natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det tredje vil Det Europæiske Fællesskab, som sammen med Den Europæiske Rumfartsorganisation står for hele finansieringen af udviklingsfasen, fortsat deltage i finansieringen af programmet, også efter udløbet af de nuværende finansielle overslag i 2006.
Thirdly, the European Community, which together with the European Space Agency is providing all of the financing for the development phase, will continue to participate in the financing of the programme beyond the current financial perspective, which expires in 2006.
For det tredje vil det formentlig betyde en vis forbedring af "forbrugervelfærden" i forhold til den nuværende situation.
Third, it is likely to slightly improve "consumer welfare" compared with the current situation.
For det tredje vil det fælles format for opgørelsen over pensionsydelser sandsynligvis støtte arbejdsmarkedets funktion for personer, der arbejder i forskellige medlemsstater.
Third, the common format of the PBS is likely to support the functioning of the labour market for people who work in different MSs.
For det tredje vil det i en periode på seks år være forbudt at tilbyde priser, der ligger under engrospriserne til selskabets direkte erhvervskunder.
Thirdly, it will be forbidden for six years to offer prices below the wholesale market prices to its direct business customers.
For det tredje vil det i udtalelsen blive analyseret, i hvilket omfang Kommissionen og EU er i gang med at gennemføre anbefalingerne fra udtalelse CCMI/121, navnlig dem, der er anført i punkt 1.15.
Thirdly, the opinion will analyse to what extent and degree the European Commission and the EU are implementing the recommendations in opinion CCMI/121, particularly those listed in point 1.15.
For det tredje vil det udstyr, der på nuværende tidspunkt er til rådighed, på grundlag af de fremtidige skøn og uden at tage hensyn til de budgetmæssige begrænsninger ikke nær kunne dække behovene.
Thirdly, based on the estimates for the future and leaving any budgetary constraints aside, the current availability of equipment will not come close to meeting the needs.
For det tredje vil disse bestemmelser forbedre indberetningskvaliteten ved på den ene side at give mulighed for bedre identifikation af de kunder, på hvis vegne investeringsselskabet har udført transaktionen, og de personer, der er ansvarlige for dens udførelse, og ved på den anden side at pålægge regulerede markeder, MHF'er og OHF'er at give oplysninger om transaktioner, der udføres af selskaber, som ikke er undergivet de generelle indberetningsforpligtelser.
Third, the provisions will improve the quality of the reporting by on the one hand, providing for better identification of the clients on whose behalf the investment firm has executed the transaction and the persons responsible for its execution, and on the other hand, requesting regulated markets, MTFs and OTFs to report details of transactions executed by firms which are not subject to the general reporting obligations.
For det tredje vil disse principper og definitioner blive suppleret med standardregler og dermed udgøre hovedbestanddelene i FR.
Thirdly, these principles and definitions would be completed by model rules, forming the bulk of the CFR.
For det tredje vil dybe nedskæringer af EU's udledninger ikke kun mindske truslen om farlige klimaforandringer, når den indgår i en ambitiøs global indsats, men også give udbytte i form af sparet import af fossile brændstoffer og forbedringer af luftkvaliteten og folkesundheden.
Third, as well as reducing the threat of dangerous climate change as part of ambitious global action, deep reductions in the EU’s emissions have the potential to deliver benefits in the form of savings on fossil fuel imports and improvements in air quality and public health.
For det tredje vil en bedre udveksling af erfaringer mellem medlemsstaterne og regionerne gøre e-business-politikkerne mere effektive.
Thirdly, the efficiency of e-business policies would benefit from a better exchange of experience among Member States and regions.
For det tredje vil en god tilrettelæggelse og gennemførelse af udgiftsrammerne på mellemlang sigt og fremskridt inden for costbenefitanalyser og resultatorienteret budgetlægning medvirke til at forbedre såvel kontrollen som allokeringen af de eksisterende midler.
Third, a proper design and implementation of medium-term expenditure frameworks and progress in cost-benefit analysis and performance budgeting would help to improve both the control and allocation of existing funds.
For det tredje vil en styrkelse af nettets trafikstyringsfunktion direkte bidrage til at forbedre nettet samlede præstationer.
Thirdly, strengthening the network management function will directly contribute to improving the overall performance of the network.
For det tredje vil EU-strategien om intellektuel ejendomsret bl.a. bygge på en række af tidligere og igangværende initiativer, som er direkte forbundet med adskillige KKI'er21.
Thirdly, the Strategy on Intellectual Property will inter alia build on a number of past and on-going initiatives that are directly related to several CCIs21.
For det tredje vil fonden under dette tema støtte investeringer uden for de større byer for at forbedre adgangen til transportnet og fremme brugen af IKT.
Thirdly under this theme the fund will support investments outside the major urban centres to improve access to transport networks and promote the use of ICT.
For det tredje vil forslaget bidrage til at opnå de mål, der blev opstillet af Det Europæiske Råd i Tammerfors, navnlig i afsnit IX ”Udbygning af samarbejdet om kriminalitetsbekæmpelse” i kapitel C “Bekæmpelse af kriminalitet på EU-plan”, punkt 43: ”Samarbejdet mellem medlemsstaternes myndigheder om efterforskning af grænseoverskri­dende kriminalitet i medlemsstaterne bør udnyttes bedst muligt”.
In the third place the proposal will contribute to the achievement of the goals formulated by the European Council of Tampere, especially the objective mentioned under Chapter IX “Stepping up co-operation against crime”, in section C “A union-wide fight against crime”, paragraph 43 “Maximum benefit should be derived from co-operation between Member States’ authorities when investigating cross-border crime in any Member State”.
For det tredje vil forslaget bidrage til gennemførelsen af de mål, som blev fastsat af Det Europæiske Råd i Tammerfors, specielt det mål, der er nævnt i kapitel IX, "Udbygning af samarbejdet om kriminalitetsbekæmpelse", i afsnit C, "Bekæmpelse af kriminalitet på EU-plan", punkt 43, "Samarbejdet mellem medlemsstaternes myndigheder om efterforskning af grænseoverskridende kriminalitet bør udnyttes bedst muligt".
In the third place the proposal will contribute to the achievement of the goals formulated by the European Council of Tampere, especially the objective mentioned under Chapter IX “Stepping up co-operation against crime”, in section C “A union-wide fight against crime”, paragraph 43 “Maximum benefit should be derived from co-operation between Member States’ authorities when investigating cross-border crime in any Member State”.
For det tredje vil indsamling af data vedrørende fordelingen af CO2, vægt, effekt og slagvolumen give mulighed for at vurdere konsekvenserne af CO2/bil‑strategien for tendenserne på markedet for nye biler, som ønsket af Rådet (f.eks. for at kunne påpege tendenser i retning af mindre biler).
Thirdly, the collection of data regarding the distribution of CO2, mass, power and engine capacity will allow the influence of the CO2/cars strategy on the characteristics of the new car market to be assessed as requested by the Council (for example, to identify trends such as a downsizing of the car fleet).
For det tredje vil intet land blive nødt til at vente på andre lande.
The third is that no country will have to wait behind for other countries to catch up.
For det tredje vil Kommissionen benytte den fælles referenceramme som grundlag for sine overvejelser om, hvorvidt ikke-sektorspecifikke foranstaltninger som f.eks. et optionelt instrument kan være nødvendige til løsning af problemer inden for europæisk aftaleret.
Thirdly, the Commission will base its reflections on whether non-sector-specific measures such as an optional instrument may be required to solve problems in the area of European contract law on the common frame of reference.
For det tredje vil Kommissionen fortsætte med at presse på for at opnå konvergens i den nationale praksis i retning af et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, hvor dette er et nødvendigt og proportionalt svar på forbrugernes bekymringer.
Third, the Commission will continue to promote the convergence of national practices towards a high level of consumer protection where this is necessary and proportionate response to consumer concerns.
For det tredje vil Kommissionen i sin kommende revision i det omfang, sektorer er ensidigt medtaget, overveje, om direktivet "bør ændres med henblik på at lade disse emissioner være omfattet på en harmoniseret måde i hele Fællesskabet".
Thirdly, when sectors have been unilaterally included, the next Commission review will consider whether the Directive “should be amended to cover these emissions in a harmonised way throughout the Community”.
For det tredje vil Kommissionen i udkastet til lovgivningen inkludere en bestemmelse om, at støttemodtagernes finansielle og administrative forpligtelser skal stå i rimeligt forhold til tilskuddets størrelse; dette kan f.eks. ske ved, at der oftere udbetales et engangsbeløb eller et fast beløb, hvilket efter alt at dømme vil medføre en betragtelig forenkling af procedurerne.
Thirdly, the Commission will include in the draft legislation a provision that beneficiaries’ financial and administrative obligations must be proportionate to the size of the grant, for example through an increased use of lump sums and flat-rate grants, with the intention that this should lead to significant procedural simplification.
For det tredje vil Kommissionen inden udgangen af året fremsætte et lovgivningsforslag om de første skridt i retning af en fælles europæisk indskudsgarantiordning for at skabe et mere europæisk system, som er uafhængigt af staten, med henblik på at styrke den finansielle stabilitet, og så borgerne kan være forvisset om, at sikkerheden af deres bankindeståender ikke afhænger af, hvor de befinder sig.
Third, the Commission will make a legislative proposal before the end of the year on the first steps towards a common European Deposit Insurance Scheme with a view to creating a more European system, disconnected from the sovereign, so that financial stability is enhanced and citizens can be certain that the safety of their deposits does not depend on their geographical location.
For det tredje vil Kommissionen på baggrund af ti års erfaringer med gennemførelsen af direktiverne om interoperabilitet og4 medlemsstaternes arbejde i det udvalg, der har udviklet TSI'er, stille flere forslag til forbedring af den tekniske del af de lovgivningsmæssige rammer.
Thirdly, drawing on its ten years' experience of implementing the "Interoperability" Directives4, and working on the basis of the Member States' contribution to the work done by the committee assisting the Commission and the contributions which were forthcoming from all stakeholders to the development of the TSIs, the Commission intends to propose a series of improvements to the technical part of the regulatory framework.
For det tredje vil Kommissionen undersøge mulighederne for at ajourføre de flerårige rådshenstillinger om nedbringelse af uforholdsmæssigt store underskud, ikke alene for at tage højde for uventede forværringer af den økonomiske situation – som udtrykkeligt fastsat i stabilitets- og vækstpagten – men også for uventede forbedringer.
Third, the Commission will explore the possibility of updating multi-year Council recommendations to reduce excessive deficits in order to take into account not only conditions of unforeseen deterioration of the economic environment – as it is explicitly envisaged in the Stability and Growth Pact –, but also in case of unforeseen improvements.
For det tredje vil Kommissionens fire beslutninger om nationale undtagelser kunne samles i det påtænkte nye rammedirektiv.
Thirdly, the four Commission Decisions on national derogations could be integrated into the intended new framework directive.
For det tredje vil kreditor kunne indhente oplysninger om, hvor debitor har sin konto: enten skal domstolen udstede et oplysningspåbud, som vil forpligte alle banker i en given medlemsstat til at kontrollere, om debitor har en konto hos dem, og/eller der skal gives domstolen eller de fuldbyrdende myndigheder direkte adgang til de offentlige registre, som indeholder de nødvendige oplysninger.
Third, provisions would allow the creditor to obtain information on the whereabouts of his debtor's account: Either a disclosure order issued by the court would oblige all banks located in a given Member State to check if the debtor holds an account with them and, or the court or the enforcement authorities would get direct access to existing public registers containing the necessary information.
For det tredje vil kulstofprisen sandsynligvis forblive relativt lav i et længere tidsrum, da kvoter, som ikke er udnyttet på grund af afmatningen, overføres til fremtidig udnyttelse.
Thirdly, the carbon price is likely to remain lower as allowances not used in the recession are carried forward into the future.
For det tredje vil løsning 3 bidrage til at udvikle integrerede strategier på EU-niveau for andre store tværgående sundhedsproblemer som f.eks. spirituskørsel, skadelige drikkevaner blandt unge eller forbrugeroplysning om alkohol og sundhed.
Thirdly, option 3 could contribute to developing integrated EU-level approaches to important cross-cutting health issues such as drink-driving, harmful drinking patterns among youth or consumer information on alcohol and health.
For det tredje vil markedskonkurrencen og innovationen forøges takket være den mulige fremkomst af nye aktører på forskellige trin i værdikæden, eksempelvis nye radio-/tv-stationer eller udviklere af interaktive applikationer.
Thirdly, increasing market competition and innovation thanks to the potential arrival of new entrants at different levels in the value-chain, for instance new broadcasters or developers of interactive applications.
For det tredje vil meddelelsen støtte og påvirke forskellige internationale instrumenter vedrørende virksomhedernes sociale ansvar, herunder FN's Global Compact, OECD-retningslinjerne for multinationale virksomheder og udkastet til ISO-standarder om socialt ansvar.
Thirdly, will support and influence different international CSR instruments, such as the UN Global Compact, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, and the draft ISO standard on social responsibility.
For det tredje vil medlemsstaterne blive opfordret til at muliggøre ibrugtagning af EU-dækkende ikt-værktøjer, der har mulighed for at udløse et omslag i forbrugernes, virksomhedernes og andre samfundsgruppers adfærd, og samtidig fremme efterspørgslen efter innovative ikt-løsninger, der kan optimere den energimæssige ydeevne af deres egne aktiviteter.
Thirdly, Member States should be called upon to enable the EU-wide roll-out of ICT tools likely to trigger a shift in the behaviour of consumers, businesses and communities and at the same time drive demand for innovative ICT solutions to optimise the energy performance of their own operations.
For det tredje vil mere effektive arbejdsmarkedspensioner med hensyn til at opnå højere risikojusterede afkast på aktiver bidrage til at støtte pensionisternes købekraft.
Third, more efficient occupational pensions, in terms of attaining a higher level of risk-adjusted returns on assets, will contribute to support the purchasing power of the retired population.
For det tredje vil migration specifikt indgå i de missioner, der allerede er iværksat i lande som Niger og Mali som led i den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP), og som vil blive styrket for så vidt angår grænseforvaltning.
Third, migration will become a specific component of ongoing Common Security and Defence Policy (CSDP) missions already deployed in countries like Niger and Mali, which will be strengthened on border management.
For det tredje vil miljøspørgsmål få større og større indflydelse på valget af energiform, idet forbrug af energi er en af hovedkilderne til miljøskader, både lokalt og globalt.
Thirdly, environmental questions are more and more going to influence the choice of energy options, energy use being one of the main sources of environmental damage both locally and worldwide.
For det tredje vil oprettelsen af et fælles udvalg for begge fonde tilskynde den enkelte deltagende stat til at udpege en enkelt samtalepartner for alle politikker for indre anliggender.
Third, the establishment of a common Committee for both Funds will encourage each participating State to designate one single interlocutor for all home affairs policies.
For det tredje vil Parlamentet have, at henvisningen til centralt finansierede foranstaltninger og uddelegerede foranstaltninger udgår.
Third, the Parliament asks for the removal of the reference to centrally financed measures and delegated measures.
For det tredje vil programmet på av-markedet reducere uligheder mellem lande med en høj produktionskapacitet og lande med en begrænset produktionskapacitet eller et sprog med en begrænset udbredelse.
Thirdly, the programme will reduce, within the European audiovisual market, the imbalances between countries with a high production capacity and countries with low production capacity or a restricted linguistic area.
For det tredje vil resultatet i høj grad afhænge af de berørte aktørers, navnlig de private arbejdsformidlingers, vilje til at indgå i en ny form for samarbejde, til at anerkende fordelene ved at deltage i Eures-nettet samt af behovet for, at Kommissionen så vidt muligt kan finde fælles interesser med alle de mulige berørte aktører i form af private arbejdsformidlinger.
Thirdly, the outcome will depend much on the willingness of the concerned actors, in particular the PrES, to engage in a new form of co-operation, to recognise the benefits in participating in the EURES network as well as on the need for the Commission to find as much as possible common ground with all possibly concerned PrES players.
For det tredje vil strategien for at være effektiv kræve en indsats fra en lang række private aktører, f.eks. fødevareindustrien og civilsamfundet, og aktører på lokalt plan, f.eks. skoler og foreninger.
Thirdly, for the sake of efficiency, the strategy will require action from a wide range of private actors, such as the food industry and civil society, and actors at local level, such as schools and community organisations.
For det tredje vil større, mere integrerede og dybere kapitalmarkeder afhænge af, at de hindringer, som medfører fragmentering af markedet og hæmmer udviklingen af særlige markedssegmenter, overvindes.
Third, achieving bigger, more integrated and deeper capital markets will depend on overcoming the barriers that are fragmenting markets and holding back the development of specific market segments.
For det tredje vil teknologineutralitet og lige behandling af alle vedvarende energimuligheder uden sektorspecifikke mål eller støtteordninger forbedre omkostningseffektiviteten på kort og mellemlang sigt, i det mindste i teorien.
Third, technology neutrality and equal treatment of all renewable options without sector specific targets or support schemes would improve short to medium term cost-efficiency, at least in theory.
For det tredje vil udviklingen i forhandlernes resultater målt i forhold til lokale og nationale markedsandele for GM-mærker ikke blive anvendt til at straffe en forhandler.
Third, the evolution of dealer performance in terms of local compared to national market shares of GM brands will not be used to sanction a dealer.
for det tredje vil visse liberale erhverv producere ”offentlige goder”, der er af værdi for samfundet generelt - f.eks. en korrekt retspleje.
thirdly, certain professional services are deemed to produce ‘public goods’ that are of value for society in general – for example the correct administration of justice.
For det tredje vil ØSU afvente, hvilke fremskridt der sker med bistand til udviklingslandene, helst også i samarbejde med Japan, for at særlig Afrikas behov kan blive tilstrækkeligt højt prioriteret.
Thirdly, the Committee awaits progress in the area of overseas aid, preferably in consultation with Japan also, in order that the needs especially of Africa can be given the high political priority required.
For det tredje vil øget brug af ny teknologi, f.eks. telemedicin, og personlige sundhedsordninger, som kan benyttes af ældre borgere, deres familier og ansatte i sundhedssektoren, eventuelt kunne medvirke til at begrænse udgifterne på sundhedsområdet og øge borgernes livskvalitet.
Thirdly, the increased use of new technologies, such as telemedicine and personalised healthcare systems, available to senior citizens, their families and healthcare staff, could help to control healthcare expenditure and improve the wellbeing of citizens.
For det tredje ville fysiske personer således ikke kunne oprette et europæisk andelsselskab, medens statutten for europæiske foreninger hjemler denne mulighed (artikel 3), hvis 21 fysiske personer med statsborgerskab og bopæl i mindst to forskellige medlemsstater går sammen herom.
Thirdly, natural persons could no longer form an SCE, while the statutes of the European Association did offer this possibility (Article 3) if there were a minimum of 21 natural persons from two Member States.
For det tredje ville fysiske personer således ikke kunne oprette et europæisk gensidigt selskab, medens statutten for europæiske foreninger hjemler denne mulighed (artikel 3), hvis 21 fysiske personer med statsborgerskab og bopæl i mindst to forskellige medlemsstater går sammen herom, og det europæiske andelsselskab (ifølge Kommissionens udlægning) er åbent for fysiske personer efter dets stiftelse.
Thirdly, natural persons could no longer form an SCE, while the statutes of the European Association did offer this possibility (Article 3) if there were a minimum of 21 natural persons from two Member States and if the SCE (according to the Commission's interpretation) were made accessible to natural persons after its formation.
For det tredje vinder mobiltelefoni fortsat større udbredelse, og selv om taletelefoni dominerer i denne sektor, er der også tegn på vækst inden for datatjenester.
Third, mobile penetration continues to increase and, while voice is still dominant, there is evidence of growth in mobile data services.
For det tredje viser aftalen, hvilken rolle arbejdsmarkedets parter kan have i forhold til den europæiske beskæftigelsesstrategi, der blev vedtaget på det ekstraordinære topmøde i 1997 i Luxembourg, og de efterfølgende Rådsresolutioner, særligt Rådets resolution om 1999-retningslinjerne for beskæftigelsen10.
Thirdly, the agreement illustrates the role that the social partners can play in the European employment strategy agreed at the 1997 Luxembourg extraordinary summit and the subsequent Council Resolutions, in particular Council Resolution on the 1999 Employment Guidelines.10
For det tredje viser den omstændighed, at de spørgsmål, der rejses af nationale parlamenter og af EU-institutionerne stort set er de samme, at der er en voksende konsensus om, hvad subsidiaritet og proportionalitet betyder i praksis.
Third, the fact that national parliaments and the EU institutions have raised similar issues shows a growing degree of consensus on what is meant by subsidiarity and proportionality in practice.
For det tredje viser EF-strukturfondsindsatsen, at der kan opnås resultater.
Thirdly, the achievements of EC structural fund support showed that progress could be made.
For det tredje viser en analyse af de relative økonomiske incitamenter til investerings- og forretningsbankvirksomhed, at bankerne har et lovgivningsbestemt incitament til at bedrive handelsaktiviteter frem for at modtage indlån.
Thirdly, the analysis of the relative economic incentives of investment versus commercial banking activities shows that there are regulatory incentives for banks to engage in trading activities rather than deposit taking activities.