natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget til forordning om fødevareinformation til forbrugerne er en omarbejdning og opdatering af de eksisterende bestemmelser om mærkning af fødevarer, der gælder for fødevarer generelt.
The proposed Regulation on the provision of food information to consumers recasts and updates the present rules n food labelling that are applicable to foods in general.
Forslaget til forordning om gennemførelsesbestemmelser til forordningen om Samhørighedsfonden: Bemærkninger til teksten
Comments on the text of the proposed Regulation implementing the Cohesion Fund Regulation
Forslaget til forordning om import af visse landbrugsprodukter
The draft Regulation on the import of certain agricultural products
Forslaget til forordning om kvalitetspolitikken for landbrugsprodukter samler de tre indbyrdes supplerende ordninger (oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser, garanterede traditionelle specialiteter og fakultative kvalitetsudtryk) i ét regelsæt, som overvåges af én komité for kvalitetspolitikken.
The single Regulation for agricultural product quality schemes presents three complementary schemes (designations of origin and geographical indications; traditional specialities guaranteed; optional quality terms) in a single regulatory structure, overseen by a single quality policy committee.
forslaget til forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontraktforhold10, der har til formål at opstille fælles regler om lovvalg uden for kontraktforhold (et tredjelands lov kan vælges).
the proposal for a Regulation on the law applicable to non-contractual obligations28 which aims to establish common rules on conflicts of law in order to determine the applicable law in non-contractual matters (the applicable law could be that of a third country).
Forslaget til forordning om ophugning af skibe er temmelig tandløst i forhold til grønbogen og strategipapiret om emnet.
The proposal for a regulation on ship recycling is a rather pale reflection of the previous green paper and the communication on the same subject.
Forslaget til forordning om oprettelse af en europæisk anklagemyndighed vakte fortsat stor opmærksomhed i de nationale parlamenter i 2014.
The proposal for a Regulation establishing the European Public Prosecutor’s Office continued to attract a lot of attention from national Parliaments in 2014.
Forslaget til forordning om oprettelse af en samhørighedsfond: Bemærkninger til teksten
Comments on the text of the proposed Regulation establishing a Cohesion Fund
Forslaget til forordning om oprettelse af et europæisk asylstøttekontor og dette forslag om ændring af beslutningen om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for 2008-2013 indgår i Den Europæiske Unions bestræbelser på at udarbejde en samlet asylpolitik.
The proposal for a Regulation establishing the European Asylum Support Office and this proposal to amend the Decision establishing the ERF 2008-2013 are part of the European Union's efforts to develop a comprehensive asylum policy.
Forslaget til forordning om oprettelse af et europæisk asylstøttekontor og dette forslag om ændring af beslutningen om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond indgår i Den Europæiske Unions bestræbelser på at udarbejde en samlet asylpolitik.
The proposal for a Regulation setting up the European Asylum Support Office and this proposal to amend the ERF Decision are part of the European Union's efforts to develop a comprehensive asylum policy.
Forslaget til forordning om oprettelse af et europæisk asylstøttekontor og forslaget til ændring af beslutningen om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond for 2008-2013 er led i Den Europæiske Unions bestræbelser for at fastlægge en global politik på asylområdet.
The proposal for a Regulation establishing the European Asylum Support Office and the proposal to amend the Decision establishing the ERF 2008-2013 are part of the European Union's efforts to develop a comprehensive asylum policy.
Forslaget til forordning om oprettelse af et europæisk privat selskab5, et initiativ, som EØSU foreslog i en initiativudtalelse i 2001 med henblik på at skabe særlige eurovirksomheder, som kan drage nytte af vækstmulighederne på det indre marked og på den måde begrænse formaliteterne og omkostningerne ved oprettelsen af datterselskaber i forskellige medlemsstater.
the draft Regulation establishing a European Private Company5 – an initiative proposed by the Committee in 2001 in an own-initiative opinion, aimed at creating euro-companies capable of capitalising on the growth opportunities offered by the single market and thus reducing the formalities and costs linked to setting-up in the various Member States.
Forslaget til forordning om oprettelse af kontoret fastslår, at kontoret "efter aftale med Kommissionen [koordinerer] udvekslingen af oplysninger og alle andre foranstaltninger i forbindelse med spørgsmål i tilknytning til gennemførelsen af instrumenter og mekanismer vedrørende den eksterne dimension af det fælles europæiske asylsystem.
The proposed Regulation establishing the Office states that "the Office shall, in agreement with the Commission, coordinate the exchange of information and all other action taken on issues arising from the implementation of instruments and mechanisms relating to the external dimension of the Common European Asylum System.
Forslaget til forordning om plantebeskyttelsesmidler ændrer lovgivningen fra 1991.
The proposal for a regulation on plant protection products (phytopharmaceutical products) amends the 1991 legislation.
Forslaget til forordning om statistik over erhvervsstrukturer
The proposal for a regulation on structural business statistics
Forslaget til forordning om ubestridte krav og forslaget til forordning om forældremyndighed indeholder harmoniserede formularer.
The proposal for a Regulation on uncontested claims and the proposal for a Regulation on parental responsibility contain harmonised forms.
Forslaget til forordning om videreførelse af godtgørelsesordningen for områderne i Fællesskabets yderste periferi, der ledsager denne rapport, indeholder detaljerede oplysninger om de foreslåede ændringer.
The proposal for a regulation continuing the compensation scheme for the outermost regions accompanying this report sets out the details for the suggested amendments.
Forslaget til forordning om ændring af de nuværende bestemmelser vil ikke medføre ændringer i arbejdsbyrden eller de udgifter, der afholdes af de sociale sikringsinstitutioner, socialforvaltningerne, arbejdstagerne eller arbejdsgiverne.
In terms of workload or costs, the proposed amending Regulation will make no particular difference to the present situation of social security institutions and administrations, workers or employers.
Forslaget til forordning om ændring af forordning (EF) nr. 732/2008 omfatter kun de tekniske ændringer, der er nødvendige for at forlænge gyldigheden af det nuværende GSP til den 31. december 2013.
The proposed Regulation amending Regulation (EC) No 732/2008 covers only those technical changes which are necessary for the extension of the validity of the current GSP to 31 December 2013.
Forslaget til forordning om ændring af forordning nr. 2309/93 indeholder allerede en bestemmelse om, at der oprettes en database med alle lægemidler, der er godkendt af Fællesskabet og medlemsstaterne.
The proposal for a regulation amending Regulation 2309/93 already provides for the creation of a database on all medicinal products authorised by the Community and by the Member States.
Forslaget til forordning omfatter alle enkeltskrogede olietankskibe med en dødvægt på 600 tons og derover, som fører en medlemsstats flag, og er en betingelse for at anløbe medlemsstaternes havne, uafhængigt af skibets flag.
The proposal for a regulation concerns all single hull oil tankers of 600 tonnes deadweight and above flying the flag of a Member State, and is a condition of entry into Member States' ports, regardless of the flag the ship is flying.
Forslaget til forordning omfatter derfor tre typer foranstaltninger:
For that reason, the proposed regulation involves three types of measures:
Forslaget til forordning omfatter en tilstrækkelig lang overgangsperiode, dvs. indtil den 1. januar 2020, således at markedsoperatører fra de medlemsstater, hvor der stadig findes et betydeligt antal værdipapirer i papirudgave, kan overholde denne foranstaltning.
The proposed Regulation provides for a sufficiently long transitional period, until 1 January 2020, in order to allow market operators from the Member States where significant amounts of paper securities still exist to comply with this measure.
Forslaget til forordning omfatter finansiel EU-støtte og ekspertbistand med henblik på at fremme ligestillingsaspektet i alle politikker på udviklingssamarbejdsområdet og i alle interventioner i udviklingslandene.
The draft Regulation provides for community financial assistance and expertise aimed at promoting gender equality in all development co-operation policies and intervention in developing countries.
Forslaget til forordning omfatter kun én art – sydafrikansk søbjørn fra Namibia (Arctocephalus pusillus pusillus) – der også er opført på listen i Cites (tillæg II).
The proposal for a Regulation only covers one species – the Namibian Cape fur seal (Arctocephalus pusillius pusillus) –, which is also currently listed under Cites (Appendix II thereof).
Forslaget til forordning omhandler assistance til bevægelseshæmmede personer på banegårde og i tog samt ved indstigning, udstigning og togskifte.
The proposed regulation governs assistance for people with reduced mobility at the station and on the train, as well as when embarking, disembarking or changing trains.
Forslaget til forordning omhandler data, som tidligere blev indsamlet ved hjælp af fire EKSF-spørgeskemaer (2-50, 2-58, 2-60 og 2-61).
The proposed regulation covers data previously collected in four ECSC questionnaires (2-50, 2-58, 2-60 and 2-61).
Forslaget til forordning omhandler disse problemer.
The proposed Regulation addresses these problems.
Forslaget til forordning omhandler indførelsen af et bilateralt refusions- og udligningssystem mellem medlemsstaterne.
The proposal for a Regulation provides for the introduction of a debt compensation and refund system which operates bilaterally between the Member States.
Forslaget til forordning omhandler også et udvidet administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne og med Kommissionen om projekter af fælles interesse, som skal tjene til at informere og uddanne forbrugerne og give dem bedre forudsætninger for at træffe diverse foranstaltninger.
The proposed regulation also provides for wider administrative cooperation among the Member States and with the Commission on projects of common interest that are designed to inform and educate consumers and empower them.
Forslaget til forordning omhandler tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer.
The proposed Regulation covers the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods.
Forslaget til forordning omsætter kapitel XI-2 i IMO's SOLAS‑konvention såvel som ISPS-koden i EU-lovgivning.
The proposed regulation transposes Chapter XI-2 of the SOLAS Convention and the ISPS Code.
Forslaget til forordning opfylder disse kriterier.
The proposal for a Regulation satisfies these criteria.
Forslaget til forordning opstiller typegodkendelseskravene for eCall-teknologi og fastsætter krav om, at teknologien installeres i nye typer af personbiler og lette erhvervskøretøjer fra oktober 2015.
The draft Regulation seeks to create the type approval requirements for eCall technology and mandate its installation to new types of passenger cars and light commercial vehicles from October 2015.
Forslaget til forordning overholder principperne om subsidiaritet og proportionalitet, lovgivningsmæssig og administrativ forenkling, overensstemmelse med øvrige fællesskabspolitikker og ekstern høring.
The proposal takes account of the principles of subsidiarity and proportionality, legislative and administrative simplification, consistency with other Community policies, and outside consultation.
Forslaget til forordning pålægger Kommissionen at implementere topdomænet .EU, fastsætter vilkår for implementeringen, herunder udpegelsen af en registratur, og fastlægger de forvaltningspolitiske rammer, som registraturen skal fungere under.
The proposed Regulation charges the Commission with the implementation of the .EU TLD, sets out the conditions for such implementation, including the designation of a Registry, and establishes the public policy framework within which the Registry will function.
Forslaget til forordning påvirker de grundlæggende rettigheder, navnlig beskyttelsen af personoplysninger (artikel 8 i EU's charter om grundlæggende rettigheder), retten til frihed og sikkerhed (chartrets artikel 6), respekten for privatliv og familieliv (chartrets artikel 7), asylretten (chartrets artikel 18) og beskyttelse i tilfælde af udsendelse, udvisning og udlevering (chartres artikel 19).
The proposed regulation has an impact on fundamental rights, notably on the protection of personal data (Article 8 of the Charter of Fundamental Rights of the EU), right to liberty and security (Article 6 of the Charter), respect for private and family life (Article 7 of the Charter), right to asylum (Article 18 of the Charter) and protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19 of the Charter).
Forslaget til forordning påvirker de grundlæggende rettigheder, navnlig retten til menneskelig værdighed (artikel 1 i EU's charter om grundlæggende rettigheder), forbuddet mod slaveri og tvangsarbejde (chartrets artikel 5), retten til frihed og sikkerhed (chartrets artikel 6), respekten for privatliv og familieliv (chartrets artikel 7), beskyttelsen af personoplysninger (chartrets artikel 8), asylretten (chartrets artikel 18) og beskyttelse i tilfælde af udsendelse, udvisning og udlevering (chartrets artikel 19), retten til ikke-forskelsbehandling (chartrets artikel 21), børns rettigheder (chartrets artikel 24) og adgangen til effektive retsmidler (chartrets artikel 47).
The proposed Regulation has an impact on fundamental rights, notably on right to dignity (Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the EU); the prohibition of slavery and forced labour (Article 5 of the Charter); right to liberty and security (Article 6 of the Charter), respect for private and family life (Article 7 of the Charter), the protection of personal data (Article 8 of the Charter), right to asylum (Article 18 of the Charter) and protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19 of the Charter), the right to non-discrimination (Article 21 of the Charter), the rights of the child (Article 24 of the Charter) and the right to an effective remedy (Article 47 of the Charter).
Forslaget til forordning sigter mod at gennemføre disse retningslinjer ved i EU's lovramme for gmo'er at indarbejde bestemmelser, der giver medlemsstaterne det nødvendige retsgrundlag for at begrænse eller forbyde dyrkning af gmo'er, som er godkendt på EU-plan, på hele deres område eller i dele heraf.
The proposed Regulation aims at implementing these guidelines by providing a legal base in the EU legal framework on GMOs to authorise Member States to restrict or prohibit the cultivation of GMOs that have been authorised at EU level in all or part of their territory.
Forslaget til forordning sigter mod at give dem bedre mulighed for at gennemføre dette.
This proposed Regulation will give them better means to achieve this.
Forslaget til forordning sigter mod at gøre gennemførelse af den internationale ledelseskodeks for sikker drift af skibe og for forebyggelse af forurening ("ISM-kodeksen") bindende for alle selskaber, der sejler med ro-ro-færger i fast rutefart på havne i EU, med virkning fra 1. juli 1996.
The Draft Regulation seeks to make compliance with the IMO's International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (the ISM Code) mandatory for all companies operating seagoing Ro-Ro passenger ferries on a regular service to or from ports in the Community with effect from 1 July 1996.
Forslaget til forordning sigter på at råde bod på den mangel på regulering, som findes i såvel forslaget til direktiv om medicinsk udstyr1 som i dette forslag.
The draft regulation is designed to close the regulatory gap that exists in both the draft directive on medical devices1 and in the draft regulation in question.
Forslaget til forordning sigter på at skabe et retsgrundlag, der skal gøre det muligt at udvikle et bæredygtigt system for udarbejdelsen af data om uddannelse, der vil kunne tjene som udgangspunkt for politiske drøftelser inden for forskellige områder på EU‑plan.
The aim of the proposal is to establish a legal basis for a sustainable system for producing educational statistics, which could represent a starting point for dialogue on European-level policies in various areas.
Forslaget til forordning sikrer derfor fuld ATB-dækning af høj kvalitet for grænseoverskridende onlinetvister, mens omkostningerne til gennemførelse begrænses til det, som forslaget tilfører de eksisterende ATB-strukturer på nationalt niveau.
The proposed Regulation will thus ensure full coverage in quality ADR services for cross-border online disputes while the implementation costs will be limited to what the proposal adds to the existing ADR structures at national level.
Forslaget til forordning skal bringes bedre i overensstemmelse med målene for en ambitiøs reform
The draft regulation should be brought into line with the objectives of radical reform
Forslaget til forordning skal eksplicit henvise til direktivet fra 1995 om databeskyttelse.
The proposed regulation should make explicit reference to the Community's 1995 data protection directive.
Forslaget til forordning skal vedtages efter proceduren i artikel 67 i traktaten: Rådet træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen eller på initiativ af en medlemsstat og efter høring af Europa-Parlamentet.
The proposal for a regulation must be adopted under the procedure referred to in Article 67 of the Treaty: the Council acts unanimously on a proposal from the Commission or on the initiative of a Member State and after consulting the European Parliament.
Forslaget til forordning stemmer på en række punkter ikke overens med bestemmelserne i Rådets forordning 4056/86 om søtransportkonferencer og forordning 479/92.
The Draft Regulation contains a number of inconsistencies with the provisions of Council Regulation 4056/86 dealing with liner conferences and Regulation 479/92.
Forslaget til forordning supplerer forslaget til forordning om europæiske sociale iværksætterfonde.
The proposed Regulation is complementary to the proposed Regulation on European Social Entrepreneurship Funds (EuSEFs).
Forslaget til forordning supplerer også direktivet om forvaltere af alternative investeringsfonde og direktivet om investeringsinstitutter for så vidt angår gennemsigtighed over for investorer i tilknytning til værdipapirfinansieringstransaktioner og andre finansieringsstrukturer.
The proposed Regulation also complements AIFMD and UCITS Directives concerning the transparency towards investors of SFTs and other financing structures.
Forslaget til forordning søger at bevare det indre markeds integritet og forbedre dets funktionsmåde.
The proposed Regulation aims to preserve the integrity and enhance the functioning of the internal market.
Forslaget til forordning tager hensyn til de europæiske borgeres bekymringer og indfører en harmoniseret tilgang, der forbyder alle produkter samt al markedsføring, indførsel og udførsel af skind fra hunde og katte i EU.
The proposed Regulation addresses EU citizens concerns and creates a harmonised approach, prohibiting all production, marketing and imports and exports of cat and dog fur in the EU.
Forslaget til forordning tager hensyn til de europæiske borgeres bekymringer og indfører en harmoniseret tilgang, der forbyder alle produkter samt al markedsføring, indførsel og udførsel af skind fra hunde og katte i EU.
The proposed regulation addresses EU citizens' concerns and creates a harmonised approach, prohibiting all production, marketing and imports and exports of cat and dog fur in the EU.
Forslaget til forordning tager sigte på afskaffelse af forordning (EØF) nr. 4056/86 som helhed og især gruppefritagelsen for linjekonferencer (artikel 3-8, artikel 13 og artikel 26).
The proposed Regulation aims at repealing Regulation 4056/86 in its entirety and notably the liner conference block exemption, (Articles 3 to 8, 13 and 26).
Forslaget til forordning tager sigte på afskaffelse af forordning nr. 4056/86 som helhed og især gruppefritagelsen for linjekonferencer (artikel 3-8, artikel 13 og artikel 26).
The proposed Regulation aims at repealing Regulation 4056/86 in its entirety and notably the liner conference block exemption, (Articles 3 to 8, 13 and 26).
Forslaget til forordning tager sigte på at fastlægge de nærmere regler for Fællesskabets finansielle støtte til gennemførelse af etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen.
The Proposal for a Regulation under consideration aims to define the modalities of the financial contribution of the Community for the implementation of the deployment and commercial operating phases.
Forslaget til forordning tager sigte på store kreditinstitutter og bankkoncerner.
The proposed Regulation targets large credit institutions and banking groups.
Forslaget til forordning til afløsning af forordning (EF) nr. 2320/2002 er altså blevet lavet uden hverken at foregribe Kommissionens planlagte meddelelse eller en afklaring af spørgsmålet om, hvordan sikkerheden kan finansieres i EU.
The legislative initiative to replace Regulation 2320/2002 has thus been made without prejudging either the forthcoming Commission communication or the way that security is funded today across the Community.
Forslaget til forordning til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger har til formål at fuldføre moderniseringen og forenklingen af de nuværende bestemmelser, forordning (EØF) nr. 1408/71 og gennemførelsesforordningen (EØF) nr. 574/72.
The aim of the proposal for a regulation to implement Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of national social security systems is to complete the process of modernising and simplifying the current legislation, Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing regulation, Regulation (EEC) No 574/72.
Forslaget til forordning til gennemførelse af forordning (EF) nr. 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger har til formål at fuldføre moderniseringen og forenklingen af de nuværende bestemmelser, forordning (EØF) nr. 1408/71 og gennemførelsesforordningen (EØF) nr. 574/72.
The aim of the proposal for a regulation to implement Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of national social security systems is to complete the process of modernising and simplifying the current legislation, Regulation (EEC) No 1408/71 and its implementing regulation, Regulation (EEC) No 574/72.
Forslaget til forordning tilsigter at forbedre den gensidige bistand mellem medlemsstater i momsanliggender og at skabe et sundt retsgrundlag for et operationelt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
The draft Regulation aims to enhance mutual assistance between Member States in VAT matters and to provide a sound legal basis for operational cooperation between the Member States.
Forslaget til forordning tilsigter en autonom forbedring af præferenceordningen for import af landbrugsprodukter, som er fastsat i protokollerne af 1987 til associerings- og samarbejdsaftalerne med tredjelande i Middelhavsområdet.
The purpose of the draft Regulation is to improve, independently, the preferential arrangements for the import of agricultural products set up under the 1987 protocols, which accompanied the association or cooperation agreements with the MNC.
Forslaget til forordning tilstræber en vanskelig balance mellem effektivitet og gennemsigtighed.
The proposal attempts to strike a balance between efficiency and transparency.
Forslaget til forordning udarbejdet af Kommissionen
Proposal for a regulation drawn up by the European Commission