natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette tilfælde foretages der en registrering af disse forskellige pålæsnings- og/eller aflæsningssteder, for at der kan foretages en korrekt beregning af det antal ton/km, der er udført i løbet af turen, og den statistiske myndighed kan således rekonstruere basistransportoperationerne
In this case these various loading and/or unloading points are recorded, in order to calculate directly the tonnes/kilometre effected during the journey, and the statistical office can reconstitute the basic transport operations,
I dette tilfælde foretages der en registrering af disse forskellige pålæsnings- og/eller aflæsningssteder, for at der kan foretages en korrekt beregning af det antal ton/km, der er udført i løbet af turen, og den statistiske myndighed kan således rekonstruere basistransportoperationerne
In this case, these various loading and/or unloading points are recorded, in order to calculate directly the tonnes/kilometre effected during the journey, and the statistical office can reconstitute the basic transport operations,
I dette tilfælde foretrækker Kommissionen en anden indfaldsvinkel, selv om den har beføjelser til at gribe ind via lovgivningen.
In this case, despite having the powers to propose legislation, the Commission prefers a different approach.
I dette tilfælde forhindres den pågældende virksomhed i at fratrække andre udgifter, som under normale omstændigheder ville have været fradragsberettigede.
In such a case, this company is effectively prevented from deducting other costs which would in the normal course of events be deductible.
I dette tilfælde forlænges den i stk. 2 omhandlede periode på 90 dage med en supplerende periode, der afsluttes i det øjeblik, autoriteten modtager den supplerende vurdering.
In that case the ninety-day period provided for in paragraph 2 shall be extended by an additional period which shall cease at the moment when the additional assessment is received by the Authority.
I dette tilfælde forlænges den i stk. 2 omhandlede periode på 90 dage med den supplerende periode, autoriteten har indrømmet.
In that case, the ninety-day period provided for in paragraph 2 shall be extended by the additional period granted by the Authority.
I dette tilfælde forlænges perioden på 12 måneder med den supplerende periode, medlemsstaten har indrømmet.
In that case, the twelve months period shall be extended by the additional time period granted by the Member State.
I dette tilfælde forlænges perioden på 12 måneder med den supplerende periode, medlemsstaten har indrømmet.
In that case, the twelve-months period shall be extended by the additional time period granted by the Member State which may not exceed six months.
I dette tilfælde forlænges perioden på 12 måneder med den supplerende periode, medlemsstaten har indrømmet.
In that case, the twelve-months period shall be extended by the additional time period granted by the Member State.
I dette tilfælde forstås ved udtrykket »tilstrække­ligt varsel«, at alle deltagere i aftalen om muligt skal underrettes mindst seks uger, før der på et givet forhandlingsstadium gives tilsagn om at yde midler til dette formål, og under alle omstændigheder mindst seks uger, før der gives tilladelse til at yde midler til dette formål.
For these cases "adequate notice" shall be interpreted as requiring that notification be made to all participants if possible at least six weeks before a promise is given, at any stage of the negotiations, to commit the use of funds for that purpose, and in any case at least six weeks before authorization is given so to commit them.
I dette tilfælde fritages den nævnte kompensation, som ydes i overensstemmelse med denne forordning, fra den anmeldelsesprocedure, som er fastsat i traktatens artikel 88, stk. 3, om statsstøtte.
In this case the compensation granted in accordance with this Regulation will be exempt from the notification procedure laid down in Article 88(3) ECT for State aid.
I dette tilfælde frygter udvalget, at der hos forbrugerne opstår forvirring med hensyn til den faguddannede persons kompetence, hvis tjenesteydelser de søger.
In this particular case, the Committee fears the risk of consumer confusion as to the competence of the professional whose services are being sought.
I dette tilfælde får nøgleprincipperne om nærhed, proportionalitet, forsigtighed og bæredygtighed en større betydning og rækkevidde.
Where this is the case, the key principles of subsidiarity, proportionality, precaution and sustainability have greater importance and scope.
I dette tilfælde følger Forligsudvalget proceduren i overens­stemmelse med de følgende punkter.
In such case, the Conciliation Committee will proceed in accordance with the conditions laid down in the following points.
I dette tilfælde garanterer sundhedsmærkningen, at produktionsvirksomheden er blevet godkendt, dvs. at den er i overensstemmelse med de hygiejnebestemmelser, der kræves af lovgivningen.
In this case, the health mark guarantees that approval has been granted to the production plant concerned - i.e. that it meets the requisite hygiene rules.
I dette tilfælde gennemføres foranstaltningerne vedrørende prøvetagning og klinisk undersøgelse af dyr i overensstemmelse med bilag III.
In this event, the measures regarding taking of samples and clinical examinations of animals shall be carried out as set out in Annex III.
I dette tilfælde gentager ØSU, at anvendelsen af en udvalgsprocedure ville bidrage til at fremskynde gennemførelsen af en begrænsning af markedsføringen og brugen af kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer, selv om der skulle gennemføres en forudgående høring af de involverede socio-økonomiske parter og interesser.
In this case, it notes again that the use of a committee procedure would help to speed up the process of implementing a restriction on the marketing and use of c/m/r substances, although there would have to be prior consultation of the various socio-economic partners and interests involved.
I dette tilfælde gentager ØSU, at anvendelsen af en udvalgsprocedure ville bidrage til at fremskynde gennemførelsen af en begrænsning af markedsføringen og brugen af kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer, selv om der skulle gennemføres en forudgående høring af de involverede socio-økonomiske parter og interesser.
In this case, it notes that the use of a committee procedure would help to speed up the process of implementing a restriction on the marketing and use of c/m/r substances, although there would have to be prior consultation of the various socio-economic partners and interests involved.
I dette tilfælde giver det ikke problemer, at beslutningerne træffes af én og samme person.
In this case, the taking of these decisions by one and the same person does not pose any problems.
I dette tilfælde glæder ØSU sig over at være blevet hørt officielt.
In this instance, the Committee is pleased to have been officially consulted.
I dette tilfælde godkendes værdipapirnoten og resuméet særskilt.
In that case, the securities note and the summary shall be subject to a separate approval.
I dette tilfælde godkendes værdipapirnoten, resuméet og alle ændringer til det universelle registreringsdokument indgivet efter godkendelsen af det universelle registreringsdokument særskilt.
In that case, the securities note, the summary and all amendments to the universal registration document filed since the approval of the universal registration document shall be subject to a separate approval.
I dette tilfælde går de pågældende aftaler ikke blot ud på at beskytte miljøet mod forurening, men også på at lette adgang til information, offentlig deltagelse og adgang til domstolene.
In this case, the agreements in question are not only to protect the environment against pollution, but also to facilitate information, public participation and access to justice.
I dette tilfælde gælder den i artikel 44 omhandlede mulighed dog ikke.
Member States shall inform the Commission of the use they make of this option.
I dette tilfælde gælder den i del 4 omhandlede mulighed dog ikke.
However, in this case the options set out in Part 4 shall not apply.
I dette tilfælde har attesteringen og gennemførelsen af de anviste foranstaltninger således givet et afkast på 13% af investeringerne, hvad der er særdeles omkostningseffektivt.
In this particular case, certification, together with the implementation of identified measures, provided a more than 13 % return on investments.
I dette tilfælde har det været meget svært at nå frem til de hårdest ramte grupper, dvs. dem, der ikke blot er fattige, men også udstødte8.
In the case of the survey under review, the persons carrying out the survey found it very difficult to question people belonging to the social groups hardest hit by poverty who are not only poor but also victims of social exclusion8.
I dette tilfælde har direkte statsstøtte til virksomheder tilsyneladende resulteret i et fald i private investeringsudgifter og dermed mindsket behovet for private midler.
In this case direct state support to firms seems to have resulted in a decrease in private investment expenditure, thus reducing the need for private resources.
I dette tilfælde har direktivets beskyttelsesmekanismer vist sig at være nyttige og effektive.
In this case, the safeguard mechanisms of the Directive have proved their usefulness and efficiency.
I dette tilfælde har en "erfaring" baseret udelukkende på at tiltrække turister gjort det muligt for aktørerne at drage fordel af områder, hvor det eneste andet alternativ ville være at lade det ligge øde hen.
In this case, an "experience" based entirely on attracting tourists has enabled operators to profit from areas where the only other alternative would be abandonment.
I dette tilfælde har en "erfaring" baseret udelukkende på at tiltrække turister gjort det muligt for aktørerne at drage fordel af områder, hvor det eneste andet alternativ ville være at lade det ligge øde hen.
In this case, an “experience” based entirely on attracting tourists has enabled operators to profit from areas where the only other alternative would be abandonment.
I dette tilfælde har Kommissionen besluttet at stille forslag om et direktiv, der sætter et område i fokus - varer og tjenesteydelser - hvor der faktisk finder forskelsbehandling sted, og hvor tidligere fællesskabstiltag (navnlig Rådets direktiv 2000/43/EF) har vist, at et lovmæssigt tiltag er på sin plads.
In this case, the Commission has decided to propose a Directive with a clear focus on one area – goods and services – where there is evidence of the existence of discrimination and where previous Community action (especially Council Directive 2000/43/EC) has shown that a legal response is appropriate.
I dette tilfælde har Kommissionen valgt et bindende instrument.
In this case the Commission has opted for a binding instrument.
I dette tilfælde har man imidlertid for at undgå forumshopping fundet det nødvendigt at begrænse kendelsens virkninger til den medlemsstat, hvori den blev udstedt, således at den ifølge forordningsforslaget ikke anerkendes og fuldbyrdes i andre medlemsstater.
In this case, however, in order to avoid forum-shopping, the effect of the order is limited to the Member State where it was issued and it is not recognised and enforced in other Member States under the proposed Regulation.
I dette tilfælde har samarbejdet med det svenske atomkraftprogram medvirket til at nedbringe omkostningerne.
In this case, the cooperation with the Swedish nuclear program has helped to reduce costs.
I dette tilfælde havde de oplysninger, som Frankrig modtog gennem EWRS, afgørende betydning for underretningen af sundhedsmyndighederne i medlemsstaterne, og gjorde det muligt at træffe alle nødvendige foranstaltninger til sporing af personer, der havde været i kontakt med hunden, og vaccinere dem.
In that occasion the information received by France through the EWRS was of pivotal importance to inform in detail the health authorities in Member States in order to undertake all the measures to trace the persons who had contacts with the dog and vaccinate them.
I dette tilfælde indebærer kodifikation den yderligere fordel, at al europæisk lovgivning om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening vil blive samlet i et enkelt direktiv, i god tid inden eventuelle nye forslag fremsættes i kølvandet på den igangværende revision af forebyggelsen og bekæmpelsen af forurening.
In the present case codification has an additional benefit since it will bring all the European legislation on integrated pollution prevention and control together in a single Directive in good time before any new proposals arising from the current review of the pollution prevention and control are brought forward.
I dette tilfælde indebærer solidariteten en omfordeling af ressourcerne mellem de mest velhavende og dem, som uden en sådan ordning ville stå uden den nødvendige sociale sikring på grund af deres ressourcer og sundhedstilstand.
In this case, solidarity entails the redistribution of income between those who are better off and those who, in view of their resources and state of health, would be deprived of the necessary social cover.
I dette tilfælde indeholder direktivet de nødvendige bestemmelser til beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet, og det anses derfor for at omfatte nedgravning.
In this case this Directive contains the necessary provisions to protect human health and the environment, and is considered to cover burial.
I dette tilfælde indeholder vurderingen af forslag et tildelingskriterium, nemlig de midler – ud over det faste beløb – som konsortiet selv er villig til at investere i projektet.
Here, the evaluation of proposals would include an award criterion: the resources that the consortium is willing to invest itself in addition to the lump sum.
I dette tilfælde indfører medlemsstaterne passende ordninger, som sætter hovedentreprenøren i stand til at bestride uretmæssige betalinger.
In such case, Member States shall put in place appropriate mechanisms permitting the main contractor to object to undue payments.
I dette tilfælde indgiver udsteder en ændring til det universelle registreringsdokument senest ved indgivelsen af den i artikel 19, stk. 5, omhandlede ansøgning.
In that case, the issuer shall file an amendment to the universal registration document at the latest upon submission of the application referred to in Article 19(5).
I dette tilfælde indgår de fire lande, som i 1999 var uden for euroområdet i "resten af verden".
Here, the four countries which were not in the euro-area in 1999 are included in the "rest of the world".
I dette tilfælde kan aftalerne om driftstilskud i 2004 underskrives til og med den 30. juni 2004."
In this case, the grant agreement should be signed by 30 June 2004 at the latest".
I dette tilfælde kan betegnelsen BGB figurere på emballagen.
In this case the reference to PGI can be on the packaging.
I dette tilfælde kan CEN-medlemmernes koordinerende rolle på nationalt plan opretholdes.
In this case, the role of coordination at national level by the CEN members could be maintained.
I dette tilfælde kan de første fire uger afholdes samtidig: Faderen afholder to uger lige efter fødslen for at drage omsorg for både moderen og barnet, og moderen afholder 14 uger (seks obligatoriske uger efter fødslen og otte ud af de 10 tilbageværende uger)3.
In this case the first 4 weeks can be taken simultaneously;: the father takes 2 weeks just after the birth to take care of the mother and the child, and the mother takes 14 weeks (6 compulsory after birth plus 8 out of the ten left)3
I dette tilfælde kan de procedurer, der er iværksat med henblik på punktafgifter, anvendes med henblik på momsen.
In such cases the procedures for applying excise duties may be used for applying VAT.
I dette tilfælde kan delegerede retsakter være en god løsning, hvis de omhandler tekniske krav.
In this case, the use of delegated acts seems to be appropriate if they concern technical requirements.
I dette tilfælde kan den kooperative forskning anvendes af en enkelt SMV, der har behov for at samarbejde med en FTU-aktør fra et andet land, som er i besiddelse af de krævede supplerende forskningskvalifikationer.
In this case, the co-operative research scheme can be used by a single SME which needs to co-operate with an RTD performer from another country having the required specialised complementary research skills.
I dette tilfælde kan den medlemsstat, som har indført beskyttelsesforanstaltninger, opretholde dem, indtil ændringerne er trådt i kraft."
The Member State that has adopted safeguard measures may in that event retain them until the amendments have entered into force."
I dette tilfælde kan den ret, hvor sagen er anlagt, med bindende virkning henvise sagen.
In this case the seised court can refer the action with binding effect.
I dette tilfælde kan der identificeres fire forskellige aspekter: omstændighederne, institutionerne, procedurerne og emnerne.
In this case four different aspects are identifiable: circumstantial, institutional, procedural and issue-related.
I dette tilfælde kan deres forældreorlov tilendebringes inden dens udløb, og arbejdsgiveren er berettiget til at kræve, at faderen straks genoptager sit arbejde9 (tilsvarende bestemmelser finder anvendelse på den offentlige sektor10).
In this case, their parental leave may end prematurely, and the employer is entitled to require he resume work immediately9 (similar provisions apply to the public sector10).
I dette tilfælde kan det analyseres, om der, efter at aftalen er indgået, vil være tilstrækkelig mange F&U‑centre tilbage.
In this case, it can be analysed whether after the agreement there will be a sufficient number of remaining R&D poles.
I dette tilfælde kan direktivets nuværende bestemmelser tjene som grundlag.
In this case, the existing rules of the Directive could be grandfathered.
I dette tilfælde kan en sagkyndigs vurdering erstattes af en vurdering, som foretages på grundlag af det vægtede gennemsnit i de tre foregående måneder.
In this case, certification by an expert may be replaced by a valuation on the basis of their weighted average price over the previous three months.
I dette tilfælde kan EU’s samfinansiering normalt ikke overstige 80 % af de samlede udgifter afholdt af modtageren.
In this case, the EU co-financing may not exceed, as a general rule, 80 % of the total expenditure incurred by the recipient.
I dette tilfælde kan følgerne imidlertid ikke udelukkende tilskrives de bilaterale aftaler, da de blev tilbudt som et incitament til at indgå tilbagetagelsesaftaler og indgik i en pakke med foranstaltninger, der skulle fremme samarbejdet med tredjelande, hvilket også omfattede finansiel bistand, politimæssigt samarbejde, uddannelse og kapacitetsopbygning.
However, in this instance the impact cannot solely be attributed to the bilateral schemes in question, as they were offered as an incentive to the signing of readmission agreements, and were part of a package of measures to facilitate co-operation with third countries, which also included financial assistance, police co-operation, training and capacity building.
I dette tilfælde kan førsteinstansforhandlingerne muligvis ikke anses for at være et effektivt retsmiddel.
In such a case the first instance proceedings might not be considered to be an effective legal remedy.
I dette tilfælde kan infrastrukturforvalteren forlange, at kanaler, som over et tidsrum på mindst en måned er benyttet med under 75% af det reserverede, tilbagegives.
In this case the infrastructure manager is permitted to require the surrender of paths which are used for less than 75% of the booking over a period of at least one month.
I dette tilfælde kan kollaborative platforme være omfattet af den relevante, sektorspecifikke lovgivning, inklusive krav vedrørende forretningstilladelse og licens, der normalt gælder for udbydere af tjenesteydelser, under de fremlagte betingelser i de foregående afsnit21.
In such a case, collaborative platforms could be subject to the relevant sector-specific regulation, including business authorisation and licensing requirements generally applied to service providers, under the conditions as set out in the preceding sections21.
I dette tilfælde kan Kommissionen dog på eget initiativ eller på anmodning af en anden medlemsstat til enhver tid afgive en udtalelse om manglende overensstemmelse.
However, in that event, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time.
I dette tilfælde kan Kommissionen dog på eget initiativ eller på anmodning af en anden medlemsstat til enhver tid afgive en udtalelse om manglende overensstemmelse."
However, in that event, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time."
I dette tilfælde kan Kommissionen dog på eget initiativ eller på anmodning af en anden medlemsstat til enhver tid afgive en udtalelse om manglende overensstemmelse.]
However, in that event, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time.]
I dette tilfælde kan Kommissionen indlede en overtrædelsesprocedure mod en medlemsstat på eget initiativ eller på grundlag af klager fra enkeltpersoner eller juridiske personer.
In such a case, the Commission can start an infringement procedure against a Member State on its own initiative or on the basis of a complaint by an individual or a legal entity.
I dette tilfælde kan kun den kompetente sektion aflægge rapport til forsamlingen.
In this case, only the section responsible shall be authorised to report to the assembly.
I dette tilfælde kan man ikke tale om et godt fungerende indre marked.
From the consumer point of view, a fully effective "internal market" has yet to be established.
I dette tilfælde kan man ikke tale om et godt fungerende indre marked.
From the consumer point of view, a fully effective internal market has yet to be established.
I dette tilfælde kan mængdebegrænsninger være en afgørende forudsætning for meddelelsen af licensen og kan i sidste ende befordre (snarere end forhindre) en forøgelse af den samlede produktion.
In such a case, quantity restrictions may be an essential precondition for the grant of the licence and may ultimately facilitate (rather than hinder) an increase in total output.
I dette tilfælde kan oplysninger om markedsandele og navne på kunder gøres til genstand for industrispionage, hvilket kan få alvorlige konsekvenser.
In the case in point, data on market shares and clients’ names could fall prey to industrial espionage, which can cause serious harm.
I dette tilfælde kan ordregiveren ikke afvise det alternative tilbud alene ud fra den begrundelse, at en accept vil medføre at kontrakten ændres til en indkøbskontrakt.
In this case, the contracting entity cannot reject the variant on the sole ground that its acceptance would convert the contract into a supply contract.
I dette tilfælde kan parterne direkte udlede deres faktiske gældende priser af de udvekslede oplysninger.
In this case, from the information exchanged the parties can directly deduce their actual current prices.
I dette tilfælde kan pro rata-beregningen i henhold til artikel 46, stk. 2 i forordningen give en højere ydelse end beregningen i henhold til den nationale lovgivning, og det er derfor nødvendigt med en dobbeltberegning.
In this case, the "pro rata" calculation according to Article 46 (2) of the Regulation regarding the old-age pension may be higher than under national calculation and makes a double calculation necessary.
I dette tilfælde kræves der ikke nogen fysisk levering, da ydelserne leveres elektronisk.
In this case, no physical delivery is required, as the services are being supplied electronically.
I dette tilfælde kræves ikke noget nyt prospekt.
In this case no other prospectus should be required.
I dette tilfælde kunne den bedste miljøpræstation betyde, at dette niveau tages som mindstestandard om ca. 10 år.
In this case best environmental performance could mean taking this level as the minimum standard in 10 years’ time.