natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette øjemed foreslår Kommissionen en referencepris på 506 EUR/t for hvidt sukker i 2005/2006 og 2006/2007 og på 421 EUR/t i 2007/2008.
To that end, the Commission is proposing a reference price of €506 per tonne of white sugar in 2005/2006 and 2006/2007 and €421 per tonne in 2007/2008.
I dette øjemed foreslår Kommissionen et nyt direktiv, som forpligter medlemsstaterne til at indføre forbedrede og bedre koordinerede overvågningsordninger.
To that end, the Commission proposes a new Directive obliging Member States to put in place improved and better co-ordinated monitoring systems.
I dette øjemed foreslår Kommissionen forskellige foranstaltninger:
To achieve this, the Commission proposes various measures:
I dette øjemed foreslår Kommissionen, at der oprettes et EU-Afrika-infrastrukturpartnerskab20.
In this respect, the Commission proposes to set up a Europe-Africa partnership on Infrastructure20.
I dette øjemed foreslår sektionen, at ordlyden af sidste punktum i artikel 9 j, stk. 1, bringes på linje med 13. betragtning:
In order to facilitate this the Section suggests that the wording of the last sentence of Article 9(j)(1) be altered in line with the 13th preamble to read:
I dette øjemed foreslår udvalget en yderligere mindskelse af antallet af de undtagelser, forordningen indeholder.
To this end, it suggests reducing further still the number of exceptions provided for in the regulation.
I dette øjemed foreslår ØSU, at fristen den 1. januar 1996 udgår i artikel 29 i eldirektivet (artikel 28 i gasdirektivet).
To this end, the Committee proposes that the date of 1 January 1996 be deleted in Article 29 of the electricity Directive (Article 28 of the gas Directive).
I dette øjemed foreslår ØSU, at man lader gå længere tid end fastsat i direktivforslaget mellem klassificering af et stof som KMT (kræftfremkaldende, mutagen eller teratogen) og indførelsen af et forbud.
To this end, the Committee suggests allowing a longer period than currently proposed between the classification of a substance as carcinogenic, mutagenic or teratogenic and the entry into force of a ban.
I dette øjemed foreslår ØSU, at ordlyden af sidste punktum i artikel 9 j, stk. 1, bringes på linje med 13. betragtning:
In order to facilitate this the Committee suggests that the wording of the last sentence of Article 9(j)(1) be altered in line with the 13th preamble to read:
I dette øjemed foreslås
This objective requires:
I dette øjemed foreslås det:
To this end it proposes to:
I dette øjemed foreslås en opstramning af overvågnings-, evaluerings- og rapporteringssystemerne.
To this end, it proposes a tighter monitoring, assessment and reporting system.
I dette øjemed fremlagde den en grønbog2 og satte en debat i gang, som afsluttede den 16. juli 2002 med en konference med deltagelse af organisationer og institutioner fra alle medlemsstaterne og kandidatlandene.
To this end it presented a green paper2 and initiated a debate which culminated on 16 July 2002 in a conference attended by organisations and institutions from all the Member States and applicant countries.
I dette øjemed fremlægger Kommissionen et forslag til Rådets forordning, som over for disse fartøjer gennemfører de principper, FN's Generalforsamling har fremsat, ved at bygge på generelle krav, der hidrører fra den fælles fiskeripolitik, og etablere passende bestemmelser vedrørende tilladelse, tilsyn og overvågning.
To this end, the Commission is proposing a Council Regulation that implements, in respect of these vessels, the principles set out by the General Assembly, by building on general CFP requirements and establishing appropriate authorisation, monitoring and surveillance provisions.
I dette øjemed fremmer det alle de forskningsaktioner, der skønnes nødvendige, særlig ved at opmuntre virksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder, forsknings­cen­tre og universiteter i deres indsats for forskning og teknologisk udvikling.
To this end, the Community shall promote all the research activities deemed necessary, in particular by encouraging undertakings, including small and medium sized enterprises (“SMEs”), research centres and universities in their research and technological development activities.
I dette øjemed gennemfører Kommissionen ca. 70 IST-introduktionsprojekter med deltagelse af flere hundrede europæiske SMV'er.
For this purpose, the Commission is carrying out approximately 70 IST take-up projects involving hundreds of European SMEs.
I dette øjemed gentager EØSU sin vilje til at skabe nye muligheder for at arbejde med Det Europæiske Råd og at styrke og udvide de eksisterende samarbejdsmuligheder med Europa-Parlamentet, Kommissionen og Regionsudvalget.
To this end, it reiterates its commitment to opening up new avenues for working with the European Council and to strengthening and expanding all of the opportunities for cooperation already in place with the European Parliament, the Commission and the Committee of the Regions.
I dette øjemed har en undersøgelse4, der i 2000 blev gennemført for Kommissionen, og flere kontakter i løbet af 2001 med repræsentanter for de forskellige parter, der er berørt af direktivet, dannet grundlag for udarbejdelsen af denne rapport.
To this end, a study carried out for the Commission in 20004 and numerous contacts during 2001 with representatives of the various parties affected by the application of this Directive have provided input for this report.
I dette øjemed har FFC fokuseret sine ikke-nukleare aktiviteter på følgende to kerneområder, der understøttes af en række tværgående kompetenceområder:
To achieve this, the JRC has refocused its non-nuclear activities into two core areas, supported by horizontal competencies:
I dette øjemed har Kommissionen fremsat forslag til Rådet, som ØSU allerede godkendte i sin udtalelse af 28. februar 1996 (CES 257/96).
The Commission has submitted proposals on this subject to the Council and these proposals have already been approved by the Committee (Opinion CES 257/96 of 28 February 1996).
I dette øjemed har Kommissionen fremsat to vigtige forslag: det første er den nye beskæftigelsespakke, som tager sigte på at fremme beskæftigelsen i Europa.
To this end, the European Commission has presented two important proposals: the first one is the new employment package aimed at boosting employment in Europe.
I dette øjemed har Kommissionen identificeret konkrete valgmuligheder i denne meddelelse.
To this end, the Commission has set out practical options in this communication.
I dette øjemed har Kommissionen iværksat mikrofinansieringsfaciliteten Progress22, og den arbejder på at tilskynde til udveksling af god praksis inden for mikrofinansiering, at fremme uddannelse, at tilbyde støtte til mikrofinansieringsinstitutioner, herunder især inden for JASMINE23, og at støtte udarbejdelsen af et adfærdskodeks24.
To this end the Commission has launched the Progress Microfinance Facility22 and is working on encouraging the exchange of good practices in microfinance, promoting training and offering support for microfinance institutions, notably in the framework of JASMINE23, supporting the drafting of a code of good conduct24.
I dette øjemed har Kommissionen oprettet et netværk af offentlige forvaltninger, som er et forum for nationale tjenestemænd med ansvar for overgangen i deres respektive lande.
For this purpose the Commission has established a public administrations network which provides a forum for the national officials in charge of the changeover in their respective countries.
I dette øjemed har Kommissionen taget følgende skridt:
To this end, the Commission proposes:
I dette øjemed har ØSU foreslået, at der fastlægges nogle fælles regler og foranstaltninger til sikring og overvågelse af, at middelhavstredjelandene iagttager ILO's konventioner om arbejdstagernes rettigheder.
To this end, the Committee had suggested drawing up joint arrangements to guarantee and monitor the implementation of ILO conventions on workers' rights in the MNC.
I dette øjemed henvises der i ændringsforslaget eksplicit til sådanne indkøbscentraler og i andet afsnit, andet led, dvs. det første kumulative kriterie til definition af offentligretligt organ, bortfalder formuleringen "uden industriel eller kommerciel karakter".
To this end, the amendment inserts, on the one hand, an explicit reference to such purchasing groups, while on the other hand modifying the second subparagraph, first indent, i.e. the first cumulative criterion defining the concept of a body governed by public law, by deleting the words "not having an industrial or commercial character".
I dette øjemed identificeres foranstaltninger, der vil gøre det muligt for alle europæiske borgere at træde ind i den digitale tidsalder og at råde over en on line-forbindelse, med henblik på at skabe et åbent og inklusivt samfund baseret på samarbejde.
To this end, provisions are being devised to enable every European citizen to enter the digital age and have an internet connection, with the aim of creating an open, inclusive and cooperative society.
I dette øjemed indeholder forslaget følgende elementer:
To do so, the proposal defines the following issues:
I dette øjemed indføres der ved artikel 28 en udvalgsprocedure.
A committee procedure is envisaged in Article 28 to address this.
I dette øjemed kan de tolerancer, der fremgår af bilag 5 til nævnte regulativ, anvendes.
The tolerances included in Annex 5 to that Regulation may be referred to for that purpose.
I dette øjemed kan den europæiske turismeportal  helt sikkert være af stor nytteværdi, navnlig hvis:
The European tourism portal will doubtless prove to be very useful here, particularly if:
I dette øjemed kan den flerårige programmering understøttes af brugergrupper fra forskellige af Kommissionens tjenestegrene, som medvirker ved de pågældende politikker, og der vil i den sammenhæng blive oprettet en intern struktur til at sikre koordineringen af havforskning og ‑teknologi på tværs af de relevante temaområder.
For this purpose, the multi-annual programming may draw on the help of user groups of different Commission services associated with the policies concerned, and in this context an internal structure will be created to ensure the coordination of marine science and technologies across the relevant thematic areas.
I dette øjemed kan den gøre brug af alle finansieringsinstrumenter, der anses for nødvendige eller bedst egnede til at nå målene for GMES.
To that effect, it may make use of all financing instruments deemed necessary or best suited to attain the objectives of GMES.
I dette øjemed kan den nationale lovgiver trække på TBT-aftalen, der peger på en række fremgangsmåder, som letter handelen, såsom anvendelse af tekniske forskrifter vedrørende de anvendelsesmæssige egenskaber og anerkendelse af ækvivalensen af andre WTO-medlemmers tekniske forskrifter og resultaterne af udenlandske overensstemmelsesvurderinger6.
To this end, the national legislator can draw on the TBT Agreement, which suggests a number of approaches that facilitate trade, such as the use of performance-based technical regulations, and the recognition of the equivalence of technical regulations of other WTO Members and foreign conformity assessment results6.
I dette øjemed kan der indføres foranstaltninger såsom:
To this end, instruments could be adopted such as:
I dette øjemed kan der tænkes opstillet en fælle strategisk ramme for EU-midler.
To this end, a common strategic framework for EU funds may be envisaged.
I dette øjemed kan der via nettet gives et "elektronisk håndtryk" som bekræftelse på, at begge parter vil gøre, hvad de kan.
To this end, the online network provides for an electronic ‘handshake’ confirming that both parties agree to make their best endeavours.
I dette øjemed kan en medlemsstat indgå en aftale med fælleseuropæiske pensionskasser, hvori pensionskassens forpligtelser med hensyn til eksempelvis levering af oplysninger og opkrævning af skatter fastsættes.
To this end a Member State could conclude an agreement with a pan-European pension institution setting out the obligations of the institution in terms of, for example, the provision of information and the collection of taxes.
I dette øjemed kan EU spille en rolle i udviklingen af ny infrastruktur.
To meet those needs, the EU could take part in the development of new infrastructure.
I dette øjemed kan medlemsstaten vælge at tildele kvoter til driftslederen af det anlæg, der overfører affaldsgassen, forudsat at det sker på grundlag af et forud fastlagt kriterium, der er foreneligt med kriterierne i bilag III og traktaten.
For that purpose, a Member State may choose to allocate allowances to the operator of the installation transferring the waste gas, provided this is done on the basis of a pre-established criterion, compatible with the existing criteria of Annex III and the Treaty.
I dette øjemed kan organisationen vælge at anvende andre relevante miljøpræstationsindikatorer, idet den skal sikre, at sådanne indikatorer:
In doing so, organisations may choose to use other relevant existing environmental performance indicators, making sure that the indicators chosen
I dette øjemed kunne det være et vigtigt mål for ENISA at oprette et europæisk flersproget informationsudvekslings- og varslingssystem, der bygger på og sammenkæder eksisterende eller planlagte nationale offentlige og private initiativer.
To this end, examining the feasibility of creating a European multilingual information sharing and alert system, which would build upon and link together existing or planned national public and private initiatives, could be a major goal for ENISA.
I dette øjemed kunne EØSU sammen med relevante tjenestegrene i Kommissionen med fordel støtte et årligt event – såsom en workshop – for at fremvise eksempler på bæredygtigt byggeri og design.
To this end, an annual event – such as a workshop – to showcase sustainable building and design could be usefully supported by the EESC, with links to relevant Commission services.
I dette øjemed kunne Kommissionen ‑ som et supplement til nationale oplysningskampagner ‑ overveje at træffe støtteforanstaltninger.
In addition to national campaigns, the Commission might think of some support in this respect.
I dette øjemed kunne man eksempelvis støtte sig til de europæiske kampagner for fødevaresikkerhed og den årlige europæiske konkurrence for unge forbrugere, som Kommissionen afholder.
This could be encouraged, for example by building on the European campaigns on Food Safety, and the Annual Young Consumer competition organised by the European Commission.
I dette øjemed kunne man trække på samarbejdet med de eksisterende sektorstrukturer for social dialog i disse lande og på deres erfaringer.
To this end, it would be possible to make use of cooperation with current sectoral social dialogue structures in those countries and their experience.
I dette øjemed kunne migrantarbejdere anmodes om at deltage i anonyme, repræsentative undersøgelser, som er udformet til på kort sigt at indkredse problemerne og på længere sigt til at kontrollere de statistiske oplysninger.
To this end, migrant workers may be asked to take part in anonymous sample surveys, designed, in the short term, to identify the problems at hand, and, in the longer term, to monitor the situation statistically.
I dette øjemed kunne oprettelsen af homogene grupper for hver enkelt aktivitetstype og passende samarbejdsformer med henblik på selvhjælp hjælpe kvinderne med at indkredse deres behov og mulige løsninger, som andre støtteinitiativer kan tage afsæt i.
To this end, the establishment of professional groupings and self-help bodies could help women to identify their needs and potential solutions, so that support schemes could then be developed.
I dette øjemed leverer medlemsstaterne på anmodning af Eurostat oplysninger om de metoder, der er anvendt til af producere statistikkerne.
To this end, on request by Eurostat, Member States shall supply information on the methods used in producing the statistics.
I dette øjemed lægges der særlig vægt på dialog mellem interesseparterne og udveksling af god praksis med henblik på at finde midler til at opnå resultater, snarere end på at fastlægge grundlæggende nye mål.
To this end it emphasises stakeholder dialogue and exchange of good practice in order to identify pathways towards progress rather than the specification of radically new targets.
I dette øjemed mener EØSU, at direktivet bl.a. bør indeholde følgende bestemmelser:
To this end, the EESC feels that the directive should include the following elements:
I dette øjemed må alle lokale aktører inddrages aktivt.
To this end, all active involvement of all local stakeholders is necessary.
I dette øjemed må alle lokale aktører inddrages aktivt.
To this end, the active involvement of all local stakeholders is necessary.
I dette øjemed må bebyggelse planlægges hensigtsmæssigt for at mindske afstandene og reducere nødvendigheden af privat, motoriseret transport.
This will require planning towns and cities in an appropriate and compact manner and restricting demand for private, motorised transport.
I dette øjemed må de betydelige forskelle mellem EU's regioner udviskes, hvad angår etablering af grundlæggende infrastruktur, omkostninger, pålidelighed og adgang til moderne tjenester.
To achieve this, it will be necessary to eliminate the significant disparities that exist between the regions in the EU with regard to the level of basic infrastructure development, costs, reliability and availability of up-to-date services.
I dette øjemed må de åbne deres egne døre og søge at få indvandrerne involveret.
To do this, they must open their own doors and seek to get immigrants involved.
I dette øjemed må den europæiske landbrugs- og landbrugsfødevaresektors konkurrenceevne forbedres, både på det indre marked og i tredjelande, og den førende position, EU har haft på verdensmarkedet i de seneste år, må fastholdes.
To achieve this, it is necessary to improve the competitiveness of Europe's agricultural and agri-food sector both within the single market and in non-EU countries and to maintain the reputation Europe has acquired over recent times for being a world agricultural leader.
I dette øjemed må der indføres institutionelle ændringer, således at brugere og forbrugere kan inddrages som anført i artikel 9, stk. 1, i rammedirektivet, og rettigheder må lovfæstes.
To this end, changes must be made to the institutional framework enabling users and consumers to contribute as described in Article 9(1) of the framework directive, and rights must be introduced in law.
I dette øjemed må der plæderes for en nyprioritering på markedet – et partnerskab mellem forbrugere og producenter.
Supporting this awareness requires advocating new priorities in the market - a partnership between consumers and producers.
I dette øjemed må der plæderes for en nyprioritering på markedet – et partnerskab mellem forbrugere og producenter.
Supporting this awareness requires advocating new priorities in the market – a partnership between consumers and producers.
I dette øjemed må der udarbejdes en oversigt over alle programmerne inden for nuklear sikkerhed, hvor også alle aktioner på andre områder (TACIS, PHARE, 5. forskningsrammeprogram) medtages, eftersom der jo her er tale om et rammeprogram.
A summary of all nuclear safety programmes is needed here, with reference to actions in other areas too (Tacis, Phare 5, research framework programme etc), particularly as we are concerned here with a framework programme.
I dette øjemed må der udarbejdes en oversigt over alle programmerne inden for nuklear sikkerhed, hvor også alle aktioner på andre områder (TACIS, PHARE, 5. forskningsrammeprogram) medtages, eftersom der jo her er tale om et rammeprogram.
A summary of all nuclear safety programmes is needed here, with reference to actions in other areas too (Tacis, Phare 5, research framework programme etc.), particularly as we are concerned here with a framework programme.
I dette øjemed må der udarbejdes et ambitiøst forsknings- og markedsundersøgelsesprogram.
To this end the Section called for an ambitious research and market research programme.
I dette øjemed må der udarbejdes et ambitiøst forsknings- og markedsundersøgelsesprogram.
To this end the Section calls for an ambitious research and market research programme.
I dette øjemed må man for det første evaluere de nuværende ressourcer; for det andet må der udarbejdes en plan med angivelse af en række moduler, der hurtigt kan mobiliseres; endelig må der afholdes uddannelseskurser og fælles øvelser for at styrke interoperabiliteten og skabe en fælles hjælpeaktionskultur.
To achieve this, firstly, current capability must be assessed; secondly, a plan must be drawn up setting out a series of rapidly deployable modules; lastly, training courses and joint exercises must be carried out to enhance interoperability and develop a common intervention culture.
I dette øjemed må vi imidlertid skaffe os et bedre overblik over, hvordan og hvad vi helt nøjagtigt skal opfylde af betingelser, navnlig hvad Kyoto-mekanismerne angår.
To this end, a better view is needed on how we comply and which are the exact requirements we have to comply with, particularly as regards the Kyoto mechanisms.
I dette øjemed nedsatte Kommissionen en gruppe af højtstående eksperter i selskabsret med professor Jaap Winter som formand for at fremlægge forslag og for at løse de problemer, som Europa-Parlamentet havde påpeget.
With this in mind, it set up a Group of High‑Level Company Law Experts under the chairmanship of Professor Jaap Winter with the task of presenting suggestions for resolving the matters raised by the European Parliament.
I dette øjemed nedsattes der et nyt forskriftsudvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne.
To this end, a new Regulatory Committee of Member State representatives is established.
I dette øjemed nedsætter de relevante medlemsstater i hvert havområde en regional koordinationsgruppe.
For this purpose, a Regional Co-ordination Group shall be established by the relevant Member States in each Marine Region.
I dette øjemed og som led i Kommissionens strategi i handlingsplanen for det indre marked har Kommissionen fremlagt en meddelelse om gensidig anerkendelse1 og den første halvårsrapport om anvendelse af gensidig anerkendelse på markeder for varer og tjenesteydelser2.
To this end and as a part of the Commission strategy in the Single Market Action Plan, the Commission has presented a Communication on mutual recognition1 and a first biannual report on the application of mutual recognition in product and services markets2.
I dette øjemed omfatter gennemførelsesbestemmelserne og støtteaftalerne i medfør af denne beslutning navnlig bestemmelser om overvågning og finanskontrol udøvet af Kommissionen (eller dennes befuldmægtigede repræsentant), om Revisionsrettens revision og om kontrolbesøg på stedet gennemført af OLAF eller Kommissionens tjenestegrene i overensstemmelse med procedurerne i Rådets forordning nr. 2185/96.
To that effect, the implementing measures and grant agreements arising from this Decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it), audits by the Court of Auditors, and for on-the-spot checks carried out by OLAF or any Commission department, in accordance with the procedures of the Council Regulation n°2185/96.
I dette øjemed opfordrede Det Europæiske Råd på det ekstraordinære møde i Tammerfors den 15.‑16. oktober 1999 Kommissionen til snarest muligt at forelægge forslag vedrørende gennemførelsen af EF-traktatens artikel 13 om bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
At its extraordinary meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, the European Council invited the Commission to come forward as soon as possible with proposals implementing Article 13 of the EC Treaty on the fight against racism and xenophobia as a contribution to this objective.
I dette øjemed opfordrer det Kommissionen til at
To this end it calls upon the European Commission to: