natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For to år siden blev den nationale sammenslutning af bulgarske forbrugere (BNCA) oprettet på initiativ af det daværende turist- og handelsministerium.
Two years ago the Bulgarian National Consumers Association (BNCA) was established, originating in the (then) Ministry for Tourism and Trade.
For to år siden foreslog Kommissionen, at begrebet "små og mellemstore virksomheder" i forbindelse med EU-finansieringsordninger skulle defineres forskelligt afhængigt af ordningens målgruppe9.
A Commission report9 issued two years ago stated that Brussels financial facilities would define SMEs differently, according to the target group.
For tobak til rulning kan medlemsstaterne endvidere opkræve en mindstepunktafgift, på betingelse af at denne ikke bevirker, at den samlede afgiftsbyrde kommer op over 90% af den samlede afgiftsbyrde, der anvendes for tobak til rulning i den mest efterspurgte prisklasse.
In addition, Member States may levy a minimum excise duty on hand-rolling tobacco, provided that this does not increase the total tax burden to more than 90% of the total tax burden on hand-rolling tobacco in the most popular price category.
For tobaksektorens vedkommende ville han gerne understrege, at det ikke var målet at afvikle produktionen, men snarere sikre, at det ikke blev skatteyderne, som kom til at betale for dens opretholdelse.
Turning to the tobacco sector, he stressed that the aim should not be to eliminate production completely, but rather to avoid it being supported by the tax payer.
For tobakssektorens vedkommende er det overordnede mål at få producenterne til at tilpasse sig til en situation, hvor produktstøtten gradvis afvikles.
For tobacco, the overall aim is to allow producers to adjust to a situation where product support would be phased-out.
For tobaksvarer at give medlemsstaterne mulighed for at anvende en sondring mellem flyrejsende og andre rejsende samt at indføre et ensartet system for nedsatte lofter.
In relation to tobacco products, to enable Member States to apply a distinction between air and other travellers and to introduce a uniform system for reduced limits.
For TOGSTØJ: Nederlandene nationale beregningsmetode "Standaard–Rekenmethode II" som offentliggjort i "Reken- en Meetvoorschrift Railverkeerslawaai ’96, Ministerie Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer, 20 november 1996".
For RAILWAY NOISE: The national computation method “Standaard–Rekenmethode II” of the Netherlands, as published in “Reken- en Meetvoorschrift Railverkeerslawaai ’96, Ministerie Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer, 20 November 1996”.
For togtrafikken17 er der allerede vedtaget lovregler, og på bustrafikkens område18 og for sørejser og rejser på de indre vandveje19 er der fremsat forslag for nylig.
Legislation is in place for rail services17 and has recently been proposed for bus and coach services18 as well as for maritime and inland waterway services19.
For Told 2007-programmets vedkommende vil sådanne indikatorer blive opstillet i 2003.
The indicators for Customs 2007 will be set in 2003.
for Told 2007-Udvalget senest den 30. juni 2005 en foreløbig rapport med evaluering af programmets effektivitet
to the Customs 2007 Committee, by 30 June 2005 at the latest, an interim report evaluating the efficiency and effectiveness of the programme;
For tolddelens vedkommende skal Kommissionen ved udarbejdelsen af det årlige arbejdsprogram tage højde for den fælles tilgang til toldpolitikken, der løbende skal tilpasses den seneste udvikling af Kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab i Toldpolitikgruppen, som består af Kommissionens og medlemsstaternes ledere af toldadministrationerne eller disses repræsentanter.
For the customs sector, in preparing the annual work programme, the Commission shall take into account the common approach regarding the customs policy which shall continuously be adapted to new developments in partnership between the Commission and the Member States in the Customs Policy Group, composed of the heads of Customs administrations from the Commission and the Member States or their representatives.
For toldmyndighederne bør faktisk også bruge "e-maritime"-systemerne, som bør være fuldt kompatible med de "e-told"-systemer, der blev indført med beslutning nr. 70/2008/EF13.
Indeed, customs authorities should be users of the e-maritime systems, and this system should be fully compatible with the e-Customs systems introduced by Decision No 70/2008/CE13.
for toldvæsenet i EF ("Told 2000")
for customs in the Community - "Customs 2000"
For tolvmåneders­perioder fra 1. ja­nuar til 31. de­cember
For 12-month periods from 1 January to 31 December
For tomater gælder følgende bestemmelser for de første produktionsår efter gennemførelsen af denne forordning:
For tomatoes, the following arrangements shall apply to the marketing years immediately following implementation of this Regulation:
For tomater medfører det en forenkling, fordi der kun fastsættes et enkelt støttebeløb (i stedet for som nu 16 forskellige beløb for færdigvarerne).
For tomatoes, this results in a simplification in that a single amount of aid will be fixed (instead of current 16 different amounts for finished products).
For tommelfingeren er arbejdsstillingen en abduktion og propulsion af A0 og en let fleksion af A1 og A2.
The functional position for the thumb is abduction and antepulsion of A0 and slight flexion of A1 and A2.
For tomotorede flyvemaskiner enten:
For two-engined aeroplanes, either:
For tontine-virksomhed, som omhandlet i artikel 1, nr. 2), litra a), er den obli­gatoriske solvensmargen lig med 1% af sammenslutningernes formue.
For tontines, referred to in point (2)(a) of Article 1, the required solvency margin shall be equal to 1% of their assets.
For tontinevirksomhed som omhandlet i artikel 2, nr. 2, litra a), er den obligatoriske solvensmargen lig med 1 % af sammenslutningernes formue.
For tontines, referred to in Article 2(2)(a), the required solvency margin shall be equal to 1 % of their assets.
For tontinevirksomhed, jf. artikel 2, stk. 2, litra a), i direktiv 2002/83/EF, er den obligatoriske solvensmargen lig med 1 % af aktiverne.
For reinsurance of tontines, referred to in Article 2(2)(a) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to 1% of their assets.
For topmødets succes er det vigtigt, at en stor gruppe af lande, som f.eks. dem, der er forenet i Den Europæiske Union, viser et eksempel på et sådant samarbejde i deres region.
It is important for the success of the Social Summit that a major group of countries, such as those united in the European Union, set an example of such cooperation in their own region.
For torsk blev de samlede tilladte fangstmængder (TAC’er) skåret ned med 54 % i perioden 1998-20056.
For cod, for example, total allowable catches (TACs) were reduced by 54% between 1998 and 20056.
For torsk, sild og brisling bør der fastsættes tærskelværdier for størrelsen af de fangster, som et fiskerfartøj skal lande i en udpeget havn eller et sted tæt på kysten, jf. artikel 43 i forordning (EF) nr. 1224/2009.
Thresholds should be established for the stocks of cod, herring and sprat, which a fishing vessel is required to land in a designated port or a place close to the shore, in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1224/2009.
For totaktskøretøjer har direkte indsprøjtning potentiale til at nedbringe emissionerne til næsten samme niveau som for firetaktskøretøjer, hvilket gør det irrelevant at fastlægge separate grænseværdier for totaktsmotorer som i det nuværende direktiv.
Direct injection technology for two-strokes has the potential to bring emissions almost to the level of their four-stroke counter-parts and therefore to make separate limits for two-stroke engines, as presently in the directive, irrelevant.
For totaktsmotorcykler er de gennemførlige teknologier oxidationskatalysatoren og direkte indsprøjtning (med eller uden oxidationskatalysator).
For two-stroke machines (2S), feasible technologies are the oxidation catalyst and direct injection (with or without oxidation catalyst).
For total svævestøv ligger tallet på omkring 1 000 ECU pr. fjernet ton, selv om det kan svinge fra nul til 2 000 afhængig af det enkelte særlige tilfælde.
For TSP, the figure is of the order of ECU 1 000 per tonne removed, although it may vary from zero to 2 000 depending on each specific case.
For traditionelle foranstaltningers vedkommende synes de konstaterede mangler stort set at hidrøre fra menneskelige faktorer på områderne screening af personale og passagerer tillige med fragthåndtering og krav til screening.
In traditional measures shortcomings identified in the areas of staff and passenger screening as well as of cargo processing and screening requirements tended, by and large, to stem from human factor issues.
For traditionelle fødevarer fra tredjelande bør der indføres en procedure, hvor der fastsættes essentielle kriterier og retningslinjer, og som tillader, at fødevarer med langvarig sikker anvendelse som fødevarer bliver omfattet af en procedure med tilpasset sikkerhedsvurdering og ‑styring.
For traditional food from third countries, a procedure setting out essential criteria and guidelines, that would allow food with a history of safe food use to be subject to an adjusted safety assessment and management procedure, should be introduced.
For traditionelle lægemidler som anført i artikel 1 i dette direktiv, som allerede findes på markedet, når dette direktiv træder i kraft, skal de kompetente myndigheder anvende direktivets bestemmelser inden fem år efter dets ikrafttræden.
For the traditional herbal medicinal products as referred to in Article 1 of this Directive, which are already on the market on the entry into force of this Directive, the competent authorities shall apply the provisions of the present Directive within five years after its entry into force.
For trafiksikkerhedspolitikken er alle aspekter lige vigtige.
In road safety policy, all these factors are equally important.
For trafiktjenester, der er afhængige af tilskud, er der kontrolleret konkurrence (udbud om enerettigheder).
In the case of services needing subsidy there is controlled competition (tendering of exclusive rights).
For trafik­overflytnings­projekter, der sigter mod at gennemføre en overflytning til ind­lands­skibs­fart, gælder en særlig tærskel på 17 millioner tonkilometer eller et tilsvarende volumen trafik­overflytning om året, som skal gennemføres over hele tilskudsaftalens levetid.
Modal shift actions aiming at implementing a shift to inland waterways will be subject to a special threshold of 17 million tonne-kilometres or its volumetric equivalent of modal shift per year, to be implemented over the entire life of the subsidy agreement
For traktorer af klasse T1, T2 og T3, som defineret i bilag II til direktiv 2003/37/EF, anvender medlemsstaterne bestemmelserne omhandlet i artikel 7, stk. 1, i nærværende direktiv på nye typer køretøjer fra den 29. september 2011 og på nye køretøjer fra den 29. september 2012.
For tractor categories T1, T2 and T3 as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC, Member States shall apply the provisions referred to in Article 7(1) of this Directive to new types of vehicles from 29 September 2011 and to new vehicles from 29 September 2012.
For traktorer af klasse T4.3, som defineret i bilag II til direktiv 2003/37/EF, anvender medlemsstaterne bestemmelserne i artikel 7, stk. 1, i nærværende direktiv på nye typer køretøjer fra den 29. september 2013 og på nye køretøjer fra den 29. september 2016.
For tractors of category T4.3 as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC, Member States shall apply the provisions referred to in Article 7(1) of this Directive to new types of vehicles from 29 September 2013 and to new vehicles from 29 September 2016.
For traktorer begyndte markedet at falde kraftigt i første kvartal af 20094; i løbet af 2009 er salget faldet med 20 % i enheder (180 000 i EU15 i 2008.
For tractors the market in Europe started to drop sharply in the 1st quarter of 20094; the sales over the year 2009 have dropped by 20 % in units (180 000 in EU15 for 2008.
For traktorer i klasse T4.3 skal betjeningspladsen i et område, der strækker sig frem til 450 mm foran referencepunktet, i en højde på 400 mm over referencepunktet, have en samlet bredde på mindst 700 mm og i en højde på 900 mm over referencepunktet have en samlet bredde på mindst 600 mm.
For tractors of category T4.3, the operating space must, over the zone extending to 450 mm in front of the reference point, have at a height of 400 mm above the reference point, a total width of at least 700 mm, and at a height of 900 mm above the reference point, a total width of at least 600 mm.
for traktorer med en referencemasse på over 2 000 kg.
for tractor with a reference mass of more than 2 000 kg .
for traktorer med en referencemasse på over 2 000 kg.
for tractor with a reference mass of more than 2 000 kg.
for traktorer med en referencemasse på over 2 000 kg.
for tractors with a reference mass of more than 2 000 kg.
for traktorer med en referencemasse på under 2 000 kg
for tractor with a reference mass less than 2 000 kg;
for traktorer med en referencemasse på under 2 000 kg
for tractor with a reference mass of less than 2 000 kg;
for traktorer med en referencemasse på under 2 000 kg
for tractors with a reference mass of less than 2 000 kg;
For traktorer med vendbar førerplads (vendbart sæde og rat) skal energien være den største af enten den ovennævnte valgte formel eller følgende:
For tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering wheel), the energy shall be whichever is the higher of the formula selected above or the following:
for traktorer med vendbar førerplads (vendbart sæde og rat), eller som kan udstyres med forskellige sæder, anvendes kun metoden i bilag III, del B.
as regards tractors with a reversible driving position (i.e. with a reversible seat and steering wheel) or fitted with optional seats, only the testing method described in Annex III, Part B, shall apply.
For traktorer med vendbar førerplads (vendbart sæde og rat), er frirummet indhyllingen af de to frirum, der er defineret ved rattets og sædets to forskellige positioner.
For tractors with a reversible driver’s position (reversible seat and steering wheel), the clearance zone is the envelope of the two clearance zones defined by the two different positions of the steering wheel and the seat.
For traktorer, hvis største bredde ikke overstiger 1 400 mm, kan denne vinkel reduceres til 3°, hvis traktorens konstruktion ikke gør det muligt at overholde 10°.
For tractors with an overall width not exceeding 1 400 mm this angle may be reduced to 3° if the shape of the bodywork makes it impossible to keep to 10°.
For traktorer, hvor det ikke er muligt at bestemme referencepunktet, skal udsynszonens position angives i afprøvningsrapporten.
In the case of tractors for which it is not possible to determine the reference point, the position of the visibility zone must be indicated in the test report.
For traktorer, hvor det ikke er muligt at bestemme referencepunktet, skal udsynszonens position angives i prøverapporten.
In the case of tractors for which it is not possible to determine the reference point, the position of the visibility zone must be indicated in the test report.
For traktorer, hvor det ikke er muligt at bestemme zone I, som omhandlet i punkt 9.2.5 i dette bilag, i zone I′ defineret i punkt 9.2.5.2 i dette bilag.
In the case of tractors for which it is not possible to determine zone I as defined in point 9.2.5.2 of this Annex, the test is carried out in zone I′, as defined in point 9.2.5.3 of this Annex.
For traktorer, hvor det ikke er muligt at bestemme zone I, som omhandlet i punkt 9.2.5.2 i dette bilag, udgør zone I′ forrudens samlede overflade.
In the case of tractors for which it is not possible to determine zone I, as defined in point 9.2.5.2 of this Annex, zone I′ consists of the whole surface of the windscreen.
For traktorgodkendelser er dette det seneste direktiv, som ændrer en artikel/artikler i direktiv 74/150/EØF.
In the case of tractor approvals, this is the most recent directive that amends an (some) article(s) of Directive 74/150/EEC.
For trampfart foreslås en eller anden form for retningslinjer.
For tramp shipping some form of guidance is suggested.
For transaktioner i OTC-derivater beregner institutterne EVA som følger:
In the case of OTC derivative transactions institutions shall calculate EVA as follows:
For transaktioner mellem afgiftspligtige (B2B) betyder udpegningen af den afgiftspligtige kunde som betalingspligtig for afgiften, som den, der betaler momsen ifølge den omvendte momspligt, at beskatningen kan gennemføres på forbrugsstedet, uden at der dermed pålægges leverandøren fiskale forpligtelser i forbrugsmedlemsstaten.
For B2B (business to business) transactions between taxable persons, making the business customer the taxable person (reverse charge mechanism) means taxation occurs in the place of consumption and the supplier does not acquire tax obligations in the Member State of consumption.
For transaktioner mellem afgiftspligtige personer, hvor leverandøren ikke er etableret i den medlemsstat, hvor leveringen finder sted, bør en udvidelse af de tilfælde, hvor kunden er momspligtig, føre til en forenkling af de momsmæssige forpligtelser for den ikke-etablerede leverandør uden at skabe en øget administrativ byrde for kunden.
For transactions between taxable persons where the supplier is not established in the Member State where the supply takes place, an extension of the cases for which the customer is liable to pay the tax should simplify the VAT obligations of the non-established supplier without creating an additional administrative burden for the customer.
For transaktioner mellem virksomheder og forbrugere vil aktiviteterne foregå på det sprog, der anvendes af kunderne i de enkelte lande.
For business-to-consumer transactions, the activity will be in the language of the customer in each country.
For transaktioner mellem virksomheder – som sikkert vil udgøre langt den største del af de e-handelstransaktioner, der er omfattet af dette forslag - kan leverandøren derfor være sikker på, at der ikke opstår noget afgiftsmæssigt ansvar, forudsat at begge disse betingelser er opfyldt.
For business-to-business transactions – which are likely to remain the more significant part of the e-commerce transactions covered by this proposal - the supplier can therefore rest assured that no tax liability arises provided these straightforward conditions are followed.
For transaktioner vedrørende finansielle tjenester udgør den ikke-refusionsbare momsdel af prisen på produkterne i dag en såkaldt "skjult afgift".
For financial services transactions, the non-recoverable VAT part of the price of products is a so-called "hidden tax".
For transaktioner, der afvikles i sådanne systemer, kan der opkræves en afgift centralt.
For transactions which are tracked in such systems, a tax could be levied centrally.
For transaktioner, der er omfattet af stk. 1, litra a), De medlemsstater, som i henhold til artikel 344 afgiftsberigtiger transaktioner mellem afgiftspligtige personer, der opererer på et reguleret guldmarked, tillader medlemsstaten af forenklingshensyn suspension af den afgift, der skal opkræves, samt dispensation og dispenserer de afgiftspligtige personer fra momsregistreringskravene regnskabskravene vedrørende momsen,.
For transactions under 1(a), for the purpose of simplification, the Member State States which, pursuant to Article 344, tax transactions between taxable persons who are members of a regulated gold bullion market shall, for the purposes of simplification, authorise suspension of the tax to be collected as well as dispense with the recording and relieve taxable persons of the accounting requirements of value added tax in respect of VAT.
For transaktioner, der ikke udføres på et reguleret marked, en MHF eller en OHF, skal indberetningerne også indeholde en angivelse, der identificerer typerne af transaktioner i overensstemmelse med de bestemmelser, der vedtages i henhold til artikel 19, stk. 3, litra a), og artikel 20, stk. 3, litra a).
For transactions not carried out on a regulated market, MTF or OTF, the reports shall also include a designation identifying the types of transactions in accordance with the measures to be adopted pursuant to Article 19(3)(a) and Article 20(3)(a).
For transaktioner, hvor gældsinstrumenter, aktier, udenlandsk valuta og råvarer, eksklusive genkøbstransaktioner og samt ud- og indlån af værdipapirer eller råvarer, stadig er uafviklede efter det fastsatte leveringstidspunkt, skal et institut beregne prisdifferencen.
In the case of transactions in which debt instruments, equities, foreign currencies and commodities excluding repurchase transactions and securities or commodities lending and securities or commodities borrowing are unsettled after their due delivery dates, an institution shall calculate the price difference to which it is exposed.
For transaktioner, som har en ikke-lineær risikoprofil, eller for betalingselementer og transaktioner med gældsinstrumenter som underliggende instrumenter, for hvilke instituttet ikke vil være i stand til at bestemme, alt efter omstændighederne, delta-værdien eller den modificerede varighed ved hjælp af en instrumentmodel, som de kompetente myndigheder har godkendt med henblik på at fastsætte kapitalgrundlagskrav vedrørende markedsrisikoen, bestemmer de kompetente myndigheder enten risikopositionernes og de relevante modpartsrisikomultiplikatorers (CCRM'ers) størrelse ud fra en forsigtig vurdering eller anmoder instituttet om at anvende metoden i afdeling 3.
For transactions with a non-linear risk profile or for payment legs and transactions with debt instruments as underlying for which the institution cannot determine the delta or the modified duration, as the case may be, with an instrument model that the competent authority has approved for the purposes of determining the own funds requirements for market risk, the competent authority shall either determine the size of the risk positions and the applicable CCRMjs conservatively, or require the institution to use of the method set out in Section 3.
for transfer pricing-dokumentation for forbundne foretagender i EU
on transfer pricing documentation for associated enterprises in the EU
For transitmedlemsstaten er det først og fremmest vigtigt at sikre, at afviklingen af den påtænkte overførsel opfylder betingelserne i de internationale og fællesskabsretlige regler for transport af radioaktive materialer.
The main concern for Member States of transit would be to ensure that the proposed transfer satisfied international and EU regulatory conditions for the transport of radioactive materials.
for transitmedlemsstaterne på grundlag af internationale, fællesskabsretlige og nationale regler om transport af radioaktive materialer
for Member States of transit, on the basis of international, Community and national rules relevant to the transport of radioactive materials;
For transmissionslinjesystemer skal anvendes én prøvning på anlæggets reference­punkt.
For transmission-line-systems (TLS) one field probe at the facility reference point shall be used.
For transport (jernbaner) er tallene dem, som afgives af medlemsstaterne i henhold til forordning nr. 1107/70.
For transport (Railways) the figures are those submitted by the Member States in accordance with Council Regulation No 1107/70.
for transport ad indre vandveje i Europa
for inland waterway transport in Europe
For transport ad veje og indre vandveje er tendensen stigende, mens den er faldende for jernbanetransport.
The trend for road and inland waterway transport has been increasing, but decreasing for rail transport.
For transport af cement eller de nødvendige råvarer til fremstilling heraf kunne man først og fremmest forestille sig en ordning, som svarer til den, der gælder for jern- og stålprodukter i henhold til Akten for Portugals Tiltrædelse af EF.
For the transportation of cement and the raw materials needed for its manufacture, the arrangements could be identical to those for steel products set out in Portugal's Treaty of Accession to the EEC.