natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår den over tre år gradvist faldende udligningsstøtte, der skal ydes i henhold til artikel 3 i samme forordning, kan der konstateres fald i den direkte støtte for Belgien, Luxembourg, Danmark, Frankrig, Irland, Italien, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige fra 0,6% til 15%.
As for the compensatory aid to be granted degressively over three years under Article 3, the aid for Belgium, Luxembourg, Denmark, France, Ireland, Italy, Finland, Sweden and the United Kingdom will fall by between 0.6% to 15% depending on the country.
Hvad angår den overordnede politik vedrørende de anmodninger om ændringer og/eller udvidelser af projekter, der blev fremsat i 2002, forelagde Kommissionen de irske myndigheder en ny vejledning om projektændringer, som også var blevet forelagt myndighederne i de øvrige samhørighedslande, med henblik på at begrænse muligheden for at ændre beslutninger, der allerede er blevet ændret flere gange.
In respect of the general policy on project modifications and/or extension requests in 2002, the Commission presented the Irish authorities (in common with other CF beneficiary states) with new guidance on project changes to restrict the possibility to modifying decisions which have been subject to several amendments.
Hvad angår den overordnede politiske kontekst, udgør resultatet af FN's klimakonference i Cancun, Mexico, fra den 29. november til den 10. december 2010 også en vigtig milepæl for den fremtidige udvikling i EU's egne ambitioner på dette område.
As far as the broader political context is concerned, the outcome of the UN Climate Change Conference held in Cancun, Mexico, between 29 November and 10 December 2010 also constitutes an important landmark for the future development of the EU's own ambitions in this field.
Hvad angår den paneuropæiske harmonisering, bør de associerede lande, som står i forbindelse med EU's net af vandveje (Bulgarien, Tjekkiet, Ungarn, Polen, Rumænien og Slovakiet), opfylde forskrifterne i det reviderede direktiv.
As regards pan-European harmonization, those associated countries which are linked to the Community's waterways (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Slovakia) must comply with the requirements of the revised directive.
Hvad angår den piratvirksomhed, som direktivet skulle bekæmpe, må det konstateres, at den har været i stand til at tilpasse sig helt fint til de teknologiske fremskridt, og at den oven i købet har vundet endnu større udbredelse med de nye muligheder, der tilbydes.
One is forced to acknowledge that the piracy which the Directive seeks to combat adapts extremely well to technological progress and even thrives on the new possibilities available.
Hvad angår den planlagte udvidelse af forordningen til ikke-industrielle sektorer som tjenesteydelser, kræves det i forslaget, at organisationerne i detaljer skal opregne alle aspekter af deres aktiviteter, som falder ind under EMAS-proceduren, for at undgå, at miljøskadelige aspekter af deres aktiviteter udelukkes fra verifikatorernes kontrol.
As for the planned extension of the Regulation to non-industrial sectors such as services, the proposal required organizations to detail all aspects of their activities which fell under the EMAS procedure, so as to ensure that environmentally damaging aspects of activities were not excluded from the scope of the verifier's control.
Hvad angår den politiske dialog, beklagede ORDFØREREN den manglende henvisning til de - absolut nødvendige - kontakter mellem partnerlandenes økonomiske og sociale organisationer.
With regard to political dialogue, the RAPPORTEUR deplored the lack of any reference to the essential contacts between the economic and social groups of the contracting parties.
Hvad angår den politiske indflydelse, anses benchmarking-undersøgelserne for at have øget opmærksomheden om informationssamfundet og fået de politiske beslutningstagere til at sammenligne deres resultater med andres.
As regards influencing policy, the benchmarks are considered to have raised the visibility of the IS and caused policy makers to reflect on their relative performance.
Hvad angår den politiske opfølgning af lovgivningsprocessen i Unionen har Regionsudvalget i hovedparten af sine udtalelser anerkendt det legitime i Unionens indsats.
As regards political monitoring of the Union’s legislative process, the Committee of the Regions has recognised, in the great majority of its opinions, the legitimacy of Union action.
Hvad angår den politiske strategi, er det centrale spørgsmål for evalueringen, om det stadig er en gyldig og gennemførlig ide at skabe en overbyggende rammestrategi for et politikområde, der bliver mere og mere modent og komplekst.
In terms of the policy approach, the key evaluation question is whether the framework-approach of providing an overarching strategy in a policy area which is becoming more and more mature as well as complex is still valid and feasible.
