natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at mindske den administrative byrde og strømline processen bør det fastsættes, at Kommissionen offentliggør resultaterne af tildelingen af importtoldkontingenter via en passende webpublikation.
In order to reduce the related administrative burden and streamline the process it should be provided that the Commission makes the results of the allocation of the import tariff quotas public through an appropriate web-publication.
For at mindske den administrative byrde skal virksomheder, der udleder mindre end 10 000 tons CO2, ikke være omfattet af ETS, forudsat at der findes tilsvarende foranstaltninger, der kan sikre, at de i passende omfang bidrager til reduktionsindsatsen.
To lessen the administrative burden, industrial plants emitting less than 10 000 tonnes of CO2 would not have to participate in the ETS, provided equivalent measures are in place to ensure their adequate contribution to reduction efforts.
For at mindske den administrative byrde som følge af en tilbagekaldelse af registreringen bør det ikke være nødvendigt at gå gennem registreringsproceduren, når tilbagekaldelsen ophæves igen.
To reduce the administrative burden resulting from a withdrawal of the registration, it should not be necessary to go through the process of registration when the withdrawal is lifted again.
For at mindske den administrative byrde vil industrianlæg, der udleder mindre end 10.000 t CO2, ikke skulle deltage i ordningen.
To reduce the administrative burden, industrial plants emitting less than 10 000 tonnes of CO2 will not have to participate in the ETS.
For at mindske den administrative byrde, der er forbundet med gennemførelsen af de tre kriterier, bør medlemsstaterne have mulighed for kun at kræve et eller to af dem opfyldt.
In order to reduce the administrative burden associated with the implementation of the three criteria, Member States should have the possibility of making available only one or two of them.
For at mindske den administrative sagsbyrde, styrke beslutningstagernes retssikkerhed og forbedre gennemsigtigheden indeholder Kommissionens politik også det velkomne princip, at man, hvor det er muligt, bør udarbejde yderligere retningslinjer eller regler om form og indhold af acceptabelt samarbejde i særlige tilfælde.
To reduce the burden of administrative investigation, to increase the degree of legal certainty to decision makers and to improve transparency, one of the desirable features of Commission policy is that, where possible, further guidelines, or rules, on the form and content of acceptable cooperation in specific circumstances should be prepared.
For at mindske den konkurrencemæssige betydning af alternative leverandører havde Solvay og ICI udviklet et todelt prissystem.
To minimise the competitive impact of second suppliers of this kind Solvay and ICI developed a two‑tier pricing system.
For at mindske den negative indvirkning på vækst samt fremme konsolideringens holdbarhed er der behov for at ofre mere opmærksomhed på foranstaltningernes kvalitet og på en overgang til udgiftsbaserede foranstaltninger.
In order to reduce the negative impact on growth and enhance the sustainability of the consolidation, greater attention to the quality of the measures and a transition to expenditure based measures are warranted.
For at mindske den reguleringsmæssige byrde foreslås det at ophæve de reguleringsmæssige forpligtelser, der ikke længere er behov for, eller som på hensigtsmæssig vis er omfattet af den almindelige forbruger­beskyttelseslovgivning.
In order to reduce regulatory burden, it is proposed to lift regulatory obligations where they are no longer needed or are adequately covered by general consumer protection law.
For at mindske den risiko bør Kommissionen også rettidigt besvare nogle af de tekniske spørgsmål, som forslaget ikke kaster lys over.
In order to reduce this risk, the Commission will also have to resolve some technical issues, that the proposal fails to clarify, in good time.
For at mindske denne kilde til emissioner vil indfangningsteknikker blive taget i anvendelse.
In order to reduce the emissions linked to this use, recapture technologies will be applied.
For at mindske denne risiko anbefaler udvalget, at landene bindende afsætter tilstrækkeligt med midler til reviderede millenniumudviklingsmål efter 201510.
To reduce this risk, it urges that sufficient funding be provided for the revised MDGs by this date10.
For at mindske denne risiko bør medlemsstaterne og EU styrke deres fælles indsats for at undgå en opsplitning af markedet og sikre interoperabilitet på tværs af grænser og sektorer i forbindelse gennemførelsen af lovgivning og samtidig reducere den administrative byrde og omkostningerne, og de bør fremme fælles vedtagne ikt-løsninger og sikre en hensigtsmæssig styring.
In order to mitigate this risk, Member States and the Union should step up joint efforts to avoid market fragmentation and ensure cross‑border or cross-sector interoperability in the implementation of legislation, while reducing administrative burdens and costs, and promote commonly agreed ICT solutions, while ensuring appropriate governance.
For at mindske denne risiko kunne det således være hensigtsmæssigt at lade forordningen gengive indholdet af artikel 2, stk. 2, i Europarådets konvention om anerkendelse af ikke-statslige organisationers status som juridisk person, som følger:
To reduce this risk it might be a good idea to include in the regulation Article 2(2) of the Council of Europe Convention on the recognition of the legal personality of international non-governmental organisations, viz.:
For at mindske denne risiko skal de indførte krav og kriterier være objektive og ikke-forskelsbehandlende og bør kun anvendes, hvor der er tilstrækkelig markedsudvikling på EU-plan til at sikre den effektive konkurrence.
To mitigate this risk, the requirements and criteria imposed must be objective and non discriminatory, and should be used only when there is sufficient EU-wide market development to ensure effective competition.
For at mindske denne risiko undertegnede medlemsstaterne i 1980, på samme retsgrundlag, Rom-konventionen om, hvilken lov der finder anvendelse på kontraktlige forpligtelser.
To reduce the risk, the Member States, acting on the same legal basis, signed in 1980 the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations.
For at mindske denne skønsmargen bør man:
To reduce the margin of discretion it is necessary:
For at mindske denne uforholdsmæssige byrde er Kommissionen i færd med at fremsætte forslag om særregler for mikrovirksomheder og små virksomheder.
In order to alleviate this disproportionate burden on SMEs, the Commission has started proposing specific rules for micro and small enterprises.
For at mindske denne usikkerhed og tilvejebringe en beskyttelse af de forskellige aktører har flere medlemsstater indført en netting-lovgivning eller i visse tilfælde revideret deres allerede gældende regler på området.
To reduce this uncertainty and protect the various participants, several Member States have introduced netting legislation or revised existing legislation in this area.
For at mindske det administrative arbejde burde man derfor undersøge, om det nødvendige mål ikke kan nås hvis hver flytning af et dyr efter dets fødsel blot anføres i et pas, og registrering i den centrale database først foretages, når dyret slagtes eller transporteres til et andet medlemsland eller et tredjeland.
With a view to curbing red tape, consideration should therefore be given to whether the required objective could be achieved if each movement of an animal after birth were logged only in its "passport", with the next entry in the central data bank being made only when the animal is slaughtered or moved either to another Member State or to a country outside the Union.
For at mindske det migrationspres, som den enorme forskel i udviklingslandenes og EF-landenes leveniveau skaber, skal udviklingsbistanden ikke blot øges betydeligt, men den skal også øges specielt i de lande og regioner, hvor det største udvandringspotentiel findes.
To help to lower migratory pressure caused by the huge differences in the standards of living between developing countries and the European Community it is not only  necessary to increase considerably the amount of development aid but also to increase this aid especially in the countries and regions where the greatest potential of immigrants exists.
For at mindske dette problem kunne Kommissionen efter at have hørt arbejdsmarkedets parter forsøge at gøre telearbejde mere udbredt.
To reduce this problem, the Commission could seek to promote working from home more, after consulting the social partners.
For at mindske disse belastninger indføres der strengere emissionsgrænseværdier, som ligger på linje med den bedste tilgængelige teknik, for visse forurenende stoffer.
In order to reduce these impacts, the proposal introduces some more stringent emission limit values, aligned with best available techniques, for certain polluting substances.
For at mindske disse forskelle bør det sikres, at fodgængere og cyklister dækkes af den lovpligtige forsikring for det køretøj, der har været involveret i ulykken, uanset om føreren har handlet culpøst eller ej.
In order to reduce such disparity, it should be ensured that pedestrians and cyclists are covered by the compulsory insurance of the vehicle involved in the accident, irrespective of whether the driver is at fault.
For at mindske disse mulige konsekvenser mest muligt er de nationale regeringer hver især nødt til at gøre sig klart, hvad deres intentioner er, inden de fremlægger forslag.
To minimise this potential consequence, it will be necessary for each national government to clarify their intentions in this respect in advance of their proposals.
