natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Høring af interesserede parter og konsekvensanalyse
Consultation of the interested parties and impact analysis
Høring af interesserede parter og konsekvensanalyse
Consultation of the interested parties and impact assessment
Høring af interesserede parter og konsekvensanalyse
Consultations with interested parties and Impact Assessment
Høring af interesserede parter og konsekvensanalyse
consultations with the interested parties and impact assessment
Høring af interesserede parter og konsekvensanalyse
Impact assessment and consultation of interested parties
Høring af interesserede parter og konsekvensanalyse
Results of consultations with interested parties and assessment
Høring af interesserede parter og konsekvensanalyse
Results of Consultations with the interested parties and impact assessment
Høring af interesserede parter og konsekvensanalyse
Results of consultations with the interested parties and impact assessments
Høring af interesserede parter og konsekvensanalyse8
Consultation of interested parties and impact assessment8
Høring af interesserede parter og konsekvensvurdering
Consultation of interested parties and impact assessment
Høring af interesserede parter og udnyttelse af ekspertise
Consultation of interested parties and use of expertise
Høring af interesserede parter og vurdering af løsningsmodellerne
Consultation of interested parties and assessment of the options
Høring af interesserede parter og vurdering af mulighederne
Consultation of interested parties and assessment of the options
Høring af interesserede parter og vurdering af virkningerne
Consultation of interested parties and impact assessment
Høring af interesserede parter om, hvorvidt der er behov for fællesskabsrammer for nuklear sikkerhed
Stakeholders consultations on the necessity of a Community nuclear safety legislative framework
Høring af interesserede parter online og offline
Online and offline stakeholder consultation
Høring af interesserede parter211
Consultation of interested parties211
Høring af interessrede parter og konsekvensanalyse
Consultation of interested parties and impact assessment
høring af Kommissionens generaldirektorater
consultation of the Commission’s Directorates-General;
Høring af lokale aktører – ”Lokal handling til fordel for beskæftigelsen”
The consultation of local actors - "Acting Locally for Employment"
Høring af lokale aktører – ”Lokal handling til fordel for beskæftigelsen”
The consultation of local actors -"Acting Locally for Employment"
Høring af lokale aktører, der giver et lokalt medansvar for programmernes udformning og udvikling
Local consultation leading to local ownership of programme design and development.
Høring af lokale og regionale myndigheder eller repræsentanter for romaer/civilsamfundet, når strategien udarbejdes
Consultation of local and regional authorities or Roma/civil society representatives when drafting the strategy
høring af luftfartsselskaberne
consultation with the airlines,
Høring af markedets parter
Consultation of the market parties
Høring af markedsdeltagere og interesserede parter: Siden offentliggørelsen af den oprindelige grønbog har Kommissionens tjenestegrene to gange udbedt sig interesserede parters uforbeholdne og samlede kommentarer til Kommissionens uformelle og foreløbige overvejelser om, hvor dybt ISD-revisionen skal gå, og hvilken form den skal antage.
Consultation of market practitioners and interested parties: since publication of the original Green Paper, Commission services have twice solicited the reactions of interested parties, in an open and inclusive way, to informal and preliminary thinking on the scope and form of ISD revision.
Høring af medlemsstaterne
Consultations with Member States
Høring af medlemsstaterne
Member States' consultation
Høring af medlemsstaterne (via det nye underudvalg af Det Rådgivende Udvalg for Det Indre Marked) og Europa-Parlamentet vedrørende udvælgelsen af sektorer.
Consultation of Member States (through new IMAC formation) and of European Parliament on the selection of sectors;
Høring af medlemsstaterne i Rådets arbejdsgruppe i maj og juni 2003 og i Europa-Parlamentet (Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål og andre udvalg) fra udgangen af 2002 til november 2003.
