natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde, hvor Kommissionen finder, at disse betingelser er opfyldt, kan den foreslå en ændring af listen over sikre tredjelande på EU-plan eller af den fælles EU-liste over sikre oprindelseslande med henblik på at tilføje det pågældende tredjeland.
Where the Commission considers that these conditions are fulfilled, it may propose an amendment to the designation of safe third countries at Union level or to the EU common list of safe countries of origin so as to add the third country.
I tilfælde, hvor Kommissionen har grund til at antage, at de suspensioner, der er indført ved denne forordning, har ført til fordrejninger i handelen med en bestemt vare, kan den efter udtalelse fra Toldkodeksudvalget midlertidigt ophæve suspensionen for en periode på højst 12 måneder.
Where the Commission has reason to believe that the suspension provided for by this Regulation has led to a deflection of trade for a specific product it may, after receipt of the opinion of the Customs Code Committee, provisionally repeal the suspension for a period not longer than 12 months.
I tilfælde, hvor Kommissionen har grund til at antage, at de suspensioner, der er indført ved denne forordning, har ført til fordrejninger i handelen med en bestemt vare, kan den efter udtalelse fra Toldkodeksudvalget midlertidigt ophæve suspensionen ved en kommissionsforordning for en periode på højst 12 måneder.
Where the Commission has reasons to be believe that the suspensions introduced by this Regulation has led to a deflection of the trade for a specific product it may, after receipt of the opinion of the Customs Code Committee, provisionally repeal the suspension by Commission Regulation for a period not longer than 12 months.
I tilfælde, hvor Kommissionen har kendskab til, at den pågældende modtager handler som formidler, skal betalinger, når det er muligt, imidlertid fordeles til den eller de medlemsstater, hvor den eller de endelige modtagere er bosat, i overensstemmelse med deres andel af disse betalinger.
However, in those cases where the Commission is aware that the recipient in question acts as an intermediary, the payments shall be allocated whenever this is possible to the Member State(s) in which the final beneficiary(ies) is(are) resident, in accordance with their shares in these payments.
I tilfælde, hvor Kommissionen har kendskab til, at den pågældende modtager handler som formidler, skal betalingerne, når det er muligt, imidlertid fordeles til den (de) medlemsstat(er), hvor den (de) endelige modtager(e) er bosat, i overensstemmelse med deres andel af disse betalinger.
However, in those cases where the Commission is aware that the recipient in question acts as an intermediary, the payments must be allocated whenever it is possible to the Member State(s) in which the final beneficiary(ies) is(are) resident, in accordance with their shares in these payments.
I tilfælde, hvor Kommissionen og medlemsstaten ikke havde samme opfattelse af rensningskravene, gengiver nedenstående vurdering Kommissionens fortolkning.
In cases of a difference in opinion between the Commission and Member States in terms of treatment requirements, the evaluation below represents the Commission’s interpretation.
I tilfælde, hvor konkurrenterne (navnlig Japan og de sydøstasiatiske lande) klart fører en konkurrenceforvridende prispolitik, skal de eksisterende anti-dumping-foranstaltninger træffes under hensyntagen til GATT-reglerne og om nødvendigt skærpes.
In those areas where the price policy of competitors (particularly Japan and the South-East Asian countries) clearly distorts competition, the existing anti-dumping measures must be applied and, if necessary, intensified with due consideration for GATT rules.
I tilfælde, hvor konkurrenterne kun kan operere som tjenesteudbydere, er adgangen til det eksisterende net nødvendig for at kunne komme ind på markedet.
In cases where competitors can only operate as service providers, access to the incumbent network is indispensable for market entry.
I tilfælde, hvor kontraktvilkårene vurderes at være urimelige, kan forbrugeren ikke bindes af sådanne vilkår (artikel 6).
In all cases, such contractual terms found to be unfair will not bind the consumer (Article 6).
I tilfælde, hvor kravene i stk. 4 og i dette stykke ikke er opfyldt, skal kreditinstitutterne anvende en risikovægtning på 1250 % på disse securitisationspositioner i henhold til bilag IX, del 4.
Where the requirements in paragraph 4and in this paragraph are not met, credit institutions shall apply a risk weight of 1250% to these securitisation positions under Annex IX, part 4.
I tilfælde, hvor kravene i stk.1 i denne artikel ikke er opfyldt, kan artikel 240, stk. 1, ikke anvendes af et eksponeringsleverende institut, og dette eksponeringsleverende institut har ikke ret til at udelukke de securitiserede eksponeringer ved beregningen af deres kapitalkrav i henhold til denne forordning.
Where the requirements referred to in the first subparagraph of this Article are not met, Article 240(1) shall not be applied by an originator institution and that originator institution shall not be allowed to exclude the securitised exposures from the calculation of its capital requirements under this Regulation.
I tilfælde, hvor kravet om erhvervserfaring fortsat finder anvendelse, kan denne erfaring ifølge forslaget indhentes i en eller flere medlemsstater, hvorved der skabes flere muligheder for tjenesteyderne sammenlignet med den nuværende situation.
Where the requirement of professional experience still applies, the proposal foresees that it can be acquired in one or several Member States which creates more opportunities for the services providers compared to the current situation.
I tilfælde, hvor landmanden vælger jordudtagning med tilhørende forhøjet sats på 5% (dvs. 20% med det nuværende grundlag), bør han have ret til efter eget skøn at vælge jordudtagningens varighed.
It would also ask that in cases where farmers opt for a set-aside rate increased by 5% (i.e. 20% at current rates), they may freely choose the duration of set-aside which they feel most appropriate to their circumstances.
I tilfælde, hvor luftkvaliteten ikke opfylder EU-normerne, bør medlemsstaterne dog anvende strengere grænser.
In situations where air quality is not meeting the EU standards, Member States should however apply stricter limits.
I tilfælde, hvor løsningerne medfører forpligtelser for SMV'erne, blev det ikke anset for passende at indføre undtagelser eller afhjælpende foranstaltninger, eftersom de kan skabe mulighed for, at virksomhederne omgår forpligtelserne, og målet ville således ikke blive nået.
Where they would generate obligations for SMEs, exemptions or mitigating measures have not been deemed appropriate as they may create possibilities for businesses to circumvent the obligations and would not allow reaching the desired objectives.
i tilfælde, hvor man støtter sig på eksterne ekspertisekilder: sørge for skriftlig vejledning og tilsyn i tilstrækkeligt omfang, til at en ensartet fremgangsmåde kan opretholdes, og til at det kan sikres, at den lovmæssigt udpegede kompetente myndighed bevarer det fulde ansvar i henhold til denne forordning
where there is reliance on external sources of expertise, sufficient written guidance and oversight to maintain consistency of approach and to ensure the legally appointed competent authority retains full responsibility under this regulation;
I tilfælde, hvor mange vurderinger bygger på samme rå data, kan mange organisationer foretage vurderinger på grundlag af disse data, men procedurerne hertil mangler, og der er hindringer, når det drejer sig om at få adgang til offentligt finansierede overvågningsdata.
Where several assessments are based on the same raw data, procedures to make contributions to assessment products of other organisations are lacking and there are barriers to access to publicly funded monitoring data.
I tilfælde, hvor medietjenesteudbyderen ikke har modtaget vederlag eller lignende betaling for produktplaceringen, kan medlemsstaterne vælge at frafalde kravene i litra d).
In cases where the payment or similar consideration for the product placement has not been paid to the media service provider, Member States may choose to waive the requirements set out in (d) above.
I tilfælde, hvor medlemslande ikke gennemfører de enkle procedurer, som er foreslået i denne beslutning, bør det derfor gøres klart, at sagerne vil blive indbragt for Domstolen.
Therefore where Member States fail to implement the simple procedures proposed in this Decision it should be made clear that they will be subject to Court Referral.
I tilfælde, hvor medlemsstaterne allerede havde en detaljeret lovgivning om emnet, kunne en forordning føre til overlapninger.
Where Member States already have detailed legislation, a regulation would lead to duplication.
I tilfælde, hvor medlemsstaterne ikke regner med at kunne overholde fristerne, bør de anmode om bistand fra Den Europæiske Unions Asylagentur på baggrund af dets foreslåede nye mandat.
Where Member States foresee that they would not be able to meet those time-limits, they should request assistance from the European Union Agency for Asylum based on the provisions of the new proposed mandate for the Agency.
I tilfælde, hvor medlemsstaterne og Kommissionen er enige om berettigelsen af en foranstaltning truffet af en medlemsstat, bør Kommissionen ikke inddrages yderligere, medmindre manglende overholdelse af kravene kan tillægges mangler ved en harmoniseret standard.
Where the Member States and the Commission agree as to the justification of a measure taken by a Member State, no further involvement of the Commission should be required, except where non-compliance can be attributed to shortcomings of a harmonised standard.
I tilfælde, hvor medlemsstaterne og Kommissionen er enige om berettigelsen af en foranstaltning truffet af en medlemsstat, bør Kommissionen kun inddrages yderligere, hvis manglende opfyldelse af kravene kan tillægges mangler ved en harmoniseret standard, og i så fald bør proceduren for formel indsigelse mod harmoniserede standarder, som er fastsat i forordning (EU) nr. 1025/2012, anvendes.
Where the Member States and the Commission agree as to the justification of a measure taken by a Member State, further involvement of the Commission should be required only where non-compliance can be attributed to shortcomings of a harmonised standard, in which case the procedure of formal objection to harmonised standards laid down in Regulation (EU) No 1025/2012 should apply.
I tilfælde, hvor medlemsstaterne skal gennemføre bestemmelser, bør disse fastlægges af Europa-Parlamentet og Rådet.
In cases where rules are to be applied by Member States they would need to be set by the European Parliament and the Council.
I tilfælde, hvor medlemsstaterne sælger deres fartøjer til yderligere brug i andre lande eller til kommercielle købere, kan de stadig bevare en vis indflydelse ved at indlemme bestemmelser om ophugningen i salgskontrakten, f.eks. en bestemmelse om forudgående myndighedsgodkendelse af bortskaffelsen.
Where Member States sell their vessels for further use to other countries or commercial buyers, they can still retain some leverage by including provisions on dismantling, such as a clause on prior government consent to disposal, in the sales contract.
I tilfælde, hvor medlemsstaterne ønsker at bevare en vis form for garanti, kan der alternativt indføres en ny type lovbestemt ordning, som er tilpasset SMV'ernes behov, f.eks. "begrænset revision" eller en "lovpligtig undersøgelse", hvor revisorerne begrænser procedurerne til afdækning af fejlangivelser , der skyldes fejl eller svig.
Alternatively, where Member States want to maintain some form of assurance, introducing a new type of statutory service adapted to the needs of SMEs such as a "limited audit" or a "statutory review" where auditors would perform limited procedures so as to detect misstatements due to error or fraud.
I tilfælde, hvor migrantsamfundene er isolerede eller lever adskilt, er dette en reel hindring for deres inddragelse i samfundet som sådan.
Where migrant communities remain isolated or segregated, this is a real obstacle to participation in wider society.
I tilfælde, hvor mindst en netudbyder tilbyder engrosadgang til interesserede virksomheder på fornuftige kommercielle vilkår, der muliggør bæredygtig konkurrence på detailmarkedet, er det næppe sandsynligt, at de nationale tilsynsmyndigheder har brug for at pålægge engrosadgangsforpligtelser for udbydere med en stærk markedsposition, udover adgang til civil infrastruktur, hvorfor der kan fæstes lid til anvendelsen af de generelle konkurrenceregler.
Where at least one of the network operators offers wholesale access to any interested undertaking on reasonable commercial terms permitting sustainable competition on the retail market, national regulatory authorities are unlikely to need to impose or maintain SMP-based wholesale access obligations, beyond access to civil infrastructure, thereforereliance can be placed on the application of general competition rules.
I tilfælde, hvor modervirksomhedens årsregnskab er tilknyttet det konsoliderede regnskab, kan den lovpligtige revisionsberetning, som kræves ifølge denne artikel, lægges sammen med en eventuel revisionsberetning vedrørende modervirksom­hedens årsregnskab, der kræves ifølge artikel 51 i direktiv 78/660/EØF.”
In the case where the annual accounts of the parent undertaking are attached to the consolidated accounts, the report of the statutory auditors required by this Article may be combined with any report of the statutory auditors on the annual accounts of the parent undertaking required by Article 51 of Directive 78/660/EEC.
I tilfælde, hvor nationale foranstaltninger er blevet vedtaget, har alle medlemsstater anført, at de skulle gælde de relevante finansielle virksomheder enkeltvis og på konsolideret plan12.
Where national measures were adopted, all Member States indicated that they would apply to relevant financial institutions on an individual and consolidated basis12.
I tilfælde, hvor offentlig kontrol i medlemsstaterne eller kontrol med import til Unionen af avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra har afsløret manglende overholdelse af de ved denne forordning fastsatte zootekniske og genealogiske krav vedrørende sådan import, som kan forventes at ville forstyrre handelen med avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra i Unionen, bør Kommissionen ved denne forordning tildeles beføjelser til at vedtage særforanstaltninger, der begrænser følgerne af den manglende overholdelse.
Where official controls in Member States or checks on imports into the Union of breeding animals and their germinal products have revealed non-compliance with the zootechnical and genealogical requirements laid down for such imports in this Regulation likely to cause disturbances to trade in breeding animals and their germinal products in the Union, the Commission should be empowered by this Regulation to adopt special measures in order to limit the impact of such non-compliance.
I tilfælde, hvor offentligheden skal inddrages, bør kompetente organer såsom Det Rådgivende Forbrugerråd, Det Rådgivende Levnedsmiddeludvalg osv. høres, inden der træffes en afgørelse.
In appropriate cases, where the public needs to be involved, appropriate bodies such as the CCC, the Advisory Committee for Foods, etc. should be consulted before any decision is taken.
I tilfælde, hvor OIV ikke har anbefalet og offentliggjort metoder og regler, vedtager Kommissionen tilsvarende metoder og regler som anført i artikel 112e, stk. 2, litra g).
Where there are no methods and rules recommended and published by the OIV, corresponding methods and rules shall be adopted by the Commission as referred to in point(g) of Article 112e(2).
I tilfælde, hvor OIV ikke har anbefalet og offentliggjort metoder og regler, vedtager Kommissionen tilsvarende metoder og regler som omhandlet i artikel 162, stk. 2, litra g).
Where there are no methods and rules recommended and published by the OIV, corresponding methods and rules shall be adopted by the Commission as referred to in point (g) of Article 162(2).
I tilfælde, hvor OLAF’s undersøgelser derimod fører til, at der skal indledes en retsprocedure, eller når der allerede er indledt en strafferetsprocedure, skal det sørge for, at Kommissionen kan træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på en aktion (eller tilsvarende foranstaltninger i henhold til lovgivningen i det pågældende land) med henblik på inddrivelse af de uretmæssigt udbetalte beløb.
Where, however, OLAF’s investigations lead it to believe that further criminal action should be taken in a case or where criminal proceedings are already in progress, it ensures that the necessary steps are taken for the Commission to bring such action (or equivalent measures under the law of the country concerned) with a view to securing the recovery of unduly paid funds.
I tilfælde, hvor omladningen sker om bord på et skib, et fly eller et tog, som betjener en strækning inden for Fællesskabet, vil den være underlagt de gunstige transportregler på det indre marked.
Where the latter takes place on a ship, aircraft or train travelling within the territory of the Community, it will benefit from the transport conditions applicable in the internal market.
I tilfælde, hvor opfordringer til en frivillig tilbagevenden ikke har nogen effekt, skal den europæiske indvandringspolitiks integritet i sidste instans garanteres gennem en tvungen tilbagesendelse.
In cases when calls for voluntary return have no effect, the integrity of the European immigration policy has to be guaranteed in the end by forced return.
I tilfælde, hvor opkrævningen vil kunne lægge hindringer i vejen for den strafferetlige forfølgning, vil denne blive prioriteret.
Whenever levying or collection could hold up the criminal proceedings, priority will be given to the criminal investigation.
I tilfælde, hvor oplysninger om en værdipapirfinansieringstransaktion skal indberettes til et transaktionsregister i henhold til artikel 9 i forordning (EU) nr. 648/2012 og den pågældende indberetning faktisk indeholder de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1 i denne artikel, anses indberetningspligten, jf. stk. 1 i denne artikel, for at være opfyldt.
In cases where the details of a SFT have to be reported to a trade repository in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 648/2012 and that report effectively contains the details referred to in paragraph 1 of this Article, the reporting obligation set out in paragraph 1 of this Article shall be considered to have been complied with.
I tilfælde, hvor oprindelsen ikke er angivet i overensstemmelse med de nugældende regler, skal den faktiske situation obligatorisk angives på etiketten.
However, where the origin was not specified in accordance with the rules currently in force, the label would have to indicate the actual situation.
I tilfælde, hvor over 25 % af skibets besætning er blevet udskiftet på en gang med besætningsmedlemmer, der ikke tidligere har deltaget i øvelser på dette skib inden for de seneste 3 måneder, skal der endvidere holdes en øvelse inden for en uge efter udskiftningen.
In addition, in cases where more than 25 percent of the ship’s personnel has been changed, at any one time, with personnel that has not previously participated in any drill on that ship, within the last 3 months, a drill should be conducted within one week of the change.
I tilfælde, hvor oversigtsplanerne endnu ikke er godkendt af Rådet, bør projekter, som er i overensstemmelse med traktatens mål, derimod også kunne finansieres, selv om de ikke falder inden for rammerne af Kommissionens forslag.
On the other hand, in cases where guidelines have not yet been adopted by the Council, projects corresponding to the Treaty objectives should be eligible for funding even if they do not fall within the scope of the Commission proposal.
I tilfælde, hvor parterne har valgt, at en anden lov skal finde anvendelse, eller hvor de bindende forbrugerbeskyttelsesbestemmelser i forbrugerens medlemsstat giver et højere beskyttelsesniveau, skal disse bindende forbrugerretlige regler overholdes.
In cases where another applicable law has been chosen by the parties and where the mandatory consumer protection provisions of the Member State of the consumer provide a higher level of protection, these mandatory rules of the consumer's law need to be respected.
I tilfælde, hvor passageren vælger ikke at bede om refusion af billettens fulde pris, har vedkommende ret til at anmode om omlægning af ruten til den endelige destination.
Whenever the passenger chooses not to ask for the reimbursement of the full ticket price, he has the right to ask for the fulfilment of the transport contract and to be re-routed to the final destination.
I tilfælde, hvor perioden på tre år gælder, kan status som fastboende udlænding i EU inddrages, før en periode på fem år med lovligt og kontinuerligt ophold inden for en medlemsstats område er forløbet, hvis tredjelandsstatsborgeren bliver arbejdsløs og ikke har tilstrækkelige ressourcer til at forsørge sig selv og eventuelle familiemedlemmer uden at gøre brug af den pågældende medlemsstats sociale sikringssystem, undtagen i tilfælde af sygdom, ulykke, ufrivillig arbejdsløshed eller erhvervsuddannelse.
Where the period of three years applies, the EU long-term resident status may be withdrawn before a period of legal and continuous residence of five years within the territory of the Member States has been completed if the third-country national becomes unemployed and does not have sufficient resources to maintain himself or herself and, where applicable, the members of his or her family, without having recourse to the social assistance system of the Member State concerned, except in case of illness, accident, involuntary unemployment or vocational training.
I tilfælde, hvor produkterne allerede er nået frem til gården, kan der være sundhedsmæssige grunde til ikke at returnere dem til fremstillingsvirksomheden.
Where products have already arrived at the farm there may be sanitary reasons why they are not suitable for return to the manufacturing establishment.
I tilfælde, hvor prospektet "på grund af pasordningen" anvendes i lande, hvor investorerne ikke taler det sprog, som prospektet er udformet på, er det afgørende for investorerne, at de i det mindste modtager resuméet af prospektet på et sprog, som de kan forstå.
In cases where the prospectus is "passported" to countries where the investors do not speak the language in which the prospectus is drawn up it is essential that investors receive at least the summary of the prospectus in a language that they can understand.
I tilfælde, hvor punktafgiftspligtige varer, der allerede er overgået til forbrug i en medlemsstat, oplægges i erhvervsmæssigt øjemed i en anden medlemsstat, opkræves punktafgiften i den medlemsstat, hvor varerne oplægges.
In the event of products subject to excise duty and already released for consumption in one Member State being held for commercial purposes in another Member State, the excise duty shall be levied in the Member State in which those products are held.
I tilfælde, hvor punktafgiftspligtige varer, der allerede er overgået til forbrug i en medlemsstat, oplægges i erhvervsmæssigt øjemed i en anden medlemsstat, opkræves punktafgiften i sidstnævnte medlemsstat.
Where products subject to excise duty and already released for consumption in one Member State are held for commercial purposes in another Member State, the excise duty shall be levied in that other Member State.
i tilfælde, hvor raceforeningen eller avlsforetagendet kræver medlemskab for avlerne, har vedtaget vedtægter, der sikrer:
in case where membership of breeders is required by the breed society or breeding operation, has adopted rules of procedure to provide for:
I tilfælde, hvor regulering bedst finder sted på fællesskabsplan, sikrer Kommissionen, at der i fuldt omfang tages hensyn til de problemer, der identificeres af disse konventioner, og som bygger på regionale vurderinger, ved udvikling af fællesskabspolitikker.
Where the Community is best placed to regulate, the Commission will ensure that concerns identified by these conventions, based on regional assessments are fully taken into account in developing Community policies.