natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at øge den positive effekt, som undtagne jævnstrømsforbindelser kan få for konkurrencen og forsyningssikkerheden, bør der ske en afprøvning af markedsinteressen i projektplanlægningsfasen og gennemføres regler om håndtering af kapacitetsbegrænsninger.
In order to enhance the positive effect of exempted direct current interconnectors on competition and security of supply, market interest during the project planning phase should be tested and congestion management rules should be implemented.
For at øge den retlige klarhed og sammenhæng og af hensyn til antallet af ændringer bør direktiv 1999/35/EF ophæves, og direktiv 2009/16/EF bør ændres i overensstemmelse hermed —
To increase legal clarity and consistency and in view of the number of amendments concerned, Directive 1999/35/EC should be repealed and Directive 2009/16/EC should be amended accordingly,
For at øge den sociale samhørighed og høste det fulde udbytte af migration, bør indsatsen for at sikre effektiv integration af migranter på arbejdsmarkedet og i modtagersamfund styrkes.
To enhance social cohesion and to reap the full benefits of migration, commitment to effective integration of migrants in the labour market and receiving societies should be strengthened.
For at øge den økonomiske styrke og løse de sociale overgangsproblemer i de fem nye tyske delstater skal  det offentlige yde en betydelig økonomisk støtte, hvormed det offentliges låneoptagelse vil stige kraftigt; dermed vil der også udgå stærke ekspansive impulser fra finanspolitikken.
Considerable public aid for strengthening the economy and mastering the social problems arising during the period of transition in the five new Länder will also cause a sharp increase in net borrowing by the State with the result that fiscal policy will also give a considerable impetus to expansion.
For at øge denne andel eller endog opretholde den nuværende andel på lang sigt må der i højere grad fokuseres på forbrugernes forventninger.
In order to increase this figure or even to maintain the current figure in the long run, more focus on consumer expectations is needed.
For at øge denne forudsigelighed yderligere kunne man supplere dette princip med en bestemmelse om, at de ufravigelige regler i loven i forbrugerens bopælsland skal anvendes på betingelse af, at leverandøren rent faktisk har kunnet få kendskab til, i hvilket land forbrugeren har bopæl (jf. løsning vii nedenfor).
To further increase this foreseeability, the solution could be supplemented by a provision that the mandatory rules of law of the consumer’s place of residence are applied provided the supplier is actually in a position to know where that is (point vii, infra).
For at øge denne tillid planlægger Kommissionen en række horisontale foranstaltninger, herunder minimumsstandarder for fuldbyrdelse.
To reinforce this trust, the Commission is envisaging work on a number of horizontal measures, including minimum standards on enforcement.
For at øge deres interesser i risikobetonede virksomheder har private investorer givet udtryk for, at der er behov for incitamenter som f.eks. skattefritagelser.
To increase their interest in risky enterprises, private investors have expressed a need for incentives such as tax breaks.
For at øge deres kvalitet og effektivitet er en række distrikter organiseret i "Club dei Distretti Industriali", der omfatter 40 % af alle distrikter svarende til 30 000 virksomheder og 250 000 arbejdspladser.
To enhance their quality and effectiveness a number of districts are organised in the ‘Club dei Distretti Industriali’, representing 40% of all districts, or 30 000 firms and 250 000 jobs.
For at øge deres legitimitet og deres redegørelsespligt skal disse organisationer i højere grad inddrage udviklingslandene i deres beslutningsproces og etablere en struktureret dialog med civilsamfundet.
In order to become more legitimate and accountable, these organisations need to boost the participation of developing countries in their decision-making processes and establish structured dialogue with civil society.
For at øge deres modstandskraft diversificerer narkotikahandlerne deres forretninger og begynder fx at smugle flere forskellige former for narkotika (smugleri af forskellige stoffer eller dopingsubstanser, der har skadelige virkninger på idrætsudøvernes helbred) eller starter andre former for kriminelle aktiviteter.
To increase resilience, traffickers diversify their business, becoming multi-drug (smuggling different drugs or illicit doping substances that have harmful effects on the health of athletes) and poly-criminal (carrying out several illicit activities).
For at øge deres udlånskapacitet blev securitisering af udlån almindelig praksis.
In order to increase their lending capacity, securitisation of loan books became standard practice.
For at øge det antal sager om menneskehandel med henblik på udnyttelse som arbejdskraft, der efterforskes og retsforfølges, og for at forbedre kvaliteten af efterforskningen og retsforfølgelsen i disse sager vil Kommissionen i 2013 under finansieringsprogrammet for indre anliggender finansiere en undersøgelse af retspraksis i alle medlemsstaterne.
To increase the number of cases of trafficking for labour exploitation that are investigated and prosecuted and to improve the quality of the investigation and prosecution of such cases, in 2013, under the home affairs funding programme, the Commission will fund a study of case law in all Member States.
For at øge det bidrag, som ressourcer til e-learning kan yde i forbindelse med indlærings­processen, er det vigtigt at sikre sig, at e-learning-produkter og -metoder kan tage hensyn til individuelle behov og indlæringsmåder, og at de ikke bygger på en filosofi om ensartethed, i henhold til hvilken eleverne ses som "ensartede størrelser".
In order to enhance the contribution which e-learning resources can make to the learning process, it is important to ensure that e-learning products and methods are able to take into account individual needs and learning-styles, and that they are not based on a "one size fits all" philosophy, in which learners are seen as standardised "units".
For at øge det europæiske landbrugs konkurrenceevne - bl.a. med tanke på østudvidelsen og WTO‑runden - og navnlig for at sikre og fremme beskæftigelsen bør der afsættes flere midler til dette formål, ligesom støttebetingelserne bør forbedres.
More funding needs to be provided to meet this objective and the aid eligibility conditions need to be improved, in order to (a) make EU agriculture more competitive - inter alia in the light of the accession of the eastern European countries and the WTO negotiating round - and (b), above all, to safeguard and promote employment.
For at øge det forholdsvis lave produktivitetsniveau henstilles det til Det Forenede Kongerige (jf. GR 9-14) at:
In order to improve the relatively low level of productivity, the United Kingdom is recommended to (in line with GL 9 to 14):
For at øge det fælles AAL-programs gennemslagskraft har de deltagende medlemsstater, Israel, Norge og Schweiz accepteret, at Fællesskabet deltager i det fælles AAL-program.
In order to increase the impact of the AAL Joint Programme, the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland have agreed to Community participation in the AAL Joint Programme.
For at øge det fælles AAL-programs gennemslagskraft og kritiske masse bør Fællesskabet bidrage med et finansielt tilskud på op til 150 mio. EUR, såfremt det gennemføres på effektiv vis, og såfremt medlemsstaterne påtager sig finansielle forpligtelser i overensstemmelse med de kriterier, der er fastsat i forslaget til beslutningen.
In order to increase the impact and critical mass of the AAL joint programme, the Community should participate therein by making a financial contribution of up to €150 million, subject to efficient implementation and financial commitments by Member States in line with the criteria set out in the co-decision.
For at øge det indre markeds effektivitet som helhed og bekæmpe skatteundgåelse er det derfor nødvendigt at koordinere medlemsstaternes tiltag til at implementere tiltagene under de 15 BEPS-aktioner til bekæmpelse af udhuling af skattegrundlaget og flytning af fortjeneste.
It is therefore necessary to coordinate the responses of Member States in implementing the outputs of the 15 Action Items against base erosion and profit shifting with the aim to improve the effectiveness of the internal market as a whole in tackling tax avoidance practices.
For at øge det kvalificerede flertals repræsentative karakter og genfinde de oprindelige ligevægte må de mest befolkede medlemsstaters relative vægt forøges.
To restore the representativeness of the qualified majority and reinstate the original balance, the relative weight of the votes of the most populous Member States should be increased.
For at øge diversificeringen af økonomien hen imod aktiviteter med højere værditilvækst henstilles det til Cypern at:
In order to increase the diversification of the economy towards higher value added activities, Cyprus is recommended to:
For at øge effekten af en EU-handlingsplan til forebyggelse og bekæmpelse af doping inden for sport mener ØSU:
In order to increase the impact of a Community support plan to combat and prevent doping in sport, the ESC considers that:
For at øge effekten af EU's udviklingsindsats bør man skabe og fremme en fælles "identitet" (i stil med "US Aid", der er umiddelbart genkendelig).
To add to the impact of EC development work a single ‘identity’ should be established and promoted (along the lines of ‘US Aid’, which is instantly recognisable).
For at øge effekten vil EU søge at tilvejebringe yderligere betydelig finansiering ved at styrke sit samarbejde med store internationale finansielle institutioner og naboskabsinvesteringsfaciliteten (NIF).
To further maximise impact, the EU will seek to leverage considerable additional funding by further enhancing its cooperation with major International Financial institutions and through the Neighbourhood Investment Facility (NIF).
For at øge effektiviteten af den olieskiferbaserede elproduktion, som har stor betydning for Estland, både i socioøkonomisk henseende og af hensyn til forsyningssikkerheden, og for at kunne løse beslægtede miljømæssige og sociale problemer er det nødvendigt med en gennemgribende modernisering af nedslidte olieskiferdrevne kraftværker.
To increase the efficiency of oil shale-based electricity production, which has a great importance for Estonia both from the socio-economic and security of supply aspect, and to solve the related environmental and social problems it is necessary to renovate thoroughly physically and  depreciated oil shale-fuelled power plants.
For at øge effektiviteten af den olieskiferbaserede elproduktion, som har stor betydning for Estland, både i socioøkonomisk henseende og af hensyn til forsyningssikkerheden, og for at kunne løse beslægtede miljømæssige og sociale problemer er det nødvendigt med en gennemgribende modernisering af nedslidte olieskiferdrevne kraftværker.
To increase the efficiency of oil shale-based electricity production, which has a great importance for Estonia both from the socio-economic and security of supply aspect, and to solve the related environmental and social problems it is necessary to renovate thoroughly physically and morally depreciated oil shale-fuelled power plants.
For at øge effektiviteten af denne metode bør der tilføjes en sammenfatning af tabellens indhold og indkodes overskrifter, der giver mening, for hver kolonne og række.
Improve the efficiency of this method by adding a summary of the table content and encoding meaningful headings for each column and row.
For at øge effektiviteten af EU's udgifter og i overensstemmelse med den territoriale strategi i Lissabontraktaten foreslår Kommissionen, at der skabes en fælles strategisk ramme for alle strukturfonde for at omsætte målene i Europa 2020-strategien i investeringsprioriteringer.
In order to increase the effectiveness of EU spending and in line with the territorial approach of the Lisbon Treaty, the Commission proposes to establish a common strategic framework for all structural funds, to translate the Europe 2020 objectives into investment priorities.
For at øge effektiviteten af EU-midlerne er det også vigtigt at skabe størst mulig synergi med klimafinansieringen via finansiering af økosystembaserede tilpasnings- og afbødningsprojekter, som også kan få økosystemerne til at levere goder i bredere forstand, både inden for og uden for EU.
To increase the efficiency of EU spending, it is also important to maximise synergies with climate finance through funding ecosystem-based adaptation and mitigation projects that also provide wider ecosystem services, both within the EU and externally.
For at øge effektiviteten af markedsovervågningen er det nødvendigt at udvide forpligtelsen til at udarbejde en komplet teknisk dokumentation til at omfatte samtlige PV.
In order to increase the efficiency of market surveillance it is necessary to extend the obligation to draw up a complete technical documentation to all PPE.
For at øge effektiviteten bør dette netværk også omfatte Rådet og Europa-Parlamentet og samarbejde med de tilsvarende strukturer i medlemsstaterne18.
For more effectiveness, this network should widen in the Council and in the European Parliament and collaborate with corresponding structures in the Member States.18
For at øge effektiviteten i bekæmpelsen af skattesvig skal der tages fat om de komplicerede procedurer for retsforfølgning af svig samt svaghederne i det kroatiske retsvæsen.
To increase the effectiveness of the fight against tax fraud, the complicated nature of the procedures to prosecute fraud, combined with the weakness of the Croatian judiciary, needs to be addressed.
For at øge effektiviteten og fleksibiliteten i udstedelsen af gældsbeviser i Fællesskabet bør begrænsningen i valget af hjemland ved udstedelse af værdipapirer, som ikke er kapitalandele, med en pålydende værdi på under 1 000 EUR fjernes.
In order to increase the efficiency and flexibility of the issuance of debt in the Community, the limitation on the determination of the home Member State for issues of non-equity securities with a denomination below EUR 1.000 should be removed.
For at øge effektiviteten og fleksibiliteten i udstedelsen af gældsbeviser i Fællesskabet bør begrænsningen i valget af hjemland ved udstedelse af værdipapirer, som ikke er kapitalandele, med en pålydende værdi på under 1 000 EUR ophæves.
In order to increase the efficiency and flexibility of the issuance of debt in the Community, the limitation on the determination of the home Member State for issues of non-equity securities with a denomination below EUR 1.000 should be removed.
For at øge effektiviteten og forbedre beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser bør databasen være fælles for institutionerne, forvaltningsorganerne og de organer, der er omhandlet i artikel 185.
In order to enhance the effectiveness and improve the protection of the financial interests of the Communities, the database should be common to the institutions, executive agencies and bodies referred to in Article 185.
For at øge effektiviteten og forbedre resultaterne af den særlige menneskerettighedsdialog mellem EU og Kina, bør denne intensiveres, der bør sættes yderligere fokus på visse nøglespørgsmål, og man bør sikre øget kontinuitet og opfølgning på emner og individuelle sager samt maksimering af synergier med nuværende bilaterale foranstaltninger fra medlemsstaternes side samt øge dialogens synlighed og gennemsigtighed.
Measures to increase the efficiency and impact of the dedicated EU-China Human Rights dialogue include the raising of its level, greater focus on key issues, stronger continuity and follow-through on issues and individual cases, maximising synergies with existing bilateral Member State efforts, and raising the visibility and transparency of the dialogue.
For at øge effektiviteten og gennemsigtigheden foreslås der ændringer som tager sigte på at forbedre tilgangen, metoderne og arbejdsprocedurerne i overensstemmelse med forordningens artikel 18.
In order to increase its effectiveness, efficiency and transparency, amendments are proposed aimed at improving and streamlining the approach, methodologies and working procedures of the scheme in accordance with Article 18 of the Regulation.
For at øge effektiviteten og relevansen af denne analyse foreslår ØSU imidlertid, at ethvert nyt forslag desforuden ledsages af en konsekvensvurdering, ligesom tilfældet er for SMV.
In order  to make this exercise as useful and relevant as possible, the Committee would however also suggest that any new proposal be backed up by an impact form, following the example of what is done for SMEs.
For at øge effektiviteten og relevansen af denne analyse foreslår ØSU imidlertid, at ethvert nyt forslag desforuden ledsages af en konsekvensvurdering, ligesom tilfældet er for SMV.
In order to make this exercise as useful and relevant as possible, the Committee would however also suggest that any new proposal be backed up by an impact form, following the example of what is done for SMEs.
For at øge effektiviteten og sikkerheden lægges der op til en total reform af systemet, og på lang sigt er målet en datamatisering af toldbehandlingen.
To reinforce efficacy and security a complete reform of the system is foreseen, the long-term goal being the computerization of customs services.
For at øge effektiviteten og virkningen af EØSU's arbejde kan udtalelserne indeholde forslag til ændring af den foreslåede lovgivningstekst.
In order to increase the effectiveness and impact of the EESC's work, opinions could include proposals for amendments to the draft legislative texts.
For at øge effektiviteten skal kreditgivere være forpligtet til at konsultere denne centrale database, forud for at forbrugeren eller kautionisten indgår en aftale.
With a view to working effectively, creditors must be obliged to consult this central database before accepting any commitment on the part of the consumer or guarantor.
For at øge effektiviteten, og i overensstemmelse med den fælles tilgang til decentraliserede agenturer, var hensigten med forslaget at lægge Europol sammen med EU-Agenturet for Samarbejde og Uddannelse inden for Retshåndhævelse (Cepol).
In order to enhance efficiency, and in line with the Common Approach on Decentralised Agencies, the proposal intended to merge Europol with the European Agency for Law Enforcement Training (CEPOL).
For at øge EFSF's reelle udlånskapacitet til maksimalt 440 mia. EUR er der foretaget en ændring af rammeaftalen om EFSF med det formå at opnå en forøgelse af garantierne fra AAA-vurderede stater til 440 mia. EUR.
To increase the effective EFSF lending capacity to a maximum of EUR 440 billion, a revision of the EFSF Framework Agreement has been made with a view to having an increase in the guarantees from AAA-rated sovereigns to EUR 440 bn.
For at øge EFSI's slagkraft endnu mere og nå op på en fordobling af investeringsmålet opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at se det som en prioriteret opgave også at bidrage hertil. For årene efter 2020 har Kommissionen til hensigt at fremlægge de forslag, der er nødvendige for at sikre et fortsat holdbart niveau i strategiske investeringer.
To enhance the firepower of the EFSI even further and reach the aim of doubling the investment target, the Commission calls on Member States to also contribute as a matter of priority. For the period after 2020, the Commission intends to put forward the necessary proposals to ensure that strategic investment will continue at a sustainable level.
For at øge EMRP's indvirkning har deltagerlandene indvilget i, at Fællesskabet deltager i EMRP.
In order to increase the impact of the EMRP, the participating States have agreed to a Community participation in the EMRP.
For at øge energieffektiviteten i Det Europæiske Fællesskab blev der derfor offentliggjort en handlingsplan, der indeholdt følgende målsætninger:
Accordingly, an action plan was published which aimed to strengthen energy efficiency within the European Community, with the following objectives:
For at øge erhvervsdeltagelsen er man nødt til at udnytte kvinders arbejdskraftpotentiale fuldt og øge alle de økonomiske aktørers engagement.
In order to increase participation in employment, the workforce potential of women needs to be fully exploited and all economic operators need to be more committed.
For at øge erhvervsfrekvensen blandt ældre understreger EØSU den centrale betydning af livslang læring samt initiativer til almen og faglig uddannelse, som klart tjener til at forbedre ældre arbejdstageres uddannelsesniveau.
With a view to increasing the employment rate of older people, the EESC stresses the key importance of a commitment to continuous learning and to policies and practices that encompass school and further education, which clearly serves to improve the level of education among older workers.
For at øge erhvervslivets sociale engagement er der med støtte fra Socialministeriet etableret et nationalt netværk bestående af 15 virksomhedsledere, som tilsammen beskæftiger mere end 85.000 ansatte, og fem regionale netværk blandt virksomhedsledere.
In order to boost social commitment in the corporate sector, a national network of 15 business executives from companies representing more than 85.000 employees as well as five regional networks of Business Executives have been established with support from the Danish Ministry of Social Affairs.
For at øge EU's indsats for at yde international beskyttelse har Kommissionen i sin meddelelse af 1. september 2005 foreslået, at der udvikles regionale beskyttelsesprogrammer.
In order to increase the EU’s efforts to provide international protection, a Commission Communication of 1 September 2005 encourages the establishment of Regional Protection Programmes.
For at øge EU's muligheder for at forebygge, reagere på og overvinde følgerne af et biologisk uheld eller en forsætlig kriminel handling skal der af hensyn til sammenhængen mellem foranstaltningerne i de forskellige politiske sektorer gennemføres en høring af alle berørte interessenter i medlemsstaterne og på EU-plan, dvs. de nationale myndigheder med ansvar for risikoforebyggelse og indsats, menneskers, dyrs og planters sundhed, told, civilbeskyttelse og retshåndhævelse samt militæret, bioindustrien, epidemiologiske og sundhedsmæssige sammenslutninger, universitetsinstitutioner og biologiske forskningsinstitutter.
In order to improve the ability of the EU to prevent, respond to and recover from a biological incident or deliberate criminal activity, the coherence of actions in different policy sectors requires that all relevant stakeholders in Member States and at EU level be consulted e.g. national authorities responsible for risk prevention and response, public health (i.e human, animal and plant health), customs, civil protection, law enforcement authorities, the military, bio-industry, epidemiological and health communities, academic institutions and bioresearch institutes.
For at øge EU-borgernes tillid har Kommissionen også behov for en moderne, effektiv og ansvarlig administration, der kan levere resultater, som er i overensstemmelse med dens politikker.
To build trust with the European citizens, the Commission also needs a modern, efficient and accountable administration to deliver on its policies.
For at øge EU-forskningens indvirkning på industrisektoren i Europa, og især de små og mellemstore virksomheder, der vil tegne sig for størstedelen af de nye job i de kommende 20 år, og for at udnytte de små og mellemstore virksomheders innovationspotentiale, bør innovationsfremme være ét af tyngdepunkterne i forskningspolitikken5.
Measures to promote innovation should be one of the main planks of research policy in order (a) to boost the impact of Community research on industry and in particular on SMEs which are set to generate the majority of new jobs in the next two decades, and (b) to exploit the innovation potential of SMEs5.