natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere hænger direktivet om modtagefaciliteter generelt sammen med målene i EU's miljølovgivning, navnlig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/56/EF om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger (havstrategirammedirektivet) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF om affald og om ophævelse af visse direktiver (affaldsrammedirektivet).
Furthermore, the PRF Directive is generally coherent with the objectives set by EU environmental legislation, in particular the Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) and the Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council on waste and repealing certain Directives (the Waste Framework Directive).
Endvidere hænger markedsordningen for oliefrø snævert sammen med udfaldet af GATT-forhandlingerne.
In addition, the market regime for oilseeds is closely linked to the results of the GATT negotiations.
Endvidere hævder mange regionale og lokale myndigheder, at de råder over mange kompetencer og ressourcer inden for nøgleområder i strategien, og at de derfor kan yde et betydeligt bidrag til gennemførelsen af reformer på stedet.
Furthermore, many regional and local authorities argue that they enjoy important competences, combined with resources, in key areas of the strategy, so that they can make an important contribution to the delivery of reforms on the ground.
Endvidere hævder myndighederne, at der er problemer med indsamlingen af de dokumenter, der kræves for at vurdere de pågældende PV.
Furthermore the authorities claim that there are problems to collect documents necessary to assess the PPE.
Endvidere hævdes der, at ansøgningsprocedurerne er for besværlige for mange ikkestatslige aktører, idet de relevante oplysninger formidles dårligt i visse lande.
Furthermore, application processes are too cumbersome for many NSAs, with relevant information poorly disseminated in some countries.
Endvidere hæver producentorganisationerne 0,8% af den støtte, der ydes til deres medlemmer, svarende til ca. 15 mio. EUR, til deres aktiviteter.
The producer organisations deduct 0.8% of the aid granted to their members, i.e. approximately EUR 15 million, to cover their activities.
Endvidere hører migrationspolitikken fortsat delvist ind under medlemsstaternes kompetenceområde, især med hensyn til adgang, hvor EU spiller en rolle som koordinator og fører tilsyn med de nationale aktioner.
Moreover, migration policy is still partly within the competence of the Member States, particularly where admission is concerned, with the EU coordinating and monitoring the action taken at national level.
Endvidere hører rådgivning i forbindelse med forberedelse af EU-bestemmelser og europæiske standarder vedrørende miljøpolitik og miljørelaterede spørgsmål inden for andre politiske områder også blandt de aktiviteter, som bør ligge inden for støtterammen.
Consultations connected with the preparation of Community regulations and European provisions in the field of environment policy, including environmental problems occurring in other policy areas, should also receive financial support.
Endvidere hører unge til de grupper, der mest sandsynligt berøres negativt af institutionaliserede strukturer, der favoriserer mennesker med fast job på bekostning af nye på arbejdsmarkedet.
Moreover, young people are among the groups most likely to be negatively affected by institutional settings favouring those with a permanent job at the expense of newcomers.
Endvidere i de tilfælde, hvor børnepasningsfaciliteter eller lignende projekter finansieres med strukturfondsmidler, i overensstemmelse med fondens målsætninger, skulle kvaliteten være et væsentligt kriterium.
It was also recommended that where structural funds are used for funding childcare services or related projects in pursuit of the fund's objectives, quality should be an essential criterion.
Endvidere identificerede Kommissionen efter offentliggørelsen af sin meddelelse om europæisk energiinfrastruktur (KOM(2001) 775) en række mangler i det transeuropæiske energinet.
In addition, following its Communication on energy infrastructure (COM(2001) 775) the Commission identified a number of gaps in the trans-European energy network.
Endvidere indarbejdede kontrahenten resultaterne af to Eurobarometerundersøgelser bestilt af Kommissionen om forbrugernes og detailhandlernes holdninger.
In addition the contractor incorporated the results of two Eurobarometer polls commissioned by the Commission on consumer and retailer attitudes.
Endvidere indebar forhandlingsdirektiverne, at Schweiz skal acceptere Schengen-reglerne og deres udvikling samt Dublin/Eurodac-reglerne og deres udvikling uden undtagelser eller fravigelser.
In addition, the negotiating directives requested that Switzerland must accept the Schengen acquis and its development as well as the Dublin/Eurodac acquis and its development without exception and derogation.
