natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et af problemerne har været, at dialogen på de forskellige områder ikke er koordineret.
One problem has been the lack of links between these Dialogues.
Et af problemerne i den fælles fiskeripolitik ved reduktionen af overkapaciteten er, at ophugningen af fiskerfartøjer udelukkende har fundet sted ved hjælp af tilskud fra strukturfondene.
One of the constraints of the Community’s policy, in dealing with over-capacity has been that the provision of money for the scrapping of vessels has been exclusively via the structural funds.
Et af problemerne kan være, at mange mobilitetsordninger er for ensrettede og primært rettes mod behovene hos yngre nyuddannede eller doktorander, som kan få deres første job gennem dem.
One of the problems might be that many mobility schemes are strictly one-way and more oriented towards the needs of young graduates or doctoral candidates to whom they provide initial employment.
Et af problemerne med det oprindelige direktiv er, at i og med at det er et rammedirektiv, er det resulteret i forskellige fremgangsmåder med uacceptable forskelle i beskyttelsesniveau medlemsstaterne imellem.
One problem with the original Directive is that it is of a framework nature leading to variable approaches, and in turn to unacceptable differences between Member States in the level of protection provided.
Et af problemerne med fissionsreaktorerne består imidlertid i, at de resulterer i store mængder af kerneaffald, om end der ikke udsendes CO2-emissioner eller andre drivhusgasser.
However, one of the problems intrinsic to existing fission reactors is that they produce significant quantities of nuclear waste, although there are no emissions of CO2 or any other greenhouse gases.
Et af problemerne med MRA'er er, at det er vanskeligt at bedømme fordelene ved sådanne aftaler i forhold til omkostningerne, som er betragtelige, når det gælder forhandling og gennemførelse.
One of the problems with MRAs is the difficulty to assess the benefits of such agreements in relation to the costs, which are substantial in terms of negotiation and implementation.
Et af problemerne med visse former for netforbundne vedvarende energier, især vind- og solenergi, har at gøre med forsyningsvariationer mellem dag og nat, og mellem årstiderne.
A problem related to certain grid-connected renewables, notably wind and solar, has to do with diurnal and seasonal supply variability.
Et af problemerne var overlejring af signaler på det samme frekvensbånd, hvor USA, af militærsikkerhedsmæssige grunde, modsatte sig, at der til Galileo-signalerne anvendes en modulation, som delvis ville overlejre den modulation, der benyttes til GPS-systemets fremtidige militære signal, benævnt M-kode.
First, with regard to the overlay of signals on the same frequency band, for military security reasons the USA was against assigning the GALILEO system a signal modulation which would partly overlap with that of the GPS's future military signal, “code M”.
Et af problemerne ved at tænke småt først er, at det ikke altid er let at få oplysninger om små virksomheders behov og problemer.
One of the problems with thinking small is that it is not always easy to obtain information about the needs and problems of small businesses.
Et af problemerne ved denne regel var, at den kunne omfatte meget forskelligartede situationer.
One of the difficulties with this rule lay in the diversity of the situations concerned.
Et af problemerne ved det indre marked og EU er, at lLønninger og arbejdsvilkår er yderst forskelligartede medlemsstaterne imellem, men også mellem regionerne indbyrdes, og er derfor blevet et konkurrenceparameter.
One of the problems of the Single Market and the EU is that w Wages and labour conditions are very diverse among the Member States but also among regions and are therefore have become a factor of competition.
Et af problemerne ved det indre marked og EU er, at lønninger og arbejdsvilkår er blevet et konkurrenceparameter.
One of the problems of the Single Market and the EU is that wages and labour conditions have become a factor of competition.
Et af problemerne ved tilrettelæggelsen af beskyttelses- og forebyggelsestjenester er manglen på tilstrækkeligt kvalificeret personale.
One of the problems concerning the organisation of protective and preventive services is the lack of appropriately qualified personnel.
Et af programmerne blev senere trukket tilbage, hvilket resulterede i en nedsættelse af EU-finansieringen til 1,1 mio. EUR.
One of the programmes has subsequently been withdrawn, the total value of EU co-financing being reduced to €1,1 million.
Et af programmets fire målsætninger er at undersøge mulighederne for at forenkle Intrastat-systemet.
One of its four objectives is to perform study work on the simplification of Intrastat.
