natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af de seneste par år har EU gennemført en større reform af landbrugsmarkederne.
Over the past few years, the EU has been undertaking a major reform of agricultural markets.
I løbet af de seneste par år har Eurostat videreudviklet de to håndbøger i henhold til to separate - men sammenhængende - metoder:
During the past few years, Eurostat has indeed been pursuing the development of two manuals, with two distinct – though interconnected - approaches:
I løbet af de seneste par år har Kommissionen gennemført følgende undersøgelser for at vurdere de forskellige aspekter af markedet for videreanvendelse af PSI, herunder en økonomisk vurdering: MEPSIR (Measuring European Public Sector Information Resources)11, undersøgelse af aftaler om eneret12, økonomiske indikatorer og casestudier om PSI-prissætningsmodeller13, undersøgelse af prissætningsmodeller for PSI (Deloitte, endnu ikke offentliggjort), undersøgelse af markedsværdien af PSI (Vickery, endnu ikke offentliggjort), undersøgelse om videreanvendelse af kulturelt materiale14.
Over the last few years, the Commission has conducted the following studies to assess the different aspects of the PSI re-use market, including its economic valuation: MEPSIR (Measuring European Public Sector Information Resources)11, study on Exclusive Agreements12, Economic Indicators and Case Studies on PSI pricing models13, study on pricing models for PSI (Deloitte, not yet published), study on the market value of PSI (Vickery, not yet published), study on the re-use of cultural material14.
I løbet af de seneste seks år er der gjort væsentlige fremskridt i retning af et integreret europæisk marked for kapital og finansielle tjenesteydelser.
In the last six years there has been major progress towards an integrated European capital and financial services market.
I løbet af de seneste seks år har inflationen i euroområdet været holdt nede på et meget lavt niveau på omkring 2%4.
Over the past six years, inflation has been significantly contained in the euro area, at around 2%4.
I løbet af de seneste seks år har inflationen i euroområdet været holdt på et meget lavt niveau på omkring 2%4.
Over the past six years, inflation has been significantly contained in the euro area, at around 2%4.
I løbet af de seneste seks år har inflationen i euroområdet været holdt på et meget lavt niveau på omkring 2%4.
Over the past six years, inflation has been significantly contained in the euro zone, at around 2%4.
I løbet af de seneste ti år er der indført konkurrence inden for telekommunikationssektoren i alle medlemsstater.
During the last decade, the telecommunications sector has been opened up to competition in all the Member States.
I løbet af de seneste ti år er der sket en markant politisk udvikling i naboskabsområdet.
Over the past ten years, there have been significant political developments in the neighbourhood.
I løbet af de seneste ti år er Europa imidlertid hyppigere blevet ramt af store og ødelæggende storme.
During the past 10 years, however, large damaging storms have occurred in Europe more frequently.
I løbet af de seneste ti år har en række anlæg på Forskningscentret i Karlsruhe i Tyskland indstillet alle nukleare aktiviteter.
During the last decade, a large number of installations at the Research Centre of Karlsruhe in Germany, have ceased nuclear activities.
I løbet af de seneste ti år har EU udviklet og udvidet den europæiske naboskabspolitiks instrumenter.
Over the past ten years, the EU has developed and expanded the instruments of the ENP.
I løbet af de seneste ti år har man på europæisk plan og verdensplan i stadigt højere grad erkendt, at der findes barrierer - sociale, miljømæssige, kulturelle, tekniske og andre - der hindrer handicappedes fulde deltagelse i samfundslivet.
During the past decade, increasing world-wide and European recognition has been given to the existence of barriers - social, environmental, cultural, technical and others - that hinder the full participation of people with disabilities in society.
I løbet af de seneste ti år og særlig siden vedtagelsen af den europæiske konsensus om udvikling1 i 2005 har Den Europæiske Union (EU) og medlemsstaterne fordoblet den offentlige udviklingsbistand (ODA) og forbedret leveringen af bistanden, og medlemsstaterne har stået sammen om fælles politikstrategier.
As for the European Union (EU) and its Member States, over the last ten years, and in particular since the adoption of the European Consensus on Development1 in 2005, it has doubled the amount of official development assistance (ODA) it provides, improved its performance in terms of aid delivery, and Member States have rallied around shared policy approaches.
I løbet af de seneste tiår er der ved siden af de europæiske forskningsprogrammer, (endda før disse blev iværksat) oprettet en række europæiske videnskabelige og teknologiske samarbejdsorganisationer i henhold til mellemstatslige aftaler (ESF, ESA, EMBO, EMBL, CERN, ESO, ESRF, ILL, EUREKA, COST,)7.
Over the last twenty to thirty years or so, alongside the European research programmes (and even before them), a series of organisations for European scientific and technological co‑operation have been created in an intergovernmental framework) (ESF, ESA, EMBO, EMBL, CERN, ESO, ESRF, ILL, EUREKA, COST).7
I løbet af de seneste to år er der blevet afholdt fire møderækker inden for rammerne af menneskerettighedsdialogen mellem EU og Kina.
Four sessions of the EU-China Human Rights dialogue have been held over the last two years.
I løbet af de seneste to år er der blevet brugt 117 millioner euro, og heraf blev ca. to tredjedele brugt via aftaler med medlemsstaterne.
Over the last two years, 117 million euro have been spent, two-thirds of which through agreements with Member States.
I løbet af de seneste to år er der kommet interessante politiske udtalelser om kerneenergi i EU-medlemsstaterne og resten af verden.
Over the past two years, there have been political statements of interest with respect to nuclear energy in some EU Member States and around the world.
I løbet af de seneste to år har den europæiske forskning i N&N draget fordel af betydelig finansiel støtte, der er fulgt op med øget koordinering og sammenhæng i de relevante politikområder.
Over the last two years, European research in N&N has benefited from considerable financial support, complemented by increased coordination and coherence in relevant policy areas.
I løbet af de seneste to år har EØSU vedtaget et antal udtalelser om bæredygtig udvikling, som har beskæftiget sig med emnet enten ud fra et 'internt' EU-perspektiv eller et bredere globalt eller 'eksternt' perspektiv.
Over the past two years the EESC has adopted a number of opinions on the subject of sustainable development, which have addressed the topic from either an "internal" EU or a wider global or "external" dimension.
I løbet af de seneste to år har presseafdelingen arrangeret tre møder for at informere presseansvarlige og talsmænd for civilsamfundets organisationer i medlemsstaterne om EØSU's rolle og aktiviteter.
The press department has organised three separate meetings over the past two years to inform press officers and spokesmen of civil society organisations in the Member States about the role and activities of the EESC.
I løbet af de seneste to år har regeringer og virksomheder i forbindelse med deres strategiske planlægning sat mere skub i det globale forsknings- og innovationssamarbejde.
Over the past two years, a new impetus has been given to global R&I cooperation in the strategic planning of governments and companies.
I løbet af de seneste to år havde Kommissionen og dens amerikanske partnere udarbejdet den nye transatlantiske agenda (NTA), der omfatter fire centrale samarbejdsområder:
For the last two years the European Commission and its American partners have been developing the New Transatlantic Agenda which identified four main areas of cooperation:
I løbet af de seneste to årtier er investeringshorisonten blevet betragteligt afkortet.
Over the past two decades, investment horizons have shortened considerably.
I løbet af de seneste to årtier har Europa-Kommissionen spillet en førende rolle i forbindelse med formuleringen af EU-politikker, som har til formål at skabe balance mellem en række indbyrdes modstridende hensyn:
During the last two decades the European Commission has played a leading role in the development of Community-wide policies in an attempt to balance the competing pressures of:
I løbet af de seneste to årtier har forsyningspligtbegrebet udviklet sig til en vigtig og uundværlig søjle i Fællesskabets politik for tjenester af almen økonomisk interesse.
During the last two decades, the concept of universal service has developed into a major and indispensable pillar of the Community’s policy on services of general economic interest.
I løbet af de seneste tyve år har forsyningspligten udviklet sig til en stor og uundværlig søjle i Fællesskabets politik for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse.
During the last two decades, the concept of universal service has developed into a major and indispensable pillar of the Community’s policy on services of general economic interest.
I løbet af de seneste år er debatten om en eventuel harmonisering af den materielle privatret, især aftaleretten, taget til1.
Over recent years, discussion has intensified on possible harmonisation of substantive private law, in particular contract law1.
I løbet af de seneste år er den politiske fokusering ændret fra generel makroøkonomisk stabilisering til finanspolitisk konsolidering og strukturtilpasning.
Over the past years the focus for policy has shifted from general macroeconomic stabilisation to fiscal consolidation and structural adjustment.
I løbet af de seneste år er der i flere lande, f.eks. Portugal og Tyskland, gennemført overbevisende forsøg, hvor internationale paneler, hovedsagelig bestående af eksperter fra andre europæiske lande, har evalueret nationale forskningsaktiviteter.
Convincing evaluation projects of national research activities by international panels made up largely of experts from the European countries have been completed in recent years in several countries, in Portugal and Germany, for example.
I løbet af de seneste år er der sket betydelige ændringer i den nationale lovgivning i hele EU som en direkte følge af lovgivningen om ikke-forskelsbehandling.
The last few years have witnessed significant changes in national law across the EU as a direct result of EC anti-discrimination legislation.
I løbet af de seneste år er der sket et fald i antallet af arbejdspladser med teknisk beskæftigelse for specialarbejdere og faglærte såvel som i antallet af mellem­lederstillinger og tilknyttede administrative stillinger.
During the last years, the technical jobs for semi-skilled and skilled employees, as well as the use of junior staff and the related administrative jobs were reduced gradually.
I løbet af de seneste år er der udviklet en række digitaliseringsprojekter og -initiativer af kulturelle institutioner, private organisationer og medlemsstaternes myndigheder.
Over the last few years, numerous digitisation projects and initiatives have been developed by cultural institutions, private organisations and Member State authorities.
I løbet af de seneste år er forhandlingerne om markedsbaserede mekanismer imidlertid blevet mødt af kraftig kritik fra en række udviklingslande, som stiller spørgsmålstegn ved, om disse forhandlinger kan føres under UNFCCC's auspicier.
However, over the last years negotiations on market-based mechanisms have been met with severe criticism from a number of developing countries, putting into question whether this can be done under the auspices of the UNFCCC.
I løbet af de seneste år er strukturfondsmidlerne blevet øget væsentligt, og med Maastricht-traktaten har Samhørighedsfonden set dagens lys.
In recent years there has been a considerable expansion in the Structural Funds, while, in parallel, the Treaty of Maastricht set up the Cohesion Fund.
I løbet af de seneste år er talrige skoler og universiteter begyndt at skabe virtuelle undervisnings- og uddannelsesområder.
Many schools and universities have in recent years begun to build up virtual teaching and learning environments.
I løbet af de seneste år er udgifterne steget som følge af højere lønninger, højere sociale ydelser og udbetaling af engangsbeløb som kompensation for afskaffelsen af offentlig støtte.
In recent years, expenditure has increased as a result of higher wages and salaries, higher social security benefits and one-off compensation payments for the abolition of subsidies.
I løbet af de seneste år har de europæiske produktmarkeder fungeret bedre på grund af bedre koordinering af nationale politikker på forskellige områder, en højere grad af gennemførelse af direktiverne om det indre marked, styrkelse af konkurrencemyndighedernes kompetence, liberalisering af telekommunikationsmarkedet og i mindre grad energisektorerne.
Over the course of the past year, the functioning of European product markets has improved thanks to better co-ordination of national policies in various domains, the increased transposition of Internal Market Directives, the reinforcement of competition authorities’ powers, the liberalisation of the telecommunications and, to a lesser degree, energy sectors.
I løbet af de seneste år har debatten om migration i hastigt tempo udviklet sig fra at omhandle nationale spørgsmål om migration og sikkerhed til at omfatte en debat om forbindelsen mellem migration og udvikling.
Over the last few years, the debate on migration has rapidly extended beyond the domestic scope of "migration and security" to include a debate on the links between migration and development.
I løbet af de seneste år har en række udviklingslande, herunder Kina, Indien, Sydafrika og Brasilien, formuleret nationale strategier vedrørende klimaændringer.
Over the past few years, a number of developing countries have formulated national climate change strategies, including China, India, South Africa and Brazil.
I løbet af de seneste år har fabrikanterne i stadig mindre grad benyttet det valgfrie europæiske typegodkendelsessystem.
In the last few years the use of the optional European type-approval system by manufacturers has diminished considerably.
I løbet af de seneste år har især landene med de laveste investeringer øget deres indsats.
In recent years countries with the lowest investment have stepped up their efforts in particular.
I løbet af de seneste år har Kommissionen og dens tjenestegrene gennemført en vellykket indførelse af webteknologier som det hurtigste og mest effektive redskab til at etablere en dialog med og levere flersproget information til befolkningen.
In the last few years, the Commission and its departments have successfully introduced Web technologies as the fastest and most efficient tool to interact with and deliver multilingual information to the public.
I løbet af de seneste år har Kommissionen taget flere initiativer til at hjælpe SMV'erne med at løse deres miljøproblemer, bl.a. miljøledelsessystemer, miljømærkning, renere teknologier og finansiel støtte.
Over the past few years, the Commission has taken a series of initiatives to help SMEs tackle their environmental problems, particularly through environmental management systems, eco-labelling, clean technologies and financial support.
I løbet af de seneste år har landbrugssektoren været præget af voldsomme forandringer, hvis følgevirkninger endnu ikke er kendte.
In recent years, the agricultural environment has been transformed with consequences which are still unclear.
I løbet af de seneste år har man truffet en række initiativer for at forbedre strukturfondenes betydning for ligestillingen mellem mænd og kvinder.
Over the last years several initiatives have been undertaken to improve the impact of Structurals Funds on gender equality.
I løbet af de seneste år har man vedtaget ny lovgivning og nye initiativer i en række lande, herunder Belgien, Irland, Finland, Østrig og Nederlandene.
Over the last years, new legislation and new initiatives were adopted in a number of countries, including Belgium, Ireland, Finland, Austria and the Netherlands.
I løbet af de seneste år har nogle medlemsstater samtidig indført restriktive regler og endog krævet en ændring af direktivet3 for at kunne stille flere betingelser for familiesammenføringer.
At the same time over the last years some Member States have set up restrictive rules and have even called for a modification of the Directive3 in order to be able to add further conditions to family reunification.
I løbet af de seneste år har nye lande gjort sig gældende i konkurrencen om rummet: Japan, Kina, Indien, Israel, Australien og Brasilien med mulige opsendelsessteder i ækvatoriale områder.
Finally, recent years have seen the emergence of new countries in space competition: Japan, China, India, Israel, Australia and Brazil, with potential launch sites in the equatorial zone.
I løbet af de seneste år har næsten 8.000 unge europæiske videnskabsfolk draget fordel heraf, og i løbet af de kommende fire år ventes der yderligere at komme 13.000 forskere.
In recent years almost 8 000 young European scientists have taken advantage of this option and a further 13.000 are expected to do so over the next four years.
I løbet af de seneste årtier er der blevet iværksat observations- og overvågningsprogrammer samt en række forskningsprojekter, men der mangler stadig indsigt i de arktiske systemer, deres funktioner og eventuelle reaktioner på forskellige drivkræfter.
Over the past decades efforts have been devoted to Arctic observation and monitoring programmes as well as numerous research projects, but yet understanding of the Arctic systems, their functions and possible responses to various drivers are still largely unknown.
I løbet af de seneste årtier er der sket store forandringer i sammensætningen af kategorien af selvstændige erhvervsdrivende i forhold til de "traditionelle" selvstændige erhvervsdrivende og mindre iværksættere.
In recent decades, major shifts have taken place in the composition of the category of self-employed people, next to the "classical" type of independents and small entrepreneurs.
I løbet af de seneste årtier er et stigende antal kvinder begyndt at udøve erhverv, som længe har været forbeholdt mænd, herunder stillinger som lærere, dommere og alment praktiserende læger med det resultat, at mænd har søgt væk fra disse erhverv.
In recent decades, however, we have seen an increasing number of women in professions that have traditionally been the preserve of men: such as those of teacher, judge and GP, and men leaving those professions.
I løbet af de seneste årtier har det europæiske standardiseringssystem i høj grad bidraget til denne succes.
Over the past decades, the European Standardisation System has greatly contributed to this success.
I løbet af de seneste årtier har EU's økonomi udviklet sig fra at være baseret på store virksomheder til større afhængighed af mindre virksomheder, herunder enkeltmandsvirksomheder og primært inden for servicesektoren.
Over recent decades, the EU economy has evolved from one driven by large-scale industrial enterprises to a greater dependence on smaller businesses, including one–person business, mostly in services.
I løbet af de seneste årtier har jernbanerne antaget form af statsforetagender, der ofte har haft til opgave at beskytte den indenlandske industri, hvilket har haft negative følgevirk­ninger for forbrugerne.
In earlier decades the railways were national undertakings, often helping to protect internal systems of industrial supply to the disadvantage of consumers.
I løbet af de seneste årtier:
Over the past decades:
I løbet af de sidste 10 år blev der skabt mere end 17 mio. arbejdspladser, og de næste tre år vil der sandsynligvis komme yderligere 8,5 mio. nye arbejdspladser til.
17 million jobs have been created over the past decade and a further 8.5 million new jobs are expected over the next three years.
I løbet af de sidste 10 år er der blevet skabt mere end 17 mio. arbejdspladser, og de næste tre år vil der sandsynligvis komme yderligere 8,5 mio. nye arbejdspladser til.
17 million jobs have been created over the past decade and a further 8.5 million new jobs are expected over the next three years.
I løbet af de sidste 10 år er Europas andel af det globale marked faldet fra 25 % til 21 % på grund af konkurrencen fra vækstøkonomier, som f.eks. Kina, Indien og Brasilien.
Over the last decade, Europe's share of the global market has declined from 25% to 21% in the face of competition from emerging economies, such as China, India and Brazil.
I løbet af de sidste 10 år har ansøgerlandene under særligt vanskelige omstændigheder gjort markant betydningsfulde økonomiske og administrative fremskridt  hen imod tiltrædelse af EU.
In the course of the last decade, under particularly unfavourable conditions, the countries which are candidates for accession have achieved particularly striking economic and administrative progress on the road to membership of the EU.
I løbet af de sidste 10 år har baggrunden for WRC ændret sig meget fra at være en hovedsagelig teknisk beslutningsproces til en proces, hvor økonomiske og politiske kræfter, der drives af liberalisering, konkurrence, globalisering og teknologisk fornyelse, er trådt frem.
Over the last ten years, the context of WRCs has changed considerably, from being a decision-making process primarily on a technical level to one where economic and political forces, driven by liberalisation, competition, globalisation and technological innovation, have become apparent.
I løbet af de sidste 13 år har EU udviklet en bred vifte af retsforskrifter om indrejse for forskellige kategorier af lovlige migranter.
Over the course of the last 13 years, the EU has developed a broad range of instruments on admission of different categories of legal migrants.
I løbet af de sidste 15 år er omkostningerne for vindenergi faldet med mere end 50%.
A cost reduction of over 50% in the last 15 years has occurred for electricity from wind power.
I løbet af de sidste 18 måneder er forhandlingerne om grundlæggende telekommunikationstjenester og finansielle tjenesteydelser blevet bragt til en positiv afslutning inden for WTO.
Over the past one and half years, the negotiations on basic telecommunications and financial services have been successfully concluded within the WTO.
I løbet af de sidste 20 år er det bare Tyrkiet og Marokko, som har haft mulighed for at opretholde en positiv handelsbalance, mens de andre er blevet stærkt afhængige af fødevareimport8.
During the last 20 years, only Turkey and Morocco have been able to maintain a positive trade balance, whereas the others have become heavily dependent on food imports8.
I løbet af de sidste 20 år er det bare Tyrkiet og Marokko, som har haft mulighed for at opretholde en positiv handelsbalance, mens de andre er blevet stærkt afhængige af fødevareimport9.
During the last 20 years, only Turkey and Morocco have been able to maintain a positive trade balance, whereas the others have become heavily dependent on food imports9.
I løbet af de sidste 20 år er kompleksiteten af fødevareforbruget øget dramatisk.
During the last two decades the complexity of food consumption has increased dramatically.
I løbet af de sidste 20 år har 36 måneder været en passende aldersgrænse, og ingen statistiske oplysninger peger på, at der er grund til at ændre denne.
During the last 20 years, the age of 36 months has proved to be an appropriate limit and no statistical information shows a need to change this.
I løbet af de sidste 20 år har denne politik medført en betydelig reduktion i de offentlige myndigheders (nationale og europæiske) intervention før markedsføringen af produkter og en større forventning til, at markedskræfterne sikrer, at kun sikre produkter kommer på markedet.
Over the last twenty years, this policy has led to a considerable reduction in intervention by public authorities (national and European) prior to the marketing of products and a greater reliance on market forces to ensure that only safe products come onto the market.