natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU ser dette som et tilløb til over længere tid at sikre en samfundsmæssig legitimering af en (ikke afkoblet, men anderledes koblet) finansiel overførsel inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik til de multifunktionelle landbrugere.
The EESC sees this as a basis for the long-term social justification for a "recoupled" rather than decoupled financial transfer under the CAP to multifunctional European farmers.
EØSU ser direkte ESMA‑indgreb som en undtagelse, og vi forventer, at forvaltningen af ESMA, som fastlagt i artikel 24 i forslaget til forordning, og EU's retlige strukturer vil sikre, at sådanne indgreb er økonomisk begrundede og ikke politisk relaterede.
The EESC would expect direct ESMA intervention to be exceptional and we look to the governance of ESMA under article 24 of the proposal for a regulation and EU legal structures to ensure that any such interventions are driven by economics and not politics.
EØSU ser direkte ESMA‑indgreb som en undtagelse, og vi forventer, at forvaltningen af ESMA, som fastlagt i artikel 24 i forslaget til forordningen, og EU's retlige strukturer vil sikre, at sådanne indgreb er økonomisk begrundede og ikke politisk relaterede."
The EESC would expect direct ESMA intervention to be exceptional and we look to the governance as foreseen in of ESMA under article 24 of the proposal for a regulation and EU legal structures to ensure that any such interventions are driven by economics and not politics."
EØSU ser direkte ESMA‑indgreb som en undtagelse, som fastlagt i artikel 24 i forordningen.
The EESC would expect direct ESMA intervention to be exceptional as foreseen in Article 24 of the regulation.
EØSU ser dog gerne, at denne flytningsordning og andre lignende initiativer bliver en del af en overordnet strategi med henblik på at sikre sammenhæng og effektivitet.
However, the EESC wishes to have this relocation mechanism and other similar initiatives included as part of a general strategy in order to ensure coherence and efficiency
EØSU ser dog gerne, at denne flytningsordning og andre lignende initiativer bliver en del af en overordnet strategi med henblik på at sikre sammenhæng og effektivitet.
However, the EESC wishes to have this relocation mechanism and other similar initiatives included as part of a general strategy in order to ensure coherence and efficiency.
EØSU ser dog gerne, at denne ordning og andre lignende initiativer bliver en del af en overordnet strategi med henblik på at sikre sammenhæng og effektivitet.
However, the EESC wishes to have this mechanism and other similar initiatives included as part of a general strategy in order to ensure coherence and efficiency.
EØSU ser dog gerne, at der udvikles yderligere instrumenter og foranstaltninger.
However, it would like to see the development of further instruments and measures.
EØSU ser dog gerne, at det organiserede civilsamfund bliver inddraget i kapacitetsopbygningen, og bifalder derfor etableringen af et "permanent forum", som repræsenterer arbejdsmarkedets parter og andre repræsentanter for erhvervslivet i Alperegionen.
However the EESC would also like to see organised civil society involved in capacity building, therefore welcomes the launching of a permanent forum to represent and support the Alpine region's social and economic partners.
EØSU ser dog gerne, at Kommissionen i begyndelsen af denne sætning tilføjer "handels-" efter "produktions-.
It also expresses its hope that the Commission adds the word "trade" after "production" at the beginning of this phrase.
EØSU ser dog med stor bekymring, at forslagene om de nye strukturfonde ikke nævner muligheden for Natura 2000-støtte.
However, the EESC is very concerned about the absence even in the draft outlines of the new Structural Funds of the requisite references to the possibility of supporting Natura 2000.
EØSU ser dog også behov for handling hvad angår andre arbejdsmarkedsrelaterede pensionsordninger og går ind for at inddrage spørgsmålet i opfølgningen af Grønbogen om pensioner.
The EESC also sees the need for action with other occupational pensions and is in favour of including this question in the context of the follow-up to the Pensions Green Paper.
EØSU ser dog også problemer i det, især i forbindelse med store selskabers fusioner, hvor aktionærerne er meget forskellige, og hovedparten er investorer.
The EESC nevertheless still sees problems, in particular relating to mergers of large companies, owing to the diversity of shareholders, most of whom are investors.
EØSU ser dog samtidig en risiko for en minimalistisk tilgang, når der skal tages hensyn til specifikke problemer under de enkelte emner.
However, the Committee is also aware of the risks inherent in a minimalist approach in terms of taking account of the specific problems related to each issue.
EØSU ser en klar fordel i et nyt direktiv, der tager hensyn til videnskabelige og tekniske fremskridt, og som kan være et redskab til at forbedre såvel målingen af badevandskvaliteten som kvaliteten som sådan.
The EESC recognises the interest of a new directive that takes account of scientific and technical progress, which is a tool for measuring the quality of bathing water better and improving its quality.
EØSU ser en klar fordel i et nyt direktiv, der tager hensyn til videnskabelige og tekniske fremskridt.
The EESC recognises the interest of a new directive that takes account of scientific and technical progress.
EØSU ser en mulighed for innovation i sektorer, som i vid udstrækning anvender emballage, med hensyn til bæredygtighed og udformning.
The EESC sees an opportunity for innovation in sectors where the packaging is extensively used, in terms of sustainability and design.
EØSU ser en risiko for, at denne procedure vil være for kompliceret, da der er tilfælde af overlapninger og dobbeltkontrol, som hverken er smidige eller klare.
The Committee is concerned that the above-cited procedures could prove too complex, with overlapping and duplicated control measures, which are neither facilitating nor clear.
EØSU ser endvidere frem til Kommissionens bebudede regelmæssige rapporter på området.
The Committee also looks forward to the promised regular Commission reports on the issue.
EØSU ser endvidere positivt på Kommissionens opfordring til at gennemføre den forberedende foranstaltning Amicus for at fremme den tværnationale karakter af praktikophold for unge i samfundsnyttigt arbejde og frivillige aktiviteter, tilskynde til udviklingen af en europæisk ramme og give mulighed for en test- og evalueringsfase.
The EESC also welcomes the Commission's call to implement the Amicus Preparatory Action, in order to promote the transnational character of youth placements in civic service and voluntary work activities, encourage the development of a European framework and allow a testing and evaluation phase.
EØSU ser et stort behov for handling fra de lokale myndigheders, nationalstaternes, Kommissionens og Europa-Parlamentets side, for at denne uheldige udvikling kan blive stoppet også i de central- og østeuropæiske lande.
The EESC feels that action by local authorities, Member States, the European Commission and the European Parliament is urgently needed in order to counter these unwelcome tendencies in the CEECs too.
EØSU ser Euro-Middelhavssamarbejdet i energisektoren som et centralt element i forbedringen af den overordnede energiforsyningssikkerhed.
The EESC regards Euro-Mediterranean cooperation in the energy sector as a key plank in boosting overall energy supply security.
EØSU ser forbrugerne som afgørende for Kommissionens nye vision om et velintegreret indre marked.
The EESC sees consumers as central to the Commission's new vision for a truly inclusive Single Market.
EØSU ser forskningsinfrastruktur af højeste kvalitet som en af de afgørende søjler i den yderligere udvikling af det europæiske forskningsrum.
The EESC sees the top-class research infrastructure as one of they key pillars for the further development of the European Research Area.
EØSU ser frem til  Kommissionens annoncerede opfølgning på Plan D-initiativet, kaldet "Debate Europe".
The EESC looks forward to the follow-up to the Plan D exercise, called "Debate Europe", as announced by the Commission.
EØSU ser frem til at afgive en deltaljeret udtalelse om dette spørgsmål, når det ligger helt klart, hvilken funktion man har tiltænkt agenturet, og hvordan dette vil kunne skabe merværdi.
The Committee looks forward to commenting in detail once it is clear exactly what the Agency's role will be and how it will add value.
EØSU ser frem til at afgive en detaljeret udtalelse om EU-agenturet for udvikling af forsvarskapacitet, når man er blevet enig om dets rolle og andre detaljer i den forbindelse.
The Committee looks forward to commenting in detail on the EU Agency in the field of defence capabilities once its role and other details have been agreed.
EØSU ser frem til at bidrage til disse forslag, når det bliver aktuelt.
The EESC looks forward to contributing to these proposals in due course.
EØSU ser frem til at bidrage til disse forslag, når det bliver aktuelt."
The EESC looks forward to contributing to these proposals in due course.
EØSU ser frem til at blive hørt af Kommissionen i forbindelse med et ambitiøst lovgivningsforslag om en EU-lov om tilgængelighed med et så bredt anvendelsesområde som muligt.
The EESC is looking forward to being consulted by the European Commission on an ambitious legislative proposal for a European Accessibility Act with the broadest possible scope.
EØSU ser frem til at fremsætte sine detaljerede synspunkter om de lovgivningsmæssige og andre forslag til gennemførelse af denne plan.
The EESC looks forward to give its detailed views on the legislative and other proposals implementing this plan.
EØSU ser frem til at udtale sig om disse, når det bliver muligt at behandle dem mere i dybden.
The EESC looks forward to giving its opinion on these when it will be possible to comment in more detail.
EØSU ser frem til de nye forslag om et europæisk vandinformationssystem (Reporting Water Information System), som snart vil blive fremsat, og håber, at det vil være muligt at bruge systemet til at holde skarpt øje med gennemførelsen af direktivet om prioriterede stoffer.
The EESC looks forward to the new proposals for a "Reporting Water Information System for Europe" that are shortly to be brought forward, and hopes that it will be possible to make use of these to keep close track of the implementation of the priority substances directive.
EØSU ser frem til den kommende grønbog om ikke-diskriminering og understreger behovet for et klart tilsagn om et særligt handicapdirektiv.
The EESC looks forward to the forthcoming Green Paper on non discrimination and stresses the need for a clear commitment to a disability-specific directive.
EØSU ser frem til den næste rapport, der afgives hvert andet år, om handicaphandlingsplanen i 2008.
The EESC is looking forward for the next biennial report on DAP in 2008.
EØSU ser frem til drøftelsen om de nye finansielle perspektiver samt til, at der indføres redskaber og overvågningsmekanismer til fremme af bæredygtighed.
The Committee is looking forward to the debate on the new financial perspective and the inclusion of tools and monitoring mechanisms to promote sustainability.
EØSU ser frem til en ny og ambitiøs amerikansk politik møntet på reduktion af drivhusgasudledninger.
The EESC looks forward to new and strengthened US policies to reduce greenhouse gas emissions.
EØSU ser frem til et kommende fælles samarbejde i EØSU.
It looks forward to future joint activities within its framework.
EØSU ser frem til et lovgivningsforslag om fælles klageordninger i den nærmeste fremtid.
The Committee is looking forward to a legislative proposal on collective redress in the near future.
EØSU ser frem til inddragelsen af statsgæld i høringen om en fremtidig forordning.
The EESC welcomes the inclusion of sovereign debt in the public consultation underway.
EØSU ser frem til inddragelsen af statsgæld i høringen om en fremtidig forordning15.
The EESC welcomes the inclusion of sovereign debt in the public consultation underway15.
EØSU ser frem til Kommissionens annoncerede opfølgning på Plan D-initiativet, kaldet "Debate Europe".
The EESC looks forward to the follow-up to the Plan D exercise, called "Debate Europe", as announced by the Commission.
EØSU ser frem til Kommissionens forslag om selskabsstyring og håber, at de stemmer overens med de internationale kriterier.
The EESC looks forward to seeing the Commission proposals on corporate governance and hopes that they will be consistent with worldwide criteria.
EØSU ser frem til nogle konkrete foranstaltninger ved forelæggelsen af forslagene til lovgivning.
The EESC hopes that when legislative proposals are presented they will include concrete measures to this effect.
EØSU ser frem til offentliggørelsen af dataene fra ad hoc-modulet om handicap i EU's arbejdsstyrkeundersøgelse 2011 og tilskynder Kommissionen og medlemsstaterne til systematisk at indføje spørgsmål om handicap i alle de vigtigste undersøgelser.
The EESC looks forward to the publication of the data from the ad hoc module on disability included in the Labour Force Survey 2011 and encourages the Commission and the Member States to systematically include disability questions in all main surveys.
EØSU ser frem til offentliggørelsen af dataene fra ad hoc-modulet om handicap i EU's arbejdsstyrkeundersøgelse 2011 og tilskynder Kommissionen, Eurostat, EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder og medlemsstaterne til systematisk at indføje spørgsmål om handicap i alle de vigtigste undersøgelser samt udvikle særlige undersøgelser og indikatorer, som gør det muligt at måle interaktionen mellem handicappede og de barrierer, de handicappede møde i dagligdagen, såvel som virkningen af de politiske instrumenter, der er udformet med henblik på at nedbryde sådanne barrierer.
The EESC looks forward to the publication of the data from the ad hoc module on disability included in the Labour Force Survey 2011 and encourages the Commission, Eurostat, the Fundamental Rights Agency and the Member States to systematically include disability questions in all main surveys as well as to develop specific surveys and indicators that will allow to measure the interaction between persons with disabilities and the barriers encountered in daily life, as well as the impact of policy instruments designed to break down such barriers.
