natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et ind‑ og udrejsesystem til registrering af ind‑ og udrejseoplysninger om tredjelandsstatsborgere, der passerer Den Europæiske Unions medlemsstaters ydre grænser med forbehold af, at den lovgivende myndighed vedtager forslaget om et instrument for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik som en del af Fonden for Intern Sikkerhed (COM(2011) 750), og af, at den lovgivende myndighed vedtager forslaget til Rådets forordning om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020 (COM(2011) 398) samt af, at der er tilstrækkelige midler til rådighed under udgiftsloftet for den relevante budgetpost.
Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union subject to the adoption by the Legislative Authority of the proposal establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa (COM(2011)750) and subject to the adoption by the Legislative Authority of the proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (COM(2011)398) and a sufficient level of resources being available under the expenditure ceiling of the pertinent budget heading.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af et program til støtte for yderligere udvikling i retning af en integreret maritim politik
Regulation of EP and Council concerning the establishment of  a programme to support further development towards an IMP
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum
a regulation of the European Parliament and of the Council on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum (2001/0236 (COD))
Regulation of the European Parliament and of the Council on the organisation and use of the airspace in the Single European Sky (2001/0236 (COD))
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS)
Regulation of the European Parliament and of the Council allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om overvågning af Fællesskabets skove og disses samspil med miljøet.
Regulation of the European Parliament and of the Council concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum
a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the creation of the Single European Sky
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum (2001/0060 (COD))
Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the creation of the Single European Sky (2001/0060 (COD))
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om revision af direktiv 2009/39/EF om fødevarer bestemt til særlig ernæring (omarbejdning)
Council and EP Regulation revising Directive 2009/39/EC on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om revision af Rådets forordning (EF) nr. 1098/2007 om en flerårig plan for torskebestandene i Østersøen
Regulation of EP and Council revising Council Regulation (EC) No 1098/2007 on the multiannual plan for Baltic cod
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om specifikke krav til lovpligtig revision af virksomheder af interesse for offentligheden
a Regulation of the European Parliament and of the Council on specific requirements regarding statutory audit of public-interest entities
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om strukturelle foranstaltninger til forbedring af modstandsdygtigheden i kreditinstitutter i EU
Regulation of the European Parliament and of the Council on structural measures improving the resilience of EU banks
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker
Regulation of the European parliament and of the Council on strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies;
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om udarbejdelse af EF-statistikker over efter- og videreuddannelse i virksomheder skal opstille en fælles ramme for indsamling af oplysninger inden for det europæiske statistiske system.
The Regulation of the European Parliament and of the Council on the development and production of Community statistics on vocational training in enterprises is supposed to establish a common framework for the data collection within the European Statistical System.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om udøvelse af luftfartstjeneste i det fælles europæiske luftrum
a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of air navigation services in the Single European Sky
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om udøvelse af luftfartstjeneste i det fælles europæiske luftrum (2001/0235 (COD))
Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of air navigation services in the Single European Sky (2001/0235 (COD))
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 549/2004 om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum, forordning (EF) nr. 550/2004 om udøvelse af luftfartstjenester i det fælles europæiske luftrum, forordning (EF) nr. 551/2004 om organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum, og forordning (EF) nr. 552/2004 om interoperabilitet i det fælles europæiske lufttrafikstyringsnet.
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky, Regulation (EC) No 550/2004 for the provision of air navigation services in the Single European Sky, Regulation (EC) No 551/2004 for the organisation and use of the airspace in the Single European Sky, Regulation (EC) No 552/2004 on the interoperability of the European air traffic management network
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1060/2009 om kreditvurderingsbureauer
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1060/2009 on credit rating agencies (CRA)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1185/2003 om fjernelse af hajfinner
Regulation of EP and Council amending the Shark Finning Regulation (EC) No 1185/2003
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1185/2003 om fjernelse af hajfinner om bord på fartøjer (hajfinneforordningen)
Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels ("shark finning")
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1927/2006 om oprettelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen.
