natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I ØSU's ovenfor omtalte udtalelse om Kommissionens meddelelse om racisme, fremmedhad og antisemitisme hedder det i punkt 5.4.4.2: "Til betragtningen øverst side 26 i den danske udgave "racistiske og fremmedfjendske holdninger kan udgøre en hindring for den faktiske udøvelse af retten til fri bevægelighed" foreslår ØSU følgende tilføjelse: "og begrænsninger i den frie bevægelighed for tredjelandsborgere, der er bosat i EU, forstærker racistiske og fremmedfjendske holdninger;"."
Point 5.4.4.2 of the ESC opinion on the communication on racism mentioned above called for the sixth recital on page 23 of the Commission document ("Whereas racist and xenophobic attitudes can constitute an obstacle to the effective exercise of the rights of free movement") to be replaced by: "Whereas restriction of the rights of free movement of third country nationals living in the EU contributes to racist and xenophobic attitudes".
I ØSU's svar på nedenstående spørgsmål fokuseres der på detaljerne i forbindelse med konvergens og lovgivning.
In the answers to the questions which follow, the Committee has focused on the specifics of convergence and regulation.
I ØSU's tidligere udtalelse (jf. fodnote 2) er der lagt særlig vægt på at støtte samarbejdet i to korridorer: korridor VII (Donau) og korridor X (eks-Jugoslavien).
In an earlier opinion (see footnote 2) the ESC set great store by support for cooperation in two corridors: Corridor VII (Danube) and Corridor X (on the territory of the former Yugoslavia).
I ØSU's tidligere udtalelse anbefalede man, at frivilligt arbejde ikke blev begrænset til det uddannelsesmæssige, det sociale og det kulturelle område.
In the previous Economic and Social Committee Opinion, it was recommended not to limit voluntary service activities to educational, social and cultural activities.
I ØSU's tidligere udtalelse blev der lagt meget vægt på beskatning som en metode til at stimulere jobskabelsen og nedbringe arbejdsløsheden.
In the previous Committee opinion, much emphasis was given to taxation as an instrument to stimulate job creation and to decrease unemployment.
I ØSU's tidligere udtalelse blev der lagt meget vægt på beskatning som en metode til at stimulere jobskabelsen og nedbringe ledigheden.
In the previous Committee Opinion: much emphasis was given to taxation as an instrument to stimulate job creation and to decrease unemployment.
I ØSU's tidligere udtalelse, som allerede er nævnt ovenfor8, er der yderligere eksempler herpå.
Yet further examples were given at 3.4 in the previous ESC Opinion already referred to8.
I ØSU's tidligere udtalelser om kultur og navnlig i udtalelsen af 22. oktober 1992 om "Kommissionens meddelelse om nye perspektiver for Fællesskabets indsats på kulturområdet" er der fremsat nogle bemærkninger, som stadig er fuldt gyldige:
In its earlier Opinions on culture and, in particular, in the Opinion which it adopted on 22 October 1992 on the Communication from the Commission entitled "new prospects for Community cultural action", the Committee put forward a number of observations which are as valid as ever:
I ØSU's tidligere udtalelser om kultur og navnlig i udtalelsen af 22. oktober 1992 om "Kommissionens meddelelse om nye perspektiver for Fællesskabets indsats på kulturområdet" er der fremsat nogle bemærkninger, som stadig er fuldt gyldige:
In its earlier Opinions on culture and, in particular, in the Opinion which it adopted on 22 October 1992 on the Communication from the Commission entitled "new prospects for Community cultural action, the Committee put forward a number of observations which are as valid as ever:
I ØSU's to udtalelser forud for beskæftigelsestopmødet i november 1997 formuleres idéer, der kan tjene som udgangspunkt for denne udtalelse2.
The ESC's two opinions in the run-up to the November 1997 Employment Summit contain ideas which can serve as the starting point for this opinion.2
I ØSU's udtalelse (CES 769/86) blev der slået til lyd for, at man i årene 1992-1994 også inddrager lande uden for Fællesskabet i udvekslingsprogrammet.
