natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I nogle tilfælde kan der dog konstateres forsinkelser eller særlige problemer med gennemførelsen.
In some cases, however, delays or particular difficulties of implementation are noticed.
I nogle tilfælde kan der dog også være tale om indkomsttab, hvis opt out-bestemmelsen ikke benyttes.
However, in some cases there can also be a loss of income in the absence of an opt-out.
I nogle tilfælde kan der måske slækkes på dem.
In some cases, it may prove possible to relax them.
I nogle tilfælde kan der være en risiko for, at fordelene ved et ISPA-tilskud tilfalder det private selskab i stedet for det offentlige, f.eks. hvis den nationale myndighed har privatiseret aktiver med det formål, at den private investor sikrer den nødvendige investering med henblik på opfyldelse af miljølovgivningen eller modernisering.
It is recognised that there are cases in which there may be a risk whereby the benefits of an ISPA grant are accrued by the private company rather than by the public, e.g. if the national authority has privatised assets with the view that the private investor provides the investment to achieve compliance with environmental legislation or undertaking modernisation.
I nogle tilfælde kan der være tale om en kombineret virkning i form af energi- og materialetilførsel, f.eks. i cementovne, hvor mineraltilførsel kan bidrage til produktet1.
In some cases there may be a combined effect of both an energy and material input, for example in cement kilns where mineral inputs can contribute to the product12.
I nogle tilfælde kan der være tale om konkurrence­begrænsende virkninger i form af højere priser, lavere produktion, dårligere produktkvalitet, mere begrænset produktsortiment eller mindre innovation på eksisterende markeder og i form af en negativ indvirkning på innovation gennem nedsættelse af udviklingstempoet.
In some cases there can be restrictive effects on competition in the form of increased prices or reduced output, product quality, product variety or innovation in existing markets and in the form of a negative impact on innovation by means of slowing down the development.
I nogle tilfælde kan deres fremkomst og spredning føre til et brat fald i forskellige europæiske produktioner, især i afgrøder med ringe udbredelse, med store økonomiske tab for producenterne til følge.
The entry and propagation of some of these agents could cause a sharp fall in various areas of European production resulting, particularly in the case of minority crops, in severe financial losses for producers.
I nogle tilfælde kan det dog føre til markedsafskærmning eller forhindre konkurrenter i at innovere.
However in some cases it can result in foreclosure of markets or prevent innovation by competitors.
I nogle tilfælde kan det dog undre, at bestemte materialer er taget med i betragtning ved nogle affaldskilder, men ikke ved andre.
However, in some cases questions arise why specific materials where addressed in one waste streams but not in others.
I nogle tilfælde kan det dog være vanskeligt klart at afgøre, om et overført tilsætningsstof har en teknologisk funktion i levnedsmidlet eller ej.
In certain cases however, it might be difficult to evaluate whether a transferred additive has a technological function in the food or not.
I nogle tilfælde kan det endog træde i stedet for udlejning.
In some cases, public lending might even replace rental.
I nogle tilfælde kan det forekomme, at sådanne hindringer klart er i modstrid med eksisterende WTO-regler, og disse sager kan behandles ved hjælp af WTO's ordning for bilæggelse af tvister, hvis der kan forelægges dokumentation.
In some cases it may happen that such barriers are clearly contrary to existing WTO rules, and these could be handled via the WTO dispute settlement mechanism if evidence can be provided.
I nogle tilfælde kan det indebære en risiko for, at enten en afsender eller en adressat anlægger sag mod en internet-/e-post-udbyder.
In some cases, this can create a risk that either a sender or an intended addressee undertakes legal action against an ISP/ESP.
I nogle tilfælde kan det ligesom tidligere være fornuftigt at kombinere EIB's lånefaciliteter med midler fra EU-budgettet, forudsat at ordningerne er enkle at administrere og der kan påvises en reel merværdi.
In some circumstances it may be appropriate, as in the past, to combine the EIB’s lending facilities with enhancements from the Community budget, provided the arrangements can be administered simply and real added-value can be demonstrated.
I nogle tilfælde kan det skyldes markedsændringer, som ikke er kommet til udtryk i den måde, hvorpå tildelingen foretages.
In some cases this could arise as a result of changes in markets which have not been reflected in the way the allocation process is performed.
I nogle tilfælde kan det være hensigtsmæssigt at erstatte afgifter på CO2-emissioner, så det ville ikke være klogt at forbyde noget sådant.
