natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne udtalelse konkluderer ØSU, at der som led i en samarbejdsorienteret paneuropæisk transportnetpolitik og i tilknytning til arbejdet i styringsudvalgene for korridorerne bør føres en struktureret dialog i supplerende rådgivende udvalg, så drøftelserne kan uddybes yderligere, og regeringsplanet kan åbne dem for de socioøkonomiske grupper.
In this opinion, the ESC concluded that additional advisory bodies should be the appropriate vehicle for structured dialogue - linked to the work of the monitoring committees in the corridors - in the context of a cooperative pan-European transport network policy.
I denne udtalelse krævede udvalget, "at der reageres på miljøkrisen på samme måde, som der blev vedtaget en finanspagt med foranstaltninger til bekæmpelse af finanskrisen, dvs. at der udarbejdes klare regler omfattende gennemskuelige indikatorer, kontroller og sanktioner".
In that opinion, it felt that "the response to the environmental crisis should be similar in design to the measures taken in the fiscal compact in response to the financial crisis, with clear requirements, clear indicators, checks and sanctions".
I denne udtalelse lægges der imidlertid særlig vægt på programmet til modernisering af den juridiske ramme, hvilket beror på den generelle betydning af de problemer, som man søger at løse, og disses betydning for andre af de temaer, som er omtalt ovenfor.
Nevertheless, this opinion must pay special attention to the programme for modernising the legal framework, owing to the general importance of the problems it will solve and its significance with regard to the other matters mentioned above.
I denne udtalelse lægges hovedvægten på forslaget om "produktet" (investeringsfonden).
The focus of this Opinion is on the proposal concerning the "product" (the investment fund).
I denne udtalelse menes der med de nye medlemsstater de ti lande, som 1. maj 2004 blev optaget i EU, nemlig Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn.
In this opinion the new Member States means the ten countries which joined the European Union on 1 May 2004, namely Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
I denne udtalelse nævnes især disse grupper, da det set ud fra et politisk synspunkt er mindre meningsfuldt at opstille en udtømmende liste over alle former for handicap, og fordi de ovenfor nævnte grupper finder det svært at overvinde deres handicap på grund af manglende præcision i de politiske traditioner, der fortsat ikke skelner mellem arbejdsmarkedets forskellige ulemper.
This opinion singles out these groups as to list an exhausted record of every conceivable disadvantage becomes less meaningful for policy and because these groups identified above find it difficult to transcend their disadvantage precisely because of imprecise policy traditions that continue to equate all labour market disadvantage.
I denne udtalelse nævnes især disse grupper, fordi det set ud fra et politisk synspunkt er mindre meningsfuldt at opstille en udtømmende liste over alle former for handicap, og fordi de ovenfor nævnte grupper finder det svært at overvinde deres handicap på grund af manglende præcision i de politiske traditioner, der fortsat ikke skelner mellem arbejdsmarkedets forskellige ulemper.
This opinion singles out these groups because to list an exhaustive record of every conceivable disadvantage becomes less meaningful for policy and because these groups identified above find it difficult to transcend their disadvantage precisely because of imprecise policy traditions that continue to equate all labour market disadvantage.
I denne udtalelse om det fremtidige transatlantiske samarbejde koncentrerer ØSU sine overvejelser om, hvordan samarbejdet og dialogerne kan styrkes i de kommende år.
In this opinion on the future of transatlantic cooperation, the Committee focuses its considerations on the issue of how cooperation and dialogues can be strengthened in the years to come.
I denne udtalelse om Kommissionens 1994-beretning foretager ØSU en samlet evaluering af det indre markeds nuværende situation under inddragelse af de svar, der er indkommet som led i fag- og erhvervsorganisationernes undersøgelser.
This Committee Opinion on the 1994 annual Commission report takes into consideration - in its overall evaluation of the current state of the single market - replies made in the surveys carried out by the trade organizations.
I denne udtalelse opfordres repræsentanter for EU-institutionerne og de nationale regeringer til at tage hensyn til den helt afgørende rolle, som arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund spiller for at bibringe EU's migrationspolitikker et socialt perspektiv og en merværdi.
The Committee calls on the representatives of the Community institutions and national governments to take account of the key role of the social partners and organised civil society in providing European migration policies with a social dimension and added value.
I denne udtalelse opstillede Udvalget en handlingsplan for lovgivningsmæssige forbedringer og krævede, at alle berørte aktører tager fuld del i gennemførelsen af den.
In this Opinion, the Committee set out an Action Plan for regulatory improvement and called upon all the actors concerned to play their full part in implementing it.
I denne udtalelse præsenterer EØSU sine begrundede svar på den lange liste af spørgsmål i Kommissionens grønbog.
In this opinion the EESC sets out its considered responses to the lengthy list of questions posed in the Commission's Green Paper.
I denne udtalelse påpegede EØSU i særdeleshed, at mens opt-in indebærer visse fordele, er den vanskelig at administrere og kostbar, den fører til procedureforsinkelser og egner sig ikke for en stor andel af forbrugerne, fordi de ikke råder over ordentlig information om, at de pågældende procedurer findes.
In this opinion, the EESC pointed out in particular that, while opt-in presents certain advantages, it is difficult to administer and expensive, it leads to procedural delays and is not suitable for a large proportion of consumers, because they do not have proper information on the existence of the procedures in question.
I denne udtalelse påpeger ØSU, at flere og flere mennesker nu erkender grænserne for den gældende udviklings- og forbrugsmodel og bliver mere og mere overbeviste om, at en ny vækstfase bedre kan sættes i gang ved hjælp af en økologisk omstilling end ved at forsvare status quo.
The Committee felt that there was increasing awareness of the limitations of the present mode of development and consumption, and an increasing conviction that, instead of defending the status quo, it would be better to give production a more environmental bent, which could stimulate a new phase of growth.
I denne udtalelse redegør Kommissionen for sin holdning til Europa-Parlamentets ændringsforslag i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, litra c).
This opinion sets out the Commission’s position on the European Parliament’s amendments in accordance with Article 251 (2)(c) of the EC Treaty
I denne udtalelse redegør Kommissionen for sin holdning til Europa-Parlamentets ændringsforslag, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, litra c).
In this opinion, the Commission sets out its views on the amendments adopted by the European Parliament, in accordance with Article 251(2)(c) of the EC Treaty.
I denne udtalelse redegøres der i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, andet afsnit, litra c), for Kommissionens stillingtagen til Europa-Parlamentets ændringsforslag.
This opinion presents the Commission’s position on the European Parliament’s amendments pursuant to Article 251(2)(c) of the EC Treaty.
I denne udtalelse ser man specielt på et særligt aspekt af "etisk handel" og "fair handel", nemlig i de tilfælde, hvor pres fra forbrugerne er en afgørende faktor, og hvor forbrugerens valg og ofte forbrugerens beredvillighed til at betale mere for et produkt er den væsentligste drivkraft til forandring.
In this opinion one specific aspect of "ethical trade" and "fair trade" is of concern: where consumer pressure is a major factor and where consumer choice - and often consumer willingness to pay more for a product - is the major driver for change.
I denne udtalelse ser man specielt på et særligt aspekt af "etisk handel" og "fair handel", nemlig i de tilfælde, hvor pres fra forbrugerne er en afgørende faktor, og hvor forbrugerens valg og ofte forbrugerens beredvillighed til at betale mere for et produkt er den væsentligste drivkraft til forandring.
In this opinion one specific aspect of “ethical trade” and “fair trade” is of concern: where consumer pressure is a major factor and where consumer choice - and often consumer willingness to pay more for a product - is the major driver for change.
I denne udtalelse ser vi på Kommissionens forslag til reformer på udbudssiden.
In this opinion we deal with the Commission's proposals for supply side reforms.
I denne udtalelse ser vi på Kommissionens forslag til reformer på udbudssiden.
In this opinion we deal with the Commission’s proposals for supply side reforms.
I denne udtalelse ses den europæiske programindustri udelukkende i international sammenhæng.
The present Opinion deals only with the international context of the European programme industry.
I denne udtalelse ses der på Kommissionens strategi og selve indholdet af de to forslag.
This Opinion will discuss the Commission strategy and will comment on the specific content of the two proposals.
I denne udtalelse skal der blot fremføres nogle få, generelle betragtninger.
Here the Committee simply offers a few general considerations.
I denne udtalelse skal følgende fremhæves:
In the framework of this Opinion it is worth to highlight the following:
I denne udtalelse skal ØSU blot bekræfte gyldigheden af sine tidligere udtalelser.
The present opinion therefore makes no comment on the latter, but merely confirms the validity of previous opinions.
I denne udtalelse skal ØSU foreslå, at medlemsstaterne prioriterer tiltag og initiativer på skatteområdet, så som at:
In the context of the present opinion, the Committee would suggest that Member States give priority to tax measures and incentives such as:
I denne udtalelse skal ØSU koncentrere sin opmærksomhed om et bestemt område, hvor dets forslag og henstillinger kan vinde genklang.
This Opinion is to focus on a specific area of work where the Economic and Social Committee can make an impact by formulating proposals and recommendations.
I denne udtalelse skelnede udvalget mellem tre problemer: (i) generel målretning af "retningslinjerne", (ii) gennemførelse af "retningslinjerne" i praksis, og (iii) integration af "retningslinjerne" i de øvrige politikområder.
In that opinion, the Committee distinguished three problem areas: (i) the overall focus of the guidelines; (ii) their practical implementation and (iii) their incorporation into other policy areas.
I denne udtalelse slår EØSU til lyd for, at bedre lovgivning er tæt forbundet med gennemførelse og håndhævelse: En god lov er en lov, der kan og bliver håndhævet.
In this opinion the EESC argues that better lawmaking and implementation and enforcement are closely linked: a good law is an enforceable and enforced law.
I denne udtalelse står følgende anført: "opfordrer derfor indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at gøre brug af dette instrument og til at samordne deres indsats inden for rammerne af IMO for at styrke reglerne om sikkerhed til søs og fremme en mere fuldstændig skadesgodtgørelse til ofre for olieskibsforurening, herunder skader på miljøet og den biologiske mangfoldighed."
According to that opinion, "the ESC strongly urges the Commission and the Member States to coordinate their efforts within the IMO on tightening safety standards and providing fuller compensation for victims of pollution caused by ships, which should also include damage to the environment and to biodiversity".
I denne udtalelse støttede ØSU Kommissionens forslag, dog med en beklagelse af, at man ikke havde valgt en forordning som retsakt (således som det er tilfældet med det foreliggende forslag), og opfordrede bl.a. til etablering af mekanismer med henblik på information af offentligheden.
In this opinion the Committee supported the Commission's proposal, but regretted that it was in the form of a directive and not a regulation (such as the present proposal) and asked inter alia for mechanisms to be set up for providing information to the general public.
I denne udtalelse sættes der fokus på forslaget om finansielle mellemled, som kan forvalte investeringsinstitutter (administrationsselskabet).
The focus of this Opinion is on the proposal concerning the financial intermediary which may manage UCITS (the management company).
I denne udtalelse sættes ovennævnte lande under lup; men følgende skal dog også nævnes:
The present Opinion therefore considers these States, although some references will also have to be made to:
I denne udtalelse tager Kommissionen stilling til Europa-Parlamentets foreslåede ændringer i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, litra c).
In this opinion, the Commission adopts a position on Parliament's amendments in accordance with Article 251(2)(c) of the EC Treaty.
I denne udtalelse tager Kommissionen stilling til Parlamentets ændringsforslag i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, litra c.
In this opinion, the Commission adopts a position on Parliament's amendments in accordance with Article 251(2)(c) of the EC Treaty.
I denne udtalelse tages der hensyn til disse udtalelser og rapporter, uden at der direkte henvises til dem.
These have been taken into account in the present opinion without referring directly to them.
I denne udtalelse tages der udgangspunkt i det begreb, som Europa-Kommissionen har medvirket til at definere gennem en række rapporter om den økonomiske og sociale samhørighed i EU, hvis analysedel omfatter aspekter, der er specielle for Latinamerikas situation, såsom sult, oprindelige folk og sort arbejde tillige med stor social determinisme i adgangen til lige muligheder.
For the purposes of this opinion, we start with the concept that has been devised by the European Commission in its successive reports on economic and social cohesion in the EU, incorporating in the analysis a number of aspects specific to Latin America, such as hunger, indigenous peoples and informal employment, together with greater social determinism in access to equal opportunities.
I denne udtalelse tages det for givet, at læseren er bekendt med resten af meddelelsen.
This opinion assumes that the reader is familiar with the rest of the communication.
I denne udtalelse tages hensyn til medlemstats-dossieret og til de berørte parters synspunkter, som omhandlet i artikel 66, stk. 3, litra a).
This opinion shall take account of the Member State dossier and the views of interested parties referred to in point (a) of Article 66(3).
I denne udtalelse udarbejder EØSU analyser, argumenter og forslag til støtte for ønskelige tiltag.
In this Opinion, the EESC develops analyses, arguments and proposals in support of desirable approaches.
I denne udtalelse udgør disse lande en "observationsliste" og er markeret med en stjerne.
For the purpose of this opinion, these countries will constitute a "Watch List" and are denoted with an asterisk.
I denne udtalelse udgør disse lande en "observationsliste".
For the purpose of this opinion, these countries will constitute a "Watch List".
I denne udtalelse udtrykker EØSU sin holdning til de foreslåede forordninger, mens holdningen til meddelelsen om transport vil blive fremlagt i en anden udtalelse (TEN/609).
In this opinion, the EESC expresses its views on the proposed regulations, while the views on the Communication on transport are presented in another opinion (TEN/609).
I denne udtalelse understregede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, at de nye bestemmelser langtfra levede op til Kommissionens generelle målsætning om forenkling.
In this opinion, the EESC emphasised that the new rules fell far short of achieving the Commission's general goal of simplification.
I denne udtalelse understregede ØSU, at "alle udbydere af teletjenester skal bidrage i et retfærdigt og rimeligt omfang til alle aspekter af disse tjenester, herunder de økonomiske elementer".
In this opinion, the ESC said that: 'all telecommunication service suppliers must contribute - according to equitable and suitable distribution - a share to this service, including the financial aspects'.
I denne udtalelse understreger bestyrelserne, at deres fremtidige forvaltningsregler bør være baseret på følgende principper: den grundlæggende værdi af trepartsstyring; den rolle, som arbejdsmarkedets parter - arbejdstagere og arbejdsgivere - spiller i disse organer, og som skaber en særegenhed, der gør det nødvendigt for dem at virke i henhold til fælles regler og forskelligt fra de øvrige fællesskabsorganer; samt endelig bibeholdelse af systemet med national trepartsrepræsentation fra hvert land som en forudsætning for, at alle aktører kan deltage, samtidig med at der tages hensyn til de forskelligartede interesser og indfaldsvinkler, som social- og arbejdsmarkedspolitikken er kendetegnet ved.
In this opinion, the Boards stress that their future rules of governance should be based on the following principles: the fundamental value of tripartite governance; the role of the social partners (workers and employers) in these bodies that creates a specificity requiring them to function according to common rules and differently from the other Community agencies; and finally that the maintenance of the national tripartite representation from each country is essential for the involvement of all actors, taking account of the diversity of interests and approaches which characterise social issues.
I denne udtalelse understreger bestyrelserne, at deres fremtidige forvaltningsregler bør være baseret på følgende principper: den grundlæggende værdi ved trepartsstyring, den rolle, som arbejdsmarkedets parter - arbejdstagere og arbejdsgivere - spiller i disse organer, og som skaber en særegenhed, der gør det nødvendigt for dem at virke i henhold til fælles regler og forskelligt fra de øvrige fællesskabsorganer, samt endelig bibeholdelse af systemet med national trepartsrepræsentation fra hvert land som en forudsætning for, at alle aktører kan deltage, samtidig med at der tages hensyn til de forskelligartede interesser og indfaldsvinkler, som social- og arbejdsmarkedspolitikken er kendetegnet ved.
In this opinion, the Boards stress that their future rules of governance should be based on the following principles: the fundamental value of tripartite governance; the role of the social partners (workers and employers) in these bodies that creates a specificity requiring them to function according to common rules and differently from the other Community agencies; and finally that the maintenance of the national tripartite representation from each country is essential for the involvement of all actors, taking account of the diversity of interests and approaches which characterise social issues.
I denne udtalelse understreger bestyrelserne, at deres fremtidige forvaltningsregler bør være baseret på følgende principper: den grundlæggende værdi ved trepartsstyring, den rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller i disse organer, og som skaber en særegenhed, der gør det nødvendigt for dem at virke i henhold til fælles regler og forskelligt fra de øvrige fællesskabsorganer samt endelig bibeholdelse af systemet med national trepartsrepræsentation fra hvert land som en forudsætning for, at alle aktører kan deltage, samtidigt med at der tages hensyn til de forskelligartede interesser og indfaldsvinkler, som arbejdsmarkedsområdet er kendetegnet ved.
In this opinion, the Boards stress that their future rules of governance should be based on the following principles: the fundamental value of tripartite governance; the role of the social partners in these bodies that creates a specificity requiring them to function according to common rules and differently from the other Community agencies; and finally that the maintenance of the national tripartite representation from each country is essential for the involvement of all actors, taking account of the diversity of interests and approaches which characterise social issues.
I denne udtalelse understreger ØSU sin vilje til at behandle de grundlæggende spørgsmål, som er afgørende for genvindingssektorens fremtid - såvel succes'er som fiaskoer.
The present own-initiative opinion asserts the ESC's determination to deal with the basic issues underlying the results - the achievements as well as the shortcomings - of the recycling sector.
I denne udtalelse understreger ØSU, at der sideløbende med en EF-omspændende organisatorisk ændring inden for el- og gassektoren må ske en udvikling af energi-infrastrukturerne og sammenkoblingssystemerne, og at der ydermere må foretages en passende harmonisering af medlemsstaternes energipolitik samt af de finansielle, beskatningsmæssige og miljømæssige regelsæt, som er gældende for disse to sektorer.
The Opinion of 27 January 1993 pointed out that the institutional changes at EU level in the electricity and natural gas sectors had to go hand in hand with the development of energy infrastructures, further progress as regards interconnections, and appropriate alignment of the energy policies of the Member States and the financial, tax and environmental provisions governing the electricity and natural gas sectors.
I denne udtalelse undersøger Den permanente studiegruppe om WTO og andre internationale handelsaftaler mulighederne for, at frihandelsforhandlingerne følger klare retningslinjer.
With this opinion, the WTO Permanent Study Group looks for clear guidelines to be followed in FTAs negotiations.
I denne udtalelse undersøges de positive og negative aspekter af sæsonarbejde i EU's landbrug.
This opinion examines the opportunities and risks of seasonal agricultural work in the European Union.
I denne udtalelse undersøges det mere specifikt, om og hvordan udviklingen af en dialog på EF-plan mellem de to parter kan konkretiseres til et forbrugerpolitisk instrument.
This Opinion will look more particularly at whether and how dialogue between the two parties at EC level can become an instrument of consumer policy.
I denne udtalelse undersøges disse forskellige aspekter i de følgende afsnit.
In this opinion, these differing aspects are examined in turn in the following paragraphs.
I denne udtalelse undersøges spørgsmålet om EU's samhørighedspolitik på baggrund af planerne om monetær union og udvidelse af Fællesskabet og på grundlag af 10 års erfaringer med strukturfondene.
This Opinion examines the future of common policies for cohesion, in the context of monetary union and enlargement after 10 years of implementing the Structural Funds.
I denne udtalelse vil der blive lagt op til en fleksibel holdning, hvor der dog løbende tages højde for samtlige berørte (landmænd, forbrugere og fødevareindustrien), og man vil søge at nå frem til konklusioner.
This opinion sets out to adopt a flexible position which, nevertheless, constantly takes account of all those concerned, farmers, consumers and agro-industry, and to reach conclusions.
I denne udtalelse vil der blive set nærmere på en række sundhedsproblemer, som indvandrere står over for, og konsekvenserne for folkesundheden, der kræver handling fra medlemsstaternes og EU's side.
This Opinion has identified a number of health issues facing migrants and implications for public health which require intervention by Member States and the European Union.
I denne udtalelse vil der i visse passager være henvisninger til indholdet i disse udtalelser uden at disse citeres fuldt ud.
The present opinion makes a number of references to these earlier opinions, without quoting them at length.
I denne udtalelse vil EØSU dække flere politikområder:
Thanks to this opinion the EESC will cover several policy areas: