natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med eContent-programmet (herefter "programmet"), som fastlagt i Rådets beslutning5, var at fremme udvikling og brug af europæisk digitalt indhold på de globale net samt fremme sproglig mangfoldighed i informationssamfundet.
The aim of the eContent programme (hereinafter referred to as “the Programme”), as specified in the Council Decision5, was to stimulate the development and use of European digital content on the global networks and to promote linguistic diversity in the information society.
Formålet med EDA's "delings- og sammenlægningsinitiativ" er at indsamle og dele militær kapacitet mellem EU's medlemsstater i et større omfang end hidtil og bidrage til en bedre udnyttelse af de knappe (militære) kapaciteter.
The ‘Pooling and Sharing’ initiative advocated by the EDA is aiming to pool and share a greater level of military capabilities among EU Member States and contributes to the better use of scarce (military) capabilities.
Formålet med EESSI er at sikre en bedre beskyttelse af borgernes rettigheder ved at gøre det muligt elektronisk at udveksle personlige socialsikringsdata i EU mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The purpose of EESSI is to strengthen the protection of citizens' rights by enabling the electronic exchange of personal social security information in the EU among Member States' competent administrations.
Formålet med eEurope 2002-tiltaget vedrørende kvalitetskriterier for sundhedswebsteder var at tilskynde til indførelse af et fælles sæt grundlæggende kvalitetskriterier for sådanne websteder.
The purpose of the eEurope 2002 action on Quality Criteria for health-related Websites was to encourage the adoption of a common set of basic quality criteria for such sites.
Formålet med eEurope 200511 er at skabe gunstige betingelser for øget produktivitet, modernisere de offentlige serviceydelser og skabe jobs med henblik på at gøre Europa til den mest konkurrencedygtige og dynamiske vidensbaserede økonomi.
The e-Europe 2005 initiative11 aims at providing a favourable environment to boost productivity, modernise public services, create jobs, in order to make Europe the most competitive and dynamic knowledge based economy.
Formålet med EF's flådepolitik vil derfor være at skabe betingelser, som kan tilskynde til en sådan nedbringelse af kapaciteten.
The role of Community fleet policy will therefore be to create an environment which will encourage this reduction in capacity.
Formålet med EF-kontrollen er at sikre, at fabrikanten fuldt ud opfylder sine forpligtelser i henhold til det godkendte kvalitetssystem.
The purpose of EC surveillance is to ensure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Formålet med EF-kontrollen er at sikre, at fabrikanten fuldt ud opfylder sine forpligtelser i henhold til det godkendte kvali­tetssystem.
The purpose of surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
Formålet med EF-overvågningen er at sikre, at forpligtelserne ifølge det tekniske dossier er blevet opfyldt under anlæggelsen/fremstillingen af delsystemet.
The aim of «EC» monitoring is to ensure that the obligations deriving from the technical file have been met during production of the subsystem.
Formålet med EF-overvågningen er i overensstemmelse med artikel 14 at føre tilsyn med, at fabrikanten opfylder forpligtelserne i artikel 13, stk. 2, korrekt.
The purpose of EC surveillance is to ensure, as required by Article 14(2), that the manufacturer duly fulfils the obligations arising under Article 13(2).
Formålet med EF-patentsystemet er at indføre en patentbeskyttelse i hele Fællesskabet, som kan håndhæves ved én enkelt ret, der arbejder efter ensartede regler, og hvis afgørelser har virkning for hele Fællesskabet.
The object of the Community patent system is to provide a Community wide patent protection which can be enforced before one single court operating to uniform standards and whose decisions enjoy Community wide effect.
Formålet med EFF er at bidrage til de foranstaltninger, der siden 2002-reformen af den fælles fiskeripolitik er blevet truffet til at reducere trykket på fiskebestandene, samtidig med at der sikres bæredygtige sociale og økonomiske forhold i den pågældende sektor.
The EFF aims to contribute to the steps that have been taken since the 2002 reform of the Common Fisheries Policy (CFP) in view of reducing pressure on fish stocks, whilst ensuring sustainable social and economic conditions for the sector concerned.
Formålet med EFRU er at hjælpe med at udjævne uligheder mellem Fællesskabets regioner.
The ERDF is intended to help reduce imbalances between regions of the Community.
Formålet med EFSD som en samlet finansiel pakke er at tilvejebringe finansieringskapacitet i form af tilskud, garantier og andre finansielle instrumenter med henblik på at støtte støtteberettigede modparters investeringer og sikre bedre adgang til finansiering, i første omgang i partnerlande i Afrika og i naboskabsområdet.
The purpose of the EFSD as an integrated financial package shall be to support through the supply of financing capacity in the form of grants, guarantees and other financial instruments to eligible counterparts investments and increased access to financing starting in African and Neighbourhood partner countries.
Formålet med EF‑initiativet Equal er at fremme nye foranstaltninger til bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling på arbejdsmarkedet.
The Community initiative EQUAL is intended to promote new means of combating all forms of discrimination on the labour market.
Formålet med EGF er at bidrage til økonomisk vækst og beskæftigelse i Unionen ved at give Unionen mulighed for at udvise solidaritet med de arbejdstagere, der afskediges som følge af gennemgribende strukturelle ændringer i verdenshandelsmønstrene, der kan tilskrives globaliseringen, handelsaftaler, der påvirker landbruget, eller en uventet krise, og hjælpe dem økonomisk med hurtigt at vende tilbage til arbejdsmarkedet eller med at ændre eller tilpasse deres landbrugsaktiviteter.
The aim of the EGF shall be to contribute to economic growth and employment in the Union by enabling the Union to show solidarity towards workers made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns due to globalisation, trade agreements affecting agriculture, or an unexpected crisis, and to provide financial support for their rapid reintegration into employment, or for changing or adjusting their agricultural activities.
Formålet med Egnos-programmet er at forbedre kvaliteten af signalerne fra de eksisterende globale satellitnavigationssystemer, der kan anvendes til at give tre tjenester (den åbne tjeneste, den livskritiske tjeneste, Egnos-datatilgangstjenesten).
The aim of the EGNOS programme is to improve the quality of signals from existing global navigation satellite systems which can be used to provide three services (Open Service, Safety-of-Life service, EGNOS Data Access Service).
Formålet med EGTS-instrumentet var at overvinde hindringerne for territorialt samarbejde i og uden for EU og især skabe en måde at fungere på tværs af grænser og undgå de blokeringer, som uforenelige retlige og administrative systemer potentielt kunne medføre.
The EGTC instrument was proposed to overcome the obstacles hindering territorial cooperation in the European Union and beyond and in particular to provide a way to operate across borders, avoiding the blockages potentially created by incompatible legal and administrative systems.
Formålet med EIE er at forbedre energieffektiviteten (SAVE-foranstaltninger), at fremme udnyttelsen af nye og vedvarende energikilder (ALTENER-foranstaltninger), at støtte initiativer med sigte på transportens energiaspekter (STEER) og at fremme vedvarende energi og energieffektivitet i udviklingslandene (COOPENER).
EIE is intended to improve energy efficiency (Save actions), to promote new and renewable energy sources (Altener actions), to support initiatives tackling the energy aspects of transport (Steer) and to promote renewable energy and energy efficiency in developing countries (Coopener).
Formålet med EIF er at støtte udformningen af europæiske offentlige tjenester.
The purpose of the EIF is to help design European public services.
Formålet med EIM-programmet var at videreføre og videreudvikle de aktiviteter, som tidligere var blevet iværksat under programmet for analyse, forskning og samarbejde mellem medlemsstaterne (MS) på beskæftigelses- og arbejdsmarkedsområdet (AM) (AFS 1998-2000), som blev indført ved Rådets afgørelse 98/171/EF af 23. februar 19984.
The aim of the EIM programme has been to provide continuation and further development of the activities launched previously under the Programme for analysis, research and cooperation among the Member States (MS) in the field of employment and the labour market (LM) (ARC 1998-2000), which was established by the Council Decision 98/171/EC of 23 February 19984.
Formålet med ekspertisenetværk er at skabe en holdbar integration af de deltagende foretagenders forskningsaktiviteter.
Networks of excellence have as an objective the durable integration of research activities of participating organisations.
Formålet med ekspertisenetværkene er at styrke og udvikle den videnskabelige og teknologiske kvalitet i Fællesskabet gennem integration på europæisk plan af den forskningskapacitet, der findes eller er ved at opstå både på nationalt og på regionalt plan.
The purpose of networks of excellence is to strengthen and develop Community scientific and technological excellence by means of the integration, at European level, of research and training capacities currently existing or emerging at both national and regional level.
Formålet med ekspertisenetværkene er at styrke og udvikle den videnskabelige og teknologiske kvalitet i Fællesskabet gennem integration på europæisk plan af den forskningskapacitet, der findes eller er ved at opstå både på nationalt og på regionalt plan.
The purpose of networks of excellence is to strengthen and develop Community scientific and technological excellence by means of the integration, at European level, of research capacities currently existing or emerging at both national and regional level.
Formålet med ekspertniveauet er at sikre, at EU-brugere og regnskabsproducenter deltager i de indledende diskussioner om standarderne på internationalt niveau og i den tekniske bedømmelse af standarderne, før de vedtages af EU.
The expert level of the endorsement mechanism will ensure that EU users and preparers are involved in the preparatory discussions of the standards at international level and in the technical assessment of the standards before their EU adoption.
Formålet med eksponeringsvurderingen er at foretage en kvantitativ eller kvalitativ vurdering af den dosis/koncentration af stoffet, som mennesker og miljø bliver eller kan blive udssat for.
The objective of the exposure assessment shall be to make a quantitative or qualitative estimate of the dose/concentration of the substance to which humans and the environment are or may be exposed.
formålet med eksporten.
the purpose of the exports.
Formålet med eLearning-handlingsplanen, der gik ud på at skabe en større synlighed og samhørighed, var netop at beskæftige sig med disse problemer.
The eLearning Action Plan's objective of providing greater visibility and coherence was intended to address precisely these problems.
Formålet med eLearning-initiativet er først og fremmest at fremskynde udbredelsen i EU af en infrastruktur af høj kvalitet til en overkommelig pris.
The first aim of the eLearning initiative is to accelerate the deployment in the European Union of a high-quality infrastructure at a reasonable cost.
Formålet med EMAS er at anerkende og belønne organisationer, som gør mere end, hvad en minimal overholdelse af lovgivningen kræver, og løbende forbedrer deres miljøpræstation.
The purpose of EMAS is to recognise and reward organisations that go beyond minimum legal compliance and continuously improve their environmental performance.
Formålet med EMAS er at sikre miljøansvar på lokalt plan, hvorfor organisationerne skal sørge for, at anlægsområder, der giver anledning til væsentlige miljøpåvirkninger, er klart identificeret og beskrevet i den samlede redegørelse.
The intention of EMAS is to ensure local accountability and thus organisations must ensure that where sites have significant environmental impacts these are clearly identified and reported within the corporate statement.
Formålet med EMAS er at sikre miljøansvar på lokalt plan, hvorfor organisationerne skal sørge for, at de væsentlige miljøvirkninger for hvert enkelt anlægsområde er klart identificeret og beskrevet i den samlede miljøredegørelse eller miljøpræstationsrapport.
As the intention of EMAS is to ensure local accountability, organisations shall ensure that the significant environmental impacts of each site are clearly identified and reported within the corporate environmental statement or the corporate environmental performance report.
Formålet med EMC-direktivet er at garantere fri bevægelighed for elektrisk udstyr og samtidig skabe et acceptabelt elektromagnetisk miljø i EU.
The objective of the EMC Directive is to guarantee the free movement of electrical equipment whilst creating an acceptable electromagnetic environment within the EU.
Formålet med EMN er at give Fællesskabet, medlemsstaterne og offentligheden objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger om situationen for migration og asyl på europæisk og nationalt niveau med henblik på at støtte politikformuleringen og beslutningstagningen i Den Europæiske Union på disse områder.
The proposed objective of the EMN is to provide the Community, its Member States, and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels with a view to supporting policy- and decision-making in the European Union in these areas.
Formålet med en betalingspåkravsprocedure er at opnå en hurtig og omkostningseffektiv retshjælp over for en skyldner, som skal betale et pengebeløb, ud fra den antagelse, at kravet ikke vil blive bestridt af skyldneren.
A payment order procedure aims at providing a speedy and cost-effective judicial relief against a debtor to pay a sum of money, on the assumption that the claim will not be contested by the debtor.
Formålet med en debat ville være at koncentrere sig hovedsagelig om indholdet, og dermed få rammerne udfyldt og tilpasset.
The purpose of a debate would be to concentrate principally on content, thus fleshing out and adapting the framework.
Formålet med en diversificering af erhvervet er at yde et bidrag til familiebedrifternes overlevelse og dermed også åbne op for nye beskæftigelsesmuligheder for den unge generation.
Diversification of work aims to contribute to the survival of family holdings and thus to open up new job opportunities for the younger generation.
Formålet med en dybtgående evaluering
Objectives of the in-depth evaluation
Formålet med en EGGS er at lette og fremme det grænseoverskridende samarbejde mellem medlemsstaterne og mellem de regionale og lokale myndigheder med henblik på at styrke den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed.
The objective of the EGCC is to facilitate and promote cross-border co-operation between Member States, a well as regional and local authorities, with the aim of reinforcing economic, social and territorial cohesion.
Formålet med en EGGS er at lette og fremme det grænseoverskridende samarbejde mellem medlemsstaterne og mellem de regionale og lokale myndigheder TILFØJELSE og de økonomiske og sociale aktører med henblik på at styrke den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed.
The objective of the EGCC is to facilitate and promote cross-border cooperation between Member States, as well as regional and local authorities, ADD and economic and social stakeholders, with the aim of reinforcing economic, social and territorial cohesion.
Formålet med en EGGS er at lette og fremme det grænseoverskridende samarbejde mellem medlemsstaterne og mellem de regionale og lokale myndigheder TILFØJELSE og de økonomiske og sociale aktører samt andre relevante civilsamfundsorganisationer med henblik på at styrke den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed.
The objective of the EGCC is to facilitate and promote cross-border cooperation between Member States, regional and local authorities, [ADD:] and economic and social stakeholders, as well as other interested civil society organisations, and with the aim of reinforcing economic, social and territorial cohesion.
Formålet med en EGTS bør udvides til at omfatte forenkling og fremme af territorialt samarbejde generelt, herunder strategisk planlægning og forvaltning af regionale og lokale forhold i overensstemmelse med samhørighedspolitikken og andre EU-politikker, hvorved der bidrages til Europa 2020-strategien eller gennemførelsen af makroregionale strategier.
The purpose of an EGTC should be extended to cover the facilitating and promotion of territorial cooperation in general, including strategic planning and the management of regional and local concerns in line with Cohesion and other Union policies, thus contributing to the Europe 2020 strategy or to the implementation of macro-regional strategies.
Formålet med en EGTS er at lette og fremme territorialt samarbejde, herunder grænseoverskridende og/eller tværnationalt og/eller interregionalt samarbejde, mellem dens medlemmer, jf. artikel 3, stk. 1, med henblik på at styrke den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed."
The objective of an EGTC shall be to facilitate and promote territorial cooperation, including one or more of cross-border, transnational and interregional cooperation, between its members as set out in Article 3(1), with the aim of strengthening economic, social and territorial cohesion.”
Formålet med en EGTS kan udvides til at dække strategi samt planlægning og forvaltning af regionale og lokale forhold i overensstemmelse med EU's politikker.
The purpose of an EGTC could be extended to cover strategy and the planning and management of regional and local concerns in line with EU policies.
Formålet med en ensartet førerattest er derfor at forhindre urimelig konkurrence i henseende til løn- og arbejdsvilkår.
The purpose of a uniform driver attestation is therefore to prevent unfair competition with regard to wages and terms of employment.
Formålet med en EU-politik for energiforsyningssikkerhed er, at EU på kort og længere sigt kan sikre adgang til en bred vifte af energiprodukter til en pris, alle kunder (husholdninger og industrier) kan overkomme, samtidig med at miljøkravene overholdes.
The purpose of an EU energy supply security policy is to secure, for the EU, the immediate and longer term availability of a diverse range of energy products at a price which is affordable to all consumers (domestic and industrial) while respecting environmental requirements.
Formålet med en EU-strategi er således at fastsætte fælles principper, som de nationale gennemførelsesbestemmelser kan baseres på.
The aim of a European approach is thus to establish common principles on which national implementation can be based.
Formålet med en europæisk privat selskabsvedtægt er at forbedre de europæiske SMV's mobilitet og konkurrenceevne.
The objective of the European Private Company is to enhance the mobility and competitiveness of European SMEs.
Formålet med en evaluering af situationen, når det gælder regeringsførelse i et land, er ikke at opstille nogen rangfølge, men først og fremmest at få fastlagt, hvilke reformer og støtteforanstaltninger der er behov for.
The main purpose of assessing the state of a country's governance is not to establish a ranking but chiefly to help identify the most appropriate reforms and support measures.
Formålet med en eventuel materiel revision er derfor ikke at afklare alle de punkter, der kan give anledning til fortolkningsdivergenser, ned i den mindste detalje, men derimod blot at tilpasse de mest diskutable elementer.
Consequently, the value of revising the substance cannot therefore lie in clarifying in minute detail all the points on which divergent interpretations are possible but in sorting out the most debatable points.
Formålet med en forberedende aktion er at illustrere merværdien af et EU-bidrag på nye forskningsområder – som et supplement til den FSFP-relaterede civile forskning, der foregår under Horisont 2020.
The purpose of a PA is to illustrate the value added of an EU contribution in new research areas – complementing the CSDP-related civilian research ongoing under Horizon 2020.
Formålet med en forordning om statistiske enheder er at fastlægge et grundlag for gradvis harmonisering af de definitioner, der anvendes i den officielle statistik i medlemsstaterne.
The Regulation on statistical units is intended to form a basis for the progressive harmonization of the definitions used in Member States' official statistics.
Formålet med en forordning om statistiske enheder er at fastlægge et grundlag for gradvis harmonisering af de definitioner, der anvendes i forbindelse med den officielle statistik i medlemsstaterne.
The Regulation on statistical units is intended to form a basis for the progressive harmonization of the definitions used in Member States' official statistics.
Formålet med en fælles EU-liste er at undgå en situation, hvor tobaksvirksomhederne kan søge om godkendelse i det land, der har det svageste system.
A rationale for a common list in the EU is to avoid a situation where tobacco companies could seek approval in a country with the weakest system.
Formålet med en fælles transportpolitik er at vedtage en overordnet strategi, der opfylder såvel de økonomiske som de sociale behov, forbedrer infrastrukturerne, øger brugernes sikkerhed, tilvejebringer mere rimelige arbejdsbetingelser og sikrer en bedre miljøbeskyttelse.
The purpose of a CTP is to adopt an overall strategy in order to satisfy economic and social needs, improve infrastructure, enhance the safety of users, achieve more equitable working conditions and afford better protection of the environment.
Formålet med en fællesskabsforanstaltning på dette område er at varetage barnets tarv og at sikre dets grundlæggende ret til at opretholde en regelmæssig og personlig kontakt med begge forældre, som omhandlet i artikel 24 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
The objective of Community action in this context is to protect the child’s best interests, and in particular to give concrete expression to his or her fundamental right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both parents, as laid down in Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Formålet med en fællesskabsforanstaltning på dette område er at varetage barnets tarv og at sikre dets grundlæggende ret til at opretholde en regelmæssig og personlig kontakt med begge forældre, som omhandlet i artikel 24 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
The objective of Community action in this context is to protect the child’s best interests, and in particular to give concrete expression to his or her fundamental right to maintain on a regular basis a personal relationship and direct contact with both parents, as laid down in Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Formålet med en fællesskabsforanstaltning på dette område er at varetage barnets tarv.
The objective of Community action in this context is to protect the child’s best interests.
Formålet med en færdighedsvurdering er at kortlægge de færdigheder, som en person allerede har tilegnet sig, og eventuelle mangler, der skal udbedres for at bringe vedkommende op på et bestemt niveau.
The purpose of a skills assessment is to identify the skills that a person has already acquired, and any gaps that need to be filled in order to bring them up to a required level.
Formålet med en informationsrapport om "delegerede retsakter"
Why do we need an information report on "delegated acts"?