natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU mener, at denne situation er uacceptabel og anbefaler, at Kommissionen sammen med medlemsstaterne fastsætter detaljerede og kortsigtede mål og foranstaltninger for at rette op herpå.
The EESC finds this state of affairs unacceptable and recommends that the Commission, together with the Member States, set detailed targets and measures in the short-term to reverse the situation.
EØSU mener, at denne situation er uacceptabel og anbefaler, at Kommissionen sammen med medlemsstaterne fastsætter detaljerede og kortsigtede mål og foranstaltninger for at rette op herpå."
The EESC finds this state of affairs unacceptable and recommends that the Commission, together with the Member States, set detailed targets and measures in the short-term to reverse the situation.
EØSU mener, at denne situation hovedsagelig skyldes mangelen på en ægte EU‑definition i juridisk og institutionel forstand på "regioner med vedvarende naturbestemte strukturelle handicap".
1.1.6 The EESC believes that this situation has come about largely because of the lack of a genuine Community definition of “regions suffering from permanent natural and structural handicaps” in legal and institutional terms.
EØSU mener, at denne situation kan skabe alvorlige praktiske problemer, eftersom hverken medlemsstaterne eller Kommissionen råder over en tilstrækkelig struktur og nok personale til at modtage og bearbejde alle de oplysninger, som forudses i forslaget.
The EESC believes that this situation could bring about serious practical problems as neither the Member States nor the Commission have adequate structures or enough staff to collect and process all the information that the proposal requires.
EØSU mener, at denne situation også bør tages op i det foreliggende direktivforslag (se Særlige bemærkninger)."
The EESC thinks that this situation also needs to be addressed in the proposal for a directive (see Specific comments)."
EØSU mener, at denne statusopgørelse over det, som hidtil er opnået, og det, som stadig mangler at blive gennemført på området for finansielle tjenesteydelser, giver EU en lejlighed til at gøre betydelige fremskridt i retning af at give EU's økonomi en saltvandsindsprøjtning, begrænse bureaukratiet, skabe arbejdspladser og øge ikke blot velstanden, men også tilliden til det finansielle system for samtlige europæere.
The EESC feels that this stocktaking exercise of what has been achieved and what still remains to be done in the field of financial services is an opportunity for the EU to make substantial progress towards invigorating Europe’s economy, reducing red tape, creating jobs and boosting not just prosperity but also confidence in the financial system for all Europeans.
EØSU mener, at denne transportform bør tages med i betragtning med henblik på opfyldelsen af de mål, der forfølges; det er derfor nødvendigt at indføre en retlig ramme, som kan gøre det muligt at udvikle en reguleret konkurrence, således at der kan etableres rutebillinjer under overholdelse af medlemsstaternes og EU's reklame- og konkurrenceregler.
Consequently, legislation is needed to permit the development of regulated competition, so that regular intercity road passenger transport services can be established, which would have to comply with EU and Member State rules on advertising and competition.
EØSU mener, at denne ubalance mellem EU og USA ikke bør udjævnes gennem en forringelse af den europæiske socialmodel.
The EESC believes that this inequality between the EU and the USA should not be removed by scaling back the ESM.
EØSU mener, at denne undersøgelse bør omfatte udviklingen på ældreområdet.
The EESC believes that this assessment should take account of developments affecting older people.
EØSU mener, at denne virkning er meget overvurderet.
The EESC considers that this effect has been largely over-estimated.
EØSU mener, at denne ændring er grundløs.
The Committee sees no reason to change the definition in this way.
EØSU mener, at der allerede er tilstrækkelige muligheder for en grænseoverskridende indsamling af erfaringer i form af pilotprojekter inden for disse områder.
The Committee considers that there is already sufficient scope to bring together cross-border experiences in the form of pilot projects in these fields.
EØSU mener, at der behov for løbende at investere i opgradering af EGNOS- og Galileo-systemerne for at fastholde det teknologiske forspring.
The Committee believes that there is a need to continuously invest in the upgrading of the EGNOS and GALILEO systems to maintain technical superiority.
EØSU mener, at der burde gives omfattende supplerende støtte til fødevareorganisationer fra østpartnerskabslandene.
The EESC believes that there should be considerable additional support for food sector organisations from the Eastern Partnership countries.
