natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med de forpligtelser, Kommissionen påtog sig i sin første evalueringsrapport for EU Pilot
In line with the commitments made by the Commission in its first Evaluation Report on EU Pilot:
I overensstemmelse med de fælles grundprincipper er de seks vigtigste politikmål, som fonden bidrager til:
In accordance with the common basic principles, the six main policy objectives to which the Fund shall contribute are:
i overensstemmelse med de fælles meddelelser fra 20118 støtte den indsats, der gøres for at løse konflikter og skabe forsoning, navnlig ved tillidsopbyggende foranstaltninger, hvis EU opfordres hertil af de berørte parter.
in line with the Joint Communications from 20118 support efforts at conflict resolution and reconciliation notably through confidence-building measures, if invited to do so by those concerned.
I overensstemmelse med de generelle principper for fællesskabsretten inden for social- og arbejdsmarkedspolitikken fremgår det af § 1, stk. 1, i rammeaftalen, at denne aftale indeholder minimumsforskrifter.
Clause 1(1) of the Framework Agreement, in line with the general principles of Community law in the social policy area, states that this Agreement lays down minimum requirements.
I overensstemmelse med de generelle principper i EU's konkurrenceregler vil Kommissionen fokusere på de grænseoverskridende aspekter, mens de nationale myndigheder opfordres til at beskæftige sig med sager af nationale dimension.
In line with general principles of EC competition law, cross‑border issues will be the main focus of the Commission, while national authorities are encouraged to deal with cases of national scope.
I overensstemmelse med de generelle principper i EU-retten skal afgørelser, der træffes i henhold til denne forordning, vedtages på et individuelt grundlag.
In accordance with the general principles of Union law, decisions under this Regulation shall be taken on an individual basis.
I overensstemmelse med de generelle principper i fødevarelovgivningen bør Autoriteten have til opgave at være et uafhængigt videnskabeligt centrum og bør i den egenskab bidrage til sikringen af et velfungerende indre marked.
Pursuant to the general principles of food law the Authority should take on the role of an independent scientific point of reference in risk assessment and in so doing should assist in ensuring the smooth functioning of the internal market.
I overensstemmelse med de generelle principper i rapporten fra Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel om normer for mikroklimaet i køretøjer til transport af dyr ad landevej, som blev vedtaget den 8. december 1999, vil det blive fastsat, at voksne heste kun må transporteres ved temperaturer på mellem 0/30°C og en fugtighedsgrad på <80%.
In line with the general principles in the report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare on "Standards for the Microclimate inside animal transport road vehicles" adopted 8th December 1999 adult horses will be transported only when temperatures are between 0/30°C with a humidity of <80%.
I overensstemmelse med de generelle retningslinjer foreslås det, at både basisprisen og de sæsonjusterede priser fastsættes i grundforordningen (EF) nr. 2467/98.
In line with the multiannual approach it is proposed that the basic price and the seasonally adjusted prices be fixed in the basic Regulation (EC) No 2467/98.
I overensstemmelse med de gentagne råds- og kommissionsholdninger fra tidligere år haster det nu for Tyrkiet at opfylde sin forpligtelse til at gennemføre tillægsprotokollen fuldt ud og gøre fremskridt med normaliseringen af forbindelserne til Republikken Cypern.
In line with the repeated Council and Commission positions from previous years, it is now urgent that Turkey fulfils its obligation of fully implementing the Additional Protocol and makes progress towards normalisation of relations with the Republic of Cyprus.
I overensstemmelse med de grundlæggende principper og garantier i kapitel II fremskynder den besluttende myndighed realitetsbehandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, hvis:
The determining authority shall, in accordance with the basic principles and guarantees provided for in Chapter II, accelerate the examination on the merits of an application for international protection, in the cases where:
I overensstemmelse med de gældende bestemmelser i pagten har medlemsstater, der er i færd med at gennemføre større strukturreformer, lov til at afvige midlertidigt fra den mellemfristede budgetmålsætning eller tilpasningsstien i retning heraf.
In line with the existing rules of the Pact, Member States implementing major structural reforms are allowed to deviate temporarily from their MTO or the adjustment path towards it.