EØSU ser frem til resultaterne af den igangværende undersøgelse om handicappedes situation i beboelsesinstitutioner, som forventes ikke blot at give et overblik over situationen, men også at forelægge konkrete forslag til alternative fællesskabsbaserede foranstaltninger for denne store gruppe handicappede.
The EESC looks forward to the results of the study which is currently being undertaken on the situation of disabled people in residential institutions and which should provide not only an overview of the situation, but concrete proposals on alternative community based measures for this large group of disabled people.
EØSU ser frem til resultaterne af denne gruppes arbejde.
The EESC looks forward to the results of the work of the HLG.
EØSU ser frem til resultaterne af pilotvurderingerne16 og opfordrer Kommissionen til at lancere flere fitness-checks i 2014-programmet på vigtige områder, som vi mener er af afgørende betydning for vækst- og jobskabelsen.
The EESC looks forward to seeing the results of the pilot assessments16, and would encourage the Commission to launch further fitness checks in its 2014 programme in key areas which we believe are crucial to creating growth and jobs.
EØSU ser frem til, at dialogudvalget i sit arbejde gør fornuftige fremskridt, hvad angår sociale standarder i den europæiske skibsbygnings- og SMRC-sektor.
5.6 The EESC looks forward to seeing positive progress by the dialogue committee in connection with social standards in the European newbuilding and SMRC sector.
EØSU ser frem til, at GPS' tilskyndelsesforanstaltninger på miljø-, forbruger-, klima- og dyrebeskyttelsesområdet anvendes mere effektivt og udbygges i fremtiden.
The EESC hopes that the GSP's incentive arrangements for the protection of the environment, consumers, the climate and animals will be applied more effectively and further developed in future.
EØSU ser fremskridt i denne meddelelse hen imod opfyldelsen af disse mål og opfordrer Kommissionen til at fastholde og fremskynde denne proces i sine kommende forslag om langsigtet finansiering.
The EESC sees progress towards these objectives in this Communication and urges the Commission to maintain and accelerate this progress in its upcoming proposals on long term finance.
EØSU ser fuld overholdelse af kompromisset som en ufravigelig betingelse og opfordrer Kommissionen til at udvise den nødvendige fleksibilitet i forhandlingerne med Rådet og at lukke de store huller i forslaget såvel hvad angår reformens gennemførelsesmetoder som dens gennemførelsesfrister.
The EESC considers full respect for the decision to be imperative, and therefore calls on the Commission to be sufficiently flexible when the decision is discussed at the Council and to correct the major inconsistencies in its proposal as regards both how the reform is implemented and the implementation timeframe.
EØSU ser generelt med positive øje på Kommissionens meddelelse.
The EESC generally endorses the European Commission communication.
EØSU ser generelt med positive øjne på Kommissionens meddelelse.
The EESC generally endorses the European Commission communication.
EØSU ser gerne en holistisk plan for opnåelse af bæredygtighed i fødevarekæden.
The EESC would like to see a holistic plan towards the achievement of sustainability of the food chain.
EØSU ser gerne en koordination af det regionale samarbejde og af energidialogen mellem EU og Rusland for at forbedre energisikkerheden og adgangen til energi.
The EESC calls for coordination of regional cooperation and the EU-Russia energy dialogue so as to improve energy security and availability.
EØSU ser gerne en meget konkret bestemmelse herom i EU-forordningen.
The EESC would like the provision in the EU regulation to be quite specific on this point.
EØSU ser gerne en ny artikel 13 om rettidig og omfattende information og høring af arbejdstagernes repræsentanter og understreger, at god ledelsesskik kræver, at der samarbejdes med arbejdstagerne i både tilbudsgiver- og målselskab.
The EESC particularly welcomes a new Article 13 concerning timely and comprehensive information and consultation of employees' representatives and stresses that good management practice requires the cooperation of the employees of both offeror and offeree companies.
EØSU ser gerne et samarbejde med Regionsudvalget om dette spørgsmål.
The EESC would wish to collaborate on this with the Committee of the Regions.
EØSU ser gerne et styrket samarbejde med Kommissionen, Regionsudvalget og andre EU‑institutioner med det formål at sikre et konkret indhold i den nye dagsorden for integration.
The EESC is open to advanced cooperation with the EC, the Committee of the Regions and other EU institutions to give substance to this renewed integration agenda.
EØSU ser gerne et udvidet samarbejde mellem udenrigs- og justitsministerierne i EU om at udarbejde et aftalememorandum om udveksling af information mellem politistyrker via konsulaterne med det formål at besvare ofrets eller familiens rimelige spørgsmål vedrørende en undersøgelse.
