natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Giuseppe PRICOLO gjorde opmærksom på, at han selv havde formuleret de to første led i overensstemmelse med et kompromis i sektionen.
Mr PRICOLO said that he had drawn up the first two indents following mediation in the Section.
Giuseppe Pricolo kom i sit svar ind på de enkelte taleres indlæg og redegjorde kort for sektionens holdning til de forskellige spørgsmål, der var blevet taget op.
Replying to the debate, Mr Pricolo dealt with the individual speakers' comments and outlined the sections' opinion to the different arguments.
Giuseppe Pricolo kunne i princippet acceptere kommissionsforslaget, men gjorde ligesom Seppo Kallio før ham opmærksom på, at landbrugsproducenternes ansvar kun strækker sig indtil det tidspunkt, hvor de tilbyder (uforarbejdede) produkter til forarbejdningsindustrien.
Mr Pricolo stated that he was generally able to accept the Commission's proposal but he echoed the views of Mr Kallio that the liability of agricultural producers extended only until the moment when they delivered their (unprocessed) products to the processing industry.
Giuseppe PRICOLO mente godt, at ØSU kunne godkende Kommissionens forslag, da der blot var tale om en tidsbegrænset undtagelse, som kun gjaldt for et enkelt område i Adriaterhavet.
Mr Pricolo felt that the Committee could endorse the proposal on the grounds that it simply involved a temporary derogation for fishermen in the Adriatic.
Giuseppe PRICOLO mente, at der var tale om en velafbalanceret udtalelse med klart definerede mål.
Mr Pricolo felt that the opinion was a balanced one which showed clearly what was at stake.
Giuseppe PRICOLO og Adalbert KIENLE støttede modudtalelsen.
Mr Pricolo and Mr Kienle spoke in favour of the counter-opinion.
Giuseppe Pricolo og Giacomo Regaldo foreslog at tilføje et nyt kapitel III a: "Kvæstorkollegiet" i forretningsordenens første afsnit:
Mr Pricolo and Mr Regaldo proposed the addition of a new Chapter III a) "College of Quaestors", as part of Title I of the Rules of Procedure, as follows:
Giuseppe Pricolo og Giacomo Regaldo foreslog at ændre artikel 2 (Kapitel I) således:
Mr Pricolo and Mr Regaldo proposed modifying Rule 2 (Chapter 1) as follows:
Giuseppe PRICOLO og HOVEDORDFØREREN gik imod ændringsforslaget.
Mr Pricolo and the rapporteur-general opposed the amendment.
Giuseppe PRICOLO og ordføreren Adalbert KIENLE gik imod ændringsforslaget, der blev forkastet af forsamlingen med 22 stemmer for, 64 imod og 7 hverken for eller imod.
Mr PRICOLO and the RAPPORTEUR spoke out against the amendment, which was defeated by 64 votes to 22, with seven abstentions.
Giuseppe PRICOLO opfordrede til, at man foretog en prioritering, og at man højst fremsatte 4 eller 5 anmodninger om udtalelser,
Mr PRICOLO, to ask for priorities to be set, and for only four or five requests to be made at the most;
Giuseppe Pricolo repræsenterede formanden for Sektionen for Landbrug og Fiskeri,  Pere Margalef i Masià.
The president of the Section for Agriculture and Fisheries, Mr Margalef Masia, was represented by Mr Pricolo.
Giuseppe Pricolo repræsenterede formanden for Sektionen for Landbrug og Fiskeri, Pere Margalef Masia.
The president of the Section for Agriculture and Fisheries, Mr Margalef i Masià, was represented by Mr Pricolo.
Giuseppe PRICOLO roste Carlo MERIANO for hans fremstilling af landbrugets problemer.
Mr PRICOLO congratulated Mr MERIANO on his treatment of agricultural problems.
Giuseppe PRICOLO roste ordføreren og bemærkede, at tiltrædelse af EU kræver overtagelse af hele den gældende fællesskabsret, herunder den fælles landbrugspolitik.
Mr Pricolo congratulated the Rapporteur and pointed out that accession would mean accepting Community legislation, including the Common Agricultural Policy.
Giuseppe PRICOLO roste ordføreren og dennes ekspert for deres arbejde.
Mr PRICOLO congratulated the Rapporteur and his expert on their work.
Giuseppe Pricolo roste Sergio Colombo for hans store spændvidde, som sætter ham i stand til altid at udarbejde udtalelser af fremragende kvalitet; han henledte opmærksomheden på et par punkter, der forekommer selvmodsigende med hensyn til costbenefit-forholdet.
Mr Pricolo praised Mr Colombo's versatility, which enabled him to produce opinions of the highest quality each time; he then drew attention to a number of points relating to the cost-benefit ratio which appeared contradictory.
Giuseppe PRICOLO udtrykte tilfredshed med, at ordføreren havde indarbejdet de kommentarer, der blev fremsat på sektionsmødet, idet udtalelsen dermed var blevet mere realistisk.
Mr PRICOLO welcomed the fact that the Rapporteur had taken on board the comments made at the Study Group meeting, which had made the Opinion more realistic.
Giuseppe PRICOLO var imod denne ændring med den forklaring, at det i første omgang tilkommer Kommissionen at udtale sig om optagelsesansøgningerne fra de associerede central- og østeuropæiske lande.
Mr Pricolo opposed the amendment, as it was primarily the role of the Commission to give an opinion on the accession applications of the CEECs.
Giuseppe PRICOLO var modstander af landbrugsafsnittet i udtalelsen bl.a. anerkendelsen af nødvendigheden af en reform af den fælles landbrugspolitik.
Mr Pricolo, on his opposition to the Opinion's chapter on agriculture, especially acceptance of CAP reform;
Giuseppe PRICOLO ønskede anført, at der på markedet findes tobaksvarieteter med et lavt tjæreindhold.
Mr Pricolo asked for reference to be made to the existence on the market of low-tar tobacco varieties.
Giuseppe PRICOLO's forslag om at lade punktet udgå blev forkastet med et flertal af stemmer imod, 4 stemmer for og 4 hverken for eller imod.
Mr Pricolo's proposed deletion was defeated by a majority with 4 votes in favour and 4 abstentions.
Giuseppe PRICOLO's og Adalbert KIENLE's redegørelse samt ØSU's forhandlinger er gengivet i bilaget til dette referat (CES 624/97).
The statements by the section president and the rapporteur, together with a record of the Committee's proceedings on this matter, are set out in CES 624/97, which is appended to these minutes.
Giuseppe Pricolo, medlem af ØSU, bemærkede, at EF-markedet er mættet for visse produkters vedkommende, såsom kød og korn, men at man kunne indrømme andre former for præferenceordninger for produkter, såsom skind m.m., på linje med den model, der gælder for de associerede lande.
Mr Giuseppe Pricolo, ESC member, noted that the Community market was saturated with certain products such as meat and cereals, but that another kind of preference could be granted to other products such as leather on similar lines to the treatment accorded to the associated countries.
Giuseppe Pricolo: Konsekvenserne af en massiv afvandring fra land til by i Kina.
Mr Pricolo on the consequences of massive exodus from rural to urban areas in China.
Giuseppe Pricolos ændringsforslag blev sat under afstemning og forkastet med 21 stemmer for, 54 imod og 16 hverken for eller imod.
Put to the vote, Mr Pricolo's amendment was defeated by 21 votes to 54, with 16 abstentions.
Giuseppe SCROFINA (for Gruppe III)
Dr Giuseppe Scrofina (for Group III)
Giuseppe Guerini (Gruppen Andre Interesser – IT)
Giuseppe Guerini (Various Interests – IT)
Giuseppe PRICOLO henviste til europæisk landbrugs videre udvikling og anførte i en kritisk tone, at de dermed forbundne problemer ofte ikke erkendes i tilstrækkelig grad eller vises den fornødne opmærksomhed.
Mr Pricolo dwelt on the future development of European agriculture in the context of Agenda 2000, adding that if he had any criticism to make it was that the problems and difficulties were not sufficiently recognized or appreciated.
Giuseppina VALENTE (PCM)
Mrs Giuseppina VALENTE (PCM)
GIUSTI
Mr GIUSTI
GIUSTI / I
GIUSTI / IT
Giv EIB lov til at udstede euroobligationer
Let EIB issue Eurobonds
Giv eksempler på god praksis, bl.a. passende redskaber og metoder til at gøre sådanne informationer tilgængelige.
Please provide examples of good practice, including appropriate tools and ways to make such information available.
Giv eksempler på god praksis.
Please provide examples of good practice.
Giv en detaljeret beskrivelse af, hvad der er gjort for at informere EU-borgerne om deres valgret og valgbarhed
Please give the details of the measures taken to inform EU citizens of their right to vote and stand as candidates and of how to go about exercising it.
Giv en kort beskrivelse af gassystemet pr. medlemsstat, som skal omfatte:
Please provide a brief description of the gas system per Member State, covering:
Giv et par eksempler på de statistiske områder, hvor der regelmæssigt produceres og/eller udbredes data med de detaljerede inddelinger.
Please give a few examples of statistical domains for which data are regularly produced and/or disseminated at the detailed breakdown.
Giv konkrete eksempler på god praksis på dette område.
Please provide concrete examples of good practice in this area.
Giv konkrete eksempler, og redegør for, hvad De mener der kan gøres for at forbedre situationen.
Please give concrete examples and your views on what can be done to improve the situation.
Giv konkrete eksempler.
Please give concrete examples.
Giv konkrete eksempler.
Please give concrete examples?
Giv næring til et iværksætterklima ved at fjerne hindringer for og restriktioner på virksomhedernes etablering og ekspansion.
Nurture an entrepreneurial climate by eliminating impediments to, and restrictions on, the creation and expansion of enterprises.
Giv praktiske eksempler på, hvordan sådanne vanskeligheder kan overvindes.
Please provide examples of good practice of how such difficulties can be overcome.
Giv venligst konkrete eksempler på virksomheder og/eller sektorer.
Please give concrete examples of companies and/or sectors.
Give 45 mio. EUR til infrastruktur, der støtter fri adgang til forskningsartikler og –data, og til forskning i digital bevaring, 2012-2013.
Provide €45 million for infrastructures supporting open access to research articles and data, and for research on digital preservation, 2012-2013.
give adgang til administrative og/eller retslige klagemuligheder på nationalt plan og garantere disse rettigheder
provide and ensure the availability of administrative and/or judicial means of redress at national level;
give adgang til de pågældende oplysninger eller kilder i det mindste til en juridisk rådgiver eller anden rådgiver, som har været gennem en sikkerhedsundersøgelse, for så vidt som oplysningerne er relevante for behandlingen af ansøgningen eller for at kunne træffe afgørelse om at fratage international beskyttelse
grant access to the information or sources in question at least to a legal advisor or counsellor who has undergone a security check, insofar as the information is relevant to the examination of the application or taking a decision to withdraw international protection;
give adgang til de pågældende oplysninger eller kilder til en juridisk rådgiver eller anden rådgiver, som har været gennem en sikkerhedsundersøgelse, eller som minimum til særlige statslige tjenester, som har hjemmel i den nationale ret til at repræsentere ansøgeren i denne specifikke situation, for så vidt som oplysningerne er relevante for behandlingen af ansøgningen eller for at kunne træffe afgørelse om fratagelse af international beskyttelse
grant access to the information or sources in question to a legal adviser or counsellor who has undergone a security check or, at least, to specialised services of the State that are allowed under national law to represent the applicant for this specific purpose, insofar as the information is relevant to the examination of the application or taking a decision to withdraw international protection;
give adgang til enestående forskningsinfrastrukturer og -faciliteter
Open access to unique research infrastructures and facilities
give adgang til et effektivt og umiddelbart engangsfradrag for underskud
permit an effective and immediate, once-only deduction of losses;
Give adgang til fællesskabsprogrammerne for unge fra tredjelande (især informationsudveksling og ophævelse af sproglige og administrative barrierer).
Make Community programmes accessible to young people from third countries (exchanges of information, removal of linguistic and administrative barriers in particular).
give adgang til følgende informationer om træ og træprodukter, der markedsføres af virksomheden:
provide access to the following information on timber and timber products placed on the market by the operator:
give adgang til, at de i litra d) omhandlede foranstaltninger kan træffes
provide every facility for the carrying out of the operations listed in point (d);
give agenturet den juridiske kompetence og de egnede midler til at kunne bekæmpe utilsigtet og forsætlig forurening fra skibe.
provide the Agency with the legal competence and the appropriate means to fight accidental and illicit pollution caused by ships.
give agenturet juridisk kompetence og tilstrækkelige midler til at bekæmpe utilsigtet og ulovlig forurening fra skibe, og
provide the Agency with the legal competence and the appropriate means to fight accidental and illicit pollution caused by ships, and
Give ajourført neutral information om nærskibsfartspolitik til offentligheden over Internettet, herunder yderligere udbygning af de eksisterende netsteder.
Provide updated neutral information on Short Sea Shipping policy to the public through the Internet, including further development of existing web sites.
give aktører på forebyggelsesområdet nem og systematisk adgang til forskningsresultater og udvikle en database for eksperter med specialviden.
Make research results easily and systematically available to actors in the field of prevention and develop a database for experts with specialist knowledge.
give aktører, som involveres i integrering af børns rettigheder i Fællesskabets politikker, de nødvendige færdigheder og give dem de nødvendige redskaber (2007 og fremover)
To provide the necessary skills and tools to actors involved in mainstreaming children’s rights in Community policies (2007 onwards)
give alle borgere, husstande, virksomheder, skoler og forvaltninger online-adgang til den digitale verden
bringing all citizens, households, businesses, schools and administrations into the digital era and giving them on-line access;
give alle interesserede parter, bl.a. brugere og forbrugere, tilstrækkelig lejlighed, dvs. mindst 30 dage, til at tilkendegive deres holdning til en eventuel begrænsning
allow sufficient opportunity and a period of at least 30 days to enable all interested parties, including users and consumers, to express their views on any limitation;
give alle interesserede parter, bl.a. brugere og forbrugere, tilstrækkelig lejlig­hed, dvs. mindst 30 dage, til at tilkendegive deres holdning til en eventuel begrænsning
allow sufficient opportunity and a period of at least 30 days to enable all interested parties, including users and consumers, to express their views on any limitation;
give alle relevante oplysninger om analysemetoder og sammenlignende undersøgelser til disse laboratorier og afholde uddannelses- og efteruddannelseskurser for deres personale
provide any useful information on analysis methods and comparative trials to those laboratories and organise training sessions and further training courses for their staff;
give alle ret til en uddannelse på gymnasieniveau og et minimum af grundlæggende færdigheder
Give everyone a right of access to secondary education and a minimum level of basic skills;
give alle øvrige relevante oplysninger.
give any other relevant information.
give ansøgeren de nødvendige oplysninger og
inform the applicant accordingly; and
give anvisninger om den montering og om den vedligeholdelse, der er nødvendig for at sikre, at motoren fungerer korrekt med henblik på at kunne opfylde kravene i punkt 3 (holdbarhed)
provide instructions for the installation and maintenance needed to assure the proper functioning of the engine to meet the requirements of point 3., (Durability);
give asylansøgere adgang til og ret til at kommentere rapporter over personlige samtaler, inden der træffes en afgørelse om vedkommende
entitle an asylum applicant to access and comment on the report of a personal interview before a decision on her/his application is taken;
give beboere, tilrejsende og pendlere adgang til bæredygtige transportformer og fjerne sociale uligheder på mobilitetsområdet;
ensure that everyone in the local population, including visitors and professionals, benefits from sustainable modes of transport and eliminate social disparities in relation to mobility;
give betalingskortudstederen eller betalingskortselskabet realtidsmeddelelse om tilfælde af svig registreret i andre medlemsstater,
to provide real-time notification, to payment card companies and issuers, of fraud cases detected in other Member States;
give borgere og repræsentative sammenslutninger mulighed for at give udtryk for deres opfattelser angående alle Unionens arbejdsområder og for at diskutere dem offentligt;
give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action;
Give borgerne i Europa interkulturelle kompetencer.
Help provide people living in Europe with intercultural competences
give brugerne mulighed for at udnytte det potentiale, der ligger i informationssamfundet - det "globale" informationssamfund, som Kommissionen kalder det.
enabling users to benefit from the possibilities offered by what the Commission terms the "global" information society.
give både medlemsstaterne og de handlende mulighed for elektronisk at overvåge punktafgiftspligtige varers bevægelser i realtid,
allow both Member States and traders to monitor movements electronically in real-time,
give civilsamfundet beføjelser, hvilket er nødvendigt i forbindelse med bekæmpelsen af hiv/aids
empower civil society, which is indispensable in fighting HIV/AIDS
give de ansvarlige parter klare roller og ansvarsområder
Providing for clear roles and responsibilities for the key responsible parties;
Give de europæiske SMV'er praktiske oplysninger, rådgivning og støtte, så de kan forbedre deres ressourceeffektivitet på en omkostningseffektiv måde:
Provide European SMEs with practical information, advice and support on how to improve their resource efficiency in a cost-effective manner:
give de kompetente myndigheder tilstrækkelige oplysninger til at kunne træffe afgørelser om placering af nye aktiviteter eller projekter i nærheden af eksisterende virksomheder.
providing sufficient information to the competent authorities to enable decisions to be made regarding the siting of new activities or developments around existing establishments.
give de politiske fonde særlige regler for finansiering og regulering, som er tilpasset deres behov.
to offer political foundations a specific legal, financial and regulatory framework adapted to their needs.
give de små virksomheder reel adgang til at udnytte de eksisterende instrumenter, som allerede findes inden for EU-institutionerne (EIB, EIF, Kommissionen), eller som skal etableres, for at lette adgangen til lån i forbindelse med investeringer, til ny teknologi og til de nye informations- og kommunikationsteknologier, tilvejebringelse af tekniske og miljømæssige standarder samt immaterielle investeringer i forbindelse med uddannelse; med sigte herpå bør man analysere de små virksomheders udnyttelse af disse produkter og foreslå nye adgangsforanstaltninger;
provide small enterprises with real opportunities for better access to existing financial facilities provided by the European institutions (EIB, EIF, Commission), or facilities yet to be created, in order to facilitate access to financing linked to investment, new technologies and new information and communications technologies (ITC), adherence to technical and environmental standards, and intangible investment related to training; to this end, analyse the utilisation of these facilities by small enterprises and propose new access measures;
give de unge mulighed for praktikophold som led i deres skoleforløb, så de tidligt får kontakt med virksomhederne og arbejdstagerne;
Providing traineeships as part of the school curriculum, thus putting young people in contact with a company and workers at an early stage.
give de ældres familier hjælp og vejledning vedrørende svækkelsen af de ældres mentale og fysiske evner samt de økonomiske konsekvenser heraf,
provide assistance and advice to the families of the elderly in respect of deteriorating mental and physical capabilities and financial implications;
give dem mulighed for at lære hinanden at kende og udveksle erfaringer, bl.a. om den måde, netværket fungerer på
enable the contact points to get to know each other and exchange experience, in particular as regards the operation of the Network;
give den afgiftspligtige person tilladelse til at fastsætte en pro rata–sats for hver sektor inden for sin virksomhed, såfremt der føres særskilte regnskaber for hver af disse sektorer;
authorize authorise the taxable person to determine a proportion for each sector of his business, provided that separate accounts are kept for each sector;
give den afgiftspligtige person tilladelse til eller pålægge ham at foretage fradraget i overensstemmelse med den i første afsnit stk. 1, første afsnit, anførte regel for samtlige goder varer og tjenesteydelser ydelser benyttet til alle de omhandlede transaktioner;
authorize of compel authorise or require the taxable person to make the deduction in accordance with the rule laid down in the first subparagraph of paragraph 1, in respect of all goods and services used for all transactions referred to therein;
give den afgiftspligtige person tilladelse til eller pålægge ham at foretage fradraget under hensyntagen til, hvordan samtlige eller en del af goderne varerne og ydelserne benyttes;
authorize or compel authorise or require the taxable person to make the deduction on the basis of the use made of all or part of the goods and services;
give den erhvervsdrivende en kortere frist til at bringe aftalen til ophør end den, der gælder for forbrugeren
grant the trader a shorter notice period to terminate the contract than the one required of the consumer;
give den erhvervsdrivende ret til alene at afgøre, om den leverede vare, det leverede digitale indhold eller den leverede relaterede tjenesteydelse er i overensstemmelse med aftalen, eller at give den erhvervsdrivende eneret til at fortolke alle aftalevilkårene
give the trader the exclusive right to determine whether the goods, digital content or related services supplied are in conformity with the contract or gives the trader the exclusive right to interpret any contract term;
give den fabrikant, der har ansvaret for den næste etape, adgang til OBD-informationer samt reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer og grænsefladeoplysninger, svarende til den/de pågældende etaper, han har ansvaret for
provide the manufacturer responsible for the next stage with access to vehicle OBD and vehicle repair and maintenance information and interface information corresponding to the particular stage(s) for which he is responsible;
give den grænseoverskridende udbredelse af europæiske audiovisuelle produktioner en fortrinsstilling inden for og uden for EU;
Emphasis on transnational dissemination of European audiovisual works, both within and outside the European Union.
give den kompetente myndighed i den pågældende anden medlemsstat meddelelse mindst 90 kalenderdage før den påtænkte startdato for avlsprogrammet
notify the competent authority of that other Member State at least 90 calendar days before the intended commencement date of the breeding programme;
give den kompetente myndighed, der har fremsat anmodningen, tilladelse til at deltage i en kontrol eller undersøgelse på stedet
allow the competent authority which submitted the request to participate in an on-site inspection or investigation;
give den kompetente myndighed, der har fremsat anmodningen, tilladelse til selv at gennemføre kontrolbesøget på stedet eller undersøgelsen
(bd) allow the competent authority which submitted the request to carry out the on-site inspection or investigation itself;