natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 har Kommissionen i sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om den halvårlige ajourføring af resultattavlen vedrørende fremskridt hen imod oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i EU (første halvdel af 2001)14 fastlagt et ambitiøst lovgivningsprogram, der skal føre til et nyt sæt fællesskabsregler på området retlige og indre anliggender, som skal gennemføres af medlemsstaterne.
In accordance with the conclusions of the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999, the Commission has defined in its Communication to the Council and the European Parliament on the biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union (first half of 2001)14 an ambitious legislative programme that should lead to a new body of Community rules in the area of Justice and Home Affairs that will have to be implemented by the Member States.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors i oktober 1999 vil Kommissionen tillige overveje mulighederne for gensidig anerkendelse af kendelser afsagt forud for retssager i tilknytning til efterforskning i sager vedrørende Internetkriminalitet.
In accordance with the conclusions of the European Council in Tampere in October 1999, the Commission will also consider the options for mutual recognition of pre-trial orders associated with cybercrime investigations.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i december 2005 vil de 15 gamle medlemsstater føre an ved at vedtage ambitiøse mål for øremærkning (hvad angår målsætningerne for henholdsvis konvergens og konkurrenceevne og beskæftigelse i regionerne svarer målene til henholdsvis 60 % og 75 % af de samlede udgifter).
In accordance with the conclusions of the December 2005 European Council, the 15 Member States before the latest enlargement will show the way by adopting ambitious earmarking targets (for the Convergence and the Regional Competitiveness and Employment objectives the targets equate to 60% and 75% of total spending, respectively).
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Edinburgh blev det besluttet at fordoble strukturfondsmidlerne angivet i faste priser i perioden 1992-1999 til fire af de lande (Grækenland, Spanien, Irland og Portugal), der er berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden, og samtidig blev de samlede bevillinger til strukturfondene i perioden 1994-1999 hævet til 141 471 mio. EUR (1992-priser).
In accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council, the resources of the Structural Funds allocated to four Member States eligible for assistance from the Cohesion Fund (Greece, Spain, Ireland and Portugal) were doubled in real terms between 1992 and 1999 and total funding for the Structural Funds over the period 1994-99 increased to EUR 141 471 million (at 1992 prices).
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Edinburgh blev det besluttet at fordoble strukturfondsmidlerne angivet i faste priser i perioden 1992-1999 til tre af de lande (Grækenland, Spanien, Irland og Portugal), der er berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden, og samtidig blev de samlede bevillinger til strukturfondene i perioden 1994-1999 hævet til 141 471 mio. EUR (1992-priser).
In accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council, the resources of the Structural Funds allocated to four Member Stated eligible for assistance from the Cohesion Fund (Greece, Spain, Ireland and Portugal) were doubled in real terms between 1992 and 1999 and total funding for the Structural Funds over the period 1994-99 increased to ?141.471 million (at 1992 prices).
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Göteborg skal der på Det Europæiske Råds møde i Laeken i december 2001, som forberedelse til Det Europæiske Råds møde i foråret 2002, fremlægges en situationsrapport med målsætninger og arbejdsmetoder for pensionsområdet.
In accordance with the conclusions of the Göteborg European Council, a progress report setting out the objectives and working methods in the area of pensions, should be presented to the European Council at its meeting in Laeken in December 2001, in preparation for the Spring 2002 European Council.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Helsingfors vil der således regelmæssigt foregå udvekslinger af synspunkter med ansøgerlandene, i de eksisterende fora.
There will be regular exchanges of views with the applicant countries in existing forums, as agreed at the Helsinki European Council.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Laeken forelagde Kommissionen i maj 2002 et ændret forslag vedrørende familiesammenføring.
In accordance with the    conclusions of the Laeken European Council, the Commission presented an amended proposal on family reunification in May 2002.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Laeken har Kommissionen derfor i forbindelse med dette nye ændrede forslag til direktiv anvendt en ny fremgangsmåde med hensyn til de punkter, som stadig volder problemer.
