natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilket grundkendskab bør personer og organisationer, som beskæftiger sig med ældre, have til alderdom og aldring?
Conversely, what basic knowledge should people and organisations dealing with older people have about old age and ageing?
hvilket ikke er baseret på videnskabelig dokumentation, som f.eks. en reduktion af ingrediensernes toksicitet eller vanedannende egenskaber, men derimod på et så subjektivt kriterium som at gøre tobak mindre attraktivt og på subjektive stereotyper om, hvilken type tobak de forskellige alders- eller kønssegmenter ryger.
which are not based on scientific evidence such as reduction of the toxicity or addictiveness of those ingredients, but on the subjective criterion of reducing the attractiveness of tobacco and on subjective stereotypes as to the type of tobacco smoked by different age groups or sexes.
Hvilket ikke nødvendigvis implicerer, at folk af sig selv vil søge information.
This does not necessarily mean that people will seek information themselves.
Hvilket indhold der skal digitaliseres og inddrages i Europeana afgøres af medlemsstaterne og deres kulturinstitutioner i overensstemmelse med deres kultur- og/eller informationspolitik.
The selection of content to be digitised and brought into Europeana is determined by the Member States and their cultural institutions, in line with their cultural and/or information policies.
Hvilket indhold der skal tillades, og hvordan indholdet skal reguleres, er de to grundlæggende spørgsmål, som de nye medietjenester står over for.
The two basic issues which are faced by the new media services are what content is to be permitted and how is this content to be regulated.
Hvilket indhold der skal tillades, og hvordan indholdet skal reguleres, er de to grundlæggende spørgsmål, som de nye medietjenester står overfor.
The two basic issues which are faced by the new media services are what content is to be permitted and how is this content to be regulated.
Hvilket indhold og omfang en redegørelse om dokumentation nøjagtigt skal have kan variere, men en fyldestgørende dokumentation bør være relativt kortfattet.
The exact content and extent of a narrative may vary but a comprehensive narrative is envisaged as a relatively modest document.
Hvilket initiativ mener De, at EU-institutionerne bør tage i snævert samarbejde med de berørte kredse angående etiske regler for den mæglende tredjemand?
What initiative do you think the institutions of the European Union should take, in close cooperation with interested circles, as regards the ethical rules which would be binding on third parties?
Hvilket instrument bør anvendes (f.eks. direktiv, forordning, henstilling, meddelelse, retningslinjer, interinstitutionel aftale)?
Which instrument should be used (e.g. directive, regulation, recommendation, communication, guidelines, inter-institutional agreement)?
Hvilket instrument kan efter Deres mening bedst tage højde for den teknologiske udvikling, hvad angår den mest avancerede teknologi (f.eks. uddelegering af opgaven med at overvåge, hvilken teknologi der er blevet udviklet til den mest avancerede fase, eller krav til de ordregivende myndigheder om, at anvendelsen af den mest avancerede teknologi skal være et af tildelingskriterierne, osv.)?
In your view, what would be the best instrument for dealing with technology development in terms of the most advanced technology (for example, tasking an entity to monitor which technology has developed to the most advanced stage, or requiring contracting authorities to take the most advanced technology into account as one of the award criteria, or any other means)?
Hvilket instrument, der skal benyttes – forordning, direktiv eller henstilling – bør afgøres ud fra, hvilken form for foranstaltninger der er tale om.
The appropriate instrument – regulation, directive or recommendation – should be selected according to the nature of the measures envisaged.
Hvilket instrumenter, mekanismer eller procedurer ville kunne fremme social konsensus i LAC?
What instruments, mechanisms or procedures could facilitate a social consensus in LAC?
hvilket konvergensniveau der er opnået i anvendelsen af fællesskabslovgivningen og med hensyn til tilsynspraksis, herunder tekniske standarder, retningslinjer og henstillinger vedtaget i henhold til artikel 7 og 8, og i hvilket omfang den pågældende tilsynspraksis opfylder målene i fællesskabslovgivningen
the degree of convergence reached in the application of Community law and in supervisory practice, including technical standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7 and 8, and the extent to which the supervisory practice achieves the objectives set out in Community law;
hvilket lands materielle lov dommeren skal anvende - der er her tale om problemerne omkring "lovvalg" eller "lovkonflikter"
which country’s substantive law is to be applied by the court hearing the case; the problem of applicable law goes by the name of “conflict of laws”;
Hvilket lovgrundlag som kræves for at støtte den fælleseuropæiske ordning om direkte debet vil i stor grad afhænge af den valgte model.
The legal framework needed to support the Pan-European Direct Debit scheme will very much depend on the model chosen.
Hvilket lovpligtigt tilsyn er der behov for?
What regulatory oversight is needed?
Hvilket luftfartsselskab der faktisk udfører en given flyvning, er en grundlæggende oplysning.
The identity of the air carrier actually performing the service is basic information.
Hvilket materiale modellen er fremstillet af har ikke i sig selv nogen betydning, forudsat at modellen er så stiv, både i ubeskadiget og beskadiget stand, at den har samme hydrostatiske egenskaber som det faktiske skib, og at skrogets bøjning i bølger er forsvindende.
The material of which the model is made is not important in itself, provided that the model both in the intact and damaged condition is sufficiently rigid to ensure that its hydrostatic properties are the same as those of the actual ship and also that the flexural response of the hull in waves is negligible.
hvilket medfører, at der bliver færre underleverandører i Europa,
a reductioning of the number of subcontractors in Europe; and
Hvilket niveau dét er, afhænger ikke kun af geografiske kriterier (europæisk, nationalt, regionalt eller lokalt), men også af funktionelle, ekspertisemæssige kriterier (offentlige myndigheder, det økonomiske fællesskab, arbejdsmarkedets parter og øvrige organisationer i civilsamfundet).
The appropriate level is not only determined by territorial criteria (European, national, regional and local) but also by functional criteria according to specific expertise (public authorities, economic community, social partners and other civil society organisations).
Hvilket niveau for "brugerflertal" er nødvendigt, før en forsyningspligt kan komme på tale?
What level of “majority” take-up would be needed before a USO can be invoked?
Hvilket niveau for et registreringsgebyr ville efter din mening være rimeligt?
What level of registration fee would you consider to be fair?
Hvilket niveau, der er acceptabelt for likviditet og pengeforsyning under normale forhold, er det derimod vanskeligt at afgøre.
On the other hand, it is difficult to say what is an adequate level of liquidity and money supply under normal circumstances.
Hvilket omfang bør beskyttelsen have for geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter i EU?
What scope of protection should be granted for non-agricultural GIs in the EU?
Hvilket omfang bør revisionen efter Deres mening have?
What do you consider should be its scope?
Hvilket omfang og hvilke grænser skal der fastsættes for finansiering og kompensationsordninger, og hvad skal forholdet være mellem finansieringskilder som generel beskatning og forsyningspligtsfonde, og hvorledes sikres foreneligheden med statsstøttereglerne?
What should be the size and limits of funding and compensation schemes, the relationship between funding sources such as general taxation and universal service funds, and how would the consistency with State aid rules be ensured?
Hvilket område mener du har det største potentiale for deres involvering, og hvad er de potentielle resultater?
In which area do you see the greatest potential for their involvement and what are the potential deliverables?
Hvilket overordnet sigte i generaldirektoratets finansielle planlægning tilgodeses med den foreslåede foranstaltning?
To which broader objective defined in the DG’s financial programming does the objective of the proposed operation correspond?
Hvilket politikinstrument der er bedst egnet til at løse problemerne på et givet marked, afhænger af årsagerne.
The policy instrument best suited to address the problems in a market will depend on these causes.
Hvilket problem forventes politikken/forslaget at behandle?
What issue/problem is the policy/proposal expected to tackle?
Hvilket problem skal afhjælpes, og hvorfor er det et problem på EU-plan?
What is the problem being addressed and why is it a problem at EU level?
Hvilket problem ventes løst i kraft af forslaget?
What problem is the proposal expected to tackle?
Hvilket projekt for Europa?
What project for Europe?
Hvilket sikringsniveau er der behov for?
What level of security is needed?
hvilket skal ske inden for en rimelig frist, inden værkerne eller frembringelserne digitaliseres, distribueres, overføres til offentligheden eller stilles til rådighed.
including during a reasonable period of time before the works or other subject-matter are digitised, distributed, communicated to the public or made available.
hvilket skatteår der skal anvendes.
the tax year to be applied.
Hvilket sprog der anvendes som processprog i en bestemt sag, afhænger generelt af, hvor i Fællesskabet sagsøgte er hjemmehørende.
The principle that will decide on the language of proceedings in a particular case centres on the place of domicile of the defendant in the Community.
Hvilket sted, vil være det mest relevante: fødested, stat, hvor statsborgerskabet indehaves, bopælsstat?
Which place would be the most appropriate: place of birth, Member State of nationality or Member State of residence?
Hvilket særligt nytteværdi giver den påtænkte EF-foranstaltning, og hvad vil det koste at undlade at handle?
What specific added value is contributed by the planned Community measure and what would be the cost of taking no action?
Hvilket særligt udbytte giver den påtænkte EF-foranstaltning, og hvad vil det koste at undlade at handle?
What specific added value is contributed by the planned Community measure and what would be the cost of taking no action?
Hvilket uddannelsessystem - eller rettere hvilke uddannelsessystemer har Europa brug for?
What kind of education system - or systems - does Europe need?
hvilket udseende farlige egenskaber og tilstedeværelsen af plast kan kendes på.
features that allow hazardous properties and the presence of plastics to be recognised.
Hvilket vækstpotentiale der ligger i markedet, fremgår tildels allerede af de aktuelle tendenser.
The potential growth in this market is partially reflected in existing trends.
hvilket, hvis det ikke bliver ændret, vil påføre institutionelle og private placeringer urimeligt byrdefulde krav;
which, unless amended, would impose burdensome, unnecessary requirements on institutional and private placements;
hvilling (Merlangius merlangus) i underområde IV og afsnit VIId (Nordsøen og den østlige del af Den Engelske Kanal), i det følgende benævnt nordsøhvilling.
Whiting (Merlangius merlangus) in Subarea IV and Division VIId (North Sea and Eastern English Channel), hereafter referred to as North Sea whiting.
Hvilling (Merlangius merlangus) (2)
Whiting (Merlangius merlangus)(2)
Hvilling (Merlangius merlangus) (2)
Whiting (Merlangius merlangus) (2)
Hvilling i Det Irske Hav (VIIa)
Whiting in the Irish Sea (VIIa)
Hvilling i område VIIe-k (fig. 18) synes at have haft en modsat SSB-udvikling med nedgang i F. F synes dog at være øget i de senere år.
Whiting in area VIIe-k( Figure 18) appears to have an opposite development of the SSB with decreasing F but F seems to have increased in recent years.
Hvilling, fersk eller kølet.
Whiting, fresh or chilled.
Hvirvelløse dyr i.a.n.
Aquatic invertebrates n.e.i.
Hvirvelløse havdyr.
Aquatic invertebrates.
hvirvelløse landdyr, bortset fra arter, der er patogene for mennesker eller dyr
terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals;
hvis
if
Hvis
Where
hvis  > 0
if  > 0
Hvis "back-testing" viser, at modellen ikke er tilstrækkelig nøjagtig, annullerer de kompetente myndigheder tilladelsen for modellen eller pålægger passende foranstaltninger til at sikre, at modellen straks forbedres.
If back-testing indicates that a model is not sufficiently accurate, the competent authorities shall revoke its permission for the model, or impose appropriate measures to ensure that the model is improved promptly.
Hvis "bedste praksis" gøres til standardpraksis, kan vi mindske disse omkostninger og gøre miljøpolitikken mere effektiv.
By turning best practices into standard practices we will reduce these costs and increase the environmental effectiveness of our policies.
Hvis "borgernes transportnet" skal kunne leve op til kravene, skal borgerne og brugerne imidlertid inddrages konkret i drøftelserne, således som det påpeges i grønbogen.
However, if the Citizens' Network is to live up to its name, citizens and users must be actively involved in the discussions, as mentioned in the Green Paper.
Hvis "chancen" skal give resultater, skal der forinden anlægges en intellektuel og psykologisk vurdering, og det kræver undervisere og andre, der er forberedt på opgaven.
To be effective the "chance" offered should be preceded by an intellectual and psychological assessment.
Hvis "credit default"-swap solgt af et institut behandles af et institut som kreditrisikoafdækning, der ydes af instituttet, og er omfattet af et kapitalgrundlagskrav for kreditrisiko for det underliggende for det fulde nominelle beløb, ansættes eksponeringsværdien vedrørende modpartsrisiko uden for handelsbeholdningen til nul.
Where credit default swaps sold by an institution are treated by an institution as credit protection provided by that institution and are subject to own funds requirement for credit risk of the underlying for the full notional amount, their exposure value for the purposes of CCR in the non-trading book shall be zero.
Hvis "Det europæiske år for aktiv aldring (2012)" skal have en positiv effekt, er der behov for en harmonisering på EU-plan af begreberne "aldring", "aktiv", "sund" og "værdig".
If the European Year 2012 is to deliver benefits, the terms "ageing", "active", healthy" and "dignified" need to be harmonised across Europe.
