natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til direktiv 94/60/EF skal Kommissionen senest seks måneder efter offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende af en tilpasning til den tekniske udvikling af bilag I til Rådets direktiv 67/548/EØF, der indeholder stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2, forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til direktiv, der regulerer disse nyklassificerede stoffer, ved at ajourføre tillægget til bilag I til direktiv 76/769/EØF.
Directive 94/60/EC provides that the Commission will submit to the European Parliament and Council, no later than six months after publication in the Official Journal of the European Union of an adaptation to technical progress of Annex I to Council Directive 67/548/EEC, which contains substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction in category 1 or 2, a proposal for a directive governing these newly classified substances, so as to update the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC.
I henhold til direktiv 94/60/EØF skal der i Kommissionens forslag til direktiv om regulering af stoffer, der for nylig er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1 eller 2, tages hensyn til risici og fordele ved nyklassificerede stoffer samt EF-bestemmelserne om risikoanalyse.
Directive 94/60/EEC provides that the proposal from the Commission for a Directive governing the substances newly classified as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction in categories 1 and 2 will take account of the risks and advantages of the substances newly classified as well as of the Community legislative provisions on risk analysis.
I henhold til direktiv 94/62/EF55 skal Rådet senest seks måneder inden afslutningen af femårsperioden efter den fastsatte dato for direktivets gennemførelse i national ret opstille de konkrete mål for den efterfølgende femårsperiode.
Pursuant to Directive 94/62/EC55 the Council is required, no later than six months before the end of a five-year phase starting from the date by which that Directive should have been implemented in national law, to fix targets for the next five-year phase.
I henhold til direktiv 95/2/EF er det på visse betingelser tilladt at anvende tilsætningsstoffet E 425 konjac i fødevarer i EF.
The use of the food additive E 425 konjac is authorised in foodstuffs in the European Community under certain conditions by Directive 95/2/EC.
I henhold til direktiv 95/21/EF er det ikke obligatorisk at syne et fartøj.
Directive 95/21/EC, as it stands, does not stipulate an obligation to inspect a ship.
I henhold til direktiv 95/21/EF får skibe, som udgør en urimelig trussel mod havmiljøet, ikke lov til at stå til søs.
Under Directive 95/21/EC ships which "pose an unreasonable threat of harm to the marine environment" will not be authorized to put to sea.
I henhold til direktiv 95/51/EF (jf. fodnote 2) er medlemsstaterne forpligtede til at pålægge virksomhederne at føre separate regnskaber, når de driver både tele- og kabel-tv-net.
Directive 95/51/EC (see footnote 2) obliges Member States to notify firms operating both telecommunications and cable TV networks of the need for separate accounts.
I henhold til Direktiv 96/23/EF13 om restkoncentrationer i levende dyr og animalske pro­dukter kræves der en årlig kontrolrapport.
Directive 96/23/EC13 on residues in live animals and animal products requires an annual monitoring report.
I henhold til direktiv 96/35/EF skal transportvirksomheder, der transporterer farligt gods ad vej, ad jernbane og ad vandveje samt virksomheder der foretager pålæsning eller aflæsning i forbindelse med sådanne transporter udpege en eller flere sikkerhedsrådgivere for at reducere farerne for personer, materiel og miljø mest muligt.
Under Directive 96/35/EC, undertakings involved in the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways, including loading or unloading connected with such transport, must appoint one or more safety advisers to reduce the risks for persons, goods and the environment.
I henhold til direktiv 96/35/EF1 skal alle virksomheder, hvis aktiviteter omfatter transport af farligt gods ad vej, jernbane eller indre vandveje, inklusive pålæsning eller aflæsning forbundet med sådan transport, udpege en eller flere sikkerhedsrådgivere for at minimere risikoen for personer, ejendom og miljøet i forbindelse med transport af farligt gods med forebyggelse.
Under Directive 96/35/EC1, all companies whose activity includes the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway, including loading or unloading connected with such transport, are obliged to appoint one or more safety advisers.
I henhold til direktiv 96/49/EF vil alle medlemsstaterne være nødt til at ændre deres lovgivning for et ganske kort tidsrum med virkning fra 1. januar 1999.
