natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Rådets resolution af 7. december 1998 om energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab, der fulgte efter hvidbogen "En energipolitik for Den Europæiske Union", noterer Rådet, at det økonomiske potentiale for energibesparelse i Fællesskabet som helhed anslås til i år 2010 at ligge på omkring 18% af energiforbruget i 1995.
In its Resolution of 7 December 1998 on energy efficiency in the European Community, following the White Paper on An energy policy for the EU, the Council notes that the economic potential for energy savings in the EU as a whole can be estimated at around 18% of 1995 energy consumption up to year 2010.
I Rådets resolution af 7. februar 1994 om udvikling af Fællesskabets posttjenester11 opstillede Rådet foreningen af en gradvis og styret liberalisering af postmarkedet og en varig garanti for leveringen af den universelle tjeneste som et af hovedmålene for Fællesskabets politik for postsektoren.
The Council in its Resolution of 7 February 1994 on the development of Community Postal Services11 identified as one of the main objectives of Community postal policy the reconciling of the gradual, controlled opening to competition of the postal market with a sustainable guarantee of the provision of the universal service.
i Rådets resolution af 8. juli 19964 om den ovennævnte hvidbog fandt det, at Fællesskabets afgørelser på energiområdet skal træffes på baggrund af en fælles analyse af energisituationen og af fremtidige tendenser inden for energisektoren, og det opfordrede Kommissionen til at tilrettelægge et samarbejde mellem medlemsstaterne;
Whereas in its resolution of 8 July 19964 on the abovementioned White Paper, the Council believes that energy decision making at Community level needs to be placed in the context of a shared analysis of the energy situation and of future trends and invites the Commission to organise cooperation between the Member States;
I Rådets resolution af november 2000 understreges navnlig den strategiske plads, som rammeprogrammet indtager i gennemførelsen af det europæiske forskningsrum, betydningen af den nye "åbne metode til koordinering af de nationale politikker" og den selektive indfaldsvinkel til identifikation af de prioriterede områder.
The November 2000 Council resolution particularly stressed the importance of the Framework Programme as a strategic tool for establishing the ERA, of the new "open method of coordination of national policies" and of the selective approach for setting priorities.
I Rådets resolution fra 19964 vedrørende hvidbogen om energi blev Kommissionen anmodet om at iværksætte en samarbejdsproces mellem Fællesskabet og medlemsstaterne for at sikre overensstemmelse mellem på den ene side Fællesskabets politikker og de nationale politikker og på den anden side den aftalte fælles energipolitik.
The 1996 Council Resolution4 on the white paper asked the Commission to put in place a process of cooperation between the Community and the Member States in order to ensure the compatibility of EU and national policies.
I Rådets resolution fra 2002 om beskyttelse af forbrugere ved mærkning af visse videospil og computerspil1 understregedes behovet for klare oplysninger med en vurdering af indholdet og klassificering efter aldersgruppe.
The 2002 Council Resolution on the protection of consumers through the labelling of certain video and computer games1 stressed the need to provide clear information as regards the assessment of contents and rating by age group.
I Rådets resolution fra 2002 om fremme af et styrket europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse ("Københavnprocessen") understregede man, at en prioritering af et system med meritoverførsel for erhvervsuddannelser udgjorde én af de fælles foranstaltninger, som er nødvendige for at fremme gennemsigtighed, sammenlignelighed, mulighed for overførsel og anerkendelse af kompetencer og/eller kvalifikationer mellem forskellige lande og på forskellige niveauer.
The 2002 Council Resolution on the promotion of enhanced European cooperation in VET (the "Copenhagen Process") emphasised that giving priority to a system of credit transfer for VET was one of the common measures needed in order to promote the transparency, comparability, transferability and recognition of competence and/or qualifications, between different countries and at different levels.
I Rådets resolution om deponering af biograffilm i EU16 opfordres medlemsstaterne til at oprette effektive ordninger for deponering og bevarelse af biograffilm.
The Council Resolution on the deposit of cinematographic works in the European Union16 invites Member States to put in place efficient systems for the deposit and preservation of cinematographic works.
I Rådets resolution om en ny europæisk dagsorden for voksenuddannelse (2011)21 blev der fastsat prioriteter for udvikling af voksenuddannelsessektoren.
The Council Resolution on a renewed European Agenda for Adult Learning of 201121 established priorities for developing the adult learning sector.
I Rådets resolution om grønbogen "Mod en energipolitik i Den Europæiske Union" understreges målet om at udvikle den fornødne energiinfrastruktur, herunder især transeuropæiske net, hvor behovet opstår og på økonomisk rentable vilkår.
The Council Resolution on the Green Paper "For a European Union Energy Policy" singles out as an objective "the development of the requisite energy infrastructure, in particular trans-European networks, where the need arises and on economically viable terms".
I Rådets resolution om livslang uddannelse fra 2002 blev medlemsstaterne opfordret til at fremme samarbejdet og til at bygge broer mellem formel, ikke-formel og uformel læring.
The 2002 Council Resolution on lifelong learning invited the Member States to encourage cooperation and to build bridges between formal, non-formal and informal learning.
I Rådets resolution om nye rammer for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet (2010-2018)1, er der et krav om udarbejdelse af en EU-ungdomsrapport ved afslutningen af hver treårscyklus med et dobbelt mål: nemlig at evaluere de fremskridt, der er gjort i retning af de overordnede mål for EU-strategien for unge, og at tjene som grundlag for etablering af en række prioriterede områder for den kommende arbejdscyklus.
The Council Resolution on the renewed framework for European cooperation in the youth field (2010-2018)1, requires an EU Youth Report to be drawn up at the end of each three-year cycle, with a dual objective: namely to evaluate the progress made towards the overall objectives of the EU Youth Strategy, and to serve as a basis for establishing a set of priorities for the coming work cycle.
I Rådets resolution om retningslinjerne for beskæftigelsen i 19984 appelleres der særlig til arbejdsmarkedets parter på europæisk og nationalt plan om at tilpasse arbejdsformerne og fremme erhvervs­uddannelsen.
The Council Resolution on the 1998 Employment Guidelines4 makes specific appeals to the social partners at European and national  level in relation to adapting forms of work and boosting vocational training.
I Rådets resolution opfordres medlemsstaterne og Kommissionen desuden til at støtte Den Internationale Søfartsorganisation IMO's løbende initiativer, ligesom Kommissionen opfordres til at udtænke andre relevante initiativer under sit handlingsprogram.
The Resolution also called on the Member States and the Commission to support a number of continuing initiatives in the International Maritime Organization (IMO) and on the Commission to develop a number of other relevant initiatives contained in its action programme.
I Rådets retningslinjer af 26. april 1994 om Det Fælles Forskningscenters rolle blev der givet en mere præcis definition på dets målsætninger, det blev gjort mere åbent og der blev skabt bedre adgang udefra; endvidere øgede man centrets støtte til Kommissionens afdelinger og EU's politikker.
The Council guidelines of 26 April 1994 on the role of the Joint Research Centre (JRC) gave a much more precise definition of its objectives, making it more open and externally accessible and stepping up its support for Commission departments and Union policies.
I Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 om konsoliderede regnskaber fastlægges kravene til udarbejdelsen af konsoliderede regnskaber5.
The Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts sets out the requirements in respect of the preparation of consolidated accounts5.
I Rådets tekst bevares delegerede retsakter med et begrænset anvendelsesområde kun med henblik på tilføjelse af standardværdier til bilag IV til direktivet om brændstofkvalitet og bilag V til direktivet om vedvarende energi og for tilføjelse af råmaterialer til bilag IX til direktivet om vedvarende energi.
In the Council text, delegated acts with limited scope are only kept for adding default values to Annexes IV of the Fuel Quality Directive and V of the Renewable Energy Directive, and for adding feedstocks to Annex IX of the Renewable Energy Directive.
I Rådets tekst noteres det, at selv om en medlemsstat ikke kan kræve en apostille på et offentligt dokument, som er udstedt af en anden medlemsstats myndigheder, kan borgerne fortsat anmode herom.
The Council's text notes that, although a Member State authority cannot require an apostille on a public document issued by another Member State authority, citizens can continue to ask for an apostille.
I Rådets årlige forordning om fastsættelse af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande for Østersøen fastsættes TAC-niveauerne for laks (f.eks. for 2011 i Rådets forordning (EU) nr. 1124/2010 af 29. november 2010 om fastsættelse for 2011 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Østersøen).
The annual Council Regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea sets the TAC levels for salmon (for instance for 2011 Council Regulation (EU) No 1124/2010 of 29 November 2010 fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea).
I Rådets årlige forordninger om fastsættelse af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande for Østersøen fastsættes TAC-niveauerne for de elevante bestande (torsk, sild og brisling) og rødspætte (f.eks. for 2014 i Rådets forordning (EU) nr. 1180/2013 af 19. november 2013 om fastsættelse for 2014 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Østersøen).
The annual Council Regulations fixing the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea set the TAC levels for the stocks concerned (cod, herring and sprat) and plaice (for instance for 2014 Council Regulation (EU) No 1180/2013 of 19 November 2013 fixing for 2014 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea).
I Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil59 er der foretaget en inddeling af motorkøretøjer, der benyttes til personbefordring.
Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers59 classifies motor vehicles used to carry passengers.
I rådsbeslutningens artikel 6 bør der derfor foretages en klar definition af roller og ansvarsområder – som de er udviklet i praksis – for den medlemsstat, der varetager formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union, for civilbeskyttelseskoordineringsholdet på stedet og for Kommissionen.
Article 6 of the Council Decision should therefore clarify the roles and responsibilities - as they have developed in practice - of the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union, the civil protection coordination team on site and the Commission.
I rådsformandskabets konklusioner om Kommissionens rapport, som blev vedtaget i december 2005, og ved de efterfølgende høringer, som Kommissionen har gennemført, er der blevet peget på, at bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1774/2002 bør forbedres.
The conclusions of the Presidency of the Council on the Commission report which were adopted in December 2005, and the subsequent consultations carried out by the Commission have highlighted that the rules laid down in Regulation (EC) No 1774/2002 should be improved.
I rådsregi har det detaljerede arbejdsprogram for opfølgning af uddannelsessystemernes mål i Europa peget på en række foranstaltninger i forbindelse med rekrutteringen til de videnskabelige og tekniske uddannelser20.
At Council level, the detailed work programme on the follow-up of the objectives for education and training systems in Europe has identified a number of actions in relation to recruitment to scientific and technical studies20.
I rækken af forskellige nationale undtagelser fra reglen om obligatorisk tilbud er det ikke altid klart, hvordan beskyttelsen af minoritetsinteresser sikres.
Within the range of different national derogations to the mandatory bid rule, it is not always clear how the protection of minority shareholders is ensured.
I rækken af ændringer fra Parlamentet svarer denne ændring til nr. 5) i Kommissionens oprindelige forslag vedrørende begrebet "gøre tilgængelig på markedet".
In the sequence of the Parliament amendments, this one corresponds to point 5 of the initial Commission proposal, concerning “making available on the market”.
I rækken af ændringer fra Parlamentet svarer denne ændring til nr. 7) i Kommissionens oprindelige forslag vedrørende begrebet "fabrikant".
In the sequence of the Parliament amendments, this one corresponds to point 7 of the initial Commission proposal, dealing with the concept “manufacturer”.
I rækken vedrørende "Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras" tilføjes følgende efter "Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras": "Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben".
In the row for ’Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras‘ after the words ’Foie gras, foie gras entier, blocs de foie gras‘ the following words are added: “Libamáj, libamáj egészben, libamáj tömbben‘.
I rækken vedrørende E 468 erstattes "Kosttilskud i fast form" med "Kosttilskud som defineret i direktiv 2002/46/EF i fast form".
In row E 468 the words ‘Solid dietary supplements’ are replaced by the words ‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC supplied in solid form’.
I rækkerne vedrørende E 405, E 432-E 436, E 473 og E 474, E 475, E 477, E 481 og E 482 samt E 491-E 495 erstattes "Diætetiske levnedsmidler bestemt til særlige medicinske formål" med "Diætpræparater til særlige medicinske formål som defineret i direktiv 1999/21/EF".
In row E 405, row E 432 to E 436, row E 473 and E 474, row E 475, row E 477, row E 481 and E 482, row E 491 to E 495 the words ‘Dietetic food intended for special medical purposes’ are replaced by the words ‘Dietary foods for special medical purposes as defined in Directive 1999/21/EC’.
I rækkerne vedrørende E 416, E 432-E 436, E 473 og E 474, E 475, E 491-E 495, E 551-E 559, E 901-E 904 samt E 1201 og E 1202 erstattes "Kosttilskud" med "Kosttilskud som defineret i direktiv 2002/46/EF".
In row E 416, row E 432 to E 436, row E 473 and E 474, row E 475, row E 491 to E 495, row E 551 to E 559, row E 901 to E 904, and row E 1201 and E 1202 the words ‘Dietary food supplements’ are replaced by the words ‘Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC’.
I Römer-sagen var domstolen af den opfattelse, at ligebehandlingsdirektivet forbød, at modtagere af pensionsydelser, som lever i registreret partnerskab, modtager et lavere supplerende pensionsbeløb, end det som en gift partner modtager, og at der foreligger direkte forskelsbehandling på grund af seksuel orientering, eftersom personerne ifølge national lovgivning befinder sig i en pensionsmæssig situation, som i juridisk og egentlig forstand er sammenlignelig med den situation, en gift person ville befinde sig i.
In the Römer case, the court held that the Employment Equality Directive precluded a pensioner who had entered into a registered life partnership receiving a supplementary retirement pension lower than that granted to a married pensioner, and that there was direct discrimination on the ground of sexual orientation because, under national law, the people concerned were in a legal and factual situation comparable to that of a married person as regards pensions.
I rørets ene ende (4.3.4) bores der diametralt over for hinanden og vinkelret på rørvæggen i en afstand af 4 mm fra rørets kant to huller på 4 mm Ø.
At one end of the steel tube (4.3.4), drill two diametrically opposed holes 4 mm in diameter perpendicularly through the side wall at a distance of 4 mm from the edge.
i rørledninger, dog ikke opstrømsrørledningsnet og dele af ledningsnet, der primært anvendes til lokal distribution
through pipelines, other than upstream pipeline network and other than the part of pipelines primarily used in the context of local distribution;
I Rüffert-sagen mente EU-domstolen, at den konkurrencemæssige fordel, der er forbundet med lavere lønninger, er en del af friheden til at levere tjenesteydelser og derfor er beskyttet.
In the Rüffert case, the Court judged that the competitive advantage of paying lower wages is part of the freedom to provide services and therefore is protected.
I Rüffert-sagen mente EU-domstolen, at den konkurrencemæssige fordel, der er forbundet med lavere lønninger, er en del af friheden til at levere tjenesteydelser og derfor er beskyttet."
In the Rüffert case, the Court judged that the competitive advantage of paying lower wages is part of the freedom to provide services and therefore is protected"
I Rüffert-sagen mente EU-domstolen, at den konkurrencemæssige fordel, der er forbundet med lavere lønninger, er en del af friheden til at levere tjenesteydelser og derfor er beskyttet."
In the Rüffert case, the Court judged that the competitive advantage of paying lower wages is part of the freedom to provide services and therefore is protected."
I Rīga blev en uafhængig organisation – Rīga 2014 Foundation – oprettet af byrådet til at koordinere ansøgningen og udviklingsstadierne af ECOC-aktionen.
In Rīga, an arm's length organisation, the Rīga 2014 Foundation, was set up by the City Council to coordinate the application and development stages of the ECOC action.
I Rīga bliver kultur nu nævnt i den nyligt udarbejdede plan for kommunal udvikling hvor prioriteter såsom udviklingen af en "kreativ og europæisk by med kulturtilbud af høj kvalitet" samt fremme af "adgang til kultur og en aktiv fremme af både borgernes kreativitet og deltagelse af offentligheden" er inkluderet.
In Rīga, culture is now mentioned in the recently produced municipal Development Plan with the inclusion of priorities such as stimulation of a "creative and European city with a high-quality cultural life" or promotion of the "access to culture and active promotion of both residents' creativity and public participation".
I Rīga lå det primære fokus for ECOC på det kulturelle indhold snarere end på at forbedre infrastrukturprojekter eller anden fysisk udvikling, der enten var knyttet til kultur eller det brede offentlige rum.
In Rīga, the main focus of the ECOC was clearly on the "cultural" content of the programme rather than on improving infrastructure projects or other physical development either linked to culture or the wider public realm.
I S 1451/1935, som ændret ved dRGBl.
I S 1451/1935, as amended by dRGBl.
I S. 1455), vedtaget 3. juli 1989 (BGBI.IS 1455), giver mulighed for anvendelse af DECT.
I S. 1455), adopted on 3 July 1989 (BGBI.IS 1455), allows for the use of DECT.
I s. 4350), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 28.4.2003 (BGBl.
I S. 4350), geändert durch Artikel 2 der Verordnung vom 28.04.2003 (BGBl.
I Sachsen (Tyskland) kan SMV'er, der i forbindelse med en insolvensbehandling viser, at de er i stand til at foretage en omstrukturering, opnå finansiering fra Sächsischen Aufbaubank med henblik på at udarbejde en insolvensplan, fortsætte med at drive virksomheder og starte på en frisk, når insolvensbehandlingen er afsluttet.
In Saxony (Germany), SMEs that, in the context of insolvency proceedings, prove their ability to reorganise can obtain funding from the Public Development Bank of Saxony with a view to drawing up an insolvency plan, continuing in business and starting afresh once the insolvency proceedings are closed.
I sag 14/83 bruger Domstolen art. 5 til at understrege medlemsstaternes pligt til at gennemføre effektive
In Case 14/83 the Court invoked Article 5 to stress the Member States' duty to implement effective sanctions
I sag AT/2004/0090206 vedrørende det østrigske marked for transittjenester i det offentlige faste net var Kommissionen ikke enig med den østrigske nationale lovgivningsmyndigheds konklusion om, at operatører, der leverer transittjenester til sig selv, udgjorde en del af transitmarkedet, og at Telekom Austrias markedsandel derfor lå under 50 %, og at det derfor ikke havde nogen stærk markedsposition.
Finally, in case AT/2004/0090206, concerning the Austrian market for transit services in the fixed public network, the Commission did not agree with the Austrian NRA’s conclusion that operators providing transit services for themselves were part of the transit market, and that therefore the market share of Telekom Austria was below 50% and consequently it did not have SMP.
I sag C-109/91, Ten Oever, (dom af 6. oktober 1993) bekræftede Domstolen, at den tidligere artikel 119 finder anvendelse på ydelser fra en efterladtepension udbetalt i henhold til en erhvervstilknyttet social sikringsordning efter den 17. maj 1990, og at forskelsbehandling mellem mænd og kvinder fra den dato ikke længere er tilladt, for så vidt angår tildelingen af sådanne ydelser.
In Case C-109/91 "Ten Oever" (judgment of 6 October 1993), the Court confirmed that ex-Article 119 applies to survivors' benefits provided by an occupational social security scheme with effect from 17 May 1990 and discrimination between men and women is no longer permitted from that date as regards the granting of such benefits.
I sag C-110/91, Moroni, (dom af 14. december 1993) bekræftede Domstolen, at den tidligere artikel 119 i EF-traktaten finder anvendelse på alle former for erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger og følgelig, at fastsættelsen af en aldersbetingelse for opnåelse af en pension i henhold til sådanne ordninger skal være den samme for begge køn, samt at dette skal være gældende fra den 17. maj 1990.
In Case C-110/91 "Moroni" (judgment of 14 December 1993), the Court confirmed that ex-Article 119 of the EC Treaty applies to all types of occupational schemes and, consequently, the age of entitlement to an old-age or retirement pension pursuant to such schemes must be the same for both sexes with effect from 17 May 1990.
I sag C-152/91, Neath, (dom af 22. december 1993) og sag C-200/91, Coloroll, (dom af 28. september 1994) præciserede Domstolen, at arbejdstagernes bidrag til en erhvervstilknyttet social sikringsordning skal være det samme for begge køn, da det indgår i begrebet løn i henhold til betydningen af den tidligere artikel 119 i EF-traktaten.
In Case C-152/91 "Neath" (judgment of 22 December 1993) and Case C-200/91 "Coloroll" (judgment of 28 September 1994), the Court specified that employees' contributions to an occupational social security scheme must be the same for both sexes since they constitute an element of pay within the meaning of ex-Article 119 of the EC Treaty.
I sag C-170/1313 beskriver EU-Domstolen primært en proces med obligatoriske skridt for hver part (patenthaver og ibrugtager), som enten skal udstede eller forhindre et påbud.
In Case C-170/1313, the European Court of Justice (ECJ) mainly specifies a process, with mandatary steps for either side (patent holder and implementer) to either bring or prevent an injunction.