natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at forbedre konsekvensanalysen af de forslag om grundlæggende rettigheder, herunder børns rettigheder, som Kommissionen fremsætter, har Kommissionen udarbejdet operationelle retningslinjer, som dens tjenestegrene kan anvende til at undersøge et givet initiativs konsekvenser for de grundlæggende rettigheder, herunder børns rettigheder, og finde frem til den udformning, der bedst tager hensyn til børns tarv.
In order to reinforce its assessment of the impact of its proposals on fundamental rights, including on the rights of the child, the Commission has prepared operational guidance that will enable its departments to examine the impact of an initiative on fundamental rights, including the rights of the child, and to select the option that best takes into consideration the best interests of the child.
For at forbedre kontrol og håndhævelse er det nødvendigt, at fartøjskarakteristika, fiskerilicenser og fiskeritilladelser matcher bedre; navnlig bør fiskerfartøjer, som ikke har passende rigning og udstyr til at trække et bestemt fangstredskab, ikke have tilladelse på fiskerilicensen til at benytte dette specifikke redskab.
To improve control and enforcement, a better matching between vessel characteristics, fishing licences and fishing permits is needed; in particular fishing vessels lacking adequate rigging and equipment to haul a certain gear should not have on the fishing licence the authorisation to use that specific gear.
For at forbedre kontrollen bør omladninger i EF-farvande kun være tilladt i udpegede havne.
To improve controls, transhipment operations in Community waters should be authorised only in designated ports.
For at forbedre kontrollen kan Kommissionen med de pågældende medlemsstaters samtykke lade disse medlemsstaters myndigheder deltage i bestemte kontroller eller undersøgelser.
In order to improve controls, the Commission may, with the agreement of the Member States concerned, request the assistance of the authorities of those Member States for certain controls or inquiries.
For at forbedre kontrollerne kan Kommissionen med de pågældende medlemsstaters samtykke anmode om hjælp fra myndighederne i disse medlemsstater i forbindelse med bestemte kontroller eller undersøgelser.
In order to improve controls, the Commission may, with the agreement of the Member States concerned, request the assistance of the authorities of those Member States for certain controls or inquiries.
For at forbedre koordinationen, effektiviteten og synligheden af den finansielle støtte til inklusion af romaer i det nye IPA II vil målrettede foranstaltninger inden for rammerne af de relevante nationale programmer fortsætte med at blive finansieret, og det skal ske gennem en sektortilgang og inden for rammerne af de globale IPA-midler ("facilitet til integration af romaer").
To improve coordination, efficiency and visibility of financial support to Roma inclusion under the new IPA II, tailor-made actions will continue to be financed under the relevant national programmes through a sectorial approach and as part of a global IPA envelope ("Roma inclusion facility").
For at forbedre koordineringen af den politiske indsats har regeringen øget samrådene med arbejdsmarkedets parter, ngo'er og erhvervslivet, men rækkevidden af disse samråd er fortsat meget begrænset.
Consultation campaigns aimed at the social partners, NGOs and the world of business have been organised, with a view to improving the coordination of political action, but the level of this consultation still remains very limited.
For at forbedre koordineringen bør et enkelt organ gives ansvaret for at gennemføre skovbrugsstrategien og for kommunikationen med de forskellige generaldirektorater, medlemsstater, skovbrugsmyndigheder og interessegrupper.
To improve coordination a single body should be designated with responsibility for implementing the forestry strategy and for communicating with the various DGs, the Member States, forestry authorities and stakeholder groups.
For at forbedre koordineringen mellem foranstaltninger støttet af Samhørighedsfonden og foranstaltninger støttet af Strukturfondene bør der etableres en fælles ramme for begge typer foranstaltninger.
In order to strengthen the coordination between actions supported by the Cohesion Fund and those supported by the Structural Funds, the two should be made part of a unique framework.
For at forbedre koordineringen og komplementariteten må kontoret anmodes om at gøre sit indsatsområde mere gennemsigtigt på grundlag af forskellige interventionskriterier.
To improve coordination and complementarity, the Office must be asked to enhance the transparency of the limits to its action on the basis of various intervention criteria.
For at forbedre koordineringen på EU-plan har Kommissionen etableret en række High-Level-Panels (f.eks. for de maritime erhverv, luftfartsindustrien og "Auto/Oil-programmet").
