natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I andre lande er den markedsøkonomiske model blevet stærkt præget af statens indgreb i økonomien (selvom man også her på det seneste er begyndt at tilstræbe konsensus).
In other countries, the idea of the market economy was heavily influenced by State intervention in the economy (even if the search for "consensus" has recently been stepped up in these countries).
I andre lande er der gjort betydelige fremskridt med hensyn til styrkelsen af de institutionelle ordninger til at mainstreame fattigdom og social integration.
In others significant progress has been made in strengthening institutional arrangements to mainstream a concern with poverty and social inclusion.
I andre lande er der kun en enkelt arbejdsgiverorganisation (Aserbajdsjan, Georgien, Moldova) eller lønmodtagerorganisation (Armenien, Aserbajdsjan, Georgien, Moldova).
In others there is a single organisation representing employers (Azerbaijan, Georgia and Moldova) or workers (Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova).
I andre lande er der til gengæld en nogenlunde lige fordeling eller et overtal af kvinder.
In some other countries, however, there is either a more or less equal distribution or a majority of women.
I andre lande er der vedtaget ikke-bindende retningslinjer for netneutralitet.
Other countries have adopted non-binding guidelines on net neutrality.
I andre lande er deres rolle ikke klart beskrevet.
In other countries their role does not feature clearly.
I andre lande er det kun omkring en tredjedel af de 55-64-årige, der er i arbejde.
In other countries only around one third of people aged 55 to 64 are in employment.
I andre lande er det loven i det land, hvor den bidragsberettigede er statsborger, der regulerer spørgsmålet om underholdsrettigheder.
In others, the law of the creditor’s nationality governs maintenance entitlement.
I andre lande er det så almindeligt at bruge sort arbejde generelt, herunder også ulovligt beskæftigede tredjelandsstatsborgere, at alle virksomheder i de pågældende sektorer har tilpasset sig denne situation og selv benytter sig af ulovlig beskæftigelse eller håndterer den illoyale konkurrence på andre måder.
In other countries, the custom of making use of undeclared work in general, and also illegal third country nationals, is so wide-spread, that all companies within the sectors concerned have adapted to this situation, and employ illegally themselves or cope with unfair competition by other means.
I andre lande er disse partnerskaber endnu ikke normale.
In others, partnerships are not yet the norm.
I andre lande er disse spørgsmål ikke afgørende, og problemerne drejer sig i højere grad om at sikre den rette infrastruktur til integration af vandrende arbejdstagere, som f.eks. adgang til bolig, sociale ydelser og sundhedstjenester.
In other countries these issues do not seem to be paramount and problems seem to be more related to ensuring the proper infrastructure to integrate labour migrants, such as access to housing, social services and healthcare.
I andre lande er gældsætningen særlig høj blandt ikkefinansielle selskaber.
In other countries indebtedness is high especially among non-financial corporations.
I andre lande er indeksregulering blevet genetableret – eventuelt i en ændret form – efter en periode, hvor den har været indstillet (f.eks. Tjekkiet, Bulgarien og Letland).
In others indexation, possibly in a revised form, is being re-established after a period where it has not been applied (e.g. the Czech Republic, Bulgaria and Latvia).
I andre lande er kvindelige lønmodtagere i landbruget normalt berettiget til de samme ydelser som lønmodtagere i andre erhverv.
Elsewhere, female farmworkers are usually entitled to the same benefits as female employees in other sectors.
I andre lande er markedsmarkedsparterne ikke aktivt inddraget i udviklingen af en politik til bekæmpelse af forskelsbehandling, selv om der kan være en forpligtelse til at høre arbejdsmarkedsparterne om sociallovgivning og arbejdsmarkedslovgivning.
In other countries, although there may be an obligation to consult the social partners on social legislation, they are not actively involved in the promotion of non-discrimination policy.
I andre lande er overensstemmelsesformodningen i artikel 4 overtaget med visse nuancer.
In other countries the presumption of Article 4 is reproduced with certain nuances.
I andre lande er regeringens støtte til ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen stort set begrænset til udvalgte tilskyndelsesforanstaltninger eller opfordringer til arbejdsmarkedets parter om at inddrage lønmodtagernes andel i kapitalen som et emne i de kollektive aftaler.
In others, government support for financial participation is largely limited to selected incentive measures or to appeals to the social partners to include financial participation as a topic in collective agreements.
I andre lande er situationen omvendt, indbetalinger beskattes, udbetalinger gør ikke.
Others do not give tax relief for pension contributions but, instead, do not tax pension receipts.
I andre lande er ydelserne i højere grad trangsbestemte; det gælder f.eks. supplerende ydelser, der skal bringe de ældres indkomst op på det garanterede mindsteniveau.
In other countries tighter means-tests may apply to such top-up benefits designed to raise incomes to the guaranteed minimum level.
I andre lande fandt den kraftige stigning i kvindernes erhvervsfrekvens først sted i 1980'erne; det skulle kunne aflæses i stigende beskæftigelsesfrekvenser for ældre arbejdstagere i løbet af de næste 10-20 år.
In other countries the rapid rise in female labour force participation took place in the 1980s; these cohorts should raise the employment rates of older workers within the next decade or two.
I andre lande fastsættes bidraget derimod under hensyntagen til den bidragsberettigedes behov og den bidragspligtiges midler, hvilket er det princip, der anvendes i Haagerkonventionen fra 1973.
In others, on the other hand, they are determined on the basis of the creditor’s needs and the debtor’s resources in accordance with the principle taken by the 1973 Hague Convention.
I andre lande fastsættes disse lofter efter aftale mellem forsikringsselskaberne og operatørerne.
In other countries ceilings are arranged between insurers and operators.
I andre lande finansieres det hele eller resten via kommunale affaldsafgifter eller skatter.
In other countries, all or the rest is financed via municipal waste charges or taxes.
I andre lande findes der ingen bestemmelser vedrørende klassificering af onlineindhold.
In other countries there are no provisions for classification of online content.
I andre lande findes der ingen grænse, idet man her finder det dyrere at vurdere den tiltaltes økonomiske situation end at bevilge retshjælp uden vurdering.
Others have no threshold and deem it more expensive to assess the defendant's means than to grant legal aid without a means test.
I andre lande fokuserede man på mindre lokale projekter og gav derved flere organisationer lejlighed til at deltage i handicapåret.
Other countries focused on smaller local projects, thus allowing greater numbers of organisations to participate in the EYPD.
I andre lande foretages oplagringen af private operatører.
In others, the stocks are held by private operators.
I andre lande fungerer demokratiet stadig dårligt.
Others still lack a functioning democratic system.
I andre lande fungerer nationale portaler som det vigtigste referencepunkt.
In other countries, national portals serve as a main point of reference.
I andre lande giver visse forhold grund til bekymring, om der finder direkte eller indirekte diskrimination sted; vederlaget gives kun til nationale ophavsmænd eller ophavsmænd, som bor i et bestemt område (Sverige).
In other countries, certain elements are present which give rise to concerns as to whether direct or indirect discrimination may exist.: the remuneration is granted only for national authors or authors living in a specific territory (Sweden).
I andre lande gives forskellige mindre tilskud til enlige forsørgere.
Other countries have limited benefits available to lone parents.
I andre lande gælder denne klausul ikke for visse produkter og under særlige omstændigheder (f.eks. i Frankrig).
In other countries, this clause does not apply to certain products and under certain circumstances (for example, in France).
I andre lande har børn ingen juridiske forpligtelser over for deres forældre, men der kan stadig være en risiko for især individuelle personer, som skal betale for pleje ud af deres indkomst og formue.
In other countries, no legal obligations for descendants vis-à-vis their elderly parents exist, but the risk may still be borne mainly by individuals who have to pay for their care needs from their income and wealth.
I andre lande har de håndhævende myndigheder dog adgang til skattevæsenets registre.
In other countries however, the enforcement authorities have access to the tax registers.
I andre lande har de ikke så gunstige betingelser.
In other Member States, USPs face more difficult conditions.
I andre lande har der fundet masseafskedigelser sted, hvilket delvis skyldes en mangel på sådanne ordninger16.
In some countries there have been large-scale redundancies partly due to the absence of such provisions16.
I andre lande har der fundet masseafskedigelser sted, hvilket delvis skyldes en mangel på sådanne ordninger17.
In some countries there have been large-scale redundancies partly due to the absence of such provisions17.
I andre lande har der ganske simpelt ikke været nogen reel indførelse af linjer med ubundtet adgang, fordi de nye operatører på markedet ikke kan konkurrere med den etablerede operatørs DSL-detailtilbud.
In other countries, there has simply been no effective take-up of unbundled lines because of the inability of new entrants to compete with the incumbent’s retail DSL offerings.
I andre lande har det ikke været muligt at gennemføre den nødvendige udvikling i samme omfang, især på et tidspunkt med recession og stigende arbejdsløshed.
In other countries this development, although vitally necessary, has not been possible to the same extent - particularly at a time of recession and rising unemployment.
I andre lande har fredelige protester medført vigtige politiske reformer, dog uden omvæltning af styret.
In other countries, peaceful protests have brought about major political reforms, although without changing the regime.
I andre lande har man anvendt en integreret, multisektoriel tilgang til de regionale politikker, f.eks. Finland og Sverige (regionale vækstaftaler) og Det Forenede Kongerige (regionale økonomiske strategier).
In other countries, domestic regional policies adopted a multi-sectoral integrated approach, for example in Finland and Sweden (‘Regional Growth Agreements’) and in England (‘Regional Economic Strategies’).
I andre lande har man oprettet høringsstrukturer, som f.eks. ungdomskommissioner og lokalråd i Luxembourg og Belgien, ungdomsparlamenter i Cypern og Malta, deltagerbaserede ungdomsstrukturer i Grækenland og Spanien, mere specifikt for dårligt stillede unge i Tyskland og i landdistrikter i Polen, og støtte til ungdomsprojekter i Østrig.
Others have set-up consultative structures such as youth commissions and local councils in Luxembourg and Belgium, youth parliaments in Cyprus and Malta, participative structures for youth in Greece and Spain, and more specifically for disadvantaged young people in Germany and for rural areas in Poland, youth projects supports in Austria.
I andre lande har spontan dialog og høring mellem forsikringsselskaber og forbrugere ført til frit indgåede "adfærdskodekser" på så vigtige områder som fælles oplysninger, der skal formidles til forbrugerne, produktgennemsigtighed, forbud mod urimelige vilkår og søgsmålsadgang.
In other countries, spontaneous dialogue and consultation between insurance companies and consumers has led to freely adopted codes of practice in such important areas as joint information to be provided to consumers, product transparency, prohibition of unfair clauses and access to legal redress.
I andre lande hænger tildelingen af økonomiske ressourcer mere og mere sammen med præstationsmål eller med hospitalers case-mix.
In other countries, the allocation of financial resources is increasingly related to performance measures, or to the case-mix of hospitals.
I andre lande i Middelhavsområdet kan de allerede alvorlige forureningsproblemer, som skyldes uhensigtsmæssig anvendelse af energiressourcerne, før eller siden føre til ændringer i miljøforholdene i EU-landene selv.
for other areas of the Mediterranean basin, the already serious pollution problems caused by the profligate use of energy resources could sooner or later change the environmental conditions of the EU countries themselves.
I andre lande igen er det vigtigste at bekæmpe fattigdom i visse familier og at mindske indkomstforskelle.
Some countries see measures to combat poverty among certain families or reduce income inequalities as the main issue.
I andre lande indgår støtte til familier som led i et overordnet fremstød for borgernes velfærd ved at skabe lige muligheder for alle.
In other countries, support for family life is part of a general project to promote citizens’ well-being by ensuring equal opportunities for all.
I andre lande kan nationale domstole være mindre pålidelige.
In other countries, domestic courts may be less trustworthy.
I andre lande kan omkostningerne variere efter forskellige faktorer, f.eks. anlægsområdets størrelse, landets håndhævelsespolitik og de administrative omkostninger, som illustreret nedenfor4.
In other countries the cost may vary according to different factors, such as the size of site, the national enforcement policy and administrative costs as illustrated below4.
I andre lande lægges hovedvægten på en reform af sygesikringen og ordningerne for invaliditetsydelser.
For others, the focus is placed on reform of sickness and disability benefit systems.
I andre lande og i forbindelse med den frie adgang til EU-markedet for AVS-produkter, som ikke er omfattet af den fælles landbrugspolitik (f.eks. tropiske produkter), har utilstrækkelig produktkvalitet og markedsføringsproblemer ført til en træg udvikling i landbrugshandelen mellem EU og AVS-landene.
In the case of other countries, and in respect of the free access to the Community market for ACP products not covered by the CAP (e.g. tropical products), inadequate product quality and marketing problems are the real reasons for the slow increase in agricultural trade between the EU and the ACP countries.
I andre lande opererer man med skattefri overførsel af værdier op til et vist beløb eller andre skattefradrag.
Other countries provide tax free amounts or other tax reliefs.
I andre lande oprettede landdistrikternes ngo'er landsdækkende initiativer og fora for at støtte samarbejdet og erfaringsudvekslingen og repræsentere landbefolkningen over for myndighederne.
In other countries, rural NGOs have established national agreements and "fora" to support cooperation and the exchange of experience and to represent rural communities in contacts with the authorities.
I andre lande samles den flerdimensionale karakter af fattigdom og social udstødelse og fastlæggelse af mål i en strategi, der søger at etablere en effektiv integrationspolitik gennem fastlæggelse af begrænsede og effektive politiske målsætninger.
In other countries, multidimensionality of poverty and social exclusion and targeting are combined in a strategy which seeks an effective inclusion policy through setting limited and appropriate political objectives.
I andre lande sker gennemførelsen af forpligtelsen til at udpege en kompetent myndighed ved henvisning til en generel lov 3.
In other countries, transposition of the obligation to designate the competent authority takes the form of a reference to a legal act that is general in scope 3.
I andre lande som Uruguay afvises privatisering af et flertal i befolkningen.
In other cases, such as Uruguay, the majority of the people have rejected privatization.
I andre lande tilbydes alle gratis repræsentation ved en juridisk sagkyndig ud fra det synspunkt, at det er dyrt at foretage en vurdering af tiltaltes økonomiske situation, og at nogle af omkostningerne under bestemte forhold kan inddrives fra tiltalte.
Others provide free legal representation to all on the basis that a means test is expensive to operate and that some of the costs can be recovered from the defendant in certain circumstances.
I andre lande var de offentlige finanser begyndt at blive afhængige af skatteindtægter fra finanssektoren eller det blomstrende ejendomsmarked, hvis kraftige tilbagegang forstærkede forværringen af de offentlige finanser og i høj grad indskrænkede det finanspolitiske råderum, der var nødvendigt for at modvirke virkningerne af krisen.
In other countries, public finances became dependant on fiscal revenues either from the financial sector or the real estate boom whose slump added to the deterioration of public finances and greatly diminished the fiscal room for manoeuvre available to counteract the effects of the crisis.
I andre lande var væksten derimod højere end forventet, f.eks. i Frankrig, Irland, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige.
However, in other countries growth was actually higher than projected, e.g. in France, Ireland, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom.
I andre lande videreekspederer den anmodede centrale myndighed derimod anmodningen til selvstændige erhvervsudøvende retsmedhjælpere, og udgifterne til denne procedure, som der tages betaling for, skal principielt afholdes af den bidragspligtige.
In others the requested central authority transmits the request to court auxiliaries acting on a liberal profession basis and the cost of the procedure, which must be paid for, is generally borne by the creditor.
I andre lande vil der blive indsat eskorte, hvis der synes at foreligge for risiko.
In other countries escorts will be provided if there is thought to be a risk.
I andre lande vokser vindkraften kun langsomt.
In other countries wind power is growing only slowly.
I andre lande, bl.a. Frankrig, føres disse registre hos centralbanken, og anerkendte mikrokreditinstitutter har endnu ikke fået adgang til dem.
In other countries, notably France, these records are held by the Central Bank and recognised micro-credit institutions cannot yet access them.
I andre lande, bl.a. Spanien og Portugal, vil ydelserne i det offentlige sundhedssystem i højere grad blive tilbudt af private.
In other countries, for example in Spain and Portugal, services in the public health system will increasingly be provided by private suppliers.
I andre lande, f.eks. Det Forenede Kongerige, var frivillige initiativer mindre vellykkede, hvilket bekræfter behovet for lovgivningsmæssige foranstaltninger og effektiv og uafhængig håndhævelse.
In other countries, for example the United Kingdom, voluntary initiatives were less successful, confirming the need for regulatory measures and effective independent enforcement.
I andre lande, f.eks. landene på Vestbalkan, er korruption fortsat et udbredt fænomen.
In other countries, such as the states of the Western Balkans, corruption remains a widespread phenomenon.
I andre lande, hvor børne‑ og ungdomsretten er baseret på et rehabiliterings- eller forsorgssystem, opereres der med en bredere vifte af handlinger, som udløser en indgriben fra retssystemet, hvis de begås af mindreårige, idet der også gribes ind over for handlinger, som – hvis de begås af voksne - kun kan medføre administrative eller civilretlige sanktioner eller slet ingen2.
In other countries, where the juvenile justice system is based on an educational or welfare model, the range of acts that are pursued under the justice system when committed by minors is extended to include acts which, if committed by an adult, would only be liable to proceedings through administrative or civil channels, or would not even lead to prosecution2.
I andre lande, hvor der er peget på visse lønindekseringssystemer som en mulig trussel for konkurrenceevnen, har fremskridtene været mere begrænsede.
Limited progress has been made in other countries where the functioning of certain wage indexation systems has been identified as a possible threat to competitiveness.
I andre lande, hvor der ikke findes en sådan forpligtelse, udbetales der nedsat pension, eller pensionen suspenderes, hvis den pensioneredes indtægter ligger over en vis grænse (Belgien, Danmark og Luxembourg).
In other countries where no such obligation exists, pensions are reduced or suspended if the individual's income exceeds certain limits (Belgium, Denmark, Luxembourg).
I andre lande, hvor inflationspresset er mere udtalt, stilles der krav om en strammere politik.
In other countries where inflationary trends are gathering strength, stricter policies are being demanded.
I andre lande, primært Tyskland og Østrig, har de ikkefinansielle selskaber ikke problemer med hensyn til deres gældsætning, men er alligevel i færd med at nedbringe gælden som følge af lave investeringer og lav kreditvækst.
In other countries, mainly Austria and Germany, NFCs are not confronted with issues related to their indebtedness but are still deleveraging, including as a result of low investment and credit growth.
I andre lande, som ikke har samme virksomhedskultur og holdning til arbejdet, vil dette kræve en forudgående indsats for at tilføre arbejdet i industrien større prestige og skabe bedre karrieremæssige perspektiver ved at gøre op med uberettigede forskelle med hensyn til arbejdets status.
Countries which lack this business culture and emphasis on the value of work will have to make a prior effort to upgrade industrial employment and improve career prospects, eliminating unjustified differences in status.
I andre lande, såsom i Frankrig, har de offentlige myndigheder svært ved at indgå et reelt partnerskab på lokalt plan.
Elsewhere (e.g. in France), the public authorities find it difficult to enter into a real partnership at local level.
I andre læringsmiljøer (uden for skolen)
In other (out-of-school) learning environments
I andre medier - biografer eller pressen - er tobaksreklamer kun tilladt, hvis de indeholder en advarsel om sundhedsfare.
In other media – cinemas or press – tobacco advertising is possible only if it carries a health warning.
I andre medlemslande foreslår man derimod fleksible modeller for hele landet9.
In some Member States, by contrast, adaptable models are proposed for the whole Member State9.
I andre medlemsstater (Danmark, Grækenland, Italien, Østrig og Det Forenede Kongerige) er der indledt målrettede reformer omfattende skattenedsættelser i bunden af indkomstpyramiden og forhøjelser af den skattefrie bundgrænse med det formål at sikre, at det kan betale sig at tage arbejde.
Targeted reforms (Denmark, Greece, Italy, Austria and the United Kingdom), consisting of tax cuts at the bottom of the income distribution and of increasing minimum exempted incomes, aim at making work pay.
I andre medlemsstater (Estland, Irland, Slovakiet, Det Forenede Kongerige) er der overvejelser om en skattereform.
Tax reform is considered in other Member States (EE, IE, SK, UK).
I andre medlemsstater (Frankrig og Belgien) er der oprettet et kollegialt organ, der har det som sin vigtigste opgave at anbefale fjernelse af urimelige kontraktvilkår.
Besides, other Member States (France and Belgium) have created collegiate bodies whose main mission is to recommend the elimination of unfair terms.
I andre medlemsstater (Frankrig) er statussen som selvstændig erhvervsdrivende forbeholdt en iværksætter, som ikke er ansat i sit firma, og vedkommende kan eventuelt have ansatte.
In other Member States (France) the self-employed status is reserved for an entrepreneur who is not an employee of his company; he may have or not employees.
I andre medlemsstater (Italien, Frankrig) er statussen som selvstændig erhvervsdrivende forbeholdt en iværksætter, som ikke er ansat i sit firma, og vedkommende kan eventuelt have ansatte.
In other Member States (Italy, France) the self-employed status is reserved for an entrepreneur who is not an employee of his company; he may have or not employees.