natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I mærkningen af koncentreret frugtsaft som omhandlet i bilag I, del I, punkt 2, der ikke er bestemt til den endelige forbruger, skal det angives, om der er tilsat citronsaft, limesaft eller surhedsregulerende midler som tilladt efter Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 af 16. december 2008 om fødevaretilsætningsstoffer* og i givet fald hvor meget.
The labelling of concentrated fruit juice referred to in Annex I, Part I, point 2, not intended for delivery to the final consumer, shall bear a reference indicating the presence and quantity of added lemon juice, lime juice or acidifying agents permitted by Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives*.
I mærkningsforslaget følges et integreret princip, således at der ikke blot gives standardiserede oplysninger om dækkenes brændstofeffektivitet, men også om deres vejgreb i vådt føre og deres afgivelse af rullestøj til omgivelserne, således at slutbrugerne kan foretage et kvalificeret valg.
The labelling proposal follows an integrated approach on tyres which will ensure that standardised information is supplied not only on fuel efficiency but also on wet grip and external rolling noise, so that end-users can make an informed choice.
I mødedeltagelseslisten skulle Francisco João Silva stå under "Til stede".
In the attendance list, Mr F.J. Silva should be included among the members present.
I møderne deltager den nationale ISPA-koordinator (UKIE - kontoret for udvalget for europæisk integration), sektorkoordinatorerne, ministerierne for infrastruktur og miljø, den nationale fond for miljøbeskyttelse og de endelige modtagere.
The participants include the National ISPA Co-ordinator (UKIE - Office of the Committee for European Integration), the sectoral co-ordinators, the Ministries of Infrastructure and Environment, the National Fund for Environmental Protection and the final beneficiaries.
I møderne deltager nationale tjenestemænd og eksperter.
Meetings will be attended by national Officials and experts.
I møderne med de paneuropæiske korridorer/områder blev der set på forskellene mellem korridorerne på og uden for EU's territorium, en akses optimale geografiske dækningsområde, de nødvendige funktioner for, at en styregruppe kan fungere effektivt, og horisontale foranstaltningers rolle.
The meetings with the Pan-European Corridors/Areas have looked at the differences between Corridors inside and outside the EU territory, optimal geographical coverage of an axis, necessary functions of an effective steering group and the role of horizontal measures.
i mødesal JDE 62.
in meeting room JDE 62.
I mødet deltager Jean-Luc Dehaene, næstformand for konventet, og forhåbentlig Michel Barnier og Antonio Vitorino, Kommissionens repræsentanter i konventets præsidium.
Mr Jean-Luc Dehaene, Vice-President of the Convention, and, it is hoped, Mr Michel Barnier and Mr Antonio Vitorino, representatives of the European Commission in the Praesidium of the Convention, will attend the meeting.
I mødet deltog Jean-Luc Dehaene, næstformand for Det Europæiske Konvent, og kommissær Michel Barnier, medlem af konventets præsidium.
Convention vice‑chairman Jean-Luc Dehaene and European Commissioner Michel Barnier, member of the Convention Praesidium, both attended the meeting.
I mødet deltog ligeledes det nederlandske EØSU-medlem, Marjolijn Bulk.
The sitting was also attended by the Dutch EESC member Ms Bulk.
I mødet deltog næstformanden for Azorernes regionale regering, Sérgio Ávila, og repræsentanter for regionalregeringen med ansvar for forskellige områder: menneskelige ressourcer, landbrug, fiskeri, miljø, videnskab og teknologi samt transport.
The vice-president of the Regional Government of the Azores, Mr Sérgio Ávila, and the representatives of the Regional Government responsible for human resources, agriculture, fisheries, the environment, science and technology and transport took part in the meeting.
I mødet deltog omkring 100 personer, som repræsenterede en meget bred vifte af det organiserede civilsamfund: erhvervs- og interesseorganisationer, foreningslivet samt ngo'er inden for den sociale sektor, miljø, menneskerettigheder, uddannelse og kultur, tros- og religionssamfund.
It brought together about one hundred persons from organisations representing a very wide cross-section of organised civil society: socio-occupational organisations, voluntary bodies, NGOs active in the social, environment, human rights, educational and cultural sectors, and religious bodies.
I mødet deltog repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, statsforvaltningen, de regionale og lokale myndigheder inden for bypolitik og andre interessegrupper21.
The meeting was also attended by representatives of the socio-economic partners, the national, regional and local authorities responsible for urban policies, and other interest groups.
I mødet deltog repræsentanter fra følgende interessegrupper: bilproducenter, udstyrsleverandører, motorvejsoperatører, telekommunikationsoperatører, tjenesteudbydere, forsikringsbranchen, trafiksikkerheds- og trafikantorganisationer, vejmyndigheder, beredskabstjenester, medlemsstaterne og Europa-Kommissionen.
The HL Meeting had representatives from the following stakeholders: automobile manufacturers, equipment suppliers, motorway operators, telecommunication operators, service providers, insurance industry, road safety and user organisations, road authorities, emergency service providers, Member States and the European Commission.
I mønsterretlig forstand vedrørte problemet specielt dele af sammensatte produkter, der ved reparation kan give et sammensat produkt dets oprindelige udseende.
In design terms, the problem related mainly to component parts of complex products which may be used to restore the original appearance of the latter.
I møntens yderkant står Den Europæiske Unions tolv stjerner, hvoraf fire (svarende til tallene 1, 2, 3 og 4 på urskiven) fremstår i relief på buen.
The design is encircled by the twelve stars of the European Union, four of which (those in the 1, 2, 3 and 4 o'clock positions) stand out in relief in a section of the circle.
I N D H O L D
C O N T E N T S
I N D H O L D
CONTENTS
I N D H O L D S F O R T E G N E L S E
C O N T E N T S
I nabolande, hvor tilpasningen til EU's regler og standarder er et af de vigtigste politiske mål, er EU bedst placeret til at yde støtte.
In Neighbourhood countries, where alignment to EU rules and standards is one of the key policy objectives, the EU is best placed to deliver this assistance.
I nabolande, hvor tilpasningen til EU's regler og standarder, retningslinjer og foranstaltninger er et af de vigtigste politiske mål, er EU bedst placeret til at yde bistand.
In Neighbourhood countries where alignment to EU rules and standards, guidelines and measures is one of the key policy objectives, the EU is best placed to provide assistance.
I naboregionen Bayern havde Kommissionen også påvist konkurrenceproblemer inden for handelen med gødning.
In neighbouring Bavaria, the Commission also identified competition concerns regarding the trade in fertilizers.
i NACE Rev.1
NACE REV.1
I Napoli drøftede ICN-medlemmerne også velegnede analyserammer for vurderingen af fusioner.
In Naples, ICN members also debated an appropriate analytical framework for the review of mergers.
I Napoli nedsatte ICN-medlemmerne også endnu en arbejdsgruppe, som skal tage sig af udviklings- og overgangsøkonomiernes særlige behov, og Kommissionen samt sydafrikanske Competition Tribunal blev anmodet om i fællesskab at lede dette projekt, som har fået betegnelsen "Kapacitetsopbygning og gennemførelse af konkurrencepolitik".
In Naples, ICN members also set up an additional working group to address the specific needs of developing and transition economies, and asked the Commission and the South African Competition Tribunal to co-chair the project, labelled “Capacity Building and Competition Policy Implementation”.
I narkotikastrategien fastsættes 11 overordnede mål og 6 hovedmål for EU i denne periode1, og der ses nærmere på nogle af de spørgsmål, der i den forbindelse dukker op.
The Strategy sets out eleven general aims and six main targets for the EU in this period1, and examines some of the issues involved.
I narkotikastrategien og ‑handlingsplanen opfordres Kommissionen til at foretage en evaluering af den overordnede narkotikastrategi og virkningerne heraf.
The Drugs Strategy and the Action Plan call on the Commission to organise an evaluation of the overall drug strategy and its impact.
I NAT-sektionen blev udtalelsen vedtaget med 31 stemmer for, 10 imod og 5 hverken for eller imod.
In the NAT Section the opinion was accepted by 31 votes to 10, with 5 abstentions.
I NAT/65220 identificeres foranstaltninger til støtte for SMV'er.
Measures to support SMEs have been identified in NAT/65220.
I NAT/6523 opregnes foranstaltninger til støtte for SMV'er.
Measures to support SMEs have been identified in NAT/6523.
I national lovgivning er det enten fastsat, at denne ret begrænses med det formål at forebygge, efterforske, afsløre eller retsforfølge straffelovsovertrædelser, eller at databehandling foretaget af bestemte registeransvarlige (politi og/eller retsvæsen) undtages fra anvendelsen af denne ret.
National legislation either limits this right for the purpose of preventing, investigating, detecting and prosecuting criminal offences or provides that data processing by specific data controllers (police and/or judiciary) is exempted from application of this right.
I national lovgivning, administrative procedurer og retspraksis er der ikke mange definitioner eller andre oplysninger om aktiviteter, som falder ind under aktionæromkostninger.
In national law, administrative procedures and case law there are not many definitions or other information about activities that constitute a shareholder cost.
I national ret findes der en lang række ufravigelige regler, der skal sikre den samfundsmæssige og økonomiske orden i et land, og de betegnes ofte også som interne "ordre public"-regler.
In national law, there are numerous mandatory provisions designed to guarantee a country’s social and economic order, also called “public policy” rules.
i national valuta               i USD*
in national currency   in USD
I nationalbanken.
At National Bank
I nationale forfatninger, generel lovgivning om ikke-forskelsbehandling, særlige love for individuelle områder, f.eks. boligområdet, og nationale og regionale love findes der således et særdeles komplekst sæt af bestemmelser, der forbyder visse former for forskelsbehandling under særlige omstændigheder baseret på alle eller nogle af følgende grunde: handicap, religion eller tro, seksuel orientering eller alder, ligesom der inden for direktivet om etnisk ligestillings anvendelsesområde gælder generelle eller specifikke undtagelser for alle eller nogle områder uden for beskæftigelsesområdet.
Thus there exists an extremely complex matrix of provisions set out in national constitutions, generic anti-discrimination laws, special laws covering single areas, such as housing, national and regional laws which prohibit some forms of discrimination in some circumstances on all or some of the grounds of disability, religion or belief, sexual orientation or age, with generalised or specific exceptions which apply to all or some of the fields outside of employment within the scope of the Race Equality Directive.
I nationale parlamenter over hele EU steg andelen af kvindelige medlemmer til godt en femtedel i 2000.51 Kun Sveriges og Norges parlamenter regnes for at have en ligelig deltagelse af mænd og kvinder med over 40% kvinder, selv om Danmark, Finland, Island og Nederlandene alle har nået eller er forblevet over 30%-mærket.
In national parliaments across the EU, the proportion of seats held by women rose to just over a fifth in 2000.51 Only Sweden and Norway's parliaments count as gender balanced, with over 40% women, though Denmark, Finland, Iceland and the Netherlands have all reached, or remained above, the 30% mark.
I nationale regler for private placeringer tilstræbes det at reducere mange af de restriktioner, der er pålagt salg af værdipapirer til den brede offentlighed, f.eks. børsnoterede papirer.
National private placement regimes seek to reduce many of the restrictions that are imposed in the event of marketing a fund to the wider public, as would be the case with a stock market listing.
I nationale situationer indtræder genbeskatning af underskud automatisk: udvidelse af denne ordning til at gælde i grænseoverskridende situationer kræver derfor en eksplicit genbeskatningsordning.
In domestic situations recapture of the losses is automatic: extending such a scheme to cross-border situations therefore needs an explicit mechanism for recapture.
I Natura 2000-nettet udgør skovnaturtyper næsten 20 % af de udpegede terrestiske lokaliteter.
In the Natura 2000 network, forest habitats constitute almost 20 % of the designated terrestrial sites.
I naturen indgår hydrogen i kemiske forbindelser, f.eks. vand og kulbrinter.
What exist in nature are chemical compounds which comprise hydrogen, e.g. water and hydrocarbons.
I naturgassektoren har hovedspørgsmålet været den regnskabsmæssige adskillelse, som er mere begrænset end i elsektoren, for ikke at svække de europæiske gasselskaber i deres forhandlinger med leverandører uden for Fællesskabet: Algeriet, Libyen, SNG og Norge.
Turning specifically to the natural gas sector, the key factor concerned the unbundling of accounting, which was more limited than in the electricity sector so as not to jeopardize the position of European gas companies in their negotiations with their non-EU suppliers, Algeria, Libya, CIS and Norway.
I naturlig forlængelse af de foregående rapporter gøres der i rapporten "Bedre lovgivning 2002" først og fremmest rede for Kommissionens anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet i det forløbne år samt for de foranstaltninger, som den har truffet for at gøre lovgivningen bedre og lettere tilgængelig (høringer, kodificeringer, omarbejdelser, konsolideringer, forenklinger og tekstkvalitet).
As in the previous reports, the report "Better lawmaking 2002" first of all gives an account of how the principles of subsidiarity and proportionality have been applied by the Commission this year, as well as the measures it has taken to improve the quality and accessibility of legislation (consultation, codification, recasting, consolidation, simplification and drafting quality).
I naturtypedirektivets bilag I findes en fortegnelse over 59 skovtyper inddelt i seks kategorier af europæisk bevaringsbetydning, fordi de er sjældne eller residuelle og/eller huser arter af fællesskabsbetydning.
Fifty-nine forest habitat types, grouped in six forest habitat categories of European conservation interest, are listed in Annex I of the Habitats Directive because they are rare or residual and/or hosting species of Community interest.
i navigation og implementering af lufttrafikregler og dertil hørende procedurer, i givet fald med anvendelse af visuel reference eller navigationshjælpemidler
i navigation and implementation of rules of the air and related procedures, using as appropriate, visual reference or navigation aids;
I navnlig artikel 7 i denne protokol fastsættes bestemmelser om den supplerende bistand (teknisk eller operationel), som Kommissionen kan yde.
In particular, Article 7 of the Second Protocol specifies the additional action that can be taken by the Commission (technical or operational assistance).
I NEAFC-området gælder de nuværende bestemmelser om fiskeritilladelser, udpegede havne og dataindsamling fortsat.
In the NEAFC area the current provisions on fishing permit, designated ports and data collection will continue to apply.
I nedennævnte liste over variabler og statistikker er anført, hvilke statistikker der skal udarbejdes hvert år eller hvert andet.
The list of characteristics and statistics set out below indicate the statistics which are to be compiled with a yearly or biennial frequency.
I nedennævnte liste over variabler og statistikker er anført, hvis det er relevant, for hvilken type statistisk enhed der skal udarbejdes statistikker.
The list of characteristics and statistics set out below indicate, where relevant, the type of statistical unit for which the statistics are to be compiled.
I nedennævnte tilfælde er følgende personer berettigede til et fast tilskud til begravelsesomkostninger af den størrelse, der fastsættes i de almindelige gennemførelsesbestemmelser til denne ordning:
The following persons shall receive an allowance towards funeral expenses, the amount of which shall be set by the general provisions implementing these Rules:
I nedenstående afsnit 3.1-3.4 redegøres der mere indgående for de langsigtede strategiske mål, og der fremsættes forslag til relevante prioriterede opgaver for 2009-2010.
The following sections 3.1 to 3.4 set out the long term strategic challenges in more detail and propose relevant priorities for the first period, 2009-2010.
I nedenstående afsnit beskrives det, hvorledes samhørighedspolitikken kan gøres mere effektiv, og hvorledes dens virkning kan forbedres for at fremme den europæiske merværdi (afsnit 2), hvorledes politikkens forvaltning kan forbedres yderligere (afsnit 3), hvorledes gennemførelsesprocedurerne kan strømlines og forenkles (afsnit 4), og hvordan politikkens arkitektur skal være (afsnit 5).
The following sections look, in turn, at how the policy can be made more effective and its impact improved so as to enhance the European added value (Section 2), at how governance of the policy can be further strengthened (Section 3), at how the delivery system can be streamlined and made simpler (Section 4) and at the architecture of the policy (Section 5).
I nedenstående afsnit gennemgås for hver medlemsstat følgende emner:
The following country sections review, for each Member State, the following topics:
I nedenstående afsnit gives en oversigt over de vigtigste resultater, der er opnået ved hjælp af dette analyseskema.
The following paragraphs summarise the main results observed following this analytical framework.
I nedenstående afsnit gøres der rede for de vigtigste behov for forbedringer af elektricitetsmarkedets struktur i EU, både til sikring af et velfungerende konkurrencedrevet marked og af pålidelige og effektive forsyninger.
The sections above highlight the main improvements that need to be made to the structure of electricity market in the European Union to ensure both a functioning competitive market and a reliable and efficient supply.
I nedenstående afsnit uddrages de mest relevante synergier mellem de bæredygtige udviklingsmål og de ti prioriteter.
The section below distils the most relevant synergies between the SDGs and the ten priorities.
I nedenstående beløb er medregnet initiativer til kapacitetsopbygning:
The amounts below include capacity building initiatives:
I nedenstående bemærkninger har Kommissionen forsøgt at besvare alle de punkter, der fremhæves i rapporten (her angivet med kursiv), og de præsenteres så vidt muligt i overensstemmelse med strukturen i "Resumé og anbefalinger".
In the following comments, the Commission has endeavoured to respond to all the points highlighted in the report (here indicated in italics), presented as far as possible according to the structure of “Executive Summary and Recommendations”.
I nedenstående diagram beskrives tvistbilæggelsesfasen og den nye tvistbilæggelsesprocedure, der indledes, såfremt der nægtes adgang i en tidligere fase som følge af, at én medlemsstat afviser en klage eller afviser at realitetsbehandle den, mens den anden medlemsstat giver medhold i klagen:
The following diagrams describe the dispute resolution phase as well as the new resolution process set up in case of denial of access at an early stage as a result of only one Member State denying the acceptance or the admissibility of the complaint with the other Member State accepting:
I nedenstående diagram opsummeres de tre faser i proceduren: klagen, den gensidige aftaleprocedure og tvistbilæggelsesproceduren:
The diagram below summarises the three key procedural stages, the complaint, the MAP and the dispute resolution procedure:
I nedenstående diagram opsummeres klagefasens forskellige trin og forbindelsen til de to efterfølgende trin, dvs. den gensidige aftaleprocedure og tvistbilæggelsesfasen:
The diagrams below summarise the different steps followed at the stage of the complaint and the connection with the two subsequent steps, i.e. the MAP or dispute resolution phase:
I nedenstående diagram vises situationen vedrørende antallet af uafsluttede sager.
In the following chart an overview of the total number of open cases is given.
I nedenstående eksempel vises den højere beskatning, når der forudsættes en selskabsskattesats på 30 % i begge lande, en marginal indkomstskattesats på 50 %, et fuldstændigt fradrag for selskabsskatten på 30 % i den indenlandske situation og ingen kildeskat.
The example below illustrates the higher taxation, assuming a corporate tax rate of 30% in both countries, a marginal income tax rate of 50%, a full credit for the 30% corporation tax in the domestic situation, and no withholding taxes.
I nedenstående er der et overblik over de foranstaltninger, der er gennemført på EU-niveau, og de foranstaltninger, hvor medlemsstaterne har skrevet en rapport vedrørende arbejdscyklussen 2010-201213.
Below is an overview of measures taken at EU level and those reported by Member States for the work cycle 2010-201213.
I nedenstående figur anføres det største containerskib, som blev bygget i det pågældende år.
The following graph shows the biggest container ship built in the year in question.
I nedenstående kapitel 2.2 beskrives i denne henseende en enkelt fremgangsmåde ved hjælp af karakteristiske vurderingskriterier.
A simple procedure is described in section 2.2 below using typical criteria.
I nedenstående korte beskrivelse af disse samrådsformer lægges hovedvægten på arbejdsmarkedsparternes og Kommissionens position og rolle.
involving the social partners, attention is drawn in the paragraphs that follow to the position and role of the social partners and the Commission.
I nedenstående oversigt dækkes de samlede omkostninger således af et bidrag fra Fællesskabet.
For this reason all the costs are covered by a contribution from the Community.
I nedenstående oversigt er anført hvert af disse instrumenters vigtigste elementer:
The following table sets out the principal instruments contained in each of the instruments:
I nedenstående oversigt over det arbejde, der er udført i de enkelte medlemsstater, anvendes betegnelsen "fuldt påbegyndt", når der som reaktion på en udfordring er vedtaget eller truffet politiske foranstaltninger, som går i den rigtige retning.
In the following summary of the progress made in the individual Member States, the indication ‘fully addressed’ is used when policy actions in response to a challenge going in the right direction have been adopted or proposed.
I nedenstående punkt 2 og 3 omtales nogle metoder til foreløbig beregning og måling.
Interim computation and measurement methods are presented in the paragraphs 2 and 3 of this Annex.
I nedenstående punkter gives en række konkrete forslag til opnåelse af disse mål.
A number of practical proposals for achieving these aims are set out in the points which follow:
I nedenstående punkter sættes der fokus på de vigtigste ligheder og forskelle mellem instrumenterne:
The following points highlight the main similarities and differences between the instruments:
I nedenstående punkter sættes der fokus på de vigtigste resultater af undersøgelsen, navnlig set ud fra deres potentielle politiske virkninger.
The following points highlight the key results of the study, in particular from the point of view of potential policy implications.
I nedenstående sammendrag beskrives de foretrukne politiske valgmuligheder inden for hvert af de seks områder, der er omfattet af konsekvensvurderingen, og deres forventede betydning for centrale aktører.
The below summary describes the preferred policy options in each of the six issue areas covered by the impact assessment and their expected impact on key stakeholders.