natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I begge tilfælde gælder det, at hvis retten bestemmer, at den anklagede har haft udbytte af den kriminelle adfærd, retten skal pådømme, skal den fastsætte det beløb, der skal inddrives, og udstede en konfiskationskendelse.
In both cases if it decides that the defendant has benefited from the conduct referred to it must decide the recoverable amount and make a confiscation order requiring him to pay that amount.
I begge tilfælde gælder det, at kørslen ikke må være førerens hovederhverv, og at godstransporten ikke må have kommercielt sigte.
In both instances driving may not constitute the driver’s main activity and the load may not be carried for commercial and competitive purposes.
I begge tilfælde har budgettet spillet en rolle ved at forøge fondens garantikapacitet ved særlige ordninger, som lægger loft over EU's budgetmæssige forpligtelser.
In both cases the budget has payed a role in enhancing the guarantee capacity of the Fund under specific arrangements that place a cap on the EU budgetary liability.
I begge tilfælde har de relevante tjenestegrene besluttet at udføre flere analyser, før de foreslår EU-foranstaltninger.
In both cases the relevant services have decided to conduct further analysis before proposing EU action.
I begge tilfælde har deltagelsen af udenlandske selskaber betydet, at distribution og afsætning af cubanske produkter er blevet styrket.
In both cases, partnerships with foreign enterprises has resulted in improved distribution and marketing of Cuban products.
I begge tilfælde har EF-støtten form af driftstilskud.
In both cases, Community intervention takes the form of operating grants.
I begge tilfælde har hver medlemsstat én stemme.
In both cases each Member State shall have one vote.
I begge tilfælde har instituttets virksomhed været kendetegnet ved en samordnet bestræbelse på at arbejde sammen med andre internationale organisationer og donorer, som er aktive på området for erhvervsuddannelsesreformer, med henblik på at samle ekspertisen, forebygge overlapninger og nedbringe omkostningerne.
In both cases, a key feature of the Foundation’s work has been a concerted effort to work with other international organisations and donors active in the area of training reform, with a view to pooling expertise, guarding against duplication and reducing costs.
I begge tilfælde har man drøftet muligheden for deltagelse i forskellige EU‑programmer inden for uddannelse, kultur, energi samt forskning og teknologi.
In both cases possible participation in various EU programmes in fields such as education, culture, energy, science and technology has been discussed.
I begge tilfælde har medlemsstaterne og Kommissionen hver én stemme.
In both cases each Member State shall have one vote.
I begge tilfælde har medlemsstaterne pligt til at forelægge årsrapporter om statsstøtte, der er ydet i henhold til bestemmelserne i disse kommissionsforordninger.
In both cases, Member States are obliged to provide annual reports on State aid that is granted under the terms of these Commission Regulations.
I begge tilfælde har overdragelsen og fordelingen af forvaltningsansvaret for disse integrerede systemer krævet komplicerede forhandlinger og indgåelse af serviceaftaler mellem parterne.
In either case, the transfer and sharing of management responsibilities for these integrated systems required complex negotiations and the drafting of service agreements between the parties.
I begge tilfælde har overdragelsen og fordelingen af forvaltningsansvaret for disse integrerede systemer krævet komplicerede forhandlinger og indgåelse af serviceaftaler mellem parterne.
In either case, the transfer and sharing of management responsibilities for these integrated systems requires complex negotiations and the drafting of service agreements between the parties.
I begge tilfælde har Rådet anmodet om at få forelagt detaljerede forslag til undersøgelserne45.
In both cases the Council requested detailed survey proposals to be presented to the Council.
I begge tilfælde har udstederne af solvenserklæringen ikke den nødvendige uafhængighed eller upartiskhed.
In neither case does the issuer of the solvency statement have the necessary independence and impartiality.
I begge tilfælde har udvalget givet sin støtte til Kommissionens forslag om at indføre et harmoniseret netværk af nationale afviklingsfonde baseret på ex ante-bidrag og har anbefalet at konstruere netværket forsigtigt under hensyntagen til de specifikke forhold i hver medlemsstat.
In both cases the Committee has expressed its support for the Commission's proposal to introduce a harmonised network of national ex ante RF and has recommended designing the network carefully while taking into consideration the specific conditions in each MS.
I begge tilfælde har ØSU gentaget sin stær­­ke støtte til disse initiativer som et led i EU's arbejde for stør­re økonomisk og social samhørighed.
