natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af denne samlet set positive evaluering iværksatte Kommissionen i foråret 2005 en procedure for at få oprettet et nyt EFN for perioden 2005-2007.
In the light of this favourable overall assessment, the Commission launched in spring 2005 the procedure for the establishment of a new EFN for the period 2005-2007.
I lyset af denne sammenfatning over virkemåden af forordning (EF) nr. 1107/2006 og dens stærke og svage sider stilles der i det følgende forslag til, hvordan forordningen kan anvendes bedre.
In the light of this summary of the functioning of Regulation (EC) No 1107/2006, its strengths and weaknesses, proposals for improving its implementation are presented below.
I lyset af denne sektors økonomiske betydning er Kommissionen ved at forberede en europæisk handlingsplan for detailhandelen som led i en EU-strategi for detailsektoren for de kommende år.
In view of the economic importance of this sector, the Commission is preparing a European Retail Action Plan to set an EU strategy for the retail sector for the coming years.
I lyset af denne selvevaluering kan der fremsættes relevante forslag om samfinansiering af teknisk bistand inden udgangen af perioden 2000-2006.
In the light of such a self assessment, relevant technical assistance proposals could be proposed for co-financing before the end of the 2000-2006 period.
I lyset af denne seneste udvikling synes en omfordeling af midlerne ikke længere at være nødvendig.
In light of this recent development, a re-allocation of funds seems no longer necessary.
I lyset af denne situation er sektionen også ved at udarbejde en initiativudtalelse for at undersøge, om det ville være hensigtsmæssigt at henstille til Den Europæiske Unions institutioner og regeringskonferencen, som i 1996 skal forberede revisionen af unionstraktaten, at medtage et særligt kapitel om energipolitikken, som kunne omfatte såvel elementerne i en fælles energipolitik som den nødvendige harmonisering af andre aspekter af medlemsstaternes energipolitikker.
In the light of this situation, the Section is also drawing up an Own-initiative Opinion with the purpose of assessing the desirability of proposing to the European Union institutions and the 1996 Intergovernmental Conference for the revision of the EU Treaty that a specific chapter on energy policy be included;  this could cover both the components of a common energy policy and the harmonization required of other aspects of the Member States' energy policies.
I lyset af denne situation er sektionen også ved at udarbejde en initiativudtalelse om en fælles europæisk energipolitik med det sigte nærmere at undersøge koordineringen af medlemsstaternes politikker under visse forhold og af specifikke spørgsmål."
In the light of this situation, the Section is also drawing up an Own-initiative Opinion on a Community Energy Policy to investigate the coordination of Member States policies under certain conditions and of specific issues".
I lyset af denne situation er ØSU også ved at udarbejde en initiativudtalelse for at undersøge, om det ville være hensigtsmæssigt at henstille til Den Europæiske Unions institutioner og regeringskonferencen, som i 1996 skal forberede revisionen af unionstraktaten, at medtage et særligt kapitel om energipolitikken, som kunne omfatte såvel elementerne i en fælles energipolitik som den nødvendige harmonisering af andre aspekter af medlemsstaternes energipolitikker.
In the light of this situation, the Committee is also drawing up an Own-initiative Opinion with the purpose of assessing the desirability of proposing to the European Union institutions and the 1996 Intergovernmental Conference for the revision of the EU Treaty that a specific chapter on energy policy be included;  this could cover both the components of a common energy policy and the harmonization required of other aspects of the Member States' energy policies.
I lyset af denne situation har Kommissionen besluttet, at det både er nødvendigt og presserende at gennemføre afhjælpende foranstaltninger.
In the light of this situation, the Commission has decided that remedial action is both necessary and urgent.
I lyset af denne situation har Kommissionen og de kompetente myndigheder brug for beføjelser til at kunne anmode om, at der gives meddelelse om kontrakter, også selv om de ikke er blevet ændret eller ikke opfylder tærskelkriteriet.
In view of this situation, the Commission and the competent authorities need the power to ask for contracts to be notified, even if they have not been revised or do not meet the threshold criterion.
I lyset af denne situation har Kommissionen overvejet tre valgmuligheder for det videre forløb.
In the light of this situation, the Commission considered three options in proceeding.
I lyset af denne situation kan det udkast til et europæisk energicharter, som den hollandske premierminister lancerede, og som Kommissionen fremlagde, vanskeligt vurderes højt nok18.
Given this situation, the importance of the Commission's proposed "European Energy Charter", initiated by the Dutch Prime Minister, Mr LUBBERS, can hardly be overestimated18.
I lyset af denne situation kunne der efter Kommissionens mening været et behov for en EF-foranstaltning.
In view of this situation, Community action could well be justified.
I lyset af denne situation og medlemsstaternes individuelle reaktioner på de amerikanske krav fik Kommissionen den 18. marts 2003 Rådets tilladelse til at forhandle om spørgsmål af fælles interesse for sammen med de amerikanske toldmyndigheder at nå frem til en aftale mellem Fællesskabet og USA om udvikling af et system for eksportkontrol, hvor der ligeledes tages højde for behovet for at sikre den containerbaserede internationale samhandel.
Faced with this situation, and the individual responses of the Member States to the American demands, on 18 March 2003 the Commission was authorised by the Council to negotiate on matters within the Community's sphere of competence in order to reach an agreement between the Community and the US customs authorities concerning the development of an export control system which takes account of the need for security in international container‑based trade.
I lyset af denne situation og på grundlag af et fælles initiativ fra Europa-Kommissionen og EU's højtstående repræsentant har Det Europæiske Råd anmodet Rådet om på grundlag af Kommissionens idé straks at træffe yderligere foranstaltninger og inden Det Europæiske Råds møde i juni at fremsætte forslag til langsigtede foranstaltninger til udvikling af kapaciteten til at forvalte migrations‑ og flygtningestrømmene i Middelhavsområdet.
In view of this situation, and on the basis of a joint initiative of the European Commission and the High Representative, the European Council has requested the Council, on the basis of the impetus to be provided by the Commission, to take further immediate action and to present in advance to the June European Council long-term measures for the development of capacities to manage migration and refugee flows in the Mediterranean.
I lyset af denne situation ophæves denne mulighed, og i stedet skal det nationale momsregistreringsnummer anføres på fakturaen i alle tilfælde, således at der kommer en ensartet tilgang.
Given this situation, this option is being withdrawn and, instead, the national VAT identification number must be stated on the invoice in all cases, so there is a uniform approach.
I lyset af denne situation, bør der indføres en klar og entydig procedure til håndtering af eventuelle internationale lovkonflikter.
In view of this situation, a clear-cut procedure needs to be put in place in order to deal with such conflicts of international law as might arise.
I lyset af denne situation, som forværres af den organiserede svindel, der udføres af kriminelle grupper, og som påvirker erhvervsaktiviteterne i mange europæiske havne, kunne man forestille sig en løsning, hvor særlige produkter koncentreres på særligt udstyrede havne, hvor de pågældende kategorier ville være repræsenteret, og hvor toldmyndighederne ville udføre strengere kontrol.
Given this state of affairs, made worse by the planned fraud carried out by criminal groups affecting business in many European ports, one possible approach might be to concentrate particular products in specifically equipped ports, in which the categories concerned would be represented and tighter controls carried out by the customs services.
I lyset af denne store udfordring og til trods for den økonomiske betydning heraf sakker EU klart agterud i forhold til USA og Japan hvad angår investeringer i forskning i indlejrede systemer.
In the face of this major challenge and despite its economic importance, EU's research investment in embedded systems is lagging well behind the US and Japan.
I lyset af denne udgangssituation må Kommissionen og medlemsstaterne anstrenge sig kraftigt for at forsvare det europæiske landbrugs legitime interesser og sikre de rammebetingelser, der er nødvendige for at bevare dets alsidighed.
Given this initial situation, the Commission and the governments of the Member States will have to make considerable efforts (a) to defend legitimate interests of EU agriculture and (b) to safeguard the general conditions in respect of agriculture which will enable the industry to continue to play its multi-functional role.
I lyset af denne udvikling betragtede medlemsstaterne fonden som relevant i forhold til deres nationale behov.
In view of these developments, Member States considered the EBF relevant to their national needs.
I lyset af denne udvikling bør man overveje en tilpasning af ordningens retsgrundlag, således at de mål, der ligger til grund for dens indførelse, kan nås på en passende måde.
Given this development, consideration should be given to adapting the legal framework of the scheme, thus ensuring that the goals for which it was established continue to be properly attained.
I lyset af denne udvikling erstattes henstilling 1 af følgende:
In light of these developments, recommendation 1 is replaced by the following:
I lyset af denne udvikling erstattes henstilling 1 af følgende:
In the light of these developments, recommendation 1 is replaced by the following:
I lyset af denne udvikling erstattes henstilling 2 med følgende:
In the light of these developments, recommendation 2 is replaced by the following:
I lyset af denne udvikling har Kommissionen udarbejdet et ændret forslag.
In the light of these developments, the Commission has drafted an amended proposal.
I lyset af denne udvikling og de berørte parters svar på grønbogen mener Kommissionen ikke, at der på nuværende tidspunkt bør udarbejdes lovgivning for de private og nationale certificeringsordninger.
In the light of these developments and stakeholder comments in response to the Green Paper, the Commission does not support legislation for private and national certification schemes at this stage.
I lyset af denne udvikling og i betragtning af, at budgetplanerne for årene efter 2005 i vid udstrækning er udformet inden for den periode, der dækkes af de overordnede retningslinjer (bl.a. i de flerårige stabilitetsprogrammer), erstattes henstilling 1, 2 og 3 af følgende:
In the light of these developments and bearing in mind that budgetary plans for the years beyond 2005 are to an important extent formed within the period covered by the BEPGs (inter alia in the multi-annual stability programmes), recommendations 1, 2 and 3 are replaced by the following:
I lyset af denne udvikling og i betragtning af, at budgetplanerne for årene efter 2005 i vid udstrækning er udformet inden for den periode, der dækkes af de overordnede retningslinjer (bl.a. i de flerårige stabilitetsprogrammer), erstattes henstilling 6 og 7 af følgende:
In the light of these developments and bearing in mind that budgetary plans for the years beyond 2005 are to an important extent formed within the period covered by the BEPGs (inter alia in the multi-annual stability programmes), recommendations 6 and 7 are replaced by the following:
I lyset af denne udvikling står Det Forenede Kongerige over for en yderligere udfordring sammenlignet med 2003-udgaven af de overordnede retningslinjer, nemlig at:
In the light of these developments, the United Kingdom faces an additional challenge compared to the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines, namely to:
I lyset af denne udvikling understreger udvalget, at den fælles landbrugspolitiks anden søjle skal have som hovedmål at fremhjælpe landbrugets tilpasning til den strukturelle udvikling for at imødekomme borgernes forventninger.
In the light of these developments, the Committee would stress that the primary purpose of the second CAP pillar must be to support agriculture as it adapts to meet the underlying changes in public expectations.
I lyset af denne undersøgelse skal den se på mulighederne for at styrke disse landes deltagelse i emissionsbekæmpelsesaktiviteter og, af hensyn til øget harmonisering, overveje muligheden for EU-regler for godkendelse af projekter.
In this light, it shall consider ways to strengthen these countries' participation in emissions abatement activities and consider Community-level arrangements for the authorisation of projects in order to ensure fuller harmonisation.
I lyset af denne voksende afhængighed og de nye geopolitiske rammevilkår får EU's eksterne relationer på især energiområdet en central betydning.
In view of this and changing geopolitical conditions, the Union's external relations, particularly in the energy field, are of key importance.
I lyset af denne vurdering er der én model, der må foretrækkes frem for de andre, fordi den ikke blot har begrænset indvirkning på anvendelsesområdet, men også fastholder et højt beskyttelsesniveau og tager hensyn til de mest sandsynlige eksponeringsveje i tilfælde af et større uheld.
In the light of this assessment one option is preferable as, in addition to having a limited impact on scope, shared with other options, it maintains a high level of protection taking into account the most likely exposure routes in the event of a major accident..
I lyset af denne vurdering har Rådet gennemgået Danmarks konvergensprogram, og dens udtalelse9 er afspejlet i især henstilling 1 nedenfor.
In the light of this assessment, the Council has examined Denmark’s convergence programme, and its opinion9 is reflected in particular in recommendation (1) below.
I lyset af denne vurdering har Rådet gennemgået Letlands konvergensprogram, og dets udtalelse7 fremgår navnlig af henstilling 1 nedenfor,
In the light of this assessment, the Council has examined Latvia’s convergence programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below,
I lyset af denne vurdering har Rådet gennemgået Litauens konvergensprogram, og dets udtalelse7 er navnlig afspejlet i henstilling 1 nedenfor,
In the light of this assessment, the Council has examined Lithuania’s convergence programme, and its opinion7 is reflected in particular in recommendation (1) below.
I lyset af denne vurdering har Rådet gennemgået Luxembourgs stabilitetsprogram, og dets udtalelse6 fremgår navnlig af henstilling 1 nedenfor,
In the light of this assessment, the Council has examined Luxembourg’s stability programme, and its opinion6 is reflected in particular in recommendation (1) below,
I lyset af denne vurdering kan Kommissionen, hvis det er hensigtsmæssigt, vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 445 for at gøre denne undtagelse permanent eller fremsætte forslag til retsakter for at udvide den til også at omfatte andre typer af dækkede obligationer.
In the light of that review, the Commission may, if appropriate, adopt delegated acts in accordance with Article 445 to make that derogation permanent or make legislative proposals to extend it to other forms of covered bonds.
I lyset af denne vurdering konkluderes det, i hvilken udstrækning Fællesskabets prioriteringer bør revideres for tiden frem til juli 2012.
In the light of this assessment the review concludes on the extent to which the Community's priorities need to be revised for the period up to July 2012.
I lyset af denne væsentlige forøgelse, der afspejler den betydning, Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet tillægger udviklingen af foranstaltninger på det specifikke område samarbejde om ydre grænser, såvel som de vanskeligheder, der er påvist ved gennemførelsen af ARGO-programmet i løbet af dets første to år som beskrevet i den første årlige rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om ARGO-programmets gennemførelse (SEK(2004)211 af 17.02.2004, foreslår Kommissionen en ændring af Rådets beslutning 2002/463/EF med henblik på at muliggøre finansiel støtte til nationale projekter på området ydre grænser, når disse afhjælper specifikke strukturelle svagheder ved strategiske grænsesteder.
In view of this significant increase, which reflects the importance given by the Commission, the Council and the European Parliament to the development of actions in the specific area of external borders cooperation, as well as to the difficulties identified in the implementation of the ARGO programme over its first two years as described in the first annual report to the Council and the European Parliament on the implementation of the ARGO programme (SEC(2004)211 of 17/02/2004), the Commission is proposing a modification to Council Decision 2002/463/EC, in order to make the provision of financial support to national projects in the area of external borders possible when addressing specific structural weaknesses at strategic border points.
I lyset af deres begrænsede risiko for sikkerheden for civil luftfart gælder dette især luftfartøjer, der har en enkel konstruktion eller hovedsageligt anvendes lokalt, eller luftfartøjer, som er hjemmebyggede eller meget sjældne, eller som kun eksisterer i et meget begrænset antal; sådanne luftfartøjer bør fortsat være underlagt tilsyn i medlemsstaterne uden nogen forpligtelse i medfør af denne forordning for andre medlemsstater til at anerkende sådanne nationale ordninger.
In particular, in light of their limited risk to civil aviation safety, aircraft that are of simple design or operate mainly on a local basis and those which are home-built or particularly rare or only exist in a small number should remain under the regulatory control of the Member States, without any obligation under this Regulation on other Member States to recognise such national arrangements.
I lyset af deres relevans for det indre marked er grænseoverskridende infrastrukturprojekter og tilknyttede tjenester blevet specifikt udpeget som medvirkende til at skabe additionalitet.
In view of their importance for the Single Market, cross-border infrastructure projects, including related services, have been specifically identified as providing additionality.
I lyset af deres strategiske betydning er der derfor behov for en særlig olie- og gaspolitik.
In view of the strategic importance of oil and gas, it is therefore vital to establish specific policies for these products.
I lyset af deres økonomiske og sociale potentiale skal disse regioner inddrages i gennemførelsen af EU's energi- og klimapolitik.
In view of their economic and social potential, these regions must be involved in implementing the EU’s energy and climate policy.
I lyset af deres økonomiske og sociale potentiale skal disse regioner inddrages i gennemførelsen af EU's klimapolitik.
In view of their economic and social potential, these regions must be involved in the implementation of the EU’s climate policy.
I lyset af det allerede brede anvendelsesområde for revisionsprocedurerne i artikel 13, der er inspireret af Århus-konventionen, henvises der ikke til "appel".
In light of the already wide scope of the review procedures under Article 13, which is inspired by the Aarhus Convention, no reference is made to “appeal”.
I lyset af det allerede eksisterende efterslæb i forhold til de vigtigste konkurrenter er yderligere stigninger i FoU-investeringerne afgørende for EU's konkurrenceevne i fremtiden.
However, given the lags already existing vis-à-vis its main competitors, further raising its R&D investments will be crucial for its future competitiveness.
I lyset af det arbejde, der allerede er udført af GD for Sundhed og Forbrugeres og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets Ekspertpanel for Dyrs Sundhed og Velfærd (AHAW), bør netværket koordinere forsøg med nye teknikker og vurdere standardernes indvirkning på dyrevelfærden.
In light of the work carried out by DG SANCO's scientific committee and the European Food Safety Authority's panel on Animal Health and Welfare (AHAW), this network should coordinate the testing of new techniques and assess the impact of animal welfare standards.
I lyset af det begrænsede antal procedurer, der blev afsluttet for meddelelser i år 2001, er det på nuværende tidspunkt ikke muligt at foretage en analyse for dette år.
Given the small number of procedures that have been finalised for notifications in 2001, it is not yet possible at this stage to produce an analysis for that year.
I lyset af det demografiske problem kan en sådan uddannelsespolitik mildne følgerne af den mangel på talentmasse, som utvivlsomt vil vise sig i nærmeste fremtid.
In terms of current demographic trends, such an education policy may mitigate the impact of the shortage of human talent which is certain to be a problem in the near future.
I lyset af det enorme potentiale på dette område vil eksperimenterne med offentlige/private partnerskaber rettet mod udnyttelse af information af Europæisk interesse i den offentlige sektor blive videreført.
Given the huge potential of this domain, experiments with public-private partnerships, aimed at the exploitation of public sector information with a European interest will continue.
I lyset af det erklærede, vejledende mål i grønbogen om vedvarende energi10 finder ØSU det vigtigt at fordoble de vedvarende energikilders andel af det europæiske energiforbrug fra 6% til 12% i år 2010, samt at fremskynde - ved at samordne samtlige relevante EF‑instrumenter, herunder især FTU-rammeprogrammet - de vedvarende energikilders indtrængning på det indre marked og på EU's tilgrænsende markeder samt mere generelt i henseende til konkurrenceevnen på det globale marked.
The Committee feels that it is essential, in the light of the declared indicative target of the Green Paper on renewable energy sources10, to double the share of RES in European energy consumption from 6% to 12% by 2010, to strengthen the activities of the European Community and the Member States in order to speed up - by coordinating all relevant Community instruments, particularly the RTD Framework Programme - RES penetration in the internal and global markets, in EU border markets, and, more generally, in terms of competitiveness in the global market.
I lyset af det europæiske charter om grundlæggende rettigheder, Kommissionens meddelelse om en høring vedrørende en fællesskabsindsats på området for sundhedsydelser, erklæringen om fælles værdier og principper i EU's sundhedssystem vedtaget af Rådet (sundhedsministrene) den 1. juni 2006, Europa-Domstolens retspraksis i forbindelse med patientmobilitet, Europa-Parlamentets betænkning om patientmobilitet og udviklingen i sundhedsplejen i EU samt Europa-Parlamentets resolution af 15. marts 2007 opfordrer EØSU Europa-Kommissionen til at tage initiativer til at gennemføre en sundhedspolitik, der respekterer patienternes rettigheder.
In the light of the European Charter of Fundamental Rights, the communication from the Commission Consultation regarding Community action on health services, the Statement of common values and principles in EU health systems adopted by the Health Council on 1 June 2006, the case law of the European Court of Justice in the field of patient mobility, the European Parliament report on patient mobility and healthcare developments in the European Union and the European Parliament resolution of 15 March 2007, the EESC calls on the European Commission to take initiatives enabling the implementation of health policy which respects patients' rights.