Et af programmets hovedmål, nemlig at der etableres netværk på tværs af forskellige typer aktører i markedet, er således ikke blot blevet vurderet som meget vigtigt af deltagerne, men er allerede i høj grad nået.
Thus, one of the main goals of the programme, the establishment of networks across different types of players in the market has not only been classified as very important by participants, but is already showing a high degree of fulfilment.
Et af projekterne drejer sig om en ny skolekantine i Lompret, som bliver meget energieffektiv, og hvor det er hensigten at bruge mindst 20 % alternativ energi og at opsamle og genanvende regnvand.
For example, the new school canteen at Lompret will have a high energy efficiency, use at least 20% renewable energy, and will stock and re-use rain water.
Et af projekterne er allerede sat i værk (motorvejen Patras-Athen-Thessaloniki til den græsk/bulgarske grænse).
Work has already begun on the motorway from Patras-Athens-Salonika to the Greek/Bulgarian border.
Et af projekterne har til formål at forbedre forståelsen af havenes dybder og udvikle teknologier for at lette adgangen til dybhavet.
One of the projects conducted aims to improve knowledge of the ocean depths and develop technologies to facilitate access to deep waters.
Et af projekterne i MEDA-programmet omfatter uddannelses- og forsøgsforanstaltninger vedrørende satellitbaseret radionavigation i Middelhavsområdet.
One of the projects envisaged under the MEDA Programme covers satellite radionavigation training and experimental actions in the Mediterranean Basin.
Et af projekterne indledtes med en indsamling af en omfattende mængde information om tredjelandsstatsborgeres organisationer i disse medlemsstater.
One of the projects started by collecting exhaustive information on third-country nationals’ organisations in these Member States.
Et af projekterne løber indtil midten af 2001.
One of the projects runs until mid-2001.
Et af projektets resultater er et overblik over den måde, hvorpå deltagelsen i det lokale demokratiske liv foregår i forskellige europæiske lande.
One of the results of the project is an overview of the way participation in local democracy is organised in different European countries.
Et af punkterne på dagsordenen var en debat om emnet "Boosting the role of the social partners", som han og Adrien Bedossa var ordførere for fra EU's side.
The agenda would include a discussion on the topic "Boosting the role of the social partners" for which he and Mr Bedossa were the co-rapporteurs from the EU side.
Et af redskaberne hertil vil være det nye Web-sted, der er ved at blive etableret
A new Web site, currently being implemented, will be one of the tools used for that purpose;
Et af reformens vigtige mål var en omstrukturering af organisationen, for at Kommissionen kunne udfylde den rolle, medlemsstaterne har pålagt den i kraft af traktaterne.
One of the Reform’s major objectives was a restructuring of the organisation in order to allow the Commission to fulfil the role bestowed on it by Member States through the treaties.
Et af reformens vigtigste aspekter er "decentralisering".
One of the most important aspects of the reform is decentralisation.
Et af regeringens hovedmål er at styrke beskyttelsen af de grupper, der trues af social udstødelse, uanset grunden.
One of the main objectives of the Government is to strengthen the protection of the groups at risk of social exclusion for whatever reason.
Et af resultaterne af de restriktive indkomstpolitikker – med afvigelser fra land til land – er, at man ofte kan konstatere tilsynekomsten af en ny kategori i disse lande: "fattige lønmodtagere", som er frugtbar jord for sort arbejde.
One of the results of restrictive incomes policies in different forms in the individual countries is that it is often possible to observe the emergence of a new category in these societies – the “working poor”, fertile ground for the parallel economy.
Et af resultaterne af denne konference var oprettelsen af et europæisk netværk for ligestilling mellem kønnene inden for de videregående uddannelser, som Helsinki Universitet vil være værtsinstitution for.
One outcome of this conference was establishing a European Network for Gender Equality in Higher Education, the host institution of which will be the University of Helsinki.
Et af resultaterne af denne proces er en fælles vision for samtlige partnere og en fælles tilgang, hvor de alle fokuserer på en række initiativer, der skal modernisere, prioritere, fremskynde og strømline udstedelsen af standarder inden udgangen af 2019.
The result of this process includes a common vision for all partners as well as a shared process to focus together on a variety of initiatives seeking to modernise, prioritise, speed up and streamline the delivery of standards by the end of 2019.
Et af resultaterne af denne ændring vil være indførelsen af det europæiske selskab (SE) og det europæiske andelsselskab (SCE) i listen over selskaber, som dækkes af direktivet.
One of the results of this amendment will be the inclusion of the European Company (SE) and of the European Cooperative Society (SCE) in the list of companies covered by the Directive.
Et af resultaterne af dette samarbejde er udarbejdelsen af en ECN-rapport om de vigtigste tiltag, som de europæiske konkurrencemyndigheder har gennemført i de sidste otte år med hensyn til håndhævelse af reglerne, fremme af en konkurrencekultur og tilsynsforanstaltninger45.
One of the results of this cooperation is the preparation of an ECN Report on the most significant enforcement, advocacy and monitoring actions undertaken by European Competition Authorities in the last eight years45.
Et af resultaterne af dette samarbejde har været et fælles syn på indholdet og præsentationen af overskrifterne på den generelle hjemmeside og de underliggende sider.
One of the outcomes of this co-operation has been a common vision of the content and presentation of the headings in the general homepage and the underlying pages.
Et af resultaterne af disse forslag til en tredje luftfartspakke er, at sondringen mellem regler for rute- og charterflyvning bortfalder.
One result of the present proposals for the Third Package is to eliminate differences in regulation between scheduled and non-scheduled flights.
Et af resultaterne af reformen af den fælles fiskeripolitik, hvis den vel at mærke vedtages som foreslået af Kommissionen3, er at fiskeriindsatsbegrænsningerne foreslås og gennemføres inden for rammerne af flerårige forvaltningsordninger for bestande, hvis sikre biologiske grænser er overskredet.
One of the outcomes of the reform of the CFP, if adopted as proposed3 by the Commission, is that fishing effort limitations will be proposed and implemented within the framework of multi-annual management schemes for stocks outside safe biological limits.
Et af resultaterne er den avancerede stellarator, som har ført frem til Wendelstein 7-X-projektet, som nu er under opførelse.
One result has been the identification of the advanced stellarator which led to the Wendelstein 7-X project now under construction.
Et af resultaterne heraf er, at den europæiske forbruger bør oplyses bedre om fordelene ved træ, der stammer fra bæredygtigt forvaltede skove, og som derfor er en fornyelig og miljøvenlig ressource, og at der bør skabes gunstige vilkår for træ- og papirindustrien, så den kan styrke sin konkurrenceevne og fremme anvendelsen af tømmer.
One of the results is that the European consumer should be better informed about the advantages of wood from sustainably managed forests as a renewable and environmentally friendly resource, and that there is a need for creating an enabling environment, within which the forest-based industries can enhance their competitiveness and foster timber use.
Et af resultaterne heraf kunne være, at det blev gjort lettere at få drejet forbrugerne i retning af ”etiske” produkter med hensyn til både deres iboende kvalitet og overholdelsen af arbejdstagernes rettigheder i produktionsprocessen.
One effect of this would be to make it easier to guide consumers towards "ethical" products in terms of both their intrinsic quality and compliance with workers' rights in the production process.
Et af resultaterne var en rapport om indikatorer for overvågning af gennemførelsen og evalueringen af virkningen af en national plan eller strategi for sjældne sygdomme, der var grundlaget for vedtagelsen af EUCERD's anbefalinger vedrørende kerneindikatorer for nationale planer/strategier for sjældne sygdomme8.
One of the deliverables was a “Report on indicators for monitoring the implementation and evaluating the impact of a National Plan or Strategy for rare diseases" which served as a basis for the adoption of the “EUCERD Recommendations on Core Indicators for Rare Disease National Plans/Strategies”8.
Et af revisionens overordnede mål er at bidrage til Kommissionens Europa 2020-strategi.
One of the overreaching goals of the revision is to contribute to the Commission's Europe 2020 strategy.
Et af Rådets hovedformål med at udarbejde de nye strukturfondsforordninger var at give medlemsstaterne et større ansvar.
One of the Council’s major objectives in preparing the new Structural Fund regulations was to give more responsibility to the Member States.
et af selskaberne fremstillede cigaretter af et bestemt mærke med henblik på salg på det britiske marked
one company in the group produced a particular make of cigarette aimed at the United Kingdom market;
Et af spørgsmålene er udvidelse af anvendelsesområdet for direktiv 92/6/EØF til også at omfatte mindre køretøjsklasser.
One of these is the enlargement of the scope of Directive 92/6/EEC to include lighter vehicle categories.
Et af spørgsmålene gjaldt Helsingfors-erklæringens 10. princip, der drejer sig om høring af de socioøkonomiske grupper.
One question referred to Principle 10 of the Helsinki declaration, which provides for consultation with socio-economic interest groups.
Et af standardiseringssystemets grundlæggende karakteristika bør være standardiseringsaktiveternes tilgængelighed og gennemsigtighed.
Accessibility and transparency should be basic characteristics of the standardisation system.
Et af standardiseringssystemets grundlæggende kendetegn bør være standardiseringsaktiviteternes tilgængelighed og gennemsigtighed.
Accessibility and transparency should be basic characteristics of the standardisation system.
Et af strategiens fem hovedmål er at mindske andelen af elever, der forlader skolen for tidligt1, i EU til mindre end 10 % senest i år 2020.
One of its five headline targets is to reduce the rate of early school leaving1 in the EU to less than 10% by the year 2020.
Et af Sveriges hovedmål er dog øget adgang til videregående uddannelse for kvinder og mænd, uanset etnisk baggrund.
However, Sweden makes improving access of women and men, irrespective of ethnic background, to higher education one of its key targets.
Et af temaerne kunne være bekæmpelse af vold mod kvinder og børn.
One such topic could be combating violence against women and children;
Et af tilsagnene drejede sig om frasalg af Verbunds kontrollerende interesser i APC, som er Verbunds distributør til de store kunder, og det skulle gennemføres, før fusionen fandt sted.
One of these commitments, the sale of Verbund's controlling stake in APC, its distributor for large customers, had to be completed before the merger took place.
Et af tiltagene går ud på at forhindre overlapninger, huller eller manglende synergi mellem EU-donorer, som mindsker virkningen af EU-støtten og udgør unødige transaktionsomkostninger.
One of the deliverables is to address the duplications, gaps and lack of synergies between EU donors that hamper the impact of EU aid and represent unnecessary transaction costs.
Et af tiltagene omfatter en europæisk mekanisme for teknologi, der skal stille risikokapital til rådighed for små og mellemstore virksomheder i højteknologisektoren.
Measures include a European Technology Mechanism designed to provide risk capital for small and medium-sized businesses in the high-technology sector.
Et af tiltagene sigter mod informationsinitiativer, udveksling af erfaring og opbygning af kapacitet til bæredygtig byudvikling via brug og udvikling af integrerede netværk.
One action is directed towards awareness-raising, exchange of experience and capacity building for sustainable urban development, to be achieved by using and developing linked networks.
Et af tiltagene sigter mod informationstiltag, udveksling af erfaring og opbygning af kapacitet til bæredygtig byudvikling via brug og udvikling af integrerede netværk.
One action is directed towards awareness-raising, exchange of experience and capacity building for sustainable urban development, to be achieved by using and developing linked networks.
Et af Tony Blair-regeringens vigtigste mål er netop at imødegå disse problemer ved at skabe en aktiv beskæftigelsespolitik, gennemføre en skattereform og ændre det sociale system for at fremme beskæftigelsen, styrke uddannelse og øge produktivitet og lønniveau.
One of the Blair government's main objectives is precisely to tackle these problems by implementing active employment policies, and overhauling the tax and social security systems in order to stimulate job creation, boost training and raise both productivity and earnings.
et af traktatens formål er fremme af beskæftigelse i Fællesskabet;
Whereas the promotion of employment within the Community is one of the objectives of the Treaty ;
Et af traktatens vigtigste mål er, at der gradvis inden for en femårig overgangsperiode skal indføres et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU.
One of the Treaty’s main objectives is the progressive establishment, within a transitional period of five years, of an area of freedom, security and justice in the European Union.
Et af trækkene ved samhørighedspolitikken er, at den – i modsætning til politikken for bestemte sektorer – kan tilpasses til de særlige behov og situationer, der følger af specifikke geografiske udfordringer og muligheder.
One of the features of cohesion policy - in contrast to sectoral policies - lies in its capacity to adapt to the particular needs and characteristics of specific geographical challenges and opportunities.
Et af udgangspunkterne er, at man, når det er muligt, inden afrejse og ankomst gennemfører foranstaltninger til støtte for både de personer, der ankommer fra tredjelande, og det samfund, der modtager dem.
A starting point, whenever feasible, is pre-departure and pre-arrival measures targeting both those arriving from third countries and the receiving society.
