natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faste rejse- og mødedagpenge til medlemmerne
Flat rate travel and meeting allowances for members
Faste reststoffer af vegetabilske fedtstoffer eller olier.
Solid residues of vegetable fats or oils.
Faste satellitbaserede tjenester med tætte radiokæder
High-Density Fixed Satellite Services
Faste satellitbaserede tjenester med tætte radiokæder (HDFSS) er satellitsystemer til levering af interaktive bredbåndstjenester, som forventes lanceret engang i fremtiden.
High Density Fixed Satellite Services (HDFSS) are satellite systems providing broadband interactive services expected be launched some time in the future.
Faste satellitbaserede tjenester med tætte radiokæder (High-Density Fixed Satellite Services)
High-Density Fixed Satellite Services
Faste satser til beregning af erstatning for sådanne udgifter kan anses for forenelige med kravet om at yde fuld erstatning for de faktiske tab, såfremt satserne er baseret på de faktiske udgifter til lægebehandling og hospitalsophold.
Concerning the use of tariff-based systems for calculating the compensation for such expenses, it could be considered compatible with a requirement to compensate actual losses, provided that the tariffs are determined on the basis of actual medical and hospitalisation expenses.
Faste skattesatser har øget forskellene i indkomstskatteindtægterne medlemsstaterne imellem.
Flat tax models have increased the differences in income tax and revenues between the Member States.
Faste stillin-ger
Permanent posts
Faste stillinger
Number of permanent posts
Faste stillinger
Permanent jobs
faste stillinger
Permanent staff
Faste stillinger
Permanent staff:
Faste stillinger
Perma­nent posts
Faste støttebeløb anvendes op til et beløb på 25 000 EUR pr. tilskud.
Flat-rate grants may be used up to a maximum of €25 000 per grant.
Faste tilskudsbeløb
Flat‑rate financing
Faste tilskudsbeløb og/eller enhedsomkostninger, jf. artikel 181, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002, kan anvendes på alle de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 4.
Flat-rate grants and/or scales of unit costs, as provided for in Article 181(1) of Commission Regulation No 2342/2002 may be used in the case of all actions referred to in Article 4.
Faste tilskudsbeløb, enhedsomkostninger og priser
Flat-rate grants, scales of unit costs and prizes
Faste tilslutningskredsløb
Interconnection leased lines
Faste tilslutningskredsløb (dvs. 64 Kbit til 34 Mbit faste kredsløb, der forbinder nye operatørers infrastruktur til kundens adresse) gør det muligt for nye operatører på markedet at levere end-to-end tjenester til deres kunder i tilfælde, hvor deres egne netværk endnu ikke er tilstrækkeligt udbyggede til, at de kan levere disse tjenester alene ved hjælp af deres egen infrastruktur.
Interconnection leased lines (i.e. 64 Kbit to 34 Mbit leased lines connecting new entrants’ infrastructure to customer premises) enable new entrants to provide end-to-end services to their customers in cases where their own networks are not yet sufficiently extensive to enable them to provide these services by means of their own infrastructure alone.
FASTE TJENESTER MED TÆTTE RADIOKÆDER (HDFS)
HIGH DENSITY FIXED SERVICES
Faste tjenester med tætte radiokæder
High-density fixed services
Faste tjenester med tætte radiokæder (HDFS: High-density fixed services): frekvensbehov og betingelser for anvendelse af HDFS på bånd over 30 GHz (punkt 1.4 på WRC's dagsorden).
High-density fixed services: spectrum requirements and conditions of use of HDFS in bands above 30 GHz (WRC agenda item 1.4).
Faste tjenester med tætte radiokæder (HDFS: High-density fixed services): WRC-2000 skal drøfte frekvensbehovene og anvendelsesvilkårene for HDFS, især for så vidt angår deling med satellitformidlede faste tjenester (FSS: fixed satellite services).
High-density fixed services (HDFS): WRC-2000 will consider the spectrum requirements and the conditions of use for HDFS, particularly in respect to sharing with fixed satellite services (FSS).
Faste tjenester med tætte radiokæder (High-Density Fixed Service)
High-Density Fixed Service
Faste tjenester med tætte radiokæder, for at sikre at der står frekvenser nok til rådighed til at prisbillige og fleksible trådløse faste tjenester kan indføres i tide som alternativer til trådbaseret infrastruktur for fremføring af multimedieapplikationer til europæiske borgere (punkt 1.4 på WRC's dagsorden).
High-density fixed services: to ensure sufficient spectrum for the timely deployment of reasonably-priced and flexible fixed wireless alternatives to wire-based infrastructures for the provision of multimedia applications to European citizens (WRC agenda item 1.4)
faste udgifter og engangsudgifter, herunder engangsudgifter, som forbrugeren skal betale, når denne underskriver en kreditaftale, bl.a. skatter og afgifter, administrationsomkostninger, salærer og udgifter til konsulentbistand i forbindelse med den krævede sikkerhedsstillelse eventuelt udgifter til forvaltning af en konto, hvor der både registreres betalings- og kredittransaktioner, omkostninger ved anvendelse af et betalingsmiddel, som giver mulighed for både at foretage betalings- og kredittransaktioner, og andre omkostninger ved betalingstransaktioner generelt
the recurrent and non-recurrent charges, including additional non-recurring costs which the consumer has to pay on concluding a credit agreement, such as taxes, administrative costs, legal fees and assessment costs with regard to the sureties required where applicable, the costs of maintaining an account recording both payment transactions and drawdowns, the costs of using a means of payment for both payment transactions and drawdowns, and other costs relating to payment transactions;
Faste udgifter, f.eks. investering i sikkerhedsudstyr og udvælgelse og grundlæggende uddannelse af sikkerhedspersonale
Fixed costs, such as capital investment in security equipment, and selection and initial training of security staff;
Faste vedvarende energikilder (træ og anden fast biomasse bortset fra vedvarende affald) anvendes ligeledes i traditionelle kraftvarmeværker, og deres andel af elektricitet fra vedvarende kilder steg fra 3,5 % i 1990 til 9,5 % i 2013.
Solid renewables (wood and other solid biomass, excluding renewable wastes) are also used in conventional thermal generation power plants: their share in electricity from renewable sources grew from 3.5% in 1990 to 9.5% in 2013.
Faste.
Fixed.
Fastforankring af processen med hurtige resultater
Anchoring the process with early achievements
Fastfrysning af basisprisen fem år i træk betyder i praksis, at præmien for fåre- og oksekød ikke kan forhøjes.
Freezing the basic price for the fifth consecutive year means there can be no increase in the premium for sheepmeat and goatmeat.
Fastfrysning af liberaliseringsprocessen (som blev indledt med grønbogen og Kommissionens direktiv 90/388) og faktisk bevarelse af status quo.
Freezing of the liberalization process (which was started by the Green Paper and Commission Directive 90/388) and maintenance of the status quo.
fastfrysning af lønningerne i den offentlige sektor,
A wage freeze in the public sector.
fastfrysning af produktionen og en plan for afvikling af HCFC
production freeze and production phaseout schedule for HCFCs
fastfrysning af produktionen og en plan for afvikling af HCFC
production freeze and production phaseout schedule for HCFCs.
Fastfrysningen af lønningerne i den del af befolkningen, der endnu har arbejde, har bidraget til en generel forværring af levevilkårene.
The freezing of the pay of those still in work has further worsened general living conditions.
Fastfrysningen skal ske i absolut forstand, dvs. at priserne skal være korrigeret for inflationen."
The price freeze must be applied strictly, i.e. prices must be corrected for inflation."
fastgjort last kan ikke bevæge sig ud af lastrummet, falde af lastfladen, forstyrre trafiksikkerheden eller udgøre en trussel mod liv, sundhed, ejendom eller miljøet.
secured load cannot leave the cargo space, move outside of the loading surface, interfere with safe driving, pose a threat to life, health, property or the environment.
FASTGØRELSESFORSEGLINGER/KLÆBESTOFFER
FIXATIONS SEALINGS/adhesives
Fastgørel-sesanordning til reservehjull (hvis monteret)
Spare wheel carrier (if fitted)
fastgørelse af kolli
Securing of packages
Fastgørelse af last bør indgå i synet ved vejsiden.
The securing of cargo should be included in the roadside checks.
Fastgørelse af lastsikringsgrej uhensigtsmæssig, men kapaciteten er stadig mere end 60 % af den påkrævede styrke
Fastening of the load-restraint devices inappropriate but still more than 60% of required strength
Fastgørelse med friktionslås
Friction-lock securing
fastgørelsen af førerværnet på traktoren svarer til den, der er blevet kontrolleret i forbindelse med EF-komponenttypegodkendelsen.
their attachment to the tractor has been granted/refused11
Fastgørelsen af spejle på køretøjet skal være udformet på en sådan måde, at en cylinder med 70 mm radius, der som akse har den eller en af de vippe- eller rotationsakser, som spejlanordningen drejer om i den pågældende retning, når den slås ind ved stød, i det mindste delvis skærer den overflade, som anordningen er monteret på.
The device for the attachment of mirrors to the vehicle must be so designed that a cylinder with a 70 mm radius, having as its axis the axis, or one of the axes, of pivot or rotation which ensures deflection of the mirror in the direction of impact concerned, passes through at least part of the surface to which the device is attached.
Fastgørelsen kan modstå mindre end 60 % af belastningen
Fastening less capable to bear 60% of restraint forces
Fastgørelses-anordning til reservehjul (hvis monteret)
Spare wheel carrier (if fitted)
Fastgørelsesanordninger - fastsurringsanordninger - der er beregnet til fastgørelse af lasten som påkrævet i punkt 3.3 samt adskillelsesanordninger beregnet til køretøjer på indtil 7,5 ton, skal konstrueres i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 3 og 4 i ISO-standard 27956:2009 "Road vehicles — securing of cargo in delivery vans — Requirements and test methods".
Securing devices - lashing devices - intended for securing the load as required in point 3.3 as well as partitioning systems, intended for vehicles up to 7,5 tonnes shall be designed in accordance with the provisions of sections 3 and 4 of Standard ISO 27956:2009 ‘Road vehicles – Securing of cargo in delivery vans – Requirements and test methods’.
Fastgørelsesanordninger af kobber.
Copper fasteners.
Fastgørelsesanordninger med gevind.
Threaded fasteners.
Fastgørelsesanordninger uden gevind, af jern eller stål.
Iron or steel non-threaded fasteners.
Fastgørelsesanordninger, f.eks. surringsskinner, spærrebomme, lægter og kiler fortil, til siderne og bagtil
Securing devices such as lashing rails, blocking beams, battens and wedges to the front, to the sides and to the rear
Fastgørelsesanordninger, kæder og fjedre.
Fasteners, chain and springs.
Fastgørelsesanordninger.
Fasteners.
Fastgørelsesdele sidder løst, berører skarpe kanter, konnektorer kan forventes at blive afbrudt.
Fixings loose, touching sharp edges, connectors likely to be disconnected
Fastgørelseselementer (skruer, møtrikker og bolte) og værktøjer, som både bruges i industrien og af private.
Products such fasteners (screws, nuts and bolts) and tools used both by industry and by consumers.
Fastgørelsesmetode og monteringspunkter er/er ikke (2) identiske.
The method of attachment and points of attachment are/are not (2) identical.
Fastgørelsesmetode og monteringspunkter er/er ikke (2) identiske.
The method of attachment and points of attachment are/are not(2) identical.
Fastgørelsesmetode og monteringspunkter er/er ikke(2) identiske.
The method of attachment and points of attachment are/are not (2) identical.
Fastgørelsesmetoder
Restraining Methods
Fastgørelsesmidlerne skal forblive på afskærmningerne eller maskinen, når disse afmonteres."
Their fixing systems must remain attached to the guards or to the machine when removed."
Fastgørelsesmåde
Method of attachment:
Fastgørelsesmåde(r):
Fixing method(s):
Fastgørelsesmåde:
Method of affixing:
Fastgørelsesmåde:
Method of attachment:
fastgørelsesmåden og de dele af traktoren, til hvilke fastgørelsen finder sted, er identiske,
the method of attachment and the tractor's components to which the attachments are made are identical,
fastgørelsesmåden og de dele af traktoren, til hvilke førerværnet fastgøres, er identiske
the method of attachment and the tractor's components to which the attachments are made are identical,
fastgørelsesmåden og de steder, hvor fastgørelsen til traktoren finder sted, er identiske,
the method of attachment and the points of attachment to the tractor are identical,
Fastgørelsestypen (organisk, glas-glas eller glas-metal)
the type of sealing (organic, or glass to glass/glass to metal).
Fastgørelsesudstyr helt uegnet
Securing equipment complete unsuitable
Fastgørelsesudstyr ikke tilstrækkeligt egnet
Insufficient suitability of the securing equipment
Fastgørelses­måden for beholderen i rammen skal opfylde de relevante køretøjsspe­cifikationer.
The method whereby the tank is fixed in the fixture must correspond to the relevant specifications for the vehicle.
Fastgørelses‑ og justeringssystemer og anordninger til svingningsdæmpning og hældningskompensation skal fungere pålideligt.
The fixation and adjustment systems and the devices for damping unintended movements and slope compensation must work reliably.
Fastgøring af førersædet
Mounting of driver's seat
Fastgøring af gods
load securing
Fastgøring:
Securing:
Fasthold en åben og smidig fremgangsmåde i udvælgelsesproceduren, men giv ekstra tid til forberedelse af forslag og sikring af en sammenhængende præsentation af nøgledata.
Retain an open, flexible approach to the selection procedure but provide some additional time for proposal preparation and ensure consistent presentation of key data.
Fasthold prøveemnernes temperatur på 45 oC ± 5 oC under hele prøvningen.
Maintain the temperature of the samples at 45 ± 5 °C throughout the test.
Fastholde antallet af personer, der er truet af fattigdom eller social eksklusion på 2008-niveauet med bestræbelser på at nedbringe tallet med 30 000*
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008, with efforts to reduce it by 30,000
Fastholde antallet af personer, der er truet af fattigdom eller social udelukkelse, på 2008-niveauet (15 3 % af den samlede befolkning) bestræbelser på at nedbringe tallet med 30 000
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008 (15.3% of total population) with efforts to reduce it by 30,000
fastholde befordringspligttjenester af høj kvalitet for alle til en overkommelig pris
to maintain affordable and high quality universal service for all
fastholde bestræbelserne på at reducere og forenkle forskrifterne for erhvervslivet (GR 11) og
Sustain the efforts to reduce and simplify business regulations (GL 11); and
fastholde betingelserne for markedsadgang for importeret bioetanol, som ikke er mindre gunstige end de betingelser, der gælder i øjeblikket iht. handelsaftaler
maintain market access conditions for imported bioethanol that are no less favourable than those provided by the trade agreements currently in force;
fastholde de bestræbelser, der er truffet til at reducere de administrative byrder for virksomhederne, herunder den nødvendige tid og de nødvendige omkostninger i forbindelse med registrering af et nyt selskab
sustain the efforts undertaken to reduce the administrative burden for businesses, including the time and cost required for registering a new company; and
fastholde de fremskridt, der er sket med hensyn til at øge gennemførelsen af lovgivningen om det indre marked med henblik på at nå målet på 98,5 % af direktiverne om det indre marked.
sustain the progress made in raising the transposition rate of Internal Market legislation with the aim of achieving the target of 98.5% of Internal Market directives.
Fastholde den stramme udgiftskontrol i den centrale, regionale og lokale forvaltning.
Maintain tight control of expenditure in central, regional and local administration.
fastholde det årlige budget på 2004-niveau, dvs. 235 000 EUR,
to maintain the annual budget at the 2004 level, i.e. €235,000.
fastholde det årlige budget på 2004-niveau, dvs. 235 000 EUR.
to maintain the annual budget at the 2004 level, i.e. €235,000.
fastholde EF-regelværket m.h.t. satser og undgå, at de nuværende forskelle øges
to preserve the Community acquis on rates and prevent current differences widening;
Fastholde en god balance mellem rettigheder og pligter: Ydelserne bør afspejle den enkeltes bidrag til pensionsordningen.
Maintain a balance between rights and obligations: Benefits should reflect an individual's contributions to a pension system.
Fastholde en sund finanspolitisk stilling i 2014 og styrke budgetstrategien væsentligt i 2015 for at sikre, at den mellemfristede målsætning nås, fastholde den mellemfristede målsætning herefter for at sikre de offentlige finansers langsigtede holdbarhed, herunder bl.a. ved at tage højde for de implicitte udgifter i forbindelse med befolkningens aldring.
Preserve a sound fiscal position in 2014; significantly strengthen the budgetary strategy in 2015 to ensure that the medium-term objective is achieved and remain at the medium-term objective thereafter, in order to protect the long-term sustainability of public finances, in particular by taking into account implicit liabilities related to ageing.
fastholde EU's førerstilling inden for kulstoffattige energiteknologier
maintaining EU industrial leadership on low-carbon energy technologies;
fastholde EØSU's holdninger vedrørende arbejdsmarkedsparternes afgørende rolle og yderligere fremhæve civilsamfundets rolle i denne proces.
maintain the EESC's views regarding the crucial role of social partners’ and further highlight the role of civil society in this process.
Fastholde familiesolidariteten
Preserving family solidarity
fastholde fokus på emnet,
keeping the issue in the spotlight,
fastholde forskere i professionen og i det europæiske forskningsrum ved at give dem fordelagtige karrriereudviklingsudsigter og ved at skabe et positivt billede af forskererhvervet.
Maintaining researchers in the profession and in the European research area by giving favourable career development prospects and a positive image of the researcher's profession.
fastholde indsatsen for at udvikle de i fællesskab vedtagne indikatorer eller eventuelt og som supplement til de nationale indikatorer for overvågning af de nationale politiske mål med henblik på at fremme vurderingen af de opnåede resultater med hensyn til bekæmpelse af fattigdom og udstødelse i 2005
maintain the efforts to develop the commonly agreed indicators or, where appropriate and with a complementary role, national indicators for the monitoring of national policy targets, with a view to facilitating the assessment of the achievement in reducing poverty and exclusion in 2005;
fastholde og skabe arbejdspladser
safeguard and create jobs;
Fastholde og styrke de europæiske virksomheders økonomiske og sociale konkurrenceevne er helt klart én af EØSU's prioriteter.
To maintain and improve the economic and social competitiveness of European businesses is clearly among the Committee's priorities.
fastholde og styrke EU's kemiske industris konkurrenceevne
maintain and enhance the competitiveness of the EU chemical industry,
Fastholde og udbygge "det europæiske kvarter" som en eneste pol og koncentrere alle aktiviteter her, bortset fra arkiver og andre støttetjenester
Retain and redevelop the "Quartier européen" as a single pole, concentrating all activity except archives and other ancillary services.
fastholde resultaterne på statsstøtteområdet (navnlig for sektorspecifik støtte)
sustain the progress made in containing State aids (particularly sector-specific ones);
fastholde sin indflydelse for så vidt angår virksomhedernes sociale og miljømæssige ansvar
maintain its influence in the field of corporate social and environmental responsibility;
Fastholde uafhængig adgang til rummet ved at:
Maintain independent access to space, by:
Fastholdelse af  borgernes interesse  og gennemførelse af  Lissabon-strategien
Capture public imagination and deliver on the Lisbon Strategy
Fastholdelse af arbejdsmarkedsdeltagelsen under eventuelle familiemæssige kriser ses også som et problem.
Maintaining work participation in the face of the possible disruptions related to family life is also seen as an issue of concern.
Fastholdelse af arbejdstagerne længere tid på arbejdsmarkedet
Retain workers longer in employment
fastholdelse af de europæiske værdier og sikring af ensartede spilleregler
Upholding Europe's values and ensuring a level-playing field;
fastholdelse af de europæiske værdier og sikring af ensartede spilleregler: De europæiske juridiske rammer er af afgørende betydning, når det gælder om at styre nationale politikker mod fælles mål;
upholding Europe's values and ensuring a level-playing field: The European legal framework plays a fundamental role in steering national policies towards common objectives;
Fastholdelse af de europæiske værdier og sikring af ensartede spilleregler: Inden for områderne ligestilling, ikke-forskelsbehandling, fri bevægelighed for arbejdstagere og arbejds- og ansættelsesvilkår findes der en solid EU-lovgivning.
Upholding Europe's values and ensuring a level-playing field: There is a solid EU legal framework in areas such as gender equality, anti-discrimination, free movement of workers and working and employment conditions.
Fastholdelse af de private ordningers ikke-statslige karakter i hele EU;
Maintaining the non-governmental nature of private schemes throughout the EU.
Fastholdelse af de ældre arbejdstagere på arbejdsmarkedet kan være foreneligt med ansættelse af unge og styrkelse af unges jobegnethed, hvis det sker med det sigte at forbedre arbejdskvaliteten og arbejdsproduktiviteten for begge grupper.
Keeping older people at work can be compatible with the recruitment and employability of young people, providing that quality and productivity are promoted for both categories.
Fastholdelse af den nationale valuta inden for EMS' smalle bånd i to år uden devalueringer
national currency to have participated in the narrow band of EMS for 2 years without devaluation
Fastholdelse af den nationale valuta inden for EMS' smalle bånd i to år uden devalueringer
National currency to have participated in the narrow band of the EMS for two years without devaluation
Fastholdelse af den nuværende formelle pensionsalder er dog ikke ensbetydende med, at man ikke kan hæve den reelle alder, hvor folk trækker sig tilbage fra arbejds­markedet, og bringe den tættere på den formelle pensionsalder.
However, maintaining the current standard retirement age does not mean that one cannot raise the effective labour market exit age and bring it closer to the statutory pensionable age.
Fastholdelse af denne frist vil betyde en omkostning for alle de virksomheder i EU, som handler på tværs af Atlanten.
Maintaining this deadline would be a cost for all EU enterprises involved in trans-Atlantic trade.
Fastholdelse af det politiske momentum
Maintaining political momentum
Fastholdelse af disse områder inden for EU's tredje søjle begrænser deres effektivitet og gyldighedsområde.
Keeping these areas within the Third Pillar of the EU reduces their effectiveness and overall scope.
fastholdelse af EF-erhvervslivets internationale konkurrenceevne,
maintenance of the international competitiveness of EC industry;
Fastholdelse af en effektiv kontrol for at sikre, at den støtte, som medlemsstaterne yder, ikke fordrejer konkurrencen, udgør et afgørende element i denne ordning.
Maintaining effective control so as to guarantee that the aid granted by the Member States does not distort competition is an essential part of this system.
Fastholdelse af en høj miljømæssig kvalitet er ikke blot et mål i sig selv, men kan have mere vidtrækkende fordele
Maintaining a high level of environmental quality is not only an end in itself but may have wider benefits
Fastholdelse af en jordobservationskapacitet: Styring
Sustaining an Earth Observation Capacity: Governance