natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelt ser samtrafiktaksterne ud til at have nået et niveau, der tillader indtræden på markedet, selv om der stadig klages over høje takster, navnlig i Finland.
Generally, interconnection tariffs appear to have moved to a level which permits market entry, although there are still complaints about high tariffs in particular in Finland.
Generelt ses der i den forbindelse på de udgående strømme eller den kumulerede udgående FDI6.
In this context, reference is generally made to outflows or outward FDI stock6.
Generelt ses der i den forbindelse på de udgående strømme eller den kumulerede udgående FDI7.
In this context, reference is generally made to outflows or outward FDI stock7.
Generelt set afhænger erhvervsuddannelsernes tiltrækningskraft af deres kvalitet og effektivitet, høje standarder for lærere og instruktører, relevans for arbejdsmarkedsbehovene og de adgangsveje, de giver til yderligere uddannelse uden blindgyder, inklusive på universitetsniveau.
From an overall perspective, the attractiveness of VET depends on its quality and efficiency, high standards of teachers and trainers, relevance to labour market needs and the pathways it opens to further learning without dead-ends, including at tertiary level.
Generelt set bekræftede disse høringer, at der er bred opbakning til referencerammen som et relevant referenceinstrument, der kan hjælpe medlemsstaterne med at fremme og overvåge løbende forbedring af deres erhvervsuddannelsessystemer1 og således øge den gensidige tillid mellem landene.
In general these consultations confirmed broad support for the Framework as a relevant reference instrument to help Member States to promote and monitor continuous improvement of their Vocational Education and Training (VET) systems1 and thereby increase mutual trust across countries
Generelt set bekræfter rapporten, at omkring en fjerdedel af de overførte midler vender tilbage til de øvrige mere udviklede medlemsstater i form af salg af produktionsmidler og knowhow.
Overall, the report also confirms that around a quarter of the sums transferred to the four cohesion countries returns to the other, more developed Member States in the form of supplies of equipment and "know-how".
Generelt set benytter virksomhederne sig kun i ringe omfang af euroen, og de forbereder sig kun ganske langsomt.
In general, firms are making little use of the euro and the rate at which they are preparing themselves is slow.
Generelt set benyttes eneretsbestemmelser i licensaftaler til at afgrænse udnyttelsen af de overførte intellektuelle ejendomsrettigheder parterne imellem.
In general, exclusivity provisions in licensing agreements are used to define the scope of exploitation of the licensed IPR between the parties.
Generelt set berettiger selve formålet med en afgørelse om tildeling af underholdsbidrag, som jo tager sigte på at give den bidragsberettigede mulighed for at betale for sine daglige livsfornødenheder, til, at det generelt bør være muligt for dommeren at afsige en kendelse om foreløbig eksigibilitet og dermed for, at kendelsen kan fuldbyrdes, så snart den afsiges.
Generally speaking, the very subject‑matter of a judgment making a maintenance order, the aim of which is to enable creditors to cover their basic daily needs, would justify a general possibility for the court to order provisional enforcement, and consequently for the judgment to be enforced immediately after being given.
Generelt set består løsningen på de kortsigtede vanskeligheder, EU står over for, og virkeliggørelsen af målsætningerne for det mellemlange sigt i at sørge for, at den kurs, der udstikkes i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik - suppleret med de arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møder i Essen og Madrid - følges på troværdig vis.
In overall terms, the key to solving the Community's current short-run difficulties and achieving its medium-term ambitions lies in the credible application of the broad economic policy guidelines framework, supplemented by the labour market policies adopted by the European Council in Essen and Madrid.
Generelt set betyder den ventede udbredelse af HDFSS-jordstationer, at det ikke er hensigtsmæssigt at foretage al teknisk koordinering med andre tjenester lokalt (som det er tilfældet med andre satellitsystemer).
In general, the expected proliferation of HDFSS Earth stations means that any technical coordination with other services on a site by site basis (as happens with other satellite systems) would not be appropriate.
Generelt set betyder den ventede udbredelse af HDFSS-jordstationer, at det ikke er muligt at foretage al teknisk koordinering med andre tjenester lokalt (som det er tilfældet med andre satellitsystemer).
In general, the expected proliferation of HDFSS Earth stations means that any technical coordination with other services on a site-by-site basis (as happens with other satellite systems) would not be possible.
Generelt set betyder korrektionen af ubalancer i debitorlandene og de vedvarende overskud i de største kreditorlande, at overskuddet på de løbende poster i euroområdet samlet set steg med yderligere 0,8 procentpoint af BNP til 3,3 % af BNP i 2015 sammenlignet med en næsten ligevægtig stilling i 2009-2010 (boks 2).
Overall, the correction of imbalances in net debtor countries and continued surpluses in the main net creditor countries means that the euro area current account surplus expanded by another 0.8 percentage point of GDP in 2015 to 3.3% of GDP, compared with a nearly balanced position in 2009-2010 (Box 2).
Generelt set bidrager det til såvel Lissabondagsordenen som strategien for bæredygtig udvikling, eftersom det giver mulighed for en indsats for bedre styring af trafikbelastningen og begrænsning af de forurenende emissioner fra transport og tilskynder til udvikling af mindre forurenende transportteknologi.
From a general point of view, it contributes to both the EU Lisbon agenda and the Sustainable Development Strategy as it enables action to better manage congestion, to curb transport air emissions and as it encourages the development of cleaner transport technologies.
Generelt set bidrager en streng håndhævelse af konkurrencereglerne, herunder kontrollen med statsstøtte, til at fremme væksten og beskæftigelsen på langt sigt og til at frembringe bedre produkter og serviceydelser, som samtidig er blevet skabt på grundlag af særlige europæiske værdier, navnlig respekten for miljøet, og under rimelige arbejdsvilkår.
On the whole, vigorous application of the competition rules, including control of State aid, significantly contributes to long-term growth and employment, and helps bring about better products and services which, at the same time, reflect distinct European values, in particular respect for the environment, as well as acceptable working conditions.
Generelt set bidrager konsortier til at forbedre ikke blot produktiviteten, men også kvaliteten af de linjetransporttjenester, der udbydes, takket være rationaliseringen af de deltagende rederiers aktiviteter og de stordriftsfordele, de fører med sig.
In general, by rationalising the activities of the member companies and achieving economies of scale, consortia help improve both the productivity and the quality of liner transport services offered to transport users.
Generelt set blev der foretaget begrænsede tilpasninger (finjustering) af programmerne uden at berøre de strategiske prioriteter.
In general, limited adjustments (fine-tuning) were made to the programmes without affecting strategic priorities.
Generelt set blev der ikke rapporteret om problemer med indsamling og opbevaring af den nationale valuta fra pengetransportvirksomheders eller bankers side.
Overall, no problems were reported by cash-transport companies or by banks regarding the collection and storage of the legacy currency.
Generelt set blev Kommissionens initiativ hilst velkommen.
The Commission initiative was generally welcomed.
Generelt set bliver kontrollen således også mindre effektiv, og den giver ligefrem anledning til sammenstød og konflikter mellem forskellige fiskersamfund.
It can even give rise to friction and conflicts between different fishing communities.
Generelt set bør der lægges mere vægt på at øge bevidstheden i befolkningen og hos energibrugerne i almindelighed, således at disse er opmærksomme på den information, der står på energimærkaterne, og så de anmoder om særlige oplysninger om apparaternes energiforbrug i hele apparaternes levetid.
Greater importance should be attached to raising the awareness of the public and energy users in general, so that they pay attention to the information contained on energy labels and demand specific information on the energy consumption of appliances throughout their useful life.
Generelt set bør høringsnetværk om livslang læring på alle niveauer, dvs. nationalt, regionalt og lokalt, udnyttes som grundlag for og støtte til gennemførelsen.
In general, consultation networks on lifelong learning should be built on at all levels, national, regional and local, to support implementation.
Generelt set bør oplysningerne fra de seneste EU-projekter (IMPASSE og DAISY) tages i betragtning.
In terms of the general context, the data arising from some recent Community projects (IMPASSE and DAISY) should be borne in mind.
Generelt set bør revisionen forbedre det nuværende direktivs struktur, således at medlemsstaterne kan anvende energibeskatning mere effektivt til miljøpolitiske og andre politiske formål, samtidig med at det indre markeds funktion forbedres.
In general, the revision should improve the structure of the current Directive, so as to enable the Member States to use energy taxation more effectively for environmental and other policy purposes and to improve the functioning of the internal market.
Generelt set bør udvalget af de udbudte sprog omfatte de små europæiske sprog såvel som de større sprog, de regionale sprog, mindretalssprogene og de sprog, der tales af de vandrende arbejdstagere, såvel som de sprog, der har national status, og de sprog, som tales af vore vigtigste handelspartnere fra hele verden.
Taken as a whole, the range of languages on offer should include the smaller European languages as well as all the larger ones, regional, minority and migrant languages as well as those with ‘national’ status, and the languages of our major trading partners throughout the world.
Generelt set bør udvalget omfatte de små europæiske sprog såvel som de større sprog, de regionale sprog, mindretalssprogene og de sprog, der tales af de vandrende arbejdstagere, såvel som de sprog, der har national status, og de sprog, som tales af vore vigtigste handelspartnere fra hele verden.
Taken as a whole, the range on offer should include the smaller European languages as well as all the larger ones, regional, minority and migrant languages as well as those with ‘national’ status, and the languages of our major trading partners throughout the world.
Generelt set cirkulerer oplysningerne gnidningsløst mellem parterne.
Generally the information circulates smoothly between the different parties.
Generelt set efterlader mangelen på regler om direkte kompetence, som er bindende for de stater, der er part i et internationalt instrument, retsusikkerhed, fordi anerkendelse og fuldbyrdelse kan nægtes i udlandet med den begrundelse, at den ret, der statuerede, ikke var kompetent.
In general terms, the absence of rules of direct jurisdiction binding the States parties to an international instrument leaves a degree of uncertainty as to the law since recognition and enforcement can be refused abroad on the ground that the trial court lacked jurisdiction.
Generelt set er antallet af sager under behandling også steget (fra 584 i 2000 til 621 i 2001) på grund af antallet af klager3.
Overall, the number of cases pending has also increased (from 584 in 2000 to 621 in 2001) due to the number of complaints.3
Generelt set er antallet af statsstøttesager under behandling også blevet reduceret betragteligt (fra 621 i 2001 til 582 i 2002, herunder 255 klager).
Overall, the number of cases pending in the field of state aid showed a clear reduction in the backlog (from 621 in 2001 to 582 in 2002, of which 255 were complaints).
Generelt set er betingelserne fortsat gode på finansmarkederne i euroområdet i betragtning af den lempede pengepolitik.
Financial market conditions remain overall favourable in the euro area, against the background of an accommodative monetary policy stance.
Generelt set er de centrale foranstaltninger, som går ud på at reducere lovgivningens omfang, gøre den mere enkel, lettere tilgængelig og lettere at forstå, kommet godt i vej i kraft af den indsatsplan, der blev forelagt i februar 2003, samt tidligere initiativer:
Overall, the key actions of reducing the volume of legislation, making it simpler and of making it more accessible and meaningful are well underway, building on the Framework for Action launched in February 2003 and earlier initiatives:
Generelt set er de mange forskellige situationer mellem medlemsstaterne, eller meget forskellige sociale præferencer, argumenter til fordel for decentraliserede løsninger, da de kan skræddersys til nationale og selv lokale behov og præferencer.
Generally, great diversity of situations among Member States, or very different societal preferences are arguments in favour of decentralised solutions, as they can be tailored to national or even local needs and preferences.
Generelt set er denne eksponering dog tilsyneladende noget mindre end førhen og ledsages af de østrigske bankers gradvise nedgearing, hvilket ses i et fald i den finansielle sektors gæld og et skift mod mindre risikable lande og mere stabile lokale finansieringskilder.
This exposure appears, however, to be somewhat lower overall than in the past and is accompanied by gradual deleveraging by Austrian banks, which shows in the decline in financial sector liabilities and a shift towards less risky countries and more stable local sources of funding.
Generelt set er der endnu ikke sket en bevægelse fra generelle foranstaltninger til sektoriel integrationspolitik, og der er kun ringe overensstemmelse mellem tidsplanen for integration og de enkelte staters tidsplaner.
On the whole there has not yet been any movement away from general measures to policies for sectoral integration and there is little dovetailing between the agenda for integration and national agendas.
Generelt set er der fra 2015 risiko for afvigelse fra den mellemfristede målsætning.
Overall, a risk of deviation from the adjustment path towards the medium-term objective is to be expected as of 2015.
Generelt set er der gjort store fremskridt.
Overall, with some exceptions, good progress has been made.
Generelt set er der lighedspunkter mellem på den ene side proceduren for udstedelse af tilladelse til forundersøgelse, efterforskning og indvinding og på den anden side det retsmiddel, der er almindeligt kendt under betegnelsen "koncession", for så vidt som koncessionsindehaveren for egen regning og risiko gennemfører alle nødvendige operationer til gengæld for et økonomisk udbytte af en eventuel fremtidig udnyttelse af de foretagne investeringer.
The "authorization" procedure seen as a whole and as applied to the operator carrying out prospection, exploration and extraction activities, bears many similarities to the legal instrument generally known as a "concession", insofar as the operator carries out all the necessary operations at his own risk, shouldering all the costs and deriving an economic return from the possible future exploitation of the investment made.
Generelt set er der sket fremskridt i varierende tempo med indfrielsen af flertallet af EU's tilsagn, men der skal endnu gøres meget, og der er behov for en mere aktiv deltagelse fra medlemsstaternes side på flere områder, f.eks. budgetstøtte og metoder til at afhjælpe udefra kommende påvirkninger.
Overall there is progress, at varying pace, on most of the EU commitments, but greater efforts are necessary and more active Member State participation is required in several areas, e.g. regarding budget support and concepts to mitigate the impact of exogenous shocks.
Generelt set er der således mangel på gennemsigtighed med hensyn til borgernes rettigheder.
Overall there is a lack of transparency as to what citizens’ rights are.
Generelt set er der tale om et særligt system til beskyttelse af mønstre, men der er også eksempler på, at beskyttelsen sker via ophavsretten eller patentretten.
In general, it was the design protection system which applied, but protection was also secured under copyright law and sometimes patent law.
Generelt set er der tale om forbedringer, omend ØSU fremsætter bemærkninger og ændringsforslag til nogle af detailforslagene.
On the whole the revisions are improvements, although we do have comments and suggested changes to some of the detailed proposals.
Generelt set er der tilsyneladende enighed om følgende fire brede og gensidigt supplerende mål: selvrealisering, aktivt borgerskab, social inddragelse og beskæftigelsesegnethed/tilpasningsevne.
Overall, consensus can be surmised around the following four broad and mutually supporting objectives: personal fulfilment, active citizenship, social inclusion and employability/adaptability.
Generelt set er der tydeligvis større fokus på betydningen af energisikkerhed i 2007 end der var i 2003.
Overall, it is clear that there is a higher level of awareness of the importance of energy security in 2007 than there was in 2003.
Generelt set er deres position ret svag på grund af manglen på intern mobiliseringskapacitet og effektiv repræsentation og ringe varetagelse af deres interesser over for regeringen og andre aktører.
Generally speaking, their position is rather weak mainly due to lack of internal mobilisation capabilities and effective representation and pursuing of their interests towards the government and other stakeholders.
Generelt set er deres position ret svag på grund af manglen på intern mobiliseringskapacitet og vanskeligheder med at sikre effektiv repræsentation og varetage deres interesser over for regeringen og andre aktører.
Generally speaking, their position is rather weak mainly due to a lack of internal mobilisation capabilities and difficulties in providing effective representation and in pursuing their interests in relations with government and other stakeholders.
Generelt set er det bydende nødvendigt, at EU handler hurtigere i form af effektive handelsforanstaltninger, når den fair konkurrence er i fare.
Generally speaking, it is imperative for the EU to act more rapidly with effective trade measures when fair competition is endangered.
Generelt set er det de centrale arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer på nationalt plan, der er blevet konsulteret mest regelmæssigt.
Generally speaking, central organisations at the national level of employers and workers have been most regularly consulted.
Generelt set er det ikke sandsynligt, at det ved hjælp af sådanne data er muligt at identificere fysiske personer, men det kan dog være tilfældet med meget små datasæt.
In general, these data are unlikely to identify a natural person, but for very small data sets there may be a risk that it is possible to do so.
Generelt set er det ikke sandsynligt, at kørselsrestriktioner nedbringer den luftforurening, der skyldes transportsektoren.
As a general rule it is suggested weekend driving restrictions are unlikely to reduce air pollution from transport.
Generelt set er det ikke sikkert, at denne foranstaltning er egnet til at vænne forbrugerne til at foretage omregninger, men det vil tiden vise.
More generally, it is far from certain that this measure will get consumers into the habit of converting amounts: only practice will tell.
Generelt set er det nødvendigt at anvende meget specifikke ekstraktionsmidler for at opnå vellykkede resultater.
Very specific solvents are generally needed to get the right result.
Generelt set er det svært at kontrollere, at fordelene ved den særlige forsyningsordning bliver overført til den endelige forbruger, især hvad angår produkter, der indføres som del af en forarbejdningskæde.
Generally, it is difficult to check the proper transmission of the SSA advantage to the end-user, particularly with respect to products that have been introduced in a processing chain.
Generelt set er det tanken, at 15% af de disponible midler skal afsættes til ngo'er.
The idea was broadly to spend 15% of the funds available via NGOs.
Generelt set er det usandsynligt, at udveksling af aggregerede data at give anledning til restriktive virkninger for konkurrencen, medmindre det foregår i et stramt oligopol.
More generally, unless it takes place in a tight oligopoly, the exchange of aggregated data is unlikely to give rise to restrictive effects on competition.
Generelt set er dette et af de områder, hvor det klart giver en merværdi at mobilisere EU-budgettet.
Overall, this is an area where there is obvious added value in mobilising the EU budget.
Generelt set er dette mål på længere sigt i overensstemmelse med behovet for en fast forankring mellem Maghreb og EF, men den måde, hvorpå det fremlægges i denne meddelelse, rejser ikke så få tvivlsspørgsmål.
It is in general terms unquestionable that this long-term objective will help anchor the Maghreb to Europe, but the Communication's reasoning is somewhat puzzling.
Generelt set er efterløn ydelser, som fra en bestemt alder tilkendes arbejdstagere, der afskediges, eller som frivilligt forlader deres beskæftigelse, for at tilskynde dem til ikke at vende tilbage til arbejdsmarkedet.
Generally speaking, pre-retirement benefits are benefits provided from a specified age to workers made redundant or voluntarily leaving their job, the aim being to encourage them not to return to the job market.
Generelt set er erhvervslivet udmærket tilfreds med fusionskontrolforordningens gennemførelse, men der består stadig masser af muligheder for forbedringer, ikke mindst med hensyn til procedurerne.
Whilst it may be said that businesses are "in general" reasonably satisfied with the application of the merger control Regulation, there is still plenty of room for improvement, particularly with regard to procedures.
Generelt set er EU det vigtigste marked for de tiltrædende lande, hvad angår tekstiler og beklædning, og mere end halvdelen af deres eksport er i de mest følsomme tekstil- og beklædningskategorier, som er underlagt kvoter.
In general, the EU is the most important market for the acceding countries for textiles and clothing, and more than half of their exports are in the most sensitive textile and clothing categories under quota.
Generelt set er EU nu meget længere væk fra Europa 2020-målene, end det var i 2010.
Broadly speaking, the EU is now much further away from the Europe 2020 goals than it was in 2010.
Generelt set er finansielle oplysninger af meget stor betydning for finansmarkederne og risikerer at blive anvendt til hemmelig samordning eller misbrug, så det er berettiget, at konkurrencemyndighederne er særlig opmærksomme herpå.
More generally, financial information is of central importance for the financial markets and prone to the risk of collusion or abuse, so particular vigilance on the part of competition authorities is justified.
Generelt set er folkesundhedsaspekterne af betydning for alle EU-borgere.
However, the issues concerning public health were mostly relevant to all EU citizens.
Generelt set er fremmedsprogsundervisningen i skolerne utilstrækkelig, og der opfordres til, at man i betragteligt omfang forpligter sig til at investere på dette område (bilag II, punkt 13).
Overall foreign languages are not sufficiently taught or learned in schools, and a considerable commitment to investment in this field is called for (Annex II, pt.13).
Generelt set er holdbarheden i opsvinget endnu ikke blevet sat på prøve.
Overall, the sustainability of the recovery is yet to be tested.
Generelt set er husholdningernes nettoformuer stadig store på grund af store indeståender på pensionsopsparinger og friværdi i fast ejendom.
In general, households' net wealth positions due to large savings in pension funds and real estate remain high.