natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtningen vedrørende salgskampagner bør det desuden nævnes, at det er vigtigt at øge forbruget af alle arter uden undtagelse; endvidere   bør det af alle sproglige versioner fremgå, at væksten i forbindelse med akvakulturprodukter gælder produktionen heraf.
The recital referring to promotion campaigns should highlight the importance of increasing the level of consumption of all species without exception and make it clear that the phrase "rapidly developing" refers to the production of aquaculture products.
I betragtningerne angives følgende som et af de vigtigste mål for den nuværende og kommende markedsordning:
However, the recitals of the proposal define one of the major objectives of the existing and future market order as follows:
I betragtningerne bebuder den yderligere foranstaltninger over for medlemsstaterne i forbindelse med en vurdering af specifikke sager.
It announces in the preamble that further measures may be taken vis-à-vis the Member States on a case-by-case basis.
I betragtningerne henstilles der til, at medlemsstaterne bør bestræbe sig på at forbedre mulighederne for at overføre pensionsrettigheder, hvor det er muligt.
The recitals recommend that Member States should seek to improve conditions of transfer wherever possible.
I betragtningerne henvises der til følgende:
The "Whereas" clauses refer to:
I betragtningerne i direktiv 92/85/EØF anføres det, at foranstaltninger til beskyttelse af sikkerheden og sundheden for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer, ikke må føre til forringelse af kvindernes stilling på arbejdsmarkedet og ikke må berøre bestemmelserne i direktiverne om ligebehandling af mænd og kvinder.
The preamble to Directive 92/85/EEC provides that the protection of the safety and health of pregnant workers, workers who have recently given birth or workers who are breastfeeding should not involve treating women who are on the labour market unfavourably nor work to the detriment of directives concerning equal treatment for men and women.
I betragtningerne introduceres den nuværende Europass-ramme, og det beskrives, hvordan den hænger sammen med og supplerer andre værktøjer og tjenester vedrørende færdigheder og kvalifikationer, navnlig værktøjer og tjenester vedrørende information om læringsmuligheder samt information om kvalifikationer og færdigheder.
The preamble introduces the current Europass framework and describes how it links and is complementary with other tools and services for skills and qualifications, in particular those related to information on learning opportunities and qualifications and skills intelligence and information.
i betragtningerne og i artikel 10 i direktiv 76/308/EØF understreges det, at de fordringer, som skal indrives, har samme fortrinsret som lignende fordringer, der er opstået i den medlemsstat, hvor den myndighed, der anmodes om bistand, befinder sig;
assertion in the recitals and in Article 10 of Directive 76/308/EEC that the claims to be recovered must be treated in an identical manner to similar claims arising in the Member State in which the requested authority is situated;
I betragtningerne til et senere forslag til en delvis ændring af dette direktiv i 19931 erkendte Kommissionen, at det ikke var muligt at udarbejde en "EU-liste" over farligt affald.
In the recitals to a proposal amending this Directive in 19931, the Commission acknowledged that it had not been possible to draw up a Community list of hazardous waste.
I betragtningerne til Kommissionens forslag bør man omtale den særlige status, disse øer har som følge af deres beliggenhed langs EF's grænse i den sydøstlige del af Middelhavet.
The recitals of the Commission proposal should mention the unique status of these islands on account of their position on the South-East Mediterranean borders of the Community.
I betragtningerne til såvel direktivet om etnisk ligestilling som rammedirektivet om beskæftigelse3 bekræfter Rådet sin opfattelse, at forskelsbehandling af de i artikel 13 nævnte grunde kan bringe opnåelsen af disse mål i fare.
Recitals in both the Race Equality Directive and Employment Framework Directive3 confirm the Council's view that discrimination based on the grounds referred to in Article 13 may undermine the achievement of these objectives.
i betragtningerne understreges det, at medlemsstaterne kal samarbejde om bekæmpelse af skatteunddragelse og skattesvig af hensyn til konkurrenceevnen og den skattemæssige neutralitet i det indre marked;
assertion in the recitals that the Member States must cooperate fully in the fight against tax evasion and avoidance so as to safeguard better the competitiveness and fiscal neutrality of the internal market;
I betragtningerne – helt præcist betragtning nr. 12 - refereres der til direktivet om udstationering af arbejdstagere (direktiv 96/71) som led i udveksling af tjenesteydelser, der bør finde anvendelse, når en transportvirksomhed med henblik på cabotagekørsel udstationerer arbejdstagere, der har et ansættelsesforhold til virksomheden, i en anden medlemsstat end den, hvor de normalt er beskæftiget.
A number of recitals, recital 13 in particular, do, of course, refer to the Directive concerning the posting of workers (Directive 96/71) in the framework of the provision of services, which should apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
I betragtningerne – helt præcist betragtning nr. 13 - refereres der til direktivet om udstationering af arbejdstagere (direktiv 96/71) som led i udveksling af tjenesteydelser, der bør finde anvendelse, når en transportvirksomhed med henblik på cabotagekørsel udstationerer arbejdstagere, der har et ansættelsesforhold til virksomheden, i en anden medlemsstat end den, hvor de normalt er beskæftiget.
A number of recitals, recital 13 in particular, do, of course, refer to the Directive concerning the posting of workers (Directive 96/71) in the framework of the provision of services, which should apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
I betragtningerne – helt præcist betragtning nr. 13 - refereres der til direktivet om udstationering af arbejdstagere (direktiv 96/71) som led i udveksling af tjenesteydelser, der bør finde anvendelse, når en transportvirksomhed med henblik på cabotagekørsel udstationerer arbejdstagere, der har et ansættelsesforhold til virksomheden, i en anden medlemsstat end den, hvor de normalt er beskæftiget.
A number of recitals, recital 13 in particular, do, of course, refer to the Directive concerning the posting of workers (Directive 96/71) in the framework of the provision of services, which should apply in cases where, for the provision of cabotage operations, hauliers post workers who have an employment relationship with those hauliers, from the Member State where they ordinarily work.
I betragtning 18 redegøres der for brugen af kontant sikkerhed.
Recital 18 clarifies the use of cash collateral.
I betragtning 38 og 42 har Rådet indarbejdet Europa‑Parlamentets ændringsforslag om henholdsvis samarbejde (ændringsforslag 15) og overholdelse af menneskerettighederne (ændringsforslag 18).
Recital 38 embodies the EP amendment on co-operation (amendment 15), Recital 42 the EP amendment on respect of Human Rights (amendment 18).
I betragtning 6, 9, 40 og 41 har Rådet indarbejdet Europa‑Parlamentets ændringsforslag om udvalgsproceduren (ændringsforslag 1, 2 delvis, 16, 17 og 69).
Recitals 6, 9, 40 and 41 embody the EP amendments (amendments 1, 2 partially, 16, 17 and 69) about comitology procedure.
i betydelig grad forstærke sine bestræbelser på at integrere beskyttelse af biodiversitet og økosystemtiltag i andre EU-politikker, med særlig fokus på landbrug og fiskeri (løbende).
Significantly strengthen its efforts to integrate biodiversity protection and ecosystem actions in other Community policies with a particular focus on agriculture and fisheries (continuous).
i betydelig grad imødegår truslen mod den ordentlige funktion og integritet af de finansielle markeder eller af leveringsordninger for fysiske råvarer eller mod stabiliteten af dele af eller hele det finansielle system i Unionen eller i betydelig grad forbedrer de kompetente myndigheders muligheder for at overvåge truslen
(uuu) does significantly address the threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or of delivery arrangements for physical commodities, or the stability of the whole or part of the financial system in the Union or significantly improve the ability of competent authorities to monitor the threat;
I betydelige dele af RP7 er der allerede anlagt bottom-up-tilgange til forskningen.
Significant parts of FP7 already provide bottom-up approaches to research.
I betænkningen anmodes Kommissionen om inden den tredje rapport at fremlægge:
It asks the Commission, prior to the third report:
I betænkningen anmodes Kommissionen om inden den tredje situationsrapport at fremlægge:
The report called on the Commission, before its Third Report on economic and social cohesion, to present:
I betænkningen argumenteres der således for en nyskabende regulering, som - alt efter udgangssituationen - bl.a. omfatter fjernelsen af overflødige regler, forenkling og fremskyndelse af administrative procedurer, øget anvendelse af markedsøkonomiske stimuleringsmidler og, i givet fald, privatisering.
In the report the Parliament argues that what is needed is reasonable and innovative regulation, including, depending on the initial situation, the dismantling of superfluous rules, the simplification and acceleration of administrative procedures, the increased use of market economy incentives and, where appropriate, privatization.
I betænkningen blev behovet for en EU-ramme til styring af banker, der har finansielle problemer, understreget, og der blev henstillet til, at man går i retning af større integration og sammenhæng i de afviklingskrav og ‑ordninger, der gælder for grænseoverskridende institutter.
It stressed the need for a Union-wide framework to manage banks in financial distress and recommended moving toward greater integration and coherence in the resolution requirements and arrangements applicable to cross-border institutions.
I betænkningen blev de nationale parlamenter bl.a. anbefalet at tage skridt i retning af at forbedre deres vejledning og kontrolprocedurer med henblik på at opnå større ensartethed.
The report, inter alia, recommends that national Parliaments ‘take steps to improve guidance and scrutiny procedures, with a view to achieving greater consistency’.
I betænkningen foreslås der ligeledes supplerende ændringer på forskellige områder.
The report also proposed additional amendments on various issues.
I betænkningen foreslås der ligeledes supplerende ændringer på forskellige områder.
The report also proposes additional amendments on various issues.
I betænkningen fremhæver Europa-Parlamentet kvaliteten og resultaterne af ESO's aktiviteter i perioden 1999-2000 og betragter det som positivt, at der ikke er konstateret afledning af nukleare materialer inden for EU i perioden 1999-2000.
In its resolution, the European Parliament values the quality and the results of the activities of the Euratom Safeguards Office for the period 1999-2000 and considers it positive that no diversion of nuclear materials within the European Union was detected in the period 1999-2000.
I betænkningen lader Europa-Parlamentet forstå, at en mere fleksibel holdning fra EU's side ville være ønskelig, så man ikke lagde hindringer i vejen for de økonomiske forbindelser.
In the report the EP implies that a more flexible attitude by the EU might be appropriate in order not to hinder economic relations.
I betænkningen om det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd understregede Europa-Parlamentet, at små og mellemstore virksomheder samt mikrovirksomheder og håndværksvirksomheder yder et betydningsfuldt bidrag med hensyn til konkurrenceevne, forskning og innovation, og at de spiller en afgørende rolle med hensyn til styrkelse af den sociale samhørighed og den fysiske planlægning.
The European Parliament's report on the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship stressed that SMEs, like micro-enterprises and craft firms, make a significant contribution to competitiveness, research and innovation and that they play a vital role in strengthening social and regional cohesion.
I betænkningen om det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd understreger Europa-Parlamentet, at små og mellemstore virksomheder (SMV'er) samt mikrovirksomheder og håndværksvirksomheder yder et betydningsfuldt bidrag med hensyn til konkurrenceevne, forskning og innovation, og at de spiller en afgørende rolle med hensyn til styrkelse af den sociale samhørighed og den fysiske planlægning.
The European Parliament, meanwhile, in its report on the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, has stressed that SMEs, micro-enterprises and craft firms make a significant contribution to competitiveness, research and innovation, and that they have a crucial role to play in strengthening social and regional cohesion.
I betænkningen om Kommissionens hvidbog26 anser Parlamentet de indre vandveje for et vigtigt redskab til opnåelse af transportpolitikkens mål, fordi det er en fornyende, miljøvenlig og relativt billig transportform, og det mener, at indlandsskibsfarten gennem investeringer i et passende omfang skal moderniseres, opvurderes og udvides.
In its report on the Commission White Paper26 the Parliament regards IWT as a useful instrument of transport policy, as it is an innovative, environmentally sound and relatively cheap mode of transport, and the Parliament expresses the view that inland waterways should be modernised, upgraded and extended by means of appropriate investment.
I betænkningen opfordres medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder til at anerkende værdien af frivilligt arbejde for en bedre social og økonomisk samhørighed, og det anbefales, at der gennemføres flere grænseoverskridende projekter med frivilligt arbejde.
The report encourages Member States and regional and local authorities to recognise the value of volunteering in promoting social and economic cohesion, and recommends the promotion of cross-border voluntary projects.
I betænkningen peges der på behovet for oplysning til forbrugerne og risikoen for, at virksomheder kommer ind på fairtrademarkedet uden at opfylde certificeringskriterierne.
The report points out the need for raising awareness among consumers, and the risk of abuse by companies that enter the Fair Trade market without complying with certification criteria.
I betænkningen roses de nationale parlamenter bl.a. for at have taget skridt i retning af at "forbedre deres vejledning og kontrolprocedurer med henblik på at opnå større ensartethed".
The report, inter alia, ‘commends (…) national Parliaments to take steps to improve guidance and scrutiny procedures, with a view to achieving greater consistency’.
I betænkningen støttes initiativer, der har til formål at gøre advarsler om sundhedsfare mere fremtrædende og let læselige og trykt i sort-hvidt.
The Report supports initiatives aimed at making the health warnings more prominent and clearly legible, printed in black on white.
I betænkningerne foreslås en række ændringer359.
The reports propose a large number of amendments359.
I bevidsthed om de alvorlige konsekvenser, krisen har for det syriske folk og for stabiliteten i nabolandene, har EU været den største donor i forhold til ofrene for syriske krise og ydet massiv humanitær og ikke-humanitær bistand.
Mindful of the unprecedented effects the crisis has on the Syrian people as well as on the stability of neighbouring countries, the EU has been the largest donor to the victims of the Syria crisis, providing massive humanitarian and non-humanitarian support.
I bevidstheden om de vanskeligheder, der ligger i den geografiske beliggenhed, som også lægger begrænsninger på strukturerede bilaterale forbindelser, vil det efter EØSU's mening være særdeles nyttigt at oprette et netværk og et blandet udvalg på territorialt, nationalt og om muligt regionalt plan.
Being aware of the difficulties associated with the region's geographical location, which also restrict structured bilateral relations, the EESC considers that it would be particularly useful to set up a network and a joint committee at the local and national level and, ideally, at the level of the entire region.
I bevidstheden om den store usikkerhed i skrivende stund og de vanskeligheder, der er forbundet med at vurdere psykologiske faktorer, må sektionen med beklagelse konstatere, at en investeringsbåret fornyet vækst i 1992 ikke er det eneste mulige forløb, men blot det mest ønskelige.
Conscious of the great uncertainty at the time of writing and the difficulties involved in assessing psychological factors, the Section would regretfully point out that the resumption of investment leading to renewed growth in 1992 is not the only possibility; only the most desirable.
I bevidstheden om den store usikkerhed i skrivende stund og de vanskeligheder, der er forbundet med at vurdere psykologiske faktorer, må ØSU med beklagelse konstatere, at en investeringsbåret fornyet vækst i 1992 ikke er det eneste mulige forløb, men blot det mest ønskelige.
Conscious of the great uncertainty at the time of writing and the difficulties involved in assessing psychological factors, the Committee would regretfully point out that the resumption of investment leading to renewed growth in 1992 is not the only possibility; only the most desirable.
I bevidstheden om den strategiske dimension af informationen til medlemmerne ville generalsekretæren forstærke den indsats, der allerede var påbegyndt på dette område.
Mindful of the fact that information for members was of strategic importance, the secretary-general undertook to step up the efforts already being made in this area.
I bevidstheden om, at der er en stærk vekselvirkning mellem beskæftigelsesretningslinjerne og de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, opfordrer EØSU opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til øjeblikkeligt at foretage de nødvendige ændringer i de økonomiske, finansielle og sociale politikker med henblik på fuldstændig opfyldelse af målsætningerne i Europa 2020-strategien med udgangspunkt i de vellykkede strukturreformer."
Mindful in particular of the fact that there is a strong interaction between the EGs and the BEPGs, tThe EESC calls on the Commission and Member States to implement as a matter of urgency the necessary changes in economic, financial and social policies so that they are fully on track for meeting the Europe 2020 objectives, based on the successful structural reforms.
I bevidstheden om, at der ikke er udsigt til nogen harmonisering af den materielle ret i nogen nær fremtid, understregede de lovvalgsreglernes betydning, når det drejer sig om at gøre en sags udfald mere forudsigeligt.
They realised that harmonisation of the substantive law was not a short-term prospect and stressed the importance of the rules of conflict of laws to improve the foreseeability of solutions.
I bevillingsregnskabet konteres udgifterne et regnskabsår på grundlag af de beløb, som Kommissionen har refunderet medlemsstaterne til og med den 31. december i det pågældende regnskabsår, forudsat at betalingsordren er kommet regnskabsføreren i hænde senest den 31. januar i det følgende regnskabsår.
In budgetary accounting, expenditure shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of the year concerned at the latest, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year at the latest.
I bevillingsregnskabet konteres udgifterne et regnskabsår på grundlag af de beløb, som Kommissionen har refunderet medlemsstaterne til og med den 31. december i det pågældende regnskabsår, forudsat at betalingsordren er kommet regnskabsføreren i hænde senest den 31. januar i det følgende regnskabsår.
In budgetary accounting, expenditure shall be booked to the accounts for a financial year on the basis of the repayments made by the Commission to the Member States by 31 December of the year concerned at the latest, provided that the payment order has reached the accounting officer by 31 January of the following financial year at the latest.
I be­tragtning af, at problemet hovedsageligt skyldes divergenser mellem medlemsstaterne, mener sektionen, at det snarere må være op til Rådet end op til Kommissionen at finde en løsning; sektionen skønner derfor, at det foreliggende ændrede forslag ikke nødvendigvis er den eneste mulige løsning, der kan drøftes, men at for eksempel en enkel løsning, som stort set går ud på at sikre dækning af de forårsagede infrastrukturomkostninger, kan være en alternativ mulighed.
Given that the problems essentially lie between the Member States the Section believes that the onus is on the Council rather than the Commission to seek a solution, and consequently believes that this modified proposal need not be the only possible solution for discussion and, for example, a simple solution based largely on ensuring that related infrastructure costs are covered, may be an alternative.
I be­tragtning af, at problemet hovedsageligt skyldes divergenser mellem medlemsstaterne, mener ØSU, at det snarere må være op til Rådet end op til Kommissionen at finde en løsning; ØSU skønner derfor, at det foreliggende ændrede forslag ikke nødvendigvis er den eneste mulige løsning, der kan drøftes, men at for eksempel en enkel løsning, som stort set går ud på at sikre dækning af de forårsagede infrastrukturomkostninger, kan være en alternativ mulighed.
Given that the problems essentially lie between the Member States the  Committee believes that the onus is on the Council rather than the Commission to seek a solution, and consequently believes that this modified proposal need not be the only possible solution for discussion and, for example, a simple solution based largely on ensuring that related infrastructure costs are covered, may be an alternative.
I BG, CZ, IT, AT og SI kan det kræves, at de videregående uddannelsesinstitutioner påviser, at deres studieprogrammer modsvarer en eksisterende efterspørgsel36.
In BG, CZ, IT, AT and SI, HEIs can be required to show that their programmes answer an existing demand36.
I BG, HR, CZ, DK, EE, HU, RO, SI og SK omfatter dette obligatoriske selvevalueringsrapporter og forbedringsplaner, der giver oplysninger til eksterne evalueringer.
In BG, HR, the CZ, DK, EE, HU, RO, SI and SK this includes mandatory self-assessment reports and plans for improvement that inform external evaluations.
I bibliotekspersonalets grundlæggende og videregående uddannelse samt i tilrettelæggelsen af dets arbejde skal der fremover tages højde for elektronisk indhold.
The initial and on-going training given to librarians and the organisation of their work must from now on take dematerialised content into account.
I bidragene blev navnlig nævnt problemer vedrørende antallet af krævede tilladelser, de langvarige og bureaukratiske procedurer, de lokale myndigheders ret til at handle efter skøn og den gentagne opfyldelse af betingelser, som tjenesteyderen allerede har opfyldt i oprindelseslandet.
The number of authorisations required, the length and complexity of the procedures, discretionary powers of local authorities and duplication of conditions already fulfilled in the Member State of origin of the service provider have all emerged as key themes in the consultation.
I bidragene fra medlemsstaterne peges der på en række af de foranstaltninger, de har truffet for at følge op på de forskellige konklusioner om statsstøtte.
Member States contributions point to a range of actions that have been undertaken to follow up the various conclusions on State aid.
I bidragene til fonden bør der derfor tages højde for disse betydelige forskelle i forskningsudgifterne.
Therefore, contributions to the fund should take account of the significant differences in research costs that have to be borne.