natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Kommissionen bør markedsbaserede instrumenter i stigende grad anvendes i miljøpolitikken.
The Commission considers that MBI should be increasingly used for environmental purposes.
Ifølge Kommissionen bør medlemsstaterne prioritere følgende:
The Commission considers that Member States should give priority to:
Ifølge Kommissionen bør partnerne inddrages i:
According to the Commission, partners should be involved in:
Ifølge Kommissionen defineres virksomhedernes sociale ansvar konkret som "et koncept, hvor virksomhederne frivilligt integrerer sociale og miljømæssige hensyn i deres forretningsaktiviteter og i deres interaktion med deres interessenter".
In concrete terms the Commission defines corporate social responsibility as “a concept whereby companies integrate social and environmental concerns in their business operations and in their interaction with their stakeholders on a voluntary basis”.
Ifølge Kommissionen deltog bl.a. Businesseurope, European Small Business Alliance, industri- og handelskamre samt Eurochambers.
According to the Commission, this discussion included, among others, Businesseurope, the European Small Business Alliance, chambers of industry and commerce, and Eurochambres.
Ifølge Kommissionen deltog bl.a. Businesseurope, European Small Business Alliance, industri- og handelskamre samt Eurochambres.
According to the Commission, this discussion included, among others, Businesseurope, the European Small Business Alliance, chambers of industry and commerce, and Eurochambres.
Ifølge Kommissionen dækker begrebet forsyningspligtydelser alle tjenesteydelser af almen interesse, hvad enten de er markedsmæssige eller ej, mens Europa-Parlamentet mener, at begrebet kun dækker de tjenesteydelser, der er ikke-økonomiske.
The Commission takes the view that the concept of services of general interest covers all services of general interest, whether commercial or otherwise, whereas the European Parliament only considers non-economic services to be services of general interest.
Ifølge Kommissionen dækker dette ikke misbrug eller bevidst forkert brug af produktet.
According to the Commission this does not include improper or deliberate misuse of the product.
Ifølge Kommissionen er 200.000 personer direkte beskæftiget af virksomheder, der arbejder med mikro- og nanoelektronik, og 1 million indirekte.
According to the Commission, 200 000 people are employed directly by micro- and nanoelectronics firms and the sector is also indirectly responsible for 1 million jobs.
Ifølge Kommissionen er 200.000 personer direkte beskæftiget af virksomheder, der beskæftiger sig med mikro- og nanoelektronik, og 1 million indirekte.
According to the Commission, 200 000 people are employed directly by micro- and nanoelectronics firms and the sector is also indirectly responsible for 1 million jobs.
Ifølge Kommissionen er BNP i EU-27 i bedste fald stagnerende og ventes at falde med 0,25 % i 2013 i eurozonen.
According to the Commission, GDP in the EU27 is at best stagnant, and will shrink by a further 0.25% in 2013 within the euro area.
Ifølge Kommissionen er de beføjelser, der tildeles Kommissionen, "begrænset til anliggender inden for sikkerhed til søs, hvor de internationale standarder og normer stort set er af teknisk art".
According to the Commission the power conferred to it is "strictly limited to maritime safety where international standards are essentially technical in nature".
Ifølge Kommissionen er de hårdest ramte sektorer landbruget, transportsektoren og fiskeriet.
The Commission mentions in particular that the worst hit sectors are agriculture, transport and fisheries.
Ifølge Kommissionen er den korte udgave den korrekte.
According to the European Commission, the shorter version of Annex II is the correct one.
Ifølge Kommissionen er den mest hensigtsmæssige ordning for kontrol med anvendelsen af forbuddet mod TBT på skibe den, der er fastsat i direktiv 95/21/EF om havnestatskontrol2.
The European Commission asserts that the most appropriate regime for the control of implementation of the prohibition of TBT on ships is laid down in Directive 95/21/EC on Port State Control2.
Ifølge Kommissionen er denne definition tilstrækkelig fleksibel til at sikre, at eventuelle nye former for misbrug vil være omfattet deraf, men samtidig er den tilstrækkelig klar til at give markedsdeltagerne fyldestgørende retningslinjer for, hvilken adfærd der er tilladt.
According to the Commission this definition is flexible enough to ensure that new abusive practices which might emerge are adequately covered, but at the same time sufficiently clear to provide adequate guidance for behaviour to market participants.
