natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der er tale om støtte til drift, vedligeholdelse eller etablering af de nævnte terminaler, eller hvis den pågældende infrastruktur har en anden driftsledelse end nettet, eller hvis infrastrukturens kapacitet ved kontrakt er helt eller delvist reserveret en eller flere transportvirksomheder (i modsætning til en tildelt adgangsret til en åben infrastruktur), kan konkurrencen imidlertid påvirkes i større omfang, og kravet om forhåndsanmeldelse bør derfor ikke fraviges.
However, in the case of aid for the management, maintenance or provision of the aforementioned terminals, or where the infrastructure concerned has a manager separate from the network manager, or where its capacity is wholly or partly reserved to one or more transport undertakings (as opposed to the granting of an access right on open infrastructure), there may be a greater impact on competition and therefore the pre-notification requirement should not be removed.
Hvis der er tale om støtte til NGA-net, hvor der kan være større risiko for konkurrencefordrejninger (f.eks. fordi der allerede findes basale bredbåndsinfrastrukturer i de pågældende områder), er der også andre betingelser, der skal være opfyldt.
In the case of aid to NGA networks, since the risk of distorting competition could be higher (because, for instance, basic broadband infrastructures may already be in place in the targeted areas), there are additional compatibility conditions to be met.
Hvis der er tale om systembetingede uregelmæssigheder, udvider medlemsstaten sine undersøgelser til at omfatte alle foranstaltninger, som kan tænkes at være omfattet deraf.
In the case of systemic irregularities the Member State shall extend its enquiries to cover all operations liable to be affected.
Hvis der er tale om systemer med kamera og monitor, desuden:
in case of a camera-monitor type also:
Hvis der er tale om tilknyttede transaktioner, hvor forbrugeren har fortrydelsesret i forbindelse med købsaftalen, vil han i henhold til dette forslag også have fortrydelsesret i forbindelse med den tilknyttede kreditaftale.
The present proposal foresees that in case of linked transactions, when the consumer has a right to withdraw from the purchase agreement, he also has a right to withdraw from the linked credit agreement.
Hvis der er tale om tilpasninger som omhandlet i stk. 2, litra a), udvides perioden på anmodning af en medlemsstat til fire måneder.
In the case of adaptations referred to in paragraph 2 (a) of this Article, this period shall, at the request of any Member State, be extended to four months.
Hvis der er tale om tilsidesættelse af de grundlæggende rettigheder eller af forpligtelsen til international beskyttelse, som er af alvorlig karakter, eller som formodes at ville fortsætte, kan agenturets administrerende direktør beslutte ikke alene at suspendere eller afslutte de operationelle aktiviteter, der ledes af agenturet, men også at trække den finansielle støtte til den pågældende operation tilbage.
Moreover, in cases of violations of fundamental rights or international protection obligations which are of a serious nature or are likely to persist, the Executive Director of the Agency would be able to decide not only on the suspension or termination of the operational activities led by the Agency, but also on the withdrawal of financial support for the operation in question.
Hvis der er tale om tjenesteydelser af økonomisk karakter, skal de derudover være organiseret på en sådan måde, at de er forenelige med andre områder under fællesskabslovgivningen (navnlig den fri udveksling af tjenesteydelser, etableringsfriheden og konkurrencelovgivningen).
Moreover, when it comes to services of an economic nature, the compatibility of their organisational arrangements with other areas of Community law must be ensured (in particular freedom to provide services and freedom of establishment, and competition law).
hvis der er tale om transaktioner af samme art, selv om det drejer sig om store beløb
the transactions are identical in nature, even if the amounts are large;
Hvis der er tale om transit gennem flere medlemsstater, kan disse forhold desuden medføre, at der "går lagkage" i tarifferne (dvs., at de bliver lagt sammen, den ene oven på den anden), hvis alle de berørte systemoperatører opkræver en afgift.
Furthermore, in cases were several Member States have to be transited, this situation can lead to “pancaking” of tariffs, if in all systems concerned the operators charge a tariff.
Hvis der er tale om tredjelande, der har indgået ligestillingsaftaler med Fællesskabet, og Kommissionen efter at have foretaget en efterforskning hos det pågældende tredjelands kompetente myndigheder når til den konklusion, at disse ikke har opfyldt deres forpligtelser og de garantier, der er givet i de i artikel 29, stk. 1, omhandlede planer, suspenderer den efter proceduren i artikel 33, stk. 2, vedkommende lands anvendelse af aftalen for de anfægtede dyr og produkters vedkommende, indtil det pågældende tredjeland har godtgjort, at manglerne er blevet afhjulpet.