In accordance with Directive 96/49/EC all the Member States must amend certain national provisions from 1 January 1999 for a very brief period.
I henhold til direktiv 96/62/EF skal de numeriske tærskelværdier baseres på resultaterne af det arbejde, der udføres af internationale videnskabelige grupper, som er aktive på dette område.
Directive 96/62/EC provides that numerical thresholds are to be based on the findings of work carried out by international scientific groups active in the field.
I henhold til direktiv 96/62/EF skal der opstilles grænse- og/eller målværdier for ozon.
Directive 96/62/EC requires limit and/or target values to be set for ozone.
I henhold til direktiv 96/67/EF har medlemsstaterne lov til at begrænse antallet af leverandører af egen-handling eller groundhandling-ydelser til tredjemand til minimum to for fire kategorier af ydelser.
Directive 96/67/EC allows Member States to restrict self-handling or third-party handling to minimum two suppliers for four categories of services.
I henhold til direktiv 96/74/EF om betegnelser for tekstilprodukter må der ved mærkning af tekstilprodukters fibersammensætning kun anvendes de harmoniserede betegnelser i bilag I til direktivet.
Directive 96/74/EC on textile names requires the labelling of the fibre composition of textile products using only the harmonised names listed in Annex I to the Directive.
I henhold til direktiv 97/67/EF ("postdirektivet") skal Kommissionen forelægge "Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om, hvordan direktivet er blevet anvendt, bl.a. med relevante oplysninger om udviklingen i sektoren, specielt i relation til de økonomiske, sociale, beskæftigelsesmæssige og teknologiske aspekter, samt om posttjenesternes kvalitet".
This report is to meet the requirement of the 97/67/EC Directive (“Postal Directive”) that “the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment and technological aspects, as well as about quality of service”.
I henhold til direktiv 97/67/EF udpeger hver medlemsstat en eller flere nationale forvaltningsmyndigheder for postsektoren, der er retligt selvstændige og driftsmæssigt uafhængige af postvirksomhederne.
Directive 97/67/EC established that Member States shall designate one or more national regulatory authorities for the Postal sector that are legally separate from and operationally independent of the Postal operators.
I henhold til direktiv 98/70/EF skal der foretages en revision af direktivet under hensyntagen til kravene i Fællesskabets luftkvalitetsnormer og dermed forbundne målsætninger og med henblik på at supplere de obligatoriske specifikationer, der allerede er fastsat i direktivets bilag III og IV.
A revision of Directive 98/70/EC is foreseen in respect of the requirements of Community air quality standards and related objectives and in order to incorporate additional specifications to complement those mandatory specifications already laid down in Annex III and Annex IV of the Directive;
I henhold til direktiv om samordning af visse bestemmelser vedrørende ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med radio- og tv-udsendelse via satellit og viderespredning pr. kabel skal medlemsstaterne give ophavsmanden eneret til at tillade tilgængeliggørelse af ophavsretligt beskyttede værker for almenheden via satellit.
According to the Directive on the co-ordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission, Member States shall provide an exclusive right for the author to authorise the communication to the public by satellite of copyright works.
I henhold til direktiverne 84/647/EØF og 90/398/EØF, der blev offentliggjort i henholdsvis EFT nr. L 335 af 22. december 1984 og EFT nr. L 202 af 31. juli 1990, skal medlemsstaterne som et minimum tillade på deres område, at der i trafik mellem medlemsstater anvendes godstransportkøretøjer, der lejes uden fører til transport af gods, såfremt køretøjet
Directives 84/647/EEC and 90/398/EEC, published in OJs L 335 of 22 December 1984 and L 202 of 31 July 1990 respectively, require the Member States, as a minimum measure, to allow the use within their territories, for the carriage of goods between Member States, of vehicles hired without drivers, provided that the vehicles concerned are:
I henhold til direktiverne kan en række oplysninger anvendes som bevis for ansøgernes eller tilbudsgivernes økonomiske og finansielle formåen i forbindelse med en bestemt kontrakt.
With regard to economic and financial standing, the directives set out a number of references which can be provided to prove the good standing of candidates or tenderers in respect of a given contract.
I henhold til direktiverne kan medlemsstaterne fortsat frit træffe de fornødne foranstaltninger til at garantere forsyningssikkerheden.
Under the Directives, Member States remain free to take the measures necessary, as they always have been, to ensure the security of supply of electricity and gas.
I henhold til direktiverne om interoperabilitet skal Kommissionen modtage lister over nationale forskrifter, således at man kan sikre, at disse er åbne og gennemskuelige.
The Interoperability Directives require lists of national rules to be notified to the Commission, hence ensuring the necessary transparency of these rules;
I henhold til direktivet af 1977 kan medlemsstaterne bestemme, at overdrageren er ansvarlig sammen med erhververen, men det er ikke obligatorisk.
The 1977 Directive gave Member States the option of providing for the joint liability of transferor and transferee.
I henhold til direktivet anvender medlemsstaterne bestemte formater til at udveksle oplysninger ved hjælp af en særlig kommunikationskanal.
Under this Directive, EU Member States share information in specific formats using a specific communication channel.
I henhold til direktivet behøver unionsborgere ikke længere at få udstedt et opholdskort (en registrering hos de ansvarlige myndigheder vil være tilstrækkelig, hvis værtslandet anser det for nødvendigt).
According to the Directive, EU citizens will no longer need to obtain a residence card (a simple registration with the competent authorities will suffice if the host Member State deems it necessary).
I henhold til direktivet bør fællesskabs­lovgivningen om aromaer i første række tage hensyn til kravene om beskyttelse af menneskers sundhed.
It provides that Community Legislation relating to flavourings should take account primarily of human health requirements.
I henhold til direktivet dækker den lovpligtige forsikring for motorkøretøjer bilkørsel i hele EU, uanset i hvilket EU-land forsikringstageren tegner den.
Under the Directive, subscribers to compulsory motor insurance policies in all EU countries are covered for motoring throughout the EU.
I henhold til direktivet er de ordregivende myndigheder i forbindelse med arbejdet også forpligtet til at give kontrahenten generelle tekniske specifikationer i overensstemmelse med de europæiske standarder eller kontraktdokumenter vedrørende hver enkelt kontrakt.
The Directive also obliges contracting authorities to give technical specifications consistent with European standards for the works in general or contractual documents relating to each contract.
I henhold til direktivet er det allerede muligt at afgiftsfritage omkostningsdelingsordninger under bestemte omstændigheder.
The Directive already allows an exemption for cost sharing arrangements in certain circumstances.
I henhold til direktivet er det fra den 1. januar 2012 forbudt at opdrætte æglæggende høner i ikke-stimulusberigede bure.
The Directive provides that the rearing of laying hens in unenriched cage systems will be prohibited with effect from 1 January 2012.
I henhold til direktivet er en supplerende pensionsordning enhver erhvervstilknyttet pensionsordning, der er oprettet i overensstemmelse med national lovgivning og praksis, eller enhver kollektiv eller tilsvarende ordning, der har til formål at sikre arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende en supplerende pension, uanset om sådanne ordninger er fastsat ved lov eller frivillige.
Within the meaning of the Directive, a supplementary pension scheme refers to any occupational pension scheme established in conformity with national legislation and practice or collective or other comparable agreement intended to provide a supplementary pension for employed or self-employed persons, irrespective of whether such schemes are compulsory or voluntary.
I henhold til direktivet er en supplerende pensionsordning enhver erhvervstilknyttet pensionsordning, der er oprettet i overensstemmelse med national lovgivning og praksis, eller enhver kollektiv eller tilsvarende ordning, der har til formål at sikre arbejdstagere eller selvstændige erhvervsdrivende en supplerende pension, uanset om sådanne ordninger er fastsat ved lov eller frivillige.
Within the meaning of the Directive, a supplementary pension scheme refers to any occupational pension scheme established in conformity with national legislation and practice or collective or other comparable arrangement intended to provide a supplementary pension for employed or self-employed persons, irrespective of whether such schemes are compulsory or voluntary.
I henhold til direktivet er et indskud indisponibelt, hvis det objektivt fastslås, at en indskyder i 10 på hinanden følgende dage ikke har kunnet råde over et indskud, som kreditinstituttet skulle have tilbagebetalt.
For a deposit to be unavailable within the meaning of the directive, it is merely necessary to establish objectively that for ten consecutive days a depositor has been deprived of the funds which should have been repaid by the credit institution.
I henhold til direktivet er industrien kun forpligtet til at fremlægge de tilgængelige toksikologiske data.
The Directive requires that industry provides only the available toxicological data.
I henhold til direktivet er notarer og andre selvstændige inden for de juridiske erhverv generelt omfattet, dog med forbehold af en undtagelse, som medlemsstaterne kan anvende vedrørende forpligtelsen til at indberette mistænkelige transaktioner i medfør af artikel 23, stk. 2, "med hensyn til oplysninger, som disse modtager fra eller indhenter om en af deres klienter i forbindelse med, at de vurderer den pågældende klients retsstilling eller forsvarer eller repræsenterer denne under eller i forbindelse med en retssag".
Under the Directive, notaries and other independent legal professionals are broadly within scope, subject to an exemption which Member States may apply on the obligation to report suspicious transactions by virtue of Article 23(2), in respect of “information they receive from or obtain on one of their clients, in the course of ascertaining the legal position for their client or performing their task of defending or representing that client in, or concerning judicial proceedings.”
I henhold til direktivet er udbydere af offentlige teletjenester og ‑net lovforpligtet til at garantere sikkerheden i deres net, at sikre, at kommunikationen foregår fortroligt, og at slette trafikdata.
Under the Directive providers of public telecommunications services and networks are under specific legal obligations to guarantee the security of their networks, to ensure the confidentiality of communications and to delete traffic data.
I henhold til direktivet er undtagelserne helt klart overgangsfænomener, og medlemsstaterne skal med jævne mellemrum på baggrund af den sociale udvikling undersøge, hvorvidt sådanne undtagelser fra princippet om ligebehandling fortsat er berettigede.
The directive clearly considers these exceptions as transitional and requires Member States to examine periodically, in the light of social developments, whether such derogations from the principle of equal treatment are still justified.
I henhold til direktivet forudsætter en varig eller midlertidig, hel eller delvis reproduktion af et edb-program på en hvilken som helst måde og i en hvilken som helst form rettighedshaverens tilladelse.
Under the Directive's terms permanent or temporary reproduction of a computer program by any means and in any form, in part or in whole, is a restricted act.
I henhold til direktivet fra 2011 skal bistanden og støtten baseres på det enkelte offers behov og som minimum omfatte passende og sikker indkvartering, materiel bistand, lægehjælp, psykologisk bistand, rådgivning og information samt oversættelse og tolkning.
In accordance with the 2011 Directive, assistance and support should be based on individual needs of the victim and should include at least appropriate and safe accommodation, material assistance, medical treatment, psychological assistance, counselling and information, translation and interpretation services.
I henhold til direktivet har de erhvervsdrivende en generel forpligtelse til kun at markedsføre sikre produkter og skaffe oplysninger til forbrugerne og medlemsstaternes myndigheder.
The Directive establishes a general obligation on economic operators to place only safe products on the market, and to provide information to consumers and the Member States' authorities.
I henhold til direktivet har dog kun rejsearrangører erstatningsansvar, hvis kontrakterne ikke opfyldes, så kunderne kan sagsøge dem for skadeserstatning.
However the directive only makes tour operators liable for non-performance of contracts, so that client can sue them for damages.
I henhold til direktivet har medlemsstaterne lov til at begrænse garantiinstitutionernes betalingspligt, og med henblik herpå fastsættes der i artikel 3 og 4 nogle mulige referencedatoer og ‑perioder, således at medlemsstaterne kan indføre en tidsmæssig begrænsning af garantien.
The Directive allows the Member States to limit the liability of guarantee institutions, in which connection it provides in Articles 3 and 4 for options relating to dates and reference periods in order to restrict the duration of a guarantee.
I henhold til direktivet har medlemsstaterne mulighed for at erklære procedurerne for offentlige indkøb hemmelige; finansforordningens artikel 91 bør give fællesskabsinstitutionerne samme mulighed.
The possibility open to Member States under that Directive of declaring procurement procedures to be secret should be made available to the Community institutions in Article 91 of the Financial Regulation.
I henhold til direktivet har medlemsstaterne mulighed for at fastlægge specifikke procedurer for kontrakter, der er erklæret hemmelige, når gennemførelsen skal ledsages af særlige sikkerhedsforanstaltninger, eller når det er nødvendigt af hensyn til beskyttelsen af en medlemsstat erklære procedurerne for offentlige indkøb hemmelige, og finansforordningens artikel 91 bør mutatis mutandis give fællesskabsinstitutionerne samme mulighed.
The possibility open to Member States under that Directive to determine specific procedures for contracts declared secret, when their performance must be accompanied by special security measures, or when the protection of the Member State so requires of declaring procurement procedures to be secret should be made available mutatis mutandis to the Community institutions in Article 91 of the Financial Regulation.
I henhold til direktivet har medlemsstaterne ret til at udpege nationale rapportører eller indføre tilsvarende ordninger.
According to the directive, Member States are entitled to appoint national reporting bodies or establish equivalent mechanisms.
I henhold til direktivet kan der hurtigt udstedes en opholdstilladelse på grundlag af en helt almindelig kontrakt ("værtsaftale") med en godkendt offentlig eller privat forskningsorganisation, der indeholder oplysninger om forskerens videnskabelige kvalifikationer, økonomiske forhold og sundhedsforsikring.
A simple contract ("hosting agreement") with an accredited public or private European research organisation specifying the researcher's scientific skills, financial means and health insurance is the basis for a rapid delivery of the residence permit.
I henhold til direktivet kan der opkræves morarenter, når betaling ikke finder sted inden for den kontraktmæssige eller lovbestemte tidsfrist.
According to the Directive, a late payment interest may be charged when the payment is not made within the contractual or legal deadline.
I henhold til direktivet kan Kommissionen oprette fælles uddannelsesrammer som et fælles sæt af minimumslæringsresultater med henblik på udøvelse af et bestemt erhverv.
Under the Directive, the Commission can set up common training frameworks as a common set of minimum learning outcomes necessary for the pursuit of a specific profession.
I henhold til direktivet kan medlemsstaterne indføre obligatorisk eller fakultativ kollektiv forvaltning af følgeretsvederlaget.
The Directive allows Member States to provide for compulsory or optional collective management of the resale right royalty.
I henhold til direktivet kan medlemsstaterne indrømme fritagelser fra og begrænsninger af nogle af rettighederne og forpligtelserne heri, hvilket omfatter behandlingen af helbreds- og sundhedsoplysninger.
Pursuant to that Directive, Member States may provide for exemptions and restrictions in respect of some of the rights and obligations provided for therein, including as regards the processing of medical and health data.
I henhold til direktivet kan patienten vælge at anmode om godtgørelse direkte fra bopælsmedlemsstaten, da denne er vedkommendes forsikringsmedlemsstat.
Under the Directive the patient may choose to claim reimbursement directly from the Member State of residence, as this is his or her Member State of affiliation.
I henhold til direktivet kan udstedere, udbydere eller person, der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked, anvende emittentpasset for deres prospekter i forbindelse med grænseoverskridende udbud og noteringer.
Under the Directive, issuers, offerors or persons asking for the admission to trading on a regulated market can "passport" their prospectuses for cross-border offers and listings.
I henhold til direktivet kræver produkterne i bilag IV, der er i overensstemmelse med de harmoniserede standarder, at et udpeget organ bekræfter denne overensstemmelse i det tekniske dossier eller på selve produktet.
Under the terms of the Directive, equipment falling within Annex IV and meeting harmonised standards will require the intervention of a notified body to confirm its conformity on the basis of the technical file or on the basis of the product.
I henhold til direktivet kræves det, at indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer foregår på en sådan måde, at de mulige negative virkninger på menneskers sundhed og miljøet begrænses, hvilket indebærer, at der lægges særlig vægt på forebyggelse af uheld og kontrol med spild.
The Directive requires that contained uses of GMMs should be carried out in such a way as to limit their possible negative consequences for human health and the environment, due attention being given to the prevention of accidents and the control of wastes.
I henhold til direktivet kræves det, at proportionalitets­princippet og de proceduremæssige garantier, der er fastsat i artikel 30 og 31, overholdes.
The Directive requires the respect of the principle of proportionality and of the procedural safeguards laid down in Articles 30 and 31.