natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's udvidelse og opbygningen af det fælles Europa skaber nye behov og krav til rumsystemerne.
EU enlargement and the European construction process are generating new needs and demands for space systems.
EU's udvidelse og samarbejde i Middelhavsområdet.
EU enlargement and Mediterranean cooperation.
EU's udvidelse rummer betydelige sociale og økonomiske muligheder for alle parter, men det kræver, at der træffes de fornødne forholdsregler.
The enlargement of the EU presents great social and economic opportunities for all, but only if appropriate actions are taken.
EU's udvidelse samt bilateralt, multilateralt og internationalt samarbejde.
enlargement, and bilateral and multilateral cooperation at international level.
EU's udvidelse stiller krav om endnu større bestræbelser for gode institutionelle rammer og omhyggelig afgrænsning af beføjelser og ansvarsområder, da der ellers er risiko for større mangel på disciplin og for udvanding.
Enlargement of the Union calls for even more attention to be paid to good institutional foundations and for careful delimitation of powers and responsibilities, without which there is a threat of further lack of discipline and watering down.
EU's udvidelse stiller krav om endnu større bestræbelser for gode institutionelle rammer og omhyggelig afgrænsning af beføjelser og ansvarsområder, da der ellers er risiko for større mangel på disciplin og for udvanding15.
Enlargement of the Union calls for even more attention to be paid to good institutional foundations and for careful delimitation of powers and responsibilities, without which there is a threat of further lack of discipline and watering down15.
EU's udvidelse stiller krav om endnu større bestræbelser for gode institutionelle rammer og omhyggelig afgrænsning af beføjelser og ansvarsområder, da der ellers er risiko for større mangel på disciplin og for udvanding16.
Enlargement of the Union calls for even more attention to be paid to good institutional foundations and for careful delimitation of powers and responsibilities, without which there is a threat of further lack of discipline and watering down16.
EU's udvidelse tilfører hele Europa ny økonomisk dynamik og præger også udviklingen i beskæftigelsen.
EU enlargement is generating economic momentum across Europe but is also a key factor in employment trends.
EU's udvidelse vil give sig udslag i en øget arbejdsbyrde, ikke blot rent kvantitativt, men også kvalitativt, eftersom retterne i de nye medlemsstater først skal sætte sig ind i EU-retten.
Enlargement will entail an increase in the volume of litigation, not only in quantitative terms but also in qualitative terms as the courts of the new Member States will have to become familiar with Community law.
EU's udvidelse vil ligeledes bringe nye lande ind som donorer og gøre det europæiske marked større, hvilket også kan blive til gavn for udviklingslandene.
Likewise, enlargement of the European Union will also bring new countries in as donors and will enlarge the size of the European market from which the developing countries might take advantage.
EU's udvidelse vil medføre større muligheder og udfordringer.
The enlargement of the Union will create major opportunities and challenges.
EU's udvidelse vil være et yderligere incitament …
EU enlargement will provide a further incentive
EU's udvidelse,
EU enlargement;
EU's udvidelse, globaliseringen og den fælles valuta kræver en strengere og samtidig mere langsigtet konkurrencepolitik, og Kommissionen som institution bør i højere grad være aktivt til stede på alle internationale niveauer.
The challenges of enlargement, globalisation and the single currency demand a more rigorous, and at the same time more far-sighted competition policy, backed up by a stronger and more active Commission presence at all international levels.
EU's udvidelse, naboskab, udviklingspolitikker og humanitær bistand
EU enlargement, neighbourhood , development policies and humanitarian aid
EU's udvidelse, naboskab, udviklingspolitikker og humanitær bistand
EU enlargement, neighbourhood,development policies and humanitarian aid
EU's udvidelse7
Enlargement of the European Union7
EU's udvidelsespolitik bidrager til de gensidige fordele ved fred, sikkerhed og velstand i Europa.
The EU’s enlargement policy contributes to mutual benefits of peace, security and prosperity in Europe.
EU's udvidelsespolitik bringer fred og stabilitet, velstand, demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincipper med sig overalt i Europa.
The Union's enlargement policy is extending peace and stability, prosperity, democracy, human rights and the rule of law across Europe.
EU's udvidelsespolitik er det mest omfattende middel til støtte for en inklusiv politisk proces og statsforvaltning.
The EU enlargement policy is the most comprehensive approach to supporting inclusive political processes and governance.
EU's udvidelsespolitik er en investering i fred, sikkerhed og stabilitet i Europa.
The EU’s enlargement policy is an investment in peace, security and stability in Europe.
EU's udvidelsespolitik er en omhyggeligt styret proces, hvor kandidatlande og potentielle kandidatlande tilnærmer sig EU i takt med gennemførelsen af deres politiske og økonomiske reformer og deres evne til at påtage sig de medlemskabsforpligtelser, der er indeholdt i Københavnskriterierne.
The EU’s enlargement policy allows for a carefully managed process where candidates and potential candidates approach the EU in line with the pace of their political and economic reforms as well as their capacity to assume the obligations of membership in accordance with the Copenhagen criteria.
EU's udvidelsespolitik har især vist sig at være et effektivt middel til fremme af samfundsændringer.
The EU's enlargement policy, in particular, has proven to be a powerful tool to foster societal transformation.
EU's udvidelsespolitik vil fortsat fokusere på retsstaten, herunder sikkerhed, grundlæggende rettigheder, demokratiske institutioner og reform af den offentlige forvaltning samt økonomisk udvikling og konkurrenceevne.
The EU Enlargement Policy will continue to focus efforts on the rule of law, including security, fundamental rights, democratic institutions and public administration reform, as well as on economic development and competitiveness.
EU's udvidelsesproces er en enestående mulighed for at opbygge et fremtidigt EU, som rækker ud over de geografiske, sociale, økonomiske og sproglige barrierer;
WHEREAS EU enlargement offers a unique opportunity to construct a future European Union beyond physical, social, economic and linguistic barriers,
EU's udvidelsesproces er fuldt forenelig med målene for den nye WTO-runde.
The process of EU enlargement is fully compatible with the objectives of the new WTO Round.
EU's udvidelsesstrategi
EU Enlargement Strategy
EU's udvidelsesstrategi (meddelelse)
EU Enlargement Strategy (communication)
EU's udviklings- og miljøpolitik har en særlig rolle at spille i det eksterne aspekt.
In the case of the external component, the EU development and environment policies have a particular role to play.
EU's udviklingsagenda, som slår til lyd for en ad hoc-tilgang til udviklingspolitik og toldfri adgang for produkter fra de mindst udviklede lande.
The EU's development agenda in which it argued for a case-by-case approach to development policy and exemption from customs duties for products from the least developed countries.
EU's udviklingsbistand
EU development aid
EU's udviklingsbistand er tæt forbundet med de mål og internationale forpligtelser, som er aftalt i ICDP-handlingsprogrammet og årtusindudviklingsmålene.
EU development funding is closely aligned with the objectives and international commitments agreed in the ICPD programme of action and the MDGs.
EU's udviklingsbistand fremmer ikke abort som familieplanlægningsmetode, hvilket er i fuld overensstemmelse med ICDP-principperne.
In full alignment with ICPD principles, EU development assistance does not promote abortion as a method of family planning.
EU's udviklingsbistand og diplomati bør anvendes til dette formål.
EU development aid and diplomatic action should be used to that effect.
EU's udviklingsbistand udgjorde i 2006 48 mia. EUR, hvilket er en betydelig stigning i forhold til 2004 og 2005, hvor bistanden var på henholdsvis 35 og 45 mia. EUR
In 2006 EU development aid amounted to €48 billion, an appreciable increase from €35 billion in 2004 and €45 billion in 2005.
EU's udviklingsfinansiering globalt set
EU Financing for Development in the global context
EU's udviklingsmål, herunder god forvaltningspraksis, menneskerettigheder, social samhørighed osv.
EU objectives in the area of development, including governance, human rights, social cohesion, etc.
EU's udviklingspolitik
EU development policy;
EU's udviklingspolitik bør tage højde for den øgede differentiering mellem udviklingslandene.
EU development policy must take into account the increased differentiation between developing countries.
EU's udviklingspolitik bør udnyttes bedre i dette øjemed.
EU development policies should be used better for this purpose.
EU's udviklingspolitik er rettet til alle de udviklingslande, der modtager offentlig udviklingsstøtte, dvs. som er opført på den liste, der er opstillet af OECD's udvalg for udviklingsbistand4.
EU development policy concerns all developing countries benefiting from public development aid as listed by the OECD development aid committee4.
EU's udviklingspolitik har allerede en global rækkevidde - i forhold til medlemsstaterne, der koncentrerer sig om et begrænset antal partnere - og for mange partnerlande er EU den eneste synlige bistandsyder.
EU development policy already offers a global reach – compared to Member States' concentration on a limited number of partners – and for many partner countries, it is the only significant development presence to be seen.
EU's udviklingspolitik har anerkendt behovet for at vende denne tendens.
EU development policy has recognised the need to reverse this trend.
EU's udviklingspolitik indgår som et vigtigt element i EU's strategi for en bæredygtig udvikling.
EU development policy is an important component of its sustainable development strategy.
EU's udviklingspolitik kan ligeledes bidrage positivt til integration af migrationsstrømme samt sætte skub i en politik for fælles udvikling, som skal føres sammen med indvandrernes oprindelseslande11.
3.16 EU development policy can therefore make a positive contribution to integrating migratory flows and to boosting a policy of co-development with the sending countries11.
EU's udviklingspolitik og eksterne politikker
EU Development policy and External Affairs
EU's udviklingspolitik og medlemsstaternes udviklings­politikker skal supplere og styrke hinanden.
The EU's development policy and that of the Member States must complement and reinforce each other.
EU's udviklingspolitik skal efter EØSU's mening fremme virksomhedernes sociale ansvar, især de europæiske, i de lande, som modtager EU-bistand.
EU development policy should, the EESC believes, contribute to encouraging Corporate Social Responsibility, particularly in those countries to which it gives aid.
EU's udviklingspolitik spiller en central rolle i gennemførelsen af 2030-dagsordenen.
The EU's development policy plays a central role in the implementation of the 2030 Agenda.
EU's udviklingspolitik til støtte for inklusiv vækst og bæredygtig udvikling
EU development policy in support of inclusive growth and sustainable development
EU's udviklingspolitik, der har som mål at bekæmpe fattigdom og at nå millenniumsudviklingsmålene, bl.a. ved at befordre økonomisk vækst, at skabe arbejdspladser og at fremme god regeringsførelse og menneskerettighederne, er med til at skabe bedre livsbetingelser, som leverer alternativer til udvandring, og bidrager derved til at tackle årsagerne til migration.
By helping create livelihood opportunities that offer alternatives to emigration, EU development policy, centred on the eradication of poverty and the achievement of the Millenium Development Goals, including through the promotion of economic growth and job creation and the promotion of good governance and human rights, helps address the root causes of migration.
EU's udviklingspolitiske instrumenter skal fortsat benyttes til at støtte en bæredygtig udvikling af de maritime sektorer i de udviklingslande, som er østater eller på anden måde afhængige af søfart.
EU development policy instruments will continue to be used as a vehicle to support the sustainable development of the maritime sectors in maritime and insular developing countries.
EU's udviklingssamarbejde har imidlertid i de seneste år ligget under niveauet i midten af 1990'erne, og i 1999 var de fem landes andel af den støtte, der forvaltes af Kommissionen, faldet til 9,8%.
However, in recent years the level of Community cooperation has been lower than in the mid-1990s, and in 1999 the five countries' share of European Commission cooperation fell to 9.8%.
EU's udviklingssamarbejde kan anvendes til at finansiere etableringen og styrkelsen af socialsikringssystemer, bl.a. i situationer der nødvendiggør udvikling af systemer, som hurtigt kan skaleres op til at kunne håndtere tilbagevendende naturkatastrofer.
EU development cooperation can be used to fund the setting-up and strengthening of social protection systems, including in situations which call for the development of systems that can be rapidly scaled up to address recurrent natural disasters.
EU's udviklingssamarbejde med Indien har stået på i ca. 30 år, for det var i 1970, at EØF ydede sit første bidrag til Operation Flood, den indiske regerings program til stimulering af mælkeproduktionen via skabelsen af mejerikooperativer.
The EU’s development cooperation activities in India go back some 30 years, for it was in 1970 that the EEC made its first contribution to Operation Flood, the Indian government’s programme to raise milk production through dairy cooperatives.
EU's udviklingssamarbejde omfatter støtte til udvikling af landbrug og landdistrikter særlig i Afrika.
EU development cooperation entails supporting to agricultural and rural development in particular with Africa.
EU's uigennemsigtige system af ekspertudvalg eller mangelen på oplysninger om deres arbejdsgang giver ikke befolkningen et bedre indtryk.
Public perceptions are not helped by the opacity of the Union’s system of expert committees or the lack of information about how they work.
EU's umiddelbare reaktion på den finansielle krise har, i erkendelse af behovet for et tættere samarbejde, været at foreslå lovgivning til styrkelse af tilsynet på makroøkonomisk plan og de grænseoverskridende tilsynsordninger via oprettelse af nye myndigheder.
The EU’s immediate response to the financial crisis has been to propose legislation strengthening macro-economic supervision and cross-border supervisory arrangements by setting up new authorities in recognition of the need for closer cooperation.
EU's umiskendelige interesse er sikringen af de ydre grænser.
Clearly, the EU is interested in securing its external borders.
EU's undersøgelse af selskabsbeskatning
EU company taxation study
EU's undersøgelseskapacitet øges
Increasing the investigation capacity of the EU;
EU's undervisningsministre og Europa-Kommissionen vedtog d. 17. marts 2015 erklæringen om fremme af medborgerskab og de fælles værdier frihed, tolerance og ikkediskrimination ved hjælp af uddannelse24, som indeholder fælles målsætninger for medlemsstaterne og opfordrer til støttetiltag på EU-niveau.
On 17 March 2015, Education Ministers and the European Commission adopted the Declaration on promoting citizenship and the common values of freedom, tolerance and non-discrimination through education24, which defines common objectives for Member States and calls for EU-level supportive actions.
EU's ungdomspolitik er et forsøg på "at iværksætte et øget samarbejde på ungdomsområdet for at fremme de unges europæiske bevidsthed og for at tilgodese deres ønske om at spille en positiv rolle i opbygningen af Det Europæiske Fællesskab"4.
co-operation in the field of youth, so as to reinforce young people's consciousness of belonging to Europe and take account of their wish to play a positive role in the building of the European Community"4.
EU's ungdomspolitik kommer til udtryk i en række programmer, der støtter unges mobilitet, ungdomsorganisationernes arbejde og erhvervsuddannelsen.
European Union youth policy is embodied in a number of programmes to support the mobility of young people, the work of youth organisations and vocational training.
EU's ungdomspolitik lægger især vægt på øget social inklusion af alle unge, øget deltagelse i det demokratiske og civile liv og en lettere overgang til voksenlivet, navnlig integration på arbejdsmarkedet.1
EU youth policy places particular emphasis on increasing social inclusion of all young people, greater participation in democratic and civic life, and an easier transition to adulthood, in particular the integration into the world of work.1
EU's Ungdomsprogram19, som blev indført i slutningen af 1980'erne, fokuserer på de unges trivsel og på at inddrage dem i samfundet og sikre dem politisk respekt.
The EU Youth Programme19, which started at the end of the 1980s, focuses on the well-being, inclusion and political respect of young people in society.
EU's uranforsyninger er diversificeret i stabile områder (Australien og Canada leverer næsten halvdelen af EU's behov), og uranprisen har begrænset indflydelse på elprisen.
EU uranium supplies are diversified within stable regions (Australia and Canada representing nearly half of the EU needs) and the cost of uranium has a limited impact on the electricity price.
EU's Urban-program tager sigte på kriseramte byområder og tager udgangspunkt i nogle traditionelle betegnelser for de forskellige bydele: by, bydel, indre by og udkants- og forstadsområde.
The Community's Urban programme is intended for "neighbourhoods in crisis" and is based on the traditional categories describing urban areas: cities, neighbourhoods, centres, peripheral or suburban areas.
EU's V&T-samarbejde omkring prioriteringen af forskningsemner baseres på en bred politisk dialog med partnerlandene og -regionerne under hensyntagen til deres sociokulturelle forhold og forskningskapacitet.
EU S&T cooperation for priority setting will be based on a comprehensive policy dialogue with partner countries and regions in recognition of their socio-cultural conditions and research capacities.
EU's valg af politikløsninger og dets vigtige industrielle rolle på dette strategiske højteknologiske område vil blive bragt i fare, og det vil blive afhængigt af andre.
The EU’s choice of policy options and its major industrial role in this strategic high technology field would be put at risk and it would become dependent on others.
EU's valg er dog ikke altid berettigede set ud fra en rent sundhedsmæssig synsvinkel.
The EU's decisions are not always justifiable, however, from the strictly health-related point of view.
EU's vand- og energiinitiativer skal gennemføres som bebudet i Johannesburg.
Implementation of the EU water and energy initiatives announced at Johannesburg.
EU's vandinitiativ skal medvirke til opfyldelsen af millennium­udviklingsmålene og Johannesburg-målene om vand og sanitære forhold.
The EU Water Initiative aims at contributing to the implementation of MDGs and WSSD targets on water and sanitation.
EU's vandkraftssektor er førende på verdensmarkedet.
The EU hydro elecricity is leading the world market.
EU'S VANDPOLITIK
COMMUNITY ACTIONS WATER POLICY
EU's vandpolitik
Community Water Policy
EU's VANDPOLITIK
WATER POLICY
EU's vandpolitik er baseret på princippet om, at forsyningspligtydelsernes prisoverkommelighed er afgørende.
EU water policy is based on the principle that affordability of water services is critical.
EU's vandrammedirektiv anerkender, at "vand er ikke en almindelig handelsvare, men en værdi, som skal beskyttes, forsvares og behandles som sådan"8.
The EU Water Framework Directive recognises that "water is not a commercial product like any other but, rather, a heritage which must be protected, defended and treated as such"8.
EU's vandrammedirektiv14 opstiller klare miljømål, der vil få betydelige langsigtede konsekvenser for alle vandressourcer.
The EU Water Framework Directive14 establishes clear environmental objectives that will have considerable long-term implications for all waters.
EU's vandrelaterede lovgivning fastsætter bindende miljømæssige og/eller sundhedsmæssige standarder, men giver fuld fleksibilitet til, hvordan disse mål nås.
EU water-related legislation sets binding environmental and/or health standards, but provides full flexibility as to how to achieve these objectives.
EU's vandrelaterede miljøvirksomheder skal have øget deres EU-omsætning med 20 %, og deres beskæftigelsesmuligheder med 20 % senest i 203012.
EU water management related eco-industries have increased their EU turn-over by 20% and their employment opportunities by 20% by 203012.
EU's vandrende arbejdstagere har ret til ligebehandling med hensyn til beskæftigelse, lønninger og andre arbejdsvilkår samt sociale og skattemæssige fordele.
EU migrant workers enjoy the right to equality of treatment as regards employment, remuneration and other conditions of work, as well as social and tax advantages.
EU's vanskeligheder med at spille en direkte og afgørende rolle i fredsprocessen i området (under krisen i Jugoslavien for nylig), dens problemer med at formulere en fælles holdning, demonstrerer endnu engang områdets betydning som katalysator.
The European Union's difficulty in playing a direct, effective and decisive leading role in bringing peace to the region (as in the recent Yugoslav crisis) and in agreeing on a single view of the region serves to demonstrate once again its importance as a catalyst.
EU's vedtagne mål er at begrænse den globale temperaturstigning til højst 2° C over førindustrielle niveauer, hvilket forudsætter en reduktion af drivhusgasemissioner på 15-50 % i 2050 i forhold til 1990.
The EU's agreed objective is to limit global temperature increase to max. 2°C above pre-industrial levels, implying global greenhouse gas reductions of 15 to 50% in 2050 with respect to 1990.
EU's vejtransportindustri generelt og personer, som gennemfører gods- eller passagertransport ad vej, i særdeleshed.
the European Union road transport industry in general and the drivers of goods and passenger transport by road in particular.
EU's venturekapitalfonde er imidlertid fortsat forholdsvis små.
However, EU venture capital funds remain relatively small.
EU's Veterinærberedskabsfond har allerede indført en lignende procedure for dyr.
A similar approach is already in place for animals within the EU Veterinary Fund.
EU's veterinærfond og solidaritetsfond bør således bevares og forbedres for sætte dem i stand til at imødegå risici og kriser i landbrugssektoren sammen med de forslag, der beskrives i denne udtalelse.
The veterinary fund and the EU solidarity fund should thus be retained and fine-tuned to enable them to respond to risks and crises in the agriculture sector, in tandem with the proposals outlined in the present opinion.
EU's vigtige internationale partnere, mere præcist lande i den industrialiserede del af verden, kan bidrage hertil:
The EU's major international partners, and more particularly countries in the industrialized world, can play their part here:
EU's vigtige rolle i nødsituationer bør fremhæves
The importance of the role of the EU in emergency situations has to be stressed
EU's vigtige rolle i sundhedspolitikken er blevet bekræftet på ny i reformtraktaten, som EU's stats- og regeringschefer vedtog i Lissabon den 19. oktober 2007, og hvori det foreslås at give sundhed større politisk vægt.
The EC's important role in health policy has been reaffirmed in the Reform Treaty which was agreed by EU Heads of State and Government in Lisbon on 19 October 2007, and which proposes to reinforce the political importance of health.
EU's vigtigste eksportartikler til Canada er lægemidler, motorkøretøjer og flymotorer.
The main EU exports to Canada are medicines, motor vehicles and aircraft engines.