natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af de meget forskellige resultater, som de hidtidige metoder til måling af kulilteindhold har givet, bør man udvise den største forsigtighed, når man fastlægger en grænse.
In view of the inherent variability of the results of analyses carried out on the basis of the methods currently available to test carbon monoxide content, the determination of a suitable ceiling has to be done with the greatest care.
I betragtning af de meget forskellige resultater, som de hidtidige metoder til måling af kulilteindholdet har givet, bør man udvise den største forsigtighed, når man fastlægger en grænse.
Given the inevitable differences in the results of experiments carried out under current methods for measuring carbon monoxide yields, great care needs to be taken when establishing an appropriate ceiling.
I betragtning af de meget få tilgængelige data og vanskelighederne med en kvantitativ risikovurdering må man forvente en ny klassificering på grundlag af yderligere dokumentation.
Given the paucity of data available and the difficulties of quantitative risk assessment, reclassification based on further evidence should be expected.
i betragtning af de meget komplekse relationer må der fastsættes procedurer, der sikrer integrering af den bedste tekniske og videnskabelige rådgivning, der er til rådighed
in view of the complexity of the relationships, procedures should ensure the integration of the best technical and scientific advice available;
I betragtning af de meget komplicerede spørgsmål, det drejer sig om, må det foretrækkes, at appelinstansen er et specialiseret organ med detaljeret kendskab til jernbanesektoren og især til tildelingsprocessen.
In view of the complexity of the issues involved, it is desirable that this appeal body should be a specialised body with detailed knowledge of the railway sector and in particular the allocation process.
I betragtning af de meget omfattende skader kunne virkningerne af disse oversvømmelser i en region med næsten 100 000 beboere ikke karakteriseres som værende udelukkende lokale.
Taking into account the exceptional damage the consequences of this flood in a region of almost 100 000 inhabitants could not be seen as merely local.
I betragtning af de meget volatile finansielle markeder samt usikkerheden om de økonomiske udsigter besluttede Kommissionen i slutningen af 2010 at forlænge visse af de foranstaltninger, der er fastsat i de midlertidige rammebestemmelser, i ét år, samtidig med at den forenelige begrænsede støtte på 500 000 EUR pr. virksomhed blev udfaset, og betingelserne for medlemsstaternes ydelse af støtte på grundlag af de midlertidige rammebestemmelser blev strammet24.
In the light of the high volatility of the financial markets, coupled with uncertainty about the economic outlook, the Commission decided at the end of 2010 to prolong certain measures set out in the temporary framework for one year, while phasing-out the possibility to grant a limited compatible aid amount of € 500,000 per company and tightening the conditions on which Member States can grant aid under the temporary framework.24
I betragtning af de mere betydningsfulde opgaver, dette udvalg skal påtage sig, kan der sættes spørgsmålstegn ved, om procedure II (forvaltningsudvalg) er den mest effektive, og om et forskriftsudvalg ikke ville være mere hensigtsmæssigt.
On the more important tasks assigned to this committee, there is certainly reason to question whether the type II procedure (management committee) is the most effective, and to consider the desirability of transforming the committee into a regulatory one.
I betragtning af de meromkostninger, der er påløbet i udviklingsfasen og i etablerings- og ibrugtagningsfasen (jf. afsnit 1.2.2), skønner Kommissionen, at der er behov for en yderligere budgetbevilling på 1,9 mia. EUR for at gøre infrastrukturen færdig (jf. afsnit 2.2.1).
above), the Commission considers that additional funding of € 1.9 billion is needed to complete the infrastructure (see 2.2.1.
I betragtning af de midler, Fællesskabet på det nuværende udviklingstrin råder over, bør en sådan styrkelse kunne forbedre evnen til at reagere på den strafferetlige dimension i de undersøgelsessagsakter, der udarbejdes af kontoret.
Given the present state of Community resources, this should help to improve the capacity of the criminal courts to respond to investigation reports from the Office.
I betragtning af de mikro- og makroøkonomiske fordele ved bedre energiudnyttelse og i bestræbelserne for at forbedre energi-intensiteten yderligere har adskillige regeringer igangsat energispareprogrammer med følgende sigte: forbedring af erhvervslivets konkurrenceevne og borgernes livskvalitet, mindskelse af emissionen af skadelige stoffer, diversificering af udbuddet af udstyr og minimering af den økonomiske væksts sårbarhed.
Given the micro and macro-economic advantages of better energy use, and in an effort to sustain the improvement in energy intensity, governments have launched programmes designed to rationalize energy consumption and further the following objectives: improving industrial competitiveness and people's quality of life, reducing the impact of emissions on the atmosphere, diversifying the range of equipment available and minimizing the vulnerability of economic growth.
I betragtning af de miljømæssige og andre fordele, der er forbundet med en ny cykeltype med elektrisk hjælpemotor, mener ØSU, at det sidste led i direktivforslagets artikel 1, litra a), bør affattes således:
Bearing in mind the environmental and other advantages associated with a new category of pedal-operated vehicles equipped with auxiliary electric motors, the Committee thinks that the last indent of Article 1(1)(a) of the proposal should be replaced by the following:
I betragtning af de miljømæssige og andre fordele, der er forbundet med en ny cykeltype med elektrisk hjælpemotor, mener ØSU, at det sidste led i direktivforslagets artikel 1, litra a), bør affattes således:
Bearing in mind the environmental and other advantages associated with a new category of pedal-operated vehicles equipped with auxiliary electric motors, the Committee thinks that the last indent of Article 1(1)(a) of the proposal should be replaced by the following:
I betragtning af de mobile bredbåndstjenesters forventede betydning i fremtiden bør man navnlig fortsætte med at fremme åbne og globale standarder på internationalt plan for at opnå global interoperabilitet og mulighed for global roaming, såvel som mere vidtrækkende stordriftsfordele.
Given the likely future importance of mobile broadband services, in particular, the benefits of open and global standards should continue to be recommended at international level in order to achieve global interoperability and roaming, as well as wider economies of scale.
I betragtning af de muligheder, der er på Internettet for på en nem måde at give en række oplysninger, er en sådan forpligtelse medvirkende til at lette forbrugerbeskyttelsen og de kommercielle transaktioners loyalitet, uden at operatørerne derved pålægges betydelige supplerende omkostninger.
In view of the possibilities which exist on the internet for supplying information, such a requirement will make it easier to protect the consumer and safeguard fair trading without imposing a significant financial burden on operators.
I betragtning af de muligheder, der findes for at øge effektiviteten på EU-markederne for finansiering af realkreditlån, agter Kommissionen at gå videre med sin analyse af karakteren af de problemer, som the Mortgage Funding Expert Group15 og the European Financial Markets Lawyers Group's Working Group on Securitisation16 har peget på, årsagerne til disse problemer og deres omfang.
Given the scope for enhancing the efficiency of EU mortgage funding markets, the Commission plans to continue its analysis of the nature, the causes and the magnitude of the problems identified by both the Mortgage Funding Expert Group15 and the European Financial Markets Lawyers Group's Working Group on Securitisation16.
I betragtning af de muligheder, Kommissionen har fremlagt, vil det efter EØSU's opfattelse være bedst at vedtage sektorspecifikke bestemmelser i form af retningslinjer, der ledsager den generelle gruppefritagelsesforordning.
Considering the options put forward by the Commission, the EESC prefers the adoption of sector-specific provisions in the form of guidelines accompanying the general block exemption.
I betragtning af de nationale standardiseringsorganers voksende økonomiske problemer kan det være et meget effektivt pressionsmiddel.
Given the growing financial problems of NSOs, that threat could be a very powerful lever for the Commission.
I betragtning af de nationale særegenheder, der spiller ind i reguleringen af vilkårene for de etablerede befordringspligtige virksomheders ageren på et marked med uindskrænket konkurrence, bør medlemsstaterne frit kunne afgøre, hvordan krydssub­sidiering bedst overvåges.
In view of the national specificities involved in the regulation of the conditions in which the incumbent universal service provider must operate in a fully competitive environment it is appropriate to leave Member States the freedom to decide how best to monitor cross-subsidies.
I betragtning af de nationale særtræk bør koordineringen begrænses til generelle kriterier, som skal anvendes til at definere forpligtelserne og måle opfyldelsen heraf, såsom befolkningstæthed eller topografiske og topologiske karakteristika.
Considering national specificities, such coordination should be limited to general criteria to be used to define and measure coverage obligations, such as population density or topographical and topological features.
I betragtning af de negative følger dette kan have for den sociale kohæsion, er det vigtigt, at ansøgerlandene øger indsatsen på dette område.
In view of the negative consequences this could have for social cohesion, it is important that the candidates step up their efforts in this area.
I betragtning af de nuværende begrænsninger af eksporten med restitution skulle markedsprisen for olivenolie igen komme til at spille sin rolle som mægler mellem udbud og efterspørgsel.
Given the existing limits on exports attracting refunds, the market price for olive oil should resume its full role in mediating between supply and demand.
I betragtning af de nuværende begrænsninger i de offentlige finanser er det derfor også afgørende at samle og samordne offentlige ressourcer på tværs af forskellige EU-instrumenter og sørge for, at de anvendes på den mest effektive og målrettede måde.
Again, considering current public finance constraints, it is essential to pool and coordinate public resources across different EU instruments and to allow for their most effective and target-oriented use.
I betragtning af de nuværende forarbejdningsniveauer vil der være behov for en 35%'s forhøjelse af de nuværende tærskler.
Given current processing levels, a 35% increase in the current thresholds is needed.
I betragtning af de nuværende formål med toldinformationssystemet kan dette ikke opfylde alle de mål, det blev tildelt ved forordningen, nemlig hjælp til forebyggelse og efterforskning af og retsforfølgning ved transaktioner, som er i strid med told- og landbrugsbestemmelserne.
In view of the current purposes of the customs information system, it cannot achieve all the objectives which were set for it by the Regulation, namely to assist prevention, detection and prosecution of operations in breach of customs and agricultural legislation.
I betragtning af de nuværende forsinkelser i standardiseringsarbejdet vil der i 1999-udgaven af ADR-konventionen kun blive indføjet ganske få standarder.
Given that the standardisation work is held up, only a very small number of standards will be incorporated into the 1999 version of the annexes to ADR.
I betragtning af de nuværende forsinkelser i standardiseringsarbejdet vil der i 1999‑udgaven af RID kun blive indføjet ganske få standarder.
Given that the standardisation work is held up, only a very small number of standards will be incorporated into the 1999 version of the RID.
I betragtning af de nuværende forskelle på nationalt plan bør målfinansieringsniveauet indledningsvis nås inden for en 10-års-periode
Taking into account the current differences at national level, the target fund level should initially be reached within a 10-year period;
I betragtning af de nuværende konjunkturer bør arbejdsmarkedsparterne tilskyndes til at fremskynde og gennemføre forandringer inden for forskellige sektorer og virksomheder.
Given the current climate steps by the social partners to anticipate and manage changes within different sectors and companies should be encouraged.
I betragtning af de nuværende tekniske og genetiske muligheder mener sektionen, at de 35%, Kommissionen foreslår, er for høj en sats.
Given current possibilities of production from both a technical and genetic point of view, the Committee considers that the Commission's proposed level of 35% is too high.
I betragtning af de nuværende tekniske og genetiske muligheder mener sektionen, at de 35%, Kommissionen foreslår, er for høj en sats.
Given current possibilities of production from both a technical and genetic point of view, the Section considers that the Commission's proposed level of 35% is too high.
I betragtning af de nuværende vanskeligheder med at rekruttere nye folk til erhvervet oplever nogle lande på den anden side en mangel på arbejdskraft og vil kunne absorbere nogle af dem, der er blevet ledige.
Meanwhile, in view of the current difficulty in recruiting new workers in the sector, some countries are seeing a labour shortage which may absorb some of those made unemployed.
I betragtning af de nuværende vilkår og omfanget af de udfordringer, EU's politik står overfor, udgør det sæt forslag, Kommissionen har fremlagt, et konkret og detaljeret grundlag for en debat om EU's fremtid, som kan bane vejen for de nødvendige beslutninger.
In view of current conditions and the scale of the challenges facing Community policy, the package of proposals submitted by the Commission provides a practical and detailed basis for pursuing discussions on the future of the Union and preparing the ground for the requisite decisions.
I betragtning af de nye bestemmelsers potentielle fordele og det forhold, at de synes at svare til god praksis på internationalt plan, forventes de ikke at afstedkomme væsentlige omkostninger.
In this context, in view of its potential benefits and the fact that they seem to constitute a good practice at international level, the impact in terms of costs of the aforementioned new provisions is likely not to be substantial.
I betragtning af de nye kommende udfordringer skal det fælles europæiske luftfartsmarked nu styrkes for at sikre dets fremtidige konkurrenceevne.
However, in view of the new challenges ahead, the performance and efficiency of the Single European Aviation Market must now be enhanced to ensure its future competitiveness.
I betragtning af de nye prioriteter, der er fastlagt i den i andet afsnit i dette stykke nævnte afgørelse, fremsender medlemsstaterne senest den 31. oktober i året, der går forud for den pågældende gennemførelse, ændringen til det operationelle program til Kommissionen.
Taking into account the new priorities laid down in the decision mentioned in the second sub-paragraph of this paragraph, Member States shall submit to the Commission by 31 October of the year preceding the year of implementation concerned, the amendment to the Operational Programme.
I betragtning af de nye ændringer af de retlige rammer for Eurojust bør Eurojust styrkes yderligere, navnlig for så vidt angår om efterforskning af grænseoverskridende organiseret kriminalitet.
Taking into account the recent changes in its legal framework, work will also have to continue on strengthening Eurojust, particularly as regards investigations into areas of cross-border organised crime.
I betragtning af de nye ændringer, der i mellemtiden er foretaget i det oprindelige forslag, og resultatet af det arbejde, der allerede er udført i Rådet, har Kommissionen besluttet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, at fremsætte et ændret forslag til kodifikation af forordning (EF) nr. 1164/94.
In view of the new amendments on the initial proposal and of the work already carried out in the Council, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of Regulation (EC) No 1164/94.
I betragtning af de nye ændringer, der i mellemtiden er foretaget i det oprindelige forslag, og resultatet af det arbejde, der allerede er udført i Rådet, har Kommissionen besluttet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, at fremsætte et ændret forslag til kodifikation af forordning (EF) nr. 1164/94.
In view of the new amendments on the initial proposal and of the work already carried out in the Council, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of Regulation (EC) No 1164/94.
I betragtning af de nye ændringer3, der i mellemtiden er foretaget i det forslag, der er nævnt i punkt 1, har Kommissionen besluttet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, at fremsætte et ændret forslag til kodifikation af forordning (EF) nr. 1164/94.
In view of the new amendments3 on the initial proposal referred to in point 1 and of the work already carried out in the Council, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of Regulation (EC) No 1164/94.
I betragtning af de nylige udbrud af dyresygdomme og den forestående udvidelse mener EØSU, at et sådant system kan være et effektivt og hurtigt svar på eventuelle kommende udbrud.
Given the recent outbreaks of animal diseases and the up-coming enlargement, the Committee considers that such a system would provide an effective and rapid response to possible future outbreaks.
I betragtning af de offentlige besparelser som disse metoder giver landene, fortjener de at blive udbredt og fremmet.
Such methods should be promoted and used more widely as they help states save public money.
I betragtning af de offentlige finansers tilstand i mange af EU's medlemsstater vil dette blive gjort lettere med indgåelse af offentlige-private partnerskaber, som tager sigte på oprettelse af busbaner, sporvogns- og metrolinjer, regionale jernbanelinjer, ibrugtagning af gamle jernbaner, udvikling af transport-IKT og modernisering og forenkling af billetteringssystemerne.
Given the situation of public finances in many EU Member States, this will be made easier if the public authorities develop public/private partnerships to construct new infrastructure such as dedicated bus lanes, tram or metro lines, new regional rail networks or to re-instate disused transport routes, develop specialist transport ICT, modernise or simplify ticketing.
I betragtning af de offentlige finansers tilstand i mange af EU's medlemsstater vil dette i visse tilfælde kunne blive gjort lettere med indgåelse af offentlige-private partnerskaber, som tager sigte på oprettelse af busbaner, sporvogns-, trolleybus- og metrolinjer, regionale jernbanelinjer, ibrugtagning af gamle jernbaner, udvikling af transport-IKT og modernisering og forenkling af billetteringssystemerne.
Given the situation of public finances in many EU Member States, this could be made easier in certain cases if the public authorities develop public/private partnerships to construct new infrastructure such as dedicated bus lanes, tram, trolleybus or metro lines, new regional rail networks or to re-instate disused transport routes, develop specialist transport ICT, modernise or simplify ticketing.
I betragtning af de omfattende anlægsarbejder, der er forbundet med disse og andre prioriterede vejprojekter, i forhold til den begrænsede samhørighedsfondsstøtte, der er til rådighed, har Kommissionen og de irske myndigheder aftalt, at den støtte, der ydes til disse projekter, skal anvendes til selve anlægsarbejderne.
In view of the volume of construction work involved in these and other priority road projects compared to the limited volume of Cohesion Fund support available, the Commission and the Irish authorities agreed that the relevant grant decisions will target funding towards the construction costs of these projects.
I betragtning af de omfattende investeringer, der skal til, og vigtigheden af at nå målene på energiinfrastrukturområdet inden 2020 står netoperatørerne over for betydelige finansieringsmæssige udfordringer.
In view of the scale change in investment volumes and the urgency to deliver the energy infrastructure priorities until 2020 network operators are to face significant financing challenges.
I betragtning af de omfattende konsekvenser, dette forslag får for konkurrencen og dyrebeskyttelsen, må kontrolsystemet generelt skærpes, især i forbindelse med import.
Given the considerable competitive and welfare implications of this proposal, the whole inspection system needs to be tightened, particularly for imports.
I betragtning af de omfattende retlige procedurer, der er nødvendige, før internationale aftaler kan træde i kraft, bør staterne ikke tøve med varetagelsen af de opgaver, der påhviler dem, og de bør derfor blive enige om et foreløbigt samarbejde med henblik på bevarelse og forvaltning af de relevante områder.
Given the length of the legal proceedings required before international agreements can enter into force, States should not delay the discharge of their responsibilities, and should therefore agree to cooperate on an interim basis for the conservation and management of the relevant areas.
I betragtning af de omsiggribende reforminitiativer i den forbindelse og for at forebygge overlapning og inkompatible foranstaltninger, som påvirker banker, der er aktive på internationalt plan, opfordrede G20-lederne på det seneste topmøde i Skt. Petersborg Rådet for Finansiel Stabilitet til at vurdere, hvilke virkninger en reform af strukturen i banksektoren vil få for konsekvens på tværs af grænser og den finansielle stabilitet i verden.
In view of the proliferation of reform initiatives in this context, and with a view to prevent overlapping or incompatible measures affecting internationally active banks, the G20 leaders at the last summit in Saint Petersburg called on the Financial Stability Board to assess cross-border consistencies and global financial stability implications of structural banking reforms.
I betragtning af de omtalte udfordringer og det vigtige bidrag, vedvarende energi vil kunne betyde for EU's klima- og energimål, vil det nye europæiske direktiv om vedvarende energi, som vil træde i kraft i begyndelsen af 200929, betyde en velkommen styrkelse af lovrammerne på dette område.
Given the above challenges and the major potential contribution of renewable energy to the EU's climate and energy goals, the new European Directive on renewable energy which will enter into force in early 200928, will provide a welcome strengthening of the legal framework.
I betragtning af de oplysninger, der foreligger om flytningestrømmene, de  forhold, der er nævnt under punkt 1.1, de forskellige former for behov for international beskyttelse, selve ordlyden af traktaten og af konklusionerne fra Tammerfors-mødet om den fælles europæiske asylpolitik, ovennævnte mål, bl.a. effektivitets- og ligevægtsmålene, skal den fælles procedure og den ensartede status tage sigte på alle internationale beskyttelsesbehov og ikke blot de behov, der er omfattet af Genève-konventionen.
Given the available information on migratory flows, the elements set out at point 1.1, the different types of needs for international protection, the very terms of the Treaty and the Tampere conclusions regarding a common European asylum system, the objectives set out above, and in particular the objective of efficiency and balance, the common procedure and uniform status must be applied to all international protection needs and not only those covered by the Geneva Convention.