natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget til omarbejdning er udarbejdet på grundlag af en foreløbig konsolidering på 22 officielle sprog af forordning (EF) nr. 338/97 og retsakterne om ændring heraf, som er foretaget af Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer ved hjælp af et edb-system.
This recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 338/97 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union by means of a data-processing system.
Forslaget til omarbejdning er udarbejdet på grundlag af en foreløbig konsolidering på 23 officielle sprog af forordning (EØF) nr. 2930/86 og retsakterne om ændring heraf, som er foretaget af Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer ved hjælp af et edb-system.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 23 official languages, of Regulation (EEC) No 2930/86 and the instrument amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Forslaget til omarbejdning er udarbejdet på grundlag af en foreløbig konsolidering på alle de officielle sprog af forordning (EF) nr. 1172/98 og retsakterne om ændring heraf, som er foretaget af Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer ved hjælp af et edb-system.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 1172/98 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data‑processing system.
Forslaget til omarbejdning er udarbejdet på grundlag af en foreløbig konsolidering på alle de officielle sprog af forordning (EF) nr. 417/2002 og retsakterne om ændring heraf, som er foretaget af Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer ved hjælp af et edb-system.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in all official languages, of Regulation (EC) No 417/2002 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Forslaget til omarbejdning er udarbejdet på grundlag af en foreløbig konsolidering på 22 officielle sprog af forordning (EF) nr. 2271/96 og retsakterne om ændring heraf, som er foretaget af Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer ved hjælp af et edb-system.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 2271/96 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Forslaget til omarbejdning er udarbejdet på grundlag af en foreløbig konsolidering på 22 officielle sprog af forordning (EF) nr. 517/94 og retsakterne om ændring heraf, som er foretaget af Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer ved hjælp af et edb-system.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 517/94 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Forslaget til omarbejdning er udarbejdet på grundlag af en foreløbig konsolidering på 22 officielle sprog af forordning (EF) nr. 338/97 og retsakterne om ændring heraf, som er foretaget af Kontoret for Den Europæiske Unions Publikationer ved hjælp af et edb-system.
The recast proposal was drawn up on the basis of a preliminary consolidation, in 22 official languages, of Regulation (EC) No 338/97 and the instruments amending it, carried out by the Publications Office of the European Union, by means of a data-processing system.
Forslaget til opfølgningsprogrammet eContent indeholder en aktionslinie, der tager disse spørgsmål op og som støtter standardisering.
The proposal for the follow-on programme, eContent, foresees an action line to tackle these issues and support standardisation.
Forslaget til ordning omfatter humanmedicinske lægemidler som omhandlet i direktiv 2001/83/EF.
The proposed system covers medicinal products for human use within the meaning of Directive 2001/83/EC.
Forslaget til overordnede rammer for udvælgelse af og udstedelse af tilladelser til mobile satellittjenester blev sendt i offentlig høring i perioden 30. marts-30. maj 2007 og fremsendt til alle interesserede parter.
The overall framework proposed for the selection and authorisation of mobile satellite services was subject to a public consultation which lasted from 30 March to 30 May 2007 and was directed at all the interested parties.
Forslaget til personale ligger på linie med disse myndigheders behov6.
The proposed staff is in line with these authorities' needs6.
Forslaget til PRIMA-programmet er baseret på TEUF's artikel 185.
The proposal for the PRIMA Programme is based on Article 185 TFEU.
Forslaget til programmet om SMV'ers konkurrenceevne fokuserer imidlertid udelukkende på Enterprise Europe‑netværket, som langt størstedelen af de organisationer, der repræsenterer SMV'erne, i realiteten ikke er medlem af.
Nevertheless, the proposal for an "SME competitiveness" programme places the emphasis exclusively on the Enterprise Europe Network, whereas, in fact, the vast majority of SME organisations do not belong to it.
Forslaget til programmet om SMV'ers konkurrenceevne under den flerårige finansielle ramme indeholder ikke foranstaltninger for disse organisationer og fokuserer imidlertid udelukkende på Enterprise Europe netværket, som desværre i flere medlemsstater ikke omfatter alle langt størstedelen af de organisationer, der repræsenterer de forskelliger kategorier af SMV'erne, i realiteten ikke er medlem af.
