natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med midtvejsrevisionen af den flerårige finansielle ramme 2014-2020 vil Kommissionen undersøge eventuelle tilpasninger, der er nødvendige for at nå målene i dagsorden.
At the occasion of the mid-term review of the multi-annual financial framework 2014-2020, the Commission will examine potential adjustments needed to achieve the objectives of the Agenda.
I forbindelse med midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik skal der i højere grad lægges vægt på kvalitet end på kvantitet, f.eks. ved at fremme økologisk produktion og andre miljøvenlige jordbrugsmetoder, og ved at flytte ressourcerne fra markedsstøtte til udvikling i landdistrikterne.
The mid-term review of the Common Agricultural Policy in 2002 should reward quality rather than quantity by, for example, encouraging the organic sector and other environmentally-friendly farming methods and a further shift of resources from market support to rural development.
I forbindelse med midtvejsrevisionerne (2010) og ved slutrevisionerne (2012) vil det desuden være muligt at op- eller nedjustere disse tildelinger.
Allocations may also be increased or decreased at the time of the mid‑term review (2010) and the end of term review (2012).
I forbindelse med midtvejsrevurderingen af ordningen vil GD Miljø bistået af FFC og videnskabelige eksperter analysere overvågningsaktivitetens effektivitet og fremsætte forslag til mulige forbedringer og om videreførelse af ordningen.
Also during the mid-mid-term review of the scheme, DG Environment assisted by JRC and scientific experts will examine the efficiency of the monitoring activity and make suggestions for possible improvements and a proposal for the continuation of the scheme.
I forbindelse med migranter og asylsøgere fremhæves der en række politikker og foranstaltninger, som viser øgede bestræbelser og resultater (øget arbejdsmarkedsdeltagelse, forbedringer inden for uddannelse, tyske sprogkurser, specifikke boligprogrammer og integrationskontorer).
A range of policies and measures concerning migrants and asylum seekers are highlighted showing increased efforts and results (extension of labour market participation, improvement in education, German language courses, specific housing programmes and integration offices).
I forbindelse med mikrokraftvarmeproduktion kan beregningen baseres på certificerede værdier.
For micro- cogeneration units the calculation may be based on certified values.
I forbindelse med mikrokreditter anvendes en finansiel tilgang til virksomhedsudvikling, således at kapital-, risiko- og driftsomkostninger er passende dækket af hensyn til institutionernes og tjenesternes bæredygtighed.
Micro-credit uses a financial approach to business development, so that the costs of capital, risk and operating expenses are appropriately covered, ensuring the sustainability of the institutions and services provided.
I forbindelse med miljø adskiller løsningsmodel 4 sig tydeligt på baggrund af det forholdsvist høje potentiale for negative konsekvenser, der er forbundet med afvejningen mellem driftsforanstaltninger, der fokuserer på støj og klimaændringer.
With regard to the environment, Policy Option 4 can be clearly distinguished by the relatively high potential of negative impacts related to trade-off between operational measures addressing noise and climate change.
I forbindelse med miljøaftaler er det naturligvis vigtigt at være opmærksom på deres bidrag til at opnå Fællesskabets samlede mål på en reduktion på 8% i henhold til Kyoto-protokollen.
Clearly, whenever considering environmental agreements it is essential to bear in mind their contribution to the overall Community target under the Kyoto Protocol of minus 8% that has already been set.
I forbindelse med miljøbeskyttelsen er det utilfredsstillende, at to organer med de samme relevante funktioner kan behandles forskelligt, for eksempel offentlige vandforsyningsmyndigheder og privatiserede vandforsyningsselskaber.
It was unsatisfactory, in terms of environmental protection, that two bodies with relevant functions in common could be differently treated, for example, public water authorities and privatised water companies.
I forbindelse med miljøbeskyttelsesordningen og miljørevisionen skal der imidlertid ikke kun tages hensyn til EF's miljølovgivning, men også til medlemsstaternes lovgivning på området.
Not only Community, but also Member States' environmental legislation should be taken into account in the environmental protection system and the eco-audit.
I forbindelse med miljøet er det også væsentlige mål at undgå kemisk forurening af luft, vand, jordbund og bygninger samt at forebygge skader på biodiversiteten.
