natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med nærværende forslag er at foretage en tilpasning af disse to basisretsakter til forskriftsproceduren med kontrol.
The purpose of the present proposal is to adapt these two basic instruments to the regulatory procedure with scrutiny.
Formålet med nærværende forslag er at komplementere bestræbelserne på nationalt og mellemstatsligt plan med en effektiv indsats, der begrænses til de områder, hvor konkrete behov kræver det.
The purpose of the present proposal is to complement efforts at national and intergovernmental level and to be effective only in those areas where specific needs so require.
Formålet med nærværende forslag er at løse dette problem og opstille en frist for tiltrædelsesstaternes opfyldelse af de nye mål i det ændrede emballagedirektiv.
The present proposal is intended to address this problem and to set a deadline by which the new targets under the revised packaging directive must be achieved in the acceding States.
Formålet med nærværende forslag er at revidere direktivet om administrativt samarbejde, så den automatiske informationsudveksling fra nævnte dato også kommer til at gælde udbytte, kapitalgevinster, anden finansiel indkomst og kontosaldoer.
Today's proposal seeks to revise the Administrative Cooperation Directive, so that automatic information exchange will also apply to dividends, capital gains, other financial income and account balances from that date.
Formålet med nærværende forslag er at sikre, at direktiv 2011/16/EU har regler for et omfattende og effektivt administrativt samarbejde mellem skatteadministrationer, som kræver obligatorisk automatisk udveksling af oplysninger om forhåndsgodkendte grænseoverskridende afgørelser og forhåndsgodkendte prisfastsættelsesordninger, en særlig type forhåndsgodkendt grænseoverskridende afgørelse, der anvendes i forbindelse med interne afregningspriser.
The purpose of the present proposal is to ensure that Directive 2011/16/EU provides for comprehensive and effective administrative co-operation between tax administrations by providing for the mandatory automatic exchange of information regarding advance cross-border rulings and advance pricing arrangements, a particular type of advance cross border ruling used in the area of transfer pricing.
Formålet med nærværende forslag er at tillægge Domstolen kompetence med hensyn til EF-patenter, som vil blive udøvet af den nyoprettede EF-Patentret som første instans og af Retten i Første Instans efter en appel.
The objective of the present proposal is to confer jurisdiction relating to the Community patent on the Court of Justice which then will be exercised at first instance by the newly established Community Patent Court and by the Court of First Instance on appeal.
Formålet med nærværende forslag er at ændre gennemsigtighedsdirektivet for at opfylde denne målsætning.
This proposal aims at amending the Transparency Directive in order to meet this objective.
Formålet med nærværende forslag er derfor inden for Fællesskabet at afstikke de retlige rammer for indførelse og den tekniske gennemførelse af en sådan sikkerhedskontrol af tredjelandes luftfartøjer, samtidig med at der gives medlemsstaterne tilstrækkeligt med spillerum til enkeltvis eller kollektivt at opbygge de dertil hørende mekanismer, f.eks. inden for JAA.
The aim of this proposal is therefore to set in the Community the legal framework for the introduction and the operational application of such a safety assessment of third countries aircraft while leaving enough margin to see Member States to build the corresponding mechanisms individually or collectively, for example within the JAA, as they see fit.
Formålet med nærværende forslag er desuden at tage højde for det specifikke problem omkring udbuddet af veterinærlægemidler, som Kommissionen gjorde opmærksom på i sin meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om dette emne i december 200071.
This proposal also is also intended to take account of the specific problem of the availability of veterinary medicinal products, as envisaged by the Commission in its Communication to the European Parliament and the Council of December 200070.
Formålet med nærværende forslag er således:
The purpose of this proposal is:
Formålet med nærværende forslag er:
The present proposal aims at :
Formålet med nærværende forslag til beslutning er derfor at få ophævet de pågældende retsakter.
The aim of this proposal for a Decision is therefore to repeal some of the texts concerned.
Formålet med nærværende forslag til direktiv er at skabe en harmoniseret og passende juridisk ramme om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser, hvori der er taget hensyn til de særlige forhold, der kendetegner disse tjenesteydelser.
The purpose of this proposal for a directive is to establish a harmonised and appropriate legal framework for distance contracts pertaining to financial services, which takes into account the specific nature of these services.
Formålet med nærværende forslag til Rådets afgørelse er således først og fremmest at sikre forlængelsen af Jet-programperioden til 31. december 1999.
The principal purpose of the present Draft Decision is to extend JET to 31 December 1999.
Formålet med nærværende henstilling er at etablere det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse (i det følgende omtalt som "ECVET"), der skal lette overførsel, anerkendelse og akkumulering af læringsresultater hos enkeltpersoner, der ønsker at opnå en kvalifikation.
The purpose of this Recommendation is to create the European Credit system for Vocational Education and Training (hereinafter "ECVET") intended to facilitate transfer, recognition and accumulation of learning outcomes of individuals who are aiming to achieve a qualification.
Formålet med nærværende henstilling er at iværksætte forebyggelsesprogrammer på basis af allerede gennemførte projekter i visse medlemsstater og udvide anvendelsesområdet i samarbejde med de aktører, der står for denne forebyggelse.
This recommendation seeks to implement preventive programmes based on the tested evidence of projects already tried out in some Member States, and to extend the scope of possible schemes by involving the parties concerned in such prevention.
Formålet med nærværende initiativudtalelse er at bidrage til en afklaring af den debat om atomkraftproduktion, som Kommissionen genåbnede med sin grønbog om EU's energiforsyningssikkerhed og den "nukleare pakke" om generelle sikkerhedsprincipper og forvaltning af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald.
This own-initiative opinion has been submitted to help clarify the debate on the use of nuclear power in electricity generation at a time when the Commission has re-introduced the issue in the Green Paper on the security of the EU's energy supplies and in the "nuclear package" on general principles in the field of safety and the management of irradiated nuclear fuel and radioactive waste.
Formålet med nærværende initiativudtalelse er at se nærmere på cloud-computing og herunder dels præsentere de praktiske erfaringer, der er indhøstet af interesseparterne, dels forelægge en liste med henstillinger, der kan tilskynde EU1 til at positionere sig som førende region på dette løfterige område.
The EESC set out to examine cloud computing (CC) in this opinion, aiming at presenting concrete stakeholders' experiences on the one hand and a list of recommendations as to how Europe1 could position itself at the forefront of this promising sector, on the other.
Formålet med nærværende initiativudtalelse er at stimulere debatten om bæredygtige løsninger for udbredelse af e-tjenester til alle områder og alle borgere ved aktivt at inddrage det organiserede civilsamfund i offentlig-private partnerskaber (OPP'er).
This OIO aims at contributing to the debate on sustainable solutions for deploying e-services everywhere and for everybody in Europe, by actively involving in this process the organised civil society in Public-Private Partnerships (PPPs).
Formålet med nærværende initiativudtalelse er i første omgang at indsamle og dele de praktiske erfaringer, der er indhøstet af aktører i udvalgets midte og på markedet for CC.
This opinion firstly aims to gather and share the concrete experiences of stakeholders and the CC market.
Formålet med nærværende meddelelse
Purpose of this Communication
Formålet med nærværende meddelelse er at bygge videre på dette politiske tilsagn ved at afstikke vejen hen imod en sådan strategi, der kan sikre jordbunden bedre og mere systematisk beskyttelse i de kommende år.
The purpose of this Communication is to build on this political commitment in order that soil protection be achieved more fully and systematically in coming years by setting out the way towards developing this strategy.
Formålet med nærværende meddelelse er at forberede næste ministermøde under det portugisiske formandskab, at gøre status over afviklingen af det arbejdsprogram, der blev aftalt i Tammerfors, og at fremsætte forslag for 2008.
The objective of the present communication is to prepare the next ministerial meeting under the Portuguese Presidency, review the progress made in the implementation of the work programme agreed in Tampere, and put forward proposals for 2008.
Formålet med nærværende meddelelse er at forelægge de vigtigste resultater og henstillinger, samt at gøre rede for Kommissionens indledende reaktioner.
The purpose of this Communication is to present its main results and recommendations, as well as the Commission’s initial reactions.
Formålet med nærværende meddelelse er at foreslå en samlet strategi, der både omfatter EU‑dimensionen og de bestræbelser, der udfoldes på nationalt plan, samtidig med at den som en merværdi giver mulighed for stordriftsfordele.
This Communication aims to propose an overall strategy that creates synergies between efforts at European and national levels and offers the added value of economies of scale.
Formålet med nærværende meddelelse er at gøre forordningen lettere at forstå forordningenfor dem, der skal anvende den eller ønsker at påberåbe sig dens bestemmelser.
This Communication is intended to help explain the text of the Regulation to both those who apply it and those who hope to rely on it.
Formålet med nærværende meddelelse er at gøre status over udviklingen siden 1998 og at forelægge Kommissionens nuværende politik såvel i henseende til strategi som praktisk gennemførelse.
The purpose of the present Communication is to provide an update on developments since 1998 and to present the Commission’s current approach, both in terms of policy and implementation.
Formålet med nærværende rammeaftale er:
The purpose of this framework agreement is to:
Formålet med nærværende rapport
Purpose of this report
Formålet med nærværende rapport er at opfylde disse forpligtelser.
The purpose of this report is to fulfil the above obligations.
Formålet med nærværende rapport er at opfylde forpligtelsen i direktivets artikel 20, stk. 3.
The purpose of this report, therefore, is to meet the obligation laid down in Article 20(3) of the Directive.
Formålet med nærværende rapport er at undersøge, hvordan tv-radiospredningsorganerne i 1997 og 1998 har anvendt direktivets artikel 4, der omhandler den sendetid, som de afsætter til programmer af europæisk oprindelse i deres planlægning, og artikel 5, der omhandler den sendetid, som er afsat til programmer af europæisk oprindelse produceret af uafhængige producenter.
This report verifies the extent to which, in 1997 and 1998, television broadcasters applied Article 4 (the proportion of their broadcasting time that they reserve for European works) and Article 5 (the proportion that they reserve for European works created by independent producers).
Formålet med nærværende udtalelse er at gøre rede for EØSU's synspunkter på de til dato relevante kommissionsdokumenter3.
This opinion sets out and aims to develop the EESC's positions on the relevant European Commission papers to date3.
Formålet med nærværende udtalelse er derfor at supplere den foregående.
Therefore, the present Opinion is meant to be complementary to the earlier one.
Formålet med nævnte forslag var at erstatte Rådets forordning (EF) nr. 850/98 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer2 og visse tekniske overgangsforanstaltninger i bilag III til Rådets forordning (EF) nr. 43/2009 om fastsættelse for 2009 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande3.
Such proposal was intended to replace Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms2 and certain transitional technical measures as laid down in Annex III to Council Regulation (EC) No 43/20093 establishing for 2009 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks.
Formålet med nævnte forslag var at samle de to direktiver 74/561/EØF og 74/562/EØF i ét direktiv, der samtidig skulle rumme de ændringer, der var kommet til siden 1974.
The proposal sought to produce a consolidated version of Directives 74/561/EEC and 74/562/EEC and the modifications thereto since 1974.
Formålet med nødstationer er at stille forskelligt sikkerhedsudstyr til rådighed, især nødtelefoner og brandslukkere; det er derimod ikke hensigten, at de skal kunne beskytte trafikanterne i tilfælde af brand.
Emergency stations are intended to provide various items of safety equipment, in particular emergency telephones and extinguishers, but are not intended to protect road users from the effects of fire.
Formålet med nøgleaktion 3 i programmet om informationssamfundets teknologier (IST) er at forbedre den måde, hvorpå de fremtidige informationsprodukter og ‑tjenester fungerer og anvendes, fremme accepten af dem hos de potentielle brugere, muliggøre sproglig og kulturel mangfoldighed og udnyttelse af Europas kulturarv, stimulere kreativitet og forbedre systemerne for livslang uddannelse.
The aim of the Key Action 3 of the Information Society Technologies (IST) programme is to improve the functionality, usability and acceptability of future information products and services, to enable linguistic and cultural diversity and contribute to the valorisation and exploitation of Europe's cultural patrimony, to stimulate creativity, and to enhance education and training systems for lifelong learning.
Formålet med Observationsorganets aktivitet inden for området marked og finansiering er at indsamle oplysninger og data, der er nødvendige for fagfolk for at kunne forstå hoved­udviklingen inden for de forskellige grene af de europæiske audiovisuelle markeder (film, tv, video, multimedia), og gøre disse oplysninger tilgængelige.
The objective of the Observatory's activity in the area of market and financing is to collect and to make available the information and data necessary for professionals to be able to understand the main development of the various branches of the European audiovisual markets (film, television, video, multimedia).
Formålet med OECD/DAC’s henstilling er at mindste transaktionsomkostningerne ved bistanden med 15% til 30%.
The underlying purpose of the DAC recommendation is to cut aid transaction costs by 15-30%.
Formålet med og anvendelsesområdet for den eksisterende forordning ændres ikke.
Therefore, the purpose and scope of the existing regulation will remain unchanged.
formålet med og begrundelsen for anmodningen
the object of and the reason for the request;
Formålet med og hovedtrækkene i proceduren
Objective and main features of the procedure
Formålet med og indholdet af forslaget om ændring af direktiv 77/388/EØF
Aim and contents of the proposal amending Directive 388/77/eec
Formålet med og indholdet af forslaget om ændring af forordning (EØF) nr. 218/92
Aim and contents of the proposal amending Regulation (EEC) No 218/92
Formålet med og kravene til forhåndsevalueringen blev fastlagt i de strukturfondsforordninger, der blev vedtaget i 1999.
The purpose of and requirements for the ex-ante evaluation are set out in the regulations on the Structural Funds adopted in 1999.
Formålet med og rækkevidden af disse definitioner vil blive gennemgået nærmere under de forskellige artikler.
The purpose and scope of these definitions will be explained in the discussion of the various articles.
Formålet med og udformningen af denne aftale kunne tage udgangspunkt i Messina-erklæringen, som både var en respons på institutionelle vanskeligheder og en forløber for en traktat, i dette tilfælde Rom-traktaten.
The purpose and style of the document should be inspired by the Messina declaration, which was both a response to an institutional setback, and a precursor to a Treaty, in that case the Treaty of Rome.
Formålet med omarbejdningen af disse retsakter er derfor at tydeliggøre de nuværende regler og at gøre dem lettere at forstå og håndhæve.0
The recast of these Regulations is therefore to enhance the clarity, readability and enforceability of the current rules.120
Formålet med omarbejdningen af forordning (EF) nr. 795/2004 er at ophæve forældede bestemmelser, som er knyttet til enkeltbetalingsordningen, der blev indført med reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003, eller midlertidige regler, der er tilknyttet efterfølgende inddragelse af sektorer under enkeltbetalingsordningen.
The objective of the recast of Regulation 795/2004 is to do away with obsolete provisions linked to the setting up of the single payment scheme introduced by the 2003 CAP reform or temporary rules linked to subsequent integration of sectors into the single payment scheme.
Formålet med omarbejdningen er at fastlægge fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte og for visse støtteordninger for landbrugere.
The objective of the recast is to establish common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and certain support schemes for farmers.
Formålet med omarbejdningen er at give mulighed for en harmoniseret anvendelse og omkostningseffektiv håndhævelse af reglerne, også i international sammenhæng, hvorved man begrænser konkurrenceforvridning, beskytter etableringsretten og forbedrer servicekvaliteten og trafiksikkerheden.
The recast should allow for harmonised application and cost-effective enforcement of the rules, including in the trans-national context, thus limiting distortion of competition, protecting the right of establishment and improving service quality and road safety.
Formålet med omarbejdningen er at ophæve forældede bestemmelser, der er knyttet til støtteordninger, som skal afskaffes eller afkobles, indtil der foreligger resultater af sundhedskontrollen.
The objective of the recast is to do away with obsolete provisions linked to aid schemes to be abolished or decoupled pending Health Check outcome.
Formålet med omarbejdningen er at tilpasse den gældende lovgivning til Lissabontraktaten.
The aim of the recast is to align the existing legislation to the Lisbon Treaty.
Formålet med omarbejdningen i en forordning er at fremskynde godkendelsen af nye tilsætningsstoffer og monomerer og at forenkle reglerne om migrationstestning.
The aim of the recast into one Regulation is to speed up authorisation of new additives and monomers and to simplify rules on migration testing.
Formålet med omfordelingen er at gøre den bedste brug af de eksisterende ressourcer og med de laveste omkostninger at skaffe ekstra ressourcer til at styrke de bestående strukturer.
The purpose of redeployment is to make the best use of existing resources and to provide, at the lowest cost, additional resources to strengthen existing structures.
Formålet med omformuleringen ville være:
The aim of the reformulation would be:
Formålet med områder med adgangsbegrænsning er:
The purpose of restricted areas are to:
Formålet med omstruktureringen skal være at gøre virksomheden rentabel i henhold til punkt 37 i retningslinjerne ved at reducere driftsomkostningerne, uden at den samlede nuværende fiskeriindsats og –kapacitet øges.
The purpose of restructuring must be to ensure the profitability of the enterprise within the meaning of paragraph 37 of these guidelines by reducing operational costs without increasing current overall fishing effort and capacity.
Formålet med OP'er er at gennemføre de politikker og prioriterede mål, der skal samfinansieres af EFF.
The OP is designed to implement the policies and priorities to be co-financed by the EFF.
Formålet med opfølgningen af grønbogen er at få etableret et mere konkurrencedygtigt, effektivt, innovativt og sikkert marked for betalinger i Europa.
The follow up to the Green Paper will aim to help creating a more competitive, efficient, innovative and secure payments market in Europe.
Formålet med oprettelsen af Den Monetære Union er at styrke det indre marked.
Underlying the planned European Monetary Union is the conviction that it would strengthen the European internal market.
Formålet med oprettelsen af det erhvervs- og innovationsstøttenetværk, som indledtes i 2007, og som vil være fuldt operationelt i 2008, er at hjælpe SMV'er med bedre at udnytte mulighederne i det indre marked.
An integrated business and innovation support network is being set up in 2007 and will become fully operational in 2008 to assist SMEs in benefiting more from the opportunities of the Single Market.
Formålet med oprettelsen af EEC-NET er at forenkle situationen og give forbrugerne mulighed for direkte at få oplysninger og bistand fra ét kontaktpunkt i hver medlemsstat9.
The purpose of establishing the ECC-Net network is to simplify the situation and make it possible for consumers to obtain information and assistance direct from a single contact point in each Member State9.
Formålet med oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed er at sikre en mere effektiv og ensartet beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
The purpose of establishing a European Public Prosecutor is to reinforce and unify the protection of the Community’s financial interests.
Formålet med oprettelsen af et IRC-kontor på Malta er at åbne et vindue til europæisk innovation ved at hjælpe virksomheder og forskningsinstitutioner med teknologioverførsel til og fra resten af EU.
The objective of the IRC office in Malta is to be Malta's window on European Innovation, helping companies and research organizations to transfer technologies to and from the rest of Europe.
Formålet med oprettelsen af Globaliseringsfonden er at sætte Fællesskabet i stand til at yde målrettet støtte til genindsættelse på arbejdsmarkedet af arbejdstagere, der bliver afskediget som følge af gennemgribende ændringer i verdens handelsmønstre.
The proposal aims to establish the EGF, to enable the Community to provide targeted support for the re-integration into employment of workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns.
Formålet med oprettelsen af sådanne fonde er at sikre, at de nuværende pensionsniveauer kan bibeholdes, eller at begrænse nedgangen i pensionsniveauer.
The creation of such funds aims at ensuring that current pension levels can be maintained or to limit the decline in pension levels.
Formålet med optegnelserne i bilag IV, afsnit E. Frankrig er at undgå, at de institutioner, der administrerer ARRCO- og AGIRC-ordningerne, skal foretage en dobbeltberegning i henhold til artikel 46, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 1408/71 – "national pension" i henhold til artikel 46 stk. 1, litra a) i) og "pro rata-pension" i henhold til artikel 46, stk. 2 - eftersom en sådan dobbeltberegning er unødvendig.
The aim of the entries under E. FRANCE to Annex IV is to avoid the institutions which run the ARRCO and AGIRC schemes from having to carry out the dual calculation referred to in Article 46(1)(a) of Regulation (EEC) No 1408/71 - "national pension" of Article 46(1)(a)(i) and "prorata pension" of Article 46(2) - since such dual calculation is unnecessary.