natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I deres udtalelse om Kommissionens meddelelse "Et europæisk initiativ inden for elektronisk handel" (KOM(97) 157 endelig udg.) støttede både Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg dog, at der for at løse ovennævnte problemer foretages en sådan horisontal europæisk harmonisering som den i meddelelsen foreslåede under hensyntagen til erfaringerne fra gennemførelsen af det indre marked.
However, in response to the Commission Communication on “A European Initiative in Electronic Commerce” (COM(97) 157 final) the European Parliament and the Economic and Social Committee both supported the principle of such a horizontal European harmonisation initiative based on an Internal Market approach proposed in the Communication to address the problems listed above.
I Deres udtalelse sammenfattes de væsentligste anbefalinger i fire punkter:
Your Opinion sets out four main recommendations.
I deres udtalelser af henholdsvis 29. januar9 og 12. februar 200410 udtalte Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Europa-Parlamentet sig til fordel for, at konventionen omdannes til en fællesskabsforordning og samtidig moderniseres.
In their Opinions dated 29 January9 and 12 February 200410 respectively, the European Economic and Social Committee and the European Parliament came out in favour of converting the Convention into a Community Regulation and modernising it.
I deres udviklingsstrategi på EU-plan har kreditinstitutterne især satset på filialetablering og på opkøb af eller alliancer med andre kreditinstitutter på bekostning af den fri udveksling af tjenesteydelser.
Credit institutions seeking to expand in Europe have tended to do so by setting up branches or by acquiring or forming alliances with local credit institutions, rather than via the freedom to provide services.
i deres vedtægter anføre beregningsmåden for nettoopgørelsesværdien af andelene, medmindre dette er anført i loven;
in the absence of provision in law, state in their instruments of incorporation the methods of calculation of the net asset values of their units;
I deres øjne ville det være ude af proportion i det hele taget at påtvinge medlemsstaterne en ufravigelig europæisk aftaleret.
To them it would be disproportionate, in the very least, to impose a mandatory European contract law on Member States.
I design- og udviklingsfasen nedsættes et programstyringsråd bestående af højst 10 medlemmer.
During the designing and development phase, a Programme Management Board composed of a maximum of 10 members shall be established.
I designløsningerne skal der tages hensyn til planlægnings-, anlægs- og driftsaspekter, omkostningerne ved infrastrukturen og fordelene eller begrænsningerne ved de forskellige designløsninger.
The design options should consider planning, construction and operational aspects, the costs associated to the infrastructure and the benefits or constraints of the different design options.
I designprocessen for energiforbrugende produkter skal specielt indgå nogle af de elementer, der er fastsat i del 2 i dette bilag.
The design process for EuP shall include, in particular, elements among those set out under part 2 of this annex.
I det 17. århundrede opstod der alkoholdestillerier mange forskellige steder rundt omkring og især i Frankrig, Italien, Spanien og Tyskland.
In the 17th century alcohol distilleries sprang up in different places, but particularly in France, Italy, Spain and Germany.
I det 19. århundrede blev hele det europæiske jernbanenet anlagt i kraft af koncessionsaftaler, ikke blot anlæg af selve jernbanesporene og bygningsværkerne, men også offentlige kommunale tjenester som vand, gas, elektricitet, indsamling af husholdningsaffald, telefoner osv.
In the 19th century, the European railway network was built entirely through concession contracts, and not only for railway building and construction works but also for various other public services such as the supply of water, gas and electricity, household refuse collection, telephones, etc.
I det 20. århundrede gør koncessionsaftaler det muligt ikke blot at anlægge motorveje og parkeringspladser, men også vandforsyningsnet, museer, lufthavne, sporvogne eller metroer, faciliteter i byområder, gennemgribende sanering af skoler og hospitaler osv.
In the 20th century, the concession contract has enabled not only the building of motorways and car parks but also water supply systems, museums, airports, tramways, underground railway systems transport, facilities for urban areas, the refurbishing of schools and hospitals, etc.
I det 20. århundrede lå den gennemsnitlige temperaturstigning på mellem ±0,6 og ±0,2°C, og prognoserne for den videre udvikling tyder på, at temperaturen  på ny vil stige med 1,4 til 5,8°C frem til udgangen af det 21. århundrede, hvis man ikke træffer passende foranstaltninger.
The 20th century witnessed an increase in average temperature of 0.6°C +/- 0.2°C and forecasts indicate that, if appropriate measures are not taken, by the end of the 21st century temperatures will have risen by a further 1.4°C to 5.8°C.
I det 20. århundrede steg arbejdskraftproduktiviteten i de nordeuropæiske lande stærkt som følge af mekaniseringen, mens arbejdspladser på landet gik tabt.
In the twentieth century, mechanisation led to a sharp rise in labour productivity in the countries of northern Europe, with jobs being lost in rural areas.
I det 20. århundrede, der var præget af to verdenskrige, var det længe meget "planøkonomiske" regler, der regulerede den internationale handel med landbrugsprodukter.
In the 20th century, which experienced two world wars, international agricultural trade was long dominated by a very managed approach.
I det 21. århundrede er vælgerne ikke længere parate til at stole blindt på evnerne eller den gode vilje hos beslutningstagere på alle niveauer, hvad enten det drejer sig om det globale, det europæiske, det nationale eller sågar det lokale niveau.
In the twenty-first century, the electorate is no longer prepared to put a blind trust in the ability or the good faith of decision-makers at any level, whether it be global, European, national or even local.
I det 21. århundrede må vi ikke glemme alle de mænd og kvinder, som af de samme grunde eller af andre grunde søger asyl i EU, som garanterer frihed og demokrati for alle borgere.
In this new century one must not forget all those men and women who, for the same reasons or for new ones, seek refuge in a European Union which guarantees freedom and democracy for all citizens.
I det 21. århundrede skal en strategi for industrielle ejendomsrettigheder sikre, at Europa kan imødegå de udfordringer, der er forbundet med den videnbaserede økonomi.
In the 21st Century, a strategy on industrial property rights needs to ensure Europe responds to the challenges of the global knowledge-based economy.
I det 21. århundrede spiller teknologien en afgørende rolle, idet den én gang for alle skal bryde forbindelsen mellem økonomisk udvikling og miljøforringelse ved at sikre ren, sikker og billig energi i tilstrækkelig mængde.
In the 21st century technology has a vital role to play in breaking once and for all the link between economic development and environmental degradation, by ensuring sufficient clean, secure and affordable energy.
I det 21. århundrede står Europa over for en række strategiske udfordringer, navnlig på områder, hvor standarderne har et særligt stort potentiale for at understøtte EU's politik, herunder forbrugerbeskyttelse, tilgængelighed, klimaændringer, ressourceeffektivitet, sikkerhed og civilbeskyttelse, beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred21 og brug af ikt med henblik på interoperabilitet på det digitale indre marked.
In the twenty-first century Europe faces a number of strategic challenges, in particular in areas where standards have particularly strong potential to support EU policy, such as consumer protection, accessibility, climate change, resource efficiency, security and civil protection, protection of personal data and individuals' privacy21 and the use of ICT for interoperability in the Digital Single Market.
I det 21. århundrede vil den hastige aldring gradvis blive et globalt fænomen.
In the 21st century rapid ageing will progressively become a global phenomenon.
I det 21. århundrede vil den hastige aldring gradvis udvikle sig til et globalt fænomen.
In the 21st century rapid ageing will progressively become a global phenomenon.
I det 21. århundrede vil personers mobilitet blive øget, og det samme gælder migrationsstrømmene.
In the 21st century, both migratory flows and people's mobility will increase.
I det 21. århundredes første årti halter EU bagefter andre af verdens regioner, især USA, Japan og Sydkorea, for så vidt angår F&U-relateret ikt.
In the first decade of the 21st century, the EU lags behind other areas of the world regarding ICT R&D, notably the US, Japan and South Korea.
I det 21. århundredes åbne samfund er ingen store ændringer mulig uden de berørte aktørers deltagelse, tilpasning, tilslutning og medansvar.
In the open societies of the 21st century no major change can be achieved without the participation, ownership, support and shared responsibility of the stakeholders concerned.
I det 5. handlingsprogram blev det anerkendt, at ud over de indirekte virkninger af specifik miljølovgivning er fællesskabspolitikkens rolle på dette område at tilskynde lokale myndigheder til at klare problemerne og hjælpe dem med at arbejde i retning af bæredygtighed.
The 5th Action Programme recognised that in addition to the indirect effects of specific environmental legislation, the role of Community policy in this area is to encourage local authorities to tackle the problems and to assist them in working towards sustainability.
I det 5. miljøhandlingsprogram nævnes statslige og private virksomheder som en anden vigtig aktør.
Public and private enterprise is listed as the second important actor in the 5th EAP.
I det 5. miljøhandlingsprogram og i Rådets, Europa-Parlamentets og ØSU's udtalelser om dette program understreges samarbejdsprincippet (fælles ansvar); miljøaftaler falder inden for rammerne af dette princip.
In the 5th Environment Action Programme and in the opinions of the Council, the European Parliament and the ESC on that programme the principle of shared responsibility is stressed; the instrument of environmental agreements fits in with this principle.
I det 6. FTU-rammeprogram er der hidtil, på trods af erklæringer herom og den foreliggende programmering, ikke tegn på SMV'ers direkte inddragelse, i og med at SMV'er i langt de fleste tilfælde ikke har den passende infrastruktur, know how, den teknologiske viden og det fuldt uddannede personale til at kunne deltage troværdigt og drage reelle fordele heraf.
Despite the announcements and existing programming, there has been no noticeable direct involvement of SMEs in programmes in the course of the 6th RTD Framework Programme to date because the vast majority of SMEs do not have the necessary infrastructure, know-how, technical expertise and fully trained staff to have any credible participation or to reap any real benefit from them.
I det 6. MHP lægges der dog vægt på, at "for at få reel indflydelse skal folk imidlertid have adgang til seriøse oplysninger, som de kan anvende og forstå".
To be effective, however, the 6th EAP emphasises that "they need quality information that they can use and understand" and that "they need the appropriate access to decision-makers to be able to express their views".
I det 6. miljøhandlingsprogram beskrives der en metode for beslutningstagning baseret på åbenhed og seriøs viden:
The Sixth Environmental Action Programme defines a policy making method based on participation and sound knowledge, according to which:
I det 6. miljøhandlingsprogram beskrives en metode for beslutningstagning baseret på åbenhed og seriøs viden:
The Sixth Environmental Action Programme defines a policy making method based on participation and sound knowledge, according to which:
I det 6. miljøhandlingsprogram tildeles skovene en prioriteret rolle under kapitlet om natur og biodiversitet, et af handlingsprogrammets fire nøgleområder.
The 6th EAP gives a priority role to forests in the context of actions prescribed in relation to the Nature and Biodiversity Chapter, one of the four key priority areas of the 6th EAP.
I det 6. miljøprogram anskues klimaændringerne "som en vigtig udfordring i de næste 10 år og længere", og sigtet er at bidrage til det langsigtede mål om "at stabilisere atmosfærens koncentrationer af drivhusgasser på et niveau, der kan forhindre farlige antropogene forstyrrelser af klimasystemet"9.
The 6th EAP recognises climate change as "an outstanding challenge for the next 10 years and beyond" and aims to contribute to the long-term objective of "stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system"9.
I det 7. forskningsrammeprogram ydes der finansiel støtte til tre Prace‑projekter, hrunder især til arbejde med overførsel, udvikling og skalering af applikationer såvel som til intensiv oplæring og uddannelse af brugerne.
PRACE is receiving funding for three projects in FP7, in particular for work on porting, optimisation and petascaling of applications and for intensive user training and education.
I det 7. forskningsrammeprogram ydes der finansiel støtte til tre Prace‑projekter, især til arbejde med overførsel, udvikling og skalering af applikationer såvel som til intensiv oplæring og uddannelse af brugerne.
PRACE is receiving funding for three projects in FP7, in particular for work on porting, optimisation and petascaling of applications and for intensive user training and education.
I det 7. rammeprogram er der under rumfart afsat 35 mio. EUR i 2007 og 70 mio. EUR i 2008 til videreudvikling og konsolidering af GMES-tjenester.
The FP7 Space theme has devoted 35 M€ in 2007 and 70 M€ in 2008 for the further development and consolidation of GMES services.
I det 7. rammeprogram for forskning og udvikling er der, når der bortses fra bygningen af ITER, over en syvårig periode afsat i alt ca. 4 mia. € til energi, mens det amerikanske forslag til energilov budgetterer med 4,4 mia. $ på det føderale budget til det samme formål alene i 2007, med pil opad for de kommende år.
The 7th Framework Programme for R&D allocates altogether some EUR 4 billion over seven years to energy (except the construction of ITER), while the US Energy Bill proposes in the Federal budget $4.4 billion for 2007 only, and increasing later.
i det 7. rammeprogram for forskning udbygge forskning og teknologisk udvikling af sprogrelaterede informationssamfundsteknologier, med særlig fokus på nye maskinoversættelsesteknologier, og undersøge EU's muligheder for at tilskynde til yderligere samarbejde inden for nye oversættelses- og tolkningsteknologier.
reinforce in the 7th Framework Research Programme the research and technological development activities on language-related information society technologies, with a specific focus on new technologies for machine translation, and study the ways in which the European Union could encourage further cooperation in new translation and interpretation technologies.
i det 7. rammeprogram fortsætte sin støtte til udvikling af biobrændstoffer og styrke biobrændstofindustriens konkurrenceevne
In the 7th Framework Programme continue its support for the development of biofuels and strengthening the competitiveness of the biofuel industry;
I det 8. århundrede konverterede slovenerne også til kristendommen.
Also in the 8th century, the Slovenes were converted to Christianity.
I det af ordføreren nævnte tidsrum har der imidlertid også været tale om andre yderst positive og opmuntrende udviklingstendenser.
However, during the period mentioned by the rapporteur there have been very positive and encouraging developments.
I det afsnit, som foreslås indføjet, bør udtrykket "i højst to år" udgå.
for a maximum period of two years."
I det ajourførte konvergensprogram forventes et yderligere fald i det offentlige underskud i 2000 og 2001.
The updated convergence programme provides for a further reduction in the government deficit in 2000 and 2001.
I det ajourførte stabilitets­program regnes der med en yderligere reduktion af underskuddet til 0,1 % i 2003.
The updated stability programme foresees a further reduction of the deficit ratio to 0.1 per cent in 2003.
I det aktuelle direktiv fastsættes det, at status som fastboende udlænding som regel vil blive trukket tilbage, hvis der er tale om et fravær fra EU-området på mere end 12 måneder i træk.
At present the Directive stipulates that, as a rule, long-term resident status will be withdrawn in the event of an absence of more than 12 consecutive months from the territory of the Community.
I det aktuelle initiativ "Muligheder for unge" har Kommissionen således fremhævet, at "det er nødvendigt med hurtig og ubureaukratisk bistand i først og fremmest de lande, der er hårdest ramt af ungdomsarbejdsløshed"2021.
In its current Youth Opportunities Initiative20, the Commission effectively calls for quick and unbureaucratic assistance above all in countries worst affected by youth unemployment21.
I det aktuelle instrument (model 1 - "basisscenariet") ydes der bistand til en lang række forskelle områder, hvilket har positive økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser i partnerlandene.
The current set up (Option 1 – "baseline-scenario") offers assistance in a broad range of areas leading to a number of positive economic, social and environmental impacts in partner countries.
I det aktuelle præmiesystem har der været anvendt en grundpris for hvert produktionsår som basis for udregning af præmieværdien for får, som er sæsonjusteret for fårekroppe (dvs. tager højde for markedsændringer i prisen på lamme-/fårekød).
The current premium system used a basic price each marketing year to calculate the value of the sheep premium which is "seasonalised" for sheep carcasses (i.e. which takes account of changes in the price of lamb/mutton on the market).
I det aktuelle økonomiske klima er det vigtigt at forsøge at finde nye kilder til vækst.
In the current economic context it becomes urgent to look for new sources of growth.
I det aktuelle økonomiske klima er sådanne effektivitetsforbedringer meget velkomne med henblik på at maksimere det potentiale, der kan opnås med begrænsede ressourcer.
In the current financial climate, such efficiencies could be very welcome, maximising the potential which can be obtained from constrained resources.
I det aktuelle økonomiske klima kan det (forståeligt nok) være fristende at nedsætte reformtempoet og modsætte sig forandringer.
In the current economic climate, there may be an (understandable) temptation to slow down the pace of reform and resist change.
I det aktuelle økonomiske klima kan eksport til vækstmarkeder uden for EU være en god kilde til økonomisk vækst.
Given the current economic context, exports to expanding markets outside the EU can be a solid source of economic growth.
I det almindelige regnskab registreres i kronologisk rækkefølge og efter det dobbelte bogholderis metode alle begivenheder og transaktioner, der påvirker den økonomiske og finansielle situation og formuestillingen for institutionerne og for de organer, der er omhandlet i artikel 132.
The general accounts shall record, in chronological order using the double entry method, all events and operations which affect the economic and financial situation and the assets and liabilities of the institutions and bodies referred to in Article 132.
I det amerikanske senat er der for nylig fremlagt et lovforslag om, at de amerikanske forbundsmyndigheder skal udforme strategier for offentlig adgang.
In the US Senate, a draft bill was recently introduced providing for federal agencies to develop public access policies.
I det amerikanske system skal konkurrencemyndighederne f.eks. rejse sag for en forbundsdomstol, hvis de vil blokere for en fusion.
Under the US system, for instance, competition authorities must initiate proceedings before a federal court in order to block a merger.
I det analoge format betød det, at man mistede transmissionskapacitet og frekvensressourcer ved at sende sorte bjælker.
In analogue, it meant wasting transmission capacity and spectrum on transmitting black lines.
I det andet (brancheinterne) scenarium ville de sydlige EF-lande styrke deres position inden for industrigrene, som tilsikrer større vækstmuligheder, og som - i det mindste på mellemlang sigt - ville bevirke, at disse lande hurtigere kunne indhente deres efterslæb.
In the second (intra-industry) scenario the southern Member States would expand in branches of industry which offer better growth prospects and - at least in the medium term - would enable these Member States to catch up with the rest more quickly.
I det andet drejer det sig om at pålægge skibsrederne større ansvarlighed og give dem pligt til at tegne en forsikring eller stille anden finansiel sikkerhed for skader på tredjemand og til dækning af hjemsendelse af søfarende, der efterlades uden økonomiske midler.
The aim is also to make shipowners act more responsibly, and to oblige them to take out an insurance policy or other financial security for third-party damage, which will also cover the costs of repatriating seafarers in case of abandonment.
I det andet er der en risiko for, at fredsaftalen undergraves, fordi der ikke ydes tilstrækkelig finansiel støtte til gennemførelsen deraf.
In the second, there is a risk of undermining the peace agreement by not providing sufficient financial support for its implementation.
I det andet europæiske semester for koordinering af den økonomiske politik understregede Europa-Kommissionen behovet for at handle, så den helt uacceptabelt høje ungdomsarbejdsløshed kan mindskes.
In the second European Semester of economic policy coordination, the European Commission emphasised the need to act towards reducing the unacceptably high rate of youth unemployment.
I det andet forslag om ændring af Rådets forordning nr. 4064/89 behandler Kommissionen især spørgsmålet om "joint ventures" og om beregningen af kreditinstitutters omsætning.
The second proposal focuses on joint ventures and calculation of the turnover of credit and financial institutions.
I det andet forslag samordnes fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter om vand- og energiforsyning samt transport.
The second Proposal co-ordinates the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors.
I det andet fælleseuropæiske forslag (del 6A2) støtter Europa brugen af HDFS i frekvensbåndene 31,8-33,4 GHz 51,4-52,6 GHz, 55,78-59 GHz og 64-66 GHz.
In the second ECP (part 6A2), Europe supports the use of HDFS in the bands 31.8‑33.4 GHz, 51.4-52.6 GHz, 55.78-59 GHz and 64-66 GHz.
I det andet halvår af 2015 vil det med indførelsen af den europæiske domstolsdatabase blive endnu lettere at finde ud af, hvilken kompetent ret anmodninger skal sendes til.
As of the second half of 2015, following the launch of the European Court Database, the process of determining the competent court to which the claim should be sent will be improved even further.
I det andet hovedpunkt fokuserede ØSU på mulige løsninger på disse problemer og på mulighederne for en tilnærmelse til EU's transportpolitik under hensyntagen til de forskelle, som gjorde sig gældende, også inden for EU.
The second focused on how these problems should be dealt with and how transport policy might be brought into line with that of the EU, while taking account of existing differences within the EU.
I det andet kapitel fastsættes reglerne for samarbejde mellem kompetente myndigheder i forskellige medlemsstater, herunder bestemmelser om samarbejde og udveksling af oplysninger på tværs af grænserne.
The second one sets out the rules on cooperation between competent authorities of different Member States, including provisions on cooperation and cross border exchange of information.