natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslagene, der underbygges af tal, var efter hans mening nødvendige, for at man kan foretage en vurdering af landbrugsudgifterne for perioden 2000-2006.
In his view the proposals had to be supported by figures in order to assess agricultural expenditure for the years 2000 to 2006.
Forslagene, sluttede GAFO FERNANDEZ, fortjener ØSU's godkendelse, fordi de er afbalancerede og gradvise, og fordi de tager højde for et stigende konkurrenceniveau, uden at forbrugerne - især husholdningerne - af den grund berøres negativt.
These proposals, concluded Mr GAFO FERNANDEZ, deserved the Committee's support because they were balanced, progressive and designed to boost competition without any ill effects for consumers, especially domestic consumers.
Forslagene, udvælges som anført i punkt 4.3, og omfattes af en kontrakt.
Proposals selected as specified in § 4.3 are subject of a contract.
Forslagene, udvælges som anført i punkt 4.3, og omfattes af en kontrakt.
Proposals selected as specified in § 4.3 are the subject of a contract.
Forslagenes anvendelsesområde er begrænset til receptpligtige lægemidler.
The proposals are limited in scope to medicinal products subject to medical prescription.
Forslagenes betydning forbrugerne og SMV'erne,
The significance of the proposals for consumers and SMEs;
Forslagenes budgetvirkninger
Budgetary impact of the proposals
Forslagenes finansielle følger for EUGFL, Garantisektionen
Impact of the proposals for the EAGGF Guarantee
Forslagenes finansielle følger for udgifterne for EUGFL, Garantisektionen, og for egenindtægterne fra landbrugssektoren kan sammenfattes således:
The following table summarises the financial implications of these proposals for EAGGF Guarantee Section expenditure and agricultural own resources:
FORSLAGENES FINANSIELLE KONSEKVENSER FOR DE DIREKTE BETALINGER
CALCULATION OF THE FINANCIAL IMPACT OF THE HEALTH CHECK PROPOSALS IN THE DIRECT PAYMENTS SECTOR
FORSLAGENES FINANSIELLE KONSEKVENSER FOR DE FORMÅLSBESTEMTE INDTÆGTER I MEJERISEKTOREN
CALCULATION OF THE FINANCIAL IMPACT OF THE HEALTH CHECK PROPOSALS IN THE MILK SECTOR ON ASSIGNED REVENUE
FORSLAGENES FINANSIELLE KONSEKVENSER FOR MARKEDSSEKTOREN
CALCULATION OF THE FINANCIAL IMPACT OF THE HEALTH CHECK PROPOSALS IN THE MARKET SECTOR
FORSLAGENES FINANSIELLE KONSEKVENSER FOR UDVIKLINGEN AF LANDDISTRIKTER
CALCULATION OF THE FINANCIAL IMPACT OF THE HEALTH CHECK PROPOSALS ON RURAL DEVELOPMENT
forslagenes forenelighed med:
their compatibility with
FORSLAGENES FORMÅL
PURPOSE OF THE PROPOSALS
Forslagenes formål er:
The objectives of the proposed legislation are:
forslagenes fortrolighed skal bevares.
the confidentiality of proposals must be preserved.
Forslagenes fælles punkter
Common points within the proposals
Forslagenes generelle politikmål, der er at ændre direktiv 2001/83/EF og forordning (EF) nr. 726/2004, er i overensstemmelse med de overordnede mål for EU's lægemiddellovgivning.
The general policy objectives of the proposals to amend Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 are in line with the overall objectives of the EU pharmaceutical legislation.
Forslagenes generelle politikmål, der er at ændre direktiv 2001/83/EF og forordning (EF) nr. 726/2004, er i overensstemmelse med de overordnede mål for Fællesskabets lægemiddellovgivning.
The general policy objectives of the proposals to amend Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 are in line with the overall objectives of the Community pharmaceutical legislation.
Forslagenes generelle ramme
General outline of the proposals
forslagenes gennemførelse i de forskellige medlemsstater og
their transposition into Member State legislation;
Forslagenes indhold
The contents of the proposals
Forslagenes indhold:
The substance of the present proposals:
Forslagenes indvirkning på den miljømæssige balance (idet man for hvert område anvender samme metode) er af særlig interesse.
A particular concern is the balance of environmental advantage (using the same methodology in each case) that would result from the proposals.
Forslagenes kvalitet
Quality of proposals
Forslagenes langsigtede mål - som der endnu ikke er fastsat frister for - er at undgå at overskride de kritiske belastninger (for forsuring og eutrofiering) og de kritiske niveauer (for ozon)4 samt en effektiv beskyttelse af alle mennesker mod anerkendte helbredsrisici forårsaget af luftforurening.
The proposals' long-term objectives - for which no deadline is proposed at this stage - are to avoid exceeding critical loads (for acidification and eutrophication) and critical levels (for ozone)4 as well as the effective protection of all people against recognised health risks from air pollution.
Forslagenes langsigtede mål - som der endnu ikke er fastsat frister for - er at undgå at overskride de kritiske belastninger (for forsuring og eutrofiering) og de kritiske niveauer (for ozon)5 samt en effektiv beskyttelse af alle mennesker mod anerkendte helbredsrisici forårsaget af luftforurening.
The proposals' long-term objectives - for which no deadline is proposed at this stage - are to avoid exceeding critical loads (for acidification and eutrophication) and critical levels (for ozone)5 as well as the effective protection of all people against recognised health risks from air pollution.
Forslagenes oprindelige kvalitet og kvaliteten af direktivernes gennemførelse kan også eliminere risikoen for, at fristerne forlænges.
Furthermore, the initial quality of proposals and of the implementation of directives can justify this potential time extension.
Forslagenes overordnede målsætning er at bidrage til etableringen af et reelt europæisk civilretligt område vedrørende formueforhold for ægtefæller og registrerede partnerskaber og at etablere fælles regler for, hvilke domstole der har kompetence, og hvilken lovgivning der skal anvendes på formueforholdet mellem par med en international dimension.
The overall objective of the Proposals is to contribute to the creation of a genuine European area of civil justice in the field of property regimes for married couples and registered partnerships and provide common rules setting out which courts have jurisdiction, and which law should be applied, to property rights of couples with an international dimension.
Forslagenes personalemæssige følger bliver behandlet i forbindelse med den årlige ressourcefordeling, hvor personaletildelingen tilpasses de på politisk plan fastlagte prioriteter.
The human resources implications of these proposals will be addressed in the context of the annual allocation exercise matching resources allocation with priorities defined at political level.
Forslagenes retlige aspekter
Legal Elements of the Proposals
Forslagenes retsgrundlag er traktatens artikel 95, som foreskriver, at den fælles beslutningsprocedure, jf. traktatens artikel 251, skal anvendes.
The proposals are based on Article 95 of the Treaty, which provides for the use of the ‘co-decision’ procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
Forslagenes rækkevidde:
Scope of the proposals:
Forslagenes sandsynlige virkninger
Likely effects of proposals
Forslagenes sigte er at nå frem til en forenkling.
The aim of the proposals is simplification.
Forslagenes tilblivelse og deres forenelighed med Kommissionens andre initiativer
Background and compatibility of the proposal with other Commission initiatives
Forslagenes vedtagelse kan forventes at indebære store fordele for konkurrenceevne og beskæftigelse og medføre konkurrencedygtige priser og gas- og elektricitetsydelser af højere standard til Fællesskabets borgere.
The adoption of these proposals can be expected to bring important benefits in terms of competitiveness and employment, and provide competitive prices and higher standards of service for Community gas and electricity consumers.
Forslagenes vedtagelse kan forventes at indebære store fordele for konkurrenceevne og beskæftigelse og medføre konkurrencedygtige priser og gas- og elektricitetsydelser af højere standard til Fællesskabets borgere.
The adoption of these proposals can be expected to bring important benefits in terms of competitiveness and employment, and provide competitive prices and higher standards of service to Community citizens for gas and electricity.
Forslagenes vigtigste elementer kan sammenfattes som følger:
The key elements of the proposals can be summarised as follows:
Forslagenes vigtigste indhold
Main elements of the proposals
Forslaget
1 The proposal
Forslaget
16 The proposal
Forslaget
17 The proposal
Forslaget
3 The Proposal
FORSLAGET
CURRENT PROPOSAL
Forslaget
It also
Forslaget
Proposal
Forslaget
The proposal
Forslaget
The proposal.
Forslaget
The proposal:
FORSLAGET
This Proposal
Forslaget  tilskynder indirekte til anvendelsen af elektroniske udbud, idet det gør det muligt for offentlige indkøbere at anvende udelukkende dette medie til afvikling af udbud.
This initiative indirectly encourages the award of contracts by electronic means, as it allows public purchasers to place their invitations to tender by these means only.
Forslaget "alt undtagen våben" - som Den Europæiske Union for nylig godkendte - hvis formål er at tildele toldfritagelse uden mængdebegrænsninger for samtlige produkter (med undtagelse af våben og ammunition) fra 48 af de dårligst stillede lande7, er blevet meget gunstigt modtaget.
There has thus been a warm welcome for the "Everything But Arms" initiative recently adopted by the EU, which aims to eliminate quota and tariff restrictions on imports of all products (except arms and munitions) from the 48 LDCs to the EU7.
Forslaget (den fælles holdning) ophæver 10 eksisterende fællesskabsdirektiver.
The proposal (Common Position) repeals 10 existing Community directives.
Forslaget (KOM (2001) 624 endelig – 2001/0257 (COD)) blev forelagt for Europa-Parlamentet og Rådet den 10. december 2001.
Date of transmission of the Proposal to the European Parliament and Council (COM (2001) 624 final – 2001/0257 (COD)): 10 December 2001
Forslaget (KOM(1996)511 endelig udg. – 1996/0304 (SYN) af 4. december 1996, EFT C 129 af 25. april 1997) blev forelagt Rådet den 25. marts 1997 i overensstemmelse med proceduren for fælles beslutningstagning i henhold til EF-traktatens artikel 175, stk. 1.
The Proposal (COM(1996)511 final – 1996/0304 (SYN) of 4 December 1996, OJ C 129 of 25 April 1997) was forwarded to the Council on 25 March 1997 in accordance with the co-operation procedure pursuant to Article 175 (1) of the EC Treaty.
Forslaget (KOM(1998)772 endelig – 1998/0358(COD) af 16. december 1998 blev forelagt Rådet den 17. december 1998 i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 175, stk. 1, (dengang artikel 130 S, stk. 1).
The Proposal (COM(1998)772 final – 1998/0358(COD) of 16 December 1998, was forwarded to the Council on 17 December 1998 in accordance Article 175(1) (at that time, Article 130S(1)) of the EC Treaty.
Forslaget (KOM(2000) 347 endelig udgave-2000/0158 5COD)) sendt til Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med traktatens artikel 175, stk. 1
Transmission of the Proposals to the Council and the European Parliament (COM 2000 (347)- final 2000/0158 (COD)) in accordance with article 175(1) of the Treaty
Forslaget (KOM(2000) 368 endelig ) blev sendt til Europa-Parlamentet og Rådet den 16. juni 2000.
The proposal COM(2000)368 final was sent to the European Parliament and the Council on 16 June 2000.
Forslaget (KOM(2002) 581 endelig) blev forelagt Europa-Parlamentet og Rådet efter proceduren for fælles beslutningstagning i EF-traktatens artikel 175, stk. 1.
The proposal COM(2002) 581 final was transmitted to the European Parliament and the Council in accordance with the co-decision procedure provided for in Article 175 (1) of the EC Treaty.
Forslaget (KOM(2003) 550 endelig) blev forelagt Europa-Parlamentet og Rådet efter proceduren for fælles beslutningstagning i EF-traktatens artikel 175, stk. 1.
The proposal COM(2003) 550 final was transmitted to the European Parliament and the Council in accordance with the co-decision procedure provided for in Article 175 (1) of the EC Treaty.
Forslaget (punkt 33 i Kommissionens meddelelse) lægger op til, at en af de frivillige oplysninger bør være "den erhvervsdrivendes navn".
The proposal (at paragraph 33 of the Commission Communication) suggests that one of the voluntary fields should be the "name of the trader".
Forslaget - KOM(2005) 592 - 2005/0241 (COD) - blev vedtaget af Kommissionen den 23. november 2005 og fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet den 13. februar 2006.
The proposal – COM(2005) 592 – 2005/0241 (COD) – was adopted by the Commission on 23 November 2005 and was sent to the European Parliament and to the Council on 13 February 2006.
Forslaget - KOM(2005) 593 endelig ‑ 2005/0242 (COD) ‑ blev vedtaget af Kommissionen den 23. november 2005 og fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet den 30. januar 2006.
The proposal – COM(2005) 593 – 2005/0242 (COD) – was adopted by the Commission on 23 November 2005 and was sent to the European Parliament and to the Council on 30 January 2006.
Forslaget - KOM(2006) 16 - 2006/0006 (COD) - blev vedtaget af Kommissionen den 31. januar 2006 og fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet den 31. januar 2006.
The proposal – COM (2006)16 – 2006/0006(COD) was adopted by the Commission on 31 January 2006 and sent to Parliament and the Council on 31 January 2006.
Forslaget - KOM(2007) 699 endelig - blev vedtaget af Kommissionen den 13. november 2007 og fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet den 15. november 2007.
The proposal — COM(2007) 699 final — was adopted by the Commission on 13 November 2007 and was sent to the European Parliament and to the Council on 15 November 2007.
Forslaget - som ændret efter Parlamentets udtalelse4 - ville have udvidet forordningens anvendelsesområde betydeligt.
As amended following the Parliament's opinion4, the proposal would have considerably widened the scope of the regulation.
Forslaget 2001/0060 (COD) udgår fra, at et fælles luftrum er afgørende for en sikker, regelmæssig drift af lufttransporttjenester og disses indvirkning på gods og mobilitet.
The assertion in proposal 2001/0060 (COD) is that for safe, regular operation of air transport services and their impact for goods and mobility, a single sky is imperative.
Forslaget [KOM(1998)415 endelig - 1998/225(COD)] blev forelagt for Rådet den 8. juli 1998 (EFT C 300 af 29.09.1998, s. 6)
The proposal [COM(1998)415 final – 1998/0225 (COD)] was presented to the Council on 8 July 1998 (OJ C 300, 29.09.1998, p. 6)
Forslaget [KOM(2001) 12 endelig] blev vedtaget af Kommissionen den 15. Januar 2001 og derefter fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet.
The proposal [COM(2001) 12 final] was adopted by the Commission on 15 January 2001 and then transmitted to the Council and European Parliament.
Forslaget accepterer imidlertid kun støtteansøgninger om arbejder, der gennemføres indtil den 15. juni 2001. ØSU mener, at fristen bør forlænges til den 31. december 2001.
However, the proposal accepts only applications for aid for work carried out up to 15 June 2001 and the Committee considers that this date should be extended to 31 December 2001.
Forslaget accepterer, at når en del af hjemlandet anses for sikkert, eller når statslignende organer (som f.eks. i de af FN administrerede områder) kan betragtes som potentielle beskyttere på linje med anerkendte stater, har de pågældende personer ikke krav på international beskyttelse.
The proposal accepts that when part of the state where the applicant comes from is deemed safe, or when a quasi-state body (as in UN administered territories, for example) can be considered as a protector, the applicant has no claim for international protection.
Forslaget accepteres, eftersom disse elementer er blevet fremhævet i undersøgelsen.
It is acceptable, since these elements were emphasised in the study.
Forslaget adskiller sig fundamentalt fra Kommissionens forslag af 11. maj 1994.
The proposal differs fundamentally from the Commission proposal of 11 May 1994.
Forslaget af 28. januar 2004 indeholder overgangsordninger, som i nogle tilfælde er længere.
The proposal of 28 January 2004 contains transitional arrangements which are even longer in some cases.
Forslaget afføder i den nuværende formulering tværtimod uventede og formentlige uløselige komplikationer for fabrikanterne, idet det foreskrives, at safarigitre skal bestå andre prøver end dem, der er nedfældet for basiskøretøjet i den første gennemførelsesetape i direktiv 2003/102/EF.
On the other hand, the current wording of the proposal creates unexpected and probably unsolvable complications for manufacturers, by requiring bull bars to pass different tests from those required for the basic vehicle in the initial implementation phase of Directive 2003/102/EC.
Forslaget afhjælper den aktuelle retsusikkerhed herom, idet etableringsstedet defineres i overensstemmelse med principperne i traktaten og Domstolens retspraksis.
The proposal removes the current legal uncertainty surrounding this issue by providing a definition of the place of establishment in line with the principles established by the Treaty and the jurisprudence of the Court of Justice.
Forslaget afhjælper endvidere retsusikkerheden, idet det klarlægges, på hvilket tidspunkt en kontrakt i bestemte tilfælde er indgået, uden at det på nogen måde berører kontraktfriheden.
In addition, the proposal removes legal insecurity by clarifying in certain cases the moment of conclusion of the contract, whilst fully respecting contractual freedom.
Forslaget afklarer derfor, i hvilke tilfælde kontrakter indgået mellem ordregivende myndigheder ikke er omfattet af reglerne om tildeling af koncessioner.
Hence the present proposal clarifies the cases in which contracts concluded between contracting authorities are not subject to the application of concession award rules.
Forslaget afklarer nogle aspekter af de administrative procedureregler, som Kommissionen skal følge i behandlingen af fusionsanmeldelser.
The proposal clarifies a number of aspects of the Commission's administrative rules for dealing with company merger notifications.
Forslaget afklarer også situationen for så vidt angår de nugældende værdier for svovlindhold i dieselolie, som anvendes i mobile ikke-vejgående maskiner, men der indføres ikke nye bestemmelser.
The proposal also clarifies the situation regarding the currently permissible sulphur content for diesel used in non-road mobile machinery but introduces no new provisions.
Forslaget afkorter tidsfristerne for de forskellige trin i de gældende procedurer for registrering.
Moreover, the current registration process shortens time delays.
Forslaget afkorter tidsrammen for at få adgang til arbejdsmarkedet fra senest ni måneder til senest seks måneder efter datoen for indgivelsen af ansøgningen om international beskyttelse, når der ikke er truffet en administrativ afgørelse om ansøgningen i overensstemmelse med forslaget til forordning om asylprocedurer, og forsinkelsen ikke skyldes ansøgeren (artikel 15, stk. 1, nr. 1)).
The proposal reduces the time-limit for access to the labour market from no later than nine months to no later than six months from the date when the application for international protection was lodged, where an administrative decision on the application has not been taken in accordance with the proposed Asylum Procedures Regulation and the delay cannot be attributed to the applicant (Article 15(1)(1)).
Forslaget afløser den aktuelle afgørelse nr. 529/2013/EU (LULUCF-afgørelse) med de opgraderede overvågnings- og rapporteringsforpligtelser for medlemsstaterne og ledelsesmæssige opgaver for Kommissionen.
The proposal supercedes the current Decision No 529/2013/EU (LULUCF Decision) with the upgraded monitoring and reporting obligations for Member States and management tasks for the Commission.
Forslaget afløser en gældende forordning.
The proposal replaces an existing regulation.
Forslaget afskaffer de nuværende kompensationsordninger, som generelt er umulige at beregne nøjagtigt, og som let kan ignoreres.
The proposal withdraws the current compensation arrangements, which were generally unable to be accurately computed and could easily be ignored.
Forslaget afskaffer derfor exequaturproceduren for alle retsafgørelser, der er omfattet af forordningens anvendelsesområde med undtagelse af retsafgørelser i sager om ærekrænkelser og kollektive erstatningssøgsmål.
The proposal therefore abolishes the exequatur procedure for all judgments covered by the Regulation's scope with the exception of judgments in defamation and compensatory collective redress cases.
Forslaget afspejler alle anbefalingerne fra meddelelsen fra 2008 og bestyrelsens anbefalinger, for så vidt som de kræver en revision af den retlige ramme for agenturet, med de i konsekvensanalysen beskrevne undtagelser.
This proposal reflects all recommendations of the 2008 Communication and the Management Board recommendations to the extent they require a revision of the legal framework of the Agency, with the exceptions as described in the impact assessment.
Forslaget afspejler behovet - som udtrykt af producenter, operatører, myndigheder og brugere - for forskriftsrammer, der skaber den rette balance mellem hurtig adgang til markedet og hensynet til de europæiske borgeres behov.
The proposal reflects the need expressed by industry, operators, regulators and users for a regulatory environment which strikes a proper balance between fast market access and the safe-guarding of the needs of the European citizens.
Forslaget afspejler blot, hvad ELAA anser for at være passende rammer om et samarbejde mellem linjerederier.
The proposal merely reflects what the ELAA considers to be an appropriate business framework for liner shipping co-operation.
Forslaget afspejler centrale elementer i de reviderede LULUCF-regnskabsregler, som blev aftalt i Durban i december 2011, og som gælder fra begyndelsen af den anden forpligtelsesperiode under Kyotoprotokollen.
The proposal reflects key elements of the revised LULUCF accounting rules, which were agreed in Durban in December 2011 and which will apply from the beginning of a second commitment period under the Kyoto Protocol.
Forslaget afspejler de erfaringer, Kommissionen har gjort i forbindelse med de første to handlingsplaner, hvor den fik stor bistand i forbindelse med sit arbejde fra det højtstående udvalg bestående af kræfteksperter fra medlemsstaterne.
It reflects the experience accumulated by the Commission during the first two action plans during which it has been ably assisted in its work by the high level committee of cancer experts drawn from the Member States.
Forslaget afspejler de konklusioner, som EU's finansministre på et møde den 26.-27. november 2000 i Rådet nåede frem til vedrørende beskatning af opsparing på tværs af grænserne.
The proposal reflects the conclusions reached on cross-border savings taxation reached at the EU’s Council of Finance Ministers at its 26 - 27 November 2000 meeting.
Forslaget afspejler de relevante eksisterende modeller for IMO FAL formularer i detaljer, da den mener, at det ikke opportunt at etablere et separat sæt dokumenter for Europa, som tjener samme formål som de IMO FAL formularer, der anvendes på verdensniveau.
The proposal reflects the relevant existing IMO model FAL Forms in detail because the Commission considers that it would not be opportune to establish a separate set of documents for the Community for the same purpose as IMO FAL Forms are used world-wide.
Forslaget afspejler den igangværende stigning i andelen af højtuddannede 30-34-årige, men tilstræber som i foregående afsnit at tilskynde til, at der iværksættes foranstaltninger, der kan bringe situationen i EU (aktuelt 30 %) tættere på situationen i de vigtigste konkurrerende lande, f.eks. USA og Japan (andelen af studerende på videregående uddannelser i den nærmest sammenlignelige aldersgruppe (25-34 år) er på henholdsvis 39 % og 54 %).
This proposal reflects the current upward trend in the share of 30-34 year olds with high educational attainment but would, as above, seek to encourage policies to bring EU performance (currently 30%) closer to the levels of key competitors such as the US and Japan (participation rates for the nearest comparable age group 25-34 are 39% and 54% respectively).
Forslaget afspejler den konsensus, der fremgår af analysen af svarene.
It reflects the consensus resulting from the analysis of the answers.