natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabsinitiativerne halter stadig bagefter, med en gennemførelsessats på kun 48 %.
The Community Initiatives are still lagging behind with an implementation rate of only 48%.
Fællesskabsinitiativerne har ikke fungeret så godt som forventet, skønt de blev skræddersyet til nogle helt konkrete mål.
Although the Community initiatives have been devised to serve precise objectives, they have not quite matched expectations.
Fællesskabsinitiativerne har mange træk til fælles, idet de f.eks. finansieres af kun én strukturfond og fokuserer meget på partnerskaber og netværk til fremme af udvekslingen af erfaringer.
The Community Initiatives share many common features, such as finance by just one Structural Fund, a strong focus on partnership and networks for exchange of experience.
Fællesskabsinitiativerne har muliggjort en fælles holdning til tilbagevendende problemer i EU.
Community Initiatives have enabled a common approach to recurring problems in the Union to be developed.
fællesskabsinitiativerne og de nyskabende tiltag har takket være oprettelsen af netværk og teknisk bistand skabt en reel merværdi på trods af overdrevne bureaukratiske procedurer;
thanks to effective networking and technical support, and in spite of a disproportionate amount of red tape, Community initiative programmes and innovative measures have made a genuine contribution;
Fællesskabsinitiativerne på området har ført til en lang række konkrete projekter, hvorved den interkulturelle dialog betragtes fra forskellige synsvinkler og i forhold til forskellige segmenter af samfundet.
Community initiatives in this field have led to a number of specific projects dealing with intercultural dialogue from a number of points of view and with different sectors of society.
Fællesskabsinitiativerne repræsenterede 9 % af strukturfondenes budget i perioden 1994-1999.
Community initiatives accounted for 9 % of the budgeted Structural Funds over the period 1994-1999.
Fællesskabsinitiativerne som f.eks. Equal-programmet eller Den Europæiske Flygtningefond kan gennemføres sideløbende med de nationale foranstaltninger.
Community initiatives such as the Equal programme and the European Refugee Fund could accompany national measures.
Fællesskabsinitiativerne, som fastlægges af Kommissionen og koordineres og gennemføres under national kontrol, absorberer 5,35% af strukturfondsbudgettet.
Community initiatives are drawn up by the Commission and coordinated and implemented under national control.
Fællesskabsinitiativernes særlige force ligger i at kunne bane vejen for fornyende og sonderende politikker, som der generelt kan drages lære af i EU.
The distinctive capability of Community Initiatives is that they pioneer innovative and exploratory policies the lessons from which can be applied generally in the EU.
Fællesskabsinitiativet bør efter ØSU's opfattelse bidrage til, at der hurtigt sker en klar forbedring af den økonomiske situation for befolkningen i Nordirland og de tilgrænsende counties.
In the Committee's view, the Community Initiative should help to bring about a visible, rapid improvement in the economic situation of the people of Northern Ireland and the Border counties.
Fællesskabsinitiativet EQUAL bør også kunne yde et betydeligt bidrag til at bekæmpe forskelsbehandling i adgangen til og deltagelsen på arbejdsmarkedet.
The community initiative EQUAL should also provide a significant contribution in combating discrimination in access to and participation in the labour market.
Fællesskabsinitiativet EQUAL har til formål at bekæmpe udelukkelse og uligheder på arbejdsmarkedet og dækker også asylansøgere.
The Community initiative, EQUAL, seeks to combat exclusion and inequality in the labour market and includes asylum-seekers in its target group.
Fællesskabsinitiativet EQUAL har til formål at øge tidligere kriminelles muligheder for at finde ansættelse.
The EQUAL Community Initiative aims to strengthen the employability of ex-offenders.
Fællesskabsinitiativet EQUAL m.v.
EQUAL Community Initiative etc
Fællesskabsinitiativet EQUAL vil også spille en afgørende rolle i udviklingen af nye tilgange til livslang læring.
The EQUAL Community Initiative will also play a crucial role in developing new approaches to lifelong learning;
Fællesskabsinitiativet EQUAL, som fokuserer meget stærkere på personer, som er udstødt fra arbejdsmarkedet, nævnes i den nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
The Community Initiative (CI) EQUAL, which is much more focused on people excluded from the labour market, is mentioned in the NAPincl.
Fællesskabsinitiativet Interreg III, som indgår i strukturfondene, kan også støtte grænseoverskridende transnationalt og interregionalt samarbejde mellem offentlige myndigheder og andre relevante organer inden for informationssamfundet.
Transborder, transnational and interregional co-operation between public authorities and other relevant bodies in the area of the information society could also be supported by the Interreg III Community initiative which forms part of the structural funds.
Fællesskabsinitiativet Interreg-programmet omfatter samme type aktioner som dem, der blev gennemført i de foregående faser af det grænseoverskridende samarbejde omkring store geografiske områder, men uden oplysninger om resultaterne heraf, om igangværende indsatser og deres økonomiske og sociale effekt, og uden at de igangsatte aktioner sammenholdes.
The INTERREG initiative marks a continuation of the types of project conducted over large geographical areas during previous periods of crossborder cooperation, but no information is given on the results and socio-economic impact of these earlier projects, nor is any comparison made between them.
Fællesskabsinitiativet Leader+ bestod af tre aktioner: gennemførelse af lokale udviklingsstrategier via offentlige/private partnerskaber, samarbejde mellem landdistrikterne og netværksarbejde.
The Community Initiative Leader+ consisted of three actions: implementation of local development strategies by public private partnerships, cooperation between rural territories and networking.
Fællesskabsinitiativet Leader+ bestod af tre aktiviteter: gennemførelse af lokale udviklingsstrategier via offentlige/private partnerskaber, samarbejde mellem landdistrikterne og netværksarbejde.
The Community Initiative Leader+ consisted of three activities: implementation of local development strategies by public private partnerships, cooperation between rural territories and networking.
Fællesskabsinitiativet Leader+ består af tre aktioner: gennemførelse af lokale udviklingsstrategier via offentlige/private partnerskaber, samarbejde mellem land­distrikterne og netværksarbejde.
The Community Initiative LEADER+ consists of three actions: implementation of local development strategies by public private partnerships, cooperation between rural territories and networking.
Fællesskabsinitiativet Leader+ består af tre aktioner: gennemførelse af lokale udvik­lingsstrategier via offentlige/private partnerskaber, samarbejde mellem landdistrik­terne og netværksarbejde.
The Community Initiative Leader+ consists of three actions: implementation of local development strategies by public private partnerships, cooperation between rural territories and networking.
Fællesskabsinitiativet Leader+, der blev vedtaget i 2000, peger på foranstaltninger for kvinder i landdistrikter som et prioritetsområde.
The LEADER+ Community initiative, approved in 2000, identifies measures for women in rural areas as a priority area.
Fællesskabsinitiativet Urban
Urban Community initiative
Fællesskabsinitiativets foranstaltninger finansieres af EF og de berørte medlemsstater i fællesskab, således at EF's andel højst kan udgøre 75% af udgifterne.
Measures under the Initiative are to be financed jointly by the Community and the Member States concerned, with the Community covering up to 75% of the cost.
Fællesskabsinitiativprogrammer
Community Initiatives Programmes
Fællesskabsinstansernes bidrag til gennemførelsen af ny­­skabelser
The European institutions' contribution to the innovation effort
Fællesskabsinstansernes bidrag til nyskabelse
The European institutions' contribution to the innovation effort
Fællesskabsinstitutionen eller -organet skal træffe afgørelse om anmodningen inden for en rimelig frist, under hensyntagen til arten, omfanget og alvoren af overtrædelsen af miljølovgivningen.
The Community institution or body shall decide on the request within a reasonable time, in view of the nature, extent and gravity of the breach of the environmental law concerned.
Fællesskabsinstitutionen eller -organet tager enhver sådan anmodning om intern prøvelse i betragtning, medmindre den klart er grundløs.
The Community institution or body shall consider any such request for internal review unless it is clearly unsubstantiated.
Fællesskabsinstitutioner og -organer
Community institutions and bodies
Fællesskabsinstitutioner: Rådet, Europa-Parlamentet, Kommissionen osv.
Community Institutions: Council, European Parliament, Commission etc.;
Fællesskabsinstitutioner: Rådet, Europa-Parlamentet, Kommissionen; osv.
Community Institutions: Council, European Parliament, Commission etc.;
Fællesskabsinstitutionerne erkender generelt, at luftfartsselskaber i udviklingslande står over for vanskeligheder.
Within the Community institutions there is broad recognition of the difficulties carriers established in developing nations are faced with.
Fællesskabsinstitutionerne har en skønsmargen, når det skal afgøres, om en foranstaltning er nødvendig, for at det indre marked kan fungere tilfredsstillende.
With respect to the internal market requirement, there is a margin of appreciation for the Community institutions in determining whether a measure is necessary for the proper functioning of the internal market.
Fællesskabsinstitutionerne har et vist spillerum til at afgøre, om en foranstaltning er nødvendig for det indre markeds funktion eller ej.
The Community institutions have a certain margin of discretion in determining whether a measure is necessary for the proper functioning of the internal market.
Fællesskabsinstitutionerne og ‑organerne kan i egnede tilfælde opfylde kravene i stk. 1 og 2 ved at oprette link til internetsider, hvor oplysningerne kan findes.
In appropriate cases, Community institutions and bodies may satisfy the requirements of paragraphs 1 and 2 by creating links to Internet sites where the information can be found.
Fællesskabsinstitutionerne og ‑organerne sikrer så vidt muligt, at alle oplysninger, der indsamles af eller for dem, og som offentliggøres, er ajourførte, nøjagtige og sammenlignelige.
Community institutions and bodies shall, so far as is within their power, ensure that any information that is compiled by them or on their behalf and that is published is up to date, accurate and comparable.
Fællesskabsinstitutionerne skal sikre et mere solidt socioøkonomisk grundlag for deres beslutninger.
Community decisions must be underpinned by a more solid socio‑economic basis.
Fællesskabsinstitutioners eller ‑organers administrative handlinger og undladelser kan gøres til genstand for klage, hvis de er i strid med miljølovgivningen.
Administrative acts and omissions of a Community institution or body may be the object of recourse if they contravene environmental law.
Fællesskabsinstrumenter for investeringsstøtte i tredjelande
EC instruments for investment support in third countries
Fællesskabsinstrumenter for investeringsstøtte i tredjelande (initiativudtalelse)
EC instruments for investment support in third countries (own-initiative)
Fællesskabsinstrumenter for investeringsstøtte i tredjelande".
EC instruments for investment support in third countries.
Fællesskabsinstrumenter kan også medvirke, f.eks. resolutioner, henstillinger og rammelovgivning.
It could also involve Community instruments such as resolutions, recommendations and framework legislation.
Fællesskabsinstrumenter til støtte for offentlig-private partnerskaber bør udvikles yderligere, når dette kan forventes at føre til effektivitetsgevinster.
Community instruments supporting public-private partnerships should be further developed where efficiency gains can be expected.
Fællesskabsinstrumenter, som direkte påvirker anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler
Community instruments which directly affect PPP use
fællesskabsinstrumenterne for informationssamfundet med programmerne i forbindelse med i2010-initiativet16;
Community information society intervention instruments with programmes within the i2010 initiative16;
fællesskabsinstrumenterne for informationssamfundet med programmerne i forbindelse med i2010-initiativet17;
Community information society intervention instruments with programmes within the i2010 initiative17;
Fællesskabsinteressen bør varetages bedre, ved at Kommissionens forslagsret i forbindelse med opstillingen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik (art. 99, stk. 2), retableres.
The Community interest should be better taken into account by restoring the Commission's right to make proposals for the formulation of the broad economic policy guidelines (Article 99(2)).
Fællesskabsinteressen garanteres i EF-traktatens artikel 62, 63 og 66 og af Schengen-reglerne.
The Community interest is guaranteed under Articles 62, 63 and 66 of the Treaty and by the Schengen acquis.
Fællesskabsinteressen skal varetages bedre, ved at Kommissionens forslagsret i forbindelse med opstillingen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik retableres.
The Community interest should be better taken into account by restoring the Commission's right to make proposals for the formulation of the broad economic policy guidelines.
Fællesskabsinterventioner
Community action
fællesskabsklasser
Community grades,
Fællesskabskode - Artikel 10
Community code — Article 10
Fællesskabskodeksen for personers grænsepassage skal nu følges op af en visumkodeks: de to skal sammen danne en klar og konsekvent proceduremæssig ramme for grænsekontrol og visumudstedelse.
The Community code on the rules governing the movement of persons across borders will be followed by a code on visas: the two together will provide a clear and consistent procedural framework for border control and the issue of visas.
Fællesskabskodeksen for visa7 vil også øge adgangen til oplysninger og retssikkerheden for visumansøgere og styrke de proceduremæssige garantier ved at kræve, at afslag på visumansøgninger begrundes.
Also the Community Code on Visas7 will boost information provision and legal certainty for visa applicants and strengthen the procedural guarantees by requiring reasons to be given for any visa applications rejection.
Fællesskabskoder
Community codes
Fællesskabskontingentet for cabotagekørsel omfatter et antal tilladelser, med en gyldighed på to måneder, i henhold til følgende tabel:
A Community cabotage quota shall consist of cabotage authorizations, each valid for two months, in accordance with the following table:
Fællesskabskontrol i medlemsstaterne
Community controls in the Member States
Fællesskabskontrol i tredjelande bør gennemføres i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes32.
Community controls in third countries should be carried out in accordance with Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules32.
Fællesskabskontrollen skal overvåge, hvordan de nationale sikkerhedsmyndigheder løser deres opgave; den skal ikke selv i marken føre kontrol med sikkerhedsforholdene i selve de nukleare anlæg.
Community monitoring will involve looking at how the national safety authorities perform their task; the intention is not to carry out on-the-spot safety inspections at nuclear installations.
Fællesskabskoordinering i tilknytning til medlemsstaternes indsats til afværgelse af uheld og naturkatastrofer
Community co-ordination to Member States' action on accidents and natural disasters;
Fællesskabskoordineringen indfører således ikke nye former for ydelser, og de erstatter heller ikke de nationale bestemmelser.
Therefore, the existing Community coordination does not introduce new types of benefits nor does it replace national rules.
Fællesskabskoordineringen indgår som led i en af frihederne for det indre marked, den frie bevægelighed for personer.
Existing Community coordination is in line with the aim of one of the freedoms in the internal market, i.e. free movement of persons.
Fællesskabskravene til sådanne projekter er opstillet i direktivet om miljøvurdering18.
The Community requirements for such projects are set out in the Environmental Impact Assessment Directive18.
Fællesskabskriteriet tager udgangspunkt i, at det skal være "ophavsmandens egen intellektuelle frembringelse".
The Community criterion refers to "the author's own intellectual creation".
Fællesskabsliste over godkendte fødevareenzymer
Community list of approved food enzymes
Fællesskabsliste over nye fødevarer
Community list of novel foods
Fællesskabslisten fastlægges på én gang, når autoriteten har afgivet udtalelse om alle produkter, der er fremlagt tilstrækkelige oplysninger om i løbet af perioden på 24 måneder.
The establishment of the Community list will take place in a single step procedure after the Authority has expressed opinions on all products for which sufficient information has been submitted during the 24-month period.
Fællesskabslisten vedtages af Kommissionen efter proceduren i forordning (EF) nr. […] [om en fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer], når autoriteten har afgivet udtalelse om alle fødevareenzymer i registret.
The Community list shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Regulation (EC) No […][establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings], once the Authority has issued an opinion on each food enzyme included in the Register.
Fællesskabslister over fødevaretilsætningsstoffer (artikel 4 og 10, bilag II og III)
Community lists of food additives (Articles 4 and 10, Annexes II and III)
Fællesskabslister over fødevaretilsætningsstoffer, der er godkendt til anvendelse i fødevarer, og anvendelsesbetingelser
Community list of food additives approved for use in foods and conditions of use.
Fællesskabslove og –foranstaltninger
Community legislation and policy
Fællesskabslovgiver anmodede samtidig Kommissionen om som et prioritetsspørgsmål at undersøge mulighederne for at erstatte cadmium i de nikkel-cadmium-batterier, der anvendes i elektriske køretøjer.
As the same time, the Community legislator requested the Commission to look into the feasibility of substituting cadmium in nickel-cadmium batteries used in electrical vehicles as a matter of priority.
Fællesskabslovgiver er derfor ved at udstede et direktiv om dette emne.
A Directive on this issue is therefore currently being adopted by the Community Legislator.
Fællesskabslovgiver har endnu ikke på passende måde behandlet emnet fald fra højder, selv om spørgsmålet for bygge‑ og anlægssektorens vedkommende i nogen udstrækning er omhandlet af direktiv 92/57/EØF.
Community legislation has not yet dealt adequately with the problem of falls from a height, although Directive 92/57/EEC partly addresses the issue in the building industry.
Fællesskabslovgiver har ikke villet give Kommissionen mulighed for at foretage væsentlige ændringer4.
The legislature did not wish to authorise the Commission to make any changes in substance4.
Fællesskabslovgiver har således beføjelse til at skønne, om en foranstaltning er nødvendig for, at det indre marked kan fungere efter hensigten.
The Community legislature thus has some room for manoeuvre in deciding whether a measure is necessary for the proper functioning of the internal market.
Fællesskabslovgiver har valgt at gå selektivt til værks og har vedtaget direktiver om specifikke aftaler eller specifikke markedsføringsmetoder, i tilfælde hvor der kunne konstateres et særligt behov for harmonisering.
The EC legislator has followed a selective approach adopting directives on specific contracts or specific marketing techniques where a particular need for harmonisation was identified.
Fællesskabslovgiver kan i henhold til beføjelserne i artikel 83 vælge en gennemførelsesordning, der er baseret på direkte anvendelse af artikel 81, stk. 3.
Under the powers granted to it by Article 83, the Community legislature can choose an implementing system that is based on direct application of Article 81(3).
Fællesskabslovgiver sikrer, at der er sammenhæng i såvel udformningen af fællesskabslovgivning som i dens retlige og praktiske gennemførelse i medlemsstaterne.
The European Community legislator must ensure consistency in the drafting of EC legislation as well as in its implementation and application in the Member States.
Fællesskabslovgiveren nåede i december 2008 til enighed om denne ambitiøse og omfattende lovpakke, der dækker havnestatskontrol, klassifikationsselskaber, overvågning af skibsfarten, ulykkesefterforskning, skadesgodtgørelse til passagerer, kravene til flagstater og rederes erstatningsansvar.
The Community legislator agreed in December 2008 on this ambitious and comprehensive legislative package covering Port State Control, classification societies, vessel traffic monitoring, accident investigation, indemnity of passengers, Flag State requirements and liability of shipowners.
Fællesskabslovgiveren var selv opmærksom på mulige overlapninger, og derfor finder artikel 2, jf. stk. 5, således ikke anvendelse, hvis den offentlige deltagelse allerede er sikret i henhold til direktiv 2001/42/EF.
The Community legislature itself noticed the possible overlaps to the extent that, by paragraph 5, it ruled out the application of Article 2 if public participation was already carried out under Directive 2001/42/EC.
Fællesskabslovgiveren75 fastsætter inden for rammerne af en lov de væsentlige aspekter af lovgivningen, dvs. de målsætninger, der skal nås, frister og iværksættelsesmekanismer, metoder til kontrol med anvendelsen og eventuelle sanktioner for at garantere lovgivningens juridiske sikkerhed.
Within this regulatory framework, with a view to guaranteeing legal certainty the legislator75 defines the main aspects of the legislation: the objectives to be achieved, the deadlines and implementing mechanisms, the methods for monitoring enforcement and possible sanctions.
Fællesskabslovgiverne har valgt at gå selektivt til værks og har vedtaget direktiver om specifikke aftaler eller specifikke markedsføringsmetoder, i tilfælde hvor der kunne konstateres et særligt behov for harmonisering.
To date, the EC legislator has followed a selective approach, adopting directives on specific contracts or specific marketing techniques where a particular need for harmonisation was identified.
Fællesskabslovgivning er den eneste mulighed for at etablere et målrettet og sammenhængen­de F&U-program, der kan trække på alle F&U-finansieringskilder (offentlige og private) på EU-niveau.
Only Community legislation can establish a focused and coherent R&D programme that can draw on all sources of R&D investment (public and private) at European level.
Fællesskabslovgivning er nødvendig for at sikre konsekvent og ubetinget anvendelse af de pågældende bestemmelser i Unionen og samtidig sikre ubetinget anerkendelse af beviser mellem medlemsstaterne indbyrdes.
Community legislation is necessary to ensure consistent and thorough application of the relevant requirements within the Union, while ensuring unconditional recognition of certificates between Member States.
Fællesskabslovgivning og -praksis skal forenkles og tilpasses reelle behov.
Community legislation and practices have to be simplified and adapted to real needs.
Fællesskabslovgivning om reduktion af VOC-emissioner
Community legislation to reduce VOC emissions