natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I bidragene til handlingsplanen understreges behovet for at forbedre EU-rettens kvalitet og konsistens på det aftaleretlige område, og der peges på, at FR vil kunne bidrage hertil.
Contributors to the Action Plan supported the need to improve the quality and consistency of the acquis in the area of contract law and emphasised that the CFR could contribute to that goal.
I bidragsrabatten til Storbritannien så han en af årsagerne til den aktuelle diskussion mellem medlemsstaterne.
He considered the UK rebate to be one of the causes of the current discussion between the Member States.
I bilag 1 "Væsentlige krav" bestemmes det bl.a., at enhver anordning skal ledsages af de oplysninger, der er nødvendige, for at anordningen kan anvendes korrekt under hensyntagen til de forventede brugeres uddannelse og viden, og for at fabrikanten kan identificeres.
The "essential requirements" laid down in Annex 1 stipulates, inter alia, that "each device must be accompanied by the information needed to use it properly, taking account of the training and knowledge of the potential users and to identify the manufacturer".
I bilag 1 beskrives dialogerne med de forskellige geografiske regioner.
Annex 1 gives more details on dialogue arrangements with geographical regions.
I bilag 1 er der en komplet liste over de forslag, som er stillet som led i den nye strategi, og som er blevet vedtaget, eller som stadigvæk er til behandling i Rådet.
A complete list of proposals made in the context of this strategy, and either adopted or still being discussed in Council, is contained in Annex 1.
I bilag 1 er der en liste over almindelige koncerninterne tjenesteydelser, som vil kunne falde ind under anvendelsesområdet for nærværende dokument.
At Annex 1 is a list of intra-group services commonly provided that may or may not be within the scope of this paper.
I Bilag 1 er Kroatiens BNP per capita ekstremt lavt og bør kontrolleres.
In Appendix 1 the GDP per capita for Croatia is extremely low and should be checked.
I bilag 1 fastlægges på nuværende tidspunkt to grupper af fiberbetegnelser: Tabel 1 omfatter naturlige fibre (post 1-18) såsom uld, silke, bomuld og hør, mens tabel 2 omfatter kunstfibre (post 19-49)18 såsom viskose, nylon, polyester og elasthan.
Annex I currently sets out two groups of fibre names: Table 1 includes natural fibres (items 1 to 18), such as wool, silk, cotton and linen; while Table 2 includes man-made fibres (items 19 to 49),18 such as viscose, nylon, polyester and elastane.
I bilag 1 findes en detaljeret oversigt over samtlige sager.
Annex 1 gives a detailed overview of all cases.
I bilag 1 findes en fortegnelse over handelspraksis, som i alle tilfælde vil blive betragtet som urimelig.
Annex 1 contains a list of commercial practices which shall in all circumstances be regarded as unfair.
I bilag 1 findes en fuldstændig liste over de a-regioner, der er godkendt for perioden 2000-2006.
Annex 1 provides a full list of ‘a’ regions approved for the period 2000-2006.
I bilag 1 findes en kort statistisk oversigt over visse udviklingstendenser hvad angår asylansøgninger og antal positive afgørelser truffet af medlemsstaterne.
Annex 1 gives a brief overview of the figures for certain trends in the number of applications for asylum and decisions granting asylum by the Member States.
I bilag 1 findes en liste over delegationens medlemmer.
See Appendix 1 for the list of delegation members.
I bilag 1 findes en liste, der kan tjene som eksempel, over de satser, der anvendes for øjeblikket på visse kategorier af varer og ydelser, og som dette forslag foreslår en rationalisering af23.
Annex 1 contains an illustrative list of the rates currently applying to certain categories of goods and services which it proposes should be rationalised.23
I bilag 1 findes en mere fuldstændig oversigt over disse projekter med angivelse af tidsparametre og investeringsbehov.
A fuller overview of these projects, timing and investment requirements is set out in Annex 1.
I bilag 1 findes et resumé af disse tidligere udtalelsers bemærkninger og anbefalinger.
A synthesis of the observations and recommendations contained in these previous Opinions is contained in Appendix 1.
I Bilag 1 findes nærmere oplysninger om de organisationer, der var repræsenteret ved høringen.
Details of the organisations represented are set out in Appendix 1.
I bilag 1 forklares, hvilke skridt der er nødvendige, og hvorledes den foreslåede mekanisme fungerer.
Annex 1 explains the steps required and the functioning of the proposed correction mechanism.
I bilag 1 fremlægges og drøftes tilgængelige statistiske data om patientmobilitet i henhold til forordningerne for så vidt angår planlagte sundhedsydelser.
In Annex 1 available statistical data on patient mobility under the Regulations for planned healthcare are presented and discussed.
I bilag 1 gives der detaljerede eksempler på, hvorledes samarbejdet mellem civilsamfundet og Kommissionen er struktureret på visse områder.
Detailed examples of ways in which cooperation between civil society and the Commission is structured in some areas are given in the annex.
I bilag 1 gives en kort og præcis beskrivelse af god laboratoriepraksis og en liste over fagudtryk, som definerer:
The description of good laboratory practice in Annex 1 is detailed and condensed.
I bilag 1 gives en oversigt over EU's aktioner.
Annex 1 gives an overview of EU actions.
I bilag 1 og 2 ses de foreløbigt tilgængelige indikatorer under den nye tilgang.
Annex 1 and 2 provide the indicators available so far under the new approach.
I bilag 1 opregnes de eksisterende strukturer for udveksling af oplysninger.
Annex 1 lists the available structures for exchange of information.
I Bilag 1 rubriceres de kemikalier, der er omfattet af forordningen således:
Annex 1 sets out the chemicals covered by the Regulation, as follows:
I bilag 1 sammenfattes udviklingen i de nationale forberedelser.
Annex 1 summarises the state of national preparations.
I bilag 1 ses de skridt, der skal tages i løbet af overgangsperioden frem til den endelige strømlining i 2006.
Annex 1 sets out the steps to be taken in the transition to streamlining in 2006.
I bilag 1 til den årlige vækstoversigt, som indeholder foreløbige varierende mål for medlemsstaterne, hedder det, at et vigtigt element i strategien er, at hver medlemsstat sætter sit eget ambitionsniveau, for så vidt angår de overordnede Europa 2020-mål.
Indeed Annex 1 of the Annual Growth Survey which presents provisional varying Member States targets refers to the fact that an important element of the strategy is that each Member State sets its own level of ambitions as regards the overall Europe 2020 targets.
I bilag 1 til denne udtalelse opstilles en oversigt over de 20 projekter (14 + 6) tillige med de oplysninger om deres karakteristika, som Kommissionen har fremlagt (tidsplan, samlede omkostninger og status i september 2002).
Appendix 1 sets out in table form the twenty (14 + 6) projects with the key information provided by the Commission, such as deadlines for completion, total costs and the state of progress as of September 2002.
I bilag 1 til det foreliggende dokument findes en udførlig beskrivelse af strukturen og den nyeste udvikling på Fællesskabets kulmarked mellem 1986 og 2000.
A detailed description of the structure and recent trends in the Community coal market, more particularly between 1986 and 2000, is given in Annex 1 to this explanatory memorandum.
I bilag 1 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 foretages følgende ændringer:
Annex 1 of Regulation (EC, Euratom) No 58/97 shall be amended as follows:
I bilag 1 vedlægges konklusionerne fra forummets møde i 2004 i Budapest (på engelsk).
The conclusions of the Forum held in Budapest in 2004 are to be found in Appendix 1.
I bilag 1, del A, er følgende tilføjet:
In Annex I, Part A, the following entry is added:
I bilag 1, erstattes det led der henviser til Finland med følgende:
In Annex I, the indent relating to Finland is replaced by the following:
I bilag 1-5 til direktiv 90/385/EØF foretages følgende ændringer:
Annexes 1 to 5 to Directive 90/385/EEC are amended as follows:
I bilag 10 er anført de institutioner og organer, der er udpeget af de kompetente myndigheder.
Annex 10 lists the institutions and bodies designated by the competent authorities.
I bilag 10 gives en beskrivelse af den aktuelle situation med hensyn til handel med bioetanol.
Annex 10 describes the current situation as far as trade in bioethanol is concerned.
I bilag 11 evalueres tre måder til at nå en markedsandel på 5,7 % for biobrændstoffer:
Annex 11 assesses three routes to a 5.75% market share for biofuels:
I bilag 11 opregnes de ordninger, der henvises til i artikel 35, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1408/71, det vil sige de ordninger, der yder selvstændige erhvervsdrivende en dækning, for så vidt angår naturalydelser ved sygdom og moderskab, der er mindre fordelagtig end den for arbejdstagere.
Annex 11 lists the schemes referred to in Article 35(2) of Regulation (EEC) No 1408/71, i.e. schemes covering self-employed workers for sickness and maternity benefits in kind, which are less favourable than the one for employed workers.
I bilag 14 er der en mere detaljeret gennemgang.
More details are given in Annex 14.
I bilag 2 (Vejledende finansiel fordeling) til forordning (EF) nr. 1467/94 står der, at ca. 10% af de samlede udgifter til programmet skal gå til arbejdet med den løbende fortegnelse, og at det kræver to kategori A-stillinger, to kategori B-stillinger og to kategori C-stillinger.
Regulation (EC) No 1467/94 states in its ANNEX 2 “INDICATIVE FINANCIAL BREAKDOWN” that the permanent inventory amounts to approximately 10% of the total programme costs and involves two A grade, two B grade and two C grade staff.
I bilag 2 beskrives de fælles antagelser og parametre for referencescenariet og en række mulige variationer, som i øjeblikket undersøges nærmere, og som kan vise sig at være relevante for bestemte ressourceeffektivitetsproblematikker.
Annex 2 sets out common assumptions and parameters for the reference scenario and a range of possible variations which are being examined and may be relevant for specific resource efficiency issues.
I bilag 2 er anført de ændringer, som er nødvendige i forfatningsudkastet.
The required amendments to the text of the draft Constitution are contained in Annex 2.
I bilag 2 er Danmarks placering gengivet i forhold til resten af EU-landene i forhold til en række forskellige parametre.
Appendix 2 shows how Denmark shapes up against the other EU countries on a range of different parameters.
I bilag 2 er der en ikke-udtømmende liste, som omfatter elementer fra OECD's retningslinjer og andre tjenesteydelser, som JTPF har gennemgået og anerkender som ydelser, der normalt kan klassificeres som aktionæromkostninger.
At Annex 2 is a non-exhaustive list that includes existing OECD elements and additional services that the JTPF reviewed and recognized as ones that are regularly classified as shareholder costs.
I bilag 2 er der redegjort detaljeret for resultaterne af Kommissionens analyse.
The results of the assessment of the social impact are presented in detail in annex 2.
I bilag 2 er det illustreret, hvilke følgevirkninger de skiftende krav vil have for leverandører og kunder i dette scenarie.
The ways in which these changing requirements will impact suppliers and consumers over that period are set out in Appendix 2.
I bilag 2 er vist en tabel over de initiativer, som Kommissionen agter at tage, med tidsplan.
A table of pending initiatives, together with a timetable, can be found at Annex 2.
I bilag 2 figurerer en status over hvert enkelt lands net, kanaler, floder og søer, som anvendes til godstransport.
Appendix 2 provides a list by country of networks, canals, rivers and lakes used for goods transport.
I bilag 2 findes en oversigt over Cedefops budget for evalueringsperioden 2001 – 2006; nærmere oplysninger kan findes i årsregnskaberne på Cedefops websted (jf. fodnote 4).
An overview of Cedefop's budget for the 2001 – 2006 evaluation period is provided in Annex 2; detailed information can be found in the Centre's annual accounts, which are available on Cedefop's website (footnote 4).
I bilag 2 findes et resumé af Kommissionens forslag inden for disse områder.
The details of the Commission's proposals under these headings are summarised in Appendix 2.
I bilag 2 foreslås der en europæisk vision for bæredygtig byforvaltning.
Annex 2 proposes a European vision for sustainable urban management.
I bilag 2 gives en oversigt over udpegelsen af områder.
Appendix II summarises the situation with regard to the notification of conservation areas.
I bilag 2 gives et overblik over Kommissionens øvrige energieffektivitetsrelaterede initiativer.
An overview of the Commission's other energy efficiency related initiatives are summarized in Annex 2.
I bilag 2 gøres der nærmere rede for, under hvilke betingelser der kan træffes sådanne foranstaltninger.
Annex 2 sets out the conditions in which such steps might be considered.
I bilag 2 resumeres de vigtigste typer situationer, der kan opstå.
Annex 2 summarises the main types of situation that may arise.
I bilag 2 skitseres gennemførelsen i perioden 2006-2009.
Annex 2 outlines its implementation during 2006-2009.
I bilag 2 skitseres og kommenteres nogle af Retningslinjernes primære aspekter.
An annotated description of some of the principal aspects of the Guidelines is outlined in Annex 2.
I bilag 2 til forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 foretages følgende ændringer:
Annex 2 of the Regulation (EC, Euratom) No 58/97 shall be amended as follows:
I bilag 2 til grønbogen gives der et overblik over vigtige milepæle med hensyn til information i den offentlige sektor og over Kommissionens tiltag vedrørende offentlig adgang til dokumenterne samt oprettelse af web-steder, hvor der findes en betydelig mængde information.
Appendix 2 to the green paper looks back at milestones in the area of public sector information and action taken by the Commission to improve public access to its documents and to set up web sites providing large quantities of information.
I Bilag 2 til hvidbogen om Undervisning og Uddannelse gives der eksempler på EU-programmer vedrørende unges kulturelle udvikling.
Annex 2 of the White Paper on Education and Training lists examples of Community programmes concerning young people's cultural development.
I bilag 2 til udtalelsen redegøres der således for en casestudie i automobilsektoren, som på udmærket vis belyser de forhold, der gør sig gældende.
Appendix 2 of this opinion is therefore devoted to presenting a case study in the automotive sector, which illustrates well some of the issues at stake.
I bilag 2 vises de forskellige typer foranstaltninger samt de forpligtelser, der er indgået i den forbindelse.
Annex 2 lists the types of measures and the amounts committed.
I bilag 2, del A tilføjes følgende:
In Annex II, Part A, the following entry is added:
I bilag 2.2 findes en oversigt herover.
A list is provided in Annex 2.2.
I bilag 2.3 findes en liste over udvalgte EU-projekter, der er gennemført i regionen i de seneste ti år.
Annex 2.3 lists selected EU projects carried out in the region in the last ten years.
I bilag 2.3 til denne rapport fremlægger Kommissionen en opdateret vurdering af gennemførelsen og markedsudviklingen, som fastsat i direktivet.
The Commission now provides in Annex 2.3 an updated assessment of implementation and market developments, as required by the directive.
I bilag 3 beskrives de forskellige politiske muligheder, der er blevet vurderet, og som ligger til grund for den politiske linje, der foreslås her.
The annex 3 explains the different policy options that have been evaluated to propose the policy line presented here.
I bilag 3 beskrives fordelingen af medlemsstaternes andel på de tre forskellige hovedaktioner.
Annex 3 shows how the Member States' allocations were divided between the three main types of action.
I bilag 3 findes der en detaljeret analyse af den begrænsede produktion af vandkraft og fotovoltaisk solenergi.
Full analyses of small hydro and solar photovoltaic energy production can be found in Annex 3.
I bilag 3 findes en detaljeret oversigt over det anslåede antal medarbejdere i de forskellige stillingskategorier.
The detailed breakdown of estimated staff numbers by various categories is presented in Annex 3.
I bilag 3 foretages der en nærmere analyse af forskellen mellem den samlede støtte til vedvarende energi og produktionsomkostningerne2, og det fremgår således, hvor omkostningseffektive de forskellige ordninger er.
Annex 3 gives a detailed assessment of the differences between the total money received for renewable energy produced and the generation cost2, therefore pointing at the cost-efficiency of the different schemes.
I bilag 3 gennemgås en række eksempler herpå.
Examples of these have been referred to in Annex 3.
I bilag 3 præsenteres de foreslåede temaer for pilotundersøgelser og metodologiske undersøgelser i beslutningens gyldighedsperiode efter analysen af brugerbehov.
Annex 3 presents the subjects suggested for pilot surveys and methodological studies during the life of the Council Decision after the user needs survey.
I bilag 3 sammenfattes de vigtigste resultater af høringsprocessen.
Annex 3 summarises the main outcome of the consultation process.
I bilag 3 til EQF foreslås fælles principper for kvalitetssikring for både videregående uddannelse og erhvervsuddannelse, omend bilaget udtrykkeligt ikke henviser til hverken de europæiske standarder og retningslinjer eller EQAVET31.
The EQF annex 3 proposes common quality assurance principles for both higher education and VET but refers explicitly neither to the ESG nor to EQAVET31.
I bilag 3 vises endvidere budgetgennemførelsen (dvs. udnyttelsen af forpligtelses- og betalingsbevillingerne i forhold til det samlede budget for året).
Annex 3 also shows financial implementation of the budget (i.e. commitments and payments made in terms of the budget available for the year).
I bilag 4 behandler Kommissionen den finansielle støtte til den kombinerede transport (ændring af forordning 1107/70).
In Annex 4 the Commission deals with financial aid to combined transport (amendment of Regulation 1107/70).
I Bilag 4 findes en vurdering af de problemer og muligheder, som er forbundet med denne sektor.
An assessment of threats and opportunities relating to these sectors is set out in Appendix 4.
I bilag 4 findes nærmere oplysninger om gennemførelsen af handlingsplanen for handicappede i 2006-2007.
Annex 4 provides details of the implementation of the DAP in 2006-2007.
I bilag 4 findes oplysninger om bl.a. antallet af samtrafikaftaler, taksterne for opkaldsterminering og afvigelser fra bedste gældende praksis.
Annex 4 sets out data relating inter alia to the number of interconnection agreements in place, the level of tariffs for call termination, and deviation from best current practice.
I bilag 4 findes oplysninger om bl.a. takster på faste kredsløb, samtrafik og offentlig taletelefoni.
Annex 4 sets out data inter alia on tariffs for leased lines, interconnection and PSTN.
I bilag 4 tilføjes:
Add the following to Annex 4:
I bilag 5 er anført de gennemførelsesbestemmelser, der er knyttet til tosidede overenskomster, og som forbliver i kraft.
Annex 5 refers to the implementing provisions of bilateral conventions which remain in force.
I bilag 5 foreslås en række foranstaltninger, som medlemsstaterne kunne overveje.
Annex 5 suggests a certain number of measures that could be considered by Member States.
I bilag 5 gives der en række eksempler på, hvordan midlerne er brugt.
Some examples of the use of the Funds are included in Annex 5.
I bilag 5 indføjes nogle gennemførelsesbestemmelser til bilaterale overenskomster, som forbliver i kraft.
Annex 5 aims to include the implementing provisions of bilateral conventions which have remained in force.
I bilag 6, punkt 2, er den fastsatte grænse på 25 % af den totale egenkapital ved anvendelse af Rådets direktiv 89/299/EØF i øvrigt for lav.
In addition, in paragraph 2 of Annex 6, the limit of 25% of the total amount of own funds which would result from applying Council Directive 89/299/EEC is too low.
I bilag 8 til dokumentet fra ministerkonklaven i Napoli om regeringskonferencen 200324 fastlægges der en ændring til artikel III-77, pkt. 6 i førnævnte traktatudkast, som strider mod dette forslag i to henseender.
In its turn, Annex 8 to the document of the Naples ministerial conclave on the 2003 IGC24, amends point 6 of Article III-77 of the draft Treaty, creating a twofold conflict with the proposal under consideration.
I bilag 9 gives der en beskrivelse af, hvordan en mikrofond kan være opbygget.
A possible scheme for the micro-fund is outlined in Annex 9.
I bilag A (Industri) foretages følgende ændringer:
Annex A ('Industry') is amended as follows:
I bilag A er der et resumé af konventionens vigtigste bestemmelser.
The summary of the main provisions of this Convention is given in Annex A.
I bilag A forklares de udtryk, der ikke forklares udtrykkeligt i dette bilag.
Annex A applies for explanations to terms, for which a specific explanation is not supplied in this annex.
I bilag A forklares de udtryk, der ikke forklares udtrykkeligt i dette kapitel.
Annex A applies for explanations to terms, for which a specific explanation is not supplied in this chapter.
I bilag A præsenteres eksempler på finansieringsordninger for SMV i EU.
Annex A gives examples of schemes providing finance for SMEs within the European Community.
I bilag A til direktiv 94/55/EF findes en liste over farligt gods, som det er tilladt at transportere ad vej, og der angives regler for emballering, etikettering og beskrivelse af godset i transportdokumenterne.
Annex A to Directive 94/55/EC lists the dangerous goods that may be carried by road and gives rules for packaging, labelling and for describing goods in the transport documents.
I bilag A tilføjes følgende nye afsnit:
In Annex A, the following paragraphs shall be added:
I bilag A, afsnit I, stk. 2, litra c), tredje led, indsættes et "eller" mellem nr. 1) og 2).
In Annex A, I, 2., paragraph ( c ), third indent the word “ or” is inserted between the points (1) and (2).
I bilag B (Bygge- og anlægsvirksomhed) foretages følgende ændringer:
Annex B ('Construction') is amended as follows:
I bilag B er der ligeledes fastsat et andet referenceår for Ungarn, Polen og Slovenien.
Appendix B stipulates a different reference year for Hungary, Poland and Slovenia.
I bilag B og D er angivet kravene til forenklet indberetning, der kan anvendes af medlemsstaterne som alternativ til den normale detaljerede indberetning efter bilag A og C, for virksomheder, hvis samlede gods- eller passagertransport udgør mindre end henholdsvis 500 mio. ton-km eller 200 mio. passager-km.
Annexes B and D set out simplified reporting requirements, which may be used by Member States as alternatives to the normal detailed reporting set out in Annexes A and C, for undertakings for which the total volume of goods or passenger transport is less than 500 million tonne-km or 200 million passenger-km respectively.
I bilag C (Detailhandel og reparation) foretages følgende ændringer:
Annex C ('Retail trade and repair) is amended as follows:
I bilag C analyseres SMV-finansiering i Japan.
Annex C considers the financing of SMEs in Japan.
I bilag C til arbejdsdokumentet af marts 19929 bekræfter Kommissionen selv, at grænseoverskridende betalingstjenester ikke kan afvikles effektivt uden aftaler.
In Annex C of its working document of March 19929 the Commission itself declared that cross-border payment services could not be provided efficiently without agreements.
I bilag C udgår punkt 4.2.
In Annex C, point 4.2 shall be deleted.
I bilag D (Andre tjenesteydelser) foretages følgende ændringer:
Annex D ('Other services') is amended as follows:
I bilag F, model 1, del A, indsættes:
In Annex F Model 1 Section A the following new paragraph is inserted:
I bilag H, punkt 5, og i bilag J erstattes udtrykket "i artikel 11, stk. 2" med "i artikel 11, stk. 3".
In point 5 of Annex H, and in Annex J, the words "in Article 11(2)" are replaced by "in Article 11(3)".