natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbuddet ville også gøre det lettere for medlemsstater, der har indført strengere regler, at håndhæve disse, lige som det ville øge effekten af TVD yderligere ved at forebygge køb af produkter, der ikke er i overensstemmelse med direktivet.
It would also make it easier for Member States that have adopted stricter rules to enforce these and it would further reinforce the effect of the TPD by preventing purchasing of products not complying with the Directive.
Forbuddet, som gælder fra den 1. januar 2015, omfatter anvendelsen af fjernbetjente undervandskøretøjer, der eventuelt er blevet godkendt af medlemsstaterne i områder under national jurisdiktion udelukkende til observation af og efterforskning efter ædelkoral på grundlag af stk. 3, litra a) eller b), i henstilling GFCM/35/2011/2.
That prohibition shall cover, as from 1 January 2015, the use of Remotely Operated under-water Vehicles which may have been authorized by Member States in zones under national jurisdiction exclusively for observation and prospection of red coral on the basis of paragraphs 3(a) or 3(b) of recommendation GFCM/35/2011/2.
Forbuddet, som i øvrigt altid kan prøves for en domstol, kan nedlægges under påberåbelse af manglende underretning til den medlemsstat, hvor selskabet er etableret eller leverer tjenesteydelser.
This impediment, which can always be appealed against, is embodied in non-notification to the Member State of establishment or provision of services.
Forbudet bør udvides til at omfatte yderligere beholdere, som er indbygget i køretøjet; for lastbilers vedkommende, som ofte har to beholdere, bør forbudet gælde beholdere, som ikke er godkendt på registreringstidspunktet.
The prohibition should be extended to any additional containers built in to the vehicle; for lorries, which often have two containers, the prohibition should apply to any container not approved at the time of their registration.
Forbudet i forbindelse med bortskaffelse i artikel 35 forbliver uændret.
The disposal part of the ban as contained in Article 35 remains unchanged.
Forbudet i Kommissionens direktiv 1999/77/EF mod markedsføring og anvendelse af asbest kunne have sikret en helt anderledes effektiv forbedring af beskyttelse af arbejdstagere (og selvstændige) mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest.
The ban on marketing and use of asbestos by Commission Directive 1999/77/EC could have allowed for a fundamentally different improvement of the protection of workers and the self employed from the risks related to exposure to asbestos at work.
Forbudet i Kommissionens direktiv 1999/77/EF mod markedsføring og anvendelse af asbest kunne have sikret en helt anderledes effektiv forbedring af beskyttelse af arbejdstagere og selvstændige1 mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest.
The ban on marketing and use of asbestos by Commission Directive 1999/77/EC could have allowed for a fundamentally different improvement of the protection of workers and the self employed1 from the risks related to exposure to asbestos at work.
Forbudet i stk. 1 gælder ikke for eksport af affald til bortskaffelse i EFTA-lande, der også er parter i Basel-konventionen af 22. marts 1989 om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelse heraf, med ændringer, i det følgende benævnt "Basel-konventionen".
The prohibition in paragraph 1 does not apply to exports of waste destined for disposal in EFTA countries, which are also Parties to the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal, as amended, hereinafter “the Basel Convention”.
Forbudet mod at sælge rent analoge tv-modtagere i henhold til en forskudt kalender er for nylig blevet godkendt i USA og har været diskuteret i visse EU-medlemsstater.
The prohibition of selling analogue-only television receivers according to a staggered calendar has been recently approved in the United States and debated in some EU Member States.
Forbudet mod brug i artikel 9, stk. 3, bør gøres mindre kategorisk.
The refusal of use in Article 9(3) should be relaxed.
Forbudet mod børnearbejde
the prohibition of child labour;
forbudet mod erstatningskrav for forureningsskade mod befragteren, lederen eller driftslederen af skibet bør fjernes fra ansvarskonventionen,
the prohibition of compensation claims for pollution damage against the charterer, manager and operator of the ship should be removed from the Civil Liability Convention; and
Forbudet mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet styrkes med indførelsen af en supplerende bestemmelse.
Non-discriminatory treatment on the grounds of the carrier's nationality is reinforced by a supplementary clause.
Forbudet mod tvangsarbejde
the prohibition of forced labour;
Forbudsdirektivet26 omhandler en procedure, som sætter forbrugersammenslutninger og offentlige myndigheder i stand til at standse overtrædelser i udlandet.
The Injunctions Directive26 provides a procedure enabling consumer associations and public authorities to stop infringements abroad.
