natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis beviser eller oplysninger ikke godtages, underrettes den part, der indgiver dem, omgående om årsagerne hertil, og der gives den pågældende lejlighed til at afgive yderligere forklaringer inden for den fastsatte frist.
If evidence or information is not accepted, the supplying party shall be informed forthwith of the reasons therefor and shall be granted an opportunity to provide further explanations within the time limit specified.
hvis beviset allerede er forelagt for vedkommende i forbindelse med en anden procedure, forudsat at de pågældende dokumenter stadig er gyldige, og at der er ikke er gået mere end et år, siden de blev udstedt
if such evidence has already been submitted to it for the purposes of another procedure and provided that any submitted documents are still valid and that the time that has elapsed since the issuing date of the documents does not exceed one year;
Hvis beviset for varernes oprindelse fremlægges i henhold til toldforskrifterne eller andre særlige fællesskabsforskrifter kan toldmyndighederne, når der foreligger begrundet tvivl, kræve yderligere dokumentation forelagt for at sikre, at oprindelsen er i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i fællesskabsforskrifterne herom.
Where proof of origin of goods is provided pursuant to customs legislation or other Community legislation governing specific fields, the customs authorities may, in the event of reasonable doubt, require any additional evidence to ensure that the indication of origin does comply with the rules laid down by the relevant Community legislation.
Hvis bevismaterialet tyder på, at den dominerende virksomheds konkurrenter sælger identiske pakker eller kunne gøre det hurtigt uden at lade sig afskrække af eventuelle ekstraomkostninger, vil Kommissionen normalt vurdere, at der er tale om en pakke, som konkurrerer med en anden pakke, og i dette tilfælde er det relevante spørgsmål ikke, om merindtægterne dækker meromkostningerne ved hvert produkt i pakken, men om pakkens pris som helhed er en dumpingpris.
If the evidence suggests that competitors of the dominant undertaking are selling identical bundles, or could do so in a timely way without being deterred by possible additional costs, the Commission will generally regard this as a bundle competing against a bundle, in which case the relevant question is not whether the incremental revenue covers the incremental costs for each product in the bundle, but rather whether the price of the bundle as a whole is predatory.
Hvis bevismaterialet tyder på, at den dominerende virksomheds konkurrenter sælger identiske pakker eller kunne gøre det hurtigt uden at lade sig afskrække af eventuelle ekstraomkostninger, vil Kommissionen normalt vurdere, at der er tale om en pakke, som konkurrerer med en anden pakke, og i dette tilfælde er det relevante spørgsmål ikke, om merindtægterne dækker meromkostningerne ved hvert produkt i pakken, men om pakkens pris som helhed er en dumpingpris.
If the evidence suggests that competitors to the dominant undertaking are selling identical bundles, or could do so in a timely way without being deterred by possible additional costs, the Commission will generally regard this as bundle competing against a bundle, in which case the relevant question is not whether the incremental revenue covers the incremental costs for each product in the bundle, but rather whether the price of the bundle as a whole is predatory.
Hvis bevismaterialet viser, at ulovlig driftsmæssig udtømning finder sted ustraffet, er der ikke noget i vejen for at træffe foranstaltninger med henblik på en mere effektiv gennemførelse af Marpol-konventionens håndhævelsesbestemmelser i medlemsstaterne.
If the evidence shows that illicit operational discharges are taking place with impunity, there is no objection to measures to implement more effectively in Member States the enforcement provisions of MARPOL.
Hvis bevægelseshæmmede passagerer giver forudgående meddelelse om deres behov, forpligtes lufthavnene til at bistå dem på en sådan måde, at de når deres fly.
If passengers with reduced mobility gave prior notice of their needs, airports would be obliged to assist them in such a way that they caught their flights.
Hvis bidragene til GMES afviger fra de faktiske behov i det pågældende regnskabsår, forelægger Kommissionen forslag om ændring af bidragsbeløbene for GMES-rådet, som træffer afgørelse herom med kvalificeret flertal.
Should the contributions deviate from actual needs of GMES during the financial year in question, the Commission shall submit proposals to amend the contribution amounts to the GMES Council, which shall take a decision by qualified majority.
Hvis bidraget kommer fra fonde på europæisk plan (Afviklingsfonden og Indskudsforsikringsfonden), finder statsstøtteproceduren tilsvarende anvendelse (artikel 19).
Where the contribution is made from funds at the European level (SRF and Deposit Insurance Fund), the state aid procedure applies by analogy (Article 19).
Hvis bilaget ikke er bindende, vil procedurerne til kundeidentifikation i transaktioner uden direkte kontakt kunne sikres den fornødne fleksibilitet.
Spelling out the non-binding character of the annex would allow the necessary flexibility for such procedures of identification.
Hvis bilag II indeholdt en sådan graduering, ville det begrænse omfanget af skævheder, der skyldes, at en given overtrædelse betragtes som alvorlig i én medlemsstat og mindre alvorlig i en anden.
If Annex II included such a classification, it would limit the anomalies arising from an infringement being regarded as very serious in one Member State and less serious in another.
hvis bilindustrien indfrier sine forpligtelser (målsætning på 140 g pr. km): en stigning på 7%
with car industries commitments being implemented (target 140 g/km)+7
hvis bilindustriens forpligtelser overholdes (målsætning på 140 g pr. km) kan CO2-emissionerne fra personbiler stabiliseres
if car industry commitments are implemented (target 140 g/km), the CO2 emissions of passenger cars could be stabilised;
Hvis bilindustriens konkurrenceevne forbedres, kan der skabes flere arbejdspladser.
As the competitiveness of the car industry improves more employment opportunities are expected.
Hvis billetterne udstedes og reservationerne foretages i passagerens navn, skal de kunne overdrages til en anden på de betingelser, som angives ved billetkøbet.
If the tickets and reservations have been made out in the passenger’s name they shall be transferableto another person under the conditions specified when purchasing the tickets..
Hvis biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler fremstilles af råmaterialer i EU, skal de også opfylde EU's miljøkrav til landbrug.
Where biofuels and other bioliquids are made from raw material produced in the EU, they should also comply with EU environmental requirements for agriculture.
Hvis biobrændstoffer og flydende biobrændsler ikke opfylder de pågældende kriterier, anvender medlemsstaterne CO2-referenceemissionsfaktoren for det tilsvarende brændsel til opvarmning eller motorbrændstof, for hvilket minimumsafgiftssatserne er specificeret i dette direktiv.
Where biofuels and bioliquids do not comply with those criteria, Member States shall apply the reference CO2 emission factor for the equivalent heating fuel or motor fuel for which minimum levels of taxation are specified in this Directive.
Hvis biobrændstoffer opnår en markedsandel på 14%, kan der forventes drivhusgasbegrænsninger på 101-103 mio. tons CO2 om året i forhold til den mængde drivhusgasbegrænsninger, som anvendelsen af biobrændstoffer fører til i dag.
If biofuels achieve a 14% market share, greenhouse gas savings of 101-103 MT CO2eq per year can be expected compared to the amount saved by biofuels today.
Hvis biodiversitet er en vigtig faktor, vil dyrkning af sukkerroer være et godt valg, idet det areal, der kræves til produktion af en given mængde biobrændstof, under halvdelen af det areal, der kræves for kornsorters vedkommende.
Should bio-diversity be an important factor, growing sugar-beet would be a good option since the area required for the production of a given quantity of biofuel is less than half the area required for cereals.
Hvis biodiversiteten går tabt, kan det svække et økosystem ved at vanskeliggøre leveringen af økosystemtjenester og gøre det sårbart over for miljømæssige chok.
Its loss can weaken an ecosystem, compromising the delivery of ecosystem services and making it more vulnerable to environmental shocks.
Hvis biodiversiteten skal bevares, skal dette blive almindelig praksis.
If biodiversity is to be conserved this has to become common practice.
Hvis biodiversitetsmålene for 2020 skal nås i EU og globalt, forudsætter det, at en lang række interesseparter engagerer og forpligter sig fuldt og helt.
Achieving the EU and global 2020 biodiversity targets requires the full engagement and commitment of a wide variety of stakeholders.
Hvis bistand til decentralt samarbejde og SMV skal få nogen væsentlig betydning, vil det i praksis være nødvendigt at forenkle ansøgningsprocedurerne, således at de lokale organisationer og virksomhedsledere anspores til og helt konkret sættes i stand til at ansøge om bistand.
Turning to implementation, for decentralized cooperation and aid to SMEs to become significant, application procedures will have to be simplified so that local organizations and entrepreneurs are encouraged and effectively able to apply for assistance.
Hvis bistanden formidles uden for landenes systemer, skal det angives med al tydelighed, hvorfor, og der bør ydes støtte til udvikling af kapaciteten til at forbedre kvaliteten af landenes systemer.
If aid is delivered outside of country systems, the reason should be transparently stated, and capacity development for improving the quality of country systems should be supported.
Hvis bistanden giver mulighed herfor, opdeles statistikkerne efter køn og efter de støttemodtagende virksomheders størrelse.
Where the nature of the assistance permits, the statistics shall be broken down by gender and by the size of the recipient undertakings.
Hvis blod og blodkomponenter udelukkende tappes og testes med det ene formål at blive anvendt som udgangsmateriale til fremstilling af lægemidler, som defineret i direktiv 89/381/EØF, anvendes nævnte direktivs bestemmelser.
However, when human blood and blood components are collected and tested for the sole purpose and exclusive use as starting materials for the manufacture of medicinal products as defined by Directive 89/381/EEC, the provisions of that Directive shall apply.
Hvis blodprøven - i tilfælde af en levende donor (med undtagelse af donorer af allogene hæmatopoietiske stamceller) – tages 6 dage efter udtagningen og testes ved nukleinsyre-amplifikationsteknologi (NAT), er en gentagen blodprøve ikke nødvendig for hiv, HBV og HCV.
If in a living donor (except allogeneic haematopoietic progenitor cell donors) the blood sample is drawn 6 days after procurement and tested by nucleic acid amplification technique (NAT), a repeat blood sample is not necessary for HIV, HBV and HCV.
Hvis blot 10 % af disse mennesker genindsluses på arbejdsmarkedet, vil der skabes en årlig besparelse på mere end 10 mia. EUR.
The re-integration into employment of just 10% of these people would create a yearly saving of more than €10bn.
Hvis blot 37,3 % af en ungdomsårgang får en videregående uddannelse i 2020, nås det fælles EU-mål på 40 % ikke.
With a total tertiary attainment rate of 37.3% by 2020 the common European target of 40% will be missed.
Hvis blot en medlemsstat har fremsat skriftlige bemærkninger, underretter Kommissionen de øvrige medlemsstater herom og optager spørgsmålet på dagsordenen for det næste møde i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, så der kan træffes afgørelse efter proceduren i artikel 18."
Where written comments are made by at least one Member State, the Commission shall inform the Member States and include the point on the next meeting of the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health for decision in accordance with the procedure referred to in Article 18.'
Hvis blot en medlemsstat har fremsat skriftlige bemærkninger, underretter Kommissionen medlemsstaterne senest fem arbejdsdage efter at have modtaget dem og sætter spørgsmålet på dagsordenen for det næste møde i Den Stående Veterinærkomité Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, for at der kan træffes afgørelse.
where written comments are made by at least one Member State, the Commission shall inform the Member States and include the point on the next meeting of the Standing Veterinary Committee on the Food Chain and Animal Health for decision;
Hvis blot en medlemsstat ikke har kapacitet til at reagere, kan det bringe hele EU i fare.
One Member State’s incapacity to react could put the whole EU at risk.
Hvis blot én af mutagenicitetsundersøgelserne i bilag V eller VI giver positivt resultat, må in vivo mutagenicitetsundersøgelser overvejes.
Appropriate in vivo mutagenicity studies shall be considered in case of a positive result in any of the mutagenicity studies in Annex V or VI.
Hvis bly udledes eller deponeres på jord, vil det blive siddende i de øverste 2-5 cm af jordbunden, navnlig i jordbund med mindst 5% organisk materiale eller en pH på 5 eller derover.
If released or deposited on soil, lead will be retained in the upper 2-5 cm of soil, especially soils with at least 5% organic matter or a pH 5 or above.
Hvis BNP for 2014-2016 afviger mere end +/- 5 % fra det skøn, der blev anvendt i 2011, er det nødvendigt at tilpasse rammebeløbene for 2018-2020 for de berørte medlemsstater.
In case the GDP for 2014-2016 differs more than +/- 5% from the forecast used in 2011 the envelopes for 2018-2020 for the Member States concerned need to be adjusted.
Hvis BNP for 2014-2016 afviger mere end +/- 5 % fra det skøn, der blev anvendt i 20121, er det nødvendigt at justere rammebeløbene for 2018-2020 for de berørte medlemsstater.
In case the GDP for 2014-2016 differs more than +/- 5% from the forecast used in 20121 the envelopes for 2018-2020 for the Member States concerned need to be adjusted.
Hvis BNP i en delstat falder med ca. 1 dollar, opvejes det ved en overførsel på 40 cents fra forbundsregeringen.
If the GDP of one state falls by about 1 USD, it is balanced by 40 cents transferred from the federal government.
hvis bo er under konkurs, likvidation, skifte eller tvangsakkord uden for konkurs, som har indstillet sin erhvervsvirksomhed eller befinder sig i en lignende situation i henhold til en tilsvarende procedure, der er fastsat i national lovgivning
is bankrupt or is being wound up, where his affairs are being administered by the court, where he has entered into an arrangement with creditors, where he has suspended business activities or is in any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations;
Hvis boligudgifterne analyseres mere detaljeret, fremgår det, at lejeudgifter og renter på boliglån kun udgår omkring 30 % af de samlede bruttoboligudgifter, mens de øvrige udgifter - reparationer, vedligeholdelse, varme og andre poster - udgør omkring 70 %40.
If housing costs are analysed more in detail, it emerges that rents and interest paid on mortgage make up only around 30% of total gross housing costs, while other elements – repairs, maintenance, fuel and others costs of various kind – make up some 70%40.
Hvis bomuld blev udskiftet med hvede, ville det have miljømæssige fordele; hvis der i stedet blev dyrket majs, ville der ikke blive vundet noget videre miljømæssigt set, og vandbehovet ville være større.
Replacement by wheat would have environmental benefits, compared with cotton; a switch to maize would see no major environmental gains and water needs would be higher.
Hvis Bonn-aftalens elementer om dræn og anvendelsen af Kyoto-mekanismerne tages med i betragtningerne, vil omkostningerne sikkert være lavere.
Taking into account the elements of the Bonn Agreement regarding sinks and the use of the Kyoto mechanisms, compliance costs are likely to be lower.
Hvis bopælsstaten ikke beskatter udbyttet eller beskatter det til en lavere sats end kildestaten, forpligter OECD-modellen med andre ord ikke bopælsstaten til at betale den del af den udenlandske kildeskat, der overstiger den skat, som bopælsstaten selv tager.
So if the residence State does not tax the dividend, or taxes it at a lower rate than the source State, the OECD Model does not oblige the residence State to pay out the part of the foreign withholding tax in excess of the tax charged by the residence State itself.
Hvis borgeren skal blive til en aktør på det indre marked, må der iværksættes en ægte interaktiv samfundsinformation med udgangspunkt i arbejdsmarkedets og erhvervslivets aktører, og alle lokale aktører skal kobles effektivt op på EU-informationsnettet (Euro-Info-Centre, EU-centre for arbejdsmarkeds- og forbrugerinformation osv.).
If ordinary citizens are to become actors of the Single Market, genuinely interactive information services need to be placed at the service of civil society, starting with its socio-economic operators, and effective networking needs to be introduced for all actors involved in European information services on the ground (Euro-Info Centres, social Euro-info counters, consumer Euro-info counters, etc.)
Hvis borgeren skal blive til en aktør på det indre marked, må der iværksættes en ægte interaktiv samfundsinformation med udgangspunkt i arbejdsmarkedets og erhvervslivets aktører, og alle lokale aktører skal kobles effektivt op på EU-informationsnettet (Euro-Info-Centre, EU-centre for arbejdsmarkeds- og forbrugerinformation osv.).
If ordinary citizens are to become actors of the Single Market, the genuinely interactive information services need to be placed at the service of civil society, starting with its socio-economic operators, and effective networking needs to be introduced for all the actors involved in European information services on the ground (Euro-Info Centres, social Euro-info counters, consumer Euro-info counters, etc.)
Hvis borgeren skal holdes fyldestgørende informeret, må der tilvejebringes omfattende og effektive redskaber, hvis arkitektur skal fastlægges af de berørte parter ikke bare på europæisk og nationalt plan, men også på regionalt plan, thi EU-politikken har vidtrækkende regionale konsekvenser, som der for øjeblikket kun tages ringe højde for.
The adequate provision of information for ordinary citizens presupposes the deployment of substantial and effective means; the actual form this will take must be worked out by the parties concerned not only at Community and national levels but also at regional level since the regional impact of European policy is considerable despite the fact that it is hardly taken into account at present.
Hvis borgerne er velinformeret, høres og inddrages regelmæssigt, vil de også støtte en strategi, som de selv har formet, og som de kan forholde sig til.
If they are better informed and consulted and systematically involved, the peoples of Europe will take on board a strategy which they have shaped and which they can make their own.
Hvis borgerne erkender, at investeringer "når ud til dem", og ikke bliver anonyme i nettet af finansieringsinstitutter og store investorer, kan dette også rette op på den svækkede tillid til de finansielle institutioner.
If the general public sees that investments are actually reaching them and are not getting lost in the tangled web of financial institutions and major investors, this may also improve people's shaken confidence in financial institutions.
Hvis borgerne fornemmer, at indtægterne benyttes som grundlag for investeringer i transportinfrastrukturnettene, hvor de i øvrigt stammer fra, vil systemet forekomme legitimt, og altså blive accepteret.
If the general public can see for themselves that the revenue is used as a basis for investing in transport infrastructure networks, from whence it comes, the system will be legitimised and thus accepted.
hvis borgerne fuldt ud skal støtte det europæiske samarbejde og deltage i det, er det nødvendigt i større omfang at fremhæve deres fælles kulturelle værdier og rødder som et væsentligt element i deres identitet og tilhørsforhold til et samfund, der er baseret på frihed, demokrati, tolerance og solidaritet; der bør opnås en bedre balance mellem det økonomiske og det kulturelle aspekt af Fællesskabet, således at de to aspekter kan styrke og supplere hinanden;
Whereas, if citizens give their full support to, and participate fully in, European integration, greater emphasis should be placed on their common cultural values and roots as a key element of their identity and their membership of a society founded on freedom, democracy, tolerance and solidarity; whereas a better balance should be achieved between the economic and cultural aspects of the Community, so that these aspects can complement and sustain each other;
Hvis borgerne ikke har tilstrækkeligt kendskab til alarmnummer "112", mangler de den yderligere sikkerhed, der ligger i, at nummeret kan bruges over hele Europa, navnlig når de rejser i andre medlemsstater.
Insufficient information about the existence of ‘112’ deprives citizens of the additional safety ensured by the existence of this number at European level especially during their travel in other Member States.
Hvis borgerne og de lokale iværksættere derimod er blevet inddraget i et vedvarende energiprojekt, har de været meget mere tilbøjelige til at værdsætte fordelene ved det og acceptere eventuelle ulemper eller nye konstruktioner i deres landskab.
On the contrary, where citizens and local entrepreneurs have been involved in a renewable energy project, they were much more likely to appreciate its benefits and accept possible inconvenience or new structures in their landscapes.
Hvis borgerne og EU skal få del i de fordele, som rummet kan give, skal der investeres yderligere i F&U, teknologi, infrastruktur og tilsvarende tjenester.
Bringing the benefits of space closer to the citizens and the Union will require further investments in R&D, technology, infrastructures and corresponding services.
Hvis borgerne skal forstå relationerne, kommer man ikke uden om pædagogiske tiltag og bestræbelser på at skabe sammenhæng.
Measures to provide information and improve coherence are needed to ensure that these links are understood by the general public.
Hvis borgerne skal have konkret gavn af det indre marked, er det imidlertid ikke nok med lovændringer, der sikrer, at reglerne for det indre marked indarbejdes i den nationale lovgivning.
Making the benefits of the single market accessible to citizens does not however only mean making the necessary legal changes to transpose single market rules into national law.
Hvis borgerne skal kunne udnytte de oplysninger og tjenester, der findes på Internettet, skal de have let adgang til dem.
In order that citizens can take advantage of the provision of online information and services, they must have easy access to them.
Hvis borgerne skal kunne udnytte deres ret til fri bevægelighed i henhold til EF-traktaten, hvorved arbejdskraften gøres mere mobil, er det vigtigt, at der eksisterer et fuldt fungerende indre marked for arbejdsmarkedsorienteret pension3.
A fully functioning Single Market for occupational pensions is essential to ensure that citizens are able to exercise their rights to free movement enshrined in the EC Treaty and thus to enhance labour mobility3.
Hvis borgerne skal kunne udnytte mulighederne, skal de have adgang – til uddannelse, sundhedsydelser og sociale serviceydelser af almen interesse.
To exploit opportunities, individuals need access – to education, health care, social services of general interest.
Hvis borgerne skal sikres et højt beskyttelsesniveau, må der skabes et tættere samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder.
Giving citizens a high level of protection implies greater cooperation between the authorities responsible for applying the law.
Hvis borgerne vænnes til at bruge euroen allerede inden den 31. december 2001, vil der være langt større chancer for, at den fysiske indførelse af eurosedler og -mønter bliver en succes.
Use of the euro by citizens before 31 December 2001 is an important means of contributing to the successful introduction of euro notes and coins.