natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fastlægger og offentligt begrunder årsagerne til blokeringerne i Rådet og Kommissionens tilbagetrækninger af forslag vedrørende borgernes europæiske rettigheder,
identify and justify publicly the reasons for proposals concerning European citizens' rights being blocked at the Council or withdrawn by the Commission;
fastlægger og offentligt begrunder årsagerne til blokeringerne i Rådet og Kommissionens tilbagetrækninger af forslag vedrørende de europæiske borgeres rettigheder,
identify and justify publicly the reasons for proposals concerning European citizens' rights being blocked at the Council or withdrawn by the Commission;
fastlægger passende finansielle ordninger og bestemmelser om intellektuelle ejendomsrettigheder på basis af principperne i artikel I.24;
provide for the appropriate financial arrangements and the rules relating to intellectual property rights on the basis of the principles as set out in Article I.24;
fastlægger reglerne ud fra traktaten og overholder subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne.
Base the rules on the Treaty and respect the principles of subsidiarity and proportionality.
fastlægger retningslinjer for de i artikel 13 omhandlede rapporter med hensyn til indhold, form, opbygning og tidsplan, så det sikres, at der er størst mulig overensstemmelse med de rapporter, der skal udarbejdes i henhold til artikel 5 i konventionen om nuklear sikkerhed
define guidelines on the content, form, structure and timetable for national reports as in Article 13, with a view to ensuring, as much as possible, coherence with the reports which must be prepared under Article 5 of the Convention on Nuclear Safety;
Fastlægger strenge selvevalueringsprocedurer og indvilliger i at lade sig underkaste et peer review af eksterne eksperter for at sikre, at mastersprogrammerne fortsat har samme høje kvalitet.
shall establish stringent self-evaluation procedures and agree to be peer reviewed by external experts in order to ensure the continuing high quality of the masters programme;
Fastlægger strenge selvevalueringsprocedurer og indvilliger i at lade sig underkaste et peer review af eksterne eksperter for at sikre, at ph.d.-studieprogrammerne fortsat har samme høje kvalitet.
shall establish stringent self-evaluation procedures and agree to be peer reviewed by external experts in order to ensure the continuous high quality of the doctoral programme;
fastlægger, hvilke vigtige områder der har brug for større fremdrift i de kommende år
identifies key issues where a stronger impetus is needed in coming years;
fastlægger, hvorledes de mekanismer for finansielle korrektioner, der er omhandlet i artikel 53, stk. 5, i finansforordningen og nærmere præciseret i artikel 40, skal fungere, navnlig for så vidt angår inddrivelse af beløb ved modregning.
setting up the financial correction mechanisms referred to in Article 53(5) of the Financial Regulation and spelled out in Article 40, in particular as regards recovery by means of offsetting.
fastlægger, hvorledes de mekanismer for finansielle korrektioner, der er omhandlet i finansforordningens artikel 53c og nærmere præciseret i artikel 42, skal fungere, navnlig for så vidt angår inddrivelse af beløb ved modregning, når aktionen er fuldt decentraliseret."
setting up the financial correction mechanisms referred to in Article 53c of the Financial Regulation and specified in Article 42, in particular as regards recovery by means of offsetting where the action is fully decentralised.”
fastlægger, hvorledes de mekanismer for finansielle korrektioner, jf. finansforordningens artikel 53c, som er nærmere præciseret i artikel 42 i nærværende forordning, skal fungere, navnlig for så vidt angår inddrivelse af beløb ved modregning, når aktionen er fuldt decentraliseret."
setting up the financial correction mechanisms referred to in Article 53c of the Financial Regulation and specified in Article 42 of this Regulation, in particular as regards recovery by means of offsetting where the action is fully decentralised.”
fastlægger, op til hvilket niveau der kan udbetales supplerende national støtte, hvor høj den supplerende nationale støtte må være, og eventuelt betingelserne for ydelsen heraf
define the level up to which the complementary national aid may be paid, the rate of the complementary national aid and, where appropriate, the conditions for the granting thereof,
fastlægges "forureningsbekæmpende" standarder for websteder og undervises i cybersikkerhed allerede i skolen
defining "anti-pollution" rules for websites, teaching cyber-security in schools;
fastlægges bestemmelser for fastsættelse af minimumsgrænser for indholdet af vitaminer og mineraler efter proceduren med Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed
provides for the setting of minimum levels of vitamins and minerals through the procedure of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health
fastlægges betingelserne for offentliggørelse af auditresultaterne
the conditions for the publicity to be given to audit results shall be defined.
Fastlægges den offentlige intervention på regionalt, nationalt eller lokalt niveau, opfordrer Kommissionen de kompetente myndigheder til at sikre, at der er en ensartet tilgang i hele Unionen.
Where public intervention is defined at regional, national or local level, the Commission invites the competent authorities to ensure consistent approaches across the whole Union.
fastlægges gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel, særlig betingel-serne for opkøb og oplagring af de produkter, der er genstand for de i artikel 3 omhandlede interventionsforanstaltninger
adopting detailed rules for the application of this Article, in particular the conditions governing the buying-in and storage of products in respect of which the intervention measures provided for in Article 3 are applied;
fastlægges kontrol- og inspektionsmetoder og -midler,
establish monitoring and inspection arrangements and procedures;
fastlægges målsætningen,
more focused objectives;
Fastlægges senere
To be decided
Fastlægges senere
To be defined later
fastlægges senere (Indtægter fra de finansielle instrumenter skal genanvendes, i programmets løbetid og i sidste ende indtægtsført sammen med hovedstolen ved programmets afslutning).
to be determined (The revenue generated by the financial instruments shall be re-used during the lifetime of the programme, and ultimately cashed as revenue together with the principal amount at the end of the programme.)
Fastlægges senere på basis af de nationale bredbåndsstrategier.
To be determined later on the basis of national broadband strategies
fastlægges, i samarbejde med de berørte sektorer, gennemførelsesforanstaltninger rettet mod bestemte målgrupper og bestemte aktiviteter,
establish - with the help of the relevant sectors - certain implementation arrangements, according to certain target groups and activities;
Fastnet-til-fastnet samtrafik
Fixed‑to‑fixed interconnection
Fastnetmarkederne og markederne for mobiltjenester
Fixed and mobile markets
Fastnetnummerportabilitet bidrager fortsat til konkurrenceorienteringen på markedet.
Fixed number portability continues to contribute to market competitiveness.
Fastnetoperatører
Fixed telecommunications operators
Fastnetoperatører med en stærk markedsposition har i samtlige medlemsstater offentliggjort et standardtilbud på samtrafik, selv om adgang til standardtilbuddet i to medlemsstater kræver, at den part, der ønsker at konsultere det, skal identificere sig selv (Østrig, Tyskland).
Fixed SMP operators in all Member States have published a reference offer (RIO), although in two Member States access to the RIO requires the consulting party to identify itself (Austria, Germany).
Fastnetoperatører med en stærk markedsposition skal også opkræve omkostningsbaserede takster for samtrafik og adgang støttet af transparente omkostningsregnskabssystemer, og de skal overholde principperne om transparens og ikke-diskriminering.
Fixed SMP operators are also required to charge cost-oriented tariffs for interconnection and access, supported by transparent cost-accounting systems, and must comply with the principles of transparency and non-discrimination.
Fastnetoperatørerne hævder, at man kan få en ide om omkostningsniveauet for opkaldsterminering på mobilnet på et konkurrencepræget marked ved at tage halvdelen af omkostningerne ved et opkald inden for det pågældende mobilnet, og at man på denne måde kan afsløre diskriminerende takster.
Fixed operators argue that an indication of the level of mobile termination charges in a competitive market can be gauged by halving the level of the cost of an on-net call in the mobile network concerned, and that this test reveals discriminatory levels of charging.
Fastnettaletelefoni og internetadgang og -tjenester
Fixed voice telephony and Internet access and services
Fastnettaletelefoni, herunder internetopkaldstjenester, tegner sig fortsat for den største EU-markedsandel med en skønnet andel på 51% opgjort efter omsætningen, men vækstskønnet forbliver med 2,7% på 2000-niveauet.
The fixed voice telephony segment, including internet dial-up services, continues to represent the largest share of the EU market at an estimated 51% in terms of revenue, but estimated growth remains at the 2000 level of 2.7%.
Fastnettarifferne afspejler dog ikke nødvendigvis de faldende takster for mobilterminering.
However, fixed tariff structures do not necessarily reflect downward movement in the mobile termination rate.
Fastnettjenester
Fixed network services
Fastprisordningerne, som finder anvendelse i adskillige EU-lande, og i særdeleshed Tyskland og Spanien, er kendetegnet ved, at der fastsættes en bestemt pris for VEK-E, som elselskaberne, almindeligvis distributører, skal betale indenlandske VEK-E-producenter.
Fixed price schemes, operating presently in several EU countries, and notably Germany and Spain, are characterised by a specific price being set for RES-E that must be paid by electricity companies, usually distributors, to domestic producers of RES-E.
Fastre (Beskæftigelse)
Fastre (Employment)
Fastré, GD V
Mrs FASTRÉ, DG V
Fasts grænseværdier for eksponering
Occupational exposure levels
Fastsat beløb
Amount decided
fastsat en økonomisk politik på mellemlangt sigt for etablering af et stabilt og sundt makroøkonomisk miljø;
establish a medium-term economic policy for the creation of a stable and sound macro-economic environment;
Fastsat hastighed
Speed set
Fastsat hastighed for høj (hvis dette kontrolleres).
Set speed too high (if checked)
fastsat klare politikker på langt sigt for beskatning og at få tidligere ikke-registrerede aktiviteter ind under skatteordningen;
establish clear long-term policies on taxation and bring previously unrecorded activity within the tax net;
Fastsat til et beløb eller en procentdel, som bevirker, at hvis skadesbeløbet ligger under selvrisikoen bærer forsikringstageren selv alle udgifter i forbindelse med skaden; er udgifterne i forbindelse med skaden større, yder forsikringsselskabet kun erstatning for det beløb, hvormed skadesudgifterne overstiger selvrisikoen.
A fixed amount or percentage is set: if the loss is less than this, the policyholder must bear the full cost; if greater, the insurer will pay out the amount above this level.
fastsatte antallet af CCMI-medlemmer til 51 medlemmer og 51 delegerede
approved that the number of CCMI members be set at 51 Committee members and 51 delegates;
Fastsatte obligatoriske nominelle mængder bibeholdes som en undtagelse, men kun i vin- og i spiritussektoren, og afspejler kun de mængder, der hyppigst sælges til forbrugerne.
As an exception fixed mandatory nominal quantities will remain only in the wine and spirits sectors, reflecting only those quantities most sold to consumers.
fastsatte ydelser
fixed pecuniary benefits;
fastslå - ved hjælp fra relevante sektorer - hvilke redskaber, man råder over (forskning, praktiske løsninger, oplysningskampagner);
establish - with the help of the relevant sectors - what tools are available (research, practical solutions, information campaigns);
fastslå de nationale myndighedsorganers rettigheder og ansvar samt de beføjelser og procedurer, der gælder for beslutningsprocessen (f.eks. kriterier for brug af fleksibilitetsklausuler, reguleringshenstand osv.), herunder nationale ankemuligheder og forpligtelser til at undgå ordninger, som strider mod EU’s konkurrencelovgivning;
set out the rights, responsibilities, decision making powers and procedures of NRAs (e.g. criteria for implementation of flexibility clauses, forbearance), including possibilities for appeal at national level and obligations to exclude arrangements that are contrary to Community competition law;
fastslå EF-initiativets bidrag til forbedring af de socioøkonomiske vilkår i de områder, der er omfattet af URBAN-programmet, og vurdere programmets rolle som katalysator
determining the impact of the Community Initiative on improving the socio-economic development conditions in areas covered by the programme and its role as a catalyst;
fastslå og føre kontrol med de kritiske punkter i anlæggene
identify and control the critical points in the plants;
fastslå størrelsen af den EF-merværdi, som strukturfondsinvesteringerne har genereret
identifying the Community added value obtained as a result of Structural Fund investment;
fastslå årsagerne til den manglende overholdelse af bestemmelserne
establish the causes of non-compliance;
fastslå, at alle begrænsninger af brugen af internettet er »hardcore«-begrænsninger (løsningsmodel 3)
Stating that all restrictions on the use of the internet are hardcore restrictions (Option 3);
Fastslå, at det definitive reguleringsindgreb er vedtaget på grundlag af en risikovurdering.
establish that the final regulatory action has been taken as a consequence of a risk evaluation.
fastslå, at EF skal have ansvaret for gennemførelsen af projekter, når AVS-myndighederne finder det vanskeligt at klare opgaven (pkt. 5.6.),
recognize that the EC should be responsible for the execution of projects where the ACP administration finds it difficult to cope (para. 5.6.);
fastslå, hvad der kan have været årsag til kontamineringen
determining the possible means of contamination; and
fastslå, hvilke erfaringer der kan udnyttes i programmeringsperioden 2000-2006 og i planlægningen af strukturfondene efter 2006, dvs. efter udvidelsen.
identifying the lessons which have relevance both for the 2000-2006 programming period and for planning for the Structural Funds post-2006 in the context of enlargement.
fastslå, hvilke hindringer der allerede er kortlagt og beskrevet,
determine the obstacles that have already been identified and described previously;
fastslå, hvilke hindringer der allerede er kortlagt og beskrevet,
to determine the obstacles that have already been identified and described previously;
fastslå, hvilke niveauer for destruktion og irreversibel omdannelse der kræves til at sikre, at egenskaberne ved persistente organiske miljøgifte, som specificeret i bilag D, stk. 1, ikke længere udvises
Establish levels of destruction and irreversible transformation necessary to ensure that the characteristics of persistent organic pollutants as specified in paragraph 1 of Annex D are not exhibited;
fastslå, hvilke tiltag der reelt er taget på EU-plan for at rydde hindringerne af vejen (forordninger, direktiver, afgørelser, resolutioner, henstillinger osv.),
identify effective measures approved at EU level in order to overcome these (regulations, directives, decisions, resolutions, recommendations, etc.);
fastslå, hvorvidt der er taget hensyn til programmet i EF's og medlemsstaternes foranstaltninger (i det omfang, ØSU råder over de relevante oplysninger),
in order to determine the extent to which the Action Programme has been taken into account in measures adopted at EC and national levels (in as much as the relevant information is available to the ESC);
fastslå, om fisken om bord er fanget efter gældende tilladelser
determine whether the fish on board was harvested in accordance with the applicable authorizations;
Fastslåede beløb
Amounts established
Fastslåelsen af denne dato er faktisk et vigtigt element.
Identification of this date is of practical significance.
Fastslåen af risiciene for særligt svage befolkningsgrupper
evaluating risks for particularly weak population groups;
Fastslår den godkendende myndighed i forbindelse med ansøgning om EU-typegodkendelse af en motorfamilie, at den indgivne ansøgning med hensyn til den valgte stammotor, jf. stk. 2, ikke er fuldt ud repræsentativ for den i informationsmappen beskrevne motorfamilie, skal der med henblik på godkendelse indgives en alternativ og om nødvendigt en yderligere stammotor, som den godkendende myndighed anser for repræsentativ for motorfamilien.
In the case of an application for EU type-approval of an engine family, if the approval authority determines that, with regard to the selected parent engine as referred to in paragraph 2, the application submitted does not fully represent the engine family described in the information folder, an alternative and, if necessary, an additional parent engine which is considered by the approval authority to represent the engine family shall be provided for approval.
fastslår det ligeledes klart, at der er behov for samarbejde for at omsætte begrebet i praksis; et sådant samarbejde bør ikke kun vedrøre medlemsstater, men også de sociale aktører, undervisere på alle niveauer og de offentlige, lokale og regionale administrationer.
it also indicates the need for cooperation in implementing lifelong learning - cooperation not just between the member states, but also between the social partners, the educational community at every level and local and regional authorities.
fastslår eller verificerer fordringens tilstedeværelse og størrelse ved påtegningen "i overensstemmelse med de faktiske forhold"
determine or verify the reality and the amount of the claim through the endorsement "certified correct";
Fastslår en godkendende myndighed, der har udstedt en EU-typegodkendelse, at de forholdsregler, der er nævnt i stk. 1 og 2, ikke anvendes, afviger væsentligt fra de vedtagne forholdsregler og kontrolplaner, ikke længere anvendes eller ikke længere anses for at være egnede, selv om produktionen fortsætter, skal den træffe de fornødne foranstaltninger for at sikre, at proceduren for produktionens overensstemmelse er fulgt korrekt, eller den skal inddrage EU-typegodkendelsen.
When an approval authority which has granted an EU type-approval establishes that the arrangements referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article are not being applied, deviate significantly from the arrangements and control plans agreed, have ceased to be applied or are no longer considered to be adequate, even though production is continuing, it shall take the necessary measures to ensure that the procedure for conformity of production is followed correctly or shall withdraw the EU type-approval.
fastslår, at der ikke er taget tilstrækkeligt hensyn til udvalgets synspunkter i forbindelse med dagsordenen for bedre regulering på trods af den rolle og funktion, der er blevet tildelt udvalget i EU-traktaterne og samarbejdsaftalerne med Kommissionen og Europa-Parlamentet og udvalgets omfattende arbejde på dette område;
notes that its views have not been given sufficient consideration, notwithstanding the role and function in the better regulation agenda assigned to it in the EU Treaties and the cooperation agreements with the European Commission and the European Parliament, as well as its considerable work in this area;
fastslår, at hate speech på grund af seksuel orientering er strafbar.
recognise hate speech on the grounds of sexual orientation as a criminal offence.
fastslår, at Kommissionen kan suspendere gennemførelsen af en aftale eller bringe den til ophør, hvis minimumskriterierne i finansforordningens artikel 56, stk. 1 og 2, ikke længere er opfyldt"
stating that, if the minimum criteria laid down in Article 56(1) and (2) of the Financial Regulation cease to be met, the Commission may suspend or terminate implementation of the agreement;”
fastslår, for så vidt angår bilag B til Rådets direktiv 91/477/EØF af 18. juni 1991 om erhvervelse og besiddelse af våben, at
note, in respect of Annex B to Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons, that
Fastslås det efter konsultationer, at beskyttelsesforanstaltninger er unødvendige, og rejses der ingen indvendinger i Det Rådgivende Udvalg, afsluttes undersøgelsen eller proceduren.
Where, after consultation, protective measures are unnecessary and there is no objection raised within the Advisory Committee, the investigation or proceeding shall be terminated.
Fastslås det som følge af den retlige prøvelse, at frihedsberøvelsen er ulovlig, løslades ansøgeren straks.
Where, as a result of the judicial review, detention is held to be unlawful, the applicant concerned shall be released immediately.
Fastslås det, at der bør forelægges lovgivningsforslag, vil Kommissionen hælde til en målrettet fuld harmonisering af forbrugerbeskyttelsesreglerne på et passende højt niveau.
If legislative proposals are identified as the appropriate response, targeted full harmonisation of consumer protection rules at an appropriately high level will tend to be the Commission’s approach.
Fastslås det, at grunden til, at betingelserne i stk. 1 er opfyldt, er et fald i eksportpriserne, som indtraf efter den oprindelige undersøgelsesperiode og forud for eller efter indførelsen af foranstaltninger, kan der foretages en ny beregning af dumpingmargenerne for at tage hensyn til sådanne lavere eksportpriser.
Where it is considered that the conditions of Article 12(1) are met due to a fall in export prices which has occurred after the original investigation period and prior to or following the imposition of measures, dumping margins may be recalculated to take account of such lower export prices.
Faststofbelysning blev i første omgang anvendt til lyssignaler og billygter.
SSL was first introduced in traffic lights and car lights.
Faststofbelysning er baseret på teknologier, der er udviklet af halvlederindustrien, inden for hvilken Europa har en stærk position.
SSL lighting is based on technologies developed by the semiconductor industry, in which Europe has a strong position.
Faststofbelysning er den mest innovative nye teknologi på markedet.
Solid State Lighting (SSL) is the most innovative technology emerging in the market.
Faststofbelysning er et gennembrud inden for almen belysning på flere vigtige områder:
SSL is a breakthrough in general lighting in several key aspects:
Faststofbelysning og den europæiske belysningsindustri
SSL and the European Lighting industry
Faststofbelysning og europæiske brugere
SSL and European Users
Faststofbelysning: en ny måde at betragte belysning på
SSL: a new way to look at lighting
Faststofbelysningens nuværende markedsgennemtrængen i Europa er meget lav: LED's markedsandel (i værdi) kom op på 6,2 % i 2010.
Current market penetration of SSL in Europe is very low: the LED market share (in value) reached 6.2% in 2010.
Faststofbelysningens potentiale for at blive erstatningsteknologi for over 90 millioner traditionelle gadelygter i Europa og dens hurtige udvikling motiverer mange europæiske byer34 til at igangsætte pilotaktioner for at lære teknologien at kende, opleve dens vigtigste fordele og forstå eventuelle ulemper.
The potential of SSL to become the replacement technology for more than 90 million traditional street lights in Europe and its fast evolution are motivating many European cities34 to launch pilot actions to familiarise themselves with this technology, to experience its main benefits and to understand possible drawbacks.
Faststofbelysningsteknologier til almen belysning omfatter LED- og OLED-lyskilder, belysningsarmaturer16 og kontroludstyr.
SSL technologies for general lighting applications comprise LED and OLED light sources, luminaires16 and control gear.
FASTSTÅENDE REDSKABER: Region 1 og 2
FIXED GEARS: Regions 1 and 2