natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver medlemsstat og hvert energiselskab vælger ganske vist sit eget energimix, men de individuelle nationale beslutninger om kernekraft kan påvirke andre medlemsstater med hensyn til handelen med elektricitet, EU's generelle afhængighed af importeret fossilt brændsel og CO2-udledningen, men også med hensyn til konkurrenceevnen og miljøet.
While each Member State and energy utility chooses its own energy mix, individual national decisions relating to nuclear energy can have an impact on other States in terms of trade flows of electricity, the EU's overall dependence on imported fossil fuels and CO2 emissions but also on competitiveness and the environment.
Hver medlemsstat og hvert energiselskab vælger sit eget energimix.
Each Member State and energy company chooses its own energy mix.
Hver medlemsstat og Kommissionen udpeger den eller de tjenester med kompetence på veterinærkontrolområdet, der skal foretage veterinærkontrollen og varetage samarbejdet med kontroltjenesterne i de øvrige medlemsstater.
Each Member State and the Commission shall appoint the veterinary department or departments responsible for carrying out the veterinary checks and collaborating with the other Member States' inspection departments.
Hver medlemsstat og Liechtenstein skal have indført regler og administrative procedurer for at sikre en effektiv gennemførelse og overholdelse af de procedurer for indberetning og passende omhu, der er anført ovenfor, herunder:
Each Member State and Liechtenstein must have rules and administrative procedures in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the reporting and due diligence procedures set out above including:
Hver medlemsstat og Monaco skal have indført regler og administrative procedurer for at sikre en effektiv gennemførelse og overholdelse af de procedurer for indberetning og passende omhu, der er anført ovenfor, herunder:
Each Member State and Monaco must have rules and administrative procedures in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the reporting and due diligence procedures set out above including:
Hver medlemsstat og San Marino sikrer, at hvert Indberettende finansielt institut i deres jurisdiktion underretter hver enkelt berørt Person, hvorom der skal indberettes, om, at oplysningerne om vedkommende, der er omhandlet i artikel 2, vil blive indsamlet og videregivet i henhold til denne aftale, og sikrer, at det Indberettende finansielle institut giver denne person alle de oplysninger, som vedkommende har ret til i henhold til national lovgivning om databeskyttelse, og som minimum følgende:
Each Member State and San Marino shall ensure that each Reporting Financial Institution under their jurisdiction informs each individual Reportable Person concerned that the information relating to him referred to in Article 2 will be collected and transferred in accordance with this Agreement and shall ensure that the Reporting Financial Institution provides to that individual all information that he is entitled to under its domestic data protection legislation, and at least the following:
Hver medlemsstat og San Marino skal have indført regler og administrative procedurer for at sikre en effektiv gennemførelse og overholdelse af de procedurer for indberetning og passende omhu, der er anført ovenfor, herunder:
Each Member State and San Marino must have rules and administrative procedures in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the reporting and due diligence procedures set out above including:
Hver medlemsstat oplyser Kommissionen og de andre medlemsstater om, hvilke offentlige myndigheder der er kompetente til at gennemføre markedstilsyn på dens område (i det følgende benævnt "markedstilsynsmyndighederne").
Each Member State shall inform the Commission and the other Member States of the authorities competent to perform market surveillance on its territory, hereinafter "the market surveillance authorities".
Hver medlemsstat oplyser Kommissionen om deres kontaktpunkt.
Each Member State shall communicate the contact point to the Commission.
Hver medlemsstat oplyser, hvilket eller hvilke af de europæiske institutioners officielle sprog ud over sit eget, som det kan godtage i forbindelse med det europæiske betalingspåbud.
Each Member State may indicate the official language or languages of the institutions of the European Community other than its own which it can accept for the European order for payment.
Hver medlemsstat opretter eller godkender et organ, der mindst inden for den lovpligtige forsikrings grænser skal erstatte tingsskader og personskader, der forvoldes af et ukendt køretøj, eller et køretøj for hvilket den i stk. 1 omhandlede lovpligtige forsikring ikke er tegnet.
Each Member State shall set up or authorise a body with the task of providing compensation, at least up to the limits of the insurance obligation for damage to property or personal injuries caused by an unidentified vehicle or a vehicle for which the insurance obligation provided for in paragraph 1 has not been satisfied.
Hver medlemsstat opretter eller udpeger en godkendelsesmyndighed.
Each Member State shall establish or appoint an approval authority.
Hver medlemsstat opretter eller udpeger en myndighed med kompetence til at forebygge, opdage, efterforske og retsforfølge terrorhandlinger og grov kriminalitet, eller en gren af en sådan myndighed, der skal fungere som "PNR-kontor" med ansvar for at indsamle PNR-oplysninger fra luftfartsselskaber, opbevare dem, analysere dem og fremsende resultatet af analysen til de kompetente myndigheder i artikel 5.
Each Member State shall set up or designate an authority competent for the prevention, detection, investigation or prosecution of terrorist offences and serious crime or a branch of such an authority to act as its ‘Passenger Information Unit’ responsible for collecting PNR data from the air carriers, storing them, analysing them and transmitting the result of the analysis to the competent authorities referred to in Article 5.
Hver medlemsstat opretter en detaljeret oversigt, der til stadighed føres ajour, over alle sikkerhedslagre, som opretholdes for den, og som ikke er specifikke lagre i henhold til artikel 9.
Each Member State shall keep and continually update a detailed register of all emergency stocks held for its benefit which do not constitute specific stocks within the meaning of Article 9.
Hver medlemsstat opretter en national reserve inden for de nationale kvoter, der er fastsat i bilag VIII, især for at foretage de tildelinger, som er omhandlet i artikel 61.
Each Member State shall set up a national reserve as part of the national quotas fixed in Annex VIII, in particular with a view to making the allocations provided for in Article 61.
Hver medlemsstat opretter en tilsynsmyndighed og sikrer, at denne tilsynsmyndigheds funktioner under varetagelsen af dens opgaver vedrørende nuklear sikkerhed, er reelt adskilt fra de funktioner, der udføres af alle andre offentlige eller private organer eller organisationer, som beskæftiger sig med fremme eller udnyttelse af kernekraft.
Each Member State shall establish a regulatory body and ensure that in discharging its duties on nuclear safety the functions of the regulatory body are effectively separated from those of any other body or organisation, whether private or public, concerned with the promotion or utilisation of nuclear energy.
Hver medlemsstat opretter et edb-netværk, udvikler sit eget program, stiller det til rådighed for erhvervslivet og deltager i de for den relevante dele af det fælles program.
Each Member State will set up a network of terminals, develop its own application and open it up to traders.
Hver medlemsstat opretter et integreret forvaltnings- og kontrolsystem, i det følgende benævnt "det integrerede system".
Each Member State shall set up an integrated administration and control system, hereinafter referred to as the ”integrated system”.
Hver medlemsstat opretter et nationalt kontaktpunkt med et klart defineret telefonnummer og en e-mailadresse til indberetning af mistænkelige transaktioner.
Each Member State shall set up a national contact point with a clearly identified telephone number and e-mail address for the reporting of suspicious transactions.
Hver medlemsstat opretter et nationalt landdistriktsnetværk, der samler alle de organisationer og administrationer, som er involveret i landdistriktsudvikling, samt den institution, der repræsenterer det organiserede civilsamfund."
Each Member State shall establish a national rural network, which gathers together all the organisations and administrations involved in rural development as well as the institution representing organised civil society.”
Hver medlemsstat opretter et nationalt landdistriktsnetværk, der samler alle de repræsentative erhvervs- og interesseorganisationer og administrationer, som er involveret i landdistriktsudvikling, samt den institution, der repræsenterer det organiserede civilsamfund."
Each Member State shall establish a national rural network, which gathers together all the representative economic and social organisations and administrations involved in rural development as well as the institution representing organised civil society.”
Hver medlemsstat opretter et system for godkendelse af Eures-partnere, som skal deltage i Eures-nettet, overvåger deres aktiviteter og deres overholdelse af den nationale lovgivning og EU-lovgivningen i forbindelse med anvendelsen af denne forordning.
Each Member State shall set up a system to authorise EURES Partners to participate in the EURES network, monitor their activities and their compliance with national and Union law when applying this Regulation.
Hver medlemsstat opretter et websted vedrørende fjernsalg af lægemidler, der mindst indeholder følgende oplysninger:
Each Member State shall set up a website regarding sale of veterinary medicinal products at a distance, providing at least the following information:
Hver medlemsstat opretter og står for anvendelsen af et integreret forvaltnings- og kontrolsystem, i det følgende benævnt "det integrerede system".
Each Member State shall set up and operate an integrated administration and control system, hereinafter referred to as the "integrated system".
Hver medlemsstat opretter senest den 31. december 2013 en ordning for omsættelige fiskekvoteandele for:
Each Member State shall establish a system of transferable fishing concessions no later than 31 December 2013 for
Hver medlemsstat opretter, ajourfører og offentliggør positivlister med oplysninger om de kvalificerede tillidstjenesteydere, som den har ansvaret for, samt deres kvalificerede tillidstjenester.
Each Member State shall establish, maintain and publish trusted lists with information related to the qualified trust service providers for which it is competent together with information related to the qualified trust services provided by them.
Hver medlemsstat opstiller efter høring af de relevante organisationer for redere og søfarende klare målsætninger for den faglige vejledning, uddannelse og oplæring af søfarende, hvis opgaver om bord primært har relation til sikker drift og navigation af skibet, herunder løbende oplæring.
Each Member State shall, after consulting the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, establish clear objectives for the vocational guidance, education and training of seafarers whose duties on board ship primarily relate to the safe operation and navigation of the ship, including ongoing training.
Hver medlemsstat opstiller en liste over brugere og samlecentraler, der inden for dens område er godkendt og registreret i medfør af stk. 1, litra c).
Each Member State shall draw up a list of users and collection centres authorised and registered pursuant to paragraph 1(c) within its own territory.
Hver medlemsstat opstiller en liste over de regulerede markeder, som den er hjemland for, og meddeler de øvrige medlemsstater og Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed denne liste.
Each Member State shall draw up a list of the regulated markets for which it is the home Member State and shall forward that list to the other Member States and the European Securities and Markets Authority.
Hver medlemsstat opstiller et program for udveksling af embedsmænd, der er udpeget til at foretage veterinærkontrol af dyr fra tredjelande.
Each Member State shall draw up a programme for the exchange of staff designated to carry out the veterinary checks on animals coming from third countries.
Hver medlemsstat opstiller i sin partnerskabskontrakt en liste over byer, hvor integrerede aktioner for bæredygtig byudvikling skal gennemføres, og en vejledende årlig tildeling til disse aktioner på nationalt plan.
Each Member State shall establish in its Partnership Contract a list of cities where integrated actions for sustainable urban development are to be implemented and an indicative annual allocation for these actions at national level.
Hver medlemsstat opstiller og ajourfører en liste over fartøjer med særlig tilladelse, jf. stk. 1, og stiller den til rådighed for Kommissionen og de øvrige medlemsstater på sit officielle websted.
Each Member State shall establish and maintain a list of vessels holding the special permit referred to in paragraph 1 and make it available, on its official website, to the Commission and other Member States.
Hver medlemsstat overvåger i form af stikprøvekontrol de aktiviteter, der udøves af fiskerfartøjer, som er fritaget for de i artikel 21, stk. 1 og 2, anførte krav om landingsopgørelse, for at sikre, at sådanne fartøjer overholder reglerne i den fælles fiskeripolitik.
Each Member States shall monitor, on the basis of sampling, the activities of fishing vessels which are exempt from the landing declaration requirements specified in Article 21(1) and (2) in order to ensure compliance by these vessels with the rules of the Common Fisheries Policy.
Hver medlemsstat overvåger i form af stikprøvekontrol de aktiviteter, der udøves af fiskerfartøjer, som er fritaget fra kravene i artikel 14, for at sikre, at sådanne fartøjer overholder reglerne i den fælles fiskeripolitik.
Each Member State shall monitor, on the basis of sampling, the activities of fishing vessels which are exempt from the requirements specified in Article 14 in order to ensure compliance by these vessels with the rules of the Common Fisheries Policy.
Hver medlemsstat pålægger et eller flere organer ansvaret for at yde praktisk bistand til forbrugerne i tilfælde af en tvist mellem en forbruger og en erhvervsaktør i forbindelse med anvendelsen af denne forordning.
Each Member State shall confer responsibility for providing practical assistance to consumers to a body or bodies in case of a dispute between a consumer and a trader arising from the application of this Regulation.
Hver medlemsstat pålægger hvert forsikringsselskab, hvis vedtægtsmæssige hjemsted er beliggende på dens område, at råde over en i forhold til dets samlede virksomhed tilstrækkelig faktisk solvensmargen.
Each Member State shall require of every assurance undertaking whose head office is situated in its territory an adequate solvency margin in respect of its entire business.
Hver medlemsstat pålægger hvert forsikringsselskab, hvis vedtægtsmæssige hjemsted er beliggende på dens område, til enhver tid at råde over en i forhold til dets samlede virksomhed tilstrækkelig faktisk solvensmargen, der mindst svarer til kravene i dette direktiv.
Each Member State shall require of every assurance undertaking whose head office is situated in its territory an adequate available solvency margin in respect of its entire business at all times which is at least equal to the requirements in this Directive.
Hver medlemsstat pålægger hvert forsikringsselskab, hvis vedtægtsmæssige hjemsted er beliggende på dens område, til enhver tid at råde over en i forhold til dets samlede virksomhed tilstrækkelig faktisk solvensmargen, der mindst svarer til kravene i dette direktiv.
Each Member State shall require of every insurance undertaking whose head office is situated in its territory an adequate available solvency margin in respect of its entire business at all times, which is at least equal to the requirements in this Directive.
Hver medlemsstat pålægger sin centrale oplagringsenhed forpligtelse til:
Each Member State shall require its central stockholding entity to:
Hver medlemsstat påser, at de tjenester i informationssamfundet, som leveres af en tjenesteyder, etableret på medlemsstatens område, er i overensstemmelse med de nationale bestemmelser, der finder anvendelse i denne medlemsstat på det område, der er koordineret ved dette direktiv.
Each Member State shall ensure that the Information Society services provided by a service provider established on its territory comply with the national provisions applicable in the Member State in question which fall within this Directive’s coordinated field.
Hver medlemsstat påser, at der på dens område indføres en eller flere investorgarantiordninger, som bliver officielt anerkendt.
Each Member State shall ensure that within its territory one or more investor-compensation schemes are introduced and officially recognized.
Hver medlemsstat registrerer alle anmodninger om en sådan adgang.
Each Member State shall record any requests for such access.
Hver medlemsstat registrerer fangstdata for rekreativt fiskeri og sportsfiskeri, herunder vægt og længde af hver almindelig tun, og meddeler Kommissionen dataene for det foregående år senest den 30. juni hvert år.
Each Member State shall record catch data including weight and length of each Bluefin tuna from recreational and sport fishing and communicate the data for the preceding year to the Commission by 30 June each year.
Hver medlemsstat repræsenteres i udvalget ved højst fem embedsmænd.
Each Member State shall be represented on the committee by not more than five officials.
Hver medlemsstat sender de øvrige medlemsstater en fortegnelse over de typer ammunition, som uden denne medlemsstats forudgående samtykke kan overføres til dens område.
Each Member State shall supply the other Member States with a list of the ammunition the transfer of which to its territory may be authoriszed without its prior consent.
Hver medlemsstat sender fangstopgørelsen sammen med et skøn over den tilbageværende mængde i tunfiskenettet til Kommissionen elektronisk straks efter modtagelsen.
Each Member State shall, upon receipt, forward the catch record, together with the estimated quantities remaining in the trap, by electronic means to the Commission.
Hver medlemsstat sender hurtigst muligt efter vedtagelsen af Fællesskabets strategiske retningslinjer Kommissionen et forslag til en national strategisk referenceramme.
Each Member State shall send the Commission a proposal for a national strategic reference framework as soon as possible after adoption of the Community strategic guidelines.
Hver medlemsstat sender hvert år Kommissionen en måned før begyndelsen af de fangstperioder, der er fastsat i artikel 10 og 11, eller i givet fald en måned før begyndelsen af tilladelsens gyldighedsperiode følgende oplysninger elektronisk:
Each Member State shall submit electronically each year to the Commission one month before the start of the fishing seasons referred to in Articles 10 and 11, when applicable and otherwise one month before the start of the period of authorisation.
Hver medlemsstat sender inden den 1. december 2009 på sædvanlig elektronisk databærer Kommissionen en ajourført liste over de fartøjer med en længde overalt på over 15 m, der fører dens flag og er registreret på dens område, og som den giver tilladelse til at fiske i GFCM-området ved at udstede en fiskeritilladelse.
Before 1 December 2009 each Member State shall send the Commission, through the accustomed data-processing support, an updated list of the vessels of more than 15 metres overall length flying its flag and registered in its territory that it authorises to fish in the GFCM area by issue of a fishing permit.
Hver medlemsstat sender Kommissionen de oplysninger, der er indsamlet inden for rammerne af deres nationale observatørprogrammer, senest den 30. juni hvert år.
By 30 June of each year Member States shall submit to the Commission the information collected under their domestic observer programmes.
Hver medlemsstat sender Kommissionen en liste over de tjenester for risikostyring, hvis analytikere har beføjelse til at udtage og behandle personoplysninger, som er registreret i toldinformationssystemet.
Each Member State shall send the Commission a list of the risk management departments whose analysts are authorised to extract and process personal data entered in the CIS.
Hver medlemsstat sender Kommissionen to sammenfattende rapporter om, hvor langt den er nået med gennemførelsen af sin nationale strategiplan og opfyldelsen af sine mål, og hvordan dette har bidraget til at gennemføre Fællesskabets strategiske retningslinjer.
Each Member State shall submit to the Commission two summary reports setting out the progress made in implementing its national strategy plan and objectives and its contribution to the achievement of Community strategic guidelines.
Hver medlemsstat sender senest den 30. juni hvert år Kommissionen en elektronisk liste over de særlige fiskeritilladelser, der er udstedt for det foregående år.
By 30 June of each year, each Member State shall submit electronically to the Commission the list of special fishing authorisations delivered for the previous year.
Hver medlemsstat sender senest tre år efter denne forordnings ikrafttræden Kommissionen en liste over EF-mønsterdomstole med angivelse af deres betegnelse og stedlige kompetence.
Each Member State shall communicate to the Commission within three years of the entry into force of this Regulation a list of Community design courts, indicating their names and their territorial jurisdiction.
Hver medlemsstat sender straks agenturet en liste over disse myndigheder, herunder dem, der er omhandlet i artikel 52, stk. 4, og eventuelle ændringer hertil.
Each Member State shall without delay communicate to the Agency a list of those authorities, including those referred to in Article 52(4), and any amendments thereto.
Hver medlemsstat sender uden ophold Kommissionen og agenturet Ö eu-LISA Õ en liste over disse myndigheder og alle ændringer heraf.
Each Member State shall without delay communicate to the Commission and the Agency Ö eu-LISA Õ a list of those units and any amendments thereto.
Hver medlemsstat sikrer en ikke-diskriminerende adgang for alle kreditgivere til de databaser, som anvendes i den pågældende medlemsstat i forbindelse med vurderingen af forbrugernes kreditværdighed og tilsyn med forbrugernes overholdelse af kreditforpligtelserne i kreditaftalens løbetid.
Each Member State shall ensure non-discriminatory access for all creditors to databases used in that Member State for assessing the creditworthiness of consumers and for monitoring consumers’ compliance with the credit obligations over the life of the credit agreement.
Hver medlemsstat sikrer offentligheden adgang til udtømmende og regelmæssigt ajourførte oplysninger om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold på medlemsstatens område med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere eller udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed.
Each Member State shall ensure that an exhaustive and regularly updated set of information concerning the conditions of entry and stay of third-country nationals to its territory for the purpose of pursuing activities as an employed or self-employed person is made available to the general public.