natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid har EU-institutionerne især siden 1999 udvist en ny og stigende interesse for turismeområdet9.
However, particularly since 1999, the Community institutions have displayed renewed and increasing interest in tourism9.
Imidlertid har Europa ikke været i stand til hurtigt at øge investeringerne i forskning og må derfor fortsætte bestræbelserne på at udnytte de knappe F&U-ressourcer bedre ved at investere dem mere effektivt og virkningsfuldt.
However, Europe has been unable to rapidly increase its spending on research, and must therefore continue its efforts to make better use of its scarce R&D resources by investing them more efficiently and effectively.
Imidlertid har Europa og den aldrende europæiske befolkning hårdt brug for mere forskning og innovation og udvikling af nye medicinalsubstanser og -produkter.
However, Europe and its ageing population do need further research and innovation, and the development of new pharmaceutical substances and products.
Imidlertid har evalueringen også givet uvurderlige oplysninger om en række nødvendige forudsætninger for, at strategien kan lykkes, om de måder, hvorpå den videre implementering bør ske, og om en række advarsler med hensyn til mulige begrænsninger og mangler.
However, the final evaluation also provides invaluable information on some prerequisites for success of the strategy, the way to further implement it as well as some warnings on its possible limitations or shortfalls.
Imidlertid har EØS/EFTA-landene ikke nogen formel adgang til Rådet eller Europa-Parlamentet.
However, the EEA EFTA states do not have any formal access to the Council or to the European Parliament.
Imidlertid har EØSU en række forbehold over for udformningen og anvendelsen af undsætningsinstrumenterne og opfordrer Kommissionen til at undersøge og anvende dem med større forsigtighed.
However, the EESC expresses a number of concerns regarding the design and application of the bail-in instruments and encourages the Commission to study and address them with enhanced caution
Imidlertid har EØSU en række forbehold over for udformningen og anvendelsen af undsætningsinstrumenterne og opfordrer Kommissionen til at undersøge og anvende dem med større forsigtighed.
However, the EESC expresses a number of concerns regarding the design and application of the bail-in instruments and encourages the Commission to study and address them with enhanced caution.
Imidlertid har EØSU noteret sig, at betingelserne for fremme af multilaterale værdier har ændret sig, og mener derfor, at der er behov for igen at se på Kommissionens meddelelser om EU-politikken for multilateralisme1.
However the EESC notes that the environment for promoting the multilateral values has changed and therefore the EESC considers the need to revisit the EC Communications on EU’s Policies towards multilateralism1.
Imidlertid har EØSU noteret sig, at betingelserne for fremme af multilaterale værdier har ændret sig, og mener derfor, at der er behov for igen at se på Kommissionens meddelelser om EU-politikken for multilateralisme1.
However the EESC notes that the environment for promoting the multilateral values has changed and therefore the EESC considers the need to revisit the EC Communications on the EU’s policies towards multilateralism1.
Imidlertid har forbud mod og begrænsninger af fremstilling, markedsføring og anvendelse af persistente organiske miljøgifte relevans for det indre markeds funktion, og derfor har de som retsgrundlag traktatens artikel 95, stk. 1.
However, prohibitions and restrictions of production, placing on the market and use of POPs are relevant to the functioning of the internal market and their legal basis is therefore Article 95(1) of the Treaty.
Imidlertid har forhandlingerne i Rådet vist, at der er betydelig modstand mod selv sådanne uforpligtende formuleringer.
And yet the discussions in the Council have shown that there is significant opposition even to such relatively non-binding wording.
Imidlertid har forholdet mellem forvaltningsudvalget og eEurope-Rådgivningsgruppen været præget af en uklar fordeling af ansvarsopgaverne og manglende koordinering.
However, the relationship between the management committee and the EAG (eEurope Advisory Group) has been characterised by an unclear distribution of responsibilities and lack of coordination.
Imidlertid har forskelle i fortolkningen af direktivets bestemmelser begrænset omfanget af de forventede fordele ved en indsats på EU-plan.
However, the different interpretations of the Directives provisions have limited the magnitude of the expected benefits of EU intervention.
Imidlertid har forskningsmidlerne desværre udelukkende været til gavn for de store virksomheder og dermed bidraget til at øge skævhederne mellem de store og de små og mellemstore virksomheder.
Unfortunately, the allocation of these funds has helped only LSEs, thereby contributing to the imbalance between them and SMEs.
