natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med SLIM-initiativet (Simpler Legislation for the Internal Market) er at finde frem til, hvordan lovgivningen om det indre marked kan forenkles, og samtidig stimulere vækst og jobskabelse som led i tillidspagten for beskæftigelse, uden at den nødvendige beskyttelse af borgerne bringes i fare.
The aim of the SLIM initiative (Simpler Legislation for the Internal Market) is to identify ways in which, without endangering the necessary protection of the citizen, Single Market legislation could be simplified and could also stimulate growth and job creation as part of the Confidence Pact for Employment.
Formålet med smart regulering er at udarbejde og levere regulering, der er i overensstemmelse med nærheds- og proportionalitetsprincippet, og som er af den bedst mulige kvalitet8.
The aim of smart regulation is to design and deliver regulation that respects the principles of subsidiarity and proportionality and is of the highest quality possible8.
Formålet med SMV-garantifaciliteten er at give SMV adgang til supplerende lånefinansiering, og den har vist sig at være et meget virkningsfuldt redskab, der indgår i en række foranstaltninger, som navnlig er til rådighed for mindre SMV med et vækstpotentiale, men utilstrækkelig sikkerhed.
By making available additional loan finance, the SME Guarantee Facility proved to be a very effective tool as part of a set of measures available, in particular, to smaller SMEs with growth potential but insufficient collateral.
Formålet med SMV-garantifaciliteten er at stimulere jobskabelsen ved at støtte nyskabende SMV’ers investeringsaktiviteter inden for EU gennem øget adgang til lånefinansiering.
The objective of this facility is to stimulate job-creation by supporting the investment activity of innovative SMEs within the European Union, through increased availability of loan finance.
Formålet med SMV-garantifaciliteten er at stimulere jobskabelsen ved at støtte SMV'ers investeringsaktiviteter gennem bedre mulighed for lånefinansiering.
The SME Guarantee Facility aims to stimulate job creation by supporting SMEs’ investment activities, through increased availability of loan finance.
Formålet med SMV-garantifaciliteten er at stimulere jobskabelsen ved at støtte SMV'ers investeringsaktiviteter i EU gennem bedre muligheder for lånefinansiering.
The objective of the SME Guarantee Facility is to stimulate job-creation by facilitating the investment activities of SMEs within the European Union, through increased availability of loan finance.
Formålet med SMV-garantifaciliteten er at stimulere jobskabelsen ved at støtte SMV’ers investeringsaktiviteter i EU gennem bedre muligheder for lånefinansiering.
The objective of the SME Guarantee Facility is to stimulate job-creation by supporting the investment activities of SMEs within the European Union, through increased availability of loan finance.
Formålet med SMV-spørgeskemaet var at fastslå følgende:
The questionnaire sent out to SMEs was designed to determine:
Formålet med småkravsproceduren er at undgå langvarige og dyre procedurer for småkrav.
It is the purpose of the Small Claims procedure to avoid lengthy and expensive procedures for small claims.
Formålet med socialsikringsreformerne har været at mindske overførselsafhængigheden: ca. 8% af arbejdsstyrken er omfattet af arbejdsløsheds- eller socialsikringsordningen, og ca. 13% af invalidepensionsordningen.
Social security reforms focus on reducing the high benefit dependency: around 8% of the work force is in the unemployment or social assistance scheme and around 13% in the disability scheme.
Formålet med SOKO: Der er begået adskillige lovovertrædelser, som henhører under flere forskellige myndigheders kompetenceområde.
Purpose of the special commission: many offences have been committed whose punishment falls within different spheres of competence.
Formålet med specifik aftale nr. 36/2006 var at analysere Kommissionens påtænkte handelsforanstaltningers nytte og virkninger som instrument mod IUU-fiskeri.
The purpose of the Specific Convention no. 36/2006 was to analyse the usefulness and impact of trade measures envisaged by the Commission as an instrument against IUU fishing.
Formålet med sporbarhed i forslaget er at gøre det nemmere at foretage målrettede individuelle tilbagetrækninger og/eller give forbrugerne og tilsynsmyndighederne relevante oplysninger.
The objective of traceability in the Proposal is to facilitate targeted individual withdrawals and/or to provide appropriate information to consumers or control officials.
