natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor stor en grad af harmonisering, der bør vælges, bør såvel nu og i fremtiden drøftes under hensyn til behovet for at hindre skadelige konkurrencefordrejninger for Fællesskabet som helhed.
The degree of harmonisation required must be assessed, both at present and in the future, in the light of what is deemed necessary to prevent distortions of competition which would be detrimental to the Community as a whole.
hvor stor en mængde egreneret bomuld de enkelte egreneringsvirksomheder har fremstillet af den i første led nævnte bomuld.
the quantity of ginned cotton obtained in each cotton ginning undertaking from the cotton referred to in the first indent.
Hvor stor en mængde fødevareallergener, der skal til for at fremkalde en immunologisk reaktion, varierer, men den kan i mange tilfælde være meget lille, navnlig når det drejer sig om dødelige allergier.
The dose of food allergen required to induce an immunological reaction varies, but in many instances it can be very low, in particular in the case of life-threatening allergies.
Hvor stor en mængde fødevareallergener, der skal til for at fremkalde en immunologisk reaktion, varierer, men den kan i mange tilfælde være meget lille.
The dose of food allergen required to induce an immunological reaction varies, but in many instances it can be very low.
hvor stor en mængde ikke-egreneret bomuld fra EF der er ankommet til de enkelte egreneringsvirksomheder
the quantity of unginned Community cotton which has entered each cotton ginning undertaking,
hvor stor en mængde ikke-egreneret bomuld fra EF der er blevet egreneret
the quantity of unginned Community cotton which has been ginned,
Hvor stor en mængde radioaktivitet, der herved produceres, er afhængig af kappens materialesammensætning.
The amount of radioactivity generated in this way will depend on the materials used in making the vessel.
Hvor stor en mængde svovlfrie brændstoffer der vil blive nødvendig fra starten, vil variere mellem medlemsstaterne, alt efter hvor mange nye biler der sælges og hvor stor en andel heraf der er udstyret med ny brændstofeffektiv teknologi.
The initial quantities of zero sulphur fuels that will be required will vary between Member States according to the levels of new vehicle sales and the proportion of these vehicles equipped with the new fuel-efficient technologies.
Hvor stor en procentdel af bruttonational-indkomsten (BNI 2001) repræsenterer skaderne?
What percentage of Gross National Income (GNI 2001) does the damage represent?
Hvor stor en procentdel af bruttonational-indkomsten repræsenterer skaderne?
What percentage of Gross National Income does the damage represent?
Hvor stor en procentdel der er færdiggjort, fastsættes enten ud fra forholdet mellem omkostningerne for det pågældende år i forhold til de anslåede samlede omkostninger eller ud fra en ekspertvurdering af færdiggørelsesgraden ved udgangen af skatteåret.
The percentage of completion shall be determined either by reference to the ratio of costs of that year to the overall estimated costs or by reference to an expert evaluation of the stage of completion at the end of the tax year.
Hvor stor er den faktiske kapacitetsmangel, og hvilke konsekvenser har den for konkurrencen?
How large is the real shortfall in capacity, and what influence does this have on competition?
Hvor stor er den sociale pension?
How much is the social pension?
Hvor stor er EU's "andel" af ødelæggelserne, der finder sted i de pågældende områder (og hvordan kan denne andel reduceres)?
What is the EU's "share" of the destruction taking place in these areas (and how can that be reduced)?
Hvor stor er Kommissionens tillid til, at der er politisk vilje i medlemsstaterne til at tackle de problemer, som rapporten peger på.
To what extent was the EC confident that there was the political will among the Member States to deal with the problems identified in the report.
Hvor stor er moderskabsydelsen?
How much is the maternity allowance?
Hvor stor er risikoen for, at forbrugerne kan blive vildledt af certificeringsordninger, der garanterer, at minimumskravene er overholdt?
To what extent is there a risk of consumers being misled by certification schemes assuring compliance with baseline requirements?
Hvor stor er risikoen for, at infrastrukturprojekter forholdes EF-støtte, udelukkende fordi et naboland er bekymret for sin konkurrencemæssige stilling?
What is the risk of infrastructure projects being refused EC aid simply because a neighbouring country is concerned about its competitive position?
Hvor stor forskel er der på ældre mænds og ældre kvinders interesser, erfaringer, behov og færdigheder?
To what extent do the interests, experiences, needs and skills of older men and women differ?
Hvor stor forskel vil indførelsen af et europæisk patentsystem gøre for innovative (upstream) bioteknologivirksomheders måde at drive forretning på i Europa?
How much difference would the establishment of a European patents system make to the way that innovative (upstream) biotechnology companies do business in Europe?
Hvor stor indflydelse markedet må have på fastlæggelsen af de akademiske prioriteter er helt væsentlig og skal overvejes nøje.
The extent to which the market should determine academic priorities is a crucial factor that has to be carefully considered.
Hvor stor konjunkturudjævning kan der forventes af de automatiske stabilisatorer?
How much cyclical smoothing can be expected from the working of automatic stabilisers?
hvor stor merværdien bliver ved en indsats på europæisk plan
Added value of European-level intervention;
hvor stor merværdien bliver ved støtte på europæisk plan
Added value of European-level intervention.
hvor stor merværdien bliver ved støtte på europæisk plan, målt i fremragende kvalitet
Added value of European-level intervention measured in terms of excellence.
Hvor stor støtten skal være, bør vurderes objektivt i forhold til behov, absorbtionsevne og antallet af modtagerlande.
The amount of finance required should be the subject of an objective evaluation in relation to needs, the capacity for absorption and the number of countries in receipt of the support.
Hvor stor værdi offentlige tjenester skaber kan vurderes på mange måder, f.eks. ved at undersøge aspekter som afkast af investeringer, samlede ejerskabsomkostninger, øget fleksibilitet, nedsat administrativ byrde, øget effektivitet, nedsat risiko, aktindsigt, forenkling, forbedrede arbejdsmetoder, anerkendelse af offentlige forvaltningers resultater og kompetencer.
There are many ways to take stock of the value brought by public service solutions, including considerations such as return on investment, total cost of ownership, increased flexibility and adaptability, reduced administrative burden, increased efficiency, reduced risk, transparency, simplification, improved working methods, and recognition of public administration achievements and competencies.
Hvor store administrative ressourcer, der reelt vil skulle mobiliseres, vil blive fastlagt ved Kommissionens årlige beslutning om ressourcernes fordeling, som træffes bl.a. under hensyn til, hvilket personale og hvilke yderligere beløb, budgetmyndigheden har bevilget
Actual mobilisation of the necessary administrative resources will depend on the Commission’s annual decision on the allocation of resources, taking into account the number of staff and additional amounts authorised by the budgetary authority.
Hvor store disse fordele er, bør vurderes ved hjælp af projekt­vurderingsmetoder, der gradvis harmoniseres på EU-plan.
These benefits should be assessed through project appraisal methods progressively harmonised at EU level.
Hvor store drifts- og personaleudgifter medfører foranstaltningen?
Overall financial impact of additional human resources
Hvor store EF-midler der i sidste instans bliver tale om, må også afgøres under hensyntagen til østlandenes absorptionskapacitet samt til den nye aftale om budgetdisciplin, som skal erstatte den nuværende interinstitutionelle aftale.
The final Community funding would therefore have to be approved in the light of the absorption capacity of the East and in the light of the new agreement on budgetary discipline which is to replace the current inter-institutional arrangement.
Hvor store er de supplerende virkninger, der kan tilskrives forslaget, dvs. ekstra virkninger i forhold til et scenarie, hvor politikken ikke blev ændret?
How large are the additional (‘marginal’) effects that can be attributed to the policy proposal, i.e. those effects over and above the "no policy change" scenario?
Hvor store er omkostningerne til sådanne systemer?
How much do they cost?
Hvor store er pensionsbeløbene?
How much are they?
Hvor store faglige kvalifikationer opnås der?
the qualitative standards of the specialist skills to be acquired,
Hvor store finansieringstilskud, der ydes fra rammeprogrammet, og hvilken form de antager, skal kunne tilpasses i hvert enkelt tilfælde, især hvis der kan påregnes tilskud fra andre former for offentlig finansiering, herunder fra andre finansieringskilder fra Fællesskabet, f.eks. EIB og EIF.
It will need to be possible to adjust the scale and form of financial participation under the framework programme on a case-by-case basis, in particular if funding from other public sector sources is available, including other sources of Community financing such as the EIB and EIF.
Hvor store finansieringstilskud, der ydes over dette rammeprogram, og hvilken form de antager, skal kunne tilpasses i hvert enkelt tilfælde efter disse internationale regler, især hvis der kan påregnes tilskud fra andre former for offentlig finansiering, herunder fra andre EF-finansieringskilder, f.eks. Den Europæiske Investeringsbank.
In compliance with this international framework, it will be necessary to be able to adjust the scale and form of financial participation on a case-by-case basis, in particular if funding from other public sector sources is available, including other sources of Community financing such as the European Investment Bank (EIB).
Hvor store indtægter der bliver tale om, er imidlertid ikke i øjeblikket muligt at anslå.
However, the amount of revenue cannot be estimated at present.
Hvor store mulighederne er for at sætte yderligere skub i den teknologiske udvikling, vil blive undersøgt i forbindelse med den såkaldte "Coalition of the Willing".
The scope for further technology push will be examined in the context of the "Coalition of the Willing".
hvor store mulighederne er for at tiltrække yderligere national støtte og flere midler fra erhvervslivet nu eller i fremtiden
Capacity to attract additional national support and leverage current or future industry funding;
hvor store mulighederne er for at tiltrække yderligere national støtte og øge erhvervslivets tilførsel af midler nu eller i fremtiden
Capacity to attract additional national support and leverage current or future industry funding.
hvor store mulighederne er for at tiltrække yderligere national støtte og øge erhvervslivets tilførsel af midler nu og i fremtiden.
Capacity to attract additional national support and leverage current andor future industry funding.
hvor store omkostninger virksomhederne og skatteforvaltningerne vil få ved at gennemføre og anvende ordningen, og om sådanne omkostninger står i rimeligt forhold til de fordele, som skattemyndighedernes opnår derved.
The costs to businesses and tax administrations of implementing and operating the system and whether these costs would be proportionate to any benefit received by the Treasury.
Hvor store skibsruter og havnefaciliteter er beliggende nær sensitive eller særlige habitater er muligheden for miljøbeskadigelse betydeligt forøget.
Where major shipping lanes and port facilities are located near to sensitive or special habitats the potential for environmental damage is significantly increased.
Hvor store vanskeligheder ægtefællen/partneren og børnene vil løbe ind i i den berørte persons hjemland.
the seriousness of the difficulties which the spouse/partner and any of their children risk facing in the country of origin of the person concerned;
hvor store virkninger det vil få for industriens konkurrenceevne og vækst
Scale of the impact on industrial competitiveness and growth.
hvor store virkninger det vil få for konkurrenceevne og vækst
Scale of the impact on industrial competitiveness and growth.
hvor store virkninger det vil få for konkurrenceevne og vækst
Scale of the impact on industrial competitiveness and growth;
Hvor store virksomheder (de små og mellemstore virksomheders andel)
which sizes of business (proportion of small and medium-sized firms)?
hvor store virksomheder (de små og mellemstore virksomheders andel)
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)
hvor store virksomheder (de små og mellemstore virksomheders andel)
Which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)?
Hvor store virksomheder (de små og mellemstore virksomheders andel).
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)
Hvor store virksomheder (de små og mellemstore virksomheders andel)?
Which sizes of business (what is the concentration of small and medium sized firms)?
hvor store virksomheder (de små og mellemstore virksomheders andel)?
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)
hvor store virksomheder (de små og mellemstore virksomheders andel)?
Which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)?
Hvor store virksomheder (de små og mellemstore virksomheders andel)?
Which sizes of business (what is the concentration of small and medium‑sized firms)?
Hvor store virksomheder (de små og mellemstore virksomheders andel)?: fra 1 til 5000 ansatte.
Which sizes of business (what is the proportion of small and medium-sized firms)?
Hvor store virksomheder?
Which Sizes of Business?
Hvor stort er budgettet for jernbanetransport sammenlignet med andre budgetter (asfalt kontra skinner)?
How large is the rail transport budget compared to other budgets (asphalt versus rail)?
Hvor stort er det samlede støttebeløb?
Total amount of aid granted?
Hvor stort er energisparepotentialet egentlig, når der samtidig skal tages hensyn til den økonomiske vækst og den sociale samhørighed?
How much energy-saving potential can actually be realised when at the same time there is a need to safeguard economic growth and social cohesion?
Hvor stort er problemet?
How big is the problem?
Hvor stort er problemet?
How large is the problem?
Hvor stort et arbejde der vil blive overtaget af forvaltningsorganer, vil blive afgjort på grundlag af løbende analyser.
The scope of work undertaken by the agencies involved will be determined on the basis of on-going analyses.
Hvor stort et frekvensspektrum der tildeles hver operatør, er ikke harmoniseret.
The spectrum assignment per operator is not harmonised.
Hvor stort et område, der er under dyrkning i Kina, vides ikke, men det skønnes at være betydeligt.
The area under cultivation in China is unknown, but thought to be considerable.
Hvor stort skal det europæiske budget være, for at vi kan nå vores mål?
What should Europe’s budget be to ensure we can achieve our objectives?
Hvor strategisk nyttige oplysningerne er, afhænger også af deres sammensætning og alder, samt under hvilke markedsforhold og hvor hyppigt de udveksles.
The strategic usefulness of data also depends on its aggregation and age, as well as the market context and frequency of the exchange.
Hvor strenge er bestemmelserne om beskæftigelsessikkerhed, samlet set, for fastansatte og ikke-fastansatte arbejdstagere (OECD)?
Strictness of employment protection, total, for permanent and non-permanent employees (OECD)
Hvor stringent eksisterende forslag gennemføres spiller også en vigtig rolle.
The earnestness with which existing proposals will be implemented will also play an important role.
Hvor strukturfondene bidrager til iværksættelse af flerårige programmer til støtte for strategiske langsigtede mål – navnlig foregribelse og håndtering af forandringer og omstruktureringer gennem aktiviteter såsom livslang læring – intervenerer Globaliseringsfonden derimod som reaktion på en specifik omfattende krise.
However, while the Structural Funds consist of multi-annual programmes in support of strategic, long-term goals – notably anticipation and management of change and restructuring, with activities such as life-long-learning – the EGF is a response to a specific, large-scale crisis.
Hvor står Europa nu fire år senere?
Where does Europe stand four years on?
Hvor står vi nu?
Current state of play
Hvor står vi nu?
Where do we stand?
Hvor står vi, og hvad har vi opnået indtil nu?
Where do we stand and what has been achieved so far?
Hvor står vi?
Where do we stand?
Hvor stærk bør tilknytningen mellem ikke-landbrugsprodukter og deres oprindelsessted være, for at de kan komme i betragtning til beskyttelse af geografiske betegnelser i et eventuelt nyt system?
How strong should the link be between non-agricultural products and their place of origin, in order to qualify for GI protection in any new system?
Hvor stærk en frivillig standard er, afhænger af, hvor stærk en konsensus, der ligger til grund for den.
The strength of a voluntary standard depends on the strength of the consensus which was reached when developing it.
hvor stærkt erhvervslivet har engageret sig med økonomiske og andre ressourcer
Strength of the financial and resource commitment from industry.
hvor stærkt erhvervslivet har engageret sig med økonomiske og andre ressourcer
Strength of the financial and resource commitment from industry;
Hvor størrelsen af det beløb, der tildeles det enkelte projekt, afgøres fra sag til sag under hensyntagen til de kriterier, Kommissionen har opstillet, er fordelingen af udgifterne baseret på erfaring fra de forsøg, der er blevet udført i 1997 og 1998, dvs. et årligt fællesskabsbidrag på gennemsnitligt 150 000 Euro til flerdimensionelle projekter og et bidrag på gennemsnitligt 700 000 Euro til projekter på EU-plan.
While the amount allocated to each project will be assessed on an individual basis with respect to the criteria established by the Commission, the breakdown of costs is based on experience from the pilot actions carried out in 1997 and 1998 i.e. an average annual Community contribution to multi-dimensional projects of EUR 150 000 and an average contribution for European level projects of EUR 700 000.
Hvor støtte klassificeres som eksisterende støtte, skal Kommissionen først forelægge den pågældende medlemsstat et forslag til passende foranstaltninger.
Where aid is classified as existing aid, the Commission is obliged to first make a proposal for appropriate measures to the Member State concerned.
Hvor svagt vi står i den aktuelle situation, kom endnu en gang klart for dagen i forbindelse med en række forskellige foranstaltninger, som medlemsstaterne vedtog, især inden for sektoren for vejgodstransport, som reaktion på de øgede oliepriser i 2000.
The weaknesses of the current situation have once again been exposed by the range of different measures adopted by Member States, in particular in the road haulage sector, in response to the increased oil prices in 2000.
Hvor sådanne aftaler ikke findes, må Kommissionen tage skridt til at bringe dem i stand;
Where such agreements do not exist, the Commission should adopt appropriate measures;
hvor sådanne aktiviteter foregår midlertidigt
where such operations are carried out temporarily;
Hvor sådanne enheder er en del af et finansielt konglomerat, er de underlagt supplerende tilsyn i det omfang og på den måde, direktivet foreskriver.
Where such entities are part of a financial conglomerate, they are submitted to supplementary prudential supervision to the extent and in the manner prescribed in the Directive.
Hvor sådanne foranstaltninger viser sig omkostningseffektive, bør der på EU-plan udveksles erfaringer om bedste praksis og udarbejdes retningslinjer.
These measures, when cost effective, should be the subject of Community activity in the field of exchange of best practice, and development of guidelines.
Hvor sådanne foranstaltninger yder tilstrækkelig garanti, bør den pågældende økonomiske aktør ikke længere udelukkes på dette grundlag.
Where such measures offer sufficient guarantees, the economic operator in question should no longer be excluded on these grounds.
Hvor sådanne kanaler er ført igennem klasse A- eller B-inddelinger, skal der drages omsorg for, at disse inddelingers brandmodstandsevne opretholdes.
Where such ducts penetrate ‘A’ or ‘B’ class divisions due regard shall be given to ensuring the fire integrity of the division;
Hvor sådanne kontrakter ikke findes, bør medlemsstaterne i det mindste give infrastrukturforvalteren mulighed for at disponere over ressourcer, herunder både egne ressourcer og ressourcer, der købes ud i byen, over perioder på mere end tre år.
However, where no such contracts exist, Member States should at least provide for the infrastructure manager to commit resources, including in-house provision or contracting, for periods of more than three years.
Hvor sådanne organer anvendes til forskningsformål, finder dette direktiv dog kun anvendelse, hvis de pågældende organer påtænkes anvendt til transplantation til det menneskelige legeme.
However, where such organs are used for research purposes, this Directive only applies where they are intended for transplantation into the human body.
Hvor sådanne samarbejdsordninger allerede findes, bør der gøres en indsats for at forbedre dem.
Where such cooperative arrangements already exist, efforts should be made to improve them.
Hvor sådanne systemer er i drift, må det være et højt prioriteret mål at få flere bygninger tilsluttet nettet.
Where such systems are in operation, connecting more buildings to the network must be a priority.
Hvor særlige forhold gør sig gældende, f.eks. i landområder, er der behov for udvikling af nye koncepter så som offentlige-private partnerskaber.
The specific situation of entrepreneurs in, for example, rural areas requires the development of innovative structures such as public-private partnerships.
hvor t er det seneste fulde år, som der foreligger data for i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1287/200313 ("BNI-forordningen").
where t is the latest full year for which data according to Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/200313 (‘the GNI Regulation’) is available.
hvor t er det seneste hele år, for hvilket der foreligger data fra Eurostat.
where t is the latest full year for which Eurostat data are available.
hvor t0 = det hævede kreditbeløb.
where t0 = time of credit drawdown.
Hvor teksten indeholder forpligtelser, er ordet "bør" konsekvent blevet udskiftet med "skal", i overensstemmelse med retningslinjernes forpligtende karakter.
However, where the text contains obligations the use of the word “should” was systematically replaced by “shall”, in line with the obligatory character of the guidelines.
Hvor tilgængelige de er, afhænger imidlertid af den offentlige arbejdsformidlings kapacitet og antallet af relevante virksomheder.
However, their availability depends on the capacity of public employment services and on the number of eligible firms.
Hvor tilslutningskontrol foreskrives, kan der i stedet anvendes en funktionskontrol.
Where provision has been made for a circuit-closed telltale it may be replaced by an operational telltale.
Hvor tilsætning med saccharose er tilladt, bør støtten til koncentreret druemost og rektificeret koncentreret druemost opretholdes for således at undgå konkurrencefordrejninger mellem de forskellige producentlande i EU.
In order to avoid distortion between the various EU producer countries, the Section recommended that as long as enrichment with sucrose was permitted, the current aid for the use of concentrated must and rectified concentrate should be maintained.
Hvor tilsætning med saccharose er tilladt, bør støtten til koncentreret druemost og rektificeret koncentreret druemost opretholdes for således at undgå konkurrencefordrejninger mellem de forskellige producentlande i EU.
In order to avoid distortion between the various EU producer countries, the Section recommends that as long as enrichment with sucrose is permitted, the current aid for the use of concentrated must and rectified concentrate should be maintained.