natgillin/translations-raw huggingface dataset:
et tredje selskab, der var forbundet med de andre to og etableret i Det Forenede Kongerige, centraliserede ordrer fra britiske privatpersoner på cigaretter, der var overgået til forbrug i Luxembourg og arrangerede endvidere transporten til Det Forenede Kongerige.
a third company, with links to the other two and established in the United Kingdom, centralised orders from British individuals for cigarettes of this make already released for consumption in Luxembourg; it also arranged carriage to the United Kingdom.
Et tredje specifikt princip for denne sektor kunne bestå i et forbud mod at aflytte eller optage en privat samtale uden den pågældende persons samtykke og forbud mod at videregive eller optage billeder af en person, som befinder sig på et offentligt
A third specific principle could be to ban (a) listening to or recording a private conversation without a person's consent and (b) transmitting or recording the
Et tredje svar på den demografiske udfordring er at forbedre europæernes produktivitet på arbejdspladsen.
A third response to the demographic challenge is to improve the productivity of Europeans at work.
et tredje sæt af bestemmelser omhandler supplerende og ækvivalente sikkerhedskrav samt undtagelser.
a third set of provisions for the additional safety requirements, equivalents and exemptions.
Et tredje valg går på, om afgiften bør rettes mod nationale markeder eller også omfatte udenlandske børser.
A third choice is whether it should be directed at national markets or include also foreign exchanges.
Et tredje yderpunkt ville være at nedvurdere de innovative og lovende prognoseinitiativer, som er udført eller igangsat af Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen på adskillige områder.
2.1.1.3 A third extreme would be to play down the importance of the promising, innovative forecasting initiatives completed or launched by the Council, the European Parliament and the Commission in many fields.
Et tredje yderpunkt ville være at nedvurdere de innovative og lovende prognoseinitiativer, som er udført eller igangsat af Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen på adskillige områder.
A third extreme would be to play down the importance of the promising, innovative forecasting initiatives completed or launched by the Council, the European Parliament and the Commission in many fields.
Et tredje ændringsforslag (31) blev forkastet, da det ikke syntes tilstrækkeligt målrettet, dvs. at formålet i artikel 29, som omhandler dokumentation til investorer eller deltagere i investeringsinstitutter, var at gennemføre reglerne for god forretningsskik og investoroplysning om garantiordninger, henholdsvis fra artikel 11 og 12 i investeringsservicedirektivet (ISD10).
The third amendment (No 31) was rejected since it seemed wrongly focused: its purpose was, in Article 29 (which concerns the documents for subscribers or holders of UCITS units), to transpose the provisions on the code of conduct and information for investors about compensation mechanisms in, respectively, Articles 11 and 12 of the Investment Services Directive (ISD)10.
Et tredjegenerationsforslag ved navn UMTS blev forelagt for ITU og anerkendes nu som en del af den gruppe IMT-2000-anbefalinger, som ITU nu er ved at lægge sidste hånd på.
UMTS, a third generation system proposal, was submitted to ITU and is now recognised as part of theIMT-2000 family of recommendations about to be finalised by the ITU.
Et tredjeland betragtes som første asylland for en bestemt ansøger, hvis:
A third country shall be considered to be a first country of asylum for a particular applicant provided that:
Et tredjeland eller en del af et tredjeland må kun opføres på listen omhandlet i artikel 22, hvis det ved en EF-vurdering af det pågældende land eller den pågældende del af et tredjeland er dokumenteret, at den kompetente myndighed fremlægger passende garantier for, at de relevante dyresundhedskrav i fællesskabslovgivningen er overholdt.
A third country, or a part of a third country, shall appear on the list provided for in Article 22, only if a Community assessment of that country, or that part of a third country, has demonstrated that the competent authority provides appropriate guarantees as regards compliance with the relevant animal health requirements of Community legislation.
Et tredjeland eller en international organisation kan kun gøre brug af PRS, hvis:
Non-member countries or international organisations may access the PRS only where:
et tredjeland giver FAIF fra Fællesskabet markedsadgang, som mindst kan sammenlignes med den adgang, Fællesskabet giver FAIF fra det pågældende tredjeland.
that a third country grant Community AIFM effective market access at least comparable to that granted by the Community to AIFM from that third country.
Et tredjeland kan identificeres som et land, der giver tilladelse til ikke-bæredygtigt fiskeri,
A third country may be identified as a country allowing non-sustainable fishing where
Et tredjeland kan kun anses for et sikkert tredjeland med henblik på stk. 1, hvis det:
A third country can only be considered as a safe third country for the purposes of paragraph 1 where:
Et tredjeland må ikke have direkte adgang til det centrale system for at sammenligne eller videregive fingeraftryksoplysninger eller andre personoplysninger vedrørende en tredjelandsstatsborger eller en statsløs person og må ikke indrømmes adgang via en medlemsstats udpegede nationale adgangspunkt.
A third-country shall not have direct access to the Central System to compare or transmit fingerprint data or any other personal data of a third-country national or stateless person and shall not be granted access via a Member State's designated National Access Point.
et tredjeland og EF: angivelse af "oprindelse: EF og tredjelande";
a third country and the EC an indication of "origin: EC and non-EC";
Et tredjeland udpeges som et sikkert tredjeland, under forudsætning af at:
A third country shall be designated as a safe third country provided that:
Et tredjeland, som udpeges som et sikkert oprindelsesland i overensstemmelse med denne forordning, kan efter en individuel behandling af ansøgningen kun betragtes som et sikkert oprindelsesland for en bestemt ansøger, hvis:
A third country designated as a safe country of origin in accordance with this Regulation may, after an individual examination of the application, be considered as a safe country of origin for a particular applicant only where:
et tredjeland, udføres af det akkrediteringsorgan, som har meddelt miljøverifikatoren akkreditering for disse aktiviteter
a third country shall be carried out by the Accreditation Body that granted accreditation to the environmental verifier for those activities;
Et tredjelands deltagelse i særprogrammer under vedkommende rammeprogram.
Participation by a non-member country in the specific programmes of the framework programme in question.
Et tredjelands tilsynsregler kan anses for at være tilsvarende, hvis de opfylder alle følgende betingelser:
The prudential framework of a third country may be considered equivalent where that framework fulfils all the following conditions:
et tredjelandsinstituts aktiver, der befinder sig i deres medlemsstat eller er underlagt lovgivningen i deres medlemsstat
assets of a third country institution that are located in their Member State or governed by the law of their Member State;
et tredjelandsinstituts rettigheder eller forpligtelser, der er bogført af den nationale filial i deres medlemsstat eller er underlagt lovgivningen i deres medlemsstat, eller når fordringer i forbindelse med sådanne rettigheder og forpligtelser kan fuldbyrdes i deres medlemsstat
rights or liabilities of a third country institution that are booked by the domestic branch in their Member State or governed by the law of their Member State, or where claims in relation to such rights and liabilities are enforceable in their Member State.
Et tredjelandsselskab kan kun yde den i artikel 30 i direktiv [nyt MiFID] anførte service til godkendte modparter, som er etableret i Unionen, uden at der etableres en filial, såfremt det er registreret i registret over tredjelandsselskaber, som føres af ESMA i henhold til artikel 37.
A third country firm may provide the services listed in Article 30 of Directive [new MiFID] to eligible counterparties established in the Union without the establishment of a branch only where it is registered in the register of third country firms kept by ESMA in accordance with Article 37.
Et tredjelandsselskab, der er meddelt tilladelse efter artikel 43, har mulighed for at udøve de af tilladelsen omfattede tjenesteydelser og aktiviteter i andre EU-medlemsstater uden at skulle etablere nye filialer.
A third country firm authorised in accordance with Article 43 shall be able to provide the services and activities covered under the authorisation in other Member States of the Union without the establishment of new branches.
Et tredjelandsselskab, der ønsker at opnå tilladelse til at udøve investeringsservice eller ‑aktiviteter sammen med eventuelle accessoriske tjenesteydelser på en medlemsstats område, afgiver følgende oplysninger til den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat:
A third country firm intending to obtain authorisation for the provision of any investment services or activities together with any ancillary services in the territory of a Member State shall provide the competent authority of that Member State with the following:
Et trepartsudvalg, der er sammensat af Organisationen af Amerikas Stater (OAS), Den Økonomiske Kommission for Latinamerika og Caribien (ECLAC) og Den Interamerikanske Udviklingsbank (IDB), yder teknisk og analytisk støtte til de forskellige grupper.
A Tripartite Committee formed by the Organisation of American States (OAS), the UN Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and the Inter American Development Bank (IADB) provides technical and analytical support to the various groups.
Et tresidet samarbejde har dog kun mening, hvis det er effektivt og ligeberettiget.
Trilateral cooperation, however, can only be meaningful if it is both effective and based on parity.
Et treårigt forberedende program for sikkerhedsforskning blev iværksat som forløber for et fuldt udbygget program fra 2007.
A three year preparatory action for Security research was launched, to prepare the ground for a full Programme from 2007.
Et treårigt strategisk projekt om ligestilling på arbejdsmarkedet er blevet igangsat.
A three-year strategic project on labour market equality was launched.
Et trin i denne proces var vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1782/2003 om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere.
The latest step in this process was the adoption of Regulation (EC) No. 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers.
Et troværdigt kursskifte i retning af (forebyggende) sociale investeringer kræver, at man bevæger sig væk fra en ensidig, stram finanspolitik.
A credible change of course towards (preventive) social investment means rejecting one-sided strict austerity policies.
Et troværdigt og relevant OFF-program er også af stor betydning for sektoriel IPA-budgetstøtte.
A credible and relevant PFM programme is also key for IPA sector budget support.
Et troværdigt skattesystem skal være anvendeligt i praksis og kunne implementeres effektivt.
The credibility of any system of taxation rests on its practicality and the feasibility of its implementation.
Et troværdigt solidarisk sikkerhedsnet, der bl.a. bygger på et solidt fundament af vundet tillid, kan sikre, at vinden tages ud af sejlene på spekulation mod lande i vanskeligheder, og dermed sænke deres finansieringsomkostninger.
A credible solidarity-based safety net including a strong building on earned trust could ensure that any speculation against countries in difficulty is futile and thus reduce their financing costs.
et truet miljø, fordi landbrugsjorden enten lægges øde eller opgives eller dyrkes for intensivt,
threats to the environment on the one hand from desertification or the abandonment of land, and on the other from intensive farming;
Et trygt og imødekommende investeringsklima skal fremmes og beskyttes ved hjælp af internationale aftaler inden for multilaterale rammer som WTO, OECD osv.
A safe and welcoming environment for investment must be fostered and protected through international agreements, within the multilateral frameworks such as the WTO, OECD etc.
Et trygt og imødekommende investeringsklima skal fremmes og beskyttes ved hjælp af internationale aftaler inden for WTO's multilaterale rammer."
A safe and welcoming environment for investment must be fostered and protected through international agreements within the multilateral ambit of the WTO.
Et trygt og imødekommende investeringsklima skal fremmes og beskyttes ved hjælp af internationale aftaler.
A safe and welcoming environment for investment must be fostered and protected through international agreements.
Et trækkøretøj konstrueret og fremstillet udelukkende eller først og fremmest til trækning af sættevogne.
A towing vehicle that is designed and constructed exclusively or principally to tow semi-trailers;
Et trækkøretøj konstrueret og fremstillet udelukkende til trækning af andre påhængskøretøjer end sættevogne.
A towing vehicle that is designed and constructed exclusively to tow trailers other than semi-trailers;
Et tværeuropæisk ISDN baseret på Euro-ISDN kræver investeringer på skønsmæssigt 50 mia. xeu over 5 år.
The investment needed for developing a trans-European ISDN using a Euro-ISDN is estimated at MECU 50,000 over five years.
Et tværeuropæisk ISDN kræver investeringer på skønsmæssigt 50 mia. xeu over 5 år.
The investment needed for developing a trans-European ISDN is estimated at MECU 50,000 over five years.
et tværfagligt delprogram rettet mod alle kulturelle og kreative sektorer
(k) an Cross-sectoral Strand addressed to all cultural and creative sectors;
et tværfagligt delprogram rettet mod alle kulturelle og kreative sektorer (15 % af det samlede budget)
a cross-sectoral strand addressed to all cultural and creative sectors – 15% of the total budget;
et tværfagligt delprogram rettet mod alle kulturelle og kreative sektorer med en finansiel facilitet og støtte til tværnationalt politiksamarbejde og nyskabende tværfaglige aktioner
A Cross-sectoral Strand addressed to all cultural and creative sectors including a financial facility and support for transnational policy cooperation and innovative cross-sectoral actions;
et tværfagligt Udvalg for Forebyggelse og Bekæmpelse af Infektioner, der skal udarbejde og overvåge programmet for forebyggelse og bekæmpelse af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet
An interdisciplinary Infection Prevention and Control Committee for the elaboration and the monitoring of the Healthcare Associated Infection Prevention and Control Programme;
Et tværgående delprogram for alle kulturelle og kreative sektorer
An Cross-sectoral Strand addressed to all cultural and creative sectors;
Et tværgående og tværeuropæisk klassificeringssystem
A cross-platform, pan-European rating system
Et tværnationalt politiksamarbejde og en struktureret dialog med sektoren på europæisk plan har derfor afgørende betydning.
