natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evalueringen af eEurope-handlingsplanen, der udgør den politiske ramme, og Modinis, der er det tilhørende finansieringsprogram, blev gennemført i perioden fra januar 2006 til juli 2007 med bistand fra evalueringseksperter, der var kontraheret til denne opgave5.
The evaluations of the eEurope Action Plan policy framework and its associated funding programme, Modinis, were conducted from January 2006 to July 2007 and supported by evaluators contracted for this task5.
Evalueringen af effekten og resultaterne af foranstaltningen vil blandt andet bygge på følgende kriterier:
The criteria that will be used in order to assess the effect and impact of the measure will be, in particular:
Evalueringen af effektiviteten af tjenesteydelser af almen interesse bør omfatte Lissabon-strategiens tre søjler (økonomiske, sociale og miljømæssige mål) og samtidig berøre politikkerne for det indre marked, konkurrence, forbrugerbeskyttelse, beskæftigelse og hver enkelt af de berørte sektorpolitikker.
Performance evaluations of services of general interest should cover the three pillars of the Lisbon Strategy (the economy, social policy and the environment) and embrace, at one and the same time, policies in the following areas: the internal market, competition, consumer protection , employment and each of the sectoral policies concerned.
Evalueringen af EMAS-ordningen viste, at miljøforvaltningsaktiviteterne på et anlægsområde blev bedre, hvis organisationen tog et akkrediteret, certificeret miljøledelsessystem i brug, og at der er grund­lag for at antage, at miljøledelsen ud fra en overordnet betragtning er bedre under EMAS end under andre systemer.
Evaluation of the EMAS scheme showed that the adoption of an accredited certified environment management system improves site environmental management activities and that there is evidence that overall environmental management is better under EMAS than under other systems.
Evalueringen af energirammeprogrammets særprogrammer bygger på interviews med programadministratorer i GD TREN samt gennemgang af dokumenter fra disse.
The evaluation of the specific programmes of the EFP was based on interviews with the DG TREN programme managers and examination of documents provided by them.
Evalueringen af ENISA
The review of ENISA
Evalueringen af Equal skal afspejle programmets eksperimentelle vinkel, og det er derfor ikke nok at undersøge traditionelle evalueringsaspekter så som relevans, effektivitet, gennemslagskraft, anvendelighed og bæredygtighed; der skal også stilles skarpt på processerne, støttestrukturerne og gennemførelsesmetoderne.
The evaluation of EQUAL needs to reflect its experimental approach and therefore covers not only the classical evaluation dimensions such as relevance, efficiency, effectiveness, utility and sustainability, but also focuses on the processes, support structures and policy delivery systems.
Evalueringen af Equal skal afspejle programmets eksperimentelle vinkel, og det er derfor ikke nok at undersøge traditionelle evalueringsaspekter så som relevans, effektivitet, gennemslagskraft, anvendelighed og bæredygtighed; der skal også stilles skarpt på processerne, støttestrukturerne og gennemførelsesmetoderne.
The evaluation of EQUAL needs to reflect its experimental approach and will therefore not only cover the classical evaluation dimension as relevance, efficiency, effectiveness, utility and sustainability, but will focus the evaluation activities also on the processes, on support structures and on policy delivery systems;
Evalueringen af erhvervsuddannelse vil være mindre troværdig og effektiv, hvis den kun tager højde for erhvervsuddannelsesperioden uden at se på den akademiske præstation i skolen, som påvirker efterfølgende præstationer og karriereveje.
Evaluation of VET will be less credible and effective if it only takes into account the period of VET itself, without looking at academic performance at school, which affects subsequent performance and career paths.
Evalueringen af ESD viste, at der de fleste år fra 2007, hvor Det Europæiske Råd nåede til enighed om de overordnede EU-klimamål for 2020, var en stigning i gennemførelsen af nationale politikker inden for de sektorer, som er omfattet af ESD.
The evaluation of the ESD showed an increase in the implementation of national policies in the ESD sectors in most years starting from 2007, when the European Council agreed on the overall EU climate targets for 2020.
Evalueringen af ESF‑indsatsen i Spanien viste, at der er en tendens til øget bevidsthed om ligestillingsspørgsmålet som følge af ESF‑støtten til udbredelse af informationsmateriale om god praksis på regionalt og lokalt plan.