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1927/2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1954/2003 om forvaltning af fiskeriindsatsen for så vidt angår visse fiskerizoner og visse fiskeressourcer i EF
Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1954/2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 216/2008 for så vidt angår flyvepladser, lufttrafikstyring og luftfartstjenester, og om ophævelse af Rådets direktiv 2006/23/EF
amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Council Directive 06/23/EEC
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EU) 806/2014 med henblik på at oprette en europæisk indskudsforsikringsordning
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) 806/2014 in order to establish a European Deposit Insurance Scheme
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EU) nr. 1308/2013 og forordning (EU) nr. 1306/2013 om støtteordningen for uddeling af frugt og grøntsager, bananer og mælk i uddannelsesinstitutioner.
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1308/2013 and Regulation (EU) No 1306/2013 as regards the aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in the educational establishments
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EU) nr. 912/2010 af 22. september om oprettelse af om oprettelse af Det Europæiske GNSS-agentur – ændring af finansieringsoversigten
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 912/2010 of 22 September 2010 setting up the European GNSS Agency – amendment of the financial statement.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EU) nr. 1308/2013 og forordning (EU) nr. 1306/2013 om støtteordningen for uddeling af frugt og grøntsager, herunder bananer, og mælk i uddannelsesinstitutioner.
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EU) No 1308/2013 and Regulation (EU) No 1306/2013 as regards the aid scheme for the supply of fruit and vegetables, bananas and milk in the educational establishments
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 om tilrettelæggelse af en række fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur, hvad angår finansieringsrammen for perioden 2007-2009 og Fællesskabets maksimale bidrag til Bulgarien og Rumænien
Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, defining the financial framework for the period 2007-2009 and establishing the maximum Community contribution for Bulgaria and Romania.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter, om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. XXX/XXX [forordning om offentlig kontrol] og om ophævelse af forordning (EF) nr. 834/2007
Regulation of the European Parliament and of the Council on organic production and labelling of organic products, amending Regulation (EU) No XXX/XXX of the European Parliament and of the Council [Official controls Regulation] and repealing Regulation (EC) No 834/2007
Europa-Parlamentets og Rådets forordning XXXX/XX/EF om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer.
European Parliament and Council Regulation XXXX/XX/EC on nutrition and health claims made on foods.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning XXXX/XX/EF om salgsfremmende foranstaltninger.
European Parliament and Council Regulation XXXX/XX/EC on sales promotions.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning.
Regulation of the European Parliament and of the Council
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr.
Regulation (EC) No 545/2009 of the European Parliament and of the Council
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1554/2003
Regulation (EC) No 1554/2003 of the European Parliament and of the Council
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1901/2006
Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 793/2004
Regulation (EC) No 793/2004 of the European Parliament and of the Council
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 894/2002
Regulation (EC) No 894/2002 of the European Parliament and of the Council
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 37/2014
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1882/2003
Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 219/2009
Regulation (EC) No 219/2009 of the European Parliament and of the Council
Europa-Parlamentets og Rådets Forordning (EU) nr. 37/2014
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 38/2014
Regulation (EU) No 38/2014 of the European Parliament and of the Council
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 654/2014
Regulation (EU) No 654/2014 of the European Parliament and of the Council
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 37/2014
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
Europa-Parlamentets og Rådets forslag
EP and Council proposal
Europa-Parlamentets og Rådets forslag
Proposal of the European Parliament and of the Council
Europa-Parlamentets og Rådets forslag til direktiv, som Kommissionen forelagde i 1997, om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om bådtransport af farligt gods på indre vandveje blev aldrig vedtaget og blev trukket tilbage i 2004.
The Commission's 1997 proposal for a directive on the approximation of the laws of the Member States on the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways was not adopted and was withdrawn in 2004.
Europa-Parlamentets og Rådets forslag til forordning om kvartalsstatistikker over ledige stillinger i Fællesskabet.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on quarterly statistics on Community job vacancies
Europa-Parlamentets og Rådets gennemførelsesdirektiv 1999/3/EF om opstilling af en fællesskabsliste over levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som er behandlet med ioniserende stråling.
the implementing Directive 1999/3/EC of the European Parliament and Council on the establishment of a Community list of food and food ingredients authorised for treatment with ionising radiation.
Europa-Parlamentets og Rådets gennemførelsesdirektiv 1999/3/EF om opstilling af en fællesskabsliste over levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser, som må behandles med ioniserende stråling.
the implementing Directive 1999/3/EC of the European Parliament and Council on the establishment of a Community list of food and food ingredients authorised for treatment with ionising radiation.
Europa-Parlamentets og Rådets godkendelse af EU-budgettet for 20144 baner vejen for tildeling af midler i indeværende år.
The approval of the EU budget for 2014 by the European Parliament and the Council4 paves the way to allocating funds for the current year.
Europa-Parlamentets og Rådets henstilling (2006) om nøglekompetencer for livslang læring gennemføres af medlemsstaterne ved hjælp af læseplaner for alle uddannelsesniveauer med særlig vægt på betydningen af læse-, skrive- og regnefærdigheder og digitale færdigheder.
The 2006 Recommendation of the European Parliament and the Council on key competences for lifelong learning is being implemented by Member States through curricula for all levels of education and training and notes the importance of literacy, numeracy and digital competences.
Europa-Parlamentets og Rådets henstilling 2001/613/EF af 10. juli 2001 om mobilitet i Det Europæiske Fællesskab for studerende, personer under erhvervsuddannelse, volontører, undervisere og erhvervslærere5 argumenterer for at fremme og udbrede brugen af dokumenter, som øger gennemsigtigheden i kvalifikationer, med henblik på at skabe et fælles europæisk kvalifikationsområde, og en række foranstaltninger med sigte herpå er inkluderet i aktionsplanen for mobilitet, der blev godkendt på Det Europæiske Råds møde i Nice i december 20006.
Promoting and generalising the use of transparency documents, with a view of creating a European area of qualifications, was advocated by Recommendation 2001/613/EC of the European Parliament and of the Council of 10 July 2001 on mobility within the Community for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers5, and a number of measures in this sense had been included in the action plan on mobility endorsed by the Nice European Council in December 20006.
Europa-Parlamentets og Rådets henstilling 2006/961/EF om tværnational mobilitet i Det Europæiske Fællesskab i uddannelsesøjemed: Det europæiske kvalitetscharter for mobilitet11,
Recommendation 2006/961/EC of the European Parliament and of the Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes: European Quality Charter for Mobility11;
Europa-Parlamentets og Rådets henstilling af 20. december 2006 om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed og om berigtigelsesretten i forbindelse med den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og online-informationstjenester24 indeholder allerede en række mulige foranstaltninger til fremme af mediekendskab såsom løbende uddannelse af lærere og undervisere, specifik undervisning i internettet for børn fra en tidlig alder omfattende lektioner med adgang for forældrene eller tilrettelæggelse af nationale oplysningskampagner for borgerne under anvendelse af alle kommunikationsmidler for at oplyse om, hvordan internettet anvendes ansvarligt.
The Recommendation of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and on-line information services industry24 already contains a series of possible measures for promoting media literacy such as, for example, continuing education of teachers and trainers, specific Internet training aimed at children from a very early age, including sessions open to parents, or organisation of national campaigns aimed at citizens, involving all communications media, to provide information on using the Internet responsibly.
Europa-Parlamentets og Rådets henstilling af 23. april 2008 om etablering af den europæiske referenceramme for kvalifikationer for livslang læring ophæves hermed.
The European Parliament and Council Recommendation of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning is repealed.
Europa-Parlamentets og Rådets henstilling forventes vedtaget i foråret 2001.
The recommendation is due to be adopted by the European Parliament and the Council in spring 2001.
Europa-Parlamentets og Rådets henstilling fra 2006 om tværnational mobilitet i Det Europæiske Fællesskab i uddannelsesøjemed giver en præcis beskrivelse af en række punkter, der er relevante for denne type mobilitet.
The 2006 Recommendation of the European Parliament and Council on transnational mobility within the Community for education and training purposes provides a concise description of the issues surrounding this type of mobility.
Europa-Parlamentets og Rådets henstilling nr. 3662/07 om etablering af den europæiske referenceramme for kvalifikationer for livslang læring12.
Recommendation 3662/07 of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning12.
Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om europæisk samarbejde om evaluering af kvaliteten i skoleundervisningen
European Parliament and Council Recommendation on European Cooperation in Quality Evaluation in School Education
Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om filmarv og konkurrenceevnen for relaterede industrielle aktiviteter
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities
Europa-Parlamentets og Rådets henstillinger fra 2001 og 20064 om tværnational mobilitet er to vigtige referencedokumenter, men de er først og fremmest henvendt til studerende og lærere og meget mindre til volontører.
The Recommendations of the European Parliament and of the Council of 2001 and 20064 on transversal mobility are two important references, but these focus primarily on students and teachers and to a much lesser extent on volunteers.
Europa-Parlamentets og Rådets holdning til det finansielle referencebeløb er klart det vigtigste punkt, hvor der skal opnås endelig enighed.
The positions of the European Parliament and the Council concerning the financial reference amount are clearly the main point for resolution in order to achieve a final agreement.
Europa-Parlamentets og Rådets hurtige vedtagelse af forenklingsforslag, forslag til tiltag efter den hurtige procedure og forslag, som skal reducere den administrative byrde, prioriteres stadig højt for at sikre, at virksomheder og borgere i Europa kan drage fordel af mere effektive lovgivningsmæssige rammer.
The swift adoption of the simplification, the Fast Track Action proposals and proposals to reduce administrative burden by the European Parliament and the Council remains a priority to ensure that European businesses and citizens benefit from a more effective regulatory environment.
Europa-Parlamentets og Rådets igangværende revision af retningslinjerne bør sigte mod at udpege et mindre antal betydelige projekter i lighed med de specifikke projekter (de såkaldte 14 "Essen"-projekter, der er vedføjet de nuværende retningslinjer) eller tematiske prioriteter, der er udformet med henblik på en bæredygtig udvikling af de væsentligste TEN-korridorer.
The current revision of the guidelines by the Parliament and Council should aim at identifying a smaller number of major projects like the specific projects (the so called 14 « Essen » projects annexed to the present guidelines) or thematic priorities designed in view of a sustainable development of the main TEN corridors.
Europa-Parlamentets og Rådets juridiske tjenester og juristlingvister blev beføjet til at fortage de fornødne justeringer af teksten.
The legal services and lawyer linguists of European Parliament and Council were mandated to make all the relevant adjustments to the text.
Europa-Parlamentets og Rådets juridiske tjenester og juristlingvister fik beføjelse til at foretage alle relevante ændringer af teksten.
The legal services and lawyer linguists of the European Parliament and the Council were mandated to make all the relevant adjustments to the text.
Europa-Parlamentets og Rådets ottende direktiv 97/44/EF af 22. juli 19972 forlængede bestemmelserne i det syvende direktiv i fire år (fra 1998 til 2001).
The eighth Directive (97/44/EC) of the European Parliament and of the Council of 22 July 19972 extended the provisions of the seventh Directive for a period of four years (from 1998 to 2001 inclusive).
Europa-Parlamentets og Rådets politiske aftale fra december 2015 om reformen af EU's databeskyttelsesregler medfører, at der fastsættes en moderne databeskyttelsesramme i hele EU.
The December 2015 political agreement of the co-legislators on the reform of EU data protection rules will put in place a modern data protection framework across the EU.