natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at indhøste flere erfaringer kunne der ydes finansiel støtte til forsøgsordninger, der specifikt er møntet på at fremme cirkulær migration i sektorer eller erhverv, der er af interesse for både oprindelseslandene og medlemsstaterne.
To gather more experience, financial support could be provided to pilot schemes specifically designed to foster circular migration in sectors or occupations of interest to countries of origin and Member States alike.
For at indkredse de emner, der har betydning for unge europæere, dannede EØSU-praktikanter og medlemmer af Det Europæiske Ungdomsforum en studiegruppe og udarbejdede i tæt kontakt med EØSU's grupper og sektioner et oplæg, "Inddragelse af den kommende generation i EU-projektet: EØSU's bidrag", hvori de gjorde rede for deres syn på fremtidens EU og EØSU's rolle i den forbindelse.
In order to identify the topics that are important for the young Europeans, EESC trainees and members of the European Youth Forum formed study group, and, in close contact with the EESC Groups and Sections, they elaborated a discussion paper ("Involving the future generation in the EU project: What's the contribution of the EESC") presenting their views, on the future of Europe and the role of the EESC in this context.
For at indlede denne proces kan brugeren i første omgang tage hensyn til relevant fællesskabslovgiv­ning, især direktiv 90/679/EØF om beskyttelse af arbejdslagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet, som ændret ved  93/88/EØF og tilpasset den tekniske udvikling ved direktiv 95/30/EF.
In order to arrive at the categorization of a particular activity, as referred to in Article 6, the user may take into consideration the risk class of the recipient, the vector and, if applicable, donor micro-organism as given in other Community legislation, in particular Directives 90/679/EEC1 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work as amended by Directive  93/88/EEC2 and adapted to technical progress by Directive 95/30/EC3.
For at indlede en bredere høring om behovet for og det nærmere indhold af forslaget iværksatte Kommissionen yderligere høringer med medlemsstaterne, andre institutioner og eksperter med forskellig baggrund.
To consult more specifically on the need for and the modalities of this proposal, the Commission launched additional consultations with Member States, other institutions and experts from different backgrounds.
For at indlede processen har NITF organiseret kontakt med den vellykkede Helsinki-innovationsstrategi.
To start the process off, the NITF organised contacts with the successful Helsinki Innovation Strategy.
For at indre vandveje og hav-flod-transport kan blive omfattet af Marco Polo-programmet, anmoder EØSU om, at der oprettes en særlig kategori med en minimumstærskel, der er reduceret til 500.000 EUR.
To ensure that river and river-sea transport benefit from the Marco Polo programme, the Committee calls for a specific category to be established with a minimum subsidy threshold lowered to EUR 500,000.
For at indre vandveje og hav-flod-transport kan blive omfattet af Marco Polo‑programmet, anmoder EØSU om, at der oprettes en særlig kategori med en minimumstærskel, der er reduceret til 500.000 EUR.
To ensure that river and river-sea transport benefit from the Marco Polo programme, the Committee calls for a specific category to be established with a minimum subsidy threshold lowered to EUR 500,000.
For at indrette det indre marked med henblik på EU 2020-målene har EU brug for velfungerende markeder, hvor konkurrence og forbrugeradgang fremmer vækst og innovation.
To gear the single market to serve the EU 2020 goals, the EU needs well functioning markets where competition and consumer access stimulate growth and innovation.
For at indrette det indre marked med henblik på EU 2020-målene kræves der velfungerende og godt sammenkoblede markeder, hvor konkurrence og forbrugeradgang fremmer vækst og innovation.
To gear the single market to serve the Europe 2020 goals requires well functioning and well-connected markets where competition and consumer access stimulate growth and innovation.
For at indrømme EuSEF'er en vis fleksibilitet i deres investeringer og likviditetsforvaltning kan de også op til en grænse på højst 30 procent af den samlede indbetalte kapital og ikke-indkaldte kapital investere i aktiver, som ikke er kvalificerede investeringer.
In order to allow EuSEFs a certain degree of flexibility in their investment and liquidity management, other investments are permitted within a maximum threshold not exceeding 30 percent of aggregate capital contributions and uncalled capital investments that does not need to constitute qualifying investments.
For at indrømmelsen af gensidighed skal forblive operationel, skal den foretages på et aggregeret niveau (landets eller regionens niveau) og for en periode af mindst et års varighed.
In order to remain operational, the granting of reciprocity should be done at an aggregated level (country or region level) and for a minimum period of one year.
For at indsamle data på en effektiv og harmoniseret måde er det nødvendigt at udvikle en ny dataindsamlingsinfrastruktur.
In order to collect data in an efficient and harmonised manner, a new data collection infrastructure must be developed.
For at indsamle data på en effektiv og harmoniseret måde er en ny dataindsamlingsinfrastruktur under udvikling.
In order to collect data in an efficient and harmonised manner, a new data collection infrastructure is being developed.
For at indsamle de berørte parters synspunkter tilrettelagde Kommissionen i forbindelse med udarbejdelsen af det oprindelige forslag ud over individuelle møder en række høringer og opsøgende arbejde.
To gather the views of stakeholders, the Commission organized in preparation of the initial proposal, in addition to individual meetings, a series of consultations and outreach activities.
For at indsamle de berørte parters synspunkter tilrettelagde Kommissionen, foruden individuelle møder, en række høringer og formidlingsaktiviteter.
To gather the views of stakeholders, the Commission organised, in addition to individual meetings, a series of consultations and outreach activities.
For at indsamle de fornødne oplysninger blev der derfor udformet et spørgeskema6 i samarbejde med valgeksperter fra medlemsstaterne, og det blev udsendt til samtlige medlemsstater i foråret 2001 med anmodning om svar inden udgangen af maj 2001.
Therefore, to gather the necessary information, a questionnaire6 prepared in cooperation with electoral experts from the Member States was sent to all Member States in spring 2001, requesting replies by the end of May 2001.
For at indsamle de nødvendige oplysninger for gennemførelse af dette program har Kommissionen ladet udføre en undersøgelse om inddrivelse af underholdsbidrag i EU’s medlemsstater1.
To gather the information needed for this programme, the Commission had a study done on the recovery of maintenance claims in the Member States of the European Union.1
For at indsamle oplysninger om situationen på nationalt plan udsendte Kommissionen et elektronisk spørgeskema til medlemsstaterne.
In order to collect information about the situation at national level, the Commission sent out an electronic questionnaire to Member States.
For at indsamle relevante erfaringer og sikre en hurtig indførelse efter 2013 er EIB indstillet på at arbejde med konkrete transaktioner parallelt med lovgivningsprocessen (dvs. før vedtagelse af den endelige politiske afgørelse), således at de første transaktioner kan gennemføres i 2012.
In order to gather relevant experience to ensure rapid take-up post-2013, the EIB is willing to work on concrete operations in parallel with the legislative process (i.e. prior to the formal political decision) in order to have first transactions executed in 2012.
For at indsamle så mange forslag som muligt har Kommissionen udarbejdet et dokument, hvori det har præciseret hvilke punkter, det nye program skal bygges op om.
In order to take into account as many suggestions as possible, it has produced a document highlighting the points which should underpin the new programme.
For at indsamlingen af sundhedsdata ikke skal føre til, at borgerne mister tilliden til Fællesskabet, bør Kommissionen lægge vægt på, at der som led i disse programmer ikke indsamles identificerbare personrelaterede data hos statslige organer eller organer, der kan trække på sådanne.
To prevent a loss of public confidence in the Community as a result of the collection of health data, the Commission should strive to ensure that, under these schemes, no identifiable personal data are stored with government authorities or with bodies to which such authorities have access.
For at indsatsen kan få størst mulig virkning, må man fremover udnytte alle mulighederne i den åbne koordinationsmetode.
In the future, it is essential to exploit the open method of coordination to the full in order to maximise its effectiveness.
For at indskrænke omfanget af den interne viden, som udstedere af finansielle instrumenter skal offentliggøre, begrænser den fælles holdning denne forpligtelse til kun at omfatte viden, som direkte vedrører disse udstedere (ændringsforslag 35).
In order to reduce the broad scope of inside information to be publicly disclosed by issuers of financial instruments, the Common Position limits the obligation to information which directly concerns such issuers (amendment 35).
For at indvandrerne kan blive integreret fuldt ud på det europæiske arbejdsmarked må deres mobilitet fremmes.
Immigrants must be fully integrated into the European labour market, through the promotion of greater mobility.
For at indvandringen også kan være til fordel for oprindelseslandene påpeger ØSU, at støtten til disse landes økonomiske og menneskelige udvikling bør øges betydeligt og først og fremmest sigte mod en endogen udvikling, hvor der lægges vægt på kvalitet og ikke mindst udvikling af de menneskelige ressourcer.
In order for migration also to be of benefit to the countries of origin, the Committee stresses that support for their economic and human development must be on a much higher level than at present, focusing on stimulating high-quality locally-generated development - especially of human resources.
For at indvirke på den offentlige mening i al almindelighed vil man med programmet navnlig forsøge at gøre opinionsdannerne bevidste om fremme af ændringer i samfundet.
To influence public opinion in general, the programme will concentrate on raising the awareness of opinion formers, with a view to promoting change in society.
For at inficere en computer må en virus ændre noget i systemet.
In order for a virus to infect a computer, it must change something on that system.
For at informationen og høringen kan være 100% effektiv, skal den være direkte, personlig og individuel.
For the information and consultation to be fully effective it needs to be direct, personal and individual.
For at informationsindsatsen kan få den rigtige plads i den tidsplan, der er fastlagt i traktaten, bør den indledes massivt et år efter Den Monetære Unions faktiske lancering (indførelse af euroen, uigenkaldeligt fastsatte vekselkurser) den 1. januar 1999.
In order to fit in with the schedule set out in the Treaty, the communication measures should begin on a large scale one year after the actual launch of Monetary Union (introduction of the euro, fixing of conversion rates) on 1 January 1999.
For at informationsudveksling kan få konkurrencebegrænsninger, skal de involverede virksomheder dække en tilstrækkelig stor del af det relevante marked.
For an information exchange to be likely to have restrictive effects on competition, the companies involved in the exchange have to cover a sufficiently large part of the relevant market.
For at informere bedre om fremskridtene er der blevet udarbejdet en resultattavle for ligestilling.
In order to give more details of progress, a Gender Scoreboard has been prepared.
For at informere offentligheden om initiativet, blev der oprettet særlige websteder, som jævnligt blev opdateret.
Specific webpages were created and regularly updated to inform the public about the initiative.
For at informere og motivere andre opstiller PRISM-databasen (Progress Report on Initiatives in the Single Market) en oversigt over "bedste praksis", som har været tilgængelig online siden 1. januar 2001.
In order to inform and motivate others, the database PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market) is drawing up an inventory of "best practices", on-line since 1 January 2001.
For at informere og motivere andre opstiller PRISM-databasen (Progress Report on Initiatives in the Single Market) en oversigt over "bedste praksis", som har været tilgængelig online siden 1. januar 2001.
In order to inform and motivate others, the database PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market) is drawing up an inventory of "best practices", on-line since 1 January 2001.
For at informere og motivere andre opstiller PRISM-databasen (Progress Report on Initiatives in the Single Market) en oversigt over "bedste praksis".
In order to inform and motivate others, the database PRISM (Progress Report in Initiatives in the Single Market) is drawing up an inventory of "best practices".
For at informere og motivere andre opstiller PRISM-databasen (Progress Report on Initiatives in the Single Market) en oversigt over "bedste praksis".
In order to inform and motivate others, the PRISM database (Progress Report on Initiatives in the Single Market) is drawing up an inventory of "best practices".
For at informere og motivere andre opstiller PRISM-databasen (Progress Report on Initiatives in the Single Market) en oversigt over ”bedste praksis”.
In order to inform and motivate others, the PRISM database (Progress Report on Initiatives in the Single Market) is drawing up an inventory of “best practices”.
For at informere om sine foranstaltninger udarbejder Kommissionen inden udgangen af 2010 en konsekvensanalyse
The Commission will produce an Impact Assessment based on a detailed study to inform its action by the end of 2010;
For at informere tilsynsmyndighederne og aktørerne om de aktieindekser, som investeringsinstitutterne kan kopiere, sikrer ændringen en periodisk offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende af listen over kopierbare aktieindekser, og listen udarbejdes af Kommissionen på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.
In order to inform supervisors and operators about the stock-indices which UCITS may replicate, the amendment would ensure a periodical publication in the Official Journal of the European Communities of the list of replicable stock-indices, to be drafted by the Commission on the basis of indications furnished by Member States.
For at initiativet kan krones med held, er det nødvendigt at mobilisere samtlige aktører og støtte oprettelsen af "læringspartnerskaber" i samfundet.
The mobilisation of all stakeholders and support for creating "learning partnerships" in society are also crucial to success.
For at initiativet kan krones med held, er det nødvendigt at mobilisere samtlige aktører og støtte oprettelsen af "læringspartnerskaber" i samfundet.
The mobilisation of all stakeholders and support for creating "learning partnerships" in society is also crucial to the initiative's success.
For at initiativets målsætninger skal kunne realiseres fuldt ud, må medlemsstaterne, regionerne og den private sektor engagere sig kraftigt i gennemførelsen, og der skal udvikles en vision og samordnede aktioner på europæisk plan for at forberede fremtidens uddannelse og erhvervsuddannelse.
If it is to be a complete success, the initiative must be backed up by strong commitment from the Member States, the regions and the private sector, and by a concerted European approach to prepare the education and training of tomorrow.
For at inkorporere diverse elementer og tage hensyn til både de tekniske og kapacitetsmæssige aspekter i fiskeriet har man testet to hovedmuligheder og tre undermuligheder:
In order to include different components and to take into account both technical and capacity issues in the fishery, two main options and three additional sub-options have been tested:
For at inkorporere en lang række af Parlamentets ændringsforslag ændrede Kommissionen sine forslag til rammeprogrammet den 22. november 200131.
The Commission amended its proposals for a Framework Programme on 22 November 200131, incorporating many of Parliament’s amendments.
For at innovation kan forekomme, skal virksomheder og iværksættere have både incitament og evne til at investere.
For innovation to occur, firms and entrepreneurs need the incentive and ability to invest.
For at inspektører og efterkontrolmedarbejdere let kan konstatere, om et måleinstrument bærer CE-mærkning i henhold til dette direktiv eller til et andet, skal måleinstrumentet, for at have status som underlagt lovpligtig kontrol, ud over CE-mærkningent være påført det supplerende metrologimærke, som der henvises til i direktivets artikel 5.
To make it clear to the field inspectors and reverification officers whether a measuring instrument carries a CE marking under this Directive or under another, the legally controlled status of a measuring instrument requires in addition to the CE marking the supplementary metrology marking referred to in Article 5 of the Directive.
For at institutter skal kunne behandle eksponeringer, der udspringer af leasingtransaktioner, som sikkerhedsstillelse i henhold til typen af det leasede formuegode, skal følgende betingelser være opfyldt:
Institutions shall treat exposures arising from leasing transactions as collateralised by the type of property leased, where all the following conditions are met:
For at instrumentet kan blive vellykket, er det nødvendigt, at det nyder godt af politisk støtte på alle niveauer (europæisk, nationalt, regionalt og lokalt).
The instrument's success very much depends on political backing at all levels (EU, national, regional and local).
For at integrere ris skal der tages flere skridt:
In order to integrate rice different steps have to be taken:
For at integrere rissektoren i ordningen for markafgrøder skal Rådets forordning (EF) nr. 1251/1999 om en støtteordning for producenter af visse markafgrøder ændres.
In order to implement the integration of the rice sector into the arable crop system, Council Regulation (EC) n° 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops, needs to be amended.
For at integrere såvel sociale som miljømæssige hensyn fuldt ud i 'Aid for Trade'-programmerne, bør man anvende de eksisterende forskrifter og procedurer for konsekvensanalyse hos såvel partnerlandene som donorerne.
To fully integrate both social and environmental considerations into Aid for Trade programmes, existing impact assessment regulations and procedures, both of partners and donors, need to be applied.
For at integrere vedvarende energi effektivt på markedet er det udover offentlig intervention nødvendigt med effektive intraday-markeder, balancemarkeder og markeder for hjælpetjenester.
For integrating renewable energy efficiently in the market, alongside public intervention, effective intraday, balancing and ancillary services markets are necessary.
