natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget om en mere systematisk indsamling, analyse og opbevaring af PNR-oplysninger vedrørende flyvninger til EU fra tredjelande under overholdelse af strenge databeskyttelsesgarantier vil styrke forebyggelsen, opdagelsen, efterforskningen og retsforfølgningen af terrorhandlinger eller organiseret kriminalitet og være nødvendigt for at imødegå disse trusler mod sikkerheden.
The proposed systematic collection, analysis and retention of PNR data with respect to flights into the EU from third countries, subject to strict data protection guarantees, would strengthen the prevention, detection, investigation and prosecution of terrorist offences and serious crime and is necessary to meet those threats to security.
Forslaget om en metodologi, der skal sikre en mere ensartet procedure for vurdering af proportionaliteten i nationale restriktioner inden for kommerciel kommunikation, sigter mod at kombinere den eksisterende og den opstående retspraksis med en accepteret, detaljeret konsekvensanalyse af specifikke sager.
The first proposal for a methodology to deliver a procedure for a more uniform assessment of the proportionality of any restrictive national measures affecting Commercial Communications, is intended to combine the existing and developing jurisprudence with the provision of an agreed detailed impact analysis for particular cases.
Forslaget om en ny "Bretton Woods" er i sig selv en besnærende tanke, men hvis det ikke skal forblive en tom skal og/eller føre til en simpel rationalisering af allerede eksisterende internationale institutioner i form af et kompromis mellem de store økonomiske magtcentres interesser, må det gøres til genstand for en bred, åben debat, som fuldt ud involverer det internationale samfund og gør det muligt at udlede de grundlæggende krav.
The prospect of a new "Bretton Woods" agreement is an attractive one, but if it is to be more than just an empty promise, and/or produce nothing more than streamlined versions of existing international organizations, acting according to the dictates of the great economic powers, then it must provide an adequate, open forum in which international society can articulate its basic requests.
Forslaget om en ny bindende retsakt skal derfor ses i lyset af målet om at øge bygningers energimæssige ydeevne i alle EU's medlemsstater.
Therefore, the proposal for a new legally binding instrument must be seen in the light of the objective of increasing energy performances of buildings in all Member States in the European Union.
forslaget om en ny generation af programmer på området uddannelse og kultur efter 2006
the proposal for a new generation of programmes in the domain of education and culture post-2006;
forslaget om en ny iterativ forvaltningsmetode.
the proposal for a new iterative governance method.
forslaget om en ny iterativ forvaltningsmetode."
the proposal for a new iterative governance method.
Forslaget om en ny organisationsplan for sekretariatet blev vedtaget den 2. december 2008.
The secretariat's proposal for a new organisation chart was adopted on 2 December 2008.
Forslaget om en ny procedure til offentliggørelsen af lister over havområder (artikel 4, stk. 2) mødte ingen indsigelser fra de involverede.
The proposal for a new procedure on the publication of the lists of sea areas(Article 4.2), received no objections from stakeholders.
Forslaget om en objektiv metode til at nå dette mål skal ikke ses som et middel til at favorisere visse virksomheder, men derimod som et middel til at fjerne eksisterende barrierer for grænseoverskridende kommercielle kommunikationstjenester.
To offer an objective method of achieving this goal should not be seen as a bias in favour of some businesses: rather it would be the removal of an existing bias against cross-border business in Commercial Communications.
Forslaget om en obligatorisk afgiftssænkning støtter sig til en cost/benefit-analyse, der munder ud i den konklusion, at en væsentlig sænkning af punktafgiften vil have afgørende indflydelse på forbruget af biobrændstoffer, som vil kunne blive konkurrencedygtige i forhold til mineralolier.
The proposed compulsory reduction is based on a detailed costs/benefits analysis which concludes that a substantial cut in excise duty could have a decisive effect on the use of bio-fuels and allow them to compete with petroleum products.
Forslaget om en ordning, der kan håndtere krisesituationer på asylområdet strukturelt, forelægges som følge af den krise, der i øjeblikket hersker på dette område i en række medlemsstater, og som viser det presserende behov for en mere strukturelt orienteret ordning, så Unionen kan handle hurtigt.
The proposal establishing a mechanism to structurally deal with situations of crisis in the asylum area is presented as result of a prevailing crisis in the area of asylum in several Member States which demonstrates the urgent need for a more structural system for rapid Union action.
Forslaget om en overgangsperiode på ti år lemper kravet om ti års landbrugsaktivitet til fem år.
The proposal for a ten-year transitional period reduces the condition of 10 years’ farming activity to five years.
Forslaget om en protokol til traktaten forekommer ret urealistisk, når man tænker på den tid det tog at vedtage Lissabon-traktaten.
A protocol to the Treaty is rather unrealistic given the time taken to adopt the Lisbon Treaty.
Forslaget om en reform af strukturen i EU's banksektor, som forelægges i en pakke sammen med nærværende forslag, er det sidste led i de nye lovgivningsmæssige rammer, der skal sikre, at også de største banker i EU bliver mindre komplekse og kan afvikles effektivt med så få konsekvenser som muligt for skatteyderne.
The proposal regarding structural reforms of the EU banking sector, which is presented in a package with this proposal, is the final piece of the new regulatory framework, ensuring that even the largest banks in the EU become less complex and can be effectively resolved, with minimum implications for tax payers.
Forslaget om en regional platform kunne eventuelt undersøges yderligere med henblik på at skabe en effektiv beskyttelse og som svar på de egentlige ansøgninger om international beskyttelse ved at tilbyde varige løsninger.
The regional platform idea might be worth exploring further as a means of providing effective protection and a response to genuine requests for international protection with offers of durable solutions.
Forslaget om en revideret SBA var oprindelig planlagt til første halvdel af 2015, men er nu blevet udsat til 2016.
A proposal for a revised SBA was originally planned for the first half of 2015, but has now been postponed until 2016.
Forslaget om en revision af direktiv 2005/60/EF af 26. oktober 2005 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme1 tjener følgende hovedformål:
The main objectives of the proposal to revise Directive 2005/60/EC of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing1 are:
Forslaget om en revision af direktivet om legetøjs sikkerhed har netop til formål at fastsætte sådan et højt sikkerhedsniveau.
The purpose of the proposal for a revised Toy Safety Directive is exactly to set such a high level of safety.
Forslaget om en stabiliseringsmekanisme er generelt og vagt.
The proposal for the stabiliser mechanism is general and vague.
Forslaget om en støtteordning for producenter af visse markafgrøder
The proposal concerning the support system for producers of certain arable crops
Forslaget om en udviklingsfond fremsat af kommissionsformand Barroso synes i øvrigt at gå i samme retning.
Moreover, the development fund proposed by President Barroso seems to be along these lines.
Forslaget om en yderligere liberalisering af posttjenester står i stampe i Rådet, selv om Det Europæiske Råd har forpligtet sig til at gøre en ihærdig indsats.
The proposal to open up further postal services is still pending in Council, despite a firm commitment from the European Council to action.
Forslaget om en étsteds- (one-stop-) ordning
The one-stop-shop project
Forslaget om ensartede krav til afvikling på T+2 er meget vigtigt.
The proposal for a uniform settlement requirement at T+2 is very important.
forslaget om et amerikansk eller transatlantisk økonomisk og socialt udvalg
the proposal for a US or Transatlantic Economic and Social Committee;
Forslaget om et direktiv om forbrugerkredit vil være en integreret del af strategien for forbrugerpolitikken og dennes målsætninger.
The proposal for a Consumer Credit Directive would be an integral part of the consumer policy strategy.
Forslaget om et EU-bedriftsrevisionssystem er meget vidtrækkende, men er dog stadig alt for ukonkret, til at der kan foretages en seriøs vurdering heraf.
Whilst the proposed EU-wide farm audit is a very far-reaching proposal, far too little specific detail has been provided so far for a serious appraisal.
Forslaget om et Europæisk Energicharter skal ses på baggrund af den politiske og økonomiske åbning af de central- og østeuropæiske lande, der indledtes i anden halvdel af 1989.
The draft European Energy Charter should be seen against the background of the opening up of Central and Eastern Europe, politically and economically, which began in the second half of 1989.
Forslaget om et europæisk forsvarsfællesskab, der kunne have banet vej for Vesttysklands deltagelse i det europæiske forsvar, blev forkastet af Frankrig.
The European Defence Community project, which would have included West Germany in European defence, had been rejected by France.
Forslaget om et forbedret EU-samarbejde i forbindelse med forebyggelse af og afskrækkelse fra sort arbejde er baseret på artikel 153, stk. 2, litra a), i TEUF, som giver Europa-Parlamentet og Rådet mulighed for at vedtage foranstaltninger til fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne gennem initiativer, der tager sigte på at opnå større viden, udvikle udvekslingen af oplysninger og god praksis, fremme nytænkning og vurdere erfaringerne, men uden at der er tale om nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.
The proposal on an enhanced EU cooperation in deterrence and prevention of undeclared work is based on Article 153 (2) (a) TFEU, which allows for the European Parliament and the Council to adopt measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
Forslaget om et forum bygger på centrale anbefalinger i denne rapport.
The suggested Forum builds on key recommendations of this report.
Forslaget om et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag fra 2011 fokuserede på målet om at gøre det lettere for virksomheder at udvide deres erhvervsaktivitet inden for Unionen.
The proposal of 2011 for a CCCTB focussed on the objective of facilitating the expansion of commercial activity for businesses within the Union.
Forslaget om et fælles rådgivende udvalg blev hilst velkomment som en faktor, der kan gavne EU's eksterne forbindelser og styrke den rolle, verdens civilsamfund spiller i en globaliseret kontekst
the proposal for a JCC was welcomed as a factor that would boost the EU's external relations and optimise the role of civil society throughout the world, in a globalised context;
Forslaget om et fælles teknologiinitiativ vedrørende brændselsceller og brint6 er et skoleeksempel på en sådan ændring, hvor midler fra EU's rammeprogram for forskning bliver brugt til samfinansiering af et forsknings- og demonstrationsprogram sammen med erhvervslivet i et nyt offentligt-privat forskningspartnerskaber på EU-niveau.
The proposed Fuel Cell and Hydrogen Joint Technology Initiative6 is a prime example of such a change, with Community Research Framework Programme funding being used to co-finance a programme of research and demonstration with industry in a new, European public-private partnership.
Forslaget om et generelt direktiv, som flytter ansvaret for at identificere og beskytte de geografiske betegnelser over på medlemsstaterne, er ude af trit med det politiske mål om at anvende harmoniserede regler på hele det indre marked.
Action through a general Directive, delegating to Member States the task of identifying and protecting geographical indications is not consistent with the policy objective of having a harmonised application throughout the single market.
Forslaget om et internationalt instrument for offentlige udbud er EU's reaktion på manglen på lige konkurrencevilkår på de internationale markeder for offentlige udbud.
The proposal on an International Procurement Instrument (IPI) is the EU response to the lack of level playing field in world procurement markets.
Forslaget om et internationalt instrument for offentlige udbud har til formål at tilskynde partnerne til at deltage i forhandlinger og åbne for deltagelse for EU's tilbudsgivere og for varer i tilbud fra tredjelande.
The IPI aims at encouraging partners to engage in negotiations and opening participation for EU bidders and goods in third countries' tenders.
Forslaget om et Marco Polo II-program ændrer ikke ved de tre eksisterende projekttyper:
The Marco Polo II programme does not change the 3 current types of action:
Forslaget om et mere stift system bør overvejes indgående.
The suggestion that the system be made more rigid requires careful consideration.
Forslaget om et minimumssæt af lejede kredsløb med fælles tekniske specifikationer er en smule uklart.
The minimum set of leased lines with Common Technical Characteristics is somewhat ambiguous.
Forslaget om et nyt direktiv på grundlag af artikel 13 blev fremsat efter en omfattende konsekvensanalyse, som i høj grad afspejlede debatten og arrangementerne i det europæiske år.
The proposal for a new Article 13 directive was put forward on the basis of a comprehensive impact assessment, which significantly reflected debate and events during the EYEO.
Forslaget om et nyt instrument til førtiltrædelsesbistand er i overensstemmelse med nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, jf. artikel 5 i Traktaten om Den Europæiske Union.
The proposal for the new Instrument for Pre-accession Assistance is in line with the principles of subsidiarity and proportionality under Article 5 of the Treaty on European Union.
Forslaget om et nyt nr. 8) i artikel 2 omfatter en definition af tilskud, der skal tilbagebetales, som direkte finansielle bidrag i form af tilskud, der kan være helt eller delvist tilbagebetalingspligtige uden renter.
The proposed new point 8 of Article 2 provides for a definition of reimbursable grant as a direct financial contributions by way of donation which can be totally or partially reimbursable without interest.
Forslaget om et program til udvikling af EF-statistikker begrænses af budgetmidlerne.
The proposal to establish a programme for the development of Community statistics is limited by the budgetary provisions.
forslaget om et samlet overordnet mål på mindst 27 % for den vedvarende energis andel af den samlede energiforsyning, da det vil bidrage til at undgå utilsigtede negative virkninger af den nuværende politik og samtidig fremme øget brug af vedvarende energi i et fælles energimarked,
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources, because this would help avoid unintended negative effects of current policies while supporting increased use of renewables in a common energy market,
forslaget om et samlet overordnet mål på mindst 27 % for den vedvarende energis andel af den samlede energiforsyning, men mener i modsætning til Kommissionen, at det er nødvendigt at fastlægge individuelle mål for hver medlemsstat da det vil bidrage til at undgå utilsigtede negative virkninger af den nuværende politik og samtidig fremme øget brug af vedvarende energi i et fælles energimarked,
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources; however, unlike the Commission's proposal, it feels that national targets also need to be set, because this would help avoid unintended negative effects of current policies while supporting increased use of renewables in a common energy market,
forslaget om et samlet overordnet mål på mindst 27 % for den vedvarende energis andel af den samlede energiforsyning, men mener i modsætning til Kommissionen, at det er nødvendigt at fastlægge individuelle mål for hver medlemsstat,
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources, but in contrast to the Commission proposal considers it necessary to fix specific national targets
forslaget om et samlet overordnet mål på mindst 27 % for den vedvarende energis andel af den samlede energiforsyning, men mener i modsætning til Kommissionen, at det er nødvendigt at fastlægge individuelle mål for hver medlemsstat,
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources, but in contrast to the Commission proposal considers it necessary to fix specific national targets,
forslaget om et samlet overordnet mål på mindst 27 % for den vedvarende energis andel af den samlede energiforsyning, men mener i modsætning til Kommissionen, at det er nødvendigt at fastlægge individuelle mål for hver medlemsstat, da det vil bidrage til at undgå utilsigtede negative virkninger af den nuværende politik og samtidig fremme øget brug af vedvarende energi i et fælles energimarked,
the proposal for a common target of at least 27% for the share of renewable energy sources, but in contrast to the Commission proposal considers it necessary to fix specific national targets, because this would help avoid unintended negative effects of current policies while supporting increased use of renewables in a common energy market,
Forslaget om et stærkere og mere integreret Europa på det bankmæssige, finanspolitiske, økonomiske og politiske område, som bygger på en vision og et projekt for Den Europæiske Union, der er langsigtet og ambitiøst, vil gøre det muligt at genskabe en bæredygtig og jobskabende vækst på kort sigt.
The project to create a stronger, more integrated banking, budgetary, economic and political Europe, built around a vision and an ambitious long-term project for the European Union, will make it possible, in the short term, to restart sustainable, job-rich growth.
Forslaget om et supplerende, frivilligt EU-register (f.eks. EUROS) giver anledning til bekymring.
"The proposal for a complementary and optional European register (e.g. EUROS) is a matter of concern.
Forslaget om et trepartstopmøde bør gøre det lettere for arbejdsmarkedets parter at indtage samme fremtidsorienterede holdning på europæisk plan.
The proposal for a tripartite social summit should facilitate to make a similar forward-looking approach by social partners at European level.
Forslaget om etablering af en fælles EU-liste over sikre oprindelseslande og om opførelse af navnlig tredjelande, som Det Europæiske Råd har udnævnt til kandidatlande, på en sådan liste, er i overensstemmelse med Unionens udvidelsespolitik.
The proposal to establish an EU common list of safe countries of origin and to include, in particular, on such a list third countries that have been designated as candidate country by the European Council is consistent with the Union enlargement policy.
Forslaget om Euratom-programmet for forskning og uddannelse, der bidrager til Horisont 2020, bygger på artikel 7 i Euratom-traktaten.
The proposal for the Euratom research and training programme contributing to Horizon 2020 is based on Article 7 of the Euratom Treaty.
Forslaget om Euratomprogrammet for forskning og uddannelse, der bidrager til Horisont 2020, bygger på artikel 7 i Euratom-traktaten.
The proposal for the Euratom research and training programme contributing to Horizon 2020 is based on Article 7 of the Euratom Treaty.
Forslaget om fastsættelse af tekniske krav til kreditoverførsler og direkte debiteringer har til formål at:
The proposal for setting technical requirements for credit transfers and direct debits is aimed at:
Forslaget om finansiering af GMES uden for FFR'en forekommer at være i direkte modstrid med både Kommissionens arbejdsdokument SEK(2011) 868 endelig af 29. juni 2011, der ledsager meddelelsen "Et budget for Europa 2020" og med Rådets konklusioner om EU's "Konkurrenceevne" vedtaget den 31. maj 2011.
The proposal to fund GMES outside the multiannual financial framework is in glaring contradiction with the recommendations set out in the Commission staff working document SEC(2011) 868 final of 29 June 2011 accompanying the Communication on A Budget for Europe 2020, as well as with the conclusions of the EU Competitiveness Council, adopted on 31 May 2011.
Forslaget om flytning forelægges for selskabsdeltagerne til godkendelse i henhold til de regler i SPE-selskabets vedtægter, der vedrører ændringen af vedtægterne.
The transfer proposal shall be submitted to the shareholders for approval in accordance with the rules of the articles of association of the SPE relating to the amendment of the articles of association.
Forslaget om foranstaltningen bygger på artikel 71 i EF-traktaten.
The measure is proposed on the basis of Article 71 of the EC Treaty.
Forslaget om foranstaltningerne bygger på artikel 95 (tidl.
The measures are proposed on the basis of Article 95 (ex Article 100A) of the EC Treaty.
Forslaget om foranstaltningerne bygger på artikel 95 i EF-traktaten.
The measures are proposed on the basis of Article 95 of the EC Treaty.
Forslaget om foranstaltningerne har hjemmel i EF-traktatens artikel 95.
The measures are proposed on the basis of Article 95 of the EC Treaty.
Forslaget om forbud mod salg er derfor ude af proportioner, og i lyset af de kendte, men endnu ikke kvantificerede risici ved de alternative produkter og processer, virker det ikke sandsynligt, at det vil føre til en nedbringelse af det - temmelig lille - samlede antal ulykker, der registreres.
The proposal for a ban on sales is therefore disproportionate and, given the known but so far unquantified risks of the alternative products and processes, seems unlikely to lead to any overall reduction in the, rather low, rate of accidents being recorded.
Forslaget om forbudssøgsmål på tværs af grænserne bør strengt begrænses til at gælde overtrædelser af bestemmelserne i de direktiver, som figurerer i bilaget til direktivforslaget.
The proposed cross-frontier injunctions must be strictly confined to any infringement of the provisions of the Directives listed in the Annex to the Proposal for a Directive.
Forslaget om forenklede årsregnskaber for små virksomheder er derimod hensigtsmæssigt og hilses velkommen.
On the other hand, the proposal to introduce a simplification of financial statements for small businesses is a good idea and should be welcomed.
Forslaget om forenkling af procedurerne bidrager til at fremme virksomhedernes effektivitet og konkurrenceevne uden dog at begrænse beskyttelsen af mindretalsaktionærer og selskabets kreditorer.
The proposal to simplify the procedures is designed to promote the efficiency and competitiveness of entrepreneurs, without curtailing the protection granted to the company's minority shareholders and creditors.
Forslaget om Forest Focus har form af et udkast til rammeforordning, som skal vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet.
The proposal to establish FOREST FOCUS takes the form of a draft framework Regulation for adoption by the European Parliament and the Council.
Forslaget om forlængelse af handlingsplanen blev godkendt af Europa-Parlamentet den 11. marts 2003 og af Rådet den 26. maj 20036.
This was approved by the European Parliament (voting on 11 March 2003) and the Council (voting on 26 May 2003)6.
Forslaget om forlængelse er blevet positivt modtaget både af Det Rådgivende Udvalg for Fusionsprogrammet (CCPF) (den 22. marts 1995) og af Det Videnskabelige og Tekniske Euratom-Udvalg (CST) (den 28. marts 1995).
This extension has been endorsed by the Consultative Committee for the Fusion Programme (22 March 1995) and by the Euratom Scientific and Technical Committee (28 March 1995).