natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For badevande, som har vist sig at være fysisk følsomme over for specifikke toksiske fytoplanktonopblomstringer eller over for makroalgevækst, foretages der analytiske målinger med henblik på at fastslå badevandets tilstand i forhold til den mikrobiologiske parameter 3 i kolonne A i bilag I. Udviser testene i kolonne D i bilag I positive resultater for denne parameter, undersøges og udbedres forholdene i nødvendigt omfang, med inddragelse af offentligheden som fastsat i artikel 15.
For bathing waters which have been revealed physically sensitive to specific toxic phytoplankton blooms or to macro-algae proliferation, analytical measurement shall be undertaken to establish the status of the bathing water in relation to the microbiological parameter 3 in column A of Annex I. For this parameter, positive results obtained on the tests, specified in column D of Annex I, shall be addressed in terms of investigation and remediation where appropriate, involving public participation as set out in Article 15.
For bagage sættes der en almindelig grænse for Fællesskabets luftfartsselskabers erstatningsansvar på 1000 særlige trækningsrettigheder2 eller ca. 1440 ?.
For baggage, Community carriers’ liability would be subject to a universal limit of 1000 Special Drawing Rights2 (or approximately ?1440).
For baggrunden for disse bestemmelser var ønsket om at nå frem til en afbalanceret løsning, der indebar acceptable proceduremæssige garantier for alle de implicerede interesser, samtidig med at procedurens samlede varighed blev holdt på et minimum.
Indeed, these provisions were based on a desire to establish a balanced solution, with acceptable procedural guarantees for all of the interests involved, while at the same time keeping the overall time needed for the procedure to the minimum.
For Balkanlandenes vedkommende planlægger Kommissionen af forhandle en importkvote.
With regard to the Balkans, the Commission plans to negotiate an import quota.
For bananer beregnes referencebeløbet på grundlag af produktionsåret umiddelbart før den repræsentative periode, der er valgt i henhold til punkt L i bilag VII.
In the case of bananas it shall be calculated on the basis of the closest marketing year prior to the representative period chosen in accordance with point L of Annex VII.
For bananers vedkommende udførte Kommissionen en konsekvensanalyse før reformen af den fælles markedsordning for bananer i 2006.
For bananas, the Commission conducted an impact assessment before the banana CMO reform in 2006.
For banansektorens vedkommende bruger Kroatien et ren toldordning med en mestbegunstigelsestoldsats på i øjeblikket 10 %.
For the bananas sector, Croatia operates a tariff-only system with a current ‘most favoured nation’ tariff of 10%.
For Bank of Englands vedkommende er mindstereserveforpligtelsen, der ikke er pengepolitisk begrundet, et helt andet kapitel.
The non-monetary policy-based minimum reserves requirement of the Bank of England is another matter.
For bank- og forsikringstjenester udgør lufttransport op mod 50 % af det samlede transportbehov3.
For banking and insurance services, air transport makes up to 50% of total transport demand3.
For banker er det næsten umuligt at opstille et konsolideret årsregnskab ifølge IAS, uden at de først udarbejder et ordinært årsregnskab ifølge IAS.
For banks it is almost impossible to draw up consolidated annual accounts in accordance with IAS without first drawing up IAS-compatible ordinary annual accounts.
for banker og finansieringsinstitutioner (kreditgivere) hovedsagelig bestemmelser om ydelse af kredit og udformning af aftaler
for bankers and financial institutions (creditors) – provisions mainly relating to the granting of credit and the drawing-up of agreements;
For banker og finansieringsinstitutter vil bidraget til dannelsen af den kritiske masse bestå i aktiviteter inden for sektorer, som berører dem - penge og valutapolitik, markedstransaktioner og de dermed forbundne afregningssystemer.
Banks and financial institutions will contribute to achieving the critical mass in their specific sectors - monetary and exchange-rate policy, wholesale market transactions and associated settlements' systems.
For banker uden CDS-data eller uden repræsentative CDS-data, men med kreditrating, bør CDS-spread udledes af medianværdien af fem-årige CDS-spreads i den samme periode som den, der er lagt til grund for bankens kreditrating, og på basis af et repræsentativt udsnit af store banker i medlemsstaterne.
For banks without CDS data, or without representative CDS data, but with a credit rating, an equivalent CDS spread should be derived from the median value of five-year CDS spreads during the same sample period for the rating category of the bank concerned, based on a representative sample of large banks in the Member States.
For banker uden CDS-data og uden kreditrating bør CDS-spread udledes på grundlag af medianværdien af femårige CDS-spreads i den samme periode som den, der er lagt til grund for den lavest ratede kategori12 og på basis af et repræsentativt udsnit af store banker i medlemsstaterne.
For banks without CDS data and without a credit rating, an equivalent CDS spread should be derived from the median value of five-year CDS spreads during the same sample period for the lowest rating category12, based on a representative sample of large banks in the Member States.
For banker, som ikke kan eller vil rejse ny tier 1-aktiekapital på kort sigt – en handling, som kunne forringe de eksisterende aktionærers aktiver – er alternativet at reducere deres balancer ved at reducere deres udlån, så de kommer i overensstemmelse med deres kapitalreserver.
For banks that cannot or do not want to raise new Tier 1 equity capital in the short term, an action which could dilute existing shareholders, the alternative is to shrink their balance sheets, reducing their loan books to bring them in line with their capital reserves.
For bankerne betyder den fremrykkede overgang til euroen, at det bliver muligt at sprede indsatsen ud over et længere tidsrum.
For banks, an early switchover allows for a better staggering of the work to be done.
For banksektoren er det vigtigt, at f.eks. enheder med specielt formål ikke skal konsolideres (hverken af regnskabs- eller forsigtighedshensyn).
For the banking sector it is important that securitisation vehicles should not have to be consolidated (either for accounting or prudential reasons).
For banksektoren er det vigtigt, at f.eks. enheder med specielt formål, selv om de i regnskabsmæssig henseende skal konsolideres, ikke på forsigtighedsområdet giver anledning til en kapitalvægtning.
For the banking sector it is important that, even though they need to be included in consolidated accounts, securitisation vehicles should not give rise to capital weighting in the prudential sphere.
For banktjenester - der som hovedregel involverer en risiko for sælger - drejer det sig om helt andre hensyn og overvejelser.
For banking services - which generally involve a risk for the seller, as stated above - the issues are completely different.
For banktjenesteydelserne - der som hovedregel involverer en risiko for sælger - drejer det sig om helt andre hensyn og overvejelser.
For banking services - which generally involve a risk for the seller, as stated above - the issues are completely different.
For barberhøvles vedkommende var afgiften så høj, at dette produkt næsten forsvandt fra markedet.
For disposable razors, the tax was so high that the product was practically eliminated from the market.
For bare at nævne to eksempler:
To give just two examples:
For barnebortførelser har man kun overvejet rene præciseringer af den nuværende mekanisme sideløbende med en model, der omfatter en række ledsageforanstaltninger.
For the child abduction procedure, mere clarifications of the current mechanism alongside an option foreseeing a list of flanking measures are considered.
for basiske stoffer, ordet "BASEN" (baser)
for alkaline substances: the word ‘BASEN’ [bases];
For batchdrift vedrører grænseværdierne de gennemsnitlige niveauer, der registreres over hele batchprocessen - herunder f.eks. forvarmning, opvarmning og køling."
For batch operations, limit values relate to average levels as recorded during the whole batch process - including for example pre-heating, heating and cooling."
For batteridrevne elkøretøjer forudser undersøgelser en markedsandel inden for nye biler på 1-2 % i 2020, stigende til 11-30 % i 2030.
For battery electric vehicles, studies forecast a market share in new car sales of 1 to 2 % in 2020 rising to 11 to 30 % in 2030.
For BB er der fastsat en tilbageholdelsesmekanisme, således at 85 % af det nominelle bidrag betales forud, og de resterende 15 % betales efter godkendelse af de tekniske og finansielle rapporter.
For the PA, a retention scheme is foreseen whereby 85% of the nominal contribution is paid upfront, and the remaining 15% is paid after the reports (technical and financial) have been approved.
For bedre at afspejle den flerårighed, der nu kendetegner Kommissionens aktiviteter, kortlægger dette nye kapitel emner i tilknytning til de prioriteringer, som tjenestegrenene vil arbejde på i 2008 via konsekvensanalyser for planlagte nye tiltag, undersøgelser, høringer af interessenter, som kunne føre til specifikke initiativer i fremtiden.
To better reflect the current multi-annual nature of most of the activities of the Commission, this new chapter identifies subjects linked to the priorities on which services will work in 2008, through impact assessments of envisaged new actions, studies, stakeholders' consultations, which could lead to specific initiatives in the future.
For bedre at afspejle den flerårighed, der nu kendetegner Kommissionens aktiviteter, og øge åbenheden i almindelighed indføres der med dette arbejdsprogram et nyt kapitel, der kortlægger de spørgsmål, som Kommissionen vil arbejde på i 2008, og som vil kunne føre til nye initiativer i årene fremover.
To better reflect the current multi-annual nature of most of the activities of the Commission and in an effort to increase overall transparency, this Work Programme introduces a new chapter identifying issues on which the Commission will work in 2008 which could lead to new initiatives in the years ahead.
For bedre at afspejle den nuværende tekst ændres den oprindeligt foreslåede formulering lidt.
To better reflect the current text, the initially proposed wording is slightly modified.
For bedre at afspejle denne variation opfordrer EØSU Europa-Kommissionen til snarest muligt at udføre en grundig undersøgelse af de vigtigste typer af SMV'er og mid caps i alle 28 medlemsstater, samt af deres forholdsmæssige betydning og bidrag til beskæftigelse og vækst.
To better reflect this variety, the EESC calls on the European Commission  to conduct as soon as possible a comprehensive study on the main types of SMEs and mid-caps across all 28 Member States, their relative weight and relative contribution to jobs and growth.
For bedre at afspejle disse fundamentale ændringer bør EU's sektorbudgetstøtte fremover benævnes "Sektorreformkontrakter".
In order to better reflect these fundamental changes, EU sector budget support should be referred to in future as "Sector Reform Contracts".
For bedre at afspejle disse grundlæggende ændringer bør EU's generelle budgetstøtte fremover betegnes som "Kontrakter om god regeringsførelse og udvikling".
In order to better reflect these fundamental changes, EU general budget support should be referred to in future as "Good Governance and Development Contracts".
For bedre at afspejle disse regler og sikre en hurtigere håndhævelse af konkurrencereglerne agter Kommissionen at ændre sin nuværende praksis med fastsættelse af frister for svar på klagepunktsmeddelelser17.
In order to better reflect this regulatory framework and to ensure the timely enforcement of the competition rules, the Commission will modify its current practice for setting time-limits for replying to Statements of Objections17.
For bedre at bedømme fordele og ulemper ved resultatbaserede tilgange, bør der gennemføres pilotprojekter på udvalgte områder, før sådanne tilgange bringes i anvendelse i større omfang.
To better assess the opportunities and difficulties inherent in result based approaches, pilot actions in selected areas should precede their extended application.
for bedre at beskytte EU-borgernes sundhed
to better protect health of the EU citizens;
For bedre at forbinde og koordinere COOPENER og Fællesskabets samarbejdstiltag vil det forbindelse med udarbejdelse af arbejdsprogrammet blive foreslået at oprette en arbejdsgruppe med repræsentanter for Kommissionens relevante tjenestegrene.
In order to help link and coordinate COOPENER with EU cooperation initiatives, a working party composed of representatives of the relevant Commission departments will be proposed when the work programme is prepared.
For bedre at forstå de faktorer, som ligger bag denne tendens, er det nødvendigt at undersøge de forskellige priskomponenter i detaljer.
In order to understand better the drivers underlying this trend, it is necessary to investigate the different price components in detail.
For bedre at forstå denne proces, skal der skabes nye indikatorer og metoder til måling.
To gain better knowledge of this process, new indicators and methodologies on how to measure must be created.
For bedre at forstå forholdet mellem energipriser og politiske tiltag er det hensigtsmæssigt at opdele priserne i deres forskellige elementer:
In order to better understand the relationship between energy prices and policy, it is useful to disaggregate prices into their various elements:
For bedre at forstå indholdet den fælles holdning skal der mindes om forslagets ret komplicerede livsbane, der omfatter fire på hinanden følgende forslag med samme formål, men med et indhold, der– i en vis grad – er forskelligt.
In order to better understand the contents of the common position, it is necessary to recall the rather complex “life cycle” of the proposal, which includes in fact four consecutive proposals, which aim remains the same but which content is – to some extend - different.
For bedre at forstå karakteren af løntilbageholdenheden, således som den afspejles i nedgangen i NAIRU, bør man også se på de relativt omfattende reformer på varemarkedet og arbejdsmarkedet i de fleste lande i euroområdet, som har skærpet konkurrencen på markederne for varer og tjenesteydelser og fjernet den skarpe opdeling af arbejdsmarkederne i anden halvdel af 1990'erne mellem dem, der var "inde i varmen", og dem, der stod udenfor.
To better understand the nature of the wage moderation, as reflected in the fall of the NAIRU, reference should be made to relatively widespread product and labour market reforms in most euro area countries, spurring competition in goods and services markets and cracking down on insider-outsider divisions in the labour markets during the second half of the 1990s.
For bedre at forstå problemet offentliggjorde Kommissionen en grønbog om illoyal handelspraksis i januar 2013 for at indsamle synspunkter fra de berørte parter om forekomsten af illoyal handelspraksis i forsyningskæden for fødevarer og nonfoodvarer13 og finde frem til mulige måder at håndtere illoyal handelspraksis på.
In order to better understand the issue, the Commission published a Green Paper on UTPs in January 2013 to gather stakeholder views on the occurrence of UTPs in the food and non-food supply chain13, and to identify possible ways to address them.
For bedre at forstå systemerne til beregning af infrastrukturafgifter er det vigtigt at se på den underliggende omkostningsstruktur, der fremgår af nedenstående tabel.
In order to better understand infrastructure charging systems, it is important to consider the underlying cost structure, summarised in the following table.
For bedre at forstå udfordringerne på net- og informationssikkerhedsområdet må agenturet analysere både eksisterende risici og nye risici, der dukker op.
To understand better the challenges in the network and information security field, the Agency needs to analyse current and emerging risks.
For bedre at forstå, hvordan fællesskabsrammerne konkret anvendes i forbindelse med socialydelser, omhandler denne meddelelse de hyppigst forekommende situationer.
To properly understand the specific conditions for the application of the Community framework to social services, this Communication deals with the most frequent situations.
For bedre at forstå, hvordan turistsektoren er opbygget og fungerer, og at kunne håndtere de store problemer, der gør sig gældende i sektoren, er der behov for mere viden.
Greater knowledge is needed to improve understanding of the structures and functioning of the tourism industry and to deal with its major problems.
For bedre at forstå, hvorfor det er tilfældet, og undersøge dynamikken i den igangværende sociale udvikling foreslog Kommissionen i 2006, at der gøres status over den sociale virkelighed med henblik på at lancere en dagsorden om adgang og muligheder, en social dimension, der er nært forbundet med evalueringen af det indre marked.
To better understand why this is the case and examine the dynamics of current social changes, the Commission suggested in 2006 that a Social Reality Stocktaking be done, in view of launching an agenda on access and opportunity, a social dimension closely linked to the Single Market Review.
For bedre at fremhæve EØSU's og navnlig Markedsobservatoriets rolle i dette initiativ og som forklaring på udtalelsens åbenlyse forsinkelse.
To better highlight the role of the EESC, and especially of the SMO, in this initiative, and to explain the apparent delay in issuing the opinion.
For bedre at fremme målet om at lette handelen og investeringerne i det indre marked bør reglerne om et fælles selskabsskattegrundlag også være (valgfrit) tilgængelige for selskaber, der ikke opfylder disse betingelser.
In order to better serve the aim of facilitating trade and investment in the internal market, the rules on a common corporate tax base should also be available, as an option, to companies which do not meet those criteria.
For bedre at harmonisere de eksisterende statistikker, bør EUROSTAT og de nationale statistiske kontorer vedtage ensartede fremgangsmåder for at sætte tal på problemet på nationalt og europæisk plan.
EUROSTAT and the national statistics institutes should adopt standard methodologies to quantify the problem at national European levels in order to harmonise the existing statistics more effectively.
For bedre at håndtere optionernes miljømæssige, økonomiske og sociale konsekvenser blev de analyseret på baggrund af et casestudie af situationen for makrel.
In order to better address the environmental, economic and social impacts of these options, the analysis of these options was done for the mackerel situation as a case study.
For bedre at håndtere overtrædelser af lovgivningen om forbrugerbeskyttelse i hele EU bør samarbejdet mellem de nationale håndhævelsesmyndigheder styrkes.
To better tackle EU-wide breaches of consumer protection law, the cooperation between national enforcement authorities needs to be strengthened.
For bedre at imødekomme de lokale og regionale arbejdsmarkeders særlige behov har de gjort levering af tjenesteydelser og gennemførelse af aktive arbejdsmarkedsprogrammer mere fleksibel.
In order to better meet the particular needs of local and regional labour markets, they have increased flexibility in implementing services and active labour market policy programmes.
For bedre at imødekomme interessenternes behov bør der fastsættes en passende ramme for virksomhedsrapportering og samtidig bør unødvendige administrative og økonomiske byrder undgås.
To better address stakeholders' needs an appropriate framework of corporate reporting should be set and, at the same time, unnecessary administrative and financial burden should be avoided.
For bedre at inddrage de nationale parlamenter mødes de hvert år med Europa-Parlamentet i forbindelse med den parlamentariske uge for at drøfte det europæiske semester med deltagelse fra Kommissionen.
To associate national Parliaments more closely to the process, every year, national Parliaments and the European Parliament meet during the Parliamentary week to debate the European Semester with the involvement of the Commission.
For bedre at indkredse anvendelsen af denne bestemmelse, som i øvrigt bør være meget begrænset, ville det være at foretrække indledningsvis at gennemgå de fælles mål, således som de fremgår af artikel 3 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, og om nødvendigt at præcisere, hvilke beføjelser der er nødvendige for at nå dem.
In order to better circumscribe what should remain very limited use of this provision, it would therefore be preferable to begin by reviewing the common objectives as set out more especially in Article 3 of the Treaty establishing the European Community and, if necessary, to make the powers to act needed to attain these objectives explicit.
For bedre at indkredse det, der bør tilføjes, har EØSU valgt en lidt anderledes præsentation med et (formentlig) mere realistisk hierarki over fordelene og ulemperne ved anvendelse af OPP.
In order to ensure that its opinion adds value, however, the EESC suggests a slightly different method of presentation, ranking the advantages and disadvantages of using PPPs in what is possibly a more realistic way.
For bedre at indkredse det, der bør tilføjes, har EØSU valgt en lidt anderledes præsentation med et (formentlig) mere realistisk hierarki over fordelene ved anvendelse af OPP.
In order to ensure that its opinion adds value, however, the EESC suggests a slightly different method of presentation, ranking the advantages of using PPPs in what is possibly a more realistic way.
For bedre at informere de trafikanter, som ønsker at købe vignetter, bør informationen på salgsstederne eller i selvbetjeningskioskerne på samme vis oplyse om:
Similarly, in order to better inform motorists seeking to purchase vignettes, information at retail outlets or self-serve kiosks would indicate:
For bedre at integrere sociale hensyn i offentlige indkøb bør indkøbere også have lov til i tildelingskriterierne for det økonomisk mest fordelagtige tilbud at inkludere karakteristika vedrørende arbejdsforholdene for de personer, der deltager direkte i den pågældende produktions- eller leveringsproces.
In order to better integrate social considerations in public procurement, procurers may also be allowed to include, in the award criterion of the most economically advantageous tender, characteristics related to the working conditions of the persons directly participating in the process of production or provision in question.
For bedre at integrere sociale hensyn ved offentlige indkøb, kunne ordregiverne også have lov til i tildelingskriterierne for det økonomisk mest fordelagtige tilbud at lade indgå karakteristika vedrørende arbejdsforholdene for de personer, der indgår direkte i den pågældende fremstillings eller leveringsproces.
In order to better integrate social considerations in public procurement, procurers may also be allowed to include, in the award criterion of the most economically advantageous tender characteristics related to the working conditions of the persons directly participating in the process of production or provision in question.
For bedre at integrere sociale hensyn ved tildeling af koncessioner bør ordregiverne også have lov til at lade karakteristika vedrørende arbejdsforholdene indgå i tildelingskriterierne.
In order to better integrate social considerations inthe award of concessions, procurers may also be allowed to include, in the award criteria, characteristics related to the working conditions.
For bedre at kende og forstå det budskab, Kommissionen ønsker at viderebringe til alle europæiske aktører og institutioner, foretages en kort gennemgang af Kommissionens meddelelse med en opsummering af de centrale bidrag.
To better appreciate and understand what the Commission wishes to communicate to all European actors and institutions, we will briefly summarise the text of the communication and its main points.