natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremover vil den finde sted på sektorplan og være koncentreret omkring særlige spørgsmål som arbejdets tilrettelæggelse, faglige uddannelsesaktiviteter og arbejdsvilkår.
In future, social dialogue will take place at sectoral level focusing on specific issues, such as the organisation of work, training activities and working conditions.
Fremover vil den nordlige dimension få endnu større betydning i forbindelse med udvidelsen af EU; med en vellykket indgåelse af tiltrædelsesforhandlingerne og undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten med ti tiltrædende lande, herunder dem, der er direkte involveret i den nordlige dimension, træder den nordlige dimension ind i en ny fase.
Looking forward, the Northern Dimension will take on an enhanced importance in the context of EU enlargement; the successful conclusion of the Accession Negotiations and the signature of the Accession Treaty with 10 Acceding Countries, including those directly involved in the Northern Dimension, takes the Northern Dimension into a new phase.
Fremover vil den også få til opgave at deltage i medlemsstaternes fælles efterforskningshold med henblik på at indkredse kriminelle netværker.
In the future its role will also include participation in Member States joint investigation teams targeting criminal networks.
Fremover vil denne afbalancerede opfattelse af almenvellets interesser, som er selve essensen i handlingsplanen om bedre lovgivning, blive endnu vigtigere for at sikre dens uafhængighed.
In tomorrow's world, this balanced view of the general interest will be even more important with a view to ensuring its autonomy, and that is the very point of the action plan for better lawmaking.
Fremover vil denne indberetningssituation blive bedre.
In future this situation will improve.
Fremover vil der blive endnu større efterspørgsel efter tværfaglige færdigheder og kommunikationsevner.
In the future, there will be even greater demand for transversal and communication skills.
Fremover vil der blive fokuseret på en skærpelse af de makro- og mikroøkonomiske betingelser og på territorial konvergens.
The focus here has shifted to strengthening macro-and micro-economic conditions together with territorial convergence.
Fremover vil der blive gjort en større indsats for at samarbejde proaktivt med centrale interessenter og offentlige projektpromotorer, samtidig med at Eurostat bevarer sin uafhængighed.
Going forward, further efforts will be made to engage proactively with key stakeholders and public project promoters, while safeguarding Eurostat's independence.
Fremover vil der blive taget hensyn til miljødimensionen i den videnskabeligt baserede fælles fiskeripolitik.
The Common Fisheries Policy (CFP), which is based on scientific advice, has begun to integrate the environmental dimension.
Fremover vil der blive udviklet en mere ambitiøs og stabil struktur til støtte for det videnskabelige samarbejde om MTV.
In future years, a more ambitious and stable structure to support scientific cooperation on HTA will be developed.
Fremover vil der i videst muligt omfang også blive holdt åbne og offentlige høringer om de væsentligste initiativer, som følger af handlingsplanen.
An open, public consultation will also be organised where appropriate in the future on the major initiatives following from the Action Plan.
Fremover vil der være fokus på de nye medlemsstater.
In future, the emphasis will be on the new Member States.
Fremover vil der være færre sager, da kompetencen i de fleste af disse sager vil ligge hos de nationale konkurrencemyndigheder.
Fewer decisions will be issued in the new phase, when in most cases national authorities will take over responsibility in this area.
Fremover vil det blive nødvendigt at overveje miljømæssige faktorer, når der udvikles standarder på andre områder, en proces, der kendes som "integration af miljøkrav"25.
In future it will be necessary to consider environmental factors when developing standards in other areas, the process known as "mainstreaming of environmental requirements"25.
Fremover vil det blive stadig mere sandsynligt, at man først og fremmest vil søge at finde it-løsninger på de forskellige problemer.
In the future, it is more and more likely that an IT solution will be seen as a first resort.
Fremover vil det i højere grad dreje sig om også at styrke evnen til at udarbejde fælles stillingtagender og fremlægge dem for det internationale samfund.
In future there will be more emphasis on improving our ability to develop joint positions and present these to the international community.
Fremover vil det imidlertid i endnu højere grad være nødvendigt at fastsætte EU-regler på andre områder som f.eks. beskyttelse mod afskedigelse eller enkeltaspekter af den kollektive arbejdsret.
It will, however, also be even more necessary in future to introduce EU provisions in additional areas, such as protection against unfair dismissal and a number of individual aspects of collective labour law.
Fremover vil det kræve det tilladelse at drive virksomhed på markedet for havnetjenester (artikel 7) På denne måde vil Kommissionen forlige behovet for at give kompetente tjenesteleverandører reel og effektiv adgang til markedet med behovet for at sikre en ordentlig forvaltning af en havn med dens indbyggede begrænsninger samt for at sikre et tilfredsstillende fagligt kvalifikationsniveau.
The Commission wishes in this way to reconcile the need to allow efficient and effective access of competent port service providers with the need to ensure proper management of a port with its inherent constraints as well as to ensure a satisfactory level of professional qualifications.
Fremover vil det kunne anvendes ikke blot af Kommissionen, men også af de administrative og juridiske myndigheder i enhver medlemsstat, over for hvilken de berørte virksomheder, som en undtagelse fra reglen, vil skulle rette indvendinger mod anvendelsen af forbudet i artikel 81, stk. 1.
In future, it can be applied not only by the Commission but also by the administrative and legal authorities of any Member State, before which, as an exception to the rule, the companies concerned will have to challenge any application of the Article 81(1) ban.
Fremover vil det være muligt at gennemføre solidariske tiltag efter andre krisesituationer som f.eks. industrielle/teknologiske katastrofer, trusler mod folkesundheden og terroristangreb.
Solidarity actions would in future be possible in the aftermath of other crisis situations such as industrial/technological disasters, public health threats and terrorist attacks.
Fremover vil det være nødvendigt at indtage en fornuftig, fleksibel holdning til spørgsmålet om kontrakternes varighed.
It will be necessary in future to adopt a flexible and finely-tuned response to the question of contracts' duration.
Fremover vil det være væsentligt at styrke overvågningen og evalueringen af den fælles landbrugspolitik, herunder de nye elementer i udformningen af politikken, som er indført i søjle I, som f.eks. miljøvenlighed.
In the future, it will be important to reinforce monitoring and evaluation for the CAP, including new elements of the design of the policy introduced in Pillar I, such as greening.
Fremover vil dette område ikke adskille sig væsentligt fra de andre budgetområder.
From now on, this area does not differ substantially from the other areas of the budget.
Fremover vil disse selskaber få mulighed for at tilbyde individuel porteføljeforvaltning (til enkeltstående private eller institutionelle investorer som f.eks. pensionsfonde) som supplement til kollektiv porteføljeforvaltning, samt anden accessorisk virksomhed, der er forbundet med hovedaktiviteterne;
In the future, such companies will be permitted to provide, in addition to the collective portfolio management, individual portfolio management services (to single private or institutional investors, such as pension funds), as well as some specific non-core activities linked to the core-business;
Fremover vil disse to faktorer udvikle sig i negativ retning, og pensionsudgifterne ventes at stige betydeligt.
In future, both factors will reverse and pension costs are anticipated to increase substantially.
Fremover vil en forbedret overvågning af lande via stabilitets- og vækstpagten og Lissabonprocessen skulle spille en central rolle med hensyn til en tidlig identifikation af de forhold, som medlemsstaterne må være opmærksomme på i deres økonomiske politikker, og de foranstaltninger, som de må træffe for at imødegå problemerne.
Looking ahead, enhanced country surveillance through the Stability and Growth Pact and the Lisbon process will have to play a central role in identifying early on the issues Member States need to focus on in their economic policies and the measures they need to take to tackle the emerging problems.
Fremover vil en kortfattet forudgående konsekvensanalyse på et tidligt tidspunkt i udarbejdelsesfasen være en betingelse for medtagelse af et lovgivningsforslag eller et forslag til en politik i den årlige politikstrategi og senest i arbejdsprogrammet.
In future, a short preliminary impact assessment will be established early in the policy formulation process as a condition for inclusion of a legislative or policy proposal in the Annual Policy Strategy and, at the latest, before inclusion in the Work Programme.
Fremover vil et tilskud i videre omfang blive udbetalt på grundlag af sådanne forudgående vurderinger efter fremvisning af dokumentation for, at projektet er gennemført.
In future, grant would, to a larger extent, be paid on the basis of such an ex ante assessment, upon evidence that the project is achieved.
Fremover vil Eures tilbyde en mere individualiseret mobilitetsstøtte til jobsøgende, arbejdsgivere, arbejdstagere, lærlinge og universitetskandidater.
In the future, EURES will offer more personalised mobility assistance to jobseekers, employers, workers, apprentices and university graduates.
Fremover vil foderets proteinindhold komme fra vegetabilske stoffer og meget små mængder fiskemel.
The protein element of animal feed now comes from plant substances and very small quantities of fish meal.
Fremover vil forummet fortsætte overvågningsprocessen ved at undersøge gennemførelsen af adfærdskodeksen for transfer pricing-dokumentation og retningslinjerne for APA-aftaler.
In future, the Forum will continue the monitoring process by examining the implementation of the Code of Conduct on transfer pricing documentation and the Guidelines on APAs.
Fremover vil fusioner, der opfylder kriteriet i artikel 5, stk. 2, andet afsnit, således ikke blive anset for at udgøre en og samme fusion, hvis de finder sted inden for erhvervsgrene, der ikke har forbindelse med hinanden.
Therefore, in future, concentrations meeting the criteria of Article 5(2) second subparagraph will not be considered to constitute one concentration, if they concern unrelated economic sectors.
Fremover vil ikke kun reservedele leveret af bilproducenter, men også reservedele fremstillet af reservedelsproducenter både til den oprindelige montering af bilen og efter specifikationer og standarder oplyst af bilproducenten med henblik på fremstilling af oprindelige komponenter og reservedele til den omhandlede bil blive betragtet som oprindelige reservedele.
Moreover, the term “original spare part” will henceforth be deemed to cover not only parts supplied by the vehicle manufacturer but also those produced by the parts manufacturer for the initial assembly of the motor vehicle and those produced by the same parts manufacturer according to the specifications and standards provided by the vehicle manufacturer for the production of components or original spare parts intended for the motor vehicle in question.
Fremover vil ikke-svigagtige konkursramte ikke blive anholdt, og deres valgret og valgbarhed forbliver intakte.
In the future, non-fraudulent bankrupts will not be liable to personal arrest and their rights to vote and stand for election will remain intact.
Fremover vil informationsdagene blive suppleret med en række strategisk udvalgte præsentationer i forbindelse med større arrangementer og konferencer for at nå ud til flere potentielle ansøgere.
In future, the Info days will be complemented by a strategically selected series of presentations at major events and conferences, in order to reach greater numbers of potential applicants.
Fremover vil Kommissionen også anmode om opdatering af oplysninger, der tidligere er indsamlet i relation til 1998- og 2000-fristerne, for at følge forløbet af og forbedringerne i direktivets gennemførelse i medlemsstaterne.
In future, the Commission will also request updates of the information in the past collected in relation to the 1998 and 2000 deadlines, in order to follow the progress and improvements of the Directive’s implementation in the Member States.
Fremover vil kun personer, der har boet i Danmark i 7 ud af de foregående 8 år, have ret til fuld kontanthjælp.
Onwards, only individuals who have been living in Denmark for 7 out of the preceding 8 years are entitled to the full level of social assistance.
Fremover vil lande, som nu opfattes som udviklingslande, stå for hovedparten af emissionerne.
In the future, countries, now considered ‘developing’, will be the source of the bulk of emissions
Fremover vil lande, som nu opfattes som udviklingslande, stå for hovedparten af emissionerne3.
In the future, countries, now considered ‘developing’, will be the source of the bulk of emissions3.
Fremover vil man udnytte mulighederne for at etablere partnerskaber mellem det offentlige og private for at understøtte udvikling og demonstration af nye teknologier, herunder grønnere lufttransport (det fælles teknologiinitiativ Clean Sky) og grønnere overfladetransport (det fælles teknologiinitiativ vedrørende H2 og brændselsceller).
Future actions will exploit opportunities for establishing public-private partnerships to support the development and demonstration of new technologies also including, Greening of Air Transport (Clean Sky JTI) and the Greening of Surface Transport (H2 and Fuel cells JTI).
Fremover vil man via Tacis ligeledes forberede de omfattede lande på optagelse i WTO samt gribe ind i indre anliggender, navnlig med henblik på bekæmpelse af organiseret kriminalitet og narkotikahandel.
In future TACIS will also help to prepare the beneficiary countries for their accession to the WTO, and in internal affairs, such as measures to combat organized crime and drug dealing.
Fremover vil medlemsstaterne, hvad angår deres romabefolkninger, systematisk blive anmodet om i deres nationale reformprogrammer at taget fat på problemet med romaernes inklusion.
In future years, in proportion to their Roma populations, Member States are asked to systematically address the issue of Roma inclusion in their National Reform Programmes.
Fremover vil oversigten indeholde oplysninger om statsstøtte, der ydes via støtteordninger og ad hoc-støtte, som er fritaget for anmeldelsespligten i henhold til gruppefritagelsesforordninger.
In future the Survey will include data on State aid granted by way of aid schemes and ad-hoc aid that is exempted from notification under the group exemption regulations.
Fremover vil producenterne i praksis skulle vælge mellem et distributionssystem, der enten er selektivt (enten kvalitativt eller kvantitativt) eller eksklusivt.
Henceforth, manufacturers must in practice choose between a system of distribution which is either selective (qualitative or quantitative) or exclusive.
Fremover vil programmet under hensyntagen til de budgetmæssige krav blive videreudviklet med henblik på at maksimere dets virkninger og anvende midlerne strategisk med fokus på aktiviteter, der er direkte rettet mod borgerne.
In future, and taking into account the budgetary requirements, the programme will continue to be developed with a view to maximise its impact and deploy its funding strategically focussing on activities targeting citizens directly.
Fremover vil projektportalen også skabe forbindelser til nationale og regionale pipelines med mindre projekter.
In the future, the Project Portal will also provide links to national and regional pipelines of smaller projects.
Fremover vil relevante nye lovforslag fra starten tage hensyn til Århuskonventionens krav.
For the future, relevant new legislative proposals will take up the Aarhus requirements from the outset.
Fremover vil Samhørighedsfonden sammen med EFRU kunne bidrage til flerårige investeringsprogrammer, der forvaltes decentralt og ikke er underlagt krav om, at Kommissionen skal godkende de enkelte projekter.
In the future, it is intended that the Cohesion Fund will contribute, alongside the ERDF, to multi-annual investment programmes managed in a decentralised way rather than being subject to individual project approval by the Commission.
Fremover vil sådanne indikatorer være baseret på den nye "Statistics on Income and Living Conditions" (EU-SILC), der forventes at give data, som kun er to år gamle.
In the future, such indicators will be based on the new “Statistics on Income and Living Conditions” (EU-SILC) which is expected to provide data only 2 years old.
Fremover vil TEN-Telecom forsøge at tiltrække flere gennemførelsesprojekter.
In future, TEN-Telecom will strive to encourage more deployment projects.
Fremover vil TEN-Telecoms personale deltage i IST-bedømmelser for at opnå det bedst mulige samspil.
In future, TEN-Telecom staff will participate in IST evaluations in order to maximise synergy.
Fremover vil udstedelsen af driftsaftaler være en forudsætning for underskrivelsen af de forskellige aftaler, der er knyttet til finansieringen af de decentraliserede aktioner.
From now on, operating agreements must be drawn up prior to the signing of the various agreements related to the funding of decentralised actions.
Fremover vil vedtagelsen af sådanne foranstaltninger principielt ikke være omfattet af reglen om enstemmighed, men vil ske i henhold til proceduren i EF-traktatens artikel 2513.
In the future, such measures will in theory no longer be subject to the unanimity rule but will be adopted by the procedure provided for by Article 251 EC3.
Fremover vil virksomhedens succes i endnu højere grad end tidligere være betinget af medarbejdernes kvalifikationer.
In future the quality of the workforce will play an even bigger role in entrepreneurial success than it does today.
Fremover vil virksomhedens succes i endnu højere grad end tidligere være betinget af medarbejdernes kvalifikationer.
In future, the quality of the workforce will play an even bigger role in entrepreneurial success than it does today.
Fremover ville det dermed blive blive muligt at afbryde tv-film oftere med reklameindslag end lange biograffilm.
Henceforward it will be possible to interrupt TV-films for advertising more frequently than feature films.
Fremover ville det dermed blive muligt at afbryde tv-film oftere med reklameindslag end lange biograffilm.
Henceforward it will be possible to interrupt TV-films for advertising more frequently than feature films.
Fremover – og ikke nødvendigvis på lang sigt – vil vi formentlig se en tilbagevenden til "rødderne": I Europa vender debatten tilbage til spørgsmålet om fødevarernes tilgængelighed og priser, hvilket debatten allerede har kredset om i nogle år.
In the future – not necessarily even a distant future – we are likely to see a "return to roots": in Europe the debate is shifting back to the availability and price of food, a trend which has already been discernible for some years now.
Frempantsætning af finansielle instrumenter, der er modtaget som sikkerhed
Rehypothecation of financial instruments received as collateral
Frempantsætning bør derfor kun finde sted, hvis den modpart, der stiller sikkerhed i et kontraktforhold, har fuldt kendskab til de iboende risici og har givet sit samtykke på forhånd; frempantsætningen bør desuden fremgå behørigt af værdipapirkontiene.
Any rehypothecation should therefore take place only with the express knowledge of inherent risks and prior consent of the providing counterparty in a contractual agreement and should be appropriately reflected in the securities accounts.
Frempantsætning skaber imidlertid komplekse sikkerhedskæder mellem traditionelle bankaktiviteter og skyggebankaktiviteter, hvilket medfører risici for den finansielle stabilitet.
However, it creates complex collateral chains between traditional banking and shadow banking, posing financial stability risks.
Frempantsætning skaber likviditet og gør det muligt for modparter at begrænse finansieringsomkostningerne.
Re-hypothecation provides liquidity and enables counterparties reducing funding costs.
Frempantsætning: Forordningen indebærer en forbedring af gennemsigtigheden ved frempantsætning (enhver "pre-default"-anvendelse til egne formål af garantien fra garantimodtagerens side) af finansielle instrumenter gennem fastsættelse af minimumsbetingelser, som de berørte parter skal opfylde, herunder en skriftlig aftale og et forudgående samtykke til frempantsætningen.
rehypothecation: the regulation seeks to improve the transparency of rehypothecation of financial instruments (any pre-default use of collateral by the collateral taker for their own purposes) by setting minimum conditions to be met by the parties involved, including written agreement and prior consent.
frempantsætningen finder sted som led i aktiviteter under en filial i EU
the rehypothecation is effected in the course of the operations of an EU branch;
frempantsætningen vedrører finansielle instrumenter, der er stillet som sikkerhed af en modpart, der er etableret i EU, eller en filial i EU af en modpart, der er etableret i et tredjeland.
the rehypothecation concerns financial instruments provided as collateral by a counterparty established in the Union or an EU branch of a counterparty established in a third country.
Fremragende ajourføring af informationsrapporten fra 2008.
Excellent update to the 2008 information report.
Fremragende dokument, der fortjener at blive rundsendt efter vedtagelse på plenarforsamlingen
Praise for the document, which warranted wide distribution after adoption in plenary
Fremragende forskningsinstitutioner
Excellent research institutions
Fremragende forskningsinstitutioner, der er involveret i et effektivt offentlig-privat samarbejde og offentlig-private partnerskaber, og som udgør kernen i "klynger" for forskning og innovation, herunder "virtuelle forskningssamfund", som for det meste er specialiseret i tværfaglige områder, og som tiltrækker en kritisk masse af menneskelige og økonomiske ressourcer.
excellent research institutions engaged in effective public-private cooperation and partnerships, forming the core of research and innovation "clusters" including "virtual research communities", mostly specialised in interdisciplinary areas and attracting a critical mass of human and financial resources;
Fremragende forskningsinstitutioner, der er involveret i et effektivt offentlig-privat samarbejde og offentlig-private partnerskaber, og som udgør kernen i ”klynger” for forskning og innovation, herunder ”virtuelle forskningssamfund”, som for det meste er specialiseret i tværfaglige områder, og som tiltrækker en kritisk masse af menneskelige og økonomiske ressourcer.
Excellent research institutions engaged in effective public-private cooperation and partnerships, forming the core of research and innovation 'clusters' including 'virtual research communities', mostly specialised in interdisciplinary areas and attracting a critical mass of human and financial resources;
Fremragende forskningsinstitutioner.
Excellent research institutions.
Fremragende forskningskvalitet kommer af konkurrence mellem forskere og af at få de bedste til at konkurrere og samarbejde med hinanden.
Excellence in research stems from competition between researchers and from getting the best to compete and cooperate with each other.
Fremragende kvalifikationer og tjenester registreres ikke med formelle bedømmelsesskemaer, hvor der altid er en fare for misbrug.
Outstanding skills and achievements cannot properly be assessed by quantitative indicators, which are in any case subject to abuse.
Fremragende resultater inden for logistik ville også kunne fungere som katalysator for bevarelsen af knowhow, færdigheder og job i Europa.
Logistics excellence could also work as a catalyst to maintaining know-how, skills and jobs in Europe.