natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GSP-sats (gen-nem-snit)
GSP+ rate average
GSP_BERETTIGET
GSP_ELIGIBLE
GSP_BERETTIGET/I ALT
GSP_ELIGIBLE/TOTAL
GSP_I ALT
GSP_TOTAL
GSP_I ALT/VERDEN
GSP_TOTAL/WORLD
GSP_PRÆF
GSP_PREF
GSP_PRÆF/BERETTIGET
GSP_PREF/ELIGIBLE
GSP_PRÆF/I ALT
GSP_PREF/TOTAL
GSP_PRÆF/VERDEN
GSP_PREF/WORLD
GSP‑arrangementet er en del af denne politik og skal ligge på linje med og konsolidere udviklingspolitikkens mål.
The GSP scheme is part of that policy and must be consistent with and consolidate the objectives of development policy.
GSP’s naturlige dækningsområde udvikler sig således kraftigt over tid, hvilket gør det vanskeligt at give en kvantitativ evaluering af ordningen.
So GSP coverage has varied over time, which creates difficulties for a quantitative assessment of the system.
GT x dage
GT*days
GT x timer
GT*hours
GT73-raps
GT73 oilseed rape
GTCC til stærkt varierende udnyttelsesgrader er generelt den mest konkurrencedygtige mulighed i næsten alle EU-lande.
In general the dominance in terms of competitiveness of the GTCC option for widely varying utilisation rates is very marked in virtually all EU countries.
GTCC-kraftvarmeværket kan nå op på en meget høj samlet effekt i elektricitetsproduktionen, og ved at indsprøjte ekstra brændsel ind i spildvarmekedlen kan det producere damp af høj temperatur, der kan anvendes til de sædvanlige industrielle formål.
The GTCC CHP can attain very high overall thermal efficiencies in electricity production and by injecting additional fuel into the waste heat boiler it can produce high temperature steam which can be used for the usual industrial steam applications.
GTS-institutterne tilbyder teknologiske tjenester til alle former for virksomheder, men har en særlig forpligtelse til at servicere små virksomheder.
The GTS institutes provide technological service for all types of companies, but have a special obligation to serve small enterprises.
GTS-netværket formidler blandt andet viden inden for bioteknologi, energi og miljø, elektronik, akustik, toksikologi, byggeri og industri, ledelse og organisation samt standardisering.
Knowledge provided by the GTS network include areas such as biotechnology, energy and environment issues, electronics, acoustics, toxicology, building and industry, management and organisation, and standardisation.
GUADALUPE
GUADELOUPE
Guadeloupe har endvidere i sit EPD åbnet mulighed for anvendelse af globaltilskud og nærmere redegjort for foranstaltningerne vedrørende turisme og øudvikling.
Guadeloupe also introduced into its SPD the possibility of using global grants and specified measures on “tourism” and “development of the islands”.
Guadeloupe, Fransk Guyana, Martinique, Réunion, Saint-Barthélemy og Saint-Martin (Frankrig)
Guadeloupe, French Guyana, Martinique, Reunion, Saint-Barthélemy and Saint-Martin (France);
Guadeloupe-programmet (Frankrig) omfatter en række kvantificerede målsætninger: 25 % nedgang i arbejdsløsheden blandt kvinder inden udgangen af 2006; erhvervsfaglig uddannelse af 60 500 kvinder (= 55 %); erhvervsfaglig uddannelse af 125 kvindelige iværksættere (= 50 %); erhvervsfaglig uddannelse af 1947 kvinder, som er analfabeter (= 59 %).
The Guadeloupe (France) Programme contains a number of quantified targets: 25 % reduction of female unemployment by 2006; training of 60500 women (= 55 %); training of 125 female entrepreneurs (= 50 %); training of 1947 illiterate women (= 59 %).
Guardia di Finanza har indgået aftaleprotokoller med regionerne, og Carabinieri's landbrugspolitiske enhed udveksler regelmæssigt oplysninger med de øvrige decentrale kontrolorganer om anvendelsen af fællesskabsreglerne.
