natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere var der 13 eksportkreditordninger i 12 medlemsstater44.
Moreover, 12 Member States facilitated export activities through 13 export credit schemes44.
Endvidere var der allerede forskellige tjenester i drift i medlemsstaterne.
Moreover, diverse services were already operating in Member States.
Endvidere var der en anden konkurrent, der skulle have draget fordel af Kommissionens foreløbige foranstaltninger, der trak sig tilbage fra det tyske marked.
In addition, one other competitor, who should have benefited from the Commission’s interim measures decision, withdrew from the German market.
Endvidere var der et indlæg fra Filip Hamro-Drotz, som bemærkede, at man ikke burde give det indtryk, at udvalget betingelsesløst havde støttet målsætningen om at øge emissionsnedskæringerne til 30%.
Mr Hamro-Drotz noted that it was important not to give the impression that the Committee had unconditionally supported the aim of increasing the level of emissions reduction to 30%.
Endvidere var der for hvert bankprodukt et særligt udvalg, i hvilket den kompetente ansatte på andet eller tredje managementniveau sad.
In addition, for every banking product there was a separate committee on which the employee responsible for these matters at the second or third level of management sat.
Endvidere var der i fire programmer en bevidst blanding af indre by og udkantsområder i et forsøg på at forbedre forbindelsen mellem disse to områdetyper.
In addition, four programmes were a deliberate mix of inner city and peripheral neighbourhoods, in an attempt to improve linkages between these two types of area.
Endvidere var der i ingen af de projektrapporter, der blev fremlagt, foretaget nogen risikoanalyse.
Furthermore, many project reports included no risk analysis.
Endvidere var der i mange af de projektrapporter, der blev fremlagt, ikke foretaget nogen risikoanalyse.
Furthermore, many project reports included no risk analysis.
Endvidere var der i samme år ca. 2,4 millioner ægteskaber, der blev opløst som følge af død, hvoraf man skønnede, at ca. 390 000 var internationale.
Moreover, in the same year approx. 2.4 million marriages were dissolved through death, of which approximately 390 000 were estimated to be international.
Endvidere var der ikke adgang til tilstrækkelige oplysninger om vilkårene for en yderligere skærpelse af nyttiggørelses- og genanvendelsesmålene i tiltrædelsesstaterne.
Furthermore, information on the conditions for further increasing the recovery and recycling targets in the acceding States was insufficient.
Endvidere var der kraftig opbakning til det bidrag, programmet kan yde til styrkelsen af den kulturelle sektor gennem faglig udvikling og kapacitetsopbygning for kunstnere/kulturelle aktører i en international sammenhæng og fremme af den tværnationale udbredelse af kulturelle frembringelser, herunder bevægelighed for udøvende kunstnere og kulturarbejdere.
Furthermore, there was strong support for the role the programme can play in contributing to the strengthening of the cultural sector through professional development and capacity-building of artists/cultural operators in an international context, and promoting the trans-national circulation of cultural works and products, including the mobility of artists, performers and cultural professionals.
Endvidere var der meget få af de interessenter, der blev hørt, som mente, at det burde prioriteres højt for øjeblikket.
Furthermore, very few of the stakeholders consulted believed that this can be the most important priority now.
Endvidere var der næsten ingen relevante data til vurdering af de positive eller negative virkninger af en nedsættelse af momssatserne i de forskellige sektorer, hvor der ønskes en nedsat sats.
Moreover, there were almost no relevant data assessing the positive or negative effects of reducing VAT rates for the various sectors for which a reduced rate is claimed.
Endvidere var der planer om at udsende en meddelelse i december 2000.
A communication was also planned for December 2000.
Endvidere var der tilfredshed med Kommissionens "lag-på-lag"-fremgangsmåde, der er baseret på en kortlægning af de forskellige indførselssteder for forfalskede lægemidler.
Moreover, the “multi-layer” approach by the Commission, based on an identification of the various possible points of entry for falsified medicines was welcomed.
Endvidere var der udbudsprocedurer i gang for yderligere 5 kontrakter, herunder de sidste 2 projekter, som der endnu ikke er indgået nogen kontrakter for.
In addition tenders were in progress for a further 5 contracts including the final 2 projects which as yet have no contracts concluded.
Endvidere var det domstolens opfattelse, at forskellene i Unionen er store, og at der er en generel mangel på sidestilling af ægteskab med andre former for lovmæssig forening.
