natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Første skrifttegn betegner et geografisk område, andet skrifttegn betegner et land inden for et geografisk område, mens det tredje skrifttegn betegner en bestemt fabrikant.
The first character shall designate a geographical area, the second a country within a geographical area, and the third a specific manufacturer.
Første stadium af JEV-støtten vedrører en forberedelsesfase, og først efter denne fase vil de involverede SMV'er træffe afgørelse om, hvorvidt og på hvilke vilkår der skal etableres et joint venture.
The first stage of the JEV support is linked to a preparatory work phase and it is only thereafter that the SMEs will decide whether, and under what conditions, the joint venture will be undertaken.
Første stadium senest i 2004.
First stage by 2004.
Første stadium: den 9. september 2003, derefter løbende
First stage: by 9 September 2003, then: continuous.
Første statistikker over ungdomskriminalitet og strafferetlig behandling deraf
First statistics on juvenile crime and juvenile justice
Første status
First assessment
første status og fremtidige retningslinjer
Initial Stocktaking and Future Orientations
Første strategi: Algeriet – Program til støtte for algeriske udviklingsorganisationer (5 mio. EUR).
First approach: Algeria - Program of support for Algerian development associations (5M euros)
Første strategiske mål: At gøre reglerne mere effektive
Strategic objective 1: Making the rules more effective
Første strategiske mål: borgerne
Strategic Objective 1 : citizens
første streng, som navnlig omfatter stk. 1-8 i artikel 23, hvor Kommissionen kan anmode en medlemsstat om at omfordele en del af midlerne, hvis dette kan begrundes med økonomiske og beskæftigelsesmæssige udfordringer, som man er blevet opmærksom på i forbindelse med forskellige led i proceduren for økonomisk styring og
a first strand, covering in particular paragraphs 1 to 8 of Article 23, whereby the Commission may request a Member State to reprogramme part of its funding when this is justified by the economic and employment challenges identified under various economic governance procedures; and
Første studiegruppemøde
19/06/2013
Første studiegruppemøde
1st meeting
Første studiegruppemøde
1st study group
Første studiegruppemøde
First study group meeting
første stykke består af artikel 4 i direktiv 2012/27/EU om energieffektivitet0, bortset fra artiklens sidste afsnit
the first paragraph consists of Article 4 of the Directive 2012/27/EU on energy efficiency0, other than its last subparagraph;
Første stykke finder ikke anvendelse på følgende varer:
The first paragraph shall not apply to the following goods:
Første stykke gælder for skibe, der inden den 1. januar 2003 fører et andet flag end en EU-medlemsstats og behandles med et nyt antibegroningssystem efter denne dato, hvis de overføres til et EU-register.
The first paragraph deals with ships, which before 1 January 2003 fly a non EC flag, and which will be coated with a new anti-fouling system after that date, in the case that such ships would be transferred to an EC register.
Første støjkort for byområder med 100,000 - 250,000 indbyggere
First noise maps for agglomerations with 100,000 to 250,000 inhabitants
første støtteinstitution på andet niveau (bank: Caja Laboral): 1959
First second-degree support institution (Bank: Caja Laboral): 1959
Første særprogram "Livskvalitet og forvaltning af bioressourcer"
First specific programme "Quality of life and management of biological resources"
Første sæt operationelle konklusioner vedrørende EFF for perioden 2007-2013
First set of operational conclusions on the EFF for the period 2007-2013
Første sæt operationelle konklusioner vedrørende EFF for perioden 2007‑2013
First set of operational conclusions on the EFF for the period 2007-2013
Første sæt vedrører gennemførelsen af Europaaftalernes konkurrencebestemmelser for virksomheder (kartelregler).
The first concerns the implementation of the competition provisions of the Europe Agreements applicable to undertakings (antitrust).
Første sætning bør ikke udelukke andre mere hensigtsmæssige metoder til at tage fat på de seks prioriteter nævnt nedenunder, da en henstilling fra Kommissionen ikke nødvendigvis er den bedste løsning på alle de problemer, der fremdrages i EØSU's udtalelse.
Paragraph 1 should not preclude other more appropriate measures to address the six priorities mentioned below since a Commission recommendation might not be the best solution to tackle all the problems highlighted by the EESC in this opinion.
Første sætning i afsnittet ændres
Amend the first sentence
Første sætning i bilag I
1st sentence of Annex I
første sætning i dette punkt ændres således:
Amend the first sentence of this point as follows:
Første sætning omarbejdes:
Amend the first sentence as follows:
Første sætning omformuleres
re-draft first sentence
Første sætning slettes
Delete the first sentence
Første sætning slettes og nyt afsnit tilføjes.
The first sentence was deleted and a new paragraph was added.
Første sætning slettes:
Delete the first sentence:
Første sætning udgår:
Delete the first sentence:
Første sætning ændres som følger:
Amend the first sentence as follows:
Første sætning ændres, anden sætning slettes
Amend first sentence and delete second
Første sætning: "Mens problemets omfang ... holdningsændring" slettes og erstattes af følgende:
Replace the first sentence ("While the scale ... change attitudes") by the following:
Første søjle fokuserer først og fremmest på at give landbrugerne en grundlæggende indkomststøtte samtidig med, at de fortsat kan producere efter markedets behov, mens anden søjle støtter landbruget i dets rolle som leverandør af offentlige goder på miljøområdet og støtter landdistrikterne, så de kan udvikle sig.
The 1st pillar concentrates on providing a basic income support to farmers, who are further free to produce in function of market demand, while the 2nd pillar supports agriculture as a provider of public goods in its environmental and rural functions and rural areas in their development.
Første søjle omfatter pensionsydelser fra det offentlige.
The first of these is the state-financed pension.
Første søjle: Adgang til råstoffer på verdensmarkederne uden forvridninger
First pillar: Access to raw materials on world markets at undistorted conditions
Første søjle: bilindustriens frivillige aftaler
First pillar: the car industry's voluntary commitments
Første søjle: bilindustriens frivillige tilsagn
First pillar: car industry voluntary commitments
Første søjle: Forvaltning og fremme af legal migration og mobilitet
First pillar: Organising and facilitating legal migration and mobility
Første søjle: maksimalværdier
First pillar: maximum levels
Første søjle: Præstationsregulering
First pillar: Regulating performance
Første tankestreg blev ændret
indent amended
Første tankestreg ændres som følger:
Amend 1st indent to read as follows:
Første tankestreg ændres således:
Amend first bullet point as follows:
Første tankestreg ændres:
Expand the first indent as follows:
Første tillæg (ajourføring vedrørende digital mammografi) afspejler den hurtige teknologiske udvikling, der har ledsaget den store stigning i anvendelsen af digital billedteknik inden for mammografiscreening og ‑diagnosticering siden udgivelsen af fjerde udgave.
The first supplement (Digital mammography update) responds to the rapid technological development that has accompanied a wide increase in the use of digital imaging in mammography screening and diagnosis since the fourth edition was published.
Første toårige nationale handlingsplaner mod udstødelse og fattigdom
First two year National Action Plans against exclusion and poverty
Første tranche af planerne (246 392 ha):
First tranche of plans (246 392 ha):
Første tranche på 314 mio. EUR er også vedtaget og retter sig mod 23 lande, som anses for at være mest udsat.
The first tranche of €314 million has also been agreed and will target 23 countries judged to be most at risk.
første tre fingre
Hook grip
Første trin består af EF-basislovgivning (direktiv eller forordning), hvori kun de væsentlige elementer fastlægges.
The first stage in these areas would be to draw up a basic EC legal instrument (Directive or Regulation) which would merely lay down the fundamental provisions.
Første trin består af en screening af markederne ved hjælp af fem centrale resultatindikatorer: klager, tilfredshed, priser, loyalitet og sikkerhed.
The screening of markets as the first phase is carried out on the basis of five key performance indicators: complaints, satisfaction, prices, switching and safety.
Første trin er at Rådet anmoder Kommissionen om at udarbejde en foreløbig udtalelse om hvorvidt der bør indledes tiltrædelsesforhandlinger.
The first step would be for the Council to ask the Commission to prepare a preliminary opinion on the question whether and when accession negotiations should be started.
Første trin er den offentlige ordning med stærke solidaritetselementer; andet trin er baseret på kollektive overenskomster og tæt sammenhæng mellem bidrag og ydelser.
The first tier is the public scheme with stronger solidarity elements; the second tier is based on collective agreements and has a strong link between contributions and benefits.
Første trin er en visuel inspektion af køretøjets tekniske tilstand, som udføres af en erfaren motorsagkyndig.
The first stage involves a visual inspection by a trained vehicle-examiner of the maintenance condition of the vehicle passing on the road.
Første trin er en visuel inspektion af køretøjets tekniske tilstand, som udføres af en erfaren motorsagkyndig.
The first stage is the visual inspection by a trained vehicle examiner of the maintenance condition of the vehicle passing on the road.
Første trin i gennemførelsen af EU-rammen for de nationale strategier for romaernes integration
National Roma Integration Strategies: a first step in the implementation of the EU Framework
Første trin i høringen af arbejdsmarkedets parter om forberedelse på og orientering af ændringerne: en dynamisk fremgangsmåde i forbindelse med de sociale aspekter ved omstrukturering af selskaber.
First stage Consultation of Social Partners on Anticipating and managing change: a dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring.
Første trin var at udarbejde en "opgørelse" over de nuværende fremgangsmåder.
The first step was to perform an “inventory” of current practices.
Første trin var en uvildig markedsundersøgelse foretaget for Kommissionen af et markedsanalyseinstitut, omfattende 6 000 virksomheder af alle størrelser i de 14 medlemsstater.
First, an independent survey of over 6000 companies of all sizes in 14 EU Member States was carried out on behalf of the Commission by a market research company239.
Første trin, direktivet, bør kun omfatte brede, generelle grundprincipper, mens andet trin bør omfatte tekniske gennemførelsesbestemmelser, der skal vedtages af Kommissionen med bistand fra et udvalg.
Level 1, the Directive, should confine itself to broad general "framework" principles while Level 2 should contain technical implementing measures to be adopted by the Commission with the assistance of a committee.
Første trin, direktivet, bør kun omfatte brede, generelle grundprincipper, mens andet trin bør omfatte tekniske gennemførelsesforanstaltninger, der skal vedtages af Kommissionen med bistand fra et udvalg.
Level 1, the Directive, should confine itself to broad general “framework” principles while Level 2 should contain technical implementing measures to be adopted by the Commission with the assistance of a committee.
Første trin, i henhold til artikel 101, stk. 1, består i at vurdere, om en aftale mellem virksomheder, der vil kunne påvirke handelen mellem medlemsstater, har et konkurrencebegrænsende formål eller har faktiske eller potentielle18 konkurrencebegrænsende virkninger.
The first step, under Article 101(1), is to assess whether an agreement between undertakings, which is capable of affecting trade between Member States, has an anti-competitive object or actual or potential18 restrictive effects on competition.
Første trin: I første fase afskaffes umiddelbart de bestående begrænsninger for tilrådighedsstillelse af egne eller alternative infrastrukturer (levering af satellitbaserede kommunikationstjenester, mobilkommunikation og jordbaserede kommunikationstjenester, herunder kabel-tv-net, som allerede er liberaliserede).
The immediate removal of existing restrictions on the provision of own or alternative infrastructure (for the distribution of satellite communications, mobile communications and fixed-network telecommunications already liberalized, including cable television networks).
Første trin: I første fase afskaffes umiddelbart de bestående restriktioner for tilrådighedsstillelse af egne eller alternative infrastrukturer (levering af satellitbaserede kommunikationstjenester, mobilradio og allerede liberaliserede teletjenester inden for det faste net, herunder kabel-tv-net).
The immediate removal of existing restrictions on the provision of own or alternative infrastructure (for the distribution of satellite communications, mobile communications and fixed-network telecommunications already liberalized, including cable television networks).
Første trykprøvning
First crushing test
Første udfordring: forbedring af medlemsstaternes gennemførelsesgrad, især gennem fremme af mikrovirksomheders og små virksomheders kapacitet til at træffe effektive risikoforebyggelsesforanstaltninger
First challenge: Improving the implementation record of Member States, in particular by enhancing the capacity of micro and small enterprises to put in place effective and efficient risk prevention measures
Første udfordring: vegetabilske proteiner i EU - et aktiv for fødevaresikkerheden
First issue: European plant proteins - an asset for food safety
Første udførlige undersøgelse, der bygger på oplysninger fra ordningen for tilbagemelding fra virksomhederne
First in depth study based on data from the Business Feedback Mechanism
Første udgave af den strategiske forskningsdagsorden blev offentliggjort i marts 2006.
The first version of the SRA was published in March 2006.
Første udgave bør fokusere på fremskaffelse af returrejsedokumenter.
The first edition should focus on obtaining return travel documents.
Første udgave forventes at udkomme i efteråret 2004.
The first edition is expected to be launched in the autumn 2004.
Første udkast
First sketch
Første udkast til det europæiske rumprogram
First draft of the European Space Programme
Første udkast til det europæiske rumprogram findes i bilag 1.
A first outline of the European Space Programme is attached as annex 1.