In both cases the Economic and Social Committee restated its strong support for the operation of this aspect to European Union efforts at securing a greater measure of economic and social cohesion.
I begge tilfælde hersker der den opfattelse, at de, der virkelig nyder fordel af globaliseringen, er de multinationale virksomheder.
In both cases, there is a view that the chief beneficiaries of globalisation are the multinational companies.
I begge tilfælde iværksættes der opkrævning af ikke-opkrævede afgifter.
In both cases, the unpaid duty is levied and collected.
I begge tilfælde kan alle forberedende aktiviteter, herunder forsøgsprægning af euromønter med landets nationale side, afsluttes, før beslutningen om landets indtræden i euroområdet er truffet.
In both cases, all preparatory activities, including test strikes of the euro coins with the country’s national side, can be completed before the decision on the country’s entry into the euro area has been taken.
I begge tilfælde kan de trufne valg eller afgørelser få en betydelig indflydelse på programmernes omkostninger og tidsplaner.
In both cases the choices made or the decisions taken may have a considerable impact on the programmes' costs and schedules.
I begge tilfælde kan den 41 dage lange forkortelse af de to perioder på henholdsvis 2 og 5 år have haft en negativ effekt på PO'ernes bestræbelser på at opfylde betingelserne for anerkendelse inden for den fastsatte tidsfrist.
In both these cases, the shortening by 41 days of the two- and five-year transitory periods may have had negative effects on the attempts of POs to qualify for recognition within the permitted timeframe.
I begge tilfælde kan den evaluerede medlemsstat supplere med uddybninger af det område, der evalueres.
Both may be supplemented by presentations by the evaluated Member State on the area covered by the evaluation.
I begge tilfælde kan der i den vigtigste eksportsektor ses et stigende teknologisk indhold, som det fremgår af andelen af high tech-varer og –tjenesteydelser for Kina og Indien i forhold til deres samlede eksport.
In both cases, the key export sector records an increasing technological content as shown by the share of high tech goods and services of China and India in their total exports.
I begge tilfælde kan der være tale om et meget stort antal lægemidler, og målet er at sikre en vis effektivitet i proceduren.
In both these cases, the number of medicinal products concerned may be very large, and the aim is to ensure that the procedure is effective.
I begge tilfælde kan det have alvorlige helbredsmæssige konsekvenser for de ansatte eller andre mennesker, som kommer i berøring med kilderne.
Both those categories of events could result in serious health consequences for the workers or members of the public involved.
I begge tilfælde kan det have alvorlige helbredsmæssige konsekvenser for de ansatte eller andre mennesker, som kommer iberøring med kilderne.
Both those categories of events could result in serious health consequences for the workers or members of the public involved.
I begge tilfælde kan det have praktiske fordele at samle retsforfølgningen ét sted.
In both cases, the concentration of prosecutions can be operationally useful.
I begge tilfælde kan dette inerte affald tillige ødelægge akvatisk liv simpelt hen ved at dække bunden, selv om det ikke er kemisk reaktivt, ud over at det kan udsætte mennesker for livsfare i form af mudderstrømme, der dannes ved uheld.
In both of these cases and in addition to the risk to human life posed by mud flows caused by accidents, this inert waste can also destroy aquatic life by simple smothering, even though it might be chemically non-reactive.
I begge tilfælde kan disse stoffer derfor anses for at falde uden for definitionen på affald.
In both cases, this material can therefore be considered to fall outside of the definition of waste.
I begge tilfælde kan parterne anmode om, at de indgåede aftaler opfyldes ved dom, en afgørelse eller et bekræftet dokument.
In both cases, the parties can call for the enforcement of the settlement reached by means of a judgment, decision or authentic instrument.
I begge tilfælde kan sådanne centre indgå i det europæiske net af erhvervsfremme- og innovationscentre – EBN76, som udvikler sine tjenester for faglig bistand til medlemmerne.
In both cases, such Centres may join the European BICs Network – EBN76, which develops its services of technical assistance to the members.
I begge tilfælde kan virksomheder, der er pålagt tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, således være sikre på at råde over de nødvendige midler til driften.
In either eventuality, undertakings performing SGEIs are therefore assured of having the resources necessary for their performance.
I begge tilfælde kræves der en koordineret EU-reaktion, da enhver beslutning om at genindføre grænsekontrol ved de indre grænser – selv i et begrænset tidsrum og inden for et begrænset geografisk område ‑ har menneskelige og økonomiske følger, der rækker ud over den medlemsstat, der har truffet foranstaltningen.
In both instances, a coordinated European response is warranted, as it is inherent in any decision to reintroduce internal controls at internal borders – even for a limited period of time and within a limited geographic area – that the human and economic implications will be felt beyond the Member State resorting to such measures.
I begge tilfælde kræves der meget bekostelige infrastrukturer.
The transport of gas requires infrastructure that is very difficult to built in both cases.
I begge tilfælde med garanti for beskyttelse af forbrugeroplysninger og mulighed for, at forbrugerne kan konsultere og rette dem.
in both cases with guarantees of consumer data protection and access for consumers to check and correct such data.
I begge tilfælde må et partnerskab eller i det mindste et samarbejde mellem det pågældende organ og sportsverdenen anses for nødvendig.
In both cases a partnership, or at least co-operation, between such a body and the sporting movement is essential.
I begge tilfælde må indfaldsvinkelen være yderst individuel.
In both cases the approach must be highly personalised.
I begge tilfælde må man fremme idéen om delt ansvar mellem medlemsstaterne med hensyn til den samlede indsats til fordel for de pågældende kategorier af personer under hensyn til, at forholdene sommetider er yderst forskellige.
In both cases, there is a need to promote the idea of shared responsibility between Member States for the overall effort to assist these categories of person, given that situations may differ widely.
I begge tilfælde må man regne med, at et produkt risikerer at blive brugt af en person uden faglig indsigt og erfaring.
In either case, there is a foreseeable possibility that a product may eventually be used by a person who is likely to lack professional knowledge and experience.
I begge tilfælde må såvel innovationsproblematikken som spørgsmålet om teknologioverførsel tages op til revurdering.
The questions of innovation and the transfer of know-how will have to be reassessed in the light of these problems.
I begge tilfælde må vurderingen af organet omfatte en evaluering af dets kompetence til i overensstemmelse med det relevante bilag til direktivet at vurdere, hvorvidt produkter er i overensstemmelse med de væsentlige krav i direktiverne.
In either case, the assessment of the body must comprise an evaluation of its competence, in accordance with the relevant annex of the directive, in order to assess the conformity of products with the essential requirements of the directives.
I begge tilfælde må årsindkomsten ikke overstige 1 mio. pesetas.
In neither case may the beneficiary's income exceed 1,000,000 pesetas per year.
I begge tilfælde måtte Kommissionen indlede den formelle undersøgelsesprocedure, da de oplysninger, som myndighederne tilvejebragte, ikke satte Kommissionen i stand til at udelukke enhver tvivl om foranstaltningernes forenelighed med det indre marked.
In both cases, the Commission had to opt for initiation of the formal investigation procedure as the information furnished by the two countries’ authorities did not remove all doubt about the compatibility of the measures with the internal market.
I begge tilfælde nævnes behovet for uddannelsestiltag, ligesom tjenestemændene bør få højere løn.
In both cases there is clearly a need for investment in education and for an increase in civil servants' salaries.
I begge tilfælde og uanset om arbejdstageren sædvanligvis udfører sit arbejde i et og samme land, kan den objektive tilknytning i henhold til konventionen tilsidesættes via en undtagelsesklausul (art. 6, stk. 2, in fine), der åbner mulighed for at undgå de uheldige konsekvenser, det ville få for arbejdstageren, hvis princippet om kontraktens tilknytning til udførelsesstedet blev fulgt for rigoristisk.78
In both cases, whether or not the worker habitually carries out his work in the same country, the objective connection defined by the Convention can be overridden by an exception clause (end of Article (2)), which for the worker avoids the harmful consequences of rigid connection of the contract to the law of the place of performance.78
I begge tilfælde opfordrer EØSU til, at de vigtigste internationale aktører inden for udviklingspolitikken fortsat mobiliseres samt, at de aktive afrikanske civilsamfundsorganisationer får lettere adgang til fællesskabsfinansiering.
In both cases, the EESC calls on the major international development players to be constantly engaged, and for easier access to Community funding for African civil society organisations working in these areas.
I begge tilfælde opfylder de nye projekter kravene i de regionale planer for affaldshåndtering i de regioner, hvor projekterne gennemføres.
In both cases, the new projects are to implement the regional waste management plans of the regions where they are located.
I begge tilfælde oplyste landene, hvad de nationale myndigheder havde planlagt for at tillade deres SAPARD-kontorer at operere på grundlag af de nationale akkrediteringsbeslutninger forud for en kommissionsbeslutning om forvaltningsoverdragelse.
In both cases the countries indicated what was planned by the national authorities to permit their SAPARD Agencies to operate on the basis of the national accreditation decisions prior to a Commission Decision on conferral of management.
I begge tilfælde opretholdes skatteyderens retssikkerhed, da eksekutionsproceduren suspenderes for den del af fordringen, der vedrører tvisten, medmindre loven tillader den mulighed, der nævnes i det følgende punkt.
In both cases, the guarantee that can be requested from the taxpayer is assured because, except where the law provides for the possibility referred to in the following point, the enforcement procedure is suspended in the part of the claim affected by the dispute.
I begge tilfælde pålægges Kommissionen at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport efter revurderingen.
Both texts call upon the Commission to submit a report to the European Parliament and to the Council after conducting its review.
I begge tilfælde påpeges behovet for uddannelsestiltag, ligesom tjenestemændene bør få mere i løn.
In both cases the need to increase investment in education and officials' salaries is stressed.
I begge tilfælde sikrer medlemsstaterne sædvanligvis, at enten en uafhængig kontrolinstans eller staten vurderer og kontrollerer standarderne.
In both cases, Member States commonly provide for independent review and control of standards either by an independent regulator, or by Government.
I begge tilfælde skal anmodningen om en anden medlemsstats overtagelse ske ved hjælp af en standardformular, og der skal vedlægges de beviser eller indicier, der er beskrevet i de to lister, der er omtalt i artikel 1822, stk. 3, og/eller andre relevante oplysninger fra asylansøgerens erklæring, sådan at myndighederne i den anmodede medlemsstat kan kontrollere, om den er ansvarlig efter kriterierne i denne forordning.
In both cases, the request that charge be taken by another Member State shall be made using a standard form and including proof or circumstantial evidence as described in the two lists mentioned in Article 1822(3) and/or relevant elements from the asylum seeker's statement, enabling the authorities of the requested Member State to check whether it is responsible on the basis of the criteria laid down in this Regulation.
I begge tilfælde skal banken være solvent.
In both instances, the bank needs to be solvent.
I begge tilfælde skal de lavere satser, der således kommer til at gælde, udelukkende være begrænset til varer og ydelser, der giver anledning til et forbrug i disse områder.
In both cases, the lower rates thus applied must be strictly limited to goods and services giving rise to consumption in those territories.
I begge tilfælde skal de naturlige og markedsstyrede processer opfølges og styres politisk og institutionelt.
In both cases the natural, market-led processes need to be politically and institutionally supported and steered.
I begge tilfælde skal de pågældende stater formelt anerkende alle de forpligtelser, der påhviler dem i medfør af ILO's statut.
In both cases these States shall duly declare that they will comply with the obligations of the ILO Constitution.
I begge tilfælde skal den kompetente institution, når den har foretaget de to beregninger, udbetale det højeste ydelsesbeløb.
In both situations it is provided that once the double calculation has been done, the competent institution should then pay the higher sum.
I begge tilfælde skal der træffes de nødvendige forholdsregler for at undgå enhver interessekonflikt.
In both cases, necessary arrangements shall be made in order to avoid any conflict of interest.
I begge tilfælde skal det defineres, hvad der forstås ved "rimelighed" (f.eks. rimelighed som det forstås i strafferetlig sammenhæng?
In both cases the standard of reasonableness needs to be specified (e.g. reasonableness as understood in criminal courts?
I begge tilfælde skal det fastlægges, hvem der bærer forsikringsudgifterne.
In both cases, it needs to be established who will bear the insurance costs.
I begge tilfælde skal formålet være oprettelse og/eller udvidelse af mikrovirksomheder: De mikrolån, der ydes til slutmodtagerne, skal anvendes til at finansiere investeringer og driftskapital, herunder erhvervelse af tilladelser og andre opstartsomkostninger for mikrovirksomheder.
In both cases, the aim must be to establish and/or develop micro-enterprises: the microloans granted to the final beneficiaries must be used to finance investment, working capital, including acquisition of licences, and other start-up costs for micro-enterprises.
I begge tilfælde skal forskrifterne i punkt 3 være opfyldt.
In either case the requirements of point 3 of this Annex shall be complied with.
I begge tilfælde skal forskrifterne i punkt 3 være opfyldt.
In either case the requirements of point 3 shall be complied with.
I begge tilfælde skal forvaltningsorganet efterfølgende kontrollere 100 % af sagerne for at se, om der er rettet op på den manglende overholdelse.
In both cases, the administration must check subsequently in 100 % of cases if the situation of non-compliance has been remedied.
I begge tilfælde skal fødevarerne følge de gældende regler og den etablerede procedure (som Kommissionen, EFSA og medlemsstaterne deltager i).
In both cases, novel foods must observe the applicable rules and adhere to the established procedure (which involves the Commission, the EFSA and the Member States).
I begge tilfælde skal hver medlemsstat bestræbe sig på at etablere de aggregerede dataserier for sit eget vedkommende på grundlag af harmoniserede procedurer og med prioritering af minimalprogrammet.
In both cases Member States must gather the sets of aggregated data relating to them, following standardised procedures and giving priority to the minimum programme.
I begge tilfælde skal kravene sikre, at systemerne, komponenterne eller de separate tekniske enheder ikke hæmmer funktionen af de systemer, der er væsentlige for køretøjets sikkerhed eller miljøpræstationer.
In either case the requirements shall ensure that the systems, components or separate technical units do not impair the functioning of those systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
I begge tilfælde skal oplysningerne indlæses i ind- og udrejsesystemets centrale system, så snart det er blevet teknisk muligt, eller fejlen er udbedret.
In both cases, the data shall be entered into the Central System of the EES as soon as the technical impossibility or failure has been remedied.
I begge tilfælde skal repræsentanter for arbejdsmarkedets parter nødvendigvis være til stede, eftersom arbejdsmarkedet i form af arbejdstagere, virksomheder og andre økonomiske og sociale aktiviteter er en konstant faktor i al rejsevirksomhed i forbindelse med uddannelses- og forskningsprogrammerne.
What is needed in both cases is the presence of representatives of the social partners, since the world of work - in the form of businesses, workers and other economic and social activities - is a constant factor in all movement associated with education, training and research programmes.
I begge tilfælde skelnes mellem retningslinjer, som kræver initiativer i forbindelse med udformning, vedtagelse og iværksættelse af lovgivning eller andre retsforskrifter, og retningslinjer, som kræver ikke-lovgivningsmæssige initiativer som overvågning eller fastlæggelse af udenretslige procedurer for bilæggelse af tvister.
In both cases, we distinguish between those requiring action related to the production, adoption or enforcement of legislation or regulations and those requiring non-legislative action such as monitoring or the development of out-of-court conflict resolution mechanisms.
I begge tilfælde skyldes mobiliseringen dog i vid udstrækning den krisesituation, i hvilken disse aktiviteter er blevet iværksat.
In both cases, the success of the mobilisation effort is largely due to the background of crisis against which the operations have been carried out.
I begge tilfælde spillede de EU-ledede dialoger imidlertid en supplerende, faciliterende rolle, da spørgsmålene tidligere havde været rejst i FN-fora.
However,, in both instances the EU-initiated dialogues played a complementary, facilitating role as the issues had been previously raised within UN fora.
I begge tilfælde supplerer de planlagte aktiviteter aktiviteterne i andre dele af rammeprogrammet, ikke mindst forskningsaktiviteterne inden for de prioriterede emner.
In both cases the activities envisaged complement those in other parts of the framework programme, notably research activities within the thematic priorities.
I begge tilfælde tilpasses fristerne, så høringen af medlemsstaterne tager mindre tid (artikel 34, stk. 2).
In both cases, the deadlines are adapted in order to shorten the phase in which the Member States are consulted (Article 34(2)).
I begge tilfælde tjener beskæftigelsesfaktoren klart samfundet som helhed.
Employment in any of these ways clearly serves society at large.
I begge tilfælde træffer Rådet beslutning med kvalificeret flertal.
In both cases, the Council acts by qualified majority.
I begge tilfælde udstedes der normalt ikke certifikater for de frivilliges læringsresultater.
In both cases, volunteers’ learning usually is not certified.