natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremskridtene inden for de forskellige politikområder varierer også.
Progress across different policy areas is also uneven.
Fremskridtene inden for europæisk luftfartsindustri må støttes direkte.
Advances made in European aeronautics must receive direct support.
Fremskridtene inden for helt centrale områder som energi og transport og udnyttelse af EU-midler har været svingende.
Progress in key structural reform areas, such as energy and transport and EU funds absorption have been uneven.
fremskridtene inden for kortlægning og vurdering af støjforurening i EU, som for første gang har medført et overblik over omfanget af støjforureningen
Progress in mapping and assessing noise pollution in the EU leading, for the first time, to an overview on the extent of noise pollution problems;
Fremskridtene inden for lægevidenskaben har sammen med andre sociale fremskridt i høj grad bidraget til at nedbringe dødeligheden, øge den gennemsnitlige levetid, begrænse udbredelsen af visse sygdomme og forbedre livskvaliteten, især for de ældre og for personer med kroniske sygdomme.
Progress in medicine, together with other factors for social progress, has made a significant contribution to reducing mortality, longer average life expectancy, the retreat of a number of major diseases, and an enhanced quality of life, particularly for older people and those suffering from chronic ailments.
Fremskridtene inden for materialevidenskab som følge af nanoteknologi er vidtrækkende og forventes at påvirke stort set alle sektorer.
materials science developments using nanotechnology are far-reaching and are expected to impact upon virtually all sectors.
Fremskridtene inden for medicinske teknologier og behandlingsformer synes at have været hovedårsagen til udgiftsstigningerne i de seneste årtier.
Progress in medical technologies and treatments appears to have been a major driver of rising costs over the past decades.
Fremskridtene inden for vedvarende energi i sektoren for opvarmning og køling har været meget langsommere: 15,6 % i 2012.
Progress on renewables in the heating and cooling energy sector (RES-H&C) has been much slower: 15.6% in 2012.
Fremskridtene kan ikke altid målet efter kort tid.
Progress is not always measurable over a short time.
Fremskridtene kan kun måles på grundlag af pålidelige data og relevante indikatorer.
Measurement of the progress can only be based on reliable data and relevant indicators.
Fremskridtene med at implementere de forskellige retningslinjer gennemgås i den årlige gennemførelsesrapport.
The pace and nature of progress in the implementation of the various guidelines is reviewed in the annual Implementation Report.
Fremskridtene med at mindske skattetrykket på arbejde sker forholdsvis langsomt overalt, men der sker mere for lavtlønnede/ukvalificerede arbejdstagere.
Progress in reducing the tax burden on labour is relatively slow overall, but more substantial in respect of low-paid/low-skilled labour.
Fremskridtene med at reformere understøttelsessystemerne er utilstrækkelige, idet flere foranstaltninger træffes én ad gangen, og reformerne gennemføres langsomt.
Progress on reforming benefit systems is insufficient with several measures undertaken in a piecemeal approach and reforms implemented at a slow pace.
Fremskridtene med at sikre, at interessenterne løbende deltager i formuleringen af politikker i forbindelse med den nationale handlingsplan, må konsolideres.
The progress that has been made in ensuring the ongoing participation of stakeholders in policy formulation in the context of the NAP needs to be consolidated.
Fremskridtene med at skabe et bedre fungerende indre marked sker desuden i et langsommere tempo.
Moreover, progress in creating a better functioning Internal Market has slowed down.
fremskridtene med de integrerede lovrammer for risikovurdering og -forebyggelse,
progress in the regulatory framework, including assessment and prevention of risks;
Fremskridtene med de politiske reformer, der er nødvendige for gennemførelsen af det østlige partnerskabs fælles værdier, og den overordnede status for EU's forbindelser med partner­landene vil have betydning for, hvor hurtigt partnerlandene kan få adgang til fordelene af tættere forbindelser med EU.
The progress made towards the political reforms needed to implement the Eastern Partnership’s common values, and the overall state of EU relations with partner countries, will have a bearing on the pace with which partners will be able to benefit from a closer relationship with the EU.
Fremskridtene med dialogimplementering er imidlertid generelt gået i stå.
However, progress in the dialogue implementation has generally slowed down.
fremskridtene med forhandlingerne og dialogen med tilbudsgiverne.
the progress of negotiation and dialogue with tenderers.
Fremskridtene med gennemførelsen af de europæiske satellitnavigationsprogrammer hæmmes af to centrale problemer:
Progress on implementing the European satellite navigation programmes is hampered by two key problems:
Fremskridtene med gennemførelsen af den del af vinduet for kredit i landdistrikter, der skulle lette adgangen til finansielle tjenesteydelser for landbrugere og erhvervsliv i landdistrikterne, skete langsommere end oprindelig forudset.
The progress in the implementation of the Rural Credit Window component designed to facilitate farmers and rural business access to financial services has been slower than initially predicted.
Fremskridtene med gennemførelsen af EU's strategi bør evalueres årligt af Rådet på grundlag af en statusrapport fra Kommissionen og medlemsstaterne.
Progress on implementing the EU strategy should be assessed yearly by the Council, on the basis of a progress report by the Commission and Member States.
Fremskridtene med gennemførelsen af initiativet har været blandede.
Progress in the delivery of the initiative has been mixed.
Fremskridtene med gennemførelsen af reformen af de offentlige udgifter er sværere at få øje på.
Progress with public expenditure reform is less evident.
Fremskridtene med handlingsplanen har som helhed været tilfredsstillende, idet 15 af de 41 foranstaltninger (37 %) er blevet gennemført.
To date, overall progress with the plan has been satisfactory, with fifteen of the forty-one measures, or 37% having been completed.
Fremskridtene med hensyn til anvendelsen af VEK bør også vurderes i lyset af nye udviklinger i EU's strategi for klimaændringerne og EU's forpligtelser i henhold til Kyoto-protokollen.
Progress on the penetration of RES has also to be analysed taking into account new developments in the EU Climate Change Strategy and the EU commitments in the protocol of Kyoto.
Fremskridtene med hensyn til at give andengenerations RLAN-systemer adgang til europæiske markeder skal ske hurtigt for at følge med den teknologiske og kommercielle udvikling og med reguleringsbeslutningerne i andre lande, navnlig USA, for at undgå ulemperne ved, at systemer, der ikke er tilladt i Europa, alligevel breder sig ind over grænserne.
Progress in allowing second generation RLAN systems access to European markets will need to be rapid, in order to remain “in synch” with technological and commercial developments, and with the regulatory decisions in other countries, notably the US, to avoid the inconvenience of systems not allowed in Europe proliferating across borders anyhow.
Fremskridtene med hensyn til at inddrage ikke-handelsmæssige hensyn i internationale aftaler er utilstrækkelige, på trods af at dette er afgørende for opfyldelsen af borgernes ønsker.
There is a lack of progress in taking into account non-trade concerns in international agreements, although this is vital if we are to respect citizens' wishes.
Fremskridtene med hensyn til at inddrage ikke-handelsmæssige hensyn i internationale aftaler er utilstrækkelige.
There is a lack of progress in taking into account non-trade concerns in international agreements.
Fremskridtene med hensyn til at lægge disse serviceydelser ud på nettet vil blive målt ud fra en firetrinsskala: 1) anbringelse af information på nettet, 2) envejskommunikation, 3) tovejskommunikation og 4) komplette transaktioner via nettet, inklusive levering og betaling.
Progress in bringing these services online will be measured using a four stage framework: 1 posting of information online; 2 one-way interaction; 3 two-way interaction; and, 4 full online transactions including delivery and payment.
Fremskridtene med hensyn til de offentlige finanser var begrænsede.
Progress in public finances was limited.
Fremskridtene med hensyn til etablering af det nødvendige lovgivningsgrundlag for en markedsøkonomi var blandede, og der blev foretaget gentagne ændringer i lovgivningen om privatisering og udenlandske investeringer.
Progress in creating a legislative framework for a market economy was mixed, and there have been repeated changes to the legislation on privatisation and foreign investment.
Fremskridtene med hensyn til makroøkonomisk stabilisering blev bekræftet i hele 1998, men den økonomiske udvikling er sårbar over for den fortsatte politiske uro og mangel på offentlig orden og sikkerhed.
Progress, in terms of macroeconomic stabilisation, was confirmed throughout 1998, but economic development is vulnerable to continuing political instability and lack of public order and security.
Fremskridtene med hensyn til miljøafgiftsreformer i EU behandles i forbindelse med det europæiske semester for samordning af de økonomiske politikker.
Progress on environmental tax reform in EU Member States is addressed within the European Semester of economic policy coordination.
Fremskridtene med hensyn til teknologi og konstruktion betyder, at nye fartøjers fiskeriindsats er langt højere, end det er tilfældet med ældre fartøjer med tilsvarende tonnage og maskineffekt.
Advances in technology and design mean that new vessels exert much more fishing effort than old vessels of equivalent tonnage and power.
Fremskridtene med hensyn til øget kvalitet på arbejdspladsen er fortsat uens15.
Progress in terms of increased quality at work remains mixed15.
Fremskridtene med implementeringen af TEN-T-nettet har siden 1996 være ujævne.
Since 1996 progress on implementing the TEN-T network has been unequal.
Fremskridtene med kapitlerne vedrørende retsstaten, i form af konkrete resultater, især hvad angår bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet, vil fortsat vil være afgørende for det generelle tempo for tiltrædelsesforhandlingerne.
Progress on the rule of law chapters, demonstrated by tangible results notably on fighting corruption and organised crime, will continue to determine the pace of accession negotiations overall.
Fremskridtene med liberaliseringen af (fast eller mobil) telefoni varierer således fra medlemsstat til medlemsstat.
This indicates that progress on telephony (fixed or mobile) liberalization varies from one Member State to another.
Fremskridtene med og resultaterne af handlingsplanen med hensyn til at bekæmpe ulovlig handel med vilde dyr og planter vil blive evalueret i 2020.
Progress made and the success of the Action Plan in curbing wildlife trafficking will be evaluated in 2020.
Fremskridtene med omstillingen af edb-udstyr, automater osv. til euro er generelt tilfredsstillende.
The adaptation of automatic machines is also continuing at a satisfactory pace overall.
Fremskridtene med omstruktureringen i forarbejdningssektoren er stadig ujævne.
Progress in restructuring the manufacturing sector remains unbalanced.
Fremskridtene med projekter af fælles interesse, som defineret i bilaget til TEN-E-retningslinjerne fra 1996, der dækker perioden op til 2003, og i bilag III til TEN-E‑retningslinjerne fra 2003, der dækker perioden fra 2003 og senere, blev beskrevet i beretningen om gennemførelsen af retningslinjerne for transeuropæiske net på ener­giområdet i perioden 2002-200412, som blev offentliggjort i 2006, og i under­søgelsen "Implementation of TEN-E projects (2004-2006), Evaluation and Analysis"13 (gen­nemførelse af TEN‑E‑projekter (2004-2006), evaluering og analyse), som blev foretaget i 2006 af uafhængige eksperter for GD Energi og Transport.
The progress of projects of common interest as defined in the Annex of the 1996 TEN-E guidelines up to 2003, and in Annex III of the 2003 TEN-E guidelines from 2003 onwards, has been reported in the report on the implementation of the guidelines for trans-European energy networks in the period 2002-200412 published in 2006 and in the study "Implementation of TEN-E projects (2004-2006), Evaluation and Analysis"13, which was carried out in 2006 by independent experts for DG Transport and Energy.
Fremskridtene med realiseringen af prioriteterne i tiltrædelsespartnerskabet for 1998 er vurderet i den periodiske rapport for 1999.
The progress made in meeting the priorities of the 1998 Accession Partnership is assessed in the 1999 Regular Report.
Fremskridtene med reformen af den offentlige forvaltning har været ujævne.
Progress on public administration reform has been uneven.
Fremskridtene med reformen af finansforvaltningen har været de mest synlige til dato.
Advances in the reform of financial management have been, to date, the most visible.
Fremskridtene med vedtagelsen, gennemførelsen og håndhævelsen af gældende EU-ret.
Progress in adoption, implementation and enforcement of the acquis.
Fremskridtene med vækstinitiativet: udviklingen siden juli 2003
Taking the Growth Initiative forward: developments since July 2003
Fremskridtene med yderligere intern integration i euroområdet skal dog også projiceres udadtil, så euroområdet kan spille en mere aktiv rolle i de internationale finansielle institutioner og effektivt forme sin fremtidige rolle i den globale finansielle arkitektur.
The progress that has been achieved on further internal integration of the euro area also needs to be projected externally, to allow the euro area to play a more active role in international financial institutions and to shape effectively its future role in the global financial architecture.
Fremskridtene mht. en yderligere åbning af markedet for offentlige indkøbskontrakter for konkurrence og integreringen af tjenesteydelser og især af finansielle tjenesteydelser kan bidrage afgørende til at skabe nye job og forbedre EU's vækstpotentiale og hjælpe med til at sørge for en bæredygtig økonomisk udvikling i EU.
Progress in the further opening of public procurement markets to competition, the integration of services and financial services in particular can make a crucial contribution to creating new jobs, improving the Union’s growth potential and helping to deliver sustainable economic development within the Union.
Fremskridtene mod Lissabon-målet for 2010 om en samlet beskæftigelsesfrekvens på 70 % er gået i stå; det aktuelle tal er 64,3 %, og det står nu klart, at EU ikke kan nå midtvejsmålet på 67 % i 2005.
Progress towards the Lisbon 2010 target of a 70% overall employment rate has come to a standstill and, at 64.3%, it is now clear that the EU will miss the intermediate employment rate target for 2005 of 67%.
Fremskridtene mod Lissabon-målet for 2010 om en samlet beskæftigelsesfrekvens på 70 % er imidlertid gået i stå; det aktuelle tal er 64,3 %, og det står nu klart, at EU ikke kan nå midtvejsmålet på 67 % i 2005.
However, EU progress towards the Lisbon 2010 target of a 70% overall employment rate has come to a standstill and, at 64.3%, it is now clear that the EU will miss the intermediate employment rate target for 2005 of 67%.
Fremskridtene mod Lissabon-målet om en samlet beskæftigelsesfrekvens på 70 % er gået i stå, og det står nu klart, at EU ikke kan nå midtvejsmålet for beskæftigelsesfrekvensen for 2005 (på 67 % ifølge aftalen i Stockholm).
Progress towards the Lisbon target of a 70% overall employment rate for the EU has come to a standstill, and it is now clear that the EU will miss the intermediate employment rate target for 2005 (67% agreed in Stockholm).
Fremskridtene mod Lissabon-målet vil afhænge kraftigt af udviklingen i ældre arbejdstageres beskæftigelse.
Progress towards the Lisbon target will critically depend upon the trend in employment of older workers.
Fremskridtene måles på konvergenskriterierne; et af disse er en høj grad af prisstabilitet, der vurderes ud fra inflationstakten i de tre medlemsstater, der fremviser de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet.
One criterion of convergence is price stability, assessed in relation to inflation in the three best performing Member States.
Fremskridtene måles på konvergenskriterierne; et af disse er en høj grad af prisstabilitet, der vurderes ud fra inflationstakten i de tre medlemsstater, der fremviser de bedste resultater.
One criterion of convergence is price stability, assessed in relation to inflation in the best performing Member States.
Fremskridtene overvåges inden for rammerne af det europæiske semester, og Kommissionen har indledt en dialog med medlemsstaterne med henblik på at opnå de politisk aftalte mål.
Progress is being monitored in the European Semester and the Commission has established a dialogue with Member States to achieve politically agreed targets.
Fremskridtene overvåges på nært hold af styringsgrupper, der fører tilsyn med og planlægger arbejdet inden for de enkelte områder og også sikrer, at der er sammenhæng i programmet ved at aflægge rapport herom til udvalget.
Progress is closely monitored by Management groups, which oversee and plan the work in each area and also ensure the coherence of the programme by reporting back to the Committee.
Fremskridtene på centrale uddannelsesmæssige områder såsom læse- og skrivefærdigheder og kort skolegang sker langsommere, end man havde håbet.
Progress on key educational issues such as literacy and early school leaving is slower than hoped.
Fremskridtene på det mikroøkonomiske område er sakket agterud i forhold til fremskridtene inden for beskæftigelse og makroøkonomi.
Progress in the micro-economic area has lagged behind progress in the employment and macro-economic dimensions.
Fremskridtene på det vestlige Balkan mod en fremtid inden for EU vil afhænge af, at der findes en løsning på spørgsmålet om Kosovos fremtidige status.
Progress in the Western Balkans towards a future in the European Union includes the implementation of the future status settlement for Kosovo.
Fremskridtene på dette område bør følges nøje for at sikre, at resultaterne af EF-forskning og national forskning hurtigt kan udnyttes til at forbedre tildelingsprocesserne.
It is desirable to monitor progress in this area and to ensure that the results of Community and national research can be rapidly employed to assist in improving the allocation processes.
Fremskridtene på dette område bør overvåges og sammenlignes, og Kommissionen har foreslået at anvende den åbne koordinationsmetode på ældreomsorg og sundhedsydelser12.
Progress should be monitored and benchmarked and the Commission has proposed applying the open method of coordination to health care and care for elderly persons12.
Fremskridtene på dette område har været begrænsede, bl.a. på grund af valgprocessen i Serbien og den interne situation i Kosovo.
Progress was limited, also due to the electoral process in Serbia and the domestic situation in Kosovo.
Fremskridtene på dette område i landene i det østlige partnerskab er blandede, idet nogen af dem allerede har ratificeret de relevante internationale konventioner og vedtaget den relevante lovgivning, mens andre endnu ikke har vedtaget sunde retsregler for databeskyttelse.
Progress in this area in EaP countries is mixed, with some of them having already ratified the relevant international conventions and put relevant legislation in place, while others have yet to establish a sound legal framework for data protection.
Fremskridtene på dette område overvåges også inden for rammerne af tiltrædelsesforhandlingerne i kapitel 24 — Retfærdighed, frihed og sikkerhed.
Progress being made in this area is also being monitored in the context of the accession negotiations in chapter 24 – Justice, Freedom and Security.
Fremskridtene på disse områder er også vigtige set ud fra spørgsmålet om ligestilling.
Progress in these areas is also important from the perspective of promoting gender equality.
Fremskridtene på området skal overvåges.
Progress in this area will need to be monitored.
Fremskridtene på området ytringsfrihed vil gøre det lettere at informere offentligheden og erhvervslivet – navnlig landbrugerne – om de udfordringer, der er forbundet med tilnærmelsesprocessen.
Progress with regard to freedom of expression will enable the public and business circles to be better informed of the challenges of approximation, especially for farmers.
Fremskridtene ser ud til at give et blandet billede.
Progress appears mixed.
fremskridtene som følge af Kommissionens råstofinitiativ1;
the progress made by the Commission’s Raw Materials Initiative (RMI)1;
fremskridtene som følge af Kommissionens råstofinitiativ5;
the progress made by the Commission’s Raw Materials Initiative (RMI)5
Fremskridtene som følge af retningslinjerne for euroområdet er blandede.
Progress in response to the guidelines for the euro area is mixed.
Fremskridtene under kapitel 23 (retsvæsenet og grundlæggende rettigheder) og kapitel 24 (retfærdighed, frihed og sikkerhed) skal være sammenfaldende med de generelle fremskridt, der gøres med forhandlingerne.
Progress under chapters 23: judiciary and fundamental rights and 24: justice freedom and security will need to be made in parallel with progress in negotiations overall.
Fremskridtene var forholdsvis tilfredsstillende for så vidt angår initiativer med henblik på at øge udbuddet af faglært humankapital og støtte indførelsen af nye teknologier i virksomhederne.
Progress was relatively satisfactory as regards initiatives to increase skilled human capital and to support the adoption of new technologies in enterprises.
Fremskridtene varierede med hensyn til tempo og dybde, både mellem landene og mellem sektorerne.
Progress varied in speed and depth both between countries and between sectors.
Fremskridtene vil blive fulgt i tæt samarbejde med partnerlandet.
Progress will be monitored in close cooperation with the partner country.
Fremskridtene vil blive målt inden for rammerne af i2010.
Progress will be measured in the context of i2010.
Fremskridtene vil blive målt og overvåget ved hjælp af et begrænset antal indikatorer – eksisterende indikatorer eller indikatorer under udvikling samt et lille antal nye indikatorer.
Progress will be measured and monitored through the use of a limited number of indicators – those in existence or development, as well as a small number of new indicators.
Fremskridtene vil blive opgjort i en årlig fremskridtsrapport, som omfatter både fællesskabs- og medlemsstatsplan.
Progress at both national and Community level will be reviewed in a single EU Annual Progress Report.
Fremskridtene vil blive revideret i 2003 med henblik på at vurdere behovet for et EU-redskab, der skal sikre, at eksportkreditorganisationerne tager højde for hensynet til en bæredygtig udvikling, herunder bæredygtige teknologier.
Progress will be reviewed in 2003 with a view to assessing the need for a European Union instrument to ensure that Export Credit Agencies are taking on board sustainable development considerations, including sustainable technologies.
Fremskridtene vil blive vurderet i foråret 2016, hvor Kommissionen vil fremlægge sin anden rapport om gennemførelsen af visumliberaliseringen.
Progress will be assessed in spring 2016, by which time the Commission will issue the second visa implementation report.
Fremskridtet bør måles på grundlag af indikatorer og benchmarking.
Progress should be measured through indicators and benchmarking.
Fremskridtet er klart utilstrækkeligt til at opfylde alle de beskæftigelsesmål, der er sat for 2005 / 2010
Progress is clearly insufficient to reach all employment targets set for 2005 / 2010
Fremskridtet fortsatte i 2009 parallelt med gennemførelsen af ISPA-foranstaltninger.
Progress continued in 2009 in parallel with the implementation of ISPA measures.
Fremskridtet fremgår af følgende forhold:
Progress was made for the following reasons:
Fremskridtet har dog været uhomogent i EU-området, og de største fremskridt er gjort i de medlemsstater, der har skabt stabile lovrammer.
However, progress has been uneven across the EU, with Member States with a stable regulatory framework performing best.