natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forligsproceduren indledes efter anmodning fra en af de medlemsstater, som der er uoverensstemmelse mellem, stilet til formanden for det udvalg, der er nedsat ved artikel 2740 i forordning (EF) nr. 343/2003.
The conciliation procedure shall be initiated by a request from one of the Member States in dispute to the Chairman of the Committee set up by Article 2740 of Regulation (EC) No 343/2003.
Forligsproceduren indledes i januar 2004.
Conciliation due to start in January 2004.
Forligsproceduren iværksat i oktober 2003.
Conciliation procedure launched in October 2003
Forligsproceduren mellem Rådet og EP indledes den 25. oktober.
The conciliation procedure between the Council and the EP will start on 25 October.
Forligsproceduren som en mekanisme til bilæggelse af tvister er ikke formelt blevet anvendt, siden der blev fastsat bestemmelser herom i Dublinkonventionen fra 1990 (selv om det var i en lidt anderledes form) og synes derfor unødvendig.
The conciliation procedure as a dispute resolution mechanism has not been formally used since it was foreseen in the 1990 Dublin Convention (albeit in a slightly different form), and seems therefore unnecessary and should be abolished.
Forligsproceduren, der fulgte efter, blev afsluttet med enighed i forligs­udvalget den 6. juni 2001.
The ensuing conciliation procedure ended with an agreement within the Conciliation Committee on 6 June 2001.
Forligsproce­durens potentielle effektivitet er desuden blevet yderligere svækket på grund af vanskelighederne med at opstille en fuldstændig og tilstrækkelig bred liste over uafhængige forligsmænd fra hver medlemsstat, som altid er til rådighed, og som kan behandle forligsanmodninger med meget kort varsel.
In addition, the potential effectiveness of the conciliation mechanism has been weakened further by the difficulties encountered in establishing a complete and sufficiently wide list of independent conciliators in each Member State, available at any time and capable of dealing with conciliation requests at very short notice.
Forligsrådet har behandlet emner som mindsteløn og lønforhøjelser i sektorer, der er stærkt udsat for konkurrence, og en række nationale aftaler er blevet indgået.
The Council has discussed the minimum wage and the question of pay increases in sectors exposed to competition, and a number of national agreements have been signed.
Forligsrådet og de kommissioner, der stod for forvaltningen af det sociale sikringssystem, blev nedlagt uden forudgående høring af arbejdsgivernes og arbejdstagernes organisationer.
The ICC has been abolished, along with the Social Security Management Committees, with no prior consultation of employers' or trade union organisations.
Forligsudvalget arbejdede i 21 dage, fra den 26. oktober til den 15. november, og nåede meget tæt på enighed om elementerne i budgetforslaget for 2011.
The Conciliation Committee worked over a period of twenty-one days, between 26 October and 15 November and came very close to an agreement on the elements of the draft budget for 2011.
Forligsudvalget arbejdede i 21 dage, fra den 28. oktober 2014 til den 17. november 2014.
The Conciliation Committee worked over a period of twenty-one days, between 28 October and 17 November 2014.
Forligsudvalget kan også godkende konklusioner og eventuelle fælles erklæringer vedrørende budgettet.
The Conciliation Committee may also approve conclusions and possible joint statements in relation to the budget.
Forligsudvalget, der sammensættes af Rådets medlemmer eller deres repræsentanter og et tilsvarende antal repræsentanter for Europa-Parlamentet, har til opgave at skabe enighed om et fælles udkast, som kan accepteres af et kvalificeret flertal af Rådets medlemmer eller disses repræsentanter og flertallet af Europa-Parlamentets repræsentanter.
The Conciliation Committee, which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of representatives of the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the representatives of the European Parliament.
Forligsudvalgets møde og trepartsmøderne holdes på skift i Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på en ligelig deling af faciliteter, herunder tolkefaciliteter.
The meeting of the Conciliation Committee and of the trilogues shall be held alternately at the premises of the European Parliament and the Council, with a view to an equal sharing of facilities, including interpretation facilities.
Forligsudvalgets møder ledes af medformanden for den institution, der er vært for mødet.
Committee meetings shall be chaired by the co-chair of the institution hosting the meeting.
Forliset af tankskibet ”Prestige” den 19. november 2002 og den deraf følgende økologiske katastrofe ud for Spaniens og Frankrigs kyster har rystet offentligheden i Europa her tre år efter den lignende ulykke med tankskibet ”Erika” ud for Frankrigs kyst.
The sinking of the tanker “Prestige” (19/11/02) and the ensuing ecological disaster off the coasts of Spain and France mobilized European public opinion three years after the similar accident of the tanker “Erika” off the coast of France.
Forliset af tankskibet ”Prestige” den 19. november 2002 og den deraf følgende økologiske katastrofe ud for Spaniens og senere Frankrigs kyster har rystet offentligheden i Europa her tre år efter den lignende ulykke med tankskibet ”Erika” ud for Frankrigs kyst.
The sinking of the tanker “Prestige” (19/11/02) and the ensuing ecological disaster off the coasts of Spain and later on spreading to those of France mobilized European public opinion three years after the similar accident of the tanker “Erika” off the coast of France.
Forlist/strandet
Wrecked/Stranded
Forlslagets indhold
Contents of the proposal
Forlygte tydeligvis fejljusteret
Hedlamp grossly misaligned
Forlygtelamper og lysstofrør, der anvendes i instrumentbrætdisplays er stadig undtaget, men kun begrænset til den 1. juli 2012 (dato for køretøjets typegodkendelse).
An exemption is still granted for headlight lamps and fluorescent tubes used in instrument panel displays, but this exemption is limited in time until 1 July 2012 (date of vehicle type approval).
Forlygtens design er karakteristisk og individuel for en given bil.
A headlamp was designed to fit in with a specific car.
Forlygter (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 og/eller H8)
Headlamps (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, and/or H8)
Forlygter (R2 og HS1)
Headlamps (R2 and HS1)
Forlygternes maksimalt tilladte lysintensitet overskrides
Exceeding of maximum permitted light intensity to the front
Forlygtes lysstråle overholder ikke de fastsatte grænseværdier i kravene(1).
Aim of a headlamp not within limits laid down in the requirements(1).
Forlygteviskere (hvis påbudt) (X) 6/
Headlamp cleaning device (where mandatory) (X) 6/
Forlystelser og sport, ikke andetsteds anført
recreation services nec:
FORLYSTELSER, KULTUR OG SPORT
RECREATIONAL, CULTURAL AND SPORTING ACTIVITIES
Forlystelser, kultur og sport.
Recreational, cultural and sporting services.
Forlystelser, sport m.m.
recreation services
Forlystelsespark.
Amusement park.
Forlystelsesparker og markedspladser
Amusement parks and fairgrounds
Forlystelsesparker.
Amusement-park services.
Forlystelsesvirksomhed.
Entertainment services.
FORLÆNGELSE AF FORRETNINGSORDENSUDVALGETS MANDAT
EXTENSION OF THE TERM OF OFFICE OF THE RULES OF PROCEDURE PANEL
FORLÆNGELSE AF FORRETNINGSORDENSUDVALGETS MANDAT (FO art. 77)
EXTENSION OF THE MANDATE OF THE RULES OF PROCEDURE PANEL (Rule 55 of the RoP).
FORLØBET AF DEN TYSKE FORENINGSPROCES
KEY DATES IN THE PROCESS OF GERMAN UNIFICATION
FORLØBET AF FORBEREDELSERNE PÅ NATIONALT PLAN
THE STATE OF PREPARATIONS AT NATIONAL LEVEL
FORLØBET AF FORHANDLINGERNE OM KONCESSIONSAFTALEN
STATUS OF THE CONCESSION CONTRACT NEGOTIATIONS
FORLØBET AF GENNEMFØRELSEN AF ARBEJDSPLANENS SPECIFIKKE TILTAG
PROGRESS TOWARDS THE IMPLEMENTATION OF SPECIFIC ACTIONS OF THE WORK PLAN
Forlæg til id-kort til kontrollører:
The model Identity Card for inspectors is as follows:
forlæggelse fra en medlemsstat til en anden medlemsstat af det vedtægtsmæssige hjemsted for et selskab, en personsammenslutning eller en juridisk person, hvis sæde for den egentlige ledelse befinder sig i et tredjeland, når vedkommende selskab, personsammenslutning eller juridiske person med hensyn til opkrævning af kapitaltilførselsafgift i sidstnævnte stat anses som et kapitalselskab, men derimod ikke anses som et kapitalselskab i førstnævnte medlemsstat.
the transfer from a Member State to another Member State of the registered office of a company, firm, association or legal person, whose effective centre of management is in a third country and which is considered in the latter Member State, for the purposes of charging capital duty, as a capital company, but is not so considered in the other Member State.
forlæggelse fra en medlemsstat til en anden medlemsstat af sædet for egentlige ledelse for et selskab, en personsammenslutning eller en juridisk person, når vedkommende selskab, personsammenslutning eller juridiske person med hensyn til opkrævning af kapitaltilførselsafgift i sidstnævnte stat anses som et kapitalselskab, men derimod ikke anses som et kapitalselskab i førstnævnte medlemsstat;
the transfer from a Member State to another Member State of the effective centre of management of a company, firm, association or legal person which is considered in the latter Member State, for the purposes of charging capital duty, as a capital company, but is not so considered in the other Member State;
Forlægning af produktionen
Relocation of production
Forlægningen af arbejdskraftintensive produktioner til Maghreb vil ikke i sig selv være en tilfredsstillende løsning på behovet for at skabe større komplementaritet mellem EF og Maghreb.
The transfer of labour-intensive industries to the Maghreb would not suffice to meet the need for greater EC-Maghreb complementarity.
forlænge ad hoc-gruppens mandat, således at den kan få færdiggjort rapporten;
to extend the mandate of the ad hoc group, with a view to finalising the report, and
forlænge anvendelsen af den gældende sprogordnings midlertidige bestemmelser, indtil det vedtager nye bestemmelser på grundlag af den endelige rapport.
to extend the application of the transitional provisions for the language system currently in force until the Bureau made new provisions based on the final report.
forlænge arbejdslivet og styrke politikken om aktiv aldring ved at uddanne ældre arbejdstagere i brugen af ny teknologi, sætte pensionsalderen op og muliggøre ændring af ansættelseskontrakter til deltid
extending working life and enhancing the policy for active aging by training older workers in new technologies, raising the retirement age and allowing employment contracts to be converted to part-time;
forlænge artikel 7 til efter 2020 for at fortsætte dennes bidrag til at nå energieffektivitetsmålet for 2030 og derudover ajourføre og forenkle bestemmelserne, hvor det er relevant;
Extending Article 7 beyond 2020 to continue its contribution to the achievement of the energy efficiency target for 2030, and also update and simplify the provisions where relevant;
forlænge den minimale barselsorlov fra 14 til 18 uger (i overensstemmelse med henstillingen fra ILO)
to increase the minimum maternity leave from 14 to 18 weeks (in line with the ILO recommendation);
forlænge den minimale barselsorlov fra 14 til 18 uger (i overensstemmelse med henstillingen fra ILO),
to increase the minimum maternity leave from 14 to 18 weeks (in line with the ILO recommendation);
forlænge det tidsrum, hvor supplerende angivelser kan anvendes, til 31. december 2009
to extend the time limit for the use of supplementary indications until 31 December 2009.
forlænge direktivets gyldighed med 4 år.
extend the duration of the Directive to 4 years.
forlænge fristen efter overgangsperiodens udløb til 30 dage for at give tilstrækkelig tid til den endelige overgang til produkter mærket efter den nye ordning,
The period at the end of the transition period should be extended to 30 days, in order to allow enough time to switch permanently to products labelled under the new system.
forlænge fristen for medlemsstaternes efterlevelse af direktivet fra 12 til 18 måneder (art. 8, stk. 1);
extending the deadline for transposition by the Member States from 12 to 18 months (Article 8(1));
forlænge godkendelsen med yderligere fem år.
renew the authorisation for a further period of 5 years.
forlænge mandatperioden for CCMI-delegerede til 5 år og mandatperioden for CCMI's formand, medformand og præsidium til 2 år og 6 måneder.
extend the term of CCMI delegates to 5 years, and the term of the president, co-president and bureau of the CCMI to 2 years 6 months.
forlænge mandatperioden for CCMI-delegerede til 5 år, og mandatperioden for CCMI's formand, medformand og præsidium til 2 år og 6 måneder.
to extend the term of CCMI delegates to 5 years, and the term of the president, co-president and bureau of the CCMI to 2 years 6 months.
Forlænge minimumsperioden for offentlig høring til 12 uger.
Increase the public consultation period to 12 weeks.
forlænge muligheden for at anvende faste toldsatser i forbindelse med forbudet mod toldgodtgørelse eller -fritagelse (finder ikke anvendelse for EØS-aftalen og aftalerne mellem EF og EFTA)
To prolong the possible use of flat rates in cases where drawback is prohibited or exemptions from customs duties are granted; (not applicable to the EEA and the EC-EFTA agreements)
forlænge muligheden for at anvende faste toldsatser i forbindelse med forbudet mod toldgodtgørelse eller -fritagelse (finder ikke anvendelse for EØS-aftalen og aftalerne mellem EF og EFTA);
To prolong the possible use of flat rates in cases where drawback is prohibited or exemptions from customs duties are granted; (not applicable to the EEA and the EC-EFTA agreements);
Forlænge muligheden for at fravige procentsatserne for tilladte urenheder med to år
To extend by two years the possibility of derogating from the limit laid down for the authorised percentages of impurities.
forlænge produkters levetid (holdbarhed)
lengthening products’ useful life (durability);
forlænge projekternes maksimale varighed
Extending the projects’ maximum duration.
forlænge værdikæden med en mere målrettet markedsorientering og bredere deltagelse fra efterspørgselssiden målt på såvel antallet af brugere i de deltagende lande som nye aktører i hele værdikæden gennem synergier, der følger af interoperabiliteten med andre initiativer;
extend the value chain with a sharper focus on the market and broader participation from the demand side in terms of both numbers of users in the countries involved and new actors throughout the value chain, making use of the synergies generated by interoperability with other initiatives;
Forlængelse af "opholdstilladelse – lønmodtager".
Renewal of the "residence permit - worker".
Forlængelse af "opholdstilladelse – selvstændig erhvervsdrivende".
Renewal of the "residence permit - self-employed person".
Forlængelse af aktiviteterne ind i 2014
Extension of activities into 2014
Forlængelse af anvendelsesfristen for forordningen til 27 måneder
Extension of the date of application of the Regulation to 27 months,
Forlængelse af arbejdslivet
Prolonging active life
Forlængelse af arbejdslivet
Prolonging working lives
Forlængelse af arbejdslivet ville også føre til en forholdsmæssig større højnelse af kvindernes leveniveau, som for de flestes vedkommende har oplevet afbrydelser af deres erhvervsmæssige karriere på grund af moderskab, børnepasning og pleje af ældre, som har oplevet at blive indgrupperet i usikre lavtlønnede kvindejobs samt ramt af løngabet mellem kønnene, hvilket alt sammen er med til at mindske længden, antallet og højden af deres bidragsbetalinger til pensionssystemerne og kan kun forringe de økonomiske udsigter for kvinderne som pensionister ved før tiden at afbryde deres lønnede beskæftigelse.
Prolonging working lives would also disproportionately raise the living standards of women most of whom will have experienced broken employment careers due to maternity and child/elder care, occupational segregation into insecure and low paying “feminised” professions and the gender pay gap all of which would reduce the length of time and quantity of contributions to retirement pension schemes and would only worsen women’s economic prospects in retirement by prematurely truncating their paid employment.
forlængelse af arbejdslivet.
prolonging working life.
Forlængelse af artikel 87, stk. 3, litra a)-status under Europa-aftalerne og vedtagelsen af regionale støttekort
Extension of Article 87(3)(a) status under the Europe Agreements and the adoption of regional aid maps
Forlængelse af artikel 87, stk. 3, litra a)-status under Europa-aftalerne
Extension of Article 87(3)(a) status under the Europe Agreements
Forlængelse af bidragsperioden.
Extended contribution period.
Forlængelse af de nuværende folkesundhedsprogrammer
Extension of existing public health programmes
Forlængelse af de transeuropæiske net i retning mod regioner i den yderste periferi og europæiske øområder
extension of Trans-European Networks towards the island regions of Europe
Forlængelse af de transeuropæiske net til de europæiske øområder
Extending the trans-European networks to the islands of Europe
Forlængelse af de transeuropæiske net til de europæiske øområder (initiativudtalelse)
The trans-European networks and island regions (own-initiative)
Forlængelse af den eksklusive ret på markedet for lægemidler til sjældne sygdomme
Extended market exclusivity for orphan medicinal products
Forlængelse af den erhvervsaktive alder: der er behov for en helhedsstrategi
Active ageing: comprehensive approach needed
Forlængelse af den generelle arealbetalingsordning: Ti af de nyeste tolv EU-lande anvender den generelle arealbetalingsordning.
Extending SAPS: Ten of the 12 newest EU members apply the simplified Single Area Payment Scheme.
Forlængelse af den nugældende ordning med et år
To extend the current aid scheme for a year
Forlængelse af den periode, hvor den fælles udnyttelse af produkter, der er udviklet i fællesskab, er omfattet af fritagelsen, uden hensyn til markedsandele.
increase in the period during which joint exploitation of jointly developed products is covered irrespective of market share.
Forlængelse af den periode, hvor det stadig er tilladt at benytte supplerende enheder, vil betyde, at varerne fortsat kan markedsføres i EU med oplysninger i andre enheder end SI-enheder ud over SI-deklarationen.
The extension of the deadline allowing the use of supplementary units will mean that products can continue to be placed on the European market with information in units other that the SI accompanying the SI declaration.
Forlængelse af det europæiske statistiske program (2018-2020)
Extending the European statistical programme (2018-2020)
Forlængelse af det europæiske statistiske program 2013-2017 for perioden 2018-2020
Extending the 2013-2017 European statistical programme for the 2018-2020 period
Forlængelse af det nuværende ESP med justeringer
Extension of current ESP with adaptations
Forlængelse af det nuværende ESP med justeringer:
Extension of the current ESP with adaptations:
forlængelse af det nuværende ESP med perioden 2018-2020 og tilpasning til tidsplanen for FFR uden moderniseringsaspekterne (mål 2 i det nuværende program)
extension of the current ESP to 2018-2020 and alignment with the timeline of the MFF, without the modernisation aspects (objective 2 of the current programme);
Forlængelse af det supplerende beskyttelsescertifikats gyldighed
Extension of the duration of the supplementary protection certificate
forlængelse af det tidsrum, hvor "hævdvundne rettigheder" gælder for busser, der ikke er i overensstemmelse med direktivet til 2015 (ændringsforslag 1)
an extension of the period of ‘Grandfather Rights’ for buses that do not comply with the Directive until 2015 (amendment 1)
Forlængelse af det tidsrum, hvor der kan benyttes supplerende angivelser
Extension of the deadline concerning the use of supplementary indications
Forlængelse af EFSI
Prolongation of EFSI
Forlængelse af EFSI's levetid (EFSI 2.0)
Extension of EFSI (EFSI 2.0)
Forlængelse af EFSI's varighed
Extension of the duration of
Forlængelse af EFSI's varighed (EFSI 2.0)
Extension of the duration of EFSI (EFSI 2.0)
Forlængelse af EFSI's varighed (EFSI 2.0)
Extension of the duration of the EFSI (EFSI 2.0)
Forlængelse af ESP for perioden 2018-2020 – levering af statistiske oplysninger af høj kvalitet, gennemførelse af nye metoder til produktion af europæiske statistikker og styrkelse af partnerskabet inden for det europæiske statistiske system
Extension of ESP to 2018-2020 – providing quality statistical information, implementing new methods of production of European statistics and strengthening the partnership within the ESS
forlængelse af et sundere arbejdsliv gennem udvikling og gennemførelse af foranstaltninger til fremme af et sundt arbejdsmiljø og mental trivsel på arbejdspladsen.
Prolonging healthier working lives through the development and implementation of measures to promote a healthy environment and mental well-being at work.
Forlængelse af foranstaltninger til fritagelse af betaling af FTT-afgifter på udstyr til frizonerne på Azorerne og Madeira
Extension of the measures for exemption from CCT duties for capital goods for the free zones of the Azores and Madeira
Forlængelse af foranstaltninger til fritagelse af betaling af FTT-afgifter på udstyr til frizonerne på Azorerne og Madeira
Extension of the measures for exemption from CCT duties for equipment for the free zones of the Azores and Madeira
Forlængelse af forhandlingsperioden
Extension of duration of negotiations
Forlængelse af forordningen indtil 2022
Extension of the Regulation until 2022
Forlængelse af forordningen om taletelefoni på engros- og detailniveau frem til 2013
Extension of voice wholesale and retail regulation up to 2013
Forlængelse af forretningsordensudvalgets mandat
Extension of the term of office of the Rules of Procedure Panel
forlængelse af fristen for fremsendelse til Kommissionen af resultaterne af en administrativ undersøgelse
extension of a period for forwarding to the Commission the results of an administrative inquiry;
Forlængelse af fristen for indgivelse af ansøgninger er nødvendig, så meget desto mere som modtagelse af den franske støtte er betinget af ydelse af EU-præmien.
The extension of the deadline for the submission of applications is all the more necessary because eligibility for French aid is conditional on the granting of the Community premium.
Forlængelse af fristen for offentliggørelse af halvårsrapport og præcisering af, hvilke oplysninger der skal ajourføres i ledelsesberetningen
Extending the publication deadline for the half-yearly annual report and clarifying the information to be updated in the management report
Forlængelse af fristen for offentliggørelse af årsrapport til fire måneder
Extending the publication deadline for the annual financial report to four months
Forlængelse af fristen for søgsmål med henblik på tilbagelevering
Extension of the time limit for bringing proceedings
Forlængelse af fristen for søgsmål med henblik på tilbagelevering
Extension of the time limit for bringing return proceedings
Forlængelse af fristen for udgifternes støtteberettigelse
Extension of the final date of eligibility of expenditure
Forlængelse af fristen vil også sænke omkostningerne.
Extending the timetable would also reduce costs.
Forlængelse af globaliseringsfondsstøttens varighed
Expanding the duration of EGF assistance:
Forlængelse af godkendelsen
Renewal of accreditation
Forlængelse af godkendelser
Renewal of approval
Forlængelse af godkendelser
Renewal of approvals
Forlængelse af godkendelser
Renewal of authorisation
Forlængelse af godkendelser
Renewal of authorisations
Forlængelse af gruppefritagelsesforordning 1617/93
Renewal of block exemption Regulation 1617/93
Forlængelse af handlingsplaner
Roll-over of Action Plans
Forlængelse af IKT-programmet - MODINIS
Extension of the ICT programme – MODINIS
Forlængelse af kontrakter: RIVM ET LNR
Extension of contracts: RIVM et LNR