natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For eksempel skyldes udsvingene i hvede- og rispriserne i vidt omfang faktorer på udbudssiden, mens udviklingen på majs- og sojabønnemarkederne hovedsageligt skyldes en kraftig stigning i den globale efterspørgsel på grund af kødforbruget og anvendelsen til industriformål.
For example, changes in wheat and rice prices are largely attributable to supply-side factors while maize and soybean markets have been mainly driven by a strong growth in global demand both for meat consumption and for industrial use.
For eksempel skønner Kommissionen, at en øget anvendelse af selvcertificeringer kunne reducere de administrative byrder for virksomheder med 169 mio. EUR19, idet de samlede besparelser ved offentlige e-udbud kan beløbe sig til mellem 5 % og 20 % af udgifterne til offentlige indkøb20.
For example, the Commission estimates that increasing the use of self-certifications could reduce administrative burden on firms by €169 million19, the overall savings through e-procurement could amount to between 5% and 20% of procurement costs.20
For eksempel spiller kooperativer en vigtig rolle i de europæiske lande, og de gør sig gældende i forskellige sektorer, herunder inden for forsyningspligtydelser, der ligeledes vil blive behandlet i udtalelsen.
For instance, cooperatives play an important role in European countries and are used in many different sectors, including SSGI (social services of general interest) which will also be covered by the opinion.
For eksempel stammer ifølge den nederlandske ngo "Tropical Commodities Coalition (TCC)" 25% af den kaffe, der drikkes i Nederlandene fra "etisk" handel.
For example, in the Netherlands where according to the Dutch based NGO Tropical Commodities Coalition (TCC) 25% of the coffee consumed is "ethically" traded.
For eksempel støttede Tyskland i 1998 store skibe med 6,4 %, Nederlandene med 4,4 % og Finland med 3,1 %, mens Frankrig og Italien ydede den maksimalt tilladte støtte på 9 % (se tabel 8 nedenfor).
For example, in 1998 Germany provided large ships with 6,4%, the Netherlands with 4,4% and Finland with 3,1%, while France and Italy provided the maximum allowed aid of 9% (see Table 8 below).
For eksempel støtter EØSU Kommissionens forslag om at gøre kampen mod ulovlig handel med vilde dyr og planter til en forudsætning i alle EU's bilaterale og multilaterale handelsaftaler.
For example, the EESC supports the Commission's proposal to make the fight against wildlife trafficking a prerequisite for all EU bilateral and multilateral trade agreements.
For eksempel støtter konferencen i resolution nr. 93/422 konklusionerne af en rapport om lastbiler og trafiksikkerhed23 der anbefaler følgende: en forøgelse af kontrollen på vejene og navnlig i virksomhedernes lokaler, speditør‑/arbejdsgivermedansvar, udnyttelse af forskellige former for kontrol, brug af bøder, der udstedes på stedet, øget samarbejde mellem medlemsstaterne, harmonisering af kontrol af og sanktioner over for lastvogne.
For example, in its Resolution No 93/422, the Ministers endorse the conclusions of the report on ‘Lorries and road traffic safety’23, which advocates the following: a greater number of checks on the road and especially at the premises of undertakings; co-liability of shipper/employer; diversification of checks; inclusion of spot fines; enhanced co‑operation between Member States; harmonisation of checks and sanctions of Heavy Goods Vehicles.
For eksempel støttes EU's miljøpolitik af direktivet om Inspire-infrastrukturen25, der har til formål at skabe en europæisk infrastruktur for geografisk information som grundlag for integrerede geodatainformationstjenester.
For example, European environmental policies are supported by the INSPIRE25 Directive, which is intended to bring about a European spatial information infrastructure to deliver integrated spatial information services.
For eksempel svarede statsstøtten til 3,8% af merværdien i hele fremstillingsindustrien.
For example, State aid was the equivalent of 3.8% of value added in all manufacturing industry.
For eksempel svarede sænkningen af arbejdsgiverudgiften i Spanien kun til 0,1% af BNP.
The social contribution rebate in Spain for example corresponded to only 0.1% of GDP.
For eksempel synes et forbud mod korttidsudlejning af lejligheder vanskeligt at begrunde, hvis korttidsudlejningen af boligen for eksempel kan begrænses til et maksimum antal dage om året.
For example, banning short-term letting of apartments appears generally difficult to justify when the short-term rental use of properties can for example be limited to a maximum number of days per year.
For eksempel sælger 44 % af de store virksomheder i EU deres skrotmateriale til andre virksomheder, mens kun 24 % af SMV'erne gør det22.