Endvidere indebærer andre produkter inden for friværdibelåning (f.eks. "home reversions"), som kan sammenlignes med nedsparingslån eller livslange realkreditlån, ikke, at der ydes kredit, og forbliver således uden for dette direktivs anvendelsesområde.
Furthermore, other products, such as home reversions, which have comparable functions to reverse mortgages or lifetime mortgages do not involve the provision of credit and so would remain outside the scope of this Directive.
Endvidere indebærer denne model, at EIT påbegynder yderligere aktiviteter, for at de fordele, der er opnået gennem VIF'erne, også kan komme andre målgrupper end dem, der er direkte involveret i VIF'erne, til gode.
Furthermore, this option implies that the EIT starts additional activities in order to extend the benefits gained through the KICs to audiences beyond those directly involved in the KICs.
Endvidere indebærer denne politiske løsning en opdatering af lovgivningen, således at den tilpasses til nye markedstendenser.
Furthermore, this Policy Option includes an update of the legislation to new market developments.
Endvidere indebærer Dodd-Frank-loven "Wall Street Reform and Consumer Protection Act" (juli 2010) en omfattende reform af det amerikanske finansielle system.
The Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act (July 2010) provides a comprehensive reform of the American financial system.
Endvidere indebærer målrettede misbrugsbekæmpende foranstaltninger en høj bevisbyrde for skattemyndighederne, hvilket gør det endnu vigtigere, at de samarbejder.
Moreover, targeted anti-abuse measures involve a high burden of proof for tax administrations, which makes co-operation between them all the more important.
Endvidere indebærer nedskæringerne i EU's administrative udgifter, navnlig efter resultatet af Det Europæiske Råds møde i Berlin, at det ikke er muligt, at de yderligere ressourcer, der er nødvendige for at gennemføre programmet, udelukkende består af tjenestemænd.
Furthermore, the constraints on the Union’s administrative expenditure, particularly after the result of the Berlin European Council, will not allow for all the extra staff required to implement the programme to be taken on as established civil servants.
Endvidere indebærer ophævelsen af direktiv 79/373/EØF, at artikel 16 i Rådets direktiv 70/524/EØF, som fortsatte med at være gyldig efter ophævelsen af direktiv 70/524/EØF ved forordning (EF) nr. 1831/2003, nødvendigvis må afløses af bestemmelser for mærkning af fodertilsætningsstoffer, der anvendes i foderblandinger.
Furthermore, the repeal of Directive 79/373/EEC implies that Article 16 of Council Directive 70/524/EEC, which remained in force after the repeal of Directive 70/524/EEC by Regulation (EC) No 1831/2003, needs to be replaced by provisions for the labelling of feed additives incorporated in compound feed.
Endvidere indebærer udpegning af én sektor til en yderligere analyse ikke, at der beviseligt foreligger markedssvigt.
Moreover, identifying a sector for further analysis is not a confirmation of market malfunctioning.
Endvidere indeholder 60 % af de oversigter, som indgives hvert kvartal af operatørerne, kun én eller to linjer information, så den ekstra byrde for disse virksomheder, som for flertallets vedkommende er små og mellemstore virksomheder, vil derfor blive minimal.
Moreover, 60% of the quarterly recapitulative statements lodged by businesses contain just one or two lines of information, so the additional burden for these businesses, which include the majority of SMEs, will be minimal.
Endvidere indeholder artikel 16 (ny)/artikel 21 (gammel) for første gang en forskriftsramme og et klart metodologisk grundlag for prioriteringen af stoffer, for hvilke der skal fastlægges kvalitetsnormer og emissionskontrol på Fællesskabsplan.
Furthermore, Article 16 (new)/Article 21 (old) contains, for the first time, a legal framework and a clear methodological basis for the prioritisation of substances for which the setting of quality standards and emission controls at Community level is envisaged.
Endvidere indeholder artikel 33 og 34 betingelserne for Kommissionens beføjelse til at vedtage delegerede retsakter som omhandlet i direktivet, og artikel 35 omhandler Kommissionens revision og evaluering af direktivet efter dets ikrafttræden.
In addition, Articles 33 and 34 set out conditions applying to the Commission's power to adopt delegated acts as specified in the Directive, and Article 35 provides a process for review and evaluation by the Commission of the Directive after its entry into force.
Endvidere indeholder artikel 85u, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1234/2007 en udtrykkelig undtagelse fra rydningsordningen for Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer.
Furthermore, Article 85u(7) of Regulation (EC) No 1234/2007 includes an explicit exemption for the Azores, Madeira and the Canary Islands from the grubbing-up scheme.
Endvidere indeholder beretningen oplysninger om støtte ydet på grundlag af de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte, der ydes for at lette adgangen til finansiering under den nuværende finansielle og økonomiske krise ("de midlertidige rammebestemmelser")3, i form oplysninger om det godkendte støttebeløb og det anvendte støttebeløb.
Furthermore, the report provides information on aid granted under the Temporary Community framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis ("the temporary framework")3 in the form of the approved amount of aid and the amount used.
Endvidere indeholder Bruxelles-konventionen (nu knæsat i en EF-forordning19) og Rom-konventionen20 regler vedrørende retstvister i forbindelse med grænseoverskridende aftaler i EU, og de fastlægger, i hvilken medlemsstat sagerne skal behandles (retternes kompetence), og hvilken medlemsstats lovgivning der finder anvendelse på aftalerne (lovvalg).
Furthermore, the Brussels Convention (now enshrined in an EU regulation19) and the Rome Convention20 establish rules, in cases of a cross-border contractual dispute within the EU, to determine which Member State Court should hear the case (jurisdiction) and which Member State’s law will apply to the contract (applicable law).
Endvidere indeholder de nationale handlingsplaner mange positive initiativer til at tilskynde kvinder til at vende tilbage til arbejdsmarkedet efter fravær.
Moreover, there are many positive initiatives in the NAPs to encourage women to return to employment after an absence.
Endvidere indeholder de registrerede data ikke altid oplysning om nationalitet (dvs. udover oplysninger om navn, alder og køn), hvilket gør det vanskeligere at yde bistand til ofrene og deres pårørende.
Moreover, the recorded data does not always include information on nationality (i.e. besides name, age and sex), making the assistance provided to victims and their relatives more difficult.
Endvidere indeholder den en forpligtelse til, at den kompetente myndighed skal stille hensigtsmæssig træning til rådighed, hvis lokalt kendskab er uundværligt for en potentiel tjenesteleverandør og en leverandørs ret til at beskæftige personale efter eget valg.
It contains furthermore an obligation for the competent authority to provide adequate training where local knowledge is indispensable for a potential service provider and the right of a service provider to employ the personnel of his choice.
Endvidere indeholder den en række centrale principper for nationale erhvervsfremmende bankers samarbejde med EIB-gruppen og Kommissionen samt med hinanden indbyrdes i forbindelse med investeringsplanen, navnlig gennem investeringsplatforme.
In addition, it sets out a number of key principles for the collaboration of NPBs with the EIB Group and the Commission as well as amongst each other in the context of the Investment Plan, in particular through investment platforms.
Endvidere indeholder den et forslag, som sigter mod at indføre fælles godkendelsesprocedurer for alle tre sektorer baseret på videnskabelige udtalelser fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA).
A further proposal aims to establish common procedures for authorisations in all three sectors on the basis of scientific opinions given by the European Food Safety Authority (EFSA).
Endvidere indeholder den fælles dagsorden støttemekanismer på EU-plan, som skal fremme udviklingen af en egentlig europæisk tilgang til integration gennem samarbejde og udveksling af god praksis.
Furthermore, the Common Agenda provides supportive EU mechanisms to facilitate this process developing a distinctive European approach to integration through cooperation and exchange of good practice.
Endvidere indeholder den nye forordning om miljømærket bestemmelser om, at gebyrerne for SMV'er, der anvender miljømærket, skal nedsættes og om, at SMV'ernes deltagelse i konsultationsprocessen skal øges.
Moreover, in the new Eco-label Regulation, provision is made to reduce the fees for SMEs using the eco-label, and to reinforce the participation of SMEs in the consultation process.
Endvidere indeholder den nye partnerskabsaftale mellem arbejdsmarkedets parter en forpligtelse til, at forhandlingerne om en retfærdig strategi for støtte til forældre, så deres behov for børnepasning kan opfyldes – herunder forslag om direkte betalinger pr. barn – skal afsluttes inden udgangen af 2000 og gennemføres i aftalens løbetid.
In addition, the new social partnership agreement undertakes that negotiations on an equitable strategy to support parents in meeting their childcare needs – including proposals on direct payments per child – will be completed before the end of 2000 and will be implemented during the term of the agreement.
