natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heri blev der lagt vægt på nødvendigheden af at iværksætte yderligere foranstaltninger til sikring af, at miljøaspektet tilgodeses fuldt ud i EF's samarbejde med udviklingslandene.
It stressed the need for further measures to promote the full integration of the environmental dimension into the overall EC cooperation with developing countries.
Heri blev der peget på en række lovgivningsmæssige og politiske EU-initiativer, som direkte eller indirekte bidrager til forbedring af forbrugernes velfærd i energisektoren.
It identified a range of EU legislative and policy initiatives that contribute directly or indirectly to improving consumer welfare in the energy sector.
Heri blev der redegjort for midlerne til at øge F&U-udgifterne til 3% af BNP i 2010.
This note set out the means by which the goal of increasing R&D spending to 3% of GDP by 2010 could be achieved.
Heri blev det blot foreslået, at “shelf registration” skulle være en mulighed, som skulle være åben for emittenter.
That only suggested that "shelf registration" should be an option available to issuers.
Heri blev det europæiske forskningsrum (ERA) udtrykkeligt anerkendt som et middel til at nå EU’s mål på forskningsområdet.
It provided explicit recognition for the European Research Area as the tool to accomplish the Union's objectives in the research domain.
Heri blev det tilkendegivet, at Kommissionen havde til hensigt at foreslå et integreret program for livslang læring, som omfatter samtlige interne eksisterende programmer for almen og erhvervsfaglig uddannelse.
It indicated the Commission’s intention to propose an integrated lifelong learning programme, incorporating the ensemble of existing internal education and training programmes.
Heri blev især følgende aspekter fremhævet:
In its opinion the ESC draws attention to the following points:
Heri blev Kroatiens fremskridt med hensyn til gennemførelsen af de landespecifikke henstillinger, der blev vedtaget den 8. juli 2014, analyseret.
This assessed Croatia’s progress in addressing the country-specific recommendations adopted on 8 July 2014.
Heri bringes de informationer, der skal indgå i det fuldstændige prospekt, på linje med dem, der skal indgå i det forenklede prospekt.
It aligns the information to be included in the full prospectus to that provided for the simplified prospectus.
Heri bør bl.a. indgå en analyse af udviklingen af markedet for ikke-kreditinstitutter, som tilbyder kreditaftaler i forbindelse med fast ejendom til beboelse, og en vurdering af behovet for yderligere foranstaltninger, herunder en pasordning for sådanne ikke-kreditinstitutter, en undersøgelse af nødvendigheden af at indføre rettigheder og forpligtelser i fasen efter kreditaftalernes indgåelse samt en vurdering af, om det er berettiget at udvide anvendelsesområdet til at omfatte udlån til små virksomheder.
The review should include, among other things, an analysis of the evolution of the market for non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property and an assessment on the need for further measures, including a passport for such non-credit institutions, an examination of the necessity to introduce rights and obligations with regard to the post-contractual stage of credit agreements, and an assessment of whether an extension of the scope to include lending to small companies is warranted.
Heri bør det også undersøges, hvorfor mange af de gode intentioner i "Udviklingen af borgernes transportnet" ikke er blevet konkretiseret.
Such a package should also make a reappraisal of the reasons why many of the good measures which were announced in the "citizens' networks" failed to be implemented.
Heri bør eksplicit medtages forlagsvirksomhed og den grafiske industri samt den trykte og digitale presse.
Explicit reference should be made to the publishing, printing and digital industries.
Heri bør indgå en vurdering af klimakonsekvenserne for kulstofreserverne i jordbunden og i biosfæren generelt og for de akvatiske økosystemer, en vurdering af indflydelsen fra miljøvenlig landbrugspraksis samt en kortlægning af de mest udsatte levesteder, arter og naturressourcer.
This should include an assessment of climate impacts on carbon stocks in soils and the biosphere in general, impacts on aquatic ecosystems, the influence of agro-ecological management practices and an assessment of the habitats, species and natural resources most at risk.
Heri bør indgå en vurdering af omkostningerne ved, at havne og vandveje fortsat skal kunne bruges til grundlæggende transportfunktioner.
This should include the assessment of costs involved for ports and waterways to continue delivering basic transport functionalities.
Heri bør indgå et langsigtet program, som sigter mod en varig afskaffelse af skadelige tilskudsordninger til fossile energikilder.
This should include a long-term programme geared to permanently abolishing harmful subsidies for fossil fuels.
Heri bør indgå passende retningslinier for prisfastsættelse og en omlægning af politikkerne for by- og regionalplanlægning for at fremme lokal forsyning af og adgang til varer og tjenesteydelser af enhver art og mindske afhængigheden af person- og godstransport over stadig længere strækninger.
This should include appropriate pricing signals, and appropriate urban spatial and planning policies to encourage more local provision of goods and services of all kinds to meet peoples' aspirations without requiring them to travel ever greater distances to satisfy them.
Heri bør indgå passende retningslinier for prisfastsættelse og en omlægning af politikkerne for by- og regionalplanlægning for at fremme lokal forsyning af og adgang til varer og tjenesteydelser af enhver art og mindske afhængigheden af person- og godstransport over stadig længere strækninger.
This should include consideration of appropriate pricing signals; and a recasting of urban spatial and planning policies to encourage more local provision and access to goods and services of all kinds, and less reliance on ever longer distance of transportation of people and goods.
Heri bør indgå særlige beføjelser for myndighederne i nødsituationer (koordineret af ESMA).
This should include emergency powers for regulators (to be coordinated in the future by ESMA).
Heri bør ligge et krav om en analyse af fordelingen af ressourcer og midler for at dokumentere kønsneutralitet.
This should require an analysis of allocation of resources and funds to prove gender neutrality.
Heri bør også indgå aftaler om kontrol med de såkaldte prækursorer (som spiller en vigtig rolle i forbindelse med fremstilling af eksempelvis amfetamin).
Agreements on controlling so called drug precursors (which play an important role in the manufacture of amphetamines, for example) must be included here.
Heri bør også indgå oplysninger om eventuelle lokale særregler.
The leaflet should also contain information on any existing local variation in the Member States.
Heri defineres en "abonnent", dvs. en forbruger, der på grundlag af en aftale om levering af en onlineindholdstjeneste kan få adgang til og bruge en sådan tjeneste i sin bopælsmedlemsstat.
It defines a "subscriber", i.e. a consumer who, on the basis of a contract for the provision of an online content service, may access and use such service in the Member State of his or her residence.
Heri defineres klart de områder, inden for hvilke der er behov for hastende reformer, ligesom det foreslås, at der inden 2006 skal udvikles en fuldt integreret fremgangsmåde, der omfatter alle uddannelsespolitiske foranstaltninger på europæisk plan, herunder fremme af mobilitet.
It has clearly defined the areas where urgent reforms are needed and has proposed to establish by 2006 a fully integrated approach, encompassing all education and training policy actions at European level, including the promotion of mobility.
Heri defineres navnlig kontraktens genstand, pris eller grundlag for beregning heraf og bestemmelser vedrørende præstation af tjenesteydelser for hver ordre.
In particular, they specify the subject-matter of the contract, the price or the arrangements for determining the price and the arrangements for provision of supplies and services at each stage.
Heri defineres omfanget af den assistance, der skal ydes handicappede og bevægelseshæmmede passagerer i busterminalerne (litra a)) og om bord i bussen (litra b)).
This Annex defines the scope of assistance to be offered to disabled persons and persons with reduced mobility at terminals (a) and on board a bus or coach (b).
Heri deltog Georgios Dassis, Henri Malosse og Staffan Nilsson, som takkede sekretariatet og erklærede sig enige med størstedelen af de praktiske forslag, der var blevet fremsat i dokumentet, samtidig med at de gav udtryk for forbehold over for visse aspekter, bl.a. mht. punkt 3 b), 3 c) første og fjerde led samt sidste afsnit af punkt 3.
Mr Dassis, Mr Malosse and Mr Nilsson thanked the secretariat and agreed with most of the operational proposals put forward in the document, while expressing reservations on some aspects, especially with regard to items 3 b), 3 c) 1) and 4) and 3, last paragraph.
Heri deltog Luca Jahier, som forklarede, at gruppe III endnu ikke har overvejet spørgsmålet, da der ikke foreligger noget dokument med et forslag herom og også fordi, gruppen ikke har til hensigt at bede om yderligere midler fra 2012-budgettet.
Mr Jahier explained that Group III had not yet examined the issue given the lack of a document containing a proposal, and also because it did not expect to request additional funds with regard to the 2012 budget.
Heri deltog repræsentanter for Kommissionens generaldirektorater for Erhvervspolitik, for Det Indre Marked og Tjenesteydelser og for Beskatning og Toldunion samt for Generalsekretariatet og for Juridisk Tjeneste.
