natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et indgående kendskab til årsagerne til skovenes forsvinden og til landenes og lokalbefolkningens økonomiske situation er af afgørende betydning for prioriteringen af indsatsen.
Detailed knowledge of the causes of deforestation and of the economic situation of the countries and local populations concerned, is essential in identifying priorities for action.
et indhold af hydroxymethylfurfural på højst 25 mg/kg af det totale sukkerindhold
a hydroxymethylfurfural content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars;
et indhold af saccharose, der ikke kan påvises ved en analysemetode, der skal fastsættes
a sucrose content undetectable by a method of analysis to be defined;
et indhold af svovldioxid på højst 25 mg/kg af det totale sukkerindhold
a sulphur dioxide content of not more than 25 milligrams per kilogram of total sugars;
Et indholdssyndikeringssystem, der åbner op for flerbrug af en del af dataene, såsom kontaktoplysninger på de kompetente myndigheder, af andre systemer og websteder (f.eks. Dit Europa).
A content syndication system that enables multiple use of part of the data, such as the contact details of competent authorities, by other systems and websites (for example, Your Europe).
Et indikatorbaseret kort, der er udarbejdet af FCC36 (se figur 5), viser en foreløbig vurdering af, hvor jordbundens biodiversitet er truet.
An indicator-based map prepared by the JRC36 (see Figure 5) shows a preliminary assessment of where soil biodiversity is threatened.
Et indikatorsystem er ikke blot en samling af data.
A system of indicators is not a mere collection of data.
Et indirekte angreb på denne frihed gennem pålæggelsen af en uberettiget afgift på køretøjer, som er det mest benyttede middel til at udøve denne fri bevægelighed, er uacceptabelt.
An indirect attack on this freedom by means of an unjustified tax on vehicles, which are the means most used to exercise this free movement, is not acceptable.
Et individ bør desuden være klar over virksomheders etiske indstilling og vide, at de kan fungere som forbillede gennem retfærdig handel eller en social indstilling.
Individuals should also be aware of the ethical position of enterprises, and how they can be a force for good for example through fair trade or through social enterprise".
Et individ bør desuden være klar over virksomheders etiske indstilling og vide, at de kan fungere som forbillede gennem retfærdig handel eller en social indstilling.
Individuals should also be aware of the ethical position of enterprises, and how they can be a force for good for example through fair trade or through social enterprise.
Et individ bør forstå fremskridtene, begrænsningerne og risiciene ved videnskabelige teorier, anvendelser og teknologier både i samfundet i almindelighed (med hensyn til beslutningstagning, værdier, etik, kultur osv.) og på bestemte videnskabsområder, f.eks. lægevidenskaben, og naturvidenskabens og teknologiens effekt på det naturlige miljø.
Individuals should have an understanding of the advances, limitations and risks of scientific theories, applications and technology in societies at large (in relation to decision-making, values, moral questions, culture etc), both in specific areas of science such as medicine, and also an understanding of the impact of science and technology on the natural world.
Et individ bør have færdigheder til at kommunikere mundtligt og skriftligt i forskellige kommunikationssituationer og til at iagttage sin egen kommunikation og tilpasse den til de krav, som den givne situation stiller.
Individuals should have the skills to communicate in oral and written forms in a variety of communicative situations and to monitor and adapt their own communication to the requirements of the situation.
Et individ bør have interesse for socioøkonomisk udvikling og interkulturel kommunikation, forstå værdien af forskelle, have respekt for andre og være rede til både at overvinde fordomme og gå på kompromis.
Individuals should have an interest in socio-economic development, intercultural communication, value diversity and respect others, and be prepared both to overcome prejudices and to compromise.
Et individ bør også være i stand til at bruge hjælpemidler korrekt og også lære sprog uformelt ved livslang læring.
Individuals should also be able to use aids appropriately, and learn languages also informally as part of lifelong learning.
Et individ bør være i stand til at evaluere sit arbejde og til at søge rådgivning, information og bistand, når det er nødvendigt.
They should be able to evaluate their own work, and to seek advice, information and support when appropriate.
Et individ bør være i stand til at planlægge sin egen læring, bl.a. gennem en effektiv styring af tid og information, både individuelt og i grupper.
Individuals should be able to organise their own learning, including through effective management of time and information, both individually and in groups.
et individuelt akvakulturbrug, der kan betragtes som én epidemiologisk enhed, da det ikke påvirkes af dyresundhedsstatussen i de omkringliggende vandområder, eller
an individual farm which can be considered as a single epidemiological unit, as it is not influenced by the animal health status in the surrounding waters; or
Et individuelt forskerhold består af en individuel ledende forsker og andre enkeltpersoner, der er medlemmer af holdet.
An individual team consists of an individual principal investigator and other individuals, members of the team.
et individuelt svar (e-mail eller papirkvittering) eller
An individual response (by e-mail or acknowledgement slip), or
et individuelt svar (e-mail eller papirkvittering), eller
an individual response (by e-mail or acknowledgement slip), or
Et individuelt tiltag på medlemsstatsniveau ville potentielt kunne skade det indre markeds funktionsdygtighed.
Any individual action at Member State level would potentially prejudice the functioning of the internal market.
et indlæg ved Lamoureaux, generaldirektør for Kommissionens generaldirektorat "Transport"
statement by Mr Lamoureaux, director-general of the European Commission's Transport DG;
et indlæg ved Rådets formand, Jorge Coelho (endnu ikke bekræftet).
statement by the president-in-office of the Council, Mr Jorge Coelho (to be confirmed).
Et indre av-marked, som endnu ikke fungerer perfekt
An internal audiovisual market still not operating perfectly
Et indre energimarked
Internal energy market
Et indre energimarked (meddelelse)
Internal energy market (communication)
Et indre energimarked, der ikke fungerer tilfredsstillende, bringer EU i en sårbar situation med hensyn til energiforsyningssikkerhed.
An internal energy market that is not functioning properly puts the EU in a vulnerable position with regard to security of energy supply.
Et indre finansielt marked bør fremme den europæiske økonomis konkurrenceevne og derved sænke prisen på kapital til fordel for såvel investorer som virksomheder.
A single financial market should promote the competitiveness of the European economy, lowering the cost of capital and benefiting investors and companies alike.
Et indre finansielt marked i EU vil være af afgørende betydning for fremme af den europæiske økonomis konkurrenceevne og for nedbringelse af kapitalomkostningerne for virksomhederne.
A single financial market in the EU will be a key factor in promoting the competitiveness of the European economy and lowering the capital cost to companies.
Et indre finansielt marked vil fremme den europæiske økonomis konkurrenceevne, når omkostningerne ved at rejse kapital mindskes for samtlige virksomhedstyper.
A single financial market will promote the competitiveness of the European economy, lowering the cost of raising capital for all types of companies.
Et indre finansielt marked vil fremme den europæiske økonomis konkurrenceevne.
A single financial market will promote the competitiveness of the European economy.
Et indre finansielt marked vil kunne fremme den europæiske økonomis konkurrenceevne, når omkostningerne ved at rejse kapital mindskes for samtlige virksomhedstyper.
A single financial market should promote the competitiveness of the European economy, lowering the cost of raising capital for all types of companies.
Et indre finansielt marked vil kunne fremme den europæiske økonomis konkurrenceevne, når omkostningerne ved at rejse kapital mindskes, samtidigt med at niveauet for offentliggørelse af oplysninger om udstedere øges med det formål at sikre en sund investorbeskyttelse og velfungerende finansielle markeder.
A single financial market should promote the competitiveness of the European economy, lowering the cost of capital whilst enhancing the level of disclosure of information about security issuers with the aims of sound investor protection and the properly functioning of financial markets.
et indre marked
A single market;
Et indre marked anses for at være etableret, når forbrugere og virksomheder får det maksimale udbytte.
The single market is deemed to be established when consumers and companies can enjoy the maximum benefits.
Et indre marked er en væsentlig forudsætning for udvikling af en effektiv og konkurrencedygtig industri.
An internal market is an essential condition for the development of an efficient and competitive industry.
ET INDRE MARKED FOR BORGERNE
A SINGLE MARKET FOR CITIZENS
Et indre marked for borgerne må rydde de unødvendige bureaukratiske hindringer for den frie bevægelighed af vejen.
A Single Market for citizens must tackle unnecessary bureaucratic obstacles to free circulation.
Et indre marked for det 21. århundrede
A single market for the 21st century
Et indre marked for elektricitet i Europa er ikke et mål i sig selv.
An internal electricity market for Europe is not an end in itself.
Et indre marked for en integreret økonomi: Et velfungerende, mere integreret indre marked og fair og effektive konkurrenceregler er nødvendige forudsætninger for at sikre fælles spilleregler for virksomheder i hele EU og for at tilskynde dem - især SMV'er - til at gå i gang med flere aktiviteter på tværs af grænserne.
A single market for an integrated economy: a well-functioning, more integrated single market and a fair and effective competition framework are essential to ensure a level-playing field among enterprises across the EU and to encourage them, in particular SMEs, to engage more in cross-border activities.
Et indre marked for energi, der er fuldt ud fungerende, kommer forbrugerne til gode, da det giver større udbud og lavere priser, men det kræver, at fælles minimumsstandarder styrkes.
A fully functioning Single Market for energy benefits consumers with wider choice and lower prices but it is necessary to strengthen common minimum standards.
Et indre marked for et bæredygtigt EU: Det indre marked med de fire friheder er en katalysator for forandringer, der fungerer som motor for innovation og øget produktivitet, som atter skaber beskæftigelse og velstand, der er en forudsætning for trivsel og større livskvalitet.
A single market for a sustainable Europe: the single market, with the four freedoms, is a catalyst for change, driving innovation and productivity growth that in turn creates the jobs and prosperity on which wellbeing and a better quality of life depend.
Et indre marked for et velreguleret EU: Det indre markeds succes har delvis været afhængigt af, at der blev indført sammenhængende og effektive regler.
A single market for a well regulated Europe: The success of the single market has depended in part on the establishment of a consistent and effective set of rules.
Et indre marked for et videnssamfund: Det indre marked bør mere og mere fokusere på at gøre markederne for videns- og teknologiintensive varer og tjenesteydelser mere funktionsdygtige, at anspore dynamiske, hurtigtvoksende sektorer og at skabe markedsvilkår, der stimulerer innovation via fremvækst af foregangsmarkeder ("lead markets").
A single market for a knowledge society: the single market should increasingly focus on making markets for knowledge and technology intensive goods and services work better, encouraging dynamic fast-growing sectors and creating market conditions which stimulate innovation through the emergence of lead markets.
Et indre marked for Europa i det 21. århundrede
A single market for 21st century Europe
Et indre marked for Europa i det 21. århundrede (Markedsobservatoriet)
A Single Market for 21st century Europe (SMO)
Et indre marked for Europa i det 21. århundrede (meddelelse)
A single market for 21st century Europe (communication)
Et indre marked for Europa i det 21. århundrede
A single market for 21st century Europe
Et indre marked for finansielle tjenesteydelser er stadig ikke en realitet.
A Single Market for financial services is still pending.
Et indre marked for forbrugere og borgere: Det indre marked skaber fordele for forbrugerne med et større vareudvalg og lavere priser og beskytter dem via sikkerhedsstandarder for fødevarer og produkter, væsentlige rettigheder vedrørende privatlivets fred og garanti mod illoyal konkurrence og unfair handel.
A single market for consumers and citizens: the single market generates benefits for consumers by enlarging choice and lowering prices and protects them through food and product safety standards, substantial privacy rights and guarantees against unfair competition and trading.
Et indre marked for forbrugerne
A single market serving consumers
et indre marked for forsvarsmateriel, hvor europæiske virksomheder kan operere frit og uden forskelsbehandling i alle medlemsstater
an Internal Market for Defence where European companies can operate freely and without discrimination in all Member States;
Et indre marked for intellektuelle ejendomsrettigheder
A single market for intellectual property rights
Et indre marked for intellektuelle ejendomsrettigheder
Single Market for intellectual property rights
Et indre marked for intellektuelle ejendomsrettigheder (meddelelse)
A Single Market for intellectual property rights (communication)
ET INDRE MARKED FOR IPR – MULIGHEDER OG UDFORDRINGER
OPPORTUNITIES AND CHALLENGES FOR A SINGLE MARKET FOR IPR
Et indre marked for kapital, hvor SMV'er kan få grænseoverskridende adgang til finansiering er stadig et mål, der skal opfyldes.
An internal market for capital where SMEs can have cross-border access to finance still remains an objective to achieve.
Et indre marked for pensionskasser forudsætter gensidig anerkendelse af tilsynsstandarder.
An internal market for institutions requires mutual recognition of prudential standards.
Et indre marked for rummet kræver, at der skabes en veldefineret ramme for ensartede spilleregler i Europa, både af interne og eksterne årsager.
An internal market for space requires dealing with a well-defined notion of a European level playing field, both for internal and external reasons.
Et indre marked for tjenesteydelser kan ikke gennemføres ved én retsakt alene, men kræver også ledsageforanstaltninger.
An internal market in services will not be established by means of a legal instrument alone but will require accompanying measures.
Et indre marked for tjenesteydelser vil kunne tilføje 0,6 % til BNP og øge beskæftigelses-raten med 0,3 %....
A Single Market in services could add 0.6% to GDP and increase the employment rate by 0.3%...
Et indre marked for vækst
A Single Market for growth
Et indre marked inden for forsvarsmateriel
An internal market in defence equipment
Et indre marked kræver koordineret markedstilsyn.
An internal market needs co-ordinated market surveillance.
Et indre marked med femten uafhængige kapitalmarkeder forekommer at være en anakronisme.
An internal market with fifteen separate capital markets appears to be something of an anachronism.
Et indre marked med femten uafhængige kapitalmarkeder, som hver især er underlagt forskellige nationale bestemmelser, forekommer i lyset af fortsatte fremskridt på varemarkederne næsten allerede at være en anakronisme.
An internal market with fifteen separate capital markets, each of which is governed by national rules, appears to be something of an anachronism in the face of large-scale progress made on the markets in goods.
Et indre marked med næsten 455 mio. indbyggere, hvor virksomhederne kan operere inden for én fælles ramme, som kan garantere stabile makroøkonomiske vilkår i et område med fred, stabilitet og sikkerhed, er den største fordel ved tiltrædelsen for de ti nye medlemsstater.
An internal market of almost 455 million people, where companies can operate within one common framework, capable of ensuring stable macroeconomic conditions in an area of peace, stability and security, is the main advantage of accession for the ten new Member States.
Et indre marked med næsten 500 mio. borgere: Det har givet de større virksomheder enorme stordriftsfordele.
a single market of close to 500 million people: this allows larger businesses to benefit from enormous economies of scale.
Et indre marked med over 450 mio. mennesker, udviklingen af nye markeder og udbygningen af den grænseoverskridende infrastruktur vil skabe ny økonomisk dynamik i hele Europa og vil også præge udviklingen inden for beskæftigelsen stærkt.
The establishment of an internal market of over 450 million people, the development of new markets, and the extension of cross-border infrastructure will provide the whole of Europe with a new economic impetus and also strongly influence developments in the field of employment.
Et indre marked med sikre produkter til forbrugerne kræver enklere og klarere regler, som kan håndhæves mere effektivt.
An internal market of safe goods for consumers needs simpler, clearer rules for more effective enforcement.
Et indre marked til fremme af bæredygtig udvikling…
An Internal Market working for sustainable development
Et indre marked uden selskabsskattemæssige hindringer (meddelelse)
An internal market without company tax obstacles
Et indre marked uden selskabsskattemæssige hindringer (meddelelse)
Internal Market without company tax obstacles (communication)
Et indre marked uden selskabsskattemæssige hindringer (meddelelse)
Internal market without tax obstacles (Communication)
Et indre marked uden selskabsskattemæssige hindringer KOM(2003) 726 endelig
Internal market without tax obstacles COM(2003) 726 final
Et indre marked uden skattemæssige hindringer
An internal market without company tax obstacles
et indre marked, der endnu ikke er fuldført på trods af udvidelsen;
an internal market that remains unfinished, despite enlargement;
Et indre marked, der er fleksibelt og kan omstille sig, som er fri for unødig regulering og bureaukrati, og som også fremover er drivkraften bag vores velstand.
A market that is flexible and adaptable, free of unnecessary regulations and red tape, and which continues to be a catalyst for our prosperity.
Et indre marked, der er åbent for omverdenen, og som sætter globale standarder.
A single market, open to the world, acting as a global standard setter.
Et indre marked, der skaber jobs og vækst
A Single Market for jobs and growth
Et indre marked, der tjener borgerne og forbrugerne, og forslaget til direktiv om forbrugerrettigheder
a single market for citizens and consumers and the draft directive on consumer rights
Et indre marked-"ydelsestjek" for tjenesteydelser
A Single Market "performance check" for services
Et indre marked-"ydelsestjek" for tjenesteydelser med det formål at vurdere situationen fra brugerne af det indre markeds synspunkt (virksomheder, selvstændige, forbrugere);
a "performance check" of the single market for services, in order to assess the situation from the perspective of users (businesses, the self-employed, consumers);
Et indrejsevisum til arbejdssøgende er den bedste måde, hvorpå denne hindring kan overvindes, og Kommissionen bør støtte denne mulighed kraftigere.
A job-seeker visa is the best way of avoiding this stumbling block, and should be more clearly advocated by the Commission.
Et indrettet lokale og det udstyr, der er nødvendigt for udførelsen af opgaverne
Provision of properly equipped premises and necessary equipment.
et indskydende selskab:, det selskab, som overfører sine aktiver og passiver eller tilfører alle eller en eller flere grene af sin virksomhed til et andet selskab;
‘transferring company’ means the company transferring its assets and liabilities or transferring all or one or more branches of its activity;
Et industrielt system baseret på markedsøkonomi, som er åbent over for international konkurrence, vil i en situation med høj økonomisk vækst kunne opsuge en del af ledigheden, men vil ikke fuldt kunne imødekomme den europæiske befolknings efterspørgsel efter arbejde.
Even in the event of high growth, a market economy-based industrial system open to international competition could only partly absorb the pool of unemployed; it cannot fully satisfy the demand for work of Europe's population.
Et industriledet offentligt-privat partnerskab, der gennemføres med eksisterende midler fra rammeprogrammet via de kommende ikt-arbejdsprogrammer for 2011-2013, vil sikre, at disse aktiviteter kommer hurtigt fra start.
An industry-driven PPP implemented with existing Framework Programme mechanisms in the coming ICT Work Programmes for 2011-2013 will ensure a quick start of these activities.
Et indåndingsapparat af godkendt type bestående af et røgdykkerapparat med komprimeret luft, hvis luftvolumen i beholderne skal være mindst 1 200 liter, eller et andet røgdykkerapparat, der skal kunne fungere i mindst 30 minutter.
A breathing apparatus of an approved type consisting of a self-contained compressed-air-operated breathing apparatus (SCBA), the volume of air contained in the cylinders of which shall be at least 1 200 litres, or other self-contained breathing apparatus which shall be capable of functioning for at least 30 minutes.
Et inficeret akvakulturbrug eller område med opdræt af bløddyr udtages om muligt af drift i et passende tidsrum, efter at det er tømt og, hvor det er relevant, rengjort og desinficeret.
Where possible, an infected farm or mollusc farming area shall undergo an appropriate period of fallowing after being emptied and, where appropriate, cleansed and disinfected.
Et influenzainformations- og koordineringscenter oprettes og gøres operationsklart.
Establish and activate pandemic influenza information and coordination centre;
Et informations- og kommunikationsprogram om træ og andre skovprodukter skal udarbejdes og gennemføres under handlingsplanen.
An information and communication programme on wood and other forest products must be drawn up and implemented under the action plan.
Et informations- og kontrolsystem på transferområdet kunne være et effektivt middel til at sikre større åbenhed om pengestrømmene ved transfer.
To increase transparency in money flows related to transfers, an information and verification system for transfers could be an effective solution.
et informationsmemorandum, der indeholder de væsentlige bestemmelser i fondens lovpligtige dokumentation, herunder dens juridiske og forvaltnings­mæssige struktur
an information memorandum containing the main provisions of the statutory documentation of the fund including its legal and management structure,
Et informationsprogram, der bidrager til at fremskaffe de fornødne offentlige og private økonomiske ressourcer.
an information programme aimed at encouraging the necessary private and public funding to be released;
Et informationsprogram, der bidrager til at fremskaffe de fornødne offentlige og private økonomiske ressourcer.
an information programme aimed at encouraging the necessary private and public funding to be released; and
et informationsprogram, der gør det muligt at bidrage til at fremskaffe de fornødne økonomiske ressourcer;
an information campaign to help mobilise the requisite economic resources;
Et informationsprogram, der gør det muligt at bidrage til at fremskaffe de fornødne økonomiske ressourcer;
an information programme aimed at encouraging the necessary funding to be released;
Et informationssamfund består dog af andet end teknologi.
However, technology per se does not constitute an information society.
ET INFORMATIONSSAMFUND FOR ALLE
AN INFORMATION SOCIETY FOR ALL