In some circumstances, it may be appropriate to replace charges on CO2 emissions, so it would not be wise to prohibit this.
I nogle tilfælde kan det være hensigtsmæssigt at samle eksperter og videnskabsfolk i samme gruppe.
In some cases, it may be appropriate to bring together experts and scientists in the same group.
I nogle tilfælde kan det være nødvendigt med en omfordeling, når en mere intensiv og direkte brug af EU-midler kan være gavnlig for at støtte vækstkilder.
In some cases, reprogramming may be necessary when a more intensive and upfront use of EU funding could be beneficial to support sources of growth.
I nogle tilfælde kan det være nødvendigt, at lægen følger patienten, når han/hun anvender disse løsninger.
In some cases, it may be necessary that doctors accompany patients in their use of these solutions.
I nogle tilfælde kan det være rimeligt, at der betales til dækning af infrastrukturomkostninger og et avancetillæg.
In some cases it may be reasonable that a charge is made to cover the infrastructure costs and a mark up.
I nogle tilfælde kan det være tilstrækkeligt for medlemsstaterne at gennemføre fælles aftalte løsninger ensidigt, f.eks. ændringer af nationale regler for at afskaffe diskrimination.
In some cases it may be sufficient for Member States unilaterally to implement commonly agreed solutions, e.g. changes to domestic rules in order to remove discrimination.
I nogle tilfælde kan det være vanskeligt at anvende dette kriterium.
In some cases, this can be a difficult test to apply.
I nogle tilfælde kan dette få følger for det miljømæssige udbytte af de nuværende politiske virkemidler, foruden for landdistrikternes levedygtighed.
In some cases, this may have consequences for the environmental benefits provided by current policy tools, as well as for the vitality of rural areas.
I nogle tilfælde kan dette føre til manglende konsekvens i det nationale retssystem.
In some cases this might create inconsistencies in the national legal system.
I nogle tilfælde kan dette indebære en revision af lønfastsættelsessystemerne, efter høring af arbejdsmarkedets parter, for at sikre, at lønningerne understøtter konkurrenceevnen og udvikler sig i overensstemmelse med produktivitetsvæksten.
In some instances, this may involve reviewing wage-setting systems, in consultation with social partners, to ensure that wages support competitiveness and develop in line with productivity growth.
I nogle tilfælde kan dette indebære, at fordelingen af midler mellem offentlige og private F&U-aktiviteter må ændres, og/eller at de samlede offentlige udgifter må øges.
In some cases, this may imply changing the allocation between public and private R&D sectors and/or increasing overall public spending.
I nogle tilfælde kan dette kræve oprettelse af nye ekspertcentre til udvikling af standarder47; i andre vil de allerede eksisterende organer være i stand til at støtte arbejdet.
In some cases, this may require the creation of new centres of expertise to develop standards47; in others, existing bodies will be able to support the work.
I nogle tilfælde kan dette nødvendiggøre teknisk assistance, hvilket man allerede er begyndt at yde.
In some cases this may call for technical assistance as has already started to happen.
I nogle tilfælde kan dette nødvendiggøre teknisk assistance.
In some cases this may call for technical assistance.
I nogle tilfælde kan dette påvirke EU's mulighed for at øve indflydelse på disse standarder og kan derfor være til skade for EU's interesser.
In some cases, this may affect the EU's ability to influence these standards and may thus run counter to European interests.
I nogle tilfælde kan dette tilskrives disse arbejdstageres ringe repræsentation i dialogen mellem arbejdsmarkedets parter.
This may be compounded by weak representations of these workers in the social dialogue.
I nogle tilfælde kan disse andre organer være med til at fastlægge udformningen af supplerende foranstaltninger som f.eks. adfærdskodekser, som fremlægges til godkendelse i gruppen.
In some cases these other bodies could be called upon to play a role in the preparation of complementary measures like codes of practice to be submitted to the Group for endorsement.
I nogle tilfælde kan disse begrænsninger af udbuddet og deraf følgende prisforskelle være berettigede, f.eks. hvis sælgeren er nødt til at overholde specifikke retlige krav.
Sometimes these restrictions on supply and ensuing price differentiation can be justified, for instance where the seller needs to comply with specific legal obligations.
I nogle tilfælde kan disse medlemsordninger fordreje vilkårene for de enkelte medlemmers indbyrdes konkurrence eller potentielle nye bankers muligheder for at konkurrere med de etablerede.
