natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er IPPC-direktivet ikke gennemført på tilfredsstillende vis, kunne det være hensigtsmæssigt at koncentrere indsatsen om i samarbejde med medlemsstaterne og de andre berørte parter hurtigt at forbedre gennemførelsen af det gældende direktiv, således at det kan udgøre et konkret grundlag for en omarbejdning af IPPC-direktivet som fastsat i Kommissionens meddelelse og handlingsplan 2008-2010 for gennemførelsen af lovgivningen om emissioner fra industrianlæg.
If the IPPC Directive has not been implemented satisfactorily, it would be helpful to do everything possible with the Member States and other stakeholders to bring about rapid improvements in the implementation of the existing directive, in order to provide a solid basis for recasting it, as envisaged in the Communication from the Commission and the 2008-2010 Action Plan on implementation of legislation on industrial emissions.
Er it-systemet og anvendelsesområdet for projektet blevet videreudviklet og afklaret i tæt samarbejde med medlemsstaterne for at forbedre EU Pilots funktionsmåde
In close cooperation with the Member States, the IT system and the scope of the project have been further developed and clarified in order to improve the functioning of EU Pilot.
er iværksat
on-going
Er kapaciteten til at udnytte produktionsfaktorerne optimal?
Are the factors of production being used to the full?
er kapitalkravet for den underliggende pulje som defineret i artikel 255
is the capital charge of the underlying pool as defined in Article 255
Er katastrofen en natur-katastrofe?
Is the disaster a natural disaster?
er kendetegnet ved større synlighed og gennemsigtighed i sektoren, så den får et bedre image.
gives the sector a higher profile and greater transparency, to improve its image.
Er klageinstansen ikke en retsinstans, skal dens afgørelser altid begrundes skriftligt og skal desuden kunne prøves ved en upartisk og uafhængig retslig myndighed.
Where the appeal body is not judicial in character, written reasons for its decision shall always be given and its decisions shall also be subject to review by an impartial and independent judicial authority.
er klar den dag, den fælles EU-købelov træder i kraft,
are available on the date that the Common European Sales Law becomes effective;
er klar over de eksisterende juridiske og politiske problemer i Den Europæiske Unions nuværende fase, som vanskeliggør afgørende fremskridt i retning af en generel harmonisering af klagemulighederne,
is aware of the legal and political obstacles, at this stage of European Union, to significant progress towards general standardization in the area of access to justice;
er klar over de mulige finansielle omkostninger for bilproducenterne, men opfordrer ikke desto mindre producenterne til hurtigst muligt at installere eCall-teknologi på eksisterende køretøjstyper, som vil blive produceret efter oktober 2015;
while appreciating the possible financial cost on automotive manufacturers, calls on manufacturers to also install eCall technology as soon as possible on existing types of vehicles to be manufactured after October 2015.
er klar over den afgørende rolle, som den industrielle FTU's tekniske og finansielle rammevilkår spiller for væksten og beskæftigelsen i Europa,
recognizing the crucial role which technical and financial back-up for industrial RTD plays in promoting growth and employment in Europe;
er klar over, at det er svært at finde fælles løsninger for medlemsstaterne, og ser Kommissionens forslag som et første og vigtigt skridt i retning mod mere ambitiøse samarbejdsmål;
is aware of the difficulty of finding options that Member States agree on and sees the Commission's proposal as a first and important step towards more ambitious goals for collaboration;
er klar over, at det er vigtigt at tage hensyn til forsvarsindustriens egne ønsker og forslag i forbindelse med udarbejdelsen af en EU-politik for forsvarsmateriel.
recognises the importance of taking the interests and proposals of the defence industry itself into account in the process of developing a European defence equipment policy.
er klar over, at fastholdelsen af kravet om enstemmighed på skatteområdet har fjernet enhver mulighed for en hurtig godkendelse af en endelig ordning med beskatning i oprindelseslandet;
is aware that maintaining the requirement for unanimity on taxation has compromised the possibility of any swift approval of a definitive system for taxation in the country of origin;
er klar over, at foranstaltninger til reduktion af emissionerne af persistente organiske miljøgifte (POP) ligeledes vil bidrage til at beskytte miljøet og menneskers sundhed uden for dækningsområdet for FN’s Økonomiske Kommission for Europa, herunder Arktis og internationale farvande,
Mindful that measures to control emissions of persistent organic pollutants would also contribute to the protection of the environment and human health in areas outside the United Nations Economic Commission for Europe's region, including the Arctic and international waters,
er klar over, at indførelse - eller forslag om indførelse - af særligt lempelige skatteordninger på dette eller hint område i medlemsstaterne giver anledning til visse bekymringer.
is aware of the concerns expressed regarding the introduction, or proposed introduction, in some Member States of special tax arrangements as incentives in one field or another.
Er klimaændringen en særlig udfordring for regionerne i den yderste periferi?
Is climate change a special challenge to the ORs?
er koblet til de internationale organers og de vigtigste europæiske partneres støttepolitik,
is linked to the aid policies of international bodies and principal European partners on the global markets;
Er kollektive søgsmål nødvendige, bør de, som Kommissionen lægger op, afspejle europæiske kulturelle og retlige traditioner, have erstatning som deres eneste formål og afstedkomme en rimelig balance mellem parterne, og dermed føre til et system, der værner om samfundets interesser som helhed.
Collective actions, if needed, ought to, as the Commission envisages them, reflect European cultural and legal traditions, have compensation as their only goal and establish a fair balance between parties, leading to a system that safeguards the interests of society as a whole.
er kommet i fødevaren via aromaen (carry-over)
has been carried over to the food via the flavouring;
er kommet i fødevaren via fødevaretilsætningsstoffet, fødevareenzymet eller aromaen (carry-over)
has been carried over to the food via the food additive, food enzyme or flavouring;
Er Kommissionen af den opfattelse, at en foranstaltning, som en kompetent myndighed eller et naturgasselskab træffer i en nødsituation på fællesskabsniveau, er uegnet til at tackle nødsituationen, eller at foranstaltningen bringer en anden medlemsstats situation i alvorlig fare, pålægger Kommissionen den kompetente myndighed eller naturgasselskabet at ændre sin foranstaltning.
When the Commission considers that in a Community Emergency, an action taken by a Competent Authority or natural gas undertakings is inappropriate  to deal with the Emergency, or that it seriously endangers the situation in another Member State, the Commission shall require the Competent Authority or natural gas undertaking to change its action.
Er Kommissionen det bedste organ til at varetage alle de opgaver, den har fået pålagt, eller ville det være bedre at oprette en egentlig uafhængig konkurrencemyndighed, som allerede findes i nogle medlemsstater, således at Kommissionen kun skal udtale sig kvalificeret om de forelagte sager, men ikke træffe afgørelse?
Is the Commission the most appropriate body for carrying out all the functions allocated to it, or would it be more useful to create a proper independent competition authority, as already exists in some Member States, with the Commission continuing to give a reasoned opinion on the cases under discussion, but no longer being the deciding body?
Er Kommissionen en IMI-aktør, finder artikel 9, stk. 1 og 7, i forordning 45/2001/EF anvendelse på enhver udveksling af personoplysninger, der behandles i IMI, med IMI-aktører i et tredjeland.
Where the Commission is an IMI actor, Articles 9(1) and 9(7) of Regulation 45/2001 shall apply to any exchange of personal data processed in IMI with IMI actors in a third country.
Er Kommissionen ikke enig med medlemsstaten, skal yderligere foranstaltninger vedrørende det pågældende anlæg medtages i den pågældende medlemsstats program.
If the Commission does not agree with the Member State, additional measures in respect of that establishment shall be included in the programme of the Member State concerned.
Er Kommissionen ikke i stand til at fremlægge visse kendsgerninger eller betragtninger på det pågældende tidspunkt, skal de fremlægges snarest muligt derefter.
Where the Commission is not in a position to disclose certain facts or considerations at that time, these shall be disclosed as soon as possible thereafter.
Er Kommissionen ikke ordregivende myndighed, skal den holdes systematisk underrettet.
If the Commission is not the contracting authority, it must be kept systematically informed.
Er Kommissionen villig til at tilføje en betingelse om, at en påstand om "ubevidst krænkelse" kun kan godtages, hvis krænkeren ikke med rimelighed kunne have haft kendskab til patentet og ikke kunne have opnået dette kendskab uden urimeligt besvær?
Would the Commission be prepared to add a condition that an "unknowing infringement" would only be acceptable if the infringer could not reasonably have known of the patent and could not easily have gained that knowledge without undue difficulty?
Er Kommissionens præciseringer (i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene) vedrørende fortolkningen og anvendelsen af bestemmelserne om EF-tilladelsen tilstrækkelige?
Are the clarifications made by the Commission (in the working paper of the Commission’s departments) regarding the interpretation and application of the provisions on the Community licence adequate?
Er Kommissionens udtalelse negativ, indleder Kommissionen inden udløbet af fristen på tre måneder proceduren i artikel 49, stk. 2, med henblik på at afgøre, hvorvidt de påtænkte foranstaltninger kan gennemføres.
If the Commission’s opinion is negative, it shall initiate the procedure referred to in Article 49(2) before the expiry of that three-month period in order to determine whether the envisaged measures may be implemented.
er konklusionen på evalueringen, at JEV bør udfases hurtigst muligt, da det hverken er hensigtsmæssigt eller omkostningseffektivt.
the conclusion of this evaluation is that JEV should be phased out as soon as possible on the grounds that is neither appropriate nor cost-effective.
Er konklusionen på Kommissionens evaluering, at målsætningerne om nedbringelse af forureningen med prioriterede stoffer i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), nr. iv), og litra b), nr. i), og artikel 7, stk. 2 og 3, i direktiv 2000/60/EF ikke kan opfyldes, vedtager den en forordning om tilbagekaldelse eller ændring af godkendelsen.
Where the Commission evaluation concludes that the objectives of reducing pollution from priority substances established in accordance with Article 4(1)(a)(iv) and (b)(i) and Article 7(2) and (3) of Directive 2000/60/EC cannot be met, it shall adopt a Regulation to withdraw or amend the approval.
Er konkurrence om fondsforvaltning og/eller distribution tilstrækkeligt til at sikre, at investorerne vil drage fordel af større efficiens?
Is competition at the level of fund management and/or distribution sufficient to ensure that investors will benefit from greater efficiency?
er konserveret ved en anden proces end garvning, der er fastsat af Kommissionen; disse foranstaltninger til ændring af ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 33, stk. 3."
preserved by a process other than tanning specified by the Commission; those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)."
er konserveret ved en anden proces end garvning, der skal fastsættes efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
preserved by a process other than tanning, to be determine in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
er konstrueret efter princippet om dobbelt isolering.
constructed in accordance with the principle of double insulation.
er konstrueret til at manøvrere påhængskøretøj til særtransport i klasse O4
that is designed for towing and pushing exceptional load transport trailer of category O4,
Er kontantkontiene oprettet i den depositars navn, der handler på investeringsinstituttets vegne, må ingen kontanter fra den enhed, der er nævnt i første afsnit, litra b), og ingen af depositarens egne kontanter bogføres på sådanne konti.
Where the cash accounts are opened in the name of the depositary acting on behalf of the UCITS, no cash of the entity referred to in point (b) of the first subparagraph and none of the own cash of the depositary shall be booked on such accounts.
Er kontrakten blevet tildelt en tilbudsgiver, som afgav et alternativt tilbud, jf. artikel 58, stk. 1?
Was the contract awarded to a tenderer who submitted a variant, in accordance with Article 58(1)?
Er kontrakten blevet tildelt en tilbudsgiver, som afgav et alternativt tilbud, jf. artikel 36, stk. 1?
Was the contract awarded to a bidder who submitted a variant, in accordance with Article 36(1)?
Er kontrakten omfattet af lovgivningen i et tredjeland, kan forbrugeren ikke berøves den beskyttelse, der følger af dette direktiv, når forbrugeren er bosiddende i en medlemsstat, og når kontrakten har nær tilknytning til Fællesskabet.
Consumers may not be deprived of the protection granted by this Directive where the law governing the contract is that of a third country if the consumer is resident on the territory of a Member State and the contract has a close link with the Community.
er kontrollen med den lovtekniske kvalitet af udkastene til retsakter ‑ ud over kontrollen med indholdets retmæssighed ‑ blevet styrket, idet Juridisk Tjenestes Juristlingvistgruppe nu inddrages systematisk som led i konsultationerne mellem tjenestegrenene.
In addition to the checks on the substantive nature of the draft legislation, the quality of legal drafting has been improved by getting the Legal Service’s lawyer-linguists group systematically involved at the interservice consultation stage.
Er konvergens i inflationstakterne tilstrækkeligt til at sikre den monetære unions succes på langt sigt, hvis dette resultat måske kun nås på bekostning af forskellige ledighedsgrader i de forskellige lande?
In the long term, is convergence of inflation rates really enough to secure successful monetary union, where, possibly, this can only be achieved under the pressure of divergent unemployment rates?
Er konvergensfænomenet en støtte eller udfordring til den måde, hvorpå målsætninger af almen interesse nås i telekommunikations-, medie- og IT-sektorerne?
Does the convergence phenomenon support or challenge the way in which public interest objectives are achieved in the telecommunications, media and IT sectors?
Er koordinatoren kendt på stedet?
Is the coordinator known on site?
er koordineret eller forvaltes i fællesskab.
are coordinated or jointly operated.
er korrekt installeret og regelmæssigt vedligeholdt i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger;
correctly installed and regularly serviced in accordance with the manufacturer's instructions;
er korrektionsfaktoren, hvorved der tages hensyn til vægttabet for de uopløselige komponenter i reagenset ved analysen.
is the correction factor for loss in mass of the insoluble component in the reagent during the analysis.
Er korruptionsbekæmpelsen effektiv?
Are the current anti-corruption measures effective?
Er kravene til ansøgningen om registrering af et EF-mønster opfyldt, og er ansøgningen ikke blevet afvist i henhold til artikel 49a, registrerer Harmoniseringskontoret ansøgningen i EF-mønsterregistret som et registreret EF-mønster.
If the requirements that an application for a registered Community design must satisfy have been fulfilled and to the extent that the application has not been refused by virtue of Article 49a, the Office shall register the application in the Community design Register as a registered Community design.
Er kravene til ansøgningen om registrering af et EF-varemærke opfyldt, bekendtgøres ansøgningen, såfremt den ikke afslås i henhold til artikel 38.
If the conditions which the application for a Community trade mark must satisfy have been fulfilled, the application shall be published provided that that it has not been refused pursuant to Article 38.
Er kravene til ansøgningen om registrering af et EF-varemærke opfyldt, og hvis den i artikel 38, stk. 7, omhandlede periode er udløbet, offentliggøres ansøgningen, såfremt den ikke afslås i henhold til artikel 37.
If the conditions which the application for a Community trade mark must satisfy have been fulfilled and if the period referred to in Article 38(7) has expired, the application shall be published to the extent that it has not been refused pursuant to Article 37.
Er kravene til oplysninger før aftaleindgåelse tilstrækkelige?
Are the pre-contractual information requirements appropriate?
Er kriterierne i artikel 1, stk. 2, velegnede, når det drejer sig om at overdrage kompetencen til Kommissionen?
Are the Article 1(2) criteria appropriate to confer jurisdiction to the Commission?
Er kriterierne i artikel 1, stk. 3, velegnede, når det drejer sig om at overdrage kompetencen til Kommissionen?
Are the Article 1(3) criteria appropriate to confer jurisdiction to the Commission?
Er kriteriet opfyldt, kan selv fusioner, der når op på tærsklerne i artikel 1, behandles på nationalt plan.
If the test is satisfied, concentrations may, even if the thresholds in Article 1 are fulfilled, be dealt with at national level.
Er kriterium 3) kun anvendt til at fastsætte den samlede kvotemængde eller også til fordelingen af kvoter mellem aktiviteter, der er omfattet af ordningen?
Has criterion (3) been used to determine only the total quantity of allowances, or also the distribution of allowances between activities covered by the scheme?
Er kunden en forbruger, har han ret til at bringe aftalen til ophør ved enhver form for mangel med hensyn til den relaterede tjenesteydelse, der er blevet leveret, medmindre manglen er uvæsentlig.
The customer, if a consumer, has the right to terminate the contract for any lack of conformity in the related service provided unless the lack of conformity is insignificant.
Er kunden en registreret erhvervsdrivende, kan momsen i princippet kræves tilbagebetalt med hjemmel i 13. momsdirektiv, men proceduren er meget omstændelig og vil formentlig afskrække potentielle kunder; private abonnenter kan ikke tilbagesøge den betalte moms.
Where the customer is a registered trader, this VAT may be recovered by a claim under the 13th Directive but this procedure is cumbersome and likely to deter potential customers; private subscribers have no redress.
Er kunden en registreret erhvervsdrivende, kan momsen i princippet kræves tilbagebetalt med hjemmel i 13. momsdirektiv, men proceduren er meget omstændelig og vil formentlig afskrække potentielle kunder; private abonnenter må tilbagesøge den betalte moms.
Where the customer is a registered trader, this VAT may be recovered by a claim under the 13th Directive but this procedure is cumbersome and likely to deter potential customers; private subscribers have to redress.
Er kunden et institut, eller omfatter gruppen af indbyrdes forbundne kunder et eller flere institutter, må denne værdi ikke overstige 25 % af kreditinstituttets egenkapital eller 150 mio. EUR, idet det er den højeste værdi, der gælder, forudsat at summen af engagementsværdierne efter hensyntagen til virkningen af kreditrisikoreduktion i overensstemmelse med artikel 112-117 med alle de indbyrdes forbundne kunder, som ikke er institutter, ikke overstiger 25 % af kreditinstituttets egenkapital.
Where that client is an institution or where a group of connected clients includes one or more institutions, this value may not exceed 25% of the credit institution's own funds or the amount of EUR 150 million, whichever is higher, provided that the sum of exposure values, after taking into account the effect of the credit risk mitigation in accordance with Articles 112 to 117, to all connected clients that are not institutions does not exceed 25% of the credit institution's own funds.
er kvalificerede til at udføre deres opgaver i overensstemmelse med procedurerne i driftshåndbogen.
is competent to perform his duties in accordance with procedures specified in the Operations Manual.
Er kvaliteten af håndhævelsen af EU's lovgivning om finansielle tjenesteydelser i detailleddet på tværs af EU et problem for forbrugertilliden og markedsintegrationen?
Is the quality of enforcement of EU retail financial services legislation across the EU a problem for consumer trust and market integration?
Er kvinder, hvis intellektuelle færdigheder tydeligvis ligger på et højt niveau, af den opfattelse, at stillingen som formand for et forskningscenter er "et mandefag"?
Do women, obviously at a high level of intellectual accomplishment, believe that the position of the President of a Research Centre is  “a man’s job”?
Er køretøjet af mærket …
Is the vehicle, make
Er køretøjet ikke udstyret med et kontrolapparat i henhold til forordning (EØF) nr. 3821/85, gælder bestemmelserne i stk. 2 og 3 i denne artikel indtil den 31. december 2006 for:
Where no recording equipment has been fitted to the vehicle in accordance with Regulation (EEC) 3821/85, the provisions set out in paragraphs 2 and 3 of this Article shall apply until 31 December 2006 to:
Er køretøjet ikke udstyret med et kontrolapparat i henhold til forordning (EØF) nr. 3821/85, gælder bestemmelserne i stk. 2 og 3 i denne artikel indtil den 31. december 2006 for:
Where no recording equipment has been fitted to the vehicle in accordance with Regulation (EEC) 3821/85, the provisions set out in paragraphs 2 and 3 of this Article shall apply until 31 December 2006 to:
Er køretøjet registreret i en anden medlemsstat, kan inspektøren anmode denne medlemsstats kompetente myndighed om at foretage en ny teknisk kontrol af køretøjet efter proceduren i artikel 18, stk. 3.
If the vehicle is registered in another Member State, the inspector my request the competent authority of this Member State to carry out a new roadworthiness test of this vehicle following the procedure laid down in Article 18 (3).
Er køretøjet skrottet (ja/nej)
Vehicle destructed (Yes/No)
Er køretøjet stjålet (ja/nej)
Vehicle stolen (Yes/No)
Er køretøjet udstyret med automatisk styret ventilator/ventilatorer, må der ikke foretages indgreb i dennes funktion under støjmålingen.
If the vehicle is fitted with a fan or fans having an automatic actuating mechanism, this system shall not be interfered with during the sound level measurements.
Er køretøjet udstyret med en eller flere automatisk styrede ventilatorer, må der ikke foretages indgreb i deres funktion under støjmålingen.
If the vehicle is fitted with one or more fans having an automatic actuating mechanism, this system shall not be interfered with during the measurements.
Er køretøjet udstyret med et udstødningssystem indeholdende fibermaterialer, skal systemet konditioneres før prøven i overensstemmelse med bilag IV.
If the vehicle is equipped with an exhaust system containing fibrous materials, the exhaust system is to be conditioned before the test in accordance with Annex IV.
Er køretøjet ukendt, eller er det ikke inden for to måneder efter uheldet muligt at identificere forsikringsselskabet, kan skadelidte rette en anmodning om erstatning til erstatningsorganet i den medlemsstat, hvor skadelidte er bosat.
If it is impossible to identify the vehicle or if, within two months following the accident, it is impossible to identify the insurance undertaking, the injured party may apply for compensation from the compensation body in the Member State where he resides.
Er Laeken-målene blevet opfyldt?
Have the Laeken aims been achieved?