natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her fremhævede G10 nødvendigheden af at forbedre kvaliteten og tilgængeligheden af de oplysninger, som er til rådighed for patienter, og nødvendigheden af at øge deres muligheder for kollektiv indflydelse og beslutningstagning på europæisk politisk plan.
Here the G10 identified the need to strengthen the quality and availability of information available to patients, and the need to increase capacity for their collective influence and decision-making at European policy level.
Her fremhævede Kommissionen, at det var nødvendigt at forbedre infrastrukturen af hensyn til forsyningssikkerhed, konkurrence og miljø.
In this document the Commission highlighted the importance of improving infrastructure for the reasons of security of supply, competition and the environment.
Her fremhævede man behovet for at ud­arbejde uddannelsesprogrammer, der svarer til de aktuelle behov, og for at forbedre med­hjæl­pende hustruers repræsentation.
They highlighted the need to develop training programmes corresponding to actual needs and to improve the representation of assis-ting spouses.
Her fremhæves igen betydningen af sammenlignelige kønsspecifikke data, i og med at forskning betragtes som en af arbejdsmarkedsparternes mulige aktiviteter, som medlemsstaterne bør tilskynde til.
The latter element highlights again the importance of comparable gender-specific data in that it specifies the existing notion of research as one of the potential activities of the social partners which are to be encouraged by Member States.
Her fremhæves integreret miljøforvaltning og strukturfondenes muligheder for at bidrage til en mere bæredygtig byudvikling.
Emphasis is placed on integrated environmental management approaches and on how the Structural Funds can contribute to a more sustainable urban environment.
Her fremlægges en række nøglespørgsmål, som skal tages op både på EU-plan og i de enkelte medlemsstater, f.eks. energieffektivitet, fordobling af vedvarende energis andel af energibalancen til 12% inden år 2010, transport og affaldsbortskaffelse - emner, som alle har stor relevans for byområder.
This brings forward key issues to be addressed at both Community and Member State level, for example, energy efficiency and the doubling in the share of renewables in the energy balance to 12 % by the year 2010, transport and waste disposal, all of which have important urban dimensions.
Her fremstår USA som et eksempel, Europa ikke bør følge11.
In this respect, the US provides an example that Europe should not follow11.
Her fremsættes Kommissionens synspunkter vedrørende de centrale elementer af en erstatningsansvarsordning for søfartspassagerer, der kan fungere.
This section puts forward the Commission’s views on the key elements of a workable maritime passenger liability regime.
Her får kommunerne en særlig rolle: de er ikke kun hovedansvarlige for sociale tjenesteydelser, men kender også de lokale behov og rammebetingelser bedre end de fleste.
Local authorities are of key importance in this context, since they not only bear the main responsibility for social services, but are also most familiar with local needs and conditions.
Her får man det indtryk, at Kina har opnået bemærkelsesværdige resultater i løbet af de seneste ti år.
In these fields the impression is that the Chinese have achieved remarkable results over the last ten years.
Her får man et mere nøgternt billede af globaliseringsdebattens dimensioner.
It provides a sobering picture with regard to the alleged extent of globalization.
Her får offentlige instanser og private enheder tildelt helt forskellige roller.
This option relies on distinctive roles for public forces and private entities.
Her følger blot nogle enkelte generelle forslag til et eventuelt samarbejde:
The following suggestions represent only a few general approaches to possible cooperation:
Her følger blot nogle få eksempler:
Here are just a few examples:
Her følger en ikke-udtømmende liste over potentielle konkurrence­mæssige problemer:
The following non‑exhaustive list of possible competition problems can be drawn up:
Her følger en liste over de interesserede parter, der er blevet hørt:
A list of the stakeholders that have been consulted is attached:
Her følger en nærmere beskrivelse.
Details are provided below.
Her følger en oversigt over de kronologiske etaper hen imod LeaderSHIP 2015:
As an overview, the steps towards LeaderSHIP 2015 are listed chronologically:
Her følger en række data3:
Some data3 are set out below:
Her følger en række korte kommentarer til nogle af de specifikke spørgsmål, som panelet har rejst.
Brief comments are presented hereafter on some of the specific points raised by the Panel.
Her følger en sammenfatning:
, which is summarised below:
Her følger en sammenligning af valgmulighedernes økonomiske, miljømæssige og sociale virkninger.
Comparison of Options in terms of their economic, environmental and social impacts.
Her følger et diagram over de aspekter, der indgår i det foreliggende emne:
The questions raised by the subject in hand might be presented as follows:
Her følger nogle af de eksempler på god praksis, som er blevet nævnt:
The following examples illustrate some of the good practices mentioned:
Her følger nogle af de mest interessante resultater af undersøgelsen:
Some of the most interesting findings are :
Her følger nogle aspekter af denne fortolkning, som er af interesse for nærværende udtalelse:
Several aspects of the Committee's interpretation are useful for the purposes of the present Opinion:
Her følger nogle eksempler:
These are some examples:
Her følger resolutionens tekst og oversigten over vedtagne udtalelser:
The text of the resolution and the summary of opinions adopted by the Committee are given below.
Her følger tallene:
Here are the figures:
Her før præsidentvalget synes der endvidere at være kommet skub i udviklingen på Cypern.
Furthermore, it seems that a new momentum is growing in Cyprus prior to the Presidential elections.
Her førte en kombination af flere forhold til den nuværende vanskelige og uholdbare forsyningssituation, bl.a. tilstedeværelsen af en obligatorisk pool, der førte til en konkurrenceforvridende, oligopolagtig tarifpraksis og manglende mulighed for at opveje risikoen med langsigtede forsyningsaftaler, den brat stigende efterspørgsel, der hovedsagelig skyldes interneteksplosionen, mangelen på ny produktionskapacitet, der skyldes et uklart lovgivningsmiljø og ekstremt stramme planlægningsrestriktioner, fastfrysning af engrospriser, TSO'ernes manglende mulighed for at udbyde opførelsen af ny kapacitet støttet af energiindkøbsaftaler i licitation samt mangelen på kapacitet på samkøringslinjer, på forsyningsaftaler med nabostaterne og på hensigtsmæssige indenstatslige handelsaftaler.
In California, a combination of factors led to the present precarious and unacceptable situation in terms of security of supply; notably the existence of an obligatory pool leading to anti-competitive, oligopolistic pricing practices and the impossibility to offset risk through long-term supply agreements, rapidly increasing demand due largely to the internet explosion, a lack of new generation capacity due to an uncertain regulatory environment and extremely strict planning restrictions, retail price freezes, a lack of a possibility for the TSO itself to launch tenders for the construction of new capacity combined with power purchase agreements, a lack of interconnection capacity and supply arrangements with neighbouring states, and a lack of appropriate intra-state trading arrangements.
Her gemmer sig  i hvert fald en del af forklaringen på de forskelle i vækst og valg af politikker, som har kendetegnet de sidste ni år.
This holds the explanation, at least in part, for the divergences in growth and policy that have marked the last nine years.
Her gemmer sig i hvert fald en del af forklaringen på de forskelle i vækst og valg af politikker, som har kendetegnet de sidste ni år.
This holds the explanation, at least in part, for the divergences in growth and policy that have marked the last nine years.
Her gengives stk. 2, 3 og 4, og i stk. 2 tilføjes, at COSME-programmet især skal støtte foranstaltninger til inddragelse af SVM'erne og mikrovirksomhederne i udarbejdelsen og tilpasningen af europæiske bestemmelser og krav og deres gennemførelse i virksomhederne.
Points 2, 3 and 4 should be included and point 2 developed by specifying that the COSME programme will, in particular, support those measures that help ensure the participation of SMEs and microenterprises in the European standardisation process of formulating and adapting European standards and requirements as well as the implementation of these standards at enterprises.
Her gennemfører det nationale økonomiske og sociale råd eller et tilsvarende organ en analyse og opstiller egne prioriterede kriterier ved brug af statistik, der er frit tilgængelig på Eurostats hjemmeside.
Here the national ESC or similar organisation analyses and establishes its own priority criteria using statistics which are freely accessible on the Eurostat website.
Her gennemgås gennemførelsen i 2003 af Kommissionens handlingsplan om “bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer”4.
It reviews the implementation in 2003 of the Commission’s Action Plan “simplifying and improving the regulatory environment”4.
Her gik dommen ud på, at udligningen skal gøres betinget af, at datterselskabet har udtømt mulighederne for underskudsudligning i den medlemsstat, hvor det er beliggende.
The ECJ decided that a loss may only be offset by the parent company once every possibility to take account of the loss in the country where the subsidiary is located has been exhausted.
Her gik formanden ind for at minde om, at det ikke var alle aktiviteter i udvalget, der skulle ligge stille en hel måned.
The president reminded members that all Committee activities should not cease for an entire month.
Her giver den aktuelle krise igen en mulighed for at gøre FN-systemet og de internationale finansieringsinstitutter klar til at imødegå de globale udfordringer på en effektiv måde, og G20 bør fremskynde reformprocessen.
Here again, the ongoing crisis offers an opportunity to make the UN system and international financial institutions fit to tackle global challenges in an effective manner and the G20 should expedite the reform process.
Her giver det gennemsnitlige antal elever pr. pc'er et bedre billede.
For this, the number of pupils per PC provides a better indication.
Her giver Equal de nye medlemsstater en god mulighed for at arbejde med de nuværende medlemsstater med henblik på at indkredse god praksis med hensyn til den sociale og erhvervsmæssige integration af asylansøgere.
EQUAL provides a good opportunity for the new Member States to work with the existing Member States with a view to identifying good practice in relation to the social and vocational integration of asylum seekers.
Her giver jordobservationssatellitter de nationale forvaltninger og de berørte aktører ensartede midler for hele EU, midler, der kan tages i brug uden nævneværdige administrative begrænsninger, og hvis resultater er særdeles præcise og pålidelige.
Earth observation satellites provide national administrations and the parties concerned with standard facilities throughout the Union that can be pressed into service with few bureaucratic and administrative constraints, providing highly accurate and reliable results.
Her giver Kommissionen de europæiske standardiseringsorganer mandat til at udarbejde standarder for et veludviklet miljøstyringssystem.
Here the Commission instructs the European standards bodies to establish criteria for progressive environmental management.
Her giver ØSU udtryk for sin helhjertede støtte til den foreslåede forsamling, "hvor aktørerne, som på forskellig vis har demokratisk legitimitet og tilsammen sikrer, at Den Europæiske Union varetager fælles interesser, frit og ubundet kan fremlægge scenarier og prioriteringer for Europas fremtidige indretning" og henstiller, at ØSU repræsenteres i dette forum.
This document expresses the Committee's fullest support for the planned Convention in which "the various democratically mandated stakeholders that make up the European Union as a body politic can work out scenarios and options for the future of Europe in an open debate" and calls for the ESC to be made a member of this Convention.
Her gives der faktisk en definition, som viser, at medlemmerne ikke bare kan fastlægge beskyttelsens betingelser og omfang efter eget forgodtbefindende.
The upshot of this definition was that it was not entirely up to the Member States to define the requirements and scope of protection.
Her gives der mulighed for, at tilsætningsstoffer tildeles på en anden måde end som iblanding i foder.
This provides for the possibility that provision may be made to allow additives to be administered by a method other than incorporation in the feedingstuff.
Her gives en definition på, hvad en "væsentlig forvridning" af forbrugernes økonomiske adfærd betyder (en af de tre betingelser i det generelle forbud).
A definition is given here of what it means to ‘materially distort’ consumers’ economic behaviour, one of the three conditions of the general prohibition.
Her gives interessante sektorielle oplysninger om antallet af sager, der falder ind under overtrædelsesproceduren, som kan føre til henvisning til EF-Domstolen.
Interesting sectoral information is given regarding the numbers of cases dealt with under the formal infringement procedure which can lead to references to the Court of Justice.
Her gives udtrykkeligt støtte til implementeringen af målene om forbedrede børnepasningsordninger, som Rådet vedtog i Barcelona i 2002.
They explicitly back implementation of the goals for extending childcare set by the European Council in Barcelona in 2002.
Her griber Rådets direktiv om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg3 regulerende ind, således at der kan forudses en mærkbar reduktion i SO2-udledningerne i de kommende år.
The Directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants3, however, is beginning to bite so that we can expect a noticeable reduction in SO2 emissions over the next few years.
Her går god og dårlig praksis på, hvilke problemer man har mødt, og hvorledes de er tacklet.
Here good and bad practices will refer to the problems encountered and the way in which they are dealt with.
Her går Kommissionens strategi ud på at sætte ind med foranstaltninger, der er skræddersyet til den konkrete belastning og transportform, idet den samtidig bygger på det arbejde, EU allerede har i gang på dette område.
Here the Commission’s strategy is to act in a way that is tailor-made to each impact and transport mode, taking into account the fact that the EU has already started work in this area.
Her går udvalget ud fra, at revisorer fra tredjelande godkendes til at udøve deres erhverv på de samme betingelser som revisorer fra EU's medlemsstater.
The Committee trusts that approval of statutory auditors from third countries will be subject to the same conditions as for auditors from EU Member States.
Her gælder både sektormæssige og tværgående regler side om side med resterende lokale reklameregler.
Here, both sectoral and transversal rules apply along with residual local advertisement rules.
Her gælder civillovbogen.
The Civil Code rules apply.
Her gælder det efter EØSU's mening om at bygge op og føre an.
The EESC feels that there is a need here for consolidation and progress.
Her gælder det efter EØSU's mening om at konsolidere resultaterne og skabe yderligere fremskridt.
The EESC feels that there is a need here for consolidation and progress.
Her gælder det naturligvis om at prioritere anerkendelsen og fuldbyrdelsen af den senest afsagte retsafgørelse, forudsat at den er blevet afsagt af den i dette anliggende kompetente myndighed.
Obviously priority must be given to recognition and enforcement of the latest decision, provided it was given by the proper authority.
Her gælder det om at konsolidere resultaterne og skabe yderligere fremskridt.
There is a need here for consolidation and progress.
Her gælder det om at udvælge initiativer, som er forbundet med færrest negative eksternaliteter og flest positive dividender og som samtidig bedst opfylder de kriterier, civilsamfundsorganisationerne støtter.
Choosing between those that involve less negative external effects and produce more positive dividends, while being more in line with the criteria upheld by these organisations.
Her gælder det om at undgå de miljømæssige fejl, der er begået på Middelhavets nordlige kyster, om at etablere et højt serviceniveau og sikre gæsterne mod de tiltagende trusler og overgreb fra yderliggående grupper.
The important thing here is to avoid the environmental mistakes made on the northern shores of the Mediterranean, to bring service quality up to a high standard and - in view of the increasing threats and attacks by extremists - to ensure the safety of visitors.
Her gælder det om at øge brugerefterspørgslens indflydelse på den leverende rumsektors tilbud og struktur.
In this way, the impact of user demand on the provision and the structure of the proposed space segment will be increased.
Her gælder det om ikke at omgås gældende love om og status for frivillige samt at undgå at gøre det for komplekst og besværligt at bruge FE ved at skabe yderligere krav, som ikke har rod i virkeligheden.
Here the idea is to not circumvent existing laws on and status of volunteers, as well as to not make the use of the FE too complex and cumbersome by adding requirements which are not to be found in real situations.
Her gælder det om, at EU's strukturforanstaltninger efter 2006 skal være fornuftigt finansieret, rimeligt udformet og korrekt forvaltet, hvis deres fortsatte succes skal sikres.
The implication here is that EU structural actions post-2006 must be properly financed, appropriately targeted and properly managed, if they are to continue to be successful.
Her gælder det toldunionslandene (Rusland, Belarus, Kasakhstan, Kirgisien og Tadsjikistan), den såkaldte GUAM-gruppe (Georgien, Ukraine, Aserbajdsjan, Moldova) og den centralasiatiske økonomiske union.
These include the Customs Union countries (Russia, Belarus, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan), the so-called GUAM grouping (Georgia, Ukraine, Azerbaijan, Moldova) and the Central Asian Economic Union.
Her gælder det udtrykkelige krav i chartret om grundlæggende rettigheder19 om, at "straffens omfang skal stå i rimeligt forhold til overtrædelsen".
The explicit requirement of the Charter of Fundamental Rights19 that "the severity of the penalty must not be disproportionate to the criminal offence" applies.
Her gælder det, at den nødvendige konvergens i EF desto lettere lader sig realisere, jo højere tempoet for en varig økonomisk vækst er, forudsat at priserne samtidig holdes stabile.
The necessary convergence can, however, be achieved more easily the higher the rate of sustained economic growth in the EC, provided that price stability is maintained.
Her gælder det, at hvis mindst en tredjedel af SPE-selskabets medarbejdere er ansat i hjemlandet, skal der finde forhandlinger sted mellem selskabsledelsen og repræsentanter for medarbejderne med henblik på at opnå en aftale om medarbejdernes medbestemmelse.
In such cases, if at least one third of the SPE's employees are employed in the home Member State, negotiations must take place between the management body and the representatives of the employees to reach an agreement on the participation of employees.
Her gælder ganske vist også alle garantier i eksisterende fællesskabsregler om beskyttelse af fysiske personer ved behandling af personrelaterede data og om fri datatrafik.
4.10.1 All of the guarantees provided for in the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing and free movement of personal data also apply here.
Her gælder hver enkelt prøve kun en bestemt gensekvens.
In the process a sample is tested for one specific gene sequence only.
Her gælder i endnu højere grad, hvad der blev bemærket sidst i foregående afsnit.
The observations made at the end of the preceding chapter also apply – even more forcefully – in this context.
Her gælder ligesom i artikel 10, at togpersonalet først må anerkendes, når der er vedtaget harmoniserede, europæiske og sikkerhedsmæssige regler for personalet.
As in relation to Article 10, the principle applies here too that recognition should take place only when harmonised European rules have been established for these staff members who are important from a safety aspect.
Her gælder princippet om, at de økonomiske partnerskabsaftaler skal være forenelige med WTO’s regler.
An important principle is that the EPA will have to be consistent with the rules of the WTO.
Her gælder samme begrundelse som for enzymer, hvor Parlamentet gik ind for, at det skulle udgå, fordi de landbrugsmæssige aspekter ved forslaget (ændringer af vertikale landbrugstekster) kun er sekundære mål i den foreslåede forordning.
The same reasoning as for enzymes applies for which the Parliament voted in favour of this deletion, because the agricultural aspects of the proposal (amendments to vertical agricultural texts) are only secondary objectives of the proposed Regulation.
Her gælder specielt følgende:
In particular
Her gælder specielt, at:
In particular:
Her gør sig bl.a. også problemet med international dobbeltbeskatning gældende.
International double taxation is another of the elements to be taken into account.
Her gøres der opmærksom på, at der stadig ikke er tilstrækkelig mobilitet inden for uddannelse, og der opfordres til en væsentlig større deltagelse inden udgangen af 2010.
It draws attention to the still inadequate levels of mobility in education and training and calls for a significant increase in participation by 2010.
Her gøres det klart, at det er vanskeligt at fuldbyrde dommen, da et tredjeland kan afvise at udvide aftalens personlige anvendelsesområde til alle EU's borgere og dermed nægte at udfylde en attest, at anerkende retten til ydelser i forbindelse med sygdom eller blot at give oplysninger om personer, der ikke er omfattet af aftalens anvendelsesområde.
This is where the difficulty in executing the decision becomes clear, since a third country can refuse to extend the agreement's personal scope of application to all EU citizens, and therefore to fill in certificates, or recognise the right to sickness benefits or simply to provide information to persons not covered by the agreement's scope of application.
Her handler det i praksis om national politik, hvor Kommissionen og Rådet fastlægger retningslinjerne.
This is basically a national policy matter, where the Commission and the Council provide guidelines.
Her handler det ikke om den allerede "klassiske" sammenkobling af forskningsinstitutioner og virksomheder, men om det supplerende, frugtbare netværk, der udvikler sig mellem de specialiserede virksomheder, der er opstået.
This is more than just the "traditional" linkage of research institutes and businesses: it is also the additional, productive network that emerges between the specialist firms that have been set up.
Her handler det om at få skabt incitamenter for borgerne på nationalt og især lokalt niveau, og også når de er på ferie andre steder – "ejerskab" og ansvar går hånd i hånd.
This is really about incentivising the public at the national level and, first and foremost, at the local level – including when they are on holiday elsewhere; "ownership" and responsibility go together.