natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forurenende emissioner fra store forbrændingsanlæg og mobile kilder er blevet reduceret, brændstofkvaliteten forbedret og miljøbeskyttelseskrav integreret i transport- og energisektorerne.
Polluting emissions from large combustion plant and mobile sources have been reduced; fuel quality improved and environmental protection requirements integrated into the transport and energy sectors.
Forurenende emissioner til luften fra naturlige kilder kan måles, men ikkestyres.
Pollutant emissions to air from natural sources are capable of measurement but cannot be controlled.
Forurenende energikilder såsom kul og kernekraft har i flere årtier nydt fordel af statsstøtte og ofte på stærkt beskyttede og monopoliserede markeder.
Dirty energy options, such as coal and nuclear, have benefited from many decades of state support, often in heavily protected and monopolistic markets”.
Forurenende luftarter (CNG-motor)
Gaseous Emissions (CNG Engine)
Forurenende luftarter (dieselmotor)
Gaseous emissions (Diesel Engine)
Forurenende luftarter fra køretøjsmotorer med styret tænding
Gaseous pollutants - ignition engines
Forurenende luftarter fra køretøjsmotorer med styret tænding
Gaseous pollutants – vehicle engines
Forurenende luftarter og partikler afgivet af den til prøvning indleverede motor måles efter metoderne i bilag VI.
Gaseous and particulate components emitted by the engine submitted for testing shall be measured by the
Forurenende luftarter(1):…………………………………………………...
Gaseous emissions(1):…………………………………………………...
Forurenende luftarter1:…………………………………………………...
Gaseous emissions1:…………………………………………………...
Forurenende stof
Contaminant
Forurenende stof
Pollutants
Forurenende stoffer
Pollutants
Forurenende stoffer i CE-mærkede gødningsprodukter, f.eks. cadmium, kan potentielt udgøre en risiko for menneskers og dyrs sundhed og miljøet, da de ophobes i miljøet og kan komme ind i fødekæden.
Contaminants in CE marked fertilising products, such as cadmium, can potentially pose a risk to human and animal health and the environment as they accumulate in the environment and enter the food chain.
forurenende stoffer i fødevarer og foder
contaminants in food and feed;
Forurenende stoffer kan forekomme i miljøet selv mange år efter, at de er blevet forbudt, og nogle af dem transporteres over lange afstande til fjerne egne.
Pollutants may be found in the environment many years after being banned; some may be transported long distances and can be found in remote areas.
Forurenende stoffer kan slippe ud i miljøet fra forskellige kilder (f.eks. landbrug, industri og forbrænding), de kan være produkter eller utilsigtede biprodukter, de kan stamme fra fortiden, og de kan være i daglig brug i husholdningsprodukter.
Pollutants may be released to the environment from various sources (e.g. agriculture, industry, incineration), as products or as unintended by-products, they may be of historical nature or used daily in household products.
Forurenende stoffer og virkninger
Pollutant & effects
Forurenende stoffer som asbest og benzen skal ifølge lovgivningen begrænses til det lavest mulige niveau.
The presence of harmful substances, such as asbestos and benzol, has to be limited by law to the lowest possible level which can be achieved in practice.
FORURENEREN BETALER-PRINCIPPET
MAKE POLLUTERS PAY
Forureneren betaler-princippet er knæsat i EF-traktatens artikel 174.
The polluter pays principle is laid down in Article 174 of the EC Treaty.
forureneren betaler-princippet.
the "polluter pays" principle.
Forureneren bør være forpligtet til at betale for den reelle forurening, han beviseligt er ansvarlig for.
The polluter should be obliged to pay for the proven real pollution he is responsible for.
Forureneren er først og fremmest den kraftigt voksende lastbiltrafik.
The heavy increase in lorry traffic is the main culprit here.
Forureneren skal betale
Make polluters pay
Forurenerens eget ansvar er derimod langt mindre fremtrædende i disse ordninger, eftersom forurenerens personlige ansvar udvandes af, at skibets ejer har en næsten ukrænkelig ret til at begrænse ansvaret, og at lastmodtagerne kompenserer kollektivt via fonden, uanset hvilken rolle de har haft i det pågældende uheld.
The liability of the actual polluter is a considerably less prominent feature in these regimes, as the personal liability of the polluter is diluted by an almost unbreakable right of the shipowner to limit the liability and by collective compensation by cargo receivers through the Funds, irrespective of their actual role in the accident in question.
Forurenet drikkevand udgør en sundhedsfare, og når først forureningen er sket, er det dyrt at bore nye brønde og i mange tilfælde ikke muligt.