Hvad angår den positive udvikling, ses bl.a. a) væsentligt færre overtrædelser af EU-lovgivningen fra medlemsstaternes side, b) at antallet af omsatte EU-direktiver fra 2007 til 2009 har ligget over målet på 98,5 %, c) en stigning i adgangen til e-forvaltningstjenester for offentlige basisydelser og borgernes brug af dem, og d) at halvdelen af adspurgte borgere angiver at have tillid til Europa-Parlamentet.
On a positive note: a) there has been a significant reduction in the number of cases of infringements of EU laws at national level; b) between 2007 and 2009 the transposition of European directives surpassed the 98.5% target; c) there has been an increase in the availability of e-government for basic public services and its use by the public in the Member States; d) half of the people interviewed stated that they had confidence in the European Parliament.
Hvad angår den positive udvikling, ses bl.a. a) væsentligt færre overtrædelser af EU-lovgivningen fra medlemsstaternes side, b) at antallet af omsatte EU-direktiver fra 2007 til 2009 har ligget over målet på 98,5 %, c) en stigning i adgangen til e-forvaltningstjenester for offentlige basisydelser og borgernes brug af dem, og d) at halvdelen af de adspurgte borgere angiver at have tillid til Europa-Parlamentet.
On a positive note: a) there has been a significant reduction in the number of cases of infringements of EU laws at national level; b) between 2007 and 2009 the transposition of European directives surpassed the 98.5 % target; c) there has been an increase in the availability of e-government for basic public services and its use by the public in the Member States; d) half of the people interviewed stated that they had confidence in the European Parliament.
Hvad angår den praktiske definition af det civilretlige og det handelsretlige område, anmoder ØSU om, at der i beslutningen henvises udtrykkeligt til EF-Domstolens definitioner.
As regards the practical definition of the civil and commercial spheres, the Committee calls for the decision to make specific reference to the Court of Justice definitions.
Hvad angår den praktiske gennemførelse af de foreslåede bestemmelser i tiltrædelses‑ og kandidatlandene, ventes situationen at være stort set den samme som i de nuværende medlemsstater, men da der ikke foreligger detaljerede oplysninger, har Kommissionen endnu ikke kunnet foretage en fuldstændig analyse, inden den vedtog nærværende forslag.
The situation with regard to practical implementation of the proposed provisions in the acceding and candidate States is expected to be largely similar to the present Member States, but in the absence of exact detailed information, it has not been possible for the Commission to analyse this in a full and comprehensive manner before the adoption of this proposal.
Hvad angår den praktiske gennemførelse af EU's arbejdsmiljøregler er der fortsat betragtelige forskelle mellem medlemsstaterne.
As regards the levels of practical implementation of the Community legislation on health and safety at work, there are still significant differences between Member States.
Hvad angår den praktiske gennemførelse af især f oplysningsprogrammer forud for afrejsen, lægeundersøgelser af, om en person er i stand til at rejse, rejseplanlægning og andre praktiske opgaver, kan medlemsstaterne også anmode andre parter såsom IOM eller civilsamfundsorganisationer om at bistå dem.
To implement practical arrangements, and in particular to conduct pre-departure orientation programmes, fit-to-travel medical checks, and travel and other practical arrangements, Member States may also request other partners such as IOM or civil society organisations to assist them.
Hvad angår den praktiske gennemførelse blev der givet udtryk for væsentlige forbehold.
Evidently, there were serious reservations about this how would actually be implemented in practice.
Hvad angår den private sektors engagement i TEN-projekter spores der en vis uberettiget optimisme i såvel den højtstående gruppes rapport som i Kommissionens meddelelse.
As to the possibility of increased involvement of the private sector in TEN projects, there seems to be a certain amount of overoptimism in both the High-Level Group report and in the Commission communication.
Hvad angår den procedure for udpegelse af kommende direktører for Personale- og Finansresurser og Direktorat A, Rådgivende Funktioner, som i øjeblikket blev gennemført, oplyste han, at et panel bestående af tre medlemmer – en pr. gruppe – vil få til opgave at bistå med udvælgelsen.
He announced that a panel of three members – one from each group – would be asked to assist him in the selection process for appointing the future directors of human resources and of finances, and in the ongoing process for appointing a director of Directorate A – Consultative Works.
