natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her 33 år efter ratificeringen af Rom-Traktaten, 31 år efter oprettelsen af Den Europæiske Socialfond, 16 år efter iværksættelsen af det første arbejdsmarkedsmæssige og sociale handlingsprogram i 1974 samt 5 år efter iværksættelsen af Fællesakten mener vi - jf. pkt. 1.1.1. i nærværende udtalelse - at kunne identificere et bånd af perifert beliggende lande, som i tidens løb er vokset i omfang (Irland, Portugal, Spanien, Syditalien, Grækenland og det østlige Tyskland).
Thirty-three years after the Treaty of Rome, 31 years after the setting-up of the European Social Fund, 16 years after the first social action programme of 1974, and five years after the Single Act, - as noted in 1.1.1 - the peripheral zone of the Community has grown to embrace Ireland, Portugal, Spain, Southern Italy, Greece and Eastern Germany.
Her 43 år efter at vi begyndte at arbejde hen imod et fælles indirekte beskatningssystem i EU, har vi pga. princippet om enstemmighed ikke rokket os ud af stedet.
Forty-three years after the process for a European system of indirect taxation began, we have progressed no further, due to the principle of unanimity.
Her adskiller naturbeskyttelsen sig ikke fra andre politikområder, hvor markedskræfternes frie spil reguleres ved hjælp af lovgivningsmæssige foranstaltninger.
In this sense, there is no difference between nature conservation and other policy areas where the free play of market forces is subject to regulatory measures.
Her adskiller transport sig fra mange andre tjenesteydelser, hvor kun en del af prisen betales før tjenesteydelsen leveres, så kunden har et vist forhandlingsvåben, hvis serviceydelsen ikke opfylder forventningerne.
Here transport differs from many other services, of which only part of the price is paid before the service is provided, leaving the customer some bargaining power if it does not come up to expectations.
Her afgav medlemmerne af ESF-udvalget bl.a. udtalelser om de EFSR’er/EPD’er, der vedrørte Socialfonden.
The members of the Committee gave their opinion on the CSFs and SPDs to which the Social Fund was contributing.
Her afgrænses forordningens anvendelsesområde.
This article defines the scope of the Regulation.
Her afgrænses forordningens anvendelsesområde.
This outlines the scope of the Regulation.
Her afhænger den eventuelle merværdi også af, hvor meget disse procedurer allerede er blevet udnyttet eller håndhævet.
Is this case also, the potential additional benefits depend on how rigorous the use of such procedures has been applied or enforced in the past.
Her afhænger omkostningerne igen af uddannelsessystemets kvalitetsniveau.
Here, too, the costs will depend on the current level of quality of the training system.
Her afspejler den officielle statistik bedre kvindernes faktiske erhvervsudøvelse i landbruget.
Here the official statistics for women farmers are close to reality.
Her afviger det nye forslag fra det forslag, der blev fremlagt i juli 1997.
The new proposal differs in this respect from the July 1997 proposal.
Her afviste Domstolen Kommissionens argument om, at et gebyr kun er berettiget i undtagelsestilfælde, hvor udlevering af oplysninger, der ikke er tilgængelige ad anden vej, er meget tidkrævende.
Here the Court rejected the Commission’s argument that a charge is justified only in exceptional cases where providing information which was not otherwise accessible was very time-consuming.
Her alene anslås overkapaciteten til 350 millioner ton2, hvilket er knap halvdelen af EU's årlige produktion.
The overcapacity in China alone has been estimated at around 350 million tonnes2, almost the double of the Union's annual production.
Her analyseres de geografiske og økologiske fordele samt energibesparelsen.
The Communication analyzes the geographical and ecological advantages and stresses the low energy consumption.
Her anbefaler EØSU en mere nuanceret tilgangsvinkel, som skelner klarere mellem de regioner i EU, hvor vandmangel er et presserende problem, og de regioner, der har rigeligt med nedbør og tilstrækkelige vandressourcer.
Here the Committee recommends a more flexible approach that better distinguishes between those regions within the EU where water shortages are a serious major problem and those regions where rainfall and water supply are ample and sufficient.
Her anbefaler EØSU, at man afventer resultaterne af Kommissionens kommende kortlægning af social mærkning på området socialt iværksætteri og trækker på erfaringerne herfra.
In this connection, the EESC recommends waiting for the results of, and learning lessons from, the Commission's forthcoming exercise to map social labelling in the field of social enterprise.
Her anbefaler udvalget en klarere strukturering af artikel 33 for at gøre det lettere at skelne mellem indtjeningsorienterede og almennyttige deltagere.
In that connection, it recommends that Article 33 be worded more clearly so that it is possible to distinguish more easily between profit and non-profit making parties.
Her anbefaler udvalget, at man tager hensyn til kontinuiteten.
In such cases the Committee recommends that continuity should be the primary consideration.
Her anbefaler vi at skabe revolverende instrumenter, der skal give lånemuligheder til SMV'er, for at de kan få nem adgang til finansiering uden overdreven sikkerhedsstillelse12.
Here we recommend creating revolving tools to provide such credits toenable SMEs to access financing easily without excessive collaterals12.
Her anbefaler vi at skabe revolverende instrumenter, der skal give lånemuligheder til SMV'er, for at de, f.eks. særlige kreditkort, som giver SMV'er kan få nem adgang til finansiering uden overdreven sikkerhedsstillelse3.
Here we recommend creating revolving tools to provide such credits to  such as special credit cards that would enable SMEs to access financing easily without excessive collaterals3.
Her anbefaler vi at skabe revolverende instrumenter, der skal give lånemuligheder til SMV'er, for at de, f.eks. særlige kreditkort, som giver SMV'er kan få nem adgang til finansiering uden overdreven sikkerhedsstillelse6.
Here we recommend creating revolving tools to provide such credits to  such as special credit cards that would enable SMEs to access financing easily without excessive collaterals6.
Her anbefaler vi at skabe revolverende instrumenter, f.eks. særlige kreditkort, som giver SMV'er nem adgang til finansiering uden overdreven sikkerhedsstillelse10.
Here we recommend creating revolving tools such as special credit cards that would enable SMEs to access financing easily without excessive collaterals10.
Her anbefales mulighed 3.
Option 3 is recommended.
Her anbefales større vandeffektivitet og brug af affald som en ressource.
It promotes more water efficiency and the use of waste as a resource.
Her anerkendes diabetikerprodukters særlige status, hvilket er i overensstemmelse med ØSU's tidligere udtalelse.
This recognizes the special position of diabetic products in line with our previous Opinion.
Her anerkendes forskellige former for håndværksvirksomhed officielt som håndværksfag.
This provides formal recognition of crafts activity in certain occupations.
Her anerkendtes den rolle, som Europa‑Parlamentet og institutionelle rådgivende organer såsom EØSU og Regionsudvalget spiller, og der blev tilføjet en anden gruppe af "mindre formelle kontakter med interesserede parter."
This acknowledged the role of the European Parliament, the institutional advisory bodies such as the EESC and the Committee of the Regions, and added another group of "less formalised contacts with interested parties".
Her anføres det samfinansierende organ
Specify the co-financing body
Her anføres det, at der skal tages "behørigt hensyn til forarbejdningsindustriernes særlige behov".
This stipulates that measures must "take account of specific interests of the processing industries".
Her anføres det, hvilke kontroller den kompetente myndighed kan gennemføre, og hvilke sanktioner medlemsstaterne skal indføre.
These Articles cover the inspections that may be carried out by the competent authority and the penalties for which the Member States should provide.
Her anføres eksisterende eller påtænkte foranstaltninger til bekæmpelse og beskyttelse.
Specify existing or envisaged prevention and protection measures.
Her anføres hyppighed og betingelser.
Specify frequency and conditions.
Her anføres hyppighed og nærmere bestemmelser.
Specify frequency and conditions.
Her anføres indikatorerne for kontrol med gennemførelsen af forslaget/initiativet.
Specify the indicators for monitoring implementation of the proposal/initiative.
Her anføres også mindstekravene for deltagelse, som f.eks. det mindste antal partnere og varighed.
There is also an indication on the minimal conditions for eligibility, such as the minimal number of partners and the duration.
Her anføres én af kategorierne 1, 2, 3 eller 4
Complete as appropriate with 1, 2, 3 or 4.
Her anføres, hvilke virkninger forslaget/initiativet bør have for bistandsmodtagerne/målgrupperne.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Her anføres, hvilke virkninger forslaget/initiativet bør have for målgrupperne.
Specify the effects which the proposal/initiative should have on the beneficiaries/groups targeted.
Her anførte man generelt, at programmet havde haft en effekt, navnlig på moderniseringen af uddannelsessystemerne, og at det havde ydet et afgørende bidrag i tiltrædelsesprocessen.
In their reports, they generally described the programme as making an impact, especially on the modernisation of their training systems, and as a valuable contribution, even of prime importance, in helping in their accession process.
Her angives den klassifikation af stoffet eller præparatet, som fremkommer ved brug af klassificeringsreglerne i direktiv 67/548/EØF eller 1999/45/EF.
Give here the classification of the substance or preparation which arises from application of the classification rules in Directives 67/548/EEC or 1999/45/EC.
Her angives operatørernes grundlæggende generelle rettigheder i henhold til en generel tilladelse, nemlig retten til at udbyde elektroniske kommunikations-tjenester til offentligheden og forhandle om samtrafik med andre udbydere af offentligt tilgængelige tjenester, at etablere elektroniske kommunikationsnet og ansøge om de nødvendige anlægsrettigheder.
Establishes the basic general rights for operators under the general authorisation namely , the right to provide electronic communications services to the public and negotiate interconnection with other public service providers, to establish electronic communications networks and to apply for the necessary rights of way.
Her angives, hvilken ret De indgiver deres ansøgning til.
In this field you should identify the court/tribunal before which you are making your claim.
Her anmodes Kommissionen om at fremme udnyttelsen af private finansieringskil­der.
This amendment asks the Commission to promote recourse to private sources of financing.
Her anser udvalget det for hensigtsmæssigt at tilføje følgende præcisering i artikel 7, stk. 6: "i overensstemmelse med de bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, der er anført i henstilling 12-03".
The Committee therefore considers that it would be appropriate to add the following sentence to Article 7(6): "in accordance with the conservation and management measures set out in Recommendation 12-03".
Her anses det for umuligt at gå længere ned end to år.
A period of less than two years is considered to be unrealistic in this connection.
Her anses tobakspunktafgiften for at være det vigtigste redskab i kampen mod tobaksforbrug.
This document considers the tobacco excise duty to be the main tool of the fight against tobacco consumption.
Her antydes det, at beretningen fokuserer for meget på situationen på det britiske marked, og at systemet fungerer godt på det indre marked.
The implication is that the report places too much emphasis on the situation on the British market and that the system elsewhere in the single market functions well.
Her anvender Kommissionen kriteriet vedrørende den private investor.
Here the Commission applies the private investor criterion.
Her anvender man fortrinsvis de mindre præcise og mindre kontrollerbare administrationsveje for veterinærmidler, f.eks. orale veterinærmidler i pulverform, der strøs på foder, idet den samlede mængde veterinærlægemidler, der gives til dyrene, er uden sammenhæng med de administrationsveje, der er til rådighed.
As the overall quantities of VMPs administered to the animals are independent from the availability of the different routes of administration, the less precise and controllable administration routes of VMPs, e.g. top dressing of oral VMP powders, are dominant.
Her anvendes allerede ISPS-koden (den internationale kode for sikring af skibe og havnefaciliteter).
In such cases, the ISPS code (International Ship and Port Facility Security) already applies.
Her anvendes de dog KUN til at belyse, hvordan referencerne til civilsamfundets organisationer skal fortolkes i forbindelse med denne udtalelse.
However, here they are used ONLY to clarify how references to CSOs should be taken in the context of this opinion.
Her anvendes de forenklede procesformer i enklere, mindre komplekse sager uanset kravets beløbsstørrelse.
Simplified forms of procedure are used in simpler, less complex cases regardless of the amount of money claimed.
Her anvendes evalueringen af den direkte katastrofeindsats til at finde frem til potentielle forbedringer.
Evaluation of the direct response given to disasters is used to identify potential improvements.
Her anvendes ligeledes den i stykke 1 nævnte procedure idet dog de kriterier i bilaget, hvis overholdelse vurderes under Kommissionens inspektion, er alle andre end kriterierne i stk. 2 og 3 i afsnittet "generelle krav".
The same procedure referred to in paragraph 1 will apply with the exception that the criteria of the Annex for which compliance has to be assessed during the inspection carried out by the Commission are all the criteria other than those set out under paragraphs 2 and 3 of the section ‘General’.
Her anvendes princippet om fri konkurrence.
The principle of free competition would apply.
Her anvendes udtrykket kun på forbehandling af blandet affald, der tjener til at skaffe et mere stabilt deponeringsmateriale eller til at producere et produkt med forbedrede forbrændingsegenskaber.
In this paper the term refers only to the pre-treatment of mixed waste with the objective to produce either a more stable input to landfills or a product with improved combustion properties.
Her arbejder de enkelte organisationer i højere grad end ellers sammen på lokalt og regionalt plan.
There is greater cooperation between the individual organisations working at local and regional level in this area.
Her bearbejdes den pågældende virksomhed vha. en række reelt merværdiskabende foranstaltninger, som gennemføres på det rette tidspunkt.
Within this environment, the company undergoes a series of true value adding measures carried out at the right time.
Her befinder Europa sig imidlertid ikke længere i konkurrence alene med traditionelle industrinationer som USA, Japan og Rusland, men også med hastigt ekspanderende økonomiske magter som Kina, Indien, Sydkorea m.fl., altså med hele det sydøstasiatiske økonomiske område.
Europe is no longer competing only with now-traditional industrial nations such as the USA, Japan or Russia, but also with rapidly expanding economies across the whole of south-east Asia, including China, India and South Korea.
Her begiver Kommissionen sig med sin forskningsstøtte ind på et frugtbart nyt område.
Here the Commission is treading promising new ground in its support for research.
Her begrænses forordningens gyldighed for aflysninger til at omfatte aflysninger, der foretages mindre end 48 timer før planmæssig afgang.
This would limit the coverage of cancellations to those made less than 48 hours before the scheduled time of departure.
Her behandlede man for første gang skovene i et globalt perspektiv.
This was the first occasion on which forest-related issues were addressed on a global basis.
Her behandledes 3 ændringsforslag fremsat af Gordon PEARSON og Georges PROUMENS i fællesskab.
Three motions for amendments, tabled jointly by Mr PEARSON and Mr PROUMENS, were tabled.
Her behandles især jernebaneprojekter med særlig vægt på adgang til ny jernbaneinfrastruktur og mulighederne for at reservere infrastrukturkapacitet til bestemte operatører.
It deals mainly with rail projects and, in particular, with access to new rail infrastructure and the possibilities of having infrastructure capacity reserved for some operators.
Her behandles problemet nemlig i detaljer, hvorimod man kunne mistænke Kommissionen for at have grebet sagen temmelig overfladisk an, hvis man nøjedes med at læse meddelelsen.
Here the problem has been dealt with in detail, whereas reading the Communication alone would suggest that a rather broad-brush approach had been adopted.
Her behandles spørgsmål som fordelingen af ansvar og kompetence mellem EU, nationale myndigheder, transportformerne selv, passagerer, de ansatte og virksomhedsledelsen.
It covers subjects such as the division of responsibilities and competences respectively of the European Union, the national governments, the modes of transport themselves, the passengers and management of the companies.
Her behøver ansøgerlandene ikke kun økonomiske ressourcer, men også international knowhow for at få nogle modeller og erfaringer om effektiv tilrettelæggelse af rådgivning af skovejere og samarbejde mellem dem.
Here the applicant countries need not only financial resources, but also international know-how to provide them with models and experience on effective ways of organising advice for forest owners and cooperation between them.
Her beklager ØSU, at forslaget er udformet i meget generelle vendinger; derfor er der behov for en uddybning, hvis målene skal nås.
In this respect, the Committee regrets the excessively general way in which the proposal has been drafted.
Her bekræftes også medlemsstaternes ret til at gennemføre foranstaltninger, der tager sigte på at indføre specifikke tiltag, der skal gøre det lettere for det underrepræsenterede køn at udøve en erhvervsaktivitet eller forebygge eller opveje ulemper i den erhvervsmæssige karriere1.
It also confirms the right of Member States to take measures provi-ding for specific advantages in order to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.1
her belyses især følgende kritiske områder:
pinpointing a number of critical issues:
Her bemyndiges medlemsstaterne til at indgå fælles overenskomster med hinanden, såfremt de ikke forringer ydelsesmodtagernes aftaler og rettigheder.
This authorises Member States to conclude arrangements between themselves, provided that these arrangements do not adversely affect the rights of beneficiaries.
Her beplantes den samme mark f.eks. med korn, bælg- og olieplanter, hvilket resulterer i et betydeligt mindre forbrug af gødning og pesticider, samtidig med at det øger biodiversiteten og fremmer opbygningen af jordens humuslag.
For instance, different types of crop are cultivated in the same field with pulses and oil plants, which means less use of fertilisers and pesticides, as well as increased biodiversity and promotion of compost.
Her beregnes besparelsen i primærenergi som det første (bilag III).
Using this alternative the primary energy savings are calculated as first step (Annex III).
Her beskrives alle de oplysninger, medlemsstaterne skal indsamle for at lette vurderingen.
This Article describes all the information that the Member States will collect in order to facilitate the assessment.
Her beskrives anvendelsen af principperne om subsidiaritet, transparens og proportionalitet, idet det understreges, at spørgsmål om finansiering og levering af sundhedsydelser afgøres af medlemsstaterne selv.
It describes the application of the principles of subsidiarity, transparency and proportionality to this area, emphasizing that questions of the finance and delivery of care and treatment services are for each Member State to determine.
Her beskrives de beregninger, der skal foretages på de indsamlede data, før medlemsstaterne sender dem videre til Kommissionen.
This Annex describes the mathematical treatments to be performed on the data collected by the Member States before it is transmitted to the Commission.
Her beskrives de største problemer med samspillet mellem fiskeri og miljø, og der foreslås politiske rammer på fællesskabsplan til opnåelse af en bæredygtig udnyttelse af fiskeri og biodiversitet.
This describes the main problems with respect to interactions between fisheries and environment and proposing an EC policy framework for delivering sustainable use of fisheries and biodiversity.
Her beskrives deres bidrag til målsætningerne i Europa 2020-strategien, idet der gøres rede for de konkrete resultater, der bidrager til at skabe vækst, forbedre ressourceeffektiviteten og spare offentlige midler.
It highlights their contribution to the objectives of the Europe 2020 strategy by taking stock of concrete achievements that help create growth, enhance resource efficiency and save public money.
Her beskrives det skema, hvorefter dataene skal meddeles Kommissionen.
This Annex describes the format of the monitoring data which is to be communicated to the Commission.
Her beskrives en lang række indvirkninger i forhold til de operationelle målsætninger.
A wide range of impacts is described in relation to the operational objectives.
Her beskrives formålet med, principperne for, prioriteterne bag og betingelserne for et samarbejde, som skal forberede landene på tiltrædelse og samtidig give landene en klarere forståelse af det enkelte organs rolle.
This sets out the scope, principles, priorities and modalities for their cooperation with a view to preparing countries for accession whilst also clarifying for them the role of each Agency.
Her beskrives, hvorledes oplysninger kan udveksles med henblik på at sikre, at systemet dækker hele EF.
This Article describes how the information should be exchanged in order to ensure a Community-wide coverage for the whole system.
Her besluttede bestyrelsen for Europaskolerne i 1995 at nedsætte undervisningsstøtteudvalget med henblik på at omdefinere og gøre rammerne bredere for integration af handicappede på alle Europaskolernes undervisningsniveauer.
In particular, the Board of Governors of the European Schools decided in 1995 the setting up of the Learning Support Committee with a view of widening and redefining the framework for integration of pupils with disabilities in all teaching levels of the European Schools.
Her besluttede Kommissionen, at samhørighedspolitikken fortsat bør være en central del af det næste finansielle overslag og støtte Europa 2020-strategien.
In it, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial perspective and should support the Europe 2020 strategy.
Her besluttede Kommissionen, at samhørighedspolitikken fortsat bør være en central del af det næste finansielle overslag, og understregende dens centrale rolle i gennemførelsen af EU 2020-strategien.
In it, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial package and underlined its pivotal role in delivering the Europe 2020 strategy.
Her besluttede Kommissionen, at samhørighedspolitikken fortsat bør være en central del af det næste finansielle overslag, og understregende dens centrale rolle i gennemførelsen af EU 2020-strategien.
In it, the Commission decided that cohesion policy should remain an essential element of the next financial package and underlined its pivotal role in delivering the Europe 2020 strategy.
Her bestemmes det, at "medlemsstaterne kan begrænse eller udelukke intervention fra organet ved tingsskader forvoldt af et ukendt køretøj".
It states that “Member States may limit or exclude the payment of compensation by the body in the event of damage to property by an unidentified vehicle.”