EØSU mener, at der bør etableres en ordning, som garanterer, at de produkter, man køber, har en vis minimumslevetid.
The EESC believes that it would be useful to establish a system that guarantees a minimum lifetime for purchased products.
EØSU mener, at der bør fastsættes klare regler for hver enkelt af de involverede grupper (programlæggere, overvågere, evalueringspersoner) for at undgå eventuelle interessekonflikter, som ville være i modstrid med generelle etiske og retlige principper.
The Committee thinks that clear rules must be established for each of the groups involved (i.e. programmers, monitors and evaluators), so as to avoid potential conflicts of interest that would be contrary to general ethical and legal principles.
EØSU mener, at der bør fastsættes regler for familiesammenføring som i direktivet om det blå EU-kort (direktiv 2009/50/EF).
In the EESC's opinion, the rules on family reunification should be similar to those in the Blue Card Directive (Directive 2009/50/EC).
EØSU mener, at der bør findes en europæisk benchmark for det offentliges udgifter til uddannelse, udtrykt som en andel af BNP.
The EESC thinks there should be a European benchmark for public spending on education as a proportion of GDP.
EØSU mener, at der bør foretages en nøje og forsigtig vurdering af det potentielle engagement, der knytter sig til uudnyttet kredit på kreditkort.
The EESC believes that potential exposures arising from undrawn credit on cards warrant careful, prudent assessment.
EØSU mener, at der bør foretages en socio-økonomisk undersøgelse af kystsamfundene og deres relation til akvakultursektoren, da den i nogle områder er den mest beskæftigelsesintensive sektor og også giver arbejde til tidligere fiskere.
The Committee thinks that a socio-economic survey of coastal communities and their relation with the aquaculture sector should be conducted, as in some areas the sector forms the main source of employment and also provides jobs for former fishermen.
EØSU mener, at der bør foretages en tidssvarende evaluering af lavemissionsmålene, da industrielle aktiviteter meget bekymrende flyttes til tredjelande, først og fremmest USA, hvor energipolitikken er pragmatisk og fremsynet, og dette har vist sig skadelig for europæiske investeringer og job.
The EESC advocates an up to date assessment of low carbon targets given a worrying shift in industrial activities towards third countries, notably the United States – based on their pragmatic and forward-looking energy policy, that turns out to be detrimental to European investments and jobs.
EØSU mener, at der bør foretages en tidssvarende evaluering af lavemissionsmålene, da industrielle aktiviteter meget bekymrende flyttes til tredjelande, hvilket er skadeligt for europæiske investeringer og job.
The EESC advocates an up to date assessment of low carbon targets given a worrying shift in industrial activities towards third countries, that turns out to be detrimental to European investments and jobs.
EØSU mener, at der bør foretages en tilbundsgående evaluering af de sociale konsekvenser af foranstaltningerne i de forskellige forslag fra Kommissionen.
The EESC is of the opinion that an in depth evaluation should be made of the social consequences of the measures contained in the different proposals adopted by the Commission.
EØSU mener, at der bør foretages en tilbundsgående evaluering af de sociale konsekvenser af foranstaltningerne i de forskellige forslag fra Kommissionen.
The EESC is of the opinion that an in-depth evaluation should be made of the social consequences of the measures contained in the different proposals adopted by the Commission.
EØSU mener, at der bør foretages særlige analyser af de enkelte sektorer og regioner om de mulige følger af forskellige satser for støtteafkobling (følger for markedet, egnen, beskæftigelsen, miljøet osv.), før der træffes afgørelse om ændring af de nuværende mekanismer.
The EESC considers that a series of specific analyses should be carried out by sector and region on the possible effects of various degrees of de-coupling of aid (market, territorial, employment, environmental effects, etc.) before any decisions are taken on changing the existing mechanisms.
EØSU mener, at der bør føres en meget streng politik over for medlemsstaterne for at undgå forsinkelser i gennemførelsen af de infrastrukturer, som EU har indkredset.
The EESC believes that a rigorous policy should be adopted to ensure that Member States do not fall behind in setting up the infrastructure specified by the European Union.
EØSU mener, at der bør gives høj prioritet til at skabe en sammenhængende ramme af lovgivningsmæssige, erhvervspolitiske, skattemæssige og økonomiske faktorer, der kan fremme iværksætterkulturen både i specialvirksomheder, på universiteter og i offentlige forskningsinstitutter.
The EESC considers that priority should be given to putting together a complete package of regulatory, entrepreneurial, fiscal and financial measures to encourage both dedicated businesses and universities and public research centres to take on the business risk.
EØSU mener, at der bør gøres alt for at sikre, at civilsamfundsorganisationerne har adgang til tekniske midler.
The EESC believes that all efforts should be made to ensure that civil society organisations have access to technical assistance resources.
EØSU mener, at der bør gøres alt for at sikre, at repræsentative og støtteberettigede civilsamfundsorganisationer i henhold til udtalelsens pkt. 2.2 har adgang til tekniske midler.
The EESC believes that all efforts should be made to ensure that representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion have access to technical assistance resources.
EØSU mener, at der bør gøres alt for at sikre, at støtteberettigede civilsamfundsorganisationer i henhold til udtalelsens pkt. 2.2 har adgang til tekniske midler.
The EESC believes that all efforts should be made to ensure that eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion have access to technical assistance resources.
EØSU mener, at der bør gøres alt for at undgå, at der via swap-sukkerordninger (trekantshandel), som ikke er til gavn for udviklingen af de mindst udviklede lande, åbnes nye verdensmarkedsandele for bl.a. Brasilien.
The EESC considers that everything possible should be done to prevent new areas of the global market being opened up – in particular to Brazil - through swaps (triangular trade), which bring no benefit to the development of LDCs.
EØSU mener, at der bør gøres alt for at undgå, at der via swap-sukkerordninger, som ikke er til gavn for udviklingen af de mindst udviklede lande, åbnes nye verdensmarkedsandele for Brasilien.
The EESC considers that everything possible should be done to prevent new areas of the global market being opened up to Brazil through swaps, which bring no benefit to the development of LDCs.
EØSU mener, at der bør gøres fremskridt med hensyn til det forslag til et direktiv om gennemførelse af princippet om lige behandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering, COM(2008) 426 final, (på baggrund af artikel 19 i EUF-traktaten), som i øjeblikket ligger stille.
The EESC believes that progress should be made with the currently abandoned Proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation COM(2008) 426 final (based on Article 19 of the TFEU).
EØSU mener, at der bør gøres fremskridt med hensyn til det forslag til et direktiv om gennemførelse af princippet om lige behandling uden for beskæftigelsesområdet (på baggrund af artikel 19 i EUF-traktaten), som i øjeblikket ligger stille.
The EESC believes that progress should be made with the currently abandoned Proposal for a Directive on implementing the principle of equal treatment outside employment (based on Article 19 of the TFEU).
EØSU mener, at der bør indføres en differentieret og afbalanceret ordning for børsnoterede SMV'er, der ikke handles i de øverste segmenter af et reguleret marked.
The EESC is of the view that a differentiated and proportionate regime should be established for listed SMEs, which are not traded in the highest segments of regulated markets.
EØSU mener, at der bør indføres en generel gruppefritagelsesforordning, der skal udvide og forenkle Fællesskabets undtagelsesramme for uddannelses- og beskæftigelsesstøtte, som fremmer de støttetiltag, der er mest gennemsigtige og bedst målrettet mod specifikke mål; tiltagene skal indkredses i tæt samråd med de virksomheder, der som modtagere af støtten har bedst mulighed for at vurdere de foreslåede instrumenters effektivitet.
3.3 The EESC feels that a general block exemption regulation should be introduced to extend and simplify the Community exemption framework for training and employment aids, favouring the aid measures which are most transparent and best target specific objectives, to be identified in close consultation with the undertakings which, as beneficiaries of the aid systems, are in the best position to assess the effectiveness of the proposed instruments.
EØSU mener, at der bør indføres incitamenter for at fremme tilslutning til den frivillige adfærdskodeks.
The EESC believes that incentives should be created to encourage adherence to the voluntary code of conduct.
EØSU mener, at der bør iværksættes en aktiv politik, som støtter regionernes konkurrenceevne i de mindst udviklede lande/områder (mål 1 under samhørighedspolitikken).
