natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de medlemsstater, hvor reguleringen har levet op til bedste praksis, er de potentielle fordele for forbrugerne kommet klart til udtryk, for eksempel i udbredelsen af innovative bredbåndstjenester.
In Member States where regulation has been applied at best practice levels, the potential for consumers to benefit has been demonstrated, for example in the roll-out of innovative broadband services.
I de medlemsstater, hvor sektoren hovedsageligt består af små og mellemstore virksomheder, eller hvor affaldsbehandlingssystemet er mindre udviklet, må der træffes foranstaltninger til fremme af en modernisering ved hjælp af de midler, som på EU- og nationalt plan er afsat til SMV's tilpasning til miljøbestemmelserne.
In Member States where firms tend to be small to medium-sized and the treatment system is less well developed, measures will be needed to encourage and help firms to modernize; use can be made of the incentive funds available at EU and national level to help SMEs adjust to environmental protection standards.
I de medlemsstater, hvor sådanne fora ikke findes, opfordrer Kommissionen disse lande til at oprette dem.
Where such fora do not exist the Commission would encourage Member States to set them up.
I de medlemsstater, hvor sådanne skatter og bidrag opkræves, varierer deres struktur og procentsats meget.
The structures and rates of such  taxes and contributions vary considerably between the Member States in which they are applied.
I de medlemsstater, hvor USO-afgrænsningen nu er baseret på indikatorer for ringe jordproduktivitet, vil områdeudpegning baseret på fælles biofysiske kriterier sandsynligvis betyde, at der skal gøres et vist arbejde med at indsamle og harmonisere jordbunds- og klimadataene på rette skalaniveau.
In the Member States where the current LFA delimitation is based on proxies of poor land productivity, an area designation process based on common biophysical criteria would probably require an effort for collecting and harmonizing soil and climate data at the appropriate scale.
I de medlemsstater, som allerede har en forenklet procedure, er denne som regel ikke begrænset til en bestemt kravtype.
Member States that have a simplified procedure do not generally confine it to one particular type of claim.
I de medlemsstater, som allerede har en forenklet procedure, er der fastsat meget forskellige beløbsgrænser, der i enkelte tilfælde endda overskrider 8.000 EUR.
In Member States that have a simplified procedure, thresholds vary very widely, with some topping €8,000.
I de medlemsstater, som har en generel regel om "stiltiende accept", vil den være til fordel for ansøgeren.
In countries where the concept of "administrative silence" is recognised, failure to reply will go in the applicant's favour.
I de medlemsstater, som har en tostrenget ledelsesstruktur, spiller tilsynsorganet en meget vigtig rolle og er ansvarligt for aflønningen af medlemmerne af ledelsesorganet.
In Member States with a two tier system the supervisory board plays a very important role and is responsible for the remuneration for the members of the management board.
I de medlemsstater, som har valgt en ettrinsmodel, bliver betalingspåbuddet på samme tid bindende og får retskraft, hvis sagsøgte ikke gør indsigelse, men de EU-lande, som har to trin, giver pr. definition sagsøgte endnu en mulighed for at bestride kravet og lade sagen overgå til ordinært søgsmål ved at gøre indsigelse mod tvangsfuldbyrdelsespåbuddet105.
Whereas in the Member States that have opted for a one-step model the order for payment becomes enforceable and final at the same time if no objections are raised by the defendant, the examples of a two-step procedure in the European Union invariably provide the defendant with a second opportunity to contest the claim and transfer the case to ordinary proceedings by challenging the enforcement order105.
I de medlemsstater, som har valgt informationsudveksling, indsamler de betalende agenter alle nyttige oplysninger om rentebetalinger og videregiver disse oplysninger til den nationale kompetente myndighed.
The abovementioned competent authority shall, in its turn, pass on this information to the competent authority in the relevant Member States of residence.
I de medlemsstater, som har vedtaget bestemmelser herom, kan de ordregivende myndigheder dog være forpligtet til at forkaste unormalt lave tilbud ved manglende overholdelse af f.eks. arbejdsretlige bestemmelser.
In Member States that have adopted legislation to this effect, contracting authorities can nevertheless be required to reject abnormally low tenders where this is due, for example, to non-compliance with employment or labour law rules.
I de medlemsstater, som ikke er fuldt ud omfattet af konvergensmålet, omfatter de nationale tabeller ikke strukturelle udgifter i ikke-støtteberettigede regioner.
For Member States which are not entirely covered by the Convergence objective, the national tables do not include structural expenditure for non-eligible regions.
I de medlemsstater, som ikke har sådanne institutioner, vil de økonomiske og sociale råd (eller lignende institutioner) kunne deltage.
In those Member States where no such organisations exist, the economic and social councils (or similar institutions) could have a place in the Forum.
I de medlemsstater, som modtager støtte fra Samhørighedsfonden, yder EFRU og Samhørighedsfonden i fællesskab støtte til operationelle programmer på områderne transportinfrastruktur og miljø, herunder store projekter.
In the Member States receiving support from the Cohesion Fund, the ERDF and the Cohesion Fund shall jointly provide assistance for operational programmes on transport infrastructure and the environment, including major projects.
I de medlemsstater, som Samhørighedsfonden dækker, vil bestræbelserne for at sikre forenkling og skabe større konsekvens blive hjulpet godt på vej ved, at interventionerne programmeres inden for de samme rammer som dem, der får støtte fra EFRU.
In the Member States covered by the Cohesion Fund, simplification and consistency would be enhanced by programming the interventions in the same framework as those supported by the ERDF.
I de medlemsstater, som vælger denne metode, vil det frivillige europæiske instrument være sidestillet med andre alternative instrumenter, der kan vælges som gældende aftaleret, såsom UNIDROIT-principperne.
In those Member States opting for this method, the European optional instrument would stand beside other alternative instruments which can be chosen as the law applicable to contracts, such as the UNIDROIT Principles.
I de meget få tilfælde, hvor inkorporeringen potentielt ikke var forenelig med direktivet, blev problemet løst gennem kontakt med de kompetente myndigheder, uden at der var brug for yderligere retlige tiltag.
The very few cases of potentially incompatible transposition were resolved through contacts with the competent authorities, without the need for further legal action.
I de mellemliggende år (år 't+1', 't+2') vil henstillingen vedrørende de overordnede økonomiske retningslinjer være mere kortfattet og kun vedrøre større tilpasninger3.
In the intermediate years (year 't+1', 't+2'), the Recommendation on the BEPGs could be more concise by focusing only on major adjustments.3
I de mellemliggende år er postvirksomhederne i Europa imidlertid i stigende grad blevet konkurrenceorienterede, og eftersom de gældende regler fastsætter forskellig afgift på samme ydelse afhængigt af, hvem der leverer ydelsen, er disse regler ikke længere forenelige med neutralitetsprincippet.
In the meantime however, postal services in Europe are now increasingly open to competition and since current rules provide for different taxation of similar services depending on the nature of the provider, they are no longer compatible with the neutrality principle.
I de mellemliggende år kan henstillingen vedrørende de overordnede økonomiske retningslinjer være mere kortfattet og være koncentreret om større politiske tilpasninger, der måtte være nødvendige i lyset af udviklingen i den økonomiske situation og i lyset af de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen, hvorved der skabes en forbindelse til rapporten om gennemførelsen af de overordnede økonomiske retningslinjer, Kommissionens forårsrapport og de efterfølgende konklusioner fra Det Europæiske Råds forårsmåde.
In the intermediate years, the Recommendation on the BEPGs could be more concise by concentrating on major policy adjustments that would seem necessary in view of the evolving economic situation and in view of the progress made on implementation, thus making a link to the BEPGs Implementation Report, the Commission's Spring Report and the subsequent Spring European Council conclusions.
I de mellemliggende år skal medlemsstaterne udfærdige situationsrapporter om allerede trufne foranstaltninger.
In the intervening years, the Member States will submit reports outlining any measures taken thus far.
I de mellemliggende år var EMC-direktivet i høj grad med til at styrke sektoren, dvs. erhvervslivet og uddannelsesområdet.
In the intervening years, the EMC Directive gave a huge boost to the sector, i.e. industry and education.
I de mellemliggende år vil der derimod blive frigivet ressourcer, der kan støtte gennemførelsen.
During intermediate years, resources would be freed up to contribute to implementation.
I de mere komplekse tilfælde spiller specialisering i form af arbejdsdeling mellem virksomhederne samt en øget produktdiversificering en større rolle.
In more complex cases, specialization by firms becomes more important, alongside greater diversification of production.
I de mere komplicerede tilfælde vil der ved klassifikationen kunne tage hensyn til profilen af alle resultaterne, således at der ikke kun dømmes ud fra et enkelt resultat, mens de andre peger på en modsatrettet konklusion.
For more complex cases classification could take into account the profile of the whole set of results so that judgement could not be based on a single one of them while others pointed to the opposite conclusion.
I de mere omfattende rammer, som den højtstående økonomiske og handelsmæssige dialog, vil vi gå ind for politikker, der er mere i overensstemmelse med de markedsøkonomiske regler og søge at tage fat på årsagerne til de nuværende store ubalancer.
In the more comprehensive framework provided by the High Level Economic and Trade Dialogue, we will advocate policies that are more in line with market economy rules and seek to address the sources of the current major imbalances.
I de mere produktive områder vil det omvendte være tilfældet.
In the more productive areas, the reverse will be the case.
I de mere udviklede medlemsstater er der ofte betydeligt flere mennesker i byerne, der bor i en husholdning, hvor ingen har arbejde (se fig. 3).
In more developed Member States, urban areas are frequently confronted with substantially higher shares of people living in a jobless household (see Figure 3).
I de mere udviklede regioner kunne det kræves, at hele den disponible støtte skulle gå til to eller tre prioriterede mål, mens mindre udviklede regioner kunne bruge deres større midler på lidt flere forskellige mål.
More developed regions could be required to allocate the entirety of the financial allocation available to two or three priorities, while less developed regions could devote their larger resources to a slightly wider range of priorities.
I de mere udviklede regioner lå arbejdsløsheden stabilt på lige under 8 % mellem 2000 og 2005, selvom arbejdsløsheden generelt faldt i de spanske, italienske, franske og engelske regioner, og steg en anelse i de tyske, østrigske, nederlandske og belgiske regioner.
In the more developed regions, unemployment remained stable between 2000 and 2005 with a rate just below 8%, though with Spanish, Italian, French and UK regions generally experiencing a reduction in the rate and German, Austrian, Dutch and Belgian regions, some increase.
I de mest ekstreme tilfælde for vaskemaskiner, køleskabe og opvaskemaskiner viser energimærkningen aktuelt fra A+++ til D, men kun apparater i klasse A+++, A++ og A+ må fortsat bringes i omsætning.
In the most extreme cases of washing machines, fridges and dishwashers the energy label currently displays A+++ to D classes, but only A+++, A++ and A+ appliances can still be placed on the market.
I de mest enkle systemer er vilkårene for udbud af net eller tjenesteydelser fastlagt i lovgivningen, hvilket giver den størst mulige åbenhed (Danmark, Sverige).
In the lightest systems the conditions for the provision of networks or services are laid down in the legislation, providing the greatest possible transparency (Denmark, Sweden).
I de mest fiskeriafhængige områder må man være særlig opmærksom på behovet for investeringer i alternative sektorer.
In areas which are particularly dependent on fisheries, special attention must be given to investment in alternative sectors.
I de mest tilbagestående EF-lande viser analysen af de registrerede dynamiske tilpasningsprocesser (nationale og udenlandske investeringer samt virksomhedsstrategier), at medens investeringstilbøjeligheden mellem 1985 og 1989 har været meget intens i Spanien og Portugal, har den været faldende i Grækenland.
An analysis of the dynamic adjustments made in the less developed countries of the Community (national investment, foreign investment and business strategies) shows that investment activity between 1985 and 1989 was particularly strong in Spain and Portugal but fell in Greece.
I de mest udviklede lande er der ved at ske et markant skifte i produktionen mod mere avancerede sektorer.
In the more advanced countries production is shifting markedly towards more sophisticated sectors.
I de mest udviklede regioner har man vendt opmærksomheden mod den ikke-landbrugsmæssige del af økonomien for at finde nye og anderledes muligheder.
In the more developed regions, people look to the non-farm economy in search of new and different opportunities.
I de mest ugunstigt stillede medlemslande stiller mangelen på kvalificeret arbejdskraft sig i vejen for etablering af nye virksomheder.
In the most disadvantaged countries the shortage of skilled workers is a handicap to the establishment  of new enterprises.
I de mest ugunstigt stillede medlemslande stiller manglen på kvalificeret arbejdskraft sig i vejen for etablering af nye virksomheder.
In the most disadvantaged countries the shortage of skilled workers is a handicap to the establishment  of new enterprises.
I de midlertidige rammebestemmelser fokuseres der først og fremmest på at sikre kontinuiteten i virksomhedernes adgang til finansiering og dernæst på at bane vej for en bæredygtig langsigtet vækst ved at tilskynde til investeringer.
It placed the focus on, first, maintaining continuity in companies' access to finance and, second, preparing the ground for sustainable long-term growth by encouraging investments.
I de midlertidige rammebestemmelser fokuseres der først og fremmest på at sikre kontinuiteten i virksomhedernes adgang til finansiering og dernæst på at bane vej for en bæredygtig langsigtet vækst ved at tilskynde til investeringer.
It put focus on, first, maintaining continuity in companies' access to finance and, second, providing the ground for sustainable long-term growth by encouraging investments.
I de midtvejsevalueringer, eksperterne har udarbejdet,4 peges der på mange positive aspekter om betydelige fremskridt, men det fremgår også, at der er mange mangler og utilstrækkeligheder, der skyldes manglende tradition for samarbejde, visse landes totale uvidenhed om initiativet og organisationsmæssige, forvaltningsmæssige og finansielle problemer.
However, there are also many shortcomings and inadequacies, owing to the lack of a "cooperation culture", the sheer novelty of the initiative for some countries, and organizational, management and financial  problems.
I de mindre gunstigt stillede landdistrikter kan bl.a. opbygning af infrastrukturer, som dækker behovene, en indsats for at forbedre uddannelserne og en effektiv anvendelse af informations- og kommunikationsteknologier i høj grad bidrage til at fremme iværksætterånden19, skabe fremgang og forbedre livskvaliteten i landdistrikterne og områderne på grænsen mellem land og by.
In poorer regions, the provision of adequate infrastructure, the efforts to improve education and the effective use of ICT, amongst other factors, can make a considerable contribution to promoting entrepreneurship19, boosting progress and improving the quality of life in rural and intermediate areas.
I de mindre gunstigt stillede landdistrikter kan bl.a. opbygning af infrastrukturer, som dækker behovene, en indsats for at forbedre uddannelserne og en effektiv anvendelse af informations- og kommunikationsteknologier i høj grad bidrage til at fremme iværksætterånden19, skabe fremgang og forbedre livskvaliteten i landdistrikterne og områderne på grænsen mellem land og by.
In poorer regions, the provision of adequate infrastructure, the efforts to improve education and the effective use of ICT, amongst other factors, can make a considerable contribution to promoting entrepreneurship21, boosting progress and improving the quality of life in rural and intermediate areas.
I de mindre gunstigt stillede regioner findes der oftest kun få succesrige virksomhedsledere, og deres opfattelse af enhedsmarkedets konsekvenser er ikke udslaggivende for det samlede økonomiske billede af en region.
Managers in backward regions tend to be less successful, and the poll does not provide conclusive evidence as to the state of the regional economies.
I de mindre udviklede områder bliver en af de vigtigste opgaver derfor at styrke kapacitet og forvaltningspraksis i regionernes institutioner.
Strengthening institutional capacities and governance where they are considered to be weak should be a key priority in less developed regions.
I de mindre udviklede områder i EU anvendes der imidlertid offentlig støtte til at fremme udbredelsen.
However, in the less developed areas of the Union, public support is used to accelerate deployment.
I de mindre udviklede regioner er der fokus på både prioriterede projekter af europæisk interesse, som identificeret i den nye TEN-T-ramme, samt på sekundær infrastruktur.
In less developed regions the focus is on both priority projects of European interest as identified by the new TEN-T framework, as well as on secondary infrastructure.
I de mindre udviklede regioner i EU-27 er 65 % af midlerne inden for rammerne af konvergensmålet beregnet til Lissabonrelaterede udgifter, mens de mere udviklede regioner under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse agter at investere 82 % af midlerne i Lissabonrelaterede programmer.
In the less-developed regions in EU-27, under the Convergence Objective, 65% of the funds are intended for Lisbon-related expenditure, while the more-developed regions, under the Regional Competitiveness and Employment Objective, plan to invest 82% of the funds in Lisbon-related priorities.
I de mindst begunstigede områder har alle virksomheder mulighed for at opnå støtte, andre steder er den begrænset til små og mellemstore virksomheder.
In the least‑favoured regions, the aid is available for all firms; elsewhere it is confined to small and medium‑sized enterprises.
I de mindst udviklede lande giver den styrkede integrerede ramme for handelsrelateret bistand en særlig mulighed for at hjælpe disse lande med at rette øget fokus på handelsrelaterede spørgsmål og øge den effektive bistand til handel.
In LDCs, the Enhanced Integrated Framework for trade-related assistance offers a special opportunity to help these countries enhance attention to trade related issues and increase effective aid for trade.
I de mindst udviklede lande har kvinder en særlig rolle med hensyn til at ændre mad-, sundheds- og hygiejnevaner.
In the least-developed countries, women have a particular role in changing food, health and sanitary habits.
I de mindst udviklede regioner kan fremme af programmer, der kombinerer forskning og forsøg, særlig inden for den nye økonomi med dens teknologiske implikationer, være afgørende for at sætte en god udvikling i gang - så meget desto mere som det er disse regioner, der investerer mindst i de tre strategiske temaer.
In the most under-privileged regions, promoting programmes that combine research and experimentation, especially in the sphere of the new economy with all its technological implications, can be crucial for sparking a virtuous circle of development, all the more so since these regions invest least in the three strategies chosen.
I de mindst velstående regioner og medlemsstater vil fondens indsats blive koncentreret om fremme af strukturtilpasninger, vækst og jobskabelse.
In the least prosperous regions and Member States, the Funds will concentrate on promoting structural adjustment, growth and job creation.
I de mindst velstående regioner og medlemsstater vil strukturfondenes indsats fortsat være koncentreret om fremme af strukturtilpasninger, vækst og jobskabelse.
In the least prosperous regions and Member States, the Structural Funds will continue to concentrate on promoting structural adjustment, growth and job creation.
I de modeller, hvor markedet primært skal reguleres via priserne, forudsætter gruppen med "lavere priser" en indskrænkning og større konkurrenceorientering i sukkersektoren.
In the sets of options which choose to regulate the market mainly through prices, the ‘fall in prices’ set of options presupposes a consolidated and more competitive sugar sector.
I de moderne samfund skabes denne politiske offentlighed først og fremmest af massemedierne, men de interesserer sig for det meste ikke særligt for temaet "Europa".
In modern societies it is the mass media above all that create such political awareness, but the media tend not to be very interested in European issues.
I de moderne økonomier optræder tjenester på alle områder, herunder i de traditionelle fremstillingssektorer, f.eks. bilindustrien, der tilbyder finansielle tjenester, rådgivning, uddannelse eller udlejning.
Services are to be found in all areas of modern economies, including traditional manufacturing sectors, where, for instance, car manufacturers offer financial, consulting, training and rental services.
I de modtagne svar fremhæves også i forskelligt omfang forhold, der betragtes som mindre positive.
At a different level, the contributions received also emphasised what were felt to be less positive aspects.
I de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden og andre handelsanliggender har EU-landene i visse tilfælde måttet kæmpe for at nå frem til en kohærent holdning.
During the Uruguay Round of multilateral trade negotiations as well as in other commercial relations the EU sometimes struggled to maintain a coherent position.
I de nationale bekæmpelsesprogrammer skal der tages hensyn til virksomhedernes størrelse i sektoren.
It is the purpose of the national control programmes, that they take account of the size of enterprises in the sector.
I de nationale beskæftigelsespolitikker tages der i stigende grad hensyn til den rolle, lokale og regionale aktører kan spille for den europæiske beskæftigelsesstrategi og de nationale beskæftigelsesplaner11.
National employment policies increasingly take into account the role that local and regional actors can play in the EES and national employment plans11.
I de nationale bestemmelser om partnerskabers varighed kan der fastsættes en minimumsperiode som kriterium for, om et partnerskab kan betragtes som varigt.
National rules on durability of partnership can refer to a minimum amount of time as a criterion for whether a partnership can be considered as durable.
I de nationale bidrag omtales en mere omfattende systemrelateret virkning af AU: "AU har skabt en omfattende merværdi på nationalt niveau.
National contributions report a wider systemic impact of YiA: "YiA has created a significant added value at national level.
I de nationale bidrag rapporterer man om AU's åbenhed over for vanskeligt stillede unge: "Der er givet målrettede tilbud til arbejdsløse unge.
National contributions report on the openness of YiA vis-à-vis young people with fewer opportunities: "Unemployed young people (...) have been made targeted offers.