natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at opnå konsensus om tjenesteydelsesdirektivet og sikre en gnidningsløs debat om dette vigtige forslag vil Kommissionen arbejde konstruktivt sammen med Europa-Parlamentet, Rådet og andre interessenter inden førstebehandlingen i Parlamentet.
In order to build consensus on the Services Directive and to ensure the smooth discussion of this important proposal, the Commission will work constructively with the European Parliament, the Council and other stakeholders in the run up to the adoption of the first reading by the Parliament.
For at opnå konsistens i EU-lovgivningen skal både medlemsstaterne og agenturet tage hensyn til enhver risikovurdering af stoffet, der har fundet sted i henhold til anden EU-lovgivning.
In the interests of consistency across EU legislation, both Member States and the Agency shall take into account any risk assessment on the substance under any EU legislation.
For at opnå langfristet økonomisk udvikling har mange lande truffet drastiske foranstaltninger i form af strukturtilpasning.
In order to achieve long term economic development, many countries have adopted drastic measures in the form of structural adjustment.
For at opnå langsigtet finanspolitisk holdbarhed skal der desuden en stærkere finanspolitisk ramme til.
Moreover, long-term fiscal sustainability would also require a stronger fiscal framework.
For at opnå legal status har visse ngo'er registeret sig i industri- og handelskontoret som virksomhed i stedet, også selv om de udøver almennyttige aktiviteter og ikke har vinding for øje.
In order to exist legally, some NGOs have registered with Industry and Commerce Bureaux as businesses instead, even though they engage in public-benefit activities and are non-profitmaking.
For at opnå ligestilling mellem mænd og kvinder i samfundet er det vigtigt, at mænd og kvinder deltager på lige fod på arbejdsmarkedet.
An equal participation of women and men in the labour market is crucial for attaining equality of women and men in society.
For at opnå ligestilling og forbedre kvinders beskæftigelse er der behov for: offentlige sociale tjenesteydelser af høj kvalitet, forbedring af de eksisterende barsels- og forældreorlovsordninger og en mere ligelig fordeling af de huslige pligter og pasningsopgaverne.
To achieve equality and improve jobs for women, high-quality public social services and improvements to existing maternity, paternity and parental leave are needed, together with a fair division of household and caring tasks.
For at opnå livslang og lifewide læring skal borgerne være i stand til at kombinere og bygge videre på de kvalifikationer, som de har opnået inden for andre ordninger, systemer og lande.
Pursuing lifelong and lifewide learning requires that individuals are able to combine and build on qualifications acquired in different settings, systems and countries.
For at opnå læringsresultater af høj kvalitet er det samtidig nødvendigt at forbedre metoder og forløb for undervisning og læring.
At the same time, in order to achieve sound educational outcomes, methods and learning/teaching processes themselves must also be improved.
For at opnå maksimal CO2-reduktion skal optimeringen ikke kun fokusere på motoren som energikilde, men på hele maskinen, applikationerne og processen såvel som driftseffektiviteten og den mulige anvendelse af alternative kulstoffattige energikilder.
However, to achieve the optimal reduction of CO2 optimisation should not only focus on the engine as the power source but on the whole machine, the applications and the process, besides the operational efficiency and the possible use of alternative low-carbon energy sources.
For at opnå maksimal harmonisering for de kemikalier, der er omfattet af det retlige instrument og eventuelle koncentrationer af disse kemikalier, er en forordning det mest hensigtsmæssige instrument.
In order to achieve maximum harmonisation for the chemicals covered by the legal instrument, and also, where applicable, concentrations of these chemicals, a Regulation is more appropriate.
For at opnå maksimal indflydelse på EU's og medlemsstaternes politik og praksis, bør centeret endvidere – uden at det går ud over dets autonomi – tage højde for EU's prioriteter i sit arbejdsprogram.
Furthermore, to have maximum impact on the policies and practices of the Union and Member States, the Centre should, without prejudice to its autonomy, take account in its work programmes the priorities of the Community.
For at opnå medlemskab skal ansøgerlandet sikre stabile institutioner, der kan garantere demokratiet, retsstatsprincippet, menneskerettighederne og respekten for og beskyttelsen af mindretal.
Membership requires that the applicant country ensures the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, and the respect for and protection of minorities.
For at opnå mere fuldstændige oplysninger om og bedre støtte til ny teknik vil Kommissionen endvidere sørge for tættere forbin­del­ser mellem udarbejdelsen af BREF-dokumenter og EU's forskningsrammeprogram og programmet for konkurrenceevne og innovation.
Furthermore, to provide fuller information on, and support for, emerging techniques the Commission will ensure closer links between the BREF elaboration process, the European Research Framework Programme and the Competitiveness and Innovation Programme.
For at opnå mere konkrete resultater og for at opnå virkninger er det nødvendigt, at det europæiske kulturarvsmærke får en mere proaktiv fremgangsmåde, og at der tages et kvalitativt skridt fremad.
In order to achieve concrete results and to make an impact, the EHL needs a more proactive approach and to take a qualitative step forward.
For at opnå mere normale konkurrencevilkår er det nødvendigt at fjerne unaturlig støtte inden for alle væsentlige sektorer af skibsbygningsindustrien, og det skal ske i alle lande, som har betydning for verdensmarkedet for skibsbygning.
To achieve a more normal competitive environment, abnormal aids must be removed in all major sectors of the industry and in all countries which influence the world market for shipbuilders.
For at opnå mere omkostningseffektive resultater af EU's aktioner vil disse forhåndsevalueringsforanstaltninger i forslagene til særprogrammerne blive suppleret med kvantificérbare mål, som regelmæssigt skal underkastes en resultatopfølgning.
With a view to improving the performance of EU action in terms of cost and efficiency, these ex-ante evaluation measures will be completed by the definition of testable objectives in the proposals for specific programmes.
For at opnå mærkbare fremskridt bør de almindelige uddannelsessystemer være mere inklusive og i højere grad tilpasse sig romaelevers behov.
In order to achieve significant progress, mainstream education systems should become more inclusive and more tailored to the needs of Roma pupils.
For at opnå mærkbare fremskridt i retning af affaldsforebyggelse må man ændre den måde, som ressourcerne udnyttes på i produktionsprocesserne og i produkterne.
Achieving significant progress towards waste prevention means changing the way resources are used in production processes and in products.
For at opnå naturalydelser i medfør af forordningens artikel 55, stk. 1, litra a), i), skal arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende for behandleren fremlægge et dokument udstedt af den kompetente institution, som bekræfter, at han har ret til naturalydelser.
In order to receive benefits in kind under Article 55 (1) (a) (i) of the Regulation, an employed or self-employed person shall submit to the care provider a document issued by the competent institution certifying that he is entitled to benefits in kind.
For at opnå naturalydelser i medfør af forordningens artikel 22, stk. 1, litra a), nr. i), skal arbejdstageren eller den selvstændige erhvervsdrivende for behandleren fremlægge et dokument udstedt af den kompetente institution, som bekræfter, at han har ret til disse naturalydelser.
In order to receive benefits in kind under Article 22(1)(a)(i) of the Regulation, an employed or self-employed person shall submit to the institution of the place of stay a certified statement issued by the competent institution stating that he is entitled to benefits in kind.
For at opnå naturalydelser i medfør af forordningens artikel 31 fremlægger en pensions- eller rentemodtager for behandleren et dokument udstedt af opholdsstedets institution, som bekræfter, at han har ret til disse naturalydelser.
In order to receive benefits in kind under Article 31 of the Regulation, a pensioner shall submit to the care institution a certified statement testifying that he is entitled to the said benefits in kind.
For at opnå noget sådant er det ikke tilstrækkeligt kun at gribe ind på uddannelses- og ungdomsområdet.
To achieve such a situation it is not sufficient simply to take action as regards education and young people.
For at opnå og sikre offentlighedens accept af betalingerne, bør de kunne begrundes med funktionsmæssige argumenter.
If direct payments are to receive and maintain public acceptance, the EU must be able to explain their purpose.
For at opnå omkostningsneutralitet for banksektoren kan der imidlertid ydes kompensation for ex ante-bidrag, som betales til Indskudsforsikringsfonden, gennem en deltagende indskudsgarantiordning (se afsnit 5.5.2.2 nedenfor)8.
However, in order to achieve cost-neutrality for the banking sector, the ex-ante contributions paid to the Deposit Insurance Fund may be compensated at the level of the participating DGS (see below, section 5.5.2.2).2
For at opnå optimal balance mellem kontrol-, forvaltnings- og indholdsrelaterede funktioner har Kommissionen defineret sin rolle og sit ansvar over for medlemsstaterne og de nationale kontorer mere præcist.
In order to strike an optimal balance between control, management and content-related functions, the Commission has established a clearer definition of its role and responsibilities vis-à-vis Member States and the national agencies.
For at opnå optimal forbrugerbeskyttelse er hele forordningsforslaget baseret på et grundlæggende princip om en standardmaksimalgrænseværdi, som ikke tillader et restindhold på over 0,01 mg/kg, og i de tilfælde, hvor denne maksimalgrænseværdi kan udgøre en sundhedsrisiko for forbrugerne, fastsættes der lavere en maksimalgrænseværdi.
With a view to achieving the highest possible level of consumer protection, the regulation as a whole is based on the principle of a default MRL of 0.01 mg/kg of residues which may not be exceeded.
For at opnå optimale resultater og virkninger med denne tilgang er det meget vigtigt at sikre komplementaritet og samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank, europæiske, bilaterale og andre internationale finansielle institutioner samt donorer i målregionen.
Ensuring complementarity and co-operation with the work of the European Investment Bank, European bilateral and other International Financial Institutions, and donors in the target region will be a key element of this approach in order to ensure maximised results and impact.
For at opnå optimale synergieffekter og størst mulig effektivitet må de nationale reformtiltag suppleres med tiltag på fællesskabsplan.
Indeed, maximum synergies and efficiency can only be achieved if national reform measures are complemented with action at the Community level.
For at opnå ovennævnte mål forbundet med driftssikkerhed inden for erhvervsflyvning besluttede Kommissionen at foreslå Rådet og Europa-Parlamentet harmoniserede bestemmelser, som bygger på de tilsvarende fælles luftfartskrav (Joint Aviation Requirement -  JAR)4 som er blevet udarbejdet af de fælles luftfartsmyndigheder (Joint Aviation Authorities  - JAA)5.
To achieve the above objectives in the field of operational safety commercial air transportation by aeroplanes, the Commission decided to propose harmonised rules to the Council and the European Parliament based upon the corresponding Joint Aviation Requirement (JAR)4 which had been elaborated by the Joint Aviation Authorities (JAA)5
For at opnå overensstemmelse med de af Rådet vedtagne bestemmelser om komitologi bør bestemmelserne herom i forordning (EF) nr. 3072/95 ændres.
Furthermore, in compliance with the provisions adopted by the Council on the subject of comitology, the corresponding provisions of Regulation (EC) No 3072/95 should be amended.
For at opnå overensstemmelse med de af Rådet vedtagne bestemmelser om komitologi bør bestemmelserne herom i forordning (EF) nr. 2467/98 ændres.
Furthermore, in compliance with the provisions adopted by the Council on the subject of comitology, the corresponding provisions of Regulation (EC) n° 2467/98 should be amended.
For at opnå overensstemmelse med de af Rådet vedtagne bestemmelser om komitologi bør bestemmelserne herom i forordning (EØF) nr. 1766/92 ændres.
Furthermore, in compliance with the provisions adopted by the Council on the subject of comitology, the corresponding provisions of Regulation (EEC) No 1766/92 should be amended.
For at opnå overensstemmelse med de af Rådet vedtagne bestemmelser om komitologi bør bestemmelserne herom i forordning (EØF) nr. 2759/75 ændres.
Furthermore, in compliance with the provisions adopted by the Council on the subject of comitology, the corresponding provisions of Regulation (EEC) No 2759/75 should be amended.
For at opnå overensstemmelse med de af Rådet vedtagne bestemmelser om komitologi bør bestemmelserne herom i forordning (EØF) nr. 845/72 ændres.
Furthermore, in compliance with the provisions adopted by the Council on the subject of comitology, the corresponding provisions of Regulation (EEC) No 845/72 should be amended.
For at opnå overensstemmelse med EU-retten om arbejdstagernes frie bevægelighed vil der skulle foretages en række ændringer af den kroatiske lovgivning.
In order to be in line with EU law on free movement of workers a series of amendments to Croatia's legislation would need to be undertaken.
For at opnå overensstemmelse med Unionens strukturfondsprogrammer vil Kommissionen fortsat arbejde med de nationale og regionale strategier for intelligent specialisering, som gør det muligt at samle ressourcerne og opnå en kritisk masse for fælles indsatsområder.
In order to achieve alignment with EU Structural Funds programmes, the Commission will continue to work with national and regional smart specialisation strategies that enable the pooling of resources and the achievement of critical mass around shared priorities.
For at opnå passende budgetmæssige resultater må EU-budgettets udgifter rettes mod de virkelige prioriteter for den pågældende periode.
An effective budget means properly matching EU budget expenditure with the EU's real priorities for the period in question.
For at opnå patent på en opfindelse skal man kunne bevise, at den er et fremskridt i forhold til det aktuelle tekniske niveau.
Obtaining a patent implies proof of progress with respect to the state of the art.
For at opnå proportional opdeling af udstødningsgassen i flerrørssystemer (fig. 17) kræves en strømningsregulator, der holder et differenstryk på nul mellem udgangen af flerrørsenheden og afgangen fra overføringsrøret (TT).
For a multi tube system (Figure 17), a flow controller is necessary for proportional exhaust splitting to maintain a differential pressure of zero between the exit of the multi tube unit and the exit of TT.
For at opnå pålidelige oplysninger om markedspriserne på sukker i EF bør der indføres en ordning for indberetning af priser, som der kan fastsættes en repræsentativ pris for hvidt sukker på grundlag af.
In order to achieve reliable information on Community market prices for sugar, a price reporting system should be set up on the basis of which a representative price for white sugar should be fixed.
For at opnå reel gensidig anerkendelse af alle kørekort, som udstedes i medlemsstaterne, skal de nedenfor opridsede regler om gyldighedsperioder og lægeundersøgelser vedtages.
For effective mutual recognition of all licences issued in Member States to be achieved on a general scale, the measures outlined below on validity periods and medical checks are to be adopted.
For at opnå reel ligestilling mellem kvinder og mænd i bestyrelser fremsatte Kommissionen i overensstemmelse med chartres artikel 23, sidste år forslag til et direktiv med henblik på at forbedre kønsbalancen mellem eksterne bestyrelsesmedlemmer i virksomheder, der er børsnoteret31.
In order to achieve substantive equality between women and men on corporate boards, in accordance with Article 23 of the Charter, the Commission proposed a Directive last year to improve the gender balance of non-executive directors of companies listed on stock exchanges31.
For at opnå reel ligestilling mellem kvinder og mænd såvel ud fra et kvantitativt som et kvalitativt perspektiv henstilles det til Det Europæiske Råd indtrængende at anmode medlemsstaterne om at tage de ovenfor beskrevne udfordringer op i samarbejde med arbejdsmarkedsparterne og civilsamfundet.
In order to achieve effective equality between women and men in terms of both quantity and quality, the European Council is requested to urge the Member States to meet the challenges described above in collaboration with the social partners and civil society.
For at opnå reelle forandringer er det vigtigt at evaluere de hidtidige fremskridt og følge op på de europæiske år.
However, in order to achieve real changes, an appropriate evaluation of progress to date and follow-up of the European Years are essential.
For at opnå reelle forandringer vil det være vigtigt at evaluere de hidtidige fremskridt og følge op på de europæiske år.
In order to achieve real changes, an appropriate evaluation of progress to date and follow-up of the European Year will be essential.
For at opnå resultater kræver det, at man i forbindelse med det tværnationale samarbejde anvender en fælles fremgangsmåde til håndtering af specifikke problemer, at man udvikler strategier, fremgangsmåder og målsætninger, der svarer til og/eller supplerer hinanden, og at man når til enighed om prioriteterne for en fælles handling.
To achieve results, transnational co-operation requires sharing a common approach to tackling specific problems, developing similar and/or complementary strategies, approaches and objectives, and agreeing on priorities for joint action.
For at opnå resultater på kort sigt og give aktører, forbrugere og offentlige myndigheder det nødvendige langsigtede perspektiv bør der opstilles kvantitative mål for det omfang af genbrug, genvinding og nyttiggørelse, som aktørerne skal nå.
In order to achieve results in the short term and to give operators, consumers and public authorities the necessary perspective for the longer term, quantified targets for re-use, recycling and recovery to be achieved by economic operators should be set.
For at opnå ret hertil skal den forsikrede i hvert af de to finansår forud for ansøgningen om invalidepension have indbetalt mindst 25 UKL for den laveste indtægtsgrænse (for tiden 56 UKL).
To qualify for an invalidity pension, the insured person must have paid, in each of the last two tax years immediately preceding the claim, a minimum of 25 times the lowest earnings limit (currently £56).
For at opnå ret til den medfinansiering, der er nævnt i artikel 151, stk. 1, gennemfører medlemsstaterne en undersøgelse af produktions- og afsætningsstrukturen inden for biavlssektoren på deres områder.
To be eligible for the part-financing provided for in Article 151(1), Member States shall carry out a study of the production and marketing structure in the beekeeping sector in their territory.
For at opnå ret til støtte fra Udligningsfonden skal den forsikrede produktion opfylde en række forud fastsatte tekniske og agronomiske krav.
In order to qualify for subsidies from the Compensation Fund, insured crops must meet a number of prior technical and agricultural requirements.
For at opnå ret til ydelser skal den forsikrede dokumentere mindst fem års bidragsindbetaling, hvoraf tre skal falde inden for de sidste fem år.
At least five years' contributions, three of which must have been within the preceding five years, are required for eligibility.
for at opnå rimelige energiomkostninger ved at skabe konkurrence mellem forskellige former for brændsel og en optimal overordnet effektivitet i energisystemerne, navnlig inden for elektricitetsområdet.
for reasonable energy costs by providing for fuel-to-fuel competition and an optimal over-all efficiency in energy systems, in particular electricity.
for at opnå rimelige energiomkostninger ved at skabe konkurrence mellem forskellige former for brændsel og en optimal overordnet effektivitet i energisystemerne, navnlig inden for elektricitetsområdet.
for reasonable energy costs by providing for fuel-to-fuel competition and an optimal overall efficiency in energy systems, in particular electricity.
For at opnå sammenhæng i og overensstemmelse mellem europæisk og national lovgivning bør anvendelsesområdet for det nye direktiv være sammenfaldende med direktivet om etnisk ligestilling.
To achieve coherence and consistency in EU and national law, the scope of the new directive should be congruent with that of the Race Equality Directive.
For at opnå sammenhæng i og overensstemmelse mellem europæisk og national lovgivning bør det nye direktiv gælde for alle andre områder end beskæftigelse omfattet af direktivet om etnisk ligestilling.
To achieve coherence and consistency in EU and national law, the new directive should apply to all areas other than employment and occupation within the Race Equality Directive.
For at opnå sammenhæng og forenkling kunne artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2799/1999 ændres, således at støtten forbeholdes skummetmælkspulver med mindst 34 % protein.
Nevertheless, for the sake of consistency and simplification, Article 2 of Commission Regulation (EC) No 2799/1999 could be amended with a view to reserving aid for powder with at least 34% protein.
For at opnå sammenlignelige effektivitetsniveauer bør det overvejes at koble en del af den tildelte støtte sammen med resultaterne af støtten.
In the interests of achieving comparable levels of effectiveness, consideration should be given to linking part of the support granted to the outcomes of the assistance.
For at opnå selvforsyning besluttede landmændene i RYP'erne for nylig at oprette erhvervssammenslutninger, der gør det muligt at samle aktørerne inden for produktions- og forarbejdningssektoren samt leverandørerne og distributørerne.
To achieve this self-sufficiency, farmers in the ORs recently opted to form interprofessional organisations grouping together players in the production and processing sectors, suppliers and distributors.
For at opnå selvstændig og levedygtig industriel HPC-kapacitet i verdensklasse må EU sikre, at HPC-industrien har adgang til verdensmarkederne på samme vilkår, som dem, der gælder for virksomheder fra andre dele af verden, der får adgang til EU's indre marked, og at europæiske F&U-investeringer i HPC-området klart gavner EU's økonomi.
To develop an autonomous and viable industrial capability in leadership-class HPC, the EU needs to ensure that its HPC industry has fair access to the worldwide markets in the same way that industry from other world regions has access to the EU’s internal market; and that European R&D investments in the HPC field benefit clearly the EU economy.
For at opnå sikkerhed og bæredygtighed skal EU's energisystem hurtigt gøre fremskridt på fire hovedområder:
To turn towards security and sustainability, Europe's energy system must rapidly progress on four main fronts:
For at opnå sit hovedmål var Europass-rammen målrettet mod værktøjer til dokumentation af færdigheder og kvalifikationer.
To achieve its main objective, the Europass framework focused on tools for the documentation of skills and qualifications.
For at opnå status som fastboende udlænding indgiver den pågældende tredjelandsstatsborger en ansøgning til myndighederne i den medlemsstat, hvor han opholder sig.
To acquire long‑term resident status, the third‑country national concerned shall lodge an application with the competent authorities of the Member State in which he resides.