If, in cases involving third countries which have concluded equivalence agreements with the Community, the Commission, after making enquiries of the competent authorities of the third countries concerned, concludes that they have failed to fulfil their obligations and the guarantees given by the plans referred to in Article 29(1), it shall cease to allow that country, under the procedure referred to in Article 33(2), to benefit from the said agreements for the animals and products in question until the third country in question has made good its shortcomings.
Hvis der er tale om tredjelandsvalutaer, finder denne undtagelse kun anvendelse, hvis tredjelandets kompetente myndigheder anvender samme undtagelse, og tredjelandet har indført sammenlignelige indberetningskrav.
In case of currencies of third countries, this exception shall apply and only apply if the competent authorities of the third country apply the same exception and the third country has comparable reporting requirements in place.
Hvis der er tale om trinvis, blandet eller etapevis typegodkendelse, kan den godkendende myndighed, der meddeler typegodkendelse af køretøj, fra de myndigheder, som har typegodkendt relevante systemer, komponenter eller separate teknisk enheder, anmode om specifikke oplysninger vedrørende opfyldelse af kravene til produktionens overensstemmelse som fastsat i dette bilag.
In the case of step-by-step, mixed or multi-stage type-approvals, the approval authority that is granting a whole-vehicle type-approval may request from any approval authority that has granted type-approval of any relevant system, component or separate technical unit specific details regarding compliance with the conformity of production requirements set out in this Annex.
hvis der er tale om tyggepinde eller tyggeben, af et certifikat i overensstemmelse med modellen i bilag X, kapitel 3, punkt (C)
in case of dogchews, by the certificate that conforms to the model laid down in Chapter 3 (C) of Annex X;
Hvis der er tale om typegodkendelse af et køretøj i henhold til bilag XI eller artikel 8, stk. 2, litra c), eller hvis der er tale om typegodkendelse af et system, en komponent eller en separat teknisk enhed i henhold til bilag XI eller artikel 8, stk. 2, litra c), som indebærer begrænsninger i eller undtagelser fra bestemmelserne i det relevante særdirektiv, skal de indrømmede begrænsninger og undtagelser fremgå af typegodkendelsesattesten.
In the case of a vehicle approval relating to Annex XI or to Article 8(2)(c), or in case of a system, component, or separate technical unit approval relating to Annex XI or to Article 8(2)(c) and including restrictions or exemptions from some provisions of the relevant separate Directive, the approval certificate shall include the restrictions on its validity and the exemptions granted.
Hvis der er tale om typegodkendelse af et system eller en separat teknisk enhed i henhold til de gældende retsakter opført i bilag I, skal den godkendende myndighed have adgang til den dermed forbundne informationsmappe, indtil der udstedes eller nægtes typegodkendelse.
In the case of the type-approval of a system or separate technical unit, pursuant to the applicable acts listed in Annex I, the approval authority shall have access to the related information folder until such time as the approval is either issued or refused.
Hvis der er tale om typegodkendelse af et system, en komponent eller en separat teknisk enhed i henhold til de gældende retsakter, der er opført i bilag IV, skal den godkendende myndighed have adgang til informationsmappen, indtil der udstedes eller nægtes typegodkendelse af et køretøj.
In case of an application for a system type-approval, component type-approval or separate technical unit type-approval, pursuant to the applicable acts listed in Annex IV, the approval authority shall have access to the information folder until the whole-vehicle type-approval is either issued or refused.
hvis der er tale om typegodkendelse af et system, en komponent eller en separat teknisk enhed, oplysninger om vurdering af kvalitetssikringssystemer, der er gennemført af køretøjets fabrikant (er) hos fabrikanten af systemet, komponenten eller den separate tekniske enhed i henhold til en eller flere af denne industrisektors specifikationer, som opfylder kravene i standarderne EN ISO 9001:2008 eller ISO/TS16949:2009.
in the case of a type-approval of a system, component or separate technical unit, quality system assessments that have been performed by vehicle manufacturer(s) in the premises of the manufacturer of the system, component or separate technical unit, in accordance with one or more of the industry sector specifications satisfying the requirements in the EN ISO 9001:2008 or ISO/TS16949:2009 standards.
Hvis der er tale om uanmeldte besøg, underretter Kommissionen de medlemsstater, hvis eksperter er blevet udpeget i overensstemmelse med stk. 1, senest 1 uge inden, at det er planlagt at gennemføre kontrolbesøget.
In the case of unannounced visits, the Member States whose experts have been appointed in accordance with paragraph 1 shall be notified by the Commission not later than one week before the on-site visit is scheduled.
Hvis der er tale om udgifter til personaleforvaltning eller kommunikationsudgifter, som institutionerne afholder i forbindelse med dækning af begivenheder i Unionen eller i tilfælde, der er omhandlet i punkt 14.5 i bilaget til denne forordning, kan de gennemføres ved direkte betalinger.
However, in cases relating to expenditure on staff management or relating to communication expenditures engaged in by the institutions for the coverage of Union events or in cases referred to in point 14.5 of the Annex to this Regulation, they may be implemented directly by payments.
Hvis der er tale om udstyr som omhandlet i bilag I, punkt 10, andet afsnit, skal den videnskabelige udtalelse fra Lægemiddelagenturet indgå i produktdokumentationen.
In the case of devices referred to in Annex 1, Section 10 second paragraph, the scientific opinion of the EMEA must be included in the documentation concerning the device.
Hvis der er tale om udstyr som omhandlet i bilag I, punkt 10a, andet afsnit, skal den videnskabelige udtalelse fra Lægemiddelagenturet indgå i produktdokumentationen.
In the case of devices referred to in Annex 1, Section 10a, second subparagraph, the scientific opinion of the EMEA must be included in the documentation concerning the device.
Hvis der er tale om udstyr som omhandlet i bilag I, punkt 10a, skal den videnskabelige udtalelse fra [Udvalget for Avancerede Terapier] indgå i produktdokumentationen.
In the case of devices referred to in Annex 1, Section 10a, the scientific opinion of the [Committee of Advanced Therapies] must be included in the documentation concerning the device.
Hvis der er tale om udstyr som omhandlet i bilag I, punkt 7.4a, skal den videnskabelige udtalelse fra [Udvalget for Avancerede Terapier] indgå i produktdokumentationen.
In the case of devices referred to in Annex I, Section 7.4a, the scientific opinion of the [Committee of Advanced Therapies] must be included in the documentation concerning the device.
Hvis der er tale om udstyr som omhandlet i bilag I, punkt 7.4a, tredje afsnit, hører det bemyndigede organ, for så vidt angår aspekterne i nævnte punkt, et af de kompetente organer, som medlemsstaterne har udpeget i henhold til direktiv 2001/83/EF, inden det træffer afgørelse.
In the case of devices referred to in Annex I, Section 7.4a, third paragraph, the notified body shall, as regards the aspects referred to in that section, consult one of the competent bodies designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC before taking a decision.
Hvis der er tale om udstyr som omhandlet i bilag I, punkt 7.4a, tredje afsnit, skal det bemyndigede organ, for så vidt angår aspekterne i nævnte punkt, høre et af de kompetente organer, som medlemsstaterne har udpeget i henhold til direktiv 2001/83/EF, inden det træffer afgørelse.
In the case of devices referred to in Annex I, Section 7.4a, third paragraph, the notified body shall, as regards the aspects referred to in that section, consult one of the competent bodies designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC before taking a decision.
Hvis der er tale om udstyr, der er fremstillet af animalsk væv, som omhandlet i direktiv 2003/32/EF, skal det bemyndigede organ følge procedurerne i nævnte direktiv.
In the case of devices manufactured utilising tissues of animal origin as referred to in Directive 2003/32/EC, the notified body must follow the procedures referred to in that Directive.
Hvis der er tale om udvalg, er de honorarer, som vil blive udbetalt til rapportøren med ansvar for en given sag, også medregnet.
In the case of the Committees, fees have also been added, which will be paid to the rapporteur of a dossier.
Hvis der er tale om udvikling af lægemidler, er der mulighed for en forlængelse med indtil 10 år.
In the case of development of medicinal products, extension is possible for up to 10 years.
hvis der er tale om uledsagede mindreårige, får udpeget en repræsentant, jf. artikel 17, stk. 1, medmindre artikel 17, stk. 2 eller 3, finder anvendelse.
have a representative appointed in the case of unaccompanied minors, as described in Article 17(1), unless Article 17(2) or (3) applies.
Hvis der er tale om ulovlig støtte, som er uforenelig med fællesmarkedet, bestemmer Kommissionen, at den pågældende medlemsstat skal kræve støtten tilbagebetalt fra støttemodtageren (art. 14).
If the aid has been granted unlawfully and is incompatible with the common market, the Commission decides that the Member State must recover it from the beneficiary (Article 14).
hvis der er tale om usædvanligt presserende foranstaltninger som omhandlet i artikel 188, litra a) eller b), hvor en tidlig indgriben fra Unionens side vil være af væsentlig betydning.
in the event of extreme urgency for measures referred to in points (a) or (b) of Article 188 whereby an early engagement by the Union would be of major importance.
Hvis der er tale om vidtstrakte afvandingsområder eller kystområder, kan den kompetente myndighed beslutte at begrænse anvendelsen af artikel 28 til et mindre vidtstrakt område i nærheden af det akvakulturbrug eller område med opdræt af bløddyr, der er mistænkt for at være inficeret, såfremt den vurderer, at dette mindre vidtstrakte område er tilstrækkeligt stort til at garantere, at sygdommen ikke spredes.
In the case of extensive water catchment areas or coastal areas, the competent authority may decide to limit the application of Article 28 to a less extensive area in the vicinity of the farm, or the mollusc farming area suspected of being infected, where it considers that such less extensive area is sufficiently large to guarantee that the disease does not spread.
Hvis der er tale om vildsvin eller andre arter, der er modtagelige for trikinose, skal der foretages analyse af flere kødprøver fra hvert dyr.
In the case of wild boar or other species susceptible to trichinosis, several samples of meat from each animal must be analysed.
Hvis der er tale om visum, skal det undersøges, om familiemedlemmer, der er omfattet af visumpligten, har mulighed for at få udstedt et sådant ved grænsen.
In the case of visas, there would have to be an examination of whether the conditions were met for the family members requiring a visa to be issued with one at the border.
Hvis der er tegn på manglende overensstemmelse, f.eks. på grund af klager over forstyrrelser fremkaldt af sådanne anlæg, kan de offentlige myndigheder anmode om bevis for overensstemmelse og, hvis det er relevant, iværksætte deres egen vurdering.
Where there are indications of non-compliance, for example due to complaints about disturbances being generated by such installations, public authorities may request evidence of compliance and, where appropriate, initiate a proper assessment.
Hvis der er tegn på, at den alder, der anført i de ledsagende oplysninger, ikke er korrekt, undersøger embedsdyrlægen dyrets tandsæt.
When there is any indication that the age as mentioned in the accompanying information is not correct, a dentition check shall be carried out by the official veterinarian.
Hvis der er tegn på, at en national tilsynsmyndighed overtræder de gældende regler, bør en ESA kunne fremsætte en henstilling, som kan blive gjort bindende ved en kommissionsbeslutning i tilfælde af manglende efterlevelse.
Where a national supervisor seems to be breaching applicable rules, an ESA would be able to issue a recommendation, which could be made binding by a Commission decision in case of non-compliance.
Hvis der er tegn på, at et fast anlæg ikke er i overensstemmelse med kravene, især hvis der er klaget over forstyrrelser fremkaldt af anlægget, kan de kompetente myndigheder i den berørte medlemsstat anmode om bevis for, at det faste anlæg opfylder bestemmelserne, og hvis det er relevant, iværksætte en vurdering.
Where there are indications of non-compliance of the fixed installation, in particular, where there are complaints about disturbances being generated by the installation, the competent authorities of the Member State concerned may request evidence of compliance of the fixed installation, and, when appropriate, initiate an assessment.
Hvis der er tegn på, at kravene til kvalifikationscertifikater eller særlige tilladelser ikke længere er opfyldt, foretager medlemsstaterne alle fornødne vurderinger og inddrager om nødvendigt de pågældende certifikater.
When there are indications that the requirements for certificates of qualifications or specific authorisations are no longer met, the Member States shall undertake all necessary assessments and, where appropriate, withdraw those certificates.
