natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I samme kontekst indgår videreudviklingen af dialogen og samarbejdet med de økonomiske og sociale råd og civilsamfundene på nationalt eller regionalt plan i medlemsstaterne.
This is also related to the continued development of dialogue and cooperation with economic and social councils and civil societies at national or regional level in the Member States.
I samme kontekst med en mere ensartet anvendelse foreslår Kommissionen også en ophævelse af den undtagelse, der er indrømmet ved en rådsafgørelse under den procedure, der er fastsat i artikel 27, stk. 1 til 4, i sjette momsdirektiv.
In the same context of a more uniform application, the Commission also proposes the abolition of the derogation granted by a Council Decision under the procedure foreseen under the provisions of Article 27(1-4) of the Sixth VAT Directive.
I samme meddelelse anfører Kommissionen, at Unionen gennem EGF også vil yde støtte ved masseafskedigelser som følge af alvorlige forstyrrelser i den lokale, regionale eller nationale økonomi forårsaget af en uventet krise.
In the same Communication the Commission indicated that through the EGF the Union should also be able to provide support in the event of large-scale redundancies resulting from a serious disruption of the local, regional or national economy caused by an unexpected crisis.
I samme meddelelse foreslog Kommissionen en handlingsplan for Europa, der skal sikre fuldførelsen af det indre marked.
In that Communication the Commission proposed an Action Plan for Europe to ensure the success of the internal market.
I samme meddelelse foreslås det også at yde 150 mio. EUR i særbistand for perioden 2003-2006 (50 millioner EUR af dette beløb tilvejebringes ved reallokering inden for det eksisterende budget, f.eks. via det flerårige vejledende program).
The Commission is also proposing that additional financial assistance of EUR 150 million be awarded in the period 2003‑2006 (of which EUR 50 million in the context of reallocating resources from the existing TEN budget, including, inter alia, from the Indicative Multiannual Programme (IMP).
I samme meddelelse foreslås det, at den eksterne dimension af miljøpolitikken udelukkende finansieres via instrumenterne for ekstern bistand.
In the same Communication, it is proposed that the funding of the external dimension of environment policy will be done uniquely through the external assistance instruments.
I samme meddelelse forpligtede Kommissionen sig også til at integrere klimaændringsproblematikken i Unionens udgiftsprogrammer og at bruge mindst 20 % af Unionens budget på klimarelaterede mål.
In that Communication, the Commission also committed to mainstream climate change into Union spending programmes and to direct at least 20 % of the Union budget to climate-related objectives.
I samme meddelelse henstilledes det desuden til medlemsstaterne at videreudvikle deres risikoanalysesystemer, således at de bliver i stand til bedre at udvælge kontrolmål og dermed bedre at udnytte skatteforvaltningernes begrænsede ressourcer.
This report also recommends that the Member States should develop risk analysis systems in order to target limited resources on the tax authorities.
I samme meddelelse opfordrede Kommissionen til en yderligere styrkelse af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for at tage de nye udfordringer op, som alle medlemsstater står over for, og forvalte ændringerne i forbindelse med udvidelsen, globaliseringen og befolkningens aldring.
The same Communication calls for a further strengthening of the Social Policy Agenda, in order to face the new challenges common to all Member States and to manage change in the context of enlargement, globalisation and demographic ageing.
I samme meddelelse påpeger Kommissionen i forbindelse med udviklingen af praktiske anvendelsesmuligheder af informationsteknologien og andre oplysnings- og uddannelsesaktiviteter, at der bør udvikles nye former for arbejdstilrettelæggelse, som, kombineret med uddannelses- og omskolingsforanstaltninger, ville være afgørende skridt i overgangen til informationssamfundet.
In the same communication, in relation to the development of practical applications of information technologies and other information and training activities, the Commission stated that new forms of work organisation should be developed, which, accompanied by training and retraining measures, were vital steps in the process of ushering in the information society.
I samme meddelelse understregede den betydningen af at dele ansvaret for forvaltning af flygtninge med tredjelande og specielt første asyllande og behovet for et mere effektivt samarbejde, som skal styrke beskyttelses­kapaciteten i de lande, der modtager flygtninge.
The March 2003 Communication had highlighted the importance of sharing responsibility for managing refugees with third countries and particularly countries of first asylum and the need for more effective cooperation to reinforce the protection capacities of countries receiving refugees.
i samme medlemsstat i overensstemmelse med den kompetente myndigheds instrukser
located in the same Member State, in accordance with the instructions of the competent authority; or
I samme måned meddelte den, at den ville indlede procedure over for næsten 120 banker og banksammenslutninger på grund af deres mulige deltagelse i fastsættelse af størrelsen af gebyrer for valutaveksling i eurozonen.
It also announced in the same month the opening of proceedings against nearly 120 banks and banking associations with regard to their possible participation in price-fixing activities concerning charges applicable to the exchange of currencies in the euro zone.
I samme måned som ERIKA løb det russiske tankskib Volgoneft 248, som også transporterede svær brændselsolie, på grund i dårligt vejr og gik i stykker ud for Istanbul, hvilket forårsagede en større forureningsulykke.
In the same month as the Erika disaster the Russian tanker Volgoneft 248, also carrying heavy fuel oil, ran aground in bad weather and broke up off Istanbul causing major pollution.
I samme og efterfølgende punkt nedfældes der særdeles præcise og specielle krav om "højdosisteknikker".
In the same and the following paragraph very precise and special requirements are laid down for "high dose techniques".
i samme omfang og på samme betingelser som embedsmændene i den medlemsstat, hvor inspektionen finder sted.
to the same extent and under the same conditions as officials of the Member State in which the inspection takes place.
I samme område er der ofte orkaner som den, der lige har ødelagt alle eller de fleste afgrøder på Antigua.
On the other hand in the same area there are frequent hurricanes such as the one which has just wiped out all or most of the crop in Antigua.
I samme område er der ofte orkaner såsom den, der lige har ødelagt alle eller de fleste afgrøder på Antigua.
On the other hand, in the same area there are frequent hurricanes, such as the one which has just wiped out all or most of the crop in Antigua.
I samme overgangsperiode er det tilladt for Finland, Irland, Malta, Sverige og Det Forenede Kongerige at gøre indførslen af selskabsdyr på deres område betinget af overholdelse af supplerende krav med hensyn til bændelormen echinococcus og flåter.
For the same transitional period, Finland, Ireland, Malta, Sweden and the UK are allowed to make the entry of pet animals into their territory subject to additional requirements for the tapeworm echinococcus and ticks.
I samme periode afsluttedes 128 sager (122 i 2001) med en virkning på ca. 28,90 mio. EUR.
During the same period, 128 files were closed (122 in 2001) with an impact of approximately €28.9 million.
I samme periode afsluttedes 270 undersøgelser (66 i 2001), og der er blevet gjort en særlig indsats for at afslutte løbende sager.
During the same period 270 investigations (compared with 66 in 2001) were closed, a particular effort having been made to clear the ongoing cases.
I samme periode androg antallet af anmeldte tankskibstab i verden (alle kategorier) 77 skibe eller 2,4 mio. tdwt.
During the same period the world total of reported tanker (all categories) losses amounted to 77 vessels with 2.5 million tdwt.
I samme periode begyndte de medlemsstater, som ikke har ydre grænser, at se et stigende behov for at kunne lagre og sammenligne oplysninger om irregulære migranter, som opholdt sig ulovligt på deres område, især hvis disse ikke søgte asyl.
During the same period, those Member States that are not situated at the external borders began to see an increasing need to be able to store and compare information on irregular migrants that were found illegally staying on their territory, particularly where they did not seek asylum.
I samme periode beløb de projekter, der blev finansieret under Phare-flerlandeprogrammerne, sig til 1,57 mio. EUR.
In the same period, projects financed under Phare multi-beneficiary programmes amounted to € 1.57 million.
I samme periode blev 1 005 foranstaltninger gruppefritaget.
During the same period 1 005 measures were block-exempted.
I samme periode blev 11 tilladelser inddraget.
During the same period, 11 permits were withdrawn.
I samme periode blev 146 operationer anmeldt, hvoraf 132 blev godkendt.
During the same period, 146 operations were notified of which 132 were approved.
I samme periode blev 66 sager afsluttet61, hvoraf 90% vedrørte EFRU.
In the same period, 66 cases were closed61, 90% of which concerned the ERDF.
I samme periode blev der afsluttet 31 sager om tilbagesøgning.
In the same period, 31 recovery cases were closed.
I samme periode blev der anvendt tilskud til udgifter på gennemsnitlig 1 507 mio. EUR om året.
During the same period grants were used for expenditure amounting to an annual average of ?1.507 million.
I samme periode blev der anvendt tilskud til udgifter på gennemsnitlig 767 mio. EUR om året, således at den samlede støtte, der er ydet af BvS, det tidligere Treuhandanstalt, svarer til et årligt gennemsnit på 2,2 mia. EUR.
During the same period, grants were used for expenditure amounting to an annual average of ?767 million, so that the total amount of aid granted by BvS, the former Treuhandanstalt, equals a yearly average of ?2.2 billion.
I samme periode blev der i mange af de nye medlemsstater foretaget revisioner og omstruktureringer af de politiske og økonomiske systemer, som bevirkede et fald på 17% i deres behov for primærenergi.
Political and economic systems in many of the ten new Member States were revised and restructured during the same period, resulting in a 17% fall in their demand for primary energy.
I samme periode blev der rejst tiltale mod 35 personer, hvoraf 22 blev dømt68.
In the same period, 35 defendants were indicted and 22 were convicted.68
I samme periode blev der stillet ca. 502,45 mio. EUR til rådighed for det langsigtede programmerbare element i stabilitetsinstrumentet, som dækker foranstaltninger under artikel 4, stk. 1, 2 og 3.
Over the same period, some EUR 502.45 million was made available for the long-term, programmable element of the IfS, covering actions spanning Art.
I samme periode blev kun to sager henvist til Kommissionen efter artikel 22.
During the same period only two cases were referred to the Commission under Article 22.
I samme periode blev ni eksisterende ordninger dog forlænget.
However, in the same period, 9 existing schemes were extended.
I samme periode blev sekretariatet ledet af fire eksekutivdirektører, hvoraf to ad interim.
During the same period, the Secretariat was under four different Executive Directors, two of them being ad interim.
I samme periode blev stigningen i stålproducenternes indtægter delvist modsvaret af betydelige omkostningsstigninger for råvarer, transport og energi.
In the same period, the increase in revenues to steel makers was partially offset by the significant increases in the cost of raw materials, transport, and energy.
I samme periode er aktiviteter i medlemsstaterne vedrørende arbejdskraftmobilitet inden for EU berettiget til støtte under Den Europæiske Socialfond.
For the same period, activities in Member States on intra-EU labour mobility are eligible under the European Social Fund.
I samme periode er andelen af ældre (65 år og derover) i befolkningen steget fra 11 % til 16 %.
During the same period, the proportion of older people (65 years and over) in the population has risen from 11% to 16%.
I samme periode er beskæftigelsen i forarbejdningssektoren faldet med 14%.
Over the same period, employment in the processing sector has declined by 14%.
I samme periode er beskæftigelsesfrekvensen for unge i alderen 16-17 steget med 12 %.
At the same time, the employment rate for 16-17 year-olds has risen by 12 percent during this period.
I samme periode er den gennemsnitlige arbejdsløshed faldet fra 14,7% til 12,1% i regioner, som er støtteberettigede i medfør af mål 2, mens den i mål 5b-regioner er faldet fra 8,3% til 7,3%.
In the same period, the average level of unemployment in Objective 2 regions declined from 14.7% to 12.1% and in Objective 5b regions from 8.3% to 7.3%.
I samme periode er den gennemsnitlige omdannelseseffektivitet på kraftvarmeværkerne steget med 6%, og kulstofintensiteten (CO2/GWh) er nedbragt med mere end 15%.
In the same period, the average conversion efficiency of thermal power stations has increased by 6% and the carbon intensity (CO2/GWh) has been reduced by more than 15%.
I samme periode er den samlede akvakulturproduktion i EU stagneret, hvilket er i stærk kontrast til den høje vækstrate i resten af verden.
Yet over the same period overall EU aquaculture production has stagnated, in stark contrast with the high growth rate in the rest of the world.
I samme periode er den samlede støtte faldet med en tredjedel.
During the same period the overall level of aid has decreased by one third.
I samme periode er der blevet udført mere end 1.100 europæiske tekniske vurderinger af specifikke produkter, som gør det muligt at opnå CE-mærkning i stedet for at anvende harmoniserede standarder.
During the same period over 1 100 European Technical Assessments (ETA) have been carried out on specific products, enabling the CE mark to be obtained, instead of using harmonised standards.
I samme periode er der endvidere afsat 164,9 mio. EUR til agenturet for grundlæggende rettigheder, 110,6 mio. EUR til Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug og 133,4 mio. EUR til Eurojust.
In addition, covering the same period, an amount of EUR 164.9 million is foreseen for the Fundamental Rights Agency, an amount of EUR 110.6 million is foreseen for the European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction, while the amount foreseen for Eurojust is EUR 133.4 million.
I samme periode er der i de mindre velstående regioner sket klare forbedringer i etableringen af infrastrukturer, hvilket skaber grundlag for yderligere vækst.
In the same period, there were clear improvements in the infrastructures of the less prosperous regions, paving the way for further development.
I samme periode er der sket en forhøjelse af punktafgifterne på mere end 30 %.
In the same period the excise duties have increased by more than 30%.
I samme periode er det blevet langt mere almindeligt at bruge e-post i kommunikationen med patienter: andelen af alment praktiserende læger, der kommunikerer med patienter via internettet, steg fra 12 til 34%.
In the same period, communication with patients via e-mail has become much more common: the percentage of general practitioners using the Internet to communicate with patients rose from 12% to 34%.
I samme periode er nye biler solgt i EU blevet betydeligt større og kraftigere, medens priserne steg mindre end inflationen.
Over the same period, new cars sold in the EU have become significantly bigger and more powerful, while prices increased less than inflation.
I samme periode er nye biler solgt i EU blevet betydeligt større og stærkere, mens priserne steg mindre end inflationen.
Over the same period, new cars sold in the EU have become significantly bigger and more powerful, while prices increased less than inflation.
I samme periode er punktafgiften på cigaretter hævet med gennemsnitligt ca. 33 %.
Over the same period the excise duties on cigarettes increased on average by ca. 33%.
I samme periode er punktafgifterne på cigaretter forhøjet med gennemsnitligt 33 %.
Over the same period the excise duties on cigarettes increased on average by 33%.
I samme periode er ungdomsarbejdsløsheden faldet hurtigere end arbejdsløsheden for voksne, både i EU samlet set og i mange medlemsstater.
During the same period, unemployment dropped faster for the population of young people than for the adult population, in the EU as a whole as well as in many Member States.
I samme periode er verdens befolkning kun blevet fordoblet13.
During the same period, there was just a twofold growth in the global human population13.
I samme periode er verdens befolkning kun blevet fordoblet3.
During the same period, there was just a twofold growth in the global human population3.
I samme periode erobrede konkurrenterne størstedelen af deres kunder på bekostning af datterselskabet af den etablerede operatør (eller, for Det Forenede Kongeriges vedkommende, den ledende operatør), og i 2000 var markedet delt 50-50 mellem de etablerede operatører og de nytilkomne.
In this same period com­petitors gained most of their customers to the detriment of the subsidiary of the in­cumbent (or the leading operator in the case of the United Kingdom) and in 2000 there was a 50‑50 market share split between in­cumbents and new entrants.
I samme periode faldt antallet af kvæstede i trafikken dog med 20% og antallet af dræbte faldt endda med 50%.
In this same period however the number or traffic injuries decreased by 20% and the number of fatalities even by about 50%.
I samme periode faldt den offentlige udviklingsbistand fra 59 mia. USD til 52 mia. USD.
In the same period official development assistance flows decreased from $ 59 bn to $ 52 bn.
I samme periode faldt den samlede procentvise andel af afslag13, selv om der var store forskelle mellem verdens regioner14.
Over the same period, the global refusal rate fell13, though there were large differences between regions of the world14.
I samme periode faldt eksporten fra 4.488.000 til 3.553.000 hl ren alkohol.
During the same period exports went down from 4,488,000 to 3,553,000 hl. of anhydrous alcohol
I samme periode faldt emissionerne i EU27 med 7,7%, men er siden 2000 steget med 1,5%6.
In the EU27 emissions fell 7.7% in this period, but rose 1.5% since 20006.
I samme periode faldt importen af engangstændere med fyrsten, ikke til genopfyldning, fra Kina fra 45% til 2,1 % af den samlede import af tændere med fyrsten.
Over the same period, disposable non-refillable flint lighter imports from the People’s Republic of China decreased from 45.0% to 2.1% of total imports of  flint lighters.
I samme periode faldt industriens emissioner af ozonprækursorer med en fjerdedel i absolutte tal.
Similarly, over the same period, industrial emissions of ozone-precursors have been reduced in absolute terms by a quarter.
I samme periode faldt ledighedsprocenten fra 7,8% til 7,4%.
During the same period, the unemployment rate decreased from 7.8% to 7.4% .
I samme periode faldt logistikudgifternes andel i Nordamerika fra 11% til 9,9%.
During the same period, logistics expenditure in North America has decreased from 11% to 9.9%.
I samme periode faldt USA's andel fra 15,1 % til 12,1 %, og Japans andel fra 12,2 % til 8,2 % (se tabel 2.1 og figur 2.3).
Over the same period, the US share went down from 15.1% to 12.1%, and Japan’s share from 12.2% to 8.2% (see table 2.1 and graph 2.3).
I samme periode fik man en 58% bedre energieffektivitet pr. produceret enhed eller pr. M2 kontor- og lagerareal i virksomhedens afdelinger  i USA.
During the same period, the company achieved an energy efficiency improvement of 58% per unit of production or per square meter of office and warehouse space in its operations in the United States.
I samme periode foretog Kommissionen, der var bekendt med ICAO̓s aktiviteter, en række undersøgelser for at kortlægge situationen i EF.
At about the same time, and with knowledge of ICAO activities, the Commission had a number of studies undertaken to determine the situation within the Community.
I samme periode fortsatte investeringerne med at stige i den relativt marginale - med hensyn til udbredelse til et bredt publikum - sektor med kanaler uden analog, jordbaseret transmission (+ 30 %).
Over the same period, investments continued to grow in the relatively marginal - from the point of view of mass audience - sector of channels with no analogue terrestrial transmission (+ 30%).
I samme periode forudsiger Det Internationale Atomenergiagentur, at atomkraftens elproduktionskapacitet vil stige fra 368 GW til 416 GW, hvilket på verdensplan svarer til en stigning på 13%, mens man i Europa regner med et fald i produktionen på 15 GW3.
The International Atomic Energy Agency (IAEA) expects nuclear electricity generation capacity to rise during the same period from 368 GWe to 416 GWe, representing a worldwide increase of 13%, although a reduction of 15 GWe3 is foreseen in Europe.
I samme periode gennemførte medlemsstaterne 778 gruppefritagne foranstaltninger for regional udvikling.
In the same period, Member States implemented 778 block exempted measures for regional development.
I samme periode gik beskæftigelsen i forarbejdningssektoren tilbage med 14%.
Over the same period, employment in the processing sector has declined by 14%.
I samme periode godkendte Kommissionen yderligere 44 individuelle eller ad hoc F&U&I-støtteforanstaltninger, hvoraf 39 blev godkendt efter en detaljeret vurdering.
During the same period, the Commission approved an additional 44 individual or ad hoc R&D&I aid measures, of which 39 were approved after a detailed assessment.
I samme periode har arbejdsmiljøområdet udviklet sig.
At the same time there have been developments in the area of occupational safety and health (OSH).
I samme periode har begrebet erhvervsuddannelse og betydningen heraf udviklet sig under indflydelse af forandringer på arbejdsmarkederne, den teknologiske udvikling, navnlig på det digitale område, og arbejdskraftens større mobilitet.
At the same time the concept and significance of vocational training has evolved under the influence of changing labour markets, technological developments, particularly in the digital area, and increasing labour mobility.
I samme periode har den indenlandske efterspørgsel i disse lande næsten ligget nøjagtigt lige så meget lavere end i de andre i-lande.
During same period, domestic demand in these countries fell by almost exactly the same amount compared to other industrialised countries.
I samme periode har den indenlandske efterspørgsel i disse lande tabt ca. 1 procentenhed i forhold til de andre i-lande.
During the same period, domestic demand in these countries fell by around one percent compared to other industrialised countries.
I samme periode har der været en række jordskælv og adskillige menneskeskabte katastrofer1, hvoraf nogle har fundet sted på havet, f.eks. Prestige-olieudslippet.
During the same period, there have been a number of earthquakes and several manmade disasters1, some of them at sea such as the Prestige oil spill.
I samme periode har disse virksomheder optrappet deres F&U-indsats med en forhøjelse af deres budgetter på 65,6 %12.
At the same time, these businesses bolstered their R&D efforts through a 65.6% increase in their budget12.
I samme periode har EF, bl.a. på baggrund af at der kom gang i GATT/Uruguay-forhandlingsrunden, bestræbt sig på at fastlægge sin egen handelspolitik over for tredjelande.
During this period, when the Uruguay Round of GATT negotiations got under way, the EC undertook to look harder at its own trade policy vis-à-vis non-EC countries.
I samme periode har EU været ramt af den største økonomiske krise i sin historie.
Also, during this period, the EU has been subject to the greatest economic crisis in its history.
I samme periode har man dog også set en betydelig stigning i investeringerne fra ASEAN til EU, som er vokset fra 29,7 til 43,6 mia. EUR i 2007 (data fra Eurostat).
Nevertheless, the same period also saw a significant increase in ASEAN-EU flows, from EUR 29.7 to EUR 43.6 billion in 2007 (Eurostat data).