natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse fremhæver ØSU sin egen opbakning til den anmodning, EURO-LO har forelagt Europa-Parlamentet, og som går ud på at få indføjet en ny budgetpost under kapitel 4000 til fremme af den sociale dialog i de central- og østeuropæiske lande.
In this context the Committee stresses its support for the request made by the ETUC to the European Parliament for the insertion of a new budget heading under Chapter 4000 for the promotion of the social dialogue in the CEEC.
I den forbindelse fremhæves de positive virkninger af udbygningen af daginstitutioner af høj kvalitet: fremme af talenter, en mindre risiko for skolefrafald, bedre beskæftigelsesmuligheder, navnlig for kvinder, og vækst på regionalt plan19.
The positive effects of developing high-quality childcare facilities are highlighted: promoting talent, reducing the risk of dropping out of school, better employment opportunities for women in particular and an impetus to growth at regional level19.
I den forbindelse fremhæves den særlige rolle, EØSU spiller som institutionel repræsentant på EU-niveau for det organiserede civilsamfund, og der fremsættes en række forslag til, hvordan denne rolle kan styrkes.
In this respect, it highlights the special role played by the EESC as the institutional representative of organised civil society at European level, with proposals for strengthening that role.
I den forbindelse fremhæves det i BEST-rapporten, at det er vigtigt med mobilitet blandt personer under uddannelse og udveksling mellem institutioner og virksomheder.
In this context, the BEST report stresses the importance of mobility for people under vocational training, together with the importance of fostering exchanges between training institutions and enterprises.
I den forbindelse fremhæves en række centrale begreber igen og igen som værende potentielle inspirationskilder til nye organisationsstrukturer og innovative undervisningsmetoder inden for voksenuddannelsen: kritisk refleksion, kreativitet, initiativ, problemløsning, risikovurdering, beslutningstagning og konstruktiv håndtering af følelser.
Reference is thereby consistently made to a range of pivotal concepts that can also underpin new organisational departures and innovative teaching methods in the field of adult learning: critical reflection, creativity, initiative, problem-solving, risk assessment, decision-making and emotional intelligence.
I den forbindelse fremhæves igen i særlig høj grad den nødvendige beskyttelse af intellektuel ejendomsret34: Det skal kunne betale sig for virksomheder at investere i forskning, udvikling og innovation, og såvel de finansielle som de retlige/administrative krav, der stilles i forbindelse med tilkendelse og bibeholdelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, må – set i lyset af den globale konkurrence - ikke være en belastning for den europæiske økonomi.
The particular emphasis is thereby again placed on securing adequate protection for intellectual property34: it must be worthwhile for businesses to invest in research, development and innovation, and the financial, legal and administrative outlay required to secure and retain property rights must not adversely impact Europe's economic strength vis-à-vis global competitors.
I den forbindelse fremhæves igen i særlig høj grad den nødvendige beskyttelse af intellektuel ejendomsret35: Det skal kunne betale sig for virksomheder at investere i forskning, udvikling og innovation, og såvel de finansielle som de retlige/administrative krav, der stilles i forbindelse med tilkendelse og bibeholdelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, må – set i lyset af den globale konkurrence - ikke være en belastning for den europæiske økonomi.
The particular emphasis is thereby again placed on securing adequate protection for intellectual property35: it must be worthwhile for businesses to invest in research, development and innovation, and the financial, legal and administrative outlay required to secure and retain property rights must not adversely impact Europe's economic strength vis-à-vis global competitors.
I den forbindelse fremkom adskillige vigtige spørgsmål:
Here several key issues emerged:
I den forbindelse fremlagde Fællesskabet i juni 2000 på et WTO-møde et særligt papir om “dyrevelfærd og landbrugshandel”.
In this context the Community has submitted in June 2000 during a WTO meeting a specific paper on “Animal welfare and trade in agriculture”.
I den forbindelse fremlagde Kommissionen en strategi for en modernisering af Europas videregående uddannelser i 201115, og man forbereder et initiativ om "nyt syn på færdigheder", som skal fremlægges senere i 2012 for at støtte udarbejdelsen af politikker vedrørende færdigheder og kompetencer.
In this context, the Commission presented a strategy for the modernisation of Europe's higher education systems in 201115, and is preparing an initiative on ‘Rethinking skills’, which is due to be launched later in 2012 to support policy development on skills and competences.
I den forbindelse fremlagde Kommissionen forslag om en hurtig ændring af finansforordningen vedrørende adskillelse af den interne revision og finanskontrollen (i maj 2000) og en generel omarbejdning af finansforordningen (i juli 2000).
In this context, the Commission presented proposals for a fast track change to the Financial Regulation for the separation of internal auditing from financial control (in May 2000) and for the general recasting of the Financial Regulation (in July 2000).
I den forbindelse fremlagde Kommissionen sine første konklusioner i en meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 29. juni 2006 om revurderingen af EU’s regelsæt for elektroniske kommunikationsnet og tjenester.
In that regard, the Commission presented its initial findings in its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 29 June 2006 on the review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services.
I den forbindelse fremlægges der verificerbart bevismateriale i form af:
Verifiable evidence to this effect shall be provided by means of:
I den forbindelse fremmer EU i høj grad integration af kønsaspektet i sin samarbejdspolitik.
In this respect, the EU strongly promotes gender mainstreaming in its co-operation policy.
I den forbindelse fremmer Kommissionen, at virksomhederne i vidt omfang overholder de adfærdskodekser, som de internationale organisationer har udviklet.
In this respect, the Commission promotes business widespread adherence to codes of conducts developed by international organisations.
I den forbindelse fremmes kulturel mangfoldighed endvidere via fremstød for europæiske og uafhængige produktioner.
In this context, cultural diversity is also fostered through promotion measures for European and independent productions.
I den forbindelse fremmes partnerskaber mellem det formelle uddannelsessystem og andre sektorer aktivt.
Partnerships between formal education and other sectors are actively promoted to that end.
I den forbindelse fremsatte Peter Morgan et mundtligt ændringsforslag om at lade pkt. 3.1.3 og 3.2 udgå.
Mr Morgan tabled an oral amendment in which he proposed deleting points 3.1.3 and 3.2.
I den forbindelse fremsender de en sammenlignende oversigt over de eksisterende eller planlagte nationale bestemmelser til gennemførelse af hver af dette direktivs artikler.
In that communication, Member States shall provide a table showing the national provisions corresponding to each article of this Directive.
I den forbindelse fremsætter EØSU et forslag, der måske kan fremprovokere en bevidstgørelse blandt borgerne og forbrugerne, nemlig CO2‑mærkning af alle forbrugsgoder.
To this end the EESC suggests raising public and consumer awareness by carbon labelling of all consumer products.
I den forbindelse fremsætter EØSU et forslag, der måske kan fremprovokere en bevidsthedsgørelse blandt borgerne og forbrugerne, nemlig CO²mærkning af alle forbrugsgoder.
To this end the EESC suggests raising public and consumer awareness by carbon labelling of all consumer products.
I den forbindelse fremsætter hvidbogen om et fælles europæisk transportområde et antal tiltag, som vil fremme udbredelsen af vejafgifter yderligere9.
In this respect, the White Paper on the Single European Transport Area sets forth a number of actions which will further promote the deployment of road use charging9.
I den forbindelse fremsættes forslag vedrørende anvendelse af forsigtighedsprincippet, styring af sagkundskaben og betydningen af etiske spørgsmål.
In this context, the paper suggests ways of applying the precautionary principle, managing expertise and recognising the importance of ethical questions.
I den forbindelse fungerer den som en aktiv gruppe for udveksling af information om hver institutions mål med hensyn til bygninger og gør det muligt at foregribe markedsbevægelserne.
In this context it constitutes an active group for the exchange of information on the objectives of each institution in terms of buildings, making it possible to steal a march on market movements.
I den forbindelse får både arbejdsgiverorganisationerne og fagforeningerne nye opgaver.
Here both employers' organizations and trade unions will have new responsibilities.
I den forbindelse får de unge betalt et forberedende tyskkursus i hjemlandet, et tilskud til rejse- og flytteudgifter samt et sprogkursus i Tyskland som forberedelse til et praktikophold.
Participants are offered an introductory German course in their home country, an allowance for travel and moving expenses, and a language course in Germany in preparation for a traineeship.
I den forbindelse får den gradvise opbygning af de paneuropæiske elmotorveje også afgørende betydning.
In this respect the gradual construction of the pan-European electricity highways will also be crucial.
I den forbindelse får endnu flere lande måske ubegrænset adgang til det europæiske marked.
In that context, free access to the European market could be extended.
I den forbindelse får koordineringen af de forskellige politikker, der er relevante for arealforvaltningen, herunder konkurrencepolitikken, en afgørende betydning.
The coordination of policies which are important for spatial planning (including competition policy) is of decisive importance in this respect.
I den forbindelse føler EØSU, at yderligere privatisering kan have en negativ indvirkning ved at indføre et system, der er baseret på konkurrence snarere end på solidaritet.
In this context, the EESC feels that further privatisation could have adverse effects, introducing a system based on competition rather than solidarity.
I den forbindelse følger EØSU med interesse udformningen af flagskibsinitiativerne "Et ressourceeffektivt Europa" og "En industripolitik for en globaliseret verden", som indgår i EU's 2020-strategi.
In this context, the EESC will follow with interest the coming to fruition of the EU 2020 Strategy flagship initiatives "Resource efficient Europe" and "An industrial policy for the globalisation era".
I den forbindelse førte en klar og komplementær arbejdsdeling på området investeringer til et ret omfattende univers af mange forskellige investeringsaftaler.
In this respect, a clear and complementary division of labour in the field of investment has resulted in a rather large and atomised universe of investment agreements.
I den forbindelse gav arbejdstagerrepræsentanterne udtryk for et håb om, at agenturet fremover kan bidrage til den sociale dialog.
In this context, the "workers" group hoped that the Agency could play a role in supporting the social dialogue.
I den forbindelse gav Det Europæiske Råd på sit møde i marts 2007 sin tilslutning til en EU-målsætning om senest i 2020 at have opnået en reduktion af drivhusgasemissionerne på 30 % i forhold til 1990 som EU's bidrag til en global og samlet aftale for tiden efter 2012, under forudsætning af at andre industrilande forpligter sig til lignende emissionsreduktioner, og at de økonomisk mere udviklede udviklingslande yder et passende bidrag i overensstemmelse med deres ansvar og respektive kapaciteter.
In this context, the European Council has, at its meeting in March 2007, endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
I den forbindelse gav Det Europæiske Råd sin tilslutning til en EU-målsætning om senest i 2020 at have opnået en reduktion af drivhusgasemissionerne på 30 % i forhold til 1990 som EU's bidrag til en global og samlet aftale for tiden efter 2012, under forudsætning af at andre industrilande forpligter sig til lignende emissionsreduktioner, og at de økonomisk mere udviklede udviklingslande yder et passende bidrag i overensstemmelse med deres ansvar og respektive kapaciteter.
In this context, the European Council has endorsed an EU objective of a 30% reduction in greenhouse gas emissions by 2020 compared to 1990 as its contribution to a global and comprehensive agreement for the period beyond 2012, provided that other developed countries commit themselves to comparable emission reductions and economically more advanced developing countries commit themselves to contributing adequately according to their responsibilities and capabilities.
I den forbindelse gav han nærmere oplysninger navnlig vedrørende procedurens forskellige etaper samt om udtalelserne i kategori c).
In this context, he provided detailed clarifications, inter alia on the different stages of the procedure and on category c) opinions.
I den forbindelse gav Kommissionen i Rådets protokol om direktiv 2002/10/EF efter opfordring fra en række medlemsstater udtryk for, at den i sin næste rapport, jf. artikel 4 i direktiv 92/79/EØF og direktiv 92/80/EØF, ville fremlægge tilstrækkelige oplysninger med henblik på at foretage en samlet vurdering af muligheden for at bringe punktafgiftsstrukturen for finskåren røgtobak på linje med punktafgiftsstrukturen for cigaretter.
In this context, the Commission, upon request of a number of Member States, made the following statement to the Council minutes on Directive 2002/10/EC: "The Commission states that, in its next review report provided for under Article 4 of Directive 92/79/EEC and Directive 92/80/EEC, it will present sufficient elements in order to proceed to an overall review of the possibility to bring the structure of excise duties for fine-cut smoking tobacco into line with the structure of excise duties for cigarettes".
I den forbindelse gav ØSU udtryk for, at en kohærent og konsistent EU‑strategi kræver større sammenhæng mellem den interne og eksterne politik samt en klarere forbindelse mellem medlemsstaternes og EU's indsats.
The ESC believes that, with a view to promoting the coherence and consistency of EU policy, there is a need to establish strong links between internal and external policy and a more well-defined link between the actions of the EU and its Member States.
I den forbindelse gennemfører man en gennemførlighedsundersøgelse i 2002 med henblik på at undersøge de praktiske og konceptuelle spørgsmål.
In this respect, a feasibility study will be carried out in 2002, which will explore practical and conceptual issues.
I den forbindelse gennemførte man en række aktiviteter i 2001.
To this end, a number of activities took place during 2001.
I den forbindelse gennemgår Kommissionen f.eks. direktivets eksisterende begreber og definitioner og vurderer, hvor konsekvent det dækker gamle og nye teletjenester med nye funktionaliteter indbygget i net og software.
In this context, it will examine in particular existing terms and definitions of the Directive and the consistency of coverage of old and new telecommunications services with new functionalities embedded in networks or software.
I den forbindelse gennemgår Kommissionen, hvordan man ved hjælp af ny teknologi bedst og lettest kan gennemføre dette krav.
In this context, it will examine the best solutions available, using new technologies, to facilitate its implementation.
I den forbindelse gennemgås de forskellige regler, som kunne regulere en sådan procedure, så vidt muligt i kronologisk rækkefølge.
To that end, the rules that could govern such a procedure will be addressed individually, as far as possible in their chronological order in the course of the proceedings.
I den forbindelse gennemgås de potentielle risici, der kan forhindre gennemførelsen af initiativet, og en kvantificerbar forventet effekt i form af en multiplikatoreffekt.
In this context, the potential risks hindering the implementation of the Intiative have been reviewed and a quantifiable expected impact revealed in terms of a multiplier effect.
I den forbindelse gentager EØSU det synspunkt, som det gav udtryk for i den tidligere udtalelse om "Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013"3.
On this note, the EESC would reiterate the position already stated in its opinion on Building our common future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-20133.
I den forbindelse gentager EØSU sin støtte til og sit ønske om en hurtig konkretisering af elektronisk fakturering i forbindelse med offentlige "ende til ende" e-indkøb, som det anfører i sin udtalelse om emnet4.
The EESC therefore wishes to reiterate its support and its desire to see "straight through" electronic procurement become a reality as soon as possible, as it has stated in its opinion on the subject4.
I den forbindelse gentager EØSU sine forslag i en nylig udtalelse27, hvori vigtigheden af medlemsstaternes offentlige investeringer betones, og det anføres, at sparepolitikkerne bør lempes eller midlertidigt suspenderes under krisen.
In this regard the EESC would repeat the proposals it made in a recent opinion23, firstly on the importance of public investment by the Member States, and secondly urging the attenuation, or temporary suspension during the crisis, of austerity policies.
I den forbindelse gentager EØSU sine forslag i en nylig udtalelse27, hvori vigtigheden af medlemsstaternes offentlige investeringer betones, og det anføres, at sparepolitikkerne bør lempes eller midlertidigt suspenderes under krisen.
In this regard the EESC would repeat the proposals it made in a recent opinion23, firstly on the importance of public investment by the Member States, and secondly urging the dilution, or temporary suspension during the crisis, of austerity policies.
I den forbindelse gentager EØSU sine forslag i en nylig udtalelse27, hvori vigtigheden af medlemsstaternes offentlige investeringer betones, og det anføres, at sparepolitikkerne bør lempes eller midlertidigt suspenderes under krisen.
In this regard the EESC would repeat the proposals it made in a recent opinion27, firstly on the importance of public investment by the Member States, and secondly urging the attenuation, or temporary suspension during the crisis, of austerity policies.
I den forbindelse gentager Kommissionen, at den finder det vigtigt at indarbejde klimaspørgsmålene i samarbejdsstrategierne og at samordne EU's bistandsinstrumenter for at mindske katastroferne i overensstemmelse med den europæiske konsensus for udvikling og den europæiske konsensus om humanitær bistand11.
In this context, the Commission reiterates the importance it attaches to integrating climate change into cooperation strategies and into the coordination of the EU's aid instruments for disaster prevention, in accordance with the commitments made in the European Consensus on Development and the European Consensus on Humanitarian Aid11.
I den forbindelse gentager udvalget det forslag, det fremsatte i sin sonderende udtalelse under overskriften "blød lovgivning og andre ikke‑lovgivningsmæssige foranstaltninger"3.
In this connection, it reiterates its suggestions made under the heading of soft law and other non-legislative measures in its Exploratory Opinion3.
I den forbindelse gentager udvalget sin generelle henstilling, nemlig at man på den ene side bør være forsigtig med at indføre nye instrumenter eller med at omdøbe sådanne – af hensyn til kontinuiteten – mens man på den anden side bør gøre det klart, at der i de nødvendige forsøg med nye instrumenter indledningsvis kan være tale om en testfase.
At this point the Committee would reiterate its general recommendations to the effect that, firstly, the Commission should, in the interests of continuity, proceed with great caution in introducing new instruments, or even renaming existing ones, and secondly, during the necessary trials of new instruments, it should make it clear that such instruments may still be in the testing phase.
I den forbindelse gentager udvalget sin opfordring til, at der vedtages en europæisk statut for foreninger19.
In this context the Committee reiterates its call for the adoption of a statute for European Associations19.
I den forbindelse gentager udvalget sin opfordring til, at der vedtages en europæisk statut for foreninger21.
In this context the Committee reiterates its call for the adoption of a statute for European Associations21.
I den forbindelse gentager ØSU, at det ønsker et informationssamfund, der giver alle EU-borgere adgang til tjenester af høj kvalitet og til en rimelig pris.
In this context, the Committee would draw attention to its desire to see the emergence of an information society which gives all EU citizens access to a comprehensive range of high-quality services, at reasonable prices.
I den forbindelse gentager ØSU, hvad det gav udtryk for i udtalelsen om direktivforslaget om kemiske agenser:
In this context, the Committee reiterates its Opinion made on the Proposal for a Chemical Agents Directive:
I den forbindelse giver antallet af personer på invalidepension anledning til bekymring, og arbejdsløshedsfælder i de sociale understøttelsesordninger virker fortsat hæmmende for lediges motivation til at søge job.
In this context, the high number of people on disability benefits is a matter of concern and unemployment traps in the social benefit schemes continue to create disincentives for people to take up work.
I den forbindelse giver de eksisterende EU-regler for offentlige indkøb store muligheder for at støtte innovation, som kan undersøges yderligere9.
In this context, the potential of existing EU public procurement rules to support innovation is large and their use can be explored further9.
I den forbindelse giver det fra et rent økonomisk perspektiv mere mening end nogensinde før at yde bistand på EU-plan, hvor den kan gøre en reel forskel.
In this context, it makes more sense than ever from a purely economic perspective to channel aid at EU level where a real difference can be made.
I den forbindelse giver det nyligt etablerede silkevejspartnerskab med henblik på migration mulighed for at styrke dialogen og samarbejdet om forvaltning af migrationsstrømme med en række store oprindelses- og transitlande, herunder Iran og Pakistan, og samarbejdet med disse lande bør derfor fremskyndes inden for en regional tilgang.
In this context, the newly established Silk Route Partnership for Migration holds potential for a possible strengthened dialogue and cooperation on managing migration flows with a number of important countries of origin and transit, including Iran and Pakistan, why cooperation with these countries should be stepped-up within a regional approach.
I den forbindelse giver det ændrede forslag kun mulighed for at frihedsberøve uledsagede mindreårige, hvis det fastslås, at det er i deres tarv, som defineret i det foreslåede direktiv, og at alternative, ikke-frihedsberøvende foranstaltninger ikke vil være effektive.
In this respect, the modified proposal allows the detention of unaccompanied minors, only if it is established that it is in their best interests, as defined in the proposed Directive, and that alternative non-detention measures will not be effective.