Consultation with Member States in Council Working Group in May and June 2003 and in the European Parliament (ECON and other Committees) from end 2002 until November 2003.
høring af medlemsstaterne mellem januar og april 2005 i gruppen vedrørende strukturforanstaltninger
Consultations with Member States between January and April 2005 in the Structural Actions Working Party;
Høring af medlemsstaterne, f.eks. gennem møder i det rådgivende udvalg og andre møder.
Consultation of the Member States e.g. Advisory Committee and other meetings
Høring af medlemsstaterne: Fra juni til oktober 2015 blev der afholdt tre endagsworkshops med medlemsstaterne.
Consultation of Member States: Three one-day workshops with Member States were organised between June and October 2015.
Høring af ministre i EU-medlemsstaterne omkring Østersøen om politisk engagement i et fremtidigt BONUS-169-initiativ
Consultation with Ministers of the EU Baltic Member States regarding political engagement in a future BONUS-169
Høring af myndigheden om afgrænsning og analyse af nationale markeder og om korrigerende foranstaltninger
Consultation of the Authority on the definition and analysis of national markets, and on remedies
høring af nationale GMES-koordinatorer i GMES-rådet
consultation of national GMES coordinators in the GMES Advisory Council;
Høring af ngo'er, EP: november 2008
Consultation of NGOs, EP: November 2008
Høring af offentligheden
Public consultation
Høring af og dialog med civilsamfundet er en prioritet, når nye foranstaltninger skal forberedes og gennemføres.
Consultation and dialogue with civil society is a priority in the preparation and implementation of new measures.
Høring af og kommunikation med industrien, F&U-institutter, højere uddannelsesinstitutioner, militære organisationer og interesserede fagforbund skal bidrage til at sikre, at såvel den igangværende omstrukturering som den fremtidsorienterede produktion af forsvarsmateriel i Europa organiseres på effektiv vis.
Consultation of and communication with industry, R&D institutes, higher education, military organisations and interested trade unions must help ensure that both ongoing restructuring and forward-looking production of armaments in Europe will be organised properly.
Høring af parter inden for EF's institutionelle rammer
Parties consulted within the EC institutional framework
Høring af parter uden for EF's institutionelle rammer
Parties consulted outside the EC institutional framework
Høring af parterne og tredjemand
Hearing of the parties and of third persons
Høring af parterne, klagerne og andre interesserede
Hearing of the parties, complainants and others
Høring af personalet og dets repræsentanter
Consultation with Staff and their Representatives
høring af producenter/de nationale statistiske kontorer og
consultation of producers/NSIs; and
Høring af relevante eksperter fandt også sted gennem hele udarbejdelsesprocessen.
The consultation of relevant experts then continued throughout the drafting process.
Høring af relevante interessenter er en del af den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning (2003/C321/01), og det er derfor ikke nødvendigt hver gang at komme med eksempler på disse parter eller at indføre en særskilt artikel om dette emne.
The consultation of appropriate stakeholders is part of the inter-institutional agreement on better law making (2003/C321/01) and therefore it is not necessary to mention each time examples of these stakeholders, neither to provide for a stand-alone article on that matter.
høring af repræsentanter for de økonomiske og sociale kredse i Latinamerika, Afrika og Asien i Genève i juni 2001;
a hearing of representatives of economic and social interest groups from Latin America, Africa and Asia in Geneva in June 2001;
Høring af rådgivende gruppe.
Consultation of Advisory Group.
Høring af rådgivende råd
Consultation of Advisory Councils
Høring af skyldner
Hearing of the debtor
Høring af små virksomheder er et område, hvor der tidligere har været en skillelinje mellem de medlemsstater, som systematisk fører samråd med små virksomheder, og dem, som ikke gør det.
Consultation of small businesses is an area where a dividing line has previously been found between those Member States that systematically consult small businesses and those that do not.
Høring af små virksomheder er et område, hvor man i de tidligere rapporter om gennemførelsen af chartret har påpeget en skillelinje mellem de medlemsstater, som systematisk fører samråd med små virksomheder, og dem, som ikke gør det.
Consultation of small businesses is an area where the previous Charter implementation reports have found a dividing line between those countries that systematically consult small businesses and those that do not.
høring af små virksomheder.
Consultation of small businesses.
Høring af studiegruppen ECO/218 – "Bymiljø" den 11.-12. juni 2008 i Bilbao.
Hearing of the ECO/218 study group on the urban environment, on 11 and 12 June 2008 in Bilbao.
Høring af støjudvalget i overensstemmelse med direktivets artikel 19, litra c), og af arbejdsgruppen af støjeksperter på møder den 21. marts 2005.
Consultation of the Noise Committee in accordance with Article 19(c) of the Directive and of the Noise Experts Working Group at the meetings held on 21 March 2005.
høring af turisterhvervet,
organize consultation with the tourism industry;
Høring af unge med henblik på besvarelse af spørgeskemaerne
Consultation of young people for the purposes of the questionnaires
Høring af unge og ungdomsorganisationer og deres deltagelse er væsentlig for gennemførelsen af alle de foranstaltninger, der foreslås i denne meddelelse.
The consultation and involvement of young people and youth organisations are essential for implementing all the measures presented in this Communication.
Høring af videnskabelige eksperter inden for det område, som henhører under International Commission on Non-Ionising Radiation Protection, på bilaterale møder med Kommissionens tjenestegrene.
Consultation of scientific experts in this area and of the International Commission for Non-ionising Radiation Protection at bilateral meetings with the Commission.
Høring af videnskabelige komitéer
Consultation of scientific committees
Høring af videnskabelige komitéer og udvalg
Consultation of scientific committee (s)
Høring af ØSU er ikke fastlagt i traktaten
Consultation of the ESC is not laid down in the Treaty.
Høring af ØSU er stadfæstet i traktaten
Consultation of the ESC is laid down in the Treaty.
høring af ØSU om prioriterede foranstaltninger inden for SLIM-projektet
consultation of the ESC on the SLIM project priority actions;
Høring af ØSU: den 12. april 1996 - hasteprocedure
ESC referral : 12 April 1996 - Urgency procedure
Høring afholdt af EØSU om emnet ”Indvandring i EU og integrationspolitik” (Barcelona – Spanien) (SOC)
EESC hearing on Immigration in the EU and integration policies (Barcelona – Spain) (SOC)
Høring afholdt af studiegruppen "Den etiske og sociale dimension af EU's finansielle institutioner" (ECO)
Hearing of the study group on The ethical and social approach of European financial institutions (ECO)
Høring afsluttet og undersøgelse iværksat.
Consultation concluded, study launched.
høring angående den fysiske planlægning
Consultation process of the land-use measures;
Høring CCMI/030 – mundtlig rapport
Hearing CCMI/030 – oral report
Høring den 24.7.2007
Hearing of 24 July 2007
Høring ECO/366 om lokaludvikling styret af lokalsamfundet
ECO/366 hearing on Community-Led Local Development
Høring er den eneste præcise form for inddragelse, der er påtænkt for disse organisationer.
Consultation is the only precise form of involvement envisaged for these organisations.
Høring er derimod forbeholdt dem, der har en berettiget interesse i EU’s politikker.
Consultation is limited to those that have a legitimate interest in Community policies.
Høring er ikke relevant i dette tilfælde, hvor Fællesskabet skal opfylde en international forpligtelse.
There is no need for consultation in this case, as it would amount to validating an international obligation of the Community.
Høring er nu rutine, og interessenternes synspunkter tages med i betragtningerne helt fra starten af det politiske forløb.
Consultation is now routine and stakeholders' views are taken into account from the beginning of the policy process.
Høring finder sted på et fælles møde indkaldt på Kommissionens foranledning og med Kommissionen som formand.
Consultation shall take place at a joint meeting convened at the invitation of and chaired by the Commission.
Høring foranstaltet af EØSU
The hearing promoted by the EESC
Høring i  tekniske arbejdsgrupper om den generelle baggrund for aktiviteterne og om repræsentative organisationers indsats på nationalt og internationalt plan for at fremme integration
Consultation on the general context of activity in technical working groups, and on the domestic and international efforts of representative organisations to promote integration
Høring i Arbejdsmarkedsobservatoriet (SOC/LMO)
Labour Market Observatory (LMO) hearing (SOC/LMO)
høring i Caribien og i Ægypten som led i forbindelserne med AVS-staterne og Middelhavslandene;
a hearing in the Caribbean and Egypt as part of the work carried out in connection with relations with ACP and Mediterranean countries;
Høring i Det Økonomiske og Sociale Udvalg
Hearing held at the Economic and Social Committee (ESC)
Høring i Egypten i forbindelse med udarbejdelsen af informationsrapporten om "Den sociale dimension af forbindelserne med partnerlandene i det sydlige Middelhavsområde" (REX)
Hearing in Egypt in the framework of the information report on "The social dimension of relations with the southern Euromed partner countries" (REX)
høring i forbindelse med de aktiviteter, der foregår i studiegrupperne NAT/416, NAT/413 og NAT/418
a hearing as part of the work of the study groups NAT/416, NAT/413 and NAT/418.
Høring i forbindelse med det 2. møde i studiegruppen ”Social turisme i Europa” (initiativudtalelse) (INT)
Hearing in conjunction with the second meeting of the study group on Social tourism in Europe (own-initiative opinion) (INT)
Høring i forbindelse med det 2. studiegruppemøde om udtalelse TEN/383 om "Transatlantiske forbindelser inden for lufttransport" (TEN)
Hearing on the occasion of the 2nd study group meeting on the TEN/383 opinion "Trans-Atlantic relations in the air transport sector" (TEN)
Høring i forbindelse med det 3. møde i studiegruppen "Paneuropæiske transportkorridorer" (Budapest)
Hearing at the 3rd study group meeting on Pan-European transport corridors (Budapest)
Høring i forbindelse med initiativudtalelsen om Det nye transatlantiske marked
Hearing for an own-initiative opinion on the New Transatlantic Marketplace (NTMP)
Høring i forbindelse med studiegruppen "ERIKA III" (TEN)
Hearing in conjunction with the meeting of the study group on ERIKA III (TEN)
Høring i forbindelse med studiegruppen ”Konkurrenceregler - cabotagesejlads og trampfart” (TEN) (anmodning trukket tilbage)
Hearing in conjunction with the meeting of the study group on Competition rules – cabotage and tramp services (TEN) (request withdrawn)
Høring i forbindelse med udarbejdelse, vedtagelse og gennemførelse af EU's syvende FTU-rammeprogram
Consultation within the context of the elaboration, adoption and implementation of the 7th EU RTD Framework Programme
Høring i forbindelse med udviklingen af den næste nationale handlingsplan til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse på alle niveauer skulle blive bedre med en mindre stram tidsplan.
Consultation in developing the next NAPincl at all levels should improve with a less tight timetable.
høring i form af udøvelse af indflydelse - gennem høringsorganer - på beslutninger, der er truffet på forskellige beslutningsniveauer,
consultation in the sense of exerting an influence - via consultative bodies - on decisions taken at the various decision-making levels;
Høring i Katowice i Polen.
Hearing in Katowice (Poland)
høring i Latinamerika og i Asien efter udtalelsens vedtagelse;
a hearing in Latin America and Asia after adoption of the opinion;
høring i Olieforsyningsgruppen
Consultation in the Oil Supply Group
Høring i studiegruppen "Adgang til markedet for havnetjenester"
Hearing of the study group on Market access/port services
Høring i studiegruppen "Den etiske og sociale dimension af EU's finansielle institutioner" (ECO/216) i EØSU's bygning – imødekommet
Hearing at the EESC of the ECO/216 study group on The ethical and social approach of European financial institutions – Authorised
Høring i studiegruppen "Forenkling af lovgivningen" (initiativudtalelse) (Markedssektionen/Markedsobservatoriet - 17.5.2000) (R/CES 417/2000 rev. pkt. 7 i))
Hearing of study group on simplifying regulations (own-initiative) (INT/SMO - 17.05.2000) (R/CES 417/2000 Item 7 i)
Høring i studiegruppen "Samhørighed og vækst i EU's ø-områder" (ECO/213) på Korsika den 7.-8. april 2008.
Hearing of the ECO/213 study group on Cohesion and growth for islands, on 7 and 8 April 2008 in Corsica.
Høring i studiegrupperne "Regionale initiativer" og "Grænseoverskridende initiativer" (Markedsobservatoriet) (13.7.1999) (INT)
Hearing of the study groups on regional initiatives and cross-border initiatives (Single Market Observatory) (13 July 1999) (INT)
Høring i tekniske arbejdsgrupper om den generelle baggrund for aktiviteterne og om repræsentative organisationers indsats på nationalt og internationalt plan for at fremme integration
Consultation on the general context of activity in technical working groups, and on the domestic and international efforts of representative organisations to promote integration
Høring i tilknytning til ECO‑sektionens møde
Hearing in the framework of the ECO section meeting
Høring i tilknytning til initiativudtalelsen om Lissabon-strategiens eksterne dimension (ECO)
Hearing in connection with the own-initiative opinion "The external dimension of the renewed Lisbon strategy" (ECO)
Høring i to faser af de europæiske arbejdsmarkedsparter i henhold til artikel 154 i TEUF
Two stage consultation of the European social partners in accordance with Article 154 of the TFEU
Høring i Toulouse (skal bekræftes)
Hearing in Toulouse (tbc)
Høring i underudvalget "Fredsprocessen i Nordirland" (SC/029) i Belfast den 28.‑29. april 2008.
Hearing of the SC/029 subcommittee on the Northern Ireland peace process, on 28 and 29 April 2008 in Belfast.
Høring inden begæring om overarbejde eller deltidsarbejde
Consultation before transmission of application for overtime or part-time working.
Høring inden beslutningstagen
Consultation prior to decisions
Høring inden beslutningstagen.
Consultation prior to decisions.
Høring KOM(2006) 653 endelig
Referral COM(2006) 653 final
Høring KOM(2006) 687 endelig
Referral COM(2006) 687 final
Høring KOM(2006) 728 endelig
Referral COM(2006) 728 final
Høring KOM(2006) 760 endelig
Referral COM (2006) 760 final
Høring mandag den 14. maj kl. 14.30 i ØSU's bygning i Bruxelles
Hearing on Monday 14 May at 2.30 p.m. in the ESC building in Brussels
Høring med det organiserede civilsamfund, arrangeret af Europa‑Parlamentets midlertidige udvalg om menneskelig genteknologi i Bruxelles den 9.-10. juli 2001
Hearing with civil society organised by the European Parliament's temporary committee on human genetics,  Brussels, 9 and 10 July
Høring med nationale økonomiske og sociale råd og andre partnerorganisationer
Hearing with national ESC’s and other partner organisations
Høring med regeringseksperter om "Consultation Paper - Revised Consumer Credit Directive" i Bruxelles den 4. juli 2001.
Hearing with government experts on Consultation Paper - Revised Consumer Credit Directive, Brussels, 4 July 2001
Høring og 1. møde i studiegruppen ECO/364
Hearing and 1st meeting as part of the ECO/364 study group's work
Høring og 1. studiegruppemøde
Hearing and 1st study group
Høring og 2. møde i studiegruppen "Socialt ansvarlige finansielle produkter" (Madrid, Spanien) (ECO)
Hearing and second study group meeting on socially responsible financial products (Madrid, Spain) (ECO)
Høring og 2. møde i studiegruppen "Strategi for Donauområdet" (ECO)
Hearing and 2nd study group meeting Strategy for the Danube (ECO)
Høring og 2. SMO-møde
Hearing and second SMO meeting
Høring og 2. studiegruppemøde
Hearing and 2nd meeting of the study group
Høring og 2. studiegruppemøde
Hearing and 2nd study group
Høring og 2. studiegruppemøde
Hearing and 2nd study group meeting
Høring og 2. studiegruppemøde (skal bekræftes)
Hearing and 2nd study group (to be confirmed)
Høring og 2. studiegruppemøde TEN/555 "Europæisk film i den digitale tidsalder"
Hearing and 2nd meeting of TEN/555 study group on European film in the digital era
Høring og 2. studiegruppemøde
Hearing and second study group meeting
Høring og 3. møde i studiegruppen "Klimaforandring og Middelhavet: miljø- og energimæssige udfordringer" i Libanon (REX)(informationsrapport)
Hearing and third meeting of the study group on "Climate change and the Mediterranean: environmental and energy challenges", Lebanon (REX) (information report)
Høring og 3. møde i studiegruppen om initiativudtalelsen "Store detailhandelskæder – tendenser og konsekvenser for landbruget og forbrugerne" (NAT)
Public hearing and 3rd meeting of the study group on The large retail sector – trends and impacts on farmers and consumers (NAT)
Høring og 4. møde i studiegruppen "EU og resten af verden: det organiserede civilsamfunds rolle" (REX)
Hearing and fourth meeting of the Study Group on External action of the Union (REX)
Høring og aftaler
Consultation and agreements
høring og aktive interessenter
Consultation and active stakeholders
Høring og deltagelse er to forskellige former for medvirken, som er underlagt forskellige vilkår: i en høringsproces er det som regel høringsinstansen, der bestemmer, hvem der skal høres i en topstyret proces, mens deltagelse er en grundlæggende borgerrettighed, der er baseret på et bundstyret princip inden for rammerne af deltagelsesdemokratiet.
Consultation and participation are two different forms of involvement that are governed by different conditions: in the consultation process, the consulting body generally determines who is to be consulted in a top-down approach, whereas participation is a basic civil right based on a bottom-up principle within the framework of participatory democracy.
Høring og dialog mellem de forskellige parter og internt i Kommissionen giver mulighed for at tage hensyn til alle aktører i turistsektoren.
Reinforced consultation and dialogue, both with interested parties and within the Commission, provide an opportunity to bring the concerns of all tourism stakeholders to bear.
Høring og ekspertbistand
Consultation and expert advice
Høring og ekspertbistand
Consultation and expertise
Høring og ekspertise
Consultation and expertise
Høring og ekspertrådgivning
Consultation and expert advice
høring og ekspertudtalelse
consultation and expertise
Høring og ekspertudtalelse
Consultations and expertise
Høring og ekspertudtalelser
Consultation and expertise
Høring og forudgående evaluering
Consultation and ex ante evaluation
Høring og gennemsigtighed
Consultation and transparency
Høring og gennemskuelighed
Consultation and transparency mechanism
høring og inddragelse af arbejdstagerne
consultation and participation of workers,
Høring og inddragelse af civilsamfundet må ikke svække repræsentative systemer: Fra store dele af respondenternes side er der en klar opfattelse og understregning af, at høring og inddragelse af civilsamfundet ikke må svække de repræsentative systemer.
Consultation and involvement of civil society should not undercut representative systems: For large sections of the respondents, it is clearly understood and to be stressed that consultation and involvement of civil society should not undercut representative systems.
høring og inddragelse af de økonomiske og sociale aktører i beslutningsprocessen.
the consultation of economic and social players in respect of the decision-making process and their participation in this process.
Høring og inddragelse af interessenter
Consultation and stakeholder involvement