natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For ændringsforslag, som skal behandles af grupperne, er fristen dog onsdag den 26. oktober 2011 kl. 12.00 (hvis ændringsforslagene indgives på et andet sprog end de tre relæsprog, sættes den berørte udtalelse på dagsordenen for plenarforsamlingens anden mødedag, onsdag).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 26 October (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
For ændringsforslag, som skal behandles af grupperne, er fristen dog tirsdag den 15. marts 2011 kl. 12.00 (hvis ændringsforslagene indgives på et andet sprog end de tre relæsprog, sættes den berørte udtalelse på dagsordenen for plenarforsamlingens anden mødedag, onsdag).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Tuesday 15 March (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Wednesday).
For ændringsforslag, som skal behandles af grupperne, er fristen dog tirsdag den 18. september 2012 kl. 12.00 (hvis ændringsforslagene indgives på et andet sprog end de tre relæsprog, sættes den berørte udtalelse på dagsordenen for plenarforsamlingens anden mødedag, onsdag).
except for amendments to be discussed by the groups, for which the deadline would be 12 noon on Tuesday 18 September 2012 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
For ændringsforslag, som skal behandles af grupperne, er fristen dog tirsdag den 10. december 2013 kl. 12.00 (hvis ændringsforslagene indgives på et andet sprog end de tre relæsprog, sættes den berørte udtalelse på dagsordenen for plenarforsamlingens anden mødedag, torsdag).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline will be 12 noon on Tuesday 10 December (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
For ærlige konkursramte er der i lande som Portugal, Ungarn eller Finland mulighed for en tilbagebetalingsordning.
For honest bankrupts a plan for repayment of the debts is possible in countries like Portugal, Hungary or Finland.
For én by var de afgivne oplysninger utilstrækkelige
For one city the provided information was insufficient
For ét kobberproduktionsanlæg og ét blyproduktionsanlæg er lukning anset for den eneste måde, hvorpå selv den højeste værdi kan opfyldes.
For one copper production site and one lead production site, plant closure was considered the only way of achieving even the highest of these values.
For ét kobberproduktionsanlæg og ét blyproduktionsanlæg er lukning anset for den eneste måde, hvorpå selv den højeste værdi kan opfyldes.
For one copper production site and one lead production site, plant closure was considered the only way of achieving even the highest of those values.
For ét projekts vedkommende blev to anlægskontrakter til et beløb af ca. 452 mio. ESP indgået efter den 31. december 1996, hvorfor de ikke er støtteberettigede.
For one project, two work contracts worth a total of some ESP 452 million had been signed after 31 December 1996 and were thus regarded as ineligible.
For øge interessen for disse spørgsmål vil Kommissionen udforme en kommunikationsstrategi for børns rettigheder.
To raise awareness of these questions, the Commission will design a communication strategy on children’s rights.
For øge offentlighedens tillid til patientinformationer om lægemidler vil Kommissionen overveje etableringen af et offentligt-privat partnerskab med deltagelse af en række interesserede parter herunder repræsentanter for de offentlige myndigheder, industrien, sygesikringen, fagfolk fra sundhedssektoren og patientgrupper.
To increase public confidence in patient information on medicines, the Commission will reflect on establishing a collaborative Public Private Partnership involving a range of interested parties including representatives from public authorities, industry, health funds, health care professionals and patient groups.
For øget praktisk anven­delse bør der sættes ind med håndhævelse/oplysning.
Increasing the use should be subject to enforcement/education
For øjeblikkelig adgang til harmoniserede statistiske data bedes De kontakte en
For immediate access to harmonized statistical data, contact a
For øjeblikket (2011) foreligger der kun oplysninger om, at generelt op til 9 ud af 10 af de interessenter, der har svaret, og specifikt ca. 3 ud af 4 af de beslutningstagere og tjenestemænd, der har svaret, vurderer de centrale EU-netværk og ngo'er med de bedste resultater som en nyttig kilde til oplysninger.
Currently (2011), there is only data that up to 9 in 10 of responding stakeholders in general, and some 3 out of 4 responding decision-makers and officials in particular assess the best performing key EU networks and NGOs as a useful source of information.
For øjeblikket afgør den enkelte medlemsstat hvilke oplysninger, der skal afgives, og dette har følger for udbydelsen af værdipapirerne på tværs af grænserne.
At present it is up to each Member State to decide which type of disclosure is required which has implications for the possibility of offering these securities cross border.
For øjeblikket afsættes kun 20% til støtte af lavkulstof- og kulstofneutrale teknologier.
At present only 20% is dedicated to supporting low-carbon and carbon-neutral technologies.
For øjeblikket afsættes kun 20% til støtte af lavkulstofteknologier.
At present only 20% is dedicated to supporting-low carbon technologies.
For øjeblikket afvejes nogle af ulemperne for EU-producenterne af faktorer som told og transportudgifter20.
Today some disadvantages for EU producers are alleviated by factors such as tariffs and transport costs20.
For øjeblikket anses en producentorganisation eller en sammenslutning af producentorganisationer for at være repræsentativ, hvis dens medlemmer omfatter mindst to tredjedele af producenterne i det økonomiske område, hvor den fungerer, og tegner sig for mindst to tredjedele af produktionen i dette område).
At present, a producer organisation or association of producer organisations is deemed representative where its members account for at least two thirds of the producers in the economic area in which it operates and it covers at least two thirds of the production of that area).
For øjeblikket anstiller den permanente studiegruppe yderligere overvejelser, der samler sig om de aktuelle hindringer for udvikling af skibsfarten i Korridor VII og egnede foranstaltninger til fjernelse af disse hindringer.
Discussions are continuing under the auspices of the permanent study group, and these are focussing on current obstacles to the growth of shipping in Corridor VII, and on suitable provisions to overcome them.
For øjeblikket anvender 13 EU-medlemsstater Den Europæiske Socialfond (ESF) til forbedring af deres nationale arbejdsmiljøpolitik.
Currently, 13 EU Member States use the European Social Fund (ESF) to improve their national OSH policies.
For øjeblikket anvender EU-15-regeringerne mellem 0,30% og 0,40%, mens regeringerne i de nye medlemsstater bruger mellem 0,50% og 0,60%.
At the moment EU15 governments spend in the range 0.30% to 0.40% while NMS governments spend in the range 0.50% to 0.60%.
For øjeblikket anvender medlemsstaterne forskellige sanktioner eller forsvarsforanstaltninger over for jurisdiktioner, som de har på deres nationale lister.
Currently, Member States apply different sanctions or defensive measures to jurisdictions on their national lists.
For øjeblikket anvendes CO2-opsamling og -lagring kun sjældent og er ikke udbredt.
The application of CCS is currently quite rare, rather than being widespread.
For øjeblikket anvendes den lavest tilladte sats på 15% i en enkelt medlemsstat (Luxembourg), medens to medlemsstater anvender maksimumssatsen på 25% (Danmark og Sverige).
Most Member States fall well within this band; even now, only one Member State (Luxembourg) applies the lowest permissible rate of 15% and only two (Denmark and Sweden) apply the maximum rate of 25%.
For øjeblikket anvendes der dagligt 120 lastbiler til denne transport over en afstand på 60 km.
At present, 120 trucks are used daily for this transport over a distance of 60 kilometres.
For øjeblikket anvendes der et system med kontrolgebyrer i to sektorer: veterinærsektoren og foderstofsektoren.
A system of control fees is applied at present in two sectors: the veterinary sector and the feed sector.
For øjeblikket anvendes reverse charge-mekanismen, når en afgiftspligtig person erhverver en af de ydelser, der er opført i artikel 9, stk. 2, litra e), fra en afgiftspligtig person, der er etableret i et andet land.
At present the reverse charge mechanism applies where a taxable person acquires a service listed in Article 9(2)(e) from a taxable person established in another country.
For øjeblikket arbejder agenturet f.eks. med en undersøgelse af de praktiske konsekvenser af direktivet om etnisk ligestilling15, som kommer til at indgå i Kommissionens rapport om anvendelsen af dette direktiv.
Currently, for example, the Agency is working on a study on the impact on the ground of the Race Equality Directive15 which will be a contribution to the Commission’s report on the application of this directive.
For øjeblikket arbejder man på et projekt, som går ud på at foretage en grænseoverskridende planlægning i Rhin-dalen med henblik på at fremme økologisk landbrug.
Efforts were currently being made to institute cross-frontier planning in the Rhine valley with a view to promoting ecological farming methods.
For øjeblikket befinder programplanlægningen sig stadig i begyndelsesfasen.
The programming exercise is currently still in its infancy.
For øjeblikket behandles beskatning i forhold til tredjelande i praksis hovedsageligt gennem nationale foranstaltninger til bekæmpelse af skatteundgåelse, og disse foranstaltninger er ofte meget forskellige fra hinanden.
Currently, effective taxation in relation to third countries is mainly tackled through national anti-avoidance measures, which tend to vary considerably.
For øjeblikket behandles et forslag via den interinstitutionelle beslutningsprocedure om omarbejdning og udbygning af den eksisterende lovgivning om kørekort, hvor der bl.a. er tale om at stramme op på lovgivningen om etapevis adgang til at føre motorcykler og de tungeste godskøretøjer samt at indføre knallertkørekort.
A proposal to recast and extend existing legislation on driving licences, in particular in order to toughen up the rules on gradual access to motorcycles and very heavy goods vehicles and to introduce a driving licence for mopeds, is at the interinstitutional negotiation stage.
For øjeblikket benyttes dette indhold til at markedsføre de nye konvergenstjenester, men rettighederne til genudsendelser kan øge offentlighedens adgang.
At the moment, premier content serves to promote new converged services although wider public access can be achieved through re-broadcast rights.
For øjeblikket beskæftiger 1 ud af 900 ansatte i Kommissionens Generaldirektorat for Erhvervspolitik sig udelukkende med kvindelige iværksættere i Europa!
DG Enterprise currently has 1 out of 900 staff solely dedicated to female entrepreneurship in Europe
For øjeblikket besøger medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg skoler og gymnasier i 27 EU-lande for at besvare elevernes spørgsmål om EU og hjælpe dem med at forberede sig til plenarforsamlingen.
Members of the European Economic and Social Committee (EESC) are now visiting schools and colleges in 27 EU countries to answer pupils' questions about the EU and to help them prepare for their involvement in the plenary session.
For øjeblikket betales der en kulstofpris på 8 % af de globale CO2-emissioner, mens der for 15 % af emissionerne er et incitament på 110 USD pr. ton i form af subsidier til fossile brændstoffer (ikke-EU-lande).
Currently, 8% of global CO2 emissions are subject to a carbon price, while 15% receive an incentive of $110 per tonne in the form of fossil fuel subsidies (outside the EU countries).
For øjeblikket betragter nabolandenes virksomheder dem som en udvidelse af deres egne hjemmemarkeder, men på lang sigt vil der blive investeret i landene med henblik på at udnytte deres konkurrenceevne på eksportmarkederne.
At present, companies in neighbouring countries consider the Baltic States to be an extension of their own domestic markets, but in the longer term investments are likely to be carried out in the Baltic States with the aim of exploiting these countries' competitiveness in export markets.
For øjeblikket betyder det, at det kan kræves, at tjenesteyderen er registreret hos skatteadministrationen i denne medlemsstat og skal betale moms.
At present this means that the service provider may be required to register with the tax administration in that Member State and pay VAT.
For øjeblikket bliver 50% af dets behov dækket af import, et tal, der vil stige til omkring 70% i 2030, med en endnu større afhængighed af olie og gas, hvis de nuværende udviklingstendenser fortsætter.
It currently imports some 50% of its requirements, a figure that will rise to about 70% in 2030, with an even greater dependence on oil and gas, if current trends persist.
For øjeblikket bliver forsyningsvirksomheds- og forsvarsmarkedet, deres indkøb og dermed forbundne innovation i Europa hovedsagelig udviklet på grundlag af nationale forhold og ekspertise.
At present the Utilities and Defence markets, their procurement and associated innovation in Europe have been mainly developing on the basis of national conditions and expertise.
For øjeblikket bliver forsyningsvirksomheds- og forsvarsmarkedet, deres indkøb og dermed forbundne innovation i Europa hovedsagelig udviklet på grundlag af nationale forhold og ekspertise.
At present the Utilities and Defence markets, their procurement and associated innovation in Europe have been mainly developing on the basis of national conditions and expertise;
For øjeblikket bliver IMF-relaterede emner, som har betydning for euroområdet, drøftet direkte i Eurogruppens Arbejdsgruppe (EWG).
At the moment, IMF related topics of relevance for the euro area, are discussed directly in the Eurogroup Working Group (EWG).
For øjeblikket bliver indførelsen af nye tjenester og lavere priser på de fleste markeder hæmmet af, at de dominerende operatører kontrollerer abonnentlinjerne.
At present, in most markets, the introduction of new services and lower prices is hampered by control of the local loop by the dominant operators.
For øjeblikket bruges der kun økonomiske og fiskale midler i begrænset omfang i naturgassektoren.
For the moment the use of economic and fiscal instruments in the natural gas sector is limited.
For øjeblikket bærer fællesskabsbudgettet alle de finansielle følger.
At present, all of the financial consequences are borne by the Community budget.
For øjeblikket bør dette udvalgs særlige rolle handle om at gennemføre den del af initiativet, der vedrører bedre indkredsning og sammenlignelighed af kvalifikationer og kompetencer med henblik på at sikre en velfungerende sektor på længere sigt.
Currently, the special role of the committee should involve implementing that part of the initiative relating to the better identification and comparability of qualifications and skills with a view to ensuring the sector's long-term prosperity.
For øjeblikket deles styringen af salgsfremstødsprogrammerne mellem Kommissionen og medlemsstaterne12.
Currently, the management of promotional programmes is shared between the Commission and the Member States12.
For øjeblikket deltager EFS, UNICE og CEEP i disse drøftelser.
At present ETUC, UNICE and CEEP take part in these consultations.
For øjeblikket drejer disse drøftelser sig om visse onlineplatforme og sammenligningstjenester.
Currently, these discussions centre on certain online platforms and aggregation services.
For øjeblikket drøftes de vigtigste dagsordenspunkter for og selve tilrettelæggelsen af Helsingfors-konferencen.
Discussions are currently in progress concerning the main themes for the Helsinki Conference and the conference organization.
For øjeblikket eksporterer EU ca. 11% af sin mælke- og oksekødproduktion.
He pointed out that the EU currently exported approximately 11% of its milk and beef production.
For øjeblikket er 40% af producenterne organiseret, hvilket er betydeligt lavere end den tidligere forventede procentdel på 60%.
The level of organisation, currently at 40%, is considerably lower than the level of 60% previously forecast.
For øjeblikket er angivelse af produktionssystemet på etiketten frivillig.
At present the label indications for production conditions are optional.
For øjeblikket er ansvaret for indsamling af data om de europæiske have fordelt på regionale, nationale, offentlige og private organisationer, der indsamler data over åbent hav og kystvande, territoriale farvande og jurisdiktionsfarvande.
At present, responsibility for collecting data on Europe's seas and oceans is fragmented between regional, national, public and private organisations that collect data over open ocean and coastal, territorial and jurisdictional waters.
For øjeblikket er anvendelsesområdet for direktivet og direktivet om moder- og datterselskaber begrænset til associerede selskaber.
Currently, the scope of the Directive and the Parent-Subsidiary Directive is limited to associated companies.
For øjeblikket er arbejdsløsheden blandt inuitter på 90 %, og mange af dem er fuldstændigt afhængige af sociale ydelser.
At present, 90% of the Inuit are unemployed and a great number of them are completely dependent on social security.
For øjeblikket er arbejdsløsheden i aldersgruppen 15-24 år i EU ca. dobbelt så høj som i aldersgruppen 25-65 år, hvilket indebærer, at ca. 5 millioner unge er arbejdsløse.
Currently, the unemployment rate among the 15-24 age group in the European Union is almost double the rate for those aged 25-65, making approximately five million young people unemployed.
For øjeblikket er banklån til SMV'er på under 1,5 mio. EUR underlagt mindre strenge kapitalkrav end lån til større virksomheder.
Currently, bank loans below EUR 1.5 million to SMEs are subject to lower capital requirements than loans to larger enterprises.
For øjeblikket er beskyttelsesniveauet på internationalt plan laver end i EU.
International protection is currently below European standards.
For øjeblikket er brændselsceller langt dyrere end forbrændingsmotorer.
So far, fuel cells are much more expensive than combustion motors.
For øjeblikket er Bulgariens administrative kapacitet utilstrækkelig til at håndtere infrastrukturprojekter inden for områderne landeveje, jernbane og vandveje på korrekt vis.
Currently, the administrative capacity of Bulgaria is insufficient to properly manage and maintain road, rail and water infrastructures projects.
For øjeblikket er ca. 60 % af det endelige energiforbrug i de otte berørte sektorer omfattet af frivillige aftaler.
They currently cover around 60% of final energy use in the eight sectors they cover.
For øjeblikket er databasen ikke særlig omfattende og indeholder primært oplysninger om indsatshold.
At present, this database is fairly basic and mainly contains information on intervention teams.
For øjeblikket er de administrative formaliteter som legalisering og apostillepåtegning af offentlige dokumenter i Unionens medlemsstater karakteriseret ved at være juridisk opsplittede mellem flere kilder: nationale lovgivninger, som er meget forskellige fra hinanden; talrige multilaterale eller bilaterale internationale konventioner, som er blevet ratificeret af et både varieret og begrænset antal lande, og som slet ikke giver den nødvendige løsning på problemer med fri bevægelighed for borgere i Europa; en opsplittet EU-ret, som kun behandler visse, begrænsede aspekter ved de spørgsmål, der rejser sig.
At the moment, administrative formalities such as legalisation of public documents and the apostille in EU Member States are characterised by a legal framework that is fragmented because it is based on several sources: national laws that differ considerably from one another; a number of international multilateral and bilateral conventions which have been ratified by a varied and limited number of countries and which are unsuitable when it comes to providing the solutions needed to ensure the free movement of Europeans; fragmented EU law which deals only with certain limited aspects of the matters raised.
For øjeblikket er de finansielle forhold mellem den offentlige sektor, havne og andre foretagender der arbejder i havnene ofte ikke klare på grund af den indviklede beskaffenhed af de institutionelle og finansielle ordninger for havne, havneforvaltning og søfartsinfrastruktur i Fællesskabet.
Currently, due to the complexity of the institutional and financial regimes for ports, port management and maritime infrastructure in the Community, the financial relationships between the public sector, the ports and other undertakings working within them are often not clear.
for øjeblikket er de fleste af de "støtte" tjenester normalt fuldt integreret i den organisation, som leverer lufttrafiktjenester.
Currently, most of the “ancillary” services are usually fully integrated in the same organisation, which provides air traffic services.
For øjeblikket er de teknologier, der skal benyttes hertil, dog stadig dyrere end dem, der benyttes i traditionelle køretøjer.
However, at the moment these technologies are still more expensive than those used in conventional vehicles.
For øjeblikket er den eneste substitutionsmulighed til en vis grad elektrisk jernbanetransport.
Presently the only substitute is, to some extent, electrical rail transport.
For øjeblikket er den generelle regel, at beskatningen finder sted dér, hvor leverandøren er etableret.
Currently, the general rule is taxation at the place where the supplier is established.
For øjeblikket er den kun teoretisk for de fleste unge.
Currently this right remains theoretical for most young people.
For øjeblikket er den maksimale støtte fra EU begrænset til i alt 10% af de samlede investeringsomkostninger, mens der kan ydes finansieringsstøtte på op til 50% af de samlede udgifter til projektresearch.
The current ceiling on Community aid is 10% of the total investment cost, while 50% funding of the total cost of project studies is possible.
For øjeblikket er den normale pensionsalder 63 år for tjenestemænd ansat efter den 1. maj 2004.
Currently, the normal retirement age is 63 years for officials recruited after 1 May 2004.
For øjeblikket er denne proces stadig overvejende i sin vorden.
At present, this process is still largely inchoate.
For øjeblikket er der 40 millioner mennesker, der lider af hiv/aids.
Currently 40 million globally suffer from HIV/AIDS.
For øjeblikket er der 663 mio. EUR til rådighed fra FIUF-programmeringen.
Currently available from FIFG programming is €663m.
For øjeblikket er der en del tvivl, spørgsmål og uklarheder omkring, hvilken rolle denne produktionsmodel spiller i europæisk landbrug.
At present, there are various doubts, issues and question marks surrounding the role of this production model in European farming.
For øjeblikket er der en legal handel mellem EF og andre stater med en række arter, der betragtes som skadedyr i oprindelseslandet, og som i visse tilfælde er underlagt anden EF-lovgivning.
Currently there is legitimate trade between EC and other States in a number of species considered to be pests in the State of origin and to which, in some cases, other Community legislation applies.
For øjeblikket er der en midlertidig særlig regel, som gør, at leveringen af elektronisk leverede ydelser fra leverandører, der er etableret uden for EU, til ikke–afgiftspligtige kunder i EU beskattes det sted, hvor kunden er etableret.
Currently a temporary special rule makes the provision of electronically supplied services by suppliers established outside the EU to non-taxable customers in the EU taxable at the place where the customer is established.