natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelse og håndhævelse af lovgivningen (artikel 4)
implementation and enforcement of legislation (Article 4),
gennemførelse og håndhævelse af ny rammelovgivning vedrørende migrations- og asylprocedurer
implement and enforce new legislative framework relating to migration and asylum procedures.
Gennemførelse og håndhævelse af reglerne for det indre marked i hele EU er en grundlæggende forudsætning.
Implementation and enforcement of single market rules throughout the EU is fundamental.
Gennemførelse og håndhævelse på lokalt plan af affaldsforvaltningsstrategier forbliver højeste prioritet.
The implementation and enforcement at the local level of waste management strategies will remain a priority.
Gennemførelse og ikrafttrædelse
Implementation and entry into force
Gennemførelse og konsolidering af reformen
Delivering and sustaining reform
Gennemførelse og målgrupper
Level of implementation and target groups
Gennemførelse og opfølgning
Implementation and Follow-up
Gennemførelse og opfølgning af energi- og klimaændringspakken
Implementation and follow-up of the Energy and Climate Change Package
Gennemførelse og opfølgning på FN-konventionen om handicappedes rettigheder ved EU institutionerne og EØSU's rolle i den forbindelse (SOC)
Implementation and monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU institutions and the role of the EESC (SOC)
Gennemførelse og opfølgning på FN-konventionen om handicappedes rettigheder ved EU‑institutionerne og EØSU's rolle i den forbindelse (A-12) (anmodning fra Gruppe III) (SOC-SEPTEMBER/NOVEMBER) (jf. R/CESE 916/2012 pkt. 3.2.b))
Implementation and Monitoring of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities by the EU Institutions and the Role of the EESC (A-12) (request from Group III) (SOC-SEPTEMBER/NOVEMBER) (see R/CESE 916/2012 item 3.2b))
Gennemførelse og opgradering af det indre marked for energis "software"
Implementing and upgrading the internal energy market’s software
Gennemførelse og overholdelse af standarder og krav før og efter behandling i kvalitetsstøtte­gruppen: Delegationerne og de relevante tjenestegrene i GD DEVCO skal tidligt i processen skaffe den nødvendige ekspertise via støtte udefra og lokalt.
Implementation and observation of standards & requirements before and after the Quality Support Group; Delegations and the relevant services in DG DEVCO to mobilise early in the process the needed expertise by remote and on the spot support.
Gennemførelse og overvågning af de fælles målsætninger indgår som en væsentlig del af den åbne koordinationsmetode, der blev etableret i resolutionen om rammerne for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet.
Implementing and monitoring the common objectives is a major element of the open method of coordination set up in the Resolution regarding the framework of European cooperation in the youth field.
Gennemførelse og overvågning af de fælles principper på EU-niveau
Implementation and monitoring of the common principles at EU level
Gennemførelse og overvågning af de nationale reformprogrammer
Implementation and monitoring of national reform programmes:
Gennemførelse og overvågning af de nationale reformprogrammer:
Implementation and monitoring of national reform programmes:
Gennemførelse og overvågning af interoperabiliteten, udtalelser om EF-finansierede projekter
Implementation and monitoring of progress with interoperability, opinions on projects financed by EC
Gennemførelse og problemløsning (Del C 1)
Enforcement and problem solving (Part C 1)
Gennemførelse og rapportering i overensstemmelse med de tre faser har således vist sig at give problemer.
Implementation and reporting in accordance with the 3 phases has therefore proved to be difficult.
Gennemførelse og ressourcer
Implementation and resources
Gennemførelse og resultater af hver aktion
Implementation and achievements of each action
Gennemførelse og styring
Implementation and governance
Gennemførelse og tidsplan
Implementation and time frame.
Gennemførelse og tilpasning af strategien
Implementing and reviewing the strategy
Gennemførelse og udvikling af det indre marked
Implementation and development of the Internal Market
Gennemførelse og udvikling af det indre marked – udgifter til den administrative forvaltning
Implementation and development of the Internal Market – Expenditure on administrative management
Gennemførelse og udvikling af eksisterende foranstaltninger og instrumenter med henblik på at skabe incitamenter til mere bæredygtige produkter og tjenester og integrere sociale og miljømæssige hensyn.
Implementation and development of existing measures and instruments to provide incentives for more sustainable products and services and to internalise social and environmental externalities.
Gennemførelse og udvikling af informationsteknologi til transmission, adgang til og behandling af data samt til informationsadgang.
Implementing and developing information technologies for data transmission, access and processing and for information access;
Gennemførelse og videreudvikling af den fælles visumpolitik for at styrke væksten.........................................................................................................................5
Implementation and development of the common visa policy to spur growth……….5
Gennemførelse og videreudvikling af den fælles visumpolitik for at styrke væksten8
Implementation and development of the common visa policy to spur growth8
Gennemførelse og videreudvikling af det strategiske partnerskab og den fælles handlingsplan med Brasilien
Implementation and further development of the Strategic Partnership and the Joint Action Plan with Brazil
Gennemførelse og vigtigste aktioner på EU-plan
Implementation and key actions at EU level
Gennemførelse og vigtigste aktioner på nationalt plan
Implementation and key actions at national level
Gennemførelse og virkning af det femte rammeprogram i 2001
Implementation and impact of the Fifth Framework Programme in 2001
Gennemførelse og ændring af direktivet om bygningers energimæssige ydeevne (2002/91/EF)
Implementation and amendment of the Energy Performance of Buildings Directive (2002/91/EC)
Gennemførelse og ændring af direktivet om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester (2006/32/EF)
Implementation and amendment of the Energy End-Use Efficiency and Energy Services Directive (2006/32/EC)
Gennemførelse og ændring af direktivet om fremme af kraftvarmeproduktion (2004/8/EF), herunder
Implementation and amendment of the Directive on the Promotion of Cogeneration (CHP) (2004/8/EC), including
Gennemførelse og ændring af Energy Star-aftalen om kontorudstyr44
Implementation and amendment of the Energy Star Agreement on office equipment44
Gennemførelse og ændring af kontrakten
Performance and modifications of the contract
Gennemførelse og ændring af rammedirektivet om mærkning (92/75/EØF)
implementation and amendment of the Labelling Framework Directive (92/75/EC);
Gennemførelse ord for ord af den nye lovrammes bestemmelser i direktivet om udstyr på skibe.
Word by word transposition of NLF provisions into MED
Gennemførelse planlagt
Implementation planned
Gennemførelse på centralt niveau af efteruddannelsesaktiviteter for personalet i de nationale kontrolorganer i samarbejde med Østrig.
Centrally organised training courses for members of national audit bodies in cooperation with Austria
Gennemførelse på EU-plan
Implementation at the European Level
Gennemførelse på europæisk niveau
Implementation at European level
Gennemførelse på FRIVILLIG basis af et miljøledelsessystem.
Implementation on a VOLUNTARY basis of an environmental management system
Gennemførelse på fællesskabsplan
Implementation at Community level
Gennemførelse på medlemsstatsniveau
Implementation at Member State level
Gennemførelse på nationalt plan
Implementation at Member‑State level
Gennemførelse på nationalt plan
Implementation at national level
Gennemførelse som fastsat i artikel 5 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen.
Implementation as provided in Article 5 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
gennemførelse under omstændigheder, der muliggør en vurdering,
implementation under conditions that make evaluation possible;
gennemførelse under omstændigheder, der muliggør en vurdering,
implementation under that make evaluation possible,
gennemførelse ved dekret
Transposing decree
Gennemførelse ved hjælp af et særprogram og bidraget til Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi
Implementation by means of a specific programme and the contribution to the European Institute of Innovation and Technology
gennemførelse ved hjælp af kollektive overenskomster (artikel 9),
Implementation by collective agreement (Article 9);
gennemførelse ved lov
Transposing Act
gennemførelse ved lov + kollektiv over­enskomst
Act + transposing collective agreement
Gennemførelse ved regulering alene
With purely regulatory approach to implementation
Gennemførelse via EIB
Implementation through EIB
Gennemførelse – ved Kommissionen - af handlingsplanen om en europæisk aftaleret
Commission to implement its Action Plan on European Contract Law
Gennemførelse – vigtigste begivenheder indtil midten af 2010
Implementation - highlights mid 2010
Gennemførelse …
Implementation
Gennemførelse, evaluering og fleksibilitet
Implementation, evaluation and flexibility
Gennemførelse, gensidig støtte, inddragelse af interesserede parter
Implementation, mutual support, stakeholder involvement
gennemførelse, håndhævelse og en kontinuerlig evaluering af den eksisterende lovgivning samt en streng anvendelse af dagsordenen for bedre lovgivning i forbindelse med fremtidige initiativer
implement, enforce and continuously evaluate the existing legislation and to apply rigorously the better regulation agenda to future initiatives;
Gennemførelse, implementering og håndhævelse
Transposition, implementation and enforcement
Gennemførelse, implementering og håndhævelse er stadig centrale spørgsmål for forbrugerne som demonstreret i praksis i forbindelse med urimelig handelspraksis.
Transposition, implementation and enforcement are still key issues, also for consumers as illustrated by the situation with regards to unfair commercial practices.
Gennemførelse, inden for begrænsede udbud og udbud med forhandling med tilhørende udbudsbekendtgørelse, af forpligtelsen til at begrunde en eventuel begrænsning af antallet af ansøgere med deres specifikke niveau med hensyn til formåen og erfaring, øger disse procedures gennemsigtighed.
In the case of restricted procedures and negotiated procedures with publication of a contract notice, imposing the obligation to justify any limitation of the number of applicants on the basis of specific levels of capacity and experience increases the transparency of these procedures.
Gennemførelse, ophævelse, ikrafttrædelse og adressater
Transposition, repeal, entry into force and addressees
Gennemførelse, ophævelse, ikrafttræden og adressater
Implementation, repeal, entry into force and addressees
Gennemførelse, overvågning og efterfølgende evaluering
Implementing, monitoring and evaluating ex-post
Gennemførelse, overvågning og evaluering
Implementation, Monitoring and Evaluation
Gennemførelse, prioriterede aktioner og følger for de enkelte transportformer
Implementation, priority actions and modal implications
Gennemførelse, rapportering fra medlemsstaterne, Den Stående Skovkomité
Execution, Reporting by Member States, Standing Forestry Committee
Gennemførelse, rapportering fra medlemsstaterne, Den Stående Skovkomité (artikel 14-17)
Execution, Reporting by Member States, Standing Forestry Committee (Article 14 – 17)
Gennemførelse, resultater og generel evaluering af det europæiske år for lige muligheder for alle 2007
Implementation, results and overall assessment of the 2007 European Year of Equal Opportunities for All
Gennemførelse, revision og ikrafttræden
Implementation, review and entry into force
Gennemførelse, tidsfrister og overgangsperiode
Implementation, timing and transition period
Gennemførelse.
Implementation.
Gennemførelse/finansiering
Implementation/Funding
Gennemførelse/institutioner
Implementation / institutions
Gennemførelse:
Implementation
Gennemførelse:
Implementation:
Gennemførelse: 1.3.2002
Implementation: 1.3.2002
Gennemførelse: 27.4.2001
Implementation: 27.4.2001
Gennemførelse: 7.12.2001
Implementation: 7.12.2001
gennemførelse: det skal sikres, at de nye luftkvalitetsnormer, herunder normerne for partikler, svovldioxid, nitrogendioxid, carbonmonoxid, tungmetaller og aromatiske carbonhydrider, såsom benzen, opfyldes frem til 2005 og 2010, og at også normerne for køretøjer og stationære forureningskilder overholdes.
implementation: to ensure that the new air quality standards, including standards for particulates, sulphur dioxide, nitrogen dioxide, carbon monoxide, heavy metals, and aromatic hydrocarbons such as benzene, are met by 2005 and 2010 accordingly and that standards for vehicles and stationary sources of pollution are complied with;
Gennemførelse: En af de største styrker ved en strategisk koordinering er, at den giver én ramme for gennemførelse - understøttet af styring - af aktioner inden for et bredt spektrum af energiteknologier, som fremmer systematisk brug af instrumenter til fælles planlægning og udførelse.
Implementation: A key strength of a strategic coordination is the provision of a single framework for the implementation of Actions, reinforced by governance, on a broad portfolio of energy technologies that facilitates the systematic use of instruments for joint programming and execution.
Gennemførelse: Hvem bør stå for den daglige gennemførelse, hvem skal være med, og hvordan skal det støttes?
Implementation: Who should lead day-to-day implementation, who needs to be associated and how should it be supported?
Gennemførelse: Tiltag på EU-plan og på internationalt plan
Implementation: Actions at EU and international level
Gennemførelsen
Implementation
Gennemførelsen
The Implementation
Gennemførelsen (i modsætning til vedtagelsen) af gældende EU-ret og styrkelsen af den administrative kapacitet med hensyn til forvaltningen af strukturfondene efter tiltrædelsen var den primære aktivitet, men resultaterne og effekten af bistanden på disse områder vil først vise sig efter tiltrædelsen.
Acquis implementation (as opposed to adoption) and administrative strengthening in view of post-accession management of Structural Funds were the focus of activity, though results and impacts of assistance in these fields will be apparent only after accession.
Gennemførelsen - En gradvis indførelse af de integrerede konsekvensanalyseprocedurer.
Implementation - A gradual introduction of the integrated Impact Assessment procedures.
gennemførelsen af "Lissabon-strategien", hvis fremmeste mål er modernisering af den europæiske økonomi, tilbagevenden til fuld beskæftigelse og styrkelse af social samhørighed.
implementation of the "Lisbon strategy", the prime objective of which is the modernisation of the European economy, a return to full employment and stronger social cohesion.
Gennemførelsen af "n+2-reglen" vedrørende 2003-bevillinger førte til, at 9,3 mio. EUR blev frigjort.
Implementation of the n+2 rule for the 2003 commitments resulted in EUR 9.3 million being decommitted.
Gennemførelsen af "Next Step" vil kræve store menneskelige og finansielle ressourcer.
Realising the "Next Step" will mobilise significant human and financial resources.
Gennemførelsen af "ophold i et andet europæisk land" og "EUROPASS - Uddannelse" vil være med til at støtte udviklingen af lærlinge- og vekseluddannelserne i medlemsstaterne som led i den mere overordnede politik til fremme af vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
The setting-up of "European pathways" and of "EUROPASS-training" should, in turn, support the development of work-linked training and apprenticeship in Member States in the more general context of policies implemented to support growth, competitiveness and employment.
Gennemførelsen af "ophold i et andet europæisk land" og udbredelse af "EUROPASS - Uddannelse" forudsætter overordnet koordinering og styring på EU-plan i et nært samarbejde mellem Kommissionen, medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter, der spiller en vigtig rolle inden for erhvervsuddannelserne.
The implementation of the "European pathways" as well as the monitoring and diffusion of the "EUROPASS-training" require overall animation and coordination at Community level, in close cooperation with the Commission, Member States and the social partners which play an important role in the domain of vocational training.
Gennemførelsen af "Small Business Act"
Implementation of the SBA and Governance
Gennemførelsen af 1991-direktivet
Implementation of the 1991 Directive
Gennemførelsen af 1992-reformpakken har rejst nye administrative krav, som er en for stor byrde for producenterne.
the implementation of the 1992 reform package has brought new administrative constraints, placing an excessive burden on farmers;
Gennemførelsen af 2000-budgettet per april 2000
Budget outturn for April
Gennemførelsen af 2000-budgettet per maj 2000
2000 budget outturn (May 2000)
Gennemførelsen af 2000-budgettet pr. juni 2000
2000 budget outturn at June 2000
Gennemførelsen af 2001-budgettet
2001 Budget outturn
Gennemførelsen af 2003-budgettet
2003 budget outturn
Gennemførelsen af 2003-budgettet
2004 budget outturn
Gennemførelsen af 2004-budgettet
2004 budget outturn
Gennemførelsen af 2004-budgettet
2005 Budget outturn
Gennemførelsen af 2004-budgettet
Budget outturn 2004
Gennemførelsen af 2004-budgettet
Budget outturn 2005
Gennemførelsen af 2005-budgettet
2005 Budget outturn
Gennemførelsen af 2005-budgettet
Budget outturn 2005
Gennemførelsen af 2006-budgettet
2006 budget outturn
Gennemførelsen af 2006-budgettet
Budget outturn 2006
Gennemførelsen af 2007-budgettet
2007 budget outturn
Gennemførelsen af 2007-budgettet var tilfredsstillende, både med hensyn til konvergensmålene og formål uden for konvergensmålet.
The implementation of the 2007 budget was satisfactory both for the Convergence and the Non-Convergence objectives.
Gennemførelsen af 2008-budgettet – muligheder for udgiftsbesparelser
2008 budget outturn – Possibilities for cutting expediture
Gennemførelsen af 2030-rammens ambitiøse mål bidrager til at generere en hensigtsmæssig kulstofpris og til fortsat at stimulere omkostningseffektiv reduktion af drivhusgasemissionerne.
Implementing the ambition decided in the 2030 framework contributes to delivering a meaningful carbon price and continuing to stimulate cost-efficient greenhouse gas emission reductions.
Gennemførelsen af 81 INTERREG III/naboskabsprogrammer gjorde fortsat gode fremskridt i 2005.
Implementation of 81 INTERREG III/Neighbourhood programmes continued to make good progress in 2005.
Gennemførelsen af accepterede regler og forskrifter bør påhvile de enkelte medlemsstater og deres respektive myndighedsorganer.
The implementation of any agreed rules and regulations would remain a matter for each Member State and their respective national regulatory authority.
Gennemførelsen af acquis communautaire i ansøgerlandene vil kræve, at de relevante instanser hos ansøgerlandenes myndigheder styrkes, og at det berørte personale hos myndighederne og i andre administrative og kontrollerende instanser får øget deres kapacitet.
Implementing the Community acquis will mean that the applicant countries will have to strengthen the structures of government bodies and the capacity of those concerned with this task at government level and in other implementing and monitoring bodies.
Gennemførelsen af adgang til EURODAC i retshåndhævelsesøjemed er ligeledes stadigvæk meget begrænset.
Likewise, the implementation of access to EURODAC for law enforcement purposes is still very limited.
Gennemførelsen af adskillige af 1998-retningslinjerne for beskæftigelsen, bl.a. om udvikling af iværksættervirksomheder og fremme af tilpasningsevnen, vil være med til at afholde folk fra at udføre sort arbejde.
Implementation of several of the 1998 Employment Guidelines, such as those on developing entrepreneurship and encouraging adaptability will help to discourage undeclared work.
Gennemførelsen af affaldslovgivningen i indberetningsperioden 2004 – 2006 forblev i både retlig og praktisk forstand utilfredsstillende på mange områder.
The implementation and "real-world" application" of waste legislation in the reporting period 2004 – 2006 remained unsatisfactory in many areas.
Gennemførelsen af affaldslovgivningen vil fortsat udgøre en udfordring, især da handel med affald er stigende.
The implementation of waste legislation continues to present a challenge, especially as trade in waste is increasing.
Gennemførelsen af afsnittet om "transnationalt samarbejde" i LEADER+, som giver lokale aktionsgrupper mulighed for at iværksætte projekter med tilsvarende strukturer i andre lande (herunder ansøgerlandene), er endnu ikke gået i gang overalt.
Implementation of the “trans-national co-operation” strand of LEADER +, which enables local action groups to launch projects with similar structures of another country (including applicant countries), has not started everywhere.
Gennemførelsen af aftalen resulterede i omfattende blokader i den nordlige del af landet.
The implementation of the agreement resulted in widespread blockades in the north.
Gennemførelsen af aftalen sker mest hensigtsmæssigt ved et direktiv i henhold til traktatens artikel 249, hvoraf det fremgår, at et direktiv er bindende for medlemsstaterne med hensyn til det tilsigtede mål, men overlader det til medlemsstaterne at bestemme form og midler for gennemførelsen.
The proper instrument for implementing the Agreement is a Directive within the meaning of Article 249 of the Treaty which binds the Member States as to the result to be achieved, whilst leaving them the choice of form and methods.
Gennemførelsen af aftalerne skal simplificeres, de skal give mulighed for at reagere bedre på overtrædelser af menneskerettighederne, og offentlig støtte til omkostningerne til adgang skal reduceres.
The implementation of the agreements must be simplified, they must provide better means of reacting to human-rights violations, and public contributions to the costs of access must be reduced.
Gennemførelsen af Agenda 2000 medførte øgede kornarealer, idet man bragte de forskellige former for direkte støtte til markafgrøder på linje med hinanden.
Implementing Agenda 2000 led to an increase in the acreage under cereals due to direct aid for arable crops being aligned on cereal aid.
Gennemførelsen af agendaen for beskyttelse skulle give Den Europæiske Union mulighed for at udbygge sit arbejde med at sikre overensstemmelse mellem en styrket beskyttelse af de personer, der har behov for det, og overholdelse af princippet om non-refoulement og foranstaltningerne vedrørende bekæmpelse af ulovlig indvandring, menneskehandel og foranstaltningerne vedrørende kontrol ved de ydre grænser.
The implementation of the Agenda for Protection should enable the European Union to study in closer detail the degree of compatibility of reinforcing the protection given to those who need it and respect for the principle of non-refoulement with the measures taken to combat illegal immigration and trafficking in human beings and external border control measures.
Gennemførelsen af agenturets budget
Implementation of the Agency’s budget
Gennemførelsen af agenturets opgaver på området bekæmpelse af olieforurening blev påbegyndt i 2005 i overensstemmelse med handlingsplanen, og dette arbejde videreføres i de kommende år.
The implementation of the tasks of the Agency in the field of response to oil pollution has been initiated in 2005 in line with the Action plan and will be taken forward during the following years.
Gennemførelsen af akse 4 er skredet godt fremad i 2013, men akse 4 er stadig bagud i forhold til resten.
The implementation of Axis 4 progressed well in 2013, but still lags behind the rest.