natgillin/translations-raw huggingface dataset:
foreslå en ny havnepolitik, hvor der tages hensyn til havnenes mange funktioner og til logistik i Europa generelt
propose a new ports policy, taking account of the multiple roles of ports and the wider context of European logistics;
foreslå en ny hovedindikator for naturkapital og miljøpåvirkninger fra ressourceanvendelse (slutningen af 2013)
Propose a new lead indicator on natural capital and environmental impacts of resource use (end of 2013);
foreslå en ordning for mobilitet for studerende på Erasmus masterkandidatuddannelser (ved hjælp af garantiordning for lån til studerende på europæisk niveau), som skal fungere fra 2014, for at fremme mobilitet, eliteforskning og adgang til betalbar finansiering for studerende, der tager deres mastereksamen i en anden medlemsstat, uanset deres sociale baggrund
Propose an Erasmus Masters Degree Mobility Scheme (through a European-level student loan guarantee facility), operational from 2014, to promote mobility, excellence and access to affordable finance for students taking their Masters degree in another Member State regardless of their social background.
foreslå en pakke af foranstaltninger om åbning af de indenlandske jernbanemarkeder for godstransport og personbefordring senest i december 2001
propose package of measures to open up domestic rail freight and international passenger markets by December 2001
foreslå en ramme for en proces med dialog med interessenter og opfølgning som et resultat af den europæiske strategi for biovidenskab og bioteknologi.
The Commission will propose a framework for a process of dialogue and follow-up with stakeholders as a result of the European strategy for life sciences and biotechnology.
foreslå en revision af Unionens internationale repræsentation, så den oftere kan tale med én stemme.
propose a review of the Union's international representation in order to allow it to speak more often with a single voice.
foreslå en række særforanstaltninger inden for denne strategiske ramme.
proposes a number of specific actions stemming from this strategic framework.
foreslå en samarbejdsmodel for tackling af omfattende cyberhændelser på EU-plan i første halvdel af 2017
submit for consideration a cooperation blueprint to handle large-scale cyber incidents on the EU level in the first half of 2017;
foreslå en standardkontrakt på europæisk plan mellem de udpegede organer, deponeringsorganer og eventuelt rettighedshavere, i henhold til direktiv 2001/29/EF, som støtter restaurering og efterfølgende gør det tilgængeligt for studerende og med henblik på undervisning,
propose a Europe-wide standard contract between designated bodies, depositors and possibly copyright holders, in keeping with Directive 2001/29/EC, facilitating restoration of works and their subsequent availability for research and teaching purposes;
Foreslå en statut for SPE-selskabet beregnet for smv'er: oprettelse af en ny europæisk retlig form beregnet for smv'er løser bedst ovennævnte problemer ved at tilbyde en selskabsform, der indeholder ensartede regler for stiftelse i hele EU, fleksibilitet hvad angår intern organisation, hvorved der spares omkostninger.
Proposing an SPE Statute for SMEs: The creation of a new European legal form targeting SMEs best solves the problems presented above by offering a company form featuring uniform rules on formation throughout the EU, flexibility as regards the internal organisation, thus saving costs.
foreslå en strategi for EU's havpolitik udadtil via en struktureret dialog med vigtige partnere.
propose a strategy for the external projection of the Union's Maritime Policy through a structured dialogue with major partners.
foreslå en strategi målrettet mod tunge køretøjers brændstofforbrug og CO2-emissioner
propose a strategy targeting fuel consumption and CO2 emissions from heavy-duty vehicles;
foreslå en styrkelse af lovbestemmelserne med henblik på at fjerne alle unødvendige barrierer, der forhindrer integrationen af vedvarende energikilder i EU's energisystem.
propose strengthening the legal provisions to remove any unreasonable barrier to the integration of renewable energy sources in the EU energy system.
foreslå en ændret indfaldsvinkel i strategiudviklingen, som kan bane vejen for det nye paradigme og komme med anbefalinger til at sikre optimal brug af redskaber og muligheder, der er til rådighed i den aktuelle finansielle ramme (2007-2013).
proposes a change of approach for the development of the strategy, opening the way for the new paradigm, and makes recommendations to ensure optimal use of the instruments and possibilities available in the current financial framework (2007-2013).
foreslå en ændring af standard EN14214 for at gøre det lettere at anvende en mere omfattende række vegetabilske olier til biodiesel, såfremt dette er muligt uden markante negative virkninger for brændstoffets ydeevne
propose the amendment of standard EN14214 to facilitate the use of a wider range of vegetable oils for biodiesel, to the extent feasible without significant ill-effects on fuel performance;
foreslå en øget samordning af vilkårene for tildeling af nummerressourcer til kommercielle tjenester i Europa senest i 2011
Propose measures for an increased harmonisation of numbering resources for provision of business services across Europe by 2011;
foreslå enkle og fleksible mekanismer under hensyn til målgrupperne.
Suggest mechanisms that are simple and flexible, taking into account the target audience.
Foreslå et aftaleretligt instrument som supplement til direktivet om forbrugerrettigheder
Propose a contract law instrument complementing the Consumer Rights Directive
foreslå et europæisk søtransportområde uden barrierer
propose a European Maritime Transport Space without barriers;
foreslå et GOVSATCOM-initiativ for at sikre pålidelige, sikrede og omkostningseffektive satellitkommunikationstjenester for EU og nationale offentlige myndigheder og infrastrukturer
propose a Govsatcom initiative to ensure reliable, secured and cost-effective satellite communication services for EU and national public authorities and infrastructure.
foreslå et projekt om et europæisk innovationspartnerskab (i 2011) om landbrugsproduktivitet og bæredygtighed for blandt andet at sikre jordfunktioner på et tilfredsstillende niveau (senest i 2020).
Propose a candidate European Innovation Partnership (in 2011) on agricultural productivity and sustainability aiming, inter alia, at securing soil functionality at a satisfactory level (by 2020).
foreslå et rammedirektiv om handel med emissioner af drivhusgasser senest i juni 2002
propose a Framework Directive on Greenhouse Gas Emissions Trading by June 2002
foreslå et rammedirektiv om indførelse af princippet om objektivt ansvar senest i december 2001
propose a Framework Directive establishing strict liability by December 2001
foreslå et styrket partnerskab med medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og de berørte parter med henblik på gennemførelsen af handelsaftaler.
propose ‘enhanced partnership’ with Member States, the European Parliament and stakeholders for the implementation of trade agreements.
foreslå et sæt af rammer til fremme af målet om forbedret kvalitet i arbejdet, især gennem etablering af en række sammenhængende og brede indikatorer for kvalitet i arbejdet, som kan anvendes med henblik på at styrke sammenhængen mellem målsætningerne om kvalitet i arbejdet og de politiske instrumenter i forbindelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi.
proposes a framework for promoting the goal of improving quality in work, in particular through the establishment of a coherent and broad set of indicators on quality in work which can be  used in order to strengthen the coherence between quality in work objectives and policy instruments within the context of the European employment strategy.
Foreslå et sæt minimumsfunktionskrav for at fremme interoperabilitet mellem intelligente net på europæisk plan
Propose a set of minimum functionalities to promote the interoperability of Smart Grids at European level
foreslå et sæt tiltag for at lette overgangen til IPv6.
Propose a set of actions to facilitate the transition to IPv6.
foreslå EU's strategiske målsætninger og nogle nøglespørgsmål, der skal behandles på konferencen
suggesting the EUs strategic objectives and possible key issues to be addressed at the Summit;
foreslå EUs strategiske målsætninger og nøglespørgsmål til konferencen
suggesting the EUs strategic objectives and key issues for the Summit;
foreslå eventuelle ændringer af masterplanen for S2R og de årlige arbejdsplaner, navnlig for at sikre, at forskningsbehov vedrørende gennemførelsen af et fælles europæisk jernbaneområde imødekommes
(nn) proposing possible amendments to the S2R Master Plan and to the annual work plans, in particular to ensure that research needs relating to the realisation of the Single European Railway Area are covered;
foreslå foranstaltninger for at sikre, at kritiske kommunikationsnet og informationsinfrastrukturer (som internettet) er særlig robuste, og garantere uafbrudte tjenester
Propose measures to ensure a high level of resilience of critical communication networks and information infrastructure (like the Internet) and to guarantee continuity of services;
foreslå foranstaltninger i 2011 for at gennemføre de prioriterede områder i rumpolitikken på grundlag af artikel 189 i TEUF
propose measures in 2011 to implement the priorities of the Space policy based on Article 189 of the TFEU;
Foreslå foranstaltninger med henblik på en øget samordning af vilkårene for tildeling af nummerressourcer til kommercielle tjenester i Europa
Propose measures for an increased harmonisation of numbering resources for provision of business services across Europe
foreslå foranstaltninger til at begrænse, at fisk fra akvakulturer undslipper.
propose measures to limit escapes of farmed fish from aquaculture.
Foreslå foranstaltninger til at takle finansiering af terrorisme og sikre opfølgning af den kommende meddelelse om bekæmpelse af korruption, til at lette effektiv håndhævelse af straffe i Unionen og bidrage til bekæmpelse og forebyggelse af kriminalitet og terrorisme og samtidig sikre, at disse foranstaltninger er korrekt afbalanceret med foranstaltninger til beskyttelse af individuelle rettigheder:
Propose measures to tackle the financing of terrorism and to follow up the forthcoming Communication on the fight against corruption, to facilitate effective implementation of criminal sentences in the Union and to contribute to combating and preventing crime and terrorism, whilst ensuring that these measures are properly balanced with measures to protect individual rights:
foreslå foranstaltninger, der kan fremme viden, skabe større bevidsthed og i højere grad mobilisere nøgleaktører med henblik på at forbedre gennemførelsen af miljøforanstaltninger i hele EU.
Propose measures to enhance knowledge, raise awareness and better mobilise key actors in order to improve delivery of environmental measures throughout the EU.
Foreslå forbedringer og relevant tilpasning af den europæiske samfundsmodel.
proposing improvements to and appropriate adaptation of  the European Social Model;
foreslå forbedringer til EU's standardiseringsordning for ikt
Propose improvements to the EU's ICT standardisation system;
Foreslå frivillige aftaler om nedskæring af emissioner
Suggest voluntary agreements on emission reductions.
Foreslå fælles prioriteringer og metoder for videnskabeligt samarbejde med tredjelande for EU og medlemsstaterne
Propose common EU / MS priorities and approaches for scientific cooperation with third countries
foreslå fælles rammer for F&U-ressourcer til de aktiviteter, der skal gennemføres af Kommissionen, og etablere et tematisk net for GMES, så en koncentration af de tilgængelige ressourcer og formidlingen af oplysninger eller data lettes
Proposing concerted framework for R&D resources towards the activities to be performed by EC and establishing a GMES Thematic Network in order to facilitate the concentration of available resources and the dissemination of information or data;
foreslå følgende beslutning fra Rådet om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker i medfør af EF-traktatens artikel 128, stk. 2.
proposes the following Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States, in accordance with Article 128(2) of the EC Treaty.
foreslå følgende rådsbeslutning om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker i medfør af EF-traktatens artikel 128.
proposes the following Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States, in accordance with Article 128 of the EC Treaty.
foreslå indikatorer for sikkerhedspræstationer
Proposes safety performance indicators;
foreslå indikatorer og styre indsamling, analyse og udveksling af statistiske oplysninger om nationale oplysningsaktiviteter med henblik på at vurdere virkningen heraf
propose indicators and manage collection, analysis and exchange of statistical information about national awareness-raising activities so as to assess their impact
Foreslå innovative metoder til at opbygge den nødvendige kapacitet
Suggesting innovative ways of providing necessary capabilities
foreslå iværksættelsen af en årlig SMV-forsamling, der er tæt knyttet til SBA-konferencen om god praksis med henblik på at mobilisere alle de relevante berørte parter i forbindelse med implementeringen af SBA'en og skabe en dialog mellem dem.
propose launching an annual SME Assembly closely linked to the SBA good practices conference in order to mobilise all relevant stakeholders in the implementation of the SBA and to foster dialogue between them.
foreslå konkrete løsninger for samarbejde mellem civilsamfundets aktører og subnationale myndigheder om fremme af klimaindsatsen.
propose concrete solutions for cooperation between civil society stakeholders and subnational authorities in promoting climate action.
foreslå lignende lovgivningstiltag om aflønning i den ikkebankmæssige finanssektor (forsikring, UCITS – (institutter for kollektiv investering i værdipapirer)) i løbet af 2010 og i begyndelsen af 2011
propose similar legislative measure on remuneration in the non banking financial services sector (insurance, UCITS) in the course of 2010/early 2011;
foreslå lister over eksperter fra industrien, forskningscentre og universiteterne, som kan inddrages i evalueringen af forsknings- og pilot/demonstrationsprojekter,
propose lists of experts from industry, research centres and the academic world to be involved in the evaluation of research and pilot/demonstration projects;
foreslå lovgivning for at fremme teknologier vedrørende kulstofopfangning og geologisk lagring
propose a regulatory framework to promote Carbon Capture and Geological Storage technologies.
Foreslå miljøaftaler
Proposing environmental agreements
foreslå måleværktøjer
propose measurement tools;
foreslå nye supplerende instrumenter, herunder nedskæring af NOx-emissioner fra skibe i forbindelse med strategien med henblik på at nedskære luftforurening fra søgående skibe.
in the context of the strategy to reduce air pollution from seagoing ships, propose new, complementary instruments, including reduction of ship NOx emissions.
foreslå og eventuelt samordne eller støtte muligheder for tidlig indsats på EU-plan.
proposing and possibly coordinating or supporting options for early action at EU scale.
foreslå og gennemføre praktiske ordninger, der inden for en rimelig tidsramme vil sikre et gnidningsfrit samarbejde mellem nationale skattesystemer, hvad angår arvebeskatning, samtidig med at man opfordrer medlemsstaterne til at indføre og forvalte ordninger for lempelse af dobbelt- og multibeskatning på en mere effektiv og fleksibel måde;
proposing and implementing practical mechanisms which, within a reasonable period of time, would ensure the efficient interfacing of national tax systems with respect to inheritance taxes, while encouraging Member States to institute and operate double/multiple taxation relief mechanisms in a more effective and flexible manner;
foreslå og gennemføre praktiske ordninger, der inden for en rimelig tidsramme vil sikre et gnidningsfrit samarbejde mellem nationale skattesystemer, hvad angår arvebeskatning; anvende lovgivningsmæssige ordninger for effektivt at udrydde dobbelt- og multibeskatning af EU‑borgere
proposing and implementing practical mechanisms which, within a reasonable period of time, would ensure the efficient interfacing of national tax systems with respect to inheritance taxes; using legislative mechanisms so as to effectively eliminate inheritance tax double/multiple taxation of EU citizens;
foreslå og kræve et højt niveau for beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten,
offer and demand a high level of protection and improvement of the environment,
foreslå og kræve et højt niveau for beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten, og
offer and demand a high level of protection and improvement of the environment and
foreslå områder, som vidner skal udspørges om, jf. artikel 15, stk. 1, litra a), forudsat at vidnet indvilger i at få sine forklaringer frigivet
(m) suggest areas of questioning and obtain witness information as specified in Article 15(1)(a), provided that the witness agrees with his/her statements being released;
foreslå oprettelsen af en europæisk platform for dialog og udveksling mellem alle civilsamfundets aktører og subnationale myndigheder.
propose the creation of a European platform for dialogue and exchange between all civil society stakeholders and subnational authorities.
Foreslå rammer for det europæiske forskningsrum og støtteforanstaltninger
Propose an ERA framework and supporting measures
foreslå relevante referenceværdier for bygningers præstationer, som omfatter mere end energieffektiviteten
Suggest relevant benchmarks of building performance, beyond energy efficiency;
foreslå retningslinjer for Rådet og Europa-Parlamentet for udarbejdelsen af konklusioner, der kan danne grundlag for EU's holdning ved forhandlingerne om verdenstopmødets erklæring og handlingsplan.
Proposing orientations to the Council and the European Parliament to prepare conclusions  that will form the basis for the EU position during the negotiations on the WSIS Declaration and Plan of Action.
foreslå sikkerhedsforanstaltninger
Proposes safety actions;
foreslå strategiske initiativer på grundlag af grønbogen om frigørelse af de kulturelle og kreative industriers potentiale, herunder en meddelelse om centrale aspekter af modeindustriens konkurrenceevne og etablering af en europæisk alliance for de kreative industrier og en europæisk alliance for mobilindustrier for at samle politiske beslutningstagere og repræsentanter for industrien (2011).
propose strategic initiatives following the Green paper on Unlocking the potential of cultural and creative industries, including a Communication on key aspects of the competitiveness of the fashion industry, launching a European Creative Industries Alliance and a European Mobile and Mobility Industries Alliance to bring together policy makers and industry representatives (2011).
foreslå støtte til civilsamfundsorganisationer i tredjelande, som er involveret i udarbejdelsen af nationale VSA-planer
proposes offering assistance to civil society organisations in non-EU countries involved in drafting national CSR plans;
foreslå supplerende mekanismer til inddragelse af offentligheden med forslag til, hvad deres formål skal være og til, hvordan de kan spille sammen med eksisterende strukturer og den politiske beslutningsproces.
suggest supplementary public engagement mechanisms with proposals regarding their missions and methods of interaction with existing structures and policy-making.
foreslå særlig støtte til forskning i nanoelektronik under emnet informations- og kommunikationsteknologi (IKT) i FP7.
Propose specific support to research in nanoelectronics under the Information and Communication Technology (ICT) priority of FP7.
foreslå vejledningsprincipper for rammebetingelser for jobskabelse, herunder investering i uddannelse af kandidater inden for videnskab, teknologi, ingeniørvidenskab og matematik.
propose guidance principles on framework conditions for job creation, including on investment in the development of graduates in science, technology, engineering and maths.
foreslå yderligere detaljerede initiativer, hvis dette er hensigtsmæssigt,
if appropriate, propose further action;
foreslå ændringer af “biodieselnormen”, for at lette anvendelsen af et bredere udvalg af vegetabilske olier til produktion af biodiesel, og tillade, at der ved produktion af biodiesel anvendes ethanol i stedet for methanol.
propose amendments to the “biodiesel standard” to facilitate the use of a wider range of vegetable oils for biodiesel production, and allow ethanol to replace methanol in biodiesel production.
foreslå – efter høring af de interesserede parter, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra e), i denne forordning – tekniske standarder til forsknings-, udviklings- og valideringsaktiviteter med henblik på at garantere resultaternes interoperabilitet og sikkerhed
(oo) proposing, after consultation with the stakeholders referred to in Article 2(1)(e) of this Regulation, technical standards for research, development and validation activities with a view to guaranteeing the interoperability and safety of results;
foreslå, at CARS 21-ekspertgruppen genetableres med et revideret mandat og større deltagelse af berørte stakeholdereparter, især for at tage fat på problemer med hindringerne for alternative teknologiers markedsudbredelse
propose to re-launch the CARS 21 High Level Group with a revised mandate and extended stakeholder involvement to in particular address the barriers to market uptake of alternative technologies;
foreslå, at de konsultationsprocedurer, der er fastsat ved Rådets beslutning 77/587/EØF, erstattes med en ny procedure.
proposes the replacement of the consultation procedure set up by Council Decision 77/587/EEC by a new procedure.
foreslå, at der fra 2008 hvert år afholdes en havets dag i Europa, der skal gøre maritime anliggender mere synlige og fremme forbindelserne mellem organisationer, museer og akvarier, der beskæftiger sig med den maritime kultur- og naturarv.
propose the celebration of an annual European Maritime Day as from 2008, raising the visibility of maritime affairs and promoting links between maritime heritage organisations, museums and aquaria.
foreslå, at der i forordning (EF) nr. 883/2004 indsættes en ny bestemmelse, som formaliserer TRESS‑netværket af uafhængige eksperters status og analytiske kapacitet for at styrke den eksisterende ekspertise vedrørende koordinering af social sikring på europæisk niveau.
Propose the inclusion of a new provision in Regulation (EC) No 883/2004 formalising the status and analytical capacity of the TRESS network of independent experts in order to strengthen existing expertise in the area of social security coordination at European level.
foreslå, at der inden for den europæiske volontørtjeneste gives højere prioritet til aktiviteter med sigte på integration af flygtninge og asylansøgere i deres nye værtssamfund.
Propose to give greater priority, within the European Voluntary Service, to activities dedicated to integration of refugees and asylum seekers into their new host communities.
foreslå, at der oprettes en særlig ad hoc gruppe, der skal vurdere mulighederne omkring biomasse, herunder biobrændstoffer inden for nationale programmer for landdistrikternes udvikling
propose setting up a specific ad hoc group to consider biomass including biofuels opportunities within national rural development programmes;
foreslå, at der oprettes et forum for dialog mellem EU-landene og de udviklingslande, som har tilsluttet sig OECD's retningslinjer.
suggests that they create a forum for dialogue between the EU Member States and developing countries that have signed up to the OECD principles.
foreslå, at der tilskyndes til gensidighed med hensyn til ansvarlig deltagelse, navnlig for så vidt angår de nye vækstlande, der investerer i Europa eller i tredjelande.
proposes encouraging reciprocity in the area of responsible engagement, particularly with regard to emerging countries that invest in Europe or non-EU countries.