natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For på baggrund af den demografiske aldring at anspore til en bæredygtig højnelse af beskæftigelsesniveauet er det afgørende at reformere socialsikrings- og forsikringssystemerne, så tilskyndelsen til at arbejde øges, og de ikke-lønrelaterede arbejdsomkostninger reduceres.
In order to stimulate a sustainable increase in the level of employment, reforms in social protection and insurance systems are essential to increase the incentive to work and reduce non-wage labour costs.
For på baggrund af den demografiske aldring at anspore til en bæredygtig højnelse af beskæftigelsesniveauet er det afgørende at reformere socialsikrings- og forsikringssystemerne, så tilskyndelsen til at arbejde øges, og de ikke-lønrelaterede arbejdsomkostninger reduceres.
In order to stimulate on the challenges of demographic ageing a sustainable increase in the level of employment, reforms in social protection and insurance systems are essential to increase the incentive to work and reduce non-wage labour costs.
For på baggrund af den I en situation med demografiske aldring at anspore til og i ønsket om at fremme en bæredygtig højnelse af beskæftigelsesniveauet er det vigtigt afgørende at minde om, at en højere beskæftigelsesgrad allerede nu kan opnås, hvis alle EU's beskæftigelsesressourcer blandt unge og kvinder mobiliseres ved at lette disse gruppers adgang til arbejdsmarkedet gennem foranstaltninger, der både sigter mod den første arbejdskontrakt og foreningen af arbejdsliv og familieliv.
In order to stimulate on meet the challenges of demographic ageing and to encourage a sustainable increase in the level of employment, it is essential to point out that a higher rate of employment can now be obtained by mobilising all the potential employment resources in the EU – young people and women – by making it easier for them to get jobs through measures to adjust first job contracts and to reconcile work with family life.
For på bedst mulig måde at nå målet med forslaget har Kommissionen måttet bestemme, hvilket lovgivningsinstrument der vil være passende i lyset af henstillingerne i protokollen23.
In order to achieve the proposal's objective most effectively, the Commission had to define the appropriate legislative instrument in the light of the recommendations made in the Protocol23.
For på bedste vis at kunne vejlede i valg af investering og politik, bør der foreligge en i videst mulig omfang objektiv viden om omkostningerne – herunder også de eksterne – forbundet med fossile brændstoffer samt de ekstraomkostninger, de vedvarende energikilder medfører.
The most objective knowledge possible is required concerning the costs – including external costs – of fossil fuels as well as the additional costs created by renewable sources in order to be able to reach optimal investment and policy decisions.
for på del- eller heltidsbasis at udføre andet arbejde end det, der er anført i artikel 3a, stk. 1, første led, og uden at være ansat i en af stillingerne i den liste over stillinger, der findes som bilag til den afdeling i budgettet, der vedrører den pågældende institution
to perform full- time or part-time duties others than those referred to in Article 3a(1), first indent, without being assigned to a post included in the list of posts appended to the section of the budget relating to the institution concerned,
For på den baggrund at sikre, at Galileo-programmets udviklingsfase afsluttes på optimal vis, efter at fællesforetagendet Galileo er bragt til ophør, dvs. efter den 31. december 2006, må artikel 2 ændres for at udvide tilsynsmyndighedens arbejdsområde med de opgaver, som er overladt til fællesforetagendet Galileo, indtil dette bringes til ophør.
Accordingly, to ensure the optimum completion of the development phase of the Galileo programme following the disbanding of the Galileo Joint Undertaking, i.e. after 31 December 2006, Article 2 should be amended to assign to the Supervisory Authority the tasks entrusted to the Galileo Joint Undertaking prior to its disbanding.
for på den bedste måde at kunne dække de mest akutte behov i de nye uafhængige stater og Mongoliet på nuværende stadium i deres økonomiske omstilling er det nødvendigt at tillade, at en vis del af finansielle tildeling anvendes til finansiering af økonomisk forsvarlige investeringer, særlig på områderne for grænseoverskridende samarbejde, fremme af små og mellemstore virksomheder, miljøinfrastruktur og netværk af strategisk betydning for Fællesskabet;
Whereas, in order properly to meet the most acute needs of the New Independent States and Mongolia at the present stage of their economic transformation, it is necessary to permit a certain amount of the financial allocation to be used for economically sound investment-financing, notably in the areas of cross-border cooperation, promotion of SMEs, environmental infrastructure and networks of strategic importance to the Community;
For på den ene side at lette finansieringen af energieffektivitet og for på den anden side at forbedre prissignalernes påvirkning af energieffektiviteten vil Kommissionen indkredse og søge at fjerne de juridiske hindringer i medlemsstaternes lovgivning, der fortsat stiller sig i vejen for i) brug af selskaber, der tilbyder effektivitetsløsninger35 ("energitjenesteselskaber"), ii) besparelsesdeling og -garanti, ii) tredjepartsfinansiering og iv) præstationskontrakter.
