natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Rådet ikke træffer nogen afgørelse inden den 31. december 2002, vil begrænsningen for fri adgang til farvande inden for 6-12-sømilegrænsen falde væk.
Under the terms of Article 6 of the regulation, if the Council does not adopt a decision by 31 December 2002, the 6-12 mile limit will cease to apply.
Hvis Rådet ikke udtaler sig inden for den fastsatte frist, kan Kommissionen gennemføre den foreslåede afledte lovgivning.
If on the expiry of the period laid down the Council has not acted, the Commission may implement the proposed secondary legislation.
Hvis Rådet ikke vedtager den pågældende retsakt, indkalder formanden for Rådet efter aftale med formanden for Europa-Parlamentet omgående til et møde i Forligsudvalget.
If the Council does not approve the act in question, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall forthwith convene a meeting of the Conciliation Committee.
Hvis Rådet ikke vedtager den pågældende retsakt, indkalder formanden for Rådet efter aftale med formanden for Europa‑Parlamentet omgående til et møde i Forligsudvalget.
If the Council does not approve the act in question, the President of the Council, in agreement with the president of the European Parliament, shall forthwith convene a meeting of the Conciliation Committee.
Hvis Rådet inden for de følgende fire måneder efter fremsættelsen af sin henstilling må fastslå, at dens anbefalinger ikke er blevet fulgt, vil dens henstillinger blive offentliggjort.
If the Council establishes that its suggestions have not been taken into account within four months of its recommendation, the recommendations shall be made public.
Hvis Rådet inden for de følgende fire måneder efter fremsættelsen af sin henstilling må fastslå, at dens anbefalinger ikke er blevet fulgt, vil dens henstillinger blive offentliggjort.
If the Council establishes that its suggestions have not been taken into account within four months of its recommendation, the recommendations will be made public.
Hvis Rådet indrømmer undtagelser, jf. bilag VI, afsnit B, punkt 5, eller afsnit C, for importerede produkter, skal importørerne stille sikkerhed for disse produkter hos de udpegede toldmyndigheder på tidspunktet for varens overgang til fri omsætning.
In the event that derogations by the Council referred to in points B.5 or C of Annex VI are applied to imported products, importers shall lodge a security for those products with the designated customs authorities at the time of release for free circulation.
Hvis rådet konstaterer en risiko for den økonomiske og monetære unions rette virkemåde, skal dets rådgivning indeholde særlige overvejelser vedrørende de politiske løsningsmuligheder inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten.
Where it identifies risks jeopardising the proper functioning of the Economic and Monetary Union, the Board shall accompany its advice with a specific consideration of the policy options available under the Stability and Growth Pact.
Hvis Rådet og Europa-Parlamentet alligevel skulle fastholde et krav om særskilt mærkning, bør angivelsen altid være placeret ved siden af ingredienslisten.
However, if the Council and Parliament were to go ahead with such a declaration, then its position should always be next to the list of ingredients.
Hvis Rådet og Parlamentet vedtager forordningen, bliver det en af centrets store opgaver at bistå Kommissionen og medlemsstaterne med teknisk og videnskabelig vejledning i forbindelse med anvendelsen og gennemførelsen af det nye sundhedsregulativ, især inden for WHO's globale varslingsnet.
If the Council and the Parliament adopt the Regulation, the Centre will have a big role in a assisting the Commission and Member States with technical and scientific advice in the application and implementation of the new Regulations, particularly with WHO’s Global Alert Network.
Hvis Rådet pr. 30. juni i et givet år ikke har fastsat de tilpasninger, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003, fastsætter Kommissionen disse tilpasninger efter proceduren i artikel 41, stk. 3, og underretter omgående Rådet herom.
Where the Council has not set by 30 June of the year in question the adjustments referred to in Article 11(1) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Commission shall set those adjustments in accordance with the procedure laid down in Article 41(3) and inform the Council of them immediately.
Hvis Rådet på forslag af Kommissionen konstaterer, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, og den pågældende medlemsstat ikke følger op med afhjælpende foranstaltninger, suspenderes Samhørighedsfondens forpligtelser med virkning pr. 1. januar det efterfølgende år.
If the Council decides, on the basis of a Commission proposal, that an excessive deficit exists and that the Member State concerned has not taken effective action, the payment will be suspended, effective from 1 January of the following year.
Hvis Rådet på forslag af Kommissionen konstaterer, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, og den pågældende medlemsstat ikke følger op med afhjælpende foranstaltninger, suspenderes Samhørighedsfondens forpligtelser med virkning pr. 1. januar det efterfølgende år.
If the Council decides, on the basis of a Commission proposal, that an excessive deficit exists and that the Member State concerned has not taken effective action, the payment will be suspended, effective from January 1st of the following year.
Hvis Rådet på forslag af Kommissionen konstaterer, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, og den pågældende medlemsstat ikke følger op med afhjælpende foranstaltninger, suspenderes Samhørighedsfondens forpligtelser med virkning pr. 1. januar det efterfølgende år.
If the Council decides, on the basis of a Commission proposal, that an excessive deficit exists and that the Member State concerned has not taken effective action, the payment will be suspended, effective from January 1 of the following year.
Hvis Rådet på forslag fra Kommissionen inden for 12 måneder beslutter, at suspensionen ophæves endeligt, foretages der endelig opkrævning af de toldbeløb, der er stillet som sikkerhed.
When the Councils decides on a proposal from the Commission within the 12 months period that the suspension should definitively be repealed the amounts of duties secured by guarantees shall be definitively collected.
Hvis Rådet senere konstaterer, at en medlemsstat som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud har truffet de nødvendige korrigerende foranstaltninger, indebærer dette automatisk en beslutning om at ophæve suspensionen af Samhørighedsfondens forpligtelser.
If the Council subsequently finds, in the context of the EDP, that the Member State has taken the necessary corrective action, this automatically implies a decision to lift the suspension of Cohesion Fund commitments.
Hvis Rådet senere som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud finder, at medlemsstaten har truffet de nødvendige korrigerende foranstaltninger, medfører dette automatisk en beslutning om ophævelsen af suspensionen af Samhørighedsfondens forpligtelser.
If later on the Council finds in the context of the EDP that the Member State has taken the necessary corrective action, this automatically implies a decision to lift the suspension of Cohesion Fund commitments.
Hvis Rådet senere, i forbindelse med EDP-proceduren, finder, at medlemsstaten har truffet de nødvendige korrigerende foranstaltninger, indebærer dette automatisk en beslutning om at ophæve suspensionen af Samhørighedsfondens forpligtelser.
If the Council subsequently finds, in the context of the EDP, that the Member State has taken the necessary corrective action, this automatically implies a decision to lift the suspension of Cohesion Fund commitments.
Hvis Rådet som en sidste udvej vedtager en henstilling om midlertidig genindførelse af grænsekontrollen ved en eller flere af de indre grænser eller ved dele heraf, jf. artikel 29, stk. 2, vurderer det, i hvilket omfang en sådan foranstaltning udgør en passende reaktion på truslen mod den offentlige orden eller den indre sikkerhed inden for området uden kontrol ved de indre grænser, og om foranstaltningen står i rimeligt forhold til truslen.
Where, as a last resort, the Council recommends in accordance with Article 29(2) the temporary reintroduction of border control at one or more internal borders or at parts thereof, it shall assess the extent to which such a measure is likely to adequately remedy the threat to public policy or internal security within the area without internal border control, and shall assess the proportionality of the measure in relation to that threat.
Hvis Rådet tilslutter sig Kommissionens henstilling, vil der ligeledes blive ophævet 4 gennemførelsesforordninger, nemlig 1 fra Rådet og 3 fra Kommissionen.
Council endorsement of the Commission's conclusions would also involve the repeal of four implementing Regulations, one of which was issued by the Council and three by the Commission.
Hvis Rådet træffer afgørelse inden den 1. november 2001, vil det således være muligt at iværksætte aktionerne i løbet af produktionsåret 2003/04.
A Council Decision adopted before 1 November 2001 would enable the scheme to be introduced in the 2003/04 marketing year.
Hvis Rådet undlader at bekræfte de midlertidige afgørelser, som er truffet efter en gennemsigtig procedure, kan det gå kraftigt ud over europæiske interesser.
By not confirming provisional decisions taken in accordance with a transparent procedure, the Council could seriously damage European interests.
Hvis Rådet ved udløbet af denne frist ikke har gjort indsigelse mod den delegerede retsakt, offentliggøres den i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den dato, der er fastsat deri.
If, on the expiry of this period, the Council has not objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Hvis Rådet ved udløbet af denne frist ikke har gjort indsigelse mod den delegerede retsakt, offentliggøres den i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den dato, der er fastsat heri.
If, on the expiry of this period, the Council has not objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Hvis Rådet vedtager de nye regler, er det meningen, at de skal træde i kraft pr. 1. september 2000.
If adopted by the Council, the new regulation will enter into force by 1 September 2000.
Hvis Rådet vedtager den foreslåede ændring, vil mange kvinder blive frataget rettigheder, som ellers ville være almindeligt gældende for arbejdstagere.
If the proposed text is adopted by the Council then many women will find themselves deprived of rights that are otherwise more generally available to men at work.
Hvis Rådet ønsker at fremme en "integreret fremgangsmåde" til bekæmpelse af fattigdom, bør det til en start minde medlemsstaterne om behovet for aktivt at efterleve disse henstillinger.
If the Council is keen to privilege an "integrated approach" to tackling poverty, it should start by reminding Member States of the need to follow these recommendations actively.
Hvis Rådet ønsker at indføre et finansielt referencegrundlag, betragtes dette kun som et udtryk for den lovgivende myndigheds ønske og berører ikke budgetmyndig­hedens beføjelser i henhold til TEUF.
Should the Council wish to include a financial reference, this shall be taken as illustrating the will of the legislative authority and shall not affect the powers of the budgetary authority as defined by the TFEU.
Hvis Rådet ønsker at indsamle bedste praksis i kampen mod fattigdom, kommer det ikke uden om at se på de hidtil opnåede resultater med sociale investeringer og støtte denne type initiativer12.
If the Council wants to collect best practices in the fight against poverty, it should certainly look at the achievements made so far in the area of social investment and support this type of initiative12.
Hvis Rådet ønsker at indsamle bedste praksis i kampen mod fattigdom, kommer det ikke uden om at se på de hidtil opnåede resultater med sociale investeringer og støtte denne type initiativer4.
If the Council wants to collect best practices in the fight against poverty, it should certainly look at the achievements made so far in the area of social investment and support this type of initiative4.
Hvis Rådet ønsker at indsamle bedste praksis i kampen mod fattigdom, kommer det ikke uden om at se på de hidtil opnåede resultater med sociale investeringer og støtte denne type initiativer8.
If the Council wants to collect best practices in the fight against poverty, it should certainly look at the achievements made so far in the area of social investment and support this type of initiative8.
Hvis Rådet ønsker at indsamle bedste praksis i kampen mod fattigdom, kommer det ikke uden om at se på de hidtil opnåede resultater med sociale investeringer og støtte denne type initiativer9.
If the Council wants to collect best practices in the fight against poverty, it should certainly look at the achievements made so far in the area of social investment and support this type of initiative9.
Hvis Rådet, Parlamentet og ØSU skal kunne træffe afgørelser med den fornødne baggrundsindsigt, må ethvert EU-lovforslag - specielt hvis det påregnes at få mærkbare konsekvenser for erhvervsforholdene - ledsages af en objektiv analyse af de relevante kendsgerninger, fx i form af en  konsekvensanalyse, således at de politiske afgørelser kan træffes på et forsvarligt grundlag.
If the Council, Parliament and ESC are to make informed decisions, each Community legislative proposal, especially if it is expected to have a significant impact on business conditions, needs to be accompanied by an objective analysis of the relevant facts, like an impact assessment, providing a proper basis on which political judgement can be made.
Hvis Rådet:
If the Council:
Hvis Rådets indgriben bliver nødvendig, skal det ske inden for to uger (hasteprocedure) eller højst tre måneder.
Where the Council is required to act, the decision is to be taken within 15 days (urgent procedure) or, at most, three months.
Hvis rådgiveren anmoder herom for bedre at målrette rådgivningen, kan kontrolorganet udlevere samlede data vedrørende f.eks. de typer af misligholdelse, der hyppigst blev konstateret.
If the advisor asks for it in order to better target the advice, the inspecting body may hand over aggregated data on, for instance, the types of non-compliance most frequently found.
Hvis rådgivning gøres lovpligtig, kan det få en negativ effekt på prisen på realkreditlån og begrænse det udbud af produkter, som forbrugerne vælger blandt, da realkreditudbyderne naturligt nok vil anbefale deres egne produkter.
Making the giving of advice compulsory may have a negative impact on mortgage prices and limit the range of products that consumers choose from, as mortgage lenders would naturally provide advice on their own range of products.
Hvis rådgivningen er korrekt, vil denne særlige bestemmelse kræve enstemmighed i Rådet for at kunne vedtages.
If this advice is correct, this particular provision will require a unanimous vote in Council in order to be adopted.
Hvis råolieimport erstattes med biomasseimport betyder dette imidlertid ikke en reduktion af importafhængigheden, men kun en diversificering af denne.
Replacing imports of crude oil with imports of biomass does not, however, mean reducing import dependency but merely diversifying it.
Hvis sagen er anlagt i en anden medlemsstat, vil det også medføre udgifter til oversættelse, og der er yderligere usikkerhed om advokatomkostninger i en anden medlemsstat (for eksempel stævningsafgifter eller gebyrer i forbindelse med forkyndelse af afgørelsen).
If the action is brought in another Member State, it will also entail translation costs, and there is added uncertainty about legal fees in another Member State (for example, citation fees or fees associated with notification of the ruling).
Hvis sagen er rejst af Det Europæiske Databeskyttelsesråd i henhold til artikel 58, stk. 3, kan det forventes, at Kommissionen vil udøve sine skønsbeføjelser og om nødvendigt afgive udtalelse.
Where the matter has been raised by the European Data Protection Board under Article 58(3) it can be expected that the Commission will exercise its discretion and deliver an opinion whenever necessary.
Hvis sagen genoptages, kan medlemsstaterne beslutte at gå videre med sagsbehandlingen på det stadium, hvor den tidligere blev afbrudt, eller de kan vælge at starte forfra.
If a case is re-opened, Member States may decide to take up the examination at the stage in which the application was discontinued previously or choose to start from the beginning.
Hvis sagen gribes rigtigt an, burde det ikke skabe større problemer.
Such initiatives should be encouraged everywhere.
Hvis sagen henvises til EIOPA, kan EIOPA med forbehold af bestemmelserne i artikel 258 i TEUF handle i overensstemmelse med de beføjelser, den er tillagt i henhold til artikel 19 i forordning (EF) nr. …/2010 [EIOPA]."
Where the matter is referred to EIOPA, without prejudice to the provisions of Article 258 TFEU, EIOPA may act in accordance with the powers conferred on it by Article 19 of Regulation (EU) No …/2010 [EIOPA]."
hvis sagen ikke med rimelighed kan anlægges eller føres eller ville være umulig i det tredjeland, tvisten har en nær tilknytning til, eller
if proceedings cannot reasonably be brought or conducted or would be impossible in a third State with which the dispute is closely connected; or
Hvis sagen indbringes for en domstol eller en anden retsinstans, forlænges fristen for retsafgørelsen i sidste instans imidlertid med følgende perioder:
However, where the case has been submitted to a court or tribunal, the following dates shall be added to the date on which the judgment of the final court was given:
Hvis sagen kan prøves administrativt, træffer forvaltningsmyndigheden, medmindre sagen er særlig hastende, først afgørelse efter i værtslandet at have indhentet udtalelse fra en myndighed, der skal være en anden end den myndighed, der træffer afgørelser efter stk. 1, og den pågældende person skal efter anmodning have mulighed for selv at fremlægge sit forsvar, medmindre det af hensyn til statens sikkerhed ikke er muligt, eller kunne lade sig bistå eller repræsentere ifølge de procedureregler, der følger af den nationale lovgivning.
Where there is provision for administrative appeal, the decision shall not, save in cases of urgency, be taken by the administrative authority until the matter has been referred to a competent authority in the host country other than the authority qualified to take the decisions listed in paragraph 1, before which the person concerned shall be allowed to put their case in person, unless this is contrary to considerations of State security, or to be assisted or represented in the proceedings in the manner provided for in national legislation.
Hvis sagen kan prøves administrativt, træffer forvaltningsmyndigheden, mMedmindre sagen er særlig hastende, træffer forvaltningsmyndigheden først denne afgørelse efter at have indhentet udtalelse fra en kompetent myndighed i værtsmedlemsstaten, der skal være en anden end den myndighed, som træffer afgørelse efter den afgørelse, der er omhandlet i stk. 1, over for hvilken den pågældende efter anmodning skal have mulighed for selv at fremlægge sine synspunkter, medmindre det af hensyn til statens sikkerhed ikke er muligt, eller for at lade sig bistå eller repræsentere ifølge de procedureregler, der er fastsat i den nationale lovgivning.
Where there is provision for administrative appeal, the This decision shall not, save in cases of urgency, be taken by the administrative authority until the matter has been referred to a competent authority in the host Member State other than the authority qualified to take the decisions listed decision referred to in paragraph 1, before which the person concerned shall be allowed, should he/she so request, to put their case in person, unless this is contrary to considerations of State security, or to be assisted or represented in the proceedings in the manner provided for by national legislation.
Hvis sagen kræver yderligere undersøgelse eller koordinering med en anden tilsynsmyndighed, bør den registrerede underrettes herom.
If the case requires further investigation or coordination with another supervisory authority, intermediate information should be given to the data subject.
Hvis sagens alvor tilsiger det, bør det fastsættes, at der skal udstedes startforbud for alle luftfartøjer fra det pågældende luftfartsselskab.
If the seriousness of the case so warrants, there should be provision for grounding all the aircraft of the airline in question.
Hvis sagens hastende karakter ikke kræver øjeblikkelig handling, og Kommissionen finder, at kontakten med medlemsstaten kan bidrage til en effektiv løsning, vil medlemsstaterne få en kort frist til at give de fornødne præciseringer, oplysninger og løsninger direkte til de pågældende borgere eller virksomheder og til at underrette Kommissionen.
Unless urgency requires immediate action and when the Commission considers that the contact with the Member State can contribute to an efficient solution, the Member States would be given a short deadline to provide the necessary clarifications, information and solutions directly to the citizens or business concerned and inform the Commission.
Hvis sager vedrørende de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber ikke er forbundet med en sag, der verserer for en medlemsstats ret om arven efter en partner eller opløsningen eller omstødelsen af det registrerede partnerskab, bør denne forordning fastsætte en skala af tilknytningsfaktorer med henblik på at afgøre kompetencen, idet der tages udgangspunkt i partnernes sædvanlige opholdssted på det tidspunkt, hvor sagen indbringes for retten.
Where matters of the property consequences of registered partnerships are not linked to proceedings pending before the court of a Member State on the succession of a partner or the dissolution or annulment of the registered partnership, this Regulation should provide for a scale of connecting factors for the purposes of determining jurisdiction, starting with the habitual residence of the partners at the time the court is seised.
Hvis sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller ikke er forbundet med en sag, der verserer ved en medlemsstats ret om arven efter en ægtefælle eller om skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab, bør denne forordning fastsætte en skala af tilknytningsfaktorer med henblik på at afgøre kompetencen, idet der tages udgangspunkt i ægtefællernes sædvanlige opholdssted på det tidspunkt, hvor sagen indbringes for retten.
Where matters of matrimonial property regime are not linked to proceedings pending before the court of a Member State on the succession of a spouse or on divorce, legal separation or marriage annulment, this Regulation should provide for a scale of connecting factors for the purposes of determining jurisdiction, starting with the habitual residence of the spouses at the time the court is seised.
Hvis sager vedrørende krav, som er indbyrdes sammenhængende, verserer for retter i forskellige medlemsstater, kan enhver anden ret end den, hvor sagen først blev anlagt, , udsætte sagen.
Where related actions are pending before courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings.
Hvis sager vedrørende krav, som er indbyrdes sammenhængende, verserer for retter i forskellige medlemsstater, kan enhver anden ret end den, hvor sagen først blev anlagt, udsætte sagen.
Where related actions are pending before courts of different Member States, any court other than the court first seised may stay its proceedings.