natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forpligtelse af arbejdsgiverne til at informere og uddanne arbejdstagerne
Obligation for the employer to provide information and training of workers.
forpligtelse af arbejdsgiverne til at udføre og dokumentere risikovurderinger
Obligation for the employers to perform risk assessment and provide documentation.
Forpligtelse af medlemsstaterne til at udarbejde programmer for forebyggelse af affald.
the obligation for Member States to develop waste prevention programmes.
Forpligtelse af midler for 2000 (dato)
Commitment of 2000 funds (date)
Forpligtelse af midler for 2001
Commitment of 2001 funds
Forpligtelse eller incitationsordning, der tvinger/får køber til at dække alle sine købsbehov på et specifikt marked gennem én bestemt leverandør i en vis periode
Obligation or incentive scheme which makes the buyer purchase practically all of his requirements on a particular market from only one supplier, for a certain duration
Forpligtelse for agenturet til at behandle oplysninger i henhold til forordning (EF) nr. 45/2001 og for bestyrelsen til at træffe foranstaltninger til at anvende den pågældende forordning.
Obligation on the Agency to process data in accordance with Regulation 45/2001 and on the Management Board to establish measures to apply the aforementioned Regulation.
Forpligtelse for de nationale domstole
Obligation of the national court
Forpligtelse for den i nr. 4 nævnte myndighed til at give Kommissionens tjenestegrene regelmæssig og relevant underretning.
an undertaking by the authority referred to in point 4 to inform the Commission's departments regularly and fully.
forpligtelse for det offentlige til at beskytte adgangsretten.
the public obligation to protect freedom of access.
Forpligtelse for EU-brugere til at udvise rettidig omhu suppleret med en ordning til at udpege samlinger som "tilforladelige kilder" skaber en EU-harmoniseret tilgang til gennemførelsen af protokollens søjle om brugernes overholdelse af kravene.
The due diligence obligation on EU users complemented by a system to identify collections as "trusted sources" would provide an EU-harmonised approach to implementing the user-compliance pillar of the Protocol.
forpligtelse for kreditgiver til ved forhandling af enhver form for kredit at fremlægge en tilbagebetalingsplan, som klart angiver størrelsen af de rater, der skal betales,
in negotiating any form of loan, compulsory provision by the credit provider of a repayment plan clearly setting out the amount to be paid in each instalment;
Forpligtelse for kreditinstitutter (banker eller andre) til at give forbrugerne detaljerede oplysninger om:
Compulsory provision of detailed information to consumers by institutions (banks or others), to include:
forpligtelse for luftfartsselskabet til at betale et forskudsbeløb på indtil 50.000 ecu senest ti dage efter ulykken;
carrier to be obliged to pay a lump sum (which can go up to ECU 50,000) in the ten days following an accident;
Forpligtelse for medlemsstaterne til at gøre CV'er tilgængelige
Obligation on MS to make CV's available
Forpligtelse for medlemsstaterne til at indsamle data og stille data til rådighed og til at udarbejde flerårige programmer for dataindsamling
Obligation for Member States to collect and provide data, and to prepare (regional) multi-annual data collection programmes
forpligtelse for netoperatørerne til at give engrosadgang til levering af roamingtjenester.
making it compulsory for network operators to make wholesale roaming provision accessible.
Forpligtelse for producenter, importører og downstream-brugere til at vurdere eksponering
Obligation of manufacturers, importers and downstream users to assess exposure
Forpligtelse for skibe under EU-flag til kun at benytte certificerede anlæg
Obligation for EU-flagged ships to use only certified facilities
Forpligtelse fra højt niveau om at yde og garantere lederskab gennem standarder.
A high-level commitment to deliver and ensure leadership through standards
forpligtelse fra medlemsstaternes side til elektronisk at bekræfte, hvilket navn og hvilken adresse der er knyttet til et givent momsregistreringsnummer.
Member States are required to confirm by electronic means the name and address associated with a VAT number.
Forpligtelse fra underskriverne af stabilitetspagten til at overholde de konkrete tidsplaner for hvert enkelt "panel" i stabilitetspagten i forbindelse med visse prioriteter, for eksempel garanterede grænser:
Commitment from the signatories of the stability pact for concrete timetables for each "table" of the stability pact, in relation to certain priorities for example guaranteed borders:
Forpligtelse nr. 10: Vi forpligter os til i partnerskabets ånd via De Forenede Nationer og andre multilaterale institutioner at forbedre og styrke rammerne for det internationale, regionale og subregionale samarbejde.
Commitment 10: We commit ourselves to an improved and strengthened framework for international, regional and subregional co-operation for social development, in a spirit of partnership, through the United Nations and other multilateral institutions.
Forpligtelse nr. 1: Vi forpligter os til at skabe et økonomisk, politisk, socialt, kulturelt og retligt klima, som gør det muligt for borgerne at opnå social udvikling.
Commitment 1: We commit ourselves to creating an economic, political, social, cultural and legal environment that will enable people to achieve social development.
Forpligtelse nr. 3: Vi forpligter os til at fremme målet om fuld beskæftigelse som en grundlæggende prioritet i vore økonomiske og sociale politikker og til at gøre det muligt for alle mænd og kvinder at opnå sikre og bæredygtige indtjeningsmuligheder via en produktiv beskæftigelse, som de frit har valgt.
Commitment 3: We commit ourselves to promoting the goal of full employment as a basic priority of our economic and social policies, and to enabling all men and women to attain secure and sustainable livelihoods through freely chosen productive employment and work.
Forpligtelse nr. 4: Vi forpligter os til at fremme den sociale integration ved at udvikle stabile, sikre og retfærdige samfund, hvis grundprincipper er fremme og beskyttelse af alle menneskerettigheder, ikke-diskrimination, tolerance, respekt for mangfoldigheden, lige muligheder, solidaritet, sikkerhed og deltagelse af alle borgere i samfundslivet, herunder også dårligt stillede og udsatte grupper og personer.
Commitment 4: We commit ourselves to promoting social integration by fostering societies that are stable, safe and just and that are based on the promotion and protection of all human rights, as well as on non-discrimination, tolerance, respect for diversity, equality of opportunity, solidarity, security, and participation of all people, including disadvantaged and vulnerable groups and persons.
Forpligtelse nr. 5: Vi forpligter os til at fremme fuld respekt for den menneskelige værdighed, skabe lighed og retfærdighed mellem kvinder og mænd samt anerkende og fremme deltagelse af og ledende roller for kvinder i det politiske, civile, økonomiske, sociale og kulturelle liv samt i udviklingssammenhæng.
Commitment 5: We commit ourselves to promoting full respect for human dignity and to achieving equality and equity between women and men, and to recognising and enhancing the participation and leadership roles of women in political, civil, economic, social and cultural life and in development.
Forpligtelse nr. 6: Vi forpligter os til at sikre og fremme universel og lige adgang til uddannelse af høj kvalitet og adgang for alle til primære sundhedsydelser og i den forbindelse yde en særlig indsats for at korrigere uligheder i de sociale vilkår på baggrund af race, national oprindelse, køn, alder eller handicap, respektere og fremme den fælles kultur og individuelle kulturer, bestræbe os på at styrke kulturens rolle i samfundsudviklingen, bevare grundpillerne i en bæredygtig udvikling med mennesket i centrum samt bidrage til den optimale udvikling af de menneskelige ressourcer og til den sociale udvikling.
Commitment 6: We commit ourselves to promoting and attaining the goals of universal and equitable access to quality education, the highest attainable standard of physical and mental health, and the access of all to primary health care, making particular efforts to rectify inequalities relating to social conditions and without distinction as to race, national origin, gender, age or disability; respecting and promoting our common and particular cultures; striving to strengthen the role of culture in development; preserving the essential bases of people-centred sustainable development; and contributing to the full development of human resources and to social development.
Forpligtelse nr. 7: Vi forpligter os til at fremskynde udviklingen af de økonomiske, sociale og menneskelige ressourcer i Afrika og de mindst udviklede lande.
Commitment 7: We commit ourselves to accelerating the economic, social and human resource development of Africa and the least developed countries.
Forpligtelse nr. 8: Vi forpligter os til at sikre, at strukturtilpasningsprogrammerne, når de er vedtaget, omfatter målsætninger for den sociale udvikling, navnlig fattigdomsbekæmpelse, fremme af fuld og produktiv beskæftigelse og forbedring af den sociale integration.
Commitment 8: We commit ourselves to ensuring that when structural adjustment programmes are agreed to they include social development goals, in particular eradicating poverty, promoting full and productive employment, and enhancing social integration.
Forpligtelse nr. 9: Vi forpligter os til en kraftig forøgelse og/eller mere effektiv anvendelse af de midler, der afsættes til den sociale udvikling med henblik på at opfylde topmødets mål via nationale foranstaltninger og regionalt og internationalt samarbejde.
Commitment 9: We commit ourselves to increasing significantly and/or utilising more efficiently the resources allocated to social development in order to achieve the goals of the Summit through national action and regional and international co-operation.
forpligtelse til altid før aftalen underskrives at stille den fulde ordlyd af de generelle og almindelige betingelser til rådighed skrevet på en læselig og forståelig måde;
obligation always to provide, prior to the signing of a contract, the full text of the general and special conditions, written in a legible and comprehensible manner;
Forpligtelse til at acceptere overførelse, medmindre der foreligger grunde til afslag
An obligation to accept a transfer, unless grounds for refusal apply
Forpligtelse til at afslå flyveplaner forventes ikke at føre til tekniske vanskeligheder, da man agter af anvende Eurokontrols centrale lufttrafikreguleringsenheds Integrated Initial Flight Plans System  (IIFPS).
The obligation to reject flight plans is not considered to raise technical difficulties by using, in particular, the Integrated Initial Flight Plans System (IIFPS) of the Central Flow Management Unit of Eurocontrol.
forpligtelse til at angive pris pr. måleenhed,
obligation to indicate the unit price;
forpligtelse til at angive salgspris,
obligation to indicate the selling price;
forpligtelse til at anvende certificeret frø.
make the use of certified seed mandatory.
Forpligtelse til at anvende mindst ét middel (hvis der ikke er effektiv konkurrence på markedet)
Obligation to impose at least one remedy (if the market is not effectively competitive)
forpligtelse til at anvende samme momsbehandling
a requirement for uniform application of VAT procedures;
forpligtelse til at basere beregningerne på et kalenderår (med 365 eller 366 dage) i stedet for et fiktivt år med 360 dage;
the requirement to base calculations on the calendar year (365 or 366 days) rather than on the "business" year (360 days);
Forpligtelse til at behandle ikke-klassificerede følsomme oplysninger som vedtaget og gennemført af Kommissionen.
Obligation to process non-classified sensitive information as adopted and implemented by the Commission.
Forpligtelse til at fastsætte en bindende frist for gennemførelse af direktiverne i national ret.
Commitment to set a binding time limit for the transposition of the directives into national law.
Forpligtelse til at fjerne lovgivningsmæssige hindringer for kraftvarmeproduktion og til at vedtage regler, der fremmer en sådan produktion.
the obligation to reduce the regulatory barriers to cogeneration and adopt rules facilitating it.
forpligtelse til at forelægge de kompetente myndigheder samtlige dokumenter, ajour­ført
obligation to send all documents, updated, to the competent authorities
Forpligtelse til at foretage registrering samt
Obligation to register and
Forpligtelse til at fremlægge et forenklet prospekt, der giver investor oplysninger om investeringens karakter forud for vedkommendes erhvervelse af andele i fonden.
Obligation to provide a simplified prospectus explaining the investment characteristics to the investor prior to his/her subscription into the fund.
forpligtelse til at fremme folkeoplysnings- og forbrugeruddannelseskampagner gennem aktive bidrag fra relevante foreninger og organisationer.
promotion of public awareness and consumer education campaigns, actively harnessing the respective associations and organizations.
forpligtelse til at fremme folkeoplysnings- og forbrugeruddannelseskampagner gennem aktive bidrag fra relevante foreninger og organisationer;
promotion of public awareness and consumer education campaigns, actively harnessing the respective associations and organizations;
Forpligtelse til at fremsætte erstatningstilbud
Duty to offer compensation
Forpligtelse til at føre fortegnelser
Obligation to maintain records
Forpligtelse til at garantere kvalitetsstandarder for personalet og til at tilmelde personalet til det fælles uddannelsesprogram.
Commitment to ensuring quality standards on staff and to register the staff for the common training programme.
forpligtelse til at genoprette miljøet
the obligation to reinstate the environment;
forpligtelse til at genoprette miljøet.
the obligation to reinstate the environment.
forpligtelse til at give et gennemsigtigt valg mellem forskellige leveringsmuligheder
the obligation to offer consumers the choice of several delivery options;
Forpligtelse til at give oplysninger om varer og relaterede tjenesteydelser
Duty to disclose information about goods and related services
Forpligtelse til at give oplysninger: borgerne skal være bedre informerede om risici og muligheder
Obligation to provide information: citizens should be better informed about risks and opportunities;
Forpligtelse til at give separat adgang til før- og efterhandelsoplysninger
Obligation to make pre- and post-trade data available separately
Forpligtelse til at handle
Obligations to take action
Forpligtelse til at handle på regulerede markeder, MHF'er eller OHF'er
Obligation to trade on regulated markets, MTFs or OTFs
forpligtelse til at have været optaget i registre, der føres på deres område, i en given periode eller til at have udøvet den pågældende virksomhed på deres område i en given periode.
an obligation to have been entered, for a given period, in the registers held in their territory or to have exercised the activity for a given period in their territory.
forpligtelse til at holde de væsentligste dele af prospek­tet ajour
obligation to keep the essential elements of the prospectuses up to date
Forpligtelse til at identificere dyr
Obligation to identify animals
Forpligtelse til at indberette transaktioner
Obligation to report transactions
forpligtelse til at indføre en skattemæssig koordinering,
an undertaking to introduce fiscal coordination;
forpligtelse til at indføre en skattemæssig koordinering, der overholder staternes skattemæssige suverænitet, men som styrker samarbejdet på visse punkter;
an undertaking to introduce fiscal coordination that respects national fiscal sovereignty but boosts cooperation on certain points;
forpligtelse til at indføre fælles definitioner på koncepter og fuld interoperabilitet
the obligation to have common definitions of concepts and full interoperability;
Forpligtelse til at indgive angivelse forud for afgang
Obligation to lodge pre-departure declaration
Forpligtelse til at indgive en summarisk indførselsangivelse
Obligation to lodge an import summary declaration
forpligtelse til at indlæse oplysninger i ind- og udrejsesystemet selv i tilfælde af lempet grænsekontrol (artikel 8, stk. 3)
Obligation of entering data into the EES even in the event border checks are relaxed (Article 8(3))
Forpligtelse til at indlæse oplysninger i ind- og udrejsesystemet selv i tilfælde af lempet grænsekontrol (artikel 9, stk. 3)
obligation of entering data into the EES even in the event border checks are relaxed (Article 9(3));
Forpligtelse til at informere offentligheden om grænseoverskridende vandressourcers tilstand.
obligation to inform the public about the state of the river.
Forpligtelse til at informere passagererne om deres rettigheder
Obligation to inform passengers of their rights
Forpligtelse til at lande alle fangster
Obligation to land all catches
Forpligtelse til at offentliggøre bindende prisstillelser på obligationer, strukturerede finansielle produkter, emissionskvoter og derivater
Obligation to publish firm quotes in bonds, structured finance products, emission allowance and derivatives
Forpligtelse til at opbevare relevant bevismateriale.
Obligation to preserve relevant evidence.
Forpligtelse til at opretholde markedernes integritet
Obligation to uphold integrity of markets
Forpligtelse til at opretholde markedets integritet, indberette transaktioner og føre lister
Obligation to uphold integrity of markets, report transactions, and maintain records
Forpligtelse til at opretholde markedets integritet, indberette transaktioner og føre registre
Obligation to uphold integrity of markets, report transactions and maintain records
Forpligtelse til at oprette og vedligeholde en fortegnelse over de farlige materialer, der findes om bord på skibe
Obligation to establish and maintain an inventory of the hazardous materials present on board ships
Forpligtelse til at optage fingeraftryk og et ansigtsbillede
Obligation to take fingerprints and a facial image
Forpligtelse til at overholde de tekniske standarder og formater for formidling og udligning og informationsudveksling i henhold til denne forordning
Commitment to comply with the technical standards and formats for clearance and exchange of information under this Regulation
Forpligtelse til at praktisere sund indenrigspolitik, gode styreformer på alle niveauer, retsprincippet og indsats mod korruption.
Commitments to sound domestic policies, good governance at all levels, the rule of law and the fight against corruption.
forpligtelse til at sikre fuld sporbarhed af forsendelser
a requirement for full traceability of deliveries;
forpligtelse til at sikre gennemsigtige vilkår og priser
transparency regarding conditions and prices
forpligtelse til at sikre gennemsigtige vilkår og priser for tjenesteydelser
an obligation for transparency regarding the conditions and pricing of the service;
forpligtelse til at sikre pleje til ældre (f.eks. plejeforsikring) via national lovgivning,
National legislation introducing mandatory schemes to ensure care in old age (e.g. care insurance).
forpligtelse til at sikre rimelige arbejdsvilkår
the obligation to guarantee fair working conditions;
forpligtelse til at sikre rimelige arbejdsvilkår,
the obligation to guarantee fair working conditions;
forpligtelse til at sikre universelle tjenesteydelser til overkommelige priser for alle operatørerne på det frie marked under hensyntagen til gældende regler, herunder postdirektiverne og anden relevant EU-lovgivning
the requirement to provide a universal service at an affordable cost to all free market operators, taking into account the relevant laws, including the Postal Directives and other relevant EU laws;
forpligtelse til at sikre universelle tjenesteydelser til overkommelige priser under hensyntagen til de relevante gældende EU-regler
the requirement to provide a universal service at an affordable cost, taking into account the relevant existing EU laws;
forpligtelse til at sikre universelle tjenesteydelser til overkommelige priser under hensyntagen til de relevante gældende EU-regler, herunder postdirektiverne
the requirement to provide a universal service at an affordable cost, taking into account the relevant existing EU laws, including the Postal Directives;
forpligtelse til at stille eller deltage i en finansiel sikkerhed eller til at tegne en forsikring hos en tjenesteyder eller et organ, der er etableret på deres område
an obligation to provide or participate in a financial guarantee or to take out insurance from a service‑provider or body established in their territory;
forpligtelse til at stille eller deltage i en finansiel sikkerhed eller til at tegne en forsikring hos en tjenesteyder eller et organ, der er etableret på deres område.
an obligation to provide or participate in a financial guarantee or to take out insurance from a service‑provider or body established in their territory.
Forpligtelse til at stille før- og efterhandelsoplysninger til rådighed på rimelige handelsmæssige vilkår
Obligation to make pre- and post-trade data available on a reasonable commercial basis
forpligtelse til at støtte og udbrede kendskabet til og informationer om erfaringer og vellykkede tiltag på lokalt plan ved at fremme de lokale og regionale myndigheders rolle i bestræbelserne på at opfylde de strategiske målsætninger og ved at støtte etableringen af informations- og samarbejdsnet mellem de kompetente myndigheder for således at udbrede de bedste organisatoriske og forvaltningsmæssige erfaringer;
support and dissemination of know-how and information on experience and successful schemes at local level, by promoting the role of the local and regional authorities in achieving strategic objectives and by providing support for networking between the competent authorities, in order to disseminate best organizational and management practice;
forpligtelse til at støtte og udbrede kendskabet til og informationer om erfaringer og vellykkede tiltag på lokalt plan;
support and dissemination of know-how and information on experience and successful schemes at local level;
forpligtelse til at sørge for vedvarende uddannelse af personale for at sikre ekspertise, når der indføres nye teknologier i sektoren
obligation for continuous vocational training of staff to ensure professionalism when faced with new technology being introduced into the sector;
Forpligtelse til at sørge for, at transmissions- og distributionsnetoperatørerne sikrer, at afgifterne på el fra kraftvarmeproduktion ligger på et rimeligt niveau, og at der ikke sker forskelsbehandling;
the obligation to ensure that transmission and distribution system operators guarantee access to cogenerated electricity at a reasonable cost and in a non-discriminatory manner; and
forpligtelse til at tage bestemte forholdsregler for at eliminere følgevirkningerne af en adfærd som den, der medførte det strafferetlige ansvar
the obligation to adopt specific measures in order to eliminate the consequences of conduct such as that on which the criminal liability was founded;
forpligtelse til at tilbyde forbrugeren flere leveringsmuligheder,
the obligation to offer consumers the choice of more delivery options;
Forpligtelse til at tilvejebringe resultatet og forpligtelse til at udvise professionel omhu
Obligation to achieve result and obligation of care and skill
Forpligtelse til at udforme en konkret regionalplan og et program for dets gennemførelse, herunder planlægning, koordinering, finansiering, samt funktioner.
Commitment on a Concrete Regional Plan and a programme for its implementation including planning, coordinating, funding, functions.
Forpligtelse til at udstede en faktura (artikel 22, stk. 3, litra a))
The obligation to issue an invoice (Article 22(3)(a))
Forpligtelse til at udstede faktura
Obligation to provide invoice
Forpligtelse til at underrette om uventede eller uøkonomiske omkostninger
Obligation to warn of unexpected or uneconomic cost
Forpligtelse til at videregive oplysninger nedad i forsyningskæden vedrørende stoffer og præparater, for hvilke der ikke kræves et sikkerhedsdatablad
Duty to communicate information down the supply chain for substances and preparations for which a safety data sheet is not required