Imidlertid har forvaltningsordningen vist sig at være meget omstændelig, idet den afspejler den fælles finansieringsmetode for de tre pågældende programmer (almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom) og derfor skal gå igennem alle tre programudvalg.
However, the management structure for the Joint Actions, which reflects the joint financing method used for the three programmes concerned (education, training and youth) and therefore has to pass before the three programme management committees, is very unwieldy.
Imidlertid har forværringen af det politiske og sociale klima og partnerorganisationernes skuffelse over det manglende tiltrædelsesperspektiv betydet, at forbindelserne til en vis grad stagnerede i 2011-2012 med et bortfald af aktiviteter fra ukrainsk side og manglende interesse for samarbejdet.
However, the worsening political and social climate and the disappointment of partner organisations at the lack of accession prospects meant that relations stagnated to some extent in 2011-2012, with a lapse in activity on the Ukrainian side and lack of interest in relations.
Imidlertid har forældrene stadig for ringe viden om, hvordan filtreringssoftware håndteres på slutbrugerniveau.
However there is still too little knowledge among parents on how to handle filtering software at the end-user level.
Imidlertid har forældrene stadig for ringe viden om, hvordan filtreringssoftware håndteres på slutbrugerniveau.
However, there is still too little knowledge among parents on how to handle filtering software at the end-user level.
Imidlertid har fremkomsten af nye forretningsmodeller ofte virkninger for eksisterende markeder, hvilket skaber spændinger i forhold til eksisterende leverandører af varer og tjenesteydelser.
However, the emergence of new business models often impacts existing markets, creating tensions with existing goods and services providers.
Imidlertid har fremskridtene mod EU-målene været positive siden 1997, og erhvervsfrekvensen har allerede overgået målet på 67 % for 2005.
However, progress towards the EU-wide targets has been positive since 1997 and the employment rate is already above the 67% target for 2005.
Imidlertid har fællesskabslovgivningen ikke medført en fuldstændig harmonisering af begrebet ophavsmand til kinematografiske og audiovisuelle værker.
However, Community legislation has not resulted in complete harmonisation of the notion of authorship in cinematographic and audiovisual works.
Imidlertid har godkendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1326/94 af 27. juni 1994 om harmonisering af visse tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne i Middelhavet ikke resulteret i nævneværdige fremskridt på de ovenfor anførte punkter.
However, the adoption of this Council regulation on 27 June 1994, harmonizing a number of technical measures in force in the Mediterranean, did not represent a major advance on the points referred to above, since:
Imidlertid har grossistmarkederne for elektricitet og gas vist sig at være særligt sårbare over for markedskræfterne, hvilket både skyldes en "nedarvet" erhvervsstruktur og de særlige karakteristika ved disse markeder.
However, electricity and gas wholesale markets have turned out to be particularly vulnerable to market power resulting from both legacy industry structure and the specific characteristics of these markets.
Imidlertid har hverken Parlamentet eller Rådet som institutioner betragtet til dato givet udtryk for deres holdning til de foreslåede indikatorer.
However, neither Parliament nor Council have yet given their views as institutions on the proposed indicators.
Imidlertid har høje priser kun været et overgangsfænomen.
High prices have been a temporary phenomenon however.
Imidlertid har ikke alle medlemsstater indgået sådanne aftaler, og ikke alle aftaler har den samme høje standard.
However, not all Member States have concluded such agreements, and not all agreements provide for the same high standards.
Imidlertid har indsatsen for at mindske de strukturelle arbejdsmarkedsproblemer endnu ikke haft det ventede resultat: beskæftigelsesfrekvensen for ældre arbejdstagere ligger stadig langt under EU-gennemsnittet og er faldet yderligere i 2000; der er stadig en betydelig forskel mellem mænd og kvinders beskæftigelse, og de positive virkninger af den nyligt indførte børnepasningsydelse er endnu ikke påvist.
However, efforts to reduce structural labour market problems have not yet had the expected result: the employment rate for older workers remains far below the EU average figures and has decreased further in 2000, there is still a significant gender gap in employment and the positive effects of the newly introduced childcare allowance still need to be demonstrated.
Imidlertid har indsatsen på dette område traditionelt været koncentreret om tilskud til forskningsprojekter.
The traditional approach in this field has focused on providing support through the joint financing of research projects.
Imidlertid har ingen af initiativerne til hensigt at øge dyrevelfærds­standarderne som sådan.
However, neither initiative is intended to raise animal welfare standards as such.
Imidlertid har ingen kandidatlande under optagelses-forhandlingerne anmodet om at kunne anvende undtagelsesbestemmelser inden for dette område.
However, in the course of the enlargement negotiations, no candidate country requested a derogation in respect of such duty.
Imidlertid har ingen medlemsstat fastsat kvantificerbare mål19 for nedsættelsen, som det var ønsket i retningslinjerne.
However, no Member State has set a quantified target19 for reduction, as called for by the Guidelines.
Imidlertid har institutionerne i Den Europæiske Union ikke formået at udnytte deres forholds­mæssige fordel i form af oprettelse af netværk inden for de videregående uddannelser, mobilitet for studerende og personale samt anerkendelse af studieperioder for at kunne udvikle reelle og attraktive videregående uddannelsestilbud med international dimension, især på det postgraduate niveau.
However, the European Union’s institutions have failed fully to exploit their comparative advantage in terms of higher education networking, student and staff mobility, and the recognition of periods of study in order to develop a genuine and attractive higher education offer with international projection, particularly at postgraduate level.
Imidlertid har Kommissionen har nu præsenteret et forslag om en målrettet revision af dette direktiv både for at gøre noget ved unfair praksis1 og for at fremme princippet om, at det samme arbejde på samme sted bør aflønnes på samme måde.
However, tThe Commission has now tabled a proposal for the targeted revision of this directive, with the aim of both addressing unfair practices1 and promoting the principle that the same work at the same place should be remunerated in the same manner.
Imidlertid har Kommissionen i de seneste år ikke udtalt sig ret meget om atomkraft, hverken om dens muligheder eller problemer."
But for several years the Commission has had little to say, either about its potential or its problems."
Imidlertid har Kommissionen i sin beretning fra marts 20002 erkendt, at denne tilgang er utilstrækkelig og partiel, og at den bør styrkes.
However, in its March 2000 report2, the European Commission itself recognised that this approach is insufficient and partial and needs to be reinforced.
Imidlertid har Kommissionen ikke modtaget nogen kontrolerklæring i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 2064/97 vedrørende disse interventioner.
However, the Commission did not receive the audit statements on these programmes required by Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97.
Imidlertid har Kommissionen konstateret, at der er behov for større sammenhæng i brugen af foranstaltninger til at rette op på konkurrencesituationen på markedet21.
However the Commission identified the need for greater consistency in the application of remedies21.
Imidlertid har Kommissionen måttet behandle en lang række klager fra forbrugere angående hindringer ved køb af biler især i Finland, Danmark og Nederlandene33.
However, the Commission has had to deal with many complaints about obstacles to buying cars, in particular in Finland, Denmark and the Netherlands33.
Imidlertid har kun fire lande (Tyskland, Frankrig, Luxembourg, Det Forenede Kongerige) i praksis tildelt alle de relevante frekvenser til GSM-operatører.
However, only four countries  (Germany, France, Luxembourg, United Kingdom) have actually assigned all relevant frequencies to GSM operators.
Imidlertid har kun få lande, herunder Det Forenede Kongerige, Italien og Frankrig allerede indført en særlig strategi, som skal hjælpe SMV'er med at deltage i offentlige indkøb.
However, very few countries, such as the UK, Italy and France, have already put in place a specific strategy to help SMEs participate in public procurement.
Imidlertid har kun meget få af ændringerne større betydning for indholdet, og kun to af ændringerne har haft større betydning for ressourcebevarelsen.
However, very few of the amendments concern matters of substance and only two of those amendments involve changes with a major impact on resource conservation.
Imidlertid har kun nogle få lande udviklet meritsystemer for erhvervsuddannelser (FI, IE, UK, EE, SE og SL samt LU og IT for grundlæggende erhvervsuddannelser)28, og ECVET er i de fleste lande stadig på udviklingsstadiet29.
However, only a few countries have developed VET credits systems (FI, IE, UK, EE, SE, SL and LU, IT for IVET)28 and ECVET is in most countries still at a development stage29.
Imidlertid har kun seks lande i verden ratificeret bilaget - Sverige, Norge, Singapore, Bahamas, Marshall-øerne og Liberia, svarende til ca. 25% af tonnagen på verdensplan.
However to date only six countries worldwide have ratified – Sweden, Norway, Singapore, the Bahamas, the Marshall Islands, and Liberia representing approximately 25% of world tonnage.
Imidlertid har kun visse medlemsstater udpeget sikre oprindelseslande i deres nationale lovgivning, hvilket betyder, at ikke alle medlemsstater kan gøre brug af de tilhørende proceduremæssige bestemmelser, jf. direktiv 2013/32/EU.
However, only certain Member States have designated in their national law safe countries of origin, which means that not all Member States currently can make use of the related procedural facilities provided for in Directive 2013/32/EU.
Imidlertid har kun Østrig, Frankrig (kun vedrørende stk. 1), Portugal og Sverige anmeldt relevante, nationale bestemmelser vedrørende de forskellige funktioner, som disse organisationer kan opfylde, og navnlig mulig støtte til ofrene efter strafferetssagens afslutning.
But only Austria, France (paragraph 1), Portugal and Sweden notified relevant national provisions on the various functions that these associations can fill, and in particular on the possibility of victim support after the criminal procedure.
Imidlertid har lokaliseringsteknologier baseret på mobiltelefoner vist sig at være betydelig mere præcise og omkostningseffektive på grund af tilgængeligheden af data fra EGNOS og satellitnavigationssystemet Galileo samt andre globale satellitnavigationssystemer og wi-fi-data.
However handset-based location technologies have proven to be significantly more accurate and cost effective due to the availability of data provided by the EGNOS and Galileo Satellite system and other Global Navigation Satellite Systems and Wi-Fi data.
Imidlertid har man for at kunne give en detaljeret teknisk vurdering oprettet et regnskabsteknisk udvalg, som beskrevet i betragtning 8 i forslaget til forordning.
However to provide a detailed technical evaluation, an Accounting Technical Committee is being established as described in paragraph 8 of the recital in the draft Regulation.
Imidlertid har man i forbindelse med sektorundersøgelsen hovedsagelig fokuseret på konkurrenceforholdene.
However in the context of the Sector Inquiry the main focus has been on competition.
Imidlertid har man ikke helt nået målet om, at der skal ske en rotation af personer i forbindelse med de således “frigjorte” stillinger (65% af stillingerne er rent faktisk blevet genbesat).
However, the objective of people rotating in the post “freed up” in this way has yet to be fully achieved (65% of the posts are actually re-filled).
Imidlertid har mange centralbanker i deres satsdifferentiering også ladet sig lede af andre hensyn:
Many central banks, however, have been prompted by other reasons to vary the minimum reserves ratios according to type of deposit:
Imidlertid har mange medlemsstater, som det blev bemærket i en nylig betænkning15 fra Europa-Parlamentet, stadig ikke undertegnet eller ratificeret disse konventioner.
However, as noted in the recent European Parliament report15, many Member States have still not signed or ratified these conventions.
Imidlertid har mange organisationer siden udviklet sig i en mere uafhængig retning på linje med privatiserede statsvirksomheder, uafhængige fagforbund og faglige organisationer, navnlig i Kasakhstan og Kirgisistan, og i mindre omfang Tadsjikistan.
However, many have since developed along more independent lines along with privatised state enterprises, independent trade unions and professional associations, notably in Kazakhstan and Kyrgyzstan and to a lesser extent Tajikistan.
Imidlertid har mange trafikoperatører i byerne stadig nyere udgaver af PCC-modellen7 fra 1930 i brug.
However, many urban operators still have later versions of the 1930 PCC concept7 in use.
Imidlertid har mange udviklingslande – særligt i Afrika – ikke været i stand til at omdanne deres ressourcerigdom til bæredygtig og inklusiv vækst, ofte på grund af problemer med regeringsførelse i forbindelse med retlig regulering eller beskatning.
However, many developing countries – especially in Africa – have not been able to translate their resource wealth into sustainable and inclusive growth, often because of governance issues related to regulatory frameworks or taxation.
Imidlertid har mangelen på bindende tilsagn svækket den indsats.
However, the lack of any binding commitment has weakened that effort.
Imidlertid har markedsaktørerne gjort betydelige fremskridt med at sikre, at betjeningen af en blandet gruppe brugere af 4:3 og bredformat i overgangsfasen til bredformat ikke generer nogen speciel gruppe.
However, market players have made substantial progress in ensuring that the process of servicing a mixed population of 4:3 and wide-screen sets during the transition to wide-screen does not create any inconvenience to any particular group.
