natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennem forskningsrammeprogrammet og programmet om intelligent energi ydes der desuden støtte til udvikling af vind- og havenergiteknologi, som i høj grad bidrager til at skabe vækst i kystregioner.
The Research Framework Programme and the Intelligent Energy programme further support the development of wind and oceans energy technology, which contributes significantly to growth in coastal regions.
gennem forstærket samarbejde med brancheorganisationerne at forbedre Euro‑Info‑Centrenes indsats, der skal fokusere på formidling af udvalgte, målrettede oplysninger, hvor vægten er lagt på kvaliteten frem for på mængden, og hvor der bruges såvel konventionelle som elektroniske medier;
improve Euro-info Centre activities via heightened cooperation between professional associations, making selected, targeted information available, and focusing on the quality rather than the quantity of the information provided, whether as hard copy or software;
Gennem forvaltning af jomfruhummerbestande ved hjælp af funktionelle enheder ville man bedre kunne træffe de rette bevarelsesforanstaltninger for de enkelte bestande.
The management of the Norway lobster stocks by FU (Functional Unit) would better respond to the conservation measures required for each stock unit.
gennem forvaltningsorganerne
by the executive agencies
Gennem fremme af dets tiltrækningskraft på verdensplan vil ETI blive et flagskib for ekspertisebaseret innovation på verdensplan.
By promoting its attractiveness in the global scene, the EIT would become a worldwide flagship of excellence-driven innovation.
Gennem fremme af formel og ikke-formel læringsmobilitet og samarbejde på tværs af lande, både i EU og internationalt, vil Erasmus for Alle hjælpe medlemsstaterne med at skabe betydelige systemiske resultater inden for deres uddannelses- og ungdomssystemer.
Through the promotion of transnational formal and non-formal learning mobility and cooperation, both within the Union and internationally, Erasmus for all will help member states achieving significant systemic impact on their education, training and youth systems.
Gennem fremme af konkurrence og effektivitet medfører fortsat vækst i den internationale handel opretholdelse af større vækst i produktiviteten.
By promoting competition and efficiency, continued growth in international trade is instrumental in maintaining higher rates of productivity growth.
gennem fremme af samarbejdet med og mellem virksomheder, forskningscentre og universiteter inden for iværksættelsen af programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (politikken for industriel og videnskabelig samarbejde),
by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities in the implementation of research, technological development and demonstration programmes (industrial and scientific cooperation policy);
gennem fremme af samarbejdet med tredjelande og internationale organisationer (politikken for eksterne, økonomiske forbindelser),
by promoting cooperation with third countries and international organizations (external economic relations policy);
gennem fremme af uddannelse og mobilitet for forskere (den almene og faglige erhvervsuddannelsespolitik).
by stimulating the training and mobility of human resources (education and training policy).
Gennem frempantsætning af sikkerhedsstillelse til støtte for flere forretninger, særlig værdipapirfinansieringstransaktioner, opstod der øget likviditet, opbygning af skjult gearing og indbyrdes afhængighed i systemet.
The rehypothecation of the collateral to support multiple deals, in particular SFTs, allowed for increased liquidity as well as the build-up of hidden leverage and interconnectedness in the system.
Gennem frivilligt arbejde har man mulighed for at erhverve sig uformelle læringserfaringer, som både bidrager til udvikling af erhvervsrelevante kvalifikationer og kompetencer og er en vigtig indgang til aktiv deltagelse i samfundslivet.
Volunteering constitutes a non-formal learning experience which enables both the development of professional skills and competences as well as a major form of active civic participation.
Gennem frivilligt arbejde skabes der også større solidaritet, idet man lærer at tilpasse sig de teknologiske ændringer, globaliseringen og den aldrende befolkning.
Solidarity is also increased through volunteering, when people learn how to adapt to technological change, globalisation and the ageing population.
Gennem fusioner og opkøb søger de at differentiere deres tilbud og formidle det via forskellige medieplatforme, hvor de kombinerer ejendomsretten til indholdet og kontrollen med distributionskanalerne (portaler osv.).
Through mergers and acquisitions, they try to differentiate their offer and to push their offerings through different media platforms, combining the ownership of content and the control of the distribution channels (portals etc.).
Gennem fælles diskussioner mellem nationale myndigheder med ansvar for økonomiske anliggender og socialpolitik?
