natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse hermed vil Kommissionen tage stilling til, hvilke aktiviteter der mere nyttigt og effektivt kan udføres af andre organer, om nødvendigt under Kommissionens kontrol.
As part of this the Commission will identify the activities which could be more usefully and efficiently executed by other bodies, where necessary, under the control of the Commission.
I forbindelse med  analysen af civilsamfundets situation og rolle i Kroatien er det væsentligt at slå fast, at arbejdsmarkedets parter som repræsentanter for arbejdsgiverne og arbejdstagerne også af historiske grunde udgør "den hårde kerne" blandt civilsamfundets aktører.
A significant finding arising from the Committee's analysis of the situation and role of civil society in Croatia is the fact that, partly for historical reasons, the social partners, in their capacity as representatives of employers and workers, form the "hardcore" of the civil society players.
I forbindelse med  bedømmelsen af, hvorvidt dette rent faktisk er tilfældet, har Kommissionen taget hensyn til en rapport fra United States Federal Maritime Commission om virkningen af US Ocean Shipping Reform Act, hvorefter højst ca. 10 % af al fragt, der transporteres af medlemmerne af den reviderede TACA, i øjeblikket transporteres i henhold til konferencetaksten.
In considering whether this is indeed the case, the Commission has taken due account of the finding of the United States Federal Maritime Commission, in its report on the impact of the US Ocean Shipping Reform Act, that no more than approximately 10% of all cargo carried by members of the revised TACA is currently carried under the conference tariff.
I forbindelse med  mærkningsordningerne er der imidlertid betydelige vanskeligheder med at opstille ensartede og relevante kriterier, som garanterer en tilstrækkelig underbygning og indeholder pålidelige oplysninger.
With regard to labelling systems, however, there are sometimes difficulties in drawing up uniform, valid criteria that offer sufficient guarantees and provide truly reliable information.
I forbindelse med "bedriftsrådgivningstjenester" bør man vurdere landbrugerens specifikke situation og ikke blot give generelle oplysninger.
‘Farm advisory services’ should assess the specific situation of the farmer and not only present general information.
I forbindelse med "best execution" bør der skelnes mellem de forskellige former for handel.
With regard to best execution, a distinction should be made between the different types of transaction.
I forbindelse med "bidrag til skabelse af et sekundært marked, bl.a. ved udnyttelse af arkiver" (punkt 2.4.) må det sikres, at markedsdominerende europæiske filmforetagender ikke får støtte under MEDIA-programmet til "katalogisering, bevaring, restaurering og nykopiering af filmværker".
With regard to a "contribution to the establishment of a 'second market' using archive material" (point 2.4.), market-dominating European film distributors must not receive support from the MEDIA programme for the cataloguing, conservation, restoration and rescuing of films.
I forbindelse med "bidrag til skabelse af et sekundært marked, bl.a. ved udnyttelse af arkiver" må det sikres, at markedsdominerende europæiske filmforetagender ikke får støtte under MEDIA-programmet til "katalogisering, bevaring, restaurering og nykopiering af filmværker".
With regard to a "contribution to the establishment of a 'second market' using archive material", market-dominating European film distributors must not receive support from the MEDIA programme for the cataloguing, conservation, restoration and rescuing of films.
I forbindelse med "biologiske videnskaber" og "nanoteknologi" er den database, der skal benyttes, Science Citation Index (SCI)5, samt, når det er praktisk, alle andre kilder (f.eks. konferencereferater, netsteder), som offentliggør banebrydende videnskabelige artikler på dette område.
In the cases of “Life sciences” and “Nanotechnologies”, the database to be used will be the Science Citation Index (SCI)5and, whenever appropriate, any other sources of information in the area (e.g. conference proceedings, Websites) where cutting edge research articles are published.
I forbindelse med "Borgernes Europa" er det et vigtigt element at forenkle fællesskabsretten og at gøre den klarere for borgerne.
In the context of a people’s Europe, the clarity and transparency of Community law are an important element.
I forbindelse med "Borgernes Europa" er det et vigtigt element at forenkle fællesskabsretten og gøre den klarere for borgerne.
In the context of a people’s Europe, the clarity and transparency of Community law are an important element.
I forbindelse med "Borgernes Europa" lægger Kommissionen stor vægt på at forenkle fællesskabslovgivningen for at gøre den klarere og lettere tilgængelig for almindelige borgere, således at de får nye muligheder og kan udnytte de specifikke rettigheder, som fællesskabslovgivningen giver dem.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
I forbindelse med "Borgernes Europa" understreger Kommissionen, at den lægger stor vægt på at forenkle fællesskabsretten og gøre den klarere for borgerne ved således at tilbyde dem nye muligheder og indrømme dem specifikke rettigheder, som de kan påberåbe sig.
In the context of a people's Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more a accessible to ordinary people, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
I forbindelse med "Borgernes Europa" understreger Kommissionen, at den lægger stor vægt på at forenkle fællesskabsretten og gøre den klarere for borgerne ved således at tilbyde dem nye muligheder og indrømme dem specifikke rettigheder, som de kan påberåbe sig.
In the context of a people's Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
I forbindelse med "Borgernes Europa" understreger Kommissionen, at den lægger stor vægt på at forenkle fællesskabsretten og gøre den klarere for borgerne ved således at tilbyde dem nye muligheder og indrømme dem specifikke rettigheder, som de kan påberåbe sig.
In the context of a people's Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
I forbindelse med "Borgernes Europa" understreger Kommissionen, at den lægger stor vægt på at forenkle fællesskabsretten og gøre den klarere for borgerne ved således at tilbyde dem nye muligheder og indrømme dem specifikke rettigheder, som de kan påberåbe sig.
In the context of a people’s Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
I forbindelse med "Borgernes Europa" understreger Kommissionen, at den lægger stor vægt på at forenkle fællesskabsretten og gøre den klarere for borgerne ved således at tilbyde dem nye muligheder og indrømme dem specifikke rettigheder, som de kan påberåbe sig.
In the context of People's Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen, thus giving him new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives him.
I forbindelse med "Borgernes Europa" understreger Kommissionen, at den lægger stor vægt på at forenkle fællesskabsretten og gøre den klarere for borgerne, så den bliver lettere tilgængelig og forståelig for dem.
In the context of a people's Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen.
I forbindelse med "Borgernes Europa" understreger Kommissionen, at den lægger stor vægt på at forenkle fællesskabsretten og gøre den klarere for borgerne.
As part of the "Citizen's Europe", the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen.
I forbindelse med "Borgernes Europa" understreger Kommissionen, at den lægger stor vægt på at forenkle og klargøre fællesskabsretten, så den bliver mere tilgængelig og forståelig for borgerne.
In the context of a people's Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to the ordinary citizen.
I forbindelse med "Borgernes Europa"understreger Kommissionen, at den lægger stor vægt på at forenkle fællesskabsretten og gøre den klarere for borgerne ved således at tilbyde dem nye muligheder og indrømme dem specifikke rettigheder, som de kan påberåbe sig.
In the context of a people's Europe, the Commission attaches great importance to simplifying and clarifying Community law so as to make it clearer and more accessible to ordinary citizens, thus giving them new opportunities and the chance to make use of the specific rights it gives them.
i forbindelse med "Environmental Technology Action Plan" ("ETAP")7 har GD for Miljø udarbejdet et initiativ vedrørende teknologiverificering og tilsvarende certifikater
in the framework of the Environmental Technology Action Plan ("ETAP")8, the initiative of DG Environment regarding technology verification and corresponding certificates;
i forbindelse med "Environmental Technology Action Plan" ("ETAP")8 har GD for Miljø udarbejdet et initiativ vedrørende teknologiverificering og tilsvarende certifikater
in the framework of the Environmental Technology Action Plan ("ETAP")8, the initiative of DG Environment regarding technology verification and corresponding certificates;
I forbindelse med "first to default"- og "nth to default"-kreditderivater anvendes følgende fremgangsmåde for indregning i henhold til artikel 335:
In the case of first-to-default credit derivatives and nth-to-default credit derivatives, the following treatment applies for the allowance to be given according to Article 335:
I forbindelse med "frontloading"-tjenesteydelser, ekspertise og undersøgelser vil den foretrukne løsningsmodel kunne reducere antallet af klager og føre til besparelser administrativt og finansielt set.
By frontloading services, expertise and examinations, the preferred option should reduce recourse to appeals leading to administrative and financial savings.
I forbindelse med "Havets dag i Europa" vil Kommissionen fra 2009 desuden tilskynde til, at der med støtte fra en gruppe fremtrædende personligheder regelmæssigt arrangeres en konference med deltagelse af europæiske aktører inden for havforskning og maritim forskning.
Furthermore, in connection with the EU Maritime Day, the Commission will facilitate from 2009 the organisation, on a regular basis, of a conference with European marine and maritime research stakeholders, while building on the support of a group of outstanding personalities.
I forbindelse med "innovation" og i forlængelse af flere tidligere udtalelser foreslår ØSU, at retningslinjerne opstilles på grundlag af en analyse af SMV's behov og forventninger.
With regard to innovation and with reference to several of its earlier opinions, the ESC proposes that the innovation dimension should be determined by the analysis of SME needs and expectations.
I forbindelse med "Københavnsprocessen", hvorved ovennævnte erklæring og reso­lution omsættes i praksis, blev der nedsat en teknisk arbejdsgruppe om større gen­nemsigtighed med deltagelse af repræsentanter for medlemsstaterne, kandidatlande­ne og arbejdsmarkedets parter.
In the context of the “Copenhagen process” that puts in practice the above mentioned declaration and resolution, a technical working group on transparency was set up, including representatives of Member States, candidate countries and social partners.
I forbindelse med "let adgang" antages det, at de eksisterende operatører vil forblive default-operatører for de fleste brugeres vedkommende.
Under the "easy access" system it is anticipated that existing operators remain the operator by default for the majority of customers.
I forbindelse med "maskinstøj" gør ØSU opmærksom på ofte meget kraftig støj som ikke skyldes selve maskinerne, men de genstande der bearbejdes.
The ESC would also point out in this context that very loud noises are caused in some cases, not by the machines themselves, but by the material being worked on.
I forbindelse med "maskinstøj" gør ØSU opmærksom på ofte meget kraftig støj, som ikke skyldes selve maskinerne, men de genstande, der bearbejdes.
The ESC would also point out in this context that very loud noises are caused in some cases, not by the machines themselves, but by the material being worked on.
I forbindelse med "områder med god luftkvalitet" kræves der kun en anmeldelse til Kommissionen.
The Commission merely requires that it be notified with regard to areas with "good air quality".
I forbindelse med "rapporten om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål", som blev ratificeret af Det Europæiske Råd i Stockholm vil det være nødvendigt med et tæt samarbejde mellem GD EAC og Eurostat.
In the context of the “report on the concrete objectives of education and training systems” ratified by the Stockholm European Council, close co-operation between DG EAC and Eurostat will have to be pursued.
I forbindelse med "spørgsmål af fælles interesse vedrørende uddannelsespolitikken" har Kommissionen ydet støtte til specifikke aktiviteter vedrørende prioriterede emner, som Rådet har udvalgt.
Under “questions of common interest on education policy”, the Commission supported specific activities on the priority themes selected by the Council.
I forbindelse med "økonomi" er Social Science Citation Index (SSCI) ikke den mest omfattende database.
For ”Economics”, the Social Science Citation Index (SSCI) is not the database with the widest coverage.
I forbindelse med 1999-budgettet vil der blive foretaget en årlig hensættelse på 1% af BNP med det formål at forhåndsfinansiere de fremtidige udgifter til statslige pensioner.
As part of the 1999 budget, an annual provision of 1% of GDP will be made to pre-fund future public pension costs.
I forbindelse med 2005-reformen af stabilitets- og vækstpagten opfordrede Rådet også medlemsstaternes regeringer til at forelægge stabilitets- og konvergensprogrammerne samt Rådets udtalelser om dem for de nationale parlamenter.
In the context of the 2005 SGP reform, the Council also invited Member States’ governments to present SCPs and the Council opinions on them to their national parliaments.
I forbindelse med 2006, det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet, var der også en forventning om en styrkelse af mobilitetens betydning.
The importance of mobility was also expected to receive considerable momentum in the framework of the 2006 European Year of Workers' Mobility.
I forbindelse med 2030-rammen blev der foreslået en ny forvaltningsramme baseret på nationale planer for sikker, bæredygtig og konkurrencedygtig energi samt en række nøgleindikatorer for at vurdere fremskridtene over tid.
The 2030 Framework proposed a new governance framework based on national plans for secure, sustainable and competitive energy as well as a set of key indicators to assess progress over time.
I forbindelse med 64 Kbit/s kredsløb havde Tyskland den længste leveringstid, nemlig 90 dage, mens leveringstiden i den anden ende af spektret var på 21 dage i Frankrig, og de franske myndigheder har oplyst, at et nyt system med 14 dages leveringstid blev indført i 2001.
In relation to 64 Kbit/s lines, Germany had the longest period for delivery, 90 days, while on the other end of the spectrum it was 21 days in France, and the French authorities have stated that a new regime of 14 days for delivery was introduced in 2001.
I forbindelse med ABM kan Kommissionen for at opnå en tilpasning, der gør det muligt at tage nye udfordringer og prioriteter op, beslutte at foretage en reallokering af ressourcer, som kræver omplacering af personale og ikke blot stillinger.
In the context of ABM and in order to adapt and respond to new challenges and priorities the Commission may decide to re-allocate resources, this would require the redeployment of people and not simply posts.
I forbindelse med adgang til netelementer og -infrastruktur skal de nye rammebestemmelser primært lade sagerne afgøres via kommercielle forhandlinger.
For access to network elements and infrastructure, the new regulatory framework would rely primarily on commercial negotiation.
I forbindelse med adgang til uddannelse kan der opstå problemer med finansieringen, med anerkendelse af kvalifikationer og med at få tid til rådighed.
Access to training posed questions of financial resources, recognized qualifications and time available.
I forbindelse med adgangen til andre ressourcer kan det grundlag, der blev lagt under den første plan, nu videreudvikles og implementeres, bl.a. tilbundsgående undersøgelser af, hvor store befolkningsgrupper indsatsen skal rettes mod, og hvilke behov de har.
On access to other resources, the foundations set under the first Plan can now be developed and implemented, including in-depth studies into the needs and the extent of the population to be reached.
I forbindelse med adgangen til beskæftigelse i den offentlige sektor, er det kun stillinger, som har direkte tilknytning til specifikke aktiviteter i den offentlige tjeneste, nemlig dem, der indebærer udøvelse af offentlige myndighed og ansvar for at beskytte statens almindelige interesser, som må forbeholdes kroatiske statsborgere.
In relation to access to the public sector only posts which are directly related to the specific activities of the public service, namely those involving the exercise of public authority and the responsibility for safeguarding the general interest of the State, may be reserved to Croatian nationals.
I forbindelse med adgangen til sundhedsydelser har man valgt at opprioritere særligt alvorlige sygdomstilfælde, mens adgangen til almene sundhedsydelser hæmmes af budgetrestriktioner.
While access to healthcare for critical medical cases has been given priority, financial constraints limit the supply of services in general.
I forbindelse med adgangsretten (artikel 48-52)16 til deltagernes forgrunds- og/eller baggrundsviden drejer det sig ikke om adgangsret til al en deltagers viden (f.eks. universitet eller forskningscenter), men kun om den viden, som bygger på arbejdet eller forarbejdet i de organisationsenheder eller grupper, der deltager i det pågældende fælles projekt, og som er nødvendig for andre deltagere for at kunne gennemføre deres arbejde inden for den indirekte aktion.
Access rights (Articles 48-52)16 to foreground and/or background owned by the parties do not concern all foreground and background owned by one of the parties (e.g. a university or research centre), but only to foreground and background derived from the work or preparatory activity of organisational entities or groups involved in the relevant joint project and which are needed by the other participants in the indirect action to complete their work.
I forbindelse med adgangsretten (artikel 48-52)18 til deltagernes forgrunds- og/eller baggrundsviden drejer det sig ikke om adgangsret til al en deltagers viden (f.eks. universitet eller forskningscenter), men kun om den viden, som bygger på arbejdet eller forarbejdet i de organisationsenheder eller grupper, der deltager i det pågældende fælles projekt, og som er nødvendig for andre deltagere for at kunne gennemføre deres arbejde inden for den indirekte aktion.
Access rights (Articles 48-52)18 to foreground and/or background owned by the parties do not concern all foreground and background owned by one of the parties (e.g. a university or research centre), but only to foreground and background derived from the work or preparatory activity of organisational entities or groups involved in the relevant joint project and which are needed by the other participants in the indirect action to complete their work.
I forbindelse med adgangsstyring for digitale tv-tjenester, som udsendes til seere i Fællesskabet, skal medlemsstaterne uanset transmissionsform i henhold til artikel 6 sikre, at følgende bestemmelser finder anvendelse:
In relation to conditional access to digital television services broadcast to viewers in the Community, irrespective of the means of transmission, Member states must ensure in accordance with Article 6 that the following conditions apply:
I forbindelse med adopterede personer er dna-test irrelevant.
In the case of adopted people, DNA testing is irrelevant.
I forbindelse med adresserede reklameforsendelser er følgende punkter relevante:
With regard to direct mail, the following points are relevant:
I forbindelse med adskillige fællesskabsinstrumenter gives der mulighed for at vælge, hvilken ret der skal være kompetent.
The possibility to choose the competent court exists in several Community instruments.
I forbindelse med affaldsforbrænding er det ønskeligt at fremme en høj grad af energigenvinding for at opnå prædikatet nyttiggørelse, men det er overraskende, at en sådan bestemmelse kun omfatter forbrænding og ikke andre former for energigenvinding.
With regard to waste incineration, high energy recovery yields should be encouraged in order for operations to qualify as "recovery"; however, it is surprising that such a provision is applied only to incineration and not to other means of energy recovery.
I forbindelse med affaldshåndtering er producentansvaret særlig vigtigt, eftersom producenten i højere grad end andre har mulighed for at påvirke arten og omfanget af det affald, der opstår, når produktet er udtjent.
The concept of producer responsibility is particularly important in the case of waste management, since the producer is best placed to influence the kind and amount of waste produced at the end of a product's life.
I forbindelse med affaldshåndtering gennemføres der en analyse af betydningen af den nuværende affaldsplanlægningspolitik på kommunalt plan i EU, hvad angår kønsspecifikke konsekvenser, med henblik på at bruge resultaterne af en sådan undersøgelse i forbindelse med udviklingen af retningslinjer for medlemsstaternes affaldshåndteringsplanlægning.
In relation to waste management, an analysis of the effects in terms of gender impact of current waste planning policy at municipal level in the EU is being conducted with a view to utilizing the results of such study in the development of guidelines for Member State waste management planning.
I forbindelse med afgifter til dækning af infrastrukturomkostninger skelnes der mellem motorveje inden for EF, der finansieres direkte gennem motorvejsafgifter, og motorveje uden vejafgifter.
With regard to the charging of infrastructure costs it draws a distinction between motorways of the Community being financed directly by way of road tolls and those that are not liable to any tolls.
I forbindelse med afgifter vil soft law altid kun være den næstbedste løsning sammenlignet med en lovændring og kan generelt kun bruges til at supplere eller forklare det, der allerede findes i lovgivningen.
Where taxation is concerned, soft law will always be a second-best to a legislative formulation and is generally only useful to compliment or explain what is already provided for in legislation.
I forbindelse med afgivelse af en ansøgning eller et bud kan ordregivende myndigheder og andre ordregivere ikke kræve, at grupper af økonomiske aktører antager en bestemt retlig form.
In order to submit an application or a tender, these groups shall not be required by the contracting authorities or contracting entities to assume a specific legal form.