For at mindske disse påvirkninger og arbejde frem mod efterlevelse af kravene i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/81/EF af 23. oktober 2001 om nationale emissionslofter for visse luftforurenende stoffer20 og mod de mål, Kommissionen har opstillet i meddelelsen om temastrategien for luftforurening, må der sættes strengere emissionsgrænseværdier på fællesskabsniveau for visse kategorier af fyringsanlæg og forurenende stoffer.
In order to reduce that impact and to work towards meeting the requirements of Directive 2001/81/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2001 on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants20 and the objectives set in the Commission Communication on the Thematic Strategy for Air Pollution, it is necessary to set more stringent emission limit values at Community level for certain categories of combustion plants and pollutants.
For at mindske disse risici har Kommissionen foreslået en række omfattende foranstaltninger, som primært tager sigte på at:
To reduce these risks, the Commission has proposed a package of major measures designed principally to:
For at mindske disse udfordringer iværksatte Kommissionen tre revisioner af gennemførelsesreglerne, hvilket resulterede i en forlængelse af støtteberettigelsen og væsentlige forenklinger af reglerne for støtteberettigelse.
To mitigate the challenges, the Commission initiated three revisions of the Implementing Rules resulting in extension of the eligibility period and major simplifications of the eligibility rules.
For at mindske disse vanskeligheder, har lovgiverne i maj 2010 vedtaget et forslag til retsakt.
In order to mitigate these difficulties, the legislators have adopted in May 2010 a legislative proposal.
For at mindske eller forebygge yderligere introduktioner ad denne vej vil det være nødvendigt at øge kontrollen og inspektioner ved grænserne sammen med en vurderingsprocedure til at afgøre, om der kan accepteres import af nye handelsvarer.
To reduce or prevent further introductions by this route it would be necessary to step up controls and inspections at borders in conjunction with an assessment procedure for determining the acceptability or otherwise of importations of new commodities.
For at mindske eller forebygge yderligere introduktioner som følge af handel vil det være nødvendigt at øge kontrollen og inspektioner ved grænserne.
To reduce or prevent further introductions by trade, it would be necessary to step up controls and inspections at borders.
For at mindske faren for toksicitet ved ammoniak, for iltforbrug ved nitrifikation og for eutrofiering bør den totale ammonium­koncentration ikke overstige følgende:
In order to diminish the risk of toxicity due to non-ionized ammonia, of oxygen consumption due to nitrification and of eutrophication, the concentrations of total ammonium should not exceed the following:
For at mindske fattigdommen er det ikke nok at tildele underholdshjælp eller afvente resultaterne af væksten og etableringen af internationale virksomheder.
In order to stem poverty, granting subsidies or expecting results from growth and the establishment of international companies is not enough.
For at mindske forbrugernes frygt for prisstigninger i overgangsperioden og for at bidrage til stabile priser iværksatte regeringen og NECC en lang række foranstaltninger.
In order to address consumers' fears of price increases in the changeover period and to contribute to stable prices, the government and the NECC launched a comprehensive set of measures.
For at mindske forstyrrelserne i anlæggets drift og størrelsen af den stråledosis, inspektørerne og anlæggets ansatte udsættes for, gøres der brug af automatiseret måleudstyr og indeslutnings- og overvågningsforanstaltninger i det omfang, det overhovedet er muligt.
In order to reduce the disruption to plant activities, and dose uptake by inspectors and facility staff, use is made of automated measuring equipment and containment and surveillance (C/S) measures wherever possible.
For at mindske forureningen i Østersøen og de dermed forbundne sundhedsmæssige risici finansierer PHARE kloakeringsarbejder i byerne Ainazi og Saulkrasti (1,025 mio. EUR).
With a view to reducing pollution of the Baltic Sea and associated health risks, Phare will finance sewerage works in the towns of Ainazi and Saulkrasti (EUR 1.025 million).
For at mindske fristerne for udbetaling af erstatning betydeligt forudser direktivet, at skadevolders selskab skal forelægge et erstatningstilbud inden for en frist på 3 måneder efter skadelidtes fremsættelse af erstatningskrav til den repræsentant, der står for skadesopgørelsen.
In order to significantly reduce the time victims have to await compensation, the draft directive stipulates that the opposing party's insurer must submit a proposal for compensation within three months of the date on which the victim lodges a claim for compensation with the appropriate representative.
For at mindske grænseoverskridende sundhedstruslers konsekvenser for folkesundheden, som kan variere fra masseforurening som følge af ulykker med kemiske stoffer til epidemier eller pandemier, som man inden for den seneste tid har set med E. coli, H1N1 og SARS (alvorligt akut luftvejssyndrom), er det nødvendigt at indføre eller styrke pålidelige mekanismer og værktøjer til at spore, vurdere og håndtere store grænseoverskridende sundhedstrusler.
In order to minimise the public health consequences of cross-border health threats which could range from mass contamination caused by chemical incidents to epidemics or pandemics, like those unleashed recently by E coli, H1N1 or SARS (severe acute respiratory syndrome), robust mechanisms and tools to detect, assess and manage major cross-border health threats need to be established or reinforced.
For at mindske indtrykket af, at der anvendes et alt for ensidigt udvælgelsessystem, indrømmer Kommissionen senere, at "et nyttigt alternativ kan være, at NGO-sektoren selv foretager denne udvælgelse gennem udpegning af repræsentanter".
In order to reduce the impression that a monolithic system of selection will be created, the Commission concedes later that "self-selection by the NGO community through the appointment of representatives .... can be a useful alternative."
For at mindske kløften mellem romaer og den øvrige befolkning blev medlemsstaterne i EU-strategirammen opfordret til at fremme lige adgang til boliger, herunder sociale boliger og offentlige forsyningsnet (vand, el, gas)24.
To close the gap between Roma and non-Roma, the EU Framework calls on Member States to promote non-discriminatory access to housing, including social housing and public utilities (such as water, electricity and gas)24.
For at mindske kløften mellem slutindkomsten og pensionsydelserne har regeringen forpligtet sig til at udvikle søjle to pensionsordningerne for såvel lønmodtagere som selvstændige.
In order reduce the gap between final earnings and pension benefits, the government is committed to widely develop second pillar pension schemes for both salaried workers and the self-employed.
for at mindske konsekvenserne af sådanne hændelser, såfremt de indtræffer.
to mitigate the consequences of such events if they were to occur.
For at mindske korruptionen bør Kommissionen spille en mere fremtrædende rolle i valget af udviklingsprogram samt i projekternes udformning og forvaltning og bør endvidere forenkle udbudsproceduren.
To reduce the incidence of corruption the Commission should play a more prominent role in the choice of development programme, the design and management of projects and simplify the tender procedures.
For at mindske kødannelsen vil der blive oprettet separate selvbetjeningskasser, hvor kunderne udelukkende kan betale med kort.
To reduce queues, it is intended to establish separate self checkout areas where customers may make card payments only.
For at mindske kønsskævheden og nå Lissabon-målene om at øge kvinders beskæftigelsesfrekvens er der behov for en større indsats for at udvide mulighederne for pasning af børn under 3 år og sikre hjemmehjælpsydelser til ældre.
In order to reduce the gender gap and to reach the Lisbon targets of increasing the female employment rate, more efforts are needed concerning the expansion of childcare facilities for children under 3 years and of the home services for elderly people.
For at mindske luftforureningens negative virkninger foreslås det i strategien at reducere forureningsniveauet med 27%-82% (afhængig af det forurenende stof) inden 2020 (i forhold til 2000-niveauet).
In order to decrease the negative impacts of air pollution the Strategy is proposing reduction levels of 27%-82% (depending on pollutant) by 2020 (from 2000 level).
For at mindske luftforureningens negative virkninger foreslås det i strategien at reducere forureningsniveauet med 27%-82% (afhængig af det forurenende stof) inden 2020 (i forhold til 2000-niveauet).
In order to decrease the negative impacts of air pollution the strategy proposes reduction levels of 27%-82% (depending on the pollutant) by 2020 (from the 2000 level).
For at mindske manglen på færdigheder bør alle parter og navnlig virksomhederne inddrages i udformningen og fastlæggelsen af kurser og metoder.
To narrow the skills gap, all partners, and particularly enterprises, should be involved in the development and definition of training courses and methodologies.
For at mindske menneskers indtagelse er det vigtigt at reducere niveauet i fødekæden, da indtagelse med føden er den vigtigste eksponeringsvej for mennesker (90% af den samlede eksponering).