For example, currently, 44% of large companies in the EU sell their scrap material to another company, while only 24% of SMEs do so22.
For eksempel sættes der i dag spørgsmålstegn ved markedskonceptet baseret på international konkurrence og globalisering.
For example, the role of the competition- and globalization-driven market is now being questioned.
For eksempel tager aftalen ikke højde for de tilfælde, hvor visse ordninger følger af en kombination af "blød lovgivning" (f.eks. henstillinger) eller af private aftaler (f.eks. "round tables"), og det samme gælder private tværnationale reguleringsaftaler.
For example, they do not cover certain arrangements which are the result of a combination of soft law (e.g. recommendations) or private agreements (e.g. round tables), or private transnational regulatory agreements.
For eksempel tegner offentlige indkøb sig for 16 % af BNP.
For example, public procurement accounts for 16% of GDP.
For eksempel til at løse tvister om dobbeltbeskatning eller fastsætte sanktioner i forbindelse med dokumentation for interne afregningspriser.
For example, resolution of double tax disputes or considering penalties related to transfer pricing documentation.
For eksempel tilbragte i 2009 37 % af tyskerne, 34 % af de britiske statsborgere og 16 % af italienerne deres længste ferie i et andet EU-land (sammenlignet med 23 %, 30 % og 13 % uden for EU)30.
For example, in 2009, 37% of Germans, 34% of UK citizens and 16% of Italians spent their main holidays in another EU country (compared to 23%, 30% and 13% outside the EU)30.
For eksempel tilbydes nogle arbejdstagere kun deltidsarbejde eller midlertidige kontrakter, selv om de foretrækker fuldtidsarbejde.
For example, some workers are offered only part-time or temporary contracts, when they would prefer full-time work.
For eksempel tilbydes nogle arbejdstagere kun deltidsarbejde eller midlertidige kontrakter, selv om de foretrækker fuldtidsarbejde.
For example, some workers were offered only part-time or temporary contracts, when they would prefer full-time work.
For eksempel tillades valnødder, mens pekannødder og jordnødder ikke tillades.
For instance walnuts are permitted and pecans or peanuts are not.
For eksempel tilskynder handlingsplanen de offentlige myndigheder til inden 2005 at afskaffe de regler og fremgangsmåder inden for mange offentlige finansieringsordninger, der forhindrer samarbejde og teknologioverførsel på tværs af grænserne i Europa, og som dermed i betydelig grad reducerer forsknings- og innovationsmulighederne for støttemodtagerne.
For example, the action plan asks public authorities to eliminate by 2005 the current rules and practices, attached to many public funding schemes, which prevent trans-European cooperation and technology transfer and thus reduce considerably the research and innovation opportunities available to the beneficiaries.
For eksempel tiltrak agenturets stand ved A+A International Safety and Health Fair and Congress i 1999 i Düsseldorf sig stor interesse blandt de 50 000 besøgende, hvilket også var tilfældet med agenturets workshop, som blev arrangeret i samarbejde med det tyske "focal point" ved samme lejlighed.
For example, the Agency’s exhibition stand at the 1999 A+A International Safety and Health Fair and Congress in Düsseldorf, Germany, generated a good deal of interest amongst the 50,000 visitors, as did a special Agency workshop, jointly organised with the German Focal Point, at the same event.
For eksempel tjener børnepassere i nogle lande mindre end automekanikere, kasseekspedienter i supermarkeder mindre end lagerarbejdere, sygeplejersker mindre end ansatte ved politiet.
For example, in some countries nannies earn less than car mechanics, supermarket cashiers less than warehouse workers, nurses less than the police.
For eksempel udarbejder regioner ansøgningerne, men de skal gå igennem de nationale myndigheder.
Applications for instance are made by regions, but they have to go through the national level.
For eksempel udførte Kommissionen mellem 2007 og 2014 over 700 konsekvensanalyser, og i samme periode vurderede Europa-Parlamentet konsekvenserne af omkring 20 af sine ændringsforslag, mens Rådet slet ikke vurderede nogen.
For example, between 2007 and 2014, the Commission produced over 700 impact assessments; in the same period, the European Parliament assessed the impact of around 20 of its amendments, while the Council assessed none.
For eksempel udgjorde de i 2010 kun 1 % af alle arbejdsløse personer (i alderen 15-64) i EU-15-landene21, sammenlignet med 4,1 % for de nyligt ankomne tredjelandsstatsborgeres vedkommende.
For instance, in 2010 they represented only 1 % of all unemployed persons (aged 15-64) in EU-15 countries21, compared to 4.1 % for recently arrived third-country nationals.
For eksempel udgør 1-centmønten i eurolandene mellem 9,1 % og 21,3 % af de samlede mønter.
For example, the share of the 1-cent coin in euro area countries ranges from 9.1% to 21.3% of all coins.
For eksempel udgør de undervisere, der har draget nytte af aktion B, klart mindre end 10 % af samtlige fremmedsprogsundervisere i Europa.
Teachers benefiting from action B, for instance, represent well under 10% of all foreign language teachers in Europe.
For eksempel udgør energiforbruget en betydelig omkostningsfaktor for glasemballagevirksomhederne og en mindre for andre virksomheder.
For instance, energy use is a significant cost factor for glass packaging companies and less so for others.
For eksempel udgør energiforbruget en betydelig omkostningsfaktor for glasemballagevirksomhederne.
For instance, energy use is a significant cost factor for glass packaging companies.
For eksempel udgør prisstigningen på caféer og restauranter 4,3 % (på årsbasis), hvilket er næsten dobbelt så meget som den generelle inflation (ifølge HICP).
For example price rises in the sector of cafes and restaurants correspond to 4.3% (on a year on year basis), i.e. almost double the general inflation rate (measured by HICP).
For eksempel udgør udgifterne til hvede i et hvedebrød i gennemsnit under 10 % af den pris, den endelige forbruger betaler.
For example, the cost of wheat in a loaf of bread represents on average less than 10% of the final consumer price.
For eksempel udskiftes en mobiltelefon efter sigende i gennemsnit hver 20. måned (hver 10. måned i aldersgruppen 12-17 år).
For example, mobile phones are replaced every 20 months on average (every 10 months in the 12-17 age group).
For eksempel udtalte Domstolen i sag C-310/04, Spanien mod Rådet, vedrørende en rådsforordning om ændring af støtteordningen for bomuld, at der manglede "de tilgrundliggende faktiske forhold, der skulle tages i betragtning til støtte for de foranstaltninger i denne retsakt, der anfægtes, og som udøvelsen af deres skønsbeføjelse afhang af"37.
For example, in case C-310/04 Spain v Council concerning a Council Regulation amending the support scheme for cotton, the Court ruled that "the basic facts which had to be taken into account as the basis of the contested measures of the act and on which the exercise of their [the EU institutions'] discretion depended" were missing37.
For eksempel udviklede delstaterne nye erhvervsprofiler og nye uddannelsesprogrammer for hjemmehjælpere til ældre, men de øvrige delstater anerkender ikke eksamensbeviserne.
For instance, the Länder developed new occupational profiles and new training programmes for home help services for elderly people, but the certificates are not recognised by the other Länder.
For eksempel underskriver en kunstner, der er bosiddende i en medlemsstat, en samlet kontrakt om at give koncerter i flere medlemsstater, som giver tilladelse til udsendelse af koncerterne i radioen og desuden udgivelse af et live album fra touren.
For example an artist, resident of a MS, signs a comprehensive contract to perform concerts in several MS, authorizing the radio broadcast of the concerts and also the feature of a live album from the tour.
For eksempel understregede Domstolen i sagen vedrørende Consten og Grundig, at artikel 30 og 295 "ikke udelukker, at fællesskabsretten kan have indflydelse på håndhævelsen af den industrielle ejendomsret efter national lovgivning.
For instance, in Consten-Grundig the Court found that Articles 30 and 295 “do not exclude any influence whatever of Community law on the exercise of national IPRs.
For eksempel understreger den vigtigheden af børnepasningsmuligheder for at bistå enlige mødre på bistandshjælp med at komme ud på arbejdsmarkedet (igen).
For example, it stresses the importance of childcare facilities to help single mothers living on benefit to re-enter the labour market.
For eksempel understøttes arbejdet med integration af indvandrere i Finland af en integrationsplan, som udarbejdes af den enkelte, kommunen og Arbejdsformidlingen i fællesskab.
For example in Finland integration of immigrants is supported by an integration plan jointly drawn up by the immigrant, the municipality and the employment authority.
For eksempel undgår man situationer, hvor investeringsselskaber, der er involveret i gennemførelse af ordrer, ville være nødt til at indføre organisatoriske krav/adfærdsregler trinvis, hvilket ville være kompliceret, dyrt og omkostningskrævende.
For example, it avoids situations, where investment firms, involved in execution of orders, would have to set up organisational requirements/conduct rules in stages, which would be complicated, expensive and costly;
For eksempel undgår man ved at genanvende et ton metal at udvinde adskillige tons metalmalm17 og reducerer derved udvindingsaktiviteternes miljøvirkninger.
For example, each tonne of recycled metal avoids the mining of several tonnes of metal ore,17 thus reducing the environmental impact of mining.
For eksempel var de endelige resultater af de mange treårige projekter, der startede i begyndelsen af 1996 (indkaldelsen af forslag fra 1995), først tilgængelige i starten af 1999.
For example, final results of the many three-year projects that started in early 1996 (1995 call for proposal) were only available in early 1999.
For eksempel var den anden bølge af dioxinforurenede animalske fødevarer i Belgien i 1999 forårsaget af, at dyr, der var døde som følge af kontamineret foder, igen indgik i foderkæden efter at være destrueret efter den sædvanlige metode (dvs. 133°C, 30 min, 3 bar).
For example, the second wave of dioxin contamination in food of animal origin, which occurred in Belgium in 1999, was due to the fact that the animals which died because of the contaminated feed, were recycled into the feed chain after usual rendering process (i.e. 133°C 30 Min 3 bars).
For eksempel var den generelle antagelse, at det nye edb-baserede forsendelsessystem (NCTS) i betydelig grad havde reduceret svig i kraft af sporbare registreringer af hver forsendelse og også mindsket mulighederne for at afvige fra standardprocedurerne.
For example, the New Computerised Transit System (NCTS) was generally regarded to have greatly reduced fraud by creating traceable records for each transit transaction and reducing the scope for deviation from standard procedures.
For eksempel var den reelle valgdeltagelse ved valget til Europa-Parlamentet i 2004 kun 45,6 %.
For example, the actual turnout of the 2004 European Parliament elections remained at 45,6%.
For eksempel var der en grundliggende aftale om ikke-forskelsbehandling mellem vikaransatte og sammenlignelige arbejdstagere hos brugervirksomhederne gældende for personer med tidsbegrænsede ansættelseskontrakter.
There was, for example, a basic agreement on the principle of non-discrimination between temporary workers and comparable workers in user enterprises for workers with temporary contracts.
For eksempel var der i november 2002 47% kvinder, der brugte internettet, sammenlignet med 60% mænd.
For example, in November 2002, 47% of women use the Internet, in comparison to 60% of men.
For eksempel var der indtil vedtagelsen af maskindirektivet5 i 1989 mange nationale love, der ikke i tilstrækkelig grad regulerede sikkerheden ved og brugen af elektriske og mekaniske maskiner, på trods af den høje risiko for dem, der betjener disse maskiner.
For instance, until the adoption of the Machinery Directive5 in 1989, many national legal frameworks did not adequately regulate the safety and usage of electrical and mechanical machinery, despite the high level of risk involved for those operating such machinery.
For eksempel var der to projekter, som sigtede på at få indvirkning i hele EU, der fik dårlige resultater, fordi projektlederorganisationerne på trods af de mange EU-partnere ikke lagde vægt på bidrag og samarbejde på EU-plan, og der derfor ikke blev dannet et effektivt tværnationalt partnerskab, så projekterne fungerede som spredte lokale aktiviteter.
For example, two projects, both aiming to produce EU-wide impact, performed poorly because, despite their numerous EU partners, the promoting organisations did not pay any attention to contribution and cooperation at EU level and thus, no effective transnational partnership was formed and the projects functioned as dispersed local activities.
For eksempel var filmprogrammet udformet til at genopdage byens audiovisuelle kulturarv, og kunst og arkitektur-programmet beskæftigede sig med lokal identitet og lokalhistorie især i forbindelse med industriarven med sociale, økonomiske og kulturelle dimensioner.
For example, the cinematic programme was designed to rediscover the city’s audiovisual heritage and the Art and Architecture programme addressed local identity and history, especially connected to the industrial heritage with social, economic and cultural dimensions.
For eksempel var han i modsætning til ordføreren ikke overbevist om konventmedlemmernes legitimitet, al den stund de var udnævnt og ikke valgt.
For instance, in contrast to the rapporteur, he cast doubt on the legitimacy of the members of the Convention as they had been appointed rather than elected.
For eksempel var initiativet vedrørende GSM hovedsagelig begrænset til ét instrument, nemlig fastsættelse af normer.
The initiative on GSM, for instance, was mainly limited to 1 instrument, the setting of norms.
For eksempel var omkring 10% af grundskolerne i Frankrig tilsluttet Internettet i starten af 1999, mens tallet var helt oppe på 90% i Finland.
Around 10% of primary schools had an Internet connection in France at the start of 1999, compared with 90% in Finland.
