natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis de reserverede slots på den pågældende rute ikke benyttes, stilles disse slots til rådighed for ethvert andet luftfartsselskab, der er interesseret i at beflyve ruten i henhold til forpligtelsen til offentlig tjeneste, jf. dog stk. 2.
If the reserved slots on the route concerned are not used, they shall be made available to any other air carrier interested in operating the route in accordance with the public service obligations, subject to paragraph 2.
Hvis de restindhold, som den kritiske GL fremkalder, ikke er sikre for forbrugerne, godkendes den pågældende anvendelse ikke, og den næste kritiske GL undersøges.
If the residues arising from the critical GAP are not safe for the consumer, then that use is not authorised and the next critical GAP is examined.
Hvis de resultater, som et givet anlæg pga. af sin specifikke tekniske art opnår, ikke overholder BAT-emissionsniveauet, kan den kompetente myndighed vælge at give dispensation på grundlag af tekniske egenskaber, miljøforhold og geografisk placering.
If due to their specific technical portfolio an installation achieves less than a performance falling within the BATael range, the competent authority may choose to grant a derogation on the basis of technical characteristics, environmental conditions and geographical location.
Hvis de retlige hindringer for fremsendelse og opbevaring af e-fakturaer fjernes, kan det medvirke til at udbrede e-fakturering og hjælpe virksomhederne med at sænke omkostningerne og øge effektiviteten og dermed være med til at nå de mål, der er opstillet i Lissabon-dagsordenen.
Encouraging the use of e-invoicing by removing legal obstacles to the transmission and storage of e-invoices can help businesses reduce costs and increase efficiency, and so play a part in helping to meet the targets set out in the Lisbon Agenda.
Hvis de retlige mekanismer bliver anvendt, vil der være visse omkostninger forbundet med out-of-commerceværker i forbindelse med krav om gennemsigtighed, håndtering af forbehold og administration af licensen.
In case the legal mechanisms are used, CMOs would incur some costs related to transparency requirements, handling of opt-outs and administration of the licence.
Hvis de retlige rammer ikke gav mulighed for en passende markedsudvikling, ville det ikke blot forvride sektoren og skabe forkerte incitamenter for markedsaktørerne, men også sprede forvridningen til andre sektorer.
A regulatory framework that did not allow appropriate market development would not only distort the sector, and provide perverse incentives for players, but it would also spread this distortion to other sectors.
Hvis de retsbevarende foranstaltninger ophæves eller bortfalder som følge af en handling eller undladelse fra rekvirentens side, eller hvis det efterfølgende konstateres, at der ikke har været nogen krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed, kan de retslige myndigheder på begæring af rekvisitus pålægge rekvirenten at yde rekvisitus passende erstatning for det tab, der er forårsaget som følge af disse foranstaltninger.
Where the precautionary measures are revoked, or where they lapse due to any act or omission by the applicant, or where it is subsequently found that there has been no infringement of an intellectual property right, the judicial authorities shall have the authority to order the applicant, upon request of the defendant, to provide the defendant adequate compensation for any injury caused by these measures.
Hvis de retshåndhævende myndigheder har fundet, at den mistænkte er særlig udsat, kan det kræves, at de påviser, at de har truffet de nødvendige foranstaltninger i den forbindelse (f.eks. lægehjælp, kontaktet familien og givet den mistænkte mulighed for at informere nogen om tilbageholdelsen) for derved at sikre en højere grad af beskyttelse.
If a finding that the suspect is particularly vulnerable has been made, law enforcement officers could be required to demonstrate that they have taken the appropriate steps (for example medical assistance, contacting family, enabling the suspect to inform someone of the detention etc) to provide for the higher degree of protection.
Hvis de rette vilkår er til stede, mener ØSU, at storforbrugere og distributionsvirksomheder kan opnå fordele ved Kommissionens forslag i form af flere valgmuligheder og bedre service.
Under the right conditions, the ESC believes large consumers and distribution companies can reap the benefits of the Commission's proposals through greater choice and improved service.
Hvis de retter, som i medfør af gældende EU-lovgivning behandler opløsningen af partnerskabet eller en arvesag som følge af en af partnernes død, får udvidet deres kompetence til at omfatte den dertil knyttede retlige behandling af de formueretlige virkninger af partnerskabet, vil den samme ret kunne behandle alle aspekter af borgerens sag.
If courts handling the termination of the partnership or a succession case following the death of one of the partners in application of existing EU legislation have their jurisdiction extended to related proceedings on the property consequences of the partnership, citizens will be able to have the same court dealing with all aspects of their situation.
hvis de rettigheder og forpligtelser, der er omfattet af den finansielle kontrakt, er blevet overført til en anden enhed, eller hvis bail in-værktøjet er blevet anvendt på instituttet under afvikling til det i artikel 37, stk. 2, litra b), anførte formål
(a) if the rights and liabilities covered by the financial contract have been transferred to another entity, or the bail-in tool has been applied to the institution under resolution for the purpose referred to in point (b) of Article 37(2):
Hvis de rettigheder, som disse instrumenter garanterer, skal kunne udnyttes i praksis, er det afgørende, at de procedurer, der benyttes til at søge beskyttelse, er både retfærdige og tilgængelige, og at de mennesker, der søger international beskyttelse, har tilstrækkelig subsistensstøtte til, at de rent faktisk kan udøve deres rettigheder.
If the rights guaranteed by these instruments are to be enjoyed in practice, it is essential that the procedures for seeking protection are both fair and accessible, and that persons seeking international protection have sufficient subsistence support to allow them to exercise their rights effectively.
Hvis de reviderede retningslinjer for god praksis, der blev vedtaget i september 2003, føres ud i livet, vil det skabe de vilkår for netadgang, der skal til for at opnå et sådant velfungerende indre gas marked.
Implementing the revised Guidelines for Good TPA Practice, as agreed in September 2003, would result in access conditions to the network compatible to the requirements of such a market.
Hvis de revisioner, som er omhandlet i stk. 1, foretages af et andet organ end revisionsmyndigheden, sikrer revisionsmyndigheden, at det pågældende organ har den nødvendige operationelle uafhængighed, og at arbejdet udføres i overensstem­melse med internationalt accepterede revisionsstandarder.
Where the audits referred to in paragraph 1 are carried out by a body other than the audit authority, the audit authority shall ensure that such bodies have the necessary operational independence and that the work is performed according to internationally accepted audit standards.
Hvis de revisioner, som er omhandlet i stk. 1, foretages af et andet organ end revisionsmyndigheden, sikrer revisionsmyndigheden, at det pågældende organ har den nødvendige operationelle uafhængighed, og at arbejdet udføres i overensstemmelse med internationalt accepterede revisionsstandarder.
Where the audits referred to in paragraph 1 are carried out by a body other than the audit authority, the audit authority shall ensure that such bodies have the necessary operational independence and that the work is performed according to internationally accepted audit standards.
Hvis de revisioner, som er omhandlet i stk. 1, foretages af et andet organ end revisionsmyndigheden, sikrer revisionsmyndigheden, at det pågældende organ har den nødvendige operationelle uafhængighed, og at arbejdet udføres i overensstem­melse med internationalt accepterede revisionsstandarder.
Where the audits referred to in paragraph 1 are carried out by a body other than the audit authority, the audit authority shall ensure that such bodies have the necessary operational independence and that the work is performed according to internationally accepted audit standards.
Hvis de revisioner, som er omhandlet i stk. 1, foretages af et andet organ end revisionsmyndigheden, sikrer revisionsmyndigheden, at det pågældende organ har den nødvendige operationelle uafhængighed, og at arbejdet udføres i overensstem­melse med internationalt accepterede revisionsstandarder.
Where the audits referred to in paragraph 1 are carried out by a body other than the audit authority, the audit authority shall ensure that such bodies have the necessary operational independence and that the work is performed to internationally accepted audit standards.
Hvis de revisionsfirmaer, der er underlagt kravet i artikel 43, tilhører netværk, som mindst dækker hele Unionen, samarbejder de kompetente myndigheder med ESMA med henblik på at sikre, at der i de forskellige nationale krav tages hensyn til netværksdimensionen.
Where the audit firms concerned by the requirement in Article 43 belong to networks of at least Union dimension, competent authorities shall cooperate within ESMA with a view to ensuring that the different national requirements take account of the network dimension.
Hvis de rigeste lande ikke nedsætter deres forbrug af fossilt brændsel, har de ringere udsigt til at overtale de mindre velstående til at gøre det - især ikke, når så mange mennesker i udviklingslandene ikke har fyldestgørende energitjenester.
If the richest countries do not moderate their consumption of fossil fuels, they have little prospect of persuading less well-off ones to do so – especially when so many people in developing countries lack adequate energy services.
Hvis de rigtige programmer udvælges, vil landene på begge sider af Middelhavet vinde i effektivitet og dermed bidrage til udviklingen af en frihandelszone.
In this way, providing the correct choices were made, both shores of the Mediterranean would gain in efficiency, thus helping to develop a free trade area.
Hvis de rigtige ressourcer er til rådighed, er EØSU parat til og indstillet på at indgå i et samarbejde med de øvrige institutioner herom, idet det erkender, at EU ikke kun er Bruxelles, og at EU skal nå ud på det lokale plan.
The EESC, given the right resources, is ready and willing to work together with the other institutions on this, recognising that the EU is not only Brussels, and that the EU has to "go local".
Hvis de rigtige ressourcer er til rådighed, er EØSU parat til og indstillet på at indgå i et samarbejde med de øvrige institutioner herom, idet det erkender, at EU ikke kun er Bruxelles, og at EU skal nå ud til det lokale plan.
The EESC, given the right resources, is ready and willing to work together with the other institutions on this, recognising that the EU is not only Brussels, and that the EU has to "go local".
Hvis de risici, som er forbundet med brugen af et sådant stof, kan kontrolleres i tilstrækkelig grad, vil der blive udstedt en godkendelse.
If the risks emanating from the use of such a substance can be adequately controlled, authorisation will be granted.
hvis de samlede direkte betalinger, der ansøges om, eller som skal ydes i et givet kalenderår, ikke overstiger 250 EUR, eller
where the total amount of direct payments claimed or due to be granted in a given calendar year does not exceed EUR 250, or
Hvis de samlede emissioner skal reduceres med 40 % i 2030 i forhold til 1990-niveauet, kan der selv med et mål om en reduktion på 43 % i EU's ETS i forhold til 2005-niveauet stadig være et overskud i EU's ETS på ca. 2 mia. kvoter i 2030.
If overall emissions are to be reduced by 40% by 2030 compared to 1990, then even with a 43% reduction target in the EU ETS compared to 2005, there could still be a surplus in the EU ETS amounting to around 2 billion allowances by 2030.
Hvis de samlede pensionsrettigheder (rettighederne fra ansættelsen, inklusive overførsler) for en tjenestemand pr. 31. december i år n-1 er mindst 70 %, anses han for ikke at have erhvervet nogen pensionsrettigheder i år n.
If the cumulated pension rights (rights from the recruitment, including transfers) credited to the official at 31 December of year n-1 are at least 70 % he will deemed not to have acquired any right to pension during year n.
Hvis de samlede udgifter, der er afholdt til de aktioner, der er omhandlet i denne artikels stk. 5a, er mindre end det beløb, der er omhandlet i artikel 16a, stk. 3, litra b), tilbagebetaler medlemsstaterne differencen til EU-budgettet op til det beløb, som de samlede bevillinger til andre aktioner end dem, der er omhandlet i artikel 16a, er overskredet med.
If at the closure of the programme, the total amount spent on the operations referred to in paragraph 5a of this Article is lower than the amount referred to in Article 16a(3)(b), the difference shall be reimbursed by the Member State to the Community budget up to the amount by which the total allocations available for operations other than those referred to in Article 16a have been exceeded.
Hvis de samme frekvensbånd er tilgængelige på fleksible tekniske vilkår i hele EU, vil de derved opnåede stordriftsfordele muliggøre en sænkning af priserne på kommunikation for alle brugerne.
If the same spectrum bands are made available under the same flexible technical conditions across the EU, the economies of scale obtained will result in cheaper communication for all users.
Hvis de samme personer deltager i ledelsen af, kontrollen med eller direkte eller indirekte i kapitalen i et skattesubjekt og et ikke-skattesubjekt eller i skattesubjekter, som ikke indgår i den samme koncern, betragtes alle berørte selskaber som tilknyttede selskaber.
If the same persons participate in the management, control or, directly or indirectly, the capital of a taxpayer and a non-taxpayer, or of taxpayers not in the same group, all the companies concerned shall be regarded as associated enterprises.
Hvis de samme personer deltager, direkte eller indirekte, i ledelsen af, kontrollen med eller kapitalen i et skattesubjekt og et ikke-skattesubjekt eller i skattesubjekter, som ikke er i den samme koncern, betragtes alle berørte selskaber som forbundne virksomheder.
If the same persons participate, directly or indirectly, in the management, control or capital of a taxpayer and a non-taxpayer, or of taxpayers not in the same group, all the companies concerned shall be regarded as associated enterprises.
Hvis de samme prioriteringskriterier anvendes for en syvårig periode (som foreslået af Europa-Parlamentet), vil det give et lavere beløb end det, der foreslås i ændringsforslaget, hvor der er afsat et budget på 980 mio. EUR.
The same priority criteria applied to a seven-year period (as proposed by the European Parliament) would lead to an amount less than that proposed by the amendment, which lays down a budget of 980 million euro.
Hvis de samtidig er velintegrerede i familie- og arbejdsliv, er deres chancer for en vellykket behandling generelt gode.
Being still integrated into family and work life, recovery rates are generally good.
Hvis de sanktioner, der anvendes i hele EU ikke er tilstrækkeligt hårde eller er meget milde selv for de mest alvorlige overtrædelser, er der rent faktisk stor risiko for, at de ikke har tilstrækkeligt afskrækkende virkninger, da den forventede gevinst ved den ulovlige adfærd vejer langt tungere end den reelle risiko.
Indeed, when sanctions applied across the Union are not sufficiently strict or their level is particularly low even for the most serious infringements, there is a high risk that they will not have a sufficiently dissuasive effect, as the perceived reward from the illegal behaviour will far outweigh the real risk.
Hvis de seks medlemsstater, der ikke har nogen eksisterende webtilgængelighedsforanstaltninger, havde en webtilgængelighed lig med nul i deres offentlige organers websteder, vil de være nødt til at investere mellem 37 og 88 mio. EUR for at opnå 100 % overensstemmelse.
If the six Member States without existing web-accessibility measures would have zero web-accessibility in their public sector web sites, they would have to invest between € 37 and 88 million to achieve 100 % compliance.
Hvis de selvstændige chauffører i løbet af samme arbejdstid skal stå for administrationen i forbindelse med alle deres transportoperationer – et arbejde, som de mobile arbejdstagere ikke behøver udføre - skaber man i realiteten ekstra stress.
If self-employed drivers are, in the same working hours, obliged to carry out the administration and management of all of their transport operations – tasks that mobile workers are not obliged to carry out – additional stress will certainly ensue.
Hvis de selvstændige chauffører udførte samme aktiviteter som mobile arbejdstagere i løbet af den samme arbejdstid, ville de selvfølgelig ikke blive mere stressede end de mobile arbejdstagere.
If they carry out the same type of activity as mobile workers in the same working hours, it is hard to see why self-employed drivers should suffer greater stress than mobile workers.
Hvis de selvstændige chauffører udførte samme aktiviteter som mobile arbejdstagere i løbet af den samme arbejdstid, ville de selvfølgelig ikke blive mere stressede end de mobile arbejdstagere.
If they carry out the same type of activity as mobile workers in the same working hours, it is hard to see why self-employed drivers should suffer greater stress than mobile workers."
Hvis de seneste års udvikling fortsætter, anslås drivhusgasemissionerne fra transportsektoren at vokse med ca. 50% mellem 1990 og 2010.
Greenhouse gas emissions from the transport sector, with the trends of the last years continuing, are projected to grow by about 50% between 1990 and 2010.
Hvis de skal bruge ressourcer på at inddrage miljøhensyn, vil det kræve motivering.
If they are to spend resources on the integration of environmental aspects, they will need the motivation to do so.
Hvis de skal frigøre deres potentiale for yderligere vækst, skal der udformes en sammenhængende strategi for at afhjælpe disse hindringer og finde de rette katalysatorer: Dette er kernen i forslaget om programmet Et Kreativt Europa.
If they are to realise their potential for further growth, a coherent strategic approach to address such constraints and put the right enablers in place is required: this is the core aim of the Creative Europe proposal.
Hvis de skal få det fulde udbytte af det videnskabelige og teknologiske fremskridt, så bliver det stadig mere nødvendigt at sikre, at producenterne er i stand til at imødekomme forbrugernes krav og bekymringer hurtigt og effektivt, samtidig med at forbrugerne informeres bedre om, hvad nye udviklinger kan indebære."
If the benefits of S&T advance are to be fully realized it will become more and more necessary to ensure that producers are able to respond rapidly and effectively to consumer require­ments and concerns, while consumers are better informed of the potential implications of new developments."
hvis de skal gennemføres øjeblikkeligt og i praksis ikke lader sig indlemme i de relevante årlige programmer, og
they are intended to be implemented immediately and cannot be practicably included in the relevant annual programme, and
Hvis de skal inddrages i den sociale dialog, bør de bestå af to i stedet for tre parter.
If these are to be integrated into the social dialogue, they should be bipartite instead of tripartite.
Hvis de skal kunne drage fuldt udbytte af denne diversitet og den øgede konkurrence, bør de forsynes med alle nødvendige oplysninger, inden aftalen indgås og i hele aftalens løbetid, således at de kan vælge den aftale, som bedst opfylder deres behov.
If they are to benefit fully from this diversity and from increased competition, they should be provided with whatever information is necessary before the conclusion of the contract and throughout the term of the contract to enable them to choose the contract best suited to their needs.
Hvis de skal kunne fungere som en katalysator for vækst og innovation, bør systemerne:
To be a catalyst for growth and innovation, these systems should:
Hvis de skal løses effektivt, må de løses sammen inden for en ny overordnet ramme, som gælder for alle og har direkte relevans for alle lande under hensyntagen til, at de er berørt i forskellig grad, og at deres indsats og bidrag til de globale mål vil være forskellig.
To be tackled successfully, they must be tackled together, within a new overarching framework that is universal and directly relevant to all countries, while recognising that different countries are affected to varying degrees and that their responses and contribution to global goals will vary.
Hvis de skal tage hensyn til forholdene i tredjelande, skal arbejdsmarkedets parter på lokalt plan og andre relevante berørte parter også inddrages fuldt ud i processen.
If they are to take account of the circumstances in third countries, local social partners and other relevant stakeholders also need to be fully implicated in the process.
Hvis de skal udnyttes i større omfang, kræver det imidlertid en meget markant politisk og økonomisk satsning.
Developing their use, however, will depend on extremely substantial political and economic efforts.
Hvis de skal vælge med fuld forståelse for sagen, må de informeres klart og objektivt om samtlige muligheder for at behandle emballage: forebyggende foranstaltninger, genbrug, genvinding, genanvendelse med energiudnyttelse og de dertil knyttede omkostninger.
Clear, objective information is needed to ensure that these choices can be made with full knowledge of the facts about all the possible packaging waste management options: prevention, reuse, recycling, energy recovery and the associated costs.
Hvis de skal være brugbare i hele EU, må de baseres på fælles definitioner, herunder så vidt muligt statistiske standarddefinitioner, og fælles beregningsmetoder.
To make them globally useful they must be based on common definitions, including where possible standard statistical definitions, and common calculation methods.
Hvis de skal være effektive vil sådanne foranstaltninger kræve en samlet indsats af alle de relevante aktører på europæisk, nationalt og regionalt plan.
In order to be effective, such measures will require concerted efforts by all of the relevant stakeholders at the European, national and regional levels.
Hvis de skal være effektive, bør definitionerne indeholde mere specifikke henvisninger til signalvåben og andre våbentyper, som endnu ikke er klart defineret i EU’s regelsæt.
In order to be effective, definitions should include more specific references to alarm weapons and other types of arms not yet well defined in the EU regulatory framework.
Hvis de skal være effektive, bør deres beslutninger respekteres.
It is the Committee's view that to be most effective, then the decisions of those partnerships should be respected.
Hvis de skal være fuldt effektive, skal de tage hensyn til retningslinjer fastsat på alle disse niveauer.
If they are to be fully effective, they must take account of guidelines set at all these levels.
Hvis de skal være mere nyttige, skal de afspejle skader på infrastruktur, omkostninger ved trafikal overbelastning og forurening og vil således svinge i forhold til faktorer som vægt pr. enhed eller antal aksler, myldretid, færdsel i byerne og udstødning fra motorer.
More usefully, they should reflect infrastructure damage, congestion and pollution costs, and so would vary according to factors like unit weight or number of axles, peak times, urban travel, and engine emissions.
Hvis de skal yde kredit, må de give overskud.
If they are to supply credit, they must be profitable.
Hvis de skitserede udfordringer skal tages op, kræves der omfattende strukturreformer, som de er fastlagt i de generelle retningslinjer (GL) i del I til de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
Meeting the challenges outlined above requires broad structural reforms as they are laid down in the general guidelines (GL) in Part I of the Broad Economic Policy Guidelines.