natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erfaringerne viser imidlertid, at adgang til f.eks. terminaler, stationer og rangerbanegårde kan være afgørende for etablering af nye operatører og dermed for markedets udvikling.
However, it is clear from experience that access to, for example, terminals, stations and marshalling yards can be critical for the establishment of new operators and thus for market development.
Erfaringerne viser imidlertid, at begrænsningerne i denne bestemmelse (hvad angår manglende stemmerettigheder og den maksimale periode, hvor pengeinstituttet ligger inde med værdipapirerne) betyder, at den sjældent kan finde anvendelse.
However, experience shows that the limitations of this provision (in terms of non-voting rights and as regards the maximum period for holding on to the securities) mean that it is rarely applicable.
Erfaringerne viser imidlertid, at det ikke ser ud at være noget problem18.
However, experience shows that this does not seem to be a problem18.
Erfaringerne viser imidlertid, at det ikke ser ud at være noget problem21.
However, experience shows that this does not seem to be a problem21.
Erfaringerne viser imidlertid, at det ofte er meget vigtigt at følge projekterne op med en særlig komponent i hjemlandet, da den hjemvendende ellers har tendens til at forsøge at rejse tilbage til værtslandet på grund af besværligheder, manglende beskæftigelse eller andre problemer i hjemlandet.
Experience showed that it was often very important for the project to have a follow up component in the country of origin otherwise the returnee had a tendency to attempt to go back to the host country in the face of physical hardship, lack of employment or other difficulties.
Erfaringerne viser imidlertid, at en sådan referenceramme er absolut nødvendig som middel til at vejlede potentielle ansøgere og modtage projekter af bedre kvalitet.
Experience shows that this frame of reference is absolutely essential to guide  candidates towards the instrument and to attract projects of better quality.
Erfaringerne viser imidlertid, at ikke alle medlemsstater tager del i disse programmer.
However, the lessons learnt show that not all Member States take part in these exercises.
Erfaringerne viser imidlertid, at mange sager, der i USA afgøres efter afgivelse af tilsagn, ikke er underlagt domstolsprøvelse.
Experience shows, however, that many cases which are settled in the US on the basis of agreed remedies are not subject to court review.
Erfaringerne viser imidlertid, at medlemsstaterne i nogle tilfælde ikke anvender TSI'erne, når de indhenter tilbud om ny eller moderniseret jernbaneinfrastruktur, energisystemer eller styrings- og kontrol­systemer.
Past experience has shown, however, that in some cases Member States do not apply the TSI when they commission new or upgraded rail infrastructure, energy systems or command and control systems.
Erfaringerne viser imidlertid, at visse former for bistand og økonomisk vækst ikke altid fører til nedbringelse af fattigdommen.
However past experience has revealed that certain forms of aid and economic growth do not always lead to a fall in poverty levels.
Erfaringerne viser klart, at laboratorierne spiller en vigtig rolle i indsatsen for at sikre videnskabelig og teknisk bistand inden for fødevaresikkerhedsområdet og for at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
The experience clearly shows that these laboratories have an important role in ensuring scientific and technical support in the area of food safety and in ensuring a high level of consumer protection.
Erfaringerne viser med al tydelighed, at et sådant krav nemt kommer til at blokere EU's funktion på områder, hvor der stadig kræves enstemmighed.
Experience shows indubitably that in the areas where unanimity is still the rule, a requirement of this nature can easily result in gridlock.
Erfaringerne viser nemlig, at erhvervslivet af forskellige årsager (tekniske og/eller handelsmæssige) slet ikke kan leve op til normer eller standarder, som udelukkende fastsættes ud fra miljøhensyn.
Past experience has in fact shown that norms or standards drawn up from a purely environmental viewpoint are sometimes totally unattainable for industry, for a variety of reasons (technical and/or commercial).
Erfaringerne viser nemlig, at man i styringen af de krisesituationer, vi allerede har oplevet, har kunnet drage stor nytte af ovennævnte aktørers indsats og kompetence, og at de i visse tidligere tilfælde helt og holdent har påtaget sig indkvarteringsopgaven og effektivt har kompenseret for medlemsstaternes administrative og juridiske mangler.
Experience shows that crisis management in the past benefited greatly from the activity and competence of these bodies which, in some cases, completely took over reception duties and effectively made up for the administrative and regulatory shortcomings of the Member States.
