natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU bør udforske muligheden for, at man kan forhandle om nogle eller endog alle fire Singapore-anliggender uden for helhedsprincippet og i den grad det er nødvendigt, udelukkende på grundlag af interesserede medlemmers deltagelse i forhandlingerne og vedtagelse af de endelige resultater på et frivilligt grundlag.
It should explore the potential for negotiating some, or even all four Singapore issues, outside the Single Undertaking, and to the extent necessary on the basis of participation in negotiations and adoption of the final results on a voluntary basis, by interested Members only.
EU bør udgøre et egentligt fælles og solidarisk beskyttelsesområde med en og samme asylprocedure og en ensartet status for international beskyttelse.
It must become a true common area offering protection and solidarity with a single asylum procedure and a uniform international protection status.
EU bør udmærke sig ved at overholde de forpligtelser, den har indgået.
The European Union has a duty to keep its promises.
EU bør udnytte den nuværende gunstige økonomiske situation til at gennemføre omfattende reformer.
Europe should make full use of the current window of opportunity offered by the good economic situation to introduce sustainable reforms.
EU bør udnytte denne styrke til gavn for både sine egne borgere og borgere i andre dele af verden, især i verdens fattigste lande.
The EU should use this strength to benefit both its own citizens and those in other parts of the world, particularly those in the world’s poorest countries.
EU bør udnytte denne styrke til gavn for både sine egne borgere og folk i andre dele af verden, især i verdens fattigste lande.
The EU should use this strength to benefit both its own citizens and people in other parts of the world, particularly those in the world’s poorest countries.
EU bør udnytte det samarbejde, der er iværksat med Middelhavslandene, til at indføre reformer af retssystemet, forbedre politiuddannelsen og andet samarbejde i kampen mod den organiserede kriminalitet.
The EU should capitalise on the cooperation initiated in the Mediterranean to introduce reforms to the judicial system, improve police training and other cooperation in the fight against organised crime.
EU bør udnytte impulserne herfra og fra VTIS-processen til støtte for en udbygning af informationssamfundet i sine medlemsstater og partnerlande, ikke mindst i vækst- og udviklingsregionerne.
The EU should capitalise on the momentum from this and the WSIS process to support the enhancement of the Information Society within its Member States and with its partner countries, in particular in emerging and developing regions.
EU bør udnytte ISS's synlighed og muligheder bedst muligt til at skabe større interesse blandt de mest innovative virksomheder, som er parat til at løfte den udfordring, rummet og de nye tilhørende problemstillinger repræsenterer.
The EU should make full use of the profile and opportunities provided by the ISS to stimulate greater interest on the part of more innovative companies prepared to rise to the challenge posed by space and the surrounding issues.
EU bør udnytte mulighederne for i overensstemmelse med WTO's almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser at etablere sikre midlertidige indrejseordninger for mennesker, der kommer til EU for at levere en tjenesteydelse.
the EU should make use of the opportunities provided under the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS) as a way to provide secure temporary movement mechanisms for people who are coming to the EU to provide a service.
EU bør udnytte sin bilaterale og internationale handels- og udviklingspolitik, aftaler og traktater, instrumenter (herunder dialoger) til at fremme udviklingen og brugen af energieffektive teknologier og teknikker.
The EU should use its bilateral and international trade and development policy, agreements, treaties and instruments (including dialogues) to promote the development and use of energy-efficient technologies and techniques.
EU bør udnytte sin politiske indflydelse til at sikre sig øget støtte fra sine partnere med henblik på at skabe et mere retfærdigt system for genbosætning.
The EU should use the political leverage at its disposal to garner stronger support from its partners in forging a more equitable system of resettlement.
EU bør udnytte sine internationale forbindelser til at formå så mange parter som muligt til at ratificere protokollen hurtigt.
The EU should use its international relations to speed up ratification by as many Parties as possible.
EU bør udnytte udvidelsen til at overveje en generel omlægning af koordinationen: i stedet for en tidskrævende forberedelse af præcise EU-udtalelser kunne man eventuel gøre større brug af mandater og retningslinjer med henblik på debatten i FN.
Enlargement should prompt the EU to consider a general shift in the way co-ordination takes place: rather than focusing on the time-consuming preparation of precise EU statements, a more extensive use of mandates and guidelines for the pursuit of UN discussions could be envisaged.
EU bør udstyre sig med en fælles EU-indvandringskodeks og en håndbog for fælles EU-retningslinjer for at sikre implementering og tilgængelighed.
The EU should adopt a Common European Immigration Code, and a Handbook of Common European Guidelines to ensure its implementation and accessibility.
EU bør udstyre sig med hensigtsmæssige tekniske værktøjer og intensivere samarbejdet mellem den offentlige og den private sektor.
Suitable technical resources must be made available and cooperation between the private and public sectors must be improved.
EU bør udstyre sig med redskaber til effektivt at håndtere de risici for sundhed og sikkerhed, som en åben verden nødvendigvis indebærer.
The EU has to equip itself to handle effectively the security, health and safety risks inherent in an open world.
EU bør udstyre sig selv med et fundament af fælles regler med henblik på indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger vedrørende kriminalitet af særlig grov og typisk grænseoverskridende karakter.
The Union must establish a core of common standards for the alignment of national legislation in relation to particularly serious, generally cross-border crimes.
EU bør udstyres med nogle finansielle redskaber til at imødegå uforudsete begivenheder og styre industrielle ændringer.
provide the EU with financial instruments to enable better anticipation and management of industrial change;
EU bør udstyres med nogle tilpas fleksible finansielle redskaber til at imødegå uforudsete begivenheder
The EU needs flexible financial instruments that can cope with unforeseen events
EU bør udvide direktiverne om anerkendelse af erhvervskvalifikationer, så det bliver nemmere at få anerkendt de kvalifikationer, der erhvervet i oprindelseslandet.
The EU must extend the Directives on professional qualifications, in order to facilitate the recognition of those obtained in the country of origin.
EU bør udvide programmerne om regional beskyttelse og udbygge sine bestræbelser på området genbosætning.
The EU should extend regional protection programmes and step up resettlement efforts.
EU bør udvide sin udadrettede indsats til partnere i de afrikanske lande syd for Sahara og Sahelregionen og i den forbindelse sikre kohærens med det igangværende arbejde vedrørende rammerne efter Cotonoudagsordenen.
The EU should increase its outreach to partners in sub-Saharan Africa and the Sahel region and in this context ensure coherence with ongoing work on the post-Cotonou agenda.
EU bør udvide sine informationsaktiviteter i Belarus.
the EU should expand information activities in Belarus.
EU bør udvikle aktiviteter af fælles interesse med lande som Indien eller Brasilien, som eksempelvis kan vedrøre energipolitik og reguleringsanliggender, fastsættelse af standarder og teknologisk forskning og innovation, herunder også på områderne vedvarende energi, bæredygtige biobrændstoffer, rent kul, energieffektivitet, intelligente net og fusion.
With countries like India or Brazil, the EU should develop activities of common interest, such as on energy policy and regulatory matters, standards setting and technology research and innovation, including in the areas of renewable energy, sustainable biofuels, clean coal, energy efficiency, smart grids and fusion.
EU bør udvikle effektive instrumenter til dette formål.
The EU must also develop effective instruments to ensure this.
EU bør udvikle ekspertise i at vurdere effekten af alle initiativerne vedrørende det indre marked og af andre EU-initiativer om offentlige tjenester i overensstemmelse med protokollen for forsyningspligtydelser.
The EU should develop expertise in its ability to assess the impact of all the Single Market initiatives and other EU initiatives on public services, in conformity with the SGI protocol.
EU bør udvikle ekspertise i at vurdere effekten af alle initiativerne vedrørende det indre marked og af andre EU-initiativer om offentlige tjenester i overensstemmelse med protokollen for forsyningspligtydelser."
The EU should develop expertise in its ability to assess the impact of all the Single Market initiatives and other EU initiatives on public services, in conformity with the SGI protocol."
EU bør udvikle ekspertise i at vurdere effekten af alle initiativerne vedrørende det indre marked og af andre EU-initiativer om offentlige tjenester i overensstemmelse med protokollen for forsyningspligtydelser."
The EU should increase its capacity to assess the impact of all initiatives concerning the single market and its other initiatives in the field of public services, in line with the protocol on SGI."
EU bør udvikle en certificerings- og høringsordning ved en tredjepart for at sikre, at ophugningsfaciliteterne er sikre og miljøforsvarlige.
the EU should develop a third party certification and auditing scheme for safe and environmentally sound dismantling facilities.
EU bør udvikle en koordineret plan for at forbedre medlemsstaternes konsulære dækning i regionen ved at opfordre medlemsstater til at gøre større brug af repræsentationer og ved at yde finansiel bistand til oprettelse af fælles visumansøgningscentre med udgangspunkt i de gode erfaringer i Chisinau.
Develop a coordinated plan to improve Member States’ consular coverage in the region by encouraging Member States to make wider use of representation and through financial support for the establishment of Common Visa Application Centres, based on the successful experience in Chisinau;
EU bør udvikle en systemorienteret strategi, der så vidt muligt modsvarer industriens reelle behov.
The EU should develop such a system-oriented approach, responding as far as possible to industry’s identified needs.
EU bør udvikle finansieringsmuligheder for civilsamfundene i Sortehavsområdet;
EU should develop funding opportunities for the Black Sea civil society
EU bør udvikle mere fleksible systemer med henblik på anerkendelse af akademiske eksamensbeviser og faglige kvalifikationer erhvervet i oprindelseslandene.
The EU must establish more flexible systems for the recognition of academic and professional qualifications obtained in countries of origin.
EU bør udvikle nye former for samarbejde med den private sektor, navnlig for at sætte denne i stand til at udøve de aktiviteter og mobilisere de ressourcer, som er nødvendige i forbindelse med levering af offentlige goder.
The EU should develop new ways of engaging with the private sector, notably with a view to leveraging private sector activity and resources for delivering public goods.
EU bør udvikle nye miljøforanstaltninger inden for landbruget for at effektivisere anvendelsen af gødningsmidler og forhindre, at kvæg producerer metan, eller gøre det muligt at genindvinde det.
"The EU should develop new environmental measures in agriculture aimed at making more efficient use of fertilisers and preventing production of methane by cattle or promoting its recovery."
EU bør udvikle nye miljøforanstaltninger inden for landbruget for at effektivisere anvendelsen af gødningsmidler og så vidt muligt forhindre, at kvæg producerer metan, eller gøre det muligt at genindvinde det.
The EU should develop new environmental measures in agriculture aimed at making more efficient use of fertilisers and preventing as far as possible production of methane by cattle or promoting its recovery.
EU bør udvikle sin egen strategi for integrerede tilbagesendelsesprogrammer.
The EU should develop its own approach for integrated return programmes.
EU bør udvælge nogle af de vigtigste udfordringer inden for udvikling, nøje undersøge hvordan EU kan bidrage til at tackle dem ved hjælp af en bred vifte af politikker og instrumenter, samt sikre, at der er politisk opbakning til at møde disse udfordringer.
The EU should select some key development challenges, analyse how it can contribute to achieving them through the broad array of its policies and instruments, and ensure political mobilisation around these challenges.
EU bør udøve pres på de andre medlemmer af WTO, således at de foreløbig accepterer, at der ydes ikke-gensidige særlige præferencer til AVS-staterne og andre tilbagestående udviklingslande og bør medvirke til at fremme disse landes integration i verdenshandelen."
The EU should press other WTO members to accept for the time being continuing non-reciprocal special preferences for the ACP and for other least developed countries, and should help the integration of these countries in trade at a global level."
EU bør ufortøvet tage skridt til at styrke det indre marked ved at stimulere udbud og efterspørgsel og derigennem tilvejebringe varige forudsætninger for at øge investeringerne, samhandelen, forbruget og beskæftigelsen.
The European Union should take steps without delay to reinforce the single market by stimulating supply and demand, and thus create sustainable conditions for boosting investments, trade, consumption and jobs.
EU bør under alle omstændigheder deltage i de internationale organisationer, der skal udstede forskrifter, og fremlægge integrerede forslag og løsninger, som sikrer de europæiske virksomheders interesser og fremtidsperspektiver.
In any event, the EU must participate on the international bodies which draw up specifications, presenting integrated proposals and solutions that protect the interests and future prospects of European businesses.
EU bør under Doha-forhandlingerne prøve at opnå meget strengere disciplin med hensyn til brugen af beskyttelsesforanstaltninger, antidumpingforanstaltninger og andre beskyttelsesmetoder, såsom ændringer i oprindelsesregler osv.
In the Doha negotiations the EU should try to obtain a much stricter discipline regarding the use of safeguard measures, antidumping actions and other protective measures such as changes in origin regulations and so on.
EU bør understrege den regionale dimension af sin støtte til erhvervsudvikling og opbygning af produktionskapaciteten på områder, hvor en indsats på regionalt plan tilfører en merværdi:
The EU should reinforce the regional dimension of its support to business development and productive capacity building in areas where regional level action adds value:
EU bør undersøge alle muligheder for at reducere drivhusgasemissionerne og for at sikre miljømæssig og økonomisk konsekvens i de foranstaltninger, der vedtages.
The EU should examine all possible ways of reducing GHG emissions and of ensuring the environmental and economic consistency of the measures to be adopted.
EU bør undersøge muligheden for at etablere en mekanisme for forhåndstildeling af omfattende midler til de mest sårbare og fattigste udviklingslande.
The EU should explore the possibility of developing a frontloading mechanism to rapidly deliver substantial funding in favour of the most vulnerable and poorest developing countries.
EU bør undersøge mulighederne for at yde forhåndstilskud og indføre risikodelingsmekanismer for at fremme offentlig-private partnerskaber og private investeringer.
It should explore up-front grant funding and risk-sharing mechanisms to catalyse public-private partnerships and private investment.
EU bør undersøge mulighederne for et endnu tættere retligt og politimæssigt samarbejde med nabolandene og for at fremme den gensidige juridiske bistand.
The EU should explore the possibilities for working ever more closely with the neighbouring countries on judicial and police cooperation and the development of mutual legal assistance.
EU bør undersøge situationen med hensyn til organiseret kriminalitet i de enkelte ansøgerlande og effektiviteten i deres kriminalitetsbekæmpelsesstrukturer;
looking at the position with regard to organised crime in each of the applicant countries and at the effectiveness of its crime-fighting arrangements;
EU bør undersøge situationen med hensyn til organiseret kriminalitet i de enkelte ansøgerlande og effektiviteten i disses kriminalitetsbekæmpelsesstrukturer (punkt 3.4);
looking at the position with regard to organised crime in each of the applicant countries and at the effectiveness of its crime-fighting arrangements; (3.4)
EU bør undersøge, hvorledes den kan støtte denne integrationsproces yderligere, f.eks. gennem støtte til uddannelse i fremmedsprog eller management.
The European Union should look at ways of further fostering this integration process, through, for example, support for training in foreign languages or management skills.
EU bør undersøge, om en kodificering af de eksisterende instrumenter vil være nyttig, navnlig med hensyn til lovvalgsregler.
The EU should examine whether codification of the existing instruments could be useful, notably in the area of conflict of laws;
EU bør undersøge, om forudsætningerne er opfyldt for at give et partnerland en kontrakt om god regeringsførelse og udvikling, dvs. om de fundamentale menneskerettigheder, demokratiske principper og retsstatsprincipper er overholdt, eller om det pågældende partnerland helt klart er godt på vej, og om en sådan kontrakt vil kunne virke som drivkraft for en sådan udvikling.
The EU should assess whether pre-conditions exist to entrust Good Governance and Development Contracts to a partner country, i.e; whether fundamental values of human rights, democracy and rule of law or a clear path towards international standards exist and whether such a Contract could clearly act as a driver to accelerate this movement.
EU bør undgå en overdreven militarisering af migrationskrisen.
The EU should avoid the excessive militarisation of the migration crisis.
EU bør undgå en situation, hvor sådanne virksomheder ikke lukker på grund af en for ringe konkurrenceevne, men udelukkende på grund af skattemæssige eller juridiske hindringer, eller fordi der ikke kan findes en efterfølger.
The EU should avoid a situation where such enterprises close not because of a lack of competitiveness, but merely because of obstacles in the tax and legal environment or the lack of a successor.
EU bør varetage foranstaltninger, som ikke kan træffes lige så effektivt og billigt på et lavere niveau.
The EU should take action that cannot be taken at a lower level with the same effectiveness and cost.
EU bør varetage sin støtteopgave ved at fastlægge en struktureret genopretningspolitik med henblik på at øge kvalitetsorienteret vækst ved hjælp af en aktiv arbejdsmarkedspolitik, erhvervsuddannelse, investeringer og nytænkning og dermed fremme skabelsen af flere anstændige arbejdspladser.
