natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I alle landdistrikter inden for disse to mål-områder vil landdistriktspolitik, der skal ledsage og supplere markedspolitikken, blive finansieret af EUGFL.
In all rural areas outside Objective 1 and the new Objective 2, the EAGGF Guarantee section will co-finance rural development measures to accompany and complement market policies.
I alle lande - og i alle love i den civiliserede verden - for slet ikke at tale om Den Europæiske Menneskerettighedskonvention - forholder det sig sådan, at personer kun er ansvarlige for de fejl, de begår, og at bevisbyrden påhviler dem, som påberåber sig de pågældende fejl.
The wisdom of the ages - and all the laws of the civilized world, not to mention the European Convention on Human Rights - hold a person responsible only for the faults which he or she commits, and places the burden of proof on the accusers.
I alle lande bortset fra Tyskland, Grækenland og Det Forenede Kongerige er det et datterselskab af den etablerede faste operatør, som er førende operatør på mobilmarkedet.
Apart from Germany, Greece and the United Kingdom, the leading mobile market operator is a subsidiary of the incumbent fixed operator.
I alle lande er der en tendens til at gøre distributionskanalerne kortere.
In all countries the trend is towards shorter channels of distribution.
I alle lande er der udfoldet bestræbelser på at fremme et kvalifikationernes Europa (Foranstaltning 1.d) via gennemførelse af Fællesskabets instrumenter for gennemsigtighed.
In all countries efforts have been made to promote a European qualification area (Measure 1.d) through the implementation of Community transparency instruments.
I alle lande er det nødvendigt at foretage forbedringer, og de svage sider af lovgivningen bør fjernes.
Indeed, improvements are needed in every country, and the weaknesses in regulation must be eliminated.
I alle lande er fattigdommen værre i landdistrikterne end i byerne.
Rural poverty is worse than urban in all countries.
I alle lande er frekvensen for fattigdomsrisiko for 1998 faldet i løbet af de tre år inden 2001, navnlig i Spanien og Irland.
In all countries, the at-risk of poverty rate anchored in 1998 has decreased over the three years to 2001, especially in Spain and Ireland.
I alle lande er kvinder mere udsat for at leve i en husstand uden erhvervsaktive end mænd.
Invariably, women are more likely to live in a jobless household than men.
I alle lande er unge mænd mere tilbøjelige til at forlade uddannelsessystemet med lave kvalifikationer end unge kvinder (jf. tabel 20).
In all countries, young males are more likely to leave the education system with low educational qualifications than young females (Table 20).
I alle lande er værdien af fattigdomstærsklen steget med mere end blot inflationen, hvilket afspejler væksten i den generelle velstand.
In all countries, the value of the poverty threshold has grown by more than just inflation, reflecting the growth in the overall level of prosperity.
I alle lande har der ophobet sig et stort antal retssager, ikke så meget på grund af for få dommere, men på grund af forældede retsplejebestemmelser, utilstrækkelige infrastrukturer, en ineffektiv domstolsorganisation med et stort antal små domstole og en skæv fordeling af arbejdet.
All countries have a large number of pending cases in the courts, not so much due to an insufficient number of judges but to outdated procedural codes, inadequate infrastructure, inefficient court organisations with a high number of small courts and an uneven division of tasks.
I alle lande har mindst halvdelen af de fattigdomstruede i 2001 levet af en lav indkomst i en længere periode, dvs. at de havde en ækvivalensindkomst under tærsklen på 60 % i det pågældende år og i mindst de to umiddelbart foregående år (dvs. 1998-2000).
In all Member States, half or more of those at risk of poverty in 2001 have been living on low income for an extended period of time, that is, they had an equalized income below the 60% threshold in the current year and at least two of the preceding three years (i.e. 1998-2000).
I alle lande har mindst halvdelen af de fattigdomstruede i 2001 levet af en lav indkomst i en længere periode, dvs. at de havde en ækvivalensindkomst under tærsklen på 60% i det pågældende år og i mindst de to umiddelbart foregående år (dvs. 1998-2000).
In all Member States, half or more of those at risk of poverty in 2001 have been living on low income for an extended period of time, that is, they had an equalised income below the 60% threshold in the current year and at least two of the preceding three years (i.e. 1998-2000).
I alle lande har mindst halvdelen af de fattigdomstruede i 2001 levet af en lav indkomst i en længere periode, dvs. at de havde en ækvivalensindkomst under tærsklen på 60% i det pågældende år og i mindst de to umiddelbart foregående år (dvs. 1998-2000).
In all Member States, half or more of those at risk of poverty in 2001 have been living on low income for an extended period of time, that is, they had an equalized income below the 60% threshold in the current year and at least two of the preceding three years (i.e. 1998-2000).
I alle lande havde mindst halvdelen af de fattigdomstruede i 2001 levet af en lav indkomst i en længere periode, dvs. at de havde haft en ækvivalensindkomst under tærsklen på 60 % i det pågældende år og i mindst de to umiddelbart foregående år (dvs. 1998-2000).
In all countries, half or more of those at risk of poverty in 2001 have been living on low income for an extended period of time, that is, they had an equivalised income below the 60% threshold in the current year and at least two of the preceding three years (i.e., 1998-2000).
I alle lande omfatter kliniske forsøg 3 successive etaper, som er langvarige og besværlige.
In all countries, clinical trials comprise three successive phases which are lengthy and laborious.
I alle lande påvirker manglende ansøgninger markant ordningernes effektivitet, omend i forskellig grad.
In all countries, non-take-up significantly affects the effectiveness of the schemes, though to various degrees.
I alle lande udgør investeringerne i uddannelse en stor udgiftspost på det offentlige budget.
In all countries, investment in education is a major spending item in public budgets.
I alle lande undtagen Portugal, hvor det har en beslutningstagende rolle, har dette organ en rådgivende funktion og udgør et forum for alle de involverede parter (erhvervsdrivende, forbrugerorganisationer og myndigheder), som her kan udveksle erfaringer.
In all countries except for Portugal, where it has a decision-making role, this body has an advisory function and is a forum for all those concerned (economic operators, consumer organisations and the authorities) to pool their experiences.
I alle lande var mennesker med handicap involveret i disse organer som foreskrevet i Rådets afgørelse.
In all countries, representatives of people with disabilities were involved in these bodies, as required by the Council Decision.
I alle lande ydes der ud over familieydelser også forskellige former for støtte til familier.
All Member States have other types of family income support.
I alle lande, både i EU og i partnerlandene udenfor, er kendskabet til den ringe.
In all countries, both within the EU and in non-EU partner countries, very little is known about it.
I alle lande, både i ND-landene i og uden for EU, er kendskabet til den ringe.
In all countries, both within the EU and in non-EU countries in the ND region, very little is known about it.
I alle landene anvendes ECTS til at lette mobiliteten i forbindelse med Erasmus, og størstedelen af landene har indført eller er ved at udvikle nationale meritoverføringssystemer, der er forenelige med, eller som svarer til ECTS.
In all countries ECTS is used to facilitate Erasmus mobility, and the majority of countries have introduced or are developing national credit systems that are compatible with or equivalent to ECTS.
I alle landene er den europæiske arbejdsrets principper i vidt omfang overtaget.
The principles of EU labour law have largely been adopted by all of the applicant states.
I alle landene er den indkomstafhængige del af det offentlige pensionssystem typisk finansieret via bidrag, der opkræves af arbejdsindkomsten.
In all countries, the earnings-related part of the public pension system is generally financed by contributions levied on earned income.
I alle landene er der et behov for at udbygge en forarbejdningsindustri, som sikres regelmæssige forsyninger af landbrugsprodukter af høj kvalitet.
In all countries there is a need to develop processing industries with guaranteed and regular supplies of high quality agricultural produce.
I alle landene er der indtrådt et klart fald i beskæftigelsen i den offentlige sektor.
All countries have seen a considerable decline in the level of public-sector employment.
I alle landene er der konstateret forskellige tilfælde af manglende overholdelse af disse rettigheder.
In all the countries there were various instances of failure to respect these rights.
I alle landene er der, nogle få undtagelser på nær, endvidere for ringe kontakt mellem universiteternes og forskningscentrenes grundforskning og virksomhedernes forskning, som er arnested for konkurrencedygtige nyskabelser inden for processer og produkter.
With few exceptions, in each Member country basic research by universities and specialist centres has little contact with research by industry, on which competitive process and product innovation depends.
I alle landene forsøger man at indføre såkaldte "tresøjlemodeller", dvs. at supplere de statslige forsikringsordninger med virksomhedsbaserede og private ordninger.
Attempts are being made in all of the applicant states to push the "three-pillar model" i.e. to have the state insurance schemes backed up by company and private care schemes.
I alle landene forsøger man derfor at supplere de statslige forsikringssystemer med erhvervstilknyttede og private ordninger.
Attempts are therefore being made in all of the applicant states to supplement state insurance systems with company and private care schemes.
I alle landene forsøger man derfor at supplere de statslige sikringssystemer med erhvervstilknyttede og private ordninger.
Attempts are therefore being made in all of the applicant states to supplement state insurance systems with company and private care schemes.
I alle landerapporter indgår der en vurdering af, hvor store fremskridt der er gjort med hensyn til indfrielsen af de tilsagn landene har givet, og en oversigt over hvilke områder der kræver særlig opmærksomhed.
Each country report includes an assessment of progress in adopting and implementing the acquis in accordance with the commitments made by each country, and highlights issues that require close attention.
I alle landes sundhedssystemer giver patientsikkerhed1 anledning til voksende bekymring.
Patient safety1 is an issue of increasing concern in healthcare systems all over the world.
I alle landlige regioner skal der på regionsplan etableres "værksteder for landdistriktudvikling".
"Rural development workshops" should be set up at regional level in all rural areas.
I alle lignende tilfælde fremover anbefaler EØSU af praktiske grunde og for at spare tid, at direktivforslagene forsynes med et bilag med en detaljeret liste over eventuelle forskelle – selv de allermindste – mellem originalteksterne og den kodificerede udgave.
The Committee recommends that in future, for practical reasons and to save time, proposals for directives in all similar cases should contain an annex including a detailed list of differences – even the slightest ones - between the original texts and the codified versions.
I alle lovgivninger betragtes force majeure (artikel 7, stk. 3) som en legitim hindring for ordrens gennemførelse, hvorfor fuldmægtigen fritages for erstatningsansvar i henhold til aftalen eller lovgivningen.
In all legislations, force majeure (Article 7(3)) is laid down as a legitimate obstacle to execution of the payment order, resulting in exemption of the agent from contractual or legal penalties.
I alle lufthavne, hvor antallet af ansatte udelukker en umiddelbar personlig genkendelse af alt personale, skal der udstedes id-kort til alle, som arbejder i lufthavnen, eller som ofte besøger den (herunder ansatte i lufthavnen, luftfartsselskaberne og andre organisationer).
At any airport where the number of employees precludes immediate personal recognition of all staff, identity cards shall be issued to all personnel working in the airport or visiting it frequently (including airport and air carrier employees and employees of other organizations).
I alle løsningsmodeller vil overvågnings- og evalueringssystemerne blive styrket i forhold til den aktuelle situation.
Under all change options, the monitoring and evaluation systems will be reinforced in comparison to the current situation.
I alle løsningsmuligheder tages der om nødvendigt hensyn til behovet for at sikre fleksibilitet for branchen ved at overveje at gennemføre dem via selv- og/eller samregulering (anvendelsesområde, oplysninger om skadeligt indhold).
All options take into account, where appropriate, the need for flexibility for the industry by considering possible implementation via self and/or co-regulation (scope of application, information on harmful content).
I alle medlemslandene er den organiserede detailhandels andel af husholdningernes forbrug af friske frugter og grøntsager steget: i Frankrig steg den fra 41% til 56% mellem 1987 og 1995, i Holland fra 50% til 63% mellem 1990 og 1995 og i Spanien fra 22% til 35% mellem 1989 og 1995.
The big food retailers' share of sales of fruit and vegetables for home consumption has increased in all the Member States: in France it increased from 41% to 56% between 1987 and 1995; in the Netherlands from 50% to 63% between 1990 and 1995; and in Spain from 22% to 35% between 1989 and 1995.
I alle medlemslandene er opfattelsen den, at SMV bør støttes såvel i udvidelsesfasen som ved etableringen.
All Member States consider that support is justified for both the start-up and development of SMEs.
I alle medlemsstater (undtagen Nederlandene og Polen) blev programmernes prioriteter og aktioner anset for relevante for de nationale behov og mål på integrationsområdet.
In all Member States (except the Netherlands and Poland), the programme priorities and the actions set in the programmes were considered relevant to national needs and objectives in the field of integration.
I alle medlemsstater af Det Europæiske Fællesskab er det omfattet af den mest vidtgående rets- og handleevne, som disse staters lovgivning tillægger juridiske personer.
In all the Member States of the European Community, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
I alle medlemsstater af Det Europæiske Fællesskab er det omfattet af den mest vidtgående rets-og handleevne,som disse staters lovgivning tillægger juridiske personer.
In all the Member States of the European Community, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
I alle medlemsstater anses det for nødvendigt med særlige politikker for at integrere ikt i uddannelse og erhvervsuddannelse.
In all Member States, specific policies for the integration of ICT in education and training systems are considered necessary.
I alle medlemsstater anvendes både telefoniske hjælpetjenester og internettet.
In all Member States both telephone helplines and the Internet are used.
I alle medlemsstater blev adgangen til finansiering vanskeligere under den finansielle og økonomiske krise.
In all the Member States, access to finance became more difficult during the financial and economic crisis.
I alle medlemsstater bør procentdelen af unge på 15 år, der har problemer med læsning, matematik og naturvidenskab, inden 2010 mindst nedbringes til det halve af situationen i 2000.
By 2010, the percentage of low-achieving 15 year olds in reading, mathematical and scientific literacy will be at least halved in each Member State.
I alle medlemsstater danner flere og flere par uden at indgå ægteskab.
In all the Member States, more and more couples are formed without a marriage bond.
I alle medlemsstater diskuterer man, hvordan man bedst kan forstå hvilket potentiale, informationssamfundets værktøjer udgør for det offentlige.
In all Member States discussions are taking place on how to fully grasp the potential of the tools of the Information Society in the administrations.
I alle medlemsstater er beskæftigelsesfrekvensen for kvinder lavere end for mænd, men der er store forskelle på tværs af EU-medlemsstaterne.
In all Member States, employment rates of women are lower than those for men, with large variations across the EU.
I alle medlemsstater er de liberale erhverv uadskilleligt forbundet med opgaver af almen interesse.
In all Member States, the public interest is integral to the liberal professions.
I alle medlemsstater er der allerede gennemført en lovgivning på dette område, især af hensyn til folkesundhed og kvalitetsstyring.
In the past all the Member States have legislated in this area, especially in connection with public health and quality control.
I alle medlemsstater er der et særligt behov for at investere i viden.
In all the Member States there is a particular need to invest in knowledge.
I alle medlemsstater er der forskelle i sundhedstilstanden og uligheder i adgangen til sundhedspleje mellem forskellige socioøkonomiske befolkningsgrupper.
In all Member States there remain disparities in health status and inequalities in access to care between socio-economic groups.
I alle medlemsstater er der nu offentliggjort en national frekvensplan og udpeget en myndighed, som har ansvar for frekvensforvaltningen, uanset om der er tale om den samme myndighed, som normalt har ansvaret for overvågning af kommunikationssektoren, eller om et separat, særligt udpeget organ.
In all Member States there is now a published national frequency plan and an authority designated with responsibility for frequency management, whether this is the same authority as is generally entrusted with the supervision of the communications sector or a separate, dedicated body.
I alle medlemsstater er der retsmidler til rådighed til prøvelse af en afgørelse om overførsel.
Remedies are available against a transfer decision in all Member States.
I alle medlemsstater er der truffet foranstaltninger til at forbedre situationen.
Measures have been taken in all the Member States to rectify this situation.
I alle medlemsstater er der vedtaget nationale lovforanstaltninger, der beskytter og prioriterer fire kanaler i frekvensbåndet 169,4 til 169,8 MHz til brug for ERMES (se kapitel 4.2.5).
In all Member States national regulatory measures have been adopted giving protection and priority to four channels in the 169.4 to 169.8 MHz range for ERMES (see chapter 4.2.5).
I alle medlemsstater er det de lokale eller regionale myndigheder, som har kompetence til at gennemføre integrationspolitikker, hvorimod det varierer en hel del, hvem der faktisk betaler for foranstaltningerne/programmerne.
In all Member States it is the local or regional authorities, which have the competence to implement integration policies, whereas it varies a great deal who is actually paying for the measures/programmes.
I alle medlemsstater er det de nationale tilsynsmyndigheders opgave at administrere planerne.
Their management falls within the competences of the NRA in all Member States.
I alle medlemsstater er det forbudt at sælge stort fyrværkeri til private.
All Member States prohibit the sale of large fireworks to consumers.
I alle medlemsstater er det kreditor, der anmoder om erklæringen.
In all Member States the declaration is requested by the creditor.
I alle medlemsstater er det tilladt at oprette og drive andelsselskaber.
All Member States permit the creation and operation of co-operatives.
I alle medlemsstater er en del af befolkningen udstødt og lider afsavn og har ofte kun begrænset adgang til basale ydelser.
In all Member States, part of the population is subject to exclusion and deprivation, often facing limited access to basic services.
I alle medlemsstater er erhvervsuddannelse for beskæftigede og ledige vigtige elementer i politikken til at nedbringe antallet af flaskehalse i særlige sektorer (især IKT, sundheds-, pleje- og uddannelsessektoren) og erhverv (tekniske medarbejdere på højere niveau).
In all Member States vocational education and training of the employed and the unemployed are important components of the policy to reduce bottlenecks in specific sectors (especially ICT, health, care and education) and occupations (higher technical staff).
I alle medlemsstater er fattigdomsrisikoen eller risikoen for social udstødelse for personer over 55 højere for kvinder end for mænd.
The at-risk of poverty or social exclusion for those over 55 is higher for women in all Member States
I alle medlemsstater er i2010-initiativet gennemført med nationale strategier.
The i2010 initiative has been implemented in all Member States by national strategies.
I alle medlemsstater er integrationsmålene imidlertid knyttet til de sociale politikker.
However, the objectives of integration are linked to social policies in every Member State.
I alle medlemsstater er tilsynet med integrationsprocessen decentraliseret til lokale og regionale myndigheder eller til byerne.
In all Member States, competence to monitor the integration process is decentralised to local and regional or city authorities, as well as the responsibility for implementation of integration policies.
I alle medlemsstater er ungdomsarbejdsløsheden højere end den samlede arbejdsløshed, og i de fleste lande er den dobbelt så høj som for den samlede befolkning.
In all EU countries the unemployment rate among young people is above the overall rate and in most countries twice as high as for the general population.
I alle medlemsstater findes der "personlige selskaber", som er kendetegnet ved personligt, frit og frivilligt medlemskab uden bidrag til en selskabskapital og uden individuelt profilstræb.
"Partnerships", which individuals may join on a free and voluntary basis and which do not involve making capital investments or private profit, have been established in all EU Member States.
I alle medlemsstater findes der "skyggeøkonomier", og nogle af dem er højt udviklede.
All Member States have "shadow economies" some of which are highly developed.
I alle medlemsstater findes der en lang række behandlingstilbud.
A wide range of treatment services is provided by all Member States.
I alle medlemsstater findes der i almindelighed "personlige selskaber", som er kendetegnet ved personligt, frit og frivilligt medlemskab uden bidrag til en selskabskapital og uden individuelt profitstræb.
"Partnerships", which individuals may join on a free and voluntary basis and which do not involve making capital investments or private profit, have, generally speaking, been established in all EU Member States.
I alle medlemsstater findes der indeboende plejere.
Live-in care workers are present across all Member States.
I alle medlemsstater findes der mindst ét selskab under kategorien små og mellemstore virksomheder.
In all Member States there is at least one small or medium sized operator.
I alle medlemsstater findes der ordninger, der skal fremme eller lette beskæftigelse og uddannelse.
Incentive schemes exist in all Member States to stimulate or facilitate employment and training.
I alle medlemsstater findes der regler om offentlige selskaber med sigte på i større eller mindre grad at regulere disse aktiviteter; i de fleste tilfælde placerer disse regler et eller flere selskaber, som befinder sig i strategiske sektorer, eller som leverer "væsentlige" varer, under de offentlige myndigheders kontrol.
All the member states have rules governing the public utilities aimed at regulating, to a greater or lesser degree, such activities;   in most cases these rules place one or more companies in strategic sectors or supplying "essential" goods under the control of the public authorities.
I alle medlemsstater fokuserer de lovpligtige revisorer på procedure og proces.
In all Member States, the focus of the SA is on procedure and process.