Committee Opinion CES 769/86 recommends including non-member countries in the programme in 1992-1994.
I ØSU's udtalelse 696/962 blev der slået til lyd for en separat afgørelse om sådanne virksomheder.
Committee opinion 698/962 advocated a separate decision for these enterprises.
I ØSU's udtalelse af 2. maj 1989 om direktivforslaget KOM(88) 544 endelig udg. hedder det i pkt. 2.3.
In its Opinion of 2 May 1989 on Directive COM(88) 544 final, the Economic and Social Committee stated in section 2.3.
I ØSU's udtalelse af 22. februar 1989, som blev vedtaget med kun få stemmer imod, opregnes en lang række ILO-konventioner, som endnu ikke er omsat til fællesskabsret.
The ESC's Opinion of 22 February 1989, which was adopted with only a handful of votes against, lists a large number of ILO Conventions which have yet to be incorporated in EU provisions.
I ØSU's udtalelse af 29. maj 19962 om revisionen af det 5. miljøhandlingsprogram (punkt 4.3) hedder det bl.a.:
Point 4.3 of the ESC's opinion of 29 May 1996 on the review of the 5th environment programme2 states:
I ØSU's udtalelse fokuseres der på detaljerne i forbindelse med konvergens og lovgivning.
In its opinion, the Committee has focused on the specifics of convergence and regulation.
I ØSU's udtalelse fra april 1997 om Kommissionens økonomiske årsberetning blev de økonomiske sammenhænge formuleret på følgende måde:
In its April 1997 Opinion on the Commission's annual economic report, the Committee dealt with the economic links as follows:
I ØSU's udtalelse fremsættes derfor konkrete ændringsforslag angående dette centrale spørgsmål.
Specific modifications are therefore proposed in the Opinion on this central issue.
I ØSU's udtalelse og bilagene hertil gives der en udførlig beskrivelse af Maltas hidtidige forbindelser med EU, den aktuelle politiske, økonomiske og sociale situation og forhandlingsprocessens fremskridt.
The Committee's opinion and its appendices examine in detail the history of Malta's relations with the EU; the current political, economic and social situation; and the process and progress of accession negotiations.
I ØSU's udtalelse om "Den offentlige administrations rolle i partnerskabet (rammeforordningens artikel 4)" understreges det (pkt. 1.4.6.-1.4.6.4.), at inddragelsen af arbejdsmarkedets parter og interesseorganisationerne i partnerskabet er udtryk for en ændring af udviklingskonceptet i Fællesskabets regionalpolitik som et nødvendigt svar på den igangværende krise og på den vanskelige opgave, det er at knytte vækst og beskæftigelse sammen.
In its Opinion on the role of the public authorities in the partnership (Article 4 of the Framework Regulation), the Committee noted (points 1.4.6 - 1.4.6.4) that the extension of the partnership to the economic and social partners represented a change in the thinking behind Community regional policy, and that this change reflected the nature of the present recession and the difficulty of combining growth and employment.
I ØSU's udtalelse om "Den offentlige administrations rolle i partnerskabet (rammeforordningens artikel 4)" understreges det (pkt. 1.4.6.-1.4.6.4.), at inddragelsen af arbejdsmarkedets parter og interesseorganisationerne i partnerskabet er udtryk for en ændring af udviklingskonceptet i Fællesskabets regionalpolitik som et nødvendigt svar på den igangværende krise og på den vanskelige opgave, det er at sætte lighedstegn mellem vækst og beskæftigelse.
In its Opinion on the role of the public authorities in the partnership (Article 4 of the Framework Regulation), the Committee noted (points 1.4.6 - 1.4.6.4) that the extension of the partnership to the economic and social partners represented a change in the thinking behind Community regional policy, and that this change reflected the nature of the present recession and the difficulty of combining growth and employment.
I ØSU's udtalelse om "Foranstaltninger til forbedring af EF-skibsfartens driftsvilkår" (Ordfører: WHITWORTH) hedder det:
The Committee Opinion on Positive measures for maritime transport (Rapporteur: Mr WHITWORTH) stated that:
I ØSU's udtalelse om "Foranstaltninger til forbedring af EF-skibsfartens driftsvilkår" (Ordfører: WHITWORTH)4 hedder det:
The Committee Opinion on Positive measures for maritime transport (Rapporteur: Mr WHITWORTH)4 stated that:
I ØSU's udtalelse om "Forslag til Rådets direktiv om de mindstekrav, der skal opfyldes af fartøjer, som anløber eller forlader Fællesskabets søhavne med farligt eller forurenende gods i emballeret form"3 (Ordfører: BREDIMA SAVOPOULOU) hedder det:
The Committee Opinion on the Proposal for a Council Directive concerning minimum requirements for vessels entering or leaving Community ports carrying packages of dangerous or polluting goods3 (Rapporteur: Mrs BREDIMA-SAVOPOULOU) made the following points:
I ØSU's udtalelse om "Kommissionens fjerde årsberetning om gennemførelsen af strukturfondsreformen - 1992" (ordfører: John LITTLE)3 citeres indholdet af de udtalelser, som regeringsrepræsentanten fra Storbritannien fremsatte under et møde i Skotland.
The ESC Opinion on the fourth annual report on the implementation of the reform of the Structural Funds (1992) (Rapporteur: Mr LITTLE)3 cites a statement made by a UK Government representative during a visit to Scotland.
I ØSU's udtalelse om Bovin spongiform encefalopati (BSE)3 understreges endnu en gang nødvendigheden af at undersøge effektiviteten af direktiv 92/59/EØF om generel produktsikkerhed og at nyvurdere direktiv 85/374/EØF om ansvar for defekte produkter med henblik på at få det udvidet til landbrugsvarer og dertil knyttede risici.
The ESC's opinion on bovine spongiform encephalopathy (BSE)3 restated the need to look at the effectiveness of Directive 92/59/EEC on general product safety and to review Directive 85/374/EEC on liability for defective products, so as to broaden its scope to include agricultural products and the risks associated with them.
I ØSU's udtalelse om disse forslag (ordfører: Helmut GIESECKE)1 blev der udtrykt stærk støtte til fondens målsætninger og, med forbehold af en række konstruktive bemærkninger, også til Kommissionens forslag.
The Committee's Opinion on these proposals (Rapporteur: Mr GIESECKE)1 indicated strong support for the objectives of the Fund and, subject to a number of constructive comments, also for the Commission's proposals.
I ØSU's udtalelse om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningstagningen4 siges der bl.a., at det er vigtigt, at drenge og mænd tilskyndes til i højere grad at vælge traditionelle kvindefag.
The ESC's Opinion on the balanced participation of women and men in decision-making4 states, inter alia, that boys and men should be encouraged to enter traditionally female vocations.
I ØSU's udtalelse om sidste fase af GATT/Uruguay-forhandlingsrunden vedtaget den 20. september 1990, hedder det bl.a.:
The ESC Opinion on the Final Stage of the GATT/Uruguay Round negotiations, adopted on 20 September 1991, urged that:
I ØSU's udtalelse om ældres forhold i samfundet understreges det, at de ældre snarere skal opfattes "som en ressource for samfundet end som en social byrde", og at dette potentiale bør udnyttes.
The Committee Opinion on older people in society stated that "the aim should be for older people to be viewed as a resource to society rather than as a social burden"; older people should be allowed to exercise their potential.
I ØSU's udtalelse understreges, at kvinders ret til at arbejde er vigtig, hvilket også nævnes i beskæftigelsesretningslinjerne.
The Committee opinion stressed that the right to work was an important one for women, and this was also addressed in the Employment Policy Guidelines.