Following the Laeken European Council conclusions, the Commission therefore, in this new amended proposal, is taking a new approach to the points still outstanding.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Laeken har Rådet og Kommissionen  udarbejdet en ny liste over prioriteringer i forbindelse med forhandlinger og indgåelse af europæiske aftaler om tilbagetagelse.
The Council and the Commission, in accordance with the conclusions of the Laeken European Council, adopted a new list of priorities for the negotiation and conclusion of European readmission agreements.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Laeken har Rådet og Kommissionen for så vidt angår tilbagetagelse udarbejdet en ny liste over prioriteringer i forbindelse med forhandlinger og indgåelse af europæiske aftaler om tilbagetagelse.
Regarding readmission, the Council and the Commission, following the line set at Laeken, adopted a new list of priorities for the negotiation and conclusion of European readmission agreements.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Laeken vedtog Rådet i februar 2002 en handlingsplan for bekæmpelsen af ulovlig indvandring og menne­skehandel i EU.
In February 2002, in accordance with the conclusions of the Laeken European Council, the Council adopted a plan of action to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the Union.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000 fortsatte Kommissionen i hele 2002 sine bestræbelser for at fremme liberaliseringen af markedet og konkurrencen ved at fremsætte og følge op på lovgivningsforslag og overvåge gennemførelsen af den eksisterende EU-lovgivning.
In line with the conclusions of the Lisbon European Council of March 2000, the Commission continued throughout 2002 to promote market opening and competition by making and following up on legislative proposals and by monitoring the implementation of existing EU legislation.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon og målene for e-Europe initiativet er sigter de aktioner, der gennemføres på dette område, mod at fremme teknologi- og applikationsudvikling i Europa som grundlag for opbygningen af informationssamfundet for dermed at styrke den europæiske industris konkurrenceevne og give de europæiske borgere i alle EU's regioner folk mulighed for at få fuldt udbytte af udviklingen af vidensamfundet.
The actions carried out in this area, in line with the conclusions of the European Council in Lisbon and the objectives of the e-Europe initiative, are intended to stimulate the development in Europe of technologies and applications at the centre of the construction of the Information Society in order to increase the competitiveness of European industry and allow European citizens people in all EU regions the possibility of benefiting fully from the development of the knowledge‑based society.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors (den 15. og 16. oktober 1999) og i Bruxelles (den 4. og 5. november 2004) forelagde Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af programmet om gensidig anerkendelse Rådet et forslag til forordning, der har til formål at fjerne de hindringer, der stadigvæk gør det vanskeligt at inddrive underholdsbidrag i Den Europæiske Union.
In accordance with the conclusions of the European Council meetings in Tampere (15 and 16 October 1999) and Brussels (4 and 5 November 2004), the Commission presented to the Council a proposal for a Regulation implementing the mutual recognition programme, the objective being to remove the outstanding barriers to the recovery of maintenance in the European Union.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Nice og Stockholm er der lagt særlig vægt på vidensamfundet.
As a result of the conclusions of the European Councils in Nice and Stockholm, close attention was paid to the knowledge-based society.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske topmøde i Helsingfors skal strategien for en bæredygtig udvikling være "en langsigtet strategi, der integrerer politikker for en økonomisk, socialt og økologisk bæredygtig udvikling".
In accordance with the Helsinki European Council conclusions, the SSD will be "a long-term strategy dovetailing policies for economically, socially and ecologically sustainable development".
I overensstemmelse med konklusionerne fra det fælles Råd (RIA-ØKOFIN) i oktober 2000 undersøger Kommissionen, om det vil være muligt og hensigtsmæssigt at indføre et EU-instrument
In line with the Joint Council (Economic and Financial Affairs, JHA) conclusions of October 2000, the Commission is examining the usefulness and feasibility of a European instrument
I overensstemmelse med konklusionerne fra det fælles Råd (RIA-ØKOFIN) i oktober 2000 undersøger Kommissionen, om det vil være muligt og hensigtsmæssigt at indføre et EU-instrument.
In line with the Joint Council (JHA/Ecofin) conclusions of October 2000, the Commission is examining the usefulness and feasibility of a European instrument.
I overensstemmelse med konklusionerne fra det fælles Råd (ØKOFIN/RIA) i oktober 2000 har Kommissionen fremlagt en rapport for det fælles Råd (ØKOFIN/RIA) den 16. oktober 2001269.
Conclusions adopted by the Joint Council (Economic and Financial Affairs, Justice and Home Affairs) in October 2000 called on the Commission to produce a report268.
I overensstemmelse med konklusionerne fra det fælles Råd (ØKOFIN/RIA) i oktober 2000 har Kommissionen fremlagt en rapport for det fælles Råd (ØKOFIN/RIA) den 16. oktober 2001321.
Conclusions adopted by the Joint Council (Economic and Financial Affairs, Justice and Home Affairs) in October 2000 called on the Commission to produce a report.321
I overensstemmelse med konklusionerne fra en række møder i Det Europæiske Råd fører Kommissionen fortsat streng kontrol med statsstøtten i EU.
The Commission continues to ensure a strict control of State aid throughout the Union, a need that has been recognised by successive European Councils.
I overensstemmelse med konklusionerne fra FN's Rio+20-konference om bæredygtig udvikling er EU indstillet på at opnå en retfærdig global overgang til en inklusiv grøn økonomi i samarbejde med andre internationale partnere.
In line with the conclusions of the Rio +20 UN Conference on Sustainable Development, the EU is committed to pursuing a just global transition to an inclusive green economy in collaboration with other international partners.
I overensstemmelse med konklusionerne fra gruppen på højt niveau foreslås der til artikel 6, stk. 3, tilføjet et afsnit, der indeholder en væsentlig nyskabelse.
In accordance with the High-Level Group’s conclusions, Article 6(3) last indent contains an important innovation.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Köln og princippet om grundlæggende rettigheders udelelighed indeholder udkastet nedenstående rettigheder opdelt efter ovennævnte struktur: retten til frihed og ligestilling samt retten til domstolsprøvelse således som sikret i Rom-konventionen og medlemsstaternes fælles forfatnings­mæssige traditioner, de grundlæggende rettigheder, der er forbeholdt EU-stats­borgere, og de grundlæggende økonomiske og sociale rettigheder.
In line with the Cologne conclusions and taking account of the principle of the indivisibility of fundamental rights, the preliminary draft includes the rights of liberty and equality, together with the procedural rights guaranteed by the Rome Convention and by the constitutional traditions of the Member States, the fundamental rights of citizens of the European Union and fundamental economic and social rights, grouping them on the basis of the abovementioned structure.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Lissabon vil der således blive gennemført en analyse af uddannelses- og erhvervsuddannelsesaktionerne, således at man kan vurdere:
Benchmarking of education and training policy actions will thus be carried out in line with the Lisbon conclusions allowing the European Council to gauge:
I overensstemmelse med konklusionerne fra mødet i december 2008 i Rådet (almindelige anliggender) og Europa-Parlamentets beslutning fra marts 2009 øgede Kommissionen sin indsats for udnytte potentialet i disse instrumenter fuldt ud.
In line with the conclusions of the December 2008 General Affairs Council and the March 2009 Resolution of the European Parliament, the Commission increased its efforts to harness the full potential of these instruments.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Rådets møde (almindelige anliggender) den 10. april 1995, undertegnede repræsentanter for EU og Mexico den 2. maj 1995 i Paris en højtidelig fælleserklæring2.
Subsequently, and in accordance with the conclusions of the General Affairs Council of 10 April 1995, a solemn joint declaration2 was signed in Paris on 2 May by representatives of the EU and Mexico.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Rådets møde i maj 2003 har Kommissionen opstillet en række konkrete retningslinjer for, hvordan man kan fremme migrationens positive virkninger for udvikling, som afspejler hovedtemaerne i den globale debat om migration og udvikling og lægger hovedvægten på migration fra syd til nord.
Reflecting the main issues in the global debate on migration and development, and in line with the Council Conclusions of May 2003, the Commission has identified concrete orientations for improving the impact of migration on development, with a focus on south-north migration.
I overensstemmelse med konklusionerne fra topmødet forelagde Kommissionen den 7. maj 2003 en 10-punktsplan, der går ud på at stille EU bedre, og hvor fokus blandt andet er rettet mod selve gennemførelsesaspektet.
