natgillin/translations-raw huggingface dataset:
formidle oplysninger til alle berørte parter (offentlige myndigheder, civilsamfundsorganisationer, potentielle arbejdsgivere og unge, herunder tredjelandsstatsborgere, der er lovligt bosiddende i EU) om de rettigheder og muligheder, der følger af de gældende regler på europæisk og nationalt plan for tværnational volontørtjeneste
disseminate information to all those concerned (public authorities, civil society organisations, prospective employers and young people including third country nationals who are legally resident in the EU) of the rights and opportunities that arise from existing provisions at European and national level on trans-national volunteering;
formidle oplysninger til udsatte enkeltpersoner om de potentielle sundhedsrisici og de midler, de har til rådighed til reduktion af deres egen eksponering
(ttttttttt) provide information to exposed individuals on the potential health risks and on the available means for reducing their own exposure;
formidle praktiske, præcise, opdaterede, neutrale og nyttige informationer uden at tale ned til de unge, og gøre det på et sprog, som de unge forstår, og med de midler, som de unge foretrækker (SMS, internet, tv, radio, reklame etc.)
to provide practical, accurate, up to date, neutral and supportive information which is not patronising in a language young people understand and using tools that appeal to them (SMS, Internet, television, radio, advertising, etc.);
formidle resultater og vedvarende kommunikere (se nedenfor).
Disseminating results and continuing communication (see below).
Formidle socialt arbejde og socialpolitik i Ukraine ved at bygge videre på den vellykkede gennemførelse af det tidligere projekt T_JEP 8562-94, under hvilket der blandt andet blev etableret en naturvidenskabelig kandidat- og bacheloruddannelse inden for socialt arbejde .
To disseminate Social work and Social Policy in the UKR by building on the successful implementation of the previous T_JEP 8562-94 in which among other things, an MSc in Social Work and a Certificate in Social Work were established.
Formidle standardudbudsspecifikationer.
Diffuse model tender specifications.
formidle statistisk information til Europa generelt, til virksomheder og til alle, der med henblik på beslutningstagning beskæftiger sig med økonomiske og sociale anliggender
to disseminate statistical information to Europe in general, to businesses and to all concerned with economic and social matters, for their decisions;
formidle vejledning og fremme god praksis mellem de relevante myndigheder
provide guidance and promote good practices amongst the relevant administrations;
formidlende sammenslutninger.
intermediary associations.
Formidlende støttestrukturer
Intermediate support structures
formidler (EUR)
intermediary (EUR)
formidler et image og et klart budskab til markedet, offentlige myndigheder og borgerne;
send the market, the authorities and the public a clear message and picture,
Formidler landene deres viden ordentligt?
Do Member States disseminate their knowledge sufficiently?
formidler, der tildeler rammekontrakter eller anvender dynamiske indkøbssystemer, der kan benyttes af andre ordregivende myndigheder som anført i den oprindelige bekendtgørelse.
as intermediary by awarding framework contracts or operating dynamic purchasing systems that may be used by other contracting authorities as announced in the initial notice.
Formidleransvar
Liability of intermediaries
Formidleransvar for tjenesteydere
Liability of intermediary service providers
formidleransvar for tjenesteydere med hensyn til videreformidling og oplagring af oplysninger
the liability of intermediary service providers with respect to the transmission, or storage of information,
Formidlere af finansiel viden bør i deres programmer indarbejde en regelmæssig evaluering af, om der gøres fremskridt, og om målene nås.
Providers of financial education should incorporate into their programmes an element of regular evaluation of the progress being made and whether targets are being reached.
formidlere af innovationer til udvikling af den sociale bistand,
sources of innovation in the development of social assistance;
Formidlere bør efter anmodning fra et sådant selskab hurtigst muligt give meddelelse om navnet på aktionærerne og deres kontaktoplysninger.
Intermediaries should, on the request of such a company communicate without undue delay the name and contact details of the shareholders.
Formidlere i Frankrig og Italien opretholdt deres tidligere andel på henholdsvis 6 % og 2 % af skyggebankernes samlede aktiver.
FR and IT intermediaries maintained their previous shares in the global shadow banks assets of 6% and 2% respectively.
Formidlere skal også kunne bevise, at de besidder en solid viden om deres fag og deres produkter.
Intermediaries also need to prove they have a solid knowledge of their trade and products.
Formidlere skal særskilt offentliggøre priser, gebyrer og andre afgifter for hver af de serviceydelser, som er omhandlet i dette kapitel.
Intermediaries shall publicly disclose prices, fees and any other charges separately for each service referred to in this chapter.
formidlere, f.eks. brancheorganisationer, banker, forsikringsselskaber osv., bør spille en vigtig rolle i forbindelse med leveringen af information og assistance
intermediaries, for example trade organisations, banks, insurance companies, etc. should play a major role in providing information and assistance
Formidlere, som er omfattet af stk. 1 og 2, er omfattet af bestemmelserne i kapitel I, III, IV, V, VIII, IX og artikel 15 og 16.
Intermediaries who are subject to paragraphs 1 and 2 of this Article shall be subject to the provisions of Chapters I, III, IV, V, VIII, IX and Articles 15 and 16 of this Directive.
formidleren har myndighed til at forpligte udbyderen eller aftageren af den fritagne forsikringstjeneste eller finansielle tjeneste
the intermediary has the authority to bind the supplier or the customer of the exempt insurance or financial service;
Formidleren har til opgave af bedømme ansøgningen og sende den videre til Kommissionens tjenestegrene.
This intermediary is entrusted with evaluating the application and passing it on to the Commission services.
Formidleren har til opgave at bedømme ansøgningen og sende den videre til Kommissionens tjenestegrene.
This intermediary is entrusted with evaluating the application and passing it on to the Commission services.
Formidleren kan dog påbegynde sin virksomhed straks, hvis værtslandet ikke ønsker at blive underrettet herom.
However, that intermediary may start business immediately if the host Member State does not wish to be informed of the fact.
Formidleren skal ligeledes garantere for lånets tilbagebetaling.
It also has to stand surety for the repayment of the loan.
Formidleren vejleder den lærende ved hjælp af retningslinjer, feedback og rådgivning under hele læringsprocessen ud over at bistå ved udvikling af viden og kompetencer.
The facilitator orientates the learner by giving guidelines, feedback and advice throughout the learning process, in addition to assisting the development of knowledge and competences.
formidleres indtjening varierer markant fra land til land.
the profitability of brokers varies markedly from one country to another.
formidleres passende faglige kundskaber og færdigheder
the content of adequate professional knowledge and ability of the intermediary;
Formidleres rolle er også af afgørende betydning for at kunne fremme en iværksætterkultur.
The role of intermediaries is also key to the successful promotion of an entrepreneurial culture.
Formidlerne af disse produkter bør anses som de ansvarlige i stedet for produktudviklerne.
For such products, intermediaries rather than manufacturers should bear liability.
Formidlerne bør i betragtning af den vigtige rolle, de spiller, være forpligtet til at fremme udøvelsen af aktionærrettigheder, både når aktionærerne selv ønsker at udøve disse rettigheder, og når de ønsker at udnævne en tredjemand til at gøre det.
In view of the important role of intermediaries they should be obliged to facilitate the exercise of rights by the shareholder both when he would like to exercise these rights himself or wants to nominate a third person to do so.
Formidlerne gennemførte deres projekter på det krævede kvalitetsniveau.
Operators completed their projects with the level of quality required.
Formidlerne i skyggebanksektoren (hedgefonde, pengemarkedsforeninger og strukturerede investeringsprodukter) yder lån.
Shadow banking intermediaries (hedge funds, MMFs or structured investment vehicles) provide credit.
Formidlerne udvælges i overensstemmelse med bedste markedspraksis hvad angår:
Intermediaries shall be selected in conformity with best market practice with regard to:
Formidlerne udvælges i overensstemmelse med bedste markedspraksis, hvad angår:
Intermediaries shall be selected in conformity with best market practice with regard to the effect on:
Formidlerne vil derfor blive inddraget i indsamlingen af oplysninger om slutmodtagernes sociale profil, især om deres beskæftigelsessituation på ansøgningstidspunktet, deres uddannelse, køn og alder og om deres eventuelle tilhørsforhold til en bestemt gruppe (f.eks. personer med handicap eller mindretal).
The intermediaries will therefore be involved in collecting information on the social profile of the final beneficiaries, in particular on their employment status at the time of applying, their educational qualifications, gender and age, and on whether they belong to a specific group (for example, those with disabilities or minorities).
Formidlerorganisationer, som repræsenterer grupper af innovative SMV opfordres til at gennemføre tværsektorielle og tværregionale aktiviteter med SMV, som har kompetencer, der gensidigt styrker hinanden, med sigte på at udvikle nye industrielle værdikæder.
Intermediary organisations representing groups of innovative SMEs shall be invited to conduct cross-sectoral and cross-regional innovation activities with SMEs having mutually reinforcing competences, in order to develop new industrial value chains.
formidles reel information om sygdommens smittekilder, såvel om de velkendte (seksuelle forhold, injektionssprøjter osv.) som de mindre kendte, via videofilm bestemt til forskellige målgrupper (skoler, medicinsk og paramedicinsk personale),
to provide accurate information on the pathways of transmission of the disease, be they classical (sexual relations, intravenous drug abuse, etc.) or less well-known, and to use videocassettes to provide such information to potential audiences at a variety of levels (schools, medical and paramedical staff);
formidles til et stort publikum, herunder de politiske beslutningstagere, de berørte fagfolk og de ældre selv,
be visible to a wide range of partners including policy makers, professionals and older people themselves;
Formidling
Diffusion
Formidling af ajourførte oplysninger, underretningstærskelværdi og varslingstærskelværdi
Dissemination of up-to-date information, information thresholds and alert thresholds
Formidling af arbejdskraft.
Manpower services.
Formidling af arbejdsmiljøbudskabet
Communicating the safety and health message
Formidling af bedste praksis for indførelse på markedet af tv i 16:9-format, hvor markedet er underudviklet, og information til tiltrædelseslandene om fordelene ved 16:9-formatet.
Disseminate best practice for the market introduction of 16:9 television where the market is under-developed, and to inform candidate countries for accession to the EU about the benefits of 16:9.
Formidling af boliger og kontorer.
Accommodation and office services.
formidling af de enkelte resultater af de internationale vurderinger
disseminating the individual results of the international assessments;
formidling af de i nr. i) omhandlede oplysninger til de kompetente myndigheder, producenterne og forbrugerne
disseminating the information referred to in point (i) to the competent authorities, producers and consumers;
formidling af de i nr. i) omhandlede oplysninger til de kompetente myndigheder, producenterne og forbrugerne eventuelt under hensyn til grænseflader med nationale databaser
disseminating the information referred in point (i) to the competent authorities, producers and consumers, taking into account interfaces with national databases where appropriate;
formidling af de leverede tjenester og de opnåede resultater.
dissemination of services provided and results obtained
formidling af de statistiske resultater (artikel 8).
dissemination of statistical results (Article 8).
Formidling af den rette information til rette tid
Providing the right information at the right time
formidling af eksempler på god praksis, og
disseminating examples of good practice; and
formidling af en struktureret og løbende dialog mellem det organiserede civilsamfunds organisationer og netværk og EU’s institutioner.
facilitating a structured and continuous dialogue between the European organisations and networks of organised civil society and the EU institutions.
Formidling af erfaringer til andre uden for rammerne af programmet
Dissemination of learning to others, outside the programme
Formidling af erfaringerne med prissætning i forskellige europæiske byer, og etablering af et diskussionsforum kunne være med til at udpege de bedste prissætnings­praksisser.
Best practices with regard to charging will be identified by passing on the various experiences gained with charging systems in European cities and setting up a discussion platform.
Formidling af EU-stof er en kompliceret opgave, som kræver et projekt og ressourcer.
Communicating Europe is a complex task which requires vision and resources.
formidling af EURATOM-lån - hvor dette er muligt og formålstjenligt - til investeringer i kraftige forbedringer af sikkerheden og til færdigbygning af reaktorer der opfylder Vestens sikkerhedskrav, inden for rammerne af en overordnet nuklear sikkerheds- og energipolitik
To provide Euratom loans, where possible and appropriate, for significant safety upgrading investments as well as for the completion of reactors up to Western safety levels in the context of an overall agreed nuclear safety and energy efficiency policy.
Formidling af finansiel viden anføres i Kommissionens meddelelse om "Et indre marked for Europa i det 21. århundrede"5 som en væsentlig del af dens indsats for at sikre, at det indre marked medfører direkte fordele for de europæiske borgere, ikke kun ved at give dem mulighed for at shoppe rundt efter de bedste finansielle tjenesteydelser i deres eget land eller i et andet land, men også for at forstå nogle grundlæggende kendsgerninger i privatøkonomiske spørgsmål.
Financial education has been announced in the Commission's report on a Single Market for 21st Century Europe5 as an essential component of its efforts to ensure that the Single Market can bring direct benefits to Europe's citizens, particularly by empowering them not just to shop around for the best financial services, whether in their own Member State or cross-border, but also to understand some essential basics of personal finance.
Formidling af finansiel viden bør opfattes som en sammenhængende politik baseret på samarbejde mellem alle berørte aktører;
Financial education should be seen as a comprehensive policy in which all stakeholders work together;
Formidling af finansiel viden er et supplement til de foranstaltninger, der skal sikre, at forbrugerne får passende oplysninger, beskyttelse og rådgivning1.
Financial education is a complement to measures aiming to ensure the appropriate provision of information, protection and advice to consumers1.
Formidling af finansiel viden er også vigtig for at understøtte det indre marked for finansielle tjenesteydelser ved at sætte borgerne i stand til at vælge den finansielle tjenesteydelse, der bedst dækker deres behov, uanset hvor tjenesteleverandøren er beliggende.
Financial education can also play a useful role in underpinning the Single Market in financial services, by helping to empower citizens to seek out the most appropriate financial service for their needs, regardless of the location of the provider.
Formidling af finansiel viden i Den Europæiske Union
Provision of Financial Education within the European Union
Formidling af finansiel viden kan bidrage til finansiel stabilitet ved at hjælpe forbrugerne til at vælge hensigtsmæssige produkter og tjenesteydelser, hvilket kan reducere andelen af misligholdelsestilfælde, f.eks. for lån og realkreditlån, og medføre mere diversificeret og derfor sikrere opsparing og investering.
Financial education can contribute to financial stability by helping consumers to choose appropriate products and services, leading to lower default rates, for instance on loans and mortgages, and more diversified and therefore safer saving and investment.
Formidling af finansiel viden og ansvarligt forbrug
Financial education and responsible consumption of financial products
Formidling af finansiel viden og ansvarligt forbrug (initiativudtalelse)
Financial education and responsible consumption (own-initiative opinion)
Formidling af finansiel viden og ansvarligt forbrug af finansielle produkter
Financial education and responsible consumption of financial products
Formidling af finansiel viden og ansvarligt forbrug af finansielle produkter (initiativudtalelse)
Financial education and responsible consumption (own-initiative opinion)
Formidling af finansiel viden og ansvarligt forbrug af finansielle produkter (initiativudtalelse)
Financial education and responsible consumption of financial products (own-initiative opinion)
Formidling af finansiel viden og ansvarligt forbrug af finansielle produkter.
Financial education and responsible consumption of financial products.
Formidling af finansiel viden synes at være særlig udbredt i nogle EU-medlemsstater, bl.a. i Det Forenede Kongerige, Tyskland, Østrig, Nederlandene og Italien.
The provision of financial education seems to be particularly strong in certain EU Member States, including the UK, Germany, Austria, the Netherlands and Italy.
Formidling af finansiel viden, der sker på et passende niveau til borgerne igennem hele livet, kan være til nytte for alle, uanset alder og indkomstniveau.
The provision of an appropriate level of financial education to citizens at all stages of life can benefit all ages and income levels.
Formidling af finansiel viden, som er fuldt ud tilgængelig for alle, gavner hele samfundet.
Financial education that is accessible to everyone will benefit society as a whole.
Formidling af finansielle oplysninger og ansvarligt forbrug (A-12) (ECO-1. halvår 2011)
Financial education and responsible consumption (A-12) (ECO-1st half 2011)
Formidling af finansielle oplysninger og ansvarligt forbrug (ECO)
Financial education and responsible consumption (ECO)
Formidling af flere former for oplysninger gøres obligatorisk i det reviderede direktiv for at sikre mere rettidig og pålidelig fremlæggelse af dem.
