natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af to generationer har europæerne opnået en fantastisk periode med fred og fremgang, som bygger på solidaritet mellem lande og regioner og et langt forløb med gennemførelse af fælles politikker.
In the space of two generations, Europeans have managed to secure a wonderful period of peace and prosperity, based on solidarity between countries and regions and a long process of creating common policies.
I løbet af tre runder af ekspertdiskussioner fra februar 1998 til april 1999 blev COMMPS-proceduren (combined monitoring-based og modelling-based priority setting) udviklet i samarbejde med en konsulent og anvendt til udpegning af de foreslåede prioriterede stoffer.
During three rounds of expert discussions from February 1998 to April 1999, the combined monitoring-based and modelling-based priority setting (COMMPS) procedure was developed in collaboration with a consultant and was applied in the identification process of the proposed priority substances.
I løbet af tre runder af ekspertdrøftelser fra februar 1998 til april 1999 blev COMMPS-proceduren (combined monitoring-based and modelling-based priority setting) udviklet i samarbejde med en konsulent og anvendt til udvælgelse af de foreslåede prioriterede stoffer.
During three rounds of expert discussions from February 1998 to April 1999, the combined monitoring-based and modelling-based priority setting (COMMPS) procedure was developed in collaboration with a consultant and was applied in the selection process of the proposed priority substances.
I løbet af tredje år efter denne forordnings ikrafttræden sender Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en evalueringsrapport om kontorets aktiviteter sammen med eventuelle forslag til ændring eller udvidelse af kontorets opgaver.
During the third year following the entry into force of this Regulation, the Commission shall transmit to the European Parliament and the Council a progress report on the Office’s activities together, where appropriate, with proposals to modify or extend its tasks.
I løbet af undersøgelsen blev der modtaget flere oplysninger om, at der ikke findes nogen produktion af engangstændere med fyrsten, ikke til genopfyldning, i Hongkong, på grund af sikkerhedsregler med grænser for gasoplagringen i området.
In the course of the investigation further information was received indicating that there is no production of disposable non-refillable flint lighters in Hong Kong, due to security regulations which restrict the storage of gas in the territory.
I løbet af undersøgelsen meddelte EPC, at den havde besluttet at stoppe udviklingen af rammen for e-betalinger og alle andre standardiseringsinitiativer, der måtte have samme formål eller virkning.
In the course of the investigation, the EPC announced its decision to stop the development of the e-Payments Framework and any other standardisation initiatives that would have the same object or effect.
I løbet af undersøgelsen skal den pågældende obligatorisk høres.
In the course of the investigation, the views of the interested party must be heard.
I løbet af undersøgelsesperioden udfører vare- og lastmotorkøretøjet enten tomture (lastbilen, påhængsvognen eller sættevognen indeholder hverken varer eller tomme emballager: de er «helt tomme») eller ture med læs (lastbilen, påhængsvognen eller sættevognen indeholder enten varer eller tomme emballager, idet tomme emballager betragtes som en særskilt vare).
During the survey period, the goods road transport vehicle makes journeys, either unloaded (there are no goods or empty packaging in the lorry, the trailer or the semi-trailer, which are therefore ‘completely empty’) or loaded (there are either goods or empty packaging in the lorry, the trailer or the semi-trailer, empty packaging being a particular type of goods).
I løbet af vedtagelsesproceduren blev det imidlertid ændret for at indføre strengere regler for, hvornår østradiol 17 ß må indgives med andre formål for øje end vækstfremme.
In the adoption procedure it was, however, amended to only reduce the circumstances under which oestradiol 17ß may be administered for purposes other than growth promotion.
I løbet af vedtagelsesproceduren for Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF af 27. january 2003 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr14 blev der udtrykt bekymring for så vidt angår mulige økonomiske følger af formuleringen af direktivets artikel 9 for producenter af det pågældende udstyr.
During the adoption procedure concerning Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment14 concerns were raised about the possible financial implications of the wording of Article 9 of that Directive for producers of the equipment concerned.
I løbet af vækstperioden (2004-07) opfyldte EU-2-statsborgere mangel på arbejdskraft i de modtagende lande, men siden recessionen er deres integration på arbejdsmarkedet blevet langt vanskeligere, især i Spanien20.
During the growth period (2004-07) EU-2 nationals filled labour shortages in the receiving countries, but since the recession, their labour market integration has become much more difficult, especially in Spain20.