Nevertheless, t The proposal for an "SME competitiveness" programme under the multiannual financial framework includes no provision for these bodies and places the emphasis exclusively on the Enterprise Europe Network,: in a number of Member States, unfortunately, not all the organisations representing the various categories whereas, in fact, the vast majority of SME are associated with the network organisations do not belong to it.
Forslaget til programmet om SMV'ers konkurrenceevne under den flerårige finansielle ramme indeholder ikke foranstaltninger for disse organisationer og fokuserer udelukkende på Enterprise Europe netværket, som desværre i flere medlemsstater ikke omfatter alle de organisationer, der repræsenterer de forskellige kategorier af SMV'er.
The proposal for an "SME competitiveness" programme under the multiannual financial framework includes no provision for these bodies and places the emphasis exclusively on the Enterprise Europe Network: in a number of Member States, unfortunately, not all the organisations representing the various categories of SME are associated with the network.
Forslaget til rammeafgørelse om bekæmpelse af svindel og varefalsk indebærer at sådanne aktiviteter gøres strafbare overalt i EU.
The proposed Framework Decision on combating fraud and counterfeiting proposes the criminalisation of these activities throughout the Union.
Forslaget til rammeafgørelse skal ses i den regionale og internationale sammenhæng, som forslaget netop tager udgangspunkt i.
This proposal for a Framework Decision falls within a regional and international context by which it is heavily inspired.
Forslaget til rammeafgørelse supplerer den retlige beskyttelse, som ydes af direktivet om adgangsstyring, og sikrer et yderligere beskyttelsesniveau mod piratvirksomhed mod betalingstjenester, som er beskyttet med adgangsstyring.
The proposed Framework Decision complements the legal protection offered by the Conditional Access Directive and provides an additional level of protection against the piracy of conditional access-protected pay services.
Forslaget til rammeafgørelse tog hovedsagelig sigte på at harmonisere sanktionsniveauet.
The proposal for a Framework Decision mainly aimed at approximating the levels of criminal penalties.
Forslaget til rammeafgørelse trækkes derfor tilbage, og der er udarbejdet et forslag om ændring af forslaget til direktiv om strafferetlige foranstaltninger.
Consequently, the proposal for a Framework Decision has been withdrawn and a proposal drawn up amending the proposal for a Directive on criminal measures.
Forslaget til rammedirektiv4, der blev fremsat den 23. oktober 2007 (KOM(2007) 638), indeholder to undtagelser: personer, der indrejser i en medlemsstat i medfør af forpligtelser i en international aftale, som gør det lettere for bestemte kategorier af fysiske personer inden for handel og investering at indrejse og få midlertidigt ophold, og tredjelandsstatsborgere, der er udstationeret, uanset om deres virksomhed er etableret i en medlemsstat eller et tredjeland.
Moreover, the proposal for a Framework Directive4, presented on 23 October 2007 (COM(2007) 638), provides for two exclusions: people entering a Member State under commitments made in an international agreement facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade- and investment-related natural persons; and third-country nationals who are posted, irrespective of whether their undertaking is established in a Member State or in a non-member country.
Forslaget til rammeprogram for Euratom, som omfatter perioden 2007-2011, bygger på Euratom-traktatens artikel 7.
The proposal for the Euratom Framework Programme, which covers the period 2007-2011, is based on article 7 of the Euratom Treaty.
Forslaget til rammeprogram om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder
The Proposed Framework Programme on Security and Safeguarding Liberties
Forslaget til rammeprogram:
For this reason, the proposed framework programme:
Forslaget til rammeprogrammet 2002-2006 afspejler fuldt ud denne vilje til forenkling, effektivitet og nærhed til brugeren, specielt gennem implementering af nye instrumenter med mere flexible management arrangementer.
The proposals on the Framework Programme for 2002-2006 fully reflect this desire for simplification, efficiency and closeness to the user, in particular through the implementation of new instruments with more flexible management arrangements.
Forslaget til rammeprogrammet var genstand for den første udveksling af synspunkter mellem forskningsministrene den 3. marts og en orienterende debat på Rådets møde d. 26. juni 2001.
Research Ministers had a first exchange of views on the proposals for a Framework Programme on 3 March, and this was followed by a policy debate at the Council meeting of 26 June 2001.
Forslaget til rapport blev vedtaget med et stort flertal for og to stemmer hverken for eller imod.
The section adopted the draft information report by a large majority, with two abstentions.
Forslaget til referat med eventuelle ændringer forelægges medlemmerne til endelig godkendelse på det næste møde.
The minutes, possibly amended, would then be submitted for final approval to members at the next meeting.
Forslaget til reform af Eurodacforordningen omfatter de ændringer, der er nødvendige for at afspejle de ændringer, der foreslås i Dublinforordningen, og bistå med i højere grad at kontrollere irregulær migration.
The proposal for reform of the Eurodac Regulation includes the necessary changes to reflect those proposed in the Dublin Regulation and to assist in better controlling irregular migration.
Forslaget til reform vil ikke øge omkostningerne i forhold til sektorens nuværende budget på 1,3 mia. EUR.
The impact of the proposed reform does not increase costs with respect to the recent level of EUR 1.3 billion devoted to the sector.
Forslaget til resolution faldt i tråd med den udtalelse, EØSU havde vedtaget med et flertal af stemmer for i oktober 2004.
The draft was in line with the opinion adopted by a large majority in October.
Forslaget til retningslinjer består i, at Kommissionen på ny vil undersøge, om der er mulighed og behov for en rammelov for forsyningspligtydelser, når forfatningstraktaten er trådt i kraft, og fremlægge en rapport inden udgangen af 2005.
Under the proposed orientation the Commission will re-examine the feasibility of and the need for a framework law for services of general interest on the entry into force of the Constitutional Treaty and submit a report before the end of 2005.
Forslaget til retningslinjer for beskæftigelsen er ét element i den beskæftigelsespakke, som Kommissionen hvert år vedtager, og som forelægges til endelig stadfæstelse på Det Europæiske Råds efterårsmøde.
The proposal for Employment Guidelines is one element in the employment package adopted each year by the Commission and submitted to the Autumn European Council for final endorsement.
Forslaget til retningslinjer for beskæftigelsen for 2001 skal fremlægges for Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Beskæftigelsesudvalget, som skal afgive udtalelse.
The proposal for Guidelines 2001 has to be submitted for their opinion to the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of Regions and the Employment Committee.
Forslaget til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 1998 indeholder en række forslag til grundlæggende politiktiltag og mål (mange af disse er kvantificeret), som det efter Kommissionens opfattelse er tvingende nødvendigt for medlemsstaterne at gennemføre, hvis det skal lykkes at gøre reelle fremskridt med hensyn til beskæftigelsessituationen i Europa.
The proposed Guidelines for Member States' employment policies in 1998 emphasize key policy measures and targets (in many cases quantified) which the Commission regards as essential for Member States to pursue if serious progress is to be made in improving the employment situation in Europe.
Forslaget til retningslinjer handler først og fremmest om arbejdsmarkedspolitik.
This proposal for guidelines focuses on labour market policies.
Forslaget til retningslinjer skulle kunne hjælpe Rådet og Europa‑Parlamentet med at godkende den nye definition af stærk markedsposition, som er foreslået i rammedirektivet (artikel 13).
The draft guidelines should help the Council and the European Parliament to approve the new definition of market power proposed in the framework directive (Article 13).
Forslaget til retningslinjer tager udgangspunkt i Førsteinstansrettens og Domstolens retspraksis på konkurrenceområdet og i Kommissionens egen beslutningspraksis med hensyn til definitionen af det relevante marked og anvendelsen af begrebet individuel og kollektiv dominerende stilling, især for så vidt angår markederne for elektronisk kommunikation.
The draft guidelines are based on the case law of the Court of First Instance and the Court of Justice in the competition sphere and on the Commission's own decision-making practice in defining the relevant market and in applying the concept of single and collective dominant position, in particular with regard to electronic communications markets.
Forslaget til retsakt blev vedtaget i form af Kommissionens forordning (EF) nr. 272/200917, som skal anvendes fra den 29. april 2010, den dato, hvor den nye luftfartssikkerhedslovgivning trådte i kraft.
The draft legislation became Commission Regulation (EC) No 272/200917 to apply as of 29 April 2010, when the new set of aviation security legislation entered into force.
Forslaget til retsakt er baseret på traktatens artikel 137, i henhold til hvilken Fællesskabet støtter og supplerer medlemsstaternes indsats på området information og høring af arbejdstagerne.
The basis for this legislative proposal is Article 137 of the Treaty which stipulates that the Community is to support and complement the action taken by Member States in the field of information and consultation of employees.
Forslaget til retsakt forfølger et legitimt mål i henhold til artikel 191, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, nemlig bekæmpelse af klimaændringer (modvirkning og tilpasning).
The proposal pursues a legitimate objective within the scope of Article 191(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, namely, combating climate change (mitigation and adaptation).
Forslaget til retsakt forfølger et legitimt mål i henhold til EUF-traktatens artikel 191, stk. 1, nemlig bekæmpelse af klimaændringer (modvirkning og tilpasning).
The legislative proposal pursues a legitimate objective within the scope of Article 191(1) TFEU, namely, combating climate change (mitigation and adaptation).
Forslaget til retsakt handler om et EØS-anliggende og bør derfor gælde for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.570
Forslaget til retsakt om en reform af strukturen af EU's banksektor bør derfor ledsages af bindende gennemsigtigheds- og indberetningskrav vedrørende værdipapirfinansieringstransaktioner som omhandlet i denne forordning.
For these reasons, the legal proposal on structural reform of the Union banking sector should be accompanied by the binding transparency and reporting requirements for SFTs set out in this Regulation.
Forslaget til retsakt tager sigte på at fastsætte rammereglerne for indsamling, forvaltning og anvendelse af data og går derfor ikke videre end, hvad der er nødvendigt og hensigtsmæssigt for at nå det grundlæggende mål at forbedre datakvalitet, -adgang og -tilgængelighed i fiskerisektoren.
This legal proposal is intended to establish a framework for data collection, management and use and thus does not go beyond what is necessary and appropriate, for the achievement of the basic objective of improving data quality, access and availability in the fisheries sector
Forslaget til retsakt vedrørende det europæiske naboskabsinstrument er baseret på en bred høringsprocedure.
The legislative proposal on the European Neighbourhood Instrument is based on a broad consultation process.
Forslaget til retsgrundlag indeholder forslag til bestemmelser herom.
The proposal suggests ways of contributing to it.
Forslaget til revision af affaldsrammedirektivet indebærer en væsentlig forenkling af det nuværende direktiv.
The proposal for the revision of the Waste Framework Directive significantly simplifies the existing Directive.
Forslaget til revision af direktiv 1999/62/EF har netop dette sigte.
The proposed revision of Directive 1999/62/EC envisages just such an approach.
Forslaget til revision af direktiv 98/70/EF skal bidrage til at nedbringe emissionerne af luftforurenende stoffer og drivhusgasser fra brug af brændstoffer til køretøjer og ikke-vejgående maskiner, at gennemføre EU's strategier for luftkvalitet og klimaændringer, at mindske emissionerne af partikler samt at gøre det muligt at anvende biobrændstoffer i større omfang, samtidig med at der tages miljø- og sundhedshensyn.
The proposal for revision of Directive 98/70/EC aims to contribute to reducing air pollutant and greenhouse gas emissions from road and non-road fuel use, to implement the Community strategies on air quality and on climate change, to lower emissions of particulate matter, and to enable the use of higher volumes of biofuels while taking into consideration environmental and health requirements.
Forslaget til revision af direktivet om audiovisuelle medietjenester sigter mod at modernisere reglerne for at afspejle ændringer på markedet, i forbruget og i teknologien.
The proposal for the revision of the AVMSD aims to modernise the rules so as to reflect market, consumption and technological changes.
Forslaget til revision af EBD går kort sagt ud på:
In a nutshell, the proposal for the ETD revision:
Forslaget til revision af forordning (EF) nr. 882/2004 tager sigte på at forenkle og strømline de nugældende regler for derved at forbedre effektiviteten af den offentlige kontrol i hele fødevarekæden, som medlemsstaterne foretager, og samtidig mindske byrderne for de implicerede.
The aim of the proposal for a revision of Regulation 882/2004 is to simplify and streamline the existing legal framework, in order to improve the efficiency of official controls performed by the Member States along the food chain while minimizing burden for operators.
Forslaget til revision af IMD er i overensstemmelse med det reformprogram, som Europa-Kommissionen foreslog i sin meddelelse om "Fremdrift i den europæiske genopretning", Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
The proposed review of the IMD follows the reform programme proposed by the European Commission in its Communication Driving European Recovery, the 'Europe 2020 Strategy' for smart, sustainable and inclusive growth.
Forslaget til revision planlægges forelagt inden udgangen af 2001.
The proposal for the revision is due to be presented by the end of 2001.
Forslaget til revision tager derimod hensyn hertil og udvider anvendelsesområdet til klasse M1, M2, M3, N1, N2 og N3.
The proposed revision, however, does take this into consideration and widens the scope to include categories M1, M2, M3, N1, N2 and N3.
Forslaget til revision var bebudet i Kommissionens meddelelse "Strategi for forbrugerpolitikken 2002-2006"3, og det indgår i Kommissionens program for ajourføring og forenkling af fællesskabsretten og dens lovgivnings- og arbejdsprogram4.
The proposed review was foreseen in the Communication on the Consumer Policy Strategy 2002 - 20063, in the Commission's programme for update and simplification of the acquis communautaire and in its work and legislative programme4.
Forslaget til revision vil blive forelagt i 2001.
The proposal for the revision will be presented in the course of the year.
Forslaget til rubrikken "Gehakt" ville bringe listen over tilsætningsstoffer i hollandsk hakkekød i overensstemmelse med bestemmelserne om emballerede tilberedninger af fersk hakkekød i alle andre lande.
The proposal on "Gehakt" would bring the additive list of Dutch minced meat in line with pre-packed preparations of fresh minced meat of all other countries.
FORSLAGET TIL RÅDS- OG PARLAMENTSFORORDNING
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION
Forslaget til Rådets afgørelse
Proposal for a Council decision
Forslaget til Rådets afgørelse fastsætter derfor, at Kommissionen inden for rammerne af denne fuldstændige revision iværksætter en generel undersøgelse af ordningen med egne indtægter, om nødvendigt fulgt op af passende forslag.
The proposal for a Council Decision therefore lays down that in the framework of this full review, the Commission shall undertake a general review of the own resources system, accompanied, if necessary, by appropriate proposals.
Forslaget til Rådets afgørelse fastsætter derfor, at Kommissionens tjenestegrene hvert år kontrollerer, om den kumulerede tilpasning af UK-korrektionen overstiger dette beløb.
The proposed Council decision therefore lays down that the Commission services shall verify each year whether the cumulated adjustment of the UK correction exceeds this amount.
Forslaget til Rådets afgørelse indeholder
The proposed Council Decision contains
Forslaget til Rådets afgørelse indeholder en detaljeret vurdering af de juridiske omstændigheder og relevansen af et forstærket samarbejde om lovvalg i forbindelse med skilsmisse og separation.
The proposal for a Council Decision contains a detailed assessment of the legal conditions governing, and the appropriateness of, the introduction of enhanced cooperation in the area of the law applicable to divorce and legal separation.
Forslaget til Rådets afgørelse indeholder en nærmere vurdering af de juridiske betingelser for og nytten af at indføre et forstærket samarbejde vedrørende kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem internationale par, som både omfatter sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller og sager vedrørende de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber.
The proposal for a Council Decision contains a detailed assessment of the legal conditions governing, and the appropriateness of, the introduction of enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions on the property regimes of international couples, covering both matters of matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.