In line with the conclusions of the Summit , the European Commission presented on 7 May 2003 a Ten-Point Plan for making Europe better off, emphasising implementation of legislation among other things.
I overensstemmelse med konklusionerne fra topmødet i Bruxelles og Rådets forslag bør man også undersøge, hvorledes rentegodtgørelsesordningen for SMV kan iværksættes.
In pursuance of the conclusions of the European Summit in Brussels and the proposals made by the Council, consideration will also have to be given to how the system of interest subsidies for SMEs is to be implemented.
I overensstemmelse med konklusionerne fra topmødet i Lissabon får nye teknologier i almen uddannelse og erhvervsuddannelse særlig opmærksomhed.
Particular attention is devoted to new technologies in education and training, in line with the Lisbon Summit conclusions.
I overensstemmelse med konklusionerne fra topmødet i marts 2003 forelagde Kommissionen den 7. maj en 10-punktsplan, der går ud på at stille EU bedre, og hvor fokus blandt andet er rettet mod selve gennemførelsesaspektet.
In line with the conclusions of the Summit of March 2003, the European Commission presented on 7 May a Ten-Point Plan for making Europe better off, emphasising implementation among other things.
I overensstemmelse med konklusionerne fra topmødet i Tammerfors vil Kommissionen fremlægge et lovforslag under afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union om indbyrdes tilnærmelse af bestemmelserne om hightechlovovertrædelser.
In accordance with the Tampere conclusions, the Commission will bring forward a legislative proposal under Title VI of the TEU to approximate high tech crime offences.
I overensstemmelse med konklusionerne i de ovenstående afsnit anbefales den følgende plan for udvikling af en europæisk GNSS-2-konstallation (Galileo).
In line with the conclusions of the above sections, the following scheme to develop a European GNSS-2 constellation (Galileo) is recommended.
I overensstemmelse med konklusionerne i den 5. samhørighedsrapport7 foreslår Kommissionen at styrke den resultatfokuserede tilgang og EU-merværdien ved at knytte samhørighedspolitikken tættere sammen med Europa 2020-målene.
In accordance with the conclusions of the 5th Cohesion Report7, the Commission proposes to strengthen the focus on results and EU added-value by tying cohesion policy more systematically to the Europe 2020 objectives.
I overensstemmelse med konklusionerne i denne rapport blev der gennemført dybdegående undersøgelser af 12 lande (Belgien, Bulgarien, Danmark, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Ungarn, Slovenien, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige)8.
In line with the findings of that report, the first set of in-depth reviews was conducted covering twelve countries (Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom)8.
I overensstemmelse med konklusionerne i Helsinki og Feira om forbindelsen mellem fremskridtene i forhandlingerne og fremskridtene på det praktiske plan iværksatte Kommissionen i midten af 2000 en proces for overvågning af forhandlingerne.
In line with the Helsinki and Feira conclusions on the link between progress in the negotiations and on the ground, in mid 2000 the Commission has launched a process of monitoring of the negotiations.
I overensstemmelse med konklusionerne i konsekvensanalysen vil spørgsmålet om et register for testamenter blive genstand i et forslag, som fremlægges på et senere tidspunkt.
In accordance with the conclusions of the impact assessment, the question of the registration of wills will be dealt with as part of a future Community initiative.
I overensstemmelse med konklusionerne i mange af EØSU's aktuelle udtalelser.
This is in keeping with a whole host of EESC conclusions contained in current opinions.
I overensstemmelse med konklusionerne i Molitor-rapporten fra 1994 var formålet med det første forslag at forbedre definitionerne af forskellige begreber, præcisere visse aspekter og sikre en ensartet anvendelse af direktivet.
In line with the conclusions of the 1994 Molitor report the objective of the initial proposal was to provide a better definition of various concepts, to clarify certain aspects and to better ensure its uniform application.
I overensstemmelse med konklusionerne i Molitor-rapporten fra 1994 var formålet med det oprindelige forslag at forbedre definitionerne af forskellige begreber, præcisere visse aspekter og sikre en ensartet anvendelse af direktivet.
In line with the conclusions of the 1994 Molitor report, the objective of the initial proposal was to provide a better definition of various concepts, to clarify certain aspects and to better ensure uniform application.
I overensstemmelse med konklusionerne i rapporten om den økonomiske reformproces, som blev igangsat i Cardiff, og som koordineres af Rådet (konkurrence), indeholder bilag 2 en mere detaljeret analyse af de to emneområder, som Rådet har valgt: de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet for at fjerne hindringerne for integrationen på markederne for tjenesteydelser og for at modernisere og forenkle den nationale lovgivning og de administrative procedurer.
Following the conclusions of the report on the Cardiff economic reform process conducted by de Competitiveness Council, annex 2 presents a more detailed analysis of the two topics selected by the Council : measures taken by Member States to remove barriers to integration in services and to modernise and simplify national legislation and administration procedures.
I overensstemmelse med konklusionerne i rapporten om gennemførelsen af det administrative samarbejde, som Europa-Kommissionen vedtog den XXXXX 200910, og for at gøre det muligt løbende at forbedre kvaliteten af de udvekslede oplysninger bør det fastsættes, at princippet om tilbagemelding skal anvendes systematisk.
In accordance with the conclusions of the report on the operation of administrative cooperation adopted by the European Commission on XXXXX 200910 and in order to continually improve the quality of the information exchanged, provision should be made for systematic application of the principle of feedback.
I overensstemmelse med konklusionerne på mødet i Det Europæiske Råd i Nice vil der blevet tilrettelagt en række aktioner vedrørende euroen.
A number of activities centred on the euro will be organised in accordance with the conclusions of the Nice European Council.
I overensstemmelse med konsekvensanalysen er dette en effektiv mulighed, eftersom den betyder begrænsede administrative byrder, men sikrer, at EU bliver bedre i stand til at opfylde sine internationale rapporteringsforpligtelser.
In line with the impact assessment, this is an efficient option as it involves a limited administrative burden but ensures that the Union is better able to meet its international reporting obligations.
I overensstemmelse med konsekvensanalysens konklusioner er valgmulighed c) (revision af lovgivningen) den løsning, der er bedst egnet i forhold til de eksisterende problemer.
In line with the findings of the IA, option (c) a review of the legislation, is the solution which is most suitable to the existing problems.
I overensstemmelse med konventionen bestemmes det i stk. 3 og 4, at genbrug eller nyttiggørelse af affald, der indeholder POP, ikke er tilladt, medmindre POP-indholdet kan destrueres under nyttiggørelsesprocessen eller udskilles fra det øvrige affald og efterfølgende bortskaffes på miljømæssigt forsvarlig vis.
In accordance with the Convention, paragraphs 3 and 4 stipulate that re-use or recovery of waste containing POPs is not allowed unless the POP content can be destroyed in the recovery process or isolated from the waste carrier and subsequently disposed of in an environmentally safe manner.
I overensstemmelse med konventionen er fremstilling og markedsføring af disse stoffer på fællesskabsmarkedet underlagt streng kontrol, bl.a. ved Rådets direktiv 92/109/EØF.
In accordance with the Convention, the manufacture and placing on the Community market of such substances are subject to strict surveillance, in particular pursuant to Directive 92/109/EEC.
I overensstemmelse med konventionen indeholder artikel 10 tillige bestemmelser om fortrolige oplysninger.
In line with the Convention, Article 10 also lays down the provisions on confidential information.
I overensstemmelse med konventionens artikel 7, fastsætter artikel 9 sammenholdt med bilag IV, at medlemsstater, hvor der finder småguldminedrift og forarbejdning sted, skal tage skridt mod at mindske og, hvor det er muligt, eliminere brugen af kviksølv og kviksølvforbindelser fra sådanne aktiviteter og udarbejde og gennemføre en relevant national plan.
In accordance with Article 7 of the Convention, Article 9 read in combination with Annex IV provides that Member States where ASGM occurs shall take steps to reduce, and where feasible eliminate, the use and emissions of mercury and mercury compounds resulting from such an activity and shall develop and implement a relevant national plan.