natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU forstår begrundelsen for den af Kommissionen valgte finansieringsløsning, dvs. videreudvikling af eksisterende støtteinstrumenter.
The EESC understands the reasons for choosing the financing option in question, namely in order to develop and make appropriate use of existing aid instruments.
EØSU forstår behovet for at intensivere forskningen på dette område og går ind for indførelse af de nødvendige instrumenter til styrkelse af kontakten mellem forskerne og fiskerisektoren, de kompetente forvaltninger og EU.
The EESC understands the need to step up research in this field, and advocates introducing the instruments needed to strengthen relations between scientists and the fisheries sector, the responsible authorities and the EU.
EØSU forstår behovet for solidaritet og godtager forslaget om låntagning mellem finansieringsordninger (artikel 97) og gensidiggørelse af nationale finansieringsordninger i tilfælde af afvikling af koncerner (artikel 98).
The EESC understands the need for solidarity and accepts the proposal for borrowing between financing arrangements (Article 97) and mutualisation of national financing arrangements in the case of a group resolution (Article 98).
EØSU forstår bekymringen og ønsket om at forebygge den mulige anvendelse af nonprofit organisationer til finansiering af terrorisme og andre kriminelle aktiviteter.
The EESC understands the concern to prevent the possible use of non-profit organisations to finance terrorism and other criminal activities.
EØSU forstår de bydende politiske hensyn, der har ført til, at man har bibeholdt disse sondringer.
The EESC understands the political imperative that has led to the retention of these distinctions.
EØSU forstår det som om, denne bestemmelse også omfatter familien til en dræbt, men ønsker, at det skal gælde mere generelt for familien til eller støttepersoner for ofre, som har behov for omfattende støtte til at udøve deres retlige handleevne, og at udgifterne dækkes af staten.
The EESC understands this provision to include the family of a murder victim, but would expect it to apply more widely to the families and support persons of victims who need a high level of support in exercising legal capacity, and to be met by the state.
EØSU forstår det således, at gennemførelsen af Dublin og Dublin II‑aftalerne, som det har udtalt sig om, bør kunne fremmes via et finansielt instrument.
The Committee understands that it must be possible to use a financial instrument to promote the implementation of the Dublin I and Dublin II conventions (on which the Committee has issued an opinion).
EØSU forstår disse synspunkter, men er dog meget overbevist om, at man må gå videre med direktivet i snævert samråd med de berørte industrier og skabe en succesfuld overgang til en verdensomspændende anvendelse af blødgørere med et lavt PAH-indhold til fremstilling af dæk.
The EESC understands these concerns however feels strongly that the Directive must proceed, in close consultation with the affected industries, to bring about a successful transition to the world-wide use of low-PAH extender oils in the manufacture of tyres.
EØSU forstår disse synspunkter, men mener dog alt taget i betragtning, at man må gå videre med direktivet i snævert samråd med de berørte industrier og skabe en succesfuld overgang til en verdensomspændende anvendelse af blødgørere med et lavt PAH-indhold til fremstilling af dæk.
The EESC understands these concerns but on balance feels that the Directive must proceed, in close consultation with the affected industries, to bring about a successful transition to the world-wide use of low-PAH extender oils in the manufacture of tyres.
EØSU forstår godt de økonomiske vanskeligheder, som Kommissionen fremhæver, men betoner alligevel, at alle borgere, indtil dette prioriterede mål er nået hurtigst muligt, skal være garanteret offentlig eller privat bredbåndsadgang, der er økonomisk og logistisk overkommelig.
The EESC, whilst understanding the economic difficulties underlined by the Commission, nonetheless highlights that, pending the achievement of this priority objective, which should be met as swiftly as possible, every citizen should be guaranteed economically and logistically affordable public or private broadband access.
EØSU forstår godt problemerne og tidsfaktorens betydning i forbindelse med fremme af disse forandringer.
The EESC realises the difficulties involved and the importance of the time factor in promoting all these changes.
EØSU forstår ikke forsinkelserne og de problemer, Rådet har haft, i forbindelse med oprettelse af det europæiske agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved de ydre grænser1.
The EESC cannot understand why the Council should have experienced so many delays and problems in setting up the proposed European Agency for the management of operational cooperation at the external borders1.
EØSU forstår ikke helt hensigten med denne bestemmelse, men frygter, at den ikke udvirker den ønskede effektivitet.
The EESC fails to understand the precise scope of this rule, but fears that it might not be as effective as is desired.
EØSU forstår ikke, hvorfor anvendelsen af direktiv 2001/23/EF er fakultativ.
The Committee wonders, however, why the application of Directive 2001/23/EC is made optional.
EØSU forstår ikke, hvorfor en mængde CO2, der udledes fra et erhvervskøretøj, skal straffes hårdere end samme mængde CO2 udledt fra en personbil.
In fact, it is not clear why a given volume of CO2 emitted by a commercial vehicle should be punished more severely than the same volume of CO2 emitted by a passenger car.
EØSU forstår ikke, hvorfor en skærpelse af loftet for kompensation formodes at reducere omfanget af aflyste flyvninger, idet luftfartsselskabet alligevel vil skulle betale kompensation i tilfælde af en aflysning.
EESC does not understand why the reduction of the threshold to receive compensation would reduce the rate of cancelled flights as in the case of cancellation airlines have to pay compensation anyway.
EØSU forstår ikke, hvorfor en skærpelse af loftet for kompensation formodes at reducere omfanget af aflyste flyvninger, idet luftfartsselskabet alligevel vil skulle betale kompensation i tilfælde af en aflysning.
The EESC does not understand why the reduction of the threshold to receive compensation would reduce the rate of cancelled flights as in the case of cancellation airlines have to pay compensation anyway.
EØSU forstår ikke, hvorfor Kommissionen foreslår, at man afviger fra dette princip i tilfælde af en lav udenlandsk skat.
The EESC sees no reason why there should be an exception to this, as the Commission proposes, if the third-country tax level is very low.
EØSU forstår ikke, hvorfor Kommissionen ikke eksplicit fremhæver denne fremgangsmåde som særligt fordelagtig, bl.a. fordi der hermed bedst kan etableres decentrale energiforsyningsstrukturer og dermed arbejdspladser i landbruget og i landdistrikterne.
The EESC cannot understand why the Commission does not make it clear that this path offers the greatest benefits, particularly as this is the way in which decentralised energy supply structures - and thus jobs in agriculture and rural areas - can be most easily developed.
EØSU forstår ikke, hvorfor Kommissionen ikke eksplicit fremhæver denne fremgangsmåde som særligt fordelagtig, også fordi der hermed bedst kan etableres decentrale energiforsyningsstrukturer og dermed arbejdspladser i landbruget og i landdistrikterne.
The EESC cannot understand why the Commission does not make it clear that this path offers the greatest benefits, particularly as this is the way in which decentralised energy supply structures - and thus jobs in agriculture and rural areas - can be most easily developed.
EØSU forstår ikke, hvorfor Kommissionen ikke eksplicit fremhæver denne fremgangsmåde som særligt fordelagtig, også fordi der hermed bedst kan etableres decentrale energiforsyningsstrukturer og dermed arbejdspladser i landbruget og i landdistrikterne."
The EESC cannot understand why the Commission does not make it clear that this path offers the greatest benefits, particularly as this is the way in which decentralised energy supply structures - and thus jobs in agriculture and rural areas - can be most easily developed."
EØSU forstår ikke, hvorfor Kommissionen mener, at det haster med at ophæve forordning 954/79, da de internationale eftervirkninger af anvendelsen af EU's konkurrenceregler på søtransportområdet og navnlig af ophævelsen af linjekonferencesystemet endnu ikke er undersøgt tilstrækkeligt på trods af talrige opfordringer hertil, bl.a. fra EØSU.
Therefore, the EESC fails to understand the urgency of the Commission proposal to repeal Regulation 954/79 since the international repercussions of the EU's policy on competition rules for maritime transport and in particular of repealing the liner conference system, have not yet been addressed properly, despite multiple requests thereto, including from the EESC.
EØSU forstår imidlertid, at man ikke på nuværende tidspunkt har til hensigt at lade de eksisterende adoptionsprocedurer omfatte af forslaget.
The Committee understands, however, that it is not currently the intention to include the actual adoption procedures within the scope of the Proposal.
EØSU forstår Kommissionens ønske om at uddelegere noget af sit arbejde, men mener, at den politiske beslutningstagning og kontrol fortsat skal være Kommissionens ansvar.
While the EESC understands the wish of the Commission to outsource some of this work, the political decision-making and control must remain the responsibility of the Commission.
EØSU forstår naturligvis, at alle de anvendte definitioner skal være konsekvente for al lovgivning.
The EESC of course understands that any definitions used must be consistent across all legislation.
EØSU forstår nødvendigheden af at holde forvaltningen tæt på borgerne, men mener, at Kommissionen fortsat skal være med til at afgøre, hvilke organisationer der er berettigede til at modtage programmets midler.
The Committee appreciates the need to keep management close to ordinary people, but it believes that the Commission should remain involved in the decision-making process when it comes to selecting the organisations eligible for funding from the programme.
EØSU forstår og accepterer desuden, at der ikke findes nogen prioriteter blandt de forskellige sektorer, og at der iværksættes kriterier for investeringer og overholdelse af de europæiske målsætninger om energieffektivitet og vedvarende energi.
The EESC understands and also accepts that none of the various sectors enjoy special priority, and that criteria for investment and compliance with European energy efficiency and renewable energy objectives will be applied.
EØSU forstår og accepterer, at hovedprincippet i eContentPlus er at maksimere effekten på en mere begrænset gruppe af deltagere, men påpeger dog behovet for at udvide aktionsområdet for og den dertilhørende bevilling til foranstaltningen "Styrket samarbejde og oplysning" for at mindske den eventuelt skærpede regionale asymmetri mellem deltagerne i dette fællesskabsinitiativ.
While it understands and accepts that the overriding principle of eContentplus is to maximise the impact on a smaller group of participants, the EESC points to the need to widen the scope and the respective financial impact of the "reinforcing cooperation and awareness" measure, in order to mitigate the potential worsening of regional asymmetries between beneficiaries of the current Community initiative.
EØSU forstår og er tilfreds med, at forslaget også tager hensyn til visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 178/200210, bl.a.:
The EESC understands and welcomes the fact that the proposal also takes into account some of the provisions laid down in Regulation (EC) No. 178/200210, inter alia:
EØSU forstår, at alle nye aktiviteter, der iværksættes af EU-institutionerne og medlemsstaterne, har brug for ordentlig finansieringsstabilitet, og erklærer derfor, at det vil undersøge alle muligheder for at støtte og finansiere forskning i måling af frivilligt arbejde, herunder forslaget i punkt 4.2.
The EESC understands that all new activities taken up by the EU institutions and Member States have to get proper financing stability and therefore declares its will to explore all possible means of supporting and financing research on measuring volunteering, including the proposal pointed out in point 4.2.
EØSU forstår, at begrebet "et fælles europæisk maritimt rum" kun bruges om et virtuelt maritimt rum, hvor toldformaliteter og administrative formaliteter forenkles for maritime tjenester internt i EU, så de underlægges en lignende ordning som den, der gælder for transport med lastbil, tog eller indlandsskibsfart på det indre marked.
The EESC understands that the concept of "common European maritime space" refers to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra-EU maritime services giving them a similar regime to transport by lorry, train or inland navigation in the internal market.
EØSU forstår, at de foreslåede foranstaltninger sigter mod at støtte tredjelande direkte, men mener, at teksten kan fortolkes således, at visse initiativer kan foregå i medlemsstaterne, når blot de bidrager til opfyldelse af programmets mål.
The EESC understands that the proposed measures are designed to provide direct support for third countries, but it believes that the text can also be interpreted in such a way that certain initiatives could be carried out within the Member States, providing they further the programme's objectives.
EØSU forstår, at der er behov for kun at medtage de speciallægeuddannelser, der er identificeret i alle medlemsstater, i bilaget.
The EESC understands the need for including in an annex only those specialisations that are identified in all Member States.
EØSU forstår, at det ikke er ønskeligt at foreslå højere mindstebeløb i en situation, hvor genforsikringssektoren er i dyb krise.
The Committee realises that, at a time when the reinsurance sector is in turmoil, it is not desirable to propose higher minima.
EØSU forstår, at det overvejes i nær fremtid at underkaste plastemballage nærmere undersøgelse.
The EESC understands that further examination of plastic packaging will also be under review in the near future.
EØSU forstår, at ideen med "EU's fælles havområde" kun refererer til et virtuelt havområde med forenklede administrative og toldmæssige formaliteter for søfartstjenester inden for EU, dvs. et system, der minder om den ordning, der gælder for transport med lastbil eller tog inden for det indre marked.
The EESC understands that the idea of "common European maritime space" refers only to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra EU maritime services giving them a similar regime as transport by truck or train in the internal market.
EØSU forstår, at idéen med "EU's fælles havområde" kun refererer til et virtuelt havområde med forenklede administrative og toldmæssige formaliteter for søfartstjenester inden for EU, dvs. et system, der minder om den ordning, der gælder for lastbiler, tog og indlandsskibsfart på det indre marked.
The EESC understands that the idea of "common European maritime space" refers only to a virtual maritime space in which there will be a simplification of administrative and customs formalities for intra EU maritime services giving them a similar regime as transport by truck, train or inland navigation in the internal market.
EØSU forstår, at Kommissionen ikke har mulighed for at give et klart overblik over disse spørgsmål på nuværende tidspunkt, men ser gerne en afklaring i en nær fremtid.
The Committee appreciates that it is not possible for the Commission to give a clear view on these issues at this time but would welcome their resolution in the near future.
EØSU forstår, at Kommissionen lægger særlig vægt på dialog i forbindelse med infrastrukturprojekter og foranstaltninger vedrørende adfærdsændringer.
The EESC understands that the Commission attaches particular importance to dialoguing on infrastructure projects and actions involving behavioural change.
EØSU forstår, at kommissær Kyprianou har bedt det europæiske center for sygdomsforebyggelse og –kontrol om at udforme en EU-handlingsplan for tuberkulose.
The EESC is aware that Commissioner Kyprianou has asked the European Centre for Disease Prevention and Control to provide an EU Action Plan on TB.
EØSU forstår, at modtagelsesaftalen bygger på modtagelsesprotokollen i Frankrig.
The EESC understands that the hosting agreement is based on the hosting protocol in France.
EØSU forstår, at modtagelsesaftalen er inspireret af modtagelsesprotokollen i Frankrig.
The EESC understands that the hosting agreement is inspired by the hosting protocol in France.
EØSU forstår, at nogle få lande kan have vanskeligheder og realistiske årsager til ikke at overholde denne tidsfrist.
The EESC understands that a few countries may have difficulties and realistic reasons for not keeping to such a deadline.
EØSU forstår, at omfattende mærkning i forbindelse med aktive og intelligente emballager for øjeblikket er under overvejelse, og mener, at der i forbindelse med den nye lovgivning bør gennemføres testning af de ernæringsmæssige risici eller fordele.
The EESC understands that comprehensive labelling for active and intelligent packaging is currently under consideration and believe that product testing for nutritional risk or benefit should be carried out in conjunction with the new legislation.
EØSU forstår, at visse tidlige forsøgsprojekter udvikles på dette grundlag.
The EESC understands that some early trial projects are being developed on this basis.
EØSU fortsætter selv opdateringen og gennemførelsen af sin strategiske kommunikationsplan.
For its part, the Committee continues to update and implement its strategic communication plan.
EØSU forudser desuden, at havnestatskontrollen vil opleve betydelige operationelle udfordringer, når det gælder grundige inspektioner og vurderingen af mangler med henblik på yderligere tiltag.
Furthermore, the EESC predicts that port State control will face important operational issues as regards more detailed inspections and evaluation of deficiencies for further actions.
EØSU forudser et behov for gennemførelse af konkrete foranstaltninger for mælkeproducenter og forarbejdningsvirksomheder med henblik på at omstrukturere og modernisere mejerisektoren i medlemsstaterne.
The EESC foresees a need for the implementation of specific measures for dairy farmers and processors with a view to restructuring and modernising the dairy sector in the Member States.
EØSU forudser, at der i de kommende årtier vil være et stort behov i stålindustrien for fælles forskning med henblik på at opretholde og endda styrke industriens aktuelle globale førerposition – en position, som er både bæredygtig og konkurrencedygtig.
In the coming decades, the EESC foresees an essential need in the steel industry for collaborative research in order to maintain and even reinforce that industry's current global leadership position; a position that is both sustainable and competitive.
EØSU forudser, at det bliver nødvendigt at styrke udvalgets rolle – eller mere generelt det organiserede civilsamfunds rolle i globaliseringens procedurer.
The EESC perceives and points out the need to strengthen its role and the role of organised civil society more generally in the process of globalisation.
EØSU forudsætter, at kontrolressourcerne øges så meget som muligt, og at de eksisterende ressourcer koncentreres om kontrol af laksefiskeri, indtil den flerårige plan for laksebestanden er blevet godkendt, og rapporteringsproblemerne er blevet løst.
The EESC calls for monitoring resources to be increased as far as possible and for available resources to be concentrated on monitoring of salmon fishing until the multiannual plan for salmon has been approved and reporting problems are deemed to have been resolved.
EØSU forventer af Kommissionen, at den i de 20 annoncerede enkeltinitiativer meget nøjagtigt beskriver:
The EESC expects the Commission to describe in precise detail within the 20 individual initiatives:
EØSU forventer af parterne i COP 21-forhandlingerne, at de langt om længe indgår en ambitiøs og retfærdig aftale, der er bindende.
The EESC expects the COP 21 negotiating parties to finally decide on a binding agreement which is both fair and ambitious.
EØSU forventer at blive fuldt ud inddraget i udviklingen af denne infrastruktur for mange interessenter samt i udarbejdelsen af EU's langsigtede klimastrategi.
The EESC expects to be fully involved in the development of this multi-stakeholder infrastructure, as well as in the preparation of the EU's long-term climate strategy.
EØSU forventer at blive hørt af Kommissionen vedrørende disse og andre konkrete forslag, for at alle de relevante aktørers synspunkter kan blive hørt.
The EESC expects to be consulted by the Commission on these and the other concrete proposals in order to express the views of all relevant stakeholders.
EØSU forventer at blive inddraget fuldt ud i udviklingen af denne form for sammenhængende infrastruktur for mange interessenter.
The EESC expects to be fully involved in developing this kind of coherent multi-stakeholder infrastructure.
EØSU forventer derfor mere udførlige og mere aktuelle oplysninger i 2005-beretningen.
The Committee thus hopes that the 2005 report will provide more complete and up-to-date information.
EØSU forventer derfor, at der bliver fulgt op på den strategiske ramme med konkrete foranstaltninger.
The EESC expects the strategic framework to be complemented by concrete measures.
EØSU forventer derfor, at der bliver fulgt op på den strategiske ramme med konkrete foranstaltninger.
The EESC therefore expects the strategic framework to be complemented by concrete measures.
EØSU forventer derfor, at der foretages en tæt koordinering i forbindelse med reformen af EuVECA og EuSEF.
The EESC therefore expects there to be close coordination in connection with the new direction of EuVECA and EuSEF.
EØSU forventer derfor, at direktivet vil yde et vigtigt bidrag til øget vækst.
The EESC therefore expects the Directive to be a substantial fillip for growth.
EØSU forventer derfor, at EU fremover vil anvende sine finansielle midler på en langt mere strategisk måde.
The EESC therefore expects the EU to deploy funds in a considerably more strategic manner in future.
EØSU forventer derfor, at Kommissionen fastsætter de højeste krav til, hvad ENISA skal yde, og at den overvåger ENISA's præstation i lyset af de nye og stigende trusler for internetsikkerheden.
The Committee, therefore, expects the European Commission to set the highest performance standards for ENISA and monitor its performance in the context of evolving and emerging threats to cyber security.
EØSU forventer dog, at tilsynsmyndighederne udviser den fornødne omhu på området, og bemærker, at disse bevarer samtlige beføjelser til at gennemføre udbedrende foranstaltninger.
However, the EESC would expect supervisors to be diligent in this respect and it notes that supervisors retain the full range of corrective measures.
EØSU forventer en mere positiv udvikling efter vedtagelsen af den nye arbejdsretlige lovgivning.
The EESC expects new labour legislation to improve matters.
EØSU forventer en ny definition af EU's forfatningsmæssige grundlag karakteriseret ved en ligevægt mellem de forskellige kulturer og en politisk enhed, hvor traditioner og identiteter bevares.
The Committee hopes to see a new definition of the constitutional foundations of the European Union which reflects a balance between cultural diversity and political unity and preserves traditions and identities.
EØSU forventer et bedre samarbejde med aktører, herunder EØSU selv, både på EU- og internationalt niveau.
The EESC expects better cooperation with stakeholders, including EESC, both at EU and international level.
EØSU forventer i den forbindelse bidrag fra Kommissionen og det kommende italienske formandskab.
The EESC expected contributions from the Commission and the future Italian presidency on this question.
EØSU forventer i den henseende, at Kommissionen vil fremsætte konkrete forslag.
The EESC expects the Commission to adopt appropriate specific proposals.