natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU's formand, Staffan Nilsson, bad formanden for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Bryan Cassidy, og ordføreren, Michael Smyth, om at fremlægge udtalelsen.
The president, Mr Nilsson, asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, and the rapporteur, Mr Smyth, to present the opinion.
EØSU's formand, Staffan Nilsson, bad formanden for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Bryan Cassidy, og ordføreren, Pedro Augusto Almeida Freire, om at fremlægge udtalelsen.
The president, Mr Nilsson, asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Cassidy, and the rapporteur, Mr Almeida Freire, to present the opinion.
EØSU's formand, Staffan Nilsson, bad formanden for REX-sektionen, Sandy Boyle, og ordføreren, Evelyne Pichenot, om at redegøre for udtalelsen.
The president, Mr Nilsson, asked REX section president Mr Boyle and the rapporteur Ms Pichenot to present the opinion.
EØSU's formand, Staffan Nilsson, bad Joost van Iersel om at fremlægge udtalelsen i hovedordførerens fravær.
In the absence of the rapporteur-general, Mr Nilsson asked Mr van Iersel to present the opinion.
EØSU's formand, Staffan Nilsson, bad Niko van Niekerk om at fremlægge udtalelsen i hovedordførerens fravær.
In the absence of the rapporteur-general, Mr Nilsson asked Mr van Niekerk to present the opinion.
EØSU's formand, Staffan Nilsson, bad ordføreren, André Mordant, og medordføreren, Thierry Libaert, om at redegøre for udtalelsen.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Mordant and the co-rapporteur, Mr Libaert, to present the opinion.
EØSU's formand, Staffan Nilsson, bad ordføreren, Anna Maria Darmanin, og medordføreren, Ronny Lannoo, om at redegøre for udtalelsen.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Ms Darmanin, and the co-rapporteur, Mr Lannoo, to present the opinion.
EØSU's formand, Staffan Nilsson, bad ordføreren, Antonello Pezzini, og medordføreren, Thomas Student, om at fremlægge udtalelsen.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Pezzini, and the co-rapporteur, Mr Student, to present the opinion.
EØSU's formand, Staffan Nilsson, bad ordføreren, Benedicte Federspiel, og medordførerne, Ivan Voleš og Martin Siecker, om at redegøre for udtalelsen.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Ms Federspiel, and the co-rapporteurs, Mr Voleš and Mr Siecker, to present the opinion.
EØSU's formand, Staffan Nilsson, bad ordføreren, Carmelo Cedrone, om at redegøre for udtalelsen.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Cedrone, to present the opinion.
EØSU's formand, Staffan Nilsson, bad ordføreren, Dumitru Fornea, og medordføreren, Zbigniew Kotowski, om at redegøre for udtalelsen.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Fornea, and the co-rapporteur, Mr Kotowski, to present the opinion.
EØSU's formand, Staffan Nilsson, bad ordføreren, Etele Baráth, om at redegøre for udtalelsen.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Baráth, to present the opinion.
EØSU's formand, Staffan Nilsson, bad ordføreren, Georgios Dassis, og medordføreren, Luca Jahier, om at redegøre for udtalelsen.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Dassis, and the co-rapporteur, Mr Jahier, to present the opinion.
EØSU's formand, Staffan Nilsson, bad ordføreren, Henri Malosse, og medordføreren, Gérard Dantin, om at redegøre for udtalelsen.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Malosse, and the co-rapporteur, Mr Dantin, to present the opinion.
EØSU's formand, Staffan Nilsson, bad ordføreren, Kathleen Walker Shaw, om at fremlægge udtalelsen.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Ms Walker Shaw, to present the opinion.
EØSU's formand, Staffan Nilsson, bad ordføreren, Kinga Joó, om at fremlægge udtalelsen.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Ms Joó, to present the opinion.
EØSU's formand, Staffan Nilsson, bad ordføreren, Ludvík Jírovec, om at redegøre for udtalelsen.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Jírovec, to present the opinion.
EØSU's formand, Staffan Nilsson, bad ordføreren, Martin Siecker, og medordføreren, Jean‑Pierre Haber, om at redegøre for udtalelsen.
The President, Staffan Nilsson called on the rapporteur, Martin Siecker and the co-rapporteur, Jean‑Pierre Haber to present the opinion.
EØSU's formand, Staffan Nilsson, bad ordføreren, Martin Siecker, og medordførerne, Ivan Voleš og Benedicte Federspiel, om at fremlægge udtalelsen.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Siecker, and the co-rapporteurs, Mr Voleš and Ms Federspiel, to present the opinion.
EØSU's formand, Staffan Nilsson, bad ordføreren, Milena Angelova, og medordføreren, Denis Meynent, om at redegøre for udtalelsen.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Ms Angelova, and the co-rapporteur, Mr Meynent, to present the opinion.
EØSU's formand, Staffan Nilsson, bad ordføreren, Petru Sorin Dandea, og medordføreren, Krzysztof Pater, om at fremlægge udtalelsen.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Dandea, and the co-rapporteur, Mr Pater, to present the opinion.
EØSU's formand, Staffan Nilsson, bad ordføreren, Petru Sorin Dandea, og medordføreren, Krzysztof Pater, om at redegøre for udtalelsen.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Dandea, and the co-rapporteur, Mr Pater, to present the opinion.
EØSU's formand, Staffan Nilsson, bad ordføreren, Stasys Kropas, om at redegøre for udtalelsen.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Kropas, to present the opinion.
EØSU's formand, Staffan Nilsson, bad ordføreren, Thomas Janson, om at redegøre for udtalelsen.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Janson, to present the opinion.
EØSU's formand, Staffan Nilsson, bad ordføreren, Yves Somville, om at redegøre for udtalelsen.
The president, Mr Nilsson, asked the rapporteur, Mr Somville, to present the opinion.
EØSU's formand, Staffan Nilsson, bemærkede, at samhørighedspolitik er et af de mest synlige aspekter i EU's arbejde, og resultaterne er tydelige for alle: de fire samhørighedsfonde har skabt omkring 1,4 mio. nye job, finansieret 47.000 km motorvej og sikret spildevandsbehandling for 23 mio. mennesker.
EESC President Staffan Nilsson noted that cohesion policy is one of the most visible aspects of the EU's work and the results are there for all to see: the four cohesion funds have created an estimated 1.4 million new jobs, funded 47 000 km of motorway and provided wastewater treatment for 23 million people.
EØSU's formand, Staffan Nilsson, fortalte, at de seneste drøftelser med Europarådet om grundlæggende rettigheder, fødevaresikkerhed og udvikling havde været opmuntrende.
Mr Nilsson said that the Committee's recent discussions with the Council of Europe on fundamental rights, food security and development had been encouraging.
EØSU's formand, Staffan Nilsson, nævnte den vanskelige situation, som EU står over for, og pegede på, at der både var behov for at fremme væksten i overensstemmelse med Europa 2020-strategien, og at det var nødvendigt at have en langsigtet økonomisk strategi.
The EESC's president, Staffan Nilsson, mentions the difficult context that the EU is facing and outlines both the need to stimulate growth in line with Europe 2020 strategy and the importance of having a long term vision of the economy.
EØSU's formand, Staffan Nilsson, udlagde det sådan: "Rio+20-topmødet vil ikke løse verdens problemer fra den ene dag til den anden, men det vil være muligt at udnytte viljen til handling og skabe nyt momentum mod bæredygtig udvikling".
EESC president Staffan Nilsson explained that "the Rio+20 summit will not solve the world's problems overnight; however it will be able to harness the will to act and give new momentum to sustainable development".
EØSU's formand, Staffan Nilsson, understregede i sin indledende tale, at "EU's fælles landbrugspolitik efter 50 år stadig er ung og i konstant udvikling og fortsat er den eneste reelt fælleseuropæiske politik".
In his introductory speech, EESC President Staffan Nilsson, stressed that "after 50 years, the CAP is still very young and constantly changing, and remains the only truly common European policy".
EØSU's formand, Staffan Nilsson, vil deltage i arrangementet.
The President of the Committee, Mr Staffan Nilsson will attend this event.
EØSU's formand, Staffan Nilsson, åbnede den generelle debat.
The President, Mr Nilsson, opened the general debate.
EØSU's formand, Staffan Nilsson, åbnede mødet med en klar erklæring om statsgældskrisen, hvori han efterlyste en finanspolitisk stabilitetsunion i EU samt indførelsen af euroobligationer.
Staffan Nilsson, President of the EESC, opened the session with a clear statement on the sovereign debt crisis, calling for a fiscal stability union in the EU and the introduction of Eurobonds.
EØSU's forslag
EESC proposal
EØSU's forslag
The EESC's proposals
EØSU's forslag bestrider ikke fællesskabsmetoden baseret på retsstaten, som på ny bekræftes og konsolideres i forfatningstraktaten og suppleres med tilføjelse af en procedure for civilsamfundets direkte indgriben over for den initiativtagende myndighed.
The EESC's suggestions do not call into question the Community method, based on the rule of law; this method has been reaffirmed and consolidated in the draft Constitutional Treaty, in addition to being enhanced by the addition of a procedure for the direct involvement of civil society in the power of initiative.
EØSU's forslag blev ikke imødekommet, men tiden har vist deres gyldighed4.
The EESC's suggestions were not accepted then, but their validity has been borne out by time.4
EØSU's forslag er integreret i Kommissionens tidligere rapporter.
the European Commission has integrated proposals made by the EESC in previous reports.
EØSU's forslag er udformet under hensyntagen til alle disse punkter.
All these points have been taken into consideration in the EESC's proposals.
EØSU's forslag har derfor udelukkende til formål at forbedre dette handlingsprogram.
Consequently, the EESC's proposals on the matter are designed exclusively to improve the programme.
EØSU's forslag og anbefalinger
Proposals and recommendations of the EESC
EØSU's forslag og henstillinger
Proposals – EESC recommendations
EØSU's forslag og holdninger til emnet og kvaliteten af de lovgivningsmæssige forslag søger at bidrage effektivt til at forbedre det juridiske og administrative miljø for erhvervslivet og borgerne.
The EESC's views and proposals on the subject and the quality of draft legislation seek to help improve the legal and administrative environment for business and the general public.
EØSU's forslag og holdninger til emnet og kvaliteten af de lovgivningsmæssige forslag søger at bidrage konstruktivt til at forbedre det juridiske og administrative miljø for erhvervslivet og borgerne.
The EESC's views and proposals on the subject and the quality of draft legislation seek to contribute constructively to the improvement of the legal and administrative environment for business and the general public.
EØSU's forslag sigter på at udvikle og styrke store europæiske aktører med ansvar for cloud computing-megacentre, fremtidens europæiske digitale industri!
The Committee's proposal aims at developing and strengthening major European operators responsible for CC mega-centres, the future European digital industry.
EØSU's forslag til gennemførelsen af Cotonou-aftalen
EESC proposals for the implementation of the Cotonou Agreement
EØSU's forslag til gennemførelsen af Cotonou-aftalen
ESC proposals for the implementation of the Cotonou Agreement
EØSU's forslag til metoder til bedre lovgivning
The EESC’s proposals for better lawmaking
EØSU's forslag til udtalelse om den årlige vækstundersøgelse 2012 er et bidrag til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2012.
The draft opinion on the Annual Growth Survey (AGS) 2012 is issued by the EESC as a contribution to the spring 2012 European Council.
EØSU's forslag til udtalelse: CESE 1578/2004 fin
DRAFT COMMITTEE OPINION: CESE 1578/2004 fin
EØSU's forslag til ændring af ordlyden i artikel 37, stk.4
4.12.1 Text amendment proposed by the Committee: "Article 37(4):
EØSU's forslag vedrørende adgang til WTO's dokumenter, høringen af civilsamfundet, de nationale parlamenters rolle og reformen af proceduren for bilæggelse af tvister.
the EESC proposals for access to WTO documents, the consultation of civil society, the role of national parliaments and the reform of the disputes settlement mechanism.
EØSU's forslag vedrørende adgang til WTO-dokumenter, høring af civilsamfundet, de nationale parlamenters rolle og reformen af mekanismerne til bilæggelse af tvister.
the EESC's proposals on access to WTO documents, consultation of civil society, the role of national parliaments and reform of the dispute settlement mechanism.
EØSU's Foyer 6. sal
EESC foyer, 6th floor
EØSU's fremtid
The Committee's future
EØSU's fremtidige sammensætning – Nedsættelse af en ad hoc-gruppe
Future composition of the EESC – Setting-up of an ad hoc group
EØSU's fremtidige sammensætning – Oprettelse af en ad hoc-gruppe
Future composition of the EESC – Setting-up of an ad hoc group
EØSU's funktion og rolle, dvs. EØSU's institutionelle stilling set i forhold til EU‑institutionerne, men også i forhold til Regionsudvalget og arbejdsmarkedsparterne i EU, samt dets mandat og opgaver, dets rettigheder og midler, dets sammensætning osv.
the function and role of the EESC, i.e. its institutional position vis-à-vis the EU institutions, but also vis-à-vis the CoR and the European social partners, its remit and its mission, its rights and instruments, its membership etc.
EØSU's fælles rådgivende udvalg (FYROM, Montenegro, Kroatien) og de økonomiske og sociale råd og tilsvarende institutioner i disse lande bør spille en rolle.
This is an area where the EESC's joint consultative committees (FYROM, Montenegro and Croatia) and the ESCs and similar institutions of these countries have a role to play.
EØSU's første bidrag til konventets arbejde var ved at blive forberedt.
The Committee's initial contribution to the Convention was being prepared.
EØSU's generalsekretær fremsender dem pr. brev til AICESIS' generalsekretær til underskrift af den siddende formand for AICESIS, hr. Babes.
The secretary-general of the EESC will send both copies by mail to the secretary-general of the AICESIS for signature by its president-in-office, Mr Babes.
EØSU's generalsekretær, Martin Westlake, åbnede den konstituerende plenarforsamling som optakt til den fjortende mandatperiode (2010-2015).
The Committee secretary-general, Mr Westlake, opened the inaugural session for the fourteenth term of office (2010-2015).
EØSU's generalsekretær, Patrick Venturini, åbnede den konstituerende plenarforsamling som optakt til den trettende fireårige mandatperiode.
The Committee secretary-general, Mr Venturini, opened the inaugural session for the thirteenth four-year term of office.
EØSU's generelle bemærkninger til hovedforslagene i meddelelsen
EESC general comments on the main proposals of the Communication
EØSU's har altid uforbeholdent og med overbevisning støttet informationssamfundet, Europa 2020-strategien og den digitale dagsorden, og har i den sammenhæng fremsat mange forslag og til tider også kritik.
The Committee has always fully and wholeheartedly supported the information society, the Europe 2020 strategy and the digital agenda.
EØSU's har altid uforbeholdent og med overbevisning støttet informationssamfundet, Europa 2020-strategien og den digitale dagsorden.
The Committee has always fully and wholeheartedly supported the information society, the Europe 2020 strategy and the digital agenda.
EØSU's henstillinger med henblik på at øge effekten af strukturreformerne
EESC recommendations for boosting the impact of the structural reforms
EØSU's henstillinger:
Committee recommendations
EØSU's henstillinger:
The EESC recommends:
EØSU's hidtidige arbejde
EESC Work so far
EØSU's historie har nemlig lært os, at effektive dialogstrukturer forudsætter en klar juridisk ramme og institutionel kontinuitet.
The history of the EESC has taught us that effective structures for dialogue require a precise regulatory framework and institutional continuity.
EØSU's hjemmeside (der blev startet op i 1997) er blevet ændret i foråret 2001.
The EESC's Internet site, which was established at the end of 1997, was revamped in the spring of 2001.
EØSU's holdning  hertil kan opsummeres som følger:
The Committee’s position on this may be summarised as follows:
EØSU's holdning er klar: EU bør fokusere på sin innovationsevne, sine produkters og tjenesters høje kvalitet, sin veluddannede arbejdsstyrke og sin sociale model og konkurrere med sine globale konkurrenter på kvaliteten og ikke deltage i et kapløb om, hvem der kan have de laveste lønninger og sociale standarder, hvor Europa er helt sikker på at tabe10.
The EESC's view on this is clear: Europe should focus on its innovation capacity, the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model, and should compete with its global competitors on quality and not enter a race for the lowest wages and social standards in which Europe is bound to be the loser10.
EØSU's holdning er klar: EU bør fokusere på sin innovationsevne, sine produkters og tjenesters høje kvalitet, sin veluddannede arbejdsstyrke og sin sociale model og konkurrere med sine globale konkurrenter på kvaliteten og ikke deltage i et kapløb om, hvem der kan have de laveste lønninger og sociale standarder, hvor Europa er helt sikker på at tabe9.
The EESC's view on this is clear: Europe should focus on its innovation capacity, the high quality of its products and services, its well-trained workforce and its social model, and should compete with its global competitors on quality and not enter a race for the lowest wages and social standards in which Europe is bound to be the loser9.
EØSU's holdning forud for den sjette WTO-ministerkonference.
the EESC position in preparation for the Sixth WTO Ministerial Conference.
EØSU's holdning kan opsummeres som følger:
The Committee’s position may be summarised as follows:
EØSU's holdning til de 21 forslag til ændringsretsakter i Kommissionens årlige arbejdsprogram (høring ved Europa-Parlamentet)
EESC position on 21 proposals for amending legislation in the Commission's Annual Work Programme (EP consultation)
EØSU's holdning til dette kan opsummeres som følger:
The Committee’s position on this may be summarised as follows:
EØSU's holdning til disse spørgsmål fremlægges nedenfor under punkt 5.
The EESC position on these issues is given in section 5 below.
EØSU's holdning til forberedelserne til FN's konference
EESC position on the preparation of the United Nations Conference
EØSU's holdning til forberedelserne til FN's konference
EESC position on the preparation of the United Nations Conference on
EØSU's holdning til forberedelserne til FN's konference om bæredygtig udvikling (Rio+20)
EESC position on the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20)
EØSU's holdning til forberedelserne til FN's konference om bæredygtig udvikling (Rio+20) (tillægsudtalelse)
The EESC position on preparations for the United Nations conference on sustainable development (Rio+20) (additional opinion)
EØSU's holdning til forberedelserne til FN's konference om bæredygtig udvikling (Rio+20) (tillægsudtalelse)
The EESC position on preparations for the United Nations conference on sustainable development(Rio+20) (additional opinion)
EØSU's holdning til forslagene er følgende:
The EESC views on the presented proposals are as follows:
EØSU's holdning til nonylphenol og nonylphenolethoxylat
The EESC's opinion on nonylphenol and nonylphenol ethoxylates
EØSU's holdning var, at medlemsstaternes regeringer, der gennemfører finanspolitikken, Den Europæiske Centralbank, der står for den monetære politik, og arbejdsmarkedets parter, som fører lønpolitik, skulle forene kræfterne om at realisere en dynamisk strategi for økonomisk vækst og jobskabelse.
The EESC took the view that those implementing fiscal policy (the Member States’ governments), monetary policy (the ECB) and wage policy (social partners) would have to make a combined effort to put into practice a dynamic strategy to achieve economic growth and job creation.
EØSU's holdning, som den er blevet udtrykt i tidligere udtalelser, er, at forordning 3051/95 har tjent et nyttigt formål ved at fremskynde gennemførelsen af ISM-koden for ro-ro-passagerskibe med to år samt udbrede anvendelsesområdet til også at omfatte sådanne skibe i indenrigsfart.
The EESC view, as expressed in its past opinions, is that Regulation 3051/95 has served a useful purpose in advancing the implementation of the ISM Code to ro-ro passenger ships by two years and extending its application to such ships engaged in domestic sea voyages.
EØSU's holdning: en regulering af retten til adgang i forbindelse med grænseoverskridende tjenesteydelser er ønskelig.
The EESC's view: the right of access in the case of cross-border care should be regulated.
EØSU's holdning: med det eksisterende retsgrundlag bør enkeltsager afgøres ved at se på retspraksis.
The EESC's view: underpinned by existing legal bases, specific cases must be dealt with using case-law.
EØSU's holdning: patienten bør modtage klare oplysninger om betingelserne for tilbagebetaling.
The EESC's view: there should be clear information for the patient on the conditions of reimbursement.
EØSU's inddragelse i den interne interinstitutionelle høringsproces før den flerårige og årlige strategiske planlægning og før midtvejsevalueringen af EIDHR.
EESC involvement in the internal institutional consultation process before the annual and multi-annual strategy programming and mid-term review of the EIDHR;
EØSU's indsats på dette felt har været meget dynamisk og omfattet så forskelligartede emner som konkurrencepolitik, det indre marked, industri- og handelspolitik, intellektuel ejendomsret, turisme, forbrugerpolitik, SMV'er og håndværk, forskning og teknologisk udvikling, administrativ forenkling m.v.
The Committee has been very active in the field of the Single Market, Production and Consumption, dealing with a wide range of subjects including competition policy, the internal market, industrial and commercial policy, intellectual property, tourism, consumer policy, SMEs and craft industries, technological research and development and cutting administrative red tape.
EØSU's initiativ bør gentages i fremtiden.
The Committee's initiative must be repeated in the future.
EØSU's initiativ indgår i den debat, som Kommissionen lægger op til med sin meddelelse.
The EESC's initiative falls within the framework of the debate launched by the European Commission in its Communication.
EØSU's initiativer og navnlig initiativudtalelser er et direkte udtryk for de spørgsmål, som borgerne selv er optaget af.
Its initiatives, and its own initiative opinions in particular, directly relay the concerns of the public themselves.
EØSU's initiativudtalelse bør være koncis og fokusere på behovet for at supplere ILO-konvention nr. 29 med retningslinjer til EU's medlemslande om, hvilke initiativer der bør tages i forhold til forebyggelse, beskyttelse og kompensation af tvangsarbejdere, herunder handel med mennesker for at udnytte deres arbejdskraft.
The EESC opinion should be concise, centred on the need to complement Convention 29 by providing guidance to EU Member States on measures to be taken in the areas of prevention, protection and compensation of forced labour, including trafficking for labour exploitation.
EØSU's initiativudtalelse bør være koncis og fokusere på behovet for at supplere ILO-konvention nr. 29 med retningslinjer til ILO's medlemslande om, hvilke initiativer der bør tages i forhold til forebyggelse, beskyttelse og kompensation af tvangsarbejdere, herunder handel med mennesker for at udnytte deres arbejdskraft.
The EESC opinion should be concise, centred on the need to complement Convention 29 by providing guidance to ILO Member States on measures to be taken in the areas of prevention, protection and compensation of forced labour, including trafficking for labour exploitation.