natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at databehandlingen kan forløbe sikkert, gnidningsfrit og hurtigt i hele Fællesskabet, skal flyvedatabehandlingssystemernes præstationer være ensartede og formålstjenlige i et givet miljø (overflade, flyvepladsmanøvreområde, en-route) for kendte trafikkarakteristika og ved drift under et bestemt driftskoncept, navnlig med hensyn til behandlingsresultaternes nøjagtighed og fejltolerance.
In order to ensure a safe, smooth and expeditious processing throughout the Community, flight data processing performances shall be equivalent and appropriate for a given environment (surface, terminal manoeuvring area, en-route), with known traffic characteristics and exploited under a certain operational concept, in particular in terms of accuracy and error tolerance of processing results.
For at datasikkerhedsmærkningerne kan opfylde deres mål, mener Kommissionen, at følgende principper må respekteres:
In order for privacy seals to achieve their purpose, the Commission considers that the following principles should be respected:
For at de af Kommissionen fastsatte overflytningsmål kan nås, ønsker EØSU at henlede opmærksomheden på visse foranstaltninger, som det foreslog allerede i sin udtalelse CES 842/2002 af 17.-18. juli 2002 om Marco Polo I:
In order to achieve the targets for freight transfer set by the Commission, the Committee wishes to recall some of the measures put forward in its Opinion CES 842/2002 of 17 and 18 July 2002 concerning Marco Polo I:
For at de almindelige regler for erhvervede rettigheder kan finde anvendelse på sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, skal den i artikel 21 omhandlede virksomhed have omfattet ansvar for programmeringen, tilrettelæggelsen og gennemførelsen af patientens sygepleje.
Where the general rules of acquired rights apply to nurses responsible for general care, the activities referred to in Article 21 must have included full responsibility for the planning, organisation and administration of nursing care delivered to the patient.
For at de berørte aktører kan opbyde et mindstemål af reaktivitet, skal der på alle niveauer af den finansielle institution kunne udbredes klare, korrekte og hurtige oplysninger om risici.
To allow those involved to react quickly to changes in risk exposures, clear and correct information on risk should be available rapidly at all relevant levels of the financial institution.
For at de disponible ressourcer kan anvendes så effektivt som muligt, bør der skabes flere forvaltningsmuligheder, så det bliver lettere at afgøre, for hvilke varer der kan ydes restitution.
To make the most efficient use of available resources, additional management options should be created so as better to identify those goods qualifying for the refunds.
For at de enkelte patienter, deres familier og de offentlige myndigheder kan forstå, hvad demens er, er der brug for en præcis og pålidelig diagnose.
Understanding dementias, both for individual patients and families, and for public authorities, also depends on accurate and consistent diagnosis.
For at de erhvervsdrivende i de berørte sektorer og offentligheden kan holdes informeret om de gældende godkendelser, bør de godkendte stoffer opføres på en fællesskabsliste, der udarbejdes, ajourføres og offentliggøres af Kommissionen.
So that both business operators in the sectors concerned and the public are kept informed of the authorisations in force, the authorised substances should be included on a Community list created, maintained and published by the Commission.
For at de erhvervsdrivende ikke skal blive stillet ufordelagtigt på grund af denne forordnings ikrafttræden, kan Kommissionen ved delegerede retsakter vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige for at lette overgangen fra ordningerne i forordning (EF) nr. 1493/1999 og forordning (EF) nr. 479/2008 til ordningerne i nærværende forordning.
In order to ensure that economic operators are not prejudiced by the entry into force of this Regulation, the Commission may, by means of delegated acts, adopt the measures required to facilitate the transition from the arrangements provided for in Regulations (EC) No 1493/1999 and (EC) No 479/2008 to those laid down in this Regulation.
For at de erhvervsdrivende ikke skal lide skade, kan Kommissionen ved delegerede retsakter fastsætte overgangsbestemmelser for vin, der er bragt i omsætning og mærket før den 1. august 2009.
In order to ensure that economic operators are not prejudiced, the Commission may, by means of delegated acts, adopt transitional provisions as regards wine placed on the market and labelled before 1 August 2009.
For at de erhvervsdrivende kan træffe beslutninger om langfristede investeringer, bør de foreslåede suspensioner være i kraft i ti år.
To enable the economic operators to make long-term investment decisions the proposed suspensions should remain in force for 10 years
For at de erhvervsdrivende og myndighederne ikke skal blive stillet ufordelagtigt på grund af, at denne underafdeling anvendes for så vidt angår vinbetegnelser, der er indrømmet beskyttelse før den 1. august 2009, kan Kommissionen ved delegerede retsakter vedtage overgangsbestemmelser for:
In order to ensure that economic operators and competent authorities are not prejudiced by the application of this Subsection as regards wine names which have been granted protection prior to 1 August 2009, the Commission may, by means of delegated acts, adopt transitional provisions concerning:
For at de finansielle følger kommer til at stå i forhold til betalingsforsinkelsen, vedtager Kommissionen ved delegeret retsakt efter proceduren i artikel 42a regler for at nedsætte betalingerne i forhold til, med hvor meget fristen er overskredet."
In order to make the financial impact proportional to the payment delay observed, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules on the reduction of payments in relation to the duration of the payment overrun.'
For at de finansielle institutioner atter kan opfylde deres funktion som formidlere mellem opsparede midler og investeringer, tilråder den økonomiske teori derfor at føre politikker for positiv – ikke negativ – omfordeling, såsom fælles mekanismer for gældsudstedelse og fiskale overførsler som modvægt mod asymmetriske cykliske chok15.
For financial institutions to resume their function of intermediation between savings and investment, economic theory advises the deployment of policies for positive, rather than negative, redistribution such as common mechanism for issuing debt or for fiscal transfers in order to counter cycles generating asymmetric shocks15.
For at de finanspolitiske rammer kan fungere troværdigt og gnidningsløst, er det absolut påkrævet at have pålidelige finanspolitiske statistikker.
For the credibility and smooth operation of the fiscal framework, the reliability of fiscal statistics is crucial.
For at de foreliggende oplysninger kan udnyttes så effektivt som muligt, ønsker ØSU dog at blive forvisset om, at der etableres kontakter mellem medlemsstaterne indbyrdes og med det relevante generaldirektorat i Kommissionen, såfremt og når det er påkrævet.
The Committee would, however, wish to be reassured that contacts would be made between Member States and with the appropriate section of the Commission, as and when required, in order to make the most effective use of the information available.
For at de foreslåede foranstaltninger skal medføre de ønskede virkninger i retning af vækst og beskæftigelse, skal betingelserne være til stede for, at de kan udvikles og gennemføres effektivt.
For the proposed actions to produce the effects expected in terms of growth and jobs, the conditions for their development and efficient implementation must be met.
For at de foretagne ændringer kan få fuld virkning og stå som garant for den nødvendige kontinuitet i den i allerede iværksatte aktioner, forekommer det nødvendigt at forlænge anvendelsesperioden for det således ændrede program for Told 2000 indtil den 31. december 2002.
Lastly, to ensure the amendments have their full impact and guarantee the necessary continuity, the period of application of the amended Customs 2000 programme needs to be extended to 31 December 2002.
For at de forskellige net kan fungere effektivt og sikkert sammen skal der anvendes åbne transmissions- og distributionsgrænseflader.
For the different grids to work together efficiently and safely, open transmission-distribution interfaces will be needed.
For at de forskellige ”udfordringer og muligheder for forandring” kan tages op og udnyttes, opfordrer ØSU – som i udtalelsen om grønbogen om borgernes transportnet – Kommissionen til at iværksætte arrangementer om borgernes transportnet i hele EU og yde både organisatorisk og økonomisk bistand.
If we are to take up and put to good effect the "Challenges and opportunities for change", the Committee would once again propose - as it did in its Opinion on the Citizens' Network Green Paper - that the Commission organize a series of events throughout the EU on the subject of the Citizens' Network.
For at de fremtidige medlemsstater kan indhente det økonomiske efterslæb, er det nødvendigt at sikre forbindelsen med EU og de øvrige markeder og sænke de lokale handelsbarrierer og hindringer for arbejdskraftens mobilitet.
Ensuring efficient connections to EU and other markets and reducing local obstacles to business and labour mobility are of key importance if the future Member States are to catch up economically.
For at de gensidige garantifonde kan fungere på effektiv vis, er det vigtigt, at de grundlæggende betingelser for ydelse af garanti fastsættes af garantifondenes organer.
In the interests of operational efficiency, the main terms and conditions governing the granting of a guarantee should be adopted by the internal bodies of the MGS.
For at de indsendte data kan betragtes som egnede til at opfylde rapporteringsforpligtelserne i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 443/2009 skal medlemsstaten underrette Kommissionen om, at den har overført data til det centrale dataarkiv, ved at sende en e-mail til EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu med kopi til CO2-monitoring@eea.europa.eu.
For the submission to be considered valid for the purpose of meeting the reporting obligations under Article 8 of Regulation (EC) No 443/2009, the Member State should notify to the Commission when data has been uploaded on Central Data Repository tool by sending an e-mail to the functional mailbox EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu with copy to the functional mailbox CO2-monitoring@eea.europa.eu.
For at de internationale markedsadgangsforpligtelser, som indgås på området for offentlige indkøb efter vedtagelsen af denne forordning, kan afspejles i Den Europæiske Unions retsorden bør Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og ændringer af listen over internationale aftaler, som er knyttet som bilag til denne forordning.
In order to reflect in the legal order of the European Union the international market access commitments undertaken in the field of public procurement after the adoption of this Regulation, the Commission should be empowered to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union amendments to the list of international agreements annexed to this Regulation.
For at de internationale organisationer mere effektivt skal kunne forebygge kriser i fremtiden, bakker EØSU op om en rimelig udvidelse af deres beføjelser til at regulere de finansielle markeder på internationalt niveau, uden at de må blive alt for restriktive, tyngende og bureaukratiske.
In order for international organisations to be able to be more effective in preventing future crises, the EESC supports an even-handed increase of their authority to regulate financial markets at the international level, without becoming over restrictive, stifling and bureaucratic.
For at de investorer, som skal finansiere den nye infrastruktur, kan have den fornødne tillid, må de forsynes med et klart regelsæt.
Investors, in order to have the confidence to build new infrastructure, need to be faced with a clear regulatory regime.
For at de involverede kompetente myndigheder får tid nok til at nå frem til en passende, acceptabel løsning, kan det eventuelt overvejes at benytte artikel 7, stk. 4, ifølge hvilken der ved gensidig aftale og med tilslutning fra de berørte forbundne foretagender vil kunne ske en forlængelse af den toårige frist i artikel 7, stk. 1.
Where appropriate, to give enough time to the CAs involved to reach an adequate and acceptable solution invoking paragraph 4 of Article 7 may be considered, i.e., by mutual agreement, and with the agreement of the associated enterprises concerned, the two-year time limits of paragraph 1 of Article 7 may be extended.
For at de kan anvendes, er det nødvendigt at indføje en specifik henvisning til definitionen af disse genstande (se artikel 304 i den omarbejdede tekst).
In order to make those definitions apply in that context, it is necessary to include a specific reference to them (see Article 304 of the recast text).
For at de kan bidrage fuldt ud til Lissabon-målsætningen, som går ud på at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske, videnbaserede økonomi i verden, godkendte stats- og regeringscheferne i 2000 Det Europæiske Charter for Små Virksomheder2.
To allow them to play their full role in meeting the Lisbon objective of making Europe the world’s most competitive and dynamic knowledge-based economy, the Heads of State or Government endorsed the European Charter for Small Enterprises in 20002.
For at de kan fungere fuldt ud effektivt, skal alle organisationer have systemer, der kan håndtere sådanne normer samt sikre og efterfølgende evaluere, at de overholdes på tilfredsstillende vis.
For them to be fully effective, all organisations need systems to deal with such standards, and to follow up and evaluate that they are properly respected.
For at de kan få en opholds- og arbejdstilladelse, har flere medlemsstater, bl.a. i samarbejde med arbejdsmarkedets parter, iværksat en legaliseringsproces.
With a view to ensuring that these people have residence and work permits, a number of Member States have launched processes to regularise their situation and the social partners have assisted them.
For at de kan gennemføres, skal der etableres samarbejde mellem en lang række parter, som skal tilføres tilstrækkelige ressourcer.
They depend on the establishment of partnerships between a wide range of stakeholders and need adequate resources.
For at de kan tilbyde teletjenester kræves en forudgående systematisk høring af alle de berørte kommuner.
The provision of services by the latter requires systematic prior consultation of all the municipalities concerned.
For at de kan træffe fornuftige valg, har de personer, som ønsker at skifte job eller sektor eller at flytte til et andet land, først og fremmest behov for tilstrækkelige og relevante oplysninger om arbejdsvilkår og levevilkår samt oplysninger om udbuddet af job og relevant uddannelse.
In order to be able to make informed choices, those wishing to change jobs or sectors, or move to another country need, first and foremost, adequate and appropriate information on employment conditions, living conditions and information about the availability of jobs and relating training.
For at de kan være effektive skal medlemsstaterne overvåge sådanne aktioner nøje og regelmæssigt vurdere dem ud fra forud fastsatte resultatindikatorer.
To make them effective, Member States should monitor such actions closely and regularly assess them against pre-defined performance indicators.
For at de koblede betalinger, der er anført i bilag XI, kan blive indlemmet i enkeltbetalingsordningen, og for at muliggøre overførslen fra støtteprogrammerne for vin, der er nævnt i bilag IX, til enkeltbetalingsordningen kan Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter vedtage regler for adgang til betalinger, fastsættelse af beløbet og antallet eller forhøjelsen af værdien af de rettigheder, der skal tildeles."
In order to enable the integration of coupled payments listed in Annex XI, and the transfer from the wine support programmes referred to in Annex IX into the single payment scheme, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on access to payments, on the establishment of the amount and on the number or increase of the value of the entitlements to be allocated."
For at de kommende reformer skal lykkes, er det nødvendigt at tage hensyn til miljøet, forbrugerne, en bæredygtig udvikling, almindelig og faglig uddannelse osv.
If they are to be successful, future reforms will inevitably have to take account of environmental issues, consumers' needs, sustainable development, ongoing education and training, etc.
for at de kompetente myndigheder kan informere passagerernes familier om situationen;
to enable the competent authorities to inform the families of persons aboard about the situation;
For at de kompetente myndigheder kan udføre deres opgaver i henhold til denne forordning, har de, i overensstemmelse med national ret, beføjelse til i forbindelse med deres tilsynsopgave:
In order to carry out their tasks under this Regulation, the competent authorities shall, in conformity with national law, have the power in their supervisory capacity to:
For at de kompetente myndigheder kan udføre deres opgaver med hensyn til at konstatere enhver overtrædelse af artikel 4, stk. 1, har de, i overensstemmelse med national ret, beføjelse til i forbindelse med deres tilsynsopgave:
In order to carry out their duties with regard to the establishment of any breach of Article 4(1), the competent authorities shall, in conformity with national law, have the power in their supervisory capacity to:
For at de kompetente myndigheder kan udføre deres opgaver og bidrage til, at dette direktiv gennemføres konsekvent og rettidigt, bør de stille nødvendig information til anvendelse af direktivet til rådighed for hinanden.
For the purposes of carrying out their duties and of contributing to the consistent and timely implementation of this Directive, competent authorities should provide each other with the information necessary to apply the provisions of the Directive.
For at de kompetente myndigheder og Kommissionen kan vurdere forsyningssikkerhedssituationen på nationalt, regionalt og EU-niveau, skal naturgasvirksomhederne meddele:
In order for the Competent Authorities and the Commission to assess the situation of the security of supply at national, regional and Union level, natural gas undertakings shall notify:
For at de kompetente myndigheder skal kunne varetage deres opgaver, bør de have den fornødne adgang til information og de fornødne indgrebsbeføjelser over for pensionskasser og deres faktiske ledere.
To fulfil their statutory function, the competent authorities should be provided with adequate rights to information and powers of intervention with respect to institutions and the persons who effectively run them.
For at de kriminalpræventive politikker kan være effektive, skal en række vigtige krav være opfyldt.
Achievement of successful crime prevention policies requires a number of essential conditions.
For at de lande, der er svagt stillede i strukturel henseende, kan indhente deres efterslæb i den tilstræbte konvergens i den økonomiske udvikling, bør EF støtte disse landes egne økonomisk-politiske reformprogrammer og tage hensyn hertil under udarbejdelsen af EF's økonomisk-politiske retningslinjer.
The economic reform programmes of the structurally weaker Member States will need to be given support and taken into consideration in the Community's economic policy guidelines if these Member States are to catch up and attain the desired level of economic convergence.
For at de medlemslande, der er svagt stillede i strukturel henseende, hurtigere kan indhente deres efterslæb i den tilstræbte konvergens, skal EF støtte deres egne reformprogrammer og tage højde for disse under udarbejdelsen af de fælles økonomisk-politiske retningslinjer (punkt 3.2.3.).
The reform programmes of the structurally weaker Member States will need to receive support from the Community, and be taken into account in the common economic policy guidelines, if these countries are to attain the requisite convergence (point 3.2.3.).
For at de medlemslande, der er svagt stillede i strukturel henseende, hurtigere kan indhente deres efterslæb i den tilstræbte konvergens, skal EF støtte deres egne reformprogrammer og tage højde for disse under udarbejdelsen af de fælles økonomisk-politiske retningslinjer (punkt 4.2.3.).
The reform programmes of the structurally weaker Member States will need to receive support from the Community, and be taken into account in the common economic policy guidelines, if these countries are to attain the requisite convergence (point 4.2.3.).
For at de mål, der blev sat i Lissabon, kan nås, er det absolut påkrævet at styrke forskningsindsatsen på det rent europæiske plan.
To attain the Lisbon objectives it is indispensable to increase research efforts at overall European level.
For at de mål, der blev sat i Lissabon, kan nås, er det derfor blevet absolut påkrævet at styrke forskningsindsatsen på det rent europæiske plan.
In this context, to attain the Lisbon objectives, increasing research efforts at the overall European level is indispensable.
For at de nationale tilsynsmyndigheder kan opfylde deres lovbestemte forpligtigelser på området, herunder eventuelt pålæg af takstrestriktioner, må de have adgang til de relevante omkostningsregnskabsoplysninger.
Access to appropriate cost accounting information is necessary, in order for national regulatory authorities to fulfil their regulatory duties in this area, including the imposition of any tariff controls.
For at de nationale tilsynsmyndigheder kan udføre deres opgaver effektivt, bør de oplysninger, som de skal indsamle, omfatte regnskabsoplysninger om de detailmarkeder, der er knyttet til engrosmarkeder, hvor en operatør har en stærk markedsposition, og som derfor reguleres af den nationale tilsynsmyndighed; endvidere bør oplysningerne omfatte data, der sætter den nationale tilsynsmyndighed i stand til at vurdere de mulige følger af planlagte opgraderinger eller ændringer i nettopologien for udviklingen i konkurrencen eller for engrosprodukter, der stilles til rådighed for andre parter.
In order to carry out their regulatory tasks in an effective manner, the data that national regulatory authorities are to gather should include accounting data on the retail markets that are associated with wholesale markets where an operator has significant market power and as such are regulated by the national regulatory authority, and should also include data to enable the national regulatory authority to assess the possible impact of planned upgrades or changes to network topology on the development of competition or on wholesale products made available to other parties.
For at de nye europæiske arbejdsmarkeder kan være åbne for alle, er kvalifikationer også af fundamental betydning - og det lige fra grunduddannelse til specialiserede og faglige kvalifikationer.
Skills - from basic education to specialist trade or professional qualifications - are also fundamental to opening the new European labour markets to everyone.
For at de nye medlemsstater fuldt ud kan deltage i Schengen og kontrollen ved de indre grænser kan ophæves så hurtigt som muligt, bør SIS II og evalueringen af regelværket iværksættes hurtigst muligt.
In order to allow for the new Member States’ full participation in Schengen and the removal of internal frontiers as swiftly as possible, it is necessary to put in place the SIS II and undertake the evaluation process foreseen by the acquis as soon as possible.