natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forfalskningsindustrien fører også til ulovlig beskæftigelse og siges at have forbindelser til ulovlig indvandring og transnational organiseret kriminalitet.
The fake industry also leads to unlawful employment and is reported to have links to illegal immigration and to trans-national organised crime.
Forfatning af tekniske tekster.
Technical author services.
Forfatning:
Constitution:
Forfatningen af 1982 forbyder fagforeningerne at:
The 1982 constitution prohibits trade unions from:
Forfatningen afgør klart magtkampen til fordel for centralregeringen.
The Constitution clearly settles the power struggle in favour of the central government.
Forfatningen beskæftiger sig med de grundlæggende friheder og rettigheder.
The Constitution deals with fundamental freedoms and rights.
Forfatningen blev vedtaget den 22. december 1990 efter det første flerpartiparlamentsvalg i foråret 1990.
The Constitution was adopted on 22 December 1990 after the first multi-party parliamentary elections held in the spring of 1990.
Forfatningen er fortsat i strid med den europæiske menneskerettighedskonvention, således som det fremgår af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols afgørelse i Sejdić-Finci-sagen, og bør ændres.
The Constitution remains in breach of the European Convention on Human Rights, as stated in the Sejdić-Finci ruling of the European Court of Human Rights, and needs to be amended.
Forfatningen er som skræddersyet til præsidenten.
The Constitution is tailor-made for the President.
Forfatningen fastlægger strukturen af den lokale forvaltning.
The Constitution establishes the structure of local administration.
Forfatningen fastsætter desuden, at en uretfærdigt arresteret person har ret til kompensation.
In addition, the Constitution provides for compensation to be paid to a person unjustly arrested.
Forfatningen for Europa er en ny realitet, som skal tages med i betragtning ved enhver analyse af de indbyrdes forbindelser mellem medlemsstaterne og mellem disse og EU's institutioner.
The European Constitution is a new factor that must be taken into account in any analysis of relations between the Member States themselves and between these countries and the European institutions.
Forfatningen fra 1950 foreskriver et parlamentarisk regeringssystem, der bygger på almindelig stemmeret for den voksne befolkning, med et over- og et underhus.
The 1950 Constitution provides for a parliamentary system of government, based on universal adult franchise, with an upper and a lower house.
Forfatningen garanterer adgang til domstolene.
Access to justice is guaranteed by the Constitution.
Forfatningen giver en universel ret til sundhedspleje og særlig pleje for de svageste, de hjælpeløse og de handicappede, med vægten lagt på programmer for social indpasning.
The Constitution provides for the universal right to health care and special care for the weak, helpless and disabled, with emphasis on social integration programmes.
Forfatningen gør det muligt at erstatte de eksisterende traktater med ét enkelt fuldstændigt dokument, hvilket gør EU's virkemåde lettere at forstå og lettere tilgængelig for den enkelte.
The Constitution provides a means of replacing the existing treaties by a single, comprehensive document, thereby making the way in which the EU operates more readily understandable and more accessible to all.
Forfatningen indeholder bestemmelser om et rådgivende organ, som endnu ikke er nedsat.
The Constitution provides for a consultative body which has not yet been set up.
Forfatningen indeholder en ny ramme for EU's virkemåde.
The Constitution provides a new framework of operation for the Union.
Forfatningen omtaler en række forskellige velfærdsydelser.
There is a range of different welfare benefits included in the Constitution.
Forfatningen selv garanterer den private ejendomsret.
The constitution itself guarantees private property.
Forfatningen skelner således ikke længere mellem føderative enheder (republikker, regioner osv.) med forskellige rettigheder.
Thus the text of the Constitution ends the distinction between federal entities (Republics, Regions etc.), which had differing rights.
forfatningen som en ”revolution” i den europæiske integrations historie;
the establishment of a Constitution as a "revolutionary" step in the history of the European venture;
Forfatningen tillader imidlertid en hasteprocedure med to behandlinger.
However, the Constitution allows for an urgent procedure of two readings.
Forfatningen træder ikke i stedet for de nationale grundlove, men eksisterer side om side med dem.
The Constitution does not replace national constitutions but coexists alongside these constitutions.
Forfatningen vil fjerne alle retlige "gnidninger" som følge af de nuværende traktaters "søjlestruktur" og tydeliggøre og styrke retsgrundlaget for foranstaltninger inden for forebyggelse af kriminalitet (artikel III-272), samarbejde om retshåndhævelse (artikel III-275) og civilbeskyttelse (artikel III-284), således at det bliver muligt at skabe yderligere synergivirkning, herunder med de relevante organer.
The Constitution will remove legal frictions resulting from the “pillar”-structure of the current Treaties and clarify and strengthen the legal foundations for actions in the fields of crime prevention (Article III-272), law enforcement cooperation (Articles III-275) and civil protection (Article III-284), so that it might be possible to achieve further synergy effects, including with the relevant agencies.
Forfatningen vil styrke EU’s muligheder for at handle.
The Constitution will strengthen the ability of the Union to act.
Forfatningens bestemmelser om, at Rådet skal lovgive i al offentlighed, er i den sammenhæng af stor betydning.
The provisions of the Constitution for the Council to legislate in public are of importance here.
Forfatningens del III overtager de vigtigste bestemmelser i de eksisterende traktater om Unionens fælles politikker og udvider afstemninger med kvalificeret flertal til en snes områder, hvor der hidtil krævedes enstemmighed.
Part III of the proposed Constitution therefore sets out the main provisions of the existing treaties with regard to the EU’s common policies, whilst extending qualified majority voting to approximately 20 areas hitherto subject to unanimous voting.
Forfatningens retningslinjer sikrer præsidenten det afgørende ord i udenrigs- og indenrigspolitikken.
The Constitution's guidelines on the division of powers give the President a decisive say in external and domestic policy.
Forfatningscharteret indeholder en klausul, ifølge hvilken hver republik har ret til at trække sig ud af statsunionen.
The Constitutional Charter includes a clause whereby each Republic has the right to withdraw from the State Union.
Forfatningsdomstolen blev ved med at anvende proceduren med enkeltpersoners direkte klageadgang.
The Constitutional Court continued applying the individual application procedure.
Forfatningsdomstolen fandt efterfølgende, at forbuddene var forfatningsstridige.
These bans were subsequently found unconstitutional by the Constitutional Court.
Forfatningsdomstolen fandt, at en række bestemmelser i loven om det høje råd af dommere og anklagere var forfatningsstridige, hvorefter parlamentet ændrede lovgivningen og genindførte de tidligere bestemmelser.
The Constitutional Court found a number of provisions of the Law on the High Council of Judges and Prosecutors unconstitutional, following which parliament amended the legislation and brought back previous provisions.
Forfatningsdomstolen fastslog, at i henhold til EU-lovgivningen kan en europæisk arrestordre ikke gennemføres, hvis den ikke opfylder kravene i rammeafgørelsen46, eller hvis udleveringen medfører en krænkelse af de grundlæggende EU-rettigheder.
The Constitutional Court held that, under Union law, a European arrest warrant cannot be executed if it does not meet the requirements stipulated by the Framework Decision45, or if the extradition would entail a violation of Union fundamental rights.
Forfatningsdomstolen fastslog, at visse retlige bestemmelser var forfatningsstridige, idet de giver myndighederne mulighed for straks at foretage udvisninger uden at tage højde for de pågældende personers personlige eller familiemæssige situation.
The Court declared unconstitutional certain legal provisions enabling authorities to enforce evictions on an urgent basis at any time of the year, without taking into account the personal or family circumstances of the individuals.
Forfatningsdomstolen har truffet en række vigtige beslutninger, som har vist, at landets forfatningsmæssige system er robust.
The Constitutional Court has taken a number of important decisions which has illustrated the resilience of the country’s constitutional system.
Forfatningsdomstolen i Polen vedtog selv en resolution, hvoraf det fremgik, at en del af loven, der reformerer domstolens funktionsmåde og sammensætning, var forfatningsstridig.
The Constitutional Tribunal of Poland itself adopted a resolution stating that part of the law to reform its functioning and composition is unconstitutional.
Forfatningsdomstolen i Tyskland (Bundesverfassungsgericht) fastslog i sin dom af 18. juli 200540, at loven om gennemførelse af den europæiske arrestordre i det tyske retssystem var ugyldig, da den var i strid med Tysklands forfatningsmæssige garantier, idet der ikke er mulighed for at appellere retsafgørelser om udlevering.
The Constitutional Court of the Federal Republic of Germany (Bundesverfassungsgericht) finally declared in its judgement of 18 July 200540 that the law transposing the Euro-warrant into the German legal system was void because it infringed upon German constitutional guarantees since there is no possibility of challenging the judicial decision that grants extradition.
Forfatningsdomstolen i Tyskland (Bundesverfassungsgericht) fastslog i sin dom af 18. juli 200541, at loven om gennemførelse af den europæiske arrestordre i det tyske retssystem var ugyldig, da den var i strid med Tysklands forfatningsmæssige garantier, idet der ikke er mulighed for at appellere retsafgørelser om udlevering.
The Constitutional Court of the Federal Republic of Germany (Bundesverfassungsgericht) finally declared in its judgement of 18 July 200541 that the law transposing the Euro-warrant into the German legal system was void because it infringed upon German constitutional guarantees since there is no possibility of challenging the judicial decision that grants extradition.
Forfatningsdomstolen mangler dog stadig at træffe to afgørelser, hvilket gør det svært at foretage en fuldstændig kvantificering af de foranstaltninger, der skal iværksættes.
There are, however, two rulings of the Constitutional Court still pending which prevents a complete quantification of the measures to be taken.
Forfatningsdomstolen modtager et konstant stigende antal individuelle andragender.
The Constitutional Court is facing a constant increase in the number of individual petitions submitted.
Forfatningsdomstolen måtte derfor gribe ind endnu en gang og afgøre forfatningskonflikten mellem den lovgivende og den dømmende magt.42 Siden da har senatet ikke foretaget sig noget.
The Constitutional Court had therefore to intervene once more, ruling on the constitutional conflict between the legislative power and the judiciary.42 Since then, the Senate has not taken any action.
Forfatningsdomstolen og statsadvokaten er ansvarlige for kontrollen med alle erklæringer.49 Med ændringerne af lovgivningen i 2010 blev erklæringernes anvendelsesområde udvidet, og forfatningsdomstolen besluttede, at anvendelsesområdet skulle fortolkes bredt.50 Integritetsmæssige og disciplinære aspekter af parlamentsmedlemmers embede hører under det etiske råd.
The Constitutional Court and the Attorney General are responsible for the verification of all declarations.49 Legislative amendments in 2010 extended the scope of the declarations and the Constitutional Court decided on a wide interpretation of this scope.50 In the case of MPs, the Ethics Commission is responsible for integrity and disciplinary aspects.
Forfatningsdomstolen tager stilling til sådanne spørgsmål med to tredjedeles flertal af sine dommere.
The Constitutional Court rules on such question with a two-thirds majority of its judges.
Forfatningsdomstolen træffer afgørelser om interessekonflikter mellem magtens tredeling og er beføjet til at vurdere foreneligheden af love med forfatningen og foreneligheden af afledt ret med forfatningen og love.
he Constitutional Court decides on conflicts of interest among the three branches of government and is authorised to assess the conformity of laws with the Constitution and the conformity of by-laws with the Constitution and laws.
Forfatningsdomstolen udtalte imidlertid i november 2000, at forvaltningsdomstolen ikke er en domstol med fuld jurisdiktion i overensstemmelse med artikel 6 (ret til retfærdig høring) i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention, særlig fordi den har begrænset evne til uafhængigt at konstatere sagsomstændigheder og afholde mundtlige og kontradiktoriske høringer.
However, the Constitutional Court ruled in November 2000, that the Administrative Court is not a court of full jurisdiction in accordance with Article 6 (right to fair hearing) of the European Convention of Human Rights, in particular because of its limited ability to establish independently the facts of a case and to hold oral and contradictory hearings.
Forfatningsdomstolens afgørelser er endnu ikke fuldbyrdet fuldt ud i hele landet.
Constitutional Court decisions have yet to be fully enforced throughout the country.
Forfatningskontrakten er blevet ratificeret af 15 medlemsstater, og flere kommer måske til i de kommende måneder.
Fifteen Member States have ratified the Constitutional Treaty and more may do so in the coming months.
Forfatningskonvent
Constitutional convention
Forfatningskonvent;
Constitutional convention;
Forfatningsloven om nationale mindretals rettigheder indeholder også bestemmelse om mindretals repræsentation i rets‑ og forvaltningsorganer på statsligt og lokalt niveau.
The CLNM also provides for minority representation in judicial and administrative bodies at state and local level.
Forfatningsloven om nationale mindretals rettigheder, som blev vedtaget den 13. december 2002, danner det interne retsgrundlag for mindretallenes rettigheder i Kroatien.
The Constitutional Law on the Rights of National Minorities (CLNM), adopted on 13 December 2002, sets the domestic legal framework for minority rights in Croatia.
Forfatningsmæssige bestemmelser og grundlæggende principper (artikel 7)
Constitutional rules and fundamental principles (Article 7)
Forfatningsmæssige og retlige spørgsmål
Constitutional and legal issues
Forfatningsprocessen og Europas fremtid – den seneste vigtigste udvikling
The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
Forfatningsreformerne tidligt i den nye valgperiode kunne repræsentere afgørende fremskridt i tiltrædelsesforhandlingerne.
Constitutional reforms early on in the new legislature would represent a decisive progress in the accession negotiations.
Forfatningsspørgsmål
European Economic and Social Committee
Forfatningstraktat (konvent/regeringskonference)
Constitutional treaty (Convention/ICG)
Forfatningstraktaten
The constitutional treaty
Forfatningstraktaten bygger på konsensus mellem samtlige politiske grupperinger: Den er resultatet af en egentlig demokratisk debat.
The Constitutional Treaty is based on a consensus between all the political groupings and is the fruit of a genuine democratic debate.
Forfatningstraktaten bør indeholde bestemmelser om, at de flerårige finansielle overslag, der i dag bygger på en interinstitutionel aftale, vedtages på forslag fra Kommissionen af Europa-Parlamentet og Rådet.
The constitutional treaty would have to make provision for the multiannual financial perspectives, which are currently a matter for interinstitutional agreement, to be adopted by the European Parliament and the Council on a proposal from the Commission.
Forfatningstraktaten bør klart fastlægge disse funktioner.
The constitutional treaty will have to clearly identify these functions.
Forfatningstraktaten bør også omtale tjenesteydelser af almen interesse.
The constitutional Treaty should contain a reference to the provision of services of general interest.
Forfatningstraktaten bør omfatte denne metode og sikre, at betingelserne for dens anvendelse overholder fællesskabsmetoden.
The constitutional treaty should mention this method and guarantee that the way it is applied is consistent with the Community method.
Forfatningstraktaten fastsætter i artikel III-260, at der kan vedtages foranstaltninger, der giver Kommissionen og medlemsstaterne mulighed for at foretage en upartisk og objektiv evaluering af Unionens politikker på dette område.
The Constitution provides in Article III-260 for the adoption of measures enabling the Commission and Member States to evaluate impartially and objectively implementation of Union policies in this area.
Forfatningstraktaten henviser ganske vist til Lissabon-strategiens mål og de politikker, som skal iværksættes, men den fastsætter ingen retningslinjer og fremsætter heller ikke forslag til, hvordan man i større grad kan inddrage borgerne på dette område.
The Constitutional Treaty made reference to the Lisbon objectives and the policies to be implemented, but it did not identify any direction or put forward any proposals for the greater involvement of the public in that field.
Forfatningstraktaten kan også, uden at skulle revideres, bane vejen for yderligere fremskridt takket være en række mekanismer, som den indfører.
The Constitutional Treaty provided mechanisms permitting further developments without the need for revision of the Treaty.
Forfatningstraktaten nævner eksplicit “fremme og beskyttelse af barnets rettigheder” blandt EU’s mål.
The Constitution explicitly includes “the promotion and the protection of the rights of the child” among the objectives of the Union.
Forfatningstraktaten opfordrer ikke kun medlemsstaterne og EU-institutionerne, men også og især EU’s borgere til kreativitet.
The Constitutional Treaty was an invitation to show creativity, addressed not just to the Member States and the European institutions, but above all also to the public.
Forfatningstraktaten placerer individet i centrum for EU-samarbejdet ved at integrere chartret om grundlæggende rettigheder og bane vejen for tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
The Constitution places the individual at the heart of the European project by integrating the Charter of Fundamental Rights and by providing for accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Forfatningstraktaten tilsigter bedre politikimplementering i Unionen med 25 medlemsstater.
The Constitutional Treaty envisages better coordination of policy in the 25‑member Union.
Forfatningstraktaten var rent faktisk blevet vedtaget enstemmigt af stats- og regeringscheferne, med andre ord også af dem, der i dag kritiserede den.
The constitutional treaty had indeed been unanimously adopted by the heads of state and government, including those who were now criticising the treaty.
Forfatningstraktaten vil bane vejen for en betydelig rationalisering af de retlige og institutionelle rammer.
