natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med hvert nationalt program anmodes medlemsstaterne om at nedsætte et overvågningsudvalg, som Kommissionen kan deltage i.
For each national programme, Member States are requested to set up a Monitoring Committee to which the Commission may participate.
I forbindelse med hvert nationalt program pålægges medlemsstaterne at nedsætte et rådgivende udvalg, som Kommissionen kan deltage i.
For each national programme, Member States are required to set up a Monitoring Committee to which the Commission may participate in advisory capacity.
I forbindelse med hvert nationalt program vil medlemsstaterne blive anmodet om at nedsætte et overvågningsudvalg, som Kommissionen kan deltage i.
For each national programme, Member States will be requested to set up a Monitoring Committee to which the Commission may participate.
I forbindelse med håndhævelsen af karteller er der indført et nyt system, som vil give Kommissionen mulighed for at afgøre kartelsager ved en forenklet procedure.
In the field of anti-cartel enforcement, a new mechanism has been introduced which will allow the Commission to settle cartel cases by means of a simplified procedure.
I forbindelse med håndhævelsen må der ud over at blive sat fokus på gennemførelsesfasen lægges større vægt på at sikre, at bygherrerne og de projekterende opfylder deres forpligtelser i projekteringsfasen.
In addition to focusing on the execution phase of construction, enforcement must pay more attention to ensuring that clients and designers comply with their obligations at the design stage.
I forbindelse med håndhævelsen vil Kommissionen derfor i de fleste situationer anvende merprisen som målestok.
Therefore, in its enforcement practice the Commission will in most situations use the incremental price as a good proxy.
I forbindelse med håndhævelsesarbejdet i netværket er det desuden blevet påvist, at det også er nødvendigt at tage følgende mere tværgående spørgsmål op, hvis netværket skal indfri sit fulde potentiale:
The Network’s enforcement work has also revealed that issues of a more horizontal nature need to be addressed if the Network is to reach its full potential:
I forbindelse med håndteringen af de etiske implikationer af de videnskabelige og teknologiske fremskridt må beslutningstagerne finde den rette balance mellem de anliggender, som det enkelte menneske må tage stilling til ud fra sin egen samvittighed, og de anliggender, der kræver samfundsmæssige beslutninger.
In responding to ethical implications of scientific and technological progress, policy makers need to find the right balance between those issues that belong to individual conscience and decision making, and issues that call for societal responses.
I forbindelse med håndteringen af disse udfordringer er der gode argumenter for på ny at se nærmere på beskatningen af aktiviteterne i den finansielle sektor.
To address the above challenges, there are arguments for revisiting the taxation of financial sector activities.
I forbindelse med håndteringen af disse udfordringer udnyttes det lokale erhvervslivs kompetencer, dette gælder særligt SMV'er, ofte kun i utilstrækkeligt omfang, som situationen er nu.
The expertise of local businesses, especially SMEs, is often insufficiently drawn on in meeting these challenges.
I forbindelse med håndteringen af skovrydning og skovødelæggelse bør man også i videst muligt omfang beskytte biodiversiteten og de varer og ydelser, som økosystemet kan tilvejebringe.
Tackling deforestation and degradation should also safeguard to the maximum extent possible biodiversity and the ecosystem goods and services it can provide.
I forbindelse med hændelser har disse instanser adgang til opfølgningsskrivelserne efter inspektioner samt til operatørernes svarskrivelser.
As regards incidents, these bodies have access to inspection follow-up letters and can obtain the operators' responses.
I forbindelse med høringen af de berørte parter blev der gjort opmærksom på den manglende analyse af national lovgivning, som vedrører EU-klassificering.
During the stakeholder consultation, some parties mentioned the lack of analysis of national legislation referring to EU classification.
I forbindelse med høringen af EØSU om adskillige lovforslag har udvalget siden gentagne gange foreslået de europæiske institutioner, at der gives mere plads til alternative lovgivningsmetoder – samregulering og selvregulering:
Since then, the Committee has frequently proposed to the European institutions, in its opinions on numerous draft regulations, that more consideration should be given to alternative methods of regulation, such as co-regulation and self-regulation.
I forbindelse med høringen af medlemsstaterne og civilsamfundets organisationer blev det klart, at som følge af disse specifikke kendetegn har socialydelser i praksis ofte et eller flere af følgende organisatoriske kendetegn8:
It became clear during the consultation with Member States and civil society organisations that, as a result of these specific features - in the performance of their general interest role - social services often present in practice one or more of the organisational characteristics below8:
I forbindelse med høringen blev der fokuseret på en række specifikke emner, som behandles i denne meddelelse.
The consultation brought into focus a number of specific issues that are addressed in this Communication.
I forbindelse med høringen blev der givet udtryk for, at der er behov for en reel reduktion og forenkling af de administrative og lovgivningsmæssige krav inden for de områder, der er relevante for virksomhederne, som f.eks. beskatning, beskæftigelse og miljø.
According to the consultation, a real reduction and simplification of administrative and regulatory burdens is needed in relevant areas for businesses, such as taxation, employment or environment.
I forbindelse med høringen fandt et stort flertal af respondenterne, at tilskyndelsen til grund- og videreuddannelse af mæglere som krævet i direktivet havde været effektiv.
In the consultation, a large majority of respondents considered that the encouragement of initial and further training of mediators required by the Directive had been effective.
I forbindelse med høringen foregik også en omfattende debat om de fundamentale principper, som ligger til grund for livslang læring.
The consultation also saw considerable debate on the fundamental principles underpinning lifelong learning.
I forbindelse med høringen gik mange respondenter ind for at udvikle kvalitetsstandarder på EU-plan for levering af mæglingsydelser, herunder navnlig mange mæglere.
In the consultation, a large number of respondents were in favour of developing EU-wide quality standards for the provision of mediation services, among them in particular many mediators.
I forbindelse med høringen i 2009 og 2010 om reformen af den fælles fiskeripolitik kom der mange bidrag på internettet, ligesom der har der blev arrangeret talrige møder med aktørerne, og det kan konkluderes, at der er generel opbakning til reformen.
Throughout 2009 and 2010 consultation on the reform through internet contributions and numerous discussion meetings with stakeholders revealed generalized support for the reform.
I forbindelse med høringen om grønbogen2 har interessenter i deres bidrag peget på de mange forskelligartede procedureordninger, der findes på nationalt plan, og manglen på proceduremæssige garantier for asylansøgere, hvilket hovedsageligt skyldes, at direktivet for øjeblikket overlader en stor del til medlemsstaterne selv.
Contributions received by stakeholders in response to the Green Paper consultation2 have pointed to the proliferation of disparate procedural arrangements at national level and deficiencies regarding the level of procedural guarantees for asylum applicants which mainly result from the fact that the Directive currently allows Member States a wide margin of discretion.
I forbindelse med høringen om konkurrencepolitikken bør Kommissionen tilstræbe en dialog bl.a. med de europæiske fagforeninger og andre berørte erhvervs- og samfundsorganisationer i EU, foruden BEUC og UNICE, som har anmodet herom.
In consultations on competition policy, the Commission should seek a dialogue with European trade unions and other interested EU socio-economic organizations, as well as with BEUC and UNICE which have requested it.
I forbindelse med høringen om OPP-grønbogen er der indkommet en række argumenter for denne mangel på nøjagtige udbudsprocedurer på EU-plan.
Some arguments explaining this lack of detailed award procedures at EC level have been submitted in the course of the PPP Green Paper consultation.
I forbindelse med høringen udsendte EØSU et spørgeskema til en lang række forskellige socioøkonomiske organisationer og andre brugere af det indre marked.
In connection with this hearing, the EESC sent a questionnaire to a wide range of socio-economic organisations and other single market-users.
I forbindelse med høringen var der en udstilling af materialer, og særligt indbudte repræsentanter for EU-projekter under Leonardo, programmet for unge, Minerva og Grundtvig og desuden repræsentanter fra Specialundervisningsagenturet og UNESCO informerede.
During the hearing there was an exhibition of materials and information from specially invited EC project representatives from Leonardo, Youth, Minerva and Grundtvig, as well as the EASDNE and UNESCO.
I forbindelse med høringerne (begyndende med grønbogen KOM(96) 590 endelig udg.) har Kommissionen henvist til en række uafhængige undersøgelser af cost-benefit-analyser.
In the course of its consultations starting with the Green Paper  (COM (96) 590 final), the Commission has referred to a number of independent studies of cost-benefit analysis.
I forbindelse med høringerne (begyndende med grønbogen KOM(96) 590 endelig udg.) har Kommissionen henvist til en række uafhængige undersøgelser af cost-benefit-analyser.
In the course of its consultations starting with the Green Paper (COM(96) 590 final), the Commission has referred to a number of independent studies of cost-benefit analysis.
I forbindelse med høringerne om den generelle nyvurdering af regelværket20 omkring telekommunikation er der blevet rejst en række spørgsmål om forsyningspligtens rolle som en del af en systematisk og realiserbar politik om "bredbånd til alle".
Contributions to the consultations for the general telecoms regulatory review20 have raised a number of questions concerning the appropriate place of the universal service mechanism, as part of a systematic and realisable “broadband for all” policy.
I forbindelse med høringerne viste der sig at være bred enighed om at give parterne en vis frihed til at bestemme, hvilken lov der skal finde anvendelse på formueforholdet mellem ægtefæller, således at det gøres lettere for ægtefællerne af forvalte deres formue.
During the consultations a broad consensus emerged in favour of according the parties a degree of freedom in choosing the law applicable to their matrimonial property regime in order to facilitate the spouses' management of their property.
I forbindelse med høringerne viste der sig at være bred enighed om Kommissionens baggrundsanalyse og om behovet for en samordnet indsats for at forbedre Fællesskabets og medlemsstaternes konkurrenceevne.
General agreement emerged during the consultations on the Commission’s background analysis as well as on the need for a concerted effort to improve Community and Member States' competitiveness.
I forbindelse med høringerne viste der sig en bred enighed om at give parterne en vis frihed til at bestemme, hvilken lov der skal finde anvendelse på formueforholdet mellem ægtefæller.
During the consultations a broad consensus emerged in favour of according the parties a degree of freedom in choosing the applicable law for the matrimonial property regime.
I forbindelse med høringerne viste der sig en bred enighed om at give ægtefællerne en vis frihed til at bestemme, hvilken lov der skal finde anvendelse på formueforholdet mellem ægtefæller, således at det gøres lettere for ægtefællerne af forvalte deres aktiver.
During the consultations a broad consensus emerged in favour of according spouses a degree of freedom in choosing the law applicable to their matrimonial property regime in order to facilitate the spouses' management of their property.
I forbindelse med høringsprocessen har det vist sig, at den automatiske informering om høringer formodentlig ikke vil være et tilstrækkeligt incitament til registrering, navnlig for interessegrupper baseret i Bruxelles, der følger Kommissionens daglige aktiviteter.
In the context of the consultation process it appears that the automatic alert function will probably not provide a sufficient incentive to register, particularly for Brussels-based interest groups that follow the Commission's activities on a daily basis.
I forbindelse med høringsprocessen pegede forskellige berørte parter på risikoen for at sammenblande navnet på det fremtidige institut med navnene på eksisterende organisationer og behovet for tydeligt at fremhæve instituttets innovative karakter.
During this consultation process, various stakeholders highlighted the possible confusion of the name of the future institute with current organisations and the need to definitively emphasize its innovative character.
I forbindelse med i2i vil EIB være nødt til at tilpasse sine finansielle instrumenter til aktiviteter, der potentielt er forbundet med en større risiko, har begrænset eller back-ended afkastpotentiale og/eller lille sikkerhed, og til at udvikle egnede former for samarbejde med de øvrige finansielle institutioner.
In the context of i2i, the Bank will have to adapt its financial instruments to activities which are potentially higher-risk, have limited or back-ended revenue-generating potential and/or low collateral, and to develop appropriate forms of co-operation with the other financial institutions.
I forbindelse med IASCF's gennemgang af vedtægterne, der er i gang, og som foretages hvert femte år, tilstræber Kommissionen endvidere at få gennemført en række styringsreformer, som tager sigte på at fremme IASCF's ansvarlighed og uafhængighed samt forbedringer med hensyn til passende gennemførelse af IASB's standardiseringsproces.
In the framework of the IASCF's ongoing five-yearly constitutional review, the Commission is also pursuing a number of governance reforms aimed at enhancing the IASCF's accountability, independence, as well as enhancements of the IASB's due process.
I forbindelse med IDA er der også indledt en horisontal aktion, der skal lette skabelsen af kompatible webportaler, der giver offentligheden adgang til administrativ information og den med offentlig tjeneste forbundne information i medlemsstaterne.
IDA has also initiated a horizontal action to facilitate the creation of interoperable portal websites providing public access to administrative and public service information in the Member States.
I forbindelse med IDABC-programmet udarbejdede Kommissionen i 2004 desuden en europæisk interoperabilitetsramme (European Interoperability Framework) i nært samarbejde med medlemsstaterne.
In addition, in the context of the IDABC Programme the Commission developed in 2004 a European Interoperability Framework, in close collaboration with Member States.
I forbindelse med identifikation af sikkerhedsproblemer gennemføres der med det europæiske luftfartssikkerhedssystem fortsat og proaktivt scanning med henblik på at påvise sikkerhedsproblemer, der nødvendiggør afhjælpende foranstaltninger på EU-plan og/eller medlemsstatsplan.
During the identification of safety issues the European aviation system is continuously and proactively scanned in search of safety issues with a view to identify the problems that require mitigation action at EU and/or Member States' level.
I forbindelse med igangsætningen af pilotprojekter aflagde Samhørighedsfonden i 1999 to overvågningsbesøg i Thessaloniki (Koronia-søen), således at projektet til beskyttelse af denne sø kunne blive iværksat.
As part of the launching of pilot projects, the Cohesion Fund carried out two missions during 1999 to Thessaloniki, to Lake Koronia, so that the project to protect that lake could begin.
I forbindelse med igangsættelsen af forsøg har Kommissionen i overensstemmelse med Leonardo da Vinci-programmet henvendt sig til interesserede aktører ved hjælp af offentlige udbud, og den har ligeledes henvendt sig til de tematiske net, der er blevet til i regi af universitetssamarbejdsprojekterne under Socrates-programmet.
The Commission contacted organisations which had responded to the call for proposals under the Leonardo da Vinci programmes and to the university thematic networks set up under the Socrates programme.
I forbindelse med igangværende eller fremtidige bilaterale eller regionale forhandlinger har Kommissionen til hensigt at fortsætte indsatsen for at give bæredygtig udvikling en central placering i disse aftaler.
In ongoing or future bilateral or regional negotiations, the Commission intends to pursue its efforts to put sustainable development at the heart of these agreements.
I forbindelse med ikke parter i Basel-konventionen, som ikke er OECD-lande, gælder det krav allerede.
In relation to non-Basel Convention Parties that are not OECD countries, that requirement already applies.
I forbindelse med ikke-balanceførte poster opført i bilag I anvender institutter E* som den værdi, de i artikel 106, stk. 1, anførte procentsatser anvendes på, for at nå frem til eksponeringens værdi.
In the case of off-balance sheet items listed in Annex I, institutions shall use E* as the value to which the percentages indicated in Article 106(1) shall be applied to arrive at the exposure value.
I forbindelse med ikke-balanceførte poster som omhandlet i punkt 17 beregnes de potentielle omkostninger ved at erstatte kontrakter i tilfælde af modpartens konkurs ved at anvende en af de to metoder, der er beskrevet i bilag II.
In the case of the off-balance-sheet items referred to in Point 17, the potential costs of replacing contracts in the event of counterparty default shall be calculated by means of one of the two methods set out in Annex II.
I forbindelse med ikke-rutinemæssige anlægsbesøg (afsnit V, punkt 3) må der også tages hensyn til den rolle, arbejdstagerorganisationerne kan spille, eftersom de direkte mærker virkningerne af manglende overholdelse af miljøbestemmelserne og råder over større viden end borgerne i almindelighed.
As to non-routine site visits (Point V.3), account should also be taken of the role that workers' organisations could play here, in that it is the workers who suffer directly from the effects of non-compliance with environmental standards and who are more knowledgeable than other members of public.
I forbindelse med ikrafttrædelsen af associeringsaftalen med Egypten og snart også med Libanon4 har Kommissionens tjenestegrene udarbejdet rapporter om disse to lande.
With the entry into force of the Association Agreement with Egypt and soon with Lebanon4, the Commission services have prepared reports on these two countries.
I forbindelse med IKT-branchen, som skal tilstræbe globalt interoperable netværk og anordninger, er den globale beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i standarder også vigtig.
In the context of the ICT industry, which has to seek globally interoperable networks and devices, the global protection of IPR embedded in standards is also important.
I forbindelse med IMPASSE blev der afholdt to velbesøgte workshops (i Ungarn i 2007 og i Italien i 2008).
Under IMPASSE two well-attended workshops (Hungary 2007 and Italy 2008) were held.
I forbindelse med implementeringen af det strategiske partnerskab for Middelhavslandene er det formålstjenligt at trække på implementeringen af EU's naboskabspolitik.
The implementation of the Strategic Partnership for the Mediterranean countries should draw on the implementation of the ENP.
i forbindelse med imødekommelse af hidtil ikke erkendte behov,
to meet hitherto unidentified needs; or
I forbindelse med ind- og udrejsesystemet udfører agenturet:
In relation to the EES, the Agency shall perform:
I forbindelse med indberetning af formodede alvorlige uventede bivirkninger (SUSAR'er) gælder den udgave af referencesikkerhedsoplysningerne, der foreligger på det tidspunkt, hvor den pågældende SUSAR indtræffer.
For the purpose of reporting of suspected unexpected serious adverse reactions (SUSARs) the version of the RSI at the moment of occurrence of the SUSAR shall apply.
I forbindelse med indberetningen for sidste kvartal 2002 oversteg de 20 mio. EUR.
For the declaration relating to the last quarter of 2002 they exceeded € 20 million.
I forbindelse med inddragelsen af Lissabon-dagsordenen i de nye programmer, gøres der opmærksom på følgende principper:
In taking on board the Lisbon agenda in the new programmes, attention is drawn to the following principles:
I forbindelse med inddragelsesaktiviteten vil man desuden kunne drage fordel af et dybt indblik i de kvantitative og kvalitative aspekter af industriens deltagelse i EU's forsknings- og innovationsaktiviteter og samtidig tage hensyn til de mange forskellige interessenter og deres konkrete bidrag.
Furthermore, the activity will benefit from a deep insight into the quantitative and qualitative aspects of industry participation in EU research and innovation activities, taking into account the wide variety of stakeholders and their actual contributions.
I forbindelse med inddrivelse af fordringer er direktivet endvidere baseret på princippet om, at ansvaret for gyldigheden af den tilgrundliggende fordring udelukkende ligger hos den medlemsstat, som anmoder om bistand.
Further, in the case of recovery, the Directive is founded on the basis that responsibility for the validity of the underlying claim lies wholly with the applicant Member State.
I forbindelse med indføjelsen af et nyt beskæftigelsescharter i traktaten (Amsterdam) og i tilknytning til Luxembourg-, Cardiff- og Kølnprocessen, har ØSU fokuseret stærkt på beskæftigelsen som det helt afgørende i en model for en bæredygtig økonomisk og social udvikling.
In the follow-up to the insertion of a new Employment Charter in the Treaty (Amsterdam), together with the Luxembourg, Cardiff and Cologne processes resulting, the Committee has rigorously focused on the priority issue of employment as part of a sustainable economic and social development model.
I forbindelse med indførelse af disse kontrolforanstaltninger bør man tage hensyn til den kontrol, Domstolen fører: ethvert EU-tiltag med bindende virkning kan omstødes eller erklæres ugyldigt af Domstolen, bl.a. hvis subsidiaritets- eller proportionalitetsprincippet ikke er overholdt.
When preparing these control procedures due account must be taken of the existence of the scrutiny of the Court of Justice which may annul or invalidate any binding Community measure, particularly in the event of violation of the principles of subsidiarity and proportionality.
I forbindelse med indførelsen af denne forpligtelse i form af lovgivningsmæssige forpligtelser forstås der ved "standardiserede" kontrakter de kontrakter, der er omfattet af CCP'ernes clearingsforpligtelse.
In order to implement this commitment into legislative obligations, 'standardised' contracts will mean those contracts that are eligible for clearing by CCPs.
I forbindelse med indførelsen af det dekoncentrerede forvaltningssystem er der lagt beslag på 5 af de 8 vedtægtsmæssige stillinger, der er overflyttet til Sarajevo, bl.a. for at gøre det muligt at udbygge sektionerne "Operations" (2 stillinger) og "Control and Finance" (3 stillinger).
Putting in place a system of devolved management required the redeployment of eight posts for officials to Sarajevo, five of which were used to increase the strength of the “Operations” and “Control and Finance” sections.
I forbindelse med indførelsen af det indre marked og dermed et grænseløst område bliver de berørte personers mobilitet en stedse vigtigere dimension af det europæiske statsborgerskab og et redskab for interkulturel og social integration.
In the context of completing the internal market and therefore an area without frontiers, mobility for these categories of people becomes an increasingly important dimension of the assertion of European citizenship, as well as an instrument of intercultural and social integration.