natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forvaltning af bilpark, reparations- og vedligeholdelsestjeneste­ydelser.
Fleet management, repair and maintenance services.
Forvaltning af biodiversitet forudsætter en langsigtet indsats, der rækker videre end denne handlingsplan.
Biodiversity management requires a long-term engagement beyond the scope of this Action Plan.
Forvaltning af bistand: Programmeringsmekanismen har vist tegn på forbedring over tid, men der kunne indføres en strengere vurdering af projektforslag baseret på mere konkrete og mindre formelle aspekter.
Management of Assistance: The programming mechanism has shown signs of improvement over time, but a more stringent screening of project proposals could be introduced, based on more substantive and less formal aspects.
Forvaltning af BONUS-169
Governance of BONUS-169
Forvaltning af brønde.
Well-management services.
Forvaltning af budgetposten
Management of the budget line
forvaltning af byaffald
management of urban waste;
forvaltning af byaffald og perkolat
management of urban waste and leachates;
forvaltning af bygge- og nedrivningsaffald (CDW)
Management of construction as well as demolition waste (CDW)
Forvaltning af CIREFI
Management of CIREFI
forvaltning af databasen med bemyndigede organer
the management of the database of notified bodies,
Forvaltning af de europæiske satellitnavigationsprogrammer (f.eks. Galileo)
Manages European satellite navigation programmes (e.g. Galileo).
Forvaltning af de internationale midler til klimabeskyttelse
Governance of international financial flows for climate change
forvaltning af de langsigtede planer.
managing long-term plans.
Forvaltning af de offentlige finanser
Public financial management (PFM)
Forvaltning af de offentlige finanser: Før den iværksætter et budgetstøtteprogram, vil Kommissionen foretage en vurdering af de institutionelle og lovgivningsmæssige rammer og forvaltningen af de offentlige finanser i partnerlandet for at få klarhed over, hvad det er, der er udgangspunktet for den dynamiske tilgang og nøglereformerne under budgetstøttens gennemførelse, på basis af politikdialog, kapacitetsbygning og udbetalingsvilkår.
Public financial management: Before launching a budget support programme, the Commission will assess the institutional, legislative and regulatory framework and the performance of the public financial management (PFM) system in the partner country in order to identify a baseline upon which the dynamic approach will be based and the key reforms will be addressed during implementation by policy dialogue, capacity building and disbursement conditions.
Forvaltning af de ydre grænser
External Border Management
Forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik
External borders and visa
Forvaltning af den europæiske forskningsinvestering
Management of the European research investment
forvaltning af den industrielle omstilling.
the management of industrial change.
Forvaltning af Den Økonomiske og Monetære Union
Economic and Monetary Union (EMU) governance
Forvaltning af den økonomiske og sociale politik
Economic and social governance
forvaltning af det i artikel 12, stk. 2, omhandlede register.
management of the register referred to in Article 12(2).
Forvaltning af det nye rammeprogram for konkurrenceevne og innovation
Management of the new Competitiveness and Innovation Framework Programme
Forvaltning af det operative samarbejde ved de ydre grænser
Operational Co-operation at the External Borders
Forvaltning af det operative samarbejde ved de ydre grænser
Operational Cooperation at external borders
Forvaltning af det operative samarbejde ved de ydre grænser
Operational Cooperation at the External Borders
Forvaltning af Det Økonomiske og Sociale Råds projekt for udvikling af socialt partnerskab i modtagerlande under stabilitetspagten.
Management of Ecosoc project for development of social partnership in beneficiary countries of the Stability Pact.
Forvaltning af digitale rettigheder
Digital Rights Management
Forvaltning af digitale rettigheder (DRM) er en central støtteteknologi i denne henseende, der gør det muligt for rettighedshavere at håndhæve deres rettigheder i den digitale verden og at udvikle forretningsmodeller, der er tilpasset efter forbrugernes ønsker og behov.
DRM constitute a key enabling technology in this respect, allowing right holders to enforce their rights in the digital environment and to develop business models adapted to consumer demand and needs.
Forvaltning af dokumenter.
Document management services.
forvaltning af driftsfonde og meddelelser om overslag over driftsfonde
the management of operational funds and communications in respect of estimated amounts of operational funds;
Forvaltning af dyrkede arealer
Cropland management
Forvaltning af EDIS
Administration of EDIS
Forvaltning af EF-tilskud
Management of Community grants.
forvaltning af ejendomme og installationer
real estate and facility management;
Forvaltning af eksisterende personale.
