natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis anvendelsen af stk. 2 og 3 i en medlemsstat artikel 181 og 182 fører til et ubetydeligt resultat i en medlemsstat, kan denne medlemsstat med forbehold af det i artikel 29 fastsatte samråd efter høring af Momsudvalget undlade at bringe disse stykker dem i anvendelse under hensyntagen til nødvendigheden af at undgå fordrejning af konkurrencevilkårene, til afgiftens momsens generelle indvirkning i den pågældende medlemsstat og til nødvendigheden af administrative forenklinger.
If, in any Member State, the practical effect of applying paragraphs 2 and 3 would be insignificant Articles 181 and 182 is negligible, that Member State may subject to the consultation provided for in Article 29 forego application of these paragraphs having regard to the need to avoid distortion of competition, after consulting the VAT Committee, refrain from applying those provisions, having regard to the overall tax effect impact of VAT in the Member State concerned and the need for due economy of administration administrative simplification, and provided that no distortion of competition thereby arises.
Hvis anvendelsen af udstedernes websteder ikke blev taget op i dette initiativ, kunne medlemsstaterne blive fristet til at holde fast i deres eksisterende nationale systemer.
If the use of the issuer’s Internet sites were not addressed under this initiative, Member States might be tempted to stick to their existing national systems.
Hvis anvendelsen indebærer en stor risiko, og der findes et rimeligt alternativ (under hensyntagen til omkostninger, tilgængelighed og effektivitet), vil dette dog være et centralt element i overvejelserne i forbindelse med en afgørelse om godkendelse.
If the use posed a high risk and a reasonable alternative (taking into account cost, availability, and efficacy) were available this will be a key consideration in making an authorisation decision.
hvis anvendelsen vedrører bilag I, punkt 1, litra a) og b), et mål, som udgør en reduktion på 25 % i forhold til de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner i 2007, eller når flere forbundne virksomheder indgiver en enkelt ansøgning, udgør en gennemsnitlig reduktion på 25 % i forhold til disse virksomheders gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner i 2007."
if the application is in relation to point (a) and (b) of Annex I, point 1, a target which is a 25 % reduction on the average specific emissions of CO2 in 2007 or, where a single application is made in respect of a number of connected undertakings, a 25 % reduction on the average of those undertakings' average specific emissions of CO2 in 2007."
hvis anvendelsen vedrører bilag I, punkt 1, litra c), et mål, som udgør en reduktion på 45 % i forhold til de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner i 2007, eller når flere forbundne virksomheder indgiver en enkelt ansøgning, udgør en gennemsnitlig reduktion på 45 % i forhold til disse virksomheders gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner i 2007."
if the application is in relation to point (c) of Annex I, point 1, a target which is a 45 % reduction on the average specific emissions of CO2 in 2007 or, where a single application is made in respect of a number of connected undertakings, a 45 % reduction on the average of those undertakings' average specific emissions of CO2 in 2007."
Hvis anvendelsesdatoen forbliver uændret, vil det i praksis betyde, at hverken de kompetente myndigheder eller markedsdeltagerne vil være i stand til at anvende de nye regler den 3. januar 2017.
If the date of entry into application remains unchanged, this would mean, in practice, that neither competent authorities, nor market participants, would be in a position to apply the new rules on 3 January 2017.
Hvis anvendelsesområdet begrænses til grænseoverskridende situationer, vil det betyde, at der skabes to parallelle retlige ordninger og muligvis endda forskellige standarder for levering og modtagelse af mæglingsydelser, hvilket indebærer en risiko for diskriminerende virkninger for både brugerne og leverandørerne af mæglingsydelser.
A limitation in scope to cross-border situations would lead to the creation of two parallel legal regimes, possibly even different standards as concern the provision and receipt of mediation services, with a risk of discriminatory effects for users as well as providers of mediation services.
Hvis anvendelsesområdet for en procedure, der er indledt i henhold til denne afdeling, vedrører et udvalg af lægemidler eller en terapeutisk gruppe, omfattes også lægemidler, der er godkendt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 726/2004, og som tilhører dette udvalg eller denne gruppe, af proceduren.
Where the scope of the procedure initiated under this section concerns a range of products or therapeutic class, medicinal products authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 which belong to that range or class shall also be included in the procedure.
Hvis anvendelsesområdet for en procedure, der er indledt i henhold til denne artikel, vedrører et udvalg af lægemidler eller en terapeutisk gruppe, omfattes også lægemidler, der er godkendt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 726/2004, og som tilhører dette udvalg eller denne gruppe, af proceduren.
Where the scope of the procedure initiated under this Article concerns a range of medicinal products or therapeutic class, medicinal products authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 which belong to that range or class shall also be included in the procedure."
Hvis anvendelsesområdet for en procedure, som fastsat i overensstemmelse med artikel 107i, stk. 2, vedrører et udvalg af lægemidler eller en terapeutisk gruppe, som omfatter lægemidler, der er godkendt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 726/2004, kan Kommissionen når som helst i løbet af proceduren, der er indledt i henhold til denne afdeling, straks træffe midlertidige foranstaltninger i forbindelse med disse markedsføringstilladelser.
Where the scope of the procedure, as determined in accordance with Article 107i(2), concerns a range of products or therapeutic class which includes medicinal products authorised in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 the Commission may at any stage of the procedure initiated under this section take temporary measures immediately in relation to those marketing authorisations.
Hvis anvendelsesområdet for proceduren som fastsat i overensstemmelse med artikel 107i, stk. 2, ikke omfatter markedsføringstilladelser, der er udstedt efter proceduren i forordning (EF) nr. 726/2004, behandler koordinationsgruppen, senest 30 dage efter at Det Rådgivende Udvalg for Risikovurdering inden for Lægemiddelovervågning har fremsat sin anbefaling, anbefalingen og vedtager en udtalelse om bevarelse, ændring, suspension, tilbagekaldelse eller afvisning af fornyelse af de pågældende markedsføringstilladelser, herunder en tidsplan for gennemførelse af udtalelsen.
Where the scope of the procedure, as determined in accordance with Article 107i(2), does not include any marketing authorisation granted in accordance with the procedure of Regulation (EC) No 726/2004, the coordination group shall, within 30 days of the recommendation of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, consider the recommendation and adopt an opinion on the maintenance, variation, suspension, revocation or refusal of the renewal of the marketing authorisations concerned, including a timetable for the implementation of the opinion.
Hvis anvendelsesområdet for proceduren som fastsat i overensstemmelse med artikel 107i, stk. 2, omfatter mindst én markedsføringstilladelse, der er udstedt efter proceduren i forordning (EF) nr. 726/2004, behandler Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler, senest 30 dage efter at Det Rådgivende Udvalg for Risikovurdering inden for Lægemiddelovervågning har fremsat sin anbefaling, anbefalingen og vedtager en udtalelse om bevarelse, ændring, suspension, tilbagekaldelse eller afvisning af fornyelse af de pågældende markedsføringstilladelser.
Where the scope of the procedure, as determined in accordance with Article 107i(2), includes at least one marketing authorisation granted in accordance with the procedure of Regulation (EC) No 726/2004, the Committee for Medicinal Products for Human Use shall, within 30 days of the recommendation of the Pharmacovigilance Risk Assessment Advisory Committee, consider the recommendation and adopt an opinion on the maintenance, variation, suspension, revocation or refusal of the renewal of the marketing authorisations concerned.
Hvis an­modningen ikke imødekommes, betaler ansøgerstaten forskuddet tilbage til Kommissionen.
In the event that the application is not accepted the applying State would repay the advance to the Commission.
Hvis apparat- eller udstyrstypen opfylder kravene i denne forordning, udsteder det bemyndigede organ en EF-typeafprøvningsattest til fabrikanten.
Where the appliance or the fitting type meets the requirements of this Regulation, the notified body shall issue an EU-type examination certificate to the manufacturer.
Hvis apparatet er konstrueret således, at personer, der sidder fast i elevatorstolen, kan komme ud uden hjælp udefra, skal der i elevatorstolen klart og synligt være angivet instruktioner herom.
If the lift is designed to allow people trapped in the car to escape without outside help, the relevant instructions must be clear and visible in the car.
Hvis apparatet ikke opfylder beskyttelseskravene i boligområder, skal denne begrænsning for anvendelsen angives.
In cases where apparatus will not comply with the protection requirements in residential areas, this restriction of use must be indicated.
Hvis apparatet kan konfigureres på forskellige måder, skal vurderingen af dets elektromagnetiske kompatibilitet bekræfte, at apparatet opfylder de væsentlige krav i punkt 1 i bilag I i alle mulige konfigurationer, der af fabrikanten er angivet som repræsentative for dets tilsigtede brug.
Where the apparatus is capable of taking different configurations, the electromagnetic compatibility assessment shall confirm whether the apparatus meets the essential requirements set out in point 1 of Annex I in all the possible configurations identified by the manufacturer as representative of its intended use.
Hvis apparatur defineret i artikel 2, litra a), som en integre­rende del eller ekstraudstyr omfatter
Where apparatus as defined in Article 2(a) incorporates, as an integral part, or as an accessory:
Hvis apparaturet er en komponent eller en separat teknisk enhed i et motordrevet køretøj som omhandlet i Rådets direktiv 72/245/EØF 15) om radiostøjdæmpning af motordrevne køretøjer (elektro­magnetisk kompatibilitet) eller en komponent eller en separat teknisk enhed i et motordrevet køretøj som omhandlet i artikel 1 i Rådets direktiv 92/61/EØF af 30. juni 1992 om standardtypegodkendel­se af to- og trehjulede motordrevne køretøjer 16), er apparaturet omfattet af nærværende direktiv, uden at dette berører anvendelsen af henholdsvis direktiv 72/245/EØF og 92/61/EØF.
Where apparatus constitutes a component or a separate technical unit of a vehicle within the meaning of Council Directive 72/245/EEC (15) relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles or a component or a separate technical unit of a vehicle within the meaning of Article 1 of Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles (16), the apparatus shall be governed by this Directive without prejudice to the application of Directive 72/245/EEC or of Directive 92/61/EEC respectively.
Hvis appelfristen endnu ikke er udløbet, kan retten fastsætte, hvornår appellen skal være iværksat.
Where the time for such an appeal has not yet expired, the court may specify the time within which such an appeal is to be lodged.
Hvis appellen er åbenbart grundløst, afviser retten appellen straks og senest tredive dage efter modtagelse af appelskriftet.
If the application for a review is manifestly unfounded, the court shall dismiss the application immediately and in any event within 30 days from the receipt of the application.
Hvis appellen ikke tages til efterretning, kan sagen indbringes for forvaltningsdomstolen.
If appeals are not upheld, there is then recourse to the Administrative Court.
Hvis appellen indgives af den part, der anmoder om, at en retsafgørelse erklæres for eksigibel, skal den part, mod hvem der anmodes om fuldbyrdelse, tilsiges til at give møde for den ret, der behandler appellen.
If the appeal is brought by the applicant for a declaration of enforceability, the party against whom enforcement is sought shall be summoned to appear before the appellate court.
Hvis applikationerne skal spredes inden for det størst mulige antal forskellige områder, skal de tekniske specifikationer for GNSS samt juridisk og økonomisk information stilles til rådighed for brugere og udviklere af applikationer i hele verden.
For applications to flourish in the widest possible range of domains, GNSS technical specifications, legal and economical information must be made available to users and application developers worldwide.
Hvis arbejdet eller kontrakten er opdelt i flere delleverancer, størrelsen af de forskellige delleverancer; referencenummer/numre i CPV-nomenklaturen.
If the work or the contract is subdivided into several lots, the size of the different lots; CPV nomenclature reference no(s),
Hvis arbejdet i dette udvalg sammenkædes med møderne mellem arbejdsmarkedsparterne i vejtransportsektoren, vil det muliggøre en korrekt anvendelse og fortolkning af forordningen.
If its work is connected to the meetings between the social partners in the road transport sector this will create possibilities for a good implementation and interpretation of the regulation.
Hvis arbejdet i sådanne organer skal koordineres på fornuftig vis og tilrettelægges effektivt, er det nødvendigt at holde deres antal inden for rimelige grænser.
If the work of these bodies is to be properly coordinated and their work efficiently organized their number must be kept within reasonable limits.
Hvis arbejdet med at finde løsninger, der kan sikre en mere retfærdig og konsekvent dækning af foranstaltningerne, forsinkes, kan der opstå mere åbenlyse fordrejninger af markedsvilkårene for sammenlignelige varer og investeringsinstrumenter.
Any delay in finding solutions for ensuring fairer and more consistent coverage of the measures, could result in future more evident market distortions between comparable products and investment vehicles.
Hvis arbejdet med revision af finansforordningen går gnidningsløst, og Rådet vedtager den reviderede finansforordning i begyndelsen af efteråret, og institutionerne samtidig afgiver udtalelse om dette udkast til forordning, vil Kommissionen kunne tage hensyn til disse udtalelser og vedtage forordningen om de "tilknyttede" gennemførelsesbestemmelser endeligt i andet halvår af 2006.
Provided that the process of the revision of the Financial Regulation develops smoothly and the Council adopts the revised Financial Regulation early in the autumn and at the same time the institutions give their opinion on this draft Regulation, the Commission will be able to take these opinions into account and adopt definitively the Regulation on the “linked” IR in the second half of 2006.
Hvis arbejds- og produktmarkederne fungerer tilfredsstillende, og hvis der sker teknologiske fremskridt, er en høj vækst i beskæftigelsen forenelig med en høj vækst i produktiviteten.
If labour and product markets function well and technological progress advances, high employment growth is compatible with high productivity growth.
Hvis arbejdsaftalens varighed er på under to år, gælder kortet for en periode, der svarer til aftalens længde.
If the work contract covers a period less than two years, the EU Blue Card will be issued for the duration of the work contract.
Hvis arbejdsgiveren afslår genindtræden, skal han betale en forhøjet erstatning samt den mistede lønindtægt
If the employer does not agree to reinstatement, he must pay additional compensation plus lost wages.
Hvis arbejdsgiveren afviser at genindsætte arbejdstageren i den samme eller lignende stilling, vil dette blive fortolket som værende en kamufleret afskedigelse, og arbejdsgiveren ville således være forpligtet til at betale en kompensation svarende til seks måneders løn.
Refusal to reinstate employee to same or equivalent job would be construed as constructive dismissal plus fixed damages equal to six months pay
Hvis arbejdsgiveren er blevet anerkendt i overensstemmelse med artikel 12, informeres ansøgeren inden for 30 dage efter datoen for indgivelse af ansøgningen.
Where the employer has been recognised in accordance with Article 12, the notification shall be made at the latest within 30 days of the date of submission of the application.
Hvis arbejdsgiveren er tilfreds efter praktikopholdets gennemførelse, kan der efterfølgende påbegyndes et 3-3,5-årigt uddannelsesforløb, hvor der udover uddannelsesgodtgørelsen ydes finansiel bistand, og den unge bistås i skolen, virksomheden og hverdagen.
If the employer is satisfied at the end of the traineeship, a further three to three-and-a-half years of vocational training can be added, during which the training grant is supplemented with financial assistance and the young person receives support with classes, work and in their everyday life.
Hvis arbejdsgiverne er interesserede i yderligere bistand, og der er en rimelig sandsynlighed for rekruttering inden for EU, yder de berørte Eures-partnere yderligere bistand i form af tjenester som forhåndsudvælgelse af egnede kandidater og levering af oversættelser og/eller indhentning af præciseringer om specifikke jobansøgninger.
If employers are interested in further assistance and there is a reasonable likelihood of an intra-EU recruitment, the EURES Partners concerned provide further assistance, consisting of such services as the pre-selection of suitable candidates and assistance with providing translations and/or obtaining clarifications on specific job applications.
Hvis arbejdsgiverne får valget mellem en erfaren eller en uerfaren medarbejder, vælger de ofte den erfarne medarbejder.
Employers, when offered a choice between an experienced worker and a novice, will often prefer the former.
Hvis arbejdsgiverne har annonceret en ledig stilling via arbejdsformidlingen i flere medlemsstater, f.eks. ved hjælp af European Employment Services Network (EURES), i mindst fire uger og ikke har modtaget acceptable ansøgninger fra personer tilknyttet arbejdsmarkedet i EU (dvs. personer tilhørende en af ovennævnte kategorier), vil de have ret til at besætte stillingen med en tredjelandsstatsborger, og den pågældende tredjelandsstatsborger vil normalt (hvis alle andre betingelser for opnåelse af en opholdstilladelse i henhold til dette direktiv er opfyldt) være berettiget til en "opholdstilladelse – lønmodtager".
If employers have published a job vacancy via the employment services of several Member States, e.g. by means of the European Employment Services Network (EURES), for at least four weeks and if they have not received an acceptable application from within the EU labour market (the groups of persons listed above), they will be allowed to recruit from abroad and the chosen third-country national will normally (if all other conditions for a residence permit in accordance with this Directive are met) qualify for a “residence permit – worker”.
Hvis arbejdsgiverne ikke er korrekt informeret om restrisici i forbindelse med den indkøbte maskine, vil de have svært ved at opfylde de risikovurderingsforpligtelser, som er fastlagt i rammedirektiv 89/391/EØF og i dets 19 supplerende særdirektiver om aktiv og passiv beskyttelse af arbejdstagerne.
If companies are not properly informed of the residual risk attached to a machine that they purchase, they will have difficulty in complying with the risk assessment obligations stipulated in Framework Directive 89/391/EEC and in its 19 daughter directives on the active and passive protection of workers.
Hvis arbejdsløsheden derimod blev opsuget, ville antallet af aktivt bidragydende stige, og dette ville kompensere for det stigende antal pensionister, der modtager ydelser uden at betale bidrag.
On the other hand, a drop in unemployment would increase the workforce and compensate for the growing numbers of non-contributing pensioners in receipt of benefits.
Hvis arbejdsløsheden falder hurtigt, kan der opstå flaskehalse, som fører til et inflationspres allerede ved et relativt højt ledighedsniveau.
If unemployment falls sharply, bottlenecks could lead to inflationary pressure even with relatively high levels of unemployment.
Hvis arbejdsløsheden opgøres på forskellige måder i de forskellige lande, men Kommissionen anvender statistikkerne, som om de var sammenlignelige, påvirker det fordelingen af strukturfondsmidlerne.
If unemployment was assessed differently from one country to another but the Commission used statistics as if they were comparable, apportionment of the Structural Funds would be affected.
Hvis arbejdsløsheden2 ikke gives prioritet i den økonomiske politik og imødegås energisk, kan der opstå en situation, der får den planlagte Økonomiske og Monetære Union til at fremtræde som en utopi.
If economic policies are not now harnessed to launch an energetic and urgent assault on unemployment2, the result may be a situation which leaves Economic and Monetary Union looking utopian.
Hvis arbejdsløshedsforsikringen er af en vis størrelsesorden, kan den endda være en faktor, der befordrer dynamikken i økonomien og fremmer arbejdskraftens bevægelighed.
If it is substantial, unemployment insurance can be even a factor for economic fluidity and facilitate labour mobility.
Hvis arbejdsløshedsforsikringen er af en vis størrelsesorden, kan den endda være en faktor, der befordrer dynamikken økonomien og fremmer arbejdskraftens bevægelighed.
If it is substantial, unemployment insurance can be even a factor for economic fluidity and facilitate labour mobility.
Hvis arbejdsmarkedets parter beslutter at varsko Kommissionen, kan denne beslutte at intensivere overvågningen af regioner og sektorer som beskrevet i punkt 2.1.3 og 2.1.4 ovenfor.
If the social partners then decide to alert the Commission to a particularly worrying development, the Commission can decide to set in motion an enhanced process of sectoral and regional monitoring along the lines spelled out in points 2.1.3 and 2.1.4 above.
Hvis arbejdsmarkedets parter derudover – som allerede fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Feira – skal spille en fremtrædende rolle "ved fastlæggelsen, gennemførelsen og evalueringen af retningslinjerne for beskæftigelsen", gælder dette i endnu højere grad på det lokale plan.
If, in addition, as already laid down at the Feira Summit, the social partners must play a prominent role in defining, implementing and assessing the guidelines for employment, this acquires even greater emphasis at local level.
Hvis arbejdsmarkedets parter holder øje med, om lønaftalerne bliver overholdt korrekt, og sammen med virksomhedernes interesserepræsentationer sørger for, at der ikke anvendes sort arbejdskraft, kan dette være med til at fjerne forudsætningerne for sort arbejde.
Undeclared work will be a less attractive proposition if the social partners see to it that wage agreements are properly respected and if they ensure, together with those representing business interests, that no-one is employed to do undeclared work.
Hvis arbejdsmarkedets parter når frem til en aftale og i henhold til artikel 4 i Aftalen om Social- og Arbejdsmarkedspolitikken forelægger denne for Kommissionen med anmodning om, at den udarbejder et forslag til Rådet, må de angive, hvilket retsinstrument de ønsker.
If the social partners come to an agreement and, in accordance with Article 4 of the agreement on social policy, present it to the Commission with a request that a proposal be submitted to the Council, they must state what sort of legal instrument they wish to have.
Hvis arbejdsmarkedsdialogen skal have nogen effekt, må den omfatte alle repræsentanter for distributionssektoren, håndværket og SMV.
To be effective, the social dialogue must involve all representatives of the retail sector, craft industry and SMEs.