natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere havde den japanske premierminister Shinzo Abes besøg for nylig været et kraftigt politisk signal.
Furthermore, from the political point of view, the recent visit by the Japanese Prime Minister, Shinzo Abe, had sent out a powerful message.
Endvidere havde det gerne set, om man også hér havde indføjet totrinsplanen i de relevante passager i aftalerne.
The "two-stage concept" should have been specified in the relevant passages of the agreements.
Endvidere havde det vedtagne system den fordel, at det kunne bidrage til at forberede ansøgerlandene på tiltrædelsen.
Moreover the system agreed had the advantage of helping to prepare the applicant countries for accession.
Endvidere havde direktøren for Spaniens nationale forbrugerinstitut lejlighed til på Markedssektionens møde den 26. juni 2002 at forelægge de initiativer, som formandskabet havde taget inden for forbrugerpolitikken, og han opfordrede tillige udvalget til bl.a. at tage spørgsmålet om forbrugeruddannelse op.
Moreover, the director of the Spanish National Consumers' Institute took the opportunity on 26 June 2002 to present to the INT Section the initiatives taken by the presidency in the field of consumer policy, and expressly asked the Committee to debate the issue of consumer education.
Endvidere havde et betydeligt antal af de større selskaber, der indgik i undersøgelsen, indført omskolings- og omflytningsprogrammer.
In addition, a significant number of the larger companies surveyed had instituted re-training and redeployment programmes.
Endvidere havde finanspolitiske tilpasninger, som lagde vægt på udgiftsnedskæringer – bortset fra investeringer – større mulighed for at være holdbare end dem, hvor der blev sat fokus på indtægtsstigninger.
Moreover, fiscal adjustments that laid the emphasis on expenditure cuts, other than investment, had a higher chance to be lasting than those with a focus on revenue increases.
Endvidere havde instituttet i mange tilfælde primært fungeret som serviceudbyder for EF-tjenester og ydet bistand i forbindelse ved definition, udarbejdelse og opfølgning af projekter.
Also, in many cases, the ETF had essentially acted as a service provider for the EC services in supporting the definition, set-up and follow-up of projects.
Endvidere havde Magefesa-koncernen ikke fordel af de offentlige midler, idet de offentlige enheder ikke gav afkald på gælden og havde truffet alle retlige foranstaltninger til deres rådighed.
Furthermore, so it claimed, the Magefesa group did not obtain any advantage from public sources as the public entities concerned had not waived the debts and had taken all legal measures at their disposal.
Endvidere havde resultaterne af evalueringerne vist, at der var en sammenhæng mellem opfyldelsen af TEN-Telecom-målsætningerne og projekternes tekniske formåen.
Furthermore, the results of the reviews have shown that the achievement of the TEN-Telecom objectives and the technical performance of the projects was correlated.
Endvidere havde staten betydelige UMTS-indtægter, hvilket bidrog til at nedbringe den offentlige gæld yderligere.
In addition, sizeable UMTS proceeds were received which helped in reducing public debt further.
Endvidere havde udenlandske interesser af politiske grunde finansieret opretholdelsen af visse regimer i Afrika.
Foreign interests had also financed certain African regimes which gave them preferential treatment.
Endvidere hed det i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2003-2005, at barrierer og manglende tilskyndelse for arbejdstagernes mobilitet – både i geografisk og erhvervsmæssig henseende – forhindrer arbejdsmarkedet i at fungere korrekt og indbyder i høj grad til at gøre en indsats for at afstemme jobmuligheder og forhåndenværende menneskelige ressourcer med hinanden.
Furthermore, the Broad Economic Policy Guidelines for 2003-2005 stated that obstacles and disincentives to labour mobility – both geographical and occupational – impeded the proper functioning of the labour market and left ample scope for an improved match between job openings and the human resources available to fill them.
Endvidere hed det i Rådets konklusioner:
It was also stated in the Council's conclusions that:
Endvidere hedder det i artikel 18 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, at asylretten sikres under iagttagelse af reglerne i Genève-konventionen og i overensstemmelse med traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, mens det i artikel 19, stk. 2, bestemmes, at ingen må udsendes, udvises eller udleveres til en stat, hvor der er alvorlig risiko for at blive idømt dødsstraf eller udsat for tortur eller anden umenneskelig eller nedværdigende straf eller behandling.
Article 18 of the Charter of Fundamental Rights in the European Union provides that the right of asylum is guaranteed in compliance with the rules of the Geneva Convention and in accordance with the Treaty establishing the European Community, and Article 19(2) provides that ‘No one may be removed, expelled or extradited to a State where there is a serious risk that he or she would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment’.
Endvidere hedder det i artikel 19, at overvågningen og evalueringen af EU's deltagelse i Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område skal gennemføres inden for rammerne af overvågningen og evalueringen af Media-programmet i overensstemmelse med artikel 14.
Furthermore, Article 19 requires that monitoring and evaluation of the European Union's participation in the European Audiovisual Observatory be carried out within the framework of monitoring and evaluation of the MEDIA programme in accordance with Article 14.
Endvidere hedder det i artikel I-14, at Unionen kan vedtage initiativer med henblik på at sikre samordning af medlemsstaternes social- og arbejdsmarkedspolitik.
Article I-14 also provides that the Union may adopt initiatives to ensure coordination of Member States' social policies.
Endvidere hedder det i begrundelsen (II.
The Commission also states in the Explanatory Memorandum (fifth paragraph of 2.
Endvidere hedder det i direktiverne, at der skal udpeges tilsynsmyndigheder, som skal have ansvaret for fastsættelse eller godkendelse af i det mindste de metoder, der anvendes til at beregne eller fastsætte betingelser og vilkår, før de kan træde i kraft..
Furthermore, the directives provide for the creation of a regulator, who will have the task of fixing or approving at least the methodologies used to calculate access tariffs prior to them being chargede.
Endvidere hedder det i EF-traktatens artikel 138, stk. 4, at arbejdsmarkedets parter kan meddele Kommissionen, at de ønsker at indlede processen i EF-traktatens artikel 139, dvs. dialog mellem arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan, som kan føre til overenskomstmæssige forbindelser, herunder aftaler.
Furthermore, Article 138(4) of the EC Treaty provides that management and labour may inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 139 of the EC Treaty, i.e. dialogue between them at Community level, which may lead to contractual relations, including agreements.
Endvidere hedder det i udtalelsen, at indsatsen til fordel for regioner med udviklingsefterslæb skal være et prioriteret indsatsområde, og at spørgsmålet om støtteberettigelse skal afgøres ud fra kriterierne BNP pr. indbygger, arbejdsløshed og produktivitetsniveau.
It also stated that assistance to regions whose development is lagging behind should be the priority and that eligibility should be defined on the basis of per capita GDP, plus the unemployment rate or level of productivity.
Endvidere hedder det, at medarbejderne spiller en afgørende rolle for en fyldestgørende gennemførelse af EMAS og for fortsat forbedring af den pågældende organisations miljøindsats og -resultater.
In addition, Article 1 introduces that employees are part of the successful implementation of EMAS and key components for achieving the aim of continuous improvement of the environmental performance of the organisation.
Endvidere hedder det, at transitten skal fortsætte uden afbrydelser i tilfælde af tvister, indtil en mæglingsprocedure er afsluttet.
It also provides for transit to continue uninterrupted in the event of a dispute until a process of conciliation has been completed.
Endvidere henleder EØSU medlemsstaternes opmærksomhed på nødvendigheden af at lade vedvarende uddannelsestiltag få del i de offentlige investeringer, især for fagkategorier på mellemniveau (knowledge workers), for at udvikle forskningen i marken og styrke innovationen på virksomhedsplan.
However the EESC would draw attention to the need for some public funds to be earmarked for continuous training, especially for intermediate-level professionals (knowledge workers), so as to allow on-the-spot research and innovation activities in firms to expand.
Endvidere henleder udvalget opmærksomheden på, at det er afgørende vigtigt at få fastlagt en politik, som bygger på iværksætternes behov.
Beyond this, the Committee draws attention to the vital importance of defining policy based on the needs of entrepreneurs.
Endvidere henledes opmærksomheden på den centrale rolle, Den Europæiske Union kan spille i denne proces.
It also pointed to the leading role that the EU could play in this process.
Endvidere henstillede Budgetgruppen, at de afgørelser, det udvidede præsidium traf på sit møde i Cardiff vedrørende sammensætningen af studiegrupper og antallet af møder, overholdes nøje.
Furthermore, the Budget Group called for full compliance with the decisions taken by the enlarged Bureau at its Cardiff meeting regarding study group membership and meetings.
Endvidere henstillede Det Europæiske Råd på sine møder i foråret og i oktober 2011 til, at forslagene vedtages inden udgangen af 2012 som led i de koordinerede bestræbelser for på ny at sætte gang i det indre marked19.
Furthermore, the 2011 Spring and October European Council called for adoption of the proposals by the end of 2012 as part of the coordinated efforts to provide a new impetus to the Single Market19.
Endvidere henstillede præsidiet til forsamlingen at udtale sig ved konsensus i overensstemmelse med, hvad den pågældende selv havde anmodet om.
Furthermore, the Bureau recommended that the Plenary Assembly should, on the basis of a consensus, comply with the relevant member’s request.
Endvidere henstiller forslaget til de nationale myndigheder at være sig deres ansvar bevidst med hensyn til godkendelse og drift af tovbaneanlæg.
Furthermore the proposal draws attention to the authorities in the Member States of their responsibilities regarding the approval and operation of cableway installations.
Endvidere henstiller udvalget, at statsstøtteregistret, som i dag indeholder samtlige afgørelser fra 1. januar 2002, hen ad vejen udvides til den foregående periode, så man kan trække på Kommissionens særdeles omfattende erfaringer i fremtidige sager.
The Committee also recommends that the state aid register, which at present contains all decisions made after 1 January 2000, should gradually be extended back in time in order to draw on the Commission's wealth of experience for future cases.
Endvidere henstiller ØSU, at deltagelse i en ny ordning kædes sammen med gode dyrevelfærdsnormer af hensyn til både dyrevelfærd og fair konkurrence.
Furthermore, the Committee recommends that participation in any Community scheme should be tied to greater respect for animal welfare, while at the same time avoiding distortions of competition.
Endvidere henstiller ØSU, at der sættes fokus på en innovativ og langsigtet forskningsindsats i virksomheder, og at man søger at fremme EU-regioners videnskabelige, teknologiske og industrielle profil, især med opbakning fra SMV'er.
Moreover, the Committee recommends focusing on leading-edge and longer-term research activities in undertakings and promoting the scientific, technological and industrial profile of Europe's regions, with the help of SMEs in particular.
Endvidere henstiller ØSU, at Kommissionen, når lejlighed byder sig, forelægger et revideret forslag på baggrund af de relevante nye bestemmelser i Amsterdam-traktaten.
Furthermore, the Committee would welcome a re-examination of the proposal on the basis of the relevant new Treaty provisions following from the Amsterdam Treaty, should this opportunity be offered.
Endvidere henstiller ØSU, at pålidelige og klare bestemmelser om direkte investeringer skal nedfældes i et omfattende multilateralt regelværk.
Likewise, the Committee advocates that a set of precise rules on direct investment be enshrined in a comprehensive multilateral system of rules.
Endvidere henstiller ØSU:
The Committee also recommends:
Endvidere henviser traktatens artikel 296 ikke til beskyttelsen af sikkerhedsinteresser generelt, men til beskyttelse af væsentlige sikkerhedsinteresser.
Moreover, Article 296 TEC refers not to the protection of security interests in general, but to the protection of essential security interests.
Endvidere henviser udvalget på den ene side til sine anbefalinger (i en tidligere udtalelse9) til Kommissionen om at stille en specifik søgemaskine på dette område til rådighed, og på den anden side til den søgemaskine10, Den Europæiske Patentmyndighed har stillet til rådighed, hvor man kan finde en stor mængde af de på verdensplan foreliggende patentdokumenter.
Moreover, the Committee notes, first, its recommendations (in a previous opinion9) to the Commission on the creation of a specific search engine for this field, and second, the search engine10 made available by the European Patent Office, with which most of the newer existing patent specifications worldwide can now be found.
Endvidere henviser udvalget til de forslag, der er blevet fremlagt af medlemsstaternes regeringer og parlamenter, til initiativer blandt andet fra Den internationale Europabevægelse (IEM) og Unionen af Europæiske Føderalister (UEF) samt til bidragene fra forskningsinstitutter og tænketanke.
It also draws attention to the proposals of Member States' governments and parliaments, to initiatives such as European Movement International (EMI) and the Union of European Federalists (UEF), as well as to the contributions of research institutes and think tanks.
Endvidere henviser ØSU til konklusionerne fra Avignon-konferencen i efteråret 1990 om EF's politik for håndværk og meget små virksomheder.
In addition, the Committee would refer to the conclusions of the conference held in Avignon in the autumn of 1990 on Community policy concerning crafts and very small businesses.
Endvidere henvises der i aftalens bestemmelser (§2, stk. 1 og 2, §3, stk. 2, §4, stk. 3, §5, stk. 2, og §7, stk. 2) til national lovgivning, kollektive aftaler eller praksis og/eller til arbejdsmarkedets parter i forbindelse med gennemførelsen.
Furthermore, clauses (2(1), 2(2), 3(2), 4(3), 5(2), 7(2)) refer to national laws, collective agreements or practice and/or to the social partners regarding the arrangements for their application.
Endvidere henvises der i en af betragtningerne i direktiv 2001/45/EF om brug af arbejdsudstyr, der stilles til rådighed til midlertidigt arbejde i højden9, til selvstændige med en påmindelse om, at de ved anvendelse af arbejdsudstyr risikerer at bringe de ansattes sikkerhed og sundhed i fare.
Moreover, it should also be mentioned that one of the recitals of Directive 2001/45/EC9 concerning the use of work equipment provided for temporary work at a height refers to self-employed persons, pointing out that their use of work equipment may jeopardise the health and safety of employees.
Endvidere henvises der i præamblen til det enkelte menneskes ansvar og pligter.
Reference is also made in the preamble to duties with regard to other persons.
Endvidere henvises der til et standardformat for registrering af arbejds- og hviletid i bestemmelse 2.3 – standard A2.3, nr. 10 og 11, i ILO's konvention om søfarendes arbejdsforhold fra 2006.
Moreover, a reference to a standardised format with regard to hours of work and hours of rest is also included in Regulation 2.3 – Standard A2.3 paragraph 10 and 11, of the 2006 ILO Maritime Labour Convention.
Endvidere henvises der til flygtningefænomenet, dets voksende omfang og dets betydning for medlemsstaterne.
Emphasis is also placed on the refugee phenomenon, and its increasing scale and impact in the Member States (idem).
Endvidere henvises til de bestemmelser og yderligere informationskilder, der er nævnt i bilag 2.
Pertinent regulations and further sources of information are listed in Annex 2.
Endvidere henviste han til aftalen mellem USA, Canada og Mexico (NAFTA) som et positivt eksempel på et samarbejde mellem industrialiserede lande og udviklingslande.
He also referred to the NAFTA agreement between the USA, Canada and Mexico as a positive model for relations between developed and emergent countries.
Endvidere henviste han til forhandlingerne om tjenester og især deres konsekvenser for teknologioverførsler.
He also spoke about the negotiations on services and in particular their impact on technology transfer.
Endvidere henviste ØSU til, at ESF kunne bidrage væsentligt til gennemførelsen af politikken.
It also pointed to the ESF which could play an important part in putting that policy into effect.
Endvidere Her henviser udvalget på den ene side til sine anbefalinger (i en tidligere udtalelse1) til Kommissionen om at stille en specifik søgemaskine på dette område til rådighed, og på den anden side til den søgemaskine2, Den Europæiske Patentmyndighed har stillet til rådighed, hvor man kan finde en stor mængde af de på verdensplan foreliggende patentdokumenter."
Here Moreover, the Committee notes, first, its recommendations (in a previous opinion1) to the Commission on the creation of a specific search engine for this field, and second, the search engine2 made available by the European Patent Office, with which most of the newer existing patent specifications worldwide can now be found.
Endvidere hersker der usikkerhed omkring kodeksforpligtelsernes status og mulighederne for at håndhæve dem.
Moreover, further problems stem from the uncertainty over the status of commitments made in codes and their enforceability.
Endvidere hilser Kommissionen de bestræbelser velkommen, som medlemsstaterne udfolder for at efterkomme Kommissionens og Mandelkern-gruppens henstillinger, selv om der ikke gøres lige store fremskridt overalt.
The Commission also welcomes the efforts deployed by Member States in response to the recommendations of the Commission and of the Mandelkern Group, although the progress is variable.
Endvidere hilser Kommissionen i sin grønbog om realkredit i EU31 synspunkter velkommen om værdien af standardiseringen af realkreditaftaler, f.eks. via et 26.‑ordning‑instrument, og anfører, at en sådan ordning kunne indføres ved et retligt instrument ved siden af de nationale bestemmelser, som ikke erstatter dem, og være tilgængelig som en mulighed for parterne i en aftale.
Furthermore in its Green Paper on Mortgage Credit in the EU31 the Commission welcomes views on the merits of the standardisation of mortgage contracts, e.g. via a 26th regime instrument and indicates that such regime could be introduced by a legal instrument sitting alongside, but without replacing, national rules, and be available as an option to the parties to a contract.
Endvidere hilser Kommissionen passende ændringer til programmerne velkommen, i det omfang det er nødvendigt.
Furthermore, the Commission will welcome appropriate modifications of the programmes where necessary.
Endvidere hindrer direktivet på ingen måde medlemsstaterne i at anvende deres forfatnings- eller lovgivningsmæssige bestemmelser om presse- og ytringsfrihed."
Furthermore, this Directive does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media."
Endvidere hindrer forordningen Fællesskabets luftfartsselskaber i at afvise erstatningskrav på indtil 100 000 særlige trækningsrettigheder med den begrundelse, at de har taget alle nødvendige forholdsregler for at undgå ulykken.
In addition, for claims up to 100,000 Special Drawing Rights, the Regulation prevents Community carriers from using the legal defence that they took all possible measures to avoid the accident.
Endvidere holdes varer, der er undergivet en lokal afgift, den såkaldte "Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias" (AIEM) også uden for suspensionerne, da det vil være i strid med princippet om et enkelt marked at erstatte fællesskabstold med lokale afgifter.
Furthermore , products which are subject to the local tax called “Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias” (AIEM) are also excluded from tariff suspension as it would be against the Single Market principle to replace Community customs duties by local taxes.
Endvidere holdt organet regelmæssig kontakt med lovgivere, tilsynsmyndigheder og andre overnationale organisationer.
Moreover, it kept regular contacts with legislators, regulatory authorities and other supra­na­tional organisations.
Endvidere holdt to ad hoc-arbejdsgrupper under Den Rådgivende Komité for Udvikling af Landdistrikterne, der har 12 eksperter som medlemmer, møder henholdsvis den 15. marts og den 3. oktober 2001 for at drøfte LEADER+-projekternes karakter og indlede en diskussion om det fremtidige Overvågningscenter for Landdistrikter samt det tværterritoriale samarbejde.
Two ad hoc working parties of the Advisory Committee for Rural Development involving 12 experts met on 15 March and 3 October to consider the nature of the Leader+ projects and start discussions on the forthcoming Observatory for rural areas and inter-territorial cooperation.
Endvidere holdt to ad hoc-arbejdsgrupper under Den Rådgivende Komité for Udvikling af Landdistrikterne, der har 12 eksperter som medlemmer, møder henholdsvis den 15. marts og den 3. oktober for at drøfte LEADER+-projekternes karakter og indlede en diskussion om det fremtidige Overvågningscenter for Landdistrikterne samt det tværterritoriale samarbejde.
Two ad hoc working parties of the Advisory Committee for Rural Development involving 12 experts met on 15 March and 3 October to consider the nature of the Leader+ projects and start discussions on the forthcoming Observatory for rural areas and inter-territorial cooperation.
Endvidere håber repræsentanter fra regionerne i den yderste periferi22 og øregionerne23, at disse regioner vil blive medtaget blandt regionerne med udviklingsefterslæb, også selv om deres BNP overstiger støtteberettigelsestærsklen.
Furthermore, representatives from the ultra-peripheral regions22 and island regions23 hope that these will be included among the lagging regions, even where their income exceeds the threshold level for eligibility.
Endvidere håndterer havnene til støtte for den overordnede transportpolitik1 40 % af de ton-km, der gennemføres i forbindelse med samhandelen inden for Fællesskabet.
Moreover and supporting our general transport policy1, they handle 40% of the tonne-kilometres carried out in intra-Community trade.
Endvidere håndteres farligt affald, der produceres ved regenerering, i henhold til den fælles ministerielle beslutning 19396/1546/97 (lovtidende 604/B/1997).
Furthermore hazardous waste produced by the regeneration is managed in accordance with Joint Ministerial Decision 19396/1546/97 (Gov. Journal 604/B/1997).
Endvidere hælder mange til den anskuelse, at genmanipulation af landbrugsvarer vil gøre landmændene mere afhængige af de store multinationale selskaber.
Many people also believed that the genetic manipulation of agricultural products could create a greater dependence of farmers on the big multinationals.
Endvidere hæmmer forøgelsen af standarder for kontrolmyndigheder og kontrolorganer et passende til syn fra Kommissionens side.
Furthermore, multiplication of control authorities and control bodies standards hampers adequate supervision by the Commission.