natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har også understreget behovet for at skabe balance mellem de økonomiske, sociale og miljømæssige krav i politikkerne vedrørende eksterne forbindelser.
The EU has also emphasised the need to build the balance between economic, social and environmental imperatives into its external relations policies.
EU har også vedtaget foranstaltninger for at forhindre, at spisefisk smides tilbage i havet fra fiskerfartøjer37.
The EU has also adopted measures to prevent edible fish being thrown back into the sea from fishing vessels.37
EU har også vedtaget lovgivning om grænseoverskridende overførsel af affald.
The Community has also adopted legislation concerning the cross-border shipment of waste.
EU har også vedtaget Rådets direktiv 2009/13/EF af 16. februar 2009 om iværksættelse af den aftale, der er indgået mellem European Community Shipowners' Associations (ECSA) og European Transport Workers' Federation (ETF) om konventionen om søfarendes arbejdsforhold af 2006, og om ændring af direktiv 1999/63/EF2.
The EU also adopted Council Directive 2009/13/EC of 16 February 2009, implementing the Agreement concluded by the European Community Shipowners’ Associations (ECSA) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006, and amending Directive 1999/63/EC2.
EU har også videreført sin indsats for det internationale samarbejde mod organiseret krimi­nalitet inden for internationale fora.
The Union also continued working for international cooperation against organised crime in international bodies.
EU har også ændret sig: antallet af borgere er steget til 500 mio., og EU er som sådan blevet mindre homogent; med tiltrædelsen af nye lande er det blevet muligt for et større antal mennesker i EU og nabolandene at få del i freden, friheden og velstanden.
The EU itself has changed: it has grown to encompass 500 million citizens and is more diverse; the accession of new Member States has extended the benefits of peace, freedom and prosperity across the EU and to neighbouring countries.
EU har omfattende lovgivning, som kræver, at der nås en god miljøstatus for vand senest 201524 og for marine økosystemer senest i 202025, som søger at begrænse forurening fra forskellige kilder, og som regulerer kemikalier og deres virkninger på miljøet.
The EU has substantial legislation requiring the achievement of good ecological status for water by 201524 and marine ecosystems by 202025, tackling pollution from various sources, and regulating chemicals and their effects on the environment.
EU har omhyggeligt sørget for, at alle nationale organer har været repræsenteret i udvalgene, men talsmand for markederne har ikke været nær så godt repræsenteret.
The EU has been meticulous about allowing representation on drafting bodies for all national agencies but spokesmen for the markets have been nowhere near as well represented.
EU har omhyggeligt sørget for, at alle nationale organer har været repræsenteret i udvalgene, men talsmænd for markederne har ikke været nær så godt repræsenteret.
The EU has been meticulous about allowing representation on drafting bodies for all national agencies but spokesmen for the markets have been nowhere near as well represented.
EU har omsat såvel Baselkonventionen som ændringen om udførselsforbud i EU-lovgivning1.
The EU has implemented the Basel Convention and the "ban amendment" in Community law1.
EU har omsat såvel Baselkonventionen som ændringen om udførselsforbud i EU-lovgivning2.
The EU has implemented the Basel Convention and the "ban amendment" in Community law2.
EU har opbygget den samlede migrationsstrategis multidimensionelle karakter på et tematisk grundlag, som omfatter lovlig migration og mobilitet, ulovlig indvandring og migration og udvikling.
The EU has built the multidimensional character of the Global Approach on a thematic basis, covering legal migration and mobility, irregular immigration, and migration and development.
EU har opbygget nogle meget gunstige økonomiske rammer, som begynder at give resultater.
The EU has built very favourable economic fundamentals which are beginning to yield results.
EU har opfordret europæiske og nationale institutioner og organer såvel som de muslimske samfund selv til at øge indsatsen for at bekæmpe fremmedhad og muslimhad og for at forstå muslimske kvinders behov, værdier og ønsker.
Indeed, the European Union has called for further efforts by both the European and the national institutions and agencies as well as the Muslim communities themselves to combat xenophobia and islamaphobia and to understand the needs, priorities and demands of Muslim women.
EU har opfordret præsident Assad til at gå af og tillade en fredelig overgang til demokrati.
The EU has called on President Assad to step aside and allow a peaceful and democratic transition.
EU har opfyldt sit tilsagn om, at CO2-emisssionerne skulle stabiliseres på 1990-niveauerne i 2000, selv om dette mål hovedsageligt er nået takket være engangsnedskæringer i Tyskland og Det Forenede Kongerige.
