natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) at give øget adgang til og nedbringe uligheder i adgangen til en bred vifte af kreative former for selvudfoldelse igennem hele det formelle uddannelsesforløb, og navnlig i de år, hvor unge mennesker udvikler sig mest, så man ikke risikerer at sætte hindringer i vejen for deres personlige udvikling
f) broadening access, and reducing disparities in access, to a variety of creative forms of self-expression, throughout formal education, and particularly during young people’s most formative years, so that the personal development of some is not hindered;
f) at godtgøre, at ansøgeren forsøger at rejse ind i eller er rejst ind i medlemsstaten fra et sikkert tredjeland i henhold til og på de vilkår, der er fastlagt i artikel 36.
(f) establishing that an applicant is seeking to enter or has entered into the Member State from a safe third country pursuant to Article 36, subject to the conditions and as set out in that Article.
f) at indsamle rejsedokumenterne, herunder underretning om afslag, hvis det er relevant, fra konsulatet og sende dem tilbage til ansøgeren.
(f) collecting the travel documents, including a refusal notification if applicable, from the consulate and returning them to the applicant.
f) at medlemmerne informeres tilstrækkeligt om pensionsordningens vilkår, navnlig om:
(f) the members are sufficiently informed of the conditions of the pension scheme, in particular concerning:
f) at overvåge de foranstaltninger, som medlemsstaterne træffer i forbindelse med en situation, der kræver en hurtig indsats ved de ydre grænser, jf. artikel 18.
(f) monitor the measures taken by the Member State with regard to a situation requiring urgent action at the external borders as referred to in Article 18;
f) at planlægge, overvåge og evaluere gennemførelsen af denne henstilling.
(f) plan, monitor and evaluate the implementation of this Recommendation.
f) at sanktioner bør begrænses til 20% af støtten, og at der bør tilskyndes til flerårige kontrakter.
f) penalties should be limited to 20% of aid, and multi-year contracts should be encouraged.
f) at tilbyde samhusning eller andre former for delt brug af faciliteter, herunder af kabelkanaler, bygninger, adgangsveje til bygninger, antenner, tårne og andre støttekonstruktioner, master, mandehuller, skabe og andre netelementer, der ikke er aktive
(f) to provide co-location or other forms of facility sharing, including the sharing of ducts, buildings or entry to buildings, antennae towers and other supporting constructions, masts, manholes, cabinets and other network elements which are not active;
f) at træffe de nødvendige foranstaltninger for at fjerne risikoen for dobbelt beskatning af legater og anden støtte;
(f) to take the necessary measures so that the risk of double taxation on grants and other financial assistance is eliminated;
f) at tvinge forbrugeren til at lade den samme kreditgiver genfinansiere restværdien og generelt det sidste afdrag på en kreditaftale med henblik på at finansiere en vare eller en tjenesteydelse.
f) oblige the consumer to use the same creditor to refinance the residual value and, in general, any final payment on a credit agreement for financing the purchase of movable property or a service.
f) at udgifter til rejse, kost og logi er betalt eller godtgøres af arbejdsgiveren, der udstationerer arbejdstageren, og i bekræftende fald hvorledes betaling sker eller den anvendte godtgørelsesmetode;
f) travel, board and lodging or accommodation is provided or reimbursed by the employer who posts the worker and, if so, how this is  provided or the method of reimbursement;
f) at øge det subregionale og regionale samarbejde og samarbejdet i naboskabsregionen samt samarbejdet på tværs af grænserne.
f) sub-regional, regional and Neighbourhood wide collaboration as well as Cross-Border-Cooperation.
f) badevandsprofilen ajourføres efter følgende tidsplan
f) the bathing water profile will be updated following the attached schedule
f) beholderens typeidentifikation og serie- eller partinummer
(f) the type and serial or batch identification of the vessel;
f) behov for udvidede administrative samarbejdsforanstaltninger, så civilsamfundet og navnlig forbrugerorganisationerne kan inddrages,
f) the need to extend administrative cooperation measures to involve civil society organisations, particularly consumer protection associations;
f) Behovet for at gøre en særlig indsats, når det gælder beskyttelsen af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger, som er reguleret i direktiv 1995/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger17, og i direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor18.
f) Special attention to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, governed by Directive 1995/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data17 and Directive 2002/58/EC of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector18.
