natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse henvises der til EØSU's udtalelse CESE SOC/434 "Program for social udvikling og innovation", der blev vedtaget den 23. februar 2012.
In this regard, opinion SOC/434 on a Programme for Social Change and Innovation, adopted on 23 February 2012, should be taken into consideration.
I den forbindelse henvises der til Kommissionens definition af "konkurrenceevne", nemlig "økonomiens evne til vedvarende at sikre befolkningen høje stigende levestandarder og høj beskæftigelse"16.
In this connection, reference is made to the European Commission's definition of "competitiveness" as "... the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis"16.
I den forbindelse henvises der til Kommissionens definition af "konkurrenceevne", nemlig "økonomiens evne til vedvarende at sikre befolkningen høje stigende levestandarder og høj beskæftigelse"17.
In this connection, reference is made to the European Commission's definition of "competitiveness" as "...the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis"17.
I den forbindelse henvises der til Kommissionens definition af "konkurrenceevne", nemlig "økonomiens evne til vedvarende at sikre befolkningen høje stigende levestandarder og høj beskæftigelse"18.
In this connection, reference is made to the European Commission's definition of "competitiveness" as "...the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis"18.
I den forbindelse henvises der til Maastricht-topmødets erklæring om vurdering af fællesskabsforanstaltningernes indvirkning på miljøet, der er gengivet i bilag 2 til den nye EF-Traktat.
In this respect we would refer to the declaration of the Maastricht Summit on the environment impact assessment of Community measures (Appendix 2 to the newly proposed EC Treaty).
I den forbindelse henvises der til ordlyden af EF-traktatens artikel 43, stk. 1:
In this respect, reference should be made to the wording of Article 43(1) of the EC Treaty, which states:
I den forbindelse henvises der til programmerne for udvikling af landdistrikterne, som er omtalt i Agenda 2000.
The rural development programme mentioned in Agenda 2000 is relevant in this connection.
I den forbindelse henvises der til punkt 5 i Rådets ovennævnte resolution, hvori det erkendes, at der er behov for en databank på EF-plan med oplysninger om omfanget og typen af det affald, der produceres i Fællesskabet, om tilgængelige, godkendte bortskaffelsesfaciliteter og om metoderne til behandling og endelig bortskaffelse.
Point 5 of the above-mentioned Council Resolution is worth mentioning in this respect, as it recognizes the need for Community-wide data on the volume and type of waste produced in the Community, the availability of approved disposal facilities and the methods of treatment and final disposal.
I den forbindelse henvises der til ØSU's udtalelse om Kommissionens grønbog om udviklingen af den europæiske standardisering, hvor ØSU i punkt 1.7. understregede, at det af hensyn til forbedringen af sundheden, sikkerheden og miljøet er af stor betydning, at der findes europæiske standarder6.
In this connection, reference is made to the ESC Opinion on the Green Paper on the development of European standardization which stresses (point 1.7.) the importance of European standards for the improvement of protection of health, safety, and the environment6.
I den forbindelse henvises der til ØSU's udtalelse om Kommissionens grønbog om udviklingen af den europæiske standardisering, hvor ØSU i punkt 1.7. understregede, at det af hensyn til forbedringen af sundheden, sikkerheden og miljøet er af stor betydning, at der findes europæiske standarder7.
In this connection, reference is made to the ESC Opinion on the Green Paper on the development of European standardization which stresses (point 1.7.) the importance of European standards for the improvement of protection of health, safety, and the environment7.
I den forbindelse henvises der udtrykkeligt til Den Europæiske Socialpagt fra 1961 og til Fællesskabspagten om Arbejdstagernes Grundlæggende Arbejdsmarkedsmæssige og Sociale Rettigheder fra 1989, hvis ånd skal respekteres under forfølgelsen af Fællesskabets sociale mål.
Explicit reference is made to the European Social Charter of 1961 and the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers; the spirit of these is to be respected in pursuing the Community’s social objectives.
I den forbindelse henvises til EU-forordning 2320/2002 om sikkerhed inden for civil luftfart, forordning (EF) 725/2004 om bedre sikring af skibe og havnefaciliteter og forslag til direktiv KOM (2004) 76 om sikring af søhavne.
Most noteworthy are the following: EU Regulation 2320/2002 on civil aviation security, EU Regulation EC 725/2004 on enhancing ship and port facility security and draft Directive COM(2004) 76 on enhancing port security.
I den forbindelse henvises til protokol (nr. 26) om tjenesteydelser af almen interesse, der er vedføjet EU's traktater.
In that regard, it would refer to Protocol No 26 on services of general interest, which is attached to the European treaties.
I den forbindelse henvises til udtalelsen udarbejdet af studiegruppen "Den europæiske dimension på uddannelsesområdet" (ordfører: PASQUALI).
In this connection the Committee would refer to the Opinion of the Study Group on the European Dimension in Education (Rapporteur: Mr PASQUALI).
I den forbindelse henvises til ØSU's forslag til udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening10 .
In this connection the Committee would recall the suggestion in its Opinion10 on the Proposal for a Council Directive on integrated pollution prevention and control.
I den forbindelse henvises til ØSU's forslag til udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening11 .
In this connection the Committee would recall the suggestion in its Opinion11 on the Proposal for a Council Directive on integrated pollution prevention and control.
I den forbindelse henvises til ØSU's udtalelse af 24. februar 19941 om Kommissionens meddelelse.
The Committee would here refer back to its Opinion of 24 February 19941 on the Commission Communication.
I den forbindelse henvises til ØSU's udtalelse om tredje rammeprogram.
On this question the Committee would refer to the comments made in its Opinion on the third framework programme mentioned earlier.
I den forbindelse henvises udtrykkeligt til de krav, som ØSU har fremsat i sin udtalelse af 26. april 1995 om "Regeringskonferencen i 1996 - Det Økonomiske og Sociale Udvalgs rolle".
In this context the ESC would reiterate its calls made in the report of 26 April 1995 on The 1996 Intergovernmental Conference and the Role of the Economic and Social Committee.
I den forbindelse henviste Retten til, at situationen på gasmarkederne ville blive betydeligt forbedret i kraft af fusionen, således som den ville blive gennemført med de ovennævnte tilsagn.
In that respect, the Court referred to the fact that the situation on the gas markets would be distinctly improved by the concentration as modified by the gas commitments mentioned above.
I den forbindelse hilser Kommissionen WCSDG’s fokus på indenrigspolitikker velkommen, og den mener, at hensigtsmæssige politikker på nationalt plan er af afgørende betydning; ikke kun for at høste den globale integrations fordele, men også for at stimulere indenlandske investeringer, der er et redskab, som ofte er underudviklet.
In this context, the Commission welcomes the emphasis which the WCSDG puts on domestic policies and believes that getting policy right at home is vital, not only to reaping the benefits of global integration, but also to stimulating the leverage of domestic investment, which is often underdeveloped.
I den forbindelse hilser ØSU det velkommen, at Det Rådgivende Udvalg fremover vil bestå af repræsentanter for medlemsstaterne, nationale ligestillingsorganer og arbejdsmarkedets parter.
composition of the Advisory Committee which will consist of the Member States, the national equal
I den forbindelse hilser ØSU Europa-Kommissionens initiativ velkomment (Meddelelse af 18.7.2001 om fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder og forbedring af de sociale styringssystemer i en globaliseret økonomi), som støtter ILO i dets bestræbelser på globalt at sætte skub i overholdelsen af de grundlæggende arbejdsstandarder.
In this connection the ESC welcomes the initiative of the European Commission (Communication of 18/7/2001 "Promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation") in support of the ILO's efforts to improve respect for core labour standards worldwide.
I den forbindelse hilser ØSU med tilfredshed Rådets forordning (EF) nr. 3281/94 af 19. december 1994 om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1995-1998 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande.
In this context, the Committee welcomes Council Regulation (EC) No. 3281/94 of 19 December last year applying a four year scheme of Generalized Tariff Preferences (1995-1998) in respect of certain industrial products originating in developing countries.
I den forbindelse hilser ØSU med tilfredshed Rådets forordning (EF) nr. 3281/94 af 19. december 1994 om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1995-1998 for visse industrivarer ved oprindelse i udviklingslande.
In this context, the Committee welcomes Council Regulation (EC) No. 3281/94 of 19 December last year applying a four year scheme of Generalized Tariff Preferences (1995-1998) in respect of certain industrial products originating in developing countries.
I den forbindelse hilser ØSU med tilfredshed Rådets forordning (EF) nr. 3281/94 af 19. december 1994 om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1995‑1998 for visse industrivarer med oprindelse i udviklingslande.
In this context, the Committee welcomes Council Regulation (EC) No. 3281/94 of 19 December last year applying a four year scheme of Generalised Tariff Preferences (1995-1998) in respect of certain industrial products originating in developing countries.
I den forbindelse hilser ØSU velkommen, at Det Rådgivende Udvalg fremover vil bestå af repræsentanter for medlemsstaterne, nationale ligestillingsorganer og arbejdsmarkedets parter.
In this context, the Committee welcomes the new composition of the Advisory Committee which will consist of the Member States, the national equal opportunities bodies and the social partners.
I den forbindelse hilses det velkommen, at der skabes bedre muligheder for forretningsrelaterede ophold i andre medlemsstater.
In this context the improvement in opportunities for business stays in other EU Member States is very welcome.
I den forbindelse hilses førende ikt-virksomheders oprettelse af "e-Skills Industry Leadership Board" i juni 2007 velkommen.
In this context, the setting up in June 2007 by leading ICT companies of the “e-Skills Industry Leadership Board” is welcomed.
I den forbindelse håber EØSU, at man hurtigst muligt kan genoptage arbejdet vedrørende direktivforslaget, der går ud på at ordningen i ottende momsdirektiv skal erstattes af grænseoverskridende fradrag af den erlagte afgift.
In this context the Committee hopes that work can resume as soon as possible on a draft directive providing for the cross-frontier deduction of tax already paid, in place of the system provided for by the 8th VAT Directive.
I den forbindelse håber ØSU, at den nuværende debat fører til fastlæggelse af en klar og veldefineret EU-politik, som - i det mindste på det principielle plan - kan bidrage til at overvinde de barrierer, der forsinker vedtagelsen af miljøpolitikkens fiskale og økonomiske instrumenter.
In this respect, the Committee hopes that the current debate will lead to a clearly-defined Community policy, capable - at least in theory - of overcoming the obstacles which have delayed the adoption of fiscal and economic instruments in the environmental field.
I den forbindelse hører Kommissionen Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsforhold i Kulminer og Anden Udvindingsindustri."
"On such occasions the Commission shall consult the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries."
I den forbindelse hører Kommissionen udvalget, jf. artikel 6.
In so doing, it will seek the opinion of the Committee mentioned in Article 6.
I den forbindelse inddrages de erfaringer, toldforvaltningerne har gjort som led i fællesskabsprogrammer som f.eks. programmet "Told 2002".
Experience acquired by the customs administrations through Community programmes such as "Customs 2002" will also be taken into account.
I den forbindelse indebærer dette forslag en væsentlig forbedring, for det indeholder et referenceværktøj, som kan anvendes til at identificere de nøglekompetencer, der anses for at være nødvendige for alle, og det støtter medlemsstaterne i deres bestræbelser på at sikre, at udbuddet af nøglekompetencer integreres fuldt ud i deres strategier og infrastrukturer for livslang læring.
In this context, this proposal brings considerable added value by providing a reference tool identifying those key competences considered necessary for all, and supporting Member States in their endeavours to ensure that the provision of key competences is fully integrated into their lifelong learning strategies and infrastructures.
I den forbindelse indeholder artikel 5 ensartede bestemmelser om kvalificerede venturekapitalfondes investeringsmål og kvalificerede investeringsredskaber samt bestemmelser om grænserne for en kvalificeret venturekapitalfonds forøgelse af eksponeringen.
In this respect, Article 5 contains uniform rules on the investment targets for qualifying venture capital funds, eligible investment tools, rules on the limits by which a qualifying venture capital fund can increase its exposure.
I den forbindelse indeholder den også bestemmelser om anbringelse af CE-mærkning, som dokumenterer overensstemmelse med dens bestemmelser, i overensstemmelse med den nuværende ordning for sikkerhedskomponenter.
In this context, it also provides for the affixing of the CE marking to indicate compliance with its provisions, in line with the existing system for safety components.
I den forbindelse indeholder den spanske lovgivning en dobbelt regel om overgangsperiode for den type kanaler: mulighed for at afsætte 40 % af sendetiden til europæiske programmer i løbet af det første sendeår og mulighed for at medregne det samlede tal for pakker af betalingskanaler i forbindelse med et bestemt tilbud.
Spanish legislation has established two transitional provisions for this type of channel: the possibility of reserving 40% of air time for European works in the first year of broadcasting, and the counting of pay channels offered to subscribers in one inseparable bundle as one channel.
I den forbindelse indeholder f.eks. den kulturelle sektor utallige muligheder for nye initiativer og job.
In this context, for example, the cultural sector provides a well of potential initiatives and jobs.
I den forbindelse indeholder forslaget om EFSI 2.0 også bestemmelser om, at EIAH aktivt skal bidrage til den sektormæssige og geografiske spredning af EFSI-finansieringen ved at hjælpe EIB med at få iværksat nye projekter, dér hvor der er behov for dem.
The EFSI 2.0 proposal also provides in this context that the Hub should actively contribute to the objective of sectorial and geographical diversification of the EFSI, by supporting the EIB in its efforts to originate new projects on the ground, where needed.
I den forbindelse indeholder regelsættet bestemmelser om en værdiansættelse efter "markedsværdi"-princippet.
To this end, the framework incorporates a valuation based on the principle of 'market value'.
I den forbindelse indeholder tillægget oplysninger om:
To this purpose, the CS provides information on:
I den forbindelse indføres der i medfør af artikel 26b nye gennemførelsesforanstaltninger med detaljerede betingelser for udøvelse af depositarers overvågnings- og opbevaringsopgaver, herunder i) den type finansielle instrumenter, der indgår i depositarens opbevaringsopgaver; ii) de betingelser, under hvilke depositaren kan udøve sine opbevaringsopgaver for finansielle instrumenter, der er registreret hos en central depositar for værdipapirer; og iii) de betingelser, under hvilke depositaren skal overvåge finansielle instrumenter, som er udstedt på navn og registreret hos en udsteder eller en registrator.
In this context, Article 26b introduces new implementing measures defining detailed conditions for performing depositary monitoring and custody functions, including (i) the type of financial instruments that shall be included in the scope of the depositary's custody duties; (ii) the conditions under which the depositary may exercise its custody duties over financial instruments registered with a central securities depositary; and (iii) the conditions under which the depositary shall monitor financial instruments issued in a nominative form and registered with an issuer or a registrar.
I den forbindelse indføres der med ændringerne en forpligtelse for ansøgere til at samarbejde med de kompetente myndigheder om at få fastslået deres identitet og andre elementer i ansøgningen.
In this respect, the amendments introduce an obligation for applicants to cooperate with the competent authorities in establishing their identity and other elements of the application.
I den forbindelse indføres der også CE-mærkning af delsystemer, da der ikke er nogen grund til at behandle dem anderledes end sikkerhedskomponenter, for hvilke direktiv 2000/9/EF allerede indeholder bestemmelser om anbringelse af CE-mærkningen for at angive, at de opfylder kravene i direktivet.
In this framework, it also introduces the CE marking for subsystems, as there is no reason to treat them differently than the safety components, for which Directive 2000/9/EC provides already the affixing of the CE marking to indicate their conformity with its requirements.
I den forbindelse indføres ved forslaget de krav, som blev udviklet inden for rammerne af FN-ECE WP.29 - World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations – vedrørende:
In this context, this proposal is introducing requirements, developed in the framework of the UN-ECE WP.29 – World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations – relating to:
I den forbindelse indgik en bred vifte af aktører, herunder repræsentanter for forbrugere og virksomheder, i et samarbejde om en indsats for at nå til en aftale om fælles krav til god praksis.
This brought together a wide range of stakeholders, including consumer and business representatives, in an effort to reach agreement on common requirements of good practice.
I den forbindelse indledte det nationale ungdomsråd kampagnen «Vote4Future» med det formål at motivere unge mennesker til at deltage i valget.
Occasionally the National Youth Council initiated a campaign «Vote4Future» with the aim of motivating young people to take part in the elections.
I den forbindelse indsamler sidstnævnte information om bl.a. brugertilfredshed.
To do so, service-providers will collect information on, inter alia, user-satisfaction.
I den forbindelse indtager komplementariteten med hensyn til samar­bejde med tredjelande en fremtrædende plads.
In this context, complementarity regarding co-operation with third countries features prominently.
I den forbindelse indtager Udvalget af Arbejdstilsynschefer (SLIC) en central rolle, når det gælder om at fremme udveksling af informationer og erfaringer og tilrettelægge et samarbejde og gensidig bistand.
In this respect, a fundamental role will fall to the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) in terms of encouraging exchanges of information and experience and organising mutual cooperation and assistance.
I den forbindelse informerede José Maria Espuny Moyano præsidiet om, at NAT-sektionen om kort tid vil arrangere et møde om finansieringen af landbrugspolitikken og den bæredygtige udvikling.
On the topic, Mr Espuny Moyano informed the Bureau that the NAT section was shortly going to hold a meeting on the financing of agricultural policy and sustainable development.
I den forbindelse institutionaliserer Cotonou-aftalen EØSU's rolle som den foretrukne dialogpartner for AVS-landenes økonomiske og sociale interessegrupper, og giver det et eksplicit mandat til at høre civilsamfundsorganisationerne.
The Cotonou Agreement institutionalises the Committee’s role as preferred interlocutor of the ACP economic and social interest groups, with an explicit mandate to consult civil society organisations.
I den forbindelse iværksætter og koordinerer myndigheden i samarbejde med ESRB vurderinger på fællesskabsplan af finansieringsinstitutternes modstandsdygtighed over for ugunstige markedsudviklinger mv.
In particular, the Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate Community-wide assessments of the resilience of financial institutions to adverse market developments.
I den forbindelse kan arbejdskraftens mobilitet være et vigtigt redskab til at afhjælpe problemerne.
Worker mobility may therefore be an important way of redressing the balance.
I den forbindelse kan arbejdsmarkedsforhandlinger og en organiseret dialog sikre, at indsatsen for at få bragt økonomien på fode igen fordeles på en retfærdig måde.
In this respect, organised social dialogue can ensure that efforts to put the economy back on the right track are shared fairly.
I den forbindelse kan bankens deltagelse i et projekt spille en stor rolle på grund af dens enestående status som upartisk långiver, som ikke arbejder med vinding for øje, som har en almennyttig mission, og som besidder en betydelig teknisk sagkundskab, ved at etablere et tillidsforhold mellem de offentlige og private parter, som indgår en transaktion.
Related to this, the Bank's participation in a project, given its unique status as an "impartial" not-for-profit financier with a public policy mission and considerable technical expertise, can have an important effect in building confidence between the public and private parties to a transaction.
I den forbindelse kan bankens deltagelse i et projekt spille en stor rolle på grund af dens enestående status som upartisk långiver, som ikke arbejder med vinding for øje, som har en almennyttig mission, og som besidder en betydelig teknisk sagkundskab, ved at etablere et tillidsforhold mellem de offentlige og private parter, som indgår en transaktion.
Related to this, the Bank's participation in a project, given its unique status as an 'impartial' not-for-profit financier with a public policy mission and considerable technical expertise, can have an important effect in building confidence between the public and private parties to a transaction.
I den forbindelse kan begrebet chikane defineres i overensstemmelse med medlemsstaternes nationale lovgivning og praksis.
In this context, the concept of harassment may be defined in accordance with the national laws and practices of the Member States.
I den forbindelse kan Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling også fremsætte passende henstillinger med hensyn til parternes videre samarbejde om offentlige indkøb og gennemførelsen af dette kapitel, jf. dog artikel 182.
In carrying out this task, the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may, without prejudice to Article 182, also make appropriate recommendations regarding the Parties' further cooperation in the procurement field and the implementation of this Chapter.
I den forbindelse kan de forskningsaktiviteter, der finansieres under rammeprogrammerne, sigte mod resultater, der kan anvendes til dobbelte formål, ligesom de forsvarsrelaterede forskningsaktiviteter i medlemsstaterne eller inden for rammerne af WEAG (EUCLID) kan målrettes mod dobbelte anvendelsesformål.
Thus, the research activities funded under the framework Programmes could be used for dual purposes, and defence research - whether national or under WEAG (EUCLID) auspices - could take on dual objectives.