natgillin/translations-raw huggingface dataset:
først og fremmest øget inddragelse af industrien (arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer), handelssektoren og den offentlige sektor i udviklingen af europæisk metrologiforskning.
first and foremost, greater involvement of industry (employers' and employees' associations), commerce and the public sector in the development of European metrology research.
Først og fremmest ønsker ØSU, at især de politiske beslutningstagere klart giver udtryk for, hvordan de ser på beskyttelsen og højnelsen af værdier og fastlæggelsen af de aktioner og midler, som respekten for ethvert menneske kræver.
First and foremost, the Committee calls on decision-makers, particularly those in the political sphere, to clarify their approach to safeguarding and promoting the values connected with respect for human rights and defining the measures and resources their enactment requires.
Først og fremmest:
It shall in particular:
Først og fremmest:
Notably:
Først om 5-10 år vil der foreligge et fuldstændigt kort med nøjagtige resultater.
A complete map with accurate results can be only foreseen  within 5-10 years.
Først om grønbogen "Corporate governance i finansielle institutioner og aflønningspolitik" fra 2010 og grønbogen "En ramme for corporate governance i EU" fra 2011.
First, the 2010 Green Paper on corporate governance in financial institutions and remuneration policies and the 2011 Green Paper on the EU corporate governance framework.
Først om muligt allerede i foråret 2007 – eventuelt ind i 2008
First, if possible already in Spring 2007 – possibly expanded in 2008
Først opregnes en række indikatorer om uddannelsessystemets virkninger på arbejdsstyrkens beskæftigelsesegnethed (grundlæggende færdigheder, deltagelse i livslang læring og overgang fra skole til arbejde for forskellige former for læseplaner), og dernæst en gennemgang af arbejdsmarkedsresultater, for så vidt angår forskellige grupper af dårligt stillede på arbejdsmarkedet (f.eks. unge, ældre arbejdstagere, personer med indvandrerbaggrund, kvinder og langtidsledige).
It first presents indicators about the impact of the education and training system on the employability of the workforce (basic skills proficiency, participation in lifelong learning, and school-to-work transitions for different types of curricula) before going through labour market outcomes for various groups disadvantaged in relation to labour market outcomes (e.g. young people, older workers, people with a migrant background, women and the long-term unemployed).
Først opridses baggrunden for problemet (del 2), og det undersøges, hvilke relevante initiativer der allerede er taget på forskellige niveauer (nationalt, EU, internationalt - del 3).
It does so, in the first place, by sketching the background of the problem (part 2) and by identifying relevant initiatives already undertaken at different levels (national, EU, international - part 3).
Først opstillede eksperterne en liste over henstillinger på 17 politikområder såsom offentlige indkøb, personale, ydelse af tilskud, offentlig deltagelse og politik for kommunale virksomheder.
First, experts drew up a list of recommendations in 17 policy areas such as procurement, staffing, awarding grants, public participation and municipal company policy.
Først orienterede han om:
Firstly, he informed members about:
Først peger Rådet på behovet for og betydningen af transeuropæiske net med henblik på virkeliggørelsen af de målsætninger, som er forudsætningen for et konsolideret, indre marked.
It begins by stressing how necessary and important trans-European networks are for achieving the objectives underlying a consolidated Single Market.
Først præciserer meddelelsen anvendelsesområdet for fri udveksling af tjenesteydelser inden for cabotagesejladsen.
It starts by specifying the scope of the freedom to provide services in the maritime cabotage sector.
Først på det politiske niveau, hvor det drejer sig om at skabe et erhvervsgunstigt klima, dernæst på sektorplan og endelig inden for de enkelte virksomheder.
First at the policy/enabling environ­ment level, second at the sectoral level, and third at the individual enterprise level.
Først på det tidspunkt kan anvendelsesdatoen fastlægges endeligt.
Only at this time can the date of applicability be laid down definitively.
Først på det tidspunkt vil man kunne ibrugtage de fire satellitter, som Den Europæiske Rumfartsorganisation skal bygge og opsende i den fase, der kaldes "validering i kredsløb".
Only then will the four satellites that are to be built and launched by the European Space Agency as part of the "in-orbit validation" phase be operational.
Først på det tidspunkt vil man kunne ibrugtage de fire satellitter, som Den Europæiske Rumfartsorganisation skal bygge og opsende inden for rammerne af den fase, der kaldes "validering i kredsløbet".
Only at that time will the four satellites to be constructed and launched by the European Space Agency in the framework of the “validation in orbit” phase become operational.
Først på det tidspunkt, hvor det ligger fast, at produktet er bestemt til levnedsmidler, bør det falde ind under denne definition.
A product should only be defined as a foodstuff from the moment it has been decided to use it for food purposes.
Først på dette stadium af innovationsforløbet skabes der beskæftigelsesmuligheder, som det gælder om at realisere.
Only at this stage of the innovation process will employment opportunities be created, and it is important that these be realized.
Først på et senere tidspunkt vil Rådet og Kommissionen se nærmere på, om bestemmelserne heri helt eller delvis vil kunne udvides til også at omfatte andre uafhængige stater udgået af det tidligere Sovjetunionen.
Only at a later stage do the Council and the Commission intend to investigate the possibility of extending some or all of the provisions to other successor states of the Soviet Union.
Først på et senere tidspunkt, hvis sagsøgte gør indsigelse, vil dommeren undersøge mulige grunde til afvisning.
Only at a later stage, if the defendant objects, would the judge proceed to consider possible grounds for refusal.
Først på et senere tidspunkt, når sagsøgte gør indsigelse, vil dommeren undersøge mulige grunde til afvisning.
Only at a later stage, if the defendant objects, would the judge proceed to consider possible grounds for refusal.
Først på et senere tidspunkt, såfremt sagsøgte gør indsigelse, vil dommeren tage andre mulige grunde til afvisning i betragtning.
Only at a later stage, if the defendant objects, would the judge proceed to consider possible grounds for refusal.
Først på foråret 2002, kort tid efter faktisk alle lande havde sikret sig en afgørelse om overdragelse af forvaltningen, og SAPARD således kunne fungere i vidt omfang, skete der et skift i prioriteringen fra at arbejde med forberedelserne til konkret at anvende instrumentet.
In the early autumn of 2002, shortly after virtually all countries had secured a conferral of management decision, and thus SAPARD was able to operate widely, there was a priority shift from work associated with preparation to operation of the instrument.
først på opkøberniveau på grundlag af overskridelsen efter tildeling af eventuelle ubenyttede referencemængder, enten i forhold til hver enkelt producents referencemængder eller ud fra objektive kriterier, der fastsættes af medlemsstaterne, og derefter på nationalt plan.
or firstly at the level of each purchaser, on the basis of the overrun remaining once any unused reference quantities have been assigned, either in proportion to the individual reference quantities of each producer or according to objective criteria to be set by the Member States, and thereafter at national level.
Først på året 2000 blev også Kroatien, Albanien, Bosnien-Hercegovina og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien støtteberettigede under Tempus, og i begyndelsen af 2001 udvidedes Tempus til desuden at omfatte Forbundsrepublikken Jugoslavien.
In early 2000 Croatia joined Albania, Bosnia-Herzegovina and the Former Republic of Macedonia in being eligible to participate in Tempus, and in early 2001 these four were joined by the Federal Republic of Yugoslavia.
Først på året lancerede Kommissionen en undersøgelse for at kvantificere vandbesparelsespotentialet i Europa.
In early 2007, the Commission launched a study in order to quantify the water saving potential across Europe.
Først på året udarbejdede undergruppen detaljerede henstillinger til praksis på fire områder: 1) fortrolighed; 2) fair procedurer; 3) gennemførelse af fusionsundersøgelser og 4) samarbejde med andre myndigheder.
In the early part of the year, the sub-group prepared a set of four detailed recommended practices covering the following areas: (1) confidentiality; (2) procedural fairness; (3) conduct of merger investigations; and (4) interagency cooperation.
Først redegøres der for det forebyggende arbejde, der gennemføres via loyalt og gensidigt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne, for at undgå overtrædelser (EF-traktatens artikel 10)4.
It first distinguishes between preventive measures carried out in sincere and reciprocal cooperation between the Commission and the Member States to avoid infringements (Article 10 of the EC Treaty)4.
Først skal alle formelle krav være opfyldt, for at midlerne kan udbetales.
This should start with complying with all formal requirements so that all the funds can be disbursed.
Først skal biblioteker, uddannelsesinstitutioner, museer eller arkiver, filmarvsinstitutioner og public service-radio-/fjernsynsforetagender for at fastslå et værks status som forældreløst gennemføre en omhyggelig søgning, der opfylder kravene i direktivforslaget, i den medlemsstat, hvor værket først blev offentliggjort.
First, in order to establish the "orphan work" status, libraries, educational establishments, museums or archives, film heritage institutions and public service broadcasting organisations are required to carry out a prior diligent search, in line with the requirements specified in the proposed directive, in the Member State where the work was first published.
Først skal de implicerede virksomheder angive, hvor stor en markedsandel leverandøren og køberen har på de markeder, hvor de henholdsvis sælger og køber aftalevarerne.
First, the undertakings involved need to establish the market shares of the supplier and the buyer on the market where they respectively sell and purchase the contract products.
Først skal den potentielle foranstaltning afgrænses.
Firstly the scope of a potential measure must be defined.
Først skal der foretages en analyse af konkurrenceevnen for at finde frem til de givne udfordringer.
An analysis of competitiveness must be the foundation, since it identifies the challenges.
Først skal der tages stilling til, om det er nødvendigt at ændre de eksisterende direktiver for at løse problemerne.
First a policy choice must be made on the need to modify the existing directives in order to address these problems.
Først skal det bemærkes, at statistikkerne over trafikdræbte børn i EU hovedsagelig udviser store forskelle, fordi medlemsstaterne anlægger forskellige juridiske fortolkninger af ovennævnte direktiv.
One of the major reasons for the great disparity in fatal road crash statistics for children across the European Union is the Member States' legal interpretation of the above Directive.
Først skal det kontrolleres, at der er tale om en "forskrift vedrørende tjenester", dernæst skal man sikre sig, at der er tale om en af "informationssamfundets tjenester", og endelig at det er en forskrift, der "specifikt" tager sigte på informationssamfundets tjenester.
To begin with, it has to be verified that the "rule" concerned is applicable to services, then whether the service in question is an "Information Society" service and, finally, whether the rule concerned relates "specifically" to Information Society services.
Først skal det undersøges, om disse personer har haft intentioner om at forny deres opholdstilladelse.
Before taking such a step, consideration should be given to whether such persons have expressed an intention to renew their residence.
Først skal Kommissionen give ECTRA (Det Europæiske Udvalg for Retsforskrifter på Teleområdet) mandat til at opstille det tekniske grundlag for harmoniserede licensvilkår.
First - ECTRA may be mandated by the Commission to elaborate the technical basis for harmonized licensing conditions.
Først skal nævnes de EF-programmer, hvorunder der ydes direkte finansiel støtte til gennemførelse af initiativer på forskellige socialpolitiske områder, samt de støtteprogrammer, som fremmer iværksættelse af forsøgsaktioner og informationsudveksling.
First of all there are the Community programmes for providing direct financial aid to schemes in various areas of social policy, as well as back-up programmes encouraging experimentation and the exchange of information.
Først skal sektoren foretage investeringer, derefter ændrer Kommissionen igen sin politik.
At first the sector was asked to undertake investments and then the Commission reversed policy.
Først skal skelnes mellem, hvad der er sandsynligt og hvad der er muligt.
Distinction should first be made between what is probable and what is possible.
Først skete der mindre ændringer på området landsbyfornyelse og –udvikling.
At the beginning some minor amendments concerning renovation and the development of villages were made.
Først skildres retsgrundlaget inden for EF og den udvikling, der er sket med det.
First of all, the Community legal framework and any developments in it are sketched.
Først skulle forvaltningsmyndighederne vedtage programtillæggene (efter den normale procedure: regionaludviklingsplan, EFSR, OP), hvorefter Kommissionens tjenestegrene skulle kontrollere dokumenterne, hvilket alt sammen er tidkrævende og har medført væsentlige forsinkelser i bevillingsudnyttelsen.
The procedure used by the Managing Authority to adopt the programming complements (in the standard order: regional programming document - CSF - operational programme) together with the subsequent checks carried out by the Commission drew out the procedure significantly and caused considerable delays in funding take‑up.
Først støtteberettiget efter den formelle åbning af tiltrædelsesforhandlinger
eligible for aid only after formal opening of accession negotiations
Først så vi på behandlingen af dette begreb i relation til minoritetsinteresser og strategiske alliancer.
It first looked at the treatment of this concept in relation to minority shareholdings and strategic alliances.
Først testes et enkelt dæk.
a single tyre shall be tested first.
Først til den tid kan der foretages en fuldstændig vurdering af virkningerne af gennemførelsen.
Until such a time, a full assessment of the effects of the implementation cannot be done.
Først til sidst i meddelelsen (jf. afsnit 5: Konklusioner) hedder det, at "tingenes internet endnu ikke er håndgribelig virkelighed, men snarere en fremtidsvision for en række teknologier, som tilsammen drastisk vil kunne ændre den måde, vores samfund fungerer på, over de kommende 5 til 15 år."
We have to wait until almost the end of the document (section 5: Conclusions) to read that "IoT is not yet a tangible reality, but rather a prospective vision of a number of technologies that, combined together, could in the coming 5 to 15 years drastically modify the way our societies function."
først tillades i henhold til nævnte forordning, inden det godkendes i henhold til nærværende forordning.
authorised according to that Regulation, prior to its approval under this Regulation.
Først tillægges Kommissionen beføjelser til gennem delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) at vedtage de nødvendige specifikationer – herunder de funktionelle, tekniske og organisatoriske bestemmelser og tjenestebestemmelser – til sikring af kompatibilitet, interoperabilitet og kontinuitet med henblik på indførelse og praktisk anvendelse af ITS4.
the Commission is empowered first to adopt, through delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the necessary specifications — including the functional, technical, organisational or service provisions — to ensure compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of ITS4;
Først tolv århundreder senere dukker denne kontraktform op igen.
It would take twelve centuries for this type of contract to re-emerge.
Først udarbejder en bestyrelse med repræsentanter fra både erhvervslivet og akademiske institutioner et sæt strategiske retningslinjer for udvælgelse, evaluering og koordinering af såkaldte viden- og innovationssamfund (VIS'er).
Firstly, a governing board representing both business and academia will provide strategic guidance on the selection, evaluation and coordination of Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Først udførte Kommissionens tjenestegrene en løbende opfølgning på de kontraktlige forpligtelser i forbindelse med de finansierede projekter gennem en kontrol af de midtvejsrapporter og endelige rapporter, som var indleveret af kontrahenterne.
Firstly, the Commission services performed a continuous follow-up of the contractual obligations of the projects financed through a control of interim and final reports submitted by contractors.
Først udpeges de vigtigste udfordringer og muligheder.
To do this, it first identifies the main global challenges and opportunities.
Først understreges behovet for at støtte investeringer i regionen, og i sidste ende foreslås det at afvikle den økonomiske støtte til landbrugssektoren.
In fact, it was said that the document stressed first the need to support investment in the region and eventually it proposes a dismantling of economic support for the farming sector.
først understreges de behandlede "sociale tjenesters" bidrag (punkt 2),
firstly, to highlight the contribution of the "social services" considered (2);
Først undersøges den administrative struktur; dernæst kontrolleres det, om de regionale data er indsamlet og formidlet på grundlag af denne opdeling, hvilket som regel er tilfældet.
First, the administrative structure is analysed; next, a check is made of whether regional data are collected and disseminated on the basis of this regional breakdown, which they usually are.
Først undersøges den administrative struktur; dernæst kontrolleres det, om der indsamles og formidles regionale data på grundlag af denne regionale opdeling, hvilket som regel er tilfældet.
First the administrative structure is analysed; next a check is made of whether regional data are collected and disseminated on the basis of this regional breakdown, which they usually are.
Først ved begyndelsen af 1980'erne indtrådte der en tydelig vending i trenden i hele Europa.
It was not until the early 1980s that a markedly new trend emerged across Europe.
Først ved en legemshøjde på 140 cm, svarende til en alder på 10-12 år, kan der uden problemer anvendes en trepunktssele for voksne.
Only children with a height of 140cm (10- to 12-year age group) can use an adult three-point belt without problems.
Først ved hjælp af en sammenlignende analyse kan det konstateres, i hvilket omfang der består overensstemmende eller indbyrdes afvigende ordninger i de enkelte lande, og i hvilken grad det er rimeligt eller nødvendigt, at Fællesskabet griber ind.
Only a comparative analysis, however, will make it possible to establish the degree of legislative convergence or divergence between individual countries and the extent to which Community action is advisable and necessary.
Først ved udgangen af 2003 var det muligt at fastlægge tidsplan, prioritering og en liste over referentmedlemsstater til vurderingsprogrammet, og de første dossierer med undersøgelser, der skulle vurderes, blev ikke forelagt førend 2004.
It was only at the end of 2003 that the timetable, priorities and list of Rapporteur Member States for the review programme could be set, while the first dossiers with studies for evaluation were not submitted before 2004.
Først vil de eksisterende initiativer blive evalueret, hvorefter der vil blive gjort rede for Kommissionens udspil.
An assessment of existing initiatives will be first set out together with an outline of the Commission’s approach.
Først vil der dog blive gjort rede for de forskellige faktorer, som enten har haft en mærkbar indflydelse på handlingsplanens gennemførelse, eller som bør tages i betragtning, når det overvejes, hvilke tilpasninger der er nødvendige for den resterende del af den periode, som handlingsplanen omfatter.
However, this overview is preceded by a section that recalls the various factors that either have had a discernible influence on the implementation of the Action Plan or that should be taken into account when considering what adjustments are required for the remaining period of the Action Plan.
Først vil der skulle tildeles rammebeløb til hver medlemsstat.
Beforehand, it would be necessary to be able to allocate financial budgets for each Member State.
Først vil jeg dog gerne knytte et par kommentarer til de øvrige emner i formandskabets program.
First, however, I should first like to say a few words about the other issues on the presidency programme.
Først vil jeg gerne på Kommissionens vegne sige hjertelig tak for, at De så hurtigt behandlede kommissionsforslaget.
Firstly, I would like on behalf of the Commission to express my sincere thanks for the fact that you have dealt with the referral so speedily.
Først vil jeg henvende mig til min egen gruppe, Gruppe III, der omfatter en bred vifte af repræsentanter for foreningslivet i EU.
I would like first to address my own group, Group III, with its rich flora of representatives from EU civil society.
Først vil Kommissionen som en midlertidig foranstaltning fremsætte forslag til, på hvilke betingelser jernbanevirksomheder kan gøre brug af den forenklede EF-transitprocedure for at gøre de gældende rammer for proceduren mere gennemskuelige.
First, as an intermediate measure the Commission will make a proposal for defining the conditions under which railway undertakings can take advantage of the simplified Community transit procedure in order to increase the transparency of the existing procedural framework.
Først vil Kommissionen åbne netværket CIVITAS Forum for byer i nabolandene mod øst, Middelhavs­området og Afrika28.
As a first step, the Commission will open the CIVITAS Forum network to cities from the Eastern neighbourhood, Mediterranean and African regions28.
Først vil Kommissionen, i sammenhæng med den løbende revision af pakkerejsedirektivet (90/314/EØF) i 2012 analysere, hvorvidt den skal foreslå en modernisering af den første forordning om passagerers rettigheder: forordning (EF) nr. 261/2004 om luftfart.
First, in coordination with the ongoing revision of the Package Travel Directive (90/314/EEC), the Commission will analyse in 2012 whether to propose to modernise the first regulation in passenger rights: Regulation (EC) No 261/2004 on aviation.
Først vil udvalget fremsætte nogle grundlæggende generelle bemærkninger til den "nye" strategi (punkt 3).
The opinion will begin with a few basic comments on the renewed strategy (point 3).
Første (nuværende) fase (1998-2000): definition og fastlæggelse af en detaljeret afgiftsmodel.
First (current) stage (1998-2000): define and establish detailed charging approach.
Første (nuværende) fase (1998-2001): definition og fastlæggelse af en detaljeret afgiftsmodel.
First (current) stage (1998-2001): define and establish detailed charging approach.
Første 3 bogstaver af fornavnet,
First 3 letters of the given name,
Første acontobetaling
Initial payment on account
Første afdeling - Almindelige bestemmelser
Section 1 – General provisions
Første afdeling: Betingelserne for beskyttelse
Section 1: Requirement for protection
Første afdeling: Indgivelse af ansøgninger og kravene til disse
Section 1: Filing of applications and the conditions which govern them
Første afsluttede transportprojekt (Litauen)
First completed transport project (Lithuania)
Første afsnit
First paragraph
første afsnit
first subpara­graph
Første afsnit
Title One
Første afsnit - tværgående spørgsmål
1st section – Cross-cutting Issues