f) Behovet for at gøre en særlig indsats, når det gælder beskyttelsen af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger, som er reguleret i direktiv 1995/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysningerxxvi, og i direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektorxxvii.
f) Special attention to the protection of individuals with regard to the processing of personal data, governed by Directive 1995/46/EC of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such dataxxvi and Directive 2002/58/EC of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sectorxxvii.
f) bekræfte tilstedeværelsen ved lageropgørelse samt anden fysisk kontrol
f) confirm the attendance at stock takes as well as other instances of physical verification;
f) bekæmpelse af forskelsbehandling og fremme af integration af indvandrere og social og arbejdsmarkedsmæssig inklusion af etniske minoriteter;
f) overcoming discrimination and promoting the integration of immigrants and the social and labour market inclusion of ethnic minorities;
f) Bekæmpelse af korruption i særlige organer, som befinder sig midt mellem den offentlige og den private sektor
f) Fighting corruption in bodies of special nature in-between the public and the private sector
f) Besigtigelse efter indbydelse fra AREVA/France af anlæggene i La Hague (behandling af brugt nukleart brændsel og lager for radioaktivt affald) og af virksomhederne EURODIF (uranberigelse) og MELOX (genvinding af brændsel) i Pierrelatte (TEN)
f) Visit (at the invitation of AREVA France) of facilities at The Hague (spent fuel processing and nuclear waste storage) and Pierrelatte, Eurodif plant (uranium enrichment) and Melox plant (fuel recycling) (TEN)
f) beskytte overjordiske anlæg mod virkningerne fra indsynkning på kort og mellemlang sigt
(f) the protection of surface installations against the effects of subsidence in the short and long term;
f) beslutninger truffet af medlemsstaterne i henhold til artikel 36, stk. 2
f Member States decisions taken pursuant to Article 36(2);
f) bestemmelser om kommando og kontrol, herunder angivelse af navn og rang for de af værtsmedlemsstatens grænsevagter, der har ansvaret for samarbejdet med holdmedlemmerne og agenturet, navnlig navn og rang for de grænsevagter, som har kommandoen i udsendelsesperioden, og holdmedlemmernes placering i kommandoleddene
(f) command and control provisions, including the names and ranks of the border guards of the host Member State responsible for cooperating with the members of the teams and the Agency, in particular the names and ranks of those border guards who are in command during the period of deployment, and the place of the members of the teams in the chain of command;
f) bestemmelser om koordinering med de programmer og initiativer, der har direkte forbindelse med opfyldelsen af dette programs målsætninger
f) the procedures for coordination with programmes and initiatives which are of direct relevance to achievement of the aim of this programme;
f) bestemmelser om samordning med de programmer og initiativer, der har direkte forbindelse med gennemførelsen af dette programs målsætninger
the procedures for coordination with programmes and initiatives which are of direct relevance to achievement of the aim of this programme;
f) betaling foretaget i overensstemmelse med forordning (EU) nr. (XXXX/XXX) om gennemførelse af det fælles europæiske luftrum for  relevante ATM/ANS-myndighedsopgaver, og
f charges paid in accordance with Regulation (EU) No (XXXX/XXX) on the implementation of the Single European Sky for relevant ATM/ANS authority tasks;
f) Betingelser for at tilføje nye gødningsgrupper.
f) Conditions for adding new fertiliser groups.
f) Betingelser for at tilføje nye gødningsgrupper.
f) conditions for adding new fertiliser groups;
f) betingelserne for anerkendelse af pilotcertifikater, helbredsbeviser til piloter og beviser til kabinebesætningsmedlemmer, der er udstedt i henhold til et tredjelands lovgivning, med henblik på anvendelsen af artikel 57
(at) the conditions for the acceptance of pilot licences, pilot medical certificates and cabin crew attestations, issued in accordance with the laws of a third country, for the purpose of applying Article 57;
f) betingelserne for udstedelse, opretholdelse, ændring, suspension eller tilbagekaldelse af de i artikel 32, stk. 1, omhandlede certifikater.
f the conditions for issuing, maintaining, amending, suspending or revoking the certificates referred to in Article 32(1);
f) betydelig påvirkning af flyets normale styring eller forringelse af flyveegenskaberne
f) significant interference with normal control of the aircraft or degradation of flying qualities
f) bevisbedømmelse, herunder princippet om lade tvivl komme ansøgeren til gode
(f) evidence assessment, including the principle of the benefit of the doubt;
f) Bidrag til "ICP-Forests"
f) Contribution to ICP-Forests
f) Blindepension (Social Welfare Consolidation Act 2005, del III, kapitel 5).
(f) Blind pension (Social Welfare Consolidation Act 2005, Part III, Chapter 5).
f) bredbånds-/mobilnetværkshardware, -software og -tjenesteleverandører
f) Broadband/mobile network hardware, software and service providers
f) brugerskabt indhold (RSS, blogs, anmeldelser, video, billeder, lyd…),
f) User –generated content (RSS, blogs, reviews, video, images, audio …)
f) brugerskabt indhold (RSS, blogs, anmeldelser, video, billeder, lyd…),
f) User–Generated Content (RSS, blogs, reviews, video, images, audio …)
f) brugerskabt indhold (RSS, blogs, anmeldelser, video, billeder, lyd…),
f) User–Generated Content (RSS, blogs, reviews, video, images, audio …);
f) brugerstyring af lydstyrken
(f) provide for user control of volume;
f) brugsret og tilladelser udstedes for en periode, der fastlægges af Kommissionen i overensstemmelse med den i artikel 10, stk. 2, nævnte procedure.
(f) rights of use and authorisations shall be granted for a duration defined by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
f) bundtrawl: et redskab, der aktivt trækkes af et eller flere fiskerfartøjer over havbunden, og som består af net, der har en kegle- eller pyramideformet krop (trawlkrop), der bagtil er lukket af en fangstpose, som udspiles vandret ved hjælp af skovle i kontakt med havbunden, eller, hvis der er tale om to fartøjer, ved afstanden mellem fartøjerne
(f) Demersal trawl means gear which is actively towed by one or more fishing vessels across the seabed and consisting of a net having a cone- or pyramid-shaped body (as trawl body) closed at the back by a codend which is horizontally opened by otter boards in contact with the bottom or in the case of two vessels by the distance between the vessels;
f) chlorfluorcarbonholdige dosisinhalatorer og doseringsmekanismer i hermetisk forseglede anordninger til implantation i menneskekroppen med henblik på afgivelse af afmålte medicindoser, som i henhold til artikel 4, stk. 1, kan tillades midlertidigt efter proceduren i artikel 18, stk. 2
(f) metered dose inhalers and delivery mechanisms containing chlorofluorcarbons for hermetically sealed devices for implantation in the human body for delivery of measured doses of medication which, under Article 4(1), may be given a temporary authorisation in accordance with the procedure referred to in Article 18(2);
f) Civilsamfundsmøde i Italien
f) Civil society meeting in Italy
f) Databeskyttelse
(f) Data protection
f) databeskyttelse og
f) data protection; and
f) Dato for vurderingen (f.eks. audit udført fra 18. til 30.5.2009)
(f) Date of the assessment (e.g. Audit conducted from 18 to 30.5.2009)
f) de betingelser og procedurer, der er nødvendige for at sikre overholdelsen af de væsentlige krav i artikel 26 for så vidt angår de kompetente nationale myndigheders godkendelse af individuelle specifikationssystemer for flyvetid og agenturets afgivelse af udtalelser om nævnte systemer, jf. artikel 65, stk. 7
(ay) the conditions and procedures necessary to ensure compliance with the essential requirements referred to in Article 26 regarding the approval by national competent authorities of individual flight time specification schemes and the issuance of Agency opinions on those schemes in accordance with Article 65(7);
f) de betingelser, hvorunder der af sikkerhedshensyn nedlægges forbud mod eller fastsættes begrænsninger eller særlige betingelser for operation af de i artikel 2, stk. 1, litra c), nævnte luftfartøjer.
f the conditions under which the operation of the aircraft referred to in Article 2(1)(c), shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety.
f) de betingelser, hvorunder der af sikkerhedshensyn nedlægges forbud mod eller fastsættes begrænsninger eller særlige betingelser for operationen af ubemandede luftfartøjer
(f) the conditions under which operations of unmanned aircraft shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety.
f) de betingelser, hvorunder der af sikkerhedshensyn nedlægges forbud mod eller fastsættes begrænsninger eller særlige betingelser for uddannelse på arbejdsstedet
f the conditions under which the provision of on-the-job training shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety;
f) de betingelser, hvorunder der skal nedlægges forbud mod eller fastsættes begrænsninger eller særlige betingelser for flyveoperationer af hensyn til luftfartssikkerheden i henhold til artikel 15b, stk. 2.
