natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at illustrere væksten inden for iværksætterdynamikken i USA kan det nævnes, at det tog 20 år at udskifte en tredjedel af de virksomheder, der var på Fortune 500-listen i 1960, mens det tog fire år for virksomhederne på listen i 1998.
To illustrate the growth of entrepreneurial dynamism in the US, it took 20 years to replace one third of the Fortune 500 companies listed in 1960, against four years for those listed in 1998.
For at illustrere, hvor kompliceret denne opgave er, minder EØSU om, at dette udviklingsarbejde tog mere end 10 år for professionelle, inden standarderne endelig blev godkendt som harmoniserede EU-standarder af Kommissionen.
As an illustration of the complexity of this task it should be borne in mind that this development work took professionals more than ten years until the standards were finally approved as EU Harmonised Standards by the European Commission.
For at illustrere, hvordan den nye ordning for midlertidig og ekstraordinær genindførelse af kontrol ved de indre grænser vil virke i praksis, følger en ikke-udtømmende beskrivelse af de vigtigste situationer, der kan give anledning til overvejelser om sådanne foranstaltninger, og en beskrivelse af, hvordan proceduren vil være i det tilfælde.
In order to illustrate how the new regime for the temporary and exceptional reintroduction of internal border controls would operate in practice, what follows is a non-exhaustive description of the main kinds of situations in which such measures might be considered, as well as an indication of the procedural steps that would be resorted to in such a case.
For at illustrere, hvordan en mellemfristet forbedring af budgetstillingen påvirker den langsigtede holdbarhed, analyseredes et alternativt scenario, hvor det forudsættes, at alle medlemsstater har nået deres mellemfristede budgetmål i 2010.
In order to illustrate the impact of a medium-term improvement of the budgetary position on long-term sustainability, an alternative scenario was analysed in which all the Member States are assumed to be at their MTO in 2010.
For at imødegå de forskelligartede nye trusler skal Europa imidlertid overvinde de nuværende strukturelle og funktionelle vanskeligheder: opsplitning og dobbeltarbejde skal formindskes, samarbejde, standardisering og samvirke skal forøges.
However, in facing the diversity of new threats, Europe needs to surmount current structural and functional deficiencies: reducing fragmentation and duplication of effort, increasing cooperation and achieving standardisation and interoperability.
For at imødegå de høje omkostninger (arbejde, skatter og regulering) i Europa, har mange virksomheder besluttet sig for en automatisering af produktion og administration eller for mere eller mindre omfattende delvise udflytninger til tredjelande med lavere omkostninger og mindre regulering, specielt vækstøkonomier.
In order to offset Europe's high costs (labour, taxes, regulations), many companies opt for automation (production, management) or for more or less partial and large-scale relocation to cheaper and less regulated non-EU countries, particularly the emergent economies.
For at imødegå de konstaterede mangler i det eksisterende system og oprette et europæisk sikkerhedsorgan, der svarer til Federal Aviation Administration (FAA) i USA, vedtog Rådet den 16. juli 1998 en beslutning om at bemyndige Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande, som er fuldgyldige medlemmer af JAA, med henblik på at indgå en aftale om at oprette en myndighed for luftfartssikkerhed i Europa, og hvis retlige form er en international organisation, og hvis kompetenceområde omfatter alle opgaver i forbindelse med regulering af luftfartssikkerhed.
In order to remedy the perceived deficiencies of the current system, and to create a European Safety body comparable to the US Federal Aviation Authorities (FAA), the Council adopted on 16 July 1998 a decision to authorise the Commission to negotiate with non-Community JAA member states an agreement establishing a European Aviation Safety Authority (EASA) with the legal status of an international organisation, covering all tasks related to the regulation of aviation safety.
For at imødegå de kritiske røster fra visse arbejdsmarkeds-, miljø- og forbrugerorganisationer foreslår ØSU, at den transatlantiske erhvervsdialog i højere grad tager kontakt til disse kredse.
In order to address the criticisms from some labour, environment and consumer interests, the Committee recommends that TABD interact more with these interests.
For at imødegå de potentielt skadelige virkninger af disse svagheder i corporate governance-ordninger bør dette direktivs bestemmelser suppleres af mere detaljerede principper og minimumsstandarder.
In order to address the potentially detrimental effect of these weaknesses in corporate governance arrangements, the provisions of this Directive should be supplemented by more detailed principles and minimum standards.
For at imødegå de problemer, der er påpeget i afsnit 3, forekommer det nødvendigt at se på, hvordan man kan udbygge den ordning, i henhold til hvilken de eksterne revisorer skal anmelde væsentlige risici, som de bringer for en dag i forbindelse med udøvelsen af deres hverv, til bestyrelsen og tilsynsmyndighederne ("varslingspligt").
In order to respond to the problems highlighted in Chapter 3, it seems necessary to examine ways of extending the reporting scheme by which external auditors alert the board of directors and supervisory authorities of any substantial risks they discover in the performance of their duties ('duty of alert').
For at imødegå de risici, der er forbundet med anonymitet, bør de nationale finansielle efterretningsenheder (FIU'er) være i stand til at forbinde adresser vedrørende virtuelle valutaer med indehavere af de virtuelle valutaer.
To combat the risks related to the anonymity, national Financial Intelligence Units (FIUs) should be able to associate virtual currency addresses to the identity of the owner of virtual currencies.
For at imødegå de stigende sociale omkostninger, som den albanske regerings økonomiske reformprogram indebærer, forudser 1994-budgettet en konstant forøgelse af de ressourcer, som skal gå til sociale ydelser.
To cover the growing social costs of the economic reform programme launched by the Albanian government, the 1994 budget provides for a substantial increase in social funds.
For at imødegå de store udfordringer og udnytte de muligheder for social og økonomisk udvikling, som er forbundet med de demografiske forandringer, skal EU-medlemsstaterne i de kommende år i stigende grad iværksætte relevante foranstaltninger på forskellige niveauer og på en lang række områder.
In order to meet the major challenges facing us and to tap into the potential offered by demographic change and the accompanying economic and social developments in the future, EU Member States must step up appropriate action over the next few years at different levels and in a wide variety of fields.
For at imødegå de store udfordringer set i relation til både fødevaresikkerhed og modvirkning af klimaændringer er der behov for mere bæredygtige fødevaresystemer, samtidig med at CO2-lækage og udflytning af arbejdspladser forhindres.
To respond to the vast challenges of both food security and climate change mitigation, more sustainable food systems are needed, while preventing carbon and job leakage.
For at imødegå de tre udfordringer, der er beskrevet i afsnit 3, på en helhedsorienteret måde, som går på tværs af temaerne, foreslår Kommissionen en række tiltag, som skal gennemføres og udvikles i tæt samarbejde med medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter og andre interesseparter, og som kan sammenfattes under syv vigtige strategimål.
In order to respond in a holistic, cross-thematic way to the three challenges identified in section 3, the Commission proposes a range of actions to be implemented or developed in close collaboration with Member States, social partners and other stakeholders, grouped under seven key strategic objectives.
For at imødegå de udfordringer, der følger af den stigende globale konkurrence, er det nødvendigt for fysiske personer og virksomheder at tilpasse sig de nye forhold.
The challenge of increasing global competition requires individuals and businesses to adjust to new circumstances.
For at imødegå de udfordringer, der knytter sig til tillidsproblematikken, på en ordentlig måde, herunder forebyggelsen og efterforskningen af computerkriminalitet, er der også blevet iværksat et driftssikkerhedsinitiativ som led i IST-programmet.
In addition, in order to properly deal with the challenges related to trust and confidence, including preventing and investigating computer crime, a dependability initiative has also been launched in the context of the IST Programme.
For at imødegå den udfordring det er at regulere moderne finansielle markeder, bør der indføres nye lovgivningsteknikker.
To meet the challenge of regulating modern financial markets, new legislative techniques have to be introduced.
For at imødegå den udfordring, som Kommissionen opridser, kan man tage udgangspunkt i eksempler fra USA, som ganske vist ikke kan overføres direkte til EU, men som viser, hvordan udviklingen i bioteknologien kan sikres.
In order to meet the challenge laid down by the Commission, the examples drawn from the United States – even if they are not directly transferable to the EU – point out the way to develop biotechnology.
For at imødegå denne bekymring er der blevet udstedt ti nøgleanbefalinger.
In order to address those concerns, 10 key recommendations have been issued.
For at imødegå denne forskellighed og samtidig opretholde det nuværende høje sikkerhedsniveau inden for jernbanesystemet i Fællesskabet bør der fastsættes fællesskabsregler for certificering af lokomotivførere.
Community rules for the certification of train drivers need to be adopted to overcome these differences while maintaining the present high level of safety of the Community railway system.
For at imødegå denne kritik foreslår nogen - heriblandt den franske økonom J.P. Fitoussi - at Det Europæiske Råd efter at have rådført sig med Europa‑Parlamentet opstiller en liste over, hvilke offentlige investeringer der skal være omfattet af den gyldne regel.
To confound such criticism, there are those who propose – among them, the French economist J.P. Fitoussi – that the European Council, after consulting the European Parliament, should settle on what public investments the "golden rule" covers.
For at imødegå denne manglende opfyldelse af kravet har de kompetente myndigheder rettet en kraftig henstilling til det pågældende foretagende om at overholde forpligtelserne i henhold til radiospredningsloven.
As a remedial measure, the competent authorities addressed a formal notice to the operator concerned to comply with its obligations under broadcasting legislation.
For at imødegå denne risiko finder revisorerne det vigtigt, at de artikel 8-erklæringer, som skal afgives særskilt af hver medlemsstat, indeholder tilstrækkelige og sammenhængende oplysninger, der gør det muligt for Kommissionens tjenestegrene at tage stilling til forskriftsmæssigheden af de udgifter, der er anmeldt for hele programmet under ét.
In order to address this risk, the auditors consider it important that the Article 8-statements, which will be issued separately by each Member State, contain sufficient and coherent information which permit the Commission services to conclude on the regularity of the expenditure declared for the programme as a whole.
For at imødegå denne trussel bør det økonomiske ansvar for indsamling, behandling, genbrug, nyttiggørelse og genvinding af udtjent udstyr fra andre brugere end private husholdninger, der er markedsført før den 13. august 2005, bæres af producenterne i forbindelse med levering af nye produkter, som erstatter produkter af en tilsvarende type, eller som tjener samme formål.
In order to prevent such risks the financial responsibility for the collection, treatment, re-use, recovery and recycling of waste equipment from users other than private households put on the market before 13 August 2005 should be borne by producers when supplying new products replacing products of equivalent type or fulfilling the same functions.
For at imødegå denne trussel er det nødvendigt at mobilisere alle disponible ressourcer, især fra EU's strukturfonde3, for at tilvejebringe kapital til nye aktiviteter, der kan sætte skub i beskæftigelsen og fremme bæredygtig vækst.
To counter this threat it will be essential to deploy all available resources, notably from the EU structural funds,3 to inject liquidity into new activities to support jobs and sustainable growth.
For at imødegå denne trussel er EU i samarbejde med IMF parat til at yde omfattende mellemlang finansiel støtte til medlemsstater, hvis betalingsbalance er udsat for pres, eller hvis finansielle stabilitet er i alvorlig fare.
In order to meet this threat, the EU stands ready to provide substantial medium-term financial assistance, together with the IMF, to those Member States experiencing balance of payments pressures or serious financial-stability risks.
For at imødegå denne udfordring skal målene og målsætningerne fremme de tiltag, der er nødvendige for at sikre en bedre social sikring via et grundlæggende sæt sociale garantier, og forbedre gennemførelsen af tiltagene.
To meet this challenge, goals and targets should stimulate action needed to ensure increasing coverage by a basic set of social guarantees and improve their implementation.
For at imødegå denne udfordring, og eftersom ikke-forskelsbehandling alene ikke er tilstrækkeligt til at bekæmpe den sociale udstødelse af romaer, anmoder Kommissionen EU-institutionerne om at godkende denne EU-ramme for de nationale strategier for romaernes integration.
To address this challenge, and since non-discrimination alone is not sufficient to combat the social exclusion of Roma, the Commission asks the EU institutions to endorse this EU Framework for National Roma Integration Strategies.
For at imødegå denne udvikling har Kommissionen vedtaget et forslag til et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation5 med et samlet budget på 4,2 mia. EUR for perioden 2007-2013.
In order to address this issue the Commission has adopted a proposal for a Competitiveness and Innovation Programme5 with a total budget of 4.2 billion € for 2007-2013.
For at imødegå det aktuelle misforhold mellem knapheden på naturlige ressourcer og ressourceforbruget må der indføres nye former for stimuli og styringsmekanismer.
New types of incentives and steering arrangements must be introduced to eliminate the present disproportion between the scarcity of natural resources and their consumption.
For at imødegå dette bør der sammen med produktionssektoren og videnskabelige eksperter gennemføres undersøgelser for at vise forbrugerne, at akvakulturprodukter er af høj kvalitet og opfylder de relevante normer for fødevaresikkerhed og sporbarhed.
To counter this, studies should be produced with the aid of the production sector and scientific experts to show consumers that aquaculture products are of high quality and meet the relevant food safety and traceability standards.
For at imødegå dette pres har rammedirektivet om havstrategi sat som mål, at vandet i havene skal opnå en god miljøtilstand.
In order to address such pressures, the Marine Strategy Framework Directive provides for achieving good environmental status in marine waters.
For at imødegå dette problem er der et umiddelbart behov for europæiske og nationale investeringer med en høj beskæftigelsesmæssig effekt, som bør gennemføres på koordineret vis for at øge den beskæftigelsespolitiske gennemslagskraft.
In order to counteract this, what is needed is speedy European and national investment with high employment impact, which should be implemented in a coordinated manner in order to amplify its employment policy effects.
For at imødegå dette problem er der et umiddelbart behov for målrettede europæiske og nationale investeringer med en høj beskæftigelsesmæssig effekt, som bør gennemføres på koordineret vis for at øge den beskæftigelsespolitiske gennemslagskraft.
In order to counteract this, what is needed is speedy and targeted European and national investment with high employment impact, which should be implemented in a coordinated manner in order to amplify its employment policy effects.
For at imødegå dette problem forpligtes selskabet i henhold til direktiv 2005/56/EF om grænseoverskridende fusioner til at antage en retlig form, der giver mulighed for at udøve medbestemmelsesret41.
To address this issue, Directive 2005/56/EC on cross-border mergers obliges the company to adopt a legal form that allows for the exercise of participation rights41.
For at imødegå dette skal forsknings- og uddannelsesforanstaltningerne styrkes og støttes for at øge beskæftigelsen.
To counter this, research and training measures must be strengthened and supported in order to tap job creation potential.
For at imødegå disse problemer afgav Barilla tilsagn om at afhænde Lieken Urkorns aktiviteter inden for knækbrød til en levedygtig konkurrent med erfaring inden for fødevaresektoren.
To address these concerns, Barilla undertook to divest Lieken Urkorn's crispbread business to a viable competitor with experience in the food sector.
For at imødegå disse problemer afgav Imperial Tobacco tilsagn om ikke at videreudvikle handelsmærkerne for sig selv og bibeholde de nuværende eksklusivaftaler med distributørerne.
To alleviate these concerns, Imperial Tobacco undertook not to develop the trademarks for its own account and to maintain the exclusivity distributors currently enjoy.
For at imødegå disse problemer er der behov for en indsats inden for ti prioriterede områder.
To answer these problems, action is needed across ten priority areas.
For at imødegå disse problemer og sikre den nødvendige brede og dybtgående debat fremsætter EØSU følgende to forslag:
To dispel these misgivings and guarantee the requisite breadth and depth of opinion-forming, the Committee proposes two courses of action:
For at imødegå disse store udfordringer i det civil- og handelsretlige samarbejde bør de nødvendige juridiske ressourcer være tilstede.
To meet these ambitious challenges for judicial cooperation in civil and commercial matters, it will be advisable to have adequate legal means.
For at imødegå disse trusler er oprettelsen af kontorer for inddrivelse af aktiver med henblik på hurtigere på EU-plan at opspore udbyttet fra strafbart forhold50 og indførelsen af en efterretningsbaseret tilgang blevet fremmet.
The establishment of national asset recovery offices for faster EU-wide tracing of funds50 has been encouraged and an intelligence-led approach was promoted in view of tackling these threats.
For at imødegå disse trusler har Kommissionen indledt et generelt politisk initiativ, der skal give en bedre koordinering af kampen mod cyberkriminalitet på europæisk og internationalt plan.
In addressing these threats, the Commission is launching a general policy initiative to improve European and international level coordination in the fight against cyber crime.
For at imødegå disse udfordringer er der behov for et paradigmeskift i samarbejds­mønstrene.
