natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For Irlands og Det Forenede Kongeriges vedkommende forstås ved "vedtægts­mæssigt hjemsted" "registered office" eller, hvis et sådant ikke findes nogen steder, "place of incorporation" eller, hvis et sådant ikke findes nogen steder, det sted, i henhold til hvis lovgivning oprettelsen fandt sted.]
For the purposes of Ireland and the United Kingdom, ‘statutory seat’ means the registered office or, where there is no such office anywhere, the place of incorporation or, where there is no such place anywhere, the place under the law of which the formation took place.]
For Irlands vedkommende blev støtten fordelt næsten ligeligt mellem vej- og jernbanenettet.
For Ireland the grants went to the road and the rail network in nearly equal shares.
For Irlands vedkommende har evaluatorens anbefalinger vedrørende en styrkelse af visse foranstaltninger ikke kunnet efterleves på grund af manglende midler.
In the case of Ireland, it has already been noted that the assessor’s recommendations concerning the strengthening of certain measures could not be implemented because of lack of finance.
For Island ville EU-tiltrædelse styrke landets muligheder for at forfølge bedre former for multilateral styring i det arktiske område.
For Iceland the EU accession would strengthen its position in pursuing better forms of multilateral governance in the Arctic.
For isoglucose sættes produktionsafgiften til 50 % af afgiften for sukker.
For isoglucose, the production charge shall be set at 50% of the charge applicable to sugar.
For isoglukose fastsættes produktionsafgiften til 50 % af afgiften for sukker.
For isoglucose, the production charge shall be set at 50 % of the charge applicable to sugar.
For ISPA var der afsat et beløb på 1 058 mio. € for 2000.
For ISPA, € 1.058 million was planned for 2000.
For ISPA-projekternes vedkommende blev den relativt hyppige forekomst af disse mangler opvejet af de korrektioner, der blev foretaget i forbindelse med delegationens forudgående kontrol.
In the case of ISPA projects, the relatively high frequency of these weaknesses was compensated by corrective action resulting from the Delegation’s ex-ante controls.
For især at gøre det muligt for medlemsstaterne at kontrollere, om der forekommer forfalskede dokumenter, bør virksomheder og juridiske personer også pålægges at underrette de kompetente myndigheder om, at de beskæftiger en tredjelandsstatsborger.
To enable Member States in particular to check for forged documents, businesses and legal persons should also be required to notify the competent authorities of the employment of a third-country national.
For især at indfange "fremtidens brugere" bør der i skoleundervisningen satses stærkere på at informere og oplyse om de muligheder, der ligger i den kollektive nærtrafik.
Especially so as to win over "tomorrow's users" to public transport, information campaigns on what it has to offer should be conducted in schools.
For især at kunne udvikle regionens beskæftigelsespotentiale, gennemføre økonomiske omstruktureringer og skabe social samhørighed lægges der for eksempel vægt på en reform af den erhvervsmæssige grunduddannelse, fremme af demokratiske principper, mulighed for kvalitetsuddannelse og -undervisning for alle samt omskoling af arbejdsstyrken for at øge kvalifikationsniveauet, tilpasningsevnen og iværksætterevnen.
In particular, in order to develop the employment potential of the region, underpin economic restructuring and foster social cohesion, priority is given for example to the reform of initial vocational education, promoting democratic principles, quality education and training opportunities for all and to the re-training of the labour force to increase qualification levels, adaptability, and entrepreneurship;
For især at løse op for knuderne i erhvervsmyldretiden bør der i højere grad satses på fleksible arbejdstider.
More use should be made of flexible working hours to ease rush hour congestion especially.
For især Tyrkiets vedkommende mener Kommissionen, at der bør tages initiativ til at erstatte og opdatere associeringsrådets afgørelse nr. 3/8022.
For Turkey in particular, the Commission believes that steps should be taken to replace and update Association Council Decision No 3/8022.
For it- og uddannelses-/kapacitetsopbygningsaktiviteter, der finansieres gennem indkøb, gælder standardbestemmelserne vedrørende rapportering og overvågning.
For the IT and Training Capacity Building activities that are financed through procurement, the standard reporting and monitoring rules apply.
for Italien
for Austria,
for Italien
for Italy;
For Italien må den midlertidige støtte, jf. stk. 1, til sukkerroeavlerne og til transport af sukkerroer højst udgøre i alt 11 EUR pr. produktionsår pr. ton sukkerroer.
For Italy, the temporary aid referred to in the first subparagraph shall not exceed a total of EUR 11 per marketing year per tonne of sugar beet to be granted to sugar beet growers and for the transport of sugar beet.
For Italien og Spanien var aftalerne ved at blive underskrevet (i skriftlig procedure), da denne rapport blev udarbejdet.
For Italy and Spain the signing of the agreements (in written procedure) was underway at the moment this report was being drafted.
for Italien skal stigningen i udgifterne på 20% vurderes i forhold til et udgiftsniveau i perioden 1994-1999, der var lavere end forventet; stigningen er baseret på regeringens forpligtelse til at øge anlægsudgifterne for at stimulere den økonomiske udvikling i Syditalien
in Italy, the 20% increase in expenditure is to be considered in relation to the lower than expected level of spending in 1994-99, and is based on the government’s commitment to increasing capital expenditure in order to stimulate the economic development of the South;
For Italien skal task forcen ligeledes undersøge alle sager vedrørende EUGFL, Garantisektionen, som der er givet meddelelse om vedrørende årene før 1995 for at finde frem til den faktiske situation med hensyn til inddrivelsen af uretmæssigt udbetalte beløb.
For Italy, the Task Force will also examine all the EAGGF Guarantee cases communicated for the years prior to 1995, to clarify the real situation of the recovery of the amounts unduly paid.
For Italien viser de senest foreliggende statistikker, at denne medlemsstat ikke er et område med underskudsproduktion, og der foreslås derfor ingen afledt interventionspris.
For Italy, the latest available statistics indicate that this Member State is not a deficit area and consequently no derived intervention price for white sugar is proposed.
for Italien:
for Italy:
For Italiens vedkommende blev der anlagt sag ved Domstolen132.
An action was brought before the Court in the Italian case132.
For Italiens vedkommende figurerede denne bestemmelse i en erklæring, der var knyttet som bilag til konventionen af 28. maj 1998;
As regards Italy, the provision was in a declaration annexed to the Convention of 28 May 1998;
For Italiens vedkommende formindskes behovet imidlertid med 43 mio. EUR ud fra den antagelse, at ikke hele den første rate af den agromonetære støtte på 130 mio. EUR vil blive udbetalt inden den 16.10.1999.
However, for Italy, requirements are reduced by 43 million euro on the assumption that not all of the first instalment of agri-monetary aid of 130 million euro will be paid before 16.10.1999.
For Italiens vedkommende udgør den forøgelse, der opnås ved fasetransformeren i Rondissone og den færdigudførte forbindelse til Schweiz, 22 % af NTC-værdien.
For Italy, the increase provided by the phase shifter in Rondissone and the completed connection to Switzerland yields 22% of the net transfer capacity.
For Italiens vedkommende, f.eks., udgør sikkerheden for gasforsyninger i de kommende årtier, som nævnt ovenfor, og udvidelsen af forsyningskilderne et mere presserende mål end for f.eks. Frankrig og Tyskland, der i modsætning til Italien har et energimix, der ikke ensidigt satser på kulbrinter.
For example, for the reasons outlined above, a secure gas supply for the coming decades, allied with a broader supply base, are far more pressing objectives for Italy than, say, for France or Germany, whose mix of energy production is less biased towards hydrocarbons.
for ITER-projektet (2014-2018)
for the ITER project (2014-2018)
For ITS-applikationer og –tjenester, der kræver nøjagtig og garanteret tids- og positionsbestemmelse, bør der benyttes satellitbaseret infrastruktur eller enhver anden teknologi, som tilbyder et tilsvarende præcisionsniveau13.
For ITS applications and services for which accurate and guaranteed timing and positioning services are required, satellite-based infrastructures or any technology providing an equivalent level of precisions should be used13.
For iværksættere, familie og venner bliver det kritisk, når de stiller personlige garantier.
For the entrepreneur, family and friends, the crunch comes when they give personal guarantees.
For i = r gælder den tilsvarende kolonne i tabel 1 med e erstattet af er.
For i = r the corresponding column of Table 1 applies, with e replaced by er.
for j = 2 og 3
for j = 2 and 3
for J-P.
for Mr J-P.
For J. Ignacio Gafo Fernández var stabiliseringen af regionen det vigtigste punkt (punkt 31).
Mr Gafo Fernández felt that the most important thing was to bring stability to the region (point 31).
for Jacques Reignault
for Mr Jacques Reignault
for jagttrofæer af fugle og hovdyr, som består af hele ubehandlede dele, og som sendes til EF
For game trophies or birds and ungulates consisting of entire parts not having been treated intended for dispatch to the European Community
For jagttrofæer, der kun består af huder eller skind, gælder følgende:
In respect of game trophies consisting solely of hide or skin, the trophies must
for Jan Klimek
for Mr Jan Klimek
for Jan Willem VAN DEN BRAAK
for Mr Jan Willem Van den Braak
for Janne Metsämäki
for Mr Janne Metsämäki
For januar 2007 har SORS anmeldt yderligere usædvanlige prisstigninger for samme grupper og desuden også for fritids- og sportsydelser.
For January 2007, SORS has highlighted some further unusual price increases for the same purchases and additionally for recreational and sports services.
For Japan er udsigterne for økonomien ligeledes gunstige for perioden 1992-1994, omend ikke så overvældende som i de forløbne år.
Although less optimistic than in previous years, Japan's economic development forecasts remain favourable for the period 1992-1994.
For Japan skønner Kommissionen, at den afmatning, der satte ind i 2. halvår 1991, vil fortsætte.
For Japan the Commission considers that the slowdown which began in the second half of 1991 will continue.
For japanske kommentatorer står det fast, at Japans udenrigshandelsstruktur er ved at blive mere "moden"; der gives nu mere og mere plads til import af færdigvarer og forbrugsvarer fra de vestlige lande og af halvfabrikata og komponenter fra Sydøstasien til brug i den japanske industri, samtidig med at der naturligvis stadig foregår en import af råstoffer og energikilder18.
Japanese commentators take for granted that Japan's external trade patterns are becoming more mature (increased room for imports from the West of finished manufactures and consumer goods and from South-East Asia of semi-finished products and components for use in Japanese industry, plus of course continuing imports of raw materials and energy)18.
for Japonica ris: 188 af interventionsprisen for uafskallet ris
for Japonica rice: 188% of the intervention price for paddy,
for Japonica ris: 188% af interventionsprisen for uafskallet ris
for Japonica rice: 188% of the intervention price for paddy rice;
for Javier Sanchez Ansó
for Mr Javier Sanchez Ansó
For Jean-Claude Quentin var udtalelsen ikke et mål i sig selv, men oplæg til en debat.
For Mr Quentin, the opinion was not an end in itself, but marked the beginning of a debate.
for Jean-Paul Panzani
for Mr Jean-Paul Panzani
For jernbanerne er prissætningen for vejgodstransport et særligt problem, eftersom vejtransportbrugere kun afkræves direkte betaling for en meget lille del af de omkostninger, som deres brug af vejinfrastruktur medfører.
For railways a particular problem is the pricing of road services, since road users are charged directly for only a small proportion of the costs generated by their use of road infrastructure.
For jernbanernes vedkommende kræver Rådets direktiv 91/440/EØF af 29. juli 1991 om udvikling af Fællesskabets jernbaner14 imidlertid, at jernbanevirksomheder skal drives uafhængig af staten.
In the case of heavy rail, however, Council Directive 91/440/EEC14 of 29 July 1991 on the development of the Community's railways requires railway undertakings to be managed independently of the State.
For jernbanernes vedkommende må man f.eks. give højeste prioritet til den fuldstændige gennemførelse af direktiv 91/440.
For instance, in the case of the railways the complete implementation of Directive 91/440 must be given the highest priority.
For jernbanernes vedkommende vil omkostningerne ved at skaffe infrastruktur normalt være høje, mens marginal­omkostningerne ved brugen af infrastrukturen generelt er lave.
In the case of rail, the cost of provision of infrastructure tends to be high while the marginal costs of its use are generally low.
For jernbaners vedkommende vil sådanne partnerskaber dog kun være mulige, hvis der indføres et konkurrencedygtigt takstsystem, der kan tiltrække trafik fra andre konkurrencedygtige transportformer (vej- og lufttransport), og som samtidig gør det muligt at opnå den tilstræbte ligevægt mellem transportformerne
However, in the case of rail this can become a possibility only through the introduction of a competitive charging system which will attract traffic from other competing forms of transport (road, air), while also achieving the aim of rebalancing the various modes of transport.
For jernbanesektoren indgår der allerede et afgiftssystem for brug af infrastrukturen i den første jernbanepakke.
For the rail sector, infrastructure charging is already included in the first rail package.
For jernbanesektoren vil Kommissionen vedtage et lovforslag om godstransport og et om revision af direktivet om afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur (som vil omfatte de ændringer, der er nævnt i afsnit 4.1).
For rail, the Commission will adopt a legislative proposal on rail freight and one revising the directive on rail infrastructure charging (which will incorporate the changes mentioned in section 4.1).
For jernbanesektorens vedkommende må medlemsstaterne modulere afgifterne for adgang til infrastruktur for at tage hensyn til omkostningerne ved de miljøvirkninger, der følger af togdrift.
For the rail sector Member States are allowed to modulate infrastructure access charges to take account of the cost of the environmental effects caused by the operation of the train.
For jernbanesektorens vedkommende skulle revisionen af den gældende EU-lovgivning om adgang til jernbanemarkedet sikre, at der i sporadgangsafgifterne tages hensyn til togdriftens miljømæssige virkninger.
For rail, the revision of the existing EU rail market access legislation should ensure that track access charges take into account the environmental effects of train operations.
For jernbaneselskabers vedkommende ophævede Rådets direktiv 91/440/EØF med virkning fra den 1. januar 1993 al tidligere fællesskabslovgivning, der tillod ubetinget nedskrivning af gæld.
With regard to railway companies, Council Directive 91/440/EEC repealed, as from 1 January 1993, previous Community legislation, which allowed for debts to be written off unconditionally.
for jernbanetjenester, af sikkerhedshensyn
in the railway sector, for safety reasons;
For jernbanetrafikken, hvor passagererne normalt ikke har noget alternativ, må dette betragtes som misbrug af en monopolstilling.
For rail travel especially, where passengers usually have no alternative, this can be regarded as monopolistic misbehaviour.
For jernbanetransport er tallene dem, som medlemsstaterne fremsender.
For rail transport the figures are those submitted by the Member States.
For jernbanetransport er tallene dem, som medlemsstaterne fremsender.
For rail transport, the figures are those submitted by the Member States.
For jernbanetransporten medførte oversvømmelserne afbrydelser på 23 linjer.
With regard to rail transport, services were interrupted on 23 lines following the flooding.
For jernbanetransportens vedkommende forudsætter princippet om fri ret til at levere tjenesteydelser, at de enkelte jernbanevirksomheder har adgang til jernbanenettet i EU.
In the case of rail transport, the application of the principle of freedom to provide services implies rights of access for individual railway undertakings to the EU rail network.
For jernbanevirksomheder:
For railway undertakings:
For jernbanevirksom­heder, der driver internationale transporttjenester, er det vigtigt, at procedurerne er ens i forskellige medlemsstater.
For railway undertakings operating international transport services, it is important that the procedures are similar in different Member States.
For JEV anførte de SMV, som indsendte de udfyldte spørgeskemaer, at de forventede en beskæftigelsesstigning i deres joint venture fra 252 til 787 inden for fem år.
For JEV, the SMEs that returned questionnaires anticipate that employment in their joint ventures will increase from 252 to 787 in 5 years’ time.
For JEV er der indgået forpligtelser for 14,5 mio. EUR til projekter, hvilket repræsenterer 25 % af JEV’s budget.
For JEV a total of EUR 14.5 million has been committed to projects, which represents 25% of its budgetary allocation.
For JEV er der indgået forpligtelser til projekter for i alt 14,5 mio. EUR, hvilket udgør 25 % af budgettet.
For JEV a total of EUR 14.5 million has been committed to projects, which represents 25% of its budgetary allocation.
for Jillian van TURNHOUT
for Ms Jillian van Turnhout
For jobsøgende fra de 10 medlemsstater, der tiltrådte i 2004, gælder der også fortsat begrænsninger, men i færre lande, og de er mindre restriktive end for borgere fra Bulgarien og Rumænien10.
For job-seekers from the ten Member States that joined the EU in 2004, some restrictions also still apply but in a smaller number of countries and less stringent than for nationals of Bulgaria and Romania10.
For jobsøgende fra Rumænien og Bulgarien gælder indtil 31. december 2008 ingen begrænsninger i Estland, Letland, Litauen, Polen, Slovakiet, Tjekkiet, Sverige, Finland, Cypern og Slovenien, dog er disse personer forpligtet til at lade sig registrere i de tre sidstnævnte lande.
Until 31 December 2008 there are no restrictions for job-seekers from Romania and Bulgaria in Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia, the Czech Republic, Sweden, Finland, Cyprus and Slovenia, although in the latter three countries Romanian and Bulgarian nationals must register.
For Jordans vedkommende vil pagten omfatte en lempelse af oprindelsesreglerne for forskellige kategorier af eksportvarer, som produceres i bestemte økonomiske zoner af arbejdstagere, hvoraf en fastlagt procentdel er syrere, som foreslået af Jordan.
In the case of Jordan, the compact will ease Rules of Origin for categories of goods for export produced in designated economic zones by a workforce including an agreed percentage of Syrian labour, as proposed by Jordan.
For jordbundens vedkommende kræves der ved stigende tilsanding og faldende organisk indhold formodentlig foranstaltninger til at rette op på dette.
As for soil, the fact that desertification is increasing and organic matter is decreasing means that measures are likely to be necessary to redress this.
for José María Espuñy Moyano
for Mr José María Espuñy Moyano
for Juan Moreno
for Mr Juan Moreno
For juni og juli kan der således noteres en nedgang på 45% i antallet af kvæstede i forhold til december og januar.
A drop of 45% in the number of casualties in June and July was reported as compared with December and January.
for Juraj Stern
for Mr Juraj Stern
For juridiske personer kunne straffene f.eks. bestå i udelukkelse fra at modtage offentlige ydelser eller forbud mod at udøve erhvervsmæssig virksomhed.
Penalties for legal persons could be, for instance, the exclusion from entitlement to public benefits or the disqualification from practising commercial activities.
for juridiske personer, administrative bøder på op til 10 % af den juridiske persons samlede årsomsætning i det forudgående forretningsår; hvis den juridiske person er et datterselskab af et moderselskab, er den relevante samlede årsomsætning den samlede årsomsætning fra det konsoliderede regnskab for det endelige moderselskab i det forudgående forretningsår
in case of a legal person, administrative pecuniary sanctions of up to 10 % of the total annual turnover of the legal person in the preceding business year; where the legal person is a subsidiary of a parent undertaking, the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover resulting from the consolidated account of the ultimate parent undertaking in the preceding business year;
for juridiske personer, administrative bøder på op til 10 % af den samlede årsomsætning i det foregående forretningsår.
in respect of a legal person, administrative pecuniary sanctions of up to 10% of its total annual turnover in the preceding business year;
for juridiske personer, administrative bøder på op til 10 % af den juridiske persons samlede årsomsætning i det foregående forretningsår
in case of a legal person, administrative pecuniary sanctions of up to 10 % of the total annual turnover of that legal person in the preceding business year;
for juridiske personer, administrative maksimumbøder på mindst 5 000 000 EUR eller i medlemsstater, hvor euroen ikke er den officielle valuta, den tilsvarende værdi i den nationale valuta, den [insert date of entry into force] eller op til 3 % af den pågældende juridiske persons samlede årsomsætning ifølge de seneste tilgængelige regnskaber, som ledelsesorganet har godkendt
e in the case of a legal person, maximum administrative pecuniary sanctions of at least EUR 5 000 000, or, in the Member States whose currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on [insert date of entry into force], or 3% of the total annual turnover of that legal person according to the last available financial statements approved by the management body.
for Ján Oravec
for Mr Ján Oravec
for János Tóth
for Mr János Tóth
for János VÉRTES
for M János Vértes
For jævnstrømforsyning
In case of DC voltage supply
For jævnstrømforsyning grænser for spænding.
The limits of the DC voltage supply.
For kabinebesætninger er nødevakuering ved start og landing hovedbegrundelsen for fastsættelsen af minimumsantal – operationernes type og varighed er derimod underordnet.
For cabin crew, the emergency evacuation during take off and landing is the main driver for determining the minimum number, but type and duration of operations is irrelevant.
For kabinebesætninger fastsættes minimumsantal især ud fra sikkerhedsbestemmelserne i JAR-OPS 1990.
For cabin crew, the safety rules as JAR-OPS 1990 is the main driver for determining the minimum number.
For kalenderåret 2008 havde Italien allerede pr. 7. februar modtaget 11 273 ansøgninger3 (for 2008, 2009 og 2010 havde det italienske indenrigsministerium fastsat en kvote for sæsonarbejdere fra tredjelande på 80 000)4.
For the 2008 calendar year, only by 7 February 2008, Italy received 11 273 applications3 (for 2008, 2009 and 2010, the quota set by the Italian Ministry of Interior for seasonal work by non-EU nationals has been 80 000)4.
For kalenderåret, der begynder den 1. januar 2014, og hvert efterfølgende kalenderår skal alle fabrikanter af lette erhvervskøretøjer sikre, at de gennemsnitlige CO2-emissioner fra deres køretøjer ikke overskrider de mål, der er fastlagt i forordningen.
For the year beginning 1 January 2014, and each successive year, each light commercial vehicle (LCV) manufacturer is to ensure that average specific CO2 emissions from their vehicles do not exceed the target laid down in the Regulation.