Joint discussions of national authorities for economic and social policy?
Gennem fælles eller koordinerede indkaldelser har man tilstræbt at øge tværfaglige aktiviteter og samarbejde med tredjelande.
Efforts have been made to increase cross thematic activities and cooperations with third countries through the launching of joint or coordinated calls.
Gennem fælles eller særskilte initiativer har arbejdsmarkedsparter på EU-plan allerede bidraget til EU-debatten om grønnere job ved at fokusere på princippet om en retfærdig overgang, på synergier mellem klima- og energipakken for 2030 og EU's industripolitik og på behovet for kvalifikationer til grønne job40.
Through joint or separate initiatives, social partners at EU level have already contributed to the EU debate on the greening of the jobs by focusing on the principle of a just transition, on the synergies between the 2030 climate and energy package and the EU industrial policy, and on skills needs for green jobs40.
Gennem fælles engagement i det europæiske semester kunne de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet blive ansporet til sammen at debattere hovedlinjerne i EU's politik som anført i Europa 2020-strategien og afspejlet i de nationale reformprogrammer og de landespecifikke henstillinger eller den årlige vækstundersøgelse for det givne år.
Through collective involvement in the European Semester, national Parliaments and the European Parliament could be encouraged to debate jointly the main lines of EU policy, as formulated in the Europe 2020 strategy and reflected in the National Reform Programmes and the country-specific recommendations, or the Annual Growth Survey for the given year.
Gennem fælles forhandlinger og institutionelle og andre partnerskaber udøver de en betydelig indflydelse på forvaltningen af arbejdsmarkedet.
Through joint negotiations, through institutional and other partnerships, they exercise a significant influence on the way the labour market is managed.
Gennem fælles og organiserede tiltag baseret på kollektivt ansvar og solidaritet kan EU gøre den aktuelle situation til en mulighed for at vende den nuværende demografiske udvikling og dens samfundsøkonomiske virkninger2.
Through collective and organised action based on collective responsibility and solidarity, the EU can transform the current situation into an opportunity to reverse the current demographic trend and its socio-economic effects2.
Gennem fælles produktion kan virksomhederne spare omkostninger, som de ellers skulle afholde hver især.
By producing together companies can save costs that otherwise they would duplicate.
Gennem fælles programmer, der sætter fremragende fakulteter i hele Europa og i resten af verden i forbindelse med hinanden, styrkes den ekspertise af verdensklasse, der findes på europæiske universiteter, og forskellen på, hvor attraktive højere uddannelsesinstitutioner er i Europa og andre regioner i verden, mindskes.
Joint programmes combining excellent departments across Europe and beyond will reinforce world-class excellence at European universities and reduce the attractiveness gap between Europe and other world regions.
Gennem fælles standarder og etableringen af lige vilkår på europæisk plan ville en gennemført SEPA-migration medføre en fælleseuropæisk modernisering af betalingerne og udvikling af nye tjenester, f.eks. betalinger via online, mobiltelefon eller e-fakturering.
Through common standards and the creation of a European level playing field, a completed migration to SEPA would foster payments modernisation and the development of new services such as mobile and online payments, or e-Invoicing, on a pan-European basis.
Gennem fælles teknologiinitiativer mobiliseres en kombination af forskellige - private og offentlige, europæiske og nationale - finansieringsformer og ‑kilder.
Joint Technology Initiatives will mobilise a combination of funding of different nature and from different sources, private and public, European and national.
Gennem fælles teknologiinitiativer mobiliseres en kombination af forskellige finansieringsformer og ‑kilder: private og offentlige, europæiske og nationale.
Joint Technology Initiatives will mobilise a combination of funding of different nature and from different sources, private and public, European and national.
Gennem fælles udarbejdelse af MFP opstår der en ramme for samordning af de sektorielle tilgange.
Joint work on MSP provides a framework for coordinating sectoral approaches.
Gennem Fællesskabets sektorlovgivning indføres visse forpligtelser
Community sectoral legislation imposes certain obligations, and
Gennem Fællesskabets statistiske program var der et tæt samarbejde med de nationale statistiske kontorer, og man opnåede et højt synenerginiveau;
Close links were maintained through the Community Statistical Programme with the work of the national statistical offices and a high level of synergy was achieved.