To reduce human intake it is important to reduce the levels in the foodchain because food consumption is the most important route for human exposure (90% of total exposure).
For at mindske menneskers indtagelse er det vigtigt at reducere niveauet i fødekæden, da indtagelse med føden er den vigtigste eksponeringsvej for mennesker.
To reduce human intake it is important to reduce the levels in the food chain since food consumption is the most important route for human exposure.
For at mindske menneskers indtagelse er det vigtigt at reducere niveauet i fødekæden, da indtagelse med føden er den vigtigste eksponeringsvej for mennesker.
To reduce human intake, it is important to reduce the levels in the food chain since food consumption is the most important route for human exposure.
For at mindske menneskers indtagelse er det vigtigt at reducere niveauet i hele fødekæden, da indtagelse med føden er den vigtigste eksponeringsvej for mennesker.
To reduce human intake, it is important to reduce the levels in the entire food chain since food consumption is the most important route for human exposure.
For at mindske migrationspresset på både EU og udvidelseslandene er man ved at iværksætte yderligere instrumenter.
To reduce migratory pressures on the Union and enlargement countries alike, further instruments are being deployed.
For at mindske miljøvirkningerne fra vejtransporten er det derfor hensigtsmæssigt at indføre bestemmelser, der giver slutbrugerne harmoniserede oplysninger om denne parameter og dermed ansporer dem til at anskaffe mere brændstofbesparende dæk.
To reduce the environmental impact of road transport, it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase more fuel efficient tyres by providing them harmonised information about this parameter.
For at mindske miljøvirkningerne fra vejtransporten er det derfor hensigtsmæssigt at indføre bestemmelser, der giver slutbrugerne ved at give harmoniserede oplysninger om denne parameter og dermed ansporer slutbrugerne dem til at anskaffe mere brændstofbesparende dæk.
To reduce the environmental impact of road transport, it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase more fuel efficient tyres by providing them harmonised information about this parameter.
For at mindske myndighedens mulighed for at forlange supplerende oplysninger anmodes agenturet om at stille et referencedokument til rådighed, udfylde det med gældende nationale forskrifter og for hvert parameter sammenligne dem for at afgøre, hvilke af dem der kan være omfattet af et krav om gensidig anerkendelse.
In order to reduce the possibility of an authority seeking additional powers, the Agency is being asked to develop a reference tool modelled on the national rules in force and to compare those rules in respect of each parameter, with a view to identifying which are eligible for mutual recognition.
For at mindske nogle af disse barrierer lancerede Kommissionen allerede i 2004 EU-handlingsplanen for miljøteknologi10 (ETAP).
To address some of the barriers the European Commission launched already in 2004 the Environmental Technologies Action Plan10 (ETAP).
For at mindske omfanget af misbrug og risikoen for langvarig afhængighed har man i politikken vedrørende garanterede minimumsindkomster ofte fokuseret på, at den skal bruges som en nødløsning, og derved har man været temmelig restriktiv med hensyn til at kæde minimumsindkomsten sammen med andre ressourcer.
To minimise misuse and the risk of long-term dependency, policy practice with regard to minimum income guarantees has often focussed on the 'last resort' dimension and, as a result, has been fairly restrictive in terms of linking minimum incomes with other resources.
For at mindske omkostningerne for producenterne ved håndtering af affald fra produkter, der er markedsført inden dette direktivs ikrafttræden (historisk affald), gives der en overgangsperiode efter direktivets ikrafttræden.
In order to reduce costs for producers resulting from the management of waste from products already on the market (“historical waste”), a transitional period should be laid down.
For at mindske omkostningerne i forbindelse med den endelige afslutning af operationelle programmer, mindske den administrative byrde for støttemodtagerne og give retssikkerhed bør en årlig afslutning være obligatorisk, hvorved man begrænser den periode, hvor bilag skal opbevares, og hvor operationer kan blive revideret og der kan pålægges finansielle korrektioner.
In order to reduce the costs associated with the final closure of operational programmes, to reduce the administrative burden for beneficiaries and to provide legal certainty, annual closure should be obligatory thereby limiting the period during which the supporting documents need to be maintained and during which operations can be audited and financial corrections imposed.