natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I oktober 2003 fremlagde Kommissionen en meddelelse1 om de momsstrategier, som allerede blev skitseret i juni 2000.
In October 2003 the Commission issued a document1 summarising the VAT strategy previously defined in June 2000.
I oktober 2003 fremlagde Kommissionen en meddelelse2 om de momsstrategier, som allerede blev skitseret i juni 2000.
In October 2003 the Commission issued a document2 summarising the VAT strategy previously defined in June 2000.
I oktober 2003 indbragte Kommissionen 9 medlemsstater for EF-Domstolen for ikke at have givet meddelelse om omsætning af den første jernbanepakke i national lovgivning.
In October 2003 the European Commission took nine Member States to the European Court of Justice for failing to notify the transposition of the first railway package into national law.
I oktober 2003 indbragte Kommissionen 9 medlemsstater for EF-Domstolen for ikke at have givet meddelelse om omsætning af den første jernbanepakke i national ret.
In October 2003 the European Commission took nine Member States to the European Court of Justice for failing to notify the transposition of the first railway package into national law.
I oktober 2003 indbragte Kommissionen 9 medlemsstater for EF-Domstolen for ikke at have givet meddelelse om omsætning af den første jernbanepakke i national ret.
In October 2003, the European Commission took nine Member States to the European Court of Justice for failure to notify the transposition of the First Railway Package into national law.
I oktober 2003 indgav Europa-Kommissionen klage ved Domstolen mod ni medlemsstater for ikke at have anmeldt gennemførelsesforanstaltninger i forbindelse med den første jernbanepakke.
In October 2003 the European Commission took nine Member States to the European Court of Justice for failing to notify the transposition of the first railway package into national law.
I oktober 2003 iværksatte Kommissionen den sidste fase af reformen af håndhævelsen af kartelreglerne (den såkaldte moderniseringspakke) med det sigte at lette anvendelsen af konkurrencemyndighedernes håndhævelsesbeføjelser og at uddybe de samarbejdsordninger mellem Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder og domstole, der er fastlagt i forordning 1/2003.
In October 2003, the Commission launched the final phase in the process of reforming the enforcement of EU antitrust rules (known as the modernisation package) to facilitate the application of the enforcement powers vested in the competition authorities and to elaborate on the cooperation mechanisms with national competition authorities (NCAs) and national courts provided for by Regulation 1/2003.
I oktober 2003 nedsatte Kommissionen og medlemsstaterne et uformelt netværk på højt plan om sammenhæng inden for udviklingssamarbejdet.
In October 2003, the Commission and Member States have established a senior level informal network on coherence in the area of development cooperation.
I oktober 2003 opfordrede Rådet Kommissionen til - i det fornødne omfang med bistand fra den højtstående repræsentant - med udgangspunkt i juni-konklusionerne at forelægge detaljerede forslag til handlingsplaner i begyndelsen af 2004, således at sagen kunne behandles i juni 2004.
In October 2003, the Council “invited the Commission with the contribution, where appropriate, of the High Representative to present in the light of the conclusions of June detailed proposals for the relevant action plans early in 2004 in order to take this matter forward by June 2004.”.
I oktober 2003 opfordrede Rådet “Kroatien til snarest at indlede en konstruktiv dialog med sine nabolande for at tage hensyn til alle berørte parters interesser” i denne sag.
In October 2003 the Council “called on Croatia to urgently pursue a constructive dialogue with its neighbours meant to meet the concerns of all the parties involved” on this matter.
I oktober 2003 organiserede Kommissionen et seminar for eksperter fra mange forskellige områder, hvor man drøftede spørgsmålet om unges autonomi.
In October 2003, the Commission organised a seminar on young people’s autonomy for experts on various subjects.
I oktober 2003 samarbejdede TF1, TPS og Sagem om satellit-testtransmissioner med deres partner Eutelsat.
During October 2003, TF1, TPS, and Sagem were co-sponsoring HDTV satellite test transmissions with their partner Eutelsat.
I oktober 2003 samlede EU-kommissærerne Busquin og Liikanen en ”Gruppe fremtrædende personer inden for Sikkerhedsforskning”, som repræsenterede de europæiske regeringer, de europæiske universiteter og det europæiske erhvervsliv.
In October 2003, EU Commissioners Busquin and Liikanen convened a ‘Group of Personalities in the field of security research’, drawn from European governments, academia and industry.
I oktober 2003 udpegede Det Europæiske Råd det indre marked som et kerneområde for at kunne styrke den europæiske økonomis konkurrenceevne og tilvejebringe gunstige rammebetingelser for vækst og beskæftigelse.