In relation to the environment, the avoidance of chemical contamination of air, water, soil and buildings, as well as preventing damage to biodiversity are also major goals.
I forbindelse med miljøhandlingsprogrammets temastrategier, overvågning af:
With respect to environmental thematic strategies monitoring:
I forbindelse med miljøpolitikken generelt, overvågning af:
With respect to environmental policies monitoring:
I forbindelse med miljøpolitikken kan det være nødvendigt at begrænse eller endog forbyde anvendelsen af visse input eller teknologier, hvilket kan øge produktionsomkostningerne i en kortere periode.
Environmental Protection may need to restrict or even ban the use of certain inputs or technologies, which can raise production costs in the short term.
i forbindelse med miljøproblematikken ikke kun at se på CO2-spørgsmålet og ikke kun interessere sig for de tekniske løsninger med det formål at udvikle en mere helhedsorienteret og åben tilgang til biltrafikkens og vejtransportens samfundsmæssige betydning i EU,
that environmental issues should not be restricted to the question of CO2 and that interest should not focus exclusively on technological remedies but should encompass a more holistic approach, taking due account of the actual role of cars and road transport in European societies;
I forbindelse med miljøskader er det ofte vanskeligt at etablere en entydig årsagsforbindelse, fordi forureningskilderne er så mangfoldige, og fordi skaderne ofte først viser sig med en forskydning i tid og rum.
It is often difficult to establish a strict causal link in the case of environmental damage because of the multiplicity of sources of pollution and because damage may be spread over both space and time.
I forbindelse med miljøteknologihandlingsplanen, som er planlagt til slutningen af 2003, bør der foreslås konkrete foranstaltninger på EU-plan og nationalt.
The Environmental Technology Action Plan (ETAP), planned for the end of 2003, should propose concrete measures at EU and national level.
I forbindelse med mindre grænsetrafik foreslås det at lette passagen af grænsen for visumfritagne bona fide-indbyggere i grænseområderne ved at give dem mulighed for at passere de ydre landgrænser på grundlag af:
In the framework of local border traffic, it is proposed to facilitate border crossing to bona fide border residents not requiring a visa by allowing them to cross the external land borders also on the basis:
I forbindelse med mindst halvdelen af indikatorerne er der mindst et tiltrædende land, der ligger over EU-gennemsnittet.
For half of the indicators, at least one ACC country is above the EU mean.
I forbindelse med mindstemålene ved landing bør der i videst muligt omfang tages hensyn til, at der sikres samme betingelser for forskellige områder af EF.
The minimum landing sizes should take into account the need to ensure, as much as possible, similar conditions for different areas of the Community.
I forbindelse med minibægre med gelé er det livsfarligt, og i visse tredjelande er der blevet anmeldt flere dødsfald, især blandt spædbørn, børn og ældre, som skyldes indtagelse  af sådanne produkter.
It is life threatening in the case of jelly mini-cups, and number of deaths have been reported in third countries, due to the ingestion of such products, in particular among infants, children and elderly.
I forbindelse med missionerne blev der også fulgt op på gennemførelsen af handlingsplanerne i relation til de pågældende foranstaltninger, og det blev konkluderet, at forvaltnings-, kontrol- og sanktionssystemet er blevet bedre i forhold til tidligere, og at handlingsplanen er blevet gennemført.
The missions also followed up the implementation of the action plans in relation to the measures concerned and concluded that the management, control and sanctioning system has improved in comparison to the past and that the action plan has been implemented.
I forbindelse med ML17 forstås der ved "arkiv" (parametrisk teknisk database) en samling tekniske oplys­ninger af militær karakter, hvis udnyttelse kan forbedre militært udstyrs eller militære systemers ydeevne.
For the purpose of ML17, the term ‘library’ (parametric technical database) means a collection of technical information of a military nature, reference to which may enhance the performance of military equipment or systems.
I forbindelse med ML17 forstås der ved "modificeret" enhver strukturel, elektrisk, mekanisk eller anden form for ændring, der giver en ikke-militær vare militær kapacitet svarende til en vare, der er specielt designet til militær anvendelse.
For the purpose of ML17, ‘modified’ means any structural, electrical, mechanical, or other change that provides a non-military item with military capabilities equivalent to an item which is specially designed for military use.
I forbindelse med ML18 omfatter udtrykket "produktion" udvikling, undersøgelse, fabrikation, afprøvning og kontrol.
For the purposes of ML18, the term ‘production’ includes design, examination, manufacture, testing and checking.
I forbindelse med mobilisering af aktørerne er det ”sociale netværk” et symbolsk program, fordi det indeholder metoder til, hvordan kommuner kan foretage en partnerskabsbaseret planlægning af sociale foranstaltninger, og det har således en lokal dimension.
As regards mobilising the stakeholders, the "Social Network" is an emblematic programme because it contains a methodology for the partnership-based planning of social intervention by municipalities and communes, and thus has a local dimension.
I forbindelse med mobilisering af alle organer er der sket store fremskridt med at inddrage de regionale og lokale myndigheder og sikre en mere aktiv deltagelse af ngo’er og støttemodtagere.
Regarding the mobilisation of all bodies, there has been important progress in the involvement of the regional and local governments, and a more active participation of NGOs and beneficiaries.
I forbindelse med mobilitet, indvandring og ændrede samfundsværdier i Europa, bør der afholdes debatter og høringer om, hvilken indflydelse "traditioner" har i denne henseende.
In the context of mobility, immigration and changing societal values across Europe, debates and consultations should be held on what impact "traditions" have in this regard.
I forbindelse med mobilnet er der måske ikke tilstrækkeligt frekvensspektrum til at øge antallet af selskaber.
In the case of mobile networks, there may not be spectrum available to increase the number of market players.
I forbindelse med model 2 blev der foretaget en følsomhedsanalyse af forskellige koblingssatsers virkning på bomuldsproduktionen sammenholdt med satsen på 35 %, som Rådet vedtog i april 2004.
For Option 2, a sensitivity analysis was made of the impact on cotton production of different levels of coupling, compared with the 35% decided by the Council in April 2004.
I forbindelse med modernisering af direktiverne om motorkøretøjsforsikring kan det ikke retfærdiggøres at begrænse denne ret til ofre for ulykker, der er sket uden for deres egen medlemsstat, som det er fastsat i fjerde direktiv om motorkøretøjs-forsikring.
It is not justified within the framework of a modernisation of the Motor Insurance Directives to confine this right to the victims of accidents occurring outside their Member State of residence as provided in the Fourth Motor Directive.
I forbindelse med moderniseringen af direktiverne må der ikke slækkes på disse krav.
In modernising the Directives, anything which dilutes their rigour should be avoided.
I forbindelse med moderniseringen af disse konventioner foretages der en revision af dem.
Modernising these international Conventions will involve revising them.
I forbindelse med moderniseringen af statsstøttereglerne har Kommissionen vedtaget en meddelelse om vigtige projekter af fælleseuropæisk interesse42, som åbner op for nye muligheder for medlemsstaterne til at finansiere projekter, der kan kræve samarbejde på EU-plan og på tværs af forskellige brancher.
In the framework of the State Aid Modernisation, the Commission adopted a communication on Important Projects of Common European Interests (IPCEI)42 which opens new avenues for Member States to finance projects where cross-industry, EU level collaboration seems necessary.
I forbindelse med moderniseringen af velfærdssystemerne vil det derimod være hensigtsmæssigt at undersøge muligheden for at gøre de nuværende sociale beskyttelsesordninger mere åbne og egnede til at tackle problemerne i forbindelse med modtagelse og integration af de fremtidige indvandrere.
A look should be taken, meanwhile, at ways of opening up the current social protection systems while they are being modernised and equipping them to deal with the problems associated with the reception and integration of future immigrants.
I forbindelse med moderniseringsprogrammet for statsstøtte er støtte til kultur og beskyttelse af kulturarven desuden medtaget som en ny støttekategori i den nye generelle gruppefritagelsesforordning36.
In addition, in the context of the State Aid Modernisation  programme, aid for culture and heritage conservation are included as a new category of aid in the new General Block Exemption Regulation (GBER)36.
I forbindelse med modtagelse omfatter "fordrevne personer" både de personer, der allerede nyder godt af en ordning for midlertidig beskyttelse eller subsidiære former for beskyttelse, og personer, som venter på en beslutning om, hvorvidt de er berettiget til en sådan beskyttelse.
For the purpose of reception, "displaced persons" includes both the actual beneficiaries of a temporary protection regime or subsidiary forms of protection, and people who are waiting for a decision on whether they will qualify for such protection.
I forbindelse med Modus 4 er det et spørgsmål om en tjenesteleverandørs ret til midlertidigt at rejse ind i et (EU) land for der at yde tjenester.
In the case of Mode 4 it is about the right of a service supplier to enter a country (the EU) for a certain period of time in order to provide a service.
I forbindelse med Modus 4 er det et spørgsmål om en tjenesteleverandørs ret til midlertidigt at rejse ind i et land (EU) for der at yde tjenester.
In the case of Mode 4 it is about the right of a service supplier to enter a country (the EU) for a certain period of time in order to provide a service.
I forbindelse med momsdirektivet og direktiverne om punktafgifter og offentlige indkøb betragtes en ERI desuden som et internationalt organ eller organisation; derfor er den fritaget for betaling af moms og punktafgifter, og dens indkøbsprocedurer er ikke omfattet af direktivet om offentlige indkøb.
The ERI shall also be considered as an international body or organisation in the sense of the directives on value-added tax, on excise duties and on public procurement; it shall be thus exempted from VAT and excise duties and its procurement procedures shall be out of the scope of the directive on public procurement.
I forbindelse med monitoreringsrammen for sundhedsfremmende fysisk aktivitet brugte kun to medlemsstater data fra EHIS til at rapportere om niveauerne for fysisk aktivitet.
In the context of the HEPA monitoring framework, only two Member States used data from EHIS to report on physical activity levels.
I forbindelse med montering på et køretøj betyder «lygteenhed» også en kombination af to uafhængige eller sammenbyggede lygter med samme funktion, uanset om de er ens eller ikke, hvis de er monteret således, at lysfladernes projektion på et givet tværplan dækker mindst 60 % af det mindste rektangel, hvormed den kan omskrives.
For the purpose of installation on a vehicle, a “single lamp” also means any assembly of two independent or grouped lamps, whether identical or not, having the same function, if they are installed such that the projections of the illuminating surfaces of the lamps on a given transverse plane occupy not less than 60 % of the smallest rectangle circumscribing the projections of the said illuminating surfaces.
I forbindelse med mulige løsningsforslag skal man sikre, at medlemsstaterne inddrages i passende omfang, hvilket kan ske inden for rammerne af instanser og udvalg under støttetildelingsprocessen.
Potential solutions must ensure that Member States continue to participate as appropriate in the grant decision process within the framework of bodies and committees.
I forbindelse med mulighed 2 blev der foretaget en omhyggelig vurdering af følgende ændringer, der på grund af deres kombinerede gavnlige virkninger alle foreslås indarbejdet i et nyt Erasmus Mundus-program:
Under option 2, the following modifications were assessed in detail which - because of their combined beneficial impact - are all suggested to be integrated into a new Erasmus Mundus programme:
I forbindelse med muligheden for at få Bonn-retningslinjerne gennemført i tredjelande understreges det i meddelelsen, hvor vigtigt det er at gennemføre det relevante aspekt af EF's handlingsplan for biologisk mangfoldighed i tilknytning til økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde samt EF's meddelelse om biovidenskab og bioteknologi.
In relation to the possibility of fostering the implementation of the Bonn Guidelines in third countries, the Communication underlines the importance of the implementation of the relevant aspect of the EC Biodiversity Action Plan for Economic and Development Co-operation and of the EC Communication on Life Science and Biotechnology.
I forbindelse med muligheden for at udarbejde frivillige certificeringsordninger for organisationer, der anvender ABS-regler, kunne fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS) rumme en interessant mulighed.21 EMAS er en frivillig ordning for organisationer, der er villige til at forpligte sig til at vurdere og forbedre deres egen miljøpræstation.
In relation to the possibility of developing voluntary certification schemes for organisations abiding by ABS rules, the EC Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) offers an interesting potential.21 EMAS is a voluntary scheme for organisations willing to commit themselves to evaluate and improve their environmental performance.
I forbindelse med muligheden for deling af ansøgningen om registrering er systemet fra forordning 422/2004 blevet indarbejdet.
The provisions of Regulation 422/2004 regarding the possibility of dividing applications for registration have been incorporated.
I forbindelse med multicenterafprøvninger er der et stigende behov for en harmoniseret procedure, der gør det muligt at fastsætte præcist, hvor mange forsøg der kræves for at give de indsamlede data statistisk gyldighed.
A uniform procedure is becoming increasingly necessary in multi-centre clinical trials, so as to attain a sufficient number of cases for the statistical validation of the data collected.
I forbindelse med multimodal transport er det ikke hensigtsmæssigt at opretholde særskilte regelsæt, som brugeren skal følge, for hver transportform.
In multimodal transport it is undesirable to maintain separate sets of rules for each mode, which a user has to comply with.
I forbindelse med multimodale transporter er det ikke hensigtsmæssigt at opretholde særskilte regelsæt for hver transportform, som brugeren af disse transporter skal følge.
In multimodal transport operations, it is undesirable to maintain separate sets of rules for each mode, which a user of these operations will have to respect.
I forbindelse med mål 10 opfordrer man medlemsstaterne til at forklare, hvordan deres pensionsordninger kan bidrage til, at man opnår den ønskede større ligestilling mellem kvinder og mænd.
Objective 10 invites the Member States to explain how their pension systems can meet the aspirations for greater equality between women and men.
I forbindelse med mål nr. 5 b) (udvikling af landdistrikter) skete der i 1999 en meget kraftig forøgelse i udnyttelsen, der nåede op på 99% for forpligtelsesbevillingernes vedkommende og på 68% for betalingsbevillingernes vedkommende.
Objective 5b, on the development of rural areas, accelerated considerably in 1999 with a resulting 99% of commitments and 68% of payments made.
I forbindelse med måleinstrumenterne var det Kommissionens synspunkt, at der burde udvælges overensstemmelsesvurderingsprocedurer, som tog højde for risikoen for ukorrekt måling og virkningerne heraf.
For measuring instruments it was the Commission’s view that conformity assessment procedures should be selected to take account of the risk of incorrect measurement and its impact.
I forbindelse med målene vedrørende folkesundhed beskrives overvågning og begrænsning af overførbare sygdomme, herunder foranstaltninger vedrørende antimikrobiel resistens, som prioriterede områder.
Within its objectives on public health, the surveillance and control of communicable diseases are described as priorities, including actions on antimicrobial resistance.
I forbindelse med målet "Europæisk territorialt samarbejde" skal støtten fra EFRU koncentreres om:
Under the “European territorial cooperation” objective, the ERDF shall concentrate its assistance on:
I forbindelse med målet "konvergens" skal støtten fra EFRU koncentreres om at fremme en bæredygtig integreret økonomisk udvikling regionalt og lokalt ved at mobilisere og styrke den eksisterende kapacitet ved hjælp af programmer, der har til formål at modernisere og diversificere de regionale økonomiske strukturer, navnlig inden for følgende områder:
Under the “Convergence” objective, the ERDF shall focus its assistance on supporting sustainable integrated regional and local economic development by mobilising and strengthening endogenous capacity through programmes aimed at the modernisation and diversification of regional economic structures, primarily in the following areas:
I forbindelse med målet "Regional konkurrenceevne og beskæftigelse" fokuseres på tre emner: innovation og videnøkonomi med henblik på at forbedre regionernes økonomi, miljø og risikominimering for at sikre en bæredygtig udvikling på disse områder og adgang til transport og informations- og kommunikationsteknologi for at gøre regionerne mindre isolerede og dermed mere eftertragtede.
The “Regional competitiveness and employment” objective is constructed around a three-pronged menu of themes: innovation and the knowledge economy, which seeks to raise the quality of regional economies, environment and risk prevention, in order to ensure the sustainability of these developments, and accessibility to transport services and information and communication technologies (ICTs), aimed at reducing regional isolation from transport and digital networks, a pre-condition for their attractiveness.
I forbindelse med målet "regional konkurrenceevne og beskæftigelse" skal støtten fra EFRU som led i regionale strategier for bæredygtig udvikling koncentreres om følgende prioriterede opgaver:
Under the “Regional competitiveness and employment” objective, the ERDF shall focus its assistance, in the context of regional sustainable development strategies, on the following priorities: