natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge grønbogen om forsynings­sikkerheden på energiområdet vil 20% af det samlede energiforbrug i 2020 bestå af erstatningsbrændstoffer.
The Green Paper on the security of energy supply proposes that 20% of total consumption by 2020 be made up of substitute fuels.
Ifølge grønbogen skal adfærdskodekser være helt frivillige, og det var der enighed om, selvom nogle mente, at Kommissionen skal godkende kodekser.
There was support for the Green Paper line that codes of conduct should remain genuinely voluntary but some argued in favour of Commission endorsement of codes.
Ifølge grønbogen skal EU træffe en række konkrete tiltag som led i en efterspørgselspolitik, der kan danne modvægt til den tidligere udbudsorienterede politik.
The Green Paper outlines the need to rebalance the policy of supply by clear actions for a policy of demand.
Ifølge grønbogen skal komponenter, der i sig selv opfylder kravene for beskyttelse, beskyttes, idet det dog understreges, at beskyttelsen ikke bør omfatte vigtige elementer (sammenkoblinger), som nødvendigvis skal fremstilles i nøjagtig samme form og med samme dimensioner, hvis komponenterne skal kunne passe ind i det sammensatte produkt, de er bestemt til.
The green paper stated that components which fulfil in themselves the requirements for protection should be protected, specifying however that those essential features (known as “interfaces” or “interconnections” “which would have to be reproduced necessarily in their exact form and dimensions in order for the component part to fit into the complex product for which it is intended” should be excluded from protection.
Ifølge grønbogen skal komponenter, der i sig selv opfylder kravene for beskyttelse, beskyttes, idet det dog understreges, at beskyttelsen ikke bør omfatte vigtige elementer (sammenkoblinger), som nødvendigvis skal fremstilles i nøjagtig samme form og med samme dimensioner, hvis komponenterne skal kunne passe ind i det sammensatte produkt, de er bestemt til.
The green paper stated that components which fulfil in themselves the requirements for protection should be protected, specifying however that those essential features (known as “interfaces” or “interconnections”) “which would have to be reproduced necessarily in their exact form and dimensions in order for the component part to fit into the complex product for which it is intended” should be excluded from protection.
Ifølge grønbogen skal også grænseoverskridende post placeres uden for monopolet.
The Green paper also provides for the exclusion of cross-frontier postal traffic from the monopoly.
Ifølge grønbogen skal støjdæmpningen ikke kun opnås gennem juridiske, men også gennem økonomiske virkemidler.
According to the green paper noise emissions are to be reduced not only through administrative measures but also through economic instruments.
Ifølge grønbogen skyldes problemerne i fiskerisektoren modstridende mål og anvendelsen af kortsigtede foranstaltninger.
The Green Paper concludes that the problems of the fisheries sector have been caused by conflicting objectives and short-term measures.
Ifølge GSCC indebar denne bestemmelse en alvorlig begrænsning af konkurrencen, idet den forhindrede rederierne i at forhandle om netop det dækningsniveau, de ønskede som følge af den risiko, deres skibsflåder måtte repræsentere.
In its view, this clause severely restricted competition because it prevented shipowners from negotiating the level of cover which they actually want, given the nature of the risk represented by their fleet.
Ifølge GSM-direktivet skal medlemsstaterne i dag afsætte hele frekvensområdet 890-915 MHz og 935-960 MHz til GSM.
The GSM Directive presently requires Member States to reserve the whole 890-915 MHz and 935-960 MHz bands for GSM.
Ifølge GSM-direktivet skal medlemsstaterne i dag lade alle frekvensbåndene 890 til 915 MHz og 935 til 960 MHz være forbeholdt GSM.
The GSM Directive presently requires Member States to reserve the whole 890-915 MHz and 935-960 MHz bands for GSM.
Ifølge gældende bestemmelser udelukkes ansøgerorganisationerne fra gennemførelse af programmerne.
According to the current regulations applicant organisations are excluded from the implementation of the programmes.
Ifølge gældende EF-bestemmelser3 skal der i de punktafgifter, der opkræves af medlemsstaterne for cigaretter, indgå et proportionalt (værdibaseret) element, der beregnes på grundlag af den højeste detailsalgspris, og et specifikt element (pr. vareenhed).
Under current Community rules,3 excise duties levied on cigarettes by the Member States must include a proportional (ad valorem) component calculated on the basis of the maximum retail selling price and a specific component (levied on each unit of the product).