In October 2003, the European Council identified the internal market as a key area for improving the competitiveness of the European economy and thus creating conditions conducive to growth and employment.
I oktober 2003 underrettede de belgiske myndigheder Kommissionen om en aftale mellem Belgacom, den belgiske stat og de private aktionærer om at overføre de såkaldte "første søjle"-pensionsforpligtelser over for virksomhedens tjenestemænd fra Belgacom til den belgiske stat ("første søjle"-pensioner er dem, der normalt er omfattet af hver enkelt stats generelle socialsikringssystem).
In October 2003, the Belgian authorities informed the Commission about an agreement between Belgacom, the Belgian State and the private shareholders to transfer the so-called "first pillar" pension obligations towards the company’s civil servants from Belgacom to the Belgian State (“first pillar” pensions are those which are normally provided for under the general social security system of each State.)
I oktober 2003 understregede ministrene for undervisning, beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik fra EU og tiltrædelseslandene på deres fælles møde, at det er vigtigt med et struktureret samarbejde, som kan støtte udviklingen af menneskelig kapital.
In October 2003, the joint meeting of Ministers of Education and of Employment and Social Affairs from the EU and the acceding countries underlined the importance of a structured co-operation that will support the development of human capital.
I oktober 2003 var der næsten 20 mio. forbindelser i EU.
By October 2003 there were nearly 20 million connections in the European Union.
I oktober 2003 vedtog EBGU’s bestyrelse et udkast til en resolution stilet til repræsentantskabet om ændring af overenskomsten om oprettelse af banken med henblik på at acceptere Mongoliet som transaktionsland.
In October 2003, the EBRD Board of Directors adopted a draft Resolution to Governors tabling an Amendment to the Agreement Establishing the Bank in order to admit Mongolia as a country of operations.
I oktober 2003 vedtog Europa-Parlamentet et ændringsforslag, der går ud på, at al national og international personbefordring med jernbane skal åbnes for konkurrence senest den 1. januar 20083.
In October 2003, Parliament adopted an amendment calling for the opening up to competition of all national and international rail passenger services by 1 January 20083.
I oktober 2003 vedtog Kroatien loven om beskyttelse af vidner for at sikre vidner en permanent beskyttelse under strafferetssager10.
In October 2003 Croatia adopted the Law on Witness Protection to ensure permanent protection to witness in criminal proceedings10.
I oktober 2003 vedtog Rådet en resolution, hvori medlemsstaterne blev opfordret til at løse dette problem45.
In October 2003 the Council adopted a resolution calling on Member States to address this problem45.
I oktober 2004 blev der offentliggjort en hvidbog.
A White Paper was issued in October 2004.
I oktober 2004 hørtes europæiske ngo'er om et udkast til forslag.
In October 2004 European NGOs have been consulted on a draft proposal.
I oktober 2004 konstaterede Kommissionen, at Spanien endnu ikke havde efterkommet tilbagesøgningsbeslutningen af 26. oktober 1999, og at støtten ikke var blevet tilbagebetalt.
In October 2004 the Commission noted that Spain had still not complied with the recovery decision of 26 October 1999, and the aid had not actually been reimbursed.
I oktober 2004 pålagde Kommissionen de spanske brancheforeninger for forarbejdningsvirksomhederne og producenterne bøder106.
In October 2004, the Commission imposed fines on processors and producers associations in Spain106.
I oktober 2004 vedtog Kommissionen en rapport8, hvori den foretog en vurdering af de første erfaringer og skitserede, hvordan dette værktøj kunne forbedres yderligere.
In October 2004, the Commission adopted a report8 assessing the initial findings and outlining the steps for further improvement of this instrument.
I oktober 2005 begyndte en screening af EU-retten med repræsentanter for begge lande.
In October 2005, the “screening” of the acquis began with representatives of both countries.
I oktober 2005 blev der indledt forhandlinger med Serbien og Montenegro om en stabiliserings- og associeringsaftale og i november 2005 fulgte forhandlinger med Bosnien-Hercegovina.
Negotiations on a SAA with Serbia and Montenegro were opened in October 2005 and with Bosnia and Herzegovina in November 2005.
I oktober 2005 erklærede Kommissionen, da den drog de første konklusioner af den debat, der blev lanceret i 2004 med offentliggørelsen af rapporten om forenkling af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager3, at den i 2006 ville foreslå en reform både for friske og forarbejdede frugter og grøntsager4.
In October 2005, drawing its first conclusions from the debate launched in 2004 by the publication of the report on the simplification of the fruit and vegetables common market organisation3, the Commission said that in 2006 it would propose a reform covering both the fresh and processed sectors4.
I oktober 2005 fremhævede Kommissionen i sin meddelelse “Gennemførelse af Fællesskabets Lissabon-program – Skatte- og toldpolitikkens bidrag til Lissabon-strategien” sammenhængen mellem arbejdet vedrørende det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag og Lissabon-programmet og satte sig det politiske mål, at den ville fremlægge et lovinitiativ i 2008.
In October 2005 in the Communication 'Implementation of the Community Lisbon Programme – The contribution of taxation and customs policies to the Lisbon Strategy' (COM(2005)532) the Commission drew attention to the link between its work on the CCCTB and the Lisbon Programme and committed itself to the political objective of presenting a legislative measure in 2008.
I oktober 2005 fremlagde Kommissionen sin ”Plan D”, hvor D står for Demokrati, Dialog og Debat2.
In October 2005, the Commission presented a “Plan D”, where D stands for Democracy, Dialogue and Debate2.
I oktober 2005 genvurderede Kommissionen budgetsituationen i Ungarn og henstillede til Rådet, at det for anden gang i 2005 vedtog en beslutning om, at Ungarn ikke havde truffet virkningsfulde foranstaltninger til at korrigere underskuddet.
In October 2005, the Commission re-assessed the budgetary situation of Hungary and recommended to the Council to decide for the second time in 2005 that Hungary has failed to take effective action to correct its deficit.
I oktober 2005 havde 11,5 % af EU's befolkning adgang til bredbånd.
In October 2005, broadband take-up was 11.5% of the EU population.
I oktober 2005 henledte Kommissionen opmærksomheden på problemet med de høje internationale roamingtakster og den manglende gennemsigtighed i taksterne gennem offentliggørelse af et forbrugeroplysningswebsted, som ikke kun bekræftede det forhold, at taksterne i mange tilfælde tydeligvis er for høje, men også viste en variation i taksterne i Fællesskabet for opkald med de samme karakteristika, som ikke kunne begrundes.
In October 2005 the Commission drew attention to the problem of high international roaming charges and the lack of price transparency by publishing a consumer information website that not only corroborated the fact that charges are in many cases manifestly excessive, but showed a variation in prices across the Community that could not be justified for calls with the same characteristics.
I oktober 2005 igangsatte Kommissionen et treårigt rullende forenklingsprogram som led i forenklingsstrategien2.
In October 2005, the Commission launched a three year rolling programme for simplification as part of its Better Regulation: Simplification Strategy2.
I oktober 2005 iværksatte Kommissionen et treårigt rullende forenklingsprogram som led i initiativet Bedre lovgivning: forenklingsstrategi.
In October 2005, the Commission launched a three year simplification rolling programme as part of its Better Regulation: Simplification Strategy.
I oktober 2005 lavede Kommissionen et "rullende forenklingsprogram" omfattende 100 initiativer for perioden indtil 2008.
In October 2005, the Commission drew up a “simplification rolling programme” of 100 initiatives for the period to 2008.
I oktober 2005 offentliggjorde Kommissionen en grønbog om mental sundhed10, hvori der blev fokuseret på forebyggelse af selvmord.
In October 2005 the Commission published a Green Paper on Mental Health10 which emphasised suicide prevention.
I oktober 2005 var der ca. 53 mio. forbindelser i EU25, hvilket svarer til en dækningsgrad på 11,5 % set i forhold til befolkningstallet og rundt regnet 20 % set i forhold til antallet af husstande.
In October 2005 there were about 53 million connections in the EU25, corresponding to a penetration rate of 11.5% in terms of population and to roughly 20% of households.
I oktober 2005 var der næsten 53 mio. forbindelser i EU-25, svarende til et indtrængningsniveau på 11,5% af befolkningen og ca. 20% af husstandene.
In October 2005 there were about 53 million connections in the EU25, corresponding to a penetration rate of 11.5% in terms of population and to roughly 20% of households.
I oktober 2005 vedtog Kommissionen en ny fase af sin strategi til forenkling af de eksisterende bestemmelser18, hvilket skal ses som en videreførelse og udbygning af det første samlede forenklingsprogram, der blev iværksat i februar 200319.
In October 2005, the Commission adopted a new phase of its strategy for simplification of existing rules18, which continues and reinforces the first comprehensive simplification programme launched in February 200319.
I oktober 2005 vedtog Kommissionen sin tematiske strategi om beskyttelse og bevarelse af havmiljøet, hvori der indgår et forslag til et havstrategidirektiv6.
In October 2005, the Commission adopted its Thematic Strategy on the Protection and the Conservation of the Marine Environment, including a proposed Marine Strategy Directive6.
I oktober 2005 vedtog man et sæt tekniske retningslinjer med titlen "Procedure for Communication to Member States, the Commission and the ECDC about highly pathogenic Avian Influenza events in humans", som blev offentliggjort på Europa-webstedet19.
In October 2005 a technical guidance document on ‘Procedure for Communication to Member States, the Commission and the ECDC about highly pathogenic Avian Influenza events in humans’ has been agreed and published on the Europa website19.
I oktober 2006 besluttede den litauiske regering, at "Litauen vil stræbe efter at blive optaget i euroområdet snarest muligt.
In October 2006, the Lithuanian government decided that "Lithuania will aim to join the euro area as soon as possible.
I oktober 2006 blev der holdt en offentligt tilgængelig workshop, hvor de berørte parter kunne tilkendegive deres synspunkter om høringsdokumenterne.
A public workshop was held in October 2006 to allow interested parties to express their views on the consultation documents.
I oktober 2006 blev der holdt et offentligt møde, hvor de berørte parter kunne tilkendegive deres synspunkter på høringsdokumenterne.
A public workshop was held in October 2006 to allow interested parties to express their views on the consultation documents.
I oktober 2006 fremlagde medlemsstaterne de første rapporter om gennemførelsen af deres nationale reformprogrammer.
In October 2006, Member States presented their first reports on the implementation of their National Reform Programmes.
I oktober 2006 modtog Kommissionen en udtalelse fra Det Europæiske Energi- og Transportforum, hvori der opfordres til et EU-tiltag vedrørende skibspassagerers rettigheder.
In October 2006 the Commission received an opinion from the European Energy and Transport Forum which encourage Community action in the field of maritime passengers' rights.
I oktober 2006 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning22, hvori det hedder, at værtsmedlemsstaten ret til at pålægge arbejdsgivere, der udstationerer arbejdstagere, at opfylde visse formaliteter for at give myndighederne i det pågældende land mulighed for at sikre, at arbejds- og ansættelsesvilkårene overholdes.
In October 2006, the European Parliament adopted a Resolution22 which alleges the right of the host Member State to impose certain formalities to employers that post workers so as to make it possible for the authorities of that country to ensure compliance with the terms and conditions of employment.
I oktober 2006 vedtog Kommissionen et sæt retningslinjer for den metode, der skal anvendes til cost-benefit-analyser9.
In October 2006 the Commission adopted a guidance document on the methodology to be used in carrying out CBA9.
I oktober 2007 anmeldte Malta til Kommissionen sine planer om at anvende en ordning, der sigter mod at yde støtte til etablering af nye virksomheder med høj merværdi, der viser potentiale til at kunne bidrage til den regionale økonomiske udvikling, i overensstemmelse med bestemmelsen om formålet "Støtte til nyoprettede små virksomheder" i retningslinjerne.
In October 2007, Malta notified to the Commission its intention to apply a scheme aimed at supporting the creation of new, high value-adding enterprises that demonstrate a potential to contribute to regional economic development, in line with the provision for “Aid for newly created small enterprises” objective of the RAG.
I oktober 2007 blev der aftalt fælles politikprioriteter med ministrene fra Vestbalkanlandene inden for beskæftigelse, arbejdsmarkeds- og sociale anliggender (Budvakonklusionerne).
In October 2007, common policy priorities were agreed by the Western Balkan ministers for employment, labour and social affairs (“Budva conclusions”).
I oktober 2007 blev der i overensstemmelse med aftalen nedsat et civilsamfundsnævn.
A Civil Society Board was established in October 2007 in accordance with the Agreement.
I oktober 2007 blev der undertegnet et aftalememorandum om udveksling af oplysninger og bedste praksis på området narkotikamisbrug mellem Den Russiske Føderations narkotikakontroltjenester og EONN.
A Memorandum of Understanding to exchange information and best practice on drug abuse was signed in October 2007 between the Russian Federal Drug Control Service and the EMCDDA.
I oktober 2007 godkendte Euro-Med-handelsministrene en udvidelse af Pan-Euro-Med-ordningen for diagonal kumulation til også at omfatte landene på Vestbalkan.
In October 2007, the Euro-Med Trade Ministers endorsed extension of the Pan-Euro-Med scheme of diagonal cumulation to the countries of the Western Balkans.
I oktober 2007 nøjedes Rådet derfor med at formulere et nyt sæt henstillinger efter artikel 104 stk. 7 i traktaten2.
In October 2007 the Council issued only a new set of recommendations under Article 104(7) of the Treaty2.
I oktober 2007 opfordrede G7-finansministrene de større multilaterale organisationer, som f.eks. IMF og OECD, til at lancere overvejelser om de statsejede investeringsfondes rolle og om mekanismer til løsning af de udfordringer, de stiller.
In October 2007, the G7 Finance Ministers invited major multilateral organisations, such as the IMF, and the OECD, to launch a reflection on the role of SWFs and on the mechanisms to address the challenges they pose.
I oktober 2007 organiserede Kommissionen sammen med Regionsudvalget initiativet OPEN DAYS "Europæisk uge for regioner og byer".
In October 2007, the Commission organised jointly with the Committee of the Regions, the OPEN DAYS "European week of regions and cities".
I oktober 2007 var alle sager om manglende gennemførelse afsluttet.
By October 2007, all cases of non-communication were closed.
I oktober 2007 vedtog EU's finansministre en række konklusioner om krisen ("økofin-køreplanen")1, der omfattede et forslag om at analysere den rolle, som kreditvurderingsbureauerne har spillet, og finde en løsning på relevante mangler.
In October 2007 EU Finance Ministers agreed to a set of conclusions on the crisis (the "Ecofin Roadmap")1 which included a proposal to assess the role played by credit rating agencies and to address any relevant deficiencies.
I oktober 2007 vedtog EU's finansministre en række konklusioner om krisen ("økofin-køreplanen")4, der omfattede et forslag om at analysere den rolle, som kreditvurderingsbureauerne har spillet, og finde en løsning på relevante mangler.
In October 2007 EU Finance Ministers agreed to a set of conclusions on the crisis (the ‘Ecofin Roadmap’)4 which included a proposal to assess the role played by credit rating agencies and to address any relevant deficiencies.
I oktober 2007 vedtog EU's finansministre en række konklusioner om krisen, der omfattede et forslag om at analysere den rolle, som kreditvurderingsbureauerne har spillet, og finde en løsning på relevante mangler.
In October 2007, EU Finance Ministers agreed to a set of conclusions on the crisis which included a proposal to assess the role played by CRAs and to address any relevant deficiencies.
I oktober 2007 vedtog Kommissionen en meddelelse om "Partnerskab om formidling af EU"6.
In October 2007, the Commission adopted a Communication on "Communicating Europe in partnership"6.
I oktober 2007 vedtog Rådet nye konklusioner vedrørende Libyen og anmodede Kommissionen om at forelægge et udkast til forhandlingsdirektiver med henblik på en kommende rammeaftale mellem EU og Libyen.
In October 2007, the Council adopted new conclusions on Libya requesting the Commission to submit draft negotiating directives with a view to a future EU-Libya framework agreement.
I oktober 20072 udtrykte Rådet sin støtte til de foreslåede initiativer og opfordrede Kommissionen til at revurdere og videreudvikle den nye strategi for vandknaphed og tørke inden 2012.
In October 20072 the Council supported the options identified in the Communication and invited the Commission to review and further develop the evolving strategy for water scarcity and droughts by 2012.
I oktober 20074 støttede Rådet de valgmuligheder, som var udpeget på EU-plan og nationalt plan i meddelelsen, og opfordrede Kommissionen til at gennemgå og videreudvikle den nye strategi for vandknaphed og tørke inden 2012.
In October 20074 the Council supported the options identified at European and national levels in the Communication and invited the Commission to review and further develop the evolving strategy for water scarcity and droughts by 2012.
I oktober 2008 fremsatte Kommissionen sine bemærkninger til udkastene til aftaler mellem Bulgarien og Serbien og mellem Bulgarien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, men er ikke siden blevet hørt yderligere om disse udkast.
In October 2008 the Commission commented on draft agreements between Bulgaria and Serbia and between Bulgaria and FYROM, but since then it has not been further consulted on these drafts.
I oktober 2008 var den gennemsnitlige ventetid i EU 8,5 dage for mobilnummerportabilitet og 7,5 dage for fastnetnummerportabilitet (7,8 dage i oktober 2007).
In October 2008, the European average time taken for mobile number portability was 8.5 days and for fixed number portability was 7.5 days (7.8 days in October 2007).
I oktober 2008 var gennemsnitsværdien af disse takster 8,55 eurocent, dvs. et fald på 11,6 % i forhold til 9,67 eurocent i oktober 2007.
In October 2008, the average value of these rates was 8.55 euro cents, a reduction of 11.6% compared to the 9.67 cents of October 2007.