For at integreringen i samfundet af flygtninge og andre personer under beskyttelse skal lykkes, kræves et gunstigt politisk klima.
Successful integration of refugees and other persons enjoying protection demands a propitious political environment.
For at intensivere bekæmpelsen af hvidvaskning af penge fra narkotikahandel vedtog Rådet den 10. juni 1991 et direktiv om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge9.
In order to intensify the fight against money laundering linked to illicit drug trafficking, the Council adopted on 10 June 1991 a Directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering9.
For at intensivere samarbejdet og den gensidige bistand gennemfører tilsynsmyn­dighederne fælles undersøgelsesopgaver, fælles håndhævelsesforanstaltninger og andre fælles aktiviteter, som udpegede medlemmer eller medarbejdere fra andre medlemsstaters tilsynsmyndigheder er involveret i.
In order to step up co-operation and mutual assistance, the supervisory authorities shall carry out joint investigative tasks, joint enforcement measures and other joint operations, in which designated members or staff from other Member States' supervisory authorities are involved.
For at interesserne for aktionærer i vertikalt integrerede selskaber kan ydes fuld beskyttelse, bør medlemsstaterne have mulighed for at gennemføre ejendomsretlig adskillelse, enten ved direkte afhændelse eller ved opdeling af det integrerede selskabs aktier i aktier i netvirksomheden og aktier i de tilbageværende forsynings- og produktionsaktiviteter, forudsat at de krav, ejendomsretlig adskillelse indebærer, opfyldes.
To preserve fully the interests of the shareholders of vertically integrated companies, Member States should have the choice of implementing ownership unbundling either by direct divestiture or by splitting the shares of the integrated company into shares of the network company and shares of the remaining supply and generation business, provided that the requirements resulting from ownership unbundling are complied with.
For at introducere de tiltrædende lande til den åbne koordinationsmetode blev der i løbet af 2003 holdt bilaterale seminarer.
In order to prepare the acceding countries for the open method of coordination, bilateral seminars were held during 2003.
For at investeringsrisikoen kan nedsættes, bør lovrammerne være forudsigelige og stabile;
To decrease the risks of investment the regulatory framework needs to be predictable and stable.
For at investorer kan investere på lang sigt, og erhvervsdrivende kan drive industri- og handelsaktiviteter i et omfang, der stabiliserer det økonomiske og sociale miljø i de pågældende regioner, bør den fælles toldtarifs toldsatser for visse produkter suspenderes fuldstændigt for en tiårig periode fra den 1. januar 2010.
In order to give a long term perspective to investors and enable economic operators to reach a level of industrial and commercial activities which stabilises the economic and social environment in the regions concerned, it is appropriate to suspend in full the Common Customs Tariff duties for certain goods for a period of 10 years starting on 1 January 2010.
For at investorer og virksomheder kan få det fylde udbytte af den stærke vækst på disse markeder, begynder det at haste med ændringer:
In order for investors and companies to be able to reap the full benefits of the strong growth of those markets, some changes are becoming urgent, namely:
For at IPP kan blive en succes, er det dog nødvendigt, at alle interesseparter deltager aktivt, dvs. søger at forbedre deres miljøpræstationer.
However, the active co-operation of all other stakeholders, through looking to improve their environmental performance, is essential for IPP to succeed.
For at især virksomheder med omfattende forskningsprogrammer bedre kan samordne deres strategier, bør der på EU-plan tilvejebringes mekanismer til samarbejde om præcise teknologiske mål (f.eks. multimedieprodukter, miljø, sundhed) mellem potentielle brugere, komponentleverandører og fabrikanter af det nye produkt og slutproduktet.
so that companies, particularly those with in-depth research programmes, can step up strategy coordination, action should be taken to set up EU-level vehicles for cooperation on precise technological goals (e.g. multimedia products, the environment, health) by potential users, component suppliers and manufacturers of new and end-products.
For at ITS-systemerne kan vinde udbredelse over hele EU, er det derfor afgørende, at der indgås aftaler om fælles vurderingsmetoder og ensartede værktøjer til beslutningsstøtte.
To make EU-wide deployment a reality, agreements on common assessment methods and uniform tools for decision support are therefore crucial.