natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henstillingen er vedtaget af samtlige 25 EU-medlemsstater og gennemgår i øjeblikket en ratifikationsproces.
This Recommendation was adopted by all 25 Member States of the EU and is currently the subject of a ratification process.
Henstillingen etablerer en ramme, inden for hvilken medlemsstaterne mere effektivt kan udvikle politikker til mindskelse af antallet af elever, der forlader skolen for tidligt.
The Recommendation establishes a framework within which Member States can more effectively develop policies to reduce early school leaving.
Henstillingen fastsætter de foranstaltninger, som skal iværksættes på nationalt plan og EU-plan.
The Recommendation sets out action to be taken on HAI by Member States and at EU level.
Henstillingen finder i første omgang anvendelse i to år at regne fra vedtagelse i Europa-Parlamentet og Rådet indtil fremsendelse af den første rapport til Kommissionen (henstillingen kan sandsynligvis træde i kraft i anden halvdel af 2001).
The Recommendation covers an initial period of two years following its adoption by the European Parliament and the Council and until the first report from the Commission (implementation will probably start during the second half of 2001).
Henstillingen fokuserer på filmiske værker.
It focuses on cinematographic works.
Henstillingen fokuserer på filmiske værker.
The Recommendation focuses on cinematographic works.
Henstillingen fokuserer på indholdet af audiovisuelle tjenester og informationstjenester og omfatter alle former for formidling, fra radio- og tv-spredning til internettet.
The Recommendation focuses on the content of audiovisual and information services covering all forms of delivery, from broadcasting to the Internet.
Henstillingen fra Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi om de "Etiske aspekter ved femte rammeprogram" ligger til grund for den referenceramme, som Kommissionen gradvist har indført for at tage hensyn til de etiske aspekter i fællesskabsforskningen.
The recommendation by the European Group on Ethics in Science and New Technologies on the "ethical aspects of the 5th Framework Programme" laid the foundation for the reference framework which the Commission is piecing together to take account of the ethical aspects in Community research.
Henstillingen giver generel vejledning i, hvordan man opretter en individualiseret støtteordning, som målrettes mod den langtidsledige, således at vedkommende kan vende tilbage til arbejdsmarkedet, hvilket giver medlemsstaterne mulighed for at gennemføre diverse valgfrie og fleksible elementer alt afhængigt af gængs praksis i det enkelte land.
The recommendation offers general guidance on the setting up of a personalised support scheme targeted at the long term unemployed to return to the labour market allowing Member States to implement various optional and flexible elements according to their national practices.
Henstillingen giver medlemsstaterne en høj grad af fleksibilitet med hensyn til gennemførelsen af foranstaltninger og prioriterede målgrupper, hvilket betyder, at der ikke kan foretages et EU-dækkende skøn over omkostningerne til gennemførelsen af garantien.
The Recommendation gives Member States a great deal of flexibility as to implementation arrangements and priority target groups, meaning that an EU-wide estimate of the costs of implementing the Guarantee cannot be made.
Henstillingen gælder pr. analogi for gaveafgifter, når gaverne beskattes efter samme eller lignende regler som arv.
This Recommendation relates by analogy to gift taxes, where gifts are taxed under the same or similar rules as inheritances.
Henstillingen har en forholdsvis stærk, formel status, hvilket gør det lettere at acceptere den som et referencedokument blandt de involverede aktører i forbindelse med den decentrale udformning af strategier for aktiv integration.
The relative strong formal status of a Recommendation would facilitate its acceptance as a reference document by all actors involved in the decentralised provision of active inclusion strategies.
Henstillingen har fungeret godt i den forstand, at den i vidt omfang er blevet overholdt i de fleste medlemsstater.
The Recommendation has worked well in the sense that there has been a high level of compliance in most Member States.
Henstillingen har givet gode resultater, fordi den har startet en debat om pasnings- og plejespørgsmålet.
The success of the Recommendation has been to stimulate debate on the care issue.
Henstillingen har helt konkret til formål, at:
More concretely, its objectives are to:
Henstillingen har imidlertid ikke til formål at dække forbrugerklageordninger, som forvaltes af en forretningsdrivende, og som anvendes i direkte samspil med forbrugeren, eller sådanne ordninger, der varetager sådanne opgaver, og som forvaltes af den forretningsdrivende selv eller på dennes vegne.
