natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forpligtelser, der er indgået i ansøgningsfasen, betragtes som opfyldt af den udpegede by, hvis der ikke er sket væsentlige ændringer i programmet og strategien i tidsrummet mellem ansøgningsfasen og det år, hvor byen bærer titlen, navnlig med hensyn til følgende:
The commitments made at the application stage shall be deemed kept by the designated city where no substantial change was made to the programme and strategy between the application stage and the year of the title, in particular:
Forpligtelser, der er indgået i forbindelse med samfinansiering, som er godkendt af Kommissionen mellem den 1. januar 2011 og den 31. december 2013, og for hvilke de dokumenter, der er nødvendige for, at foranstaltningerne kan afsluttes, ikke er sendt til Kommissionen inden for fristen for fremlæggelse af den endelige rapport, frigøres automatisk af Kommissionen senest den 31. december 2017, hvilket giver anledning til tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb.
Sums committed for co-financing approved by the Commission between 1 January 2011 and 31 December 2013 for which the documents required for closure of the actions have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission by 31 December 2017, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Forpligtelser, der er indgået i forbindelse med samfinansieringer, som er godkendt af Kommissionen mellem den 1. januar 2011 og den 31. december 2013, og for hvilke de dokumenter, der er nødvendige for, at foranstaltningerne kan afsluttes, ikke er sendt til Kommissionen inden for fristen for fremlæggelse af den endelige rapport, frigøres automatisk af Kommissionen senest den 31. december 2017, hvilket giver anledning til tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb.
Sums committed for co-financing approved by the Commission between 1 January 2011 and 31 December 2013 for which the documents required for closure of the actions have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission by 31 December 2017, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Forpligtelser, der er indgået i forbindelse med samfinansieringer, som er godkendt af Kommissionen mellem den 1. januar 2005 og den 31. december 2007, og for hvilke de dokumenter, der er nødvendige for, at programmerne kan afsluttes, ikke er sendt til Kommissionen inden for fristen for fremlæggelse af den endelige rapport, frigøres automatisk af Kommissionen senest den 31. december 2010, hvilket giver anledning til tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb.
Sums committed for cofinancing approved by the Commission between 1 January 2005 and 31 December 2007 for which the documents required for closure of the programmes have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Forpligtelser, der er indgået i forbindelse med samfinansieringer, som er godkendt af Kommissionen mellem den 1. januar 2005 og den 31. december 2007, og for hvilke de dokumenter, der er nødvendige for, at programmerne kan afsluttes, ikke er sendt til Kommissionen inden for fristen for fremlæggelse af den endelige rapport, frigøres automatisk af Kommissionen senest den 31. december 2010, hvilket giver anledning til tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb.
Sums committed for cofinancing approved by the Commission between 1 January 2005 and 31 December 2007 for which the documents required for closure of the programmes have not been sent to the Commission by the deadline for submitting the final report shall be automatically decommitted by the Commission no later than 31 December 2010, giving rise to the repayment of amounts unduly paid.
Forpligtelser, der er indgået inden for den multilaterale sammenhæng i WTO (GATS-forpligtelser) eller i en bilateral sammenhæng, har ikke haft betydning for reguleringen af forsyningspligtydelser i fællesskabsretten.
Commitments undertaken in the WTO multilateral context (GATS commitments) or in a bilateral context have so far had no impact on the way in which services of general interest are regulated in Community law.
Forpligtelser, der er indgået sidste år, skal opfyldes og fremskyndes.
Commitments made last year must be respected and accelerated.
forpligtelser, der er tilskudsberettigede efter afsnit II, kapitel VI, i forordning (EF) nr. 1257/1999, jf. artikel 14 i Kommissionens forordning (EF) nr. 445/200210
for commitments eligible under Title II, Chapter VI, of Regulation (EC) No 1257/1999, as specified under Article 14 of Commission Regulation (EC) No 445/200210.
Forpligtelser, der fast­lægges på lokalt, regionalt, nationalt eller europæisk plan (f.eks. om arealanvendelse, støj eller luftkvalitet), gennemføres mere effektivt i den lokale kontekst, når de ind­ar­bej­des i en lokal, strategisk byforvaltningsramme.
Obligations imposed at local, regional, national or European level (e.g. land-use, noise, air quality) can be more effectively implemented at the local level when integrated into a local strategic management framework.
