natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af at der i 2007 og 2008 var usædvanligt få begivenheder, der førte til masseafskedigelser, kunne man forvente, at antallet af begivenheder, der er berettigede til støtte fra Globaliseringsfonden, ville blive fordoblet i 2009 og fremover.
As 2007 and 2008 were particular years in that there was an exceptionally low number of mass redundancy events, one would expect the number of EGF eligible events to double in 2009 and beyond.
I betragtning af at der i denne sektor opererer globale aktører med ejendomsforhold, fabrikker og forskningscentre spredt over hele verden, må det under alle omstændigheder afklares, hvad der forstås hermed, og om der er tale om et fornuftigt mål.
As this sector is populated by global players whose holdings, manufacturing facilities and research centres are spread throughout the world, it should first be asked what exactly is meant by this and whether it is an objective that can reasonably be achieved.
I betragtning af at der ikke findes mange konkrete data, der har været underkastet et videnskabeligt peer review, blev EFSA's risikovurdering foretaget på en kvalitativ måde.
Given the scarcity of robust, scientifically peer reviewed data, the EFSA Risk Assessment process was conducted in a qualitative way.
I betragtning af at der ikke for øjeblikket findes velegnede tekniske og økonomiske alternativer til fosfater i andre typer vaske- og rengøringsmidler end vaskemidler, og at vaskemidler er største bidragyder til den samlede miljøbelastning fra fosfater i vaske- og rengøringsmidler, begrænser forslaget ikke fosfatindholdet i andre typer vaske- og rengøringsmidler.
Given the current lack of suitable technical or economical alternatives to replace phosphates in detergent types other than laundry detergents, and given the fact that laundry detergents are the largest contributor to the overall load of phosphates from detergents, the proposal does not limit the phosphate content of other types of detergent.
I betragtning af at der ikke var gjort markante fremskridt i Rådet med hensyn til at vedtage de forslag, som blev forelagt af Kommissionen for at få gennemført programmet fra 1996, forelagde Kommissionen i 2000 sin nye strategi på momsområdet, som på kort sigt skulle munde ud i konkrete forbedringer, som var absolut nødvendige for det eksisterende system.
In view of the lack of progress made in the Council on the proposals presented by the Commission to implement the 1996 programme, the Commission submitted, in 2000, its new VAT strategy to make concrete and essential improvements to the current system in the short term.
I betragtning af at der kun er begrænset innovation inden for udviklingen af nye antimikrobielle stoffer, er det meget vigtigt, at de eksisterende antimikrobielle stoffers virkning opretholdes så længe som muligt.
Given the limited innovation in developing new antimicrobials it is essential that the efficacy of existing antimicrobials is maintained for as long as possible.
I betragtning af at der skal 1100 l biodiesel til at erstatte 1000 l oliebaseret produkt, viser den økonomiske beregning en tillægsomkostning på mindst 300 EUR/1000 l diesel, der erstattes af biodiesel.
In view of the fact that it takes 1 100 litres of biodiesel to replace 1 000 litres of petroleum-based product, the economic calculation shows an additional cost of at least EUR 300/1 000-litre of diesel replaced by biodiesel.
I betragtning af at der skal indgås en universel juridisk aftale om klimaændringer inden 2015, der ifølge den hidtidige planlægning ville få virkning fra 2020, bør EU nu fokusere på at udvikle retfærdige og klimaeffektive modeller, som fremmer modvirkning af klimaændringer med det formål at støtte forhandlingerne om en global aftale.
Bearing in mind that a universal legal agreement on climate change is to be negotiated by 2015 that would be effective – according to plans so far – by 2020, the EU should now be focusing on developing fair and climate-effective models which encourage climate change mitigation, in order to support the negotiations for a global agreement.
I betragtning af at der stadig indkom oplysninger vedrørende udnævnelse af nye medlemmer, besluttede præsidiet at godkende et antal, der overskred det loft på 200 deltagere, der var fastsat for informationsmøderne for nye medlemmer den 22. og  23. september 2015.
Given that information was still being received regarding the appointment of new members, the Bureau decided to authorise a number in excess of the ceiling of 200 participants stipulated for the information sessions for new members on 22 and 23 September 2015.
I betragtning af at der stadig indkom oplysninger vedrørende udnævnelse af nye medlemmer, besluttede præsidiet at godkende et antal, der overskred det loft på 200 deltagere, der var fastsat for informationsmøderne for nye medlemmer den 22. og 23. september 2015.
Given the changing nature of the information regarding the appointment of new members, the Bureau decided to allow the ceiling of 200 participants indicated for the information sessions for new members on 22-23 September 2015 to be exceeded.
I betragtning af at der tilsyneladende er en stigning i antallet af børn under denne alder, der smugles til EU og inden for EU, ser der ud til at være et større behov for at registrere biometriske oplysninger i Eurodac fra en lavere alder, således at disse personer lettere kan identificeres, samt at undersøge, om sådanne oplysninger kan bidrage til at etablere familieforbindelser eller forbindelser til en værge i en anden medlemsstat.
However, given the apparent increase in the smuggling of minors below this age to and within the EU there appears to be a stronger need to collect biometrics for the purposes of EURODAC from a lower age to help with the identification of such persons and to see whether that information can also assist to establish family links or links with a guardian in another Member State.
I betragtning af at der udsendes 17 milliarder momsfakturaer årligt i Europa, ville en overgang til et fuldstændigt elektronisk system for fakturaer betyde en markant besparelse i tid og penge for mere end 22 millioner skattepligtige virksomheder.
Given that 17 billion VAT invoices are annually issued in Europe, the switch to a fully electronic invoicing system would significantly save time and money to more than 22 million taxable enterprises.
I betragtning af at det eksisterende papirbaserede system er behæftet med mangler, og at det vil tage lang tid, før EMCS er operationelt, henstiller ØSU indtrængende til Kommissionen at fortsætte sine bestræbelser på hurtigst muligt at forbedre det nuværende system.
Because of the inadequacies of the existing paper-based system, and the long period before EMCS can be in operation, the Committee urges the Commission to continue their efforts to improve the current system as early as possible.
I betragtning af at det emne, som studiegruppen om biobrændstoffer til transport (TEN/096) behandler, eventuelt på visse punkter er sammenfaldende med det arbejde, der udføres af andre sektioner, gentog formanden, at i henhold til forretningsordenens art. 54 kan medlemmer fra andre sektioner godt deltage i arbejdet, efter at en sektion officielt er blevet anmodet om at udarbejde et forslag til udtalelse.
With regard to the opinion on Biofuels/Transport (TEN/096), which might overlap with the activities of other sections, the president pointed out that, according to the Rules of Procedure, the Committee Bureau was responsible for deciding which section would draw up an opinion but that Rule 54 enabled members of other sections to participate in specific work if they so wished.
I betragtning af at det er nødvendigt at yde investeringsstøtte til store virksomheder med måde for at bevare dens effektivitet, når det gælder om at fremme den generelle konkurrenceevne på lang sigt gennem en formindskelse af de regionale forskelle, kunne denne form for støtte især koncentreres på de mindst udviklede regioner.
Given the necessity to use investment aid to large firms sparingly in order to preserve its effectiveness in promoting overall, long-term competitiveness through a reduction of regional disparities, this type of aid could mainly be concentrated on the least-developed regions.
I betragtning af at det er nødvendigt, at disse regler forbliver strengt fortrolige, må specifikke betingelser, der garanterer fortroligheden, fastsættes og støttes.
Nevertheless, given the need for high confidentiality of these rules, specific conditions regarding the guarantee of their confidentiality, must be defined and endorsed.
I betragtning af at det er nødvendigt, at Kroatien forbereder sig på passende måde til tiltrædelsen, anbefaler Kommissionen, at der afsættes 105 mio. EUR (80 mio. EUR til Phare og 25 mio. EUR til ISPA) til Kroatien i 2005 og 140 mio. EUR i 2006 (80 mio. EUR til Phare, 35 mio. EUR til ISPA og 25 mio. EUR til SAPARD).
Taking into account the needs for an adequate preparation of Croatia for accession, the Commission recommends that €105 million (€80 million for Phare and €25 million for ISPA) are allocated to Croatia in 2005 and €140 million in 2006 (€80 million for Phare, €35 million for ISPA, and €25 million for SAPARD).
I betragtning af at det er vanskeligere for de ordregivende myndigheder/ordregiverne at vurdere tilbudsgivernes forklaringer i forbindelse med tilbud, der omfatter varer og/eller tjenesteydelser med oprindelse uden for Den Europæiske Union, hvori værdien af varer eller tjenesteydelser, der ikke er omfattet, overstiger 50 % af den samlede værdi af disse varer eller tjenesteydelser, er det hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser om øget gennemsigtighed ved behandlingen af unormalt lave tilbud.
In view of the greater difficulty for contracting authorities/entities to assess, in the context of tenders comprising goods and/or services originating outside the European Union, in which the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of these goods or services, the explanations of tenderers it is appropriate to provide for an increased transparency in the treatment of abnormally low tenders.
I betragtning af at det store antal produkter, der henhører under kategorien biocider, og som vil medføre et lige så stort antal dossierer - som skal ganges med antallet af medlemsstater, der skal have en genpart heraf eller en oversættelse - bliver der tale om en meget tung administrativ procedure.
With such a large number of products being categorized as biocides and requiring dossiers, and with each product having a dossier in each Member State which requires a copy or a translation, the amount of paperwork involved would be difficult to handle.
I betragtning af at det vigtigste i forbindelse med verifikationen ikke er det sted, hvor abonnenten befinder sig, men snarere i hvilken stat abonnenten har adgang til tjenesten, bør der ikke indsamles og behandles nøjagtige lokaliseringsdata i dette øjemed.
Considering that for purposes of the verification what matters is not the location, but rather, in which Member State the subscriber is accessing the service, precise location data should not be collected and processed for this purpose.
I betragtning af at dette er hensigten med beslutning II/12, som EU's medlemsstater enstemmigt tilsluttede sig, og som nu ved hjælp af den omhandlede forordning skal omsættes i fællesskabsretten, tilslutter ØSU sig i princippet den foreslåede forordning.
Since this is the objective of Decision II/12, which was unanimously adopted by the EU Member States and which the present proposal is designed to transpose into Community law, the Committee approves in principle the objective of the proposal.
I betragtning af at dette forventes at ske i 2020, vil revisionen af forordningen altså komme til at finde sted i 2022.
As this is expected in 2020, the review of the regulation would therefore take place in 2022.
I betragtning af at direktiv 2001/83/EF allerede indeholder generelle bestemmelser om revision, som finder anvendelse på de nye bestemmelser, bør enhver efterfølgende evaluering derfor omfatte de generelle revisioner, og eventuelle eksterne undersøgelser bør gennemføres i denne kontekst.
Given that the Directive 2001/83/EC contains existing general review clauses which will apply to the new provisions, any ex-post evaluation should therefore include these general reviews and any external study should be conducted in this context.
I betragtning af at direktiv 95/46/EF allerede sikrer fri bevægelighed for personoplysninger mellem medlemsstaterne, er dette område blevet udelukket fra anvendelsesområdet for nærværende direktiv.
Given that directive 95/46/EC already ensures the free circulation of personal data between the Member States, the area it covers has been excluded from the scope of application of this Directive.
I betragtning af at disse bestemmelser nu dækkes af artikel 9g og 9h, skal artikel 9j ændres, således at det nu bliver artikel 9i og henvisningerne til litra h), j), k) og l) udgår.
Taking into account that these provisions are now covered by Articles 9g and 9h, the proposal is to amend Article 9j, which will now become Article 9i, by deleting the reference to points (h), (j), (k) and (l).
I betragtning af at disse mennesker og familier flygter på grund af frygt for forfølgelse eller overgreb, er mediekampagner om risiciene ved smugling nytteløse.
Given that these individuals and families are fleeing due to fear of persecution or attack, any media campaign on the risks of smuggling is futile.
I betragtning af at disse net i det væsentlige har en lokal karakter, kan risikoen for konkurrencefordrejninger betragtes som værende minimal, om ikke ikke-eksisterende.
As such networks are essentially local by nature, the risk of distortion of competition between Member States can be considered minimal, if not non-existent.
I betragtning af at disse tal vedrører perioden før tiltrædelsen tyder de på en generelt tilfredsstillende anvendelse af artikel 4 og 5 i de pågældende medlemsstater.
Given that these figures concern the pre-accession period, they point to a generally satisfactory application of Articles 4 and 5 in the Member States concerned.
I betragtning af at disse tiltag først ville blive iværksat i 2001, besluttede Kommissionen på sit møde den 31. oktober 2000 at præcisere de implicerede tjenestegrenes ansvarsområder og at øge de anvisningsberettigede tjenesters deltagelse.
Given that the new system will only be set up in 2001, the Commission decided, during its meeting of 31 October 2000, to better define the responsibilities of the services involved and to increase participation by authorising departments.
I betragtning af at disse ydelser er næsten rent lokale, vil en udvidelse af anvendelsesområdet for de nedsatte satser ikke kunne skabe problemer for det indre markeds funktion.
Taking into account the very local nature of these services, the extension of the application of the reduced rate will not create difficulties for the proper functioning of the internal market.
I betragtning af at Domstolens fortolkning af kapitlet3 medfører fortolknings- og administrationsproblemer, foreslås det, at pensioner til børn, der mistet begge forældre eller en af dem, overføres til kapitel 3, og at bestemmelserne i kapitel 8 udelukkende anvendes for børnetilskud til børn, der mistet begge forældre eller en af dem.
Given that interpretation of this Chapter by the Court3 gives rise to problems of an interpretational and administrative nature, it is proposed to transfer orphan's pensions to Chapter 3 and to apply the rules provided for in Chapter 8 only to family allowances for orphans.
I betragtning af at EMA's aktiviteter kun vil vedrøre forudgående kontrol af information, og at den efterfølgende overvågning vil blive foretaget af medlemsstaterne, vil de administrative procedurer i agenturet ikke være byrdefulde.
Due to the fact that EMA activities will only concern pre-control of the information and that subsequent monitoring will be undertaken by Member States, administrative procedures within the Agency will not be burdensome.
I betragtning af at EMAS og ISO 14001 er udformet på forskellige tidspunkter og af forskellige udvalg, er det ikke overraskende, at der er forskelle i kravene til miljøledelsessystemer.
Given that EMAS and ISO 14001 were drafted at different times and by different committees, it is not surprising that differences exist in the EMS requirements.
I betragtning af at EMEA's aktiviteter kun har karakter af udtalelser og at den efterfølgende overvågning vil blive foretaget af medlemsstaterne, vil de administrative byrder for agenturet ikke være byrdefulde.
Due to the fact that EMEA activities only have an opinion giving character and that subsequent monitoring will be undertaken by Member States, administrative procedures within the Agency will not be burdensome.
I betragtning af at EMEA's aktiviteter kun har karakter af udtalelser, og at den efterfølgende overvågning vil blive foretaget af medlemsstaterne, vil de administrative byrder for agenturet ikke være byrdefulde.
Due to the fact that EMEA activities only have an opinion giving character and that subsequent monitoring will be undertaken by Member States, administrative procedures within the Agency will not be burdensome.
I betragtning af at en person har behov for mere end kun ringe digitale færdigheder (f.eks. kun være i stand til at sende e-mails) for at fungere effektivt i det digitale samfund, kan 40 % af befolkningen i EU betragtes som i besiddelse af utilstrækkelige digitale færdigheder.
Considering that to function effectively in the digital society an individual needs more than low level skills (e.g. only being able to send emails), 40% of the EU population can be considered as insufficiently digitally skilled.
I betragtning af at en stor andel af efterspørgslen findes inden for EU, opnås de største effekter på beskæftigelsen ved at påvirke denne efterspørgsel.
The best employment results will be achieved by stimulating the EU's considerable demand capacity.
I betragtning af at en stor del af markedet allerede er kontraktligt forpligtet til at operere med et "tracking og tracing"-system, ville efterlevelsesomkostningerne for erhvervslivet kunne forventes at stå i et rimeligt forhold til de opstillede mål, selv hvis man mener, at datalagringsopgaverne bør outsources til en uafhængig tredjepart.
Taking into account that a large part of the market already has contractual obligations to have a tracking and tracing system in place, the compliance costs for the industry are expected to be proportionate, even if one considers that data storage should be outsourced to an independent third party.
I betragtning af at energimarkedet nu er liberaliseret, fjernes denne undtagelse.
Since the energy market concerned has now been liberalised, this exemption is deleted.
I betragtning af at Europa bliver stadigt mere afhængigt af skibsfarten til sin import og eksport, og at Europa dominerer skibsfarten på verdensplan, bør overvejelserne om en fremtidig strategi for de europæiske landes søværn også omfatte deres rolle i bestræbelserne på at forhindre og bekæmpe pirateri.
Bearing in mind that Europe’s dependency on shipping for imports and exports is increasing, and that Europe dominates shipping globally, the reflections on a future strategy for European navies should include their role in preventing and combating piracy.
I betragtning af at Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/200211 indeholder generelle, horisontale og ensartede EU-regler om vedtagelse af beredskabsforanstaltninger for fødevarer og foderstoffer, er de tilsvarende bestemmelser i direktiv 83/417/EØF derfor ikke længere nødvendige.
Taking into account that Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council11 contains general, horizontal and uniform Union rules concerning the adoption of emergency measures for food and feed, the related provisions of Directive 83/417/EEC are therefore no longer necessary.
I betragtning af at Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004, indeholder generelle, horisontale og ensartede EU-regler om metoder for prøveudtagning og analyse af fødevarer, er de tilsvarende bestemmelser i direktiv 83/417/EØF derfor ikke længere nødvendige.10
Taking into account that Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council10, contains general, horizontal and uniform Union rules concerning the methods of sampling and analysis of foodstuffs, the related provisions of Directive 83/417/EEC are therefore no longer necessary.
I betragtning af at fairtrade og andre handelsrelaterede garantiordninger for bæredygtighed kan yde et potentielt bidrag til bæredygtig udvikling, har Kommissionen til hensigt at fortsætte sit engagement og støtte sådanne ordninger yderligere.
Given the potential contribution of Fair Trade and other trade-related sustainability assurance schemes to sustainable development, the Commission intends to stay engaged and further support such schemes.
I betragtning af at finansielle ydelser er fritaget for moms og brugerne af bankernes tjenesteydelser således betaler mindre skat på bankernes tjenesteydelser end på de fleste andre tjenester og i lyset af de store overskud i den finansielle sektor, synes det særligt berettiget at hæve skatterne i denne sektor.
Considering that financial services are exempt from VAT so that the users of bank services pay less tax for bank services than for most other services and also in the light of the high profits in the financial sector it seems especially justifiable to raise the taxes for this sector.
I betragtning af at finansielle ydelser er fritaget for moms og således er mindre beskattet end de fleste andre tjenester og i lyset af de store overskud i den finansielle sektor, synes det særligt berettiget at hæve skatterne i denne sektor.
Considering that financial services are exempt from VAT so that financial services are less taxed than most other services and also in the light of the high profits in the financial sector it seems especially justifiable to raise the taxes for this sector.
I betragtning af at finansielle ydelser er fritaget for moms og således er mindre beskattet end de fleste andre tjenester og i lyset af de store overskud i den finansielle sektor, synes det særligt berettiget at hæve skatterne i denne sektor.
Considering that financial services are exempt from VAT so that the users of bank services pay less tax for bank services than for most other services and also in the light of the high profits in the financial sector it seems especially justifiable to raise the taxes for this sector.
I betragtning af at flere lande deles om de fleste vandløbsoplande i Europa, vil en samordnet indsats på fællesskabsplan give en betydelig merværdi og forbedre sikringen mod oversvømmelser generelt.
Considering that most of the river basins in Europe are shared, concerted action at Community level would bring considerable added value and improve the overall level of flood protection.
I betragtning af at flere medlemsstater arbejder på lovændringer, havde ØSU ventet, at Kommissionen også ville fremkomme med mere nyskabende tanker i direktivforslaget.
Given the number of national moves on reform, the Committee had also expected the Commission to come up with more innovative approaches in the proposed Directive.
I betragtning af at flere nationale institutter allerede er stærkt engageret i uddannelsesaktiviteter, bør Kommissionen eventuelt tage formuleringen af artikel 3, litra d), op til fornyet behandling, således at der bliver lagt mere vægt på uddannelsesforløb inden for sikkerheds- og sundhedslovgivning i EF.
Given the fact that several national institutes are already intensively engaged in training activities, the Commission might reconsider the text of Article 3(d) and give more attention, in the field of training, to curricula on Community safety and health regulation.
I betragtning af at flere unionsborgerne forventes at rejse til udlandet i de kommende år, kan behovet for beskyttelse endda stige og blive en betydelig byrde for de bistående medlemsstater.
With more EU citizens expected to travel abroad in the coming years, the need for protection might become even greater and place considerable burden on assisting Member States.