Forbudsmetoden bør tilvejebringe et højt sikkerhedsniveau for små børn.
This ban approach should provide a high level of safety to small children.
Forbudt eksport
Prohibited exports
Forbudt eksport (artikel 12)
Prohibited exports (Article 12)
Forbudte aktiviteter
Prohibited activities
Forbudte aktiviteter
Prohibited activities for the trading entity
Forbudte arter
Prohibited Species
Forbudte fiskeredskaber og fangstmetoder
(2) “towed nets” means trawl nets, boat seines and shore seines;
forbudte kemikalier og kemikalier, der er underkastet strenge restriktioner
banned or severely restricted chemicals; and
Forbudte krav (artikel 14).
Prohibited requirements (Article 14).
Forbudte restriktioner/forbud mod forskelsbehandling.
Prohibited restrictions/Non-discrimination.
Forbugerbeskyttelses- og folkesundhedspolitikken er en væsentlig forudsætning for forbrugertillid, der til gengæld danner grundlaget for en stabil og voksende efterspørgsel.
Consumer protection and public health policy are an essential precondition for consumer confidence, which in turn is the basis for stable and growing demand.
Forbund af skindhandlere i Italien, Tyskland, Norge og Det Forenede Kongerige har bakket op om disse initiativer.
These initiatives have been endorsed by fur trader associations in Italy, Germany, Norway and the United Kingdom.
Forbundet af fagforeninger i levnedsmiddelindustrien
Alliance of Trade Unions of Workers in the Food Industry
Forbundet af fagforeninger i Mähren
Czech-Moravian Confederation of Trade Unions
Forbundet af Østersøbyer (UBC) blev stiftet i 1991 og består for øjeblikket af 58 byer i Østersøstaterne.
The Union of the Baltic Cities (UBC) was established in 1991 and currently has 58 member cities representing all countries in the region.
Forbundet for offentligt ansatte dominerer.
Unions for employees in the public sector predominate.
Forbundet for økologisk landbrug.
Federation of ecological agriculture.
forbundet med andre transeuropæiske transportruter som vist i bilag I
interconnected with other transport routes per Annex I;
forbundet med andre transeuropæiske transportruter som vist i bilag I,
interconnected with other trans-European transport routes as shown in Annex I,
forbundet med andre transeuropæiske transportruter som vist i bilag I, og
interconnected with other trans-European transport routes as shown in Annex I; and
Forbundet mellem Serbien og Montenegro lever stadig ikke tilstrækkeligt op til forventningerne om et demokratisk forbund af stater.
The Union of Serbia and Montenegro does not meet the expectations for the expected democratic federation of states.
Forbundet opfordrer ligeledes til etablering af bedre efteruddannelsesprogrammer og jobskabelse.
It also calls for improved training programmes and job creation.
Forbundne aktiviteter
Related activities
Forbundne eksportører
Related exporters
Forbundne foretagender kan derfor ikke påberåbe sig dette instrument for at undgå eller afhjælpe dobbeltbeskatning.
Associated companies are thus unable to rely on this instrument to avoid or remedy double taxation.
Forbundne virksomheder
Associated enterprises
Forbunds-republikken Jugoslavien
Yugoslavia, Federal Republic
forbundsaftale om gennemførelse
Transposing inter-federation agreement
Forbundsdagen kan imidlertid også invitere organisationer, der ikke er registreret, med henblik på fremlægning af oplysninger på ad hoc-basis.
However, the Bundestag can also invite organisations that are not on the register to present information on an ad hoc basis.
Forbundsfinansministeriet har afholdt et internationalt seminar om bekæmpelse af svig rettet til de kontroltjenester, der er omhandlet i forordning nr.°4045/89 (kontrol med afgifter på garantimængder)
International seminar organised by the Federal Ministry of Finance on the fight against fraud for the control bodies referred to in Regulation No 4045/89 (sample checks on quantities).
Forbundsfinansministeriet har udarbejdet en revisionsplan, der også omfatter et ex ante- og et ex post-spørgeskema, der skal udfyldes af de forskellige fagministerier.
The Federal Ministry of Finance has drawn up an audit plan including an ex-ante and ex-post questionnaire to be completed by specialist departments.
Forbundskansler Angela Merkel har foreslået, at der oprettes et nyt uafhængigt europæisk kreditvurderingsinstitut, der skal konkurrere med de eksisterende tre dominerende aktører5.
A new independent European rating agency has been proposed by Chancellor Merkel that would compete with the existing big three5.
Forbundskansler Angela Merkel har foreslået, at der oprettes et nyt uafhængigt europæisk kreditvurderingsinstitut, der skal konkurrere med de eksisterende tre dominerende aktører7.
A new independent European rating agency has been proposed by Chancellor Merkel that would compete with the existing big three7.
Forbundskansler Gerhard Schröder, præsident Jacques Chirac og premierminister Tony Blair anerkendte i et nyligt brev forud for Det Europæiske Råds forårsmøde 2003 bioteknologiens potentiale, når det gælder forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne og skabelse af beskæftigelsesmuligheder, og understregede samtidig, at alle dele af det europæiske erhvervsliv skal videreudvikles, for at Lissabon-strategien kan gennemføres.
In the recent letter of Federal Chancellor Gerhard Schröeder, President Jacques Chirac and Prime Minister Tony Blair in anticipation to the 2003 Spring Council, the potential of biotechnology in improving European industrial competitiveness and ensure employment opportunities was recognised, while stressing the need to develop all aspects of European business as a key role in the success of the Lisbon Strategy.
Forbundskansler KOHL og udenrigsminister GENSCHER besøger præsident GORBATCHOV, som erklærer, at det forenede Tyskland frit selv kan afgøre, hvilke alliancer det vil tilhøre.
Chancellor KOHL and Foreign Minister GENSCHER visit President GORBACHEV, who says that a united Germany will be free to decide which alliances it wishes to belong to.
Forbundskontorerne for sociale anliggender og handicappede blev sammen med Arbeitsmarktservice inddraget i spørgsmål vedrørende handicappede.
The Federal Offices of social affairs and handicapped persons were involved, alongside with the Labour Market Service, in matters related to handicapped persons.
Forbundsligestillingsloven tager sigte på, at kvinder skal have en repræsentation på 40% i alle stillinger og blandt alle grupper af ansatte i de statslige organer.
The goal of the Federal Equal Treatment Act is to reach a level of 40% representation of women in all positions and employment groups of Federal Government agencies.
Forbundslov med supplerende bestemmelser om standarder for tv-signaler.
Federal law adopting supplementary provisions on the use of television signal standards.
Forbundslov vedtaget i 1997, som fastsætter de minimumsbetingelser, en lejebolig skal opfylde, såsom elementære sikkerhedskrav, el- og vandinstallationer og boligen i sig selv.
Federal law adopted in 1997 setting the minimum conditions to which a building for renting purposes has to comply to, such as elementary security requirements, electric installations, running water and housing.
Forbundslov, som giver politiet bemyndigelse til at fjerne en potentielt voldelig person fra hjemmet og udstede polititilhold.
Federal Act empowering the police and constabulary to remove a potentially violent person from the home and to issue an exclusion order.
Forbundsloven af 19. december 1997 om denne afgift er et eksempel til efterfølgelse i så henseende: Her står, at afgiften på den tunge lastvognstrafik på lang sigt skal dække infrastrukturomkostningerne og de omkostninger, som denne trafik påfører samfundet, i det omfang disse omkostninger ikke dækkes af lastvognstrafikken via andre ydelser eller afgifter.
The Federal Law of 19 December 1997 relating to this charge is clear in this respect: “the payment-related charge on heavy goods traffic is intended to cover in the long term the infrastructure costs and costs incurred by the local community as a result of such traffic, insofar as it does not offset such costs through other payments or charges.
Forbundsminister for miljø, ungdom og familie
Bundesminister für Umwelt, Jugend und Familie
Forbundsminister for social sikkerhed og generationsspørgsmål (hovedansvaret) + indenrigsministeriet og justitsministeriet
Ministry of Social Security and the Generations (principal responsibility) + Ministries of the Interior and Justice
Forbundsministeren for transport, offentlige arbejder og byplanlægning anmodede den 7. november 2006 på vegne af det kommende tyske formandskab Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en udtalelse om:
On 7 November 2006, the Federal Ministry for Transport, Construction and Urban Development asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the German Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Forbundsministeren for transport, offentlige arbejder og byplanlægning anmodede den 7. november 2006 på vegne af det tyske formandskab Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om at udarbejde en udtalelse om:
On 7 November 2006, the Federal Ministry for Transport, Construction and Urban Development asked the European Economic and Social Committee, on behalf of the German Presidency, to draw up an exploratory opinion on
Forbundsministeren har ingen direkte indflydelse på de beslutninger, der træffes af de højere læreanstalter.
The Federal Minister has no direct influence on decisions made by universities.
Forbundsministeriet for arbejde og sociale anliggender holder ESF-forvaltningsmyndighederne på forbunds- og delstatsniveau løbende underrettet om retsgrundlag og nyskabelser i tilknytning til fortolkning og anvendelse af de fællesskabsretlige regler.
The Federal Ministry of Labour and of Social Affairs keeps ESF managers at federal and Länder level regularly informed of the bases and innovations connected with the interpretation and the application of Community legislation.
Forbundsministeriet for miljø, ungdom og familie udsendte et cirkulære om gennemførelsen af gennemførelsesforanstaltningerne (“UIG-cirkulæret”) i februar 1994, som ligeledes indeholder råd om praktiske foranstaltninger.
The Federal Ministry for the Environment, Youth and the Family had issued a Circular on the implementation of the transposing legislation (“the UIG Circular”) in February 1994 which also contained advice on practical arrangements.
Forbundsministeriet for sundhed
Federal Ministry of Health
Forbundsministeriet for transport, anlægsarbejder og byudvikling
Federal Ministry of Transport, Public Works and Buildings
Forbundsministeriet for transport, innovation og teknologi
Federal Ministry of Transport, Innovation and Technology
Forbundsministeriet for Økonomiske Anliggender og Beskæftigelse er primært beskæftiget med mainstreaming.
The Federal Ministry of Economic Affairs and Labour is primarily engaged in gender mainstreaming.
Forbundsmyndighederne og myndighederne i de enkelte Länder opfordres til at udvikle brugbare metoder til at overvinde gensidige begrænsninger.
The federal and the Länder level are called upon to reach workable methods to overcome mutual limitations.
Forbundsregeringen er godt på vej til at overholde sit tilsagn om at øge de vækstfremmende udgifter til uddannelse og forskning.
The federal government is well on track to meet its commitment to increase growth-enhancing spending on education and research.
Forbundsregeringen fastslog i den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, at der har været organiseret høringer med alle relevante berørte parter.
The federal government stated in the NAPincl that consultations have been organised with all relevant stakeholders.
Forbundsregeringen forpligtes til at dække underskuddet og skal i fremtiden supplere de indbetalte bidrag, hvis disse ikke kan finansiere udgifterne,
The Federal Government is committed to absorbing the deficit and will, in future, make up the gap between income from contributions and expenditure;
Forbundsregeringen fungerer således som tilsynsmyndighed for de højere læreanstalter, som hovedsagelig finansieres af staten.
Thus, the Federal Government acts as a supervisory authority for the universities, which are funded mainly by the State.
Forbundsregeringen har fastlagt grundlaget for gennemførelse af direktiv 98/81/EF i den nationale lovgivning.
The Federal Government has established the basis for transposing Directive 98/81/EC into the national law.
Forbundsregeringen har fastsat langsigtede indikative mål for en national genanvendelsessats på 35 % af husholdningsaffald og støtter dette gennem en række hovedsagelig frivillige programmer.
The Federal government has set a long-term indicative target of a national recycling rate of 35% of municipal waste and is supporting this through a number of mainly voluntary programmes.
Forbundsregeringen har fremlagt en række konkrete initiativer for at øge kvindeandelen inden for forskningen.
The German federal government has proposed a number of specific initiatives to increase the proportion of women in research.
Forbundsregeringen har truffet foranstaltninger til at forbedre de offentlige sundhedsudgifters effektivitet og har foreslået en reform af langtidsplejen.
The federal government has taken measures to improve the efficiency of public spending on health care and has proposed a reform of long-term care.
Forbundsregeringen har vedtaget mere end et dusin ændringslove (Artikelgesetze), hvoraf nogle allerede er vedtaget af parlamentet og offentliggjort i det tyske lovtidende.
More than a dozen draft laws (Artikelgesetze) have been adopted by the Federal Government, and some of them have already been passed by parliament and published in the Federal Gazette.
Forbundsregeringen i Belgien støtter "forskellighedsplaner" i virksomheder og visse dele af den offentlige forvaltning.
Support by the Federal Government in Belgium for "Diversity Plans" in companies and certain sections of the civil service.
Forbundsregeringen kan inden for rammerne af sine beføjelser træde til med supplerende støtte.
It is within the powers of the Federal Government to provide additional aid.
Forbundsregeringen planlægger at intensivere dialogen med de relevante aktører yderligere.
The Federal Government plans to further intensify dialogue with relevant players.
Forbundsregeringen tilstræber endvidere at øge kvindeandelen i de råd og nævn, der træffer beslutninger og yder vejledning på forskningsområdet.
The federal government strives also to increase the proportion of women in the councils and boards that make research-decisions and provide research advice.
Forbundsregeringen traf foranstaltninger vedrørende tildeling af en tjenesteydelsesaftale inden for rammerne af en forhandlingsprocedure vedrørende et teknologiprojekt for østrigske kvinder.
Measures taken at the Federal Government level were awarding a service contract within the scope of a negotiation procedure for an "Austrian Women's Technology Project".
Forbundsregeringen træder kun til, hvis naturkatastrofer rammer hele landet; i andre tilfælde kan delstatsregeringen skride ind.
The Federal Government is only involved in the event of natural disasters affecting the entire country: in other cases the Länder (regional) authorities may take action.
Forbundsregeringen ønsker at styrke integrationsprocessen for ikke-tyske indbyggere, især inden for områderne sprogfærdigheder, generel førskole-, skole- og erhvervsuddannelse og individuel jobformidling (”profilering”).
The federal Government wants to strengthen the integration process of non-German residents, in particular in the fields of linguistic competence, general pre-school, school and vocational education and individualised job placement ('profiling').
Forbundsregeringens fuldmægtig på narkotikaområdet + narkotikakoordinatorer i delstaterne
Federal Commissioner for drugs + Land Coordinators
Forbundsregeringens transportministerium er i sin seneste vurdering nået op over 125 mia. DM alene til trafiknettet.
In its latest estimates, the Federal Ministry of Transport arrives at a figure of 125,000 million DM for transport infrastructure alone.
Forbundsregeringens økonomiske strategi går ud på at kombinere en makroøkonomisk anti-inflations-, vækst- og beskæftigelsesorienteret politik med mikroøkonomiske strukturreformer for at gøre markedet mere fleksibelt og øge tilpasningsevnen.
The economic strategy of the federal government intends to combine a macroeconomic anti-inflationary, growth and employment oriented policy, with microeconomic structural reforms to reduce market rigidities and increase adaptability.
Forbundsrepublikken Jugoslavien
Federal Republic of
Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ)
The Federal Republic of Yugoslavia (FRY)
Forbundsrepublikken Jugoslavien – Kosovo
Federal Republic of Yugoslavia – Kosovo
Forbundsrepublikken Jugoslavien – Republikken Montenegro
Federal Republic of Yugoslavia –Republic of Montenegro
Forbundsrepublikken Jugoslavien – Republikken Serbien
Federal Republic of Yugoslavia – Republic of Serbia
Forbundsrepublikken Tyskland
the Federal Republic of Germany,
Forbundsrepublikken Tyskland har meddelt, at den har til hensigt at gennemføre opbygningen af de nye delstater efter markedsøkonomiske principper og også at inddrage denne del af sin økonomi i den europæiske integration.
The Federal Republic of Germany has announced its intention to build up a market economy in its new Länder and to bring this part of its economy under the umbrella of European integration.
Forbundsrepublikken Tyskland og det tidligere DDR har tillige garanteret handelspartnerne i COMECON, at de ikke behøver frygte alvorlige ulemper som følge af Tysklands forening, som f.eks. en brat ophævelse af bestående traktatmæssige forpligtelser.
Moreover, the Federal Republic and the former GDR have assured their COMECON trading partners that there is no danger of unification penalizing them, for example as a result of the sudden abrogation of existing contracts.
Forbundsrepublikken Tyskland, som tegner sig for 35% af eksporten og 25% af importen, er en af Latinamerikas vigtigste EF-handelspartnere, efterfulgt af Frankrig, Italien, Storbritannien og Holland.
Latin America's main trading partners in the Community were:  the Federal Republic of Germany (accounting for 35% of exports and 25% of imports), followed by France, Italy, the United Kingdom and the Netherlands.
Forbundsrepublikken Tyskland:
Federal Republic of Germany:
Forbundsrepublikken Tysklands initiativ lukkede en lakune i EU's regelværk.
She felt that the German initiative would close an existing gap in the European legislative framework.
Forbundsrepublikken Tysklands initiativ med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om samarbejde mellem medlemsstaternes retter for så vidt angår bevisoptagelse i sager om civile og kommercielle spørgsmål
Initiative of the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil and commercial matters