natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver berørt medlemsstat udarbejder og sender ligeledes en opgørelse til Kommissionen over de specifikke lagre, der opbevares på dens nationale område, men tilhører andre medlemsstater eller centrale oplagringsenheder, pr. sidste dag i hver kalendermåned fordelt på produktkategori, jf. artikel 9, stk. 4.
Each Member State concerned shall also draw up and submit to the Commission a summary of the specific stocks located within its national territory and owned by other Member States or central stockholding entities, showing the stocks existing on the last day of each calendar month and broken down into the product categories identified pursuant to Article 9(4).
Hver berørt medlemsstat vurderer, for så vidt angår sit område, ansøgningen med hensyn til følgende aspekter:
Each Member State concerned shall assess, for its own territory, the application with respect to the following aspects:
Hver berørt medlemsstat vurderer, for så vidt angår sit område, de aspekter af den væsentlige ændring, som er omfattet af del II af vurderingsrapporten senest ti dage efter valideringsdatoen.
Each Member State concerned shall assess, for its territory, the aspects of the substantial modification which are covered by Part II of the assessment report within ten days from the validation date.
Hver berørte medlemsstat opstiller for sine områder som omhandlet i artikel 1en liste over, hvilke fiskevarer og hvilken mængde heraf der kan ydes godtgørelse for.
Each Member State concerned shall determine for its regions referred to in Article 1 the list of fishery products and the quantity of those products which are eligible for the compensation.
Hver beslutning om partnerskab omfatter:
Each partnership decision comprises:
Hver beslutning om ydelse af tilskud eller aftale om tilskud skal udtrykkeligt give Kommissionen og Revisionsretten beføjelse til gennem bilagskontrol og kontrol på stedet at kontrollere alle kontrahenter og underkontrahenter, der har modtaget fællesskabsmidler."
Each grant decision or agreement shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received Community funds."
Hver beslutning om ydelse af tilskud og aftale om tilskud skal udtrykkeligt give Kommissionen og Revisionsretten beføjelse til gennem bilagskontrol og kontrol på stedet og kontrol af oplysninger, selv lagret på elektroniske medier at kontrollere alle tredjeparter, der har modtaget EU-midler.
Each grant decision or agreement shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises and on information, even stored on electronic media, over all third parties who have received Union funds.
Hver består af forskellige delløsningsmodeller for de motorkategorier og anvendelser, der allerede er omfattet af EU-lovgivningen om mobile ikke-vejgående maskiner, og for dem, som i fremtiden eventuelt kan være omfattet heraf.
Each consists of various sub-options for the engine categories and applications already covered by EU NRMM legislation, and for the ones that could come under its scope in the future.
Hver betaling konteres den tidligst indgåede budgetmæssige forpligtelse.
Each payment shall be posted to the earliest open budget commitment concerned.
Hver betinget ordre gennemføres på grundlag af en afgørelse truffet af den ordregivende myndighed, som meddeles kontrahenten på de betingelser, der er fastsat i kontrakten.
Performance of each conditional stage is subject to a decision by the contracting authority, notified to the contractor in accordance with the contract.
Hver bevilling skal være forsynet med et løbenummer, der tjener til identifikation.
Each authorisation certificate shall bear a serial number by which it can be identified.
Hver bibeholdt løsningsmulighed er underbygget af referencemateriale.
Each retained option is supported by reference material.
Hver bilag I-part skal senest et år før begyndelsen af den første forpligtelsesperiode have fastlagt et nationalt system til beregning af antropogene emissioner fra kilder og optag gennem dræn af alle drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montreal-protokollen.
Each Party included in Annex I shall have in place, no later than one year prior to the start of the first commitment period, a national system for the estimation of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
Hver bilag I-part stræber mod at opfylde forpligtelserne i stk. 1 på en sådan måde, at negative sociale, miljømæssige og økonomiske virkninger for udviklingslandsparter, navnlig de i konventionens artikel 4, stk. 8 og 9, omhandlede parter, begrænses mest muligt.
Each Party included in Annex I shall strive to implement the commitments mentioned in paragraph 1 above in such a way as to minimize adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties, particularly those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention.