The Constitution will permit a significant rationalisation of the legal and institutional framework.
Forfatningstraktaten ville have meget stor betydning for dette område.
The Constitutional Treaty would have an enormous impact in this field.
Forfatningstraktatens artikel III-11 ville overføre beslutningsmyndigheden vedrørende foranstaltninger, der letter den diplomatiske og konsulære beskyttelse af unionsborgere til EU og dermed styrke disse rettigheder.
Article III-11 of the Constitutional Treaty would transfer decision-making powers concerning measures to facilitate diplomatic and consular protection of Union citizens to the Union and thus strengthen the position of these rights.
Forfatningstraktatens del III overtager de vigtigste bestemmelser i de eksisterende traktater om Unionens fælles politikker og udvider afstemninger med kvalificeret flertal til en snes områder, hvor der hidtil krævedes enstemmighed.
Part III of the Constitutional Treaty therefore sets out the main provisions of the existing treaties with regard to the EU’s common policies, whilst extending qualified majority voting to approximately 20 areas hitherto subject to unanimous voting.
Forfatningstraktatens kompleksitet gør det nødvendigt at udforme informationsredskaber, der som led i kommunikationsprocessen kan benyttes til at lancere kampagner eller afholde diskussioner.
The complexity of the Constitutional Treaty calls for the development of information tools that could be used, upstream of the communication process, to launch campaigns or organise debates.
Forfatningsudkastet fra 2003 tilsigter bedre politikimplementering i Unionen med 25 medlemsstater.
The draft Constitution of 2003 envisages better coordination of policy in the 25‑member Union.
Forfatningsudkastet indeholder gentagelser (navnlig med chartret), og der er et skævt forhold mellem flere bestemmelser i del I og del III.
The draft Constitution repeats some provisions (especially those in the Charter) and there are inconsistencies between the provisions in Part I and Part III.
Forfatningsudkastet indfører den mulighed, at Det Europæiske Råd kan vedtage, at et område, hvor Rådet træffer afgørelse ved enstemmighed, fremover skal være underkastet reglen om kvalificeret flertal (artikel I-24, stk. 4).
The draft Constitution gives the European Council the option of deciding that an area in which the Council takes decisions on a unanimous basis will henceforth come under the rules for qualified majority voting (Article I-24(4)).
Forfatningsudkastet vil blive gjort til genstand for en juridisk revision, for at regeringskonferencens drøftelser kan være baseret på en klar og juridisk korrekt tekst.
A legal review of the draft Constitution will take place to ensure that discussions within the Intergovernmental Conference are based on a text which is clear and legally correct.
Forfatningsudkastets bestemmelser om Unionens økonomiske og monetære politik bør med henblik herpå forbedres yderligere, navnlig ved at Kommissionen får ret til at fremsætte forslag med henblik på udarbejdelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
To this end, the draft Constitution's provisions on the Union’s economic and monetary policy need to be improved further, in particular by giving the Commission a right of proposal for the preparation of the broad economic-policy guidelines.
Forfatningsudkastets indvirkning på det indre markeds funktion
Impact of the new treaty on the functioning of the Single Market
Forfatningsændringerne i 2000 og 2001 var rettet mod at nedlægge parlamentets overhus og styrke parlamentets og regeringens rolle i forholdet til præsidenten.
The constitutional changes in 2000 and 2001 were introduced in order to abolish the Upper House of the Parliament and strengthen the role of Parliament and Government vis-à-vis the President of the Republic.
Forfatter
Author
Forfattere og andre kreatører forventer et rimeligt vederlag til gengæld for at bruge deres værker, uanset om det drejer sig om bøger, avisartikler, lydoptagelser, optræden, film eller fotografier.
Authors and other creators expect a fair return for the use of their work, be they books, newspaper articles, sound recordings, performances, films or photographs.
Forfattere, oversættere, illustratorer og udøvende kunstnere har ret til vederlag, når deres værker eller andre frembringelser udlånes af offentlige biblioteker.
Authors, translators, illustrators, and performers enjoy a remuneration right when their works or other subject matter are lent by public libraries.
Forfatteren anfører:
As the author states:
Forfatteren har skønnet, at en normalbefolkning i gennemsnit har 60 timers fritid om ugen.
The author evaluated an average of 60 hours of leisure per week in respect of a normal population.
Forfatteren til den skriftlige besvarelse
Response written by