natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig vil Kommissionen afgøre, hvorvidt støtten er begrænset til det strengt nødvendige for at genetablere virksomhedens rentabilitet, da den ikke kan godkende støtte ud over, hvad der er strengt nødvendigt for omstruktureringen.
And lastly, it will determine whether the aid is the strict minimum needed to restore the company’s viability, as it cannot approve any aid in excess of the minimum needed for restructuring.
Endelig vil Kommissionen aktivt inddrage interessenterne i gennemførelsen af denne handlingsplan, navnlig via eksisterende platforme på sektorplan.
Finally, the Commission will actively engage stakeholders in the implementation of this action plan, in particular through existing sectorial platforms.
Endelig vil Kommissionen arbejde tæt sammen med Europarådet og UNESCO om at forbedre gennemførelsen af de eksisterende redskaber, der er udformet for at støtte lærerne31.
Finally, the Commission will work closely with the Council of Europe and UNESCO to better implement existing tools designed to support teachers31.
Endelig vil Kommissionen benytte gennemførelsen af Det Europæiske År for Tværkulturel Dialog i 2008 til at støtte et aktivt unionsborgerskab.
Finally, the Commission will implement the 2008 European Year of Intercultural Dialogue in support of cultural and linguistic diversity and promoting active European citizenship.
Endelig vil Kommissionen bidrage til at udbygge den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og gøre den mere sammenhængende og effektiv.
Finally, the Commission will play its part in strengthening the Common Foreign and Security Policy and making it more cohesive and effective.
Endelig vil Kommissionen bruge sin rolle som koordinator til, navnlig i samarbejde med medlemsstaterne, at udveksle eksempler på bedste praksis og udvikle synergier mellem aktioner på nationalt plan og EU-plan.
Thirdly, the Commission will use its coordinating role, working in particular with Member States, to exchange best practices and develop synergies between actions taken at the national and EU levels.
Endelig vil Kommissionen drage konsekvensen af denne proces i forbindelse med en revision af retningslinjerne for det transeuropæiske transportnet13, som har til formål at sikre en bedre sammenkobling heraf med Middelhavspartnernes net, og af de finansielle instrumenter, som Kommissionen har til rådighed, herunder MEDA-programmet og de interregionale samarbejdsprogrammer kaldet INTERREG, hvori Middelhavspartnerne er inddraget14.
The Commission will apply the conclusions drawn from this exercise to its review of the guidelines for the trans‑European transport network,13 which is aimed at improving links with the networks of the Mediterranean Partners, and of the financial instruments at its disposal, in particular the MEDA programme and the INTERREG interregional cooperation programmes involving the Mediterranean partners.14
Endelig vil Kommissionen etablere et særligt energiinfrastrukturforum, hvor fremskridtene vil blive drøftet af medlemsstaterne, de relevante regionale samarbejdsgrupper og EU's institutioner.
Finally, the Commission will also convene a dedicated Energy Infrastructure Forum where progress should be discussed with the Member States, relevant regional cooperation groups as well as with EU institutions.
Endelig vil Kommissionen evaluere virkningerne af fællesskabslovgivningen og om nødvendigt ændre gældende instrumenter”50.
Finally, the Commission will evaluate the effects of Community legislation and will amend existing acts if necessary”50.
Endelig vil Kommissionen fem år efter dette direktivs ikrafttræden forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om de indhøstede erfaringer med anvendelsen heraf.
Finally, the Commission will present to the European Parliament and to the Council five years after the entry into force of this directive a report on the experience gained in the application of this directive.
Endelig vil Kommissionen for at forbedre anvendelsen af den foreslåede EF-lovramme opfordre medlemsstaterne til at ratificere de konventioner, der er vedtaget i internationale organisationer, navnlig de relevante ILO-konventioner3.
Finally and in order to enhance the application of the proposed Community legal framework, the Commission wishes to invite Member States to ratify conventions adopted in international organisations, in particular the relevant ILO conventions3.
Endelig vil Kommissionen for at fremme konkurrenceevnen revidere miljømærkningen og miljølovgivningen, begrænse regional forsyningspraksis og styrke landmændenes handelsposition gennem instrumenter som producentorganisationer eller brancheorganisationer.
Lastly, with a view to boosting competitiveness, the Commission is keen to review labelling and environmental legislation, limit regional supply practices and strengthen farmers' negotiating position through instruments such as producers' organisations or interprofessional associations.
Endelig vil Kommissionen for at fremme konkurrenceevnen revidere miljømærkningen og miljølovgivningen, begrænse regional forsyningspraksis og styrke landmændenes handelsposition gennem instrumenter som producentorganisationer.
Lastly, with a view to boosting competitiveness, the Commission is keen to review labelling and environmental legislation, limit regional supply practices and strengthen farmers' negotiating position through instruments such as producers' organisations.
Endelig vil Kommissionen forbedre koordinationen mellem sine forskellige tiltag for at øge konsekvens og effektivitet ved at nedsætte en formel tværtjenstlig gruppe om børns rettigheder bestående af specifikt udpegede kontaktpersoner, som skal have ansvaret for at følge op på strategien.
Lastly, the Commission will improve coordination between its various actions to increase consistency and effectiveness by setting up a formal inter-service group on the rights of the child composed of designated contacts, who will be responsible to follow up the strategy.
Endelig vil Kommissionen forberede budgetgennemgangen for 2008-2009 for at optimere Europas evne til at tackle de centrale udfordringer i det næste tiår.
Finally the Commission will prepare the 2008-2009 Budget Review to optimise Europe’s capacities to address the key challenges of the next decade.
Endelig vil Kommissionen foreslå lovgivningsmæssige foranstaltninger for at fjerne lovgivningsmæssige hindringer som f.eks. forskelle med hensyn til selskabsform og kapitalkrav samt tværfaglige restriktioner inden for centrale erhvervstjenester og, hvis det er relevant, organisatoriske krav til byggefirmaer.
Finally, the Commission will propose legislative action to address regulatory barriers, such as diverging legal form and shareholding requirements, as well as multidisciplinary restrictions for key business services and, if appropriate, organisational requirements in construction companies.
Endelig vil Kommissionen foreslå, at den europæiske beskæftigelsesstrategi bliver revideret i 2005 som en integrerende del af den nye Lissabon-strategi og med udgangspunkt i Lissabon-handlingsplanen.
Finally, the Commission will propose to revise the European Employment Strategy in 2005 as an integral part of the new Lisbon Strategy, building on the Lisbon Action Plan.
Endelig vil Kommissionen foretage en gennemførlighedsundersøgelse angående et europæisk visumidentifikationssystem, som ville åbne mulighed for udveksling af oplysninger om udstedte visa mellem medlemsstaterne.
Lastly, the Commission will undertake a feasibility study on the creation of a European Visa Identification System, which would allow an exchange of information among Member States on visas issued.
Endelig vil Kommissionen foretrække en mulighed for at anvende samtlige juridiske selskabsformer for revisionsvirksomheder.
Finally, the Commission would favour the possibility of using any legal form for audit firms.
Endelig vil Kommissionen forlange, at deltagerne i de ovenfor beskrevne katalysatorprojekter i videst muligt omfang formidler deres resultater, og hvordan de er opnået.
Finally, the Commission would require that the catalyst actions described above disseminate as much as possible their results and the ways to achieve them.
Endelig vil Kommissionen fortsat arbejde hen imod global konvergens omkring et enkelt sæt internationale regnskabsstandarder af høj kvalitet som en grundsten for øget finansiel stabilitet.
Finally, the Commission will continue to work towards global convergence around one set of high quality international accounting standards as a fundamental building block for enhanced financial stability.
Endelig vil Kommissionen fortsat fremme teknologi- og videnoverførsel ved hjælp af målrettede seminarer og andre videndelingsarrangementer.
The Commission will furthermore continue to promote technology and knowledge transfer through targeted workshops and knowledge sharing activities.
Endelig vil Kommissionen fortsat søge at opnå synergieffekter mellem budgetstøtte og direkte interventioner for at gennemføre målene for udviklingen af den private sektor.
Finally, the Commission will continue to seek synergies between budget support and direct interventions for achieving private sector development objectives.
Endelig vil Kommissionen fortsætte en aktiv dialog med medlemsstaterne om håndhævelse.
Finally, the Commission will continue to pursue an active dialogue with the Member States on enforcement.
Endelig vil Kommissionen fortsætte med at forbedre kommunikationen af produktspecifikke foranstaltninger vedrørende miljøvenligt design og energimærkning i et forsøg på at øge offentlighedens kendskab til og accept af politikken.
Finally, the Commission will continue with enhanced communication activities around the product-specific ecodesign and energy labelling measures in an effort to improve public knowledge and acceptance of the policy.
Endelig vil Kommissionen fortsætte med at støtte forskningen i andre forsømte tropesygdomme som f.eks. "sovesyge".
Finally, the Commission will also continue to support research on further neglected tropical diseases, such as ''sleeping sickness''.
Endelig vil Kommissionen fortsætte med at tage hensyn til virkningerne af disse foranstaltninger på regioner i den yderste periferi.
The Commission will continue to take into account the impact of these measures on outermost regions.
Endelig vil Kommissionen fremlægge forslag om, hvordan man kan styrke den offentlige arbejdsformidling, bl.a. med en reform af Eures (EU's service for jobsøgende) for at forbedre adgangen til jobmuligheder i andre lande.
Finally, the Commission will also propose ways to reinforce Public Employment services, including a reform of the European Employment service (Eures) to improve access to employment opportunities across borders.
Endelig vil Kommissionen fremme samarbejdet med medlemsstaterne og andre berørte parter.
Finally, the Commission will foster cooperation with Member States and other stakeholders.
Endelig vil Kommissionen færdiggøre retningslinjer for, hvordan arealbefæstelse begrænses, mindskes og udlignes, hvilket vil understøtte udviklingen af strategien for beskyttelse af Europas vandressourcer46 og kan anvendes ved gennemførelsen af samhørighedspolitikken.
Lastly, it will finalise guidelines on how to limit, mitigate and compensate soil sealing, which will support the development of the Blueprint to Safeguard Europe's Water46 and be used in the implementation of Cohesion Policy.
Endelig vil Kommissionen genlancere og udvide den europæiske bredbåndsportal21 for at skabe et flersproget forum for udveksling af oplysninger om gennemførelse af bredbåndsprojekter og tilbyde yderligere vejledning i spørgsmål om statsstøttereglerne og gennemførelsen af lovrammerne.
Relaunch and extend the European Broadband Portal21 to provide a multilingual platform for the exchange of material on the implementation of broadband projects and to offer additional guidance on issues such as the state aid rules and implementation of the regulatory framework.
Endelig vil Kommissionen gerne høre, hvilke ulemper man mener at en ændring af artikel 1, stk. 3, vil være forbundet med, og generelt, om man finder en sådan ændring ønskelig.
Finally any comments as to any perceived inconvenience in amending Article 1(3), or generally as to its desirability are welcomed.
Endelig vil Kommissionen give økonomisk støtte til m-sundhed under Horisont 2020 og har bl.a. til hensigt at støtte udviklingen af sundhedspersonalets og borgernes færdigheder inden for digital sundhed43, da dette er altafgørende for at sikre, at m-sundhed bidrager til at alle har lige adgang til sundhedsydelser.
Finally, under Horizon 2020, the Commission will provide funding for mHealth and intends to support among others, digital health literacy of healthcare professionals and citizens43 as it is key to ensuring that mHealth contributes to equal access to healthcare.
Endelig vil Kommissionen gå foran med et godt eksempel ved at sikre, at grønne offentlige indkøb så vidt muligt anvendes i dens egne indkøb, og ved at styrke anvendelsen af grønne offentlige indkøb i forbindelse med EU‑finansiering.
Finally, the Commission will lead by example, by making sure that Green Public Procurement is used as widely as possible in its own procurement, and by reinforcing the use of GPP in EU funding.
Endelig vil Kommissionen gøre brug af visse andre værktøjer til at forbedre adgangen til oplysninger om de projekter, der finansieres af Daphne, f.eks. forbedringen og opdateringen af webstedet for "Daphne-værktøjskassen" og vil finansiere specifikke projekter, der alene fokuserer på formidling af resultater, der hidtil er opnået af de fortløbende Daphne-programmer.
Finally, the Commission will make use of some other tools to improve the availability of information about the Daphne funded projects, such as the improvement and update of the "Daphne toolkit" website and funding specific projects which focus only on the dissemination of results obtained so far by the consecutive Daphne programmes.
Endelig vil Kommissionen hurtigt undersøge anmodninger om en beskeden forlængelse af fristen for afslutning af programmerne for 2000-2006 for at give mulighed for at udnytte allerede indgåede forpligtelser mest muligt og afhjælpe problemer med at rejse kapital i slutningen af 2008.
Finally, the Commission will quickly examine requests for short extensions of the closure deadline for the 2000-2006 programmes in order to allow the maximum use of commitments already made and to relieve difficulties arising from raising capital in late 2008.
Endelig vil Kommissionen i 2001 vedtage en fortolkende meddelelse om offentlige indkøb og miljøet med henblik på at få klarlagt mulighederne for at integrere miljøet i offentlige udbud.
Finally, the Commission will adopt in 2001 an Interpretative Communication on Public Procurement and Environment that should clarify the opportunities to integrate environment into public tenders.
Endelig vil Kommissionen i 2007 indlede en internethøring om, hvordan elektronisk stabilitetskontrol kan indbygges i en lang række køretøjer, og om hvornår det skal gøres obligatorisk.
Finally, the Commission will launch in 2007 an internet consultation on how to speed up the availability of ESC on a wide range of vehicles, including its mandatory equipment.
Endelig vil Kommissionen i 2010 lancere en kampagne for at fremme anvendelsen af smv-kodeksen og en undersøgelse med henblik på at opdatere tallene for smv'ers adgang til offentlige udbud.
Finally, in 2010 the Commission will launch a campaign to promote the use of the SME Code and a study to update the figures on SMEs’ access to public tenders.
Endelig vil Kommissionen i 2016 i en rapport vurdere, hvilken indvirkning den nationale lovgivning, der gør det strafbart at bruge tjenester i forbindelse med udnyttelse af menneskehandel, har haft.
Finally, in 2016 a report will assess the impact of national laws establishing as a criminal offence the use of services which are the objects of exploitation of trafficking in human beings.
Endelig vil Kommissionen i begyndelsen af 2014 fremlægge en meddelelse om skabelse af arbejdspladser i en grøn økonomi med det formål at fokusere på centrale økonomiske sektorer med potentiale til at skabe arbejdspladser og at udvikle de tilknyttede nye færdigheder31.
Finally, the Commission will present early in 2014 a Communication on job creation in the green economy to focus efforts on key economic sectors with job creation potential and the development of related emerging skills.
Endelig vil Kommissionen i erkendelse af den vigtige rolle, som IOM spiller ved at støtte aktiviteter i medlemsstaterne under fonden, fortsætte sine bestræbelser på at styrke sit samarbejde med IOM inden for rammerne af den igangværende dialog om migrationspolitik og udviklingen af den samlede migrationsstrategi.
Finally, recognising the important role IOM plays in supporting activities in Member States under the Fund, the Commission will continue its efforts to strengthen its working relations with IOM in the framework of the ongoing dialogue on migration policy and the development of the Global Approach on Migration.
Endelig vil Kommissionen i forbindelse med den daglige forvaltning foreslå en risikostyringsmekanisme og styringsværktøjer til at minimere sandsynligheden for budgetoverskridelser for programmet baseret på bedre omkostningsvurdering, som gør status over de hidtidige erfaringer og den faktiske implementering af systemet.
Lastly, in the day-to-day management, the Commission will propose a risk management mechanism and management tools to minimise the probability of programme cost overruns based on better cost estimation, taking stock of previous experience and actual system implementation.
Endelig vil Kommissionen i kraft af sin rolle som traktaternes vogter, når det er nødvendigt, fortsætte proceduren i traktatens artikel 258 i tilfælde, hvor medlemsstaterne tilsidesætter deres forpligtelser vedrørende gennemførelsen og anvendelsen af EU-retten.
Finally, the Commission, in its role as guardian of the Treaties, will pursue when necessary the procedure set out in Article 258 of the Treaty in the event any Member State fails to respect its duties concerning the implementation and application of Union law.
Endelig vil Kommissionen i løbet af 2004 undersøge, om forvaltnings- og kontrolsystemerne i de nye medlemsstater opfylder de i forordningen om Samhørighedsfonden indeholdte standarder.
Finally, in the course of 2004, the Commission will verify whether the management and control systems in the new Member states meet the standards required by the Cohesion Fund regulation.
Endelig vil Kommissionen i medfør af de foreslåede regler kunne foretage eller lade foretage revisioner og inspektioner af sikkerhedslagrene.
Finally, the proposed rules will allow audits/inspections of emergency stocks to be carried out by or on behalf of the Commission.
Endelig vil Kommissionen i midten af 2016 nedsætte en ekspertgruppe, som skal undersøge de retlige, økonomiske og politiske forudsætninger, der kan danne grundlag for mere langsigtede forslag som beskrevet i de fem formænds rapport.
Finally, the Commission will establish in mid-2016 an Expert Group to explore the legal, economic and political preconditions that will inform the more long-term proposals as outlined in the Five Presidents' Report.
Endelig vil Kommissionen i overensstemmelse med tilsagnene i meddelelsen af 4. marts fremsætte forslag til yderligere ændring af kapitalkravsdirektivet i oktober 2009 med det formål at gå ind i problematikken omkring likviditetsrisici og umådeholden gearing, indføre bestemmelser om dynamiske kapitalreserver samt fjerne muligheder for nationale løsninger og fortolkninger for at komme videre i retning af et fælles regelsæt.
Finally, in accordance with the undertakings set out in its Communication of 4 March, the Commission will propose further changes to the CRD in October 2009 to address liquidity risk and excessive leverage, introduce provisions for dynamic capital reserving, and remove national options and discretions to advance progress towards a common rule book.
Endelig vil Kommissionen i samarbejde med alle relevante parter sikre bedre koordinering af forvaltningen af Europass-tillægget til eksamensbeviser og Europass-tillægget til erhvervsuddannelsesbeviser og undersøge, hvordan de kan udvikles og bedre integrere indehavernes læringsresultater.
Finally, in cooperation with all relevant parties, the Commission will ensure stronger coordination of the management of the Europass Diploma Supplement and the Europass Certificate Supplement and will examine how they can be developed to take into account better the learning outcomes of their holders.
Endelig vil Kommissionen i sin rolle som "traktatens vogter" sikre en effektiv og hurtig anvendelse af de instrumenter, den har til sin rådighed (indledende procedurer og traktatbrudsprocedurer) for at fjerne hindringerne for vækst og jobskabelse.
Finally, in its role of 'Guardian of the Treaty', the Commission will ensure an effective and swift use of the instruments it has at its disposal (pre-infringement and infringement procedures) to remove barriers to growth and the uptake of jobs.
Endelig vil Kommissionen inden for rammerne af sine kompetencer undersøge mulighederne for at bidrage til en forbedring af EU's adgang til højopløselige satellitbilleder til støtte for FUSP- og FSFP-missioner og -operationer.
Finally, within the limits of its competence, the Commission will explore the possibility to contribute to improving the EU access to High Resolution Satellite Imagery, in support of CFSP and CSDP missions and operations.
Endelig vil Kommissionen inden årets udgang offentliggøre den periodiske rapport om Fællesskabets aktiviteter på turistområdet, som dækker årene 1997-1999.
Finally, before the end of this year, the Commission will publish its periodic report on Community activities concerning tourism, which will cover the years 1997-1999.
Endelig vil Kommissionen iværksætte et initiativ til gavn for de små og mellemstore virksomheder (SMV) under hovedtemaet "Forvaltning af den industrielle omstilling".
Finally, the Commission will introduce an initiative benefiting small and medium-sized enterprises (SMEs) under the Industrial Change heading.
Endelig vil Kommissionen jævnligt aflægge rapport om gennemførelsen af strategien.
The Commission will report regularly on progress for the Strategy.
Endelig vil Kommissionen kortlægge eksempler på god praksis i medlemsstaterne for så vidt angår den skattemæssige behandling af tilbageholdt overskud, der kan styrke SMV'ernes situation med hensyn til deres egenkapital.
Finally, the Commission will identify good practice in Member States on the tax treatment of retained earnings which strengthen the equity position of SMEs.
Endelig vil Kommissionen løbende tage kravene i bilagene op til fornyet vurdering og om nødvendigt revidere dem for at sikre en tilstrækkelig beskyttelse af menneskers, dyrs eller planters sundhed, sikkerheden eller miljøet.
Finally, the Commission will keep the requirements in the Annexes under constant review, and revise them wherever necessary to provide an adequate protection of human, animal or plant health, safety or the environment.
Endelig vil Kommissionen også gennemføre handicapåret i nært samarbejde med andre internationale organisationer, bl.a. Europarådet, om de aktiviteter, som de gennemfører.
Finally, the Commission will also implement the Year and closely coordinate its activities with those undertaken by other international organisations such as the Council of Europe.
Endelig vil Kommissionen også gennemføre idrætsåret i nært samarbejde med andre internationale organisationer, bl.a. Europarådet og UNESCO, om de aktiviteter, som de gennemfører.
Lastly, the Commission will implement the European year by coordinating its activities closely with those carried out by other international organisations such as the Council of Europe and UNESCO.
Endelig vil Kommissionen også hurtigt foretage en grundig gennemgang af de bredere aspekter af EU's eksterne energipolitik, og resultaterne af denne gennemgang vil blive lagt frem for offentligheden.
Finally, the Commission will also hold a rapid and in-depth review of the wider aspects of the EU’s external policy in energy, and will make the results of that work public.