Formålet med spørgeskemaerne var at indsamle synspunkter om de foreslåede muligheder og de hermed forbundne godkendelsesomkostninger.
The questionnaire aimed at gathering views of stakeholders as to the preferred option and the associated costs of approval under each of these options.
Formålet med spørgeskemaet er at få konstateret, hvilken rolle lovgivningen og andre foranstaltninger spiller, og hvilke vilkår der bør gælde.
It will aim to evaluate the role played by legislative and other measures and to further analyse the conditions that should apply.
Formålet med spørgeskemaet er at hjælpe Kommissionen med at få kendskab til de oplysninger og synspunkter, som er nødvendige for at kunne udarbejde en dybdegående rapport om henstillingens effektivitet.
The purpose of this questionnaire is to assist the Commission in gathering the information and viewpoints necessary in order to report in depth on the effectiveness of the Recommendation.
Formålet med spørgeskemaet og fremgangsmåden ved besvarelse af spørgsmålene fremgår af bilaget.
The aims of the questionnaire and the procedure for answering it can also be found in this Annex.
Formålet med spørgeskemaet var at finde en bedre fremgangsmåde i forbindelse med EØSU’s udtalelse om ”Bedre gennemførelse af EU-lovgivningen”, som Observatoriet for Det Indre Marked agter at fremlægge under det britiske formandskab i anden halvdel af 2005.
The objective of the questionnaire was to allow us to better address the EESC opinion entitled "Better implementation of EU legislation" which the Single Market Observatory (SMO) intends to produce in the context of the British EU Presidency in the second half of 2005.
Formålet med spørgeskemaet var at indsamle oplysninger om 1) omkostninger (både driftsomkostninger og specifikke telekommunikationsomkostninger), 2) finansiering af tjenesten, 3) antal opkald, 4) tekniske aspekter og 5) andre relevante spørgsmål.
The purpose of the questionnaire was to gather information on i) costs (both overall and telecoms specific costs), ii) financing of the service, iii) number of calls managed, iv) technical aspects and v) other relevant issues.
Formålet med stamcelleforskning, navnlig bekæmpelse og helbredelse af sygdomme, som man ikke hidtil har kunnet behandle eller ikke har kunnet behandle i tilstrækkelig grad, skal støttes.
The aims of stem cell research, especially the alleviation and cure of diseases which are currently not or not sufficiently treatable, are to be supported.
Formålet med statslig indgriben, især i form af statsstøtte, er at afhjælpe de uønskede virkninger af markedskræfternes spil.
The purpose of government intervention and in particular intervention that takes the form of State aid, is to remedy the unwanted outcomes of market processes.
Formålet med statslig indgriben, navnlig i form af statsstøtte, er at afhjælpe de uønskede følger af markedsprocesserne.
The purpose of government intervention and in particular intervention that takes the form of State aid, is to remedy the unwanted outcomes of market processes.
Formålet med statsstøtte til F&U&I er at bidrage til at øge niveauet for private investeringer på dette område, hvilket i sidste ende vil medføre højere vækst i EU.
The aim of State aid for R&D&I is to contribute towards increasing the level of private investments in this field that would lead, ultimately, to higher growth in the Union.
Formålet med statsstøttekontrollen i forbindelse med regional støtte er at give mulighed for national støtte til fremme af udviklingen af ugunstigt stillede områder inden for EU på en måde, som er forenelig med reglerne for det indre marked.
The objective of State aid control for regional aid is to allow national support to promote the development of disadvantaged areas within the EU in a way which is compatible with the internal market rules.
Formålet med statsstøttekontrollen på miljøbeskyttelsesområdet er at sikre, at der med statsstøtteforanstaltninger opnås et højere miljøbeskyttelsesniveau end uden støtte, og at sikre, at de positive virkninger af støtten opvejer dens negative virkninger, navnlig konkurrencefordrejning og indvirkninger på handlen mellem medlemsstaterne.
The objective of State aid control in the field of environmental protection is to ensure that State aid measures result in a higher level of environmental protection than would occur without the aid and to ensure that the positive effects of the aid outweigh its negative effects, notably distortions of competition and effect on trade between Member States.
Formålet med status quo-perioden er at give de øvrige medlemsstater og Kommissionen mulighed for at undersøge det pågældende projekt og at reagere hensigtsmæssigt på det.
This standstill period allows the other Member States and the Commission to examine the notified draft and to react appropriately.
Formålet med status quo-perioden er at give de øvrige medlemsstater og Kommissionen mulighed for at undersøge det pågældende projekt og reagere hensigtsmæssigt på det.
This standstill period allows the other Member States and the Commission to examine the notified draft and to react appropriately.
Formålet med statusopgørelsen over den sociale situation er at få foretaget en ny analyse af den komplekse dynamik i udviklingen på det sociale område i vore samfund, så vi bliver i stand til at vurdere, om de nuværende politikker er relevante og formålstjenlige, og skabe et solidt grundlag for fremtiden.
The purpose of the social reality stocktaking is to analyse afresh the complex dynamics of social change within our societies so as to be able to judge the relevance and appropriateness of current policies and develop a solid base for the future.
Formålet med stk. 1 er at fjerne alle eksisterende begrænsninger for personer, som kan få en fuldmagt, bortset fra kravet om, at den person, der har fuldmagten, skal have retsevne.
The purpose of Paragraph 1 is to remove all existing limitations on the persons who may be granted a proxy, other than the requirement that the person holding a proxy should have legal capacity.
Formålet med stk. 2 er at præcisere, at hver medlemsstat skal sikre, at forpligtelserne i medfør af direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger også efterleves i behandlingen af de personoplysninger, der er omhandlet i denne artikel.
The purpose of paragraph 2 is to clarify that each Member State must ensure that the obligations as they arise from Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data are also met in relation to the processing of personal data provided for in this article.
Formålet med stk. 3 er at undgå akkumulering af kildeskat i situationer, hvor fordringer har skiftet ejer i den periode, hvor de har været gældende.
The aim of Paragraph 3 is to avoid accumulation of withholding tax in situations where debt-claims have changed hands during their period of existence.
Formålet med stk. 3 er netop at undgå dette.
This is the intention of paragraph 3.
Formålet med stk. 5 er at tilføje dette direktiv til bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/27/EF om søgsmål med påstand om forbud.
The purpose of paragraph 5 is to add the title of this Directive to the Annex to Directive 98/27/EC of the European Parliament and the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests.
Formålet med stk. 2 er ikke at tillade situationer, hvor virkningen af den samlede mindstepunktafgift på længere sigt er under 57% af detailsalgsprisen for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse.
Paragraph 2 is not designed to authorise situations in which the incidence of the overall minimum excise duty remains lower than 57% of the retail selling price of cigarettes in the most popular price category in the long term.
Formålet med stk. 3 er at tidsbegrænse medlemsstaternes mulighed for at mindske virkninger af momsforhøjelse.
The aim of paragraph 3 is to limit the length of time during which Member States can reduce the impact of VAT increases.
Formålet med Stockholm Matching-projektet er at udvikle metoder, der kan hjælpe med at finde job på det åbne arbejdsmarked til personer, der er afhængige af sociale ydelser for at kunne opretholde en rimelig levefod.
The purpose of the Stockholm Matching project is to develop methods that help to find work in the open labour market for people who depend on social assistance to support themselves.
Formålet med strategien
Purpose of this strategy
Formålet med strategien er at fokusere på bymiljøet og samtidig tage hensyn til de relaterede og dynamiske forbindelser med økonomiske og sociale spørgsmål og på den måde styrke det miljømæssige bidrag til en bæredygtig udvikling af byområderne.
The aim of the Strategy is to focus on the urban environment while taking into account the related and dynamic links with the economic and social issues, reinforcing the environmental contribution to the sustainable development of urban areas.
Formålet med strategien er at foreslå, hvordan man bedre kan integrere havforskning og marin forskning.
The aim of the strategy is to propose the means to create a better integration between marine and maritime research.
Formålet med strategien er at sikre, inden for dens rammer, et koordineret, omfattende svar på de vigtigste udfordringer, som Østersøregionen står overfor, såvel som konkrete løsninger til disse udfordringer.
The strategy seeks to provide both a co-ordinated, inclusive framework in response to the key challenges facing the Baltic Sea Region and concrete solutions to these challenges.
