natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erfaringen har vist, at sådanne foranstaltninger er vigtige for at forebygge over- og nedfiskning.
Experience has shown that such measures play an important role in preventing over-fishing and depletion of stocks.
Erfaringen har vist, at sådanne tjenester ofte varetages af det offentlige og frivillige.
Experience shows that such services tend to rely on public and volunteer support.
Erfaringen har vist, at sådanne ændringer stort set ville være neutrale, da de samme beslutninger om mobilisering af fonden vil skulle tages under de nye kriterier.
On the basis of past evidence, such changes would be broadly neutral in the sense that the same decisions to mobilise the Fund would have been taken under the new criteria.
Erfaringen har vist, at tendensen til etisk handel, når den er bedst, er i stand til at fremme støttelovgivning ud fra et rent frivilligt grundlag, når først den offentligheden engagerer sig på området.
Experience has shown that the ethical trading movement, at its best, has the capacity eventually to stimulate supporting legislation from a purely voluntary base, once public opinion is engaged.
Erfaringen har vist, at tidlige advarselssignaler ofte er af kvalitativ art, og om de opdages afhænger ikke så meget af computere og nøgletal, men derimod af tilsynsmyndighedernes erfaring og viden eller af effektiv overvågning.
Experience has demonstrated that early warning signs are often of a qualitative nature, whose perception depends, on the experience and skill of the supervisors or on efficient intelligence rather than on computer models and ratios.
Erfaringen har vist, at tredjelande ikke altid gennemfører og håndhæver internationale sikkerhedsnormer; det er derfor, for at forbedre transportsikkerheden i Fællesskabet, nødvendigt, at Fællesskabets medlemsstater selv overvåger overholdelse af internationale normer i deres lufthavne.
Experience has shown that some third countries do not always implement and enforce international safety standards; and that therefore, in order to improve transport safety in the Community, it is necessary for the monitoring of compliance with international standards to be ensured by the Community Member States themselves at their airports.
Erfaringen har vist, at uden god regeringsførelse vil bistandsprogrammernes virkning være begrænset, og det vil altid være yderst vanskeligt at sikre et virkningsfuldt samarbejde.
Experience has shown that without good governance the effect of aid programmes will have a limited effect and ensuring high impact cooperation will always be extremely difficult.
Erfaringen har vist, at visse af lovrammens foranstaltninger anvendes og håndhæves forskelligt på grund af uklare og ufuldstændige bestemmelser.
The experience shows that certain measures of this legislative framework are unequally applied and enforced because of unclear or incomplete legal provisions.
Erfaringen har vist, at visse foranstaltninger i lovrammerne anvendes og håndhæves uensartet, fordi de retlige bestemmelser er uklare eller ukomplette.
The experience shows that certain measures of this legislative framework are unequally applied and enforced because of unclear or incomplete legal provisions.
Erfaringen har vist, at visse zoner lider af akutte og ekceptionelle problemer.
Experience has shown that there are zones suffering from acute and exceptional problems.
Erfaringen har vist, både i forbindelse med den nuværende udvidelsesproces og efter tiltrædelsen af Østrig, Finland og Sverige, at udveksling er et uomgængeligt redskab for overførsel af viden om procedurer og arbejdsmetoder.
Experience has shown, both in the context of the present enlargement process and following the accession of Austria, Finland and Sweden, that exchanges are a vital tool in transferring knowledge of procedures and working methods.
Erfaringen hidtil har vist, at rammebestemmelserne bedst gør dette ved at lette etableringen af reel og kraftig konkurrence på alle markedsniveauer og samtidig definere og sikre de vigtigste hensyn til almenhedens interesse.
Experience so far has demonstrated that the regulatory framework can best do this by facilitating the development of effective and vigorous competition at all levels of the market, while at the same time defining and safeguarding key public interests.
Erfaringen hidtil viser, at der er begrænsninger forbundet med de gældende instrumenter.
Experience to date demonstrates that there are limitations in using existing instruments.
Erfaringen i de medlemsstater, som allerede har sådanne ordninger, viser fordelene: de fungerer godt, de stemmer bedre overens med det liberaliserede miljø, og de kræver mindre indgriben fra de nationale myndighedsorganers side.
The experience of Member States which already have such regimes demonstrate the benefits: they operate successfully, mesh well with a liberalised environment, and lighten the regulatory burden on the National Regulatory Authorities (NRAs).
Erfaringen i EF har vist, at der kræves en vis fleksibilitet især for mindre virksomheders vedkommende, og især for dem, der ligger i områder med særlige geografiske vanskeligheder (bjerge, fjerntliggende øer), og for dem, som fremstiller traditionelle produkter.
Experience in the Community has shown that a certain flexibility is needed in particular for small businesses, especially those situated in regions suffering from special geographical constraints (mountains, remote islands), and for the manufacture of traditional products.
Erfaringen i en lang række medlemsstater viser, at det ofte tager over et år efter grundig forberedelse at gennemføre en almindelig uddeling.
The experience of many countries has demonstrated that over a year of detailed preparation is often required for successful general distribution.
Erfaringen i EU har vist, at der kræves en vis fleksibilitet især for mindre virksomheders vedkommende, og især for dem, der ligger i områder med særlige geografiske vanskeligheder.
Experience in the Community has shown that a certain flexibility is needed, in particular for small businesses, especially those situated in regions suffering from special geographical constraints.
Erfaringen i EU har vist, at lovbestemmelser håndhæves mest effektivt, når det foregår så tæt som muligt på de aktiviteter, der reguleres.
Experience in the EU has demonstrated that effective enforcement of legal measures is best when closest to the activities regulated.
Erfaringen i forbindelse med Media II har bekræftet, at den forventede ændring i markedspraksisserne også nødvendiggjorde et lovmæssigt indgreb, såvel på fællesskabsplan (direktivet "Fjernsyn uden grænser")9 som på medlemsstatsplan.
Experience from MEDIA II has taught us that funding alone will not bring about the changes anticipated in market practices: legislation too is required, both at Community level (the "Television without Frontiers" Directive)9 and at Member State level.
Erfaringen i lande, der har gjort en meget stor indsats for at tilbyde disse tjenester til deres borgere, og nyere globale initiativer – såsom Bæredygtig energi for alle og ernæringsnetværket Scaling up Nutrition – har vist, at en sådan tilgang kan give lovende resultater, der fungerer som en katalysator for hurtig vækst og investeringer.
However, experience in countries that have made huge strides in providing these services to their citizens and recent global initiatives – such as Sustainable Energy for All and Scaling Up Nutrition – have demonstrated that such an approach can provide promising results, catalysing rapid growth and investment.
Erfaringen i Sydasien viste, hvor vigtig koordinationen mellem Kommissionens tjenestegrene er.
Experience in South Asia has highlighted the importance of coordination between the Commission services.
Erfaringen indtil nu har vist, at det andet loft gør gennemførelsen af driftsfondene og ‑programmerne kompliceret og usammenhængende.
Experience to date has shown that the second ceiling introduces a degree of complication and inconsistency for the implementation of operational funds and programmes.
erfaringen med afsætningen af produktet fra tredjelandet og resultaterne af importkontrollen
experience of marketing of the product from the third country and the results of import controls carried out;
erfaringen med afsætningen markedsføringen af produktet fra tredjelandet og resultaterne af importkontrollen
experience of placing marketing of the product from the third country on the market and the results of import controls carried out;
Erfaringen med anvendelsen af EF-støtteordningen for forarbejdning af tomater, der omhandles i forordning (EF) nr. 2201/965, har vist, at kvoteordningen medfører en vis usmidighed inden for sektoren, så forarbejdningsindustrien har vanskeligt ved hurtigt at tilpasse sig efterspørgslen på markedet.
Experience of applying the Community aid scheme for tomato processing governed by Regulation (EC) No 2201/965 has shown that the quota mechanism introduces rigidity in the sector, preventing the processing industries concerned from adapting rapidly to market demand.
Erfaringen med bedre regulering fra de sidste fire år giver et godt grundlag for at tage nye udfordringer op.
The experience with better regulation over the last four years provides a good basis on which to confront new challenges.
Erfaringen med de eksisterende mobilitetspartnerskaber har vist, at de har anerkendt og taget hensyn til partnerlandenes prioriteter, og at de har haft afgørende betydning for at bringe EU og partnerlandene sammen og opfordre dem til at overveje deres migrationspolitikker og internationale samarbejde på en koordineret måde.
Experience with the existing MPs has shown that they have acknowledged and accommodated the priorities of partner countries, and that they have been critical in getting EU and partner countries together around one table and encourage them to think about their migration policies and international cooperation in a coordinated way.
Erfaringen med de nuværende ordninger
Experience with the present arrangements
Erfaringen med de nuværende rammebestemmelser for teleområdet - som er ret omfattende - viser, at den måde, som EU-lovgivningen gennemføres på i medlemsstaterne, har afgørende betydning for, hvor omfattende konkurrencen reelt bliver på det pågældende marked.
Experience with the current legislative framework for telecommunications - which is quite detailed - shows that the way in which Community legislation is implemented at national level has a major impact on the actual level of competition in a market.
Erfaringen med EUMETSAT i forbindelse med udviklingen af operationelle tjenester kan være af praktisk værdi for GMES.
The experience of EUMETSAT with its development of operational services can be of practical value for GMES.
Erfaringen med Eureka og andre multinationale forskningsinitiativer har vist, at store tværnationale projekter støder på svære vanskeligheder på den måde, at det ikke kan garanteres, at de samtidigt og i rette tid tildeles en flerårig offentlig finansiering fra flere forskellige medlemsstater, hvilket ofte skyldes forskellige godkendelsesprocedurer.
The experience of Eureka and other multinational research initiatives has shown that large-scale transnational projects face major difficulties in ensuring timely and synchronised multi-annual public funding from several Member States, often linked to the distinct approval procedures used.
Erfaringen med gennemførelsen af denne lovgivning viser imidlertid, at der er:
Experience in the implementation of all this legislation has shown, however:
Erfaringen med gennemførelsen af EF-instrumenter, som f.eks. direktiver, giver et grundlag for at vurdere, om medlemsstaterne har levet op til denne forpligtelse.
The experience of implementation of Community instruments, such as Directives, provides a basis for assessing whether Member States have complied with this obligation.
Erfaringen med gennemførelsen af finanspolitikken har ført til en generel anerkendelse af, at diskretionære justeringer med henblik på en makroøkonomisk stabilisering ikke er ønskelige.
Experience with the operation of fiscal policy has led to general acceptance that it is undesirable to make discretionary changes for macroeconomic stabilisation.
Erfaringen med gennemførelsen af fællesskabslovgivningen viser, at nationale initiativer, som ikke er harmoniserede, fører til forskelle, som modvirker fordelene ved harmoniseringen og det indre marked.
Experience in the implementation of Community legislation has shown that national non harmonised initiatives have the effect of creating discrepancies which counteract the advantages of harmonisation and the internal market.
Erfaringen med gennemførelsen viser, at nogle bestemte spørgsmål ofte dukker op i VVM-procedurerne.
Experience with implementation shows that some issues are often raised in EIA procedures.
Erfaringen med markedsåbning, ikke blot i Fællesskabet men også i andre lande, har tydelig påvist, at bestemte fremgangsmåder til markedsåbning er bedre til at udvirke effektiv konkurrence end andre.
Experience in market opening, not only in the Community but also in other countries, has clearly demonstrated that certain approaches to market opening are far more likely to bring about the development of effective competition.
Erfaringen med NAFTA har vist, hvordan handelsmønstre kan ændres af sådanne foranstaltninger.
The NAFTA experience has shown the extent to which trading patterns can be shifted by such means.
Erfaringen med og evalueringen af, hvordan appelkamrene har fungeret, har vist, at appelkamrene må forbedres på en række punkter.
Experience and an assessment of the functioning of the Boards of Appeal has revealed that there is a need for improvement with regard to certain aspects of these Boards.
Erfaringen med ordningen har vist, at sagsbehandlingen kan forbedres på en række punkter.
The experience acquired in the application of the system highlighted the possible improvement of certain aspects of the procedure.
Erfaringen med programmerne for Bosnien‑Hercegovina er et glimrende grundlag for denne indsats, for så vidt som de af EU stillede betingelser opfyldes.
The experience gained with the programmes for Bosnia-Herzegovina provides an excellent basis for this effort, taking into account compliance with the conditions as laid down by the EU.
erfaringen med sikkerhedsaspekter ved benyttelsen af de enkelte tjenester (selve bygningen, værelset og udstyret, hygiejneforhold, brandskilte og brandslukningsudstyr, rekreative faciliteter, poolfaciliteter, varmesystem og sikkerhed mod kulilteudslip)
The experience of safety aspects while using each service (the building itself, the room and the equipment, hygiene conditions, fire signs and equipment, recreational facilities, pool facilities, heating system and security against carbon monoxide leaks).
Erfaringen med sociale kooperativer for indslusning på arbejdsmarkedet er et klart eksempel, men – uanset den retlige form – fremkommer social innovation også via nye fremgangsformer for levering af tjenesteydelser, udviklingen af nye innovative produkter og tjenester for at dække nye behov i samfundet.
However, legal forms aside, social innovation also arises from new methods of providing services and from the creation of new products to satisfy society's new needs.
Erfaringen med stabilitets- og konvergensprogrammerne fra de første år af pagtens gennemførelse viser, at retningslinjerne for programmernes indhold og form ikke blot er en hjælp for medlemsstaterne i forbindelse med udarbejdelsen af deres programmer, men også letter Kommissionens, Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs og Rådets vurdering af dem.
The experience gathered during the first years of implementation of the Pact with the Stability and Convergence Programmes shows that guidelines on the content and format of the programmes not only assist the Member States in drawing up their programmes, but also facilitate their examination by the Commission, the Economic and Financial Committee and the Council.
Erfaringen med sådanne initiativer viser, at stor rækkevidde er en nøglefaktor for succes, og at rækkevidden af ethvert initiativ skal være hele EU.
The experience with such initiatives demonstrates that a key ingredient to success is that of scale, and that the scale of any initiative must be EU-wide.
Erfaringen med sådanne kampagner opbygger også beskæftigelseskompetencer13, mens vellykkede kampagner bliver en værdifuld rollemodel for andre iværksættere in spe.
The experience with such campaigns also build employability skills13 while successful campaigns provide a valuable role model to other 'entrepreneurs to be'.
Erfaringen med udviklingen inden for ikke-reguleret dybhavsfiskeri viser, at det ikke med tilstrækkelig sikkerhed kan forventes, at sektoren udvikler sig og håndhæver sin egen adfærdskodeks for at sikre, at den høster disse ressourcer på en bæredygtig måde.
According to the experience with the development of unregulated deep-sea fisheries, it cannot be expected with sufficient assurance that the sector would develop and enforce its own code of conduct to ensure that it harvests these resources sustainably.
Erfaringen med underleverancer i denne sektor kan overføres til andre sektorer.
Experience with subcontracting in this sector could be exported to other sectors.
Erfaringen med verdensmarkedet for tin, hvor producentlandene og forbrugerne organiserede sig og sluttede seks aftaler mellem 1953 og 1981, viser, at forsøget på at kontrollere priserne var forgæves.
The experience gained with the world tin market, where producer and consumer states organised the market and concluded six agreements between 1953 and 1981, demonstrates that action taken to control prices failed to produce the desired result.
Erfaringen med økonomisk og regional omstilling har vist, at arbejdsmarkedet lettere kan optage ledige, hvis afskedigelserne fordeles over tid.
Experience with economic and regional reconversion has shown that the labour market can more easily absorb the laid-off work force if the lay-offs are spread over time.
Erfaringen med, hvordan forordning (EF) nr. 1927/2006 virker, har vist, at en grænse på 500 afskedigelser inden for en given referenceperiode er acceptabel, især under hensyntagen til muligheden for at forelægge ansøgninger med et lavere antal afskedigelser på små arbejdsmarkeder eller under usædvanlige forhold.
Experience with the functioning of Regulation (EC) No 1927/2006 has shown that a threshold of 500 redundancies within a given reference period is acceptable, in particular taking into account the possibility to submit applications for a lower number of redundancies in small labour markets or in exceptional circumstances.
Erfaringen mellem 2007 og 2010 viser, at den slags finansiering kun har den forventede interesse hos målgruppen.
Experience between 2007 and 2010 shows that this type of funding is not generating the expected interest among the target audience.
Erfaringen og analyser viser, at alle erhvervssektorer og alle led i disses værditilvækstkæde kan drage fordel af elektronisk handel.
There is evidence and analysis to show that all sectors of business and all parts of their value-added chains could benefit from electronic commerce.
Erfaringen og de undersøgelser, der er kort beskrevet i afsnit 2.2.3, viser, at de forskellige strategier, medlemsstaterne har fulgt i relation til reguleringen af den offentlige transport, har givet varierende resultater og forskelle med hensyn til markedsåbning og mulighederne for at opfylde høje kvalitetsnormer, især i de tilfælde, hvor de offentlige budgetter er under pres.
The experience and studies summarised in Section 2.2.3 show that the different strategies pursued by Member States in regulating public transport have led to different results, and to disparities in terms of market opening and of the scope to achieve high quality standards, notably in situations where public budgets are under pressure.
Erfaringen på andre områder viser, at sådanne oplysninger kan få distributionssektoren til at foretrække produkter, som er fremstillet på de betingelser, forbrugerne sætter i højsædet.
Experience in other fields shows that such information could cause the distributive trade to react and give strong preference to products produced in ways favoured by the consumer.
Erfaringen på dette niveau viste, at visse betingelser var bedre end andre til at fremme en effektiv udveksling på tværs af kultur, handicapgrupper og faglig baggrund.
Experience at this level highlighted some conditions which best promoted effective cross cultural, cross disability, and cross professional exchange.
Erfaringen understreger de negative aspekter ved en permanent støtte til regioner i de mindst udviklede regioner og lande.
Experience has shown the adverse effects of granting permanent assistance to the least developed regions and countries.
Erfaringen viser desuden, at det skal kontrolleres, at en sådan kapitaltransaktion ikke i realiteten dækker over tildeling til en privat partner af kontrakter, der kan betegnes som offentlige kontrakter eller koncessioner.
In addition, good practice recommends ensuring that such a capital transaction does not in reality conceal the award to a private partner of contracts which might be termed public contracts, even concessions.
Erfaringen viser desværre, at nye energiafgifter ikke kan udlignes af tilsvarende afgiftsnedsættelser andre steder i skatte- og afgiftssystemet.
Experience unfortunately shows that newly introduced energy taxes are not balanced by corresponding reductions elsewhere in the tax system.
Erfaringen viser desværre, at nye energiafgifter ikke udlignes af tilsvarende afgiftsnedsættelser andre steder i skatte- og afgiftssystemet.
Experience unfortunately shows that newly introduced energy taxes are not balanced by corresponding reductions elsewhere in the tax system.
Erfaringen viser dog, at det ikke altid er muligt at fastlægge disse prioriteter eller på forhånd fastslå, hvori ekstragevinsten ved en EU-indsats består.
Nevertheless, experience tells us that it is difficult and sometimes inappropriate to set such priorities or to determine in advance what the Community added value might be.
Erfaringen viser dog, at en harmoniseret tilgang til regulering af kliniske forsøg kun er blevet delvist gennemført.
However, experience shows that a harmonised approach to the regulation of clinical trials has only been partly achieved.
Erfaringen viser dog, at en nedsættelse af gebyrerne under de nuværende fælles regler og praksiser ikke er nogen let øvelse.
However, experience shows that the reduction of fees under the current common rules and practices is not an easy exercise.
Erfaringen viser dog, at i visse tilfælde – navnlig hvor det drejer sig om grænseoverskridende prioriterede projekter såsom Lyon-Torino-forbindelsen eller den foreslåede indre forbindelse over Pyrenæerne – er den nuværende maksimale sats for EU's deltagelse ikke tilstrækkelig til at virke som løftestang og sikre en koordineret mobilisering af de nødvendige investorer.
Experience has shown, however, that in some cases, particularly those involving cross-border priority projects such as Lyon-Turin or the future central crossing of the Pyrenees, the present Community contribution rate is not a sufficient incentive to act as a lever to mobilise and coordinate the required investment.
Erfaringen viser dog, at nogle af rammebestemmelserne anvendes forkert eller uensartet, fordi de er uklare, ufuldstændige eller ikke længere passer til branchen, som den har udviklet sig.
However, experience shows that some of the measures of this legislative framework are not applied and enforced uniformly, as a result of legal provisions that are unclear, incomplete or not in keeping with the development of the sector.
Erfaringen viser endda, at når der er blevet gennemført en adskillelse af ejerskabsforholdene, har både netværksejerne og (produktions‑ og) forsyningsselskabet fortsat vind i sejlene.
Indeed, where ownership unbundling has been implemented, experience shows that both the network business and the (production and) supply business continue to thrive after separation.