natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af erfaringerne med tidligere underudnyttelse af EU-midler, der er afsat til investeringer i IKT, vil Kommissionen samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank, projektiværksættere og medlemsstaterne om at sikre, at de disponible investeringsmidler udnyttes fuldt ud, bl.a. ved at yde teknisk bistand og sikre størst mulige synergivirkninger mellem finansieringsinstrumenterne.
Taking into account the experience of past under-absorption of EU funds programmed for investment in ICT, the Commission will work with the European Investment Bank, project promoters and Member States to ensure that available investment funds are fully used, including technical assistance and the full use of synergies between funding instruments.
I lyset af erfaringerne og den nylige udvikling finder Kommissionen derfor, at der er behov for en vurdering af de gældende foranstaltninger, og at der på den baggrund er behov for en hensigtsmæssig samordning med den igangværende revision af pakkerejsedirektivet.
Therefore, in the light of experience and recent developments, the Commission considers that an assessment of current measures is necessary and that, in this context, proper coordination with the ongoing revision of the Package Travel Directive is required.
I lyset af erfaringerne vil disse harmoniseringsforanstaltninger efter al sandsynlighed være hensigtsmæssige på områder, hvor der skal tages betydelige sundheds-, miljø- og forbrugerbeskyttelseshensyn.17
In the light of experience, these harmonisation measures may be needed in areas which are relevant to significant health, environment and consumer protection issues17.
I lyset af erklæringen fra G 20-landenes ministre på mødet i Mérida, Mexico, i maj 2012 om mulighederne for vækst via en lempelse af visumprocedurerne tog Kommissionen initiativ til drøftelser om de økonomiske virkninger af visumpolitikken på EU's økonomi i et bredere perspektiv.
In the light of the Declaration of G20 Ministers at their meeting in Mérida, Mexico in May 2012 on the potential for growth through facilitated visa procedures, the Commission initiated considerations on the economic impact of visa policy on the wider EU economy.
I lyset af Estlands gennemførelsesrapport for 2007 og Kommissionens evaluering af de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af de vigtigste strukturreformer, og på grundlag af de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse kan der drages følgende konklusioner:
In the light of the 2007 Estonian Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
I lyset af et fælles system for samtlige medlemsstater er udvalget af den opfattelse, at kvaliteten og homogeniteten i beslutningerne fra første instans i høj grad vil afhænge af kvaliteten og homogeniteten i de oplysninger om oprindelseslandene, som medlemsstaternes instanser eller juridiske myndigheder gør brug af.
In view of setting up a common system for all Member States, the Committee believes that the quality and homogeneity of first instance decisions will depend largely on the quality and homogeneity of available country of origin information consulted by the Member States' authorities or judicial bodies.
I lyset af et stigende udgiftspres er der behov for udgiftsstramninger for at nå de budgetterede overskud.
Against a background of mounting spending pressures a tight grip on expenditure will be needed to achieve the envisaged surpluses.
I lyset af EU's afhængighed af en konstant forsyning af olie og olieprodukter kan sådanne afbrydelser få omfattende følger.
In view of EU's dependency on continuous supply of oil and petroleum products, impacts of such disruptions would be heavy.
I lyset af EU's begrænsede midler i forhold til Kinas unikke størrelse og de store problemer, som landet står over for, er det dog ønskeligt, at dette aspekt, der vedrører EU's forbindelser med Kina, behandles mere udførligt i fremtidige kommissionsdokumenter.
However, with a view to the limited means of the EU on the one hand, and the unique dimensions of China and the magnitude of the problems it is facing on the other, it is desirable that this aspect of the EU's relations with China will be dealt with more adequately in future Commission documents.
I lyset af EU's demografiske struktur, aldrende befolkning og sandsynligvis skrumpende arbejdsstyrke er det af afgørende betydning, at EU tager skridt til at øge antallet af arbejdsår for sunde arbejdstagere i arbejdsstyrken.
In the light of the EU’s demographic structure, and ageing population and a likely decline in the labour force, it is essential that the Union takes steps to increase the number of healthy years of work for members of its workforce.
I lyset af EU's demografiske struktur, aldrende befolkning og sandsynligvis skrumpende arbejdsstyrke i de kommende år er det af afgørende betydning, at EU tager skridt til at øge antallet af arbejdsår for sunde arbejdstagere i arbejdsstyrken.
In the light of the EU’s demographic structure, and ageing population and a likely decline in the labour force in years to come, it is essential that the Union takes steps to increase the number of healthy years of work for members of its workforce.
I lyset af EU's eksisterende internationale forpligtelser og specielt de forpligtelser, der følger af GATT 1994 og GATS- og TRIPS-aftalen, er det yderst tvivlsomt, om man kan forbyde sagsøgere, der ikke har bopæl i EU, at bruge proceduren.
Prohibiting the use of the procedure by non-EU domiciled claimants is highly doubtful in the light of existing international obligations of the European Union, in particular obligations arising under GATT 1994, the GATS and the TRIPS Agreement.
I lyset af EU's historie med fred og stabilitet gennem regional integration har EU føjet en merværdi til de enkelte medlemsstaters indsats, og EU skal være forberedt på at påtage sig en større rolle i løsningen af konflikter i nabolandene.
Given the EU’s history of peace and stability through regional integration, the EU has added value to bring to the efforts of individual Member States and must be prepared to assume a greater role in the resolution of conflicts in the neighbourhood.
I lyset af EU's pagt om stabilitet og vækst har det stor betydning, at Slovenien er blandt de lande, der har det mindste underskud på statsbudgettet, som, skønt det er steget i 2002, kun udgør knap 25,8% af BNP (og for første gang hidrører det i højere grad fra udlands- end indlandsgælden).
In the light of the Union's Stability and Growth Pact, it is significant that Slovenia is among the countries with the smallest public deficit which, despite having increased in 2000, stands at just 25.8% of GDP, caused for the first time by foreign rather than domestic debt.
I lyset af EU's politiske perspektiver er udvidelsen af Tempus-programmet nødvendig for at hjælpe de pågældende lande med at nå de særlige prioriterede mål, som de nationale myndigheder og Kommissionen har fastsat i fællesskab, og dermed bidrage til den økonomiske reformproces og den igangværende demokratiske konsolidering.
From the angle of future EU policies, the extension of the TEMPUS programme is vital in helping countries to attain their specific priorities, defined jointly by the European Commission and the national authorities, and thereby contributing to the ongoing processes of economic reform and democratic consolidation.
I lyset af EU's regler vedrørende minoritetsbeskyttelse og bekæmpelse af diskrimination er det helt klart, at der er behov for en målbevidst politik fra regeringens side for at løse minoritetsproblemet.
It is clear that resolving the minority problem requires a determined policy on the part of the government, not least because of the EU's rules on the protection of minorities and non-discrimination.
I lyset af EU's udvidelse kunne man forestille sig forbindelsen forlænget til Budapest eller helt til Bukarest og Istanbul.
With a view to enlargement, it could conceivably be extended to Budapest, or even Bucharest and Istanbul.
I lyset af EU's udvidelse, dvs. en udvidelse også af transportpolitikken og det transeuropæiske net til at omfatte hele kontinentet, er Europa i dag forpligtet til at tage sin rolle på den internationale arena op til nyvurdering, hvis det skal lykkes at styre udviklingen i en bæredygtig retning og løse problemerne omkring trafikal overbelastning og forurening.
With enlargement on the horizon, and the transport policy and trans-European network soon to extend across the continent, Europe needs to rethink its international role if it is to succeed in developing a sustainable transport system and tackling the problems of congestion and pollution.
I lyset af EU-borgernes allerede høje beskæftigelsesrate forekommer arbejdskraft fra tredjelande i stadig højere grad at udgøre et stort potentiale, der kan udnyttes til at dække både den fortsatte efterspørgsel efter lavtuddannet arbejdskraft og den voksende efterspørgsel efter kvalificeret arbejdskraft.
Given the very high levels of employment already reached by EU-nationals, third countries' labour is increasingly appearing as a major potential, which can be tapped to respond to both the continuing demand for low skilled as well as the growing demand for skilled labour.
I lyset af EU-domstolens afgørelser og reaktioner understreger EØSU, at processen med at fastsætte grænser for de økonomiske friheder og sociale grundlæggende rettigheder også afhænger af fremtidige afgørelser og de spørgsmål, der følger i kølvandet herpå.
In the light of the ECHR rulings and reactions, the EESC stresses that the process of defining the limits of economic freedoms and social fundamental rights is also dependent on future judgements and the questions they raise.
I lyset af EU-domstolens Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols afgørelser og reaktioner understreger EØSU, at processen med at fastsætte grænser for de økonomiske friheder og sociale grundlæggende rettigheder også afhænger af fremtidige afgørelser og de spørgsmål, der følger i kølvandet herpå."
In the light of the ECHR rulings and reactions, the EESC stresses that the process of defining the limits of economic freedoms and social fundamental rights is also dependent on future judgements and the questions they raise."
I lyset af EU-traktatens artikel 31, litra e), og af Rådets og Kommissionens handlingsplan fra 1998 for indførelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed1 vil et sådant instrument kunne udformes med særligt fokus på området organiseret kriminalitet og/eller terrorisme.
In the light of Article 31(e) EU and of the action plan of the Council and the Commission on the establishment of an area of freedom, security and justice of 19981, such an instrument might put particular accent on the area of organised crime and/or terrorism.
I lyset af Europa-Parlamentets ændringsforslag 2, 7, 8 og første del af ændringsforslag 9 er der i dette øjemed tilføjet en betragtning med henblik på at præcisere dette begreb, og artikel 2 er omformuleret.
In the light of the amendments 2, 7, 8 and the first part of 9 by the European Parliament, a recital to this end has been added to clarify this concept and Article 2 has been reworded.
I lyset af EU’s engagement i bedre regulering opretholdes delegationer og gennemførelsesretsakter kun, hvis de er afgørende for, at EU ETS fungerer effektivt.
In the light of the EU's commitment to Better Regulation, delegations and implementing acts are maintained only where they are essential for the effective operation of the EU ETS.
I lyset af evalueringen i denne rapport mener Kommissionen, at bedriftsrådgivningsordningen er et vigtigt værktøj til en vellykket gennemførelse af den fælles landbrugspolitik.
In the light of the evaluation set out in this report, the Commission considers that the FAS is an essential tool for a successful implementation of the CAP.
I lyset af evalueringen i tabel 1 og 2 er den foretrukne løsningsmulighed en kombinering af løsningsmulighederne A.7 og B.2.
In the light of the assessment in Table 1 and 2 the preferred option is a combination of Policy options A7 and B.2.
I lyset af eventuelle prissænkninger bør der endvidere opretholdes en tilstrækkelig grad af ekstern beskyttelse.
Furthermore, in view of the possibility of a fall in prices, a residual level of external protection - adequate to meet requirements - should be maintained.
I lyset af EØSU's rolle, dets funktion i relation til civilsamfundet, målsætninger og opbyggede erfaring gennem vedvarende overvågning af temaer vedrørende ligestilling mellem kønnene vil det også være nyttigt at lade repræsentanter fra EØSU indgå i EU's delegation på den 49. samling i FN's Kommission for Kvinders Status (CSW).
In view of the Committee's role, its brief in relation to civil society, its objectives and the experience gained through ongoing monitoring of issues relevant to gender equality, it would also be useful for it to be represented on the European Union delegation at the 49th Session of the United Nations Commission on the Status of Women (CSW).
I lyset af EØSU's rolle, dets funktion i relation til civilsamfundet, målsætninger og opbyggede erfaring gennem vedvarende overvågning af temaer vedrørende ligestilling mellem kønnene vil det også være nyttigt at lade repræsentanter fra EØSU indgå i Kommissionens delegation på den 49. samling i FN's Kommission for Kvinders Status (CSW).
In view of the Committee's role, its brief in relation to civil society, its objectives and the experience gained through ongoing monitoring of issues relevant to gender equality, it would also be useful for it to be represented on the European Commission delegation at the 49th Session of the United Nations Commission on the Status of Women.
I lyset af fem års erfaringer har Kommissionen konkluderet, at programlægning og gennemførelse af bistanden skal forbedres for at styrke dets strategiske indhold, for at skabe en klarere fokusering og øge dets indvirkning.
In the light of five years’ experience the Commission has concluded that the programming and implementation of assistance must be improved in order to enhance its strategic content, to sharpen its focus and increase its impact.
I lyset af finansieringsbehovets omfang kombineret med den begrænsede adgang til offentlige midler skal der mobiliseres yderligere kapitalstrømme for at opfylde behovet.
The scale of financing demand, combined with the limited supply of public resources, means that additional capital flows need to be leveraged to fill the gap.
