natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår Det Europæiske Miljøagentur, der skal oprettes, består der et tilsvarende behov for at afgrænse opgaverne vedrørende indsamling af miljøoplysninger.
There is a similar need to demarcate areas of responsibility with regard to the new European Environment Agency and the collection of data.
for så vidt angår Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (CEIOPS), en tysk nonprofitorganisation ("eingetragener Verein (e.V.)"), som har hjemsted i Frankfurt og er registreret under nr. VR 12777 hos "Amstgericht Frankfurt am Main ".
In the case of the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) a German not for profit organisation ("eingetragener Verein (e.V.)"), which registered office is situated in Frankfurt and which is registered under number VR 12777 with the "Amstgericht Frankfurt am Main ".
for så vidt angår Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR), en fransk nonprofitorganisation ("Association Loi 1901"), der har hjemsted i Paris og er registreret under nr. 441545308 hos "prefecture de Police"
In the case of the Committee of European Securities Regulators (CESR) a French not for profit organisation ("Association Loi 1901"), which registered office is situated in Paris and which is registered under number 441545308 with the "prefecture de Police".
for så vidt angår det fangstfartøj, der overfører fisk til bure:
as regards the catching vessel transferring the fish into cages:
For så vidt angår det fjerde område, tilrettelagde Kommissionen i oktober 2002 i samarbejde med Europarådet en konference om arveret.
For the fourth area, the Commission organised a conference on successions in conjunction with the Council of Europe in October 2002.
For så vidt angår det fjerde område, tilrettelagde Kommis­sionen i oktober 2002 i samarbejde med Europarådet en konfe­rence om arveret.
For the fourth area, the Commission organised a conference on successions in conjunction with the Council of Europe in October 2002.
For så vidt angår det fjerde område, vil Kommissionen i oktober 2002 i samarbejde med Europarådet tilrettelægge en konference om arveret.
For the fourth area, the Commission is to organise a conference on successions in conjunction with the Council of Europe in October 2002.
For så vidt angår det fjerde rammeprogram skal der også henvises til FAIR-programmet for forskning på landbrugs‑ og fiskeriområdet, eftersom en række forskningsprojekter med tilknytning til antibiotikaresistens i bakterier fra dyr er finansieret via dette program.
In the context of the Fourth Framework Programme reference should also be made to the FAIR programme on research in the field of agriculture and fisheries, as this has financed a number of research projects related to antibiotic resistance in bacteria from animals.
For så vidt angår Det Forenede Kongerige er der kun indsendt oplysninger om "Sexual Offences (Procedure and Evidence) (Scotland) Act", som endnu ikke var trådt i kraft ved indsendelsen af rapporten, og de øvrige foranstaltninger, som ganske vist er relevante, skaber tvivl om, hvorvidt retningslinjerne reelt har bindende karakter.
The United Kingdom reported only the Sexual Offences (Procedure and Evidence) (Scotland) Act, which was not yet in force at the time of the deadline, and other measures which, although relevant, give rise to doubts as to the real mandatory status of the guidelines.
For så vidt angår det frivillige arbejde viser denne krise endnu en gang, hvilken værdi det borgerlige engagement har for vores samfund: nemlig en oplevelse af solidaritet og at give mennesker mulighed for at hjælpe hinanden, men også selv at få noget ud af sit engagement – ikke mindst på grund af øgede kompetencer og/eller sociale netværk.
In fact, for the voluntary sector, the crisis is once again showing the real social value of civic participation, demonstrating solidarity in practice and giving people the chance to work to help their fellows, while at the same time helping themselves, not least in improving skills and/or building up social networks.
For så vidt angår det frivillige forsyningskædeinitiativ, anerkender rapporten de hidtil opnåede fordele, men peger også på en række mulige forbedringer for at øge initiativets troværdighed og effektivitet.
Regarding the voluntary Supply Chain Initiative, the report acknowledges the benefits achieved so far, but also suggests a number of possible enhancement measures to increase the credibility and effectiveness of the initiative.
For så vidt angår det første aspekt, går ændringerne i sammen retning som det oprindelige forslag, og ånden i dem kan accepteres.
As far as the first aspect is concerned, the amendments are consistent with the proposal and can be accepted in spirit.
For så vidt angår det første aspekt, jf. bemærkningerne til det sidstnævnte aspekt i ændringsforslag 120 nedenfor.
As regards the first aspect, see the comments concerning the second aspect of Amendment 120 above.
For så vidt angår det første mål stilles der forslag om en aktiv politik, navnlig i form af foranstaltninger til sikring af tilstrækkelige eksistensmidler og bedre adgang til beskæftigelse, uddannelse, bolig og alle offentlige serviceydelser.
As regards the first of those objectives, the plan submitted pursues the active policy adopted, particularly measures designed to ensure adequate means of support and improved access to employment, training, housing and all public services.
For så vidt angår det første store program, skal hele stålindustriens produktionskæde være særdeles fleksibel for at kunne håndtere den stadig bredere vifte af produkter, der skal produceres til en lav pris.
2.2.2.3 Concerning the first large programme, great flexibility is needed in the whole steel industry production chain in order to cope with the expanding range of products that will have to be supplied at low cost.
For så vidt angår det første år af gennemførelsen af denne afgørelse sender Kommissionen en første indkaldelse af midler inden for 30 dage fra afgørelsens ikrafttræden.
For the first year of implementation of this Decision, the Commission shall issue a first call for funds within 30 days of its entry into force.
For så vidt angår det i stk. 1, litra a), nævnte certifikat, finder den generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser, der er indført ved Rådets direktiv 92/51, fortsat anvendelse på anerkendelse af faglige kvalifikationer hos lokomotivførere, der er statsborgere i en medlemsstat, og som har opnået deres uddannelsesbevis i et tredjeland.
With regard to the licence referred to in paragraph 1(a) above, the general system for the recognition of professional qualifications established by Council Directive 92/51 shall still apply to the recognition of the professional qualifications of drivers who are nationals of a Member State and have obtained their training certificate in a third country.
For så vidt angår det indre detailmarked for finansielle tjenesteydelser, vil gennemførelsen af FSAP sikre to vigtige resultater: forbrugerne og SMV’er vil ikke blot drage nytte af mere pålidelige, effektive betalingssystemer, men også af bedre afsætningsmuligheder og øget konkurrence på grund af lavere handelsomkostninger.15
Implementation of the FSAP will bring about two significant changes regarding the single market for retail financial services: consumers and SMEs will benefit not only from a more reliable and efficient payment system, but also from greater opportunities for trading and more competition, due to the lower financial costs involved in trading15.
For så vidt angår det indre marked findes kriterierne for de emner og produkter, til hvilke der kan ydes fællesskabsstøtte, i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2826/2000.
For the internal market, the criteria defining the themes and products which are eligible for community support are laid out in Article 3 of Regulation (EC) No 2826/2000.
For så vidt angår det indre marked kræver Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF38, at medlemsstaterne giver tjenesteudbydere mulighed for at afvikle alle procedurer og formaliteter, der er nødvendige for at udbyde en tjenesteydelse uden for deres hjemland, ad elektronisk vej og på tværs af grænserne.
In the area of the internal market, Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council38 requires Member States to offer service providers the possibility of completing electronically and across borders all procedures and formalities needed to provide a service outside their home country.
For så vidt angår det indre marked, er der en række sektorspecifikke instrumenter, som indeholder særlige bestemmelser om håndhævelsen af intellektuelle rettigheder47.
As regards the Internal Market, some sectoral instruments contain specific provisions on enforcing intellectual property rights47.
For så vidt angår det indre marked, kræver tjenesteydelsesdirektivet 2006/123/EF14, at medlemsstaterne giver tjenesteudbydere mulighed for at afvikle alle procedurer og formaliteter, der er nødvendige for at udbyde en tjenesteydelse uden for deres hjemland, ad elektronisk vej og på tværs af grænserne.
Regarding the internal market, the Services Directive 2006/123/EC14 obliges Member States to offer service providers the possibility of completing electronically and across borders all procedures and formalities needed to provide a service outside their home country.
For så vidt angår det indre marked, ville det være hensigtsmæssigt at fastlægge en række fælles parametre for den eksterne kontrol, at indføre sådanne organer (f.eks. særlige retsinstanser, forvaltningsmyndigheder eller forligsinstanser) i alle medlemsstater og at nå til enighed om, hvilke beføjelser de skal have, hvordan de skal være sammensat, og om deres afgørelser skal være bindende eller ikke-bindende.
From an Internal Market viewpoint, it would appear useful to establish common ground on certain parameters of external control and make specific bodies (e.g. specialised tribunals, administrative authorities or arbitration boards) available in all Member States and to establish common ground on their competencies, their composition and the binding or non-binding nature of their decisions.
For så vidt angår det interinstitutionelle samarbejde fremgår det klart af Kommissionens kontakter, at der er bred tilfredsstillelse med de tjenester, som Kommissionen yder til de øvrige EU-institutioner.
In terms of inter-institutional co-operation it is clear from the Commission's contacts that there is broad satisfaction with the services it provides to other EU Institutions.
For så vidt angår det internationale samarbejde er en koordinering nødvendig for at sikre, at EU og medlemsstaterne taler med én stemme, og at der er sammenhæng i deres indsats.
Regarding international cooperation, coordination is indispensable if the Union and the Member States are to speak with one voice and engage in consistent action.
for så vidt angår det investeringsinstitut, som den meddelte tilladelsen, straks inddrage denne.
with respect to the UCITS it has approved, withdraw the authorization without delay.
for så vidt angår det investeringsselskab, som den meddelte tilladelsen, straks inddrage denne
with respect to the investment firm for which it has issued the authorization, withdraw the authorization without delay;
For så vidt angår det krævede bevis for, at der foreligger en alvorlig og individuel trussel mod en ansøgers liv eller fysiske integritet i overensstemmelse med relevant retspraksis fra Domstolen for Den Europæiske Union36, bør de besluttende myndigheder ikke kræve, at ansøgeren fører bevis for, at truslen er specifikt rettet mod ham på grund af specielle omstændigheder vedrørende hans personlige situation.
As regards the required proof in relation to the existence of a serious and individual threat to the life or person of an applicant, in accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union36, determining authorities should not require the applicant to adduce evidence that he is specifically targeted by reason of factors particular to his personal circumstances.
For så vidt angår det kulturelle og kunstneriske indhold vurderes følgende faktorer:
As regards the "cultural and artistic content", the following factors shall be assessed:
For så vidt angår det litauiske Mažeikiai-raffinaderi68, vil en alternativ forsyning nødvendiggøre skibstransport af ca. 5,5 til 9,5 mio. tons/år gennem Østersøen til den litauiske Butinge olieterminal.
In case of the Lithuanian Mažeikiai refinery68 the alternative supply requires shipping approximately 5.5 to 9.5 million tons/year through the Baltic Sea to the Lithuanian Butinge oil terminal.
For så vidt angår det nordøstlige Atlanterhav, koordineres de fleste af disse aktiviteter af Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES).
In the case of the North-east Atlantic, most of these activities are coordinated by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
For så vidt angår det nyttige aspekt, blev det fremhævet, at det var meget mindre nyttigt at kunne bevare sit betalingskontonummer, end det var at kunne bevare sit nummer i telekommunikationssektoren.
As regard usefulness, it was underlined that the fact of being able to keep the same payment account number was much less useful than in the Telecom sector.
For så vidt angår det offentliges indgriben, fremfører denne gruppe, at det europæiske marked for digital tv er mere dynamisk end markedet i USA på grund af det offentliges tilbageholdenhed med reguleringen.
Regarding public authority intervention, they argue that the European DTV market is more dynamic than in the USA because of regulatory forbearance by public authorities.
For så vidt angår det praktiske aspekt, har det i undersøgelser, der er blevet gennemført i nogle medlemsstater (Det Forenede Kongerige, Nederlandene), hvor dette spørgsmål om portabilitet er blevet analyseret, vist sig, at det nyligt indførte43 IBAN- og BIC-nummersystem, der finder anvendelse i hele EU, ikke er kompatibelt med et sådant system, uden at det indebærer for store omkostninger, hvilket ville volde problemer for en effektiv straight-through-processing.
As regard practicality, studies carried out in some Member States (UK, NL) where this question of portability has been analysed have shown that the just recently introduced43 EU-wide IBAN and BIC numbering system cannot work with such a system without incurring excessive costs, provoking problems for efficient straight through processing.
For så vidt angår det samlede antal kanaler, der i referenceperioden opfyldte kravet i artikel 4 om at afsætte mere end halvdelen af sendetiden til europæiske programmer, var den gennemsnitlige overholdelsesgrad for alle indberettede kanaler i alle medlemsstaterne 68,60 % i 2005 og 72,88 % i 2006.
As regards the total number of channels complying with the majority proportion requirement of Article 4, the average compliance rate for all reported channels in all Member States was 68.60% in 2005 and 72.88% in 2006.
For så vidt angår det samlede antal kanaler, der nåede eller overskred den i artikel 4 omtalte andel (europæiske værker) i referenceperioden, var den gennemsnitlige procentsats for overholdelse af bestemmelserne for alle kanaler i alle medlemsstaterne 69,93 % i 2001 og 74,53 % i 2002, svarende til en stigning på 4,60 point i referenceperioden.
As for the total number of channels which achieved or exceeded the majority proportion of Article 4 (European works) over the reference period, the average compliance rate for all channels in all Member States was 69.93% in 2001 and 74.53% in 2002, representing a 4.60 point increase over the reference period.
for så vidt angår det selskab, der modtager disse indskud, at de i artikel 3, litra i), omhandlede personer eller selskaber har givet afkald på udarbejdelsen af de sagkyndiges redegørelse,
with regard to the company in receipt of such consideration, the persons referred to in Article 3(i) have agreed to dispense with the experts' report;
for så vidt angår det selskab, der modtager disse indskud, at de i artikel 3, litra i), omhandlede personer eller selskaber har givet afkald på udarbejdelsen af de sagkyndiges redegørelse;
with regard to the company in receipt of such consideration, the persons referred to in Article 3(i) have agreed to dispense with the experts' report;
for så vidt angår det selskab, der modtager disse indskud, at de i artikel 4, litra i), omhandlede personer eller selskaber har givet afkald på udarbejdelsen af de sagkyndiges redegørelse
with regard to the company in receipt of such consideration, the persons referred to in Article 4(i) have agreed to dispense with the experts' report;
For så vidt angår det sidste mål, skal EU-ressourcerne anvendes meget mere målrettet, hvis man ønsker at opnå en markant virkning.
For the latter, EU resources will need to be much more focused to achieve a significant impact.
For så vidt angår det sidste punkt om velgørende aktiviteter, erklærede Kommissionen i forbindelse med rådsmødet den 30. november 2000, at den 19. betragtning i den fælles holdning præciserer, hvordan distributørernes forpligtelse til at dokumentere produkternes oprindelse skal forstås.
As regards the question of charitable activities, the Commission stated to the Council of 30 November 2000 that Recital 19 of the common position clarifies the meaning of the distributors' obligation to provide documentation on the origin of products.
For så vidt angår det sidste punkt, udgør forskellen i de tre medlemsstater med den bedste økonomi mellem indkomsterne blandt de 20 %, der ligger i toppen og bunden af samfundet, halvdelen af forskellen i de tre medlemsstater med den dårligste økonomi.
On the latter point, the gap between the income of the top and bottom 20% of society in the three best performing Member States is half of that in the three worst performers.
For så vidt angår det solidaritetsprincip, der ligger til grund for Fonden, viste Det Forenede Kongerige, Grækenland, Frankrig, Spanien og Italien - hvis bevillinger tilsammen repræsenterede 59 % af det samlede EU-bidrag, som blev bevilget i perioden 2008-2010 - ganske gode resultater i forbindelse med administrationen af fonden og gennemførelsen af programmerne, med en gennemsnitlig udnyttelsesgrad på 83 %.
As far as the principle of solidarity underlying the Fund is concerned, the United Kingdom, Greece, France, Spain and Italy — whose allocations represented altogether 59 % of the total EU contribution that was allocated during the period 2008-2010 — performed quite well in managing the Fund and implementing the programmes, with an average implementation rate of 83 %.
For så vidt angår det syvende rammeprogram foreslår Kommissionen, at de tværnationale samarbejdsprojekter, som typisk vedrører offentlig forskning og erhvervslivet, opretholdes som et af de vigtigste instrumenter.
For FP7, the Commission proposes to keep as a main instrument the transnational collaborative projects, which typically associate public research and industry.
For så vidt angår det særlige punkt vedrørende den alternative konfliktløsnings indgriben i domstolsbehandlingen (dommerens manglende kompetence i tilfælde af aftalebestemmelser om alternativ konfliktløsning, afbrydelse af forældelsesfristen20), vil det formodentlig være nødvendigt i forbindelse med revisionen af "Bruxelles I"-forordningen at overveje indførelse af en række bindende regler derom.
As regards the particular point of the interference between the ADR procedure and court proceedings (lack of jurisdiction of the courts in the case of ADR clauses, suspension of periods of limitation20), the introduction of binding measures to cover these aspects will probably need to be envisaged when the “Brussels I” regulation is being revised.
For så vidt angår det særlige stempel til forsegling af tobaksvarer, er der vedtaget en lov, som sætter DGAIEC i stand til at spore deres oprindelse.
With regard to the special seal for manufactured tobaccos, a code has been adopted which enables the DGAIEC to trace its origin.
For så vidt angår det tidspunkt, hvorfra forældelsesfristen løber, kan ofrene få praktiske vanskeligheder i tilfælde af løbende eller gentagne overtrædelser, eller når de ikke med rimelighed kan have været bevidst om overtrædelsen.
As regards the commencement of limitation periods, victims can face practical difficulties in the event of a continuous or repeated infringement or when they cannot reasonably have been aware of the infringement.
For så vidt angår det vestlige Balkan vil Kommissionen fortsat arbejde for fred og genopbygning.
As far as the Western Balkans are concerned, the Commission will continue working in support of peace and reconstruction
For så vidt angår det vigtige spørgsmål om trafiksikkerheden på vejene indgav kun fire medlemsstater fyldestgørende oplysninger, mens fem medlemsstater kom med delvise oplysninger.
In the important area of road safety full information was only forthcoming from four Member States with partial information from five.
For så vidt angår detaileksponeringer finder dette krav anvendelse på alle de kategorier af eksponeringer, som de forskellige korrelationer i artikel 149, stk. 1-4, svarer til.
For the retail exposure class, this requirement applies to each of the categories of exposures to which the different correlations in Article 149(1) to (4) correspond.
For så vidt angår dette direktiv er traktorklasserne de klasser, der er defineret i bilag II til direktiv 2003/37/EF.
For the purposes of this Directive, the tractor categories defined in Annex II to Directive 2003/37/EC shall apply.
For så vidt angår dette direktiv vil enhver fremtidig ændring af de direktiver, der er opstillet i bilaget, automatisk også gælde dette direktiv.
For the purposes of this directive, any future modification of the directives listed in the Annex will automatically apply to this directive.
For så vidt angår dette direktivforslag, forbliver spørgsmålet om, hvorvidt opfindelsespatenter skal omfattes af den strafferetlige beskyttelse eller ej, åbent, da kun fællesskabslovgivningen efter Europa-Parlamentets opfattelse berøres af EF-Domstolens afgørelse, hvorimod Kommissionen har til hensigt at medtage al lovgivning omkring intellektuel ejendomsret –EU-lovgivning som national lovgivning.
In the case of this proposal for a Directive, the question of whether or not to protect invention patents under criminal law remains open since the European Parliament considers that only Community law is affected by the court judgement, whereas the Commission's intention is to include all legislation, be it Community or national, on intellectual property rights.
For så vidt angår dette kapitel skal standardstørrelserne for strålespidsers diameter være 12 mm, 16 mm eller 19 mm eller så nær herved som muligt.
For the purposes of this chapter, standard nozzle sizes shall be 12 mm, 16 mm and 19 mm or as near thereto as possible.
For så vidt angår dette rådgivende udvalg finder den nye rådgivningsprocedure, der er omhandlet i artikel 3 i Rådets afgørelse 1999/468/EF, anvendelse.
For this committee, the new advisory procedure set out in Article 3 of Decision 1999/468/EC applies.
For så vidt angår dette sidste spørgsmål, har de europæiske banker via EU's banksammenslutning fremsat konkrete forslag i forbindelse med Kommisionens høring om solvensnøgletal.
The European banks, via the European Banking Federation, put forward specific proposals on the subject during the consultation on the European solvency ratio launched by the European Commission.
For så vidt angår dette spørgsmål vil resultaterne af den igangværende forberedende foranstaltning om udbredelsen af europæiske film — som vedrører kombinationen af forskellige frigivelsesvinduer — blive delt med sektoren i foråret 201449.
Concerning this issue, the results of the ongoing preparatory action on circulation of European films — concerning the combination of different release windows — will be shared with the sector in spring 201449.