natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et sådant system gør det meget vanskeligt at planlægge nødhjælpsaktioner på forhånd og kan ikke garantere, at der altid er adgang til passende og tilstrækkelig bistand.
Such a system makes prior planning of emergency operations very difficult and cannot ensure the availability of appropriate and sufficient assistance in all cases.
Et sådant system gør det nødvendigt at opretholde hensigtsmæssige politikker og processer, der sikrer, at der udsendes pålidelige oplysninger, og at de gældende love og bestemmelser overholdes, og det sikrer, at virksomhedens aktiver anvendes ordentligt.
Such a system requires the maintenance of appropriate policies and processes that ensure a prompt dissemination of reliable information and compliance with applicable laws and regulations, and safeguard the proper use of the company’s assets.
Et sådant system har ikke det nuværende systems egenkontrol (dvs. efter princippet om betaling i flere led), som sikrer, at et forholdsvis lille antal temmelig store, pålidelige afgiftspligtige personer i handelskæden tegner sig for størstedelen af momsen.
Such a system does not have the self-policing nature of the current VAT system (i.e. under the principle of fractionated payment), which ensures that a small number of fairly large, reliable taxable persons in the economic chain account for most of VAT.
Et sådant system indebærer, at en gruppe erhvervsdrivende på lokalt, regionalt og nationalt plan godkendes af medlemsstaten til at iværksætte programmer på et eller flere af de tre nedennævnte områder.
This approach would mean that a group of operators at local, regional or national level would be approved by the Member State to carry out programmes in one or more of the three areas described below.
Et sådant system kan enten bruges til at bistå operatøren med billedanalysen eller til at foretage analysen automatisk.
It may either be used to assist the human screener in interpreting images or to carry out this interpretation automatically.
Et sådant system kan ikke anses for at være en ikke-diskriminerende, markedsbaseret løsning i elforordningens forstand.
Such a system cannot be considered a non-discriminatory, market based solution in the sense of the Electricity Regulation.
Et sådant system kan ikke anses for at være en ikke-diskriminerende, markedsbaseret løsning i elforordningens forstand.
Such a system cannot be considered a non-discriminatory, market-based solution in the sense of the Electricity Regulation.
Et sådant system kan ikke opbygges, medmindre det er fast forankret i et sæt af fælles værdier og principper, som lader det enkelte menneskes værdighed og sikkerhed stå i centrum for de foranstaltninger, der træffes af EU og medlemsstaterne.
This system cannot be built unless it is firmly anchored within a set of common values and principles which place human dignity and security at the heart of the actions of the EU and its Member States.
Et sådant system kan indeholde oplysninger om tilførsel, udslip og overførsel af en række specificerede stoffer og produkter, herunder vand, energi og ressourceforbrug fra en række specificerede aktiviteter til miljøet, og til on-site og off-site behandling og deponering.
Such a system may include inputs, releases and transfers of a specified range of substances and products, including water, energy and resource use, from a specified range of activities to environmental media and to on-site and offsite treatment and disposal sites.
Et sådant system kan naturligvis kun fungere, hvis den bidragsberettigedes og den bistandspligtiges bopælslande anvender de samme regler.
Obviously a system like this can operate only if the States of the creditor’s and the debtor’s residence apply the same rules.
Et sådant system kan også komme til at belaste strukturomlægningen i de konkurrencedygtige industrier.
Such a system could, however, also weigh heavily on the restructuring efforts of competitive industries.
Et sådant system kan, hvad angår økonomiske og sociale spørgsmål, gøre det lettere for de ansvarlige for den nordlige dimensions politik at udnytte de forskellige civilsamfundsorganisationers bidrag til gennemførelsen af den nordlige dimension.
This arrangement would enable those responsible for the ND policy to benefit from the contributions of civil society players to the implementation of the ND in the economic and social sphere.
Et sådant system kunne både sameksistere med en ordning med "individuel vurdering" og "green cards".
Such a system could co-exist with both the “individual assessment” philosophy and the “green cards”.
Et sådant system kunne også fremme konkurrencen på markedet for omfangsrige revisionsundersøgelser, da det ville forenkle dannelsen af europæiske revisionsnetværk og reducere omkostningerne ved levering af revisionsydelser inden for EU.
Such a system could also encourage more competition in the market for large audits as it would simplify the development of European audit networks and reduce the costs of providing audit services on a Europe wide basis.
Et sådant system kunne omfatte oplysninger, der allerede indsamles eller kræves af visumansøgere i dag, bl.a. personoplysninger.
Such a system could include information, which is already gathered or required from the visa applicant today, such as personal particulars.
Et sådant system med beskatning af grænseoverskridende leverancer vil sikre ensartet behandling af nationale og grænseoverskridende leverancer i hele produktions- og distributionskæden, og det vil genindføre de grundlæggende egenskaber ved moms i grænseoverskridende handel, dvs. et system med betaling i flere led med karakter af egenkontrol.
Such a system of taxation of cross-border supplies will ensure consistent treatment of domestic and cross-border supplies along the entire chain of a production and distribution, and re-establish the basic features of the VAT in cross-border trade i.e. the fractionated payments system with its self-policing character.
Et sådant system med et fast beløb vil være stabilt og forudsigeligt og vil give mulighed for planlægning og forenkling af driften.
This will be stable and predictable and being a known fixed amount will allow forward planning and simplify farm management.
Et sådant system med to ordninger ville stride mod målsætningen om et fælles og sammenhængende område med retfærdighed for alle.
Such a duality of regimes would be inconsistent with the objective of a single and coherent area of justice for all.
Et sådant system omfatter både tekniske metoder som f.eks. autorisation ved hjælp af krypteringsnøgler og institutionelle metoder som f.eks. procedurer for sikkerhedsgodkendelse eller – i krisesituationer – procedurer som omhandlet i den fælles aktion 2004/552/FUSP.
The framework includes both technical measures, such as authorisations by encryption key, and institutional measures, such as, for example, the security approval procedures or the crisis procedures arising from Joint Action 2004/552/CFSP.
Et sådant system omfatter hovedsageligt et elektronisk register med ind‑ og udrejsedato og –sted for hver tredjelandsstatsborger, der får indrejse til et kortvarigt ophold.
Such a system entails essentially the electronic register of the dates and places of entry and exit of each third-country national admitted for a short stay.
Et sådant system på vej mod implementering er vejnetstyring med anvendelse af intelligente transportsystemer (ITS).
One such system progressing towards implementation is that of road network management using intelligent transport systems (ITS).
Et sådant system skal består af fastsættelse af objektive og kontrollerbare EF-bestemmelser i henhold til hvilke en individuel lufthavn -  på den pågældende medlemsstats anmodning - kan indføre strengere støjkrav før sådanne krav generelt indføres på Fællesskabets marked på grundlag af Kommissionens beslutning og efter at sagen er blevet undersøgt med bistand af et rådgivende udvalg.
Such a system would consist of establishing objective and controllable Community rules under which, at the request of the Member State concerned, an individual airport might, on the basis of a decision of the Commission and after examination of the case assisted by an advisory committee, introduce more stringent noise rules prior to their general introduction in the Community market place.
Et sådant system skal kunne muliggøre mundtlig kommunikation og overførsel af data (fax, post og højopløsningsbilleder) samt videokonferencer.
This system must be able to support videoconferencing, data- (fax, mail and high-definition images) and voice-based communications.
Et sådant system skal naturligvis udvikles gradvist og progressivt og kan ikke omfatte alle omkostningselementer fra begyndelsen.
Clearly, the system would have to be developed gradually and progressively, and not all cost components could be included from the outset.
Et sådant system skal naturligvis være i overensstemmelse med forpligtelserne i EU-traktaten, navnlig princippet om varernes frie bevægelighed og den frie konkurrence.
Obviously such a system would need to be developed, and run, in compliance with EU Treaty obligations, in particular those concerning the principle of free movement of goods and competition.
Et sådant system skal opfylde brugernes behov og leve op til høje sikkerheds- og miljøkrav.
It should meet users' needs and the imperatives of a high level of safety and of the protection of the environment.
Et sådant system skal være i stand til at få øje på en genstand med en højde på 50 cm og en diameter på 30 cm inden for det felt, der er defineret i figur 12.
This system must be able to detect an object of 50 cm height and with a diameter of 30 cm within the field defined in Figure 12.
Et sådant system skal, hvis det skal være effektivt, uden forskelsbehandling gælde for både hjemmeproducerede og importerede produkter, og det skal være i fuld overensstemmelse med WTO-reglerne.
To be effective, such a mechanism must apply to both domestic and imported products in a non-discriminatory way and comply fully with WTO provisions.
Et sådant system skulle indgå i e-maritime-initiativet og udvikle sig til et integreret EU-system, der yder e-tjenester på forskellige trin i transportkæden.
Such a system would be part of the e-Maritime Initiative and develop into an integrated EU system providing e-services at the different levels of the transport chain.
Et sådant system skulle kunne overvåge de nøjagtige forhold på markedet i realtid og reagere omgående, hvis udløsningsmængderne eller -priserne nås.
Such a system should be able to monitor the exact situation of the market in real time and react immediately if trigger volumes or trigger prices are reached.
Et sådant system skulle kunne overvåge de nøjagtige forhold på markedet i realtid og reagere omgående, hvis udløsningsmængderne eller –priserne nås.
Such a system should be able to monitor the exact situation of the market in real time and react immediately if trigger volumes or trigger prices are reached.
Et sådant system skulle være baseret på en øget anvendelse af fusionsforordningens henvisningsregler i artikel 9 og artikel 22, der skulle forbedres og også kunne bruges forud for anmeldelsen, således at man opnår et effektivt middel til at finafstemme den fordeling af sagerne, der følger af omsætningstærsklerne i fusionsforordningens artikel 1, stk. 2 og 3.
Such a system would be based on an enhanced recourse to the Merger Regulation’s referral mechanisms under Articles 9 and 22 ECMR, including their improvement and use at a pre-notification stage, so as to provide for an effective means of fine-tuning the allocation of cases brought about by the turnover thresholds of Articles 1(2) and 1(3) ECMR.
Et sådant system svarer faktisk til de principper, der er vedtaget af Rådet.
Such a system is effectively in line with the principles adopted by the Council.
Et sådant system vil anspore producenterne til at begrænse antallet af påtænkte anvendelser til et minimum, undgå flest mulige undersøgelser og vente på, at downstream-brugere fuldfører undersøgelserne.
Such a system would encourage the manufacturers to strictly limit the number of intended uses to a minimum, waive testing as far as possible and wait for downstream users to complete the testing.
Et sådant system vil bedst kunne nås, hvis selskabskoncerner med en skattepligtig tilstedeværelse i mere end en medlemsstat kan få afgjort deres skattesager i Unionen efter ét regelsæt til beregning af skattegrundlaget, og hvis de kun skal have at gøre med en enkelt skattemyndighed ("one-stop-shop").
Such a system would best be achieved by enabling groups of companies with a taxable presence in more than one Member State to settle their tax affairs in the Union according to a single set of rules for calculation of the tax base and to deal with a single tax administration ('one-stop-shop').
Et sådant system vil bidrage til en bedre forståelse af sammenhængene mellem miljø og sundhed og de langsigtede sundhedsvirkninger og vil kunne anvendes som et redskab i udviklingen af yderligere miljøpolitiske tiltag.
Such a system will allow better understanding of environment and health linkages and long-term health effects and will be used as a tool for the development of further environmental policy.
Et sådant system vil blive oprettet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF af 23. september 2002 om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008)5 og eventuelle efterfølgende programmer og kommer til at bygge på nationale systemer til overvågning og rapportering af personskader, som skal oprettes på sammenhængende og ensrettet måde.
Such a system will be developed under Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008)5 and any successor programmes, and will be built on the basis of national injury surveillance and reporting systems to be developed in a coherent and harmonized manner.
Et sådant system vil desuden ikke være fair, da luftfartøjsoperatørerne allerede betaler for overfyldte ruter via omkostningerne forbundet med forsinkelser.
Furthermore, such a system would also be unfair since aircraft operators already pay a price for congestion due to the indirect costs of delays.
Et sådant system vil gøre det muligt at nedbringe oversættelsesomkostningerne væsentligt.
This system will make for a considerable reduction in translation costs.
Et sådant system vil kræve regelmæssig opfølgning, og dette indebærer nødvendigvis tilstrækkelige menneskelige og finansielle ressourcer.
Such a system will need a regular follow up and this implies the necessity of adequate human and financial resources.
Et sådant system vil kræve større tillid og mere samarbejde mellem skatteforvaltningerne, da den medlemsstat, hvortil varerne ankommer, vil skulle stole på, at afgangsmedlemsstaten opkræver den skyldige moms på grænseoverskridende leverancer.
Such a system would require more trust and cooperation between tax administrations as the Member State where the goods arrive would have to rely on the Member State of departure to collect the VAT due on the cross-border supply.
Et sådant system vil kun have begrænsede “omkostninger”.
The "costs" of such a procedure would be limited.
Et sådant system vil kunne øge jobtilfredsheden ved at tilbyde personalet en egentlig karriereudvikling, som indebærer forfremmelse efter fortjeneste i tilknytning til retfærdige og meningsfulde bedømmelsesprocedurer.
Such a system would promote job satisfaction by offering members of staff proper career development, involving merit-based promotion linked to fair and meaningful appraisal procedures.
Et sådant system vil også begrænse momstabene som følge af kundernes insolvens.
Such a system would also limit VAT losses due to customer insolvency.
Et sådant system vil også kunne lette samarbejdet i praksis mellem de nationale konkurrencemyndigheder i grænseoverskridende sager og sager, der involverer flere jurisdiktioner.
Such a system should also facilitate practical cooperation among the NCAs in cross-border and multi-jurisdictional cases.
Et sådant system vil skulle koordineres af støttekontoret.
This system would be coordinated by the Support Office.
Et sådant system vil tilgodese de forskellige brugere, fordi det tillader et hurtigt og bekvemt skift fra bane til vej og omvendt.
European standardization of combined-transport containers would also benefit various users by allowing speedier and easier road-rail transfer.
Et sådant system vil være med til at fastlægge procedurer for informationssøgning og koordinering mellem medlemsstaterne.
This system will help to establish information consultation and co-ordination procedures between Member States.
Et sådant system ville betyde, at alle vertikale begrænsninger umiddelbart ville blive betragtet som værende forenelige med artikel 85, stk. 1, således at Kommissionen ville kunne tilbagekalde denne positive formodning, dog ikke med tilbagevirkende kraft.
This system would in effect grant almost all vertical restraints an a priori presumption of compatibility with Article 85(1), with the possibility for the Commission to withdraw this positive presumption with effect only for the future.
Et sådant system ville bidrage til at skabe større åbenhed på markedet for liberale tjenesteydelser.
Such system would contribute to more transparency in the professional services market.
Et sådant system ville endvidere indebære oprettelse af et netværk til indsamling og formidling af sundhedsdata og indikatorer, navnlig under udnyttelse af de muligheder, som anvendelsen af telematik giver, samt opbygning af kapacitet til analyse af sundhedsdata og udarbejdelse af rapporter, oversigter og andre former for materiale til sundhedsoplysning.
The system would also involve the development of a network for the purpose of collection and dissemination of health data and indicators, in particular using the possibilities offered by telematics, and the development of a capacity to undertake the analysis of health data and the production of reports, reviews and other health information material.
Et sådant system ville gøre det muligt for medlemsstaterne straks at blive informeret om igangværende bevægelser og udarbejde kontrolforanstaltninger enten før, under eller efter den pågældende operation, alt efter hvad man skønner mest hensigtsmæssigt.
Such a system would provide Member States with real-time information on current movements and allow them to carry out whatever pre-movement, wayside and/or post-clearance checks they deem necessary.
Et sådant system ville kunne bidrage til at styrke den langsigtede forsyningssikkerhed i Fællesskabet.
This base would thus contribute to strengthening the security of supply of the long-term Community.
Et sådant system ville kunne specificere værkets art og titel samt indehaverne af rettigheder.
This system could detail the character and title of the work, as well as the various rights holders.
Et sådant system ville kunne specificere værkets art og titel samt indehaverne af rettighederne.
This system could detail the character and title of the work, as well as the various rights holders.
Et sådant system øger ejerskabet/engagementet hos modtagerne af midler for at opnå resultater.
Such system enhances ownership/commitment by the recipients of funds to achieve results.
Et sådant system, om end rudimentært opbygget, ville være en hjælp, når det skal afklares, hvem der eventuelt har ansvaret for uregelmæssigheder eller dårlig forvaltning af systemet, hvilket ville styrke borgernes retssikkerhed.
Even a rudimentary system of this nature would help clarify responsibility for any system malfunction or poor system management, which would help improve legal certainty for the public.
Et sådant søgsmål vil være et nyttigt supplement til den beskyttelse, der kan opnås gennem søgsmål med påstand om forbud, som er fastlagt i direktiv 98/27/EF af 19. maj 1998.
Such a measure would usefully complement the protection already afforded by actions for injunction, as defined by Directive 98/27/EC of 19 May 1998.
Et sådant søgsmål ville være et nyttigt supplement til den beskyttelse, der kan opnås gennem søgsmål med påstand om forbud, som er fastlagt i direktiv 98/27/EF af 19. maj 1998.
Such a measure would usefully complement the protection already afforded by actions for injunction, as defined by Directive 98/27/EC of 19 May 1998.
Et sådant tab af effektivitet ville udgøre en trussel for strukturen i den europæiske sociale model og i den sociale markedsøkonomi, som er baseret på stærk offentlig deltagelse i finansieringen og leveringen af tjenesteydelser af almen interesse og effektive sociale sikkerhedsnet.
Such a loss of effectiveness would threaten the fabric of the European social model and social market economy, which is built on strong public engagement in the financing and provision of services of general interest and effective social security nets.
Et sådant tab af forbrugernes tillid indebærer en risiko for, at udviklingen af informationssamfundet på langt sigt bremses, hvilket også bringer Lissabon-strategien i fare.
This loss of consumer confidence could hinder the future development of the information society in the long term and thus jeopardise the Lisbon Strategy.
Et sådant tab ville føre til øget arbejdsløshed, og det ville kun gøre de arbejdsløse til potentielle udvandrere.
Such a failure would lead to increased unemployment and this would in turn only make the unemployed become potential emigrants.
Et sådant tidsrum risikerer at være alt for kort og lidet realistisk, og EØSU anmoder derfor om, at det forlænges til 30 dage svarende til den frist, der normalt gives virksomhederne til at opgøre deres lager.
This time limit risks being far too short and unrealistic, which is why the Committee is requesting it to be extended to 30 days, the amount of time granted by law to businesses for carrying out their inventories.
Et sådant tildelingsorgan skal være uafhængigt af enhver jernbanevirksomhed med hensyn til retlig status, organisation og beslutningstagning.
Such an allocation body shall be independent from any railway undertaking in its legal form and organisation and decision making.
Et sådant tillæg godkendes efter samme fremgangsmåde som et prospekt inden for fem arbejdsdage og offentliggøres i overensstemmelse med bestemmelser, som mindst svarer til de gældende bestemmelser på tidspunktet for det oprindelige prospekts offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 20.
Such a supplement shall be approved in the same way as a prospectus in a maximum of five working days and published in accordance with at least the same arrangements as were applied when the original prospectus was published in accordance with Article 20.
Et sådant tilsagn kunne indeholde en sikkerhedsklausul, hvorved niveau 3-medlemmerne kan få lov til ikke at anvende vejledninger/ikke-bindende standarder under visse klart definerede omstændigheder, som f.eks. hvis den foreslåede foranstaltning overskrider anvendelsesområdet for deres nationale juridiske beføjelser.
Such a commitment could include a safeguard clause whereby Level 3 members may be allowed not to agree to apply guidance/non-binding standards under certain clearly defined circumstances as e.g. if the proposed measure exceeds the scope of national legal competences.
Et sådant tilsagn vidner om, at Kommissionen er besluttet på at gennemføre chartret i praksis.
This undertaking testifies to the Commission's determination to put the Charter into practice.
Et sådant tilstødende marked kan være horisontalt eller vertikalt forbundet med det marked, hvor samarbejdet finder sted.
The neighbouring market may be horizontally or vertically related to the market where the co-operation takes place.
Et sådant tilsyn bør kun foretages selektivt.
Such controls should only be exercised selectively.
Et sådant tilsynsorgan skal kontrollere disse processer og behandle klager og om nødvendigt give parterne bestemte påbud.
Such a regulatory body will oversee these processes and deal with complaints, imposing conditions on the parties where necessary.