The EU has achieved its commitment to stabilise its CO2 emissions in 2000 at 1990 levels, though in the main this is due to one-off reductions in Germany and the UK.
EU har opnået denne position gennem en række specifikke EU-tilsagn om at støtte udviklingslandene i deres bestræbelser.
This standing has been achieved through a number of specific EU commitments to support developing countries in their efforts.
EU har oprettet et agentur for grundlæggende rettigheder, som skal betjene EU-institutionerne og medlemsstaterne, når de gennemfører EU-retten, og dets væsentligste opgave er at tilvejebringe pålidelige og sammenlignelige oplysninger om grundlæggende rettigheder.
With the Fundamental Rights Agency the Union has equipped itself with a tool to help its institutions and the Member States implement Union law; its main activity will be to provide reliable and comparable data on fundamental rights.
EU har oprettet et Europæisk Center til Bekæmpelse af IT-Kriminalitet (EC3) under Europol.
The EU has set up a European Cybercrime Centre (EC3) within Europol.
EU har oprettet et indre marked for kemiske produkter, hvilket i høj grad har fremmet sektorens konkurrenceevne.
The EU has established an internal market in chemicals, which has been a major stimulus to its competitiveness.
EU har oprettet et indre marked, der er baseret på en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne, hvor der tilstræbes fuld beskæftigelse og sociale fremskridt (artikel 3, stk. 3, i TEU).
The EU established an Internal Market which is based on a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress (Article 3(3) TEU).
EU har oprettet regionale blandingsfaciliteter i alle de områder, der er relevante for EU's eksterne samarbejde.
EU regional blending facilities have been set up in all regions of EU external cooperation.
EU har oprettet trustfonde, bl.a. EU's trustfond for infrastrukturer i Afrika, som kanaliserer bistandsmidler ud fra Kommissionen og medlemsstaterne på en sådan måde, at de kan kombineres med EIB's långivningskapacitet og medlemsstaternes udviklingsbanker - hvilket giver en betydelig multiplikatorvirkning.
EU trust funds such as the EU-Africa Infrastructure Trust Fund have been created, which channel grant resources from the Commission and Member States in such a way that they can be blended with the lending capacity of the EIB and Member State development banks – bringing an important multiplier effect.
EU har opsamlet og anvendt en stor mængde erfaring og tilgange inden for social sikring.
The EU has accumulated a wealth of experience and approaches in the field of social protection.
EU har opsat mål for områder som biobrændstoffer og el fra vedvarende energikilder.
EU targets exist for certain sectors where regrowing raw materials are used, such as biofuels and electricity production from renewable energy sources.
EU har opstillet en politik på europæisk plan til bekæmpelse af vold mod og handel med kvinder.
The European Union has developed a European-wide policy to combat violence against and trafficking in women.
EU har opstillet en række ambitiøse energi- og klimapolitiske mål om at reducere udledningen af drivhusgasser med 20 %, øge den vedvarende energis andel af forbruget til 20 % og spare 20 % af energien frem til 2020.
The EU has taken ambitious energy and climate policy objectives to reduce greenhouse gas emissions by 20%, to increase the share of renewable energies to 20% and to save 20% of energy by the year 2020.
EU har opstillet en økonomiske strategi - Europa 20202.
Europe 20202 is the economic strategy of the European Union.
EU har opstillet et politisk mål om at nedbringe CO2-udledningen med 60 % i 2050.
Europe has set a policy target of achieving a 60 % reduction of CO2 by 2050.
EU har overholdt de forpligtelser der følger af 1992-aftalen, og vil også fremover holde sig til denne, men den støtte der ydes i USA, har regelmæssigt overskredet det niveau der er fastsat i aftalen.
While Europe has respected its obligations under the 1992 agreement and will continue to do so in the future, the levels of support provided in the US regularly exceed those permitted by the agreement.
EU har overladt denne opgave til medlemsstaterne, som har indført en lang række forskellige civil‑ og strafferetlige foranstaltninger, hvilket har ført til forvridninger på det indre marked med negative følger for forbrugerne og de økonomiske aktører.
The EU has left this task up to the various Member States which have opted for a wide range of civil and penal consequences, which generates distortions in the single market detrimental to consumers and economic players.
EU har planer om at indlede en visumdialog med Georgien om kort tid.
The EU plans to start a visa dialogue with Georgia shortly.
EU har planer om i løbet af de næste 10-15 år at opsende mere end 30 satellitter for Galileo- og Copernicusprogrammet, især i klassen med de fremtidige europæisk byggede løfteraketter, som f.eks. Ariane 6 og Vega C, hvilket gør EU til den største europæiske institutionelle kunde.
In the next 10-15 years the EU plans to launch more than 30 satellites for its Galileo and Copernicus programmes, notably in the class of the future European-built launchers such as Ariane 6 and Vega C, making the EU the largest European institutional customer.
EU har pligt til i det kommende tiår at forfølge et ambitiøst fællesskabsmål om at nedbringe antallet af trafikdræbte på vejene til det halve gennem en integreret indsats, der tager hensyn til både de menneskelige og de tekniske aspekter, og som skal gøre det transeuropæiske vejnet sikrere.
The European Union must, over the next 10 years, pursue the ambitious goal of reducing the number of deaths on the road by half; this by way of integrated action taking account of human and technical factors and designed to make the trans‑European road network a safer network.
EU har potentialet til at forbedre den bæredygtige træudnyttelse yderligere, uden at det går ud over skovenes alle øvrige funktioner.
There is potential to further increase sustainable wood mobilisation within the EU, while paying due attention to all other forest functions.
EU har potentialet til at styrke sin politik på alle disse områder, men dette må ikke bremses af forældede arbejdsmetoder.
The European Union has the potential to reinforce its policies in all these areas: but that potential must not be held back by outdated ways of working.
EU har potentialet til at øve langt større indflydelse på de langsigtede politiske og økonomiske valg, som bestemmer velstand og stabilitet i EU og hele verden.
The Union has the potential to wield much more influence over the long-term political and economic choices determining prosperity and stability in Europe and the wider world.
EU har presset på, for at mindretallene bliver integreret i det lettiske samfund, og frem for alt krævet og betalt for sprogundervisningsprogrammer.
The EU has pushed for minorities to be integrated into Latvian society and, in particular, has demanded, and funded, language education programmes.
EU har problemer med at klare konkurrencen på verdensmarkedet.
In terms of global competition, Europe is facing difficulties.
EU har på den baggrund forberedt et fælles EU-genbosættelsesprogram med det mål at øge genbosættelse i Europa, samtidigt med at der også gøres mere strategisk brug heraf.
Against this background, the EU has prepared a ‘Joint EU Resettlement Programme’ with the aim of increasing resettlement in Europe, whilst making more strategic use of it.
EU har på dette område kunnet udvikle sin politik takket være den støtte og fælles indsats, som en lang række interessenter har ydet.
The development of EU policy in this area has been made possible by support and joint action from a wide range of stakeholders.
EU har på dette område som på de fleste andre arbejdet for internationale forhandlingsløsninger.
The EU, in this field as in most others, has favoured negotiated international solutions.
EU har på grundlag af handlingsplaner aftalt med de enkelte partnere udnyttet den europæiske naboskabspolitik til at fremme reformindsatsen i de enkelte lande og evaluere den årligt, navnlig i forbindelse med spørgsmål om regeringsførelse.
The EU has used the ENP to foster and evaluate, on an annual basis, reform efforts in each country, in particular on governance issues, on the basis of action plans agreed with the individual partners.
EU har på grundlag af ovennævnte artikler i traktaten med held vedtaget og gennemført flere vigtige programmer inden for uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og kultur.
On the basis of the above-mentioned Treaty Articles, the Community has adopted and successfully implemented major programmes in the fields of education, vocational training, youth and culture.
EU har på grundlag af sin fælles holdning allerede indgået aftaler om indvandringsspørgsmål  med næsten alle ansøgerlandene.
In its common position, the EU has already agreed on transitional provisions with nearly all the candidate countries.
EU har på internationalt niveau forpligtet sig til at nå resultaterne af den seneste CBD-konference17 og er i den forbindelse gået i gang med at mobilisere ressourcer med henblik på at gennemføre strategiplanen for biodiversitet 2011-2020.
At international level the EU has committed to the results of the recent conference of the CBD17, including starting working on a resource mobilisation process to implement the Strategic Plan for Biodiversity 2011-2020.
EU har på internationalt niveau gjort sig til fortaler for standarder til at identificere simpel, transparent og standardiseret securitisering (STS).
The EU has advocated for standards at international level to identify simple, transparent and standardised (STS) securitisation.
EU har på internationalt niveau gjort sig til fortaler for standarder til at identificere simple, transparente og standardiserede (STS) securitiseringer.
The EU has advocated at international level for standards to identify simple, transparent and standardised (STS) securitisation.
EU har på nogle områder afgivet specifikke finansielle tilsagn.
On some areas, the EU has taken specific financial commitments.
EU har på nuværende tidspunkt en meget god forsknings- og udviklingskapacitet inden for en række centrale støtteteknologier; EU har dog ikke lige så stort held med at udnytte forskningsresultaterne kommercielt gennem salg af færdigvarer og tjenesteydelser.
Currently the EU has very good research and development capacities in some key enabling technology areas; however it is not as successful in commercialising research results through manufactured goods and services.
EU har på nuværende tidspunkt ikke fyldestgørende, nøjagtige oplysninger om satellitter og rumaffald i kredsløb om jorden, om forholdene i rummet (f.eks. stråleglimt) og om mulige trusler fra rummet (objekter nær Jorden).
The EU does not at present have full and accurate information on satellites and debris orbiting the Earth, on the space environment (e.g. radiation bursts) and possible threats coming from space (near Earth objects).
EU har på nuværende tidspunkt missioner i ENP-landene: overvågningsmissionen i Georgien (EUMM Georgia), en politimission i Palæstina (EUPOL COPPS), grænsebistandsmissioner (EUBAM) i Republikken Moldova og Ukraine2, i Libyen (EUBAM Libya3), ved grænseovergangen i Rafah (Gaza) (EUBAM RAFAH) og EU's rådgivningsmission vedrørende reform af civilsikkerhedssektoren i Ukraine (EUAM Ukraine).
Currently the EU is present in the neighbourhood with several missions, namely the monitoring mission in Georgia (EUMM Georgia), a police mission in Palestine (EUPOL COPPS), border assistance missions (EUBAM) to the Republic of Moldova and Ukraine2, in Libya (EUBAM Libya3), at the Rafah (Gaza) Crossing Point (EUBAM RAFAH), and the EU advisory mission for civilian security sector reform in Ukraine (EUAM Ukraine).
EU har på ny forsikret Beograd, at landets egne integrationsmål ikke vil blive forsinket af løsningen af spørgsmålet om Kosovos status.
The EU has reassured Belgrade that its own integration aspirations will not be delayed by the resolution of Kosovo’s status.
EU har på sin side gjort den sociale og civile dialog til en hjørnesten i sin sociale model ved at institutionalisere den.
In its turn, the EU has made social and civil dialogue a cornerstone of its social model by providing it with an institutional framework.
EU har på sin side mobiliseret alle disponible midler for at bidrage til de konjunkturstimulerende foranstaltninger og udbygningen af de transeuropæiske net og har navnlig fremskyndet allokeringen af 500 mio. EUR fra TEN-T-budgettet.
For its part, the EU has mobilised available funds in order to participate in these recovery efforts and in order to speed up the development of trans-European networks, inter alia by bringing forward the allocation of EUR 500 million under the TEN‑T budget.
EU har på sin side udarbejdet et antal handlingsplaner på narkotikaområdet med bestemte lande og regioner verden over (Latinamerika og Caribien, Asien, Centralasien og Balkan).
The Union has a number of Drugs Action Plans with certain countries and regions of the world (Latin America and Caribbean, Central Asia, Balkans).
EU har på såvel eksport- som hjemmemarkederne i de seneste 5 år oplevet direkte tilbagegang i visse sektorer, og den tidligere teknologiske førerposition på verdensplan er gået tabt.
Over the last five years, the EU has experienced a marked slump in some sectors in both export and domestic markets, while it has lost its previous position as a global leader in technology.
EU har påbegyndt en reform af sine landbrugspolitikker med henblik på at gøre støtten mindre handelsforvridende, herunder en betragtelig reduktion af eksportstøtten og fremme af bæredygtig udvikling.
The EU has embarked on reforming its agricultural policies toward less trade-distorting support, including a significant reduction in its export subsidies and the promotion of sustainable development.
EU har påtaget sig at forfølge et mål om at overflytte transport til mindre energiintensive, renere og sikrere transportformer.
The EU has committed itself to pursue the goal of shifting transport to less energy-intensive, cleaner and safer transport modes.
EU har påtaget sig at opfylde forpligtelserne fra Kyoto med så få omkostningerne som muligt.
The EU is committed to meeting its Kyoto obligations in a cost-efficient manner to minimise the compliance costs.
EU har påtaget sig nye forpligtelser gennem sin tiltrædelse af flere konventioner om dioxin og PCB (se punkt 4.2)
The European Community has acquired new obligations by becoming a contracting party to several conventions in the field of dioxin and PCB (see 4.2).
EU har reageret effektivt på denne udvikling ved at skabe åbne systemer, komponenter, systemarkitekturer og protokoller, hvis særlige værdi ligger i, at de gør det muligt for europæiske regioner, eksisterende systemer og de forskellige aktører i turisterhvervet at samarbejde.
A strong and effective answer to this process at European Union level has been the creation of value added open systems, components, system architectures and protocols which allows co-operation among European regions, existing systems and the various actors of the tourism industry.
EU har reageret hurtigt for at genoprette tilliden til markedet, styrke den finansielle sektors omstillingsevne og afbøde de reelle negative økonomiske virkninger af krisen.
The EU has acted quickly to restore market confidence, strengthen the resilience of the financial sector and to dampen the negative impact of the crisis on the real economy.
EU har reageret hurtigt og proaktivt på alle disse problemer.
The EU has responded to all these challenges swiftly and pro-actively.
EU har reageret hurtigt, overordnet og effektivt på nødsituationen.
The EU response to the emergency situation has been swift, comprehensive and effective.
EU har reageret med en omfattende og rettighedsorienteret indsats.
The EU reacted in a comprehensive and rights-sensitive way.
EU har reageret positivt på landbrugets problemer i EU's randområder gennem indførelsen af POSEI-programmerne, selvom der stadig er behov for forbedringer.
The Community has responded positively, through the POSEI programmes, to the problems of agriculture in the most remote regions, although there is still room for improvement.
EU har reageret på de åbenlyse problemer og udfordringer ved at foreslå en europæisk energipolitik.
The EU has reacted to the evident problems and challenges by proposals for a European Energy Policy.
EU har reageret på disse udfordringer med den fornyede Lissabon-strategi, som forudser nærmere integration og en ny indsats for international reguleringsmæssig og administrativ konvergens4, idet det langsigtede mål med bæredygtig udvikling samtidig opretholdes.
The EU has responded to these challenges via the renewed Lisbon Strategy, which foresees closer integration and a fresh drive for international regulatory and administrative convergence4, maintaining the long-standing goal of sustainable development.
EU har regler2 på området, som er under revision.
The relevant EU legislation2 is currently being reviewed.
EU har rejst det - langt fra retoriske - spørgsmål om, hvorvidt det er nødvendigt at forbedre WTO's funktion.
The EU for its part, has asked the – far from rhetorical – question as to whether improvements are needed to the functioning of the WTO.
EU har rent faktisk behov for gode resultater på innovationsområdet for at blive udstyret med de redskaber, som er nødvendige for fremover at kunne løse større samfundsmæssige opgaver som f.eks. bekæmpelse af klimaændringer og fattigdom, fremme af social samhørighed og forbedring af ressource- og energieffektiviteten.
Indeed, the EU needs a strong innovative performance in order to equip itself with all the means needed to address major societal challenges ahead, such as fighting climate change, overcoming poverty, fostering social cohesion and improving resource and energy efficiency.
EU har ret til at handle på dette område i henhold til EUF-traktatens artikel 50 og 114.
The EU has the right to act in this area according to Articles 50 and 114 of the TFEU.
EU har ret til at sikre, at disse offentlige indgreb er i overensstemmelse med EU's lovgivning og ikke stride mod EU's strategier.
The EU has a right to ensure that this public intervention is in line with EU legislation and coherent with EU policies.
EU har samlet forpligtet sig til at yde 2 mia. EUR årligt frem til 2010 (1 mia. EUR for Fællesskabet, 1 mia. EUR for medlemsstaterne) til teknisk handelsbistand og øge bistanden på andre områder (produktionskapacitet, infrastruktur).
The EU has collectively pledged to devote €2 billion a year between now and 2010 (€1 billion from the Community and €1 billion from the Member States) for trade-related technical assistance and to increase its aid in the other areas (production capacity and infrastructure).
EU har sammen med henholdsvis USA og Canada erklæret, at det vil fremme EU's nordlige dimension inden for rammerne af den nye transatlantiske dagsorden.
Both the EU and the US, and the EU and Canada have made common declarations of their intention to promote the EU's Northern Dimension within the framework of the new trans-Atlantic agenda.