Hver bogføringstransaktion skal indeholde oplysning om posteringens oprindelse, indhold og bogføringsreference samt referencerne på relevante bilag.
All accounting records shall specify the origin, content and booking reference of each data item and the references of the relevant supporting documents.
Hver bruger og samlecentral skal tildeles et officielt nummer i kontroløjemed og for at gøre det muligt at spore de pågældende produkters oprindelse.
Each user and collection centre shall be assigned an official number for inspection purposes and in order to be able to trace the origin of the products concerned.
Hver bruger, som har fået tilladelse til at udnytte en undtagelse med hensyn til væsentlige anvendelser i medfør af artikel 3, stk. 1, skal for hvert stof, for hvilket der er givet tilladelse, senest den 1. marts hvert år, med genpart til den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat, meddele Kommissionen, hvorledes stoffet er blevet anvendt i det foregående år og i hvilke mængder, oplagrede mængder, genanvendte eller destruerede mængder og mængden af produkter indeholdende disse stoffer, der er markedsført i Fællesskabet og/eller eksporteret.
Every year before 1 March, each user who has been authorised to take advantage of an essential use exemption under Article 3(1) shall, for each substance for which an authorisation has been received, report to the Commission, sending a copy to the competent authority of the Member State concerned, the nature of the use, the quantities used during the previous year, the quantities held in stock, any quantities recycled or destroyed, and the quantity of products containing those substances placed on the Community market and/or exported.
Hver centralmyndighed afholder sine egne omkostninger.
Each central authority shall bear its own costs.
Hver chauffør skal have mindst 10 individuelle køretimer.
Each trainee must drive for at least ten hours individually.
Hver COMECON-land tager selvstændig stilling til den eventuelle optagelse af diplomatiske forbindelser og handelsforhandlinger med Fællesskabet.
Under the terms of the Joint Declaration each CMEA country decides individually on the establishment of diplomatic relations and trade talks with the Community.
Hver cyklus skal omfatte mindst én periode med en gennemstrømningshastighed på nul, og mindst én periode med en gennemstrømningshastighed på Q3.
Each cycle shall include at least one period during which the flow-rate must be zero and at least one period during which the flow-rate must be Q3.
Hver cyklusdeskriptor indeholder en beskrivelse af de resultater og evner, der er knyttet til de kvalifikationer, der tildeles ved slutningen af den pågældende cyklus.
Each cycle descriptor offers a statement on the achievements and abilities associated with the qualifications awarded at the end of that cycle.
Hver dag behandles der postforsendelser på over 750 000 adgangssteder, og 165 mio. udbringningssteder betjenes hver dag i hele EU.
Postal items are cleared daily at more than 750.000 access points, and there are 165 million delivery points served everyday, throughout the EU.
Hver dag dækkes yderligere 10 ha jord med vejinfrastruktur.
Every day, another 10 hectares of land are covered over by new roads.
Hver dag er der 1,5 millioner besøg på dokumenterne.
Each day there are 1.5 million visits to the constituent documents.
Hver dag forsvinder der børn overalt i EU.
Every day children go missing all over the EU.
Hver dag forårsager cybersikkerhedshændelser store økonomiske skader for europæiske virksomheder og økonomien som helhed.
Every day, cybersecurity incidents cause major economic damage to European businesses and the economy at large.
Hver dag kan man på EU’s websted "Tenders Electronic Daily" (TED) finde forretningsmuligheder i den offentlige sektor til en værdi af mere end 1 mia. EUR.
Every day, business opportunities in the public sector worth more than € 1 billion appear on the EU website ‘Tenders Electronic Daily’ (TED);
Hver dag nyder borgere og virksomheder i EU godt af det indre markeds mange fordele.
European citizens and businesses benefit every day from the many attractive opportunities offered by the single market.
Hver dag svarer det samlede antal dræbte på de europæiske veje næsten til, at et mellemstort fly styrter ned.
Every day the total number of people killed on Europe's roads is practically the same as in a medium‑haul plane crash.
Hver delaktivitet (statistisk kapitel) er opdelt i en række aktioner (statistiske arbejdsområder), som igen er opdelt i en række resultater (statistiske moduler).
Each Sub-Activity (statistical chapter) is broken down into a number of actions (statistical themes), which are in turn broken down into a number of outputs (statistical modules).
Hver delegation består af repræsentanter for de europæiske tværfaglige organisationer af generel karakter og de specielle organisationer på europæisk plan, der repræsenterer funktionærer og små og mellemstore virksomheder.
Each delegation shall consist of representatives of European cross-industry organisations either representing general interests or more specific interests of supervisory and managerial staff and small and medium-sized businesses at European level.
Hver delegation skal have en medarbejder, der specifikt beskæftiger sig med finansielle anliggender, og som er ansvarlig for kontrollen med, at PHARE-udbudsreglerne følges korrekt.
Under deconcentration each Delegation will have a dedicated Financial Officer who is responsible for checking that Phare procurement rules are correctly followed.
Hver delstat har en "dyreforsikringsfond".
Each Lander operates an ‘animal insurance fund’.
Hver deltagende medlemsstat forelægger et stabilitetsprogram for Rådet og Kommissionen med de oplysninger, der er nødvendige af hensyn til den periodiske multilaterale overvågning, der er omhandlet i traktatens artikel 121; programmet er et afgørende grundlag for prisstabilitet og en stærk og bæredygtig vækst, som bidrager til øget beskæftigelse."
Each participating Member State shall submit to the Council and Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance at regular intervals under Article 121 of the Treaty in the form of a stability programme, which provides an essential basis for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.'
Hver deltagende medlemsstat skal vedblive med at beskatte sin andel af udbyttet af koncernens erhvervsvirksomhed i den pågældende stat til sin egen selskabsskattesats.
Each participating Member State would continue to tax at its own corporate tax rate its share of the profits of the group’s business activities in that State.
Hver deltagende medlemsstat vedbliver med at beskatte sin andel af overskuddet af koncernmedlemmets erhvervsvirksomhed i den pågældende stat til sin egen selskabsskattesats.
Each participating Member State continues to tax at its own corporate tax rate its share of the profits of the group member’s business activities in that State.
hver deltagende parts, bemyndiget parts eller offentlig gennemførelsesmyndigheds ansvar, alt efter hvad der er relevant, defineres klart
the responsibility of each participating party, entrusted party or implementing public authority,  as relevant, must be clearly defined;
Hver deltager forpligter sig til at underrette generalsekretæren om sit system for ydelse af offentlig støtte, samt om fremgangsmåderne for gennemførelse af aftalen.
Each participant undertakes to notify the Secretary‑General of its system for the provision of official support and of the means of implementation of the Understanding.
Hver deltager i et projekt forbliver ejer af den baggrund, som vedkommende bibringer til et projekt, og forbliver ejer af den forgrund, som vedkommende genererer i et projekt, medmindre andet er aftalt indbyrdes mellem deltagerne i et projekt.
Each participant in a project shall remain the owner of the background it introduces into a project, and shall remain the owner of the foreground it generates in a project, unless otherwise mutually agreed by the participants in a project.
Hver deltager i konsortiet indsender separat de oplysninger, der er angivet i artikel 9, litra a), nr. (i), (ii) og (iii) samt (viii).
Each member of the consortium shall submit separately the information specified in Article 9(a)(i), (ii) and (iii), and (viii).
Hver deltager i konsortiet indsender separat de oplysninger, der er angivet i artikel 15, stk. 2, litra a) og b), og artikel 16, stk. 2, litra a) og b).
Each member of the consortium shall submit separately the information specified in Article 15(2)(a) and (b) and Article 16(2)(a) and (b).
Hver deltager sikrer, at forgrunden, som vedkommende har ejendomsret til, formidles så hurtigt som muligt.
Each participant shall ensure that the Foreground of which it has ownership is disseminated without undue delay.
Hver deltager, der er omfattet af denne bestemmelse, tildeles retten til at udnytte sådan viden eller intellektuel ejendom til egne kommercielle formål uden geografiske begrænsninger.
Each participant to whom this provision applies shall have the right to use such information or IP for his own commercial exploitation with no geographical limitation.
Hver deltagers finansielle ansvar er begrænset til vedkommendes egen gæld, jf. bestemmelserne om fonden.
The financial responsibility of each participant shall be limited to its own debt, subject to the provisions relating to the Fund.
Hver deltagers finansielle ansvar er begrænset til vedkommendes egen gæld, jf. stk. 2-5.
The financial responsibility of each participant shall be limited to its own debt, subject to paragraphs 2 to 5.
Hver detailhandler er forpligtet til gennem centralen at aftage en mindstemængde, der tegner sig for omkring 50 % af den pågældende detailhandlers samlede omkostninger.
They are obliged to purchase a minimum volume through the organisation, which accounts for roughly 50% of each retailer’s total costs.
Hver dommer vil skulle bistås af en referendar og en sekretær.
Each judge will need to be assisted by one legal secretary and one clerical secretary.
Hver dommer vil skulle bistås af mindst en referendar og en sekretær.
Each judge will need to be assisted by at least one legal and one clerical secretary.
Hver EF-typegodkendt dæktype tildeles et EF-typegodkendelsesnummer.
An EC type-approval number is to be assigned to each tyre type-approved.
Hver efterfølgende forpligtelse indgås af Kommissionen på grundlag af afgørelsen om at yde tilskud fra fonden, jf. artikel 20.
Each subsequent commitment shall be made by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution from the Fund, referred to in Article 20.
Hver efterfølgende forpligtelse indgås af Kommissionen på grundlag af afgørelsen om at yde tilskud, jf. denne beslutnings artikel 27, stk. 5.
Each subsequent commitment shall be made by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution referred to in Article 27(5) of this Decision.
Hver efterfølgende forpligtelse indgås af Kommissionen på grundlag af den i artikel 31 omhandlede afgørelse om støtte fra fondene.
Each subsequent commitment shall be made by the Commission on the basis of the decision to grant a contribution from the Funds referred to in Article 31.
Hver efterfølgende tilføjelse til regnskabsdirektiverne har dog skabt nye krav, og selv om de enkelte tilføjede krav kan have været berettiget i sig selv, er det nu vigtigt at overveje, om mindre anvendelige krav bør fjernes eller erstattes.
Every subsequent addition to the Accounting Directives has however created new requirements, and whilst every added requirement may have been justified in its own right, it is now important to reconsider whether less useful requirements should be removed or replaced.
Hver eksportanmeldelse registreres i en database i Kommissionen med et referencenummer, og en ajourført liste over de pågældende kemikalier og de importerende parter og andre lande for hvert kalenderår vil blive stillet til rådighed for offentligheden og rundsendt til medlemsstaternes udpegede nationale myndigheder efter behov.
Each export notification shall be registered and assigned a reference number in a database at the Commission and an updated list of the chemicals concerned and the importing Parties and other countries for each calendar year shall be kept available to the public, and distributed to the Designated National Authorities of the Member States as appropriate.
Hver eksporterende part skal:
Each exporting Party shall:
Hver eksportlicens må kun omfatte en af de produktkategorier, der er angivet i bilag I.
Each export licence shall cover only one of the product groups listed in Annex I.
Hver eksportør af et kemikalie, som er opført i bilag I, underretter i løbet af første kvartal hvert år den udpegede nationale myndighed i sin medlemsstat om, hvor stor en mængde af kemikaliet (i form af rent stof og indeholdt i præparater) vedkommende i løbet af det foregående år har eksporteret til de enkelte parter og andre lande.
Each exporter of a chemical listed in Annex I shall, during the first quarter each year, inform the Designated National Authority of its Member State on the quantity of the chemical (as a substance and as contained in preparations) shipped to each party or other country during the preceding year.
Hver eksportør aflægger beretning for Kommissionen i overens­stemmelse med artikel 18.
Each exporter shall report to the Commission in conformity with Article 18.
Hver eksportør indberetter til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 19.
Each exporter shall report to the Commission in accordance with Article 19.
Hver eksportør skal indgive sin eksportanmeldelse forud for den første eksport af et kemikalie, som er opført på en af listerne, mindst 30 dage inden den første eksport er planlagt til at finde sted; ved første eksport i de efterfølgende kalenderår er fristen 15 dage.
Each exporter must submit an export notification prior to the first export of a listed chemical at least 30 days before the export is due to take place, and at least 15 days before the first export in each subsequent calendar year.
Hver eksportør underretter Kommissionen om ændringer, der måtte indtræffe i tilladelsens gyldighedsperiode med hensyn til de i henhold til stk. 2 meddelte oplysninger.
Each exporter shall notify the Commission of any changes which might occur during the period of validity of the authorisation in relation to the data notified under paragraph 2.
Hver eksportør, herunder producenter, der også eksporterer, meddeler:
Each exporter, including any producers who also export, shall communicate:
Hver elev ville drage fordel af at deltage i mindst en sproglig udveksling inden afslutningen af den obligatoriske skolegang.
Every pupil would benefit from taking part in at least one linguistic exchange before leaving compulsory education.
Hver embedsmand på centrale "policy"-områder eller med geografisk ansvar i hovedsædet og delegationerne, som er omhandlet i en vurdering af uddannelsesbehov, vil senest i 2002 have modtaget miljøuddannelse.
Every official in key policy areas or geographical responsibility in headquarters and Delegations , identified in a training needs assessment, will have attended environmental training by 2002
hver energikildes procentvise bidrag til brændselssammensætningen for den leverede elektricitet
the percentage contribution of each energy source to the commercial fuel mix for the electricity supplied;
hver energikildes relative betydning med hensyn til produktion af drivhusgasser.
the relative importance of each energy source with respect to the production of greenhouse gases.
Hver eneste dag i Europa mister mere end 5 mennesker livet i ulykker på grund af tekniske defekter ved køretøjer.
Every day in Europe more than five people are killed in accidents caused by technical defects in vehicles.
Hver eneste europæiske borger er et mix af forskellige identiteter.
Each European citizen is a melting-pot of different identities.
Hver eneste fase – høringer forud for vedtagelsen af en politik og drøftelser af konkrete forslag og deres gennemførelse – kræver alle parters fulde engagement, hvis EU-politik skal blive en succes.
Indeed at every stage – consultation before policies are fixed, discussion on concrete proposals, and implementation – EU policy cannot work unless all actors are fully engaged.
Hver eneste finansielle transaktion vil blive vurderet ud fra et operativt og finansielt synspunkt, før udgiften godkendes.
Every single financial transaction will be assessed from the operational and the financial point of view, prior to the authorisation of the expenditure.
Hver eneste medlemsstat skal derfor deltage, for at ordningen kan fungere.
Participation is, therefore, required by each of the Member States in order for a Community-wide monitoring scheme to be successful.
Hver eneste stats ansvar for at fremme udviklingen af menneskelig og social kapital er blevet gentaget i hvert eneste dokument om regionen.
The responsibilities in each and every state in order to promote human and social capital development as goals setting have been repeated in each and every document for the area.
Hver enkel af de forskellige aktører i fødevarekæden må sikre, at de opfylder deres del af ansvaret for, at kæden ikke brister.
The various players in the food chain must all be able to guarantee that they are playing their part in ensuring that the chain does not break.
Hver enkel forhandlingsgruppe tager således hensyn til den private sektors forslag.
Indeed, the recommendations made by the private sector are taken into account by each of the negotiation groups.
Hver enkelt af de berørte medlemsstater og Kommissionen (Eurostat) aftaler, hvilke metoder der skal anvendes, samt eventuelle ændringer.
The methods applied and the possible revisions shall be subject to agreement between each Member State concerned and the Commission (Eurostat).
Hver enkelt af de berørte medlemsstater skal finde ny anvendelse for disse fartøjer, hvis de ikke nemt kan eksporteres.
Each Member State affected will have to relocate these units if no easy export outlet is found.
Hver enkelt af de organisationer, der nævnes i forslaget til forordning, vil således have to repræsentanter i bestyrelsen.
It follows, therefore, that these organisations would have two seats each.
Hver enkelt af disse aktører har potentiel til at yde værdifulde bidrag og medvirke til de omfattende landestyrede vurderinger af reformprogrammer med henblik på fattigdomsorienteret regeringsførelse med tydeligt fastlagte behov, prioriteringer og målsætninger.
Each of these actors has the potential to provide valuable input and contribute to country-led comprehensive assessments on pro-poor governance reform programmes with clearly identified needs, priorities and objectives.