However, the Recommendation is not intended to cover customer complaint mechanisms operated by a business and conducted directly with the consumer or to such mechanisms carrying out such services operated by or on behalf of the business.
Henstillingen har også tjent som benchmark for gennemførelsen af interventioner, som har til formål at reducere skader.
It has also served as a benchmark for the implementation of harm reduction interventions.
Henstillingen har til formål at
The objectives are to:
Henstillingen har til formål at fremme stemmeretten, jf. chartrets artikel 39, ved at informere vælgerne om, hvad der står på spil ved dette valg, fremme debatten i hele EU og i sidste ende forbedre valgdeltagelsen.
The recommendation aims to promote the right to vote, enshrined in Article 39 of the Charter, by informing voters about the issues at stake in these elections, encouraging a Europe-wide debate, and ultimately improving voter turnout.
Henstillingen har til formål at reducere antallet af narkotikarelaterede dødsfald og narkotikarelaterede helbredsskader ved at tilskynde medlemsstaterne til at indføre og udvikle svar og strategier til forebyggelse og reduktion af narkotikarelaterede skader.
The aim of the Recommendation is to reduce the number of drug-related deaths (DRDs) and drug-related health damage by encouraging Member States to set up and develop responses and strategies to prevent and reduce drug-related harm.
Henstillingen har til formål at sikre en sammenhængende, horisontal tilgang til kollektive søgsmål i Den Europæiske Union, uden at medlemsstaternes systemer harmoniseres.
The Recommendation aims to ensure a coherent horizontal approach to collective redress in the European Union without harmonising Member States' systems.
Henstillingen har øget opmærksomheden omkring patientsikkerhed på politisk plan, og den har medført ændringer som f.eks. udarbejdelsen af nationale patientsikkerhedsstrategier og -programmer og udviklingen af indberetnings- og læringssystemer i mange EU-medlemsstater.
The Recommendation has successfully raised awareness about patient safety at political level and triggered changes such as the development of national patient safety strategies and programmes and the development of reporting and learning systems in many EU Member States.
Henstillingen i denne rapport (de afsnit II.
The recommendation put forward in this report (see section II.
Henstillingen indeholder bestemmelser om opstilling af inspektionsplaner og udstikker de generelle kriterier for disse planer med en beskrivelse af, hvad planerne skal dække, på hvilket grundlag de bør opstilles, og hvad de mindst skal indeholde.
The Recommendation provides for the establishment of inspection plans and sets out general criteria for these plans describing the coverage of the plans, the basis on which they should be developed and their minimum content.
Henstillingen indeholder dog ingen udtrykkelige anvisninger i, hvordan et sådant direkte forhold til EQF etableres.
However, the Recommendation did not create explicit provisions on how this direct relation to the EQF should be achieved.
Henstillingen indeholder eksempler på sådanne direkte eller indirekte støtteforanstaltninger, herunder rettigheder til uddannelsesorlov eller finansielle incitamenter for lærende og støtte til arbejdsgivere for at tilskynde dem til at støtte arbejdstagernes opkvalificering.
The recommendation provides examples of such direct or indirect support measures, including rights to training leave or financial incentives for learners or support to employers for encouraging them to support their employees' upskilling.
Henstillingen indeholder en række retningslinjer for medlemsstaternes politikker, da ansvaret for – og især evnen til at tackle – disse områder er lagt ud til medlemsstaterne.
The Recommendation lays down orientations for the Member States' policies as the responsibility for — and indeed the capacity to address — these issues lie with the latter.
Henstillingen indeholder et vejledende sæt retningslinjer for selvregulering på nationalt plan på området beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed.
The Recommendation offers guidelines for the development of national self-regulation regarding the protection of minors and human dignity.
Henstillingen indeholder forslag om at følge tilgangen med aftaler om jobintegration.
The recommendation proposes to follow a job integration agreement approach.
Henstillingen indeholder heller ingen krav om inspektion af Natura 2000-områder.
The Recommendation also does not include criteria for the inspection of Natura 2000 sites.
Henstillingen indeholder ikke bindende krav til planlægning, gennemførelse, opfølgning og rapportering af miljøinspektioner.
The Recommendation contains non-binding criteria for the planning, carrying out, following up and reporting on environmental inspections.
Henstillingen indeholder kriterier for identifikation af tredjelande, som ikke lever op til minimumsstandarderne for god forvaltningspraksis på skatteområdet Det opregner også en række foranstaltninger, som medlemsstaterne kan træffe over for henholdsvis tredjelande, som ikke overholder disse standarder, og tredjelande, der gør.
It also lists a series of actions that Member States may take in relation to third countries that do not meet those standards and in favour of third countries that do comply with them.
Henstillingen indeholder navnlig ikke kriterier for inspektion af affaldsoverførsler.
In particular, the Recommendation does not contain criteria for the inspection of waste shipments.
Henstillingen indeholder også kriterier for vurdering af, hvordan medlemsstaterne har gennemført den, og hvorvidt der er behov for yderligere tiltag.
The Recommendation also provides criteria for assessing how Member States have implemented it and to see whether further action is necessary.
Henstillingen indeholder retningslinjer for national selvregulering med henblik på beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed.
The Recommendation offers guidelines for the development of national self-regulation regarding the protection of minors and human dignity.
Henstillingen indeholder retningslinjer for udvikling af national selvregulering, hvad angår beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed.
The Recommendation offers guidelines for the development of national self-regulation regarding the protection of minors and human dignity.
Henstillingen indeholder retningslinjer for, hvilke foranstaltninger der skal træffes med henblik på indførelse af RFID-anvendelser for at sikre, at national lovgivning til gennemførelse af direktiv 95/46/EF, 99/5/EF og 2002/58/EF overholdes, hvor det er relevant, når sådanne anvendelser tages i brug.
This Recommendation provides guidance on measures to be taken for the deployment of RFID applications to ensure that national legislation implementing Directives 95/46/EC, 99/5/EC and 2002/58/EC is, where applicable, respected when such applications are deployed.
Henstillingen indeholder visse andre foranstaltninger, der tager sigte på korrekt identifikation af hajer, og som ikke er omfattet af forordning (EF) nr. 1185/20039 eller anden EU-lovgivning; disse bør derfor indarbejdes i nærværende forordning, for at de kan gennemføres fuldt ud i EU-lovgivningen.
Certain other measures aimed at proper identification of sharks included in that recommendation, which are not covered by Regulation (EC) No 1185/20039 or other Union legislation, need to be included in this Regulation in order to be fully implemented in Union law.
Henstillingen kan kaldes tilbage, da Rådet har besluttet ikke at vedtage den (ej vedtaget af Rådet den 5.7.2004).
This recommendation can be withdrawn, as the Council decided not to adopt it (no adoption by the Council 5/07/2004).
Henstillingen kan medvirke til under det nuværende program, at interventioner fra De Europæiske Struktur- og Investeringsfonde, især ESF, i højere grad fokuserer på at integrere de langtidsledige og gøre de foranstaltninger, der er målrettet mod dem, mere effektive.
The recommendation could help to reinforce under the current programming the focus of European Structural and Investment Funds interventions, in particular the ESF,  on integrating the long-term unemployed and increasing the effectiveness of measures aimed at them.
Henstillingen kan navnlig gå ud på at:
The recommendation may propose, in particular:
Henstillingen kan opfordre medlemsstaterne til at erstatte deres nationale aftaleret med det anbefalede europæiske instrument.
The Recommendation could encourage the Member States to replace national contract laws with the recommended European instrument.
Henstillingen kan opfordre medlemsstaterne til at indføre det europæiske aftaleretlige instrument som en frivillig ordning, der giver aftaleparterne et alternativ til national ret.
The Recommendation could encourage the Member States to incorporate the European Contract Law instrument as an optional regime, offering contractual parties an alternative to national law.
Henstillingen klassificerer alle virksomheder med mindre end 10 ansatte som mikrovirksomheder (omsætningen tages ikke i betragtning); små virksomheder er virksomheder med 10‑49 ansatte og med en omsætning på højst 7 mio. ecu; mellemstore virksomheder er virksomheder med 50-249 ansatte og en omsætning på ikke over 40 mio. ecu.
The recommendation classes all firms with less than 10 employees as micro-businesses (turnover is disregarded); those with between 10 and 49 employees and a turnover of not more than ECU 7 million as small businesses; and those with between 50 and 249 employees and a turnover of no more than ECU 40 million as medium-sized businesses.
Henstillingen kommer til at indeholde forslag, der specielt henvender sig til håndværkssektoren og de små virksomheder for at give disse bedre adgang til EU-programmer.
The Recommendation will include specific proposals concerning craft and small businesses in order to help them have better access to EU programmes.
Henstillingen kunne dog ikke være særlig specifik på dette punkt, fordi medlemslandene har et vist spillerum til at bestemme, hvordan nogle bestemmelser skal gennemføres, selv om databeskyttelsesdirektivet er harmoniseret fuldt ud.
It was not possible for the Recommendation to be very specific on this issue because although the Data Protection Directive harmonised in full, Member States have a margin of discretion in the implementation of some provisions.
Henstillingen lægger særlig vægt på fordelene ved et europæisk samarbejde om kvalitetsevaluering og kvalitetssikring for at give alle medlemsstaterne mulighed for at leve op til alle de nye krav til uddannelsessystemernes kvalitet.
The recommendation lays particular emphasis on the advantages of European cooperation in quality assessment and quality assurance in helping Member States to meet the new quality demands on education systems.
Henstillingen med tilhørende dokumenter skal danne grundlaget for en beslutning fra Det Europæiske Råds side af generel politisk betydning for Den Europæiske Unions fremtid.
The recommendation and the accompanying documents will provide a basis for a decision of the European Council of general political importance for the future of the European Union.
Henstillingen og handlingsplanen om mobilitet (se ovenfor) skal iværksættes nu.
Implement without delay the Recommendation and the Action Plan on mobility (see below).
Henstillingen og handlingsplanen om mobilitet danner grundlag for en hurtig indledning af disse aktiviteter.
The Recommendation and the Action Plan on Mobility provide the basis for launching this activity early.
Henstillingen og rammerne til en adfærdskodeks bør derfor øge donorernes tillid og få dem til at give mere og samtidig forebygge eller i det mindste mindske risikoen for strafferetligt misbrug.
The Recommendation and the Framework for a Code of Conduct should therefore enhance donor confidence, encourage more giving, while preventing or at least reducing the risk of criminal abuse.
Henstillingen og rammerne til en adfærdskodeks bør desuden ikke på nogen måde lægge retlige hindringer i vejen for de almennyttige organisationers aktiviteter på tværs af grænserne.
Furthermore, the Recommendation and the Framework for a Code of Conduct should not in any way hinder legal cross border activities of NPOs.
Henstillingen og rammerne til en adfærdskodeks i dette dokument udgør derfor en opfølgning af nævnte meddelelse.
The Recommendation and the Framework for a Code of Conduct presented in this document are therefore a follow-up to that Communication.
Henstillingen om arbejdskraftudbud og aktiv aldring er blevet fulgt op gennem den nyligt vedtagne pensionsreform.
The recommendation on labour supply and active ageing was addressed through the recent pension reform.
Henstillingen om at lette virksomhedernes administrative byrder, stimulere iværksætterkulturen og skabe job i servicesektoren blev delvis opfyldt.
The recommendation to alleviate administrative burdens on firms, to stimulate entrepreneurship and to foster services was partly met.
Henstillingen om at mindske forskellene mellem mænds og kvinders beskæftigelsesfrekvens og gøre det lettere at forene arbejde og familieliv er blevet fulgt gennem en række stærkt motiverende og "bløde" foranstaltninger.
The recommendation on narrowing the gender gap in employment and facilitating the reconciliation of work and family has been taken into consideration by a number of largely motivational and 'soft' measures.
Henstillingen om at reducere den høje skat på arbejde med særlig vægt på problemgrupper på arbejdsmarkedet er delvis fulgt gennem skattereform 2000, der har medført foranstaltninger til støtte for ansættelse af lærlinge, særlig bistand til unge iværksættere og støtte til intern uddannelse.
The recommendation on reducing the tax burden on labour with specific attention to the problem groups on the labour market has been partially addressed by the 2000 tax reform, which brought measures supporting the employment of apprentices, special assistance of young entrepreneurs and support of in-house training.
Henstillingen om at sænke skatten på arbejde blev fulgt, idet den reduktion af skatter og bidrag, der blev indledt i 1998-99, blev videreført om end i mindre grad.
The recommendation to lower the tax burden on labour was pursued by continuing the fiscal and contribution reductions introduced in 1998-99, though to a lesser degree.
Henstillingen om beskyttelse af mindre­årige har en tilgang, der opererer på tværs af medierne, og den fremhæver den tværna­tionale udveksling af god praksis og udviklingen af samregulerende og selvregu­lerende mekanismer.
The Recommendation on the protection of minors has a cross-media approach and emphasises the cross-border exchange of best practices and the development of co-regulatory and self-regulatory mechanisms.
Henstillingen om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed
The Recommendation on the protection of minors and human dignity
Henstillingen om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester7 (1998) opstiller anbefalinger og retningslinjer for beskyttelse af mindreårige.
The Recommendation on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services7 (1998) makes recommendations and gives guidelines on protection of minors.
Henstillingen om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed indeholder et sæt vejledende retningslinjer for selvregulering.
The Recommendation on protection of minors and human dignity proposes guidelines for a self-regulation framework.
Henstillingen om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed29 opstiller anbefalinger til medlemsstaterne, erhvervslivet og andre berørte parter samt Kommissionen og indeholder vejledende retningslinjer for beskyttelse af mindreårige.
The Recommendation on protection of minors and human dignity29 makes recommendations for Member States, the industry and parties concerned and the Commission and includes indicative guidelines on protection of minors.
Henstillingen om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed46 er det første juridiske instrument - på EU-plan - som vedrører indholdet af online, audiovisuelle tjenester og informationstjenester, som er tilgængelige på internettet.
The Recommendation on the protection of minors and human dignity46 is the first legal instrument – at EU level – concerning the content of online audiovisual and information services on the Internet.
Henstillingen om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed7 opstiller anbefalinger til medlemsstaterne, erhvervslivet og andre berørte parter samt Kommissionen og indeholder vejledende retningslinjer for beskyttelse af mindreårige.
The Recommendation on protection of minors and human dignity7 makes recommendations for Member States, the industry and parties concerned and the Commission, and includes indicative guidelines on protection of minors.
Henstillingen om de nationale myndigheders makroprudentielle mandat havde en meget konkret indvirkning.
The recommendation on macro-prudential authorities had a very tangible impact.
Henstillingen om den økonomiske politik i euroområde er efterhånden blevet et referencegrundlag for den indsats, der skal gøres, men hvor effektivt den fungerer, afhænger i sidste ende af medlemsstaternes individuelle og kollektive vilje til føre den ud i livet.
The Recommendation on the economic policy of the euro area is becoming a source of reference to guide efforts, but its effectiveness ultimately depends on the individual and collective willingness of the Member States to follow through.
Henstillingen om færdighedsgarantien vil vejlede om, hvordan lavtuddannede arbejdsløse kan få mulighed for opkvalificering som led i aftaler om jobintegration.
The Skills Guarantee recommendation could provide guidance as to how low qualified unemployed people can be provided with upskilling opportunities as part of job integration agreements.
Henstillingen om grænseoverskridende interoperabilitet mellem elektroniske patientjournalsystemer20 tager sigte på at forbedre behandlingen og reducere antallet af utilsigtede hændelser ved at muliggøre overførslen af vigtige kliniske data, der er indeholdt i elektroniske patientjournaler (bl.a. lægemiddeldata), når en patient behandles i et andet land.
The Recommendation on cross-border interoperability of electronic health record systems20 aims at improving care and reducing adverse events by making key clinical data, contained in electronic health records (including data on medications), accessible when the patient is treated in another country.
Henstillingen om kræftscreening udgør en fælles EU-dækkende forpligtelse til at gennemføre praktiske foranstaltninger til mindskelse af denne byrde i praksis til fordel for de enkelte borgere og deres familier og for samfundet som helhed.
The Recommendation on cancer screening represents a shared EU-wide commitment to taking practical steps to minimise that burden in practice, to the benefit of individual citizens and their families as well as to society as a whole.
Henstillingen om miljøinspektioner
Recommendation on inspections
Henstillingen om mobilitet fra 2001 indeholdt bestemmelser om nationale evaluerende rapporter, som skal fremsendes til Kommissionen hvert andet år.
The 2001 Recommendation on mobility provided for national evaluative reports to be submitted to the Commission every two years.