natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge dette direktivs artikel 6 skal Kommissionen senest den 1. oktober 1997 forelægge Rådet en rapport udarbejdet på grundlag af en udtalelse fra Den Videnskabelige Veterinærkomité om det eller de intensive opdrætsystemer, der ud fra et patologisk, zooteknisk, fysiologisk og adfærdsmæssigt synspunkt opfylder kravene til svins velfærd, samt om de forskellige systemers samfundsøkonomiske følgevirkninger.
Based on Article 6 of this Directive the Commission is requested to submit a report to the Council by 1 October 1997, drawn up on the basis of an opinion from the Scientific Veterinary Committee on the intensive pig-rearing system(s) which comply with the welfare requirements of pigs from the pathological, zootechnical, physiological and behavioural points of view and on the socio-economic implications of the different systems.
Ifølge dette direktivs artikel 8 skal medlemsstaterne aflægge rapport til Kommissionen om deres erfaringer, og på baggrund heraf skal Kommissionen udarbejde en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet, ledsaget af eventuelle forslag om revision af direktivet, som den måtte finde hensigtsmæssige.
Article 8 of that Directive requires Member States to report to the Commission on the experience gained in the light of which the Commission is required to make a report to the European Parliament and the Council together with any proposal for revision of the Directive which it may consider appropriate.
Ifølge dette direktivs bestemmelser giver betænkningstiden således ingen ret til efterfølgende ophold.
This waiting period does not, therefore, create any subsequent entitlement to residence in the context of the present Directive.
Ifølge dette engagement gav Fællesskabet i 1998 de LLDC-lande, der ikke er medlem af Lomé-konventionen, samme fordele som de lande, der er medlem af den, som fastsat i forordning (EF) nr. 602/98.
In 1998, in accordance with that undertaking, the Community granted LLDCs not party to the Lomé Convention preferences equivalent to those enjoyed by signatories, through Regulation (EC) No 602/98.
Ifølge dette forslag bør den indledende behandling udføres på grundlag af skriftlige indlæg og en personlig samtale.
This proposal provides that the preliminary examination should be carried out on the basis of written submissions and a personal interview.
Ifølge dette forslag bør jernbaneselskaber, der er indehaver af en licens og de fornødne sikkerhedscertifikater, fra den 1. januar 2020 have adgang til infrastrukturen med henblik på at drive internationale personbefordringstjenester i Fællesskabet.
This particular proposal provides that as from 1 January 2010, railway undertakings, which have a licence and the required safety certificates, should have access to the infrastructure to operate international passenger services in the Community.
Ifølge dette forslag bør yderregionerne modtage mindst 150 % af den EFRU-støtte, de modtager i indeværende år, plus en yderligere bevilling på 50 mio. EUR.
Under this proposal the OR should receive not less than 150% of the ERDF support they receive in the current period plus an additional allocation of EUR 50 million.
Ifølge dette forslag er det arbejdsgiveren, der vil blive straffet, ikke de ulovligt beskæftigede tredjelandsstatsborgere (men ifølge Kommissionens forslag til et direktiv om tilbagesendelse fra 2005 skal medlemsstaterne som hovedregel træffe afgørelse om tilbagesendelse vedrørende tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold).
Under this proposal, it is the employer who will be sanctioned, not the illegally employed third-country nationals (but the Commission's 2005 proposal for a Return Directive would, as a general rule, require Member States to issue a return decision to third-country nationals staying illegally).
Ifølge dette forslag er det arbejdsgiveren, der vil blive straffet, ikke de ulovligt beskæftigede tredjelandsstatsborgere.
Under this proposal, it is the employer who will be sanctioned, not the illegally employed third-country nationals.
Ifølge dette forslag fastsættes en fælles godkendelsesprocedure, der er effektiv, hurtig og gennemsigtig (i form af en opdatering af en liste over stoffer), for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer.
This proposal establishes an effective, expedient and transparent common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (in the form of a list of substances that is kept up to date).
Ifølge dette forslag må alle disse 18 mio. t brændstof højst indeholde 1,5% svovl.
Under this proposal, all 18 million tonnes of this fuel must be 1.5% sulphur or less.
Ifølge dette forslag optages protokollen af 2002 til Athen-konventionen angående transport af passagerer og deres bagage til søs, som blev vedtaget i IMO's regi, i fællesskabsretten.
