natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse er det vigtigt tidligt at gøre sig de arbejdssøgendes behov klart og at opstille egnede støtte- og reintegrationsplaner.
In that connection, particular importance is also attached to identifying jobseekers' requirements at an early stage and the appropriate provision of support and reintegration schemes.
I den forbindelse er det vigtigt tidligt at gøre sig de arbejdssøgendes behov klart og at opstille egnede støtte- og reintegrationsplaner7."
In that connection, particular importance is also attached to identifying jobseekers' requirements at an early stage and the appropriate provision of support and reintegration schemes".7
I den forbindelse er det vigtigt tidligt at gøre sig de arbejdssøgendes behov klart og at opstille egnede støtte- og reintegrationsplaner8."
In that connection, particular importance is also attached to identifying jobseekers' requirements at an early stage and the appropriate provision of support and reintegration schemes".7
I den forbindelse er det vigtigt, at
These must ensure that:
I den forbindelse er det vigtigt, at alle medlemsstaterne forbedrer deres nationale ATM-systemer, så de bliver mere omkostningseffektive og kundeorienterede.
In this context it is important for all Member States to improve their national air traffic management (ATM) systems to become cost effective and customer orientated.
I den forbindelse er det vigtigt, at alle, der stiller finansielle midler til rådighed, gør en indsats for at stoppe den faldende tendens i bistanden til de fattigste lande.
In this respect, an effort by all providers of finance to reverse the trend of decline in assistance to the poorest countries is vital.
I den forbindelse er det vigtigt, at de projekter, der finansieres, også opfylder behovet for at fremme den indbyrdes sammenkobling og interoperabiliteten af de nationale net, da det indre digitale marked ellers ikke vil blive virkeliggjort.
In this regard, it is essential that the projects to be funded also meet the need to promote the interconnection and interoperability of national networks, without which the single digital market would remain incomplete.
I den forbindelse er det vigtigt, at de tiltrædende lande følger op på konklusionerne i Kommissionens statusrapport om landenes forberedelser9 og omgående tager resolut fat på at afhjælpe de resterende svagheder.
In this context, it is important that the Acceding Countries heed the conclusions drawn by the Commission in its Monitoring Report on their state of readiness9, and take immediate and decisive action to address the remaining weaknesses.
I den forbindelse er det vigtigt, at debatten også kommer til at handle om fastsættelse af et sæt universelle minimumsstandarder til fremme af sportens integritet blandt børn og unge inden for alle idrætsgrene.
In this regard, the debate should also focus on establishing a body of minimum universal standards which promote the integrity of the practice of sport by children and young people in all sporting disciplines.
I den forbindelse er det vigtigt, at den enkelte patient eller patientgruppe, som bliver inddraget i beslutningsprocessen, er velorienteret om de pågældende processer og om, i hvilket omfang der er behov for at øve indflydelse.
In this context it is important that individual patients or patient groups involved in such decision-making processes should be well briefed on the processes involved and the extent to which influence needs to be exerted.
I den forbindelse er det vigtigt, at den økonomisk-politiske strategi bygger på en klar analyse af verdensøkonomien og af situationen i Det Europæiske Fællesskab og i den monetære union, og at den er troværdig både hvad angår retning og omfang, så forbrugernes og virksomhedernes tillid til den fremtidige økonomiske udvikling hurtigt kan styrkes igen.
It is important that the economic policy approach be based on a clear analysis of the world economy and of the situation of the European economy and of the monetary union, and that the approach should be credible in terms of its orientation and scale, so that the confidence of consumers and firms in future economic development can be rapidly re-established.
I den forbindelse er det vigtigt, at der bygges videre på de erfaringer, der er høstet navnlig gennem Den Europæiske Socialfond og Equal-initiativet, for at sikre, at:
In this respect, the Commission considers it important to build on experiences, in particular from the European Social Fund and the EQUAL initiative, so as to ensure that :
I den forbindelse er det vigtigt, at der på EF-plan ydes bevillinger til oplysningsvirksomhed, men Året bliver kun en succes, hvis man lægger mere vægt på og afsætter betydeligt flere midler til praktiske aktioner direkte på arbejdspladsen via tværnationale, nationale eller lokale kanaler.
A general publicity budget for EC-level initiatives is important in this connection, but the Year will only be a success if more emphasis and a more substantial financial commitment are put on practical actions directly at the work place through transnational, national or local channels.
I den forbindelse er det vigtigt, at der via Flygtningefonden kan ydes støtte til de investeringer, der er nødvendige for at øge modtagelseskapaciteten og systemerne i de nye medlemsstater i forbindelse med gennemførelsen af den nye fællesskabsret på asylområdet, idet det forventes, at de efter al sandsynlighed vil opleve en stigning i flygtningestrømmen.
The investment needed for reinforcing reception capacities and systems in the new Member States in connection with the implementation of the new Community asylum legislation, which can be expected to generate new flows for them, will have to be supported by the ERF.
I den forbindelse er det vigtigt, at etiketten som specificeret i artikel 18 i forslaget udformes korrekt, således at sådanne "grå områder" undgås.
On this point, it is essential that the rules on labelling as set out in Article 18 should be clearly defined to avoid these "grey areas".
I den forbindelse er det vigtigt, at forbrugerorganisationer og myndigheder sikrer en høj grad af oplysning og opmærksomhed om forholdene, så forbrugerne får mulighed for selv at træffe informerede beslutninger.
In this context it will be important for consumer organisations and regulators to promote high levels of information and awareness so that consumers are empowered to take their own decisions.
I den forbindelse er det vigtigt, at forholdet mellem aspekterne vedrørende elektronisk kommunikation, frekvenser og indhold tydeliggøres, så man undgår tvetydighed og overlapning i lovgivningen.
In this respect, it is important that the relationship between e-communications, spectrum and content as­pects be clearly defined, in order to avoid regulatory ambiguity or overlapping.
I den forbindelse er det vigtigt, at forordningen er et redskab, der tillader, at disse retningslinjer videreudvikles og suppleres.
It is important in this respect that the Regulation is an instrument that permits these guidelines to be evolved and completed.
I den forbindelse er det vigtigt, at gældende retspraksis også kommer til udtryk i lovgivningen.
It is therefore important that current legal practice should be enshrined in the legislation.
I den forbindelse er det vigtigt, at harmoniseringskontoret indsamler information om rettighedshaverorganisationernes praksis og relevant retspraksis om tvister vedrørende ophavsret med henblik på øget forståelse og opmærksomhed om de problemer, der følger i kølvandet på utilstrækkelig lovgivning.
In this regard, it is important that information is collected by the OHIM on the practices of collecting societies, and relevant case law concerning copyright disputes, with a view to increasing understanding and awareness of the problems caused by inadequate regulation.
I den forbindelse er det vigtigt, at harmoniseringskontoret indsamler information om rettighedshaverorganisationernes praksis og relevant retspraksis om tvister vedrørende ophavsret med henblik på øget forståelse og opmærksomhed om de problemer, der følger i kølvandet på utilstrækkelig lovgivning."
In this regard, it is important that information is collected by the OHIM on the practices of collecting societies, and relevant case law concerning copyright disputes, with a view to increasing understanding and awareness of the problems caused by inadequate regulation.
I den forbindelse er det vigtigt, at kurserne tilpasses ældre menneskers behov (f.eks. større skrift, netportal for seniorer).
Tailoring the courses to the needs of older people (e.g. larger fonts, "Senior Web" portal etc.) is important.
I den forbindelse er det vigtigt, at kurserne tilpasses ældre menneskers behov (f.eks. større skrift, netportal for seniorer)7.
Tailoring the courses to the needs of older people (e.g. larger fonts, "Senior Web" portal etc.) is important.
I den forbindelse er det vigtigt, at leverandøren behandler klager på en struktureret måde.
Structured management of complaints by the supplier has an important part to play here.
I den forbindelse er det vigtigt, at myndighederne indfører faste regler over for erhvervslivet, at korruption bekæmpes, og at konkurrencebegrænsende samarbejde mellem profitsøgende oligopolister/monopolister forhindres gennem de offentlige myndigheders iværksættelse af en målrettet konkurrencepolitik.
In this respect, it is essential to contain arbitrary action of governments against business, to combat corruption and to prevent the collusion between public authorities and rent‑seeking oligopolists or monopolists by rigorous competition policies.
I den forbindelse er det vigtigt, at pilotmedlemsstaten har en økonomi, der er stor nok til at være repræsentativ, men heller ikke så overvældende stor, at den påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne.
In this regard it is important that the Member State volunteering is an economy large enough to be representative but not of such overwhelming importance as to impact on intra-Community trade.
I den forbindelse er det vigtigt, at reformerne omfatter indførelse af markedsmekanismer, fjernelse af handelshindringer og deregulering af markedet, fremme af iværksætterkultur, privatisering af offentlige virksomheder, mindre bureaukrati, afskaffelse af kunstige monopoler og forbindelser mellem virksomheder og regeringsledelsen, skabelse af investeringsgunstige betingelser, styrkelse af de retlige rammer og fremme af uddannelser, der svarer til behovene på arbejdsmarkedet.
To this end, reform measures must include: introduction of market instruments, dismantling barriers to trade, market deregulation, support for businesses, privatisation of state-owned companies, reduction of red-tape, elimination of artificial monopolies and the close links between business and the governing elite, creation of an environment to attract investment, strengthening legality, and support of education to meet the demands of the market.
I den forbindelse er det vigtigt, at vi udnytter synergien mellem et velfungerende indre marked og erhvervslivet.
In doing this, it is important to exploit the synergies between a well-functioning single market and industry.
I den forbindelse er det værd at bemærke, at bestemmelser, som svarer til eller er identiske med de i direktivet foreslåede - herunder i særdeleshed princippet om ikke-forskelsbehandling, for så vidt angår væsentlige arbejdsforhold - allerede eksisterer i visse lande, og at vikarsektoren i disse lande er blandt de mest blomstrende.
In this context it is also worth noting that similar or identical rules to the ones proposed by the Directive – including especially the principle of non-discrimination of agency workers with respect to basic working conditions – already exist in a number of countries, and that these countries are among those, where the temporary agency sector is most thriving.
I den forbindelse er det værd at bemærke, at der med direktiv […] er indført en obligatorisk ophavsretlig undtagelse til gavn for dette forslags målgruppepersoner.
In this context, it is noteworthy that Directive […] has introduced a mandatory copyright exception for the benefit of the beneficiary persons of this proposal.
I den forbindelse er det værd at bemærke, at Kommissionen for nylig har vedtaget et forslag9 om, at medlemsstaterne skal afsætte 1 % af det årlige bidrag til strukturfondene til ”konvergens-målet” og 3 % af bidraget til målet vedrørende ”regional konkurrenceevne og beskæftigelse” til dækning af uforudsete lokale eller sektorielle kriser, der skyldes økonomisk og social omstrukturering eller følgerne af åbning af markederne.
In this context, it is relevant to note that the Commission has recently adopted a proposal9 that Member States should reserve an amount of 1% of the Structural Fund annual contribution for the “Convergence” objective and 3% of the “Regional competitiveness and employment” objective contribution to cover unforeseen local or sectoral crises linked to economic and social restructuring, or to the consequences of trade opening.
I den forbindelse er det værd at bemærke, at USA's vicepræsident, Al Gore, for nylig har givet sin støtte til et midlertidigt forbud mod phthalater.
In this context, it was noteworthy that US vice-president Gore had recently expressed his support for a temporary ban on phthalates.
I den forbindelse er det værd at huske FN's befolknings- og udviklingskonference i 1994.
In this context, the decision taken by the United Nation's Conference on Population and Development (UNCPD) in 1994 should be recalled.
I den forbindelse er det værd at huske på Kommissionens meddelelse "Investering i forskning: en handlingsplan for Europa", som blev vedtaget den 30. april 2003, og som har til formål at øge investeringen i europæisk forskning og udvikling til tæt på 3 % af BNP senest i 2010.
In this respect, it is worth recalling the Commission's Communication "Investing in research: an action plan for Europe", adopted on 30 April 2003, aiming at increasing investment in European R&D to approach 3% of GDP by 2010.
I den forbindelse er det værd at nævne, at der i tredjesidste afsnit af præamblen i Forsamlingens arbejdsdokument 47 henvises både til Den Europæiske Menneskerettighedskonvention og til de socialpagter, som Fællesskabet og Europarådet har vedtaget.
The fact that the fifth paragraph of the preamble of Convent 47 refers to the Social Charters adopted by the Community and the Council of Europe as well as the ECHR is to be welcomed in this context.
I den forbindelse er det værd at nævne, at et stort antal høringsdeltagere fastslog, at det ikke kan være berettiget fortsat at give de store EU-virksomheder konkurrencefordele i form af konkurrencedygtige el- og naturgaspriser i forhold til de små virksomheder.
In this respect, it is notable that a number of respondents underlined that it cannot be justified to continue to give a competitive advantage to large EU companies over small ones in terms of access to comparative electricity and gas prices.
I den forbindelse er det værd at nævne, at ikke alle medlemsstater har gennemført direktivet om modtagelsesforhold, og EØSU opfordrer dem derfor til at omsætte og fuldt ud gennemføre dette direktiv.
In this context, it is worth mentioning that not all Member States have transposed the Reception Conditions Directive and the EESC therefore calls on them to transpose and fully implement it.
I den forbindelse er det værd at nævne, at reformen af EIF i juni 2000 gjorde fonden til EIB-Gruppens specialiserede element i risikovillig kapital og styrkede dens rolle som garant til sikring af en fortsat effektiv støtte til SMV’er.
In this context it is worth mentioning that the June 2000 reform of the EIF has turned it into the EIB Group's specialist risk capital arm and strengthened its role as a guarantor to ensure continued efficient support for SMEs.
I den forbindelse er det værd at nævne, at Rådets afgørelse 1999/468/EF om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbestemmelser, der tillægges Kommissionen, under alle omstændigheder betyder, at der skal stilles en mængde oplysninger til rådighed for Europa-Parlamentet, og at Parlamentet har mulighed for at udtrykke sin uenighed med Rådet og Kommissionen.
In this context, it is worthwhile mentioning that in any case Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission provides for extensive information of the European Parliament and the possibility for Parliament to express its disagreement to Council and Commission.
I den forbindelse er det værd at nævne, at ØSU gang på gang har understreget behovet for en fælles europæisk indvandrerpolitik, og at ØSU i sin udtalelse fra september 1994 om "Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om indvandrer- og asylpolitikken" anmodede om at få dette punkt på dagsordenen for regeringskonferencen i 1996 om revisionen af traktaten16;
Its September 1994 Opinion on the Commission Communication on immigration and asylum policies asked the 1996 IGC to include this matter in the revision of the Treaty16;
I den forbindelse er det værdifuldt at sammenligne de foranstaltninger, der er truffet for at vurdere strategiens virkning og effektivitet.
In this context, it is valuable to compare the steps that have been taken to assess the impact and effectiveness of the strategy.
I den forbindelse er det væsentligste formål med forslaget derfor at afklare de retlige forhold.
The main value of the proposal in that respect is thus to clarify the legal situation.
I den forbindelse er det væsentligste formål med forslaget derfor at afklare de retlige forhold.
The principal value of the proposal in that respect is thus to clarify the legal situation.
I den forbindelse er det væsentligt at understrege, at forebyggelsesfremmende tiltag ville kunne have en positiv betydning for kontrollen med og udpegelsen af højrisikogrupper i befolkningen.
Here it is important to stress the positive impact which preventive campaigns could have on the monitoring and identification of high-risk groups.
I den forbindelse er det væsentligt med et forstærket samspil på alle niveauer mellem Rusland og EU.
In this context, strengthened interaction at all levels between Russia and the EU is essential.
I den forbindelse er det yderst vigtigt at udnytte de fordele, som afholdelsen af store idrætsarrangementer kan og bør give de regioner og byer, hvor de afholdes.
In this respect, it is very important to know how to reap the benefits that organising major sporting events can and should bring to the regions and cities in which they are held.
I den forbindelse er det yderst vigtigt, at der gennem en korrekt gennemførelse af minimumskravet for egenkapital og nedskrivningsrelevante passiver (MREL) er tilstrækkelige "bail-in"-egnede forpligtelser til rådighed.
To this end, the availability of adequate “bailinable” liabilities through the proper implementation of the minimum requirement for "own funds" and eligible liabilities (MREL) requirements will be crucial.
I den forbindelse er det ØSU’s håb, at resolutionen kan danne grundlag for, at de forskellige ansvarlige instanser påtager sig nogle konkrete forpligtelser, bl.a. på følgende områder:
In this respect, the Committee calls for the resolution to provide a basis for clear commitment, from the various authorities particularly as regards:
I den forbindelse er direktiv 93/7/EØF en ledsageforanstaltning til det indre marked, som har til formål at kombinere et velfungerende indre marked med en garanti, så medlemsstaterne er sikret beskyttelse af de kulturgoder, der har status af nationale skatte af kunstnerisk, historisk og arkæologisk værdi i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 30.
In this context, Directive 93/7/EEC is an internal market support measure aimed at reconciling the operation of the internal market with the guarantee that Member States can protect cultural objects with the status of national treasures of artistic, historic or archaeological value, in accordance with article 30 EC.
I den forbindelse er en ensartet anvendelse af reglerne ved de ydre grænser særlig vigtig.
In this connection, uniform application of legislation at the Community's external frontiers assumes particular importance.
I den forbindelse er en erklæring fra Kommissionen vedlagt som bilag til Rådets mødeprotokol (se punkt 5).
A Commission declaration on this subject is annexed to the Council minutes (cf. point 5 below).
I den forbindelse er en fornuftig implementering af den eksisterende lovgivning afgørende, men yderligere lovgivningsmæssige tiltag og andre foranstaltninger kan blive nødvendige for at sikre luftforureningsniveauer, der ikke giver anledning til betydelige sundheds- og miljøskadelige virkninger som fastlagt i det sjette miljøhandlingsprogram.
In this context sound implementation of the existing legislation is crucial, but further legislative and other measures may be necessary in order to achieve levels of air pollution that do not give rise to significant negative impacts on health and the environment, as set out in the 6th EAP.
I den forbindelse er en integration af erklæringen om "standarder og sociale og miljømæssige principper", der blev vedtaget af EIB i forbindelse med dens projekter i middelhavspartnerlandene, et eksemplarisk værktøj, som systematisk burde gælde for samtlige vand- og saneringsprojekter, som gennemføres i Middelhavsunionen.
In this connection, the integration of the Statement of Environmental and Social Principles and Standards adopted by the EIB in 2009 in its projects in Mediterranean partner countries is a model tool to be used for all water and sanitation projects conducted in the region17.
I den forbindelse er en ligelig fordeling af familieansvaret altafgørende.
An equal sharing of family responsibilities is crucial in this respect.
I den forbindelse er en smidig gennemførelse af programmerne for udvikling af landdistrikterne særlig vigtig som et værktøj til bevilling af finansiel støtte til realøkonomien.
In this context ensuring a smooth implementation of rural development programmes is of particular importance as a tool for providing financial assistance to the real economy.
I den forbindelse er en strategi med henblik på udviklingen af social forståelse og bevidsthed også et emne af stor betydning.
Of great importance here are measures to promote social understanding and awareness of the issue.
I den forbindelse er en videre udvikling af EU's strategi for bæredygtig udvikling et af de bedste bidrag til verdenstopmødet og det efterfølgende arbejde.
In this context, further development of the EU SD strategy is in itself one of the best contributions that can be made both to the World Summit and to work thereafter.
I den forbindelse er et løbende samarbejde med medlemsstaterne og erhvervslivet af væsentlig betydning.
Continuous co-operation with the Member States and industry has been essential to the exercise.
I den forbindelse er et operationelt samarbejde mellem medlemsstaternes myndigheder med fokus på de prioriteter, der er aftalt på EU-niveau inden for rammerne af politikcyklussen om alvorlig og organiseret kriminalitet, af afgørende betydning.
Operational cooperation between Member States' authorities, focusing on priorities agreed at EU level within the Policy Cycle for Serious and Organised Crime is essential in this effort.
I den forbindelse er et tættere samarbejde med universiteter og videnskabelige eksperter og løbende dialog og samarbejde med civilsamfundet af afgørende betydning.
Closer integration with universities and scientific experts as well as continuous dialogue and cooperation with civil society are essential in this respect.
I den forbindelse er EU sammen med medlemsstater og finansielle institutioner i øjeblikket i færd med at undersøge mulighederne for at oprette en "EU-platform for eksternt samarbejde og udvikling" for at maksimere virkningen af ressourcerne gennem øget samarbejde, sammenhæng, overvågning og udvikling af nye innovative finansieringsmekanismer.
In this context, the EU is currently exploring with Member States and financing institutions, the establishment of an "EU Platform for External Cooperation and Development" to maximise the impact of resources through enhanced cooperation, coherence, monitoring and development of new innovative financing mechanisms.