I løbet af år 2000 aflagde Kommissionen 36 besøg for at indhente oplysninger og vurdere fremskridt og sendte sine resultater i breve til ansøgerlandene.
During the year 2000 the Commission carried out 36 fact-finding visits to assess progress and communicated its findings to applicant countries by letter.
I løbet af år 2002 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget en detaljeret evalueringsrapport om resultaterne af Kultur 2000-programmet set i forhold til målene, eventuelt ledsaget af forslag om ændring af denne afgørelse.
During 2002 the Commission  shall present to Parliament, the Council and the Committee of the Regions a detailed assessment report on the results of the ”Culture 2000” programme, with regard to its objectives, accompanied, if necessary, by a proposal modifying this Decision to the European Parliament and the Council.
I løbet af år n+3 skal der foretages en vurdering af tilpasningen af den nuværende og fremtidige finansiering for at sikre en passende finansiering fra år n+4 og fremefter.
The adequacy of current and future funding will be evaluated through a review, which will take place during year n+3 in order to ensure that years n+4 and beyond are adequately financed.
I løbet af årene er de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik blevet mere konkrete og målrettede mod strukturelle spørgsmål.
Over the years, the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) have become more specific and have focused more on structural issues.
I løbet af årene er der udviklet et meget omfattende system til evaluering af risiciene for menneskers sundhed og miljøet fra plantebeskyttelsesmidler, og med vedtagelsen af direktiv 91/414/EØF indledte Fællesskabet i 1993 en revurdering af alle plantebeskyttelsesmidler på markedet (se det følgende hovedafsnit for en nærmere beskrivelse).
Over the years, a highly elaborate system has been developed for evaluating the risks of PPP use to human health and the environment, and with the adoption of Directive 91/414/EEC, the Community embarked in 1993 on a reassessment of all PPPs on the market (see next chapter for further details).
I løbet af årene har EBS bidraget til mere langsigtede strukturreformer af arbejdsmarkedet ikke mindst gennem anvendelse af henstillinger til de enkelte medlemsstater, som vedtages af Rådet på forslag fra Kommissionen.
Over the years, the EES has added momentum to longer term structural reforms in labour markets, not least through the use of recommendations, addressed to individual Member States, adopted by the Council on a proposal from the Commission.
I løbet af årene har vi gjort os til talsmand for et socialt Europa og et konkurrencedygtigt Europa.
We have over the years made the point that we want a social Europe and a competitive Europe.
I løbet af året beskæftigede forummet sig hovedsagelig med oprettelsen af en uafhængig europæisk sammenslutning af transmissions­systemoperatører og med netværksspørgsmål, herunder indrømmelsen af tredje­partsadgang og prissætning ved transmission på tværs af grænserne samt tekniske spørgsmål vedrørende interoperabilitet.
During the year the Forum dealt mainly with the creation of an independent European association of transmission system operators and with network issues, such as TPA services and cross‑border tarification as well as technical interoperability questions.
I løbet af året beviste EU's emissionshandelsordning trods markedsturbulens sin levedygtighed.
During the year, the EU Emissions Trading Scheme proved its durability in the face of market turbulence.
I løbet af året blev der afsluttet 37 projekter vedrørende lokale beskæftigelsesstrategier.
During the year 37 projects relating to Local Employment Strategies were finalised.
I løbet af året blev der afsluttet 38 projekter vedrørende lokale beskæftigelsesstrategier.
During the year, 38 projects relating to Local Employment Strategies were finalised.
I løbet af året blev det besluttet at afholde to konferencer for interesserede parter vedrørende Globaliseringsfonden for at høre medlemsstaterne, gennemførelsesorganerne og arbejdsmarkedsmarkedsparterne om den aktuelle forordning vedrørende Globaliseringsfonden og de ændringer, der er nødvendige for tiden efter 2011 (uanset om den undtagelse, som er indført som følge af krisen, videreføres, som tillader Globaliseringsfonden at støtte arbejdstagere, der er blevet afskediget som følge af den globale og finansielle økonomiske krise, og som øger Globaliseringsfondens bidrag til 65 % af de samlede udgifter) og til tiden efter 2013 (når hele Globaliseringsfondforordningen skal revideres).
During the course of the year, it was decided to organise two EGF Stakeholder Conferences to consult the Member States, the implementing bodies and the social partners on the current EGF Regulation and the changes needed for the future post-2011 (whether or not to continue with the crisis derogation allowing the EGF to support workers made redundant as a result of the global financial and economic crisis and raising the EGF contribution to 65 % of total costs) and post-2013 (when the whole EGF Regulation has to be reviewed).
I løbet af året blev også flere specifikke statsstøttespørgsmål drøftet, herunder udarbejdelsen af statsstøtteoversigter og regionale støttekort, vurdering af enkeltsager i følsomme sektorer, og der blev afholdt flere ad hoc-møder med ansøgerlandene.
Discussions on specific state aid issues, such as the set up of a state aid inventory, regional aid maps, assessment of individual cases in sensitive sectors, were also held during ad hoc meetings with the candidate countries.
I løbet af året bør der indledes et samarbejde med De Forenede Nationer.
Cooperation with the United Nations during the Year should be initiated.
I løbet af året er der blevet afholdt et kursus om indberetning af uregelmæssigheder til OLAF.
In the course of the year, training has been run on the reporting of irregularities to OLAF.
I løbet af året er indsatsen for at omsætte de politiske tiltag til konkrete resultater blevet øget mærkbart med henblik på at forbedre erhvervsmiljøet og få virksomhederne til at investere og skabe arbejdspladser.
Over the year, there has been a perceptible stepping up of the work to translate policy action into actual results, to improve the environment for businesses to invest and for jobs to be created.
I løbet af året faldt omløbsmængden frem til foråret (7,16 mia.) og steg næsten konstant derefter frem til udgangen af oktober til 7,42 mia. (se figur 1).
In the course of the year, the amount in circulation dropped until spring (7.16 billion) and rose almost steadily afterwards until the end of October to 7.42 billion (see graph 1 below).
I løbet af året fandt der også møder sted mellem Kommissionen og andre amerikanske myndigheder, f.eks. det amerikanske transportministerium (som har en del af ansvaret for konkurrencepolitiske spørgsmål inden for ressortområderne).
Meetings also took place during the course of the year between the Commission and other US agencies, such as the US Department of Transportation (which have some responsibility for the management of competition policy issues in their respective sectors).
I løbet af året fortsatte de forskellige direkte informationsaktiviteter om fællesskabsretten, sideløbende med oplysningsvirksomheden gennem "Boletín Latinoamericano de Competencia" og UNCTAD's latinamerikanske konkurrenceseminar i Costa Rica.
Direct information on Community policy continued to be provided throughout the year, inter alia through the Boletín Latinoamericano de Competencia, and assistance was provided for the UNCTAD Latin-American seminar on competition in Costa Rica.
I løbet af året fortsatte de forskellige direkte informationsaktiviteter om fællesskabsretten, sideløbende med oplysningsvirksomheden gennem "Boletín Latinoamericano de Competencia".
During the year, direct information campaigns on Community rules and practice continued, as did the provision of information via the Boletín Latinoamericano de Competencia.
I løbet af året fortsatte Kommissionen også sit tætte samarbejde med EFTA-Tilsynsmyndigheden i håndhævelsen af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
During the course of the year 2003 the Commission also continued its close cooperation with the EFTA Surveillance Authority in enforcing the Agreement on the European Economic Area.
I løbet af året fortsatte Kommissionen også sit tætte samarbejde med EFTA-Tilsynsmyndigheden i håndhævelsen af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
During the course of the year the Commission also continued its close cooperation with the ESA (EFTA Surveillance Authority) in enforcing the Agreement on the European Economic Area.
I løbet af året fortsatte Kommissionen også sit tætte samarbejde med EFTA-Tilsynsmyndigheden i håndhævelsen af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
During the course of the year the Commission continued its close cooperation with the ESA (EFTA Surveillance Authority) in enforcing the Agreement on the European Economic Area.
I løbet af året gennemførte uafhængige eksperter en midtvejsevaluering af TEN-energiprogrammet for Kommissionen.
In the course of the year independent experts carried out for the Commission a mid-term evaluation of the TEN energy programme.
I løbet af året har Kommissionen vedtaget flere afgørelser om omstrukturering af banker i henhold til de nye regler.
In the course of the year, the Commission adopted several decisions on bank restructuring under the new rules.
I løbet af året har medlemmer af Arbejdstagergruppen deltaget i en række andre vigtige begivenheder, enten arrangeret af Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation (herunder også dens organisationer og institutter) eller af EU's institutioner.
Workers' Group members took part in other major events organized by ETUC organizations and institutions, and by the European institutions.
I løbet af året har ØSU tillige deltaget aktivt i udviklingen på to områder inden for offentlig sundhed, nemlig oprettelse af et netværk til overvågning af og kontrol med smitsomme sygdomme og sundhedsovervågning.
During the year, the Committee also actively participated in two new developments in the area of Community public health, namely the establishment of a network for the surveillance and control of communicable diseases and action on health monitoring.
I løbet af året kan der indgives yderligere op til højst tre anmodninger om initiativudtalelser pr. gruppe.
Additional requests for own-initiative opinions could be submitted during the year, subject to a maximum of three for each group.
I løbet af året kunne arbejdet vedrørende konsolidering og fordelingsmekanismen i store træk være afsluttet, og man kunne starte processen med at revurdere de allerede diskuterede elementer.
During the year, work on consolidation and the sharing mechanism could be broadly completed and the process of 're-visiting' the elements already discussed could be started.
I løbet af året medførte en række fusionssager et omfattende samarbejde.
Over the course of the year, a number of merger cases involved substantial cooperation.
I løbet af året steg euroens værdi med ca. 11 % i forhold til den amerikanske dollar og med ca. 12½ % i forhold til den japanske yen.
Over the year, the euro appreciated by around 11% against the US dollar and around 12½% against the Japanese yen.
I løbet af året styrkede ni skræddersyede uddannelseskurser (ét om måneden i gennemsnit) kapaciteten hos 210 medarbejdere (både EU-borgere og tredjelandsstatsborgere), der var udsendt eller snart skulle udsendes til internationale civile krisestyringsmissioner under EU, FN, AU og OSCE.
During the course of the year nine customised trainings (on average one per month) strengthened the capabilities of 210 personnel (both EU and non-EU nationals) deployed or about to be deployed to international civilian crisis management missions of the EU, UN, AU and OSCE.
I løbet af året traf GD for Konkurrence forskellige foranstaltninger for at hjælpe Kina med at fastlægge sin første brede konkurrencelovgivning og etablere en konkurrencemyndighed.
During the course of the year, the Competition DG took various actions to help China in its process of developing its first comprehensive competition law and a competition authority.
I løbet af året var der også hyppige kontakter i en række sager, hvor der ikke var tale om fusioner.
During the year, there were also frequent contacts in a number of non‑merger cases.
I løbet af året var der også kontakter i andre sager end fusionssagerne.
During the course of the year there were also frequent contacts in a number of non-merger cases.
I løbet af året var der også kontakter i andre sager end fusionssagerne.
During the year, there were also frequent contacts in a number of non-merger cases.
I løbet af året vedtog Kommissionen en afgørelse om finansiel korrektion vedrørende ét program.
One financial correction decision covering one programme was adopted by the Commission during the year.
I løbet af året vedtog Kommissionen en række forslag, der havde til formål at imødekomme offentlighedens krav om retfærdighed og gennemsigtighed på skatteområdet.
During the course of the year, the Commission adopted a number of proposals designed to respond to public calls for fairness and tax transparency.
I løbet af året åbnede man 10 yderligere kapitler, så i alt 16 kapitler var åbne, og heraf har man lukket to kapitler midlertidigt.
During the year, ten additional chapters were open, bringing the total to sisxteen chapters opened, out of which two chapters have been provisionally closed.
I løbet af årets første syv uger måtte 107 forretningsindehavere og andre erhvervsdrivende (heriblandt mange læger og ejere af parkeringsanlæg) afrunde priserne nedad på baggrund af en advarsel fra NECC om, at de uretmæssigt havde skruet salærer eller priser op som følge af euroen.
During the first seven weeks of the year, some 107 shop owners and other operators (including many doctors and some car park owners) revised prices downwards following a NECC warning that they had unfairly hiked up fees or prices because of the euro.
I løbet af årets sidste kvartal faldt antallet af anmeldelser i forhold til såvel foregående kvartal som sidste kvartal i 2006.
In the last quarter of the year the number of notifications fell both in relation to the previous quarters and the last quarter of 2006.
I løbet af ægteskabet skal gæld, der er opstået som følge af de dispositioner, som ægtefællerne i fællesskab eller hver for sig har truffet, lægges til deres fælles eller egen formue, således at der er klarhed over deres gældsforpligtelser indbyrdes og i forhold til tredjemand.
While the couple are still living together, debts incurred as a result of the common or individual acts of the spouses have to be attributed to their common or individual property, in order to divide the burden both as between them and in relation to third parties.
I løbet de seneste år er forenkling blevet et af de ledende principper i Kommissionens arbejde med reformen af den fælles landbrugspolitik.
Over recent years, the Commission has made simplification one of the guiding principles in its work on reform of the common agricultural policy.
I lønforhandlingerne bør der tages højde for implikationerne af den monetære union.
Wage bargaining should take into account the implications of monetary union.
i lønklasse 13, 14 eller 16, for så vidt angår ansættelsesgruppe IV
in grades 13, 14, or 16 for function group IV;
i lønklasse 4 eller 5, for så vidt angår ansættelsesgruppe II
in grades 4 or 5 for function group II;
i lønklasse 8, 9 eller 10, for så vidt angår ansættelsesgruppe III
in grades 8, 9 or 10 for function group III;
I lønpolitikken må der tages politiske og sociale hensyn.
Political and social factors must be taken into account in implementing these policies.
I løsning 2 dækkede undtagelsen kun anvendelser, der havde ikkekommerciel videnskabelig forskning til formål.
In Option 2, the exception only covered uses pursuing a non-commercial scientific research purpose.
I løsning 2 er det kun medlemsstaterne, der skal træffe tiltag, mens Kommissionen forpligter sig til at hjælpe medlemsstaterne, hvis den bliver anmodet herom.
Option 2 considers action by Member States only with the Commission making a commitment to helping Member States when called upon to do so.
I løsning 3 foreslås det ydermere at indføre en ordning til justering af vederlag og en tvistbilæggelsesordning.
On top of that, Option 3 proposed the introduction of a remuneration adjustment mechanism and a dispute resolution mechanism.
I løsning 3 rettes Kommissionens program for reduktion af administrative byrder mod forordninger og direktiver samt oplysningsforpligtelser, der stammer fra disses gennemførelse, og kun på udvalgte prioriterede områder.
Under Option 3 Regulations and Directives and information obligations (IOs) stemming from their implementation are the target of the Commission's AB reduction programme and only in selected priority areas.
I løsning C1 og C2 må den nationale sats for blyfri benzin ikke være lavere end den, der gælder for gasolie.
As for options C1 and C2, the unleaded petrol national tax rate would not be less than the national rate applied to gas oil.
I løsningsmodel 1 analyseres den aktuelle udvikling, og følgerne af ikke at gribe ind på EU-plan undersøges.
Option 1 analyses current trends and examines the consequences of no EU action.
I løsningsmodel 1 undersøges følgerne af ikke at gribe ind på EU-plan.
Option 1 examines the consequences of no EU action.
I løsningsmodel 2 foretrækkes alternativ B for hvert enkelt mål i forhold til alternativ A, fordi de tager hånd om alle de identificerede problemer og samtidig søger at opfylde de mål, der er defineret i afsnit 3, på en bedre måde.
Under option 2, for each specific objective the alternative sub-option B is preferred over sub-option A as they tackle all problems identified and respond to the objectives defined under section 3 more appropriately.
I løsningsmodel 2 overvejes muligheden for at fremme en frivillig tilpasning til de bestemmelser, der er fastsat i afgørelsen om de nye retlige rammer, f.eks. ved at præsentere dem som bedste praksis i vejledninger.
Option 2 considers the possibility of encouraging a voluntary alignment to the provisions set out in the NLF Decision by, e.g., presenting them as best practices in guidance documents.
I løsningsmodel 2 undersøges det, om erhvervet kan regulere sig selv på en sådan måde, at forbrugernes interesser varetages, og at beskyttelsen af luftfartssikkerheden varetages på mere effektiv måde.
Option 2 examines whether self-regulation by the industry can ensure consumers' interest and promote more efficient aviation security services.
I løsningsmodel 2 undersøges det, om erhvervet kan regulere sig selv på grundlag af en ræk­ke internationale principper, som medlemsstaterne allerede har tilsluttet sig i Organisationen for International Civil Luftfart, ICAO.
Option 2 examines self-regulation by the industry based on certain international principles that already are endorsed by Member States in ICAO, the International Civil Aviation Organisation.