natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet var i efterkrigstiden at undgå en mobilisering af de store beholdninger af statsobligationer, som pengeinstitutterne lå inde med i deres porteføljer.
The purpose was to prevent, in the post-war years, a mobilization of the high volume of government bonds in the banks' portfolios.
Formålet var navnlig at drøfte mulighederne for at anvende ISPA-midler (og efter tiltrædelsen midler fra Samhørighedsfonden) til det forberedende arbejde med henblik på gennemførelsen af det nye vandrammedirektiv.
The focus was to discuss the possibilities of using ISPA funds (and upon accession, the Cohesion Fund) for preparatory work required under the new Water Framework Directive.
Formålet var også at give oplysninger og forklaringer om selve processen.
The aim was also to provide information and explanations on the process itself.
Formålet var på grundlag af de indvundne erfaringer i ISPA's første anvendelsesår at forbedre myndighedernes fremgangsmåde i forbindelse med VVM-undersøgelser i modtagerlandene.
The objective was to build on the experience gained during the first year of ISPA and to improve the way the authorities in the beneficiary countries carry out EIA studies.
Formålet var således at frigøre undersøgelserne af statsstøtteforanstaltninger for unødige proceduremæssige besværligheder, så der så vidt muligt kan træffes hurtige beslutninger.
The objective is thus to free the process of examining state aid measures from unnecessary procedural burden, thereby facilitating rapid decisions, when feasible.
Formålet var, at folk fra to vidt forskellige dele af EU, som har problemet inde på livet til daglig, skulle have lejlighed til at bidrage til Observationscenterets undersøgelse.
The aim was to provide an opportunity for input to the SMO study from practitioners in two widely differing parts of the Community.
Formålet var, at man med bagklogskabens indsigt tre til fem år efter kommissionsbeslutningerne fik afklaret (i) om der var nogen problemer med udformningen og opfyldelsen af tilsagnene, (ii) om Kommissionens politik angående tilsagn i fusionssager havde fungeret effektivt i referenceperioden, og (iii) om der var områder, hvor Kommissionens politik og praksis i relation til tilsagn kunne forbedres yderligere.
The objectives of the Study were to identify with the benefit of hindsight i.e. three to five years after the Commission’s decision: (i) any serious issues arising in the design and implementation of remedies; (ii) the effectiveness of the Commission’s merger remedies policy during the reference period; and (iii) areas for further improvement of the Commission’s existing merger remedies policy and practice.
Formålet vil derfor være at videreføre aktioner, som stadig er relevante i deres oprindelige udformning, at styrke synergierne med andre horisontale politikker og revurdere prioriteringer, som er specifikke for biotek-sektoren.
This implies pursuing actions which are still relevant according to their original design, reinforcing synergies with other horizontal policies and reviewing priorities which are specific to the sector of biotechnologies.
Formålet vil være at forbedre mulighederne for understøttelsesmodtagere og at ændre sort arbejde til formel beskæftigelse gennem udvikling af effektive arbejdsmarkedspolitikker og ordninger for livslang læring, der kombineres med en tilstrækkeligt stor arbejdsløshedsunderstøttelse
It would aim at improving opportunities for benefit recipients and shifting from informal to formal employment through development of effective active labour market policies and lifelong learning systems combined with an adequate level of unemployment benefits.
Formålet vil være at forenkle reglerne om medarbejderindflydelse i SE (Societas Europea) og løse de problemer, der blev peget på i Kommissionens meddelelse KOM(2008) 591 (hvad der sker med medarbejderindflydelsen i tilfælde af ændringer i SE efter dets oprettelse, medbestemmelsesret på koncernplan, "før og efter"-princippet og den komplicerede procedure i forbindelse med medarbejderindflydelse) og i den rapport, der snart vil blive udsendt om SE-forordningen (den komplicerede procedure for medarbejderindflydelse).
The objective would be to simplify the arrangements for the involvement of employees in the SE (Societas Europea) and address the problems identified in the Commission Communication COM 2008(591) (the fate of employee involvement when changes occur in the SE after the registration, the participation at group level, the scope of the 'before and after' principle and the complexity of the procedure) as well as in the forthcoming report on the SE Regulation (the complexity of the procedure on employee involvement).
Formålet vil være at foretage en fuldstændig gennemgang af EU-direktiverne om genanvendelse.
The aim will be to carry out a full screening of the EU recycling directives.
Formålet vil være at indføre en regelmæssig, rettidig indsamling af nationale statistikker i overensstemmelse med harmoniserede definitioner, således at Kommissionen ligeledes kan behandle, analysere og udsende EF-statistikkerne regelmæssigt og rettidigt på måneds-, kvartals- og årsbasis.
The aim will be to establish a regular, timely collection of national statistics, according to harmonised definitions, in order that Community statistics might be processed, analysed and disseminated by the Commission in an equally regular and timely fashion, on a monthly, quarterly and annual basis.
Formålet vil være at opretholde presset på markedsdeltagerne til at gå over til SEPA hurtigst muligt og samtidig sikre retssikkerheden og sørge for, at betalingstjenesteudbydernes omkostninger ved at anvende to betalingssystemer side om side begrænses.
The aim would be to uphold the pressure on market participants to migrate as soon as possible, while at the same time ensuring legal certainty and that the costs for payment service providers of a continued parallel run of two payment systems is limited.
Formålet vil være at sikre det fornødne tilsyn med revisionsbranchen på nationalt plan og passende koordinering på EU-plan.
This will aim to ensure proper oversight of the audit profession at national level and appropriate co-ordination at EU level.
Formålet vil være at skabe betingelserne for, at et størst muligt antal virksomheder vil kunne se en økonomisk interesse i at forbedre deres miljøresultater og inddrage denne dimension i den daglige forvaltning og i forbindelse med tilrettelæggelsen af udviklingsstrategier.
Its aim will be to create the conditions in which the largest possible number of enterprises find an economic interest in improving their environmental performances and take account of these considerations in their management and development strategies.
Formålet vil være at udvide horisonten for de enkelte landes aktiviteter, gøre det nemmere at opnå "konsensus" på europæisk plan og i sidste instans nå frem til et særligt europæisk syn på forskning og innovation.
These would be in the interest of broadening the horizons of national activities, facilitating a European “consensus”, and ultimately arriving at a specifically European vision of science and innovation.
Formålet vil være at understøtte lovgivningen og den politiske udvikling inden for en europæisk kontekst ved at forbedre kendskabet til integrationsstrategier og ved at styrke alle involverede aktørers evne til at deltage i sådanne strategier.
The objective will be to support legislation and policy development within a European framework through the improving of knowledge, the strengthening of the capacity of all the actors involved and the raising of awareness with respect to integration strategies.
Formålet vil være at øge beskyttelsen af euroen ved at tilvejebringe en mere effektiv straffelovgivning og mere effektive procedurer samt bedre kontrol med EU-reglernes overholdelse i medlemsstaterne.
It will aim to increase protection of the euro by providing more efficient criminal legislation and procedures; and to a stronger monitoring of the EU rules in Member States.
Formålet vil være dels at fastlægge, på hvilke områder EU-politikker og -instrumenter kan spille en forebyggende rolle over for en voldelig radikalisering, dels at undersøge, hvordan man bedst muligt kan beskytte de grundlæggende rettigheder og friheder i EU’s forfatningstraktat mod enhver, der måtte krænke dem ved hjælp af vold og terror.
It will aim, on the one hand, to identify where European policies and instruments can play a preventive role against violent radicalisation and, on the other hand, examine how best to protect the fundamental rights and freedoms enshrined in the European Constitutional Treaty from those - who ever they may be – who would attempt attack them through violence and terror.
Formålet vil være gennem egentlig samordning med de relevante eksisterende instrumenter at sikre en holdbar tilbagesendelse og varig reintegration i hjemlandet eller det tidligere opholdsland.
They will aim, through proper coordination with the relevant existing instruments, at sustainable return and durable reintegration in the country of origin or former residence.
Formålet ville være at drage mest mulig nytte af den succes, netværket har fået hos publikum.
The aim would be to capitalise as much as possible on the network's success with the public.
Formålet, der må bifaldes, er at mindske kvæstelsernes omfang og nedbringe antallet af dødsofre som følge af frontale kollisioner i landevejstrafikken.
The aim, which may be thoroughly endorsed, is to reduce the number of serious injuries and deaths in head-on collisions.
Formålet, nemlig at bruge et enkelt, genkendeligt symbol, går derfor tabt.
The objective of a single recognizable sign is therefore lost.
Formålet, som er at fremme renere køretøjer, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kræver en indsats på fællesskabsplan, for at der kan skabes en kritisk masse af køretøjer, som kan udvikles omkostningseffektivt af den europæiske industri.
The objective of promoting clean vehicles cannot be sufficiently achieved by the Member States, but requires action at Community level in order to provide a critical mass of vehicles for cost-efficient developments by European industry.
Formålet, som er at fremme renere og mere energieffektive køretøjer, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne hver for sig, men kræver en indsats på fællesskabsplan, for at der kan skabes en kritisk masse af køretøjer, som kan produceres omkostningseffektivt af den europæiske industri.
The objective of promoting clean and energy efficient vehicles cannot be sufficiently achieved by the Member States individually, but requires action at Community level in order to provide a critical mass of vehicles for cost-efficient production by European industry.
Formålet, som er i overensstemmelse med formålet om at oprette det indre marked, fastsætter ensartede bestemmelser, som skal gælde for køretøjer overalt i Fællesskabet.
The proposal, in keeping with the object of creating a Single Market, provides for uniform rules to apply to vehicles throughout the Community.
Formålet-med denne prøvning er at kontrollere, at den indvendige side af en sikkerhedsrude, som defineret i punkt 2.3 og 2.4 ovenfor, har en tilstrækkelig lav forbrændingshastighed.
The purpose of this test is to verify that the inner face of a safety-glass pane as defined in points 2.3 and 2.4 has a sufficiently low burn rate.
Formålet/merværdi for EU er i tråd med Europa 2020-strategien, ET 2020-strategirammen for det europæiske samarbejde på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet, som opdateret ved den fælles rapport vedtaget af Rådet og Kommissionen i november 2015, Riga-konklusionerne fra juni 2015 og En ny dagsorden for færdigheder i Europa, der blev vedtaget for nylig16:
Objectives/EU added value in line with Europe 2020 Strategy, the ET 2020 Strategic framework for European cooperation in education and training, as updated by the 2015 Joint Report adopted by Council and Commission in November 2015,Riga Conclusions from June 2015 and the newly adopted New Skills Agenda for Europe16:
Formålet/merværdi for EU er i tråd med Europa 2020-strategien:
Objectives/EU added value in line with Europe 2020 strategy
Formålet/merværdi for EU er i tråd med Europas 2020-strategi:
Objectives/EU added value in line with Europe 2020:
Formålet: Forordningens formål er at styrke virksomhedernes konkurrenceevne.
its objective: the objective of the regulation is the competitiveness of businesses.
Formålsbegrænsning er et af nøgleprincipperne i databeskyttelse og er forankret i chartret om grundlæggende rettigheder.
Purpose limitation is a key principle of data protection as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Formålsbegrænsningsprincippet – oplysninger bør behandles med et bestemt formål og derefter udelukkende anvendes eller videreformidles, for så vidt som dette ikke er uforeneligt med formålet med formidlingen.
the purpose limitation principle - data should be processed for a specific purpose and subsequently used or further communicated only insofar as this is not incompatible with the purpose of the transfer.
Formålsbestemte indtægter fremføres og overføres i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 12, stk. 3, litra b) og c), og artikel 30.
Assigned revenue shall be carried over and transferred in accordance with the provisions of points (b) and (c) of Article 12(3) and Article 30.
Formålsbestemte indtægter kan kun medtages i budgetforslaget for de beløbs vedkommende, som der er klarhed over på tidspunktet for opstillingen af budgetforslaget.
Assigned revenue may be included in the draft budget only for the amounts which are certain at the date of the establishment of the draft budget.
formålsbestemte indtægter som omhandlet i artikel 173, stk. 2, og artikel 175, stk. 2.
assigned revenue referred to in Article 173(2) and Article 175(2).
Formålsbestemte indtægter under dette afsnit opføres efter deres oprindelse i overensstemmelse med artikel 18, stk. 4.
Assigned revenue under this Title shall be assigned according to origin in accordance with Article 18(4).
Formålsbestemte indtægter under dette afsnit opføres efter deres oprindelse i overensstemmelse med artikel 18, stk. 42.
Assigned revenue under this Title shall be assigned according to origin in accordance with Article 18(24).
Formålsbestemte indtægter vedrørende EGFL-midler
Assigned revenue of EAGF funds
Formålstilpassede, avancerede farvandsefterretninger kan suppleres med radiotelefon til hastende oplysninger (som ændring af slusetider, midlertidige hindringer i farvandet, sejladsindskrænkninger på grund af oversvømmelse og is) eller med internettjenester til oplysninger, som nødvendigvis skal gives dagligt (f.eks. nuværende og forventet vandstand, is- og oversvømmelsesvarsel).
Tailor-made advanced Fairway Information Services can be supplied by radiotelephone for urgent information (such as changes of lock times, temporary obstructions in the fairway, navigation restrictions caused by floods and ice) or Internet services for information that needs to be communicated on a daily basis only (such as current and predicted water levels, ice and flood predictions).
Formålstjenlige lovrammer for platforme og mellemled
A fit for purpose regulatory environment for platforms and intermediaries
Formålstjenlige regler på teleområdet
Making the telecoms rules fit for purpose
formænd for og medlemmer af Revisionsretten
the President and Members of the Court of Auditors,
Formænd for underudvalget
The Secretary-General
formænd og næstformænd for og medlemmer af Kommissionen
the President, Vice-Presidents and Members of the Commission,
Formænd og præsidier for de faglige sektioner
section presidents and bureaux
Formænd:
Presidents
Formænd: Colin Lustenhouwer
Presidents: Mr Colin Lustenhouwer
Formændene blev enige om at sende erklæringen til medlemsstaternes regeringer.
The presidents had agreed that this declaration would be forwarded to the governments of the Member States.
Formændene bør opfordres til at afgive ikke-bindende ”policy”-henstillinger på topmødet.
Co-chairs should be invited to present non-binding policy recommendations at the Summit.
Formændene for begge disse organer er EPC og repræsentanter for slutbrugerne.
Both of these bodies are co-chaired by the EPC and representatives of end-users.
formændene for de faglige sektioner vælges ligeledes ved simpelt flertal (forretningsordenens artikel 6, stk. 7).
the section presidents will also be elected by a simple majority (Rule 6(7)).
Formændene for de fire nationale ”evalueringsforeninger” i EU spillede også en aktiv rolle under konferencen.
The presidents of the four national evaluation societies in the EU also played an active part in the conference.
Formændene for de nationale økonomiske og sociale råd og EØSU finder det nødvendigt, at forårstopmødet råder over en sammenhængende, integreret og sammenfattende rapport om samtlige processer.
The presidents of the national ESCs and the EESC believe that a coherent and integrated report on all the various processes needs to be produced for the spring summit.
Formændene for de nationale økonomiske og sociale råd og EØSU forpligter sig til at fortsætte deres samarbejde om Lissabon-strategien og opfølgningen af dennes gennemførelse frem til 2010.
The presidents of the national ESCs and the EESC undertake to pursue their cooperation on the Lisbon strategy and the follow-up of its implementation between now and 2010.
Formændene for de nationale økonomiske og sociale råd og formanden for EØSU besluttede på deres møde i Madrid den 28. november 2003 at arbejde hen imod et fælles bidrag til Det Europæiske Råds forårsmøde under Luxembourgs formandskab i 2005;
At their meeting in Madrid on 28 November 2003, the Presidents of the Economic and Social Councils of the Member States and of the EESC decided to initiate joint discussions in order to make a joint contribution to the 2005 European Spring Council under the Luxembourg Presidency;
Formændene for de relevante nationale tilsynsmyndigheder.
Chairpersons from the appropriate national supervisory authorities.
formændene for de to underudvalg
the presidents of the two subcommittees
formændene for de tre europæiske tilsynsmyndigheder
Chairpersons of the three European Supervisory Authorities;
formændene for de tre europæiske tilsynsmyndigheder.
the Chairpersons of the three European Supervisory Authorities.
Formændene for de tre myndigheder kommer ikke fra de nationale tilsynsmyndigheder.
In the Authorities the Chairperson is not taken from the national supervisory authorities.
Formændene for de øvrige afdelinger vælges af dommerne af deres midte for et tidsrum af tre år med mulighed for genvalg.
The presidents of the remaining chambers shall be elected by the judges from among their number for a term of three years with the possibility of re-election.
Formændene for de øvrige afdelinger vælges af dommerne af deres midte for et tidsrum af tre år.
The President of the remaining chambers shall be elected by the Judges from among their number for a term of three years.
Formændene for de øvrige grupper udnævnes af Kommissionen, på forslag af formanden for kommissionen, blandt de enkelte gruppers medlemmer.
The Chairpersons of the other Groups shall be appointed by the Commission, on a proposal from the President, from among the members of each Group.
Formændene for disse arbejdsgrupper nedfælder resultaterne af deres arbejde i en rapport, der forelægges på et møde i udvalget.
