natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at skabe sammenhæng mellem de forskellige retsakter på asylområdet vil Kommissionen ligeledes overveje mulighederne for at ændre Rådets beslutning af 14. maj 2008 om oprettelse af et europæisk migrationsnetværk5.
On the same lines, with a view to consistency between the various legal instruments in the field of asylum, the Commission will look into the possibility of amending Council Decision 2008/381/EC of 14 May 2008 establishing a European Migration Network5.
For at skabe stabile udsigter for mælkeproducenterne foreslår Kommissionen, at en reformeret mælkekvoteordning forlænges indtil mejeriåret 2014/15.
In order to provide a stable perspective for dairy farmers, the Commission proposes the prolongation of a reformed dairy quota system until the 2014/15 campaign.
For at skabe større balance i finansieringen af socialsikringsordningen blev der den 1. februar 1991 indført et "generelt socialt bidrag".
In order to make the financing of social protection more equitable, a "generalized social contribution" was introduced with effect from 1 February 1991.
For at skabe større bredde i debatten afholdt Det Økonomiske og Sociale Udvalg den 29. april 2002 en række høringer, hvor forskellige organisationer gav udtryk for deres syn på nødvendige fremtidige foranstaltninger i forbindelse med den økonomiske og sociale samhørighed i EU.
In order to inform its deliberations, on 29 April 2002 the Committee conducted a series of hearings at which a number of organisations presented evidence concerning their views with respect to the future of EU economic and social cohesion actions.
For at skabe større bredde i debatten afholdt Udvalget den 29. april 2002 en række høringer, hvor forskellige organisationer gav udtryk for deres syn på nødvendige fremtidige foranstaltninger i forbindelse med den økonomiske og sociale samhørighed i EU.
In order to inform its deliberations, on 29 April 2002 the Committee conducted a series of hearings at which a number of organisations presented evidence concerning their views with respect to the future of EU economic and social cohesion actions.
For at skabe større effektivitet og kohærens i Det Europæiske Fællesskabs indsats og samtidig sikre større legitimitet og gennemsigtighed skal institutionerne i fuldt omfang kunne leve op til deres ansvar.
What is needed, if European Community action is to be more effective, coherent, legitimate and transparent, is for the institutions to be able to assume their responsibilities fully.
For at skabe større ensartethed bør der indføres fælles fremgangsmåder i overensstemmelse med Fællesskabets Ö Unionens Õ retspraksis.
In order to achieve greater consistency of approach common standards should be applied in line with Community Ö Union Õ case-law.
For at skabe større gennemsigtighed er det i forslaget fastsat, at flådeovervågningen skal forbedres gennem revision af EF's fiskerfartøjsfortegnelse, og at der skal indledes en virkelig dialog om flådepolitikken ved “peer review”, der inddrager både medlemsstaterne og Kommissionen.
For more transparency, it provides for an improvement of fleet monitoring through a revision of the Community fishing fleet register and the setting up of a regular dialogue on fleet policy, through “peer review” involving both Member States and the Commission.
For at skabe større gennemsigtighed er det mere hensigtsmæssigt at erstatte direktiv 90/313/EØF med et andet end at ændre det, da de berørte parter således får en enkelt klar og sammenhængende lovtekst.
It is appropriate in the interest of increased transparency to replace Directive 90/313/EEC rather than to amend it so as to provide interested parties with a single clear and coherent legislative text.
For at skabe større gennemsigtighed har forslaget form af en nyformulering af direktivet.
In the interest of transparency, the proposal takes the form of a recasting of the directive.
For at skabe større gennemsigtighed i fællesskabsretten kunne man overveje at indføre særlige regler for forsikringssektoren i en fremtidig "Rom I"-retsakt.
To improve the transparency of Community legislation, the special rules on insurance might conceivably be incorporated in a future Rome I instrument.
For at skabe større gennemsigtighed og forudsigelighed omkring Kommissionens behandling af fusioner med den nye test udsendte Kommissionen to sæt retningslinjer, som opstiller de økonomiske rammer for vurderingen af såvel horisontale fusioner10 som ikkehorisontale (dvs. vertikale eller konglomerat-) fusioner11 ("Retningslinjerne").12
In order to improve the transparency and predictability of the Commission's merger analysis under the new test, the Commission published two sets of guidelines providing a sound economic framework for the assessment of both horizontal10 and non-horizontal (i.e. vertical or conglomerate) mergers11 ("Guidelines").12
For at skabe større gennemsigtighed omkring de nationale regler, der finder anvendelse på uredelige forretningsmetoder, vil Kommissionen iværksætte en undersøgelse, der kan bidrage til debatten om behovet for harmonisering på fællesskabsniveau af de relevante retsforskrifter, og som tager højde for den eksisterende fællesskabslovgivning på området7.
In order to increase the transparency of national rules applicable to unfair commercial practices, the Commission will launch a study which may contribute to a policy debate on the need for European harmonisation of the relevant legal provisions, as well as take into account the state of play on existing EU legislation7.
For at skabe større gennemsigtighed omkring Kommissionens håndtering af anmodninger om aktindsigt30 har Kommissionen indledt en revision af den nugældende meddelelse om aktindsigt, der stammer fra 199731.
In order to enhance transparency and clarity of the Commission’s procedure in processing requests for access to the file30, the Commission embarked on a revision of the current access to file notice dating from 199731.
For at skabe større juridisk klarhed bør der sondres tydeligere mellem køretøjs- og dækfabrikanten.
To ensure greater legal clarity, a clearer distinction should be made between a "manufacturer" who makes cars and one who makes tyres.
For at skabe større juridisk klarhed og sammenhæng med anden relateret EU-lovgivning, herunder især med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/45/EF19, bør en række forældede, tvetydige og uklare henvisninger ajourføres eller udgå.
To increase legal clarity and consistency with related Union legislation and Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council19 in particular, a number of outdated, ambiguous and confusing references should be updated or deleted.
For at skabe større klarhed bør afgørelse 1419/1999 erstattes af nærværende afgørelse ‑
In the interests of clarity, Decision 1419/1999 should be replaced by this Decision.
For at skabe større klarhed bør overskriften i artikel 15 være "Tilbagevenden fra barselsorlov" og overskriften i artikel 20 være "Anvendelsesområde for bestemmelsen om bevisbyrden".
For greater clarity, Article 15 should be callled "Return from maternity leave" and Article 20 "Scope of the rule on the burden of proof".
For at skabe større klarhed bør reglen om 30/15 år flyttes til artikel 16c, stk. 1, litra c).
For reasons of clarity, the rule of 30/15 years should be moved to Article 16c, paragraph 1, point (c).
For at skabe større klarhed er udgiftsoversigter og erklæringer om godtgørelse for en sådan tilbagebetalingspligtig støtte fortsat de samme som ved støtte, der ikke skal tilbagebetales (dvs. vedrørende egentlige tilskud), da grundlaget herfor er kvitterede fakturaer eller regnskabsdokumenter med tilsvarende bevisværdi (jf. artikel 78, stk. 1-5, i forordning (EF) nr. 1083/2006).
For the sake of clarity, the mechanism for declaration of expenditure and reimbursement for such repayable assistance remains the same as for non-repayable assistance (i.e. for outright grants), since it is based on receipted invoices or documents having equivalent probative value (as per Article 78 (1) to (5) of Regulation (EC) 1083/2006).
For at skabe større klarhed i debatten er denne teoretiske mulighed imidlertid behandlet nærmere i det følgende i tilknytning til spørgsmålet om kontrollen af selve henvisningsafgørelsen148.
But to ensure that the debate is complete, the hypothesis is considered below in conjunction with the question of reviewing the committal order itself.148
For at skabe større klarhed og for at gøre forslaget så vidtrækkende som muligt anbefaler EØSU, at artiklen ændres som følger, og at man, hvad angår forældremyndighed, lægger sig tættere op ad ordlyden af det forslag, der blev fremsat i 2001:
In the interests of clarity and of the widest possible scope for the Proposal, the Committee recommends that the Article should be amended as follows and, in relation to parental responsibility, should be closer to the wording of its 2001 Proposal:
For at skabe større klarhed og gennemsigtighed bør medlemsstaterne føre ajourførte lister over kompetente myndigheder, kontrolmyndigheder og kontrolorganer.
For reasons of clarity and transparency, Member States should keep updated lists of competent authorities, control authorities and control bodies.
For at skabe større klarhed over de i artikel 25 omhandlede konventioner fastsættes det i artikel 26, at medlemsstaterne skal fremsende en liste over dem til Kommissionen, som offentliggør listen i EU-Tidende.
To make it easier to identify the conventions to which Article 25 applies, Article 26 provides that the Member States are to notify the Commission of the list, which the Commission is then to publish in the Official Journal of the European Union.
For at skabe større klarhed over, hvilke internationale konventioner der er gældende på området, bør Kommissionen på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne offentliggøre en liste over de pågældende konventioner i EU-Tidende.
To make the rules easier to read, the Commission will publish the list of the relevant conventions in the Official Journal of the European Union on the basis of information supplied by the Member States.
For at skabe større kohærens bliver bestemmelser, der i øjeblikket kun er gældende for kontrakter inden for visse områder, nu gjort gældende for alle offentlige kontrakter (se f.eks. artikel 3).
By way of making the texts consistent, the proposal also has the effect of sometimes rendering applicable to all contracts provisions which, without any particular justification, are currently applicable to some contracts only (see, for example, Article 3).
For at skabe større offentlig miljøbevidsthed og således forbedre miljøbeskyttelsen bør de offentlige myndigheder som en selvfølge udbrede almindelige oplysninger om miljøet ved hjælp af computer-kommunikation og/eller elektronisk teknologi.
In order to increase public awareness in environmental matters and so improve environmental protection, public authorities should as a matter of course disseminate general information on the environment by means of available computer telecommunication and/or electronic technology.
For at skabe større opmærksomhed om dette aspekt vil Kommissionen iværksætte ikt- flagskibsinitiativer i forbindelse med centrale sociale udfordringer.
To raise visibility, the Commission proposes to launch flagship ICT initiatives on key social challenges.
For at skabe større opmærksomhed om skoleordningen tillægges Kommissionen i henhold til artikel 227 beføjelser til at vedtage delegerede retsakter, der pålægger medlemsstater med en skoleordning at oplyse om, at Unionen yder støtte til ordningen.
In order to promote awareness of the school scheme the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227, requiring Member States with a school scheme to publicise the subsidising role of the Union aid.
For at skabe større opmærksomhed om støtteordningen kan Kommissionen ved delegerede retsakter kræve, at støttemodtagere skal informere om, at EU yder støtte til ordningen.
In order to promote awareness of the scheme the Commission may, by means of delegated acts, require beneficiaries to publicise the subsidising role of the scheme.
For at skabe større opmærksomhed om støtteordningen kan Kommissionen ved delegerede retsakter kræve, at uddannelsesinstitutioner informerer om, at EU yder støtte til ordningen.
In order to promote awareness of the aid scheme, the Commission may, by means of delegated acts, require educational establishments to communicate the subsidising role of the Union.
For at skabe større opmærksomhed omkring betydningen af den rolle, som ISKUR spiller, vil instituttet arrangere et et-dages seminar den 27. februar 2003 med det formål at fremlægge resultatet af baggrunden for beskæftigelsesundersøgelsen.
In order to raise awareness of the importance of the role played by ISKUR, the ETF will organise a one day seminar on 27 February 2003 to present the outcome of the "Employment Background Study".
For at skabe større retssikkerhed behandles disse to kategorier mere indgående i artikel 6-9.
For the sake of legal certainty, these two categories are elaborated more fully in Articles 6 to 9.
For at skabe større sammenhæng i den sociale integration skal EU's beskæftigelsesstrategi og de nationale planer omfatte kriterier til forvaltning af migrationsstrømmene, og arbejdsmarkedets parter skal knyttes til udarbejdelsen af dem.
In this regard, in order to give greater consistency to social integration, the European employment strategy and national plans must incorporate criteria for managing migratory flows, to be drawn up in conjunction with the social partners.
For at skabe større sikkerhed bør aftaleteksten præcisere, at denne bestemmelse ikke må begrænse parternes ret til at regulere.
For the sake of greater certainty, the text of the agreement should clarify that this provision shall not limit the parties' right to regulate.
For at skabe større sikkerhed for medlemsstaterne og forvaltningsmyndighederne fastsætter nogle af de relevante basisretsakter satserne (forordningen om fælles bestemmelser, ESF-forordningen).
In order to provide more certainty to Member States and managing authorities, some rates are enshrined in the relevant basic acts (CPR, ESF regulation).
For at skabe større sikkerhed for selskaber vil Kommissionen inden sommeren 2016 foreslå forbedringer af de nuværende ordninger til løsning af tvister om dobbeltbeskatning i EU.
In order to create greater certainty for companies, the Commission will propose improvements to the current mechanisms to resolve double taxation disputes in the EU, by summer 2016.
For at skabe større sikkerhed kunne det kræves, at en metode, der bygger på gennemsnitlige omkostninger, skal være godkendt i nationale offentlige forskningsprogrammer eller af offentlige myndigheder på nationalt plan.
To provide higher assurance one could require that the average cost methodology applied must have been accepted in national public research programmes or have been certified by national public authorities.
For at skabe større solidaritet mellem medlemsstaterne på dette område skal agenturet udarbejde centraliserede fortegnelser over medlemsstaternes tekniske udstyr til kontrol og overvågning af de ydre grænser.
As a measure to attain a higher degree of solidarity between Member States in this field, the Agency shall set up and keep centralised records of technical equipment of Member States for control and surveillance of the external borders.
For at skabe større spillerum skal alle arbejdsmarkedets parter inddrages og gives mulighed for at fremme gode initiativer og påvirke lovgivningsprocessen.
Involve all socio-economic partners to create greater freedom by allowing them to promote good initiatives and influence the EU legislative process.
For at skabe større synergi mellem informationsaktiviteterne, og for at de får større virkning, vil Den Europæiske Centralbank og Litauens centralbank lancere en fælles informationskampagne i november, som gør brug af en lang række værktøjer (TV, trykte medier og udendørs reklamemidler samt andre former for informationsmateriale) og fokuserer på eurosedlernes og -mønternes visuelle design, de sikkerhedsmæssige foranstaltninger og de væsentligste oplysninger og datoer vedrørende overgangen.
To enhance synergies and maximise the impact of communication campaign activities, the European Central Bank and the Bank of Lithuania will launch a common information campaign in November which uses a wide range of tools (TV, print, online and outdoor advertising, as well as other information material) and focuses on the visual appearance of euro banknotes and coins, the security features and key facts and dates of the changeover.
For at skabe større åbenhed og deltagelse fra fiskerierhvervets side bør det efter EØSU's mening også være obligatorisk at sende disse dokumenter til ACFA (Det Rådgivende Udvalg for Fiskeri og Akvakultur).
In the interests of greater transparency and the closer involvement of the fisheries sector, the EESC considers that there should also be an obligation to forward these reports to the ACFA.
For at skabe større åbenhed og deltagelse fra fiskerierhvervets side bør det efter EØSU's mening også være obligatorisk at sende disse dokumenter til EU's Rådgivende Udvalg for Fiskeri og Akvakultur (ACFA).
In the interests of greater transparency and the closer involvement of the fisheries sector, the EESC considers that there should also be an obligation to forward these reports to the European Union’s Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture.
For at skabe større åbenhed og lette gennemgangen af nye benævnelser bør medlemsstaterne udpege et passende organ, f.eks. et akkrediteringsudvalg eller et ministerium, til at gennemgå hver benævnelse og foretage indberetning til Kommissionen om overholdelsen af direktiv 2005/36/EF.
In order to increase transparency and facilitate the examination of newly notified titles, Member States should designate an appropriate body, such as an accreditation board or a ministry, to examine each notification and provide a report on compliance with Directive 2005/36/EC to the Commission.
For at skabe større åbenhed om detailpriserne for at foretage og modtage regulerede roamingopkald inden for Fællesskabet og gøre det lettere for roamingkunder at træffe beslutninger om benyttelse af deres mobiltelefoner i udlandet bør myndigheden sikre, at interesserede parter har adgang til ajourførte oplysninger om anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 717/2007 af 27. juni 2007 om roaming på offentlige mobiltelefonnet i Fællesskabet og om ændring af direktiv 2002/21/EF29, og hvert år offentliggøre resultaterne af sit tilsyn på dette felt.
In order to improve the transparency of retail prices for making and receiving regulated roaming calls within the Community and to help roaming customers make decisions on the use of their mobile telephones while abroad, the Authority should ensure that up-to-date information on the application of Regulation (EC) No 717/2007 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC29 is made available to interested parties and publish the results of such monitoring on an annual basis.
For at skabe størst mulig fælles værdi opfordres virksomhederne til at indføre en langsigtet, strategisk tilgang til VSA og undersøge mulighederne for at udvikle innovative produkter, tjenester og forretningsmodeller, som kan bidrage til social velfærd og føre til højere kvalitet og mere produktive job.
To maximise the creation of shared value, enterprises are encouraged to adopt a long-term, strategic approach to CSR, and to explore the opportunities for developing innovative products, services and business models that contribute to societal wellbeing and lead to higher quality and more productive jobs.
For at skabe størst mulig klarhed foreslår ØSU derfor følgende:
To ensure the maximum possible clarity, the Committee proposes the following:
For at skabe størst mulig sammenhæng må der lægges særlig vægt på at sikre en effektiv beslutningsproces.
In order to achieve the highest possible degree of coherence, particular importance is attached to the effectiveness of the decision-making process.
For at skabe synergi mellem uddannelses- og FTUD-foranstaltningerne mener ØSU, at det er vigtigt at samordne Fællesskabets uddannelsesprogrammer, som f.eks. Leonardo og Socrates, og ikke mindst strukturfondsinterventionerne under det nye mål 3.
With a view to synergy between training and RTDD, the Committee believes it is important to integrate Community training programmes, such as Leonardo and Socrates, not to mention Structural Fund action under the new Objective 3.
For at skabe synergieffekter bør denne ekspertgruppe arbejde tæt sammen med andre ekspertgrupper om innovation og teknologi under Kommissionen og Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi og tage hensyn til arbejdet vedrørende de europæiske teknologiplatforme og de fælles teknologiinitiativer, og den bør:
To create synergies this expert group should rely on and closely co-operate with other Commission expert groups on innovation and technology, the EIT, the European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives and should:
For at skabe synergier bør det undersøges, om der kan etableres et samarbejde med andre tredjelande, der genbosætter fra samme region som medlemsstaterne.
Cooperation with other third countries resettling from the same region as Member States could be explored to create synergies.
For at skabe synergier med andre eForvaltningsaktiviteter og for at begrænse antallet af arbejdsgrupper, der arbejder inden for lignende områder, kan forum'et eventuelt tilknyttes eller indgå i den eksisterende arbejdsgruppe om eForvaltning.
In order to create synergies with other eGovernment activities and to limit the number of Groups working in similar or adjacent areas, the forum may be attached to or become part of the existing eGovernment Working Group.
For at skabe synergier ville det være vigtigt at sikre et tæt samarbejde mellem medlemsstaternes e-forvaltningsfaciliteter og Dit Europa-portalen, som har til hensigt at blive et single entry point for alle nyttige informationer om EU-rettigheder18 og udfordringerne i forbindelse med implementering af disse.
Finally, in order to create synergies, it would be important to ensure close cooperation between Member States' e-government facilities and the Your Europe portal which sets out to become a single entry point for all useful information on EU rights18 and the challenges of their implementation.
For at skabe tillid mellem medlemsstaterne i forbindelse med reguleringen af servicevirksomhed bør det gøres helt klart, at oprindelsesmedlemsstaten har ansvaret for på Fællesskabets vegne at overvåge tjenesteyderens virksomhed, uafhængigt af tjenesteydelsens bestemmelsessted.
In order to establish mutual trust between Member States in the regulation of service activities, it should be clearly laid down that responsibility under Community law for supervision of the activities of providers, regardless of the place where the service is provided, lies with the Member State of origin.
For at skabe tillid til jernbanegodstransport og de andre alternative transportformer til vejtransport gentager EØSU, at det er tid at sætte handling bag ordene og afsætte flere bevillinger til jernbane-, sø- og flodinfrastrukturer, og navnlig til finansiering af TEN-T-projekter og støtte til de nye medlemsstater og Balkanregionen.
Lastly, in order to give credibility to freight rail transport and indeed to other non-road modes of transport, the Committee again points out that it is time to translate intentions into action by reserving or allocating a larger share of appropriations for rail, sea and river infrastructures than they receive today, in particular in TEN-T project funding, and in funding granted to the new Member States, as well as the Balkans region.