natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sektorer som søfart, havneinfrastruktur og offshore-ressourceudvinding, herunder fiskeri, hvor der foretages store investeringer i innovative produkter, som skal holde i mange år, er det vigtigt med en stabil regulering.
In sectors such as shipping, port infrastructure and offshore resource exploitation, including fisheries, where large investments are being made in innovative products designed to last for many years, a stable regulatory environment is important.
i sektorer uden regulering, dvs. sektorer, der dækker eventuelle handelshindringer, som ikke skyldes beskyttelsen af væsentlige krav, er princippet om gensidig anerkendelse på trods af hvidbogen fra 1985 endnu ikke blevet rodfæstet i folks bevidsthed.
In the non-regulated sector - i.e. the sector which covers possible barriers to trade other than those resulting from requirements that must be protected - the principle of mutual recognition, on which the 1985 White Paper is based, has not yet entered hearts and minds.
I sektorer, der er direkte udsat for konkurrence på lave omkostninger, kan det imidlertid være nødvendigt med specifikke tiltag i form af f.eks. særlige statsstøtteforanstaltninger.
However, specific measures, such as dedicated state aid measures, may be necessary for sectors that are directly exposed to low-cost competition.
I sektorer, hvor de paneuropæiske markeder for arbejdskraft kan være relativt små, er der et stærkt pres for at gå sammen i grupper for at skabe 'stordriftsøkonomi' og eksternalitetsfordele.
In cases where the total Europe-wide markets for people may be relatively small, there are strong pressures to cluster in order to achieve economies of scale and ‘externality’ benefits.
I sektorer, hvor der er indgået markedsadgangsforpligtelser, må Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande ikke, hverken på regionalt plan eller på hele deres område, opretholde eller indføre følgende foranstaltninger, medmindre andet er fastsat i bilag IV:
In sectors where market access commitments are undertaken, the measures which the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall not maintain or adopt either on the basis of a regional subdivision or on the basis of their entire territory, unless otherwise specified in Annex 4, are defined as:
I sektorer, hvor der er mangel på kvalificeret arbejdskraft, er lønningerne relativt høje.
In sectors where there is a shortage of skilled staff, earnings are relatively high.
I sektorer, hvor der er stor risiko for, at betalingstiden forlænges uden grund, kan de nationale myndigheder alt efter omstændighederne overvåge betalingsfristerne eller selv fastsætte betalingsfrister, uden at virksomhederne påtvinges yderligere forpligtelser eller udgifter.
Where appropriate, the national authorities could monitor or set down payment periods in sectors where the risk of unjustifiably long payment periods is particularly high, without imposing additional obligations and costs on businesses.
I sektorer, hvor der ikke findes nogen virksomhed, der kan sammenlignes med den, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse, kan der henvises til sammenlignelige virksomheder i andre medlemsstater eller om nødvendigt i andre sektorer, forudsat at der tages hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende i hver sektor.
In sectors where there is no undertaking comparable to the undertaking entrusted with the operation of the service of general economic interest, reference can be made to comparable undertakings situated in other Member States, or if necessary, in other sectors, provided that the particular characteristics of each sector are taken into account.
I sektorer, hvor erhvervsansvarsforsikringer er obligatoriske55, har tjenesteyderne ofte svært ved at tegne forsikringer, der dækker leveringen af deres ydelser i et område, der omfatter mere end en enkelt medlemsstat.
In sectors where professional indemnity insurance is mandatory55, service providers often have difficulty in acquiring products covering the territory of more than one Member State for the provision of services.
I sektorer, hvor forureningen ikke kan mindskes, fordi den bedste tilgængelige teknologi og praksis allerede finder anvendelse, kan virkningerne som følge af erstatningsansvar være generelle og resultere i omkostningsforskelle på sektorniveau (alt andet lige31) i forhold til tredjelande med lempeligere internaliseringspolitik.
This being said, in sectors where the pollution content cannot be lowered because it is based on the use of the best available technologies and practices, the impact of liability may be systematic and translate into sector-wide cost differentials (all else the same31) vis-à-vis third countries with less strict internalisation policies.
I sektorer, som allerede har indført effektive produktionsprocesser og arbejder i et meget konkurrencepræget miljø (f.eks. bilindustrien), indebærer e‑business en gradvis forandring og yderligere effektivitetsgevinster snarere end en revolution (jf. Bilag 4 og 5).
For sectors which have already implemented efficient production processes and operate in a highly competitive environment (e.g. automotive), e‑business represents an incremental change and additional efficiency gains, rather than a revolution (see annex 4 and 5).
I sektorer, som er afhængige af forbrugerkredit - f.eks. privat byggeri og bilindustrien - er markederne i mange medlemsstater alvorligt ramt af krisen.
Sectors dependent on consumer credit – like private construction and the automobile industry – have seen their markets sharply deteriorate in many Member States.
I sektorerne indre marked og landbrug er der også registreret gode resultater.
Other sectors with positive results included internal market and agriculture.
I sektorreglerne skal det endvidere specificeres, hvordan produktporteføljen defineres, især med hensyn til “hvor godt” og “hvor længe”.
The OEFSR shall further specify how the Product Portfolio is defined, in particular with respect to “how well” and “for how long.”
I sektorreglerne skal følgende være specificeret:
The OEFSR shall specify:
i sektorretsakter vedtaget på EU-plan
in sectoral instruments of secondary legislation
I sektorspecifikke spørgsmål er det vigtigt, at Kommissionen har en god dialog med etablerede og repræsentative europæiske netværk og organisationer.
In sector-specific issues, it is important for the Commission to establish useful dialogue with established, representative European networks and organizations.
I sektorundersøgelsen blev det fastslået, at den faktiske brug af gruppefritagelsesforordningen varierer betydeligt fra den ene medlemsstat til den anden, og man forsøgte at klarlægge holdningerne til denne ordnings fremtid med hensyn til dens anvendelse på erhvervsforsikring.
The sector inquiry noted that actual use of the BER varies significantly from one Member State to another, and sought to establish views on the future of this regime insofar as it applies to business insurance.
I selskabsskatteundersøgelsen fra 2001 blev der fastlagt en af de fire modeller for et fælles beskatningsgrundlag for EU, som er under overvejelse, "hjemstatsbeskatning" (HST), som en mulig løsning, der navnlig ville være til gavn for smv'er22, ligesom der blev fremsat idéer om i en indledende fase at iværksætte en pilotordning, ved hvilken denne approach forsøgsvis skulle anvendes på smv'er.
The Company Tax Study of 2001 identified one of the four models for a common EU tax base under consideration, "Home State Taxation" (HST), as a possible solution that would be particularly beneficial for SMEs22 and floated the idea of launching in an initial phase a pilot scheme which would apply this approach to SMEs as a test case.
I selve 2010 var udgiftsstigningerne væsentligt lavere end forventet (4,9 % mod 5,9 %).
In 2010 itself, expenditure growth was significantly lower than projected (4.9% instead of 5.9%).
I selve bilag III har Rådet foretaget visse ændringer for at bringe teksten helt på linje med JAR-OPS 1, ændring 8, og for at gøre den klarere og mere præcis.
Within Annex III itself, the Council has made some modifications in order to align the text fully to JAR-OPS 1 Amendment 8 citing the intention to making the text clearer and more precise.
I selve direktivet kommer dette til udtryk ved omtalen af, at direktivet kun udgør et første tiltag (jf. betragtning 4), og at det kun "bidrager" til en fjernelse af hindringerne for den fri bevægelighed (jf. betragtning 7 og artikel 1).
The Directive itself expresses this view by saying that the Directive constitutes only a first measure (see recital 4) and just "contributes" to the removal of obstacles to the free movement (see recital (7) and Article 1).
I selve erhvervsuddannelsesbegrebet må indgå målet om at forbedre arbejdskraftens produktivitet i de eksisterende aktiviteter og at anvende det foreliggende lokale potentiale til nye aktiviteter tilknyttet lokal udvikling.
The very concept of vocational training must include the aims of improving the productivity of labour in existing activities and of redirecting the available potential to new activities linked with local development.
I selve EU er det de markeder, der befinder sig inden for de tærskler, hvor principperne om ligebehandling og ikke-forskelsbehandling på grund af nationalitet bør finde anvendelse, der er genstand for utallige klager for mangel på åbenhed fra de små og mellemstore virksomheders side.
Within the EU itself, it is the procurement procedures situated below these thresholds, where the principles of equal treatment and non-discrimination on the grounds of nationality ought nonetheless to apply, that are the subject of numerous complaints by SMEs because of lack of openness.
I selve forarbejdningsindustrien har aktiviteter med lav værditilvækst tendens til at dominere industristrukturen, til dels som følge af tidligere privatiseringspolitikker.
Within manufacturing, activities with low value added tend to dominate the industrial structure, partly as a consequence of the past privatisation policies.
I selve forslaget er der imidlertid tale om "bekræftede genparter", hvor der tydeligvis menes "fuldbyrdelsesdokumenter".
However, the proposal itself talks about "authenticated copies" whereas ""enforceable instruments" is clearly meant.
I selve forslaget til direktiv gør Kommissionen gældende, at den har ret til at foreslå passende foranstaltninger, hvis EUROCONTROL ikke vedtager tekniske specifikationer inden for de frister, der er fastsat i artikel 3 (se artikel 9).
In the Draft Council Directive itself, the Commission claims the right to propose appropriate measures if EUROCONTROL does not adopt technical specifications by the deadline provided for in Article 3 (see Article 9).
I selve forslaget til direktiv gør Kommissionen gældende, at den har ret til at foreslå passende foranstaltninger, hvis EUROCONTROL ikke vedtager tekniske specifikationer inden for de frister, der er fastsat i artikel 3 (se artikel 9).
In the Draft Council Directive itself, the Commission claims the right to propose appropriate measures in case EUROCONTROL would not adopt technical specifications by the deadline provided for in Article 3 (see Article 9).
I selve henstillingen forpligtede Kommissionen sig til at koordinere informationsudvekslingen om de foranstaltninger, erfaringer og bedste praksis, som medlemsstaterne afgiver.
In the Recommendation itself, the Commission committed itself to coordinating the exchange of information on measures, experiences and best practices supplied by the Member States.
I selve meddelelsen foreslås der ingen nye instrumenter og politiktiltag.
The Communication does not itself propose new instruments and policy measures.
I selve Rådets afgørelse 255/58 står der, at listen omfatter udstyr, som medlemsstaterne har en berettiget interesse i at kunne træffe de foranstaltninger for, som er indeholdt i traktatens artikel 296, stk. 1, litra b).
Council Decision 255/58 itself states that the list includes equipment for which Member States have a legitimate interest in being able to take the measures provided for in Article 296(1)(b) TEC.
I selve Syrien er adgang og andre betingelser for at yde ikkehumanitær støtte klart en større udfordring.
Within Syria itself, access and other conditions for providing non-humanitarian support are clearly more challenging.
I selve undervisningssystemet vil ESF's finansieringsmønster gå i retning af inddragelse af ny teknologi og tilbud til eleverne om praktisk erfaring.
Within the school system itself, the pattern of ESF finance will shift towards greater integration of new technologies and practical experience for students.
I selve Århus-konventionen anerkendes det også, at GMO'er har en særlig status i henhold til konventionen15.
Indeed, the Århus Convention itself recognises that GMOs have a specific status under the Convention15.
I selvsamme udtalelse fremsætter ØSU endvidere en række henstillinger og forslag, som yderligere skal forbedre blandt andet den generelle ramme for deltagelse i særprogrammerne.
In this same Opinion the Committee likewise sets out a whole series of suggestions and proposals for further improving, inter alia, the general framework for involvement in specific programmes.
I SEM 2000-meddelelelsen om evaluering (1996) anbefaledes det, at det samlede budget til evalueringsaktiviteter ikke oversteg 0,5% af programbudgettet.
In the SEM 2000 Communication on Evaluation (1996), it was recommended that the overall budget for evaluation activities should not exceed 0.5% of the programme budget.
I seminaret deltog bl.a. jurister, offentlige indkøbere, virksomhedsledere og repræsentanter for erhvervsorganisationerne.
The seminar was attended by those involved in procurement: lawyers, public purchasers, company managers and representatives of trade associations.
I senere faser vil systemer til GMES så efterhånden blive udviklet og taget i brug.
Following phases will successively develop and implement systems for GMES.
I senere tekster, f.eks. direktivet om tjenesteydelser, og senest i direktivet om audiovisuelle medietjenester, anvendes der en lidt anderledes definition: "tilfældighedsspil med en indsats, som repræsenterer en pengeværdi, herunder lotterier, væddemål og andre former for spiltjenester"50.
In later texts such as the Services directive and most recently in the Audiovisual Media Services Directive a slightly different definition is "games of chance involving a stake representing a sum of money, including lotteries, betting and other forms of gambling services"50.
I senere udtalelser bør ØSU beskæftige sig med aktiv arbejdsmarkedspolitik.
Additional Committee Opinions should examine active labour market policies.
i seneste hele år.
in the last complete year.
I Seoul besluttede ICN’s medlemmer at oprette en ny kartelarbejdsgruppe og bad Kommissionen om at lede dette projekt sammen med de ungarske konkurrencemyndigheder.
In Seoul, ICN member agencies decided to set up a new Cartel Working Group and asked the European Commission to chair this project together with the Hungarian competition authority.
I september (i forbindelse med den samlede overførselsprocedure) blev bevillingerne nedsat med 184 mio. EUR.
In September (during the Global Transfer procedure), the appropriations were reduced by an amount of EUR 184 million.
I september 1991 indsatte det sovjetiske parlament en overgangsregering for Unionen af Uafhængige Stater.
In early September 1991 the Soviet parliament set up an interim government to manage the transition to a union of sovereign states.
I september 1993 indledte Fællesskabet og ASEAN forhandlinger om en aftale om kontrol med narkotikahandel.
In September 1993, the EU and ASEAN began negotiations for an agreement on the control of drug trafficking.
I september 1993 var Kommissionen vært for en konference, hvor de berørte parter fremlagde deres synspunkter om direktivet og behovet for en revision, inden Det Europæiske Råd på mødet i Bruxelles i december 1993 besluttede, at Kommissionen skulle foretage en tilbundsgående revision af drikkevandsdirektivet.
In September 1993 the Commission hosted a conference where interested parties presented their views on the Directive and the need for a revision, before it was agreed at the Brussels European Council in December 1993 that the Commission would undertake a fundamental review of the Drinking Water Directive.
I september 1994 afgav ØSU en udtalelse om EF's energipolitik2.
In September 1994 the Committee gave its opinion on Community Energy Policy2.
I september 1995 forelagde Kommissionen sin første rapport, der foruden tobak også vedrørte alkoholholdige drikkevarer og mineralolier5.
In September 1995 the Commission presented its first report, which, in addition to tobacco, dealt with alcoholic beverages and mineral oils.5
I september 1995 fremlagde Kommissionen sin første rapport, som ud over alkoholholdige drikkevarer også beskæftigede sig med tobak og mineralolier1.
In September 1995 the Commission presented its first report, which, in addition to alcoholic beverages, dealt with tobacco and mineral oils1.
I september 1995 indstillede TC191 imidlertid sit arbejde med standardiseringen af rævesakse og begyndte i stedet at udvikle standarder for prøvning af fælder.
However, since September 1995, the TC191 has shifted its attention from the details of leghold traps to the drawing-up of trap testing standards.
I september 1995 vedtog man en ny lov (77/95) om investeringer, som kommer en del af de udenlandske erhvervsfolks vigtigste ønsker i møde, herunder garanti mod beslaglæggelse af udstyr og ejendom.
A new law was approved in September 1995 (77/95) setting out rules for foreign business investment, and meeting some of the main aspirations of foreign investors, including the guarantee that property would not be confiscated.
I september 1996 tog kommissær Neil KINNOCK med tilslutning fra Rådet (transportministrene) initiativ til at oprette en højtstående gruppe1, som skulle se på, hvorledes offentlige/private partnerskaber (OPP'er) kan bidrage til at fremskynde etableringen af det transeuropæiske transportnet.
The High-Level Group on Public-Private Partnership Financing of Trans-European Transport Network Projects1 was set up in September 1996 at Commissioner Kinnock's initiative, and with the agreement of the Transport Council.
I september 1996 udsendte Kommissionen en meddelelse, hvor den henledte opmærksomheden på forsyningspligtydelser.
In September 1996 the European Commission published a communication drawing attention to services of general interest.
I september 1997 blev der iværksat en ny oplysningskampagne, der udelukkende drejede sig om urimelige kontraktvilkår; denne kampagne dækkede Spanien, Grækenland, Italien, Irland og Portugal, som er de EU-lande, hvor forbrugerne er svagest repræsenteret.
A second information campaign focusing exclusively on unfair terms was mounted in September 1997 in Spain, Greece, Italy, Ireland and Portugal, the EC countries in which consumer representation is weakest.
I september 1997 blev TKS handelshøjskolen en del af det tekniske universitet i Tallinn.
In September 1997 TKS became the Business College of Tallinn Technical University.
I september 1997 dannedes et europæisk partnerskab for uddannelse44 med deltagelse af et stort antal repræsentanter for IKT-sektoren, den audiovisuelle sektor og forlagssektoren samt repræsentanter for uddannelsessektoren.
A European Education Partnership44 was set up in September 1997 bringing together a large group of players from the ICT, audiovisual and publishing sectors, along with representatives of the education community.
I september 1997 fremlagde Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning og administrative bestemmelser om gennemførelse af god klinisk praksis (GCP) ved gennemførelse af kliniske afprøvninger af lægemidler til human brug [KOM (97) 369 endelig udg.; 97/0197 (COD)] med henblik på vedtagelse efter den fælles beslutningsprocedure, der er fastsat i artikel 189 B i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
In September 1997 the Commission submitted the proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use [COM(97)369; 97/0197 (COD)] for adoption by the co‑decision procedure laid down in Article 189b of the Treaty establishing the European Community.
I september 1997 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om "Den europæiske luft- og rumfartsindustri"3.
In September 1997, the Commission issued a Communication concerning the “European aerospace industry”3.
I september 1997 vedtog Rådet konklusioner om emnet (det tredje dokument), hvori det støtter hovedlinjerne i meddelelsen fra december 1996 og giver Kommissionen mandat til at iværksætte sine politik- og lovgivningstiltag i de forskellige sektorer.
In September 1997, the Council of Ministers issued a number of conclusions (third document) endorsing the key principles underpinning the December 1996 Communication, and instructed the Commission to launch its political and regulatory work in the various sectors.
I september 1998 afgav ØSU en tillægsudtalelse om anden (udvidede og ajourførte) udgave af resultattavlen, der blev offentliggjort i maj 1998.
In September 1998 the Committee gave an additional Opinion on the 2nd version of this Scoreboard, published in May 1998 and - in comparison with the 1st version - enlarged and updated.
I september 1998 oprettede regeringen et koordinerings- og sprogrevisionscenter for at sætte fart i arbejdet med oversættelsen af EU-lovgivningen til tjekkisk som en nødvendig forudsætning for tilnærmelse af lovgivningen.
In September 1998, the government set up a Coordination and Revision Centre to speed up work on Czech translations of EC legislation, a precondition for the approximation of legislation.
I september 1999 fik nettet af Euro Info Centre efter en indkaldelse af bud 44 nye medlemmer beliggende i Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Polen, Rumænien og Slovakiet.
In September 1999, following a call for tenders, the Euro-Info-Centre received 44 new members in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Romania and Slovakia.
I september 1999 nedsatte COREPER (De Faste Repræsentanters Komité) en arbejdsgruppe bestående af højtstående skatteembedsmænd med ansvar for skattekontrol udpeget af medlemsstaterne samt en repræsentant for Kommissionen.
In September 1999, the Committee of Permanent Representatives (COREPER) set up a working party consisting of high level tax officials responsible for tax control, designated by the member States and a representative of the Commission.
I september 1999 nåede det personale, der er ansat på personalevedtægtens vilkår, op på 10 for derefter at stige til 21 i august 2000.
In September 1999 the number of permanent staff was increased to 10, rising to 21 in August 2000.
I september 1999 offentliggjorde Kommissionen sine retningslinjer for strukturfondene for perioden 2000-2006, der skulle være en hjælp for de nationale og regionale myndigheder ved udarbejdelsen af deres programmeringsstrategier.
In September 1999 the Commission published its guidelines for Structural Funds programmes for the period 2000-2006, intended to help national and regional authorities prepare their programming strategies.
I september 1999 satte det monetære udvalg i Bank of England en stopper for den faldende officielle rente.
The Bank of England's monetary policy committee reversed a steady downward trend in policy rates in September 1999.
I september 1999 startede Europæiske Kvinders Lobby et projekt med det formål at mobilisere unge kvinder for lighed i Europa.
In September 1999 the European Women’s Lobby (EWL) started a project called “Mobilising Young Women for Equality in Europe”.
I september 2000 besluttede udvalgets præsidium at igangsætte de procedurer, som er fastsat i forretningsordenen med henblik på en revision af sidstnævnte.
In September 2000, the Committee Bureau decided to set in motion the procedures laid down in its Rules of Procedure for revising these Rules.