natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I udgangen af 2002 var der iværksat syv projekter inden for rammerne af Périclès-programmet (Rådets afgørelse 2001/923/EF og 2001/924/EF).
As far as implementation is concerned, seven projects had been launched by the end of 2002 under the Pericles Programme (Council Decisions 2001/923/EC and 2001/924/EC).
I udgangstilstandsscenariet foretages der ingen ændringer af beslutningen om ordningen, og CPFI fornyes i sin nuværende form.
In the baseline scenario, no changes to the Mechanism Decision are made and the CPFI is renewed in its current form.
I udgifter til lægebehandling bør indgå psykologisk rådgivning, psykiatrisk behandling eller tilsvarende, der kan være behov for som følge af en forbrydelse.
Medical expenses should be taken as including mental health counselling, psychiatric therapy or similar that may be needed as a cause of the crime.
I udkast til traktat om en forfatning for Europa hedder det: "Denne artikel [III-267] berører ikke medlemsstaternes ret til at fastlægge, hvor mange tredjelandsstatsborgere der kan indrejse fra tredjelande på deres område for at søge et arbejde som lønmodtager eller selvstændig erhvervsdrivende".
The draft Constitutional Treaty states that: “This Article [III-267] shall not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed”.
I Udkast til Unionstraktat (referencedokument fra det luxembourgske formandskab Conf-UP-UEM 2008/91 af 18. juni 1991) hedder det i artikel 3 B, at Fællesskabet handler i overensstemmelse med dette princip i det omfang, målene på grund af den påtænkte foranstaltnings omfang eller virkninger kan gennemføres bedre på fællesskabsplan end på rent nationalt plan.
Article 3b of the Draft Treaty (discussion document of 18 June 1991 drawn up by the Luxembourg Presidency, conf-UP-UEM 2008/91) states that, in accordance with this principle, the Community shall take action if and insofar as objectives can be better achieved by the Community than by the Member States acting separately.
I udkastene til Associeringsrådenes afgørelse om betingelserne for Litauens deltagelse i EF-programmet for små og mellemstore virksomheder omhandles følgende hovedspørgsmål:
The main issues addressed in the annexed draft Decision of the Association Council adopting the terms and conditions for the participation of Lithuania in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises are the following:
I udkastene til associeringsrådenes afgørelser foreslås det, at Litauen inddrages snævert i styringen af sin egen deltagelse i programmerne, at det indbydes til koordineringsmøder inden møderne i styringsudvalgene, og at det informeres om resultaterne af sidstnævnte møder.
In the draft Association Council decision, it is proposed that Lithuania will be closely involved in the evaluation of its participation in the programme, be invited to co-ordination meetings prior to the meetings of the Management Committee, and informed about its results.
I udkastene til forordninger findes der krav om rapportering om resultaterne, for så vidt angår opfyldelsen af målene for øremærkning.
The draft regulations require reporting on the achievements regarding the earmarking targets.
I udkastet beskrives byplanlægningstendenserne i det europæiske samfund nøje.
The document gives a good description of trends towards urbanisation in European society.
I udkastet er der identificeret tre hovedindsatsområder:
The framework includes the three main sectors of assistance:
I udkastet er der også taget hensyn til en række institutionelle udviklinger, navnlig styrkelsen af samarbejdet med EU's organer og agenturer og med internationale organisationer.
The draft must also take account of a number of institutional developments, in particular the strengthening of cooperation with European Union bodies and agencies and with international organisations.
I udkastet fastlægger Kommissionen endvidere den metode, den agter at benytte ved vurderingen af, om statslige foranstaltninger, der begrænser friheden til at tilbyde postydelser og/eller til at konkurrere om posttjenester, er forenelige med traktatens konkurrenceregler.
In particular, the Notice sets out the approach the Commission intends to take when addressing the compatibility of state measures restricting the freedom to provide services and/or to compete in the postal markets with the EC Treaty's competition rules.
I udkastet fastlægges kriterierne for, hvornår kompensation for større tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, dvs. tjenesteydelser, der ikke er omfattet af ovennævnte afgørelse, anses for forenelig støtte.
The purpose of the draft is to set out the conditions under which compensation granted to large-scale services of general economic interest (i.e. those not covered by the above-mentioned Decision) constitutes compatible aid.