Formålet med strategien i denne meddelelse er at foreslå, hvordan man bedre kan integrere havforskning og marin forskning, samtidig med, at man erkender vigtigheden af at fortsætte bestræbelserne inden for de forskellige discipliner, som havforskningen og den maritime forskning består af.
The aim of the strategy, presented in this communication, is to propose the means to create a better integration between marine and maritime research, whilst acknowledging the importance to pursue efforts within the different marine and maritime research disciplines.
Formålet med strategien på akvakulturområdet er at sikre sunde produkter, fremme en miljømæssigt sund industri samt skabe nye job, specielt i de fiskeriafhængige områder.
The aim of the aquaculture strategy is to assure the availability of healthy products, promote an environmentally sound industry and create employment, particularly in fishing-dependent areas.
Formålet med strategien var at være med til at sikre de unge en bedre integration i uddannelsessystemet, på arbejdsmarkedet og i samfundslivet.
The aim of the strategy was to help ensure that young people were better integrated into the education system, the labour market and society.
Formålet med strømliningen af semestret er at skabe større politisk ejerskab, ansvarlighed og tilslutning til processen, at styrke troværdigheden og sammenligneligheden mellem medlemsstaterne og hjælpe med at forbedre gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger.
The aim of streamlining of the Semester is to increase political ownership, accountability and acceptance of the process, to strengthen its credibility and comparability across Member States and to help improve the implementation of the country-specific recommendations.
Formålet med støtteforanstaltningen er også uklart.
The use to which financial support is to be put is also unclear.
Formålet med støtten
Objectives of aid
Formålet med støtten er (i) at opnå stordriftsfordele ved kun at have et organ, der afholder almindelige udvælgelsesprøver på grundlag af harmoniserede kriterier og procedurer, og (ii) at skabe større gennemsigtighed i forbindelse med EU-institutionernes politik for udvælgelse og ansættelse.
The intervention logic is to (i) achieve economies of scale by having only one body organising open competitions on the basis of harmonised criteria and procedures; (ii) increase the transparency of the EU Institutions' selection and recruitment policy.
Formålet med støtten er at fremme udviklingen af kombineret transport ad indre vandveje til og fra Walloniet i forhold til vejtransport, som tegner sig for næsten al containertransport i regionen.
The aid is intended to encourage the development of inland waterway combined transport services, to and from Wallonia, vis-à-vis road transport, which accounts for nearly all container transport in the region.
Formålet med støtten er at gennemføre innovative bredbåndsprojekter, der er baseret på den nyeste teknologi, og som har potentiale for reproduktion, således at målet med projekterne nås både direkte og gennem en demonstrationseffekt.
It aims at the deployment of innovative broadband projects, based on state-of-the-art technology and with the potential for replicability, thus achieving its objectives both directly and through demonstration effect.
Formålet med støtten er, at der i Dublin skal etableres et forskningscenter i verdensklassen inden for værdikædedrevet forskning i telesystemer af næste generation.
The objective of the aid is the establishment in Dublin of a world-class research centre in the area of value-chain-driven research into next-generation telecommunications systems.
Formålet med støtten til Det Europæiske Ungdomsforum er at give det mulighed for at fungere som kontaktpunkt mellem EU-institutionerne og ungdomsorganisationerne.
The aim of supporting the Youth Forum is to enable it to play its role as a go-between linking the Community institutions and young people’s organisations.
Formålet med støtten til MG Rover var at give de udpegede kuratorer op til en uge til at undersøge, om der eventuelt var mulighed for at sælge de pågældende aktiver som en ”going concern”, efter at forhandlingerne om et muligt joint venture med Shanghai Automotive Industry Corp var brudt sammen.
For MG Rover, the aid was meant to give the appointed administrators up to one week to look at any remaining prospect of selling the assets in administration as a going concern after the negotiations about a possible joint venture with Shanghai Automotive Industry Corp broke down.
Formålet med støtten til ungdoms-ngo'erne er at give dem mulighed for at udvikle den europæiske dimension i deres aktiviteter.
The aim of supporting the youth NGOs is to enable them to develop a European dimension to their activities.
Formålet med støtten var at bevare Celfs ikke-rentable aktivitet.
The purpose of the aid was to maintain the non‑profitable activity of Celf.
Formålet med støtten var at kompensere fjerkræproducenter i Italien for påståede tab som følge af dioxin-angsten i Belgien i 1999.
The aid was supposed to compensate poultry producers in Italy for alleged losses due the 1999 dioxin scare in Belgium.
Formålet med støtten var at matche ulovlig og uforenelig støtte, som en anden medlemsstat skulle have tilbudt værfter i det land, som konkurrerede om skibsbygningskontrakterne.
The purpose of the aid was to match illegal and incompatible aid allegedly offered by another Member State to shipyards in that country which competed for the shipbuilding contracts.
Formålet med støtteordningen er at fremme udbudssiden.
The purpose of this subsidy scheme is to increase supply.
Formålet med subsidiaritetsprincippet er at sikre, at beslutningerne træffes så tæt på borgerne som muligt, og at hvis der gøres en indsats på fællesskabsplan, skal den være berettiget i lyset af de muligheder, der foreligger på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
The subsidiarity principle is intended to ensure that decisions are taken as closely as possible to the citizen and that, if action is taken at the Community level, it is justified, having regard to the options available at national, regional or local level.
Formålet med suspensionen er at undersøge, om de formodede overtrædelser har fundet sted, og i givet fald at råde bod på situationen.
The purpose of such suspension shall be to give time to check whether the presumed infringements have in fact occurred and, where appropriate, to rectify them.
Formålet med systemet er at forbedre kvaliteten og konsistensen i det nationale tilsyn, styrke kontrollen med grænseoverskridende koncerner og indføre et fælles europæisk regelsæt for alle finansieringsinstitutter i det indre marked.
The system should be aimed at upgrading the quality and consistency of national supervision, strengthening oversight of cross border groups and establishing a European single rule book applicable to all financial institutions in the Internal Market.
Formålet med systemet er at indhente afgørende globale oplysninger om atmosfærisk transport af kviksølv som grundlag for en undersøgelse af, hvor effektive strategierne for nedskæring af kviksølvemissioner er.
The objective of GMOS is to provide key information on the atmospheric transport of mercury at global scale that could be used as a basis for the evaluation of the effectiveness of mercury emissions' reduction strategies.
Formålet med systemet er at indsamle oplysninger, der er nyttige for overvågningen af veterinærlægemidler, navnlig om bivirkninger hos dyr og hos mennesker, og at foretage en videnskabelig vurdering af sådanne oplysninger".
This system shall be used to collect information useful in the surveillance of veterinary medicinal products, with particular reference to adverse reactions in animals and in human beings related to the use of veterinary medicinal products, and to evaluate such information scientifically."
Formålet med systemet er at lette den byrde, de forskelligartede nationale tekniske specifikationer lægger på virksomheder, der ønsker at arbejde på fællesskabsplan, og at skabe tekniske betingelser for, at de kan opretholde eller forbedre deres konkurrenceevne, både på fællesskabsmarkedet og de eksterne markeder.
This instrument sets out to reduce the constraints imposed by divergent national technical specifications on businesses wishing to operate Community-wide and to create a technical environment in which they can maintain or improve their ability to compete both on the Community market and outside.
Formålet med systemet er dels at forvalte kompetencer og kvalifikationer i hurtig udvikling på en måde, der gør dem så fleksible, at de kan tilpasses forskellige virksomhedsmiljøer (kvalifikationerne afhænger af klientens behov), dels at identificere de kvalifikationer og stillinger, som efterspørges på markedet (kvalifikationsplanlægning).
The aim of the system is both to manage quickly evolving skills and competences in order to react nimbly to the changing business environment (ability to manage client demands) and to identify demand for critical skills and job functions (skills planning).
Formålet med systemet er dog ikke dette, men snarere at stimulere industriel innovation og udvikling til gavn for virksomhederne og at skabe nye stillinger til højtuddannede, selv om der vil være mange omkostninger forbundet med at effektivisere og udbrede de patenter, der tildeles nyskabende virksomheder og enkeltpersoner.
The purpose of the system is not that, however: it is to encourage industrial innovation and development, benefiting businesses and generating new skilled jobs, although expenditure will be needed to ensure effectiveness and extension of titles issued to innovative businesses and individuals.
Formålet med sådan et system skal være at lette:
The purpose of such a system shall be to facilitate: