natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden erindrede om, at næstformand for Det Europæiske Konvent, Jean‑Luc Dehaene ville tale til plenarforsamlingen torsdag morgen kl. 9.00.
The President pointed out that the vice-chairman of the European Convention, Mr Dehaene, would be addressing the assembly on Thursday morning at 9 a.m.
Formanden erkendte vigtigheden af dette spørgsmål, men sagde, at plenarforsamlingen ikke havde kompetence til at behandle emnet.
The president recognised the importance of that matter while specifying that the Assembly did not have the authority to deal with it."
Formanden erkendte, at det var generalsekretærens ansvar at sørge for, at en beslutning ikke fik negativ indvirkning på sekretariatets arbejdsgang, og opfordrede medlemmerne til at stemme for dokumentet.
The President pointed out that the secretary-general was responsible for ensuring that any decision reached did not jeopardise the proper functioning of the secretariat and called on members to approve the document.
FORMANDEN erklærede DEN GENERELLE DEBAT for åben.
The CHAIRMAN opened the GENERAL DISCUSSION.
FORMANDEN erklærede den generelle debat for åben.
The president opened the general discussion.
FORMANDEN erklærede dernæst den generelle debat for åben.
The CHAIRMAN then decided to open the general discussion.
Formanden erklærede efterfølgende mødet for hævet.
The President closed the meeting.
FORMANDEN erklærede mødet for åbent og bad sektionen gå over til dagsordenens punkt 1 - valg af sektionspræsidium.
Mr Pardon opened the meeting and proceeded to item 1 on the agenda, election of the section bureau.
FORMANDEN erklærede mødet for åbnet og gik over til valget af det nye præsidium.
The president declared the meeting open and proceeded to install the new section bureau.
Formanden erklærede, at en tilbundsgående debat ikke havde været mulig på grund af tidsmangel.
The president stated that lack of time had precluded a more thorough debate.
Formanden erklærede, at gruppen satte stor pris på GD MARE's oplæg og fuldt ud støttede den foreslåede reform i betragtning af den påtænkte reduktion i sektorens administrative byrde.
The chairman stated that the group very much appreciated the outline given by DG MARE and fully supported the proposed reform, given the envisaged reduction in the administrative burden for the sector.
FORMANDEN erklærede, at i og med at ændringsforslaget var blevet afvist, måtte man også betragte ændringsforslag nr. 6 som afvist.
The CHAIRMAN announced that as this amendment had been defeated, amendment 6 was also considered defeated by the same margin.
FORMANDEN erklærede, at i og med at ændringsforslaget var blevet forkastet, måtte man også betragte ændringsforslag 2 og 5 som forkastet.
The CHAIRMAN announced that as this amendment had been defeated, amendments 2 and 5 were also considered defeated by the same margin.
Formanden Etienne de Paul de Barchifontaine ledede mødet, der varede fra kl. 10-16.
The meeting was chaired by the section president, Mr de Paul de Barchifontaine.
Formanden fandt det meget beklageligt, at præsidiet havde udsat sin beslutning herom fra december til januar, selvom sektionen i sin anmodning præciserede, at udtalelsen skulle ligge færdig inden det uformelle rådsmøde mellem ministrene for fysisk planlægning den 8.‑9. juni 1998 i Glasgow.
The president deplored the fact that the bureau had postponed its decision on that matter from December to January in spite of the fact that, in its request for authorization, the section had pointed out that the opinion had to be ready before the informal meeting of ministers for land-use planning was held in Glasgow on 8 and 9 June 1998.
Formanden fandt, at disse forslag på den nuværende baggrund nok går lidt for langt, når der tænkes på de juridiske og finansielle aspekter.
The president believed that those proposals were over-ambitious in the light of the current situation and the legal and financial questions they would raise.
Formanden fastlægger Kommissionens politiske retningslinjer.
The President shall determine the political orientations of the Commission.
FORMANDEN fastslog, at det ikke var nødvendigt at afholde en generel debat og foreslog, at forsamlingen gik over til den detaljerede gennemgang af sektionens udtalelse.
The CHAIRMAN noted that there was no need to hold a general discussion and proposed turning to a detailed examination of the Opinion.
FORMANDEN fastslog, at det ikke var nødvendigt at afholde en generel debat, og at forslaget til udtalelse ikke gav anledning til nogen bemærkninger.
The PRESIDENT said that there was no need for a general discussion, and that no amendments had been tabled.
FORMANDEN fastslog, at det ikke var nødvendigt at afholde en generel debat, og foreslog at gå over til en detaljeret gennemgang af forslaget til udtalelse.
Noting that a general discussion was not needed, the CHAIRMAN proposed that the Committee move straight to the detailed examination of the draft Opinion.
Formanden fastslog, at hovedordføreren ikke gik imod dette ændringsforslag, som således blev enstemmigt vedtaget.
The president noted that the rapporteur-general did not oppose this amendment, which was thus adopted unanimously.
Formanden fik til sidst forelagt Pavel Trantinas forslag gående ud på i marts måned at drøfte udvalgets strategi vedrørende migration og flygtninge i nærværelse af de tre medlemmer af ad hoc‑gruppen, der var nedsat i november 2015.
Finally, the President welcomed Ms Trantina's proposal to disccus the Committee's strategy on migration and the refugees in March, with three members of the AHG set up in November 2015.
Formanden for
of the
Formanden for
The president
Formanden for  arbejdsgiverforeningen
the President of the Employers’ Association
Formanden for  Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Victor Hugo Sequeira, redegjorde kort for forslaget til udtalelse og anbefalede, at man støttede det, ikke mindst i betragtning af, at sektionen havde vedtaget sin udtalelse enstemmigt.
The president of the Single Market Section, Mr Sequeira, briefly introduced the opinion and recommended its support, not the least in view of the unanimous vote by the Section.
Formanden for ad hoc-gruppen, Victor Hugo Sequeira, gav en kort præsentation af det arbejde, gruppen havde foretaget i løbet af 8 møder, og takkede for de konstruktive bidrag, der var kommet fra ordførerne, Malgorzata Niepokulczyka og Clive Wilkinson, samt fra andet hold.
The president of the Ad hoc Group, Mr Sequeira, gave a brief introduction to the work carried out by the Ad hoc Group in the course of its eight meetings and thanked the rapporteurs, Ms Niepokulczycka and Mr Wilkinson, and the various EESC bodies for the high standard of their contributions.
Formanden for appelkamrene har ansvaret for administrative og organisatoriske anliggender, herunder særlig for:
The Chairman of the Boards of Appeal shall have managerial and organisational powers, principally to:
Formanden for appelkamrene udnævnes for et tidsrum på fem år efter den i artikel 120 omhandlede procedure for udnævnelse af vicepræsidenten for Harmoniseringskontoret.
The Chairman of the Boards of Appeal shall be appointed, in accordance with the procedure laid down in Article 120 for the appointment of the President of the Office, for a term of five years.
Formanden for AVS/EU-opfølgningsudvalget, Ramón Baeza Sanjuán, gennemgik hovedpunkterne i Cotonou-aftalen, som er grundlaget for forbindelserne mellem AVS‑staterne og EU i de kommende tyve år.
Mr Baeza, president of the ACP-EU Follow-up Committee, outlined the main points of the Cotonou Agreement which would govern relations between the ACP countries and the European Union for the next twenty years.
Formanden for Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget, Hans BORSTLAP deltog sammen med embedsmænd fra Rådet og Kommissionen i plenarforsamlingen.
The meeting was chaired by the Committee's president, Mr Jenkins and was attended by Mr Hans Borstlap, Chairman of the Employment and Labour Market Committee, and Council and Commission officials.
Formanden for Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget, Hans BORSTLAP, sagde i sit indlæg, at man bør undgå gammeldags og forældede modsætninger mellem økonomiske og sociale prioriteringer og i stedet tage udgangspunkt i balance, fleksibilitet, sikkerhed og benchmarking.
Mr Borstlap, Chairman of the Employment and Labour Market Committee, made a statement highlighting the need to avoid old-fashioned and obsolete antagonisms concerning economic or social priorities, and to move ahead on the basis of balance , flexibility and security, and benchmarking.
Formanden for Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget, Hans BORSTLAP, sagde i sit indlæg, at man bør undgå gammeldags og forældede modsætninger mellem økonomiske og sociale prioriteringer og i stedet tage udgangspunkt i balance, fleksibilitet, sikkerhed og benchmarking.
Mr Hans Borstlap, chairman of the Committee on Employment and the Labour Market, made a statement highlighting the need to avoid old-fashioned and obsolete antagonisms concerning economic or social priorities and to move ahead on the basis of balance, flexibility and security, and benchmarking.
Formanden for bestyrelsen udnævnes blandt medlemmerne af bestyrelsen.
The Chairman of the Administrative Board will be appointed from among its members.
Formanden for budgetgruppen forelagde præsidiet sin redegørelse (EESC-2015-05292-07-00-NB-TRA – Pt D.1).
The Budget Group president presented his report to the Bureau (EESC-2015-05292-07-00-NB-TRA – Item D.1).
Formanden for budgetgruppen forelagde referatet af budgetgruppens møde den 4. juni 2013 for præsidiet og fremhævede især EØSU's udarbejdelse af budgettet for 2014, Europa-Parlamentets ordførers holdning til dette emne og sin indfaldsvinkel til problematikken vedrørende det administrative samarbejde med denne institution.
The Budget Group president presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 4 June 2013, stressing in particular the preparations for the EESC's 2014 budget, the position expressed by the European Parliament's rapporteur on the subject and its connection with the issue of administrative cooperation with that institution.
Formanden for budgetgruppen fremlagde sin rapport om dens aktiviteter fra oktober 2010 til marts 2013 og henviste til dokument CES1441-2013_06_00_TRA_NB – pkt. 4 d), som allerede var blevet forelagt til behandling i budgetgruppen.
The president of the Budget Group presented his report on the group's activities from October 2010 to March 2013, referring to document CES1441-2013_06_00_TRA_NB – item 4 d), which had already been submitted to the budget group for consideration.
Formanden for budgetgruppen kom ind på spørgsmålet om de igangværende drøftelser med Rådet med henblik på en revision af medlemmernes finansielle vilkår og gav i den forbindelse ordet til formanden, der informerede præsidiet om resultatet af et møde i Rådets budgetudvalg den 6. juni 2013, og om perspektiverne for en endelig stillingtagen fra Rådet til udviklingen vedrørende EØSU's medlemmers godtgørelser.
The Budget Group president then addressed the ongoing discussions with the Council concerning the review of the members' financial statute; on this matter, he gave the floor to the President, who briefed the Bureau on the outcome of a meeting of the Council's Budget Committee, held on 6 June, and on the prospects for the adoption by the Council of its final position on changes to EESC members' allowances.
Formanden for budgetgruppen oplyste præsidiet om de drøftelser, der pågår med Kommissionens tolketjenester (SCIC), som forventes at munde ud i en ny takstpolitik, som er mere fordelagtig for EØSU.
The budget group president briefed the Bureau on ongoing discussions with the Commission's interpreting service (JICS) to establish a new pricing policy which would be more favourable to the EESC.
Formanden for budgetgruppen oplyste præsidiet om resultaterne af den debat om prioriteterne for 2009-budgettet, som budgetgruppen havde afholdt på grundlag af de indledende bemærkninger til sekretariatets foreløbige budgetforslag for regnskabsåret 2009.
The budget group president briefed the Bureau on the results of the budget group's discussion on the priorities for the 2009 budget, on the basis of the introductory memo on the estimates for 2009 drawn up by the secretariat.
Formanden for budgetgruppen redegjorde for rapporten om overslaget over indtægter og udgifter i 2005.
The president of the Budget Group briefed the assembly on the report on the estimates of revenue and expenditure for 2005.
Formanden for budgetgruppen understregede afslutningsvis, at man ved udarbejdelsen af det kommende budget burde overveje, hvordan man bedre kunne tage højde for udvalgets strategiske prioriteringer.
The president of the Budget Group concluded his presentation by emphasising that it would be necessary to discuss how the Committee's strategic priorities might be better integrated in the drafting of the next budget.
Formanden for budgetgruppen, Alexander Graf von Schwerin, aflagde referat for præsidiet af budgetgruppens møde den 13. november 2007.
The president of the budget group, Mr Graf von Schwerin, presented the report on the budget group meeting on 13 November 2007.
Formanden for budgetgruppen, Alexander Graf von Schwerin, redegjorde for de vigtigste punkter i overslaget over indtægter og udgifter for 2008.
The president of the Budget Group, Mr Graf von Schwerin, presented the key features of the draft estimates of revenue and expenditure for 2008.
Formanden for budgetgruppen, Alexander Graf von Schwerin, påpegede imidlertid, at anmodningen om et eksternt møde i studiegruppen "Euroregioner" ikke var tilstrækkeligt begrundet og opfordrede sektions- og gruppeformændene til i fremtiden at fremlægge samtlige elementer, således at budgetgruppen kan behandle de forelagte anmodninger.
The President of the Budget Group, Mr Graf von Schwerin, remarked however that insufficient reasons had been given for the request for a meeting away from Brussels of the Euroregions, and asked that in the future section and group presidents should provide all the information the budget group needed to examine the requests submitted to it.
Formanden for budgetgruppen, Bernardo Hernández-Bataller, bekræftede de tilbagevendende vanskeligheder, som visse medlemmer af budgetgruppen støder på under gennemgangen af anmodningerne fra de faglige sektioner og andre organer.
Budget Group president, Mr Hernández Bataller, confirmed the recurring difficulties encountered by certain members of the Budget Group when considering requests from the sections and other bodies.
Formanden for budgetgruppen, Dimitrios Dimitriadis, informerede præsidiet om, at følgende anmodninger var blevet enstemmigt vedtaget:
The president of the Budget Group, Mr Dimitriadis, informed the Bureau that the following requests were adopted unanimously:
Formanden for budgetgruppen, Dimitrios N. Dimitriadis, fremlagde i henhold til gennemførelsesbestemmelserne til forretningsordenens artikel 74 det foreløbige overslag over EØSU’s indtægter og udgifter for 2007, som præsidiet havde opstillet, for forsamlingen.
In accordance with the implementing provisions of Rule 74 of the Rules of Procedure, Mr Dimitriadis, President of the Budget Group, submitted the estimates of the EESC's revenue and expenditure for the year 2007, which had been drawn up by the Bureau.
Formanden for budgetgruppen, Graf von Schwerin, opridsede hovedlinierne i overslaget over EØSU's indtægter og udgifter i 2008.
The budget group president, Graf von Schwerin, presented the key features of the draft estimates of revenue and expenditure for 2008.
Formanden for Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling eller dennes stedfortræder udvælger voldgiftsmændene senest fem (5) dage efter parternes fremsættelse af anmodningen som omhandlet i stk. 3 og under overværelse af en repræsentant for hver part.
The Chairperson of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, or her or his delegate, shall select the arbitrators within five (5) days of the request referred to in paragraph 3 by either Party and in the presence of a representative of each Party.
Formanden for CCMI indbyder Dem hermed til at deltage i det 21. møde i Den Rådgivende Kommission, som afholdes i udvalgets bygning i Bruxelles den 6. november 2006.
The president of the CCMI invites you to attend the consultative commission's 21st meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on 6 November 2006.
Formanden for CCMI, Joost van Iersel, gjorde rede for baggrunden for udtalelsen og for udarbejdelsen af udtalelsen.
The CCMI president, Mr van Iersel, outlined the background and origins of the opinion.
Formanden for CCMI, Joost van Iersel, orienterede om det udførte arbejde og roste kvaliteten af studiegruppens indsats såvel som den merværdi, som ordføreren havde tilført i kraft af sin tilgang til emnet.
The president of the CCMI, Mr Joost van Iersel, presented the work and praised the quality of the work in the study group as well as the added value provided by the rapporteur in its approach to the subject .
Formanden for CCMI, Joost Van Iersel, redegjorde over for forsamlingen for hovedlinjerne i det forberedende arbejde.
The CCMI president, Mr van Iersel, presented the gist of the preliminary work to the Assembly.
Formanden for CCMI:
CCIC president:
Formanden for CCMI:
CCMI president:
Formanden for Commission de Génie Génétique udarbejder en udtalelse, og denne sendes til forskningsministeriet, som udsteder tilladelser undtagen i tilfælde, hvor miljøministeriet ikke er enig i udtalelsen.
The president of the Commission draws up an opinion and this submitted to the Ministry for Research, which grants consent except in situations where the Ministry of the Environment does not agree with this opinion.
Formanden for de liberale erhverv (midlertidig)
the President of Liberal Professions (provisional)
Formanden for Den faglige Sektion Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Bernardo Hernández Bataller, oplyste forsamlingen, at sektionen havde vedtaget udtalelsen den 23. januar 2006 med et flertal af stemmer for, 2 imod og 2 hverken for eller imod.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, informed the assembly that the section had adopted the opinion on 23 January with two dissenting votes and two abstentions.
Formanden for Den faglige Sektion Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Hernández Bataller, oplyste forsamlingen, at sektionen havde vedtaget udtalelsen enstemmigt den 20. oktober 2005
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, informed the Committee that the Section had adopted the opinion unanimously on 20 October 2005.
Formanden for Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder, Henri Malosse, orienterede om debatten i sektionen, som havde vedtaget udtalelsen med et flertal af stemmer for og 4 stemmer hverken for eller imod.
The president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Malosse, informed members of the debate in section, where the opinion had been adopted by a majority with 4 abstentions.
Formanden for Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder, Jan Olsson, anbefalede initiativudtalelsen, som var et konsensusbaseret resultat af en meget grundig debat og gennemgang i sektionen.
The president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Olsson, commended the own-initiative opinion, which was the consensual result of a rigorous debate and examination in section.
Formanden for Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder, Jan Olsson, understregede udtalelsens betydning og nødvendigheden af, at EØSU afgiver initiativudtalelse i mangel på anmodning om udtalelse på området.
The chair of the SOC Section, Mr Olsson, stressed the importance of the opinion and the need for the EESC to give its view as an own-initiative in the absence of an expected referral on the subject.
Formanden for Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder, Leila Kurki, indledte kort debatten.
The section president, Ms Kurki, briefly introduced the discussion.
formanden for Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder: Leila Kurki
by the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Leila Kurki
Formanden for Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder: Leila Kurki
the president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Ms Kurki
formanden for Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed, Krzysztof Pater
the president of the EESC's Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Pater
Formanden for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug Victor Hugo Sequeira meddelte forsamlingen, at udtalelsen var blevet vedtaget i sektionen med et flertal af stemmer for og 2 stemmer imod den 16. december 2003.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Sequeira, informed the assembly that the opinion had been adopted by the section on 16 December 2003 by a majority vote with two votes against.
Formanden for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Bernardo Hernandez Bataller, meddelte forsamlingen, at sektionen havde vedtaget udtalelsen den 8. september 2004 med et flertal af stemmer for og 10 hverken for eller imod.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, informed the assembly that the section had adopted the opinion on 8 September 2004 by a majority, with ten abstentions.
Formanden for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Bernardo Hernández Bataller, meddelte forsamlingen, at sektionen havde vedtaget udtalelsen den 16. marts 2005 med et flertal af stemmer for, 1 imod og 2 hverken for eller imod.
The President of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, announced that on 16 March 2005 the section had adopted its opinion by a majority, with one vote against and two abstentions.
Formanden for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Bernardo Hernández Bataller, meddelte forsamlingen, at sektionen vedtog sin udtalelse den 11. januar 2005 med 33 stemmer for, 5 imod og 11 hverken for eller imod.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, announced that the section had adopted its opinion on 11 January 2005 by 33 votes to 15 with 11 abstentions.
Formanden for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Bernardo Hernández Bataller, oplyste, at sektionen havde vedtaget udtalelsen den 8. september 2004 med et flertal af stemmer for og 1 stemme imod.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, announced that the section had adopted its opinion on 8 September 2004 by a majority, with one dissenting vote.
Formanden for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Bernardo Hernández Bataller, oplyste, at sektionen havde vedtaget udtalelsen den 8. september 2004 med et flertal af stemmer for, 14 imod og 6 hverken for eller imod.
Mr Hernández Bataller, president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, informed the assembly that the opinion had been adopted by the section on 8 September 2004 by a majority, with 14 votes against and six abstentions.
Formanden for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Bernardo Hernández-Bataller, oplyste, at udtalelsen var blevet vedtaget i sektionen den 26. juli 2006 med 55 stemmer for, 3 imod og 11 hverken for eller imod.
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller, noted that the section had adopted the opinion by 55 votes to three with 11 abstentions on 26 July 2006.