natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge de oplysninger, som Kommissionen råder over, ser det ikke ud til, at retten til offentlig udlån administreres korrekt.
According to the information at the disposal of the Commission, the PLR does not seem to be applied properly.
Ifølge de oplysninger, som Kommissionens delegationer har modtaget i ca. fyrre lande, var der eurosedler til rådighed allerede fra de første dage i januar.
According to the information received from the Commission's delegations in forty or so countries, euro notes were available there as of the first days of January.
Ifølge de ovennævnte krav skal de kompetente myndigheder kontrollere, at der er overensstemmelse med det godkendte pædiatriske forskningsprogram på det eksisterende valideringstrin for ansøgninger om markedsføringstilladelse.
The requirements above will require the Competent Authorities to check compliance with the agreed paediatric investigation plan at the existing validation step for marketing authorisation applications.
Ifølge de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik af 22. december 1993 (som i mellemtiden blev bekræftet på ny på ECOFIN-Rådets møde den 11. juli 1994)14 skal medlemsstaterne i 1994 forhindre enhver yderligere forværring i deres budgetstilling og fortsætte med at reducere budgetunderskuddene.
The economic policy guidelines of 22 December 199314, which were reaffirmed by the ECOFIN Council on 11 July 1994, include efforts held by the Member States to prevent any further deterioration in their budgetary situations in 1994 and to achieve budget consolidation.
Ifølge de overordnede retningslinjer i udvidelsesstrategien, som blev opdateret af Kommissionen i november 2000 og siden godkendt af Rådet, har EU allerede nu opfyldt sine forpligtelser såvel på det finansielle plan med aftalen i Berlin fra marts 1999 om Agenda 2000, som på det institutionelle plan med Nice-aftalen fra december 2000, der reformerer traktaten.
The guidelines for the enlargement strategy, updated by the Commission in November 2000 and since approved by the Council, deem that the preconditions on the EU's side have now been met, on the financial level by the Berlin agreement of March 1999 on Agenda 2000 and on the institutional level by the Nice agreement of December 2000 on reforming the Treaty.
Ifølge de overordnede retningslinjer i udvidelsesstrategien, som blev opdateret af Kommissionen i november 2000 og siden godkendt af Rådet, har EU allerede nu opfyldt sine forpligtelser, såvel på det finansielle plan med aftalen i Berlin om Agenda 2000 som på det institutionelle plan med Nice-aftalen, der reformerer traktaten.
The guidelines of the enlargement strategy, updated by the Commission in November 2000 and since approved by the Council, deem that the preconditions on the EU's side have now been met, on the financial level by the Berlin agreement on Agenda 2000, and on the institutional level by the Nice agreement reforming the Treaty.
Ifølge de overordnede retningslinjer i udvidelsesstrategien, som blev opdateret af Kommissionen i november 2000 og siden godkendt af Rådet, har EU allerede nu opfyldt sine forpligtelser, såvel på det finansielle plan med aftalen i Berlin om Agenda 2000, som på det institutionelle plan med Nice-aftalen, der reformerer traktaten.
The guidelines of the enlargement strategy, updated by the Commission in November 2000 and since approved by the Council, deem that the preconditions on the EU's side have now been met, on the financial level by the Berlin agreement on Agenda 2000, and on the institutional level by the Nice agreement reforming the Treaty.
Ifølge de overordnede retningslinjer må en budgetmæssig konsolidering ikke sætte spørgsmålstegn ved de offentlige investeringer (da Maastricht‑kriterierne blev fastsat, var de offentlige investeringer i gennemsnit 3% i Den Europæiske Union).
The "Broad Guidelines" already provided that budget consolidation should not be achieved at the expense of public investments (when Maastricht criteria were determined, average public investment in the EU was 3%).
Ifølge de polske myndigheder blev støtten ydet inden tiltrædelsen og kan ikke betragtes som gældende efter tiltrædelsen.
According to the Polish authorities the aid was granted before accession and cannot be considered still applicable after accession.
Ifølge de polske myndigheder var naturgassens andel af det endelige energiforbrug på lidt over 11 % i 2000.
According to the Polish authorities, the share of natural gas in final energy consumption slightly exceeded 11% in 2000.
Ifølge de private støttemodtagere og de ikke-statslige organisationer har det været vanskeligere at skaffe medfinansiering, og private støtteydere har endda i flere tilfælde trukket deres støtte tilbage.
Private beneficiaries and NGOs found it more difficult to obtain co-financing and in several cases private entities withdrew their support.
Ifølge de proceduremanualer, støttetjenesten for landdistrikter har fået godkendt vedrørende forvaltning af SAPARD-programmet, skal den endelige beslutning om godkendelse eller afvisning af indsendte projekter træffes senest tre kalendermåneder efter fristen for indsendelsen af projektet.
According to the approved Rural Support Service’s procedure manuals for the administration of SAPARD Programme, the final decision on the approval or rejection of submitted projects is to be taken not later than three calendar months from the project submission deadline.
Ifølge de programmeringsdokumenter, der lå til grund for denne rapport, er disse mål i vidt omfang blevet nået.
According to the programming documents available for this report, these targets have been largely reached.
Ifølge de pågældende medlemsstater har disse initiativer bidraget til en bedre overvågning af fremskridtene eller manglen på samme og til større effektivitet.
According to these Member States, these initiatives have contributed to a better monitoring of progress, or lack thereof, and to better performance.
Ifølge de relevante bestemmelser i disse aftaler vil der blive udviklet ordninger, der bl.a. skal præcisere omfanget af og fastsætte detaljerede regler for disse landes deltagelse i agenturets arbejde, herunder bestemmelser om finansielle bidrag og personale.
Under the relevant provisions of these agreements, arrangements will be developed which shall, inter alia, specify the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by these countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
Ifølge de relevante undersøgelser (jf. fodnote 12) må emissionerne reduceres yderligere på længere sigt, for fuldstændigt at beskytte folkesundheden og vegetationen.
According to the relevant studies (see footnote 12), to ensure complete protection of public health and vegetation, emissions will have to be reduced still further in the longer term.
Ifølge de retningslinjer, der blev vedtaget på den anden konference mellem konventionens parter i juli 2007, bør alle parter bestræbe sig på at sikre en allesteds gældende beskyttelse, senest fem år efter at konventionen er trådt i kraft for den pågældende part (dvs. senest i 2010 for Fællesskabets og de fleste EU-medlemsstaters vedkommende).
According to the guidelines adopted by the second Conference of the Parties in July 2007, each Party should strive to provide universal protection within five years of the Convention's entry into force for that Party (i.e. by 2010 for the European Community and the majority of its Member States).
Ifølge de reviderede retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse kan der ydes en 10 % bonus for maksimal støtteintensitet inden for investeringer i økoinnovation38.
The revised environmental State Aid Guidelines provide a 10% bonus on maximum aid intensity on eco-innovation investments38.
Ifølge de rådspurgte fagfolk er disse risici reelle, i det mindste i teorien, men medierne har overdrevet deres omfang i deres beskrivelser igennem de seneste måneder, idet potentielle problemer, som er påvist inden godkendelsen, fremstilles som om der var tale om problemer på selve markedet.
According to the specialists consulted, these risks are real, at least theoretically, but the media have exaggerated their importance by focusing on them in recent months and presenting potential problems detected prior to authorization as problems arising on the market itself.
Ifølge de samme love anses enhver for at være uskyldig, indtil det modsatte er bevist.
The same laws also hold that a person is innocent until proved guilty.
Ifølge de sammenfaldende udsagn fra mange ekstrapolationer vil den globale energiefterspørgsel og problematikken om en klimavenlig og bæredygtig energiforsyning, der kan dække hele jordens energibehov, forstærkes markant i løbet af dette århundrede.
Many extrapolations agree that global energy needs and the problem of an internationally sufficient, environmentally-friendly and sustainable energy supply will become ever more acute in the course of this century.
Ifølge de selv samme medlemsstater betyder dette, at de nationale myndigheder foretrækker at anlægge et civilt eller strafferetligt søgsmål.
According to these Member States, this is why the national authorities prefer to use civil or criminal proceedings.
Ifølge de senest tilgængelige data gjorde vedvarende energi det i 2014 muligt at reducere den globale CO2-udledning med 380 Mt.
According to the most recent available data, in 2014 RES made it possible to reduce global CO2 emissions by 380 Mt.
Ifølge de seneste ajourførte fremskrivninger fra Danmark, Tyskland og Grækenland vil disse landes respektive emissioner i 2010 ligge højere end ifølge sidste års indberetninger.
Recently updated projections from Denmark, Germany and Greece estimate their respective projected emissions for 2010 to be higher than reported last year.
Ifølge de seneste beregninger fra IMF5 vil afskrivninger på aktiver i forbindelse med krisen globalt nå op på 4,1 billion USD i 2010, hvor den samlede banksektor forventes at bære omkring to tredjedele af tabene, og heraf må halvdelen (eller 1,4 billion, svarende til 9 % af EU's BNP) nu tilskrives europæiske banker.
According to the latest IMF5 estimates, crisis related write-downs on assets originated globally will reach $ 4.1trillion by 2010, with global banking industry expected to bear about two thirds of the lossess, half of which (or $ 1.4 trillion, equivalent to 9% of the EU's GDP) is now attributable to European Banks.
Ifølge de seneste beregninger fra IPCC kan omkostningerne nå op på 10-300 dollar pr. ton CO2 (sektorspecifikke og regionale forskelle).
According to the latest IPCC estimates, costs could be in the order of 10 to 300 US$/tCO2eq (sectoral and regional difference).
Ifølge de seneste beregninger fra Statistische Bundesamt udgjorde det offentlige underskud i 2001 2,7 % af BNP.
According to the most recent estimate by the Federal Statistical Office, the 2001 general government deficit reached 2.7% of GDP.
Ifølge de seneste beregninger vil arbejdsløsheden stige fra 9,4% i 2009 til 10,9% i 2010.
Unemployment is currently estimated at 9.4 % for 2009 and as high as 10.9 % in 2010.
Ifølge de seneste beregninger vil det som helhed koste modtagerlandene mellem 79 og 110 mia. € at komme på højde med Fællesskabets miljølovgivning.
Recent estimations place the total cost of compliance with EC environmental legislation for the beneficiary countries at between € 79 and € 110 billion.
Ifølge de seneste beregninger, vil der kunne blive tale om helt op til halvdelen, og det på trods af den planlagte skærpelse af reglerne.
According to the latest forecasts, this share could be as much as half, despite the planned strengthening of the rules.
Ifølge de seneste data faldt forekomsten af de hyppigst forekommende kræftformer (dvs. brystkræft, lungekræft, prostatakræft og tyk- og endetarmskræft) med ca. 10 % i perioden 2000-2010.
According to the last available data, in the period 2000-2010, the incidence of the most frequently occurring forms of cancers (i.e. breast, lung, prostate and colorectal) decreased by about 10%.
Ifølge de seneste data2, tegner den faste linjefart, herunder linjekonferencer, sig for 60% af den internationale søhandels samlede værdi og 25% af de 5,9 mia. tons, som transporteres ad søvejen.
According to the latest available data2, 60% of the overall value of international maritime trade and 25% of the 5.9 billion tonnes transported by sea are carried by scheduled services, including liner conferences.
Ifølge de seneste demografiske prognoser fra Eurostat vil befolkningen i den erhvervsaktive alder begynde at falde fra 2012, også hvis der forudsættes en årlig indvandring på 1,5 mio. i dette tiår.
According to Eurostat's most recent demographic forecasts, the working-age population will begin to decline after 2012, even if immigration during the decade is maintained at 1.5 million a year.
Ifølge de seneste EIF-prognoser vil Progressfaciliteten nå det fastsatte mål på 5 på trods af den hyppige forekomst af seniorlån blandt de finansierede instrumenter.
According to the latest EIF projections, Progress Microfinance will achieve the target leverage of 5, in spite of the prevalence of senior loans among the funded instruments.
Ifølge de seneste foreliggende data fra Eurostat5 er 2,3 % af EU's borgere (11,3 mio. mennesker) bosat i en anden medlemsstat end den, hvor de er statsborgere, og langt flere gør brug af retten til at bosætte sig i en anden medlemsstat på et eller andet tidspunkt i deres liv6.
According to the latest Eurostat data available5, 2.3% of EU citizens (11.3 million persons) reside in a Member State other than the state of which they are a citizen, and many more exercise this right at some point in their life6.
Ifølge de seneste fremskrivninger og hvis de igangværende reformer og den aktuelle finansielle indsats fortsætter, forventes bruttonationaludgifterne til F&U i procent af BNP at blive liggende under tærsklen på 3 % indtil 2020.
According to the latest projections and if current reforms and financial efforts continue, gross domestic expenditure on R&D as a percentage of GDP is expected to remain below the 3% threshold until 2020.
Ifølge de seneste fremskrivninger vil de fleste medlemsstater sandsynligvis opfylde deres mål i 2020, med undtagelse af Spanien, Portugal og Rumænien.
By 2020, according to the latest projections, most of the Member States are likely to meet their target, with the exception of Spain, Portugal and Romania.
Ifølge de seneste fremskrivninger vil den erhvervsaktive befolkning (15-64-årige) i EU være 18 % lavere end i 2000, og antallet af personer over 65 år vil være øget med 60 %.
According to the latest projections, by 2050 the EU’s population of working age (15-64) will be 18% lower than in 2000 and the number of people aged over 65 years will have increased by 60%.
Ifølge de seneste fremskrivninger vil stigningen i de offentlige udgifter sandsynligvis være meget betydelig i en række medlemsstater (selvom det i nogle tilfælde vil være fra et ret lavt niveau for de offentlige udgifter).
According to the latest projections, the increase in public expenditure is likely to be very significant for several Member States (although in some cases it will be from a fairly low level of public spending).
Ifølge de seneste komparative undersøgelser af jernbanespor til TGV-tog og motorveje har jernbanetransport afgørende fordele.
According to the most recent comparative studies between high-speed rail links and motorways, the rail system has major advantages.
Ifølge de seneste markedsundersøgelser vil verdens samlede efterspørgsel efter lufttransport fortsat stige kraftigt i de næste to årtier, nemlig med ca. 5% om året, idet der dog må tages højde for store uforudseelige begivenheder som den finansielle og økonomiske krise i Sydøstasien for nylig.
According to the latest market studies, world-wide demand for air travel will continue to grow strongly in the next two decades, at a rate of about 5% per year, although account has to be taken of major unforeseen events such as the recent financial and economic crisis in south-east Asia.
Ifølge de seneste markedsundersøgelser, der er foretaget af de største flyproducenter, vil verdens samlede efterspørgsel efter lufttransport fortsat stige kraftigt i de næste to tiår med ca. 5% om året.
According to the latest market studies  carried out by the major aircraft manufacturers, world-wide demand for air travel will continue to grow strongly in the next two decades, at a rate of about 5% per year.
Ifølge de seneste nationale fremskrivninger indgivet til Kommissionen, og når der tages hensyn til eksisterende foranstaltninger, forventes målet at blive overgået: -22 % i 2020 i forhold til 2005 (svarende til en forskel på 2 procentpoint i forhold til målet).
According to the latest national projections submitted to the Commission and when existing measures are taken into account, the target is expected to be exceeded: -22 % in 2020 compared to 2005 (representing a projected 2 percentage points over the target)..
Ifølge de seneste nationale fremskrivninger30, som tager hensyn til de nuværende foranstaltninger, forventer Danmark at reducere sin andel af drivhusgasemissioner, som ikke er omfattet af emissionshandelsordningen, med 22 %, hvilket overstiger målet med 2 procentpoint.
According to the latest national projections,30 when existing measures are taken into account, Denmark is expected to reduce its non-ETS GHG emissions by 22 %, which would exceed the target by 2 percentage points.
Ifølge de seneste officielle skøn blev det generelle budgetunderskud således reduceret fra 2,6% af BNP i 1998 til 1,1% i 1999, dvs. til et niveau, der ligger under målet i det opdaterede stabilitetsprogram.
According to the latest official estimates, the general government deficit fell from 2.6% in 1998 to 1.1% of GDP in 1999, lower than the 1.3% envisaged in the Stability Programme Update.
Ifølge de seneste officielle statistikker var det tilsvarende tal for romaerne 0,21 %, men det faktiske tal er sandsynligvis meget højere.
According to the latest official statistics, the corresponding proportion of Roma was 0.21% but the actual figure is probably significantly higher.
Ifølge de seneste oplysninger (pr. 24. september 2012) er der registreret 50 piratangreb i Somalia, 34 i Guineabugten og 51 i Indonesien.
Current figures (as of 24 September 2012) point to 50 incidents in Somalia, 34 in the Gulf of Guinea, and 51 in Indonesia.
Ifølge de seneste oplysninger er arbejdsløsheden i regionen (under brug af NUTS II-definitioner) den fjerdehøjeste i EU7.
More recently, unemployment in the region (using the NUTS II definitions) was the fourth highest in the EU.7
Ifølge de seneste oplysninger fra de spanske myndigheder skønnes det, at der er behov for 132 mio. EUR til at klare virkningerne af olieforureningen i fiskeri- og akvakultursektoren.
The most recent information from the Spanish authorities assume that 132 M€ would be required to cope with the impact of the oil pollution on the fisheries and aquaculture sector.
Ifølge de seneste oplysninger fra september 2003 foretager anlægget kvælstof- og phosphorfjernelse.
According to recent information of September 2003, the plant provides nitrogen and phosphorus removal.
Ifølge de seneste oplysninger fra visse medlemsstater kan man trods diverse bevaringsforanstaltninger iagttage såvel en stigning i antallet af truede arter som en kraftig tilbagegang hos adskillige fuglearter og andre vilde dyr og planter.
Latest information from some Member States indicates that despite of various conservation measures the number of species under threat is increasing, and several birds and other animal and plant species are seriously declining.
Ifølge de seneste oplysninger førte en destabilisering til to eksplosioner og udslip af radioaktivt materiale i omgivelserne.
The latest evidence suggests that loss of stability led to two explosions and the release of radioactive materials from the reactor into the environment.
Ifølge de seneste oplysninger har den nationale tilsynsmyndighed i Det Forenede Kongerige til hensigt at sikre, at der, når det etablerede selskab opgraderer sit abonnentnet til ADSL, vil blive tilbudt engrosprodukter til andre operatører, så de kan tilbyde lignende tjenester via det etablerede selskabs net.
According to recent information the NRA in the United Kingdom intends to ensure that, when the incumbent upgrades its local loop to provide ADSL, wholesale products will be made available to other operators so that they can offer similar services over the incumbents network.
Ifølge de seneste oplysninger svarede BNP pr. indbygger i EU til 64% af tallet for USA.
According to the latest data, GDP per capita was equivalent to 64% of that of the USA.
Ifølge de seneste oplysninger svarede BNP pr. indbygger i EU til 64 % af tallet for USA.
According to the latest data, GDP per capita in the Union was equivalent to 64% of that of the US.
Ifølge de seneste oplysninger, som Kommissionen har modtaget, har IE, MT og PL imidlertid gjort dette efter datoen for vedtagelsen af rammeafgørelsen, dvs. efter den 27. november 2008.
However, according to the latest information received by the Commission IE, MT and PL have done so after the date of adoption of this Framework Decision, i.e. 27 November 2008.
Ifølge de seneste overslag (2001) har ca. 73 mio. personer, der repræsenterer ca. 19% af befolkningen i EU-15 en pr capita-indkomst på under 75% af EU-gennemsnittet.
According to the latest estimates (2001), around 73 million people (representing some 19% of the EU15 population) live in regions where GDP per capita is below 75% of the EU average.
Ifølge de seneste prognoser er flere nationaløkonomier i recession.
According to the latest available forecasts, several national economies are in recession.
Ifølge de seneste prognoser for 2020, der er baseret på eksisterende foranstaltninger, forventes det, at Luxembourg fra 2005 til 2020 vil have øget emissionerne fra de ikke-kvotebelagte sektorer med 9 % i stedet for at beskære dem med 20 %, som det er målet.
According to the latest 2020-projections based on existing measures, Luxembourg is expected to increase its emissions in non-ETS sectors by 9% between 2005 and 2020, compared to a reduction target of 20%.
Ifølge de seneste prognoser fra de førende institutter er prisudviklingen også positiv for raps og solsikkefrø.
According to the most recent outlook by the leading institutes, price developments would also appear to be positive for rapeseed and sunflower seed.
Ifølge de seneste prognoser fra Europa-Kommissionen forventes det, at vindenergien i Europa kan nå op på omkring 70 GW i 2010.
According to the latest projections from the European Commission, it is expected that wind power in Europe could reach a total of about 70 GW by 2010.
Ifølge de seneste prognoser havde mere end 20 000 slutmodtagere fået mikrolån på i alt 182 mio. EUR pr. 31. marts 2014.
The latest projections indicate that more than 20 000 final recipients received microloans totalling EUR 182 million by 31 March 2014.
Ifølge de seneste prognoser kommer flere nationaløkonomier til at opleve en recession.
According to the latest available forecasts, several national economies will be in recession.
Ifølge de seneste prognoser10 vil EU's årlige BNP-vækst kunne ligge på ca. 1,6 % i perioden 2014-2020 sammenlignet med 2,3 % i perioden 2001-2007 (før krisen).
According to the latest forecasts10, the EU's annual GDP growth could be in the order of 1.6% throughout the period 2014-2020, compared to 2.3% over 2001-2007 (prior to the crisis).
Ifølge de seneste resultater af International Crime Victims Survey er anvendelsen af kriminalpræventive tiltag i befolkningen stigende i de fleste lande.
According to the latest outcomes of the International Crime Victims Survey the use of crime preventive measures among the population is increasing in most countries.
Ifølge de seneste skøn bør beskæftigelsen øges med 1,1%, og beskæftigelsesfrekvensen bør nå op på 64% i 2001.
According to current estimates, employment should grow by 1.1% and the employment rate should reach 64% in 2001.