The Chairs of these working parties shall present the results of their proceedings in the form of a report at a meeting of the Committee.
Formændene for disse organer vil derfor blive inviteret til at deltage i REX-sektionens præsidiemøder og til at holde præsidiemedlemmerne løbende orienteret om deres aktiviteter.
Therefore, the presidents of these bodies will be invited to attend meetings of the REX Section Bureau and to regularly inform its members about their activities.
Formændene for ECO- og NAT-sektionen blev enige om at bytte om på deres respektive møder i april.
As far as April was concerned, the presidents of the ECO and NAT sections agreed to switch the dates of their meetings around.
Formændene for EU-Kroatien-opfølgningsudvalget, EU-Indien-opfølgningsudvalget og det blandede rådgivende udvalg EU/Tyrkiet redegjorde for de seneste aktiviteter i disse organer.
The chairs of the EU-Croatia Follow-up Committee, the EU-India Follow-up Committee and EU-Turkey Joint Consultative Committee reported on recent activities of these bodies.
Formændene for EØSU’s tre grupper holdt herefter på vegne af deres grupper en tale for den afgående formand.
On behalf of their Groups, the three Group presidents then addressed the outgoing president in turn:
Formændene for Fællesskabernes institutioner kan for disse institutioners medlemmer og ansatte udstede passersedler, hvis form bestemmes af Rådet, og som skal anerkendes af medlemsstaternes myndigheder som gyldig rejselegitimation.
Laissez-passer in a form to be prescribed by the Council, which shall be recognised as valid travel documents by the authorities of the Member States, may be issued to members and servants of the institutions of the Communities by the Presidents of these institutions.
Formændene for Fællesskabernes institutioner kan for disse institutioners medlemmer og ansatte udstede passersedler, hvis form bestemmes af Rådet, og som skal anerkendes af medlemsstaternes myndigheder som gyldig rejselegitimation.
Laissez-passer in a form to be prescribed by the Council, which shall be recognized as valid travel documents by the authorities of the Member States, may be issued to members and servants of the institutions of the Communities by the Presidents of these institutions.
Formændene for Fællesskabernes institutioner kan for disse institutioners medlemmer og ansatte udstede passersedler, hvis form bestemmes af Rådet, og som skal anerkendes af medlemsstaternes myndigheder som gyldig rejselegitimation.
Laissez‑passer in a form to be prescribed by the Council, which shall be recognized as valid travel documents by the authorities of the Member States, may be issued to members and servants of the institutions of the Communities by the Presidents of these institutions.
Formændene for og medlemmerne af kamrene må ikke være undersøgere eller medlemmer af indsigelsesafdelingerne, afdelingen for administration af varemærker og for juridiske spørgsmål eller annullationsafdelingerne."
The Chairmen and members of the Boards of Appeal may not be examiners or members of the Opposition Divisions, Administration of Trade Marks and Legal Division or Cancellation Divisions.”
formændene for organerne i REX-sektionen og andre permanente organer (listen bekræftes senere – se bilag)
the presidents of the bodies of the REX section and other permanent bodies (list to be confirmed – see appendix)
Formændene for Parlamentet, Rådet og Kommissionen kan fortsat mødes jævnligt, også inden Det Europæiske Råds forårsmøde, for at finde frem til, hvordan lovgivningsprocessen i forbindelse med lovgivningsforslagene vedrørende Fællesskabets Lissabon-program kan fremskyndes.
Presidents of the Parliament, the Council and the Commission could continue to meet regularly, including before the Spring European Council, to identify how the legislative proposals related to the Community Lisbon Programme can be taken forward in the legislative process.
Formændene for sektionerne accepterede herefter at gennemgå listen med foreslåede udtalelser og sikre en vis balance mellem de foreslåede emner.
The section presidents then agreed to reconsider the list of proposed opinions, bearing in mind the need to ensure a degree of balance in the topics put forward.
Formændene for statsrådene har fået ansvaret for børnebeskyttelsesinstitutionerne.
The presidents of the general councils have been given responsibility for the child-protection institutions.
formændene for Udvalget for Farmaceutiske Specialiteter, Udvalget for Veterinærlægemidler, gruppen til fremme af gensidig anerkendelse og gruppen til fremme af gensidig anerkendelse af veterinærlægemidler
chairmen of the Committee for Proprietary Medicinal Products, Committee for Veterinary Medicinal Products, Mutual Recognition Facilitation Group and Veterinary Mutual Recognition Facilitation Group; and