natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhed bestående af et prøvekøretøj af kategori D og en påhængsvogn med en tilladt totalmasse på mindst 1 250 kg, som har en bredde på mindst 2,4 m og kan opnå en hastighed på mindst 80 km/h; påhængsvognens lastrum skal være en lukket vognkasse, som er mindst 2 m høj og 2 m bred; påhængsvognen skal have en faktisk totalvægt på mindst 800 kg.
A combination made up of a category D test vehicle and a trailer with a maximum authorised mass of at least 1 250 kilograms, a width of at least 2,40 metres and capable of a speed of at least 80 km/h; the cargo compartment of the trailer shall consist of a closed box body which is at least two metres wide and two metres high; the trailer shall be presented with a minimum of 800 kilograms real total mass;
Enhed bestående af et prøvekøretøj af underkategori D1 og en påhængsvogn, hvis tilladte totalmasse ikke er under 1 250 kg, og som kan opnå en hastighed på mindst 80 km/h; påhængsvognens lastrum skal være en lukket vognkasse, som er mindst 2 m høj og 2 m bred; påhængsvognen skal have en faktisk totalvægt på mindst 800 kg.
A combination made up of a subcategory D1 test vehicle and a trailer with a maximum authorised mass of at least 1 250 kilograms and capable of a speed of at least 80 km/h; the cargo compartment of the trailer shall consist of a closed box body which is at least two metres wide and two metres high; the trailer shall be presented with a minimum of 800 kilograms real total mass;
enhed bestående af et trækkende køretøj af kategori B og et påhængskøretøj med samlet tilladt totalmasse på ikke over 3 500 kg og med en tilladt totalmasse for påhængskøretøjet, der ikke overstiger det trækkende køretøjs egenmasse
combinations of a tractor vehicle in category B and a trailer, where the maximum authorised mass of the combination does not exceed 3 500 kilograms and the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the tractor vehicles;
Enhed bestående af et underkategori C1-prøvekøretøj og en påhængsvogn med en tilladt totalmasse på mindst 1 250 kg; enheden skal være mindst 8 m lang og kunne opnå en hastighed på mindst 80 km/h; lastrummet skal være en lukket vognkasse, som er mindst lige så høj og bred som førerhuset; den lukkede vognkasse kan også være lidt mindre end førerhuset, under forudsætning af, at udsynet bagud er muligt ved brug af de udendørs bakspejl på bilen; påhængsvognen skal have en faktisk totalvægt på mindst 800 kg.
A combination made up of a subcategory C1 test vehicle and a trailer with a maximum authorised mass of at least 1 250 kilograms; this combination shall be at least eight metres in length and capable of a speed of at least 80 km/h; the cargo compartment of the trailer shall consist of a closed box body which is at least as wide and as high as the cab; the closed box body may also be slightly less wide than the cab provided that the view to the rear is only possible by use of the external rear-view mirrors of the motor vehicle; the trailer shall be presented with a minimum of 800 kilograms real total mass;
Enhed E/2 under GD Regionalpolitik deltog også i tekniske møder, hvor strategierne for indsatsen i visse sektorer af interesse for Samhørighedsfonden, bl.a. vandforvaltning og jernbanetransport, skulle fastlægges eller forbedres, samt i møder, der blev afholdt til drøftelse af nye finansieringsteknikker som f.eks. OPP (offentligt/privat partnerskab).
This unit also took part in technical meetings to define or improve the assistance strategies in certain areas of concern to the Cohesion Fund, particularly water management and rail transport, and in meetings on the application of new financing techniques, including the public-private partnership (PPP).
Enhed for central koordinering
Central coordination Unit
enhed i budgettet;
unity of the budget;
enhed i den finansielle sektor som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 27), i forordning (EU) nr. 575/2013
financial sector entity, as defined in point (27) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 575/2013;
Enhed I/C-1
Unit I/C-1,
Enhed og mangfoldighed i udformningen af økonomiske og sociale politikker
Unity and diversity in shaping economic and social policies
enhed til undersøgelse (maksimal højde: en tredjedel af afstanden fra cellens bund til skillevæggen)
Test object (maximum height one third of distance between cell floor and septum)
Enhed, der i brochuren fra Det internationale bureau for Mål og Vægt er optaget blandt de enheder, der er midlertidigt tilladt.
Unit listed in the International Bureau of Weights and Measures booklet as among the units to be permitted temporarily.
Enhed, der oprettes i medfør af EU-traktatens artikel 171 under tilsyn af en offentlig struktur med ansvar for beskyttelse af offentlighedens interesser.
Entity created in accordance with the EU Treaty article 171 under the supervision of a public structure being in charge to protect public interests
Enhed:
Unit:
Enhed: [µg/l].
Unit: [µg/l].
Enhed: Milliarder tkm
Billion tonne-kilometres
Enhed: mio. ecu
unit: ECU millions
Enheden "1/100 km" erstattes af "m3/100 km" for NG- og H2NG-drevne køretøjer og af "kg/100 km" for brintdrevne køretøjer.
The unit “l/100 km” is replaced by “m 3 /100 km” for vehicles fuelled with NG and H2NG, and by “kg/100 km” for vehicles fuelled with hydrogen.
Enheden af retsembedsmænd yder juridisk bistand og rådgivning og stiller sin ekspertise til rådighed for den administrative undersøgelsesfunktion og opfølgningen af undersøgelserne, med henblik på et effektivt samarbejde med de nationale rets- og politimyndigheder.
The judicial advisers’ unit provides assistance, advice and judicial expertise to the administrative investigation function and to the monitoring of investigations, in particular for effective cooperation with the national judicial and police authorities.
Enheden E/2 under GD Regionalpolitik deltog i overvågningsudvalgets møder, men foretog herudover flere overvågningsbesøg i 1999 for at vurdere projekternes forløb, blive orienteret om de problemer, der var opstået under gennemførelsen, og søge at finde de mest hensigtsmæssige løsninger, der muliggør en normal gennemførelse af projekterne.
Besides attending meetings of the Monitoring Committee, unit DG REGIO-E-2 undertook a number of inspections in 1999 to assess progress on projects, to see on the spot the problems encountered during implementation and to seek the best solutions which would allow the projects to be implemented normally.
Enheden ejes fuldt ud og kontrolleres direkte af en eller flere offentlige Enheder eller gennem en eller flere kontrollerede enheder
the Entity is wholly owned and controlled by one or more Governmental Entities directly or through one or more controlled entities;
enheden er ikke et selskab, hvis hovedklasse af aktier jævnligt handles på en eller flere anerkendte børser.
(p) the entity is not a company whose principal class of shares is regularly traded on one or more recognised stock exchanges.
Enheden er med hensyn til juridisk form, organisation og beslutningstagning uafhængig af enhver enhed, der arbejder med forvaltning af lufthavnens infrastruktur, hvis lufthavnens forvaltningsorgan leverer groundhandling-ydelser til tredjemand, og af enhver enhed, der arbejder med central infrastruktur, hvis den centrale infrastrukturs forvaltningsorgan leverer groundhandling-ydelser til tredjemand.
This entity shall be independent in terms of its legal form, its organisation and its decision-making from any entity concerned with the management of airport infrastructure where the managing body of the airport provides groundhandling services to third parties, and from any entity concerned with centralised infrastructure where the managing body of the centralised infrastructure provides groundhandling services to third parties.
Enheden for absorberet dosis er gray
The unit for absorbed dose is the gray.
Enheden for Administration og Centrale Tjenester yder teknisk og administrativ støtte til organisationen som helhed.
Underpinning Foundation operations is the Administrative and Central Services Department which provides technical and administrative support to the organisation as a whole.
Enheden for akkumuleret effektiv dosis er sievert
The unit for committed effective dose is the sievert;
Enheden for akkumuleret ækvivalent dosis er sievert
The unit for committed equivalent dose is the sievert;
Enheden for aktivitet er becquerel
The unit of activity is the Becquerel;
Enheden for bekæmpelse af svig (CFCU) i det britiske kontor for betalinger på landbrugsområdet (RPA) iværksætter undersøgelser i tilfælde af formodet svig, som berører EUGFL, Garantisektionen.
The Counter Fraud and Compliance Unit (CFCU) of the UK Rural Payments Agency (RPA) conducts investigations into cases of suspected fraud affecting the EAGGF Guarantee Section.
Enheden for bekæmpelse af svig under interventionsorganets gennemførelsestjeneste (IBEA) har genåbnet den grønne telefonlinje (indberetninger af tilfælde af svig)
Relaunch of the freephone fraud line by the Anti-Fraud Unit of the Intervention Board Executive Agency (IBEA).
Enheden for effektiv dosis er sievert
The unit for effective dose is the sievert;
Enheden for faste beløb er 23 500 EUR pr. år pr. forsker.
The unit value for lump sums paid shall be EUR 23 500 per year and per researcher.
Enheden for projektbistand i landbrugsrådet (SJV) holder møde med de kompetente myndigheder (kommunalråd, andre myndigheder med ansvar for forvaltning af støttemidler) om indberetningsreglerne.
The projects assistance unit within the Swedish Council for Agriculture (SJV) meets with the relevant authorities (town councils, other fund-managing authorities) to discuss the rules on reporting.
Enheden for ækvivalent dosis er sievert
The unit for equivalent dose is the sievert.
Enheden gennemfører kontrol hos udbetalende organer, hos landbrugskooperativer og hos presserier, og når den opdager uregelmæssigheder, udarbejder den rapporter, som indgives til de kompetente myndigheder med henblik på anvendelse af sanktioner.
It audits paying agencies, cooperative associations and olive oil presses and submits official reports on any irregularities it finds so that sanctions can be imposed.
Enheden gik allerede i gang med et lille antal medarbejdere, der skal styrkes, herunder ved udnævnelse af en kontorchef.
Its activity had already begun with a small team which would be further strengthened, not least by appointing a head of unit.
Enheden grad Celsius er lig enheden kelvin.
The unit «degree Celsius» is equal to the unit «kelvin».
Enheden grad Celsius er lig enheden kelvin."
The unit ‘degree Celsius’ is equal to the unit ‘kelvin’.’
enheden har tilladelse til at levere administrative serviceydelser eller er registreret i det tredjeland, hvor den er etableret og underkastes tilsyn
the entity is authorised to provide administration services or registered in the third country in which it is established and is subject to prudential supervision;
Enheden hjælper med at identificere terrormateriale online og indberetter materialet til den virksomhed, på hvis websted materialet befinder sig, og hvor det vurderes til at være i strid med virksomhedens vilkår og betingelser.
It helps identify terrorist content online, and refers the material to the company on whose site the material is hosted, where it is assessed to be in breach of the company's terms and conditions.
Enheden mødes regelmæssigt med ministeriet for miljø, fødevarer og landbrugsanliggender (DEFRA) og med toldadministrationen for at sikre et godt samarbejde i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 595/91.
It meets regularly with the Department for Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA) and with HM Customs and Excise, in order to ensure good cooperation under Regulation (EC) 595/91.
Enheden opføres efter de specifikationer, der er fastlagt af myndighederne i den medlemsstat, hvor enheden opføres, og som er ansvarlig for godkendelsen af enheden.
The unit is to be constructed in accordance with the specifications of the competent authority in the Member State of its location which is to be responsible for approving it.
Enheden samarbejder med IT‑afdelingen om det tekniske aspekt, herunder udvikling, samt med interne bidragydere, når det gælder information og indhold.
The unit works in close collaboration with the IT Department, as regards technical issues and the development of the systems, and internal information providers, with regard to the content of the sites.
Enheden sikrer, at betingelserne for at anmode om sammenligninger af fingeraftryk ð og ansigtsbilleder ï  med Eurodacoplysninger er opfyldt.
The unit shall ensure that the conditions for requesting comparisons of fingerprints ð and facial images ï with Eurodac data are fulfilled.
Enheden skal bygge på Europols og medlemsstaternes erfaringer med at fungere som et EU-ekspertisecenter, der hjælper medlemsstaterne med at indkredse og fjerne voldeligt ekstremistisk indhold på internettet i samarbejde med partnere i erhvervslivet.
The Unit will build upon Europol and Member States’ experience to act as an EU centre of expertise, helping Member States to identify and remove violent extremist content online, in cooperation with industry partners.
Enheden skal fortsat holde Kommissionen underrettet om sine kontroller og øvrige opgaver.
It will continue to report to the European Commission on its audits and work in general.
Enheden skal meddele sit hjemland, at den ønsker at udnytte muligheden.
The entity must inform its Member State of establishment that it wishes to exercise the option.
Enheden støtter gradvis styrkelse af forudgående verifikation i forvaltningsafdelingerne.
The cell supports the progressive strengthening of ex ante verification in the managing departments.
Enheden til bekæmpelse af svig (CFCU) i det britiske kontor for betalinger på landbrugsområdet (RPA) arbejder tæt sammen med de forskellige regionale og nationale myndigheder, som er beføjet til at indlede strafferetlig forfølgelse (herunder toldadministrationen; en forbindelsesofficer sikrer kommunikationen med told- og punktafgiftsmyndigheden vedrørende undersøgelser indledt efter anmodning fra RPA).
The Counter Fraud and Compliance Unit (CFCU) of Britain’s Rural Payments Agency (RPA) cooperates closely with the various regional and national authorities (including the customs authority, for which there is a designated liaison officer tasked with ensuring good communication with HM Customs and Excise on cases which they are investigating on behalf of the RPA) which can institute criminal proceedings.
Enheden tilskynder til, stimulerer og bistår med at koordinere de gode erfaringer, som mange eksisterende ekspertorganer og -organisationer har gjort med hensyn til fremme af kvinder inden for naturvidenskab samt lige muligheder generelt.
The Unit encourages, stimulates and helps co-ordinate the good work of the many existing expert bodies and organisations active in the field of promoting women in science and equal opportunities generally.
Enheden vil overvåge programmets succes, og der iværksættes en uafhængig evaluering af strategien.
It will monitor its success and an independent evaluation of the Strategy will be commissioned.
Enhedens aktiver ved opløsning tilfalder en eller flere Offentlige enheder.
the Entity’s assets vest in one or more Governmental Entities upon dissolution.
Enhedens eller det faste driftssteds indkomst indregnes i skattegrundlaget i den skatteperiode, hvor enhedens eller det faste driftssteds skatteår ophører.
The income of the entity or permanent establishment shall be included in the tax base of the tax year in which the tax year of the entity or permanent establishment ends.
Enhedens nettoindtjening godskrives dens egen konto eller konti, der tilhører en eller flere Offentlige enheder, uden at nogen del af indkomsten tilskrives en privatperson og
the Entity’s net earnings are credited to its own account or to the accounts of one or more Governmental Entities, with no portion of its income inuring to the benefit of any private person; and
Enhedens nettoindtjening godskrives dens egen konto eller konti, der tilhører en eller flere Offentlige enheder, uden at nogen del af indkomsten tilskrives en privatperson, og
the Entity’s net earnings are credited to its own account or to the accounts of one or more Governmental Entities, with no portion of its income inuring to the benefit of any private person; and
Enhedens oprettelse, planlagt til inden september 2003, er et vigtigt element for at sikre en god koordinering mellem de nationale myndigheder med ansvar for retsforfølgning, og for at yde bistand i efterforskningen af sager om organiseret kriminalitet og terrorisme.
Its establishment, scheduled to take lace no later than September 2003, is an important part of ensuring proper coordination between the national prosecuting authorities and providing assistance in the investigation of cases of organised crime.
Enhedens personale kan være udstationeret fra kompetente offentlige myndigheder.
Its staff members may be seconded from competent public authorities.
Enhedens tab medregnes ikke i skattegrundlaget, men fremføres og tages med i beregningen, når artikel 8 anvendes i efterfølgende år.
Losses of the entity shall not be included in the tax base but shall be carried forward and taken into account when applying Article 8 in subsequent tax years.
enheder
contract units
Enheder (km/t eller miles/h)
Units (km/h or mile/h)
enheder af sammenkoblede køretøjer bestående af et trækkende køretøj af kategori D og et påhængskøretøj med tilladt totalmasse på over 750 kg.
combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category D and its trailer has a maximum authorised mass of over 750 kilograms.
enheder af sammenkoblede køretøjer bestående af et trækkende køretøj af kategori D1 og et påhængskøretøj med tilladt totalmasse på over 750 kg, dog således, at den tilladte totalmasse for hele vogntoget ikke må overstige 12 000 kg, og påhængskøretøjets tilladte totalmasse ikke må overstige det trækkende køretøjs egenmasse;
combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category D1 and its trailer has a maximum authorised mass of over than 750 kg, provided that that the maximum authorised mass of the combination thus formed does not exceed 12 000 kg, and that the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the tractor vehicle;
enheder af sammenkoblede køretøjer, som består af et trækkende køretøj af kategori C1 og en påhængs- eller sættevogn med en tilladt totalmasse på over 750 kg, dog således, at den tilladte totalmasse for hele vogntoget ikke  må overstige 12 000 kg, og  påhængs- eller sættevognens tilladte totalmasse ikke må være større end det trækkende køretøjs egenmasse
combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category C1 and its trailer or semi-trailer has a maximum authorised mass of over 750 kg, provided that the maximum authorised mass of the combination thus formed does not exceed 12 000 kg, and that the maximum authorised mass of the trailer or semi-trailer does not exceed the unladen mass of the tractor vehicle;
Enheder eller personer, der er blevet vurderet i henhold til disse krav, skal hurtigst muligt underrette Kommissionen, hvis enhedens eller personens regler, systemer eller procedurer ændres væsentligt på en måde, som påvirker pålideligheden af Kommissionens vurdering.
Entities or persons which have been assessed under these requirements shall inform the Commission without undue delay if any substantive changes are made to the rules, systems or to the procedures of the entity or person which may impact the reliability of the Commission's assessment.
Enheder eller personer, der er omhandlet i artikel 53, stk. 1, punkt 2, litra a)-h), kan overdrages opgaver i tilknytning til budgetgennemførelsen i overensstemmelse med de relevante regler for indirekte forvaltning.
The entities and persons referred to in Article 53(1) point (2) (a) to (h) may be entrusted with budget implementation tasks in accordance with the relevant rules for indirect management.
enheder eller personer, der gennemfører EU-midler i henhold til artikel 61, stk. 1, litra c), i tilfælde af opdaget svig og/eller opdagede uregelmæssigheder og opfølgningen heraf.
entities or persons implementing Union funds pursuant to point (c) of Article 61(1), in cases of detected fraud and/or irregularity and their follow up.
enheder eller retlige arrangementer, der gør brug af muligheden i artikel 4, stk. 3
entities or legal arrangements having exercised the option under Article 4(3);
Enheder etableret i lande, der nævnes i stk. 1, for så vidt de betingelser, der er fastlagt i det pågældende stykke ikke opfyldes, eller såfremt disse lande beslutter sig for ikke at deltage i programmet, eller enheder etableret i andre tredjelande, kan deltage i foranstaltninger under programmet.
Entities established in countries referred to in paragraph 1, in case the conditions established in that paragraph are not fulfilled or when those countries decide not to join the Programme, or entities established in other third countries may participate in actions under the Programme.
Enheder fra de associerede ansøgerlande har samtidig etableret næsten ni hundrede forbindelser indbyrdes.
At the same time, almost 900 cooperation links were established between bodies from the associated candidate countries.
Enheder fra samtlige andre tredjelande tegnede sig for omkring 700 deltagelser.
Approximately 700 bodies from all other countries also participated.
Enheder i form af datterselskaber
Subsidiaries
Enheder i form af faste driftssteder
Permanent establishments
Enheder i skyggebanksystemet bør også være underlagt skrappere lovgivningsmæssige standarder og være i stand til at bære tab.
Shadow banking entities should also be subject to stricter regulatory standards and should be enabled to bear losses.
ENHEDER MED DOBBELTRUDER
DOUBLE-GLAZED UNITS
Enheder og aktiviteter i skyggebanksystemet kan dog også skabe et antal risici.
Shadow banking entities and activities may however also create a number of risks.
Enheder og personer, der gennemfører EU-midler eller budgetgarantier i henhold til artikel 61, stk. 1, litra c), skal overholde principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning, gennemsigtighed og ikke-forskelsbehandling og sikre synligheden af Unionens indsats.
Entities and persons implementing Union funds or budgetary guarantees pursuant to point (c) of Article 61(1) shall respect the principles of sound financial management, transparency, non-discrimination and visibility of Union action.
Enheder og personer, der gennemfører EU-midler eller budgetgarantier:
Entities and persons implementing EU funds or budgetary guarantees shall:
Enheder og personer, der har fået overdraget budgetgennemførelsesopgaver i henhold til artikel 53, stk. 1, punkt 2), litra a)-h), overholder principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning, klarhed og åbenhed og ikke-forskelsbehandling og sikrer Unionens synlighed, når de forvalter EU-midler.
Entities and persons entrusted with budget implementation tasks pursuant to Article 53(1) point (2) (a) to (h) shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination and ensure the visibility of Union action when they manage Union funds.
Enheder og personer, der har fået overdraget budgetgennemførelsesopgaver i henhold til artikel 55, stk. 1, litra b), overholder principperne om forsvarlig økonomisk forvaltning, klarhed og åbenhed og ikke-forskelsbehandling og sikrer Unionens synlighed, når de forvalter EU-midler.
Entities and persons entrusted with budget implementation tasks pursuant to point (b) of Article 55(1) shall respect the principles of sound financial management, transparency and non-discrimination and ensure the visibility of Union action when they manage Union funds.
Enheder og retlige arrangementer, hvis hovedsæde er beliggende i et land eller en jurisdiktion uden for direktivets territoriale dækning som angivet i artikel 7, der ikke optræder på listen i artikel 17, stk. 2:
Entities and legal arrangements whose place of effective management is in a country or jurisdiction outside the territorial scope of the Directive as defined in Article 7 and which is different from those listed in Article 17(2):
Enheder omfattet af kravene i kapitel II og III
Entities subject to the requirements of Chapters II and III