natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis koordinationsgruppens udtalelse vedtages enstemmigt, registrerer formanden, at der er enighed og informerer indehaveren af markedsføringstilladelsen herom.
If the opinion of the coordination group is adopted by consensus, the chairman shall record the agreement and inform the marketing authorisation holder accordingly.
Hvis koordinationsgruppens udtalelse vedtages enstemmigt, registrerer formanden, at der er enighed, og informerer indehaveren af markedsføringstilladelsen herom.
If the opinion of the coordination group is adopted by consensus, the chairman shall record the agreement and inform the marketing authorisation holder accordingly.
Hvis kortene integreres, vil det ved vejkontrol være lettere at afsløre førere, der ikke bruger deres eget kort, eller som bruger to kort.
Merging driver cards with driving licences would facilitate detection at the roadside check of drivers using a card that does not belong to them or using two cards.
Hvis kortets gyldighed bortfalder, skal den medlemsstat, hvor tjenesteyderen er etableret, pålægge denne straks at returnere kortet til sine kompetente myndigheder.
If the card is no longer valid, the Member State in which the service provider is established shall require him to return it immediately to the competent authorities.
Hvis kortets gyldighed bortfalder, skal den medlemsstat, hvor tjenesteyderen er etableret, pålægge denne straks at returnere kortet til sine kompetente myndigheder.
If the card is no longer valid, the Member State in which the service provider is established shall require him to return the card immediately to its responsible authorities.
Hvis kraftige stigninger i forbrugerpriserne som følge af udbudsknaphed afbødes på forbrugerprisniveau via mindre avancer, vil markedsligevægten også blive forstyrret.
If sharp rises in producer prices resulting from supply shortages are cushioned at consumer price level by reduced trade margins, the market balance will also be upset.
Hvis kraftvarmeenhedens samlede effektivitet er lavere end grænseværdierne (75 %-80 %), kan der ske ikke-CHP-elproduktion, og enheden kan opdeles i to virtuelle dele, en CHP-del og en ikke-CHP-del.
If the overall efficiency of the cogeneration unit is lower than the threshold values (75%-80%), non-CHP electricity generation may take place and the unit can be split into two virtual parts, the CHP part and the non-CHP part.
Hvis kraftvarmeproduktion foregår i forbindelse med et fjernvarmesystem, øges varmeforsyningssikkerheden i betragtning af, at større kombinerede værker altid har en reservekapacitet i tilfælde af svigt i de enkelte enheder, medens små varmeanlæg sjældent har råd til dette.
If cogeneration takes place in a district heating system the security of heat supply is increased, considering that a large cogeneration installation always has stand-by capacity to back-up failures in individual units, something that a small heat installation can rarely afford.
Hvis kraftvarmeproduktionen udnyttes til centralvarme, vil produktionen i nogle tilfælde skulle indstilles i sommerperioden.
In the case of cogeneration for central heating some facilities may have to stop during summer time.
Hvis kraftvarmeproduktionens andel sættes i forhold til mængden af varmebaseret elproduktion, ændres markedsandelene for kraftvarme betydeligt i nogle tilfælde.
However, if the cogeneration share is related to the amount of thermal based electricity production, the market shares of cogeneration in some case change significantly.
Hvis krav, der har samme genstand og hviler på samme grundlag, fremsættes mellem de samme parter for retter i forskellige medlemsstater, skal enhver anden ret end den, hvor sagen først blev anlagt, af egen drift udsætte sagen, indtil det er fastslået, at den ret, hvor sagen først blev anlagt, er kompetent.
Where proceedings involving the same cause of action and between the same parties are brought before courts of different Member States, any court other than the court first seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.
Hvis kravene i artikel 4 er opfyldt, udsteder domstolen en europæisk betalingsmeddelelse ved brug af standardformularen i bilag 2.
If the requirements laid down in Article 4 are fulfilled the court shall issue a European payment notification using the standard form in Annex 2.
hvis kravene i bilagene til dette direktiv ikke er opfyldt.
if the requirements of the Annexes to this Directive are not satisfied.
hvis kravene i bilagene til direktiv 88/77/EØF er opfyldt.
if the requirements of the Annexes to Directive 88/77/EEC are satisfied.
hvis kravene i dette direktiv er opfyldt.
if the requirements of the Annexes to this Directive are satisfied.
Hvis kravene i dette direktiv ikke længere er opfyldt, skal SUP-selskabet enten lade sig omdanne til en anden selskabsform eller opløses.
In case the requirements of this Directive are no longer fulfilled, the SUP is required to either transform into another company law form or to dissolve.
hvis kravene i direktiv 88/77/EØF, som ændret ved nærværende direktiv, er opfyldt.
if the appropriate requirements of Directive 88/77/EEC, as amended by this Directive, are satisfied.
hvis kravene i et særdirektiv, som finder anvendelse på den dato, fra hvilken første ibrugtagning forbydes, er ændret siden den dato, der er anført på EF-typegodkendelsesattesten.
if the requirements of a separate directive which applied on the date from which first entry into service is prohibited have changed since the date which currently appears in the vehicle EC type-approval report.
Hvis kravene i forslaget til direktiv er opfyldt, kan FAIF få tilladelse til at markedsføre AIF til professionelle investorer på markedet i andre medlemsstater.
Compliance with the requirements of the proposed Directive would be sufficient to permit AIFM to market AIF to professional investors on markets in other Member States.
Hvis kravene i punkt 82-83 er opfyldt, mener Kommissionen generelt, at den dominerende virksomheds leveringsnægtelse omgående eller over tid vil kunne eliminere den effektive konkurrence på downstream-markedet.
If the requirements set out in paragraphs 82 to 83 are fulfilled, the Commission considers that a dominant undertaking's refusal to supply is generally liable to eliminate, immediately or over time, effective competition in the downstream market.
Hvis kravene i punkt 83 og 84 er opfyldt, er Kommissionen generelt af den opfattelse, at en dominerende virksomheds leveringsnægtelse omgående eller over tid vil kunne eliminere den effektive konkurrence på downstream-markedet.
If the requirements set out in paragraphs 83 and 84 are fulfilled, the Commission considers that a dominant undertaking's refusal to supply is generally liable to eliminate, immediately or over time, effective competition in the downstream market.
Hvis kravene i stk. 1 er opfyldt, og Melina Mercouri-prisen tildeles en udpeget by, kommer prisen til udbetaling senest ved udgangen af juni måned i det år, hvor titlen bæres, forudsat at byen opfylder de forpligtelser, der blev indgået i ansøgningsfasen, og at alle henstillinger fremsat af den europæiske jury i dens udvælgelses- og overvågningsrapporter er gennemført.
If the conditions laid down in Paragraph 1 are fulfilled and the Melina Mercouri Prize is awarded to a designated city, the Prize shall be paid no later than the end of June of the year of the title, provided that the city keeps to the commitments it made at the application stage and all the recommendations made by the European panel in the selection and monitoring reports were implemented.
Hvis kravene ikke er overholdt pr. 1.10.2010, udfases ro-ro skibe når de bliver 30 år.
In case of non compliance by 1/10/2010, phasing out on the date ro-ro ships reach the age of 30 years.
Hvis kravene ikke gennemføres effektivt, forbeholder Kommissionen sig ret til at træffe yderligere foranstaltninger, eventuelt i forbindelse med revisionen af energitjenestedirektivet.
If the requirements are not implemented or not effective, the Commission may take further action, possibly in its review of the Energy Services Directive.
Hvis kravene ikke opfyldes, kan Kommissionen indbringe sagen for Domstolen for at få Belgien dømt til at betale en tvangsbøde.
If its demands are not met, the Commission may refer the matter to the Court, asking it to impose financial penalties on Belgium.
Hvis kravene strammes alt for hurtigt, kan den yderligere omkostningsbyrde eller manglende adgang til mulige teknologier udgøre en hæmsko for virksomhedernes konkurrenceevne og fortsatte aktiviteter i EU.
If standards are raised too quickly, the additional cost burden or the non-availability of viable technology can undermine competitiveness, and thus put continuing operation of European industries at risk.
hvis kravene til og betingelserne for anerkendelse i henhold til denne underafdeling ikke længere er opfyldt
the requirements and conditions for recognition laid down in this Subsection are no longer met;
Hvis kravene var mere ensartede i EU, ville der ikke være et sådant behov for yderligere rådgivning.
Were the requirements more similar across the EU, there would not be such a need for extra advice.
Hvis kravet bestrides, skal sagen så automatisk henvises til et ordinært søgsmål, eller skal det forudsætte anmodning fra en af parterne?
In the event of the claim being contested, should the case be transferred to ordinary proceedings automatically or only upon application by one of the parties?
Hvis kravet efter den kompetente dommers mening kun delvist er berettiget, udsteder han et betalingspåbud for den gyldige del af kravet.
If the competent judge considers the claim at stake to be only partially justified he gives an injonction de payer for the valid fraction of the demand.
Hvis kravet fjernes, vil det få en negativ indvirkning på forbrugernes tillid, for der ville blive tale om forskelsbehandling af investorer, afhængigt af om de har internetadgang eller ej.
The abolition of this obligation would have a negative impact in the confidence of the consumers because it would create discrimination between investors depending on whether they have internet access or not.
Hvis kravet i det tilfælde, der er omhandlet i litra b), fører til en betegnelse bestående af flere kemiske navne, er det tilstrækkeligt med et maksimum på fire kemiske navne, medmindre andet er nødvendigt som følge af farernes alvorlighed.
Where, in the case referred to in (b), that requirement leads to the provision of multiple chemical names, a maximum of four chemical names shall suffice, unless necessary as a consequence of the severity of the hazards.
Hvis kravet i litra b) ikke er opfyldt, må derivaterne og emissionskvoterne hverken sælges af kernekreditinstituttet eller opføres på balancen.
When the requirement in point (b) is not fulfilled, the derivatives and emission allowances may neither be sold by the core credit institution nor be recorded on its balance sheet.
Hvis kravet ikke forlænges før udløbet af den relevante tolvmåneders periode, kan Kommissionen ikke vedtage yderligere foranstaltninger i henhold til stk. 1, litra i).
If the requirement is not extended before the expiry of the relevant twelve months period, the Commission may not adopt any further measures under paragraph 1(i).
Hvis kravet kun dækker nogle af de tjenester, en operatør leverer, fordeles fællesomkostninger såsom generalomkostninger mellem disse tjenester og de øvrige i forhold til værdien af de forskellige tjenester.
Where the requirement covers only some of the services that an operator provides, joint costs such as overheads shall be allocated between these services and the other in proportion to the value of each set of services.
Hvis kravet kun dækker nogle af de tjenester, en transportvirksomhed operatør leverer, fordeles fællesomkostninger såsom generalomkostninger mellem disse tjenester og de øvrige i forhold til værdien af de forskellige tjenester.
Where the requirement covers only some of the services that an operator provides, joint costs such as overheads shall be allocated between these services and the others in proportion to the value of each set of services.
Hvis kravet om adskillelse finder anvendelse på hele den globale koncern, uanset geografisk beliggenhed, fjernes bankernes mulighed for at omgå adskillelse ved at placere bestemte aktiviteter uden for Unionen.
By applying the separation requirement throughout the global corporate group irrespective of geographic location, the potential for banks circumventing separation by locating particular activities outside the Union is eliminated.
Hvis kravet om at bruge avancerede applikationer er tydeligt angivet i projektbetingelserne, er det mere sandsynligt, at de vil blive anvendt med held.
Provided that the requirements to use advanced applications are clearly signposted in the Terms of Reference for new projects, then the likelihood of them being successfully implemented is much greater.
Hvis kravet om at levere prospektet i trykt udgave bliver fjernet, vil den administrative byrde for den person, der er forpligtet til at levere prospektet til investor (uanset om det er udbyderen, den person, der anmoder om optagelse til handel, eller de finansielle formidlere, der placerer eller sælger værdipapirerne) blive reduceret, hvilket for så vidt vil være positivt, men investorbeskyttelsen vil blive indskrænket på grund af den digitale kløft, dvs. i tilfælde, hvor investor ikke har adgang til internettet.
In relation to the obligation to deliver a paper copy of the prospectus, whilst the abolition of this obligation would be positive in terms of reducing the administrative burden for the person obliged to hand the prospectus to the investor (be it the offeror, the person asking for the admission to trading or the financial intermediaries placing or selling the securities), this would however reduce the level of investor protection because of the existing digital divide, namely in cases where the investor has no access to internet.
Hvis kravet om at oversætte resuméet af prospektet bliver fjernet, vil de administrative byrder i forbindelse med denne type udbud blive reduceret, idet den person, der er ansvarlig for at udforme prospektet vil kunne spare udgifterne til oversættelse, men investorbeskyttelsen vil blive alvorligt forringet.
In relation to the obligation to translate the summary of the prospectus, whilst the abolition of this obligation would reduce the administrative burden for this type of offers, because the person responsible for drawing up the prospectus could save the cost of the translations, this would be seriously detrimental for investor protection.
Hvis kravet om en beskrivelse af de væsentligste alternativer fortolkes snævert, kan det medføre et unødigt omfattende papirarbejde.
One aspect which, if interpreted too restrictively, could waste reams of paper, is the requirement to describe the main alternatives which "might" be envisaged.
Hvis kravet om enstemmighed medfører, at man i stedet træffer beslutning i eurogruppen eller vælger strategien med forstærket samarbejde, vil der altid være en række skævheder, som der ikke bliver rettet op på.
If, on the other hand, the unanimity requirement leads to decisions being taken by the eurozone countries or through reinforced cooperation, some inequalities will persist.
Hvis kravet om rotation af kreditvurderingsbureauer bliver en almindelig og udbredt markedspraksis, må det også forventes at få virkning for fastholdelseseffekten, hvor en udsteder afholder sig fra at skifte kreditvurderingsbureau, fordi det vil skabe usikkerhed hos investorerne omkring udstederens kreditværdighed.
Additionally, requiring the rotation of credit rating agencies as a normal and regular market practice should also effectively address the lock-in effect, where an issuer refrains from changing credit rating agency as this would raise concerns of investors regarding the issuer's creditworthiness.
hvis kravet til det økonomiske grundlag ikke er opfyldt, højst seks måneder til at godtgøre, at kravet til det økonomiske grundlag på ny vil være varigt opfyldt fra næste regnskabsår, på grundlag af en finansieringsplan, der bygger på realistiske hypoteser..
a time-limit not exceeding six months if the requirement as to financial standing is not satisfied, in order to demonstrate, on the basis of a financial plan with realistic assumptions, that the requirement as to financial standing will once again be satisfied on a permanent basis as from the next accounting year.
Hvis kravet vedrører en aftale, som er indgået af en person (forbrugeren) med et formål, der må anses for at ligge uden for den pågældendes erhvervsmæssige virksomhed, og hvis sagsøgte er forbrugeren, er det dog kun domstolene i den medlemsstat, hvor sagsøgte har bopæl, der har kompetence i henhold til artikel 59 i forordning (EF) nr. 44/2001.
However, if the claim relates to a contract concluded by a person, the consumer, for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession, and if the defendant is the consumer, only the courts in the Member State in which the defendant is domiciled within the meaning of Art.
Hvis kreativitet har sine rødder plantet lokalt, er den imidlertid global i sin rækkevidde.
If creativity is locally rooted, it is however global in its reach.
Hvis kreditaftalen henhører under artikel 2, stk. 3, er det kun de bestemmelser, der henvises til i artikel 2, stk. 3, som finder anvendelse.
However, if the credit agreement falls within the scope of Article 2(3), only the provisions referred to in Article 2(3) shall apply .
Hvis kreditaftalen henhører under stk. 3, er det kun bestemmelserne i det pågældende stykke, som finder anvendelse.
However, if the credit agreement falls within the scope of paragraph 3, only the provisions provided for in that paragraph shall apply.
Hvis kreditaftalens løbetid ikke kendes, beregnes de årlige omkostninger i procent ud fra den antagelse, at kredittens løbetid er tre måneder.
If the duration of the credit agreement is not known the annual percentage rate of charge shall be calculated on the assumption that the duration of the credit is three months.
Hvis kreditderivatet yder afdækning af typen "nth to default" blandt en række underliggende forpligtelser, bestemmer et institut den af de ovenfor fastsatte procentsatser, som skal anvendes, med henvisning til forpligtelsen med den nth laveste kreditkvalitet, som bestemmes af, hvorvidt en sådan post er omfattet af tredje del, afsnit IV, kapitel 2, såfremt instituttet har påtaget sig denne.
Where the credit derivative provides protection in relation to ‘nth to default’ amongst a number of underlying obligations, an institution shall determine which of the percentage figures prescribed above applies by reference to the obligation with the nth lowest credit quality which, if incurred by the institution, would be a qualifying item for the purposes of Part Three, Title IV, Chapter 2;
hvis kreditgiveren eller kreditformidleren er en fysisk person, den medlemsstat, hvor den pågældendes bopæl er beliggende, og hvorfra den pågældende driver virksomhed
where the creditor or credit intermediary is a natural person, the Member State in which his residence is situated and in which he carries on his business;
hvis kreditgiveren eller kreditformidleren er en juridisk person, den medlemsstat, hvor den pågældende har sit vedtægtsmæssige hjemsted, eller, hvis den pågældende i henhold til denne medlemsstats lovgivning ikke har noget vedtægtsmæssigt hjemsted, den medlemsstat, hvor den pågældendes hovedkontor er beliggende.
where the creditor or credit intermediary is a legal person, the Member State in which its registered office is situated or, if under national law it has no registered office, the Member State in which its head office is situated.
Hvis kreditor anmoder om attestering som et europæisk tvangsfuldbyrdelses­dokument af en retsafgørelse, et officielt bekræftet dokument eller et retsforlig i forbindelse med den pågældende retssag, træder denne forordning i stedet for kapitel III, IV og V i forordning (EF) nr. 44/2001 samt i stedet for bestemmelserne om aner­kendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, officielt bekræftede dokumenter og rets­forlig i de konventioner og den traktat, der er opstillet i artikel 69 i forordning (EF) nr. 44/2001.
If the creditor applies for certification of a judgment, authentic instrument or settlement approved by a court as a European Enforcement Order, for the purposes of the pertinent proceedings, this Regulation shall supersede Chapters III, IV and V of Regulation (EC) No 44/2001 as well as the provisions on the recognition and enforcement of judgments, authentic instruments and court settlements in the conventions and treaty as listed in Article 69 of Regulation (EC) No 44/2001.
Hvis kreditor anmoder om attestering som et europæisk tvangsfuldbyrdelses­dokument af en retsafgørelse, et officielt bekræftet dokument eller et retsforlig i forbindelse med den pågældende retssag, træder denne forordning i stedet for kapitel III, IV og V i forordning (EF) nr. 44/2001 samt i stedet for bestemmelserne om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, officielt bekræftede dokumenter og retsforlig i de konventioner og den traktat, der er opstillet i artikel 69 i forordning (EF) nr. 44/2001.
If the creditor applies for certification of a judgement, authentic instrument or settlement approved by a court as a European Enforcement Order, for the purposes of the pertinent proceedings, this Regulation shall supersede Chapters III, IV and V of Regulation (EC) No 44/2001 as well as the provisions on the recognition and enforcement of judgements, authentic instruments and court settlements in the conventions and treaty as listed in Article 69 of Regulation (EC) No 44/2001.
Hvis kreditor er etableret i et EU-land, som ikke står opført på Spaniens liste over skattely, er kildeskatten på nul (kun Luxembourg står på denne liste).
If the creditor is a resident in a EU country that is not on Spain's tax-haven list the withholding tax is zero (only Luxembourg is included in this list).
Hvis kreditor ønsker at gå den mindre lette vej og inddrive sit krav ved en almindelig retssag, bør denne mulighed være til stede.
If a creditor opts for the less straightforward course of action of seeking to recover his claims by having recourse to ordinary civil proceedings, he should be authorised to pursue this course of action.
hvis kreditrisikoafdækningens udbetalingsstruktur åbner mulighed for fysisk overdragelse af aktiver, skal der være klare retlige rammer for overdragelsen af lån, obligationer eller eventualforpligtelser
where the payout structure of the credit protection provides for physical settlement, there is legal certainty with respect to the deliverability of a loan, bond, or contingent liability;
hvis kreditrisikoreduktionen omfatter "first loss" eller forholdsmæssigt fordelte tab på securitiseringspositionen, kan instituttet anvende stk. 2
if the credit risk mitigation covers the first loss or losses on a proportional basis on the securitisation position, the institution may apply paragraph 2;
Hvis kreditvurderingsbureauet har taget udgangspunkt i en evaluering fra en tredjepart, skal det angive, hvordan resultatet af denne evaluering har påvirket kreditvurderingen.
If it has relied on a third party assessment, it should disclose how the outcome of that assessment has affected the rating.
Hvis kredsen af medlemslande, som kan optages i 1999, er for snæver, vil den fælles mønt ikke være troværdig.
If too small a number of Member States were able to take part in 1999, the single currency would not be credible.
Hvis kriminalitet begås i andre EU-medlemsstater - og for visse særlig alvorlige lovovertrædelser også i tredjelande - bør den relevante straffelovgivning kunne gøres gældende overalt, også uden for det egentlige europæiske retsområde.
In the case of crimes committed in other EU countries and – for certain particularly serious offences – also in third countries, the relevant criminal law should be made universally applicable, extending the European judicial area.