natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU opfordrer endnu en gang Kommissionen til at oprette en højniveaugruppe med blandt andre repræsentanter fra bogforlagsbranchen, trykkeribranchen og papirindustrien for at analysere, hvilke investeringsalternativer og beskæftigelsesmuligheder disse sektorer kan tilbyde i forbindelse med den revolutionerende udvikling inden for multimedier.
The EESC once more urges the Commission to set up a high-level group including representatives from publishing and the graphics and paper industries, in order to assess the investment and employment prospects available to these sectors in the context of the multimedia revolution.
EØSU opfordrer endnu en gang Kommissionen til at tydeliggøre sit syn på lønninger, inflation og produktivitet.
The EESC once again calls on the Commission to clarify its views on wages, inflation and productivity.
EØSU opfordrer endnu en gang Rådet og Kommissionen til at ratificere den.
Once again, the Committee calls on the Council and the Commission to consider ratifying this convention.
EØSU opfordrer endnu en gang til, at forældre og ledsagere gennem informationskampagner oplyses om de nødvendige forholdsregler og de farer, der er ved brugen af legetøj.
The EESC renews its call for training initiatives for parents and child carers to be encouraged, alerting them to the precautions and risks arising from the use of toys.
EØSU opfordrer endnu en gang10 Kommissionen til at tydeliggøre sit syn på lønninger, inflation og produktivitet.
The EESC once again10 calls on the Commission to clarify its views on wages, inflation and productivity.
EØSU opfordrer endvidere indtrængende ikke-EU-lande til i højere grad at forpligte sig på EU's fiskerilovgivning.
It also urges non-EU countries to demonstrate greater commitment to European legislation on fisheries.
EØSU opfordrer endvidere Kommissionen og medlemsstaterne til i højere grad at hjælpe "små enheder" med at overholde forpligtelserne til at bekæmpe hvidvaskning af penge, som først og fremmest er udformet med henblik på den finansielle sektor mener, at en af metoderne til at sikre, at de nye EU-regler bliver effektive, og EU dermed kan blive et eksempel til efterfølgelse i kampen mod hvidvaskning af penge, er en kollektiv indsats fra alle parters side.
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to do more to help small entities comply with anti-money laundering requirements that were drawn up primarily with the financial sector in mind.considers that one of the ways of ensuring that the new European regulatory framework is effective and thus enables the EU to lead the way in fighting against money laundering is for all stakeholders to join forces.
EØSU opfordrer endvidere Kommissionen og medlemsstaterne til i højere grad at hjælpe "små enheder" med at overholde forpligtelserne til at bekæmpe hvidvaskning af penge, som først og fremmest er udformet med henblik på den finansielle sektor.
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to do more to help small entities comply with anti-money laundering requirements that were drawn up primarily with the financial sector in mind.
EØSU opfordrer endvidere Kommissionen til at etablere egnede fora i lighed med FINUSE, således at sådanne høringer kan finde sted.
It invites the Commission to develop proper fora, like FINUSE, for these consultations to take place.
EØSU opfordrer endvidere Kommissionen til at forelægge et forslag til lov, der sikrer beskyttelse af alle passagerer i tilfælde, hvor flyselskaber går konkurs, til at bekæmpe udbredelsen af urimelige kontraktvilkår og manglende gennemsigtighed i billetpriser, og til at afhjælpe de vanskeligheder, forbrugerne har i forbindelse med at opnå erstatning, ved at forpligte luftfartsselskaberne til at overholde alternative tvistbilæggelsesordninger og de beslutninger, der træffes af de nationale luftfartsmyndigheder.
The EESC also calls on the Commission to present a legislative proposal requiring airlines to guarantee the protection of all passengers in the event of airline insolvencies and to act against the proliferation of unfair contract terms, the lack of transparency in ticket pricing and the difficulties consumers face in obtaining redress, by obliging airline companies to adhere to ADR systems and also to the decisions made by the national air travel authorities.
EØSU opfordrer endvidere Kommissionen til at indlede en omgående og grundig sagkyndig finjustering af hver klausul (f.eks. vedrørende anvendelsen af ”naturlig”), inden forordningen vedtages, hvorefter der ikke vil kunne tilføjes ændringer.
It also asks the Commission to initiate an immediate and detailed expert refinement of each clause (e.g. on the use of "natural") before the Regulation is adopted and therefore finally closed.
EØSU opfordrer endvidere Kommissionen til at nedsætte mere velegnede koordineringsorganer og foreslå mere effektive instrumenter for at støtte denne proces.
Similarly, the EESC urges the Commission to set up more appropriate coordination bodies and to propose more incisive tools to facilitate the process.
EØSU opfordrer endvidere Kommissionen til at sørge for, at man i det kommende flerårige program for virksomhederne, som der snart indledes forhandlinger om, omhyggeligt integrerer chartrets anbefalinger og kravene fra de små virksomheders repræsentative organisationer.
In addition, it calls on the Commission to ensure that the future multi-annual programme for enterprises (on which negotiations are due to commence shortly) properly integrates the recommendations laid down in the Charter and the requests made by representatives of small enterprises.
EØSU opfordrer endvidere Kommissionen til at underkaste vækstpræparater til småbørn i alderen 12‑36 måneder grundige videnskabelige undersøgelser for at sikre, at offentligheden har adgang til klar vejledning og information.
Furthermore, the EESC urges the Commission to review growth preparations for infants of 12 to 36 months under rigorous scientific assessments, in order to provide to the public clear guidance and information.
EØSU opfordrer endvidere medlemsstaterne til også at yde et bidrag ved at styrke de nationale forskningsprogrammer på områderne strålingsbiologi og strålingsbeskyttelse, epidemiologi og slutdeponering.
The EESC also calls on the Member States to make their contribution with beefed up national research programmes in radiobiology and radiation protection, epidemiology and permanent storage.
EØSU opfordrer endvidere Rådet til at give Kommissionen de redskaber og ressourcer, der er nødvendige for en ordentlig varetagelse af denne rolle.
The EESC is also calling on the Council to give the Commission the necessary tools and resources to be able to carry out this role in a proper fashion.
EØSU opfordrer endvidere Rådet til at give Kommissionen de redskaber og ressourcer, der er nødvendige for en ordentlig varetagelse af denne rolle."
The EESC is also calling on the Council to give the Commission the necessary tools and resources to be able to carry out this role in a proper fashion.
EØSU opfordrer endvidere Rådet til med regelmæssige mellemrum at undersøge, hvordan reaktionen er på henstillingen om børns og unges alkoholforbrug (KOM(2000) 736), og til snarest at vedtage bindende lovgivning.
The EESC also urges the Council to monitor regularly the impact of its recommendation on the drinking of alcohol by children and adolescents (COM(2000) 736) and to progress rapidly to more binding legislative initiatives.
EØSU opfordrer endvidere til en hurtig vedtagelse af forslagene og til, at Kommissionen fremskynder sine beslutninger på dette område, der kræver hurtige, konkrete og mærkbare tiltag.
Moreover, the EESC calls for a timely adoption of proposals, and urges the European Commission to speed up its decision‑making in an area that requires urgent, practical and tangible action.
EØSU opfordrer endvidere til hurtigere gennemførelse af viden- og innovationssamfund for at fremme produktion, der giver en merværdi.
The EESC also calls for quicker implementation of the Knowledge and Innovation Community for value-added manufacturing.
EØSU opfordrer endvidere til sektorspecifikke mål for energieffektivitet, f.eks. inden for bygge- og anlægssektoren for at udnytte denne sektors enorme potentiale for energibesparelser med henblik på at opfylde EU's mål på området.
Another proposal is for sectoral energy-efficiency targets, for example in the building trade, which would tap into the industry’s huge potential for energy saving to meet EU goals.
EØSU opfordrer endvidere til større hensyntagen til, forskning i og undersøgelse af konsekvenserne af efterspørgslen efter omsorgsydelser og den deraf følgende belastning af kvinders fysiske og mentale sundhed;
calls for increased consideration, investigation and analysis of the impact of the demands for caring for others and the resulting drain on women's physical and mental health;
EØSU opfordrer endvidere til større koordination af de nationale netværksoperatører på EU-plan via Det Europæiske Agentur for Samarbejde mellem Energimyndigheder (CESR).
The EESC also calls for greater coordination of national network operators at EU level, through the European Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER).
EØSU opfordrer endvidere til yderligere garantier vedrørende anvendelsen af forsigtighedsprincippet.
The EESC also calls for further reassurances regarding the application of the precautionary principle.
EØSU opfordrer endvidere til, at civilsamfundets aktører høres om gennemførelsen af disse studier.
The EESC also requests that civil society players be consulted regarding the implementation of such studies.
EØSU opfordrer endvidere til, at der foretages en sammenlignende undersøgelse af gennemførelsen af forordningen i en række medlemsstater, der adskiller sig strukturelt med hensyn til håndværksmæssige fødevarevirksomheder, med henblik på at udarbejde forslag til forbedring af disse virksomheders konkurrencemæssige stilling.
The EESC also proposes that a comparative study be drawn up in order to 1) analyse the implementation of the regulation in various Member States which differ in relation to the structure of their artisanal food businesses, and 2) draw up proposals for improving the competitive position of artisanal food businesses.
EØSU opfordrer endvidere til, at der i forbindelse med alle disse redskaber tages hensyn til kønsdimensionen i EU.
The EESC would also like the EU's gender dimension to be reflected in all these instruments.
EØSU opfordrer endvidere til, at der indføres et selvstændigt register for delegerede retsakter svarende til komitologiregistret.
The EESC also calls for the introduction of a register of delegated acts, on the model of the comitology register.
EØSU opfordrer endvidere til, at der ud over de nødvendige finansielle indgreb, der sættes i værk for at nå dette prioriterede mål, gøres alt for at dæmme op for den heraf følgende økonomiske krise.
The EESC also hopes that in addition to the necessary financial measures made available for this priority objective, every effort will be made to contain the ensuing economic crisis.
EØSU opfordrer endvidere til, at forummet for internetforvaltning (Internet Governance Forum – IGF) i stigende grad skal styrkes som debatforum for samtlige internetinteressenter, og at EU skal spille en ledende rolle med afsæt i en fælles indsats fra Kommissionen, medlemsstaterne og civilsamfundet.
The EESC also calls for the Internet Government Forum (IGF) to continue strengthening its position as a discussion forum for all internet stakeholders, and for the EU to play a leading role as the result of a joint action between Commission, Member States and civil society.
EØSU opfordrer EP til at gøre fuld brug af udvalgets parathed til at optræde som partner i debatterne i medlemsstaterne og på EU-plan.
The EESC encourages the EP fully to exploit the Committee's willingness to act as a partner in the debates in the Member States and at EU level.
EØSU opfordrer EP til at gøre fuld brug af udvalgets parathed til at optræde som partner i debatterne i medlemsstaterne og på EU-plan.
The EESC encourages the EP fully to exploit the Committee’s willingness to act as a partner in the debates in the Member States and at EU level.
EØSU opfordrer er af den faste overbevisning, at Den Europæiske Union til at undersøge, om det er muligt at bør koordinere udbuddet af indeboende arbejdstagere og deres mobilitet i Europa, og hvordan fremme tilgange, som forbedrer sektorens samlede kapacitet til at levere kvalitetspleje og skabe anstændige jobs, kan fremmes.
The EESC encourages firmly believes that the European Union to examine whether coordination of should coordinate supply and mobility of live-in care workers within Europe is feasible, and how promote approaches to improve the overall capacity of the sector to deliver quality care and create decent jobs could be promoted.
EØSU opfordrer erhvervslivet og arbejdsmarkedets parter til at udvide de erhvervstilknyttede pensionsordninger.
The EESC therefore calls on businesses and the social partners to expand occupational pension schemes.
EØSU opfordrer erhvervslivet til at reagere positivt på Kommissionens anmodning om at spille en mere aktiv rolle i teknologiplatformene.
The EESC suggests that industry should react positively to the demand of the European Commission that it play a still more active role in the technology platforms.
EØSU opfordrer EU og alle EU-medlemsstater til at undertegne, ratificere og gennemføre Istanbulkonventionen hurtigst muligt.
The EESC calls on the European Union and all of its Member States to sign, ratify and implement the Istanbul Convention as soon as possible.
EØSU opfordrer EU og de medlemsstater, som endnu ikke har gjort det, til at tiltræde og gennemføre ovennævnte protokol.
The EESC invites the EU and its Member States that have not done so to accede and implement the above Protocol.
EØSU opfordrer EU og medlemsstaterne til at opretholde deres tilsagn på samme niveau og gøre, hvad der er nødvendigt for at opfylde målet om 0,7 % i gennemsnit allerede i næste fase.
The EESC urges the Union and the Member States to maintain their commitments and ensure that the 0.7% average target is reached when the new phase begins.
EØSU opfordrer EU og medlemsstaterne til at styrke konventionens gennemførelse.
The EESC invites the EU and its Member States to strengthen the implementation of this Convention.
EØSU opfordrer EU og medlemsstaterne til at tage seriøst fat på at tilpasse og udvikle nogle lovrammer, der kan styrke konkurrenceevnen og hjælpe med til at give træ- og møbelbranchen og papirmasse- og papirindustrien lettere adgang til dette råstof.
The EESC calls for the EU and Member States’ institutions to make a serious commitment to adjusting and developing a legislative framework that can boost competitiveness and help improve access to a supply of this raw material for the woodworking and furniture sector and pulp and paper industry.
EØSU opfordrer EU og medlemsstaterne til at undersøge, understreger, at om det er muligt at behandle ansatte indeboende plejere bør behandles som andre ansatte arbejdstagere inden for plejesektoren,.
The EESC encourages the EU and the Member States to check emphasises that whether it is feasible to treat employed live-in care workers should be treated in the same way as other dependent care workers.
EØSU opfordrer EU og medlemsstaterne til at øge den samlede ODA: i 2015 beløb den sig til 0,47 % af EU's bruttonationalprodukt (BNP), og det er nødvendigt, at bistanden når målet på 0,7 %.
The EESC calls on the EU and the Member States to increase total ODA: in 2015, this came to 0.47% of the EU's Gross National Income (GNI), and needs to achieve the target of 0.7%.
EØSU opfordrer EU og medlemsstaterne til hurtigst muligt at gennemføre de nationale planer vedrørende ungdomsgarantien og tildele de relevante institutioner de nødvendige midler.
The EESC urges the EU and the Member States to implement as a top priority national plans in the context of the Youth Guarantee, providing the relevant institutions with the necessary resources.
EØSU opfordrer EU og USA til at arbejde tæt sammen for at realisere de tilsagn som G20-lederne afgav i den henseende på topmødet den 15. november 2008 og gøre alt, hvad der står i deres magt for at nå frem til en hurtig og vellykket afslutning af Doha-runden og forhindre, at der skabes nye barrierer for handel eller investeringer.
The EESC encourages the EU and the US to work closely together to fulfil the pledges made by G20 summit leaders to this end on November 15 2008 and do all they can to strive to reach an early and successful conclusion of the Doha Round, as well as prevent the creation of new barriers to trade or investment.
EØSU opfordrer EU og USA til at arbejde tæt sammen for at realisere de tilsagn som G20-lederne afgav på topmødet den 15. november 2008 og gøre alt, hvad der står i deres magt for at nå frem til en hurtig og vellykket afslutning af Doha-runden og forhindre, at der skabes nye barrierer for handel eller investeringer.
The EESC encourages the EU and the US to work closely together to fulfil the pledges made by G20 summit leaders on 15 November 2008 and do all they can to strive to reach an early and successful conclusion of the Doha Round, as well as prevent the creation of new barriers to trade or investment.
EØSU opfordrer EU og USA til at arbejde tæt sammen for at realisere de tilsagn, som G20-lederne afgav i den henseende på topmødet den 15. november 2008 og gøre alt, hvad der står i deres magt for at nå frem til en hurtig og vellykket afslutning af Doha-runden og forhindre, at der skabes nye barrierer for handel eller investeringer.
The EESC encourages the EU and the US to work closely together to fulfil the pledges made by G20 summit leaders to this end on November 15 2008 and do all they can to strive to reach an early and successful conclusion of the Doha Round, as well as prevent the creation of new barriers to trade or investment.
EØSU opfordrer EU og USA til at arbejde tæt sammen om at overtale andre til at afholde sig fra at ty til politikker, som kan begrænse adgangen til markeder for investeringer eller offentlige indkøb.
The EESC encourages the EU and US to work closely together to dissuade others from resorting to policies that may restrict access to investment or procurement markets.
EØSU opfordrer EU til at arbejde for, at der etableres overvågningsmekanismer i internationale organisationer, som gør det muligt at følge op på beslutninger og gøre dem mere effektive.
The EESC encourages the EU to promote the establishment of monitoring systems in international organisations to allow follow-up of decisions and increase their efficiency.
EØSU opfordrer EU til at fortsætte med at vedtage et fælles europæisk asylsystem baseret på en høj grad af lovgivningsmæssig harmonisering.
The EESC urges the EU to continue adopting a common asylum system with a high level of legislative harmonisation.
EØSU opfordrer EU til at føre an som et godt eksempel i denne meget udfordrende verdensomspændende proces.
The EESC calls on the EU to lead by example in this very challenging process worldwide.
EØSU opfordrer EU til at overveje fremtiden for de økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA) i lyset af den fortsat fastlåste situation.
The EESC calls on the EU to launch a debate on the future of the Economic Partnership Agreements (EPAs) in the face of the ongoing gridlock.
EØSU opfordrer EU til at ratificere børnekonventionen, da det efter udvalgets mening er en nødvendighed.
The EESC finds this ratification necessary and calls on the EU to do so.
EØSU opfordrer EU til at revidere reglerne for den fælles sygesikringsordning, pensionsordningen og handicaprelaterede sociale sikkerheds- og beskyttelsesforanstaltninger for at sikre ikke-forskelsbehandling og lige muligheder for alle handicappede, bl.a. ved at anerkende de handicap, der skyldes sundhedsbehov, som værende forskellige fra en sygdom og fremme en uafhængig tilværelse og uafhængigt arbejde gennem refundering af ekstraomkostninger til udstyr eller tjenester.
The EESC calls on the EU to revise its joint sickness and insurance scheme, the pension system and the disability-related social security and social protection measures in order to ensure non-discrimination and equal opportunities for all PWDs, inter alia, by recognising disability-related health needs as being distinct from an illness and promoting independent living and working through the provision of full reimbursement of the additional cost of the necessary either equipment or service.
EØSU opfordrer EU til at revidere reglerne for den fælles sygesikringsordning, pensionsordningen og handicaprelaterede sociale sikkerheds- og beskyttelsesforanstaltninger for at sikre ikke-forskelsbehandling og lige muligheder for alle handicappede, bl.a. ved at anerkende de handicap, der skyldes sundhedsbehov, som værende forskellige fra en sygdom og fremme en uafhængig tilværelse og uafhængigt arbejde gennem refundering af ekstraomkostninger til udstyr eller tjenester.
The EESC calls on the EU to revise its joint sickness and insurance scheme, the pension system and the disability-related social security and social protection measures in order to ensure non-discrimination and equal opportunities for all PWDs, inter alia, by recognising disability-related health needs as being distinct from an illness and promoting independent living and working through the provision of full reimbursement of the additional cost of the necessary equipment or service.
EØSU opfordrer EU til at samarbejde med arbejdsmarkedets parter og andre interessenter for at udvikle og udveksle handlingsplaner for fjernelse og håndtering af asbest.
The EESC encourages the EU to work with the social partners and other stakeholders to develop and share action plans for asbestos removal and management.
EØSU opfordrer EU til at se gennemførelsen af 2030‑dagsordenen som en forpligtelse til og mulighed for at give retning til de fremtidige EU‑politikker og -programmer.
The EESC calls on the EU to approach the implementation of the 2030 Agenda as an obligation and opportunity to shape future EU policies and programmes.
EØSU opfordrer EU til at sikre sammenhæng i de eksterne politikker og handle i overensstemmelse med sine mål.
The EESC encourages the EU to be coherent in its external policies and consistent with its objectives.
EØSU opfordrer EU til at sikre, at handlingsplanerne er i overensstemmelse med disse retningslinjer.
The EESC calls on the EU to ensure that the Action Plans adopt this approach.
EØSU opfordrer EU til at sikre, at Unionens ungdomspolitikker omfatter en specifik dimension, der støtter unge handicappede.
The EESC calls for the EU to ensure that its youth policies include a specific dimension to support young people with disabilities.
EØSU opfordrer EU til at støtte en sådan udvikling som led i sin naboskabs- og partnerskabspolitik.
The EESC proposes that the EU should support such development as part of its neighbourhood and partnership policy.
EØSU opfordrer EU til at støtte en sådan udvikling som led i sin naboskabs- og partnerskabspolitik.”
The EESC proposes that the EU should support such development as part of its neighbourhood and partnership policy."
EØSU opfordrer EU til at tage det næste og lige så vigtige skridt bestående i at ratificere den valgfrie protokol og sikre, at eksisterende og fremtidig afledt ret overholder FN-konventionen.
The EESC calls for the EU to take the next and equally important steps of ratifying the Optional Protocol and of ensuring that existing and future secondary legislation respect the UN CRPD.
EØSU opfordrer EU til at vælge en integreret tilgang til en bedre integration af ø-områderne i det indre marked som en afgørende faktor for øget samhørighed og vækst i EU og for derigennem at virkeliggøre målsætningerne i den reviderede Lissabondagsorden.
The EESC calls on the EU to adopt an integrated approach for a better integration of islands in the internal market as a key factor for enhancing the cohesion and growth of the Union, and thereby to fully achieve the objectives of the revised Lisbon Agenda.