natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forummet har til formål at fremme og overvåge omsætningen af de anbefalinger, som er udpeget af eSafety-arbejdsgruppen, og at støtte udvikling, udbredelse og brug af intelligente sikkerhedssystemer til køretøjer.
The objective of the Forum is to promote and monitor the implementation of the recommendations identified by the eSafety Working Group, and to support the development, deployment and use of Intelligent Vehicle Safety Systems.
Forummet har til formål at støtte de forskellige civilsamfundsorganisationer ved at tilskynde til dialog, udvikle tillid og hjælpe dem med at finde fælles værdier uden at gennemtvinge et kompromis eller en fællesnævner, som ville udvande vigtige positioner og bidrag og maskere eksisterende konflikter.
The forum aims to support the various civil society organisations by encouraging dialogue, developing trust and helping them find common values, without forcing a compromise or common denominator that would water down important positions and contributions and mask existing differences.
Forummet har til opgave:
The Forum’s task shall be:
Forummet har tre opgaver.
The Forum will have three aims.
Forummet har udarbejdet et arbejdsprogram indtil 2004, og der er allerede holdt en lang række møder.
The Forum has established a working programme until 2004 and several meetings have already taken place.
Forummet høres af EU's institutioner, udveksler information og udarbejder anbefalinger med henblik på at få sat integration på den europæiske dagsorden under hensyntagen til god praksis på nationalt plan.
The Forum is consulted by the EU institutions, exchanges information and draws up recommendations to promote integration on the European agenda, taking account of national good practice.
Forummet i Thessaloniki bør også beskæftige sig med gennemsigtigheden af lufthavnsafgifter og et effektivt samråd mellem luftfartsselskaber og lufthavne.
The Thessaloniki Forum should also work on the transparency of airport charges and effective airline-airport consultation.
Forummet kan derfor betragtes som en tidlig og hurtig reaktion på Europa-Kommissionens meddelelse om "Plan D".
The forum can thus be seen as an early and rapid response to the European Commission’s "Plan D" Communication.
Forummet kan f.eks. gennemgå de handicappedes situation på nationalt plan, formulere en langsigtet politik og vedtage strategiske mål.
Such a forum could review the national disability situation, draw up a long-term policy statement and agree on strategic goals.
Forummet kan f.eks. gennemgå situationen på nationalt plan med hensyn til idrættens pædagogiske dimension, formulere en langsigtet politik og vedtage strategiske mål.
This forum could review the situation of education through sport at the national level, draft a long-term general policy declaration and adopt strategic targets.
Forummet kan kun blive en succes, hvis erhvervet engagerer sig stærkt og varigt i det.
The success of this Forum will depend on strong, lasting commitment on the part of the industry.
Forummet kan oprettes gennem en chatrum-tjeneste eller via webstedets vedligeholdelsesorgan.
This can be on a chatroom facility or via the website maintenance body.
Forummet kommer til at omfatte en række workshopper med fokus på de udfordringer og muligheder, der er angivet ovenfor, samt en tænketank, der skal udarbejde forslag til at nå målene.
It will include a set of workshops focused on the challenges and opportunities outlined above and a think tank to suggest options for achieving the objectives.
Forummet konkluderede, at der var behov for tiltag, og opstillede anbefalinger med henblik på at forbedre udbuddet af kompetente og kvalificerede tolke i straffesager.
The Forum concluded that there was a need and set out Recommendations as to how to improve the provision of competent and qualified interpreters in criminal proceedings.
Forummet kunne understøttes af nationale, regionale eller lokale fora.
The Forum could be supported by national, regional or local forums.
Forummet kunne undersøge en række spørgsmål, som ikke kræver vedtagelse af lovgivning, f.eks. forhåndsprisaftaler, krav til bilag og metoder til fastsættelse af interne afregningspriser i overensstemmelse med OECD's retningslinjer desangående.
This forum could consider a number of issues that do not require the adoption of legislation, such as advance pricing agreements, documentation requirements and transfer-pricing methodologies, within the OECD guidelines on the matter.
Forummet ledes af Kommissionen og består i øvrigt af repræsentanter for nationale regulerende myndigheder, medlemsstater, netoperatører og –brugere samt gasforbrugere.
The Forum is chaired by the Commission and attended by representatives of national regulatory authorities, Member States, representatives of network operators and users as well as gas consumers.
Forummet mellem universiteter og erhvervslivet bør være den ideelle partner til at hjælpe de højere læreanstalter med at finde sig til rette i denne nye rolle.
To help HEIs in this new role, the university business Forum should become ideal partners.
Forummet mellem universiteter og erhvervslivet bør være den ideelle partner til at hjælpe universiteterne med at finde sig til rette i denne nye rolle.
To help universities in this new role, the university business Forums should become ideal partners.
Forummet mødes for første gang i forbindelse med den europæiske havdag 2015 i Piræus i Grækenland.
It will meet for the first time in the margins of the 2015 European Maritime Day in Piraeus, Greece.
Forummet mødes mindst én gang om året, med deltagelse af en repræsentant for Kommissionen.
It shall meet at least once per year in the presence of a representative of the Commission.
Forummet nedsætter arbejdsgrupper efter behov26.
Where appropriate the Forum will set up specific Working Groups26.
Forummet nåede også til enighed om behovet for yderligere oplysnings‑ og kompetenceopbygningsaktiviteter.
The Forum also reached consensus on the need for further awareness-raising and competency-building activities.
Forummet og arbejdsgrupperne blev opfordret til at fortsætte deres vellykkede arbejde og behandle de få udestående aspekter i den anden fase af de sonderende drøftelser.
The Forum and the working groups were invited to continue the successful work and to address the few remaining aspects in the second phase of the exploratory talks.
Forummet og den generelle debat med samtlige interessenter vil være centreret omkring følgende 10 spørgsmål:
The Forum and the ensuing general discussion with all stakeholders will centre around the following 10 questions:
Forummet og EØSU kan styrke Asyl- og Migrationsfondens europæiske merværdi i medlemsstaternes flerårige programmer.
The forum and the EESC can enhance the European added value of the Asylum and Migration Fund in each Member State's multi-annual programming.
Forummet og internet-platformen skal begge sigte mod at involvere børn.
The Forum and the web-based platform will both contribute to involving children.
Forummet om adgang til køretøjsinformationer, der er oprettet i henhold til artikel 13, stk. 9, i forordning (EF) nr. 692/2008, skal udøve sin virksomhed i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag XVIII.
The Forum on Access to Vehicle Information established in accordance with Article 13(9) of Regulation (EC) No 692/2008 shall carry out its activities in accordance with the provisions laid down in Annex XVIII.
Forummet om europæisk turisme 2002, som blev afholdt den 10. december 2002 på Kommissionens foranledning, havde deltagelse af repræsentanter for EU-landene og de fremtidige medlemsstater samt repræsentanter for EU-institutioner, arbejdsgiverorganisationer, fagforeninger og sociale organisationer fra forskellige sektorer, som er i nær kontakt med turisme på nationalt og internationalt plan.
The 2002 European Tourism Forum, held on 10 December 2002 at the instigation of the European Commission, brought together representatives of the current and future European Union Member States and representatives of the European institutions, employers' organisations, trade unions and social organisations from a variety of sectors closely associated with tourism at both national and international level.
Forummet om europæisk turisme.
European Tourism Forum
Forummet om iværksætteruddannelser (Nice, oktober 2000)70 - som blev arrangeret af Europa-Kommissionen og de franske myndigheder - blev udnyttet til at udveksle oplysninger om god praksis og har øget bevidstheden på europæisk plan om de mål, der skal nås.
The Forum on "Training for Entrepreneurship" (Nice, October 2000)70 – co-organised by the Commission and the French authorities – has promoted the exchange of best practice in this field and raised awareness at the European level of the objectives that must be achieved.
Forummet opfordres til inden sommeren 2004 at forelægge en rapport om sit arbejde for Kommissionen, som så skal foretage en evaluering af resultaterne, tage stilling til dets fremtid og overveje, om andre initiativer, som navnlig inddrager virksomhederne og de andre interessenter, er relevante med henblik på yderligere at fremme VSA.
The CSR EMS Forum is invited to present before summer 2004 a report about its work to the Commission, which should then make an evaluation of its results, decide on its future and consider if any other initiative, involving in particular enterprises and the other stakeholders, is appropriate to further promote CSR.
Forummet organiserer en gensidig evaluering for at vurdere, hvorvidt hvert registreringsorgans registreringssystem er i overensstemmelse med denne forordning, og for at udvikle en harmoniseret tilgang til anvendelsen af reglerne for registrering.
A peer evaluation shall be organised by the Forum to assess conformity of the registration system of every Competent Body with this Regulation and to develop a harmonised approach of the application of the rules relating to registration.
Forummet på Højt Plan fastlagde følgende principper, som blev godkendt af forsyningskædeinitiativet:
The principles defined in the High Level Forum and endorsed by Supply Chain Initiative are as follows:
Forummet på Højt Plan for en Bedre Fungerende Fødevareforsyningskæde har efter EØSU's mening indtil videre kun leveret usikre resultater, og de tilgange, der foreslås, er utilstrækkelige til at løse problemet med illoyal praksis.
In the Committee's view, the results of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain are uncertain and the approaches proposed are insufficient to solve the problem of unfair practices.
Forummet på højt plan vedrørende bistandseffektivitet i Busan, Sydkorea, i november 2011 markerede et skifte til et mere moderne syn på kapacitetsudvikling, så det ikke blot drejer sig om teknisk bistand og uddannelse, men også om støtte til forandring og reformer, herunder bedre videnadgang.
The High-Level Forum on Aid Effectiveness in Busan, South Korea, in November 2011 marked a shift towards a more modern view of capacity development as being not just about technical assistance and training, but also about support for change and reform, including better access to knowledge.
Forummet påpegede, at de nye vækstøkonomier såsom Brasilien, Rusland, Indien og Kina får større og større betydning for EU-virksomheder, og at der er brug for sprogfærdigheder, hvis man vil klare sig i konkurrencen.
The Forum pointed out that emerging markets such as Brazil, Russia, India and China are increasingly important for EU companies and adequate language skills are needed to compete there.
Forummet samler alle relevante interesserede parter (herunder OECD) på området og sigter mod at stille en åben platform til rådighed for at fremme dialog, konsensusopbygning og en fælles indgangsvinkel til de vigtigste udfordringer i forbindelse med ikt- og e-handelskvalifikationer, f.eks. måling af mangler og misforhold og politiske modforanstaltninger.
The Forum brings together all relevant stakeholders (including the OECD) in the field and aims to provide an open platform to promote dialogue, consensus building and a shared vision on the key challenges relating to ICT and e-business skills, such as the measurement of the shortages and mismatches and policy responses.
Forummet samler de vigtigste aktører i EU – arbejdsgiver- og erhvervsorganisationer, fagforeninger og civilsamfundet.
The Forum brings together the main EU stakeholders - organisations of employers and business, trade unions and civil society.
Forummet satte medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, EØSU, Regionsudvalget, de regionale og lokale myndigheder, civilsamfundet og samtlige interesserede parter i stand til at deltage.
The Forum enabled these Member States, the European Parliament, the EESC, the CoR, local and regional authorities, civil society and all interested parties to be involved.
Forummet sender disse retningslinjedokumenter og dokumenter vedrørende den gensidige evaluering til Kommissionen.
It shall transmit to the Commission the guidance documents and documents referring to the peer evaluation.
Forummet sender hvert år Kommissionen en rapport om den gensidige evaluering.
The Forum shall transmit to the Commission an annual report of the peer evaluation.
Forummet skaber daglig kontakt og kommunikation med og mellem medlemsorganisationerne - som har millionvis af medlemmer - og enkeltpersoner.
It fosters contacts and communication between its member organisations – which bring together millions of young people – and with individual young people on a day-to-day basis.
Forummet skal arbejde tæt sammen med de europæiske institutioner og etablere mekanismer for dialog med civilsamfundsrepræsentanter i medlemsstaterne.
The forum would work closely with European institutions and establish dialogue mechanisms with civil society representatives in Member States.
Forummet skal bestå af 63 medlemmer:
The Forum shall be composed of 63 members:
Forummet skal bidrage til at bekæmpe fedme med frivillige tiltag som supplement og støtte til andre modeller.
The forum aims to put in place voluntary actions to combat obesity as a complement and support to other approaches.
Forummet skal endvidere sørge for, at centrale sammenslutninger, brancher og offentlige instanser har kendskab til, høres om og bidrager til initiativer vedrørende sikker brug i EU og på internationalt plan.
The Forum will also ensure that key associations, industries and public bodies are aware of, are consulted on and contribute to safer use initiatives within the EU and internationally.
Forummet skal gøre det lettere for repræsentanter for civilsamfundet og interessenter at deltage i nationale peer review-ordninger, som er under udvikling i medlemsstaterne, og som det europæiske netværk for bæredygtig udvikling er ved at undersøge.
The Forum shall facilitate the participation of peers from civil society and stakeholders in emerging peer review schemes of Member States governments which are currently explored by the European Sustainable Development Network.
Forummet skal gøre det lettere for repræsentanter for civilsamfundet og interessenter at deltage i nationale peer review‑ordninger, som er under udvikling i medlemsstaterne, og som det europæiske netværk for bæredygtig udvikling er ved at undersøge.
The Forum shall facilitate the participation of peers from civil society and stakeholders in emerging peer review schemes of Member States governments which are currently explored by the European Sustainable Development Network.
Forummet skal gøre det lettere for rundbordsdialogens medlemmer at udveksle synspunkter og erfaringer året rundt, da dialogen ikke blot er tænkt som en række møder, men også en proces.
Given that the Round Table is not simply a series of meetings but also a process, the Forum will make it easier for members to exchange views and share experiences on a year-round basis.
Forummet skal i sit arbejde tage hensyn til og viderebearbejde de syv nøgleelementer i det udvidede forudgående forskriftssamarbejde, der er omhandlet i punkt 3.1.1, drøfte generelle reguleringspolitikker, dirigere og yderligere stimulere eksisterende og fremtidige dialoger om reguleringsanliggender og følge udviklingen med gennemførelsen af køreplanen.
In its work, the Forum should take account of and further develop the seven key elements of enhanced upstream regulatory co-operation set out in section 3.1.1, discuss general regulatory policies, steer and provide additional momentum to existing and future regulatory dialogues, and review progress in implementing the Roadmap.
Forummet skal ikke erstatte eller overlappe den eksisterende debat mellem civilsamfundet og nationale og lokale myndigheder.
The Forum should not replace or duplicate the existing debate between civil society and national or local governments.
Forummet skal ikke etableres som en ny enhed, men snarere være et onlineforum for drøftelser med input fra eksisterende udvalg og grupper, som koordineres af eEurope-rådgivningsgruppen12 med sigte på at bringe informationssamfundets interesseparter sammen og analysere, hvordan it-kløften rent geografisk kan mindskes.
Rather than creating a new entity, this Forum will be an on-line forum for discussion which gathers input from existing committees and groups under the co-ordination of the eEurope Advisory Group12 in order to bring together stakeholders in the area of the information society and analyse how to bridge the territorial aspect of the digital divide.
Forummet skal ikke være en gentagelse af den internationale dagsorden for udviklingsfinansiering, men skal fokusere på den ekstra værdi, som bistandseffektivitet har for fattigdomsbekæmpelsen og for opfyldelsen af milleniumudviklingsmålene inden 2015.
The Forum is not to duplicate the international agenda on Financing for Development but to focus on the added value of aid effectiveness in reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals by 2015.
Forummet skal ikke være nogen formel struktur inden for Kommissionens rammer, men skal være et mødested for regelmæssige uformelle konsultationer.
The Forum would not be a formal structure within the Commission but would provide a platform for regular informal consultations.
Forummet skal især behandle urimelig handelspraksis, som skyldes aftalemæssig uligevægt mellem leverandører og aftagere og forskelle i deres forhandlingsstyrke.
The Forum will in particular tackle unfair trading practices resulting from contractual imbalances and differences in bargaining power between suppliers and buyers.
Forummet skal især gøre det muligt over for institutioner og borgere at berettige, udvikle og formidle behovet for at indføre reguleringssystemer.
In particular, such a forum should make it possible to justify the need to set up regulation systems and to develop and circulate this idea among institutions and the public.
Forummet skal koordinere et netværk mellem de nationale myndigheder, der er ansvarlige for typegodkendelse og markedsovervågning.
The Forum shall coordinate a network of the national authorities responsible for the type-approval and market surveillance.
Forummet skal også bidrage til en fælles og sammenhængende fortolkning af direktivet samt fremme dialogen med erhvervslivet.
The forum will also facilitate a common and coherent approach to an understanding of the Directive as well as fostering a dialogue with the industry.
Forummet skal omfatte alle relevante interessenter17 og bidrage til at udforme og overvåge EU-foranstaltninger og fungere som mødested for udveksling af god praksis.
The Forum will include all the relevant stakeholders17, and will contribute to the design and monitoring of EU actions and act as an arena for exchange of good practice.
Forummet skal opnå samfinansiering af mindst 20 % af dets budget fra andre kilder end EF-kilder.
At least 20% of the Forum’s budget must be covered by non-Community sources.
Forummet skal overveje løbende eller planlagte initiativer med henblik på at samle brugere og/eller leverandører om de forskellige prioriterede applikationer.
It will need to consider current or planned initiatives to rally users and/or suppliers around the different priority applications.
Forummet skal overvåge de forskellige køreplaner og indkredse yderligere foranstaltninger, bl.a. stærk fokusering på brugerne og adgang til e-sundhed for alle, samt indsamle veldokumenteret argumentation til støtte for e-sundhed.
Its task should be to follow up the various roadmaps, and to identify further actions including a strong focus on users and access for all to e-Health, as well as to develop a strong evidence basis for the case for e-Health.
Forummet skal søge at skærpe offentlighedens opmærksomhed over for de risici, som kriminelle personer frembyder på Internettet, fremme bedste praksis på sikkerhedsområdet, identificere effektive redskaber og procedurer til bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet og tilskynde til videreudvikling af advarsels- og krisestyringsmekanismer.
The Forum will seek to raise public awareness of the risks posed by criminals on the Internet, to promote best practice for security, to identify effective counter-crime tools and procedures to combat computer-related crime and to encourage further development of early warning and crisis management mechanisms.
Forummet skal søge at skærpe offentlighedens opmærk­somhed over for de risici, som kriminelle personer frembyder på Internettet, fremme bedste praksis på sikkerhedsområdet, identificere effektive redskaber og procedurer til bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet og tilskynde til videreudvikling af advarsels- og krise­styringsmekanismer.
The Forum will seek to raise public awareness of the risks posed by criminals on the Internet, to promote best practice for security, to identify effective counter-crime tools and procedures to combat computer-related crime and to encourage further development of early warning and crisis management mechanisms.
Forummet skal udarbejde retningslinjer, som sikrer ensartethed i procedurerne for registrering af organisationer i medfør af denne forordning, herunder suspension og ophævelse af organisationers registrering.
The Forum shall develop guidance to ensure the consistency of procedures relating to the registration of organisations in accordance with this Regulation, including suspension and deletion of organisations from the register.
Forummet skal udformes således, at der tages hensyn til mangfoldigheden af civilsamfundsorganisationer fra forskellige baggrunde og deres ret til at bidrage på en selvorganiserende måde.
The design of the forum will have to respect the genuine diversity of civil society organisations from different backgrounds and their right to contribute in a self-organised manner.
forummet skal under en eller anden form være paritetisk,
equal representation of the parties, irrespective of the form taken by the proposed forum;
Forummet skal være godt integreret i procedurerne for gennemførelse, overvågning og evaluering af SDG.
The Forum must be well embedded in the processes of SDG implementation, monitoring and review.
Forummet skulle samle repræsentanter for det organiserede civilsamfund på begge sider af Atlanten.
This Forum should bring together representatives of organised civil society from both sides of the Atlantic.
Forummet stadfæstede generelt disse fire horisontale prioriteter, der er berettigede i alle regioner i EU og kandidatlandene.
The Forum broadly endorsed these four horizontal priorities, which cut across all parts of the EU and candidate countries.
Forummet stod for vigtige bidrag på forbruger- og borgersiden for så vidt angår samfundsmæssige aspekter og efterspørgselssiden i forbindelse med IKT.
It made important contributions in the area of social aspects and the demand-side of ICT for consumers and citizens.
Forummet søger at øge de uformelle høringer af civilsamfundet, det yder rådgivning og indkredser centrale spørgsmål i hiv/aids-politikken med sine kommentarer til politikforslag, aktiviteter og prioriteter i folkesundhedsprogrammet.
The Forum aims to increase informal consultations with civil society, provides advice and identifies key issues of HIV/Aids policy by commenting policy proposals, activities and priorities of the Public Health Programme.