Forpligtelser, der i henhold til dette direktiv pålægges individuelle akvakulturvirksomheder, f.eks. optegnelser og interne systemer, der sætter akvakulturvirksomhederne i stand til over for den kompetente myndighed at dokumentere, at de relevante krav i dette direktiv er overholdt, bør om muligt kombineres med forpligtelserne i henhold til forordning (EF) nr. 852/2004.
Obligations imposed on individual aquaculture production businesses under this Directive, such as record keeping, and internal systems enabling the aquaculture production business to demonstrate to the competent authority that relevant requirements of this Directive are being fulfilled, should where possible be combined with the obligations laid down in Regulation (EC) No 852/2004.
Forpligtelser, der ligger hos erhvervsdrivende og medlemsstaternes myndigheder
Obligations of Economic Operators and Member States' Authorities
FORPLIGTELSER, DER PÅHVILER MEDLEMSSTATERNES MYNDIGHEDER
OBLIGATIONS ON MEMBER STATES AUTHORITIES
Forpligtelser, der påhviler andre enheder, som er del af koncernen, skal være udelukket fra det samlede beløb som specificeret i stk. 1 i denne artikel, jf. dog bestemmelserne i artikel 40.
Subject to the provisions of Article 40, liabilities held by other entities that are part of the group shall be excluded from the aggregate amount specified in paragraph 1of this Article.
Forpligtelser, der påhviler indehavere af tilladelser
Obligations of licence holders
Forpligtelser, der påhviler indehaverne af fremstillingstilladelser
Obligations of the manufacturing authorisation holders
Forpligtelser, der påhviler medlemsstaternes myndigheder
Obligation of Member State authorities
Forpligtelser, der påhviler medlemsstaternes myndigheder
Obligation of Member States authorities
Forpligtelser, der pålægges i henhold til denne artikel, skal tage udgangspunkt i det konkrete problem, ð  især i detailleddet, og skal om nødvendigt tage hensyn til udpegningen af den transnationale efterspørgsel, jf. artikel 64.
Obligations imposed in accordance with this Article shall be based on the nature of the problem identified, ð  in particular at retail level and where appropriate taking into account the identification of transnational demand pursuant to Article 64.
Forpligtelser, der pålægges i henhold til denne artikel, skal være baseret på arten af det pågældende problem, de skal være rimelige, og de skal være begrundede ud fra de målsætninger, der er fastsat i artikel 7 i direktivet [om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester].
Obligations imposed in accordance with this article shall be based on the nature of the problem identified, and shall be proportionate and justified in the light of the objectives laid down in article 7 of Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Forpligtelser, der specifikt vedrører brug af radiofrekvenser til forsøgsformål.’
Obligations specific to an experimental use of radio frequencies.’
Forpligtelser, hvis formål var at lette overgangen fra de gamle rammebestemmelser fra 1998 til regelværket fra 2002, er blevet overflødige og bør ophæves sammen med andre bestemmelser, der overlapper og falder sammen med dem, der er fastlagt i direktiv 2002 /21/EF.
Redundant obligations designed to facilitate the transition from the old regulatory framework of 1998 to the one of 2002 should be deleted, together with other provisions that overlap with and duplicate those laid down in Directive 2002/21/EC.
Forpligtelser, kontrakter og udbetalinger: kumulerede midler 1991-1997
Cumulative funds committed, contracted and paid 1991-1997
Forpligtelser, som de nationale tilsynsmyndigheder pålægger i sådanne tilfælde, skal opfylde principperne om objektivitet, gennemskuelighed og proportionalitet (i den nye bestemmelse i artikel 5, stk. 3) og gennemføres efter gennemskuelighedsproceduren i rammedirektivets artikel 6.
The obligations imposed by national regulatory authorities on those cases should be in conformity with the principles of objectivity, transparency and proportionality (referred in the new provision of Article 5(3)), and be implemented in accordance with the transparency procedure of Article 6 of Framework Directive.
Forpligtelser, som den nationale tilsynsmyndighed pålægger en virksomhed som led i bilæggelsen af en tvist, skal respektere bestemmelserne i dette direktiv eller i særdirektiverne.
Any obligations imposed on an undertaking by the national regulatory authority in resolving a dispute shall respect the provisions of this Directive or the Specific Directives.
Forpligtelser, som der ikke er disponeret over den sidste dag i fristen for udgifters støtteberettigelse, jf. artikel 17, stk. 3, og for hvilke den ansvarlige myndighed ikke har indgivet en betalingsanmodning senest seks måneder efter denne dato, frigøres automatisk.
Any commitment still open on the latest date for expenditure to be eligible as referred to in Article 17(3) for which a payment request has not been made by the Responsible Authority within six months after that date shall be automatically decommitted.
forpligtelser, som en anden person end sikkerhedsstilleren har over for sikkerhedshaveren, eller
obligations owed to the collateral taker by a person other than the collateral provider; or
Forpligtelser, som påhviler de ansvarlige
Obligations of persons responsible
Forpligtelser, som påhviler den part, der leverer varen eller tjenesteydelsen
Obligations of the party providing the service or the goods
Forpligtelser, som påhviler selskaber, hvis aktier er optaget til officiel notering
Obligations of companies whose shares are admitted to official listing
Forpligtelser/
Commitments
Forpligtelser/
Commitments/
Forpligtelser/
Commitments/ payments
Forpligtelser/ Betalinger
Commitment/ payment appropriations
Forpligtelser/ betalinger
Commitments/ payments
Forpligtelser/ Betalinger
Commitments/Payments
Forpligtelser/ betalinger (1)
Commitments/ payments (1)
Forpligtelser/ Betalinger i EUR
Commitments/ payments in EUR
Forpligtelser/Be-talinger
Commitments/ payments
Forpligtelser/be-villinger
Commitments/ payments
Forpligtelser/Beta
Commitments/ payments
Forpligtelser/beta-linger
Commitments/ payments
Forpligtelser/betalinger
Commitments/ payments
Forpligtelser/betalinger
Payments
Forpligtelser/beta­linger
Commitments/ payments
Forpligtelser/beta­linger­
Commitments/Payments
Forpligtelser/Beta­lin­ger
Commitments/
Forpligtelser/­betalinger
Commitments/ payments
Forpligtelser2001
Eligible cost
Forpligtelserne (f.eks. til at give andre selskaber mulighed for samtrafik og adgang til deres net) fastlægges i de andre direktiver.
The obligations (e.g. to interconnect and to give access to their networks to other firms) are set out in other directives in the package.
Forpligtelserne beløb sig i 2002 til i alt 1 107 mio. EUR for dels de nye projekter omfattet af årets beslutninger (724 mio. EUR), dels igangværende projekter omfattet af tidligere års beslutninger.
Commitments in 2002 totalled € 1 107 million and were used for the new projects decided in that year (€ 724 million) and for ongoing projects adopted in the previous years.
Forpligtelserne beløb sig til i alt 1 699 mio. EUR og omfattede:
Total commitments amounted to € 1,699 million, comprising:
Forpligtelserne blev i begyndelsen indgået langsomt på grund af den politiske situation og den algeriske administrations lave absorptionskapacitet.
Commitments were initially slow due to the political situation and the low absorptive capacity of the Algerian administration.
Forpligtelserne blev indgået under hensyntagen til situationen på det indre marked, de blev begrænset til visse aktiviteter, der er udtrykkeligt fastlagt, og de er underkastet en række bestemte begrænsninger.
These commitments took into account the situation in the internal market, were limited to certain activities specifically listed and were subject to a number of specific limitations.
Forpligtelserne bør nu omsættes til målsætninger, aktiviteter og særforanstaltninger.14
These undertakings should now be translated into objectives, activities and specific measures.14
Forpligtelserne bør tages op til nyvurdering mindst hvert femte år med det formål at føre dem ajour med den teknologiske og markedsmæssige udvikling og at sikre, at de fortsat står i et rimeligt forhold til de tilstræbte mål. ï og den Ö Forpligtelserne Õ kan eventuelt indeholde en bestemmelse om en afpasset godtgørelse.
Obligations should be subject to periodic review at least every five years in order to keep them up-to-date with technological and market evolution and in order to ensure that they continue to be proportionate to the objectives to be achieved. ï and Ö Obligations Õ could, where appropriate, entail a provision for proportionate remuneration.
Forpligtelserne bør tilrettelægges på en måde, der giver tilstrækkelige incitamenter til effektive infrastrukturinvesteringer.
The obligations should be designed in a way which provides sufficient incentives for efficient investment in infrastructure.
Forpligtelserne er dobbelte: på den ene side sigter OECD mod at ophæve fordelagtige skatteordninger i de 30 medlemslande, på den anden side er organisationen begyndt at lægge pres på lande, der ikke er medlemmer, med henblik på at forpligte disse politisk til at samarbejde med OECD-landene, og dette arbejde har organisationen tænkt sig at fortsætte.
Those commitments are twofold: firstly, the OECD proposes to dismantle the preferential tax regimes of its 30 member countries, and secondly, it has applied – and intends to continue – pressure on non-member countries with the aim of obtaining political commitments from them to cooperate with OECD countries.
Forpligtelserne er fastlagt i en konsortiumaftale.
Their commitments are contained in a consortium agreement
Forpligtelserne er fastlagt i en konsortiumaftale.
Their commitments are contained in a consortium agreement.
Forpligtelserne er i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2, i protokollen gennemgået i 2005 og 2007.
In accordance with Article 10(2) of the Protocol, the obligations have been reviewed in 2005 to 2007.
Forpligtelserne er imidlertid i strid med lovgivningen vedrørende fuldmagter i alle medlemsstaterne, ifølge hvilken en fuldmægtig ikke kan drages til ansvar i tilfælde af force majeure eller for tredjemands forsømmelser.
They conflict with the current legislation on payment orders in all the Member States, which lays down that the originator is not held responsible in cases of force majeure or for the acts of others.
Forpligtelserne er lavere end det nuværende loft på 1,24% af BNP.
Payments will lie below the current ceiling of 1.24% of GDP.
Forpligtelserne fastsat i stk. 1 og 2 ophører med at finde anvendelse på virksomheder, der driver klor-alkali-anlæg, i året efter, at brugen af alle kviksølvceller er afviklet i henhold til Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/732/EU46, og alt kviksølv er overdraget til affaldsbehandlingsanlæggene.
The obligation established in paragraphs 1 and 2 shall cease to apply to companies operating chlor-alkali installations the year after all mercury cells will have been decommissioned in accordance with Commission Implementing Decision 2013/732/EU46 and all mercury has been handed over to waste management facilities.
Forpligtelserne for 2000 og 2001 er indgået.
The 2000 and 2001 commitments have been made.
Forpligtelserne for 2001–2002 (SAPARD-programmet startede i Estland i 2001) beløber sig til 318 mio. EEK og de frigjorte forpligtelser til 5 mio. EEK.
The commitment in years 2001-2002 (SAPARD programme started in year 2001 in Estonia) is EEK 318 million and the cancelled commitment is EEK 5 million.
Forpligtelserne for afgiftspligtige personer, der er momspligtige i medlemsstater, hvor de ikke er etableret, bør forenkles ved at gøre det muligt for dem at anvende en ”étstedsordning” (one-stop scheme), dvs. en ordning, som gør det muligt for dem, dersom de ønsker det, at benytte ét elektronisk kontaktsted for identifikation og angivelse af merværdiafgift.
The obligations for taxable persons liable to pay VAT in Member States where they are not established should be simplified by making it possible for them to use a “one-stop scheme”, that is to say, a scheme enabling them, if they so wish, to have a single point of electronic contact for value added tax identification and declaration.
Forpligtelserne for de enkelte akser udgjorde 7,7 % (333 489 343 EUR) for akse 1, 5,3 % (226 739 180 EUR) for akse 2, 4,7 % (200 252 175 EUR) for akse 3 og 0,4 % (15 872 583 EUR) for akse 4.
The commitments by axes amounted to 7,7% (EUR 333 489 343) for Axis 1, 5,3% (EUR 226 739 180) for Axis 2, 4,7% (EUR 200 252 175) for Axis 3 and 0,4% (EUR 15 872 583) for Axis 4.
Forpligtelserne for de fiskale repræsentanter varierer betydeligt mellem de medlemsstater, hvor de er obligatoriske.
Where tax representatives are mandatory in a Member State of destination, the obligations they have to fulfil vary widely.
Forpligtelserne for første årlige tranche indgås, når beslutningen om ydelse af fællesskabsstøtte vedtages af Kommissionen.
The commitments in respect of the first annual instalment shall be made when the decision granting Community assistance is adopted by the Commission.
Forpligtelserne for havne bør præciseres, og samarbejdet mellem nabohavne bør fremmes for at mindske omkostningerne.
the obligations placed on ports need clarifying, and cooperation between neighbouring ports should be encouraged with a view to rationalizing costs;
forpligtelserne for Liechtenstein og for betalende agenter etableret i artikel 2 i aftalen og forpligtelserne for Liechtenstein og de underliggende forpligtelser for betalende agenter etableret i artikel 8 i aftalen før dens ændring ved denne ændringsprotokol finder fortsat anvendelse indtil den 30. juni i året for ikrafttrædelsen af denne ændringsprotokol eller indtil disse forpligtelser er blevet opfyldt
the obligations of Liechtenstein and of paying agents established therein under Article 2 and the obligations of Liechtenstein and the underlying obligations of paying agents established therein under Article 8 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol shall continue to apply until 30 June of the year of the entry into force of this Amending Protocol or until those obligations have been fulfilled;
forpligtelserne for medlemsstaterne i henhold til artikel 9 i aftalen før dens ændring ved denne ændringsprotokol, med hensyn til kildeskat opkrævet i det sidste år af aftalens anvendelighed før dens ændring ved denne ændringsprotokol og tidligere år, finder fortsat anvendelse, indtil disse forpligtelser er blevet opfyldt
the obligations of Member States under Article 9 of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol, with regard to withholding tax levied during the last year of applicability of the Agreement in the form prior to its amendment with this Amending Protocol and previous years, shall continue to apply until those obligations have been fulfilled
Forpligtelserne for medlemsstaterne, som f.eks. forpligtelsen til at vurdere, udpege og notificere overensstemmelsesvurderingsorganer, gennemføres under alle omstændigheder ikke som sådan i national lovgivning, men gennemføres af medlemsstaterne ved hjælp af de nødvendige lovgivningsmæssige og administrative ordninger.
The obligations provided for the Member States, such as the obligation to assess, appoint and notify the conformity assessment bodies are, in any case, not transposed as such into national law but implemented by the Member States by means of the necessary regulatory and administrative arrangements.
Forpligtelserne for skibe er klart defineret, men dem, der pålægges havne, er for vage og bør præciseres.
The obligations imposed on ships are clearly defined, but those for ports are too vague and need clarifying.
Forpligtelserne fordelte sig nogenlunde ligeligt mellem miljø og transport, i forholdet 49,1 til 50,9.
Commitments were distributed in a balanced manner between the environment and transport sectors, the ratio between the respective sectors amounting to 49.1 to 50.9.
Forpligtelserne gør det også nemmere at give andengenerationsbiobrændstoffer en positiv særbehandling, og dette støttes af Kommissionen.
They also make it easier to give favourable treatment to second-generation biofuels, which the Commission encourages.
Forpligtelserne i 2002 var ligeligt fordelt mellem miljø- og transportsektoren og bragte de samlede forpligtelser for perioden 2000-2006 op på 3,2 mia. EUR.
Commitments in 2002 were divided equally between the environment and transport sectors, increasing the total commitments for the period 2000-2002 to € 3.2 billion.
Forpligtelserne i andet afsnit, litra c), kan kun pålægges:
The obligations referred to in point (c) of the second subparagraph may only be imposed:
Forpligtelserne i artikel 110 finder anvendelse fra den første frist fastsat i henhold til artikel 21, stk. 1.
The obligations set out in Article 110 shall apply from the deadline established under Article 21(1).
Forpligtelserne i artikel 3, stk. 3, i aftalen som ændret ved denne ændringsprotokol finder dog først anvendelse for de kontraherende parter, når de ikrafttrædelsesbetingelser, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, i ændringsprotokollen, er opfyldt
The obligations laid down in Article 3(3) of the Agreement as amended by this Amending Protocol shall not, however, be applicable to the Contracting Parties until the requirements for entry into force laid down in Article 2(1) of the Amending Protocol are met.
Forpligtelserne i de efterfølgende perioder for bilag I‑parter fastsættes i ændringer til bilag B til denne protokol, som skal godkendes i overensstemmelse med artikel 21, stk. 7.
Commitments for subsequent periods for Parties included in Annex I shall be established in amendments to Annex B to this Protocol, which shall be adopted in accordance with the provisions of Article 21, paragraph 7.
Forpligtelserne i de hidtidige partnerskaber rækker fra et løst samarbejde om bestemte temaer over forpligtende, men tidsmæssigt og finansielt begrænsede tilsagn fra enkelte partnere, til et langsigtet engagement omfattende alle aktører i et partnerskab.
In terms of the level of commitment required, current partnerships range from loose cooperation on particular issues, through binding undertakings by individual partners, which are, however, limited in terms of time and money, to a long-term commitment by all stakeholders in a partnership.
Forpligtelserne i den finansielle sektor er stigende, og kreditstrømmen til ikkefinansielle selskaber er steget i 2014.
Financial sector liabilities were on the rise, and credit flows to non-financial corporations showed a small increase in 2014.
Forpligtelserne i denne forordning finder anvendelse på udbydelse af stoffer.
The obligations under this Regulation apply to the supply of substances.