natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I fremtidens IP-net, hvor udbuddet af en tjeneste kan være adskilt fra udbuddet af nettet, bør medlemsstaterne kunne fastlægge, hvilke skridt der bør tages for at sikre udbuddet af offentligt tilgængelige telefonitjenester ved hjælp af offentlige kommuni­kationsnet og uafbrudt adgang til alarmtjenester under omfattende netsammen­brud eller i tilfælde af force majeure.
In future IP networks where provision of a service may be separated from provision of the network, Member States should determine the most appropriate steps to be taken to ensure the availability of publicly available telephone services provided using public communications networks and uninterrupted access to emergency services in the event of catastrophic network breakdown or in cases of force majeure.
I fremtidige anvendelser bliver der brug for større hukommelser, mere komplekst krypteringsudstyr, integrerede sensorer og energi­sty­rings­teknikker21.
Future applications will need larger memories, more complex cryptographic engines, active networking capabilities, integrated sensors and power management techniques21.
I fremtidige begivenheder bør landbrugsorganisationerne være bredere repræsenteret.
In future events a larger representation of agricultural organisations is needed.
I fremtidige dataindsamlingsrunder bør undersøgelsesinstrumentet ændres for flere indikatorer, og nogle indikatorer bør defineres mere præcist med henblik på at reducere fortolkningsmargenen (f.eks. hvilke statusretningslinjer der bør indberettes).
For future rounds of data collection, it will be useful to modify the survey instrument for several indicators and to define some indicators more precisely to reduce the margin for interpretation (e.g. which status guidelines should have to be reported).
I fremtidige debatter bør der være en bredere diskussion af ØSU's konsensusskabende potentiale.
In future a more wide-ranging debate ought to be held about the ESC's enormous potential for achieving a consensus.
I fremtidige forhandlinger med de pågældende lande bør EU opfordre til, at disse internationale standarder anvendes og håndhæves effektivt, samtidig med at der sker en kapacitetsopbygning
In future negotiations with the countries in question the EU should encourage the application of these international standards, as well as their effective enforcement, coupled with capacity building.
I fremtidige forordninger vedrørende anvendelsen af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling bør der afsættes yderligere betragtelige finansielle ressourcer til støtte for innovative initiativer i EU's regioner.
Future regulations governing the operation of the European Regional Development Fund should further commit substantial financial resources to support innovation initiatives within the regions of the European Union.
I fremtidige forslag om kvalitet bør det derfor gøres klart, i hvilken betydning ordet anvendes.
Any future proposals referring to quality therefore need to make clear in which sense the term is used.
I fremtidige forslag om ændring af direktiver efter den nye metode vil der blive indført krav vedrørende foranstaltninger, der skal træffes, når bemyndigede organer misligholder deres forpligtelser i denne henseende eller ophører med at levere sådanne tjenester.
Future proposals to revise New Approach directives will introduce requirements concerning actions to be taken when notified bodies fail to perform their duties accordingly or cease to provide such services.
I fremtidige konkurrenceberetninger kunne der også redegøres for Kommissionens praksis på statsstøtteområdet i forbindelse med strukturfondene (punkt 4.1, 4.2, 4.4).
Future competition reports could also explain Commission practice on state aid law as it relates to the Structural Funds (points 4.1, 4.2, 4.4).
I fremtidige konkurrenceberetninger kunne der også redegøres for Kommissionens praksis på statsstøtteområdet i forbindelse med strukturfondene.
Future competition reports could also explain Commission practice on state aid law as it relates to the Structural Funds.
I fremtidige konventioner bør midlerne øremærkes specifikt til decentralt samarbejde.
In a future convention funds should be specifically earmarked for decentralized cooperation.
I fremtidige oversigter vil denne indberetningssituation blive bedre.
In future Surveys this situation will improve.
I fremtidige programmer for udviklingsstøtte skal man dog fokusere mere på at bistå mindre udviklede lande med at mainstreame handel i deres fattigdomsbekæmpelsesstrategier og at håndtere de sociale konsekvenser af handelsliberalisering, navnlig gennem etablering af sociale sikringsordninger og et socioøkonomisk grundlag for handelsreformerne.
More attention must however be given in future development aid programmes to helping less developed countries to mainstream trade into their poverty reduction strategies and to manage the social impact of trade liberalisation, notably through the creation of social protection mechanisms and a socio-economic floor upon which trade reform should be built.
I fremtidige projekter bør der lægges vægt på en relevant økoregional dækning.
In future projects emphasis should be on proper relevant ecoregional coverage.
I fremtidige resultattavler vil der blive foretaget en særskilt analyse heraf.
A separate analysis will be made in future Scoreboards.
I fremtidige resultattavler vil undersøgelsen af tilfredsheden blive udvidet, så den dækker alle de vigtigste forbrugermarkeder, og således at man kan få en sammenlignelig evaluering (fra samme år).
In future Scoreboards, the satisfaction survey will be extended to cover all the main consumer markets in order to give a comparable (same-year) assessment.
I fremtidige retningslinjer bør der fastlægges nationale målsætninger for de overordnede mål, som dog ikke bør være lavere end målene for hele EU, og hvert land bør bedømmes efter, hvordan de opfylder deres målsætninger.
Future guidelines should set national objectives for the overall objectives, which should not, however, be less ambitious than those for the EU as a whole, and countries should be assessed in terms of how they meet their objectives.
I fremtidige sager bør ØSU også tage hensyn til "glemte" områder som Aserbajdsjan og Kasakhstan.
In the future work of the ESC "forgotten" places, such as Azerbadjan and Kazachstan, should somehow be covered.
I fremtidige strategier for livslang uddannelse skal man være bedre forberedt på at kunne reagere på disse nye behov.
Future life-long learning strategies should be better prepared to respond to these new needs.
i fremtidige udbud i forbindelse med programmet "Intelligent Energi - Europa" lægge vægt på tiltag med henblik på at takle de vigtigste ikke-teknologiske hindringer for anvendelsen af offshore-vindkraft
emphasise in future calls under the Intelligent Energy-Europe programme actions to tackle the main non-technological barriers to the use of offshore wind energy;
I fremtidige udgaver af resultattavlen vil der blive foretaget en særskilt analyse heraf.
A separate analysis will be made in future editions of the Scoreboard.
I Friesland/Campina-sagen152 gennemførte Kommissionen en indgående undersøgelse af den planlagte fusion mellem to nederlandske mejeriandelsselskaber, som opererer på en række markeder for mejeriprodukter.
In the Friesland/Campina case152 the Commission undertook an in-depth investigation of the proposed merger between two Dutch Dairy cooperatives that are active in a range of dairy markets.
I frit rum og i biologisk materiale kan magnetisk fluxtæthed og magnetisk feltstyrke omregnes til hinanden ved hjælp af ligningen 1 A/m = 4π 10–7 T.
In free space and in biological materials, magnetic flux density and magnetic field strength can be interchanged using the equivalence 1 A/m = 4π 10–7 T.
I frit rum og i biologisk materiale kan magnetisk fluxtæthed og magnetisk feltstyrke omregnes til hinanden ved hjælp af ligningen 1 A m-1 = 4 10-7 T.
In free space and in biological materials, magnetic flux density and magnetic field strength can be interchanged using the equivalence 1 A m-1 = 4 10-7 T.
I frossen stand skal den indre temperatur ned på under -18 °C i henhold til artikel 1, stk. 2, i direktiv 89/108/EØF.
In the deep‑frozen form, an internal temperature below -18°C must be reached, in accordance with Article1(2) of Directive 89/108/EEC.
I frossen stand skal den indre temperatur ned på under -18°C i henhold til artikel 1, stk. 2, i direktiv 89/108/EØF.
In the deep‑frozen form, an internal temperature below -18°C must be reached, in accordance with Article1(2) of Directive 89/108/EEC.
I frugt- og grøntsagssektoren har mange specialiserede engroshandlere koncentreret sig om at udjævne den geografiske afstand, herunder transport, i produktionsområder (forsendelse).
In the fruit and vegetables sector many specialized wholesalers have concentrated on bridging geographical distance, including transport, in producer areas (distribution).
I FSR fastsættes en integration af strukturfondene først og fremmest ved hjælp af de opstillede overordnede mål, udviklingshovedfelterne og inkorporeringen i den nationale struktur- og arbejdsmarkedspolitik.
The CSF provides for the integration of the Structural Funds primarily through the overall objectives, the development priorities and incorporation in national structural and labour market policies.
I FTU-programmet for informationssamfundsteknologi (IST), som er en del af det femte rammeprogram for 1998 - 2002, lægges der vægt på udvikling og indsættelse af tillids­skabende teknologi.
In the Information Society Technologies (IST) RTD Programme, which is part of the 5th Framework Programme, 1998 to 2002, emphasis is put on the development and deployment of confidence-building technologies.
I Fukushima smeltede de tre reaktorkerner (nr. 1, 2 og 3) delvist og beskadigede sandsynligvis fundamentet.
And at Fukushima, the three cores (nos. 1, 2 and 3) partially melted and probably attacked the reactor floors.
I fuld anerkendelse af det forhold, at valgprocedurer, herunder tidsplaner og vilkår for optagelse på valglisterne, henhører under medlemsstaternes og de tiltrædende staters kompetence, mener Kommissionen det dog berettiget at gøre medlemsstaterne og de tiltrædende stater opmærksom på, hvor vigtigt det er at sikre de grundlæggende rettigheder for alle unionsborgeres politiske deltagelse i 2004-valget til Europa-Parlamentet.
The Commission fully recognises that electoral procedures, including time schedules and the rules governing entry on the electoral rolls, are within the powers of the Member States and the acceding States, and the attention of the Member States and the acceding States should be drawn to the importance of guaranteeing the fundamental rights of political participation for all Union citizens in the 2004 elections to the European Parliament.
I fuld overensstemmelse med andre EU-initiativer er de generelle mål med EIT
In full alignment with other EU initiatives the general objectives of the EIT are to
I fuld overensstemmelse med de overordnede konklusioner i energipakken fra januar 2007, som senere er blevet bekræftet i Det Europæisk Råds konklusioner fra foråret 2007, har man i konsekvensanalysen taget udgangspunkt i, at der fra 2020 vil være behov for yderligere udbredelse af CCS i EU.
Accordingly, and also in line with the overall conclusions of the January 2007 energy package and as confirmed in the Spring 2007 Council Conclusions, the Impact Assessment takes the need for widespread CCS deployment in the EU from 2020 as established.
I fuld overensstemmelse med den humanitære folkerets principper og gennem en opgradering af EU's kapacitet inden for humanitær bistand og civilbeskyttelse skal der over EU's budget ydes støtte til foranstaltninger, der tager sigte på at forudsige og forebygge katastrofer, ruste sig mod dem og sætte hurtigere ind over for dem, samt til mere fleksible foranstaltninger med henblik på genopbygning efter kriser og afværgning af fremtidige kriser.
Upholding the internationally agreed principles of humanitarian law and upgrading its capacity, in humanitarian aid and civil protection, the EU budget will support actions to anticipate, prepare for, prevent and respond more quickly to disasters and engage more flexibly in development actions to rebuild from crisis and to develop resilience for the future.
I fuld overensstemmelse med det forhold, at det udelukkende er medlemsstaterne, der er kompetente med hensyn til lovgivning om nationalitet, har Kommissionen præsenteret sine holdninger vedrørende naturalisation af lovlige tilflyttere i meddelelsen om immigration, beskæftigelse og integration i 2003 [1].
Without prejudice to the fact that the Member States alone remain competent in the area of nationality laws, the Commission has presented its views on naturalisation of legal migrants in the Communication on immigration, employment and integration in 2003.
I fuld overensstemmelse med finansforordningens artikel 43, stk. 1, er der kun afsat reserver til poster, for hvilke retsgrundlaget endnu ikke er vedtaget.
In full accordance with article 43(1) of the Financial Regulation, reserves are in particularset on lines for which the legal basis is not yet adopted.
I fuld overensstemmelse med Kommissionen forslag nåede Europa-Parlamentet og Rådet i december til enighed om de mål, der skal være retligt bindende senest i 2020.
In December, fully in line with the Commission's proposals, the European Parliament and Council reached an agreement on targets, which will become legally binding by 2020.
I fuld overensstemmelse med nærhedsprincippet kan Den Europæiske Union også bidrage til denne proces.
In full respect of the principle of subsidiarity, the European Union can also contribute to this process.
I fuld overensstemmelse med nærhedsprincippet vil Kommissionen fortsat støtte medlemsstaternes bestræbelser ved at fremme udveksling af bedste praksis, samarbejde og kommunikation med og mellem nationale myndigheder med ansvar for at beskytte og fremme børns rettigheder.
In full respect of the principle of subsidiarity the Commission will continue to support Member States' efforts by promoting exchange of best practice, cooperation and communication with and among national authorities responsible for protecting and promoting the rights of the child.
I fuld overensstemmelse med principperne for bedre lovgivning er disse foranstaltninger blevet udformet efter grundig høring af alle interessenter og på basis af en konsekvensanalyse3.
In full compliance with the principles of better regulation, these measures have been designed after thorough consultation with all stakeholders and on the basis of a proportionate impact assessment3.
I fuld overensstemmelse med WTO’s aftaler om antidumping- og antisubsidieforanstaltninger udviser parterne gensidig imødekommenhed over for og giver passende mulighed for konsultationer vedrørende indsigelser mod antidumpingprocedurer og antisubsidieprocedurer.
In full respect of the WTO Agreements on anti-dumping and anti-subsidy measures, the Parties shall afford sympathetic consideration to, and shall afford adequate opportunity for consultation regarding representations made by either Party with respect to anti-dumping procedures and anti-subsidy procedures.
I fuld respekt for nærhedsprincippet må det erkendes, at det er nødvendigt at forstærke og udbygge fællesskabsindsatsen på dette felt.
While the principle of subsidiarity is fully recognized, there is a need to reinforce and develop Community action in this field.
I fuld respekt for subsidiaritetsprincippet og vel vidende, at størsteparten af de nævnte foranstaltninger henhører under de nationale, regionale og lokale forvaltningers kompetence, foreslår Kommissionen følgende:
In line with the principle of subsidiarity, and aware that most measures will fall within the jurisdiction of the national, regional or local authorities, the Commission intends to promote the following:
I fuldmagten angives kontrolundersøgelsens genstand og formål.
Such authorisation shall specify the subject matter and purpose of the inspection.
i fuldt omfang bevarer den naturlige husholdnings funktions- og regenerationsevne (altså hverken belaster naturen i form af emissioner eller ressourceforbrug ved produktion, anvendelse eller bortskaffelse af køretøjer og infrastruktur),
fully preserves the capacity of the natural environment to function and regenerate (and therefore which does not pollute, either through emissions or the removal of resources, in the production, use or disposal of vehicles and infrastructure),
i fuldt omfang bevarer den naturlige husholdnings funktions- og regenerationsevne (altså hverken belaster naturen i form af emissioner eller ressourceforbrug ved produktion, anvendelse eller bortskaffelse af køretøjer og infrastruktur),
fully preserves the capacity of the natural environment to function and regenerate (and therefore which does not pollute, either through emissions or the removal of resources, in the production, use or disposal of vehicles and infrastructure);
i funktionsdygtig stand til den type operation, der skal udføres, bortset fra det i MEL angivne (se henvisning i OPS 1.030).
In operable condition for the kind of operation being conducted except as provided in the MEL (OPS 1.030 refers).
I fusionen mellem Sanitec og Sphinx121, der drejede sig om den europæiske badeværelsesudstyrsindustri, fandt man frem til en mere ligetil løsning.
A more straightforward remedy was found in the merger between Sanitec and Sphinx121 in the European bathroom products sector.
I fusionen mellem Skandia, Storebrand og Pohjola125 i forsikringssektoren godkendte Kommissionen dette joint venture på grundlag af tilsagn.
In the Skandia, Storebrand and Pohjola case,125 concerning the insurance sector, the Commission also approved the joint venture with commitments.
I Fusionsenergiens plads i energiscenarierne
I The place of fusion in the energy scenarios
I fusionsforordningen er begæringer om oplysninger og undersøgelser underlagt en række formelle procedurekrav (artikel 11-13).
The Merger Regulation subjects requests for information as well as investigations to a series of formal procedural requirements (Articles 11-13).
I Futura-sagen så Domstolen på situationen set ud fra synspunktet for det faste driftssteds værtsland og fandt, at territorialitetsprincippet kunne begrunde at begrænse omfanget af fremført underskud, der er muligt i værtslandet, til at gælde underskud, der har en økonomisk forbindelse med den indkomst, der er optjent dér.
In Futura, the Court looked at the situation from the perspective of the host State of the permanent establishment, finding that the territoriality principle could justify limiting the amount of loss carry-forward available in that State to the losses that had an economic link with income earned there.
I fx Storbritannien kunne man her få den situation, at der på indkøbsstrøget i en større by var britisk registrerede forretninger, som tog moms til den britiske sats, side om side med filialer af hollandske forretninger, som tog hollandsk moms, danske, som tog dansk moms, svenske, som tog svensk moms, franske, som tog fransk moms, og belgiske forretninger, som tog belgisk moms.
This would produce a situation in, for example, the United Kingdom where the high street in a large town would have British-registered stores charging VAT at the UK rate alongside branches of Dutch shops charging Dutch VAT, Danish stores charging Danish VAT, Swedish stores charging Swedish VAT, French shops charging French VAT and Belgian shops charging Belgian VAT.
i fyringsanlæg, der er omfattet af direktiv 2001/80/EF, og som betragtes som bestående anlæg efter definitionen i nævnte direktivs artikel 2, stk. 10, når SO2-emissionerne fra de pågældende anlæg er 1700 mg/Nm3 eller derunder med et iltindhold i røggassen på 3% vol. på tør basis, og når SO2-emissionerne fra fyringsanlæg omfattet af direktivets artikel 4, stk. 3, litra a), fra den 1. januar 2008 er lig med eller under emissionsniveauet ved overholdelse af emissionsgrænseværdierne for nye anlæg i del A i bilag IV til direktiv 2001/80/EF, og i givet fald ved anvendelse af nævnte direktivs artikel 5, 7 og 8
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are considered existing in accordance with the definition given in Article 2(10) thereof, where the sulphur dioxide emissions from these combustion plants are equal to or less than 1700 mg/Nm³ at an oxygen content in the flue gas of 3% by volume on a dry basis, and where, from 1 January 2008, the emissions of sulphur dioxide from combustion plants subject to Article 4(3)(a) of Directive 2001/80/EC are equal to or less than those resulting from compliance with the emission limit values for new plants contained in Part A of Annex IV to that Directive and where appropriate applying Articles 5, 7 and 8 thereof;
i fyringsanlæg, der er omfattet af direktiv 2001/80/EF, og som betragtes som nye anlæg efter definitionen i nævnte direktivs artikel 2, stk. 9, og som opfylder de SO2-emissionsgrænser for sådanne anlæg, der er fastsat i nævnte direktivs artikel 4 og bilag VI
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are considered new in accordance with the definition given in Article 2(9) thereof and which comply with the sulphur dioxide emission limits for such plants set out in Article 4 of that directive and Annex VI thereto;
i fyringsanlæg, som er omfattet af direktiv 2001/80/EF, som er underlagt direktivets artikel 4, stk. 3, litra b), og artikel 4, stk. 6, og hvis månedlige gennemsnitlige SO2-emissioner ikke overstiger 1 700 mg/Nm³ med et iltindhold i røggassen på 3 % vol. på tør basis
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are subject to Article 4(3)(b) and 4(6) of that Directive and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm³ at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
i fyringsanlæg, som er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/80/EF*, som er underlagt direktivets artikel 4, stk. 1, artikel 4, stk. 2, eller artikel 4, stk. 3, litra a), og som overholder de emissionsgrænser for SO2 for sådanne anlæg som fastlagt i direktivet
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council*, which are subject to Article 4(1), 4(2) or 4(3)(a) of that Directive and which comply with the emission limits for sulphur dioxide for such plants as set out in that Directive;
i fyringsanlæg, som er omfattet af kapitel III i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU**, og som overholder emissions­grænserne for SO2 for sådanne anlæg, der er anført i bilag V til nævnte direktiv, eller, hvis disse emissionsgrænseværdier ikke finder anvendelse i medfør af nævnte direktiv, for hvilke de månedlige gennemsnitlige SO2-emissioner ikke overstiger 1 700 mg/Nm³ med et iltindhold i røggassen på 3 % vol. på tør basis
in combustion plants which fall within the scope of Chapter III of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council **, and which comply with the emission limits for sulphur dioxide for such plants as set out in Annex V of that Directive or, where those emission limit values are not applicable according to that Directive, for which the monthly average sulphur dioxide emissions do not exceed 1 700 mg/Nm³ at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
i fyringsanlæg, som ikke er omfattet af litra a) eller b), og hvis månedlige gennemsnitlige SO2-emissioner ikke overstiger 1 700 mg/Nm³ med et iltindhold i røggassen på 3 % vol. på tør basis
in combustion plants which do not fall under points (a) or (b), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm³ at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
i fyringsanlæg, som ikke er omfattet af litra a), og hvis månedlige gennemsnitlige SO2-emissioner ikke overstiger 1 700 mg/Nm³ med et iltindhold i røggassen på 3 % vol. på tør basis
in combustion plants which do not fall under point (a), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;