Evaluation of ESF in Spain flagged up a trend towards greater awareness of gender issues through ESF support for the dissemination of good practice material at regional and local levels
Evalueringen af et eventuelt risikostyringssystems effektivitet og resultaterne af eventuelle undersøgelser medtages i de periodiske, opdaterede sikkerhedsberetninger, der er omhandlet i artikel 104, stk. 6, i direktiv 2001/83/EF og artikel 24, stk. 3, i forordning (EF) nr. 726/2004.
Assessment of the effectiveness of any risk management system and the results of any studies performed shall be included in the periodic safety update reports referred to in Article 104(6) of Directive 2001/83/EC and Article 24(3) of Regulation (EC) No 726/2004.
Evalueringen af EU's arbejdsmiljøstrategi 2007-12 viste, at 27 medlemsstater har iværksat nationale arbejdsmiljøstrategier i overensstemmelse med EU-strategien.
The evaluation of the 2007-12 EU OSH Strategy showed that 27 Member States have put in place national OSH strategies in line with the EU Strategy.
Evalueringen af EU's regioner har derfor hidtil begrænset sig til en analyse af de regioner, der modtog støtte fra strukturfondene.
The evaluation of regions in Europe has consequently been confined to an analysis of the regions that have benefited from the Structural Funds.
Evalueringen af Europa 2020-strategien er for øjeblikket i gang38 og understøttes af en offentlig høring for at indhente alle synspunkter om dens udvikling.
The review of the Europe 2020 strategy is currently underway38 supported by public consultation to gather all views on its development.
Evalueringen af flagstaternes effektivitet foretages bl.a. på grundlag af tilbageholdelsesprocenten ved havnestatskontrol, resultaterne af flagstats­inspektioner, ulykkesstatistikker, kommunikations- og informationsprocesser, statistikker over årlige tab, dog ikke konstruktivt totaltab, samt eventuelle andre egnede resultatindikatorer, med henblik på at konstatere, om personalet, ressourcerne og de administrative procedurer er tilstrækkelige til at opfylde flagstaternes forpligtelser.
Measures to evaluate the performance of the flag States shall include, inter alia, port State control detention rates, flag State inspection results, casualty statistics, communication and information processes, annual loss statistics, excluding constructive total losses, and other performance indicators as may be appropriate, to determine whether staffing, resources and administrative procedures are adequate to meet the flag State obligations.
Evalueringen af flagstaternes effektivitet kan bl.a. foretags på grundlag af tilbageholdelsesprocenten ved havnestatskontrol, resultaterne af flagstatsinspektion, ulykkesstatistikker, kommunikations- og informationsprocesser, statistikker over årlige tab (ekskl. tilfælde af konstruktivt totaltab) samt andre egnede resultatindikatorer, så det kan konstateres, om flagstaternes personale, ressourcer og administrative procedurer er tilstrækkelige til, at de kan opfylde deres forpligtelser.
Measures to evaluate the performance of the flag States may include, inter alia, port State control detention rates, flag State inspection results, casualty statistics, communication and information processes, annual loss statistics (excluding constructive total losses (CTLs)), and other performance indicators as may be appropriate, to determine whether staffing, resources and administrative procedures are adequate to meet their flag State obligations.
Evalueringen af foranstaltningen baseres på den endelige kvalitetsrapport, som samtlige lande skal tilsende Eurostat.
The evaluation of the action will be based on the final quality reports to be sent by all countries to Eurostat.
Evalueringen af foranstaltninger og vurderingen af deres effekt koordineres.
Coordinate evaluation of measures and assessment of their impact.
Evalueringen af forordningen har fremhævet følgende hovedproblemer:
The evaluation of the EIR highlighted the following key problems:
Evalueringen af forslag til oprettelse af godstogskorridorer og kontrol af gennemførelsen af forslagets bestemmelser.
Evaluation of the proposals for the creation of freight corridors and verifying the implementation of the provisions of the proposal.
Evalueringen af forslagene fra indkaldelsen i 2007 og fra det store flerårige program frem til 2013 er undervejs.
The evaluation of proposals for the 2007 call and for the major multi-annual programme up to 2013 is under way.
Evalueringen af forsyningspligtydelser er en kompliceret opgave.
The evaluation of services of general interest is a complex task.
Evalueringen af forsyningspligtydelser kan ikke holdes adskilt fra evalueringen af den præstation, som ydes af de virksomheder, der leverer disse ydelser.
Evaluating services of general interest is intrinsically linked to evaluating the performance of the industries providing these services.
Evalueringen af fremskridtene bør baseres på klare referencekriterier, der er fastlagt i fællesskab, og som er gennemsigtige og målelige, og civilsamfundet bør kunne deltage i evalueringen.
Progress should be gauged on clear, commonly agreed, transparent and quantifiable evaluation criteria and civil society should be able to take part in such evaluation work.
Evalueringen af fremskridtene bør baseres på klare referencekriterier, der er fastlagt i fællesskab, og som er gennemsigtige og målelige, og civilsamfundet bør kunne deltage i fastlæggelsen af disse kriterier og i kontrollen med deres gennemførelse.
Progress should be gauged on clear, commonly agreed, transparent and quantifiable evaluation criteria and civil society should be able to take part in the defining such criteria and evaluating their application.
Evalueringen af fremtidige forslag til en mærkningsordning vil blive baseret på følgende kriterier:
The assessment of any future proposal for a labelling scheme will be based on the following criteria:
Evalueringen af fællesforetagendet sikres gennem en årsberetning, som bestyrelsen vedtager, og hvori det beskrives, hvor langt projektet er kommet, især hvad angår programmets tidsplan, omkostninger og gennemførelse.
The Joint Undertaking will be evaluated on the basis of an annual report adopted by the Administrative Board describing the status of the project, in particular as regards the timetable, costs and implementation of the programme.
Evalueringen af Fællesskabets statistiske program 2008-2012, midtvejsevalueringen af ESP 2013-2017 og de endelige evalueringer af moderniseringen af den europæiske erhvervs- og handelsstatistik (Meets) er blevet analyseret grundigt.
The evaluation of the 2008-2012 Community statistical programme, the mid-term evaluation of the 2013-2017 ESP and final evaluations of the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS) programme have been thoroughly analysed.
Evalueringen af Fællesskabets statistiske program 2008-2012, midtvejsevalueringen0 af ESP 2013-2017 og de endelige evalueringer af moderniseringen af den europæiske erhvervs- og handelsstatistik (Meets) er blevet analyseret grundigt.
The evaluation of the 2008-2012 Community statistical programme, the mid-term evaluation0 of the 2013-2017 ESP and final evaluations of the modernisation of European enterprise and trade statistics (MEETS) programme have been thoroughly analysed.
Evalueringen af Fællesskabets system for overvågning af lægemidler har vist, at medlemsstaternes divergerende foranstaltninger vedrørende lægemidlers sikkerhed skaber hindringer for lægemidlers frie bevægelighed.
It has emerged from the assessment of the Community system of pharmacovigilance that divergent Member State action on safety issues of medicinal products is creating barriers to the free movement of medicinal products.
Evalueringen af gennemførelsen af de nyligt vedtagne love er stadig i gang.
The assessment of the implementation of the laws recently adopted is pending.
Evalueringen af gennemførelsen af den nugældende forordning har understreget, at der er flere problemområder, som falder i to hovedkategorier: på den ene side er der vanskeligheder med EU's nuværende forvaltningssystem, og på den anden side vanskeligheder som følge af, at systemet ikke udnytter fordelene ved markedsbaserede mekanismer.
Evaluation of the implementation of the current Regulation has underlined the existence of several problem areas, falling into two main categories: on the one hand, the difficulties with the current EU ‘administrative’ system, and, on the other, difficulties due to the fact that the system does not exploit the benefits of market-based mechanisms.
Evalueringen af gennemførelsen af forordning 1475/95, som beskrives i Kommissionens rapport 1, undersøgelser af udviklingen i metoder til styring af distributionsstrukturen 2 og af forbrugernes præferencer i henseende til automobilforhandling 3 og, sidst men ikke mindst, betydningen af den nye tilgang til konkurrencepolitikken med hensyn til vertikale begrænsninger i medfør af forordning 2790/99 har fået Kommissionen til at konkludere, at de nugældende regler i forordning 1475/95 er forældede.
Developments in the process of evaluating the implementation of Regulation 1475/95 described in the Commission report1, studies on the development of techniques for managing the distribution structure2 and on consumer preferences in automobile distribution3 and, last but not least, the importance of the new approach to competition policy in the area of vertical restraints with the adoption of Regulation 2790/99, have led the Commission to the conclusion that the current rules laid down in Regulation 1475/95 are out of date.
Evalueringen af gennemførelsen af forordning 1475/95, som beskrives i Kommissionens rapport 1, undersøgelser af udviklingen i metoder til styring af distributionsstrukturen2 og af forbrugernes præferencer i henseende til automobilforhandling 3 og, sidst men ikke mindst, betydningen af den nye tilgang til konkurrencepolitikken med hensyn til vertikale begrænsninger i medfør af forordning 2790/99 har fået Kommissionen til at konkludere, at de nugældende regler i forordning 1475/95 er forældede.
Developments in the process of evaluating the implementation of Regulation 1475/95 described in the Commission report1, studies on the development of techniques for managing the distribution structure2 and on consumer preferences in automobile distribution3 and, last but not least, the importance of the new approach to competition policy in the area of vertical restraints with the adoption of Regulation 2790/99, have led the Commission to the conclusion that the current rules laid down in Regulation 1475/95 are out of date.
Evalueringen af gennemførelsen af programmet viste, at det ved at bringe europæere fra forskellige medlemsstater sammen for at drøfte og arbejde sammen om spørgsmål af fælles interesse var muligt at gøre dem mere bevidste om de grundlæggende værdier, omfanget af deres engagement i samfundet og i sidste instans deres involvering i Den Europæiske Union.
The evaluation of the programme's implementation showed that bringing together Europeans from different Member States to discuss and work together on issues of common concern increased their awareness of fundamental values, their degree of engagement in society and ultimately their involvement with the European Union.
Evalueringen af gennemførelsen af reformens målsætninger på grundlag af undersøgelsen af de opgaver, der er overdraget kontoret, bygger på en status over den samlede vurdering af OLAF's virksomhed.
The assessment of progress in attaining reform objectives through the tasks entrusted to the European Anti-fraud Office proceeds from the general assessment of the Office’s activities.
Evalueringen af gennemslagskraften af EØSU's initiativudtalelser (oktober 2008-december 2011) vil blive fremlagt på præsidiemødet den 27. marts 2012.
The analysis of the impact of the own-initiative opinions issued by the Committee between October 2008 and December 2011 will be presented at the Bureau meeting on 27 March.
Evalueringen af graden af uarbejdsdygtighed skal nødvendigvis baseres på præcise og specialiserede medicinske opgørelser, som korrelerer de oprindelige kvæstelser og oplysningerne fra kliniske og parakliniske undersøgelser.
It is thus essential that assessment of the rate of disability should be based on precise specialist medical reports which correlate the initial lesions with the data from clinical and paraclinical examinations.
Evalueringen af handlingsplanen 2007-2009 om konsulær beskyttelse viser, at koordineringen af og samarbejdet om konsulær beskyttelse stadig kan blive bedre til gavn for de borgere, der har vanskeligheder i udlandet og ikke kan henvende sig til deres eget lands diplomatiske og konsulære myndigheder.
The evaluation of the 2007-2009 Action Plan on consular protection showed that there is scope for further coordination and cooperation on consular protection, namely to the benefit of those citizens who face difficulties abroad and cannot turn to their own diplomatic and consular authorities.
Evalueringen af handlingsplanen anbefalede nogle opfølgende tiltag, der skulle formidle god praksis for indførelse af bredformat-tv i medlemsstaterne, idet kun ganske få medlemsstater havde fulgt op på den, til trods for at der var stillet betydelige finansielle midler til rådighed for tv-selskaber og programproducenter.
The ex post evaluation study on the Action Plan recommended some follow up to spread good practice for implementing wide-screen between Member States, as few had followed up on it, despite substantial funding of broadcasters and programme producers.
Evalueringen af handlingsplanen har identificeret et antal udfordringer og svagheder, som, hvis der ikke tages hånd herom, vil forhindre gennemførelsen af en bredere indførelse af elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer og deltagelse i offentlige onlineudbud på tværs af landegrænserne..
The evaluation of the Action Plan has identified a number of challenges and weaknesses which, if not addressed, will prevent the realisation of a wider take-up of e-Procurement and cross-border participation in on-line procurement.
Evalueringen af HELIOS II bringer en række nyttige informationer med hensyn til hvilke foranstaltninger, der bør træffes i forbindelse med gennemførelsen af den nye strategi.
The evaluation of HELIOS II provides some useful information with regard to the steps to be taken for the implementation of the new strategy.
Evalueringen af hvidbogen bør i lige høj grad sigte mod en transportpolitik, som optimerer alle transportformer gennem foranstaltninger, som kan gøre dem mere konkurrencedygtige, bæredygtige, herunder socialt bæredygtige, miljøvenlige og sikre, hvor transportformernes bæredygtighed baseres på deres nære sammenhæng med økonomisk fremgang og vækst og på den nødvendige koordinering mellem de forskellige former, som de offentlige myndigheder kan tilskynde til.
The review of the White Paper, must focus just as intently on a transport policy designed to optimise all modes of transport, through processes that make them more competitive, sustainable, socially beneficial, environmentally-friendly and safe, with sustainability that is anchored in their close relationship with progress and economic growth, and on the necessary coordination between the different modes, which can be promoted by the public authorities.
Evalueringen af hvidbogen bør i lige høj grad sigte mod en transportpolitik, som optimerer alle transportformer med foranstaltninger, som kan gøre dem mere konkurrencedygtige, bæredygtige, herunder socialt bæredygtige, miljøvenlige og sikre, idet sektorens bæredygtighed bør baseres på dens nære sammenhæng med økonomisk fremgang og vækst.
The review of the White Paper, must focus just as intently on a transport policy designed to optimise all modes of transport, through processes that make them more competitive, sustainable, socially beneficial, environmentally-friendly and safe, with sustainability that is anchored in their close relationship with progress and economic growth.
Evalueringen af hvidbogen tager hensyn til de forandrede omstændigheder siden 2001, som har været præget af globaliseringen af produktionen, usikker energiforsyning, øget global opvarmning og EU's kontinentale dimension efter udvidelserne med central- og østeuropæiske lande.
The White Paper review takes note of the change of context since 2001 characterised by the acceleration of the globalisation of production, insecurity of energy supplies, the increase in global warming and the continental dimension of the EU after enlargement to Central and Eastern Europe.
Evalueringen af i alt 120 vil være afsluttet inden udgangen af 2001.
A total of 120 projects will be assessed by the end of 2001.
Evalueringen af Ida II-programmet resulterede i en række anbefalinger.
The evaluation of the IDA II programme resulted in a number of recommendations.
Evalueringen af INSPIRE-direktivet bekræfter, at direktivet generelt fortsat er yderst relevant for den effektive opfyldelse af de politiske behov, og denne relevans forventes at vokse med tiden som følge af udviklingen i retning af en digital økonomi som fastsat i strategien for det digitale indre marked, som omfatter vigtige dele af direktivet.
The evaluation of the INSPIRE Directive confirms that the overall relevance of the Directive to meeting policy needs in an efficient manner remains high, and is expected to increase with time, given the drive towards a digital economy as set out by the Digital Single Market strategy which includes important elements of the Directive.
Evalueringen af ISA2-programmet omfatter, hvor det er relevant, oplysninger vedrørende:
The evaluation of the ISA2 Programme shall contain, where applicable, information regarding:
Evalueringen af konsekvenserne af anvendelsen af den lovgivningsmæssige foranstaltning vil kunne gennemføres fem år efter, at de lovgivningsmæssige foranstaltninger til gennemførelse af direktivet træder i kraft.
The evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place five years after the entry into force of the legislative measures implementing the Directive.
Evalueringen af konsekvenserne af disse lovbestemmelsers gennemførelse kunne gennemføres tre år efter retsaktens gennemførelsesdato i forbindelse med en rapport til Rådet og Parlamentet.
The evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the transposition date for the legislative measure, in the context of a report to the Council and the Parliament.
Evalueringen af konsekvenserne og den måde, undtagelsen af mikroenheder fungerer på, vil omfatte en vurdering af hovedmålsætninger, som er bedre afpasning af regnskabsbestemmelserne efter de behov, som brugerne og de, der skal udarbejde regnskaberne, har, og en samlet reduktion af de administrative byrder.
The evaluation of effects and functioning of the exemption for micro-entities will include an assessment as regards the key objectives of better alignment of the accounting rules with the needs of the users and preparers of the financial reports and overall reduction of administrative burden.