To facilitate financing of energy efficiency on the one hand and improve the way price signals impact on energy efficiency on the other, the Commission will identify and seek to remove remaining legal barriers in national legislation to the use of (i) companies supplying efficiency solutions35 (the so-called "Energy Service Companies" or "ESCO’s"), (ii) shared and guaranteed savings, (iii) third-party financing and (iv) performance contracting.
For på den ene side at udnytte ældres potentiale og desuden formidle meningsfyldte arbejdsopgaver til dem, som svarer til deres mangfoldige færdigheder, er følgende foranstaltninger påkrævet:
In order to make more effective use of older peoples' potential, and at the same time to provide them with meaningful activities that match their various skills, it will be necessary to:
For på den ene side at udnytte ældres potentiale og desuden formidle meningsfyldte arbejdsopgaver til dem, som svarer til deres mangfoldige færdigheder, er følgende foranstaltninger påkrævet:
In order to make use of older peoples' potential, and at the same time to provide them with meaningful activities that match their various skills, it will be necessary to:
For på den ene side b Bedre at kunne imødekomme en udvidet gruppe af de interesserede parters behov og for på den anden side at begrænse de administrative og finansielle byrder for virksomhederne, arbejder udvalget for drøftelser om en passende ramme for virksomhedsrapportering.
To bBetter addressing the information requirements of a wider stakeholder group stakeholders' needs on one hand and to limit administrative and financial burden on companies on the other hand, the Committee is promoting discussions about an appropriate framework of corporate reporting.
For på den ene side må den sørge for konsolidering af økonomien, men på den anden side må den fremme væksten og beskæftigelsen for at styrke den nødvendige indhentningsproces og imødegå risikoen for social udstødelse.
Such a policy must, on the one hand, bring about a strengthening of the economy, whilst, on the other hand, promoting growth and employment, in order to reinforce the necessary economic catching-up process and to counter the threat of social exclusion.
for På den måde bliver det muligt at koordinere initiativerne til støtte for disse økonomier med de allerede iværksatte programmer for teknisk bistand, som ikke koordineres på multilateralt plan.
This would enable in order to coordinateion of initiatives to support these economies with technical assistance programmes that are already in operation but not coordinated at the multilateral level.
For på disse tre områder at få taget de meget vigtige beslutninger, som kræves for at fuldføre det indre marked, foreslår ØSU et endeligt program, hvori medlemsstaterne og fællesskabsinstitutionerne forpligter sig til at fuldføre enhedsmarkedet inden en nøje fastsat frist i nærmeste fremtid.
To allow the vital decisions in the above three areas required for the completion of the single market to be taken, the ESC proposes a final programme to reflect the commitments by the Member States and the Community institutions to use all means to complete the single market in keeping with a clear, close deadline.
For på effektiv vis at forhindre skatteflugt, skatteundgåelse og skattesvig bør medlemsstaterne være forpligtet til, når det er nødvendigt, at benytte de eksisterende instrumenter til at yde hinanden gensidig bistand i skattespørgsmål og gøre brug af de indberetnings- og dataopbevaringsforpligtelser, der påhviler den finansielle sektor i henhold til gældende lovgivning.
In order to render the prevention of evasion, avoidance and abuse efficient, Member should be obliged to resort to existing instruments on mutual assistance in fiscal matters, wherever necessary, and to take advantage of reporting and data maintenance obligations incumbent upon the financial sector according to the pertinent legislation.
