natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I perioden 1996-1998 lå den sektorspecifikke støtte stadig på et forholdsvis højt niveau i Belgien (jernbaner), Tyskland (kul og jernbaner, men faldende i absolutte tal), Grækenland (jernbaner og luftfart, hvor der nu er konstateret et stort fald), Spanien (jernbaner, kul og skibsbygning) og Frankrig (jernbaner og finansielle tjenesteydelser).
In the period 1996-1998 sector specific aid is still relatively high in Belgium (railways), Germany (coal and railways but declining in absolute terms), Greece (railways and airlines, where a large reduction is now seen), Spain (railways, coal and shipbuilding) and France (railways and financial services).
I perioden 1996-1998 tegnede støtten til disse formål sig imidlertid for ca. 2,5% af den samlede støtte.
However between 1996 and 1998 aid for these objectives accounted for about 2.5% of total aid.
I perioden 1996-1998 udgjorde den gennemsnitlige omstruktureringsstøtte 903 mio. EUR om året og blev givet i Tyskland (200 mio. EUR), Grækenland (8 mio. EUR), Spanien (594 mio. EUR), Frankrig (90 mio. EUR) og Portugal (11 mio. EUR).
During the period 1996-1998 restructuring aid averaged 903 million euro per year and was given in Germany (?200 million), Greece (?8 million), Spain (?594 million), France (?90 million) and Portugal (?11 million).
I perioden 1996-1998 udgjorde statsstøtte 2½% af de samlede offentlige udgifter i EU svarende til over 1% af EU’s BNP (statsstøtten har således med andre ord nogenlunde samme størrelse som hele EF-budgettet), hvilket skal sammenlignes med bevillingerne til EU’s strukturpolitikker, der beløber sig til 0,45% af BNP.
In the period 1996 to 1998, they accounted for 2½% of total public expenditure in the Union or over 1% of EU GDP (in other words, roughly the same size as the Community budget as a whole) as compared with 0.45% of GDP allocated to EU structural policies.
I PERIODEN 1996-1999
FOR THE PERIOD 1996 – 1999
I perioden 1996-1999 var en forordning (Rådets forordning 2255/96) gældende for indre vandveje og gav mulighed for på visse betingelser at tillade støtte til investeringer i vandvejsterminaler eller det faste eller mobile udstyr for omladning til og fra vandvejstransport.
During the period 1996-1999, the inland waterways sector could exploit a regulation (Council Regulation 2255/96) that allowed, under certain conditions, aid if it concerns investment in infrastructure of inland waterway terminals or in fixed or mobile equipment for trans-shipment from and to waterways.
I perioden 1996-2000 blev 186 uddannelsestiltag samfinansieret, og de samlede 8 691 deltagere.
Over the period 1996-2000, 186 training initiatives were co-financed, involving 8 691 participants.
I perioden 1996-2000 blev der indledt omkring 2 020 nye sager om anvendelse af artikel 81 og 82, hvilket vil sige, at ovennævnte kategori af IER-sager tegnede sig for omkring 7 % af Kommissionens samlede arbejdsbyrde på antitrust-området.
Considering that approximately 2020 new cases concerning the application of Article 81 and 82 were opened during the period from 1996 to 2000, the above-mentioned category of IPR cases represented around 7% of the Commission’s total workload in the field of antitrust.
I perioden 1996-2000 har den europæiske av-industri konstant haft et betydeligt handelsunderskud over for USA (mere end 6 mia. USD, svarende til ca. 250 000 job i 19972).
The European audiovisual industry showed a continuous significant trade deficit with the United States throughout the period 1996-2000 (more than 6 billion dollars, equivalent to approximately 250 000 jobs in 19972).
I perioden 1996-2000 var national hjælp hovedsagelig (84%) rettet mod produktionsstøtte, hvor Media II koncentrerede sig om uddannelse, udvikling og distribution.
During the period 1996-2000, the bulk of national aid (84%) was for production, while MEDIA II focused on training, development and distribution.
I perioden 1996-2000 ydede Media II støtte til to netværk, Europa Cinema og Media Salles, svarende til i alt 17,2 mio. EUR.
Over the period 1996-2000, MEDIA II awarded funding to two networks, Europa Cinemas and Média Salles, for a total of EUR 17.2 million.
I perioden 1996-2001 faldt forarbejdnings- og landbrugssektorens andel noget, mens den traditionelt stærke servicesektor blev yderligere styrket.
Over the period 1996-2001, the share of manufacturing and agriculture decreased somewhat while the traditionally strong service sector gained further strength.
I perioden 1996-2001 havde det nederlandske Social- og Beskæftigelsesministerium efter anmodning givet kommunerne dispensation fra en række bestemmelser i sociallovgivningen (ABW), så kommunerne kunne udvikle nye aktiveringsinstrumenter til forebyggelse af social udstødelse af modtagere af sociale ydelser, som på mange områder er udelukket fra arbejdsmarkedet, og fremme deres genindslusning på arbejdsmarkedet.
During 1996-2001, the Ministry of Social Affairs and Employment authorised (on request) the municipalities to deviate from a number of provisions of the National Assistance Act (ABW) in order to develop new activation instruments to prevent social exclusion of benefit recipients who are greatly distanced from the labour market and promote their reintegration into the labour market.
I perioden 1996-2002 har EU vist sig ude af stand til at vende det langvarige fald i produktivitetsvæksten til en stigning, hvorimod USA har opnået en bemærkelsesværdig opgang i sin langtidstrend.
Over the 1996-2002 period, the EU has proved incapable of reversing the long-run decline in its productivity growth performance whereas the USA has enjoyed a notable recovery in its secular trend.
I perioden 1996-2002 nåede investeringerne i vejnettet, især til opførelse af nye motorveje, op på et højt niveau.
In the period 1996-2002, investment in roads, in particular for the construction of new motorways, reached a high level.
I perioden 1996-2002 var nettobudgetsaldoen – før UK’s korrektion og inklusive administrationsudgifter – for EU-15’s nettobidragsydere gennemsnitlig følgende:
Over the period 1996-2002 the net budgetary balance – before UK correction and including administrative expenditure - of EU-15 net contributors, was on average the following:
I perioden 1996-97 havde de ti største europæiske luftfartsselskaber en gennemsnitlig nettofortjeneste (dvs. forholdet mellem nettoresultatet og omsætningen) på 1,4% imod 3,8% for de amerikanske luftfartsselskaber og 2,4% for luftfartsselskaber i Asien-Stillehavsområdet
Indeed in the period 1996-97 the top 10 European Airlines performed an average net margin (i.e. the ratio net result/revenue) of 1.4%, against values of 3.8% for US airlines and 2.4% for Asia-Oceania.
I perioden 1996–1999 udgjorde den del af den kombinerede transport, der blev udført med jernbane og eller ad indre vandveje, 26,5 % af vejtransporten på afstande på over 500 km.
Over the period 1996–1999 the rail and inland waterway legs of combined transport operations were equivalent to 26.5% of road traffic over distances of more than 500 kilometres.
I perioden 1997-1999 blev der godkendt en række fusioner i turistsektoren.
From 1997‑1999 a number of cases in the tourism sector were authorised.
I perioden 1997-1999 er antallet af Internetsites steget med 118 %.
The number of Internet sites rose by 118% between 1997 and 1999.
I perioden 1997-1999 er den sektorspecifikke støtte stadig forholdsvis høj i Belgien (jernbaner), Tyskland (kul og jernbaner, men faldende i absolutte tal), Grækenland (jernbaner), Spanien (jernbaner, kul og skibsbygning) og Frankrig (jernbaner og finansielle tjenesteydelser).
In the period 1997-1999, sector-specific aid is still relatively high in Belgium (railways), Germany (coal and railways, but declining in absolute terms), Greece (railways), Spain (railways, coal and shipbuilding) and France (railways and financial services).
I perioden 1997-1999 er prisen faldet med over 40% for gennemsnitsforbrugere.
On average, over the period 1997-1999, prices have decreased by more than 40% for residential consumers.