In order to improve coordination at Community level, the Commission has set up several high-level panels (e.g. for the maritime industry, the aerospace industry and the auto-oil programme).
For at forbedre kreditforholdene har ECB og andre centralbanker stillet betydelig likviditet til rådighed.
To improve credit conditions, the ECB and other central banks have been providing considerable liquidity.
For at forbedre kreditsystemet i landdistrikterne blev der i 2003 under PHARE-initiativets facilitet for små og mellemstore virksomheder gennemført et særligt projekt, nemlig et vindue for kredit i landdistrikter.
In order to help improve the rural credit system, a special project, the Rural Credit Window, was established under the PHARE SME facility in 2003.
For at forbedre kvalifikationsniveauet og hjælpe med at imødegå den høje ungdomsarbejdsløshed, der findes i mange medlemsstater, vil de nuværende foranstaltninger indenfor Leonardo-programmet blive styrket under den næste flerårige finansielle ramme15.
In order to raise skills and to help tackle the high levels of youth unemployment in many Member States the actions currently supported by the Leonardo programme will be reinforced in the next MFF period15.
For at forbedre kvaliteten af de data, der indføres, vil eu-LISA udvikle en central overvågningskapacitet for datakvalitet for alle systemer, som hører under dets kompetence.
In order to improve the quality of inserted data, eu-LISA will develop a central monitoring capacity for data quality for all systems under its competence.
For at forbedre kvaliteten af den lovpligtige revision i EU vil Kommissionen inden længe offentliggøre en meddelelse om prioriteringer for 2003 og derefter.
The Commission will soon issue a Communication setting out priorities for 2003 and beyond aimed at improving the quality of statutory audit in the EU.
For at forbedre kvaliteten af den nationale rapportering introducerede Kommissionen i 2010 en øvelse, som fokuserede på direktivet om udrangerede køretøjer13.
To improve the quality of national reporting, the Commission launched an exercise in 2010 focusing on the Directive on end-of-life vehicles13.
For at forbedre kvaliteten af den offentlige deltagelse vil det være nødvendigt at styrke den sociale og civile dialog i mange støtteberettigede lande.
In order to improve the quality of public participation, it will be necessary to strengthen the social dialogue and the civil dialogue in many of the beneficiary countries.
For at forbedre kvaliteten af evalueringen foreslås det, at handlingsplanen bliver evalueret både internt og eksternt.
In order to improve the quality of evaluation it is proposed that the EcoAP will be evaluated both internally and externally.
For at forbedre kvaliteten af investeringer foretaget af investeringsinstitutter og AIF'er og dermed beskytte disse institutters og fondes investorer bør det kræves, at personer, der forvalter investeringsinstitutter og AIF'er, undgår udelukkende og automatisk at forlade sig på eksterne kreditvurderinger, når de vurderer risikoen ved investeringer foretaget af de investeringsinstitutter og AIF'er, de forvalter.
In order to improve the quality of the investments made by UCITS and AIFs and, therefore, to protect investors in those funds, it is appropriate to require the persons managing UCITS and AIFs to avoid relying exclusively and automatically on external credit ratings when assessing the risk involved in the investments made by the UCITS and AIFs they manage.
For at forbedre kvaliteten af kontrolaktiviteterne foreslog Kommissionen et minimumsniveau for uddannelse af og udstyr til kontrolpersonalet, udvikling og gennemførelse af en national strategi for medlemsstaternes retshåndhævelse, udpegelse af et koordinerende organ, der skal føre tilsyn med denne strategi og etablere forbindelser med andre medlemsstaters retshåndhævende myndigheder.
To enhance the quality of enforcement activities, the Commission proposed minimum training and equipment for enforcement staff, the development and implementation of a national enforcement strategy by Member States, the designation of a co-ordinating body to oversee this strategy and liaise with enforcement authorities of other Member States.
For at forbedre kvaliteten af medlemsstaternes statistikker og gøre dem sammenlignelige anbefaler ØSU at fastlægge nogle målemetoder eller om nødvendigt fastlægge nogle nye metoder og oprette en database, der indeholder de samfundsøkonomiske aspekter i forbindelse med genanvendelse af emballageaffald.
In order to improve the quality and comparability of the statistics published by Member States, the Committee recommends that the measuring methods used are indicated or, where appropriate, that new measuring methods are defined.
For at forbedre kvaliteten af sine politikker skal Unionen først vurdere, om der er behov for at træffe foranstaltninger, og hvis det er tilfældet, om det bør være på unionsplan.
To improve the quality of its policies, the Union must first assess whether action is needed and, if it is, whether it should be at Union level.
For at forbedre kvaliteten foreslås det ligeledes, at såvel mousserende kvalitetsvine som mousserende kvalitetsvine fra et bestemt dyrkningsområde skal gære i mindst 90 dage.
The proposal for a Regulation also stipulates that, for reasons relating to improved quality, the minimum duration of the fermentation process in respect of both quality sparkling wine and quality sparkling wine psr shall be set at a uniform period of 90 days.
For at forbedre kvaliteten i uddannelsen skal alle uddannelsesinstitutioner udarbejde en IKT-læseplan inden 2002.
To improve the quality of training, all educational institutions must draw up an ICT curriculum by 2002.
For at forbedre kvaliteten og effektiviteten har instituttet vedtaget de vigtigste af de initiativer, som gruppen “forandringsledelse” har forslået for at forbedre “kvaliteten af tjenesteydelserne”.
In the move towards improving quality and effectiveness the main steps envisaged by the “change management” group on “Quality of Services” have been implemented.
For at forbedre kvaliteten og sikre en større holdbarhed kunne det være hensigtsmæssigt at få ekstra støtte fra andre partnere eller systematisk inddrage f.eks. mentorer eller foreninger af tidligere volontører.
Additional support or systematic involvement of other partners, e.g. mentors or ex-volunteer associations, might be helpful for quality development and achieve higher sustainability.
For at forbedre leve- og arbejdsvilkårene for landbokvinder ...
To improve women's living and working conditions in agricultural and rural areas
For at forbedre leve- og arbejdsvilkårene for landbokvinder...
To improve women's living and working conditions in agricultural and rural areas
For at forbedre leverandørkædens effektivitet bør branchen nyde godt af en gruppe­fritagelse, der afspejler de forskellige vilkår på disse to markeder.
To improve the efficiency of the supply chain, the sector should benefit from a block exemption reflecting the different conditions on these to markets.
For at forbedre logikken foreslås det, at artikel 3 kun anfører kriterier for vurdering af grundvands kemiske tilstand og afklarer forbindelserne mellem grundvands kemiske tilstand og miljøkvalitetskrav (herunder dem, der er fastsat af medlemsstaterne), medens aspekter vedrørende overensstemmelse indgår i artikel 4.
To improve the logic of the sequence, it is suggested that Article 3 provides only criteria for assessing groundwater chemical status, clarifying the links among groundwater chemical status and groundwater quality standards (including those to be established by Member States), while considering compliance aspects in Article 4.
for at forbedre lægebehandlingen i tilfælde af alvorlige kvæstelser.
to improve medical care in the event of serious injury.
For at forbedre medlemsstaternes indsats for at forebygge affald og for at fremme udvekslingen af bedste praksis på dette område er det nødvendigt at skærpe bestemmelserne om affaldsforebyggelse og kræve, at medlemsstaterne indfører programmer for affaldsforebyggelse, hvor hovedvægten lægges på de væsentligste miljøvirkninger, og hvor hele produkternes livscyklus tages i betragtning.
In order to improve the way in which waste prevention actions are taken forward in the Member States and to facilitate the circulation of best practice in this area, it is necessary to strengthen the provisions relating to waste prevention and to introduce a requirement for the Member States to develop waste prevention programmes concentrating on the key environmental impacts and taking into account the whole life-cycle.
For at forbedre medlemsstaternes rettidige og korrekte gennemførelse af direktiverne og undgå "forkromning" (indførelse af procedurer, der ikke automatisk er påkrævet i henhold til et direktiv) udbygges den forebyggende dialog nu mellem Kommissionens tjenestegrene og medlemsstaterne18 på harmoniserede områder, og her drøftes det, hvordan foranstaltningerne bedst kan gennemføres, hvis det ser ud til, at der kan opstå sådanne problemer.
In harmonised areas, to improve the timely and correct transposition of directives and to avoid ‘gold-plating’ (the introduction of procedures that are not automatically required by a directive), the process of preventive dialogue between the Commission services and Member States18 is being further developed to discuss how best to implement measures where such problems seem likely to occur.
For at forbedre meget små virksomheders eller håndværksvirksomheders adgang til finansiering fremmer Kommissionen udbuddet af mikrokreditter i Europa.
To further enhance access to finance for very small enterprises or craft businesses, the Commission is promoting the provision of micro-credit in Europe.
For at forbedre merværdien for EU og øge antallet af medvirkende lande opfordrede Kommissionen ansøgerne til at forbedre sammenhængen med andre projekter.
To improve the Community added value and increase the number of countries involved, the Commission urged applicants to enhance networking with the other projects.
For at forbedre modtagerlandenes meget forskellige praksis på dette område offentliggjorde GD REGIO i 2002 med hjælp fra en ekstern konsulent en opdatering af vejledningen i costbenefitanalyser.
In order to improve practice in this area, which varied widely between Member States, DG REGIO published an update of its guide to cost-benefit analysis in 2002 with the assistance of an external consultant.
For at forbedre netadgangen har Kommissionen gennemført en række store undersøgelser, hvoraf de fleste dog endnu ikke er afsluttet.
As regards the improvement of the network access regime, the Commission carried out a number of important investigations, most of which have, however, not yet been concluded.
For at forbedre nettets samlede effektivitet bør forbindelsernes linjeføring ideelt set være så direkte som muligt.
To enhance the overall effectiveness of the network, the links should ideally be routed as directly as possible.
For at forbedre netværkets synlighed på e-justice-portalen og gøre netværkets indhold mere tilgængeligt er man ved at udvikle en specifik del til netværket på portalen.
To improve the Network's visibility at the European e-Justice Portal and to make the content provided by the Network better accessible, a specific section for the Network is being developed in the European e-Justice Portal.
For at forbedre og fremskynde beslutningsprocessen er det vigtigt at forbedre reglerne med henblik på at kunne afslutte post-evalueringsfasen hurtigere.
To improve and speed up the decision making process it is important to improve the rules in order to allow a faster conclusion of the post-evaluation phase.
For at forbedre og fremskynde en effektiv retshåndhævelse som reaktion på disse trusler er det afgørende at skabe et bedre efterretningsbillede af den ulovlige handel med våben, brugen af eksplosivstoffer og omledningen af lovlig handel, og at forbedre eksisterende statistiske og analytiske redskaber på EU-plan og nationalt plan.
In order to enhance and accelerate  an effective law enforcement response to this threats, it is essential to build a better intelligence picture on the trafficking of firearms and the use of explosives, and on diversion from legal markets, and to improve existing statistical and analytical tools at EU and national level.
For at forbedre og harmonisere grundlaget for afgiftsopkrævning:
To improve and harmonise the basis of tolling it:
For at forbedre omfanget og virkningen af programmet vil Kommissionen styrke sammenkoblingen af programmet med den politiske udvikling, sikre en afbalanceret deltagelse og forbedre formidlingen af projektresultaterne og styringen af udvælgelsesprocessen.
In order to improve the reach and impact of the programme the Commission will strengthen the links of the programme with policy developments, ensure balanced participation and improve the dissemination of the results of the projects and the management of the selection process.
For at forbedre opfyldelsen af mål på gymnasieniveau styrker Sverige elevernes ret til støtte i skolen og tildeler midler til udvikling af elevernes grundlæggende færdigheder inden for læsning, skrivning og matematik.
Sweden, in order to improve the attainment of objectives in upper secondary school, strengthens the pupils' right to support at school and makes an allocation of funds to develop the pupils' basic reading, writing and mathematics skills;
For at forbedre oplysningerne i aktieinvesteringskæden bør medlemsstaterne påse, at rådgivende stedfortrædere vedtager og gennemfører passende foranstaltninger med henblik på at sikre, at deres anbefalinger vedrørende stemmeafgivelse er præcise og pålidelige, baseret på en grundig analyse af alle de oplysninger, de har til rådighed, og ikke påvirket af eksisterende eller potentielle interessekonflikter eller forretningsmæssige forbindelser.
In order to improve the information in the equity investment chain Member States should ensure that proxy advisors adopt and implement adequate measures to guarantee that their voting recommendations are accurate and reliable, based on a thorough analysis of all the information that is available to them and are not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship.
for at forbedre oplysningerne om lægemidlers sikkerhed
improving the information on the safety of medicinal products;
For at forbedre oplysningerne til forbrugerne fastsætter dette forslag mulighed for at tillade fabrikanten eller den person, der er ansvarlig for markedsføringen af produktet, at bruge det som salgsargument (anprisning), at der ikke er foretaget dyreforsøg (hverken direkte eller indirekte).
To improve the information provided to the consumer, this proposal also foresees the possibility for the manufacturer or the person responsible for placing the product on the market to claim that no animal tests have been carried out (directly or indirectly).
For at forbedre organiseringen af de erhvervsdrivende og deres deltagelse i olivenoliesektorens drift kan Fællesskabet etablere et instrument til finansiering af programmer, der opfylder nærmere fastsatte betingelser på tre områder:
In order to improve the structure of operators and their participation in the running of the olive oil sector, the Community could adopt a financial instrument for programmes meeting specific criteria in three areas:
For at forbedre overholdelsen af menneskerettighederne på disse to områder, som navnlig vedrører økonomiske og sociale aktiviteter, anbefaler udvalget derfor, at de europæiske institutioner iværksætter følgende tiltag:
To ensure better respect for fundamental rights in these two areas, which particularly concern economic and social activities, the Committee calls on the European institutions to adopt the following measures:
For at forbedre overholdelsen af skattereglerne og tilskynde til opkrævning af udeståender er det nødvendigt at revidere sanktionerne i momslovgivningen og renter på udestående skatter og afgifter.
In order to improve tax compliance and encourage the recovery of amounts due, the penalties in VAT legislation and the interest on taxes due have been revised.
For at forbedre overskueligheden bør artikel 3, stk. 2, omformuleres som følger: "Denne forordning bør ikke finde anvendelse på skibe, der er blevet nægtet adgang til medlemsstaternes havne, før forbuddet er ophævet, jf. artikel 76 i direktiv 95/21/EF."
For reasons of clarity Article 3 § 2 should be worded accordingly: "This Regulation shall not apply to ships that are not permitted to access Member States' ports in accordance with Article 76 of Directive 95/21/EC until the ban is revoked".
For at forbedre overskueligheden bør artikel 3, stk. 2, omformuleres som følger: "Denne forordning bør ikke finde anvendelse på skibe, der er blevet nægtet adgang til medlemsstaternes havne, før forbuddet er ophævet, jf. artikel 76 i direktiv 95/21/EF."
For reasons of clarity Article 3 § 2 should be worded accordingly: "This Regulation shall not apply to ships that are not permitted to access Member States' ports in accordance with Article 76 of Directive 95/21/EC until the ban is revoked".
For at forbedre patientinformationen indføres der et krav om, at "erklæringen" i bilag VIII også gives til patienten og skal indeholde fabrikantens navn.
In order to enhance patient information a requirement is introduced that the 'Statement' under Annex VIII should be also given to the patient and that it must contain the name of the manufacturer.
For at forbedre planlægningen af EU's civilbeskyttelsesoperationer foreslår Kommissionen at:
In order to improve planning of EU civil protection operations, the Commission proposes to:
For at forbedre planlægningen og dens standardiseringsrelaterede aktiviteter vil Europa-Kommissionen vedtage et årligt arbejdsprogram for standardisering som angivet i det ledsagende forordningsforslag.
To improve planning of its standardisation‑related activities the European Commission will adopt an annual Work Programme for standardisation, as set out in the accompanying proposed Regulation.
For at forbedre processen og i forlængelse af Kommissionens evaluering foreslog ØSU færre retningslinjer, bedre koordinering med andre processer (f.eks. Cardiff, Köln og Lissabon), fastlæggelse af indikatorer samt bedre overvågning og udbredelse af god praksis.
To improve the process and following on from the Commission assessment, the Committee proposed fewer guidelines, more effective coordination with other processes (e.g. Cardiff, Cologne and Lisbon), definition of indicators, better monitoring and the dissemination of best practice.
For at forbedre produktionen og afsætningen af bilavlsprodukter i EU må der derfor hvert tredje år opstilles nationale programmer, der omfatter faglig bistand, bekæmpelse af varroatose, rationalisering af stadeflytning, forvaltning af genoprettelsen af bibestandene i EU’s biavl og samarbejde vedrørende programmer for forskning inden for biavl og biavlens produkter.
Given these circumstances and in order to improve the production and marketing of apiculture products in the Community, national programmes should be drawn up every three years comprising technical assistance, control of varroasis, rationalisation of transhumance, management of the restocking of hives in the Community, and cooperation on research programmes on beekeeping and apiculture products.