natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis de nye medlemsstater har gjort brug af valgmuligheden i artikel 143bb i forordning (EF) nr. 1782/2003, skal de yde en særskilt frugt- og grøntsagsbetaling til de landbrugere, der er støtteberettigede i henhold til den generelle arealbetalingsordning.
Where a new Member State has made use of the option provided for in Article 143bb of Regulation (EC) No 1782/2003, it shall grant a separate fruit and vegetables payment to farmers eligible under the single area payment scheme.
Hvis de nye medlemsstater har gjort brug af valgmuligheden i artikel 143bc, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003, tilbageholder de indtil den 31. december 2011 op til 50 % af den del af de nationale lofter, jf. artikel 41 i nærværende forordning, der svarer til tomater henhørende under KN-kode 0702 00 00, i overensstemmelse med den beslutning, de har truffet i 2007.
Where a new Member State has made use of the option provided for in Article 143bc(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 it shall retain up to 31 December 2011 up to 50% of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to tomatoes falling within CN code 0702 00 00 in accordance with its decision of 2007.
Hvis de nye medlemsstater har gjort brug af valgmuligheden i artikel 143bc, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1782/2003, tilbageholder de i overensstemmelse med den beslutning, de har truffet i 2007:
Where a new Member State has made use of the option provided for in Article 143bc(2) of Regulation (EC) No 1782/2003 shall retain, in accordance with its decision of 2007:
Hvis de nye medlemsstater medregnes, vil den samlede fragttransport stige med anslået 25 % og transporten af farligt gods med anslået 30 %.
Adding the new Member States to the figures would increase the total freight transport by an estimated 25% and dangerous goods transport by an estimated 30%.
Hvis de nye medlemsstater skal have del i disse aktiviteter, kræver det, at dækningen af europæiske begivenheder udvides, så de også er omfattet, og at de sikres den samme service, som EU’s femten medlemsstater nyder godt af i dag.
Opening up this activity to the new Member States will mean extending coverage of European events to all of them on the same basis as the service currently provided in EU‑15.
Hvis de nye medlemsstater tiltræder i 2004, vil Kommissionen fastlægge regionernes støtteberettigelse til mål 1 på grundlag af oplysninger om BNP pr. indbygger i de tre senest tilgængelige år (i øjeblikket 1997, 1998 og 1999) beregnet på grundlag af gennemsnittet for EU15 (jf. kort 12 og tabel 8 BNP pr. indbygger i regionerne i kandidatlandene).
If the new Member States join in 2004, the Commission will determine the eligibility of the Objective 1 regions using data on per capita GDP for the last three years available (currently 1997, 1998 and 1999), calculated from the average for EU 15 (Map 12 and table 8 per capita GDP in the regions of the candidate countries).
Hvis de nye medlemsstater, dog ikke Bulgarien og Rumænien, har gjort brug af valgmuligheden i artikel 143ba i forordning (EF) nr. 1782/2003, skal de for 2009 og 2010 yde en særskilt sukkerbetaling til de landbrugere, der er støtteberettigede i henhold til den generelle arealbetalingsordning.
Where a new Member State, other than Bulgaria and Romania, has made use of the option provided for by Article 143ba of Regulation (EC) No 1782/2003 it shall grant in respect of the years 2009 and 2010 a separate sugar payment to farmers eligible under the single area payment scheme.
Hvis de nye migrationsstrømme konsolideres (især de unges mod byerne), vil forfaldet i landområderne og i andre ugunstigt stillede områder fortsætte.
If new migration flows persist, especially of young people towards cities, disadvantaged rural regions will continue to decline.
Hvis de nye regler gennemføres i national ret i god tid, før de træder i kraft, vil disse problemer kunne undgås.
Transposing the new rules well in advance of their entry into force could prevent these problems.
Hvis de nye regler opfordrer virksomhederne inden for de finansielle tjenester og forsikringstjenester til at indføre effektivitetsdrevne ordninger, de ellers ikke ville have udviklet, vil der ikke opstå tab af moms.
If the new rules encourage financial and insurance companies to enter into efficiency-driven arrangements which they would otherwise not have contemplated, there would not be any loss of VAT.
Hvis de nye regler vedtages, vil de give udviklingslandene, og herunder også de lande, som er blevet ramt af flodbølgen, bedre mulighed for at få gavn af de toldpræferencer, EU tilbyder.
Under the new rules to be adopted, developing countries, including those affected by the tsunami, would be better able to benefit from the tariff preferences the EU offers them.
Hvis de nye satser indføres med omgående virkning, vil de problemer med hensyn til konkurrenceevne, som forarbejdningssektoren står over for, blive forværret, og det vil indvirke mærkbart på husholdningernes udgifter.
The immediate setting of the new minimum tax rates would aggravate the problems of competitiveness the manufacturing sector is confronted with, and would have a significant social impact on the expenses of households.
Hvis de nye sikkerhedsproblemer skal løses, spiller teknologien en hovedrolle.
In addressing the new security challenges, technology plays a key role.
Hvis de nyeste data f.eks. er for 2001, er tendensen baseret på den procentuelle ændring mellem 2001 og gennemsnittet for perioden 1997 til 1999, begge år inklusive.
For example, when the most recent data are for 2001, the trend is based on the percentage change between 2001 and the average for 1997 to 1999 inclusive.
Hvis de nævnte jobtyper omfatter passende uddannelsestilbud vil arbejdstagernes incitament også vokse.
If proper training is provided for the relevant types of work, worker motivation will improve.
Hvis de nævnte politikmål skal nås, skal der i de kommende år tages en række initiativer på EU-plan.
Achieving the above policy objectives requires a number of initiatives to be taken at EU level in the coming years.
Hvis de nævnte uklarheder i direktivet ikke bliver afhjulpet, vil det være nødvendigt i direktivet og den nationale lovgivning at indføje en bestemmelse om, at flertydigheder skal udlægges til fordel for forbrugerne, som er den svagere part.
If the these opacities remain in the Directive, a clause must be included in it and in national rules to the effect that in the event of disputes arising due to ambiguities, the text should be interpreted in favour of the consumer as the weaker party.
Hvis de nødvendige afhjælpende foranstaltninger ikke træffes inden for den frist, agenturet har fastsat, kan Europa-Kommissionen give agenturet bemyndigelse til at træffe yderligere foranstaltninger, herunder til at udsende europæiske grænse- og kystvagthold (se nedenfor).
If the necessary corrective action is not taken within the time limits set by the Agency, the European Commission may authorise the Agency to take further action, including the deployment of European Border and Coast Guard Teams (see below).
Hvis de nødvendige foranstaltninger ikke træffes snart, vil befolkningens aldring få en mærkbar budgetmæssig indvirkning i flere lande i euroområdet.
If the necessary measures are not taken soon, ageing will have a substantial budgetary impact in several euro area countries.
Hvis de nødvendige foranstaltninger til tilpasning af særdirektiverne ikke er gennemført, kan gyldigheden af typegodkendelser, som er udstedt i henhold til bestemmelserne i nærværende artikel, forlænges efter anmodning fra den medlemsstat, som har udstedt godkendelsen, ved en yderligere beslutning af Kommissionen.
if the action needed to adapt the specific separate directives has not been taken, the validity of the type-approvals granted under this point may be extended, at the request of the Member State having granted the type-approval, by means of another Commission decision.
Hvis de nødvendige foranstaltninger til tilpasning af særdirektivet(erne) ikke er gennemført, kan gyldigheden af godkendelser, som er meddelt i henhold til bestemmelserne i dette litra, forlænges efter anmodning fra den medlemsstat, som har meddelt godkendelsen, ved yderligere beslutning efter proceduren i artikel 13.
If the necessary steps to adapt the separate Directive(s) have not been taken, the validity of approvals granted under the provisions of this point may be extended upon request of the Member State which granted the approval by a further decision taken in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Hvis de nødvendige instrumenter er til rådighed, vil det give større muligheder for at finde alternative løsninger, samtidig med at markedsdeltagerne beroliges, hvilket der virkelig er behov for.
The availability of the necessary instruments would widen the spectrum for alternative solutions while providing much needed reassurance to market participants.
Hvis de nødvendige oplysninger til sikring af en korrekt afgiftspålæggelse ikke foreligger, når en voucher udstedes, er den praktiske følge, at afgiften først kan betales ved indløsningen.
If the information needed for a correct taxing decision is not available when a voucher is first issued, the practical consequences are that taxation can only be settled at the time of redemption.
Hvis de nødvendige skridt til at tilpasse retsakterne, der er nævnt i stk. 1, ikke er blevet truffet, kan Kommissionen godkende en forlængelse af den midlertidige EU-typegodkendelse ved en afgørelse og på anmodning fra den medlemsstat, der meddelte den midlertidige EU-typegodkendelse.
Where the necessary steps to adapt the regulatory acts referred to in paragraph 1 have not been taken, the Commission may authorise the extension of the provisional EU type-approval by means of a decision and at the request of the Member State that granted the provisional EU type-approval.
Hvis de nødvendige tilpasninger på stedet ikke er blevet gennemført inden for et tidsrum på 18 måneder, regnet fra begyndelsen af dialogen, giver den europæiske jury Kommissionen meddelelse herom.
If after a period of 18 months after the beginning of the dialogue the necessary adjustments have not been made to the site, the European panel shall notify the Commission.
Hvis de objektive kriterier og regler for udelukkelse og udvælgelse af ansøgere og tilbudsgivere i offentlige udbud, begrænsede udbud, udbud med forhandling eller innovationspartnerskaber omfatter krav til den økonomiske aktørs økonomiske og finansielle kapacitet eller dens tekniske og faglige formåen, kan den økonomiske aktør om nødvendigt og for en bestemt kontrakt basere sig på andre enheders kapacitet uanset den juridiske karakter af forbindelserne mellem den selv og disse enheder.
Where the objective rules and criteria for the exclusion and selection of candidates and tenderers in open, restricted or negotiated procedures or in innovation partnerships include requirements relating to the economic and financial capacity of the economic operator, or to its technical and professional abilities the economic operator may where necessary and for a particular contract rely on the capacity of other entities, whatever the legal nature of the link between itself and those entities.
Hvis de offentlige ansatte får adgang til den bedste praksis og vejledning, kan det også tjene som en væsentlig kilde til viden om, hvordan man kan hjælpe med til at undgå kontakt.
Best practice and guidance offered to public officials can also act as an important source of information on how to assist in avoiding contact.
Hvis de offentlige forvaltninger gøres tilgængelige online, og virksomheder og enkeltpersoner får mulighed for at kommunikere elektronisk med de offentlige forvaltninger på tværs af grænserne, vil det bidrage til at skabe et miljø, som fremmer iværksætterkultur og letter borgernes kontakt med de offentlige myndigheder.
Bringing public administrations on line, and enabling enterprises and individuals to communicate electronically with public administrations across borders, contributes to creating an environment that favours entrepreneurship and facilitates citizen’s contact with public authorities.
Hvis de offentlige investeringer er højeffektive, fremgår det også af andre undersøgelser af infrastrukturinvesteringer, at yderligere offentlige investeringer på 1 % af BNP i Tyskland og Nederlandene over en tiårig periode vil kunne få det indenlandske BNP til at stige med henholdsvis 1,1 og 0,9 %.
In the case of high efficiency of public investment, in line with other studies on infrastructure investment, additional government investment of 1% of GDP in Germany and the Netherlands, sustained over 10 years, could raise domestic GDP by 1.1 and 0.9 per cent, respectively.
Hvis de offentlige myndigheder (stat, forvaltning, lokale myndigheder) alle købte mindre forurenende og mere energieffektive køretøjer, ville det øge disse biltypers troværdighed på markedet og således være en spore for bilfabrikanterne.
If the public authorities (states, administrations, local authorities) could collectively acquire less-polluting and more energy-efficient vehicles, this would clearly encourage motor manufacturers by helping to build up market credibility of these types of vehicles.
Hvis de offentlige myndigheder - dvs. de forskellige lokale myndighedsniveauer - har held til at udfylde rollen som katalysator for befolkningens økonomiske og kulturelle aspirationer, vil de kunne skabe en social sammenhængskraft, der udkrystalliserer sig i et samarbejde om fælles mål - en livsvigtig forudsætning for det lokale samfunds udvikling.
By successfully interpreting the economic and cultural aspirations of their communities, the various tiers of public authority can achieve the social cohesion and harmonious cooperation which is vital for local development.
Hvis de offentlige myndigheder beslutter at uddelegere opgaven til en ekstern partner eller at samarbejde med den private sektor, kan fællesskabslovgivningen om offentlige indkøb og koncessioner finde anvendelse.
If the public authorities decide to delegate the mission to an external partner or to form a public-private partnership, Community law on public contracts and concessions may come into play.
Hvis de offentlige myndigheder deltager konstruktivt i økomærkningsordningerne, vil ordningerne få større troværdighed, og det vil desuden blive nemmere at opnå positive resultater med disse ordninger.
Constructive involvement by public authorities will reinforce the credibility of such schemes and increase the potential for the beneficial effects of eco-labels to be realised.
Hvis de offentlige myndigheder derimod vælger at levere disse tjenester via offentligt-offentligt samarbejde, fastsætter EU-lovgivningen inden for offentlige indkøb også en sikker og fleksibel lovramme for samarbejde.
If, instead, public authorities choose to provide these services via public-public cooperation, EU legislation in the field of public procurement is also there to provide a safe and flexible legal framework for cooperation.
Hvis de offentlige myndigheder foreslår sikkerhedsforanstaltninger, bør disse være så teknisk neutrale som muligt.
If proposed by public authorities, security measures should be technologically neutral to the extent possible.
Hvis de offentlige myndigheder gør øget brug af nye kommunikationsmidler som Internettet og gør miljøoplysninger tilgængelige via disse medier, skulle der blive rettet færre anmodninger direkte til myndighederne, fordi offentligheden får direkte adgang til de oplysninger, den søger.
If public authorities make increased use of new means of communication, like the Internet, and make environmental information accessible through those means, there should be a decrease in requests directly addressed to the authorities because the public will be able to have immediate access to the information they are seeking.
Hvis de offentlige myndigheder kræver anvendelse af en avanceret e-signatur som defineret i direktiv 1999/93/EF om e-signaturer, skal de acceptere signaturer, som er baseret på et kvalificeret certifikat, der er anført på positivlisten i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 2009/767/EF.
If public authorities require the use of an advanced e-signature as defined in Directive 1999/93/EC on e-signatures, they must accept e-signatures supported by a qualified electronic certificate referred to in the Trusted List provided for in Commission Decision 2009/767/EC.
Hvis de offentlige myndigheder mener, at de offentlige interesser vejer tungere end de personlige datas fortrolighed, skal de underrette den kompetente nationale tilsynsmyndighed, som er oprettet i henhold til artikel 28 i direktiv 95/46/EF.
In cases where the public authority considers that the public interest outweighs the confidentiality of personal data, it must inform the competent national data protection supervisory authority, established by Article 28 of Directive 95/46/EC.
Hvis de offentlige myndigheder pålægges stramme gældsregler, vil eventuelle yderligere investeringsbehov (til for eksempel affaldshåndtering) uundgåeligt føre til en reduktion af udgifterne til andre vigtige aktiviteter.
If public authorities are constrained by rigid rules on debt, any additional investment needs (for instance, in waste management) will inevitably reduce spending on other key activities.
Hvis de offentlige myndigheder pålægges stramme gældsregler, vil eventuelle yderligere investeringsbehov til for eksempel affaldshåndtering uundgåeligt føre til en reduktion af udgifterne til andre vigtige aktiviteter.
If public authorities are constrained by rigid rules on debt, any additional investment needs, for instance, in waste management, will inevitably reduce spending on other key activities.
hvis de offentlige myndigheder, som har modtaget en anmodning, på dette grundlag mener, at de offentlige interesser, som varetages ved udlevering af oplysningerne, vejer tungere end de personlige datas fortrolighed, skal de underrette den kompetente nationale tilsynsmyndighed, som er oprettet i henhold til artikel 28 i direktiv 95/46/EF, om anmodningen og om, at de har til hensigt at udlevere personlige data til tredjemand.
Within this framework, if the public authority to which a request has been addressed considers that the public interest served by the disclosure outweighs the confidentiality of personal data, it must inform the competent national data protection supervisory authority, established by article 28 of Directive 95/46/EC, of the request received and of its intention of disclosing personal data to third parties.
Hvis de offentlige myndigheder, virksomhederne og arbejdsmarkedets parter gik sammen om en finansieringsmekanisme, ville det bidrage til at fastholde og øge antallet af arbejdstagere, der tager en efteruddannelse.
Joint funding mechanisms by public authorities, companies and social partners could contribute to sustaining and increasing participation in training.
Hvis de offentlige organer investerer på et tidligt tidspunkt, vil en hurtig ikrafttræden af direktivet kunne fremme en hurtig udvikling og en udstrakt udbredelse af renere teknologier.
Alongside an initial investment by the public bodies, timely implementation of this directive would encourage a rapid development and a wide distribution of clean technologies.
Hvis de offentlige regnskaber (faktiske data eller forventede data) skal ændres betragteligt efter fremsendelsen af indberetningstabeller, er det bedste praksis, at de nationale myndigheder fremsender en revideret indberetning til Kommissionen15.
Should the government accounts (actual data or planned data) be substantially revised after the transmission of the reporting tables, the best practice is that the national authorities submit a revised reporting to the Commission.15
Hvis de offentlige udgifter i forbindelse med aldring får lov til at øge budgetunderskuddet på den måde, så vil det føre til en utålelig gældsspiral.
Allowing public spending linked to ageing to create budget deficits would lead to an intolerable spiral of debt.
Hvis de omkostninger, der er forbundet med bankkrak og insolvens, gensidiggøres, er det vigtigt, at risikoen for, at sådanne omkostninger opstår, mindskes mest muligt.
If the costs associated with bank failures and insolvencies are to be mutualised, it is essential that the risk of incurring such costs is contained to the maximum extent possible.
Hvis de områder, som et fælles programmeringsinitiativ dækker, stemmer overens med vigtige mål for FP7, kan FP7-instrumenterne anvendes til at støtte programmeringsinitiativet, hvor det er relevant.
Where the areas being addressed by JPI fit with FP priorities, their instruments may be used to support JPIs where appropriate.
Hvis de omstændigheder, der lå til grund for indførelsen af beskyttelsesforanstaltninger, fortsat er til stede, kan de pågældende foranstaltninger forlænges med en yderligere periode på højst to år.
Where the circumstances warranting imposition of safeguard measures continue to exist, such measures may be extended for a further period of no more than two years.
Hvis de omstændigheder, der lå til grund for indførelsen af beskyttelsesforanstaltninger, fortsat er til stede, kan de pågældende foranstaltninger forlænges med en yderligere periode på højst to år.
Where the circumstances warranting the imposition of safeguard measures continue to exist, such measures may be extended for a further period of no more than two years.
Hvis de opfordres hertil, kan de bistå med afklaringer eller informationer, men må ikke søge at øve indflydelse på drøftelserne."
They may provide clarification or information if invited to do so but shall not seek to influence discussions.”
Hvis de opfylder de kriterier, der er fastsat i artikel 5, skal de identificeres af medlemsstaterne som en operatør af væsentlige tjenester, da operatører af væsentlige tjenester kan være både offentlige og private enheder.
However, should they meet the criteria provided for under Article 5, they will need to be identified by Member States as an operator of essential services, as operators of essential services may be public or private entities.
hvis de opfylder kravene i direktiv 76/432/EØF som ændret ved nærværende direktiv.
on grounds relating to braking devices, if the tractors comply with the requirements of Directive 76/432/EEC as amended by this Directive.
Hvis de opfylder tidens krav, skal de anerkendes som vigtige organisationer, som skaber grundlaget for økonomisk stabilitet og vækst under hele transformationsprocessen33.
In line with current requirements, these bodies should be recognised as key organisations which provide the foundations for economic stability and growth against the background of the overall process of economic transformation33.
Hvis de opgaver, som denne personaletype skal udføre, skulle udføres i et organ, ville anvendelsen af nye kontrakter for de kontraktansatte kun medføre betydelige udgiftsbesparelser.
If such staff were based in an Office, the use of the new contract staff arrangements could lead to substantial cost savings.
Hvis de oplysninger, der behandles af en registeransvarlig, ikke sætter den registeransvarlige i stand til at identificere en fysisk person, er den registeransvarlige ikke forpligtet til at indhente yderligere oplysninger for at kunne identificere den registrerede alene for at overholde bestemmelserne i denne forordning.
If the data processed by a controller do not permit the controller to identify a natural person, the controller shall not be obliged to acquire additional information in order to identify the data subject for the sole purpose of complying with any provision of this Regulation.
Hvis de oplysninger, der behandles, er af teknisk art og ikke vedrører en identificeret eller identificerbar fysisk person, kan distributionsnetoperatører, operatører af intelligente målersystemer og energitjenesteselskaber behandle sådanne oplysninger uden at skulle indhente forudgående samtykke fra netbrugerne.
If the data processed are technical and do not relate to an identified or identifiable natural person, then Distributed System Operators (DSOs), smart meter operators and energy service companies could process such data without needing to seek prior consent from grid users.