took the floor to comment as did Mr Frerichs and Mr Buffetaut, the latter emphasising the importance of strengthening the political dimension of political cooperation with the CoR.
Herefter var der indlæg fra Stéphane Buffetaut, Jane Morrice, Dilyana Slavova, Carmelo Cedrone og fra formanden, som afsluttede debatten og meddelte, at der på de kommende præsidiemøder ville blive forelagt en analyse af plenarforsamlingernes tilrettelæggelse.
The discussion continued with contributions from Mr Buffetaut, Ms Morrice, Ms Slavova, Mr Cedrone and the president, who closed the debate by announcing that an analysis looking into plenary session organisation would be submitted at forthcoming Bureau meetings.
Herefter var der mulighed for at fremsætte høringsindlæg frem til den 30. april 2003.
A consultation period was launched until 30 April 2003.
Herefter vedtog Kommissionen årlige eller flerårige programmer, som blev gennemført på tre måder:
Annual or multi-annual programmes were then adopted by the Commission and implemented in three ways:
Herefter vedtog Ministerrådet i juni 2013 formelt to reviderede forordninger om statsstøtteundtagelser (bemyndigelsesforordning) og procedurer (procedureforordning).
Following this, in June 2013, the Council of Ministers formally adopted two revised regulations on state aid exemptions (Enabling Regulation) and procedures (Procedural Regulation).
Herefter vedtog Rådet en fælles holdning til direktivet den 17. juni 19977.
Subsequently, the Council adopted its common position on the Directive on 17 June 19977.
Herefter vil ansøgere, der skulle have været fordelt til den medlemsstat, blive fordelt til andre medlemsstater i stedet for.
Thereafter the applicants that would have been allocated to that Member State are allocated to the other Member States instead.
Herefter vil ansøgere, der skulle have været fordelt til den pågældende medlemsstat, blive fordelt til andre medlemsstater i stedet.
Thereafter the applicants that would have been allocated to that Member State should be allocated to the other Member States instead.
Herefter vil borgerne i EU være bedre orienteret om de regler, som medlemsstaterne skal overholde ved beskatningen af arv på tværs af landegrænserne.
Following the publication of these principles, EU citizens would be more aware of the rules which Member States must respect when taxing cross-border inheritances.