Representatives of the Directorates-Generals Enterprise and Industry, Internal Market and Services and Taxation and Customs Union, as well as the Secretariat General and the Legal Service of the Commission participated.
Heri drøftedes grundlaget for en sådan strategi, og en første høringsproces med de berørte eller interesserede samfundskredse blev iværksat.
This set out the basis for an appropriate strategy and launched an initial consultation process with those parts of society that were affected or interested.
Heri efterlyser EØSU yderligere undersøgelser af sammenhængen mellem arbejdskvalitet og produktivitet.
In its opinion, the EESC advocates more studies into the relationship between quality of work and productivity.
Heri er angivet de relevante oplysninger med hensyn til overholdelse af den fastsatte tidsplan, styrende tjenester og i givet fald retlige og andre instrumenter.
It indicates the relevant elements in terms of compliance with the tentative timetable, the pilot services and, where appropriate, the identification of legal or other instruments.
Heri er beskrevet de nøgleelementer, som FSB anser for nødvendige i forbindelse med en effektiv afviklingsordning.
These set out the core elements that the FSB considers to be necessary for an effective resolution regime.
Heri er de generelle beskatningsregler samt procedurerne for deres anvendelse fastlagt.
These Articles lay down the general principles governing the taxation of such products and the procedures for applying the principles.
Heri er der anført bestemmelser om "andre kapitalinteresser end de i stk. 1 og 2 nævnte".
This paragraph deals with participations "other than those in paragraphs 1 and 2".
Heri er der fastsat en daglig hviletid på 11 sammenhængende timer for hver 24-timers periode (svarende til direktivets artikel 3), en pause efter hver 6-timers arbejdsperiode (svarende til artikel 4) og tre sammenhængende hviledage i land for hver 14 dages periode på havet (svarende til artikel 5 samt artikel 16, litra a)).
It provides for a daily rest period of eleven consecutives hours for each period of 24 hours (equivalent to Article 3 of the Directive), a break after any six‑hour period of work (equivalent to Article 4), and three consecutives rest‑days on land for each period of two weeks at sea (equivalent to Article 5 in conjunction with Article 16(a)).
Heri er der ikke taget hensyn til effekten af bevillingerne fra de spanske multiregionale programmer.
This does not take account of any impact of allocations from the Spanish multiregional programmes.
Heri er der ikke taget højde for den fleksibilitet, reglerne indeholder for at tage hensyn til ændringer i de økonomiske forhold16.
This is without factoring in the flexibility which exists within the rules to take account of changing economic circumstances16.
Heri er det fastsat, at Kommissionen og modtagerlandene efter afslutningen af et projekt skal evaluere, hvilke virkninger projektet har haft, og hvordan det er gennemført.
This section states that after the completion of a project, the Commission and the beneficiary countries will evaluate the project’s impact and the manner in which the project has been carried out.
Heri er EØSU enig, men bemærker, at en udvidelse af markedet og mindre regulering ikke i sig selv vil føre til en stigning i produktionen af vedvarende energi.
The EESC agrees with this but notes that the extension of the market and reduced regulation will not of itself lead to an increase in renewable energy production.
Heri er EØSU enig.
The EESC agrees with this.
Heri er EØSU for så vidt enigt, som EU i hvert fald bør have en stærk social dimension og positiv social effekt, navnlig i tider, der er præget af finansiel krise, og hvor verdens befolkning lever i den noksom bekendte "globale landsby".
The EESC certainly agrees that the EU should have a strong social dimension and positive social impact, especially at a time of financial crisis affecting the proverbial global village.
Heri er fastlagt en samlet udviklingsstrategi, hvortil der ydes 22,71 mia. € i tilskud fra strukturfondene (og 3,32 mia. € i tilskud fra Samhørighedsfonden).
It provides an overall development strategy for the use of €22.71 billion in grants from the Structural Funds and €3.32 billion in grants from the Cohesion Fund).
Heri er fastsat, at aftalen med kreditorerne har fuld retskraft og -virkning for en treårig programperiode, så længe der er udestående beløb under lånefacilitetsaftalen
It foresees that the Intercreditor Agreement will remain in full force and effect for a three-year programme period as long as there are any amounts outstanding under the Loan Facility Agreement.
Heri er følgende elementer identificeret og fremhævet.
In these documents, among others, the following facts have been identified and highlighted:
Heri er ikke iberegnet bidrag til generalomkostninger.
This does not include any add on for overhead costs.
Heri er ikke medregnet besparelser i vedligeholdelsesomkostninger.
This assumes no savings in maintenance costs.
Heri er ikke medregnet de destabiliserende virkninger på politisk niveau, mulige valutakrige med den ene devaluering efter den anden af konkurrencemæssige årsager, tilbagevenden til national protektionisme og den potentielt katastrofale indflydelse på de økonomiske operatørers forventninger.
This does not include the destabilising political effects, potential "currency wars" with successive competitive devaluations, a resurgence of protectionist policies nationally and the potentially disastrous impact on the expectations of economic operators.
Heri er ikke medtaget de indirekte omkostninger for miljø og sundhed.
This excludes indirect costs on the environment and health.
Heri er indarbejdet teksten fra artikel 1, nr. 2), i direktiv 2002/73/EF, som har horisontal virkning for direktiverne (se også artikel 5, stk. 2, i direktiv 86/378/EØF).
It incorporates a text appearing in Article 1, paragraph 2, of Directive 2002/73/EC which has a horizontal effect for the Directives (see also Article 5(2) of Directive 86/378/EEC).
Heri er indregnet foranstaltninger, der skal begrænse anvendelse af visse fluorholdige gasser og deres emissioner.
These included actions to restrict the use and emissions of certain fluorinated gases.
Heri er inkorporeret en række eksisterende aktioner som Arion, Cedefop-besøg, Eurydice-netværket osv. og målretter dem mere effektivt mod politik-spørgsmål af almen betydning for Fællesskabet.
It incorporates a number existing actions such as Arion, Cedefop visits, the Eurydice network, etc, and focuses them more effectively on policy issues of general significance to the Community.
Heri er medregnet forvaltningen af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF), der er integreret i EuropeAids forvaltningsstruktur.
This figure includes the management of the EDF which operates in an integrated way within the management structure of EuropeAid.
Heri er medregnet, at den overtager ENISA's opgaver og ressourcer i 2011.
This includes taking over the tasks and resources of ENISA in 2011.
Heri er nu også medregnet byområder over 15 000 PE, som udleder til områder, der er kortlagt som følsomme områder senere i 1999 og i øjeblikket ikke er underkastet krav om mere vidtgående rensning.
They currently include also those agglomerations above 15 000 p.e., which discharge into areas which were designated as sensitive areas later in 1999, and which currently need not yet comply with more stringent treatment requirements.
Heri er også medregnet kontorchefen, den juridiske rådgiver for programmet og forvaltningsudvalgets sekretariat.
Also included is the head of unit, the legal advisor to the programme and the secretariat of the management committee.
Heri er sektionen helt enig med Kommissionen.
The Committee is in full agreement with the Commission on this.
Heri er ØSU helt enig med Kommissionen.
The Committee is in full agreement with the Commission on this.
Heri er ØSU ikke fuldstændig enig; det gentager tværtimod sit indtrængende krav om, at der - i samarbejde med partnerne - foretages en entydig prioritering blandt det økonomiske samarbejdes brede vifte af muligheder.
The Committee does not agree with this approach without reservations; it would rather reiterate its urgent call for a clear definition of priorities  - in conjunction with the partners to the agreement - in the broad context of economic cooperation.
Heri evalueredes og fremhævedes de vigtigste punkter i de nationale rapporter, som blev indgivet i andet halvår 2002.
It assessed and highlighted the main findings on the national strategy reports submitted in the second semester of 2002.
Heri fastholdes sidste søndag i marts som fælles begyndelsesdato i de kommende fire år, og i 1995 og 1996 er sluttidspunkterne fortsat forskellige (september på kontinentet og oktober i Irland og Det Forenede Kongerige).
It maintains the common starting date on the last Sunday in March for all four years and the different ending dates for 1995 and 1996 (September for the continental countries and October for Ireland and the UK).
Heri fastlagdes principperne for offentlighedens adgang til disse to institutioners dokumenter, og i Rådets nye forretningsorden blev der følgelig indføjet visse bestemmelser om offentlighedens adgang til dokumenterne, som blev nærmere præciseret i Rådets afgørelse 93/731/EF3 om aktindsigt i Rådets dokumenter.
As a result, the Council's new rules of procedure included certain rules on public access to documents, which were developed by Council Decision d93/731/EC3 on public access to Council documents.
Heri fastlægges de forpligtelser, der påhviler indehaveren af en fremstillingstilladelse.
It lays down the obligations of a manufacturing authorisation holder.
Heri fastlægges det, at agenturet ikke blot skal koordinere informationsudvekslingen, men også det praktiske samarbejde mellem medlemsstaterne og tredjelande, og at embedsmænd fra tredjelande kan inviteres til at fungere som observatører ved de operative aktiviteter, som agenturet gennemfører.
It establishes that the Agency shall coordinate not only the information exchange but also operational cooperation between Member States and third countries, and that officials from third countries may be invited to act as observers in the operational activities carried out by the Agency.
Heri fastlægges det, hvilke betingelser der skal være opfyldt, for at TEN-E‑projekter, som defineret i TEN‑E‑retningslinjerne, kan komme i betragtning til medfinansiering.
It sets the conditions under which TEN-E projects identified in the TEN-E guidelines are eligible for co-financing.
Heri fastlægges også det grundlag, hvorpå planerne skal udarbejdes, og hvilke detaljerede oplysninger, de skal indeholde.
The Point sets out the basis upon which the Plans should be produced and the details of the items which should appear in the Plans.
Heri fastlægges sammensætningen (artikel 4, stk. 1) og de respektive roller og ansvarsområder for a) Kommissionen (Det Europæiske Koordineringsbureau, artikel 6), b) de instanser, som medlemsstaterne har udpeget til at gennemføre denne forordning (de nationale koordineringsbureauer, artikel 7), og c) de organisationer, der deltager i Eures-nettet som tjenesteudbydere (Eures-partnere, artikel 9).
It lays down its composition (Article 4(1)) and the respective roles and responsibilities of a) the Commission (the European Coordination Office, Article 6) b) the bodies designated by the Member States for the application of this Regulation (the National Coordination Offices, Article 7) and c) the organisations participating in the EURES network as service providers (EURES Partners, Article 9).
Heri fastlægges tre beføjelser for ministeren: retten til at blive informeret af forvaltningsorganet, beføjelse til at give anvisninger til forvaltningsorganet og tilbagesøgningsbeføjelse over for forvaltningsorganet.
This law sets up free ministerial competencies: the right to be informed by managing body, the right to give instructions to the managing body and the recovery of funds from the managing body.
Heri fastslog udvalget, at de planlagte handlingsplaner om f.eks. etablering af relevante CO2-lagre "nødvendigvis skal suppleres med andre politiske foranstaltninger, eller kombineres med eksisterende, således at der skabes rammevilkår, som gør det muligt for jordejerne og arealforvalterne at gennemføre effektive LULUCF-foranstaltninger på en økonomisk hensigtsmæssig måde, der ikke kun lægger dem til last."
There it argued that the proposed action plans for the creation of carbon pools in agriculture "must at all costs be flanked by other policy measures, or combined with existing ones, so that framework conditions can be created that enable landowners and land managers to implement effective LULUCF measures in a way that makes economic sense and not only at their own cost."
Heri fastslås det, at i tilfælde af, at Kommissionen konstaterer, at en usædvanligt stor naturkatastrofe har ramt Den Tjekkiske Republik, kan man anvende reviderede interventionssatser (som øger loftet over offentlig støtte fra 50 % til 75 % og også øger satsen for Fællesskabets medfinansiering fra 75 % til 85 %).
This states that in the event that the Commission determines that an exceptional natural disaster had affected the Czech Republic, revised intervention rates could apply (increasing the ceiling on public aid from 50% to 75% of public aid as well as a higher rate of Community co-financing from 75% to 85%).
Heri fastslås det, at langt de fleste at sektorens ansatte arbejder på offentlige hospitaler.
It states that ‘the vast majority of the sector’s employees work in public hospitals’.
Heri fastslås det, at retsforfølgning eller straf for at have nægtet at opfylde en almindelig pligt til at udføre militærtjeneste, enten som militærnægter, ved uberettiget fravær, unddragelse eller desertering, ikke normalt vil blive betragtet som forfølgelse.
It states that prosecution or punishment for refusal to meet a general obligation to perform military service, whether for conscientious objection, absence without leave, evasion, or desertion, will not usually amount to persecution.
Heri fastsættes arbejdsgivernes forpligtelser med hensyn til forebyggelse af farer.
It establishes employers’ obligations concerning risk prevention.