natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at kunne vurdere konsekvenserne for den globale velfærd må man se på, om et handelsområde har karakter af en "blok" eller ej.
In order to assess the effects on general prosperity, we must first determine whether a trading area constitutes a "block".
For at kunne vurdere objektivt, om EU-bestemmelser er gennemført i fuldt omfang af en medlemsstat, er der udviklet nogle generelle kriterier i relation til direktiver, som med visse ændringer også kan anvendes på rammeafgørelser.
To be able to evaluate on the basis of objective criteria whether a framework decision has been fully implemented by a Member State, some general criteria are developed with respect to directives which should be applied mutatis mutandis to framework decisions, such as:
For at kunne vurdere og styre de sundhedsrisici, som nanoteknologi kan indebære, har EU også brug for toksikologer og risikoanalytikere.
To properly assess and manage the human health risks of nanotechnology the EU also needs properly trained toxicologists and risk assessors.
For at kunne vurdere om den valgte løsning virkelig er den bedste, mener udvalget, at det er vigtigt at overvåge den faktiske gennemførelse af de funktionelle strukturer, og at Kommissionen løbende udarbejder rapporter herom.
The Committee thus deems it important, in order to assess whether the solution adopted is in fact the best one possible, that the actual implementation of the functional structures put in place be monitored on an ongoing basis and that the Commission present regular substantiated reports in this regard.
For at kunne vurdere omfanget af de interne reduktioner, EU skal realisere inden 2050, gives der en oversigt over de seneste videnskabelige data og POLES-modellens prognoser baseret på 2 ºC-målet, dvs. en halvering af den globale udledning i 2050 i forhold til 1990.
To assess the order of magnitude of the required EU's internal reductions by 2050, a review of recent science is presented together with projections of the POLES model in line with the 2ºC objective, i.e. halving of global emissions by 2050 compared to 1990.
For at kunne vurdere sammenhængen mellem miljø og sundhed, når det gælder børn, og for at kunne reagere med passende politiske tiltag, må vi uddybe vores viden.
In order to assess environment and health linkages relative to children and to generate appropriate policy responses, the gap in knowledge has to be closed.
For at kunne vurdere støjens virkninger på befolkningen er der behov for at kende dosis/effekt-forhold.
In order to assess the effect of noise on populations dose-effect relations are required.
For at kunne vurdere trafikudviklingen korrekt er man nødt til at sammenligne samme periode af hvert år, så der tages hensyn til den sæsonmæssige fordeling af trafikken.
In order to assess traffic evolution properly it is necessary to refer to the same periods every year, thereby taking the seasonal distribution of travel into account.
For at kunne vurdere ændringernes betydning og for bedre at kunne fastslå, hvordan programmer og initiativer kan styrke EU's turistsektor, har Kommissionen igangsat en række initiativer.
To assess the impact of changes and better identify how its programmes and initiatives could strengthen the European tourism sector, the Commission launched a group of initiatives.
For at kunne vurdere, hvilke virkninger dette direktiv og andre af temastrategiens foranstaltninger har på nedbringelsen af de samlede risici, skal Kommissionen udarbejde rapporter med en analyse udviklingen baseret på de indikatorer, medlemsstaterne indberetter.
In order to evaluate the impact of this Directive and other measures of the Thematic Strategy in reducing overall risks, the Commission shall draw up reports analysing the trends in the development of the indicators reported by the Member States.
For at kunne vurdere, hvordan tilvalgssystemet fungerer i praksis, og for at træffe de rigtige forholdsregler over for særlige problemer, har medlemsstaterne brug for objektive og aktuelle oplysninger om udviklingen inden for udsendelse af skidtpost, om brugerklager og problemer for tjenesteudbydere.
In order to evaluate how the opt-in system works in practice and to address specific problems with suitable measures, Member States will need objective and up to date information on trends in spam, user complaints and difficulties encountered by service providers.
For at kunne vurdere, hvorvidt det kan lade sig gøre at drive en transporttjeneste, giver en infrastrukturforvalter gratis senest en måned efter en ansøgning fra en godkendt ansøger oplysning om, hvilke afgifter der gælder for typer af rullende materiel eller tjenesteydelser, som ikke er medtaget i de offentliggjorte oplysninger.
To permit the assessment of the feasibility of operation of a service an infrastructure manager shall provide free of charge, within one month of a request from an authorised applicant, information on charges which would apply for rolling stock types or services which are not covered in the published information.
For at kunne vurdere, hvorvidt miljøansvarsdirektivet har den tilsigtede virkning med hensyn til afhjælpning af miljøskader, blev der foretaget en undersøgelse af direktivets gennemførelse og praktiske implementering i de nationale lovgivninger.
To examine the effectiveness of the ELD in environmental damage, its transposition into national law and its implementation were assessed.
For at kunne vurdere, om artikel 8 er relevant, bør det tages i betragtning, at alle varer, som privatpersoner transporterer til eget behov inden for Fællesskabet, udelukkende beskattes i den medlemsstat, hvor varerne er anskaffet, i overensstemmelse med princippet for det indre marked.
When deciding whether Article 8 is relevant, it should be remembered that, under the principle governing the single market, all products carried within the Community by individuals for their own use are subject to taxation solely in the Member State where the products are acquired.
For at kunne vurdere, om denne ændring i effektivitet er gennemsigtig for og værdsættes af forbrugerne, vil Kommissionen foretage undersøgelser af forbrugernes tilfredshed.
To assess whether this changing performance is transparent to and valued by consumers, the Commission will undertake consumers' satisfaction surveys.
For at kunne vurdere, om disse krav er opfyldt, har Kommissionen foretaget en grundig undersøgelse af bl.a. de sager, som kandidatlandenes konkurrencemyndigheder har behandlet på både statsstøtte- og antitrustområdet.
To evaluate whether these requirements are met, the Commission has carried out an in-depth assessment, including the examination of cases that the competition offices of the Candidate countries have handled, both in the state aid and antitrust area.
For at kunne vurdere, om en koncern er et finansielt konglomerat, der er omfattet af direktivet, indeholder artikel 2, stk. 13, og artikel 3 i Kommissionens forslag mikroøkonomiske kriterier til at definere en koncerns engagement i finanssektoren i almindelighed og i forskellige finansielle undersektorer i særdeleshed.
In order to identify whether a group is a financial conglomerate that falls under the scope of the Directive, Article 2 (13) together with Article 3 of the Commission proposal provides for micro-economic criteria for defining a group’s involvement in the financial sector in general and in different financial sub-sectors in particular.
For at kunne vurdere, om Fællesskabet og dets medlemsstater er på rette kurs mod deres mål efter Kyoto-protokollen, dvs. konstaterede fremskridt (indberettede emissioner) og forventede fremskridt (beregnede virkninger af emissionsreducerende politikker og foranstaltninger og forventede emissioner), vil det være nødvendigt at fortsætte den årlige indberetning til Rådet og Parlamentet som hidtil.
In order to assess whether the Community and its Member States are on track towards their targets under the Kyoto Protocol, i.e. the actual progress (reported emissions) and projected progress (estimated effects of policies and measures for emissions reductions and projected emissions), the established annual reporting to the Council and the Parliament needs to be continued.
For at kunne vurdere, om Fællesskabet og dets medlemsstater er på rette kurs mod deres mål efter Kyoto-protokollen, dvs. konstaterede og forventede fremskridt, fortsætter man med den årlige indberetning til Rådet og Parlamentet som hidtil.
In order to assess whether the Community and its Member States are on track towards their targets under the Kyoto Protocol, i.e. the actual progress and projected progress, the established annual reporting to the Council and the Parliament needs to be continued.
For at kunne vurdere, om man for et bestemt produkt kan acceptere en undtagelse fra dette krav, bør produktet forelægges det nye udvalg for plantelægemidler under Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering.
In order to assess whether for a particular product an exception from this rule can be accepted, the product should be referred to the new committee for herbal medicines at the EMEA.
For at kunne vurdere, om taksterne er urimeligt høje eller står i et rimeligt forhold til omkostningerne forbundet med den leverede tjeneste eller til værdien af den pågældende tjeneste, har Kommissionen anmodet Deutsche Post om en række supplerende oplysninger om selskabets omkostninger.
In order to examine whether these tariffs are excessive, i.e. if the prices charged by Deutsche Post bear a reasonable relationship to the actual costs or the value of the service provided, the Commission has requested additional cost information from Deutsche Post.
For at kunne vurdere, på hvilke vilkår systemerne til regulering af køretøjernes hastighed fungerer bedst, bør man se nærmere på de forsøg, der allerede nu gennemføres i flere lande, bl.a. Sverige, Nederlandene, Det Forenede Kongerige, Belgien, Frankrig og Tyskland.
To evaluate the conditions needed for the operation of speed adaptation systems, the experiments in several countries, eg Sweden, the Netherlands, the UK, Belgium, France and Germany should be examined.
For at kunne vælge det rette retsgrundlag for forslaget, må man først bestemme dets tyngdepunkt.
In terms of choosing the appropriate legal basis for this proposal, it is necessary to assess where its centre of gravity lies.
For at kunne vælge mellem at opretholde produktionsstøtten eller at indføre en fast støtte til producenterne må man først råde over mere fuldstændige og pålidelige oplysninger om, hvilke mængder det drejer sig om, og hvor store producenternes indkomster er.
In order to choose between maintaining production aid and introducing flat-rate aid to producers, more comprehensive and more reliable information must be available on the quantities concerned and on producers’ incomes.
For at kunne være af nogen værdi for de politiske beslutningstagere skal metoden være brugbar, og dens resultater skal kunne godtages af de berørte videnskabelige og industrielle kredse.
In order to be of value to policy makers, the method has to be feasible and its results have to be acceptable for the scientific and industrial communities involved.
For at kunne være effektiv kræver god regeringsførelse stærke og repræsentative sammenslutninger af såvel arbejdsgivere som lønmodtagere, der er uafhængige af den politiske magt.
For this good governance to be effective it must be accompanied in parallel by strong associations and representative unions – both trade unions and employers' bodies – independent of the political authorities.
For at kunne være effektiv kræver god regeringsførelse såvel arbejdsgiver- som lønmodtager sammenslutninger, der er stærke og uafhængige af den politiske magt.
For this good governance to be effective it must be accompanied in parallel by strong associations and unions – both trade unions and employers' bodies – independent of the political authorities.
For at kunne være innovative har SMV'erne desuden brug for en solid grundfinansiering og adgang til risikovillig kapital.
To be innovative, SMEs also need sound core financing and access to risk capital.
For at kunne være klar i 2005 har de europæiske motorfabrikanter for flere år siden måttet iværksætte konstruktionsprogrammer og programmer for udarbejdelse af OBD-systemer på grundlag af deres egne forslag og debatter, der har været afholdt i MVEB4, hvor der foruden Kommissionen også sidder eksperter fra medlemsstaterne.
In order to be ready in 2005, European engine manufacturers had to launch the design and preparation programmes for OBD systems years ago, on the basis of proposals they had put forward and of discussions within the MVEG3 forum, on which Member State experts as well as the Commission are represented.
For at kunne være konkurrencedygtig og pålidelig bør Europas rumsektor bygge på en industriel basis af høj kvalitet med adgang til nøgleteknologi.
Europe's space sector should, in order to be competitive and credible, must have available an industrial structure of high quality, and access to key technologies.
For at kunne være omfattet af artikel 101, stk. 3, skal parterne bevise, at eksklusiviteten er nødvendig for markedsføringen af den nye teknologi.
In order to benefit from Article 101(3) the parties would have to show that the exclusivity granted would be indispensable to bring the new technology to the market.
For at kunne være omfattet af denne behandling skal securitiseringen opfylde en række operationelle krav, herunder relevante STS-kriterier.
In order to qualify for this treatment the securitisation shall comply with a series of operational requirements, including applicable STS criteria.
For at kunne være støtteberettigede skal projekterne fremme målsætningerne i strategien for forbrugerpolitikken.
Eligible projects will need to support the objectives of the Consumer Policy Strategy.
For at kunne yde denne form for vejledning skal SMV-støttenetværkene selv have et godt kendskab til IKTog e-business-området samt gode organisatoriske færdigheder i at anvende supplerende ressourcer eller i at henvise SMV'erne til dem, der har denne viden.
To provide this kind of guidance, SME support networks themselves need a good knowledge of ICT and e-business as well as good organisational skills to use complementary resources or to guide SMEs to those who know.
For at kunne yde effektiv assistance skal indsatsholdene gives adgang til alle steder, hvor deres samarbejde er påkrævet, som angivet af de myndigheder, der er ansvarlige for operationen.
In order to provide effective assistance, intervention teams must be given access to all places where their cooperation is required, as indicated by the authorities in charge of the operation.
For at kunne yde en effektiv arbejdsindsats i en anden medlemsstat må man have tilstrækkelige kundskaber i det pågældende lands sprog.
To work effectively in another Member State, officials must have sufficient knowledge of the relevant foreign language.
For at kunne yde en indsats i tilfælde af en katastrofe, der trods et betydeligt omfang ikke ville kunne nå op på det krævede beløb, bør man alligevel i ekstaordinære tilfælde give tilladelse til, at der ydes hjælp, når en væsentlig del af den berørte regions eller stats befolkning er katastroferamt.
In order to permit interventions in the case of disasters that, while important do not reach the minimum scale required, and under very exceptional circumstances, assistance can also be granted whenever a substantial part of the population of the region or the state concerned is affected by a disaster.
For at kunne yde en mere målrettet og effektiv indsats er der behov for information om de mest almindelige årsager til tvister vedrørende de forskellige tjenesteydelser.
Better targeted and more efficient intervention needs information on the most common causes of disputes on the various services.
For at kunne yde et effektivt bidrag til denne forenklingspolitik er ØSU parat til i fuldt omfang at leve op til de adfærdskodekser, som det foreslår EU-instanserne at indføre.
With a view to making an effective contribution to the simplification policy, the Committee is ready to play its full part in the codes of conduct which it is proposing that the EU institutions adopt.
For at kunne yde et sådant frugtbart bidrag skal rammevilkårene for SMV's aktiviteter leve op til de grundlæggende forudsætninger for det indre markeds funktion.
In order to be able to make this contribution, and for it to bear fruit, SMEs have to be able to operate in an environment which meets the essential operating requirements of the single market.
For at kunne yde ovennævnte bistand skal medhjælperne indgå i et kontrolhold, der arbejder under embedsdyrlægens tilsyn og på hans ansvar, og de skal være uafhængige af den virksomhed, der kontrolleres.
In order to provide the assistance referred to above, the auxiliaries shall form part of an inspection team under the authority and responsibility of the official veterinarian and must be independent of the establishment being inspected.
For at kunne yde tilstrækkelig støtte til de avlere, der allerede må indstille avlen i produktionsåret 2006/07 på grund af lukning af de fabrikker, de hidtil har forsynet med sukkerroer eller cikorier, bør der indføres supplerende betalinger for de pågældende avlere.
To adequately support growers that have to give up production already in the marketing year 2006/2007 due to the closure of factories they had supplied previously with sugar beet or chicory an additional payment to the growers concerned should be foreseen.
For at kunne øge den kvindelige rekruttering til forskningen er der behov for flere kvinder, der viser, at det kan lade sig gøre at være kvindelig forsker.
In order to increase female recruiting to research posts, it is necessary for more women to show that it is possible to be a female researcher.
For at kunne øge fremtidige initiativers gennemslagskraft yderligere er en række anbefalinger blevet indkredset i midtvejsevalueringen.
A number of recommendations have been identified through the interim evaluation in order to further the impact of future initiatives.
For at kvalificerede personer kan opnå reel fri bevægelighed på regulerede områder, skal deres kvalifikationer anerkendes af andre medlemsstater.
In order for qualified people to achieve genuine free movement in regulated areas, their qualifications must be recognised by other Member States.
For at kvantificere mulige støtteelementer skal Kommissionen derfor analysere en sammenlignelig markedssituation for at fastslå en passende referencerente.
In order to quantify possible aid elements, the Commission consequently has to analyse a comparable market situation in order to determine an appropriate reference interest rate.
For at kvinder kan organisere sig og medvirke er der behov for effektive, tilgængelige og fleksible offentlige tjenester, som kan frigøre noget af den tid, der går med pasningsopgaver.
To enable women to get organised and participate, efficient, accessible and flexible services are needed which will free up their time from care duties.
For at kvinders beskæftigelsesmuligheder kan øges, er det nødvendigt at forbedre deres adgang til arbejdsmarkedet.
Increasing employment rates for women necessarily involves improving their access to the labour market.
For at kvæg, får og geder og produkter heraf anses for økologiske, skal de produktionsregler, der er fastsat i denne forordning, have været anvendt i mindst:
For bovine, ovine and caprine animals and their products to be considered organic, the production rules set out in this Regulation must have been applied for at least:
For at lade de franske tillægspensionsordninger ARRCO og AGIRC indgå i det saglige anvendelsesområde for forordning (EØF) nr. 1408/71 har den franske regering fremsendt en erklæring til formanden for Rådet med henblik på at lade forordningen finde anvendelse på disse to ordninger.
To bring the French supplementary pension schemes ARRCO and AGIRC under the material scope of Regulation (EEC) No 1408/71, the French Government has notified to the President of the Council a declaration to make the Regulation applicable to these two schemes.
For at lancere visse prioriterede områder i programmet "Strafferet" og etablere en langsigtet samarbejdsramme besluttede Kommissionens tjenestegrene i 2007 at anvende partnerskabsrammeaftaler mellem nøgleaktører på området retlig uddannelse, som var interesserede i et regelmæssigt samarbejde, og Kommissionen på de omhandlede områder.
In order to implement some of the priority areas of the Criminal Justice Programme the Commission departments decided in 2007 to conclude framework partnership agreements with key actors in the judicial training sector who were interested in regular cooperation with the Commission in the specified fields in order to establish a long-term cooperation framework.
For at landbrugspolitikkens image kan blive styrket på den internationale scene, ønsker sektionen, at EU fastholder sin landbrugspolitiske strategi og fremhæver betydningen af det arbejde, der gøres i Europa for at opfylde forbrugernes og borgernes forventninger til landbruget.
As confirmation of its international role, the section would like the EU to preserve this approach to the CAP and to highlight all the work done in Europe to satisfy the expectations of consumers and the public at large with regard to agriculture.
For at landbrugspolitikkens image kan blive styrket på den internationale scene, ønsker ØSU, at EU fastholder sin landbrugspolitiske strategi og fremhæver betydningen af det arbejde, der gøres i Europa for at opfylde forbrugernes og borgernes forventninger til landbruget.
As confirmation of its international role, the Committee would like the EU to preserve this approach to the CAP and to highlight all the work done in Europe to satisfy the expectations of consumers and the public at large with regard to agriculture.
For at landene kan være velfungerende og for at kunne gennemføre de reformer, der er en forudsætning for EU-medlemskab, skal de kunne fremvise en hensigtsmæssig forvaltning af menneskelige ressourcer, bedre planlægning, koordinering og gennemførelse af politikker, sunde administrative procedurer og bedre offentlig finansiel styring, herunder forvaltning og opkrævning af skatter og afgifter.
Adequate management of human resources, better policy planning, coordination and development, sound administrative procedures and improved public financial management, including revenue administration and collection are of fundamental importance for the functioning of the state and for implementing the reforms needed for EU integration.
For at landene kan være velfungerende og kunne gennemføre de reformer, der er en forudsætning for EU-medlemskab, skal de kunne fremvise en hensigtsmæssig forvaltning af menneskelige ressourcer, bedre planlægning, koordinering og gennemførelse af politikker, sunde administrative procedurer og bedre offentlig finansiel styring, herunder forvaltning og opkrævning af skatter og afgifter.
Adequate management of human resources, better policy planning, coordination and development, sound administrative procedures and improved public financial management, including revenue administration and collection are of fundamental importance for the functioning of the state and for implementing the reforms needed for EU integration.
For at landingsforpligtelsen kan gennemføres i praksis, er det nødvendigt at ophæve eller ændre visse bestemmelser i de gældende forordninger med tekniske foranstaltninger og forvaltnings- og kontrolforanstaltninger, der er i modstrid med landingsforpligtelsen, og som forpligter fiskere til at smide fisk ud.
In order to make the landing obligation operational, certain provisions within the current Regulations on technical, management and control measures that run contrary to the landing obligation and oblige fishermen to discard fish must be removed or amended.
For at landmændene kan blive informeret betids og medlemsstaterne kan træffe de nødvendige administrative foranstaltninger, er det vigtigt, at Rådet træffer afgørelse om dette forslag så hurtigt som muligt.
In order to allow farmers to be informed sufficiently in advance and to allow Member States to take the necessary administrative measures, it is important that the Council decides on this proposal as soon as possible.