natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et af de vigtigste spørgsmål drejer sig således om at afgøre, hvilke fordele og goder en grænsearbejder har ret til i henhold til beskæftigelseslandets lovgivning, der normalt er udtænkt med henblik på de arbejdstagere, der er bosiddende i landet.
One of the main questions is in fact to determine the benefits to which a frontier worker is entitled under the legislation of the country of employment, which is generally designed for workers who are resident.
Et af de vigtigste spørgsmål er moder-/datterselskabsdirektivets begrænsede anvendelsesområde.
One of the main concerns is the limited scope of the Parent-Subsidiary Directive.
Et af de vigtigste spørgsmål i denne forbindelse er, hvordan industrien kan tilskyndes til at udnytte ny teknologi og nyt udstyr, som indebærer omkostningseffektive forbedringer i energieffektiviteten.
Encouraging industry to take advantage of new technologies and equipment that generate cost-effective energy efficiencies represents one of the major challenges in this area.
Et af de vigtigste spørgsmål i forbindelse med DUI er beskæftigelsen.
One of the most important issues connected with FDI is employment.
Et af de vigtigste spørgsmål i forbindelse med indsatsen for at bevare finansiel stabilitet er myndighedernes evne til at foregribe (tidlig indgriben1) eller håndtere bankers krisesituationer (sanering2).
One of the most important issues concerning actions to maintain financial stability is the ability of authorities to pre-empt (early intervention1) or manage the crisis situations (resolution2) of banks.
Et af de vigtigste spørgsmål, der blev rejst under drøftelsen af grønbogen, var netop denne lakune i det angelsaksiske retssystem.
One of the main concerns raised during the discussion of the green paper was this very loophole in the British legal systems.
Et af de vigtigste spørgsmål, der skal drøftes, er grænserne for vækst.
One of the most important issues to debate in this area concerns limits to growth.
Et af de vigtigste spørgsmål, som erhvervs- og samfundsgrupper og NGO'erne har sat på dagsordenen, er omfanget af ekstern og intern gennemsigtighed i WTO's procedurer og arbejdsmetoder.
One of the most significant issues raised by the socio-occupational groups and NGOs is the level of external and internal transparency in the WTO's procedures and operations.
Et af de vigtigste spørgsmål, som forhindrede Rådet i at nå til enighed, var det forhold, at tilbagebetalingen af moms til den erhvervsdrivende under den foreslåede ordning ville finde sted i henhold til fradragsreglerne (navnlig ”tax blocking”-reglerne) i etableringsmedlemsstaten, medens tilbagebetalingen af moms under den nuværende momsprocedure finder sted i henhold til fradragsreglerne i den medlemsstat, hvor udgifterne påløber.
One of the key issues which has prevented the Council from agreeing was the fact that under the proposed system, the trader would recover the VAT in accordance with the deduction rules (in particular the tax blocking rules) of the Member State of establishment, while under the current procedure VAT is recovered in accordance with the deduction rules of the Member State where the expenses are incurred.
Et af de vigtigste stoffer, der stadig bruges, og som forårsager ozonnedbrydning, er pesticidet metylbromid, som i sig selv er stærkt ødelæggende for biodiversiteten i jorden.
One of the main substances still being used and causing ozone depletion is the pesticide methyl bromide, which is in itself a powerful destroyer of soil biodiversity.
Et af de vigtigste temaer i den offentlige debat er, om direktivets procedurer fortsat er hensigtsmæssige i forhold til de ordregivende myndigheders og de økonomiske aktørers behov, eller om de bør ændres – og i så fald hvordan – navnlig med hensyn til at reducere kompleksiteten og den administrative byrde, samtidig med at der sikres fair konkurrence om offentlige kontrakter og optimale resultater af offentlige indkøb.
One of the main themes of the public debate is whether the procedures provided by the Directives are still fully suitable for the needs of contracting authorities and economic operators, or whether they should be modified, – and, if so, how – particularly with a view to reducing complexity and administrative burdens, while at the same time ensuring fair competition for public contracts and optimal procurement outcomes.
Et af de vigtigste tilgrundliggende problemer er informationsasymmetri, og det kan kun løses ved hjælp af ensartede gennemsigtighedsforanstaltninger.
As one of the key underlying problems is information asymmetry, this can only be dealt with through uniform transparency measures.
Et af de vigtigste træk ved de nye rammer er den nye definition af begrebet "stærk markedsposition", der nu er baseret på definitionen af dominans i EF-traktatens artikel 82 (se artikel 14 i rammedirektivet).
One of the most important features of the new framework is the new definition of the notion of “significant market power” (SMP), which is now based on the definition of dominance under Article 82 of the EC Treaty (see Article 14 of the Framework Directive).
Et af de vigtigste træk ved den periode, vi her ser på, er udbredelsen af nye former for beskæftigelse, der tager sigte på at øge fleksibiliteten.
One of the main features of the period under review is the spreading of new forms of employment aimed at increasing flexibility.
Et af de vigtigste træk ved det nye landbrugspolitikforslag er afkoblingen fra produktion (især godtgørelser til landbrugsafgrøder og præmier pr. levende dyr samt mælkeordningen efter 2005).
One of the main features of the proposed new common agricultural policy is the decoupling from production of compensatory payments, in particular crop payments, premiums by head of cattle and compensatory payments for milk after 2005.
Et af de vigtigste træk ved landbrugsreformen, der blev vedtaget den 26. juni 2003, er afkoblingen – eller den delvise afkobling - fra produktion (især godtgørelser til landbrugsafgrøder og præmier pr. levende dyr samt mælkeordningen efter 2005).
One of the main features of the common agricultural policy reform adopted on 26 June 2003 is the decoupling – or partial decoupling - from production of compensatory payments, in particular crop payments, premiums by head of cattle and compensatory payments for milk after 2005.
Et af de vigtigste valg, der skulle træffes, vedrører omfanget af et sådant grundlag, dvs. hvem det skal gælde for.
A key choice to be made relates to the scope of such a tax base, i.e. to whom it would apply.
Et af de vigtigste værktøjer i den moderne økonomi er bredbåndsbaseret internet.
One of the most important tools in the modern economy is broadband internet.
Et af de virkemidler der kan udnyttes i denne dialog, er den bestemmelse som indgår i Fællesskabets aftaler om at menneskerettighederne udgør et fundamentalt element heri.
One lever for such dialogue is the human rights ‘essential element’ clause contained in Community agreements.
Et af de virkemidler, der vil være nyttige i denne henseende, er EU's samhørighedspolitik, der peger på mål som støtte til energieffektivitet, udvikling af vedvarende og alternative energikilder og investering i forsyningsnet, hvor der er tegn på markedssvigt.
One useful instrument in this respect is the EU’s cohesion policy, which identifies as objectives supporting energy efficiency, the development of renewable and alternative energy sources and investments in networks where there is evidence of market failure.
Et af de værktøjer, der kan sikre en bedre bistandseffektivitet og gennemsigtighed for donorernes indsats og resultater i marken, er de atlas, Kommissionen har udarbejdet siden 2005.
One of the tools for making aid more effective and providing clear information about what donors have done and achieved on the ground are the atlases compiled by the Commission since 2005.
Et af de værktøjer, EØSU anbefaler til dette formål, er lokaludvikling styret af lokalsamfundet4.
One of the tools the EESC recommends for this purpose is the CLLD4.
Et af de væsentlige aspekter af EU's klimapolitik går ud på at undgå udflytning af CO2-emissionskilder.
One of the important considerations in EU climate policy is avoiding "carbon leakage".
Et af de væsentlige aspekter ved denne aftale er, at den har støtte fra Saudi-Arabien, som ellers kort forinden havde sagt, at man foretrak en prisramme på 20-25 USD pr. tønde for Brent-olien, dvs. næsten 4 USD under "OPEC's prisramme".
A striking factor in this agreement is Saudi Arabia's support since, shortly before, it had again expressed a preference for a price band of between $20 and $25 per barrel for Brent quality, nearly $4 lower than the "OPEC price band".
Et af de væsentlige elementer i dette program er at gøre samarbejdet mellem skatteadministrationerne mere effektivt.
A key objective of this programme was to make cooperation between tax administrations more effective.
Et af de væsentlige mål er at beskytte menneskers helbred mod fødevarebårne infektioner.
One of its main objectives is to safeguard human health from food-borne infections.
Et af de væsentlige mål for tilsynet med de 89 beskæftigelsespagter er at styrke partnerskabet ved at indkredse manglerne og metoderne til at afhjælpe dem.
One of the main objectives of monitoring the 89 pacts must be to strengthen the partnership, identify any shortcomings and offer solutions.
Et af de væsentlige mål med den nye lovgivning er at forebygge fødevarebårne infektioner.
One of the main objectives of the new legislation is to prevent food-borne infections.
Et af de væsentlige problemer, der er fælles for medlemsstaterne, er, hvordan man kan modstå presset med hensyn til at indvillige i længere udstationeringsperioder, som har den virkning, at arbejdstagere fra tredjelande er fritaget fra at bidrage til en medlemsstats sociale sikringsordning.
In terms of substantive common concerns for Member States, one such concern is how to resist pressure to agree to long posting periods, which have the effect that workers from the third country are exempted from contributing to the Member State’s social security system.
Et af de væsentlige resultater af den nævnte internationale konference om sikkerhed i kernekraftværker er, at driftsorganerne og de nationale myndigheder bør sørge for at kortlægge de kernekraftværker, som ikke opfylder samme høje sikkerhedsniveau som hovedparten af øvrige kraftværker i drift, og sammen med det internationale samfund sørge for forbedringer.
One of the main conclusions of the International Conference on the "Safety of Nuclear Power: Strategy for the Future" is that "operating organizations and national authorities should identify operating nuclear power plants which do not meet the high safety performance levels of the vast majority of operating plants and undertake improvements with assistance from the international community".
Et af de væsentlige spørgsmål i forbindelse med Kommissionens undersøgelser, som enten gennemføres som led i dens ad hoc-analyse af enkeltsager eller i et nyt sæt retningslinjer, vedrører eventuelle problemer med diskrimination imod “udenlandske” ejere.
A key issue in the Commission’s investigations, either as part of its ad hoc analysis of cases, or as part of a new set of guidelines, will concern issues related to possible discrimination against “foreign” ownership.
Et af de væsentlige spørgsmål, der nu skal tages stilling til, er, om Fællesskabet skal indføre den ene eller den anden metode eller overlade det til medlemsstaterne, om de vil tildele kvoter gennem auktioner eller benytte “grandfather-metoden".
A key issue to be debated now is whether or not the Community should impose one or the other option, or leave it to the Member States either to auction allowances or to “grandfather”.
Et af de væsentlige træk ved samhørighedspolitikken er, at den – i modsætning til politikken for bestemte sektorer – kan tilpasses til de særlige behov og situationer, der følger af specifikke geografiske udfordringer og muligheder.
One of the determining features of cohesion policy - by contrast with sectoral policies - is its capacity to adapt to the particular needs and characteristics of specific geographical challenges and opportunities.
Et af de væsentlige træk ved systemet er, at planlægningen af Kommissionens aktiviteter og anvendelsen af dens ressourcer i langt højere grad vil blive politikstyret.
A key feature of the system is that the planning of Commission activities and the use of its resources will become much more policy-driven.
Et af de væsentligste argumenter er manglen på økologiske frø, navnlig til grøntsager.
One of the main points cited is the lack of organic seed, particularly for vegetables.
Et af de væsentligste elementer i en proaktiv integrationsstrategi er at bibringe værtsbefolkningen forståelse for fordelene og udfordringerne ved indvandring.
Sensitising the host population to the benefits and challenges of immigration are core elements in a pro-active integration strategy.
Et af de væsentligste elementer i forbindelse med bekæmpelse af ulovlig indvandring er, at ulovlige indvandrere hurtigt vender tilbage til det land, de kom fra.
The swift return of illegal migrants to the country they came from is one of the major elements in combating illegal migration.
Et af de væsentligste elementer i sundhedstjekket er yderligere afkobling og afskaffelse af flere støtteordninger, f.eks. støtten til energiafgrøder og durumhvede og støtten til afsætning af fløde, smør og koncentreret smør.
One of the main simplification elements in the Health Check consists of further decoupling and abolishing of several schemes, such as payments for energy crops and durum wheat, as well as the disposal scheme for cream, butter and concentrated butter.
Et af de væsentligste formål med rammeafgørelsen er at harmonisere beskyttelsesniveauet i medlemsstaternes lovgivning med hensyn til seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi.
In fact, one of the main objectives of the Framework Decision is to approximate the level of protection of children from sexual exploitation and child pornography in the Member States' legislation.
Et af de væsentligste forslag inden for i2010 er initiativet "intelligente biler", som tilsigter at nedbringe antallet af færdselsuheld, overbelastning, trafiksammenbrud, brændstofforbrug og CO2-emissioner: Elektronisk stabilitetskontrol (ESC) nedbringer antallet af uheld ved at hjælpe føreren med at bevare kontrollen over sin bil ved udskridning, e-call tilsigter installering af en sort boks i køretøjer, som skal sende oplysninger fra udløsning af airbags og kollisionssensorer og om geografiske koordinater til de lokale nødhjælpstjenester trådløst.
One of the key proposals under i2010 is the Intelligent Car Initiative which aims to reduce road accidents, congestion and gridlock, and to lower fuel consumption and CO2 emissions: Electronic Stability Control (ESC) reduces accidents by helping drivers control their car when it skids, e-call aims to employ a hardware black box installed in vehicles that will wirelessly send airbag deployment and impact sensor information as well as localisation coordinates to local emergency agencies.
Et af de væsentligste problemer for skibsbygningsindustrien globalt, og derfor også den europæiske industri, er den betydelige overkapacitet.
One of the most acute problems facing the shipbuilding industry worldwide, and hence also in the EU, is the substantial overcapacity.
Et af de væsentligste resultater af høringen af Europass-centrene, de nationale koordinationspunkter for EQF og Euroguidance-nettene var afsløringen af behovet for at fokusere mere på vejledning vedrørende spørgsmål, der ikke kan behandles ved brug af webbaserede værktøjer og tjenester, men som kræver tilstedeværelse og direkte personlig kontakt med den enkelte.
One of the main outcomes of the consultation with the Europass centres, EQF national contact points and the Euroguidance network was the need to focus more on guidance issues, which cannot be properly addressed using web-based tools and services but need a presence and face-to-face engagement with individuals.
Et af delegationsmedlemmerne var imidlertid blevet udsat for forskelsbehandling pga. sin nationalitet af de "myndigheder", der kontrollerer den grønne linje, og som følge heraf havde delegationen som helhed valgt ikke at gå over linjen under henvisning til, at alle EU-borgere skal behandles lige.
The "authorities" controlling the Green Line had, however, discriminated against one member of the delegation on the grounds of his nationality and in consequence the delegation as a whole had decided not to cross, insisting that all EU citizens should be treated alike.
Et af dem (ændringsforslag  14) havde Kommissionen accepteret i sin helhed, medens den delvist havde accepteret 3 ændringsforslag (3, 4 og 7).
One of them (amendment No 14) was totally accepted by the Commission and three amendments (Nos 3, 4 and 7) partially.
Et af dem er den generelle sammenhæng i vore eksterne politikker.
One is the general coherence of our external policies.
Et af dem er en hurtigere udskiftning.
A faster churning process is one of them.
Et af dem, projektet "European Digital Library" (EDL), er rygraden i udviklingen af i2010-initiativet vedrørende digitale biblioteker, idet det går ud på at udbygge infrastrukturen for samarbejde mellem europæiske nationale biblioteker ved at tilføje nye partnere og samle flere biblioteksressourcer i den eksisterende webportal ("Det Europæiske Bibliotek").
The "European Digital Library" project (EDL), which has been selected, is the backbone for developing the i2010 flagship initiative on Digital Libraries as it extends the infrastructure for co-operation of European national libraries by adding new partners and by aggregating more library resources to the existing web portal ("The European Library").
Et af den administrative reforms principper er, at det personlige ansvar skal fremmes på alle niveauer.
One of the principles of the administrative reforms is to encourage greater personal responsibility at all levels.
Et af den elektroniske handels grundlæggende parametre fremhæves dog ikke tilstrækkeligt blandt de elementer, der i meddelelsen nævnes som de vigtigste, nemlig behovet for at fremme anvendelsen af den elektroniske handel blandt handelsforetagender, tjenestegrene og distributionsnet og ikke mindst blandt de små og mellemstore virksomheder med henblik på at nå op på det nødvendige antal forbrugere.
One fundamental parameter of electronic commerce - the need for commerce, services and distribution networks, and most of all SMEs, to make greater use of it so that a critical mass of users is reached - is not sufficiently emphasized in the basic points of the communication.
Et af den europæiske naboskabspolitiks klare mål er at fremme det regionale samarbejde.
The ENP includes a clear objective to promote regional cooperation.
Et af Den Europæiske Unions mål er at bevare og udbygge et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, bl.a. ved at fremme og fremskynde det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne i straffesager.
One of the objectives of the European Union is to maintain and develop an area of freedom, security and justice, notably by facilitating and accelerating judicial cooperation in criminal matters between Member States.
Et af den Europæiske Unions væsentligste mål er en bæredygtig udvikling.
One of the European Union’s fundamental objectives is sustainable development.
Et af den foreslåede forordnings formål er at klarlægge, hvordan anvendelsen af EF-traktatens artikel 73 skal afspejle transportmarkedets udvikling i tidens løb.
One of the functions of the proposed Regulation is to clarify how the application of Article 73 EC Treaty will reflect the manner in which the transport market has developed over time.
Et af den foreslåede forordnings formål er at klarlægge, hvordan anvendelsen af EF‑traktatens artikel 73 skal afspejle transportmarkedets udvikling i tidens løb.
One of the functions of the proposed Regulation is to clarify how the application of Article 73 EC Treaty will reflect the manner in which the transport market has developed over time.
Et af den fælles fiskeripolitiks hovedmål er at tilpasse flådekapaciteten til de disponible ressourcer.
One of the key goals of the Common Fisheries Policy has been to aim for a fishing fleet whose capacity is in line with available resources.
Et af den fælles landbrugspolitiks væsentligste principper bør være at bevare et leve- og bæredygtigt landbrug i alle EU's regioner.
One of the main principles of the CAP should be to keep agriculture alive and sustainable in all regions of the EU.
Et af den fælles landbrugspolitiks væsentligste principper bør være bevarelse af det livsvigtige et levende landbrug i alle EU's regioner.
One of the main principles of the CAP should be to maintain vital keep agriculture alive in all regions of the EU.
Et af den fælles landbrugspolitiks væsentligste principper bør være bevarelse af det livsvigtige landbrug i alle EU's regioner.
One of the main principles of the CAP should be to maintain vital agriculture in all regions of the EU.
Et af den fælles landbrugspolitiks væsentligste principper bør være bevarelse af det livsvigtigte og bæredygtigt landbrug i alle EU's regioner.
One of the main principles of the CAP should be to maintain vital and sustainable agriculture in all regions of the EU.
Et af dens centrale mål er at få den grå økonomi ind i den almindelige økonomi.
One of its priority areas of work is to assimilate the grey economy into the regular economy.
Et af dens centrale mål er at oprette netværk til udveksling af oplysninger mellem de nationale myndigheder med det formål at øge overvågningsaktiviteternes interoperabilitet, gøre operationerne til søs mere effektive og lette gennemførelsen af de relevante EU-regler og ‑politikker13.
One of its key objectives is to set up an exchange of information networks amongst national authorities, with a view to increasing interoperability of surveillance activities, improving the effectiveness of the operations at sea and facilitating the implementation of the relevant Community legislation and policies13.
Et af dens vigtigste resultater er opnåelsen af et bedre fungerende arbejdsmarked og foregribelse af forandringer.
One of its main achievements is the improvement of the labour market functioning and the anticipation of change.
Et af Det Europæiske Fællesskabs målsætninger er at sikre et højt miljøbeskyttelsesniveau i hele Fællesskabet.
The European Community has the objective of ensuring a high level of protection of the environment throughout the Community.
Et af det italienske formandskabs prioriterede mål er en sammenhængende og bæredygtig udvikling af mobiliteten i Europa, der kan gøre det muligt at opnå en harmonisk vækst i kontinentets økonomiske og sociale struktur.
One of the priority objectives defined by the Italian presidency is to guarantee coherent and sustainable development of European mobility to permit the balanced growth of the continent's economic and social fabric.
Et af dets vigtigste mål er: "at bevare og forbedre den kulturelle og sproglige mangfoldighed i Europa (…), sikre tilgængeligheden heraf for offentligheden…".
One of its main objectives is: "to preserve and enhance the European cultural and linguistic diversity and (…), guarantee its accessibility to the public…".
Et af direktivets centrale elementer er at udnytte europæisk samarbejdes potentiale inden for områder, hvor det er nyttigt (f.eks. i grænseregioner), gennem europæiske referencenetværk af specialiserede centre, EU-netværk for vurdering af sundhedsteknologi eller gennem e-sundhed.
One pillar of the Directive is that of realising the potential of European cooperation in areas where this is useful, including in border regions, through European reference networks of specialised centres, through EU network for Health technology assessment or through e-health.
Et af direktivets formål er, at kravene til energieffektivitet opfyldes, uden at det får negative konsekvenser for andre miljøaspekter eller for andre stadier af apparaternes livscyklus.
One of the aims of the Directive is to apply the requirements for energy efficiency while, at the same time, avoiding negative consequences of other aspects of the environment or other stages in the life cycle of the appliances.