I perioden 1997-1999 måtte adskillige vigtige fusioner i turistsektoren vurderes i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser 28.
From 1997‑1999 several important merger cases in the tourism sector had to be assessed according to Council Regulation (EEC) N°4064/89 on the control of concentrations between undertakings 28.
I perioden 1997-1999 udgjorde den gennemsnitlige omstruktureringsstøtte 622 mio. EUR om året, et fald fra de 752 mio. EUR, der blev ydet i perioden 1995-1997.
During the period 1997-1999, restructuring aid averaged ? 622 million per year; a decrease from the ? 752 million granted during the period 1995-1997.
I perioden 1997-2000 anlagde Kommissionen sager mod flere medlemsstater, som ikke havde sørget for at udarbejde affaldsplaner.
During 1997-2000 the Commission took legal action against several Member States which failed to ensure that waste plans were in place.
I perioden 1997-2001 fik kvinderne størstedelen af de nye job, og deres beskæftigelsesfrekvens steg fra 50,6 % til 54,9 %.
Over the period 1997-2001, women benefited from the majority of the new jobs created and their employment rate increased from 50.6 % to 54.9 %.
I perioden 1997-2001 har de fleste medlemsstater nedsat skattekilen for lavtlønnede og/eller arbejdstagere med en gennemsnitsløn.
Over the period 1997-2001, most Member States have reduced the tax wedge on low- and/or average wage earners.
I perioden 1997-2002 kunne 36 % af jobskabelsen for de ældre arbejdstagere henføres til en øget deltidsbeskæftigelse, med en deraf resulterede stigning i deres andel af deltidsarbejdet.
36% of the employment creation for older workers during 1997-2002 is accounted for by increases in part-time employment, which led to an increase in their share of part-time work.
I perioden 1997-2003 udmøntede projektet sig i et netværk af nationale statistikkontorer og andre transportansvarlige myndigheder, som arbejdede sammen om at frembringe relevante statistiske oplysninger til udviklingen af transportformerne i Euro-Middelhavsområdet, især sø- og lufttransport.
During the period 1997‑2003, this project has led to the setting up of a network of national statistics institutes and transport authorities, which have worked together to provide relevant statistical data for the development of transport in the Euro‑Mediterranean region, in particular maritime and air transport.
I perioden 1997-2003 ydede Polen i alt en støtte på 2 750 mio. PLN (590 mio. EUR 5), hvilket svarer til ca. 80% af det i protokollen fastsatte loft.
In the period 1997-2003, Poland granted a total amount of PLN 2 750 million (€ 590 million5), which is approximately 80 % of the Protocol ceiling.
I perioden 1998 til 2002 faldt prisen for privatkunder fra 1,71 EUR til 1,07 EUR svarende til 38 %, og fra 1,71 EUR til 1,07 EUR for erhvervskunder svarende til 41 %.
The overall reduction over the period 1998 to 2002 has been 38% for residential users, from €1.71 to €1.07, and 41% for business users, from €1.24 to €0.73.
I perioden 1998 til 2002 har den samlede stigning været på 20 % for privatkunder og 16,6 % for erhvervskunder.
For the period 1998 to 2002 there has been a global increase of 20% for residential and 16,6% for business users.
I perioden 1998-1999 blev akvakulturcentret Calheta oprettet med støtte fra EU inden for rammerne af Poseima-programmet9.
In the period 1998–1999, the Calheta aquaculture centre was established with cofunding from the Community under the Poseima programme9.
I perioden 1998-1999 reducerede næsten alle medlemsstater forskellen i mænds og kvinders arbejdsløshed, hvilket bekræftede den generelt gunstige tendens for kvinders adgang til arbejde.
Between 1998 and 1999, almost all Member States reduced the gender gap in respect of unemployment, thereby confirming the generally favourable outlook for women in access to jobs.
I perioden 1998-2000 blev der skabt flere fuldtids- end deltidsjob.
In the period 1998-2000, more full time jobs than part-time jobs were created.
I perioden 1998-2000 blev der årligt udført ca. 0,05 mio. ton affald til bortskaffelse i andre medlemsstater.
Some 0.05m tonnes of waste were exported for disposal annually to other Member States over the period 1998-2000.
I perioden 1998-2000 udgjorde gavebidrag og skattefritagelser, dvs. støtte, som overføres fuldt ud til modtageren, næsten 90 % af al statsstøtte i fremstillingssektoren.
For the period 1998-2000, grants and tax exemptions, i.e. aid that is transferred in full to the recipient, accounted for almost 90% of all State aid in the manufacturing sector.
I perioden 1998-2000 var den gennemsnitlige rejeproduktion på 3 660 t om året.
According to the figures available, average annual output for 1998–2000 was 3 660 tonnes.
I perioden 1998-2000 var det gennemsnitlige støttebeløb i EU på 230 EUR pr. capita sammenlignet med 266 i perioden 1996-1998.
Over the period 1998-2000, the annual average volume of aid in the Union was €230 per capita compared with €266 over the period 1996-1998.
I perioden 1998-2001 beløb de udenlandske direkte investeringer sig til over 5 mia. EUR, hvoraf 55 % kom fra EU.
Over the period 1998-2001, foreign direct investment amounted to more than €5 billion, of which 55% came from the EU.
I perioden 1998-2001 blev der i gennemsnit afsat 1 098 t tun og sværdfisk om året på de eksterne markeder.
The average annual volume of tuna and swordfish sold outside the island in 1998–2001 was 1 098 tonnes.
I perioden 1998-2001 blev der i gennemsnit landet 695 t makrel om året.
In 1998–2001, average annual landings of this species amounted to 695 tonnes.
I perioden 1998-2001 blev der i gennemsnit landet ca. 4 261 t sort sabelfisk om året.
For 1998–2001, average annual landings of this species amounted to 4 261 tonnes.
I perioden 1998-2001 blev ordningen ikke anvendt fuldt ud i forhold til referencemængden på grund af vanskeligheder med forsyning af industrien, der skyldtes ydre forhold lignende dem, der har berørt Azorerne.
In 1998–2001, the scheme was underused because of the industry’s supply difficulties, which were the result of factors external to the region, similar to those encountered in the Azores.
I perioden 1998-2001 har det svenske hjælpemiddelinstitut gennemført et program med udvikling og afprøvning af informations- og kommunikationsteknologiske systemer for handicappede med henblik på at anvende informations- og kommunikationsteknologi til at øge deres deltagelse og ligestilling.
During the period 1998-2001 the Swedish Handicap Institute has been conducting a programme of development and practical tests of ICT systems for disabled persons with a view to using ICT to increase their participation and equality.
I perioden 1998-2002 blev der lanceret 44 nye lægemidler i EU i modsætning til 85 i USA.
From 1998 to 2002, 44 new medicines were launched in the EU, compared with 85 in the United States.
I perioden 1998-2003 brugte regeringen 10,6 mia. € inden for områder som et treårigt tilskud til afskedigede arbejdstagere, handicappede, ældre og modtagere af sociale ydelser.
During the period 1998-2003 the government spent EUR 10.6 billion in areas such as: 3-year social security benefits for redundant workers, the handicapped, the aged and those receiving medicare.
I perioden 1998-2003 brugte regeringen 10,6 mia. € inden for områder som et treårigt tilskud til afskedigede arbejdstagere, handicappede, ældre og sundhedsforsorg.
In 1998 - 2003 the government has spent EUR 10.6 billion in areas, such as: laid-off people who get social security benefits for three years, handicapped, aged people and medicare.
I perioden 1999 til 2001 faldt det samlede antal virksomheder i forarbejdnings- og tjenesteydelsessektorerne med næsten 3 %, hvilket afspejlede en vis konsolidering samt virkningerne af den økonomiske afmatning i 1998/1999.
In the period 1999 to 2001, the overall number of enterprises in the manufacturing and services sectors declined by almost 3% reflecting some consolidation as well as the impact of the economic slow-down in 1998/1999.
I perioden 1999-2000 blev der oprettet 7 nye produktionsvirksomheder, hvilket er en fordobling af antallet af virksomheder i denne delsektor.
In 1999 and 2000, seven new firms started production, doubling the number of undertakings in this subsector.
I perioden 1999-2000 blev der udvalgt 99 kataloger til et samlet beløb af omkring 12 mio. EUR og et gennemsnitsbeløb af 125 000 EUR.
Over the period 1999-2000, 99 catalogues were selected, for a total amount of almost EUR 12 million and an average amount of EUR 125 000.
I perioden 1999-2000 har det offentlige tv-foretagende i lighed med de foregående perioder fuldt ud opfyldt programkravene i direktivets artikel 4 og 5.
In the period 1999-2000, as in previous years, the public service television operator complied fully with the programming objectives set out in Articles 4 and 5 of the Directive.
I perioden 1999-2001 steg denne procentdel imidlertid til 36 % i gennemsnit.
In the 1999-2001 period this had increased to an average of 36%.
I perioden 1999-2001 udgjorde gavebidrag 63 % af al statsstøtte i fremstillingssektoren.
For the period 1999-2001, grants accounted for 63% of all State aid in the manufacturing sector.
I perioden 1999-2001 var 7 % af alle Kommissionens endelige beslutninger negative.
During the period 1999-2001, 7% of all final decisions taken by the Commission were negative ones.
I perioden 1999-2001 var 7 % af alle endelige beslutninger negative.
During the period 1999-2001, 7% of all final decisions were negative ones.
I perioden 1999-2001 var 7 % af alle Kommissionens endelige beslutninger negative.
During the period 1999-2001, 7% of all final decisions taken by the Commission were negative ones.
I perioden 1999-2001 var det gennemsnitlige støttebeløb (med undtagelse af landbrug, fiskeri og transport) i EU på 97 KKS pr. capita sammenlignet med 123 KKS i perioden 1997-1999 (tabel 2).
Over the period 1999-2001, the annual average volume of aid (less agriculture, fisheries and transport) in the Union was 97 PPS per capita compared with 123 PPS over the period 1997-1999 (Table 2).
I perioden 1999-2002 beløb de projekter, der for CØEL's vedkommende blev finansieret under de nationale Phare-programmer og for Cyperns, Maltas og Tyrkiets vedkommende blev finansieret under MEDA, sig til i alt 10 624 230 EUR.
For the period 1999 – 2002, projects financed under Phare National Programmes for the CEECs and under MEDA for Cyprus, Malta and Turkey, totalled € 10,624,230.
I perioden 1999-2002 blev der sammenlagt uddannet 53 eksperter, hvis opgave det er at motivere, ledsage og støtte unge i deltagelsesprocessen, etablere en dialog med voksenverdenen og sætte unge i stand til at deltage i planlægning og beslutningstagning.
Between 1999 and 2002, a total of 53 counsellors were trained to become such experts whose task is to motivate, to accompany and to support young people in participation processes, to organise a dialogue with the adult world and to enable them to take part in planning and decision processes.
I perioden 1999-2002 faldt antallet af personer, der modtog en garanteret minimumsindkomst, med 13,4 %, mens antallet af personer i aktivering steg med 57 %, hvilket er en virkelig præstation under negative økonomiske omstændigheder.
In the period 1999-2002, the number of guaranteed minimum income recipients decreased by 13.4% while the number of recipients in activation measures rose by 57%, a real achievement in adverse economic circumstances.
I perioden 1999-2002 faldt den samlede støtte fortsat, em end mindre stærkt end i de foregående år, nemlig med gennemsnitlig lidt over 1 mia. EUR om året.
Between 1999 and 2002, total aid has continued to decline though less sharply than in previous years, falling at around €1 billion per year on average.
I perioden 1999-2003 er der af medlemsstaterne blevet gennemført tre søgsmål med henblik på tilbagelevering i henhold til artikel 5.
Three proceedings for the return of objects were brought by the Member States under article 5 during the period 1999-2003.
I perioden 1999-2003 steg antallet af stader med 2,5% til i alt 8 877 209.
In the 1999–2003 period, the number of hives increased by 2.5% to 8 877 209.
I perioden 1999-2004 blev der afsat 127 mio. EUR til IDA II af EU-midlerne.
Between 1999 and 2004, €127 million of Community resources have been allocated for IDA II.
I perioden 1999-2004 gik de nordamerikanske investeringer først og fremmest til forarbejdningsindustrien (43,7% af de samlede investeringer) og servicesektoren (38,4% af de samlede investeringer).
From 1999-2004, North American investment went mainly into manufacturing industry (43.7% of the total) and services (38.4% of the total).
I perioden 1999-2004 udvidedes EU's politiske agenda betydeligt, og dette ses også i udviklingen af Ida II-programmet.
In the period 1999-2004, Europe's policy agenda broadened considerably, and this has also reflected on how the IDA II programme has developed.
I perioden 1999-2008 havde flertallet af EU's medlemsstater en positiv migrationssaldo; undtagelserne var Bulgarien (-215.600), Letland (-24.700), Litauen (‑88.100), Polen (-566.100) og Rumænien (-594.700).
Between 1999 and 2008, most Member Status had a positive net migration rate, except Bulgaria (-215 600), Latvia (-24 700), Lithuania (-88 100), Poland (-566 100) and Romania (-594 700).
I perioden 1999–2002 blev der ydet støtte til 37 projekter med deltagelse af over 130 forskellige organisationer.
During the years 1999 – 2002, 37 projects were co-financed, involving over 130 different organisations.
I perioden 2000 - 2006 yder EU støtte til økonomisk og social udvikling i to typer regioner: regioner med udviklingsefterslæb (mål nr. 1) og regioner under omstilling (mål nr. 2).
Between 2000 and 2006 the European Union will grant aid for economic and social development to two types of regions: regions whose development is lagging behind (Objective 1) and regions undergoing restructuring (Objective 2).
I perioden 2000 til 2012 var EU med til at finansiere 552 salgsfremmende programmer.
Between 2000 and 2012, the EU co-financed 552 promotion programmes.
I perioden 2000 til 2012 var EU med til at finansiere 552 salgsfremmende programmer.
Between 2000 and 2012, the EU co-financed 552 promotion programmes.
I perioden 2000 – 2020 vil de 65-90-åriges andel af EU's samlede befolkning stige fra 16 til 21%, mens de 15-24-årige kun vil udgøre 11%5.
Between 2000 and 2020, the 65-90 age group will increase from 16% to 21% of the total population of the European Union, while the 15-24 age group will fall to only 11%5.
I perioden 2000-2001 blev der foretaget en del ændringer i programforvaltningen og de forskellige specifikationer.
In the period 2000-2001 the Programme management and specifications underwent some changes.
I perioden 2000-2001 blev der i alt godkendt ni miljøprojekter (herunder to til teknisk bistand) og fire transportprojekter (herunder to til teknisk bistand), samt den tekniske bistandsforanstaltning til forberedelse af EDIS.
Overall, throughout the period 2000-2001, 9 environment projects (including 2 for TA) and 4 transport projects (including 2 for TA), as well as the TA for EDIS were approved.
I perioden 2000-2001 blev i alt 15 miljøprojekter godkendt, heraf fire til teknisk bistand, og otte projekter blev godkendt i transportsektoren, heraf fire til teknisk bistand.
Overall throughout the period 2000-2001, 15 environment projects were approved, where 4 were for technical assistance, and 8 projects were approved in the transport sector, of which TA accounted for 4 projects.
I perioden 2000-2001 traf Kommissionen efter positiv udtalelse fra ISPA-forvaltningsudvalget4 beslutning om i alt 169 projekter, der var foreslået af kandidatlandene (budgetpost B7-020), hvis samlede støtteberettigede omkostninger udgør 6,113 mio. EUR, hvoraf EU finansierer 3,938 mio. EUR svarende til 64,3 %.
Between 2000 and 2001, the European Commission decided, following the favourable opinion of the ISPA Management Committee4, a total of 169 projects proposed by the Candidate Countries (B7-020 budget line), amounting to a total eligible cost of € 6,113 million, of which the EU will finance € 3,938 million or 64.3 %.