natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det første defineres og afgrænses rettighedshavernes og rettighedshaverorganisationernes rettigheder og pligter i musikbranchen samt de pligter, der følger med handel med ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder.
The first concerns defining and identifying the rights and obligations of copyright holders and collecting societies in the music industry, and also the obligations arising from the buying or selling of copyright and related rights.
I det første defineres og afgrænses rettighedshavernes og rettighedshaverorganisationernes rettigheder og pligter i musikbranchen samt de pligter, der følger med handel med ophavsrettigheder og beslægtede rettigheder.
The first concerns defining and identifying the rights and obligations of copyright holders and collecting societies in the music industry, and also the obligations arising from the buying or selling of intellectual property rights and related rights.
I det første delprogram opereres der overvejende med forskning på omkostningsdelingsbasis, mens der i det andet er en forstærket satsning på samordnede aktioner.
The first sub-programme is concerned mainly with shared-cost research, the second with reinforcing concerted action.
I det første diskussionsoplæg blev der rejst spørgsmål vedrørende tilstrækkeligheden og hensigtsmæssigheden af de nuværende bestemmelser i direktivets artikel 3a (begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse).
The first discussion paper asked questions on the adequacy and appropriateness of the present provisions in Article 3a of the Directive (events of major importance for society).
I det første forslag (del 6A1) støtter Europa brugen af HDFS i 37-39,5 GHz-båndet, som allerede anvendes meget i Europa.
In the first ECP (part 6A1), Europe supports the use of HDFS in the 37-39.5 GHz band, which is already heavily used in Europe.
I det første forslag (fælles beslutningstagning for Europa-Parlamentet og Rådet, traktatens artikel 129 D, stk. 1) opregnes en række prioriterede områder for IDA 2-projekter: gennemførelse af det indre marked og ØMU'en, bekæmpelse af svig, støtte til udvidelsen og fremme af erhvervslivets konkurrenceevne og generelt tiltag, der direkte gavner EU's borgere.
The first proposal (EP and Council co-decision, Treaty Article 129 d, first paragraph) lists a number of priorities for the IDA 2 projects: implement the Single Market and EMU, fight fraud, facilitate enlargement and industrial competitiveness, and, in general, provide a direct benefit to the citizens of the Union.
I det første forslag skitseres proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer, mens der i det andet forslag fokuseres på de tilhørende håndhævelsesforanstaltninger.
This first proposal sketches out the excessive imbalance procedure (EIP), while the second focuses on the associated enforcement measures.
I det første forslag tilstræbes det at etablere en ramme for konstatering og afhjælpning af makroøkonomiske ubalancer, herunder en svækkelse af konkurrenceevnen.
This first proposal sets out to provide a framework for identifying and addressing macroeconomic imbalances, including deteriorating competitiveness trends.
I det første fulde gennemførelsesår blev målet langt overgået hvad angår foranstaltningerne vedrørende opkvalificering af ansatte og fremme af beskæftigelsesegnethed, mens især foranstaltningerne vedrørende jobrotation i starten stødte på vanskeligheder.
In the first full operational year, measures on analysis of skills development and increased employability had well exceeded the targets, while job rotation in particular had had teething troubles.
I det første gennemførelsesår har Kommissionen i praksis accepteret nationale overgangsforanstaltninger (f.eks. særskilt behandling af vandede arealer).
In practice, the Commission has accepted national transitional measures during the first year of application (separate treatment for irrigated areas, for example).
I det første halvår af 2003 vil Kommissionen udarbejde retningslinjer for gennemførelsen af midtvejsvurderingen og i den forbindelse tage hensyn til henstillingerne i denne meddelelse.
During the first semester of 2003, the Commission will elaborate guidelines for the implementation of the mid-term review, which will take into account the recommendations of this Communication.
I det første hele år med Jean-Claude Juncker som formand gjorde den nye Kommission betydelige fremskridt hen imod opfyldelsen af sit løfte om at indgå i et nyt partnerskab med de nationale parlamenter.
During its first full year in office under the Presidency of Jean-Claude Juncker, the new Commission made significant progress in delivering on its commitment to forge a new partnership with national Parliaments.
I det første hovedafsnit, "EU's havne og den fælles transportpolitik", skitseres udviklingen på områder, hvor havnerelaterede spørgsmål allerede har været inddraget i EU's politik.
The first deals with ”EU ports and the common transport policy”, and summarizes the development in areas where port issues are already included in Community policies.
I det første indkaldelsesår (2002) blev der accepteret 4 co-op og 12 starter projekter ud af henholdsvis 12 og 46 ansøgninger.
In the first year of tender (2002) four Co-op and 12 Starter projects were accepted from respectively 12 and 46 applications.
I det første kapitel opridses bl.a. de forandringer, som foregår i samfundet, og som forbrugerpolitikken skal anskues på baggrund af.
The first chapter contains, inter alia, a sketch of the changes occurring in society which form the background against which consumer policy has to be seen.
I det første kapitel redegøres der for udviklingen i lovgivningen i de 15 medlemsstater og i EFTA-landene.
The first depicts legislative developments in the fifteen Member States and the EFTA countries.
I det første kapitel tales der om "Udfordringer for Europas byer".
The first chapter looks at the challenges facing Europe's cities.
I det første kvartal af 2010 udgjorde arbejdsløshedsprocenten for borgere fra tredjelande over 21 %.
In the first quarter of 2010 the unemployment rate for non-nationals has reached over 21%.
I det første lag beskrives de forskellige foranstaltningers aktuelle status.
The first layer describes the current status of the different actions:
I det første nye stykke erstattes "De" af "Fællesskaberne".
In the new first paragraph "It" is replaced by "The Communities".
I det første og andet afsnit i artikel 25 i eldirektivet (artikel 23 i gasdirektivet) foreslår ØSU at lade udtrykket "pludselig" udgå.
In the first and second paragraphs of Article 25 of the electricity Directive (Article 23 of the gas Directive) the Committee proposes deleting the word "sudden".
I det første opføres alle de forurenende stoffer, der er omfattet af luftkvalitetsdirektivet, herunder fluor, og i det andet de øvrige stoffer i det foreliggende bilag 1.
The first is to include all the pollutants listed in the Directive on ambient air assessment and quality, including fluorine, and the second the rest of the pollutants originally proposed.
I det første oplæg understreges det, at der findes mange metoder til at undgå konflikter mellem konkurrencepolitik og industripolitik i udviklingslande (og industrilande), og det andet oplæg understreger Kommissionens vilje til at bidrage med faglig bistand til konkurrencemyndigheder i udviklingslande, i den udstrækning ressourcerne tillader det, da denne form for faglig bistand finansieres over EU's budget for udviklingssamarbejde og ikke direkte af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence.
The first paper emphasised that many methods exist for avoiding conflict between competition policy and industrial policy in developing (and developed) countries, while the second pointed out the European Commission's willingness to contribute to technical assistance for competition agencies in developing countries, to the extent that its resources permit, taking into account the fact that such technical assistance is funded from the development budget of the European Union, and not directly by the Competition DG of the European Commission.
I det første program indgik følgende fire emner:
Maintaining the momentum had four themes:
i det første punktum erstattes ordet "otte" med ordet "to".
In the first sentence the word “eight” is replaced by the word “two”.
I det første rapporteringsår i henhold til denne forordning skal medlemsstaterne underrette Kommissionen om deres hensigt om at anvende bestemmelserne i artikel 3, stk. 4 og 5, i beslutning nr. 406/2009/EF.
In the first reporting year under this Regulation Member States shall inform the Commission on their intention to make use of the provisions under Article 3(4) and (5) of Decision No 406/2009/EC.
I det første samordnes fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, tjenesteydelseskontrakter og bygge- og anlægskontrakter.
The first Proposal co-ordinates the procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contract.
I det første scenarie søger multinationale virksomheder først og fremmest at komme ind på nye markeder og udvide deres vifte af tjenester såsom banktjenester eller transport- og energinet.
In the first scenario multinationals mainly seek to move into new markets and extend their services network, such as banking services and transport and energy networks.
I det første scenarie søger multinationale virksomheder først og fremmest at komme ind på nye markeder og udvide deres vifte af tjenester, såsom banktjenester eller transport- og energinet.
In the first scenario multinationals mainly seek to move into new markets and extend their services network, such as banking services and transport and energy networks.
I det første scenario er der en risiko for, at de investerede midler går tabt, hvis konflikten bryder ud på ny.
In the first scenario, there is a risk of losing the funds invested if the conflict reopens.
I det første scoreboard for forbrugermarkederne fastsættes de indikatorer, der er nødvendige for at screene forbrugermarkederne og de institutionelle rammer, i hvilke markederne og forbrugerne opererer.
The first Consumer Markets Scoreboard sets out the indicators needed for screening consumer markets and the institutional framework in which markets and consumers operate.
I det første skridt var den igangsatte fremstillingsaktivitet arbejdskraftintensiv og beroede på  arbejdskraft med lave kvalifikationer; i andet skridt blev der benyttet bedre kvalificerede arbejdstagere og mere avancerede tjenester.
3.1.3.1 In step one, the manufacturing activity undertaken has been labour-intensive, relying on low-skilled workers; step two has seen the use of better qualified workers and more sophisticated services.
I det første spørgsmål tager den fælles holdning udgangspunkt i den af Kommissionen foreslåede fordeling.
On the first issue, the Common Position takes, as a starting point, the distribution key proposed by the Commission.
i det første stykke erstattes datoen “31. december 2005” med “31. december 2006”.
in the first paragraph, the date of “31 December 2005” is replaced by that of “31 December 2006”.
I det første stykke i ændringen foreslås der en omformulering med henblik på at præcisere anvendelsesområdet for de regulerede markeders forpligtelse, når de optager finansielle instrumenter til handel.
The first subparagraph of the amendment proposes a drafting change so as to clarify the scope of the obligation for regulated markets when admitting financial instruments to trading.
I det første tilbagebetalingsår anføres der oplysninger for hver ydelse, og der anføres en subtotal for hver kolonne ved udgangen af det første år.
For the first repayment year the information shall be given for each instalment and a subtotal shall be indicated for each of the columns at the end of that first year.
I det første tilfælde (individualitetsprincippet) falder interoperabiliteten mellem selskabsregistre hovedsagelig ind under privatretten, og selskabsretten beskæftiger sig med virksomhedernes egne interesser.
In the first case (personal scope of jurisdiction), the interoperability of business registers falls essentially under private law and company law deals with businesses' own interests.
I det første tilfælde betales der selskabsskat på 33,3 og indkomstskat på 16,7 af hans overskud, dvs. tilsammen 50 (under godtgørelsesordningen), eller selskabsskat på 33,3 og separat skat på 16,7, igen tilsammen 50.
In the first case his profit is subject to corporation tax of 33.3, and income tax of 16.7, in total 50 (under the imputation system), or corporation tax of 33.3, and schedular tax of 16.7, again totalling 50.
I det første tilfælde bør man gribe til sanktioner og opmærksomhedskampagner; i det andet tilfælde skal politikken koncentrere sig om forebyggelse gennem en lovgivning, der afspejler tingenes tilstand på arbejdsmarkedet og reducerer eventuelle byrder og forhindringer.
In the first case, intervention should be oriented towards sanctions and awareness campaigns; in the second case, policy should concentrate on prevention through adapting inappropriate legislation to reflect new labour market realities and reducing burdens and obstacles.
I det første tilfælde er der nøje sammenhæng med EU's fælles politikker.
In the first case there is a link with the common policy of the European Union.
I det første tilfælde er det Kommissionen, der administrerer finansieringen i medfør af Rådets direktiver.
In the first case, the Commission administers the financing in accordance with the Council directives.
I det første tilfælde er det kun indehavere af kapitalandele, der kan træffe beslutning om at sælge deres kapitalandele; det er altså kun dem, der berøres af denne bestemmelse.
With regard to the first amendment, only the holders of securities can decide whether or not to sell them and they are therefore the only parties concerned by it.
I det første tilfælde er det loven i det land, hvor arbejdstageren sædvanligvis udfører sit arbejde.
In the first case, the law of the country in which the worker habitually carries out his work is applicable.
I det første tilfælde er overtrædelsen alene til chaufførens fordel, i det sidste tilfælde kommer overtrædelsen alle led i transportkæden til gavn.
In the former case the only one to profit is the driver, but in the latter all links in the transport chain profit.
I det første tilfælde erhverves der ret til ydelser uden, at det er nødvendigt at sammenlægge forsikringsperioder, der er tilbagelagt i andre medlemsstater.
The first situation is where the entitlement to a benefit is satisfied without having to aggregate periods of insurance from other Member States.
I det første tilfælde finder stk. 1 kun anvendelse, hvis Kommissionen træffer en "positiv" afgørelse, eller hvis der ikke foreligger en sådan afgørelse inden for den fastsatte frist.
In the first case, paragraph 1 only applies if the Commission has taken a “positive” decision or if no decision has been taken within the prescribed time limit.
I det første tilfælde har Kommissionen det sidste ord at skulle have sagt, uanset om det rådgivende udvalgs udtalelse er negativ.
In the first case the Commission has the final decision even if the advisory committee should disagree.
I det første tilfælde har USA indtaget en afvisende holdning, som har gjort det umuligt at nå frem til en afbalanceret løsning.
In the former case, the United States has adopted an intransigent attitude which has thwarted the search for a balanced solution.
I det første tilfælde har USA indtaget en afvisende holdning, som har gjort det umuligt at nå frem til en afbalanceret løsning.
In the former case, the United States, has adopted an intransigent attitude which has thwarted the search for a balanced solution.
I det første tilfælde hæfter jernbanevirksomheden, i det sidste kun, hvis den har skylden.
In the first case the railway undertaking is liable in the latter only if at fault.
I det første tilfælde indgav et lille privat tysk jernbaneselskab en klage mod FS med den påstand, at sidstnævnte havde hindret selskabet i at komme ind på markedet med henblik på at levere en international jernbanepassagertjeneste fra Basel til Milano.
In the first case, a small German private railway company lodged a complaint against FS arguing that the latter has prevented it from entering the market to provide an international passenger railway service from Basle to Milan.
I det første tilfælde kan afslutningen på en behandlingscyklus faktisk medføre, at affaldet ophører med at være affald, hvorimod dette ikke gælder i tilfælde af, at affaldet udnyttes som energi.
In the first-mentioned case, the end of the treatment cycle may result in the substance concerned no longer being classified as "waste"; this is not applicable in the case of energy recovery.
I det første tilfælde kan der forudses midlertidige specifikke foranstaltninger i de berørte regioner.
In the first case, specific measures can be foreseen on a temporary basis in the mono-industrial regions concerned.
I det første tilfælde kan der forudses midlertidige specifikke foranstaltninger i de berørte regioner.
In the first case, specific measures can be foreseen on a temporary basis in the regions concerned.
I det første tilfælde kan fristen ende med at blive meget lang, hvis det er Kommissionen der træffer beslutningen om forlængelse.
In the former case, if it is the Commission which takes a decision on extension, this could mean a substantially longer timeframe.
I det første tilfælde ligger hovedrisikoen i de tekniske problemer, der er forbundet med en effektiv ressourceallokering, og i at fordelene - som det fremgår af vor analyse - ikke fuldt og helt kommer de forfordelte områder til gode.
The main problem with the first option is the practical difficulty of allocating resources effectively, coupled with the fact that the benefits (as we have sought to show) do not all remain in the less advantaged regions.
I det første tilfælde oplyses, hvis det er praktisk muligt, navnet på den funktionær eller den offentlige myndighed, som er i færd med at færdigbehandle det ønskede materiale, og hvor lang tid færdigbehandlingen forventes at tage".
In the first case, the name of the official or of the public authority completing the material requested and the estimated time needed for its completion shall, wherever practicable, be provided”.
I det første tilfælde skal miljømærket garantere, at fangstmetoderne ikke blot overholder fiskerikontrolstandarder, men også FAO's kodeks for ansvarligt fiskeri.
In the first case, the eco-label must guarantee that the fishing methods used comply not only with fishery control standards but also with the FAO's Code of Conduct for Responsible Fisheries.
I det første tilfælde skal miljømærket garantere, at fangstmetoderne ikke blot overholder fiskerikontrolstandarder, men også FAO's kodeks for ansvarligt fiskeri.
In the first case, the eco-label must guarantee that the fishing methods used comply not only with fishery control standards but also with the FAO’s Code of Conduct for Responsible Fisheries.
I det første tilfælde var der tale om ulovlig prisfastsættelse for telekommunikationstjenester13.
In the first case, as a result of illegal price-fixing in the provision of telecommunications services13.
I det første tilfælde vil søfolkene, hvis skibet sælges, normalt bevare deres ansættelse i selskabet, men blive beskæftiget på andre skibe.
In the first case, in the event of a sale, the seafarers serving on the ship at the time would normally
I det første tilfælde vil søfolkene, hvis skibet sælges, normalt bevare deres ansættelse i selskabet, men blive beskæftiget på andre skibe.
In the first case, in the event of a sale, the seafarers serving on the ship at the time would normally retain their employment with the company and be deployed on other ships.
I det første trin behandles tre løsningsmodeller vedrørende politikkens indhold:
In the first step, three options on policy content are considered:
I det første trin fokuseres der på at skabe et fælles skattegrundlag.
The first step focusses on securing the common base.
I det første trin skal der sættes beløb på den disponible egenkapital.
In a first step, the amounts of available own funds must be identified.
I det første år af ISPA's eksistens, ISPA 2000, var støtten fokuseret på finansiel bistand til miljøprojekter i tilknytning til gennemførelsen af EU's vandlovgivning i de central‑ og østeuropæiske kandidatlande.
During its first year of operation, ISPA 2000 has focused its financial support on environment in projects related with the implementation of water EU legislation in candidate countries of Central and Eastern Europe.
I det første år af strukturomlægningen i den polske stålindustri kan der dog konstateres store forsinkelser.
However, the first year of the restructuring of the Polish steel industry shows significant delays.
I det første år for anvendelsen af grundbetalingsordningen foretager medlemsstaterne til det formål en lineær procentuel nedsættelse af loftet for grundbetalingsordningen på nationalt plan for at oprette den nationale reserve.
For that purpose, in the first year of application of the basic payment scheme, Member States shall proceed to a linear percentage reduction of the basic payment scheme ceiling at national level in order to constitute the national reserve.
I det første år i Innovations-EU nåede den økonomiske og finansielle krise et nyt stadie med genoprettelsen i farezonen, faldende offentlig tillid og et stort pres for at reducere investeringer i de fremtidige kilder til økonomisk vækst.
The first year of Innovation Union has seen economic and financial crisis reaching a new phase with recovery at risk, public confidence deteriorating and high pressure to cut investments in future sources of economic growth.
I det første år med Innovations-EU er den økonomiske krise og finanskrisen gået ind i en ny fase.
The first year of Innovation Union has seen the economic and financial crisis reaching a new phase.
I det første år var det Kommissionens plan at anvende proceduren på 17 % af dens prioriterede forslag (jf. liste 1 i Kommissionens arbejds- og lovgivningsprogram for 2004).
For the first year, the Commission planned to apply the procedure to 17% of its priority proposals (cf. List 1 of the Commission’s Work and Legislative Programme for 2004).
I det første år ventes der yderligere omkostninger til udstyr til feltarbejdet (laptop-computere).
In the first year an additional cost for on-site working equipment (laptop PCs) is expected.
I det første årti af det indre markeds eksistens var EU-politikkerne møntet på offentlighedens interesser med fælles velstand som et mål.
In the first decades of its existence EU policies were aimed at the public interest with common prosperity as a perspective.
I det førstnævnte tilfælde bæres risikoen af sponsoren, dvs. arbejdsgiveren, i det andet tilfælde af den endelige sparer.
In the first instance, the risk is born by the sponsor, i.e. the employer, and in the second case, by the final saver.
I det førstnævnte tilfælde gik salg af falske varer ud over forbrugerne og fabrikanterne på grund af den lave kvalitet, mens forbrugerne i det andet tilfælde som hovedregel var fuldt ud klar over, at de købte et forfalsket produkt, fordi prisen var meget lavere.
In the first case, the consumers and manufacturers would be damaged by lower-quality forgeries, whereas in the second case the consumer would usually, due to the drastically lower price, be fully aware of the fact that he was buying a counterfeit article.
I det gamle afsnit 2, som nu bliver afsnit 3, erstattes andet punktum med:
In the third paragraph reword the last part of the sentence to read as follows:
I det gamle forslag var husdyravlerens rettigheder ikke nævnt.
The previous proposal made no mention of the livestock breeder's rights.
I det gamle Grækenland og Rom havde kvinder, slaver og "udlændinge" ikke ret til statsborgerskab (som vi forstår det i dag).
In ancient Greece and Rome, women, slaves and "foreigners" were denied the right to citizenship (as we understand it today).
I det gamle Rom blev adoption betragtet som en lige så naturlig form for optagelse i familien som fødsel.
In Ancient Rome, adoption was as acceptable a form of social integration as birth.