natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første handler den om de politikker, som indvirker på industriens og de enkelte sektorers omkostnings-, pris- og innovationskonkurrenceevne, f.eks. standardiserings- og innovationspolitikker eller sektorpolitikker, som er målrettet mod f.eks. de enkelte sektorers innovationsresultater.
First, it is about those policies that have an impact on the cost, price and innovative competitiveness of industry and individual sectors, such as standardisation or innovation policies, or sectoral policies targeting e.g. the innovation performance of individual sectors.
For det første har adskillelsen af bopæl og arbejdsplads, ændrede forbrugsvaner og den uforholdsmæssigt store vækst i fritidskørslen ført til en tydelig stigning i trafikpresset.
On the one hand, car traffic levels have risen considerably because of the need to commute between home and work, changes in consumer behaviour and the disproportionate growth in leisure travel.
For det første har adskillelsen af bopæl og arbejdsplads, ændrede forbrugsvaner og den uforholdsmæssigt store vækst i fritidskørslen ført til en tydelig stigning i trafikpresset.
On the one hand, traffic levels have risen considerably because of the need to commute between home and work, changes in consumer behaviour and the disproportionate growth in leisure travel.
For det første har aftaleparternes virksomheder, som ØSU nævner i sin udtalelse om Fællesskabets industripolitik16, brug for et rimeligt spillerum og større organisationsmuligheder for at styrke konkurrenceevnen, på en mere fleksibel måde imødegå presset fra internationale firmaer placeret uden for EF samt skabe varige arbejdspladser.
As the Section for Industry pointed out in its Opinion on European industrial policy16, what firms on both sides need more than anything else is a "reliable climate for action and more scope for reorganizing themselves in order to strengthen their competitiveness, find a flexible response to the growing pressures from international firms based outside the Community, and create and permanently safeguard jobs".
For det første har aftaleparternes virksomheder, som ØSU nævner i sin udtalelse om Fællesskabets industripolitik16, brug for et rimeligt spillerum og større organisationsmuligheder for at styrke konkurrenceevnen, på en mere fleksibel måde imødegå presset fra verdensfirmaer fra tredjelande samt skabe varige arbejdspladser.
As the Section for Industry pointed out in its Opinion on European industrial policy16, what firms on both sides need more than anything else is a "reliable climate for action and more scope for reorganizing themselves in order to strengthen their competitiveness, find a flexible response to the growing pressures from international firms based outside the Community, and create and permanently safeguard jobs".
For det første har alle aktørerne i systemet, på både nationalt og EU-plan, i løbet af 2007 gjort deres til at sikre, at det undersøges, om EU-forslag stemmer overens med subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne.
First, in 2007 each of the actors in the system, at national and European level, made a contribution to ensuring that Community proposals are scrutinised to ensure consistency with subsidiarity and proportionality.
For det første har arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser mulighed for at omgå tilsynskrav ved hjælp af kæde-outsourcing, dvs. tredjemandsudbydere, der overdrager aktiviteter til underleverandører.
First, IORPs have the possibility to circumvent prudential standards by chain outsourcing, i.e. 3rd party service providers transferring activities to subcontractors.
For det første har branchestrukturen ændret sig, og for det andet er virksomhedsstrukturerne ændret på grund af den omfattende privatiseringsproces.
On the one hand, there have been changes in the structure of the economy, whilst, on the other hand, the structure of enterprises has changed in the wake of the comprehensive privatisation process.
For det første har CEN's centrale enhed klart defineret de nødvendige interne regler med henblik på at sikre både nøjagtige, tydelige og pålidelige meddelelser, ved at udgive en brugerhåndbog for medlemmerne i 1995.
First, in 1995 the CEN Central Secretariat clearly defined the internal rules necessary to keep notifications accurate, clear and reliable in a user's guide for its members.
For det første har CENs centrale enhed klart defineret de nødvendige interne regler med henblik på at sikre både nøjagtige, tydelige og pålidelige meddelelser, ved at udgive en brugerhåndbog for medlemmerne i maj 1995.
First, the CEN Central Secretariat clearly defined the internal rules necessary to keep notifications accurate, clear and reliable in a user’s guide for its members published in May 1995.
For det første har de arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser måske ikke passende governancefunktioner på plads.
First, IORPs may not have appropriate governance functions in place.
For det første har de bredt definerede mål og strategier ført til en vis fragmentering af tilgangen og mangel på gennemskuelighed, hvilket har skabt risiko for overlapninger, vanskeligheder ved at måle aktiviteternes virkninger og en vis afsvækkelse af komplementariteten.
First, broadly defined objectives and strategies have caused some fragmentation of approaches and lack of legibility of the Instrument, creating risks of duplication, difficulties in measuring the impact of the activities and a certain weakening of the complementarity.
For det første har de enkelte medlemsstater deres egen regionalpolitik, og de bruger en del af deres nationale budget til regionaludvikling, uden at kategorisere det som statsstøtte.
Firstly, each Member State has its own regional policy and will devote part of its national budget, other than ‘State aid’, to regional development.
For det første har de fleste kandidatlande påtaget sig at vedtage mindre lovgivningsmæssige ændringer før tiltrædelsen, mens der stadig er behov for en mere omfattende lovgivningsmæssig udvikling i Tyrkiet.
Firstly, while major legislative developments are still required in Turkey, most candidate countries have undertaken to pass minor legislative adjustments before accession.
For det første har de fleste medlemsstater som led i OECD's BEPS-initiativ forpligtet sig til at gennemføre foranstaltningerne i de endelige BEPS-rapporter, som blev offentliggjort den 5. oktober 2015, og som G20-lederne tilsluttede sig i november 2015.
First, in the context of the OECD BEPS, most Member States have committed to implement the measures contained in the BEPS Final Reports, which were published on 5 October 2015 and endorsed by G20 leaders in November 2015.
For det første har de foranstaltninger til nedbringelse af den personlige indkomstskat eller socialbidragene for de lavtlønnede, som adskillige medlemsstater har gennemført i overensstemmelse med retningslinje 14, haft begrænset virkning for lavtlønnede.
Firstly, several Member States have, in line with Guideline 14, undertaken measures to reduce personal income tax or social security contributions (SSC) for the low-paid.
For det første har de givet EF mulighed for at tilgodese områder, der har lidt skade, eller hvor der er behov for et specifikt initiativ for at opfylde et bestemt mål.
First, they enable the Community to respond to particular areas which have been damaged or where there is a need for a special initiative to achieve a desirable objective.
For det første har de nationale myndigheder skullet gøre sig bekendt med den nye beslutning.
First of all, the novelty of the instrument requires a certain amount of familiarisation/training of national administrations.
For det første har de pågældende spørgsmål og udfordringer høj prioritet på europæisk EU-plan, og de indgår i EU’s Fællesskabets politikker.
First, the issues and challenges concerned are of high priority at the EUEuropean level and are addressed by EUCommunity policies.
For det første har de skærpede konkurrenceforhold medført nye udfordringer.
First, the more competitive landscape has given rise to new challenges.
For det første har de specifikke regler om indførelse af driftsrestriktioner, der er rettet mod at forbyde fly, der kun netop opfylder kravene, ikke længere nogen virkning.
First, the specific rules on the introduction of operating restrictions aimed at the withdrawal of marginally compliant aircraft are no longer effective.
For det første har den accepteret visse nye bestemmelser foreslået af Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen af forslaget.
Firstly, in response to the first reading by the European Parliament, a number of new provisions have been accepted.
For det første har den bragt omkostningerne ved grænseoverskridende elektroniske betalingstransaktioner i euro på linje med omkostningerne ved indenlandske betalinger og bevirket, at gebyrerne for grænseoverskridende betalinger, især for kreditoverførsler, er faldet væsentligt.
First, it brought the costs of cross-border electronic payment transactions in euro into line with the costs of domestic payments and triggered an important decrease of fees for cross-border payments, in particular for credit transfers.
For det første har Den Europæiske Centralbank ved at tilføre pengemarkederne store mænger likviditet bidraget til at mindske en tillidskrise i banksektoren og har dermed mindsket risikoen for en væsentlig stramning af lånevilkårene for virksomheder og husholdninger.
First of all, by injecting large amounts of liquidity on money markets the ECB has contributed to lessening a crisis of confidence in the banking sector, reducing the risk of significant tightening of credit conditions for companies and households.
For det første har Den Europæiske Flygtningefond (EFF III) siden 2007 ydet en betydelig finansiel støtte til genbosættelse.
Firstly, resettlement receives strong financial support by the European Refugee Fund (ERF III) since 2007.
For det første har den forhåndenværende undersøgelsesmetodologi sine begrænsninger, således som det er fremgået af den nylige debat om påvisning af hormonforstyrrende stoffer.
First, the available testing methodology has limitations, as demonstrated by the recent discussion on the identification of endocrine disrupters.
For det første har den historiske udvidelse i maj 2004, som øgede antallet af EU-medlemsstater fra 15 til 25, understreget den vigtige rolle, som samhørighedspolitikken spiller i den europæiske integrationsproces ved at bidrage til at skabe nye muligheder på hele EU's område.
First, the historic enlargement that took place in May 2004 expanding the Union from 15 to 25 Member States has highlighted the key role cohesion policy plays in the process of European integration by helping to promote the creation of new opportunities throughout the territory of the Union.
For det første har den hårde internationale konkurrence, specielt fra landene omkring det østasiatiske bassin og Stillehavsområdet samt fra tredjelande i Middelhavsområdet, rent faktisk i løbet af de sidste 20 år forårsaget, at Fællesskabets andel af verdensmarkedet for turisme er faldet med mere end 10%.
First and foremost, there is the strong international competition, particularly from countries of the East Asian basin and the Pacific, and non-Community Mediterranean countries: in the last 20 years this has cut Community tourism's share of the world market by more than 10%.
For det første har den objektive situation i flere medlemsstater med tiden ændret sig radikalt.
Firstly, the objective situation of a number of Member States has evolved strongly over time.
For det første har den overtaget et antal nye bestemmelser fra førstebehandlingen i Europa-Parlamentet uændret.
Firstly, a number of new provisions have been accepted from the first reading by the European Parliament as they are.
For det første har den større likviditet og dybde på markedet i euro medført større udstedelses­mængder.
First, the greater liquidity and depth of the euro-denominated market has been reflected in higher issuance volumes.
For det første har den tilsluttet sig en række nye bestemmelser i lyset Europa-Parlamentets førstebehandling.
Firstly, in response to the first reading by the European Parliament, a number of new provisions have been accepted.
For det første har den udbredte og regelmæssige anvendelse af fleksibilitetsinstrumentet og nødhjælpsreserven under den nuværende finansielle ramme bekræftet behovet for disse foranstaltninger.
Firstly, the wide and regular use made of the Flexibility Instrument and the Emergency Aid Reserve (EAR) during the current financial framework has proven their necessity.
For det første har den økonomiske integration i det indre marked ikke skabt en "Europa-fæstning", hvilket man ellers har hævdet, at integrationen ville gøre, og for det andet betyder denne udvikling i handelen (udvidelse af både den interne og eksterne handel), at alle bestræbelser på at fjerne resterende handelshindringer inden for det indre marked også kan skabe øget velfærd, fordi øget handel inden for EU ikke tilsvarende reducerer handelen med tredjelande.
First, contrary to what has sometimes been alleged, economic integration within the Internal Market is not creating a “Fortress Europe”; and second, this trade pattern (internal + external trade creation) means that every effort to remove remaining barriers to trade within the Internal Market has the potential to create real welfare gains, because increased intra EU trade does not substitute for extra EU trade.
For det første har der været et brat og generelt fald i efterspørgslen efter personbiler og erhvervskøretøjer både i EU og på verdensplan.
First, there has been a sharp and uniform drop in demand for passenger and commercial vehicles both in the EU and worldwide.
For det første har det en blandet sammensætning, der omfatter repræsentanter for EU, institutioner og statslige myndigheder, akademiske kredse og ngo'er.
First, it has a varied composition that includes representatives of EU institutions and governmental authorities, academia and NGOs.
For det første har Det Europæiske Råd, under henvisning til vigtigheden af at gennemføre Lissabon-strategien, to gange (Barcelona 2002 og Bruxelles 2003) udtrykkeligt opfordret alle institutioner til at arbejde for, at direktivet om havnetjenester vedtages.
Firstly, the European Council, recognizing the need to fulfil the Lisbon Agenda, has twice (Barcelona 2002 and Brussels 2003) explicitly and repeatedly called upon all Institutions to work towards adoption of the Port Services Directive.
For det første har det fordrejende virkninger, fordi et højt niveau for dækning af omkostningerne ved jernbaneinfrastruktur har samme virkning som en skat på jernbaneinfrastruktur, og en sådan skat vil virke mere fordrejende end en mere generel skat.
In the first place, this has distorting effects because a high level of cost recovery from rail infrastructure has the same effect as a tax on rail infrastructure and such a tax will be more distorting in its effect than a more general tax.
For det første har det ikke samme form som klassiske EF-instrumenter, som f.eks. forordninger og direktiver, og der kan derfor opstå tvivl om retskraften.
First of all, since they do not take the form of classic EC instruments, such as regulations and directives, some ambiguity about their legal value could arise.
For det første har det indre marked betydelig indflydelse på sundheden og sundhedsvæsnet.
To begin with, the single market has important consequences for health and health systems.
For det første har det indre marked haft en sikker og stabil sukkerforsyning af høj kvalitet, selv om dette også kunne have været opnået med andre, mindre forvridende ordninger og højere overførselseffektivitet.
Firstly, a secure, stable and high quality supply of sugar has been assured on the internal market, even though that result may have been reached with other types of less distorting mechanisms and an higher transfer efficiency.
For det første har det konkurrencemæssige landskab skabt nye udfordringer.
First, the more competitive landscape has given rise to new challenges.
For det første har det vist sig, at selv i de lande, hvor de fattigstes indkomster reelt er steget, er de steget i et langsommere tempo end for resten af samfundet, hvorved den relative indkomstfattigdom muligvis er steget (UK, IRL).
First, there is some evidence that even in those countries where the incomes of the poorest have increased in real terms they have done so more slowly than the rest of society and thus relative income poverty may have increased (UK, IRL).
For det første har Det Økonomiske og Sociale Udvalg taget initiativ til det første møde mellem repræsentanter for erhvervs- og interesseorganisationer i EF og Den Arabiske Maghreb-Union, der afholdtes i Bruxelles den 6., 7. og 8. april 1992.
We would begin by mentioning the First Meeting of Representatives of Social and Economic Interest Groups of the Countries of the Arab Maghreb Union (AMU) and the EC, sponsored by the Economic and Social Committee and held in Brussels from 6 to 8 April.
For det første har direktiverne om fri bevægelighed og anerkendelse af eksamensbeviser, som det fremgår af titlen, udelukkende til formål at fremme arbejdskraftens frie bevægelighed, og med henblik herpå knæsætter de princippet om gensidig anerkendelse af eksamensbeviserne.
Firstly, as their title indicates, the Directives on freedom of movement and recognition of diplomas are aimed solely at fostering the mobility of professionals and, to that end, they provide for the mutual recognition of diplomas.
For det første har direktører en utilstrækkelig rolle, og der er utilstrækkelige organisatoriske ordninger til lancering af nye produkter, aktiviteter og tjenesteydelser, samt svagheder i interne kontrolfunktioner, hvilket de seneste begivenheder har påvist.
First, there is the insufficient role of directors and insufficient organizational arrangements for the launch of new products, operations and services and weaknesses in internal control functions, which has revealed by recent events.
For det første har disse grupper behov for at tilegne sig nogle af de bløde færdigheder, man har brug for på arbejdspladsen som f.eks. kommunikationsfærdigheder, teamwork, lederevner og ansvarlighed.
Firstly, these groups need the opportunity to acquire some of the soft skills required in the workplace, such as communication skills, teamwork, leadership and accountability.
For det første har en lavere økonomisk vækst reelt gjort det mindre vanskeligt at opfylde 20 %-målet.
Firstly, lower economic growth has effectively reduced the stringency of the 20% target.
For det første har en udvidelse af skattegrundlaget delvist udlignet virkningen af de lavere satser.
First, policies to broaden the tax base have partly offset the impact of lower rates.
For det første har EU fastsat ambitiøse standarder for vandkvalitet, der garanterer et højt beskyttelsesniveau for både folkesundhed og miljøet.
Firstly, the EU has established ambitious water quality standards, guaranteeing a high level of protection for both public health and the environment.
For det første har EU i sine retningslinjer for de transeuropæiske net på energiområdet (TEN-E-retningslinjer)3afdækket 314 infrastrukturprojekter ("projekter af fælles interesse"), der hurtigst muligt skal gøres færdige.