I ØSU's udtalelse vedrørende beslutning nr. 1719/1999/EF og afgørelse nr. 1720/1999/EF, som blev vedtaget den 29. april 19982, har ØSU allerede bifaldet Ida II‑programmets generelle strategi og især understreget nødvendigheden af sammenhæng, koordinering, samarbejde, fortrolighed og beskyttelse af personlige oplysninger og uddannelse i forvaltning af netværk i deres forskellige aspekter.
In its opinion on Decision No 1719/1999/EC and Decision No 1720/1999/EC, adopted on 29 April 19982, the Committee approved the general thrust of the IDA II programme, stressing in particular the need for coherence, coordination and cooperation, confidentiality, the protection of personal information, and training in the various aspects of network management.
I ØSU's udtalelse, der blev vedtaget på den 327. plenarforsamling den 5. juli 1995, stiller ØSU sig ganske vist positivt til Kommissionens initiativ, men det fremsætter en række kritiske bemærkninger til MEDIA II's vilkår og instrumenter, idet det peger på indholds- og tidsmæssige mangler i Kommissionens analyse, mangelen på en helhedsstrategi og utilstrækkelige budgetmidler.
In its Opinion, adopted on 5 July 1995 at its 327th Plenary Session, the ESC, despite its positive assessment of the Commission initiative, was critical of the procedures and instruments of MEDIA II, noting shortcomings and delays in analysis, the lack of an overall strategy, and inadequate funding.
I ØSU's udtalelser fastlægges de generelle retningslinjer for dialogen og samarbejdet med partnere fra tredjelande, som foregår under møder i fælles rådgivende udvalg og fælles arbejdsgrupper.
In its opinions, the ESC lays down the broad lines along which dialogue and cooperation is to be conducted in meetings, joint advisory committees and joint working groups with third-country partners.
I ØSU's udtalelser fastlægges de generelle retningslinjer for dialogen og samarbejdet med partnere fra tredjelande, som udfolder sig under møder i fælles rådgivende udvalg og fælles arbejdsgrupper.
In its opinions, the ESC lays down the broad lines along which dialogue and cooperation is to be conducted in meetings, joint advisory committees and joint working groups with third-country partners.
I ØSU's udtalelser fra de senere år kan man finde eksempler på en sådan afgrænsning.
The Opinions issued by the ESC in recent years provide examples of such areas.
I ØSU's øjne er det bedre at fremme fastlæggelsen af "common criteria" på internationalt plan end at indføre certificerings-/autentificeringssystemer, som kan blive til ulempe for slutbrugeren.
The Committee feels it would be better to encourage the establishment of common criteria at international level rather than certification/authentication systems which may penalise the final consumer.
I åbne akvakulturanlæg findes der fysiske barrierer, som sikrer, at de opdrættede eksemplarer forbliver i fangenskab.
Open aquaculture facilities do contain physical barriers ensuring that reared specimens remain in captivity.
I åbne metalminer anbringes stenaffaldet i store dynger ved siden af bruddet.
In open cast metal mines the waste rock is piled up in large heaps beside the mining pit.
I åbne områder, men ikke på høje bjergtoppe
At open area sites, but not on higher mountain tops.
I åbne systemer, som f.eks. malingfjernelse, er der imidlertid ingen tvivl om, at der er problemer forbundet med DCM som følge af, at det let fordamper, tætheden af den deraf resulterende damp (der ophober sig på det laveste punkt, eller hvor der ikke er tilstrækkelig udluftning) og dets narkotiske egenskaber (der medfører bevidstløshed og død).
However, in open systems, for instance in paint stripping, DCM clearly presents problems due to its volatility (it evaporates quickly), the density of the ensuing vapour (it accumulates at the lowest point or where there is inadequate ventilation), and its behaviour as a narcotic (it induces unconsciousness and death).
I åbningsskrivelsen udtrykte Kommissionen tvivl om, hvorvidt de italienske myndigheders cost/benefit-analyse fastslår Cutros faktiske meromkostninger sammenholdt med alternative placeringer af samme projekt.
In the decision opening the procedure, the Commission expressed doubts about whether the cost-benefit analysis carried out by the Italian authorities established the real cost disadvantage of Cutro compared with alternative sites for the same project.