Ifølge gældende EU-lovgivning er medlemsstaterne forpligtet til at sikre, at de offentlige net er disponible i tilfælde af katastrofale netsammenbrud eller naturkatastrofer (jf. samtrafikdirektivet, 97/33/EF9, og taletelefonidirektivet, 98/10/EF10).
However relevant Community law requires that Member States take all necessary steps to ensure the availability of public networks in the event of catastrophic network breakdown or natural disasters (c.f. Interconnection Directive 97/33/EC 9 and Voice telephony Directive 98/10/EC 10).
Ifølge gældende EU-ret på statistikområdet kræves der et statistisk system baseret på principper som f.eks. faglig uafhængighed, upartiskhed, pålidelighed, kvalitet, gennemsigtighed, persondatafortrolighed og udbredelse af officielle statistikker.
The acquis in the field of statistics requires a statistical system based on principles such as professional independence, impartiality, reliability, quality, transparency, confidentiality of individual data and dissemination of official statistics.
Ifølge gældende Euratom-lovgivning og national lovgivning ligger hovedansvaret for den nukleare sikkerhed hos indehaveren af driftstilladelsen (kraftværkets operatør).
Under current Euratom and national legislation, the prime responsibility for nuclear safety lies with the licensee (the operator of the power plant).
Ifølge gældende forordninger skal organerne til gennemførelse af programmerne udvælges af de forslagsstillende organisationer før fremsendelsen af forslaget til medlemsstaten.
According to the current regulations, the bodies implementing the programmes must be selected by the proposing organisations before the presentation of the proposal to the Member State.
Ifølge gældende lovgivning er det planen, at den fastsatte pensionsalder skal øges på lang sigt, hvilket dog er for langsomt på mellemlang sigt.
According to the current legislation, the statutory retirement age is planned to increase over the long-run but too slowly in the medium term.
Ifølge gældende lovgivning skal denne referenceundersøgelse fremlægges af ansøgeren, dvs. den virksomhed, som ønsker at markedsføre produktet.
Under current legislation, this baseline study has to be presented by the requesting party, i.e. the company wishing to put the product on the market.
Ifølge gældende lovgivning ville enhver oplagring af metallisk kviksølv (der er flydende) på et hvilken som helst deponeringsanlæg være en overtrædelse af artikel 5, stk. 3, litra a), i direktiv 1999/31/EF.
Under the given legal situation, any storage of metallic mercury (which is liquid) in any kind of landfill would conflict with the provision of Article 5 (3) (a) of Directive 1999/31/EC.
Ifølge gældende lovgivning46 kan revisionsretten kun kontrollere nøjagtigheden og lovligheden af de regelmæssige rapporter fra partierne.
According to the legislation in force,46 the Court of Audit can only check the accuracy and legality of the regular reports submitted by the parties.
Ifølge gældende regler (forretningsordenens artikel 51) skal ændringsforslag indgives fredag den 11. marts inden kl. 12.00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was before 12 noon on Friday 11 March,
Ifølge gældende regler (forretningsordenens artikel 51) skal ændringsforslag indgives fredag den 14. september 2012 inden kl. 12.00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 12 noon on Friday 14 September 2012,
Ifølge gældende regler (forretningsordenens artikel 51) skal ændringsforslag indgives fredag den 6. december 2013 inden kl. 17.00.
Under Rule 51, the deadline for amendments is 5 p.m. on Friday 6 December 2013,
Ifølge gældende regler (forretningsordenens artikel 51) skal ændringsforslag indgives fredag den 10. juni 2011 inden kl. 12.00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 12 noon on Friday 10 June,
Ifølge gældende regler (forretningsordenens artikel 51) skal ændringsforslag indgives mandag den 14. februar inden kl. 17.00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was before 5 p.m. on Monday 14 February,
Ifølge gældende regler (forretningsordenens artikel 51) skal ændringsforslag indgives mandag den 14. oktober 2013 inden kl. 17.00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 14 October 2013,
Ifølge gældende regler (forretningsordenens artikel 51) skal ændringsforslag indgives mandag den 16. september 2013 inden kl. 17.00.
Under Rule 51, the deadline for amendments would be 5 p.m. on Monday 16 September 2013,
Ifølge gældende regler (forretningsordenens artikel 51) skal ændringsforslag indgives mandag den 17. januar 2011 inden kl. 17.00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was before 5 p.m. on Monday 17 January,
Ifølge gældende regler (forretningsordenens artikel 51) skal ændringsforslag indgives mandag den 24. oktober inden kl. 17.00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 24 October,
Ifølge gældende regler (forretningsordenens artikel 51) skal ændringsforslag indgives mandag den 5. december inden kl. 17.00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 5 December,
Ifølge gældende regler (forretningsordenens artikel 51) skal ændringsforslag indgives mandag den 6. december inden kl. 17.00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was before 5 p.m. on Monday 6 December
Ifølge gældende regler (forretningsordenens artikel 51) skal ændringsforslag indgives mandag den 8. juli 2013 inden kl. 17.00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 8 July 2013,
Ifølge gældende regler (forretningsordenens artikel 51) skal ændringsforslag indgives mandag den 10. december 2012 inden kl. 17.00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 10 December 2012,
Ifølge gældende regler (forretningsordenens artikel 51) skal ændringsforslag indgives mandag den 11. februar 2013 inden kl. 17.00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 11 February 2013,
Ifølge gældende regler (forretningsordenens artikel 51) skal ændringsforslag indgives mandag den 12. november 2012 inden kl. 17.00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 12 November,
Ifølge gældende regler (forretningsordenens artikel 51) skal ændringsforslag indgives mandag den 14. januar 2013 inden kl. 17.00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 14 January 2013,
Ifølge gældende regler (forretningsordenens artikel 51) skal ændringsforslag indgives mandag den 18. marts 2013 inden kl. 17.00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 18 March 2013,
Ifølge gældende regler (forretningsordenens artikel 51) skal ændringsforslag indgives mandag den 19. september inden kl. 17.00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 19 September,
Ifølge gældende regler (forretningsordenens artikel 51) skal ændringsforslag indgives mandag den 20. februar 2012 inden kl. 17.00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 20 February 2012,
Ifølge gældende regler (forretningsordenens artikel 51) skal ændringsforslag indgives mandag den 21. maj 2012 inden kl. 17.00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 21 May,
Ifølge gældende regler (forretningsordenens artikel 51) skal ændringsforslag indgives mandag den 23. april 2012 inden kl. 17.00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 23 April,
Ifølge gældende regler (forretningsordenens artikel 51) skal ændringsforslag indgives mandag den 26. marts 2012 inden kl. 17.00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 26 March 2012,
Ifølge gældende regler (forretningsordenens artikel 51) skal ændringsforslag indgives mandag den 9. juli 2012 inden kl. 17.00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 9 July 2012,
Ifølge gældende regler (forretningsordenens artikel 51) skal ændringsforslag indgives mandag den 2. maj 2011 inden kl. 17.00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 2 May,
Ifølge gældende regler (forretningsordenens artikel 51) skal ændringsforslag indgives mandag den 11. juli 2011 inden kl. 17.00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 11 July,
Ifølge gældende regler (forretningsordenens artikel 51) skal ændringsforslag indgives mandag den 16. januar 2012 inden kl. 17.00.
Under Rule 51, the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 16 January 2012,
Ifølge gældende regler (forretningsordenens artikel 51) skal ændringsforslag indgives:
Under Rule 51, the deadlines for amendments were:
Ifølge gældende regler (forretningsordenens artikel 51,2) skal ændringsforslag indgives mandag den 15. april 2013 inden kl. 17.00.
Under Rule 51(2), the deadline for amendments was 5 p.m. on Monday 15 April 2013,
Ifølge gældende regler for momssatser kan medlemsstaterne i princippet kun have én almindelig sats og én nedsat sats, der har et begrænset anvendelsesområde.
Under current VAT rules, Member States are limited, in principle, to one standard rate and one reduced rate, the scope of the latter being restricted.
Ifølge gældende regler henhører dette under medlemsstaterne.
Under the provisions in force, this remains within the competence of the Member States.
Ifølge gældende retspraksis er alle administrative procedurer og afgørelser, som adgangen til fri udveksling af grænseoverskridende tjenesteydelser er betinget af, hindringer for den frie bevægelighed for tjenesteydelser, medmindre de er objektivt begrundede, nødvendige og rimelige.
According to established case-law, any national administrative procedures and decisions, that the access to cross-border provision of services is made subject to, are obstacles to the free movement of services unless they are objectively justified, necessary and proportionate.
