natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag nr. 44: Kommissionen og medlemsstaterne vil i fællesskab videreudvikle det indre marked ved at styrke evalueringen af den gældende EU-ret, navnlig på grundlag af den gensidige evalueringsproces i tjenesteydelsesdirektivet, som i øjeblikket gennemføres af medlemsstaterne og Kommissionen.
Proposal No 44: The Commission and the Member States will cooperate in continuing to develop the internal market by stepping up the procedure for evaluating the acquis, in particular using the 'mutual evaluation' process set out in the Services Directive and currently being implemented by the Member States and the Commission.
Forslag nr. 45
Proposal No 45
Forslag nr. 45: Kommissionen vil i begyndelsen af 2011 forelægge en strategi for udvidelsen af informationssystemet for det indre marked (IMI) til også at omfatte andre lovgivningsområder og i den forbindelse sigte mod at oprette et elektronisk ansigt til ansigt-netværk mellem de europæiske myndigheder.
Proposal No 45: In early 2011 the Commission will present a strategy on extending the Internal Market Information system (IMI) to other legislative areas during 2011, with a view to creating a genuine face-to-face electronic network for European administrations.
Forslag nr. 46
Proposal No 46
Forslag nr. 46: Kommissionen vil i 2011 forelægge et initiativ om anvendelsen af alternative former for konfliktløsning i EU.
Proposal No 46: In 2011, the Commission will be submitting an initiative on the use of alternative dispute resolution in the EU.
Forslag nr. 47
Proposal No 47
Forslag nr. 47: Kommissionen vil i partnerskab med medlemsstaterne udvikle en mere målrettet politik med henblik på at håndhæve reglerne for det indre marked.
Proposal No 47: The Commission will work in partnership with the Member States to develop a more resolute policy to enforce the rules of the single market.
Forslag nr. 48
Proposal No 48
Forslag nr. 48: Kommissionen vil styrke høring af og dialog med civilsamfundet under udarbejdelsen og gennemførelsen af retsakterne.
Proposal No 48: The Commission will increase consultation and dialogue with civil society in the preparation and implementation of texts.
Forslag nr. 49
Proposal No 49
Forslag nr. 49: I 2010 vil Kommissionen fortsat fremme en kvikskranke, der kan give borgerne og virksomhederne oplysninger og hjælp vedrørende de rettigheder, de har i medfør af det indre marked, via internettet, pr. telefon eller ved personlig kontakt, ved at videreudvikle internetportalen "Dit Europa" og koordinere den bedre med "Europe Direct".
Proposal No 49: In 2010, the Commission will continue to promote a one-stop shop to provide citizens and businesses with information and support concerning their rights in the single market, on the internet, by telephone or in person, by developing the ‘Your Europe’ internet portal and improving its coordination with ‘Europe Direct’.
Forslag nr. 4: Kommissionen og medlemsstaterne vil samarbejde for at videreudvikle det indre marked for tjenesteydelser på grundlag af den gensidige evalueringsproces i tjenesteydelsesdirektivet, som i øjeblikket gennemføres af medlemsstaterne og Kommissionen.
Proposal No 4: The Commission and the Member States will cooperate in continuing to develop the internal market in services on the basis of the 'mutual evaluation' process set out in the Services Directive and currently implemented by the Member States and the Commission.
Forslag nr. 5
Proposal No 5
Forslag nr. 50
Proposal No 50
Forslag nr. 50: Kommissionen vil i partnerskab med medlemsstaterne styrke de uformelle problemløsningsværkstøjer, navnlig ved at konsolidere og styrke "EU Pilot"-projektet, Solvit-nettet og netværket af europæiske forbrugercentre.
Proposal No 50: The Commission, in partnership with the Member States, will strengthen informal problem-solving tools, specifically by consolidating and reinforcing the EU Pilot project, the SOLVIT network and the networks of European Consumer Centres.
Forslag nr. 5: Kommissionen vil senest i 2011 tage initiativer til udvikling af e-handelen i det indre marked.
Proposal No 5: By the end of 2011, the Commission will take initiatives to develop electronic commerce in the internal market.
Forslag nr. 6
Proposal No 6
Forslag nr. 6: Kommissionen vil i 2011 fremsætte forslag om ændring af bestemmelserne om standardisering for at gøre standardiserings­procedurerne mere effektive og samarbejdsfremmende og udvide adgangen til disse procedurer til også at omfatte tjenesteydelser.
Proposal No 6: The Commission will propose a legislative reform of the standardisation framework in 2011 to make standard-setting procedures more effective, efficient and inclusive and to extend the scope of the procedures from goods to services.
Forslag nr. 7
Proposal No 7
Forslag nr. 7: Kommissionen vil i 2011 vedtage en hvidbog om transportpolitikken, hvori der stilles forslag om en række tiltag, der bl.a. har til formål at fjerne de resterende hindringer mellem nationale transportformer og –systemer.
Proposal No 7: In 2011 the Commission will adopt a White Paper on Transport Policy, which will propose a series of measures intended in particular to remove the remaining obstacles identified between means of transport and between national systems of transport.
Forslag nr. 8
Proposal No 8
Forslag nr. 8: Kommissionen vil i 2011 vedtage et forslag om ændring af direktivet om energibeskatning, så det bedre kommer til at afspejle EU's klima- og energimål på afgiftsområdet ved at lade mindstepunktafgiftssatserne tage udgangspunkt i CO2-udledning og energiindhold.
Proposal No 8: In 2011, the Commission will be adopting a proposal to revise the Energy Tax Directive so as to better reflect the EU's climate and energy objectives in the fiscal context, by basing the minimum duty rates on CO2 emissions and on energy content.
Forslag nr. 9
Proposal No 9
Forslag nr. 9: Kommissionen vil fremsætte forslag til et initiativ med det formål at nedsætte en gruppe af eksperter på højt plan, for så vidt angår virksomhedstjenester, for at gennemgå manglerne ved markedet og spørgsmål om standardisering, innovation og international handel inden for sektorer som f.eks. logistik, facility management, markedsføring og reklame13.
Proposal No 9: The Commission will propose an initiative to establish a High Level Group on services to businesses in order to study deficiencies in the market and issues of standardisation, innovation and international trade in sectors such as logistics, installations management, marketing and advertising13.
Forslag nr. 2 skal styrke det indre marked på investeringsinstitutområdet ved:
The aim of proposal nº 2 is to reinforce the Single Market in the field of UCITS by:
Forslag og anbefalinger - et bidrag til revisionen af traktaten
Proposals and suggestions: a contribution to the Treaty review
Forslag og anbefalinger - et bidrag til revisionen af traktaten 23
Proposals and suggestions: a contribution to the Treaty review22
Forslag og anbefalinger - et bidrag til revisionen af traktaten 28
Proposals and suggestions: a contribution to the Treaty review23
Forslag og evaluering
Proposals and evaluation
Forslag og henstillinger
Proposals and recommendations
Forslag og henstillinger
Proposals – recommendations
Forslag og henstillinger
Reasons and recommendations
Forslag og konklusioner
Proposals and conclusions
Forslag og målsætninger for 2008
Proposals and objectives for 2008
Forslag om 3000 MW vindkapacitet i 2010 som led i klimaændringsstrategien.
Proposal for 3000 MW wind capacity by 2010 as part of climate change strategy.
Forslag om adgang for de retshåndhævende myndigheder til VIS (2005)
Proposal on access by law enforcement to the VIS (2005)
Forslag om adgang for retshåndhævende myndigheder til VIS (2005)
Proposal on access by law enforcement to the VIS (2005)
Forslag om afskaffelse af momshindringer for grænseoverskridende e-handel (det digitale indre marked - REFIT) – e-offentliggørelser.
Proposal for removing VAT obstacles to cross-border e-commerce (Digital Single Market - REFIT) - e-publications
Forslag om anerkendelse og fuldbyrdelse af alternative sanktioner og om betingede domme (2007)
Proposal on recognition and execution of alternative sanctions and on suspended sentence (2007)
Forslag om anvendelse af initiativretten skal indgives skriftligt til ØSU's præsidium for at komme i betragtning.
Requests for the use of this procedure may be entertained only if they are submitted to the Committee bureau in writing.
Forslag om arbejdskraftmigration, der navnlig tager sigte på at lette indvandring for højtkvalificerede arbejdstagere som opfølgning af politikplanen for lovlig migration.
Proposals on labour migration, in particular to facilitate the admission of highly skilled workers as a follow-up to the Policy Plan on legal migration
Forslag om at aflyse præsidiets møde den 19. juni 2012
Proposal to cancel the Bureau meeting of 19 June 2012
Forslag om at aflyse præsidiets møde den 19. juni 2012
Proposal to cancel the Bureau meeting of 19 June 2012
Forslag om at den enkelte videregående uddannelsesinstitution udtænker og gennemfører en sammenhængende sprogpolitik, der udspecificerer institutionens særlige rolle med hensyn til at fremme sprogindlæring og den sproglige mangfoldighed både i undervisningsmiljøet og mere generelt hilses især velkommen.
Proposals that each university devise and implement a coherent language policy clarifying its particular role in promoting language learning and linguistic diversity both amongst its learning community and in the wider locality are particularly welcome.
Forslag om at forbedre beskyttelsen af arbejdstagere mod risici som følge af udsættelse for elektromagnetiske felter
Proposal to improve the protection of workers against the risk arising from exposure to electromagnetic fields
Forslag om at forbedre betingelserne for lovlige befolkningsvandringer mellem EU og tredjelande bør selvfølgelig baseres på de eksisterende rammer for lovlige befolkningsvandringer til EU, hvilket kort er beskrevet i bilag I.
Proposals for improving the conditions for legal movement of people between the EU and third countries should obviously be based on the existing framework for the legal movement of persons to the EU, which is briefly described in Annex I.
forslag om at forbedre de eksisterende mekanismer til bilæggelse af tvister om dobbeltbeskatning i EU,
recommendations to improve the functioning the existing DTDRM in the EU,
Forslag om at gøre underretningsprocedurerne mere strømlinede fik bred tilslutning fra hovedparten af deltagerne i høringen.
Proposals for streamlining notification procedures received broad support from the majority of stakeholders.
Forslag om at henvise til nogle centrale elementer i punkt 3, særligt det om mulighed for forbedringer
proposal to make reference to some central elements mentioned in point 3, particularly the one on scope for improvement
Forslag om at indlede forhandlinger om tilbagetagelse med de lande, hvorfra der kommer flest ulovlige migranter
Proposals to open negotiations on readmission with main countries of origin of irregular migrants
forslag om at lade den offentlige sektor spille en udvidet rolle i forbindelse med demonstration af nye teknologier og metoder (2009)
propose an expanded role for the public sector to demonstrate new technologies and methods (2009)
Forslag om at lette vilkårene for overførsler samtidig med, at der tages skridt til at forhindre korruption og hvidvaskning af penge
Proposals to facilitate the transfer of remittances whilst also taking steps to avoid corruption and money laundering
Forslag om at medtage en "bestemmelse om samtykke" i bilaterale aftaler med tredjelande.
Recommend Member States to negotiate a "consent clause" in bilateral agreements with third countries
Forslag om at medtage en henvisning til konklusionerne fra det andet forum for civilsamfundet på det vestlige Balkan, der blev afholdt i Ljubljana, den 4.-5. juni 2008;
Suggestion to include a reference to the conclusions of the 2nd Western Balkans Civil Society Forum that was held in Ljubljana on 4-5 June 2008
Forslag om at nævne jævn kønsfordeling i udtalelsen
Suggestion to include the concept of gender balance in the opinion.
Forslag om at nævne mål nr. 6
include reference to Objective 6
Forslag om at omorientere indvandringspolitikken og sikre en mere selektiv, beskæftigelses­relateret fremgangsmåde har for nylig igen vundet gehør.
Proposals for re-orientating migration policies towards a more selective employment-related approach have recently gained renewed prominence.
Forslag om at oprette et europæisk indvandringsovervågningscenter.
Proposal to establish a European Migration Monitoring Centre.
Forslag om at reformere de liberale erhverv forelægges for Parlamentet.
Proposals to reform professional services in Parliament.
Forslag om at revidere de eksisterende EU-bestemmelser vil blive støttet af evalueringer af den gældende lovgivning og en omhyggelig analyse af de forventede virkninger.
Proposals to revise existing EU rules will be underpinned by evaluations of the legislation currently in force and by rigorous analysis of the expected impacts.
Forslag om at supplere den eksisterende Schengen-evalueringsmekanisme med en overvågningsmekanisme (så snart afskaffelsen af personkontrollen ved de indre grænser i de nye medlemsstater er fuldendt) (2007-2008)
Proposal for supplementing existing Schengen evaluation mechanism with a supervisory mechanism (as soon as the abolition of controls of persons at internal borders in the new Member States has been completed) (2007-2008)
forslag om at sænke tærsklen for mindstekrav til ydeevnen for større renoveringer væsentligt (2009)
propose lowering significantly the threshold for minimum performance requirements for major renovations (2009)
Forslag om at tage hensyn til straffedomme i EU’s medlemsstater i ny strafferetlig forfølgning (2005)
Proposal on taking into account of convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings (2005)
Forslag om at tilføje en ny sætning om forberedelser til den kommende udvidelse, og det nødvendige i at tage dette i betragtning i forbindelse med overvågning af det indre markeds virkemåde
proposal to add a new sentence concerning preparations for future enlargement and the need to take this into consideration as regards monitoring of the functioning of the Single Market
Forslag om at udarbejde en lignende rapport om nabolandene i øst.
A proposal to draw up a similar report on the neighbouring countries to the east.
forslag om at udarbejde en sammenhængende serie individuelle strategier på et mere lokalt niveau i det pågældende område.
to develop a coherent series of individual strategies at a lower territorial level within the territory.
forslag om at udarbejde og gennemføre én strategi, der har sammenhæng med den aktuelle regionale eller nationale handlingsplan
to develop and implement a single strategy in coherence with the existing regional or national NAP;
Forslag om at udvide ERA's beføjelser til også at omfatte sikkerheden.
It will suggest extending the competencies of ERA to the field of safety.
Forslag om at øge incitamenterne til at gå senere på pension (Flexi-Rente), er imidlertid endnu ikke formelt blevet fremsat.
However, proposals to improve incentives for later retirement (Flexi-Rente) have not yet been formalised.
Forslag om at øge konkurrencen inden for serviceydelser og bygge- og anlægsvirksomhed.
Proposals to raise competition in services and construction.
forslag om bedre samarbejde og øget udveksling af information mellem de myndigheder, der har ansvaret for bekæmpelse af økonomisk kriminalitet.
a project to strengthen cooperation and exchanges of information between the authorities responsible for combating financial crime.
Forslag om begrænsning
Proposal to restrict
Forslag om bemyndigelse til udarbejdelse af denne initiativudtalelse, der var foreslået af Margarita López Almendáriz vil blive forelagt præsidiet på dets møde den 27. februar 2001.
The request for authorisation to draw up this opinion, called for by Mrs Lopez Armendariz, would be presented at the Committee Bureau meeting on 27 February 2001.
Forslag om beskyttelse af vidner og personer, der samarbejder med retsvæsenet (2007)
Proposal on the protection of witnesses and collaborators of justice (2007)
Forslag om betalingspligten for merværdiafgiften (KOM(1998) 660).
Proposal on the person liable for VAT (COM (1998) 660).
Forslag om bindende regler for indrejse- og opholdstilladelser, der udstedes til sæsonarbejdere fra tredjelande, står i et passende forhold til det problem, der skal løses.
Proposing binding rules on the admission and residence conditions of third-country national seasonal workers is proportionate to the problem to be tackled.
Forslag om de nationale parlamenters fremtidige rolle
Proposals on the future role of national Parliaments
Forslag om deltagelse af de berørte parter og incitamenter er navnlig blevet fremsat i udtalelserne om "offentlig deltagelse i forbindelse med udarbejdelse af visse planer og programmer på miljøområdet", "det 6. miljøhandlingsprogram", grønbogen om "en integreret produktpolitik" og "et EU‑handlingsprogram for fremme af private organisationer, der fortrinsvis beskæftiger sig med miljøbeskyttelse".
Suggestions for stakeholder participation and incentives were brought forward particularly in the opinions on "Public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment" on the 6th Environment Action Programme, on the Green Paper on "Integrated Product Policy" and on a "Community Action Programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection".
Forslag om det endelige momssystem for grænseoverskridende handel (fælles europæisk momsområde – første skridt – REFIT)
Proposal for the definitive VAT system for cross-border trade (single European VAT area – first step - REFIT)
Forslag om dispensering fra krav om legalisering af dokumenter mellem medlemsstater.
The proposal should cover the dispensing with the formalities of legalisation of documents between Member States.
Forslag om dyresundhedslovgivning
Proposal for an Animal Health Law
Forslag om en certificeringsprocedure vedrørende CO2-emissioner fra tunge erhvervskøretøjer (baseret på simuleringsværktøjet VECTO)
Proposal for certification procedure of carbon dioxide emissions from heavy-duty vehicles (based on VECTO simulation tool)
Forslag om en europæisk fond
European fund suggested
Forslag om en fælles EU-strategi for anvendelse af passageroplysninger i forbindelse med grænse- og luftfartssikkerhed og andre retshåndhævelsesformål (2005)
Proposal concerning a common EU approach to the use of passengers data for border and aviation security and other law enforcement purposes (2005)
Forslag om en generel EU-arkitektur for retsvidenskabelige databaser og politidatabaser (2008)
Proposal for a general Community architecture on forensic/police databases (2008)
Forslag om en harmonisering af de nationale begrænsninger af ejerskab i medier i kraft af:
Proposing the harmonization of national restrictions on media ownership by
Forslag om en henstilling om gennemsigtighed
Proposing a recommendation to enhance transparency;
forslag om en henstilling til medlemsstaterne om fælles retningslinjer for institutionelle ændringer, der kan fremme ligestilling mellem mænd og kvinder på universiteter og i forskningsinstitutioner,
to propose a recommendation to Member States containing common guidelines on institutional change to promote gender equality in universities and research institutions.
forslag om en henstilling til medlemsstaterne om fælles retningslinjer for institutionelle ændringer, der kan fremme ligestilling mellem mænd og kvinder på universiteter og i forskningsinstitutioner,
to propose a recommendation to Member States containing common guidelines on institutional change to promote gender equality in universities and research institutions;
Forslag om en hvidbog fra udvalget
Proposal for a Committee White Paper
Forslag om en mere ensartet, gennemsigtig og fleksibel ordning for anerkendelse af erhvervskvalifikationer
Proposals presented for a more uniform, transparent and flexible regime for recognition of professional qualifications
Forslag om en minimumsstandardmomssats, der skal finde anvendelse fra og med 2011
Proposal for a minimum VAT standard rate applicable from 2011 on.
Forslag om en modernisering af 8. selskabsdirektiv
Proposal to modernise the 8th company law Directive
Forslag om en målrettet revision af udstationeringsdirektivet
Proposal for a targeted revision of the Posting of Workers Directive
Forslag om en mærkningsordning for dæk (2008)
propose a labelling scheme for tyres (2008)
Forslag om en ny EU-strategi for, hvordan IUU-fiskeri forebygges, afværges og standses
proposal for a new EU strategy to deter, prevent and eliminate iuu fishing
Forslag om en ny interinstitutionel aftale og den offentlige høring den 26. maj 2015 i EØSU
The proposal for a new interinstitutional agreement and the public hearing at the EESC on 26 May 2015
Forslag om en ny lovramme for beslaglæggelse af aktiver
Proposal of a new legal framework on the recovery of assets
Forslag om en ny lovramme med henblik på at fremme konfiskation og beslaglæggelse af kriminelle aktiver i EU.
Proposal of a new legal framework to enhance the confiscation and recovery of criminal assets in the EU
Forslag om en ny samarbejdsaftale med USA om produktsikkerhed for forbrugere
Proposal for a Cooperation Agreement with the US on consumer product safety
Forslag om en ny toldforordning, der styrker toldmyndighedernes håndhævelse af intellektuel ejendomsret og skaber vilkår for effektiv indgriben samt strømliner procedurerne.
Proposal for a new Customs Regulation to strengthen customs enforcement of Intellectual Property Rights and create conditions for effective action, while streamlining procedures.
Forslag om en omarbejdelse af rammedirektivet om motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil
Proposal to recast the framework Directive on motor vehicles and their trailers
Forslag om en protokol mellem EU-Udenrigstjenesten og EØSU.
Proposal for a Protocol between the EEAS and the EESC
Forslag om en styrket europæisk beskæftigelsesstrategi
Proposals for strengthening Europe's employment strategy
Forslag om en særlig afgiftsordning for erhvervsdiesel med det formål at mindske urimelige forskelle i afgiftsniveauet mellem medlemsstaterne og således øge energieffektiviteten i vejgodstransportsektoren ved at reducere "brændstofturismen" (2007)
propose a special tax arrangement for commercial diesel, aiming at narrowing excessive differences in tax levels between Member States in order to increase energy efficiency in the transport haulage sector by reducing "tank tourism" (2007)
Forslag om en UMTS-beslutning om spektrum- og licensbetingelser
Proposal of a UMTS Decision on spectrum and licensing conditions
Forslag om en yderligere liberalisering af energimarkedet
Proposals for future liberalisation of the Energy market
forslag om en åbning af el- og gasmarkederne senest i december 2001
proposals on opening up electricity and gas markets by December 2001
Forslag om en ændring af de første selskabsretsdirektiver (efter-SLIM (68/151)
Proposals to modify the 1st  Company Law Directives (post-SLIM) (68/151 )
Forslag om en ændring af maskindirektivet (98/37)
Proposal to amend the Machinery Directive (98/37)
Forslag om erstatning af de oversøiske landes og territoriers associering (som er ved at udløbe)
Proposal on replacing the (expiring) Association with Overseas Countries and Territories (OCTs)
Forslag om et agentur for forsvarsmateriel i EU
EU Defence Equipment Agency proposals
Forslag om et bilag til direktivet
Proposal for an appendix to the directive
Forslag om et erhvervsuddannelsesinitiativ vedrørende energieffektivitet (2008)
propose a vocational educational initiative on energy efficiency (2008)
Forslag om et EU-handlingsprogram til fremme at tredjelandsstatsborgeres integration vedrørende horisontale foranstaltninger til støtte for erfaringsudveksling og udvikling af god praksis.
Proposals for a Community Action Programme to promote the integration of third country nationals concerning horizontal measures to support the exchange of experience and the development of good practice