natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke desto mindre viser det sig i praksis, at åger forekommer i situationer, hvor forbrugeren ikke frit kan vælge.
In practice, however, usury occurs in cases where consumers do not enjoy freedom of choice.
Ikke desto mindre viser en mere indgående analyse af, hvilke typer de pågældende aktører repræsenterer, at der er en høj koncentration af aktører fra især de ngo'er, der absorberer mere end 40 % af de tildelte midler.
A closer examination of the types of actors involved to date nevertheless shows a marked concentration of actors, with NGOs absorbing more than 40% of the funding allocated.
Ikke desto mindre viser erfaringen, at der er behov for at styrke de bestående samarbejdsaftaler mellem institutionerne på to felter.
Nonetheless, experience confirms that the present inter-institutional collaborative arrangements need to be strengthened, in particular in two areas.
Ikke desto mindre viser erfaringerne fra USA, at vidensamfundet skaber arbejdspladser i en række forskellige sektorer og på flere færdighedsniveauer.
Nevertheless, the experience of the US shows that the knowledge society is creating jobs across a range of economic sectors and skill levels.
Ikke desto mindre viser erfaringerne, at gennemførelsen kan forbedres på flere måder.
Nevertheless, experience suggests that implementation can be improved in a number of ways.
Ikke desto mindre viser EU's Konkurrenceevnerapport fra 2013, at den europæiske industris andel af den samlede produktion på verdensplan har været faldende det sidste årti.
However, as shown in the 2013 European Competitiveness report, European industry's share of global manufacturing output has been falling over the last decade.
Ikke desto mindre viser indirekte data, at dårligt helbred er en vigtig faktor for fiskere, der opgiver erhvervet.
Nevertheless, indirect data show that ill health is an important factor in fishermen giving up the trade.
Ikke desto mindre viser Kommissionens hidtidige erfaring fra gennemførelsen af el- og naturgasdirektiverne, at det vil være hensigtsmæssigt at træffe yderligere foranstaltninger til styrkelse af de nuværende bestemmelser.
Notwithstanding this, the Commission’s experience to date concerning the implementation of electricity and Gas Directive indicates that it would be appropriate to take further measures to re-enforce existing provisions.
Ikke desto mindre viser Kommissionens undersøgelse af sager, som de nationale konkurrrencemyndigheder har indberettet, at der stadig er et stort antal transaktioner, som skal anmeldes i mere end en medlemsstat.
Nevertheless, the Commission's analysis of cases reported by the NCAs indicates that there are still a significant number of transactions which need to be notified in more than one Member State.
Ikke desto mindre viser praksissen i de medlemsstater, der allerede har indført denne mulighed, at ydelsen af gratis juridisk bistand og repræsentation er med til at sikre bistand af høj kvalitet, hvilket fører til administrative afgørelser af bedre kvalitet og muligvis færre efterprøvelser.
Nevertheless, the practice of Member States already providing for this possibility shows that the provision of free legal assistance and representation is useful to ensure good quality assistance, leading to better quality administrative decisions with possibly less appeals.
Ikke desto mindre viser resultattavlen fra foråret 2003, at frem til 2001 havde langt de fleste medlemsstater mindsket støtten opgjort som en procentdel af BNP.
Nevertheless, the spring 2003 Scoreboard shows that up to 2001 the vast majority of Member States have reduced aid levels as a percentage of Gross Domestic Product (GDP).
Ikke desto mindre viser tal fra Eurostat, at der har været beskeden eller ingen fremskridt, når det gælder om at øge arbejdstagernes deltagelse i livslang læring.
Nevertheless, Eurostat figures show that little or no progress has been made when it comes to increasing workers' participation in lifelong learning.
Ikke desto mindre viste det sig ligesom i 1987 meget hurtigt, at det på grund af den interne situation i de forskellige medlemsstater ikke var muligt at gennemføre en sådan grad af harmonisering.
However, it very soon became clear, as in 1987, that this degree of harmonisation could not be achieved because of differing domestic arrangements in the Member States.
Ikke desto mindre viste gennemførelsen af udpegelsesprocessen, som er fastlagt i afgørelse 1419/1999, en række mangler, især med hensyn til:
Nevertheless, the implementation of the designation process, as laid down in Decision 1419/1999, revealed a number of weaknesses, in particular with regard to:
Ikke desto mindre vurderer de konsulenter, der har gennemført slutevalueringen, at en flerårig planlægning af aktiviteterne kunne forbedre forvaltningen af programmet.
Nevertheless the consultants responsible for the final evaluation considered that “multi-annual planning of activities” could improve the quality of the management of the programme.
Ikke desto mindre ønsker de fleste medlemsstater ikke at gøre konsultationer som omhandlet i artikel 5 obligatorisk.
Nevertheless, most Member States do not want to make the consultation referred to in Article 5 obligatory.
Ikke desto mindre ønsker EØSU at understrege, at det er vigtigt, at anbefalinger fra undersøgelsen fremsendes til luftfartssikkerhedsagenturet, i det omfang det er hensigtsmæssigt og nødvendigt, for at agenturet kan gribe ind over for akutte sikkerhedsproblemer.
Nevertheless, the EESC also would like to stress the importance of investigation recommendations being sent to EASA, where appropriate and needed for EASA to act on immediate safety concerns.
Ikke desto mindre ønsker Kommissionen i betragtning af de alvorlige konsekvenser, som migrationsstrømmene har for regionerne i den yderste periferi, at drøfte dette emne indgående med sine partnere og fokusere på følgende spørgsmål:
Nevertheless, given the serious implications of migration for the ORs, the Commission wishes to discuss this matter with its partners in greater detail, focusing on the following questions:
Ikke desto mindre, fortsatte han, burde Kommissionen have engageret sig mere og skitseret en række fremadskuende retningslinjer, som ville gøre det muligt at indkredse den rolle, EU kunne spille på energiområdet.
Nevertheless, he continued, the Commission should have committed itself more wholeheartedly, and provided some draft guidelines for the future in order to emphasize the role which the EU could play in the field of energy.
Ikke desto mindre, til trods for TPA, begrænses den udøvende magts forhandlingsbeføjelser dog af Kongressen.
Nevertheless, despite the TPA, the executive's negotiating powers are constrained by the Congress.
ikke direkte eller indirekte kontrollerer en virksomhed, der leverer sådanne ydelser
has no direct or indirect control over any undertaking which provides such services; and
ikke direkte markedsføres med henblik på anvendelse som plantebeskyttelsesmiddel.
is not directly marketed for use as a plant protection product.
Ikke direkte, men kravene bygger på en vurdering af hvert enkelt tilfælde og vil derfor kunne tilpasses optimalt til specifikke problemer, så længe de er over en vis sikringstærskel.
Not directly, but requirements are based upon a case by case assessment and will therefore have optimal adaptation to specific concern, within the limits of a minimal security threshold.
Ikke direkte, men udbydere af luftfartstjenester vil udvikle mere "forretningsmæssige" ledelses- og anskaffelsesstrategier.
Not directly, but air navigation services suppliers will become more “business-like” in their management and procurement strategies.
Ikke drikkevand
Not drinkable;
Ikke dækket af direktivet
Not covered by the Directive
Ikke effektiv
Not efficient
Ikke effektiv som følge af miljø­virkningerne
Not efficient due to environmental trade-off
Ikke egentlig.
Not really.
Ikke eller let belastende, moderat belastende, betydeligt belastende og terminale (dvs. dyret aflives, mens det stadig er under universel bedøvelse).
Mild, moderate, severe and non-recovery (i.e. killed while still under general anaesthesia).
Ikke emballerede gødninger i fast form eller flydende gødninger i beholdere med over 100 kg
Loose solid fertilizers or fluid fertilizers in containers exceeding 100 kg
Ikke emballerede gødninger i fast form eller flydende gødninger i beholdere med over 100 kg: 4 kg.
Loose solid fertilizers or fluid fertilizers in containers exceeding 100 kg: 4 kg.
Ikke en eneste af FN's Klimapanels revurderinger har sat spørgsmål ved de grundlæggende konklusioner, og trods procedurefejlene lader det til, at der i tiltagende grad er international konsensus om, at klimaforandringerne er en realitet, og de faktorer, der forårsager dem, er i stigende grad til stede.
None of the reviews of the IPCC  have challenged its basic conclusions, and in spite of its procedural errors, the international scientific consensus about the reality of climate change and its causes appears to be growing steadily stronger.
Ikke en eneste artikel i direktivet er blevet gennemført effektivt og korrekt i alle medlemsstater.
Not one Article of the Directive has been transposed effectively and correctly by all Member States.
Ikke en eneste medlemsstat har effektivt og korrekt gennemført direktivet i sin helhed.
Not one Member State has transposed the Directive effectively and correctly in its entirety.
Ikke en gang en mindre ændring af lovgivningsinstitutionernes respektive kompetencer ville retfærdiggøre en grundlæggende ændring af lovgivningen.
Even a less radical change to the respective competences of legislative institutions would not, ipso facto, be justification for a fundamental change to the law.
Ikke engang 2 800 km nye jernbanelinjer til højhastighedstog er taget i drift.
Barely 2 800 km of new high-speed lines are currently in service.
Ikke engang den store ungdomsarbejdsløshed i EU kan tilsyneladende afhjælpe denne tendens.
Not even the high levels of youth unemployment in the EU appear to have offset this trend.
Ikke engang EU's centrale naturdirektiver har medlemsstaterne gennemført fuldt ud her henholdsvis 32 og 19 år efter deres ikrafttræden!
Not even the EU's central nature conservation directives have been fully implemented by the Member States – 19 or even 32 years after their entry into force.
Ikke engang EU's centrale naturdirektiver har medlemsstaterne gennemført fuldt ud her henholdsvis 32 og 19 år efter deres ikrafttræden!"
Not even the EU's central nature conservation directives have been fully implemented by the Member States – 19 or even 32 years after their entry into force."
Ikke engang EU's centrale naturdirektiver har medlemsstaterne gennemført fuldt ud her henholdsvis 32 og 19 år efter deres ikrafttræden!"
Not even the EU's central nature conservation directives have been fully implemented by the Member States – 19 or even 32 years after their entry into force."
Ikke engang Kommissionens forslag kommer ind på dette vigtige spørgsmål, og det må derfor rejses i udtalelsen.
Even the Commission's proposal does not address this important issue, hence the need to raise it in the opinion.
Ikke enhver, der kæmper for sit fædrelands uafhængighed, er terrorist.
Not everyone who fights for the independence of his or her native land is a terrorist."
ikke er bestemt til anvendelse som fodermidler til fodring af opdrættede dyr eller til anvendelse på jordarealer, hvorfra foder til sådanne dyr kommer, eller
not intended for use as feed material for the feeding to farmed animals or for application to land from which such animals are to be fed, or
ikke er blevet dømt for alvorlige eller gentagne overtrædelser af bestemmelser på det social- og arbejdsretlige område, herunder forpligtelser i henhold til lovgivningen om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, og forpligtelser i henhold til toldlovgivningen, når der er tale om en virksomhed, der ønsker at udføre grænseoverskridende godstransport, der er omfattet af toldprocedurer.
has/have not been convicted of serious or repeated failure to fulfil social or labour law obligations, including obligations under occupational safety and health legislation, and customs law obligations in the case of a company seeking to operate cross-border goods transport subject to customs procedures.
ikke er blevet dømt for alvorlige overtrædelser af særlige lovbestemmelser på transportområdet
has/have not been convicted of serious offences against specific legislation applicable to transport;
ikke er blevet dømt for alvorlige overtrædelser af særlige lovbestemmelser på transportområdet
have not been convicted of serious offences against specific legislation applicable to transport;
ikke er blevet erklæret konkurs
has/have not been declared bankrupt;
ikke er blevet idømt straf for alvorlige overtrædelser, herunder for overtrædelser i erhvervsforhold
has/have not been convicted of serious criminal offences, including offences of a commercial nature;
ikke er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge inden for de sidste 12 måneder før opsamlingen
have not been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 12 months prior to collection, or
ikke er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge inden for de sidste 30 dage før opsamlingen;
have not been vaccinated against foot-and-mouth disease within 30 days immediately prior to collection;
ikke er blevet vaccineret og sendes direkte til et slagteri til omgående slagtning, eller
have not been vaccinated and are consigned directly to a slaughter house for immediate slaughter; or
ikke er en del af en gruppe af forbundne fabrikanter, eller
(k) is not part of a group of connected manufacturers; or
ikke er erhvervet fra en bedrift eller har været i kontakt med dyr fra en bedrift beliggende i et område, som af sundhedsmæssige årsager er omfattet af et forbud eller en restriktion, der vedrører de pågældende arter i henhold til EF's og/eller medlemsstaternes retsforskrifter.
do not come from a holding or have been in contact with animals from a holding situated in an area which for health reasons is subject to a prohibition or restriction affecting the species involved in accordance with Community and /or national legislation.
ikke er erhvervet på en bedrift eller have været i kontakt med dyr fra en bedrift, for hvilken der gælder et forbud af dyresundhedsmæssige grunde; efter slagtningen af det sidste dyr, som er angrebet eller kan tænkes at være angrebet af en af de sygdomme, der er nævnt i punkt (i), (ii), eller (iii), skal varigheden af forbuddet være mindst:
do not come from a holding, or have been in contact with animals from a holding which is the subject of a prohibition on animal health grounds; the period of such prohibition shall last after the slaughter of the last animal suffering from or susceptible to one of the diseases referred to in points (i), (ii), or (iii), for at least:
ikke er et stof, der giver anledning til bekymring
is not a substance of concern, and
ikke er forpligtet til at foretage risikovurdering i en kvantitativ form med henblik på at træffe foranstaltninger;
is not obliged to assess risk in a quantitative form in order to be able to take measures;
ikke er fraført denne ordning før tiltrædelsesdatoen
have not left that regime before the date of accession,
ikke er fraført denne ordning inden datoen for tiltrædelse
have not left that procedure before the date of accession,
ikke er hjemsted for en EU-medlemsstats hovedstad.
not containing an EU capital.
ikke er i stand til i overensstemmelse med artikel 10, stk. 3, litra b), c) eller d), objektivt at præcisere de tekniske vilkår, der kan opfylde dens behov og formål, og/eller
is not objectively able to define the technical means in accordance with Article 10 (3)(b), (c) or (d), capable of satisfying their needs or objectives, and/or
ikke er i stand til objektivt at præcisere de retlige og/eller finansielle forhold i forbindelse med et projekt
is not objectively able to specify the legal and/or financial make-up of a project;
ikke er indberettet som uønskede i Schengeninformationssystemet
not being the subject of a Schengen Information System alert;
ikke er ladt, i tilfælde af skydevåben eller andre våben, som kan indeholde ammunition.
In the case of firearms or other weapons that can contain ammunition, unloaded.
ikke er ladt, i tilfælde af skydevåben,
In the case of firearms, unloaded,
ikke er opført på støttemodtagerens eller den pågældende deltagers fortegnelse over varigt udstyr, eller
are not included in the inventory of durable goods of the beneficiary or participant concerned, or
ikke er ophørt med at være dækket af denne ordning inden den 1. januar 1993
have not left that regime before 1 January 1993,
ikke er optaget til handel på et reguleret marked eller i en multilateral handelsfacilitet (MHF) som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 21) og 22), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EF* og beskæftiger op til 499 personer
the undertaking is not admitted to trading on a regulated market or on a multilateral trading facility (MTF) as defined in points (21) and (22) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and the Council*, and employs up to 499 persons;
ikke er permanent landfast med kontinentet
having no fixed link with the continent;
ikke er profitorienterede,
were non-profit-orientated,
ikke er reguleret på EU-niveau på datoen for denne forordnings ikrafttræden
was not regulated at Union level on the date of entry into force of this Regulation;
ikke er tilladt, hvis leverandøren ikke har fået samtykke fra forbrugeren
shall not be authorised if the consent of the consumers in question has not been given, or
ikke er tvangsorganisationer (med tvungent medlemskab).
did not constitute mandatory associations or have compulsory membership.
ikke er udelukket fra at deltage i tildelingsproceduren i henhold til artikel 36, stk. 4-8, og
is not excluded from participating in the award procedure in accordance with paragraphs 4 to 8 of Article 36 and
ikke er vaccineret, eller
not vaccinated, or
Ikke erklæret sygdomsfri
Not declared disease-free
Ikke et eneste af ansøgerlandene har bedt om undtagelsesbestemmelser med hensyn til EU's lovgivning om statistik.
The applicant countries have not asked for any derogations in regard to Community statistical legislation.
Ikke et eneste ”modtagerland” har indtil videre ratificeret denne konvention.
Not one single important "receiving country" has so far ratified this Convention.
Ikke EU/andre
Non EU /other
ikke faktisk udøvelse af forældrerettigheden eller samtykke i bortførelsen eller tilbageholdelsen (artikel 13, litra a))
custody rights not exercised, or consent to removal or retention (Article 13(a))
Ikke fastsat
indefinite
ikke fastsat
Not defined
ikke fastsat
t.b.a.
Ikke fastsat i aftalen
No provision made in the agreement
Ikke fastsat.
Undefinite
ikke fastsætter mindst samme niveau for medbestemmelse som det, der gælder i de relevante fusionerende selskaber, målt i forhold til andelen af medarbejderrepræsentanter blandt medlemmerne i de administrations- eller tilsynsorganer, udvalg eller ledelsesgrupper, herunder i selskabets profitcentre, der er omfattet af medbestemmelse, eller
provide for at least the same level of employee participation as operated in the relevant merging companies, measured by reference to the proportion of employee representatives amongst the members of the administrative or supervisory organ or their committees or of the management group which covers the profit units of the company, subject to employee representation; or
ikke fik kendskab til det indledende processkrift eller et tilsvarende dokument i tilstrækkelig god tid til at kunne forberede sit forsvar, medmindre betingelserne i artikel 19, stk. 1, er opfyldt, eller
did not have knowledge of the document instituting the proceedings or equivalent document in sufficient time to defend unless the conditions of Article 19(1) are fulfilled; or
ikke fik kendskab til indkaldelsen i tilstrækkelig god tid til at kunne give møde under et retsmøde, medmindre betingelserne i artikel 19, stk. 1, er opfyldt, og
did not have knowledge of the summons in sufficient time to appear at a court hearing unless the conditions of Article 19(1) are fulfilled; and
ikke fik kendskab til retsafgørelsen i tilstrækkelig god tid til at kunne indgive en ordinær appel, eller
did not have knowledge of the judgement in sufficient time to lodge an ordinary appeal; or
ikke fik kendskab til retsafgørelsen i tilstrækkelig god tid til at kunne indgive en ordinær appel, eller
did not have knowledge of the judgment in sufficient time to lodge an ordinary appeal; or
Ikke flere særskilte programmer for territorialt samarbejde.
No more separate Territorial Cooperation programmes.
ikke flyttes fra oprindelsesbedriften, undtagen med henblik på slagtning eller flytning til en anden bedrift:
are not to be moved from their holding of origin, except for slaughter or to another holding:
ikke for egen regning og risiko lagerfører aftalevarerne, herunder dækker omkostningerne ved finansiering af og tab på lagre, men omkostningsfrit kan returnere usolgte varer til agenturgiver, medmindre agenten har pådraget sig et erstatningsansvar (f.eks. fordi han ikke har truffet rimelige sikkerheds­foranstaltninger for at undgå tab af lagre)
does not maintain at its own cost or risk stocks of the contract goods, including the costs of financing the stocks and the costs of loss of stocks and can return unsold goods to the principal without charge, unless the agent is liable for fault (for example, by failing to comply with reasonable security measures to avoid loss of stocks);
Ikke for faste lofter for mål for vedvarende energi
Not too rigid capping of renewable energy targets
Ikke for ingenting har udtrykket "data er den nye naturressource" vundet stor udbredelse.
Not for nothing has the phrase "Data is the new natural resource" gained widespread currency.
Ikke forbedret – ingen beføjelse til at ændre andre organisationer
Not improved – no mandate to effect change in other organisations
Ikke forbedret, CBSS mangler håndhævelseskapacitet
Not improved, CBSS does not have implementing capacity
ikke forbeholdes sammenslutninger "oprettet i samarbejds­øjemed" mellem jernbanevirksomheder ("traditionelle aftaler om fælles drift"), men kan også benyttes om andre selskabsformer som f.eks. et joint venture, der er oprettet i samarbejdsøjemed, eller som endog har karakter af en sammenslutning".
The Court therefore considers that, failing a precise definition…use of the term…cannot be confined to “cooperative associations” among railway companies (“traditional joint operation agreements”), to the exclusion of any other form such as a cooperative, or even concentrative, joint venture.”
Ikke fordi Kommissionen er uenig i indholdet, men fordi den ikke finder, at det er den rette kontekst for sådanne ændringer.
This is not because the Commission disagrees on substance, but rather because it does not consider this to be the right context for such amendments.
Ikke fordi Kommissionen indholdsmæssigt er uenig, men snarere fordi det ikke er det rette forum.
Not because the Commission disagrees on substance but rather because it is not the appropriate context.
Ikke fordi Kommissionen indholdsmæssigt er uenig, men snarere fordi det ikke er det rigtige forum.
Not because the Commission disagrees on substance, but rather because it is not the right context.
ikke foretager markedsspecifikke investeringer i udstyr, lokaler eller uddannelse af personale, som f.eks. en benzinopbevaringstank i forbindelse med detailsalg af benzin eller særligt software til en forsikringsagents salg af forsikringspolicer, uden at blive holdt fuldt skadesløs af agenturgiver,
does not make market-specific investments in equipment, premises or training of personnel, such as for example the petrol storage tank in the case of petrol retailing or specific software to sell insurance policies in case of insurance agents, unless these costs are fully reimbursed by the principal;
ikke forretningsmæssige økonomiske tab
other financial loss (non-trading) ;
ikke forringer nuværende og fremtidige generationers livskvalitet,
does not lessen the quality of life of present and future generations,
ikke forringer nuværende og fremtidige generationers livskvalitet,
does not lessen the quality of life of present and future generations;
Ikke forskellige
Non-Diff.