natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet deltog i forhandlingerne om andre regionale havaftaler såsom Cartagena-konventionen om det vestindiske område og Nairobi-konventionen om havet ved Østafrika og undertegnede i nogle tilfælde disse, men det har ikke truffet foranstaltninger til at indgå aftalerne eller deltage i parternes konferencer.
The Community took part in the negotiation of other regional seas agreements such as the Cartagena Convention on the Wider Caribbean Region and the Nairobi Convention on the East African Sea and in some cases signed them, but has not taken action to conclude the agreements or participate in the Conferences of the Parties.
Fællesskabet deltog i pilotprojekter for FOS sammen med Norge og Færøerne i løbet af 1999.
The European Community has participated in pilot projects on VMS with Norway and Faeroe Islands during 1999.
Fællesskabet dækker 50 % af omkostningerne, dog højst 1 mio. €.
The Community supports 50 % of the costs up to € 1 million.
Fællesskabet eller også 24-landegruppen bør i deres hjælpeprogrammer målrettet stille midler til dette formål til rådighed for Bulgarien og Rumænien.
The Community and the "Group of 24" should provide funds specifically for this purpose in their aid programmes for Bulgaria and Romania.
Fællesskabet engagerer sig derfor i internationalt samarbejde inden for dette område, som også er nært forbundet med SET-planen.
The Community is therefore committed to international cooperation in this field, which is also closely linked with the SET-Plan.
Fællesskabet engagerer sig mere bredt i sundhedsområdet, da det indgår som et grundlæggende element i forbindelse med dets udvidelse og udvikling, eksterne forbindelser og handelspolitik.
Finally, the Community has a wider commitment to health as a basic component in its enlargement and its development, external relations and trade policies.
Fællesskabet er af den opfattelse, at det bør prioriteres højt.
The community considers that this requires priority action.
Fællesskabet er allerede kompetent inden for kørekort i henhold til Rådets direktiv 91/439/EØF, som ophæver det første direktiv om kørekort, direktiv 80/1263/EØF.
The Community already has competence in the area of driving licences by virtue of Council Directive 91/439/EEC, repealing the first Directive on driving licences, Directive 80/1263/EEC.
Fællesskabet er allerede til stede på en lang række områder15 med henblik på at fremme processen mod demokratisk regeringsførelse via dialog og finansiel støtte.
The Community is already active in a wide range of areas15 with a view to promoting processes of democratic governance through dialogue and financial support.
Fællesskabet er allerede udstyret med strukturpolitiske instrumenter, der kan bidrage til en løsning af de problemer, omstruktureringen af sektoren medfører for fiskerne.
The Community is already equipped with structural policy instruments that can contribute to addressing the problems of fishermen affected by the restructuring of the sector.
Fællesskabet er autonom i sin middelhavspolitik.
The Community is autonomous in its Mediterranean policy.
Fællesskabet er da også gået bort fra denne metode i forbindelse med strukturfondsinterventionerne, idet man fra finansiering af enkeltprojekter er gået over til finansiering af - fortrinsvis integrerede udviklingsprogrammer.
Moreover, this approach has been dropped by the Community in connection with Structural Fund aid: here funding for individual projects has been replaced by preferably integrated development programmes.
Fællesskabet er deltager1 i arrangementet vedrørende retningslinjer for offentligt støttede eksportkreditter (OECD-”Consensus”).
The Community is a participant1 in the Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits (the OECD Consensus).
Fællesskabet er derfor ikke bundet af bilag B.
Therefore the Community is not bound by Appendix B.
Fællesskabet er dermed - efter Kommissionens opfattelse - gået videre end den temmelig langsomme og komplicerede procedure, der er forudset i "Wien-overenskomsten om aftaleret".
The Commission feels that in this way the Community has obviated the slow and complex procedures laid down in the Vienna agreement on treaty law.
Fællesskabet er dog kun et forbillede og bør ikke resultere i mekaniske og urealistiske efterligninger.
Although the Community offers an excellent example of integration, it would be unrealistic to use it as a blueprint elsewhere without any changes.
Fællesskabet er en regional gruppering af industrilande: indsats på EF-plan ville, uden at være en erstatning for en multilateral ordning, få betydelige virkninger i praksis, da den ville gælde for en lang række forskellige patentansøgninger.
