natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sit strategidokument om råstoffer fra 200820 skitserer Kommissionen en samlet tilgang til sikker forsyning af råvarer til EU-virksomheder på forskellige politikområder, herunder handelspolitikken.
In its 2008 raw materials strategy paper20, the Commission set out a comprehensive approach to secure supply of raw materials for EU companies in various policy fields, including trade policy.
I sit strategipapir fra november 2007 bebudede Kommissionen, at den ville oprette en ny facilitet til fremme af civilsamfundsudvikling og –dialog.
In its November 2007 strategy paper, the Commission announced that it will establish a new facility to promote civil society development and dialogue.
I sit svar accepterede Adalbert Kienle at formulere kommentaren om landdistrikternes udvikling tydeligere og specielt at komme ind på begrebet alsidighed.
In his reply, Mr Kienle agreed to formulate the concerns of rural development more clearly and in particular to refer to the concept of multi-functionality.
I sit svar anførte Kommissionen, at bekæmpelsen af skadelig skattepraksis, som underminerer det indre markeds funktion, var årsagen til, at Kommissionen havde foretaget et bredt skøn over, hvilken type oplysninger, forslaget bør omfatte.
In its reply, the Commission stated that the fight against harmful tax practices undermining the functioning of the single market was the reason why the Commission had taken a broad view as to what type of information should be covered by the proposal.
I sit svar bemærkede Adalbert Kienle bl.a., at Kommissionens forslag afspejler behovet for en reform på området.
In reply Mr Kienle noted inter alia that the Commission document reflects the need for reform on this matter.
I sit svar bemærkede Filip Hamro-Drotz, at manglen på information om den nordlige handlingsplan er noget, EU må være mere opmærksom på.
In response, Mr Hamro-Drotz commented that the lack of information on ND is an issue that the EC must devote more attention to.
I sit svar bemærkede José Zufiaur Narvaiza, at forslaget til udtalelse undersøgte bidraget fra den offentlige udviklingsbistand, ikke den private bistands bidrag.
In response, Mr Zufiaur commented that the draft opinion examined the contribution of public development aid, as opposed to private.
I sit svar bemærkede ORDFØREREN, MOBBS, at det var vanskeligt at benytte en lettilgængelig sprogbrug, som kunne forstås af alle parter, på et så teknisk område.
In his response, Mr Mobbs noted the difficulty of using easily understandable everyday language in a document in such a technical field.
I sit svar bemærkede ordføreren, at henvisningen til økonomiske faktorer skulle indgå som en generel betragtning, men på ingen måde måtte prioriteres over beskyttelsen af folkesundheden.
In reply, the rapporteur noted that the reference made to economic factors aimed to add this as a general consideration but by no means to give it priority over public health protection.
I sit svar bemærkede ordføreren, Jean-Paul Bastian, bl.a., at kommissionsdokumentet med hensyn til kriteriet vedrørende befolkningstæthed indebar den nødvendige smidighed, og at de nærmere bestemmelser om ansøgerlandenes deltagelse var tydeligt beskrevet.
In reply Mr Bastian noted inter alia that the Commission document provided the necessary flexibility with regard to the population density criterion and that the arrangements for the participation of the applicant countries were clearly set out in the document.
I sit svar beskæftigede Odile Quintin sig med sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, fremme af kvalitetsindikatorer og det organiserede civilsamfunds rolle i forbindelse med samfundsforvaltningsbegrebets udvikling.
Ms Quintin responded, highlighting health and safety at the workplace, promotion of quality indicators in the programme, and the role of organised civil society in the development of "governance".
I sit svar bestred Kommissionen ikke  Revisionsrettens tal, men oplyste, at det ikke har valgt en helt anden indfaldsvinkel ud fra økonomiske kriterier alene.
In its reply the Commission did not dispute the Court's figures but said it has not "opted for a completely different approach based on economic criteria alone".
I sit svar bestred Kommissionen ikke Revisionsrettens tal, men oplyste, at det ikke har valgt en helt anden indfaldsvinkel ud fra økonomiske kriterier alene.
In its reply the Commission did not dispute the Court's figures but said it has not "opted for a completely different approach based on economic criteria alone".
I sit svar betonede Defraigne især:
In his reply, Mr Defraigne stressed:
I sit svar betonede ordføreren, at der herskede mange forskellige opfattelser i spørgsmålet om sameksistens i udvalget.
In his reply, the rapporteur noted that there was a wide range of views on coexistence in the Committee.
I sit svar betonede Robert Pelletier den tekniske side af diskussionen.
In his reply Mr Pelletier  stood by the technical arguments.
I sit svar erkendte Anna Diamantopoulou, at den globale økonomi måske er en udfordring for den sociale samhørighed og den sociale tryghed, men at sidstnævnte også er nøglekomponenter i konkurrencepolitikken.
Responding to the debate, Mrs Diamantopoulou acknowledged that social cohesion and social protection were perhaps challenged by the global economy, but were also key components of competition policy.
I sit svar erkendte Dehaene, at formidlingen af feedback fra medlemsstaternes græsrodsorganisationer til Konventet er meget vigtig, idet han tilføjede: "Det er også jeres opgave at bidrage til, at der skabes en debat på det nationale niveau".
In his reply, Mr Dehaene, agreed that the "relay function" in giving feedback from the Member States' grass-roots organisations to the Convention was very important, adding that "you are partially responsible for organising the debate at the national level".
I sit svar erkendte Kommissionens repræsentant, at statsstøttens omfang kan bringe strukturfondens midler i fare, og det er derfor nødvendigt at revidere de nugældende regler.
In his response, the Commission representative accepted that the Structural Fund monies could be put at risk by the level of state aid, which meant that the existing rules were in need of revision.
I sit svar erkendte ordføreren FOLIAS, at udtalelsen uvægerligt ville være ufuldstændig.
In his response the rapporteur, Mr Folias, acknowledged that the opinion would inevitably remain incomplete.
I sit svar erkendte ordføreren, GAFO FERNÁNDEZ, at større sikkerhed øgede køretøjernes vægt, og at man derfor burde søge at forhøje ydeevnen.
In his response the rapporteur, Mr Gafo-Fernandez, recognised that improvements in vehicle safety brought with them an increase in weight; it was therefore necessary to look for still greater efficiency.
I sit svar erkendte ordføreren, PELLARINI, at der består problemer, men han vurderede, at man burde støtte Kommissionens forslag.
In his reply the Rapporteur, Mr Pellarini, admitted that there were still problems, but felt that the Commission proposal should be supported.
I sit svar erkendte ordføreren, PELLARINI, at der er risiko for oligopol-situationer i forbindelse med informationssamfundet.
In his response Mr Pellarini recognised that there was a risk of control of the information society being concentrated in the hands of a few.
I sit svar erklærede ORDFØREREN, at udtalelsen med sine forslag lagde op til en bedre regulering uden at pålægge noget ufleksibelt forbud mod børns arbejde.
The RAPPORTEUR responded stating that the Opinion proposals would better regulate but not impose any rigid ban on youth labour.
I sit svar erklærede ordføreren, BAGLIANO, sig rede til at acceptere næsten alle ændringsforslagene bortset fra LUSTENHOUWER's om en uafhængig europæisk konkurrencemyndighed.
In his reply the rapporteur, Mr Bagliano, indicated his willingness to accept almost all the proposals for changes, except for Mr Lustenhouwer's on an independent European competition authority or agency.
I sit svar forklarede Lars Nyberg, at han helt bevidst havde valgt at koncentrere sig om budgetpolitikken i udtalelsen.
In reply to the points raised, Mr Nyberg explained that a deliberate choice had been made to concentrate on budgetary policy in the opinion.
I sit svar forklarede LYONS nøjagtigt, hvad der menes med "forsyningssikkerhed" for både gas og elektricitet.
In his reply, Mr LYONS explained exactly what he meant by 'security of supply' in relation to both gas and electricity.
I sit svar forsikrede Daul om, at samarbejdet vil fortsætte i næste mandatperiode.
In his reply Mr Daul gave assurances that cooperation would continue during the next term of office.
I sit svar fremholdt Ulla Sirkeinen tre argumenter: i) det handler ikke om støtteordningernes niveau eller afskaffelse, men om deres omkostningseffektivitet, ii) i udtalelsen tages der ikke stilling til kernekraft, udover at den som lavemissionsteknologi giver mulighed for at opnå en CO2-reduktion i EU's energimix, hvilket der var enighed om i den faglige sektion og iii) CO2-mål er nødvendige for at fremme et fælles energimarked.
In her answer Mrs Sirkeinen made three points: i) the issue is not about the level of support schemes or their scrapping but about their cost-effectiveness; ii) the opinion does not take any view on nuclear energy except that, as a low-carbon technology, it offers opportunities to de-carbonise the EU energy mix, which had been agreed by the Section; and iii) CO2 targets are necessary to promote a common energy market.
