natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. eks skaber udsættelse for tobaksrøg i omgivelserne på arbejdspladsen alene udgifter for de 27 EU-medlemsstater på skønsmæssigt 2,46 mia. EUR om året23 – heraf udgør 1,3 mia. EUR udgifter til lægebehandling i forbindelse med tobaksrelaterede sygdomme (hvoraf ikkerygende ansatte tegner sig for 560 mio. EUR), og 1,1 mia. EUR andre udgifter end til lægebehandling i forbindelse med produktivitetstab (hvoraf ikkerygende ansatte tegner sig for 480 mio. EUR)."
For example, across the EU-27, the cost of workplace exposure to environmental tobacco smoke (ETS) alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year23 – medical expenditure of EUR 1.3 billion on tobacco-related diseases (including EUR 560 million accounted for by non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million accounted for by non-smoking staff).
F. eks skaber udsættelse for tobaksrøg i omgivelserne på arbejdspladsen alene udgifter for de 27 EU-medlemsstater på skønsmæssigt 2,46 mia. EUR om året51 – heraf udgør 1,3 mia. EUR udgifter til lægebehandling i forbindelse med tobaksrelaterede sygdomme (hvoraf ikkerygende ansatte tegner sig for 560 mio. EUR), og 1,1 mia. EUR andre udgifter end til lægebehandling i forbindelse med produktivitetstab (hvoraf ikkerygende ansatte tegner sig for 480 mio. EUR)."
For example, across the EU-27, the cost of workplace exposure to environmental tobacco smoke (ETS) alone has been estimated at EUR 2.46 billion per year51 – medical expenditure of EUR 1.3 billion on tobacco-related diseases (including EUR 560 million accounted for by non-smoking staff) and over EUR 1.1 billion in non-medical costs linked to productivity losses (including EUR 480 million accounted for by non-smoking staff).
F. eks viser de skøn der er foretaget i forbindelse med indførelsen af det nye tarifsystem i Tyskland, at der frem til 2010 vil ske en drastisk nedgang i køretøjer af EURO III-klassen over for køretøjer af EURO V-klassen, der vil udgøre over 50 % til den tid.
By way of example, estimates made at the time of introduction of the new charging system in Germany indicate a drastic reduction in EURO III vehicles by 2010 and a proportion of EURO V vehicles in excess of 50%.
F. eks. er der fuld punktafgiftsfritagelse for brændstoffer, der anvendes til kommerciel lufttransport (flybrændstof) og til kommerciel søtransport i fællesskabsfarvandene.
A good example is the total exemption of excise duty on fuel used for commercial air navigation (kerosene) and commercial navigation in Community waters.
F. eks. for Italiens vedkommende vil en styrkelse af elforbindelserne med nabolandene, især Østrig og Slovenien føre til en større pålidelighed og den større udbudsspredning.
An example is Italy, where reinforcement of electricity connections with neighbouring countries, especially Austria and Slovenia, would increase reliability and provide greater diversity.
F. eks. følgende:
For example,
F. eks. kan FIN-Net fremskynde processen for sektoren finansielle tjenesteydelser, herunder forsikringsvirksomheder.
For example, FIN-NET might speed up the process for the financial services sector, including insurance companies.
F. eks. reformer, der sigter mod at reintegrere ældre arbejdstagere og kortuddannede, kommer til at spille en central rolle i moderniseringen af arbejdsmarkederne.
For example, reforms aimed at reintegrating older and underqualified workers will play a central role in modernising the labour markets.
F. eks. skal konvergenskriterierne med henblik på tilsigtet optagelse i Euro-området være sådan, at de ikke hindrer, men fremmer økonomisk og beskæftigelsesmæssig vækst.
In doing so, the convergence criteria for any desired accession to the euro-zone must be such that they foster rather than hinder economic development and employment growth.
F. eks. vil der blive oprettet et fællesinstitutionelt disciplinærråd, og administrationen vil få mulighed for at fremlægge sine synspunkter for disciplinærrådet.
These include setting up an Inter-Institutional Disciplinary Board and the possibility for the Administration to present its case to the Disciplinary Board.
F. eks. ville bygningen af en jernbanetunnel gennem Pyrenæerne, der i sammenligning med en søtransportforbindelse samfinansieres inden for rammerne af et motorveje til søs-projekt med tilskud fra Marco Polo-programmet, tage mindst 15 år og omkostningerne løbe op i flere milliarder EUR .
The construction of a railway tunnel, for instance, across the Pyrenees, would take at least 15 years and cost several billion euros compared to a maritime service co-financed in the framework of a Motorways of the Sea project funded under Marco Polo.
F. Emissionsomkostninger
F. Expenses of the issue
F. Ensartethed mellem batcher
F. Batch to batch consistency
F. EVENTUELT
F. ANY OTHER BUSINESS
F. EVENTUELT
F. OTHER BUSINESS
F. EVENTUELT
OTHER BUSINESS
F. FASTSÆTTELSE AF DATOEN FOR NÆSTE MØDE
F. DATE OF THE NEXT MEETING
F. Forholdet til ophavsret
Article 146.6 - Relationship to copyright
F. Forøgelse af udnyttelsestærskel til 85 %
F. Increasing utilisation threshold to 85
F. Ghiron, Esinet
Mrs F. Ghiron, Esinet
F. GIUSTI
Mr GIUSTI
F. GIUSTI (Arbejdsgiverrepræsentant)
Mr GIUSTI (E)
F. GÖRGEN (for Gruppe I)
Mr F. GÖRGEN (for Group I)
F. H. Vrins (for ordføreren)
Mr F.H. Vrins (for the rapporteur)
F. H. Vrins (for ordføreren, Gruppe I)
Mr F. H. Vrins (for the rapporteur, Group I)
F. Huyns, Institut de Recherche pour le Développement, Montpellier, Frankrig
Mr F. Huyns, Institut de Recherche pour le Developpement, Montpellier, France
F. I tilfælde af en allogen hæmatopoietisk stamcelletransplantation skal blodprøverne testes inden for 30 dage forud for donationen.
In case of an allogeneic haematopoietic progenitor cell transplantation, blood samples shall be tested within 30 days prior to donation.
F. Inden nye processer implementeres, skal de godkendes for at sikre, at de konsekvent resulterer i væv, der overholder vævsbankens standardprocedurer.
Before new processes are implemented, they must be validated to demonstrate that they will consistently result in tissues that comply with the SOPs of the tissue bank.
F. Information og publikationer
F Information and publications
F. Institutionernes samarbejde under budgetproceduren om administrative udgifter
F. cooperation of the institutions in the budgetary procedure on administrative expenditure
F. Intelligent system til neutralisering af pengesedler (IBNS)
F. Intelligent banknote neutralisation system (IBNS)
F. J. Whitworth (for Gruppe I)
Mr F. J. Whitworth (for Group I)
F. KAFKA (for Gruppe I)
Mr F. KAFKA (for Group I)
F. Klageordning
F. Complaints
f. Lufthavne og luftfartssikkerhed
f. airport structures and aviation security;
f. manglen på fuldstændig adgang til informationer for borgerne og civilsamfundet
f. the fact that the information is not fully accessible to the public and civil society;
F. Margot mindede alle om, at Europa til næste år mindes 100-året for Første Verdenskrig.
Mr Margot reminded everyone that this year Europe celebrated the 100th anniversary of the Great War.
F. Marr
Mr F. MARR
F. Marr (for Gruppe I)
Mr F. MARR (for Group I)
F. Marr (for Gruppe I)
Mr F. Marr (Group I expert)
F. Metoden for beregning af de forsikringsmæssige hensættelser må ikke forandres fra år til år som følge af vilkårlige ændringer i metoden eller beregningsgrundlaget og skal være udformet således, at bonusbeløbene frigives på rimelig vis under forsikringsaftalens løbetid.
F. the method of calculation of technical provisions shall not be subject to discontinuities from year to year arising from arbitrary changes to the method or the bases of calculation and shall be such as to recognise the distribution of profits in an appropriate way over the duration of each policy.
f. Miljøpolitik: Vindenergi er en ren energiform, som ikke genererer CO2 eller andre skadelige stoffer.
Environmental policy: wind energy is a clean form of energy without emission of CO2 or other pollutants.
f. Mindskelse af den tid, det tager, at bringe nye produkter på markedet med indførelse af seriefremstilling af dele og delsystemer ved at gøre brug af 3D-printning.
f. shortening the time it takes for new products to reach the market by introducing the mass production of components and sub-systems by means of 3D printing;
F. Moraleda Quilez (E-III)
Mr Moraleda Quilez (E-III)
f. Når forbrugerne træffer beslutning om kontraktindgåelse, skal de have nem adgang til de prækontraktuelle oplysninger, der er stillet til rådighed, og de skal kunne kræve nærmere forklaringer af disse oplysninger og af kontraktens indhold og konsekvenser.
f) When making decisions about entering into a contract, consumers should easily be able to access the pre-contractual information made available and have a right to obtain clarification on this information as well as on the content and consequences of the contract.
f. Når forbrugerne træffer beslutning om kontraktindgåelse, skal de have nem adgang til de prækontraktuelle oplysninger, der er stillet til rådighed, og kunne kræve nærmere forklaringer af disse oplysninger og af kontraktens indhold og konsekvenser.
f) When making decisions about entering into a contract, consumers should easily be able to access the pre-contractual information made available and have a right to obtain clarification on this information as well as on the content and consequences of the contract.
f. Obligatorisk oprindelsesmærkning medfører højere omkostninger til mærkning.
f. the compulsory display of the country of origin gives rise to higher labelling costs.
F. Oplysninger om datterselskaber
F. Subsidiary information
F. ORDREGIVERE I POSTSEKTOREN
F. CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF POSTAL SERVICES
F. Overtrædelser i forbindelse med kvalitetssikring
F. Breaches related to quality assurance
F. Page (UK)
Ms F. Page (UK)
F. Procedurer for håndtering af kontanter uden for pengetransportkøretøjet i den (de) medlemsstat(er), hvor tjenesten ydes
F. Procedures for handling cash outside the CIT-vehicle in the Member State(s) in which the service is being provided
F. SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT SKADELIG DUMPING
F. LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF INJURIOUS DUMPING
F. Selv om globaliseringen har givet mange fordele og fremmet åbne samfund og økonomier samt en stigning i samhandelen, udenlandske investeringer og velstanden på verdensplan, har den ikke haft positive virkninger for alle.
F. Although globalisation has opened the door to many benefits, promoted open societies and open economies as well as an increase in trade, foreign investment and world-wide wealth, it has not had positive effects for all.
f. Socialpolitik: I 2002 bidrog vindenergi til beskæftigelsen med 20 arbejdspladser pr. megawatt installeret kapacitet.
Social policy: in 2002 wind energy contributed to employment to the tune of 20 jobs per megawatt of installed capacity.
F. Stabilitetsundersøgelser
F. Stability tests
f. styrkede uddannelsessektorer,
f. strengthened education sectors;
f. styrkelse af den sociale samhørighed, navnlig gennem forbedret efteruddannelse;
f) stronger social cohesion, particularly through enhanced skills training;
f. Styrkelse af værdikæden ved hjælp af tværgående og sektorpolitikker.
f. strengthen the value chain through cross-cutting and sectorial policies;
F. Undtagelser fra de rettigheder, der er knyttet til et varemærke
Article 144.6 – Exceptions to the rights conferred by a trademark
F. Valgmuligheder for forenkling
F. Options for simplification
f. ved at indføre foranstaltninger, der gør det muligt at yde social, økonomisk og sundhedsmæssig bistand til sårbare personer og ofre for vold, traumer, tortur og anden form for umenneskelig eller vanærende behandling, eller som har været ofre for menneskehandlere og menneskesmuglere
f. by introducing measures to provide social and economic assistance and health services to vulnerable individuals and victims of violence, trauma, torture or any other form of inhuman or degrading treatment or those who have suffered at the hands of people smugglers or traffickers.
f. ved at indføre klare nationale regler for modtagelse af asylansøgere, flygtninge, personer, der er omfattet af subsidiær beskyttelse, og personer, der er omfattet af midlertidig beskyttelse
f. by clearly setting out national arrangements for the reception of asylum-seekers, refugees and beneficiaries of subsidiary or temporary protection.
F. Ændring af bilag VI (Bulgarien)
F. Modification of Annex VI (B)
F. Øget ulighed på sundhedsområdet i hele Europa og dets nabolande
F. Increasing inequalities in health throughout Europe and in its neighbourhood;
F.2 i bilag II i tiltrædelsesakten af 2003
F.2 of Annex II to the 2003 Act of Accession
F.E.B.
FEB
F.eks.
For example,
F.eks. "Forbrugsmiks i EU: 30 % halvkontinuerlig, 50 % røgfarvning og 20 % kontinuerlig farvning"
e.g. "Consumption mix in EU: 30% Semi-continuous, 50% exhaust dyeing and 20% Continuous dyeing"
F.eks. "Produktionsmiks i EU: 35 % halvkontinuerlig, 40 % røgfarvning og 25 % kontinuerlig farvning"
e.g. "Production mix in EU: 35% Semi-continuous, 40% exhaust dyeing and 25% Continuous dyeing"
F.eks. "reducere forekomsten af rynker på 10 dage" eller simpelthen "modvirker aldring".
For example: "reduces the appearance of fine lines and wrinkles in 10 days" or simply ''anti-ageing''.
f.eks. 0001 eller 2001 for år 2001
e.g. 0001 or 2001 for the year 2001
f.eks. 01 = januar
e.g. 01 = January
f.eks. 2001 eller 01
e.g. 2001 or 01
f.eks. 25 ml (0,25 g), 50 ml (0,5 g) eller 100 ml (1kg).
For example 25 ml (0.25 g), 50 ml (0.5 g) or 100 ml (1 g).
f.eks. 3 Pn = NAFO-underafsnit 3 Pn
e.g. 3 Pn = NAFO subdivision 3 Pn
F.eks. adopterer en onkel sin nevø, uden at denne mister slægtskabsforbindelsen til sin biologiske familie.
For example an uncle adopts his nephew without the latter losing his blood ties with his natural family.
F.eks. adskiller vandkraftbaserede systemer sig i denne sammenhæng betydeligt fra systemer baseret på termisk energi.
For example, hydro-based systems differ considerably in this respect from thermal based systems.
F.eks. afgav ØSU den 24. januar 2001 en initiativudtalelse om "konsumption af rettigheder i tilknytning til registrerede varemærker"3, hvori man advarede mod risikoen for, at Europa ville blive oversvømmet med varemærkeforfalskede produkter, hvis ordningen med EF-konsumption blev opgivet.
Thus, the own-initiative opinion on "The exhaustion of registered trade marks rights"4, adopted on 24 January 2001, stresses the dangers of a flood of counterfeit products if there were to be a switch away from the Community exhaustion regime.
F.eks. afhang HELIOS II-programmets muligheder for at bidrage til overførsel af erfaringer over hele Europa i stor udstrækning af evnen hos de organisationer, der var involveret i udvekslingsaktiviteter, til at formidle information til et bredere publikum, der igen var afhængigt af "networking-kapaciteten".
The extent, for example, to which HELIOS II was able to contribute to the transfer of learning across Europe was largely dependent on the capacities of organisations involved in exchange activities to disseminate information to a wider audience, which in turn was dependent on their networking capacities.
F.eks. afhænger 70 % af kvaliteten i stålindustrien af, hvilken støbning der anvendes.
For instance, in the steel industry, 70% of the quality is dependent on the type of casting.
F.eks. afhænger 70 % af kvaliteten i stålindustrien af, hvilken støbning der anvendes.
For instance, in the steel industry, 70% of the quality is dependent on the type of casting.
F.eks. afspejler det vellykkede projekt "EU-China Project on the Protection of Intellectual Property Rights" (IPR 2, 2007-11) med en samfinansiering på 16 mio. EUR en gensidig forpligtelse til effektiv håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i Kina.
For example, the successful ‘EU-China Project on the Protection of Intellectual Property Rights’ (IPR2, 2007-11), with EUR 16 million in joint funding, reflects a mutual commitment to effective IPR enforcement in China.
F.eks. afspejles den reducerede risiko i forbindelse med anvendelsen af derivater efter EMIR-reformerne ikke på tilfredsstillende vis i tilsynsreglerne for forsikringsselskaber under Solvens II eller i UCITS-reglerne.
For example, the reduced risk of using derivatives following EMIR reforms has not been adequately reflected in the prudential rules governing insurance companies under Solvency II or in the rules governing UCITS.
F.eks. afviger Microsofts produkt Office-365 radikalt fra virksomhedens forretningsmodel, der er baseret på salg af licenser fra og med første anvendelse af ét af Microsofts programmer.
For example, Microsoft's Office 365 is offering something very different from its usual model based on selling a licence the first time one of its software products is used.
F.eks. agter Finland at støtte virksomhedsetableringer med 343 mio. EUR, mens Polen agter at anvende de samhørigshedspolitiske investeringer til at nedbringe antallet af dage, der er nødvendige til at etablere en virksomhed, fra 60 til 7.
For example, Finland will support business start-ups with EUR 343 million, while cohesion policy investments in Poland are set to contribute to the planned reduction of the number of days required to establish a business from 60 to 7.
F.eks. anbefales brugen af GNSS allerede i EU-direktivet om interoperabilitet mellem elektroniske bompengesystemer i Fællesskabet5 og forordningen om beskyttelse af dyr under transport6.
For instance, the use of GNSS is already recommended by the European Directive on interoperability of electronic fee collection systems5, or by the Regulation on transport conditions of living animals6.
F.eks. anbefales der større innovation inden for sundhedsuddannelsesteknikker, bekæmpelse af tobaksrygning, undervisningsmetoder for sundhedspersonale, anvendelse af nye teknikker til forbedring af folkesundhedsprogrammers effektivitet og resultater, bl.a. ved screening for bryst- og livmoderhalskræft, ved screening for andre kræftformer og i metoderne for højrisikogruppers forsøg på at holde op med at ryge.
For example, more innovation is recommended in the fields of health education techniques; fight against tobacco; teaching methods for health professionals; application of new techniques for improving the performance and the effectiveness of public health programmes such as in breast and cervical cancer screening, of screening for cancers other than breast and cervix, and of methods for quitting smoking in high risk groups.
F.eks. andelen af internetbrugere, der søger online-information forud for et offline-køb, antallet af grænseoverskridende online-informationssøgninger som en procentdel af de samlede online-informationssøgninger, produktivitetsforbedringer som følge af lavere omkostninger til informationssøgning på B2B-området samt virksomhedernes udgifter til online-reklame.
For instance, the percentage of internet users searching for online information prior to offline sales, the number of cross-border online information searches as a percentage of total online information searches, productivity gains resulting from lower information search costs in the B2B field, and expenditure by enterprises on online advertising.
F.eks. androg støtten til handelsrelateret infrastruktur i perioden 2001-2004 gennemsnitlig 1,480 mia. EUR om året fra medlemsstaterne og 1,290 mia. EUR om året fra EU.
For instance, support for trade related infrastructure averaged € 1.480 billion a year from the Member States and € 1.290 billion a year from the Community during the period 2001-2004.
F.eks. anfører interessenter og nationale Euresrepræsentanter13, at for de nuværende brugere af Eures er CV'et og tillæggene til eksamensbeviser og erhvervsuddannelsesbeviser de mest nyttige Europass-dokumenter.
For example, stakeholders and national EURES13 representatives suggest that the CV and the Diploma and Certificate Supplements are the most useful Europass documents for current users of EURES.
F.eks. anfører Sverige – der med en beskæftigelsesfrekvens på 66,5% for de 55-64-årige ligger et godt stykke foran de øvrige medlemsstater – at udbuddet af arbejdskraft fra ældre arbejdstagere er faldet det seneste tiår, fordi flere har forladt arbejdsmarkedet med førtidspension eller fratrædelsesgodtgørelser, og finder det beklageligt, at kun 55% af de 60-64-årige var erhvervsaktive i 2001.
Sweden, for example – with its rate of 66.5% for the 55-64-year olds well ahead of all other Member States – notes that the supply of labour from older workers has declined over the past decade as a result of increased labour market exits via disability pensions and negotiated retirements and regrets that in 2001 only 55 per cent of the population aged 60-64 were participating in the labour force.
F.eks. anføres det i den femte "betragtning" i forordningen, at principper og definitioner vedrørende fødevarer, der er fastlagt i forordningen, danner et fælles grundlag for alle fødevareforanstaltninger, mens det i artikel 3 hedder, at definitionerne dér gælder "den foreliggende forordning".
By way of example, the fifth recital indicates that the principles and definitions of food law listed in the Regulation should form a common basis for all measures governing food, while in Article 3 it is stated that the definitions given there apply "for the purposes of this Regulation".
F.eks. angiver betegnelsen "eau de cologne" nu en bestemt type parfume, uanset om den er fremstillet i Köln-området i Tyskland.
For example, the term ‘eau de cologne’ now denotes a certain kind of perfume, regardless of whether or not it is produced in the region of Cologne, in Germany.
F.eks. angående standardisering, som er af stor betydning, bør man anspore til, at SMV er til stede på alle stadier af standardiseringsprocessen på såvel nationalt som europæisk plan.
The issue of standardisation, for instance, is of great importance; SME involvement should be encouraged at all stages of the standardisation process, both at national and European level.
F.eks. anslår genanvendelsessektoren for tilslagsmaterialer disse omkostninger til ca. 1 % af omsætningen.
For example, the aggregates recycling sector estimates these costs at roughly 1% of turnover;
F.eks. anslås alle alvorlige kartellers negative indvirkning på forbrugervelfærden udtrykt som en andel af EU's bruttonationalprodukt til at ligge mellem 0,20 % og 0,55 % af EU's BNP i 201126.
For example, the negative consumer welfare impact of all the hard-core cartels, expressed as a proportion of the EU’s gross domestic product, is estimated as ranging from 0.20% to 0.55% of the EU’s GDP in 201126.
F.eks. anslås energimærkningsdirektivet at ligge til grund for en tredjedel af den forbedring på 29 % i køleskabes energieffektivitet, der opnåedes mellem 1992 og 1999.
For example, the Energy Labelling Directive is estimated to have delivered one third of the 29% improvements of the energy efficiency of refrigerators between 1992 and 1999.
F.eks. anslås fordelene pr. besøgende til 12 EUR pr. sæson i forhold til omkostninger på 4 EUR pr. besøgende pr. sæson, i et scenario med standarder på 200 FS41, hvor 95% af prøverne opfylder standarden.
For example, benefits are estimated at 12 € per visitor per season when the associated costs are only at 4 € per visitor per season, for standards fixed at 200 FS41 with 95% of the samples complying.
F.eks. anså man også evalueringen af mål 1-programmet i Hainaut, hvori der indgik en speciel makroøkonomisk model (jf. ramme 3), som nyttig i forbindelse med reprogrammeringen.
For example, the evaluation of the Hainaut Objective 1 programme, which included a specific macroeconomic model (see Box 3), was also recognised as useful for informing the reprogramming actions.
F.eks. anvender 14 medlemsstater supplerende testkrav for at tage hensyn til den særlige epidemiologiske situation i deres land (yderligere oplysninger findes i afsnit 2.5.1).
For instance, 14 Member States apply additional testing requirements to take into account their specific national epidemiological situation (for more information, see section 2.5.1).