natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-platformen for blanding i eksternt samarbejde (EUBEC) er også blevet hørt, såvel som den private sektor og organisationer i civilsamfundet.
The EU Platform for Blending in External Cooperation (EUBEC) was also consulted as well as the private sector and civil society organisations.
EU-platformen for ernæring, fysisk aktivitet og sundhed indledte sit virke i marts 2005 som et fælles forum for alle berørte aktører på EU-plan6.
The EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health started to operate in March 2005 to "provide a common forum for all interested actors at European level"6.
EU-platformen for mental sundhed skal fremme det tværsektorielle samarbejde og konsensus på området for mental sundhed gennem inddragelse af mange forskellige aktører, som f.eks. politiske beslutningstagere, eksperter og berørte parter i og uden for sundhedssektoren og repræsentanter for civilsamfundet.
The EU-Platform on Mental Health should promote cross-sectoral cooperation and consensus on mental health through involving a variety of actors such as policy makers, experts and stakeholders from the health and non-health sectors, and representatives of civil society.
EU-platformen kan efter behov fungere som inspirationskilde på lokalt plan.
The EU Platform is one model that could be emulated as appropriate at local level.
EU-platformen vil fungere som overvågningsforum på højt plan for modellen på nationalt eller lavere niveau - fra fødevareproducenter til detailhandlende og sektoren for kommerciel kommunikation.
The Platform has a role to play as a forum for high level monitoring of the approach at national and sub-national level, from food producers to retailers and the commercial communication sector.
EU-platformen vil også vise eksempler på bedste praksis med hensyn til adgang.
The EU platform would also showcase best practices on access.
EU-politik for Arktis med henblik på varetagelse af de nye globale interesser i regionen – civilsamfundets holdning (initiativudtalelse)
EU Arctic Policy to address globally emerging interests in the region – a view of civil society (own‑initiative opinion)
EU-politik for ressourceeffektivitet og EU-politik for standardisering
EU resource efficiency policy and EU standardisation policy
EU-politik om Arktis
Arctic policy
EU-politik om ikt inden for uddannelse og erhvervsuddannelse
EU policy for ICT in education and training
EU-politik vedrørende standardisering
EU standardisation policy
EU-politikere, nationale, regionale og lokale politikere
EU, national, regional and local politicians
EU-politikinitiativer af relevans for elektroindustrien
EEI-relevant EU policy initiatives
EU-politikken bør undersøge, hvordan internationaliseringen kan styrkes på andre måder, f.eks. gennem:
EU policy should step up its efforts to strengthen other avenues to internationalisation, such as:
EU-politikken for forvaltning og fremme af legal migration og mobilitet inden for SSMM'en bygger på den forudsætning, at arbejdsgiverne skal have flere muligheder for at finde de bedst egnede personer til at besætte ledige stillinger på det samlede arbejdsmarked.
European policy on the organisation and facilitation of legal migration and mobility within the GAMM is based on the premise of offering employers wider opportunities to find the best individuals for vacancies on the global labour market.
EU-politikken for regionen bør fokusere mere på en afbalanceret og bæredygtig økonomisk udvikling, og også sårbare grupper og befolkningsgrupper bør nyde godt af den økonomiske vækst, ved at man bekæmper arbejdsløshed, social udstødelse og forskelsbehandling og ved at fremme den sociale dialog.
EU policies for the region should focus more on equitable and sustained economic development and on extending the benefits of economic growth to vulnerable groups and communities by combating unemployment, social exclusion and discrimination and by promoting social dialogue.
EU-politikken har til formål at få arbejdsløsheden til at falde.
The aim of this policy is to bring down the level of unemployment.
EU-politikken må derfor sigte mod at hindre, at grupper i befolkningen på grund af manglende tekniske muligheder, utilstrækkelig viden eller dårlig økonomi ikke får adgang til informationssamfundets tjenester.
European policy must therefore seek to ensure that no sections of society are denied access to information society services because they lack the technology or know-how or because of their economic position.
EU-politikken må på sin side sørge for, at industriens konkurrenceevne i tråd med Lissabon-strategien styrkes via omkostningsreduktion og afbureaukratisering.
European-level policy must ensure that industrial competitiveness is strengthened by reducing costs and bureaucracy, in line with the Lisbon strategy.
EU-politikken på området retlige og indre anliggender sigter mod yderligere at udvikle Unionen som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
EU policies in the area of justice and home affairs aim to maintain and further develop the Union as an area of freedom, security and justice.
EU-politikken vedrørende bæredygtig energi nødvendiggør snarlige, ensartede og samordnede tiltag fra samtlige medlemsstater og EU og en effektivisering, der kan føre frem til en virkeliggørelse af målsætningerne på mellemlang og lang sigt og sikre de forpligtelser på miljøområdet, der er indgået på internationalt plan.
Community sustainable energy policy requires urgent, joint and coordinated action between all the Member States and the Community and increased efficiency to achieve the medium and long-term objectives and to live up to international commitments with regard to the environment.
EU-politikken vedrørende menneskehandel er præget af en holistisk tilgang med fokus på forebyggelse, retsforfølgelse af kriminelle og beskyttelse af ofre.
The EU policy on trafficking in human beings (THB) takes a holistic approach focusing on prevention, prosecution of criminals and protection of victims.
EU-politikkens forenelighed med integreret kystzoneplanlægning
Making EU Policies Compatible with Integrated Coastal Zone Management
EU-politikkens indvirkning på transportarbejdernes jobmuligheder, uddannelsesbehov og arbejdsvilkår
How EU policies have impacted on the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers
EU-politikkens indvirkning på transportarbejdernes jobmuligheder, uddannelsesbehov og arbejdsvilkår
How EU policies have impacted the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers
EU-politikkens indvirkning på transportarbejdernes jobmuligheder, uddannelsesbehov og arbejdsvilkår
How EU-policies have impacted on the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers
EU-politikkens indvirkning på transportarbejdernes jobmuligheder, uddannelsesbehov og arbejdsvilkår (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
How EU policies have impacted the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers (exploratory opinion requested by the Commission)
EU-politikkens indvirkning på transportarbejdernes jobmuligheder, uddannelsesbehov og arbejdsvilkår (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
How EU policies have impacted the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers (exploratory opinion requested by the Commission)
EU-politikker bør også revideres regelmæssigt, og vi må være gennemskuelige og tage ansvaret for de politikmål, som vi har sat, ved at se på, hvad der har fungeret godt, og hvad det er nødvendigt at ændre på.
EU policies should also be reviewed regularly: we should be transparent and accountable about whether we are meeting our policy objectives, about what has worked well and what needs to change.
EU-politikker for flygtninge og asylansøgere
EU Policies on Refugees and Asylum Seekers
EU-politikker har en stærk social dimension og positive sociale virkninger: Lissabonstrategien har bidraget til at skabe flere og bedre job.
EU policies have a strong social dimension and positive social impact: the Lisbon strategy has contributed to the creation of more and better jobs.
EU-politikker og -foranstaltninger
EU policies and measures
EU-politikker og -støtte bør skabe sammenhæng mellem EU's investeringer og de nationale investeringer, så der bliver mindre fragmentering og overlapning af offentlige udgifter, og kvaliteten og interoperabiliteten bliver bedre.
EU policies and funding should link EU level and national investments leading to reducing fragmentation and duplication of public expenditure, enhancing quality and interoperability.
EU-politikker og frivilligt arbejde
EU Policies and Volunteering
EU-politikker og frivilligt arbejde (meddelelse)
EU policies and volunteering (communication)
EU-politikker og lovgivningsinstrumenter, der vedrører faststofbelysningsprodukter
EU policy and legislative instruments applying to SSL products
EU-politikker og ‑støtte bør skabe sammenhæng mellem EU's investeringer og de nationale investeringer, så der bliver mindre fragmentering og overlapning af offentlige udgifter, og kvaliteten og interoperabiliteten bliver bedre.
EU policies and funding should link EU and national investments to reduce the fragmentation and duplication of public expenditure and enhance quality and interoperability.
EU-politikker skal sigte på resultater til gavn for unionsborgere.
European policies must aim at results for the benefit of EU citizens.
EU-politikker skal udformes, så de værner om denne rettighed.
EU policies are to be designed to protect this right.
EU-politikker, der fokuserer på at kickstarte væksten og skabe job falder ind under Europa 2020‑strategien, der er et langsigtet program, der varer fra nu indtil udgangen af dette årti.
EU policies aimed at reviving economic growth and regenerating jobs come under the Europe 2020 strategy, a long-term programme lasting from now until the end of the decade.
EU-politikker, som de tilsvarende aktiviteter direkte bidrager til gennemførelsen af.
EU policies which directly benefit from the corresponding activities.
EU-politikkerne bidrager til fastsættelse af strategiske forskningsmål.
EU policies help setting strategic research objectives.
EU-politikkerne bør, når det er muligt, være forebyggende og under alle omstændigheder integrerede.
These policies should be preventive where possible, and at all events integrated.
EU-politikkerne for forskning og informationssamfundet har potentielt set stor betydning for en bedre adgang til lægebehandling og uddannelse i udviklingslandene.
EU policies on research and information society have great potential for improving access to health and education in developing countries.
EU-politikkerne har hidtil ikke i tilstrækkelig grad anerkendt, at børn udgør en særlig målgruppe for internettet, og at der er brug for et nyt økosystem, der tilgodeser denne gruppes behov.
EU policies so far have not sufficiently recognised that children constitute a specific target audience for the Internet, requiring a new eco-system to support its needs.
EU-politikkerne på områder som f.eks. handel, landbrug, fiskeri, fødevaresikkerhed, transport og energi har direkte indflydelse på udviklingslandenes evne til at skabe egen økonomisk vækst, som er afgørende for, hvorvidt der kan gøres vedvarende fremskridt hen imod at nå millennium-udviklingsmålene.
EU policies in areas such as trade, agriculture, fisheries, food safety, transport and energy have a direct bearing on the ability of developing countries to generate domestic economic growth, which is at the basis of any sustained progress towards the MDGs.
EU-politikkerne, ‑programmerne og ‑lovgivningen kan kun blive effektive, hvis de udarbejdes og gennemføres i samarbejde med de repræsentative organisationer på alle niveauer.
EU policies, programmes and legislation will be effective only if they are designed and implemented with representative intermediary organisations at all levels.
EU-politikkernes foranstaltninger bør fastsættes under hensyntagen til dette aspekt uafhængigt af geografisk størrelse eller menneskeligt potentiale.
Action under EC policies must fit in with this approach, regardless of the territorial unit or human potential involved.
EU-politikkernes grænseoverskridende rækkevidde er indlysende, men der er undertiden stor forskel på, hvordan de blive implementeret i medlemsstater med fælles grænse.
The cross-border scope of Community policies is clear, but their implementation sometimes differs significantly between neighbouring Member States.
EU-politikkernes indvirkning på sundheden og behovet for en "horisontal fremgangsmåde"
The impact of Community policies on health and the need for a "horizontal approach"
EU-politikkernes konsekvenser for byerne vil fortsat blive vurderet af en gruppe med deltagere fra flere forskellige tjenestegrene med henblik på øget hensyntagen til byområderne.
An Interservice Group will continue to examine the urban implications of EU policies and instruments with a view to further strengthening their urban sensitivity and integration.
EU-politikkernes sammenhæng, synlighed og tilstedeværelse i udlandet styrkes.
It reinforces EU policy coherence, visibility and presence abroad.
EU-portal
EU portal
EU-portalen
EU portal site
EU-portalen bliver for kompliceret og opfylder ikke brugernes (medlemsstaternes og sponsorernes) krav.
The EU portal becomes too complex and does not meet the requirements of the users (Member States and sponsors).
EU-principper og –krav vil blive krævet afspejlet i de nationale myndigheders handlinger og beslutninger og i den sidste ende implementeret af anlægsoperatørerne.
EU principles and requirements will have to be reflected in national regulatory actions and decisions and ultimately be implemented by plant operators.
EU-principperne for proceduren for offentlige indkøb skal følges af gennemførelsesorganerne i modtagerlandene i forbindelse med offentlig/private partnerskaber vedrørende projekter, der samfinansieres med ISPA-midler.
The EU principles on the public procurement procedure must be followed by all Implementing Agencies in the beneficiary countries in the area of PPP for projects co-financed with ISPA funds.
EU-priserne er således blevet holdt højere end verdensmarkedspriserne.
EU prices have been held above world prices.
EU-prod.
EU prod.
EU-produced bioetanol can be expected to cost about €900/toe by 2010 (costs are currently higher because most production plants are rather small).
EU-produced bioethanol can be expected to cost about €900/toe by 2010 (costs are currently higher because most production plants are rather small).
EU-producentens nærhed til markedet er af betydning for markedet for æg med skal.
The importance of the proximity of EU-producer to the market is relevant to the market for eggs in shells.
EU-producenter bør have samme adgang til markeder uden for EU, som producenter udefra har til EU's marked.
EU producers should have the same access to non EU markets as non-EU producers to the EU market, on a reciprocal basis.
EU-producenter bør således modtage større udligningsgodtgørelser.
For EU growers this should take the form of enhanced compensatory payments.
EU-producenter er ikke længere afskærmet fra verdensmarkedet med de større udsving i priser.
EU producers are no longer isolated from the world market and its higher price volatility.
EU-producenterne af GMO-fri produkter må ikke pålægges kostprisforøgende foranstaltninger som følge af denne mærkningsordning og dyrkningen af GMO‑produkter.
The labelling rules and the cultivation of GMO products must not impose costly additional measures on EU producers of GMO-free products.
EU-producenterne bør markedsføre deres produkter som højværdiprodukter med den begrundelse, at de er miljømæssigt bæredygtige og opfylder strenge sundhedsnormer og sporbarhedsregler, og de bør videreudvikle markedet både i EU og i tredjelande.
EU producers should position their products on the market as high value products based on their environmental performance, high health standards and traceability, and further develop markets in the EU and abroad.
EU-producenterne går glip af nogle muligheder.
Lost opportunities for EU producers,
EU-producenterne og handelspartnerne bør have realistiske, langsigtede fremtidsperspektiver
EU producers and trade partners should be provided with realistic perspectives about their long-term future.
EU-producenterne skal dog følge EU's regler11 om sporbarheden af de råstoffer, de anvender.
However, producers in the EU must follow EU rules11 on the traceability of the raw materials that they use.
EU-producenterne skal dog følge EU's regler11 om sporbarheden af de råstoffer, de anvender.
However, producers in the EU must follow EU rules12 on the traceability of the raw materials that they use.
EU-produceret tørfoder: henimod en bæredygtig produktion
Dried fodder production in the Community: towards sustainable production
EU-produktion
EU production
EU-produktion (1 000 t)
EU production ('000 t)
EU-produktion (t)
EU production (t)
EU-produktionen af svinekød ligger på omkring 18 mio. t pr. år (1999).
EU production of pig meat is around 18 million tonnes per annum (1999).
EU-produktionen tegner sig kun for 2 % af bomuldsproduktionen i verden.
EU production represents only 2% of global output world consumption.
EU-produktionskrav
EU farming requirements
EU-program for social udvikling og innovation
A European Union programme for social change and innovation
EU-program for social udvikling og innovation
Programme for Social Change and Innovation
EU-program for social udvikling og innovation – aksen EURES
European Programme for social change and innovation -EURES axis
EU-program for social udvikling og innovation – aksen EURES – aktionsudgifter
European Programme for social change and innovation - Eures axis – dépenses opérationnelles
EU-program for social udvikling og innovation – aksen Mikrofinansiering og socialt iværksætteri ‑ Udgifter til administrativ forvaltning
European Programme for social change and innovation- Microfinance and social entrepreneurship axis — Dépenses pour la gestion administrative
EU-program for social udvikling og innovation – aksen Mikrofinansiering og socialt iværksætteri – aktionsudgifter
European Programme for social change and innovation - Microfinance and social entrepreneurship axis – dépenses opérationnelles
EU-program for social udvikling og innovation – aksen Progress
European Programme for social change and innovation- Progress Axis
EU-program for social udvikling og innovation – aksen Progress – aktionsudgifter
European Programme for social change and innovation – Progress axis – dépenses opérationnelles
EU-program for social udvikling og innovation, KOM(2011) 609
European Union Programme for Social Change and Innovation, COM(2011)609
EU-program, der skal stimulere det interregionale samarbejde i EU
Community programme aiming to stimulate inter-regional cooperation within the EU
EU-program: fra vedtagelse til slutningen af 2006.
Community programme: from the adoption up to end 2006.
EU-program: tilskudsberettigede foranstaltninger og områder
Community programme: eligible actions and areas
EU-programmer for unge og uddannelse vil medvirke til at give borgerne mulighed for at udnytte de muligheder, der byder sig – hele livet igennem.
European youth and education programmes will help equip people to take advantage of opportunities – and that on a life-long basis.
EU-programmer kan medvirke aktivt til at skabe en europæisk dimension.
EU programmes can be of direct support in fostering the European dimension.
EU-programmer og -aktioner på dette område skal lægge vægt på de positive aspekter.
EU programmes and actions in this field should be inspired by positive thinking.
EU-programmer som "Intelligent Energi — Europa" og programmer i forbindelse med samhørighedspolitikken anvendes allerede til finansiering af projekter med en proaktiv tilgang til tilpasningen til vedvarende energi og støtter udvikling af offshore-vindkraft27.
EU programmes such as Intelligent Energy Europe and programmes under the Cohesion Policy are already being used to fund projects taking a proactive approach in the adjustment to renewables and supporting the development of offshore wind27.
EU-programmer som Erasmus og Leonardo yder et vigtigt bidrag til at hjælpe folk med at læse, uddanne sig og skaffe sig erhvervserfaring i andre medlemsstater.
EU level programmes such as Erasmus and Leonardo play an important role in helping people study, train and get work experience in other Member States.
EU-programmer som Erasmus+, COSME og Den Europæiske Socialfond yder allerede finansiel støtte til dette formål.
EU programmes such as Erasmus+, COSME, and the European Social Fund already provide financial support to this end.
EU-programmer som f.eks. Gap, Leader og lokal beskæftigelse må tage større hensyn til de beskæftigelsesmæssige virkninger i landdistrikterne.
In EU programmes such as the CAP, LEADER and Local Employment, greater attention needs to be paid to the impact of rural employment.
EU-programmer som Oisin og Falcone har spillet en vigtig rolle ved at yde støtte til styrkelse af samarbejdet mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder.
Community financing Programmes such as OISIN and FALCONE have played an important role in facilitating co-operation between the Member States’ law enforcement authorities.
EU-PROGRAMMER TIL STØTTE FOR KULTUREN OG KULTURINDUSTRIEN
Community Programmes that support culture and the creative industries
EU-programmer til støtte for de nationale strukturpolitikker.
Community support for national structural policies.
EU-programmer, der berører det kulturelle område
Community programmes relevant to the field of culture
EU-programmer, der tager sigte på at overvinde ikke-tekniske hindringer, og det gælder især Altener-programmet, har spillet og vil fortsat spille en væsentlig rolle for støtten til projekter og aktioner med henblik på forberedelse og fremme af EU's strategi for vedvarende energikilder, herunder forberedelse af den nødvendige lovgivning og gennemførelsen af denne.
Community programmes oriented to overcome non-technical barriers and, in particular the ALTENER programme, have played, and still have to play, a mayor role in supporting projects and actions for preparing and fostering the implementation of the Community Strategy for RES, including the preparation of legislation and subsequent implementation.
EU-programmerne bør mobilisere den private investering og gøre Europa til et mere attraktivt sted for investering.
EU programmes should leverage private investment and make Europe a more attractive investment location.
EU-programmerne for forskning og udvikling, etablering og gennemførelse bør bidrage hertil på en sammenhængende måde (dvs. RP6/IST30, eTEN31 og IDA32).
EU programmes for research & development, deployment and implementation should contribute coherently (i.e.
EU-programmerne fungerer i et miljø, hvor hovedparten af den offentlige finansiering til forskning og innovation administreres af medlemsstaterne.
EU programmes operate in an environment in which most public funding for research and innovation is administered by Member States.
EU-programmerne gøres lettere tilgængelige for SMV-organisationerne med henblik på kollektive tiltag
EU programmes be more readily accessible to these SME organisations in order to carry out joint work;
EU-programmerne har væsentligst fokuseret på modernisering af lufttrafikstyring og nedbringelse af indvirkningen på miljøet (Clean Sky).
EU programmes have mainly covered the modernisation of air traffic management and the reduction of the impact on the environment (Clean Sky).
EU-programmerne kunne udbredes bedre til befolkningen og gøres mere åbne over for mere eksperimenteren.
Community programmes could be better publicised and more open to experimentation.
EU-programmerne til fremme af turisterhvervet i "tredjelande"  skal sikre, at de europæiske miljøstandarder overholdes.
In EU programmes designed to promote the tourism sector in non-member countries, care must be taken to ensure that European environmental protection standards are respected.