Management by existing staff.
Forvaltning af eksportrestitutioner for friske produkter
Management of export refunds for fresh products
forvaltning af en aldrende arbejdsstyrke,
management of an ageing workforce;
forvaltning af energiefterspørgslen (f.eks. opvarmning og transport) som afgørende middel til at få klimaændringen under kontrol,
energy demand management (e.g. buildings and transport) as an essential tool for monitoring climatic change;
Forvaltning af energiunionen
Energy Union Governance
Forvaltning af energiunionen
Governance of the Energy Union
forvaltning af enorme mængder af sundhedsinformation, som skal være til rådighed og let tilgængelig under sikre vilkår og på det tidspunkt, hvor hjælpen behøves, og i en form, der er egnet til administrative formål
management of huge amounts of health information that need to be available securely, accessibly, and in a timely manner at the point of need, processed efficiently for administrative purposes, and
Forvaltning af EQF
Governance of the EQF
Forvaltning af ERA
ERA Governance
Forvaltning af erhvervsejendom.
Commercial property management services.
Forvaltning af ESA's ressourcer har afsæt i det geografiske princip om rimelig modydelse, hvor medlemsstaterne får tildelt industrielle kontrakter proportionelt med deres bidrag til ESA.
The guiding principle for managing ESA's resources is geographical return, whereby Member States are awarded industrial contracts in proportion to their contribution to ESA.
Forvaltning af et net af specialiserede nationale kontaktpunkter for SMV'er, som dækker samtlige medlemsstater og associerede lande, og som kan forsyne SMV'erne med information og yde rådgivning (bl.a. vedrørende partnersøgning) med henblik på deltagelse i Fællesskabets FTU-programmer.
Management of a network of specialised SME National Contact Points, covering all Member or Associated States, to provide SMEs with information and assistance (for instance partner search) for participating in Community RTD programmes.
Forvaltning af EU's strukturfonde;
the management of European funds;
Forvaltning af evalueringer - oprettelse af ad hoc-strukturer
Managing evaluations – the creation of ad-hoc structures.
Forvaltning af FAD-bjergning
Management of FADs recovery.
Forvaltning af fast affald
Solid Waste Management
Forvaltning af fast affald (deponeringsanlæg, forbrændingsanlæg)
Solid-Waste Management (landfills, incinerators)
Forvaltning af fast ejendom på honorar- eller kontraktbasis.
Property management services of real estate on a fee or contract basis.
Forvaltning af ferskvand
Fresh water management
Forvaltning af finanser og udgifter
Managing Finance and Expenditure
Forvaltning af finansielle programmer
Management of financial programmes
Forvaltning af finansielle ressourcer
Management of financial resources
Forvaltning af fiskeridata og støtte til videnskabelig rådgivning (skal bekræftes)
Management of data in the fisheries sector and support for scientific advice (to be confirmed)
Forvaltning af fiskeriindsatsen
Managing fishing effort
forvaltning af fiskeriindsatsen som hovedinstrument,
using fishing effort management as a key instrument,
Forvaltning af fiskeriindsatsen.
management of fishing effort;
Forvaltning af fiskeriindsatsen?
Fishing effort management?
Forvaltning af flerårige afgrøder af høj landskabsmæssig værdi
Management of high nature value perennials
forvaltning af flytrafikken.
air traffic management
Forvaltning af forandringerne i forbindelse med reformen af de videregående uddannelser i de enkelte lande.
Managing change in the context of national reforms of higher education.
Forvaltning af foranstaltningen ved hjælp af eksisterende personale
Staff to be assigned to management of the action using existing resources
Forvaltning af foranstaltningerne
Management of the measures
Forvaltning af forberedende foranstaltninger under INTI (2005-2006)
Management of INTI preparatory actions (2005-2006)
Forvaltning af forskellighed handler ikke kun om at rekruttere en forskelligartet arbejdsstyrke, men også om at tilpasse og justere organisationen, så den kan få gavn deraf.
Diversity management is not only about recruiting a diverse workforce, but also about managing and readjusting the organisation to benefit from it.
Forvaltning af forskellighed, dvs. forvaltning af forskellighed i arbejdsstyrke, i livsstil og i virksomhedernes rolle i samfundet, kan være et vigtigt værktøj til at fremme indvandrernes integration på arbejdsmarkedet.
Diversity management - that is management of diversity in the workforce, in lifestyle and in the role of enterprises in society - can be an important instrument to promote the integration of migrants in the labour market.
Forvaltning af forslagsindkaldelsescyklus.
Management of call for proposal cycle.
Forvaltning af forsyningerne afhængigt af efterspørgslen.
Management of supply in relation to demand.
Forvaltning af fortegnelser over medlemsstaternes tekniske udstyr og indkøb af nyt udstyr
Management of records of technical equipment of the Member States and procurement of new equipment
forvaltning af frekvensressourcer og trådløs netforbindelse
radio spectrum management and wireless connectivity,
Forvaltning af Fællesskabets bidrag
Management of the Community contribution
Forvaltning af Fællesskabets bidrag til SJU
Management of Community contributions to the SJU
Forvaltning af Generaldirektoratet for Finansiel Stabilitet, Finansielle Tjenesteydelser og Kapitalmarkedsunionen.
Management of the Directorate-General for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union.
Forvaltning af gennemsigtighedsdokumenterne.
Managing the transparency documents.
Forvaltning af globaliseringen og garanti for mere lige konkurrencevilkår
Managing globalisation and guaranteeing fairer conditions of competition
Forvaltning af globaliseringens konsekvenser i EU
Managing the consequences of globalisation in the EU
Forvaltning af godstogskorridorer
Governance of corridors
Forvaltning af godstogskorridorer (artikel 7)
Governance of corridors (Article 7)
Forvaltning af grænsefladen mellem land- og havbaserede aktiviteter
Managing the Land/Sea Interface
Forvaltning af grænserne
Border management
Forvaltning af græsningsarealer
Grazing land management
Forvaltning af gældende EU-ret
Managing the Community acquis
Forvaltning af havene og dermed forbundne tjenesteydelser
Maritime and marine governance and services
Forvaltning af horisontale aktiviteter
Management of horizontal activities
Forvaltning af hvad?
The governance of what?
forvaltning af høstforsikringsforanstaltninger
the management of harvest insurance measures;
Forvaltning af ICONet
Management of ICONet
forvaltning af ICONet (informations- og koordineringsnet for medlemsstaternes indvandringsmyndigheder);
management of ICONet (Information and Co-ordination Network for Member States' Migration Management Services);
Forvaltning af import
Management of import
Forvaltning af indførelsen af SESAR-teknologier og anskaffelsen af europadækkende infrastrukturelementer: der sikres en sammenhængende og synkroniseret levering af egnet udstyr og informationsstyringsnet20.
Management of the deployment of SESAR technologies and the procurement of European-wide infrastructure elements: ensuring consistent and synchronised availability of suitable equipment and management of information networks20.
Forvaltning af indkøbscyklus.
Management of the procurement cycle.
FORVALTNING AF INDTÆGTER
REVENUE OPERATIONS
Forvaltning af indtægter
Revenue management
Forvaltning af indtægter (finansforordningens artikel 73b og 74)
Revenue operations (Article 73b, 74 FR)
Forvaltning af indtægter Der foreslås følgende ændringer:
Revenue operations: the following changes are proposed:
Forvaltning af indtægter og udgifter
Revenue and expenditure operations
Forvaltning af indtægter og udgifter (artikel 69-83)
Revenue and expenditure operations (Articles 69-83)
Forvaltning af indtægter …
Revenue operations
Forvaltning af industrielle ændringer i grænseregioner efter udvidelsen af EU (sonderende udtalelse efter anmodning fra det kommende østrigske formandskab) (I) (CCMI-APRIL)
Managing industrial change in cross-border regions following European Union enlargement (exploratory opinion at the request of the upcoming Austrian presidency) (I) (CCMI-APR)
Forvaltning af industrielle ændringer i grænseregionerne efter udvidelsen af Den Europæiske Union
The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement
Forvaltning af industrielle ændringer i grænseregionerne efter udvidelsen af Den Europæiske Union
The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement
Forvaltning af industrielle ændringer i grænseregionerne efter udvidelsen af Den Europæiske Union (sonderende udtalelse på anmodning af det østrigske formandskab)
The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement (exploratory opinion for the Austrian presidency)
Forvaltning af industrielle ændringer i grænseregionerne efter udvidelsen af Den Europæiske Union (sonderende udtalelse på anmodning af det østrigske formandskab)
The management of industrial change in cross-border regions following EU enlargement (exploratory opinion requested by the Austrian presidency)
Forvaltning af indvandrerstrømme
Management of migration flows
Forvaltning af indvandringen i EU kræver en flerstrenget approach.
Managing migration flows to the EU calls for a multi-dimensional approach.
Forvaltning af informationsstrømmen
Managing the flow of information
Forvaltning af informationssystemet TEN-tec: indsamling af tekniske, økonomiske og geografiske data til programmet med henblik på analyse, forvaltning og politisk beslutningstagning.
Managing the TENtec information system: collection of technical, financial and geographical data for the analysis, management and political decision making of the programme.
forvaltning af informationsudvekslingsmekanismer
the management of the information exchange mechanisms,
Forvaltning af infrastruktur (især opgaver vedrørende vandforvaltning)
Management of infrastructure (in particular water management works)
Forvaltning af innovation og sociale forandringer
Innovation management and social change
Forvaltning af institutioner.
Institution management services.
Forvaltning af institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter)21 er ikke en MiFID-investeringsservice.
The management of Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities (UCITS)21 is not a MiFID investment service.
Forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder
Management of Intellectual Property
Forvaltning af intellektuelle ressourcer (9,1% af de samlede bevillinger).
Management of intellectual resources (9.1% of total funds).
Forvaltning af internettet
Internet governance
forvaltning af investeringsfonde”
management of investment funds;"
forvaltning af investeringsforeninger, således som disse er fastsat af medlemsstaterne;
the management of special investment funds as defined by Member States;
Forvaltning af IP sekretariat
Running of IP Secretariat
Forvaltning af it-værktøjer
Managing IT tools
Forvaltning af jord.
Land management services.
Forvaltning af justeringen
Managing the adjustment
Forvaltning af kapitalmarkeder.
Financial markets administration services.
Forvaltning af kasser
Management of checkouts
Forvaltning af kasser og kødannelser
Management of checkouts and queues
Forvaltning af kloakker.
Sewerage management services.
Forvaltning af knappe ressourcer
Management of scarce resources
Forvaltning af kollektive pensionsmidler som omhandlet i artikel 2, stk. 3, litra b), nr. iii) og iv) 2, litra c) og d)
Management of group pension funds, referred to in point (b) (iii) and (iv) of Article 2(2)(c) and (d) 2(3);
Forvaltning af Kommissionen udelukkende med vedtægtsmæssigt eller eksternt personale.
Direct management by the Commission using regular and external staff.
forvaltning af kontrakt/tilskud
Contract/Grant management
Forvaltning af kontrolleret losseplads.
Landfill management services.
Forvaltning af kulaffaldsplads.
Coal-tip management services.
forvaltning af kurérservice (både før og efter forsendelsen, herunder forvaltning af "mail room"-tjenester)
mail service management services (services both preceding and subsequent to despatch, including "mailroom management services");
Forvaltning af kvaliteten af overfladevand
Surface water quality management
Forvaltning af landdistrikterne
Managing the countryside
forvaltning af listen over akkrediterede miljøverifikatorer.
management of the list of accredited environmental verifiers.
Forvaltning af lokaler.
Accommodation management services.
Forvaltning af lokaliteter
Site management
Forvaltning af losseplads.
Waste-tip management services.
Forvaltning af lovgivning ved hjælp af ekspertgrupper
Management of legislation by expert groups
Forvaltning af lovgivning, politikformulering, økonomisk analyse og rådgivning, koordinering mellem tjenestegrenene og høring, intern kommunikation og oplysning af offentligheden, institutionsrepræsentation og forhandling, håndtering af statistiske data.
Managing legislation, policy making, economic analysis and advice, inter-service coordination and consultation, internal communication and public information, institution representation and negotiation, statistical data handling,
Forvaltning af lovgivning, politikformulering, økonomisk analyse og rådgivning, koordinering mellem tjenestegrenene og høring, intern kommunikation og oplysning af offentligheden, institutionsrepræsentation og forhandling, håndtering af statistiske data.
Managing legislation, policy making, economic analysis and advice, inter-service coordination and consultation, internal communication and public information, institution representation and negotiation, statistical data handling,
Forvaltning af lovgivningsprocedurerne med henblik på Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af den planlagte forordning og dertil hørende delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter.
Manage the legislative procedures for the adoption by the EP and the Council of the planned Regulation and related delegated / implementing acts.
Forvaltning af luftfartssikkerheden
Aviation Safety Management
Forvaltning af luftrummet
Airspace Management
Forvaltning af luftrummet: denne aktivitet, som består i at forvalte en knap ressource til gavn for alle interesserede, er i sig selv en regeludstedende funktion, hvis udøvelse behandles i et særligt tillæg.
Airspace management: this activity which consists in managing a scarce resources for the best of all interests, is a regulatory function in itself the exercise of which is the subject of a dedicated appendix.
forvaltning af luftrummet: etablering af et fælles luftrum og oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur,
airspace management: the single European airspace and the creation of the European Air Safety Agency;
Forvaltning af makroregionale strategier
Governance of macro-regional strategies
Forvaltning af makroregionale strategier (rapport)
Governance of macro-regional strategies (report)
Forvaltning af mangfoldighed
Managing diversity
Forvaltning af maritime områder inden for rammerne af MFP bør være baseret på typen af planlagte eller eksisterende aktiviteter og deres indvirkning på miljøet.
Management of maritime spaces through MSP should be based on the type of planned or existing activities and their impact on the environment.
Forvaltning af materialekomponenter
(qq) Management of materials components
Forvaltning af medlemsstaternes tekniske udstyr (fælles fortegnelser over udstyr og indkøb af nyt udstyr, som skal stilles til rådighed for medlemsstaterne).
manage technical equipment belong to the Member States (centralised records of equipment and acquisition of new equipment at the Member States' disposal).
Forvaltning af medlemsstaternes tekniske udstyr (fælles fortegnelser over udstyr og indkøb af nyt udstyr, som skal stilles til rådighed for medlemsstaterne).
Managing technical equipment of Member States (common lists of equipment and procurement of new equipment to put at the disposal of the Member States);
Forvaltning af migrationsstrømme
Management of migration flows
Forvaltning af migrationsstrømme
Management of migratory flows
Forvaltning af migrationsstrømme
Migration Management
Forvaltning af migrationsstrømme (meddelelse)
Management of migration flows (communication)
Forvaltning af migrationsstrømme: fastlægge en afbalanceret metode
Migration management; defining a balanced approach
Forvaltning af migrationsstrømmene: fastlægge en afbalanceret metode
Migration management: defining a balanced approach
Forvaltning af mikrodata og disses fortrolighed: En integreret tilgang til og metodologi for udvikling af europæiske infrastrukturer, der kan lette forskeres adgang til anonymiserede data inden for rammerne af den nuværende lovgivning og føre til definition, udarbejdelse og indsamling af primære data, skal fremmes.
Micro-data management and confidentiality: an integrated approach to and methodology for the development of European infrastructures for facilitating access for researchers to anonymised data in the framework of the current legislation and for the definition, production and collection of primary data shall be promoted.
Forvaltning af mikrodata og disses fortrolighed: Forskerne efterspørger i høj grad nem adgang til mikrodata, så de kan udarbejde aktuelle og præcise analyser, der giver et pålideligt grundlag for politikker, men det er besværligt at overholde den relevante fortrolighedslovgivning.
Micro-data management and confidentiality: Easy access to micro-data is a strong demand from the researchers to produce timely and accurate analyses that provide solid support to policies; on another hand, compliance with the appropriate legislation on confidentiality is cumbersome.
Forvaltning af mikrodata og disses fortrolighed: Kommissionens forordning (EF) nr. 1104/2006 om ændring af forordning (EF) nr. 831/2002 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 322/97 om EF-statistikker, for så vidt angår adgang til fortrolige data til videnskabelige formål.
Micro-data management and confidentiality: Commission Regulation (EC) No 1104/2006 amending Regulation (EC) No 831/2002 implementing Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, concerning access to confidential data for scientific purposes.
Forvaltning af miljøkatastrofer og andre katastrofer
Managing environmental emergencies and other disasters
forvaltning af mobilitet;
managing mobility;
forvaltning af målrettede ordninger, som tager sigte på adfærdsændring ved at afhjælpe manglende viden, kendskab eller forståelse (f.eks. ved at gøre virksomhedsejere eller arbejdstagere bekendt med ny teknologi)
the management of targeted schemes aimed at changing behaviour through correcting a lack of knowledge, awareness or understanding (e.g. introducing business owners or employees to new technology)
forvaltning af nanoteknologien,
governance in nanotechnologies;
Forvaltning af Natura 2000 – Omkostninger og fordele
Managing Natura 2000 - the Costs and the Benefits
Forvaltning af naturlige økosystemer, f.eks. kulstofdræn, og tilpasningsressourcer anerkendes i stigende grad som en nødvendig, virkningsfuld og relativt omkostningseffektiv klimaløsning.
Managing natural ecosystems as carbon sinks and resources for adaptation is increasingly recognized as a necessary, efficient and relatively cost-effective climate solution.