In some cases these membership arrangements may distort the conditions under which individual member institutions concerned compete with each other, or under which potential new members can compete with incumbents.
I nogle tilfælde kan disse paneler oprette sig selv, i andre kan myndighederne og Europa-Kommissionen i højere grad spille med. Sådanne grupper er også beslægtet med de workshopaftaler, som de europæiske standardiseringsorganer benytter23.
In some cases, these panels may be largely self-organised, in other cases public authorities and the European Commission may be more closely involved.
I nogle tilfælde kan disse ændringer have en betydelig effekt som i Litauens tilfælde.
In some cases the impact of such changes can be significant, as in the case of Lithuania.
I nogle tilfælde kan en del af materialet måske bruges, mens resten skal bortskaffes.
In some cases, there may be the potential for a certain proportion of the material to be used, with the rest needing to be disposed of.
I nogle tilfælde kan en geografisk betegnelse opnå en vis beskyttelse i henhold til varemærkelovgivning, nærmere bestemt ved hjælp af kollektive mærker eller certificeringsmærker.
In some cases, a GI may obtain some protection under trade mark law, more specifically through collective or certification marks.
I nogle tilfælde kan en sådan uafhængighed eller upartiskhed dog tænkes at være sikret gennem almindelige forvaltningsretlige principper eller i anden lovgivning.
In some cases, however, such independence or impartiality may be ensured by general principles of administrative law or in other pieces of legislation.
I nogle tilfælde kan et land udvise svagheder inden for alle de relevante indikatorer såsom uddannelse, FoU eller patentansøgninger.
In some cases a country is weak in all relevant indicators, such as for education, R&D, or patenting.
I nogle tilfælde kan EU-lovgivningen for affaldsområdet have påført genanvendelsesindustrien unødige byrder.
In some cases, implementation of EU waste law may have led to unnecessary burdens on the  recycling industry.
I nogle tilfælde kan fiskeriindsatsens indvirkning på miljøet imidlertid betragtes som positiv for nogle populationer eller resultere i øget produktivitet.
In some cases, however, the effect of fishing operations on the environment may be considered as positive effects on some populations or resulting in increased productivity.
I nogle tilfælde kan foranstaltninger, som vedtages for at kompensere for tilbagekaldelse af rettigheder, når en sådan kompensation ikke overstiger den skade, som tilbagekaldelsen forårsager, under visse omstændigheder stemme overens med EU's lovgivning om statsstøtte.
In some instances, measures adopted to compensate for the withdrawal of rights, where such compensation does not exceed the prejudice generated by the withdrawal, could be in certain circumstances consistent with Union state-aid law.
I nogle tilfælde kan forbedringer også opnås inden for rammerne af de nuværende mandater.
In a number of cases improvements can be made within current mandates.
I nogle tilfælde kan forfinansieringen af rådgivningen have afholdt nogle landbrugere fra at udnytte bedriftsrådgivningsordningen.
In some cases the pre-financing of the advice may have discouraged some farmers from taking advantage of the FAS.
I nogle tilfælde kan forfølgelsen af dette mål have en bremsende effekt på investeringsniveauet.
The process of achieving these aims can sometimes act as a brake on investment.
I nogle tilfælde kan forsinkelser dog forårsage betydelige vanskeligheder for de rejsende, f.eks. hvis de varer over et døgn eller når det drejer sig om små børn eller mennesker med særlige behov.
However in some circumstances delays may cause travellers severe difficulties, for example when they last overnight or when small children or people with special needs are involved.
I nogle tilfælde kan forskellene mellem landene begrundes med forskellige markedsbetingelser, men det er straks vanskeligere at forstå forskelle inden for samme land.
In some cases, differences can be justified between countries due to different market conditions, but it is harder to understand differences within countries.
I nogle tilfælde kan Fællesskabet bidrage ved at medfinansiere bestemte projekter, f.eks. gennem strukturfondene eller TEN-programmerne.
In some cases, the Community may contribute by way of co-financing to the funding of specific projects, e.g. through its structural funds or its TEN programmes.
I nogle tilfælde kan individuelle tilpasninger i rimeligt omfang være nødvendige for at sikre, at en bestemt handicappet har reel adgang.
In some cases individual measures of reasonable accommodation may be necessary to ensure effective access for a particular disabled person.
I nogle tilfælde kan ingen domstole i et medlemsland modtage begæringen om skilsmisse.
Cases might arise that were not admissible in any court in a given Member State.
I nogle tilfælde kan initiativet også indebære en mindre begrænsning i udøvelsen af disse rettigheder som følge af vedtagelsen af nye regler i visse medlemsstater.
In some cases the initiative could also entail a limited restriction to the exercise of those rights with the adoption of new rules in some Member States.
I nogle tilfælde kan innovative produkter lettere vinde indpas på markedet, hvis de opfylder de eksisterende standarder for sikkerhed, kvalitet og ydelse.
In some instances, innovations can more easily gain market acceptance if they comply with existing standards for safety, quality and performance.
I nogle tilfælde kan integreringen af miljøaspekter i produktdesignet i de indledende faser medføre omkostninger til tilpasning af den interne virksomhedsstruktur, indhentning af den nødvendige miljøinformation- og ekspertise og gennemførelse af egnede designløsninger.
In some cases integration of environmental aspects in product design during the initial phases may incur costs for the adaptation of internal company structures, the acquisition of the necessary environmental information and expertise and the implementation of the appropriate design solutions.
I nogle tilfælde kan jobmulighederne påvirkes i negativ retning af ændrede processer, produktivitetsforbedringer eller personalenedskæringer.
Sometimes job prospects may be adversely affected either from changed processes, improved productivity, or downsizing.
I nogle tilfælde kan Kommissionen alligevel beslutte, at det ikke længere er hensigtsmæssigt med ECHO-bistand, selv om dette er ensbetydende med en nedsættelse af EF's bistand.
In certain cases, the Commission may nonetheless decide that ECHO assistance is no longer appropriate, even though  this will mean a reduction in EC assistance.
I nogle tilfælde kan Kommissionen eller agenturets eksekutivdirektør have behov for at lade sig repræsentere ved flere personer, alt efter emnet for drøftelserne på de enkelte møder.
In certain circumstances, the Commission or the Executive Director of the Agency may need to be represented by more persons, taking into consideration the items for discussion at each meeting.
I nogle tilfælde kan Kommissionen og lovgivningsmyndigheden være interesserede i en miljøaftales resultater og derfor nære ønske om at overvåge den, f.eks. ved at knytte Kommissionens henstilling sammen med en beslutning fra Rådet og Parlamentet om overvågning.
In certain cases the Commission and the legislator may have an interest in the results of an environmental agreement and may therefore wish to monitor it closely, for example by combining a Commission Recommendation with a Parliament and Council Decision on monitoring.
I nogle tilfælde kan koncessionsordningen endvidere omfatte ekstra støtte for at holde taksterne nede.
In addition, in certain cases, the concessionary arrangements may provide for supplementary aid to keep down tariffs.
I nogle tilfælde kan kontraktmæssig overførsel af gas ske gennem byttehandler (swaps), hvorved der frigøres gas på de berørte markeder, om end fysisk tilbagestrømning af gas ikke er mulig.
In some cases, contractual transfer of gas can be done through swaps, thus freeing gas in the affected markets even if physical back-flow of gas is not possible.
I nogle tilfælde kan lande få   toldkontingenter via:
In some instances, countries can benefit from quotas under:
I nogle tilfælde kan ledere af fødevarevirksomheder være forpligtet til eller ønske at angive en spiritus' oprindelse for at henlede forbrugernes opmærksomhed på deres produkts kvaliteter.
In some cases, food business operators may be required or may want to indicate the origin of spirit drinks to draw consumers’ attention to the qualities of their product.
I nogle tilfælde kan lodret integration medføre større økonomisk effektivitet9.
In some instances, vertical integration can lead to higher economic efficiency9.
I nogle tilfælde kan lovgivningen om informationsformidling være endnu mere omfattende for private pensionsordninger end for de offentlige ordninger.
In some cases, legislation on information disclosure may be more advanced for private pension schemes than for public schemes.
I nogle tilfælde kan man skabe nye markeder ved hjælp af interessante pristilbud.
In some cases creative pricing may generate new markets.
I nogle tilfælde kan medlemsstaterne være af den opfattelse, at tilvejebringelsen af et bredbåndsnet bør betragtes som en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse (SGEI).
In some instances, Member States may consider that the provision of a broadband network should be regarded as a service of a general economic interest (SGEI).
I nogle tilfælde kan medlemsstaternes direkte kompensation suppleres med fællesskabsmidler, der bygger princippet om medfinansiering, f.eks. gennem strukturfondene.
In some cases, direct compensation by a Member State can be complemented by Community funding based on the principle of co-financing, e.g. through structural funds.
I nogle tilfælde kan målingerne også vise, at alle de byrder, der følger med lovgivningen, i virkeligheden er nødvendige.
In some cases, measurements may even reveal that all burdens imposed by legislation are indeed necessary.
I nogle tilfælde kan nationale sektorråd have regionale afdelinger.
In some cases national sector councils may have regional branches.
I nogle tilfælde kan ny EU-lovgivning være en løsning, hvis der er almindelig enighed om, at den er relevant, og overbevisende belæg for, at den tilfører merværdi.
In some cases, new EU legislation can offer solutions if there is broad agreement on its relevance and convincing evidence about its added value.
I nogle tilfælde kan prisoverkommelighed indebære, at alle eller bestemte grupper af personer tilbydes ydelsen gratis.
In some cases, affordability can imply that a service is offered free to everyone or to specific groups of persons.
I nogle tilfælde kan projektudviklerne anvende eksisterende kreditforsikringer for at sikre deres investering mod afsætningsrisiko.
In some cases existing credit insurances can be used by project operators to secure their investment against off-taker risks.
I nogle tilfælde kan reglerne i bilag V-IX gøre det nødvendigt at udføre visse tests tidligere end angivet i standardkravene eller ud over, hvad standardkravene foreskriver.
In some cases, the rules set out in Annex V to IX may require certain tests to be undertaken earlier than or in addition to the standard requirements.
I nogle tilfælde kan regulatorisk konvergens være den mest velegnede løsning.
In some cases regulatory convergence may be the appropriate solution.
I nogle tilfælde kan rumteknologi give stødet til nye tjenester, mens det i andre er nye tjenester, der driver teknologiudviklingen frem.
In some cases, space technologies can drive new services – whilst in others, new services are driving technologies.
I nogle tilfælde kan standardisering anvendes til bedre at beskrive parameteret (f.eks. genvindingsegnethed) gennem enklere fysiske enheder/indikatorer.
In some cases standardisation may be helpful in better describing the parameter (e.g. recyclability) through simpler physical units/indicators.
I nogle tilfælde kan strengere nationale regler modvirke gensidig anerkendelse og skade den frie handel under iagttagelse af bestemmelserne i traktatens artikel 30-36.
In some cases, stricter national laws may conflict with mutual recognition and harm the interests of free trade, subject to the provisions of Articles 30 to 36 of the Treaty.
I nogle tilfælde kan sådanne forskelle også tyde på utilstrækkelig mobilitetsgrad og/eller forskelle mellem løn og produktivitet.
In some cases, such disparities may also indicate insufficient labour mobility and/or discrepancies between wages and productivity.
I nogle tilfælde kan udflytning af CO2-emissionskilder få andre virkninger end tab af konkurrenceevne.
There are cases where carbon leakage can have effects other than loss of competitiveness.
I nogle tilfælde kan ulovligt salg af smuglede cigaretter repræsentere en øget sundhedsrisiko, da det ikke er muligt at kontrollere deres kvalitet og indhold.
In some cases, illegal sales of smuggled cigarettes could present an increased health risk as there is no means of controlling their quality and content.
I nogle tilfælde kan valget af offentlig støtte også have forsinket iværksættelsen af et projekt, der ville være blevet sat i gang tidligere, hvis man ikke havde skullet afvente en eller anden afgørelse.
In some cases opting for potential public funding may also have delayed the start of a project, which would have normally been started without the delay of waiting for one or the other decision.
I nogle tilfælde kan vertikalt integrerede selskaber blive tvunget til at afhænde nogle af deres aktiver, særlig deres transmissionsnet, eller overdrage driften af sådanne aktiver til en tredjepart for at kunne efterleve de foreslåede krav til effektiv adskillelse.
In some instances, vertically integrated energy companies may be forced to dispose of some of their assets, notably their transmission networks, or to hand over the operation of such assets to a third party, in order to comply with the proposed requirements of effective unbundling.
I nogle tilfælde kan væskeudledninger helt undgås ved at genbruge væsken i processen eller ved hjælp af fordampning.
In some cases liquid discharges can be prevented entirely by recycling the liquid into the process or by evaporation.
I nogle tilfælde kanaliserer de finansielle institutioner også supplerende midler fra deres egne midler over til de modtagende virksomheder.
In certain cases, the financial intermediaries also channel additional funds from their own resources to the recipient businesses.