natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I programmet bekræftes den mellemfristede målsætning om en afbalanceret budgetstilling i strukturelle termer, hvilket er i overensstemmelse med bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
The programme confirms the medium-term objective of a balanced budgetary position in structural terms, which is consistent with the provisions of the Stability and Growth Pact.
I programmet bekræftes den tidligere mellemfristede budgetmålsætning om en strukturel saldo i balance, som skal nås efter programperioden.
The programme confirms the previous medium-term budgetary objective (MTO) of a balanced position in structural terms, which is to be achieved beyond the programme period.
I programmet bekræftes den tidligere mellemfristede budgetmålsætning om et underskud på 1 % af BNP, som afspejler de krav i stabilitets- og vækstpagten, der skal opfyldes i 2015.
The programme confirms the previous medium-term budgetary objective (MTO) of a deficit of 1% of GDP, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact, to be reached in 2015.
I programmet bekræftes den tidligere mellemfristede målsætning på 0,75 % af BNP, som afspejler stabilitets- og vækstpagtens mål, men den er udsat til 2017, hvilket er ét år senere end det mål, der var fastsat i sidste års program.
The programme confirms the previous medium-term objective of 0.75% of GDP, which reflects the objectives of the Stability and Growth Pact, but its achievement is postponed to 2017, one year later than the target year set in last year's programme.
I programmet beskrives, hvilke metoder og procedurer enheden skal følge for at opfylde kravene i denne forordning og det nationale sikkerhedsprogram for civil luftfart i den medlemsstat, enheden ligger i.
That programme shall describe the methods and procedures which are to be followed by the entity in order to comply both with this Regulation and with the national civil aviation security programme of the Member State in which it is located.
I programmet defineres prævalensen for en sjælden sygdom som højst 5 ud af 10 000 personer i EU.
This programme defined the prevalence for a rare disease as affecting no more than 5 per 10 000 persons in the European Union.
I programmet er den mellemfristede budgetmålsætning ændret fra et budget tæt på balance til et strukturelt underskud på 0,5 % af BNP, som ikke forudses nået inden for programperioden.
The programme has changed the medium-term budgetary objective (MTO) from a close-to-balanced budget to a structural deficit of 0.5% of GDP, which is not foreseen to be achieved within the programme period.
I programmet er den mellemfristede målsætning ændret fra -0,5 % til -1,0 %; den nye mellemfristede målsætning afspejler kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The programme has changed the medium-term objective from -0.5% to -1.0%; the new medium-term objective reflects the objectives of the Stability and Growth Pact.
I programmet er der fastlagt bestemmelser om kontrolspor (i overensstemmelse med artikel 38 i forordning (EF) nr. 1260/1999), som er vedtaget af alle de tjenester og sektorer, der er involveret i programmet.
The programme provides for control paths (within the meaning of Article 38 of Regulation (EC) No 1260/99) adopted by all the Departments and Sections involved in the programme.
I programmet er der fastsat en FIUF-tildeling for hele perioden på 4,2 mio. EUR.
It provides an allocation to the FIFG for this period of €4.2 million.
I programmet er der fastsat en FIUF-tildeling for nævnte periode på 4,2 mio. EUR.
It provides an FIFG-allocation for the above period of €4 2 million.
I programmet er der fastsat følgende specifikke mål:
The programme establishes the following specific objectives:
I programmet er fællesskabsstøtten til Border-regionen fastsat til 106 mio. EUR.
Community funding for the Border region under the programme amounts to €106 million.
I programmet fastlægges det bl.a. også, hvordan man skal nå genanvendelses- og genvindingsmålene.
This programme identifies among others measures to achieve the recovery and recycling targets.
I programmet fastlægges en række retningslinjer og projekter af fælles interesse for transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne samt en række aktioner og foranstaltninger med henblik på at sikre interoperabilitet mellem og adgang til disse net.
This programme lays down a series of guidelines and establishes projects of common interest concerning trans-European networks for the interchange of data between administrations, and ensures interoperability of and access to these networks.
I programmet fastsættes bestemmelser om finansiering af foranstaltninger, der fremmer samarbejdet mellem medlemsstaterne, koordineringen af deres politikker og programmer samt udveksling af oplysninger om sundhedstilstanden og sundheds-determinanter og erfaringer med strategier for at bekæmpe trusler for sundheden og forebygge sygdomme.
The programme provides for the financing of actions encouraging cooperation between Member States, promoting coordination of their policies and programmes, promoting the exchange of information on health status and health determinants, and the sharing of experience on strategies to counter threats to health and prevent disease.
I programmet fastsættes bestemmelser om finansiering af foranstaltninger, der fremmer samarbejdet mellem medlemsstaterne, koordineringen af deres politikker og programmer samt udvekslingen af oplysninger om forebyggelse af sygdomme og erfaringer med strategier for at bekæmpe disse trusler for sundheden.
The programmes provides for the financing of actions encouraging cooperation between Member States, promoting coordination of their policies and programmes, promoting the exchange of information on disease prevention and the sharing of experience on strategies to counter threats to health.
I programmet fastsættes generelle og specifikke retningslinjer for de næste fem år (2005-2009) for de politikker, der vedrører udviklingen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (OFSR).
The programme sets out general and specific orientations for the next five years (2005-2009) with regard to policies developing the area of Freedom, Security and Justice (AFSJ).
I programmet fokuseres der endvidere på fire prioriterede indsatsområder: håndtering af klimaændringer, natur og biodiversitet, miljø og sundhed samt bæredygtig anvendelse af naturressourcerne og affaldshåndtering.
It also focuses on four priority measure areas: tackling climate change, nature and biodiversity, environment and health and sustainable use of natural resources and waste management.
I programmet for 1992 har støtten til de dårligt stillede regioner førsteprioritet.
Aid to the most disadvantaged regions of Turkey is explicitly laid down as a priority of the 1992 Programme.
I programmet for 2009-2013 fastholdes dette krav, hvilket EØSU fuldt ud støtter5.
The 2009-2013 programme upholds this requirement, which the EESC fully endorses5.
I programmet for 2009-2013 fastholdes dette krav, hvilket EØSU fuldt ud støtter6.
The 2009-2013 programme upholds this requirement, which the EESC fully endorses6.
I programmet for aktivt europæisk medborgerskab bør man bestræbe sig på at fjerne ethvert spor af en hierarkisk forestilling om EU‑institutionerne, idet den europæiske kultur også er en magt‑ og funktionsdelingskultur.
The active European citizenship programme should work to eliminate all traces of any hierarchical vision of the European authorities, since European culture is also one of sharing power and authority.
I programmet for Bayern (Tyskland) under mål nr. 2 angives det tydeligt, hvilke ligestillingsrepræsentanter, der skal deltage i overvågningsudvalget: ansvarlige offentlige myndigheder, ikke-statslige kvindeorganisationer, myndighed for familieanliggender og en række lokale repræsentanter.
The Objective 2 Programme for Bavaria (Germany) clearly lists the gender equality representatives to participate in the Monitoring Committee: responsible public authorities, women's NGOs, authority for family affairs and, a number of local representatives.
I programmet for Campania (Italien) under mål nr. 1 er konsekvenserne for ligestillingen et af de vigtigste udvælgelseskriterier under en række foranstaltninger.
In the Objective 1 Campania Programme (Italy) the impact on gender equality is a priority selection criteria in a number of measures.
I programmet for det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse kunne man også medtage en eller flere eksempler på samarbejde om disse emner.
The programme of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion could also include a number of events for working together on these issues.
I programmet for energi, miljø og bæredygtig udvikling er der under nøgleaktionerne "Bæredygtig forvaltning af vandmiljøet og vandkvalitet" og "Marine økosystemer" udvalgt flere projekter, som ikke blot fokuserer på hormonforstyrrende effekter, men også på økotoksikologisk udforskning af mulige hormonforstyrrende stoffer i ferskvands- og havvandssystemer.
In the Energy, Environment and Sustainable Development Programme, several projects, focusing not only on endocrine disruption but also on ecotoxicological research of possible endocrine substances in freshwater and marine ecosystems, have been selected for funding under the key actions "Sustainable management and quality of water" and " Marine ecosystems”.
I programmet for foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse2 hedder det, at målet for så vidt angår afgørelser med henblik på tilvejebringelse af bevismateriale er at muliggøre anerkendelse af bevismateriale, forhindre, at det går tabt, og lette fuldbyrdelsen af ransagnings- og beslaglæggelseskendelser med henblik på hurtigt at tilvejebringe bevismateriale i straffesager.
The Programme of measures to implement the principle of mutual recognition2 states that the aim, in relation to orders for the purpose of obtaining evidence, is to ensure that the evidence is admissible, to prevent its disappearance and to facilitate the enforcement of search and seizure orders, so that evidence can be quickly secured in a criminal case.
I programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) er det nævnt, at den statistiske del af et sundhedsovervågningssystem skulle udvikles i samarbejde med medlemsstaterne, eventuelt under anvendelse af Fællesskabets statistiske program for at fremme synergi og undgå overlapning.
The Programme of Community action in the field of public health (2003-2008), stated that the statistical element of the information system on public health will be developed, in collaboration with Member States, using as necessary the Community statistical programme to promote synergy and avoid duplication.
I programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed12 indgår et øget kendskab til kvinders og mænds behov på folkesundhedsområdet og støtte til initiativer med det formål at mindske ulighederne mellem kvinder og mænd.
The action programme on health12 is intended to improve knowledge of the needs of women and men in the field of public health and to support initiatives to reduce gender inequalities.
I programmet for Fællesskabets politik og virke inden for miljø og bæredygtig udvikling (femte handlingsprogram), der blev vedtaget ved en rådsresolution i 1993, bestemmes det, at Samhørighedsfonden skal bidrage til gennemførelsen af traktatens målsætninger og især til løsningen af specifikke problemer som f.eks. bekæmpelse af vandforurening og indførelse af en hensigtsmæssig affaldshåndtering.
The Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (the Fifth Action Programme) - adopted by Resolution of the Council in 1993 - provided for the Cohesion Fund to assist in the achievement of the Treaty objectives and, in particular, in resolving detailed Community environmental issues such as the reduction of water pollution and appropriate waste management.
I programmet for Fællesskabets politik og virke inden for miljø og bæredygtig udvikling blev det bestemt, at Samhørighedsfonden skal bidrage til gennemførelsen af traktatens målsætninger og især til løsningen af specifikke problemer som f.eks. bekæmpelse af vandforurening og indførelse af en hensigtsmæssig affaldshåndtering.
The Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development provided for the Cohesion Fund to assist in the achievement of the Treaty objectives and, in particular, in resolving specific issues such as the reduction of water pollution and appropriate waste management.
I programmet for gensidig anerkendelse18 pointeres det, at foranstaltningerne i forbindelse med harmonisering af lovvalgsregler er ledsageforanstaltninger, der skal fremme gennemførelsen af princippet om gensidig anerkendelse af afgørelser på det civil- og handelsretlige område.
The Mutual Recognition Programme18 specifies that measures to harmonise conflict of laws rules constitute supporting measures, facilitating implementation of the principle of mutual recognition of judgments in civil and commercial matters.
I programmet for gensidig anerkendelse47 præciseres det, at harmonisering af lovvalgsreglerne er ledsageforanstaltninger, der skal fremme gennemførelsen af dette princip.
The Mutual Recognition Programme47 states that measures relating to harmonisation of conflict-of-law rules are measures that “actually do help facilitate the implementation of the principle”.
I programmet for gensidig anerkendelse9 præciseres det, at harmonisering af lovvalgsreglerne er ledsageforanstaltninger, der skal fremme gennemførelsen af dette princip.
The mutual recognition programme9 states that measures relating to harmonisation of conflict‑of‑law rules are measures that actually do help facilitate the implementation of the principle.
I programmet for livslang læring (LLP), som blev vedtaget for tidsrummet 2007-2013, har man taget ved lære af de tidligere programmer; dels ved at bygge på de elementer, der udgjorde disse programmers styrke og dels ved, at man forsøger at afhjælpe de svagheder, der blev konstateret i disse
The Lifelong Learning Programme (LLP) adopted for 2007-13 has learned lessons from its predecessors by building on their strengths on the one hand and trying to remedy the weaknesses detected on the other.
I programmet for livslang læring er assistentophold ikke begrænset til sprog, men er mulige for alle fag med særlig vægt på CLIL.
In the LLP, assistantships are not limited to languages but are open to all subjects, with a special emphasis on CLIL.
I programmet for livslang læring er der allerede fastsat specifikke mål for at tilskynde til bedst mulig anvendelse af resultaterne og udveksling af god praksis med henblik på at forbedre kvaliteten inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
The LLP already sets specific objectives to encourage optimum use of the results and exchange good practice in order to improve the quality of education and training.
I programmet for livslang læring handler ét af de prioriterede områder for de multilaterale projekter under Grundtvig om udvikling af mulighederne for voksenundervisning for indvandrere i relation til sproglig, social og kulturel integration.
In the LLP, one of the priorities for Grundtvig multilateral projects is “Developing adult learning opportunities for migrants in relation to linguistic, social and cultural integration.”
I programmet for miljø og bæredygtig udvikling under det femte FTU-rammeprogram blev spørgsmål om miljø og sundhed hovedsagelig taget op som led i nøgleaktionen “Vandforvaltning og vandkvalitet”.
Still under the 5th EU RTD Framework Programme, the Environment and Sustainable Development Programme (EESD) of FP5 the areas relative to the issue of environment and health were mainly implemented in the key action “Water management and quality”.
I programmet for Norra Norrland beløber FIUF-tildelingen sig til 5,8 mio. EUR, mens de samlede investeringer i fiskerisektoren beløber sig til 13 mio. EUR.
In the programme for Norra Norrland €5.8 million is available from the FIFG and investments in the fisheries sector totalling €13 million are planned.
I programmet for Norra Norrland beløber FIUF-tildelingen sig til 5,8 mio. EUR, mens de samlede investeringer i fiskerisektoren udgør 13 mio. EUR.
In the programme for Norra Norrland €5.8 million are available from FIFG and total investments in the fisheries sector of €13 million are envisaged.
I programmet for Yorkshire & Humber (UK) under mål nr. 1 anføres det udtrykkeligt, at rådet for lige muligheder og kvindeuddannelsesnetværket skal inddrages.
The Objective 2 Programme for Yorkshire & Humber (UK) explicitly mentions the involvement of the Equal Opportunities Council and the Women's Training Network.
I programmet forenes således flere formål:
It therefore combines several objectives:
I programmet foreslås derfor fire hovedstrategier, der skal hjælpe os med at opfylde vores miljømålsætninger.
Thus, this Programme proposes five priority avenues of strategic action to help us meet our environmental objectives.
I programmet foreslås en koordineret indsats, som er mere effektiv i forbindelse med fælles grænseoverskridende problemer, især på sikkerhedsområdet.
The Programme proposes a coordinated action that is more effective faced with common cross-border problems, particularly in the field of security.
I programmet foreslås en strategi til opfyldelsen af miljømålsætningerne, som omfatter gennemførelse af eksisterende miljølovgivning, integrering af miljødimensionen i andre politikker, udnyttelse af markedsmekanismer, opfordring til borgerne om at yde en indsats samt afgørelser om arealanvendelse og –forvaltning.
This programme proposes a strategic approach to meeting environmental objectives involving the implementation of existing environmental legislation, integration of environmental concerns in other policies, working with the market, encouraging individual citizen actions, and land use planning and management decisions.
I programmet foreslås fem hovedstrategier, der skal hjælpe med at opfylde miljømålsætningerne:
The programme puts forward five priority avenues of strategic action which may help in meeting the environmental objectives:
I programmet forventes der en afvigelse fra den mellemfristede budgetmålsætning – et strukturelt underskud på 1 % af BNP – som blev opfyldt i 2014 og 2015, og der forventes ikke nogen tilbagevenden til målsætningen i indeværende programperiode.
The programme plans to depart from the medium-term budgetary objective - a structural deficit of 1 % of GDP - which had been achieved in 2014 and 2015 and does not plan to return to it within the programme period.
I Programmet forventes det, at den offentlige gæld vil nå sit højeste niveau med 81,1 % af BNP i 2015, hvorefter den vil falde til 76 % i 2016.
The programme projects that the government debt will peak at 81.1% of GDP in 2015 before dropping to 76% in 2016.
I programmet gives et overblik over de vigtigste prioriteter for den kommende periode opdelt på tre hovedområder; job, kvalifikationer og mobilitet; ændringer på arbejdsmarkedet; og udvikling af et solidarisk samfund.
It provides an overview of the main priorities for the coming period under three main headings: jobs, skills and mobility, the changing world of work and developing an inclusive society.
I programmet har Kommissionen desværre ikke beskrevet og vurderet de enkelte instrumenters muligheder og svagheder.
Unfortunately the Commission neither describes nor analyzes the potential and the weaknesses of individual instruments.
I programmet har Kommissionen især forpligtet sig til at bidrage til at udforme en lovgivningsmæssig og administrativ ramme, der tilgodeser håndværksvirksomheden.
In this programme, the Commission has made a particular effort towards setting up a legal and administrative framework conducive to craft industries.
I programmet hedder det, at social- og arbejdsmarkedspolitikken skal fremme en menneskeværdig livskvalitet og levestandard for alle i et aktivt, solidarisk og levedygtigt samfund.
It states that social policy should promote a decent quality of life and standard of living for all in an active, inclusive and healthy society.
I programmet henvises der intetsteds til Kommissionens forslag til statut for europæiske andelsselskaber, gensidige selskaber og foreninger og ej heller til direktiverne om arbejdstagernes stilling.
The programme mentions neither draft statutes for cooperatives, mutual societies and associations nor directives on the role of workers.
I programmet indgik også genopretning af delvist ødelagte skove i det sydlige og vestlige Polen.
The programme undertook the restoration of eroded forests in south and west Poland.
I programmet indgår også Eumedis, som er et initiativ til fremme af digitale tjenester i Middelhavslandene, herunder multimedieadgang til kulturarv og turisme.
EUMEDIS, an initiative aimed at developing digital services in the Mediterranean countries and in particular multimedia access to that region's cultural heritage and tourism, is part of this programme.
I programmet Intelligent-Energy Europe giver Kommissionen støtte til Steer-projekter, som skal fremme et bæredygtigt energiforbrug i trafik og transport.
In the Intelligent Energy-Europe Programme the European Commission supports STEER projects aimed at promoting sustainable energy use in transport.
I programmet lægges særlig vægt på de områder, hvor erhvervspolitikken står over for sine største udfordringer i den kommende periode, selv om det har en noget større rækkevidde, end de tidligere skitserede emneområder lader formode.
The Programme places particular emphasis on those areas where enterprise policy faces its main challenges in the coming period, although it is somewhat broader in its scope than the issues outlined earlier.
I programmet med foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område, som Rådet og Kommissionen vedtog ved udgangen af 2000, fastsættes det, at der skal udfærdiges et instrument på dette område.
The Programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters adopted by the Council and the Commission at the end of 2000 provides for an instrument to be drafted.
I programmet med foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område17 præciseres det, at harmonisering af lovvalgsreglerne er ledsageforanstaltninger, der skal fremme gennemførelsen af dette princip.
The programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters17 specifies that the accompanying measures relating to harmonisation of conflict-of-law rules actually do help facilitate the mutual recognition of judgments.
I programmet med foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område2, som Rådet og Kommissionen vedtog ved udgangen af 2000, fastsættes det, at der skal udfærdiges et instrument på dette område.
The Programme of measures for implementation of the principle of mutual recognition of decisions in civil and commercial matters2 adopted by the Council and the Commission at the end of 2000 provides for an instrument to be drafted.
I programmet med foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse behandles begge disse spørgsmål, og der skelnes mellem dem, idet det nævnes, at afskaffelse af eksekvatur­proceduren på nogle områder vil kunne falde sammen med indførelse af en specifik, ensartet eller harmoniseret fællesskabsprocedure.
The programme of measures for the implementation of the principle of mutual recognition addresses both these questions and keeps the distinction between them as it states that in some areas the abolition of exequatur might coincide with the establishment of a specific, uniform or harmonised procedure laid down within the Community.