natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis kriseforanstaltningerne skal blive effektive og troværdige, må minimumslagrene forøges, så de svarer til 120 dages forbrug i stedet for de nuværende 90 dage.
The current minimum volume of 90 days' consumption will have to be increased to 120 days so that these crisis measures can be effective and credible.
Hvis kriterierne for fastsættelse af mål 1-status ikke bliver ændret, ville visse regioner ikke længere kunne opnå den status også selv om deres indkomst ikke er ændret (før og efter udvidelsen).
If the criteria for determining Objective 1 status were to remain unchanged, some regions would no longer be eligible for such status, even though their GDP per capita will not have changed.
Hvis kriterierne for tildeling af individuelle brugsrettigheder ikke længere gælder, ændres den individuelle brugsret, efter forudgående varsel på højst fem år efter at revurderingen er afsluttet, til en generel tilladelse til brug af radiofrekvenser, eller den overgår til at kunne overdrages eller udlejes frit mellem virksomheder.
If the criteria to grant individual rights of use are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice of not more than five years from the conclusion of the review, or shall be made freely transferable or leaseable between undertakings.
Hvis kriterierne ikke kan anvendes direkte på den identificerede information, skal leverandøren gennemføre en evaluering ved hjælp af en "bestemmelse af vægten af beviser" med anvendelse af ekspertvurdering i overensstemmelse med punkt 1.1.1 i bilag I, idet han vægter al foreliggende information med betydning for bestemmelse af stoffet eller blandingens farer, og i overensstemmelse med betingelserne i punkt 1.2 i bilag XI til forordning (EF) nr. 1907/2006.
Where the criteria cannot be applied directly to available identified information, the supplier shall carry out an evaluation by applying a weight of evidence determination using expert judgement in accordance with section 1.1.1 of Annex I, weighing all available information having a bearing on the determination of the hazards of the substance or the mixture, and in accordance with section 1.2 of Annex XI of Regulation (EC) No 1907/2006.
Hvis kriteriet "det økonomisk mest fordelagtige bud" udvides til også at omfatte en vurdering af det miljømæssigt mest fordelagtige bud, vil myndighederne kunne opnå optimal bæredygtig miljømæssig, social og økonomisk værdi.
By extending the “most economically advantageous” criterion to assess the sustainably most advantageous tender, Authorities can achieve the optimum sustainable environmental and social as well as economic value.
Hvis kriteriet er det maksimale bæredygtige udbytte, vil der opstå ubalancer, der vil føre til udbredt mangel på visse kvoter, og mange fiskerier vil blive kvalt.
If the criterion is the maximum sustainable yield, imbalances will be created which will lead to a widespread shortage for specific quotas and could be the ruin of many fisheries.
Hvis kriteriet om offentlig interesse opfyldes, bør institutionen afvikles, når tærsklen for insolvensbehandling er nået.
If the public interest condition not satisfied, the institution should be wound up once the threshold for insolvent liquidation is reached.
Hvis kritiske teknologier til udvikling og produktion ikke længere var tilgængelige pga. eksportrestriktioner udstedt af tredjeparter, ville det blive vanskeligt at opfylde europæiske målsætninger på sikkerhedsområdet.
If critical technologies for development and production were no longer accessible due to restrictions on exports imposed by others, serious problems to achieving European security goals would arise.
Hvis Kroatien arbejder videre hermed burde landet ikke have nævneværdige problemer med at tilpasse sin lovgivning til EU-retten og implementere og håndhæve den på mellemlang sigt.
If it continues its efforts, Croatia should not have major difficulties to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the medium term.
Hvis Kroatien fortsætter med at tilpasse sig EU-retten, særlig inden for told, beskatning, statistikker og finanskontrol, burde det ikke have særlige vanskeligheder med at opfylde kravene i forbindelse med ordningen med egne indtægter på mellemlang sigt.
If it continues its efforts to align with the relevant acquis chapters, in particular customs, taxation, statistics and financial control, Croatia should not have particular difficulties in meeting the requirements of the own resources system in the medium term.
Hvis Kroatien fortsætter med sin indsats, vil det være i stand til at opfylde EU-kravene på det industripolitiske område på mellemlang sigt.
If it continues its efforts, Croatia should be able to meet EU-requirements in the field of industrial policy in the medium term.
Hvis Kroatien kan opnå bred konsensus om arten af de ændringer af den økonomiske politik, EU-medlemskabet kræver, samt konstante resultater med gennemførelsen af økonomiske reformer, vil det blive lettere for landet fortsat at opfylde de økonomiske forpligtelser ved medlemskab.
If Croatia can reach a broad based consensus on the nature of the changes to economic policy required by EU membership as well as a sustained record of implementation of economic reforms, it will be easier for the country to maintain its commitment to the economic obligations of membership.
Hvis Kroatien viderefører sin indsats, skulle det ikke få større vanskeligheder med på mellemlang sigt at anvende gældende EU-ret på følgende områder: Den Økonomiske og Monetære Union, statistikker, industripolitik, små og mellemstore virksomheder, videnskab og forskning, almen uddannelse og erhvervsuddannelse, kultur og audiovisuel politik, eksterne forbindelser, den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og finansielle og budgetmæssige bestemmelser.
If it continues its efforts, Croatia should not have major difficulties in applying the acquis in the medium term in the following fields: Economic and Monetary Union; Statistics; Industrial policy; Small and medium-sized enterprises; Science and research; Education and training; Culture and audio-visual policy; External relations; Common foreign and security policy; Financial and budgetary provisions.
Hvis krydstogtskibet kommer fra en havn i en medlemsstat og anløber en sådan havn, underkastes passagerer, der går i land, indrejsekontrol i overensstemmelse med artikel 8, hvis en risikovurdering for så vidt angår indre sikkerhed og ulovlig indvandring gør dette påkrævet.
where the cruise ship comes from a port situated in a Member State and calls at such a port, passengers going ashore shall be subject to entry checks in accordance with Article 8 if an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration so requires;
Hvis krænkelser på energi- og transportområdet medregnes, stiger tallet til 1/3 af samtlige krænkelser29.
When energy and transport infringements are added, this rises to one third of all infringements29.
Hvis krænkelser på energi- og transportområdet medregnes, stiger tallet til 1/3 af samtlige krænkelser30.
When energy and transport infringements are added, this rises to one third of all infringements30.
Hvis krævede detaljer mangler, eller hvis de indgivne informationer betragtes som utilfredsstillende, udelukkes kandidaten eller tilbudsgiveren fra proceduren.
If required particulars are missing, or if the information provided is considered unsatisfactory, the candidate or tenderer will be excluded from the procedure.
Hvis kuglens aflæsningsapparat med et normspejl med reflektionsgrad E % giver ne delinger vil nx delinger med et ukendt spejl, svare til en reflektionsgrad X % givet ved formlen:
If the instrument-indicating meter indicates ne divisions with a standard mirror of E % reflectance, then, with a mirror of unknown reflectance, nx divisions will correspond to a reflectance of X %, in accordance with the formula:
Hvis kul (og olie) erstattes med gas på kort til mellemlang sigt, kan det være med til at reducere emissionerne med de eksisterende teknologier indtil i hvert fald 2030 eller 2035.
Substitution of coal (and oil) with gas in the short to medium term could help to reduce emissions with existing technologies until at least 2030 or 2035.
Hvis kul beskattes, vil det fremskynde denne faldende udvikling og føre til lukning af miner og øget arbejdsløshed med deraf følgende risiko for sociale spændinger.
Taxing coal would accelerate the decline resulting in the closure of mines and increased unemployment, thus leading to risks of social unrest.
Hvis kulmulebestandens størrelse den 1. januar i anvendelsesåret for TAC'erne ifølge STECF's overslag vil være over eller er lig med forsigtighedsniveauet for biomasse, anvendes en fiskeridødelighed på 0,17 i gennemsnit for aldersklasse 2 til 6.
If the size of the hake stock on 1 January of the year of application of the TACs is predicted by STECF to be above or equal to the precautionary biomass level, the applicable fishing mortality rate shall be 0.17 averaged on age-groups 2 to 6;
Hvis kulmulebestandens størrelse den 1. januar i anvendelsesåret for TAC'erne ifølge STECF's overslag vil være over eller er lig med minimumsniveauet for biomasse, anvendes en gennemsnitlig fiskeridødelighed for aldersklasse 2 til 6, der beregnes efter følgende formel:
If the size of the hake stock on 1 January of the year of application of the TACs is predicted by STECF to be above or equal to the minimum biomass level and below the precautionary biomass level, the applicable fishing mortality rate averaged on age-groups 2 to 6 shall be the outcome of the application of the following formula:
Hvis kulmulebestandens størrelse den 1. januar i anvendelsesåret for TAC'erne ifølge STECF's overslag vil være under minimumsniveauet for biomasse, anvendes en fiskeridødelighed på 0,085 i gennemsnit for aldersklasse 2 til 6.
If the size of the hake stock on 1 January of the year of application of the TACs is predicted by STECF to be below the minimum biomass level, the applicable fishing mortality rate shall be 0.085 averaged on age-groups 2 to 6;
Hvis kulturområdet fortsætter med at henhøre under den nationale kompetence, bør EU gennemføre en lang række incitamenter, som gør det muligt at give Europas kulturskatte status som ægte europæiske kulturskatte.
Although the field of culture must continue to be a national responsibility, the EU should carry out a large number of actions designed to provide a stimulus and to capitalise on the cultural wealth of the EU, which is seen as its greatest asset.
Hvis kun betingelsen i artikel 295, stk. 2, litra c), ikke er opfyldt, anvender institutter litra a) i forhold til handelseksponeringer vedrørende den kontrakt eller transaktion, som CCP'en har afvist, og behandlingen i artikel 298 i forhold til eksponeringer, der opstår som følge både af indbetalte og ved kontrakt forpligtede bidrag.
Where only the condition in point (c) of Article 295(2) is not met, institutions shall apply point (a) in relation to the trade exposures relating to the contract or transaction rejected by the CCP, and the treatment specified in Article 298 to exposures arising from both their pre-funded and their contractually committed contributions.
Hvis kun C1 er tilgængelig og ikke er mere end 0,03, kan instituttet fastsætte LGD som 0,50 og N som 1/C1.
If only C1 is available and this amount is no more than 0.03, then the institution may set LGD as 0.50 and N as 1/C1.
Hvis kun closed-loop-genanvendelse finder sted: E*D = ED
If only closed-loop recycling takes place: E*D = ED
Hvis kun den ene regering forkaster et forslag, vil afslaget først kunne få virkning, når Kommissionen har godkendt det.
If only one "government" rejects a proposed fare, then the disapproval cannot take effect until it has been confirmed by the Commission.
Hvis kun den ene regering forkaster et forslag, vil afslaget først kunne få virkning, når Kommissionen har godkendt det.
If only one government rejects a proposed fare, then the disapproval cannot take effect until it has been confirmed by the Commission.
Hvis kun en af partnerne på tidspunktet for aftalens indgåelse har sit sædvanlige opholdssted i en medlemsstat, der fastsætter yderligere formelle regler, bør disse regler opfyldes.
If, at the time the agreement is concluded, only one of the partners is habitually resident in a Member State which lays down additional formal rules, these rules should be complied with.
Hvis kun en af partnerne på tidspunktet for aftalens indgåelse har sit sædvanlige opholdssted i en medlemsstat, og der i denne stat gælder yderligere formkrav for aftaler om formueforholdet mellem partnere, finder disse krav anvendelse.
If only one of the partners is habitually resident in a Member State at the time the agreement is concluded and that State lays down additional formal requirements for partnership property agreements, those requirements shall apply.
Hvis kun en af sagstyperne er omfattet (f.eks. enten civil- og handelsretlige sager eller forvaltningsretlige sager), gives der kun et enkelt point.
If only one category of cases is covered (e.g. either civil/commercial or administrative), only one point is given.
Hvis kun en af ægtefællerne på tidspunktet for aftalens indgåelse har sit sædvanlige opholdssted i en medlemsstat, der fastsætter yderligere formelle regler, bør disse regler opfyldes.
If, at the time the agreement is concluded, only one of the spouses is habitually resident in a Member State which lays down additional formal rules, these rules should be complied with.
Hvis kun en af ægtefællerne på tidspunktet for aftalens indgåelse har sit sædvanlige opholdssted i en medlemsstat, og der i denne stat gælder yderligere formkrav for ægtepagter, finder disse krav anvendelse.
If only one of the spouses is habitually resident in a Member State at the time the agreement is concluded and that State lays down additional formal requirements for matrimonial property agreements, those requirements shall apply.
Hvis kun en bank tilbyder forbrugerne denne tjeneste, vil det være en stor opgave for den, og det vil stemple både denne bank og dens kunder.
If one single institution were to offer the service, this would impose a heavy burden on it and would stigmatise both the institution and the consumers who were its customers.
Hvis kun en del af de ti lande er klar, vil vi afslutte med dem
If only some of the ten countries are ready, then we shall conclude negotiations with them.
Hvis kun en kategori af sager er omfattet (f.eks. enten civil-/handelsretlige sager eller forvaltningsretlige sager) gives kun et point.
If only one category of cases is covered (e.g. either civil/commercial or administrative), only one point per instance is given.
Hvis kun en ud af otte cd'er giver overskud, og den gennemsnitlige fortjeneste er 9,1 %, må denne ene cd generere en bruttoavance, som er stor nok til at kompensere for syv urentable cd'er og stadigvæk give en samlet fortjeneste på 9,1 %.
If only 1 in 8 CDs is profitable and the average profit rate is 9.1%, this one profitable CD must be generating a profit margin that is high enough to compensate for seven unprofitable CDs and still produce an aggregate profit of 9.1%.
Hvis kun energileverandørerne deltog i handelen med emissioner (se anden kolonne fra venstre i grafen), ville de årlige overholdelsesomkostninger være lidt højere, nemlig ?7,2 mia.
If only energy suppliers participated in the emissions trading scheme (Graph: see 2nd column from left), the annual compliance cost would be slightly higher, i.e. ?7.2bn.
Hvis kun flyvninger inden for EU med EU-luftfartsselskaber beskattes, vil de tilsvarende nedsættelser andrage ca. 0,26% (CO2) og 0,12% (NOx) af de samlede emissioner fra transport.
In case of taxing only intra-Community flights of Community air carriers the corresponding reductions would amount to 0.26% (CO2) and 0.12% (NOx) of all emissions from transport.
Hvis kun parternes markedsandel på markedet for de mellemliggende produkter blev taget i betragtning, ville der i sådanne tilfælde ikke blive taget højde for risikoen for afskærmning eller prisforhøjelser for konkurrenternes input i efterfølgende omsætningsled.
In such a case, merely looking at the parties' market share at the level of the intermediary product would ignore the potential risk of foreclosing or increasing the price of inputs for competitors at the level of the downstream products.
Hvis kun én forbrugsmedlemsstat finder en sådan undersøgelse nødvendig, kan den tage ethvert skridt, der er hjemlet i dens egen lovgivning.
If only one Member State of consumption considers that such an enquiry is needed, that Member State of consumption may take any appropriate actions according to its national law.
hvis kunden er afgiftspligtig, skal han foretage sin angivelse i den medlemsstat, hvor han er etableret, mens eksportøren ikke har nogen angivelsesmæssige forpligtelser;
if the customer is liable to pay VAT, they must submit their declaration in the Member State in which they are established, in which case the exporter has no declarative obligation;
Hvis kunden er en afgiftspligtig person, der er etableret i et andet land end det, hvor leverandøren er etableret, er pågældende ansvarlig for afgiften (jf. artikel 1, stk. 3).
Where the customer is taxable person established in a country other than that where the supplier is established he will assume liability for the tax (see Article 1 paragraph 3).
Hvis kunden er en ikke–afgiftspligtig person, må det være leverandøren, der skal stå til regnskab for afgiften.
If the customer is a non-taxable person, the tax would need to be accounted for by the supplier.
Hvis kunden foretager betalinger i henhold til forsikringsaftalen efter dens indgåelse, skal forsikringsselskabet eller –formidleren også give oplysninger i overensstemmelse med denne artikel om sådanne betalinger.
If any payments are made by the customer under the insurance contract after its conclusion, the insurance undertaking or intermediary shall also make the disclosures in accordance with this Article for each such payment.
Hvis kunden og leverandøren er etableret i samme medlemsstat, vil situationen i praksis være den samme som nu i henhold til såvel undtagelsesbestemmelsen som det foreslåede direktiv.
Where the customer and supplier are located in the same Member State, the practical situation would be the same as now under both the derogation and the proposed Directive.
Hvis kunder allerede er blevet klassificeret som professionelle kunder efter kriterier og procedurer svarende til ovenstående, er det imidlertid ikke hensigten, at deres relationer til investeringsselskaber skal berøres af eventuelle nye regler, der vedtages i henhold til dette dokument.
However, if clients have already been categorised as professionals under parameters and procedures similar to those above, it is not intended that their relationships with investment firms should be affected by any new rules adopted pursuant to this paper.
Hvis kunder mente, at tilgift var værdiløse, ville de aldrig være blevet brugt af erhvervslivet, eftersom de ikke ville have nogen salgsfremmende "driv"-kraft.
If customers believe that premiums are worthless they would never be resorted to by business since they would not have any promotional “pulling” power.
Hvis kunderne har forpligtet sig over for det samme forsikringsselskab for en lang periode, kan det berøre konkurrenter, der forsøger at få adgang til markedet eller øge deres markedsandel.
If customers are committed with the same insurer for a long period, this could affect competitors who are trying to gain access to the market or to increase their market share.
Hvis kursen dernæst falder, vil disse investeringer ikke længere være rentable eller blive mindre rentable.
A fall in that rate determined whether or not these investments were profitable.
Hvis kursen på et finansielt instrument på en enkelt handelsdag er faldet med den værdi, der er nævnt i stk. 4, fra det pågældende handelssystems slutkurs den foregående handelsdag, skal den kompetente myndighed i handelssystemets hjemland overveje, om det er hensigtsmæssigt at forbyde fysiske eller juridiske personer eller begrænse deres adgang til at indgå i short selling af det finansielle instrument i det pågældende handelssystem for at hindre et forstyrrende fald i kursen på det finansielle instrument.
Where the price of a financial instrument on a trading venue has during a single trading day fallen by the value referred to in paragraph 4 from the closing price on that venue on the previous trading day, the competent authority of the home Member State for that venue shall consider whether it is appropriate to prohibit or restrict natural or legal persons from engaging in short selling of the financial instrument on the trading venue or otherwise limit transactions in that financial instrument on that trading venue in order to prevent a disorderly decline in the price of the financial instrument.
Hvis kursen stiger, er der ingen grænser for det potentielle tab.
If the price goes up, there is no limit to the potential loss.
Hvis kursværdien udtrykt i national valuta, efter ændring af modværdien i national valuta af euroen, i en periode på et år ligger mindst l0% under eller over værdien af én million euro, skal medlemsstaten inden for en frist på tolv måneder efter udløbet af denne periode tilpasse sine administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser til bestemmelsen i stk. 1.
If, as a result of adjustment of the equivalent of the euro in national currency, the market capitalization expressed in  national currency remains for a period of one year at least 10% more or less than the value of one million euro the Member state must, within the 12 months following the expiry of that period, adjust its laws, regulations or administrative provisions to comply with paragraph 1.
Hvis kvalificeret flertal er tilstrækkeligt, kan indholdet udvides til, hvad et flertal kan acceptere.
If qualified majority vote is possible, the content may expand to what a majority will accept.
Hvis kvalifikationen blev slettet, ville dette også give flere skønsmuligheder for medlemsstaterne.
Deletion of such classifications would also give more discretion to Member States.
Hvis kvalifikationerne er væsentligt forskellige fra de nationale krav, kunne værtsmedlemsstaten pålægge passende udligningsforanstaltninger.
If the qualifications are substantially different from the nationally applicable requirements, the host Member State could impose appropriate compensation measures.
hvis kvalitet eller karakteristika hovedsagelig eller fuldstændigt kan tilskrives et geografisk miljø med dets naturbetingede og menneskelige faktorer, og
where the quality or characteristics of the product are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors, and
hvis kvalitet, omdømme eller andre karakteristika hovedsagelig kan tilskrives produktets geografiske oprindelse, og
where a given quality, reputation or other characteristic of the product is essentially attributable to its geographical origin, and
Hvis kvaliteten af de tjenesteydelser, som udføres af vejtransporterhvervet skal forbedres, og erhvervet som erhvervschauffør gøres mere respekteret og tiltrækkende, trafiksikkerheden forbedres og arbejdskraftens frie bevægelighed lettes, er det nødvendigt at indføre nye fælles regler, som tager hensyn til den tekniske udvikling og viden på området.
In order to improve the quality of the services offered by drivers, to make the driver’s job more respected and more attractive, to increase road safety and to facilitate the free movement of workers, new common rules need to be introduced that take account of technical developments and accumulated knowhow in this area.
Hvis kvaliteten af en leverandør af groundhandling-ydelser ligger under standarden, kan det forstyrre lufthavnssystemet til skade for alle interessenter i lufttransportsektoren.
The sub-standard quality of one supplier of groundhandling services can disturb the airport system to the detriment of all stakeholders in the air transport industry.