Endvidere indeholder den regler om, hvilke jernbanevirksomheder der er omfattet af disse statistikker, og om de nationale myndigheders og andre organisationers rolle i forbindelse med indsamling og indberetning af data.
It sets out rules on the coverage of rail undertakings by these statistics and on the role of national authorities and other organizations in collecting and transmitting data.
Endvidere indeholder den regler om, i hvilket omfang jernbanevirksomhederne er omfattet af disse statistikker, og om de nationale myndigheders og andre organisationers rolle i forbindelse med indsamling og indberetning af data.
It sets out rules on the coverage of rail undertakings by these statistics and on the role of national authorities and other organizations in collecting and transmitting data.
Endvidere indeholder den tematiske analyser af f.eks. virksomhedsstrukturen i de centraleuropæiske lande, virksomhedsdemografi (oprettelser og lukninger), arbejdsstyrkens struktur i små virksomheder (køn, uddannelse, jobtype), regionale analyser af SMV'er og sammenligninger med USA og Japan.
Moreover, it includes thematic analysis such as the structure of enterprises in the Central European countries, the demography of enterprises (creations and closures), the structure of workforce in small firms (gender, education, type of job), regional analysis of SMEs and comparisons with the USA and Japan.
Endvidere indeholder denne bestemmelse en præcisering, idet det fastsættes, at medlemsstaterne ikke yderligere må begrænse adgangen for udenlandske erhvervsdrivende, ud over, hvad der er fastsat på grundlag af denne forordning.
Furthermore, the provision includes a clarification, stipulating that the Member States may not further restrict access of foreign economic operators beyond what is provided on the basis of this Regulation.
Endvidere indeholder denne forordning visse bestemmelser, der er fælles for EFRU, ESF og Samhørighedsfonden, men som ikke gælder for ELFUL og EHFF.
In addition this Regulation contains provisions which are common for the ERDF, the ESF and the CF, but do not apply to the EAFRD and the EMFF.
Endvidere indeholder denne rapport også på baggrund af en omfattende REFIT-evaluering af direktivet om vedvarende energi, som blev lanceret i 2014, en foreløbig vurdering af effektiviteten af direktivet om vedvarende energi i overensstemmelse med kravene i meddelelsen om målrettet og effektiv regulering5,6.
Furthermore, on the basis of a comprehensive REFIT evaluation of the Renewable Energy Directive launched in 2014, this report also provides a preliminary assessment of the efficiency and effectiveness of the Renewable Energy Directive in line with the requirements of Communication on Regulatory fitness and performance5,6.
Endvidere indeholder det bestemmelser, som fastsætter et specifikt landbrugselement for alle sådanne produkter.
This is coupled with provisions to recognize a specific agricultural component for all such products.
Endvidere indeholder det foranstaltninger, som skal sikre effektiv adgang til tvistbilæggelsesprocedurer og erstatning.
In addition, it includes measures to ensure effective access to dispute resolution procedures and redress.
Endvidere indeholder det ændrede forslag bestemmelser om nationale forpligtelser, som kan gennemføres i de forskellige grene af den nationale retsorden.
Furthermore, the amended proposal provides for national obligations which may be transposed in various branches of the national legal order.
Endvidere indeholder dette forslag af hensyn til fuldstændigheden også de forslag til ændringer af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007, som Kommissionen allerede har forelagt Europa-Parlamentet og Rådet særskilt, så fusionsmarkedsordningen bliver lettere at forstå og mere tilgængelig for alle aktører.
In addition, this proposal includes for the sake of completeness the proposals for modifications of Council Regulation (EC) No 1234/2007 already separately submitted by the Commission to the European Parliament and the Council, thus improving the comprehensibility and accessibility of the single Common Market Organisation for all stakeholders.
Endvidere indeholder direktiv 2000/9/EF bestemmelser om overensstemmelsesvurdering af delsystemer.
Furthermore, Directive 2000/9/EC contains provisions on the conformity assessment for subsystems.
Endvidere indeholder direktiv 2004/37/EF en række forebyggende foranstaltninger for at fjerne eller reducere udsættelse for kræftfremkaldende stoffer eller mutagener under arbejdet5.
Moreover, Directive 2004/37/EC sets out a number of preventive measures to eliminate or minimise work-related exposures to carcinogens and mutagens5.
Endvidere indeholder direktivet bestemmelser om en række ledsageforanstaltninger, som skal skabe lige vilkår og øge andelen af VEK-E på det indre marked for elektricitet, og som navnlig angår de administrative procedurer og spørgsmål vedrørende elforsyningsnettet.
Besides, the directive foresees a number of accompanying measures intended to create a level playing field and facilitate the penetration of RES-E in the internal electricity market, notably regarding administrative procedures and grid system issues.
Endvidere indeholder direktivet bestemmelser om kontrollen med reststoffer i vegetabilske produkter, ligesom det fastslås, at der skal stilles de samme krav til vegetabilske produkter, der eksporteres til tredjelande.
It also contains rules for monitoring residues in plant products, and stipulates that the same requirements are to be applied to plant products exported to third countries.
Endvidere indeholder direktivet en række resultatmål for reduktion af den mængde bionedbrydeligt affald, der deponeres, ligesom det forbydes at deponere bestemte typer affald, f.eks. flydende affald, smittefarligt affald og de fleste typer dæk.
Moreover, the directive contains a number of targets concerning the reduction of biodegradable waste disposed of in landfills and bans the landfilling certain types of waste, such as liquid wastes, infectious waste and most tyres.
Endvidere indeholder direktivet en udtømmende liste over dokumenter og oplysninger, som medlemsstaterne kan kræve i forbindelse med registreringen af et SUP-selskab.
Moreover, the Directive contains an exhaustive list of documents and details which Member States may require for the registration of an SUP.
Endvidere indeholder direktivet i artikel 4, 5 og 6 bestemmelser om adgang til information, administrativt samarbejde, gennemførelse og retlig kompetence.
Further, Articles 4, 5 and 6 of the Directive contain provisions on access to information, administrative cooperation, enforcement and jurisdiction.
Endvidere indeholder direktivet om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser43 en præcisering af patienters ret til adgang til sikker grænseoverskridende behandling af god kvalitet inden for EU og til at få udgifterne til behandlingen godtgjort.
Moreover the Directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare43 clarifies patients' rights to access safe and good quality treatment across EU borders, and be reimbursed for it.
Endvidere indeholder direktivforslaget bestemmelser om en række ledsageforanstaltninger, som skal skabe lige vilkår og øge andelen af VEK-E på det indre marked for elektricitet, og som navnlig angår de administrative procedurer og spørgsmål vedrørende elforsyningsnettet.
Besides, the proposed Directive foresees a number of accompanying measures intended to create a level playing field and facilitate the penetration of RES-E in the internal electricity market, notably regarding administrative procedures and grid system issues.
Endvidere indeholder en Europaaftale normalt bestemmelser om en institutionaliseret politisk dialog, om etableringsfrihed og arbejdskraftens (ofte talmæssigt begrænsede) mobilitet (retten til "national behandling"), om samarbejde på miljøområdet og kulturudveksling.
In addition, a Europe Agreement would normally contain provisions on an institutionalized political dialogue, on freedom of establishment for firms and the mobility (usually subject to numerical restrictions) of workers (rights to "national treatment"), cooperation on environmental protection, inter-cultural exchanges, etc.
Endvidere indeholder en række aftaler ikke blot centrale informations- og høringsmekanismer, men lægger også op til decentrale procedurer på nationalt plan vedrørende visse aspekter af information og høring.
Moreover, some agreements not only include central mechanisms for information and consultation but also make provision for decentralised procedures at national level for certain aspects of information and consultation.
Endvidere indeholder en række EU-direktiver vedrørende informationssamfundet bestemmelser om integration af handicappede og ældre.
Furthermore, a number of European Directives related to the Information Society have clauses referring to the inclusion of persons with disabilities and older people.
Endvidere indeholder EU-chartret om grundlæggende rettigheder, som blev vedtaget i Nice i december 2000, en opfordring til, at EU-institutionerne og medlemsstaterne overholder grundlæggende rettigheder, når de handler i henhold til Unionens lovgivning.
Moreover, the European Charter of Fundamental Rights adopted in Nice in December 2000 is the instrument inspiring respect for fundamental rights by the European institutions and the Member States where they act under Union law.
Endvidere indeholder EU-lovgivningen ikke en generelt anvendelig definition af genanvendelse.
In addition, Community legislation does not contain a generally applicable definition of recycling.