natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faktisk betragter flere af dem måske snarere sig selv som brancheforeninger end som aktører i arbejdsmarkedsrelationerne.
Actually, they may regard themselves as trade associations rather than as industrial relations actors.
Faktisk betragtes struktur- og samhørighedsfondene som erstatning for finanspolitisk føderalisme - men mange vil hævde, at disse fonde er en temmelig ringe erstatning, og overførsler herfra sker naturligvis ikke automatisk.
Indeed, structural and cohesion funds are seen as a substitute for fiscal federalism - but many would contend that these funds are a rather poor substitute; and they are not, of course, automatic.
Faktisk betyder forpligtelsen til fra og med 2014 at anvende en integreret tilgang til skadedyrsbekæmpelse i medfør af direktivet om bæredygtig anvendelse af pesticider4 en yderligere tilnærmelse af de to produktionsmodeller.
In fact, the obligation to adopt an integrated approach to pest management as of 2014, introduced by the directive on sustainable use of pesticides4, is another area of similarity between the two production models.
Faktisk bevirker disse organisationers høje antal og vitalitet i visse lande, at de bliver  flere og flere, som ofte er i indbyrdes konkurrence.
Indeed, in some countries the rich vitality of such organisations causes them to multiply and often to compete among themselves.
Faktisk blev de 10 individuelle forpligtelser effektueret før udgangen af februar, og de 10 årlige finansieringsaftaler blev underskrevet før slutningen af marts 2001.
In fact, the 10 individual commitments were effected before the end of February and the 10 Annual Financing Agreements were signed before the end of March 2001.
Faktisk blev der i 1999 slet ikke indgivet nye støtteansøgninger inden for denne kategori.
In fact, no new request for assistance in this category was introduced in 1999.
Faktisk blev der i perioden 1998-2001 i gennemsnit landet 5 748 t demersale og pelagiske arter om året.
For the period 1998–2001, average annual landings of demersal and pelagic species in the region amounted to 5 748 tonnes.
Faktisk blev fremskridt med fjernelsen af hindringer enten som et særskilt spørgsmål eller med henvisning til bestemte foranstaltninger slet ikke nævnt eller kun nævnt forbigående i de fleste rapporter.
In fact, progress on the removal of obstacles either as an issue in itself or with reference to particular measures was not at all or only marginally mentioned by most reports.
Faktisk blev listen over produkter, der er pålagt punktafgifter, fastsat for 10 år siden, og den svarer ikke længere til markedets krav (smag, mode).
In fact, the products that are subject to excise duties were defined a decade ago and the definition does not correspond to the evolution of market requirements (taste, fashion).
Faktisk blev mere end halvdelen af al støtte til disse formål ydet i henhold til gruppefritagne foranstaltninger.
Indeed, more than half of all aid to these objectives was granted under block exempted measures.
Faktisk bliver det tilladt for medlemsstaterne at indrømme undtagelser for audiovisuelle medietjenester af tematisk art eller med små målgrupper.
Indeed, Member States would be allowed to introduce exceptions for thematic or low audience audiovisual media services.
Faktisk bliver en lang række forskningstemaer håndteret af begge programmer (inden for applikations- og teknologiområderne).
Indeed, a large number of research subjects are addressed by both programmes (in the application and technology fields).
Faktisk brug af elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer
Actual use of e-Procurement
Faktisk brug af statsstøtteforanstaltningen og udnyttelsesgrad
Actual use of State aid measures and take up rate
Faktisk brugt på projekter
Actually spent on projects
Faktisk budget (1)
Actual budget (1)
Faktisk bygger de på regionalstatistikker fra Eurostat.
The fact is, they are based on the regional statistics published by Eurostat.
Faktisk bygger EU’s socialpolitiske dagsorden, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Nice i december 2000, på den opfattelse, at den sociale og den økonomiske politik forstærker hinanden.
Indeed, the notion that social and economic policies are mutually reinforcing is at the heart of the EU's social policy agenda, which was adopted at the Nice European Council in December 2000.
Faktisk bør alle deltagere gøres opmærksomme på, at de selv kan og bør deltage aktivt i udformningen af deres indre marked.
In effect all those who participate can be made aware that they themselves can be, and should be, active in co-designing their single market.
Faktisk bør der indføres både et standardcertificeringssystem og et sporingssystem mellem aftalens parter.
In fact, a standard certification system as well as a traceability system should be introduced among the Parties of the Agreement.