Hvis "fabrikken" var den vigtigste drivkraft i industrialiseringens Europa, så bør uddannelse, erhvervsuddannelse, efteruddannelse og det 21. århundredes skole - alt sammen med multi-medie-støtte - være den organisatoriske og skabende kraft bag fremtidens europæiske byer.
If the factory was the driving force that shaped industrial Europe, then the processes of education, training, lifelong learning and the school of the 21st century all with multi-media back-up must be the organizational impulse and defining force behind Europe's cities in the future.
Hvis "head shops" får lov til at fortsætte, bør de til fulde opfylde de nuværende forbrugerbeskyttelsesregler.
"Head shops", if allowed to continue, should be brought fully into line with existing consumer protection law.
Hvis "informationsformidlere" for mulighed for at skabe nye projekter, kan nyskabelse brede sig som ringe i vandet.
Enabling creation of new projects by "multipliers" could lead to greater innovation.
Hvis "kun én gang"-princippet blev brugt i større udstrækning - i overensstemmelse med lovgivningen om databeskyttelse - ville det medføre en årlig nettobesparelse på EU-plan på ca. 5 mia. EUR om året fra 2017.
The extension of this principle, in compliance with data protection legislation, would generate an annual net saving at the EU level of around EUR 5 billion per year by 2017.
Hvis "kun én gang"-princippet også anvendes på tværs af grænserne, vil det bidrage yderligere til det digitale indre markeds effektivitet.
Extending 'Once-Only' across borders would further contribute to the efficiency of the Digital Single Market.
Hvis "salg med tab" sker, fordi en virksomhed misbruger en dominerende markedsposition, bør man gribe ind ved hjælp af konkurrencelovgivningen.
In cases where "sales below cost" are a reflection of a firm abusing its dominant position through price cutting, this should be tackled through competition law.
Hvis "salg med tab" sker, fordi en virksomhed misbruger en dominerende markedsposition, bør man gribe ind ved hjælp af konkurrencelovgivningen."
In cases where 'sales below costs' are a reflection of a company abusing its dominant position, the situation should be dealt with under competition law."
hvis (a1), (a2), (a3), ., ., ., (ai) og (a) er alikvoter, og (v1), (v2), (v3), ., ., ., (vi) og (100) er rumfanget i ml svarende til deres respektive fortyndinger, vil fortyndingsfaktoren D være lig med:
If (a1), (a2), (a3), ., ., ., (ai) and (a) are the aliquot portions and (v1), (v2), (v3), ., ., ., (vi) and (100) are the volumes in ml corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D will be equal to:
hvis (a1), (a2), (a3), ., ., ., (ai) og (a) er successive alikvoter, og (v1), (v2), (v3), ., ., ., (vi) og (100) er rumfanget i ml svarende til deres respektive fortyndinger, vil fortyndingsfaktoren D være lig med:
where (a1), (a2), (a3), …, (ai) and (a) are successive aliquot portions and (v1), (v2), (v3), …, (vi) and (100) are the volumes in ml corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D is given by:
Hvis (den private) arbejdstagers børn er syge, og hvis deres forældre skal passe dem i mere end to uger om året, skal forældrene bruge deres ferie til dette formål.
If employees' children (in the private sector) are sick and their parents need to look after them for more than two weeks per year then the parents must use their holiday entitlement for this purpose.
Hvis (en del af) elektriciteten stammer fra vedvarende energikilder, er det vigtigt, at der ikke foretages dobbelttælling.
If (part of) the electricity is renewable it is important that no double counting occurs.
Hvis (hybrid)motoren(e) er udstyret med en stop/start-funktion, skal fabrikanten sikre, at forbrændingsmotoren kører i tomgang med en forhøjet tomgangshastighed.
If the (hybrid) engine(s) is/are equipped with a stop / start feature, the manufacturer must ensure that the combustion engine is running in idle and at increased idle speed.
Hvis (størstedelen af) kvoterne imidlertid tildeles gratis, er der forskellige muligheder for at inddrage nytilkomne i ordningen.
If (the majority of) allowances are, however, allocated free of charge, several options are available to integrate new entrants into the scheme.
Hvis 1,7 % i den nye situation anses som et plausibelt grundlag og anvendes på de samlede investeringsomkostninger i Europa for de prioriterede projekter i henhold til TEN-E retningslinjerne (20 mia. EUR), vil det indebære et gennemsnitligt årligt budget på 50 mio. EUR for perioden 2007-2013.
In the new context, if 1.7% is taken as a guide, and applied to the total investment costs in Europe of the priority projects identified in the TEN-Energy Guidelines – 20 billion €, this would mean an average annual budget of some 50 million € for the period 2007-2013.
Hvis 1998-fristen skal overholdes, skal dette direktiv imidlertid træde i kraft i god tid forinden.
If the deadline of 1 January 1998 is to be met, this Directive still needs to come into force well before that date.
Hvis 2020-målene nås, kan medlemsstaternes vækstpotentiale øges betydeligt.
Reaching the Europe 2020 targets can enhance Member States' growth potential significantly.
Hvis 2020-målet skal nås, skal forbruget af primærenergi reduceres med yderligere 6,3 % frem til 2020.
Reaching the 2020 target would mean cutting primary energy consumption by a further 6.3% by 2020.
Hvis 2020‑strategien skal lykkes, er det både et spørgsmål om midler, og om at borgerne bakker helhjertet op om disse mål, hvilket ikke er tilfældet i dag.
The success of the 2020 Strategy depends both on the issue of resources and on the people's effective engagement with its objectives, which is at present lacking.
Hvis 2030-rammen ikke skal omfatte et specifikt mål for vedvarende energi, bliver andre ledsageforanstaltninger vedrørende f.eks. infrastruktur, planlægning og tilladelser, netadgang og målrettet støtte endnu vigtigere.
If the 2030 framework were not to include an explicit RES target, other supporting measures relating to e.g. infrastructure, planning and permitting, grid access, targeted funding etc. would become even more important.
Hvis 24 ud af 25 medlemsstater har haft eller har vanskeligheder med at omsætte EU-bestemmelserne til national ret (som de ganske rigtigt har vedtaget enstemmigt), er der nok også andre grunde, der ligger bag.
Although 24 of the 25 Member States have been, or still are, having problems transposing EU legislation into national law (despite having unanimously approved it), there are certainly also other underlying issues.
Hvis 24 ud af 25 medlemsstater har haft eller har vanskeligheder med at omsætte EU-bestemmelserne til national ret (som de ganske rigtigt har vedtaget enstemmigt), Udvalget er overbevist om, at der nok også ligger andre grunde, der ligger bag."
Although 24 of the 25 Member States have been, or still are, having problems transposing EU legislation into national law (despite having unanimously approved it), The Committee believes that there are certainly also other underlying issues."
Hvis 3- eller 5-årsgennemsnittene ikke kan bestemmes på grundlag af et komplet og konsekutivt sæt af årlige data, kræves der mindst følgende årlige data til kontrol med overensstemmelsen med målværdierne:
If the three or five year averages cannot be determined on the basis of a full and consecutive set of annual data, the minimum annual data required for checking compliance with the target values will be as follows:
Hvis 40% af olivenoliestøtten ydes i form af en totalt afkoblet tillægsstøtte, vil det uvægerligt føre til direkte opgivelse af dyrkningen, især i områderne med den laveste produktivitet og/eller meget høje produktionsomkostninger.
There is no doubt that granting an additional 40% of totally non production-linked aid to olive groves will inevitably lead to the technical abandonment of the crop, especially in areas with the lowest production levels and/or very high production costs.
Hvis 44 % af de forbrugere, der kun køber ind over internettet i deres eget land, og som er usikre på deres rettigheder på den anden side af landegrænserne, foretog mindst et indkøb på internettet over landegrænserne, kunne de spare 380 mio. EUR.
If the 44% of consumers who shop online only domestically and who are uncertain about their cross-border rights, would make at least one online cross-border purchase, they could save €380 million.
Hvis 57 %-reglen skal forblive meningsfuld, er det nødvendigt at ændre "undtagelsesbestemmelsen".
In order to keep the 57% rule meaningful, its level needs to be updated.
Hvis 5 % af de mellemstore selskaber udvider til udlandet, kan der ventes en engangsbesparelse på omkring 1 mia. EUR.
If 5% of medium-sized companies expand abroad, a one-off cost saving of around EUR 1 billion could be expected.
Hvis 60 dage for kontrakter skal betragtes som en realistisk målsætning for de mindst retskafne lande, så bør direktivet for så vidt angår frister indeholde en bestemmelse om revision, således at de på sigt nedsættes til 45 og derefter til 30 dage.
As regards payment periods, while 60 days for contracts is to be considered as a realistic objective for the least virtuous countries, the directive must also contain a review clause so that eventually this period will be reduced to 45, then to 30 days.