Contaminated drinking water is a health hazard and, once contamination has occurred, drilling new wells is expensive and in many instances not feasible.
Forurenet jord
Contaminated soil
Forurenet jord
Contaminated soils
Forurening
Contamination
Forurening
Pollutants
forurening
pollution;
Forurening (affald)
Pollution (litter)
Forurening (affald)
residues and waste;
Forurening (farlige stoffer)
Pollution (hazardous substances)
Forurening (metaller)
Pollution (metals)
Forurening (mikrobiologisk)
Pollution (microbiological)
Forurening (olie)
Pollution (Oil)
Forurening (radionuklider)
Pollution (radionuclides)
Forurening af denne art er opstået i USA, hvor der nu tages skridt til at udfase anvendelsen af dette stof.
Such contamination has been observed in the USA where steps are being taken to phase out its use.
forurening af flyskroget og
Airframe contamination; and
Forurening af foderstoffer med uønskede stoffer og produkter i strid med artikel 3 og 4 i Rådets direktiv 1999/29/EF af 22. april 1999 om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer76 og/eller i strid med de regler, medlemsstaterne har vedtaget for at overholde dette.
The contamination of feedingstuffs with undesirable substances and products in breach of Articles 3 and 4 of Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999 on the undesirable substances and products in animal nutrition76 and/or of the rules adopted by the Member States in order to comply with it.
Forurening af grundvandet
Groundwater contamination
Forurening af grundvandet kan ske i tilfælde af udsivninger, f.eks. i forbindelse med ukorrekt udformning eller indkapsling af brønden, ukontrollerede inducerede sprækker eller bestående forkastninger og nedlagte brønde.
Groundwater contamination can occur in case of leaks, through e.g. improper well design or casing, uncontrolled induced fractures or existing faults or abandoned wells.
Forurening af havet fra ophugningsanlæg i Indien og Bangladesh ses tydeligt på luftfotos.
Sea pollution from scrap yards in India and Bangladesh is clearly visible in photographs taken from the air.
Forurening af havet: Koordinerede investeringer i vandrensningsanlæg anlæg til håndtering af fast affald, fælles bestræbelser på at håndtere hele livscyklussen for havaffald, fælles kapacitet til at forebygge og reagere på olieudslip og andre store forureningstilfælde, begrænsning af undervandsstøj, og øget kendskab blandt landmænd til de negative virkninger af overdreven brug af nitrater, vil i væsentlig grad mindske truslerne mod det marine dyreliv og menneskers sundhed.
Pollution of the sea: Coordinated investments in water and solid waste treatment plants, joint efforts to deal with the entire life cycle of marine litter, shared capacity to prevent and react to oil spills and other large-scale pollution, limitation of underwater noise, as well as raising farmer awareness to negative impacts of excessive use of nitrates, will significantly lessen threats to marine wildlife and human health.
forurening af havmiljø og kyster,
marine and coastal pollution;
Forurening af laguner med animalsk affald.
pollution of lagoons by animal waste.
forurening af miljøet med stoffer, der tidligere er anvendt som plantebeskyttelsesmidler.
environmental contamination by substances formerly used as plant protection products.
forurening af overfladevand eller havmiljøet
Contamination of surface water or marine environments
Forurening af spormetaller forekommer ikke at være et problem i hele Sortehavsområdet.
Contamination by trace metals does not appear to be a basin wide problem in the Black Sea.
forurening af vandløb, grøfter og afstrømningsområder både fra diffuse kilder og punktkilder
pollution of watercourses, ditches, and water catchment areas both through diffuse and point source pollution
Forurening af vandløb, søer og grundvand er fortsat et problem overalt i verden.
Pollution of rivers, lakes and groundwater remains a concern all over the world.
Forurening af vandressourcer beregnet til mennesker
Contamination of water resources used for human consumption
forurening af Østersøen, Barentshavet, Det Kaspiske Hav og Sortehavet.
pollution of the Baltic, Barents, Caspian and Black Seas.
Forurening er et særligt alvorligt problem i næsten alle de associerede lande, og ingen undtagelse kan tolereres.
In the '90s there has been a surge in trade between the EU and Eastern Europe.
Forurening er et særligt alvorligt problem i næsten alle de associerede lande, og ingen undtagelse kan tolereres.
Pollution is a particularly serious problem in virtually all CEECs and no exception can be tolerated.
Forurening forårsaget af industriaktiviteter kan være særlig signifikant for visse forurenende stoffer og vandområder.
Pollution caused by industrial activities can be particularly significant for certain pollutants and water bodies.