Et af udtalelsens hovedbudskaber er således følgende:
One of the main points made in the section opinion was therefore as follows:
Et af Unionens mål er at styrke Energifællesskabet, hvilket vil sikre en effektiv gennemførelse af Unionens energilovgivning og reform af energimarkedet samt fremme investeringer i energisektoren, idet Unionens og Energifællesskabets energimarkeder bliver mere integrerede.
One of the Union goals is to strengthen the Energy Community that would ensure effective implementation of the Union energy acquis, energy market reforms and incentivising investments in the energy sector by closer integration of the Union and Energy Community energy markets.
Et af Unionens strategiske mål for 2025 (meddelelse om konnektivitet for et europæisk gigabitsamfund) er, at alle vigtige socioøkonomiske drivkræfter såsom skoler, transportknudepunkter og hovedudbydere af offentlige tjenesteydelser19 samt digitalt intensive virksomheder skal være udstyret med gigabitforbindelser.
Among the Union's strategic aims for 2025 (Communication on connectivity for a European Gigabit Society) is for all main socio-economic drivers such as schools, transport hubs and main providers of public services19 as well as digitally intensive enterprises, to be equipped with Gigabit connections.
Et af USA's argumenter har været, at Kyoto-protokollens miljøvirkninger ikke var effektive, fordi udviklingslande, der udsendte store drivhusgasemissioner, ikke var omfattet af dens krav, og at dette risikerede at undergrave den amerikanske industris konkurrenceevne.
The US has argued that the absence from the requirements of the Kyoto Protocol of developing countries that are by now major greenhouse gas emitters makes it environmentally ineffective and risks undermining the competitiveness of US industry.
Et af verdenstopmødets mål bør være at oprette investeringspartnerskaber mellem erhvervsliv og regeringer.
An objective of WSSD should be to establish partnerships for investment between business and governments.
Et af værktøjerne til at fastholde tilliden til farten i exitstrategierne er stress-test-øvelsen.
One of the tools to maintain confidence on the speed of the exit strategies is the stress test exercise.
Et af Århus-konven­tionens formål er at sikre retten til offentlig deltagelse i beslutningstagning på miljøområdet med henblik på at bidrage til at beskytte ethvert menneskes ret til at leve i et miljø, der er passende for hans eller hendes sundhed og trivsel.
Among the objectives of the Århus Convention is the desire to guarantee rights of public participation in decision-making in environmental matters in order to contribute to the protection of the right to live in an environment which is adequate for personal health and well-being.
Et af Århuskonventionens formål er at sikre retten til offentlig deltagelse i beslutningstagning på miljøområdet med henblik på at bidrage til at beskytte retten til at leve i et miljø, der er passende for hans eller hendes sundhed og trivsel.
Among the objectives of the Aarhus Convention is the desire to guarantee rights of public participation in decision-making in environmental matters in order to contribute to the protection of the right to live in an environment which is adequate for personal health and well-being.
Et af årets højdepunkter var seminaret i marts 2002, hvor fremskridtene med hensyn til information og offentlighed (artikel 14 i forordning nr. 1164/94 for Samhørighedsfondens vedkommende) i mål 1-regionerne, herunder de fire samhørighedslande, blev sammenlignet.
A key moment of the year was the seminar in March 2002 comparing progress in the field of the information and publicity requirements (Article 14 of Regulation (EC) No 1164/94, so far as the Cohesion Fund in concerned) in Objective 1 regions including the four cohesion countries.
Et af ændringsforslagene indfører fleksibilitet med hensyn til anvendelsen af HACCP (36 (første del)).
One amendment introduces flexibility for the application of HACCP (36-first part).
Et af ændringsforslagene sigter på at begrænse anvendelsesområdet.
One amendment restricts the scope of the directive.
Et af ændringsforslagene tager sigte på, at retningslinjer, der er udarbejdet under de tidligere regler, skal beholde deres status (44).
One amendment aims to preserve status of guides developed under former rules (44).
Et af ændringsforslagene til forordning (EØF) nr. 1612/68 går ud på, at de familiemedlemmer, der har taget ophold sammen med arbejdstageren i medfør af artikel 10, skal have tilkendt selvstændig opholdsret i tilfælde af ægteskabets opløsning.
The new version of Regulation (EEC) No 1612/68 aims to grant an independent right of residence to family members who have resided with the worker under Article 10 in the event of dissolution of the marriage.