natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forslaget holdes der fast i, at visse tovbaneanlæg, der er bestemt til landbrugs- eller industriformål, fortsat skal være udelukket, men det præciseres, at det også omfatter tovbaneanlæg, der er beregnet til betjening af bjerghytter, og som ikke er beregnet til offentlig transport.
The proposal maintains the exclusion of certain cableway installations intended for agricultural or industrial purposes, but it clarifies that it also covers cableway installations intended for the service of mountain shelters or huts that are not intended for the transport of the public.
I forslaget identificeres desuden tolv prioriterede projekter, som er af afgørende betydning for færdiggørelsen af det transeuropæiske energinet.
The proposal also clearly identifies 12 priority projects essential for completing the trans-European energy network.
I forslaget il forordning henvises til Bilag I i traktaten.
The draft regulation refers to Annex I of the treaty.
I forslaget inddrages endvidere en række erklæringer fra Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet, hvori der fastsættes politiske retningslinjer for den videre udvikling af det europæiske samarbejde om civilbeskyttelse.
Moreover, the proposal takes account of a series of declarations by the European Council and the European Parliament, setting out policy orientations for the further development of European civil protection cooperation.
I forslaget indføres der derfor et krav om, at markedspladser skal offentliggøre oplysninger om kvaliteten af ordreudførelsen en gang om året.
The proposal therefore introduces a requirement for trading venues to publish annual data on execution quality.
I forslaget indføres nye bestemmelser for at sikre, at ingen rettigheder går tabt i forbindelse med denne overgang: Den ret til fri bevægelighed af kort varighed i EU i forbindelse med forretningsaktiviteter i en anden medlemsstat, som det blå EU-kort giver, vil blive fastholdt efter opnåelse af status som fastboende udlænding i EU.
New provisions are introduced in the proposal to guarantee that no rights are lost in this transition: The short-term intra-EU mobility rights for business activities in a second Member State enjoyed under the EU Blue Card scheme will be maintained upon the issuance of the EU long-term resident status.
I forslaget indgår anerkendelse af CCS som en legitim emissionsreducerende teknologi, der udgør et fornuftigt grundlag for økonomien i CCS på lang sigt i EU.
This proposal includes recognition of CCS as a legitimate emission-reduction technology, establishing a sound basis for long-term economics of CCS in the EU.
I forslaget indgår de væsentlige krav til sikkerhed og sundhed, som maskinerne skal opfylde, før de markedsføres og/eller tages i brug, samt de procedurer, der skal anvendes til vurdering af overensstemmelse.
The draft spells out the essential health and safety requirements with which the machinery must comply before being placed on the market and/or put into service, as well as the conformity assessment procedures applicable.
I forslaget indgår der en række vigtige nyskabelser i form af målsætninger:
The proposal introduced a number of important innovations in the form of objectives:
I forslaget indgår der tekniske forskrifter fra FN’s Økonomiske Kommission for Europa.
The proposal includes the technical specifications drawn up by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
I forslaget indgår en bestemmelse om fornyet gennemgang.
The proposal includes a review clause.
I forslaget indgår en bestemmelse om fornyet vurdering og eventuel revision af hele konstruktionen.
The proposal includes a review clause.
I forslaget indgår følgende:
The proposal includes:
I forslaget indgår nogle af de ændringsforslag, som Parlamentet vedtog under andenbehandlingen.
This proposal incorporates some amendments following the Second Reading in Parliament.
I forslaget indgår også en række foranstaltninger, der skal afskrække fiskere fra at benytte sig af, at nogle stater ikke sørger for, at deres fiskerflåde overholder reglerne for forvaltning og bevarelse af fiskeressourcerne.
The Proposal also foresees a set of measures designed to deter fishing operators from taking advantages of the failures by some states to ensure that their fishing fleet complies with rules on management and conservation of fisheries resources.
I forslaget indgår også mere avancerede teknikker, især i forbindelse med den kombinerede metode til forureningsbekæmpelse.
The proposal also includes more advanced technical ideas, especially the “combined approach” to combating pollution.
I forslaget indgår også opdateringer af fællesskabsforordningerne, som har at gøre med forholdet mellem forordningerne og bestemmelser i bilaterale aftaler om social beskyttelse.
The draft regulation also proposes updating Community regulations covering the relationship between the regulation and the provisions contained in bilateral social security agreements.
I forslaget indgår to specifikke undtagelser, en for anvendelser af medicinsk MR, og en anden for de væbnede styrker.
The proposal includes two specific derogations, one for medical magnetic resonance applications (MR), and another for the armed forces.
i forslaget indgår, at en del af den årlige bevilling reserveres til storstilede projekter, som muliggør bredere partnerskaber til gennemførelse af udvidede aktiviteter.
the proposal suggests that a share of the annual financial appropriation be reserved for large-scale projects enabling wider partnerships to implement extended activities.
I forslaget inføres der derfor forenklede prospekter, som skal indeholde de oplysninger, der er anført i det nye skema C, der tilføjes i direktivets nuværende bilag.
The proposal therefore introduces simplified prospectuses, which shall contain the information listed in the scheme included in the new Schedule C, to be added to the existing Annex of the Directive.
I forslaget introduceres også en model for EU-overensstemmelseserklæringen.
It also introduces a model for the EU Declaration of conformity.
I forslaget kodificeres samtidig uændrede bestemmelser om det nuværende direktiv, og der foretages ændringer i det.
It simultaneously codifies the unchanged provisions of the current directive and amends it.
I forslaget kombineres disse krav med krav til fodgængerbeskyttelse, og der sikres således sammenhæng i bestemmelserne om beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter.
The proposal combines these requirements with those providing pedestrian protection and thus provides consistency in provision of protection for pedestrians and other vulnerable road users.
I forslaget kombineres en større effektivitet, hvad angår elimineringen af substandard skibe, med en bedre udnyttelse af de forhåndenværende ressourcer, idet ulemperne for operatører af høj kvalitet begrænses mest muligt.
The proposal combines greater effectiveness in removing substandard ships with better use of existing resources, while penalising reputable operators as little as possible..
I forslaget kræves der som ledsageforanstaltning udarbejdelse af en liste over produkter eller aspekter ved produkter, som princippet om gensidig anerkendelse finder anvendelse på, og efterfølgende oprettelse af et websted, hvor listen skal offentliggøres.
The proposal requires, as an accompanying measure, the establishment of a detailed list of products or aspects of products to which mutual recognition applies and the subsequent creation of a website on which the list will be published.
I forslaget kunne man tillige have valgt at fastsætte bestemmelser for følgende: sundhedsovervågning, registrering, information og uddannelse; den risiko, som selvstændige udsætter sig selv for; de farer, som arbejdstagere (samt befolkningen i almindelighed) udsættes for i forbindelse med genbrug af produkter, der indeholder asbest: samt endelig øget anerkendelse af asbestrelaterede sygdomme som erhvervssygdomme.
It could also have dealt with specific provisions for: health surveillance; registration; and information and training; the risks faced by the self-employed; the risks posed to workers (and the population in general) from the second use of products containing asbestos; and improving the recognition of asbestos related diseases as occupational diseases.
I forslaget kunne man tillige have valgt at fastsætte bestemmelser for følgende: sundhedsovervågning; registrering; den risiko, som selvstændige2 udsætter sig selv for; de farer, som arbejdstagere (samt befolkningen i almindelighed) udsættes for i forbindelse med genbrug af produkter, der indeholder asbest; samt øget anerkendelse af asbestrelaterede sygdomme som erhvervssygdomme.
It could also have dealt with specific provisions for: health surveillance; registration; and information and training; the risks faced by the self-employed2; the risks posed to workers (and the population in general) from the second use of products containing asbestos; and improving the recognition of asbestos related diseases as occupational diseases.
I forslaget kunne man tillige have valgt at fastsætte bestemmelser for følgende: sundhedsovervågning; registrering; information og uddannelse; (den risiko, som selvstændige udsætter sig selv for); de farer, som arbejdstagere (samt befolkningen i almindelighed) udsættes for i forbindelse med genbrug af produkter, der indeholder asbest; samt øget anerkendelse af asbestrelaterede sygdomme som erhvervssygdomme.
It could also have dealt with specific provisions for: health surveillance; registration; and information and training; the risks faced by the self-employed; the risks posed to workers (and the population in general) from the second use of products containing asbestos; and improving the recognition of asbestos related diseases as occupational diseases.
I forslaget lægges der op til, at der indføres specifikke bestemmelser, som skal sikre, at den nye ordning træder i kraft på en velordnet og gennemsigtig vis og ikke skaber retsusikkerhed i forbindelse med igangværende sager eller påvirker gældende foranstaltninger uhensigtsmæssigt.
The proposal introduces specific disciplines ensuring that the entry into force of the new system would be made in an orderly and transparent manner and would not create legal uncertainty for ongoing cases or unduly affect existing measures.
I forslaget lægges særlig vægt på subsidiaritetsprincippet.
The proposal pays particular attention to the subsidiarity principle.
i forslaget medtager en bestemmelse fra forordning (EF) nr. 765/2008, der forpligter medlemsstaterne til at overvåge ulykker og sundhedsskader, som formodes at være forårsaget af sådanne produkter, og
include in the proposal a missing provision from Regulation (EC) No 765/2008 requesting Member States to monitor accidents and harm to health which are suspected to have been caused by those products, and
I forslaget medtages de samme målgrupper som i første fase, men dertil kommer de personer, der får adgang til EU med henblik på international beskyttelse som led i genbosættelsesordninger.
In this proposal the same target groups as in the first phase are retained, with the addition of people admitted into the EU for international protection reasons under resettlement schemes.
I forslaget nævnes blandt de forskellige midler, som staten kan stille til rådighed for en person for at sikre den pågældende effektiv adgang til domstolsprøvelse følgende:
The various means which can be made available to a person by the state with a view to assuring effective access to justice include:
I forslaget nævnes især følgende konkrete foranstaltninger til fremme af kraftvarmeproduktion:
The following concrete measures, in particular, for promoting cogeneration are set out in the Commission's proposal:
I forslaget nævnes offentlighedens tillid og tiltro ikke som en risikofaktor, ligesom det ikke kommer ind på andre risici eller ulemper ved interoperabilitet.
The proposal does not mention public trust and confidence as a risk, nor does it note any other risks or disbenefits to interoperability.
I forslaget nævnes offentlighedens tillid og tiltro til de offentlige forvaltninger og disses evne til at håndtere personoplysninger imidlertid ikke, ligesom det ikke kommer ind på andre risici eller ulemper ved interoperabilitet.
However, the proposal does not mention public trust and confidence in public administrations and their ability to manage personal data, nor does it note any other risks or disbenefits to interoperability.
I forslaget nævnes som mulighed en tærskel på 10% for "de minimis"-aftaler, en anden på højst 20%, en tredje på mellem 20 og 40% og en fjerde tærskel for markedsandele på over 40%.
In practice, there would be a 10% threshold for "de minimis" agreements; a second of up to 20%; a third between 20 and 40%; and a fourth above 40%.
I forslaget og især i de forvaltningsmæssige aspekter er der taget hensyn til de input, som nationalstaterne har fremsat på en række workshops arrangeret af Kommissionen.
The proposal and the governance aspects in particular, have taken on board inputs from National States in a number of workshops organised by the Commission.
I forslaget om B2B blev problemet løst ved i tilfælde af langtidsleasing af transportmidler at flytte beskatningsstedet til det sted, hvor kunden er etableret i henhold til den generelle regel.
In the B2B proposal, this problem was tackled by moving the place of taxation, in the case of long-term leasing of means of transport, to the place where the customer is established under the general rule.
I forslaget om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation6, som Kommissionen for nylig har fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet som led i de nye finansielle overslag, indgår Kommissionens forslag til et opfølgningsprogram til eTEN7.
Furthermore, the Competitiveness and Innovation Programme6, which includes a proposed follow-up programme to eTEN, has been adopted by the Commission7 and submitted to the European Parliament and Council as part of the new Financial Perspectives.
I forslaget om forbrugerpolitik er finansieringen i overensstemmelse med de finansielle overslag sat til 156,8 mio. EUR (løbende priser), inklusive det forbrugerelaterede bidrag til driften af forvaltningsorganet.
The consumer proposal, in line with the outcome of the Financial Perspectives negotiations, is for €156,8 million (current prices), including the consumer contribution towards the running of the executive agency.
I forslaget om gensidig anerkendelse for én enkelt telekommunikationslicens, som nu er ændret og udkommet som KOM(94) 41, foreslog Kommissionen, at der oprettedes et nyt EF-Teleudvalg (CTC).
In the "Mutual Recognition Proposal" for a single telecommunication licence, now amended and reissued as COM(94) 41, the Commission proposed the establishment of a new Community Telecommunications Committee (CTC).
I forslaget om modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn bør Kommissionen dog se på, hvordan man finder frem til en bedre harmonisering af medlemsstaternes egne regler for restkoncentrationer.
However, in the proposal for infant formulae and follow-on formulae the Commission should look at national rules for residues to see how these can be better harmonized.
I forslaget om one-stop-ordningen er der angivet en startdato, den 1. juli 2006, som passede med udløbet af direktivet om elektroniske ydelser.
The proposal for the OSS indicated a start date of 1 July 2006, which dove-tailed with the expiry of the e-services Directive.
I forslaget om ændring af direktiv 92/80/EØF vil Kommissionen derfor gå ind for, at de nuværende beløb erstattes af ovenstående beløb fra den 1. januar 1999.
In its proposal amending Directive 92/80/EEC, the Commission will, therefore, suggest replacing the existing amounts with the above amounts from 1 January 1999.
I forslaget om ændring af direktiv 92/80/EØF vil Kommissionen således indføre denne tidsplan for forhøjelse af mindstesatserne for cigarer, cigarillos, tobak til rulning og anden røgtobak.
The Commission will incorporate this timetable for raising the minimum rates for cigars, cigarillos, hand‑rolling tobacco and other smoking tobacco into its proposal amending Directive 92/80/EEC.
I forslaget om ændring af forordning (EØF) nr.1107/70 om støtte, som ydes inden for sektoren for transporter med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje, hedder det i 2. og 3. betragtning:
The second and third paragraphs of the proposal to amend Regulation (EEC) no. 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway state:
I forslaget om ændring af ISD overvejes det at ændre kapitalkravsdirektivet for at tydeliggøre, at investeringsselskaber, der alene yder investeringsrådgivning, skal fritages fra forpligtelserne i kapitalkravsdirektivet.
The proposal for ISD revision envisages modification of the Capital Adequacy Directive to clarify that investment firms which provide only the service of investment advice shall be exempted from obligation under the Capital Adequacy Directive.
I forslaget opdeles ændringerne i to dele, der vedrører henholdsvis en forenkling af direktivet og en ændring af de juridiske rammer.
The proposal involves amendments grouped under two headings: simplification of the directive and modifications to the legal framework.
I forslaget opereres der ikke med en fornyelse af “koncentrationsreglen”, da denne har potentialet til at hindre udviklingen af en fælles markedsreguleringsmodel.
In view of its potential to hinder the alignment of market regulation on a common model the proposal does not envisage the renewal of the “concentration rule” option.
I forslaget opereres der med en tretrinsprocedure for stikprøvekontrol på vejene:
This proposal prescribes a three-stage approach for roadside inspection:
I forslaget opereres der med en tretrinsprocedure for stikprøvekontroller på vejene:
This proposal prescribes a three-stage approach to roadside inspection:
I forslaget opereres der med, at 90 % af den samlede kvotemængde, der auktioneres, fordeles i henhold til den relative andel af 2005-emissionerne i fællesskabsordningen11.
The proposal foresees that 90% of the total quantity of allowances to be auctioned is distributed according to the relative share of 2005 emissions in the EU ETS11.
I forslaget opereres med oprettelsen af en fællesskabsreserve til nytilkomne anlæg.
The proposal foresees the creation of a Community-wide new entrants' reserve.
I forslaget opfordres der til en regelmæssig revision af bilagene i form af delegerede retsakter med henblik på ajourføring af kortene over de samlede net.
The proposal calls for regular revision of the annexes by means of delegated acts in order to update the maps of the comprehensive network.
I forslaget opfordres Kommissionen til at støtte medlemsstaterne og de internationale sektororganisationer i deres anvendelse af EQF'en, at nedsætte en EQF-rådgivningsgruppe, der skal sikre den overordnede koordination i samarbejdet, og at overvåge gennemførelsen af EQF'en med henblik på en eventuel revision af henstillingen fem år efter dens vedtagelse.
The proposal invites the Commission to support Member States and international sectoral organisations in using the EQF, to establish an EQF advisory group ensuring the overall coherence of the co-operation process, and to monitor the implementation of the EQF with a view to a possible review of the Recommendation five years after its adoption.
I forslaget opfordres Kommissionen til at støtte medlemsstaterne ved udførelsen af ovenstående opgaver, at udarbejde en brugervejledning og redskaber vedrørende ECVET, at oprette en pilotgruppe for ECVET‑brugere og at udvikle et europæisk ECVET‑netværk for at sikre kvalitet og overordnet sammenhæng i samarbejdsprocessen ved gennemførelsen af ECVET.
The proposal invites the Commission to support Member States in carrying out the above tasks, to develop an ECVET users' guide and tools, to establish a pilot ECVET users' group and to developing a European ECVET network in order to ensure the quality and overall coherence of the cooperation process for the implementation of ECVET.
I forslaget opfordres Kommissionen til at støtte reformer på nationalt niveau ved hjælp af:
The proposal invites the Commission to support reforms at national level through:
I forslaget opfordres Kommissionen til at udvikle en standardiseret visuel metode til formidling af EQF.
the proposal invites the Commission to develop a standardised visual way in which the EQF is communicated.
I forslaget opfordres medlemsstaterne til at offentliggøre resultaterne af henvisningsprocessen, efter at den er gennemført.
the proposal invites Member States to make the results of the referencing process publicly available after referencing.
I forslaget opfordres medlemsstaterne til at styrke koordineringen af EQF's nationale gennemførelse
the proposal invites Member States to strengthen the coordination of the national implementation of the EQF;
I forslaget opretholdes den begrænsning af visse rettigheder og forpligtelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger, der var fastlagt i Rådets forordning (EF) nr. 1798/2003.
Council Regulation (EC) No 1798/2003 made provision for limitations on some of the rights and obligations provided for in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and the present proposal maintains these limitations.
I forslaget opretholdes denne fleksibilitet, samtidig med at det præciseres, på hvilke betingelser den udøves.
The proposal preserves this flexibility while clarifying the framework in which it operates.
I forslaget opsplittes minimumssatsen for beskatning af energiprodukter i to dele:
The proposal splits the minimum rate of taxation of energy products into two parts:
I forslaget opstilles der derudover nye krav for at sikre, at de offentlige myndigheder i alle medlemsstater betaler rettidigt.
The proposal will also set new requirements to ensure prompt payment by the public authorities in all Member States.
I forslaget opstilles generelle rammer for vikaransattes arbejdsforhold i Europa.
The proposed directive formulates a general framework for the working conditions of temporary agency workers in Europe.
I forslaget opstilles rammer for en indsats for reduktion af patogener.
The proposal creates a framework for a pathogen reduction policy.
I forslaget overlades mest muligt til national beslutningstagning, og veletablerede nationale ordninger og retssystemer respekteres.
It leaves as much scope as possible for national decision-making, and it respects well-established national arrangements and legal systems.
I forslaget peges der også på arbejdsmarkedsparternes rolle i forbindelse med gennemførelsen af princippet om lige muligheder.
The proposal also highlights the role of the social partners in implementing the principle of equal treatment.
I forslaget peges på fleksibilitet og synergi fra omkostningseffektive modvirkningstiltag mellem alle foranstaltninger vedrørende landbrug og arealanvendelse.
The proposal identifies flexibility and synergies of cost-effective mitigation between all activities related to agriculture and land use.
I forslaget præciseres det derfor, at hjemlandets kompetente administrative myndighed får ansvaret for at sikre, at der føres hensigtsmæssigt tilsyn, så investorerne sikres ligebehandling og emittentens væsentlige oplysninger sikres offentliggjort løbende.
The proposal therefore clarifies that the home Member State administrative competent authority shall be responsible for ensuring proper supervision for the purposes of ensuring equivalent treatment of investors and on-going disclosure of material information by the issuer.
I forslaget præciseres det derfor, at integreringen af de myndigheder, der er omhandlet i fællesskabsretsakterne og de internationale instrumenter, i netværket ikke ændrer deres beføjelser.
The proposal accordingly seeks to make clear that the integration of the authorities provided for by Community and international instruments as members of the Network is without prejudice to their powers.