natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremmer livslang læring og øger beskæftigelses- og uddannelsesmulighederne for unge ved at reformere alle erhvervsuddannelserne, de almene uddannelser, efteruddannelsessystemerne og lærlingeuddannelserne.
enhance life long learning, and increase employment and training opportunities for young people by implementing the reforms of the vocational, education, training and apprenticeship system.
fremmer løntilbageholdenhed i den offentlige og den private sektor for at mindske inflationen og forbedre konkurrenceevnen
in order to reduce inflation and improve competitiveness, promotes wage moderation in the public and private sector;
fremmer løsningen af eksportproblemer og hjælper eksportørerne ved at stille information til rådighed, samt en mulig "paraply" eller EU-tematisk generisk aktivitet.
facilitate the resolution of export issues and assist exporters through information provision and a possible "umbrella" or EU thematic generic activity.
fremmer miljøbevidstheden og -uddannelsen og udvikler net for EU-lande og udviklingslande inden for miljøforskning, miljøteknologiudvikling og andre fælles forskningsaktiviteter.
Promote environmental awareness and training, and develop networks of EU and developing countries in Environmental Research and Technology Development and other joint research activities.
Fremmer ny teknologi i mindre grad
facilitates new technologies to low degree
Fremmer nye teknologier og produkter
facilitates new technologies and products
fremmer nyskabende og fleksible beslutningsprocesser og byinstitutioner, som giver alle parter bedre muligheder for at deltage i processen, og som kombinerer tiltag fra deltagere i byens offentlige, private og ikke-kommercielle sektor, såvel på EU-plan som på lokalt plan, og skaber øget gensidighed og samvirke mellem eksisterende institutionelle processer og ressourcer.
encourage innovative and flexible decision-making processes and urban institutions that will extend participation and integrate the actions of partners in the urban public, private and community sectors, from the European to the local level, and increase synergy and co-operation between existing institutional processes and resources.
fremmer nyskabende og fleksible beslutningsprocesser og byinstitutioner, som giver bedre muligheder for at deltage i processen, og som kombinerer tiltag fra deltagere i byens offentlige, private og ikke-kommercielle sektor, såvel på EU-plan som på lokalt plan, og skaber øget gensidighed og samvirke mellem eksisterende institutionelle processer og ressourcer.
encourage innovative and flexible decision-making processes and urban institutions that will extend participation and integrate the actions of partners in the urban public, private and community sectors, from the European to the local level, and increase synergy and co-operation between existing institutional processes and resources.
fremmer og letter samarbejdet med internationale organisationer, der udvikler aktiviteter inden for e-learning.
foster and facilitate co-operation with international organisations developing activities in the field of e-learning
fremmer og skaffer overblik over forskning i elektromagnetiske felter og menneskers sundhed som led i de nationale forskningsprogrammer under hensyntagen til anbefalingerne og forskningsindsatsen på fællesskabsplan og på internationalt plan
Promote and review research relevant to EMF and human health in the context of their national research programmes, taking into account Community and international research recommendations and efforts;
fremmer og skaffer overblik over forskning i elektromagnetiske felter og menneskers sundhed som led i de nationale forskningsprogrammer under hensyntagen til anbefalingerne og forskningsindsatsen på fællesskabsplan og på internationalt plan på basis af så mange kilder som muligt
Promote and review research relevant to EMF and human health in the context of their national research programmes, taking into account Community and international research recommendations and efforts, from the widest possible range of sources;
fremmer og støtter initiativer fra migrantgrupper og diasporaorganisationer med henblik på at involvere dem i EU's politikinitiativer med og om deres hjemlande og –regioner med det formå at:
Promote and support initiatives by migrant groups and diaspora organisations to get involved in EU policy initiatives with and about their countries and regions of origin and to:
fremmer overholdelsen af den ret til respekt for familielivet, der tilkommer personer med beskyttelsesstatus: Den udvider definitionen af familiemedlem, så den behandler det tilfælde, at en person med beskyttelsesstatus er mindreårig, og hele det spektrum af situationer, hvor en mindreårig kunne anses for at være økonomisk afhængig, samtidig med at det sikres, at det afgørende kriterium er hensynet til barnets tarv.
