natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til punkt 28 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 200610, som fastlægger budgetrammen for Globaliseringsfonden, kan Globaliseringsfonden ikke overstige et årligt beløb på 500 mio. EUR, som kan hentes fra enhver eksisterende margen under det samlede udgiftsloft for det foregående år og/eller fra annullerede forpligtelsesbevillinger fra de to foregående år, bortset fra dem, der vedrører udgiftsområde 1B i den finansielle ramme.
Under Article 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 200610, which lays down the budgetary framework of the EGF, the EGF may not exceed an annual maximum amount of EUR 500 million, which can be drawn from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, and/or from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those under heading 1B of the financial framework.
I henhold til punkt 29, 30 og 31 i bilag I til direktiv 76/769/EØF må disse stoffer ikke anvendes i stoffer og præparater, der markedsføres til privat brug.
It stipulates in points 29, 30 and 31 of Annex I of Directive 76/769/EEC that these substances may not be used in substances or preparations placed on the market for sale to the general public.
I henhold til punkt 29, 30 og 31 i bilag I til direktiv 76/769/EØF må disse stoffer ikke anvendes i stoffer og præparater, der markedsføres til privat brug.
Points 29, 30 and 31 of Annex I stipulate that these substances may not be used in substances or preparations placed on the market for sale to the general public.
I henhold til punkt 3.1 i meddelelsen vil Kommissionen forelægge en rapport om det udførte arbejde, som vil udgøre grundlaget for at fastsætte kursen for EU's fremtidige indsats inden for kræftbekæmpelse.
According to point 3.1 of this Communication, a report on the work undertaken will be submitted by the Commission which will constitute a basis for determining future EU action on cancer.
I henhold til punkt 39 skal EØSU i fremtiden "spille en aktiv rolle i skabelsen af ejerskab bl.a. ved at fungere som katalysator for stimulering af debatten på europæisk plan, og opfordres til at udarbejde bidrag til den statusrapport, som Kommissionen skal forelægge hvert andet år".
Article 39 states that the EESC "should play an active role in creating ownership inter alia through acting as a catalyst to stimulate debate at EU level, and is invited to prepare input to the biennial progress report of the Commission."
I henhold til punkt 4 oprettes et rådgivende organ bestående af forskere med høj international anseelse samt repræsentanter for relevante interesserede parter og civilsamfundsorganisationer med interesse i de berørte sektorer.
Point 4 creates a consultative committee composed of scientists of high international standing, representatives of sectors of stakeholders and of civil society with an interest in these sectors.
I henhold til punkt 48 i IIA forpligter budgetmyndighedens to parter sig til efter forslag fra Kommissionen at tillade en overførsel til efterfølgende år, ud over de tilsvarende udgiftslofter, af bevillinger, der ikke blev udnyttet i 2007, hvis der efter 1. januar 2007 vedtages nye regler for eller programmer vedrørende strukturfondene, Samhørighedsfonden, udvikling af landdistrikterne og Den Europæiske Fiskerifond.
Under Point 48 of the IIA, in the event of adoption after 1 January 2007 of new rules or programmes governing the Structural Funds, the Cohesion Fund, Rural Development and the European Fund for Fisheries (EFF), the two arms of the budgetary authority undertake to authorise, on a proposal from the Commission, the transfer to subsequent years, in excess of the corresponding ceilings on expenditure, of allocations not used in 2007.
I henhold til punkt 49 i den interinstitutionelle aftale skal Kommissionen rapportere til budgetmyndigheden hvert år om EIB's aktiviteter.
As per Article 49 of the Interinstitutional Agreement, the Commission shall report to the budgetary authority each year on the activities carried out by the EIB.
I henhold til punkt 49 skal Kommissionen ved forelæggelsen af det foreløbige budgetforslag rapportere til budgetmyndigheden om de aktiviteter, som Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Investeringsfond og Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling har finansieret til støtte for investering i forskning og udvikling, transeuropæiske netværker og små og mellemstore virksomheder.
In accordance with Point 49, when presenting the [Preliminary] Draft Budget, the Commission is requested to report to the budgetary authority on the activities financed by the EIB, EIF and EBRD to support investment in research and development, TENs, and SMEs.
I henhold til punkt 5 i protokollen bestræber Det Forenede Kongerige sig på at undgå et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud.
Paragraph 5 of the Protocol provides that the United Kingdom is to endeavour to avoid an excessive government deficit.
I henhold til punkt 7 i nævnte direktiv er holdbarhedskravene 80 000 eller 100 000 km, afhængig af, om det er Euro III eller Euro IV-kravene, der er gældende.
Section 7 of that Directive provides for durability requirements for a period of 80 000 km or 100 000 km, depending whether Euro III or Euro IV requirements apply.
I henhold til punkt 8 i henstillingens bilag "bør deltagerne modtage vejledning med henblik på lettelse af anerkendelsen og certificeringen af" læringsresultaterne i tilfælde af mobilitet blandt enkeltpersoner.
It states in point 8 of its Annex that, when mobility is undertaken by individuals, "participants should be provided with assistance to facilitate recognition and certification" of learning outcomes.
I henhold til punkt [1.e)] i bilag [II] tildeles certifikater for en begrænset periode, som de nationale tilsynsmyndigheder fastsætter.
Article [1(e)] in Annex [II] specifies that certification should be granted with reference to a specific period to be defined by national supervisory authorities.
i henhold til punkt 5 i bilaget til Rådets direktiv 89/646/EØF10, senest ændret ved direktiv 92/30/EØF11, har kreditinstitutter i forvejen tilladelse til at udstede og administrere betalingsmidler, herunder e-penge, og at udføre sådanne aktiviteter på EU-plan, forudsat at de er gensidigt anerkendte, og at de er undergivet den omfattende tilsynsordning, der gælder i henhold til Fællesskabets bankdirektiver;
whereas credit institutions, by virtue of point 5 of the Annex to Council Directive 89/646/EEC10 as last amended by directive 92/30/EEC11, are already allowed to issue and administer means of payment including electronic money and to carry on such activities Community-wide subject to mutual recognition and to the comprehensive prudential supervisory system applying to them in accordance with the European banking Directives;
I henhold til PV 3 B og C og i modsætning til PV 3 A vil der blive søgt yderligere finansiering på ca. 14 mio. EUR fra deltagerlandene gennem flere nationale finansieringsagenturer i initiativets strategiske fase.
Under policy option 3 B and C and unlike policy option 3A, an additional funding of the order of EUR 14M would be sought from the PS by engaging further national Funding Agencies during the strategic phase of the initiative.
I henhold til PV 3 C og i modsætning til PV 2, 3 A og 3 B skal et beløb på maksimalt 1,25 mio. EUR ud af det samlede EF-tilskud dække de støtteberettigede omkostninger, der påløber i den strategiske fase.
Under policy option 3 through approach C and unlike policy options 2, 3A and 3B, a maximum of EUR 1.25 M (to be matched by an equal amount by the Participating States) out of the total EU contribution would be provided to cover the eligible costs incurred during the strategic phase.
I henhold til radiofrekvenspolitikprogrammet skal Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne vurdere, om det er berettiget og muligt at udvide allokeringerne af sendefrekvenser på et tilladelsesfrit grundlag til trådløse accesssystemer8.
The RSPP also requires the Commission, in cooperation with Member States, to assess the possibility of extending the allocation of unlicensed spectrum for wireless access systems8.
I henhold til rammeafgørelsen består ofrene af tilskyndelse af en gruppe af personer eller et medlem af en sådan gruppe.
Under the Framework Decision, the victims of incitement comprise a group of persons or a member of such group.
I henhold til rammeafgørelsen er medlemsstaterne forpligtet til at kriminalisere offentligt forsvar for eller benægtelse eller grov bagatellisering af forbrydelser mod freden, krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden, som begås af de europæiske akselandes større krigsforbrydere.
The Framework Decision obliges Member States to criminalise the public condoning, denial and gross trivialisation of crimes against peace, war crimes and crimes against humanity committed by major war criminals of the European Axis countries.
I henhold til rammeafgørelsen om prøvetid og alternative sanktioner skal der altid foreligge et samtykke fra den domfældte, medmindre den pågældende er vendt tilbage til fuldbyrdelsesstaten, hvor hans samtykke forudsættes at foreligge.
Under the Probation and Alternative Sanctions consent of the sentenced person is always required, unless the person has returned to the executing State, when his consent is implied.
I henhold til rammeafgørelsen skal medlemsstaterne kriminalisere offentligt forsvar for eller benægtelse eller grov bagatellisering af forbrydelser, som er defineret i artikel 6, 7 og 8 i statutten for ICC (folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden eller krigsforbrydelser), som er rettet mod en gruppe af personer eller et medlem af en sådan gruppe, der er defineret under henvisning til race, hudfarve, religion, herkomst eller national eller etnisk oprindelse, hvis denne adfærd udøves på en måde, der sandsynligvis vil tilskynde til vold eller had rettet mod en sådan gruppe eller et eller flere medlemmer af en sådan gruppe.
The Framework Decision stipulates that Member States must criminalise the public condoning, denial and gross trivialisation of the crimes defined in Articles 6, 7 and 8 of the Statute of the ICC (crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes), directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin when the conduct is carried out in a manner likely to incite to violence or hatred against such a group or a member of such a group.
I henhold til rammeafgørelsen skal medlemsstaterne sikre, at deres kompetente myndigheder informerer registrerede om, at deres personoplysninger bliver behandlet eller videregivet til en anden medlemsstat med det formål at forebygge, efterforske, afsløre og retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner.
Under the Framework Decision, Member States must ensure that their competent authorities inform data subjects that their data are being processed or transmitted to another Member State for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties.
I henhold til rammeafgørelsens artikel 1, stk. 2, kan medlemsstaterne vælge kun at straffe adfærd, der enten i) udøves på en måde, der sandsynligvis vil forstyrre den offentlige orden, eller ii) som er truende, nedværdigende eller forhånende.
Under Article 1(2) of the Framework Decision, Member States may choose to punish only conduct which is either (i) carried out in a manner likely to disturb public order or (ii) which is threatening, abusive or insulting.
I henhold til rammeafgørelsens artikel 1, stk. 4, kan enhver medlemsstat kun gøre benægtelse eller grov bagatellisering af de ovennævnte forbrydelser strafbare, hvis disse forbrydelser er blevet stadfæstet ved en endelig afgørelse truffet af en national domstol i den pågældende medlemsstat og/eller en international domstol, eller ved en endelig afgørelse truffet alene af en international domstol.
Under Article 1(4), any Member State may make punishable the act of denying or grossly trivialising the above-mentioned crimes only if these crimes have been established by a final decision of a national court of this Member State and/or an international court, or by a final decision of an international court only.
I henhold til rammeafgørelsens artikel 2 skal medlemsstaterne pålægge personer, der leder en terroristgruppe eller deltager i dens aktiviteter, strafansvar.
Article 2 of the same instrument requires Member States to hold those directing a terrorist group or participating in its activities criminally liable.
I henhold til rammebestemmelserne for elektronisk kommunikation skal markederne afgrænses i overensstemmelse med konkurrenceretten, idet der tages videst muligt hensyn til princippet om teknologineutralitet.
Under the regulatory framework for electronic communications, markets have to be defined according to competition law, taking utmost account of the principle of technology neutrality.
I henhold til rammebestemmelserne og de underliggende konkurrenceretlige principper kan der afgrænses subnationale geografiske markeder, hvor der klart opstår andre konkurrencevilkår, hvilket gør det muligt at sætte ind der, hvor der stadig er behov for forhåndsregulering.
The Regulatory Framework and the underlying competition law principles allow the defining of sub-national geographic markets where different conditions of competition clearly arise, which allows regulation to focus on those areas where there is still a need for ex ante regulation.
I henhold til rammedirektivet 89/107/EØF skal der vedtages særdirektiver med henblik på at harmonisere anvendelsen af forskellige kategorier tilsætningsstoffer i levnedsmidler.
Framework Directive 89/107/EEC provides for the adoption of specific directives to harmonise the use of different categories of additives in foodstuffs.
I henhold til rammedirektivet og datterdirektiverne gælder kvalitetsgrænseværdierne for alle medlemsstaterne områder.
Under the Framework Directive and daughter directives, air quality limit values apply throughout the territory of the Member States.
I henhold til rammedirektivet skal de obligatoriske oplysninger være let forståelige og anført på et iøjnefaldende sted og således, at de er let synlige, let læselige og uudslettelige, men der er bred kritik af, at etiketterne hverken kan læses eller forstås.
Although the framework Directive requires that the mandatory requirements be easy to understand, marked in a conspicuous place and in such a way as to be easily visible, clearly legible and indelible, there is widespread complaint that labels are neither legible nor understandable.
I henhold til rammedirektivet skal medlemsstaterne vedtage programmer over foranstaltninger6, der skal sikre en god miljøtilstand i deres havområder7 senest i 2020.
The MSFD requires Member States to adopt Programmes of Measures6 to achieve good environmental status in their marine waters7 by 2020.
I henhold til rammedirektivets artikel 7 anmelder tilsynsmyndighederne udkast til reguleringsforanstaltninger i forbindelse med markedsanalyser til Kommissionen og de andre medlemsstaters tilsynsmyndigheder.
Pursuant to Article 7 of the Framework Directive draft regulatory measures of NRAs concerning the market review process are to be notified to the Commission and the NRAs of other Member States.
I henhold til rammedirektivets artikel 7 skal de nationale tilsynsmyndigheder under visse omstændigheder anmelde udkast til reguleringsbeslutninger til Kommissionen.
Pursuant to Article 7 of the framework directive, national regulators have to notify draft regulatory decisions to the Commission under certain circumstances.
I henhold til rammeforordningen af 1988 skal forpligtelsesbevillingerne realt fordobles over perioden 1987-1993, og det forventes, at planen holdes.
In accordance with the 1988 "Framework Regulation", commitment appropriations should double in real terms by 1993 compared with 1987 and they are on schedule so to do.
I henhold til rapporten bør instituttets geografiske mandat også gøres mere fleksibelt.
The report also argued for some increased flexibility in the ETF’s geographical remit.
I henhold til rapporten defineres uafhængige produktioner i lov 122/98 på grundlag af to kriterier: 1) tv‑radiospredningsorganet råder ikke over en alt for stor del af produktionsselskabets kapital, 2) produktionsselskabet leverer i en treårig periode ikke over 90 % af sin produktion til det samme tv‑radiospredningsorgan.
According to the report, law 122/98 defined independent productions on the basis of two criteria: 1) the broadcaster does not hold too large a share in the capital of a production company; 2) the production company does not supply more than 90% of its output over a period of three years to the same broadcaster
I henhold til rapporten for 2009 fra "Global Enterprise Monitor" var mellem 3 og 7,5 % af arbejdsstyrken i udvalgte EU-medlemsstater beskæftiget i forskellige former for sociale virksomheder.
According to the Global Enterprise Monitor 2009 report, between 3% and 7.5% of the workforce in selected EU Member States were employed in various forms of social businesses.
I henhold til rapporten fra Taskforcen for Beskæftigelse4 kræver bæredygtige reformer investering i ”politiske ressourcer” og bestræbelser for at skabe intelligente og effektive institutioner.
The report of the Employment Taskforce4 argues that sustainable reform requires investment in 'political capital' and efforts to develop intelligent and effective institutions.
I henhold til rapporten har bestyrelsen bl.a. til hovedopgave at godkende forslaget til det årlige arbejdsprogram og budget med forbehold af Europa-Parlamentets endelige godkendelse.
The report notes that the primary role of the Governing Board is inter alia to approve the proposed annual work programme and budget, subject to final approval by the European Parliament.
I henhold til rapporten ligger instituttets største udfordring deri, at det ikke blot skal følge op på udarbejdelsen af et bestemt dokument, men også måle konsekvenserne for nationale planer og reformtiltag.
The report states that the main challenge for the ETF is to monitor not simply the production of a particular document, but to measure the impact produced on national plans and reform actions.
I henhold til rapporten lægges der måske lidt for megen vægt på at promovere instituttet som en institution.
However, the report stated that there might be an overemphasis on promoting ETF as an institution.
I henhold til rapporten om den europæiske konkurrenceevne 2010 tegner de kreative brancher sig for 3 % af beskæftigelsen (2008) og er blandt de mest dynamiske sektorer i EU.
According to the European Competitiveness Report 2010, creative industries account for 3% of employment (2008) and are among the most dynamic sectors in the EU.
I henhold til rapportens beregninger er der tale om en stigning i brændstofforbruget og CO2-emissionerne fra biltransport på mellem 4 og 8 %.
The estimates in the report lay in the range of fuel consumption and CO2 emissions from car transport increasing by 4 to 8%.
I henhold til rapportens generelle konklusion bekræftes det, at direktivets gennemførelse i vid udstrækning er tilfredsstillende, og at det ikke var grund til at ændre det.
In its general conclusion, the report confirmed that the implementation of the Directive was on the whole satisfactory and that no amendments were necessary.
I henhold til rapporteringskravene kan Kommissionen imidlertid vurdere de gunstige miljøvirkninger og herunder besparelserne i CO2-emissionerne.
However, under the reporting requirements the Commission could make an assessment of the environmental benefits, including the CO2 emission savings.
I henhold til REACH skal alle disse materialer nu evalueres.
Under REACH, all these materials will now need to be evaluated.
I henhold til referencebestemmelserne udøver medarbejderne deres ret til medindflydelse i SCE'et via en repræsentationsorgan.
In the standard rules, employees exercise their rights to be involved in the SCE through a Representative Body (hereinafter “RB”).
I henhold til reformen i hvidbogen vil reglen for SMV'er blive, at samtlige restriktive bestemmelser, undtagen dem der udtrykkeligt er forbudt, vil blive tilladt, mens det for virksomheder med en stor markedsandel kan blive vanskeligere end hidtil at benytte klausuler, der indebærer en begrænsning i egen favør.
Under the White Paper reform, the rule for SMEs will be that all restrictive clauses except those explicitly banned will be allowed, while for companies with a strong market share, it may become more difficult to use clauses that are restrictive to their own advantage.
I henhold til reformen vil regeringen blive forpligtet til at vedtage et budget, der sikrer de offentlige finansers langsigtede holdbarhed, og der vil blive nedsat et uafhængigt finansråd til at overvåge de offentlige finanser og øge gennemsigtigheden.
Under the reform, the government would be required to adopt a budget that safeguards the long-term sustainability of public finances and an independent fiscal council would be set up to monitor public finances and increase transparency.
I henhold til regel 27, stk. 1, litra c), i Den europæiske Patentkonvention skal beskrivelsen af patentet angive den teknik, hvorpå opfindelsen bygger, for så vidt den ansøgeren bekendt kan anses for nyttig for forståelsen af opfindelsen, for udarbejdelsen af den europæiske nyhedsundersøgelsesrapport og for prøvningen, om muligt under henvisning til dokumenter, som belyser den pågældende teknik.
Rule 27(1)(b) of the European Patent Convention requires that the content of the description of the patent should indicate the background art which, as far as known to the applicant, can be regarded as useful for understanding the invention, for drawing up the European search report and for the examination, and, preferably, cite the documents reflecting such art.
I henhold til regel V/34 i SOLAS-konventionen er skibsføreren forpligtet til at sikre, at den planlagte rejse er behørigt tilrettelagt under hensyntagen til alle mulige navigationsforhold og ugunstige vejrforhold med henblik på at garantere en sikker sejlads og undgå farlige situationer.
Under Regulation V/34 of the SOLAS Convention the master has the obligation to ensure that the intended voyage has been planned so as to ensure safe navigation and avoidance of dangerous situations, including anticipation of all known navigational hazards and adverse weather conditions.
I henhold til regel XI-2/5 er rederiet forpligtet til at ajourføre og holde disse oplysninger opdateret, når og hvis der opstår ændringer.
In accordance with regulation XI-2/5 the Company is obliged to update and keep this information current as and when changes occur.
I henhold til Regionsudvalget forudsætter en decentraliseret struktur i et Europa, der er tættere på borgerne, mere koordination, grænseoverskridende og tværnationalt samarbejde, og at børn og unge ikke bliver glemt i denne proces.
The CoR argues that the decentralised structures of a Europe close to the citizens require more co-ordination, cross-border and transnational cooperation and that children and young people should not be ignored in this process.
I henhold til reglerne er der forbud mod restriktioner, der hindrer fri udveksling af tjenesteydelser inden for Unionen, for så vidt angår statsborgere i medlemsstaterne, der er bosat i en anden medlemsstat end modtageren af den pågældende ydelse (artikel 56 i TEUF).
It provides that 'restrictions on the freedom to provide services in the Union shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a Member State other than that of the person to whom the services are intended' (Article 56 TFEU).
I henhold til reglerne fastsat i den generelle gruppefritagelsesforordning er den maksimale støtteintensitet for generel uddannelse 60 % af de støtteberettigede omkostninger og 25 % for specifik uddannelse.
According to the rules established in the GBER, the maximum aid intensity for general training is 60 % of eligible costs and 25 % for specific training.