For på effektiv vis at komme pirateri til livs foreslår sektionen, at der i artikel 7, stk. 1, efter "tidsrum" tilføjes:
In order to combat piracy effectively, the Section proposes that the following be added to Article 7(1) after "... to the public by sale,":
For på effektiv vis at komme pirateri til livs foreslår ØSU, at der i artikel 7, stk. 1, efter "tidsrum" tilføjes:
In order to combat piracy effectively, the Committee proposes that the following be added to Article 7(1) after "... to the public by sale,":
For på effektiv vis at mindske de aktiviteter, som indebærer potentielle negative eksterne virkninger på globalt niveau og undgå, at handel flyttes, bør afgiften anvendes i alle finanscentre.
To effectively reduce activities with a potential negative externality at global level and to avoid relocation of trading, the tax should be applied in all financial centres.
For på en gang at begrænse udvælgelsesarbejdet og den stigende frustration hos aktørerne undersøger Kommissionen muligheden for at splitte denne procedure op i to dele: Indkaldelse af interessetilkendegivelser i første omgang, og efter en første udvælgelse følger en indkaldelse af forslag i anden omgang.
In order to limit the selection workload and needless frustration among actors, the Commission is looking into the possibility of splitting the process into two parts: an initial call for expressions of interest and, after an initial selection, a call for proposals.
For på en hensigtsmæssig måde at varetage de øgede opgaver og leve op til det øgede ansvar er der derfor behov for flere finansielle og menneskelige ressourcer.
Therefore, to fulfil properly the extended tasks and responsibilities, additional financial and human resources are required.
For på en omkostningseffektiv måde at nedbringe drivhusgasemissionerne med 20 % senest i 2020 sammenholdt med 1990-niveauerne bør der indføres nye politikker og foranstaltninger, for således at begrænse drivhusgasemissionerne yderligere fra kilder, der ikke er omfattet af EU’s ordning for handel med drivhusgasemissioner (EU ETS)2, til de niveauer, som er angivet i bilaget til denne beslutning.
In order to cost-effectively achieve this 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, additional policies and measures should be implemented to further limit the emission of greenhouse gases from sources not covered under the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (EU ETS)2 to the levels as set out in the Annex to this Decision.
For på en omkostningseffektiv måde at nedbringe drivhusgasemissionerne med 20 % senest i 2020 sammenholdt med 1990-niveauerne bør der indføres nye politikker og foranstaltninger, for således yderligere at begrænse drivhusgasemissionerne fra kilder, der ikke er omfattet af EU’s ordning for handel med drivhusgasemissioner (EU ETS), til de niveauer, som er angivet i bilaget til denne beslutning.
In order to cost-effectively achieve this 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, additional policies and measures should be implemented to further limit the emission of greenhouse gases from sources not covered under the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (EU ETS) to the levels as set out in the Annex to this Decision.
For på en omkostningseffektiv måde at opfylde målsætningen om at nedbringe drivhusgasemissionerne med 20 % senest i 2020 sammenholdt med 1990-niveauerne bør alle økonomiske sektorer medvirke til at virkeliggøre denne nedbringelse af emissionerne.
In order to cost-effectively achieve the objective of 20% reduction of greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 levels, all sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
For på en sammenhængende måde at rationalisere disse ændringer foreslås de ønskede ændringer i én horisontal forordning.
In order to rationalise in a coherent manner those changes, the requested amendments are proposed in one single horizontal regulation.
For på en utvetydig måde at definere beregningen af misligholdelsesdatoen tilføjede Europa-Parlamentet en tydeliggørelse i stk. 1, litra a), således at misligholdelsesdatoen nu beregnes fra datoen for modtagelse af fakturaen.
In order to define an unambiguous way of calculating the default date, the European Parliament added a clarification in paragraph (1)(a) so that the default date is calculated from the receipt of the invoice.
For på EU-plan (herunder nye medlemslande) at overvåge den økonomiske situation for det forsvarsrelaterede industrigrundlag, herunder dets evne til at understøtte ESDP's forsyningsbehov, behøver EU generel adgang til alle relevante data.
In order to monitor the economic situation of the defence industrial base at EU level (including new Member States), including its ability to support the supply requirements of ESDP, the Union needs regular access to the relevant data.
For på kort sigt at sikre, at de medlemsstater, der er mest udsat for stigende strømme af ulovlige indvandrere og flygtninge, kan klare de økonomiske konsekvenser af disse strømme, har Kommissionen i 2011 hurtigt afsat yderligere 25 mio. EUR inden for rammerne af Fonden for De Ydre Grænser og Den Europæiske Flygtningefond, som står til rådighed på grundlag af konkrete anmodninger fra medlemsstaterne.
To ensure that, in the short term, those Member States most exposed to the growing flows of irregular migrants and refugees can cope with the financial consequences of the flows, the Commission has allocated an additional 25 M EUR for 2011 under the External Borders Fund and the European Refugee Fund, which are available on the basis of concrete requests by the Member States.
For på kort sigt er udbudet af råstoffer ikke særlig smidigt på grund af kapitalkrævende udvindingsprojekter med lang tidshorisont.
In the short term, the supply of raw materials is not very flexible owing to the long lead times of capital-intensive exploration projects.
For på lang sigt at kunne gennemføre princippet om delt ansvar mellem medlems­staterne fuldt ud mener Kommissionen, at det er nødvendigt at sikre, at alle medlemsstaterne er i stand til at modtage asylansøgere og fordrevne personer på en måde, der er i overensstemmelse med en fælles minimumsstandard.
In order to give full effect in the long term to the principle of shared responsibility between the Member States, the Commission believes that it is necessary to ensure that all Member States are able to receive asylum applicants and displaced persons according to a common minimum standard.
For på lang sigt at styrke EU's naturgasforsyningssikkerhed fremsætter Kommissionen en række henstillinger og retningslinjer, hvoraf følgende kan nævnes:
The Commission formulates a number of recommendations and possible guidelines to strengthen the EU's security of natural gas supply in the long term;  these include:
For på langt sigt at opnå en bedre balance ønsker virksomhederne, at der udvikles en regulær institutionel efterspørgsel i Europa, som især skal koncentreres om miljø-, sikkerheds- og forsvarsaspekter, og i hvilken forbindelse også spørgsmålet om "europæisk præference" rejses.
To create a better long-term equilibrium, industry is calling for the creation of a true institutional market in Europe, based in particular on the environmental, security and defence elements, and at the same time posing the question of European preference.
For på længere sigt at nå de brede målsætninger vedrørende afskaffelse af skattemæssige hindringer og illoyal konkurrence, må der dog tages hensyn til visse principper, og indledende foranstaltninger må sættes i gang.
However, to achieve the broad aims of eliminating tax barriers and unfair tax competition for the longer term, certain principles need to be observed and preparatory work needs to be put in place.
For på mere effektiv vis at bruge de relevante EU-agenturers kompetence og ekspertise inden for indre anliggender ønsker Kommissionen også at udnytte den mulighed, der følger af finansforordningen9, nemlig inden for rammerne af de disponible midler ifølge denne forordning at overdrage gennemførelsen af specifikke operationelle opgaver til disse agenturer, forudsat at disse opgaver henhører under deres mandat og ligger i forlængelse af deres arbejdsprogrammer.
To use more effectively the competence and expertise of relevant Union agencies in the home affairs field, the Commission also envisages to make use of the possibility offered by the Financial Regulation9 to entrust, within the resources available under this Regulation, the implementation of specific tasks to such agencies, in the framework of their missions and in complementarity with their work programmes.
For på mere forholdsmæssig vis at opfylde målet om et mere fair skattesystem foreslås det i den foretrukne løsningsmodel kun at gøre det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag obligatorisk for en bestemt gruppe af selskaber på grundlag af deres størrelse.
To meet the objective of enhancing the fairness of the tax system in a proportionate manner, the preferred option for the CCCTB suggest to make it compulsory only for a subset of firms, based on their size.
For på mest effektiv vis og hurtigst muligt at besvare de anmodninger, der er omhandlet i stk. 1, anvender kontaktpunkterne de mest hensigtsmæssige teknologiske midler, som medlemsstaterne har stillet til deres rådighed.
In order to respond as efficiently and rapidly as possible to the requests referred to in paragraph 1, the contact points shall use the most appropriate technological facilities made available to them by the Member States.
For på passende vis at afhjælpe den skade, EF-producenterne og visse kategorier af bananforhandlere lider i tilfælde af ekstraordinære omstændigheder, foreslår Kommissionen at præcisere og udbygge de bestemmelser, der er nødvendige for at sikre fortsatte forsyninger til Fællesskabet og opretholde normale handelsforbindelser.
The Commission proposes that the necessary measures be defined in greater detail and developed so as to ensure that Community supplies and normal trade relations are maintained and to enable any serious damage suffered by Community producers or certain categories of banana traders to be remedied.
For på passende vis at sikre de pågældende arbejdstageres rettigheder på europæisk plan indeholder direktivet om udstationering af arbejdstagere en hård kerne af beskyttende bestemmelser fra modtagerstatens side, som ligeledes skal anvendes på udstationerede arbejdstagere.
At European level, in order to adequately guarantee the rights of the workers concerned, the Posting of Workers Directive lays down a core of provisions protecting the host country which must also apply to posted workers.
For på samme måde at undgå unødvendig kontrol kan medlemsstaterne som undtagelse fra punkt 8.2.2, litra d), nr. 4, godkende køretøjer, hvis målte værdier ligger betydeligt under grænseværdien efter mindre end tre frie accelerationscyklusser eller efter den rensningscyklus (eller tilsvarende metode), der angives i punkt 8.2.2, litra b), nr. 2, nr. ii).
Equally to avoid unnecessary testing, Member States may, by way of exception from the provisions of 8.2.2(d)(4) pass vehicles which have measured values significantly below the limits after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles (or equivalent) specified in point 8.2.2(b)2(ii).
For på samme måde at undgå unødvendig prøvning kan medlemsstaterne godkende køretøjer, hvis målte værdier ligger betydeligt under grænseværdien efter mindre end tre frie accelerationscyklusser eller efter rensningscyklusserne og under hensyntagen til passende tolerancer.
Equally to avoid unnecessary testing, Member States may pass vehicles which have measured values significantly below the limits after less than three free acceleration cycles or after the purging cycles and taking account of appropriate tolerances.
For på samme tid at rykke vores fælles kulturarv frem i forgrunden og anerkende bidraget fra alle kulturer i vores samfund er det nødvendigt at fremme den kulturelle mangfoldighed, samtidig med at der udvises åbenhed og sker udveksling mellem forskellige kulturer.
In order to simultaneously bring our common heritage to the fore and recognise the contribution of all cultures present in our societies, cultural diversity needs to be nurtured in a context of openness and exchanges between different cultures.
For på stedet isolerede mellemprodukter finder hverken bestemmelserne om dossier-vurdering eller stofvurdering anvendelse.
For on-site isolated intermediates, neither dossier nor substance evaluation shall apply.
For påhængskøretøjer af kategori 01 og 02, hvis driftshastighed er begrænset til 100 km/h eller derunder og som er udstyret med personvognsdæk på enkelthjul, skal maksimalbelastningen af hvert dæk mindst være 0,45 gange maksimalmassen for den tungest belastede aksel, således som denne er angivet af fabrikanten af påhængskøretøjet.
In the case of trailers of categories 01 and 02 with operating speeds restricted to 100 km/h or less fitted with passenger car tyres in single formation, the maximum load rating of every tyre must be at least equal to 0,45 times the maximum mass for the most heavily loaded axle, as declared by the manufacturer of the trailer.
for påhængskøretøjer med trækstang: 50 %
for draw-bar trailers: 50
For påhængskøretøjer, største tilladte længde af trækstangen(g6): …
In the case of trailers, maximum permissible drawbar length (g6):
For påhængsvogne og sættevogne - og for køretøjer med tilkoblet påhængsvogn eller sættevogn - hvor koblingsanordningen belastes med en betydelig kraft i lodret retning, indgår denne belastning efter division med tyngdeaccelerationen i den teknisk tilladte totalmasse.
For trailers or semi-trailers, and for vehicles coupled with a trailer or a semi-trailer, which exert a significant vertical load on the coupling device or the fifth wheel, this load, divided by standard acceleration of gravity, is included in the maximum technically permissible mass.
For påtænkte ophold på medlemsstaternes område i højst 90 dage inden for en periode på 180 dage, hvorved perioden på 180 dage forud for hver opholdsdag tages i betragtning, skal tredjelandsstatsborgere opfylde følgende indrejsebetingelser:
For intended stays on the territory of the Member States of a duration of no more than 90 days in any 180-day period, which entails considering the 180-day period preceding each day of stay, the entry conditions for third-country nationals shall be the following:
For påvirkningskategorien for miljøaftryk "Klimaændringer" er CO2 f.eks. valgt som referencestof, og referenceenheden er ton CO2-ækvivalent.
For example, with respect to the EF impact category “climate change”, CO2 is chosen as the reference substance and Tonne CO2-equivalents as the reference unit.
for R. D'Sa
for Ms R. D' Sa