Hvis der er tegn på, at tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer, der tilbageholdes i detentionsfaciliteter eller befinder sig ved grænseovergangssteder, herunder transitområder, ved de ydre grænser, kan have brug for international beskyttelse, oplyser de ansvarlige myndigheder dem om muligheden for at søge om international beskyttelse, navnlig når:
Where there are indications that third-country nationals or stateless persons held in detention facilities or present at border crossing points, including transit zones, at external borders, may need international protection, the responsible authorities shall inform them of the possibility to apply for international protection, in particular, where:
Hvis der er tilladelse hertil, kan adgang til klarererens elektroniske system træde i stedet for fremsendelse af den elektroniske angivelse.
Where authorized, access to the declarant’s electronic system may replace the transmission of the electronic declaration.
Hvis der er tilstrækkeligt mange nye CIS-data, forventes det, at innovationsresultattavlen for 2003 igen vil indeholde et ajourført sammenfattende innovationsindeks og en sammenligning mellem indekset og de gennemsnitlige tendenser for de enkelte lande, hvilket var et af de mest interessante aspekter ved innovationsresultattavlen for 2001.
Subject to the availability of new CIS data, the 2003 EIS is expected to offer again an updated composite innovation index and a comparison between the index and average trends for each country, which was one of the most interesting features of the 2001 EIS.
Hvis der er tilstrækkeligt vigtige grunde til at bibeholde de gældende undtagelser eller fravigelser, bør det overvejes, om det vil være en mere egnet løsning at vedtage særlig EU‑lovgivning for sektoren for at sikre søfartserhvervene samme beskyttelsesniveau, som andre arbejdstagere har under de generelle direktiver.
Where sufficiently strong reasons exist to maintain the existing exclusions or derogations, consideration should be given to whether specific EU legislation for the sector would be the most appropriate solution to guarantee to seafaring professions the same level of protection enjoyed by other workers under the general directive.
Hvis der er to bogstaver, er det sidste et "W".
If there are 2 letters, the second is a 'W'.
Hvis der er to eller flere kompetente myndigheder på en medlemsstats område, sørger medlemsstaten for at fremme et tæt samarbejde mellem disse myndigheder, således at de er i stand til at varetage deres respektive opgaver effektivt.
Where there is more than one competent authority on its territory, a Member State shall ensure that those authorities collaborate closely so that they can discharge their respective duties effectively.
Hvis der er to forskellige administrative myndigheder, træffer de hver deres afgørelser inden for deres respektive kompetence- og ansvarsområde, efter på forhånd at have indhentet den anden myndigheds samtykke.
If there are two different Administrative Authorities, the decisions of each one in exercise of its respective competencies and responsibilities related to tunnel safety shall be adopted with the previous agreement of the other Authority.
Hvis der er truffet afgørelse i normalproceduren, antages det, at klage eller anke automatisk har opsættende virkning (artikel 39, stk. 1; medlemsstaterne kan kun fravige denne bestemmelse i medfør af love eller bestemmelser, som allerede var trådt i kraft på datoen for vedtagelsen af dette direktiv).
If a decision is taken under the regular procedure it is presumed that a review or appeal against the decision will have automatic suspensive effect (Article 39§1 but Member States may derogate from it only by virtue of laws or regulations in force on the date of adoption of this Directive).
Hvis der er truffet afgørelse om at annullere, inddrage eller forlænge et visum, henter og importerer den visummyndighed, der har truffet afgørelsen, straks de oplysninger, der er fastsat i denne artikels stk. 1, fra VIS direkte ind i ind- og udrejsesystemet, jf. artikel 13 og 14 i forordning (EF) nr. 767/2008.
Where a decision has been taken to annul, revoke or extend a visa, the visa authority which has taken the decision shall immediately retrieve and import the data provided for in paragraph 1 of this Article from the VIS directly into the EES in accordance with Articles 13 and 14 of Regulation (EC) No 767/2008.
hvis der er truffet afgørelse om vaccination i henhold til stk. 5, 100 % af udgifterne til vaccine og op til 50 % af udgifterne til selve vaccinationen.
where vaccination has been decided upon in accordance with paragraph 5, 100% of the cost of supply of the vaccine and 50% of the costs incurred in carrying out that vaccination.
hvis der er truffet effektive foranstaltninger, men uventede negative økonomiske hændelser får betydelige ugunstige konsekvenser for statsfinanserne
If effective action has been taken and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances
Hvis der er truffet foranstaltninger i forbindelse med skibet, og alle fejl og mangler er blevet afhjulpet, tages dette i betragtning.
If ship-related action has been taken and all deficiencies have been rectified, this is taken into account.