natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-støtten kan også være med til at mindske ulighederne i forbindelse med tilvejebringelsen af og adgangen til læring, navnlig i forhold til personer fra udsatte grupper, personer med særlige behov og uligheder mellem kønnene inden for uddannelse.
EU support can also help reduce inequality in the provision and access to learning, notably vis-à-vis people with disadvantaged backgrounds, people with special needs, and gender inequalities in E&T.
EU-støtten kan om nødvendigt omfordeles til at tackle nye økonomiske og sociale udfordringer.
EU support can, if necessary, be redirected to address new emerging economic and social challenges.
EU-støtten kanaliseres nu via rullende programmer, der løber over tre år, og dette bør bidrage til at undgå fortidens usmidige programmering.
Community aid is now channelled via a three-year rolling programme, and this should help to avoid the rigid programming of the past.
EU-støtten kunne fokusere på omkostningerne ved transporten, administrationen eller ved selve varen (i tilfælde af fødevarehjælp).
European aid could focus on transport costs, administrative costs or (in the case of food aid) the cost of the merchandise.
EU-støtten kunne i stigende grad også overdrages til partnerlandene under forudsætning af, at EU's finansielle regler overholdes, og at EU's finansielle interesser beskyttes.
EU assistance could also be increasingly implemented by devolving it to partner countries provided that the financial rules of the Union are respected and EU financial interests protected.
EU-støtten må fokusere på initiativer til forbedring af de eksisterende mediers professionalisme og uafhængighed og fremme af vilkår, som gør det muligt for mediemangfoldighed og -frihed at trives.
EU support needs to focus on initiatives to improve the professionalism and independence of existing media and foster the conditions in which media diversity and freedom can flourish.
EU-støtten må fokusere på initiativer til forbedring af de eksisterende mediers professionalisme og uafhængighed og fremme af vilkår, som gør det muligt for mediemangfoldighed og –frihed at trives.
EU support needs to focus on initiatives to improve the professionalism and independence of existing media and foster the conditions in which media diversity and freedom can flourish.
EU-støtten omfatter programmet Et Kreativt Europa samt forsknings- og innovationsmidler, særlig ved hjælp af Horisont 2020-programmet.
The support provided by the EU includes its ‘Creative Europe’ programme and research and innovation funding, notably via the 'Horizon 2020' programme.
EU-støtten omhandlet i stk. 1 må hverken:
The Union aid referred to in paragraph 1 shall neither:
EU-støtten omhandlet i stk. 1 må ikke bruges som erstatning for finansiering af eventuelle eksisterende nationale skolefrugtordninger eller andre uddelingsordninger for skoler, hvori der indgår frugt.
Union aid provided for in paragraph 1 shall not be used to replace funding for any existing national school fruit schemes or other school distribution schemes that include fruit.
EU-støtten omhandlet i stk. 1 tildeles hver medlemsstat efter objektive kriterier baseret på deres andel af børn i aldersgruppen 6-10 år.
The Union aid provided for in paragraph 1 shall be allocated to each Member State on the basis of objective criteria based on their proportion of six to ten year old children.
EU-støtten skal navnlig sigte mod:
Union support should target in particular:
EU-støtten skal supplere de berørte landes bestræbelser og bør anvendes til at dække en del af de offentlige udgifter, som skyldes katastrofen.
EU aid should be complementary to the efforts of the countries concerned and be used to cover a share of the public expenditure caused by the disaster.
EU-støtten skal supplere de berørte landes indsats og anvendes til at dække en del af de afholdte offentlige udgifter.
EU aid should be complementary to the efforts of the countries concerned and be used to cover a share of the public expenditure caused by the disaster.
EU-støtten skal være tilstrækkelig, hvilket der fuldt ud bør tages hensyn til i den flerårige finansielle ramme.
European funding must be sufficient, and this should be taken fully into consideration in the Multiannual Financial Framework.
EU-støtten som f.eks. førtiltrædelses­instrumenterne havde afgørende betydning som grundlag for denne proces.
EU support such as the pre-accession instruments was pivotal in fostering this process.
EU-støtten som fastsat i stk. 1 ydes for en mængde på højst 0,25 l mælkeækvivalent pr. elev pr. dag.
The Union aid provided for in paragraph 1 shall be granted on a maximum quantity of 0,25 litre of milk equivalent per pupil and per day.
EU-støtten spiller en vigtig rolle for de grænseoverskridende områder af TEN-transportforbindelserne, men der er tendens til, at etableringen af bredbånd eller udviklingen af tværnationale energiforbindelser drives af private investorer.
While public funding at EU level plays an important role for the cross-border sections of TEN-transport links, the roll out of broadband or the development of cross-border energy connections tends to be driven more by private investors.
EU-støtten til at fjerne flaskehalse bør fordobles og således stige fra 10% til 20%.
European subsidies for work on removing bottlenecks should be doubled from 10 to 20 %.
EU-støtten til civilsamfundsudvikling og –dialog på Vestbalkan blev ydet via tidligere instrumenter, som nu vil blive afløst af IPA.
EU assistance for civil society development and dialogue in the Western Balkans has been provided under previous instruments and will be given special attention under IPA.
EU-støtten til et sådant initiativ, der især tager sigte på at gøre den størst mulige mængde produkter konsumegnede, vil fortrinsvis blive ydet til mikrovirksomheder og små virksomheder.
Community support for such a move aimed in particular at making the greatest possible quantity of products fit for human consumption will be targeted at micro and small enterprises.
EU-støtten til F&I er blevet grundlæggende omlagt til et enkelt integreret og forenklet program, Horisont 2020, med klare, målbare målsætninger, der er rettet mod videnskabelig ekspertise, industrielt lederskab og samfundsmæssige udfordringer.
Union support for R&I has been fundamentally reformed in a single, integrated and simplified programme, Horizon 2020, with clear, measurable objectives focusing on scientific excellence, industrial leadership and societal challenges.
EU-støtten til forarbejdning og afsætning af skovbrugsprodukter bør fokusere på miljøbeskyttelse med henblik på at sætte landene i stand til at opfylde EU´s miljøstandarder og undgå konkurrenceforvridninger på de internationale markeder
Community support for the processing and marketing of forestry products should focus in particular on environmental issues to enable these countries to comply with the Community’s environmental standards and avoid creating any distortion of competition on global markets;
EU-støtten til ikt-forskning og –innovation er et vigtigt bidrag til forberedelsen af den næste generation af teknologier og anvendelser, da den udgør en stor del af de samlede udgifter til samarbejdsbaseret europæiske forskning og innovation med middelhøj til høj risiko.
The Union support to ICT research and innovation is a significant component to prepare the next generation technologies and applications as it makes up a large part of total spending on collaborative, mid-to-high risk R&I in Europe.
EU-støtten til integration bør fremover fokusere på en lokal og mere målrettet tilgang og støtte sammenhængende strategier, der specifikt er rettet mod at fremme integration på lokalt plan.
The focus of future EU funding on integration should be on a local, more targeted approach, in support of consistent strategies specifically designed to promote integration at local level.
EU-støtten til Kinas miljøbeskyttelsesbestræbelser og andre vigtige økonomiske og sociale reformer er blevet udvidet.
EU support for Chinese environmental protection efforts and other important economic and social reform efforts had been strengthened.
EU-støtten til regionen har et stort omfang.
Community assistance to the region is significant.
EU-støtten til skovbruget har generelt form af økonomiske bidrag til støtteordninger, som medlemsstaterne har indført inden for rammerne af deres skovbrugspolitikker og -programmer; også EU-støtten skal tage hensyn til de gældende markedsregler og må ikke hindre konkurrencepolitikken i at fungere efter hensigten.
EU support for forestry is in general based on financial contributions within the framework of aid systems established by the Member States under their forestry policies and programmes; such support must respect market-based discipline and ensure the effective functioning of competition policy.
EU-støtten til sådanne aktiviteter skæres ned til 0 så hurtigt som praktisk muligt.
EU funding of such activities would be brought to zero in the shortest practicable time.
EU-støtten udgjorde en meget beskeden del af de samlede udgifter til hver enkelt kulturhovedstads kulturprogram.
The EU funding formed a very modest proportion of the total expenditure on the cultural programme of each ECOC.
EU-støtten vil blive ydet på basis af flerårige programmer, der følger retningslinjerne og principperne for de operationelle programmer under EU's strukturpolitik.
Community support will be in the form of multiannual programmes established in accordance with the guidelines and principles of operational programmes already existing under the EU's structural policy.
EU-støtten vil generelt set lette adgangen til kapitalmarkedet.
Overall, EU support will facilitate access to the capital market.
EU-støtten vil selvfølgelig kunne tilføre værdi, sådan som det er gjort tidligere gennem forskellige initiativer, der var med til at få opbygget det europæiske forskningsrum (ERA).
EU support can clearly add value as it has in the past through various initiatives contributing to the construction of the European Research Area (ERA).
EU-støtten ydes i forbindelse med børn i de uddannelsesinstitutioner, som er omhandlet i artikel 22, til:
The Union aid shall be granted in respect of children in the educational establishments referred to in Article 22:
EU-støtten, der i 2004 beløb sig til 3,6 mio. EUR, går til medfinansiering af 112 timers nye programmer og 1 426 timers europæiske udsendelser, dvs. 4 timers nyheder, der ses af 7,1 mio. personer hver dag.
As a result Community funds (€3.6 million in 2004) will co‑finance 112 hours of new programmes and 1 426 hours of broadcasting of European programmes, equivalent to 4 hours of information viewed each day by over 7.1 million viewers.
EU-støttens effekt og bæredygtighed kræver større sammenhæng mellem de overordnede strategiske og politiske bilaterale mål, herunder i forbindelse med FSFP og samarbejde med partnerlande.
The efficiency and sustainability of EU support require greater consistency between overall strategic and political bilateral objectives, including in the field of CSDP and cooperation with partner countries.
EU-støttens merværdi
The added value of EU assistance
EU-støttens samlede størrelse vil være ens, uanset om den gives som bilaterale bidrag fra de enkelte lande og/eller et fælles EU-bidrag.
There would be no difference in the total scale of EU funding between the sum of bilateral national contributions including any contribution from the EC budget and/or a joint EU contribution.
EU-støttens størrelse afhænger af de fremskridt, der gøres, hvad angår opbygningen af et demokratisk samfund og konsolideringen samt respekten for retsstatsprincippet og den fart, hvormed reformerne gennemføres.
The level of EU support will depend on progress in building and consolidating democracy and respect for the rule of law as well as the pace of reforms.
EU-støtteordningernes fremhævelse af samarbejde er ofte et uovervindeligt handicap for de nystartede små, højteknologiske virksomheder, hvis projekter hyppigt har et stærkt idealistisk islæt.
The emphasis on collaboration in EU funding schemes is often an insurmountable handicap for small high-tech start-ups with a messianic commitment to their mission.
EU-støtterammen, jf. afsnit 5 i denne meddelelse.
The supporting EU framework as outlined in section 5 of this Communication.
EU-støtte­modtagerne udvælges af institutionerne.
European Union grantees would be selected by institutions.
EU-sukkerordningens overensstemmelse med internationale forpligtelser
Keeping the EU sugar regime in line with international commitments
EU-sundhedsstrategien
EU Health Strategy
EU-Sydkorea-FTA'en er den mest ambitiøse handelsaftale, EU nogensinde har gennemført.
The EU–South Korea FTA is the most ambitious trade deal ever implemented by the EU.
EU-symbolet for den beskyttede geografiske betegnelse kan anvendes til mærkning og præsentation af spiritus.
The Union symbol for the protected geographical indication may be used for the labelling and presentation of spirit drinks.
EU-system vedrørende rejseinformation og rejsetilladelse (ETIAS)
European Travel Information and Authorisation System (ETIAS)
EU-systemet har vist sig egnet til at fastholde og udvikle fælles regler, som letter de rejsende ved at minimere omstændelige forskelle i de forskellige medlemsstaters sikkerhedsregler.
The EU system has proven capable of maintaining and developing common rules which facilitate travel by minimising cumbersome variations of security rules between Member States.
EU-systemet udviste i realiteten mangler på begge budgettets sider.
The EU system was actually flawed on both sides of the balance sheet.
EU-systemets beskyttelse af geografiske betegnelser
Geographical indications and designations
EU-systemets rolle i forhold til IEA og dette organs procedurer er ikke klart fastlagt i den nugældende lovgivning.
The role of the EU system vis-à-vis the IEA and its procedures is not clarified in the current legislation.
EU-søfarende i denne sektor står over for voksende konkurrence fra billigere, ikke-EU arbejdskraft.
EU seafarers in this sector face increasing competition from cheaper non-EU labour.
EU-søfarendes antal i nedgang
The decline in the number of EU seafarers
EU-teknologiens kritiske masse og fokus vækker meget kraftig resonans og bør være en hjørnesten i begrundelsen af disse forslag.
The critical mass and focus for EU technology has very strong resonance and should be a cornerstone of justification for these proposals.
EU-teksterne omhandler overvejende principper for og harmoniserede regler om fastsættelse af "omkostningsbestemte" priser eller priser, der "i højere grad står i forhold til omkostningerne" eller "omkostningsdækning" (som påkrævet i vandrammedirektivet), samtidig med at adgangen til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse omfatter hele befolkningen eller den nationale befolkning, hvis der er tale om en tjenesteydelse af almen økonomisk interesse.
EU texts focus more on principles and harmonised rules for setting "cost-oriented" or "more cost-oriented" prices, or on the "recovery of costs" (as required under the Water Framework Directive), while ensuring the supply of servicesSGEIs to the population as a whole, or in the case of SGEIs, to the national population.
EU-teksterne omhandler overvejende principper for og harmoniserede regler om fastsættelse af "omkostningsbestemte" priser eller priser, der "i højere grad står i forhold til omkostningerne" eller "omkostningsdækning" (som påkrævet i vandrammedirektivet), samtidig med at adgangen til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse omfatter hele befolkningen.
EU texts focus more on principles and harmonised rules for setting "cost-oriented" or "more cost-oriented" prices, or on the "recovery of costs" (as required under the Water Framework Directive), while ensuring the supply of services to the population as a whole.
EU-teksterne omhandler overvejende principper for og harmoniserede regler om fastsættelse af "omkostningsbestemte" priser eller priser, der "i højere grad står i forhold til omkostningerne" eller "omkostningsdækning" (som påkrævet i vandrammedirektivet), samtidig med at adgangen til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse omfatter hele befolkningen.
EU texts focus more on principles and harmonised rules for setting "cost-oriented" or "more cost-oriented" prices, or on the "recovery of costs" (as required under the Water Framework Directive), while ensuring the supply of SGEIs to the population as a whole.
EU-tendensen pr. indikator beregnes som tendensens vækstrate for det vægtede EU-gennemsnit.
The EU trend per indicator is calculated as the trend growth rate of the weighted EU mean.
EU-tendenserne dækker over betydelige forskelle mellem medlemsstaterne og industrisektorerne.
EU trends disguise significant disparities across Member States and across industry sectors.
EU-terminalerne kan ved at forbedre deres kvalitetsimage fastholde eller endda styrke deres konkurrencemæssige situation.
Raising the image of quality of the EU terminals will contribute to maintain or even improve their competitive position.
EU-tilgangen i en global kontekst
EU approach in a global context
EU-TILLADELSE
EU AUTHORISATION CERTIFICATE
EU-tilpasningsstrategi
EU Adaptation Strategy
EU-tilsagn om sammenhæng i udviklingspolitikken
EU Coherence for Development Commitments
EU-tilskud
Union subvention
EU-tilskud til de nationale kontorer
EU grant for the National Agencies
EU-tilskud, der kan ydes til producentorganisationer efter de nærmere bestemmelser og betingelser i delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, som Kommissionen vedtager i henhold til artikel 126 og 127.
Union financial assistance which may be granted to producer organisations, in accordance with the terms and conditions set out in delegated and implementing acts to be adopted by the Commission pursuant to Articles 126 and 127.
EU-tilskud: 11,2 mio. EUR
EU contribution: EUR 11.2 million;
EU-tilskud: 250 mio. EUR
EU contribution: EUR 250 million
EU-tilskuddet til de faktiske omkostninger i forbindelse med omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer må højst udgøre 50 %.
The Union contribution to the actual costs of the restructuring and conversion of vineyards shall not exceed 50 %.
EU-tilskuddet til salgsfremstød må højst udgøre 50 % af de støtteberettigede udgifter.
The Union contribution to promotion activities shall not exceed 50 % of the eligible expenditure.
EU-tilskuddet vil sammen med medlemsstaternes finansielle bidrag blive forvaltet som en fælles pulje.
The Community Contribution together with the Member State cash contributions will be administered as a real common pot.
EU-tilsyn burde ud over banksektoren også omfatte forsikringsbranchen.
European supervision should, besides the banking sector, also include the insurance sector.
EU-tilsynsmyndigheden kunne også koordinere bindende EU-dækkende tildelingsprocedurer for specifikke frekvensbånd.
The EU regulator could also coordinate binding pan-European assignment procedures for specific bands.
EU-tiltag
EU responses
EU-tiltag bør især være med til at opfylde følgende målsætninger:
EU action should particularly contribute to the following objectives :
EU-tiltag bør kun anvendes for produkter og tjenesteydelser, som har en indre markedsdimension.
EU measures should only address products and services with an internal market dimension.
EU-tiltag har kun været overvejet, hvor de er mere effektive til at nå målene end tiltag fra medlemsstaterne hver for sig, eller hvor medlemsstatstiltag alene ikke med sikkerhed fører til det optimale resultat.
Union action has been considered only where it can achieve the objective more effectively than the Member States or where actions by Member States alone may not deliver optimal improvements.
EU-tiltag i byområder bliver mest effektive, hvis de supplerer nationale, regionale og lokale tiltag og indebærer en fordel for Fællesskabet som helhed.
EU actions in urban areas will be most effective when they complement national, regional and local actions and bring a Community added value.
EU-tiltag i forbindelse med en øget international indsats
EU action in the context of increased international action
EU-tiltag i forbindelse med vigtige spørgsmål vedrørende arbejdstagernes rettigheder bør ifølge berørte fagforeninger, videnskabsfolk og flere andre medlemsstater ikke begrænses til den åbne koordinationsmetode.
EU-level activity on key issues of employment rights should not be confined to the open method of coordination (OMC), in the view of trade union stakeholders, academics, and several other Member States.
EU-tiltag i medfør af Lissabontraktaten vil også gøre det muligt at overvåge gennemførelsen effektivt og fremme efterlevelsen.
EU action under the Lisbon Treaty will also allow for effective monitoring of implementation and facilitate ensuring compliance.
EU-tiltag kan blive nødvendige, hvis disse markedsdrevne bestræbelser mislykkes.
Action by the EU might be needed if these market-led efforts do not succeed.
EU-tiltag kan til gengæld sikre den frie bevægelighed for disse gødninger ved at fastsætte harmoniserede sikkerheds- og miljømæssige kriterier af høj kvalitet.
EU action, on the other hand, could ensure the free movement of such fertilisers by establishing harmonised high quality, safety and environmental criteria.
EU-tiltag kan, i overensstemmelse med nærhedsprincippet, være med til at etablere bedre forbindelser mellem aktørerne på alle niveauer og sikre motivationen for partnerskabssammenslutninger omkring byspørgsmål.
With full respect for subsidiarity, the EU action can play a role in establishing better links between actors at all levels and can ensure that partnership-building for urban issues is encouraged .
EU-tiltag med henblik på klimasikring: fremme af tilpasning i de vigtigste sårbare sektorer
climate-proofing EU action, promoting adaptation in key vulnerable sectors.
EU-tiltag på dette område bør lægge vægt på en omfattende tilgang, der forener bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne og fattigdomsbekæmpelse og garanterer en balance mellem de udviklede lande og udviklingslandene baseret på følgende overvejelser:
3.2.6 The EU action in this field should be focused on a comprehensive approach combining sustainable use of fish resources and poverty reduction and guaranteeing a balance between the developed and developing countries based on the following considerations:
EU-tiltag på dette område bør navnlig tage sigte på at:
Community actions should aim, in particular, to:
EU-tiltag skal især medvirke til at opfylde følgende målsætninger:
EU action should particularly contribute to the following objectives:
EU-tiltag til fremme af konkurrenceevnen øver stadig større indflydelse på den offentlige sektors virksomhed.
EU measures to promote competitiveness increasingly affect public sector activities.
EU-tiltag vedrørende byudvikling bør også følge princippet om miljømæssig bæredygtighed.
EU actions in urban development should adhere to the principle of environmental sustainability.
EU-tiltag vedrørende et lovforslag om at give patienter adgang til oplysninger om lovlige lægemidler.
EU action on a legislative proposal allowing access to information by patients on legal pharmaceuticals.
EU-tiltag vedrørende forsikringsgarantiordninger vil påvirke forsikringstagerne på forskellige måder, afhængigt at, hvorvidt de driver virksomhed i medlemsstater, der allerede har en forsikringsgarantiordning, eller ej.
EU action on IGSs will affect insurers in different ways, depending on whether they operate in Member States that already have an IGS or not.
EU-tiltag vedrørende forsikringsgarantiordninger vil påvirke forsikringstagerne på forskellige måder, afhængigt at, om de er bosiddende i en medlemsstat, der allerede har en forsikringsgarantiordning, eller ej.
EU action on IGSs will affect taxpayers in different ways, depending on whether they are resident in a Member State that already has an IGS or not.
EU-tiltag vil også medføre klare fordele for rettighedshaverne og tjenesteudbyderne, idet de vil skabe ensartede vilkår for leveringen af grænseoverskridende mobile onlineindholdstjenester i Europa.
EU action will also produce clear benefits to right holders and service providers by creating uniform conditions for the provision of cross-border portability of online content services across Europe.