I lyset af finansieringsbehovets omfang kombineret med den begrænsede adgang til offentlige midler skal der mobiliseres yderligere kapitalstrømme for at opfylde behovet.
The scale of the demand for financing, combined with the limited supply of public resources, means that additional capital flows need to be leveraged to fill the gap.
I lyset af Finlands gennemførelsesrapport for 2007 og Kommissionens evaluering af de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af de vigtigste strukturreformer, og på grundlag af de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse kan der drages følgende konklusioner:
In light of the 2007 Implementation Report for Finland and the Commission’s assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
I lyset af fokussen på det civile samfund så man i undersøgelsen på vedvarende energikilder, som lokalsamfund normalt er involveret i: solenergi (solceller og solfangere), vindenergi, biomasse, biogas og mikrovandkraftproduktion.
Given the focus on civil society, the study looked into renewable energy sources in which local communities are typically involved: solar (photovoltaic and thermal collectors), wind, biomass, biogas, and micro-hydropower generation.
I lyset af fondens begrænsede anvendelsesområde er det i mange tilfælde påkrævet med en fordelingsnøgle, hvilket nødvendiggør udviklingen af yderligere statistikker og komplicerer forvaltningen af foranstaltningerne.
Given the limited scope of the Fund, apportionment is necessary in many cases, which necessitates development of additional statistics and complicates management of the actions.
I lyset af forbedringerne af Ruslands finanspolitiske situation er der imidlertid mindre behov for omfattende finansiel bistand.
However, given the significant improvements in Russia’s fiscal position, there is less need for large volumes of financial assistance.
I lyset af forbedringerne i tilsynsmyndighedernes tilsyn med de radio- og tv-selskaber, der er under deres ansvarsområde, besluttede Kommissionen imidlertid at lukke sagen den 4. april 200616.
In view of the improvements achieved in the meantime by the regulatory bodies in their monitoring of broadcasters’ activities under their responsibility, the Commission decided to close the case on 4 April 200616.
I lyset af forbrugernes opfattelse af økologiske produkter bør Kommissionen kræve, at medlemsstaterne oplyser forbrugerne om de tilfælde, hvor økologiske produkter sælges med tilsætningsstoffer eller iblandet ikke-økologiske ingredienser.
Given the consumer perception of organic products, the Commission should require Member States to provide such information to the consumer where organic products are sold with additives or in mixture non-organic ingredients.
I lyset af forbrugernes opfattelse af økologiske produkter bør Kommissionen kræve, at medlemsstaterne oplyser forbrugerne om de tilfælde, hvor økologiske produkter sælges med tilsætningsstoffer eller iblandet ikke-økologiske ingredienser.
Given the consumer perception of organic products, the Commission should require Member States to provide such information to the consumer where organic products are sold with additives or in mixtures with non-organic ingredients.
I lyset af fordelene og ulemperne ved de traditionelle modeller (kodeks for god praksis, EU-standardiserede dokumentationsregler og centraliseret (integreret, global) fællesdokumentation), særlig med hensyn til retssikkerhed og fleksibilitet, drøftede JTPF endelig en ny model, der blev fundet mest hensigtsmæssig, nemlig en standardiseret "EU transfer pricing-dokumentation " (EU TPD).
In light of the pros and cons of the traditional approaches (a code of best practice, EU-wide standardized documentation rules and centralized (integrated global) documentation in particular in terms of legal certainty and flexibility, the JTPF eventually considered a new approach, the most appropriate, i.e. a standardized "EU Transfer Pricing Documentation" (EU TPD).
I lyset af foreliggende fællesskabsdirektivers omsætning til national lovgivning og nationale foranstaltninger og på baggrund af de nye sundheds- og sikkerhedsrisici på arbejdspladsen ønsker sektionen at udarbejde en initiativudtalelse for at undersøge nye fællesskabsforanstaltningers hensigtsmæssighed og anvendelighed.
In the light of the transposition of current Community directives into national legislation and measures, and in view of the new dangers to health and safety in the workplace, the section wishes to draw up an own-initiative opinion to study the timeliness and suitability of new Community measures.
I lyset af forhandlingerne i Det Europæiske Råd vedtog Rådet (økonomi og finans) på sin samling den 13. december 1993, for første gang siden Maastricht-traktatens ikrafttrædelse, "De overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker"2 i overensstemmelse med bestemmelserne i EF-traktatens artikel 103, stk. 2.
In the light of the European Council's conclusions, at its meeting on 13 December 1993 the ECOFIN Council adopted, for the first time since the entry into force of the Maastricht Treaty, the "Broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community"2, in accordance with the provisions of Article 103(2) of the Treaty.
I lyset af formandskabets konklusioner fra topmødet i Lissabon,  har Det Europæiske Råd i Stockholm i marts 2001 udtrykkeligt opfordret Kommissionen til sammen med Rådet at undersøge, hvilke foranstaltninger der er nødvendige for at udnytte potentialet i bioteknologien fuldt ud og styrke den europæiske bioteknologisektors konkurrenceevne for at holde trit med de førende konkurrenter, samtidig med at det sikres, at denne udvikling sker på en måde, som er sund og sikker for forbrugerne og miljøet, og overholder de fælles grundlæggende værdier og etiske principper.
In the light of the Lisbon European Council's conclusions, the European Council in Stockholm in March 2001 invited the Commission, together with the Council, to examine measures required to utilise the full potential of biotechnology and strengthen the European biotechnology sector's competitiveness in order to match leading competitors while ensuring that those developments occur in a manner which is healthy and safe for consumers and the environment, and consistent with common fundamental values and ethical principles.
I lyset af formålet med dette forslag, nemlig at give kreditorerne en enkelt og omkostningseffektiv måde at inddrive ubestridte krav på, ville det være selvmodsigende at gøre anvendelsen af denne procedure betinget af, at parterne er repræsenteret af en advokat.
In the light of the objective of this proposal to provide creditors with a simple and cost-effective mechanism for the recovery of uncontested claims it would be a contradiction in terms to make the use of this procedure conditional upon the representation by a lawyer.
I lyset af fornyelsen af Lomé-konventionen og mulige ændringer i nogle af præferencehandelsordningerne i de kommende år, bør forhandlingerne mellem EU og AVS-landene gøre øget handelsliberalisering forenelig med hensyntagen til de caribiske økonomiers særlige sårbarhed og, i mange tilfælde, afhængighed af eksport af et eneste produkt.
Looking towards the renewal of the Lomé Convention and possible changes in some of the preferential trade mechanisms in the coming years, EU/ACP negotiations need to make greater trade liberalisation consistent with consideration for the particular vulnerability of Caribbean economies and their dependence, in many cases, on exports of a single product.
I lyset af fornyelsen af Lomé-konventionen og mulige ændringer i nogle af præferencehandelsordningerne i de kommende år, bør forhandlingerne mellem EU og AVS-landene gøre øget handelsliberalisering forenelig med hensyntagen til de caribiske økonomiers særlige sårbarhed og, i mange tilfælde, afhængighed af eksport af et eneste produkt.
Looking towards the renewal of the Lomé Convention and possible changes in some of the preferential trade mechanisms in the coming years, EU/ACP negotiations need to make greater trade liberalization consistent with consideration for the particular vulnerability of Caribbean economies and their dependence, in many cases, on exports of a single product.
I lyset af forordningsforslaget tilskynder EØSU medlemsstaterne til at revidere deres planer og gennemføre arbejdet så hurtigt som muligt.
The EESC calls on MSs to revise their plans in the light of this proposed regulation and complete the work as soon as possible.
I lyset af forskellen i de oprindelige forhandlingspositioner, der blev fremført ved WRC-2000, resulterede konferencen formentlig i en så høj grad af enighed, som man realistisk set kunne forvente14.
Considering the diverging negotiation positions initially presented at WRC-2000, the conference probably delivered as much consensual agreement as was realistically possible14.
I lyset af forskellen mellem og kompleksiteten af de nationale lovvalgsregler i skilsmissesager er det ofte svært at forudsige, hvilken national lov der vil finde anvendelse i en given sag.
Considering the difference between, and complexity of, the national conflict-of-law rules in divorce matters, it is often difficult to predict which national law will apply in a given case.
I lyset af forskellene i leveomkostninger og sagsomkostninger mellem medlemsstaterne, forekommer det at være en dårlig idé at fastsætte et fælles "europæisk" indtægtsgrundlag.
Given the differences in costs of living and in legal costs between Member States, it is difficult to define a common “European” threshold.