natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet skal bekræftes i sin lovgivningsfunktion ved en mere udbredt anvendelse af den fælles beslutningsprocedure.
The legislative role of the European Parliament must be confirmed by general use of the codecision procedure.
Europa-Parlamentet skal høres, fordi retsgrundlaget for aftalen omfatter artikel 113 og 130 Y sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og artikel 228, stk. 3, første afsnit, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
The European Parliament must be consulted because the legal basis of the Agreement includes Articles 113 and 130Y, in conjunction with the first sentence of Article 228 §2 and the first subparagraph of Article 228 §3 of the Treaty establishing the European Community.
Europa-Parlamentet skal høres, men deltager ikke i den fælles beslutningstagning i denne sag, eftersom retsgrundlaget for forslaget er artikel 37 - den fælles landbrugspolitik.
The European Parliament will be consulted but has no co-decision making powers on this matter since the legal basis of the proposal is Article 37 - Common Agricultural Policy.
Europa-Parlamentet skal i den politiske proces for at godkende forordninger fremme inddragelsen af det organiserede civilsamfund gennem partnerskabsprincippet og oprettelse af fora og platforme såvel som gennemførelse af uafhængige evalueringer.
Furthermore, during the political process of approving the regulations, it should facilitate participation by organised civil society by means of the partnership principle and the creation of fora and platforms, as well as the performance of independent assessments.
Europa-Parlamentet skal inddrage det europæiske civilsamfund og muliggøre dets deltagelse i det politiske system.
The European Parliament needs to engage with European civil society and allow civil society to integrate with the political system.
Europa-Parlamentet skal jævnligt underrettes om REFIT-platformens arbejde og have mulighed for at deltage i platformens årlige møde.
The EP should be regularly informed of the work of the REFIT platform and have the possibility to participate in the annual meeting of the platform.
Europa-Parlamentet skal underrettes om Kommissionens vedtagelse af delegerede retsakter, om enhver indsigelse mod dem eller om Rådets tilbagekaldelse af delegationen af beføjelser."
The European Parliament shall be informed of the adoption of delegated acts by the Commission of any objection formulated to them, or the revocation of the delegation of powers by the Council."
Europa-Parlamentet skelner mellem henholdsvis vertikal og horisontal subsidiaritet.
The European Parliament has distinguished two separate meanings of this principle: vertical and horizontal subsidiarity.
Europa-Parlamentet skelner mellem henholdsvis vertikal og horisontal subsidiaritet.
The European Parliament has distinguished two separate meanings of this principle: vertical and horizontal susidiarity.
Europa-Parlamentet skulle efter hans mening afspejle den offentlige opinion, mens ØSU skulle formidle de organiserede borgeres forslag.
In his view, the European Parliament reflected public opinion, while the Committee embodied organised citizens' ability to make proposals.
Europa-Parlamentet skønnede i sin beslutning4, at Den Europæiske Union inden for rammerne af sine beføjelser burde bruge mere tid på at bekæmpe den ulovlige handel med kulturgoder, og at Kommissionen havde en vigtig rolle at spille i den forbindelse.
In its Resolution,4 the European Parliament stated that the European Union should, within its sphere of jurisdiction, attach greater importance to combating illegal trade in cultural objects and that the Commission had a central role to play.
Europa-Parlamentet slog fast, at retten til at levere tjenesteydelser ikke går forud for de grundlæggende rettigheder som fastsat i EU's charter om grundlæggende rettigheder og navnlig fagforeningernes ret til at forhandle, indgå og håndhæve kollektive aftaler og til at tage kollektive skridt.
The Parliament stated that the freedom to provide services does not take precedence over the fundamental rights contained in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular the right of trade unions to negotiate, conclude and enforce collective agreements and to take collective action.
Europa-Parlamentet slog i sin beslutning af 25. november 2009 til lyd for at styrke koordinationen og samarbejdet vedrørende konsulær beskyttelse4, og fulgte dermed op på sin beslutning af 11. december 2007, hvori det foreslog at vedtage fælles begreber og bindende retningslinjer og opfordrede til at revidere afgørelse 95/553/EF5, når Lissabontraktaten var på plads.
In its Resolution of 25 November 2009 the European Parliament advocated to strengthen the coordination and cooperation of consular protection4, thereby following up its Resolution of 11 December 2007 which suggested common concepts and binding guidelines and called for amending Decision 95/553/EC5 once the Lisbon Treaty is in place.
Europa-Parlamentet slog i sin betænkning8 til lyd for, at der ved en fælles beslutning med Rådet skabes en generel EU-lovramme med fælles principper for forsyningspligtydelser.
In its report,8 the European Parliament calls for the establishment, by way of the co-decision procedure with the Council, of a legal framework which sets out common principles for services of general interest in Community law.
Europa-Parlamentet slår i sin beslutning til lyd for at indføre skærpede kompetencekrav for bemyndigede organer såvel som for særligt bemyndigede organer for så vidt angår specifikke kategorier af udstyr.
The European Parliament resolution would introduce enhanced competence requirements for NBs as well as "special notified bodies" (SNBs) for specific categories of device.
Europa-Parlamentet spillede en førende rolle ved lanceringen af PRINCE-programmet.
The European Parliament played a leading role in the launch of the PRINCE programme.
Europa-Parlamentet spiller en vigtig rolle og bør udbygge samarbejdet med Kinas nationale folkekongres.
The European Parliament plays a central role and should expand co-operation with the Chinese National People’s Congress.
Europa-Parlamentet spiller også en central rolle, eftersom det er med til at gennemføre nogle af politikkens centrale mål.
Equally, the European Parliament has a central role to play in helping to deliver some of its central objectives.
Europa-Parlamentet stemte bl.a. for følgende ændringsforslag:
The amendments voted for by Parliament included:
Europa-Parlamentet stemte imidlertid efter et forlig med Rådet imod den foreslåede tekst.
However, the European Parliament voted against the proposed text after conciliation with the Council.
Europa-Parlamentet stillede spørgsmålstegn ved, om forslaget opfyldte den standard, der kræves for at berettige indgriben i retten til databeskyttelse.
Parliament questioned whether the proposal met the standard required for justifying an interference with the right to data protection.
Europa-Parlamentet står også over for at vedtage en betænkning om dette tema, som EØSU har bidraget til i en konstruktiv dialog.
In addition, the European Parliament will shortly adopt a report on the matter, having held a constructive meeting with the EESC.
Europa-Parlamentet støttede den 9. april 2002 Kommissionens tilgang.
On 9 April 2002 the European Parliament supported the Commission’s approach.
Europa-Parlamentet støttede denne tankegang.
The European Parliament concurred with this approach.
Europa-Parlamentet støttede forslaget og foreslog adskillige, overvejende tekniske, ændringer.
The European Parliament was supportive of the proposal and made several, mostly technical, modifications.
Europa-Parlamentet støttede i sin beslutning af 10. juni 19978 Kommissionens grønbog, opfordrede til, at der blev truffet særlige foranstaltninger og tiltag i et rammedirektiv om nedbringelse af ekstern støj, og bemærkede manglen på pålidelige og sammenlignelige data om situationen, hvad angår de forskellige støjkilder.
In its Resolution of 10 June 19978 on the Commission Green Paper, the European Parliament expressed its support, urged that specific measures and initiatives should be laid down in a framework Directive on the reduction of environmental noise, and noted the lack of reliable, comparable data regarding the situation of the various noise sources.
Europa-Parlamentet støttede Kommissionen i dens opfordring til Det Europæiske Råd om at genoverveje sin negative holdning til det forslag om ændring af EUSF-forordningen, som Kommissionen havde fremsat allerede i 2005, og som også omfattede nye kriterier for støtte og et bredere udvalg af tilfælde, hvor der kan ydes støtte.
The European Parliament supported the Commission in its appeal to the European Council to reconsider its negative stance on the proposed amendment to the EUSF Regulation put forward by the Commission already in 2005, covering also a new definition of the criteria and broader scope of the eligible events.
Europa-Parlamentet støttede kraftigt forslaget om ejendomsretlig adskillelse, som Kommissionen fortsat betragter som den bedste løsning.
The European Parliament's amendments gave strong support to ownership unbundling which the Commission continues to regard as the best solution.
Europa-Parlamentet støttede nemlig Kommissionens oprindelige forslag og ønskede endog at gå endnu længere ved at indføre en ordning med forudgående godkendelse af de nationale forskrifter (ændringsforslag 29-31).
The latter supported the Commission's initial proposal and even called for going further by establishing a prior authorisation system for national rules (amendments 29 to 31).
Europa-Parlamentet støttede også disse anbefalinger i sin betænkning om gennemførelse af lovgivningen i forbindelse med finansielle tjenester fra februar 2002 i lyset af en højtidelig erklæring af Romano Prodi for Europa-Parlamentets forsamling samme dag.
The European Parliament equally approved these recommendations in its Resolution on the implementation of financial services legislation of February 2002 in the light of a solemn declaration made by President Prodi to the European Parliament on the same day.
Europa-Parlamentet støttede oprettelsen af et sådant europæisk kreditvurderingsregister i sin beslutning af 8. juni 2011 om kreditvurderingsbureauer19.
The European Parliament supported the establishment of such European Rating Index in its resolution on credit rating agencies of 8 June 201119.
Europa-Parlamentet støtter den generelle fremgangsmåde og hovedlinjerne i Kommissionens forslag, især hvad angår en række vigtige punkter, såsom afskaffelsen af opholdskortet, som erstattes af en fakultativ registrering, indførelsen af et system, hvor den pågældende blot skal afgive en erklæring i stedet for at bevise, at opholdsbetingelserne er opfyldt, indførelsen af en permanent opholdsret uden betingelser og fuldstændig beskyttelse mod udvisning for mindreårige og personer, der har opnået permanent opholdsret.
Parliament endorses the general approach and the main principles underlying the Commission proposal, notably in respect of the major items, such as abolition of the residence card and its replacement by optional registration, introduction of a statement instead of a requirement to prove compliance with the conditions for residence, establishment of the right of unconditional permanent residence and absolute protection against expulsion for minors and persons having acquired a right of permanent residence.
Europa-Parlamentet støtter den generelle fremgangsmåde og hovedlinjerne i Kommissionens forslag, især indførelsen af en ret til familiesammenføring for tredjelandsstatsborgere, der allerede har ophold i medlemsstaterne.
Parliament supports the general thrust and main objectives of the Commission's proposal, in particular the introduction of a right to family reunification for third‑country nationals who are already resident.
Europa-Parlamentet støtter den generelle holdning og indholdet i Kommissionens forslag.
The European Parliament endorses the general approach and the content of the Commission proposal.
Europa-Parlamentet støtter dette valg.
The European Parliament also favours this approach.
Europa-Parlamentet støtter harmoniseringen af visse aspekter af insolvenslovgivningen.
The European Parliament supports the harmonisation of certain aspects of insolvency law.
Europa-Parlamentet støtter hovedelementerne i Kommissionens forslag.
The European Parliament agrees with the main elements of the Commission's proposal.
Europa-Parlamentet støtter Kommissionens forslag og har forelagt ændringsforslag, som skal øge fleksibiliteten mellem regionerne.
The European Parliament supports the Commission proposal and has tabled amendments to increase flexibility between regions.
Europa-Parlamentet støtter Kommissionens initiativ med henblik på at etablere en fond til at forbedre erstatning til ofre for olieforurening i europæiske vande og at pålægge personer, som har forårsaget eller bidraget til skaden ved grov uagtsomhed bøder.
The European Parliament supports the Commission’s initiative to establish a fund to improve compensation of victims of oil pollution damage in European waters and to apply a financial penalty for persons who have caused or contributed to the damage by their grossly negligent conduct.
Europa-Parlamentet støtter Kommissionens initiativ til at indføre krav til og harmoniserede procedurer for sikker lastning og losning af bulkskibe ved at omsætte IMO's praksiskodeks for sikker lastning og losning af bulkskibe2 til EF-ret.
The European Parliament supports the Commission’s initiative to ensure the establishment of requirements and harmonised procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers, by translating the IMO Code of Practice for the safe Loading and Unloading of Bulk Carriers2 into Community law.
Europa-Parlamentet støtter Kommissionens initiativ, som skal sikre, at passende modtagefaciliteter stilles til rådighed i hver havn, og at skibe, der anløber EF-havne,  benytter disse faciliteter.
The European Parliament supports the Commission’s initiative to ensure that adequate waste reception facilities should be made available in each port and that ships calling at Community ports should make use of them.
Europa-Parlamentet så i sin beslutning af 24. oktober 2007 med tilfredshed på Kommissionens plan om at fremsætte forslag til lovgivning, og det foreslog, at der med virkning fra 2011 fastsættes bindende emissionsmål, så det alene ved hjælp af tekniske forbedringer af køretøjerne sikres, at den gennemsnitlige emission for bilparken af nye biler ikke overstiger 125 g CO2/km i 2015.
In its resolution adopted on 24 October 2007, the European Parliament welcomed the Commission's plan to propose legislation and proposed that binding emission targets be implemented from 2011 onwards in order to ensure that by technical improvements to vehicles alone, the average new car fleet would reach 125 g CO2/km in 2015.
Europa-Parlamentet så positivt på Kommissionens vilje til at gøre en indsats for at stoppe rygning i lukkede lokaler og opfordrede den i februar 2005 til at udpege tobaksrøg i omgivelserne som et kræftfremkaldende stof i klasse 1 i sin beslutning vedrørende Kommissionens handlingsplan for miljø og sundhedxxxvi.
The European Parliament welcomed “the Commission’s willingness to act to put an end to smoking in enclosed spaces” and encouraged it “to designate environmental tobacco smoke a class 1 carcinogen” in its resolution on the Commission’s Action Plan on Environment and Health in February 2005.
Europa-Parlamentet såvel som Domstolen og generaladvokaten mener, at der ikke findes nogen generel fællesskabskompetence til at harmonisere strafferetten, men på visse klart afgrænsede områder, som f.eks. i forbindelse med miljøbeskyttelse, kan Fællesskabet kræve, at medlemsstaterne indfører strafferetlige sanktioner.
The European Parliament coincides with the Court and the Advocate General in considering that there is no general Community power to harmonise criminal law, but in certain clearly defined fields, such as the present one of environmental protection, the Community could oblige the Member States to prescribe criminal sanctions.
Europa-Parlamentet søgte ved førstebehandlingen at fremskynde datoen for ikrafttræden af kravet om en øvre grænse på 10 mg/kg for benzin og dieselolie til den 1. januar 2008 i stedet for den 1. januar 2011, som Kommissionen foreslog.
The European Parliament, in its First Reading, sought to advance the date after which all petrol and diesel sold would be limited to a 10 mg/kg maximum to 1 Jan 2008 from 1 Jan 2011 as proposed by the Commission.
Europa-Parlamentet tilføjede det (via et indsat mærkat) til sit eget koncept og egne farver, og EØSU og Regionsudvalget også brugte det regelmæssigt.
The European Parliament added it (via an inserted label) to its own concept and colours, while the EESC and the Committee of the Regions embraced and used it consistently.
Europa-Parlamentet tilføjede et specifikt krav om, at diesel med et indhold af biobrændstof på over 5 % bør mærkes på salgsstederne.
Parliament added a specific requirement for the specific labelling at sale points of diesel containing over 5% blended biofuel.
Europa-Parlamentet tilkendegav i sin betænkning om handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, at ændringen af EU-reglerne på dette felt skulle have første­prioritet8.
In its Resolution on the Financial Services Action Plan, the European Parliament took the view that an overhaul of Community rules was of the utmost importance8.
Europa-Parlamentet tillægger bekæmpelsen af handelen med kvinder med henblik på seksuel udnyttelse stor betydning.
The European Parliament attaches great importance to the fight against trafficking of women for sexual exploitation.
Europa-Parlamentet tilpassede sin arbejdsgang for eventuelt at nå frem til en vedtagelse på grundlag af en enkelt behandling.
The European Parliament adjusted the pace of its own work to see whether it might be possible to achieve adoption on the basis of a single reading.
Europa-Parlamentet tilsendes udkastet til foranstaltninger, der er forelagt udvalget.
The European Parliament shall receive copies of the draft measures submitted to the Committee.
Europa-Parlamentet tilsluttede sig dette, bl.a. i en betænkning af 9. maj 20003 og en beslutning af 18. maj 20004.
This concern was also shared by the European Parliament, notably in its report of 9 May 20003 and a resolution of 18 May 2000.4
Europa-Parlamentet tilsluttede sig forslaget til rammeforordning, og Rådet er allerede nået langt med behandlingen.
This proposal for a framework regulation is already at an advanced stage of examination by the Council after having elicited a favourable opinion from the European Parliament.
Europa-Parlamentet tilsluttede sig Kommissionens forslag i sin udtalelse af 14. maj 2002.
The European Parliament adopted these proposals in its opinion of 14 May 2002.
Europa-Parlamentet tilslutter sig de væsentligste dele af Kommissionens forslag, men har foreslået en række ændringer.
The European Parliament agrees with the main elements of the Commission’s proposal but has formulated a number of amendments.
Europa-Parlamentet tilslutter sig hovedelementerne i Kommissionens forslag, undtagen et, men foreslår at indføje en række elementer vedrørende konkurrence mellem havne i forslaget til retsakt.
The European Parliament agrees with the main elements of the Commission’s proposal except one, but proposes to incorporate in the legislative proposal a number of elements with regard to competition between ports.
Europa-Parlamentet tilslutter sig hovedelementerne i Kommissionens forslag.
The European Parliament agrees with the main elements of the Commission's proposal.
Europa-Parlamentet tilslutter sig i det store og hele de grundlæggende dele af Kommissionens forslag.
The European Parliament largely agrees with the main elements of the Commission’s proposal.
Europa-Parlamentet tog initiativ til at sikre øgede bevillinger på budgettet til fordel for innovative og jobskabende SMV'er1, hvorefter Rådet den 19. maj 1998 vedtog afgørelsen om finansielle støtteforanstaltninger for sådanne SMV'er, det såkaldte vækst- og beskæftigelsesinitiativ (afgørelse 98/347/EF).
Following an initiative by the European Parliament to strengthen budget allocations in favour of innovative and job-creating SMEs1, the Growth and Employment Initiative on measures of financial assistance was adopted by the Council (Decision 98/347/CE) on 19 May 1998.
Europa-Parlamentet tog også initiativ til i direktiv 93/83/EØF om samordning af visse bestemmelser vedrørende ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med radio- og tv-udsendelse via satellit og viderespredning pr. kabel6 at indføje en bestemmelse om ophavsret til filmværker og audiovisuelle værker i lighed med det kompromis, der blev fundet, hvad angår direktiv 92/100/EØF.
The European Parliament took also the initiative to include a provision on authorship of cinematographic and audiovisual works along the lines of the compromise found for the Directive 92/100/EEC, into the Directive 93/83/EEC on the co-ordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission6.
Europa-Parlamentet tog ved førstebehandlingen stilling til alle forslag om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik og medicinsk udstyr, som indeholder humant væv.
In its first reading the European Parliament delivered an opinion on all the proposals concerning in vitro diagnostic medical devices and medical devices incorporating human tissues.
Europa-Parlamentet trak forslaget tilbage på sin plenarforsamling den 7. februar 2013, efter at Kommissionen havde forsikret det om, at den var rede til at samarbejde med Parlamentet med henblik på en åben dialog i al gennemsigtighed om planlægningen af fremtidige tekniske standarder og for at sikre Parlamentet tilstrækkelig lang tid til at evaluere dem.
It was nevertheless withdrawn on 7 February 2013 at a plenary session of the European Parliament after the Commission had assured it that it "stood ready to work together with Parliament to ensure an open dialogue and transparency about its planning for forthcoming technical standards and ensure that Parliament has enough time to assess them".
Europa-Parlamentet udarbejdede i maj 1994 en ca. 30 sider lang rapport i form af en protokol om Kreta-konferencen.
In May 1994 the European Parliament put together a thirty-or-so-page summary record of the Crete conference.
Europa-Parlamentet udarbejder ikke selv initiativer, men kan yde støtte til medlemsstater til iværksættelse af disse.
The European Parliament does not create initiatives but may provide funding via Member States to initiate them.
Europa-Parlamentet udgør takket være sine beføjelser i forbindelse med den fælles beslutningsprocedure en uundværlig spydspids i beslutningsprocessen, hvilket illustreres af den historiske beslutning fra december 2000 om fuldstændig åbning i 2008 af markedet for jernbanegodstransport.
The European Parliament, as a result of its powers under the co-decision procedure, is also an essential link in the decision-making process, as was shown in December 2000 by its historic decision to open up the rail freight market completely in 2008.
Europa-Parlamentet udnævner en ombudsmand, som skal være beføjet til at modtage klager fra enhver unionsborger eller enhver fysisk eller juridisk person med bopæl eller hjemsted i en medlemsstat over tilfælde af fejl eller forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer, med undtagelse af Domstolen og Retten i Første Instans under udøvelsen af deres domstolsfunktioner.
The European Parliament shall appoint an Ombudsman empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.