natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis hændelsen efter afblinding viser sig at være en SUSAR (f.eks. hvad angår forventelighed), gælder indberetningsreglerne for SUSAR'er.
In all cases, following unblinding, if the event turns out to be a SUSAR (for example as regards expectedness), the reporting rules for SUSARs shall apply.
Hvis hønsene ikke kan udøve en sådan højt prioriteret adfærd, kan det medføre betydelig frustration eller afsavn eller skader, som går ud over deres sundhed og velfærd.
If hens cannot perform such high priority behaviours, this may result in significant frustration, or deprivation or injury, which is detrimental to their health and welfare.
Hvis høringen fører til, at der vedtages harmoniserings- eller tilnærmelsesforanstaltninger på dette område, bør bestemmelserne i dette forslag til forordning om ophævelse af exequaturproceduren udstrækkes til at gælde disse procedurer på en sammenhængende måde.
Should the consultation lead to the adoption of harmonising or approximating measures in this field, the provisions of the present draft regulation on suppression of the exequatur should be extended in a consistent manner to such procedures.
Hvis høringen skal lykkes, er det ikke nok, at bare en af parterne følger principperne: begge sider i høringsprocessen er ansvarlige for at anvende dem effektivt.
For the consultation relationship to succeed, the commitment to these principles cannot be unilateral: both sides involved in the consultation process have a role in applying them effectively.
Hvis høringen viser, at det er hensigtsmæssigt at foretage ændringer i direktivet, vil det ud over evalueringen af de situationsrapporter om gennemførelsen, som medlemsstaterne er blevet bedt om at fremlægge, blive nødvendigt at indlede en ny fase i form af en udvidet høring.
Should the need for any amendments to the directive result from this consultation, a new phase of broader consultation will be necessary, in addition to an assessment of Member State implementation progress reports.
Hvis høringer med det pågældende land ikke fører til en løsning, der er acceptabel for begge parter, eller det nægter at gennemføre høringer, eller i særligt hastende tilfælde kan Rådet træffe hensigtsmæssige foranstaltninger i henhold til artikel 215, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som kan omfatte fuldstændig eller delvis suspendering af EU-støtten.
Where consultation with the country concerned does not lead to a solution acceptable to both parties, or if consultations are refused or in case of special urgency, the Council may take appropriate measures in accordance with Article 215(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which may include full or partial suspension of Union support.
Hvis høringerne med det pågældende land ikke medfører en tilstrækkelig forbedring af mulighederne for deltagelse i udbud for EU's erhvervsdrivende, varer og tjenesteydelser, bør Kommissionen træffe passende restriktive foranstaltninger.
If the consultations with the country concerned do not lead to sufficient improvement in the tendering opportunities for EU economic operators, goods and services, the Commission should take appropriate restrictive measures.
Hvis høringerne med det pågældende land ikke medfører en tilstrækkelige forbedringer af mulighederne for deltagelse i udbud for EU's Unionens erhvervsdrivende, varer og tjenesteydelser, bør Kommissionen kunne vedtage en træffe passende restriktive prisjusteringsforanstaltninger, der gælder tilbud indsendt af erhvervsdrivende med oprindelse i det pågældende land, og/eller som omfatter varer og tjenesteydelser med oprindelse i det pågældende land.
If the consultations with the country concerned do not lead to sufficient improvements in to the tendering opportunities for EU Union economic operators, goods and services within a reasonable timeframe, the Commission should be able to adopt, where should take appropriate, price adjustment restrictive measures applying to tenders submitted by economic operators originating in that country and/or including goods and services originating in that country.
Hvis høstområderne ikke kan klassificeres, gælder kravene i kapitel IV dog for kammuslinger, der ikke er høstet i produktionsområder opdrættede.
However, if no classification of fishing grounds is possible, the requirements of Chapter IV apply to pectinids harvested from the wild.
Hvis i-landene skal mindske deres miljøpåvirkninger væsentligt, bidrage til bæredygtig udvikling og være med til at gennemføre FN's millennium-udviklingsmål, så er der behov for en strategi for bæredygtig udvikling, som kan anvendes konsekvent på alle økonomiske områder og støttes af regeringer og andre institutionelle aktører.
If industrialised countries are to significantly reduce their environmental impacts, contribute to sustainable development and play their part in implementing the UN's Millennium Development Goals, – there is a need for a strategy on sustainable development which can be consistently applied across all economic areas and supported by governments and other institutional actors.
Hvis ibrugtagningen af et projekt af fælles interesse er mere end to år forsinket i forhold til gennemførelsesplanen uden tilstrækkelig berettigelse:
If the commissioning of a project of common interest is delayed by more than two years compared to the implementation plan without sufficient justification:
Hvis ICAO i 2001 ikke kan blive enige om strengere normer for støjcertificering og om overgangsbestemmelser for afvikling af de mest støjende kategorier af de nuværende kapitel 3-fly på linje med Fællesskabets krav, kan Kommissionen være tvunget til at foreslå europæiske krav i nært samarbejde med andre industrialiserede regioner.
Should ICAO fail to agree, in 2001, on more stringent noise certification standards and on transitional rules for phasing-out the noisiest categories of current Chapter 3 aircraft in line with Community requirements, the Commission may have to propose European requirements, in close co-operation with other industrialised regions.
Hvis ICAO og IMO ikke inden udgangen af 2010 er nået til enighed, vil emissionerne fra den internationale luftfart og søtransport i henhold til Københavnaftalen blive talt med i landenes samlede udledninger for at sikre, at de udviklede lande træffer nogenlunde ens foranstaltninger.
If at the end of 2010 there is no agreement in ICAO and IMO, emissions from international aviation and maritime transport will be counted towards national totals under the Copenhagen agreement which will ensure comparable action by all developed countries.
Hvis ICCAT's eksekutivsekretær informerer Kommissionen om, at EU-fiskerfartøjer muligvis overtræder bestemmelserne i artikel 7, stk. 3, og artikel 14, stk. 1 og 2, underretter Kommissionen straks flagmedlemsstaten herom.
If the ICCAT Executive Secretary notifies the Commission of a possible violation by Union fishing vessels of Article 7(3) and Article 14(1) and (2), the Commission shall without delay inform the flag Member State.
Hvis ICT og den resterende støtte til fremstillingsvirksomhed betragtes særskilt, ses det, at begge komponenter er gradvis faldende.
When ICT and the remaining aid to manufacturing are considered separately, it can be seen that both of these components are gradually decreasing.
Hvis ideen om objektive kriterier skal fremmes, kræver det, at Kommissionens statistiske kontor Eurostat og de nationale statistiske myndigheder i fællesskab gør en indsats for at forbedre kvaliteten af de harmoniserede data på fællesskabsplan.
Maintaining the momentum in favour of an objective methodology depends heavily on the joint efforts of the Commission’s statistical office, Eurostat, and national statistical offices to improve the quality of the harmonised data at the Community level.
hvis identificeringen af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer opfylder kravene i direktiv 93/29/EØF, som ændret ved nærværende direktiv.
if the identification of controls, tell-tales and indicators complies with the requirements of Directive 93/29/EEC, as amended by this Directive.
Hvis identifikationsmedlemsstaten beslutter at foretage en revision af en afgiftspligtig person, der har valgt étstedsordningen på dens område, underretter den på forhånd de kompetente myndigheder i de øvrige berørte medlemsstater herom.
If the Member State of identification decides to carry out an audit of a taxable person who has registered for the one-stop scheme in its territory, it shall inform in advance the competent authorities of the other Member States concerned.
Hvis identifikationsmedlemsstaten beslutter på sit område at gennemføre en administrativ undersøgelse af en afgiftspligtig person, der gør brug af en af særordningerne i Kapitel 6 i Afsnit XII i direktiv 2006/112/EF, eller af dennes eventuelle formidler, underretter den forinden de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater herom.
If the Member State of identification decides to carry out in its territory an administrative enquiry on a taxable person who makes use of one of the special schemes provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or, if applicable, on an intermediary it shall inform in advance the competent authorities of the other Member States.
Hvis identifikationsmedlemsstaten ikke er enig i nødvendigheden af en administrativ undersøgelse, underretter den de andre forbrugsmedlemsstater herom og redegør for sin begrundelse for dette standpunkt.
In cases where the Member State of identification does not agree on the need for an administrative enquiry, it shall inform the other Member States of consumption concerned outlining its reasons.
Hvis identifikationsmedlemsstaten kræver, at angivelsen foretages i en anden valuta end euro, skal den – før den videresender angivelsen til andre medlemsstater - omregne beløbene til euro under anvendelse af den kurs, som Den Europæiske Centralbank har offentliggjort.
When a Member State requires that the return be expressed in a currency other than the euro, it shall convert the amounts into euro using the exchange rate published by the European Central Bank before sending them to other Member States.
Hvis identifikationsnummeret består af otte cifre, placeres et "0" foran det.
If the TIN consists of 8 digits, you must place a "0" in front of it.
Hvis idéen om en særlig plenarforsamling om udvidelsen i december ikke accepteres, vil sektionen genoptage idéen om at afholde en konference i samarbejde med de øvrige sektioner.
If the idea of organising a special enlargement plenary session in December was not accepted, then the section would again take up the initiative of organising a conference, jointly with other sections.
Hvis ikke aftalen havde eksisterer, ville parterne ikke have ændret deres produktion og markedsføringsarbejde til mere miljøvenlige produkter.
Without the agreement, the parties would not have shifted their production and marketing efforts to the more environmentally friendly products.
Hvis ikke alle berørte medlemmer pr. 30. januar 1999 har accepteret femte protokol, vil de medlemmer, som har gjort det, kunne beslutte alligevel at lade den træde i kraft, forlænge perioden for accept eller ikke lade protokollen træde i kraft.
If by 30 January 1999 all members concerned have not accepted the Fifth Protocol, the members which would have done so in time may decide to let it nevertheless enter into force, extend the period for acceptance or not let it enter into force.
Hvis ikke alle berørte medlemslande har vedtaget protokollen den 1. juli 1996, vil man inden 30 dage efter fristens udløb træffe afgørelse om dens eventuelle ikrafttrædelse.
If not all the Members concerned have accepted the Protocol by 1 July 1996, a decision on whether it will come into force will be taken within 30 days.
Hvis ikke alle godkendelsesinstrumenterne vedrørende denne protokol er deponeret før den 1. maj 2004, anvendes protokollen midlertidigt med virkning fra den 1. maj 2004.
If not all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before 1 May 2004, this Protocol shall apply provisionally with effect from 1 May 2004.
Hvis ikke alle godkendelsesinstrumenterne vedrørende denne protokol er deponeret før nævnte dato, træder protokollen i kraft på den første dag i den første måned efter datoen for deponeringen af det sidste godkendelsesinstrument.
If not all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before that date, this Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of the deposit of the last instrument of approval.
Hvis ikke alle grupper er omfattet af arbejdet med at skabe et bedre europæisk samfund, vil Europas borgere miste tilliden til at Den Europæiske Union er noget der vedkommer dem.
Unless all groups are involved in efforts to create a better European society, Europe's citizens will cease to believe that the European Union concerns them.
Hvis ikke alle kræfter i såvel den offentlige som den private sektor forenes, er der stor fare for, at kløften mellem rige og fattige vil vokse.
All public and private bodies need to combine their efforts, otherwise the gap between rich and poor is very likely to increase.
Hvis ikke alle kræfter i såvel den offentlige som private sektor forenes, er der stor fare for, at kløften mellem rige og fattige vil vokse.
All public and private bodies need to combine their efforts, otherwise the gap between rich and poor is very likely to increase.
Hvis ikke alle luftfartsselskabers ansøgninger om slots kan imødekommes  til deres tilfredshed, gives der prioritet til erhvervsflyvning, især ruteflyvning og forud planlagt charterflyvning, jf. dog artikel 10, stk. 2.
Without prejudice to Article 10 (2), in a situation where all slot requests cannot be accommodated to the satisfaction of the air carriers concerned, preference shall be given to commercial air services and in particular to scheduled services and programmed non-scheduled air services.
Hvis ikke alle luftfartsselskabers ansøgninger om slots kan imødekommes til deres tilfredshed, gives der prioritet til erhvervsflyvning, især ruteflyvning og forud planlagt charterflyvning, jf. dog artikel 12, stk. 2.
Without prejudice to Article 12(2), in a situation where all slot requests cannot be accommodated to the satisfaction of the air carriers concerned, preference shall be given to commercial air services and in particular to scheduled services and programmed non-scheduled air services.
Hvis ikke alle medlemsstater er parate til at deltage under en fælles ramme, bør princippet om "forstærket samarbejde" gælde.
If not all Member States are willing to participate in a common framework, the principle of "Enhanced cooperation" should prevail.
Hvis ikke alle medlemsstater er villige til at deltage, bør processen sættes i gang med de lande, der er parate.
If not all MS are willing to take part, the process should be put on the rails with those that are willing to do so.
Hvis ikke alle medlemsstaterne gør oplysningerne tilgængelige for offentligheden, eller hvis det er forskelligt, hvilke oplysninger der gøres tilgængelige, og hvor tilgængelige de er, kan det føre til forskellige beskyttelsesniveauer for tredjeparter i Unionen.
The fact that not all Member States would make information publicly available or differences in the information made available and its accessibility may lead to different levels of protection of third parties in the Union.
Hvis ikke alle mælkens bestanddele afsættes, fastsætter medlemsstaterne afgiften ud fra den samlede mængde mælk, der er tale om, ved anvendelse af koefficienter, der fastsættes efter proceduren i artikel 21, stk. 2.
Where not all the components of the milk are marketed, the Member States shall establish the levy base from the total quantity of milk used by applying coefficients fixed in accordance with the procedure laid down in Article 21(2).
Hvis ikke alle nationale tilsynsmyndigheder er oprettet og opererer på grundlag af et fælles sæt retningslinjer fra Kommissionen, og hvis ikke der er en ankeprocedure, er det lidet sandsynligt, at der vil blive anvendt fælles regler og reguleringstiltag og den samme praksis overalt i EU.
Regarding NRAs, the Committee considers that unless they exist and operate to a common set of Commission guidelines and there is an appeal procedure, there is little likelihood of common rules, regulations and practices being applied throughout the EU.
Hvis ikke alle nationale tilsynsmyndigheder er oprettet og opererer på grundlag af et fælles sæt retningslinjer fra Kommissionen, og hvis ikke der er en ankeprocedure, er det lidet sandsynligt, at der vil blive anvendt fælles regler og reguleringstiltag og den samme praksis overalt i EU.
Unless all NRAs exist and operate to a common set of guidelines and there is an appeal procedure, there is little likelihood of common rules, regulations and practices being applied throughout the EU.
Hvis ikke alle samhørighedsmidlerne er fordelt efter den sidste indkaldelse i 2016, vil der blive organiseret ekstra indkaldelser i foråret 2017 og fremefter for at opsuge resten, uden anvendelse af princippet om nationale tildelinger.
However, if funds from the Cohesion envelope are not committed after the last call in 2016, additional calls will be organised in spring 2017 onwards to absorb the remainder, without applying the principle of national allocations.
Hvis ikke alle TAB'er og fabrikanten er nået til enighed om det europæiske vurderingsdokument (EAD), fremsender organisationen af TAB'er sagen til Kommissionen, der træffer en passende afgørelse.
If all the TABs and the manufacturer have not agreed upon the EAD, the organisation of TABs shall submit this matter to the Commission for appropriate resolution.
Hvis ikke alle, hvilke af disse elementer bør så efter din mening være påkrævet?
If not all, which of these elements do you think should be required?
Hvis ikke andet er anført, menes der med "kompost" i dette dokument både kompost, der fremstilles direkte fra bioaffald, og komposteret fermentat.
If not stated otherwise, the term "compost" in this document refers both to compost directly produced from biowaste as well as composted digestate.
Hvis ikke andet er angivet i forslagsindkaldelsen, tilhører de resultater, som frembringes ved offentlig indkøb foretaget af Kommissionen, EU.
Unless otherwise stipulated in the call for tenders, results generated by procurement carried out by the Commission shall be owned by the Union.
Hvis ikke andet fremgår af eksplosionssikringsdokumentet, baseret på en risikovurdering, skal udstyr og sikringssystemer i alle områder, hvor eksplosiv atmosfære kan forekomme, vælges på basis af kategorierne i direktiv 94/9/EF.
If the explosion protection document based on a risk assessment does not state otherwise, equipment and protective systems for all places in which explosive atmospheres may occur must be selected on the basis of the categories set out in Directive 94/9/EC.
Hvis ikke anført anderledes i dette bilag skal prøvningen udføres i henhold til CISPR 12 (5. udgave, 2001) eller i henhold til CISPR 25 (2. udgave, 2002).
If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 12 (5th edition, 2001) or to CISPR 25 (2nd edition, 2002).
Hvis ikke anført anderledes i dette bilag skal prøvningen udføres i henhold til CISPR 12 (5. udgave, 2001).
If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 12 (5th edition, 2001).
Hvis ikke anført anderledes i dette bilag skal prøvningen udføres i henhold til CISPR 25 (2. udgave, 2002).
If not otherwise stated in this Annex the test shall be performed according to CISPR 25 (2nd edition, 2002).
hvis ikke angivet, skal der gives oplysning om:
if not available, the following information shall be provided:
Hvis ikke arbejdsmarkedets parter inddrages fuldt ud, og på grund af konsekvensernes rækkevidde og ændringsprocessens kompleksitet og hastighed, er er fare for, at der skabes en ny opdeling og opsplitning af regionernes økonomiske og sociale struktur i Europa, mellem regionerne indbyrdes, mellem by og land, mellem sektorer og virksomheder, mellem generationer og mellem kulturer.
Without the full involvement of the social partners, and because of the broad impact, complexity and speed of this process of change, there is a risk of creating further segmentation and fragmentation of Europe's local economic and social fabric between different regions, between urban and rural areas, between sectors and businesses, between the generations and between cultures.
Hvis ikke begge disse forudsætninger er opfyldt, vil der altid kunne ske en konkurrenceforvridning.
Without both of these conditions fulfilled, distortions of competition will always remain likely.
Hvis ikke begge situationer kan nævnes, er den nemmeste løsning at lade punktet udgå.
If not both can be mentioned the easiest solution is to delete this point.
Hvis ikke beslutningssystemet ændres, vil beslutningsprocessen blive særdeles tidkrævende og mindre effektiv, især hvis nationalbankcheferne beskytter deres nationale interesser, ligesom relativt små landes vægt vil vokse betydeligt.
Without reform of the voting system, the decision-making process could become very time-consuming and less effective, especially if the governors of the national banks protect their national interests, and the importance of relatively small countries could grow considerably.
Hvis ikke beslutningssystemet ændres, vil beslutningsprocessen blive særdeles tidkrævende og mindre effektiv, især hvis nationalbankcheferne beskytter deres nationale interesser, ligesom relativt små landes vægt vil vokse betydeligt17.
Without reform of the voting system, the decision-making process could become very time-consuming and less effective, especially if the governors of the national banks protect their national interests, and the importance of relatively small countries could grow considerably17.
Hvis ikke betingelserne herfor er opfyldt, kan der ikke forventes nogen merværdi.
Unless the relevant conditions for this to happen are met, it is not possible to expect added value.
Hvis ikke bliver det betydeligt vanskeligere at opnå den tilstræbte økonomiske og sociale samhørighed.
Otherwise the aim of economic and social cohesion will become considerably more difficult to achieve.
Hvis ikke CO2-kvotesystemet kan anvendes i sin nuværende form i sektoren, bør det måske undersøges, om der kan indføres grønne afgifter i stedet.
If the CO2 quota system is not suitable, we could perhaps consider introducing an eco-tax.
Hvis ikke de betydelige omkostninger modsvares af besparelser på grund af et reduceret forbrug af ressourcer, og samfundsøkonomierne uden for EU ikke skal bære tilsvarende omkostninger, vil dette resultere i dårligere europæisk konkurrenceevne.
If these considerable costs are not offset by equivalent savings from reduced consumption of resources, and as long as the competing third-country economies are not bearing similar costs, this will place a burden on European competitiveness.
Hvis ikke de nationale eksperter og dataleverandører engagerer sig fuldt ud og medvirker aktivt i arbejdet med datasamlingerne og i de planlagte aktiviteter, som sigter mod at udvikle og overvåge disse datasamlinger, kan Kommissionen ikke sikre, at arbejdet giver de ønskede resultater.
Without the full and active involvement of national experts and data suppliers in the data collections, and in the planned activities to develop and monitor these data collections, the Commission will be unable to ensure the successful outcome of this work.
Hvis ikke de ufleksible aspekter af de nuværende arbejdskontrakter bliver behandlet, er der desuden risiko for, at arbejdsgiverne bliver nødt til at anvende midlertidige kontrakter, selv hvor længere arbejdsforhold ville være mere passende.
Moreover, unless rigidities under existing employment contracts are addressed, there is a risk that employers will be forced to rely on temporary contracts, even when longer-term arrangements would be appropriate.
Hvis ikke den underliggende aldringsinducerede udvikling tackles, vil gældskvoten fortsat udvise en opadgående tendens i de fleste lande frem til 2050.
Unless the underlying developments entailed by ageing are tackled, the debt/GDP ratio would still be on an upward trend in most countries by 2050.