The Guardia di Finanza has drawn up protocols with the Regions, and the agricultural policy unit of the Carabinieri exchanges information regularly with the other bodies appointed to control on the correct application of Community legislation.
Guardia di Finanza's institutionelle mission bliver hermed omdefineret til «økonomisk og finansielt politi til beskyttelse af statens, regionernes, lokalforvaltningernes og Den Europæiske Unions budget».
It gives the definition of the institutional mission of the Guardia di Finanza as economic and financial police protecting the budget of the state, of the regions, of the local bodies and of the European Union.
Guardia di Finanza:
The Guardia di Finanza, for its part:
GUARDIANELLI Marcello (for Gruppe II)
Mr Marcello GUARDIANELLI (Group II)
Guarinoni@eesc.europa.eu)
Guarinoni@eesc.europa.eu )
Guatemala
the Holy See
Guatemala er desuden et målområde for det europæiske initiativ for menneskerettigheder og demokrati (EIHRD).
Guatemala is also a focal country for the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR).
Guaya
Guavas
Guegen, konsulent
Guegen, Consultant
Guerin
(Guerin)
Guerini (art. 62 ‑ Trantina) (IT-III)
Guerini (Rule 62 Trantina) (IT-III)
Guerini (art. 62 – Trantina) (IT-III)
Guerini (Rule 62 Trantina) (IT-III)
Guerini (IT-III)
Giuseppe Guerini (IT-III)
Guerini (IT-III)
Mr Guerini (IT-III)
Guerini, Giuseppe
Campli, Mario
Guerini, Giuseppe
Dutto, Diego
Guerini, Giuseppe
Iuliano, Giuseppe
Guerini, Giuseppe
Kropas, Stasys
Guerini, Giuseppe
Studničná, Lucie
Guerini, ordfører
Guerini, Rapporteur
GUERREIRO V. (GD for Uddannelse og Kultur)
GUERREIRO V. (EAC)
Guerrera, Giuseppe (INT/660-661)
Guerrera, Giuseppe (INT/660/661)
GUERRERI (GD XV)
Guerreri (DG XV)
GUERSENT (GD IV)
Guersent (DG IV)
GUIBARD
Angelini
Guidance Material (vejledende materiale)
Guidance Material
Guide to the application of Treaty provisions governing the free movement of goods", hvori den særlig beskriver princippet om gensidig anerkendelse og kort gør rede for de vigtigste afgørelser fra Domstolen herom.
Guide to the application of Treaty provisions governing the free movement of goods” in which it describes in particular the principle of mutual recognition and summarises the most pertinent case law of the Court of Justice on the subject.
Guidelines for the Reduction of Ethylene Oxide Releases from Sterilization Applications
Guidelines for the Reduction of Ethylene Oxide Releases from Sterilization Applications;
Guidelines, initiatives and good practices in Europe".
Guidelines, initiatives and good practices in Europe”, published on 28 October 2000.
Guiden får to formål:
The purpose of this guide will be twofold:
Guiden “Hvordan skabes der lige repræsentation af kvinder og mænd i den politiske beslutningsproces”47, som blev offentliggjort i 1997, giver en metode til at sætte politisk vilje bag aktioner for at give kvinder en mere kraftfuld position ved at foreslå konkrete strategier og politikker.
The guide ‘How to Create a Gender Balance in Political Decision-Making’, 47 published in 1997, provides a means to put political will into action with a view to empowering women by way of suggesting concrete strategies and policies.
