natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har den kompetente myndighed ikke underrettet ansøgeren om sin afgørelse inden for denne tidsfrist, anses det kliniske forsøg for at være godkendt.
Where the competent authority has not notified the applicant of its decision within that time limit, the clinical trial shall be considered to have been approved.
Har den kompetente myndighed modtaget underretning om to eller flere påtænkte erhvervelser eller forøgelser af kvalificerede deltagelser i det samme forsikringsselskab, skal den sikre, at alle de påtænkte erhververe behandles uden forskelsbehandling.
Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same assurance undertaking have been notified to the competent authority, the latter shall ensure that all the proposed acquirers are treated in a non-discriminatory manner.
Har den kompetente myndighed modtaget underretning om to eller flere påtænkte erhvervelser eller forøgelser af kvalificerede deltagelser i det samme forsikringsselskab, skal den sikre, at alle de påtænkte erhververe behandles uden forskelsbehandling.
Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same insurance undertaking have been notified to the competent authority, the latter shall ensure that all the proposed acquirers are treated in a non-discriminatory manner.
Har den kompetente myndighed modtaget underretning om to eller flere påtænkte erhvervelser eller forøgelser af kvalificerede deltagelser i det samme genforsikringsselskab, skal den sikre, at alle de påtænkte erhververe behandles uden forskelsbehandling.
Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same reinsurance undertaking have been notified to the competent authority, the latter shall ensure that all the proposed acquirers are treated in a non-discriminatory manner.
Har den kompetente myndighed modtaget underretning om to eller flere påtænkte erhvervelser eller forøgelser af kvalificerede deltagelser i det samme investeringsselskab, skal den sikre, at alle de påtænkte erhververe behandles uden forskelsbehandling.
Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same investment firm have been notified to the competent authority, the latter shall ensure that the all proposed acquirers are treated in a non-discriminatory manner.
Har den kompetente myndighed modtaget underretning om to eller flere påtænkte erhvervelser eller forøgelser af kvalificerede deltagelser i det samme investeringsselskab, skal den uanset artikel 12, 10a, stk. 1, 2 og 3, behandle alle de påtænkte erhververe uden forskelsbehandling.
Notwithstanding Article 12(1)10a(1), (2) and (3), where two or more proposals to acquire or increase qualifying holdings in the same investment firm have been notified to the competent authority, the latter shall treat the proposed acquirers in a non-discriminatory manner.
Har den kompetente myndighed modtaget underretning om to eller flere påtænkte erhvervelser eller forøgelser af kvalificerede deltagelser i det samme kreditinstitut, skal den sikre, at alle de påtænkte erhververe behandles uden forskelsbehandling.
Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same credit institution have been notified to the competent authority, the latter shall treat the proposed acquirers in a non-discriminatory manner.
Har den kompetente myndighed offentliggjort administrative eller strafferetlige sanktioner eller andre administrative foranstaltninger, underretter den samtidig ESMA om disse administrative sanktioner eller foranstaltninger.
Where the competent authority has disclosed administrative or criminal sanctions or other administrative measures to the public, it shall simultaneously report those administrative sanctions or measures to ESMA.
Har den kompetente myndighed offentliggjort administrative foranstaltninger, sanktioner og bøder, underretter den samtidig ESMA herom.
Where the competent authority has disclosed administrative measures, sanctions and fines to the public, it shall simultaneously report that fact to ESMA.
Har den kompetente myndighed offentliggjort en administrativ foranstaltning eller en sanktion, underretter den samtidig ESMA herom.
Where the competent authority has disclosed an administrative measure or sanction to the public, it shall, at the same timecontemporaneously, report that fact to ESMA.
Har den kompetente myndighed offentliggjort en foranstaltning eller sanktion, underretter den desuden ESMA om foranstaltningerne eller sanktionerne.
Where the competent authority has published a measure or sanction, it shall also report the measures or sanctions to ESMA.
Har den kompetente myndighed offentliggjort oplysninger om administrative sanktioner, bøder og andre foranstaltninger samt strafferetlige sanktioner, skal den samtidigt underrette EBA herom.
Where the competent authority has disclosed administrative sanctions, fines and other measures, as well as criminal sanctions to the public, it shall simultaneously notify EBA thereof.
Har den kompetente myndighed offentliggjort oplysninger om administrative sanktioner, bøder og andre foranstaltninger samt strafferetlige sanktioner, skal den samtidigt underrette ESMA herom.
Where the competent authority has disclosed administrative sanctions, fines and other measures, as well as criminal sanctions to the public, it shall simultaneously notify ESMA thereof.
Har den kompetente myndighed offentliggjort oplysninger om en administrativ foranstaltning eller administrativ sanktion, underretter den samtidig EIOPA herom.
Where the competent authority has disclosed an administrative measure or administrative sanction to the public, it shall contemporaneously report that fact to EIOPA.
Har den kompetente myndighed offentliggjort oplysninger om en administrativ foranstaltning eller administrativ sanktion, underretter den samtidig ESMA herom.
Where the competent authority has disclosed an administrative measure or administrative sanction to the public, it shall contemporaneously report that fact to ESMA.
Har den kompetente myndighed offentliggjort oplysninger om en administrativ foranstaltning eller sanktion eller en strafferetlig sanktion, skal den samtidigt underrette ESMA herom.
Where the competent authority has disclosed an administrative measure, sanction or criminal sanction to the public, it shall, at the same time, report that information to ESMA.
Har den konsoliderede selvangivelse ikke retlig status som en skatteansættelse til håndhævelse af skatteskyld, kan den kompetente myndighed i en medlemsstat, for så vidt angår et koncernmedlem, som er hjemmehørende eller beliggende dér, udstede et nationalt retsmiddel, som tillader håndhævelse i medlemsstaten.
Where the consolidated tax return does not have the legal status of a tax assessment for the purposes of enforcing a tax debt, the competent authority of a Member State may, in respect of a group member which is resident or situated there, issue an instrument of national law authorising enforcement in the Member State.
Har den merværdi for EU's forbindelser med alle sine partnere?
Has it added value to the EU’s relations with each of its partners?
Har den modtagende instans fået oplyst, at adressaten nægter at modtage dokumentet, jf. stk. 1, underretter den straks den fremsendende instans herom ved hjælp af den i artikel 10 omhandlede attest og returnerer anmodningen og de dokumenter, der ønskes oversat.
Where the receiving agency is informed that the addressee refuses to accept the document in accordance with paragraph 1, it shall immediately inform the transmitting agency by means of the certificate provided for in Article 10 and return the request and the documents of which a translation is requested.
Har den nationale tilsynsmyndighed ikke bragt sine forhold i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen senest en måned efter modtagelsen af myndighedens henstilling, kan Kommissionen efter være blevet underrettet af myndigheden eller på eget initiativ træffe en beslutning, hvorved den pålægger den nationale tilsynsmyndighed at tage de nødvendige skridt til at efterleve fællesskabslovgivningen.
Where the national supervisory authority has not complied with Community law within one month from receipt of the Authority's recommendation, the Commission may, after having been informed by the Authority or on its own initiative, take a decision requiring the national supervisory authority to take the action necessary to comply with Community law.
Har den nuværende model for inddragelse af berørte parter medvirket til at nå partnerskabsmålene på en effektiv måde?
Has the current model of stakeholder engagement been conducive to attaining the objectives of the partnership in an efficient way?
har den opfattelse, at der fortsat er et afbalanceret forhold mellem de forskellige ordninger for godkendelse (central ordning for godkendelse, ordning for godkendelse med gensidig anerkendelse og national ordning for godkendelse), og at ansøgerne i princippet skal kunne vælge mellem de forskellige systemer;
thinks that a balanced relationship must be maintained between the various authorisation systems (centralised authorisation, authorisation with mutual recognition and national authorisation) and that in principle applicants must be entitled to choose between the various systems;
Har den ordregivende myndighed en bedre metode til at måle virkningen – eller snarere virkningerne – af den beslutning, som den forbereder sig på at træffe?
For the public contracting authority, it is the best way to measure the impact of the decision it is preparing.
Har den person, hvis ansvar gøres gældende, og den skadelidte sædvanligt opholdssted i samme land på det tidspunkt, hvor skaden opstår, er forpligtelsen uden for kontraktforhold underlagt dette lands lov.
However, where the person claimed to be liable and the person sustaining damage both have their habitual residence in the same country when the damage occurs, the non‑contractual obligation shall be governed by the law of that country.
Har den private sektor i så fald udtrykt klar interesse?
In the latter case, are there any firm declarations of interest from the private sector?
Har den pågældende virksomhed enerettigheder eller særrettigheder, der knytter sig til andre aktiviteter end den tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse, som støtten er ydet til, og giver disse aktiviteter en fortjeneste, som overstiger den rimelige fortjeneste, eller har staten indrømmet virksomheden andre fordele, skal de tages i betragtning, uanset hvordan de vurderes i relation til artikel 107, stk. 1, i traktaten, og lægges til virksomhedens indtægter.
If the undertaking in question holds special or exclusive rights linked to activities, other than the SGEI for which aid is granted, that generate profits in excess of the reasonable profit, or benefits from other advantages granted by the State, these must be taken into consideration, irrespective of their classification for the purposes of Article 107(1) of the Treaty, and added to the undertaking's revenue.
Har den reflekterende flade forskellige grader af refleksion, skal det ved indstilling på »dag« være muligt at genkende farverne af de signaler, der anvendes i trafikken.
In the case of reflecting surfaces with a changeable degree of reflection, the 'day' position must allow the colours of the signals used for road traffic to be recognised.
Har den, som fremsætter anmodningen, i domsstaten helt eller delvis haft fri proces eller været fritaget for gebyrer og omkostninger, skal den pågældende under den i artikel 26, 33 og 51 fastlagte procedure have meddelt fri proces eller fritagelse for gebyrer og sagsomkostninger i videst muligt omfang efter lovgivningen i fuldbyrdelsesmedlemsstaten.
An applicant who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses shall be entitled, in the procedures provided for in Articles 26, 33 and 51 to benefit from the most favorable legal aid or the most extensive exemption from costs and expenses provided for by the law of the Member State of enforcement.
Har den, som fremsætter anmodningen, i domsstaten helt eller delvis haft fri proces eller været fritaget for gebyrer og omkostninger, skal den pågældende under fuldbyrdelsesproceduren være berettiget til retshjælp eller fritagelse for gebyrer og sagsomkostninger i videst muligt omfang efter lovgivningen i fuldbyrdelsesmedlemsstaten.
An applicant, who, in the Member State of origin has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses, shall be entitled, in the procedure for enforcement, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of enforcement.
Har den, som fremsætter anmodningen, i udstedelsesmedlemsstaten helt eller delvis haft fri proces eller været fritaget for gebyrer og sagsomkostninger, skal den pågældende i sager angående en anmodning om at få en beskyttelsesforanstaltning erklæret eksigibel have meddelt fri proces eller fritagelse for gebyrer og sagsomkostninger i videst muligt omfang efter lovgivningen i fuldbyrdelsesmedlemsstaten.
An applicant who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses, shall be entitled, in any proceeding relating to the enforcebility of the protection measure, to benefit from the most favourable legal aid or the most extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of recognition.
Har denne forbrugsmedlemsstat ikke modtaget regnskaberne senest 30 dage efter sin anmodning herom, kan den tage ethvert skridt hjemlet i dens egen lovgivning for at få udleveret disse regnskaber.
Where the requesting Member State of consumption does not receive the records within 30 days of the request, that Member State may take any action in accordance with its national legislation to obtain such records.
Har denne løsning konsekvenser for tredjelande/partnere?
Does the option have an impact on external countries/partners?
Har denne oplysningskampagne efter Deres mening været tilstrækkelig?
Do you consider the information campaign adequate?
Har der de seneste to år været konkrete problemer vedrørende disse spørgsmål, navnlig problemer vedrørende de grænseoverskridende aspekter?
Have there been concrete problems during the last two years concerning these issues, in particular problems involving cross-border aspects?
Har der i Danmark været nogen større udvikling med hensyn til biograf-, videobånds- og DVD-klassificeringssystemer siden 1998?
With regard to cinema, video cassette and DVD rating systems, have there been any major developments in your country since 1998?
Har der være udvekslet oplysninger om tidligere ekspertbidrag, som er relevante for det pågældende spørgsmål?
Has information on previous expert input relevant to the issue in question been exchanged?
Har der været forgæves forsøg på personlig forkyndelse som omhandlet i punkt 12.2.1 eller 12.2.2?
Has personal service under 12.2.1 or 12.2.2 been unsuccessfully attempted
Har der været forgæves forsøg på personlig forkyndelse som omhandlet i punkt 13.2.1 eller 13.2.2?
Has personal service under 13.2.1 or 13.2.2 been unsuccessfully attempted
Har der været tale om en kortvarig hindring, som er bragt til ophør, foreligger denne mulighed end ikke.
When the obstacle is of short duration and has come to an end, even this possibility does not exist.
Har der været væsentlige forsinkelser?
Have there been important delays?
har deres hovedkontorer og vigtigste forretningssteder er i en AVS-stat eller en medlemsstat, og
have their head offices and their main places of business in the ACP State or in a Member State; and
Har det europæiske år 2012 indfriet dets målsætninger?
Has the EY2012 reached its objectives?
Har det forhold, at aftalen er retligt bindende været afgørende for dens gennemførelse, hvis der sammenlignes med andre regionale partnerskaber baseret på politiske erklæringer?
Has the fact that the agreement is legally binding been instrumental to its implementation as compared to other regional partnerships based on political declarations?
Har det i bekræftende fald været muligt at løse de problemer med henvisning til Haag-konventionen om bevisoptagelse i udlandet?
If so, did the Hague Convention on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters help overcome those difficulties?
Har det ikke altid været det politiske mål at fremme høj beskæftigelse og social og territorial samhørighed?
Have not high employment and social and territorial cohesion always been policy aims?
Har det ikke har været muligt at foretage forkyndelsen, underretter den modtagende instans under alle omstændigheder den fremsendende instans herom (jf. artikel 7, stk. 2, i forordningen).
If it has not been possible to effect service, the receiving agency shall inform the transmitting agency (according to Article 7(2) of the Regulation)
Har det ikke været en fejldisposition at sænke skatteniveauet i en periode med økonomisk boom, eftersom det nu er umuligt at sænke niveauet yderligere, skønt det er nødvendigt for at fremme den økonomiske aktivitet?
Had it not been a mistake to cut taxes during the boom, given that it was no longer possible to cut them further at a juncture when that would have been necessary in order to stimulate the economy?
Har det ikke været muligt at foretage forkyndelsen senest en uge efter modtagelsen af dokumentet, underretter den modtagende instans under alle omstændigheder den fremsendende instans herom (jf. artikel 7, stk. 2, i forordningen).
If it has not been possible to effect service within one month of receipt, the receiving agency shall inform the transmitting agency (according to Article 7(2) of the Regulation)
Har det ikke været muligt at forkynde dokumentet inden for en måned efter modtagelsen,
If it has not been possible to effect service within one month of receipt, the receiving agency
Har det ikke været muligt at forkynde dokumentet, underretter den modtagende instans omgående den fremsendende instans herom på formularen i bilaget, som udfyldes i overensstemmelse med artikel 10, stk. 2."
If it has not been possible to effect service, the receiving agency shall immediately inform the transmitting agency by means of the certificate in the standard form in the Annex, which shall be drawn up under the conditions referred to in Article 10(2).”
Har det med partnerskabet været muligt at bidrage mærkbart til mobilisering af den private sektor og at tiltrække udenlandske direkte investeringer?
Has the partnership been able to contribute substantially to mobilising the private sector and attracting foreign direct investment?
Har det medført vanskeligheder, at der er blevet henvist til, at forarbejdede/tilberedte fødevarer indeholder ingredienser med BGB/BOB?
Have any difficulties arisen from the advertising of PGI/PDO ingredients used in processed products/prepared foods?
Har det tilskyndet deltagerne til aktiviteter, der ikke ville være blevet udført uden programmet?
did it induce participants to undertake activities that would not have been carried out without the programme?
har det været muligt at drage nogle meget positive konklusioner på området6.
it has been possible to draw out many positive points in this area6.
Har det økonomiske og sociale råd kontakter med tilsvarende organisationer i andre medlemsstater?
Does the ESC have contacts with similar organisations in other Member States?
har direkte adgang til den elektroniske database, som allerede indeholder de oplysninger, der skal være indeholdt i registeret, og
has direct access to the computerised database which already contains the information to be included in the register; and
Har direktivet forandret vælgerkorpset væsentligt?
Did application of the Directive significantly modify the electorate?
Har direktivet ændret væsentligt ved de valgte forsamlingers politiske sammensætning?
Did application of the Directive significantly modify the political composition of elected bodies?
Har disse foranstaltninger og initiativer været effektive?
Are these measures and initiatives judged to have been effective?
Har disse forskelle særlige implikationer for udviklingspolitikken?
Do these differences have particular implications for development policy?
Har disse personer passende kvalifikationer hertil?
Will they be properly qualified to do so?
Har disse videnskabsfolk ret i deres antagelser, er der fare for, at en CO2-afgift , der er udformet uden hensyntagen til metanfaktoren, i vidt omfang vil føre til en omlægning bl.a. væk fra mineralolie over mod naturgas, og dermed på mellemlang sigt vil medføre en forøgelse og ikke en reduktion af den globale drivhuseffekt.
If these scientific assertions are correct, there is a danger that a tax levied solely on carbon dioxide emissions which does not take account of the methane factor will bring about a large-scale restructuring, inter alia from oil to gas consumption, leading consequently in the medium term to an increase rather than a reduction in the global greenhouse potential.
Har disse ændringer haft indvirkning på markedseffektiviteten?
Have these changes had an impact on market performance?
har diverse andre samfundsmæssige fordele som medicin- og fødevarekonservering, hvilket gør dem bæredygtige.
has diverse other societal benefits, such as medical and food preservation, which make them sustainable.
har diverse andre samfundsmæssige fordele som medicin- og fødevarekonservering, hvilket gør det til en bæredygtig sektor.
has diverse other societal benefits, such as medical and food preservation, which make them sustainable.
har drøftet Kommissionens henstilling om betalingssystemer indbyrdes og med forbrugerorganisationerne samt Kommissionen.
have discussed the Commission's Recommendation on payment systems amongst themselves and with consumer organizations and the Commission itself.
Har du andre forslag?
Do you have other suggestions?
Har du andre idéer og holdninger til spørgsmålet?
Do you have any further ideas on the matter?
Har du forslag til, hvordan dette kan gøres i praksis?
Could you suggest examples of how this could be done in practice?
Har du problemer med at få registreret bilen?
Problem with car registration?
har dækket et særligt beskyttelsesbånd, kan ovennævnte tolerancer overskrides med 8 mm
in addition, if the tyre has a special protective band, the figure as increased by the above tolerances may be exceeded by 8 mm.
har efterlyst foranstaltninger, der kunne sikre, at de obligatoriske oplysninger til detailinvestorer var klare, udtømmende, væsentlige og gennemsigtige, herunder navnlig i forbindelse med pakkeprodukter og strukturerede produkter;
has been calling for measures to ensure that the mandatory information for retail investors is clear, exhaustive, essential and transparent, especially where packaged and structured products are concerned;
har egnede strukturer til at sikre deres effektive deltagelse i udvalgenes arbejde.
they shall have adequate structures to ensure their effective participation in the work of the Committees.
Har eksperterne brug for yderligere data eller oplysninger?
Do the experts need additional data or information?
har ekspertisen til at bidrage til bedre international havforvaltning.
it has the expertise to contribute to better international ocean governance.
Har en af de berørte afviklingsmyndigheder ved udløbet af perioden på fire måneder indbragt sagen for EBA i overensstemmelse med artikel 19 i forordning (EU) nr. 1093/2010, udskyder koncernafviklingsmyndigheden sin beslutning og afventer den afgørelse, EBA måtte vedtage i henhold til artikel 19, stk. 3, i nævnte forordning.
Where, at the end of the four-month period, any of the resolution authorities concerned has referred the matter to EBA in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010, the group level resolution authority shall defer its decision and await any decision that EBA may take in accordance with Article 19(3) of that Regulation.