(f) the conditions under which operations shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety in accordance with Article 15b(2).
f) de eksisterende data vedrørende uønskede virkninger for menneskets sundhed fremkaldt af det kosmetiske middel ved anvendelsen heraf
(f) existing data on undesirable effects on human health resulting from use of the cosmetic product;
f) De eksisterende høje restniveauer er muligvis betænkelige (selv om lavere værdier ville være acceptable): Ofte fremkommer der nye data, som viser, at et stof ikke som tidligere ment er sikkert, og at de eksisterende maksimalgrænseværdier for nogle afgrøder er for høje.
(f) Existing high residue levels are possibly unsafe (although lower levels would be acceptable): Often new data becomes available showing that a substance is not as safe as formerly thought and that existing MRLs for some crops are too high.
f) de konserveringsmidler, der er nævnt i første del af bilag VI for så vidt angår anvendelse ud over de deri anførte grænser og betingelser, medmindre der anvendes andre koncentrationer til bestemte formål, der fremgår af varens fremtræden
(f) preservatives listed in Annex VI, Part 1, beyond the limits and outside the conditions laid down, unless other concentrations are used for specific purposes apparent from the presentation of the product;
f) de rettigheder og det ansvar, der tildeles organisationer, der afgiver erklæring i henhold til artikel 36, stk. 2, artikel 37, stk. 2, og artikel 38, stk. 2
f the privileges and responsibilities of the organisations issuing declarations in accordance with Articles 36(2), 37(2) and 38(2);
f) de supplerende nationale påtegninger i den rubrik på visummærkaten, der er beregnet til bemærkninger, jf. artikel 2724, stk. 2
(f) the additional national entries in the ‘comments’ section of the visa sticker, as referred to in Article 2724(3);
f) Definitionen af "anmelder" er blevet mere præcis.
f) The definition of "notifier" has been clarified.
f) degradering i samme ansættelsesgruppe
(f) downgrading in the same function group;
f) Delegation på 9 medlemmer til "Forummet for det indre marked"
f) 9-member delegation to the Single Market Forum
f) delmaskiner.
(f) partly completed machinery.
f) Deltagelse af Gruppe II's næstformænd i de forberedende møder for de medlemmer af Gruppe II, som har sæde i EØSU's præsidium i 2012
f) Attendance of the Group II vice-presidents at preparatory meetings for Group II Bureau members in 2012
F) Deltagelse af tredjelande
F) The participation of third countries
f) Deltagelsesdemokrati: valg af alternative former for regulering, som direkte implicerer dem, lovgivningen er rettet imod; for så vidt angår lovgivningsinstrumenter, høring, som direkte eller via deres repræsentative organisationer primært, effektiv og fyldestgørende inddrager civilsamfundets mest direkte berørte aktører, eventuelt indhentelse af sonderende udtalelser fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og/eller Regionsudvalget; anvendelse af grøn- og hvidbøgerne som forberedende værktøjer og omfattende høringer af civilsamfundet og institutionerne; indgåelse af partnerskaber med det organiserede civilsamfunds organisationer; anvendelse af kommunikationsmidler til formidling af de overvejede instrumenters mål og indhold.
f) participatory democracy: alternative forms of regulation that directly involve those affected by legislation; for legal instruments, consultation mainly involving those civil society stakeholders most directly concerned, effectively and to a sufficient extent, both directly and via their representative organisations, possibly requesting exploratory opinions from the European Economic and Social Committee and/or the Committee of the Regions; using green and white papers as preparatory tools, and using widespread consultation of civil society and the institutions; creating partnerships with civil society organisations; using methods of communication to explain the objectives and the content of the planned instruments.
f) den anmodende stat meddeler asylansøgeren afgørelsen om, at han tilbagetages af den ansvarlige medlemsstat, inden for en frist, der ikke overstiger 15 arbejdsdage at regne fra modtagelsen af svaret fra den ansvarlige stat. Afgørelsen begrundes.
(f) the requesting State shall notify the asylum seeker of the decision concerning his being taken back by the Member State responsible within a period not exceeding fifteen working days from the receipt of the reply from the State responsible.
f) den flagstat, hvorfra overtrædelsen er begået.
(f) the Member State of the flag of the ship from which the offence was committed.
f) den høje fattigdomsrisiko, navnlig blandt børn, men også fattigdom blandt personer i arbejde;
f) the high risk of poverty, especially child poverty, but also of "in-work" poverty;
f) den høje risiko for social udstødelse og isolation, navnlig af børn, romaer, immigranter og hjemløse, som fører til manglende kontakt med arbejdsmarkedet og til øget fattigdom;
f) the high risk of social exclusion and segregation, primarily of children, Roma, immigrants and homeless people, leading to their alienation from the labour market and to greater poverty;
f) den manglende henvisning til en kvalitetsgarantiordning for systemet såsom ISO 10003-standarden vedrørende retningslinjer for ekstern tvistbilæggelse, der også ville kunne tjene til at standardisere en brochure om systemets funktion eller en "watch list", hvor klager over erhvervsdrivende kunne registreres.
f) The absence of any reference to a quality assurance system for the system set up, such as that provided by standard ISO 10003 – "Guidelines for dispute resolution external to organisations", which could even be used to standardise a prospectus providing information on the mechanism's workings, or of the existence of a "watch list", on which complaints against professionals can be recorded.
f) den manglende henvisning til en kvalitetsgarantiordning for systemet såsom ISO 10003‑standarden vedrørende retningslinjer for ekstern tvistbilæggelse, der også ville kunne tjene til at standardisere en brochure om systemets funktion eller en "watch list", hvor klager over erhvervsdrivende kunne registreres.
f) The absence of any reference to a quality assurance system for the system set up, such as that provided by standard ISO 10003 – "Guidelines for dispute resolution external to organisations", which could even be used to standardise a prospectus providing information on the mechanism's workings, or of the existence of a "watch list", on which complaints against professionals can be recorded.
f) den medlemsstat, hvor der præsteres tjenesteydelser:
(f)«Member State of provision of services» means:
f) den omfatter ikke kun håndgribelige varer af stor økonomisk værdi, men kan operere med en hvilken som helst type produkt eller tjenesteydelse (for eksempel tidsbanker).
f) it is not restricted to tangible goods that have a high economic value, but can be applied to any type of product or service (e.g. time banks).
f) den registrerede er informeret om overførslen.
(f) the data subject has been informed of the transfer.
f) deponeringsanlæg undtagen affaldshåndteringsanlæg, der indeholder farlige stoffer som defineret i bilag I til dette direktiv, og som anvendes i forbindelse med kemisk og termisk forædling af mineraler."
(f) waste land-fill sites with the exception of tailings disposal facilities containing dangerous substances as defined in Annex I of this Directive and used in connection with the chemical and thermal processing of minerals.”
f) der indføres en inspektionsprocedure til efterprøvelse af kontrolforanstaltningerne vedrørende gennemførelsen af de nationale planer, der vedtages inden for rammerne af denne forordning:
f) provides for a process of inspections to check the arrangements for monitoring the implementation of national plans adopted pursuant to it;
f) Der må ikke investeres mere end 5 % af den samlede portefølje i det pensionstegnende firma, og når det pensionstegnende firma tilhører en gruppe, må der må ikke investeres mere end 10 % af porteføljen i de firmaer, der tilhører samme gruppe som det pensionstegnende firma.
(f) investment in the sponsoring undertaking shall be no more than 5 % of the portfolio as a whole and, when the sponsoring undertaking belongs to a group, investment in the undertakings belonging to the same group as the sponsoring undertaking shall not be more than 10 % of the portfolio.
f) der skal tegnes en ansvarsforsikring, medmindre medlemsstaten på grundlag af national ret påtager sig erstatningsansvaret.
(f) possession of civil liability insurance unless such liability is covered by the Member State under national law.
f) Dernæst beregnes om muligt for hvert landepar en PPP for basisgruppen.
f) A PPP shall then be calculated, where possible, for all pairs of participant countries for the basic heading.
f) dertil kommer, at det bredere udvalg af produkter og tjenester vil øge forbrugervelfærden.
f) on top of that, a wider choice of products and services will translate into higher consumer welfare.