For eksempel var udgiften i 1998 på IKT-området 15 £ pr. elev på det primære skoletrin, mens den var 46 £ pr. elev på sekundært niveau i Det Forenede Kongerige.
For instance, expenditure on ICT in the UK in 1998 was £15 per pupil at primary level, compared with £ 46 per pupil at secondary level.
For eksempel var ØSU interesseret i den korte beskrivelse af fordelingen af strukturfondsmidlerne i næstsidste afsnit af resuméet, som kunne have  været et nyttigt udgangspunkt for nogle sammenlignende kommentarer."
For example, the ESC was interested in the brief comment on the distribution of the Funds, in the penultimate paragraph of the Executive Summary, which might usefully have been the basis for some comparative comments."
For eksempel varierede kravene til overensstemmelseserklæringer mellem forskellige direktiver, både i forhold til de oplysninger, der skulle afgives, og i forhold til, om overensstemmelseserklæringer skulle placeres sammen med produktet eller blot kunne være i den medfølgende manual.
For instance, the requirements for declarations of conformity varied between Directives, both in relation to the information that had to be provided, and whether the declarations of conformity had to be placed together with the product or could be in the accompanying manual alone.
For eksempel varierede prisen på årsregnskaber i 2000 fra EUR 0,11 i Belgien til EUR 3,29 i Holland.
For example the price paid in 2000 for company balance sheets varied from EUR 0.11 in Belgium to EUR 3.29 in the Netherlands.
For eksempel varierer vægtafgiften på en stor benzindreven bil med en motorstørrelse på 2 300 cm3 fra lidt under 100 til 1 000 EUR om året.
For example the amount of circulation tax due on a large petrol driven car of 2300cc in motor size ranges from just below 100 to 1000 euro per year.
For eksempel ved at styrke instrumenter som EU’s integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse og ved at udbygge deres interaktion med koordinering på EU-plan på området social beskyttelse.
For example, by strengthening instruments like the EU’s integrated guidelines for growth and jobs and reinforcing their interaction with more effective EU level co-ordination in the area of social protection.
For eksempel ved at udvikle systemer til kontrol og dosismåling, som kan give mere nøjagtig viden om de negative virkninger.
For instance, monitoring and dosimetry systems could be developed for a more accurate understanding of possible adverse effects.
For eksempel vedrørte bilglas4-sagen bilruder, som forbrugerne erhverver ved bilkøb eller ‑reparationer.
For instance, in the Car Glass4 case, the product was car windows which consumers purchase as part of their cars and when they want repairs done.
For eksempel vedtog Kommissionen i oktober en afgørelse om, at koncernerne Chiquita og Pacific Fruit havde drevet et priskartel for deres banansalg i Sydeuropa46.
For example, in October, the Commission adopted a decision in which it found that the Chiquita and Pacific Fruit groups had operated a price fixing cartel for their banana sales in Southern Europe46.
For eksempel vil alle medlemsstater skulle have beredskabsplaner på plads, som omfatter både sundhedsforanstaltninger og andre kritiske sektorer, og de relevante strukturer og kapaciteter skal etableres i overensstemmelse med tjeklister, som man er enedes om.
For example, all Member States would need to have preparedness plans in place that would cover both health measures and other critical sectors, and structures and capacities would need to be set up in compliance with agreed check lists.
For eksempel vil aluminium blive omdannet til produkter så forskellige som vinduesrammer, flyskrog og øldåser.
Aluminium, for example, will be transformed into goods as diverse as window frames, aircraft bodies and beer cans.
For eksempel vil ansøgerlandenes tilladelsesordninger for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester inden tiltrædelsesdatoen være i overensstemmelse med den nye lovpakke, idet de alene giver mulighed for generelle tilladelser og brugsrettigheder.
As an example, by the date of accession the system of authorisation of electronic communications networks and services in an accession country would comply with the new framework by providing for general authorisation and rights of use only.
For eksempel vil applikationer inden for e-sundhed kunne bidrage til, at sundhedsvæsenet fungerer mere effektivt, at serviceniveauet forbedres, og at kvaliteten af sundhedsplejen øges.
In particular, e-Health applications could contribute to more efficient work of health applications, better delivery of health services and to higher quality of medical care.
For eksempel vil beskatning af brændstof til biler have en negativ social indvirkning på mennesker i tyndtbefolkede områder.
For example, taxing car fuel will have a negative social impact on people in sparsely-populated areas.
For eksempel vil bestemmelserne om patenterbarhed blive de, som er fastsat i konventionen.
For example, the conditions of patentability will be those established under the Convention.