Gennem fællesskabslovgivning er der indført hensigtsmæssige normer for luftkvalitet med henblik på beskyttelse af menneskers og især følsomme personers sundhed og for de nationale emissionsgrænser.
Community legislation has established appropriate standards for ambient air quality for the protection of human health and sensitive individuals in particular, as well as for national emissions ceilings.
Gennem færdighedsdagsordenen, strategirammen for uddannelse frem til 2020 vedrørende peerlæring og udveksling og Erasmus+-programmet retter EU sine bestræbelser mod aktivt at støtte medlemsstaterne med at forbedre uddannelsernes kvalitet for at sikre muligheder for unge.
Through the Skills Agenda, the Education and Training 2020 strategic framework for peer learning and exchange and the Erasmus+ programme the EU directs its efforts to actively support Member States in improving the quality of education and training to guarantee opportunities for young people.
Gennem gennemførelsesindikatorer, nemlig resultat- og inputindikatorer, for at vurdere udviklingen i PRIMA's aktiviteter på mellemlangt sigt:
Through implementation indicators, namely output and input indicators, to assess the medium-term development of the PRIMA activities:
Gennem god skovpleje og beskyttelse af træer under deres vækst øges CO2‑reserverne.
Good forest management and ensuring forest growth help to boost carbon stocks.
Gennem handel bør vi også fremme en grønnere verdensøkonomi og ordentligt arbejde.
Through trade, we should also promote the greening of the world economy and decent work.
Gennem handicapåret har EØSU fortsat øget sin fokusering på handicapspørgsmål.
The EESC has continued during this year to increase its focus on disability issues.
Gennem handlingsplanerne for byområder, hovedveje, hovedjernbaner og større lufthavne vil også andre sektorer blive indirekte berørt.
Indirectly, through the action plans for agglomerations, major roads, major railways and major airports more sectors will also be affected.
Gennem harmoniserede standarder for brintdrevne køretøjer er det muligt at udnytte stordriftsfordelene ved produktionsserier for hele det europæiske marked.
Through harmonised standards on hydrogen powered vehicles it is possible to reap the economies of scale as production series can be made for the whole European market.
Gennem harmonisering af fællesskabslovgivningen bør tvungen tilbagesendelse undgås i særlige tilfælde:
Harmonisation of Community legislation must avoid forced return in a certain number of specific situations:
Gennem harmonisering af nationale forskrifter og opstilling af fælles rammer for reguleringen på sikkerhedsområdet vil forslaget gøre jernbanetransporten mere konkurrencedygtig til gavn for alle aktører i sektoren.
By harmonising national rules and establishing a common framework for safety regulation the proposal will improve the competitiveness of the rail mode to the benefit of all actors in the sector.
Gennem hele 2000.
Throughout 2000.
Gennem hele 2003 deltog Kommissionen i en række Tempus informationsdage, som fandt sted i partnerlandene og i medlemsstaterne.
Throughout 2003 the Commission participated in a series of Tempus Information Days taking place in Partner Countries as well as in Member States.
Gennem hele 2009 og 2010 vil det fortsat blive prioriteret meget højt behørigt og betids at vedtage og gennemføre reformtiltagene.
Proper and timely adoption and implementation of the reform measures will remain a top priority throughout 2009 and 2010.
Gennem hele 2011 blev der afholdt målrettede workshopper og seminarer om specifikke spørgsmål.
Dedicated workshops and seminars on specific issues were held throughout 2011.
Gennem hele forhandlingsprocessen har Kommissionen fået bistand fra et rådgivende forum med aktivt involverede brancherepræsentanter.
All throughout the negotiating process, the Commission has been assisted by a Consultative Forum representing the industry that has been involved actively.
Gennem hele forløbet fra grundskolen til de videregående uddannelser skal de studerende på alle niveauer rådgives og have vejledning i, hvordan de kan nå det, de har evne til.
The continuum of primary, secondary and tertiary education needs to ensure that all level students are counselled and taught to achieve their potential.
Gennem hele forløbet fra grundskolen til de videregående uddannelser skal de studerende på alle niveauer rådgives og have vejledning i, hvordan de kan nå det, de har evne til.
The continuum of primary, secondary and tertiary education needs to ensure that students at all levels are counselled and taught to achieve their potential.
Gennem hele forslaget henvises der til arbejdstagere og arbejdsgivere som målgrupperne.
Throughout the proposal reference is made to workers and employers as the target groups.
