natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor mange midler er der til rådighed?
How much money is available?
Hvor mange målrettede aktioner der er gennemført, bliver ganske vist opgjort ved de årlige evalueringer, men der er også behov for en bredere måling af resultaterne.
Although the annual Reviews count the number of target actions achieved, a broader measure of progress is also needed.
Hvor mange og hvilke erhvervs- og innovationscentre og teknologiparker findes der?
The number and type of business and innovation centres and technology parks;
Hvor mange og hvilke uddannelsesinstitutioner findes der, og hvem henvender de sig til?
The number and type of vocational training establishments and the groups of users served;
Hvor mange oplysninger den tiltalte skal have, afhænger af sagens art og af, hvor kompliceret den er, idet artikel 6, stk. 3, litra b), bestemmer, at den pågældende skal have "tilstrækkelig tid og lejlighed" til at forberede sit forsvar, og det vil afhænge af sagens omstændigheder16.
The amount of information to be communicated to the accused depends on the nature and complexity of the case since Article 6(3)(b) provides that the person must be provided with "adequate time and facilities" to prepare his defence and this will vary according to the case16.
Hvor mange oplysninger har De om de europæiske politikker for støtte til Deres region?
What information do you have about European aid policy to help your region?
Hvor mange programmer leveres der til det samme tv‑radiospredningsorgan?
How many programmes are supplied to the same broadcaster?
Hvor mange ressourcer spares på grund af frivilligt arbejde og pleje, og hvor meget ubetalt arbejde udføres navnlig af kvinder i hjemmet?
How much does voluntary work and care save in terms of resources, and how much unpaid work is carried out at home, particularly by women?
hvor mange store virksomheder der er i deres område med en angivelse af, hvor mange af disse artikel 7, stk. 3, finder anvendelse på.
the number of large companies in their territory, with an indication of the number of those to which Article 7(3) is applicable.
Hvor mange supplerende ressourcer, der er nødvendige, afhænger af strategiens ambitionsniveau.
The additional resources required will depend on the ambition of the strategy.
Hvor mange symboler kan man bruge i kommunikationen med køberne, uden at mærkningen mister sin værdi eller får mindre betydning?
The point is how many symbols can be used to communicate with the buyer without destroying, or at any rate eroding, the value of labelling.
Hvor mange timer der skal arbejdes efter en dom om samfundstjeneste, varierer fra 20 til 300 timer (Belgien184), fra 20 til 200 timer (Finland), fra 30 til 240 timer (Danmark), fra 40 til 240 timer (Frankrig, Sverige, Det Forenede Kongerige185) og fra 36 til 380 timer (Portugal).
The number of hours of community service to which a person may be sentenced ranges between 20 and 300 hours (Belgium184), 20 and 200 hours (Finland), 30 and 240 hours (Denmark), 40 and 240 hours (France, Sweden, United Kingdom185) and 36 and 380 hours (Portugal).
hvor mange timer eller dage om året de vil blive anvendt til fiskerikontrolformål
how many hours or days over a year they will be used for fishery control purposes;
Hvor mange universiteter og hvilke fagretninger findes der i hvert EF-land?
The number of universities in each Member State and the subjects covered;
Hvor mange års arbejde giver ret til pension, eller i hvor lang tid skal der være indbetalt bidrag, før der opnås pensionsret?
What is the minimum period of work or of contributions conferring eligibility for pensions?
hvor manglerne i samarbejdet mellem EU og udviklingslandene hidtil har været størst,
the main shortcomings in cooperation between the EU and developing countries;
hvor manglerne i samarbejdet mellem EU og udviklingslandene hidtil har været størst,
what have hitherto been the main shortcomings in cooperation between the EU and the developing countries;
Hvor marginalomkostningerne derimod er lavere end gennemsnitsomkostningerne, gælder det modsatte: indtægterne vil være utilstrækkelige til at dække omkostningerne.
Where marginal costs are below average costs, then the reverse is true: revenues will be insufficient to cover costs.
Hvor marginalomkostningerne for infrastruktur ligger over gennemsnitsomkostningerne (for eksempel hvor kapitalomkostningerne udgør en lille del af de samlede omkostninger, og hvor man støder på kapacitetsbegrænsninger), fører beregning af afgifter af marginalomkostninger både til den mest effektive brug af infrastrukturen og til en overinddækning af omkostninger gennem infrastrukturdelen af transportafgifterne baseret på de marginale socialomkostninger.
Where marginal infrastructure costs are above average costs (for instance where capital costs are a low proportion of total costs and where capacity constraints are being reached), then charging at marginal costs will both result in the most efficient use of the infrastructure and lead to an over-recovery of costs through the infrastructure part of transport charges based on marginal social costs.
Hvor markedet svigter, opfordres det offentlige til at give støtte uden på nogen måde at krænke reguleringen af teleområdet eller statsstøttereglerne.
Public support is encouraged in the presence of market failure, in full respect of telecom and state aid rules.
Hvor markedsadgang engang var et spørgsmål om toldskranker er der nu i højere grad tale om ikke-toldmæssige og andre hindringer på vores handelspartneres markeder ”bag ved grænsen” (se nedenfor).
Where market access once focused on border tariffs, non-tariff and other “behind the border” barriers in the markets of our trading partners are increasingly important (see box below).
Hvor markedskræfterne alene er utilstrækkelige, kan statsstøtteforanstaltninger spille en supplerende rolle ved at stille offentlig finansiering til rådighed.
Where market forces alone are insufficient, State aid measures may play a supplementary role by providing public funding.
Hvor markedsrisikoen er dominerende på grund af markedssvigt, er det også rimeligt at yde offentlig støtte for at skabe lige konkurrencevilkår, og ligeledes kan der indføres regulering for at rette op på markedssvigt.
Where the market risk is predominant due to market failures, public support is also justified to level the playing field – and regulation can also help to address market failures.
Hvor markedsudviklingen skaber flaskehalse giver lovrammerne mulighed for at gribe ind og fastsætte forpligtelser vedrørende adgang samt skabe større åbenhed og forhindre diskrimination.
Whenever the evolution of markets generates bottlenecks, the regulatory framework will allow for intervention to fix access obligations, to promote transparency and non-discrimination.
Hvor matematikken tidligere blev regnet for overdisciplin for naturvidenskaben (eller, som det også er blevet sagt, dens tjener), er det nu IT, der indtager denne plads.
Whereas mathematics used to be seen as the queen (or some would say "servant") of sciences, that role now falls to information technology.
Hvor matematikken tidligere blev regnet for overdisciplin for naturvidenskaben (eller, som det også er blevet sagt, dens tjener), er det nu IT, der indtager denne plads.
Whereas mathematics used to be seen as the queen (or some would say servant) of sciences, that role now falls to information technology.
Hvor Media II disponerede over 310 mio. EUR, fik Media Plus stillet 400 mio. EUR til rådighed.
While MEDIA II had had a budget of EUR 310 million, MEDIA Plus was allocated EUR 400 million.
Hvor medlemsstaterne er berettiget til at anmode om avancerede elektroniske signaturer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF(*) med henblik på gennemførelse af de i stk. 1 nævnte procedurer, accepterer medlemsstaterne elektroniske signaturer i overensstemmelse med Kommissionens afgørelse 2009/767/EF(**) og træffer tekniske foranstaltninger til behandling af avancerede e-signaturformater som defineret i Kommissionens afgørelse 2011/130/EU(***).
Where it is justified for Member States to ask for advanced electronic signatures, within the meaning of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council(*) , for the completion of procedures referred to in paragraph 1, Member States shall accept electronic signatures in compliance with Commission Decision 2009/767/EC(**) and provide for technical measures to process advanced e-signature formats defined by Commission Decision 2011/130/EU(***).
Hvor medlemsstaterne indfører økonomiske og skattemæssige incitamenter for at tilskynde virksomhederne til at investere i uddannelse af deres arbejdsstyrke, må det sikres, at disse incitamenter ikke strider mod de konkurrencepolitiske mål.
Where Member States introduce financial and tax incentives to encourage firms to invest in training their workforce, steps must be taken to ensure that those incentives do not run counter to the objectives of competition policy.
Hvor medlemsstaterne tidligere udnyttede deres position som godkendende myndighed på protektionistisk måde, vil dette nu ikke længere være muligt.
Where Member States used their position as approving authority in the past in a protectionist manner, this will now not be possible any more.
Hvor medlemsstaterne til at begynde med reagerede ved at indføre en konjunkturudlignende økonomisk politik, har især bankredningspakkerne medført, at den offentlige gæld er vokset enormt.
Whilst the Member States initially responded with counter-cyclical economic policies to stabilise the economy, bank rescue packages in particular have led to a significant rise in public debt.
Hvor medlemsstaterne ved anvendelsen af deres ordninger beskatter de indenlandske og de indgående eller udgående udbytter forskelligt, kan dette begrænse de grænseoverskridende investeringer og føre til opsplittede kapitalmarkeder i EU.
Where, in applying their systems, Member States differentiate between the tax treatment of domestic and inbound or outbound dividends this can be a restriction on cross-border investments and it can result in fragmented capital markets in the EU.
Hvor medlemsstaternes erhvervsud­dannel­ses­system som led i vekselud­dannelse åbner mulighed for en mobilitetsperiode i en anden medlemsstat, træffer de de fornødne foran­staltninger, således at per­so­ner, der følger en uddannelse i en anden medlemsstat, kan drage fordel af "ophold i et andet europæisk land" i overens­stemmelse med gældende arbejds- og socialsikringsnormer
Where Member States allow in their vocational training system for work-linked training including an element of mobility in another Member State, they shall adopt the necessary measures so that those persons in training in another Member State can benefit from “European pathways” in accordance with the applicable labour and social security standards.
Hvor megen frihed og fleksibilitet kan medlemsstaterne gives, uden at man undergraver det oprindelige formål, nemlig at gøre det lettere at opnå en ligelig og lige effektiv retsadgang?
How much freedom and flexibility can the Member States be awarded without undermining the original purpose of facilitating equal and equally efficient access to justice?
hvor megen overvågning, og herunder hvilke ligemandsbedømmelser4, der yderligere kræves til vurdering af landets forberedelser, dvs. overvågning ud over det tilsyn der føres ved hjælp af periodiske rapporter og den sædvanlige overvågning af forhandlingerne.
the additional monitoring activities, including peer reviews4, that are required to assess each country's preparation, over and above the Regular Reports and the usual monitoring of the negotiations.
Hvor meget af disse pengestrømme, der faktisk vil blive realiseret, afhænger dog i meget væsentlig grad af, at der findes lavemissionsvækstplaner af god kvalitet for udviklingslande og - i tilknytning hertil – at der er udarbejdet forslag til afbødningsforanstaltninger.
However, how much of these flows will actually materialise will crucially depend on the availability and quality of low-carbon growth plans of developing countries and, within that context, of elaborated proposals for mitigation actions.
hvor meget de enkelte partnere hæfter for i revisionsfirmaet
the level of liability that each partner is subjected to within the audit firm;
Hvor meget de regionale og lokale aktører inddrages i den europæiske beskæftigelsesstrategi, afhænger imidlertid af de politiske og forfatningsmæssige strukturer i hver medlemsstat, og denne inddragelse skal fastlægges i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
However, the level of involvement of regional and local actors in the EES depends on the political and constitutional structures of each Member State, and must be determined in accordance with the principle of subsidiarity.
Hvor meget den øgede aktivitet fra ikke-kommercielle investorers side har påvirket oliepriserne, er imidlertid fortsat uklar.
However, the level of influence of increased activity from non commercial investors on oil prices is unclear at this stage.
Hvor meget der isoleres, fremgår af tabel 2.
Measures implemented are shown in table 2.
Hvor meget disse lande får gavn af EF's stigende import afhænger grundlæggende af, hvor godt det lykkes dem at forbedre deres industrielle basis, transportinfrastruktur, information og marketing, da dette er en afgørende forudsætning for, at de kan øge deres eksport til det europæiske enhedsmarked.
The extent to which these countries benefit from the growth in Community imports will basically depend on the success they have in improving their industrial base and their transport, information and marketing infrastructures as a sine qua non for boosting their exports to the Single Market.
Hvor meget ekstra personale der bliver brug for, og hvilke tekniske kvalifikationer det skal have, kommer til at variere fra land til land, alt efter hvor mange miner, stenbrud og andre udvindingsanlæg de har, af hvilken type de er, og om anlæggene er lukket, i drift eller potentielle.
The number of additional staff needed, and the technical qualifications that they will require, will vary from country to country to reflect the number and type of closed, current and potential future mines, quarries and other extractive industry facilities that they have.
hvor meget elektricitet fra højeffektiv kraftvarmeproduktion i henhold til bilag II garantien omfatter
the quantity of electricity from high efficiency cogeneration in accordance with Annex II that the guarantee represents;
hvor meget emballage der i realiteten er nødvendig (til transport, nyttige oplysninger, opbevaring og hygiejne, holdbarhed i anvendelsesperioden) i forhold til den store mængde, der ikke har nogen funktion;
the amount of packaging actually needed (for the purposes of transport, provision of useful information, conservation and hygiene, ensuring that the product is in good condition throughout the period of use) compared to the large amount which can be dispensed with;
hvor meget en indsats på EU-plan haster (hvor langt arbejdet er fremskredet, behov for hurtig koordinering på tværs af grænserne, finansieringsbehov).
The degree of urgency of action at Community level (status of the works, urgent need for cross-border coordination, financial needs).
Hvor meget energi der faktisk spares på alle områder tilsammen, er det dog meget svært at vurdere præcist.
It is nevertheless very difficult precisely to assess the energy savings actually achieved in all sectors.
Hvor meget er samfundet parat til at betale for en andel på 20% fra vedvarende energikilder?
How much will society pay for a 20% share of renewable energies?
Hvor meget hver medlemsstat skal bidrage til realiseringen af EU's målsætning må afhænge af de forskellige nationale forudsætninger og udgangspunkter, herunder hvordan deres energiforbrug er sammensat.
The contribution of each Member State to achieving the Union's target will need to take into account different national circumstances and starting points, including the nature of their energy mix.
Hvor meget kan disse formaliteter koste?
How much do such formalities cost?
Hvor meget kan Europa vinde ved e-integration?
How much can Europe gain from e-Inclusion?
Hvor meget koster det at ansætte en person mere?
costs of hiring an additional employee
hvor meget kuldioxid, landbruget og producenterne af bioethanol udleder i atmosfæren ved produktion af en liter bioethanol.
quantity of CO2 emitted in agriculture and bio-ethanol manufacture for the production of one litre of bio-ethanol.
hvor meget kuldioxid, landbruget og producenterne af diesel udleder i atmosfæren ved produktion af en liter dieselerstatningsbrændstof;
quantity of CO2 emitted in agriculture and diesel fuel manufacture for the production of one litre of diesel substitute;
Hvor meget og hvad, der skal gøres for at indføre IPv6, varierer fra aktør til aktør og afhænger af den konkrete situation.
How much and which efforts are required to adopt IPv6 differ amongst actors and depend on each individual case.
Hvor meget skat, der inddrives, og hvordan, afhænger i vid udstrækning af forskellige traditioner og ønsker med hensyn til, hvilke områder det offentlige skal tage sig af.
The amount of tax collected and the procedures for doing so depend largely on various traditions and on the desire to entrust various matters to the public sector.
Hvor meget tid bruges der for eksempel på en arbejdsplads?
For example, how much time is spent in a workplace?
Hvor meget vil de koste, og hvem skal i sidste ende bære omkostningerne?
How much would they cost and who would ultimately bear the costs?
Hvor meget vil imidlertid afhænge af, at de nationale og regionale offentlige myndigheder holder fast ved deres tilsagn, også finansielt set.
Their effectiveness does, however, depend on strong commitments, also in financial terms, from national and regional public authorities.
Hvor mere rigide arbejdsmarkedsinstitutioner ofte hindrer omfordeling af arbejdskraft fra aktiviteter i tilbagegang til aktiviteter i fremgang, kan en høj frekvens af arbejdskraftmobilitet til gengæld være forbundet med sociale udgifter, såsom høj friktionsarbejdsløshed, tilsvarende udgifter, tab af særlig menneskelig kapital såvel som mulige højere udgifter til ydelser ved arbejdsløshed.
While more rigid labour market institutions tend to create obstacles to the reallocation of labour from declining to expanding activities, high labour turnover can also be associated with welfare costs, such as high frictional unemployment, matching costs, a loss of specific human capital, as well as possible higher spending on unemployment benefits.
Hvor miljøkvalitetsnormer kræver strengere betingelser end dem, der kan opnås ved anvendelsen af den bedste tilgængelige teknik, skal der især stilles yderligere vilkår i godkendelsen, uden at andre foranstaltninger, der kan træffes for at overholde miljøkvalitetsnormerne, berøres heraf.
Where an environmental quality standard requires stricter conditions than those achievable by the use of the best available techniques, additional measures shall in particular be required in the permit, without prejudice to other measures which might be taken to comply with environmental quality standards.
hvor ML er tranchens endelige ubetingede udløb.
where ML is the final legal maturity of the tranche.
Hvor mobiliteten for visse former for beskatningskilder er for høj til, at medlemsstaterne kan handle alene, eller hvor en begrænset indsats fra visse, men ikke fra andre medlemsstaters side, medfører en opsplitning af det indre marked, kan der opnås merværdi ved en EU-indsats.
Where the mobility of some tax bases is too high to allow effective action by Member States acting alone, or where limited actions by some Member States but not by others create a fragmentation of the Internal market, EU action can add value.
Hvor mobiloperatører af miljøhensyn får pålagt delt brug af tårne eller master, kan hensynet til folkesundheden medføre, at den enkelte operatørs maksimale tilladte sendeeffekt nedsættes, og det kan medføre, at operatørerne installerer flere sendeanlæg for at sikre et landsdækkende net.
(99) Where mobile operators are required to share towers or masts for environmental reasons, such mandated sharing may lead to a reduction in the maximum transmitted power levels allowed for each operator for reasons of public health, and this in turn may require operators to install more transmission sites to ensure national coverage.
hvor modværdien er betydeligt højere end normalværdien, og modtageren af leveringen ikke har fuld fradragsret i henhold til artikel 17.
where the consideration is significantly higher than the open market value and the supplier does not have a full right of deduction under Article 17;
hvor modværdien er betydeligt lavere end normalværdien, og leverandøren ikke har fuld fradragsret i henhold til artikel 17, og leveringen er genstand for fritagelse i henhold til artikel 13
where the consideration is significantly lower than the open market value and the supplier does not have a full right of deduction under Article 17 and the supply is subject to an exemption under Article 13;
hvor modværdien er betydeligt lavere end normalværdien, og modtageren af leveringen ikke har fuld fradragsret i henhold til artikel 17
where the consideration is significantly lower than the open market value and the recipient of the supply does not have a full right of deduction under Article 17;
hvor myndighederne fører kontrol med flytning af dyr af modtagelige arter
in which the movement of animals of susceptible species is subject to controls by the competent authorities;
Hvor mægling er en del af de nationale procedurer, er der altid risiko for, at den ene af parterne forhandler i god tro, mens den anden bruger mægling blot for at forhale processen.
Where mediation is a feature of national proceedings, there is always a risk that one party may negotiate in good faith while the other is using mediation merely to delay proceedings.
Hvor mændene med stigende alder fortsat kan regne med en lønfremgang, stagnerer kvindernes indkomst i netop de aldersgrupper, hvor de på grund af barsel afbryder beskæftigelsen eller overgår til deltidsbeskæftigelse.
Whilst men can expect progressive pay rises with increasing age, women's incomes tend to stagnate in the age groups in which they interrupt their careers or often switch to part-time working in order to bring up children.
Hvor mønsterbeskyttelse er gældende, skal den i henhold til artikel 26, stk. 3, have en varighed på mindst ti år".
Where design protection exists, Article 26(3) stipulates that the duration available be at least 10 years."
Hvor naturgassen før blev betragtet som et sekundært energiprodukt (et biprodukt fra olieudvindingen), er det nu blevet en bredspektret energikilde.
Once considered to be a second-rate energy product (by-product of the exploitation of oil), it has now become a multi-faceted source of energy.
hvor nj = motorhastighed målt ved linjen BB'
where nj = engine speed measured at line BB’
Hvor nogen del af konstruktionen består af aluminiumslegering, gælder dog følgende regler:
However, in cases where any part of the structure is of aluminium alloy, the following shall apply:
Hvor noget sådant er muligt og formålstjenligt, vil Kommissionen gå ind for at der inden for rammerne af en overordnet nuklear sikkerheds- og energipolitik formidles EURATOM-lån til investering i væsentlige forbedringer af sikkerheden og til forbedring af reaktorernes sikkerhedsstandard således at de opfylder Vestens sikkerhedskrav.
Where possible and appropriate, the Commission will support the use of Euratom loans for significant safety upgrading investments as well as for the completion of reactors to Western safety levels, in the context of an overall agreed nuclear safety and energy policy.