natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I slutningen af betragtning 19 bør følgende nye afsnit føjes til: "i risikovurderingen bør der også tages skyldigt hensyn til potentielle akkumulerede langsigtede virkninger som følge af samspillet mellem forskellige GMO'er i miljøet.".
At the end of recital 19, the following new paragraph should be added: “it should also take due account of potential cumulative long-term effects associated with the interaction between different GMOs in the environment.”.
I slutningen af betragtning 3 ændres "være permanent mulighed for" til "fortsat være mulighed for".
Delete the last 4 words of recital 3.
I slutningen af betragtning 3 ændres "være permanent mulighed for" til "fortsat være mulighed for".
Delete the last words “on a permanent basis” of recital 3.
I slutningen af betragtning 4 hedder det i en ny sætning, at direktivet skal danne grundlag for videreudvikling af Fællesskabets nuværende foranstaltninger for støjemissioner ved kilden og for yderligere foranstaltninger på kort, mellemlangt og langt sigt.
At the end of Recital 4, a new sentence states that the directive should provide a basis for developing existing Community measures on noise emission from source, and for developing additional measures in the short, medium and long term.
I slutningen af betragtning 8 i Rådets fælles holdning tilføjes: "samt at den bedste sikring mod social udstødelse er et arbejde".
At the end of recital 8 the Council's common position adds: "and that the best safeguard against social exclusion is a job".
I slutningen af bilag I tilføjes følgende fodnote:
The following footnote shall be added at the end of annex I:
I slutningen af bilag I tilføjes følgende fodnoter:
The following footnotes shall be added at the end of annex I:
I slutningen af bilag II tilføjes følgende fodnote:
The following footnote shall be added at the end of annex II:
I slutningen af december 1994 afsluttedes forhandlinger om indgåelse af aftaler om frivillig begrænsning i 1995 og 1996 af indførslen af bestemte stålprodukter.
Discussions on voluntary restraint agreements in respect of imports of certain steel products for 1995 and 1996 were successfully concluded at the end of 1994.
I slutningen af december 1998 godkendte Albaniens regering en strategi for udviklingen af det albanske landbrug - den grønne strategi - som vil være særdeles nyttig i det fremtidige arbejde med at udvikle landbruget.
In late December 1998, the Government of Albania approved a strategy for the development of Albanian agriculture – the Green Strategy – which will be very useful in the future development of agriculture.
I slutningen af december 1999 underskrev EIF en juridisk bindende aftale med syv venturekapitalfonde til et samlet beløb på 38 mio. €.
At the end of December 1999, the EIF had signed legal agreement with seven venture capital funds for € 38 million.
I slutningen af december 2009 blev anmodningerne om betaling af restbeløbet under programmerne for Bulgarien, Rumænien og Kroatien indgivet til Kommissionen.
At the end of December 2009 the payment applications of the final balance of the programmes of Bulgaria, Romania and Croatia were submitted to the Commission.
I slutningen af december havde alle de 21 medlemsstater, som havde valgt at gennemføre akse 4, udpeget deres lokale fiskeriaktionsgrupper.
By the end of December all of the 21 MS which had opted to implement Axis 4 had selected their fisheries local actions groups.
I slutningen af denne meddelelse er der en liste over websteder, som indeholder oplysninger om de nationale seddel- og møntudskiftningsplaner.
Attached is a list of web sites where information on the national cash‑changeover plans can be found.
I slutningen af det af Kommissionen forelagte dokument optræder to tabeller:
Two tables are produced at the end of the Commission document:
I slutningen af det europæiske halvår, dvs. inden sommeren, udstikker Rådet på grundlag af Kommissionens henstillinger landespecifikke politiske retningslinjer til medlemsstaterne.
In the closing stage of the "Semester", based on recommendations from the Commission, the Council will issue country-specific policy guidance before the summer.
I slutningen af det første punktum tilføjes:
Add to the end of the first sentence:
I slutningen af dette afsnit lægges der op til en debat om arbejdsdelingen i et udvidet EU også i et mere langsigtet perspektiv.
A more long-term discussion on work sharing in an enlarged Community has also been included at the end of the section below.
I slutningen af dette punkt tilføjes følgende tekst:
Add the following:
I slutningen af dette punkt tilføjes følgende:
Add the following after 'Internal Market':
I slutningen af februar 2001 vedtog Kommissionen en meddelelse om de nye arbejdsmarkeder i EU, der er åbne for alle og giver adgang for alle25.
At the end of February 2001 the Commission adopted a Communication on the New European Labour Markets, open to all, with access for all25.
I slutningen af februar 2002 erklærede Rumænien, at man ønsker at åbne forhandlinger om alle kapitler i 2002.
At the end of February 2002 Romania declared that it wished to open all the chapters of the negotiations in 2002.
I slutningen af firserne og halvfemserne begyndte nationale og internationale statistiske institutter at udarbejde statistikker over serviceerhverv på grund af deres voksende økonomiske betydning og de deraf følgende behov for statistisk information fra forskellige grupper af brugere23.
During the late eighties and the nineties national and international statistical institutes began developing statistics on the services sector, due to the growing economic importance of the services sector and the derived needs for statistical information from different groups of users23.
I slutningen af foråret 2002 fremlagde kandidatlandene situationsrapporter om gennemførelsen af forpligtelserne i de fælles evalueringsrapporter.
In late Spring 2002, candidate countries sent progress reports on the implementation of the JAP commitments.
i slutningen af første afsnit af retningslinje 5 tilføjes: »og pålidelig anvendelse af sociale aspekter i offentlige indkøb for at skabe større efterspørgsel efter arbejdskraft.«
At the end of the first paragraph of Guideline 5 add as follows: "and trustworthy use of social aspects of public procurement to create higher labour demand.".
I slutningen af første punktum indføjes "finansiel":
End of the first sentence: amend to read as follows:
I slutningen af første punktum indsættes følgende:
Add at end of the first sentence:
I slutningen af første punktum indsættes følgende:
Add at the end of the first sentence:
I slutningen af første punktum indsættes udtrykket "for en part, eller den 31. december 2020, hvis dette er senere" efter ordet "ikrafttrædelse".
At the end of the first sentence, the words “for a Party or 31 December 2020, whichever is the later” are inserted after the word “Protocol”.
I slutningen af Genève-fasen fandt koordineringen sted i Genève for at gøre det muligt at reagere hurtigt på forberedelserne “på stedet” under de afsluttende forhandlinger.
At the end of the Geneva phase, EU co-ordination took place in Geneva, to allow rapid interaction with the preparatory process “on the spot” during final negotiations.
I slutningen af halvfemserne steg unges arbejdsmarkedsdeltagelse noget.
In the late 1990s, there was some pick up in the participation of young people.
I slutningen af halvfemserne var der et tydeligt økonomisk skel mellem USA og Europa.
At the end of the nineties, there was an evident economic divergence between the USA and Europe.
I slutningen af indlægget så præsidiet et af de ti videoklip, der nåede til finalen i videokonkurrencen "Europe past Forward", samt en ny EØSU-præsentationsvideo.
At the end of the statement, the Bureau was shown one of the ten shortlisted video clips from the Europe fast forward competition and a new video introducing the Committee.
I slutningen af januar 2000 fremsendte Kommissionen mandatet for EFSR-forhandlingerne til de irske myndigheder.
The Commission transmitted the negotiating mandate for the Community support framework to the Irish authorities at the end of January 2000.
I slutningen af januar var ca. 25 % af Cyperns nationale valuta og 35 % af Maltas nationale valuta stadig i omløb, et resultat der ligger tæt på det, der konstateredes i 20027.
Some 25% of the Cypriot and 35% of the Maltese legacy cash was still in circulation by the end of January, a result quite similar to the one observed in 2002.
I slutningen af januar var der ca. 16 mia. SKK i omløb (20 % af værdien af de slovakiske korunasedler og ‑mønter, som var i omløb ved udgangen af 2008).
At the end of January 2009, there were some 16 billion SKK in circulation (20% of the value of Slovak koruna cash which was in circulation at end of 2008).
I slutningen af juli 1995 offentliggjorde Kommissionen et dokument med titlen: "Europa og USA: Vejen frem" (KOM(95) 411 endelig udg.).
At the end of July 1995 the European Commission produced a paper entitled Europe and the US: the Way Forward (COM(95) 411 final).
I slutningen af juli 2000 offentliggjorde FN's Flygtningehøjkommissær (UNHCR) en vigtig undersøgelse om samme spørgsmål.
At the end of July 2000, the United Nations High Commissioner for Refugees published an important study on the same issue.
I slutningen af juli 2008 fremsendte Rumænien handlingsplanen.
At the end of July 2008 Romania submitted the action plan.
I slutningen af juli tilkendegav regeringen, at den havde til hensigt at sælge det meste af luftfartkontroltjenesten til den private sektor inden for ca. 2 år, trods modstand fra flyveledernes fagforeninger.