Guido KLUMPP
Mr Claudio Cappellini
Guido Klumpp
Mr Guido Klumpp
Guido KLUMPP
Ms Elena Crasta
Guido Lena (for ordføreren)
Guido Lena (for the rapporteur)
Guido Lena (I) (for Gruppe III)
Mr Guido Lena (I) (for Group III)
Guido MORINI
Mr Guido MORINI
Guido Morini (for Gruppe I)
Mr Morini (for Group I)
Guido Morini (IT)
Mr Guido Morini (IT)
Guido Obschernikat
Mr Guido Obschernikat
Guido Ravoet
Mr Ravoet (B-I)
Guido Ravoet
Ravoet
Guido Ravoet (*)
Ravoet (*)
Guido Ravoet (B-I)
Mr Ravoet (B - I)
Guido Ravoet (B-I)
Mr Ravoet (B-I)
Guido Ravoet (B-I)
Mr Ravolet (B-I)
Guido Ravoet (B-I)
Ravoet (B-I)
Guido Ravoet (BE-I)
Mr Ravoet (BE-I)
Guido Ravoet (BE-I)
Ravoet (BE-I)
Guido RAVOET (Belgien) indtræder i Gruppe I i stedet for Jean PARDON,
Mr Guido Ravoet (Belgium) to replace Mr Jean Pardon, Group I (deceased);
Guido RAVOET (Gr.
Mr Guido Ravoet (Gr.
Guido Ravoet (I-B)
Mr Ravoet (I-BE)
Guido Ravoet (II -ES)
Mr Ravoet (B-I)
Guido Ravoet (Ordfører)
Ravoet (rapporteur)
Guido Ravoet repræsenterede ØSU
Mr Ravoet had represented the Committee
Guido Ravoet roste rapportens afbalancerede karakter og mente, at der var visse statistikker, som kunne benyttes.
Mr Ravoet appreciated the balanced nature of the report, and felt certain statistics should indeed be used.
Guido Ravoet syntes ikke, Den Europæiske Union skulle vente på en ordning, indtil man var nået til enighed med alle såkaldte off shore-lande.
Mr Ravoet felt that the EU should not wait until it had reached agreement with all the off-shore countries before introducing legislation.
Guido Ravoet*
Ravoet
Guido Ravoet, Ordfører
Mr Ravoet, Rapporteur
Guido Ravoet, Thierry Dock, Campbell Christie og Sampsa Saralehto havde også bidrag til den detaljerede gennemgang.
Mr Ravoet, Mr Dock, Mr Christie and Mr Saralehto also contributed to the point-by-point discussion.
GUIEZE
Mr Guieze
Guieze (F)
Guieze (FR)
Guieze (FR)
Mr Guieze (FR)
Guieze (Kat.
Mr Guieze (Cat.
Guignolet er en likør, der er fremstillet ved udblødning af kirsebær i landbrugsethanol.
Guignolet is a liqueur obtained by maceration of cherries in ethyl alcohol of agricultural origin.
Guignolet har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 15 %.
The minimum alcoholic strength by volume of guignolet shall be 15 %.
Guignolet har et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 15 % vol.
The minimum alcoholic strength by volume of Guignolet shall be 15%.
GUIGUEN
Mrs GUIGUEN
Guild of European Business Travel Agents (GEBTA)
Guild of European Business Travel Agents1 (GEBTA)
GUILLAUME
3.3.1.
GUILLAUME
GIACOMELLI
GUILLAUME
HAGEN
GUILLAUME
Hägg
GUILLAUME
KANNISTO
GUILLAUME
Lehnhoff
Guillaume
Mobbs
GUILLAUME
Mr WAGENMANS)
GUILLAUME
Mrs
GUILLAUME
Mrs Guillaume
GUILLAUME
Sabin
GUILLAUME
Sigmund
GUILLAUME (art. 54 - BARROW)
Guillaume (Rule 54 - Barrow)
GUILLAUME (art. 54 - BARROW) forsvarede BARROW's kandidatur; de KNECHT forsvarede MASUCCI's.
Mrs Guillaume (Rule 54) spoke on behalf of Dame Jocelyn, while Mr de Knegt supported Mr Masucci's candidacy.
GUILLAUME (art. 54 de BARROW)
Guillaume (Rule 54 - Dame Jocelyn Barrow)
GUILLAUME (art. 54 for CHEVALIER)
Guillaume (Rule 54 - Mr Chevalier)
GUILLAUME (fuldmagt fra BARROW)
Guillaume (voting rights of Dame Jocelyn Barrow)
GUILLAUME (fuldmagt fra da Costa Macedo)
Guillaume (voting rights of da Costa Macedo)
GUILLAUME (fuldmagt fra Dame Jocelyn BARROW)
Guillaume (voting rights of Dame Jocelyn Barrow)
GUILLAUME (fuldmagt fra LUSTENHOUWER)
Guillaume (voting rights of Lustenhouwer)
GUILLAUME beklagede, at hun måtte gå imod udtalelsen, som hun fandt var for ufleksibel og ikke tog højde for nationale traditioner, som f.eks. unge bladbudes tidligere morgenudbringning af aviser, således at den var i modstrid med den folkelige opinion i medlemsstaterne.
Mrs GUILLAUME regretted having to speak against the Opinion which was too rigid, ignored national traditions such as early morning delivery services by young newspaper boys, and thereby went against public opinion in the Member States.
Guillaume Brulé (for Gruppe III)
Mr Guillaue Brulé (for Group III)
Guillaume de Thieulloy (for ordføreren)
Mr de Thieulloy (for the rapporteur)
Guillaume de Thieulloy (for ordføreren)
Mr Guillaume de Thieulloy (for the rapporteur)
GUILLAUME foreslog at slette fjerde led.
Mrs GUILLAUME proposed to delete the fourth indent.
GUILLAUME foreslog efter sidste led at tilføje et nyt led:
Mrs GUILLAUME suggested in the last indent to add:
GUILLAUME foreslog i andet led efter "Maastricht-traktatens protokol om social- og arbejdsmarkedspolitik" at tilføje:
Mrs GUILLAUME suggested in the second indent to add "Maastricht Treaty" which was agreed by eleven Member States".
GUILLAUME foreslog i tredje led at slette følgende passus "svarende til udviklingen i levefoden samt lønudviklingen" og erstatte den med:
Mrs GUILLAUME suggested in the third indent to delete "in line with the rising living standards and pay of workers," and replace with "in line with the level of prices".
GUILLAUME foreslog punktet formuleret således:
Mrs GUILLAUME proposed to rephrase this point as follows:
Guillaume fortalte om sine erfaringer fra Afrika med smertebehandling af forældreløse børn og børn i al almindelighed.
Mrs Guillaume reported on her experiences in Africa concerning palliative care for orphans and children in general.
Guillaume Klossa, formand for Europa Nova og formand for den franske regerings "Mission om innovation og produktion i Europa"
Guillaume Klossa, President of Europa Nova and chair of the French Government’s 'Mission on Innovation & Production in Europe'
GUILLAUME lykønskede ordføreren og støttede forslaget som en principsag.
Mrs Guillaume congratulated the rapporteur and supported the proposal as a matter of principle.
GUILLAUME og KONITZER foreslog, at der tilføjes et nyt underpunkt:
Mrs Guillaume and Mrs Konitzer proposed that the following new point be added to chapter 5:
Guillaume rejste spørgsmålet, om ikke Foreningen burde udgive et lille periodisk blad for at skabe mere dynamik.
Mrs Guillaume suggested that a small periodical newsletter could make the association more dynamic.
GUILLAUME sagde, at ETUC, UNICE og CEEP ikke var repræsentative og ikke havde "retten til riget".
Mrs Guillaume argued that the ETUC, UNICE and CEEP were unrepresentative and had no "right to rule".
GUILLAUME stillede sig kritisk til udtalelsens grundlæggende påstand om, at den europæiske sociale model er den eneste måde at opnå gode økonomiske resultater på.
Mrs Guillaume was critical of the basic assumption in the opinion that the European social model was the only way in which to pursue sound economic performance.
GUILLAUME*
Kielman
GUILLAUME, JASCHICK og GARDNER foreslog at affatte sidste punktum i pkt. 3 således:
Mrs GUILLAUME, Mr JASCHICK and Mr GARDNER proposed that the last sentence of point 3 be replaced with the following:
GUILLAUME, JASCHICK og GARDNER foreslog at tilføje et nyt pkt. 1.1. med følgende ordlyd:
Mrs GUILLAUME, Mr JASCHICK and Mr GARDNER proposed that a new point 1.1.
Guillemard 1993, Tabel 3.2, Eurostat-arbejdsstyrkeundersøgelse 1992 (1994), Tabel 6; ikke-offentliggjort Eurostat‑arbejdsstyrkeundersøgelse, Eurostat.
Guillemard 1993, Table 3.2, Eurostat study of the labour force 1992 (1994), Table 6: Eurostat study of the labour force, unpublished.
Guimarães gennemførte et kulturprogram, der inkorporerede mange nye og innovative kulturelle aktiviteter.
Guimarães delivered a cultural programme incorporating many new and innovative cultural activities.
Guimarães har ikke fastlagt nogen langsigtet strategi for kultur, og det byinstitut, der administrerede kulturhovedstadsaktionen, vil blive nedlagt ved udgangen af 2013.
Guimarães has no long-term culture strategy in place, and the City Foundation that managed the ECOC will be disbanded at the end of 2013.
Guimet (FR-III)
Mr Guimet (FR-III)
Guimet (FR-III)
Mr Guimet (FR–III)
Guimet, Joseph, Honoré
Krzaklewski, Marian
Guinea
4.403.616
Guinea-Bissau
Guinea- Bissau
Guinez (GD VI BII 3)
GUINEZ (DG VI BII 3)
GUINIER
Hassiotis
Guinier
Mr Guinier
Guinier
Orrell
GUIRAUD
De Sousa Cardoso
Guiseppe Guerini (IT-III)
Mr Guerini (IT-III)
Guiseppe Iuliano (IT-II)
Giuseppe Iuliano (IT-II)
Guiseppe Iuliano (IT-II)
Iuliano (IT-II)
Guiseppe PRICOLO accepterede ikke denne ændring.
Mr PRICOLO did not accept this amendment.
Guiseppe PRICOLO anførte, at problemet behandles i punkt 6.4., hvor det foreslås, at også dyrenes fodertype skal certificeres.
Mr PRICOLO argued that the problem was covered by Point 6.4, which proposed certification of feeds.
Guiseppe PRICOLO fremhævede den velafbalancerede udtalelse og landbrugssektorens betydningen.
Mr Pricolo, on balanced wording in the opinion and the importance of the agricultural sector;
Guiseppe PRICOLO fremsatte følgende ændringsforslag:
Mr PRICOLO submitted the following proposal for amendment:
Guiseppe PRICOLO meddelte, at det ikke var det rette forum for det pågældende emne, og at mælkekvoterne snart ville blive diskuteret igen.
Mr PRICOLO stated that it was not relevant in the present context, and that milk quotas were due to be discussed shortly.
Guiseppe PRICOLO mente derimod, at det er vigtigt at gøre kødproducenterne medansvarlige, idet certificeringen kommer dem til gode.
Mr PRICOLO felt that it was important to give farmers active responsibility because certification was in their interest.
Guiseppe PRICOLO og ORDFØREREN gik imod ændringsforslaget.
Mr Pricolo and the rapporteur said that they were not in favour of the amendment.
Guiseppe PRICOLO pegede på de ændringer, der skulle foretages i afsnittet om landbruget, problemet med de plantesundhedsmæssige bestemmelser og gav udtryk for sin støtte til en harmonisk landbrugsudvikling.
Mr Pricolo, on the changes to be made to the part of the report covering agriculture, the problem of plant health legislation and his support for concerted agricultural development;
Guiseppe PRICOLO takkede ordføreren for, at han havde taget hensyn til praktisk talt alle hans betragtninger.
Mr PRICOLO thanked the Rapporteur for having taken virtually all of his comments into consideration.
Guiseppe PRICOLO understregede, at Kommissionens meddelelse er af stor økonomisk og politisk betydning, idet den skitserer den nye vinpolitik.
Mr PRICOLO emphasized the economic and political importance of the Commission document which mapped out the course that the new policy in the wine sector should follow.
Guiseppe PRICOLO var tilfreds med, at der var sket en overførsel af beføjelser fra GD VI til GD XXIV, da hans lange erfaring har vist ham, at Kontoret for Veterinær og Fytosanitær Inspektion og Kontrol ikke fungerede.
Mr Pricolo was pleased with the transfer of powers from DG VI to DG XXIV since he had learned from long experience that the surveillance service did not operate properly.
Guiseppe PRICOLO, der sammen med José BENTO GONÇALVES havde fremsat 4 ændringsforslag, oplyste, at ændringsforslag 3 angående punkt 4.8.1. trækkes tilbage, da ordføreren allerede har indarbejdet det i teksten.
Mr PRICOLO co-author of four amendments with Mr BENTO GONÇALVES, withdrew amendment 3 on point 4.8.1., since the Rapporteur had already incorporated this in the text.
Guiseppe PRICOLO, Giannino BERNABEI, Giorgio LIVERANI, Sergio COLOMBO og Ettore MASUCCI foreslog at affatte pkt. 2.19. således:
Mr PRICOLO, Mr BERNABEI, Mr LIVERANI, Mr COLOMBO and Mr MASUCCI proposed that Point 2.19.
Guisolphe (GD XV)
Guisolphe (DG XV)
Guisolphe fra Kommissionen bekræftede, at Rådet havde forkastet forslaget, og at arbejdet ville blive fortsat i COREPER, som i øjeblikket var ved at behandle et forslag til en resolution.
Mrs Guisolphe from the Commission confirmed that the Council had rejected the proposal and that work would continue in COREPER which currently was considering a proposal for a Resolution.
Guisolphe pegede på Domstolens dom fra december 1997, som havde tvunget Kommissionen til at fremsætte et forslag.
Mrs Guisolphe mentioned the December 1997 Court Ruling which obliged the Commission to put forward a Proposal.
Guièze (FR-Kat.
Guièze (FR-Cat.
Guièze (FR-Kat.
Mr Guieze (FR-Cat.
Guièze (Kat.
Mr Guièze (Cat.
gul mombin (Spondias mombin).
hog plum (spondias mombin).
Gul vin
Yellow Wine
gul,
amber,
gul,
amber.
Gul, ikke blinkende kontrollampe.
Non-flashing amber indicator light.
gul:
yellow:
Guld behandles dog anderledes, nemlig som en valutaposition.
Gold is treated differently, being regarded as foreign exchange.
Guld guld i form af en barre eller plade af en vægt, der er godkendt af guldmarkederne og af en lødighed på 995o/oo; eller derover, eventuelt repræsenteret ved værdipapirer.
gold, in the form of a bar or a wafer of weights accepted by the bullion markets, of a purity equal to or greater than 995 thousandths, whether or not represented by securities.;
Guld skal dog behandles som en valutaposition, og med dette for øje foreslås der ændringer til bl.a. kapitalgrundlagsdirektivets bilag III;
Gold will, however, be treated as foreign exchange and amendments in particular to Annex III of CAD are proposed to allow this;
Guld til industrielt brug beskattes derimod som overvejende hovedregel med den normale momssats.
However, industrial gold is generally taxed at the normal VAT rate.
Guld, ubearbejdet eller som pulver.
Unwrought or powdered gold.
Guld.
Gold.
Guldbrasen (Sparus aurata)
Gilt-head sea-bream (Sparus aurata.)
Guldlaks
Argentine
Guldmakrel
Dolphinfish
Guldmakrel, 395 EUR, 17 t (Réunion)
Dolphinfish, EUR 395, 17 tonnes (Réunion).
Guldmakrel: Coryphœna spp.
Dolphinfishes: Coryphœna spp.