I sit svar fremhævede formanden især, at hans program er fleksibelt og skal suppleres med sektionernes programmer og bidrag.
In his reply, the president in particular underlined that his programme was not set in stone and that it was to be supplemented by the sections' programmes and contributions.
I sit svar fremhævede Jungk, direktør for Direktorat B, forskellene mellem AVS-aktiviteter, der finansieres af midler fra FED, og de blandede rådgivende udvalgs aktiviteter, der samfinansieres af regeringerne i de berørte lande.
In response, Mr Jungk, Director of Directorate B, stressed the differences between ACP activities, financed by FED money and the activities of the JCCs, which are co-financed by the governments of the countries in question.
I sit svar fremhævede ordføreren forbindelsen mellem landbrug og lokalområde især i ugunstigt stillede områder og den europæiske landbrugsmodels egenart, som bør eksporteres til resten af verden.
In his response, the rapporteur stressed the link between farming and territories, especially in less favoured areas, and the uniqueness of the European agricultural model, which it was our duty to export to the rest of the world.
I sit svar gav ordføreren tilsagn om at optage ændringer, tilføjelser og bemærkninger i teksten, bl.a. om følgende emner:
In her reply, the rapporteur agreed to incorporate the following amendments, additions and references in the text:
I sit svar gav ordføreren udtryk for, at begge direktiver bør følge samme model: hvis direktivet om fjernsalg tager udgangspunkt i en minimumsharmonisering, bør direktivet om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser også gøre det.
In response, the rapporteur stressed that the model had to be the same for both directives: if the distance marketing directive provided for minimal harmonisation, so should the financial services directive.
I sit svar gik ORDFØREREN imod ændringsforslaget, som han fandt uforeneligt med erhvervsdrivende foreningers grundprincipper.
The Rapporteur, in his response, disagreed, the amendment being incompatible with the ethic of the social economy.
I sit svar gjorde Charlie McCreevy opmærksom på, at den fælles beslutningsprocedure skal følges i forbindelse med tjenesteydelsesdirektivet.
In his response, Mr McCreevy pointed out that the Services Directive was subject to the codecision procedure.
I sit svar gjorde Kommissionens repræsentant opmærksom på, at der snart oprettes en web-side om dyrevelfærd, som vil være tilgængelig for offentligheden og indeholde al relevant information.
In replying, the Commission representative highlighted the forthcoming creation of an animal welfare web page, available to the general public, comprising all kinds of relevant information.
I sit svar henholdt ordføreren sig til Maureen O'Neills indlæg og gjorde opmærksom på, at den valgte formulering var resultatet af et kompromis i redaktionsgruppen.
In his reply, the rapporteur commented on the point made by Ms O'Neill and noted that the wording used was the result of a compromise in the drafting group.
I sit svar herpå sagde Michel Barnier, at "vi må finde særlige metoder til at sammenkæde traktatkonventet og ØSU".
In response, Mr Barnier said that "we need to find a special way of forging a link between the Convention and the ESC".
I sit svar kom Adalbert Kienle først ind på de handicap, vinsektoren må slås med i mange europæiske regioner, og mente, at forbrugerne burde præmiere dette.
In his reply Mr Kienle first went into the disadvantages of wine growing in many European regions and thought this should be compensated by the consumer.
I sit svar kom Delcros først ind på det påståede modsætningsforhold mellem hensyntagen til sundhedsaspekter og fremme af kvalitetsproduktion.
In reply, Mr Delcros referred to the alleged conflict between health aspects and measures to promote quality production.
I sit svar kom H. Schreiber først ind på integrationsspørgsmålet.
In reply Mr Schreiber first talked about the policy-integration issue.
I sit svar kom kommissær David Byrne bl.a. ind på følgende aspekter:
Mr Byrne emphasised the following points in his reply:
I sit svar kom Maurizio Chiappone først ind på forvaltningskomitéerne.
Replying to the points raised, Mr Chiappone first addressed the issue of the administrative committees.
I sit svar kom ordføreren kort ind på enkelte punkter i kommentarerne og redegjorde for baggrunden for de forskellige kompromisløsninger.
The rapporteur replied briefly to the comments made and provided information about the reasons for the different compromises.
I sit svar kom ordføreren Ulla Sirkeinen kort ind på spørgsmålet om kombineret forbrænding.
Responding to the points raised, the rapporteur, Mrs Sirkeinen, briefly addressed the issue of co-incineration.
I sit svar kom Sousa Uva først ind på de mange spørgsmål til hampsektoren.
In reply, Mr Sousa Uva dealt firstly with the numerous questions on hemp.
I sit svar kom Sousa Uva først ind på landbrugsindkomsterne: Han indrømmede, at indkomsterne er faldet i de sidste to år, men understregede dog, at de siden 1992-reformen er steget med over 14%.
He acknowledged that incomes had fallen over the past two years, but pointed out that they had risen by more than 14% since the 1992 reform.
I sit svar konstaterede Thomas Etty, at partnere bør tale ud fra deres eget perspektiv, samtidig med at man respekterer modpartens holdning.
In response, Mr Etty stated that partners should speak from their own perspective, whilst continuing to respect the approach of their counterparts.
I sit svar lagde ordføreren, Kenneth WALKER, vægt på, at forslaget til udtalelse ikke fundamentalt går imod Kommissionens  forslag, men at de praktiske virkninger af forslagene må gennemtænkes nøje.
However, the practical impact of the proposals' implementation had to be considered very closely.
I sit svar lagde Vasco Cal endnu en gang vægt på kravet om et yderligere studiegruppemøde, for at der kunne tages hensyn til de seneste tendenser.
In his reply, Mr Cal once again stressed the need for another study group meeting, in order to take into account the most recent developments.
I sit svar lovede ordføreren, José Ignacio Gafo Fernández, at præcisere pkt. 2.4 og 2.5 og slette pkt. 2.3.
Replying to the points raised, the rapporteur Mr Gafo Fernández, promised to clarify points 2.4 and 2.5 and to delete 2.3.
I sit svar lovede Ruth Coleman at få afklaret spørgsmålet om landmændenes repræsentation i Fødevaremyndighedens bestyrelse.
In his reply, Mr Coleman undertook to clarify the issue regarding farmers' representation on the EFA's Management Board.
I sit svar meddelte Fabregas Fernandez, at USA havde offentliggjort en rapport, hvori man analyserede forbindelsen mellem short selling og CDS.
In her response, Ms Fabregas Fernandez said that the USA had released a report to analyse the relation between short selling and CDS.
I sit svar meddelte ORDFØREREN, at han var rede til at medtage en række af de fremsatte forslag, specielt med hensyn til reklamens formål, beskyttelsen af de liberale erhverv og en frivillig selvdisciplin.
In his reply, the RAPPORTEUR stated his readiness to incorporate a number of the points made, particularly with regard to the purpose of advertising, protection of the professions and the importance of self-regulation.
I sit svar medgav ordføreren, at der er tale om et meget komplekst spørgsmål, især i henseende til et forbud mod anvendelse af benmel i foder.
In his reply, the rapporteur confirmed the extreme complexity of the subject, particularly with regard to banning the use of bonemeal in feedstuffs.
I sit svar mindede Irini Pari først om baggrunden for skabelsen af dette projekt og den fulgte procedure, samt de overvejelser der lå bag den valgte fremgangsmåde.
In response, Ms Pari first outlined the background to the development of the project and the procedure followed, as well as the thinking behind the chosen formula.
I sit svar mindede ordføreren Eduardo Chagas om, at det foreliggende dokument netop drejer sig om producentorganisationer og forarbejdning.
Replying to the points raised, the rapporteur, Mr Chagas, pointed out that producer organisations and the processing industry were in fact the subjects of the document.
I sit svar noterede formand Roger Briesch, at Kommissionens anmodning giver EØSU et godt grundlag for at bidrage til en styrkelse af indsatsen i forbindelse med Lissabon-strategien, idet man ved at trække på medlemmernes ekspertise og erfaringer kan skabe en merværdi i forhold til det arbejde, der gøres andre steder.
In his reply President Briesch noted that this request gives the EESC a solid basis for playing its part in enhancing the efforts to achieve the Lisbon Strategy, drawing upon the expertise and experience of the Committee's Members in order to provide added value in relation to work carried out elsewhere.
I sit svar nævnte kommissær Günter Verheugen, at Polen var "den største EU-støttemodtager nogensinde."
In his reply, Commissioner Verheugen cited Poland as "the biggest recipient of EU aid that there has ever been".
I sit svar nævnte ordføreren emissionscertifikater som eksempel på anvendelse af markedsinstrumenter og foreslog at tage hensyn til Cambus' indlæg i den senere udtalelse om den egentlige strategi.
In his reply, the rapporteur cited emissions certificates as an example of the use of market instruments and proposed taking up Mr Cambus's suggestion in the forthcoming opinion on the actual strategy itself.
I sit svar nævnte Sukhdev Sharma nødvendigheden af at udbygge forbindelserne med Indien og Kina på baggrund af deres voksende betydning som globale partnere.
In response, Mr Sharma commented on the need to enhance relations with India and China, in view of their emergence as global partners.
I sit svar pegede formanden, Roger Briesch, på, at præsidiet havde besluttet at nedsætte en studiegruppe under Sektionen for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø, som både skal se på den bæredygtige udviklingsstrategi generelt og udarbejde en sonderende udtalelse som svar på Kommissionens anmodning, baseret på en målrettet høring af interesserede parter.
In his reply President Briesch pointed out that the Bureau had decided that a study group be set up within the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment both to reflect on the sustainable development strategy in general terms and to draw up an exploratory opinion in reply to the Commission's request, based on a targeted hearing of stakeholders.
I sit svar pegede Liina Carr på behovet for at se nærmere på f.eks. spørgsmålet om en frihandelsaftale i en anden udtalelse.
In response, Ms Carr noted the need to address issues such as the free trade agreement in another opinion.
I sit svar pegede ordføreren, José GAFO-FERNÁNDEZ, på, at Domstolen har erklæret, at de sociale klausuler ikke må anvendes som beskyttelse mod konkurrence.
In his reply the Rapporteur, Mr Gafo-Fernandez, said that the Court of Justice had ruled that social clauses must not be used for protection against competition.
I sit svar punkt for punkt mindede han om, at udtalelsen ikke indeholder forslag, men overvejelser, som kun vedrører det konkrete emne for udtalelsen, eftersom yderligere, særlige aspekter behandles i andre ØSU-udtalelser.
Replying point-by-point, he recalled that the opinion did not set out to make proposals but rather to convey views which were restricted to the precise subject of the opinion, given that other specific aspects were discussed in other Committee opinions.
I sit svar på begge anmodninger af 1. juni 1999 til den spanske domstol erindrer Kommissionen om, at i henhold til meddelelsen om samarbejdet mellem de nationale domstole og Kommissionen på statsstøtteområdet285 kan nationale domstole anmode Kommissionen om oplysninger af proceduremæssig karakter, så de kan tage stilling til, hvorvidt en sag er til behandling i Kommissionen, er blevet anmeldt, eller hvorvidt Kommissionen officielt har indledt en procedure eller truffet en beslutning.
In its joint response of 1 June to the Spanish court the Commission recalled that, on the basis of the notice on cooperation between national courts and the Commission in the state aid field,285 national courts may ask the Commission for information of a procedural nature to enable them to discover whether a particular case is pending before the Commission or has been the subject of a notification, or whether the Commission has officially initiated proceedings or taken any other decision.
I sit svar på de forskellige indlæg beklagede Michael STRAUSS den korte frist for vedtagelsen af denne udtalelse, hvilket havde umuliggjort en mere indgående behandling af Kommissionens forslag.
Mr STRAUSS replied to the various speakers and regretted that the urgent need to adopt the Opinion had not permitted a more detailed examination of the Commission proposal.
I sit svar på de forskellige indlæg forsvarede ordføreren, PASOTTI, udtalelsens politiske indfaldsvinkel.
Mr Pasotti defended the political angle that he had taken in his opinion.
I sit svar på den efterfølgende evaluering af RP631 understregede Kommissionen betydningen af evalueringsresultaterne og tilkendegav sin umiddelbare reaktion på anbefalingerne.
In its response to the FP6 ex post evaluation31 the Commission stressed the importance of the evaluation findings and provided an initial reaction on the recommendations.
I sit svar på denne meddelelse opfordrede udvalget til indføjelse af et kapitel om bæredygtig udvikling i alle efterfølgende frihandelsaftaler og til, at aftalerne skulle nævne civilsamfundets aktive overvågningsrolle11.
In its response to this Communication, the Committee in turn called for the inclusion of a sustainable development chapter in each subsequent FTA, together with an active monitoring role for civil society11.
I sit svar på denne meddelelse opfordrede udvalget til indføjelse af et kapitel om bæredygtig udvikling i alle efterfølgende frihandelsaftaler, og til at aftalerne skulle nævne civilsamfundets aktive overvågningsrolle11.
In its response to this Communication, the Committee in turn called for the inclusion of a Sustainable Development Chapter in each subsequent FTA, together with an active monitoring role for civil society11.
I sit svar på det første vellykkede borgerinitiativ "Rent vand og sanitet er en menneskeret!
In its response to the first successful European Citizens' Initiative "Water and sanitation are a human right