Transnational policy cooperation and a structured dialogue with the sector at European level are therefore crucial.
Et tværskibs skot kan have reces eller bajonet, forudsat at alle punkter af recessen eller bajonetten er inden for den i stk. 5 definerede sikkerhedszone.
Transverse bulkheads may be recessed provided that all recess points are within the safety area defined in Section 5 above.
Et tværskibs- eller langskibsskod skal betragtes som intakt, hvis alle dele af det ligger inden for de lodrette flader på begge sider af skibet, beliggende med en afstand fra yderklædningen lig med 1/5 af skibets bredde, som defineret i regel II-1/2 og målt vinkelret på centerlinjen ved den dybeste inddelingslastelinje.
a transverse or longitudinal bulkhead shall be considered intact if all parts of it lie inboard of vertical surfaces on both sides of the ship, which are situated at a distance from the shell plating equal to one-fifth of the breadth of the ship, as defined in regulation II-1/2, and measured at right angles to the centreline at the level of the deepest subdivision load line.
Et twinningprojekt, hvor man benytter EU's ekspertise til at fremme samarbejdet mellem Ministeriet for Arbejdsmarkedsforhold og Social Beskyttelse med instanserne for børnebeskyttelse (på centralt og lokalt niveau) for at sikre, at Rumæniens overordnede socialbeskyttelsespolitik er effektiv med hensyn til at yde støtte til familier med børn og forhindre, at børn forlades og institutionaliseres.
A Twinning project using EU member states’ expertise to facilitate co-operation between the Ministry of Labour and Social Protection services with Child Protection Departments (at central and local level) in order to ensure that Romania’s overall social protection policies are effective in providing support to families with children, and preventing abandonment and institutionalisation of children.
Et tydeligere retsgrundlag for risikostyringsplaner for nye og godkendte lægemidler med sikkerhedsproblemer, herunder sikkerhedsundersøgelser efter tilladelse til markedsføring.
Provision of a clearer legal basis for risk management plans for new and authorised products with safety concerns, including post-authorisation safety studies;
Et tydeligt bevis herpå er, at næsten halvdelen af det samlede femårsbudget for den nye middelhavspolitik er øremærket til samfinansiering af regionale projekter.
This is clearly demonstrated by the fact that almost half of the New Mediterranean Policy's five-year budget is earmarked for the co-financing of regional projects.
Et tydeligt eksempel er liberaliseringen af markeder, der tidligere var domineret af et monopol, der oftest var statsejet.
A clear example is provided by the liberalisation of markets that were formerly dominated by a monopoly supplier, usually State-owned.
Et tydeligt eksempel herpå er kystområderne i Middelhavsområdet, hvor andelen af jomfruelig jord er i stadig nedgang.
A paramount example is the coastal areas in the Mediterranean where the share of zones completely free from construction is in permanent decline.
Et tydeligt eksempel herpå er lovlig indvandring.
A clear example is the field of legal immigration.
Et tydeligt eksempel på denne manglende sammenhæng er forskellene i energiomkostninger medlemsstaterne imellem.
As a measure of this incoherence the differences in energy costs between member States are striking.
Et tydeligt eksempel på denne manglende sammenhæng er forskellene i energiomkostninger medlemsstaterne imellem.
As a measure of this incoherence, the differences in energy costs between Member States are striking.
Et tydeligt eksempel på dette er det stigende antal tjenesteydelser, der udbydes via smartphones og tablets, også af den offentlige sektor.
A clear example of this is the increasing number of services offered through applications for smart phones and tablets, also by public sector bodies.
Et tydeligt eksempel på dette er det stigende antal tjenesteydelser, der udbydes via smartphones, og tabletter, også af den offentlige sektor.
A clear example of this is the increasing number of services offered through applications for smart phones and tablets, also by public sector bodies.
Et tydeligt eksempel på, at begreberne "frihed, sikkerhed og retfærdighed" fortsat udelukkende behandles på regeringsplan, er Prüm-traktaten (Schengen III) af 27. maj 2005 om en forstærket indsats i forbindelse med grænseoverskridende samarbejde, navnlig bekæmpelse af terrorisme, grænseoverskridende kriminalitet og ulovlig indvandring.
3.2.9 A clear example of the fact that the dimensions of "freedom, security and justice" continue to be developed within a purely governmental ambit is the Treaty of Prüm (Schengen III) of 27 May 2005, on stepping up cross-border cooperation, particularly in the fight against terrorism, cross-border crime and illegal immigration.
Et tydeligt eksempel på, at begreberne "frihed, sikkerhed og retfærdighed" fortsat udelukkende behandles på regeringsplan, er Prüm-traktaten (Schengen III) af 27. maj 2005 om en forstærket indsats i forbindelse med grænseoverskridende samarbejde, navnlig bekæmpelse af terrorisme, grænseoverskridende kriminalitet og ulovlig indvandring.
4.2.9 A clear example of the fact that the dimensions of "freedom, security and justice" continue to be developed within a purely governmental ambit is the Treaty of Prüm (Schengen III) of 27 May 2005, on stepping up cross-border cooperation, particularly in the fight against terrorism, cross-border crime and illegal immigration.
et tydeligt langsigtet driftsøkonomisk og industrielt koncept,
a clear long-term management and industrial approach,
Et tydeligt tegn på aktivitetsniveauet kan ses af antallet af høringer, som Kommissionen har sat på et udvalgs dagsorden.
A key indicator of the intensity of activities is the number of consultations the Commission puts on a committee’s agenda.
Et tyndt befolket isoleret område er måske bedst tjent med et trådløst net, og en lille by med et kabelnet.
A scarcely-populated isolated area may be better off with a wireless solution and a small town with a wireline solution.
Et typisk eksempel er "lotterisvindel", hvor en ulovlig operatør uden licens kontakter forbrugere og anmoder dem om at betale et vist beløb (administrationsgebyr) eller afgive personoplysninger (bankoplysninger), inden de kan få en præmie udbetalt.
Typical examples include fraudulent "lottery scams", where an unlicensed illegal operator contacts consumers asking them to pay an amount of money (handling fee) or give personal information (bank details) before a prize can be paid.
Et typisk eksempel er den europæiske plastindustris økoprofil-initiativ.
One typical example is the Eco-profiles initiative of the plastics industry in Europe.
Et typisk eksempel er Det Forenede Kongerige, hvor der tidligere ikke var nogen form for kontrol, og hvor Office of Fair Trading nu har gennemsnitligt 800 sager til behandling om året, hvoraf over 500 har givet anledning til påtale over for virksomhederne, hvilket i de fleste tilfælde har resulteret i, at de pågældende kontraktvilkår er blevet ændret eller fjernet74.
The prime example is the United Kingdom: in the past, there was no control whatsoever; today, the Office of Fair Trading examines over 800 cases annually, and in over 500 cases firms have taken measures which have generally involved a change or elimination of the offending contractual terms74.
Et typisk eksempel er det mulige misbrug af de retlige og udvidede garantier, som motorkøretøjsproducenter yder, og som undertiden kun gælder, hvis al reparations‑ og vedligeholdelsesarbejde, herunder det arbejde, der ikke er omfattet af garantien, udføres af en autoriseret reparatør.
A typical example is the possible misuse of legal and extended warranties granted by the vehicle manufacturer which are sometimes honoured only on condition that all repair and maintenance works, including those not covered by the warranty terms, are carried out by a member of the authorised network.
Et typisk eksempel er fastsættelsen af momsgrundlaget for afgiftspligtige transaktioner mellem indbyrdes forbundne personer, hvor der er givet flere tilladelser.
A typical example is the setting of the VAT taxable amount for taxable transactions between connected persons, for which a number of derogations have been authorised.
Et typisk eksempel er geografisk opdeling af et område mellem konkurrenter for at dække hele markedet, skønt det i nogle områder ikke er rentabelt.
A typical example of this would be competitors sharing out geographical areas in order to secure total market coverage, even in areas that are not profitable.
Et typisk eksempel er sagen om brud på statshemmeligheden, som medførte alvorlige domme mod Koha Jones journalister.
Emblematic is the trial and heavy sentence passed on the journalist Koha Jone for violation of state secrets.
Et typisk eksempel er vedvarende store overskud på de løbende poster.
A case in point is that of persistently large current account surpluses.