natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Tyskland, Frankrig og Benelux-landene er der siden 1992 sket en stadig forringelse af indlandsskibsfartens økonomiske situation som følge af konstant faldende fragtrater, og situationen er i de første måneder af 1994 blevet livstruende for sektoren.
The persistent decline in freights since 1992 has led to a steady deterioration in the economic situation of inland waterway shipping in Germany, France and the Benelux;  in the first few months of 1994 this assumed critical proportions.
I Tyskland, Frankrig, Irland og Sverige havde de 5 største detailhandelskæder i 2005 en markedsandel på over 70% af dagligvaremarkedet.
In Germany, France, Ireland and Sweden the top 5 retailers made up more than 70% of the grocery market in 2005.
I Tyskland, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Østrig forvalter handelskamre og andre, tilsvarende upartiske organer f.eks. markedspladser for virksomhedsoverdragelser.
E.g. in Germany, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Austria there are market places operated by chambers of commerce or similar impartial institutions.
I Tyskland, Grækenland og Portugal opnår mere end 20 % dårlige resultater ifølge undersøgelsen.
In Germany, Greece and Portugal, more than 20% are low performers according to the survey.
I Tyskland, Grækenland, Italien og Det Forenede Kongerige er andelen af uanmeldte sager lig med eller større end EU‑gennemsnittet.
In Germany, Greece, Italy and the UK, the proportion of non-notified cases are equal to or greater than the EU average.
I Tyskland, Grækenland, Italien og Sverige mener de nye virksomheder, at tilsynsmyndighedens beslutninger forsinkes.
New entrants consider that delays are experienced in reaching decisions by the NRA in Germany, Greece, Italy and Sweden.
I Tyskland, Grækenland, Italien, Det Forenede Kongerige, Spanien og Sverige er organer, der arbejder for at fremme ligestilling, blevet opfordret til at deltage i overvågningsudvalgenes arbejde.
In Germany, Greece, Italy, the UK, Spain and Sweden, bodies promoting equality have been invited to take part in the work of the Monitoring Committees.
I Tyskland, Grækenland, Østrig, Italien, Luxembourg og Belgien er der i en lang række kollektive overenskomster gennemført arbejdstidskorridorer og udvidede perioder til at beregne den gennemsnitlige arbejdstid.
In Germany, Greece, Austria, Italy, Luxembourg and Belgium working time corridors and extended periods to calculate average working time have been implemented in a large number of collective agreements.
I Tyskland, Holland, Belgien og Frankrig anvendes ADNR-konventionen også på farvande uden for Rhinen.
In Germany, the Netherlands, Belgium and France the ADNR is also applied on waterways other than the Rhine.
I Tyskland, hvor budgetunderskuddet i 1994-1996 androg 3,0% af BNP, beløber statsstøtten sig til 59% af underskuddet i den samme periode.
In Germany, where the budget deficit in 1994-96 was 3,0% of GDP, the financing of State aid is equivalent to 59% of the deficit for the period.
I Tyskland, hvor der for tiden er ca. 10 atomkraftværker i drift, har man vedtaget et program, i henhold til hvilket udledningen af CO2 skal nedbringes med 40 % inden 2020, samtidig med at atomkraften skal afvikles.
Germany, where some ten nuclear power plants are still in operation, plans to cut CO2 emissions by almost 40% by 2020 while simultaneously phasing out nuclear energy.
I Tyskland, hvor det etablerede selskab i øjeblikket har 1,2 mio. DSL-kunder og sigter mod at tilslutte yderligere en million inden udgangen af 2001, tilbydes der hverken DSL-tjenester på engrosplan eller delt adgang.
In Germany, where the incumbent currently has 1.2 million customers for his high-speed service and aims to connect a further million before end 2001, neither wholesale DSL nor shared access is offered.
I Tyskland, hvor kabel- og satellitmodtagning er meget udbredt, er markedet meget opsplittet.
Germany, where cable and satellite reception is widely developed, has the most fragmented market.
I Tyskland, Irland, Portugal og Det Forenede Kongerige vil andelen af offentlige tjenester138 på internettet nå op på 100 % i 2005.
In Germany, Ireland, Portugal and the United Kingdom, the share of government services138 online will reach 100% in 2005.
I Tyskland, Italien og Finland har man anvendt nyskabende metoder med dette formål.
Innovative approaches have been implemented in Germany, Italy and Finland with that purpose.
I Tyskland, Italien og Polen har den skadelidte mulighed for at vælge denne lov blandt flere andre.
In Germany, Italy and Poland, the victim may opt for this law among others.
