natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er dette tilfældet, er de berørte aktiviteter, personalegrupper og organisationer udelukkende omfattet af nævnte bestemmelser og bestemmelserne i de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, der er vedtaget i henhold dertil, fra den dato, der er fastsat i medlemsstatens beslutning.
In that case, from the date specified in the Member State's decision, the activities, personnel and organisations concerned shall solely be regulated by those provisions and by the provisions of the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof.
Er dette tilfældet, finder den sædvanlige godtgørelsesregel i direktivet anvendelse, dvs. det er bopælsmedlemsstaten, der som forsikringsmedlemsstat er ansvarlig for godtgørelse.
If so, then the usual reimbursement rule in the Directive applies: it is the Member State of residence which, as the Member State of affiliation, is responsible for reimbursement.
Er dette tilfældet, involverer statens foranstaltning statsstøtte i henhold til artikel 87, stk. 1.
If so, the State’s action involves state aid within the meaning of Article 87(1).
Er dette tilfældet, kan sorter, der er omfattet af et patent, ikke længere bruges af andre til yderligere innovation.
If this is the case, then varieties covered by a patent may no longer be used by others for further innovation.
Er dette tilfældet, kunne procedurerne vedrørende kreditorerne i nationale filialer af en udenlandsk bank adskille sig fra procedurerne vedrørende kreditorerne i nationale banker.
In such a case, the procedures concerning creditors of national branches of a foreign bank could be different from the procedures concerning creditors of a national bank.
Er dette tilfældet, må denne artikel anses for farlig eller overflødig.
If this is so, Article 16 would be dangerous or meaningless.
Er dette umuligt af praktiske grunde, kan prøverne analyseres inden højst 24 timer, forudsat at de opbevares i mørke og tættest muligt ved 4°C.
If this is not possible for practical reasons, then the samples must be processed within maximum 24 hours, provided that the samples are stored in the dark and as close to 4°C as possible.
Er din forskerkollega en robot?
What if your peer scientist is a robot?
Er direktiverne om store fyringsanlæg og integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening et brugbart udgangspunkt for at fastlægge systemets sektordækning?
Do the LCP and IPPC Directives offer a useful starting point for defining the sectoral coverage of a Community emissions trading system?
Er disse betingelser ikke opfyldt, skal hjemlandets kompetente myndighed gribe ind som fastsat i artikel 6214.
If these conditions are not met, the competent authorities of the home Member State shall intervene in accordance with Article 6214.
Er disse betingelser opfyldt, videresender Harmoniseringskontoret begæringen om overgang til de centrale myndigheder for industriel ejendomsret i de i begæringen angivne medlemsstater."
If these conditions are fulfilled, the Office shall transmit the request for conversion to the central industrial property offices of the Member States specified therein.”
Er disse betingelser opfyldt, videresender Harmoniserings­kontoret begæringen om overgang til myndighederne for industriel ejendomsret i de i begæringen angivne medlemsstater.
If these conditions are fulfilled, the Office shall transmit the request for conversion to the industrial property offices of the Member States specified therein.
Er disse de mest effektive midler til at nå den tilsigtede målsætning med?
Are they the most effective means for achieving the desired end?
Er disse dokumenter ikke udarbejdet på samme eller på tilsvarende måde som de regnskabsdokumenter, der udarbejdes efter direktiv 2013/34/EU, kan medlemsstaterne kræve udarbejdelse og offentliggørelse af regnskabsdokumenter, der vedrører filialens virksomhed.
Where they are not drawn up in accordance with or in a manner equivalent to Directive 2013/34/EU, Member States may require that accounting documents relating to the activities of the branch be drawn up and disclosed.
Er disse formater egnet til formålet?
Are these formats fit for purpose?
Er disse konsekvenser en del af systemet, og er det skatteyderen, der skal bære omkostningerne?
Are the consequences inherent in the system, and should the taxpayer bear the costs?
Er disse krav opfyldt i forbindelse med en udbudsprocedure for eller en privatisering af havnetjenester, finder direktiv 2001/23/EF anvendelse.
If those requirements are fulfilled on the occasion of a tender procedure or privatisation of port services, Directive 2001/23/EC shall apply.
Er disse kriterier (velbegrundede forventninger om at opnå varig opholdstilladelse på ansøgningstidspunktet som omhandlet i artikel 3 og en karensperiode, inden familiesammenføring kan finde sted som fastlagt i artikel 8) den korrekte tilgang og den bedste måde til at blive anerkendt som referenceperson?
Are these criteria (reasonable prospect for the right of permanent residence at the time of application as regulated in Article 3 and a waiting period until reunification can actually take place as regulated in Article 8) the correct approach and the best way to qualify sponsors?
Er disse kriterier (velbegrundede forventninger om at opnå varig opholdstilladelse på ansøgningstidspunktet som omhandlet i artikel 3 og en karensperiode, inden familiesammenføring kan finde sted som fastlagt i artikel 8) den korrekte tilgang og den bedste måde til at blive anerkendt som referenceperson?
Are these criteria (reasonable prospect for the right of permanent residence at the time of application as regulated in Article 3 and a waiting period until reunification can actually take place as regulated in Article 8) the correct approach and the best way to qualify the sponsors?
Er disse kriterier ikke opfyldt, mens de almindelige betingelser for an­vendelse af traktatens artikel 87, stk. 1, er opfyldt, udgør kompensationer for offentlig tjeneste derimod statsstøtte, der er omfattet af bestemmelserne i traktatens artikel 73, 86, 87 og 88.
Where these conditions are not satisfied and the general conditions for the application of Article 87(1) of the Treaty are met, public service compensation constitutes State aid which is subject to the provisions of Articles 73, 86, 87 and 88 of the Treaty.
Er disse modeller underlagt specifikke (lovgivningsmæssige eller andre) rammer i Deres land?
Are these set-ups subject to specific supervision (legislative or other) in your country?
Er disse oplysninger ikke til rådighed (eller stilles ikke til rådighed), kan ESRB anmode om data direkte fra nationale tilsynsmyndigheder, nationale centralbanker eller andre myndigheder i medlemsstaterne.
Should this information be not available (or not made available), the ESRB will have the possibility to request data directly from national supervisory authorities, national central banks (NCBs) or other authorities of Member States.
Er disse oplysninger relevante for forbrugerne, og vil de påvirke deres valg af betalingsinstrument?
Is this information relevant for consumers and does it influence their payment choices?
Er disse rammevilkår sikret, kan EMI kalkulere med mindre risiko for tilfælde af national enegang på det valutapolitiske område og i højere grad fæste lid til mere stabile valutaforhold.
Under these conditions the EMI can afford to be less concerned about possible unilateral national monetary policy action and look forward with greater confidence to generally more stable exchange rate relationships.
Er disse rettigheder af en så absolut karakter, at de kan retfærdiggøre en permanent indskrænkning af alle internetbrugeres privatsfære?
Are these rights so absolute that they require permanent violation of the privacy of all internet users?
Er disse spørgsmål blevet overvejet som led i en plan for risikokommunikation?
Have these questions been considered as part of a plan for risk communication
Er disse virksomheder beliggende i bestemte geografiske områder af Fællesskabet?
Are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
er disse virksomheder beliggende i bestemte geografiske områder i Fællesskabet
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found
Er disse virksomheder beliggende i bestemte geografiske områder i Fællesskabet.
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found
er disse virksomheder beliggende i bestemte geografiske områder i Fællesskabet?
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found
Er disse virksomheder beliggende i bestemte geografiske områder i Fællesskabet?
Are There Particular Geographical Areas of the Community Where These Businesses Are Found?
er disse virksomheder koncentreret i bestemte geografiske områder i Fællesskabet
Are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
Er disse virksomheder koncentreret i bestemte geografiske områder i Fællesskabet?
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found?
Er dobbeltbeskatning et problem?
Is double taxation a problem?
er dog alvorligt betænkelig ved den overdrevne frihed, der gives medlemsstaterne til at beslutte, om de vil følge en række bestemmelser eller ej.
has reservations regarding the excessive freedom given to Member States to decide whether or not to adopt a number of provisions.
er dog bange for, at den flerårige finansielle ramme, som Rådet har vedtaget, svækker gennemførelsen af handlingsplanen, og at denne ikke bliver andet og mere end en række gode hensigter uden bæredygtig finansiering;
is concerned however that the Multiannual Financial Framework approved by the European Council will undermine the implementation of the action plan, which will end up as little more than a financially unsustainable set of good intentions;
er dog foruroliget over de økonomiske og sociale konsekvenser og anmoder Det Europæiske Råd om at støtte foranstaltninger til atter at sætte skub i økonomien, især i de lande, der er hårdest ramt af krisen,
is, however, concerned about the social and economic consequences, and asks the European Council to back measures for revitalising the economy, especially in those countries hardest hit by the crisis;
Er dokumenternes status tilstrækkelig klar (f.eks. foreløbig eller endelig udgave, revisionsnummer, på eksperternes ansvar eller godkendt af Kommissionens afdeling).
Is the status of the documents sufficiently clear (e.g. draft or final; revision number; under the responsibility of the experts or approved by the Commission department).
Er drivhusgasemissioner fra et anlæg anført i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF34 i tilknytning til en aktivitet i det pågældende anlæg, skal godkendelsen ikke omfatte en emissionsgrænseværdi for direkte emissioner af denne gas, medmindre det er nødvendigt for at forhindre betydelig lokal forurening.
Where emissions of a greenhouse gas from an installation are specified in Annex I to Directive 2003/87/EC in relation to an activity carried out in that installation, the permit shall not include an emission limit value for direct emissions of that gas, unless necessary to ensure that no significant local pollution is caused.
Er drivhusgasemissioner fra et anlæg anført i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF21 i tilknytning til en aktivitet i det pågældende anlæg, skal godkendelsen ikke omfatte en emissionsgrænseværdi for direkte emissioner af denne gas, medmindre det er nødvendigt for at forhindre betydelig lokal forurening.
Where emissions of a greenhouse gas from an installation are specified in Annex I to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council21 in relation to an activity carried out in that installation, the permit shall not include an emission limit value for direct emissions of that gas unless it is necessary to ensure that no significant local pollution is caused.
Er du enig i at konsolidere de eksisterende adfærdskodekser med et sæt fælles minimumskrav?
Do you agree to consolidating the existing codes of conduct with a set of common minimum requirements?
Er du enig i behovet for en indre markedstest (baseret på princippet om proportionalitet) for at sikre, at en fælles platform ikke udgør en hindring for tjenesteydere fra ikke-deltagende medlemsstater?
Do you agree on the need for an Internal Market test (based on the proportionality principle) to ensure a common platform does not constitute a barrier for service providers from non-participating Member States?
Er du enig i, at alternativ bilæggelse af tvister i forbindelse med brug og administration af DRM-systemer vil styrke forbrugernes tillid til nye produkter og tjenester?
Do you agree that alternative dispute resolution mechanisms in relation to the application and administration of DRM systems would enhance consumers' confidence in new products and services?
Er du enig i, at de europæiske lovgivere og tilsynsmyndigheder bør spille en mere aktiv rolle i videreførelsen af SEPA-projektet?
Do you agree that European regulators and supervisors should play a more active role in driving the SEPA project forward?
Er du enig i, at der bør gøres en indsats for at gøre lobbyvirksomhed mere gennemsigtig?
Do you agree that efforts should be made to bring greater transparency to lobbying?
Er du enig i, at der bør være mulighed for at annullere en geografisk betegnelse efter registrering?
Do you agree that there should be the possibility to cancel a GI after registration?
Er du enig i, at der er behov for en ny, ekstern “vagthund”, der kan føre tilsyn med overholdelse af regler, og at der skal anvendes sanktioner ved enhver overtrædelse af kodeksen?
Do you agree that a new, inclusive external watchdog is needed to monitor compliance and that sanctions should be applied for any breach of the code?
Er du enig i, at der på EU-plan bør indføres en forpligtelse for medlemsstaterne til at fremlægge oplysninger om modtagere af EU-støttemidler i forbindelse med delt forvaltning?
Do you agree that it is desirable to introduce, at Community level, an obligation for Member States to make available information on beneficiaries of EU funds under shared management?
Er du enig i, at det er nødvendigt at sikre adgang til DRM-løsninger på ikke-diskriminerende vilkår (f.eks. for smv'er) for at bevare og fremme konkurrencen på markedet for digital indholdsdistribution?
Do you agree that ensuring a non-discriminatory access (for instance for SMEs) to DRM solutions is needed to preserve and foster competition on the market for digital content distribution?
Er du enig i, at det fortsat er nødvendigt at gøre en særlig indsats for bekæmpelse af kønsdiskrimination og fremme af integration af kønsaspektet?
Do you agree that it remains necessary to tackle specifically sex discrimination and the promotion of gender mainstreaming?
Er du enig i, at det vil støtte udviklingen af kreative online-indholdstjenester på det indre marked, hvis slutbrugeraftaler (end-user licence agreements - EULA) bliver mindre komplicerede og lettere at forstå?
Do you agree that reducing the complexity and enhancing the legibility of end-user licence agreements (EULAs) would support the development of online creative content services in the Internal Market?
Er du enig i, at det vil være nødvendigt at kontrollere, om en geografisk betegnelses særlige kendetegn og oprindelse bevares i hele beskyttelsesperioden?
Do you agree that there would be a need to check whether the specific characteristics, quality and origin of a GI are maintained during the whole period of protection?
Er du enig i, at det ville være nyttigt at have fælles standarder for kortbetalinger?
Do you agree that the use of common standards for card payments would be beneficial?
Er du enig i, at disse oplysninger skal være tilgængelige for den brede offentlighed?
Do you agree that this information should be available to the general public?
Er du enig i, at en model for licenser til online-indhold, der bygger på en skelnen mellem et primært og et sekundært multi-territorialt marked, kan lette tildelingen af EU-dækkende eller multi-territoriale licensrettigheder til det kreative indhold, du har at gøre med?
Do you agree that a model of online licences based on the distinction between a primary and a secondary multi-territory market can facilitate EU-wide or multi-territory licensing for the creative content you deal with?
Er du enig i, at EU bør samarbejde med nationale myndigheder og andre interessenter med henblik på at undersøge mulighederne for at indsamle data vedrørende forskelsbehandling og integration af udsatte grupper?
Do you agree that the EU should cooperate with national authorities and other stakeholders in order to explore possible ways of collecting data related to discrimination and the integration of disadvantaged groups?
Er du enig i, at forbrugeroplysningerne om DRM-systemernes interoperabilitet og beskyttelse af personoplysninger bør forbedres?
Do you agree that consumer information with regard to interoperability and personal data protection features of DRM systems should be improved?
Er du enig i, at forretningsmodeller, der bygger på ideen om at "sælge mindre af mere", som for eksempel den såkaldte "Long tail"-teori, vil have gavn af tildeling af licensrettigheder på tværs af landegrænser for mindre efterspurgte værker (f.eks. værker, der er over to år gamle)?
Do you agree that business models based on the idea of selling less of more, as illustrated by the so-called "Long tail" theory, benefit from multi-territory rights licences for back-catalogue works (for instance works more than two years old)?
Er du enig i, at indførelsen af interoperable DRM-systemer bør fremmes for at støtte udviklingen af kreative online-indholdstjenester på det indre marked?
Do you agree that fostering the adoption of interoperable DRM systems should support the development of online creative content services in the Internal Market?
Er du enig i, at indsatsen mod kønsdiskrimination i EU skal være tættere forbundet med indsatsen mod forskelsbehandling på grund af racemæssig eller etnisk oprindelse, religion eller tro, alder, handicap eller seksuel orientering?
Do you agree that efforts to tackle sex discrimination in the EU should be linked more closely to efforts to tackle discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, age, disability and sexual orientation?
Er du enig i, at lobbyister, der ønsker at blive underrettet automatisk om høringer af EU-institutionerne, skal registreres og give oplysninger om bl.a. deres mål, finansielle situation og de interesser, som de repræsenterer?
Do you agree that lobbyists who wish to be automatically alerted to consultations by the EU institutions should register and provide information, including on their objectives, financial situation and on the interests they represent?
Er du enig i, at spørgsmålet om tildeling af multiterritoriale licensrettigheder bør gribes an ved hjælp af en henstilling fra Europa-Parlamentet og Rådet?
Do you agree that the issue of multi-territory rights licensing must be addressed by means of a Recommendation of the European Parliament and the Council?
Er du stødt på vanskeligheder som følge af undtagelser, der er tilstået medlemsstaterne?
Q17 Have you encountered difficulties as a result of derogations granted to Member States?
Er dumpingmargenerne forskellige, kan der fastsættes en dumpingmargen i form af et vejet gennemsnit.
Where dumping margins vary, a weighted average dumping margin may be established.
er dækbredden i mm29, målt på målefælg
the ‘section width’ expressed in mm29 and measured on the measuring rim;
er dækket af den kontrakt, der dækker den principale risiko.
are covered by the contract insuring the principal risk.
Er dækningen indirekte, ydes der da hel eller delvis refusion af udgifterne?
If indirectly, is reimbursement full or in part?
Er ECB’s afstemningssystem hensigtsmæssigt?
Is the ECB voting system appropriate?
er EF-erklæringen foreløbig, angives dens gyldighedsperiode
if temporary: duration of validity of the «EC» declaration;
Er effektive instrumenter til at skabe synergieffekter mellem forskellige interventionsområder på fællesskabsplan såvel som på nationalt og på regionalt/lokalt plan.
are efficient instruments for creating synergies between different areas of intervention at EU, Member States and regional/local levels;
Er effektive instrumenter, når det drejer sig om at sætte europæiske politiske emner øverst på dagsordenen over politikker.
have proven to be an efficient instrument in putting European political issues at the top of the policy agenda.
er efter ØSU's opfattelse et fremtidsorienteret alternativ.
is, for the ESC, an alternative for the future.
er egnede til det formål, de skal bruges til,
suitable for the purpose for which they were required;
er EIDHR et væsentligt supplement til EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiske mål på områderne menneskerettigheder, demokratisering og konfliktforebyggelse.
is an essential complement to the EU's Common Foreign and Security Policy objectives in the fields of human rights, democratisation and conflict prevention.
er EIOPA blevet hørt, dennes rådgivning.
where EIOPA has been consulted, its advice.
er EIOPA blevet hørt, dennes udtalelse.
where the EIOPA has been consulted, its advice.
Er EIOPA blevet konsulteret i overensstemmelse med stk. 3, tager den kompetente tilsynsmyndighed behørigt hensyn til en sådan rådgivning, før de træffer deres fælles afgørelse.
Where EIOPA has been consulted in accordance with paragraph 3, the supervisory authorities concerned shall duly consider such advice before taking their joint decision.
Er EIOPA blevet konsulteret, tager de kompetente tilsynsmyndigheder behørigt hensyn til EIOPA's rådgivning, før de træffer deres fælles afgørelse.
Where EIOPA is consulted, the supervisory authorities concerned shall duly take into account EIOPA's advice before taking their joint decision.
Er EIOPA blevet konsulteret, tager de kompetente tilsynsmyndigheder behørigt hensyn til en sådan rådgivning, før de træffer deres fælles afgørelse.
Where EIOPA has been consulted, the supervisory authorities concerned shall duly consider such advice before taking their joint decision.
Er ejere af SMV´ere, som er egnede til notering på børsen, villige til at acceptere en eventuel svækkelse af kontrollen, som en offentlig aktieemission ofte synes at indebære?
Are owners of SMEs which are ready for flotation willing to accept the possible diminution of control which a public share issue is often taken to imply?
Er eksisterende bestemmelser - i form af love og/eller kollektive aftaler – en hindring eller et incitament for virksomheder og ansatte, der søger at udnytte mulighederne for at øge produktiviteten og tilpasse sig nye teknologier og de omlægninger, der nødvendiggøres af den internationale konkurrence?
Do existing regulations, whether in the form of law and/or collective agreements, hinder or stimulate enterprises and employees seeking to avail of opportunities to increase productivity and adjust to the introduction of new technologies and changes linked to international competition?
Er eksperterne selv blevet underrettet herom og om resultatet af den proces, de har bidraget til?
Have the experts themselves been informed of this, as well as the outcome of the process to which they have contributed?
Er eksplosionsfarlige områder mærket?
Are hazardous places marked?
er eksporteret fra EF
the products have been exported from the Community;
er el-mængden fra kraftvarmeproduktion
is the amount of electricity from cogeneration
er el/varmeforholdet
is the power to heat ratio
Er elektrisk energi nødvendig for retablering af fremdriften, skal kapaciteten være tilstrækkelig til at retablere skibets fremdrift i forening med eventuelt andet maskineri fra «dødt skib»-tilstand inden for 30 minutter efter blackout.
Where electrical power is necessary to restore propulsion, the capacity shall be sufficient to restore propulsion to the ship in conjunction with other machinery, as appropriate, from a dead ship condition within 30 min. after blackout.