natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et af målene for ØKOFIN-Rådets forslag om at udvide den lovgivningsmæssige fremgangsmåde bestående af fire niveauer (den såkaldte "Lamfalussy-procedure") til banker, forsikringsvirksomheder og finansielle konglomerater er netop at fremme konvergensen mellem medlemsstaterne.
One of the aims of the ECOFIN Council’s proposal to extend the 4-level regulatory approach (so-called ‘Lamfalussy procedure’) to banking, insurance, and financial conglomerates is precisely to boost regulatory convergence between the Member States.
Et af målene i Agenda 2000 var en forenkling af strukturfondenes gennemførelsessystem.
One of the goals set out in Agenda 2000 was to simplify the system for implementing the Structural Funds.
Et af målene i fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge er behørigt at identificere og kontrollere parterne (uanset om det er fysiske eller juridiske personer) i en transaktion og/eller en betaling.
One of the objectives of the 4AMLD is to properly identify and verify parties (whether natural or legal persons) to a transaction and/or a payment.
Et af målene i handlingsplanen for eEurope, som Kommissionen vedtog den 24. maj 200067, er fremskyndelse af e-handel, det såkaldte "go digital" initiativ.
Within the eEurope action plan adopted by the Commission on May 24th 200067, accelerating e-commerce is one of the targets, the so-called “go digital” initiative.
Et af målene i Kommissionens meddelelse af 11. december 2002 om industripolitik i et udvidet Europa er at få industrisektoren tilbage på den politiske dagsorden.
One of the aims of its Communication of 11 December 2002 on Industrial Policy in an Enlarged Europe is to place industry back on the policy agenda.
Et af målene i årsrapporten om indvandring og integration er at sikre, at der reelt tages hensyn til indvandrernes behov i forbindelse med alle EU-politikker, der vedrører dem, og at informere Rådet om fremskridtene.
One of the aims of the Annual Report on Migration and Integration is to ensure that the needs of immigrants are properly streamlined in all EU policies affecting them and to inform the Council on progress made.
Et af målene med den europæiske naboskabspolitik er fortsat at tilskynde partnerlandene til at vedtage politikker, der kan skabe kraftigere og mere ligeligt fordelt vækst.
The ENP will continue encouraging partner countries' adoption of policies conducive to stronger and more inclusive growth.
Et af målene med den nye regerings skattereform er en mere ligelig fordeling af skattetrykket og en så stor aflastning som muligt af lønindkomsterne.
The new government has decided that one of the aims of its tax reform will be to readjust the burden, finding a new balance and taking the pressure off earned income as far as possible.
Et af målene med den territoriale samhørighed er at finde en løsning på problemerne vedrørende de store forskelle mht. befolkningstæthed i EU.
One of the aims of territorial cohesion would be overcoming what are perceived to be excessive differences in density within the EU.
Et af målene med denne fælles indsats vil være at nå frem til en aftale med repræsentanter for en række forskellige sektorer (hoteller, restauranter og caféer, detailhandlen, producenter, medier og reklamebranchen) om en kodeks for markedsføring, der skal gennemføres på nationalt niveau og på EU-niveau.
One aim of this joint effort will be to reach an agreement with representatives from a range of sectors (hospitality, retail, producers, media/advertising) on a code of commercial communication implemented at national and EU level.
Et af målene med denne pakke er at omsætte BEPS-aktion 13 i EU-retten ved en ændring af Rådets direktiv 2011/16/EU20.
One of the objectives of that package is to transpose into Union law, the BEPS Action 13 by amending Council Directive 2011/16/EU20.
Et af målene med det nye system er i langt højere grad at gøre adgangen til oplysninger om kemikalier bredt tilgængelig.
One of the objectives of the new system is to make information on chemicals more widely available.
Et af målene med det sjette miljøhandlingsprogram, som blev offentliggjort af Kommissionen i 2001, er at beskytte jorden mod erosion og forurening, og i strategien om bæredygtig udvikling, som også blev offentliggjort i 2001, hedder det, at tabet af jordbund og faldende frugtbarhed underminerer landbrugsjordens levedygtighed.
The 6th Environmental Action Programme published by the Commission in 2001 established the objective to protect soils against erosion and pollution while the Sustainable Development Strategy, also published in 2001, noted that soil loss and declining fertility are eroding the viability of agricultural land.
Et af målene med dette forslag er at bringe klarhed i de gældende kontrolregler.
One objective of this proposal is to bring clarity to the applicable control rules.
Et af målene med dette forslag er at forbedre de tilgængelige oplysninger om anvendelsen af lægemidler til børn.
One of the objectives of this proposal is to increase the information available on the use of medicines for children.
Et af målene med dette forslag er at forbedre de tilgængelige oplysninger om anvendelsen af lægemidler til børn.
One of the proposal’s objectives is to increase the availability of information on the use of medicines in the paediatric sector.
Et af målene med disse foranstaltninger er at etablere rammer for et styrket markedstilsyn for produkter, der er omfattet af Fællesskabets harmoniserings­lovgivning, og sporbarhed i forbindelse med produkter.
One of the objectives of these measures is to establish a reinforced market surveillance framework for products covered by Community harmonisation legislation and traceability of products.
Et af målene med eEurope-initiativet17 er at fjerne flaskehalse i brugen af Internet i Europa bl.a. ved at yde støtte til tildelingen af harmoniserede frekvenser til trådløse multimediesystemer.
One of the objectives of the eEurope initiative17 is to remove the bottlenecks to Internet use in Europe by inter alia supporting the allocation of harmonised frequencies to multimedia wireless systems.
Et af målene med en lov om kontrakter er at skabe sikkerhed for både luftfartsselskaber og passagerer.
One aim of a law on contracts would be to create certainty for airlines and passengers alike.
Et af målene med EPAAC var at tilrettelægge et intensivt omfattende kursus i forvaltning af kræftscreeningsprogrammer.
One of the objectives of the EPAAC Joint Action was to establish an intensive comprehensive training course in management of cancer screening programmes.
Et af målene med Eures-nettet er at støtte fair arbejdskraftmobilitet inden for Unionen, og derfor bør de fælles minimumskriterier for at give organisationer tilladelse til at tilslutte sig omfatte kravet om, at disse organisationer forpligter sig til fuldt ud at overholde gældende arbejdsnormer og retlige krav.
One of the EURES network objectives is to support fair intra-Union labour mobility and therefore the minimum common criteria for authorising organisations to join should include the requirement that those organisations commit themselves to fully respect applicable labour standards and legal requirements.
Et af målene med Eurosign-konferencen, som blev afholdt af Den Tyske Døvesammenslutning i München, var at fremme anvendelsen af nye teknologier for døve, bl.a. tv., internet og Visicast (virtuel sprogteknologi).
One of the aims of the Eurosign conference, organised by the German Deaf Association in Munich, was to promote the use of new technologies for deaf people, including television, internet, Visicast (virtual language technology).
Et af målene med finansieringsordningen er at anspore forbrugerne til at returnere deres udstyr til indsamlingssteder i stedet for at bortskaffe det via den normale kommunale affaldsindsamling eller ad andre kanaler, der fører til uhensigtsmæssig behandling.
One aim of the financing system is to encourage consumers to return their equipment to collection points, rather than disposing of it through the ordinary municipal waste collection or other channels resulting in inappropriate treatment.
Et af målene med flagskibsinitiativet er således at fremme "grønne" køretøjer ved at tilskynde til forskning, fastsætte fælles standarder og udvikle den nødvendige infrastrukturstøtte til "at støtte overgangen til et ressourceeffektivt lavemissionssamfund, som bruger alle ressourcer på en effektiv måde"5.
One aim of the flagship initiative is hence to promote "green" vehicles by encouraging research, setting common standards and developing the infrastructure needed to support ‘the shift towards a resource efficient and low-carbon economy that is efficient in the way it uses all resources’5.
Et af målene med forslaget er at koordinere en fælles tilgang til kontrol af varer og tilbageholde farlige eller ulovlige varer.
The objectives include seeking a common approach to the control of dangerous and illicit goods.
Et af målene med forslaget er, at en person ikke forhindres i at gøre sine rettigheder gældende ved en ret på grund af manglende økonomiske midler.
One of the objectives of the proposal is that nobody should be prevented from asserting their rights in the courts by a lack of financial resources.
Et af målene med høringen om udkastet til metoden er at sikre, at der tages hensyn til synspunkterne hos den størst mulige gruppe af interesserede organer for at maksimere udbredelsen heraf.
One of the aims of the consultation on the draft methodology is to ensure that the views of the widest possible group of interested bodies are taken into account, in order to maximise take-up.
Et af målene med planen er at skabe et bedre erhvervsklima for investeringer ved at gøre de lovgivningsmæssige rammer mere forudsigelige og styrke det indre marked yderligere.
One of the plan’s objectives is to create a better business environment for investment by providing greater regulatory predictability and further strengthening the Single Market.
Et af målene med politikken for statsstøtten bør være at gøre det muligt at give konkurrencefremmende støtte til virksomhederne, som kan være med til at fremme EU's vækstmål samtidig med, at den begrænser konkurrenceforvridninger.
One of the aims of state aid policy should be to make provision for the granting of pre-competitive aid to businesses that can further the EU's growth objectives whilst limiting distortions of competition.
Et af målene med programmet ”Ungdom” er at bidrage til at udvikle ikke-formel læring for unge.
One of the aims of the YOUTH programme is to help develop non-formal learning for young people.
Et af målene med Rådets forordning om Sapard var at fastsætte nogle rammer for Fællesskabets støtte til bæredygtigt landbrug og udvikling af landdistrikterne.
One of the objectives of the Council Regulation establishing SAPARD was to set the framework for Community support for sustainable agriculture and rural development.
Et af målene med SAVE II er at fremme bedst mulig udnyttelse af elektricitet, og det ville derfor være en god idé at inddrage elselskaberne, som i reglen anvender programmer til styring af efterspørgslen.
One of the objectives of SAVE II is to make the most effective use of electricity, and as such it would be wise to explicitly involve the electricity distribution companies, which frequently operate demand management programmes.
Et af målene med strategien for det indre marked er at reducere udgifterne for erhvervslivet og borgerne.
One of the aims of the internal market programme is to reduce the burden placed on companies and the public.
Et af målene med tjenesteydelsesdirektivet er at gøre det lettere at etablere virksomheder i servicesektoren i andre medlemsstater inden udgangen af 2009.
One of the goals of the services directive is to facilitate start-ups in services in other Member States by the end of 2009.
Et af målene med workshoppen var at give embedsmænd fra de nationale konkurrencemyndigheder et forum til udveksling af deres erfaringer med de redskaber og teknikker, der er relevante for fusionsundersøgelser.
One aim of the workshop was to provide a forum for officials of national competition authorities to exchange their experiences with the tools and techniques relevant to merger control investigations.
Et af målene på dette bistandsområde vil i fremtiden være at højne levestandarden i landdistrikter i NIS og sørge for, at de i højere grad inddrages i og bidrager til den nationale økonomi.
Increasing the standard of living in rural areas of the NIS and increasing their participation in, and contribution to, national economies will be the objective in this area of assistance in the future.
Et af målene på længere sigt kunne være at etablere en database over informationskilderne sammen med en oversættelsestjeneste.
A long‑term objective might be a database coupled with a translation facility.
Et af målene skal være, at den offentlige finansiering i det store og hele skal være erstattet af privat finansiering i driftsfasen.
One aim should be for public sector funding to be largely replaced by private funding by the operational phase.
Et af målene var at bevare kulmineindustrien, navnlig dens arbejdspladser.
Keeping the coal mining industry going, in particular the jobs associated with it, was one such aim.
Et af målene var især, at oplysningerne om informations- og dialogmøderne med det organiserede civilsamfund så hurtigt som muligt blev tilgængelige.
One particular objective was to ensure that details on information and dialogue meetings with civil society organisations were accessible as quickly as possible.
Et af målene vil være at lette muligheden for, at en vare kan få oprindelsesstatus, så præferencerne kan udnyttes bedst muligt.
One of the objectives must be to facilitate acquisition of origin to better benefit from preferences.
Et af målene, som blev fastsat i Lissabon, var at medlemsstaterne skulle sikre generel elektronisk adgang til de vigtigste offentlige basistjenesteydelser senest i 2003.
One of the Lisbon objectives was for Member States to ensure generalised electronic access to main basic public services by 2003.
Et af naturrettens principper for straf er uskyldsformodningen, som overlader bevisbyrden til den anklagende part. Selv om skattelovgivning ikke synes at være inspireret af disse regler, er der ingen tvivl om, at repressive foranstaltninger fra myndighedernes side vil være en byrde for både virksomheder og private borgere.
Although tax law is not always based on these rules, there is no doubt that any oppressive measures taken by authorities would be a burden for both businesses and private individuals.
Et af nøgleelementerne er lovrammerne.
One of the key elements is the regulatory environment.
Et af nøgleelementerne i den forbindelse er kombinationen af EFSI med andre former for EU-finansiering, f.eks. de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESIF)6.
In this respect, the combination of the EFSI with other sources of Union funding, including European Structural and Investment Funds (ESIF) is a key element6.
Et af nøgleelementerne i dette program er direktivet8 om indkredsning og udpegning af europæisk kritisk infrastruktur9, der peger på ikt-sektoren som et højt prioriteret område for fremtidige tiltag.
A key element of EPCIP is the Directive8 on the identification and designation of European Critical Infrastructures,9 which identifies the ICT sector as a future priority sector.
Et af nøgleelementerne i effektiv lovgivning er tilgængelighed.
One of the key elements in effective legislation is accessibility.
Et af nøgleelementerne i situationsrapporten om det indre marked for tjenester vedrører forbruget af tjenesteydelser.
A key element of the state of the Internal Market for services is consumption.
Et af nøgleelementerne i ØSU's adfærdskodeks har været indførelsen af en systematisk overvågning af konsekvensanalysen af hvert enkelt lovforslag, men kun få, om overhovedet nogen, af de udtalelser, ØSU siden har afgivet, har taget fat på dette aspekt.
One of the key elements of its Code of Conduct was to introduce systematic monitoring of the impact assessment for each piece of draft legislation but few of the opinions which it has issued in the interim have focused on that issue.
Et af nøgleelementerne under forhandlingerne var, at der blev sat fokus på Lissabonmålene om at øge FoU-udgifterne til 3 % af BNP og øge beskæftigelsesgraden til 70 % gennem støtte til investeringer i basisinfrastrukturer, herunder transport, uddannelse, kompetence og arbejdsstyrkens tilpasningsevne, iværksætteri, skabelse af ny viden eller knowhow.
One of the key elements in the negotiations was the focus on the Lisbon targets of increasing R&D expenditure to 3% of GDP and increasing the employment rate to 70% through support for investments in basic infrastructure, such as transport, education and training, skills and the adaptability of the workforce, entrepreneurship, the creation of new knowledge or know-how.
Et af nøgleproblemerne er at komme videre fra den nuværende situation, hvor der bliver flere beslaglæggelser, men hvor der ikke gøres nok for at undersøge og standse produktions- og distributionsnettene, til en situation, hvor der tages fat på problemets rod.
One key problem is how to move from the present situation, where seizures are growing but not enough is done to investigate and cut off production and distribution networks, to a situation where the root of the problem is attacked.
Et af nøglepunkterne er udvikling af skræddersyede undervisningsplaner for sundhedspersonale og andre, der i deres arbejde (forebyggelse, behandling og pleje) har at gøre med hiv/aids-smittede og med befolkningsgrupper, som er særligt udsatte for hiv/aids (deriblandt stiknarkomaner og indvandrere/omrejsende personer).
One key point is the development of tailor-made training curricula for professionals involved in services (prevention, treatment, and care) for people living with HIV/AIDS and populations particularly vulnerable to HIV/AIDS (including intravenous drug users and migrants).
Et af nøglepunkterne i forbindelse med al politik er omkostningseffektiviteten.
One of the key points in any policy is the cost-effectiveness ratio.
Et af nøglepunkterne i initiativet "intelligente biler" har været at forbedre brugergrænsefladerne.
One key area of the intelligent Car has been improving the Human-Machine Interaction, HMI.
Et af organisationens centrale mål er at skabe en effektiv dialog mellem arbejdsmarkedets parter og regeringen.
One of the Confederation's main aims is to achieve more effective dialogue between the social partners and the government.
Et af Parlamentets ændringsforslag gik ud på, at operatører, der udbyder tjenester med betinget adgang og dertil knyttede faciliteter, kunne pålægges at give radio- og tv-selskaber adgang til deres tjenester og faciliteter.
An amendment proposed by the European Parliament was to require that operators of conditional access services and associated facilities could be required to grant access to their services and facilities to broadcasters.
Et af periodens vigtigste træk er udbredelsen af nye former for beskæftigelse, der tager sigte på at øge fleksibiliteten.
One of the main features of the period under review is the spreading of new forms of employment aimed at increasing flexibility.
Et af pilotfasens mål vil også være at konstatere, hvordan dette aspekt af et projekt kan struktureres i praksis til alle investorers og projektsponsorers tilfredshed.
The pilot phase will also have as a goal to see how this aspect of a project can be structured in practice to the satisfaction of all investors and project sponsors.
Et af principperne for økonomisk og social samhørighed er solidaritet, og i de finansielle overslag for EU-15 må der fortsat udvises solidaritet med de mest trængende lande og regioner for at sætte dem i stand til at konsolidere de fremskridt, de allerede har gjort, og hjælpe dem med at løse de yderligere opgaver, som den tredje fase i ØMU'en indebærer, eftersom konkurrencevilkårene vil blive vanskeligere.
One of the principles of economic and social cohesion is solidarity, and the financial perspectives for the EU-15 must continue to support the neediest countries and regions, in order to enable them to consolidate the progress they have already made and help them to tackle the additional tasks which the third stage of EMU will require, as competition conditions become more difficult.
Et af principperne i ICZM er at integrere havet, landjorden og de områder, der danner grænseflade mellem dem, i stedet for kun at begrænse den fysiske planlægning til landjorden.
One of the principles of ICZM is to integrate the sea, the land and their interface areas under a single integrated management, rather than limiting such management to terrestrial areas.
Et af problemeksemplerne omhandler den manglende definition af termen "kontrakt" og de forskellige tidsfrister, der er fastlagt i bestemmelserne om fortrydelsesret.
Examples of problems include the general lack of a definition of the term ‘contract’ and the different time periods in provisions on withdrawal from contracts.
Et af problemerne består i at få andel i bevægelserne, til fordel for den økonomiske udvikling, der endnu ikke er konsolideret, og som er kendetegnet af en deling mellem moderne aktiviteter (Sophia Antipolis) og mindre kvalificerede aktiviteter".
A major problem is to secure a share of the flows for purposes of economic development, which has yet to be consolidated and which is characterized by a marked dichotomy between high tech and low skill activities."
Et af problemerne består i, at de mindre pengeinstitutter, som ikke opererer aktivt på pengemarkedet, får vanskeligheder med at placere overskydende midler i tilfælde af en for stor tildeling ved en udbudsprocedure.
One of the problems is that smaller institutions which do not trade actively on the money markets have difficulty disposing of the surplus funds arising from an over-generous tender allocation.
Et af problemerne består i, at EU i sammenligning med USA frembyder et ugunstigt erhvervsklima for udvikling af high-risk/high-gain ventureselskaber som bioteknologiske iværksættervirksomheder.
One problem is that, in comparison with the US, the EU is a poor business environment for the development of high-risk/high-gain ventures such as dedicated biotechnology firms.
Et af problemerne er, at CEN's erfaringer med levnedsmiddelhygiejne i øjeblikket er beskedne, og denne mangel bør afhjælpes.
Among the problems are that CEN at present has little expertise with food hygiene and this has to be developed.
Et af problemerne er, at det vil være meget vanskeligt at nå frem til en utvetydig juridisk definition på et delvist selvstændigt fungerende produktions-joint venture, navnlig på markeder for serviceydelser.
One problem is that it would be very difficult to find an unambiguous legal definition of the concept of a partial-function production joint venture, particularly in to the context of service markets.
Et af problemerne er, at forbrugere, der har dekodere til interaktivt tv, tøver med at tilslutte og bruge deres returkanal via telefonlinjen, ofte af den meget simple årsag, at tv-apparatet ikke altid er placeret i nærheden af et telefonstik4.
One difficulty is a reluctance of consumers with interactive decoders to connect and use the return channel via their telephone line, often for the very mundane reason that the TV set in the home is not always near a telephone connection4.
Et af problemerne er, at midlerne generelt er blevet allokeret bilateralt ifølge EU-Ministerrådets afgørelse vedrørende godkendelse af MEDA‑forordningen i henhold til Middelhavslandenes regeringers prioriteter og forhandlingerne med Kommissionen.
One problem is that resources have generally been allocated bilaterally on the basis of the decision taken by the EU Council of Ministers when it adopted the MEDA regulation, according to the priorities of the Mediterranean governments and their negotiations with the European Commission.
Et af problemerne er, hvilken rolle de forskellige interessenter skal spille, specielt indholdsindustrien og de nye mellemmænd, i værdiskabelsen og ved kontrollen af indtægtsstrømmene.
This includes the part to be played by various stakeholders, especially the content industry and new intermediaries, in the creation of value and in the control of revenue streams.