natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge samme undersøgelse ligger næsten 2,5 mio. ejendomme, som ejes af ægtefæller, i en anden medlemsstat end den, hvor ægtefællerne har fast bopæl.
This study estimates that almost 2.5 million items of real property were owned by spouses and located in Member States different from that of their residence.
Ifølge samme undersøgelse mente 45% af EU-borgerne, at politikken for forebyggelse af ungdomskriminalitet burde være et fælles anliggende for de nationale myndigheder og EU-institutionerne.
According to the survey, 45% of European citizens feel that policy to prevent juvenile delinquency should be a joint matter for national authorities and EU institutions.
Ifølge sammenslutningen af små og mellemstore industri- og håndværksvirksomheder (CONUPIA) beskæftiger SMV omkring 79,8% af landets samlede arbejdsstyrke.
According to figures from CONUPIA (Medium- and Small-Sized Industry and Crafts Confederation), SMEs employ approximately 79.8% of the country's workforce.
Ifølge samordningsforordningen skal modtagerlandene bidrage til finansiering af investeringerne.
The Co-ordination Regulation indicates that beneficiary states shall contribute to the financing of investments.
Ifølge samstemmende skøn tegner denne sig for mellem 70% og 90% af den samlede elektroniske handel.
Estimates coincide in suggesting that it accounts for between 70 and 90% of total e-commerce.
Ifølge samstemmende vurderinger skal for tiden over fem millioner ukrainere leve og arbejde "illegalt, ofte maskeret som tilbagevendende turister" i udlandet, især i Den Russiske Føderation og i EU, og påfaldende mange i Italien og Portugal.
According to a number of coinciding estimates, more than five million Ukrainians alone are thought to be living and working abroad illegally, often pretending to be returning tourists, especially in the Russian Federation and in the EU, with marked concentrations in Italy and Portugal.
Ifølge samtlige undersøgelser finansieret af industrien er aspartam ikke skadeligt, mens 85 af de 92 undersøgelser, der er finansieret af andre kilder, konkluderer, at indtagelse af dette sødestof giver et eller flere helbredsproblemer4.
According to all the studies financed by industry, aspartame is not toxic, whereas 85 of the 92 studies financed by other sources conclude that consumption of this sweetener causes one or more health problems4.
Ifølge samtlige undersøgelser finansieret af industrien er aspartam ikke skadeligt, mens 85 af de 92 undersøgelser, der er finansieret af andre kilder, konkluderer, at indtagelse af dette sødestof giver et eller flere helbredsproblemer5.
According to all the studies financed by industry, aspartame is not toxic, whereas 85 of the 92 studies financed by other sources conclude that consumption of this sweetener causes one or more health problems5.
Ifølge Sayeeda Hameed, som er medlem af det statslige planlægningsråd, har det nu besluttet ”at danne rådgivende grupper…sammensat af folk fra forskellige dele af landet, som ved, hvad der rører sig, hvad der skal ændres, og hvordan det skal gøres” 2.
It has now decided “to form consultative groups … consisting of people from various parts of the country who know what is happening on the ground and who can suggest what needs to be changed and how,” according to Ms. Sayeeda Hameed, a member of the Planning Commission.2
Ifølge scenariet forventes en BNP-vækst på 1,6 % i 2014 og 1,9 % i 2015, hvilket stort set svarer til Kommissionens forårsprognose fra 2014, der opererer med en vækst på 1,5 % og 1,9 %.
The scenario projects GDP growth at 1.6% in 2014 and 1.9% in 2015 and is broadly in line with the Commission 2014 spring forecast of 1.5% and 1.9%.
Ifølge Schengengrænsekodeksen9 kan en medlemsstat midlertidigt genindføre grænsekontrol ved de indre grænser i ekstraordinære omstændigheder, "når der foreligger en alvorlig trussel mod den offentlige orden eller den indre sikkerhed".
Under the Schengen Borders Code9, a Member State may temporarily re-introduce border controls at their internal borders in exceptional circumstances, where 'there is a serious threat to public policy or internal security'.
Ifølge SCP/SIP-handlingsplanen foretages senest i 2012 en fornyet gennemgang af dennes elementer og af selve planen, og derved bevares opfordringen til at indføre konkrete foranstaltninger til gennemførelse af IPP-instrumenter højt på den politiske dagsorden.
The SCP/SIP Action Plan foresees a review of some of its elements, as well as of the plan itself, by 2012, thereby keeping the call for concrete measures for implementing IPP instruments high on the political agenda.
Ifølge sektionen bør Kommissionen ligeledes lægge pres på de tredjelande, som udnytter de samme ressourcer i Middelhavet, og få dem til at gøre en lignende indsats for at undgå overudnyttelse af fiskeressourcerne i dette område.
In the Section's view, the Commission should press third countries which fish for the same Mediterranean resources to make similar efforts, with a view to preventing the over-exploitation of these resources.
Ifølge sektionen bør markedsorientering være hjørnestenen i reformforslaget.
The Section thinks that market guidance must be made a central plank of the reform process.
Ifølge sektionen bør markedsorientering være hjørnestenen i reformforslaget.
The Section thought that market guidance had to be made a central plank of the reform process.
Ifølge sektionen bør målet være at bevare landbrugserhvervet og fastholde befolkningen i landdistrikterne under levevilkår, der svarer til landbrugernes vilkår i det øvrige EU, gennem støtte til den traditionelle produktion, fremme af diversificering og udvikling af alternative erhverv.
According to the Section, the objective for these regions should be to maintain agricultural activity and a rural population with living conditions comparable to those of farmers in the rest of the EU, by supporting traditional production and promoting diversification and the search for new openings.
Ifølge sektionen er CØEL's tiltrædelse af EU kun én af de faktorer, der influerer på den fælles landbrugspolitiks videre udvikling.
According to the section, the accession of the CEEC is only one of the factors which will force changes to the CAP.
Ifølge sektionen er der ingen hastende eller gyldige grunde til at reformere denne sektor før år 2006.
According to the section there is no valid or urgent reason why this sector should be reformed before the year 2006.
Ifølge sektionen er det selve EU's landbrugsidentitet, der står på spil - en identitet, der omfatter produktion af ufarlige levnedsmidler, hensyn til miljøet samt livskraftige landdistrikter.
In the section's opinion, what is at stake is the EU's agricultural identity, which is built on the production of safe, high-quality foodstuffs, protection of the environmental and a living countryside.
Ifølge sektionen er Kommissionens forslag nok inspireret af den seneste udvikling i den fælles landbrugspolitik, men hovedsigtet er at sikre finansiel neutralitet.
The Section thinks that although the Commission proposals are influenced by the recent development of the CAP, they are chiefly designed to ensure that the package is financially neutral.
Ifølge sektionen er målet om at harmonisere og forenkle lovgivningen for fiskeri i Østersøen og EU's retsakter på sin plads, eftersom det vil lette fiskerierhvervets og de kompetente myndigheders virke og samarbejde.
The section feels that the objective of harmonizing and simplifying Baltic and EU fishing regulations is justified and worthwhile, as it is intended to facilitate the activities and cooperation of the industry and the authorities.
Ifølge sektionen gør Kommissionens forslag det nok muligt at opfylde GATT-aftalens forpligtelser, men de imødekommer ikke fuldt ud landmændenes problemer.
The Section considers that although the Commission proposals will enable the EU to fulfil the commitments imposed on it under the GATT agreement, they do not offer a full response to the problems facing farmers.
Ifølge sektionen må det forhindres, at forslagets sigte undermineres af udtryk, som kan fortolkes på forskellige måder.
Precision is needed to prevent the proposal being undermined by differing interpretations.
Ifølge sektionen må især oprettelsen og driften af producentorganisationer forbedres for at koncentrere udbuddet, så det passer til den voksende koncentration af efterspørgslen.
The Section thinks that the establishment and operation of producer organizations need to be improved in order to concentrate supply to match the growing concentration of demand.
Ifølge sektionens generelle bemærkninger har Kommissionen med sine forslag til præmier og kvoter fjernet sig fra traktatens målsætninger og overtrådt  bestemmelserne i Rådets forordninger.
In its general comments the section is of the opinion that in its proposal for premiums and quotas, the Commission has moved away from the objectives of the treaty and overstepped the terms of the Council regulations.
Ifølge selskaberne svarede de pågældende bevægelser til “fjernsalg”, der ikke var udtrykkeligt omfattet af direktivet, og de burde derfor behandles på samme måde.
Still according to the companies, the movements concerned were similar to those involved in “distance sales” which were not explicitly covered by the Directive and therefore had to be treated by analogy with the said Article.
Ifølge Selv om de nyeste vurderinger fra ICCAT (Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet) peger på, at er situationen god for bestandene af blåhaj Prionace glauca og Isurus oxyrinchus, både biologisk set og hvad angår udnyttelsesgraden måske.
According to Although the most recent assessments by ICCAT indicates that blue shark stocks of prionace glauca and isurus oxyrinchus are in a good situation from a biological point of view and from the point of view of exploitation rates.
Ifølge seneste Eurobarometer (november 2002) finder et stort flertal blandt europæerne det temmelig eller meget nemt at anvende eurosedler og -mønter.
According to the latest Eurobarometer (November 2002), the vast majority of Europeans find it rather easy or very easy to distinguish and handle the euro banknotes and coins.
Ifølge seneste Eurobarometer mener et flertal af befolkningen i eurozonen (53,5 %), at antallet af forskellige mønter er passende.
According to the latest Eurobarometer, the majority of the euro area population (53.5%) believes that the number of different denominations is just right.
Ifølge SEPA-visionen, som Europa-Kommissionen og ECB har udstukket for elektroniske detailbetalinger i euro i EU11, bør der ikke skelnes mellem grænseoverskridende og nationale betalinger.
According to the SEPA vision put forward by the European Commission and the ECB for electronic retail payments in euro across the EU11, there should be no distinction between cross-border and domestic payments.
Ifølge Seppo Kallio havde debatten vist, at der var en stærk politisk vilje til at udarbejde et politisk dokument, og den vilje delte han.
In Mr Kallio's view the discussion showed that there was strong political feeling in favour of drafting a political document and he shared this feeling.
Ifølge Sergio Colombo, der var formand for studiegruppen, udgør udtalelsen et godt grundlag for fremtidige drøftelser af dette højaktuelle problem.
Mr Colombo, who had chaired the study group meetings, felt that the opinion was a solid basis for further discussions on this very topical problem.
Ifølge seriøse vurderinger ligger det vægtede gennemsnit nu på ca. 5%.
According to reliable estimates their weighted average is just below 5%.
Ifølge servicedirektivet skal der ikke kun som standard foretages daglige informationsudvekslinger efter samme arbejdsgang som den, der blev indført for direktivet for erhvervsmæssige kvalifikationer, men også fastlægges nye særlige arbejdsgange såsom en procedure for anvendelsen af individuelle undtagelser22 og advarselsordningen23.
The Services Directive does not only require standard day-to-day information exchanges which re-use the workflows developed for the Professional Qualifications Directive, but also foresees new specific workflows such as a procedure for making use of the case-by-case derogation22 and the alert mechanism23.
Ifølge Shanghai-indekset er der kun to europæiske universiteter, der rangerer blandt verdens top 20.
According to the Shanghai index, only two European universities are in the world's top 20.
Ifølge sidstnævnte forordning skal Rådet senest den 31. december 2002 træffe beslutning om eventuelle nødvendige justeringer.
According to that Regulation, the Council has to decide on any necessary adjustments by 31 December 2002.
Ifølge sidstnævnte forpligter medlemsstaterne sig til at undersøge, om og i givet fald på hvilke betingelser kvindelige selvstændige erhvervsdrivende og selvstændige erhvervsdrivendes ægtefæller i tilfælde af afbrydelse af erhvervsaktiviteten som følge af graviditet eller barsel kan få adgang til en afløsningsordning og sikres ret til kontante ydelser inden for rammerne af en social sikringsordning eller enhver anden offentlig ordning med henblik på social tryghed.
Under the latter as it stands, the Member States are to examine whether, and under what conditions, female self-employed workers and the wives of self-employed workers may, during interruptions in their occupational activity owing to pregnancy or motherhood, have access to services supplying temporary replacements and be entitled to cash benefits under a social security scheme or any other public social protection system.
Ifølge sidstnævnte skal medlemsstaterne udarbejde og gennemføre programmer på seks bestemte områder for at forbedre energieffektiviteten.
The latter Directive requires Member States to draw up and implement programmes in six specific fields in order to improve energy efficiency.
Ifølge signatarorganisationerne ville dette være en alvorlig trussel mod havariundersøgernes muligheder for under fortrolige former at indhente den information, der kræves for at finde de faktorer, som kan være med til at forårsage havarier, hvilket vil forhindre dem i at fremsætte de velinformerede sikkerhedsanbefalinger, der er nødvendige for at forbedre flysikkerheden og undgå fremtidige ulykker, noget der ikke er i de europæiske flyrejsendes interesse.
According to the signatory Organisations this would seriously jeopardise the ability of accident investigators to obtain in confidence the information necessary to find the factors which contribute to accidents and therefore will prevent them from making well-informed safety recommendations needed to improve aviation safety and avoid future accidents, thus would not be in the interest of Europe's flying public.
Ifølge signatarorganisationerne ville dette være en alvorlig trussel mod ulykkesundersøgernes muligheder for under fortrolige former at indhente den information, der kræves for at finde de faktorer, som kan bidrage til ulykker, hvilket vil forhindre dem i at fremsætte de velinformerede sikkerhedsanbefalinger, der er nødvendige for at forbedre flysikkerheden og undgå fremtidige ulykker, noget der ikke er i de europæiske flyrejsendes interesse.
According to the signatory Organisations this would seriously jeopardise the ability of accident investigators to obtain in confidence the information necessary to find the factors which contribute to accidents and therefore will prevent them from making well-informed safety recommendations needed to improve aviation safety and avoid future accidents, thus would not be in the interest of Europe's flying public.
Ifølge simuleringer og eksperimenterende undersøgelser har det været umuligt at fastsætte en effektgrænse, der beskytter luftfartsradar og samtidig undgår at begrænse eksisterende RNSS-systemer.
However, following simulation and experimental studies, it has proved impossible to find a power limit to protect aviation radar while at the same time not constraining existing RNSS systems.
Ifølge sin udtalelse fra 1996 var ØSU ikke overbevist om, at det eksisterende kontor bør ændres til et agentur3.
In its 1996 opinion, the ESC was not convinced that the existing office should be converted into an agency3.
Ifølge sjette betragtning i dette direktiv (6) bør der snarest muligt indføres bestemmelser om kontrol med forurenende emissioner fra land- og skovbrugstraktorer, som sikrer samme miljøbeskyttelsesniveau som direktivet om ikke-vejgående mobile maskiner og indeholder tilsvarende krav.
The sixth recital of that Directive states that emissions control legislation on agricultural and forestry tractors with requirements analogous to those laid down for off‑road mobile machinery so as to ensure an equivalent level of environmental protection should also be introduced as soon as possible.
Ifølge sjette kodeks for støtte til jern- og stålindustrien, der forbliver i kraft, indtil EKSF-traktaten udløber i juli 2002, kan der kun ydes støtte i et begrænset antal tilfælde, nemlig med henblik på forskning og udvikling, miljøbeskyttelse og med det formål at finansiere sociale foranstaltninger i forbindelse med lukninger af anlæg.
The sixth steel aid code, which remains in force until the ECSC Treaty expires in July 2002, allows aid to be granted in only a limited number of cases, namely for research and development, for environmental protection and to finance social measures in connection with plant closures.
Ifølge skattemyndighederne skabte det endvidere sammen med den automatiske informationsudveksling i henhold til opsparingsdirektivet en afsmittende virkning blandt skatteydere, idet de forstod, at medlemsstaterne deler oplysninger om deres transaktioner og afgiftsmæssige forpligtelser.
Moreover, according to the tax authorities, together with the automatic exchange of information under the Savings Directive, it created a ‘compliance effect’ amongst taxpayers, making them realise that information on their operations and tax obligations is shared between Member States.
Ifølge SKLAVOUNOS skal Europa sætte skub i en kulturel fornyelse for derigennem at bidrage til fred inden for og uden for vore grænser.
Europe needed to encourage a cultural revival to help pave the way for peace both within and outside its frontiers.
Ifølge skovbrugsministrenes møde udgør de nationale skovprogrammer, der forbedrer afgørelsen fra skovbrugsministermødet i Helsingfors om at udvikle bæredygtig skovforvaltning yderligere og generelt fremme bæredygtig udvikling, en åben og overordnet proces for planlægning, gennemførelse, opfølgning og evaluering af de politiske linjer indbyrdes mellem sektorerne og på nationalt og/eller lokalt niveau, som er under konstant udvikling.
It was agreed at the ministerial conference that a national forestry programme constitutes a participatory, holistic, intersectoral and iterative process of policy planning, implementation, monitoring and evaluation at the national and/or subnational level in order to proceed towards the further improvement of sustainable forest management as defined in Helsinki, and to contribute to sustainable development.
Ifølge skrivelse af 11. februar 2004 anmoder Cypern kun om en overgangsordning for motorbrændstof.
According to the letter of 11 February 2004, Cyprus requests transitional arrangements regarding motor fuels only.
Ifølge skøn er antallet af afrikanske elefanter, der dræbes af krybskytter, steget til det dobbelte inden for det sidste årti, og mængden af beslaglagt elfenben er blevet tre gange større.
The number of African elephants illegally killed has doubled over the last decade, and the quantity of ivory seized has tripled, according to estimates.
Ifølge skøn for 1998 lægger gensplejsede planter beslag på 30 mio. ha dyrket areal verden over (mod 14 mio. i 1997), hovedsageligt i USA (ca. 88%), Sydamerika (argentinsk bomuld, 6%) og Japan (6%).
According to estimates for 1998, transgenic plants occupy 30 million hectares of cultivated land around the world (compared to 14 million in 1997), essentially concentrated in the United States (some 88%), South America (Argentine cotton; 6%) and Japan (also 6%).
Ifølge skøn fra 200530 er antallet af ulovligt beskæftigede arbejdstagere på knap 3 millioner, et fald i forhold til 2001, og det kan især henføres til faldet i ikke-bosiddende udenlandske arbejdstagere.
2005 estimates30 put the number of undeclared workers at just under three million, a fall on the 2001 level, primarily due to a drop in the number of non-resident foreign workers.
Ifølge skøn fra det internationale kræftforskningscenter (IARC) over forekomst og dødelighed var der 331 000 nye tilfælde og 90 000 dødsfald, der skyldtes brystkræft, og 36 500 nye tilfælde og 15 000 dødsfald, som skyldtes livmoderhalskræft11 blandt kvinder i EU i 2006.
According to estimates of incidence and mortality by the International Agency for Research on Cancer (IARC), there were 331,000 new cases and 90,000 deaths due to breast cancer, and 36,500 new cases and 15,000 deaths due to cervical cancer11 among women in the EU in 2006.
Ifølge skøn fra det internationale kræftforskningscenter findes den højeste incidensrate for livmoderhalskræft på 24,5 i Rumænien, der har den højeste dødelighedsrate på 17,0.
For cervical cancer IARC estimates the highest incidence rate as 24.5 for Romania with the highest mortality rate of 17.0.
Ifølge skøn fra Eurostat er landbrugsindkomsten i 1999 i gennemsnit reelt faldet med 2,8%.
According to Eurostat estimates, farm incomes dropped 2.8% in real terms in 1999.
Ifølge skøn fra Eurostat vil der i EU15 i perioden 1995-2025 være en langsommere befolkningstilvækst (fra 372 til 388 millioner), hvorefter den vil begynde at aftage.
Between 1995 and 2025 Eurostat estimates that the population of EU15 will grow more slowly (from 372 to 386 million) and will then begin to decline.
Ifølge skøn fra FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO)21 fremgår det, at halvdelen af denne mængde stammer fra akvakultur, og at denne andel vil vokse til 65 % i årene frem til 2030.
The UN Food and Agriculture Organisation estimates21 that aquaculture provides half of this and that by 2030 it will reach 65%.
Ifølge skøn fra lande, som allerede har gennemført deres nationale måling af administrative byrder, er der betydelige årlige administrative omkostninger forbundet med udarbejdelsen af disse beretninger, især for små og mellemstore virksomheder.
According to estimates available from countries that have already carried out their national administrative burden measurement exercises, the annual administrative costs of producing these reports are considerable, in particular for SMEs.
Ifølge skøn fra US National Science Foundation (NSF) i 2003 vil forskellige statslige organisationers investeringer i denne sektor på verdensplan overstige 2,3 mia. €, som fordeler sig således:
According to the estimates of the US National Science Foundation (NSF), civil investment in the sector by various governmental organisations around the world in 2003 exceeded EUR 2,300 million, broken down as follows:
Ifølge skøn fra US National Science Foundation (NSF) i 2003 vil forskellige statslige organisationers investeringer i denne sektor på verdensplan overstige 2,3 mia. €, som fordeler sig således:
According to the estimates of the US National Science Foundation (NSF), in 2003, investment in the sector by various governmental organisations around the world exceeded EUR 2,300 million, broken down as follows:
Ifølge skøn fra USA kan de procedurer, der i øjeblikket gennemføres i forbindelse med securityscanning for at sikre privatlivets fred, give anledning til en forhøjelse af de direkte driftsomkostninger, bl.a. fordi der gøres brug af fjernkontrol, dvs. at billedanalysen foregår i et separat rum40.
Estimation undertaken in the US show that current procedures for Security Scanners that are implemented to ensure passenger privacy may add to direct running costs through the use of remote human screeners40.
Ifølge skøn skal CO2-emissionnerne falde med mindst 35% inden år 2010, hvis temperaturstigningerne på sigt skal begrænses til 1,5° inden år 2100.
Estimates are that CO2 emissions need to fall by at least 35% by 2010 if long-term temperature increases are to be limited to 1.5° by 2100.
Ifølge skøn vil den bidrage til, at 2 000 til 3 000 unge arbejdstagere får anvist et job.
According to estimates, it will contribute to the placement of 2000 to 3000 young workers.