natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremme initiativer til lægemiddelforskning i EU og internationalt forskningssamarbejde
to foster initiatives finalised to EU pharmaceutical research and international research cooperation;
Fremme initiativer vedrørende virksomhedens sociale ansvar og partnerskaber mellem udbydere af uddannelse i e‑færdigheder, civilsamfundet, udbydere af uddannelse i erhvervsfærdigheder og arbejdsformidlinger for at hjælpe kursister med at finde nye job og fremme digital alfabetisme.
Promoting corporate social responsibility initiatives and partnerships between providers of e-skills training, civil society, providers of business skills training, and job placement support services in order to help connect trainees to new jobs and to foster digital literacy;
fremme initiativer, der skal gøre det muligt for migranter og medlemmer af diaspora at få adgang til rådgivning om virksomhedsledelse, muligheder for mikrokreditter og støtte til oprettelse af små og mellemstore virksomheder i hjemlandene
encouraging initiatives to enable migrants and members of diasporas to access business management advice, micro-credit opportunities and support for setting up SMEs in source countries.
Fremme initiativer, erfaringsudvekslinger og samarbejde mellem aktører på det kulturelle og sociokulturelle område, der arbejder med social integration, især af unge.
to encourage initiatives, discussions and cooperation between cultural and socio‑cultural operators working in the field of social integration, especially that of young people.
fremme initiativer, med et kraftigt uddannelseselement, som skal få arbejdstagere til at gå ud på arbejdsmarkedet, blive der og gøre fremskridt
Promoting initiatives for workers, including a strong component of training, to enter, remain and progress in the labour market;
fremme inklusiv og bæredygtig økonomisk vækst, afhjælpe sociale og regionale uligheder og støtte politikker på områder som uddannelse, forskning, innovation og teknologi, sundhed, anstændigt arbejde, bæredygtig energi, landbrug og udvikling af landdistrikter og etablering af små og mellemstore virksomheder og samtidig styrke udviklingen af en markedsøkonomi, handel og investeringer, bl.a. reguleringsmæssige reformer og støtte til integrering i WTO
promoting inclusive and sustainable economic growth, addressing social and regional inequalities, and supporting policies in areas such as education, research, innovation and technology, health, decent work, sustainable energy, agriculture and rural development, fostering SMEs, while stimulating the development of a market economy, trade and investment, including regulatory reforms and the support for integration into the WTO;
fremme inklusiv vækst, fælles velstand og en bæredygtig livsstil for alle
foster inclusive economic growth, shared prosperity, decent work and sustainable lifestyles for all;
fremme inklusiv vækst, fælles velstand og en bæredygtig livsstil for alle;
foster inclusive economic growth, shared prosperity and sustainable lifestyles for all;
Fremme inklusive og skræddersyede undervisnings- og læringsmetoder
Promote inclusive teaching and learning methods
fremme inklusive regeringsstrukturer for BHO'er, som muliggør bred inddragelse af berørte parter (f.eks. lokale myndigheder, lokalsamfund, økonomiske aktører m.m.) i BHO-forvaltningen
promote inclusive governance structures for MPAs which enable wide stakeholder participation (e.g. local authorities, local communities, economic actors etc.) in MPA management;
fremme innovation gennem tværfaglig strategisk F&U og uddannelse inden for områder, som er af særlig økonomisk eller samfundsmæssig interesse,
promote innovation through trans- and inter-disciplinary strategic research and education in areas of key economic or societal interest;
Fremme innovation gennem åben adgang til videnskabelige publikationer, en database til videnforvaltning og -formidling og fremme teknologiske fag i uddannelsesprogrammer.
Promoting innovation through, inter alia, open access to scientific publications, a database for knowledge management and dissemination and promoting technology topics in educational programmes.
Fremme innovation og erhvervslivets konkurrenceevne (industrielt lederskab)
(l) Promote innovation and industry competitiveness (Industrial leadership)
fremme innovation og konkurrenceevne ved at tilpasse ikt‑standardiseringspolitikken til markeds‑ og politikudviklingen
Drive innovation and competitiveness by adapting ICT standardisation policy to market and policy developments;
fremme innovation og omdanne markedet i retning af mere effektive teknologier
facilitate innovation and market transformation towards more efficient technologies;
fremme innovation og udvikling af nye teknikker,
stimulating innovation and the deployment of new techniques;
fremme innovation som redskab for konkurrencedygtighed på globaliserede markeder,
encourage innovation as an instrument of competitiveness in globalised markets;
Fremme innovationen i den offentlige sektor
Promote innovation in the public sector
Fremme innovationen i virksomhederne, navnlig SMV'erne, og styrke den regionale dimension i innovationen
Encouragement of innovation in enterprises, especially SMEs, and strengthening of the regional dimension of innovation
fremme innovationscentre og videnbaserede klynger og industriklynger
Promote innovation poles and knowledge-driven and industrial clusters
Fremme innovationskulturen hos håndværkere og i mindre virksomheder
Promote a culture of innovation for craftsmen and small businesses
Fremme innovativ brug af offentlig udviklingsfinansiering med henblik på at mobilisere flere ressourcer til at opfylde målene for bæredygtig udvikling og støtte udviklingen af den private sektor lokalt.
Promote innovative uses of public development financing in order to leverage enhanced resources to meet sustainable development objectives and support the development of the local private sector.
Fremme innovativ, konkurrencedygtig og videnbaseret akvakultur
Fostering innovative, competitive and knowledge based aquaculture
Fremme innovativ, konkurrencedygtig og videnbaseret akvakultur ved at fokusere på følgende områder:
Fostering innovative, competitive and knowledge based aquaculture through the focus on the following areas:
Fremme innovativ, konkurrencedygtigt og videnbaseret fiskeri ved at fokusere på følgende områder:
Fostering innovative, competitive and knowledge based fisheries through the focus on the following areas:
Fremme innovative former for selskabsfinansiering
Promote innovative forms of corporate financing
Fremme innovative former for virksomhedsfinansiering såsom crowdfunding, private investeringer og lånoprettende fonde og samtidig bevare investorbeskyttelsen og den finansielle stabilitet samt
Promote innovative forms of business financing such as crowd-funding, private placement, and loan-orginating funds whilst safeguarding investor protection and financial stability; and
fremme innovative modeller for styring og forvaltning af kulturarv på flere niveauer, som inddrager alle relevante interessenter, herunder offentlige myndigheder, privatpersoner, civilsamfundsorganisationer, NGO'er og den frivillige sektor
promote innovative models of multilevel governance and management of cultural heritage, involving all stakeholders, including public authorities, private individuals, civil society organisations, NGOs and the voluntary sector;
Fremme innovative måder til at sikre bæredygtige investeringer i enhver form for uddannelse og på ethvert uddannelsesniveau, herunder resultatbaseret finansiering og omkostningsdeling
Encouraging innovative ways to ensure sustainable investment in all forms and levels of learning, including performance-based funding and cost-sharing
fremme innovative SMV'ers adgang til finansiering
Promote better access to finance for innovative SMEs
fremme innovative strategier for udviklingsbistand (f.eks. støtte til partnerskaber mellem vandoperatører og offentlig-offentlige partnerskaber); fremme udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne (f.eks. om solidaritetsinstrumenter) og finde frem til nye samarbejdsmuligheder
will stimulate innovative approaches for development assistance (e.g. support to partnerships between water operators and to public-public partnerships); promote sharing of best practices between Member States (e.g. on solidarity instruments) and identify new opportunities for cooperation.
Fremme innovativt, konkurrencedygtigt og videnbaseret fiskeri
Fostering innovative, competitive and knowledge based fisheries
fremme integration af den territoriale dagsordens og Leipzigchartrets prioriteter
fostering the incorporation of the priorities set out in the Territorial Agenda and Leipzig Charter;
Fremme integration af mennesker, som risikerer vedvarende fattigdom
Promoting the integration of people facing persistent poverty
Fremme integration af miljøhensyn i nationale standardiseringsorganers arbejde
Promote integration of environmental considerations into national standardisation bodies
fremme integration af rumkomponentens bidrag med eksisterende luftbåren og jordbaseret tjenesteinfrastruktur
Fostering the integration of the space contribution with existing airborne and terrestrial service infrastructures;
fremme integration,
enhancing integration;
Fremme integrationen af biodiversitetshensyn i virksomhedspraksis og virksomhedernes rolle i bevarelsen af biodiversitet.
Promote the integration of biodiversity considerations into business practice and the role of businesses in biodiversity conservation.
fremme integrationen af bæredygtig udvikling i regler og retningslinjer for virksomhedsledelse i erhvervslivet, såvel internt i Europa som i internationale forhandlinger.
promote the inclusion of sustainable development in rules and guidance for corporate governance in the business sector – both within Europe, and in the international negotiations.
fremme integrationen af de transportformer, der indgår i kombineret transport,
supporting the formation of intermodal chains by integrating individual modes;
Fremme integrationen af økonomiske, sociale og miljømæssige hensyn, så de hænger sammen og styrker hinanden, ved fuldt ud at udnytte instrumenter til bedre lovgivning, bl.a. afbalanceret konsekvensvurdering og høring af de berørte parter.
Promote integration of economic, social and environmental considerations so that they are coherent and mutually reinforce each other by making full use of instruments for better regulation, such as balanced impact assessment and stakeholder consultations.
Fremme integrationen af økonomiske, sociale og miljømæssige hensyn, således at de bliver sammenhængende og gensidigt forstærkende gennem fuld anvendelse af instrumenterne til etablering af bedre regulering, såsom velafbalancerede konsekvensanalyser og høring af de interesserede parter.
Promote integration of economic, social and environmental considerations so that they are coherent and mutually reinforce each other by making full use of instruments for better regulation, such as balanced impact assessment and stakeholder consultations.
fremme integrationen mellem sø- og landtransport i overensstemmelse med kriterierne for bæredygtig mobilitet
promoting the development of interconnections between maritime and land transport, in line with the criteria for sustainable mobility;
fremme integrerede tilgange til beskæftigelsesudvikling ved at indarbejde beskæftigelsesdimensionen i alle deres politikker, ved at iværksætte eller lette oprettelse og forvaltning af partnerskaber og ved at bruge IKT til at fremme høringer og aktivt medborgerskab,
promote integrated approaches to employment development through incorporating the employment dimension into all their policies, through instigating or facilitating the setting up and management of partnerships and through using ICTs to promote consultation and active citizenship.
fremme integreret kystzoneplanlægning inden for medlemsstaterne og på "regionalhavsniveau"
Promote ICZM Activity within the Member States and at the "Regional Seas" Level
Fremme integrering af grønne job i de nationale beskæftigelsesplaner
Promote a mainstreaming of green employment into National Job Plans
fremme integrering af kønsaspektet i EU's humanitære bistandsaktioner ved at lade kønsaspektet indgå i tematiske og tekniske evalueringer (bl.a. i forbindelse med kapacitetsopbygning)
promote gender mainstreaming in EC humanitarian aid operations by including the gender dimension as a part of thematic and technical reviews (including for capacity building) and evaluations
Fremme integreringen af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen i de øvrige fællesskabspolitikker
Working to mainstream health and safety at work in other Community policies
fremme integreringen af unge i sociale og arbejdsmarkedsmæssige sammenhænge
facilitating the integration of young people into social and working life;
Fremme interkulturel dialog ved hjælp af arrangementer på europæisk plan
Promote intercultural dialogue through events on a European scale
fremme internationale aftaler om klassificeringssystemer
facilitating international agreements on rating systems
Fremme internationale arbejdsnormer via internationale organisationer (især ILO) inden for rammerne af EU's bilaterale forbindelser samt gennem udviklings- og handelspolitikken
Promote international labour standards, through international organisations (in particular the ILO) in the EU's bilateral relations, as well as through development and trade policies
Fremme internationale forvaltningssystemer for nye teknologiske og miljømæssige valgmuligheder og for nye internationale finansieringsregler
Promoting international governance systems for new technological and environmental choices and for new international finance rules
Fremme internationale forvaltningssystemer for nye teknologiske og miljømæssige valgmuligheder og for nye internationale finansieringsregler
Promoting international governance systems for new technological and environmental choices and for new international finance rules.
fremme internationale forvaltningssystemer for nye teknologiske valgmuligheder (f.eks. internettet, post Kyoto)
Promoting international governance systems for new technological choices (for instance Internet, post Kyoto)
fremme internationalt salg og markedsføring af audiovisuelle produktioner.
Encourage international sales and promotion of audiovisual works.
fremme internationalt samarbejde med vægt på internationale aftaler.
promoting international cooperation, with emphasis on the importance of international agreements.
fremme internationalt samarbejde om store projekter for forskningsinfrastruktur for at gøre det lettere at dele omkostningerne, når det er relevant
Promote international cooperation in large-scale research infrastructures to facilitate cost sharing where appropriate;
Fremme internationalt samarbejde, integration af narkotikabekæmpelsen i EU's udviklingssamarbejde og støtte FN's (navnlig FN's Program for International Narkotikakontrol (UNDCP)) bestræbelser på at udbygge det internationale samarbejde med udgangspunkt i de principper, der er vedtaget af UNGASS (FN's ekstraordinære generalforsamling om narkotikaproblemet).
To promote international cooperation, integration of drug control into EU development cooperation and to support the efforts of the United Nations and of UNDCP in particular to develop international cooperation based on the principles adopted at UNGASS (United Nations General Assembly Special Session on Drugs);
fremme internationalt samarbejde;
to promote international cooperation; and
fremme interoperabilitet mellem løsninger samt standardiseringsarbejde
Promoting interoperability among solutions and standardisation work
fremme interoperabilitet ved i 2010 at vedtage en europæisk interoperabilitetstrategi og en europæisk interoperabilitetsramme
Promote interoperability by adopting in 2010 a European Interoperability Strategy and European Interoperability Framework;
FREMME INVESTERINGER
BOOSTING INVESTMENT
fremme investeringer i den infrastruktur, der bliver nødvendig
support investment in the infrastructure that will be needed;
fremme investeringer i den infrastruktur, der er nødvendig for et sikkert digitalt marked for kommunikation, befordre samarbejde og udveksling af digitale varer og tjenesteydelser,
promoting investment in the infrastructure required for a secure digital marketplace for communication, cooperation, and the exchange of digital goods and services,
fremme investeringer i forskning og innovation og lette forvaltningen heraf.
promote the funding and management of research and innovation.
fremme investeringer i ressourceeffektive processer og hæmme ineffektive processer
encourage investment in resource efficient processes and discourage inefficient ones,
fremme investeringer i ressourceeffektive processer og hæmme ineffektive processer
encourage investment in resource efficient processes and discourage inefficient ones.
fremme investeringer til rensning af forurenede lokaliteter og landområder og udbygge infrastruktur til beskyttelse af biodiversitet og styrkelse af Natura 2000, som bidrager til bæredygtig økonomisk udvikling og diversificering af landdistrikter
stimulating investment for the rehabilitation of contaminated sites and land, and promoting the development of infrastructure linked to biodiversity and Natura 2000 contributing to sustainable economic development and diversification of rural areas;
fremme investeringer, der skal øge skovenes økonomiske værdi
encourage investments to enhance the economic value of forests;
fremme investeringer, der øger skovenes økologiske værdi
promote investments which enhance the ecological value of forests;
fremme investeringer, som afhjælper specifikke risici, sikre katastrofemodstandsdygtighed og udvikle katastrofeforvaltningssystemer
promoting investment to address specific risks, ensuring disaster resilience and developing disaster management systems;
Fremme investeringsberedskab og SMV'ernes adgang til finansiering.
Improve investment readiness and access to finance for SMEs.
Fremme iværksætteri
Promoting entrepreneurship
Fremme iværksætteri og investeringer, herunder ved at lette de administrative og reguleringsmæssige byrder, for at skabe vækst i produktion med høj merværdi.
Promote entrepreneurship and investment, including by reducing administrative and regulatory burden, to foster growth of high value added production.
Fremme iværksætteri, herunder blandt særlige målgrupper: Aktiviteter omfatter forenkling af administrative procedurer, udvikling af iværksætterevner og -holdninger, særligt blandt nye iværksættere, unge mennesker og kvinder, og en chance til for iværksætterne.
Promoting entrepreneurship, including among specific target groups: Activities will include simplifying administrative procedures, developing entrepreneurial skills and attitudes, especially among new entrepreneurs, young people and women, and promoting second chances for entrepreneurs.
fremme iværksætteri, innovation og kreativitet blandt kvinder.
Encourage women's entrepreneurship, innovation and creativity.
fremme iværksætteri, jobskabelse og inklusiv vækst.
promoting entrepreneurship, job creation and inclusive growth.
fremme iværksætterkulturen og skabe gunstige betingelser for SMV'er,
promoting a business culture and nurturing SMEs;
fremme iværksætterkulturen,
inculcating entrepreneurialism;
fremme iværksætterkulturens image gennem kampagner i medierne.
Promote image of entrepreneurship through media campaigns.
fremme iværksætterlysten ved at gøre det lettere at udnytte nye ideer økonomisk og støtte universiteters og eksisterende firmaers oprettelse af nye firmaer
promoting entrepreneurship by facilitating the economic exploitation of new ideas, and by fostering the creation of new firms by universities and existing firms;
fremme iværksætterlysten, især udvikling af nye små og mellemstore virksomheder, turisme, kultur og grænseoverskridende handel
by encouraging entrepreneurship and, in particular, the development of SMEs, tourism, culture, and cross-border trade;
Fremme iværksættervirksomhed
Encourage entrepreneurship
fremme iværksættervirksomhed
encourage entrepreneurship;
Fremme iværksættervirksomhed
Encouraging entrepreneurship
Fremme iværksættervirksomhed
encouraging entrepreneurship;
fremme iværksættervirksomhed som drivkraft og fast bestanddel af udviklingen, støtte væksten i eksisterende virksomhedsnetværk (især "klyngedannelse") og etablering af nye netværk samt udvikling af initiativer for samarbejde mellem små og mellemstore virksomheder og sammenslutninger (især i håndværkssektoren) med særlig kompetence på ovennævnte felter,
promote new business as the driving force and as an integral part of development; nurture the growth of networks of existing companies (in cluster form) and the establishment of new ones, and the development of cooperation initiatives between SMEs and associations (craft-related in particular) with specific expertise in the abovementioned activities;
fremme iværksættervirksomhed,
encourage entrepreneurship;
Fremme iværksættervirksomhed.
Encourage entrepreneurship.
Fremme iværksætterånd, jobskabelse og inklusiv vækst
Promoting entrepreneurship, job creation and inclusive growth
fremme iværksætterånden (“entrepreneurship”) i hele det almene og faglige uddannelsessystem.
promote the spirit of enterprise (“entrepreneurship”) throughout the education and training system.
fremme iværksætterånden blandt kvinder ved at støtte grundlæggelsen af nye virksomheder og forbedre kvinders adgang til finansiering;
of stimulating entrepreneurship among women by supporting business start-ups and improving their access to finance;
fremme iværksætterånden blandt kvinder ved at støtte grundlæggelsen af nye virksomheder og forbedre kvinders adgang til finansiering;
of stimulating entrepreneurship among women by supporting business start-ups and transfers, and improving their access to finance;
fremme iværksætterånden blandt unge ved at yde finansiel og teknisk støtte samt begrænse de administrative krav til oprettelsen af en virksomhed.
Foster young entrepreneurship by providing financial and technical support and by minimising the bureaucracy involved in establishing an enterprise.
fremme iværksætterånden blandt unge ved at yde finansiel og teknisk støtte samt begrænse de administrative krav til overtagelsen, overdragelsen og oprettelsen af en virksomhed
Foster young entrepreneurship by providing financial and technical support and by minimising the bureaucracy involved in taking over, transferring and establishing an enterprise.
fremme iværksætterånden blandt unge ved at yde finansiel og teknisk støtte samt begrænse de administrative krav til overtagelsen, overdragelsen og oprettelsen af en virksomhed,
Foster young entrepreneurship by providing financial and technical support and by minimising the bureaucracy involved in taking over, transferring and establishing an enterprise.
Fremme iværksætterånden og skabe et klima, som er gunstigt for etablering og udvikling af iværksætteraktivitet.
promote entrepreneurship and provide a favourable environment for establishing and developing business activity;
fremme iværksætterånden og støtte særlige målgrupper
Promote entrepreneurship and support target groups;
Fremme iværksætterånden og støtte særlige målgrupper.
Promote entrepreneurship and support special target groups.
Fremme iværksætterånden og tilskynde til erhvervsaktiviteter.
4.4.6 Promoting the entrepreneurial spirit and encouraging business activities.
Fremme iværksætterånden og tilskynde til erhvervsaktiviteter.
Promoting the entrepreneurial spirit and encouraging business activities.
fremme iværksætterånden som en værdifuld og produktiv færdighed baseret på en kundeorienteret indstilling og en mere udviklet servicekultur,
to promote entrepreneurship as a valuable and productive life skill, based on customer orientation and a stronger culture of service;
fremme iværksætterånden som en værdifuld og produktiv færdighed, baseret på en kundeorienteret indstilling og en mere udviklet servicekultur
Promote entrepreneurship as a valuable and productive life skill, based on customer orientation and a stronger culture of service;
fremme iværksætterånden,
promote entrepreneurship;
fremme iværksætterånden;
spread an entrepreneurial spirit;