natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU bifalder beslutningen om at forstærke samordningen med henblik på at indføre et fællesskabspatent.
The Committee welcomes the decision taken to introduce reinforced coordination with a view to creating a Community patent.
EØSU bifalder beslutningen om at oprette "Fællesforetagendet for brændselsceller og brint" (Fællesforetagendet BCB).
The Committee endorses the decision to set up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
EØSU bifalder beslutningen om at oprette fællesforetagendet Clean Sky.
The Committee welcomes the decision on setting up the Clean Sky Joint Undertaking.
EØSU bifalder beslutningen om at oprette fællesforetagendet for brændselsceller og brint.
The Committee endorses the decision on setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
EØSU bifalder beslutningen om at styrke opfølgningen på Europa 2020-målene og opdelingen i en europæisk og en national fase, eftersom dette muliggør en bedre afgrænsning af ansvaret for gennemførelsen af de opstillede målsætninger.
The EESC welcomes the decision to strengthen follow-up of the Europe 2020 targets and to divide the Semester into European and national phases as it will enable better determination of who is responsible for achieving the set objectives.
EØSU bifalder beslutningen om at styrke opfølgningen på Europa 2020-målene og opdelingen i en europæisk og en national fase, eftersom dette muliggør en bedre afgrænsning af ansvaret for gennemførelsen af de opstillede målsætninger.
The EESC welcomes the decision to strengthen follow-up of the Europe 2020 targets and to divide the Semester into European and national phases as it will enable better determination of who is responsible for achieving the set objectives.
EØSU bifalder beslutningen om at udvikle denne nye tilgang: de civile opstande i de sydlige Middelhavslande peger klart på svaghederne ved den udenrigspolitik, EU hidtil har ført over for disse lande.
The EESC welcomes the decision to develop this new approach: the civil uprisings in the southern Mediterranean countries clearly point to the weaknesses of the EU external relations policy conducted so far towards these countries.
EØSU bifalder beslutningen om en omarbejdning i lyset af finansmarkedets større kompleksitet, markedets udvikling og de anvendte teknologiske instrumenter, som har gjort nogle af de tidligere bestemmelser forældede, og ikke mindst i lyset af den svage regulering af instrumenterne sammenlignet med værdipapirmarkedet, som styres af de finansielle aktører.
The EESC supports the decision to opt for recasting because of the greater complexity of the financial market, developments in the market and technological instruments used, which have rendered certain previous provisions obsolete, and, most importantly, because of the shortcomings of regulation for instruments as opposed to the securities market, which is managed by financial operators.
EØSU bifalder bestemmelsen om, at refusion kun er gyldig for afgørelser om udsendelse, der er fuldbyrdet senest tre år efter udstedelse.
The EESC welcomes the stipulation that reimbursement is only valid for expulsion decisions enforced within three years of being issued.
EØSU bifalder bestemmelserne om assistance til bevægelseshæmmede personer.
The EESC welcomes the provisions for assistance to people with limited mobility.
EØSU bifalder bestemmelserne om automatisk indeksering.
The Committee endorses the proposed arrangements for automatic indexation.
EØSU bifalder bestemmelserne om markedsgennemsigtighed, som udvalget forventer vil være yderst gavnlige.
The EESC welcomes the provisions for market transparency which it expects to be very beneficial.
EØSU bifalder bestemmelserne om oplysninger forud for, på og efter rejsen (Bilag 1).
The EESC welcomes the provisions on passenger information before, during and after the journey (Annex I).
EØSU bifalder bestemmelserne vedrørende forebyggelse af svig.
The EESC welcomes the provisions with respect to the prevention of fraud.
EØSU bifalder bestræbelserne på at afhjælpe denne situation, herunder Gennemsigtighedsinitiativet for udvindingsindustrien14.
The EESC welcomes measures to remedy the situation, such as the Extractive Industries Transparency Initiative14.
EØSU bifalder bestræbelserne på at afhjælpe denne situation, herunder Gennemsigtighedsinitiativet for udvindingsindustrien16.
The EESC welcomes measures to remedy the situation, such as the Extractive Industries Transparency Initiative16.
EØSU bifalder bestræbelserne på at definere de forskellige former for vouchere så præcist som muligt og på at undgå uforholdsmæssigt store administrative byrder i forbindelse med distribution af vouchere til flere formål.
The EESC welcomes the endeavour to define the various forms of vouchers as precisely as possible and to do away with excessive administrative burdens in the distribution of multi-purpose vouchers.
EØSU bifalder bestræbelserne på at mindske afstanden mellem medlemsstaterne, hvad angår de nationale budgetter til direkte betalinger.
The EESC welcomes the efforts to close the gap between Member States on the national envelopes for direct payment.
EØSU bifalder bestræbelserne på at udligne forskellene i den støtte, landbrugerne modtager i de forskellige medlemsstater.
The EESC welcomes the efforts to close the gap between the level of support received by farmers in the different Member States.
EØSU bifalder betydningen af vævsbanker, som skal sikre kvaliteten og sikkerheden under hele processen.
The EESC welcomes the importance attributed to tissue banks, which must ensure quality and safety throughout the process.
EØSU bifalder bidraget, som VVM-konceptet (vurdering af virkninger på miljøet) har ydet til at forbedre miljøets tilstand i EU.
The Committee welcomes the contribution made by the EIA concept to improving the state of the environment in the EU.
EØSU bifalder biomassehandlingsplanen og konstaterer, at stats- og regeringschefernes forårstopmøde ved at formulere yderligere mål på mellemlang sigt, som f.eks. i 2015 at nå op på 15% fornybar energi og 8% biomassebaseret brændstof, har signaleret, at der fortsat skal føres en ambitiøs politik vedrørende fornybare råstoffer.
The EESC welcomes the Biomass Action Plan and notes that, in setting a number of additional intermediate objectives, such as a 15% overall share for renewable energy and an 8% overall share for biogen fuels by 2015, the Spring Summit of Heads of State and Government signalled that an ambitious policy for the use of renewable sources of energy is to continue to be pursued.
EØSU bifalder budgettet og EU’s bidrag i de tilfælde, hvor man anvender nedslagning som led i bekæmpelsen af LPAI, men foreslår, at kompensationen øges fra 30 til 50%.
While the Committee welcomes the financial package and the EU contribution when using stamping out a means of controlling LPA1, it proposes that the compensation figure should increase from 30% to 50%.
EØSU bifalder både, at der etableres et fælles analysesystem, og at der ligger et referencelaboratorium i hver medlemsstat.
The EESC welcomes both the establishment of a common analysis system and the existence of reference laboratories in each Member State.
EØSU bifalder chartret om en åben indberetningskultur, som de europæiske arbejdsmarkedsparter inden for civil luftfart blev enige om den 31. marts 2009 (bilag).
EESC welcomes "Charter for just culture" agreed by the European civil aviation social partners on 31 March 2009 (Appendix).
EØSU bifalder chartret om en åben indberetningskultur, som de europæiske arbejdsmarkedsparter inden for civil luftfart blev enige om den 31. marts 2009.
EESC welcomes "Charter for just culture" agreed by the European civil aviation social partners on 31 March 2009.
EØSU bifalder de arbejdsområder og prioriteringer, der foreslås, da fremskridt på disse områder ville løse mange praktiske problemer for de involverede arvinger, notarer, forvaltninger, dommere og jurister.
The working themes and priorities put forward are appropriate since progress in these areas would already solve many of the practical difficulties encountered by the relevant beneficiaries, notaries, administrations, courts and members of the legal profession.
EØSU bifalder de arbejdsområder og prioriteringer, der foreslås, da fremskridt på disse områder ville løse mange praktiske problemer.
The working themes and priorities put forward are appropriate since progress in these areas would already solve many practical difficulties.
EØSU bifalder de bebudede planer om at forenkle og strømline det europæiske naboskabsinstrument fra 2014 og fremover og går ind for sammenlægningen af midler6.
The EESC welcomes the announced plans to simplify, and streamline the European Neighbourhood Instrument from 2014 onwards and supports the pooling of funds6.
EØSU bifalder de bebudede planer om at forenkle og strømline EU's eksterne finansieringsinstrumenter, herunder det europæiske naboskabsinstrument fra 2014 og fremover og går ind for sammenlægningen af midler6."
The EESC welcomes plans to simplify, and streamline the EU external funding instruments, including the European Neighbourhood Instrument, from 2014 onwards and supports the pooling of funds6.
EØSU bifalder de bebudede planer om at forenkle og strømline EU's eksterne finansieringsinstrumenter, herunder det europæiske naboskabsinstrument, fra 2014 og fremover og går ind for sammenlægningen af midler.
The EESC welcomes plans to simplify and streamline the EU external funding instruments, including the European Neighbourhood Instrument, from 2014 onwards and supports the pooling of funds.
EØSU bifalder de bebudede planer om at forenkle og strømline EU's eksterne finansieringsinstrumenter, herunder det europæiske naboskabsinstrument, fra 2014 og fremover og går ind for sammenlægningen af midler.
The EESC welcomes plans to simplify and streamline tthe EU external funding instruments, including the European Neighbourhood Instrument, from 2014 onwards and supports the pooling of funds.
EØSU bifalder de bedre muligheder for automatisk anerkendelse gennem fælles uddannelsesprincipper.
The EESC welcomes the increased opportunities for automatic recognition on the basis of common training principles.
EØSU bifalder de benyttede metoder og indholdet i Leadership 2015.
The EESC notes with approval the method used and the contents of LeaderShip 2015.
EØSU bifalder de beslutninger, der blev truffet på COP 21 i Paris, men ser to udfordringer i den forbindelse.
The EESC welcomes the decisions of COP 21 in Paris but it sees two challenges linked with it.
EØSU bifalder de beslutninger, der blev truffet på COP21 i Paris, men ser to udfordringer i den forbindelse.
The EESC welcomes the decisions of COP 21 in Paris but it sees two challenges linked with it.
EØSU bifalder de bestemmelser, der er med til at skabe bedre vilkår for SMV.
The Committee endorses the more favourable provisions for SMEs.
EØSU bifalder de bestemmelser, som sikrer, at partnerorganisationer forsynes med tilstrækkelige likvide midler, og bifalder det faktum, at fonden også dækker administrations-, transport- og lageromkostninger samt finansierer kapacitetsopbygning i partnerorganisationer.
The EESC welcomes the provisions providing partner organisations with a sufficient level of liquidity and the fact that the fund will also cover administrative, transport and storage costs and finance the capacity building of partner organisations.
EØSU bifalder de bestemmelser, som sikrer, at partnerorganisationer forsynes med tilstrækkelige likvide midler, og bifalder det faktum, at fonden også dækker ekstraomkostninger samt finansierer kapacitetsopbygning i partnerorganisationer.
The EESC welcomes the provisions providing partner organisations with a sufficient level of liquidity and the fact that the fund will also cover additional costs and finance the capacity building of partner organisations.
EØSU bifalder de bestræbelser, som distributører og føde- og drikkevareproducenter har sat i gang med henblik på udvikling af et frivilligt initiativ til fremme af fair forretningsrelationer i hele fødevareforsyningskæden (forsyningskædeinitiativet2).
The EESC welcomes the efforts that have been undertaken by both distributors and food and drink manufacturers for developing a voluntary initiative to promote fair business relations along the food supply chain (SCI - Supply Chain Initiative2).
EØSU bifalder de betydelige fremskridt, der er gjort i forbindelserne mellem EU og Moldova, og fremhæver betydningen af fortsatte bestræbelser på at opnå en vellykket afslutning på forhandlingerne om en vidtgående og bred frihandelsaftale og genskabe Moldovas territoriale integritet.
The EESC welcomes significant progress made in EU-Moldova relations and it underlines the importance of continued efforts towards successful conclusion of negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) and the restoration of Moldova's territorial integrity.
EØSU bifalder de detaljerede krav til information til rettighedshaverne, som skal ledsage betalingen, samt til dokumentation for de opkrævede honorarer.
The EESC supports the detailed requirements concerning the provision of information to rightholders alongside payment and supporting information for the fees charged.
EØSU bifalder de erfaringer og projekter, som går i den retning.
The Committee is in favour of experiments and projects along these lines.
EØSU bifalder de erklærede målsætninger i EU-handlingsplanen for bekæmpelse af smugling af migranter, som er "bekæmpelse og forebyggelse af smugling af migranter" og samtidig sikre "beskyttelse og overholdelse af menneskerettighederne" og søge "at afhjælpe de dybereliggende årsager til ulovlig migration", og støtter foranstaltningerne i handlingsplanen for at optrevle organiserede kriminelle netværk ved hjælp af efterretningsbaserede og finansielle efterforskninger, sætte en stopper for hvidvaskning af penge og konfiskere aktiver fra ulovlige aktiviteter.
The EESC welcomes the stated aims of the EU Action Plan against migrant smuggling , namely "to counter and prevent migrant smuggling, while ensuring the protection of human rights of migrants" and "to address the root causes of irregular migration", and supports the Action Plan's efforts to disrupt organised criminal networks through intelligence-led and financial investigations, to put an end to money laundering and to confiscate the assets of illicit activities.
EØSU bifalder de europæiske arbejdsmarkedsparters aftale om visse aspekter af arbejdsvilkårene for togpersonale i grænseoverskridende jernbanetrafik.
Lastly, the EESC welcomes the European social partners’ agreement on certain aspects of the working conditions of train crews engaged in cross-border services.
