natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Direktivet skal der også skabes et netværk af enheder, der håndterer IT-sikkerhedshændelser (såkaldte CSIRT-netværk) for at fremme et hurtigt og effektivt operationelt samarbejde om specifikke cybersikkerhedshændelser og udveksling af oplysninger om risici.
The Directive will also create a network of Computer Security Incident Response Teams, known as the CSIRTs Network, to promote swift and effective operational cooperation on specific cybersecurity incidents and the sharing of information about risks.
Ifølge direktivet skal der træffes passende tekniske og organisatoriske foranstaltninger til databeskyttelse.
Directive 95/46/EC requires appropriate technical and organisational measures be taken to secure data processed.
Ifølge direktivet skal der ved direktiver fastsættes emissionsgrænseværdier på fælles­skabs­plan, når "der er konstateret behov for en fællesskabsaktion".
The Directive provides for the setting of Community emission limit values by means of Directives when “the need for Community action has been identified”.
Ifølge direktivet skal disse forbehold regelmæssigt vurderes, hvilket yderligere vil medvirke til, at de afskaffes.
The regular review of existing limitations for agency work as it is provided for by the Directive will further contribute to this lifting of existing limitations.
Ifølge direktivet skal elektricitetsmarkedet gradvist liberaliseres over en seksårig periode.
This directive stipulated that the electricity market would gradually open up over a six-year period.
Ifølge direktivet skal hver medlemsstat anvende de nationale bestemmelser, den vedtager i overensstemmelse med dette direktiv, på de certificeringstjenesteudbydere, der er etableret på dens område, og på de tjenester, de leverer.
It lays down that each Member State must apply the national provisions adopted under the Directive to certification service providers established on its territory and to the services they provide.
Ifølge direktivet skal hver medlemsstat forelægge en national energieffektivitetshandlingsplan.
The Directive requires each Member State to submit a National Energy Efficiency Action Plan.
Ifølge direktivet skal IMO underrettes om vedtagelsen af direktivet, idet det i IMO-resolution A.797(19) kræves, at det over for IMO bekræftes, at laste- og losseterminaler for fast bulklast opfylder IMO's koder og anbefalinger om samarbejde mellem skib og havn.
The proposal also provides for the notification of the adoption of the Directive to the IMO, in accordance with IMO Assembly Resolution A.797(19), which requests that confirmation is submitted to the IMO that loading and unloading terminals for solid bulk cargoes comply with the IMO codes and recommendations on ship/shore cooperation.
Ifølge direktivet skal leverandører af varer og tjenester (f.eks. butiksindehavere eller handlende) generelt forbedre adgangsforholdene for handicappede ved at foretage "tilpasninger i rimeligt omfang".
The directive would require providers of goods and services (for instance, shop owners or people selling things commercially) to improve access in general for disabled people, by making what is called a "reasonable accommodation".
Ifølge direktivet skal medlemsstater, som følger eller indfører en procedure, hvorefter asylansøgninger undersøges ikke blot som ansøgninger på grundlag af Genève-konventionen, men også som ansøgninger om subsidiær beskyttelse, anvende direktivet under hele proceduren.
The Directive says that Member States which employ or introduce a procedure in which asylum applications are examined not only as applications on the basis of the Geneva Convention but also applications for subsidiary protection shall apply the Directive throughout their procedure.
Ifølge direktivet skal medlemsstaterne anføre de i øjeblikket gældende grænseværdier, eller dem som er under udarbejdelse, udtrykt i harmoniserede indikatorer.
The Directive requires the Member States to indicate the limit values currently in force or under preparation in terms of the harmonised indicators.
Ifølge direktivet skal medlemsstaterne anføre de i øjeblikket gældende grænseværdier, eller dem, som er under udarbejdelse, udtrykt i harmoniserede indikatorer.
The Directive requires the Member States to indicate the limit values currently in force or under preparation in terms of the harmonised indicators.
Ifølge direktivet skal medlemsstaterne fastsætte anvendelsen af alle foranstaltninger, herunder fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser og de foranstaltninger, der er foreskrevet i artikel 3, senest seks år efter direktivets ikrafttræden.
The Directive requires Member States to set the application of all measures, including the free circulation of products and services and those prescribed in Article 3, by six years after the entry into force of the Directive;
Ifølge direktivet skal medlemsstaterne fastsætte sanktioner, der er "effektive, afskrækkende og stå[r] i et rimeligt forhold til den ulovlige handlings potentielle virkning", og sikre, at udbydere af beskyttede tjenester har adgang til passende retsmidler.
The Directive requires Member States to apply sanctions that are "effective, dissuasive and proportionate" and to ensure that service providers have appropriate legal recourse.
Ifølge direktivet skal medlemsstaterne hvert tredje år tilsende Kommissionen repræ­sentative data om grænseværdier i godkendelser af nye og eksisterende anlæg.
The Directive requires Member States to report representative limit values in permits for new and existing installations every three years.
Ifølge direktivet skal medlemsstaterne i løbet af 2006 træffe vigtige beslutninger for handelsperioden 2008-2012, nemlig forelæggelse af deres nationale tildelingsplaner og vedtagelse af endelige nationale tildelingsafgørelser.
The Directive provides that key implementation decisions for the trading period 2008 to 2012 are to be taken by Member States in the course of 2006, namely submission of national allocation plans and adoption of final national allocation decisions.
Ifølge direktivet skal medlemsstaterne inden den 1. januar 1996 vedtage og underrette Kommissionen om de nødvendige bestemmelser, som skal gælde fra 1. januar 2000 (artikel 9).
In terms of application, Article 9 of the draft Directive provides that before 1 January 1996 the Member States shall adopt the necessary legal provisions and inform the Commission thereof; these provisions to apply from 1 January 2000.
Ifølge direktivet skal medlemsstaterne inden den 1. januar 1996 vedtage og underrette Kommissionen om de nødvendige bestemmelser, som skal gælde fra 1. januar 2000 (forslagets artikel 9).
In terms of application, Article 9 of the draft Directive provides that before 1 January 1996 the Member States shall adopt the necessary legal provisions and inform the Commission thereof; these provisions to apply from 1 January 2000.
Ifølge direktivet skal medlemsstaterne indføre en ordning, hvorefter det er en betingelse for, at det udrangerede køretøj kan afmeldes, at der forevises en skrotningsattest.
According to the Directive, Member States must set up a system according to which the presentation of a certificate of destruction is a condition for deregistration of the end-of life vehicle.
Ifølge direktivet skal medlemsstaterne sikre, at virksomheder, der har planer om at begynde at levere togtransporttjenester, har adgang til efteruddannelsesfaciliteter og kan få det pågældende personale certificeret.
The directive obliges the Member States to ensure that training facilities and certification of staff are available to undertakings planning to take up rail transport services.
Ifølge direktivet skal medlemsstaterne sørge for, at oplysningerne om energieffektivitetsmekanismer og den finansielle og retlige ramme er gennemsigtige og almindeligt tilgængelige for de relevante markedsaktører, og at fremme energieffektivitet i slutanvendelserne.
The Directive requires Member States to ensure that information on energy efficiency mechanisms and financial and legal frameworks is transparent and widely disseminated to relevant market actors, and to promote energy end-use efficiency.
Ifølge direktivet skal medlemsstaterne træffe effektive kontrolforanstaltninger for at bekæmpe nye muligheder for skattesvig og skatteunddragelse, som kan opstå som følge af den dobbelte anvendelse af guld (betragtning nr. 7).
The Directive also says, in the seventh recital, that Member States are to take effective control measures to counter new opportunities for tax fraud and tax evasion that the dual use of gold may entail.
Ifølge direktivet skal medlemsstaterne vedtage et vejledende energisparemål i slutanvendelserne12 på 9 %, som skal nås ultimo 2016, og indføre institutionelle og retlige rammer og foranstaltninger for at fjerne hindringerne for energieffektivitet i slutanvendelserne.
The Directive requires Member States to adopt a 9% indicative energy end-use12 savings target in 2016 and to put in place institutional and legal frameworks and measures needed to remove barriers to efficient energy end-use.
Ifølge direktivet skal offentligheden underrettes om ansøgninger om tilladelse til projekter, som omfattes af direktivet, og den 'berørte offentlighed' skal have ret til at udtale sig om sådanne projekter, inden der træffes afgørelse herom.
This Directive provided for the public to be informed of the application for development consent for a project covered by the Directive and required that the "public concerned" be given the right to express an opinion on the project, before a decision on the application was taken.
Ifølge direktivet skal omkostningerne til modtagefaciliteter i havne dækkes ved opkrævning af en afgift fra skibe.
The Directive requires that the costs of port reception facilities to be covered through the collection of a fee from ships.
Ifølge direktivet skal Rådet endvidere inden den 30. juni 2006 enten vedtage en hensigtsmæssig elektronisk mekanisme på et ikke-diskriminerende grundlag med henblik på pålæggelse, angivelse, opkrævning og fordeling af afgiftsprovenu fra elektronisk leverede tjenesteydelser med afgiftspligt på forbrugsstedet eller forlænge perioden på tre år, hvis det af praktiske årsager skønnes nødvendigt.
The Directive stipulates that, before 30 June 2006, the Council should either adopt measures on an appropriate electronic mechanism on a non-discriminatory basis for charging, declaring, collecting an allocating tax revenue on electronically supplied services with taxation in the place of consumption or, if considered necessary for practical reasons, extend this three-year period.
Ifølge direktivet skal såvel højrisikostoffer som lavrisikostoffer for at kunne indgå i foder forarbejdes i en godkendt forarbejdningsvirksomhed, som er undergivet veterinær­myndighedernes tilsyn.
According to the Directive, both high-risk and low-risk material must be processed in an approved plant under official veterinary surveillance in order to be incorporated into animal feed.
Ifølge direktivet skal virksomheder i noterne til regnskaberne redegøre for etableringsomkostninger, jf. artikel 34, stk. 2, og nettoomsætningen fordelt på aktiviteter samt på geografiske markeder, jf. artikel 43, stk. 1, litra 8.
The Directive requires companies to disclose in the notes to the accounts an explanation on formation expenses (Article 34(2)), and a breakdown of net turnover into categories of activity and geographical markets (Article 43 §1 (8)).
Ifølge direktivet skal værtsstaterne kontrollere, at ro-ro-færger "overholder de særlige krav til stabilitet, der er vedtaget på regionalt niveau og omsat i national lovgivning i overensstemmelse med meddelelsesproceduren i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester, når driften i den pågældende region er omfattet af den nationale lovgivning, forudsat at disse krav ikke går videre end kravene i bilaget til resolution 14 fra SOLAS-konferencen 1995 (Stability Requirements Pertaining to the Agreement) og er meddelt generalsekretæren for IMO efter procedurerne i punkt 3 i nævnte resolution".
This obliges host States to check that ro-ro ferries “comply with specific stability requirements adopted at regional level, and transposed into their national legislation in accordance with the notification procedure laid down in Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on information society services, when operating in that region a service covered by that national legislation, provided those requirements do not exceed those specified in the Annex of Resolution 14 (Stability Requirements Pertaining to the Agreement) of the 1995 SOLAS Conference and have been notified to the Secretary-General of the IMO, in accordance with the procedures specified in point 3 of that resolution.”
Ifølge direktivet skulle denne evaluering finde sted senest i november 2003.
Under the terms of the directive, the assessment was to take place by November 2003 at the latest.
Ifølge direktivet skulle denne undersøgelse bl.a. omfatte ønskværdigheden af:
According to the Directive, this survey was to consider, inter alia, the desirability of:
Ifølge direktivet skulle medlemsstaterne forelægge en liste med forlag til lokaliteter af fællesskabsbetydning inden juni 1995.
Under the Directive, Member States were to come forward with lists of proposed sites of Community importance by June 1995.
Ifølge direktivets artikel 1 vedrører mærkningen sammensætningen af de tre dele, som udgør fodtøjet, og direktivet foreskriver ikke udtrykkeligt et piktogram, som skal oplyse forbrugeren om, at fodtøjet i givet fald ikke er udstyret med foring.
According to Article 1 of the Directive, the labelling must convey information relating to the three parts making up the footwear, and the Directive does not explicitly provide for a pictogram informing consumers that there is no lining.
Ifølge direktivets artikel 12, stk. 4, skal medlemsstaterne indføre "en ordning med tilsyn med uforsætlig indfangning eller drab af de dyrearter, der er nævnt i direktivets bilag IV, litra a)".
Article 12 (4) of the Directive requires Member States to ‘establish a system to monitor the incidental capture and killing of the animal species listed in Annex IV (a)’ of the Directive.
Ifølge direktivets artikel 13 skal medlemsstaterne sikre, at biologisk nedbrydeligt industrispildevand fra virksomheder i agro-fødevareforarbejdende industrier (anført i bilag III), når det ikke inden udledning til vandrecipienten tilføres et byspildevandsrensningsanlæg, senest den 31. december 2000 opfylder de krav, der er fastsat af den ansvarlige myndighed eller det relevante organ.
In accordance with Article 13 of the Directive, Member States had to ensure that by 31 December 2000 biodegradable industrial waste water from plants belonging to the agro-food processing sectors (listed in Annex III) and does not enter urban waste water treatment plants before discharge into receiving waters, respects conditions established by the competent authority or appropriate body.
Ifølge direktivets artikel 13 tager Kommissionen anvendelsen af direktivet op til revision senest den 1. juli 2008.
Article 13 of the Directive called for a review of the application of the Directive before 1 July 2008.
Ifølge direktivets artikel 14 skulle medlemsstaterne have vedtaget deres nationale gennemførelsesbestemmelser senest den 1. januar 1996.
Under Article 14 of the Directive, Member States had to adopt national transposition measures before 1 January 1996.
Ifølge direktivets artikel 14, stk. 1, kan Estland fastholde en sådan afgift uden at skulle overholde de minimumsafgifter, der er fastsat i direktivet.
According to Article 14(1) of the Directive, Estonia may maintain such a tax, without having to respect the minimum levels of taxation laid down in the Directive.
Ifølge direktivets artikel 14, stk. 1, litra b) og c), indrømmer medlemsstaterne afgiftsfritagelse for energiprodukter, der leveres til anvendelse som flybrændstof, medmindre der er tale om ikke-erhvervsmæssig privatflyvning, og for energiprodukter, der leveres til anvendelse som motorbrændstof med henblik på sejlads i EF-farvande (herunder fiskeri), bortset fra sejlads med fritidsfartøjer, og elektricitet, der produceres om bord på et fartøj.
According to Article 14(1)(b) and (c) of the Directive, Member States shall exempt from taxation energy products supplied for use as fuel for the purpose of air navigation other than in private pleasure flying, and energy products supplied for use as fuel for the purposes of navigation within Community waters (including fishing), other than private pleasure craft, and electricity produced on board a craft.
Ifølge direktivets artikel 16 skal Kommissionen hvert år offentliggøre en liste over regulerede markeder.
Under Article 16 of the Directive, the Commission is required to publish a list of regulated markets on an annual basis.
Ifølge direktivets artikel 18 kan medlemsstaterne gennem lovgivning undlade at anvende direktivets artikel 6 om begrænsning af den ugentlige arbejdstid på 48 timer.
The directive's Article 18 gives the Member States the right to legislate to derogate from Article 6 of the directive, which limits the average weekly working time to 48 hours.
Ifølge direktivets artikel 19 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om anvendelsen af direktivet senest den 1. januar 2009.
Article 19 of the Directive stipulates that the Commission is to present to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee a report on the application of the Directive by 1 January 2009.
Ifølge direktivets artikel 2a, stk. 2, kan medlemsstaterne dog fravige artikel 2a, stk. 1, hvis en tv-udsendelse, der sendes fra en anden medlemsstat, udgør en åbenlys, væsentlig og alvorlig overtrædelse af artikel 22, stk. 1 eller 2, og/eller artikel 22a.
However, Article 2a(2) of the Directive allows for Member States to derogate from Article 2a(1) where a television broadcast coming from another Member State manifestly, seriously and gravely infringes Article 22(1) or (2) or Article 22a.
Ifølge direktivets artikel 3 gælder det, at enhver person, der er unionsborger, og som uden at være statsborger i bopælslandet i øvrigt opfylder de betingelser for valgret og valgbarhed, der i henhold til dette lands lovgivning kræves opfyldt af landets egne statsborgere, har valgret og er valgbar ved kommunale valg.
Article 3 of the Directive guarantees the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections in the Member State of residence for any person who is a citizen of the Union and who is not a national of the Member State of residence but in any event satisfies the same conditions in respect of the right to vote and to stand as a candidate as that State imposes by law on its own nationals.
Ifølge direktivets artikel 3 skal de offentlige myndigheder sikre, at dokumenter, som det er tilladt at videreanvende (dvs. at de er tilgængelige for enhver anden anvendelse end de offentlige opgaver, som de oprindelig blev tilvejebragt til), kan videreanvendes til kommercielle og ikke-kommercielle formål.
In line with Article 3 of the Directive, public sector bodies should ensure that documents that are re-usable (i.e. accessible for any use beyond the initial public tasks for which they were originally produced) can be re-used for commercial or non-commercial purposes.
Ifølge direktivets artikel 3, stk. 1, skal medlemsstaterne på deres eget område påse, at de virksomheder, som direktivet finder anvendelse på, sikrer, at udstationerede arbejdstagere er omfattet af de arbejds- og ansættelsesvilkår, der er fastsat ved lov eller administrative bestemmelser og/eller ved kollektive aftaler eller voldgiftskendelser, der finder generel anvendelse.
According to Article 3(1) of the Directive, Member States must ensure that undertakings covered by the Directive guarantee workers posted to their territory the terms and conditions of employment established by law, regulation or administrative provision and/or by universally applicable collective agreements or arbitration awards.
Ifølge direktivets artikel 3, stk. 2 og 3, skal medlemsstaterne udarbejde nationale rapporter, som opstiller nationale målsætninger og gør rede for, i hvilket omfang det er lykkedes at opfylde dem.
According to Articles 3.2 and 3.3 of the Directive, Member States must adopt national reports setting their national targets and analysing their success in meeting them.
Ifølge direktivets artikel 30 skal Kommissionen senest den 30. juni 2006 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af direktivet, om nødvendigt ledsaget af forslag.
Article 30 of the Directive provides for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council by 30 June 2006 on the application of the Directive, accompanied by proposals as appropriate.
Ifølge direktivets artikel 3a, stk. 1, kan medlemsstaterne træffe foranstaltninger for at sikre, at begivenheder, der anses for at være af væsentlig samfundsmæssig interesse, ikke udsendes på en sådan måde, at en betydelig del af befolkningen forhindres i at kunne følge sådanne begivenheder på gratis fjernsyn.
Article 3a(1) of the Directive provides that Member States may take measures to ensure that events regarded as being of major importance for society are not broadcast in such a way that would deprive a significant part of the public of the possibility of following such events on free-to-air television.
Ifølge direktivets artikel 4 skal medlemsstaterne sikre, at affald nyttiggøres eller bortskaffes uden at skade menneskers sundhed eller miljøet.
Article 4 of the Directive requires Member States to ensure that waste is recovered or disposed of without harming human health or the environment.
Ifølge direktivets artikel 4, stk. 3, er Kommissionen ansvarlig for at sikre, at artikel 4 og 5 anvendes i overensstemmelse med traktatens bestemmelser.
Under Article 4(3) of the Directive, the Commission is responsible for ensuring the application of Articles 4 and 5 in accordance with the provisions of the Treaty.
Ifølge direktivets artikel 4, stk. 3, kan Kommissionen i sin udtalelse især tage hensyn til de fremskridt, der er gjort i forhold til tidligere år, til førstegangsudsendelsers andel i programtiden, til de særlige forhold, som de nye tv-radiospredningsorganer virker under og til den særlige situation i lande, der har ringe audiovisuel produktionskapacitet, eller hvis sprog har begrænset udbredelse4.
Article 4(3) of the Directive states that the Commission may take account in its opinion, in particular, of progress achieved in relation to previous years, the share of first broadcast works in the programming, the particular circumstances of new television broadcasters and the specific situation of countries with a low audiovisual production capacity or restricted language area4.
Ifølge direktivets artikel 4, stk. 3, skal Kommissionen i overensstemmelse med traktaten sørge for, at artikel 4 og 5 overholdes.
Under Article 4(3) of the Directive, the Commission ensures the application of Articles 4 and 5 in accordance with the provisions of the Treaty.
Ifølge direktivets artikel 4, stk. 3, skal Kommissionen sørge for, at artikel 4 og 5 overholdes i overensstemmelse med traktaten.
Pursuant to Article 4(3) of the Directive, the Commission shall ensure the application of Articles 4 and 5 in accordance with the provisions of the Treaty.
Ifølge direktivets artikel 5 nedsættes der et udvalg, som skal bistå Kommissionen, og som skal være sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne med konkret erfaring på området automatisk opkrævning og vejinfrastrukturforvaltning.
Article 5 of the proposed Directive sets up a committee to assist the Commission, composed of representatives of the Member States with practical experience in the fields of electronic tolls and road management.