I udkastet foreslås det at styrke de igangværende aktioner vedrørende:
It is also proposed to reinforce existing actions on:
I udkastet foreslås det at styrke de igangværende aktioner vedrørende:
The draft proposes reinforcing the existing actions on:
I udkastet foreslås det på visse betingelser at indrømme fritagelse fra anmeldelse af støtte til oprettelse af nye stillinger, ansættelse af ugunstigt stillede kategorier af arbejdstagere og støtte til afholdelse af ekstraudgifterne i forbindelse med beskæftigelse af handicappede arbejdstagere.
The draft regulation proposes exempting from notification, subject to certain conditions, aid for the creation of employment, aid for the recruitment of disadvantaged categories of workers, and aid to meet the additional costs of employing disabled workers.
I udkastet lægges vægt på, at staten skal foregå med et godt eksempel, og at de offentlige myndigheder skal sikre, at deres aktiviteter, information og lokaliteter er tilgængelige for mennesker med forskellige handicap.
The bill emphasises that the state should set an example and that public authorities should ensure that their operations, information, and premises are accessible to people with disabilities.
I udkastet redegøres ikke for, hvordan markedsandelene skal gøres op.
The methodology for determining market share is not set out in the draft Regulation.
I udkastet til (ny) lov om efterretnings- og sikkerhedstjenester foreslås en ordning for de nederlandske efterretnings- og sikkerhedstjenesters aktiviteter samt en forordning om behandling af oplysninger.
The draft (new) law on intelligence and security services proposes an exhaustive regime concerning Dutch intelligence and security and also a regulation on the processing of intelligence.
I udkastet til afgørelse er der endnu ikke fastsat nedre grænser for, hvornår der er tale om "mindre" tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
The draft Decision does not at present specify thresholds for determining what constitutes small-scale services of general economic interest.
I udkastet til afgørelse fastsættes der kun bestemmelse om udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om afgørelser om rettighedsfrakendelse.
The draft Decision provides only for the exchange between Member States of information on disqualifications.
I udkastet til Amsterdam-traktaten henvises der til styrkelsen af arbejdsmarkedets parters rolle og støtte til en koordinering og opfølgning af nøgleområder i beskæftigelsespolitikken.
The reinforcement of the role of the social partners and the underpinning of the co-ordination and follow-up of key themes in employment policies are referred to in the draft Amsterdam Treaty.
I udkastet til Associeringsrådets afgørelse foreslås det, at Slovenien inddrages snævert i styringen af sin egen deltagelse i programmerne, at det indbydes til koordineringsmøder inden møderne i styringsudvalgene, og at det informeres om resultaterne af sidstnævnte møder.
In the draft Association Council decision, it is proposed that Slovenia will be closely involved in the evaluation of its participation in the programme, be invited to co-ordination meetings prior to the meetings of the Management Committee, and informed about its results.
I udkastet til Associeringsrådets afgørelse om betingelserne for Sloveniens deltagelse i EF-programmet for små og mellemstore virksomheder omhandles følgende hovedspørgsmål:
The main issues addressed in the annexed draft Decision of the Association Council adopting the terms and conditions for the participation of Slovenia in the Community programme in the field of small and medium-sized enterprises are the following:
I udkastet til beskæftigelsesrapport, der er vedlagt den årlige vækstundersøgelse som bilag, beskrives den fortsat dramatiske arbejdsmarkedssituation og de bekymrende sociale vilkår i talrige medlemsstater med al tydelighed.
The draft employment report, which is appended to the Annual Growth Survey, will set out in very clear terms the still dramatic situation of the labour market and worrying social situation in many Member States.
I udkastet til de finansielle overslag for perioden 2007-2013 foreslog Kommissionen, at der oprettes et program for konkurrenceevne og innovation.
In its proposal on the future financial perspectives for the period 2007-2013 the Commission suggested the creation of a programme for Competitiveness and Innovation.
I udkastet til den europæiske aktionsplan for økologi, som for indeværende er under udarbejdelse i Kommissionen, foreslås nationale logoer således anvendt parallelt med EU-logoet.
The draft of the European environmental action plan currently being drawn up by the Commission therefore proposes that national logos be used alongside the EU label.
