natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 10, stk. 1, i protokollen slettes ordene:
In paragraph 1 of Article 10 of the Protocol, for the words:
I artikel 10, stk. 1, indsættes som andet afsnit:
In Article 10, paragraph 1, the following subparagraph is added:
I artikel 10, stk. 1, indsættes som andet punktum:
In the first paragraph of Article 10, the following sentence is inserted after the first sentence:
I artikel 10, stk. 1, litra a), indsættes som tredje punktum:
In Article 10(1) (a), the following sentence is inserted after the second sentence:
I artikel 10, stk. 1, litra b), udgår "eller i tilfælde af virksomheder, der er godkendt i henhold til Rådets beslutning 95/408/EØF af 22. juni 1995 om betingelserne for opstilling i en overgangsperiode af midlertidige lister over tredjelandsvirksomheder, hvorfra medlemsstaterne kan indføre visse animalske produkter, fiskerivarer og levende toskallede bløddyr fra en virksomhed, som har været underkastet enten EF-kontrol eller national kontrol".
In Article 10, paragraph 1 point (b), the following words are deleted : "or, in the case of establishments approved in accordance with Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs, from an establishment which has undergone either a Community or a national inspection".
I artikel 10, stk. 1, litra d), ændres udtrykket "samlede årlige mål” til “samlede mål i alle kategorier”.
In Article 10, paragraph 1, point d), the words “overall annual objectives” are replaced by “annual objectives in all the segments”;
I artikel 10, stk. 1, litra j) og k) tilføjes: "når der fremsættes overtagelsestilbud".
Add the phrase: "when a bid is made" to the beginning of points 10.1 (j) and (k).
I artikel 10, stk. 1, litra k) erstattes "medarbejdere" med "medarbejdere, der indgår i den øverste ledelse".
In point 10.1 (k) replace "employees" with "senior management" in this paragraph.
I artikel 10, stk. 1, ændres "hvert år af ansættelsesmyndigheden" til "hvert år med samme antal af ansættelsesmyndigheden og af Personaleudvalget".
In the first paragraph of Article 10, “and the Staff Committee, each appointing the same number” is inserted after “Appointing Authority”.
i artikel 10, stk. 1, ændres «ansættelsesgrupperne» til «kategorierne».
in the first paragraph of Article 10, “function groups” is replaced by “categories”.
I artikel 10, stk. 2, (den tidligere artikel 11) er affattelsen af teksten blevet ændret for at undgå enhver tvivl med hensyn til det beløb, der skal udbetales i tilfælde, hvor den forsikrede dør som følge af en ulykke eller en erhvervssygdom, for hvilken der allerede er udbetalt et forsikringsbeløb.
In Article 10(2) (ex-Article 11) the wording is altered to obviate any misunderstanding about the lump sum to be paid should the insured party die as a result of an accident or occupational disease that has already given rise to payment of a lump sum.
I artikel 10, stk. 2, foretages følgende ændringer:
In Article 10, paragraph 2 is amended as follows:
I artikel 10, stk. 2, indsættes følgende litra:
The following point is added in Article 10 (2):
I artikel 10, stk. 2, indsættes følgende punktum: “ Deltagelse i kontraktlige procedurer, der gennemføres via en international organisation eller samfinansieres med et tredjeland, er fastlagt i forordning (EF) nr. XXXX.”
Article 10 (2): The following sentence is added: “Participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is defined in the EC Regulation n°XXXX”.
I artikel 10, stk. 2, indsættes følgende som litra k):
In Article 10, paragraph 2, the following point (k) is added:
I artikel 10, stk. 2, rettes en uoverensstemmelse i den nuværende formulering.
In Article 10(2): this corrects an inconsistency in the current wording.
I artikel 10, stk. 3 og 4, foreslås udtrykket "på egen regning" erstattet med "uden vederlag, forudsat at det ikke medfører udgifter for Ida-programmet".
in Article 10(3) and (4), the Committee suggests replacing "at their own costs", with "free of charge, providing there is no cost to the IDA programme".
I artikel 10, stk. 3 og 4, foreslås udtrykket "på egen regning" erstattet med "uden vederlag, forudsat at det ikke medfører udgifter for Ida-programmet".
 in Article 10(3) and (4), the Committee suggests replacing "at their own costs", with "free of charge, providing there is no cost to the IDA programme".
I artikel 10, stk. 3, affattes sidste afsnit således:
The last subparagraph of Article 10(3) is replaced by:
I artikel 10, stk. 3, foreslås det nu, at de samlede udgifter til et projekt i princippet skal være på mindst 10 mio. ecu.
Article 10(3) says that projects or groups of projects may in principle not cost less than ECU 10 million.
I artikel 10, stk. 3, foreslås tilføjet: "og støtter de enkelte administrationers initiativer, som skønnes særligt effektive og/eller innovative, for at øge kendskabet til de resultater, der er opnået under Ida II-programmet".
the Committee proposes adding the following to Article 10(3): "and shall support those initiatives of individual administrations that are deemed especially effective and/or innovative, in order to raise awareness of what they have achieved in the sphere of the IDA 2 project.
I artikel 10, stk. 3, foreslås tilføjet: "og støtter de enkelte administrationers initiativer, som skønnes særligt effektive og/eller innovative, for at øge kendskabet til de resultater, der er opnået under Ida II-programmet".
 the Committee proposes adding the following to Article 10(3): "and shall support those initiatives of individual administrations that are deemed especially effective and/or innovative, in order to raise awareness of what they have achieved in the sphere of the IDA 2 project.
I artikel 10, stk. 3, sidste afsnit, og artikel 12 erstattes henvisningen til "artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92" med henvisningen til "artikel 9a, stk. 2".
In the last subparagraph of Article 10(3) and in Article 12, references to Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92 are replaced by references to Article 9a(2).
I artikel 10, stk. 3, slås det fast, at en advokat, der praktiserer under sit hjemlands advokattitel, under alle omstændigheder kan anmode om at få sit eksamensbevis anerkendt i henhold til direktiv 89/48/EØF, det vil sige efter en egnethedsprøve.
Article 10(3) reiterates that, in any event, a lawyer practising under his home-country professional title, may apply to have his diploma recognized pursuant to Directive 89/48/EEC, that is, by taking an aptitude test.
I artikel 10, stk. 3, udgår ordene "eller zootekniske".
In Article 10(3), the words 'or zootechnical' are deleted;
I artikel 10, stk. 4, første afsnit, i direktiv 2003/87/EF indsættes følgende punktum:
In the first subparagraph of Article 10(4) of Directive 2003/87/EC the following sentence is added:
I artikel 10, stk. 4, hedder det, at de familiemedlemmer, som ikke er statsborgere i en medlemsstat, bevarer retten til ophold i bopælsmedlemsstaten i tilfælde af ægteskabets opløsning, såfremt de har haft ophold dér i en sammenhængende periode på mindst tre år.
Article 10 (4) states that family members, who are not nationals of a Member State, retain the right of residence even if the marriage is dissolved, on condition that they have lived in the host country for three consecutive years.
I artikel 10, stk. 4, indsættes som fjerde led:
In Article 10 (4), the following indent is added :
I artikel 10, stk. 5, angives to tilfælde, hvor transportvirksomheden ikke kan drages til ansvar, nemlig når føreren ikke følger arbejdsgiverens instrukser, og når føreren kører uden transportvirksomhedens vidende.
Article 10(5) provides for two defences: the first refers to the obvious case where the driver acts outside his employer’s instructions; the second defence concerns driving periods undertaken by the driver without the transport undertakings’ knowledge.
I artikel 10, stk. 5, bestemmes det, at hvis det ikke kan vises, at 80% af slotsserien er blevet udnyttet, skal alle slots i den pågældende serie anbringes i puljen, medmindre den manglende udnyttelse kan begrundes ("use-it-or-lose-it"-reglen)
If the 80% usage of the series of slots cannot be demonstrated, all the slots constituting that series shall be placed in the slot pool, unless the non-utilization can be justified as set out on Article 10(5) ("use-it-or-lose-it" rule).
I artikel 10, stk. 5, bestemmes det, at hvis det ikke kan vises, at 80% af slotsserien er blevet udnyttet, skal alle slots i den pågældende serie anbringes i puljen, medmindre den manglende udnyttelse kan begrundes ("use-it-or-lose-it"-reglen).
If the 80% usage of the series of slots cannot be demonstrated, all the slots constituting that series shall be placed in the slot pool, unless the non-utilisation can be justified as set out on Article 10(5) ("use-it-or-lose-it" rule).
I artikel 10, stk. 5, bestemmes det, at hvis det ikke kan vises, at 80% af slotsserien er blevet udnyttet, skal alle slots i den pågældende serie anbringes i puljen, medmindre den manglende udnyttelse kan begrundes ("use-it-or-lose-it"-reglen).
If the 80% usage of the series of slots cannot be demonstrated, all the slots constituting that series shall be placed in the slot pool, unless the non-utilization can be justified as set out on Article 10(5) ("use-it-or-lose-it" rule).
I artikel 10, stk. 5, hedder det, at projekternes økonomiske og sociale fordele på mellemlangt sigt skal “stå i et passende forhold til de midler, der anvendes”, mens det i artikel 13, stk. 2, hedder: “For at sikre effektiviteten af fællesskabsstøtten foretager Kommissionen og de støttemodtagende medlemsstater en systematisk vurdering og evaluering af projekterne, efter omstændighederne i samarbejde med EIB”.
Article 10(5) requires the medium-term economic and social benefits of projects to be “commensurate with the resources deployed” and Article 13(2) reads: “In order to ensure the effectiveness of Community assistance, the Commission and the beneficiary Member States shall, in cooperation with the EIB where appropriate, carry out a systematic appraisal and evaluation of projects.”
I artikel 10, stk. 7, i forordning (EU) 2016/1037 tilføjes følgende afsnit:
In  Article 10(7) of Regulation (EU) 2016/1037, the following subparagraph is added:
I artikel 10, stk. 7, tilføjede Rådet, at også ensilageagenser skal være omfattet.
The Council in Article 10 (7) added an extension for silage agents.
I artikel 10, tilføjes følgende stykke:
In Article 10, the following paragraph is added:
I artikel 10, stk. 2, første afsnit, indsættes som tredje punktum:
In the first subparagraph of Article 10(2), after the second sentence, the following sentence is inserted:
I artikel 10-11 i traktaten om Den Europæiske Union anerkendes det, at enhver borger har ret til at deltage i Unionens demokratiske liv, og at beslutningerne skal træffes så åbent som muligt og så tæt på borgerne som muligt.
Articles 10-11 of the Treaty on the European Union recognises the right of every citizen to participate in the democratic life of the Union, and that decisions have to be taken as openly and as closely as possible to citizens.
I artikel 100, stk. 1, hedder det, at oplysninger om stjålne, ulovligt handlede eller forsvundne køretøjer og dokumenter, der eftersøges med henblik på beslaglæggelse eller som bevismidler i en straffesag, optages i SIS.
Article 100(1) states that data on stolen, misappropriated, or lost vehicles and documents shall be entered in the SIS for the purposes of seizure or use as evidence in criminal proceedings.
I artikel 100a defineres anvendelsesområdet for direktivets afsnit om information.
Article 100a defines the scope of the title of the Directive on information.
I artikel 102 A, der indleder traktatens afsnit om den økonomiske og monetære politik, hedder det, at "Medlemsstaterne fører deres økonomiske politikker med henblik på at bidrage til virkeliggørelsen af Fællesskabets mål, som disse er fastlagt i artikel 2, og i forbindelse med de overordnede retningslinjer, der er nævnt i artikel 103, stk. 2."
Article 102a, introducing economic and monetary policy, states: "Member States shall conduct their economic policies with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community, as defined in Article 2, and in the context of the broad guidelines referred to in Article 103(2)".
I artikel 102, stk. 4, hedder det, at oplysningerne ikke må benyttes til administrative formål.
Article 102(4) states that data may not be used for administrative purposes.
I artikel 102-108 beskrives formål med samt opbygning og overordnet kalibrering af standardformlen for solvenskapitalkravet.
Articles 102 to 108 describe the objectives, architecture and overall calibration of the Solvency Capital Requirement standard formula.
I artikel 103, stk. 1, andet led, ændres udtrykket "private postbesørgelsesfirmaer" til udtrykket "postbesørgelsesfirmaer".
In the second indent of the first paragraph of Article 103, the words “private messenger services” are replaced by “messenger services”.
I artikel 103-109 beskrives formål med samt opbygning og overordnet kalibrering af standardformlen for solvenskapitalkravet.
Articles 103 to 109 describe the objectives, architecture and overall calibration of the Solvency Capital Requirement standard formula.
I artikel 104 C, stk. 2 og 3, er det imidlertid udtrykkeligt og viseligt fastsat, at der skal anlægges en skønsmæssig vurdering, nemlig af, om den offentlige gæld i procent af BNP "mindskes tilstrækkeligt og nærmer sig referenceværdien med en tilfredsstillende hastighed", og endvidere af, om "det offentlige underskud overstiger de offentlige investeringsudgifter" m.v.
Articles 104c(2) and 104c(3) of the Treaty, however, explicitly provide for a discretionary margin in assessing whether the ratio of government debt to GDP "is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace" and, subsequently, "whether the government deficit exceeds government investment expenditure", etc.
I artikel 105, stk. 2, udgår andet punktum:
in Article 105, in paragraph 2,the second sentence is deleted;
I artikel 106 foretages følgende ændringer i første afsnit:
in Article 106, the first subparagraph is amended as follows:
I artikel 106 indsættes følgende som stk. 1:
In Article 106, the following first sub-paragraph is inserted:
I artikel 106 indsættes følgende som stk. 1:
In Article 106, the following first subparagraph is inserted:
I artikel 106a i dette forslag til ændring af forordningen fastsættes det som en generel regel, at Rådets forordning (EF) nr. 6/2002 om EF-design og gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning i princippet skal anvendes på internationale registreringer efter Genève-aftalen, hvori Fællesskabet er designeret.
As a general rule, Article 106a of this proposed amendment of the Regulation provides that in principle Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs and the regulations implementing that Regulation shall apply to international registrations under the Geneva Act designating the Community.
I artikel 106d, stk. 2, i dette forslag til ændring af forordningen fastsættes det, at hvis Harmoniseringskontoret ikke afslår at give en international registrering, hvori Fællesskabet er designeret, virkninger på dets område i henhold til Genève-aftalens artikel 12, stk. 2, eller hvis et sådant afslag er blevet trukket tilbage, begynder virkningerne af den internationale registrering i henhold til Genève-aftalens artikel 10, stk. 2, på registreringsdatoen og er de samme som for et registreret EF-design.
Article 106d(2) of this proposed amendment of the Regulation stipulates that where the Office does not refuse the effects of an international registration designating the European Community in its territory pursuant to Article 12(2) of the Geneva Act, or where any such refusal has been withdrawn, the effects of the international registration shall commence with the date of its registration pursuant to Article 10(2) of the Geneva Act and the effects shall be the same as the effects of a registered Community design.
I artikel 106e, stk. 3, præciseres det, at de nærmere bestemmelser for undersøgelsen af, om der foreligger registreringshindringer, skal fastsættes i gennemførelsesforordningen.
Article 106e(3) specifies that the conditions for the examination as to the grounds for refusal shall be laid down in the implementing regulation.
I artikel 107, stk. 3, litra a), i TEUF anerkendes yderregionerne specifikt som regioner, hvortil der kan ydes støtte til fremme af den økonomiske udvikling under hensyn til deres strukturelle, økonomiske og sociale situation.
Article 107(3)(a) of the TFEU explicitly recognises the OR as regions where aid can be granted to promote economic development in view of their structural, economic and social situation.
I artikel 109 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 1995, hedder det, at Associeringsrådet kan beslutte at oprette et særligt udvalg eller organ til at bistå det i udførelsen af sine opgaver.
The Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Czech Republic, on the other hand, which entered into force on 1 February 1995, provides, in Article 109 thereof, that the Association Council may decide to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its duties.
I artikel 109 J, stk. 1, nævnes således også "resultaterne af markedsintegrationen", saldoen på og udviklingen i "betalingsbalancens løbende poster", "udviklingen i enhedslønomkostningerne" samt i "andre prisindeks" som faktorer, der skal tages i betragtning.
Article 109(j)(1) also refers to "the results of the integration of markets", "the situation and development of the balances of payments on current account", "the development of unit labour costs" and "other price indices" as factors to be taken into account.
I artikel 109, stk. 5, fastsættes det, at agenturet skal planlægge sit personalebehov og forvalte ressourcer hidrørende fra afgifter og gebyrer, således at det er i stand til hurtigt at reagere på ændringer i indtægten fra afgifter og gebyrer.
Article 109(5) sets out that the Agency has to have a staff planning and management of resources related to fees and charges that enable it to swiftly respond to fluctuation in revenue from fees and charges.
I artikel 109-124 beskrives kravene til (gen)forsikringsselskaber, der bruger eller ønsker at bruge en helt eller delvis intern model i beregningen af solvenskapitalkravet.
Articles 109 to 124 describe the requirements applying to (re)insurance undertakings using or wishing to use a full or partial internal model in the calculation of the Solvency Capital Requirement.
I artikel 10a i direktiv 92/42/EØF erstattes ordene "i overensstemmelse med artikel 19, stk. 2, i direktiv 2005/32/EF" med ordene "i overensstemmelse med artikel 19, stk. 2a, i direktiv 2005/32/EF".
In Article 10a of Directive 92/42/EEC, the words "in accordance with Article 19(2) of Directive 2005/32/EC" are replaced by the words "in accordance with Article 19(2a) of Directive 2005/32/EC".
I artikel 10a indsættes følgende som stk. 8:
In Article 10a, the following paragraph 8 is added:
I artikel 11 (Forbud mod aftaler om eneret) indsættes følgende punktum i slutningen af stk. 3:
In Article 11 (Prohibition of exclusive arrangements), the following sentence is added at the end of paragraph 3:
I artikel 11 (nyvurdering) bør Det Økonomiske og Sociale Udvalg indbefattes blandt modtagerne af den omtalte rapport.
In Article 11 (Review), the Economic and Social Committee should be one of the addressees of the report referred to.
I artikel 11 (som nu bliver artikel 12) blev der indsat et nyt stykke som følger“3.
12), a third paragraph was added as follows: “3.
I artikel 11 (som nu bliver artikel 12), blev stk. 1 og 2 omformuleret med henblik på at henvise til Rådets standardafgørelse om en forvaltningsprocedure.
2, were redrafted to refer to the standard Council Decision implementing a management procedure.
I artikel 11 affattes indledningen således:
The introductory clause of Article 11 is replaced by the following:
I artikel 11 anføres i litra 1 a) –e) objektive beslutningskriterier til fastsættelse af bopælen, hvor personens hensigter betragtes som et lige så afgørende kriterium.
Article 11(1)a)-e) set out objectively determinable facts for determining residency, with the person's intention considered to be an equally decisive criterion.
I artikel 11 beskrives de forskellige støtteansøgningsmetoder, som skal anvendes af de aktører, der er nævnt i artikel 10.
Article 11 defines the different methods of application for support which should be used by the actors mentioned in Article 10.
I artikel 11 defineres direktørens rolle og ansvarsområder.
Article 11 sets out the role and responsibilities of the Director.
I artikel 11 er den gamle "udvalgsprocedure", der er omhandlet i direktiv 2004/40/EF, blevet erstattet af nye bestemmelser om delegerede beføjelser, der blev indført ved Lissabontraktaten.
Article 11 The old ‘comitology’ procedure referred to in Directive 2004/40/EC has been replaced by new rules on delegating powers introduced by the Lisbon Treaty.
I artikel 11 er der tilføjet en række andre faktorer, der skal tages i betragtning ved placering af affaldsanlæg.
In Article 11 several other elements to be taken into account for the location of waste facilities were added.
I artikel 11 er det fastsat, at de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme direktivet skal sættes i kraft senest den 1. januar 1996.
Article 11 sets 1 January 1996 as the latest date for bringing the new laws, regulations and administrative provisions of this Directive into force.
I artikel 11 fastlægges betingelserne for ikke-EU-medlemsstaters deltagelse.
Article 11 defines the terms of participation for non-Member States.
I artikel 11 fastlægges budgettet for foranstaltningen i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale om retsgrundlaget for og gennemførelsen af budgettet.
Article 11 establishes the budget for the action, in conformity with the Interinstitutional Agreement on Legal Bases.
I artikel 11 fastlægges grænser for koncentrationen af fire tungmetaller i emballage.
Article 11 sets concentration for four heavy metals in packaging.
I artikel 11 fastsættes de kompetente afsendelses-, bestemmelses- og transitmyndigheders ret til at stille betingelser i forbindelse med en anmeldt overførslen.
Article 11 establishes the right of the competent authorities of dispatch, destination and transit to lay down conditions in connection to their consent to a notified shipment.
I artikel 11 fastsættes direktørens rolle og ansvarsområder.
Article 11 sets out the role and responsibilities of the Director.
I artikel 11 fastsættes medlemsstaternes specifikke forpligtelser med hensyn til omkostninger, som afspejler bestemmelserne i EU-voldgiftskonventionen vedrørende disse forhold.
Specific obligations of the Member States regarding costs are provided for in Article 11 and reflect the provisions of the Union Arbitration Convention on these aspects.
I artikel 11 foreslår Kommissionen en normal maksimal tidsfrist på tre måneder for fremsendelsen af oplysninger, sådan som det er tilfældet i forordning (EF) nr. 2073/2004.
In Article 11, the Commission proposes a normal maximum time limit of three months for the provision of information, as is the case under Regulation (EC) No. 2073/2004.
I artikel 11 hedder det, at medlemsstaterne skal tilvejebringe de oplysninger, der behøves til at vurdere direktivets succes og til at vurdere den fremtidige generering af WEEE.
Article 11 stipulates that Member States have to provide the information needed to assess the success of this legislation and to estimate future arisings of WEEE.