natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at fremme drøftelserne og mulighederne for at nå til enighed på internationalt plan er det ønskeligt, at man ikke afviser nyttige og berettigede bidrag til det emne, der drøftes, men samtidig må man også påse, at antallet af deltagere ikke øges umådeholdent.
To facilitate global debate and understanding, it is desirable that no justified request for participation be turned down; but nor should there be a disproportionate increase in the number of participants.
For at fremme dyresundhed og dyrevelfærd i akvakulturvirksomheder, navnlig med hensyn til forebyggelse og biosikkerhed, kan EHFF støtte:
In order to foster animal health and welfare in aquaculture enterprises, particularly in terms of prevention and bio-security, the EMFF may support:
For at fremme effektiv beskyttelse og tilvejebringe varige løsninger for flygtninge i deres oprindelses- og transitregion har Kommissionen udviklet EU-programmer for regional beskyttelse som et supplement til forskellige former for EU-bistand til tredjelande på asylområdet.
In an effort to enhance effective protection and the availability of durable solutions for refugees in their region of origin and transit, the Commission developed the concept of EU-Regional Protection Programmes, as a complement to various types of EU assistance to third countries in the area of asylum.
for at fremme effektiv drift og udvikling af de to særskilte aktiviteter, udførelse af transport og forvaltning af infrastruktur, skabe gennemsigtighed i anvendelsen af offentlige midler til jernbanesektoren, og etablere et solidt grundlag for infrastrukturafgifter er det nødvendigt at adskille både driftsregskaberne og balancerne for de to aktiviteter;
Whereas, in order to promote the efficient operation and development of the two distinct activities of provision of transport services and of infrastructure management, to make transparent the use to which public funds for the railway sector are put, and to create a solid basis for infrastructure charges, it is necessary to separate both the profit and loss accounts and the balance sheets of the two activities;
for at fremme effektiv forvaltning af infrastruktur i almenvellets interesse bør infrastrukturforvaltere være uafhængige af staten og have ret til frit at forvalte deres interne anliggender, medens medlemsstaterne bør træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på udvikling og sikker brug af jernbane­infrastruktur;
Whereas, to promote efficient management of infrastructure in the public interest, infrastructure managers should be given a status independent of the State, and freedom to manage their internal affairs, while Member States should take the necessary measures for the development and the safe use of railway infrastructure;
for at fremme effektiv passagerbefordring og godstransport og sikre gennemsigtighed i de finansielle forhold i forbindelse med disse aktiviteter, herunder støtte til omstrukturering, er det nødvendigt at adskille regnskaberne for passagerbefordring og godstransport -
Whereas to promote the efficient operation of passenger and freight transport services and to ensure transparency in their finances, including aid for restructuring, it is necessary to separate the accounts of passenger and of freight transport services,
For at fremme effektiv udnyttelse af ressourcerne med henblik på intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst inden for EU's landbrug og udvikling af landdistrikterne i overensstemmelse med Europa 2020-strategien har den fælles landbrugspolitik følgende mål:
In order to promote resource efficiency with a view to smart, sustainable and inclusive growth for EU agriculture and rural development in line with the Europe 2020 Strategy, the objectives of the CAP are:
For at fremme effektiviteten af markedsovervågningen, navnlig import, vil det administrative samarbejde om direktiverne vil blive styrket gennem finansiel støtte fra EU til møder mellem de kompetente myndigheder i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 765/2008.
In order to promote the effectiveness of market surveillance, in particular on imports, administrative cooperation on the Directives will be enhanced through EU financial support for meetings of the competent authorities in line with Regulation (EC) No 765/2008.
For at fremme effektiviteten er nogle medlemsstater begyndt at adskille levering og finansiering af tjenesteydelser og fremme konkurrencen mellem leverandørerne af ydelser i sundhedssektoren.
To promote efficiency, some Member States are separating the provision and funding roles and fostering competition between health service providers.
For at fremme ekspertisen er det imidlertid også nødvendigt at sikre et tilstrækkeligt konkurrenceniveau mellem private og offentlige forskere.
To promote excellence, however, it is also necessary to ensure a sufficient level of competition between private and public research operators.
For at fremme ekspertisen i erhvervsuddannelsen skal arbejdsmarkedets partner inddrages bedre i udformningen og gennemførelsen af politikkerne på erhvervsuddannelsesområdet (navnlig vedrørende læseplaner), så man sikrer, at de færdigheder, der formidles, er relevante for arbejdsmarkedet.
In order to promote excellence in VET, the social partners should be involved more in the design and implementation of VET policies, notably curricula, to ensure that the skills taught are relevant for the labour market.
For at fremme elektroniske transaktioner blandt SMV'er på tværs af grænserne vil Kommissionen endvidere støtte oprettelsen af onlineinformationssystemer om retlige spørgsmål.
To facilitate cross-border electronic transactions for SMEs, the Commission will further support the establishment of online information systems on legal issues.
For at fremme eller lette denne form for virksomhed af almen interesse kan de offentlige myndigheder pålægge de tjenesteudbydende virksomheder bestemte forpligtelser i forbindelse med de offentlige tjenester, de yder, f.eks. inden for land-, luft- og jernbanetransport samt energiforsyning.
It is with a view to promoting or facilitating the performance of the general interest role that specific public service obligations may be imposed by the public authorities on the body rendering the service, for instance in the matter of inland, air or rail transport and energy.
For at fremme en "social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne" har Kommissionen fokuseret på den sociale økonomi og innovation, både i forbindelse med den territoriale samhørighed og i sin søgning efter originale løsninger på de samfundsmæssige problemer, herunder især bekæmpelsen af fattigdom og udstødelse, i sin Europa 2020-strategi1, flagskibsinitiativet "Innovation i EU"2, den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse3 og i akten for det indre marked4.
In order to promote a 'highly competitive social market economy', the Commission has placed the social economy and social innovation at the heart of its concerns, in terms of both territorial cohesion and the search for new solutions to societal problems, in particular the fight against poverty and exclusion, under the Europe 2020 strategy,1 the flagship initiative 'The Innovation Union',2 the European Platform against Poverty and Social Exclusion3 and the 'Single Market Act'4 (SMA).
For at fremme en balance mellem incitamenter og sanktioner inden for den korrigerende del foreslår EØSU, at renter på ikke-rentebærende deponeringer kan udbetales til den pågældende medlemsstat, når man har realiseret en reduktion af den offentlige gæld, som mindst svarer til rentebeløbet, og som sandsynligvis vil blive opretholdt i fremtiden.
In order to foster a balance between incentives and punitive approaches in the corrective arm, the EESC proposes that interest on non-interest bearing deposits can be obtained by the Member State concerned once a reduction in public debt, which is at least equivalent to such interest and which is likely to be sustained in future, is achieved.
For at fremme en bedre balance mellem arbejdsliv og privatliv skal medlemsstaterne iværksætte de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at arbejdstagere, når de vender tilbage fra forældreorlov, kan anmode om ændrede arbejdstider og/eller –mønstre i en periode.
In order to promote better reconciliation, Member States and/or social partners shall take the necessary measures to ensure that workers, when returning from parental leave, may request changes to their working hours and/or patterns for a set period of time.
For at fremme en bedre forståelse af grundene til, at en virksomhed slår fejl, og at sondre mellem begreberne ”fallit” og ”uhæderlig” adfærd vil Kommissionen sammen med medlemsstaternes eksperter i 2004 udarbejde oplysningsmateriale om principperne for fallit, tidlige tegn på økonomiske vanskeligheder, årsagerne til, at en virksomhed slår fejl, og hindringer for at begynde på ny samt portrætter af iværksættere, hvis virksomhed er slået fejl, og som har etableret en ny virksomhed.
To promote a better understanding of failure and dissociate the concept of ‘bankruptcy’ from that of ‘bad’ behaviour, the Commission will, together with Member States’ experts, draw up in 2004 information on the principles of bankruptcy, early warning signs of financial difficulties, reasons for failure, barriers to starting afresh and portraits of failed and restarted entrepreneurs.
For at fremme en bedre håndhævelse og sikre en mere korrekt anvendelse i praksis af artikel 6 i direktiv 96/71/EF skal der indføres procedurer til brug for udstationerede arbejdstagere, der vil klage direkte eller gennem udpegede tredjeparter, f.eks. fagforeninger, med forbehold af deres samtykke (artikel 11).
To facilitate better enforcement and ensure more correct application in practice of Article 6 of Directive 96/71/EC, effective mechanisms need to be in place for posted workers to lodge complaints directly or through designated third parties, such as trade unions, subject to their approval (Article 11).
For at fremme en bedre integration af indlandsskibsfarten og garantere sektorens driftssikkerhed er godt vedligeholdte vandveje uden flaskehalse og manglende forbindelsesled vigtige.
A well-maintained waterways network without bottlenecks and missing links is essential in order to improve the integration of inland navigation and ensure its reliability.
For at fremme en bedre og mere ensartet anvendelse af direktiv 96/71/EF er det hensigtsmæssigt at have et elektronisk informationsudvekslingssystem for at lette det administrative samarbejde, og de kompetente myndigheder bør anvende informationssystemet for det indre marked (IMI) så meget som muligt.
In order to facilitate better and more uniform application of Directive 96/71/EC, it is appropriate to provide for an electronic information exchange system to facilitate administrative cooperation and competent authorities should use the Internal Market Information System (IMI) as much as possible.
For at fremme en bredere uddannelse udsendte ESDIS en henstilling22 i november 2001 om at anerkende det europæiske IT-kørekort som en europadækkende grundlæggende IT-akkrediteringsordning, uden at dette påvirker andre eksisterende nationale ordninger.
To promote wider training, ESDIS issued a recommendation22 in November 2001 for the European Computer Driving Licence(ECDL) to be accepted as a Europe wide basic IT accreditation scheme, without prejudice to either existing national schemes.
For at fremme en bæredygtig forsyning med råstoffer fra europæiske forekomster er det vigtigt, at de rigtige rammebetingelser er til stede.
In order to facilitate the sustainable supply of raw materials from European deposits, it is important to have the right framework conditions in place.
For at fremme en bæredygtig udvikling skal retningslinjerne øge synergien mellem demonstrationsprojekter og de ledende principper for Fællesskabets miljøpolitik.
The guidelines shall promote synergy between demonstration actions and the guiding principles of Community environmental policy with a view to sustainable development.
For at fremme en dialogorienteret kultur mener EØSU, at det er vigtigt, at myndighederne gennemfører princippet om deltagelsesdemokrati20 især over for de nonprofitorganisationer, der leverer sociale ydelser.
The EESC considers it important for the public authorities to apply the principle of participatory democracy, in order to promote a culture of dialogue and participation20, especially among organisations providing social services on a non-profit basis.
For at fremme en effektiv anvendelse af de tilgængelige midler fra samhørighedspolitikken til finansiering af operationer under de programmer, der er vedtaget for perioden 2007-2013 foreslår Kommissionen at forhøje de maksimale medfinansieringssatser og at hæve loftet for betalinger til programmerne i slutningen af programmeringsperioden.
In addition, in order to improve the effective use of available cohesion policy funding for the financing of operations under programmes adopted for the 2007-2013 period, it proposes to increase the maximum co-financing rates and to raise the ceiling for payments to programmes at the end of the programming period.
For at fremme en effektiv anvendelse af EU-retsakter har netværket udarbejdet vejledninger for borgere og praktiserende jurister, som skal sikre domstolenes og andre juristers ensartede anvendelse af EU-lovgivningen på det civil‑ og handelsretlige område.
In order to strengthen the efficient application of Union instruments, the Network has produced citizens' and practitioners' guides, aimed at promoting the uniform application of Union law in civil and commercial matters by courts and other legal practitioners.
For at fremme en effektiv anvendelse af naturressourcerne bør deres pris afspejle deres omkostninger for samfundet, herunder de eksterne omkostninger i forbindelse med miljøskader, der sker som følge af deres udvinding og anvendelse og den endelige affaldshåndtering forårsager.
To promote an efficient use of natural resources, their prices should reflect their costs to society, including the external costs related to the environmental damage caused during their extraction, use and final disposal.
For at fremme en effektiv indsats er Kommissionen parat til at træffe de nødvendige foranstaltninger, såfremt medlemsstaterne ikke efterkommer Rådets henstillinger.
To foster effective action, the Commission stands ready to take the necessary steps in the event that Member States do not comply with the Council’s recommendations.
For at fremme en effektiv konkurrence under hensyntagen til de særlige forhold, der kendetegner en lille indenlandsk økonomi, henstilles det til Malta at:
In order to encourage effective competition taking into account the specific characteristics of the small domestic economy, Malta is recommended to:
For at fremme en effektiv overvågning bør førere af EF-fiskerfartøjer være forpligtet til at føre en logbog og indsende landings- og omladningsopgørelser.
To facilitate effective monitoring masters of Community fishing vessels should be obliged to keep a logbook and submit landing and transhipment declarations.
For at fremme en effektiv støtte til afskedigede arbejdstagere baseres varigheden af støtteforanstaltningerne og valget af redskab på en vurdering af, hvorvidt afskedigelserne skyldes en eventuel midlertidig aktivitetsnedgang hos den relevante virksomhed, hos leverandørerne eller i den økonomiske sektor, eller om de skyldes permanente strukturelle faktorer.
To promote an effective support of displaced workers the duration of the EGF support measures and the choice of the instrument are based on an assessment of whether redundancies are caused by a possibly temporary decline in activity of the relevant enterprise and suppliers or economic sector or by permanent structural factors.
For at fremme en ensartet anvendelse af konventionen bør de forskellige oversættelser af teksten nok bringes i overensstemmelse med hinanden.
To strengthen the uniform implementation of the Convention, it seems preferable to align the various language versions of the text.
For at fremme en evalueringsbaseret kultur på området indre anliggender vil fondene have en fælles evaluerings- og overvågningsramme med brede politikrelaterede indikatorer, der understreger den resultatorienterede tilgang til fondene og den væsentlige rolle, de kunne spille i politiksammensætningen for at nå målene om et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Supporting the development of a evaluation-based culture in the area of home affairs, the Funds will have a common evaluation and monitoring framework with broad policy related indicators which underline the result-oriented approach to the Funds and the essential role they could play in the policy mix to achieve the objectives towards an area of freedom, security and justice.
For at fremme en fornuftig adfærd fra borgernes side kunne det være nyttigt, hvis der også for slutbrugerne blev åbnet et såkaldt negawattmarked, dvs. el-energieffektivitet.
Creating a market in "negawatts", or electrical energy efficiency, for final consumers as well could provide a useful incentive for ordinary citizens to adopt good energy saving practices.
For at fremme en fornuftig adfærd fra borgernes side kunne det være nyttigt, hvis der også for slutbrugerne blev åbnet et såkaldt negawattsmarked, dvs. elektrisk energieffektivitet.
Creating a market in "negawatts", or electrical energy efficiency, for final consumers as well could provide a useful incentive for ordinary citizens to adopt good energy saving practices.
For at fremme en fornuftig grad af subsidiaritet samt et mere gnidningsfrit, gennemsigtigt og alment anerkendt, velfungerende indre marked er det nødvendigt at undgå overregulering og at forenkle lovgivningen, f.eks. via alternative instrumenter og konfliktløsningsmodeller samt ved at begrænse de administrative byrder i handelsleddet.
Avoiding over-regulation, simplifying legislation e.g. via alternative instruments and dispute solutions and reducing the administrative burden to trade are equally invoked to allow for reasoned subsidiarity and a smoother, more transparent and accepted functioning of the Single Market.
For at fremme en forsvarlig økonomisk forvaltning og på grund af virkningen af de større ændringer i budgetkontoplanens afsnit og kapitler om Kommissionens tjenestegrenes forpligtelser til at redegøre for forvaltningen, forpligter budget­myndighedens to parter sig til at drøfte enhver større ændring med Kommissionen under forligsproceduren.
In the interest of sound financial management and owing to the effect of the major changes in the budget nomenclature in the titles and chapters on the management reporting responsibilities of Commission departments, the two arms of the budget authority undertake to discuss any major changes with the Commission during the conciliation.
For at fremme en følelse af "politisk ejerskab" vil GMES-processen blive understøttet af et rådgivende organ - "GMES-rådet" - som vil få repræsentanter for EU's medlemsstater, Kommissionen, ESA, EEA28 og andre relevante EU-agenturer som f.eks. EMSA29 og EUSC30 samt for brugere, erhvervsliv, tjenesteudbydere, forskningsorganisationer og akademiske institutioner.
To develop a sense of “political ownership”, the GMES process will be supported by an advisory body - “GMES Advisory Council” - bringing together the EU Member States, the Commission, ESA, the EEA28 and other relevant EU agencies such as the EMSA29 and the EUSC30, users, industry, service providers, research organisations and academia.
For at fremme en god forvaltning synes der således at være behov for en vis overensstemmelse på EU-plan med hensyn til, hvem der kan oprette et forvaltningsselskab, hvilken status det skal have, hvilken dokumentation der skal forelægges som bevis for effektiviteten, hvilke regler der gælder for driften, hvilke regnskabskrav der skal opfyldes, og hvor mange medlemmer et selskab mindst skal have.
In order to promote good governance, common ground appears to be required at Community level in relation to the persons that may establish a society, the status of the latter, the necessary proof of efficiency, operability, accounting obligations, and a sufficient number of represented rightholders.
For at fremme en harmonisk udvikling af Fællesskabet som helhed udvikler og fortsætter dette sin indsats for at styrke sin økonomiske og sociale samhørighed.
In order to promote its overall harmonious development, the Community shall develop and pursue its actions leading to the strengthening of its economic and social cohesion.
For at fremme en harmonisk økonomisk udvikling er det vigtigt, at de politiske aktører snævert samordner de økonomisk-politiske foranstaltninger, og at der føres en løbende og givende dialog i Rådet og eurogruppen med både ECB’s og Kommissionens medvirken.
To foster harmonious economic developments, it is essential to closely co-ordinate economic policies among policy actors and to have a continuous and fruitful dialogue in the Council and the Eurogroup involving and the ECB and the Commission.
For at fremme en hurtig overgang til e-videnskab har Europa-Kommissionen og medlemsstaterne foretaget betydelige investeringer i e-infrastruktur, blandt andet det europadækkende forskningsnet Géant3, gridnet til e-videnskab, datainfrastruktur og supercom­puteranlæg.
To facilitate a rapid transition to e-Science, the European Commission and Member States have made significant investments in e-Infrastructures, including the pan-European research network GÉANT3, e-Science grids, data infrastructures and supercomputing.
For at fremme en hurtig tvistbilæggelse bør medlemsstaterne lette anvendelsen af andre former for udenretslige klagemuligheder og retsmidler, som EU har udviklet, og som kan føre til en hurtigere, mere effektiv og mindre omkostningstung tvistbilæggelse.
To further facilitate the rapid resolution of disputes, Member States should promote the use of other types of non-judicial redress and remedies mechanisms developed in the EU which could offer a swift, efficient and less costly solution to disputes.
For at fremme en innovativ iværksætterkultur bør tredjelandsstatsborgere, der har fået ret til indrejse i henhold til nærværende direktiv, have ret til at udøve en selvstændig aktivitet, uden at det påvirker deres ret til ophold som indehavere af et blåt EU-kort.
In order to promote innovative entrepreneurship, third-country nationals admitted under this Directive should be given the right to exercise in parallel a self-employed activity without it affecting the right of residence as an EU Blue Card holder.
for at fremme en integreret strategi for byfornyelse, der sigter på både at give nye perspektiver for de unge og deres miljø finder de fleste projekter sted i belastede storbykvarterer, hvor de unge bor og mødes.
to ensure an integrated strategy of urban renewal, designed to give new perspectives to young people and their environment, most of the projects are located in disadvantaged areas where the young people live and meet.
For at fremme en interinstitutionel aftale vil Kommissionen være indstillet på at udvise fleksibilitet vedrørende dette spørgsmål.
In order to facilitate an inter-institutional agreement the Commission could be flexible on this matter.
For at fremme en konsekvent fremgangsmåde vil agenturet udvikle retningslinjer for prioritering af stoffer til vurdering.
To promote a consistent approach, the Agency will develop guidance on prioritisation of substances for evaluation.
For at fremme en korrekt gennemførelse af prissætningen for vand er der i forordningen om fælles bestemmelser39 fastsat forhåndsbetingelser for adgang til midler inden for rammerne af politikkerne for udvikling af landdistrikter og samhørighed.
To foster the correct implementation of water pricing, the Common Provisions Regulation39 established ex-ante conditionalities for accessing Rural Development and Cohesion policy funds.