natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's nyligt vedtagne lovgivning om klimaændringer indfører konkrete foranstaltninger for at imødekomme EU's forpligtelse til at mindske emissionerne til 20 % under 1990-niveauerne inden 2020, og den vil kunne ændres til at give en reduktion på 30 %, hvis der vedtages en international aftale, hvor andre industrilande tilslutter sig lignende reduktioner, og økonomisk set avancerede udviklingslande giver hensigtsmæssige bidrag baseret på deres ansvar og muligheder.
The EU’s recently agreed climate change legislation puts in place the concrete measures to reach the EU's commitment to reduce emissions to 20% below 1990 levels by 2020 and is capable of being amended to deliver a 30% reduction if agreed as part of an international agreement in which other developed countries agree to comparable reductions and appropriate contributions by economically more advanced developing countries based on their responsibilities and capabilities.
EU's nyligt vedtagne sundhedsstrategi giver EU mulighed for at få større indflydelse på den globale sundhed gennem et styrket samarbejde med strategiske partnere fra tredjelande, bl.a. naboskabspartnerlandene.
The recently adopted EU Health Strategy provides for increasing the EU’s voice in global health through strengthened cooperation with strategic partners from third countries including from the neighbourhood.
EU's nys lancerede Grønt Lys-program viser, at de fleste energisparetiltag på belysningsområdet er særdeles lønsomme.
The recently launched EU GreenLight Programme demonstrates that most of the energy savings in lighting are highly cost-effective.
EU's nærmeste naboer mod syd og øst er helt klart det område, der er det mest oplagte mål for en fælles udenrigspolitik, foruden det, som det transatlantiske samarbejde og partnerskabet med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet i lang tid har betydet for EU.
Indeed, the Union’s immediate neighbourhood, to the south and to the east, is the first port of call for a common external policy, apart from the place long given by the Union to transatlantic relations and partnership with the African, Caribbean and Pacific countries.
EU's nærmeste naboer oplever store politiske, økonomiske og sociale omvæltninger.
Its closest neighbours are in a state of political, economic and social upheaval.
EU's næste flerårige finansielle ramme vil blive fremlagt i første halvdel af 2011.
The next EU Multiannual Financial Framework will be presented in the first half of 2011.
EU's næste lovgivningsperiode"
The next European legislature
EU's Nødtrustfond for Afrika
EU Emergency Trust Fund for Africa
EU's Nødtrustfond for Afrika (som del af de 125 mio. EUR under det regionale udviklingsprogram for Afrikas Horn)
EU Emergency Trust Fund for Africa (as part of the EUR 125 million Regional Development Programme Horn of Africa)
EU's nøglemål, som f.eks. den europæiske naboskabspolitik, strategien for Afrika, den europæiske udviklingskonsensus, det globale Europa og den eksterne konkurrencestrategi, danner fortsat rammen for en række vigtige initiativer.
Key objectives such as the European Neighbourhood Policy, the strategy for Africa, the European Consensus on Development and the Global Europe external competitiveness agenda remain the framework for important initiatives.
EU's obligationsmarkeder er ikke så veludviklede som i USA, og de fleste selskaber med mellemstor markedsværdi (mid-caps) og SMV'er betragter dem som lukket land.
Bond markets in the EU are less developed than in the US and are viewed as off-limits to most mid-caps and SMEs.
EU's observatorium om lufthavnes kapacitet
The Community Observatory on airports capacity
EU's ODA er blevet næsten fordoblet siden vedtagelsen af MDG og udgjorde 49 mia. EUR i 2009.
EU ODA has almost doubled since the adoption of the MDGs, amounting to €49 billion in 2009.
EU's ODA-resultater taget under ét i 2006 overstiger forventningerne, men nogle af medlemsstaterne halter endnu bagefter med hensyn til at levere den aftalte minimumsbistand.
The combined EU ODA results 2006 exceeded expectations, but some Member States have yet to catch up and deliver agreed baseline aid levels.
EU's offentlige forskningsindsats supplerer og stimulerer dermed de bioteknologiske virksomheders investeringer, som udgjorde 7,5 mia. EUR i 2001.
This European public research effort will complement and spur the investments made by entrepreneurial biotechnology companies, totalling€7.5 billion in researchin 2001.
EU's offentlige høring herom viser divergerende meninger mellem arbejdsmarkedets parter om den forenkling af den gældende lovgivning, som skal indgå i EU's nye politikinstrument: 73,4 % af arbejdstagerorganisationerne erklærer sig imod en sådan forenkling, mens knap 4,3 % af arbejdsgiverorganisationerne er imod5.
The EU's public consultation on this shows up differences between social partners on the simplification of current legislation to be included in a new European policy instrument: 73.4% of employees' organisations were against such simplification, while only 4.3% of employers' organisations were against it5.
EU's offentlige høring herom viser divergerende meninger mellem arbejdsmarkedets parter om den forenkling af den gældende lovgivning, som skal indgå i EU's nye politikinstrument: 73,4 % af arbejdstagerorganisationerne erklærer sig imod en sådan forenkling, mens knap 4,3 % af arbejdsgiverorganisationerne er imod5.
The EU’s public consultation on this shows up differences between social partners on the simplification of current legislation to be included in a new European policy instrument: 73.4% of employees’ organisations were against such simplification, while only 4.3% of employers’ organisations were against it5.
EU's offentlige indkøb vedrørende forsyningsvirksomhed tegner sig rent faktisk kun for ca. 20 % af EU's samlede offentlige indkøb.
Indeed the EU public procurement for Utilities only stands for around 20% of the total EU public procurement market.
EU's offentlige udbud vedrørende forsyningsvirksomhed tegner sig rent faktisk kun for ca. 20 % af EU's samlede offentlige udbud.
Indeed the EU public procurement for Utilities only stands for around 20% of the total EU public procurement market.
EU's officielle udviklingsbistand (ODA) 2004-2007 – ODA-skøn 2008-2010
EU ODA 2004 - 2007 - ODA estimates 2008 - 2010
EU's officielle vækststrategi er Europa 2020.
The official growth strategy of the EU is the Europe 2020.
EU's og Afrikas infrastrukturpartnerskab, der blev vedtaget i 20062, udgør EU's referenceramme, der særlig sigter mod at udvikle integreringen af nettene i Afrika.
The EU-Africa partnership for infrastructures adopted in 20062 is the reference framework for the European Union and aims in particular to develop interconnections between networks in Africa.
EU's og andre vestlige landes fødevarehjælp kan f.eks. have en negativ indvirkning på landbrugsproduktionen i Rusland og dets nabolande.
For example, food aid from the EU and other Western countries may have a detrimental impact on agricultural production in Russia and its neighbours.
EU's og ansøgerlandenes fælles narkotikahandlingsplan skal dække hele rækken af problemer i forbindelse med udbud og efterspørgsel og skal lette samarbejdet med hvert ansøgerland om overvågningen og evalueringen af narkotikabekæmpelsesprogrammerne.
The joint EU/applicant countries action plan on drugs should cover the full range of demand and supply issues and should facilitate work with each applicant country in order to monitor and evaluate anti-drugs programmes.
EU's og ansøgerlandenes fælles prioriteter
Shared priorities for the applicant countries and the EU
EU's og ansøgerlandenes fælles prioriteter er at optimere anvendelsen af EU's støtte til ansøgerlandene (systematisk evaluering, øremærkning af midlerne, en bred høring og et bredt samarbejde, hvori samfunds‑ og erhvervsorganisationer inddrages) samt at gøre sig nogle fælles overvejelser om det indre markeds fremtid.
The shared priorities for the applicant countries and the EU are assuring the best possible use of EU aid to the applicant countries (including systematic assessment, careful targeting, and a wide consultation and cooperation, also involving socio-occupational organisations and businesses) and establishing a joint debate on the future of the single market.
EU's og ansøgerlandenes samarbejde om at få integrationsprocessen til at lykkes bør ikke kun begrænse sig til stat, regering og administration.
Consultation and cooperation between the EU and the applicant countries for the purposes of integration must not be restricted to states, governments and administrations.
EU's og Brasiliens samarbejde om bekæmpelse af ulovlig narkotika bør baseres på princippet om fælles ansvar og være til støtte for udviklingen af politikker og programmer, der er til fordel for en udvidelse af Brasiliens evne til at håndtere de globale narkotikaproblemer gennem en integreret og afbalanceret fremgangsmåde.
Co-operation between the EU and Brazil in tackling illicit drug problems should be based on the principle of shared responsibility and support the development of policies and programmes that help enhance the Brazilian capacity to address the global drugs problem through an integrated and balanced approach.
EU's og Brasiliens samarbejde om tematiske programmer har været meget værdifuldt9.
EC-Brazil bilateral co-operation in the framework of thematic programmes has been very valuable9.
EU's og Central- og Østeuropas transportministre mødtes første gang den 28. september 1995 til en fælles diskussionsrunde.
The first meeting of transport ministers from the EU and the associated CEECs was held on 28 September 1995.
EU's og de forskellige nationale programmer bør harmoniseres, idet man etablerer et tilstrækkeligt antal egnede organer og tilsvarende videnskabeligt-tekniske, rådgivende grupper, men
harmonising the Community programme with the various national programmes by introducing a sufficient number of appropriate bodies and corresponding scientific/technical advisory groups, but
EU's og de involverede parters aktiviteter vil tage udgangspunkt i den første EU-handlingsplan 2006-2009 og tilpasse fokus til de relevante områder, som f.eks. forebyggelse, behandling og forskning.
EU and stakeholder activities would build on the first EU action plan 2006-2009 and adjust the emphasis to relevant areas such as prevention, treatment and research.
EU's og de nationale instrumenter for eksternt samarbejde bør:
EU and national external cooperation instruments should:
EU's og de nationale myndigheders bør også gør en fælles indsats for at sikre, at der er it-udstyr og software til rådighed til mere overkommelige priser og ikke kun på ét sprog.
EU and national authorities should also act jointly to make IT programmes and equipment available at more affordable prices and ensure that multilingualism is respected.
EU's og de nationale og regionale regeringers rolle kan være at identificere, opmuntre og støtte de grupper, der allerede arbejder for en bæredygtig levevis.
The role of the EU, national and regional government may be to identify, encourage and support existing groups working for sustainable living.
EU's og de nationale regelsæt tilpasses til primært at behandle standarder og certificering, intellektuel ejendomsret, forbrugerbeskyttelse, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og miljøet;
The European and national regulatory framework is adapted to deal primarily with standards and certification, intellectual property, consumer protection, health and safety at work, and the environment;
EU's og den ukrainske regerings politik bør sigte mod at gøre civilsamfundet til en stærk partner
The policies of the EU and the Ukrainian government should be aimed at making civil society a strong partner.
EU's og den ukrainske regerings politik bør sigte mod at gøre civilsamfundet til en stærk partner, og i den forbindelse spiller kapacitetsopbygning en afgørende rolle.
The EU's policy and that of the Ukrainian government should be aimed at making civil society a strong partner, with capacity-building an extremely important component.
EU's og Donau-kommissionens ordninger med hensyn til de fremtidige medlemsstater af begge institutioner vil være mindre komplicerede fra det tidspunkt tiltrædelsen sker.
From the moment of accession of the new Member States the relationship between the rules of the European Union on the one hand and the Danube Commission on the other, as they apply to the new Member States, will become less complicated.
EU's og Europa-Kommissionens rolle er ikke at træde i stedet for de nationale, regionale og lokale myndigheder i forbindelse med planlægning og gennemførelse af politikker, men snarere at katalysere bestræbelserne for at finde frem til en fælles strategisk tilgang til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
The role of the EU and the European Commission is not to replace national, regional and local governments in planning and implementing policies, but rather to catalyse efforts to arrive at a shared strategic approach to tackling poverty and exclusion.
EU's og internationale bestemmelser har været hoveddrivkræfterne - med rette da luftforurening, klimaændringer og ozonnedbrydelse er grænseoverskridende problemer.
EU and international regulations have been the main drivers – appropriately enough since air pollution, climate change and ozone depletion are transboundary problems.
EU's og Kinas handelsprogram, der støtter opbygning af kapacitet i handelspolitiske anliggender i Kina med 15 mio. EUR i perioden 2004-2009, bør forlænges efter 2009.
The EU China Trade Programme which supports capacity building in China on trade policy issues with €15 million for the period 2004-2009 should be renewed after 2009.
EU's og Kinas interesser er sammenfaldende hvad angår mange aspekter af den globale styring, navnlig tillægger begge parter multinationale organisationer og systemer en afgørende rolle.
EU and Chinese interests converge on many issues of global governance, in particular as regards the key role of multilateral organisations and systems.
EU's og Kinas projekt om et kulfyret kraftværk med næsten nul-emission (NZEC) er et konkret eksempel på teknologisamarbejde, der har til formål at demonstrere CO2-opsamling og ‑oplagring.
The EU-China Near Zero Emissions Coal (NZEC) project is a concrete example of technology cooperation, in this case demonstrating carbon capture and storage.
EU's og Kommissionens politiske og finansielle deltagelse på en lang række områder
the political and financial participation of the EU and the Commission in a broad range of areas;
EU's og Latinamerikas og Caribiens (CELAC) strukturerede og brede dialog om migration blev lanceret i juni 2009 efter mandat fra EU-LAC-topmødet i Lima (2008).
The EU and Latin America and the Caribbean (CELAC) Structured and Comprehensive Dialogue on Migration was launched in June 2009 following the mandate of the EU-LAC Lima Summit (2008).
EU's og medlemsstaternes andel af udgifterne er ikke den samme inden for de forskellige politikområder.
The relative share of Union and Member States’ expenditure is not the same in each policy area.
EU's og medlemsstaternes bestræbelser for at bevare flersprogethed har derfor direkte betydning for den enkelte borgers liv.
Action by the Union and the Member States to uphold multilingualism therefore has a direct impact on the life of every citizen.
EU's og medlemsstaternes bistand til disse lande bør støtte etableringen af demokratiske strukturer.
EU and Member State aid to these countries should support the establishment of democratic structures.
EU's og medlemsstaternes brugsret
Access rights for the Union and the Member States
EU's og medlemsstaternes eksperter vil blive tilknyttet en sådan mekanisme.
EU and Member States' experts would be associated to such a mechanism.
EU's og medlemsstaternes erhvervsklima påvirkes direkte af den makroøkonomiske og monetære politik og skattepolitikken.
The European business climate and that of the Member States is directly influenced: by macroeconomic, monetary and taxation policies.
EU's og medlemsstaternes fremskridt og seneste udvikling vurderes på baggrund af Eurostats data for 2013 om vedvarende energi, medlemsstaternes statusrapporter om vedvarende energi, som blev fremsendt til Kommissionen i 20137, Kommissionens egen forskning og forskning udført for Kommissionen8,9.
EU and Member State progress and recent developments are assessed on the basis of 2013 Eurostat data on renewable energy, Member States renewable energy progress reports submitted to the Commission in 20137, the Commission's own research and the research carried out for the Commission8,9.
EU's og medlemsstaternes fremtidige indsats bør fokusere på følgende:
Future Community and Member States efforts should concentrate on:
EU's og medlemsstaternes initiativer i 2013-201517
EU and Member State action in 2013-201517
EU's og medlemsstaternes juridiske rammer passer dårligt til virkeligheden på landet, hvor grænserne mellem de forskellige økonomiske aktiviteter har en tendens til at udviskes.
Our EU and national legal systems are ill-suited to the real rural world, where the "frontiers" between the various types of economic activity are showing a tendency to fade away.
EU's og medlemsstaternes lovgivning skal derfor følge principperne i TBT-aftalen og meddeles i overensstemmelse med reglerne på en måde, der er så gennemsigtig som muligt.
EU and Member State legislation must therefore follow the principles of the TBT Agreement and be notified according to the rules, with maximum transparency.
EU's og medlemsstaternes politik for at vende denne tendens skal bygge på en gennemgribende analyse af årsagerne til den manglende investering og tage hensyn til de forskellige industristrukturer og industrisektorer og til forskellene mellem de enkelte medlemsstater.
EU and national policies to reverse the trend should be based on a thorough analysis of the causes of the investment gap and take into account differences between industrial structures and sectors and between Member States.
EU's og medlemsstaternes repræsentationer i de vigtige lande bør forstærke deres assistance, og det samme gælder de regionale og lokale myndigheder.
The representatives of the EU and the Member States in the major countries should step up their assistance, as should local and regional authorities.
EU's og medlemsstaternes repræsentationer i de vigtigste lande bør forstærke deres assistance, og det samme gælder de regionale og lokale myndigheder.
The representatives of the EU and the Member States in the major countries should step up their assistance, as should local and regional authorities.
EU's og medlemsstaternes resultater vurderes på indeværende tidspunkt hvert år i forbindelse med Det Europæiske Råds tilbagevendende forårsmøde.
The performance of the Union and its Member States is at present assessed annually in the context of the Spring European Council cycle.
EU's og medlemsstaternes strukturreformer kan bidrage effektivt til vækst og beskæftigelse, hvis de fremmer EU's konkurrenceevne i den globale økonomi, åbner nye muligheder for EU's eksportindustri og giver konkurrencedygtig adgang til vital import.
The EU's and Member States' structural reforms can effectively contribute to growth and jobs if they enhance the EU's competitiveness in the global economy, open up new opportunities for Europe's exporters and provide competitive access to vital imports.
EU's og medlemsstaternes tiltag skal medvirke til, at mindst 20 millioner europæere slipper ud af fattigdommen inden 2020, og de vigtigste instrumenter til at skabe beskæftigelse og social integration er ESF, Progress, ELFUL5, EFRU og mikrofinansiering.
The EU and Member states are taking steps to help at least 20 million Europeans to escape from poverty by 2020; their main instruments for achieving employment and social inclusion include the ESF, PROGRESS, the EAFRD5, the ERDF and micro-financing.
EU's og medlemsstaternes tiltag skal medvirke til, at mindst 20 millioner europæere slipper ud af fattigdommen inden 2020, og de vigtigste instrumenter til at skabe beskæftigelse og social integration er ESF, Progress, ELFUL7, EFRU og mikrofinansiering.
The EU and Member States are taking steps to help at least 20 million Europeans to escape from poverty by 2020; their main instruments for achieving employment and social inclusion include the ESF, PROGRESS, the EAFRD7, the ERDF and micro-financing.
EU's og medlemsstaternes tiltag skal medvirke til, at mindst 20 millioner europæere slipper ud af fattigdommen inden 2020, og de vigtigste instrumenter til at skabe beskæftigelse og social integration er ESF, Progress, ELFUL7, EFRU og mikrofinansiering.
The EU and Member States are taking steps to help at least 20 million Europeans to escape from poverty by 2020; their main instruments for achieving employment and social inclusion include the ESF, PROGRESS, the EAFRD7, the ERDF and micro-financing.
EU's og Middelhavslandenes energiministre afholder et møde sidst i 2007 eller først i 2008, hvor dette prioriterede program skal vedtages.
A Euromed Energy Ministerial meeting will take place in late 2007 or early 2008 to adopt this priority programme.
EU's og Middelhavslandenes ministermøde om kultur tager udgangspunkt i målsætningerne i den beslutning, som Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd har truffet om at udråbe 2008 til det europæiske år for tværkulturel dialog (beslutning af 18. december 2006).
A Euro-Mediterranean ministerial meeting on cultural dialogue will be in line with the objectives of the decision by the European Parliament and the European Council to designate 2008 as the European Year of Intercultural Dialogue (Decision of 18 December 2006).
EU's og nationale programmer forenkles til ét obligatorisk program (der anvendes ikke længere forlængede frivillige programmer)
simplify EU national programmes with only one core, mandatory programme (no more extended optional programme)
EU's og partnernes energiforsyningssikkerhed er tæt forbundet, og platformen for energiforsyningssikkerhed i østpartnerskabet bør fokusere på foranstaltninger af fælles interesse:
The energy security of the EU and partners is closely linked and the EaP Energy Security platform should concentrate on measures of mutual interest:
EU's og partnernes energiforsyningssikkerhed kræver stor diversificering i udbud og transitruter.
Energy security of the EU and partners requires a strong diversification of supply and transit routes.
EU's og regeringernes opgaver i forbindelse med certificering
the responsibility of the EU and national governments for certification,
EU's og Ruslands fælles bestræbelser inden for ekstern sikkerhed er begrænsede.
The joint EU-Russia endeavours in the area of external security are limited.
EU's og Tyrkiets associeringsråd tager strategien op til fornyet overvejelse, især på grundlag af artikel 28 i associeringsaftalen.
The strategy will be reviewed by the association council of the two partners, in particular on the basis of Article 28 of the association agreement.
EU's og USA's bilaterale 1992-aftale om handel med store civile fly regulerer specifikt forskellige former for statsstøtte, og herunder også støtte til forskning og udvikling, samt tilbagebetalingspligtig støtte til igangsættelse af nye programmer.
The bilateral 1992 EU-US Agreement on Trade in Large Civil Aircraft specifically regulates different forms of government support such as support for research and development or repayable launch aid for new programmes.
EU's og USA's civilsamfund skal sætte fokus på fælles interesser, ikke konfliktområder.
EU and US civil societies need to focus on common interests, not conflicts.
EU's og USA's finansielle markeder er allerede stærkt integrerede, hvilket giver sig udtryk i betydelige krydsinvesteringer og kapitalstrømme.
Already, the EU and US financial markets are highly integrated, reflecting significant cross-investment and capital flows.
EU's og USA's fælles arbejdsgruppe
EU/US Mergers Working Group
EU's og USA's generelle præferenceordninger giver et yderligere incitament til udviklingslande, som respekterer de grundlæggende arbejdsnormer.
The Generalised System of Preferences (GSP) of the EU and the USA offer additional incentives for developing countries if they abide by the core labour standards.