The communication of more types of information is made mandatory in the revised Directive to improve its timely provision and reliability.
Formidling af forskningsresultater og teknologisk tilpasning til SMV’er
dissemination of research results and technological adaptation within SMEs;
formidling af forskningsresultater og tilpasning af teknologi til SMV
Dissemination of research results and technological adaptation within SMEs;
Formidling af generel og praktisk information (rettigheder og pligter, tilgængelige tjenester osv.) samt samfundsundervisning (kultur, historie, institutioner i værtsmedlemsstaten)
Dissemination of general and practical information (rights and obligations, services available, etc.) as well as civic orientation (culture, history, institutions of the host Member State)
Formidling af god praksis og "mainstreaming" af aktiviteter
Dissemination of good practice and mainstreaming of activities
Formidling af god praksis og forvaltning af net- og informationssikkerheden (forlængelse)
Dissemination of good practices and monitoring ICT take-up (extension)
Formidling af god praksis og overvågning af indførelsen af IKT (forlængelse)
Dissemination of good practices and monitoring ICT take-up (extension)
Formidling af gode resultater
Celebration of success
Formidling af godstransport.
Freight transport agency services.
Formidling af højopløsningssatellitdata
Dissemination of high resolution satellite data
Formidling af information i startfasen og særlige formidlingsorganer
First-stop shops and specialized information departments
formidling af information i tilknytning til dette program.
dissemination of appropriate information in relation to this programme.
Formidling af information og støtte til afholdelse af konkurrencer og arrangementer
Dissemination of information and support in organising competitions and events
Formidling af information om regulering og processer
Availability of information on regulation and processes
formidling af information om, hvordan det indre marked for varer og tjenester fungerer, og hvilke muligheder det indebærer
disseminating information relating to the functioning and opportunities of the internal market for goods and services;
Formidling af information til at forbedre folkesundheden i medlemsstaterne er en af flere vigtige elementer, der skal give større harmoni og styrke indsamlingen af relevante data og mere effektive sammenlignende analyser.
The use of information dissemination to enhance public health in the Member States will be one of the important elements to enable greater harmony and promote valid collection and analyses to be carried out more effectively.
Formidling af information til de pensionsberettigede om optjente rettigheder og forventede pensionsudbetalinger betragtes som en meget vigtig opgave.
Providing beneficiaries with information regarding acquired rights and prospective pension levels represents a strong commitment.
Formidling af information til donorer
Provision of information to donors
Formidling af information til donorer og modtagere
Provision of information to donors and recipients
Formidling af informationer om programmet
Dissemination of information about the programm
formidling af informationsmateriale på papir, i elektronisk form (webportaler osv.) eller gennem e-læring
the dissemination of information material on paper, in electronic form (web portals, etc.) or through e-learning;
Formidling af jordobservationssatellitdata
Dissemination of satellite data
Formidling af jordobservationssatellitdata til kommercielle formål
The dissemination of Earth observation satellite data for commercial purposes
formidling af kendskabet til fælles værdier og opbygning af en fælles korpsånd i EU-institutionernes forvaltning
in the first place, the spread of common values and the creation of an esprit de corps throughout the institutions of the Union, leading to
formidling af kendskabet til fælles værdier og opbygning af en fælles korpsånd i samtlige EU-institutioners forvaltning
in the first place, the spread of common values and the creation of an esprit de corps throughout the institutions of the Union, leading to
Formidling af knowhow og fastsættelse af mål
Disseminating know-how and setting targets
formidling af konkrete fordele for forbrugerne ved at sikre, at behørigt regulerede åbne markeder og en skarp konkurrence resulterer i levering af produkter, der opfylder forbrugernes behov, og i et udbud af valgmuligheder, værdi og kvalitet
bringing about concrete benefits for consumers by ensuring that properly regulated open markets and strong competition deliver products that meet consumers' needs, offering choice, value and quality;
Formidling af konkrete resultater af maritime FTU-projekter til et bredt publikum på en klar og forståelig måde.
Disseminate concrete results of maritime RTD projects to a wide public in a clear and understandable way.
Formidling af kontorpersonale.
Clerical staff services.
Formidling af kontorstøttepersonale.
Placement services of office-support personnel.
Formidling af kunst.
Artistic services.