Gennem hele mandatperioden har EØSU prioriteret sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen højt.
Throughout the mandate, the Committee gave a high profile to health and safety at the workplace.
Gennem hele perioden betalte visse erhvervskunder betydeligt mindre end den ensartede takst, som blev betragtet som overkommelig for alle andre postkunder.
Throughout that period, certain business customers paid significantly less than the uniform tariff deemed affordable by all other users.
Gennem hele perioden har Samhørighedsfonden således finansieret seks projekter styret af tværkommunale enheder, tre styret af kommunale sammenslutninger og to styret af blandede virksomheder.
Throughout the period, the Cohesion Fund has financed six projects under the responsibility of inter-municipal bodies, three under the responsibility of associations of municipalities and two under the responsibility of mixed capital companies.
Gennem hele processen med udarbejdelse af disse forslag vil Kommissionen lytte opmærksomt til de synspunkter, som Parlamentet, Rådet og de interesserede parter fremsætter.
Throughout the process of developing these proposals, the Commission will listen carefully to the views expressed by the Parliament, Council and stakeholders.
Gennem hele programmeringsperioden vil OECD’s data udgøre et værdifuldt “benchmark”, der vil hjælpe med at vurdere medlemsstaternes overholdelse af additionalitetsprincippet i strukturfondsprogrammerne under mål nr. 2 og nr. 3.
Over the programming period, the use of the OECD data will provide a valuable benchmark to assess Member States’ commitment to the principle of additionality in Structural Fund programmes under Objectives 2 and 3.
Gennem hele programmets løbetid har der ikke været væsentlige ændringer i antallet af udvekslinger (ca. 400 pr. år).
There was no significant variation in the number of exchanges (some 400 a year) during the duration of the programme.
Gennem hele programperioden (2002-2006) bidrog EIM til opfyldelse af det strategiske mål, som Det Europæiske Råd i Lissabon havde fastsat, om at sætte Fællesskabet i stand til på ny at skabe betingelser for fuld beskæftigelse, som nævnt i EIM.
During the whole programme period (2002-2006), the EIM contributed to achieving the strategic goal set by the European Council at Lisbon of enabling the Community to re-establish the conditions for full employment, as referred to in the EIM.
Gennem hele sin livscyklus genindtræder en del af blyet i miljøet, hvor det ved sin giftighed kan skade biologiske systemer og menneskers sundhed.
Throughout this life cycle some of the lead re-enters the environment where its toxicity may harm biological systems and human health.
Gennem hele skibets levetid vil klassifikationsselskabet fortsætte med at udstede de to typer certifikater.
Throughout the ship’s life, the classification society will continue to issue the two types of certificate.
Gennem hele sommeren besøgte de såkaldte “blue teams” medlemsstaterne for at forklare de berørte kredse og medierne, hvilke udfordringer denne reform repræsenterede og især reformens konsekvenser for strukturstøtten til fiskerisektoren.
Throughout the summer, teams of speakers (called ‘blue teams’) went round the Member States explaining to the circles concerned and to the media the challenges of this reform and, in particular, its consequences for structural aid in the fisheries sector.
Gennem hele året fastholdt gruppen den norm, det selv har opstillet, ved at stå bag udarbejdelsen af næsten halvdelen af ØSU's udtalelser.
Throughout the year the Group maintained its self-appointed standard by producing almost half of the opinions adopted by the Committee.
gennem hensigtsmæssig fiskeriforvaltning bidrage til virkeliggørelse af de miljømål, der er fastsat i traktatens artikel 174.
to contribute, through appropriate fisheries management action, to achieve the environmental objectives set out in Article 174 of the Treaty.
Gennem hensigtsmæssige foranstaltninger, f.eks. finansiel støtte eller regulering, kan vi støtte miljøinnovation og styre markedskræfterne i retning af en førende økonomi på verdensplan, der både er konkurrencedygtig og miljøvenlig.
Through appropriate measures, e.g. financial support or regulation we can support eco-innovation and steer market forces towards a world-leading economy that is both competitive and green.
Gennem henstillinger til afværgelse af social dumping?
Recommendations on preventing social dumping?
Gennem historien har Donauområdet i særlig grad været udsat for voldsomme begivenheder med mange konflikter, folkeflygtninger og udemokratiske regimer.
Historically, the Danube Region has been particularly affected by turbulent events, with many conflicts, movements of population and undemocratic regimes.