I overensstemmelse med de gældende direktiver baseret på artikel 13 bør det nye direktiv specifikt forbyde medlemsstaterne at benytte gennemførelsen af direktivet som anledning til at forringe den eksisterende beskyttelse mod forskelsbehandling.
Consistent with the existing Article 13 directives, the new directive should specifically prohibit Member States from using implementation of the directive as grounds for reduction in their existing level of protection against discrimination.
I overensstemmelse med de gældende direktiver baseret på artikel 13 bør medlemsstaterne ikke benytte gennemførelsen af direktivet som anledning til at forringe den eksisterende beskyttelse mod forskelsbehandling.
Consistent with the existing Article 13 directives, Member States should not be able to use implementation of the directive as grounds for reduction in their existing level of protection against discrimination.
I overensstemmelse med de gældende nationale regler afholdes valg til Europa-Parlamentet på en søndag*.
In line with current national rules, EP elections are held on Sunday*.
I overensstemmelse med de gældende nationale regler afholdes valget til Europa-Parlamentet på en søndag*.
In line with current national rules, EP elections are held on Sunday*.
I overensstemmelse med de gældende nationale regler afholdes valget til Europa-Parlamentet på en søndag.
In line with current national rules, EP elections are held on Sunday.
I overensstemmelse med de gældende procedurer vil der kunne ydes finansiel støtte til projekter, som foreslås af medlemsstaterne eller af fagorganisationer på området.
In accordance with the applicable procedures, grants could be used to support projects proposed by the Member States or the relevant professional bodies.
I overensstemmelse med de gældende regler i den berørte medlemsstat kan toldmyndighederne uden at afgive andre oplysninger end sådanne, som vedrører det faktiske eller formodede antal varer, anmode rettighedsindehaveren om at afgive alle oplysninger, som kan bekræfte deres mistanke, før rettighedsindehaveren underrettes om risikoen for overtrædelse.
In accordance with the rules in force in the Member State concerned, the customs authorities may, without divulging any information other than the actual or supposed number of items and before informing the right holder of the possible infringement, ask the right holder to provide them with any information they may need to confirm their suspicions.
I overensstemmelse med de holdninger, der er kommet til udtryk under hørings­processen, berører forslaget kun forbindelserne til tredjelande i det omfang, der er en direkte sammenhæng med bestemmelserne i den tredje pakke.
Taking account of the opinions expressed during the consultation process, the proposal addresses relations with third countries only insofar as there is a direct link with provisions contained in the third package.
I overensstemmelse med de holdninger, som ØSU flere gange har givet udtryk for, hedder det ligeledes i samme dokument, at "en hensigtsmæssig dialog, ikke kun med regeringerne, men også med civilsamfundets repræsentanter, samt faglig og finansiel bistand til konkrete foranstaltninger", er det bedst egnede instrument til at sikre demokratiets udbygning og respekten for menneskerettighederne.
Also fully in tune with the Committee's recommendations is the statement, in the same document, that "an appropriate dialogue conducted not only with governments but also with representatives of civil society, coupled with technical and financial assistance for specific operations" is the best way of guaranteeing the consolidation of democracy and human rights.
I overensstemmelse med de i denne forordning fastlagte betingelser og regler kan der på Fællesskabets område oprettes en samarbejdsgruppe i form af en europæisk gruppe for grænseoverskridende samarbejde, i det følgende benævnt ”EGGS”.
A co-operative grouping can be established on community territory in the form of a European grouping of cross-border co-operation, hereafter referred to as “EGCC”, under the conditions and according to the modalities envisaged by this regulation.
I overensstemmelse med de i punkt 2.5 anførte ræsonnementer skal det af certifikater for vandkraftværker fremgå, om det pågældende anlægs kapacitet er på over eller under 10 MW.
In line with the arguments developed in point 2.5, certificates covering hydroelectric installations shall specify whether the capacity is above or under 10 MW .
I overensstemmelse med de identificerede problemer er følgende politiske mål blevet udpeget:
In accordance with the identified problems, the following policy objectives are identified:
I overensstemmelse med de indsendte bidrag under den offentlige høring er de nationale kompetente myndigheder ifølge forslaget forpligtet til at advare hinanden, hvis fagfolk i sundhedssektoren, der er omfattet af automatisk anerkendelse i henhold til direktivet, har fået forbud mod at udøve erhvervet, også selv om det kun er midlertidigt.
In line with the responses received to the public consultations, the proposal obliges national competent authorities to alert each other in case a health professional benefiting from automatic recognition under the Directive is prohibited, even temporarily, to practice the profession.
I overensstemmelse med de internationale konventioner vedrørende migrantarbejdere betragtes arbejdstagere i skibsfarten, som er hjemmehørende i tredjelande, men beskæftiget på skibe fra EF-lande, ikke som indvandrere i denne udtalelses forstand.
In accordance with the international conventions covering migrant workers, sailors from third countries who are employed on ships of the Community Member States are not considered as immigrants for the purposes of this Opinion.
i overensstemmelse med de internationale regnskabsstandarder, der vedtages efter proceduren i denne forordnings artikel 6.
in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6.
I overensstemmelse med de interne ordninger for gennemførelse af informations- og konsultationsproceduren for vedtagelse af visse beslutninger og andre foranstaltninger, der skal træffes i perioden forud for tiltrædelsen, vil Kommissionen fremsende de vedlagte forslag til midtvejsrevision til de tiltrædende lande efter fremsendelsen til Rådet.
In accordance with the Internal arrangements to implement the information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession the Commission will transmit the attached proposals on the Mid-Term-Review to the acceding states after their transmission to the Council.
I overensstemmelse med de konklusioner, der blev draget i rapporten, foretog den de første dybdegående undersøgelser af 12 lande (Belgien, Bulgarien, Danmark, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Ungarn, Slovenien, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige)10.
In line with the findings of that report, the first in-depth reviews were conducted on twelve countries (Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom)10.
I overensstemmelse med de konklusioner, der blev vedtaget af Rådet (retlige og indre anliggender) i oktober 2002, har Kommissionen etableret et netværk af nationale kontaktpunkter vedrørende integration.
In addition, responding to the conclusions of the October 2002 Justice and Home Affairs Council, a network of national contact points on integration has been set up.
I overensstemmelse med de krav, der er fastsat i bilag II, sørger medlemsstaterne for, at der ved overvågningen tilvejebringes sammenlignelige data om antimikrobiel resistens i zoonotiske agenser og, i det omfang de udgør en trussel mod folkesundheden, andre agenser.
Member States shall, in accordance with the requirements set out in Annex II, ensure that the monitoring provides comparable data on the occurrence of antimicrobial resistance in zoonotic agents and, insofar as they present a threat to public health, other agents.
I overensstemmelse med de krav, der følger af subsidiaritetsprincippet, er Fællesskabets indsats tilrettelagt således, at man hjælper medlemsstaterne med at nå deres mål med hensyn til bekæmpelse af kræft, og at den merværdi, der følger af Fællesskabets indsats, maksimeres.
In accordance with the principle of subsidiarity, Community action is designed in such a way as to assist Member States in the fulfilment of their objectives in combating cancer, and it will be implemented in such a way as to maximize the Community added value.
I overensstemmelse med de krav, som Kommissionen allerede har foreslået (EMIR) for at øge central clearing af OTC-derivater, vil de i denne forordning foreslåede bestemmelser kræve, at handel med tilstrækkeligt udviklede derivater kun forekommer på egnede platforme, dvs. regulerede markeder, MHF'er eller OHF'er.
Consistent with the requirements already proposed by the Commission (EMIR) to increase central clearing of OTC derivatives, the proposed provisions in this Regulation will require trading in suitably developed derivatives to occur only on eligible platforms, that is regulated markets, MTFs or OTFs.
I overensstemmelse med de kriterier, der blev fastlagt i Kommissionens meddelelse om rammerne for Fællesskabets indsats til fremme af folkesundheden1 er forebyggelse af personskader en af Kommissionens erklærede prioriteter.
Injury prevention was identified as a priority area for a Community action programme according to the criteria set out in the Commission Communication on the framework for action in the field of public health1.
I overensstemmelse med de kriterier, der er opstillet af Rådet, bør Kommissionen hvert andet år træffe beslutning om produkterne, men dog åbne mulighed for, at der kan foretages justeringer i den mellemliggende periode.
In accordance with criteria set by the Council, the Commission should decide every second year on the products with latitude for adjustments in the intervening period.
i overensstemmelse med de kvalitetsstandarder, som er fastlagt af internatio­nale videnskabelige organer og de relevante regionale fiskeriorganisationer.
in accordance with the quality standards established by international scientific bodies and the relevant regional fisheries organisation.
I overensstemmelse med de langsigtede ambitioner for storhertugdømmets integrationspolitik og dens forbindelser med ESF-programmerne vil de resterende 60 foranstaltninger bliver videreført i perioden 2003-2005.
Reflecting the long-term ambitions of the Grand Duchy's inclusion policy and its links with the ESF programmes, the 60 remaining measures will continue over the period 2003-2005.
I overensstemmelse med de langsigtede ambitioner, der blev annonceret i 2001, indeholder NAPincl for 2003-05 ingen nyskabende politiske foranstaltninger (den indeholder aktioner, der allerede er i gang og nye instrumenter, som skal puste nyt liv i projekter, der ikke havde gjort fremskridt).
In line with the long-term ambitions announced in 2001, the 2003-5 NAPincl contains no innovatory policy measures (it contains actions already in progress and new instruments designed to breathe new life into projects which had failed to make progress).
I overensstemmelse med de ledsageforanstaltninger, der blev indført i 1992, vil alle foranstaltninger vedrørende udvikling af landdistrikter, der ikke var omfattet af programmerne under mål nr. 1, blive samlet og finansieringen overføres til EUGFL-Garantifonden.
Lastly, in line with the accompanying measures introduced in 1992, all rural development measures not covered by Objective 1 programmes will be brought together within a single framework and their financing transferred to the EAGGF Guarantee Fund.
I overensstemmelse med de ledsageforanstaltninger, der blev indført i 1992, vil alle foranstaltninger vedrørende udvikling af landdistrikter, der ikke var omfattet af programmerne under mål nr. 1, blive samlet, og finansieringen overføres til EUGFL-Garantifonden.
Lastly, in line with the accompanying measures introduced in 1992, all rural development measures not covered by Objective 1 programmes will be brought together within a single framework and their financing transferred to the EAGGF Guarantee Fund.
I overensstemmelse med de løfter Kommissionen har afgivet i hvidbogen om styreformer i EU, har Kommissionen besluttet at styrke høringsadgangen ved i samarbejde med civilsamfundet at fastlægge minimumsstandarder for høring.
In accordance with the commitments made in the White Paper on European Governance, the Commission has decided to improve recourse to consultation by defining minimum standards, in association with civil society.
I overensstemmelse med de metoder, der er anvendt ved udarbejdelse af den seneste foreliggende ti-årige netudviklingsplan for elektricitet, skal analysen desuden især tage hensyn til virkningerne på projektet af følgende:
In line with the methods applied for the elaboration of the latest available ten-year network development plan in electricity, it shall in addition notably take into account the impacts of the project on the following:
I overensstemmelse med de midlertidige rammebestemmelser søgte medlemsstaterne også at lette virksomhedernes adgang til finansiering.
Guided by the Temporary Framework, Member States also started to ease business's financing constraints.
I overensstemmelse med de miljøpolitiske principper, der fastlægges i EF-traktatens artikel 130 R, er det Kommissionens hensigt at føre en bæredygtig vandpolitik ved at forfølge nedennævnte mål:
In line with the environmental policy principles set out in Article 130r of the Treaty, the Commission is aiming to achieve a sustainable water policy fulfilling the following objectives:
I overensstemmelse med de mål, som understøtter Kommissionens politikvalg, vil overvågning og evaluering efter vedtagelsen fokusere på tre emner: 1) har de nye rammer etableret en forestilling om, hvad der udgør en "kvalificeret venturekapitalfond", 2) har de nye rammer bidraget til en fælles lovgivningsmæssig tilgang for kvalificerede venturekapitalfonde, og 3) har de nye rammer bidraget til realiseringen af et netværk af administrativt samarbejde for en effektiv indførelse af og tilsyn med lederne af de europæiske venturekapitalfonde.
In line with the objectives underpinning the Commission's policy choice, the post-adoption monitoring and evaluation will focus on three issues: (1) has the new framework established a notion of what constitutes a 'qualifying venture capital fund', (2) has the new framework contributed to a common regulatory approach governing qualifying venture capital funds and, and (3) has the new framework contributed toward the creation of a network of administrative cooperation for the effective introduction and supervision of the managers of European venture capital funds.
I overensstemmelse med de målsætninger, der er fastsat i resultattavlen vedrørende fremskridt hen imod oprettelsen af et område med "frihed, sikkerhed og retfærdighed" i EU1, fremlægger Europa-Kommissionen hermed et forslag til direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier, faglig uddannelse eller volontørtjeneste.
In accordance with the objectives set by the Scoreboard to review progress in the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union,1 the European Commission is presenting a proposal for a directive on the conditions of entry and residence of third‑country nationals for the purpose of studies, vocational training or voluntary service.
I overensstemmelse med de nationale bestemmelser om tilrettelæggelsen af de supplerende pensionsordninger kan medlemsstaterne overlade det til arbejdsmarkedets parter, efter en fælles anmodning fra disse, at gennemføre dette direktiv, for så vidt angår bestemmelser, som henhører under kollektive aftaler, forudsat at medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger for på et hvilket som helst tidspunkt at være i stand til at sikre de resultater, der er foreskrevet i dette direktiv-
In accordance with the national provisions governing the organisation of supplementary pension schemes, the Member States may grant the social partners, at their joint request, responsibility for implementing this Directive as regards the provisions relating to collective agreements, provided that they Member States take all the necessary steps to ensure that they are at all times able to guarantee the outcomes prescribed in this Directive,
I overensstemmelse med de nationale juridiske bestemmelser er Eisenbahn-Bundesamt/EBA den kompetente myndighed vedrørende jernbanetransport af affald, mens godkendelse til vejtransport af radioaktivt affald sorterer under delstatsmyndighederne.
In compliance with national legal regulations, the competent authority for the transport of radioactive waste by rail is the Eisenbahnbundesamt – EBA (Federal Office for Railways) whereas the transport of radioactive waste by road is authorised by the competent authorities of the Federal States.
I overensstemmelse med de nationale omstændigheder leveres færdighedsgarantien på grundlag af følgende principper:
In accordance with national circumstances, base the delivery of the skills guarantee on the principles outlined below.
I overensstemmelse med de nationale omstændigheder og i tæt samarbejde med arbejdsmarkedets parter og uddannelsesudbydere
In accordance with national circumstances and in close cooperation with social partners and education and training providers,
I overensstemmelse med de nationale prioriterede områder vil målet for politikkerne især være at nå følgende resultater i 2010:
In accordance with national priorities, policies will aim in particular to achieve the following outcomes by 2010:
I overensstemmelse med de nedre og øvre grænser for tildelingerne til de enkelte medlemsstater, som er fastsat i bilag I til samhørighedsfondsforordningen, er den vejledende fordeling af bevillingerne for 2002 (i 1999-priser) følgende:
In accordance with the brackets for the allocation of resources by Member State laid down in Annex I to the Cohesion Fund Regulation, the indicative allocation of these appropriations by country for 2002 (in 1999 prices) is as follows:
I overensstemmelse med de nedre og øvre grænser for tildelingerne til de enkelte medlemsstater, som er fastsat i bilag I til samhørighedsfondsforordningen, er den vejledende fordeling af tildelingerne mellem landene følgende:
In accordance with the brackets for the allocation of resources by Member State laid down in Annex I to the Cohesion Fund Regulation, the indicative allocation of these appropriations by country is as follows:
I overensstemmelse med de nedre og øvre grænser for tildelingerne til de enkelte medlemsstater, som er fastsat i bilag I til samhørighedsfondsforordningen, er den vejledende fordeling mellem landene af de samlede samhørighedsfondstildelinger således:
In accordance with the brackets for the allocation of resources by Member State laid down in Annex I to the Cohesion Fund Regulation, the indicative allocation of these appropriations by country is as follows: