natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelt er forbrugerne stadig lidet fortrolige med euroen.
On the whole consumers are still unfamiliar with the euro.
Generelt er fordelen ved denne type ikke-normative dokumenter, at de beskriver en situation, men inden for rammerne af en smidig procedure, og fastsætter overordnede retningslinjer.
At a general level, the importance of this type of non-legislative document is that it provides an overview within the framework of a flexible procedure and lays down general guidelines.
Generelt er formålet hermed at opnå topresultater inden for forskning og udvikling, men også at holde på de bedste hoveder eller tiltrække dem til Europa.
These efforts are generally in line with the goal of bringing about top achievements in R&D and also tie in with the efforts either to keep the most successful researchers in Europe or to bring them to Europe.
Generelt er fremskridt i forbindelse med bekæmpelse af korruption afgørende for, om landene på Vestbalkan vil kunne gøre fremskridt i retning af europæisk integration.
In general, progress in eliminating corruption is essential if the countries of the western Balkans are to advance further on their way towards European integration.
Generelt er fremskrivninger over klimaændringernes nettoeffekt på EU-skovenes bestande af trætyper på mellemlang sigt komplekse52:
Overall, projections of the net effects of climate change on EU forest species' populations in the medium term are complex52:
Generelt er Fællesskabets salgsfremstød baseret på en horisontal strategi, dvs. den dækker adskillige produktsektorer og fremhæver deres generelle karakteristika og fælles træk, som kvalitet, sikkerhed, mærkning og især produktionsmetoder samt overholdelsen af dyrevelfærd og miljøbestemmelser ved produktionen.
In general, Community promotional policy has a horizontal approach, i.e. it covers several product sectors and stresses their general characteristics and common themes such as quality, safety, labelling and particular production methods as well as respect for animal welfare and the environment in their production.
Generelt er følsomheden dog proportional med forsvarsmateriellets teknologiske kompleksitet og strategiske betydning.
In general, however, its sensitivity is proportional to its technological complexity and strategic importance.
Generelt er gennemførelsen af definitionen af familiemedlemmer i medfør af artikel 2, stk. 2, tilfredsstillende.
Generally speaking, the transposition of the definition of family members under Article 2(2) is satisfactory.
Generelt er gennemførelsen af disse programmer decentraliseret, og lokalsamfundene, i samarbejde med aktører fra civilsamfundet (lærere, forældre osv.), er stærkt involverede, f.eks. i Danmark.
In general, the implementation of these programmes is undertaken in a decentralised way and local communities, in collaboration with actors from civil society (teachers, parents, etc.), are heavily involved, such as in Denmark.
Generelt er gennemførelsen af ændringerne til roamingforordningen forløbet glat: operatørerne har opfyldt de nye krav, og tilsynsmyndighederne holder øje med, at reglerne fortsat overholdes.
Overall, implementation of the amending Roaming Regulation has gone smoothly and operators have complied with the new provisions, while NRAs are ensuring that this continues.
Generelt er gennemførelsesgraden lidt lavere end for EFRU.
The rate of execution is on the whole slightly lower than for the ERDF.
Generelt er gennemførelsestempoet som planlagt
The level of implementation is generally in line with the initial programming.
Generelt er gennemsigtighed af største vigtighed på dette område og skal muliggøre en umiddelbar og ens fortolkning af de regler, der er gældende i Det Europæiske Fællesskab, uden at det er nødvendigt at søge i den nationale lovgivning om gennemførelse af fællesskabsinstrumentet, der meget ofte vil være fremmed lovgivning for den pågældende borger.
In a more general way, transparency is a vital objective in this context; the rules applicable in the Community should be easily and uniformly understood without the need to seek the provisions of national law that transpose the content of the Community instrument, bearing in mind that national law will very often be foreign to the plaintiff.
Generelt er HASS-direktivet korrekt gennemført i alle medlemsstater; direktivets mål er nået, og der er ingen grund til at tro, at højaktive lukkede strålekilder ikke er underkastet tilstrækkelig kontrol i alle EU’s medlemsstater.
Generally the HASS Directive has been well implemented in all Member States; the objectives of the Directive have been met and there is no reason to believe that the high-activity sealed sources would not be subject to sufficient control in any of the EU Member States.
Generelt er HIPC blevet kritiseret for ikke at have en tilstrækkelig stor effekt på fattigdommen i de berørte lande.
Overall HIPC has been criticised because it is not doing enough to impact on poverty in the countries concerned.
Generelt er INSC-programmet blevet et veletableret instrument for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område på verdensplan.
Overall, the INSC programme has become a well established vehicle for nuclear safety cooperation worldwide.
Generelt er investeringer støtteberettigede, hvis udgifterne ikke overskrider 5 mio. EUR.
Generally, those investments are eligible, whose costs do not exceed € 5 million.
Generelt er kapacitetsreduktionsmålet i OP'erne ved udgangen af 2013 fastsat til ca. 15 % (kW og GT).
Overall, the target set in the OPs for capacity reduction is around 15% (kW and GT) by the end of 2013.
Generelt er Kommissionen af den opfattelse, at de fleste ændringer, som Rådet har foretaget, bidrager til at forbedre processer og procedurer, således at ydelserne tilvejebringes på en hurtigere og mere effektiv måde (jf. især artikel 2, stk. 1, artikel 3, stk. 2, artikel 3 til 7 og artikel 16, 17, 28, 35, 44 og 90, der handler om oplysninger).
Overall, the Commission considers that the vast majority of the modifications made by the Council contribute to improving the processes and procedures in order to provide the benefits in a speedier and more efficient way (see in particular Article 2(1); Article 3(2), Articles 3 to 7 and Articles 16, 17, 28, 35, 44 and 90 dealing with information).
Generelt er Kommissionen enig med de uafhængige ekspertgruppes vurderinger og konklusioner og med de fleste af de specifikke anbefalinger.
Generally, the Commission agrees with the IEG assessments and conclusions and with most of the specific recommendations.
Generelt er Kommissionens analyse en smule mindre pessimistisk end visse andre analyser hvad angår situationen i ansøgerlandenes regioner.
Overall the Commission’s analysis is slightly less pessimistic than some commentaries with respect to the situation in the regions of the applicant countries.
Generelt er konklusionen, at luftfartsselskaberne har haft mere spillerum til at finde en ground handler efter eget valg.
The general conclusion is that air carriers have had more leeway to pick the groundhandler of their choice.
Generelt er konkurrencen for bredbånd svagere, når der savnes konkurrence fra alternative platforme som kabel.
In general, the competitive situation in broadband is weaker where there is a lack of competition from alternative platforms such as cable.
Generelt er konkurrencen på EU’s indre marked en positiv faktor for velstand og bæredygtig beskæftigelse, for så vidt som den er den primære drivkraft bag innovation, skabelse af nye produkter og tjenester og økonomisk fornyelse.
Thus, in general, competition on the EU’s internal market promotes prosperity and lasting employment, since it is the main driving force behind innovation, the creation of new products and services and economic renewal.
Generelt er kritikken gået på: at Kommissionens forslag går for langt i sine reguleringsforanstaltninger; at de berørte aktører ikke i tilstrækkeligt omfang er blevet hørt; at forslaget træder i kraft umiddelbart og med for kort frist, uden at operatørerne har haft mulighed for at tilpasse sig; at operatørerne bør have mulighed for selvregulering; at man skulle have reguleret detailtaksterne, men ikke engrostaksterne; at forslaget især kan være til skade for operatører i lande med et stort antal besøgende, eller kan have den uønskede effekt at få taksterne for andre telekommunikationstjenester til at stige og bringe fremtidige investeringsbehov for udvikling af elektronisk kommunikation (3G, bredbånd, osv.) i fare.
The main criticisms have been that the Commission's proposal goes too far along the regulatory path; there has not been enough consultation with the relevant actors; the deadlines for application are too short, not allowing operators to adjust; the companies involved should be given an opportunity to practice self-regulation; action could have been taken on retail prices but not wholesale charges; the initiative could be particularly prejudicial to operators in countries with large numbers of visitors, or could have the unwanted effect of generating higher prices for other telecom services and jeopardising future investment needs for the development of electronic communications (3G, broadband, etc.).
Generelt er kvinder berørt heraf i markant højere grad.
Generally speaking, this affects women to a significantly greater degree.
Generelt er kvinder uden børn væsentligt mere aktive på arbejdsmarkedet end kvinder, som har ansvaret for børns pasning.
Generally, the participation of women without children in the labour market is considerably higher than the participation of women with care responsibilities for children.
Generelt er kvinders stilling blevet forbedret på en række områder, idet der er sket en stigning i beskæftigelsesfrekvensen og en forbedring af de uddannelsesmæssige resultater.
Generally, the position of women has improved in a number of areas like an increase in the rate of employment and concerning educational achievements.
Generelt er landene positive for så vidt angår måder til at sikre en bedre forvaltning af migrationen, herunder bekæmpelse af ulovlig indvandring, og de synes villige til at intensivere deres samarbejde med EU på dette område.
In general terms, these countries take a positive attitude to exploring ways for better managing migration flows, including for tackling illegal migration, and seem open to intensify their co-operation with the EU in that field.
Generelt er lav-CO2-teknologier stadig dyre, og de har svært ved at trænge ind på markederne.
Low-carbon technologies in general remain expensive and face market penetration obstacles.
Generelt er leveringen og tilrettelæggelsen af disse tjenester omfattet af bestemmelserne for det indre marked, konkurrence og statsstøtte, forudsat at disse tjenester kan påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
In general, the provision and organisation of these services are subject to internal market, competition and State aid rules provided that these services can affect trade between Member States.
Generelt er liberalisering forenelig med miljømålsætninger.
In general, liberalisation and environmental objectives are compatible.
Generelt er liberaliseringen mest fremskreden i Det Forenede Kongerige og de nordiske lande, hvor liberaliseringen inden for adskillige sektorer endog er sket, inden de relevante EU-direktiver er blevet vedtaget.
In general, liberalisation has advanced furthest in the UK and the Nordic countries, where liberalisation in several sectors has preceded the enactment of relevant EU directives.
Generelt er markedet for trampfragt særdeles fragmenteret4.
Overall, the tramp services market is highly fragmented4.
Generelt er medlemsstaterne enige om, at uddannelsen skal bidrage til tre hovedmål, nemlig den enkeltes udvikling, således at han/hun kan realisere sit fulde potentiale, og leve et lykkeligt og indholdsrigt liv, samfundets udvikling, især ved at nedbringe forskelle og uligheder mellem individer og grupper, og økonomiens udvikling ved at sikre, at de færdigheder, der er tilstede på markedet, modsvarer virksomhedernes og arbejdsgivernes behov.
Overall, the Member States reflect view that education must contribute to three main goals: the development of the individual, who can thus realise his or her full potential and lead a happy and fruitful life; the development of society, in particular by reducing the disparities and inequities as between individuals or groups; and the development of the economy, by ensuring that the skills available on the labour market match the needs of businesses and employers.
Generelt er medlemsstaterne kommet godt i gang med at gennemføre de nationale reformprogrammer.
Overall, Member States have made a promising start in implementing National Reform Programmes.
Generelt er medlemsstaterne mere bevidste om behovet for at forbedre det generelle erhvervsmiljø.
In general terms, Member States are increasingly conscious of the need to improve the overall business environment.
Generelt er medlemsstaterne og deltagerne positive over for seminarerne, og der sættes ikke spørgsmålstegn ved deres nytteværdi.
Generally speaking, Member States and participants see this as a very good instrument and do not question its usefulness.
Generelt er medlemsstaternes forbud mod reklame for og sponsorering til fordel for tobaksvarer mere omfattende og/eller mere vidtrækkende end de forbud, der indføres ved direktivet, således at de også gælder for aktiviteter på lokalt plan såsom reklamering i biografer eller på detailsalgssteder samt sponsorering af arrangementer af enhver art og gratis uddeling.
In general the tobacco advertising and sponsorship bans in Member States are wider than and/or go beyond the bans laid down in the Directive and apply also to activities at local level, such as advertising in cinemas or at points of sale, sponsorship of all events and free distribution.
Generelt er medlemsstaternes nationale lovgivninger mere beskyttende og detaljerede end ILO's standarder.
On the substance, the Member States national legislations are generally more protective and detailed than the ILO standards.
Generelt er menneskeskabte kilder langt større end de naturlige; globalt set skønnes sidstnævnte at udgøre 25%, hovedsagelig vulkaner.
In general anthropogenic sources outweigh natural sources; the global natural share is estimated at 25 %, mainly from volcanoes.
Generelt er MEUSAC's holdninger altid blevet godkendt af Kabinetsudvalget.
In general, MEUSAC positions have been endorsed by the Cabinet Committee.
Generelt er moderniseringen af arbejdets tilrettelæggelse dog ikke videre gennemskuelig.
However, transparency of approach to modernisation of work organisation is generally missing.
Generelt er motorkøretøjsbranchen særligt hårdt ramt, hovedsagelig fordi der i forvejen var et problem med strukturel overkapacitet.
Overall, the industry has been hit particularly hard, mainly because it was already suffering from structural overcapacities.
Generelt er mål mere udbredte inden for beskæftigelse/ledighed, hvilket kan afspejle, at der her allerede blev fastlagt mål i forbindelse med udarbejdelsen af beskæftigelsesplanen.
In general targets are more common in the area of employment/unemployment and this may reflect targets already set in the employment process.
Generelt er målet at sikre, at sociale virksomheder og iværksætteri er i stand til fuldt ud at bidrage til EU’s vækstmål for beskæftigelse, social integration og samhørighed.
In general, the objective is to ensure social businesses and entrepreneurship are able to fully contribute to EU growth goals on jobs, social inclusion and cohesiveness.
Generelt er nedskæring af nitrogen mindre end af fosfor.
Overall, reductions in inputs of nitrogen were generally smaller than reductions in inputs of phosphorus.
Generelt er niveauet for den beskyttelse, arbejdstagere indenfor kollektiv trafik i byer har, højere end direktivets minimumskrav.
In general, the level of protection granted to urban transport workers is higher than the minimum requirements under the Directive.
Generelt er offentligheden kun i ringe grad opmærksom på den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Awareness of the European Employment Strategy is low amongst the general public.
Generelt er omkostningerne ved regulerede overførsler i alle medlemsstater i euroområdet faldet.
Overall, the costs of regulated transfers have fallen in all euro area Member States.
Generelt er omkostningsregnskaber fortsat et problematisk punkt i mange medlemsstater.
In general terms, cost accounting remains a problematic issue in a large number of Member States.
Generelt er opbygningsfasen for GMES-rumkomponenten i fuld gang, og det er planen at opsende de første Sentinel primo 2012.
Overall, the build-up phase of the GMES Space Component is well under way and the first Sentinels are planned to be launched starting in 2012.
Generelt er opfattelsen, at den øgede markedsadgang har medført en højere grad af konkurrence, en forøgelse af det frie valg mellem leverandører af tjenesteydelser og et fald i prisen på disse ydelser.
The overall perception is that the achievements of the increase in market access are a higher degree of competition, an increase in the free choice between service providers and a reduction in the costs of these services.
Generelt er opfølgningen på Kommissionens henstillinger vedrørende afhjælpende tiltag tilfredsstillende, men inspektørernes konstateringer bekræfter betydningen af en solid EU-inspektionsordning og en tilstrækkelig kvalitetssikring på medlemsstatsniveau.
Commission recommendations for corrective action were on the whole followed up satisfactorily, but the inspectors' findings confirm the importance of a robust EU inspection regime and of adequate quality assurance at Member State level.
Generelt er oral indtagelse af cadmium den vigtigste eksponeringsvej, men der er tilstrækkelig dokumentation for, at cadmium i luften indebærer en risiko for menneskers sundhed.
Though generally the oral uptake of cadmium is the most important route of exposure there is sufficient evidence that cadmium in ambient air constitutes a risk to human health.
Generelt er ordningerne blevet godkendt for seks måneder med mulighed for forlængelse.
In general, schemes have been approved for periods of 6 months with the possibility of being extended.
Generelt er organisationerne i dag heller ikke så afhængige af indtægterne fra ejendomme og andre økonomiske aktiver, som de arvede fra det gamle system.
The organisations are now generally less dependent on the revenue they derived from property and other financial assets which they had inherited from the old system.
Generelt er OTC-markeder meget mere risikobetonede end de regulerede handelssystemer, da de førstnævnte er mere uigennemsigtige og modpartsrelationerne mere komplekse.
Overall, OTC markets are much riskier than regulated trading venues, as the former are more opaque and counterparty relations more complex.
Generelt er Parlamentets ændringer i tråd med den af Kommissionens foreslåede tilgang, dvs. at der gives mulighed for fællesskabsfinansiering af forskningsprojekter, der indebærer isolering af stamceller fra overtallige humane embryoner og dermed frembringelse af nye cellelinjer.
In general, the amendments adopted by Parliament tally with the approach proposed by the Commission by allowing the Community funding of research projects involving the procurement of human embryonic stem cells from supernumerary embryos and hence the creation of new lines.
Generelt er planerne for 2003 mere sammenhængende end de første planer.
Overall, the 2003 plans tend to be more coherent than the first round of plans.
Generelt er planters optagelse af Pb fra jordbunden ikke særlig stor.
Generally, the uptake of Pb from soil into plants is not significant.
Generelt er postoperatører, herunder de befordringspligtige virksomheder, blevet mere effektive, og tjenesterne er blevet forbedret sammenlignet med situationen for nogle år tilbage (det gælder udbuddet af tjenester og servicekvaliteten for både indenlandsk og grænseoverskridende post).
Overall, Postal operators including universal service providers are more efficient and the services have improved compared with several years ago (e.g. range of services, quality of service for both domestic and cross-border mail).
Generelt er priserne ekskl. afgifter på nye biler lavest på markederne i Grækenland, Finland, Spanien, Nederlandene og Danmark128.
In general, Denmark, Finland, Greece, the Netherlands and Spain are the markets where the pre-tax prices of new cars are the lowest.128
Generelt er reformerne ledsaget af en strømlining af de offentlige pensionsordninger.
Generally, reforms went hand in hand with a streamlining of public pension schemes.
Generelt er regionale og lokale myndigheder ansvarlige for gennemførelsen af integrationspolitikkerne for indvandrere.
Generally, regional and local authorities are responsible for the implementation of integration policies concerning immigrants.
Generelt er restriktionsniveauerne i medlemsstaterne for eksponering for elektromagnetiske felter i tråd med henstillingen (se skema 1).
In general, the restriction levels in place in the Member States for EMF exposure are in line with the Recommendation (See Table 1).
Generelt er resultaterne af beskæftigelsesforanstaltningerne tilsyneladende blandede.
In general terms, the results of employment measures seem mixed.
Generelt er risikoen for nukleare ulykker blevet mindre, men der hersker stadig bekymring med hensyn til sikkerheden omkring nogle af reaktorerne i Central- og Østeuropa og det tidligere Sovjetunionen.
In general, the risk of nuclear accidents has declined, but concerns remain about the safety of some reactors in Central and Eastern Europe and the ex-Soviet Union.
Generelt er samarbejdet med de rumænske myndigheder tilfredsstillende, og problemer løses i fællesskab, hvilket har ført til mærkbare forbedringer i forvaltningen af midler.
In general, cooperation with the Romanian authorities is adequate and problems are tackled jointly, leading to measurable improvements in the management of funds.
Generelt er samarbejdet med de vestafrikanske lande længst fremme, hvilket delvis skyldes fremskridtene i de regionale processer.
Overall, cooperation with Western African countries is most advanced, which can be partly attributed to the progress made in the regional processes.
Generelt er samhørighedslandene, muligvis med undtagelse af Irland og nogle andre randregioner, mere sårbare over for liberalisering af EU's eksterne handel.
In general, the countries eligible for the Cohesion Fund (with the possible exception of Ireland) and some other peripheral regions are more vulnerable to trade liberalization.
Generelt er sekundærskoler bedre udstyret end primærskoler.
In general, secondary schools are better equipped than primary schools.
Generelt er situationen dog ikke blevet tilstrækkeligt forbedret: omfattende strategier for at lette og aktivt fremme mobilitet er snarere undtagelsen end reglen, og resultaterne på mange områder, herunder fjernelse af administrative og juridiske hindringer, opfylder ikke de reelle behov.
However, overall the situation has not improved enough: comprehensive strategies to facilitate and actively promote mobility are rather the exception than the norm, and results in many fields, including the removal of administrative and legal obstacles, fall short of what is actually needed.
Generelt er situationen for e-tilgængelighed bedre i lande med en stærk lovgivning, som ikke er en hindring for et ikt-marked med fuld konkurrence.
Overall, the e-Accessibility situation is better in countries with strong regulation, which does not constitute a barrier to a fully competitive ICT market.
Generelt er skattestrukturen ikke beskæftigelsesvenlig, og kun meget få medlemsstater har haft held med at nedbringe den samlede skattekile på lønindkomst.
In general, the tax structure is not favourable for employment and very few Member States have succeeded in narrowing the total labour tax wedge.
Generelt er skattestrukturen ikke beskæftigelsesvenlig, og kun meget få medlemsstater har haft held med at nedbringe den samlede skattekile.
In general, the tax structure is not favourable for employment and very few Member States have succeeded in narrowing the total labour tax wedge.