natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor der ydes støtte på grundlag af standardomkostninger eller ekstraomkostninger og indkomsttab efter denne forordnings artikel 21, stk. 1, litra a) og b) (om indkomsttab og vedligeholdelsesomkostninger), og artikel 28-31, artikel 33 og artikel 34 i forordning (EU) nr. 1305/2013, sørger medlemsstaterne for, at de relevante beregninger er tilstrækkelige og nøjagtige og fastlagt på forhånd på grundlag af en rimelig, retfærdig og verificerbar beregningsmetode.
Where aid is granted on the basis of standard costs or additional costs and income foregone in accordance with in points (a) and (b) of Article 21(1) of this Regulation (concerning income forgone and maintenance costs) and Articles 28 to 31, 33, and 34 of Regulation (EU) No 1305/2013, Member States shall ensure that the relevant calculations are adequate and accurate and established in advance on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation method.
Hvor det af hensyn til den særlige karakter, sager ved EF-Patentretten har, er nødvendigt at justere de gældende bestemmelser i statuttens afsnit III, er dette sket i artikel 11-25 i bilag II til statutten.
Where the special nature of litigation before the Community Patent Court makes adaptations to the existing provisions of Title III of the Statute necessary, this has been done in Articles 11 to 25 of Annex II to the Statute.
Hvor det af hensyn til kontrollen er nødvendigt, at dyr observeres i isolation, bør det foregå på godkendte karantænestationer, eller - i forbindelse med ikke-graverende sygdomme - på en egnet gård nær grænsen.
Quarantine checks should be carried out either at approved quarantine centres, or - where epidemiological considerations permit - at a suitable farm located close to the border.
Hvor det antages at være nødvendigt at handle, skal foranstaltninger baseret på forsigtighedsprincippet opfylde en række betingelser, som f.eks. proportionalitet, ikkediskriminering, sammenhæng og en undersøgelse af fordele og udgifter og af den videnskabelige udvikling osv.
Where action is deemed necessary, measures based on the precautionary principle must meet a series of conditions, including, among others, proportionality, non-discrimination, consistency and an examination of benefits and costs and of scientific developments.
Hvor det dominerende mønster tidligere var alliancer mellem statslige netoperatører og nationale virksomheder, der var førende på markedet, så går udviklingen nu i retning af internationale alliancer, dels af horisontal karakter (inden for branchen), dels af vertikal karakter (f.eks. halvlederproducenter og teleudstyrsproducenter).
Alliances between public sector network operators and national market leaders are now being replaced by international alliances, sometimes horizontal (within the sector), sometimes vertical (e.g., between semiconductor and telecommunications equipment manufacturers).
hvor det drejer sig om andet hydraulisk styreanlæg, en drivmotor med tilsluttet pumpe.
in the case of other hydraulic steering gear, a driving engine and connected pump.
Hvor det drejer sig om andre lovovertrædelser, skal den pågældende i henhold til konfiskationskendelsen betale et beløb, som retten fastsætter.
In the case of other offences the confiscation order will require the person concerned to pay such a sum as the court thinks fit.
Hvor det drejer sig om bidragsbestemte bidrag, giver tilpasningen af hvilende rettigheder ikke megen mening, da værdien af den opsparede kapital afhænger af udviklingen i kapitalmarkederne og i kapitalafkastet.
In the case of defined-contribution schemes, adjustment of dormant pension rights makes little sense since the value of the accrued capital depends on developments in capital markets and returns.
Hvor det drejer sig om bidragsdefinerede pensionsordninger, er arbejds­giverens forpligtelse begrænset til at indbetale et bestemt beløb i bidrag til en opsparings­ordning.
In the case of defined-contribution pension schemes, the commitment of the employer is limited to paying a certain amount of contributions into a savings scheme.
hvor det drejer sig om elektriske styreanlæg, en elektrisk motor med tilhørende elektrisk udstyr
in the case of electric steering gear, an electric motor and its associated electrical equipment;
hvor det drejer sig om elektrohydrauliske styreanlæg, en elektrisk motor med tilhørende elektrisk udstyr og tilsluttet pumpe
in the case of electrohydraulic steering gear, an electric motor and its associated electrical equipment and connected pump;
hvor det drejer sig om en radiotransmission, navnet på den radiostation, over hvilken rapporten transmitteres
(l) in case of radio transmission, the name of the radio station through which the report is transmitted;
Hvor det drejer sig om en udeblivelsesdom, skal den part, der søger anerkendelse eller anmoder om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, desuden fremlægge:
In addition, in the case of a judgment given in default, the party seeking recognition or applying for a declaration of enforceability shall produce:
Hvor det drejer sig om en udeblivelsesdom, skal den part, der søger anerkendelse eller begærer fuldbyrdelse af en retsafgørelse, desuden fremlægge:
In addition, in the case of a judgment given in default, the party seeking recognition or applying for enforcement shall produce:
Hvor det drejer sig om et indtægtsgivende projekt, særlig hvis der procedures til et konkur­rencepræget marked, er gaveelementet i bistandsfinansieringen i så fald kommet den endelige bruger af midlerne til gode?
In the case of a revenue producing project, particularly if it is producing for a competitive market, has the concessionary element of the aid financing been passed on to the end‑user of the funds?
Hvor det drejer sig om faste bidrag, medfører tilpasningen af hvilende rettigheder i alt væsentligt ingen ekstra omkostninger, eftersom tilpasningen skal finansieres over pensionsbidragene.
In the case of defined-contribution schemes, adjustment of dormant pension rights has little impact in terms of extra costs as it has to be partly funded by contributions.
Hvor det drejer sig om infrastrukturafsnit, hvor der var behov for samordning, men som ikke er erklæret for kapacitetsbegrænset, kan infrastrukturforvalteren kræve, at en kanal opgives, hvis den i et tidsrum på mindst en måned er blevet benyttet til under 75% af de operationer, hvortil den er blevet reserveret.
For infrastructure sections where coordination was required, but which are not capacity constrained, the infrastructure manager may require the surrender of a train path which, over a period of at least one month, has been used on less than 75% of the occasions for which it has been booked.
Hvor det drejer sig om kapacitetsbegrænset infrastruktur, skal infrastruktur­forvalteren kræve, at en kanal opgives, hvis den i et tidsrum på mindst en måned er blevet benyttet til under 75% af de operationer, hvortil den er reserveret.
For capacity constrained infrastructure, the infrastructure manager shall require the surrender of a train path which, over a period of at least one month, has been used on less than 75% of the occasions for which it has been booked.
Hvor det drejer sig om lån, foretages der en standardberegning af en bruttostøtteækvivalent under hensyntagen til værdien af rentegodtgørelse og den gennemsnitlige procentvise andel af projekter i det underliggende nationale program, der må opgives undervejs.
In case of a loan, a standard calculation for gross grant equivalence shall apply, taking into account the interest subsidy intensity and the average failure rate of the underlying national programme.
Hvor det drejer sig om projekter, der strækker sig over flere år, har Kommissionen foreslået, at der udarbejdes et vejledende flerårigt program for perioden 2001-2006, som giver mulighed for en bedre programmering af udgifterne og sikrer kontinuiteten i EU-støtten, hvilket er vigtigt for promotorerne.
For projects extending over several years, the Commission has suggested establishing a multiannual indicative programme for 2001‑2006, which will make for better scheduling of expenditure and ensure continuity of Community financial aid from the point of view of the promoters.
Hvor det drejer sig om større udgifter, kan den kompetente institution yde forsikringstageren et passende forskud, så snart vedkommende har indgivet refusionsanmodningen til nævnte institution.
In the case of major expenditure, the competent institution may pay the insured person an appropriate advance as soon as this person submits his/her request for reimbursement to it.
Hvor det drejer sig om tjenesteydelsesaftaler, overvåger Kommissionen regelmæssigt, at kontrahenterne overholder reglerne i kontrakterne.
In cases of service contracts, the Commission will regularly monitor that the contractors comply with the rules laid down in the contracts.
Hvor det drejer sig om tjenesteydelseskontrakter, overvåger Kommissionen regelmæssigt, at kontrahenterne overholder reglerne i kontrakterne.
In cases of service contracts, the Commission will regularly monitor that the contractors comply with the rules laid down in the contracts.
Hvor det drejer sig om unormalt lave tilbud (art. 54), ville det være hensigtsmæssigt at bestemme, at de ordregivende myndigheder skal være forpligtede til at undersøge de tilbud, der forekommer unormalt lave i forhold til andre tilbud, der er afgivet i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen og Aftalen om Offentlige Indkøb (artikel XIII, stk. 4, litra a)).
With regard to abnormally low tenders (Article 55) it would be useful to provide for the awarding authorities to be obliged to examine tenders which seem abnormally low in relation to the other tenders submitted in accordance with Community rules, on the basis of the GPA (Article XIII(4) (a)).
Hvor det drejer sig om unormalt lave tilbud (art. 55), ville det være hensigtsmæssigt at bestemme, at de ordregivende myndigheder skal være forpligtede til at undersøge de tilbud, der forekommer unormalt lave i forhold til andre tilbud, der er afgivet i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen og Aftalen om Offentlige Indkøb (artikel XIII, stk. 4, litra a)).
With regard to abnormally low tenders (Article 55) it would be useful to provide for the awarding authorities to be obliged to examine tenders which seem abnormally low in relation to the other tenders submitted in accordance with Community rules, on the basis of the GPA (Article XIII(4) (a)).
hvor det efter proceduren i artikel 19, stk. 2, i individuelle tilfælde besluttes, at det pågældende tredjelands garantier vedrørende importen af nærmere angivne animalske produkter er tilstrækkelige til at sikre, at kravene i stk. 2 er opfyldt
where it is decided on a case-by-case basis in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), that the guarantees provided by the third country in respect of imports of specified products of animal origin are sufficient to ensure compliance with the requirements of paragraph 2; and
hvor det endelige destillat lagres i mindst tre år på træfade, der højst rummer 700 liter.
subject to maturation of the final distillate for at least three years in wooden casks not exceeding 700 litres capacity.
Hvor det er anført i denne forordning, indbringes klagen for den uafhængige tilsynsmyndighed.
Where specified in this Regulation, the appeal shall be brought before the independent supervisory authority.
Hvor det er berettiget ud fra en vurdering af de faktiske sikkerhedsrisici, bør sikkerhedskravene til nummeruafhængige interpersonelle kommunikationstjenester derfor være mindre strenge.
Therefore, whenever it is justified by the actual assessment of the security risks involved, the security requirements for number-independent interpersonal communications services should be lighter.
Hvor det er berettiget, skal ansøgeren anvende denne procedure, når en ansøgning om markedsføringstilladelse for et lægemiddel vedrører to eller flere medlemsstater.
Where eligible, this procedure has to be used by the applicant whenever an application for marketing authorisation for a medicinal product concerns two or more Member States.
Hvor det er EU-Kommissionens Generaldirektorat for Eksterne Forbindelser (GD RELEX), der har ansvaret for at foreslå nye krisehåndteringsforanstaltninger under stabilitetsinstrumentet, og beslutninger om og iværksættelse af IfS-programmer udelukkende hører ind under Kommissionens ansvarsområdet, udvikles ideer til nye IfS-programmer ofte fleksibelt gennem drøftelser med en række andre aktører i EU (andre generaldirektorater og tjenestegrene i Kommissionen, delegationer, men også Rådet og enkelte EU-medlemsstater, Europa-Parlamentet…), eller i det bredere internationale samfund (myndigheder i modtagerlandene, FN-agenturer, bilaterale organer), eller med aktører fra civilsamfundet.
While it is for the Commission’s Directorate-General for External Relations to propose new crisis response measures under the IfS, and the Commission’s exclusive competence to decide and implement IfS programmes, ideas for new IfS programmes are often developed, in a flexible manner, through discussions with a series of actors within the EU (other Directorates-General and services of the Commission, Delegations, but also the Council or individual EU Member States, European Parliament…), or within the wider international community (beneficiary country authorities, UN system agencies, bilaterals), or with civil society actors.
hvor det er forbudt at vaccinere
in which vaccination is prohibited;
Hvor det er foreskrevet i denne forordning, kan en del af undersøgelsen før slagtning foregå på den bedrift, dyrene kommer fra.
Where provided for in this Regulation, part of the ante-mortem inspection may be carried out at the holding of provenance of the animals.
Hvor det er foreskrevet i denne forordning, skal undersøgelsen før slagtning foregå på den bedrift, dyrene kommer fra.
Where provided for in this Regulation, the ante-mortem inspection shall be carried out at the holding of provenance of the animals.
Hvor det er hensigtsmæssigt af hensyn til helheden og kontinuiteten, er også udviklingen i de foregående år medtaget.
Where appropriate, for the sake of completeness and continuity, developments in preceding years are included.
Hvor det er hensigtsmæssigt for at sikre fuld global interoperabilitet mellem tjenester, koordinerer medlemsstaterne deres standpunkter i internationale organisationer og fora, hvor der træffes afgørelser i spørgsmål vedrørende numre, navne og adresser i forbindelse med elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
Where this is appropriate in order to ensure full global interoperability of services, Member States shall coordinate their positions in international organisations and forums in which decisions are taken on issues relating to the numbering, naming and addressing of electronic communications networks and services.
Hvor det er hensigtsmæssigt kan Kommissionen i henhold til artikel X i forordning (EU) nr. XX/2012 [finansforordningen] eller finansieringsorganet træffe afgørelse om at yde tilskud frem for at indgå en tilskudsaftale.
Where appropriate the Commission, in accordance with Article X of Regulation (EU) No XX/2012 [Financial Regulation], or the relevant funding body may adopt grant decisions instead of entering into grant agreements.
Hvor det er hensigtsmæssigt kan yderligere detaljer tilbydes abonnenterne til rimelige priser eller gratis.
Where appropriate, additional levels of detail can be offered to subscribers at reasonable tariffs or at no charge.
hvor det er hensigtsmæssigt og nødvendigt, at fremme foranstaltninger, der gør det lettere at identificere og få adgang til kvalitetsindhold og -tjenester for mindreårige, også på skoler og offentlige steder
action to facilitate, where appropriate and necessary, identification of, and access to, quality content and services for minors, including through the provision of means of access in educational establishments and public places.
Hvor det er hensigtsmæssigt vil disse særdirektiver til regulering af produktion, markedsføring og anvendelse af et stof endvidere også tage hensyn til resultaterne fra risikovurderingen af det pågældende stof.
Furthermore, where appropriate, those specific directives, regulating the production, marketing and use of a substance will also take into account the results of the risk assessments for the substance in question.
Hvor det er hensigtsmæssigt vil Kommissionen fremme en sådan samfinansiering på grundlag af gensidig og tidlig udveksling af oplysninger med medlemsstaterne.
The Commission shall, where appropriate, promote such co-financing on the basis of a reciprocal and early exchange of information with the Member States.
Hvor det er hensigtsmæssigt, anvendes der ligeledes sanktioner, der er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsens grovhed og har en afskrækkende virkning.
Where appropriate, effective, proportionate and deterrent penalties shall also be applied.
Hvor det er hensigtsmæssigt, bl.a. ud fra cost/benefit-overvejelser, kan Kommissionen også beslutte at uddelegere bestemte opgaver til eksterne organisationer.
Where appropriate, and on the basis of cost-benefit considerations, the Commission may also decide to give specific tasks to other external bodies.
Hvor det er hensigtsmæssigt, bør arbejdsmarkedsparterne sørge for egnet sprogundervisning for arbejdstagerne som led i deres kompetenceudviklingsplaner.
Social partners should make provision for suitable language training for workers where appropriate as part of their competence development plans.
Hvor det er hensigtsmæssigt, bør bestemmelserne i direktiverne forenkles.
Where appropriate, directives could be subject to simplification of their provisions.
Hvor det er hensigtsmæssigt, bør EU og medlemsstaterne i fællesskab og i samarbejde med andre donorer end EU indføre foranstaltninger, der kan begrænse virkningerne for de fattige.
Where appropriate, measures to limit the impact on poor people should be designed jointly by the EU and Member States, in cooperation with other non-EU donors.
Hvor det er hensigtsmæssigt, bør fællesskabsforanstaltninger under hensyn til behovet for korrekt håndhævelse give medlemsstaterne valget mellem forskellige måder, hvorpå målene for foranstaltningerne kan nås (protokollen, punkt 7).
Where appropriate, and subject to the need for proper enforcement, Community measures should also provide Member States with alternative ways of achieving the objectives of Community action (paragraph 7 of the Protocol).
Hvor det er hensigtsmæssigt, bør man fjerne uoverensstemmelser mellem diverse sektorers lovgivning, som giver anledning til smuthuller og mulighed for regelarbitrage.
Where appropriate, inconsistencies between sectoral legislation that gives rise to loopholes and opportunities for regulatory arbitrage should be removed.
Hvor det er hensigtsmæssigt, bør medlemsstaterne overveje at oprette bredbåndsfonde på nationalt plan, som de lokale myndigheder kan trække på, når der anlægges passiv infrastruktur.
Where appropriate, Member States should consider setting up broadband funds at national level on which local authorities can call for the construction of such passive infrastructures.
Hvor det er hensigtsmæssigt, bør samarbejde om dette indgå i dialog og samarbejde om alle fire søjler i SSMM'en.
Where appropriate, cooperation on this theme should be streamlined with dialogue and cooperation on all four pillars of the GAMM.
Hvor det er hensigtsmæssigt, fremmer Kommissionen udviklingen af EU-adfærdskodekser.
Where appropriate, the Commission shall facilitate the development of Union codes of conduct.
Hvor det er hensigtsmæssigt, fremmer Kommissionen udviklingen af EU-adfærdskodekser."
Where appropriate, the Commission shall facilitate the development of Union codes of conduct.";
Hvor det er hensigtsmæssigt, kan andre programmer og politikker også støtte det europæiske år inden for rammerne af deres eksisterende retlige og finansielle bestemmelser.
Where appropriate, other programmes and policies, within their existing legal and financial provisions, may also support the European Year.
Hvor det er hensigtsmæssigt, kan denne mængde udtrykkes som en procentsats."
Where appropriate this may be expressed as a percentage."
Hvor det er hensigtsmæssigt, kan der anvendes en kombination af teknologi og marked som den drivende kraft ('technology push' og 'market pull').
Where appropriate, a combination of 'technology push' and 'market pull' instruments may be used.
Hvor det er hensigtsmæssigt, kan der blive tale om at udpege en "ledende fond" på basis af den eller de politikker, programmet drejer sig om.
Where appropriate, a "lead fund" will be established, linked to the policy domain(s) of the programme.
Hvor det er hensigtsmæssigt, kan der blive tale om at udpege en "ledende fond" på basis af den eller de politikker, programmet drejer sig om.
Where appropriate, a "lead fund" would be established, linked to the policy domain(s) of the programme.
Hvor det er hensigtsmæssigt, kan der ofte opnås bedre resultater gennem selvregulering og samregulering, når det drejer sig om at muliggøre udvikling af stærke platformsøkosystemer i Europa, og disse reguleringsformer kan supplere eller styrke den eksisterende lovgivning, der allerede regulerer visse af onlineplatformenes aktiviteter.
Where appropriate, self-regulation and co-regulation can often achieve better outcomes for enabling the development of strong platform ecosystems in Europe and can complement or reinforce the existing legislation that already governs certain activities of online platforms.
Hvor det er hensigtsmæssigt, kan der parallelt hermed udarbejdes adfærdskodekser, aftaler om fælles regulering, henstillinger, standarder, aftalememorandummer, procesordninger og lignende tiltag for at sikre harmoniserede løsninger på fælles problemer.
Where appropriate, codes of conduct, co-regulation agreements, recommendations, standards, memoranda of understanding, redress procedures, and other similar measures could be drawn up in parallel with the aim of achieving harmonised solutions to common problems.
Hvor det er hensigtsmæssigt, kan ERA-net anvendes til programkoordinering mellem europæiske regioner og små og mellemstore medlemsstater for at muliggøre et samarbejde med stort anlagte initiativer.
Where appropriate, ERA-NETs could be applied for programme coordination between European regions and small or medium-sized Member States to enable their cooperation with large scale initiatives;
Hvor det er hensigtsmæssigt, kan Kommissionen foreslå, at der efter proceduren i artikel 19, stk. 2, vedtages generelle foranstaltninger, som har de i stk. 1 omhandlede mål, og som vedrører de i stk. 2 beskrevne emner.
Where appropriate, the Commission may propose that general measures having the objectives set out in paragraph 1 and concerning the matters set out in paragraph 2 be adopted in accordance with with the procedure referred to in Article 19(2).
Hvor det er hensigtsmæssigt, kan Kommissionen også i sin vurdering tage hensyn til, om der på grundlag af de foreliggende oplysninger, findes realistiske, effektive og hurtige strategier, som konkurrenterne vil kunne benytte
In its assessment, the Commission may also consider in appropriate cases, on the basis of information available, whether there are realistic, effective and timely counterstrategies that competitors would be likely to deploy ;
Hvor det er hensigtsmæssigt, kan sådanne erklæringer også udstedes som et automatisk svar på en anmeldelse som omhandlet i artikel 312, stk. 2.
Where appropriate such declarations may also be issued as an automatic reply following the notification referred to in Article 312(2).
Hvor det er hensigtsmæssigt, kan tilsynsorganerne gennemføre undersøgelser i fællesskab, hvor personale fra andre medlemsstaters tilsynsorganer deltager.
Where appropriate, supervisory bodies may carry out joint investigations in which staff from other Member States’ supervisory bodies is involved.
hvor det er hensigtsmæssigt, medtage integrering af sikkerhedscertificering af IKT-produkter i fremtidig sektorspecifik EU-lovgivning
include, where appropriate, the integration of ICT product security certification in future sector-specific legislative proposals;