natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HELIOS II-programmets nyskabende aspekter tilførte hele programmet et stærkt eksperimentelt element, som kombineret med fokuseringen på udveksling af erfaringer og tilegnelse af viden betød, at programmet i visse henseender kunne betragtes som et "laboratorium", hvor spørgsmål i forbindelse med handicap, lige muligheder og integrering kunne blive undersøgt, ny forståelse skabt og nye løsninger testet, inden de blev formidlet til et bredere publikum.
The innovative aspects of HELIOS II gave a strong experimental element to the whole programme which, combined with its emphasis on exchange and learning, suggested that the programme could be seen in some respects as a ‘laboratory’ in which issues related to disability, equal opportunities and integration could be examined, new understandings forged, and new solutions tested before being disseminated to a wider audience.
HELIOS-ekspertholdet havde en vigtig rolle med hensyn til at sørge for støtte til koordinatorerne af aktiviteterne på lokalt plan.
The HELIOS Team of Experts had a major role in providing support to the co-ordinators of activities at a local level.
Helium, en ufarlig ædelgas15 med nyttige anvendelsesegenskaber, er fusionsreaktorens ”aske”.
Helium, a harmless noble gas15 with useful applications, is the "ash" of the fusion reactor.
Helix aspersa er også blevet indført af kommercielle årsager, men er muligvis bærer af andre genetiske data end den lokale bestand.
Helix aspersa has also been introduced for commercial purposes, which possibly holds different genetic information than the local population.
Helkrops-SAR er bredt accepteret som udtryk for negative termiske virkninger ved eksponering for højfrekvente felter.
Whole body SAR is a widely accepted measure for relating adverse thermal effects to RF exposure.
Hellam
Ms Hellam
HELLAM  Mall
HELLAM Mall
Hellam (EE – III)
Hellam (EE-III)
Hellam (EE – III)
Mrs Hellam (EE – III)
Hellam (EE – III)
Mrs Hellam (ET-III)
Hellam (EE)
Ms Hellam (EE)
Hellam (EE-III)
Mrs HELLAM (EE-III)
Hellam (EE-III)
Ms Hellam (EE-III)
Hellam (ET-III)
Ms Hellam (ET-III)
HELLAM (GR III – EE)
Ms HELLAM (GR III – EE)
Hellam Mall udtrykte anerkendelse af ordførerens arbejde.
Ms Hellam Mall congratulated the rapporteur on his work.
Hellam Mall var ordfører.
The rapporteur was Ms Hellam Mall.
Hellam Mall, Arlaukas Danukas, Gintaras Morkis, Viliam Palenik og Daniel Retureau tog ordet under den generelle debat.
Ms Hellam Mall, Mr Danukas, Mr Morkis, Mr Paleník and Mr Retureau took part in the general discussion.
Hellam og Janson kom ind på civilsamfundsorganisationernes situation i Belarus efter valgene den 19. marts.
Ms Hellam and Mr Janson raised the issue of civil society organisations' situation in Belarus after the elections of 19 March.
Hellam, Mall
Joó, Kinga
Hellam, Mall
Rodert, Ariane
Hellam, Mall
Walker Shaw, Kathleen
Hellam, Mall (art. 62)
Hellam, Mall (rule 62)
Hellam, Ordfører
HELLAM, Rapporteur
Hellam, ordfører (art. 62 – Maciulevicius
Hellam, Rapporteur (Rule 62 – Maciulevicius)
Helle Bundgaard
Bundgaard
Helle Bundgaard (DK-I)
Bundgaard (DK-I)
Helle Bundgaard (DK-I)
Mrs Bundgaard (DK-I)
Helle Bundgaard (Gr.
Mrs Helle Bundgaard (Gr.
Helle Bundgaard var enig med ordføreren i OECD-aftalens betydning.
Mrs Bundgaard agreed with the rapporteur on the importance of the OECD Agreement.
Helle Bundgaard*
Bundgaard
Hellefisk (1)
Greenland Halibut (1)
Hellefisk (Reinhardtius hippoglossoides).
Lesser or Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides)
Hellefyr.
Bollards.
Hellenic Technology Clusters Initiative, Grækenland
The Hellenic Technology Clusters Initiative, Greece
Heller ikke aktiviteter, som reelt afhænger af, om de har potentiale til at give en stor bonus, hvis de er forbundet med en høj risiko, vil falde ind under de omhandlede parametre.
Similarly, activity that inherently relies on the potential to attract a high level of reward associated with exposure to high risk will not be within the parameters envisaged.
Heller ikke andelen af fødevare‑ og foderprøver, hvor restkoncentrationerne af pesticider overskrider de lovbestemte grænser, er faldende, men forbliver på ca. 5%.
At the same time, the percentage of food and feed samples where residues of pesticides exceed maximum regulatory limits is not declining, but remains around 5%.
Heller ikke arbejde, der udføres inden for en arbejdsgruppe i overensstemmelse med sikkerhedsbestemmelserne, udelukker, at personer i nærheden udsættes for fare.
Even safe working practices within a team do not exclude the possibility that others in the vicinity may be endangered.
Heller ikke B. NIELSEN kunne finde sig selv i udtalelsen.
Mr B. Nielsen, too, was quite unable to endorse the opinion.
Heller ikke bemærkningerne i udtalelsens pkt. 2.5. om de udgiftsmæssige konsekvenser anser de for afgørende, idet spørgsmålet er, om man i virkeligheden i denne henseende får en bedre beskyttelse af arbejdstagernes helbred?
on the cost effects as conclusive, since the question was whether this would really provide better protection for workers' health in this respect.
Heller ikke beslutningen om at forbyde import af sælskind beror på sundhedshensyn, men på dyrevelfærd.
In another field, the decision to ban the import of seal pelts is not based on grounds of health either, but of animal welfare.
Heller ikke betydningen af infrastrukturen og de transeuropæiske net (TEN) får tilstrækkelig omtale i Kommissionens handlingsprogram.
The importance of infrastructure, and in particular the Trans-European Networks, are also paid insufficient attention in the Commission's action programme.
Heller ikke bilfabrikanterne, der var indehavere af mønsterrettighederne, gik ind for en betalingsbaseret reparationsklausul, som efter deres opfattelse under alle omstændigheder var i modstrid med de gældende retsprincipper på området og ville have givet en utilstrækkelig og usikker kompensation, som ville blive vanskelig og dyr at inddrive6.
Neither did the vehicle manufacturers holding design rights favour a payment-based repair clause which, in their view, in any case ran counter to the legal principles applicable in the field and would have provided insufficient and uncertain recompense which would be difficult and expensive to collect6.
Heller ikke bureaukratiet er blevet væsentligt mindsket.
The amount of red tape has not been significantly cut back either.
Heller ikke bygninger, som også har helt specielle karakteristika (en høj grad af standardisering, en mangfoldighed af integrerede produkter, byggeriets permanente lokalisering osv.), falder ind under direktivet, men reguleres hovedsagelig af national lovgivning.
Buildings are not covered by the directive either as they too have very specific characteristics (highly standardised sector, wide range of integrated products, immobility, etc.); they are regulated mainly by national provisions.
Heller ikke de "stiftende" medlemsstater lader til at være interesseret i at tage spørgsmålet op; også de havde i sin tid fordel af undtagelser, som de nok skal vare sig for at så tvivl om (i det mindste før "overgangsordningen" bliver til en fast ordning),  bl.a. den berømte "nulsats", der oprindeligt blev givet til to lande.
Not even the founding Member States seem interested in raising the issue: originally, they, too, were granted derogations which they take care not to call into question (at least for as long as the “transitional system” remains), not least the famous “zero rate” originally granted to two countries.
Heller ikke de europæiske tilsynsmyndigheder (EBA – Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, ESMA – Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed og EIOPA – Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger), der blev etableret for to år siden, har et mandat, der er stærkt nok inden for forbrugerbeskyttelse.
Also the European Supervision Authorities (EBA - the European Banking Authority, the ESMA – European Securities and Markets Authority and EIOPA – the European Insurance and Occupational Pensions Authority) established two years ago, do not have a strong enough remit in the area of consumer protection.
Heller ikke de europæiske tilsynsmyndigheder (EBA – Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, ESMA – Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed og EIOPA – Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger), der blev etableret for to år siden, har et mandat, der er stærkt nok inden for forbrugerbeskyttelse.
Also the European Supervision Authorities (EBA - the European Banking Authority, the ESMA – European Securities and Markets Authority and EIOPA – the European Insurance and Occupational Pensions Authority) established two years ago, do not have a strong enough remit in the area of consumer protection.
Heller ikke de foreslåede kontrolforanstaltninger var gode nok.
He also felt that the surveillance and enforcement provisions were insufficient.
Heller ikke de forskningsaktiviteter eller ‑arbejder, som tilsynsmyndigheden vil skulle iværksætte eller finansiere i løbet af programmets udviklingsfase, etablerings- og ibrugtagningsfase og driftsfase figurerer blandt opgaverne.
Nor does that Article mention research activities or work that the Authority may be called upon to carry out or finance during the development, deployment and operation phases of the programme.
Heller ikke de multinationale selskaber står fremmede over for den regionale integration.
The multinationals are involved in regional integration.
Heller ikke de nationale programmers administrative behandling af projektdossier'er er medregnet, men betales direkte af de deltagende stater.
Moreover, the administrative handling of the project files by the participating national programmes is not included and will be paid directly by the participating Member States.
Heller ikke den forelagte handlingsplan retter fuldstændigt op på dette forhold.
The present Action Plan still fails to remedy this.
Heller ikke den kontrol, der foretages i henhold til henholdsvis forordning (EF) nr. 386/90 og nr. 3508/92, er koordineret, eftersom disse kontroller ikke har noget med hinanden at gøre.
Controls carried out under the Regulations (EC) Nos 386/90 and 3508/92 are not coordinated either, since there are no links between these controls.
Heller ikke den moderne toldtekniske kontrol af varestrømme, der passerer de ydre grænser, vil kunne foregå helt uden fysisk kontrol fremover.
Even modern procedures for controlling the cross-border flow of goods will not be able to dispense entirely with physical checks.
Heller ikke den mulighed er behandlet, for som situation ser ud nu - med en uhyre mangfoldig branche i hurtig udvikling og under påvirkning af en skiftende blanding af økonomiske, politiske og sociokulturelle interesser - virker det umuligt at gå den vej inden for en overskuelig fremtid.
It has not been considered either, since pursuing this within the current context — a highly diverse, rapidly evolving industry subject to a volatile mix of economic, political and socio-cultural interests — seems impossible in the foreseeable future.
Heller ikke den offentlige sektors sociale og beskæftigelsesmæssige ansvar må tilsidesættes.
Neither should the responsibility - in social and employment policy terms - of the public sector be overlooked.
Heller ikke denne sammenligning er relevant.
This comparison is also inappropriate.
Heller ikke Det Europæiske Forskningsrums internationale konkurrenceevne synes at være væsentligt forbedret.
Nor can the EESC see major progress in the global competitiveness of the European Research Area.
Heller ikke Det Europæiske Forskningsrums internationale konkurrenceevne synes at være væsentligt forbedret.
Nor can we see major progress in the global competitiveness of the European Research Area.
Heller ikke dette problem kan løses vha. en harmoniseret arealstøtte på EU-plan, der i uforholdsmæssig høj grad gavner bl.a. bedrifter med meget jord og bedrifter med få ansatte.
Nor can this issue be resolved by a Europe-wide flat-rate per-hectare premium that would, for instance, disproportionately benefit large-area and low-staff farms.
Heller ikke disse bestemmelser giver anledning til kommentarer, idet de stemmer overens med de generelle principper for offentlig regnskabsføring: Øremærkning af indtægter til specifikke udgifter er ikke tilladt, overskud skal overføres til det efterfølgende år, ordninger for opkrævning af egne indtægter.
Similarly, these rules do not invite comment insofar as they comply with the general principles of public accountancy: the earmarking of revenue for specific expenditure is not allowed, surplus to be carried over to the following year, arrangements for collecting own resources.
Heller ikke disse skøn tager hensyn til en potentiel udvælgelse af rå mælk eller ulovlig standardisering.
Again these estimates do not take account of possible selection of raw milk nor of illegal standardisation.
Heller ikke en kortfristet omkostningssænkning i form af yderligere radikale nedskæringer i de sociale ydelser i bred forstand vil kunne forbedre konkurrenceevnen vedvarende.
Short-term cost-cutting based on further dramatic reductions in social welfare benefits in the broadest sense does not bring any lasting improvement in competitiveness.
Heller ikke en øget anvendelse af markedsbaserede instrumenter vil kunne forhindre, at der politisk skal træffes undertiden yderst vanskelige, dvs. omstridte, afgørelser med hensyn til fastlæggelsen af klare (miljøpolitiske) mål for udledning af emissioner mv.
Hence, the increased use of MBI will not enable policymakers to avoid what is in some cases the very difficult, controversial decision to lay down clear (environmental) objectives such as emission limits.
Heller ikke energipolitikken støtter i tilstrækkelig grad udviklingen af alternative energikilder og en rationel energianvendelse.
energy policy too does not give sufficient support to the development of renewable energy sources and the rational use of energy.
Heller ikke et forslag af denne art har nogen af de berørte parter bragt på bane.
Again, none of the stakeholders has put forward a proposal along these lines.
Heller ikke Etienne de Paul de Barchifontaine var tilfreds med ordførerens tekst.
Mr de Paul de Barchifontaine was also unable to endorse the opinion drawn up by the rapporteur.
Heller ikke eventuelle forskelle, der måtte bestå inden for forbundsstater, er omfattet.
Possible differences that may exist within federal states are neither covered.
Heller ikke EØSU er dog blind for, at der blander sig stadig flere kritiske røster i koret.
Yet it has not escaped the EESC's notice that there is an ever-growing chorus of critical voices.
Heller ikke EØSU har udtrykkeligt defineret sin position og sine muligheder i forhold til disse lande4.
Even the EESC has not specifically defined its position and options vis-à-vis these countries4.
Heller ikke flerhed af kompetencer og dermed risikoen for "forum shopping" kan udelukkes.
Overlapping jurisdictions and an attendant danger of forum-shopping are also not excluded.
Heller ikke for de store virksomheder, der opererer på de internationale markeder, vil euroens indførelse være uden konsekvenser.
But major companies operating on international markets will not be immune to the effects of the introduction of the euro either.
Heller ikke for dårligt stillede grupper såsom personer med handicap eller enlige forældre er der ret mange medlemsstater (NL, IRL, P, S og UK), der angiver at have indført bestemte mål.
Also for other disadvantaged people such as people with disabilities or lone parents, not many Member States (NL, IE, PT, SE, UK) indicate measurable targets.
Heller ikke for individuelle projekters vedkommende bør finansieringen omfatte mere end støtte til ekstraudgifterne set i forhold til traditionelle anlæg.
Also on individual projects, funding should not extend beyond recovery of extra costs over conventional plant.
Heller ikke forbrugeroplysning kan bruges som kriterium for en begrundelse.
As far as consumer information is concerned there is also no justification for it.
Heller ikke forslagene fra nogle interessenter om at føre dataindsamlingsfunktionen tilbage til Kommissionen og standse Fællesskabets støtte til Overvågningscentret er blevet taget til følge.
Nor has it followed the proposal put forward by some stakeholders to bring the data-collection function back into the Commission and to discontinue the Community subsidy to the Monitoring Centre.
Heller ikke han mente, at brugen af netværket generelt burde være gratis.
He too opposed any blanket use of the network free of charge.
Heller ikke her er der behov for, at den deltagende indskudsgarantiordning opkræver ex post-bidrag, eftersom direktivets artikel 10, stk. 8, er begrænset til udbetalingshændelser.
Here again, there is no need for the participating DGS to raise ex-post contributions since Article 10(8) of the Directive is limited to pay-out events.
Heller ikke her er der noget tydeligt mønster med hensyn til prisforskellene mellem medlemsstaterne.
Here again, there is no obvious pattern to differences in prices between Member States:
Heller ikke her er det muligt på dette stadium at foretage en fordeling efter mål og foranstaltninger, eftersom resultatet af de indirekte forskningsaktioner udgøres af forskningsprojekter, der oprettes efter indkaldelse og bedømmelse af forslag, hvorfor det er svært på forhånd at sætte tal på disse aktioner.
Here too, a breakdown by objective and type of measure cannot be established at this stage, since the outputs from the indirect research actions are research projects resulting from calls for proposals after evaluation, hence the difficulty of quantifying these actions in advance.
Heller ikke her er det muligt på dette stadium at foretage en fordeling efter mål og foranstaltninger, eftersom resultatet af de indirekte forskningsaktioner udgøres af forskningsprojekter, der oprettes efter indkaldelse og evaluering af forslag, hvorfor det er svært på forhånd at sætte tal på disse aktioner.
Here too, a breakdown by objective and type of measure cannot be established at this stage, since the outputs from the indirect research actions are research projects resulting from calls for proposals after evaluation, hence the difficulty of quantifying these actions in advance.
Heller ikke her er ideerne efterfulgt af handling.
Here, too, what has been achieved in reality lags behind the goals which have been announced.
Heller ikke her fastlægges der noget kriterium.
However, it does not identify these criteria either.
Heller ikke her har medlemsstaternes vilje til at gennemføre praktiske ændringer været helhjertet.
Here again the Member States' practical commitment to reform has been less than wholehearted.
Heller ikke her har valget noget at gøre med en prioritering i forhold til andre transportregioner.
Here too, the choice made does not imply that this area enjoys greater priority than other transport regions.
Heller ikke her synes der at være megen tale om koordinering.
Here too, it seems, there is little talk of coordination.
Heller ikke her taler tallene deres tydelige sprog.
In this field, too, the figures do not absolutely bear out this conclusion.
Heller ikke her var stigningen generel, idet der var tale om et fald i faste priser i fem lande (Belgien -6,1%, Holland -5%, Østrig -20,2%, Finland -33%).
Here too, the increase is not universal, and five Member States saw a fall (Belgium 6.1%; Netherlands 5%; Austria 20.2%; Finland 33%).
Heller ikke hér finder direktivet anvendelse, medmindre der opbygges reserver til investering i finansielle aktiver.
The Directive does not apply here either, except where reserves are built up and invested in financial assets.
Heller ikke i dag har alle mennesker tid, midler, viljen eller de nødvendige oplysninger til at udøve deres demokratiske rettigheder på denne måde.
Similarly, nobody nowadays had the time, the means, the desire or the information needed to exercise their democratic rights in this way.
Heller ikke i denne situation eliminerer licensaftalen konkurrence, der ellers ville have eksisteret mellem licensgiveren og licenstageren i en situation uden en aftale.
Also in this situation, the licence does not remove any competition which could have taken place between the licensor and the licensee absent the licence.
Heller ikke i dette tilfælde er det en selvfølge, at de løsninger, som eksperterne foretrækker, uden videre accepteres af befolkningen, især ikke hvis det kræver store anstrengelser at forstå dem.
Here again, insider terminology is not necessarily welcomed by the public, especially if it requires an effort to understand it.
Heller ikke i dette tilfælde er det muligt at fremsætte andet end generelle kommentarer jf. punkt 4.5.2, da ØSU ikke har kendskab til indholdet.
Here too, in the absence of further details, the Committee is unable to comment, and would simply refer back to the general remarks made in 4.5.2 above.
Heller ikke i dette tilfælde er fagforeningerne repræsenteret.
Again the trade unions are not represented.
Heller ikke i dette tilfælde forekommer det berettiget at forlange yderligere bekræftelse.
Also in this case, an additional certification does not seem justified.
Heller ikke i dette tilfælde kan genbrug af disse dele gøres til genstand for typegodkendelse.
Here also the re-use of these parts cannot be subject to type-approval.
Heller ikke i dette tilfælde modsatte Kommissionen sig for ikke at hindre politisk enighed i Rådet.
Here, too, the Commission did not object so as to not obstruct the Council's political agreement.
Heller ikke i forbindelse med kommerciel kommunikation indføjes der et forbud mod at tilskynde til eller fremme voldelige og antisociale handlinger og mishandling af dyr.
There is no ban on these communications encouraging or promoting violent and antisocial behaviour or cruelty to animals.
Heller ikke i forbindelse med målsætningerne for den europæiske strategi til udvikling af programindustrien tages der højde for de verdensomspændende mediekoncerners indflydelse og afvigende interesser.
At the same time, no account is taken of the influences and divergent interests of worldwide media groups when defining the aims of the European strategy for the development of the programme industry.
Heller ikke i Generaldirektoratet for Sociale anliggender findes der tilstrækkelige ressourcer.
The Social Affairs DG also does not have adequate resources for tackling it.
Heller ikke i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i marts 2010 findes der et selvstændigt kapitel, som behandler dette centrale emne.
Even in the Conclusions of the European Council of March 2010 this central issue is not given its own chapter.
Heller ikke i Nato Shipping Center anbefaler man tavshedens strategi.
The NATO Shipping Centre too does not recommend a strategy of silence.
Heller ikke i traktatændringen er der taget hensyn til disse grundlæggende rettigheder.
These basic rights were not taken into account in the Treaty amendments, either.
Heller ikke i transportsektoren er der synlige tegn på, at EU er på rette vej mod en mere bæredygtig politik.
On transport too, there is no indication that the EU is on the right track towards a more sustainable policy.
Heller ikke inden for dette område findes der omfattende pålidelige statistiske data.
Again, comprehensive reliable statistics are not available.
Heller ikke inden for samme program er gennemførelsestempoet altid ensartet.
There was also an unbalanced implementation rate within several programmes.
Heller ikke instrumentet "prækommercielle indkøb23" synes i tilstrækkelig grad at give en løsning på problematikken, da der ikke senere opstår nogen serieproduktion.
Even "pre-commercial procurement" instrument23 does not really deal with the problem described above, as no mass-produced goods are subsequently produced.
Heller ikke Kommissionen mener, at dette vil være et hensigtsmæssigt tiltag i forholdet mellem Cuba og EU.
The Commission also takes the view that this would not be the most appropriate link between Cuba and the Union.