natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er hverken fabrikanten eller dennes repræsentant etableret i Fællesskabet, påhviler pligten til at opbevare den tekniske dokumentation importøren eller enhver anden person, som markedsfører måleinstrumentet i Fællesskabet.
Where neither the manufacturer nor his authorised representative is established within the Community, the obligation to keep the technical documentation available shall be the responsibility of the importer or any other person who places the measuring instrument on the Community market.
Er hvervs-fre-kvens, alder 20-64 (%)
Participation rate, age 20-64 (%)
Er i arbejdsstilling lig med 75 % af værdien for tab af fingeren, såfremt fingerens følsomhed er bevaret, og der stadig er mulighed for begrænset brug af fingeren.
In the functional position: equivalent to 75% of the value of the finger’s loss, given that sensation is retained and limited use of the finger is still possible
er i besiddelse af de varer, der er genstand for forsendelsen.
is in possession of the goods which are the subject of the dispatch;
er i besiddelse af et eller flere gyldige grænsepassagedokumenter, jf. artikel 6
possess a valid document or documents, authorising them to cross the border, as defined in Article 6;
er i besiddelse af et gyldigt dokument, der tillader dem at passere de ydre grænser, som defineret i henhold til artikel 17, stk. 3, litra a), i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985, der blev undertegnet i Schengen den 19. juni 199018
are in possession of a valid document authorising them to cross the external borders as defined pursuant to Article 17(3)(a) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, signed at Schengen on 19 June 199018;
er i besiddelse af et gyldigt rejsedokument
possession of a valid travel document;
er i besiddelse af et gyldigt visum som defineret i artikel 9
are in possession of a valid visa, as defined in Article 9;
er i den moderne økonomi en drivende kraft i et sammensat og omfattende system (det landbrugsindustrielle kompleks) og dermed en vigtig kilde til indkomst og beskæftigelse, også på landet.
it is the driving force, in the modern economy, of a complex, large-scale system (the agri-food system), and as such is an important source of income and employment in rural and other areas.
Er i et produktionsår:
If during a marketing year:
er i færd med at stramme vurderingen af overholdelsen af protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet i kommende lovgivningsmæssige og administrative initiativer
is strengthening the assessment of the respect of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality in forthcoming legislative and administrative initiatives
er i færd med yderligere at lette adgangen til oplysninger om muligheder i forbindelse med offentlige indkøb ved at supplere de eksisterende EU-websteder for offentlige indkøb med en række initiativer som f.eks. frivillig offentliggørelse af meddelelser om indkøbskontrakter under tærskelværdierne, et online-værktøj til søgning af forretningspartnere samt øget gennemskuelighed med hensyn til kravene i forbindelse med offentlige indkøb
is further facilitating access to information on procurement opportunities by complementing the existing EU websites dedicated to public procurement with a series of initiatives such as optional publication of contract notices for below-threshold procurement, an online tool to find business partners, and increased transparency of public procurement requirements
er i institutionel og juridisk overensstemmelse med fremgangsmåden inden for værdipapirsektoren og de øvrige af Fællesskabets aktiviteter
is institutionally and legally consistent with the approach used in the securities sector, and across the range of Community activities;
er i koncentreret eller tørret form og efter rekonstituering indeholder mere koffein end 150 mg/l, uanset kilden
are in concentrated or dried form and after reconstitution contain caffeine, from whatever source, in a proportion in excess of 150 mg/l
er i nogle tilfælde tydeliggjort, idet termen "sindslidelser" er erstattet af "alvorlig fysisk sygdom, psykisk sygdom eller posttraumatiske syndromer".
clarifies the nature of certain grounds by replacing the term "mental health problems" with "serious physical illness, mental illness or post traumatic disorders".
er i operativ stand til den form for operation, som udføres, dog bortset fra bestemmelserne i MEL (se henvisning i OPS 1.030), og
In operable condition for the kind of operation being conducted except as provided in the MEL (OPS 1.030 refers); and
er i overensstemmelse med bestemmelserne i kapitel II, III og IV, og alle erhvervsdrivende, herunder eksportører i det pågældende tredjeland, er blevet kontrolleret af en kontrolmyndighed eller et kontrolorgan, der er anerkendt i henhold til artikel 29 eller
complies with Chapters II, III and IV and all operators, including the exporters in the third country concerned, have been subject to the control of control authorities or control bodies recognised in accordance with Article 29; or
er i overensstemmelse med de normer, der er fastlagt i bilag V.
comply with the standards laid down in Annex V.
er i overensstemmelse med de relevante EF-bestemmelser om køds sporbarhed.
is in conformity with the relevant Community rules concerning traceability of meat.
er i overensstemmelse med de relevante zootekniske standardcertifikater som fastlagt ved gennemførelsesretsakter vedtaget i henhold til stk. 4.
comply with the corresponding model forms of zootechnical certificates provided for in implementing acts adopted pursuant to paragraph 4.
er i overensstemmelse med de seneste gældende emissionsgrænser som fastsat i den relevante lovgivning, der gælder på datoen for denne forordnings ikrafttræden, eller
is in conformity with the latest applicable emission limits defined in the relevant legislation applicable on the date of entry into force of this Regulation, or
Er i overensstemmelse med den fornyede Lissabon-strategi og med e‑forvaltningsinitiativet.
Consistent with the renewed Lisbon strategy and the e-Government initiative.
er i overensstemmelse med det nationale mål for fattigdom og social udstødelse (som defineret i det nationale reformprogram), der omfatter udvidelse af beskæftigelsesmulighederne for dårligt stillede grupper
is in accordance with the national poverty and social exclusion target (as defined in the National Reform Programme), which includes the extension of employment opportunities for disadvantaged groups;
er i overensstemmelse med diskussionerne under UNFCCC om de fremtidige målings-, rapporterings- og kontrolsystemer for emissioner, foranstaltninger og økonomisk støtte, både med hensyn til at områder, man forventer at dække, og de rapporteringsområder, der er udvalgt til forbedring
is in line with the discussions under the UNFCCC on the future measurement, reporting, and verification (MRV) systems for emissions, actions and provision of financial support both in terms of the issues proposed to be covered and the reporting areas selected for enhancement;
er i overensstemmelse med Europa 2020-strategien, som omfatter en forpligtelse til at begrænse emissionerne som et af sine centrale mål, og som kræver, at der fremlægges ajourførte og nye oplysninger om foranstaltningerne vedrørende klimaændringer for at overvåge de fremskridt, som medlemsstaterne og EU gør
is in line with the Europe 2020 strategy which includes the commitment to limit emissions as one of its headline targets and which requires that updated and recent information be made available on climate change action to monitor the progress made by the Member States and the Union;
er i overensstemmelse med ISO-standard 11784 og benytter HDX- eller FDX-B-teknologi
complying with standard ISO 11784 and applying HDX or FDX-B technology;
er i overensstemmelse med minimumskvalitetskravene.
meet minimum quality requirements.
er i overensstemmelse med Unionens mål om forenkling og bedre lovgivning, idet revisionen bygger på erfaringer med gennemførelsen og tilbagemeldinger fra interessenter.
is in line with the simplification and better regulation objectives of the Union, as the revision builds on experience in implementation and the feedback received from stakeholders.
er i princippet enigt i forslaget om at udvide den vifte af opgaver, som harmoniseringskontoret bør pålægges;
agrees in principle with the proposal to extend the range of tasks that the OHIM should be carrying out;
er i princippet kun omfattet af grænsekontrol, der foretages med henblik på at bekæmpe smugling og af sikkerhedsmæssige årsager
is, in principle, subject to border controls only for antismuggling and security controls;
er i stand til at frembringe og udnytte de husdyrydelsesdata for avlsdyr, som er nødvendige for at kunne gennemføre dens/dets avlsprogram, som skal godkendes i henhold til artikel 8, stk. 1, og, hvis det er relevant, artikel 9
can generate and use the livestock performance data of breeding animals necessary for carrying out its breeding programme to be approved in accordance with Article 8(1) and, where applicable Article 9;
er i stand til at producere på (ofte forvredne) verdensmarkedsvilkår (helst uden finansiel støtte),
can produce under (often distorted) world market conditions (as far as possible without financial support);
er i stand til at producere på (ofte forvredne) verdensmarkedsvilkår i alle europæiske regioner,
is able to produce under (often distorted) world market conditions in all European regions
er i stand til at producere på (ofte forvredne) verdensmarkedsvilkår i alle europæiske regioner,
is able to produce under (often distorted) world market conditions in all European regions;
er i stand til og indstillet på at sikre, at der indføres de administrative, videnskabelige og tekniske strukturer, der er påkrævede for at udnytte atomkraft
is capable and prepared to guarantee the installation of  the administrative, scientific and technical structure that is needed to realise the nuclear option
er i strid med fristerne i OECD-beslutningen og kan derfor ikke accepteres.
conflicts with the time-limits under the OECD Decision and can therefore not be accepted.
Er i strid med Fællesskabets politikker
Conflicts with Community policies
Er i strid med Fællesskabets politikker
Conflicts with Community policies0
Er i strid med Fællesskabets politikker.
Conflicts with Community policies.
er i tilfælde af uregelmæssigheder, forsømmelighed eller svig, som kan tillægges et nationalt kontor, der er etableret eller udnævnt i henhold til litra b) ovenfor, og såfremt dette giver anledning til, at Kommissionen over for det nationale kontor rejser krav, som der ikke er fuld dækning for, anvarlig for de ikke inddrevne midler
(ccc) in the event of irregularity, negligence or fraud imputable to a national structure established or designated under sub-paragraph (b) above, and where this gives rise to claims by the Commission on the national agency which are not completely recovered, be responsible for the funds not recovered;
Er identificeret ved symbol(*)
Identified by symbol (*)
Er identisk med V2 i fig. 8.
V1 is identical with V2 of Figure 8.
Er identi­ficeret ved symbol (1)
Identified by symbol (1)
Er identi­ficeret ved symbol (1)
Identified by symbol (1)
er ikke enig med Robert Pelletier, da "vi derved ville udelukke andre aktører i forbindelse med Den Nordiske Dimension"
does not agree with Mr Pelletier as "we then would exclude other players on the Northern Dimension"
er ikke i overensstemmelse med anbefalingerne fra FN's Klimapanel (IPCC).
does not meet the recommendations of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
er ikke overbevist om, hvad en markedsordning for landbrugsalkohol skal nytte;
has yet to be convinced of the added value of a CMO regime for alcohol of agricultural origin;
Er ikke relevant for den danske version.
Expand the sentence:
Er ikke relevant i forbindelse med dette forslag.
This provision is not applicable to this proposal.
Er ikke tilladt i koncentrationer på 0,1 % eller derover i stoffer eller bestanddele i markedsførte præparater.
Shall be prohibited in a concentration equal to or greater than 0,1 % in substances and constituents of preparations placed on the market.
Er ikke underskrevet af andre EU-medlemsstater.
Has not been signed by other EU Member States.
Er ikke-direkte adgang til clearing- og afviklingssystemer problematisk for betalingsinstitutter og e-pengeinstitutter, og i så fald hvad er problemets omfang?
Is non-direct access to clearing and settlement systems problematic for payment institutions and e-money institutions and if so what is the magnitude of the problem?
Er ikke-nationale aktører efter Deres erfaring sikret adgang til privatinitierede OPP'er?
In your experience, are non-national operators guaranteed access to private initiative PPP schemes?
er ikke-statslige nonprofitorganisationer, som er uafhængige af industri og handel, og hvis primære formål og aktiviteter er repræsentation af forbrugernes interesser i standardiseringsprocessen på fællesskabsplan
are non-governmental, independent of industry and commerce and non-profit-making, and have as their primary objectives and activities to represent consumer interests in the standardisation process at Community level, and
er ikke-statslige nonprofitorganisationer, som er uafhængige af industri, handel og andre erhvervsinteresser, og hvis primære formål og aktiviteter er fremme og beskyttelse af forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser i Fællesskabet
are non-governmental, independent of industry, commerce and other business interests and non-profit-making, and have as their primary objectives and activities the promotion and protection of the health, safety and economic interests of consumers in the Community, and
er ikke-statslige nonprofit­organisationer, hvis primære formål er at fremme og beskytte forbrugernes interesser og sundhed
are non-governmental, not-for-profit organisations whose main objectives are to promote and protect the interests and health of consumers and
Er iltinterferensen stadig større end ± 3,0 %, skal analysator, FID-brændstof eller brænderluft repareres eller udskiftes før prøvning.
If the oxygen interference is still greater than ± 3,0 %, the analyzer, FID fuel, or burner air shall be repaired or replaced prior to testing.
er imidlertid skuffet over, at der ikke er opstillet noget specifikt mål om at reducere børnefattigdommen og fremme børns velfærd;
is however disappointed that there is not a specific target to reduce child poverty and promote child well-being;
er indehaver(e) af sådanne rettigheder eller berettiget ifølge sådanne aftaler, eller
are holders of the rights or entitled to rights under the contracts concerned; or
er indehavere af en fællesskabstilladelse.
are holders of a Community authorization.
er indeholdt i beholdere, dr er forsynet med en speciel identifikationsetiket.
are in containers bearing a special label identifying them.
Er indførelsen af e-udbudssystemet ikke hensigtsmæssig, opstår der imidlertid en stor risiko for, at markedet fragmenteres.
However, the inappropriate introduction of e-procurement carries high risks of market fragmentation.
Er indførsel af en vare ikke underlagt forudgående EU-tilsyn, kan Kommissionen efter artikel 17 indføre et tilsyn, der er begrænset til indførsel til en eller flere af Unionens regioner.
Where the import of a product has not been made subject to prior Union surveillance, the Commission, in accordance with Article 17, may introduce surveillance confined to imports into one or more regions of the Union.
Er indførslen af en vare fra mere end ét land samtidig omfattet af antidumpingundersøgelser, kan følgevirkningerne af en sådan indførsel kun vurderes kumulativt, hvis det fastslås, at:
Where imports of a product from more than one country are simultaneously subject to anti-dumping investigations, the effects of such imports shall be cumulatively assessed only if it is determined that:
er indført for at forlænge dataindberetningsperioden til tolv måneder i det første indberetningsår.
have been introduced to extend the period for the transmission of data to twelve months for the first year of transmission.
er indført for at understrege over for medlemsstaterne, at de ikke vil blive pålagt yderligere byrder i fremtiden (f.eks. en forpligtelse til at indberette yderligere statistikker).
has been introduced to reassure the Members States that no additional burden (e.g. the obligation to provide additional statistics) will be imposed upon them in the future.
er indført i Fællesskabet eller iI en af de nye medlemsstater før tiltrædelsesdatoen, og
entered the territory of the Community or of one of the new Member States before the date of accession, and
er indført i hovedafsnittet i en stambog for den pågældende race, som føres af en raceforening i en anden medlemsstat eller et tredjeland
are entered in the main section of a breeding book of that breed maintained by a breed society in another Member State or third country;
er indgået følgende aftale:
have agreed as follows:
Er indholdet imidlertid allerede godkendt af de kompetente myndigheder, eller er en tilsvarende grad af passende og effektiv overvågning sikret gennem en anden mekanisme, er der derimod ikke behov for en sådan kontrol.
However, if the content of the publication has already been approved by the competent authorities or if there is a different mechanism in place to ensure equally adequate and effective monitoring, no prior checks are needed.
Er indholdet imidlertid allerede godkendt af de kompetente myndigheder, eller er en tilsvarende grad af passende og effektiv overvågning sikret gennem en anden mekanisme, er der derimod ikke behov for en sådan kontrol.
If the content of the publication has already been approved by the competent authorities or if there is a different mechanism in place to ensure equally adequate and effective monitoring, no prior checks are needed.
Er indkomsterne for lave, anvendes de sociale sikringsbestemmelser, der gælder for alle befolkningsgrupper.
Farmers whose income is excessively low may apply for social assistance, available to all occupations.
Er indlysende.
Self-evident.
er indpakket i ny emballage, der udelukker enhver lækage.
was packed in new packaging material preventing any leakage.
er indpakket i ny emballage.
was packed in new packaging material.
er indregistreret eller taget i brug i overensstemmelse med lovgivningen i en medlemsstat,
registered and in a roadworthy condition in a Member State;
er indtaget af kornprodukter steget, grøntsager har ikke vist nogen klar tendens, og indtaget af frugt er steget en anelse,
grain products increased, vegetables showed no clear trend, fruit intake rose slightly;
Er industrien inde i en overgangsfase?
An industry in transition?
Er ingen af de i stk. 1 omhandlede markedsføringstilladelser en centraliseret markedsføringstilladelse, udpeger koordinationsgruppen en kompetent myndighed blandt de myndigheder, der har udstedt markedsføringstilladelserne, til at vurdere ansøgningen efter proceduren i artikel 64.
Where none of the marketing authorisations referred to in paragraph 1 is a centralised marketing authorisation, the coordination group shall assign a competent authority among those having granted the marketing authorisations to assess the application in accordance with the procedure laid down in Article 64.
Er initiativet ikke gennemført senest midt i år 2000, kan det blive et flop.
Unless implemented by mid-2000 the initiative may fail.
er instrumenterne med et geografisk anvendelsesområde kun åbne for statsborgere i regionens lande som fastlagt for instrumenterne, da et af formålene med de pågældende instrumenter er at styrke den regionale integration og kapacitetsopbygning i en regional kontekst.
instruments with a geographical scope are open only to the nationals of countries of the region as defined on the instruments, as one of the objective of those instrument is to strengthen regional integration and capacity building in a regional context.
er instrumenterne med et tematisk anvendelsesområde åbne for alle udviklingslande og lande i overgangssituationer udover dem, der allerede er nævnt i de særlige instrumenter.
instruments with a thematic scope are open for all developing and transition countries in addition to those already mentioned in the specific instruments.
er instrumenterne principielt åbne for statsborgere i medlemsstaterne, i kandidatlandene (som anerkendt af EU) og i EØS-staterne.
instruments are open by principle to the nationals from Member States, from the candidate countries (as recognised by the EC), and from the Countries of the EEA.
er instrumenterne åbne for statsborgere i andre DAC-medlemsstater på grundlag af gensidighed.
instruments are open to the nationals from other DAC member countries on the basis of reciprocity.
Er instrumentets dimensioner for små eller dets konstruktion for følsom til, at de pågældende oplysninger kan påføres, skal passende mærkning være påført emballagen og/eller den ledsagende dokumentation.
An instrument of dimensions too small or of too sensitive a composition to allow it to bear the relevant information shall have its accompanying container and/or associated documentation suitably marked.
Er interessenterne (også de berørte i udviklingslandene) involveret i fastlæggelsen af bestemmelserne eller i selve kontrollen?
Are stakeholders (including those in developing countries) involved in defining the terms or in the review itself?
Er interne drøftelser tilstrækkeligt?
Would internal discussions be sufficient?
Er interoperabilitetskomponenter omfattet af andre fællesskabsdirektiver, der vedrører andre aspekter, anføres det på EF-erklæringen om overensstemmelse eller anvendelsesegnethed, at interoperabilitetskomponenterne ligeledes opfylder kravene i disse andre direktiver.
Where interoperability constituents are the subject of other Community directives covering other aspects, the «EC» declaration of conformity or suitability for use shall, in such instances, state that the interoperability constituents also meet the requirements of those other directives.
Er invalidepensionen den samme for alle (med samme invaliditetsgrad) eller er pensionen afhængig af den forsikredes alder?
Is the invalidity pension uniform (for the same degree of incapacity) or does it vary according to age?
Er investeringerne ikke nødvendige for at nå Euratom-traktatens mål, eller er de mere vidtgående end hvad målene lægger op til, eller medfører offentlig finansiering af dem konkurrenceforvridning på det indre marked eller fare herfor, berører denne forordning ikke anvendelsen af EF-traktaten.
Should these investments not be necessary for or go beyond the objectives of the Euratom Treaty or should its public financing distort or threaten to distort competition in the internal market, this Regulation is without prejudice to the application of the EC Treaty.
Er investor ikke berettiget til de midler eller instrumenter, der opbevares, er det den person, der er berettiget hertil, som dækkes af garantiordningen, forudsat at den pågældende persons identitet er blevet fastslået eller kan fastslås inden datoen for den i artikel 2, stk. 2 og 2b, omhandlede konstatering eller afgørelse.
Where an investor is not entitled to the sums or securities held, the person who is entitled shall receive the compensation, provided that that person has been or can be identified before the date of the determination or ruling referred to in Article 2(2) and (2b).