Firstly, in its Guidelines for trans-European energy networks (TEN-E Guidelines)3, the EU has identified 314 infrastructure projects ("projects of common interest") whose completion should be facilitated and speeded up.
For det første har EU’s metode til fastlæggelse af målsætninger for genanvendelse hidtil fokuseret på udtjente produkter uden at skelne mellem forskellige materialer.
Firstly, the Community’s approach to setting recycling targets has until now focused on end-of-life products, without distinguishing between different materials.
For det første har forbindelserne med LAC strategisk betydning for EU - dels for at styrke EU's rolle på verdensplan, dels for at fremme en ny økonomisk verdensorden og en retfærdig og solidarisk styring af globaliseringen -  og omvendt har forbindelserne til EU betydning for LAC dels for at opnå en mere afbalanceret integration inden for regionen og styrke dens forhandlingsposition på den internationale arena.
Firstly, the strategic importance for the EU of its relations with Latin America and the Caribbean, both in order to boost its role in world affairs and to foster a new international order and fair, solidarity-based governance of globalisation, together with the importance for LAC of its relations with the EU, with a view to achieving balanced integration in the area and strengthening its negotiating position in the international arena.
For det første har forenklingsprogrammet medført væsentlige fordele for borgerne og virksomhederne9.
First, the Simplification Programme has brought substantial benefits to citizens and businesses9.
For det første har industrien og de ikke-statslige miljøorganisationer (NGO'er) modstridende opfattelser af dette emne, og, hvad der er endnu vigtigere, har Kommissionen ikke kunnet behandle forslag, som ikke kunne forenes med direktivet mål og årsagerne til, at et sådant direktiv ansås for nødvendigt.
In the first place, industry and environmental non-governmental organisations (NGOs) have opposite views on the subject and, even more importantly, suggestions, which could not be reconciled with the objectives of the proposal and the reasons why the proposal is deemed necessary, could not be taken on board.
For det første har informationssamfundets tjenester kun været omfattet af meddelelsespligten i kort tid, mens proceduren på produktområdet allerede har haft sin pædagogiske virkning på medlemsstaternes måde at lovgive på.
Firstly, Information Society services have only recently come under the notification obligation, whereas in the products sector the educational effects of the procedure have already borne fruit in terms of national legislation.
For det første har innovative gødningsprodukter, som ofte indeholder næringsstoffer eller genanvendt organisk materiale fra bioaffald eller andre sekundære råvarer i overensstemmelse med modellen for den cirkulære økonomi, vanskeligt ved at få adgang til det indre marked på grund af tilstedeværelsen af divergerende nationale regler og standarder.
First, innovative fertilising products, often containing nutrients or organic matter recycled from biowaste or other secondary raw materials in line with the circular economy model, have difficulties accessing the internal market due to the existence of diverging national rules and standards.
For det første har jeg altid været en stor tilhænger af dialogen med repræsentanterne for erhverv og samfund: denne dialog er en væsentlig side af den europæiske samfundsmodel, som vi for alt i verden må værne om, ikke mindst i recessionsperioder.
First of all, I have always been a strong advocate of dialogue with the representatives of economic and social interests; this dialogue is an essential aspect of the European model of society which we must preserve at all costs, especially in a time of recession.
For det første har Kommissionen for så vidt angår statsstøtte præciseret, at EFSI-finansiering ikke udgør statsstøtte i traktatens betydning, og finansiering fra EIB-Gruppen under EFSI skal ikke godkendes af Kommissionen efter statsstøttereglerne.
First, in the area of State aid, the Commission has clarified that EFSI financing is not State aid within the meaning of the Treaty, and EIB Group financing under the EFSI does not have to be approved by the Commission under EU State aid rules.
For det første har Kommissionen i al den tid, hvor forordningen har været anvendt, ikke modtaget én eneste meddelelse, der kunne antyde, at der skulle være problemer med anvendelsen af de generelle varebetegnelser.
First, the Commission has received no communication, since the entry into force of Regulation (EC) No 2991/94, which might give the impression that problems have arisen in connection with the use of the general sales descriptions.
For det første har Kommissionen igangsat langt flere initiativer med det sigte at øge gennemsigtigheden og inddrage EU- og nationale institutioner i konkurrencepolitikkens udformning.
Firstly, the Commission had stepped up its efforts to boost transparency and involve Community and national institutions in framing competition policy.