natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor der er udvalgt grupper af stoffer, er typiske enkeltstoffer i gruppen anført i parentes som indikatorer (i parentes og uden nummer).
Where groups of substances have been selected, typical individual representatives are listed in brackets as indicative parameters (in brackets and without number).
Hvor der er uenighed, forsøg at udarbejde en initiativudtalelse, der kan tage bestik af plenarforsamlingens holdning.
In cases of controversy, seek an own-initiative Opinion to gauge the view of the plenary
hvor der er vedtaget EF-bestemmelser til at virkeliggøre traktatens mål, må medlemsstaterne ikke uden for de fælles institutioner gøre indrømmelser, der kan påvirke disse regler eller ændre deres anvendelsesområde;
Whereas, where Community rules have been adopted in order to achieve the aims of the Treaty, Member States may not, outside the framework of the common institutions, enter into commitments liable to affect those rules or alter their scope;
Hvor der er vedtaget et fælles EU-standpunkt til et punkt på dagsordenen, kan dette indebære at det sikres at et af de faste medlemmer forelægger dette standpunkt.
Where there is a common EU position on an issue under discussion, this could involve the permanent members ensuring that one of them (in turns) explicitly presents that position.
Hvor der er væsentlige potentielle risici (for grundlæggende rettigheder, miljø, forbrugere, sundhed eller sikkerhed; industrien eller servicesektoren osv.), som ikke er tilfredsstillende behandlet i den gældende lovgivning, men som med fordel kunne behandles som led i et forenklingsinitiativ i stedet for i et nyt forslag til retsakt
Where there are potential major risks (fundamental rights, the environment, consumers, health or safety; industries or services, etc.) that are not satisfactorily targeted by existing legislation but which could be addressed in a simplification initiative rather than in a new legislative proposal.
Hvor der f.eks. i Tyskland er en generel pligt til at bogføre anskaffelsesværdien, kan man i Storbritannien vælge at bogføre enten anskaffelsesværdien eller den aktuelle værdi på bogføringstidspunktet.
Whereas in Germany, for example, the basic obligation is to list the original value in the balance sheet, in Britain one has the choice of listing either the original value or the current market value.
Hvor der f.eks. i Vesterhavet er blevet foretaget bundtrawl i en lang periode, har der været en forskydning i bundpopulationens diversitet og sammensætning fra større arter, der lever længe, til mindre, mere opportunistiske arter.
For example, where bottom trawling has occurred in the North Sea over a long period of time, there has been a shift in benthic diversity and composition from larger, more long-lived benthic species to smaller, more opportunistic species.
Hvor der fastlægges strategier, deltager medlemsstaterne sammen med regionale og lokale myndigheder direkte i denne opgave og er ofte de bedst placerede til at skabe rammer for informationsspredning, navnlig på det lokale plan.
Where policies are agreed and established, Member States together with regional and local authorities share directly in this task, and are often best placed to provide a framework for the diffusion of information, particularly at the local level.
Hvor der findes bekæmpelsesplaner, er de ofte uden budget, de følges ikke op, og de evalueres ikke.
Where action plans exist, there is often no budget, monitoring or evaluation in place.
Hvor der findes egnede alternative strækninger, kan infrastrukturforvalteren i samråd med de berørte parter forbeholde infrastruktur til brug for bestemte typer trafik.
Where there are suitable alternative routes the infrastructure manager may, after consultation with interested parties, designate particular infrastructure for use by specified types of traffic.
Hvor der findes en lang overbygning forude, skal forpeak- eller kollisionsskottet føres vejrtæt igennem til det heldæk, der ligger umiddelbart over skotdækket.
Where a long forward superstructure is fitted, the forepeak or collision bulkhead shall be extended weathertight to the next full deck above the bulkhead deck.
Hvor der findes en regional forvaltning, har denne en central rolle at spille i integreret planlægning og forvaltning af kystzonen.
Where it exists, the regional level of government has a key role to play in integrated planning and management of the coastal zone.
Hvor der findes nationale bestemmelser på området, varierer de kraftigt fra medlemsstater, der har bestemmelser om en grundlæggende forpligtelse, men kun giver få detaljer om gennemførelsen heraf, til medlemsstater med mere omfattende retningslinjer om den praktiske gennemførelse.
Where national provisions exist, these vary considerably from Member States which provide for a basic duty, but give few details on how this should be implemented, to those with more extensive guidance on its practical application.
Hvor der findes nationale planer for præservering, tenderer de til at fokusere på analogt materiale, som er i fare, frem for at beskæftige sig med digitalt materiale.
Where national preservation plans do exist they tend to concentrate on safeguarding analogue material which is at risk, rather than venturing into the area of digital materials.
Hvor der findes problemer, skyldes de som regel formuleringen af anmodningen om oplysninger, et behov for at koordinere oplysninger fra en række forskellige organer eller et behov for at udføre forberedende arbejde forud for udleveringen af de ønskede oplysninger.
Where problems existed they were likely to be caused by the manner in which the request for information had been framed or by the need to co-ordinate information from a number of bodies or to carry out preparatory work before supplying the information requested.
Hvor der findes SMP-udbydere på marked 4 og/eller 5, bør der træffes passende foranstaltninger i overensstemmelse med principperne i direktiv 2002/19/EF, særlig artikel 8, stk. 4.
Where SMP is found within markets 4 and/or 5 an appropriate set of remedies should be applied in accordance with the principles provided for in Directive 2002/19/EC, in particular Article 8(4) thereof.
Hvor der for at opfylde almennyttige målsætninger er tildelt rettigheder under fravigelse af de generelle regler eller ud fra andre kriterier end objektive, transparente, forholdsmæssigt afpassede og ikke-diskriminerende kriterier, bør situationen for indehaverne af sådanne rettigheder omvendt ikke forbedres på deres nye konkurrenters bekostning, ud over hvad der er nødvendigt for at nå de pågældende almennyttige målsætninger.
Conversely, where rights have been granted as a derogation from the general rules or according to criteria other than objective, transparent, proportionate and non-discriminatory ones with a view to achieving general interest objectives, the situation of the holders of such rights should not be improved to the detriment of their new competitors beyond what is necessary to achieve such general interest objectives.
Hvor der for indeværende ingen regulering findes, kan de nationale tilsynsmyndigheder kun indføre ny regulering på grundlag af en passende markedsanalyse.
In cases where no regulation is currently imposed, NRAs can only impose new regulation following the completion of an appropriate market review.
Hvor der forefindes automatiske sprinklerhoveder til vinduer, kan A-0-vinduer accepteres i stedet.
Where automatic dedicated sprinkler heads are provided for windows, ‘A-0’ windows may be accepted as equivalent
Hvor der forekommer en asterisk i tabellerne, skal inddelingen være af stål eller andet tilsvarende materiale, men den behøver ikke være af klasse A.
Where an asterisk appears in the tables, the division is required to be of steel or other equivalent material but is not required to be of ‘A’ class standard.
Hvor der forekommer overskudsdeling mellem virksomhederne og deres ansatte, vil avancerne generelt være undervurderet, fordi det kun er det overskud, der tilgår virksomheden, der tælles med i avanceskønnet.
In the presence of rent sharing between workers and firms, mark-ups will generally be underestimated, because only those rents which accrue to the company are captured by the estimation procedure.
Hvor der foreligger en kontraktmæssig aftale, som beskrevet i stk. 3, vedtages vilkårene for kontrakten og strukturen i de beløb, der udbetales som finansiel støtte til infrastrukturforvalteren, på forhånd for hele kontraktperioden.
Where a contractual agreement as described in paragraph 3 exists, the terms of the contract and the structure of the payments agreed to provide financial support to the infrastructure manager shall be agreed in advance to cover the whole of the period of the contract.
Hvor der foreligger internationale standarder, tilskynder medlemsstaterne de europæiske standardiseringsorganer til at benytte dem eller relevante dele af dem som grundlag for de standarder, de udarbejder, undtagen i tilfælde, hvor sådanne internationale standarder eller relevante dele af standarder ville være virkningsløse.
Where international standards exist, Member States shall encourage the European standards organisations to use them, or the relevant parts of them, as a basis for the standards they develop, except where such international standards or relevant parts would be ineffective.
Hvor der foreligger internationale standarder, træffer medlemsstaterne alle rimelige foranstaltninger for at sikre, at europæiske standardiseringsorganer som ETSI eller CEN/CENELEC benytter dem eller relevante dele af dem som grundlag for de standarder, de udarbejder, undtagen i tilfælde, hvor sådanne internationale standarder eller relevante dele af standarder ville være virkningsløse.
Where international standards exist, Member States shall take all reasonable measures to ensure that European standardisation bodies, such as ETSI or CEN/CENELEC use them, or the relevant parts of them, as a basis for the standards they develop, except where such international standards or relevant parts would be ineffective.
Hvor der foreligger miljøprogrammer inden for landbruget, er bomuld fortsat den mest rentable afgrøde.
Where agri-environmental programmes are available, cotton remains the most profitable crop.
Hvor der foretages en kemisk sikkerhedsvurdering, anføres de relevante eksponeringsscenarier i et bilag til sikkerhedsdatabladet.
Where a chemical safety assessment is performed the relevant exposure scenarios shall be placed in an annex to the safety data sheet.
Hvor der fortsat eksisterer betydelige hindringer for markedsadgang, er og kommer alle tilgængelige handelspolitiske virkemidler under overvejelse, herunder EU‑forordningen om handelshindringer og/eller WTO‑aktioner, alt efter relevans.
Where significant market access barriers remain, the use of all available trade policy tools is and will be considered, including the Community Trade Barriers Regulation and/or WTO action as appropriate.
Hvor der før i tiden næsten udelukkende var fokus på klimaændringers påvirkning af Arktis, har der i den seneste tid været stigende opmærksomhed om gensidigt forstærkende effekter, der gør, at Arktis bidrager til klimaændringer.
Whereas in the past attention focused almost solely on the effects of climate change in the Arctic, more recently there has been growing awareness that feedback loops are turning the Arctic into a contributor to climate change.
hvor der føres intensivt tilsyn
in which intensified surveillance is carried out;
Hvor der gives råd, skal webstedsudbyderen altid medtage en påmindelse om, at internetbaseret rådgivning aldrig kan erstatte et lægebesøg, heller ikke selv om den ydes individuelt til den enkelte bruger.
Where advice is offered, the site provider should always include a reminder that internet based advice, whether personalised or not, cannot replace a face to face consultation with a healthcare practitioner.
Hvor der har manglet oplysninger i Newcronos, har man suppleret med indikatorer, som Generaldirektoratet for Konkurrence anvender i databasen over statsstøtteudgifter.
Missing Newcronos data have been completed with indicators used in the DG Competition database on state aid expenditure.
Hvor der har været afholdt offentlige høringer om gennemførelsen af direktiv 2002/58/EF, har dette medvirket til at skabe en vis opmærksomhed om emnet.
Public consultation on the implementation of Directive 2002/58/EC has contributed to a certain degree of awareness whenever it has been organised.
Hvor der har været fremgang i økonomien og en høj beskæftigelse, og hvor lønninger og ydelser har været relativt lave som i de baltiske stater, er beskæftigelses‑ og integrationspolitikken blevet integreret ved at forbinde en stigning i niveauet for sociale ydelser med højere minimumslønninger som et middel både til at lade flere kunne nyde godt af den seneste vækst og til at styrke incitamenterne til at søge beskæftigelse.
Where economic and employment performances have been good, and salaries and benefits were comparatively low, as in the Baltic states, employment and inclusion policies have been integrated by linking a rise in benefit levels with a rise in minimum wages, as a means both to spread the benefits of recent growth and enhance incentives to work.
Hvor der henvises til dette stykke, finder artikel 3 og 7 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Hvor der henvises til dette stykke, finder artikel 4 og 7 i afgørelse 1999/468/EF anvendelse i overensstemmelse med samme afgørelses artikel 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Hvor der henvises til et særdirektiv, skal en godkendelse i henhold til følgende regulativer udstedt af FN's Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE) (under hensyntagen til anvendelsesområde (1) og ændringer til de pågældende nedenfor anførte FN/ECE-regulativer) anses for et alternativ til en EF-typegodkendelse meddelt i henhold til det relevante særdirektiv, der er anført i tabellen i del I.
Where reference is made to a separate Directive, an approval issued under the following Regulations of the United Nations Economic Commission for Europe (taking account of the scope (1), and the amendment to each of the UN/ECE Regulations listed below) shall be recognised as an alternative to an EC type-approval granted under the relevant separate Directive in the table of Part I.
Hvor der henvises til videnskabeligt belæg, skal det være let for brugeren at identificere kilderne til belægget.
Where scientific evidence is cited, the sources of such evidence should be easily identifiable to the user.
Hvor der i 2000 var 71 millioner personer på over 65 år, vil der i 2030 være over 110 millioner i EU25, samtidig med at den erhvervsaktive befolkning, som i dag er på 303 millioner, vil være faldet til 280 millioner.
By 2030 there will be 110 million people over the age of 65 in the EU25, up from 71 million in 2000 and the working age population will stand at 280 million compared to 303 million today.
Hvor der i 2000-2002 blev bevilget støtte for mere end 1 mia. EUR om året, blev der ikke udbetalt noget i 2000 og kun 200 mio. EUR i 2001.
Against more than €1 billion per annum allocated in the years 2000-2002, nothing was spent in 2000 and only €200 million in 2001.
Hvor der i den nationale lovgivning er hjemmel for brug af administratorer og depositarer, er det endvidere direktivets formål at åbne mulighed for valg af en administrator eller en depositar, der er etableret i en anden medlemsstat.
Its purpose is also to permit, where national laws allow the employment of a manager and a custodian, the use of a manager or custodian established in another Member State.
Hvor der i denne forordning skabes rettigheder eller pligter for en deltagende indskudsgarantiordning, som forvaltes af en udpeget myndighed som defineret i artikel 2, stk. 1, nr. 18), i direktiv 2014/49/EU, anses disse rettigheder eller pligter for at være den udpegede myndigheds."
Where this Regulation creates rights or obligations for a participating DGS administered by a designated authority as defined in point (18) of Article 2(1) of Directive 2014/49/EU, the rights or obligations are deemed to be those of the designated authority.";
Hvor der i det følgende henvises til finansiering fra internationale finansieringsinstitutioner for projekter til afhjælpende indsats i Østersøen, Sortehavet og Middelhavet, kommer Fællesskabets bidrag, hvad angår tiltrædelsesstaterne, fra forskellige programmer som ISPA og PHARE, hvad angår den nordlige dimension, er det TACIS, og for tredjelande i det tidligere Sovjetunionen og Middelhavet drejer det sig om EUROMED.
Where reference is made in the following section to funding by International Financing Institutions of projects on remediation in the Baltic, Black and Mediterranean sea, the Community contribution to this comprises the various programmes on ISPA and PHARE regarding accession States, TACIS, the Northern Dimension and EUROMED regarding third countries in the former USSR and Mediterranean.
Hvor der i dette direktiv nævnes et monetært beløb i euro (EUR), kan medlemsstater, der ikke har euroen som valuta, vælge at beregne den tilsvarende værdi i national valuta på datoen for vedtagelsen af dette direktiv.
Member States whose currency is not the euro may opt to calculate, where this Directive mentions a monetary amount in euros (EUR), the corresponding value in the national currency on the date of adoption of this Directive.
Hvor der i et maskinrum er installeret et fast anbragt lavekspanderende skumslukningsanlæg ud over kravene i regel 6, skal dette anlæg gennem fast anbragte skumdyser på højst fem minutter kunne udsende en skummængde til i en højde af 150 mm at dække det største enkelte areal, hvorover det må antages, at brændselsolie kan brede sig.
Where in any machinery space a fixed low-expansion foam fire-extinguishing system is fitted in addition to the requirements of Regulation 6, such system shall be capable of discharging through fixed discharge outlets in not more than five minutes a quantity of foam sufficient to cover to a depth of 150 mm the largest single area over which oil fuel is liable to spread.
Hvor der i lyset af evalueringen først og fremmest skal sættes ind
Key Action points arising from the review
Hvor der i national lovgivning er fastsat licensprocedurer, og mere end én medlemsstat er berørt, bør der finde kontakter sted mellem de respektive myndigheder, før der udstedes licenser.
In the case that licensing procedures are provided for in national law and if more than one Member State is concerned, it is desirable that contacts between the respective authorities take place before licences are granted.
Hvor der i nærværende bestemmelser henvises til institutionerne, er dette også at betragte som henvisninger til fællesskabsagenturerne.
References to the institutions in these Rules shall be understood to include the Community agencies.
Hvor der i overensstemmelse med artikel 8 i Rådets forordning 2408/92 er truffet beslutning om at fordele trafik inden for Fællesskabet mellem lufthavne inden for et lufthavnssystem, må den metode og de kriterier, der anvendes til at udpege lufthavnene, desuden ikke være i modstrid med ovennævnte beslutning om trafikfordeling, da visse EF-luftfartsselskaber ellers risikerer ikke at kunne drive et transitcenter i en og samme lufthavn.
In addition, where it has been decided, in accordance with Article 8 of Council Regulation 2408/92, to distribute intra‑Community traffic between airports within an airport system, the method and criteria used to designate the airports must not contradict the above traffic distribution decision, failing which some Community carriers may find it impossible to operate a hub for connections at a single airport.
Hvor der i tabellen i del I henvises til et særdirektiv eller en særskilt forordning, skal en godkendelse i henhold til følgende FN/ECE-regulativer, som Fællesskabet har tiltrådt som aftalepart med De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (Overenskomst af 1958 som revideret) i medfør af Rådets afgørelse 97/836/EF29 eller efterfølgende rådsafgørelser i henhold til artikel 3, stk. 3, i nævnte afgørelse, anses for et alternativ til en EU-typegodkendelse meddelt i henhold til det relevante særdirektiv eller den relevante særskilte forordning.
Where reference is made to a separate Directive or Regulation in the table of Part I, an approval granted under the following UNECE regulations which the Community has accepted as a Contracting Party to the United Nations Economic Commission for Europe ‘Revised 1958 Agreement’ by virtue of Council Decision 97/836/EC29, or subsequent Council Decisions as referred to in Article 3(3) of that Decision, shall be considered as equivalent to an EU type-approval granted under the relevant separate Directive or Regulation.
Hvor der i tabellerne er anført en tankestreg, findes ingen særlige krav for adskillelsers materiale eller brandmodstandsevne.
There are no special requirements for material or integrity of boundaries where only a dash appears in the tables.
Hvor der identificeres nye teknologier, som kan være særligt nyttige for udviklingslandes tilpasning til klimaændringer, eller med henblik på at mindske CO2-effekten på deres fremtidige udvikling, bør der findes måder til at bistå disses hurtige og generelle indførelse på økonomisk acceptable vilkår.
Where new technologies are identified that may be particularly useful for developing countries in adapting to climate change or in mitigating the carbon impact of their future development ways should be established for assisting their rapid and widespread introduction on affordable terms.
Hvor der igennem klasse A-inddelinger er ført elektriske kabler, rør, trunke, kanaler osv. samt dragere, bjælker eller andre konstruktionselementer, skal der træffes foranstaltninger til at sikre, at modstandsevnen mod brand ikke forringes.
Where class ‘A’ divisions are penetrated for the passage of electric cables, pipes, trunks, ducts etc., or for girders, beams or other structural members, arrangements shall be made to ensure that the fire resistance is not impaired in so far as is reasonable and practicable.
Hvor der igennem klasse B-inddelinger er ført elektriske kabler, trunke, kanaler, ventilationskabinetter, lysarmaturer og lignende anordninger, skal de så vidt rimeligt og praktisk muligt træffes foranstaltninger til at sikre, at modstandsevnen mod brand ikke forringes.
Where class ‘B’ divisions are penetrated for the passage of electric cables, pipes, trunks, ducts etc., or for the fitting of ventilation terminals, lighting fixtures and similar devises, arrangements shall be made to ensure that the fire resistance is not impaired in so far as is reasonable and practicable.
Hvor der ikke anvendes kontinuerlig overvågning, foretager driftslederen på grundlag af bestemmelserne i del A, punkt 1, vurderinger af de samlede årlige emissioner i overensstemmelse med de kompetente myndigheders krav.
Where continuous monitoring is not in use, estimates of the total annual emissions shall be determined by the operator on the basis of paragraph A.1 to the satisfaction of the competent authorities.
Hvor der ikke er angivet et særligt kontaktpunkt, foregår al kommunikation via Den Faste Repræsentations omstilling.
If no contact point is indicated, correspondence should be addressed to the switchboard of the Permanent Representation
Hvor der ikke er angivet kontaktpunkt, foregår al kommunikation med formanden for pakkemødet.
If no contact point is indicated, correspondence should be addressed to the Chairman of the package meeting
Hvor der ikke er fastsat regionale mål om eutrofiering, skal der udarbejdes specifikke regionale handlingsplaner og tidsrammer for at nå dette mål i samarbejde med de regionale havkonventioner.
Where no regional objectives on eutrophication have been set, regional specific action and timeframes for achieving this objective will be developed in collaboration with the regional marine conventions.