natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et land bør derfor først kunne slettes af listen over begunstigede lande, når det i tre på hinanden følgende år har opfyldt udelukkelseskriteriet.
It would therefore be preferable to require that a country meet the criteria for exclusion during three consecutive years, before it should be eliminated from the list of beneficiary countries.
Et land eller en økonomi kan ikke bygge sin økonomiske styrke på høj ledighed.
The overall performance of a country or economic area must not be built on a basis of high unemployment.
et land eller territorium opført i bilag I har indgivet en anmodning herom senest to måneder efter datoen for ikrafttrædelse af denne forordning, og
a country or territory listed in Annex I made a request to that effect within two months after the date of entry into force of this Regulation, and
et land eller territorium opført i bilag I har indgivet en anmodning herom senest tre måneder efter datoen for offentliggørelse af denne forordning, og
a country or territory listed in Annex I made a request to that effect within three months after the date of publication of this Regulation, and
Et land har indført kontinuerlig overvågning af sammenhængen mellem de nationale handlingsplaner og programmer under Den Europæiske Socialfond.
One country has established continuous monitoring of the coherence between the national action plans and the European Social Fund programmes.
Et land har pålagt sådanne sanktioner (Tjekkiet).
1 country has imposed such penalties (Czech Republic).
Et land havde allerede, i december 2000, indsendt sin nationale akkrediteringslov til Kommissionen.
One country had already, in December 2000, submitted its national act of accreditation to the Commission.
Et land havde ikke været i stand til at gennemføre etape 1.
One country failed to complete the first stage.
Et land kan betragtes som en asylansøgers første asylland, hvis asylansøgeren har fået tilladelse til indrejse i det pågældende land som flygtning eller af andre årsager, der berettiger den pågældende til beskyttelse, og asylansøgeren i det pågældende land stadig kan nyde en beskyttelse, der er i overensstemmelse med de relevante folkeretlige standarder.
A country can be considered to be a first country of asylum for an applicant for asylum if he/she has been admitted to that country as a refugee or for other reasons justifying the granting of protection, and can still avail himself of protection in that country that is in accordance with the relevant standards laid down in international law.
Et land kan bibeholde modværdien i national valuta af et beløb udtrykt i euro uændret, hvis omregningen af dette beløb ved den årlige tilpasning i henhold til stk. 3 fører til en stigning af den i national valuta udtrykte modværdi på mindre end 15%, inden ovennævnte afrunding foretages.
A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior to any rounding-off, results in an increase of less that 15 per cent in the national currency equivalent.
Et land kan kun beskæftige sig med en kultur ved at lade den at komme til udtryk i et fællesskab af stater.
A state can only deal with a culture by allowing it to represent itself to the community of states.
Et land kan opnå yderligere handelsfordele, hvis det respekterer arbejdsnormerne.
A country can earn extra trade preferences on the condition that it respects labour standards.
Et land kan træffe visse forholdsregler i forbindelse med import af varer, der er fremstillet ved hjælp af en PPM, som har en miljøindvirkning på selve varen.
If a PPM has an environmental effect on a product, then a country can take certain measures as regards imports of products manufactured with such a PPM.
Et land kan udpeges som et sikkert oprindelsesland efter denne forordning, hvis det på grundlag af de retlige forhold, anvendelsen af lovgivningen inden for rammerne af et demokratisk system og den generelle politiske situation kan påvises, at der generelt ikke sker forfølgelse, som defineret i artikel 9 i forordning (EU) XXX/XXX (kvalifikationsforordningen) eller anvendes tortur eller umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, og at der ikke forekommer trusler om vilkårlig vold i forbindelse med en international eller intern væbnet konflikt.
A third country may be designated as a safe country of origin in accordance with this Regulation where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally no persecution as defined in Article 9 of Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation), no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Et land kan undtagelsesvis være berettiget til EUSF-støtte, hvis det er blevet ramt af den samme katastrofe som et naboland, der er fundet støtteberettiget.
A country may exceptionally be eligible for EUSF aid if it has been hit by the same disaster as a neighbouring country found eligible
Et land kunne således udelukkes fra det indre marked inden for en bestemt sektor eller fratages finansiel støtte, hvis der eksempelvis konstateredes mangler i forvaltningen af EU-støtten.
Thus a country could be excluded from the single market for one sector or lose its financial transfer, if for example a shortcoming had been identified in the system for management of Community aid.
Et land med en ekstra kraftig konjunktur og lave skatter på kapitalindtægter, virksomhedsfortjenester, men også på miljøbelastende aktiviteter, bør udnytte dette til at udjævne disse skatteforskelle.
A country with a booming economy and low taxation on income from capital, low corporation tax and also low taxes on environmentally hazardous activities, should exploit this to iron out the tax discrepancies.
Et land med lav vækst og høj ledighed og en lønudvikling under produktivitetsudviklingen kan have lønstigninger under produktivitetsstigningstakten for at genoprette sin konkurrenceevne, mens et land med høj vækst og lav ledighed kan tilpasse sig ved at sænke konkurrenceevnen til dels med lønstigninger, der ligger over produktivitetsudviklingen.
Thus, whilst a country with low growth and high unemployment may have wage increases below productivity to restore competitiveness, a country with high growth and low unemployment may adjust by reducing competitiveness in part through wage increases in excess of productivity.
Et land med stor udlandsgæld har begrænset handlefrihed, når det gælder om at træffe foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdommen.
A country with heavy foreign debt has limited freedom of manoeuvre when launching actions against poverty.
Et land rapporterede også data fra objektive målinger af fysisk aktivitet ved brug af anordninger som f.eks. accelerometre.
One country also reported data from the objective measurement of physical activity, using devices such as accelerometers.
Et land rapporterede så mange som 14 forskellige kampagner.
One country reported as many as 14 different campaigns.
Et land rapporterede, at det havde etableret et stærkt tværministerielt samarbejde, som havde samme virkning som en koordineringsmekanisme, og fire andre lande planlægger at indføre en mekanisme inden for to år.
One country reported strong cross-ministry cooperation which had the same effect as a coordinating mechanism, and four more countries plan to introduce a mechanism within two years.
Et land skifter kun kategori, når dets kategori ifølge Verdensbankens gradue­ring har været uændret i to på hinanden følgende år.
A country will change category only after its World Bank category has remained unchanged for two consecutive years.
Et land ville skulle have opnået stabile institutioner, som kunne garantere demokratiet, retsstatsforhold, menneskerettigheder og respekt for og beskyttelse af mindretal.
A country must have achieved “stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities”.
Et land vælger f.eks. at placere visse foranstaltninger under politikområdet "social integration", mens et andet land i stedet placerer den samme foranstaltning under et andet politikområde, f.eks. beskæftigelsesegnethed.
One country may choose to regard some actions as more closely related to the policy field "social inclusion", while another country may instead prefer to classify the same action under a different policy field (for instance under the policy field for "employability").
Et land, der er ene om at befinde sig i en højkonjunktur og som har et momsniveau, der ligger under gennemsnittet, bør i den situation hæve niveauet.
An individual country experiencing a period of prosperity and with a lower than average VAT rate should therefore opt for a higher rate.
Et land, der havde foretaget nødvaccination kombineret med nedslagning af inficerede besætninger og serologisk overvågning efter vaccination ved hjælp af test til påvisning af antistoffer mod nonstrukturelle proteiner hos vaccinerede dyr, ville generhverve sin status som mund- og klovesygefri og infektionsfri seks måneder efter det sidste udbrud eller efter afsluttet vaccination, afhængigt af hvilken begivenhed der indtræffer senest.
A country that had carried out emergency vaccination in conjunction with the elimination through slaughter of infected herds and a post-vaccination serological check on vaccinated animals by means of tests to detect antibodies reacting with non-structural proteins could regain "free from disease/infection" status for FMD six months after the appearance of the last outbreak or after the end of the vaccination campaign if this was sooner.
Et land, der i overensstemmelse med principperne i bilag II er et sikkert oprindelsesland, kan kun betragtes som et sikkert oprindelsesland for en bestemt asylansøger, hvis han er statsborger i det pågældende land, eller, hvis han er statsløs, hvis der er tale om det land, hvor han tidligere havde fast bopæl, og der ikke er grund til at antage, at landet ikke er et sikkert oprindelsesland under hensyntagen til hans særlige omstændigheder.
A country that is a safe country of origin in accordance with the principles set out in Annex II can only be considered as a safe country of origin for a particular applicant for asylum if he has the nationality of that country or, if he is a stateless person, it is his country of former habitual residence, and if there are no grounds for considering the country not to be a safe country of origin in his particular circumstances.
et land, der ikke er en medlemsstat, betragtes som ansøgerens første asylland i henhold til artikel 35 26
a country which is not a Member State is considered as a first country of asylum for the applicant, pursuant to Article 35 26;
et land, der ikke er en medlemsstat, betragtes som et sikkert tredjeland for ansøgeren i henhold til artikel 38 27
a country which is not a Member State is considered as a safe third country for the applicant, pursuant to Article 38 27;
Et land, der kan fremvise gode resultater med hensyn til BNI per capita, kan således meget vel befinde sig i en lavere gruppe, fordi sundheds- eller uddannelsesindikatorerne ligger lavere end "normen" for den pågældende indkomstgruppe.
Thus a country which might score well on GNP per capita may be in a lower group because of health or education indicators which are below the "norm" for that income group.
Et land, der omlægger sin udenlandske statsgæld, udelukkes fra zone A i en periode på 5 år.
Any country which reschedules its external sovereign debt is, however, precluded from Zone A for a period of five years;
Et land, der rammes af et sådant chok, vil derfor måske stå i den situation, at ledigheden stiger, og indtægterne falder, med voksende ulighed som resultat.
Consequently, a country affected by such a shock may find unemployment increasing and income falling, and the cohesion gap widening, as a result.
Et land, der stemmer imod den foreslåede allokering vil derved beslutte sig for, hverken at udstede (blå) euro-obligationer i det kommende år eller garantere nogen blå obligationer af den pågældende årgang.
Any country voting against the proposed allocation would thereby decide to neither issue any (Blue) Eurobonds in the coming year nor guarantee any Blue bonds of that particular vintage.
Et land, der tager en høj pris for et bestemt produkt, er ofte to gange så dyrt som et lavprisland og somme tider op til tre gange dyrere.
High price countries for a particular product are often twice as expensive as low price countries, and sometimes up to three4 times more expensive.
Et land, hvor en høj procentandel af BNP går til offentlige investeringer, hvilket anbefales, vil have sværere ved at opnå budgetbalance, eftersom nedskæringerne inden for øvrige offentlige udgifter skal være større for at opveje disse "ekstra" offentlige investeringsudgifter, såfremt sidstnævnte ikke finansieres uden for budgettet og dermed ikke indgår i beregningen af BNP.
A country with a high percentage of GDP going to public investments, which is recommendable, will have a greater problem finding a budget balance as the reductions in other public expenditures will be larger to counteract the "extra" public investment expenditures, insofar as these are not financed from outside the budget and are not therefore subject to the assessment of the SGP.
Et land, som er inde i en indhentningsfase fremviser - alt andet lige - en højere inflationsrate end sine partnere, hvilket skyldes tilpasninger af de relative priser mellem sektorer og især en voksende servicesektor.
A country which is in the catching up phase scores - all things being equal - a higher rate of inflation than its partners, as a result of relative price adjustment between sectors, and in particular of growth in the service sector.
et land, som ikke har ratificeret konventionen, men som deltager i PIC-proceduren
any country which has not ratified the Convention but which participates in the PIC procedure;
et land, som modtager finansiel bistand fra Unionen, ikke betaler til et forfaldstidspunkt.
a country benefitting from financial assistance by the Union fails to pay on a maturity.
Et land, som specialiserer sig i produkter af høj kvalitet i en lang række brancher, vil i højere grad gøre brug af F&U og innovation med positive og kumulative følger for væksten.
A country which is specialised in high-end products in a number of branches will make more use of R&D and of innovation, with positive and cumulative consequences on its growth.
Et land- og skovbrug, som drives på grundlag af hensigtsmæssig landbrugspraksis, bidrager snarere til at bevare eller forbedre jordbundsforholdene.
On the contrary, when good farming practice is applied in agriculture and forestry, it helps to maintain or improve the soil.
Et land- eller kystområde, der modtager projektstøtte fra ACNAT, bør kun kunne få støtte fra andre EF-fonde, hvis der er overensstemmelse mellem målsætninger og metoder.
Any given area of land or seashore receiving project aid from ACNAT should only be eligible for aid from other Community funds where the objectives to be achieved and the methods to be employed are compatible.
Et landbrug og en kvægavl, der forvaltes på en bæredygtig måde i overensstemmelse med den europæiske landbrugsmodel, er grundlaget for vores samfunds fødevareforsyning og har strategisk betydning for en sund arealforvaltning og fysisk planlægning, landskabsbevarelse, omsorg for miljøet og bekæmpelse af klimaændringer.
Sustainably managed farming and livestock breeding in line with the European agricultural model form the backbone of food supply in European society and are a sector of strategic importance for sound land-use management and planning, the conservation of the countryside, care for the environment and the fight against climate change.
et landbrug, der er baseret på princippet om bæredygtighed, dvs. hvor man bevarer de naturlige livsgrundlag og den biologiske mangfoldighed samt undgår dyrkningsmetoder, som er en fare for fremtiden,
an agriculture that is geared to the principle of sustainability, i.e. the conservation of natural resources which are vital to life, biological diversity and the avoidance of practices that involve costs for future generations;
et landbrug, der hovedsagelig består af bedrifter, der ejes eller drives af landbrugsfamilier, og som kendetegnes ved samarbejdsformer som eksempelvis kooperativer,
an agriculture that is basically characterised by family farms and by co-operation, for instance in the form of co-operatives;
et landbrug, der i høj grad bygger på producenternes initiativer og foretagsomhed og altså også er konkurrencedygtigt,
an agriculture that is strongly marked by the initiative and entrepreneurship of the producers, i.e. it is also competitive;
Et landbrug, der på konsekvent vis tager udgangspunkt i bæredygtighedsmålsætninger, kaldes i politisk sammenhæng den "europæiske landbrugsmodel".
Policymakers use the term "European agricultural model" to denote a kind of farming that is consistently geared towards sustainability objectives.
Et landbrug, som er orienteret mod bæredygtighedskriterier, er et væsentligt element i denne udvikling.
An agricultural sector geared to meeting sustainability criteria will be a key component of this sustainable development.
Et landbrug, som kun interesserer sig for konkurrenceevnen, vil næppe formå at opfylde kravet om alsidighed.
An agricultural sector geared solely to meeting competition will certainly not be able to fulfil its multifunctional role.
Et landbrug, som udelukkende er orienteret mod den internationale konkurrenceevne, kan ikke opfylde disse krav.
An agriculture that is geared solely to international competitiveness cannot fulfil these demands.
et landbrugsareal tilhørende bedriften, herunder parceller omfattet af langtidsudtagning
an agricultural land of the holding, including the parcels on long term set aside,
Et landbrugsareal, der har været benyttet til vinavl, bør efter rydning være berettiget til støtte under enkeltbetalingsordningen og give anledning til en afkoblet direkte betaling, der svarer til det regionale gennemsnit, men som af budgetmæssige grunde ikke bør overstige 350 EUR/ha.
The agricultural area formerly used for vine growing, once grubbed up, should qualify as an eligible area under the Single Payment Scheme and be granted the average regional decoupled direct payment which for budgetary reasons, should not exceed EUR 350/ha.
et landestrategidokument eller regionalt strategidokument eller tilsvarende udarbejdet af EU-Udenrigstjenesten og Kommissionens tjenestegrene.
A Country or Regional Strategy Paper or its equivalent prepared by the EEAS and Commission services;
Et lands klassificering kan dog ændres ved fælles overenskomst, og deltagerne vil se med velvilje på en ændring, som skyldes fejl og udeladelser i de tal, der efterfølgende anerkendes i det samme kalenderår, i hvilket tallene første gang udsendtes af sekretariatet.
Nevertheless, the classification of a country may be changed by way of a common line and Participants would favourably consider a change due to errors and omissions in the figures subsequently recognized in the same calendar year in which  the figures were first distributed by the Secretariat.
Et lands klassifikation kan dog ændres, hvis der fastlægges en fælles holdning i overensstemmelse med procedurerne i artikel 71, litra c), artikel 72, litra a) og b), artikel 73, litra a), b) og d), artikel 74, artikel 75 og artikel 76, litra a), og deltagerne vil desuden velvilligt overveje en ændring som følge af fejl og udeladelser i de tal, der anerkendtes i det samme kalenderår som det år, de udsendtes af sekretariatet.
Nevertheless, the classification of a country may be changed by way of a common line, in accordance with the appropriate procedures in Articles 71 c),  72 a) and b), 73 a), b) and d), 74, 75 and 76 a), and the Participants would favourably consider a change due to errors and omissions in the figures subsequently recognized in the same calendar year as the figures were first distributed by the Secretariat.
Et lands manglende evne til at opfylde konvergenskriterierne kan af de internationale kapitalmarkeder opfattes som et signal om, at det er forbundet med en ekstra risiko at låne penge ud til dette land.
In practical terms, the failure of a country to meet the convergence criteria could be taken as a signal on the part of the international capital markets that lending to that country carries with it an additional risk.
Et lands vellykkede indtræden i euroområdet forudsætter først og fremmest, at "Maastricht"-konvergenskriterierne, som er fastsat i EF-traktaten, er opfyldt.
First and foremost, a country’s successful entry into the euro area requires compliance with the “Maastricht” convergence criteria laid down in the EC Treaty.
Et lands økonomiske styrke og dermed også konkurrenceevne ligger netop også i dets evne til at afdække efterspørgsel efter varer og tjenesteydelser.
The economic strength of a state - and thus also its degree of competitiveness - lies in its very ability to cover the demand for goods and services.
Et lands økonomiske udvikling forudsætter, at der inden for rammerne af den offentlige forsorgspolitik tilvejebringes offentlige transportinfrastrukturer med privatøkonomisk deltagelse.
A country's economic development depends on the authorities providing transport infrastructure, with the help of private capital, as part of their public service commitment.
et landsbyforbedrings- eller -udviklingsprogram
a village improvement or development programme;
Et landskab under forandring
A changing landscape
Et lang række kompetente myndigheder vil være involveret i den gensidige bistand under servicedirektivet.
Mutual assistance under the Services Directive will involve a large number of competent authorities.
Et langsigtet engagement, politisk vilje og en god blanding af politikker synes at være mere effektivt end noget enkelt redskab.
Long-term commitment, political will and a good mix of policies appear to be more important than any single tool.
Et langsigtet EU-program med projekter i stor skala, som resulterer i demonstratorer (dvs. i et højtudviklet teknologisk niveau, der er klar til anvendelse i praksis), vil få betydning for omfanget af private investeringer i forskning i og udvikling af produktudviklingsprogrammer.
A large scale long term EU programme delivering demonstrators (i.e. high technology readiness level) will influence the magnitude of private R&D investments in product development programmes.
Et langsigtet initiativ
A long-term initiative
Et langsigtet mål ville imidlertid være at arbejde hen imod en standardisering af støtteinstrumenter og afregningsprocedurer (se også pkt. 4.1), ikke kun i F&U-rammeprogrammet selv, men også medlemsstaterne imellem og i forhold til Kommissionen.
A further objective would, however, be to simplify support tools and settlement procedures (see also point 4.1) not only within the R&D framework programme itself, but also among Member States and with the Commission.
et langsigtet partnerskab mellem EU-Kommissionen og medlemsstaterne om en forbedret koordinering af mål, instrumenter og aktiviteter i det internationale videnskabeligt‑tekniske samarbejde.
a long-term partnership between the European Commission and the Member States for improved coordination of aims, instruments and activities of international cooperation in science and technology.
Et langsigtet perspektiv for biodiversitet og EU som politisk ramme
A longer–term vision for biodiversity and the EU as a frame for policy
Et langsigtet perspektiv og gennemsigtighed i priser, udgifter og fordele
A long-term perspective and transparency on prices, costs and benefits
Et langsigtet program vil kunne give EU mulighed for at fremstå med større styrke og større politisk vægt over for de andre dele af verden, som i dag er aktive i rumsektoren.
The availability of a long-term programme would provide a means of giving greater strength and political weight to the EU vis-à-vis other parts of the world now operating in the space sector.