Faktisk bør en sådan valgmulighed gennemføres gradvist, ikke kun som følge af de ressourcemæssige konsekvenser, men også som følge af behovet for at drøfte de planlagte forbedringer med medlemsstaterne og aktørerne og sikre, at disse "finder fodfæste".
In fact, such an option should be implemented gradually, not only because of its resource implications, but also because of the need to properly discuss and “anchor” the envisaged improvements with Member States and with stakeholders.
Faktisk bør fjernelse af dobbeltbeskatning ske i overensstemmelse med de enkelte medlemsstaters beskatningskompetence.
Indeed, efforts aimed at the removal of double taxation should be undertaken in a manner which respects the fiscal sovereignty of individual Member States.
Faktisk bør forholdsreglerne til nedbringelse af antallet af trafikdræbte gælde alle former for arbejdsrelateret kørsel og ikke kun vejgodstransportsektoren.
In fact, measures to reduce road fatalities should cover all kinds of driving for work, beyond the road freight transport sector.
Faktisk bør markedsoperatørerne ikke betragtes som affaldsindsamlere på forbrugernes regning, helt uden begrænsninger.
Indeed, market operators should not be regarded as waste collectors at the expense of the customer, without any limits.
Faktisk bør ofrene kunne modtage advokatbistand, når de afhøres af efterforskningstjenesterne, frem for alt hvis de konfronteres med de sigtede personer, som jo selv har ret til advokatbistand.
Victims should be able to receive help from a lawyer when they are heard by investigating services, especially when they have to face the accused, who may receive such help.
Faktisk bør ofrene kunne modtage advokatbistand, når de afhøres af efterforskningstjenesterne, frem for alt hvis de konfronteres med de sigtede personer.
Victims should be able to receive help from a lawyer when they are heard by investigating services, especially when they have to face the accused.
Faktisk bør skyggeaktiviteter ikke finde sted, og derfor bør skyggebankerne være underlagt de samme lovgivnings- og tilsynskrav som resten af det finansielle system.
In effect, there should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
Faktisk bør skyggeaktiviteter Skyggeaktiviteter bør ikke finde sted, og derfor bør skyggebankerne være underlagt de samme lovgivnings- og tilsynskrav som resten af det finansielle system.
In effect, Tthere should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
Faktisk bør skyggeaktiviteter Skyggeaktiviteter bør ikke finde sted, og derfor bør skyggebankerne være underlagt de samme lovgivnings- og tilsynskrav som resten af det finansielle system."
In effect, Tthere should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
Faktisk danner de stærke underliggende økonomiske forhold, indførelsen af euroen og de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet for at gøre deres arbejdsmarkeder mere effektive, et sundt grundlag for en hurtig opgang og bedre beskæftigelsestal.
Indeed the strong economic fundamentals, the launch of the euro and the actions being taken by Member States to make their labour markets more efficient, provide a sound basis for a speedy recovery and improved job creation.
Faktisk drejer 78% af de sager, Kommissionen har indledt mod medlemsstater i perioden 2002-2005, sig om gennemførelse og anvendelse af direktiver.
Indeed, 78% of the cases initiated by the European Commission against Member States during 2002-5 concern transposition and application of directives.
Faktisk drejningsmoment = (% drejningsmoment  maks. drejningsmoment/100)
Actual torque = (% torque  max. torque/100)
faktisk drejningsmoment = (82  700/100) = 574 Nm
actual torque = (82  700/100) = 574 Nm
Faktisk er 88% af alle pensioner i EU statspensioner, som bygger på ordninger, der finansieres løbende ("pay-as-you-go").
In fact 88% of all pensions paid in the EU are accounted for by state pensions which are funded on a pay-as-you-go basis.
Faktisk er adgangen til Internettets websider og deres indhold forbundet med en række forskellige problemer for mennesker med fysiske, sensoriske eller kognitive handicap.
Indeed, accessing Internet Web pages and their content presents a variety of problems for persons with physical, sensory or cognitive impairments.
Faktisk er aktieblokering obligatorisk i visse medlemsstater.
Indeed, the practice is mandatory in some.
Faktisk er andelen af offentlige kontrakter, der tildeles virksomheder i en anden medlemsstat, stadig ret begrænset, især i forhold til, hvad der er tilfældet på de private markeder.
