natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU gør imidlertid opmærksom på, at dette er i strid med princippet om eneret, og at fabrikanterne er forpligtet til at levere originale reservedele i en obligatorisk periode – en forpligtelse som ikke gælder for de andre fabrikanter.
However, it should be pointed out that the principle of exclusive rights is being breached and that car manufacturers are required to supply original spare parts for a mandatory length of time, while other manufacturers are not.
EØSU gør imidlertid opmærksom på, at direktiv 86/613/EØF snarest bør revideres på baggrund af det antal kvinder, som er selvstændige eller beskæftiget i landbruget.
However, the EESC wishes to highlight Directive 86/613/EEC as being in need of an immediate review in the light of the numbers of the female self-employed and women employed in agriculture.
EØSU gør imidlertid opmærksom på, at direktiv 86/613/EØF18 snarest bør revideres på baggrund af det antal kvinder, som er selvstændige eller beskæftiget i landbruget.
However, the EESC wishes to highlight Directive 86/613/EEC18 as being in need of an immediate review in the light of the numbers of the female self-employed and women employed in agriculture.
EØSU gør imidlertid opmærksom på, at direktiv 86/613/EØF18 snarest bør revideres på baggrund af det antal kvinder, som er virksomhedsledere eller beskæftiget i landbruget.
However, the EESC wishes to highlight Directive 86/613/EEC18 as being in need of an immediate review in the light of the numbers of female entrepreneurs and women employed in agriculture.
EØSU gør imidlertid opmærksom på, at direktiv 86/613/EØF19 snarest bør revideres på baggrund af det antal kvinder, som er selvstændige eller beskæftiget i landbruget.
However, the EESC wishes to highlight Directive 86/613/EEC19 as being in need of an immediate review in the light of the numbers of the female self-employed and women employed in agriculture.
EØSU gør imidlertid opmærksom på, at varebevægelser under punktafgiftssuspension ifølge artikel 20, stk. 1, 2 og 3, kun kan finde sted, hvis de foregår på grundlag af et elektronisk dokument.
However, the EESC points out that Article 20(1)(2) and (3) stipulates that a movement of excise goods may take place only under cover of an electronic administrative document.
EØSU gør imidlertid opmærksomhed på, at der er adskillige begrænsninger, som kan svække den forventede virkning.
However, the EESC draws attention to several limitations, which may weaken the anticipated impact such as limiting the scope of action of the qualifying venture fund.
EØSU gør imidlertid Parlamentet og Rådet opmærksom på, at Kommissionen ikke må gå ikke længere, end hvad den har fået mandat til, hvilket er at forenkle, og ikke ændre, gældende lovgivning.
The Committee draws the attention of the Parliament and the Council to the fact that the Commission should not go beyond its remit of simplifying – not modernising – the legislation in force.
EØSU gør Kommissionen opmærksom på de eksisterende tvister om handel med frøpartier af dårlig kvalitet mellem medlemsstaterne.
The Committee draws the Commission's attention to disputes concerning the marketing of batches of poor-quality seed in the Member States.
EØSU gør Kommissionen opmærksom på, at der er behov for at tilpasse regelsættet til de særlige forhold i de kulturelle og kreative sektorer, bl.a. inden for intellektuel ejendomsret, administrativ og skattemæssig forenkling samt lige momsbehandling af trykt og digital kommunikation, især for sektorens små virksomheder.
The EESC draws the Commission's attention to the need to adapt the regulatory framework to the specific needs of the CCS, particularly in the area of intellectual property, cutting red tape in the fields of administration and taxation, and equal VAT treatment of print and digital communications, especially for the sector's small businesses.
EØSU gør Kommissionen opmærksom på, at der i høj grad også blandt andre europæiske organisationer, hvis aktiviteter kun delvis tager sigte på at fremme ligestilling mellem kønnene, kan findes et behov for at få adgang til programmet.
The Committee would draw the Commission's attention to the need to ensure the programme is also open to other European organisations whose work partly involves promoting gender equality.
EØSU gør ligeledes opmærksom på vigtigheden af at afsætte en del af samarbejdsmidlerne til uddannelse af myndigheder, erhvervsdrivende og arbejdstagere i tredjelande i dyrevelfærd i forbindelse med animalsk produktion.
The EESC would also draw attention to the importance of allocating a proportion of cooperation funds to the training of third-country authorities, employers and workers regarding welfare in animal production.
EØSU gør ligeledes opmærksom på, at det er nødvendigt at ophæve eller lempe visse restriktioner af formel eller teknisk karakter, som gør det vanskeligt for repræsentative og støtteberettigede civilsamfundsorganisationer i henhold til udtalelsens pkt. 2.2 at anvende strukturfondene.
The Committee also draws attention to the need to remove or reduce certain formal or technical barriers that make it difficult for representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion to use the Structural Funds.
EØSU gør ligeledes opmærksom på, at det er nødvendigt at ophæve eller lempe visse restriktioner af formel eller teknisk karakter, som gør det vanskeligt for repræsentative og støtteberettigede civilsamfundsorganisationer i henhold til udtalelsens pkt. 2.2 at anvende strukturfondene.
The Committee also draws attention to the need to remove or reduce certain formal or technical barriers that make it difficult for representative and eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion to use the Structural Funds."
EØSU gør ligeledes opmærksom på, at det er nødvendigt at ophæve eller lempe visse restriktioner af formel eller teknisk karakter, som gør det vanskeligt for støtteberettigede civilsamfundsorganisationer i henhold til udtalelsens pkt. 2.2 at anvende strukturfondene.
The Committee also draws attention to the need to remove or reduce certain formal or technical barriers that make it difficult for eligible civil society organisations within the meaning of point 2.2 of this opinion to use the Structural Funds.
EØSU gør ligeledes opmærksom på, at det er nødvendigt at ophæve eller lempe visse restriktioner af formel eller teknisk karakter, som hæmmer civilsamfundsaktørernes anvendelse af strukturfondene.
The Committee also draws attention to the need to remove or reduce certain formal or technical barriers that make it difficult for civil society organisations to use the Structural Funds.
EØSU gør ligeledes opmærksom på, at det er nødvendigt at ophæve eller lempe visse restriktioner af formel eller teknisk karakter, som hæmmer civilsamfundsorganisationernes anvendelse af strukturfondene.
The Committee also draws attention to the need to remove or reduce certain formal or technical barriers that make it difficult for civil society organisations to use the Structural Funds.
EØSU gør ligeledes opmærksom på, at kombinationen af at udbrede vedvarende energi og at fremskynde elektrificering kan nedbringe efterspørgslen på naturgas yderligere.
The EESC also remarks that the combination of rolling-out of renewables with an accelerated electrification may further reduce the demand for gas.
EØSU gør også endnu en gang opmærksom på, at der må skelnes mellem "høring" som en myndighedsforanstaltning og "deltagelse" som en borgerret.
The Committee also points out that "consultation", a top-down measure, should be distinguished from "participation", a civic right.
EØSU gør også Kommissionen opmærksom på, at foranstaltningerne til fordel for SMV bør suppleres med en integreret politik, der sikrer øer og øområder i den yderste periferi positiv særbehandling.
In addition to the measures to develop policies on SMEs, the Committee would draw the Commission's attention to the need to introduce an integrated policy which will positively discriminate in favour of the outermost island regions and islands.
EØSU gør også opmærksom på den logik, der ligger i "profiling" (automatiseret beslutningstagning), data-mining forbundet med databaser for retlige og indre anliggender og intelligente grænser og mener, at den potentielle brug af race, etnicitet eller andre følsomme grundlag for statistisk dataovervågning kun vanskeligt er forenelig med principperne om ikke-diskrimination, den afledte ret og forpligtelserne inden for grundlæggende rettigheder.
The EESC also draws attention to the logic of profiling (automated decision making) and data-mining associated with JHA Databases and Smart Borders and considers that the potential use of race, ethnicity or other sensitive grounds as a basis for statistical dataveillance is difficult to reconcile with non-discrimination principles, secondary legislation and fundamental rights obligations.
EØSU gør også opmærksom på, at det vil være hensigtsmæssigt at indføre differentierede reduktionsmål for de respektive medlemsstater, da risici er meget forskellige fra land til land.
The Committee also points to the desirability of introducing differentiated reduction targets for the Member States, since risks vary between countries.
EØSU gør også opmærksom på, at vigtige politikområder mangler i prioriteringerne.
The EESC would also highlight that key policy areas are missing from the priorities.
EØSU gør opmærksom på behovet for at anvende kriterier, som varierer alt efter hvilke sociale hensyn der skal tilgodeses; med andre ord bør de nedsatte momssatser bidrage til en socialpolitik, der sigter mod indkomstomfordeling, eller, hvis alternativerne i pkt. 4.15 ikke kan gennemføres, mod støtte til vigtige sociale programmer.
The Committee points out the need to apply criteria which differ according to social considerations: in other words, reduced rates should contribute to a social policy of income redistribution or, where the alternatives referred to in point 4.15 are not feasible, support for major social programmes.
EØSU gør opmærksom på behovet for at anvende kriterier, som varierer alt efter hvilke sociale hensyn der skal tilgodeses; med andre ord bør de nedsatte momssatser bidrage til en socialpolitik, der sigter mod indkomstomfordeling.
The Committee points out the need to apply criteria which differ according to social considerations: in other words, reduced rates should contribute to a social policy of income redistribution.
EØSU gør opmærksom på behovet for at forbedre den elektroniske interoperabilitet på tværs af grænserne.
The EESC draws attention to the need to improve cross-border electronic interoperability.
EØSU gør opmærksom på behovet for at sikre lige konkurrencevilkår både internt i EU og internationalt i betragtning af de maritime aktiviteters internationale karakter og den internationale konkurrence såvel som på betydningen af effektivt at bekæmpe social dumping og unfair konkurrence.
It points to the need to ensure a level playing field within the EU but also internationally, given the international nature of maritime activities and competition, and stresses the importance of actively discouraging social dumping and unfair competition.
EØSU gør opmærksom på de forventede problemer, mindre virksomheder vil stå overfor som følge af denne forordnings indførelse.
The EESC notes the foreseeable problems small producers would face as a result of the introduction of this regulation.
EØSU gør opmærksom på dels manglen på statistik vedrørende arbejdsmarkedet og migration dels behovet for mere omfattende oplysninger vedrørende ligestilling og fattigdom.
The EESC notes the lack of labour market and migration statistics, as well as the need for a more comprehensive data from a gender and poverty perspective.
EØSU gør opmærksom på den internationale og ikke-europæiske dimension af EU's miljøpolitik gennem EU's strategi og tilgang til handel.
The EESC highlights the international and extra-European dimension of EU environmental policy, through the EU's strategy, and its approach to trade.
EØSU gør opmærksom på forbindelsen mellem beskyttelse af arbejdstagere og alle de dertil knyttede rettigheder, som de er anført i de væsentligste internationale ILO-konventioner (ret til arbejde, ret til at organisere sig og til kollektive forhandlinger, ikke-forskelsbehandling på arbejdet, forbud mod børne- og tvangsarbejde), hvori de tillige anerkendes som grundlæggende menneskerettigheder.
The EESC points to the link between protecting work and all the associated rights set out by the ILO core conventions (right to work, right to organise and collective bargaining, non-discrimination at work, outlawing of on child and forced labour) and recognises them as fundamental human rights.
EØSU gør opmærksom på forbindelsen mellem beskyttelse af arbejdstagere og alle de dertil knyttede rettigheder, som de er anført i de væsentligste internationale konventioner fra Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) (ret til arbejde, ret til at organisere sig og til kollektive forhandlinger, ikke-forskelsbehandling på arbejdet, forbud mod børne- og tvangsarbejde), hvori de tillige anerkendes som grundlæggende menneskerettigheder.
The EESC points to the link between protecting work and all the associated rights set out by the International Labour Organisation core conventions (right to work, right to organise and collective bargaining, non-discrimination at work, outlawing of on child and forced labour) and recognises them as fundamental human rights.
EØSU gør opmærksom på forbindelsen mellem beskyttelse af arbejdstagere og alle de dertil knyttede rettigheder, som de er anført i de væsentligste internationale konventioner fra Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO).
It points to the link between protecting work and all the associated rights set out by the ILO core conventions.
EØSU gør opmærksom på sine tidligere udtalelser om beskyttelse af børn på internettet og den første handlingsplan (udtalelse af Dame Jocelyn Barow og Ann Davison).
The Committee refers to its previous position on protection of children on the Internet and its first action plan (opinion prepared by Dame Jocelyn Barrow and Ms Ann Davison).
EØSU gør opmærksom på sine tidligere udtalelser10 om søtransportpolitikken og miljøkrav, hvori EØSU konstant har fastholdt en linje, der hilser initiativer, der forbedrer miljøet, velkommen, men samtidig gjort gældende, at foranstaltninger af den art på grund af søtransportens globale karakter bør træffes på globalt niveau i IMO.
In this context, the EESC also recalls earlier opinions10 on maritime transport policy and environmental requirements, in which the EESC consistently maintained a line welcoming initiatives that improve the environment, yet also argued that, given the global nature of maritime transport, such measures should be taken at a global level, within the IMO.
EØSU gør opmærksom på status over initiativet "Alt undtagen våben" og økonomiske partnerskabsaftaler som et nyt udgangspunkt for vores strategi på handels- og udviklingsområdet.
The Committee draws attention to the results of the "Everything but Arms" initiative and the EPAs for reframing our strategy on trade and development.
EØSU gør opmærksom på vigtigheden af at informere civilsamfundet om resultaterne af havforskningen og den maritime forskning.
The Committee draws attention to the importance of informing civil society of the results of marine and maritime research.
EØSU gør opmærksom på, at 3%-målet svarer til de nuværende konkurrencevilkår, og at dette mål i fremtiden bør tilpasses den fremherskende tendens i f.eks. USA og Sydøstasien.
The Committee points out that the 3% objective is in line with current spending by competitors, and in future will have to be revised to keep up with growth trends, e.g. in the USA and South-East Asia.
EØSU gør opmærksom på, at afkoblingens indvirkning på markedet for landbrugsjord og forpagtning er vanskelig at forudse.
The EESC draws attention to the fact that the impact of the decoupling of payments on the sale and leasing of farmland is difficult to foresee.
EØSU gør opmærksom på, at beskyttelsesforskrifterne for gravide samt mødre og fædre på orlov absolut skal overholdes og heller ikke må omgås gennem indirekte diskriminering.
The Committee notes that the provisions in place to protect pregnant women and fathers and mothers on parental leave must be stringently complied with and must not be circumvented through indirect discrimination.
EØSU gør opmærksom på, at betydningen af skove som en naturlig fornyelig ressource, leverandør af forskellige økosystemfunktioner og som en forudsætning for menneskets trivsel forventes at vokse i de næste årtier.
The EESC notes that the importance of forests as a renewable natural resource, provider of various ecosystem services and prerequisite for human well-being is expected to grow over the next few decades.
EØSU gør opmærksom på, at civilsamfundsorganisationer, som repræsenterer mennesker med handicap i Middelhavspartnerlandene, mere effektivt end hidtil bør inddrages i det samarbejde, som foregår inden for rammerne af Euromiddelhavspartnerskabet.
Civil society organisations representing people with disabilities in the Mediterranean partner states should be involved more effectively than hitherto in cooperation in the framework of the Euro‑Mediterranean partnership.
EØSU gør opmærksom på, at de anvendte prognoser på grund af den aktuelle udvikling på energimarkederne, særligt udviklingen i olieprisen, kan vise sig at være forkerte eller forældede.
"The EESC would point out that the forecasts on which this opinion is based could prove to be wrong or out-dated in the light of current developments on the energy markets, in particular the trend in the price of oil.
EØSU gør opmærksom på, at de benyttede referencepriser under Uruguay-runden var de samme for ris som for andre kornsorter, idet man ikke tog hensyn til udgifterne til den indledende forarbejdning.
The Committee points out that, during the Uruguay Round of negotiations, the same reference prices were used for rice as for other cereals, and no account was taken of initial processing costs.
EØSU gør opmærksom på, at de fleste mennesker i denne gruppe bliver handicappede i løbet af arbejdslivet, men at meget få får mulighed for at vende tilbage til beskæftigelse, der er tilpasset deres behov.
The EESC recalls that most people acquire the disability during their working lives but very few are offered the opportunity to return to work adapted to their disability.
EØSU gør opmærksom på, at de foreslåede markedsinstrumenter, som skal erstatte interventionsordningen, ikke slår til.
The EESC condemns the weakness of the market organisation tools that have been put forward to replace the CMO intervention.
EØSU gør opmærksom på, at de regler, som gælder i EU, er uafhængige af, om et tredjeland anvender regler for hybride mismatch i den pågældende situation eller ej.
However, the EESC points out that the rules applicable in the EU are dependent on whether or not the third country applies hybrid mismatch rules to the specific situation.
EØSU gør opmærksom på, at deltagelse i et sådant bedriftsrådgivningssystem påfører landbrugerne ekstra omkostninger.
The EESC would point out that participation in such a farm advisory system would entail additional costs for farmers.
EØSU gør opmærksom på, at den delvise afskrivning af den græske gæld sandsynligvis vil få investorerne til at opføre sig anderledes i fremtiden."
The EESC notes that the partial write-off of Greek debt means  that  investors are very likely to act differently in future.
EØSU gør opmærksom på, at den foreslåede forordning opstiller meget ambitiøse mål.
The EESC warns that the proposed regulation sets very ambitious goals.
EØSU gør opmærksom på, at den massive fældning, der foregår i disse dele af verden, har betydning for EU og europæisk landbrug10.
The EESC would point out that Europe and European agriculture have something to do with large-scale deforestation in those parts of the world10.
EØSU gør opmærksom på, at den massive fældning, der foregår i disse dele af verden, i høj grad vedkommer EU og europæisk landbrug11.
The EESC would point out that Europe and European agriculture have a lot to do with large-scale deforestation in those parts of the world11.
EØSU gør opmærksom på, at den massive fældning, der foregår i disse dele af verden, i høj grad vedkommer har betydning for EU og europæisk landbrug.
The EESC would point out that Europe and European agriculture have a lot something to do with large-scale deforestation in those parts of the world."
EØSU gør opmærksom på, at den seneste aftale indgået mellem Tyskland, Frankrig og Det Forenede Kongerige på forsvarsområdet skulle tage konkret form i 2005.
The EESC would point out that a recent defence agreement signed between France, Germany and the UK should lead to operational aspects in 2005.
EØSU gør opmærksom på, at denne skovrydning ikke kun er kontraproduktiv med hensyn til beskyttelse af biodiversitet, men også har betydning for klimabeskyttelsen: 20% af den globale CO2-belastning skyldes ødelæggelsen af skov!
The EESC draws attention to the fact that this clearing of forests is counter-productive not only from the standpoint of the need to safeguard biodiversity but also on climate-protection grounds; 20% of CO2 pollution worldwide is brought about by the destruction of forests.
EØSU gør opmærksom på, at der er behov for klarere regler, for så vidt angår anvendelse og rentabel udnyttelse af de data, som er registreret under dette program.
The EESC points out that clear rules are needed on the use and economic exploitation of the data collected in the framework of this programme.
EØSU gør opmærksom på, at der er forskellige opfattelser af, om hedgefonde har været med til at forværre krisen.
The EESC notes the different views which emerged regarding the role hedge funds may have played in exacerbating the crisis.
EØSU gør opmærksom på, at der er risiko for, at mange bedrifter trods den foreslåede delvise afkobling vil opgive produktionen af kartofler til stivelsesfremstilling og vælge en produktion med mindre risiko og mere begrænset kapitalkrav, hvilket kan få alvorlige negative konsekvenser i visse regioner.
The EESC would point to the danger that, despite the proposed partial decoupling, many farms will stop producing starch potatoes and opt for crops with less risk and capital investment, which could have serious adverse repercussions in some regions.
EØSU gør opmærksom på, at der findes talrige eksempler på anvendelse af rumteknikken i civile og militære projekter inden for informationssamfundets mest førende områder: satellitnavigation, positionsbestemmelse, observation, meteorologi.
The EESC notes that space has many applications for civilian and military initiatives in the most buoyant sectors of the information society, such as satellite navigation, positioning, earth observation and weather forecasting.
EØSU gør opmærksom på, at der i artikel 3 ikke er nogen definition af udtrykket "kvalificeret".
The Committee wishes to point out that the word "qualified" does not appear in the definitions provided in Article 3.
EØSU gør opmærksom på, at der i artikel 3 ikke er nogen definition af udtrykket "kvalificeret".
The Committee wishes to point out that the word 'qualified' does not appear in the definitions provided in Article 3.
EØSU gør opmærksom på, at der i de seneste ti år er taget meget store skridt i EU i retning af ligestilling af rettigheder, frihedsrettigheder og garantier i tilknytning til unionsborgerskabet, idet bopælskriteriet er blevet styrket i forhold til nationalitetskriteriet.
The Committee notes that over the last ten years, very significant steps have been taken in the EU with the aim of ensuring equal rights, freedoms and guarantees linked to the status of European citizenship, strengthening the criterion of residence as opposed to nationality.
EØSU gør opmærksom på, at der i EU anvendes to forskellige analysemetoder: mikropladeanalyse, som er den nyeste og mest effektive metode, og filtreringsanalyse, der er en ældre teknik.
It points out that there are, within the European Union, two methods of analysis, one by microplate, which is the most modern and the most effective, the other by filtration, which uses an older technique.