In addition, it noted that there were significant discrepancies within the EU and that there was a general lack of equivalence between marriage and other forms of legally recognised relationship.
Endvidere var det hendes hensigt at bruge regional integration og bæredygtig udvikling som et horisontalt tema for at skabe kontinuitet i sektionens arbejde.
In addition, her intention was to use regional integration and sustainable development as a horizontal theme to give consistency to the section's work.
Endvidere var det indtil 1994 muligt at udelukke deltidsarbejdstagere – for det meste kvinder – fra erhvervstilknyttede pensionsordninger.
Moreover, until 1994 it was possible to exclude part-time workers – mostly women – from occupational pension schemes.
Endvidere var disse aftaler omfattet af gruppefritagelsesforordningen, da der ikke fandtes nogen harmonisering på EU-plan.
In addition, these agreements were covered by the BER in so far as no harmonisation exists at Union level.
Endvidere var EU's gennemsnitlige anerkendelsesprocent for asyl for landene i det vestlige Balkan forholdsvis lav i 2014.
Moreover, the EU-wide average asylum recognition rate for the Western Balkans countries was rather low in 2014.
Endvidere var forbedringen i den samlede budgetsituation for andet år i træk præget af et betydeligt fald i det strukturelle underskud (0,9 procentpoint af BNP), dvs. det offentlige underskud renset for konjunkturfaktorer og engangsforanstaltninger og midlertidige foranstaltninger.
Moreover, the improvement in the overall budgetary situation was marked for the second consecutive year by a significant reduction in the structural deficit (0.9 percentage point of GDP), i.e. the government deficit net of cyclical factors and one-off and temporary measures.
Endvidere var han uenig med Moreland i, at det nye direktiv ville forringe dækkvaliteten.
Furthermore, contrary to Mr Moreland's suggestion, he said he believed that the present quality of tyres would be maintained with this new directive.
Endvidere var hovedkontorer og logistikcentre delvis udelukket fra den alternative mindsteomsætningsskat – Impôt Forfaitaire Annuelle (IFA) - i den franske skattelovgivning.
Furthermore, headquarters and logistic centres are partially exempted from the application of the alternative minimum turnover tax – impôt forfaitaire annuelle (IFA) - provisions of the French tax code.
Endvidere var investeringer i første forarbejdningsled, forbedring af kvalitetskontrol og destruktion, betydelige i visse lande.
Moreover, investments in first stage processing, improving quality controls and rendering were substantial in certain countries.
Endvidere var konferencen om levnedsmiddellovgivning og offentliggørelsen af et forslag om ændring af direktivet om genetisk modificerede organismer (direktiv 90/220 EØF), som GD XXIV var stærkt involveret i, vigtige begivenheder for forbrugerbeskyttelsen.
Moreover, the Conference on Food Legislation and the publication of the proposal for a revised directive on the release of genetically modified organisms (Directive 90/220 EEC) in which DG XXIV had a major input, have been important events for promoting consumer protection.
Endvidere var kun lidt over halvdelen af organisationerne blevet hørt af deres respektive regeringer vedrørende udarbejdelse af retningslinjer inden for deres sektor.
Again, only just over one half of the organizations had been consulted by their administrations on policy-making in their sectors.
endvidere var man i stadig højere grad ved at blive klar over, at søhavne spiller en nøglerolle i intermodale dør-til-dør transportkæder, at deres funktion er af afgørende betydning for handel både inden for og uden for Fællesskabets grænser, og at den tilsyneladende uundgåelige vækst inden for transportefterspørgsel kræver, at søtransport - og derfor søhavne - i stadig højere grad må bære mere af det pres, transportinfrastruktur udsættes for.
In addition, the perception was fast gaining ground that seaports played a key role in the operation of intermodal door-to-door transport chains, that their functioning was essential for both intra- and extra-Community trade and that, with the apparently inexorable growth of transport demand, maritime transport and hence seaports would have to be called upon to shoulder increasingly more of the burden placed on transport infrastructure.
Endvidere var medlemsstaterne takket være fonden i stand til at tilbyde flere eller større finansielle incitamenter og/eller mere og større støtte til de tilbagevendende personer til etablering af indtægtsskabende aktiviteter, hvilket således fører til en varig tilbagevenden.
In addition, thanks to the Fund, Member States were able to offer more or higher financial incentives and/or support to returnees for setting up income-generating activities, thus resulting in sustainable returns.
Endvidere var nogle europæiske delegationer rent numerisk ude af stand til at dække alle forhandlingerne ved konferencen og måtte derfor til i et vist omfang forlade sig på de større CEPT-delegationer for at få tilbagemeldinger og oplysninger.
In addition, some European delegations were numerically unable to cover all the negotiations in the conference, and had therefore to rely to a certain extent on the larger CEPT delegations for feedback and input.
Endvidere var stigningen i forventet levealder mellem 1960 og 2000 den laveste i EU-15.
Moreover, the increase in life expectancy between 1960 and 2000 was the lowest in EU15.
Endvidere var tilbagebetalingsaftalen, som støttede BGB i tilfælde af en dengang endnu ikke afgjort, men mulig tilbagebetalingsordre i sagen om Landesbank Berlin, en yderligere støtteforanstaltning, der skulle tages højde for i forbindelse med de kompenserende foranstaltninger.
Moreover, the repayment agreement supporting BGB in case of a then non-decided but possible recovery order in the Landesbank Berlin proceeding was an additional aid measure that had to be taken into account for the compensatory measures.
Endvidere var tilgangen med "temamåneder"12 (med ét centralt tema for hver af årets måneder) et nyttigt værktøj til at hjælpe partnerne med at kommunikere effektivt om et emne, en begivenhed eller et område af særlig interesse for dem.
Further, the "thematic months"12 approach (with one key theme assigned to every month of the year) was useful in helping partners to communicate effectively about a topic, event or area of particular interest to them.
Endvidere var tre af de seks EPD’er, der var blevet godkendt i 2000, i slutningen af 2002 i fare for at blive ramt af n+2-reglen (automatisk frigørelse).
In addition, at the end of 2002, three of the six SPDs approved during 2000 were affected by the automatic decommitment rule (N+2).
Endvidere var udnyttelsen af EU-midler i programmeringsperioden 2007-2013 langsom, hvilket væsentligst skyldes komplekse procedurer, mangler i forvaltnings- og kontrolsystemerne, ineffektive udbudsprocedurer og den svage administrative kapacitet i de organer, der er involveret i projektgennemførelsen.
Furthermore, absorption of EU funds during the 2007-2013 programming period was slow, mainly due to complex procedures, deficiencies in management and control systems, inefficiencies in public procurement procedures and the weak administrative capacity of the bodies involved in project implementation.
Endvidere varetager hver enkelt institution overholdelsen og kontrollen "som led i den almindelige fællesskabsproces, i overensstemmelse med traktatens bestemmelser"13.
In addition, each Institution is responsible for ensuring compliance and monitoring in the context of the normal Community process, in accordance with the rules laid down in the Treaty13.
Endvidere varetager visse lande, som har færre regler, de samme offentlige interesser med andre midler.
Furthermore, some countries which have fewer rules address the same public concerns, but through other means.
Endvidere varierer andelen af emissioner, som de pågældende sektorer tegner sig for i de forskellige medlemsstater, alt efter hvilke brændsler sektoren bruger, for blot at nævne et eksempel.
Furthermore, the proportions of emissions that the relevant sectors contribute in different Member States varies according to the fuel mix of its power generation sector, for example.
Endvidere varierer betydningen af koncerninterne transaktioner og risikokoncentration fra konglomerat til konglomerat.
Furthermore, the relevance of transactions within the group and risk concentration is specific to each conglomerate.
Endvidere varierer det fra kilde til kilde, hvilke erhvervssektorer der anbringes under betegnelsen kulturindustri.
Furthermore, depending on which source is consulted, some quite different sectors of activity are labelled creative industries.
Endvidere varierer kravene til underviserne og undervisningslokalerne fra den ene medlemsstat til den anden.
Furthermore, the requirements for trainers and the premises where courses are given differ from one Member State to another.
Endvidere varierer situationen fra medlemsstat til medlemsstat.
Furthermore, the situation varies from one Member State to another.
Endvidere ved vi alle, at EØSU's formand kun er bidragyder i den forstand, at han, som den romerske kejser Augustus udtrykte det, alene er "primus inter pares".
In addition, we all know that the office of EESC president is one that simply involves providing a service and that, as the Roman emperor Augustus put it, the president is "primus inter pares".
Endvidere vedrører de fleste alternative tvistbilæggelsesordninger i EU hovedsageligt individuelle krav.
Furthermore, most alternative dispute resolution schemes within the EU deal principally with individual claims.
Endvidere vedrører de interne ændringer med hensyn til forsikringsordningernes form eller indhold i visse medlemsstater.
It likewise deals with internal changes of form and substance in the insurance schemes of some Member States.
Endvidere vedrører direktivet om det europæiske samarbejdsudvalg kun store virksomheder med over 1000 ansatte, mens kompromiset om det europæiske selskab berører alle virksomheder uanset størrelse.
Moreover the directive on the European works council covers large companies with more than 1000 employees, whilst the compromise concerns all companies regardless of their size.
Endvidere vedrører direktivet om europæiske samarbejdsudvalg kun store virksomheder med over 1000 ansatte, mens kompromiset om det europæiske selskab berører alle virksomheder uanset størrelse.
Moreover the directive on the European works council covers large companies with more than 1000 employees, whilst the compromise concerns all companies regardless of their size.
Endvidere vedrører en af de fire prioriteter i forbindelse med tiltag om kønsligestilling, som defineret af de europæiske arbejdsmarkedsparter, balancen mellem arbejdsliv, familieliv og privatliv.
Furthermore, one of the four priorities under the framework of actions on gender equality, as defined by the European social partners, concerns the balance between work, the family and private life.
Endvidere vedrører sådanne reformer, der er vedtaget på nationalt plan, normalt nationale forhold og vil ikke være tilstrækkeligt koordineret i EU.
Moreover, such reforms adopted at national level usually relate to a national context and would not be sufficiently coordinated across the EU.
Endvidere vedrører vertikale begrænsninger i distributionsleddet ofte ikke blot salget af produkterne mellem leverandør og kunde, men tillige deres videresalg.
In addition, at the distribution level the vertical restraints usually concern not only the sale of products between supplier and buyer, but also their resale.
Endvidere vedtager partskonferencen, der tjener som møde for parterne i denne protokol, forud for den første forpligtelsesperiode nærmere bestemmelser om, hvordan der skal gøres regnskab over tildelte mængder.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall also, prior to the first commitment period, decide upon modalities for the accounting of assigned amounts.
Endvidere vedtog Europa-Parlamentet og Rådet den 16. december 2002 direktiv 2002/91/EF28 om bygningers energimæssige ydeevne.
Furthermore Parliament and the Council on 16 December adopted Directive 2002/91/EC28 on the energy performance of buildings.
Endvidere vedtog Kommissionen den 13. juli 2011 en pakke med den nye lovgivningsramme for FFP.
Further, the Commission adopted on July 13th, 2011 a package laying down the new CFP legislative framework.
Endvidere vedtog Kommissionen den 25. maj 2005 en meddelelse indeholdende en henstilling til medlemsstaterne om EU-gældende standarder for statistiske kontorer, herunder principper om bl.a. faglig uafhængighed, fortrolighed, dataenes pålidelighed og rettidighed samt tilstrækkelige ressourcer til de statistiske kontorer.
Moreover, the Commission adopted on 25 May 2005 a Communication including a recommendation to Member States on EU-wide standards on statistical institutes including principles on, inter-alia, professional independence, confidentiality, reliability and timeliness of data, and adequacy of resources of statistical institutes.
Endvidere vedtog Kommissionen den 27. april 2005 en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med titlen En europæisk handlingsplan for bekæmpelse af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose via eksterne foranstaltninger (2007-2011) (KOM(2005) 179), hvori den foreslår at støtte Den Afrikanske Union (AU) og det nye partnerskab for udvikling i Afrika for at bekæmpe pandemien.
Furthermore, on 27 April 2005, the European Commission adopted a Communication to the Council and the EP entitled A European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011) (COM(2005) 179), in which it proposed to extend its support to the African Union (AU) and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) to combat the pandemic.
Endvidere vedtog Kommissionen den 27. april 2005 en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet med titlen En europæisk handlingsplan for bekæmpelse af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose via eksterne foranstaltninger (2007-2011) (KOM(2005) 179), hvori den foreslår at støtte Den Afrikanske Union (AU) og det nye partnerskab for udvikling i Afrika for at bekæmpe pandemien.
Furthermore, on 27 April 2005, the European Commission adopted a Communication to the Council and the EP entitled A European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action (2007-2011) (COM(2005) 179), in which it proposed to extend its support to the African Union (AU) and the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) to combat the pandemic.
Endvidere vedtog Kommissionen en endelig negativbeslutning om ophævelse af den luxembourgske ordning med skattelettelser til "1929-holdingselskaber og milliardær-holdingselskaber"72.
The Commission took a final negative decision demanding the repeal of Luxembourg's existing fiscal aid scheme in favour of the "1929 exempt, milliardaire and financial holdings"72.
Endvidere vedtog Kommissionen i december 2003 et forslag til forordning om betingelserne for adgang til gastransmissionsnet73.
Additionally, in December, the Commission adopted a proposal for a regulation on conditions for access to the gas transmission networks73.
Endvidere vedtog Kommissionen i februar 2007 en meddelelse30, hvor der bl.a. opmuntres til en risikoforebyggelseskultur på arbejdspladsen, og denne blev støttet i en rådsresolution31.
Furthermore, in February 2007 the Commission adopted a communication30 inter alia encouraging a risk prevention culture at work which was supported by Council resolution31.
Endvidere vedtog Kommissionen i juni 2002 et høringsdokument med forslag til normer, og ifølge planen vil de endelige normer kunne offentliggøres i en ny meddelelse inden udgangen af året.52 Den væsentligste opgave består i at fastlægge en mindstefrist for høring og indføre et fælles forum.
In June 2002 it thus adopted a consultative document proposing standards and should make public the final standards before the end of the year in a new communication.52 The main elements will be the definition of a minimum consultation period and the establishment of a single access point.
Endvidere vedtog Kommissionen i juni 2004 en beslutning, der fordømmer den belgiske arkitektsammenslutnings anvendelse af anbefalede mindstehonorar2.
The Commission also issued a decision condemning the recommended minimum fee scale operated by the Belgian Architects’ Association2 in June 2004.
Endvidere vedtog Kommissionen i juni 2012 en meddelelse om "EU's strategi for bekæmpelse af menneskehandel 2012–2016", der tager sigte på at styrke koordinering, sammenhæng og samarbejde i indsatsen for at forebygge og bekæmpe menneskehandel og beskytte ofrene, også i den eksterne dimension23.
Furthermore, in June 2012 the Commission adopted a Communication on "The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016", which aims to strengthen coordination, coherence and cooperation in preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, also in the external dimension23.
Endvidere vedtog Kommissionen i marts 2009 en meddelelse om beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur6, hvori ENISA får tildelt den centrale rolle at støtte EU's forøgelse af sikkerhed, robusthed og beredskab.
In addition, in March 2009, the Commission adopted a Communication on Critical Information Infrastructure Protection (CIIP)6 which sets out a key role for ENISA in supporting the EU to enhance security, resilience and preparedness.
Endvidere vedtog Kommissionen i november 2003 en meddelelse om ”Education and Training 2010: the success of the Lisbon strategy hinges upon urgent reforms” som sit bidrag til den fælles midtvejsrapport, som Rådet (uddannelse) og Kommissionen vil forelægge for Det Europæiske Råd i foråret 2004.
Furthermore, the Commission adopted in November 2003 a Communication on “Education and Training 2010: the success of the Lisbon strategy hinges upon urgent reforms” as its contribution to the joint interim report which the Education Council and the Commission will present to the 2004 Spring European Council.
Endvidere vedtog Kommissionen i oktober 2011 en meddelelse om modernisering af de videregående uddannelsessystemer, som omfatter et forslag til garantiordning for lån til studerende på Erasmus-masterkandidatuddannelser, der skal forbedre disse studerendes mobilitet i EU.
Moreover, in October 2011, the Commission adopted a Communication on the modernisation of higher education systems which includes a proposal for the Erasmus Masters student loan guarantee facility, aimed at improving mobility of Master's students across Europe.
Endvidere vedtog man en handlingsplan for biomasse i 20051, der havde til formål at skærpe opmærksomheden om behovet for, at medlemsstaterne udvikler Europas biomasseressourcer.
In addition, a Biomass Action Plan was adopted in 20051 to focus attention on the specific need for Member States to develop Europe's biomass resources.
Endvidere vedtog Rådet i januar direktivet om minimumsvilkår for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne.
Furthermore, in January the Council adopted the Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers in Member States.
Endvidere vedtog Rådet i juni en rammeafgørelse om fælles efterforskningshold33.
Furthermore, a Framework Decision on joint investigative teams was adopted by the Council in June last33.