EØSU bifalder de europæiske arbejdsmarkedsparters aftale om visse aspekter af arbejdsvilkårene for togpersonale i grænseoverskridende jernbanetrafik.
The EESC welcomes the European social partners' agreement on certain aspects of the working conditions of train crews engaged in cross-border services.
EØSU bifalder de foranstaltninger, der er gennemført med henblik på at gøre det lettere at naturalisere ikke-statsborgere.
The EESC welcomes the measures that have been taken to facilitate the naturalisation of non-nationals.
EØSU bifalder de forbedringer, som er påtænkt under denne foranstaltning.
The EESC endorses the improvements envisaged under this line of action.
EØSU bifalder de foreslåede bestemmelser, som gør det muligt at indføre harmoniserede regler og betingelser for ydelse af koncernintern finansiel støtte.
The EESC welcomes the proposed provisions allowing for the introduction of harmonised rules and conditions under which intra-group financial support is to be provided.
EØSU bifalder de foreslåede foranstaltninger i forbindelse med ændringen af den nuværende forordning nr. 861/2006, da de er beregnet på at øge gennemsigtigheden af finansieringen af dataindsamlingen og af gennemførelsen af videnskabelige undersøgelser.
The EESC welcomes the proposed measures to amend the current Regulation No 861/2006, because they are intended to make the funding of data collection and scientific studies more transparent.
EØSU bifalder de foreslåede foranstaltninger og mener med EU's interesse in mente, at det er afgørende at spille en meget aktiv rolle i de internationale aktiviteter, og blåstempler derfor Kommissionens beslutning om at støtte ESO'erne i deres arbejde både bilateralt og multilateralt (foranstaltning 24-28).
The EESC is in favour of the proposed actions and considers it crucial for the EU interest to play a very active part in the international activities, endorsing the Commission decisions to support ESOs in their work on a bilateral and multilateral basis (Actions 24 - 28).
EØSU bifalder de foreslåede foranstaltninger og mener med EU's interesse in mente, at det er afgørende at spille en meget aktiv rolle i de internationale aktiviteter, og blåstempler derfor Kommissionens beslutning om at støtte ESO'erne i deres arbejde både bilateralt og multilateralt (foranstaltning 24-28).
The EESC is in favour of the proposed actions and considers it crucial for the EU interest to play a very active part in the international activities, endorsing the Commission decisions to support ESOs in their work on a bilateral and multilateral basis (Actions 24-28).
EØSU bifalder de foreslåede fornyelser af forbrugerkreditsystemet på ovennævnte punkter, som indebærer:
The Committee agrees with the innovations to the consumer credit system in the areas listed above, which represent:
EØSU bifalder de foreslåede ændringer af EFF-forordningen, som vil hjælpe de medlemsstater, der er blevet hårdest ramt af krisen og har modtaget økonomisk støtte fra betalingsbalancestøttemekanismen eller EFSM.
The EESC approves the proposed amendments to the EFF Regulation which will help Member States that have been most affected by the crisis and have received financial support from the BoP mechanism or the EFSM.
EØSU bifalder de foreslåede ændringer til artikel 14 og 36 i forordning (EF) nr. 1083/2006, som vil hjælpe de medlemsstater, der er blevet hårdest ramt af krisen og modtager økonomisk støtte fra betalingsbalancestøttemekanismen eller EFSM.
The EESC approves the proposed amendments to Articles 14 and 36 of Regulation (EC) 1083/2006 which will help Member States that have been most affected by the crisis and receive financial support from the BoP mechanism or the EFSM.
EØSU bifalder de foreslåede ændringer, som præciserer begreberne tilbagebetalingspligtig og ikke tilbagebetalingspligtig støtte og dermed skaber den fornødne retssikkerhed i forbindelse med de finansieringstekniske instrumenter, der anvendes til samhørighedspolitiske projekter.
The EESC approves the proposed amendments which clarify the concepts of repayable and non-repayable assistance and thus offer needed legal certainty in the framework of financial engineering instruments used in cohesion policy projects.
EØSU bifalder de foreslåede ændringer, som vil hjælpe de medlemsstater, der er blevet hårdest ramt af krisen og har modtaget økonomisk støtte fra betalingsbalancestøttemekanismen eller EFSM.
The EESC approves the proposed amendments, which will help Member States that have been most affected by the crisis and have received financial support from the BoP mechanism or the EFSM.
EØSU bifalder de foreslåede ændringer, undtagen ændringerne under artikel 4, stk. 2 og stk. 4.
The Committee endorses the proposed changes, except for those in Article 4(2) and (4).
EØSU bifalder de foreslåede ændringer, undtagen ændringerne under artikel 4, stk. 2 og stk. 4.
The Committee endorses the proposed changes, except for those in Article 4(2) and (4).
EØSU bifalder de foreslåede ændringer.
The Committee approves the proposed changes.
EØSU bifalder de foreslåede ændringer.
The Committee endorses the proposed changes.
EØSU bifalder de forslag, der skal garantere større datasikkerhed i Eurodac (KOM(2008) 825-3), herunder at hver medlemsstat forpligtes til at udarbejde en sikkerhedsplan bl.a. med henblik på at beskytte oplysninger fysisk, undgå, at uautoriserede personer får adgang, og forhindre, at uautoriserede personer læser, kopierer eller indlæser oplysninger.1 Der kræves høje standarder for fortrolighed og sikkerhed, fordi asylsøgere er særligt sårbare over for risici i forbindelse med offentliggørelse af oplysninger.
The EESC welcomes proposals to ensure greater data security in Eurodac (COM(2008) 825-3), including the insertion of obligations for each Member State to put in place a security plan designed physically to protect data, to deny access for unauthorised persons and to prevent, inter alia, the unauthorised use, reading, copying or input of data1.
EØSU bifalder de forslag, der skal garantere større datasikkerhed i Eurodac (KOM(2008) 825-3), herunder at hver medlemsstat forpligtes til at udarbejde en sikkerhedsplan bl.a. med henblik på at beskytte oplysninger fysisk, undgå, at uautoriserede personer får adgang, og forhindre, at uautoriserede personer læser, kopierer eller indlæser oplysninger.1 Der kræves høje standarder for fortrolighed og sikkerhed, fordi asylsøgere er særligt sårbare over for risici i forbindelse med offentliggørelse af oplysninger.
The EESC welcomes proposals to ensure greater data security in Eurodac (COM-2008/825-3), including the insertion of obligations for each Member State to put in place a security plan designed physically to protect data, to deny access for unauthorised persons and to prevent, inter alia, the unauthorised use, reading, copying or input of data1.
EØSU bifalder de forslag, Kommissionen har fremlagt for at gennemføre en handlingsplan for nanovidenskab og nanoteknologi (N&N) frem til 2009, som kan mobilisere et kollektivt ønske om styring og integrere de forskellige niveauer (EU, medlemsstaterne og regionerne) under overholdelse af subsidiaritetsprincippet.
The Committee welcomes the proposals presented by the Commission to implement by 2009 an action plan for N&N, capable of mobilising a collective drive for governance, and of uniting the Community, national and regional levels in complying with the subsidiarity principle.
EØSU bifalder de forslag, som ILO har fremsat inden for rammerne af en gruppe på højt plan vedrørende globaliseringens sociale aspekter.
The Committee welcomes the consideration given by a high level ILO group to the social aspects of globalisation.
EØSU bifalder de fremsatte forslag, der sigter mod at gøre passagerskibe i indenrigsfart sikre og tilgængelige for passagerer med nedsat mobilitet.
The EESC welcomes the proposals with respect to making passenger vessels operating on domestic services safe and accessible for People with Reduced Mobility (PRM).
EØSU bifalder de indledende drøftelser og overvejelser om den fremtidige fælles landbrugspolitik efter 2020.
The EESC welcomes the initial discussions and thoughts about the future of the CAP post-2020.
EØSU bifalder de nærmere krav (stk. 2) og deres minimumskarakter, men fremhæver, at der vil opstå praktiske vanskeligheder, når det skal vurderes, om de har en annullerende karakter eller ej.
The EESC endorses the detailed requirements (paragraph 2) and the fact that they are minimum conditions, but stresses the practical difficulties that will be encountered in evaluating whether or not they have a nullifying effect.
EØSU bifalder de rammer, der foreslås etableret til understøtning af strategien, herunder en gruppe om børns rettigheder i Kommissionen, en koordinator for børns rettigheder, en tværtjenstlig gruppe i Kommissionen, et europæisk forum for børns rettigheder, en diskussions- og arbejdsplatform på internettet, aktiviteter, der sigter mod at inddrage børn direkte i processen, og en kommunikationsstrategi om børns rettigheder.
The EESC welcomes the proposed structures to be established to support this Strategy, including a Children's Rights Unit within the Commission and a Coordinator for the Rights of the Child; a Commission Inter-service Group; a European Forum for the Rights of the Child; a web-based discussion and work platform; activities to directly involve children in the process and a communication strategy on children's rights.
EØSU bifalder de rettidige ændringer til direktivet om nuklear sikkerhed.
The EESC positively welcomes the timely amendments to the Nuclear Safety Directive.