I udkastet til den europæiske aktionsplan for økologi1 foreslås nationale logoer således anvendt parallelt med EU-logoet.
The draft of the European environmental action plan1 therefore proposes that national logos be used alongside the EU logo.
I udkastet til den fremtidige forfatning om EU's fremtid, som konventet har fremlagt, gives EU ikke særlige beføjelser på dette område.
The draft Constitution, as presented by the Convention on the future of Europe, would not confer specific powers on the Union in this respect.
I udkastet til den fælles beskæftigelsesrapport indgår en mere detaljeret resultattavle for en række vigtige beskæftigelses- og socialindikatorer, som også burde åbne for en bredere forståelse af den sociale udvikling.
The more detailed scoreboard of key employment and social indicators in the draft Joint Employment Report also allows a broader understanding of social developments.
I udkastet til den fælles rapport om social integration fremhævede Kommissionen følgende seks områder, hvor der bør gøres en særlig indsats for at:
In the draft Joint Report on social inclusion, the Commission highlighted the following six priorities:
I udkastet til den nye interinstitutionelle aftale (IIA) foreslås det desuden at integrere reserven til nødhjælp i budgettet som en hensættelse, og endelig - som nævnt i udkastet til IIA, der blev fremlagt af Kommissionen den 1. februar 2006 - skal reserven til garanti af lån til tredjelande omdannes til en forenklet hensættelsesmekanisme, hvor de bevillinger, der er nødvendige til finansiering af Lånegarantifonden, opføres på budgettet, sådan at der ikke er behov for ad hoc-hensættelser, hver gang der er brug for midler.
Furthermore, in the draft new interinstitutional agreement (IIA) it is proposed to integrate the Emergency Aid reserve in the budget as a provision and finally, as mentioned in the draft IIA presented by the Commission on 1 February 2006, the reserve for guaranteeing loans to non-member countries is to be transformed into a simplified provisioning mechanism whereby the appropriations necessary to provision the Loan Guarantee Fund will be entered in the budget, eliminating the need for any ad-hoc provision for the related call of resources.
I udkastet til det europæiske perspektiv for fysisk udvikling (ESDP) sættes der fokus på, hvordan man i visse dele af Europa presser på for at få den økonomiske aktivitet yderligere koncentreret, og hvordan man risikerer at forpasse chancen for at drage fordel af det potentiale, der ligger i byer af forskellige størrelser og typer.
The draft European Spatial Development Perspective (ESDP) highlights the pressures, in some parts of Europe, for further concentration of economic activity and the risk of failing to exploit the potential of towns and cities of different size and characteristics.
I udkastet til det fremtidige retsgrundlag sørger Kommissionen for, at der indføres ordninger, så forskellige programmer kan pulje deres ressourcer, typisk til aktioner i lighed med Euro-Med Ungdom.
The Commission will ensure, in the draft of the future legal basis, that provision is made for different programmes to pool their resources, typically for actions similar to Euro-Med Youth.
I udkastet til det nævnte direktiv forudså man, at der blev brug for brændstof med 10-50 ppm svovl.
The draft of that Directive foresaw the need for fuel with 10 to 50ppm sulphur.
I udkastet til direktiv er der en eksplicit henvisning til en mekanisme for finansiel solidaritet samt for solidaritet ved den fysiske modtagelse.
The draft Directive provides expressly for a mechanism for financial solidarity and solidarity in physical reception.
I udkastet til direktivforslag planlægges en juridisk adskillelse af el- og gasdistributionen.
The draft proposal for a Directive envisages legal unbundling for electricity and gas distribution network operators.
I udkastet til en traktat om en forfatning for Europa er en af målsætningerne under artikel 3 ydermere, at: ”Unionen respekterer medlemsstaternes rige kulturelle og sproglige mangfoldighed og sikrer, at den europæiske kulturarv beskyttes og udvikles”.
Moreover, in the draft Treaty establishing a Constitution for Europe one of the objectives under Article 3 is that “the Union shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced”.
I udkastet til erklæring hedder det, at Rådet og Kommissionen bør beslutte at oprette denne tjeneste.
The draft declaration requires the Council and the Commission to agree on how this Service should be set up.
I udkastet til forfatning anerkendes det i de særlige bestemmelser vedrørende gennemførelse af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (jf. artikel I-41), at det operationelle samarbejde mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder er vigtigt for oprettelsen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The draft Constitution under the specific provisions for implementing an area of freedom, security and justice (cf. article I-41) recognises the importance of the operational co-operation between the competent authorities of the Member States for creating the FSJ area.
I udkastet til forfatning bekræftes denne metode og strategi.
The Draft Constitution confirms this method and this approached.
I udkastet til forfatning7 fastsættes det i stk. 1 i artikel I-41, som vedrører gennemførelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, at Unionen skaber dette område:
The first paragraph of Article I-41 of the Draft Constitution,7 concerning the area of freedom, security and justice, provides that the Union shall establish that area:
I udkastet til forfatningstraktat får borgerne en beskrivelse af EU's enekompetence, delt kompetence og områder, hvor EU kan iværksætte koordinerende handlinger, og dermed også, hvilke områder der fortsat hører under det lokale, regionale og nationale niveau.
The draft Treaty allows the general public to see which areas of competence are exclusive to the Union, which are shared and which are subject to coordination; hence it will be clear which areas remain matters of national, regional and local responsibility.
I udkastet til forfatningstraktat tales der dog kun om administrativt samarbejde og bekæmpelse af skatteunddragelse og skatteundgåelse.
However, it only refers to administrative cooperation, tax fraud and tax evasion.
I udkastet til forfatningstraktat tildeles de nationale parlamenter med rette en rolle i forbindelse med kontrollen med overholdelsen af nærhedsprincippet.
The draft constitutional Treaty quite rightly recognises the role of national parliaments in monitoring subsidiarity.
I udkastet til forfatningstraktat tildeles de nationale parlamenter med rette en rolle i forbindelse med kontrollen med overholdelsen af nærhedsprincippet.
The draft constitutional Treaty quite rightly recommends a role for national parliaments in monitoring subsidiarity.
I udkastet til forfatningstraktat trækkes grænsen for fælles lovgivning: nemlig medlemsstaternes ret til at fastsætte antallet af indvandrere, de vil give tilladelse til indrejse.
3.1.5.7 The draft Constitutional Treaty sets the limits for common legislation, including the right of Member States to "determine volumes of admission" of migrants to their country.
I udkastet til forfatningstraktat trækkes grænsen for fælles lovgivning: nemlig medlemsstaternes ret til at fastsætte antallet af indvandrere, de vil give tilladelse til indrejse.
4.1.5.7 The draft Constitutional Treaty sets the limits for common legislation, including the right of Member States to "determine volumes of admission" of migrants to their country.
I udkastet til forfatningstraktaten afskaffes søjle III, og med få undtagelser integreres retlige og indre anliggender i de øvrige EU-politikker.
The draft Constitutional Treaty abolishes the third pillar and, with few exceptions, mainstreams Justice and Home Affairs within other Union policies.
I udkastet til forordning fastlægges et fælles grundlag i form af et sæt mindstekrav, som ethvert forvaltningssystem og internt kontrolsystem, der medvirker ved forvaltningen af fondene, skal efterleve, samt medlemsstaternes og Kommissionens ansvar for, at princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning overholdes.
The draft regulation defines a common basis of a minimum set of conditions which any management and internal control system concerned by the management of the Funds shall comply with, and the responsibilities of Member States and of the Commission for ensuring the respect of the principle of sound financial management.
I udkastet til forordning fastsættes de generelle principper for en europæisk integreret grænseforvaltning; der oprettes en europæisk grænse- og kystvagt og et europæisk agentur for grænse- og kystbevogtning, der bygger videre på Frontex.
The draft Regulation lays down the general principles of European integrated border management; it establishes a European Border and Coast Guard and a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex.
I udkastet til forordning fastsættes det princip, at et stort antal statsstøtteforanstaltninger til fiskeriet ikke længere bør anmeldes til Kommissionen forud for tildelingen, forudsat at støtten overholder reglerne i forordningen.
This draft regulation sets out the principle according to which a high number of state aids to the fisheries sector would no longer have to be notified to the Commission before being granted, provided that these aids comply with the rules laid down in the Regulation.
I udkastet til forordning fastsættes målet for øremærkning til 60 % af udgifterne under konvergensmålsætningen og 75 % af udgifterne under målsætningen for regional konkurrenceevne og beskæftigelse som et gennemsnit for hele programmeringsperioden for alle de medlemsstater, der var med i EU før 1. maj 2004.
The draft Regulation sets earmarking targets at 60% of expenditure for the Convergence objective and 75% of expenditure for the Regional competitiveness and Employment objective, applied as an average over the entire programming period of all Member States of the Union as constituted before 1 May 2004.
I udkastet til forordning foreslås minimumsstandarder for kvalitet og et sæt obligatoriske fælles indikatorer for overvågnings- og evalueringssystemer.
Concerning monitoring and evaluation systems, the draft Regulation proposes minimum quality standards and a set of compulsory common indicators.
I udkastet til forordning pegede Kommissionen på tre kvalitetskriterier, som det burde pålæg­ges banegodsvirksomhederne at opfylde: den aftalte leveringsfrist, oplysning til kunderne, hvis der opstod problemer med leveringen, og en vis fleksibilitet i forbindelse med trans­portordenen.
In its proposal for a Regulation, the Commission identified three quality criteria to be met by freight operators: the agreed delivery time, information for customers in the event of delivery problems and a degree of flexibility concerning the transport order.
I udkastet til forordning tillægges det stor betydning, at arbejdsmarkedets parter og ikke-statslige organisationer inddrages i programmeringen og gennemførelsen af ESF's prioriteter og foranstaltninger.
The draft Regulation attaches great importance to the involvement of social partners and non-governmental organisations in the programming and implementation of ESF priorities and operations..
I udkastet til forslag rettes GSP-præferencerne mod de lande, der har det største behov.
The draft proposal would focus the GSP preferences on the countries most in need.
I udkastet til forslag stilles der ikke krav til kompetente myndigheder om brugen af disse oplysninger.
The draft proposal does not impose obligations upon competent authorities as regards the use of this information.
I udkastet til forslag til Euratom-direktiv blev der fokuseret på ændringen af retsgrundlaget uden tekniske ændringer, men Kommissionen tilslutter sig EØSU's henstilling og har nu indføjet bestemmelser om at inddrage radongas i direktivet.
The draft proposal for a Euratom Directive focussed on the change of the legal basis, without technical amendments, but the Commission agrees with the EESC recommendation and has now made provision for the inclusion of radon gas in the Directive.
I udkastet til Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighedspolitikken 2007-13 erklæres det, at sådanne investeringer i renere transport kan følges op med en egentlig trafikstyring med hovedvægten på sikkerhed, under overholdelse af nationale standarder og fællesskabsstandarder.
The draft Community Strategic Guidelines for Cohesion for the period 2007-2013 state that these investments in clean transport could be accompanied by proper traffic management, with particular attention to safety, in accordance with national and Community standards.
I udkastet til gennemførelsesbestemmelser anføres der for undtagelsernes vedkommende relevante bestemmelser, der afgrænser deres anvendelsesområde.
The draft implementing rules establish the corresponding provisions, in particular as regards the exceptions, so that their scope is well defined.
I udkastet til gennemførelsesbestemmelser defineres regnskabsførerens opgaver i forbindelse med likviditetsstyring, forvaltning af bankkonti og opbevaring af regnskabsbilag.
The draft implementing rules lay down the accounting officer's duties as regards cash management, the management of bank accounts and the keeping of supporting documents relating to the accounts.
I udkastet til gennemførelsesbestemmelser fastslås det, at regnskabsføreren udnævnes af institutionen blandt de ansatte tjenestemænd på grundlag af vedkommendes særlige kvalifikationer.
The draft implementing rules confirm that the accounting officer is appointed by the institution from the officials on the grounds of his particular competence.
I udkastet til gruppefritagelsesforordning fastsættes det derfor, at den fremtidige generelle gruppefritagelse for vertikale begrænsninger skal erstatte de nuværende særlige regler for disse aftaler.
Thus, the draft BER therefore provides that the future general Block Exemption for vertical restraints will take the place of the current specific rules for such agreements.
I udkastet til henstillinger skitseres de foranstaltninger, der er nødvendige for at afhjælpe eventuelle mangler i overvågningsrapporten.
The draft recommendations should outline the necessary measures to address shortcomings in the monitoring report.