Guldminedrift
Gold mining
Guldmønter, guldmønter, der er af en lødighed på 900o/oo eller derover, er slået efter år 1800, er eller har været lovligt betalingsmiddel i oprindelseslandet, og sædvanligvis sælges til en pris, der ikke overstiger den normale markedsværdi af møntens guldindhold med mere end 80%.
gold coins which of a purity equal to or greater than 900 thousandths and minted after 1800, which are or have been legal tender in the country of origin, and are normally sold at a price which does not exceed the open market value of the gold contained in the coins by more than 80%:.
guldskildpadder
Chrysemys picta
Guldsmedearbejder.
Goldsmiths' wares.
gule korn
yellow grains:
Gule ærter.
Split peas.
Gulerod
Carrots
Gulerødder og stokke for at fremme udnyttelsen af elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer
Carrots and sticks to accelerate take-up of e-Procurement
Gulerødder, turnips, rødbeder, skorzoner, knoldselleri
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac
Gulerødder.
Carrots.
Gulfinnet tun: Thunnus albacares
Yellowfin tuna : Thunnus albacares
Gult, ikke blinkende kontrollys.
Non-flashing amber indicator light.
Gulv med strøelse har ikke alene indflydelse på komforten, men giver også mulighed for søgning og rodning og kan for halms vedkommende være en kilde til kostfibre og tillade svinene at udfolde ædeadfærd.
Bedded flooring not only influences comfort, it also provides for investigatory and manipulatory activities and, in the case of straw, may provide dietary fibre and allow pigs to express feeding behaviour.
Gulv utilstrækkeligt fastgjort eller i alvorligt forringet tilstand.
Floor insecure or badly deteriorated.
Gulvarealer skal opfylde følgende krav:
Flooring surfaces must comply with the following requirements:
gulvbelægning og vægbeklædning (3918 10)
floor and wall coverings [3918 10]
Gulvbelægninger af træ.
Wooden floor coverings.
gulvbelægninger eller vægbe­klædninger af terrazzo, marmor, granit eller skifer
Terrazzo, marble, granite or slate floor or wall coverings
Gulvbelægninger.
Floor coverings.
Gulvbelægnings-, væg- og loftsbeklædningsmaterialer, af plast.
Plastic floor, wall or ceiling coverings.
Gulvbelægningsmaterialer af plast, også selvklæbende, i ruller eller som fliser væg- eller loftsbeklædning af plast som defineret i bestemmelse 9 til dette kapitel
Floor coverings of plastics, whether or not self-adhesive, in roll or in form of tiles; wall or ceiling coverings of plastics, as defined in note 9 to this chapter
Gulvbelægningsmaterialer af vulkaniseret gummi.
Vulcanized rubber floor coverings.
Gulvbelægningsmaterialer og måtter af vulkaniseret gummi.
Vulcanized rubber floor coverings and mats.
Gulvbelægningsmaterialer på basis af papir eller pap.
Paper- or paperboard-based floor coverings.
Gulve samt side- og forvægge (1.1.1 til 5.1.1 og 1.2.1 til 5.2.1)
Floors, side and front walls (1.1.1 to 5.1.1 and 1.2.1 to 5.2.1)
Gulve skal bygges på en sådan måde, at risikoen for, at dyr glider, falder eller beskadiger deres fødder, minimeres.
Floors shall be built in such way as to minimise the risk of animals slipping, falling or injuring their feet.
gulvene er skridsikre, og således at risikoen for, at urin og ekskrementer siver eller falder ud fra transportmidlet eller containeren, er begrænset til et minimum
present a flooring surface that is anti-slip and minimise leakage of urine and faeces;
Gulvene må hverken være glatte eller ujævne, så der er risiko for, at kalvene kommer til skade, og de skal være konstrueret således, at kalve, der står eller ligger på dem, ikke kommer til skade eller lider.
Floors must be smooth but not slippery so as to prevent injury to the calves and so designed as not to cause injury or suffering to calves standing or lying on them.
Gulvene skal holdes i god stand og være lette at rengøre og om nødvendigt desinficere.
floor surfaces must be maintained in a sound condition and be easy to clean and, if necessary, disinfect.
Gulvene skal være lagt på en sådan måde, at væsker let kan bortledes.
Floors must be laid down in such a way as to facilitate the draining of liquids;