The EC is a regional group of industrialised countries: action at EC level, while not being a substitute for a multilateral system, would have important practical effects as it would apply to a wide range of patent applicants.
Fællesskabet er en vigtig aktør i den globale luftfart og tegner sig - ifølge industrilandendes rapportering til UNFCCC - for ca. halvdelen af kuldioxidemissionerne fra den internationale luftfart.
The Community is a major player in global aviation, accounting for about half of the carbon dioxide emissions from international aviation reported by developed countries to the UNFCCC.
Fællesskabet er en vigtig handelszone og må derfor beskytte sig selv, men også resten af verden, især de mere sårbare udviklingslande, mod forbryderiske og kriminelle hensigter (som for eksempel ulovlig udførsel af farlige eller forbudte kemiske stoffer).
The Community is an important trading area and must therefore protect not only itself but also the rest of the world, in particular the most vulnerable developing countries, against fraudulent and criminal intentions (e.g. illegal exports of banned or dangerous chemicals).
Fællesskabet er endnu ikke medlem af disse to internationale organisationer, selv om det er ved at tiltræde Eurocontrol.
The Community is not yet member of these two international organisations, though in the process of adhering to Eurocontrol.
Fællesskabet er et åbent marked, men det har ingen afgørende indflydelse på ligevægten i liberaliseringen af verdenshandelen.
The Community views itself as an open market, but cannot determine the fairness of world-trade liberalization.
Fællesskabet er faktisk allerede slået ind på vejen mod konvergens i medlemsstaternes økonomiske politik, som bl.a. støtter sig på EF-omspændende samråds- og overvågelsesprocedurer.
The Community has already embarked on the road of convergence of economic policies of Member states, involving Community-wide consultation and monitoring procedures.
Fællesskabet er fast besluttet på at forme globaliseringen på en sådan måde, at det opnår de største fordele og deler disse med dets partnere.
The Community is committed to shape globalisation with a view to maximising its benefits and sharing it with its partners.
Fællesskabet er fast besluttet på at indgå en ambitiøs aftale i Doha-runden suppleret med bilaterale og regionale handelsaftaler.
The Community is committed to the completion of an ambitious agreement in the Doha round, complemented by bilateral and regional trade agreements.
Fællesskabet er fast besluttet på at sikre en bedre foregribelse og styring af økonomiske omstruktureringer.
The Community is committed to improving the anticipation and management of economic restructuring.
Fællesskabet er fortsat fast besluttet på yderligere at nedbryde hindringer for handel og investeringer og indtager en fast holdning mod illoyal konkurrence inden for handel og investering og mod konkurrenceforvridninger.
The Community is committed to further breaking down barriers to trade and investment and will stand firm against unfair practises in trade and investment and against distorted competition.
Fællesskabet er fra starten gået stærkt ind for HIPC-initiativet.
From the outset, the Community has strongly supported the HIPC initiative.
Fællesskabet er fuldt ud indstillet på at støtte UNHCR's internationale mandat for at sikre en bedre beskyttelse af flygtninge og finde varige løsninger.
The Community is firmly committed to supporting the UNHCR's international mandate in order to provide better protection for refugees and find lasting solutions.
Fællesskabet er i den bedste position til at føre disse muligheder ud i livet, på grundlag af artikel 165 i første tilfælde, og på grundlag af artikel 171 i de to andre tilfælde.
The Community is best placed to implement these options, on the basis of Article 165 for the first one, and through Article 171 for the two others.
Fællesskabet er i færd med at indføre det europæiske topdomæne ".eu", og der er vedtaget en forordning25 om dette emne.
For its part, the Community is currently developing a European domain name ".eu" and has adopted a Regulation25 on this subject.
Fællesskabet er i stand til i høj grad at bidrage hertil.
The Community has the potential to provide much of this.
Fællesskabet er i øjeblikket ikke i stand til at klare IS-problemerne effektivt, og biodiversitetsrige områder, som f.eks. EU's oversøiske områder, får ikke tilstrækkelig opmærksomhed.
At present the Community is unable to deal with IS efficiently and biodiversity-rich areas, e.g. EU overseas entities, do not receive appropriate attention.
Fællesskabet er i øjeblikket ikke i stand til at klare IS-problemerne effektivt, og biodiversitetsrige områder, som f.eks. EU's oversøiske områder, får ikke tilstrækkelig opmærksomhed.
At present, the Community is unable to deal with IS efficiently and biodiversity-rich areas, e.g. EU overseas entities, do not receive appropriate attention.
Fællesskabet er i øjeblikket part i forhandlingerne om yderligere 4 internationale aftaler, hvoraf to er af interesse her.
The Community is currently party to the negotiations of another 4 international agreements of which two are of interest here.
Fællesskabet er i øjeblikket ved at se på, hvor store drivhusgasbesparelser der skal tilstræbes ud over Kyoto-forpligtelsen.
The Community is considering what level of Greenhouse Gas savings should be sought beyond the Kyoto commitment.
Fællesskabet er ikke aftalepart til disse regionale aftaler, og de foranstaltninger der vedtages her, er ikke nødvendigvis integreret i Fællesskabets regelramme.
The Community is not a party to these regional agreements and measures adopted in these forums may not be integrated into Community acquis.
Fællesskabet er ikke desto mindre blevet inkorporeret i EU's udvikling og udgør en del af Unionens første søjle.
The Community has nonetheless been incorporated into the development of the EU and constitutes part of its first pillar.
Fællesskabet er ikke i øjeblikket medlem af Haagerkonferencen og deltog derfor ikke i forhandlingerne om konventionen.
The Community is not a member of the Hague Conference for the time being, and did not participate in the negotiations for the Convention.
Fællesskabet er ikke part i en anden verdensomspændende aftale om bevaring af naturen, nemlig Ramsar-konventionen om vådområder.
The Community is not a party to another world-wide nature conservation agreement, the Ramsar Convention on Wetlands.
Fællesskabet er klar over, at det intellektuelle ejendomssystem “spiller en rolle i praksis med at fremme deling af fordele fra adgang til genetiske ressourcer og tilknyttet traditionel viden”.16 Der findes allerede krav, der kan medføre oplysning om genetiske ressourcers og traditionel videns oprindelse i henhold til fællesskabslovgivningen og den europæiske lov om intellektuel ejendomsret.
The EC is conscious of the fact that the intellectual property system “plays a practical role in promoting the sharing of the benefits from access to genetic resources and associated TK”.16 Requirements that can entail the disclosure of origin of genetic resources and TK already exist under EC law and European intellectual property law.
Fællesskabet er kontraherende part i De Forenede Nationers havretskonvention, har ratificeret aftalen om gennemførelsen af bestemmelserne i De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 vedrørende bevarelse og forvaltning af fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskearter (FN-aftale af 1995 om fiskebestande) og har godkendt aftalen om fremme af fiskerfartøjers overholdelse af internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger på det åbne hav.
The Community is a Contracting Party to the United Nations Convention on the Law of the Sea, has ratified the Agreement on the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (The 1995 UN Fish Stocks Agreement) and has accepted the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas.
Fællesskabet er kontraherende part i konventionen, inden for rammerne af hvilken der er vedtaget en henstilling om høns (Gallus gallus), som indeholder supplerende bestemmelser om slagtefjerkræ.
The Community is a party to the Convention in the framework of which a specific Recommendation concerning domestic fowl (Gallus gallus) which includes additional provisions for poultry kept for meat production has been adopted.
Fællesskabet er medlem af Det Europæiske Observationsorgan for Det Audiovisuelle Område.
The Community shall be a member of the European Audiovisual Observatory.
Fællesskabet er nu part i 10 regionale fiskeriorganisationer.
The Community is now party to 10 RFOs.
Fællesskabet er nu part i 23 bilaterale aftaler.
The Community is now party to 23 bilateral agreements.
Fællesskabet er nødt til at forsvare kulturerne, og kulturerne skal understøtte Fællesskabet.
The Community must defend the cultures, the cultures must uphold the Community.
Fællesskabet er nødt til at fremkomme med forslag til en varig løsning på transport­problemerne, således at overbelastningen af infrastrukturen, især vejnettet, afhjælpes.
The Community must propose a sustainable solution to transport problems, which can reduce congestion, particularly road congestion.
Fællesskabet er nødt til at tage større hensyn til luftfartssektorens sikkerheds- og driftsbehov i sammenhæng med det fælleseuropæiske luftrum.
The Community needs to increasingly consider the aviation sector’s safety and operational requirements within the contest of the Single European Sky.
Fællesskabet er nødt til at være aftalepart til protokollen på samme måde som dets medlemsstater på grund af den eksklusive fællesskabskompetence vedrørende bestemte spørgsmål, der reguleres af protokollen22, som er en følge af vedtagelse af forordning 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område23.
Community adherence to the new Protocol alongside with its Member States is necessary in light of the exclusive Community competence over certain matters regulated in the Protocol,22 which followed the adoption of Regulation 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.23
Fællesskabet er også den største bidragyder til de besatte områder.
The Community is also the main provider of aid to the Occupied Territories.
Fællesskabet er part i havretskonventionen, den har godkendt adfærdskodeksen, og den har undertegnet FN-aftalen.
The Community is a party to the Law of the Sea Convention, it has accepted the Code of Conduct and it has signed to the UN Agreement in 1995.
Fællesskabet er på bilateral basis nået til enighed med ICAO om et samarbejdsmemorandum for inspektioner med henblik på at begrænse ICAO-inspektioner i EU, der allerede er omfattet af nationale og Kommissionens egne inspektionsprogrammer.
On a bilateral basis, the Community has reached agreement with ICAO on a Memorandum of Co-operation on inspections, with a view to reducing ICAO inspections in Europe, already covered by national and the Commission's own inspection programmes.
Fællesskabet er på det seneste gået videre hermed og har oprettet den europæiske fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA).
More recently, the Community has taken this further by establishing the European Food Safety Authority (EFSA).
Fællesskabet er på dette grundlag i stand til at opstille en strategisk og omfattende IWT-politik for det indre marked.
On that basis, it is in a position to develop a strategic and comprehensive IWT policy for the single market.
Fællesskabet er på dette grundlag velplaceret med hensyn til at indføre en handelsdimension i sin udviklingspolitik.
Based on this competence, the Community is well placed to include a trade dimension in its development policy.
Fællesskabet er som helhed af den opfattelse, at der ganske vist er tale om et nyt spørgsmål, men at det ikke desto mindre bør prioriteres højt af følgende grunde:
The Community as a whole considers that this is a new subject which requires priority action:
Fællesskabet er således opmærksom på, at intellektuelle ejendomsrettigheder respekteres, det være sig på internationalt plan i forbindelse med aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder og relevante internationale konventioner og på EU-plan i forbindelse med bekæmpelse af piratkopiering og varemærkeforfalskning.
The Community is therefore attentive to intellectual property rights, both at international level, in the context of the Agreement on Intellectual Property Rights in Trade (TRIPs) and other relevant international agreements, and at the domestic level, with respect to the fight against piracy and counterfeit.
Fællesskabet er således retligt forpligtet til at revidere den gældende forordning med henblik på at gennemføre den ændrede OECD-beslutning9.
The Community is thus legally required to revise the current Regulation in order to implement the amended OECD Decision9.
Fællesskabet erkender imidlertid, at det er nødvendigt at reducere drivhusgasemissionerne i industrilandene på mel­lemlang sigt for at mindske risikoen for en farlig, menneskeskabt indflydelse på klimasystemet.
Moreover, it is recognized by the Community that in order to reduce the risk of a dangerous, anthropogenic interference with the climate system, reductions of greenhouse gas emissions will be required in industrialized countries in the medium term.
Fællesskabet erkender, at atmosfærens koncentrationer af drivhusgasser bør stabiliseres på eller reduceres til et niveau, som kan forhindre farlige antropogene forstyrrelser af klimasystemet;
Whereas the Community recognises that greenhouse gas concentrations in the atmosphere should be stabilised at or reduced to such a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system;
Fællesskabet erkender, at atmosfærens koncentrationer af drivhusgasser bør stabiliseres på et niveau, som kan forhindre farlige antropogene forstyrrelser af klimasystemet;
Whereas the Community recognises that greenhouse gas concentrations in the atmosphere should be stabilised at such a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system;
Fællesskabet erkender, at branchen allerede træffer foranstaltninger for at behandle de problemer, der blev belyst af ERIKA-ulykken.
The Community recognises that action is already being taken by industry to address the problems highlighted by the Erika accident.
Fællesskabet erkender, at sundheds‑ og miljørisikoen ved anvendelse af pesticider er særlig alvorlig i udviklingslande og i lande med overgangsøkonomi.
The Community acknowledges that health and environmental risks deriving from the use of pesticides are particularly worrying in developing countries and countries in transition.
Fællesskabet erkendte for 10 år siden, at der var behov for fælles bestemmelser om kompensation og bistand til passagerer, der afvises, da det vedtog forordning (EØF) nr. 295/91.
Ten years ago, the Community recognised the need for common rules on compensation and assistance to passengers denied boarding, when it adopted Regulation (EEC) No. 295/91.
Fællesskabet erkendte for 10 år siden, at der var behov for fælles bestemmelser om kompensation og bistand til passagerer, der afvises, da det vedtog forordning (EØF) nr. 295/91.
Ten years ago, the Community recognised the need for common rules on compensation and assistance to passengers denied boarding, when it adopted Regulation (EEC) No. 295/91.
Fællesskabet erklærer i henhold til den med OECD fastlagte procedure, at det har til hensigt at tiltræde OECD-rådets tredje reviderede beslutning om national behandling.
to declare, in accordance with the procedure agreed with the OECD, that the Community intends to be party to the third revised OECD Council decision on national treatment.
Fællesskabet finansierer alle tjenester som f.eks. organisering af ekspertpaneler, markedsundersøgelser, evaluering af projekter og teknisk bistand.
The Community is fully financing services such as the organisation of expert panels, market studies, evaluation of projects and technical assistance.
Fællesskabet finansierer de dele af systemet, der forbinder de nationale administrationer indbyrdes.
The Community will finance that part of the system which links the national administrations with each other.
Fællesskabet finansierer en tredjedel af budgettet via det sjette rammeprogram for forskning, mens yderligere 200 mio. EUR betales af medlemsstaterne og Norge.
The Community will contribute one third of the budget via the 6th FP, whereas another € 200 million will be provided by Member States and Norway.
Fællesskabet finansierer op til 100 % af aktioner iværksat på fællesskabsplan, som tilhører følgende tre hovedkategorier:
The Community will fund at up 100% any action undertaken on a Community-wide scale that falls within the three main categories:
Fællesskabet finansierer præmierne til de lånegarantier, som EIF stiller over for låneformidlere i medlemsstaterne.
The Community finances the premiums for the loan guarantees granted by the EIF to lending intermediaries in the Member States.
Fællesskabet finansierer:
The Community shall finance:
Fællesskabet finansieringstilskud kan inden for de grænser, der sættes af Fællesskabet regler for statsstøtte til forskning og udvikling8 antage tre forskellige former i overensstemmelse med bilag III til rammeprogrammet 2002-2006 og bilag I til denne afgørelse:
In accordance with Annex III to the 2002-2006 framework programme and with the Annex to this Decision, and within the limits of the Community framework for State aid for research and development8, the Community financial contribution may take three distinct forms, as follows:
Fællesskabet finansieringstilskud kan inden for de grænser, der sættes af Fællesskabet regler for statsstøtte til forskning og udvikling8 antage tre forskellige former i overensstemmelse med bilag III til rammeprogrammet 2002-2006:
In accordance with Annex III to the 2002-2006 framework programme, and within the limits of the Community framework for State aid for research and development8, the Community financial contribution may take three distinct forms, as follows:
Fællesskabet finansieringstilskud kan inden for de grænser, der sættes af Fællesskabet regler for statsstøtte til forskning og udvikling8 antage tre forskellige former i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse:
In accordance with the Annex to this Decision, and within the limits of the Community framework for State aid for research and development,8 the Community financial contribution may take three distinct forms, as follows:
Fællesskabet finansieringstilskud kan inden for de grænser, der sættes af Fællesskabet regler for statsstøtte til forskning og udvikling8 i overensstemmelse med bilaget til denne afgørelse bilag III til rammeprogrammet antage tre forskellige former:
In accordance with the Annex to this Decision, and within the limits of the Community framework for State aid for research and development,8 III to the framework programme, the Community financial contribution may take three distinct forms, as follows: