natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Tacis’ vedkommende var antallet af bevilgede individuelle mobilitetsstipendier 70 til et samlet beløb af 126 241,00 EUR.
For Tacis 70 IMGs received financial support totalling 126,241.00 Euro.
for Tadeusz Dorda
for Mr Tadeusz Dorda
for Tadeusz Jerzy Dorda
for Mr Tadeusz Jerzy Dorda
For takket være det i vidt omfang realiserede indre marked og de frie penge- og kapitalbevægelser er den økonomiske integration og den gensidige afhængighed så stor, at isolerede nationale finanspolitiske og penge- og valutapolitiske foranstaltninger ville ramme både det pågældende land selv og dets naboer.
With the Internal Market and freedom of capital movements largely in place, economic interdependence and interpenetration is so great that any Member State which goes it alone on economic and monetary policy hurts both itself and its neighbours.
For takket være det i vidt omfang realiserede indre marked og de frie penge- og kapitalbevægelser er den økonomiske integration og den gensidige afhængighed så stor, at isolerede nationale økonomisk-politiske og penge- og valutapolitiske foranstaltninger ville ramme både det pågældende land selv og dets naboer.
With the Internal Market and freedom of capital movements largely in place, economic interdependence and interpenetration is so great that any Member State which goes it alone on economic and monetary policy hurts both itself and its neighbours.
For taletelefonitjenester er der alternative takster med forskellige prisstrukturer (f.eks. med tidsbegrænsning, månedligt abonnement, opkaldsetableringsgebyr, afregning pr. minut).
For voice services, there are alternative tariffs with varying pricing structures (i.e. limited in time, with a monthly subscription or with a set-up fee, billed per minute).
For talrige OPP-projekter (f.eks. hospitaler og skoler i Storbritannien) påhviler betalingsforpligtelserne udelukkende den offentlige sektor, mens koncessionshaverne på ingen måde er udsat for de risici, som knytter sig til efterspørgslen.
Indeed, in many projects (such as the UK PPP hospitals and schools), payment obligations lie solely with the public sector and concessionaires are not subject to any form of "demand risk".
For talrige OPP-projekter (f.eks. hospitaler og skoler i Storbritannien) påhviler betalingsforpligtelserne udelukkende den offentlige sektor, mens koncessionshaverne på ingen måde er udsat for de risici, som knytter sig til efterspørgslen.
Indeed, in many projects (such as the UK PPP hospitals and schools), payment obligations lie solely with the public sector and concessionaires are not subject to any form of 'demand risk'.
for Tamás Nagy
for Mr Tamas Nagy
For tankskibe fastsættes kompensationsforholdet til [1,50:1]*.
In the case of tanker vessels, the ratio shall be [1.50:1].
For taskekrabber fanget med andre redskaber må der højst landes 75 kg aftagne krabbeklør.
For edible crabs caught with any other fishing gear, a maximum of 75kg of detached crab claws may be landed.
For TBF-sektorens vedkommende (tekstiler, beklædning og fodtøj) pålægges de ovennævnte lande en gennemsnitlig EU-toldsats på 4,8%.
The average EU tariff for the TCF sector (Textiles, Clothing, Footwear) applied to the above countries is 4.8%.
For tekniske bistandsprojekter (dvs. til forberedelse af decentral forvaltning) er finansieringsloftet normalt 100 %.
For TA projects (i.e.: to prepare for decentralised management) the funding ceiling is normally to 100 %.
For tekniske opfindelser derimod, hvor innovationen tværtimod primært eller fuldstændigt består af software eller hvor innovationen ligger på teknisk plan, men udelukkende eller overvejende køres ved hjælp af standardsoftware, mener EØSU, at det er nødvendigt at foretage dybtgående, retlige undersøgelser, navnlig om de vanskelige definitions- og afgrænsningsproblemer, med henblik på at harmonisere anvendelsen af hver enkelt af de respektive juridiske ordninger til innovationsbeskyttelse i Europa.
However, on the issue of technical inventions for which innovation arises principally or indeed wholly from the software or which are technically innovative but rely exclusively or principally on standard software, the Committee feels that detailed legal investigations are necessary, with particular reference to the questions of definition and delimitation, so that application of each of the respective legal regimes for the protection of innovation in Europe may be harmonised.
For teknologier, hvis industribase er spredt ud over hele Europa, kan de tage form af partnerskaber mellem det offentlige og private, mens de for andre teknologier, som kun nogle få lande prioriterer højt, kan bestå i, at de pågældende lande slutter sig sammen om en fælles planlægning.
For technologies with a sufficient industrial base across Europe they may take the form of public-private partnerships, while for other technologies which are prioritised by a few countries, they may take the form of joint programming by coalitions of those interested Member States.
For teknologileverandørerne medfører salget af ulovligt udstyr, at markedets tillid til deres system ødelægges, hvilket resulterer i tab af indtægter, idet det ulovlige udstyr har sat sig på en del af det potentielle marked.
As far as the suppliers of this technology are concerned, the marketing of illegal decoders undermines market confidence in their system and results in lost profits where such decoders take over their potential market.
For tekstil- og beklædningsindustriens vedkommende bør et sådant initiativ omfatte mode og design som en form for innovation.
When applied to the textile and clothing sector, such an initiative must include fashion and design as  forms of innovation.
For tekstiler vil satsen være 12,5%.
For textiles, the threshold would be 12.5%.
For tekstilprodukter, i hvis fremstilling strøggarnsprocessen (kartegarnsprocessen) indgår, forhøjes denne tolerance til 5 %.
This tolerance shall be increased to 5% in the case of textile products which have undergone a carding process.
for telekommunikation i forordning (EU) nr. [XXXX/2012 [INFSO-retningslinjerne]
for telecommunications in Regulation No (EU) XXXX/2012 [INFSO Guidelines].
For telekommunikationsnettets vedkommende går et vigtigt mål ud på at fjerne (digitale) flaskehalse, som hindrer fuldførelsen af det digitale indre marked.
For the telecommunication networks, the removal of (digital) bottlenecks which hinder the completion of the Digital Single Market is a key objective.
For telemedicinske tjenester fra virksomhed til virksomhed (sundhedsarbejder til sundhedsarbejder), såsom teleradiologi, gælder oprindelseslandsprincippet: den tjeneste, der ydes af sundhedsarbejderen, skal overholde reglerne i etableringsmedlemsstaten.
For business-to-business (professional-to-professional) telemedicine services, such as teleradiology, the country of origin principle applies: the service offered by the professional must comply with the rules of the Member State of establishment.
For temaaktioner kan loftet hæves til 300 000 EUR pr. projekt pr. år, hvis rækkevidden af det pågældende projekt berettiger det.
For the thematic actions, the ceiling may be raised to EUR 300 000 per year and per project, if justified by the scope of the project concerned.
for temperaturforskellene: Δθmaks, Δθmin,
for the temperature differences: Δθmax, Δθmin,
For temperaturfølerpar:
For the temperature sensor pair:
For TEN's vedkommende indebærer dette, at de disponible finansielle midler primært skal gå til sanering, modernisering og vedligeholdelse af jernbaner og veje samt af de dele af vandvejsnettet, hvor transport er miljømæssigt forsvarligt.
2.3.12 As far as TENs are concerned, this means that the available financial resources should be concentrated primarily on the rehabilitation, modernisation and maintenance of the rail and road networks, as well as ecologically acceptable parts of the waterways network.
For TEN's vedkommende indebærer dette, at de disponible finansielle midler primært skal gå til sanering, modernisering og vedligeholdelse af jernbaner og veje samt af de dele af vandvejsnettet, hvor transport er miljømæssigt forsvarligt.
As far as TENs are concerned, this means that the available financial resources should be concentrated primarily on the rehabilitation, modernisation and maintenance of the rail and road networks, as well as ecologically acceptable parts of the waterways network.
For TEN-sektionens vedkommende er der tale om følgende initiativudtalelser:
For the TEN section, this involved:
For terminalen ved Rosignano (IT) var der trods enighed på nationalt plan betydelig modstand mod projektet i Rosignano kommune, som ønskede visse dele af anlægget opført med en anden beliggenhed i kommunen længere inde i landet.
In the case of the terminal at Rosignano (IT) there was, in spite of the agreement at national level, significant opposition to the project by the local municipality of Rosignano, which wanted certain parts of the plant to be constructed at another location in its territory further inland.
For termiske virkninger, der er relevante fra 100 kHz, bør specifikke energiabsorptionshastigheder (SAR), og effekttætheder lægges til ifølge denne formel:
For thermal effects, relevant from 100 kHz, specific energy absorption rates and power densities should be added according to:
for terrængående køretøjer, hvis tilladte totalmasse overstiger 2 tons, forhøjes grænseværdierne med 1 dB (A), hvis køretøjerne har en motoreffekt på mindre end 150 kW, og med 2 dB (A), hvis de har en motoreffekt på 150 kW eller derover
for vehicles with a maximum permissible mass of over two tonnes designed for off-road use, the limit values are increased by 1 dB(A) if their engine power is less than 150 kW and 2 dB(A) if their engine power is 150 kW or more,
For teststoffer, der anvendes i feltforsøg (f.eks. tankblandinger), kan disse bestemmes ved separate laboratorieforsøg.
For test items used in field studies (e.g. tank mixes), these may be determined through separate laboratory experiments.
For THA/BvS's vedkommende mener Kommissionen, at den metode, der anvendes til vurdering af garantier og lån (se bilag I), undervurderer støtteelementet heri i den periode, sjette oversigt omfatter.
In the case of the THA/BvS, the Commission is of the opinion that the method used for the assessment guarantees and loans (see Annex I) undervalues their aid element in the period covered by the Sixth Survey.
for Thomas Delapina
for Mr Thomas Delapina
For Thomas Delapina og Lars Nyberg betød "mere Europa" også "flere ressourcer".
For Mr Delapina and Mr Nyberg, “more Europe” meant “more resources”.
for Thomas Etty
for Mr T. Etty
for Thomas Etty
for Mr Thomas Etty
For ti medlemsstater, der modtog 84,55 % af betalingerne fra Samhørighedsfonden i 2008, blev der givet en udtalelse med forbehold, hvilket betyder, at der forekommer væsentlige fejl og mangler i de centrale systemelementer.
For ten Member States, representing 84.55% of CF payments made in 2008, the opinion was qualified, signifying the existence of material deficiencies in key system elements.
For ti år siden besluttede verdens ledere at gribe beslutsomt ind over for fattigdom i verden i alle dens manifestationer.
Ten years ago, world leaders agreed to take decisive action to combat world poverty in its different dimensions.
For ti år siden havde Direktoratet for Folkesundhed og Sikkerhed på Arbejdspladsen fire enheder, der arbejdede med sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, og én enhed, der beskæftigede sig med folkesundhed.
Ten years ago, the Directorate for Public Health and Health and Safety at Work had four units working on occupational health and safety and one on public health.
For ti år siden satte Kommissionen i sin hvidbog fra 20011 som mål at indføre beskyttelsesforanstaltninger for passagerer under alle transportformer.
Ten years ago in the 2001 White Paper1, the Commission set the objective to introduce passenger protection measures to all modes of transport.
For ti år siden vedtog Kommissionen forordning (EF) nr. 1/200360, en skelsættende reform, som omfattede en grundig revision af procedurerne for anvendelse af EU's konkurrenceregler, nærmere bestemt artikel 101 og 102 i TEUF.
Ten years ago, the Commission adopted Regulation 1/200360, a landmark reform which overhauled the procedures for the application of EU competition rules and more specifically Articles 101 and 102 TFEU.
For ti år siden ville man slet ikke have haft en sådan debat.
Such a debate would have been unthinkable ten years ago.
For tiden anvender institutionerne forskellige procedurer og kriterier ved udvælgelsen, hvilket gør ansættelsesproceduren uigennemsigtig.
Today the Institutions apply different procedures and criteria for selection that makes recruitment to the Institutions lack transparency.
For tiden anvender Kommissionen tolv ordninger for salgsfremstød for forskellige produkter, som Rådet har vedtaget igennem tiden, og som hver er underlagt deres egne sektordelte regler.
At the moment the Commission operates twelve promotional schemes for products selected over the course of the years by the Council.
For tiden arbejdes der med mange projekter vedrørende e-justice.
Numerous e‑Justice projects are currently under development.
For tiden begrænser de minimis-reglerne støtten til 30 000 EUR pr. virksomhed, hvilket skaber store forskelle i forhold til de fordele, som fiskere kan opnå fra nationale ordninger, som finansieres under de minimis-tærsklen.
Currently de minimis rules limit of €30,000 are applicable on a company basis, which creates large disparities in relation to the benefit fishermen can obtain from Member States regimes financed under the de minimis threshold.
For tiden behandles EU's antidiskriminationsdirektiv, som EØSU har udarbejdet en udtalelse om7.
The EU's anti-discrimination directive, on which the EESC has issued an opinion, is currently being discussed7.
For tiden besidder De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans ikke sådanne kvalifikationer, idet Retten ikke har haft lejlighed til at opnå erfaringer med patentsager.
This is not currently the case at the Court of First Instance of the Court of Justice, which has not had the opportunity to gain experience in patent matters.
For tiden består GMES af en række forskningsprojekter finansieret af EU, ESA og disses medlemsstater.
GMES is currently a set of research projects financed by the EU, ESA and Member States budgets.
For tiden betjenes disse markeder kun af 7-10 % af EU's eksporterende SMV'er.
At present, these markets are only served by 7% to 10% of exporting EU SMEs.
For tiden bruger EU-medlemsstaterne gennemsnitligt 27,5 % af BNP på social sikring (højeste niveau på 29 % blev nået i 1993).2 Medlemsstaterne har det fulde ansvar for finansieringen og tilrettelæggelsen af deres sociale sikringsordninger.
It currently accounts, on average, for about 27.5% of GDP (down from a peak of 29% in 1993).2 Member States retain full responsibility for the financing and organisation of their systems.
For tiden bruger nogle skatteydere komplekse, til tider kunstige, ordninger, som indebærer, at deres skattegrundlag flyttes til andre jurisdiktioner inden for EU eller udenfor.
Currently, some taxpayers may use complex, sometimes artificial, arrangements which have the effect of relocating their tax base to other jurisdictions within or outside the Union.
For tiden burde ressourcerne til driften af de offentlige arbejdsformidlinger tværtimod styrkes, især på personalefronten, for at sikre en kvalitetsopfølgning, der fører til beskæftigelsesmuligheder.
Yet, funding for operating PES – and especially for staffing – should be increased at this time, in order to ensure effective monitoring that leads to job offers.
For tiden drøftes revisionen af den finanskontrolaftale, der siden 1997 har eksisteret mellem Tyskland og Kommissionen.
Revision of the 1997 agreement between Germany and the Commission on financial inspections is under discussion.
For tiden efter 2013 foreslås et større finansieringsinstrument til brug for gennemførelsen af reformerede fælles fiskeripolitik.
The post – 2013 proposal will be a major financing instrument for the implementation of reformed Common Fisheries Policy.
For tiden er 19 lande medlemmer af Den Europæiske Patentorganisation.
At present, nineteen countries are members of the European Patent Organisation.
For tiden er 30 millioner ramt af astma i Europa8, og sundhedsudgifterne hertil beløber sig til ca. 17,7 mia. € pr. år9.
Currently asthma affects 30 million people across the continent8 and costs healthcare services approximately €17.7billion a year9.
For tiden er 31 kemikalier omfattet af PIC-proceduren.
Currently 31 chemicals are subject to the PIC procedure.
For tiden er 31 kemikalier omfattet af PIC-proceduren.
Currently 31 chemicals are subject to the PIC procedure.
For tiden er 9 % af alle toldpositioner ikke omfattet af ordningen og pålægges således positive toldsatser.
Currently, 9% of all tariff lines are outside the scheme and are subject to positive tariffs.
For tiden er alle 63 projekter stadig i gang.
At present all 63 projects are ongoing.
For tiden er anvendelse af vegetabilsk fedt kun tilladt i syv medlemsstater.
Currently, the use of vegetable fats is authorised in seven Member States only.
For tiden er ca. 850 projekter under gennemførelse.
Approximately 850 projects are currently in progress.
For tiden er de europæiske lande og EF's institutioner den vigtigste kilde til officiel udviklingsstøtte til Latinamerika - 1.291 mia. dollars i 1990.
At present the European countries and the EC institutions are the most important source of official development aid (ODA) for Latin America - US $1,291 million in 1990.
For tiden er de højeste prioriteter en revision af reglerne om støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, gennemgang af Fællesskabets regionalstøtteregler efter udvidelsen, udarbejdelse af nye rammebestemmelser om vurdering af mindre støttebeløb, klarere afgrænsning af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse samt indførelse af en "de minimis"-regel for landbrugs- og fiskerisektoren..
At present, priority is being given to reviewing the rules on rescue and restructuring aid for companies in difficulty, to look at the reform of the Community's regional aid rules after enlargement, to draft a new framework for the assessment of lesser amounts of aid, to clarify the area of services of general economic interest and to introduce a “de minimis” rule for the agricultural and fisheries sectors.
For tiden er de højeste prioriteter en revision af reglerne om støtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, udarbejdelse af nye rammebestemmelser for vurdering af mindre støttebeløb, klarere afgrænsning af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse samt indførelse af en "de minimis"-regel for landbrugs- og fiskerisektoren.
At present, priority is being given to reviewing the rules on rescue and restructuring aid for companies in difficulty, to draft a new framework for the assessment of lesser amounts of aid, to clarify the area of services of general economic interest and to introduce a “de minimis” rule for the agricultural and fisheries sectors.
For tiden er der derfor ingen grund til at oprette nye systemer eller styrke nogen af de eksisterende systemer til overvågning af fiskeressourcernes tilstand.
There is no reason therefore, for the time being, to create new systems or reinforce any of the existing systems to monitor the state of fish resources.
For tiden er der f.eks. ikke nogen koordinering med hensyn til registreringsafgifter på personbiler.
At present, for example, there is no co-ordination concerning registration taxes for passenger cars.
For tiden er der gang i forhandlinger om en vidtrækkende EU-lovgivning, som er nødvendig for at få gjort op med den uens regulerings- og håndhævelsespraksis i medlemsstaterne.
Comprehensive EU regulation, currently being discussed, is necessary in addressing regulation and enforcement practices which vary between Member States.
For tiden er der inden for rammerne af en CEN/ISSS-workshop ved at blive etableret generelle standarder for udarbejdelse af kataloger.
Work to prepare framework standards for cataloguing is under way in a specific CEN/ISSS workshop.
For tiden er der snarere risiko for, at regionaliseringen af statsbanernes skinnetransport vil medføre, at den regionale skinnetransport omlægges til vejtransport, omend overvejende til bustransport.
At present there is in fact a danger that the regionalization of the national railways will lead to a shift from rail to road - even if mainly bus - in the regions.
For tiden er det bilindustrien, der er den værst ramte del af økonomien.
Currently, the most affected part of the economy is the automotive sector.
For tiden er det kun banker og investeringsselskaber, der leverer de nuværende kerneydelser, der kan opnå et ISD-rådgivningspas.
At present, the benefit of an ISD passport for advice is reserved to banks and investment firms providing existing core services.
For tiden er det kun inden for forholdsvis få områder, at der er stærke forbindelser mellem civilsamfundet i EU og Japan, selv om den voksende erkendelse af fælles udfordringer viser, at tiden er moden til at intensivere kontakten.
There are currently relatively few areas of strong contact between civil society in the EU and Japan although the increasing recognition of shared challenges shows that the time is ripe for more contact.
For tiden er det sådan, at hver medlemsstat sender sin liste over sagkyndige til Rådet, der så foretager den formelle udnævnelse.
At present each Member State forwards its list of experts to the Council, which makes the formal appointment decision.
For tiden er det økonomiske klima som helhed ikke godt, og virksomhederne skaber kun arbejdspladser, hvis det er nødvendigt.
The present economic climate was not good and companies were only creating jobs if there was a need for them.
For tiden er ekspertgruppen vedrørende informationssamfundets beskæftigelsesmæssige og sociale aspekter (ESDIS) i færd med at indsamle eksempler på den bedste praksis i tilknytning til de aspekter af e-sundhed og sundhedstilbuddene i vidensamfundet, der vedrører beskæftigelse og social integration36.
Currently, for example, the Employment and Social Dimension of the Information Society collects best practices on the employment and social inclusion aspects of e-Health and healthcare in the knowledge society36.
For tiden er en 40 timers arbejdsuge reglen.
(The present normal working week is 40 hours.)
For tiden er ingen andre finansielle instrumenter rettet specifikt mod de behov, som nærværende forslag er rettet imod.
At present there are no other financial instruments focusing specifically on the needs addressed by this proposal.
For tiden er investeringsbetingelserne imidlertid dårlige på grund af en revideret støtteordning, der medfører stagnation i udviklingen af vedvarende elektricitet.
However, there are currently poor investment conditions due to a revised support scheme, leading to stagnating RES-E development.
For tiden er Italien, efter Malta, det land, der har den laveste erhvervsfrekvens for kvinder i hele EU: hvor erhvervsfrekvensen i 2006 lå på 58,9% (6 procent lavere end i EU-25)26 ligger kvinders erhvervsfrekvens på 46,7%, hvilket er næsten 12 procent lavere end i EU-25 (57,3%).
In fact, at present Italy ranks second only to Malta as the country with the lowest levels of female employment in all of the Union: in contrast to the overall employment rate, which stood at 58.9% in 2006 (6 percentage points below the EU-25)26, the female employment rate is 46.7%, almost 12% short of that of the EU-25 (57.3%).
For tiden er koncentrationsgraden inden for detailhandelen meget lav, men presset fra udenlandske detailhandelskæder, der i stigende grad søger ind på det østeuropæiske marked, tager til.
At the moment the degree of concentration in the retail sector is very low, but pressure from foreign retail chains on the eastern European market is intensifying.