natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I medfør af denne bestemmelse kan man i selskabets vedtægter afvige fra det princip, at ikke-professionelle medlemmer af selskabets ledelse ikke er lønnede, hvilket står i grel modsætning til de principper, der ligger til grund for erhvervsdrivende foreninger.
This provides for derogation from the principle of non-remuneration of non-professional managers and administrators, which is completely contrary to the basic principles of the cooperatives/mutual/non-profit sector.
I medfør af denne bestemmelse skal medlemsstaterne således træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at fastslå deres jurisdiktion for overtrædelser begået i:
Consequently, pursuant to this provision, each Member State is to take the measures necessary to establish jurisdiction with regard to offences committed in:
I medfør af denne bestemmelse vil medlemsstaterne kunne træffe foranstaltninger til at begrænse eller forbyde dyrkning af gmo'er, som allerede er godkendt på EU-plan, på hele deres område eller i dele heraf, hvis begrundelsen herfor ikke allerede er dækket af det gældende godkendelsessystem, og den er i overensstemmelse med traktaterne.
This provision allows the Member States to adopt measures to restrict or prohibit on their territory or parts of it the cultivation of GMOs already allowed in the single market, provided the grounds adduced are not already covered by the authorisation system in place and are in conformity with the Treaties.
I medfør af denne bestemmelse vil medlemsstaterne kunne træffe foranstaltninger til at begrænse eller forbyde dyrkning af gmo'er, som allerede er godkendt på EU-plan, på hele deres område eller i dele heraf, hvis begrundelsen herfor ikke vedrører risici for miljøet eller menneskers sundhed, som allerede er dækket af det gældende godkendelsessystem, og at den er i overensstemmelse med traktaterne.
This provision allows the Member States to adopt measures to restrict or prohibit on their territory or parts of it the cultivation of GMOs already allowed in the single market, provided the grounds adduced are not related to environmental or human health risks, which are already covered by the authorisation system in place and are in conformity with the Treaties.
I medfør af denne forordning bemyndiges Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (herefter benævnt "harmoniseringskontoret") til at varetage visse opgaver vedrørende IPR-beskyttelse.
This Regulation entrusts the Office for Harmonization in the Internal Market (hereinafter referred to as "the Office") with certain tasks related to the protection of intellectual property rights.
I medfør af denne lov oprettedes den nationale landbrugskatastrofefond (FNGCA), som yder landmændene erstatning for tab, der ikke kan forsikres mod.
The National Agricultural Disaster Fund (FNGCA) was set up by the Law, and compensates farmers for uninsurable loss.
I medfør af denne mekanisme vil de nationale tilsynsmyndigheder skulle give meddelelse om deres forslag til foranstaltninger, hvad angår disse aspekter af frekvenstildelingen, til BEREC, som ser nærmere herpå og afgiver en ikkebindende udtalelse.
This mechanism will require NRAs to notify their draft measures in regard to these aspects of spectrum assignment for review by BEREC and issuance of a non-binding opinion.
I medfør af denne nye bestemmelse skal de nationale kriminalretter og administrative myndigheder, før de beslutter at udsende en unionsborger eller et familiemedlem, uanset nationalitet, som en straf eller en anden foranstaltning vedrørende fængselsstraf ifølge national lovgivning fremover overholde fællesskabsretten, herunder bestemmelserne i dette direktiv, herunder artikel 25, 26, 27 og 30, stk. 1.
Under this new provision, before ordering the expulsion of a Union citizen or family member, irrespective of nationality, as a penalty or legal consequence in accordance with national legislation, national criminal courts and administrative authorities will now be required to have regard to Community law, principally the provisions of this Directive, and in particular Articles 25, 26, 27 and 30(1).
I medfør af denne pagt2 enedes man i Det Europæiske Råd udtrykkeligt om "at oprette et europæisk støttekontor i 2009, som skal have til opgave at lette udvekslingen af oplysninger, analyser og erfaringer mellem medlemsstaterne og udvikle konkrete samarbejdsformer mellem de forvaltninger, der står for behandlingen af asylansøgninger".
Under this Pact2, the European Council expressly agreed to "establish in 2009 a European support office with the task of facilitating the exchange of information, analyses and experience among Member States, and developing practical cooperation between the administrations in charge of examining asylum applications".
I medfør af denne regel betragtes støtte til en virksomhed på under 100 000 EUR over en periode på tre år ikke som statsstøtte efter traktatens bestemmelser, hvis den ikke ændrer samhandelsvilkårene eller fordrejer konkurrencen.
Under that rule, aid to an enterprise that is below the threshold of EUR 100 000 over a period of three years is not considered state aid for the purposes of the Treaty provided that it does not affect trade or distort competition.
I medfør af denne rådsbeslutning vil det imidlertid kun være tilladt at foretage en risikovurdering, når bestemte betingelser er opfyldt.
However, under this Council Decision a risk-assessment will only be allowed when specific conditions are fulfilled.
I medfør af det fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling er der på EU-budgettet afsat 13,1 mia. ECU til støtte til forskning i perioden 1994-1998.
According to the 4th Community Framework on RT&D the amount of ECU 13,1 billion from the EU budget will be spent on support for research during the period 1994-1998.
I medfør af det luxembourgske lovforslag gøres en betinget løsladelse afhængig af, at der indbetales en kaution, der skal sikre udbetaling af erstatning for de skader, der er påført offeret, samt offerets udgifter.
The Luxembourg Bill would make release on bail or parole subject to provision of a security guaranteeing compensation for the damage caused to the victim, and his expenses.
I medfør af det nye momsforslag vil disse oplysninger være let tilgængelige.
Under the new VAT proposal, this information will be easily available.
I medfør af dette instrument kan banker, der fungerer som låneformidlere under Den Europæiske Investeringsbank (EIB), og som yder lån under EIF, indrømme rentegodtgørelser på indtil 2 procentpoint.
Under this instrument, banks lending EIF funds as European Investment Bank (EIB) intermediaries may make use of interest-rate subsidies of up to two percentage points.
I medfør af dette løfte og i overensstemmelse med kravene om bedre lovgivning2 foretog Kommissionen en efterfølgende evaluering.
Pursuant to this commitment and in line with ‘Better Regulation’ requirements2, the Commission carried out an ex post evaluation.
I medfør af direktiv 1999/44/EF kan en forbruger kun gøre sine rettigheder gældende, såfremt varerne ikke var i overensstemmelse ved leveringen.
Pursuant to Directive 1999/44/EC a consumer can only ask for a remedy if the goods were non-conforming when delivered.
I medfør af direktiv 2003/97/EF skal førerspejle harmoniseres på EU-plan.
With Directive 2003/97/EC, mirrors are harmonised at European level.
I medfør af direktivet er det kun nødvendigt at registrere begrænsede oplysninger på tidspunktet for optagelsen af udenlandske unionsborgere på valglisten25.
Under the Directive only limited data need be recorded at the time of registration of the non-national EU citizen on the electoral roll25.
I medfør af direktivet kan medlemsstaterne afvise eller begrænse beskyttelsen, såfremt arbejdstageren selv eller sammen med nære slægtninge var ejer af en væsentlig del af den pågældende virksomhed og havde en betydelig indflydelse på dens aktiviteter.
Under the Directive Member States may refuse to provide protection, or may reduce it, in the case of an employee who, on his/her own or together with his/her close relatives, was the owner of an essential part of the undertaking concerned and had a considerable influence on its activities.
I medfør af direktivet kræves fødselsdatoen ikke oplyst, selv om den synes nødvendig i de fleste medlemsstater for, at medlemsstaterne kan identificere deres statsborgere på valglisterne.
The date of birth, which seems necessary in most of the Member States for identifying their nationals on the electoral lists, is not required by the Directive.
I medfør af direktivet nedsættes et bompengeudvalg, som får til opgave i samråd med medlemsstaterne at løse alle tekniske og kontraktlige spørgsmål i forbindelse med etableringen af den europæiske tjeneste.
The Directive sets up an Electronic Toll Committee responsible, in consultation with the Member States, for handling all technical and contractual matters necessary for the implementation of the European service.
I medfør af direktivet om kliniske forsøg oprettes en fællesskabsdatabase om kliniske forsøg (EudraCT).
The Clinical Trials Directive establishes a Community database of clinical trials (EudraCT).
I medfør af direktivet om miljøvenligt design af energiforbrugende produkter (miljødesigndirektivet)19 vil der blive fastsat mindstekrav til produkter som eksterne strømforsyninger og computere.
Under the Directive on the eco-design of Energy-using Products (EuP)19, minimum energy requirements will be set for products such as external power supplies and computers.
I medfør af direktivet skal der kunne klages over alle afgørelser.
The Directive requires all decisions to be open to redress.
I medfør af direktivets artikel 5 skal projektets koordinator udarbejde en journal med relevante arbejdsmiljøoplysninger, der skal tages hensyn til ved efterfølgende arbejde med projektet.
Under Article 5 of the Directive, the project coordinator prepares a file containing relevant safety and health information to be taken into account during any subsequent works on the project.
I medfør af disse instrumenter kræves det ikke af medlemsstaterne, at de fastlægger det strafferetlige ansvar for juridiske personer - der kan være tale om et administrativt ansvar - da begrebet strafferetligt ansvar ikke kendes i alle medlemsstater.
These legal instruments do not require the Member States to introduce criminal liability for legal persons - it can be administrative liability - because the criminal liability of legal persons is not an accepted concept in all Member States.
I medfør af disse særlige foranstaltninger, der supplerer gennemførelsen af den første søjle i den fælles landbrugspolitik i Grækenland, er de mindre øer i Det Ægæiske Hav omfattet af en særlig støtteordning for den lokale produktion og levering af vigtige produkter, benævnt ordningen for de mindre øer.
In the context of these specific measures taken alongside application of the first pillar of the CAP in Greece, the smaller Aegean islands benefit from a specific aid scheme to promote local production and to help with the supply of essential products, namely the PIME scheme (Petites Iles de la Mer Egée - small Aegean islands).
I medfør af disse ændringsforslag kræves der en undtagelse dels fra distributørernes forpligtelse til at forelægge oplysninger til tilsynsmyndighederne i forbindelse med butikker med velgørende formål, dels for brugte varer, der sælges af privatpersoner.
These amendments call for the exemption of distributors from the obligation to provide information and documentation in the case of charity shops and non‑profit organisations and also for the exclusion of second-hand goods sold by private parties.
I medfør af Domstolens retspraksis er der derfor i realiteten allerede en fælles EU-tilgang til koordinering af sociale sikringsordninger for tyrkiske arbejdstagere i EU.
Therefore, by virtue of the case-law of the Court of Justice, there is in effect already a certain common EU approach to social security coordination for Turkish workers in the EU.
i medfør af EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2
Pursuant to Article 189 a (2) of the EC Treaty
i medfør af EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d),
Pursuant to Article 189 b (2) (d)
i medfør af EF-traktatens artikel 250, stk. 2
pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty
I medfør af EF-traktatens artikel 250, stk. 2, forelægger Kommissionen et ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om mindstekrav for miljøinspektioner i medlemsstaterne1.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission submits an amended proposal for a European Parliament and Council Recommendation providing for Minimum Criteria for Environmental Inspections in the Member States1.
I medfør af EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen hermed sit forslag i overensstemmelse med ovenstående.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
I medfør af EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen hermed sit forslag som anført ovenfor.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission hereby amends its proposal accordingly.
I medfør af EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som anført ovenfor.
In accordance with Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as presented above.
I medfør af EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som anført ovenfor.
In accordance with Article 250(2) of the Treaty, the Commission is altering its proposal as indicated above.
I medfør af EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som anført ovenfor.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
i medfør af EF-traktatens artikel 251, stk. 2,
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
i medfør af EF-traktatens artikel 251, stk. 2,
pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
i medfør af EF-traktatens artikel 251, stk. 2, andet afsnit
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
i medfør af EF-traktatens artikel 251, stk. 2, andet afsnit
pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
i medfør af EF-traktatens artikel 251, stk. 2, andet led
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
i medfør af EF-traktatens artikel 251, stk. 2, andet led,
Pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
i medfør af EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje afsnit litra c,
pursuant to point (c) of the third subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
i medfør af EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c)
pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty,
i medfør af EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c),
pursuant to Article 251 (2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty,
i medfør af EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c),
pursuant to Article 251(2)(c) of the EC Treaty
I medfør af EF-traktatens artikel 280 har Fællesskabet kompetence til at træffe foranstaltninger, der kan yde en effektiv og ensartet beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser i alle medlemsstaterne.
Article 280 of the EC Treaty gives the Community the power to take measures which afford effective and equivalent protection of its financial interests in all the Member States.
I medfør af EF-traktatens artikel 30 og 36 skal alle kvantitative restriktioner og alle foranstaltninger med tilsvarende virkning principielt ophæves inden for EU.
Basically in the EU it is axiomatic that quantitative restrictions and all "measures having equivalent effect" be removed, as laid down in Articles 30 and 36 of the EEC Treaty.
I medfør af EF-traktatens artikel 55 finder artikel 47 anvendelse på udveksling af tjenesteydelser.
Under the terms of Article 55 of the EC Treaty, Article 47 applies to the provision of services.
I medfør af EF-traktatens artikel 104 C, stk. 14, indeholder den foreslåede forordning nærmere detaljer, specielt nøjere definitioner i overensstemmelse med Det Europæiske Nationalregnskabssystem (ENS), som er udarbejdet af EF's Statistiske Kontor.
In accordance with Article 104 c (4), the proposal contains further details, including more detailed definitions with reference to the European System of Integrated Economic Accounts (ESA) of the Statistical Office of the European Communities (SOEC).
I medfør af EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen forslaget som anført ovenfor.
In accordance with Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission hereby amends its proposal as set out above.
I medfør af Einigungsvertrag (enhedstraktaten) mellem de to tyske stater af 31. august 1990 fik hele EF-lovgivningen gyldighed i det tidligere DDR's område med virkning fra den 3. oktober 1990, hvor tiltrædelsen fandt sted.
The Treaty of Union (Einigungsvertrag) concluded between the two German States on 31 August 1990 stipulated that all Community law would apply in the territory of the former GDR from the date of accession, i.e. 3 October 1990.
I medfør af en foreslået beslutning i henhold til EF-traktatens artikel 86 vil der kunne gives fritagelse fra kravet om forhåndsanmeldelse til visse kompenserende foranstaltninger.
A proposed decision under Article 86 EC would exempt certain compensatory measures from the requirement of prior notification.
I medfør af en institutionel kontrakt knyttes en højere læreanstalt i sin helhed til udviklingen af en kohærent europæisk samarbejdspolitik på grundlag af et tilsagn, som ledsager hver enkelt institutions ansøgning, kaldet en europæisk politisk hensigtserklæring.
The institutional contract links the higher educational establishment in its entirety to the development of a consistent European cooperation policy on the basis of a commitment which accompanies the application submitted by each school: the “European policy declaration”.
I medfør af et forslag fra Europa-Parlamentet arbejder Kommissionen i øjeblikket på at oprette pilotinformationsnetværk (PIN), dvs. et netværk af online diskussionsfora mellem medlemmer af Europa-Parlamentet, medlemmer af nationale parlamenter, journalister og opinionsdannere, der suppleres af møder i hele EU.
Delivering on a proposal by the European Parliament, the Commission is working on the creation of Pilot Information Networks (PINs), a network of internet discussion forums between members of the European Parliament, members of national parliaments, journalists and opinion-makers, supplemented by meetings across the EU.
I medfør af EU-traktaten går indholdet og formen af EU's handling ikke videre end nødvendigt for at nå målene i traktaterne.
The TEU provides that the content and form of Union action must not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
I medfør af EURATOM-traktaten, der har forsyningssikkerhed for nukleart brændsel som et af sine mål, er der med Euratoms Forsyningsagentur oprettet et særligt politisk instrument for nukleare brændselsforsyninger.
The Euratom Treaty, which has security of nuclear fuel supplies as one of its objectives, provides for a specific policy instrument for nuclear fuel supplies via the Euratom Supply Agency.
I medfør af Europa-Parlamentets anmodning som udtrykt i ændring 95 indeholder artikel 11 desuden en bestemmelse om, at Kommissionen forelægger en rapport om navnlig udviklingen i den offentlige trafikbetjenings kvalitet efter overgangsperiodens udløb.
In addition, in accordance with Parliament's request in amendment 95, Article 11 makes provision for the submission, after the end of the transitional period, of a Commission report evaluating in particular developments in the quality of public transport services.
I medfør af Europa‑aftalen er der nedsat et associeringsråd på ministerniveau, et associeringsudvalg for tjenestemænd på højt niveau og et blandet parlamentarisk udvalg.
The Europe Agreement provides for a ministerial level Association Council, an Association Committee for high level civil servants and a Joint Parliamentary Committee.
I medfør af finansforordningens artikel 11, stk. 4, foretages omvekslingen mellem euro og nationale valutaer i forbindelse med den i finansforordningens artikel 69 til 72 omhandlede regnskabsføring dog på grundlag af månedskurserne for euro, der beregnes ud fra kurserne den næstsidste arbejdsdag i måneden forud for den måned, for hvilken kurserne fastlægges.
However, for the accounting purposes provided for in Articles 69 to 72 of the Financial Regulation, pursuant to Article 11(4) of the Financial Regulation, conversion between the euro and national currencies shall be made at the monthly euro rates calculated on the basis of the rate on the penultimate working day of the month preceding that for which the rates are established.
I medfør af finansforordningens artikel 7 har Kommissionen besluttet at godkende fremførslen af 413,5 mio. EUR i forpligtelsesbevillinger, den disponible saldo ultimo 2000 og fremførslen af 300 mio. EUR i betalingsbevillinger.
Under Article 7 of the Financial Regulation, the Commission decided to permit the carryover of €413.5 million in commitment appropriations, the balance available at the end of 2000, and the carryover of €300 million in payment appropriations.
I medfør af finansforordningens artikel 7 har Kommissionen besluttet at godkende genopførelsen af 1,7 mio. € i frigjorte bevillinger for 1999 og genanvendelse af 1 mio. € svarende til tilbagebetalingerne i 1999.
Under Article 7 of the Financial Regulation, the Commission decided to make available again the €1.7 million of appropriations decommitted in 1999 and allow reutilization of €1 million recovered in 1999.
I medfør af finansforordningens artikel 97 om indgåelse af aftaler, der involverer bevillinger til forskning og teknologisk udvikling, fastsættes den øvre beløbsgrænse for indgåelse af underhåndsaftaler (i henhold til finansforordningens artikel 59, stk. 1, litra a), til 103 500 euro for videnskabeligt og teknisk udstyr samt for bygge- og anlægsarbejder.
In accordance with Article 97 of the Financial Regulation, with regard to the award of contracts relating to research and technological development appropriations, the limit below which contracts may be made by private treaty (Article 59(a) of the Financial Regulation) shall be EUR 103 500 for scientific and technical equipment and for works contracts.
I medfør af finansforordningens artikel 20, stk. 1, kan følgende fratrækkes betalingsanmodninger, fakturaer eller opgørelser, som i så fald anvises med nettobeløbet:
Pursuant to Article 20(1) of the Financial Regulation, the following deductions may be made from payment requests, invoices or statements, which shall then be passed for payment of the net amount:
I medfør af fleksibilitetsordningen kan fabrikanterne af oprindeligt materiel i perioden mellem to på hinanden følgende trin for udstødningsemissionsgrænseværdier markedsføre et begrænset antal mobile ikke-vejgående maskiner med motorer, der kun er i overensstemmelse med det forudgående trin for emissionsgrænseværdier.
By using the flexibility scheme an equipment manufacturer is allowed to place on the market, during the period between two successive stages of limit values, a limited number of non-road mobile machinery which is fitted with engines that still comply with the previous stage of emission limit values.
I medfør af fleksibilitetsordningen kan fabrikanterne af oprindeligt materiel i perioden mellem to på hinanden følgende trin for udstødningsemissionsgrænseværdier markedsføre et begrænset antal mobile ikke-vejgående maskiner med motorer, der kun er i overensstemmelse med det forudgående trin for udstødningsemissionsgrænseværdier.
The flexibility scheme allows the OEM to place on the market, during the period between two successive stages of exhaust emissions limit values, a limited number of non-road mobile machines which are fitted with engines that still comply with the exhaust emission limits of the previous stage.