natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis investorerne opfatter et clearing- og afviklingssystem for værdipapirer som usikkert, vil de ikke være indstillet på at indgå i finansielle transaktioner, der cleares og afvikles inden for det pågældende clearing- og afviklingssystem for værdipapirer.
If investors perceive a Securities Clearing and Settlement Systems as unsafe, they will not be willing to enter into financial transactions that are cleared and settled in that Securities Clearing and Settlement Systems.
Hvis investorerne ønsker mere detaljerede oplysninger eller samme oplysninger hurtigere, vil udstederne og operatørerne af de regulerede markeder fortsat have mulighed for at finde en løsning herpå.
If investors wish more detailed information or the same information more swiftly, issuers and operators of regulated markets would still retain the possibility to find a response to this.
Hvis investorernes tillid skal genopbygges, kræves det, at bankernes kapital udvides, og at der træffes foranstaltninger for at udvide bankernes adgang til finansiering, og samtidig vil en genetablering af tilliden bidrage til at bryde sammenhængen mellem statsgældskrisen og den finansielle sektor.
Restoring investor confidence will require a strengthening of banks capital positions and measures to support banks access to funding, and will help to sever the link between the sovereign crisis and the financial sector.
Hvis IPP skal være effektiv, skal livscyklustankegangen være en selvfølge for alle, der har med produkter at gøre.
For IPP to be effective life-cycle thinking needs to become second-nature for all those who come into contact with products.
Hvis Italien eller Grækenland ikke opfylder den i stk. 1 omhandlede forpligtelse, kan Kommissionen vedtage at suspendere denne afgørelse, for så vidt angår den pågældende medlemsstat i en periode på op til tre måneder.
If Italy or Greece does not comply with the obligation referred to in paragraph 1, the Commission may decide to suspend this Decision with regard to that Member State for a period of up to three months.
Hvis Italien imidlertid skal løse problemet med, at dets nominelle enhedslønomkostninger er mere dynamiske end hos dets handelspartnere, hvilket er en afgørende faktor for landets tab af konkurrenceevne, bør lønforhandlingssystemet reformeres yderligere, således at der åbnes mulighed for mere fleksible ordninger, også sektorspecifikt på nationalt plan.
However, to fully address the issue of more dynamic nominal unit labour costs than its trade partners, which is a key factor for Italy’s competitiveness loss, the wage-bargaining system should be reformed further by allowing more flexible arrangements also at the national sectoral level.
Hvis ITER kom til at ligge i Europa, ville EU's deltagelse også skulle omfatte bidrag til de omkostninger, der skal afholdes af Europa som værtspartner.
If ITER was located in Europe, the EU participation would also include contribution to the costs to be borne by Europe as a Host Party.
Hvis iværksætteren har lært, hvilke grundlæggende krav der stilles til et forretningskoncept, kan der være en mulighed for at starte igen.
If the entrepreneur has learnt the imperatives of the business model, there may be scope to restart.
Hvis iværksætteren imidlertid ikke starter virksomheden, vil spareren, der har placeret sine midler i banken, have færre chancer for at opnå et passende afkast af sine penge.
Without the entrepreneur setting up the business, however, the saver that has deposited his funds with the bank would have one opportunity less to earn a decent return on his or her savings.
Hvis iværksætterens personlige aktiver ikke er tilstrækkelig store, er det i nogle tilfælde muligt at opnå gældslettelse.
Nonetheless, when the entrepreneur’s personal assets do not suffice, debt relief is sometimes possible.
Hvis iværksætterprojekter skal udvikle sig til sunde virksomheder, er det vigtigt, at der er  gode rammebetingelser til stede.
For entrepreneurial ventures to develop into healthy firms, supportive framework conditions are essential.
Hvis ja (dvs. begge betingelser er opfyldt), oprettes en model for den indirekte substitutionsvirkning.
If yes (i.e. both conditions are verified), model the indirect substitution effect.
Hvis ja, angiv da venligst den pågældende problemstilling (Fri tekst - maksimum antal ord)
If so, please specify the problem. (Free text – maximum number of words)
Hvis ja, angiv da venligst nogle af disse områder og årsagerne dertil.
If yes, please specify some of these areas and the reasons.
Hvis ja, bedes tabel 1 udfyldt, og nedenfor anføres der mere udførlige oplysninger om en eventuel bilateral løsning, jf. artikel 12, stk. 3.
If yes, please complete Table 1 and give details below on any bilateral solution found pursuant to article 12(3).
Hvis ja, bedes tabel 3 udfyldt.
If yes, please complete Table 3.
Hvis ja, bekræftes det, at Erklæring om farligt gods (eller det relevante uddrag) er vedføjet.
If YES, confirm Dangerous Goods Manifest (or relevant extract) is attached
Hvis ja, beskriv dem venligst.
If so, please describe them.
Hvis ja, bør den da kun finde anvendelse på grænseoverskridende bankkoncerner, eller bør den også omfatte enkeltforetagender, der kun har grænseoverskridende virksomhed gennem filialer?
If so, should it apply only to cross-border banking groups or should it also encompass single entities which only operate cross-border through branches?
Hvis ja, bør dette gøres på EU-plan eller snarere afgøres af medlemsstaterne?
If yes, should this be done on EU level or left to decide by Member States?
Hvis ja, bør første prioritering da være at definere principper for byrdefordeling?
If so, would the first priority be to define principles for burden sharing?
Hvis ja, bør man da generelt anerkende gyldigheden af sådanne klausuler, eller bør man begrænse deres gyldighed, når de indgår i adhæsionskontrakter i almindelighed eller i forbrugerkontrakter i særdeleshed?
If so, should the validity of such clauses be generally accepted or should such validity be limited where these clauses appear in membership contracts in general or in contracts with consumers in particular?
Hvis ja, er der nogen betingelser, som skal opfyldes for at kunne komme i betragtning til delvis dispensation?
If yes, are there any conditions that should be fulfilled in order to benefit from a partial exemption?
Hvis ja, er det da offentligt tilgængeligt?
If so, is it publicly accessible?
Hvis ja, fordeles produkter og funktioner på grundlag af det identificerede forhold.
If yes, allocate products and functions on the basis of the identified relationship
Hvis ja, forklar da venligst hvorfor, og hvilke regler.
If so, please explain why and which rules they should be.
Hvis ja, gå videre til punkt 6.
If yes, pass to field 6.
Hvis ja, hvad bør der gøres for at samarbejde med produktionslandene for at løse disse problemer?
If so, what should be done to engage with producing countries in order to tackle these issues?
Hvis ja, hvad bør reglen da gå ud på?
If so, what conflict rule do you recommend?
Hvis ja, hvad er årsagerne hertil, og hvordan vil det skulle adskille sig fra andre eksterne finansieringsinstrumenter under EU’s almindelige budget?
If so, what are the reasons and how would it differ from other external financing instruments funded by the general budget of the Union?
Hvis ja, hvad skal dens mål være, og hvilke politiske områder forekommer Dem at være relevante?
If so, what should be the objectives, and which policy areas are concerned?
Hvis ja, hvad vil da være en passende varighed?
If so, what would be a proper period?
Hvis ja, hvad ville merværdien af regler på EU-plan da være?
If so, what would be the added value of EU-level rules?
Hvis ja, hvem er så bedst egnet til at tilvejebringe denne information:
If yes, who would be best placed to provide this:
Hvis ja, hvem skal da gøre det, og hvordan skal det gøres?
And if yes by whom and how?
Hvis ja, hvilke (arbejdsgiver, sektor, region osv.), under hvilke omstændigheder og hvor længe?
If so, which (employer, sector, region, etc.), under what circumstances and for how long?
Hvis ja, hvilke aspekter skal så være omfattet: f.eks. tarifstruktur og/eller tarifkomponenter (dvs. fast pris, kapacitet i forhold til energi, tidsmæssig eller lokalitetsafhængig differentiering) og behandling af egenproduktion?
If yes, what aspects should be covered; for example tariff structure and/or, tariff components (fixed, capacity vs. energy, timely or locational differentiation) and treatment of self-generation?
Hvis ja, hvilke beskyttelsesforanstaltninger er der da behov for for at forebygge forskelsbehandling?
If yes, what safeguards would be needed to prevent discriminatory practices?
Hvis ja, hvilke elementer skal da styrkes med henblik på at forbedre udformningen og gennemførelsen af pensionspolitikken ved hjælp af en integreret strategi?
If so, which elements need strengthening in order to improve the design and implementation of pension policy through an integrated approach?
Hvis ja, hvilke elementer skulle så indgå i disse rammer?
If yes, what should be the elements of such a framework?
Hvis ja, hvilke foranstaltninger er nødvendige, og kan disse være markedsbaserede, eller er lovgivningsmæssige tiltag påkrævet?
If so, which measures are needed and can these be achieved by the market, or is regulatory action required?
Hvis ja, hvilke garantier burde der knyttes hertil?
If so, what guarantees should apply?
Hvis ja, hvilke garantier bør der da knyttes hertil?
If so, subject to what guarantees?
Hvis ja, hvilke instrumenter foreslår De da?
If so, which instruments would you suggest?
Hvis ja, hvilke instrumenter foreslår De da?
If yes, which instruments would you propose?
Hvis ja, hvilke konkrete foranstaltninger vil De så foreslå?
If so, what kind of specific measures would you suggest?
Hvis ja, hvilke løsninger vil De så foreslå i den forbindelse?
If so, which solutions would you propose to tackle this issue?
Hvis ja, hvilke mekanismer eller investeringer ville være mest effektive?
If so, what could be the most effective mechanisms or investments?
Hvis ja, hvilke nye instrumenter/bestemmelser foreslår De da?
If so, which new instruments/provisions would you suggest?
Hvis ja, hvilke og hvorfor?
If so, what are these?
Hvis ja, hvilke tiltag, og for hvilke produktsegmenter?
If so, what action and for which product segments?
Hvis ja, hvilke tiltag, og for hvilke produktsegmenter?
If yes, what action and for which product segments?
Hvis ja, hvilke udfordringer står de da overfor?
If yes, what challenges do they face?
Hvis ja, hvilke yderligere beskyttelsesforanstaltninger kunne De da forestille Dem?
If so, what could such additional safeguards be?
Hvis ja, hvilke?
If so, what should they be?
Hvis ja, hvilke?
If so, which rules?
Hvis ja, hvilken form for forenkling vil De da foreslå?
If so, which forms of simplification would you propose?
Hvis ja, hvilken form for procedurer ville så være mest velegnet?
If so, which kind of procedures would be the most appropriate?
Hvis ja, hvilken form for præcisering vil De da foreslå?
If so, what elements of clarification would you propose?
Hvis ja, hvilken form skal disse regler antage?
If so, which form should such rules take?
Hvis ja, hvilken lovvalgsregel vil De da foreslå?
If so, what conflict rule do you recommend?
Hvis ja, hvilken løsning vil så være den bedste?
If so, what would be the best solution?
Hvis ja, hvilken slags regler?
If so, what kind of rules?
Hvis ja, hvilken type beskyttelsesforanstaltninger vil De mene er hensigtsmæssig?
If so, which kind of safeguards would you consider useful?
Hvis ja, hvilken type foranstaltninger ville bedst kunne opfylde dette mål?
If so, which sort of measures would be best suited to achieve this goal?
Hvis ja, hvilken type opdatering vil De mene var hensigtsmæssig?
If so, what kind of updating would you consider appropriate?
Hvis ja, hvilken varighed skal opholdet have, og hvilke rettigheder er der tale om?
If so, which rights and for how long?
Hvis ja, hvilket alternativt kriterium vil De så foreslå, som kan sikre en mere effektiv opfyldelse af andre politikmål og garantere lige vilkår og fair konkurrence mellem europæiske virksomheder?
If so, which alternative criterion would you propose that would make it possible to both pursue other policy objectives more effectively and guarantee a level playing field and fair competition between European undertakings?
Hvis ja, hvilke ?
If so, which rules?
Hvis ja, hvor lang tid bør der være tale om?
If so, how long should it be?
Hvis ja, hvor stort er problemet da (statistik), og er det relateret til bestemmelserne om familiesammenføring (fastsættelse af en anden minimumsalder end myndighedsalderen)?
If yes how big is this problem (statistics) and is it related to the rules on family reunification (to fix a different minimum age than the age of majority)?
Hvis ja, hvordan bør den så udformes?
If so, how should it be designed?
Hvis ja, hvordan bør den være forbundet med EMODnet?
If so, how should it be linked to EMODnet?
Hvis ja, hvordan bør disse afhjælpes?
If so, how should they be addressed?
Hvis ja, hvordan kan bestemmelsen efter Deres opfattelse bedst formuleres?
If so, how do you think it would be best drafted?
Hvis ja, hvordan kan denne risiko så bedst begrænses?
If so, what would be the most appropriate way to mitigate this risk?
Hvis ja, hvordan kan denne risiko så mindskes?
If so, how could this risk be mitigated?
Hvis ja, hvordan kan der skabes en passende balance mellem behovet for bedre energieffektivitet og ønsket om færrest muligt nye administrative byrder?
If so, how could the appropriate balance be achieved between the need to generate energy efficiency gains and the objective of limiting new administrative burdens to the minimum possible?
Hvis ja, hvordan kan disse regler lempes uden at sætte garantier for gennemsigtighed, ikke-forskelsbehandling og kvalitetsgennemførelse af kontrakter over styr?
If so, how could these rules be alleviated without jeopardizing guarantees for transparency, non-discrimination and high-quality implementation of contracts?
Hvis ja, hvordan kan en eventuel risiko så mindskes?
If so, how could possible risks be mitigated?
Hvis ja, hvordan kan man så sikre, at de ikke i praksis fører til uberettigede barrierer for familiesammenføring (såsom uforholdsmæssigt store gebyrer eller krav), og at der tages hensyn til den enkeltes situation såsom alder, analfabetisme, handicap, uddannelsesniveau o.l.?
If so, how can safeguards be introduced in order to ensure that they do not de facto lead to undue barriers for family reunification (such as disproportionate fees or requirements) and take into account individual abilities such as age, illiteracy, disability, educational level?
Hvis ja, hvordan kunne disse procedurer indrettes?
If so, how could such procedures be framed?
Hvis ja, hvordan mener De da, at disse problemer bedst kan løses?
If so, what do you think is the best way of remedying them?
Hvis ja, hvordan og i hvilket omfang skal denne fortrolighed sikres?
If so, how and to what extent should such confidentiality be guaranteed?
Hvis ja, hvordan skal de så udformes?
If so, what should they look like?
Hvis ja, hvordan skal dette problem så løses?
If so, how should this issue be addressed?
Hvis ja, hvordan skal dette så ske?
If so, how should this be done?
Hvis ja, hvordan skal disse problemer så løses efter Deres mening?
If so, how should this issue be dealt with in your view?
Hvis ja, hvordan skulle disse regler så se ud?
If yes, what should these rules look like?
Hvis ja, hvordan vil dette kunne gøres på en teknologineutral måde (dvs. som ikke forvrider markedet til fordel for en given teknologi)?
If so, how could this be organised in a manner that is technology neutral (i.e. it does not result in distorting the market towards one particular technology)?
Hvis ja, hvordan?
If so, then how?
Hvis ja, hvordan?
If yes, how?
Hvis ja, hvordan?
If yes, then how?
Hvis ja, hvorfor anvender henholdsvis Kommissionen og Det Europæiske Råd da ikke længere begrebet "bæredygtighed".
If so, why do the Commission and the Council no longer use the term "sustainability"?
Hvis ja, hvorfor og hvilke?
If yes, why and which ones?
Hvis ja, hvorledes løses fortrolighedsspørgsmål?
If so, how can confidentiality concerns be resolved?
Hvis ja, i hvilke tilfælde, og hvilke yderligere beskyttelsesforanstaltninger ville efter Deres mening være nødvendige for at sikre retfærdighed og objektivitet i beslutningen om tildeling i et sådant system?
If so, in which cases, and which additional safeguards would in your view be needed to guarantee the fairness and objectivity of the award decision in such a system?
Hvis ja, i hvilken form bør det ske?
If so, which form should such disclosure take?
Hvis ja, i hvilket omfang bidrager onlinespilleudbydere da til finansieringen af de pågældende forebyggende tiltag og den pågældende behandling?
If so, to what extent do on-line gambling operators contribute to the funding of such preventive actions and treatment?
Hvis ja, omfatter dataene eller undersøgelserne ikke-EU-baserede operatører med licens, som er aktive på EU-markedet?
If yes, do the data or study include licensed non-EU operators in the EU market?
Hvis ja, præciseres på et vedlagt ark arten af betingelsen og dens virkninger.
If yes, please specify on a separate sheet the nature of the condition and its effects.
Hvis ja, retsafgørelsen blev
If yes, judgement was
Hvis ja, retsafgørelsen blev
If yes, judgment was
Hvis JA, sendes brugeren videre til et SOLVIT-center via et direkte link.
If YES – user will be sent directly to a SOLVIT centre via a direct link.
Hvis ja, skal det da være i form af sikkerhedsklausuler, eller skal der indføres mere detaljerede bestemmelser?
If so, should it be in a form of safeguards or should more precise indications be given?
Hvis ja, skal dette spørgsmål tages op på EU-plan?
If so, should this issue be discussed at EU level?
Hvis ja, under hvilke omstændigheder?
If so, in what circumstances?
Hvis ja, under hvilke omstændigheder?
If so, in which circumstances?
Hvis ja, vedlægges bevis for deres afgang ved døden eller den begivenhed, som forhindrer dem i at gøre krav på arven.*
If you have replied “yes”, please attach proof of their death or the event preventing them from making a claim to the succession.
Hvis ja, vedlægges dødsdispositionerne.*
If you have replied “yes”, please attach the dispositions of property upon death.
Hvis ja, vedlægges oplysninger om anfægtelsen.*
If you have replied “yes”, please provide information about the claim.
Hvis ja, vedlægges ægtepagten.*
If you have replied “yes”, please attach the marriage contract.
Hvis JA:
If YES
Hvis ja: Bør visse sektorer, som i dag er omfattet, udelukkes, eller bør andre sektorer omvendt underlægges bestemmelserne?
If yes: Should certain sectors that are currently covered be excluded or, conversely, should other sectors also be subject to the provisions?
Hvis ja: hvorfor?
And if so, why?
Hvis jeg aftaler at mødes med personer, jeg har mødt på nettet, sørger jeg for, at mine forældre tager med, og at det foregår på et offentligt sted.
If I arrange to meet people I met online, I make sure it is in a public place with my parents.
Hvis jeg giver dig 1 euro og du giver mig 1 euro, så har vi en euro hver.
If I give you 1€ and you give me 1€ we each have 1€,
Hvis jeg giver dig 1 euro og du giver mig 1 euro, så har vi en euro hver.
If I give you EUR 1 and you give me EUR 1 we each have EUR 1,
Hvis jeg giver dig 1 idé og du giver mig 1 idé, så har vi to idéer.
If I give you 1 idea, and you give me 1 idea we have 2 ideas.
Hvis Jeremie kan medvirke til at rationalisere og styrke det, som EU allerede gør med EIB- og EIF-aktiviteterne, kan det redde mange af de virksomheder, som nu hvert år tvinges til at lukke (20%).
If JEREMIE can rationalise and amplify what the EU is already doing through EIB and EIF activities, it can save many of the businesses which are currently forced to close down every year (20%).
Hvis jernbaneinfrastrukturforvalteren er ansvarlig for trafikforstyrrelser, der fører til forlængelse af transporttiden, er denne ansvarlig over for jernbaneselskabe(t) (-rne).
In the event that the rail infrastructure manger is responsible for a disturbance of traffic that leads to a delay in transport time, he is liable to the railway undertaking(s).
Hvis jernbaneinfrastrukturforvalteren er ansvarlig for trafikforstyrrelser, der fører til forlængelse af transporttiden, er denne ansvarlig over for jernbaneselskabet.
In the event that the rail infrastructure manger is responsible for a disturbance of traffic that leads to a delay in transport time, he is liable to the railway undertaking(s).
hvis jernbanernes internationale samarbejde forbedres, kan de transportere mere,
railways can carry a larger proportion if international cooperation between them is improved;
hvis jernbanernes internationale samarbejde forbedres, kan de transportere mere,
railways could carry a larger proportion if international co-operation between them was improved;
Hvis jernbanesystemets effektivitet skal sikres, vil samspillet mellem sikkerhed, regelmæssighed og rentabilitet skulle garanteres gennem et integreret system.
With respect to the efficiency of the railway system, the interdependence of safety, regularity and cost effectiveness is only feasible in an integrated system.
Hvis jernbanetjenesten drives på kontrakt af en jernbanevirksomhed med licens, erhverver den pågældende virksomhed ikke nogen ret til den benyttede kapacitet efter det tidsrum, hvori den driver den pågældende transporttjeneste.
Where the operation of the service is contracted to a licensed railway undertaking, that undertaking does not acquire any right to the capacity used beyond the period for which they perform the service.
Hvis jernbanevirksomheden er ansvarlig for forsinkelser, herunder forsinkelser, som resulterer i, at en tilslutningsforbindelse ikke opnås, eller aflysninger, er jernbanevirksomheden erstatningspligtig, uanset de i artikel 10 fastsatte betingelser for erstatning i tilfælde af forsinkelse.
In case a railway undertaking is liable of a delay, a delay leading to a missed connection or a cancellation, the railway undertaking shall be, irrespective to the conditions of compensation for delays laid down in Article 10, liable for damage.
Hvis jernbanevirksomheden kan godtgøre, at skaden helt eller delvis skyldes, at  den erstatningskrævende eller den person, som er anledning til erstatningskravet, har handlet uagtsomt, forsømmeligt eller ukorrekt, fritages jernbanevirksomheden helt eller delvis for sin erstatningspligt over for den erstatningskrævende i det omfang, denne uagtsomme, forsømmelige eller ukorrekte handling har forårsaget eller medvirket til skaden.
If the railway undertaking proves that the damage was caused or contributed to by the negligence or other wrongful act or omission of the person claiming compensation, or the person from whom he derives his rights, the railway undertaking shall be wholly or partly exonerated from its liability to the claimant to the extent that such negligence or wrongful act or omission caused or contributed to the damage.
Hvis jernbanevirksomheder er undergivet en pligt til at levere offentlige tjenester eller har en kontrakt om offentlige tjenester, der tvinger dem til at udføre en bestemt transporttjeneste, må reglerne for tildelingen af kapacitet være sådan, at de er i stand til at opfylde deres forpligtelser.
Where railway undertakings are subject to a public service obligation or public service contract requiring them to provide a service, then the capacity allocation scheme must enable them to fulfil their obligations.
hvis jernbanevirksomheder og de internationale sammenslutninger, de danner, skal udføre de i artikel 10 i direktiv 91/440/EØF omhandlede transportydelser, er det nødvendigt, at de fuldt ud kan udnytte den adgangsret, den pågældende artikel hjemler;
Whereas it is necessary that, where railway undertakings and the international groupings which they constitute provide the services referred to in Article 10 of Directive 91/440/EEC, they benefit fully from the access rights laid down in that Article;