The EU should fulfil its supportive role by setting up a structured recovery policy designed to increase quality oriented growth by the means of active labour policy, vocational training, investments and innovation thus promoting the creation of more and decent workplaces.
EU bør ved al lovgivning tage højde for skovsektoren som en selvstændig sektor og herunder også altid konsekvenserne for denne, så man ikke utilsigtet udarbejder lovgivning, der skader skovene.
The EU should recognise the forest sector as an independent sector in all legislation and always assess the consequences from this standpoint so that rules which run counter to this view are not laid down unintentionally.
EU bør ved anvendelsen af hver af disse metoder tage hensyn til, at forskellene i retssystemerne og retstraditionerne i EU skal opretholdes, at der skal tages hensyn til subsidiaritet og proportionalitet, og at alle tiltag på EU-plan, navnlig inden for retlige anliggender, skal have en stærk basis i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
When applying any of these methods, the EU should fully take account of the fact that the diversity of legal systems and traditions in the EU has to be preserved; that subsidiarity and proportionality have to be respected as well as the need to base all EU action, and notably EU action in the field of justice policies, firmly on the EU Charter of Fundamental Rights.
EU bør ved drøftelsen af miljøspørgsmål i internationale fora (f.eks. ved indgåelse af fiskeriaftaler med tredjelande eller i forbindelse med bekæmpelsen af drivhuseffekten) blandt andet tage hensyn til den særligt sårbare situation, som dets regioner med permanente handicap befinder sig i.
2.6.3.4 The European Union should take account of the special vulnerability of its islands when environmental questions are discussed on the international stage (for example for fisheries accords with third countries, or in the field of the fight against the greenhouse effect).
EU bør ved drøftelsen af miljøspørgsmål i internationale fora (f.eks. ved indgåelse af fiskeriaftaler med tredjelande eller i forbindelse med bekæmpelsen af drivhuseffekten) blandt andet tage hensyn til den særligt sårbare situation, som dets regioner med permanente handicap befinder sig i.
2.6.4.4 The European Union should take account of the special vulnerability of its islands when environmental questions are discussed on the international stage (for example for fisheries accords with third countries, or in the field of the fight against the greenhouse effect).
EU bør ved indgåelsen af landbrugsaftaler med landene syd for Middelhavet sørge for, at de produkter, der betragtes som "følsomme", og som vil lide mest under de nævnte aftaler, nyder beskyttelse.
The EU should ensure that in agricultural agreements reached with the southern Mediterranean countries, protection is afforded to those products that are considered "sensitive" and would be most adversely affected by the agreements.
EU bør ved sin støtte til overgangsprocesser undersøge mulighederne for trepartssamarbejde og andre former for samarbejde med udviklingslande, der også er begyndt at formidle udviklingssamarbejde og har nylige erfaringer med overgang til demokrati.
In supporting transition processes the EU should explore triangular cooperation and other options for cooperating with developing countries that are also emerging as providers of development cooperation and have recent experience with democratic transition.
EU bør ved tildeling af støtte stille krav om bæredygtighed og sikre, at de overholdes.
When awarding subsidies, the EU must lay down sustainability conditions and see to it that these are met.
EU bør vedtage en obligatorisk og inkluderende kvalitetsramme for uddannelsesrelateret udveksling, hvor der fastsættes minimumsstandarder for at sikre mobilitet for unge studerende med handicap i EU på gymnasieniveau, i videregående uddannelser samt erhvervsuddannelser.
The EU should adopt a compulsory inclusive education exchange quality framework, establishing minimum accessible criteria to ensure mobility of young students with disabilities in the EU for secondary, tertiary and vocational training.
EU bør vedtage fælles regler for effektivt at forvalte de migrationsstrømme, der skyldes familiesammenføring.
The EU should adopt common rules to manage effectively the influx of migrants entering for family reunification.
EU bør vedtage højere krav til beskyttelse af uledsagede mindreårige ved at fuldføre forhandlinger om revisionen af asyllovgivningen20 og ved at vedtage mere omfattende lovgivning om menneskehandel21 og seksuel udnyttelse af børn22.
The EU should adopt higher standards of protection for unaccompanied minors by completing negotiations on the revision of the asylum acquis20 and by adopting more comprehensive legislation on trafficking in human beings21 and sexual exploitation of children22.