Ifølge gældende ungarsk ret er det imidlertid den ungarske lov, der regulerer bodelingen (tilknytningsfaktoren er ægtefællernes fælles sædvanlige opholdssted på tidspunktet for skilsmisse).
According to the Hungarian conflict-of-law rule, however, it is Hungarian law which governs the liquidation of the marriage (the connecting factor being the common habitual residence of the spouses at the time of their divorce).
Ifølge Gösta Esping-Andersen10 vil udearbejdende kvinder på længere sigt betale disse finansielle ydelser tilbage "takket være deres højere livsindkomst og dermed forbundne skattebidrag".
According to Gösta Esping-Andersen10, in the long term, working mothers pay back the subsidy "thanks to the increase in their lifetime earnings and the taxes they pay".
Ifølge Günter Verheugen var der al mulig grund til at betragte den aktuelle køreplan for udvidelsen som realistisk.
According to Mr Verheugen, there was every reason to consider the current "road map" for enlargement as being realistic.
Ifølge Haag-konventionen af 14. marts 1978 berettiger en ændring af ægtefællernes bopæl eller nationalitet (artikel 7) automatisk til, at der kan anvendes en anden lovgivning på formueforholdet mellem ægtefællerne, såfremt de ikke selv har truffet lovvalget eller har indgået en ægtepagt.
The Hague Convention of 14 March 1978, for instance, allows the law applicable to the matrimonial property regime to change automatically when the spouses change residence or nationality (Article 7) if they did not designate themselves the applicable law or conclude a marriage contract.
Ifølge Haag-ordningen skal ansøgere ikke fremskaffe oversættelser af dokumenter, de skal ikke betale særskilte afgifter til kontorer og agenter i forskellige lande eller holde øje med de varierende frister for forlængelse af nationale ansøgninger.
Under the Hague system, applicants are not required to provide translations of documents, do not have to pay separate fees to offices and agents in different countries, nor do they have to keep watch on the different deadlines for renewal of national applications.
Ifølge Haag-programmet skal der i 2005 oprettes "passende strukturer, der inddrager medlemsstaternes nationale asylmyndigheder, med henblik på at fremme det praktiske samarbejde, hvor parterne bistår hinanden".
The Hague Programme calling for the establishment, in 2005, of “appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical and collaborative cooperation”.
Ifølge Haag-programmet skal forslaget om det fælles europæiske asylsystem vedtages inden udgangen af 2010.
The Hague Programme Action Plan foresees the adoption of the proposal for CEAS by end 2010.
Ifølge Haagprogrammet er målene for anden fase af asylsystemet indførelsen af en fælles asylprocedure og en ensartet status for dem, der får asyl eller subsidiær beskyttelse, og styrkelsen af det praktiske samarbejde mellem de nationale forvaltninger på asylområdet og den eksterne dimension af asyl.
The Hague Programme set as the aims of the CEAS in its second phase the establishment of a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum or subsidiary protection, as well as strengthening practical cooperation between national asylum administrations and the external dimension of asylum.
Ifølge habitatdirektivet skal der ske en vurdering af planer eller projekter, der kan påvirke en NATURA 2000-lokalitet væsentligt.
The Habitats Directive requires an assessment of plans or projects that may significantly impact a NATURA 2000 site.
Ifølge habitatdirektivet skal Kommissionens sammenfattende rapport omfatte en vurdering af Natura 2000's bidrag til gennemførelsen af målene i direktivets artikel 3.
The Habitats Directive requires that the Commission’s composite report shall address the contribution of Natura 2000 to achieving the objectives set out in Article 3.
Ifølge habitatdirektivets artikel 10 skal medlemsstaterne, i det omfang de finder det nødvendigt og inden for rammerne af deres politik for fysisk planlægning og udvikling, og navnlig med henblik på at styrke den økologiske sammenhæng i Natura 2000-nettet, bestræbe sig på at fremme forvaltningen af de elementer i landskabet, der er af afgørende betydning for vilde dyr og planter.
According to Article 10 of the Habitats Directive, Member States shall endeavour, where they consider it necessary, in their land-use planning and development policies and, in particular, with a view to improving the ecological coherence of the Natura 2000 network, to encourage the management of features of the landscape which are of major importance for wild fauna and flora.
Ifølge habitatdirektivets artikel 11 overvåger medlemsstaterne naturtypernes og arternes bevaringsstatus og tager især hensyn til prioriterede naturtyper og prioriterede arter.
Article 11 of the Habitats Directive requires that Member States undertake surveillance of the conservation status of the natural habitats and species, with particular regard to priority natural habitat types and priority species.
Ifølge habitatdirektivets artikel 17 skal medlemsstaterne hvert sjette år indsende oplysninger om gennemførelsen af direktivet.
Under Article 17 of the Habitats Directive, Member States must submit information on how the Directive is being implemented every six years.
Ifølge habitatdirektivets artikel 3 skal medlemsstaterne udpege en række bevaringsområder.
Under Article 3 of the Habitats Directive, Member States are required to establish a series of protected sites.
Ifølge ham har den seneste finanskrise understreget det kritiske behov for en hurtig gennemførelse af politiske beslutninger, og EØSU's rolle som bindeled mellem EU-institutionerne og borgerne blev igen understreget.
In his view, the recent financial crisis had shown the vital need for political decisions to be implemented rapidly; the EESC's role as a link between the EU institutions and the general public had again been emphasised.
Ifølge ham skulle generationsskiftet reguleres som led i omstrukturering inden for landbruget.
In his view, succession in agriculture should be regulated in the context of agricultural restructuring.
Ifølge handlingsplanen anføres det i forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om flerårig finansiering af Agenturet8, der behandles i øjeblikket9, at Agenturet vil videreføre sine "støtteaktiviteter på områderne information, koordinering, samarbejde samt teknisk og videnskabelig støtte".
According to the action plan, the draft Regulation of the European Parliament and of the Council on the multiannual funding for the action of the Agency8, which is currently under discussion9, states that the Agency will continue with "supporting activities concerning the areas of information, coordination and cooperation".
Ifølge handlingsplanen for den nye dyresundhedsstrategi for Den Europæiske Union skal Kommissionen forenkle oplysningsforpligtelserne som led i indførelsen af elektronisk identifikation af kvæg.
Under the Action Plan of the new EU Animal Health Strategy, information obligations are to be simplified by the Commission as bovine electronic identification is introduced.
Ifølge handlingsplanen for den nye dyresundhedsstrategi for Den Europæiske Union4 skal Kommissionen forenkle oplysningsforpligtelserne (f.eks. bedriftsregister, pas) som led i indførelsen af elektronisk identifikation af kvæg (EID).
The Action Plan of the new EU Animal Health Strategy4 foresees the Commission to simplify information obligations (e.g. holding registers, passports) in the course of introduction of bovine electronic identification (EID).
Ifølge handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser forpligtede Kommissionen sig til i samråd med markedseksperter og nationale myndigheder at indlede arbejdet med yderligere forslag til lovgivningsinitiativer om sikkerhedsstillelse, hvori der tilskyndes til yderligere fremskridt inden for sikkerhedsstillelse ud over direktiv 98/26/EF.
Under the Financial Services Action Plan, the Commission undertook, after consultation with market experts and national authorities, to work on further proposals for legislative action on collateral urging further progress in the field of collateral, beyond the Directive 98/26/EC.
Ifølge handlingsplanen forpligtede Kommissionen sig til i nært samarbejde med markedseksperter og nationale myndigheder at indlede arbejdet med forslag til lovgivningsinitiativer om sikkerhedsstillelse.
Under the Action Plan, the Commission undertook, in close co-operation with market experts and national authorities, to work on proposals for legislative action on collateral.
Ifølge handlingsplanen koncentreres indsatsen i første omgang om ekstra kapacitet til bekæmpelse af alvorlige olieudslip, og først senere vil der blive sat ind over for udslip af farlige og skadelige stoffer.
The Action Plan indicates that whilst initial steps will address the provision of additional capacity for large-scale oil spills, those involving HNS will be dealt with at a later date.
Ifølge handlingsplanen om "bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer" omfatter selvregulering talrige fremgangsmåder, fælles regler, adfærdskodekser og ikke mindst frivillige aftaler, som erhvervslivet eller arbejdsmarkedets parter, de private organisationer eller andre organiserede grupper selv opstiller på frivillig basis for at styre eller tilrettelægge deres aktiviteter.
According to the Action Plan “Simplifying and Improving the Regulatory Environment”, self-regulation concerns a large number of practices, common rules, codes of conduct and, in particular, voluntary agreements which economic actors, social players, NGOs and organised groups establish themselves on a voluntary basis in order to regulate and organise their activities.