Enhances respect for the right of beneficiaries of protection to family life: it broadens the definition of family members so as to address the case where a beneficiary is a minor and the wide range of situations where a minor might be considered dependent, while ensuring that the decisive criterion is the best interest of the child.
Fremmer politisk synlighed af fællesskabs-finansiering
Provides political visibility of Community funding.
fremmer princippet om god forvaltningspraksis på skatteområdet og støtter udviklingslandenes kamp mod skatteunddragelse og andre former for skadelige skattepraksis ved at:
Promote the principles of good governance in tax matters, and support developing countries to fight against tax evasion and other harmful tax practices, by:
fremmer produktionen af vedvarende energi
promote the generation of renewable energies;
Fremmer på sigt diversificering i udbuddet af sødestoffer.
Promotes diversification in the market for sweeteners.
fremmer retsstatsprincipperne ved at bevidstgøre offentligheden herom
promoting and supporting rule of law through public awareness;
fremmer samarbejdet om og koordineringen af energipolitikker på regionalt plan
to promote regional cooperation and coordination on energy policies;
fremmer samordnet modalitet (jernbane-sø-indre farvande-vej);
encourages co-modality (rail-sea-inland waterways-road)
fremmer samordnet modalitet (jernbane-sø-indre farvande-vej);
encourages co-modality (rail-sea-inland waterways-road);
fremmer SMV'ernes vækst ved at sikre, at en SMV, der deltager i et FP7-projekt, kan nyde godt af at blive behandlet som en SMV i hele projektets varighed, også selv om virksomheden overskrider tærskelværdierne for SMV'er i løbet af denne periode
is encouraging the growth of SMEs, by ensuring that an SME participating in a FP7 project can keep the benefit of SME treatment for the whole duration of that project, even if it exceeds the SME ceilings during that period
Fremmer strukturomlægning og konkurrencestyrkelse i sektoren, undtagen ved overførsel af kvoter.
Delays restructuring and improved competitiveness of the sector, unless quotas are transferred.
fremmer såvel lovgivningsmæssige som markedsbaserede approacher for styring af naturressourcer og miljøbeskyttelse såsom beskatning, frivillige aftaler og afvikling af skadelige subsidier
Facilitate regulatory and market-based approaches to natural resources management and environmental protection, such as taxes, voluntary agreements and phasing out of harmful subsidies;
fremmer takstnedsættelse via de muligheder, der ligger i koncessionssystemets betingelser, og under overholdelse af princippet om et ensartet takstniveau for adgang til og brug af Internet, samtidig med at brugernes sikkerhed og privatlivets fred beskyttes.
by seizing the opportunities offered by the licensing system, and while maintaining balanced tariffs, encourages lower charges for accessing and using the Internet, at the same time ensuring security and privacy for users.
fremmer tiltag, der respekterer menneskerettigheder og højner tolerance og solidaritet, således at de marginaliserede grupper og højrisikogrupper bedre indlemmes i samfundet
promotes efforts to respect human rights, increase tolerance and solidarity to better include marginalised and most at risk populations in society
fremmer trepartssamarbejde (dvs. samarbejde mellem Maghreblandene og de afrikanske lande syd for Sahara med støtte fra EU), specielt gennem initiativer som udvikling af overvågningscentre for migration, oplysning om lovlig migration, fremme af konsulært samarbejde, samarbejde om tilbagetagelse, grænsekontrol og blandede migrationsstrømme
Promote triangular cooperation (i.e. cooperation between the Maghreb and Sub-Saharan African countries, with EU support), in particular through initiatives such as developing migration observatories, informing on legal migration, promoting consular cooperation, cooperation on readmission, border controls and mixed migration flows.
Fremmer udarbejdelse af nationale vejledninger i god praksis og vejledninger i anvendelsen af HACCP samt oprettelse af et register på EU-plan
Encourages the development of national guides to Good Practices and guides to the application of HACCP and the creation of a register at Community level.
fremmer udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne, migrant- og diasporaorganisationer og regionale og lokale aktører i tredjelande vedrørende integration af migranter
Stimulate the exchange of best practices between Member States, migrant and diaspora associations as well as regional and local actors in third countries in the area of integration of migrants.
fremmer udvekslingen mellem folk i Donauregionen.
Stimulate exchanges between the people living in the Danube region.
fremmer udviklingen af "tværfaglige kvalifikationer", bl.a. iværksætteri, i alle videregående uddannelsesplaner
encourage the development of "transversal skills", including entrepreneurship in all higher education programmes;
fremmer udviklingen af de bedste og mest energieffektive teknologier
measures to promote the spread of the best and most energy-efficient technologies
fremmer udviklingen af en dynamisk, afbalanceret, rummelig og retfærdig økonomi, der fremmer byfornyelse
Supports a vibrant, balanced, inclusive and equitable economy that promotes urban regeneration;
fremmer udviklingen af en social markedsøkonomi samt dennes retsgrundlag og institutioner;
promote the development of a social market economy, its legal foundations and institutions;
fremmer udviklingen af nye, faglige profiler i en verden i hastig forandring
foster new occupational profiles in a rapidly changing world;
Fremmes bedste praksis, vil det forbedre markedstilliden og tiltrække kapital.
Fostering best practices will enhance market confidence and attract capital.
Fremmes de af forslagene til gennemførelsen af det indre marked for tjenesteydelser, eller vil der set fra forbrugernes side ske en problematisk udvikling?
Will they be promoted by the proposals for implementing the internal market in services or are there problematic developments, judging from the standpoint of the consumer?
Fremmes den manglende anvendelse af de begrænsede muligheder for at overvåge, at præferenceoprindelsesreglerne anvendes korrekt?
Is this failure made easier by the limited possibilities to monitor the proper application of preferential rules of origin?
Fremmes denne konkurrence på energitjenestemarkedet, bliver der også mulighed for, at et større antal kundeorienterede lokale detailforhandlerselskaber kan overleve den nuværende udvikling hen imod større koncentrationer på markedet.
Promoting this competition on the energy services market now will also allow a larger number of customer-oriented local retail companies to survive the ongoing trend toward market concentration.
fremmetiltag og bistand
DSM, promotion and assistance
Fremmøde
Compliance
Fremmødeprocenten er faktisk foruroligende lav: 52% af de unge og 43% af de voksne møder ikke op til de samtaler, arbejdsformidlingen tilbyder.
Turn-up rates are indeed worryingly low: 52% of the young and 43% of the adults do not come to the interviews offered by the PES.
Fremover (ferskkødssektoren) får virksomhedslederen et øget ansvar for at kontrollere fremstillingsprocessen.
In future (fresh meat sector), the business operator will have increased responsibility for controlling the production process.
Fremover - og navnlig på baggrund af udvidelsen – må EU's indsats til fordel for RYP ikke alene fortsætte, men styrkes, eftersom disse regioner stadig vil være ugunstigt stillede på grund af deres afsides beliggenhed.
In the future - and in the context of enlargement in particular - Community action to help the outermost regions must therefore continue and increase, as the outermost regions will still be at a disadvantage owing to their remoteness.
fremover at afsætte 6% af budgettet til ledsageforanstaltninger i stedet for som nu 5%.
to increase the funding for accompanying measures from 5 to 6% of the budget.
Fremover behøver de nye medlemsstater ikke at afveje behovet mellem at fastholde en stram finanspolitik og stille tilstrækkelige midler til rådighed for vækstskabende offentlige udgifter, hvis de følger bedste praksis for finanspolitisk styring (herunder en gennemsigtig og troværdig budgetramme på mellemlang sigt) og forbedrer kvaliteten af den offentlige finansiering.
Looking ahead, new Member States can avoid a trade-off between maintaining fiscal prudence and making sufficient funds available for growth-enhancing public expenditures if they follow best practice for fiscal governance (including transparent and credible medium-term budgetary frameworks) and increase the quality of public finances.
Fremover bliver der også behov for digitale master-kopier og digitale skærme, for at disse film bliver vist og når ud til deres potentielle publikum.
These films will from now on also need digital masters and digital screens in order to be shown and to reach their potential audience.
Fremover bliver landbruget imidlertid nødt til at yde et større bidrag som led i EU's overordnede strategi for at nedbringe emissionerne.
But the agriculture sector will be called to contribute more in the future as part of the EU global strategy for curbing emissions.
Fremover bliver øget energiforbrug i udviklingslandene en vigtig faktor for forringelsen af de globale atmosfæriske vilkår.
In the future, increased energy consumption in the developing countries will be a major factor accounting for the deterioration of the global atmospheric condition.
Fremover burde disse spørgsmål tages op af ØSU på passende vis.
In the future such questions would need to be fully examined by the Committee.
Fremover bør ansøgere anmodes om at forklare og vise mere klart, i hvilken udstrækning deres uddannelser er integreret, og evaluatorerne af forslagene skal anmodes om at være særligt opmærksomme, når de analyser integrations- og mobilitetsmekanismerne.
In future, applicants should be asked to explain and demonstrate more clearly the level of integration of their course and evaluators of proposals should be asked to take particular care in the analysis of integration and mobility mechanisms.
Fremover bør behovet for national samfinansiering kommunikeres klart og konsekvent til Kommissionen, så ingen medlemsstat udelukkende er afhængig af EU-finansiering på dette politikområde.
Moving forward, the need for national co-financing should be clearly and continuously communicated by the Commission so that no Member States solely rely on EU-funded projects in this policy area.
Fremover bør de eksisterende foranstaltninger mod ulovligt eller skadeligt indhold konstant overvåges for at sikre, at de har den tilsigtede virkning.
Going forward, existing measures against illegal or harmful contents should be constantly monitored in order to ensure their effectiveness.
Fremover bør de konsekvensanalyser, Kommissionen foretager af lovforslag, indeholde en rapport, hvor alternative, ikke-lovgivningsmæssige forslag undersøges.
In future, impact assessments made by the Commission on legislative proposals should include a report on their examination of alternative, non-legislative possibilities.
Fremover bør de konsekvensanalyser, Kommissionen foretager om lovforslag, indeholde en rapport, hvor alternative, ikke-lovgivningsmæssige foreslag undersøges.
in future, impact assessments made by the Commission on legislative proposals should include a report on their examination of alternative, non-legislative possibilities.
Fremover bør de konsekvensanalyser, Kommissionen foretager om lovforslag, indeholde en rapport, hvor alternative, ikke-lovgivningsmæssige forslag undersøges.
In future, impact assessments made by the Commission on legislative proposals should include a report on their examination of alternative, non-legislative possibilities.
Fremover bør de præsenteres på en samordnet måde, så det er muligt at sammenligne frekvensrettigheder, og så købere har mulighed for at finde potentielle sælgere i hele EU.
It should in future be presented in a coordinated way to facilitate comparison of spectrum rights and enable buyers to find potential sellers throughout the EU.
Fremover bør den analyseres ud fra forholdet mellem voksne og deres ældre forældre med særlig vægt på fleksible arbejdsordninger og støtte fra samfundets side.
It should now be analysed from the perspective of relationships between children and elderly parents, with the emphasis on flexible working arrangements and community support.
Fremover bør den analyseres ud fra forholdet mellem voksne og deres ældre forældre med særlig vægt på tilpasning af arbejdstiden og støtte fra samfundets side.
It should now be analysed from the perspective of relationships between children and elderly parents, with the emphasis on managing working hours and community support.
Fremover bør denne indsats forstærkes, så konkurrenceberetningen kan udkomme hurtigst muligt efter den almindelige beretning.
In the future such efforts will have to be stepped up in order to ensure that the report comes out as quickly as possible after the general report.
Fremover bør der afsættes flere EU-midler til dette formål.
Additional EU funds should be made available for these purposes in future.
Fremover bør der gives tilladelse til rutekørsel, medmindre der er klart angivne grunde til at give afslag, som skyldes ansøgerens forhold.
Authorisation of regular services should henceforth be granted unless there are clearly specified grounds for refusal attributable to the applicant.
Fremover bør der i princippet kun ydes støtte til skibe, der sejler under EU-flag, og der bør ikke være nogen mulighed for at omgå de europæiske standarder ved hjælp af et Bare Boat Charter."
In future, aid should in principle be granted only to flags within the EU and there should be no possibility of circumventing European standards via bareboat charters."
Fremover bør der i princippet kun ydes støtte til skibe, der sejler under EU-flag, og der bør ikke være nogen mulighed for at omgå de europæiske standarder.
In future, aid should in principle be granted only to flags within the EU and there should be no possibility of circumventing European standards.
Fremover bør der kun ydes støtte til skibe, der sejler under EU-flag, og der bør ikke være nogen mulighed for at omgå de europæiske standarder ved hjælp af et Bare Boat Charter.
In future, aid should be granted only to flags within the EU and there should be no possibility of circumventing European standards via bareboat charters.
Fremover bør der kun ydes støtte til skibe, der sejler under EU-flag, og der bør ikke være nogen mulighed for at omgå de europæiske standarder ved hjælp af et Bare Boat Charter."
In future, aid should be granted only to flags within the EU and there should be no possibility of circumventing European standards via bareboat charters".
Fremover bør der også tages hensyn til drøftelserne om EU's fremtidige udvikling og navnlig planerne om at samle søjlerne, hvilket vil kunne gøre det lettere at sikre tætte forbindelser mellem de forskellige aktører i det europæiske retsområde.
The debates on the future of the Union, and in particular the plan to merge the pillars, must now be taken into account and could ease the relationship between the various actors in the European law-enforcement area.
Fremover bør der være større overensstemmelse mellem de finansielle rammer og mandatperioderne.
Future financial frameworks should become more consistent with this institutional rhythm.
Fremover bør disse bestemmelser anvendes til at fremme større sammenhæng mellem EU-politikkerne og større ansvarlighed over for EU-borgerne.
In the future these clauses should be used to promote greater inter-connectivity between European policies and more accountability with regard to EU citizens.
Fremover bør disse opgaver også omfatte udformning og tilrettelæggelse af oplysningskampagner, tilrettelæggelse af passende uddannelsesforanstaltninger for håndhævelsesmyndigheder, forskning i innovative håndhævelses- og detekteringssystemer, som på den ene side giver legalt udbudte varer mulighed for at være så innovative og attraktive som muligt, og på den anden side giver mulighed for en mere effektiv håndhævelsesindsats over for forfalskning og piratkopiering (f.eks. sporbarhedssystemer), og koordinering af det internationale samarbejde om kapacitetsopbygning med internationale organisationer og tredjelande.
In future, these tasks should encompass also the design and organisation of public-awareness campaigns, the provision of appropriate training measures for enforcement authorities, conducting research on innovative enforcement and detection systems that on the one hand allow licit offers to be as innovative and attractive as possible and on the other allow for more effective enforcement against counterfeiting and piracy (e.g. traceability systems), and the coordination of international cooperation on capacity building with international organisations and third countries.
Fremover bør EF også i højere grad presse på for at liberalisere offentlige indkøb på verdensplan efter princippet om gensidig åbning af markederne.
The Community should also press more in future for the worldwide liberalization of public procurement, in keeping with the principle of reciprocal access to markets.
Fremover bør en tilladelse gives, medmindre der er klart specificerede grunde til ikke at give den, som skyldes ansøgerens forhold.
Authorisation should henceforth be granted unless there are clearly specified grounds for refusal attributable to the applicant.
Fremover bør fiskeriaftalerne gøre det muligt at imødekomme udviklingslandenes krav og berettigede ønsker om udvikling af deres eget fiskeri.
Fisheries Agreements should from now on be able to meet developing States' requirements and legitimate aspirations to develop their own fisheries.
Fremover bør foranstaltninger til bekæmpelse af zoonoser baseres på risikovurderinger.
In the future the measures intended to combat zoonoses should be based on risk assessments.
Fremover bør forbrugeren sættes i centrum, og alle nye funktioner i forbindelse med forsyningsnet og intelligente målere (smart grids og smart meters) bør udformes med tanke på forbrugernes behov.
The entire system must be organised around consumers, and all the new functionalities linked to smart grids and smart meters must be designed with their interests in mind.
Fremover bør Irland kunne drage stor fordel af det forventede globale opsving på grund af økonomiens store grad af åbenhed.
Looking forward, Ireland should benefit strongly from the expected global recovery on account of its high degree of openness.