Erfaringerne viser også, at aktieblokeringsordninger, som muliggør afhændelse af aktier i blokeringsperioden, forudsat at der foretages en efterfølgende tilpasning af aktier og stemmer, ikke er en tilfredsstillende løsning.
Evidence also shows that share blocking arrangements which allow the disposal of shares during the blocking period, subject to a subsequent reconciliation of shares and votes, are not a satisfactory solution.
Erfaringerne viser også, at de administrative omkostninger ved at gennemføre reglen for aktive landbrugere i visse medlemsstater som helhed overskygger fordelen ved at udelukke et meget begrænset antal ikke-aktive modtagere fra ordningerne for direkte støtte.
The experience further shows that in some Member States the administrative costs of implementing the active farmer clause as a whole outweighs the benefit of excluding a very limited number of non-active beneficiaries from the direct support schemes.
Erfaringerne viser også, at der er behov for at styrke den administrative og institutionelle kapacitet.
They also point to the need to strengthen institutional and administrative capacity.
Erfaringerne viser også, at det er en forudsætning, at der oprettes et enkelt selskab, som er ansvarligt for mobiliseringen og iværksættelsen af finansieringen, hvis et projekt, hvori den private sektor deltager, skal lykkes.
Experience has also shown that setting up a single body responsible for obtaining and utilising funding is a precondition for the success of projects involving the private sector.
Erfaringerne viser også, at disse lande er bedre rustet til at udnytte udvekslingen af bedste praksis og at lære af hinanden.
Experience also shows that these countries are better prepared to make use of the exchange of best practices and to learn from others.
Erfaringerne viser også, at effektive forvaltningssystemer på tværs af grænserne er komplekse, og at processen med at etablere disse nødvendigvis vil være gradvis.
Experience also shows that efficient trans-border governance systems are complex and that the process of setting these up is inevitably gradual.
Erfaringerne viser også, at institutioner med et godt omdømme på verdensplan kan tiltrække et betydeligt antal studerende og forskere fra lande uden for EU.
Experience also shows that institutions with a global reputation can attract a significant proportion of students and researchers from outside the EU.
Erfaringerne viser også, at systemets effektivitet forudsætter et minimum af fysiske, intelligent disponerede kontroller og et højt uddannelsesniveau hos toldpersonalet.
Experience to date has also shown that the effectiveness of the system depends on a minimum level of physical, intelligently placed controls and a high level of training.
Erfaringerne viser således, at det er nødvendigt at forbedre procedurerne med hensyn til beskyttelsesforanstaltninger samt gensidig information mellem medlemsstaterne og Kommissionen, når produkterne ikke overholder de fastsatte krav, eller der er fare for menneskers og dyrs sundhed eller miljøet.
Experience has proved the need to improve procedures regarding safeguard measures and exchange of information between the Member States and the Commission when products do not comply with set requirements or when human and animal health or the environment are at risk.
Erfaringerne viser således, at det er nødvendigt at forbedre procedurerne med hensyn til beskyttelsesforanstaltninger samt gensidig information mellem medlemsstaterne og Kommissionen, når produkterne ikke overholder de fastsatte krav, eller der er fare for menneskers og dyrs sundhed eller miljøet.
Experience has therefore proved the need to improve procedures regarding safeguard measures and exchange of information between the Member States and the Commission when products do not comply with set requirements or when human and animal health or the environment are at risk.
Erfaringerne viser tværtimod, at et dårligt forberedt offentligt-privat partnerskab kan medføre ganske høje omkostninger for den offentlige sektor.
On the contrary, experience shows that a poorly prepared PPP can generate fairly high costs for the public sector.
Erfaringerne viser, at administrative informationssystemer også kan anvendes til kommunikation mellem virksomheder.
Experience shows that information systems for administrative data can also be used for business-to-business communications.
Erfaringerne viser, at aftalen om Kyotoprotokollen, konklusionerne af G8-topmøderne, millenniumudviklingsmålene og andre erklæringer om fattigdom og bæredygtighed er slået fejl.
Experience shows there have been failures with the Kyoto Protocol Agreement, the G8 Summit conclusions, the MDGs and other declarations on poverty and sustainability.
Erfaringerne viser, at aktivt samarbejde mellem de håndhævende myndigheder er et af de mest effektive midler, når udfordringerne vedrørende håndhævelse skal tages op.
Experience shows that active cooperation between enforcement authorities is one of the most effective means of addressing the challenges enforcers face.
Erfaringerne viser, at begge typer personer, afhængigt af omstændighederne, kan manipulere med kurserne, og at dette får de samme negative virkninger på finansmarkedet.
Experience shows that, depending on the circumstances, both types of persons may manipulate the market, with similar negative effects on the financial market.
Erfaringerne viser, at bistand til grænseoverskridende aktiviteter er af afgørende betydning for at sætte skub i udviklingen på dette område.
Experience confirms that providing assistance to cross-border activities has proved to be essential in driving progress in this area.
Erfaringerne viser, at børn, der er blevet misbrugt eller mis­handlet, risikerer selv at blive voldelige senere i livet.
Evidence suggests that abused children are at risk of becoming abusers themselves in later life.
Erfaringerne viser, at børns computerviden ofte overstiger forældrenes og undervisernes.
Experience has shown that children's computer knowledge often surpasses that of their parents and teachers.
Erfaringerne viser, at de eksisterende konkurrenceregler er tilstrækkelige til at regulere de konkurrenceretlige problemer, som disse nye elektroniske handelsformer afstedkommer, og til at sikre, at konkurrencen ikke forvrides.
This experience has demonstrated that the existing competition rules sufficiently address the potential competition concerns raised by these new electronic trading forms and ensure that competition will not be distorted.
Erfaringerne viser, at de eksisterende sanktionsordninger ikke har været tilstrækkelige til at sikre fuldstændig overholdelse af fællesskabsretten.
Experience has shown that the existing systems of sanctions have not been sufficient to achieve complete compliance with Community law.
Erfaringerne viser, at de eksisterende sanktionsordninger ikke har været tilstrækkelige til at sikre fuldstændig overholdelse af miljøbeskyttelseslovgivningen.
Experience has shown that the existing systems of sanctions have not been sufficient to achieve complete compliance with laws for the protection of the environment.
Erfaringerne viser, at de gebyrer, myndighederne har opkrævet, som regel har været rimelige.
Experience shows that, as a general rule charges requested by public authorities have been reasonable.
Erfaringerne viser, at de gennemsnitlige rejseudgifter i forbindelse med disse møder er højere end de ?
Experience shows that these meetings tend to incur an average travel cost higher than the ?
Erfaringerne viser, at de mennesker, der har læst i udlandet, ofte er mere mobile i deres arbejdsliv.
Experience shows that those who have studied abroad are likely to be more mobile during their working life.
Erfaringerne viser, at de nationale myndigheder med henblik på at undgå dette har tendens til at træffe forhastede beslutninger om tvivlsomme projekter, undertiden med stiltiende accept fra Europa-Kommissionens side.
Experience shows that, in order to get round this rule, national authorities are inclined to make hasty decisions on projects of dubious value, sometimes with the tacit cooperation of the European Commission.
Erfaringerne viser, at de sanktioner, som for øjeblikket anvendes af medlemsstaterne, ikke altid er tilstrækkelige til at sikre fuldstændig overholdelse af fællesskabsretten.
Experience has shown that the sanctions currently established by the Member States are not always sufficient to achieve full compliance with Community law.
Erfaringerne viser, at de traditionelle mellemaktører, navnlig bankerne, ofte tøver med at støtte energieffektivitetsprojekter.
Experience shows that the traditional intermediaries, in particular banks, are often reluctant to support energy efficiency projects.
Erfaringerne viser, at deltagelse af myndigheder eller andre organer fra tredjelande svarende til de støtteberettigede i medlemsstaterne har givet anledning til gennemførelsesproblemer.
Experience shows that the involvement of authorities or other bodies from third countries equivalent to those eligible inside the Member States has given rise to implementation difficulties.
Erfaringerne viser, at den måde, hvorpå kriser, navnlig konflikter, udvikler sig, er uforudsigelig, og tillægget til landestrategidokumentet skal derfor sikre tilstrækkelig fleksibilitet til, at det er muligt hurtigt at tilpasse sig efter ændrede og uventede situationer.
Experience shows that the evolution of crises, in particular conflicts, is unpredictable and therefore the Addendum to the CSP must ensure sufficient flexibility to allow quick adaptations to changing and unexpected situations.
Erfaringerne viser, at den nye metode har været et velegnet værktøj til at udvikle det indre marked.
Experience has shown, that the New Approach has been a successful tool for the development of the Internal Market.
Erfaringerne viser, at den nøjagtige betydning af udtrykket "som har ansvar på miljøområdet" ofte har givet anledning til diskussion.
Experience shows that the precise meaning of the expression ‘with responsibilities for the environment’ has given rise to frequent disputes.
Erfaringerne viser, at den praktiske gennemførelse af de to ordninger, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2702/1999 og (EF) nr. 2826/2000, kan ske ved ens procedurer med hensyn til fremlæggelse af forslag, beslutningstagning og kontrol.
Experience has shown that the practical implementation of the two regimes defined by Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 can be carried out by similar procedures as regards presentation of proposals, decision making and monitoring.
Erfaringerne viser, at den vej, Fællesskabet har fulgt, er den rigtige og har medlemsstaternes fulde billigelse.
The lessons drawn from acquired experience show that the path followed at the Community level has been efficient and well received in the Member States.
Erfaringerne viser, at denne dobbelte stilling kræver særlig opmærksomhed, når det gælder virksomhedernes regnskabsaflæggelse, information af interessenterne og kommunikation med dem (og deres repræsentanter).
Experience has taught that double position requires special attention if it comes to reporting by companies, informing stakeholders, and communicating with them (and their representatives).
Erfaringerne viser, at denne tilgang bør finjusteres.
Experience has shown that this approach needs to be refined.
Erfaringerne viser, at der endvidere er behov for en effektiv koordinering på højt plan af de overordnede forbindelser mellem Kina og EU, ud over de effektiviseringer, der er ønskværdige inden for de enkelte underdele af dialogen, en koordinering, der bør være i overensstemmelse med EU's overordnede målsætning om et vidtrækkende partnerskab med Kina inden for alle områder.
Experience proves that there is also a need for an effective high-level co-ordination of the entire breadth of EU-China relations, over and above improvements within the different strands of dialogue, and in keeping with the EU’s overall aim of a comprehensive partnership with China in all areas.
Erfaringerne viser, at der er behov for at styrke den økonomisk-politiske samordning og navnlig den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten.
Past experience has demonstrated that economic policy coordination needs to be enhanced and that notably the preventive and corrective arms of the SGP need to be strengthened.
Erfaringerne viser, at der er behov for beredskabsplaner for at sikre en passende modtagelse af ansøgere, i tilfælde hvor medlemsstaterne oplever et uforholdsmæssigt stort antal ansøgere om international beskyttelse.
Experience shows that contingency planning is needed to ensure adequate reception of applicants in cases where Member States are confronted with a disproportionate number of applicants for international protection.
Erfaringerne viser, at der er behov for kriterier, når projekter skal gennemføres:
Experience to date has demonstrated several basic principles needed for implementing rural projects:
Erfaringerne viser, at der er brug for politisk støtte på højeste plan og en ordning til at sætte en dagsorden for indkredsning af områder, hvor der skal gøres større fremskridt, samt regelmæssigt at opstille passende mål og prioriteter.
Experience thus shows that the highest level of political support is called for, as well as an agenda-setting mechanism to identify those areas where more progress should be made, and to develop appropriate objectives and priorities on a regular basis.
Erfaringerne viser, at der er sket nogle forbedringer af sammenkoblingen af nødhjælp, rehabilitering og udvikling.
Experience shows that some improvements have occurred in ensuring the link between relief, rehabilitation and development.
Erfaringerne viser, at der kan opnås en bedre dyrevelfærd i den økologiske produktion på nogle områder, men at der samtidig er uhensigtsmæssige forhold og behov for supplerende viden.
Experience shows that environmentally sound production does, in some areas, have the potential to improve animal welfare, but that unfit conditions also remain and that further knowledge is needed.
Erfaringerne viser, at der opnås bedre resultater ved at give støtte til forbedringer af de eksisterende uddannelsessystemer end ved at sætte en lang række nye spredte initiativer i gang, hvor velbegrundede de end forekommer at være.
Experience shows that improving existing training schemes produces better results than setting up a number of piecemeal initiatives, however well justified these may seem.
Erfaringerne viser, at der selv ved et optimalt forløb er behov for mindst 4 år til at realisere arbejdsprogrammet for efterforskningen.
Experience shows that a period of at least four years is necessary, even under optimal circumstances, in order to implement the exploration work programme.
Erfaringerne viser, at der stadig er mange problemer hermed i nogle medlemsstater (f.eks. krav om visum).
Experience shows that many problems (for example, visa requirements) still arise in certain Member States.
Erfaringerne viser, at det er bydende nødvendigt med deltagelse fra det offentliges side, når skaden har et stort omfang, hvor der så er blevet oprettet offentlige fonde til hjælp for de skadelidte (se sagerne i punkt 2.2., f.eks. HIV-sagen).
Past experience has shown that, with damage on a large scale, public intervention was inevitable and public funds were set up to assist those suffering damage (see the cases mentioned above under point 2.2 - HIV etc).
Erfaringerne viser, at det fuldt ud er muligt i fællesskab at ændre situationen på arbejdsmarkedet for personer med en anden seksuel orientering.
Experience has shown that it is perfectly possible to work together to change the situation on the labour market for people with a different sexual orientation.
Erfaringerne viser, at det ikke er muligt at undgå træthed og nedsat koncentration efter et vist tidsrum, og at risikoen for arbejdsulykker stiger i løbet af de sidste arbejdstimer.
Experience shows that fatigue and loss of concentration cannot be avoided after a certain period of time, and that the risk of industrial accidents increases during the final hours of work.
Erfaringerne viser, at det ofte er mere rationelt og rimeligt at søge at løse problemer, der enten gentager sig eller er udbredte, på en mere systematisk måde.
Experience shows that it is often more efficient and equitable to try to resolve recurring or widespread problems through a more systematic approach.
Erfaringerne viser, at det regionale samarbejde ikke er helt effektivt, når det gælder om at reducere eutrofieringen på regionalt plan.
Experience shows that regional cooperation is not fully effective to reduce eutrophication at regional level.
Erfaringerne viser, at det somme tider er svært for de informationssøgende at få oplysningerne i den mest praktiske form.
Experience shows that applicants have sometimes had difficulty in obtaining information in the most convenient form or format.
Erfaringerne viser, at det typisk er kvinder, som benytter sig af mikrokredit, og som med de (ganske små) midler, de modtager, køber produktionsudstyr og råvarer, der sætter dem i stand til at etablere små erhvervsaktiviteter i form af mikrovirksomheder eller selvstændig beskæftigelse, eller til at forbedre familiens boligsituation og børnenes skolegang.
Such schemes have typically attracted women who, with the (extremely modest) sums obtained, are able to purchase the requisite means and raw materials to set up smallscale micro-businesses or take up self-employed activities, or simply to improve their housing conditions and their children's education.
Erfaringerne viser, at disse alternativer fungerer bedst,  hvis de integreres i jordbrugssystemet og rettes mod specifikke skadedyr og afgrøder.
Experience shows that these alternatives work best when they are integrated into the farming system and directed at specific pests and specific crops.
Erfaringerne viser, at disse partnerskaber kun kan fungere og at det kun er muligt at få arbejdsgiverne til at forpligte sig, hvis der etableres en tæt kontakt med disse og ved at yde et grundigt oplysningsarbejde, men de viser også, at partnerskaberne giver gode resultater og har et stort potentiale.
The experiences have demonstrated that these partnerships require intensive liaison and awareness raising to engage the employer, but have good potential and results.
Erfaringerne viser, at en effektiv realisering af disse mål kræver en særlig indsats i relation til donorkoordination og forvaltning.
Experience shows that effective, high quality delivery needs a particular effort in terms of donor coordination and governance arrangements.
Erfaringerne viser, at en partnerskabstilgang er bedst egnet til udvikling af en flexicurity-politik.
Experience shows that a partnership approach is best suited to develop a flexicurity policy.
Erfaringerne viser, at en sådan organisationsmæssig forpligtelse er vigtig for opfyldelsen af tilgængelighedskrav.
Experience shows that organisational commitment is important for the implementation of accessibility requirements.
Erfaringerne viser, at en to-trinsevalueringsproces ikke behøver tage længere tid end den nuværende ettrinsprocedure.
Experience has shown that a two-stage evaluation process need not take longer than the current one-stage evaluation.
Erfaringerne viser, at en vedholdende vision hos de offentlige myndigheder skaber forudsætninger for et mere indgående samarbejde med andre aktører.
Experience shows that a consistent vision among public authorities creates room for intensifying cooperation with other stakeholders.