natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af Det Europæiske Råds beslutning i Göteborg om at føje en miljødimension til Lissabon-strategien (strategi for økonomisk og social reform) mener EØSU endvidere, at strategien for bæredygtig udvikling skal sikre balancen mellem økonomisk udvikling, velfærd, social retfærdighed og miljøbeskyttelse, som Kommissionens forslag er nødt til at tage hensyn til for at opretholde samfunds- og erhvervsstrukturen og bevare naturressourcerne i de regioner, hvor de omfattede afgrøder dyrkes.
Moreover, taking account of the decision of the European Council of Gothenburg to add an environmental dimension to the Lisbon Strategy (strategy for economic and social reform), the EESC considers that the EU's sustainable development strategy should maintain the balance between economic growth, prosperity, social justice and protection of the environment, aspects which should be taken into account in the Commission's proposal in order to maintain the social and economic fabric and conserve natural resources in the regions producing the crops in question.
I lyset af Det Europæiske Råds erklærede mål om at gøre EU-lovgivningen lettere tilgængelig og lettere forståelig6 og i betragtning af, at de foreslåede ændringer berører forskellige artikler i fusionsforordningen, foreslås det, at såvel den nuværende fusionsforordning som ændringsforordningen erstattes med en ny EU-fusionsforordning gennem en omarbejdning7.
In the light of the objective set by the European Council to make Community legislation more accessible and comprehensible6, and given that the proposed amendments concern various Articles of the Merger Regulation, it is proposed to replace both the current Merger Regulation and the amending Regulation by a new EC Merger Regulation, using the recasting technique7.
I lyset af Det Europæiske Råds udtrykkelige anmodning i september 2008 bør asylstøttekontoret være operationelt i 2010, efter at lovgiveren har vedtaget retsakten om dets oprettelse i 2009.
Pursuant to the express request of the European Council of September 2008, the Office should be operational in 2010 after adoption of the founding act by the legislative authority in 2009.
I lyset af Det Europæiske Sprogårs succes opfordrede Europa-Parlamentet i sin beslutning af 13. december 2001 til, at der blev gennemført foranstaltninger til fremme af sprogindlæring og sproglig mangfoldighed.
In the light of the success of the European Year of Languages, a European Parliament Resolution of 13 December 2001 called for measures to promote language learning and linguistic diversity.
I lyset af Det Europæiske Søfartssikkerhedsagenturs fulde kontrolcyklus bør Kommissionen evaluere gennemførelsen af direktiv 98/41/EF senest [syv år efter den dato, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, andet afsnit], og underrette Europa-Parlamentet og Rådet herom.
In view of the full monitoring cycle of European Maritime Safety Agency visits, the Commission should evaluate the implementation of Directive 98/41/EC no later than [seven years after the date referred to in the second subparagraph of Article 3(1)] and report to the European Parliament and the Council thereon.
I lyset af det faldende befolkningstal, som i stadig større omfang vil gøre sig gældende i EU i de næste 25 år, og af de nuværende gunstige økonomiske udsigter og den stigende mangel på kvalificeret arbejdskraft slås der til lyd for, at der udformes en fælles politik for økonomiske migranters regulerede adgang til EU som del af en samlet indvandrings- og asylpolitik i EU.
In the light of demographic decline which will become increasingly important in the EU over the next 25 years and of the current strong economic prospects and growing skills shortages in the labour market, it advocates the development of a common policy for the controlled admission of economic migrants to the EU as part of an overall immigration and asylum policy for the Union.
I lyset af det faldende forbrug pga. BSE-krisen (som begyndte i foråret 1996) baserer Kommissionen sine prognoser, der dækker perioden 2000-2006, på følgende antagelser:
In the light of falling consumption as a result of the BSE crisis (beginning in the spring of 1996), the European Commission based its study covering the period 2000 to 2006 on the following assumptions:
I lyset af det femte programs indfaldsvinkel med hensyn til inddragelse af forskellige parter og princippet om ansvarsdeling er det ligeledes vigtigt at vurdere værdien af at fremme indgåelsen af partnerskaber, som involverer de socioøkonomiske aktører og de ikke-statslige organisationer, og som har en multiplikatoreffekt.
It is also important, given the participatory approach and the principle of sharing out responsibilities under the Fifth Action Programme to evaluate the stimulus given to partnership schemes involving socio-economic actors and non-governmental organizations and producing multiplier effects.
I lyset af det femte programs indfaldsvinkel med hensyn til inddragelse af forskellige parter og princippet om ansvarsdeling er det ligeledes vigtigt at vurdere værdien af at fremme indgåelsen af partnerskaber, som involverer de socioøkonomiske aktører og de ikke-statslige organisationer, og som har en multiplikatoreffekt.
It is also important, given the participatory approach and the principle of sharing out responsibilities under the Fifth Action Programme, to evaluate the stimulus given to partnership schemes involving socio-economic actors and non-governmental organizations and producing multiplier effects.
I lyset af det finske formandskabs rapport (Effektive institutioner i et udvidet EU - Forslag til konferencen), der blev udarbejdet efter høring af medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og Kommissionen1, besluttede Det Europæiske Råd i Helsingfors den 10. december 1999, at regeringskonferencen skulle indkaldes i februar 2000.
In the light of the Finnish Presidency's report (Effective institutions following enlargement – Suggestions for the Intergovernmental Conference), produced after consultation with the Member States, the European Parliament and the Commission,1 the Helsinki European Council decided on 10 December 1999 that the Intergovernmental Conference would be convened in February 2000.
I lyset af det foregående konkluderer Kommissionen, at det udgør en velafbalanceret løsning at anvende den generelle gruppefritagelsesforordning på mærkeeksklusivitet i motorkøretøjssektoren, idet der tages hensyn til den omfattende konkurrence mellem mærkerne, der er kendetegnende for det primære marked, risikoen for at begrænse effektivitetsgevinsterne i forhandlerleddet som følge af retlige begræns­ninger, der ikke vil stå i forhold til målet om at beskytte konkurrencen på markedet, og den beskyttelse, de generelle regler giver flermærkeforhandling.
In the light of the foregoing, the Commission concludes that the application of the general block exemption to single-branding obligations in the motor vehicle sector represents a balanced solution taking into account the high level of inter-brand competition characterising the primary market, the risk of inhibiting efficiency gains in distribution as a consequence of regulatory constraints which would not be proportionate to the goal of protecting competition on the market, and having regard to the safeguards for multi-branding provided by the general rules.
I lyset af det foregående må Kommissionen for at definere, hvad der udgør et hensigtsmæssigt anvendelsesområde for en gruppefritagelsesforordning, der finder anvendelse på motorkøretøjsbranchen, tage hensyn til konkurrencevilkårene på de relevante markeder, og der bør foretages en grundlæggende sondring mellem markederne for salg af nye motorkøretøjer og markederne for reparationer og vedligeholdelsesydelser og/eller for distribution af reservedele.
In the light of the foregoing, in order to define the appropriate scope of a block exemption applicable to the motor vehicle sector, the Commission needs to take into account the competitive conditions on the relevant markets and that a basic distinction should be drawn between the markets for the sales of new motor vehicles and the markets for repair and maintenance services and/or for spare parts distribution.
I lyset af det foregående og i overensstemmelse med Domstolens krav om, at alle ofre for overtrædelser af konkurrencereglerne skal kunne udøve retten til erstatning effektivt, vedrører de spørgsmål, der behandles i hvidbogen, principielt alle kategorier af skadelidte, alle typer overtrædelser af artikel 81 og 82 og alle økonomiske sektorer.
In view of the foregoing and in line with the requirement set out by the Court of Justice that any victim of antitrust infringements must be able to exercise his right to compensation effectively, the issues addressed in the White Paper concern, in principle, all categories of victim, all types of breach of Articles 81 and 82 and all sectors of the economy.
I lyset af det foregående udgør det en meget stor og kompliceret opgave at udarbejde en række fællesskabsbestemmelser vedrørende arv og testamente.
It follows that producing a corpus of Community rules on succession and wills is a particularly vast and complex project.
I lyset af Det Forenede Kongeriges beskæftigelsesprioriterende strategi er der en stærk forbindelse mellem politikker, som dækkes i den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse og den nationale handlingsplan for beskæftigelsen.
Given the UK's employment led approach, there is a strong relationship between policies covered in the NAPincl and the NAPempl.
I lyset af Det Forenede Kongeriges gennemførelsesrapport for 2007 og Kommissionens evaluering af de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af de vigtigste strukturreformer, og på grundlag af de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse kan der drages følgende konklusioner:
In the light of the UK’s 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
I lyset af det forholdsmæssigt lave antal indsatser vedrørende asylprocedurer var virkningerne på dette område mere begrænsede.
Given the comparatively lower number of operations involving asylum procedures, impacts in this area were more limited.
I lyset af det forventede pres på miljøet, som en sådan bevægelighed kunne forårsage, foretog Kommissionen en undersøgelse af transportens indvirkning på miljøet, og resultatet blev fremlagt samme dag, som Maastricht-traktaten blev undertegnet1.
In view of the expected pressures on the environment that such mobility could cause, the European Commission carried out a study on the impact of transport on the environment and its outcome was presented on the same day the Maastricht Treaty was signed1.
I lyset af det første europæiske halvår 2011 fokuserer udtalelsen på flere vigtige spørgsmål såsom styrket forvaltning i forbindelse med strategien, forbedret formidling af strategien og forbedring af medlemsstaternes konkrete implementering af strategien.
In light of the first European semester 2011, the opinion focuses on several important issues such as the reinforcement of governance in relation to the Strategy, the improvement of communication and the improvement of its concrete implementation by the Member States.
I lyset af det generelle politiske klima inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed vil nye politiske prioriteter efter al sandsynlighed dukke op som følge af uventede begivenheder, ofte af international karakter og med en international dimension.
Given the general political environment in the area of freedom, security and justice, new political priorities are likely to emerge as a result of unexpected events, often of an international nature and dimension.
I lyset af det generelle sigte med Montreal-protokollen og forordningen, nemlig at eliminere ozonlagsnedbrydende stoffer, og i  betragtning af den tid, der allerede er gået siden forbudet, er det nu berettiget at forbyde salg og anvendelse af CFC, halloner og andre fuldt halogenerede kontrollerede stoffer.
In light of the overall objective of the Montreal Protocol and the Regulation to eliminate ozone-depleting substances, and with a view to the time span that has already passed since the production prohibition, it is now justified to prohibit the sales and use of CFCs, halons and other fully halogenated controlled substances.
I lyset af det gennemsnitlige tidsrum for inkorporering i national ret er det endnu ikke muligt at foretage en sådan kontrol for så vidt angår de retsakter, der er fastsat i Haag-handlingsplanen, da fristen ikke er udløbet for nogen af dem på tidspunktet for denne meddelelse6.
The average transposal deadline is such that it is not yet possible to monitor the instruments provided for by the Hague action plan, since at the time of writing no one of them is due to be implemented yet6.
I lyset af det højrisikomiljø, som EuropeAid opererer i, er det nødvendigt i forbindelse med dets systemer at tage højde for, at der temmelig hyppigt kan ske fejl, hvad angår overholdelsen af reglerne (uregelmæssigheder) i forbindelse med transaktioner, og at indbygge en høj grad af kontrol, som så tidligt som muligt i betalingsproceduren forhindrer, påviser og korrigerer fejl.
Given the high risk environment in which EuropeAid operates, its systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
I lyset af det højrisikomiljø, som EuropeAid opererer i, er det nødvendigt, at dets systemer tager højde for, at der temmelig hyppigt kan forekomme fejl og manglende overholdelse af reglerne (uregelmæssigheder) i forbindelse med transaktioner, og at der er indbygget en høj grad af kontrol, som så tidligt som muligt i betalingsproceduren kan forebygge, påvise og korrigere fejl.
Given the high risk environment in which EuropeAid operates, its systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
I lyset af det højrisikomiljø, som FPI/EuropeAid opererer i, er det nødvendigt i forbindelse med dets systemer at tage højde for, at der temmelig hyppigt kan ske fejl, hvad angår overholdelsen af reglerne (uregelmæssigheder) i forbindelse med transaktioner, og at indbygge en høj grad af kontrol, som så tidligt som muligt i betalingsproceduren forhindrer, påviser og korrigerer fejl.
Given the high risk environment in which FPI/EuropeAid operate, their systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
I lyset af det højrisikomiljø, som Generaldirektoratet for Udvidelse opererer i, er det nødvendigt, at der i dets systemer tages højde for, at der kan forekomme fejl og manglende overholdelse af reglerne i forbindelse med transaktioner, og at der indbygges en kontrol, der så tidligt som muligt i indkøbs- og betalingsproceduren kan forebygge, påvise og korrigere fejl.
Given the risk environment in which DG ELARG operates, its systems need to anticipate the occurrence of potential compliance error in transactions and build in prevention, detection and correction controls as early as possible in the procurement and payment process.
I lyset af det identificerede problem og for at opfylde de specifikke politiske og metodologiske mål har Kommissionen overvejet følgende løsningsmodeller for det fremtidige instrument til førtiltrædelsesbistand:
In light of the problem identified and in order to achieve the specific policy and methodological objectives, the Commission considered the following options for the future instrument for pre-accession assistance:
I lyset af det indre luftfartsmarkeds konkurrenceprægede karakter skal der udvises agtpågivenhed over for risikoen for, at offentlig finansiering af lufthavnsinfrastruktur kan skabe konkurrenceforvridning.
Moreover, given the competitive nature of the aviation market, attention must be paid to the risk that public funding of airport infrastructure might distort competition.
I lyset af det indre marked forekommer de i pkt. 2.3.2. nævnte begrundelser for en differentiering af mindstereservekravene tvivlsomme.
Under the terms of the Single Market, the reasons cited in point 2.3.2 for a differentiation of minimum reserve requirements seem dubious.
I lyset af det kraftigt stigende underskud i 2001 forudsætter dette en væsentlig mere ambitiøs skattekonsolideringspolitik i 2002‑04.
In view of the strong deterioration of the deficit in 2001 this requires a considerable more ambitious fiscal consolidation policy in the period 2002‑04.
I lyset af det nuværende efterslæb med hensyn til udviklingen af omladningsfacilite­ter og adgang til vandvejene er det påkrævet med støtte, især i de nye medlemsstater og i tiltrædelseslandene.
Given existing backlog for the development of transhipment facilities and access to waterways, support is required, especially in new Member States and accession countries.
I lyset af det nuværende klima, hvor de ordregivende myndigheder er under stærkt pres for at løse hastesituationer, der følger af flygtninge- og asylkrisen, hilser EØSU Kommissionens forklarende meddelelse velkommen.
In view of the current climate in which contracting authorities are under intense pressure to solve urgent problems arising from the refugee and asylum crisis, the EESC welcomes the Commission's explanatory communication.
I lyset af det nuværende økonomiske klima har flere regeringer skåret væsentligt ned på tilskud og indkomststøtte til vedvarende energikilder og har i nogle tilfælde endda gennemført ændringer med tilbagevirkende kraft.
Due to the current economic climate, several governments have substantially scaled back grant and revenue support for renewables, in some cases even introducing retrospective changes.
I lyset af det nye EU-kapitalmarked er der et behov for en EU-koordineringsmekanisme for at bringe de nationale systemer sammen i et sammenhængende og effektivt paneuropæisk netværk.
In the light of the emerging EU capital market there is a need for an EU co-ordination mechanism to bring together the national systems into a cohesive, efficient pan-European network.
I lyset af det nye rapporteringsdirektiv vil Kommissionen inden længe iværksætte en drøftelse med de nuværende og nye medlemsstater om, hvorledes der opnås maksimalt udbytte af de nationale rapporter, som forelægges i henhold til habitat- og fugledirektivet.
The Commission will be launching very soon a discussion with the present and future Member States, in the light of the new Reporting Directive, on how to maximise the usefulness of the national reports submitted under the Habitats and Birds Directives.
I lyset af det nyligt fremsatte forslag til et direktiv for så vidt angår forbedring af effektiviteten af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter5 bør reglerne for standstill-proceduren i tilfælde af indgåelse af offentlige underholdsaftaler også præciseres i gennemførelsesbestemmelserne.
Moreover, in the light of the recent proposal for a Directive with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts5, the modalities of the standstill procedure in the case of direct awards of public contracts should also be specified in the IR.
I lyset af det omfattende antal personoplysninger, der opbevares i ind‑ og udrejsesystemet og behovet for fuldt ud at respektere privatlivets fred for de personer, hvis personoplysninger behandles i ind‑ og udrejsesystemet, bør denne evaluering finde sted to år efter idriftsættelsen og tage hensyn til resultaterne af gennemførelsen af VIS.
Given the high number of personal data contained in the EES and the need to fully respect the private life of individuals whose personal data are processed in the EES, this evaluation should take place two years after the start of operations and take into consideration the results of the implementation of the VIS.
I lyset af det omfattende arbejdsprogram og de uafsluttede initiativudtalelser fra 1997 besluttede sektionen at undlade at foreslå nye initiativudtalelser i 1998.
In the light of the heavy work programme and of unfinished own-initiative opinions from 1997, the section decided not to propose any new own-initiative opinions for the rest of the 1998 mandate.
I lyset af det ovenstående anses forslagene for at få positive virkninger i forhold til grundscenariet.
In light of the above, the proposals are considered to have a positive impact as compared with the baseline scenario.
I lyset af det ovenstående foretrækkes løsningsmodel 3.
In light of the above, preference is given to Policy Option 3.
I lyset af det ovenstående kan et alternativt, "målrettet" transparenssystem være det mest hensigtsmæssige til behandling af erhvervelser af minoritetsinteresser.
In light of the above, an alternative "targeted" transparency system may be most appropriate for dealing with acquisitions of minority shareholdings.
I lyset af det ovenstående mener Kommissionen, at den nuværende mulighed for at erklære en anmeldelse ufuldstændig er rimelig og opfylder et afbalanceret mål i de sjældne tilfælde, hvor der gøres brug af den.
In view of the above, the Commission is of the opinion that the current possibility to declare a notification incomplete fulfils a proportionate and appropriate objective in the rare cases where it is used.
I lyset af det ovenstående og under hensyn til resultaterne af høringen har Kommissionen draget den konklusion, at den mest effektive måde, hvorpå man kan nå de ovenfor skitserede to hovedmål, nemlig en optimal fordeling af sagerne og en mindskelse af antallet af parallelle anmeldelser, vil være at indføre et mere strømlinet henvisningssystem.
In the light of the above and taking into account the results of the public consultation the Commission has concluded that the most effective way of meeting the two main objectives outlined above, that is optimal allocation of cases and reduction in the incidence of multiple filings, could be achieved through a more streamlined system of referrals.
I lyset af det ovenstående opfordrer Kommissionen alle interesserede til at fremsætte kommentarer til, om de i praksis finder de nuværende forskelle mellem artikel 3, stk. 3, og artikel 5, stk. 4, betænkelige, og om de i så fald finder det bedst, at koncernbegrebet også baseres på de principper, der ligger til grund for artikel 3, stk. 3.
In view of the above, the Commission invites interested parties to submit comments as to whether, in practice, the current differences between Articles 3(3) and 5(4) is a cause of concern to them and, if so, whether, in their view, it would be appropriate to also base the group concept on the principles underlying Article 3(3).
I lyset af det presserende behov for at adressere truslen fra udenlandske terrorkrigere reviderede FATF fortolkningsnoten til anbefaling 5 om den strafbare handling, finansiering af terror, for at indarbejde det relevante element fra Sikkerhedsrådets resolution 2178(2014).
In light of the urgent need to address the threat posed by foreign terrorist fighters, the FATF revised the Interpretive Note to Recommendation 5 on the criminal offence of terrorist financing to incorporate the relevant element of UNSCR 2178.
I lyset af det relativt snævre anvendelsesområde for disse to foranstaltninger, var det ikke desto mindre muligt at vedtage specifikationer på relativt kort tid, herunder den nødvendige målrettede høring af interessenter.
Given the relatively narrow scope of these two actions, it was nevertheless possible to adopt specifications in a relatively short time, including the necessary targeted consultation of stakeholders.