The aim of this proposal is to incorporate into Community law the 2002 Protocol to the Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea which was adopted under the auspices of the IMO.
Ifølge dette forslag skal 2009 udpeges til "europæisk år for kreativitet og innovation".
According to the present proposal the year 2009 is to be declared “European Year of Creativity and Innovation”.
Ifølge dette forslag skal behandlingen ikke vare længere end en måned (artikel 34, stk. 1), og hvis nogen af antagelsesgrundene i forslaget kan finde anvendelse, skal ansøgningen afvises (artikel 36, stk. 1).
This proposal provides that where any of the admissibility grounds set out in the proposal is applicable, then the application should be rejected as inadmissible (Article 36(1)), and that examination should not take longer than one month (Article 34(1)).
Ifølge dette forslag skal den nødvendige ændring af traktaten være begrænset til bestemmelser om udnævnelse og afskedigelse af den europæiske anklager samt fastsættelse af hans opgaver og de vigtigste karakteristika ved embedet.
The proposal is that the requisite amendment of the Treaty be confined to what is necessary to lay down the conditions for the European Public Prosecutor’s appointment and resignation and to determine his tasks and the main features of his function.
Ifølge dette forslag skal der derfor udarbejdes egentlige uddannelsesprogrammer på nationalt plan såvel som på EF-plan.
The present proposal therefore requires the establishment of proper training programmes both at national and Community level.
Ifølge dette forslag skal der kun være mulighed for en ny værdiansættelse, når ændringen af en leverings værdi fører til et direkte afgiftstab, enten på grund af en forhøjet tilbagebetaling eller fordi den afgift, der ikke vil blive tilbagebetalt, er sat lavere.
Under this proposal the ability to re-value should only be applicable when the alteration of the value of a supply leads to a direct loss of tax either through increased recovery or because irrecoverable tax is reduced.
Ifølge dette forslag skal der ske en kriminalisering af strafbare handlinger med forbindelse til terroraktivitet med henblik på at bidrage til det mere generelle politikmål om at bekæmpe terrorisme ved at mindske udbredelsen af de materialer, der kan tilskynde mennesker til at begå terrorhandlinger.
The current proposal foresees the criminalisation of terrorist linked offences in order to contribute to the more general policy objective of prevention of terrorism through reducing the dissemination of those materials which might incite persons to commit terrorist attacks.
Ifølge dette forslag skulle alle internationale tjenester åbnes for konkurrence den 1. januar 2010, undtagen på de strækninger, for hvilke der er indgået kontrakt om offentlig service.
Under the proposal, all international services would be opened up to competition on 1 January 2010, except for services operating between two specific locations under a public service contract.
Ifølge dette forslag skulle normalsatsen være minimum 15% og maksimum 25%.
That proposal provided for a standard rate band with a minimum level of 15% and a ceiling of 25%.
Ifølge dette forslag var det planen at øge den eksisterende fællesskabsindsats på sundhedsområdet fra tre til seks aktionsområder med det sigte at tage tværnationale udfordringer på sundhedsområdet op og indfri de berørte parters forventninger.
This proposal foresaw a significant increase in existing Community health action from three to six action strands in order to address cross-border health challenges and to meet stakeholders’ expectations.
Ifølge dette forslag vil parterne da have yderligere 10-15 arbejdsdage til at finde frem til en egnet løsning, hvorefter Kommissionen vil have den samme tid til at efterprøve, om det endelige forslag fungerer, og udarbejde et komplet beslutningsudkast til drøftelse i det rådgivende udvalg.
Under the proposal, the parties would then have an additional 10-15 working days to find an appropriate solution, after which the Commission would have the same amount of time to verify the viability of the final proposal and to prepare a complete draft decision in view of the Advisory Committee.
Ifølge dette forslags artikel 3 kan medlemsstaterne i overensstemmelse med traktatens bestemmelser i almindelighed og artikel 90 i særdeleshed pålægge elselskaber forpligtelser som offentlig tjeneste af almindelig økonomisk interesse; disse forpligtelser kan vedrøre sikkerhed, herunder forsyningssikkerhed, regelmæssighed, forsyningernes kvalitet og pris samt miljøbeskyttelse.
Article 3 of this proposal stipulates that the Member States may, in accordance with Treaty provisions in general and Article 90 in particular, impose public service obligations in the general interest on electricity companies; such obligations may concern security, including security of supply, regularity, quality and price of supplies, and protection of the environment.
Ifølge dette initiativ vil de specialiserede finansieringsinstitutter, Den Europæiske Investeringsbank og andre internationale finansieringsinstitutter, i samarbejde med de myndigheder, der forvalter programmer støttet af Den Europæiske Union via strukturfondene kunne:
Under this proposal, specialised financial institutions, the EIB Group and other IFIs, in cooperation with the managing authorities of programmes supported by the European Union under the Structural Funds, would be able to:
Ifølge dette instrument skal der oprettes en liste med økonomiske aktører, der automatisk opfordres til at afgive et endeligt tilbud ved udbydelsen af hver enkel kontrakt.
This instrument provides for the establishment of a list of economic operators who will automatically be invited to submit a definitive bid for each specific contract put out to competition.
Ifølge dette kom vi blot uanmeldt forbi hos Wim Kok, Jean-Claude Juncker og John Bruton.
So we dropped in to see Mr Kok, Mr Juncker, and Mr Bruton unannounced according to this.
Ifølge dette kompromis skal EF endvidere finansiere omkring 50% af de midler, der afsættes til videnskabeligt og teknisk samarbejde med NUS; dette svarer til 14-18 mio. ecu pr. år.
Under the above compromise INTAS would be awarded approximately 50% of the allocations earmarked for scientific and technical cooperation with the NIS i.e. between ECU 14 and 18 million per year.
Ifølge dette kompromis skal EU endvidere finansiere omkring 50% af de bevillinger, der afsættes til videnskabeligt og teknisk samarbejde med NUS; dette svarer til 14-18 mio. ecu pr. år.
Under the above compromise INTAS would be awarded approximately 50% of the allocations earmarked for scientific and technical cooperation with the NIS, i.e. between ECU 14 and 18 million per year.
Ifølge dette koncept  beregnes fortjenesten hos en gruppe virksomheder, der er aktive i mere end en medlemsstat, udelukkende i henhold til reglerne i én selskabsskatteordning, dvs. systemet med moderselskabets hjemstat eller hjemstaten for gruppens (den ledende virksomheds) hovedkvarter.
According to this concept the profits of a group of companies active in more than one Member State are computed according to the rules of one company tax system only, i.e. the system of the Home State of the parent company or head office of the group (the "lead company").
Ifølge dette koncept beregnes udbyttet for en koncern, der er aktiv i mere end én medlemsstat, efter reglerne i kun ét selskabsskattesystem, dvs. systemet i hjemstaten for koncernens moderselskab eller hovedkontor (”hovedselskabet”).
According to this concept the profits of a group of companies active in more than one Member State are computed according to the rules of one company tax system only, i.e. the system of the Home State of the parent company or head office of the group (the "lead company").
Ifølge dette kriterium er der pligt til at give oplysninger om, hvordan nytilkomne vil kunne deltage i fællesskabsordningen.
The criterion foresees an informational obligation to state how new entrants will be able to begin participating in the Community scheme.
Ifølge dette kriterium kræves en vis struktur.
This criterion is of a structural nature.
Ifølge dette memorandum skal livslang uddannelse i dag tjene følgende to lige vigtige målsætninger:
According to this Memorandum, lifelong learning should serve the following two objectives, which are equally important:
Ifølge dette mål skal mindst 20 % af alle kandidater fra videregående uddannelser i Europa i 2020 have fulgt et uddannelsesprogram i udlandet (se fodnote 10).
This stipulates that by 2020, at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have a study or a training period abroad (see footnote 10).
Ifølge dette nye stykke skal fremtidige ændringer foretages efter fremgangsmåden med rådgivende udvalg.
This provides for any future amendments to be carried out by an advisory committee procedure.
Ifølge dette nye system kan vælgerne lettere se forbindelsen mellem en stemme på et nationalt parti og virkningen af denne stemme på Den Europæiske Unions politiske retning i de næste fem år.
Under this new system, voters could more easily make the link between a vote cast for a national party and the impact of this vote on the political direction of the European Union for the next five years.
Ifølge dette papir skal der udarbejdes situationsrapporter hvert andet år.
It called for progress reports to be delivered every two years.
Ifølge dette princip bør der sættes ind på det kompetenceniveau, der er mest hensigtsmæssigt i lyset af de mål, der søges opnået, og de midler, der står til rådighed for Fællesskabet og for medlemsstaterne3.
According to this notion, action should be taken at the most appropriate level of jurisdiction, in view of the objectives to be attained and the means available to the Community and the Member States3.
Ifølge dette princip bør EF-arrangementet med generelle toldpræferencer fortsat bygge på målet om, at for så vidt angår præferencemargenens virkninger på det potentielle omfang af præferencehandelen skal liberaliseringsniveauet generelt være neutralt i forhold til de tidligere arrangementer".
According to this principle, the Community scheme of generalised tariff preferences must continue to aim at a level of liberalisation at which the impact of the preferential margin on the potential volume of preferential trade is neutral overall compared with the previous schemes.
Ifølge dette princip bør medlemsstaterne i en periode, hvor der anvendes nationale foranstaltninger eller foranstaltninger i henhold til bilaterale aftaler, give arbejdstagere, der er statsborgere i medlemsstaterne, fortrinsstilling i forhold til arbejdstagere, der er statsborgere i tredjelande, hvad angår adgangen til arbejdsmarkedet.
According to that principle, the Member States should, during any period when national measures or those resulting from bilateral agreements are applied, give preference to workers who are nationals of the Member States over workers who are nationals of third-countries as regards access to their labour market.
Ifølge dette princip er det i visse tilfælde muligt at beskatte danske moderselskaber og deres afdelinger og udenlandske datterselskaber sammen i Danmark, hvilket gør det muligt for moderselskabet at medregne tab for ikke kun deres udenlandske afdelinger, men også deres udenlandske datterselskaber.
This system enables, in certain cases, Danish parent companies, their branches and also their foreign subsidiaries to be taxed jointly in Denmark, thereby enabling the parent to take into account losses incurred not only by their foreign branches but also their foreign subsidiaries.
Ifølge dette princip er staten forpligtet til enten at udlevere eller retsforfølge personen, hvis en klage over en afgørelse om at udelukke personen fra flygtningestatus afvises.
According to this principle, the state is obliged either to surrender or to prosecute those who have lost an appeal against a decision to exclude them from refugee status.
Ifølge dette princip er transaktionen underlagt AFT, hvis genstanden for transaktionen er udstedt i en af de 11 medlemsstater, der deltager i det forstærkede samarbejde, uanset om dem, der foretager transaktionen, er etableret uden for AFT-jurisdiktionen, eller et andet sted end der, hvor transaktionen finder sted.
Under this principle, a transaction is subject to the FTT if the financial product concerned is issued by one of the 11 Member States participating in the enhanced cooperation, even if the parties to the transaction are established outside the FTT's area of application or the place where the transaction took place.
Ifølge dette princip har sunde offentlige finanser - ifølge pagtens ophavsmænd - været forudsætningen for at styrke betingelserne for prisstabilitet og en stærk, bæredygtig vækst, som kan fremme jobskabelsen.
According to this principle, the concept of safeguarding sound government finances has represented – in the eyes of those who drafted it – the means to strengthening the conditions for price stability and for strong and sustainable growth conducive to employment creation.
Ifølge dette princip kan der imidlertid ikke oprettes skjulte reserver eller foretages urimeligt store henlæggelser.
However, the principle of prudence does not allow the creation of hidden reserves or undue provisions.
Ifølge dette princip kan tjenester, der overholder lovgivningen i det land, som udbyderen er etableret i, frit cirkulere i Fællesskabets indre marked.
According to that principle, services that comply with the law of the country where their providers are established may circulate freely within the Community internal market.
Ifølge dette princip må ingen flygtning udvises eller sendes tilbage til et land, hvor hans liv eller frihed er truet.
In keeping with this principle, no refugee may be expelled or sent back to a country where his life or freedom would be threatened.
Ifølge dette princip skal rullende materiel, der er godkendt til ibrugtagning i en medlemsstat, eventuelt kun gøres til genstand for en supplerende godkendelse i en anden medlemsstat, for så vidt angår de supplerende nationale krav, der f.eks. kan skyldes særlige forhold ved det nationale jernbanenet
According to this principle, rolling stock already authorised to be put into service in one Member State will possibly be required to undergo complementary certification in another Member State only as regards the additional national requirements arising, for example, from local system specifications.
Ifølge dette princip skal rullende materiel, der er godkendt til ibrugtagning i en medlemsstat, eventuelt kun gøres til genstand for en supplerende godkendelse i en anden medlemsstat, for så vidt angår de supplerende nationale krav, der f.eks. kan skyldes særtræk ved det nationale jernbanenet.
According to this principle, rolling stock already authorised to be put into service in one Member State should not be required to undergo complementary certification in another Member State as regards the additional national requirements arising, for example, from local system specifications;
Ifølge dette princip tages der kun lovgivningsinitiativer på fællesskabsplan, når de tilstræbte mål ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne alene.
According to this principle, there should only be legislative action at Community level when the aims envisaged cannot be sufficiently achieved by Member States alone.
Ifølge dette program kan der ydes en flerårig støtte (i alt 15 mio. EUR) inden for tre vigtige områder: oprettelse af bedrageribekæmpelsesstrukturer, installation af telenet og databaser samt udvidelse af den operative knowhow i strukturerne til koordination af bedrageribekæmpelsen og samarbejde med politiet og retsforfølgningsmyndighederne.
This programme provides for multi-annual assistance (a total of 15 million euros) in three principal fields: the creation of anti-fraud structures, the installation of communication networks and databases and the strengthening of the operational know-how of the anti-fraud coordination structures and of the police and prosecution authorities with whom they cooperate.
Ifølge dette program skal både den offentlige og private sektor øge antallet af ansatte gennem ansættelse af unge kortidsledige fra den 1. april 2000.
According to this programme, both public and private sectors have to increase their staffing level by hiring, from 1 April 2000, young short-term unemployed people.
Ifølge dette program skal der vedtages foranstaltninger, som "bidrager til den nødvendige omstrukturering, genopretning af miljøet og modernisering af energiproduktionen, transmissions- og distributionssektorerne i Litauen, samt med henblik på at øge energiforsyningssikkerheden og forbedre energieffektiviteten i Litauen."
According to this programme, measures should be adopted to "contribute to the necessary restructuring, environmental upgrading and modernisation of the energy production, transmission and distribution sectors in Lithuania as well as to enhancing the security of energy supply and improving energy efficiency in Lithuania."
Ifølge dette regneeksempel ville en forøgelse af efterspørgslen hos de fattige med omkring halvdelen ende i de offentlige kasser i form af bl.a. skat.
According to this calculation, half of a potential increase in demand from the poor would however, end up in the public purse in the form of taxes.
Ifølge dette retsgrundlag vedtages foranstaltninger af Rådet med enstemmighed efter høring af Europa-Parlamentet.
Under this legal basis measures are adopted by the Council acting unanimously after consulting the European Parliament.
Ifølge dette rådgivningsbureau kunne prisen for lithium-ion-batterier falde fra 600 $/kWh til 200 $/kWh i 2020 og til 160 $/kWh i 2025.
In its view, the cost of a lithium-ion battery could fall from USD 600/kWh to USD 200/kWh in 2020 and to USD 160/kWH in 2025.
Ifølge dette rådgivningsbureau kunne prisen for lithium-ion-batterier falde fra 600 $/kWh til 200 $/kWh i 2020 og til 160 $/kWh i 2025.
In its view, the cost of a lithium-ion battery could fall from USD 600/kWh to USD 200/kWh in 2020 and to USD 160/kWH in 2025.
Ifølge dette scenario overstiger fordelene stadig omkostningerne med 4:1.
Under this scenario, benefits still outweigh costs by 4:1.
Ifølge dette scenario vil medlemsstaterne blive bedt om at fjerne de gældende socio-økonomiske indikatorer til afgrænsning af ugunstigt stillede områder og at fastsætte de kriterier, de finder mest passende til at definere de naturbetingede ulemper, der berører landbruget.
In this scenario the Member States would be asked to remove the socio-economic indicators currently in use for delimiting LFAs and to identify the criteria they deem the most appropriate for defining natural handicaps affecting agriculture.
Ifølge dette scenario vil medlemsstaterne blive bedt om at fjerne de gældende socio‑økonomiske indikatorer til afgrænsning af ugunstigt stillede områder og at fastsætte de kriterier, de finder mest passende til at definere de naturbetingede ulemper, der berører landbruget.
In this scenario the Member States would be asked to remove the socio-economic indicators currently in use for delimiting LFAs and to identify the criteria they deem the most appropriate for defining natural handicaps affecting agriculture.