natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et netværk af tjenesteydelser af almen interesse er af største vigtighed for den sociale samhørighed; omvendt er det et oplagt tegn på affolkning af et landdistrikt eller tilbagegang for en by, hvis sådanne tjenesteydelser forsvinder.
The existence of a network of services of general interest is an essential element of social cohesion; conversely, the disappearance of such services is a telling sign of the desertification of a rural area or the degradation of a town.
et netværk af videnskabelige eksperter, der fra sag til sag skal udtale sig om den valgte metode (især i forbindelse med konsekvensanalyserne).
a network of scientific experts providing opinions on selected methodology (impact assessments, in particular), on a case-by-case basis.
et netværk af videnskabelige eksperter, der skal udtale sig om den valgte metode (især i forbindelse med konsekvensanalyserne).
a committee of scientific experts providing opinions on methodology (impact assessments, in particular)
Et netværk for samarbejde mellem undersøgelsesinstanserne i medlemsstaterne vil indebære, at der udveksles knowhow, gennemføres gensidig teknisk bistand og etableres effektive mekanismer for udnyttelse af erfaringer med henblik på at forebygge risikoen for lignende ulykker i EF.
A cooperation network made up of the investigating bodies in the Member States will ensure that knowledge is pooled, that there is mutual technical assistance and that effective feedback measures are established to prevent the risk of similar accidents at Community level.
Et netværk på europæisk niveau af institutioner, som er inddraget i evalueringen af kvaliteten i skoleuddannelsen, er af fundamental betydning.
The networking at European level of institutions involved in quality evaluation in school education is of fundamental importance.
Et netværk specifikt rettet mod erhvervslivet, kaldet Solvit8, blev lagt på nettet i juli 2002 og er baseret på medlemsstaternes koordinationscentre, som siden 1997 har været ansvarlige for at tage sig af problemer, som erhvervslivet støder på i forbindelse med det indre marked.
A network catering specifically for businesses, Solvit8, came on line in July 2002 based on the Member States' co-ordination centres that since 1997 have been responsible for dealing with problems encountered by businesses in the Single Market.
et netværk til forenklet bilæggelse af forbrugertvister som følge af initiativet Europæisk Udenretsligt Net, som blev oprettet i 2001 på foranledning af Europa-Kommissionen med støtte fra et netværk af finansielle sammenslutninger;
a network for the simplified settlement of consumer disputes following the EEJ initiative for the European Extrajudicial Network, started in 2001 at the initiative of the European Commission with support from a network of financial organisations;
et netværk til forenklet bilæggelse af tvister vedrørende finansielle tjenesteydelser som følge af FIN-NET-initiativet, der blev indledt af Europa-Kommissionen i samarbejde med finansielle sammenslutninger og forbrugersammenslutninger i 2002.
a simplified dispute settlement network for financial services following the FIN-Net initiative started by the European Commission with financial and consumers associations in 2002.
Et netværk vil typisk have en varighed på 4 år med tilknyttede stipendier på op til 3 år, herunder kortsigtede ophold.
The duration of a network will typically be 4 years, with associated fellowships of up to 3 years, including short-term stays.
Et netværks størrelse afhænger af området og emnerne.
The size of the network may vary according to the areas and subjects involved.
Et neutralt skattegrundlag er med til at skabe en fri og fair konkurrence mellem virksomhederne.
A neutral tax base helps to create free and fair competition between companies.
et nicifret individuelt identifikationsnummer, som dyret af hestefamilien er tildelt
a nine-digit individual identification number assigned to the equine animal;
Et niveau for luftkvaliteten, så den ikke medfører uacceptable risici for eller belastninger af sundhed og miljø.
To achieve levels of air quality that do not give rise to unacceptable impacts on, and risks to, human health and the environment.
et niveau, som udgør det absolutte minimum for en troværdig ordning, og som medlemsstater med dårligere ordninger vil være forpligtet til omgående at nå op på for derefter yderligere at forbedre deres ordning;
a standard below which the system would lose its credibility; the less generous systems would have to attain this standard immediately as an initial step towards further improvement;
Et noget højere niveau som mål for prisstabilitet bør ikke kunne rokke ved stabiliteten.
A somewhat higher level as a measure of price stability would not be a threat to stability.
Et noget højere niveau som mål for prisstabilitet bør ikke rokke ved stabiliteten.
A somewhat higher level as a measure of price stability would not be a threat to stability.
Et notat blevet forelagt præsidiet til orientering den 16. september 2008.
A memo was submitted to the Bureau for information on 16.9.2008.
Et notat fra 2008 fra Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender, Arbejdsmarkedsforhold og Inklusion om et spørgeskema vedrørende E112-blanketten, som blev sendt til repræsentanterne i den administrative kommission, indeholdt nogle interessante iagttagelser: For de fleste medlemsstater rapporteres om et lille antal anmodninger om forhåndstilladelser og en høj andel af tilladelser, der er givet efter anmodning11.
A 2008 note of Directorate General Employment, Social Affairs and Inclusion reporting on a questionnaire related to the E112 form sent to delegates in the Administrative Commission pointed to some interesting observations: Small numbers of prior authorisation requests and high rates of authorisations granted upon requests are reported for most Member States11.
Et notat om bygningsstrategien på mellemlangt sigt blev behandlet for lukkede døre.
A memo on the mind-term building strategy was discussed in camera.
Et notat om den praktiske tilrettelæggelse af dette møde er tilgængeligt på konventets hjemmeside.
A memo giving practical information on this session was available on the Convention website.
Et notat om ØSU's vigtigste aktiviteter under det belgiske formandskab er tilgængeligt på ØSU's hjemmeside (www.esc.eu.int).
A document setting out the ESC's principal activities during the Belgian EU presidency is now available on the ESC web site (www.esc.eu.int).
Et notat, som blev forelagt på underudvalgets møde den 17. april, vil blive sendt til konventets præsidium.
A memo submitted to the subcommittee at its meeting of 17 April will be forwarded to the Convention Praesidium.
Et nulrisikoniveau kan ikke garanteres formelt i betragtning af definitionen af "risiko" i forordning (EF) nr. 178/2002, som er indsat i artikel 2, stk. 1, i den fælles holdning.
A zero risk level can formally not be guaranteed, considering the definition of “risk” laid down in Regulation (EC) No 178/2002, which has been added in Article 2(1) of the common position.
et nummereringssystem for EU-typegodkendelsesattester i overensstemmelse med artikel 27, stk. 4,
a numbering system of EU type-approval certificates in accordance with Article 27( 4);
Et nutidigt tankskib omgivet af Den Europæiske Unions tolv stjerner.
A modern commercial vessel (tanker) is depicted, surrounded by the twelve stars of the European Union.
Et nye dataindsamlingsværktøj, EU-SILC vil snart erstatte ECHP som referencekilde for statistikkerne om indkomst- og levevilkår i EU.
A new data collection tool, the EU-SILC, will soon replace the ECHP as the reference source for statistics on income and living conditions in the EU.
Et nyere eksempel er den meget udbredte påstand om, at Europas anvendelse af biodiesel har forårsaget skovrydning og ødelæggelse af naturtyper i Indonesien og Malaysia for at muliggøre produktionen af palmeolie.
A more recent example is the widely disseminated claim that Europe’s consumption of biodiesel has caused deforestation and destruction of natural habitats in Indonesia and Malaysia to clear the way for the production of palm oil.
Et nyere eksempel fra Frankrig viser, at man ved at isolere taget på et almindeligt hus vil spare så meget fyringsolie, at pengene er tjent ind i løbet af tre år.
A recent example from France shows that insulating the roof of an average house will save so much heating oil that the measure is paid back in 3 years.
Et nyere område, der fremhæves som et, der kræver inddragelse i lovgivningens principper, er det digitale "miljø", hvilket illustrerer de globale udfordringer ved e-handel.
A significant new area which is singled-out as requiring inclusion in the principles of the acquis is the digital "environment" which presents the global challenges of e-commerce.
Et nyere – men ikke enkeltstående – eksempel er ethanol: Ethanol (dvs. alkohol) anvendes i mange kosmetiske midler.
A recent – but not the only – example is ethanol: Ethanol (i.e. alcohol) is widely used in cosmetic products.
Et nylig oprettet organ, Conferenza di Servizi, har ansvaret for koordineringen mellem de forskellige myndigheder.
A recently created body, Conferenza di Servizi, is responsible for organising co-ordination between the different authorites.
Et nyligt eksempel er hjælp til fartøjer i nød, i forbindelse med hvilken agenturet sammen med Kommissionen har støttet udarbejdelsen af operationelle retningslinjer vedrørende tilflugtsområder på grundlag af EU-lovgivningen, hvilket vil fremme en harmoniseret og effektiv indsats hos de nationale myndigheder.
A recent example concerns assistance to vessels in distress for which the Agency together with the Commission has facilitated the elaboration of operational guidelines on places of refuge on the basis of EU legislation which will promote a harmonised and effective response by national authorities.
Et nyligt eksempel herpå er Kommissionens forslag om at afskaffe urimelige afgifter for brug af mobiltelefoner i udlandet.
One recent example is the Commission proposal on roaming to eliminate unjustified charges on consumers.
Et nyligt eksempel i Europa er Finland.
Finland provides the most recent European example of this.
Et nyligt eksempel på en sag med betydelige grænseoverskridende virkninger, som ikke opfyldte kriterierne i artikel 1 på grund af totredjedelsreglen, var fusionen mellem Chase Manhattan Corporation og Robert Flemmings Holdings Limited.
A recent example of a case with significant cross-border impact that failed to meet the Article 1 requirements owing to the 2/3 rule was the concentration between the Chase Manhattan Corporation and Robert Flemmings Holdings Limited.
Et nyligt eksempel på en sådan risiko, der ikke tidligere har været kendt, og som endnu ikke er omfattet af nogen standard, er den risiko, der er forbundet med visse kraftige magneter.
A recent example of such risk which was previously not known and which is not yet covered by standards is the risk presented by certain powerful magnets.
Et nyligt eksempel på et angreb rettet mod et "blødt mål" var bombeangrebet under maratonløbet i Boston i 2013, hvor de unge bombemænd anvendte en gammel bombefremstillingsmetode.
A recent example of a soft target attack is the 2013 Boston Marathon bombing, where the young attackers, utilised an old bomb making method.
Et nyligt Eurobarometer-rundspørge12, som blev gennemført fra februar til marts 2008, konkluderede, at EU-borgernes holdning til kerneenergi er mere positiv nu end i 2005.
A recent Eurobarometer survey12, conducted during February to March 2008, concluded that European citizens' attitudes towards nuclear energy were more positive than in 2005.
Et nyligt fanget og nedfrosset produkt har en stor kvalitet ud fra et ernæringsmæssigt, hygiejnisk og sundhedsmæssigt synspunkt.
A product which has just been caught and frozen offers high quality from both the nutritional and the health/hygiene points of view.
Et nyligt foretaget Innobarometer-rundspørge viser erhvervsledernes mening om de nuværende vilkår for innovative virksomheder (se bilag 1).
A recent Innobarometer survey presents the views of business managers on the current environment for innovative enterprises (see Annex 1).
Et nyligt forslag indeholder en udvidelse af denne forpligtelse til samtlige europæiske virksomheder med over 50 ansatte.
A more recent proposal is aimed at extending this obligation to all European companies with more than 50 employees.
Et nyligt fremlagt forslag om at tillade sammenlignende reklame præsenteres som et forbrugeroplysningsinstrument.
A recent proposal to authorize comparative advertising has been presented as an instrument for informing the consumer.
Et nyligt initiativ fra et medlem af Dumaen gående ud på at nedsætte et udvalg for "et internationalt Rusland i et integreret Europa" er endnu et positivt tegn.
Also the recent initiative by a member of the Duma, to establish a committee for "an international Russia in an integrating Europe" is a positive sign.
Et nyligt offentliggjort arbejdsdokument fra Kommissionen 26 karakteriserer denne praksis og leverer retningslinjer for at nå frem til førsteklasses erhvervsstøttetjenester.
A recently published Commission Staff Working Paper 26 characterises this practice and provides guidelines for achieving top-class support services.
Et nyligt udspil fra Eurostat om at revidere de statistiske og regnskabsmæssige kriterier for beregningen af det offentlige underskud10, utvivlsomt med sigte på vurderingen i foråret 1998, kan ses som et tegn på, at man er ved at indse det risikable i denne situation.
A sign that the risk involved is being understood is contained in the recent Eurostat review of the statistical and accounting criteria for calculating government deficit10, clearly with a view to the decision to be taken in Spring 1998.
Et nyligt udspil fra Eurostat om at revidere de statistiske og regnskabsmæssige kriterier for beregningen af det offentlige underskud11, utvivlsomt med sigte på vurderingen i foråret 1998, kan ses som et tegn på, at man er ved at indse det risikable i denne situation.
A sign that the risk involved is being understood is contained in the recent Eurostat review of the statistical and accounting criteria for calculating government deficit11, clearly with a view to the decision to be taken in Spring 1998.
Et nyskabende eksempel blandt de seneste foranstaltninger synes at være den finske "DIILI"-ordning, hvor man forsøger at tiltrække kvalificeret personale, som bidrager til selskabets aktiekapital.
Among recent measures, the Finnish “DIILI” scheme to attract skilled personnel who participate in the company share capital appears to be an innovative example.
Et nyskabende, internationalt samarbejde er ikke utopi.
A new form of international cooperation is no utopia.
Et nyskaleret energimærke vil have tomme topklasser for at opmuntre til teknologiske fremskridt og give mulighed for udvikling og anerkendelse af stadig mere effektive produkter.
A newly rescaled label should have empty top classes to encourage technological progress and enable ever more efficient products to be developed and recognised.
Et nyt "Great Game"?
A new Great Game?
Et nyt afgiftssystem kan - til dels afhængigt af medfølgende skattereformer - virke beskæftigelsesfremmende, når nogle indtægter omfordeles som lavere skatter på arbejdskraft.
Partly depending on related tax reforms a new charging system would have a positive effect on employment when some revenues are redistributed as lower labour taxes.
Et nyt afsnit i stk. 2 fastsætter, at data om tredjelandsstatsborgere, der ikke har fået tilladelse til et kortvarigt ophold [eller et ophold på grundlag af et rundrejsevisum], skal registreres i ind- og udrejsesystemet.
In Paragraph 2, a new subparagraph foresees that data on third country nationals whose entry for a short stay [or for a stay on the basis of a touring visa] has been refused shall be registered in the EES.
Et nyt afsnit under punkt 9 i artikel 1 giver, uden at være udtømmende, tre eksempler på "tekniske forskrifter, der faktisk skal overholdes", hvor der tidligere var uenighed om, hvorvidt der var tale om en teknisk forskrift.
A new subparagraph of Article 1(9) gives three examples of “de facto technical regulations” whose classification as technical regulations had previously been disputed.
ET NYT AFSÆT FOR EUROPÆISK UNGDOM
A NEW IMPETUS FOR EUROPEAN YOUTH
Et nyt afsæt for den europæiske ungdom (initiativudtalelse)
A new impetus for European youth (own-initiative)
Et nyt afsæt for den europæiske ungdom - (SOC)
A new impetus for European youth - SOC
Et nyt afsæt for erhvervsuddannelse
A new impetus for VET
Et nyt afsæt for europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse
A new impetus for European cooperation in Vocational Education and Training
Et nyt afsæt for europæisk ungdom
A new impetus for European youth
Et nyt afsæt for Europæisk Ungdom6,
A new impetus for European youth6
Et nyt afsæt for Lissabon-strategien
A new start for the Lisbon Strategy
Et nyt agentur vil blive oprettet på EU‑plan for at styrke samarbejdet mellem de nationale tilsynsmyndigheder.
A new agency will be set up at EU level to enhance cooperation among national regulators.
Et nyt akvakulturbrug, der opfylder betingelserne i punkt 3.1, litra a) og punkt 3.2-3.6, men som påbegynder sin virksomhed med akvakulturdyr fra et segment, der er erklæret sygdomsfrit, kan erklæres sygdomsfrit, uden at der skal foretages de prøveudtagninger, som kræves for opnåelse af godkendelse.
A new farm, which meets the requirements referred to in points 3.1.(a) and 3.2 – to 3.6 of this Part, but which commences its activities with aquaculture animals from a declared disease-free compartment may be declared disease-free without undergoing the sampling required for approval.
Et nyt arbejdsmarked
A new labour market
ET NYT ASPEKT AF UDDANNELSEN AF RETSVÆSENETS AKTØRER I EU
A NEW DIMENSION TO EUROPEAN JUDICIAL TRAINING
Et nyt aspekt i de seneste reformer er indførelsen af automatiske og halvautomatiske revisionsmekanismer, som sikrer regelmæssig overvågning af, hvordan pensionssystemerne sættes under pres, bl.a. af den demografiske udvikling, og fremtvinger en debat om eventuelle politiske reaktioner.
A new feature of recent reforms is the introduction of automatic or semi-automatic review mechanisms that ensure periodic monitoring of sources of pressure on the pension system, notably demographic trends, and force a debate on potential policy responses.
Et nyt aspekt i Kommissionens forslag er, at der indføres beskyttelse af ikke‑registrerede mønstre, hvilket er af særlig relevans for produkter med kort levetid.
A new aspect of the Commission's proposal was the introduction of protection for unregistered designs, which would be of particular interest for products with a short life-span.
Et nyt avanceret system er under udvikling i FI med ESF-støtte.
A new advanced system is been developed in FI with ESF support.
Et nyt badevandsdirektiv skal være i overensstemmelse med vandrammedirektivet og udgøre en integrerende del af denne vandbeskyttelsespolitik.
A new Bathing Water Directive needs to ensure coherence with the Water Framework Directive and form an integral part of this water protection policy.
Et nyt begreb er indført: økonomisk aktør.
A new concept has been introduced, namely that of the economic operator.
Et nyt begreb, som efter Kommissionens mening kan anvendes til at fremme integration, er "medborgerskab".
A new concept which the Commission believes can be used to promote integration, is that of civic citizenship.
et nyt betalingstjenestedirektiv ("PSD2")
a new Payment Services Directive ("PSD2"); and
et nyt betalingstjenestedirektiv ("PSD2");
a new Payment Services Directive ("PSD2"); and
Et nyt bilag III indsættes som angivet i bilag II til denne forordning.
A new Annex III is added as set out in Annex II to this Regulation.
Et nyt bilag IV giver mulighed for at fastlægge anvendelsesbetingelserne for alle fodertilsætningsstoffer.
A new Annex IV gives room for establishing conditions of use applicable to all feed additives.
Et nyt billede af den regionale situation kræver, at de bedste elementer fra Barcelonaprocessen og Middelhavsunionen sammen integreres i en ny strategi.
A fresh view of the regional situation demands that the positive elements of the Barcelona process together with those of the Union for the Mediterranean be integrated in a new approach.
Et nyt centralt modul ‘Introduktion til markedsøkonomi’ blev udviklet og anvendt inden for forskellige erhverv.
A new core module “Introduction to market economy” was developed and used across different occupations.
Et nyt decentraliseret partnerskab
A new decentralised partnership
Et nyt departement for risikoanalyse, der har til opgave at udforme et ensartet risikoanalysesystem, er under opbygning.
A new risk analysis department in charge of building a uniform risk analysis system is being set up.
Et nyt deprimerende eksempel på manglende ændring i den politiske kultur i sammenligning med overgangen på det økonomiske område er Kinas ualmindeligt dårlige håndtering af SARS-epidemien (Severe Acute Respiratory Syndrome).
A sad recent example of the lack of change in political culture, compared to the transition in the economic field, is the dramatic mishandling of the SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) epidemic in China.
et nyt digitaliseret foto af gæstemedarbejderen/medlemmet af holdet
(w) a recent digitalised photo of the guest officer/member of the team;
Et nyt direktiv anses i den forbindelse for at være passende til at sikre et effektivt administrativt samarbejde.
To this end, a new Directive is considered to be the proper instrument in terms of effective administrative cooperation.
et nyt direktiv baseret på "den gamle metode"
A new Directive based on the “Old Approach”;
Et nyt direktiv bør derfor vedtages på grundlag af denne artikel.
Therefore a new Directive should be adopted on the basis of that Article.
Et nyt direktiv bør opstille rammerne for overholdelse af ligebehandlingsforpligtelserne under FN-konventionen om handicappedes rettigheder, herunder indeholde bestemmelser om adgang og tilpasninger i rimeligt omfang, således at handicappede fuldt ud kan deltage i samfundslivet.
A new directive should offer a framework for compliance with the equality obligations under the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities including provision of access and reasonable accommodation so disabled people can participate fully in society.
Et nyt direktiv bør under alle omstændigheder indeholde krav om, at de nationale myndigheder får den status, den autoritet og de ressourcer, de skal bruge for at kunne varetage deres rolle.
Any new Directive should require that national authorities have the status, authority and resources to fulfil their role.
Et nyt direktiv om ansvarsforsikring for motorkøretøjer kan så henvise til det erstatningsretlige direktiv og sikre ensartet erstatning til alle ofre for trafikuheld.
Reference could be made in the forthcoming motor vehicle insurance directive to the liability directive and a uniform standard of compensation provided for all victims of traffic accidents.
Et nyt direktiv om ansvarsforsikring for motorkøretøjer kan så henvise til det erstatningsretlige direktiv og sikre ensartet erstatning til alle ofre for trafikuheld."
Reference could be made in the forthcoming motor vehicle insurance directive to the liability directive and a uniform standard of compensation provided for all victims of traffic accidents."
Et nyt direktiv om beredskabslagre af olie, der erstatter direktiv 2006/67/EF, blev vedtaget af Rådet den 14. september 2009.
A new Directive on emergency oil stocks replacing Directive 2006/67/EC was adopted by the Council on 14 September 2009.
Et nyt direktiv om databeskyttelse i telesektoren, der skal erstatte det gældende, er til forhandling i Europa-Parlamentet og Rådet.
A directive on data protection in the telecommunications sector to replace the current directive is under negotiation in the European Parliament and Council.