natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en række lande, bl.a. Finland og Sverige, er iværksættervirksomhed nu en del af undervisningen på sekundærtrinnet.
In a number of countries, notably Finland and Sweden, entrepreneurship is now a part of the secondary school curriculum.
I en række lande, der deltager i euroområdet og i ERM II, ligger den planlagte forbedring i den strukturelle saldo i 2007 og de efterfølgende år under benchmarken i den reviderede stabilitets- og vækstpagt på 0,5 % af BNP - i strid med Rådets nylige henstillinger1 og på trods af økonomiske vilkår, der berettiger et mere ambitiøst mål2.
In a number of euro-area and ERM-II countries, the envisaged improvement in the structural balance in 2007 and subsequent years falls short of the 0.5% of GDP benchmark of the revised SGP, contrary to what the Council recommended recently1, and despite economic conditions that would justify going beyond it2.
I en række lovgivningsmæssige forskrifter og henstillinger på internationalt og europæisk plan, som finder anvendelse på finansielle institutioner og især på banker, er der allerede taget højde for de særlige forhold, der kendetegner finansielle institutioner, og for tilsynsmyndighedernes rolle9.
Various legal instruments and recommendations at international and European level applicable to financial institutions and in particular banks, already take account of the particularities of financial institutions and the role of supervisory authorities9.
I en række maritime sektorer såsom søfart, skibsbygning og offshore-energi skaber indførelsen af ny teknologi til sikring af aktiviteternes miljømæssige bæredygtighed nye forretnings- og eksportmuligheder, især når andre lande begynder at satse kraftigere på bæredygtig udvikling.
In a number of maritime sectors, such as shipping, shipbuilding and offshore energy, the introduction of new technology to ensure environmental sustainability of their activities creates business and export opportunities, notably as other countries move in the direction of sustainable development.
I en række medlemslande tildeler man f.eks. specifikke nummerrækker til specifikke brugerkategorier uden nogen form for samordning (f.eks. står 05 til rådighed for private erhvervsnetværk i Storbritannien).
In particular, a number of Member States are allocating specific number groups to specific categories of user without any coordination (for example, 05 is available for private business networks in the United Kingdom).
I en række medlemsstater (Belgien, Danmark, Spanien, Frankrig, Luxembourg) er der blevet vedtaget lovgivning om opbevaring af teletrafikoplysninger med henblik på efterforskning, men i alle disse lande afventes den sekundære lovgivning, der bestemmer den nøjagtige opbevaringsperiode, fortsat.
In a number of Member States (Belgium, Denmark, Spain, France, Luxembourg) legislation regarding the retention of traffic data for the purpose of criminal investigations has been adopted, while in all of those countries secondary legislation determining the exact retention period is still awaited.
I en række medlemsstater (Belgien, Grækenland, Spanien, Luxembourg, Nederlandene, Finland) klages der fortsat over prispres mellem faste samtrafiktakster og den etablerede operatørs detailtakster og rabatter i forbindelse hermed.
In a number of Member States (Belgium, Greece, Spain, Luxembourg, the Netherlands, Finland), there are complaints of a price squeeze between fixed interconnection tariffs and the incumbent’s retail tariffs and the discounts applied thereto.
I en række medlemsstater (Belgien, Tyskland, Grækenland, Frankrig, Luxembourg, Finland) steg priserne mere end det europæiske gennemsnit.
For a number of Member States (Belgium, Germany, Greece, France, Luxembourg, Finland), the rates of growth exceeded the European average.
I en række medlemsstater (Nederlandene, Portugal, Det Forenede Kongerige) har de nationale tilsynsmyndigheder beordret en nedsættelse af mobiltermineringstaksterne med den begrundelse, at disse takster blev anset for at være overdrevent høje eller urimelige, selv om de ikke havde udpeget mobiloperatører med en stærk markedsposition på det nationale samtrafikmarked.
In a number of Member States (the Netherlands, Portugal, United Kingdom), the NRA ordered a reduction in mobile termination tariffs on the basis that it considered those tariffs to be excessive or unreasonable, although it had not designated the mobile operators as having SMP in the national interconnection market.
I en række medlemsstater (Tjekkiet, Finland, Irland og Cypern) anvendes særlige foranstaltninger specielt vedrørende uddannelse af politiet med hensyn til bekæmpelse af forskelsbehandling samt mangfoldighed.
In a number of Member States (Czech Republic, Finland, Ireland and Cyprus), special measures are being used in the specific context of anti-discrimination and diversity training for the police.
I en række medlemsstater (Østrig, Cypern, Den Tjekkiske Republik, Frankrig, Tyskland, Italien, Malta, Polen, Portugal) deltager lufthavnsoperatøren på ground handling-markedet ved at tilvejebringe handling-ydelser og er således en direkte konkurrent til leverandører af ground handling-ydelser og luftfartsselskaber, der yder disse tjenester til tredjemand.
In a good number of Member States (Austria, Cyprus, the Czech Republic, France, Germany, Italy, Malta, Poland, Portugal) the airport operator is active in the groundhandling market by providing handling services and is thus a direct competitor of suppliers of groundhandling services and air carriers which provide these services for third parties.
I en række medlemsstater begrænser regulerede tariffer stadig udviklingen af effektiv konkurrence, hvilket hæmmer investeringerne og fremkomsten af nye markedsaktører.
In a number of Member States, regulated tariffs still limit the development of effective competition, which discourages investments and the emergence of new market players.
I en række medlemsstater betød det, at selv øjensynligt sunde budgetstillinger forud for krisen dækkede over det forhold, at der var behov for betydelige ekstraindtægter for at finansiere udgifterne, men da de udeblev, voksede budgetunderskuddene kraftigt.
As a result, in a number of countries, even apparently sound budgetary positions before the crisis masked a strong reliance on windfall revenues to finance expenditure, the reversal of which contributed to soaring budget deficits.
I en række medlemsstater blev der afholdt konkurrencer med præmier for udarbejdelse af de bedste forretningsplaner, eller sådanne konkurrencer blev yderligere udviklet.
Competitions to reward the creation of best business plans were launched or further developed in a number of Member States.
I en række medlemsstater blev der takket være særlige oplysningskampagner stillet yderligere oplysninger til rådighed om mulighederne for tilbagevenden, og disse oplysninger blev formidlet bredt til migrantmiljøerne i medlemsstaterne.
In a number of Member States thanks to specific information campaigns, further information on return possibilities was made available and disseminated widely to migrant communities in Member States.
I en række medlemsstater bliver der lagt større vægt på udvikling af børnepasningsmuligheder som et middel til at forene arbejdsliv og familieliv.
In a number of Member States, more attention is devoted to the development of childcare services as a measure to reconcile work and family life.
I en række medlemsstater bliver forsyningspligtydelser stadig leveret i henhold til en overgangsordning eller via lovgivning uden en udpegelsesprocedure.
In a number of Member States, universal service is still provided under a transitional regime or via legislation without a designation procedure.
I en række medlemsstater bør der etableres hensigtsmæssige strukturer til håndtering af tilstrømningen af migranter, herunder flygtninge, der rækker videre end til at opfylde de umiddelbare behov.
A number of Member States will need to put in place adequate structures for dealing with the influx of migrants including refugees beyond the immediate short-term needs.
I en række medlemsstater deles erstatningen for anvendelser i medfør af disse undtagelser mellem ophavsmænd og udgivere.
In a number of Member States compensation for uses under those exceptions is shared between authors and publishers.
I en række medlemsstater eksisterer sådanne enheder allerede.
In a number of Member States, such units already exist.
I en række medlemsstater eksperimenteres der med nye, effektive uddannelsesmetoder, og her genopdager man, hvor vigtig læring på arbejdspladsen er.
A number of Member States are experimenting with new, more effective training methods and are rediscovering the importance of workplace learning.
I en række medlemsstater er adgangen til sundhedsydelser fortsat vanskelig for en stor del af befolkningen, navnlig for lavindkomsthusstande.
In several Member States, access to healthcare remains difficult for a significant part of the population and in particular low-income households.
I en række medlemsstater er de offentlige myndigheder forpligtede til at fremme lige muligheder for handicappede.
Several Member States have established obligations to public bodies to promote equality of opportunity for disabled people.
I en række medlemsstater er der blevet oprettet styrende organer for storbyerne, som samler flere forskellige myndigheder på forskellige niveauer for at løse problemer vedrørende f.eks. økonomisk udvikling, offentlig transport, adgang til sundhedsvæsenet og videregående uddannelsesinstitutioner og andre uddannelsescentre, luftkvalitet og affald, som går på tværs af regionale grænser.
In a number of Member States, metropolitan bodies have been created to bring together several authorities at different levels to tackle issues, such as economic development, public transport, access to healthcare and higher education and training facilities, air quality and waste, which span regional borders.
I en række medlemsstater er der blevet truffet foranstaltninger for at øge gennemsigtigheden i udlånsprocessen, herunder give feedback til SMV'er, når låneansøgninger afslås.
In various Member States several actions have been taken in order to enhance the transparency of the lending process, including feedback to SMEs when loan applications are refused.
I en række medlemsstater er der dog gjort betydelige fremskridt på dette område.
Significant progress has, however, been made in this field in a number of Member States.
I en række medlemsstater er der dog stadig store regionale forskelle.
Regional differences remain wide within some Member States.
I en række medlemsstater er der eller er der ved at blive oprettet fødevaresikkerheds­agenturer, der skal være med til at gøre noget ved forbrugernes bekymring med hensyn til fødevaresikkerheden.
Food safety agencies have been or are being set up in a number of Member States to help meet consumers’ food safety concerns.
I en række medlemsstater er der en generel anmeldelsespligt, mens der i andre ikke stilles nogen som helst formelle krav.
Some Member States have rules requiring declarations while in others there are no prescribed formalities.
I en række medlemsstater er der endvidere en begrænset margen mellem den månedlige abonnementspris for privatkunder og den månedlige abonnementspris på de fuldstændig ubundtede adgang til abonnentledninger til levering af taletelefonitjenester.
Moreover, in a number of Member States there is a limited margin between the monthly rental for residential customers and the monthly rental of the full unbundled local loop for the provision of voice telephony services.
I en række medlemsstater er der fastlagt programmer, som tager sigte på at legalisere de illegale indvandreres stilling, hvilket ofte giver anledning til vanskelige interne debatter.
Programmes to regularise the position of illegal migrants, which often give rise to difficult internal political debates, are developing in a number of Member States.
I en række medlemsstater er der fortsat en høj arbejdsløshed, der navnlig rammer visse befolkningsgrupper, som f.eks. unge mennesker (3. mio. ledige i 2001), ældre arbejdstagere, kvinder eller dårligt stillede.
Unemployment remains high in a number of Member States, particularly amongst certain categories such as young people (3 million unemployed in 2001), older workers, women or people with specific disadvantages.
I en række medlemsstater er der gennemført reformer i sundhedsvæsenet for at fremme levering af og adgang til effektive primære sundhedsydelser, strømline og øge bæredygtigheden af specialbehandling og hospitalsbehandling og forbedre adgangen til økonomisk overkommelige lægemidler, der anvendes på en omkostningseffektiv måde.
In a number of Member States healthcare reforms have been implemented to encourage the provision of and access to effective primary health care services, to streamline and increase the sustainability of specialist and hospital care, and to improve the access to affordable medicines used in a cost-effective way.
I en række medlemsstater er der imidlertid dukket nye produkter op, der beskattes som cigarer eller pibetobak, men som markedsføres som og er i direkte konkurrence med cigaretter eller finskåren tobak.
However, in a number of Member States, new products have appeared which are taxed as cigars or pipe tobacco, but are marketed as and in direct competition to cigarettes or fine-cut tobacco.
I en række medlemsstater er der juridisk grundlag for at udpege særlige direktører takket være bestemmelser, der udløser foranstaltninger for tidlig indgriben, når en bank ikke kan opfylde kapitalkravet.
In a number of MS the legal basis for appointing special managers exists thanks to provisions triggering early intervention measures when a bank is failing to meet the capital requirement.
I en række medlemsstater er der mangel på pasningsmuligheder for børn til en rimelig pris, hvilket gør det sværere at forene arbejde og privatliv.
Availability of affordable child care is a problem in a number of Member States which makes it more difficult to reconcile work and private life.
I en række medlemsstater er der sæsonbetonet behov for ekstrapersonale, f.eks. til kontrol af anlæg til fremstilling af frø.
In several Member States additional staff are needed on a seasonal basis, e.g. on auditing seed installations.
I en række medlemsstater er der tvivl om, hvor vidt der hersker konkurrencevilkår på markedet for opkaldsterminering på mobilnet.
There is concern in a number of Member States as to whether the mobile call termination market is competitive.
I en række medlemsstater er det eller kan det blive et problem, at pensionernes størrelse ikke er tilstrækkelig til at sikre en ordentlig levestandard i alderdommen.
In a number of Member States, the adequacy of pensions' level to ensure a decent standard of living in old age is or may become an issue.
I en række medlemsstater er det imidlertid ikke blevet gennemført for bestemte grupper af arbejdstagere.
However, several Member States have not transposed it to cover certain groups of workers.
I en række medlemsstater er det imidlertid muligt at gøre en større indsats på områder såsom finanspolitikkens langsigtede bæredygtighed, arbejdsmarkedsreformer, forskning og udvikling, klima- og energipolitik og innovation samt konkurrence, specielt inden for netværksindustrier og tjenesteydelser.
However, in several Member States, there is scope for stronger action in areas such as long-term sustainability of public finances, labour market reform, R&D, climate and energy policies and innovation, as well as competition, particularly in network industries and services.
I en række medlemsstater er det imidlertid vanskeligt, rent juridisk, at skelne mellem administrative og strafferetlige sanktioner, navnlig for juridiske personers vedkommende.
However, in some Member States, the distinction between administrative and criminal sanctions is sometimes, legally speaking, difficult to make, particularly regarding legal persons.
I en række medlemsstater er fattigdomsrisikoen i landområderne dobbelt så høj som i byområderne.
In some Member States the poverty risk in rural areas is double that of urban ones.
I en række medlemsstater er fokus rettet mod at sikre fleksibilitet i standardkontrakter, forbedrede arbejdsforhold og færre arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
In a number of Member States attention has shifted towards introducing flexibility into standard contracts, improving working conditions, and reducing the number of accidents at work and occupational diseases.
I en række medlemsstater er grundlæggende færdigheder i informations- og kommunikationsteknologi allerede indført i de forskellige aktiveringstiltag.
In some Member states basic ICT literacy has already become mainstreamed in activation measures.
I en række medlemsstater er konkurrencen på bredbåndsmarkedet stadig svag, men tiltagende.
Competition on the broadband market is still weak in a number of Member States, but increasing.
I en række medlemsstater er orlogsværfterne statsejede eller statskontrollerede, selv om dette ikke udelukker, at der anvendes kommercielle kriterier.
In a number of Member States naval yards are state-owned or state-controlled, although this does not rule out that commercial paradigms are employed.
I en række medlemsstater er reformer af de offentlige pensioner blevet sat i bero af tiltrædende regeringer efter valg.
In several Member States, reforms to public pensions have been suspended by incoming governments following elections.
I en række medlemsstater er sådanne genmanipulerede ingredienser allerede i anvendelse.
In a number of Member States these genetically manufactured ingredients are already in use.
I en række medlemsstater er tilsynsinstanserne afhængige af de statistiske oversigter, som tv-selskaberne indsender, og begrænser sig til at krydstjekke disse oplysninger med de data, de i øvrigt råder over.
In quite a number of Member States, the monitoring bodies rely on the statistical statements submitted by the broadcasters, confining themselves to cross-checking these submissions against the data at their disposal.
I en række medlemsstater er undtagelserne blevet brugt på en måde, som går ud over, hvad disse bestemmelser tillader.
In several Member States, derogations have been used in a way which goes beyond what these rules permit.
I en række medlemsstater er vigtige markeder som telekommunikations-, energi- og transportmarkederne kun åbne på papiret – længe efter udløbet af de frister, som de pågældende medlemsstater har påtaget sig at overholde.
In a number of Member States, key markets like telecoms, energy and transport are open only on paper – long after the expiry of the deadlines to which those Member States have signed up.
I en række medlemsstater findes der allerede strenge regler om f.eks. varmeisolering, kedeleftersyn samt periodiske bilsyn af hensyn til et optimalt energiforbrug og nedbringelse af emissionen af forurenende stoffer.
A number of Member States have already introduced strict legislation on thermal insulation, the inspection of boilers and the regular inspection of motor vehicles in the interests of achieving optimum energy consumption and the reduction of pollutant emissions.
I en række medlemsstater findes der bestemmelser om en tærskel eller en bestemmelse om størrelse, der medfører anvendelse af alle eller en række skærpede bestemmelser.
In several Member States, a threshold or a size condition is in place to trigger application of all or certain more stringent rules.
I en række medlemsstater findes der hverken lovgivning eller frivillige aftaler om de ingredienser og tilsætningsstoffer, der anvendes ved fremstilling af tobaksvarer.
A number of the Member States have neither existing legislation nor voluntary agreements in place on the ingredients and additives used in the manufacture of tobacco products.
I en række medlemsstater findes der ikke noget system til registrering eller officiel godkendelse, som sikrer, at organer, som kalder sig forbrugerorganisationer, faktisk repræsenterer forbrugernes interesser.
In a number of Member States there was no registration or official approval system to ensure that bodies calling themselves consumer associations were in fact representative of the consumers' interests.
I en række medlemsstater findes der imidlertid en høj arbejdsløshed sideløbende med et betydeligt antal ledige stillinger, og arbejdsmarkedsvilkårene varierer ofte betydeligt fra region til region, hvilket tyder på en mismatch mellem udbuddet af og efterspørgslen efter arbejdskraft, hvilket delvis kan tilskrives hindringer for geografisk og faglig mobilitet og mangel på differentiering i lønudviklingen.
Nevertheless, in a number of Member States, high unemployment coincides with a substantial number of vacancies, and labour market conditions often vary considerably across regions, which points to a mismatch between labour supply and demand, due partly to obstacles to geographical and occupational mobility, as well as a lack of differentiation in wage developments.
I en række medlemsstater findes der imidlertid stadig ikke oplysninger om, hvordan man anlægger en retssag, og om retsomkostningernes sammensætning (figur 18).
However, information on how to start a judicial proceeding and on the composition of costs of proceedings is still not available in some Member States (Figure 18).
I en række medlemsstater findes der støtteforanstaltninger til finansielt nødstedte virksomheder.
In a number of Member States, support measures to businesses in financial distress are available.
I en række medlemsstater findes fædreorlov slet ikke.
There is no entitlement to paternity leave in a number of Member States.
I en række medlemsstater findes mindstebeløbene for dækning slet ikke (ubegrænset dækningssystem), eller de eksisterer kun ved tingsskade.
In a number of Member States the minimum amounts of cover do not exist at all (unlimited coverage system) or exist only for property damage.
I en række medlemsstater føler de nye markedsdeltagere, at myndighederne ikke fuldt ud udnytter deres beføjelser til at bekæmpe de etablerede operatørers brug af deres markedsposition til at forsinke nye operatører i at komme ind på markedet ved at trække forhandlinger i langdrag, undlade at give relevante oplysninger eller misbruge de forskellige procedurer.
There is a sense among new entrants in a number of Member States that regulators are not using their full competences to combat the use by incumbent operators of their market power to delay access by engaging in protracted negotiation or failing to provide relevant information, or to abuse procedures for that purpose.
I en række medlemsstater gik lovgivningen dog videre end til minimumskravene i direktiv 92/57/EØF, visse uklarheder vedrørende koordination blev kortlagt, og der blev fastsat procedurer for at sikre en effektiv overholdelse af direktivet.
However, in a number of Member States, the legislation went further than the minimum requirements of Directive 92/57/EEC, clarified certain coordination issues and set out procedures for effective compliance.
I en række medlemsstater giver den store stigning i udgifterne anledning til bekymring, idet de offentlige udgifter ofte stiger hurtigere end BNP, og sundhedssektoren således udvides som en andel af BNP.
In a number of Member States rapid expenditure growth is causing concern, with public expenditure often growing faster than GDP and health sectors thus expanding as a share of GDP.
I en række medlemsstater giver høringsprocessen ikke tilstrækkelig feedback til markedsdeltagerne, eller den mangler gennemsigtighed med hensyn til de fremsatte bemærkninger.
In a number of Member States the consultation process does not provide sufficient feedback to market players, or is not transparent as regards the comments made.
I en række medlemsstater giver læseplanerne allerede mulighed for, at skolerne kan opmuntre børnene til at tage initiativer og et ansvar.
In a number of Member States, curricula already encourage schools to guide children towards taking initiative and responsibility.