Gennem historien har EU-15 været kendetegnet ved regionale spænd med hensyn til indkomst, beskæftigelse og produktivitet, og det afspejler forskelle med hensyn til graden af gældsætning og holdningen til innovation10.
Historically, the EU–15 has been characterised by regional disparities in levels of income, employment and productivity, which reflect the differences in the level of indebtedness and in the attitude towards innovation10.
Gennem historien har EU-15 været kendetegnet ved regionale spænd med hensyn til indkomst, beskæftigelse og produktivitet, og det afspejler forskelle med hensyn til graden af gældsætning og holdningen til innovation11.
Historically, the EU–15 has been characterised by regional disparities in levels of income, employment and productivity, which reflect the differences in the level of indebtedness and in the attitude towards innovation11.
Gennem historien har modellen flere gange stået over for udfordringer, som det ikke var muligt at forudse: truende miljøkatastrofer, drastiske demografiske ændringer og ændringer i familiestrukturen, energiforsyningskriser, videnrevolution, nye og magtfulde informations- og kommunikationsteknologier og ændrede produktionsmønstre og ændret balance mellem arbejde og privatliv.
History gives us plenty of examples of challenges to the model that could not be foreseen: threatening environmental catastrophes, drastic demographic and family-structure changes, energy supply crises, the knowledge revolution, the new and powerful information and communication technologies, and changing patterns of production and work-life.
gennem Horisont 2020 støtte adgang til forskningsinfrastrukturer og den igangværende samlede integration af forskningsinfrastrukturer i EU, særlig forskningsinfrastrukturer med ERIC-status
Support through Horizon 2020 access to RIs as well as the on-going overall integration of EU RIs particularly those awarded ERIC status
Gennem Horizon 2020-programmet31 tilvejebringer Kommissionen endvidere en lånefacilitet med et SMV-vindue til støtte for forsknings- og innovationsdrevne SMV'er.
Furthermore, the Commission will, through the Horizon 202031 programme, provide a Debt facility with an SME Window to support research and innovation (R&I)-driven SMEs.
Gennem hospice-arbejde opbygges der nye netværk baseret på borgernes (frivillige) engagement med det formål at forbedre livskvaliteten i den terminale fase.
Hospice work builds new networks based on (voluntary) civic commitment aimed at improving the quality of the final stage of life.
Gennem hurtigere beslutninger og en større retssikkerhed ønsker Kommissionen derimod at fremme samarbejde eller fusioner, der giver virksomhederne mulighed for at tilpasse sig og at forbedre deres internationale konkurrenceevne.
But the Commission hopes that more rapid decision-making and greater legal certainty will facilitate those types of cooperation and merger which enable firms to adapt and to improve their overall competitiveness.
gennem hvilken der ydes dels EFTA-finansierede rentegodtgørelser på 2 procentpoint i forbindelse med lån fra EIB til i alt 1,5 mia. ecu, og dels
EIB loans totalling ECU 1.5 billion, together with interest rate subsidies of 2 percentage points, paid for by the six EFTA States which have joined the EEA, and
Gennem højere projektfinansiering søgte Kommissionen også at fremme SMV'ers deltagelse, da de er drivkraften bag Europas multimedieudvikling.
By offering increased funding levels the Commission also sought to encourage SMEs to participate in the programme, as they are the drivers of multimedia expansion in Europe.
Gennem høringer af internationale ngo'er inddrager CCNR civilsamfundets repræsentanter, navnlig skibsredere, fagforeninger, værfter og leverandører i videreudviklingen af sine forskrifter.
The CCNR involves representatives of civil society, i.e. ship owners, trade unions, shipyards and suppliers, in the process of developing the relevant requirements by seeking the views of international non-governmental organisations.
Gennem høringer inden for industrien har man identificeret tre hovedproblemer, der hindrer udnyttelsen af nye forretningsmuligheder:
With the help of industry consultations three key problems have been identified as barriers to the take off of new business opportunities:
Gennem høringer og offentlige debatter er det endvidere muligt at følge med i, hvordan offentlighedens kendskab til og holdning til væsentlige spørgsmål, f.eks. udvidelsen, ændrer sig med tiden.
Through hearings and public debates it is furthermore possible to monitor the development over time in public knowledge of and opinion on major questions, e.g. enlargement.