I åbningsskrivelsen udtrykte Kommissionen tvivl om, hvorvidt der er et levedygtigt alternativ til gennemførelsen af projektet i Ryton.
In the decision opening the procedure, the Commission expressed doubts about whether there was a viable alternative to carrying out the project at Ryton.
I ånd og konsekvens kombinerer det tre aspekter, der er indbyrdes forbundet, og som supplerer hinanden:
Against this background, the objective of the European Research Area initiative combines three related and complementary concepts:
I år 1 vil støtten blive sat til 730 EUR/t kvote, der gradvist falder til 420 EUR/t kvote i år 4.
In year 1, the aid will be set at € 730/t of quota, falling gradually to € 420/t of quota in year 4.
I år 2000 blev der for at stille de relevante tekniske oplysninger til rådighed for Kommissionen og alle andre berørte parter gennemført en uafhængig undersøgelse inden for rammerne af en kontrakt med Kommissionen.
In order to provide the Commission and all other interested parties with the relevant technical information, an independent study was carried out during the year 2000 under contract from the European Commission.
I år 2000 blev der registreret 2 515 003 nye erhvervskøretøjer20, der fordeler sig som følger:
In respect of the year 2000, 2 515 003 new motor vehicles have been registered 20, with the following breakdown :
I år 2000 blev det klart tilkendegivet, at borgerne er Europas største aktiv i forbindelse med vækst og beskæftigelse, og det er blevet gentaget regelmæssigt, senest i den genlancerede Lissabon-strategi og på Det Europæiske Råds møde i marts 2005, hvor der blev opfordret til øget investering i uddannelse og kvalifikationer.
The recognition that people are Europe's most important asset for growth and employment was clear in 2000, and has been regularly restated, most recently in the relaunched Lisbon Strategy and at the European Council of March 2005, which called for increased investment in education and skills.
I år 2000 foretog et eksternt konsulentfirma for første gang en evaluering.
In 2000 an evaluation was also made for the first time by an external consultant.
I år 2000 har omkring 223.000 personer fået mulighed for at forbedre deres færdigheder og situation på arbejdsmarkedet i kraft af initiativet.
During 2000, an estimated 223 000 persons have been given the opportunity to reinforce their skills and their position in the labour market through the Adult Education Initiative.
i år 2000 have et underskud inden for svineproduktionen og først lige producere nok til eget forbrug i år 2010
pigmeat production in deficit in the year 2000 and just sufficient to cover needs in 2010;
I år 2000 lå den generelle arbejdsløshed i de 15 EU-medlemsstater på 8,4%, mens arbejdsløshedsfrekvensen for unge under 25 var næsten dobbelt så høj, nemlig 16,1%34.
For the year 2000, the general unemployment rate in the 15 EU Member States was 8.4% whereas the unemployment rate for young people aged under 25 was nearly double, namely 16.1%34.
i år 2000 producere 5 mio. t oliefrø; dette er den eneste produktion, der vil overskride 1989‑niveauet (EU har et produktionsunderskud på dette område).
the production of 5 million tonnes of oilseed in the year 2000, this particular crop being the only one to surpass the level reached in 1989 (the EU is not self-sufficient in oilseed);
I år 2000 tegnede Asien sig for 21,1% af EU's samlede eksport, hvilket gjorde Asien til vor tredjestørste regionale handelspartner12.
In 2000 Asia accounted for 21.1% of total EU exports, making Asia our third-largest regional trading partner12.
I år 2000 var cirka 43 % af verdens arbejdstagere beskæftigede inden for landbruget, og i fattige lande er de ofte dårligere stillet end bybefolkningen.
In 2000, about 43% of the world’s workers were employed in agriculture, and in poorer countries they are usually worse off than urban dwellers.
I år 2000 var produktionen af biobrændstoffer i Sverige på ca. 50 kT.
Production of biofuels in Sweden in the year 2000 was about 50 kT.
I år 2000 vil de fem år være gået.
These five years come to an end in the course of 2000.
I år 2000 vil der blive udstedt i alt 250 000 fuldlasttilladelser til lastvogne, som er registreret i EU.
For the year 2000 there will be a total of 250 000 full-weight permits for EU‑registered lorries.
I år 2001 beløb Polens gældsbyrde sig til 12,3 mia. polske sloty (3 mia. €), i år 2002 til 15,4 mia. polske sloty (ca. 4 mia. €) med stigende tendens.
In 2001 local government bodies in Poland were indebted to the tune of 12.3 billion Polish Zlotys (PLN) (equivalent to €3 billion); in 2002 the corresponding figure was PLN15.4 billion (c. €4 billion) and the trend in indebtedness is rising.
I år 2002 vil kun 11% af bilparken være nye biler.
In the year 2002, new cars would make up only 11% of the total number on the road.
I år 2003 forventes den gennemsnitlige vækst i BNP at blive 0,8 % mod 1,1 % i 2002 og 1,7 % i 2001.
For the year 2003, average GDP growth is expected to be 0.8%, while it was 1.1% in 2002 and 1.7% in 2001.
I år 2003 vil ACEA undersøge, om der er mulighed for yderligere begrænsninger for at nå det generelle mål om en nedbringelse af den gennemsnitlige CO2-emission til 120g/km inden år 2013.
In 2003, it will review the potential for additional reductions with a view to achieving the global target of an average 120g of CO2 per kilometre by the year 2013.
I år 2003 vil de nuværende edb-systemer være forældede, uanset om den fælles valuta indføres eller ej.
The systems currently in use will be obsolete by 2003, whether or not a single currency is introduced.
I år 2003 vil projekter i kunstfiberindustrien ikke være berettiget til investeringsstøtte.
For the year 2003, projects in the synthetic fibres sector will not be eligible for investment aid.
I år 2004 finder der en ny regeringskonference sted, hvor man blandt andet skal behandle spørgsmålet om afgrænsning af kompetencer, om hvilken status chartret for grundlæggende rettigheder i EU skal have, om de nationale parlamenters rolle samt om forenkling af traktaterne, og hvor der skal træffes beslutning om de nødvendige reformer.
A further intergovernmental conference will take place in 2004 to discuss, among other things, the delimitation of powers, the status of the European Charter of Fundamental Rights, the role of national parliaments and the simplification of the Treaties, and to adopt necessary reforms.
I år 2005 vil grænseværdierne blive skærpet yderligere.
In 2005 the limit values will be made even stricter.
I år 2010 skal EU‑landene have reduceret emissionerne med 8%, USA med 7% og Japan med 6%.
By the year 2010, EU Member States are to cut emissions by 8%, the United States by 7%, and Japan by 6%.
I år 2010 vil der kunne være næsten 200 millioner mobilbrugere i EU inden for alle mobiltjenester, herunder UMTS.
By 2010 there could be nearly 200 million mobile users in the EU for all mobile services, including UMTS.
I år 2010, dvs. om mindre end 14 år, ventes efterspørgslen at være steget med yderligere 27% (i gennemsnit) i forhold til skønnet for år 2000.
By the year 2010, less than fourteen years away, demand is estimated to increase by a further 27% (on average) over the estimate for 2000.
I år 2020 vil den del af befolkningen, der er over 65 år, være vokset med 17 millioner mennesker i forhold til i dag.
By 2020, the population aged over 65 years will have increased by 17 million compared with today.
I år 2020 vil den fastsatte pensionsalder i de fleste medlemsstater være 65 eller højere, hvilket betyder, at aldersgruppen over 60 år vil omfatte både arbejdstagere og pensionister.
By 2020 the statutory pension age in the majority of the Member States will be 65 or over, which means that the population group 60+ will include employees as well as pensioners.
I år blev de kun hørt om udkastet til den nationale handlingsplan på samme måde som andre myndigheder på forbundsplan og regionalt plan.
This year they were only consulted on the draft NAP as were other federal and regional authorities.