Ifølge Kommissionen er denne overførsel mulig, bl.a. fordi der findes en budgetmargen inden for landbrugsretningslinjen.
The Commission thinks that this can be achieved thanks to the budgetary margin within the agricultural guideline.
Ifølge Kommissionen er denne ret til at handle nedfældet i bestemmelserne i artikel 114 (det indre markeds gode funktion), artikel 168, stk. 1, (sundhedsbeskyttelse) og artikel 169, stk. 1, (forbrugerbeskyttelse) i EUF-traktaten.
The Commission maintains that this right to take action derives from Article 114 (proper functioning of the internal market) and Articles 168(1) (health protection) and 169(1) (consumer protection) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Ifølge Kommissionen er der 103 EU-skibsværfter i drift i 1997.
The Commission knows of 103 shipbuilding companies within the EU operating in 1997.
Ifølge Kommissionen er der behov for et stærkt partnerskab mellem EU, medlemsstaterne og erhvervssektoren med henblik på at sikre et effektivt grundlag for samarbejde og stimulere investeringerne i teknologi og menneskelige ressourcer og dermed give europæisk industri en konkurrencefordel i forhold til de globale konkurrenter.
The EC considers that a strong partnership is needed between the EU, Member States and industry, in order to ensure an effective cooperation framework and to stimulate investments in technologies and human resources giving the European industrial sector a competitive advantage over global competitors.
Ifølge Kommissionen er der behov for handelssammenslutninger og andre organisationer, som repræsenterer aktørernes interesser, til at lancere en bred debat på alle niveauer med deres medlemmer om sektoren og dens aktiviteters bæredygtighed.
The Commission sees a need for trade associations and other bodies representing stakeholder interests to launch, at all levels, a broad discussion with their members on the sustainability of the sector and its activities.
Ifølge Kommissionen er der desuden omfattende dokumentation for, at sæsonarbejdere fra visse tredjelande udnyttes og udsættes for dårlige arbejdsvilkår, der kan udgøre en risiko for deres helbred og sikkerhed.
The Commission also points to evidence that certain third-country seasonal workers face exploitation and sub-standard working conditions which may threaten their health and safety.
Ifølge Kommissionen er der desuden omfattende dokumentation for, at sæsonarbejdere fra visse tredjelande udnyttes og udsættes for dårlige arbejdsvilkår, der kan udgøre en risiko for deres helbred og sikkerhed.
The Commission also points to evidence that certain third-country seasonal workers face exploitation and sub‑standard working conditions which may threaten their health and safety.
Ifølge Kommissionen er der en markant forskel mellem de vilkår, der anvendes for lokale arbejdstagere, og dem, der anvendes for udstationerede arbejdstagere.
According the Commission there is a gap between the conditions applied for local workers and those for posted workers.
Ifølge Kommissionen er der en markant forskel mellem de vilkår, der anvendes for lokale arbejdstagere, og dem, der anvendes for udstationerede arbejdstagere.
According to the Commission, there is a gap between the conditions applied for local workers and those for posted workers.
Ifølge Kommissionen er der for fast passagersejlads inden for ø-cabotage ingen økonomisk forbindelse med det internationale marked, idet passagerfærger forbliver på samme ø-rute mange år ad gangen og meget ofte, så længe de fungerer som færger.
According to the Commission, there is no economic relationship with the international market in the case of regular passenger services in island cabotage, with ships remaining on the same route for many years at a time or even for their entire service lifetime.
Ifølge Kommissionen er der gode udsigter til i 1996 at nå op på en vækst på 3% og se et begyndende fald i arbejdsløsheden.
The Commission considers that there is a good chance of achieving 3% growth in 1996, and that unemployment should then start to fall.
Ifølge Kommissionen er der i øjeblikket ikke noget nyt videnskabeligt belæg for at fravige det valg, som Parlamentet og Rådet traf i 2004.
Currently, the Commission does not see any new evidence for deviating from the choice made by the Parliament and Council in 2004.
Ifølge Kommissionen er der ikke vedtaget fælles standarder for, hvad langsigtede aktiver og investeringer er, hvem de sigter mod, og hvordan de fungerer.
According to the Commission there is no agreed set of cross-border standards for what long-term assets and investments are, for whom they may be suitable and for how they function.
Ifølge Kommissionen er der inflationstendenser i visse lande, mens andre ikke har opnået budgetbalance, og resten kan  anvende deres automatiske stabilisatorer.
According to the Commission some countries display inflationary risks, some have not achieved the budget balance and the rest could let their automatic stabilisers work.
Ifølge Kommissionen er der intet behov for at undtage dæk, der er fremstillet inden den 1. juli 2012.
The Commission does not see the need for exempting tyres produced before 1 July 2012.
Ifølge Kommissionen er der over de næste syv år behov for et partnerskab mellem EU, medlemsstaterne og erhvervssektoren med henblik på at sikre et effektivt grundlag for samarbejde og stimulere investeringerne i teknologi og menneskelige ressourcer, som kan give europæisk industri en konkurrencefordel i forhold til de globale konkurrenter.
The EC has considers that, for the next seven years, a partnership is needed between the EU, Member States and industry, in order to ensure an effective cooperation framework and to stimulate investments in technologies and human resources that can provide a competitive advantage to the European industrial sector over other global competitors.
Ifølge Kommissionen er der uranressourcer nok til de næste 85 år med det nuværende forbrug.
"According to the Commission, uranium resources would last for 85 years at current levels of consumption.
Ifølge Kommissionen er det foreliggende forslag, der har til formål at udbedre nuværende mangler eller forebygge kommende, et supplement til den eksisterende lovgivning.
According to the Commission the present draft legislation is a supplement to existing legislation aiming at improving present or future deficiencies.
Ifølge Kommissionen er det generelle princip bag 1993/1994 prisforslaget "stabilitet".
The Commission states that the general principle underlying the farm-price proposals for 1993/94 is that of stability.
Ifølge Kommissionen er det i denne sammenhæng nødvendigt, at medlemsstaterne fortsat modtager støtte på EU-plan til at forbedre patientsikkerhed og behandlingskvalitet.
In this context, the Commission considers there is a need for continued effort at EU level to support Member States in improving patient safety and quality of care.
Ifølge Kommissionen er det imidlertid mindre end 5 % af medlemsstaternes samlede offentlige indkøbsbudgetter, som tildeles via elektroniske systemer.
However, according to the Commission less than 5% of the Member States' procurement budgets is awarded through e-procurement.
Ifølge Kommissionen er det imidlertid mindre end 5% af medlemsstaternes samlede offentlige indkøbsbudgetter, som tildeles via elektroniske systemer.
However, according to the Commission less than 5% of the Member States' procurement budgets is awarded through e-procurement.
Ifølge Kommissionen er det klart, at afgørelser om beskyttelsesforanstaltninger skal træffes i overensstemmelse med nævnte afgørelses artikel 6 om beskyttelsesprocedurer.
In the Commission’s view, it is clear that when a decision on a safeguard measure has to be taken, this shall be done in line with Article 6 of the above Decision stipulating safeguard procedures.
Ifølge Kommissionen er det ligeledes meningen, at årsregnskabsdirektiverne skal udgøre grundlaget for regnskabslovgivningen for virksomheder, som ikke udarbejder årsregnskaber eller konsoliderede regnskaber i henhold til vedtagne IAS efter IAS‑forordningen.
In addition, the intention is that they will continue to be the basis of accounting legislation for entities which do not prepare their annual or consolidated accounts in accordance with adopted IAS further to the IAS Regulation.
Ifølge Kommissionen er det muligt at beskytte innovative tekniske løsninger i planlægningsfasen i medfør af gældende europæisk lovgivning om patenter og mønsterbeskyttelse kombineret med anvendelse af egnede klausuler i udbudsmaterialet.
According to the Commission, innovative technical solutions in the conception phase can be protected by current European law on patents and design, combined with adequate clauses in tender documents.
Ifølge Kommissionen er det relative fald i udgifterne til F&U i de europæiske virksomheder, der delvis skyldes en mangel på tilstrækkelige investeringer fra den private sektor i forhold til de amerikanske virksomheders investeringer, meget tydeligt med visse bemærkelsesværdige undtagelser som Finland og Sverige.
The relative shortfall in R&D expenditure in European companies, partly due to lack of sufficient private sector investment in relation to that of American companies, is – according to the Commission – quite obvious, with notable exceptions such as Finland and Sweden.
Ifølge Kommissionen er det tilstrækkeligt med et konkurrencebaseret marked på bredbåndsområdet - kombineret med den gennemsigtighed og de bestemmelser vedrørende udbyderskift, som de reviderede rammeforskrifter omfatter.
Instead the Commission is proposing that a competitive market for broadband connectivity, coupled with the transparency and consumer switching provisions in the revised framework should be adequate.
Ifølge Kommissionen er det usandsynligt, at udkastet til konvention vil sikre lige så god kontrol, håndhævelse og beskyttelse som Basel-konventionen.
The Commission suggests that it is unlikely that the proposed convention will ensure an equivalent level of control, enforcement and protection as the Basel Convention.
Ifølge Kommissionen er det yderst vigtigt at kunne reagere hurtigt på baggrund af det stadigt skiftende trussels‑ og risikobillede for generelt at forbedre sikkerheden.
The Commission is of the view that the ability to (re)act swiftly in the light of risks that are constantly evolving over time is of major significance to improve the overall levels of security.
Ifølge Kommissionen er dette initiativ et stort skridt i retning af at styrke EU's sociale dimension og tilvejebringe en højt kvalificeret og motiveret arbejdsstyrke, der er i stand til at omstille sig, idet information og høring spiller en vigtig rolle i indsatsen for at udvikle tilpasningsevnen og øge produktiviteten.
According to the Commission, this initiative is an essential step in completing the EU's social dimension and in achieving the creation of an adaptable, high-skilled and motivated workforce, because of the role of information and consultation in developing adaptability and contributing to increases in productivity.
Ifølge Kommissionen er dette tiltag kun påkrævet for mejeriprodukter, medens medlemsstaterne på frivillig basis kan tage det i brug i forbindelse med andre produkttyper.
According to the Commission, this step is required only for dairy products while for other kind of products it may be activated by the Member States on an optional basis.
Ifølge Kommissionen er dette uundgåeligt, eftersom instrumenterne har forskellige målgrupper.
The Commission contends that this is inevitable because the various instruments have different target beneficiaries.
Ifølge Kommissionen er disse to direktiver automatisk omfattet af forskriftsproceduren med kontrol6.
The Commission considers that these two directives became automatically subject to the regulatory procedure with scrutiny6.
Ifølge Kommissionen er en konsekvent og effektiv håndhævelse af de forskellige nationale forbrugerbeskyttelseslovgivninger af altafgørende betydning for et velfungerende indre marked, fjernelse af konkurrenceforvridninger og sikring af forbrugerbeskyttelse.
The Commission therefore believes that consistent and effective enforcement of the various national consumer protection laws is essential to the good functioning of the internal market, the elimination of distortions of competition and the protection of consumers.
Ifølge Kommissionen er en satsforskel på 10 procentpoint (15‑25%) acceptabel på det indre marked.
The Commission takes the view that a 10% disparity (15%-25%) is acceptable in the single market.
Ifølge Kommissionen er en webportal med information på flere sprog om eksempelvis registrering, fakturering, momsangivelser, momssatser, særlige forpligtelser og begrænsninger for fradragsret åbenlyst vejen frem.
The Commission considers that a web portal, which provides such information in several languages on issues such as registration, invoicing, VAT returns, VAT rates, special obligations and limitations to the right of deduction, is the obvious way forward.
Ifølge Kommissionen er fordelen ved at ændre den fælles markedsordning så lidt som muligt, at de eksisterende mekanismer er blevet afprøvet i årenes løb, og at producenterne vil opnå større kontinuitet, hvis de iboende svagheder afhjælpes,.
In the Commission's view, the advantage of changing the market organization as little as possible is that the existing mechanisms have been tested over the years and, provided the inherent weaknesses are resolved, there would be greater continuity for producers.
Ifølge Kommissionen er fordelene ved at fuldføre det digitale indre marked store hensyn til BNP og beskæftigelse, og alt, hvad der mangler at blive gjort, ligger inden for rækkevidden af EU's og medlemsstaternes kapacitet.
According to the Commission, the prize for completing the DSM is considerable in terms of GDP and employment and everything that needs to be done is within the present capacity of the EU and its Member States.
Ifølge Kommissionen er fordelene ved at fuldføre det digitale indre marked store hensyn til BNP og beskæftigelse, og alt, hvad der mangler at blive gjort, ligger inden for rækkevidden af EU's og medlemsstaternes kapacitet.
According to the Commission, the prize for completing the DSM is very large in terms of GDP and employment and everything needing to be done is within the present capacity of the EU and Member States.
Ifølge Kommissionen er forslaget ensbetydende med indførelse af en "forenklet" fælles markedsordning.
The Commission consider that the proposals would establish a "light" CMO.
Ifølge Kommissionen er forslaget ensbetydende med indførelse af en "forenklet" fælles markedsordning.
The Commission consider that the proposals would establish a ‘light’ CMO.
Ifølge Kommissionen er konceptet med gensidig anerkendelse af frivillige ordninger, som er godkendt af Kommissionen i henhold til direktivet om vedvarende energi, artikel 18, stk. 6, overflødigt set i lyset af direktivets artikel 18, stk. 7.
According to the Commission, the concept of mutual recognition between Voluntary Schemes approved by the Commission pursuant to Renewable Energy Directive Article 18(6) is redundant in light of Article 18(7).
Ifølge Kommissionen er lige konkurrencevilkår i form af betingelser for adgang til gas transmissionsnet langt fra opnået.
According to the Commission, a level playing field in terms of access conditions to the gas-transmission network is far from being achieved.
Ifølge Kommissionen er programefterspørgselen steget fra 200.000 sendetimer i 1981 til 650.000 sendetimer i 1992.
According to the European Commission, demand for programmes has expanded from 200,000 hours in 1981 to 650,000 hours in 1992.
Ifølge Kommissionen er påtænkte anvendelser allerede medtaget i anmeldelsen (bilag I til den fælles holdning).
The Commission considers that intended uses are already included into the notification (Annex I of the Common Position).
Ifølge Kommissionen er samordning af de nationale forskningspolitikker et centralt element i projektet om det europæiske forskningsrum.
In the Commission's view, coordination of individual states' research policies is a key task of the European Research Area.
Ifølge Kommissionen er styringssystemerne i hele 90 % af alle eksisterende bygninger uegnede eller ineffektive.
According to the European Commission, as many as 90% of all existing buildings have inadequate or ineffective controls.
Ifølge Kommissionen er styringssystemerne i hele 90% af alle eksisterende bygninger uegnede eller ineffektive.
According to the European Commission, as many as 90% of all existing buildings have inadequate or ineffective controls.
Ifølge Kommissionen er turisme storforbruger af naturressourcer og skaber en betydelig mængde affald, som ofte overskrider økosystemernes kapacitet.
The European Commission considers tourism to be a major consumer of natural resources and a substantial contributor to the emissions burden, often overtaxing the capacity of ecosystems.
Ifølge Kommissionen er visse af ansøgerlandene for nylig begyndt at træffe lovgivningsmæssige foranstaltninger for at beskytte arbejdstagerne mod virkningerne ved asbesteksponering.
According to the European Commission some of the candidate Member States have recently started to take legislative measures with regard to the protection of workers against the effects of exposure to asbestos.
Ifølge Kommissionen er én grund til denne grænseoverskridende ineffektivitet det utilstrækkelige lovgrundlag på EU-plan.
According to the European Commission a reason for these cross-border inefficiencies lies in the inadequate legal framework at European level.
Ifølge Kommissionen fandtes i 1997 76 rådsdirektiver m.v., som indeholder bestemmelser om Kommissionens overvågning eller kontrol af håndhævelsen i medlemsstaterne eller tredjelande (57 på det veterinære område, 16 vedrørende plantesundhed og 3 vedrørende offentlig kontrol med levnedsmidler og levnedsmiddelhygiejne)5.
According to the Commission, in 1997 there were 76 Council directives containing provisions on Commission monitoring or control of enforcement in Member States or third countries (57 in the veterinary sector, l6 on plant health and 3 on official control of food and food hygiene)5.
Ifølge Kommissionen forstyrrer sådanne dobbeltprissystemer i ubehørig grad segmenteringen af de nationale markeder.
In the Commission's opinion, such dual pricing systems unduly perpetuate the segmentation of national markets.
Ifølge Kommissionen forstås ved "kontrolleres af statsborgere i en medlemsstat" i denne artikel, at majoriteten af rederiets kapital tilhører statsborgere i Fællesskabet.
The Commission considers that the concept of "control by nationals of a Member State" referred to in that Article means that the majority of the company's capital is held by Community nationals.
Ifølge Kommissionen fungerer de tjekkiske institutioner korrekt og de forskellige statsmagtsinstanser respekterer omhyggeligt grænserne for deres beføjelser og bestræber sig for at samarbejde indbyrdes.
According to the Commission, the Czech institutions function well and the various authorities carefully respect the limits of their powers and make the effort to cooperate with each other.