natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsen af det indre marked vil lette indførelsen af konkurrence internt i gassektoren.
The completion of the internal market would make it possible to facilitate the introduction of competition within the gas sector (gas-to-gas competition).
Gennemførelsen af det indre marked vil nok påvirke turistsektoren mere end så mange andre dele af erhvervslivet, og turisterhvervet er en af de sektorer, der vil få størst gavn af denne proces.
The impact of the process of completing the single market will be comparatively greater for tourism than for some other economic activities and the tourist industry will be among those which benefit most from this process.
Gennemførelsen af det indre marked vil nok påvirke turistsektoren mere end så mange andre dele af erhvervslivet, og turisterhvervet er en af de sektorer, der vil få størst gavn af denne proces.
The impact that the process of completing the single market will be comparatively greater for tourism than for some other economic activities and the tourist industry will be among those which benefit most from this process.
gennemførelsen af det indre marked,
the completion of the internal market;
gennemførelsen af det indre marked,
to implement the single market
Gennemførelsen af det indre marked, den teknologiske udvikling i transportsektoren og den igangværende udbygning af transportnet inde i land i hele Europa har skærpet konkurrencen ganske betydeligt mellem havnene.
The completion of the internal market, technology changes in the transport sector and the ongoing development of inland transport networks across Europe have intensified competition significantly among ports.
Gennemførelsen af det indre marked, der er et af Fællesskabets grundlæggende mål, gør det nødvendigt som et første skridt at afskaffe den fiskale kontrol ved grænserne;
Whereas completing the internal market, which is one of the fundamental objectives of the Community, requires as a first step that fiscal controls at the frontiers be abolished;
Gennemførelsen af det indre marked, globaliseringen, dereguleringen og teknologiske ændringer har alt i alt skabt enorme ændringer i omfanget af og mønsteret for handel med ydelser.
The realisation of the internal market, globalisation, deregulation and technology change have all combined to create enormous changes in the volume and pattern of trade in services.
Gennemførelsen af det indre marked: Med hensyn til det indre marked er det på grund af forskellige nationale bestemmelser mindre almindeligt, at serviceudbydere etablerer filialer i andre Donaustater, end det burde være, eller at de udbyder deres tjenester på tværs af grænserne.
Implementation of the Single Market: Regarding the Single Market, different national regulations make it less common for service providers to establish operations in other Danube States than it should be, or to provide their services across borders.
Gennemførelsen af det indre markeds regler er problematisk.
The implementation of Single Market rules is problematic.
gennemførelsen af det kliniske forsøg kan accepteres på baggrund af de krav, der er fastsat i denne forordning
the conduct of the clinical trial is acceptable in view of the requirements set out in this Regulation;
gennemførelsen af det kliniske forsøg kan accepteres på baggrund af de krav, der er fastsat i denne forordning, dog kun på særlige betingelser, der specifikt er anført i konklusionen
the conduct of the clinical trial is acceptable in view of the requirements set out in this Regulation, but subject to compliance with specific conditions which shall be specifically listed in that conclusion;
gennemførelsen af det kommende program Borgere for Europa ved at gøre ligestilling i forbindelse med deltagelse i samfundslivet til et prioriteret emne og gennem mobilisering af eksisterende netværk
the implementation of the future Citizens for Europe Programme by including gender equality in the field of active citizenship as one of the priority themes, and through mobilisation of existing networks
gennemførelsen af det nationale kontrolhandlingsprogram omhandlet i artikel 46 i forordning (EF) nr. 1224/2009.
the implementation of the national control action programme referred to in Article 46 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Gennemførelsen af det nye badevandsdirektiv vil være en god indikator for effektiviteten af gennemførelse af byspildevandsdirektivet og nitratdirektivet.
The implementation of the new Bathing Water Directive will be a good indicator of the effectiveness of the implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive and of the Nitrates Directive.
Gennemførelsen af det nye direktiv i national lovgivning skulle ikke kræve et større lovgivningsarbejde, så en gennemførelsesfrist på to år menes at være tilstrækkelig.
The transposition of the new Directive into national law should not require a major legislative effort, so a 2-year transposition deadline is deemed sufficient.
Gennemførelsen af det nye direktiv om industrielle emissioner giver EU plads til at iværksætte den potentielt store nedbringelse af emissionerne, som kan opnås ved at anvende de bedste tilgængelige teknikker.
The implementation of the new Industrial Emissions Directive will allow the EU to realise the considerable emission reduction potential that can be achieved through the application of Best Available Techniques.
gennemførelsen af det nye system skal foregå i en løbende dialog med interessenter herunder en social dialog;
implementation of the new system must be accompanied by ongoing dialogue with stakeholders, including social dialogue;
Gennemførelsen af det offentlig-private partnerskab
PPP implementation
Gennemførelsen af det omfattende privatiseringsprogram, som de italienske myndigheder har forelagt, er en central udfordring for Italien på grund af dets forventede bidrag til indsatsen med at nedbringe gælden.
The implementation of the substantial privatisation programme presented by the Italian authorities is a key challenge for Italy, given its expected contribution to the debt-reduction effort.
Gennemførelsen af det rullende forenklingsprogram skrider støt fremad.
Implementation of the Simplification Rolling Programme is progressing well.
Gennemførelsen af det samlede sæt på ti principper for corporate governance bør også gælde følgende tre principper og bør nævnes i udtalelsen for at forebygge misbrug af corporate governance-bestyrelser:
the implementation of the full set of ten corporate governance principles should also apply to the following 3 principles and be mentioned in the opinion in order to prevent the abuse of power of Corporate Governance Boards:
Gennemførelsen af det senest ændrede direktiv om audiovisuelle medietjenester kan give anledning til et øget antal klager.
Implementation of the recently amended Audiovisual Media Services Directive may give rise to an increase in complaints.
Gennemførelsen af det sjette rammeprogram
Implementation of sixth Framework Programme
Gennemførelsen af det sjette rammeprogram kan, hvor der er behov for det, foregå ved hjælp af supplerende programmer, jf. traktatens artikel 168, ved hjælp af fællesskabsdeltagelse i forsknings- og udviklingsprogrammer, der iværksættes af flere medlemsstater, jf. artikel 169, eller ved oprettelse af fællesforetagender eller andre strukturer, jf. artikel 171.
Implementation of the sixth framework programme may give rise, where necessary, to supplementary programmes within the meaning of Article 168 of the Treaty, to Community participation in research and development programmes undertaken by several Member States within the meaning of Article 169 or to the setting-up of joint undertakings or any other structure within the meaning of Article 171.
Gennemførelsen af det statistiske program overvåges løbende af de pågældende forvaltnings­enheder udviklingsplaner og direktoraternes forvaltningsrammer.
The implementation of the Statistical Programme is continuously monitored by unit development plans and directorate management frames.
Gennemførelsen af det svigbekæmpende program vedrørende økonomisk og finansiel kriminalitet fortsatte i 2001.
The anti-fraud programme on white-collar crime was continued in 2001.
Gennemførelsen af det ændrede direktiv om kvinder i selvstændige erhverv11 burde rydde en væsentlig hindring for iværksætterkultur blandt kvinder af vejen12.
The implementation of the revised directive11 on self-employed women should remove a major barrier to female entrepreneurship12.
Gennemførelsen af dette alternativ vil være krævende og forudsætte betydelige forandringer.
The implementation of this option would be demanding and would require considerable changes.
Gennemførelsen af dette direktiv berettiger under ingen omstændigheder en forringelse af det eksisterende beskyttelsesniveau i medlemsstaterne mod forskelsbehandling på de områder, der er omfattet af dette direktiv.
The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute grounds for a reduction in the level of protection against discrimination already afforded by Member States in the fields covered by this Directive.
Gennemførelsen af dette direktiv berettiger under ingen omstændigheder medlemsstaterne til at forringe det eksisterende beskyttelsesniveau mod forskelsbehandling på de områder, der er omfattet af direktivet."
The implementation of this Directive may in no circumstances be used as a reason to lower the level of protection against discrimination already provided by the Member States in the areas governed by this Directive."
