natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I afgørelsen vises særskilt bevillingerne til de regioner, hvortil der ydes overgangsstøtte.
The decision shall show separately the appropriations for regions receiving transitional support.
I afgørelsens artikel 10 fastlægges en finansieringsramme for programmets gennemførelse i den planlagte periode til 1,850 mio. EUR7.
Article 10 of the Decision sets the budget for the implementation of the programme, for the period in question, at EUR 1,850 million7.
I afgørelsens artikel 11 hedder det: "Tre år efter, at det sidste regionale rådgivende råd har påbegyndt sit arbejde, eller senest den 30. juni 2007 aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af denne afgørelse og om de regionale rådgivende råds virke."
Article 11 of the Decision states that "three years following the date on which the last RAC becomes operational, or, at the latest by 30 June 2007, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Decision and the functioning of the RACs".
I afgørelsens artikel 2 fastlægges programmets fire overordnede mål, som kan sammenfattes således: at styrke den europæiske dimension i uddannelsen, at fremme kendskabet til EU's sprog, at fremme samarbejdet og mobiliteten på uddannelsesområdet og at fremme pædagogiske nyskabelser.
Article 2 of the Decision sets four general programme objectives, which may be summarised as follows: to strengthen the European dimension in education, to promote an improvement in the knowledge of EU languages, to promote cooperation and mobility in the field of education and to encourage innovation in education.
I afgørelser, aftaler og kontrakter, der følger af gennemførelsen af forordningen, anføres det tydeligt, at Kommissionen, herunder OLAF, og Revisionsretten har beføjelse til at foretage revision, kontrol på stedet og inspektion.
Decisions, agreements and contracts resulting from the implementation of the Regulation shall expressly entitle the Commission, including OLAF, and the Court of Auditors to conduct such audits, on-the-spot checks and inspections.
I afgørelserne om særprogrammerne til gennemførelse af dette rammeprogram kan der ikke afviges fra de regler, der er fastsat i nedenstående tabel.
In the decisions adopting the specific programmes implementing this Framework Programme, there can be no derogations from the rules set out in the table below.
I afgørelserne om, hvor anlæggene placeres, bør man naturligvis altid tage hensyn til, om det kan accepteres lokalt.
Location decisions must naturally always take account of local acceptance.
I afgørelserne vedrørende det syvende rammeprogram for forskning1 (EF og Euratom) fastsættes det, at det bør evalueres senest to år efter dets afslutning.
The Decisions on the 7th Research Framework Programmes1 (EC and Euratom) stipulate that they should be evaluated within two years of their completion.
I afgørelsesudkastet fastsattes antallet af repræsentanter i Europa-Parlamentet med udgangspunkt i artikel 14, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, som ændret ved Lissabontraktaten.
The draft decision provided numbers of representatives in the European Parliament in view of Article 14(2) of the Treaty on European Union as amended by the Treaty of Lisbon.
I afledt ret, som det fremgår af tjenesteydelsesdirektivet, kan tjenesteydelser af almen økonomisk interesse anvendes til at varetage opgaver af almen interesse10.
In secondary law, the pursuit of public interest objectives by services of general economic interest is also taken into account in the Services Directive10.
I aflejringens overfladelag nærmest muligt overfladen
In the top layer of sediment as near the surface as possible
I aflejringens overfladelag nærmest muligt overfladen
In the top layer of sediment, as near the surface as possible
I afprøvningerne beskrives i detaljer, hvorledes fagfolk bør anvende forskelligt udstyr og forskellige procedurer i forskellige miljøer (transport, offentlig sikkerhed, sportsbegivenheder osv.).
The trials focus on setting out in detail how the practitioners should use different equipment and processes in different environments (transport, public security, sports events, etc.).
I Afrika anslås produktionstabene fra jorderosion alene til over 8 % og når i nogle asiatiske og mellemøstlige lande op på 20%.
In Africa, production losses from soil erosion alone are estimated at over 8%, reaching 20% in some Asian and Middle Eastern countries.
I Afrika blev EU-trustfonden for infrastrukturer i Afrika (AITF) oprettet i 2007 og har siden da ydet støtte til projekter for over 500 mio. EUR inden for primært energi, transport og vandsektoren.
In Africa, the EU-Africa Infrastructure Trust Fund (AITF) was set up in 2007 and has provided since then support to projects for a total of more than EUR 500 million mainly in energy, transport and water sector.
I Afrika blev første fase af støtten til det regionale center for håndvåben (Nairobi, Kenya) afsluttet i juni 2013, hvilket samtidig markerede indledningen af anden fase, der vil have en varighed på tre år.
In Africa, the first phase of support to the Regional Centre for Small Arms (Nairobi, Kenya) came to an end in June 2013, marking thereafter the start of its second phase which will have a 3-year duration.
I Afrika blev kooperativet "importeret" af kolonimyndighederne og blev med uafhængigheden en af de mest udbredte former for økonomisk og social organisation i den del af verden (Develtere, Pollet & Wanyama, 2009).
In Africa, cooperatives were "imported" by colonial authorities, becoming, as countries claimed their independence, one of the continent's main forms of economic and social organisation (Develtere, Pollet & Wanyama, 2009).
I Afrika bør Den Afrikanske Union inddrages heri.
In Africa, this exchange should include the African Union.
I Afrika bør EU sætte alt ind på at opfylde det fælles EU-Afrika-energipartnerskabs mål vedrørende adgangen til moderne energitjenester, regionale sammenkoblinger og vedvarende energi.
In Africa, EU efforts should be fully mobilised to achieving the Joint EU-Africa Energy Partnership targets on access to modern energy services, regional interconnections and renewable energy.
I Afrika er den ikke desto mindre en fast forankret del af traditionelle solidariske systemer bestående af kollektive og fælles virksomheder, som ofte udvikler sig til kooperative virksomheder eller en række forskellige gensidige foretagender.
Nevertheless, in Africa it is a deep-rooted part of traditional systems of mutual support and collective and community enterprise, which often become cooperative enterprise or the most varied forms of mutual enterprise.
I Afrika er det fortsat en udfordring at styrke nærhedsprincippet ved at bortrationalisere overlappende mandater og potentielt modstridende dagsordener.
In Africa, reinforcing subsidiarity by rationalising overlapping mandates and potentially conflicting agenda remains a challenge.
I Afrika er det: Cameroun, Côte d’Ivoire og Ghana.
In Africa, the countries are: Cameroon, Côte d'Ivoire and Ghana.
I Afrika er infrastrukturen til at bestemme en position med præcision utilstrækkelig, men denne infrastruktur er nødvendig for transportsektoren og i bredere forstand for den økonomiske udvikling i Afrika.
The infrastructure enabling precision positioning in Africa is highly inadequate, despite being essential to transport and, more generally, to the continent’s economic development.
I Afrika er vejtætheden beskeden (6,84 km per 100 km2 sammenlignet med 12 km i Latinamerika og 18 km i Asien), og vejnettene er dårligt vedligeholdt.
The level of road density in Africa continues to be low (6.84 km per 100 km2, as opposed to 12 km in Latin America and 18 km in Asia), with a poorly maintained network.
I Afrika for eksempel kommer 80 % af de fødevarer, der forbruges på kontinentet, fra små landbrug.
In Africa, for example, small-scale farmers produce about 80% of the food consumed in the continent.
I Afrika går dette især ud over sundhedssektoren og uddannelsessektoren.
In Africa, the health sector is one of the worst affected, along with education.
I Afrika har fattigdom erstattet udenlandske magters kamp om indflydelse under den kolde krig som den vigtigste årsag til væbnede konflikter.
In Africa, poverty has replaced the external struggle for influence during the Cold War as a major cause of armed conflict.
I Afrika har hovedparten af landene i de seneste ti år eller mere haft stor og fortsat økonomisk vækst.
Africa overall has seen strong economic performance and a majority of countries have enjoyed ten or more years of high uninterrupted economic growth.
I Afrika kan der være kulturelle faktorer, som vanskeliggør drøftelser og konsultationer mellem regering og civilsamfund.
In Africa, there may be cultural factors which complicate discussions and consultations between government and civil society.
I Afrika kan nye unge arbejdssøgende alt for ofte kun finde beskæftigelse i den uformelle økonomi, hvor produktivitet og indtjeningsmuligheder er lav, hvor arbejds- og leveforhold er ringe, og hvor der kun er ringe eller slet ingen socialsikring.
In Africa, too many jobs for young labour market entrants are in the informal economy with low productivity and income, poor working and living conditions and with little or no social protection.
I Afrika og Asien fokuserer størsteparten af de eksisterende m-sundhedsydelser på at forbedre sundhedspersonalets og -systemernes effektivitet.
In Africa and in Asia the majority of existing mHealth services focus on improving the efficiency of the healthcare workforce and systems.
I Afrika og Latinamerika, som er de verdensdele, der har haft den kraftigste befolkningsvækst, faldt produktionsvæksten til 0,5%, mod en vækst på 6,0% i de forudgående 15 år.
In Africa and Latin America, the continents with the highest rate of population growth, annual production increases dropped to 0.5%, compared with 6% in 1965-1980.
I Afrika og Mellemøsten er tusindvis af personer på flugt fra krig og forfølgelse.
In Africa and the Middle East, thousands of people are fleeing war and persecution.
I Afrika støtter EU via det regionale center for håndvåben (RECSA) i Nairobi kampen mod oplagring og handel med skydevåben og sprængstoffer i et samspil inden for rammerne af det strategiske Afrika-EU-partnerskab (3,3 mio. EUR).
In Africa, the EU provides support through the Regional Centre on Small Arms (RECSA), located in Nairobi, in the fight against illicit accumulation and trafficking of firearms and explosive materials coherently with the framework of the Africa-EU strategic partnership (€3.3 million).
I Afrika syd for Sahara går de udenlandske direkte investeringer primært til udvindingsindustrien og tilfører intet til resten af økonomien.
In sub-Saharan Africa it goes mainly to the extractive industry without contributing more directly to the rest of the economy.
I Afrika syd for Sahara har for eksempel mindre end 30 % af borgerne adgang til offentlig el-forsyning, og for dem, der har adgang, er der ofte tale om en upålidelig energikilde, med strømsvigt og –afbrydelser, der opstår meget ofte og i meget lange perioder.
In Sub-Saharan Africa, for example, less than 30% of the citizens have access to grid-based electricity, and for those that have access, it is often an unreliable source of energy, with blackouts and interruptions occurring all too frequently and for prolonged periods.
I Afrika åbner satellitradionavigation mulighed for at udvikle den civile luftfart og er således til gavn for den afrikanske økonomi, herunder navnlig for handel, turisme og forvaltning af naturressourcerne.
In Africa, satellite radionavigation provides a means for developing the civil aviation sector, thereby benefiting the African economies, notably commerce, tourism and the management of natural resources.
I afslutningsfasen efter yderligere tre år (eller kortere tid alt afhængig af resultaterne) reducerer de bilaterale kreditorer så den saneringsberettigede gæld med op til 80%.
Following three more years (or less with good performance) the country reaches the completion point and bilateral creditors reduce the stock of eligible debt by up to 80%.
I afsnit "Q. NEDERLANDENE", affattes punkt 4, litra b) således:
THE NETHERLANDS", point 4) (b) is replaced by the following:
I afsnit "Q. NEDERLANDENE", affattes punkt 7 således:
THE NETHERLANDS", point 7) is replaced by the following:
I afsnit 1 af denne udtalelse sammenfattes vores synspunkter og anbefalinger.
In this opinion Section 1 summarises our views and recommendations.
I afsnit 1 beskrives forberedelserne til dette forslag og mandatet for den arbejdsgruppe bestående af nationale eksperter, som blev nedsat i henhold til henstillingen fra 2001.
Section 1 has outlined the way in which the text was prepared, and has set out the role of the working group of Member States experts set up under the 2001 Recommendation.
I afsnit 1 fastlægges baggrunden for handlingsplanen, og hvilke overordnede politiske mål der skal forfølges.
Section 1 sets out the context and the main policy objectives to be pursued.
I afsnit 1 omtales skadelig skattekonkurrence:
In section 1 there is a reference to harmful tax competition:
I afsnit 1, punkt C, sidste underafsnit, erstattes teksten: ordet  “jernbanelokomotiver” af: “jernbanelokomotiver, der ikke er bestemt til selv at medføre passagerer eller gods.”
In pointC of section 1, last subparagraph the words “Railway locomotives” are replaced by: “ Railway locomotives that are not designed to carry any passengers or freight by themselves.”
I afsnit 1.1 i bilag I til Rådets beslutning 2002/834/EF indsættes følgende tekst efter det 17. afsnit.
In part 1.1 of annex I to Decision 2002/834/EC, the following text shall be inserted after the 17th paragraph.
i afsnit 10 beskrives det, hvad der fremover skal ske som led i opstillingen af strategien.
section 10 describes future steps in the development of the strategy.
I afsnit 10 indsættes følgende:
In section 10, the following shall be added:
I afsnit 10, stk. 1, affattes det første punktum således:
In section 10 paragraph 1 the first sentence shall be replaced by the following:
I afsnit 13, 14 og 15 i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 anføres følgende:
Points 13, 14 and 15 of the conclusions of the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999 state that:
I afsnit 15 i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors den 15. og 16. oktober 1999 hedder det, at fællesskabsbestemmelserne på længere sigt bør føre til en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, for dem, der indrømmes asyl.
Point 15 of the Presidency Conclusions of the Tampere European Council (15 and 16 October 1999) states: ‘In the longer term, Community rules should lead to a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum valid throughout the Union’.
I afsnit 1a ændres ordet "ecu" til ordet "euro".
In Title Ia the word “ecu” is replaced by the word “euro”.
I afsnit 2 analyseres kvalitet i arbejdet sammen med de ti dimensioner, som Rådet har fastsat, idet der ses på såvel resultater og den seneste politiske udvikling.
In Section 2, quality in work is analysed along the 10 dimensions retained by the Council, looking both at performances and at recent policy developments.
I afsnit 2 beskrives en situation, hvor visse grupper af personer er bosat i en anden medlemsstat end den, som har anerkendt deres rettigheder til sociale sikringsydelser ("den kompetente medlemsstat"), og hvor bopælsmedlemsstaten vælger at refundere på grundlag af faste beløb.
Section 2 above has described the situation where some groups of people reside in a Member State different from the one which has recognised their rights to social security benefits (the ‘competent Member State’) and the Member State of residence opts for reimbursement on the basis of fixed amounts, or “lump sums”.
I afsnit 2 defineres budgetstøtte.
Section 2 defines budget support.
I afsnit 2 foreslås, det at ”…frameldingsregistrets søfartsmyndigheder overlader tilmeldingsregistrets søfartsmyndigheder alle relevante oplysninger om skibet, navnlig om dets tilstand og udrustning.
Paragraph 2 proposes that "… the maritime administration of the losing register shall provide the receiver register with all relevant information on the ship, in particular, on her condition and equipment.
I afsnit 2 forklares IPP-strategien, og derefter beskrives de retningsvisende principper for EU’s IPP-strategi i afsnit 3.
In section 2 it will explain the IPP approach before setting out, in section 3, the guiding principles of the EU’s IPP strategy.
I afsnit 2 fremføres korte, generelle bemærkninger til grønbogen om iværksætterkultur som helhed, hvorefter to spørgsmål, der er af central betydning for dette område, tages op: Fremme af iværksætterånd og tilvejebringelse af et egnet klima for iværksættervirksomhed, som behandles nærmere i afsnit 3 og 4.
Brief general comments on the Entrepreneurship Green Paper as a whole are provided in section 2, before raising two points that are central to this area: promoting the spirit of entrepreneurship and creating an environment that encourages entrepreneurial activity, which are discussed in greater detail in sections 3 and 4.
I afsnit 2 fremsættes der forslag, som tager sigte på at fjerne nogle af disse hindringer.
Section 2 suggests ways of removing some of these obstacles.
I afsnit 2 gennemgås den senere tids udvikling i europæisk transportpolitik og en række udestående emner.
In section 2, it refers to recent developments of the ETP and outstanding issues.
I afsnit 2 gennemgås grundene til, at IKT er så vigtig for vækst og konkurrenceevne.
Section two reviews the reasons why ICTs are so important for growth and competitiveness.
I afsnit 2 og 3 gengives resultaterne, som de foreligger efter forhandlinger med medlemsstaterne.
Sections 2 and 3 present the results after negotiations with Member States.
I afsnit 2 opridses Kommissionens holdning og der tilkendegives et syn på hovedspørgsmålene.
In section 2, we outline the Commission's thesis and give our opinion on the main issues.
I afsnit 2 opstilles konkrete forslag til håndgribelige forbedringer på kort sigt.
Section 2 makes concrete proposals for tangible improvements in the short term.
I afsnit 2 redegør Kommissionen for sit syn på de opgaver, som forsyningspligtydelser opfylder.
In Section 2 the Commission sets out its views on the mission fulfilled by services of general interest.
I afsnit 2 redegøres der for den forventede udvikling inden for udbud og efterspørgsel for hver energisektor, der er omfattet af denne meddelelse.
Section 2 presents the expected evolutions of supply and demand for each energy sector covered under this communication.
I afsnit 2 skitseres nogle af de generelle overvejelser, der bør tages hensyn til i strategien.
Section 2 outlines some general themes that should be covered in the strategy.
i afsnit 2 vurderes den miljøsammenhæng, som affaldshåndteringen indgår i, navnlig hvad angår udviklingstendenser i affaldsdannelsen og affalds vigtigste miljøvirkninger
section 2 assesses the environmental context for waste management, in particular trends in waste generation, the main environmental impacts of waste;
I afsnit 2.1 gives der yderligere henstillinger om at udbygge disse forbindelser og tilskynde til efterfølgende markedsinnovationer.
In section 2.1 further recommendations are made to strengthen this link and to stimulate subsequent market innovations.
I afsnit 2.1.2 berettes om politiske foranstaltninger, der gennemføres i medlemsstaterne på disse områder, herunder ikke-målrettede ansættelsestilskud (tilskud rettet mod bestemte dårligt stillede grupper er præsenteret i afsnit 2.2.2).
Section 2.1.2 reports on policy measures implemented by Member States in these areas, including untargeted hiring subsidies (subsidies targeted at specific disadvantaged groups are presented in Section 2.2.2).
I afsnit 2.2.2 berettes om medlemsstaternes politiske foranstaltninger på disse områder, herunder (målrettet) støtte til ansættelse og foranstaltninger rettet mod dårligt stillede grupper, herunder også personer med handicap.
Section 2.2.2 reports on policy measures from Member States in these areas, including (targeted) hiring subsidies and measures targeted at those disadvantaged groups including also people with disabilities.
I afsnit 2.3.2 berettes om politiktiltag fra medlemsstaternes side på disse områder, herunder fremme af arbejdskraftens bevægelighed og fremme af dialogen på arbejdsmarkedet, som er vigtig for ejerskabsfølelsen til reformer og dermed deres effektive gennemførelse.
Section 2.3.2 reports on policy measures from Member States in these areas, including fostering labour mobility and the promotion of social dialogue, which is important for a sense of ownership of reforms and thereby their effective implementation.
I afsnit 2.4.2 berettes om politikforanstaltninger fra medlemsstaternes side inden for socialsikringssystemerne, herunder arbejdsløshedsunderstøttelse, boligpolitikker, børnepasning, langtidspleje, sundhedsydelser, pensioner og integrering af handicappede.
Section 2.4.2 reports on policy measures from Member States in the areas of social protection systems, including unemployment benefits, housing policies, childcare, long-term care, healthcare, pensions and inclusion of people with disabilities.
I afsnit 2.5 konkluderes det med udgangspunkt i undersøgelserne om den ‘europæiske merværdi’ af en europæisk tilsynsmyndighed, at det vil være mere effektivt at forbedre de eksisterende institutionelle ordninger på EU-plan end at oprette en helt ny europæisk institution.
Section 2.5 concludes that, based on the studies on the added value of a European level regulator, improvement of existing institutional arrangements at the EU level will be more effective than setting up a completely new European regulatory institution.
I afsnit 2.6 i udtalelsen CESE 402/2003 tilkendegiver EØSU, at ”en integreret fiskeriforvaltning forudsætter en analyse af de biologiske, økonomiske og sociale aspekter, vilje til at finde frem til passende forvaltningsinstrumenter samt en dialog mellem fiskerne, de offentlige instanser og forskerne”.
In point 2.6 of Opinion CESE 402/2003, the Committee notes: "Integrated fisheries management requires an analysis of biological, economic and social aspects, appropriate management instruments, and dialogue between the sector, the authorities and the scientific community."
I afsnit 3 analyseres spekulationens bidrag til prisudviklingen for landbrugsråvarer.
The contribution of speculation to agricultural commodity price developments is analysed in Section 3.
I afsnit 3 beskrives de vigtigste udfordringer, som fødevareforsyningskæden står over for, og der præsenteres en række politiske initiativer, som tager sigte på at imødegå disse udfordringer.
Section 3 identifies the main challenges faced by the food supply chain and presents a number of policy initiatives aimed at overcoming them.
I afsnit 3 besvares Kommissionens strategiske spørgsmål.
In section 3, we give our replies to the Commission's strategic questions.
I afsnit 3 foreslås prioriterede indsatsområder som støtte til disse strategier.
In section 3, priorities for action in support of these strategies are proposed.
I afsnit 3 gennemgås erfaringerne, og der udpeges en række vigtige principper for udformning og anvendelse af budgetstøtte.
Section 3 reviews experience and identifies a number of key principles for the design and implementation of budget support.
I afsnit 3 gennemgås mulighederne for øget finanspolitisk styring mere indgående.
Section 3 discusses such options of reinforced fiscal governance in more depth.
I afsnit 3 gøres der rede for de planlagte anmodninger om standardisering i 2016 med oplysninger om deres bidrag til at opfylde Kommissionens politiske prioriteringer.
Then it reports on the planned 2016 standardisation requests indicating their contribution to achieving the Commission's policy priorities (section 3): the detailed requests are then listed in the annex.