natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i medfør af traktatens artikel 130 R bidrager Fællesskabets politik på miljøområdet bl.a. til bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten og til fremme på internationalt plan af foranstaltninger til løsning af de regionale og globale miljøproblemer;
Whereas, under Article 130r of the EC Treaty, Community policy on the environment contributes to the pursuit of objectives which include preserving, protecting and improving the quality of the environment and promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems;
I medfør af traktatens artikel 160 C, kan Revisionsretten efter sine egne regler kontrollere, hvordan Fællesskabets finansieringstilskud anvendes.
Pursuant to Article 160C of the Treaty, the Court of Auditors may check on the use of the Community’s financial contribution, on the basis of its own rules.
i medfør af traktatens artikel 175, stk. 1:
by virtue of article 175, paragraph 1 of the Treaty:
I medfør af traktatens artikel 189 C, litra d), forelægger Kommissionen et genbehandlet forslag til Rådets afgørelse om ændring af forordning (EØF) nr. 1210/90 om Det Europæiske Miljøagentur.
Pursuant to Article 189c (d) of the Treaty, the Commission submits the present re‑examined proposal for a Council Decision amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the European Environment Agency.
I medfør af traktatens artikel 248, stk. 2, kan Revisionsretten efter sine egne regler kontrollere, hvordan Fællesskabets finansieringstilskud anvendes.
Pursuant to Article 248(2) of the Treaty, the Court of Auditors may check on the use of the Community’s financial contribution, on the basis of its own rules.
I medfør af traktatens artikel 291 bærer medlemsstaterne ansvaret for at gennemføre den ordning, som lovgiveren fastsætter.
Member States are, in accordance with Article 291 of the Treaty, responsible for implementing the regime established by the Legislator.
I medfør af traktatens artikel 291 bærer medlemsstaterne ansvaret for at gennemføre den ordning, som lovgiveren fastsætter.
Member States in accordance with Article 291 of the Treaty are responsible for implementing the regime established by the Legislator.
I medfør af traktatens artikel 295 berører dette forslag ikke medlemsstaternes bestemmelser om ejendomsretlige ordninger for havne.
In application of article 295 of the Treaty the proposal in no way prejudices the rules in Member States governing the system of property ownership of, or in, ports.
I medfør af traktatens artikel 5 begrænses dette direktiv til, hvad der er nødvendigt for at nå det tilsigtede formål -
The Directive confines itself to the minimum required in order to ahieve those objectives, in accordance with Article 5 of the Treaty,
I medfør af traktatens artikel 87, stk. 3, kan visse områder (regioner) indrømmes en undtagelse fra det princip om uforenelighed, der er fastslået i artikel 87, stk. 1.
Under Article 87(3) of the Treaty, certain areas (regions) may be given a derogation from the incompatibility principle established by Article 87(1).
I medfør af Traktatens nye artikel 145, der er en følge af Den Europæiske Fælles Akt, skal Rådet "i de retsakter, det vedtager, tildele Kommissionen beføjelser til at gennemføre de af Rådet udfærdigede forskrifter".
The new Article 145, supplemented by the Single European Act, stipulates that the Council shall "confer on the Commission, in the acts which the Council adopts, powers for the implementation of the rules which the Council lays down."
I medfør af traktaterne kan ØSU desuden af sin midte nedsætte underudvalg til at udarbejde forslag til udtalelse om specifikke spørgsmål med henblik på forelæggelse for forsamlingen.
The Treaties stipulate that sub-committees may also be established within the Committee to prepare draft opinions on specific questions.
I medfør af traktaterne kan ØSU desuden af sin midte nedsætte underudvalg til at udarbejde forslag til udtalelse om specifikke spørgsmål med henblik på forelæggelse for forsamlingen.
The Treaties stipulate that sub‑committees may also be established within the Committee to prepare draft opinions on specific questions.
I medfør af UMTS-beslutningen har Kommissionen givet CEPT27 mandat til at gennemføre den nødvendige tekniske høring for at finde ud af, hvilke frekvensbånd der foretrækkes i Europa, og hvornår disse frekvensbånd i praksis bør stilles til rådighed.
Pursuant to the UMTS Decision, the Commission has mandated CEPT27 to do the necessary technical consultation with a view to determine which spectrum bands are the preferred choice by Europe and what timing for the effective availability of these bands should be considered.
I medfør af § 36 i lovdekret nr. 54-A/00 af 7. april 2000 og § 6 i gennemførelsesdekret nr. 12-A/00 af 15. september 2000 indgik forvaltningsmyndighederne for de regionale programmer programkontrakter med IEFP, så dette institut inddrages i den tekniske, administrative og finansielle forvaltning af visse foranstaltninger.
Under the joint terms of Article 36 of Decree-Law No 54-A/00 of 7 April 2000 and Article 6 of Implementing Decree No 12-A/00 of 15 September 2000, programme contracts were concluded by the management authorities of the Regional Programmes with the Employment and Vocational Training Institute (IEFP) which associate this Institute with the technical, administrative and financial management of specified measures.
I medfør af ændringen af MARPOL-konventionen i 1978 skal tankskibe, som er bygget efter ændringen af konventionen samt under visse betingelser eksisterende tankskibe, obligatorisk have separate ballasttanke med en kapacitet, der er tilstrækkelig til at garantere sikre driftsvilkår som defineret i konventionen, når skibet ikke er lastet, dvs. mellem en tredjedel og en fjerdedel af skibets samlede kapacitet (regel 13 i bilag 1 til MARPOL).
The 1978 amendment of the MARPOL Convention stipulates that tankers built thereafter, and existing tankers under certain circumstances, are required to have segregated ballast tanks with a total capacity sufficient to ensure safe operational conditions at sea, as defined by the Convention, when the ship is unloaded, that is about ⅓ to ¼ of the ship's overall capacity (Regulation 13/Annex 1 MARPOL).
I medfør af ændringsforslag 90 bliver denne mulighed til en forpligtelse.
Under Amendment 90, this possibility becomes an obligation.
I medfør af ændringsforslag nr. 13 skal Kommissionen etablere en struktur, der skal være med til at udnytte ungdomsprojekter, oplysninger og dokumentation om unge og iværksætte en dialog med alle unge.
Amendment 13 asks the Commission to establish a structure based on deriving the maximum benefit from projects for young people, information, documentation on youth and dialogue with all young people.
I medfør af ændringsforslagene nedsættes der et rådgivende udvalg.
The amendments provide for the creation of an advisory committee.
I medfør af ændringsforslag 2 og 19 skulle der med henblik på at forebygge nye ulykker indarbejdes en række henstillinger i den fælles metode, der skal vedtages ved komitologi­metoden.
Amendments 2 and 19 aim at incorporating recommendations for preventing further accidents into the common methodology, which has to be adopted through the comitology procedure.
I medfør at artikel 10 føres der tilsyn med "løftestangseffekten" ("capital leveraging").
Article 10 provides for a capital leveraging warning test.
I medfør at de relevante bestemmelser i Nice-traktaten blev der i 2001 underskrevet en samarbejdsprotokol mellem EØSU og Kommissionen om styrkelse af forbindelserne mellem de to institutioner.
As a consequence of the relevant provisions of the Treaty of Nice, in 2001 a protocol was signed between the Committee and the European Commission.
I medfør EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag i tråd med de ændringer, Europa-Parlamentet vedtog på sin plenarforsamling den 6. maj 2009.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its Proposal in line with the amendments voted by the European Parliament at its plenary session on 6 May 2009.
I medfør heraf skal sikkerhedsnormerne i de enkelte medlemsstater være meget høje, dvs. på højde med normerne for international transport.
Safety standards in the Member States are to be set at a high level - that of the standards applying to cross-frontier traffic.
I medfør heraf vedtager disse komitéer bindende resolutioner.
These Committees adopt binding resolutions to this effect.
I medfør heraf vil EØSU yde ham og hans familie enhver form for bistand, herunder juridisk bistand, knyttet til de angreb, der blev rettet mod ham i to e‑mails med upassende indhold sendt til alle ansatte og medlemmer i EØSU den 24. og 25. oktober 2012.
By virtue of this, the EESC will provide him and his family with all forms of assistance, including legal assistance, with regard to the attacks he received by two e-mails with inappropriate content sent out to all EESC staff and members on 24 and 25 October 2012.
I medierne er der også dukket beretninger op om et referat af et møde i Den Stående Veterinærkomité, hvor en embedsmand skal have opfordret til desinformation i BSE‑spørgsmålet.
Reports have also surfaced in the media of a 1990 meeting of the Standing Veterinary Committee at which an official is alleged to have called for disinformation about BSE.
i medierne"
IN THE MEDIA
i medlems-SMV'erne (2003)
in the members enterprises (2003):
I medlemslandene tiltager antallet af vandrende arbejdstagere betydeligt og overstiger allerede antallet af indfødte arbejdstagere i landbrugssektoren i visse lande.
There has been a sharp increase in the number of migrant workers in the EU; in some cases the number of migrant agricultural workers already exceeds the number of indigenous agricultural workers.
I medlemslandene tiltager antallet af vandrende arbejdstagere betydeligt og overstiger i nogle tilfælde allerede antallet af indfødte arbejdstagere i landbrugssektoren.
There has been a sharp increase in the number of migrant workers in the EU; in some cases the number of migrant agricultural workers already exceeds the number of indigenous agricultural workers.
I medlemsstaten for den kompetente ret foretages bevisførelsen for arvingestatus og bobestyreres og kuratorers beføjelser i overensstemmelse med den interne procedure.
In the Member State of the competent authority, the capacity of heir and the powers of an administrator or executor of the succession must therefore be proven according to the domestic procedure.
i medlemsstater (Afsnit III)
within Member States (Title III)
I medlemsstater eller regioner i medlemsstater, der er indplaceret i kategori 4, er følgende forbudt i henhold til artikel 9:
Under Article 9, the following are also banned in category 4 countries and regions:
I medlemsstater eller regioner i medlemsstater, der er indplaceret i kategori 4, er følgende forbudt:
In Member States, or regions thereof, which are placed in Category 4, the following are prohibited:
I medlemsstater eller regioner i medlemsstater, der ikke er indplaceret i kategori 4, kræves der dog ikke fjernelse og efterfølgende destruktion efter punkt 4 af specificeret risikomateriale fra råvarer til fremstilling af produkter af afsmeltet fedt fra drøvtyggere, hvis produkterne fremstilles som angivet i bilag VI.
However, in Member States or regions thereof which are not placed in Category 4, the removal and subsequent destruction according to point 4 of specified risk materials from raw material for the production of rendered ruminant fat derivatives is not required provided that the derivatives are produced in accordance with Annex VI.
I medlemsstater eller regioner i medlemsstater, som er indplaceret i kategori 4, er anvendelse af drøvtyggermateriale til fremstilling af de i bilag VI nævnte animalske produkter undergivet betingelserne i nævnte bilag.
In Member States, or regions thereof, which are placed in Category 4, the use of ruminant materials for the production of the products of animal origin referred to in Annex VI shall be subject to the conditions laid down in that Annex.
I medlemsstater eller regioner i medlemsstater, som ikke er indplaceret i kategori 1, er bestemte slagtemetoder ikke tilladt (artikel 8, stk. 3).
Member States and regions which are not placed in category 1 are not to use certain slaughter techniques (Article 8(3)).
I medlemsstater eller regioner i medlemsstater, som ikke er indplaceret i kategori 1, er det forbudt at anvende kranium og rygsøjle fra drøvtyggere til fremstilling af maskinudbenet kød.
In Member States, or regions thereof, which are not placed in Category 1, the use of ruminant skull and vertebral column for the production of mechanically separated meat is prohibited.
I medlemsstater eller regioner i medlemsstater, som ikke er indplaceret i kategori 1, må følgende slagtemetoder ikke anvendes til kvæg, får eller geder, hvis kød er bestemt til konsum eller foderbrug:
In Member States, or regions thereof, which are not placed in Category 1, the following slaughter techniques shall not be used on bovine, ovine or caprine animals whose meat is destined for human or animal consumption:
I medlemsstater med andre systemer er det nogle gange ikke muligt at finde de begunstigede.
In Member States with other systems beneficiaries sometimes cannot be found.
I medlemsstater med en føderal struktur, som f.eks. Tyskland, er de regionale myndigheder (delstaterne) desuden ansvarlige for væsentlige udgiftsområder.
Moreover, in Member States with a federal structure such as Germany, regional governments (the Länder) are responsible for significant areas of expenditure.
I medlemsstater med en høj deltidsfrekvens som Danmark og Sverige kan der konstateres et fald over tid, og Portugal og Grækenland har fortsat de laveste deltidsfrekvenser på mellem 4,8 % og 3,5 %.
In Member States with high part-time rates, like Denmark and Sweden, a decrease can be found over time; the lowest part-time rates continue to be found in Portugal and Greece, between 4.8% and 3.5%.
I medlemsstater med en klart defineret medbestemmelseskultur er der konstateret en negativ tendens i forbindelse med den institutionaliserede repræsentation af interesser.
In Member States with a clearly defined culture in co-management, a negative trend has been observed concerning the institutionalised representation of interests.
I medlemsstater med en længere tradition for indvandring og/eller mere omfattende arbejdskapacitet blandt organisationer i civilsamfundet eller statslige organisationer havde projekterne ofte til formål at skabe særlige muligheder for dialog og udnytte eksisterende netværk.
Member States with a longer history of immigration and / or greater civil society or government capacity to deliver projects often sought to provide specific opportunities for dialogue and to exploit existing networks.
I medlemsstater med en stor privat gældsbyrde fremme en velordnet gældsnedbringelse, bl.a. ved at lette afviklingen af ikke-bæredygtig privat gæld.
In Member States with large stocks of private debt, promote an orderly deleveraging, including by facilitating the resolution of unviable private debt.
I medlemsstater med en sådan ordning modtager ophavsmænd ikke systematisk supplerende vederlag ved online-udsendelse af værker.
In these countries, authors therefore do not systematically receive an additional remuneration when their work is distributed online.
I medlemsstater med ESF-gennemførelsesprocenter over 40 % og ungdomsarbejdsløshedstal over EU-gennemsnittet er der mulighed for at øge de unges deltagelse i ESF-programmer og fokusere på specifikke ungdomsrelaterede foranstaltninger (EE, ES, LT og LV).
Among those Member States with ESF execution rates above 40% and youth unemployment levels above the EU average there is room to increase the participation of young people in ESF programmes and to focus on specific youth related measures (EE, ES, LT and LV).
I medlemsstater med et højt antal af mindre udbydere med stærk markedsposition kan det være uforholdsmæssigt at indføre EoI for hver af disse udbydere.
In Member States with a high number of small-scale SMP operators, the imposition of EoI on each of these operators can be disproportionate.
I medlemsstater med flere selskaber bør oplysningerne indberettes af et uafhængigt statistisk organ.«
In Member States where more than one company operates, the information should be communicated by an independent statistical body.
I medlemsstater med mindre veludviklede velfærdssystemer, som traditionelt har haft lavere udgifter til social beskyttelse og offentlig forsørgelse, hvilket til dels skyldes lavere arbejdsproduktivitet, er fattigdom og social udstødelse derimod typisk et mere udbredt og grundlæggende problem.
In contrast, in Member States with less developed welfare systems, which historically have experienced lower levels of expenditure on social protection and investment in public services, partly as a result of a lower level of labour productivity, poverty and social exclusion are likely to be a more widespread and fundamental problem.
I medlemsstater med modne postmarkeder er situationen en anden.
In Member States with mature postal markets the situation is different.
I medlemsstater med overskud på de løbende poster kan der konstateres en række udlignende tendenser.
In Member States with current account surpluses, some offsetting trends can be observed.
I medlemsstater med store overskud på de løbende poster må kilderne til den vedvarende svage indenlandske efterspørgsel identificeres.
In Member States with large current account surpluses, the sources of persistently weak domestic demand need to be identified.
I medlemsstater med store romabefolkninger har dette allerede en økonomisk indvirkning.
In Member States with significant Roma populations, this already has an economic impact.
I medlemsstater med store underskud på de løbende poster eller store gældsforpligtelser er det vigtigt med reformer, der påvirker lønfastsættelsessystemerne og tjenestemarkederne, for at forbedre pris- og lønfølsomheden.
In Member States with large current account deficits or high levels of indebtedness, reforms affecting wage-setting systems and services markets are important to improve price and wage responsiveness.
I medlemsstater som f.eks. Tyskland eller de nordiske lande udøver domstolene streng kontrol med aftalevilkårs rimelighed, selv i aftaler mellem virksomheder.
In some Member States such as Germany or the nordic countries, courts exert strict control over the fairness of contractual terms even in business-to-business contracts.
I medlemsstater som Finland, Grækenland, Irland, Portugal, Storbritannien og Østrig, der kun har få eller slet ingen almindelige affaldsforbrændingsanlæg, kræves der en betydelig forbrænding af affald i kombinerede anlæg, hvis udnyttelsesmålsætningerne i emballageaffaldsdirektivet skal opfyldes.
In Member States such as Ireland, Austria, Greece, Portugal, Finland and the United Kingdom, where there are only a few, if any, dedicated incineration plants, compliance with the recovery targets set out in the packaging waste directive requires co-incineration on a considerable scale.
I medlemsstater såsom Nederlandene og Belgien opmuntrer man til fleksible ordninger, idet man prøver at sikre deltidsarbejdstagere alle sociale rettigheder.
Member States, such as the Netherlands and Belgium, encourage flexibility while trying to ensure all social rights of part-time workers.
I medlemsstater uden formelle bestemmelser for venturekapitalstrukturer, bør alle nye reguleringer give mulighed for operationer på tværs af grænserne.
In Member States without formal provisions for venture capital structures, any new regulation should enable cross-border operations.
I medlemsstater uden strenge regler for erstatningsansvar formodes der at foreligge culpøst ansvar, så snart overtrædelsen er fastslået.
in Member States that have no strict liability system, fault is presumed as soon as the infringement has been established.
I medlemsstater, der allerede har indført denne teknik, er antallet af tilfælde af eksem som følge af eksponering for cement faldet stærkt.
In Member States where this technique has already been introduced, the number of eczema cases resulting from exposure to cement has been dramatically reduced.
I medlemsstater, der allerede har indført en fuldstændig afgiftsfritagelse, skal der fastsættes en overgangsperiode, som sikrer tilstrækkelig tid til at tilpasse sig eller anmode om forlængelse af fritagelsen.
For member states which already fully exempt biofuels, a transition period is provided to enable them to adapt or to apply for a continuation of full exemption.
I medlemsstater, der har fastsat stramme kriterier for vurderingen af belåningsværdien i lovgivningsmæssige eller administrative bestemmelser, kan ejendommen i stedet være vurderet til belåningsværdien eller derunder af en uafhængig vurderingsmand.
In those Member States that have laid down rigorous criteria for the assessment of the mortgage lending value in statutory or regulatory provisions the property may instead be valued by an independent valuer at or less than the mortgage lending value.
I medlemsstater, der har ordninger med rentelofter, bør lofterne sættes så højt, at kreditinstitutterne kan få dækket deres omkostninger, samtidig med at de økonomiske og sociale virkninger heraf evalueres regelmæssigt, som f.eks i Irland, således at låntagerne ikke pålægges en urimelig byrde.
In Member States where interest caps are implemented, it is advisable to fix them at a sufficiently high level to allow lending institutions to cover costs, while evaluating its economic and social impact regularly, as is done for example in Ireland, so that the security of borrowers is not undermined.
I medlemsstater, der har regler for oplagring af fakturaer, skal disse regler også være klart fastlagt ved lov.
The Member State in which the rules applying to the storage of invoices should also be clearly laid down in law.
I medlemsstater, der tilbyder fleksible modulopbyggede programmer, er der tilsyneladende flere voksne, som tager en sekundæruddannelse på andet trin, efter at de er fyldt 25 år.
Member States that offer flexible modular programmes appear to have higher shares of the adult population gaining an upper secondary qualification at age 25 or above.
I medlemsstater, der var særlig hårdt ramt af krisen, gav dialogerne borgerne en anledning til at udtrykke deres bekymringer og direkte konfrontere og udfordre EU-politikerne og de nationale eller regionale politikere, men også at opleve, at politikerne ikke veg tilbage fra at tage en konfrontation i debatten.
In Member States particularly severely affected by the crisis, the Dialogues gave citizens an opportunity to express their concerns and to directly confront and challenge EU and national or regional politicians, but also to experience that politicians were not shying away from sometimes confrontational debates.
I medlemsstater, hvis tunneltæthed ligger over EU-gennemsnittet, kan fristerne forlænges med 50%.
Those Members States with an above average "tunnel density" may extend these deadlines by 50%.
I medlemsstater, hvor andelen af regional støtte ligger i nærheden af eller under EU-gennemsnittet, ligger den samlede støtte til fremstillingsvirksomhed, udtrykt i procent af værditilvæksten, ligeledes under EU-gennemsnittet.
In Member States where the share of regional aid is close to or below the EU average, their respective overall levels of manufacturing aid, expressed as a percentage of value added, are also below the European average.
I medlemsstater, hvor de to internationale betalingskortnetværk Visa og MasterCard har etableret sig som lokale debetkortnetværk, er interbankgebyrer almindelige og meget høje.
In Member States where the two international payment card networks Visa and MasterCard have established themselves as the local debit card networks, interchange is prevalent and it is set at a high level.