Første udkast til ESP skal navnlig baseres på:
The first release of the ESP should in particular build upon:
Første udkast til spørgeskema vedrørende vejledning og rådgivning færdiggjort af 9 kandidatlande.
First draft Guidance and Counselling questionnaire completed by 9 Candidate countries.
første udvælgelse
FINAL PROJECTS
Første udvælgelse på nationalt niveau
Pre-selection at national level
Første udvælgelsesrunde (marts 1998, 9 partnerlande)
First selection round (March 1998, 9 partner countries)
Første uge i februar 2008
1st week of February 2008
Første uge i januar 2008
1st week of January 2008
Første undersøgelse af godkendelsespraksis for ikke-formel og uformel læring iværksat og gennemført i kandidatlandene.
First Survey on validation practices of non-formal and informal learning launched and carried out in CCs.
første undersøgelse af komplementærforanstaltninger
completion of a first review of complimentary actions:
første undervisningsinstitution (polyteknisk læreanstalt): 1943:
First educational institution (Escuela Politecnica): 1943
Første valgmulighed består i intet at foretage sig på EU-plan.
The first option would be to do nothing on Community level.
første verifikation
initial verification;
Første version af det tekniske dokument om definition af Galileo-projektets opgave og dermed serien af Galileo-tjenester blev udarbejdet i begyndelsen af 2001.
The first version of the technical document defining Galileo's mission and, hence, also the range of associated services, was produced at the beginning of 2001.
Første version af EQUASIS-databasen er driftsklar i maj 2000, men videreudvikling og udvidelse af systemet fortsætter utvivlsomt efter denne dato.
A first version of the EQUASIS database will become operational in May 2000, but the development and enlargement of the system will no doubt continue after that.
Første vurdering vil blive lanceret senest i 2013.
The first assessment will be launched in 2013 at the latest.
Første år med Globaliseringsfonden
The EGF one year on
Første årlige statusrapport om europæisk aftaleret og revision af gældende EU‑ret
First Annual Progress Report on European Contract Law and the Acquis Review
Første årlige tranche
2001.ES.16.
Første årsprogram iværksat i december 2002;  projekter modtaget i marts 2003;  forhåndsudvælgelse i gang.
First annual exercise launched in December 2002; projects received in March 2003; preselection in progress
Første årsprogram iværksat i december 2002; projekter modtaget i marts 2003; udvælgelse foretaget, aftaler under indgåelse og færdiggørelse inden udgangen af 2003
First annual exercise launched in December 2002; projects received in March 2003; selection made, contracts in preparation and exercise completed by the end of 2003.
Første årsrapport om indvandring og integration
First Annual Report on Migration and Integration
Første ændrede forslag fremsendt:
Date of forwarding of the first amended proposal
Første ændring af programmerne vedtaget i Kommissionen den
1st modifications of the programmes adopted by the Commission on
Første ændring vedrører forordningens anvendelsesområde.
A first change concerns the scope of the regulation.
Første ændring: nyt stykke i artikel 1
First amendment: insertion of a new paragraph in Article 1
første – tredje punktum
3, 1st to 3rd sentences
Første, femte og niende afsnit ændres som følger:
Amend as follows:
Første: oktober 2000
First: October 2000
Førstebehandling i Europa-Parlamentet
First reading of European Parliament
Førstebehandling i Europa-Parlamentet i henhold til den almindelige lovgivningsprocedure:
Date of first reading in the European Parliament on the basis of the ordinary legislative procedure:
Førstebehandling i Europa-Parlamentet og Rådets fælles holdning om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 83/477/EØF om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest48
First reading in EP and common position by Council on a proposal for a European Parliament and Council directive amending Council directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work48
Førstebehandling i Europa-Parlamentet: 9. februar 1999
Date of opinion of the EP on first reading: 9 February 1999
Førstebehandling i Parlamentet i  2002.
EP first reading in 2002.
Førstebehandling i Parlamentet i januar 2002.
EP first reading in 2002.
Førstebehandlingen blev bekræftet af de nyvalgte parlament den 16. september 1999.
This first reading was confirmed by the newly elected Parliament on 16 September 1999.
Førstebehandlingen i EP fandt sted den 2. juli 2002, og ved afstemningen bekræftede EP sin støtte til Kommissionens forslag.
The first reading of the EP took place on the 2nd July 2002, and the vote of the EP confirmed its support to the Commission’s proposal.
Førstebehandlingen i Rådet foregår efter planen ultimo juli.
The Council was due to hold a first reading before the end of July.
Førstebehandlingen var fokuseret på at nå til enighed med Rådet.
The first reading focused on obtaining agreement within the Council.
Førstegangsansøger ikke registreret i visuminformationssystemet
First time applicant, not VIS registered
Førstegangsansøgere bør ikke automatisk være berettigede til et visum til flere indrejser, eftersom deres ansøgninger skal undersøges nøje for at opretholde et højt sikkerhedsniveau i Schengen-området.
First-time applicants should not automatically be eligible for a MEV as their applications need to be thoroughly examined to maintain a high level of security in the Schengen area.
Førstegangsansøgere ville på den anden side stadig være underlagt en grundig kontrol samtidig med at de ville få gavn af de generelle lempelser, da de ville komme til at opleve betydelige lempelser, hvis de ansøgte på ny.
First-time applicants, on the other hand, while benefiting from the general facilitations, would still need thorough screening, as they would enjoy significant facilitations if they apply again.
Førstegangsan­­sø­ger - ikke VIS-registreret
First time applicant – not VIS registered
Førstegangsgangsinspektionen, jf. stk. 1, kan efter medlemsstatens skøn gennemføres samtidig med eller i forbindelse med det årlige flagstatssyn eller en inspektion, hvor de relevante procedurer og retningslinjer for syn, jf. IMO-resolution A 1053(27) Consolidated (Survey Guidelines under the Harmonized System of Survey and Certification (HSSC), 2011) eller procedurer med samme formål, følges.
The inspection referred to in paragraph 1 may, at the discretion of the Member State, be carried out at the same time as or in conjunction with the annual flag State survey or inspection wherein the relevant procedures and guidelines for surveys as specified in IMO Resolution A 1053(27) Consolidated (Survey Guidelines under the Harmonized System of Survey and Certification (HSSC), 2011) or procedures designed to achieve the same goal are followed.
Førstegangsinspektion
Pre-commencement inspections
Førstegangsinspektionen kan undlades, hvis fartøjet inden for de seneste seks måneder har været genstand for et årligt flagstatssyn eller en inspektion udført af en medlemsstat, hvor de relevante procedurer og retningslinjer for syn, jf. IMO-resolution A 1053(27) Consolidated (Survey Guidelines under the Harmonized System of Survey and Certification (HSSC), 2011) eller procedurer med samme formål, er fulgt.
The pre-commencement inspection can be dispensed with if the vessel has, within the previous six months, been subject to an annual flag State survey or inspection by a Member State wherein the relevant procedures and guidelines for surveys as specified in IMO Resolution A 1053(27) Consolidated (Survey Guidelines under the Harmonized System of Survey and Certification (HSSC), 2011) or procedures designed to achieve the same goal are followed.
Førstegangsinspektionen udføres af en skibsinspektør.
The pre-commencement inspection shall be carried out by an inspector.
Førstegangsregistreret bil: en personbil, der er registreret for første gang i Fællesskabet.
Newly registered car means a passenger car registered for the first time in the Community.
Førstegangssynet gennemføres, inden skibet sættes i drift, eller inden overensstemmelsescertifikatet udstedes.
The initial survey shall be conducted before the ship is put in service, or before the inventory certificate is issued.
førstegangsudsendelsernes andel i programtiden
the share of first broadcast works in the programming;
førstegangsudskiftning af fiskeredskaber, der resulterer i mindre brændstofkrævende fangstmetoder
a first change of fishing gear resulting in a less fuel-intensive fishing method,
førstegangsudskiftning af fiskeredskaber, der resulterer i mindre brændstofkrævende fangstmetoder,
a first change of fishing gear resulting in a less fuel-intensive fishing method,
Førstegenerationsreaktorerne blev udviklet i 1950-60'erne, og det er kun Det Forenede Kongerige, der har reaktorer af denne type i drift i EU i dag.
Generation I reactors were developed in the 1950-60s, and outside the UK, none are still operating today in the EU.
førstegradsslægtninge i lige linje til referencepersonen eller dennes ægtefælle, når slægtningene forsørges af disse og ikke har den nødvendige familiemæssige støtte i hjemlandet;
first‑degree relatives in the direct ascending line of the person applying for reunification or his or her spouse, where they are dependent on them and do not enjoy proper family support in the country of origin;
førstehjælp
first aid
Førstehjælp forbundet med overlevelse og tilsvarende hygiejne
first-aid associated with survival training and appropriate hygiene; and