Currently, the proportion of public contracts which are awarded to suppliers from other Member States is still quite low, in particular in comparison with the level of import penetration in private procurement.
Faktisk er antallet af ansøgninger om nye fibernavne, der skal tilføjes EU-lovgivningen, vokset i de senere år, og denne tendens forventes konsolideret med den europæiske tekstilsektors udvikling til en mere innovativ industri.
In fact, the number of requests for new fibre names to be added to EU legislation has increased in recent years and this trend is expected to consolidate as the European textile sector evolves into a more innovative industry.
Faktisk er antallet af fly, der kun netop opfylder kravene, faldet i relativ forstand som følge af den naturlige udskiftning deraf på grund af den teknologiske udvikling.
Indeed, over time, the number of MCA has become comparatively small due to their natural replacement through technological development.
Faktisk er beskyttelsen så udstrakt, at modtageren af en forespørgsel ikke kan se personoplysningerne om tjenesteyderen, inden han formelt har accepteret den.
In fact, the protection goes so far as to prevent the addressee of a request from seeing the personal information on the service provider until the addressee has formally accepted it.
Faktisk er CERM kun blevet anvendt en enkelt gang, nemlig mere end fem måneder efter Golfkrigens begyndelse som følge af Iraks invasion af Kuwait, hvor oliepriserne allerede var nået op på deres højeste og de negative virkninger på forbrugerlandenes økonomier indtruffet.
In fact, the CERM has been used only once, more than five months after the outbreak of the Gulf War following the invasion of Kuwait by Iraq, although oil prices had already peaked and the negative impact on the economies of the oil consumer countries had already been felt.
Faktisk er Daphne II-programmet åbent for alle medlemsstater, såvel som for EFTA/EØS-lande og kandidatlande.
In fact, the Daphne II programme is open to all Member States, as well as the EFTA/EEA ones and to candidate countries.
Faktisk er de 3 dage en standardtid, som de enkelte banker kan forbedre yderligere.
In fact, the 3 days are default times which can be further improved by individual banks.
Faktisk er de berørte dokumenter allerede blevet fremstillet, koordineret eller vedtaget på EU-plan (og i et endnu større forum for så vidt angår tillægget til eksamensbevis og den europæiske sprogmappe), og de pågældende netværk og tjenester opererer over hele Europa.
In fact, the documents concerned are already produced, coordinated or agreed upon at Community level (and beyond in the case of the Diploma Supplement and the European Language Portfolio) and the networks and services concerned operate throughout Europe.
Faktisk er de fleste af disse foranstaltninger allerede blevet godkendt af Europa-Kommissionen og medlemsstaterne (jf. den fælles rapport 2008).
In fact, most of these measures have already been accepted by the Commission and the Member States (see Joint Report 2008).
Faktisk er de fleste nye job blevet skabt i relativt vellønnede kategorier.
Indeed, most of the overall job gains have been in relatively high-paying classifications.
Faktisk er de fleste områdebaserede foranstaltninger til beskyttelse af dybhavsøkosystemer, som er vedtaget af RFFO'er, baseret på forslag fremlagt af EU.
In fact, most of the area-based measures to protect deep sea ecosystems adopted by RFMOs around the world have been based on proposals tabled by the EU.
Faktisk er de mindre end satsforskellene, men de har dog indvirkning på konkurrencen set i det indre markeds perspektiv.
They may be less marked than the differences in rates, but they still have an effect on competition, looking ahead to the internal market.
Faktisk er de nationale myndigheder kommet med visse præciseringer med hensyn til de regionale myndigheders anvendelse af AIEM- og IGIC-provenuet.
The national authorities have provided details concerning the use of the revenue from the AIEM and the IGIC by the regional authorities.
Faktisk er debatten om Unionens fremtid det første tilfælde, hvor rapportens strategi og instrumenter kan bringes i anvendelse."
Indeed the debate on the future of the Union is in fact the first opportunity to apply both the strategy set out in this report and the battery of measures contained therein.
Faktisk er den interne handel i tilbagegang, mens priserne inden for Unionen snarere divergerer end konvergerer.
At present internal trade is declining in practice, while prices within the Union are tending rather to diverge than to converge.
Faktisk er den nye procedure med en konkurrencepræget dialog netop blevet indført for at bl.a. at tage hensyn til de behov for fleksibilitet, som kan opstå i forbindelse med projekter, der indebærer oprettelse af offentlig-private partnerskaber.
The new competitive-dialogue procedure was introduced precisely to take into account, amongst other things, flexibility requirements, which may arise in connection with projects involving the creation of public-private partnerships.
Faktisk er den relative arbejdskraftomkostning faldet støt i det sidste årti og udgør dermed i princippet ikke nogen hindring for øget beskæftigelse.
In fact, the relative price of labour has fallen steadily in the last decade and thus, in principle, does not constitute an obstacle to employment growth.
Faktisk er der de fleste steder ikke meget, der tyder på, at omkostningsregnskabsprincipperne anvendes korrekt.
There is in fact little evidence in most of them that cost accounting principles are correctly applied.
Faktisk er der en stigende efterspørgsel efter veluddannet arbejdskraft, da de nuværende eksperter har en høj gennemsnitsalder, hvilket betyder, at mange af dem går på pension i de kommende år.
Actually, the demand of hiring skilled employees is rising, given the high average age of existing experts leading to a significant retirement rate in the coming years.
Faktisk er der en sådan mangel på infrastrukturer til behandling af IT-affald, at mange udtjente produkter eksporteres illegalt til områder, hvor det er billigere at deponere dem, men hvor konsekvenserne for lokalbefolkningen er store (f.eks. i Ghana, hvor metalskrot udvindes af affaldet og sendes til Dubai eller Kina.
Indeed, infrastructure for IT waste processing is so lacking that many end-of-life products are exported illegally to regions with lower landfill charges ... but this has a severe impact on local residents (see the example of Ghana, where scrap iron is recovered from waste and sent to Dubai or China.
Faktisk er der flere miljøorganisationer, som har trukket sig ud af drøftelserne og nægtet at tilslutte sig rådenes forslag på dette område.
Indeed, several environmental organisations have withdrawn from discussions and refused to endorse RAC proposals on this issue.
Faktisk er der her i vid udstrækning også tale om bygge- og anlægsarbejder, som hurtigt ville få en direkte beskæftigelsesskabende effekt.
Generally speaking, these measures largely involve construction work which has a rapid and direct impact on employment.
Faktisk er der i direktiverne om medicinsk udstyr intet retsgrundlag, som kan sikre et overblik over situationen på EU-plan og en passende koordinering mellem medlemsstaterne.
Indeed, there is no legal basis in the medical devices directives to ensure an overview of the situation at EU level and appropriate coordination between the Member States.
Faktisk er der i nogle medlemsstater allerede iværksat nye institutionelle og proceduremæssige løsninger og oprettet agenturer, mens man på EU-plan har fået instrumentet Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
Some Member States have implemented new institutional and procedural solutions, or established Agencies, while at European level the European Food Safety Authority was set up.
Faktisk er der i nogle medlemsstater nu mangel på arbejdskraft.
Some Member States actually face a labour shortage.
Faktisk er der ikke nogen klar grænse mellem aktiv fremme af mobiliteten og fjernelse af hindringerne for den, og når førstnævnte fremhæves frem for sidstnævnte, er det mere et spørgsmål om præsentation end om realitet.
In fact, there is no clear boundary between actively promoting mobility and removing obstacles to it, and stressing the former rather than the latter is more a matter of presentation than of substance.
Faktisk er der kun blevet brugt ubetydelige mængder af palmeolie i produktionen af biodiesel – i 2005 var der tale om ca. 30 000 tons17.
In fact, insignificant amounts of palm oil have been used in biodiesel production – an estimated 30 000 tons in 200517.
Faktisk er der kun seks medlemsstater, der har fået anerkendt, at de fuldt ud har gennemført bestemmelserne om salmonellabekæmpelse i avlsflokke (tabel 1).
Indeed, only six Member States have been recognised as fully implementing the provisions on salmonella control of breeding flocks (Table 1).
Faktisk er der kun tre medlemsstater (LUX, PO og SW), der fortsat kræver et gennemsigtighedsniveau, der blev fastsat for 15 år siden i Fællesskabet.
Indeed, only three Member States (LUX, PO and SW) abide by requiring a transparency level, which persists still at Community thresholds, established 15 years ago.
Faktisk er der med tiden sket et fald i antallet af arbejdspladser med teknisk beskæftigelse for specialarbejdere og faglærte såvel som i antallet af mellemlederstillinger og tilknyttede kontorfag.
In fact, technical occupations for semi-skilled and skilled employees as well as middle management and associated clerical professions have been reduced over time.
Faktisk er der næppe nogen social eller økonomisk sektor, der ikke påvirkes af EU's politik og lovgivning, og hvor myndigheder i medlemsstaterne ikke er involveret i beslutningsstrukturen i EU.
In fact there is hardly any sector of social and economic activity not affected by European Union policy and legislation, and where authorities in the Member States are not part and parcel of European governance.
Faktisk er der slet ingen tradition for en sådan politik og den decentralisering som politikken indebærer i lande, der har været vant til en centraliseret planlægning.
Indeed, there is no tradition of such a policy, and the decentralisation which it implies, in countries used to centralised planning arrangements.
Faktisk er det en obligatorisk praksis i visse medlemsstater.
Indeed, the practice is mandatory in some.
Faktisk er det eneste alternativ at følge de almindeligt anerkendte regnskabsprincipper i USA, US GAAP5.
In fact the only practical alternative is US GAAP5.
Faktisk er det EØSU's opfattelse, at de data, der anvendtes i konsekvensanalysen, kan have givet misvisende resultater.
Indeed, the Committee believes that the data used in the impact assessment may have led to a distortion of the results.
Faktisk er det i nord/syd-handelsforbindelser ofte den nordlige handelspartner, som er skyld i korruption.
Indeed in north-south business contacts the corruptors are often from the north.
Faktisk er det ikke i så høj grad prisen, men derimod de bureaukratiske formaliteter, der kræves opfyldt ved anløb af en havn, som udgør de største hindringer for udviklingen af short sea shipping.
Indeed, even more so than price, the bureaucratic procedures which have to be followed when calling in at a port constitute major obstacles to the development of short haul maritime transport.
Faktisk er det ikke kun omkostningerne ved notering, men også de årlige omkostninger ved at forblive på markedet - begge betydelige omkostninger - der af virksomhederne betragtes som en demotiverende faktor i deres noteringsovervejelser.
In fact, not only the costs incurred when a company becomes listed, but also the annual costs associated with remaining on the market - both of which are considerable - are viewed by companies as a disincentive to becoming listed.
Faktisk er det ikke muligt at adskille de to, da fremstillingsindustriens produktion i stigende grad afhænger af kvaliteten af sådanne tjenester.
The two are in fact inseparable, while manufacturing output depends more and more on the quality of such services.
Faktisk er det konventionelle europæiske net et kludetæppe af forskellige systemer.
In fact the conventional European network is a patchwork of different systems.
Faktisk er det kun blevet delvist gennemført, fordi der er mulighed for en lang række fritagelser både på EU- og nationalt plan.
The second appears to be clear but in practice is only partially applicable, given the large number of possible exemptions at both Community and national level.
Faktisk er det kun en betydelig investering i avanceret F&U, der giver mulighed for at holde trit med innovationen i denne sektor.
In fact, only a significant investment in advanced R&D allows keeping up the pace of innovation in this sector.
Faktisk er det kun medlemsstaterne, der kan indgive ansøgninger vedrørende transportnettet, mens også private operatører kan søge, når det gælder energinettet.
In fact, only Member States may submit requests concerning transport networks, whereas private operators in the energy sector are also entitled to submit requests.
Faktisk er det kun ved at træffe foranstaltninger på EU-plan, at der kan undgås en fragmentering af de finansielle markeder på tværs af aktiviteter og landegrænser og sikres en ensartet behandling af finansielle institutioner i EU og dermed et velfungerende indre marked.
Indeed, a fragmentation of financial markets across activities and across borders can only be avoided and equal treatment of financial institutions in the EU and, ultimately, the proper functioning of the internal market, can only be ensured through action at EU level.
Faktisk er det med de traditionelle EU-instrumenter for forskningssamarbejde ikke muligt at opnå den nødvendige samordning af forskningsindsatsen, som kræves for at håndtere omfanget og kompleksiteten af de forskningsmæssige udfordringer.
Traditional EU collaborative research instruments cannot achieve the coordination of research efforts necessary to cope with the scale and complexity of the research challenges involved.
Faktisk er det på grundlag af de foreliggende oplysninger ikke på nuværende tidspunkt muligt at konkludere, at en af de eksisterende modeller alene bør danne udgangspunkt for et indre marked for VEK-E.
In fact, on the basis of the existing evidence, it is not appropriate, at present, to conclude that either of the existing models should form the exclusive basis of an internal market for RES‑E.