natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU skal sætte spørgsmålet om "demokratisk underskud" og demokrati i sine organer i centrum for debatten, bl.a. ved hjælp af nye former for direkte inddragelse af EU-borgerne og "civilsamfundet", der ikke kan blive ved med at forholde sig passivt til, at der opstår nye uretfærdigheder og nye beføjelser.
1.7.4 The EU needs to put the democratic deficit and democracy of its institutions at the heart of the debate, including through new forms of direct participation by the public and civil society, which cannot watch passively as new injustices and new powers emerge.
EU skal sætte yderligere skub i indfrielsen af disse tilsagn for at kunne opvise konkrete resultater forud for 4. forum på højt niveau om bistandseffektivitet i Seoul i 2011.
The EU has to step up implementation of these commitments in order to show concrete results ahead of the fourth High Level Forum on Aid Effectiveness in Seoul in 2011.
EU skal sættes i stand til hurtigt og resolut at reagere på disse udfordringer i overensstemmelse med Lissabon-strategien.
The EU has to swiftly and determinedly respond to these challenges as outlined in the Lisbon Strategy.
EU skal søge at anspore til omgående indsats til opfølgning af Københavnsaftalen og fremme konvergensen om handlingsfokuserede afgørelser, der skal træffes i Cancun.
It will seek to encourage immediate action to follow up on the Copenhagen Accord and facilitate convergence on action-oriented decisions to be agreed in Cancun.
EU skal søge at målrette sine ressourcer, så de anvendes, hvor der er størst brug for dem, og hvor de vil kunne gøre den største forskel.
The EU must seek to target its resources where they are needed most and where they could make the most difference.
EU skal søge at nå et højt niveau for beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten, både for de nuværende og de kommende generationer, og samtidig opretholde sin konkurrenceevne på internationalt plan.
The Community must attempt to attain a high level of environmental protection and improvement for current and future generations, while maintaining its competitive edge in international terms.
EU skal søge at udvikle og styrke sine forbindelser med tredjelande vedrørende integreret grænseforvaltning.
The European Union will seek to develop and strengthen its links with non‑member countries in the field of integrated border management.
EU skal søge synergier med WHO for at takle de globale sundhedsudfordringer.
The EU should seek synergies with WHO to address global health challenges.
EU skal sørge for overensstemmelse mellem sine politikker og internationale standarder og skal spille en aktiv rolle i de forskellige multilaterale fora, der søger at bekæmpe terrorismen, navnlig De Forenede Nationer.
The Union will ensure that its policies comply with international standards and will play an active role in the fight against terrorism in the different multilateral fora, in particular the United Nations.
EU skal sørge for, at medlemsstaternes udstedelse af visa af humanitære grunde bliver mere harmoniseret, kohærent, uafhængig og fleksibel, således som anført i EU-kodeksen.
The EU must ensure that the Member States make more harmonised, coherent, independent and flexible use of humanitarian visas, as set out in the Common Visa Code.
EU skal sørge for, at udviklingen af europæisk akvakultur er forenelig med et højt miljøbeskyttelsesniveau.
The Community shall ensure that the EU aquaculture industry develops in a way which is compatible with a high level of protection of the natural environment.
EU skal tage dette emne op og gøre det obligatorisk at opdatere data – og pålægge sanktioner, hvis det ikke sker.
The EU must tackle the issue and impose obligations to keep statistics, with penalties for failure to comply.
EU skal tage højde for de store forskelle, der præger Asien, og differentiere sine strategier over for Japan, Kina, Indien og ASEAN-området (inden for hvilket specifikke forhold gør sig gældende).
The EU should keep in mind the diversity of Asia and adopt different strategies in its relations with Japan, China, India and the ASEAN countries (and there are special characteristics within the group).
EU skal tage højde for eksisterende magtstrukturer i regionen og samtidig hermed forbeholde sig retten til at handle uafhængigt.
The EU must take into account existing power structures in the region, whilst reserving the right to act independently.
EU skal tage højde for, at sundhed griber ind over flere sektorer og hænger tæt sammen med ligestilling, ernæring, vand, sanitet, miljøkvalitet og uddannelse i alle relevante politiske dialoger.
The EU should address the multi-sector nature of health and its close links to gender, nutrition, water, sanitation, environmental quality and education in all relevant policy dialogues.
EU skal takle disse forskellige udfordringer og samtidig sikre borgernes ret til fri bevægelighed.
The Union response must address these diverse challenges while safeguarding the citizen’s right to free movement.
EU skal tale med én stemme i internationale fora
A single voice for the European Union in international bodies
EU skal tilbyde disse lande mulighed for indvandring gennem lovlige og gennemskuelige procedurer.
The EU should offer these countries opportunities for immigration via legal and transparent procedures.
EU skal tilbyde en mere omfattende række operationelle mekanismer og incitamenter for at gennemføre den samlede strategi på en mere struktureret og systematisk måde, således som det sker via dialogerne på højt niveau, hvor tredjelande regelmæssigt fremsætter anmodninger om flere lovlige migrationsveje.
The EU should offer a more comprehensive range of operational mechanisms and incentives to implement the Global Approach in a more structured and systematic way, as done through the High Level Dialogues, where more legal migration channels is a regular request formulated by third countries.
EU skal tilbyde sine nabolande en dynamisk mobilitetspolitik, herunder for visum, hvilket også er solidt forankret i EU's eksterne politik.
The EU needs to offer its partners in the neighbourhood a dynamic mobility policy, including visas, which is also solidly anchored within the EU external policy.
EU skal tilkendegive sit forpligtende engagement i at sikre uafhængig, pålidelig og prisoverkommelig adgang til rummet og skal fastlægge retningslinjer, som kan tilskynde Europas institutionelle kunder til at anvende europæiske løfteraketter.
EU to express a firm commitment to independent, reliable and affordable access to space and establish guidelines encouraging the use of European launchers by European institutional customers;
EU skal tilpasse sig ændringer, iværksætte dem og tage dem til sig.
The Union needs to adapt, trigger and absorb change.
EU skal tilskynde de lande, det har handelsforbindelser med, til at tiltræde og overholde de relevante internationale traktater og konventioner fra ILO, FN og dets agenturer samt andre internationale organer, som fastlægger standarder for miljøet, arbejdstagerrettigheder herunder princippet om lige løn for lige arbejde og forbud mod børnearbejde.
The EU should insist on those countries with whom it conducts trade exchanges to accede to, and abide by, relevant international treaties and conventions of the ILO, the UN, and its agencies and other international bodies that set standards concerning the environment, rights of workers, including equal pay for equal work and that prohibit child labour.
EU skal tilskynde de lande, det har handelsforbindelser med, til at tiltræde og overholde de relevante internationale traktater og konventioner fra ILO, FN og dets agenturer samt andre internationale organer, som fastlægger standarder for miljøet, arbejdstagerrettigheder herunder princippet om lige løn for lige arbejde og forbyder børnearbejde.
The EU should insist on those countries with whom it conducts trade exchanges to accede to, and abide by, relevant international treaties and conventions of the ILO, the UN, and its agencies and other international bodies that set standards concerning the environment, rights of workers, including equal pay for equal work and that prohibit child labour.
EU skal tilstræbe at skabe det rette forhold mellem risikovillige investeringer og afkastet heraf, såfremt markedet for risikovillig kapital skal komme til at spille nogen rolle i skabelsen af nye jobs.
The EU must endeavour to get the 'risk reward ratio' right if the venture capital market is to play its role in generating new jobs.
EU skal tilstræbe større effektivitet i Meda‑programmet ved at bringe orden i sine interne procedurer og forbedre planlægningen af underprogrammer og projekter (hovedelement 1, 2 og 3).
The EU must aim at achieving greater effectiveness in the MEDA programme by streamlining its external procedures and improving planning of its programmes and projects (first, second and third key objectives).
EU skal tilvejebringe og sikre et effektivt godstransportsystem, som er i stand til at imødekomme brugernes mobilitetsbehov.
The Union is required to set up and maintain an efficient goods transport system which is capable of meeting users' mobility requirements.
EU skal træffe beslutninger nu for at opnå vækstresultater fremover, og den sunde økonomi skal bruges til afbøde virkningerne af reformerne.
The European Union must take decisions now to achieve a growth dividend in future years and use the cushion of a sound economy to ease the impact of reforms.
EU skal tværtimod generobre borgernes tillid.
The EU must, however, regain the public's trust.
EU skal tværtimod støtte sig til egne indre kræfter for igen at få den europæiske økonomi ind på en vej, der fører til vækst og fuld beskæftigelse.
On the contrary, the EU must focus on its internal parameters to get the European economy back on the track of growth and full employment.
EU skal udarbejde proaktive og globale migrationspolitikker, der letter samudvikling mellem migranternes oprindelseslande og værtslande, med særlig henvisning til bekæmpelse af menneskehandel, hjerneflugt og indvandrernes lønoverførsler, som i dag udgør nogle meget væsentlige pengestrømme17.
The EU should draw up proactive, holistic migration policies that facilitate co-development between migrants' countries of origin and host countries, with particular reference to combating human trafficking and the brain drain and to migrants' remittances, which now represent significant financial flows17.
EU skal udarbejde proaktive og globale migrationspolitikker, der letter samudvikling mellem migranternes oprindelseslande og værtslande, med særlig henvisning til bekæmpelse af menneskehandel, hjerneflugt og indvandrernes lønoverførsler, som i dag udgør nogle meget væsentlige pengestrømme18.
The EU should draw up proactive, holistic migration policies that facilitate co-development between migrants' countries of origin and host countries, with particular reference to combating human trafficking and the brain drain and to migrants' remittances, which now represent significant financial flows18.
EU skal udarbejde programmet ved hjælp af erfaringer fra samarbejdet med ESA, og der skal være tale om en efterspørgselsstyret interaktiv proces med bl.a. høringer af interessenterne i rumsektoren.
It will have to be prepared by the EU, benefiting from its collaboration with ESA, through an interactive process driven by demand, involving the consultation of space stakeholders.
EU skal udforme og etablere forhandlinger om globale, harmoniserede lovgivningsrammer for offentlige indkøb og konkurrence.
EU to develop and negotiate a worldwide harmonised regulatory framework governing procurement and competition;
EU skal udnytte disse synergier bedre.
The EU needs to better exploit these synergies.
EU skal udvide og diversificere forbindelserne mellem det europæiske net og nabolandene.
The EU needs to expand and diversify links between the European network and neighbouring countries.
EU skal udvide og diversificere forbindelserne mellem det europæiske netværk og nabolandene med særlig fokus på Nordafrika (med henblik på at udnytte Saharas solenergipotentiale bedst muligt).
The EU needs to expand and diversify links between the European network and neighbouring countries with a particular focus on North Africa (with a view to best harness the solar energy potential of the Sahara).
EU skal udvikle disse initiativer og bygge videre på dem for at sikre, at borgernes forventninger om høj kvalitet kan opfyldes.
The EU will have to develop these initiatives and build on them to ensure that citizens’ aspirations to high quality care can be met.
EU skal udvikle en fælles politik for fysisk planlægning.
The EU must adopt a spatial planning policy.
EU skal udvikle en intern koordination i alle faser af IAS-standardfastsættelsesprocessen, ikke mindst for at påvirke debatten.
Indeed, the Union will need to develop internal coordination at all stages of the IAS standard setting process not least to influence the debate.
EU skal udvikle et sammenhængende og konsekvent forslag til mål for denne internationale indsats for en grønnere økonomi og komme med forslag til, hvordan de for længst etablerede løfter om støtte kan opfyldes.
The EU needs to develop a coherent and consistent proposal for the goals of this international greening ambition and for fulfilling long-standing pledges for levels of support.
EU skal udvikle og yderligere styrke politikken for bæredygtig produktion for at opfylde forpligtelserne fra Johannesburg-konferencen vedrørende bæredygtig produktion og forbrugsmønstre.
The EU needs to develop and further strengthen its sustainable production policy to meet its Johannesburg Summit commitments on sustainable production and consumption patterns.
EU skal udvikle sin kapacitet og styrke de bagvedlig­gende drivkræfter for at konsolidere sin førende position og udnytte de nye muligheder.
The EU must build upon its capabilities and boost the underlying drivers in order to consolidate its leading position and seize the opportunities emerging.
EU skal udvælge prioriterede sektorer for det økonomiske samarbejde, hvor EU har klare komparative fordele, dvs. banksektoren, energi, miljøteknologi, transportmidler og telekommunikation.
The EU must select priority sectors for economic cooperation in which it has a clear relative advantage, such as banking, energy, environmental technology, means of transport and telecommunications.
EU skal under sådanne omstændigheder koordinere de nødvendige politiske reaktioner, og der skal på det grundlag i hvert enkelt tilfælde aftales detaljerede støtteforanstaltninger med parterne.
In these circumstances the EU should coordinate the necessary political responses, and on that basis detailed supporting arrangements will be agreed with stakeholders on a case-by-case basis.
EU skal undgå teknokratiske debatter og handle i forhold til folks hverdag.
The EU should avoid technocratic debates and link its actions to people's everyday lives.
EU skal ved hjælp af sine tekniske samarbejdsprogrammer hjælpe med til at skabe et mere gunstigt klima: støtte til den private sektor og dens interesseorganisationer, mere effektivitet i den offentlige sektor og forvaltningen, udvekslingsprogrammer i forbindelse med uddannelse og erhvervsuddannelse, forbedring af kommunikationsinfrastrukturen
the European Union must help, through its technical cooperation programmes, in fostering a more favourable climate: support for the private sector and the organizations that represent this sector, more efficient public services and public administration, education and training exchange programmes, improvement of communications infrastructure;
EU skal ved hjælp af subsidiaritetsprincippet koncentrere sin indsats om at beskytte infrastrukturer, der går på tværs af grænserne, og lade medlemsstaterne selv have ansvaret for de øvrige, men inden for fælles rammer.
By applying the subsidiarity principle, Europe must concentrate its efforts on the protection of infrastructures having a transboundary effect and let the others under the sole responsibility of the Member States but under a common framework.
EU skal via af sine tekniske samarbejdsprogrammer hjælpe med til at skabe et mere gunstigt klima: støtte til den private sektor og dens interesseorganisationer, mere effektivitet i den offentlige sektor og forvaltningen, udvekslingsprogrammer i forbindelse med uddannelse og erhvervsuddannelse, forbedring af kommunikationsinfrastrukturen
the European Union must help, through its technical cooperation programmes, in fostering a more favourable climate: support for the private sector and the organizations that represent this sector, more efficient public services and public administration, education and training exchange programmes, improvement of communications infrastructure;
EU skal videreføre sine bestræbelser på at sikre åbne markeder på verdensplan (helst på grundlag af en multilateral løsningsmodel), skabe international enighed om anvendelsen af konkurrenceprincipper inden for søtransport og se nærmere på sine egne instrumenter til sikring af søtransporterhvervet.
The EU must continue to secure free access to the world shipping market, preferably through a multilateral approach.
EU skal videreudvikle sit område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
The Union must build up an EU-wide area of freedom, security and justice
EU skal vise vejen til en hurtigere omstilling, og det skal vise, at med god planlægning og implementering samt inddragelse af alle dele af civilsamfundet behøver det ikke være en trussel, men en økonomisk og social chance.
Europe needs to shows the way to a faster transition, and that with good planning and implementation and involvement of all parts of civil society this need not be a threat but an economic and social opportunity.
EU skal være aktiv i alle udviklingslande, men indsatsen må samles om lande, hvor der skal gøres de største fremskridt.
While the EU must be active in all developing countries, action must be prioritised in countries where most progress is to be made.
EU skal være beslutsom i sin bekæmpelse af dette fænomen, idet omkostningerne for kommende migranter dermed forøges, og dette påvirker deres motivation til at vende tilbage til oprindelseslandet.
The EU must be determined in curbing this potential as it increases the costs for future migrants and affects their motivation to return to the country of origin.
EU skal være et borgernes fællesskab, ikke bankernes.
"The EU must be a community of citizens, not banks.
EU skal være et forbillede i den henseende.
The Union must be exemplary in this respect.
EU skal være forberedt på at øge uddannelsestiltagene og den allerede eksisterende kapacitetsopbygning og basere sig på succesen med de eksisterende programmer for handelsrelateret teknisk bistand (TRTA).
The EU must be prepared to intensify the training and wider capacity building already available and otherwise build on the success of its existing Trade Related Technical Assistance (TRTA) programmes.
EU skal være fortaler for holdninger, der bygger på bedste videnskabelige grundlag, medvirken til at udbygge den videnskabelige viden samt styrkelse af regeloverholdelsen i international sammenhæng ved større samarbejde.
The Union shall advocate best available science-based positions, contribution to development of scientific knowledge, and cooperation to strengthen compliance in the international context.
EU skal være førende inden for international luftfart og en global model for bæredygtig luftfart med et højt serviceniveau og ambitiøse EU-standarder.
Europe must be a leading player in international aviation and a global model for sustainable aviation, with a high level of service and ambitious EU standards.
EU skal være helt på det rene med, hvilken form for cirkulær migration man ønsker at lette.
The European Union must be clear about the type of circular migration that it wishes to facilitate.
EU skal være i stand til at reagere på uforudsete begivenheder og gribe nye muligheder samt forudsige og tilpasse sig fremtidige tendenser og sikkerhedsrisici.
The EU must be able to react to unexpected events, seize new opportunities and anticipate and adapt to future trends and security risks.
EU skal være i stand til at reagere på uforudsete begivenheder og gribe nye muligheder samt forudsige og tilpasse sig fremtidige tendenser.
The EU must be able to react to unexpected events, seize new opportunities and anticipate and adapt to future trends.
EU skal være i stand til at sikre en overkommelig prisudvikling samtidig med at energiforsyningen styrkes.
The EU must ensure that prices remain affordable for ordinary people, while reinforcing energy security.
EU skal være i stand til at udnytte alle de kvalifikationer, flygtninge kan tilbyde, herunder deres faglige kvalifikationer.
The European Union must take advantage of the talents that refugees have to offer, including their professional skills.
EU skal være i stand til styre strømmen af mennesker, der ønsker at rejse ind i EU for en kortere periode, eller som ønsker at migrere lovligt til EU, samtidig med, at de mennesker, der ikke er berettiget til indrejse, forhindres i at rejse ind i EU.
The EU must be capable of managing the flows of persons who wish to travel for a short period or to migrate legally to the EU while preventing from entry those who are not entitled to enter.
EU skal være klar til at håndtere trusler og krisesituationer i Atlanterhavet, uanset om de skyldes ulykker, naturkatastrofer eller kriminelle handlinger.
The EU needs to be prepared for threats and emergencies in the Atlantic whether they are caused by accidents, natural disasters or criminal activity.
EU skal være med til at sikre, at reformerne gennemføres hurtigt i begge institutioner.
The EU must help ensure that they are implemented swiftly in both institutions.
EU skal være meget konsekvent med hensyn til at yde økonomisk støtte til naboskabspartnerlandene, forbedre forholdene på længere sigt og fremme motivationen til at gennemføre økonomiske reformer, øge konkurrenceevnen og modernisere erhvervslovgivningen.
The EU should be very consistent in providing economic support for the ENP partners and enhancing long-term conditions and motivation to pursue economic reforms, increase competitiveness and modernise business regulations.
EU skal være mere bevidst om og tage større hensyn til udviklingstendenser, der bestemmes af det nye samspil mellem USA og Kina og indflydelsen fra magtfulde grupper af udviklingslande som f.eks. BRIK-landene.
The EU must be more aware and responsive to developments being determined by especially the new interplay between the US and China and the influence of powerful groups of developing countries such as the BRICs.
EU skal være mere opmærksom på værdikæden i fremstillingsindustrien.
The EU needs to pay greater attention to the manufacturing value-chain.
EU skal være opmærksom på, at Kongressen i forbindelse med den nødvendige omsætning af aftalerne i national lovgivning ikke udnytter det eksisterende spillerum for en restriktiv fortolkning.
The EU must seek to ensure that the Congress, in transposing the agreements into national law, does not interpret them too restrictively.
EU skal være proaktiv i forbindelse med vurderingen af midler, herunder budgetbehov, som bliver nødvendige for at tackle disse udfordringer.
The EU must be proactive in assessing the means, including budget needs, which it will require in order to face such challenges.
EU skal være proaktiv, når det gælder beskyttelsen af alle menneskers grundlæggende rettigheder – uanset nationalitet.
The EU must ensure that it is pro-active in safeguarding the fundamental rights of every individual, regardless of his or her nationality.
EU skal være på omgangshøjde med denne udvikling og være initiativtager til bistanden til Afrika, bl.a. ved i praksis at indfri tilsagnet om at tillægge kontinentet høj prioritet i økonomisk henseende og derved bidrage til indfrielsen af de tilsagn, som G8 afgav i 200222..
Europe must show that it is up to dealing with these developments and playing a leading role in supporting Africa; most importantly this includes giving Africa priority for financing, so helping to fulfil the commitments made by the G8 in 200222.