Hvad angår den procentdel af abonnenterne, der rent faktisk benytter en alternativ udbyder til langdistance- og udlandsopkald, tegner Finland og Italien sig for den højeste andel med henholdsvis 65 % og 50 %, der ikke benytter den etablerede operatørs netværk.
As regards the percentage of subscribers actually using an alternative provider for long-distance and international calls, Finland and Italy have the highest proportion, with 65% and 50% respectively of subscribers not using the incumbent’s network.
Hvad angår den produktionskapacitet, som ikke vil blive omfattet af denne plan, forelægger medlemsstaterne en nedlukningsplan, som udløber den 31. december 2007 allersenest.
As to production capacities that will not be part of this plan, countries will present a closure plan to the Commission, which must be completed by 31 December 2007 at the latest.
Hvad angår den påståede mangel på instrukser til de spanske myndigheder fandt Retten, at de fremgår implicit af fusionsforordningens artikel 9 og artikel 1 i henvisningsbeslutningen.
Concerning the alleged absence of instructions to the Spanish authorities, the CFI held that these were implicit in Article 9 of the Merger Regulation and in Article 1 of the referral decision.
Hvad angår den rapport om "Lovgivningsmæssig og administrativ forenkling", som er blevet fremlagt af en uafhængig ekspertgruppe, tilslutter ØSU sig forslaget om, at der i begrundelsen for ethvert nyt forslag skal gøres rede for de forventede konsekvenser, såvel positive som negative, for beskæftigelse, konkurrenceevne, omkostninger og innovation.
In relation to the report on legislative and administrative simplification submitted by an independent group of experts, the Committee supports the proposal that all new draft laws should indicate the expected positive or negative impact on employment and competitiveness, costs and innovation.
Hvad angår den regionale dimension, bør lokale myndigheder og repræsentanter for storbyområder inddrages mere i udviklingen af TIV-parker, hvilket vil være i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
The regional dimension: in line with the subsidiarity principle, local governments', agglomerations' involvement in the development of TISPs should be strengthened.
Hvad angår den registeransvarlige, får både offentlige og private enheder fordele i form af øget retssikkerhed takket være harmoniserede og afklarede databeskyttelsesregler og procedurer på EU-plan, som skaber lige vilkår, sikrer ensartet håndhævelse af databeskyttelsesregler og reducerer den administrative byrde markant.
As regards data controllers, both public and private entities shall benefit from more legal certainty by harmonised and clarified EU data protection rules and procedures creating a level playing field and ensuring consistent enforcement of data protection rules, as well as a considerable reduction of administrative burden.
Hvad angår den relativt lave arbejdsløshed (3,9% – 5,2%) bør der tages hensyn til, at disse tal vedrører arbejdsløse, der modtager arbejdsløshedsunderstøttelse, som kun udbetales i 6 måneder.
Concerning the relatively low unemployment rate (3.9%-5.2%), it had to be taken into account that these data referred to unemployed people receiving unemployment benefits that were only paid for 6 months.
Hvad angår den ret, andre indehavere af forældremyndigheden har til at blive hørt (artikel 15, stk. 2, litra d)), vil der normalt blive taget hensyn til deres synspunkter i forbindelse med sager om både samværsret og tilbagegivelse.
As regards the right to be heard of other holders of parental responsibility (Article 15(2)(d)), their views would normally be taken into account in both rights of access and return cases.
Hvad angår den retlige begrundelse er det tilstrækkeligt med en angivelse af de grundlæggende betragtninger.
With respect to the legal reasoning, it is sufficient if the essentials are in the records.
Hvad angår den retlige kvalifikation af ordens- og sikkerhedsforskrifter, udtalte Domstolen i dommen i de forenede sager C-369/96 og C-376/9629, at "dette udtryk må forstås således, at der sigtes til nationale bestemmelser, hvis overholdelse er blevet anset for at være så afgørende for opretholdelsen af den pågældende medlemsstats politiske, sociale og økonomiske struktur, at de kræves overholdt i forhold til enhver person, der befinder sig på denne medlemsstats nationale område, eller i forbindelse med ethvert retsforhold i denne stat".
As regards the classification of the national provisions at issue as public-order legislation, the Court of Justice ruled, in its judgment in the Joined Cases C-369/96 and C-376/9629, that "the term must be understood as applying to national provisions compliance with which has been deemed to be so crucial for the protection of the political, social or economic order in the Member State concerned as to require compliance therewith by all persons present on the national territory of that Member State and all legal relationships within that State."
Hvad angår den retlige ramme for langsigtet finansiering, medfører forskelle mellem medlemsstaternes insolvenslovgivning og denne lovgivnings manglende fleksibilitet store omkostninger for investorerne, lavt afkast til kreditorerne og problemer for virksomheder med grænseoverskridende aktiviteter eller ejerskab i hele EU.
Concerning the legal environment for long term finance, discrepancies between the insolvency laws of Member States and inflexibilities in these laws create high costs for investors, low returns to creditors and difficulties for businesses with cross-border activities or ownership across the EU.
Hvad angår den samlede drift af en lufthavn, skal centralforvaltningsansvaret fortsat ubeskåret påhvile lufthavnsejeren eller forvaltningsorganet.
The airport owner or management must continue to have sole overall responsibility for an airport's general operation.
Hvad angår den samlede varighed af ophold inden for en periode på seks måneder fra den første indrejse, bliver indehavere af tilladelser næsten altid i landet i hele perioden på tre måneder, som opholdet højest må være på.
In terms of the aggregate duration of stay within a period of six months from the first entry, permit holders almost always stay for the maximum period of three months.
Hvad angår den samlede vækst og beskæftigelse skal der imidlertid tages hensyn til de forskellige virkninger fra den ene medlemsstat til den anden.
However, as regards overall growth and employment, impact differences between Member States need to be taken into account.
Hvad angår den sektorspecifikke lovgivning vedrørende forsyningspligt og brugere/forbrugere, har Kommissionen navnlig undersøgt de eksisterende finansieringsordninger for forsyningspligten, indsatsen fra de nationale tilsynsmyndigheder, der også her bærer en stor del af ansvaret for, at lovrammernes principper vedrørende brugere/forbrugere anvendes i praksis, samt de vigtigste af de praktiske problemer, som nye operatører, brugere og forbrugere støder på.
As far as the sector-specific regulation relating to universal service and users/consumers is concerned, the Commission has examined in particular the universal service funding mechanisms which currently exist, the role of NRAs, which once again bear a large responsibility for applying the concepts laid down in the framework in relation to users/consumers, and the main practical problems facing new entrants, users and consumers.
Hvad angår den sidste sætning i ændringsforslaget, der erindrer om, at parternes intentioner skal respekteres, har Kommissionen indføjet den ide, der ligger bag, i 8. betragtning i sit ændrede forslag.
As regards the final sentence of the amendment, restating the need to respect the intentions of the parties, the idea is already covered by recital 8 in the Commission’s amended proposal.
Hvad angår den skæve konkurrence mellem et importeret produkt og et indenlandsk produkt, bør man måske - inden det antydes, at dette kræver begrænsninger af EU-ordningen - undersøge støtteordningerne i eksportlandene mere indgående og med større åbenhed.
With regard to unbalanced competition between an imported product and an indigenous product, before suggesting that this calls for limitation of the Community system, maybe the aid systems of the exporter countries need to be examined more clearly and with greater transparency.
Hvad angår den sociale dialog, er han dybt skuffet over, at man ikke har kunnet forhandle sig frem til en kollektiv overenskomst med hensyn til de Europæiske Samarbejdsudvalg.
With regard to the social dialogue, he was deeply disappointed that a negotiated collective agreement had not been reached on the European Works Council.
Hvad angår den sociale dimension af bæredygtig udvikling, han samhandel hjælpe med til at fremme den sociale udvikling ved at forbedre leve- og arbejdsvilkårene, og ved at bekæmpe social udstødelse, navnlig i udviklingslandene.
Concerning the social dimension of sustainable development, trade can help to enhance social development, by improving living and working conditions, and to combat social exclusion, particularly in developing countries.
Hvad angår den sociale sikkerhed har Kommissionen koncentreret sig om at udvide området for ligestil­lingsydelser i ordningerne for social sikkerhed, især til selvstændige arbejdstagere efter EF- Domstolens afgørelse i Barber-sagen59.
As far as social security is concerned, the Commission has concentrated on extending the benefits of equal treatment in social security schemes, in particular to self-employed workers, following the Barber ruling59 by the Court of Justice of the European Communities.
Hvad angår den sociale situation hindrer manglen på aktuelle data på mange områder overblikket over de fremskridt, der er sket med hensyn til bekæmpelse af fattigdom og fremme af social integration.
