natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her understreges EU's rolle, det gælder ikke mindst konkurrence- og statsstøttereglerne, skatter og afgifter, direktivet om vedvarende energi og EU's bestemmelser for markedsbaserede miljøforanstaltninger, især handel med emissionskvoter, grønne certifikater eller certifikater for vedvarende energi osv.
The EU role is emphasised here, especially competition and state aid rules, taxation, the Renewables Directive, and EU frameworks for market-based environmental instruments, notably emissions trading, green or renewables certificates etc.
Her understreges uddannelsens centrale betydning for de unges muligheder for at bo, studere og flytte frit i et Europa uden grænser.
It stresses the central role of education in providing opportunities for young people to live, to study and to move freely in a Europe without borders.
Her undersøges muligheden for at oprette en europæisk tilsynsmyndighed i form af et styrket agentur med de nødvendige ressourcer til at kunne påtage sig gennemførelsesbeføjelser, herunder tilsyns- og håndhævelsesbeføjelser.
This option looks at setting up an EU regulator, as a reinforced agency with the necessary resources to accommodate a transfer of implementing powers, including supervision and enforcement powers.
Her var den europæiske kulturhovedstad ligeledes medvirkende til investeringer i anden infrastruktur, såsom den nye motorvejsforbindelse til Budapest.
Here, the ECOC also provided an impetus to investments in other infrastructure, such as the new motorway link to Budapest.
Her var der 3 målsætninger: a) etablering af en politisk dialog med henblik på at opnå fælles fodslag i multilaterale sammenhænge, b) bekæmpelse af fattigdom og sikring af social og økonomisk samhørighed, c) fremme af den regionale integration.
There were three objectives: a) establish a political dialogue in order to favour joint positions at multilateral level, b) reduce poverty and ensure social and economic cohesion, c) promote regional integration.
Her var der en meget beskeden stigning i antallet af konsultationer, nemlig 2,42%.
A slight increase in the number of visits to the doctor, i.e. +2.42%, was noted.
Her var det Tyskland, der i 1980'erne som landet med de laveste prisstigningstakter og som den toneangivende økonomi i Europa, i praksis satte stabilitetsmålet.
In the 1980s, the stability target was, in practice, set by Germany, as a country with low price inflation and the largest domestic economy in Europe.
Her var det usikkert, hvilken medlemsstat der havde kompetencen over denne sendevirksomhed.
Here, there was uncertainty as to which Member State had jurisdiction over this broadcaster.
Her var finansierings-, forvaltnings- og kontrolprocedurerne blevet skildret som komplekse og muligvis unødvendige ved tiltrædelsen.
Here the financing, management and control procedures had been depicted as complex and possibly not needed upon accession.
Her var Rådets direktiv om sikkerhed i tunneller, der i hele Europa havde meget positive virkninger, det vigtigste fremskridt.
The most important step forward was the Council Directive on safety in tunnels, which had a very positive impact Europe-wide.
Her var udtrykkeligt tale om hurtigheden i forbindelse med anvendelsen af instrumentet, mere fleksible tidsrammer for gennemførelsen af ekstraordinære bistandsforanstaltninger og midlertidige indsatsprogrammer og tærskelbeløb samt øgede finansielle og menneskelige ressourcer.
They specifically refer to speed of deployment of the Instrument, increasing its overall flexibility with regard to implementation timeframes of exceptional assistance measures and interim response programmes and threshold amounts and increasing financial and human resources.
Her var USA hurtigere til at reagere end de fleste europæiske stater, og det gælder såvel udvikling som udbredelse af disse teknologier.
The USA reacted more quickly than most European countries, both in terms of developing and disseminating these technologies.
Her ved afslutningen af den "sidste" normale plenarforsamling i min formandsperiode vil jeg tillade mig at fremsætte følgende erklæring.
In concluding the last "normal" plenary of my presidency, I wish to make the following declaration.
Her ved afslutningen af den første halvdel af overgangsperioden giver denne meddelelse et overblik over de allerede gennemførte og de udestående forberedelser på den endelige overgang til euroen ved begyndelsen af 2002.
At the end of the first half of the transitional period, this communication provides an overview of the preparations undertaken so far and those required for the final changeover to the euro at the beginning of 2002.
Her ved indgangen til det 21. århundrede revolutionerer informations- og kommunikationsteknologien økonomiens og samfundets funktionsmåde og frembringer nye måder at producere, handle og kommunikere på.
At the dawn of the 21st century, information and communication technologies are revolutionising the functioning of the economy and society, and are generating new ways of producing, trading and communicating.
Her ved århundredets udgang fremstår nedbringelse af ledigheden som den primære udfordring for de europæiske økonomier.
As we approach the century's end the reduction of unemployment appears to be the principal challenge facing the European economies.
Her vedtog Rådet følgende erklæring:
On this occasion, the Council adopted the following declaration:
Her vil agenturet, ud over de aktiviteter, der er opregnet under valgmulighed 3, få tildelt operationelle funktioner, såsom en mere aktiv rolle i EU's beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur, eksempelvis forebyggelse og reaktion på hændelser, nærmere bestemt ved at fungere dels som EU's it-beredskabsenhed (CERT) inden for net- og informationssikkerhed, dels EU's "Storm Centre", der koordinerer nationale CERT'er, med hensyn til både den daglige forvaltning og håndteringen af udrykningstjenester.
In addition to the activities set out under option 3, the Agency would have operational functions such as taking a more active role in EU CIIP, for example in incident prevention and response, specifically by acting as an EU NIS Computer Emergency Response Team (CERT) and by coordinating national CERTs as an EU NIS Storm Centre, including both day-to-day management activities and handling emergency services.
Her vil agenturet, ud over de ovennævnte aktiviteter, få tildelt operationelle funktioner, såsom en mere aktiv rolle i EU's beskyttelse af kritisk infrastruktur, eksempelvis forebyggelse af og reaktion på hændelser, nærmere bestemt ved at fungere dels som EU's it-beredskabsenhed inden for net- og informationssikkerhed, dels EU's "Storm Centre", der koordinerer nationale it-beredskabsenheder, med hensyn til både den daglige forvaltning og håndteringen af udrykningstjenester.
In addition to the activities set out above, the Agency would have operational functions such as taking a more active role in EU CIIP, for example in incident prevention and response, specifically by acting as an EU NIS CERT and by coordinating national CERTs as an EU NIS Storm Centre, including both day-to-day management activities and handling emergency services.
Her vil agenturet, ud over de ovennævnte aktiviteter, få tildelt operationelle funktioner, såsom en mere aktiv rolle i EU's beskyttelse af kritisk infrastruktur, eksempelvis forebyggelse af og reaktion på hændelser, nærmere bestemt ved at fungere dels som EU's it-beredskabsenhed inden for net- og informationssikkerhed, dels EU's "Storm Centre", der koordinerer nationale it-beredskabsenheder, med hensyn til både den daglige forvaltning og håndteringen af udrykningstjenester.
In addition to the activities set out above, the Agency would have operational functions such as taking a more active role in EU CIIP, for example in incident prevention and response, specifically by acting as an EU NIS CERT and by coordinating national CERTs as an EU NIS Storm Centre, including both day-to-day management activities and handling emergency services.
Her vil bidraget fra maritim fysisk planlægning udgøre et nøgleelement for en bæredygtig udvikling af offshore-energi.
A key point here is the contribution maritime spatial planning will make to the sustainable development of off-shore energy.
Her vil budskabet være, at det er op til de nationale regeringer at afgøre, om de ønsker at ansøge om at indføre euroen.
Here the message will be that it is for the national governments to decide whether to apply to adopt the euro.
Her vil de eventuelle virkninger berøre markedet for eksisterende produkter.
Here possible effects concern the market for existing products.
Her vil den europæiske energidialog være en metode til opbygning af tillid, inddragelse af borgerne på nationalt niveau og udformning af nationale energipolitikker set i et bredere EU-perspektiv.
Here, the EED will provide a means of building confidence and trust, engaging citizens at the national level and then setting national energy policies within a broader EU perspective.
Her vil den kunne gøre brug af et instrument som adfærdskodeksen, som det også i øjeblikket diskuteres i Det Europæiske Råd.
Here, it could use codes of conduct such as are currently being discussed in the European Council.
Her vil der blive truffet vigtige beslutninger om hvilket radiospektrum der kan rådes over til tjenester inden for mobilkommunikation (dvs. IMT-2000/UMTS) og satellitbaseret kommunikation (dvs. bredbåndskommunikation via satellit) og på områderne radio/tv-distribution, transport, inklusive energi og tidsbestemmelse (dvs. satellitbaseret radionavigation - Galileo2) samt forskning og udvikling.
Here major decisions will be made on the availability of radio spectrum for applications in the areas of mobile (i.e. IMT-2000/UMTS) and satellite communications (i.e. satellite broadband), broadcasting, transport including energy and timing (i.e. satellite radio navigation – Galileo2) and R&D.
Her vil der kunne opstå alvorlig social uligevægt, hvis arbejdstagerne trækkes for hurtigt ud af sektoren, og landdistrikterne kan blive affolket, hvis der ikke træffes tilstrækkelige foranstaltninger for at skabe beskæftigelse uden for landbruget.
There, pulling out workers from the sector too rapidly could perhaps cause major social imbalances and rural depopulation if adequate measures to create off-farm employment were not put in place.
Her vil der nok opstå særlige problemer i forbindelse med programmets gennemførelse, nemlig
Implementing the programme can be expected to pose particular problems for these firms, in the following areas:
Her vil der også blive taget hensyn til de potentielle virkninger, omkostninger og risici ved mulighederne for "geo-engineering".
This will also include the potential impacts, costs and risks, of geo-engineering options.
Her vil der sandsynligvis først og fremmest være tale om menneskelige fejl.
This is most likely to arise from human error.
Her vil der sikkert være behov for de overgangsbestemmelser, Kommissionen nævner.
The transitional arrangements mentioned by the Commission are certainly necessary here.
Her vil der vil blive lagt særlig vægt på karriereudvikling for tjenestemænd ved delegationer og i hovedkvarteret, herunder rotationsordningen, sprogundervisning og anden uddannelse, behandlingen af EU-tjenestemænd, der danner par, når den ene udsendes til en delegation, og politikken vedrørende lokalt ansatte.
Special consideration will be given to managing the career of officials in delegations and at headquarters, including the rotation exercise, the provision of language and other training, the treatment of couples of EU civil servants when one is posted to a Delegation and the policy towards local staff.
Her vil det blive undersøgt, hvordan tilpasningsprincipperne kan indarbejdes i de fælles politikker, f.eks. landbrugs-, fiskeri-, transport-, energi-, regionaludviklings-, forsknings- og sundhedspolitikken, og i denne forbindelse vil også den internationale dimension blev taget i betragtning.
This will examine ways to integrate adaptation principles into common policies, such as agriculture, fisheries, transport, energy, regional development, research and health, also taking into account the international dimension.
Her vil det blive undersøgt, i hvilken grad målene for handlingsplanen er nået, hvilke fremskridt der er gjort, og hvilke vanskeligheder der har vist sig.
This will examine the extent to which the objectives of the Action Plan have been achieved, the progress made and the difficulties encountered.
Her vil det blive vurderet, hvor langt man er nået med at halvere antallet af trafikdræbte i Europa i 2010.
This review will evaluate the overall progress towards the objective to reduce the number of fatalities on European roads by half by 2010.
Her vil det efter EØSU's mening i høj grad stå og falde med samarbejdet mellem medlemsstaterne.
The Committee considers that cooperation among Member States is essential here.
Her vil det hjælpe med stærkere garantier, da det europæiske kvalitetssikrings­systems troværdighed afhænger af det mindst troværdige organ, som godkendes eller føres i registret, og af den svageste højere læreanstalt, der er akkrediteret af et registreret organ.
Stronger warranties would help, since the credibility of the European quality assurance system may hinge on the least trustworthy agency accepted or maintained in the Register and the weakest HEIs with accreditation from a registered agency.
Her vil det måske være på sin plads at oprette et europæisk observatorium for langsigtede investeringer.
In this regard there is perhaps a case for the creation of a European Observatory for long-term investment.
Her vil det uden tvivl være hensigtsmæssigt at pege på de aktuelle bestræbelser på EF-plan for at give virksomheder som gensidige garantifonde en statut, der svarer til SE-selskabets.
It is worth recalling here the steps currently being taken at Community level to give enterprises like MGSs a statute similar to that for a European Company (SE).
Her vil det uden tvivl være nyttigt med en objektiv analyse af, hvordan Som følge af den stigende anvendelsen af landbrugsjord afgrøder til andet end fødevarer påvirker prisudsvingene på basale fødevarer er verdenspriserne på råstoffer og fødevarer blevet presset i vejret på globalt plan, hvilket kun har forværret og dermed skaber fødevareusikkerheden og fattigdommen18."
It would certainly be useful here to objectively assess the impact that As a result of the increasing the use of agricultural land food crops for non-food uses has on, global commodity and food prices the price volatility of basic foods, and thus onhave been driven up, thereby only exacerbating global food insecurity and poverty17.
Her vil det vise sig, om den brede anvendelse af overordnede rammer til støtte for frivilligt arbejde og viljen til dokumentation kan inddrages som nyttige komponenter i fremtidige initiativer til fremme af frivilligt arbejde og de overordnede rammer herfor.
In this way it will be demonstrated that the widespread application of provisions to promote voluntary work and the willingness to put these on record can be harnessed for the task of developing ways of promoting voluntary work and establishing conditions conducive to it.
Her vil det være mest hensigtsmæssigt at foretage en vurdering fra sag til sag snarere end på grundlag af generelle kriterier eller tærskler for valgdeltagelsen.
Here a case-by-case approach is most appropriate, rather than setting general criteria or thresholds for participation.
Her vil det – som Kommissionen foreslår i nøgleaktion 6 – være formålstjenligt at oprette en offentlig database for at sammenligne de forskellige fremgangsmåder for måling af de sociale resultater og for anvendelsen af eksisterende mærkningssystemer.
As proposed by the Commission in Key action No 6, the EESC advocates creating a public database to compare models of social accounting and how existing methods are applied.
Her vil det – som Kommissionen foreslår i nøgleaktion 6 – være formålstjenligt at oprette en offentlig database for at sammenligne de forskellige fremgangsmåder til måling af sociale resultater samt anvendelsen af de forskellige eksisterende mærkningssystemer.
As proposed by the Commission in Key action No 6, the EESC advocates creating a public database to compare models of social accounting and how existing methods are applied.
Her vil EF-finansieret forskning utvivlsomt kunne spille en vigtig rolle.
Community-supported research is likely to play an important role.
Her vil en snarlig indførelse af bevidstgørelsestiltag og incitamenter være afgørende, mens det på mellemlang sigt kunne foreslås at gøre visse sikkerhedssystemer lovpligtige.
The early adoption of awareness-raising measures and incentives will be crucial here.
Her vil erfaringer og forsøg med EIF's accelerator for sociale investeringer samt den nylige lancering af Kommissionens garantiordninger19 give interessant feedback.
Here the experiences and trials of the EIF social investment accelerator as well as the recent launch of the EC guarantee schemes19 will provide interesting experiences.
Her vil erfaringerne fra VALUE- og SPRINT-formidlingscentrene være til nytte.
These could draw on the experience of the VALUE and SPRINT relay centres.
Her vil EU også kunne drage nytte af et godt samarbejde med internationale organisationer som f.eks. UNHCR eller IGC (mellemstatslige høringer) i Genève, som også udfører statistisk arbejde.
In this context, sound cooperation with international organisations such as the HCR or the Geneva‑based Inter‑Governmental Consultations (IGC) that are also working on the statistical aspect would also be helpful for the European Union.
Her vil EU's strukturmidler kunne anvendes til at støtte maritim vækst i perioden 2014-2020.
It will allow the strategic use of EU structural funding to support maritime growth for the period 2014-2020.
Her vil EØSU i denne udtalelse begrænse sig til nogle overvejelser.
The EESC confines itself to a few comments on these.
Her vil EØSU som foreslået i Kommissionens meddelelse samarbejde med det afrikanske økonomiske, sociale og kulturelle råd om udveksling af erfaring og viden på relevante områder.
To this end, the EESC will work together, as recommended in the Commission Communication, with the African Economic, Social and Cultural Committee, exchanging experiences and knowledge in the relevant spheres.
Her vil EØSU som foreslået i Kommissionens meddelelse19 samarbejde med det afrikanske økonomiske, sociale og kulturelle råd om udveksling af erfaring og viden på relevante områder.
To this end, the EESC will work together, as recommended in the Commission Communication19, with the African Economic, Social and Cultural Committee, exchanging experiences and knowledge in the relevant spheres.
Her vil EØSU udtrykkeligt advare mod at lade besparelserne gå så vidt, at associeringskontrakternes løftestangseffekt ophæves, og at programmets produktivitet, det nødvendige vidensgrundlag og medlemsstaternes generelle politiske støtte tager skade.
The Committee would like to warn against making such savings to the point where the leverage effect of contracts of association is jeopardised and thus the programme's effectiveness, the knowledge base needed and - more generally - Member States' political support are compromised.
Her vil EØSU udtrykkeligt advare mod at lade besparelserne gå så vidt, at associeringskontrakternes løftestangseffekt ophæves, og at programmets produktivitet, det nødvendige vidensgrundlag og medlemsstaternes generelle politiske støtte tager skade.
The Committee would like to warn against making such savings to the point where the leverage effect of contracts of association is jeopardised and thus the programme's effectiveness, the knowledge base needed and - more generally - Member States' political support are compromised.
Her vil fabrikanterne stadig kunne vælge mellem fuldstrømssystemer og delstrømssystemer som i øjeblikket.
In this respect, manufacturers will still be able to choose between full-flow systems or partial-flow systems as at present.
Her vil foranstaltninger til fremme af mekanismer til overførsel af viden, som er tilpasset græske forhold, fra andre mere teknologisk udviklede lande være en stor hjælp.
In this sense, it will also be important to adopt measures promoting mechanisms to acquire knowledge appropriate to Greece's situation from more technologically advanced countries.
Her vil fremskridt være tilsvarende værdifulde.
Against that, progress will be correspondingly valuable.
Her vil ikke mindst de målsætninger, der blev vedtaget for gennemførelsesplanen i Johannesborg, og de partnerskaber, der blev indgået, være af stor betydning.
In particular, the goals of the Implementation Plan and the partnerships agreed in Johannesburg will be of great importance here.
Her vil jeg gerne takke alle medlemmer, som efter vor diskussion sidste gang forelagde spørgsmålet for deres regeringer.
I would like here to thank all members who, following our discussion last time, raised the matter with their governments.
Her vil Kommissionen analysere Fællesskabets nuværende regler på disse områder, den indbyrdes overensstemmelse mellem disse regler og medlemsstaternes muligheder for at anvende økonomiske virkemidler.
It will analyse the existing Community rules in these areas, their consistency and the scope for Member States to use economic instruments.
Her vil Kommissionen se på spørgsmålet om kreditformidlere.
Here the Commission will look into the issue of credit intermediaries.
Her vil Kommissionen snarest muligt nedsætte en gruppe af RFID-interessenter med ligelig repræsentation for de forskellige parter; den skal arbejde i to år.
In this respect, the Commission will establish as soon as possible and for two years a RFID Stakeholder Group with a balanced representation of stakeholders.
Her vil Kommissionen yde medlemsstaterne bistand i forbindelse med benchmarkinganalyser.
For this, the Commission would provide assistance to Member States for benchmarking purposes.
Her vil Kommissionens forslag om en omlægning af energibeskatningen fremme den tilsigtede overgang til en energieffektiv økonomi med lav CO2-udledning og samtidig mindske de fordrejninger, forskelle i beskatning af produkter anvendt til de samme formål kan give anledning til.
Here the Commission's proposal restructuring the way in which energy is taxed would support the objective of moving to a low-carbon and energy-efficient economy while at the same time reducing distortions coming from the different taxation of similar products used for the same purpose.
Her vil kontakter med forskningsinstitutioner med speciale i Euromed-regionen (f.eks. IPEMED og FEMISE) være meget nyttige.
Contacts with research institutions specialising in the Euromed region (for example IPEMED, FEMISE) would be very useful here.
Her vil man behandle spørgsmålet om EU's kompetencer og de instrumenter, der gør det muligt for EU at udføre dets opgaver.
The EU's competences and the instruments for carrying out its missions would be discussed at the session.
Her vil man drøfte udformningen af overvågningsprogrammer, udviklingen af anerkendte testmetoder/teststrategier, internationalt samarbejde og forskning og udvikling.
The workshop will address the establishment of monitoring programmes, the development of agreed test methods/testing strategy, international cooperation and research and development.
Her vil man f.eks. skulle tage hensyn til militærets krav om at bevare kontrollen med eneadgang til bestemte kategorier af oplysninger med tidstro reaktionskapacitet.
This will have to take into account, for example, the military requirement to retain control of exclusive access to certain categories of information, with a real-time capacity for reaction.
Her vil man fokusere på at konsolidere de tre eksisterende VIS'er og gradvis oprette nye, som skal tage store samfundsmæssige udfordringer op i overensstemmelse med 2020-målene.
It will focus on consolidating the three existing KICs and gradually setting up new ones, which will address major societal challenges in line with the Horizon 2020 objectives.