The Committee therefore calls for an active policy to help the least developed countries and regions (Objective 1 of cohesion policy) become more competitive.
EØSU mener, at der bør lægges særlig vægt på, hvordan direktivet indføres og gennemføres.
In the view of the Committee, special attention must be paid to implementing and transposing the directive.
EØSU mener, at der bør oprettes en fælles standardstruktur, som afspejler de fænomener og begivenheder, der påvirker muligheden for at færdes på vejnettet eller dets farbarhed, og trafiksikkerheden eller trafikstrømmen (f.eks. Alert-C-systemet).
The EESC considers it essential to have a unified European taxonomy (such as the AlerTC system) of incidents and conditions affecting traffic flow and safety on the roads.
EØSU mener, at der bør opstilles regler for så vidt muligt at undgå, at prisdannelsesmekanismerne i sektoren for oplysning om risici forbundet med finansieringskapital forveksles med prisdannelsesmekanismerne i sektoren for formidling af oplysninger om investeringsrisici og "risktransformation".
The EESC considers that rules must be established to avoid – as far as possible – confusing the price setting mechanisms used in the financial capital risk intermediation industry with those used in the investment risk intermediation/transformation industry.
EØSU mener, at der bør sikres en bedre beskyttelse, samtidig med at informations-, kommunikations- og ytringsfriheden bevares og fremmes.
In the opinion of the Committee, it is important to guarantee increased security while at the same time preserving and promoting freedom of information, communication and expression.
EØSU mener, at der bør sikres en bedre beskyttelse, samtidig med at informations-, kommunikations- og ytringsfriheden bør bevares og fremmes.
In the opinion of the Committee, it is important to guarantee increased security while at the same time preserving and promoting freedom of information, communication and expression.
EØSU mener, at der bør sikres en bedre beskyttelse, samtidig med at informations-, kommunikations- og ytringsfriheden bør bevares og fremmes.
In the opinion of the Committee, it is important to guarantee increased security while at the same time preserving and promoting freedom of information, communication, and expression.
EØSU mener, at der bør skabes et fælles rum via agenturet, hvor offentlige og private aktører kan samarbejde om at beskytte deres informationssystemer under hensyntagen til den stadig hurtigere teknologiske udvikling, og uden at der pålægges unødvendige administrative og økonomiske byrder.
The EESC believes that a common environment should be created through the Agency where public and private sectors can work together to protect their information systems, taking into account the increasingly rapid changes in technology and without imposing inappropriate administrative or financial burdens.
EØSU mener, at der bør skabes et fælles rum via agenturet, hvor offentlige og private aktører kan samarbejde om at beskytte deres informationssystemer under hensyntagen til den stadig hurtigere teknologiske udvikling, og uden at der pålægges unødvendige administrative og økonomiske byrder.
The EESC believes that a common environment should be created through the Agency where public and private sectors can work together to protect their information systems, taking into account the increasingly rapid changes in technology and without imposing inappropriate administrative or financial burdens."
EØSU mener, at der bør skabes et fælles rum, hvor offentlige og private aktører kan samarbejde om at beskytte deres informationssystemer under hensyntagen til den stadig hurtigere teknologiske udvikling, og uden at der pålægges unødvendige administrative og økonomiske byrder.
The EESC believes that a common environment should be created where public and private sectors can work together to protect their information systems, taking into account the increasingly rapid changes in technology and without imposing inappropriate administrative or financial burdens.
EØSU mener, at der bør skelnes klarere mellem gennemførelsesretsakter og delegerede retsakter.
The EESC believes that clearer distinction should be made between implementing and delegating acts.
EØSU mener, at der bør skelnes mellem dokumenter, som der er pligt til at registrere og dokumenter, hvis registrering er frivillig.
The EESC believes that a distinction should be made between documents subject to compulsory registration and those which may be registered on a voluntary basis.
EØSU mener, at der bør stilles krav til de europæiske standardiseringsorganisationer om altid at medtænke e-tilgængelighedsspørgsmål ved udviklingen af standarder.
6.1.5 The EESC considers that the European Standardisation Organisations should be required to consider eAccessibility issues in the development of all standards.
EØSU mener, at der bør sættes fokus på de forskellige former for industrielle ændringer.
The EESC draws attention to the need to focus on different sorts of industrial change.
EØSU mener, at der bør sættes mere ind på at orientere SMV'er om garantifacilitetens eksistens og virkemåde og på at finde frem til bedre metoder til at få adgang til og kommunikere med EIF og EIB.
The EESC thinks that more effort should be made to inform SMEs about the existence and functioning of the Guarantee Facility and to find better ways of accessing and communicating with the EIF and the ΕΙΒ.
EØSU mener, at der bør tages hensyn til disse aspekter i fremtidige overnationale lovgivningsprojekter på dette område.
The Committee believes that consideration should be given to such aspects in future supranational legislative projects on this question.
EØSU mener, at der bør tilvejebringes en balance mellem forsyningspligt og konkurrence.
The Committee is in favour of achieving a balance between the general interest and competition.
EØSU mener, at der bør udarbejdes en entydig definition af begreberne "ikke-væsentlig bestemmelse" og "delegerede beføjelser" under fuld hensyntagen til EU-Domstolens fortolkninger.
The Committee considers that the concepts of "non-essential measures" and "the Commission's delegated competence" should be defined unambiguously, taking account of the interpretations of the European Court of Justice.
EØSU mener, at der bør udarbejdes europæiske retningslinjer for brugen af fast biomasse.
The EESC considers that European guidelines on the use of solid biomass should be drawn up.
EØSU mener, at der bør udfoldes stadig større bestræbelser på bedre opfyldelse af udviklingsmålene.
The EESC considers that efforts should be pursued and extended in order to meet the development objectives more effectively.
EØSU mener, at der bør være begrænsede muligheder for undtagelser af teknisk art og mere rummelige undtagelser med henblik på almennyttige målsætninger – som fastlægges af medlemsstaterne – herunder kulturel og sproglig mangfoldighed, ytringsfrihed og mediepluralisme, fremme af social og territorial samhørighed samt sikkerhed for menneskeliv under hensyntagen til alle medlemsstaters tekniske, sociale, kulturelle og politiske behov som fastlagt i national lovgivning i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
The EESC believes that limited technical exceptions should exist, along with broader exceptions for the pursuit of general interest objectives (to be imposed by the Member States) in areas such as cultural and linguistic diversity, freedom of expression and plurality in the media, the promotion of social and territorial cohesion, and human safety, taking account of the technical, social, cultural and political needs of all the Member States, according to the provisions of national legislation in accordance with Community law.
EØSU mener, at der bør være begrænsede muligheder for undtagelser af teknisk art og mere rummelige undtagelser med henblik på almennyttige målsætninger.
The EESC believes that limited technical exceptions should exist, along with broader exceptions for the pursuit of general interest objectives.
EØSU mener, at der bør være mere debat om risiciene ved elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer i Kommissionen og medlemsstaterne, inden man tager en beslutning om, at autentifikationsmekanismerne til offentlige e-indkøb skal være knyttet til avancerede elektroniske signaturer.
The EESC is of the opinion that there should be more debate on the risks to e-procurement by the Commission and Member States before a decision is made that the authentication mechanism to e-procurement should be tied to advanced electronic signatures.
EØSU mener, at der bør være mere debat om risiciene ved elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer i Kommissionen og medlemsstaterne, inden man tager en beslutning om, at autentifikationsmekanismerne til offentlige e-indkøb skal være knyttet til avancerede elektroniske signaturer.
The EESC is of the opinion that there should be more debate on the risks to e‑procurement by the Commission and Member States before a decision is made that the authentication mechanism to e-procurement should be tied to advanced electronic signatures.
EØSU mener, at der bør være mulighed for at bruge de fartøjer, som EMSA har bestilt, til lægtring, overførsler skibe imellem og opbevaring af oprenset olie til søs.
The EESC believes that contracted vessels by EMSA should be allowed to be used for lightering operations, ship to ship transfer, to store recovered oil at sea.
EØSU mener, at der bør være specifikke advarsler vedrørende de særlige vilkår for børn med visse fysiske og mentale handicap, så forældrene eller ledsagerne på forhånd kan vide, hvilke farer der er forbundet med brugen af legetøjet.
The EESC considers that there should be specific warnings concerning special conditions for children with certain physical or mental disabilities, so that parents or carers are aware in advance of the risks inherent in the use of the toy.