Regarding the social situation, the lack of up-to-date data in several areas still impedes the fight against poverty and the promotion of social inclusion.
Hvad angår den sorte liste, bør den kun omfatte de tilfælde, hvor kontraktvilkårets urimelige karakter er fastlagt i lovgivningen i alle medlemsstater, fordi det krænker alment anerkendte principper for alle typer aftaler.
The Committee thinks that the black list should be restricted to cases in which the unfair nature is unanimously recognised in the legislation of all Member States as violating generally accepted principles, in any type of contract.
Hvad angår den standard, hvor der henvises til efterspørgsel i en vinterspidsbelastningsperiode og stærk efterspørgsel i hele vinteren, indeholder direktivet ingen nærmere oplysninger.
As to the standard referring to winter peak demand and strong all winter demand, no further details have been set out in the Directive.
Hvad angår den statistiske effekt (13% fald i EU’s gennemsnitlige BNP pr. indbygger som følge af udvidelsen med ti nye medlemsstater) havde Kommissionen i sin første situationsrapport konstateret, at kun to af de fire muligheder, der var omhandlet i den anden samhørighedsrapport, havde opnået bred tilslutning:
As regards the statistical impact of enlargement (the 13% fall in average per capita GDP in the Community as a result of the accession of ten new Member States), the Commission noted in the first progress report that only two of the four options mentioned in the Second Report on Cohesion had received substantial support:
Hvad angår den strategi, der bør lægges, understreger ØSU, at Den Europæiske Union på baggrund af samtlige tidligere erfaringer bør undgå at indtage en overvejende defensiv holdning i den næste WTO-forhandlingsrunde.
As regards the strategy to be adopted, the Committee would point out that, bearing in mind all previous experience, the EU should avoid adopting a mainly defensive position when going into the next round of WTO negotiations.
Hvad angår den strategi, som skal udvikles og iværksættes i 2002 for at fremskynde den endelige gennemførelse af det indre marked for tjenester, bifalder ØSU de af Kommissionen foreslåede retningslinjer, idet det dog samtidig fremsætter følgende henstillinger:
On the strategy to be developed and implemented in 2002 to speed up completion of the internal market in services, the Committee supports the general approach proposed by the Commission; at the same time it makes the following recommendations :
Hvad angår den strategiske brug af offentlige indkøb til at opfylde de samfundsmæssige behov i Europa 2020-strategien, er holdningerne blandede.
On the strategic use of public procurement to achieve the societal goals of the Europe 2020 strategy, stakeholders’ opinions were mixed.
Hvad angår den såkaldte omvendte bevisbyrde har Kommissionen kun kopieret, hvad der står i direktivet om ligebehandling af kvinder og mænd.
As regards comments on reversal of the burden of proof, the Commission had simply copied what had been stated in the directive on equality between women and men.
Hvad angår den særlige forsyningsordning, bevirker loftet fastsat i artikel 12, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1405/2006 på baggrund af den historiske gennemførelse i 2001-2003 dog en vis mangel på fleksibilitet.
With regard to the SSA, the upper limit established in Article 12(3) of Regulation (EC) No 1405/2006 on the basis of the historical implementation in 2001-03, does represent a constraint, however.
Hvad angår den særlige situation omkring NIC, er næsten alle lån nu tilbagebetalt; den tilsvarende situation for den aktuelle låntagning er vist fordelt på de enkelte valutaer i tabel 4‑4 i det statistiske bilag.
With regard specifically to the NCI, almost all loans have now been repaid; the situation for outstanding borrowings is indicated by currency in Table 4‑4 in the annex.
Hvad angår den tekniske ekspertise, der ydes, indeholder den aftale, som indgås mellem Kommissionen og Eurocontrol, bestemmelser om kontrol og eventuel revision.
In the case of provision of technical expertise, any inspection and audit procedures will be included in the framework contract between the Commission and Eurocontrol.
Hvad angår den tekniske sikkerhed kan man nævne Kommissionens e-Europa initiativ25, der tager sigte på at fremme ny teknologi, bl.a. gennem en handlingsplan for smart cards, og yderligere arbejde inden for identificerings- og autentificeringsteknik.
On technical security the Commission’s e-Europe initiative25 promotes the use of new technologies, including a smart card action plan, and plans further work on identification and authentication techniques.