natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at løse konflikter vedrørende gældende lovgivning i Skagerrak og de omkringliggende områder samt sikre, at reglerne om de tekniske foranstaltninger i Skagerrak overholdes, er det også nødvendigt at fastsætte visse foranstaltninger til at håndtere spørgsmål, hvis fiskerfartøjer i løbet af en given fangstrejse kombinerer deres fiskeri i Skagerrak med fiskeri i områder, hvor de nye tekniske foranstaltninger, der er vedtaget for Skagerrak, ikke skal anvendes.
In order to address the conflict of applicable legislation in the Skagerrak and its neighbouring areas and to ensure that the rules establishing the technical measures in the Skagerrak are complied with, it is also necessary to establish certain measures to govern issues when on a given fishing trip fishing vessels combine their fishing activities in the Skagerrak with fishing in areas where the new technical measures adopted for the Skagerrak are not to be applied.
For at løse konkurrenceproblemerne og dermed undgå en tilbundsgående undersøgelse tilbød GIMD at afhænde økonomi- og finansmagasinet La Vie Financière, der udgives af Express-Expansion-koncernen, hvilket Kommissionen som følge af denne publikations kvalitet og anseelse fandt var tilstrækkeligt.
To resolve the competition concerns and hence avoid an in-depth investigation, GIMD offered to dispose of the economic and financial magazine La Vie Financière, published by the Express-Expansion Group, which, given the quality and reputation of the publication, the Commission felt was enough to dispel its doubts.
For at løse konkurrenceproblemerne på markedet for kommunikation mellem maskiner (især fastlåsningen til en bestemt udbyder) giver forslaget de nationale tilsynsmyndigheder ret til at tildele numre til andre virksomheder end udbydere af elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, uden at det dog kræves, at de gør det (artikel 88).
In order to address competition issues in the M2M market (most importantly, the lock-in with a given operator), the proposal allows national regulators to assign numbers to undertakings other than providers of electronic communications networks and services, without however requiring them to do so (Article 88).
For at løse kulstoflækageproblemet vil Fællesskabet tildele op til 100 % gratis kvoter til sektorer eller delsektorer, som opfylder de relevante kriterier.
To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100% to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
For at løse ligningen - med en iterativ proces - sættes X1 = 0,.062, og derefter beregnes værdien af det første element : 170,5,
To solve the equation using a recursive method, let X1 = 0.062, and the value of the first member calculated as 170.5,
For at løse ligningen - med en iterativ proces - sættes X1 = 0,.062, og derefter beregnes værdien af det første element : 170,5,
To solve the equation using a recursive method, let X1 = 0.062, and the value of the first member calculated as 170.5,
For at løse ligningen bruger man igen en itirativ proces og når frem til X = 7,484710, dvs. de årlige omkostninger = 7,5 %.
To solve the equation a recursive method can again be used with X = 7.484710, or an APR of 7.5%.
For at løse mange af udfordringerne forbundet med den globale fødevare- og ernæringssikkerhed er der behov for forskning, der kan frembringe viden, fostre innovation, gå i dialog med borgerne og hjælpe med til at forme et mere bæredygtigt fødevaresystem.
Many of the challenges in addressing global food and nutrition security need the participation of the research community to generate knowledge, foster innovation, engage with the public and help to shape a more sustainable food system.
For at løse miljøproblemerne i forbindelse udnyttelse af naturressourcerne (f.eks. råmaterialer og jord) indfører strategien foranstaltninger, der går ud på at følge og overvåge udnyttelsen af naturressourcer i hele deres livscyklus - "fra vugge til grav" - og udvikle de foranstaltninger, som kræves for at formindske deres miljøpåvirkninger.
To address the environmental concerns relative to the use of natural resources (e.g. raw materials and land), the strategy will put in place actions that will track and monitor the use of natural resources through their whole life-cycle – “from cradle to grave” – and develop the actions necessary to reduce their environmental impacts.
For at løse N2O-problemet bør der sættes ind for at mindske anvendelsen af kvælstof og forbedre dyrkningsmetoder og håndtering af gødning.
In order to address the N2O issue, efforts should be taken to reduce nitrogen use and improve crop management, as well as manure management.
For at løse narkotikaproblemerne er det nødvendigt at bekæmpe fattigdom, arbejdsløshed og social udstødelse ved hjælp af redskaber som uddannelse, forskning og udvikling.
It reflects the idea that to tackle the drugs issue, it is necessary to address poverty, unemployment and social exclusion using several tools such as education, research and development.
For at løse nogle af ovennævnte problemer, navnlig miljøproblemerne, indeholder forslaget også en række alternative muligheder for fremstilling af fodermidler og for anvendelse eller bortskaffelse af de pågældende animalske biprodukter, navnlig:
In order to overcome some of the above problems, in particular the environmental ones, the proposal also includes a number of alternative options to the production of feed material for the use or disposal of these animal by-products and, in particular:
For at løse nogle af ovennævnte problemer, navnlig miljøproblemerne, omfatter den foreslåede forordning en række alternative muligheder for fremstilling af fodermidler og for anvendelse eller bortskaffelse af de pågældende animalske biprodukter.
In order to overcome some of the above problems, in particular the environmental ones, the proposed Regulation includes a number of alternative options to the production of feed material, for the use or disposal of these animal by-products.
For at løse op for den fastlåste situation i Rådet besluttede Kommissionen at fremskynde den mere omfattende ændring af retningslinjerne, som skulle foretages i 2004, og at nedsætte en arbejdsgruppe på højt plan under forsæde af det forhenværende kommissionsmedlem Karel Van Miert og med repræsentanter for de nuværende og kommende medlemsstater samt den Europæiske Investeringsbank.
To unblock the situation in the Council, the Commission decided to bring forward the more comprehensive amendment of the Guidelines foreseen for 2004 and set up a High Level Group (HLG) chaired by former Commissioner Mr. Van Miert and comprising representatives from the current and future Member States and the European Investment Bank.
For at løse operationelle problemer kan det overvejes at lade de relevante aktører fra efterretningstjenester, retshåndhævende myndigheder, anklageren, den finansielle efterretningsenhed, skatteministeriet og regeludstedende myndigheder på det finansielle område mødes.
To help address operational issues, consideration may be given to bring together Relevant Actors from intelligence services, law enforcement, Prosecutors’ Office, FIU, tax revenue services and financial regulators.
For at løse opgaven har ØSU bl.a. foretaget sig følgende:
In order to do this, the ESC has inter alia:
For at løse opgaven har ØSU bl.a:
The Committee proceeded as follows:
For at løse ovennævnte problemer tages følgende indsatsområder op af Kommissionen:
In order to tackle the above-mentioned issues, the following action points will be taken up by the Commission:
For at løse potentielle problemer i forbindelse med opfyldelsen af en retsafgørelse bør det fastsættes, at medlemsstaterne skal anerkende ækvivalente garantier, der stilles af institutter eller organer såsom banker, forsikringsselskaber eller andre udbydere af finansielle tjenesteydelser etableret i en anden medlemsstat.
In order to solve potential problems with compliance with a judicial decision, it is appropriate to provide that Member States recognise equivalent guarantees lodged by institutions or bodies such as banks, insurance providers, or other financial services providers established in another Member State.
for at løse problematikken med tekniske undersøgelser efter hændelser til søs inden for rammerne af politikken for sikkerhed til søs vil det være mest hensigtsmæssigt at gøre brug af EF-lovgivning
Community legislation is the most appropriate option for dealing with the issue of technical investigations following maritime incidents within the framework of maritime safety policy;
for at løse problematikken med tekniske undersøgelser efter hændelser til søs inden for rammerne af politikken for sikkerhed til søs vil det være mest hensigtsmæssigt at gøre brug af EF-lovgivning
the most appropriate option for dealing with the issue of technical investigations following a maritime incident within the framework of maritime safety policy is to use Community legislation;
For at løse problematikken med transportemissioner:
In order to tackle transport emissions:
For at løse problemer i forbindelse med fastlæggelsen af hensigtsmæssige strategier og af effektive gennemførelsesforanstaltninger i de tilfælde, hvor strategierne allerede findes, opfordres medlemsstaterne til at ændre deres operationelle programmer, som samfinansieres af strukturfondene og af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikter, således at de i højere grad støtter projekter til fordel for romaer, og til at tilpasse dem til den nationale strategi for romaernes integration.
In order to overcome the weaknesses in the development of appropriate strategies and effective measures to implement them where they exist, Members States are invited to amend their operational programmes co-financed by Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development in order to better support Roma targeted projects, and to align them with their national Roma integration strategies.
For at løse problemer mellem institutioner i flere medlemsstater om fastsættelse af bopælen for en person, der er omfattet af forordning (EF) nr. 883/2004, fastsætter de pågældende institutioner efter fælles overenskomst, hvor den pågældende persons interessecenter er, under hensyntagen til følgende konkrete elementer:
In order to resolve difficulties between the institutions of several Member States in determining the residence of a person covered by Regulation (EC) No 883/2004, these institutions shall establish by common accord the centre of interest of the person concerned, taking account of the following facts:
For at løse problemer som økonomisk kriminalitet, hvidvaskning af penge, ulovlig indvandring og menneskehandel er det nødvendigt med en koordineret, effektiv tilgang.
A co-ordinated and effective response must be made to problems such as economic crime, money laundering, illegal immigration and trafficking in human beings.
For at løse problemer vedrørende passivitet med hensyn til gennemførelse af fællesskabslovgivningen eller forsinkelser med hensyn til de nationale tilsyns tiltag eller i tilfælde af tvingende behov for tiltag kan de europæiske tilsynsmyndigheder også få beføjelser til at vedtage afgørelser, som er rettet direkte mod finansielle institutioner og vedrører krav i EU-lovgivningen, som omhandler prudentielt tilsyn med de finansielle institutioner og markeder samt det finansielle systems stabilitet.
In order to overcome inaction in relation to the implementation of Community law or delaying of action by national supervisors or in case of need for urgent action, the European Supervisory Authorities could also be empowered to adopt decisions directly applicable to financial institutions in relation to requirements stemming from EU Regulations relating to the prudential supervision of financial institutions and markets as well as the stability of the financial system.
For at løse problemerne foreslår Kommissionen en gradvis og progressiv harmonisering af beregningsprincipperne bag alle større, kommercielle transportformer i hele EU.
To this end, the Commission proposes a gradual and progressive harmonization of charging principles in all major commercial modes of transport.
For at løse problemerne i forbindelse med emissioner af ikke-CO2-drivhusgasser, som tegner sig for 17 % af emissionerne i EU, bør der foreslås en række foranstaltninger, bl.a.:
In order to tackle emissions of non-CO2 GHG, responsible for 17 % of the EU’s emissions, a range of measures should be put forward that include:
For at løse problemerne i forbindelse med nylige udbrud af fødevarebårne sygdomme er de gældende regler i nogle tilfælde faktisk blevet skærpet.
In some cases, and in order to address the problems linked with recent outbreaks of food‑borne diseases, the existing rules have actually been tightened.
For at løse problemerne iværksatte den svenske regering i 1995 et budgetkonsolideringsprogram.
In response, the Swedish government introduced a budget consolidation programme in 1995.
For at løse problemerne med anvendelse af artikel 9 har Parlamentet, Rådet og Kommissionen i en fælles erklæring4 anerkendt muligheden for at indføre en snarlig ændring af direktivet, før det skal gennemføres i medlemsstaterne, ved skæringsdatoen 13. august 2004.
To remedy the problems associated with implementing Article 9, the European Parliament, the Council and the Commission issued a joint declaration4 recognising the need for a prompt amendment to the Directive before the deadline for transposition by the Member States was reached, i.e. before 13 August 2004.
For at løse problemerne med at sammenligne ordningerne har feriekassekontorerne i flere medlemsstater indledt et samarbejde, som rækker videre end et samarbejde mellem nationale myndigheder.
To address the problems involved in comparing these schemes, the paid leave funds in several Member States have set up a system of cooperation extending beyond the cooperation provided between national authorities.
For at løse problemerne med hensyn til oversættelse havde ordføreren fremlagt ændringerne til det foreløbige forslag til udtalelse i form af ændringsforslag.
In order to solve the translation problem, the modifications to the preliminary draft opinion had been submitted by the rapporteur in the form of amendments.
For at løse problemerne og forbedre den økonomiske kapacitet skal der skabes videnskabelige og forskningsmæssige strukturer, der muliggør toppræstationer.
In order to solve outstanding problems and boost economic efficiency, structures in science and research should be put in place to promote excellence.
For at løse problemerne vedrørende den nuværende og potentielle opsplitning af det indre marked er initiativets generelle målsætninger at forbedre funktionen af det indre marked for specifikke tilgængelige produkter og tjenesteydelser, samtidig med at erhvervsgrenens og forbrugernes behov opfyldes, og at der bidrages til gennemførelsen af Europa 2020-strategien, den europæiske handicapstrategi 2010-2020 og FN-konventionen om rettigheder for personer med handicap.
In order to address current and potential single market fragmentation, the general objectives of this initiative are to improve the functioning of the single market for specific accessible products and services, while serving the needs of industry and consumers, and to contribute to implementing the Europe 2020 strategy, the European disability strategy 2010-2020 and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
For at løse problemet bør der indføres et krav til brændstofleverandører om at overvåge og indrapportere vugge-til-grav-emissionerne af drivhusgasser for det brændstof, de leverer.
To address this, a requirement would be introduced for fuel suppliers to monitor and report the lifecycle greenhouse gas emissions of the fuel that they supply.
For at løse problemet forsikrede ejerne af Volbroker.com Kommis­sionen om, at der ville blive etableret vandtætte skodder mellem moderselskaberne og joint venture for at hindre dem i at udveksle oplysninger.
To deal with this concern, the owners of the Volbroker.com exchange gave the Commission the assurance that they would set up “Chinese walls” to impede any information flows between the parent companies and the joint venture.
For at løse problemet iværksatte Kommissionen med "Firenze-processen" et forum bestående af Kommissionen, nationale regeludstedende myndigheder, medlemsstaterne og industrirepræsentanter.
In order to deal with this, the Commission launched the “Florence process”, a Forum composed of the Commission, national Regulators, Member States and industry.
For at løse problemet iværksatte Kommissionen med "Madrid-processen" et forum bestående af Kommissionen, nationale regulerende myndigheder, medlemsstaterne og industrirepræsentanter.
In order to deal with this, the Commission launched the “Madrid process”, a Forum composed of the Commission, national Regulators, Member States and industry.
For at løse problemet med befolkningens aldring er der oprettet en social pensionsreservefond.
With a view to addressing the problem of the ageing population, a Social Security pension fund reserve has been created.
For at løse problemet med befolkningens aldring skal EU først udnytte de menneskelige ressourcer, der allerede er til rådighed.
To address the consequences of demographic ageing, the EU must first tap into its existing human resources.
For at løse problemet med de ekstreme klimaforhold, som dyr udsættes for under lange transporter (navnlig fra Nordeuropa til Sydeuropa), er det nødvendigt, at lastbilerne er udstyret med en anordning til overvågning af temperatur og fugtighed i det rum, hvori dyrene transporteres.
To solve the problems of extreme climatic conditions experienced by animals during long journeys (in particular form Northern to Southern Europe), lorries will have to be equipped with a monitoring device for the temperature and the humidity inside the compartment where animals are transported.
For at løse problemet med de lange reguleringsprocesser, der er nævnt i afsnit 2 (punkt 10), har Kommissionen til hensigt at meddele udkast til delegerede forordninger til medlemmerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO) i overensstemmelse med aftalen om tekniske handelshindringer på et tidligere tidspunkt i processen, sideløbende med høring af konsultationsforummet14.
To address the challenge of the long rulemaking process identified in Section 2 (point 10), the Commission intends to notify draft delegated regulations to Members of the World Trade Organisation pursuant to the Agreement on Technical Barriers to Trade at an earlier stage in the process, in parallel with consulting the Consultation Forum.14
For at løse problemet med de såkaldte falske selvstændige indføjes der mere præcis definition af "mobile arbejdstagere" i artikel 3, litra d).
In order to tackle the phenomenon of so called false self-employed, a more precise definition of 'mobile workers' is added to article 3 (d).
For at løse problemet med den europæiske konkurrenceevne og bæredygtighed anbefaler EØSU at etablere et digitalt holdingselskab efter samme model som den meget succesfulde Airbus Group‑model.
To solve the European competitiveness and sustainability problem, the EESC recommends establishing a Digital Holding following the model of the very successful Airbus Group.
For at løse problemet med den langvarige sagsbehandling ved domstolene i medlemsstaterne ville det måske være en god idé at indføre procedurer, der giver mulighed for at få fjernet urimelige kontraktvilkår hurtigt46.
In order to address this problem, which is due to the slowness of the law in the Member States, it would be a good thing to introduce procedures to ensure the swift elimination of unfair terms46.
For at løse problemet med det "demokratiske underskud" er der brug for reformer, der ikke sigter på at opnå legitimitet ved at fokusere på beslutningsmomentet, men på at inddrage flere i hver fase af processen.
To tackle the problem of the “democratic deficit”, reforms are required which do not aim to achieve legitimacy by focusing on the moment of decision-making but by enhancing participation at every stage of the process.
For at løse problemet med illoyal handelspraksis opfordredes aktører i den europæiske fødevareforsyningskæde i meddelelsen til at deltage i frivillige ordninger til at fremme bedste praksis og mindske illoyal handelspraksis, og betydningen af en effektiv og uafhængig håndhævelse på nationalt plan blev understreget.
To address the problem of UTPs, the Communication encouraged operators in the European food supply chain to participate in voluntary schemes aimed at promoting best practices and reducing UTPs, and emphasised the importance of effective and independent enforcement at national level.
For at løse problemet med luftforurening er det nødvendigt med fælles foranstaltninger på EU-niveau.
In order to solve the problem of air pollution, concerted action at the EU scale is required.
For at løse problemet med luftforurening kræves der en samordnet indsats på EU-niveau.
In order to solve the problem of air pollution, concerted action at EU level is required.
For at løse problemet med manglende investeringer er der allerede planer om nye finansieringsinitiativer vedrørende energieffektivitet, f.eks. EU's finansieringsinitiativ for bæredygtig energi, da de også vil være med til at beskytte EU's økonomi mod den forringede finansielle situation.
To address the lack of necessary investments, new financing initiatives for energy efficiency, such as an EU Sustainable Energy Financing Initiative, are already considered as they would also contribute to shield the EU economy against deteriorated financial conditions.
For at løse problemet med manglende specialfaglærere burde iværksætteri i højere grad anerkendes som et område, man kan specialisere sig i med henblik på ph.d.-programmer.
Also, in order to tackle the shortage of specialised professors, entrepreneurship should be more broadly recognised as a specialisation field for doctoral programmes.
For at løse problemet med manglende udgiftsdækning på grund af den fejlagtige vekselkurs foreslog Kommissionen Slovakiet, at Slovakiet skulle angive de yderligere omkostninger til dækning af forskellen.
In order to solve the issue of lacking expenditure because of the erroneous exchange rate used, the Commission proposed to Slovakia to declare further expenditure to cover the difference.
For at løse problemet med misforhold mellem jobtilbud og jobsøgende vil Kommissionen med støtte fra Europa-Parlamentet etablere en målrettet jobmobilitetsordning til at hjælpe unge med at finde job i en anden medlemsstat og for at hjælpe virksomhederne med at udfylde deres flaskehalsjob.
In order to address the mismatches between vacancies and job seekers the Commission, with the support of the European Parliament, is setting up a targeted job mobility scheme to help young people find a job in another EU Member State and to help businesses fill their bottleneck vacancies.
For at løse problemet med momsneutralitet opfordrer forslaget (momsdirektivet) på den anden side udbyderne af finansielle tjenester og forsikringstjenester til at reducere omkostningerne til ikke-fradragsberettiget moms ved at give dem mulighed for at levere tjenester med moms og ved at give dem mulighed for at undgå moms, der ikke kan refunderes, ved at præcisere og udvide momsfritagelsen for ordninger med omkostningsdeling, herunder grænseoverskridende ordninger.
To address the issue of VAT neutrality, the proposal (VAT Directive) on the other hand invites financial and insurance institutions to reduce the costs of non-deductible VAT by allowing them to opt to provide services under VAT and by allowing them to avoid the creation of irrecoverable VAT by clarifying and extending the tax exemption for cost sharing arrangements, including those which are cross-border.
For at løse problemet med overfiskeri og ikke-bæredygtig praksis og gå væk fra produktionsstrategier, der udelukkende er baseret på volumen, vil den nye fælles markedsordning være fokuseret på:
To address overfishing and unsustainable practices and move away from production strategies based solely on volume, the new Common Market Organisation will support: