natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et andet nøgleelement er en undersøgelse, som er finansieret af Kommissionen, om udgifter og fordele ved yderligere integration af disse markeder1.
Another key aspect of this assessment process is a Commission funded study on the costs and benefits of further integration of these markets.1
Et andet nøgleelement i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, der skal styrkes i anden fase, er styring og specielt inddragelse af berørte aktører.
Another key point in the social policy agenda, aimed at strengthening this second phase, is governance and the participation of the actors concerned.
Et andet nøgleelement vedrører offentlig finansiering af tab, der skyldes opfyldelse af forpligtelser til offentlig tjeneste, særlig på tyndt besejlede ruter.
Another key element relates to State financing of losses attributable to the fulfilment of public service obligations especially on thinly served routes.
Et andet nøgleelement vedrører offentlig finansiering af tab, der skyldes opfyldelse af forpligtelser til offentlig tjeneste, særlig på tyndt besejlede ruter.
Another key element relates to State financing of losses attributable to the fulfilment of public service obligations, especially on thinly served routes.
Et andet nøgleområde, hvor Europa sakker bagud i forhold til USA, er arbejdskraftens mobilitet.
Another key area in which Europe is lagging behind America is in the mobility of labour.
Et andet nøgleproblem er, at ældre arbejdstagere trækker sig tilbage fra arbejdsmarkedet for tidligt.
Another key issue is the premature exit of the older workers from the labour market.
Et andet nøglepunkt hedder "empowerment", hvilket ikke alene skal forstås ud fra en samfundsmæssig synsvinkel som tildeling af magt og ansvar til kvinder i beslutningsprocessen, men også ud fra en personlig synsvinkel som en opprioritering af individet, en styrkelse af den pågældendes selvværd og kompetencer.
Another key point is empowerment, which should not only be considered from the social point of view, as in giving women power and responsibility in decision-making bodies, but also from a personal point of view, i.e. self-fulfilment, and boosting self-confidence and skills.
Et andet nøglepunkt hedder empowerment, hvilket ikke alene skal forstås ud fra en samfundsmæssig synsvinkel som tildeling af magt og ansvar til kvinder i beslutningsprocessen, men også ud fra en personlig synsvinkel som en opprioritering af individet, en styrkelse af den pågældendes selvværd og kompetencer.
Another key point is empowerment, which should not only be considered from the social point of view, as in giving women power and responsibility in decision-making bodies, but also from a personal point of view, i.e. self-fulfilment, and boosting self-confidence and skills.
Et andet nøgletema i beretningen på fusionskontrollens område er udviklingen i det internationale samarbejde.
Another key theme in the report, in the area of merger control, is the development of international cooperation.
Et andet nøgletema i den 29. beretning er Kommissionens behandling af fusionskontrol i 1999.
Another key theme of the XXIXth report is the Commission's merger control work in 1999.
Et andet og endnu mere kompliceret problem, som heller ikke omtales i hvidbogen, er den seneste tids modstridende udtalelser fra fremtrædende eksperter på såvel nationalt som EU‑plan vedrørende forebyggelse mod den nye variant af Jakob Creutzfeld-sygdommen.
A more complex case which is not analysed in the White Paper are the recent differences of opinion between leading scientists - some acting at national level, others at EU level - regarding preventive measures against new variant CJD.
Et andet og lige så vigtigt problem vedrører konsekvenserne af retskendelsens relative virkning ikke blot for forholdet mellem parterne, men også i forhold til det pågældende vilkår.
Another equally important problem concerns the consequences of the effect in relation to the res judicata not only between the parties but also as regards the term in question.
Et andet område af direkte relevans for EU er integrationen af mindretal som f.eks. romaer og migranter, hvor en indsats for at sikre migranters integration i samfundet og deres lovfæstede rettigheder stemmer helt overens med EU's generelle migrationspolitik.
Another strand of direct importance to the EU is the integration of minorities such as the Roma and migrants, where action to ensure social inclusion and legal rights for migrants is closely linked to the EU approach to migration as a whole.
Et andet område af interesse er virksomhedsvæksthuse.
Another area of interest is business incubators.
Et andet område af interesse for begge regioner er at finde frem til løsninger til forebyggelse af naturkatastrofer for derigennem at mindske de mellemamerikanske landes sårbarhed.
3.11.3 Another area of interest to both regions is how to find solutions preventing natural disasters, thus making the countries of Central America less vulnerable.
Et andet område af interesse for begge regioner er at finde frem til løsninger til forebyggelse af naturkatastrofer for derigennem at mindske de mellemamerikanske landes sårbarhed.
3.6.3 Another area of interest to both regions is how to find solutions aimed at preventing natural disasters, thus making the countries of Central America less vulnerable.
Et andet område af interesse for midtvejsrevisionen er det igangsatte projekt vedrørende det europæiske forskningsrum11.
A further area of interest in the framework of the mid-term review is that provided by the developing project of the European Research Area (ERA)11.
Et andet område drejer sig om brugen af hybride foretagender, dvs. foretagender, som i én medlemsstat betragtes som en juridisk person (uigennemsigtig) og i en anden medlemsstat som en privatperson (gennemsigtig); denne forskel i medlemsstaternes klassificering kan føre til dobbeltfritagelse eller dobbeltfradrag.
Another area concerns the use of hybrid entities, i.e. entities which are regarded as a corporate body (opaque) by one Member State and as non-corporate (transparent) by another Member State; this difference in qualification by Member States may lead to double exemptions or double deductions.
Et andet område er bankkonti, hvor der er visse hindringer, der skal tages stilling til.
Another aspect is bank accounts, where there are certain barriers that need to be addressed.
Et andet område er planlægnings- og godkendelsesproblemer.
Another issue is problems of planning and authorisation.
Et andet område er udformningen af selve udgiftsprogrammerne, hvor de administrative byrder for både Kommissionen og partnerne er noget, man bør se nærmere på.
Another area is the design of spending programmes themselves, where administrative burden for both the Commission and for partners should be an important consideration.
Et andet område for anvendelse af ecu vedrører den retlige mulighed for at prioritere fast ejendom i ecu og optage realkreditlån i ecu.
A further area for using ecus involves the legal possibility of registering mortgages in ecus and allowing mortgage loans in ecus.
Et andet område for miljøregnskaber vedrører naturkapital, navnlig ændringer i ressourcebeholdningen, og her vedrører de mest avancerede regnskaber skovressourcer og fiskebestande.
A second strand of environmental accounts relates to natural capital, in particular changes in stocks, the most advanced of which are the accounts on forests and fisheries stocks.
Et andet område under udvikling er methanhydrat.
Another emerging area is methane hydrates.
Et andet område vedrører vejesystemer i lastbiler, hvor forskellige leverandører kan udstyre sættevognen og de anhængere, den skal trække.
Another issue is related to onboard weighing systems for trucks, where different providers may equip the tractor and the trailers which it will tow.
Et andet område, der af medlemsstaterne anses for væsentligt, er skadebegrænsning.
Another area viewed as important by Member States for harm reduction.
Et andet område, der blev prioriteret var "afsløring, undersøgelse og sanktionering af karteller," hvor 41 virksomheder blev pålagt bødestraf (samme antal som i 2006) for et samlet beløb på 3.334 mio. EUR (mod 1.846 mio. EUR året før).
Priority was also attached to the “detection, investigation and sanctioning of cartels” with 41 companies (the same number as in 2006), being fined a total of EUR 3 334 million (compared to 1 846 million the previous year).
Et andet område, der blev sat fokus på, var en forbedret energieffektivitet og en forøgelse af andelen af vedvarende energikilder i energimixet til 20 %.
Improving energy efficiency and increasing the share of renewable energies in the energy mix to 20% is another important focus.
Et andet område, der er tæt knyttet til standardisering, er at vurdere, om og hvordan direktiver efter den nye metode kan fremme miljødesign.
Another prospective field of action closely related to standardisation is the potential of New Approach legislation for promoting eco-design.
Et andet område, der har givet anledning til adskillige notifikationer, er elektronisk handel.
Another area in which numerous notifications have been received is electronic commerce.
Et andet område, der var genstand for særlig opmærksomhed i 1998, var ligestillingen mellem kvinder og mænd.
Promoting equality between women and men was also the subject of special attention in 1998.
Et andet område, der vil blive opprioriteret, er netadgangsproblematikken.
Priority will also be given to network issues.
Et andet område, der ville have fordel af en afklaring, er den måde, hvorpå UCITS tilbydes, sælges til eller markedsføres for individuelle investorer.
A second area which could benefit from clarification is the way in which UCITS are offered, sold or promoted to individual investors.
Et andet område, hvor der blev påvist potentielle problemer, var farterne mellem Europa og Sydafrika, navnlig transport i kølecontainere, hvor parterne havde en markedsandel på over 50 %.
Another area of concern was trade between Europe and Southern Africa, especially the transport of refrigerated goods in reefer containers where the parties’ combined market share was higher than 50%.
Et andet område, hvor der er opnået gode resultater, er etableringen af “kompetenceregnskaber” for asylansøgere.
Another area which is producing good results is ‘skills audits’ for Asylum Seekers.
Et andet område, hvor der har været tale om manglende notifikationer, er nationale foranstaltninger, der tager sigte på at skabe en juridisk ramme for elektronisk fakturering og sikre skattemyndighedernes kontrolmuligheder.
Instances of non-notification have also been identified in the case of national measures intended to create a legal framework for the use of electronic billing and allow checks to be made by the tax authorities.
Et andet område, hvor det kan være nødvendigt at gøre en indsats, er datomærkning, især "bedst før"-datoen.
Another area where action might be needed concerns date marking, in particular the "best before" date.
Et andet område, hvor efterspørgslen efter biobrændstoffer kunne stimuleres yderligere, er fisker- og andre fartøjer, der udgør et potentielt marked for anvendelse af biodiesel.
Another area where the demand for biofuels could be further stimulated is that concerning fishing fleets and vessels which offers a potential market for the use of biodiesel.
Et andet område, hvor EU fortsat øger beskyttelsen af lige rettigheder og fremmer vedtagelsen af positive foranstaltninger, er i forbindelse med integrationen af romabefolkningen.
Another area where the EU continues to reinforce protection of equality rights and promote the adoption of positive measures is that of Roma integration.
et andet område, hvor EU og USA har fælles problemer med hensyn til bekæmpelse af virksomhedsbedrageri og finansiel svig, hvidvaskning af penge, finansiering af terrorisme, skattesvig og skatteunddragelse, korruption og anden uredelighed på finansielt plan og virksomhedsplan.
another area where the EU and the US share common concerns relates to the fight against corporate and financial fraud, money laundering, financing of terrorism, tax fraud and tax avoidance, corruption and other financial and corporate malpractices.
Et andet område, hvor medlemsstaterne vil modernisere den sociale beskyttelse, er levering af kvalitetssundhedsydelser.
Another area in which the Member States have committed themselves to modernise social protection is the provision of quality health services.
Et andet område, hvor netværket kan yde nyttig støtte til de nationale myndigheder, er koordineringen og tilrettelæggelsen af grænseoverskridende videokonferencer mellem domstole.
An additional area where the Network may provide useful support to national authorities is the coordination and organisation of cross border videoconferencing between courts.
Et andet område, hvor offentlig inaktivitet skal overvindes og relevante administrative reformer gennemføres, er at sikre, at bestræbelserne på at arbejde betaler sig overholder princippet om ligebehandling mellem mænd og kvinder.
Another example of where appropriate administrative reforms must take precedence over public inertia is ensuring that efforts to make work pay are gender equitable.
Et andet område, hvor resultaterne afhænger af, at der oprettes et positivt lovgivningsmæssigt og administrativt klima på europæisk og nationalt plan er aktiviteter, der fremmer private investeringer i forskning til støtte for målet om at øge den samlede europæiske forskningsindsats til 3 % af Unionens BNP.
Another area in which the results will involve the creation of a favourable legislative and administrative environment is that of measures aimed at increasing private investment in research to contribute to the objective of increasing the EU's overall research effort to 3% of GDP.
Et andet område, hvor samarbejdet bør intensiveres, er etablering af offentlige støttestrukturer for emigranter, som vender hjem, samt information om emigranternes reelle muligheder.
Other areas in which cooperation should be promoted are institutional support for returnees and the circulation of information about practical emigration opportunities.
Et andet område, hvor tingene fortolkes forskelligt, er lovgivningen om vand og affald fra minedrift.
Another area with apparent divergent interpretation is the water and mining waste legislation.
Et andet område, hvor udviklingspolitikken bør bidrage til institutionel kapacitetsopbygning, er i relation til intellektuelle ejendomsrettigheder.
Another area in which development policy should help institutional capacity building is in relation to Intellectual Property Rights (IPRs).
Et andet område, hvor visse medlemsstater har iværksat tiltag, er gennem kampagner rettet mod sort arbejde.
Another area where some Member States have initiated action is that of campaigns against undeclared work.
Et andet område, som har særdeles stor betydning, er overgangen til alternative brændstoffer, herunder elektriske køretøjer.
Another area of special importance is the shift towards alternative fuels, including electric vehicles.
Et andet område, som kan kræve visse overvejelser, er behandlingen af forskellige kontrakter som "on call contracts", "call off contracts" eller "stand by contracts".
One other area that might require some further thought is the treatment of what are known variously as "on call contracts", "call off contracts" or "stand by contracts".
Et andet område, som vedrører gennemførelsen af ungdomsgarantien, er reformen af de offentlige arbejdsformidlinger, der fortsætter i en række medlemsstater med henblik på at forbedre ydelsernes standard og koordinationen på regionalt plan.
Also related to the implementation of Youth Guarantee, the reform of public employment services has continued in a number of Member States to improve service standards and coordination throughout regional levels.
Et andet omstridt emne er GPRS-data om en persons opholdssted.
GPRS data relating to an individual's location is another contentious issue.
Et andet omstridt emne er GPRS-data om en persons opholdssted.
GPRS data relating to an individual’s location is another contentious issue.
Et andet overordnet mål er at mindske fragmenteringen af det indre finansielle marked.
A second general objective is to reduce single market fragmentation.
Et andet paradoks er det faktum, at andre miljøproblemer, som f.eks. landskabsanvendelsen, også kan have stor (negativ eller positiv) indvirkning på klimaændringerne.
Another paradox is the fact that other environmental problems, such as landscape use, can also have a significant impact (positive or negative) on climate change.
Et andet parameter med såvel negative som positive implikationer for den europæiske dimension i uddannelsen er, hvorvidt repræsentanter for det organiserede civilsamfunds deltager i udviklingen af programmer for faglig efteruddannelse med økonomisk støtte fra EU (spørgsmål 12 og 13).
Another factor that has positive and negative implications for the European dimension of education is the extent to which members of civil society organisations are involved in developing EU-assisted vocational training programmes (questions 12 and 13).
Et andet parameter med såvel negative som positive implikationer for den europæiske dimension i uddannelsen har at gøre med repræsentanter for det organiserede civilsamfunds deltagelse i udviklingen af programmer for faglig efteruddannelse med økonomisk støtte fra EU (spørgsmål 12 og 13).
Another factor that has positive and negative implications for the European dimension of education is the extent to which members of civil society organisations are involved in developing EU-assisted vocational training programmes (questions 12 and 13).
Et andet politikområde, hvor EMSA grundet sin ekspertise inden for behandling af satellitdata kan yde et relevant bidrag, er GMES-programmet ("global miljø- og sikkerhedsovervågning").
Another policy area where EMSA due to its expertise with processing satellite data can make a relevant contribution is the GMES programme ("Global Monitoring for Environment and Security").
Et andet politisk resultat var vedtagelsen af forordningen om udvikling af landdistrikter, som der blev opnået enighed om med Europa-Parlamentet og Rådet.
Another political achievement was the adoption of the Rural Development Regulation on which agreement was reached with the European Parliament and the Council.
Et andet positivt aspekt var, at den fremhævede de unges og kvindernes rolle.
Another positive aspect was that it highlighted the role of young people and of women;
Et andet positivt eksempel er Nederlandene.
The Netherlands offers another positive example.
Et andet positivt resultat vil være, at lavere hastigheder vil mindske brændstofforbruget og de dermed forbundne emissioner.
Another appreciable consequence is that calmer driving can help bring about a significant reduction in fuel consumption and exhaust emissions.
Et andet potentielt instrument til at forbedre beskatningen af den finansielle sektor og mindske eventuelle negative eksterne virkninger er afgiften på finansielle aktiviteter, som IMF har foreslået.
Another potential instrument to improve taxation of the financial sector and reduce potential negative externalities is the Financial Activities Tax (FAT) as proposed by the IMF.
Et andet potentielt udviklingsområde kunne være opstramning af forbindelserne mellem EQAVET og ECVET.
Another potential area of development would be tightening the links between EQAVET and ECVET.
Et andet potentielt vigtigt punkt, der er beskrevet, er Kommissionens påvisning af ulovlig statsstøtte i tiltrædelseslandene.
Another potentially significant development set out is the identification by the Commission of potentially unlawful state aid in the Acceding Countries.
Et andet praktisk problem vedrørende kriminaliseringen af søfarende er det faktum, at der på verdensplan mangler kvalificerede søfarende, og at nationale og internationale sammenslutninger af skibsejere, fagforeninger for søfarende, maritime administrationer og Kommissionen i adskillige år har overvejet, hvordan man kan rekruttere nye søfarende.
Another potential practical concern relating to the criminalisation of seafarers is the fact that there is a world-wide shortage of competent trained seafarers and that national and international shipowners' associations, seafarers' unions, maritime administrations and the European Commission have, for several years, been considering ways of attracting new recruits to a seafaring career.
Et andet praktisk problem vedrørende kriminaliseringen af søfarende er det faktum, at der på verdensplan mangler kvalificerede søfarende, og at nationale og internationale sammenslutninger af skibsejere, fagforeninger for søfarende, maritime administrationer og Kommissionen i adskillige år har overvejet, hvordan man skal tiltrække nye søfarende til faget.
Another potential practical concern relating to the criminalisation of seafarers is the fact that there is a world-wide shortage of competent trained seafarers and that national and international shipowners' associations, seafarers' unions, maritime administrations and the European Commission have, for several years, been considering ways of attracting new recruits to a seafaring career.
Et andet prioriteret mål er at hindre de kriminelle i at udnytte området uden grænser til at unddrage sig efterforskning og retsforfølgelse.
Another priority objective is to prevent criminals from exploiting the frontier‑free area to evade investigation and prosecution.
Et andet prioriteret mål, der blev opstillet, drejede sig om at få skabt øget konkurrence mellem serviceudbydere, specielt på detailmarkederne.
Likewise the creation of a more competitive environment between service providers, especially those active in retail markets, was identified as a priority.
Et andet prioriteret område af den bredt baserede innovationsstrategi vedrører oprettelsen af et åbent, fælles og konkurrencebetonet arbejdsmarked for forskere.
Another priority of the broad-based innovation strategy concerns the creation of an open, single and competitive labour market for researchers.
Et andet prioriteret område kunne være uddannelsesprogrammer for ledere på virksomheds- og universitetsniveau og erhvervsuddannelse generelt.
A further priority area might be represented by training programmes aimed at executives, universities, and vocational training as a whole.
Et andet prioriteret område – bedre balance mellem arbejds-, privat- og familieliv – bidrager direkte til førnævnte mål.
Another priority — reconciling work, private and family life — contributes directly to the latter.
Et andet problem af international karakter, der først blev afdækket af den finansielle krise9.
Another problem relates to the international context and was only brought to light following the financial crisis9.
Et andet problem beror på, at det i mange medlemsstater er vanskeligt, om ikke umuligt, for en kreditor at få oplyst, hvor debitor har sin bankkonto, uden at skulle ty til private efterforskningsfirmaer.
A second problem relates to the fact that in many Member States it is difficult, if not impossible, for a creditor to obtain information about the whereabouts of his debtor's bank account without having recourse to the services of private investigation agencies.
Et andet problem består i den skjulte moms i omkostningsstrukturen for forsikringstjenester og finansielle tjenester.
The second problem is that of hidden VAT in the cost structure of insurance and financial services.
Et andet problem består i, at det er vanskeligt at indkredse uddannelsesområder eller -mål i en overgangsfase henimod nye økonomiske aktiviteter.
A further problem results from difficulty in identifying training areas or objectives during a phase of transition towards new economic activities.
et andet problem er adgangen til finansiering, hvilket hænger nøje sammen med spørgsmålet om formidling og adgang til information.
a further problem is that of access to funding, closely tied in with that of dissemination of, and access to, information.
Et andet problem er arealforbruget.
Another problem is the use of land.