Gennemførelsen af dette direktiv berettiger under ingen omstændigheder til at forringe den ret til at optjene og bevare overføre supplerende pensionsrettigheder, der eksisterer i medlemsstaterne.
The implementation of this Directive may not under any circumstances be used as a reason for reducing the existing rights for the establishment and preservation of supplementary pensions degree of portability of supplementary pension rights which exists in the Member States.
Gennemførelsen af dette direktiv berettiger under ingen omstændigheder til at forringe det eksisterende beskyttelsesniveau i medlemsstaterne over for forskelsbehandling på de områder, der er omfattet af dette direktiv.
The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute grounds for a reduction in the level of protection against discrimination already afforded by Member States in the fields covered by this Directive.
Gennemførelsen af dette direktiv berettiger under ingen omstændigheder til at forringe det i medlemsstaterne eksisterende niveau for beskyttelse mod forskelsbehandling på de områder, der er omfattet af dette direktiv.
The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute grounds for a reduction in the level of protection against discrimination already afforded by Member States in the fields covered by this Directive.
Gennemførelsen af dette direktiv berører ikke de forpligtelser, der følger af Genève-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling som ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967.
Application of this Directive is without prejudice to the obligations resulting from the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967.
Gennemførelsen af dette direktiv bør ikke tjene som begrundelse for en forringelse af de eksisterende vilkår på dette felt i de enkelte medlemsstater.
The implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State.
Gennemførelsen af dette direktiv bør kan ikke tjene som begrundelse for en forringelse af eksisterende vilkår på dette felt i de enkelte medlemsstater.
The implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State.
Gennemførelsen af dette direktiv er en absolut nødvendighed for, at man effektivt kan forbedre levnedsmiddelhygiejnen.
The implementation of this Directive is a sine qua non for effective promotion of food hygiene.
Gennemførelsen af dette direktiv er også blevet drøftet i udvalget.
The Committee also discussed the transposition of the Directive.
Gennemførelsen af dette direktiv er under ingen omstændigheder tilstrækkelig begrundelse for at forringe det eksisterende beskyttelsesniveau i medlems­staterne over for forskelsbehandling på de områder, der er dækket af direktivet.
The implementation of this Directive shall under no circumstances constitute grounds for a reduction in the level of protection against discrimination already afforded by Member States in the fields covered by this Directive.
Gennemførelsen af dette direktiv har påvist betydningen af at begrænse den systemrisiko, der er forbundet med sådanne systemer som følge af flere jurisdiktioners forskellige indflydelse, og fordelene ved fælles regler i relation til sikkerhedsstillelse i forbindelse med sådanne systemer.
Implementation of that Directive has demonstrated the importance of limiting systemic risk inherent in such systems stemming from the different influence of several jurisdictions, and the benefits of common rules in relation to collateral pledged to such systems.
Gennemførelsen af dette direktiv har vist, at disse principper stadig gælder, og at anvendelsen af dem kan udvides til at omfatte alle fødevarer.
The implementation of this Directive has shown that these principles remain valid and that their application can be extended to all foodstuffs.
gennemførelsen af dette direktiv i medlemsstaterne, navnlig dets virkninger i de medlemsstater, der er omhandlet i stk. 3a, andet afsnit, og for arbejdet i de forskellige involverede organer,
the implementation of this Directive in the Member States, and in particular its impact in the Member States as referred to in the second subparagraph of paragraph 3a and the effective working of the various bodies involved;
gennemførelsen af dette direktiv medfører ingen ændring i medlemsstaternes lovbestemmelser –
Whereas implementation of this Directive does not involve any amendment of the laws of the Member States,
gennemførelsen af dette direktiv medfører ingen ændringer af medlemsstaternes lovgivning –
implementation of this Directive does not involve any amendment of the laws of the Member States,
Gennemførelsen af dette direktiv medfører ingen ændringer i medlemsstaternes lovbestem­melser.
Implementation of this Directive in no way implies change in the legislative provisions of Member States.
Gennemførelsen af dette direktiv må ikke føre til en forringelse af de høje sikkerhedsstandarder, som allerede er opnået i visse EF-lande.
The high safety standards already achieved in some EC Member States must not be reduced by the implementation of this Directive.
Gennemførelsen af dette direktiv må ikke tjene som påskud for at gøre allerede eksisterende bestemmelser om erstatning til ofre for forbrydelser eller andre personer, der berøres af en forbrydelse, mindre gunstige.
The implementation of this Directive may not constitute grounds for making less favourable any provisions already applied by Member States on compensation of victims of crime or of any other persons affected by crime.
Gennemførelsen af dette direktiv vil definere standarder på EU-plan for gruppen af traditionelle planlægemidler og vil gøre det muligt for disse produkter at bevare deres lægemiddelstatus i deres oprindelseslande og erhverve en sådan status i de øvrige medlemsstater, hvilket vil føre til en udvidelse af det eksisterende marked inden for denne sektor.
The implementation of this Directive will define standards on a European level for the group of traditional herbal medicines and will allow these products to maintain their status as medicinal products in their country of origin and to obtain it in the other Member States, permitting thus a de-partitioning of the market in this sector.
Gennemførelsen af dette direktiv vil derfor forblive en væsentlig målsætning for IMP, der også skulle udvikle det nødvendige samarbejde mellem alle relevante sektorer og tjenester med henblik herpå, herunder bl.a. mellem marin videnskab og marin miljøpolitik.
Hence, the implementation of this Directive will remain a key objective of the IMP, which should also develop the necessary cooperation between all relevant sectors and services to this end, including inter-alia between marine science and the marine environment policy.
Gennemførelsen af dette direktiv vil drage nytte af den videre udvikling af tværgående IMP-redskaber, såsom maritim fysisk planlægning og Emodnet, medens de forskellige nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen, såsom den samfundsøkonomiske analyse af menneskets havrelaterede aktiviteter, der skal gennemføres i 2012 og med jævne mellemrum derefter, yderligere vil underbygge den videre udvikling af IMP.
The implementation of this Directive will benefit from the further development of cross-cutting tools of IMP, such as marine spatial planning and EMODNET, while in return, the various actions required for its implementation, such as the socio-economic analysis of human activities related to the sea, due in 2012 and regularly thereafter will underpin the further development of the IMP.
Gennemførelsen af dette forslag vil have en positiv indvirkning på konkurrencen i det indre marked.
Implementing the provisions of this proposal would have a positive impact on competition within the single market.
Gennemførelsen af dette forslag vil selvfølgelig lægge et vældigt pres på medlemsstaternes forvaltninger om at reagere på den konkrete handlingsplan og blive en del af den digitale tidsalder.
This would naturally put considerable pressure on the governments of the Member States to respond to the specific action plan and move into the digital age.
Gennemførelsen af dette forudsætter en fælles og sammenhængende lovramme.
A single, consistent regulatory framework is required for this purpose
Gennemførelsen af dette FTI vil direkte bidrage til at opfylde Lissabon-målet vedrørende konkurrenceevne og Barcelona-målene vedrørende investeringer i forskning.
The implementation of this JTI will contribute directly to the Lisbon competitiveness objective and the Barcelona targets for research spending.
Gennemførelsen af dette FTI vil være et direkte bidrag til at opfylde Lissabon-målet vedrørende konkurrenceevne og Barcelona-målene vedrørende investeringer i forskning.
The implementation of this JTI will contribute directly to the Lisbon competitiveness objective and the Barcelona targets for research spending.
Gennemførelsen af dette harmoniseringsprogram, som skal dække både konvergens med EU og intern harmonisering i Middelhavsområdet, skal efter planerne finde sted fra 2004.
The implementation of this harmonisation programme, which would cover both convergence with the EU and intra-Mediterranean harmonisation, would take place as of 2004.
Gennemførelsen af dette initiativ er i overensstemmelse med ESMA.
The implemenation of this initiative will imply ESMA.
Gennemførelsen af dette initiativ vil involvere de tre europæiske tilsynsmyndigheder (EBA, ESMA og EIOPA).
The implemenation of this initiative will imply the three ESAs (EBA, ESMA and EIOPA).
Gennemførelsen af dette mål indebærer en harmonisering af væsentlige krav med hensyn til beskyttelse af folkesundheden og dyresundheden.
The attainment of this objective implies the harmonisation of the basic requirements relating to the safeguarding of public health and animal health.
Gennemførelsen af dette nye instrument kan derfor være med til at mindske længerevarende utilfredshed og til at overvinde den stigende skepsis i flere medlemsstater over for den merværdi, Den Europæiske Union kan give, navnlig når det gælder det økonomiske, beskæftigelsespolitiske og sociale fremskridt samtidig med, at man øger deres medansvar.
Implementation of this new instrument could therefore help to reduce long-standing discontent and overcome increasingly wide scepticism in many Member States as to the added value offered by the European Union, especially in terms of economic, social and employment-policy progress.
Gennemførelsen af dette nye instrument kan derfor være med til at mindske længerevarende utilfredshed og til at overvinde den stigende skepsis i flere medlemsstater over for den merværdi, Den Europæiske Union kan give, navnlig når det gælder sociale fremskridt.
Implementation of this new instrument could therefore help to reduce long-standing discontent and overcome increasingly wide scepticism in many Member States as to the added value offered by the European Union, especially in terms of social progress.
Gennemførelsen af dette princip hviler dels på den ansvarlige medlemsstats vilje til at føre tilsyn med, at aktiviteterne i forbindelse med en tjeneste inden for informationssamfundet er lovlige, og dels på forbuddet mod, at de andre medlemsstater begrænser den fri udveksling af disse tjenester.
This implementation is based, on the one hand, on determining the Member State responsible for ensuring the legality of the activities in an Information Society service and, on the other, on the prohibition on other Member States from restricting the freedom to provide these services.
Gennemførelsen af dette princip vil ikke blot forbedre informationsstrømmen og tilsynets kvalitet, men vil også resultere i en mærkbar reduktion af alle berørte parters arbejdsbyrde.
It will not only improve the flow of information and the quality of supervision, but will also reduce the workload of all parties considerably.
Gennemførelsen af dette princip, der nu anerkendes af de nationale regeringer, giver problemer i praksis, især fordi de lokale myndigheder, der har ansvaret for den daglige kontrol, ofte mangler kendskab til princippet.
This is a principle which has been accepted by the national authorities, but whose practical application is problematical, mainly because local authorities responsible for inspection on a daily basis are unaware of it.
Gennemførelsen af dette program bliver koordineret og tilrettelagt i fællesskab af Kommissionen og medlemsstaterne inden for den strategipolitik, som fastlægges af Toldpolitikgruppen.
The implementation of this programme is co-ordinated and organised in partnership between the Commission and the Member States within the strategic policy defined by the Customs Policy Group.
Gennemførelsen af dette program har faktisk øget Kommissionens finansielle bidrag til forskning på området med omkring 20 % set i forhold til det femte rammeprogram for forskning.
Implementation of this Programme has in fact increased the Commission’s financial contribution to research in this area by some 20% compared with the 5th Framework Programme for Research.
Gennemførelsen af dette program påhviler Kommissionen.
The Commission shall be responsible for the implementation of the Programme.
Gennemførelsen af dette program påhviler Kommissionen.
The Commission shall be responsible for the management of the programme.
Gennemførelsen af dette program startede i februar med udbud af kontrakterne om sektorprojekterne, mens budgettet for aktiviteter i forbindelse med den statistiske bistand vil blive givet som tilskud til både medlemsstaternes og kandidatlandenes statistiske kontorer.
The implementation of this programme has started in February with contracting for the sectoral projects whereas the budget for statistical assistance activities will be given as grants to both the Member States’ and candidate countries’ statistical offices.
Gennemførelsen af dette projekt fortsætter i 2003.
The implementation of this project continues into 2003.
Gennemførelsen af dette projekt vil fortsat kræve en indsats på både EU-plan og nationalt plan.
The implementation of Maritime CISE will continue to require work both at EU and national level.
Gennemførelsen af dette projekt vil være et vigtigt bidrag til den økonomiske og sociale integration i Middelhavsområdet, som tilstræbes med Barcelona-processen.
The realisation of your project will make an important contribution to the economic and social integration of the Mediterranean region, which is sought under the Barcelona Process.