natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geografisk område
Geographic area
Geografisk område
Geographical areas
geografisk område (Europa)
geographical area (Europe);
Geografisk område, dækkede risici og produkter
Geographical scope, risks and activities covered
Geografisk område, dækkede risici og produkter.
Geographical scope, risks and activities covered
geografisk område: samarbejde inden for EU eller mellem EU-regioner og naboregioner i ikke-EU-lande;
c) geographical area: cooperation within the EU or between EU regions and neighbouring regions of non EU Member States;
Geografisk oprindelse
Geographical Origin
geografisk opsplittede lokale markeder
spatially fragmented local markets;
Geografisk placering
Location
Geografisk prioritering
Geographical prioritisation
Geografisk præsentation af de udvalgte forslag
Geographical presentation of the selected proposals
Geografisk repræsentativitet
Geographical representativeness
Geografisk repræsentativitet63
Geographical representativeness63
Geografisk repræsentativitet76
Geographical representativeness76
Geografisk rækkevidde.
Member States scope.
Geografisk rækkevidde: Skal en forsikringsgarantiordning fungere i henhold til hjem- eller værtslandsprincippet (eller en kombination af de to)?
Geographic scope: should an IGS operate on the home or host state principle (or on a combination of the two)?
Geografisk rækkevidde: ‘Hjemlandsprincippet’ lader til at være den foretrukne politiske valgmulighed fordi den er i overensstemmende med de eksisterende rammer for mikrotilsyn.
Geographic scope: the ‘home state principle’ appears to be the preferable policy option, because of its consistency with the existing supervisory framework;
Geografisk set befinder Slovenien sig på et strategisk vigtigt sted for Den Europæiske Union i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked (mellem den nordlige del af EU og Italien og Grækenland).
Geographically Slovenia is situated at a strategically important point for the European Union for completing the internal market (between northern EU on the one hand and Italy and Greece on the other).
Geografisk set befinder Slovenien sig på et strategisk vigtigt sted for Den Europæiske Union i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked.
Geographically Slovenia is situated at a strategically important point for the European Union in terms of completing the internal market.
Geografisk set dækker den et område, der strækker sig fra Oxford til Dover.
In geographical terms it covers an area from Oxford to Dover.
Geografisk set er anvendelsesområdet begrænset til medlemsstaterne og de lande, der fører forhandlinger om tiltrædelse af EU.
The geographical scope is limited to Member States and countries negotiating their accession to the EU.
Geografisk set er arbejdsmarkedet for sæsonarbejdere ekspanderet hurtigt og har ført til en mere udtalt forskel i lønforventninger på EU‑markedet.
The rapid geographical expansion of the seasonal labour market has led to an ever widening gap in pay expectations on the EU market.
Geografisk set er dette velbegrundet, men officielt samarbejde forhindres af de aktuelle politiske forhold i landet.
Although this is justified for geographical reasons, the country's current political situation rules out the possibility of official cooperation.
Geografisk set har Nordamerika (og mest USA) været det største marked med 60 % af det samlede marked, efterfulgt af Europa, der tegner sig for 36 %13.
Geographically speaking, the biggest market was North America (mainly the USA), representing 60% of the total, followed by Europe, which accounted for 36%13.
Geografisk set kan de være enten multinationale, nationale eller lokale, skønt de fleste opererer på lokalt eller regionalt plan.
In geographical terms, they can be multinational, national, or local, although most operate in the local or regional sphere.
Geografisk spredning af medieindslag (Cadiz-Amsterdam)
Geographical spread of media items (Cadiz-Amsterdam)
geografisk spredte projekter og programmer (dækker omtrentligt mange stater/områder/regioner) kan skabe logistiske/ressourcemæssige problemer i forbindelse med kontrollen, navnlig eventuel opfølgning af aktiviteter på stedet
geographically dispersed projects and programmes (covering approximately many states/territories/regions) may pose logistical/resource challenges to monitoring - particularly any 'on-the-spot' follow-up of activities;
geografisk spredte projekter og programmer (som dækker et omtrentligt antal stater/områder/regioner) kan skabe logistiske/ressourcemæssige problemer i forbindelse med kontrollen, navnlig eventuel opfølgning af aktiviteter på stedet
geographically dispersed projects and programmes (covering approximately many states/territories/regions) may pose logistical/resource challenges to monitoring - particularly any 'on-the-spot' follow-up of activities;
geografisk spredte projekter og programmer (som dækker mange stater/områder/regioner) kan give anledning til logistiske/ressourcemæssige udfordringer for overvågningen – især ved eventuel opfølgning af aktiviteter "på stedet"
geographically dispersed projects and programmes (covering many states/territories/regions) may pose logistical/resource challenges to monitoring - particularly any 'on-the-spot' follow-up of activities;
Geografisk støtteberettigelse er ikke ændret i forhold til Life II, men Cypern og Malta, der efter planen bliver medlemsstater, vil ikke længere være støtteberettiget under Life-Tredjelande fra 2004.
Geographical eligibility has not changed since LIFE II, but Cyprus and Malta, which are due to become Member States, will no longer be eligible for LIFE-Third Countries from 2004.
Geografisk støtteberettigelse.
Geographic eligibility.
Geografisk tilknytning for aktiver, der indgår i grænseoverskridende arv
Geographical links of the assets forming part of cross-border inheritances
Geografisk udvidelse
Territorial extension
Geografisk, trafik- og turistinformation indsamles ligeledes af offentlige organer på forskellige niveauer.
Geographical information, traffic information and tourist information is also collected by public sector bodies at different levels of government.
GEOGRAFISKE
GEOGRAPHICAL
Geografiske begrænsninger kan gøre, at tilladelser til aktiviteter i forbindelse med tjenester26 i nogle medlemsstater er begrænset til en bestemt region eller et bestemt område, hvilket tvinger tjenesteydere, der ønsker at dække hele landets område, til at etablere sig i flere regioner.
Territorial restrictions applying in some Member States may confine authorisation to engage in service activities26 to a specific region or locality, so that service providers wishing to cover the entire national territory are obliged to become established in several regions.
Geografiske betegnelser
Geographic indications
Geografiske betegnelser
Geographical designations
Geografiske betegnelser
Geographical indications and designations
Geografiske betegnelser
Geographical indications and designations.
Geografiske betegnelser
Geographical indicators
Geografiske betegnelser (A-12) (NAT-1. halvår 2008)
Geographical indications and designations (A-12) (NAT-1st half 2008)
Geografiske betegnelser (initiativudtalelse)
Geographical indications and designations (own-initiative opinion)
Geografiske betegnelser (NAT)
Geographical indications and designations (NAT)
Geografiske betegnelser beskyttes i henhold til forskellige multilaterale aftaler.
Geographical indications are protected under various multilateral agreements.
Geografiske betegnelser beskyttet i henhold til forordning (EØF) nr. 1576/89
Geographical indications protected under Regulation (EC) No 1576/89
Geografiske betegnelser bør bruges til at identificere de aromatiserede vinprodukter oprindelse i et land eller i en region eller et lokalt sted, hvis det aromatiserede vinprodukts kvalitet, ry eller andre egenskaber i alt væsentligt kan tilskrives dens geografiske oprindelse og skal registreres af Kommissionen.
Geographical indications should be used to identify aromatised wine products as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the aromatised wine product is essentially attributable to its geographical origin and should be registered by the Commission.
Geografiske betegnelser er betegnelser, der identificerer varer som havende oprindelse i et land, en region eller en lokalitet, hvor produktets særlige kvalitet, omdømme eller andre kendetegn især kan tilskrives dets geografiske oprindelse, f.eks. Bordeaux (vine), Vetro di Murano (glas) eller Prosciutto di Parma.
Geographical indications (GIs) are indications that identify goods as originating in a country,  region or locality where a particular quality, reputation or other characteristic of the product is essentially attributable to its geographical origin, for example Bordeaux (wine), Vetro di Murano (glass) or Prosciutto di Parma.
Geografiske betegnelser er et værktøj, som sikrer, at der en forbindelse mellem et produkts kvalitet og dets geografiske oprindelse.
Geographical indications (GIs) are a tool for securing the link between a product's quality and its geographical origin.
Geografiske betegnelser er i det væsentlige bestemt til at beskytte forbrugerne mod at ende med varer, som ikke har de kvaliteter og egenskaber, de forventer, og for hvilke de ofte er villige til at betale en højere pris19.
In essence, GIs are designed to protect consumers from ending up with goods which do not have the qualities and features they expect and for which they may be ready to pay a price premium.19
Geografiske betegnelser er kun tilladte, hvis der er tale om oprindelsesbetegnelser eller beskyttede geografiske betegnelser.
Geographical origin may be mentioned only in the case of protected designation of origin or protected geographical indications.
Geografiske betegnelser er også et incitament til at investere i ny teknologi og innovation for at beskytte produkternes høje kvalitet, samtidig med at konkurrenceevnen bevares.
GI protection is also an incentive for investing in new technologies and innovation to protect the high quality of the products while maintaining competitiveness.
Geografiske betegnelser er særlige intellektuelle ejendomsrettigheder i kraft af deres juridiske karakter, dvs. at de ikke primært er individuel privat ejendom, men at de tilhører en kreds af producenter, som opfylder en række på forhånd fastsatte varespecifikationer og har en tilknytning til et geografisk område.
GIs are special intellectual property rights in their legal nature, i.e. they are not primarily individual private property but they belong to a whole community of producers who meet a predefined set of product specifications and have a link to a geographical location.
Geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter
Non-agricultural geographical indications
Geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter beskyttes kun på nationalt/regionalt plan gennem forskellige nationale retlige rammer.
Non-agricultural GIs are protected only at national/regional level, through various national legal frameworks.
Geografiske betegnelser for spiritus fremstillet i tredjelande, der er beskyttet i Unionen i henhold til en international aftale, i hvilken Unionen er kontraherende part, kan optages i registret som geografiske betegnelser.
Geographical indications of spirit drinks produced in third countries that are protected in the Union pursuant to an international agreement to which the Union is a contracting party may be entered in the Register as geographical indications.
Geografiske betegnelser for vin og spiritus skal beskyttes, selv om misbrug ikke ville betyde, at forbrugerne bliver vildledt.
Wine and spirits GIs have to be protected even if misuse would not cause the public to be misled.
Geografiske betegnelser har særlige kendetegn, som adskiller dem fra andre intellektuelle ejendomsrettigheder, da de generelt ikke er en enkelt enheds ejendom, som det normalt er tilfældet med varemærker eller patenter.
GIs have special features that distinguish them from other intellectual property rights: they are generally not the property of one single entity, as is usually the case for trade marks or patents.
Geografiske betegnelser i EU / ikke-landbrugsprodukter
EU geographical indication/non-agricultural products
Geografiske betegnelser i EU/ikke-landbrugsprodukter
EU geographical indication / non-agricultural products
Geografiske betegnelser i EU/ikke-landbrugsprodukter
EU geographical indication/ non-agricultural products
Geografiske betegnelser i EU/ikke-landbrugsprodukter
EU geographical indication/non-agricultural products
Geografiske betegnelser i EU/ikke-landbrugsprodukter (grønbog)
EU geographical indication/non-agricultural products (green paper)
Geografiske betegnelser i EU/ikke-landbrugsprodukter (grønbog), COM(2014) 469 final
European geographical indication/non-agricultural products (Green Paper) COM(2014) 469 final
geografiske betegnelser i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 1576/8916.
geographical designations of the kind provided for in Council Regulation (EEC) No 1576/89.16
Geografiske betegnelser kan i princippet beskyttes uden registrering.
In principle, GIs could be protected without the need for registration.
Geografiske betegnelser må ikke anvendes til beskrivelse af aromastoffer.
Geographical indications shall not be used to describe flavourings.
Geografiske betegnelser og økologisk landbrug er områder, der bør drøftes yderligere med Den Afrikanske Unions kommission.
Geographical indications and organic farming are areas for further discussion with the African Union Commission.
Geografiske betegnelser på ingredienser i forarbejdede produkter
Geographical indications as ingredients in processed products
Geografiske betegnelser skal være beskyttet i alle WTO-medlemslandene for at undgå at vildlede offentligheden med hensyn til varers oprindelse og for at forhindre illoyal konkurrence.
In all WTO member countries, GIs have to be protected to avoid misleading the public as to the origin of goods and to prevent unfair competition.
Geografiske betegnelser tilhører et lokalsamfund som helhed, dvs. alle producenter, hvis produkter stammer fra det afgrænsede geografiske område, og som overholder de specifikationer, der er fastsat for den pågældende geografiske betegnelse.
GIs belong to a whole community, that is, to all producers whose products originate in the defined geographical area and comply with the specifications set out for the GI.
Geografiske betegnelser understreger forholdet mellem menneskelig aktivitet, kultur, jord og ressourcer samt bidrager til at beskytte immaterielle aktiver såsom omdømme og kvalitetsstandarder.
GIs emphasise the relationship between human activity, culture, land and resources, and help to protect intangible assets such as reputation and quality standards.
Geografiske betegnelser vedrørende produkter fra tredjelande, der er beskyttet i Unionen i henhold til en international aftale, i hvilken Unionen er kontraherende part, kan optages i det i stk. 1 nævnte register som beskyttede geografiske betegnelser.
Geographical indications pertaining to products of third countries that are protected in the Union pursuant to an international agreement to which the Union is a contracting party may be entered in the register referred to in the first paragraph as protected geographical indications.
GEOGRAFISKE BETEGNELSER"
GEOGRAPHICAL INDICATIONS
Geografiske betegnelser, der angiver, at en spiritus har oprindelse i et land eller i en region eller et lokalt sted, bør registreres af Kommissionen, hvis spiritussens kvalitet, omdømme eller andre egenskaber i alt væsentligt kan tilskrives dens geografiske oprindelse.
Geographical indications identifying spirit drinks as originating in the territory of a country, or a region or locality in that territory, where a given quality, reputation or other characteristic of the spirit drink are essentially attributable to its geographical origin should be registered by the Commission.
Geografiske betegnelser.
Geographical indications and designations.
Geografiske data er for eksempel vigtige for trådløse applikationer som f.eks. bilnavigationssystemer, et markedssegment hvor der kan forventes en betydelig vækst.
Geographic information is for example essential for wireless applications like car navigation systems, a segment where considerable market growth can be expected.
Geografiske data vedrørende Alperne
Structural data on the Alps
Geografiske faktorer spiller også ind på uoverensstemmelsen mellem efterspurgte og udbudte kvalifikationer: Mangel på kvalificerede medarbejdere og flaskehalse i områder med høj vækst findes side om side med områder med vedvarende høj arbejdsløshed.
The mismatch between skills needs and supply has also a geographical component: skills shortages and bottlenecks in high growth areas coexist with areas of persistent high unemployment.
Geografiske forhold kan dog give såvel enestående fordele som ulemper, og på nuværende tidspunkt har øerne tillige et enormt potentiale for at skabe vækst og udvikling, ikke bare hos dem selv, men også i EU som helhed.
However, geography brings great advantages as well as disadvantages, and at the current time, islands are also offering immense potential for growth and development, not only for themselves but also for Europe as a whole.
geografiske forhold — såsom et stort antal små øer samt landdistrikter og bjergområder
geographical circumstances such as the large number of small islands and the presence of rural and mountain areas,
geografiske forhold,
geographical circumstances;
geografiske forhold,
geographical situation;
geografiske forhold,
geography;
Geografiske forskelle gør sig også gældende, ikke kun mellem forskellige lande, men også i et og samme land (skellet mellem land og by og/eller mellem gunstigt og ugunstigt stillede områder).
Geographical differences matter not only across but also within countries (the urban/rural divide and/or deprived/disadvantaged areas).
Geografiske handlingsprogrammer
Geographical action programmes
Geografiske informationer: Formålet med eContentplus er at bidrage til en mere udbredt anvendelse af geografiske informationer (dvs. alle oplysninger, som direkte henviser til et særligt sted eller et geografisk område) af de offentlige myndigheder, private virksomheder, herunder små- og mellemstore virksomheder, samt borgere i overensstemmelse med PSI-direktivet 2 om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer samt Inspire-direktivet3, som tilsigter at stille relevante, harmoniserede oplysninger af god kvalitet til rådighed med henblik på at udforme, gennemføre, overvåge og evaluere EU's politikker.
Geographic information: The objective of eContentplus is to contribute to the wider use of geographic information (i.e. any data that directly refer to a specific location or geographic area) by public sector bodies, private companies, including small and medium-sized enterprises, and citizens in line with the PSI Directive2 on the re-use of public sector information as well as the INSPIRE Directive3 which aims to make available relevant, harmonised and quality geographic information for the purpose of formulating, implementing, monitoring and evaluating Community policy-making.
Geografiske informationssystemer (GIS), som bør spille en vigtig rolle i planlægningsprocessen, vil kunne være et nyttigt grundlag for en hensigtsmæssig fælles politik for bæredygtig anvendelse af landarealer og dermed af jorden.
Geographic Information systems (GIS), which should be a major tool in the planning process, will be instrumental in providing the necessary support to an appropriate common policy for sustainable land, and hence soil use.
Geografiske instrumenter
Geographical instruments
Geografiske justeringsfaktorer skal leveres på basisgruppeniveau og må højst være seks år gamle i forhold til undersøgelsens referenceperiode.
They shall not be more than six years old at the reference period of the survey.
Geografiske koncentrationer i de direkte udenlandske investeringer såvel i CØEL som helhed (80% i Polen, Ungarn og Den Tjekkiske Republik) som internt i de enkelte lande har tendens til at fastholde eller skærpe de regionale uligheder på arbejdsmarkedet.
Territorial FDI concentrations tend to preserve or deepen regional disparities between labour markets both across the CEEC region (80% in Poland, Hungary and Czech Republic) and within each country.
Geografiske markeder
Geographic markets
Geografiske navne kan i et ikke ubetydeligt omfang anvendes kommercielt som artsbetegnelser, hvilket til dels også er nedfældet i nationale og EF-bestemmelser.
Geographical names are quite widely used as generic titles and are in some cases covered by national and EC legislation.
Geografiske og demografiske data: United Nations World Population Prospects, 2004
Geographic and demographic data: United Nations World Population Prospects, 2004
Geografiske og historiske forhold og handelens stigende globalisering betyder, at EU's økonomiske udvikling stadig er meget afhængig af søtransport.
By virtue of the European Union’s geography, its history and the growing globalisation of trade, the economic development of the European Union is still very dependent on maritime transport.
Geografiske og tematiske finansielle instrumenter forbliver af central betydning for det eksterne samarbejde og vil skulle anvendes bredt og sammenhængende, idet der tages udgangspunkt i erfaringerne med f. eks. det tematiske program for migration og asyl (2007-2013).
Geographical and thematic financial instruments remain of key importance for external cooperation and will have to be used in a comprehensive and coherent way, building on lessons learned from, for example, the Thematic Programme on Migration and Asylum (2007-2013).
Geografiske og tematiske programmer (afsnit III) - artikel 4-9
Geographic and Thematic Programmes (Title III) – Articles 4 to 9
Geografiske områder
Geographical Areas
geografiske områder: samarbejde inden for EU eller mellem EU-regioner og regioner i tilgrænsende områder (EFTA, Central- og Østeuropa og nu også tredjelandene i Middelhavsområdet),
geographical areas: cooperation within the EU or between EU regions and neighbouring regions (EFTA, CEEC, and potentially also SEM);
Geografiske oplysninger, som er nyttige for transport og turisme (kort, trafikoplysninger) fås også gennem offentlige agenturer.
Geographical information relevant to transport and tourism (maps, road traffic situation) is also available in public sector agencies.
Geografiske optioner
Geographical options
geografiske prioriteringer på transportområdet (integration af fjerntliggende egne),
geographical priorities in the transport field (links with peripheral areas);
Geografiske prioriteter
Geographical priorities
Geografiske prioriteter og internationale organisationer
Geographical priorities and international organisations
Geografiske programmer kan bl.a. have udgangspunkt i de samarbejdsområder, som er beskrevet nedenfor, og som ikke bør betragtes som sektorer.
Geographic programmes may be drawn, inter alia, from the areas of cooperation identified hereafter, which should not be read to equate with sectors.
Geografiske programmer kan bl.a. vedrøre de samarbejdsområder, der er omhandlet i "den europæiske konsensus", og være rettet mod opfyldelsen af de mål, der er opstillet i artikel 2, stk. 1.
Geographic programmes may be drawn from the areas of cooperation contained in the "European Consensus", amongst others, in order to attain the objectives provided for in Article 2(1).
geografiske programmer til støtte for bilateralt og regionalt samarbejde med udviklingslande, der ikke er omfattet af naboskabsordningen, førtiltrædelsesinstrumentet eller Den Europæiske Udviklingsfond.
Geographic programmes to support bilateral and regional cooperation with developing countries that are not covered by the ENI, IPA or the European Development Fund.
Geografiske programmer31
Geographic programmes31
Geografiske programmer40
Geographic Programmes40
Geografiske samarbejdsområder
Geographical cooperation areas