I Tyskland, Italien og Portugal er der svaghedstegn for adskillige af uddannelsesindikatorerne.
Germany, Italy and Portugal are weak in several of the education indicators.
I Tyskland, Luxembourg og Sverige varetages forsyningspligten uden en formel udpegelse.
In Germany, Luxembourg and Sweden universal service is provided without a formal designation.
I Tyskland, Nederlandene, Finland og Sverige optages alle fastboende, inkl. udenlandske unionsborgere, automatisk på valglisten.
In Germany, the Netherlands, Finland and Sweden, all residents, including non-national citizens of the Union, are entered on the electoral roll automatically.
I Tyskland, som har et internt sikkerhedsorgan og én af verdens hårdeste racismelovgivninger, var antallet af ekstremt højreorienterede hjemmesider ikke desto mindre helt oppe på 330 i 2000, ti gange mere end fire år tidligere, siger dette organ.
In Germany, which has an internal security watchdog and some of the world’s toughest racism laws, the number of extreme right-wing homepages has nonetheless jumped to 330 in 2000, about 10 times more than four years ago, the watchdog says.
I Tyskland, Spanien og Finland udbydes tjenester via ADSL også af nye operatører.
In Germany, Spain and Finland, services via ADSL are also being offered by new entrants.
I Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige, Tyrkiet og Norge er det muligt at få direkte adgang til for­eningerne via ét eller flere websteder i ISPA, hvor der findes oplysninger om deres målsæt­ninger og aktiviteter.
In Germany, Spain, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden, the United Kingdom, Turkey and Norway, direct access to the associations via one or more websites of the ISPAs is possible, where information on their objectives and activities can be found.
I Tyskland, Spanien, Frankrig, Portugal og Det Forenede Kongerige steg andelen af horisontale mål med mindst 10 procentpoint i denne periode.
In Germany, Spain, France, Portugal and the United Kingdom, the share of horizontal objectives increased by at least 10 percentage points over this period.
I Tyskland, Spanien, Irland, Nederlandene, Finland og Sverige er der generelle nedsættelser af marginal- og standardskattesatserne i støbeskeen eller allerede i kraft.
In Germany, Spain, Ireland, the Netherlands, Finland and Sweden, general reductions of marginal and standard rates have been planned or applied.
I Tyskland, Østrig og Finland ligger erhvervsfrekevnsen stadig under det fastsatte mål, men produkti­viteten er tæt på gennemsnittet for Den Europæiske Union.
In Germany, Austria and Finland the employment rate is still below target, but productivity levels are close to the Union average.
I Tyskland, Østrig og i Luxembourg forsynes de handlende med eurosedler og -mønter.
Frontloading of shops with notes and coins in Germany, Austria and Luxembourg.
I Tyskland, Østrig, Danmark, Sverige og Norge ville transaktionen have ændret konkurrenceforholdene betydeligt på adskillige produktmarkeder, navnlig inden for fritureapparater.
In Germany, Austria, Denmark, Sweden and Norway the transaction would have appreciably altered the terms of competition on several product markets, especially for deep-fryers.
I Tyskland, Østrig, Nederlandene, Danmark, Finland, Sverige, Belgien og Frankrig giver lovens ordlyd som sådan ikke et præcist svar på spørgsmålet om, hvem der skal betragtes som ophavsmand til et værk.
In Germany, Austria, the Netherlands, Denmark, Finland, Sweden, Belgium and France the actual wording of the law does not give the precise answer to the question who is to be considered as an author of a work.
I Tyskland, Østrig, Portugal og Sverige er andelen væsentligt større (11-17 %).
In Germany, Austria, Portugal and Sweden the proportion is significantly higher (11-17%).
I Tyskland, Østrig, Spanien, Finland, Sverige, Grækenland, Italien og Portugal derimod er det legalitetsprincippet, der anvendes.
In Germany, Austria, Spain, Finland, Sweden, Greece, Italy and Portugal the mandatory prosecution principle applies.
I Tyskland145 er der ingen begrænsninger for, hvilke typer sager den forenklede procesform må bruges til.
In Germany145, the simplified procedure is not restricted to any classes of action.
I Tyskland146, England/Wales147, Skotland148, Spanien149 og Sverige150 skal den forenklede procesform anvendes (ved krav under beløbsgrænsen), men i de fleste af disse medlemsstater kan en sag henvises til en ordinær eller mere formel procesform af en dommer eller efter anmodning fra en af parterne.
In Germany146, England/Wales147, Scotland148, Spain149 and Sweden150 the use of the simplified procedure is obligatory (for claims below the threshold), but in most of those Member States a litigation can be transferred to the ordinary or a more formal procedure by the judge or on application of a party.
I Tyskland30, Grækenland, Irland og Wales i Det Forenede Kongerige blev der iværksat projekter til at støtte kvindelige iværksættere.
Projects to support entrepreneurship for women were developed in Germany30, Greece, Ireland and Wales in the UK.
i Tyskland:
In Germany,
I Tyskland:
in Germany :
i Tyskland: "Handelsregister" og "Handwerksrolle"
in Germany, the "Handelsregister" and the "Handwerksrolle",
i Tyskland: "Handelsregister", "Handwerksrolle" og for tjenesteydelseskontrakter "Vereinsregister", "Partnerschaftsregister" og "Mitgliedsverzeichnisse der Berufskammern der Länder"
in Germany, the "Handelsregister", the "Handwerksrolle", and, in the case of service contracts, the "Vereinsregister", the "Partnerschaftsregister" and the "Mitgliedsverzeichnisse der Berufskammern der Länder";
i Tyskland: "Handelsregister", "Handwerksrolle", "Vereinsregister", "Partnerschaftsregister" og "Mitgliedsverzeichnisse der Berufskammern der Länder"
in Germany, the "Handelsregister", the "Handwerksrolle", the "Vereinsregister", the "Partnerschaftsregister" and the "Mitgliedsverzeichnisse der Berufskammern der Länder",
i Tyskland: alle vindyrkningsarealer bortset fra arealerne i nr. 2, litra a)
in Germany: the areas planted with vines other than those included in point 2(a);
i Tyskland: alle vindyrkningsarealer, bortset fra arealerne i vindyrkningszone B
in Germany: the areas under vines other than those included in wine-growing zone B;
i Tyskland: Der Bundesminister der Finanzen eller en befuldmægtiget repræsentant
in the Federal Republic of Germany: Der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative,
i Tyskland: vindyrkningsarealerne i det bestemte dyrkningsområde Baden
in Germany, the areas under vines in the specified region Baden;
I Tysklands tilfælde skyldtes det de enorme investeringer i de nye tyske delstater gennem næsten hele 1990'erne.
For the former, this was part of the enormous investment made in the new German Länder during most of the 1990s.
i tælleren har den samlede størrelse af den årlige omsætning, merværdiafgiften ikke medregnet, – uden moms – i forbindelse med transaktioner, for hvilke der er fradragsret i henhold til artikel 17, stk. 2 og 3 artikel 163 og 164,
as numerator, the total amount, exclusive of value added tax VAT, of turnover per year attributable to transactions in respect of which value added tax VAT is deductible under Article 17(2) and (3) pursuant to Articles 163 and 164,;
I tæt befolkede områder kan det være problematisk at sikre, at materialet er tilstrækkeligt rent.
In densely populated areas it is problematic to guarantee the necessary purity of the input.
I tæt forbindelse med de nationale forsknings- og uddannelsesnet må Géant fortsat tilbyde forskere, undervisere og studerende stabile topkvalitetsforbindelser med ekstra høj hastighed, så barriererne for adgang til distribuerede ressourcer og udstyr sænkes.
GÉANT, in close articulation with NRENs, needs to continue providing persistent top-of-the-range connectivity with much higher levels of performance to researchers, educators and students in order to lower access barriers to distributed resources and instrumentation.
I tæt partnerskab med Europa-Kommissionen har de udarbejdet fælles vurderinger af deres respektive udfordringer på beskæftigelses- og arbejdsmarkedsområdet samt gennemført regelmæssig afrapportering3.
Through a close partnership with the European Commission, they have produced Joint Assessments of their respective employment and labour market challenges and a regular process of reporting3.
i tæt samarbejde med agenturet, andre medlemsstaters regulerende myndigheder og Kommissionen: fremme af et indre elmarked i Fællesskabet præget af konkurrence, sikkerhed og miljømæssig bæredygtighed med en effektiv åbning af markedet for alle forbrugere og leverandører i Fællesskabet
the promotion, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal electricity market within the Community, and effective market opening for all consumers and suppliers in the Community;
i tæt samarbejde med agenturet, andre medlemsstaters regulerende myndig­heder og Kommissionen: fremme af et indre gasmarked i Fællesskabet præget af konkurrence, sikkerhed og miljømæssig bæredygtighed med en effektiv åbning af markedet for alle forbrugere og leverandører i Fællesskabet
the promotion, in close cooperation with the Agency, regulatory authorities of other Member States and the Commission, of a competitive, secure and environmentally sustainable internal gas market within the Community, and effective market opening for all consumers and suppliers in the Community;
I tæt samarbejde med anlæggets ledelse besluttede inspektørerne at etablere yderligere overvågningsforanstaltninger til sikring af anlæggets nye lagerfaciliteter.
In close co-operation with the operator, inspectors determined the implementation of additional surveillance measures to cover a new storage facility recently set up inside the plant.
I tæt samarbejde med arbejdsmarkedets parter sikre fuld gennemførelse af arbejdsmarkedsreformpakken med henblik på at forbedre adgangen til deltidsbeskæftigelse og støtte arbejdstagernes og virksomhedernes tilpasningsevne, samtidig med at der sikres en balance mellem fleksibilitet og tryghed på arbejdsmarkedet.
Implement fully and in close co-operation with the social partners the labour market reform package, with a view to improve access to part time work and support the adaptability of workers and enterprises while ensuring the balance between flexibility and security on the labour market.
I tæt samarbejde med arbejdsmarkedets parter tilpasse politikkerne for livslang læring til arbejdsmarkedets behov med henblik på at takle inaktivitet og forhindre, at lavtuddannede arbejdstagere glider ud af arbejdsmarkedet.
Target, in close co-operation with the social partners, life long learning policies to the demands of the labour market in order to tackle inactivity and to prevent low skilled workers from drifting out of the labour market.
I tæt samarbejde med de politiske generaldirektorater tager FFC vigtige samfundsmæssige udfordringer op, samtidig med at det fremmer innovation gennem udvikling af nye metoder, værktøjer og standarder og deler sin knowhow med medlemsstaterne, videnskabelige kredse og internationale partnere.
Working in close cooperation with policy Directorates-General, the JRC addresses key societal challenges while stimulating innovation through developing new methods, tools and standards, and sharing its know-how with the Member States, the scientific community and international partners.
i tæt samarbejde med de relevante aktører om at definere projekterne, sikre gennemførelsen og at evaluere resultaterne;
in close collaboration with the players to define the projects, ensure that they are carried out and evaluate the results;
i tæt samarbejde med Den Afrikanske Union og Verdensbanken at oprette et institut for pengeoverførsler i Afrika og øge arbejdet med pengeoverførsler, specielt i Vestbalkanlandene
establishing, in close cooperation with the African Union and the World Bank, a remittances institute in Africa and stepping up work on remittances particularly in the Western Balkans.
I tæt samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank har Kommissionen foreslået en omfattende investeringsplan6, der skal sætte nyt skub i beskæftigelse, vækst og investeringer i Europa.
In close partnership with the European Investment Bank, the Commission has proposed an important Investment Plan6 to give a new boost to jobs, growth and investment in Europe.
I tæt samarbejde med EIB vil der blive oprettet en ny Europæisk Fond for Strategiske Investeringer, som skal støtte strategiske investeringer, der er relevante for Europa, og tilbyde risikovillig kapital til SMV'er og mid-cap-selskaberne i hele Europa.
A new European Fund for Strategic Investments will be set up, in close partnership with the EIB, to support strategic investments of European significance and risk finance for SMEs and mid-cap companies across Europe.
I tæt samarbejde med ekspertgruppen vedrørende socialt iværksætteri vil Kommissionen gøre status over initiativets resultater og afgøre, hvad der stadig må gøres.
In close cooperation with the Expert group on Social Business, the Commission will take stock of what it has delivered and determine what must still be done.
I tæt samarbejde med Europarådet via den EU-finansierede facilitet for det østlige partnerskab forventes aktiviteterne under platformen vedrørende demokrati, god forvaltningsskik og stabilitet og de tilhørende paneler at have bidraget til at skabe bedre overensstemmelse med de europæiske standarder inden for valg, retsreformer og korruptionsbekæmpelse og at have styrket kapaciteten til at bekæmpe it-kriminalitet.
Working closely with the Council of Europe through the EU-funded Eastern Partnership Facility, the activities of the Platform on Democracy, Good Governance and Stability and related Panels should have contributed to an improvement in compliance with European standards in the field of elections, judicial reform and the fight against corruption as well as enhancing capacities for tackling cyber-crime.
I tæt samarbejde med forskernes mobilitetsportal og det europæiske netværk af mobilitetscentre oprette specifikke forskervejledningscentre på lokalt, regionalt og nationalt plan i alle europæiske lande, som skal rådgive om nye karrieremuligheder inden for F&U og om de krav, der skal opfyldes for at kunne udnytte disse muligheder.
Set-up - in close co-operation with the Researcher’s Mobility Portal and the European network of mobility centres - specific researchers’ guidance centres at local, regional and national level in all European countries in order to advise on new opportunities for multiple careers in R&D and on the necessary requirements to engage in them.
I tæt samarbejde med HELCOM12 vil Kommissionen undersøge muligheden for at sammenknytte eksisterende overvågningsdata om miljø, fisk og menneskers sundhed og programmer for dioxiner og PCB'er i Østersøområdet og finde ud af, hvordan man kan udvikle integreret miljø- og sundhedsovervågning af dioxiner og PCB'er i Østersøområdet.
In close co-operation with HELCOM12 the Commission will examine the possibility of linking current environment, fish and human health monitoring data and programmes for dioxins and PCBs in the Baltic Area and identify ways of developing integrated environment and health monitoring for dioxins and PCBs in the Baltic Area.
i tæt samarbejde med Kommissionen fremme og overvåge gennemførelsen af strukturreformer på de områder, der er særligt vigtige for et velfungerende euroområde, med henblik på at fremme konvergens og tilpasning af de interne og eksterne ubalancer.
Promote and monitor, in close cooperation with the Commission, the implementation of structural reforms in those areas most relevant for the smooth functioning of the euro area in order to foster convergence and adjustment of internal and external imbalances.
i tæt samarbejde med Kommissionen samordne finanspolitikken i medlemsstaterne i euroområdet, navnlig i forbindelse med vurderingen af udkastene til budgetplan, for at sikre en sammenhængende og vækstfremmende finanspolitisk linje i hele euroområdet.
Coordinate fiscal policies of the euro area Member States, in close cooperation with the Commission, in particular when assessing draft budgetary plans to ensure a coherent and growth friendly fiscal stance across the euro area.
I tæt samarbejde med Kommissionen, Europa-Parlamentet og Regionsudvalget har Markedsobservatoriet i stadig højere grad forsøgt at involvere det organiserede civilsamfund i medlemsstaterne og i kandidatlandene i det store arbejde, som Den Europæiske Union generelt er i gang med for at kunne gennemføre et effektivt marked uden grænser.
In close liaison with the European Commission, the European Parliament and the Committee of the Regions, the SMO has sought to increasingly involve organised civil society in the Member States and in applicant countries in the considerable efforts made by the European Union as a whole to achieve an effective barrier-free market.
i tæt samarbejde med medlemsstaterne at fortsætte sin støtte til samarbejde mellem de videregående uddannelsesinstitutioner, kvalitetssikrings- eller akkrediterings­organerne, de kompetente myndigheder og andre organisationer, der er aktive på dette område
Continue, in close cooperation with the Member States, its support for cooperation between HEIs, quality assurance and accreditation agencies, competent authorities and other bodies in the field;
i tæt samarbejde med medlemsstaterne fortsætte sin støtte til samarbejde mellem de videregående uddannelsesinstitutioner, kvalitetssikrings- eller akkrediteringsorganerne, de kompetente myndigheder og andre organisationer, der er aktive på dette område;
"continue, in close cooperation with the Member States, its support for cooperation between higher education institutions, quality assurance and accreditation agencies, competent authorities and other bodies active in the field"; and
I tæt samarbejde med medlemsstaterne har den afhjulpet problemer med den fulde gennemførelse af den tredje energipakke i forskellige medlemsstater.
In close cooperation with Member States, it has tackled problems with the full implementation of the Third Energy Package in different Member States.
i tæt samarbejde med medlemsstaterne og Kommissionen at genoverveje deres forretningsmodel med henblik på at reducere prisen for adgang til standarder, begyndende med standarder udviklet til støtte for EU-lovgivning og -politikker
reconsider, in close cooperation with the Member States and the Commission, their business model in order to reduce the cost of access to standards, starting with standards developed in support of EU legislation and policies
I tæt samarbejde med medlemsstaterne og med støtte fra europæiske myndigheder som specificeret i denne forordning er Kommissionen ansvarlig for gennemførelsen af denne evaluerings- og overvågningsmekanisme.
The Commission shall be responsible for implementation of this evaluation and monitoring mechanism in close cooperation with the Member States and with the support of European bodies, as specified in this Regulation.
i tæt samarbejde med Rådet og Europa-Parlamentet gennemføre de foranstaltninger, der er beskrevet i denne meddelelse, for at styrke de europæiske rammer for industripolitikken
Implement the actions outlined in this Communication to strengthen the European policy framework for industrial policy, working closely with the Council and European Parliament;