Forurening forårsaget af store fyringsanlæg er et grænseoverskridende fænomen.
The pollution caused by large combustion plants is of a transboundary nature.
forurening fra husholdningerne og udledninger i overfladevand
atmospheric pollution and acid rain;
Forurening fra industrielle eller andre menneskelige aktiviteter har en negativ indvirkning på fiskekvaliteten og fiskemængden samt på økosystemerne.
Pollution from industrial or other human activities has a negative impact on fish quality and fish availability and on the ecosystems.
Forurening fra industrielle eller andre menneskelige aktiviteter har sammen med klimaændringer også bidraget til at mindske bestandene eller ført til mangel på fisk i visse havområder.
Pollution from industrial and other human activities and climate change have also contributed to stock decline or lack of fish in some areas.
Forurening fra lossepladser, industri og minedrift
Pollution from landfill waste sites, industry and mining.
Forurening fra luft, vand og visse former for landbrug og anvendelse af forurenet renseslam, der er kontamineret af tungmetaller, organiske forureningsstoffer eller sygdomsfremkaldende stoffer
Pollution from air, water, and from some agricultural practices and the application of sewage sludge contaminated by heavy metals, organic pollutants or pathogens;
Forurening fra mere diffuse kilder, f.eks. luftbårne eutrofierende forurenende stoffer, er dog stadig et stort problem.
However, diffuse pollutants, such as airborne eutrophicating pollutants, remain a significant pressure.
Forurening fra skibe / Sanktioner
Ship-source pollution/sanctions
Forurening fra skibe og indførelse af sanktioner for overtrædelser
Ship-source pollution and the introduction of penalties for infringements
Forurening fra skibe/sanktioner
Ship-source pollution/sanctions
forurening fra skibsfart, f.eks. rensning af olietanke
pollution from shipping, for instance cleaning out of oil tanks;
Forurening fra sådanne ulovlige aktiviteter er stadig på et uacceptabelt højt niveau og indtil nu ses ikke nogen klar nedadgående tendens.
Pollution from such illegal activities remains at an unacceptably high level, so far without a clear downward trend.
Forurening fra transport, industri og landbrug truer fortsat naturområder og vilde dyr og planter.
Pollution from transport, industry and agriculture continues to threaten natural areas and wildlife.
forurening fra uheld, navnlig fra olie‑ og kemikalietankskibe
pollution from accidents, especially from oil and other chemical product tankers;
Forurening kan anskues som et eksempel på "markedssvigt" og har meget reelle økonomiske omkostninger.
Pollution can be understood as an example of "market failure" and has very real economic costs.
Forurening kan også opstå ved udsivning gennem og under indeslutningsmure, nedsivning til dybere jordlag og grundvandet og overstrømning fra spærredæmninger eller overløb.
These can also result from seepage through and below impoundment walls, percolation to the subsoil and groundwater or overflow of the dam walls or spillways.
Forurening med affald menes at være et generelt problem i alle europæiske vande.
Contamination with litter is believed to be a general problem in all European Seas.
Forurening med farlige stoffer / Vandmiljø (kodificeret udgave)
Aquatic environment/pollution caused by dangerous substances (codification)
Forurening med farlige stoffer / Vandmiljø (kodificeret udgave)
Pollution dangerous substances/Aquatic environment (codification)
Forurening med farlige stoffer/Vandmiljø (kodificeret udgave)
Aquatic environment/pollution caused by dangerous substances (codification)
Forurening med fine partikler er et af de udestående problemer, der må findes en løsning på som del af en bredere strategi.
Particle emissions are an issue that must be resolved as part of a broader approach.
Forurening med svovldioxid kan endvidere have betydelig indvirkning på sundheden, navnlig for de befolknings­grupper, der lider af luftvejssygdomme.
Sulphur dioxide pollution may also have a significant effect upon human health, particularly among those sectors of the population suffering from respiratory diseases.
Forurening med troposfærisk ozon er et udbredt og kronisk problem i Fællesskabet.
Pollution by tropospheric ozone is a widespread and chronic problem within the Community.
Forurening med troposfærisk ozon i Det Europæiske Fællesskab
Pollution by tropospheric ozone in the European Community
forurening og affald
residues and waste;
Forurening og markedsføring af fødevarer med stoffer, der i alvorlig grad kan påvirke menneskers sundhed, i strid med Rådets forordning (EØF) nr. 315/93 af 8. februar 1993 om fællesskabsprocedurer for forurenende stoffer i levnedsmidler78.
The contamination and placing on the market of food with substances that may seriously affect human health, in breach of the provisions of Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food78.
forurening som følge af udledning af radioaktive stoffer fra aktiviteter, der indebærer risiko for ioniserende stråling
pollution caused by releases of radioactive substances from practices involving a risk from ionising radiation;
forurening:
contamination:
Forurening: efter over to hundrede års industrialisering har Europa et jordforureningsproblem, som skyldes, at der anvendes farlige stoffer i mange fremstillingsprocesser.
Contamination: due to more than two hundred years of industrialisation, Europe has a problem of contamination of soil due to the use and presence of dangerous substances in many production processes.
forurening: en af mennesker direkte eller indirekte foretaget udledning i et miljø af ethvert reststof fra titandioxidproduktionsprocessen med så skadelige virkninger til følge, at den menneskelige sundhed bringes i fare, levende ressourcer og det økologiske system skades, rekreative værdier forringes eller, at der lægges hindringer i vejen for anden retmæssig anvendelse af det pågældende miljø;
«pollution» means the discharge by man, directly or indirectly, of any residue from the titanium dioxide manufacturing process into the environment, the results of which are such as to cause hazards to human health, harm to living resources and to ecosystems, damage to amenities or interference with other legitimate uses of the environment concerned;
forureningen af havene i almindelighed og af kysterne i særdeleshed;
pollution of the oceans in general and coastal waters in particular;
Forureningen af havet truer ikke blot fiskeriet, men også lokaløkonomien i mange kystbyer, som er afhængige af fiskeriet.
The pollution of marine environments threatens not only fisheries but also the local economies of many coastal urban settlements which depend upon tourism.
Forureningen af Middelhavet udgør en stadig større trussel mod såvel nordkysten som sydkysten.
Pollution is a disaster progressively affecting both sides of the Mediterranean.
Forureningen af vand og jord med medicinrester udgør et stigende miljøproblem, som også giver anledning til voksende bekymring for folkesundheden.
Pollution of waters and soils with pharmaceutical residues is an emerging environmental problem and also an emerging public health concern.
Forureningen fra forbrændingsanlæg og kombinerede forbrændingsanlæg er grænseoverskridende.
The pollution caused by incineration and co-incineration plants is of a transboundary nature.
Forureningen fra transport - privat, offentlig og godskørsel – er skyld i sygdomme, der undertiden er alvorlige, og forringer livskvaliteten for befolkningen især i byområder, hvor over 75% af de europæiske borgere bor.
Emissions from private, public and goods road transport cause serious illness, sometimes serious, and erode quality of life, especially for urban populations, representing more than 75% of European citizens.
Forureningen fra tredjelande har en direkte indflydelse på EU-landene, og vores forurening skader tilsvarende vores nabolande.
Pollution from third countries has a direct impact on the EU and equally our pollution hurts our neighbours.
Forureningen har negativ indvirkning på kvaliteten af den fisk, forbrugeren tilbydes.
Pollution has a negative impact on the quality of fish which reaches the consumer.
Forureningen kan komme fra en enkelt kilde på den anden side af grænsen, fra en eller flere medlemsstater, fra skibsfart eller fra kilder uden for Fællesskabet.
Pollution can originate from a single source across the border, from one or more Member States together, from shipping or from sources outside the Community.
Forureningen kan stamme direkte fra og dramatiske begivenheder som f.eks. katastrofen i Rumænien, hvor cyanid og tungmetaller fra en guldmine sivede ud i  en flod med massive ødelæggelser af plante- og dyrelivet til følge.
Pollution can be from direct and dramatic events such as the Baia Mare disaster in Romania where cyanide and heavy metals leaked from a gold mine into the river causing mass destruction of wildlife.
Forureningen skyldtes den direkte opvarmning, hvor forbrændingsgassen kommer i direkte berøring med det, der skal tørres.
The contamination was due to the direct heating process whereby combustion gases come in direct contact with the material to dry.
Forureningen tager ikke hensyn til nationale grænser.
Pollution does not respect national borders.
Forureningens art og vurdering af forureningen
Nature and assessment of pollution:
forureningens og økologiske katastrofers negative påvirkning af ressourcerne.
impact of pollution and ecological disasters on the depletion of resources.
Forurenings- og trafikproblemerne er stort set de samme på nord- og sydkysten - ligesom der begge steder er behov for at ændre (og forbedre) forbindelserne mellem byområderne, så at de kan udnytte deres muligheder for at supplere hinanden.
Pollution and traffic problems are widely shared by the two sides, as is the need to review (and improve) links between city networks, so as to take advantage of mutual complementarity.
forureningsbegrænsende anordningers holdbarhed, forureningsbegrænsende udskiftningsanordninger, overensstemmelse af ibrugtagne motorer og køretøjer, produktionens overensstemmelse og regelmæssig kontrol,
durability of pollution control devices, replacement pollution control devices, conformity of in-service engines and vehicles, conformity of production and roadworthiness;
forureningsbegrænsende anordningers holdbarhed, udskiftningsenheder til emissionsbegrænsende systemer, overensstemmelse efter ibrugtagning, produktionens overensstemmelse og overensstemmelse med tekniske kontrolforskrifter
durability of anti-pollution devices, replacement emission control systems, in use compliance, conformity of production and roadworthiness;
FORURENINGSBEKÆMPELSE
PREVENTION
Forureningsbekæmpelse
Pollution reduction
forureningsbekæmpelse og genbrug af tidligere industriområder i forbindelse med omlægning af produktionsaktiviteter;
de-pollution and redevelopment of brownfield sites in connection with the restructuring of production;
Forureningsbekæmpelse og genopretning af miljøet
Anti-pollution measures and restoration of the environment
Forureningsbekæmpelse, vand og kloakering kan eventuelt også komme i betragtning for EF-støtte.
Pollution control, water and sanitation could also be considered for EC support.
Forureningsbekæmpelse: Rammedirektivet bør foreslå en ensartet fremgangsmåde for fastsættelsen af de miljøkvalitetsnormer, der er nødvendige for at bekæmpe vandforurening på alle niveauer (EU, medlemsstater osv.).
fight against pollution - the framework directive must offer a uniform methodology for setting environmental quality standards required to combat water pollution at all levels (Community, national, etc.);
Forureningsbekæmpelsesaktionerne vil også blive evalueret i forbindelse med Fællesskabets ordning for samarbejde om forureningsbekæmpelse, som agenturet skal deltage i fra begyndelsen.
The actions in the pollution response field will be evaluated as well in the context of the Community co-operation framework of pollution response to which the Agency will participate from the start.
forureningsforebyggelse samt for leve- og arbejdsvilkår om bord (havnestatskontrol)
pollution prevention and shipboard living and working conditions
Forureningsforebyggelsesplanerne fokuserer på primære foranstaltninger og er enten rettet mod et bestemt forureningsstof, en produktionsproces eller et helt anlæg.
Pollution prevention plans focus on primary measures and target either a specific pollutant, a production process or a whole facility.
Forureningsforvaltning og renere teknologier står for ca. 127 mia. euro, og ressourceforvaltning (undtagen anlæg, der producerer vedvarende energi) for ca. 56 mia. euro.
Pollution management and cleaner technologies account for around €127 billion and resource management (excluding renewable energy plants) around €56 billion.
Forureningshåndtering og renere teknologi står for ca. 127 mia. EUR, mens ressourcebehandling (eksklusive anlæg til produktion af vedvarende energi) står for 56 mia. EUR.
Pollution management and cleaner technologies account for around €127 billion and resource management (excluding renewable energy plants) around €56 billion.
Forureningskilder i byer, industrien og landbruget er underlagt regulering.
Pollution from urban, industrial and agricultural sources is subject to regulation.
Forureningskontrol
Pollution control
Forureningskontrol (rensningsanlæg og andre filtreringsteknologier)
Pollution control (scrubbers and other tailpipe technologies)
Forureningskontrol af olieudslip.
Oil-spill pollution-control services.
Forureningskontrol.
Pollution-control services.
forureningsovervågning24, og
anti-pollution surveillance24; and
Forureningsreducerende projekter
Pollution Reduction Projects
FORURENINGSRELATEREDE SYGDOMME
POLLUTION-RELATED DISEASES
forureningsrelaterede sygdomme
pollution-related diseases;
Forureningsrelaterede sygdomme (B3-4304)
Pollution related diseases (B3-4304)
forureningsrelaterede sygdomme er blevet udpeget som et prioriteret indsatsområde for Fællesskabet i Kommissionens meddelelse af 24. november 1993 om rammerne for indsatsen til fremme af folkesundheden;
Whereas pollution-related diseases have been identified as a priority area for Community action in the Commission's communication of 24 November 1993 on the framework for action in the field of public health;
Forureningsrelaterede sygdomme får stadig større betydning i hele Fællesskabet og giver anledning til offentlig bekymring;
Whereas pollution-related diseases are growing in importance throughout the Community and raising public concern;
Forureningsrisikoen er navnlig knyttet til de kemikalier, der anvendes i den hydrauliske fraktureringsproces.
The contamination risk is notably linked to the chemicals used in the hydraulic fracturing process.