Imidlertid har medlemsstaterne gjort Kommissionen opmærksom på, at der under de gældende regler kunne være indgivet flere ansøgninger om globaliseringsfondsstøtte, men at de af mange forskellige grunde ikke blev indgivet.
However, Member States have informed the Commission that even under current rules further applications could have been made for EGF assistance, but were not for a variety of reasons.
Imidlertid har medlemsstaterne som følge af Rådets rammeafgørelse nu generelt specifikke strafferetlige bestemmelser, som gør seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi strafbart, og som sikrer, at straffene er effektive, står i et rimeligt forhold til lovovertrædelsen og har afskrækkende virkning.
Nonetheless, as a result of the Council Framework Decision, Member States generally now dispose of specific criminal law provisions incriminating the sexual exploitation of children and child pornography, and provide for effective, proportionate and dissuasive penalties.
Imidlertid har Menneskerettighedsdomstolen i sin praksis indrømmet en begrænset adgang til at fravige artikel 3, artikel 4, stk. 1, 2 og 3, artikel 5 og artikel 6 i forbindelse med de indledende skridt i straffesagen.
Limited scope for derogations to Article 3, Article 4 paragraphs 1 to 3, Article 5 and Article 6, however, is admitted by the ECtHR jurisprudence as concerns the initial stages of criminal proceedings.
Imidlertid har myndigheder, hvor der har fundet noteringer sted, i mange år forundersøgt og godkendt prospekter fra emittenter fra andre medlemsstater eller tredjelande uden nævneværdige problemer (og har rent faktisk forsøgt at tilskynde udenlandske emittenter til at ansøge om optagelse til grænseoverskridende notering).
However, listing authorities have for many years pre-vetted and approved prospectuses of issuers from other Member States or third countries without any notable difficulty (and indeed have sought to encourage foreign issuers to apply for cross-border listing).
Imidlertid har netop disse henstillinger, selv om de i vidt omfang indeholder hensigtsmæssige målsætninger og forslag, rejst nye spørgsmål og med hensyn til rettighederne til intellektuel ejendom ved samarbejds- og kontraktforskning ført til store betænkeligheder hos de berørte organisationer.
However, these recommendations, despite their largely sensible aims and proposals, raised new questions of their own and gave rise to serious reservations among the relevant organisations concerning intellectual property rights in collaborative and contract research.
Imidlertid har nogle få medlemsstater (Frankrig, Luxembourg, Grækenland, Portugal og Spanien) indført visse nye initiativer i deres nationale handlingsplaner for 2001.
However, a few Member States (France, Luxembourg, Greece, Portugal and Spain) have introduced some new initiatives in their 2001 NAPs.
Imidlertid har nogle lande kun undertegnet den første CLC‑konvention (1969), som indeholder bestemmelser om en erstatningsordning med lavere erstatningsbeløb end protokollen fra 1992, men som fastsætter et ubegrænset ansvar for skibsrederen, hvis ulykken og forureningen skyldes en fejl fra dennes side.
However, some countries have remained a party to the original CLC (1969) which has a weaker compensation regime than the 1992 protocol, but provides for unlimited liability of the shipowner if the accident and pollution occurred as a result of the owner's fault.
Imidlertid har nogle medlemsstater fulgt princippet om objektivt erstatningsansvar som indført ved Rom-konventionen - Frankrig, Sverige og Det Forenede Kongerige har fastsat ubegrænset erstatningsansvar over for tredjepart, medens Tyskland har begrænset erstatningsansvaret til visse niveauer.
However, some Member States have followed the principle of strict liability as introduced by the Rome Convention - France, Sweden and the United Kingdom provide for unlimited third party liability, while Germany has limited liability to certain levels.
Imidlertid har nogle medlemsstater påpeget behovet for anerkendelse af afgørelser, der indrømmer tredjepersoner samværsret, f.eks. en af forældrenes tidligere ægtefæller.
However, some Member States have pointed to the need for recognition of decisions granting rights of access to third persons, for instance to a former spouse of one of the parents.
Imidlertid har også ØSU allerede i tidligere udtalelser taget stilling til spørgsmålet om koncentration i medierne, navnlig i sine udtalelser om "Fjernsyn uden grænser".
However, the Committee, too, has already adopted a stance on the problem of concentration in the media, particularly in its Opinions on television without frontiers.