natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere støtter Mexico integrationsprocessen i Mercosur og Mexicos associering hermed, samt Det Amerikanske Frihandelsområde (FTAA).
Mexico also supports the Mercosur integration process and partnership with the bloc, and the Free Trade Area of the Americas (FTAA).
Endvidere støtter nogle af systemerne direkte gennemførelsen af gældende EU-ret for administrativt samarbejde på beskatningsområdet, hvilket f.eks. gælder de Fiscalis-finansierede EMCS- og VIES-systemer for henholdsvis punktafgifter11 og moms12, samt e-blanketter i forbindelse med direkte beskatning13 (om end kun fra januar 2013, da sidstnævnte blev indført).
Moreover, some of the systems directly support the implementation of the EU acquis for administrative cooperation in taxation, as do for example the Fiscalis-funded EMCS and VIES for the excise duties11 and VAT12 respectively, as well as the e-Forms in the field of direct taxation13 (albeit as of January 2013 only when the latter were introduced).
Endvidere støtter programmet Safer Internet Plus netværksprojekter og udveksling af bedste praksis, hvad angår bekæmpelse af skadeligt indhold på informationsnettene.
Furthermore, the Safer Internet Plus programme supports networking projects and the exchange of best practices to combat harmful content circulating on information networks.
Endvidere støtter sektionen forslaget om, at EU først bør feje for egen dør ved på grundlag af IMO's standarder at vedtage et fællesskabsinstrument, der kan regulere medlemsstaternes registre, og anser det for vigtigt, at dette instrument indgår i den gældende EU-lovgivning, før nogen af de nuværende ansøgerlande optages.
Equally it supports the proposal that the EC should first set its own house in order by adopting a Community Instrument, based on IMO standards, governing Member State's registers and considers it essential that this forms part of the "acquis" before any of the present applicants for membership are admitted.
Endvidere støtter ØSU formålet med charteret, som er at forbedre energiforsyningssikkerheden i EF på mere tilfredsstillende økologiske og økonomiske betingelser og samtidig yde et vigtigt bidrag til at sikre økonomisk og social stabilitet i de central- og østeuropæiske lande.
The Committee also recognizes the Charter's objective of contributing to security of Community energy supplies under more satisfactory ecological and economic conditions, as well as its important potential contribution to the economic and social stability of the Central and Eastern European countries.
Endvidere støtter ØSU forslaget om, at EU først bør feje for egen dør ved på grundlag af IMO's standarder at vedtage et fællesskabsinstrument, der kan regulere medlemsstaternes registre, og anser det for vigtigt, at dette instrument indgår i den gældende EU-lovgivning, før nogen af de nuværende ansøgerlande optages.
Equally it supports the proposal that the EC should first set its own house in order by adopting a Community Instrument, based on IMO standards, governing Member State's registers and considers it essential that this forms part of the "acquis" before any of the present applicants for membership are admitted.
Endvidere støtter ØSU tanken om gennemsigtige kriterier for hele EU til afgørelse af, hvilke regioner der er berettigede til mål 1-støtte, og at man bevarer den nuværende ordning, hvor det er Kommissionen alene, der udpeger de regioner, som opfylder kriterierne.
Moreover, the Committee supports the retention of transparent, Union-wide criteria for determining which regions are eligible for Objective 1 assistance, and retaining the current arrangement whereby the Commission alone designates those regions which meet the criteria.
Endvidere støtter ØSU valget af transportinfrastrukturen som det andet prioriterede område.
The Committee also endorses the choice of transport infrastructure as the second priority area.
Endvidere supplerer aktionen vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" andre EU-programmer især inden for områder såsom ungdom, borgerskab, uddannelse og regionaludvikling.
Moreover, the ECOC action complements other European programmes especially in fields such as youth, citizenship, education and training and regional development.
Endvidere supplerer det direktiv 2011/95/EU ("direktivet om anerkendelse af flygtninge")11 i den udstrækning, at anvendelsesområdet for dette forslag udvides til højt kvalificerede personer, som er omfattet af international beskyttelse.
Moreover, it complements Directive 2011/95/EU (“Qualification Directive”)11 to the extent that the scope of this proposal is extended to highly skilled beneficiaries of international protection.
Endvidere supplerer flere af EU's finansieringsinstrumenter europæiske politikker og foranstaltninger og bidrager på horisontal vis til de bæredygtige udviklingsmål.
Moreover, several EU financing instruments complement European policies and actions and contribute in a horizontal way to the SDGs.
Endvidere supplerer ILO's standarder og indsats EU‑retten på områder, der ikke eller kun delvis er dækket af fællesskabslovgivningen og ‑politikkerne, som f.eks. arbejdsmarkedsadministration og ‑tilsyn, fagforeningsfrihed, retten til overenskomstforhandlinger og minimumsstandarder for social sikring.
The standards and measures of the ILO also complement the acquis in areas which are not covered or only partly covered by legislation and Community policies, such as labour administration and inspection, trade union freedom, collective bargaining and minimum standards in terms of social security.
Endvidere supplerer Lissabontraktaten rettighederne for unionsborgere, idet den indfører en ny rettighed, borgerinitiativet, hvorefter en million unionsborgere kan opfordre Kommissionen til at fremlægge lovgivningsmæssige forslag6.
Moreover, the Lisbon Treaty complements citizenship rights by introducing a new right, the Citizens’ Initiative, which enables one million citizens to invite the Commission to bring forward legislative proposals6.
Endvidere supplerer snarere end erstatter erstatningsansvar - i hensigtsmæssig udformning, andre miljøpolitiske redskaber, som det fremgår nedenfor.
Moreover, liability, properly designed, is a complement rather than a substitute to other policy tools, as we argue below.
Endvidere suspenderede Kommissionen støtten fra fondene i forbindelse med sager vedrørende tilsidesættelse af anden fællesskabslovgivning som f.eks. bestemmelserne om miljøbeskyttelse og offentlige indkøb.
Furthermore the Commission has suspended assistance from the Funds with a view to cases related to the infringement of other Community legislation such as on environmental protection and public procurement.
Endvidere svarede Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg i oktober 2002 på det andet høringsdokument.
In addition, the Committee of European Securities Regulators (CESR) replied in October 2002 to the second consultation document.
Endvidere svarede næsten en fjerdedel (24 %) af respondenterne, at det var forkert, at chartret kun fandt anvendelse i medlemsstaterne, når de gennemfører EU-retten, hvilket yderligere understreger denne forvirring.
In addition, almost one quarter (24%) of respondents said that it was false that the Charter applied to Member States only when they implement EU law, further highlighting this confusion.
Endvidere svarer det til den række af lande, der var involveret i det første Daphne-program.
Furthermore, it corresponds to the range of countries involved in the first Daphne programme.
Endvidere svækker den luftfartsselskaberne og påvirker efterspørgslen (højere billetpriser).
Furthermore, oil prices undermine airline companies and impact on demand (increase in air fares).
Endvidere svækker den luftfartsselskaberne og påvirker efterspørgslen (højere billetpriser)."
Furthermore, oil prices undermine airline companies and impact on demand (increase in air fares)."
Endvidere synes bestemmelsen at erstatte den generelle regel for fiskerfartøjer, snarere end at den udgør en undtagelse, der gælder under visse nøje definerede omstændigheder.
Furthermore, the provision seems to replace the general rule governing fishing vessels rather than constitute an exception applicable under certain, strictly defined circumstances.
Endvidere synes de fleste kandidatlandes muligheder for at kompensere for de supplerende omkostninger at være temmelig begrænsede.
Moreover, the margin of manoeuvre of most candidate countries to internally compensate these additional burdens seems rather limited.
Endvidere synes de foreslåede retningslinjer ikke at beskæftige sig med de internationale virkninger af ophævelsen af forordning 4056/86 og forordning 954/79. EØSU ønsker derfor til sin tid at blive hørt med henblik på at kunne følge udviklingen nøje og, om nødvendigt, tilbyde hjælp og/eller ekspertise i den endelige udformning af retningslinjerne.
The EESC therefore expresses the wish to be consulted in due course so as to closely monitor further developments and, if need be, to provide assistance and/or expertise in the drafting process of the final Guidelines.
Endvidere synes de kinesiske lån ofte at være knyttet til anvendelse af kinesiske virksomheder, udstyr og undertiden også kinesisk arbejdskraft i form af "bunden støtte", som OECD-landene nu i vid udstrækning er gået bort fra.
Moreover, Chinese loans are often linked to the employment of Chinese firms, goods and sometimes even workforce, in the form of "tied aid", which has now largely been dropped from the programmes of the OECD countries.
Endvidere synes den form for arbejde ikke at være klart defineret i Estland, Letland, Rumænien, Irland og Italien, hvilket risikerer at gøre enhver begrænsning ineffektiv.
Moreover, in Estonia, Latvia, Romania, Ireland and Italy, such work does not seem to be clearly defined, which risks making any limit ineffective.
Endvidere synes den generelle detailprisregulering, der anvendes i nogle medlemsstater, at være skadelig for konkurrencen på detailmarkederne, da den holder konkurrenter og investeringer væk fra markedet.
Moreover, universal retail price regulation applied in some Member States tends to be detrimental to competition in the retail markets, as it discourages competitors from market entry and investment.
Endvidere synes den nuværende strenge opdeling af interne og eksterne udgifter, som blev tydelig, da budgetmyndigheden afviste Kommissionens forslag om at stille en del af finansieringen til den såkaldte fødevarefacilitet til rådighed inden for den disponible margen under udgiftsområde 2, at begrænse EU's muligheder for at reagere rettidigt på globale udfordringer.
Furthermore, the current strict separation of internal and external expenditure, which was highlighted when the budgetary authority rejected the Commission proposal to make available part of the financing for the so-called Food Facility within the margin available under heading 2, appears to limit the Union’s capacity to react timely to global challenges.
Endvidere synes der at være et sammenfald mellem mere fattige regioner og regioner med høj arbejdsløshed, lavere produktivitet og beskæftigelse, især for kvinder.
Moreover, poorer regions tend to coincide with those with higher unemployment, lower productivity and employment rates, in particular for women.
Endvidere synes det at være helt ude af proportioner, hvis man sætter hele fuldbyrdelsessystemer ud af kraft blot for at fremme realkredit over grænserne, som i dag kun udgør 1,1% af totalen for EU, og som efter de mest optimistiske skøn ikke vil overstige 5% i fremtiden.
Moreover, the premise of invalidating entire judicial systems only to promote cross-border mortgage credit (which presently constitutes only 1.1% of the EU total and for which – in the best hypothesis – future estimates are not more than 5%) seems to lack a natural sense of proportion.
Endvidere synes det hensigtsmæssigt, at advarsler og anbefalinger ikke offentliggøres, medmindre det generelle råd med kvalificeret flertal på to tredjedele træffer anden afgørelse.
Moreover, it seems appropriate that warnings and recommendations should not be made public unless a qualified majority of two-thirds of the General Board decides otherwise.
Endvidere synes en generel forenkling af alle anmeldelsesforskrifter påkrævet.
It also feels that a general simplification of all notification procedures is needed.
Endvidere synes en sådan foranstaltning at være i strid med ånden i forslaget til omarbejdning af forordningen om "fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse"11 og de planlagte bestemmelser.
Furthermore, this measure seems to contradict the spirit behind the recasting of the regulation "establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection"11 and the planned provisions.
Endvidere synes en sådan foranstaltning at være i strid med ånden i forslaget til omarbejdning af forordningen om "fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse"14 og de planlagte bestemmelser.
Furthermore, this measure seems to contradict the spirit behind the recasting of the regulation "establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection"14 and the planned provisions.
Endvidere synes et flertal at være uforholdsmæssigt højt.
Moreover a majority would seem disproportionately high.
Endvidere synes forbrugerne at have haft problemer, når de forsøgte at løse et problem eller ønskede at klage.
Moreover, consumers seem to experience difficulties when trying to solve a problem or when seeking redress.
Endvidere synes mulighederne for en eksportfremgang af europæiske landbrugsprodukter og fødevarer meget begrænsede, da denne sektor er inde i en rivende udvikling i Mercosur-landene.
Furthermore, the possible gains in terms of European agriculture and European agri-foodstuffs exports appear to be very limited, as this sector is in the throes of intense development in MERCOSUR countries.
Endvidere synes princippet med, at forureneren betaler sammen med den berørte stats forpligtelse til at søge kompensation hos tredjeparter at udelukke andet end naturkatastrofer fra fonden.
Moreover, the polluter pays principle and the affected State's obligation to seek compensation from third parties (third party liability) would seem to exclude other than natural disasters from the Fund.
Endvidere synes tilgangen af ny kapital for det meste at være bundet til kortsigtede transaktioner på internationale værdipapirmarkeder og ikke til direkte investeringer med en stabil kapitaltilførsel.
Moreover, new capital inflows seem mainly tied to short-term operations on the international securities markets, rather than providing a steady inflow of capital.
Endvidere synes udbetalte pensioner i de få lande, hvor pensioner på grundlag af finansierede ordninger er udbredt, at være ydelsesdefinerede, hvor investeringsrisikoen bæres af ordningen og ikke af den enkelte.
Moreover, in the few countries where retirement income from funded schemes is important, pensions in payment tend to be of defined-benefit type where the investment risk is borne by the scheme and not by the individual.
Endvidere så de ud til, at Faros rensningsanlæg var stærkt overbelastede.
In addition, Faro’s treatment plants seemed to be heavily overloaded.
Endvidere så den tyrkiske regering med bekymring på fundamentalismens voksende indflydelse, og den mente bedre at kunne sikre den verdslige statsform som medlem af EF, idet ønsket om optagelse i EF dermed ville blive konkretiseret.
Furthermore, the growing influence of islamic fundamentalism was worrying the authorities in Ankara who thought it would be easier to protect their secular state once they were inside the European Community, i.e. once their desire to become members of the European Community had been institutionalized.
Endvidere så han gerne, at der bliver lagt mere vægt på en langfristet strategi for landbrugspolitikken.
He also wanted to see agricultural policy based more firmly on a long-term strategy.
Endvidere sælges de ofte uden genopfyldningsinstruktioner og advarsler, sådan som det er påkrævet efter internationale standarder for sikkerhed i forbindelse med tændere, ISO 1994.
Furthermore, they are often not sold with refilling instructions and warnings as required by the international standard for lighter safety, ISO 9994.
Endvidere sætter et online netsted med betegnelsen ”Calendar for transposition of directives”29 nu medlemsstater og borgere i stand til regelmæssigt at tjekke fristerne for gennemførelse af Fællesskabets direktiver.
Moreover, an on-line site called “calendar for transposition of directives”29 now allows Member States and citizens to consult on a regular basis the deadlines applicable for transposition of Community directives.
Endvidere sætter ØSU spørgsmålstegn ved  det loft over finansieringen af fællesskabsaktioner, der blev fastsat i Edinburgh (1,27% af BNI).
It also questions the limit on Community funding which was decided in Edinburgh (1.27% of GDP).
Endvidere sættes der i bilag B til konventionen snævre begrænsninger for fremstilling og anvendelse af DDT, et pesticid, der stadig er i brug i mange udviklingslande til bekæmpelse af bærere af malaria og andre sygdomme.
In addition, the production and use of DDT, a pesticide still used in many developing countries for malaria and other disease vector control, is severely restricted, as set out in Annex B of the Convention.
Endvidere søger det at fremlægge eksisterende bestemmelser i mere rationelt strukturerede og klare artikler.
The existing provisions are also to be defined in the articles in a more effective and more readily comprehensible form.
Endvidere søger EU at tilskynde de økonomiske aktører og civilsamfundsaktørerne til at beskæftige sig med miljøbeskyttelse via tiltag som økomærkning, EU-ordning for miljøstyring og miljørevision eller gennem frivillige aftaler.
Furthermore, the EU is trying to encourage economic operators and civil society players to get involved in environmental protection through measures such as the eco-label, the Community's Eco-management and audit scheme, or through voluntary agreements.
Endvidere søger Kommissionen gennem den nye meddelelse at styrke sit samarbejde med de nationale domstole i individuelle sager.
In addition, the Commission seeks, through the new Notice, to intensify its co-operation with national courts in individual cases.
Endvidere søger Spanien at fremme beskæftigelsen blandt personer over 45 år gennem betydelige nedsættelser i bidragene til de sociale sikringsordninger.
Furthermore, Spain seeks to promote the employment of people over 45 through considerable reductions of social security contributions.
Endvidere søger udvalget at styrke adgangen til den støtte, som Kommissionen yder, og til den finansiering, som kan opnås via andre EU-institutioner til fordel for industri-, teknologi-, videnskabs- og andre parker i samtlige EU-lande.
In addition, it aims to enhance the accessibility of aid from the European Commission and other EU institutions to industrial, technology, science and other similar parks in all Member States.
Endvidere sørger medlemsstaterne for, at slutbrugerne får klare og letforståelige oplysninger om sammenligninger med en normeret, gennemsnitlig slutbruger eller referenceslutbruger i samme brugerkategori – i, sammen med eller som henvisninger i deres fakturaer."
In addition, Member States shall ensure that comparisons with an average normalised or benchmarked final user in the same user category are made available to final users in clear and understandable terms, in, with or signposted to within, their bills.’.
Endvidere sørges der allerede for en vis grad af samordning med de pågældende lande under de eksisterende internationale konventioner for beskyttelse af Middelhavet og Østersøen.
Besides, a certain degree of co-ordination with the countries concerned is already assured under the existing international conventions for the protection of the Mediterranean or the Baltic Sea.
Endvidere tager den de sidste 30 års indvandringspolitik i EU's medlemsstater op til en samlet revision.
Moreover, it does so by adopting a new and comprehensive approach to the immigration policies of the EU Member States over the last 30 years.
Endvidere tager den for givet, at energieffektiviteten vil blive forbedret med 20 %, selvom data fra medlemsstaterne tyder på, at det vil gå betydeligt langsommere i visse tilfælde.
Furthermore, the 20% increase in energy efficiency is taken for granted, although information from the Member States indicates substantially slower progress in some cases.
Endvidere tager den for givet, at energieffektiviteten vil blive forbedret med 20 %, selvom data fra medlemsstaterne tyder på, at det vil gå betydeligt langsommere.
Furthermore, the 20% increase in energy efficiency is taken for granted, although information from the Member States indicates substantially slower progress in some cases.
Endvidere tager den for givet, at energieffektiviteten vil blive forbedret med 20 %, selvom data fra medlemsstaterne tyder på, at det vil gå betydeligt langsommere.
Furthermore, the 20% increase in energy efficiency is taken for granted, although information from the Member States indicates substantially slower progress.
Endvidere tager den ikke fat på problemet med "bazar-websteder", hvor forbrugerne ofte uden at være klar over det køber varer, der udbydes til salg af tredjeparter, uden at webstedet tager ansvar for falske eller ukorrekte reklamer.
Furthermore, it does not address the problem of on-line marketplaces, where the consumer often inadvertently buys goods offered for sale by third party advertisers and where the site bears no liability for false or incorrect advertisements.
Endvidere tager den ikke fat på problemet med online markedspladser, hvor forbrugerne ofte uden at være klar over det køber varer, der udbydes til salg af tredjeparter, uden at webstedet tager ansvar for falske eller ukorrekte reklamer.
Furthermore, it does not address the problem of on-line marketplaces, where the consumer often inadvertently buys goods offered for sale by third party advertisers and where the site bears no liability for false or incorrect advertisements.
Endvidere tager det tid for markedspotentialet for interaktivt tv og konvergerende tjenester at vise sig, og forbrugernes vilje til at betale for disse er fortsat usikker.
Moreover, market potential for interactive TV and convergent services is taking time to materialise and consumer willingness to pay for this remains uncertain.
Endvidere tager disse tabeller ikke højde for Samhørighedsfondens betalinger.
Moreover, these tables do not take account of payments of the Cohesion Fund.
Endvidere tager en række tiltag sigte på at styrke parternes rettigheder i forbindelse med fusionskontrolproceduren.
In addition, a series of measures were set in motion to enhance the procedural rights of the parties in the merger control procedure.
Endvidere tager EØSU i sit igangværende arbejde inden for rammerne af samarbejdet med AVS-landene direkte spørgsmål op, som berører WTO-forhandlingerne, da de såkaldte EPA ("Economic Partnership Agreements" - aftaler om økonomisk partnerskab), som vil blive udarbejdet inden 2007 inden for rammerne af Cotonou-aftalen, skal være i overensstemmelse med WTO-aftalerne.
Similarly, the work the EESC is currently undertaking as part of its cooperation with the ACP states deals specifically with issues that have a bearing on the WTO negotiations since the Economic Partnership Agreements (EPAs) which will be drawn up in 2007 in the framework of the Cotonou Agreement have to comply with WTO agreements.
Endvidere tager forordningen udelukkende sigte på organiske tinforbindelser i modsætning til TBT-konventionen, der er udarbejdet som en rammekonvention, der er baseret på forsigtighedsprincippet.
Furthermore, as opposed to the AFS Convention which has been drafted as a framework convention based on the precautionary principle, the Regulation is restricted to organotin compounds only.