In late July, for example, the government announced its intention of selling most air traffic control services to the private sector in about two years' time, regardless of the opposition of the traffic controllers' trade union.
I slutningen af juni 2005 offentliggjorde Kommissionen et forslag til forordning7 om oprettelse af et agentur.
At the end of June 2005, the European Commission published a Proposal for a Regulation7 establishing the Agency.
I slutningen af juni 2005 offentliggjorde Kommissionen et forslag til forordning8 om oprettelse af et agentur.
At the end of June 2005, the European Commission published a Proposal for a Regulation8 establishing the Agency.
I slutningen af juni 2009 blev Polen anmodet om at ændre aftalen på dette punkt.
End of June 2009, Poland has been requested to amend the agreement accordingly.
I slutningen af juni – dvs. før den fremrykkede overgang til euroen på bankkonti begyndte – udgjorde enkeltpersoners konti i euro kun 3,2 % af det samlede antal konti, idet kun 1 ud af 14 nye konti var i euro sammenlignet med 1 ud af 33 ved udgangen af 2000.
At the end of June, i.e. before the start of the early changeover operations, only 3.2% of all private accounts were in euros and almost one new account in fourteen was being opened in euros, compared with one in thirty‑three at the end of 2000.
I slutningen af kapitel II indsættes følgende som artikel 12a:
The following Article 12a is added at the end of Chapter II:
I slutningen af maj vil Kommissionen vedtage sit strategiforslag med henblik på Det Euopæiske Råd i Göteborg den 15.-16. juni.
End May, the Commission will adopt its draft SSD, in time for the Gothenburg European Council on 15/16 June.
I slutningen af maj vil Kommissionen vedtage sit strategiforslag med henblik på Det Europæiske Råd i Göteborg den 15.-16. juni.
End May, the Commission will adopt its draft SSD, in time for the Gothenburg European Council on 15/16 June.
I slutningen af marts 1995 forelagde Kommissionen et forslag til en fælles traktatmæssig ramme for medlemsstaterne med henblik på at give samarbejdet med Sydafrika et langsigtet perspektiv og grundlag.
At the end of March 1995 the European Commission submitted the draft of a joint treaty framework for long-term cooperation with South Africa.
I slutningen af marts 1998 bekræftede Ungarn over for Kommissionen, at landet er rede til at deltage i SAVE II, og det har endvidere fremlagt tilstrækkelig information med henblik på deltagelse fra og med 1999.
By the end of March 1998, Hungary confirmed to the Commission its willigness to participate in SAVE II and provided the necessary information for its participation as from 1999.
I slutningen af marts 1998 fremlagde de fire partnere i Airbus Industries (Aerospatiale i Frankrig, British Aerospace i Storbritannien, CASA i Spanien og Daimler Benz i Tyskland) deres svar på regeringschefernes erklæring af december 1997 vedrørende omstruktureringen af den europæisk fly- og forsvarselektroniske industri.
At the end of March 1998, the four Airbus Industries (AI) partners (Aerospatiale of France, British Aerospace of the UK, CASA of Spain and Daimler Benz of Germany) presented their reply to the Heads of State Declaration of December 1997 regarding the restructuring of the European aerospace and defence electronics industry.
I slutningen af marts 2001 havde alle 10 ansøgerlande underskrevet begge aftaler.
By the end of March 2001 all 10 applicant countries had signed both agreements.
I slutningen af marts: EØSU's konference om vejen ud af den økonomiske krise.
End of March: an EESC conference would be held on the way out of the economic crisis,
I slutningen af meddelelsen opfordrer Kommissionen udstederne til inden den 31. december 1998 at følge bestemmelserne i den nye henstilling, og medlemsstaterne til at sikre, at der findes fyldestgørende midler til behandling af tvister mellem en udsteder og brugerne.
The communication ends with an invitation to issuers to comply with the recommendation's requirements by 31 December 1998, and to the Member States to monitor the setting up of appropriate redress procedures to regulate disputes between users and issuers.
I slutningen af november 2013 trådte KPK's ledelse tilbage i protest mod utilstrækkelig støtte fra andre myndigheder og deres begrænsede indsats for at følge op på KPK's arbejde og tackle de korruptionsrisici, som KPK har afdækket63.
At the end of November 2013, the KPK leadership resigned in protest against the insufficient support from other authorities and their limited effort to follow-up on the work of KPK and address corruption risks identified by the KPK.63
I slutningen af november blev disse fremlagt i form af "En europæisk økonomisk genopretningsplan", hvis tiltag skal være rettidige, tidsbegrænsede, målrettede og koordinerede.
This was submitted at the end of November in the form of a European Economic Recovery Plan, which was intended to be timely, temporary, targeted, and coordinated.
I slutningen af november 2008 anerkendte Slovenien, at der ganske rigtigt var en række bestemmelser i dens bilaterale aftale, som skulle tilpasses.
End of November 2008, Slovenia acknowledged that indeed several provisions of its bilateral agreement need to be adapted.
I slutningen af oktober 2002 oprettede Kommissionen ekspertgruppen "Enwise", som skal undersøge og aflægge beretning om forholdene for kvindelige videnskabsfolk i de øst- og centraleuropæiske lande og de baltiske lande.
At the end of October 2002, the Commission set up the Enwise Expert Group to study and report on the situation facing women scientists in Eastern and Central European countries and in the Baltic States.
I slutningen af oktober blev stats- og regeringslederne enige om en række foranstaltninger til afhjælpning af de nuværende spændinger på de finansielle markeder, som samtidigt sikrer kreditstrømmen til realøkonomien og forhindrer overdreven nedbringelse af gearing.
At the end of October, the Heads of State and Government agreed on a comprehensive set of measures to address the current tensions in financial markets whilst also safeguarding the flow of credit to the real economy and avoid excessive deleveraging.
I slutningen af oktober vedtog ØSU også udtalelsen om forslaget til Rådets beslutning om et flerårigt program til fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet (ALTENER II).
End October the Committee also adopted the opinion on the proposal for a Council decision on a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (ALTENER II).
I slutningen af perioden skiftede TEN-T-projekterne karakter.
At the end of the period, the nature of the TEN-T supported projects changed.
I slutningen af perioden vil udgifterne til disse to områder svare til henholdsvis 2% og 26% af budgettet.
At the end of the period, the expenditure for these two chapters will correspond to 2% and 26% of the budget respectively.
I slutningen af punkt 2 tilføjes:
To be added at the end of point 2:
I slutningen af punkt 3.3.2 tilføjes  følgende:
Point 3.3.2 – Add at the end:
I slutningen af punktet tilføjes følgende som fodnote:
At the end of the phrase the following text is added as a footnote:
I slutningen af punktet tilføjes følgende:
Add text to end of point:
I slutningen af punktet tilføjes følgende:
Add the following sentence at the end of the point:
I slutningen af punktet tilføjes:
Add text at end of point:
I slutningen af punktet tilføjes:
Add to the end of the paragraph:
I slutningen af rapporteringsperioden var der næsten indgået kontrakter for alle midler under 2001-2006-programmerne (2001-2004 for Kroatien) (fra 97 % af midlerne til Albanien og Bosnien-Hercegovina til 99 % af midlerne til Kroatien9).
By the end of the reporting period, the 2001-2006 programmes (2001-2004 for Croatia) were almost fully contracted across the board (ranging from 97% of allocated funds for Albania and Bosnia and Herzegovina to 99% for Kosovo9).
I slutningen af september 2008 vedtog Det Europæiske Råd den europæiske pagt om indvandring og asyl, og der blev udtrykkelig enighed om, at der i 2009 skulle oprettes et europæisk støttekontor, der skulle have til opgave at lette udvekslingen af oplysninger, analyser og erfaringer mellem medlemsstaterne og udvikle konkrete samarbejdsformer mellem de forvaltninger, der står for behandlingen af asylansøgninger.
Finally, in late September 2008 the European Council adopted the European Pact on Immigration and Asylum and expressly agreed "to establish in 2009 a European support office with the task of facilitating the exchange of information, analyses and experience among Member States, and developing practical cooperation between the administrations in charge of examining asylum applications."
I slutningen af sidste afsnit tilføjes følgende:
At the end of the paragraph b), add the following:
I slutningen af sidste punktum tilføjes
At the end of the last sentence, add the following:
I slutningen af sjette afsnit indsættes efter "akter, der vedrører ham" "og til eventuelt at tage kopier heraf."
In the sixth paragraph “and to take copies of them if necessary” is inserted after “file”.
I slutningen af stk.
Add at the end of paragraph 2: "...
i slutningen af stk. 1 tilføjes følgende afsnit:
At the end of the first paragraph, the following subparagraph is added:
I slutningen af stk. 2 indsættes følgende afsnit:
The following subparagraph is added at the end of paragraph 2:
I slutningen af stk. 5 indsættes følgende sætning:
At the end of paragraph 5 the following sentence is added:
I slutningen af stk. 6 indsættes "og til at tage kopier heraf" efter "akter, der vedrører ham".
In the sixth paragraph “and to take copies of them” is inserted after “file”.
I slutningen af tresserne opfattede man kul og kernekraft som de eneste alternativer til olien.
At the end of the 1970s, coal and nuclear energy were thought to be the only alternative to oil.
I slutningen af udtalelsen indsættes følgende nye punkt:
Add the following new point at the end of the text:
I slutningen af året indgav Sachsen-Anhalt en lignende anmodning, og som led i andre mål 1-programmer blev der indført nye forebyggende foranstaltninger.
A similar request was presented by Saxony-Anhalt at the end of the year, followed by the announcement of new preventive measures under other Objective 1 programmes.
I slutningen af året traf Det Europæiske Råd i Luxembourg de afgørelser, der er nødvendige for at starte hele EU-udvidelsesprocessen.
At the end of the year, the European Council in Luxembourg took the necessary decisions to launch the overall EC enlargement process.
I slutningen af året vil Kommissionen forelægge en EU-strategi for biodiversitet, som vil være baseret på disse drøftelser og de videre bestræbelser på at fremskaffe de oplysninger, der er nødvendige for at kunne træffe beslutning om, hvilket ambitionsniveau der skal lægges for EU-målet.
Based on this debate, and further work to provide the evidence necessary to underpin the choice among different levels of ambition for an EU target, the Commission will present an EU biodiversity strategy by the end of the year.
I slutningen af året viste det sig nødvendigt at foretage en første ændring af EFSR’en for at sikre fuld overensstemmelse mellem finansieringstabellen i EFSR’en og finansieringstabellerne i de ni underliggende programmer.
By the end of the year it appeared necessary to introduce a first amendment to the CSF in order to ensure that financing table in the CSF was fully consistent with those in the nine underlying programmes.
I slutningen af århundredet lå produktionen af foderstoffer på over 200 mio. tons sammenlignet med 51 mio. tons i begyndelsen af 1950'erne.
The century ended with the production of foodgrains exceeding 200 million tonnes, as against 51 million tonnes in the early 1950s.
I slutningen tilføjes følgende:
Add the following sentence at the end of the paragraph:
I slutningen tilføjes følgende:
Add the following sentence at the end of the point:
I slutningen tilføjes følgende:
Add to this paragraph:
I slutningen tilføjes:
Add at the end:
I slutningen tilføjes: "og antallet af disse skal vises".
Add at the end: "and number of stops shown".
I slutningen ændres "såfremt denne behandler en sag vedrørende tjenestemanden" til "såfremt der er anlagt en sag, der vedrører tjenestemanden."
At the end of the seventh paragraph “before the Court” is deleted.
I slutrapporten bliver der givet et udkast til konklusioner på de centrale områder og gjort rede for forskelle i metodologi eller vurdering.
The final report will present draft conclusions in the key areas, as well as differences in methodology or evaluation.
I slutrapporten om grønbogen angav Kommissionen, at energiimporten om 30 år ville være langt større og komme til at udgøre 70 % af de samlede behov.
In the final report on the Green Paper, the Commission stated that energy imports would be much higher in 30 years time, amounting to 70% of total needs.
I slutrapporten, som blev udsendt i begyndelsen af 2002, anbefalede den, at medlemsstaterne nedsætter et "europæisk strategiforum for forskningsinfrastruktur", som skal støtte en sammenhængende og strategistyret tilgang til politikudformning vedrørende forsknings­infrastruktur i Europa, og at det gøres lettere at tage multilaterale initiativer, der fører til bedre udnyttelse og udbygning af forskningsinfrastruktur.
In its final report published early 2002, it recommended that Member States set up a European Strategy Forum on Research Infrastructures in order to support a coherent and strategy-led approach to policy making on research infrastructure in Europe and to facilitate multilateral initiatives leading to better use and development of research infrastructure.
I slutspurten til oprettelsen af det indre marked i 1992 for mere end ti år siden viste undersøgelser, at næsten 80% af EU's befolkning anså muligheden for at arbejde i udlandet i en del af sin karriere for at være en fordel.
More than 10 years ago, in the run-up to the 1992 Internal Market programme, surveys showed that almost 80 per cent of the EU's population saw the possibility to work abroad for part of one's career as an advantage.
I Small Business Act6 blev det understreget, at EU og medlemsstaterne bør sætte SMV'erne i stand til at gøre miljøudfordringer til nye muligheder.
The Small Business Act (SBA)6 highlighted that the EU and Member States should enable SMEs to turn environmental challenges into opportunities.