natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskellene pr. medlemsstat opføres under et passende kapitel i det ændringsbudget, der henvises til i stk. 1, litra b), og omregnes til national valuta på grundlag af den årlige gennemsnitlige vekselkurs i år t.
The balances per Member State shall be entered in an appropriate budgetary chapter of the amending budget referred to under paragraph (1)(b) above and converted into national currency according to the annual average exchange rate of the year t.
Forskellene pr. medlemsstat opføres under et passende kapitel i et FFÆB for år t+4 og omregnes til national valuta til den årlige gennemsnitlige vekselkurs for det år, hvor korrektionen finansieres (år t+1).
The differences per Member State shall be entered in an appropriate budget chapter of a PDAB of the year t+4 and converted into national currency at the annual average exchange rate of the year of the financing of the correction (year t+1).
Forskellene på aftaleretten i medlemsstaterne kan være en hindring for handel over landegrænserne i EU, idet de kan afskrække erhvervslivet og forbrugerne fra grænseoverskridende transaktioner.
Differences in contract law between Member States (MS) may hinder cross-border trade in the EU, by dissuading business and consumers from cross-border transactions.
Forskellene på civil- og skatteretlige love i medlemsstaterne gør grænseoverskridende aktiviteter til en både dyr og besværlig affære for denne type enheder.
Differences between civil and tax laws across the Member States make cross-border operations of those entities costly and cumbersome.
Forskellene på de enkelte medlemsstaters svar har foranlediget Kommissionen til at udarbejde dette forslag.
The differences in individual Member States responses have prompted the Commission to prepare this proposal.
Forskellene på de oplysninger, som medlemsstaterne har fremlagt, og risikoen for, at visse bestemmelser er blevet fejlfortolket, skaber dog usikkerhed om, hvorvidt de fremlagte oplysninger er sammenlignelige, og gør det meget vanskeligt at vurdere medlemsstaternes fremskridt med hensyn til at gennemføre direktivet.
The disparity in the information provided by Member States, and the possibility of there having been misinterpretation of some provisions creates uncertainty as to the comparability of the information provided, and makes it very difficult to assess the performance of Member States in implementing the Directive.
Forskellene på de valgmuligheder fremgår af nedenstående tabel.
The differences between the policy options are set out in the table below.
Forskellene på dette område mellem lande og regioner i Unionen kan på mange måder påvirke deres indbyrdes konkurrence, idet der skabes mere eller mindre gunstige betingelser for investeringer i forskning og innovation.
The different situations between countries and regions in this area can affect competition between them in many ways and create conditions that are more, or less, conducive to investment in research and innovation.
Forskellene på lovgivningen om termineringstakster fordrejer konkurrencevilkårene og hindrer udviklingen af det indre marked.
Divergences in the regulatory treatment of termination rates create distortions of competition and hinder the development of the single market.
Forskellene på niveauet for beskyttelse mod risikoen for udsættelse for tobaksrøg i omgivelserne medlemsstaterne imellem og inden for de enkelte medlemsstater gør det nødvendigt at træffe foranstaltninger på EU-plan for at støtte medlemsstaterne i deres bestræbelser på at tackle problemet.
The different levels of protection from the risk of ETS exposure between and within Member States necessitate action at EU level to support Member States' efforts to address the problem.
Forskellene på regionalt plan er større end på nationalt plan, men disse forskelle er også ved at blive udlignet2.
Regional disparity levels are higher than national disparities, but they are also falling2.
Forskellene på sundhedsområdet hænger sammen med en række socioøkonomiske faktorer8.
Differences in health, are linked to a number of socio-economic factors 8.
Forskellene på termineringstaksterne mellem medlemsstaterne (figur 5) er ikke blevet mindre de seneste år.
Divergences in termination rates among Member States (Figure 5) have not decreased over the last years.
Forskellene på udviklingsniveauet i EU's regioner kræver både finansielle og tematiske foranstaltninger, som står i rimeligt forhold til regionernes behov.
The differences in the level of regional development within the Community require a response in both budgetary and thematic terms.
Forskellene på udviklingsniveauet i EU's regioner kræver både finansielle og tematiske foranstaltninger, som står i rimeligt forhold til regionernes behov.
The differences in the level of regional development within the EU require a response which meets both budgetary and thematic needs.
Forskellene på, hvordan det behandles juridisk i de forskellige medlemsstater, er til hinder for en koordineret indsats og er i vejen for international retshåndhævelse og retligt samarbejde.
Differences in legal treatment in the different Member States hinder coordinated efforts and hamper international law enforcement and judicial cooperation.
Forskellene påvirker dermed handelen mellem medlemsstaterne og har direkte indvirkning på konkurrencen i det indre marked.
They therefore have direct repercussions on trade between the Member States and a direct impact on the conditions governing competition in the Internal Market.
Forskellene rækker lige fra typen af flaskehalse og tjenestekvalitet og -frekvens til gældende international lovgivning og håndhævelsen heraf.
These range from the type of bottlenecks, frequency and quality of services to the applicable international law and its degree of enforcement.
Forskellene siger dog også noget om den lære, der kan drages, idet nemlig a) forskellene mellem medlemsstaterne tyder på, at lande, som har gennemført gennemgribende struktur-reformer i stedet for spredte tiltag, har været i stand til at forbedre beskæftigelsesresul­taterne, b) forskellene i den regionale ledighed i en række lande peger på behovet for, at der tages højde for regio­nale produktivitetsforskelle i overens­komstforhandlingerne, og c) den særligt store ledighed blandt bestemte kategorier af arbejdstagere (ufaglærte, kvinder, unge) afspejler de høje omkostninger for bestemte kategorier af arbejdstagere (især ufaglærte), utilstræk­kelige kvalifikationer, rekrutte­ringsmønstre og reel diskrimination.
These differences also suggest a number of lessons: (i) differences between Member States indicate that countries which have undertaken comprehensive structural reforms rather than scattered measures, have been able to improve their employment performance; (ii) differences in regional unemployment in several countries highlight the need to account for regional productivity differences in collective bargaining; and (iii) the particularly high incidence of unemployment among certain categories of labour (low skilled, females, youth) reflects the high costs of specific labour categories (in particular unskilled workers), the inadequacy of skills, recruitment patterns, and de facto discrimination.
Forskellene siger dog også noget om den lære, der kan drages, idet nemlig a) forskellene mellem medlemsstaterne tyder på, at lande, som har gennemført gennemgribende struktur­reformer i stedet for spredte lappeløsninger, har været i stand til at forbedre beskæfti­gelsesresultaterne, b) forskellene i den regionale ledighed i en række lande peger på behovet for, at der tages højde for regionale produktivitetsforskelle i overenskomst­forhandlingerne, og c) den særligt store ledighed blandt bestemte kategorier af arbejds­tagere (ufaglærte, kvinder, unge) afspejler de høje omkostninger i forbindelse med bestemte kategorier af arbejdstagere (især ufaglærte), utilstrækkelige færdigheder, forskellige rekrutteringsmønstre og reel diskrimination.
These differences also suggest a number of lessons: (1) differences between Member States indicate that countries which have undertaken comprehensive structural reforms, rather than scattered measures, have been able to improve their employment performance; (2) differences in regional unemployment in several countries highlight the need to account for regional productivity differences in collective bargaining; and (3) the particularly high incidence of unemployment among certain categories of labour (low-skilled, females, youngsters) reflects the high cost of specific labour categories (in particular unskilled workers), the inadequacy of skills, recruitment patterns and de facto discrimination.
Forskellene skyldes hovedsageligt udsving i den private finansiering.
These variations have been due mainly to the fluctuations in private funding.
Forskellene skyldes uens udgangssituationer hvad angår såvel miljøgodernes mængde og kvalitet som den værdi, der tillægges dem, og de muligheder, landene (først og fremmest udviklingslandene) har for at løse problemerne.
These variations are caused by disparities between initial situations as regards the presence and quality of their environmental goods, as well as by the values which are attributed to these goods and the possibilities which countries (especially developing countries) have of overcoming such problems.
Forskellene skyldes uoverensstemmelser mellem de sproglige versioner af bilagene, som igen kan føres tilbage til varierende kunstneriske traditioner og opfattelser i medlemsstaterne.
These discrepancies are caused by differences between the various language versions of the Annex brought about by differences in the artistic traditions and concepts prevailing in the Member States.
Forskellene skyldes væsentligst tre faktorer: forskellig følsomhed i forhold til krisen på de nye vækstmarkeder, forsinket virkning af justeringen op til tredje fase af ØMU'en og forskellige potentielle vækstrater.
They reflect the impact of essentially three factors: the different exposure to the crisis-hit emerging market economies, the delayed impact of the policy adjustment in the run-up to Stage 3 of EMU and disparities in potential growth rates.
Forskellene skyldes, at organerne er oprettet på forskellige tidspunkter i historien for hver især at opfylde specifikke krav.
These differences arise from the fact that the agencies were created at different points in the past to meet specific requirements identified at the time.
Forskellene som følge af forskellige nationale retstraditioner og håndhævelsessystemer kan til en vis grad overvindes gennem retningslinjer og præciseringer og ved at øge den gensidige forståelse af mulighederne og begrænsningerne i de forskellige nationale redskaber og systemer.
The differences stemming from different national legal traditions and enforcement systems may to some extent be overcome by guidance and clarification, improving mutual understanding of the possibilities and limitations of the different national tools and systems.
Forskellene uddybes yderligere af de politiske foranstaltninger.
Differences are aggravated by policy responses.
Forskellene vedrørende 2003 skyldes, at virkningerne af ikke at give løn- og pensionstilpasningen tilbagevirkende kraft er større end forventet.
The differences for 2003 are explained because the effect of not backdating the pay and pension adjustment is higher than expected.
Forskellene vedrørende 2004 skyldes, at reformen først får virkning fra 1. maj 2004 i stedet for fra januar.
The differences for 2004 are explained because the reform only applies from the 1st of May instead of January.
Forskellene vedrørende andet og tredje led indgår med henholdsvis to tredjedele og en tredjedel af deres værdi
Only two thirds and one third respectively of the differences covered by the second and third indents shall be taken into account;
Forskellene vedrører de grupper, tilsynsmyndighederne skal beskytte – investorer for værdipapirtilsynsmyndighedens vedkommende, forsikringstagere og andre aktører, når det gælder tilsynsmyndigheden for forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger og indskydere og investorer, når der er tale om banktilsynsmyndigheden.
The differences concern who they should protect – investors for the Securities and Markets Authority, policyholders and other beneficiaries for the Insurance and Occupational Pensions Authority and depositors and investors for the Banking Authority.
Forskellene vedrører f.eks. det bevismateriale, som domstolen kræver for at udstede kendelsen (eller den særlige betingelse, at der er alvorlig risiko for, at fuldbyrdelsen af kendelsen i sidste instans gøres umulig).
Differences relate for example to the level of proof required by the court to issue the order (e.g. or to the specific condition that there is a serious risk that the ultimate enforcement of the judgment will be rendered impossible).
Forskellene vedrører følgende forhold:
The differences concern the following elements:
Forskellene vedrører ikke så meget lønforhandlingsniveauet, men snarere den måde, hvorpå fagforeningerne er organiseret - fagforeninger med forbindelser til politiske partier eller industriforbund eller fagforeninger for de enkelte fag eller brancher - samt graden af makroøkonomisk samordning.
This is not so much true of the level at which wage bargaining is conducted but applies more to how trade unions are organized (unions with links to political parties or unitary trade unions covering a particular sector or occupation) and the degree of macroeconomic coordination involved.
Forskellene vedrører omfanget af målgruppen for oplysningsforpligtelser (herunder borgerne og den frivillige sektor)15, spørgsmålet om, hvorvidt oplysninger til private parter også skal medtages16, eller hvorvidt store engangsomkostninger skal vurderes, og hvordan der kan fastsættes en udelukkelsestærskel for oplysningsforpligtelser17.
These differences lie in the scope of those targeted by IOs (including citizens and the voluntary sector)15, in whether information provided to private parties should be included16 or whether to assess substantial one off costs, and how to set an exclusion threshold for IOs17.
Forskellene vedrører, således som påpeget i flere undersøgelser3, risikodækningen, reglerne for adgang, ydelsernes struktur, finansieringens niveau og kilder, samt hvilke parter der medvirker i beslutningsprocessen og forvaltningen af ordningerne.
As a number of studies have shown3, differences emerge in risks covered, access rules, benefits structure, the level and source of the financial resources concerned, the actors involved in the decision-making process and the way the various systems are managed.
Forskellene vil næppe blive mindre af de forventede ændringer i pensionshensættelserne (herunder supplerende hensættelser) i medlemsstaterne, men hvis de bliver for markante, kan de udgøre en trussel mod den sociale og økonomiske samhørighed i medlemsstaterne; i forvejen lægger de alvorlige hindringer i vejen for arbejdskraftens frie bevægelighed set i lyset af "1992"-skæringspunktet.
Too great a divergence, however, likely to be aggravated by the expected changes to retirement provision (including supplementary provision) in the Member States, could pose a risk to social and economic cohesion in the EC, and already constitutes an  obstacle to the free movement of labour in the context of "1992".
Forskellene viser sig både ved, i hvor høj grad et land er afhængig af sektoren som bidragsyder til de samlede budgetindtægter og i valget af instrumenter og deres præcise anvendelse.
These differences apply both in terms of the overall level of dependence on the sector for a contribution to total revenues, the choice of instruments and their precise implementation.
Forskellene viser sig i forbindelse med finansieringen af driftsunderskud, hvor 6 af de 18 stater delvis dækker sådanne underskud ved hjælp af de almindelige afgifter, mens de øvrige stater overlader finansieringen af disse underskud til lufthavnene.
Differences appeared in relation to the funding of existing operating deficits, with 6 of the 18 States covering such deficits partly from general taxes and the remaining States leaving the burden of financing such deficits on the airports.
Forskellene – som ikke gælder skattesatserne - kan i mange tilfælde udgøre større problemer, især for mindre virksomheder, der har et ønske om at sende deres produkter ud på det indre marked.
Differences other than in tax rates can often be a source of major headaches, particularly for small firms that are thinking of launching their products on the single market.
Forskellene, som i mellemtiden er blevet lidt mindre, fører til konkurrenceforvridninger i kreditsektoren og til udflytning af bankaktiviteter til lande, hvor der er lempeligere eller ingen reservekrav.
These differences, now less pronounced, lead to distortions of competition in the financial sector and to transfers of banking activity to countries with lower minimum reserve requirements, or none at all.
Forskellig behandling af investeringsfonde, som ikke er godkendte investeringsinstitutter (UCITS) i henhold til direktiv 85/611/EØF ("ikke-UCITS"), ene og alene på grund af disse ikke-UCITS's retlige form (fonde med status som juridisk person er altid udelukket fra direktivets anvendelsesområde, hvorimod fonde uden status som juridisk person altid er omfattet af direktivet)
Different treatment of investment funds which are not authorised UCITS in accordance with Directive 85/611/EEC ("non-UCITS"), depending simply on the legal form of these non-UCITS (incorporated always excluded from the scope of the EUSD whilst non-incorporated are always included)
Forskellig behandling af transaktionerne må påviseligt hverken kunne forvride eller hæmme konkurrence udviklingen.
Any differences in how transactions are treated must be shown not to distort or hinder the development of competition.
Forskellig behandling af transaktionerne må påviseligt hverken kunne forvride eller hæmme konkurrence­udviklingen.
Any differences in how transactions are treated must be shown not to distort or hinder the development of competition.
Forskellig behandling af vin og mousserende vin
Different treatment of wine and sparkling wine
Forskellig behandling af vin og mousserende vin
Different treatment of wine and sparkling wine;
Forskellig beskatning af personbiler kan udgøre alvorlige hindringer for den fri bevægelighed for personer og varer.
Indeed, diverging passenger car related taxes can result in serious obstacles for the free movement of persons and goods.
Forskellig dokumentation viser, at helbredsproblemer og manglende adgang til sundhedsydelser kan være en grundlæggende hindring for integration, som påvirker næsten alle områder af livet, herunder evnen til at komme ind på arbejdsmarkedet, uddannelse, indlæring af værtslandets sprog og samspillet med offentlige institutioner.
Evidence shows that ill health and lack of access to health services can be a fundamental and ongoing obstacle to integration, with an impact on virtually all areas of life and shaping the ability to enter employment, education, learning the host country's language and interacting with public institutions.
Forskellig fortolkning af disse udtryk gjorde det vanskeligt at vurdere gennemførelsen af henstillingen i nogle medlemsstater.
Differences in interpretation of these terms made it difficult to assess the implementation of the Recommendation in some Member States.
Forskellig gennemførelse af princippet "tænk småt først" på nationalt niveau:
Heterogeneity of the implementation of the “Think Small First” principle at national level, including:
Forskellig lovgivning i medlemsstater
Differing national legislation
Forskellig national lovgivning og praksis har ført til forskelle i de anvendte procedurer og har skabt retlig usikkerhed vedrørende havnetjenesteleverandørernes rettigheder og de kompetente myndigheders pligter.
6 Diverse national legislations and practices have led to disparities in the procedures applied and have created legal uncertainty regarding the rights of providers of port services and the duties of competent authorities.
Forskellig national praksis i den henseende hindrer et effektivt retligt samarbejde og giver lovovertrædere mulighed for at unddrage sig retsforfølgelse.
Diverging national approaches in this regard hinder efficient judicial cooperation and allow offenders to escape prosecution.
forskellig praksis hos nationale myndigheder ved udpegelsen af overensstemmelsesvurderingsorganer
differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities
forskellig praksis hos nationale myndigheder ved udpegelsen af overensstemmelsesvurderingsorganer
differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities, and
forskellig praksis hos nationale myndigheder ved udpegelsen af overensstemmelsesvurderingsorganer
differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities;
forskellig praksis hos nationale myndigheder ved udpegelsen af overensstemmelsesvurderingsorganer.
differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities
forskellig praksis hos nationale myndigheder ved udpegelsen af overensstemmelsesvurderingsorganer.
differing practices in the designation of conformity assessment bodies by national authorities;
Forskellig praksis i medlemsstaterne med hensyn til reglerne om a) den længst mulige periode, hvor der i henhold til loven kan ske varetægtsfængsling, og b) hyppigheden af prøvelsen af varetægtsfængsling kan udgøre en hindring for gensidig tillid.
Different practices between Member States in relation to rules on (a) statutory maximum length of pre-trial detention and (b) regularity of review of pre-trial detention may constitute an obstacle to mutual confidence.
Forskellig praksis i medlemsstaterne risikerer derfor at vokse og gøre livet endnu mere vanskeligt for multinationale informationsvirksomheder.
As a result disparities between the practices in the Member States may only grow, complicating even further the life of the information industries operating beyond national borders.
forskellig praksis inden for våbeneksport,
different practices on arms exports;
Forskellig praksis med hensyn til, hvor hyppigt og grundigt besigtigelser foretages, giver også anledning til bekymring.
Varying practices as regards frequency and robustness of inspection procedures are also a cause for concern.
Forskellig praksis på nationalt niveau er i stadig højere grad blevet fremhævet som en frustrerende byrde.
Divergent practices at national level are increasingly being highlighted as a frustrating burden.
Forskellig smag hos forbrugerne medfører et højt niveau af usikkerhed, hvad angår forbrugeraccept.
Varying consumer tastes entail a high level of uncertainty in terms of consumer acceptance.
Forskellig status for lokale og regionale organer i de forskellige medlemsstater resulterer i, at kompetencer kan være regionale på den ene side, men nationale på den anden side af grænsen, navnlig i mindre eller centraliserede medlemsstater.
Differing status of local and regional bodies in different Member States results in the fact that competences may be regional on one side of a border, but national on the other side, especially in smaller or centralised Member States.
Forskellig støttevirksomhed i forbindelse med lufttransport.
Support services for air transport.
Forskellig udvikling og konkurrenceforvridning kræver en indsats på EU-niveau.
Uneven levels and distortions of competition require a Community response.
Forskellig virkning på sektorerne
Diverging sectoral impacts
Forskelligartede oplysninger.
Heterogeneity of the information provided.
Forskelligartede retssystemer fører ofte til, at overtrædelser behandles forskelligt fra den ene medlemsstat til den anden, både med hensyn til opfølgning af de enkelte sager og idømmelse af sanktioner.
Heterogeneous legal systems often result in different treatment of infringements from one Member State to another with respect both to the follow-up of an individual case and to the imposition of sanctions.
Forskelligartede stikprøver og instrumenter gør det ofte vanskeligt at sammenligne forskningsresultaterne med resultaterne af andre studier.
Because of different sampling techniques and tools used, the research results are often incompatible with the findings of other studies.