natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han understregede, at lukningen af dette atomkraftværk, som efter planen skulle ske ved udgangen af næste år, ville få vidtrækkende konsekvenser for selvforsyningen på energiområdet og miljøet i Litauen.
He emphasised that its closure, which was planned for the end of the next year, would have a significant impact on energy and environmental autonomy in Lithuania.
Han understregede, at Lutz Ribbes og Bernd Voss' ændringsforslag havde forbedret udtalelsen som helhed, og at han var parat til at acceptere næsten alle ændringsforslagene, hvoraf han havde omarbejdet nogle sammen med forslagsstillerne.
He said that the amendments tabled by Mr Ribbe and Mr Voss had improved the opinion as a whole and that he was willing to accept almost all the amendments, some of which had been revised jointly with the authors.
Han understregede, at Luxembourg er et smørhul i Europas hjerte med en årlig vækstrate på omkring 4,5%, en arbejdsløshed, som stadig er meget lav, og balance på budgettet.
He stressed that Luxembourg was a land of plenty, at the heart of Europe, with an annual growth rate of around 4.5%, an un employment rate that was still very low and a balanced budget.
Han understregede, at man i dyrevelfærdsspørgmål bør tilgodese forbrugernes synspunkter og tage hensyn til globaliseringsfænomenet.
He highlighted the fact that animal welfare issues should be tackled in such a way as to endorse consumers' views and to take into account the globalisation phenomenon.
Han understregede, at man ikke forudså en fuldstændig liberalisering, men snarere en fjernelse af bestemmelser, som ikke kan berettiges af forsigtighedshensyn, og påpegede, at unødvendigt konservative regler uvilkårligt fører til et lavt afkast på investeringerne.
He stressed that complete liberalisation was not envisaged, but rather the removal of those regulations which could not be justified on prudential grounds, pointing out that overly conservative rules inevitably led to low returns on investment.
Han understregede, at man må sikre sig, at Kommissionens tiltag ikke fører til en dræbende ensretning af produktionen.
It would be extremely damaging if the Commission's guidelines were to standardize production everywhere.
Han understregede, at man måtte finde en modus vivendi mellem medlemsstaterne efter samme forbillede, som den man fandt frem til i forbindelse med Uruguay-runde forhandlingerne.
A modus vivendi would have to be found with the Member States on the same basis as that found in the Uruguay Round negotiations.
Han understregede, at man på dette møde bl.a. havde drøftet revisionen af medlemmernes finansielle vilkår, kontaktgruppens fremtid, betingelserne for EØSU's deltagelse i den internationale sammenslutning af økonomiske og sociale råd og lignende institutioner (AICESIS) samt forbedring af arbejdsmetoderne under udarbejdelsen af udtalelser.
Among the matters covered had been the review of the financial rules for members, the future of the Liaison Group, the procedures for involving the EESC in the activities of the AICESIS and the improvement of working methods for drawing up opinions.
Han understregede, at man under alle omstændigheder måtte forhindre, at fremtidige udvidelser resulterer i en udvanding af Fællesskabet.
He stressed that any watering down of the Community as a result of enlargement must be avoided at all costs.
Han understregede, at man var nået frem til et kompromis om de fleste ændringsforslag.
He underlined that compromises had been found on most amendments.
Han understregede, at meddelelsen er et strategisk dokument, der ikke går i detaljer, men begrænser sig til at fastlægge de prioriterede områder, og som netop skal give anledning til bidrag af den art, ØSU her yder.
He wished to draw attention to the fact that the Communication was a policy document which did not go into details but confined itself to drawing attention to the priorities and sought to stimulate contributions of the kind provided by the Committee.
Han understregede, at medlemmerne også befandt sig i en vanskelig situation, fordi de nugældende regler i medlemmernes mandatvilkår og forretningsordenen var temmelig uklare, og beklagede, at administrationens forklaringer nogle gange var selvmodsigende.
Mr Iozia also emphasised that members found themselves in a difficult situation because the current regulations were not very clear, in terms of the Staff Regulations and Rules of Procedure, and regretted that the explanations given by the administration were sometimes contradictory.
Han understregede, at miljøpolitikken i nogle tilfælde kan nødvendiggøre strukturændringer i økonomien.
He highlighted the fact that environmental policy might, in a number of cases, require economic restructuring.
Han understregede, at mobiliteten hovedsageligt går fra sydøst mod nordvest, mens tilskud ofte går i den modsatte retning.
He underlined that mobility mostly flows from South East to North West while subsidies often go in the opposite direction.
Han understregede, at modudtalelsen indeholdt en opfordring til Kommissionen om snarest at forelægge ØSU det nye forslag.
He stressed that the Counter-Opinion urged the Commission to submit a new proposal to it very soon.
Han understregede, at møderne havde været værdifulde for såvel FTM-medlemmerne som de lokale repræsentanter.
He stressed that the meetings had been as valuable for AFM members and as they had been for local representatives.
Han understregede, at notatet tog højde for de ændringer, der var foretaget i forretningsordenen for at tilpasse den til situationen efter udvidelsen.
The memo reflected the changes made to the Rules of Procedure to cater for the post-enlargement situation.
Han understregede, at nøgleprincippet om ikke-forskelsbehandling af den vikaransatte ikke var til debat.
He emphasised that the key principle of non-discrimination of temporary workers was not in question.
Han understregede, at ordføreren har gjort et godt stykke arbejde og haft omfattende kontakter med andre institutioner.
He stressed that the rapporteur had done an excellent job, and had had comprehensive discussions with the other institutions.
Han understregede, at ordføreren havde fået fuld støtte fra sektionens sekretariat, at det foreløbige forslag til udtalelse var blevet forelagt for og behandlet i Observatoriet for Bæredygtig Udvikling, samt at forslaget til udtalelse var blevet drøftet to gange på sektionsmødet.
He emphasised that the rapporteur had been given the full support of the section secretariat, that the preliminary draft opinion had been presented to and discussed with the Sustainable Development Observatory and that the draft opinion had been discussed twice at the section meeting.
Han understregede, at ordføreren havde udarbejdet en afbalanceret udtalelse, som dog efter hans mening er behæftet med visse mangler; navnlig indeholder udtalelsen ingen kritik af punkt 5, 6 og 8 i bilaget.
He thought the Rapporteur had produced a balanced Opinion, although there were some shortcomings; in particular, it did not come against points 5, 6 and 8 in the Annex.
Han understregede, at ordføreren på en fremragende måde havde anskueliggjort de grundlæggende landvindinger i forfatningstraktaten og navnlig indarbejdelsen af charteret om grundlæggende rettigheder som en integreret del af denne traktat, og ikke som en del af præamblen.
He said that the rapporteur had highlighted the fundamental acquis of the Constitutional Treaty, in particular the inclusion of the Charter of Fundamental Rights as an integral part of the Treaty, and not as a preamble.
Han understregede, at ordningerne vedrørende lønmodtagernes andel i kapitalen var frivillige og valgfrie.
He stressed the voluntary and optional nature of participation schemes.
Han understregede, at principperne i hans tekst allerede indgår i lovgivningen i visse medlemsstater.
The principles espoused in the Opinion already existed in certain national legislations.
Han understregede, at princippet om "fællesskabspræference" bør omfatte alle, der er på arbejdsmarkedet i EU, og at indrejseordningerne endvidere bør omfatte tilladelse til midlertidigt ophold for at søge arbejde.
He urged that the principle of Community preference should apply to all individuals belonging to the EU labour market, and that the admissions system also had to make provision for a temporary residence permit for seeking work.
Han understregede, at projektet havde været en stor succes, og mente, at udtalelsen kunne bane vej for yderligere EØSU-aktiviteter i regionen.
Mr Hamro-Drotz stressed that the project had been very successful and noted that the opinion could be an avenue for further activities in the region by the EESC.
Han understregede, at præsidiet ville indtage en fastere holdning til anmodninger indgivet uden for det program, der to gange årligt forelægges præsidiet og forsamlingen.
The Bureau had called for a stronger position as regards requests submitted outside the framework of the programme presented to the Bureau and the assembly twice a year.
Han understregede, at på trods af de to udvalgs meget divergerende synspunkter, var den eksisterende aftale blevet videreført i en 6 måneders periode, der kan forlænges frem til en endelig aftale.
In spite of the radically different views of the two Committees, the existing agreement had been extended for a six-month period, which could be renewed once pending finalisation of a new agreement.
Han understregede, at racisme skal bekæmpes på alle niveauer i samfundet.
The rapporteur introduced the opinion, emphasizing that racism must be combated at all levels of society.
Han understregede, at sagen er kompliceret, og fastslog, at det finske formandskab har til hensigt at koncentrere sig om artiklerne 1-13 og overlade resten til senere formandskaber.
He emphasised the complex nature of the matter and stated that the Finnish Presidency intended to concentrate on articles 1–13 and leave the rest to coming Presidencies.
Han understregede, at sektionen havde støttet udtalelsen med et bredt flertal.
Mr MORELAND pointed out that the Section had voted in favour of the Opinion by a large majority.
Han understregede, at sektionens arbejde er blevet bedre i denne periode, og takkede medlemmerne.
He emphasised that the work of the section had improved during the period and he thanked the members of the section accordingly.
Han understregede, at selv om der allerede findes instrumenter til støtte for bevarelsen af landbruget omkring byerne, er der endnu mange vanskeligheder med anvendelsen af dem.
He said that although there were already instruments in place to preserve agriculture in peri-urban areas, it was still difficult to make proper use of them.
Han understregede, at selv om konventets arbejde havde en institutionel karakter, burde man ligeledes fremhæve den økonomiske og sociale dimension ved de reformer, der skal iværksættes.
He stressed that although the Convention was focusing on institutional matters, it was also necessary to emphasise the economic and social aspects of the reforms to be carried out.
Han understregede, at sikkerhed og højere energieffektivitet også har sin pris.
He stressed that there was a price to pay for safety and enhanced energy use.
Han understregede, at situationen nu igen er blevet normaliseret, og mindede om de forskellige tiltag, der var blevet iværksat for at holde medlemmerne orienteret om sagens udvikling og for at mindske risikoen for, at situationen gentager sig.
He stressed that the situation had now returned to normal and reminded members of the various steps taken to keep members up to date on developments and to minimise the risk of this situation recurring.
Han understregede, at skibsværftssektorens omstrukturering og konkurrenceevne var et problem på europæisk plan.
He stressed that  the restructuring and competitiveness of the shipbuilding sector was a problem at European level.
Han understregede, at som følge af det, der blev påpeget af medlemsstaterne i Tammerfors, skelner Kommissionen mellem en første harmoniseringsperiode (der allerede har været i gang siden maj 1999) og en anden periode, hvor der fastlægges en fælles procedure og en ensartet status, som bliver præsenteret her.
He stressed that, as advocated by the Member States in Tampere, the Commission distinguished between an initial harmonisation phase (already in progress since May 1999) and a second phase, establishing a common procedure and uniform status, as presented in the Communication.
Han understregede, at sproget spiller en stor rolle for den nationale identitet.
He stressed the key role played by language in national identity.
Han understregede, at statsstøtte burde anvendes til at fremtvinge de nødvendige ændringer i industrien.
He stressed that state aid should be used to provoke necessary changes in the industry.
Han understregede, at strukturpolitikken var udgangspunktet for den europæiske solidaritet; han mente, at det tilkom medlemsstaterne via de beslutninger, som de skulle træffe, at føre bevis for, at denne solidaritet kom til udtryk i praksis.
Highlighting that the structural policies served as catalysts for European solidarity, he felt that it was the responsibility of Member States, through the decisions that they were called upon to take, to demonstrate that this solidarity could be expressed in practice.
Han understregede, at studiegruppen var tilfreds med Kommissionens forslag, men at den foretrak en forordning frem for et direktiv af hensyn til snævrere harmonisering og hurtigere iværksættelse.
He stressed that the study group welcomed the Commission's proposals, but would have preferred a regulation to a directive, in order to ensure closer harmonisation and more rapid implementation.
Han understregede, at studiegruppens forberedelse af forslaget til udtalelse havde været præget af et konstruktivt samarbejde, og han var derfor forundret over det store antal ændringsforslag, der var indgivet til teksten.
He was surprised that such a large number of amendments had now been tabled.
Han understregede, at sukkersektoren fungerede relativt godt og ikke kostede ret meget på grund af selvfinansieringssystemet.
He stressed that the sugar sector was functioning relatively well and did not cost much because of the self-financing system.
Han understregede, at systemet er ved at blive installeret og teoretisk burde set være klar til plenarforsamlingen.
He specified that installation was underway and should be available for the plenary session.
Han understregede, at sådanne foranstaltninger ville være forbundet med store omkostninger for virksomhederne, og sluttede af med at sige, at han ikke kunne tilslutte sig udtalelsen.
He emphasized the heavy burden they would impose on companies and said that he would not be able to vote in favour of the opinion.
Han understregede, at tiden var meget belejlig for dette dokument, idet Kommissionen var ved at lægge sidste hånd på det forestående forslag til forordning om motorcykelsektoren, og Europa-Parlamentets Udvalg om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse havde nedsat en ad hoc-gruppe for at undersøge sektoren.
He emphasised how useful and timely the opinion was, coming at a time when the Commission was finalising its forthcoming Proposal for a Regulation on the powered two-wheeler sector and the European Parliament Committee on the Internal Market and Consumer Protection (IMCO) had set up an ad hoc group to study the sector.
Han understregede, at uanset hvad der i sidste ende ville blive af forslagene i udtalelsen, ville udvalgets fremtid på ingen måde være sikret på alle planer.
He stressed that, regardless of the fate that would eventually be reserved for the proposals in the opinion, the future of the Committee would not be assured on all counts in any case.
Han understregede, at udarbejdelse af udtalelser fortsat vil være EØSU's vigtigste aktivitet, men at de skal have større gennemslagskraft.
He stressed that the preparation of opinions remained the EESC's priority activity, although it remained necessary to boost their impact.
Han understregede, at uddannelse er nøglen til fuld udnyttelse af de udviklings- og jobskabelsesmuligheder, der tilbyder sig for turistindustrien i de kommende år.
He stressed that training was a key factor in enabling the tourist industry to take full advantage of its development and employment potential over the coming years.
Han understregede, at udformningen af en socialpolitik på europæisk niveau under alle omstændigheder ikke bør ske isoleret, men i sammenhæng med de andre EU-politikker.
He stressed that an EU social policy could not, under any circumstances, be developed in isolation from EU policies.
Han understregede, at udkastet oprindeligt havde afspejlet 77-Gruppens politiske prioriteringer, men at der senere, takket være MESCA-gruppens arbejde, blev fokuseret mere på individuelle menneskerettigheder end på landenes krav.
He pointed out that the draft had originally reflected the political priorities of the Group of 77, but that later on, thanks to the work of the MESCA group, the focus had been on individual human rights rather than on countries’ claims.
Han understregede, at udtalelsen blev udarbejdet under tidspres for at få den færdig før Kommissionens rapport om samme emne til fremlæggelse i december.
He emphasised that the opinion was prepared under pressure of time so that it could be ready before the Commission’s report in this regard to be presented in December.
Han understregede, at udtalelsen er et led i en proces vedrørende udvikling af et samfund med et reelt borgerengagement.
He pointed out that the opinion was part of a process of developing a real civil society with participatory machinery.
Han understregede, at udtalelsen er et resultat af de involverede parters engagerede arbejdsindsats og afspejler også de oplysninger, som undersøgelsesdelegationen til Kroatien tilvejebragte.
He emphasizes that the opinion is the result of the dedicated work of all those involved and it also reflects information gained through the facts finding mission in Croatia.
Han understregede, at udtalelsen havde et meget politisk indhold, og var enig med Sarró i, at der næsten ikke havde været nogen dialog mellem Kommissionen og de pågældende aktører.
He stressed the highly political tone of the opinion, and echoed Mr Sarró's comments about the almost total lack of dialogue between the Commission and the sector.
Han understregede, at udtalelsen ikke er rettet imod detailhandlen.
He underlined that this opinion is not to be seen as an anti-multiple retailer opinion.
Han understregede, at udtalelsen støttede indledningen på tiltrædelsesforhandlinger mellem EU og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i 2008.
He underlined that the opinion supports the start of accession negotiations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia in 2008.
Han understregede, at udtalelsen uforbeholdent bifaldt tillidspagtens målsætninger og opfordrede alle aktører i det politiske, økonomiske og sociale liv til en målrettet indsats for at genskabe tilliden og beskæftigelsen.
He stressed that the opinion unreservedly endorsed the objectives of the Confidence Pact and called upon political, economic and social players at all levels to take effective action to restore confidence and employment.
Han understregede, at udtalelsens udgangspunkt ikke var de forskellige retlige organisationsformer, men indhold, mål og aktiviteter.
He stressed that the starting-point for the opinion had not been legal forms, but content, goals and activities.
Han understregede, at udtalelserne supplerer hinanden.
He stressed that both opinions complete each other.
Han understregede, at udvalget skulle ”sælge” traktaten til de 25 medlemsstater, nu hvor den var en realitet.
With the Treaty drawn up, the task was to "sell" it in the 25 Member States.
Han understregede, at udvalgets status for tiden baserer sig på traktaterne, og at god administrativ og finansiel forvaltning bør ligge samtlige EU's organer og institutioner stærkt på sinde.
The Committee's status was for the moment guaranteed by the Treaties: good administrative and financial practice must be at the heart of all EU bodies and institutions' concerns.
Han understregede, at udvalgets strukturer havde nået deres grænse med hensyn til udarbejdelsen af udtalelser, hvorfor arbejdet skulle målrettes bedre.
The Committee had reached its limits as regards drafting opinions and so more accurate targeting was necessary.
Han understregede, at udvalgets troværdighed udadtil ikke kun afhang af kvaliteten af dets dokumenter, men også af kontinuiteten i dets politiske stillingstagen.
He emphasised that the credibility of the Committee vis-à-vis the outside world did not only depend on the quality of the documents it drew up, but also on the continuity of its guidelines and political standpoints.
Han understregede, at ungdoms- og uddannelsespolitik ikke bør sammenblandes, hvad ordføreren også havde været inde på i sin præsentation.
He stressed that youth and education policies should not be confused - a point made by Mr Rupp in his introduction.
Han understregede, at USA og udviklingslandene er nødt til at hilse bæredygtig udvikling velkommen, hvis det skal undgås, at EU isoleres.
He emphasised that sustainable development would have to be embraced by the US and the developing world to avoid isolation of the EU.
Han understregede, at visse medlemsstater har et reelt forbehold over for den europæiske integration.
He noted that there were some real hesitations in some Member States about the process of European integration.
Han understregede, at vækst skal være bæredygtig, og bifaldt, at man måler produktivitet på en måde, der afspejler bæredygtig udvikling.
He stressed that growth must be sustainable and welcomed measuring productivity in a way that reflected sustainable development.
Han understregede, at WTO fortsat hovedsagelig præges af økonomiske hensyn og udtrykte frygt for, at fremskridt i miljøspørgsmål kunne ske på bekostning af sociale spørgsmål.
He stressed that the WTO's approach was essentially economically-orientated, and expressed concerns about the fact that progress on environmental issues might be achieved to the detriment of social matters.
Han understregede, at ØSU forsvarer den europæiske sociale model, hvor indkomstfordelingen er bedre end i USA.
He stressed that the Committee was defending the European social system in which revenue was distributed better than in the USA.
Han understregede, at ØSU i fremtiden måtte gøre bedre brug af initiativretten og være tættere på borgerne.
He emphasized the future need for the Committee to make better use of own-initiative opinions and to move closer to the public.
Han understregede, at ØSU kan spille en rolle på disse områder og omtalte den kommende initiativudtalelse "immigration, integration og det organiserede civilsamfunds rolle".
He stressed the role which could be played by the Committee in these fields, and referred to the forthcoming own-initiative ESC opinion on immigration, integration and the role of organised civil society.
Han understregede, at ældre mennesker er værdifulde for de europæiske samfund, og at pension er en grundlæggende rettighed.
He stressed that older people brought value to European society and that pensions were a fundamental right.
Han understregede, at økonomisk vækst og miljøhensyn ikke er modstridende størrelser, og efterlyste nogle mere konkrete foranstaltninger til at sikre omsætningen af EU's miljøbestemmelser til national lovgivning.
He stressed that economic growth and the environment were not antagonists, and asked for more concrete measures to guarantee implementation of environmental legislation at the national level.
Han understregede, hvor kompleks de tre redaktørers opgave var, og hvor vigtigt det var at afgrænse de spørgsmål, der skulle behandles, samt at nå frem til et kompromis, særligt om de tværgående eller horisontale spørgsmål relateret til EØSU's rolle.
He stressed the complexity of the task entrusted to the three draftsmen and the importance of clearly defining the questions to be considered and of meeting in the middle ground, in particular on cross-sectoral questions of relevance to the Committee's role.