The EESC would like to see further cooperation between EU Foreign and Justice Ministries to develop a Memorandum of Understanding to exchange information on a police to police basis, via Consular staff, to answer legitimate questions from the victim or family about an investigation.
EØSU ser gerne større bestræbelser på at kommercialisere de innovationsresultater, der er blevet opnået gennem forskningsprogrammer.
The EESC would like to see greater commercialising efforts for innovation results achieved through the research Programmes.
EØSU ser gerne ændringer i retningslinjerne på grundlag af flexicurity-diskussionen, især hvad angår jobkvaliteten.
The EESC would like to see changes in the guidelines due to the flexicurity discussions and especially regarding the quality of jobs.
EØSU ser gerne ændringer i retningslinjerne, især hvad angår jobkvaliteten.
The EESC would like to see changes in the guidelines, especially regarding the quality of jobs.
EØSU ser gerne ændringer i retningslinjerne, som afspejler udvalgets henstillinger, især hvad angår arbejdets kvalitet, som påpeget i EØSU's udtalelse om beskæftigelsesretningslinjerne10.
The EESC would like to see changes in the guidelines reflecting its recommendations, especially regarding quality of jobs, as stated in its opinion on the Employment Guidelines10.
EØSU ser gerne ændringer i retningslinjerne, som afspejler udvalgets henstillinger, især hvad angår arbejdets kvalitet, som påpeget i EØSU's udtalelse om beskæftigelsesretningslinjerne11.
The EESC would like to see changes in the guidelines reflecting its recommendations, especially regarding quality of jobs, as stated in its opinion on the Employment Guidelines11.
EØSU ser gerne, at agenturets beføjelser også kommer til at omfatte forbrugerbeskyttelse, og at det gør benytter muligheden for at trække på forligsfunktionen12.
The EESC hopes that its remit will also cover consumer protection, in consultation with the round table.
EØSU ser gerne, at anvendelsesområdet udvides til at omfatte veterinære lægemidler med henblik på eventuelle krisesituationer, der kan opstå pga. sygdomme, der kan overføres fra dyr, eller pga. smitte fra fødevarer af animalsk oprindelse.
The EESC hopes that the scope of the proposal is extended to include veterinary medicinal products in view of possible health emergencies arising from outbreaks of contagious animal diseases or contamination of food products of animal origin.
EØSU ser gerne, at begrebet "skind" defineres juridisk på en måde, så skindet selv og dets komponenter, dvs. hår og pels, indgår separat, for at enhver mulig anvendelse af skind fra hunde og katte kan være omfattet af forbuddet.
The EESC would like the concept of "fur" to be legally clear, referring explicitly to fur itself and to its different components (hair, skin), so that all possible uses of cat and dog fur are covered by the ban.
EØSU ser gerne, at de engagerer sig mere i at udforme integrationsprogrammer, som i højere grad opfylder de unge arbejdstageres behov.
The EESC would like them to be more involved in the design of integration programmes that are more suited to the needs of young workers.
EØSU ser gerne, at de fælles teknologiinitiativer og kontraktlige offentlig-private partnerskaber fokuserer på at:
The EESC urges that JTIs and cPPPs be put in place in order to:
EØSU ser gerne, at den nordlige dimensions parter lægger større vægt på de prioriterede områder, som allerede er fastlagt for partnerskabsprojekterne (NDEP,  Vodokanli i Skt. Petersborg og NDPHS).
The EESC urges the ND parties to devote greater efforts to these priority areas within the framework of existing partnership projects (NDEP and the Vodocanal project in St. Petersburg, NDPHS).
EØSU ser gerne, at den nordlige dimensions parter lægger større vægt på de prioriterede områder, som allerede er fastlagt for partnerskabsprojekterne (NDEP, Vodokanli i Skt. Petersborg og NDPHS).
The EESC urges the ND parties to devote greater efforts to these priority areas within the framework of existing partnership projects (NDEP and the Vodocanal project in St. Petersburg, NDPHS).
EØSU ser gerne, at denne flytningsordning bliver en del af en overordnet strategi med henblik på at sikre sammenhæng og effektivitet.
The EESC wishes to have this relocation mechanism included in a general strategy in order to ensure coherence and efficiency.
EØSU ser gerne, at denne liste omfatter materialer, som transporteres med multilaterale tilladelser.
The Committee would like this list of materials to include those materials transported under multilateral approvals.