A paradigm shift in collaborative patterns will be necessary to meet these challenges.
For at imødegå disse udfordringer skal forsyningssikkerhed, effektivitet og infrastrukturudvikling på energiområdet knyttes uløseligt sammen med færdiggørelsen af det indre energimarked og bæredygtighed.
To deal with these challenges, energy security, efficiency, infrastructure development, the completion of the internal energy market and sustainability are intrinsically linked.
For at imødegå disse udfordringer – uden at foregribe den kommende revision af EU's budget – bør det overvejes at oprette en integreret europæisk finansierings­ramme med henblik på at samordne EU-instrumenterne på transportområdet – f.eks. TEN-T-programmet og TEN-T-relaterede bidrag fra Samhørighedsfonden og strukturfondene.
In order to meet these challenges and without prejudging the forthcoming EU budget review, consideration should be given to setting up an integrated European funding framework to coordinate EU instruments for transport, such as the TEN-T programme and the TEN-T related contributions of the Cohesion and Structural Funds.
For at imødegå enhver mulig virkning for de unges sundhed og udvikling bør den lægelige kontrol i henhold til artikel 6, stk. 3, være sikret for alle unge, som er i arbejde, og ikke blot for dem, der er udsat for risici."
The medical surveillance referred to in Article 6(3) must be guaranteed for all young workers and not just for those exposed to risks, in order to avoid any possible effect on the health and development of young people."
for at imødegå finansielle, økonomiske, sociale eller miljømæssige krisesituationer
to address financial, economic, social or environmental crises; or
For at imødegå fremtidens udfordringer i henseende til luftrummet gennemfører Kommissionen en række institutionelle og teknologiske reformer inden for rammerne af det fælles europæiske luftrum og Sesar-projektet.
To address future airspace challenges, the Commission is implementing a number of institutional and technological reforms within the framework of the Single European Sky and the SESAR project.
For at imødegå klimaændringerne vedtog Kommissionen for nylig en meddelelse om iværksættelse af det europæiske klimaændringsprogram21, hvori den bekendtgjorde, at den har til hensigt at fremsætte et direktivforslag om kraftvarmeproduktion i 2002.
To address climate change, the Commission recently adopted a Communication on implementation of the European Climate Change Programme21, in which it announced its intention to put forward a proposal for a cogeneration Directive in 2002.
For at imødegå Kommissionens betænkeligheder fremsendte Google det første sæt tilsagn i april og et revideret sæt tilsagn i oktober.
To address Commission’s competition concerns, Google submitted a first set of commitments in April and a revised set of commitments in October.
For at imødegå krisen havde medlemsstaterne opstillet en række forskellige løsningsmodeller, lige fra garantibaserede ordninger og til kapitalindskud.
In order to face up to the crisis, Member States had identified various types of solutions, from guarantee-based schemes to recapitalisations.
For at imødegå offentlighedens bekymringer er det nødvendigt at koncentrere oplysningerne på de forebyggende foranstaltninger, virksomheden har truffet med henblik på forhindre potentielle miljøvirkninger.
To meet public concern, information should focus on precautionary measures which companies are taking to prevent any potential impact on the environment.
For at imødegå ovennævnte udfordringer og mangler, især overgangen til en samlet tilgang til værdikæden, må hele den europæiske faststofbelysningsindustri også skride til handling.
In order to overcome the challenges and shortcomings mentioned above, in particular the move to a whole value chain approach, the European SSL industry will also need to take action.
For at imødegå oversvømmelsesrisikoen har flere medlemsstater f.eks. Østrig, Finland, Spanien, Irland og Nederlandene fastsat et oversvømmelsessikringsniveau i officielle retningslinjer eller retsakter.
To deal with flood risks, several Member States e.g. Austria, Finland, Spain, Ireland and the Netherlands have defined levels of protection against floods in official guidelines or legal texts.
For at imødegå problemer med denne "internationalisering" af kartellerne må konkurrencemyndighederne arbejde tættere sammen, f.eks. ved at samordne uanmeldte kontrolbesøg og udveksle gode råd om, hvordan denne plage for økonomien bedst kan udryddes".
To meet the challenge posed by this 'internationalisation' of cartels, competition authorities must liaise more with each other, for example, by synchronising surprise inspections and by exchanging tips on how best to eradicate this scourge of the economy".