natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's finansieringsordning har ændret sig meget siden 1957.
The EU financing system has evolved considerably since 1957.
EU's finansieringsordninger har til formål at skabe incitamenter til udvikling af innovative m-sundhedsløsninger.
EU funding schemes aim to create incentives for the development of innovative mHealth solutions.
EU's finansieringsoverslag og nationale statsbudgetter
EU Financial Perspectives and national budgets
EU's finansieringsperspektiver rækker frem til 1999 og bør revideres under hensyntagen til de prioriteter, EU fastsætter, og med udgangspunkt i et stramt budget,
the EU's present funding system comes to an end in 1999 and will have to be reviewed in the light of the priorities to be fixed by the EU, and in the light of stringent budgetary controls;
EU's finansieringsprogrammer er blandt de mest åbne i verden, men denne åbenhed bør være gensidig.
The EU's funding programmes are amongst the most open in the world, but this openness should be reciprocated.
EU's finansieringsprogrammer, såsom AGIS27, har spillet en betydelig rolle for fremme af samarbejdet mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder.
EU financing programmes such as AGIS27 have played a significant role in facilitating co-operation between the Member States’ law enforcement authorities.
EU's finansieringsstøtte går til aktiviteter, som grundet deres grænseoverskridende natur ikke vil blive finansieret på nationalt niveau.
EU funding supports activities that by their trans-boundary nature would not be funded at national level.
EU's finansministre definerede på mødet i Rådet (Økofin) den 14. maj 2008 god politik og forvaltning på skatteområdet som værende principperne om gennemsigtighed, udveksling af oplysninger og fair skattekonkurrence.
EU Finance Ministers, meeting in Council (ECOFIN) on 14 May 2008, defined good governance in the tax area as meaning the principles of transparency, exchange of information and fair tax competition.
EU's finansministre har anmodet EU-medlemsstaternes repræsentanter i IMF's bestyrelse om at vælge formanden for en længere periode.
EU Finance Ministers have asked EU Member States' IMF Executive Board Representatives to elect a longer-term chair.
EU's finansministre har drøftet effektiv beskatning og har aftalt at fokusere indsatsen på kort sigt på en ny bestemmelse om bekæmpelse af misbrug i direktivet om renter og royalties7.
EU Ministers of Finance have discussed effective taxation and agreed to focus efforts in the short term on a new anti-abuse clause in the Interest and Royalties Directive7.
EU's finansministre opfordrede i det dokument, de forelagde på Det Europæiske Råds møde i december 20083, til at fortsætte kampen mod skattely og mod finansielle risici, der opstår ved, at ikke alle jurisdiktioner er samarbejdsvillige.
EU Finance Ministers, in the paper that they presented to the European Council meeting in December 20083, called for the continuation of the fight against illicit finance risks arising from non-cooperative jurisdictions, and against tax havens.
EU's finanspolitiske ramme giver mulighed for, at medlemsstaterne arbejder med deres konsolidering i forskellige hastigheder afhængigt af deres finanspolitiske spillerum og de makroøkonomiske omstændigheder.
The EU fiscal framework allows for differentiation in the pace of consolidation between Member States according to their fiscal space and macroeconomic conditions.
EU's finanspolitiske rammer har i de sidste ti år givet en række vigtige resultater, idet de meget høje underskud i begyndelsen af 1990'erne er bragt under kontrol, og flere medlemsstater har opnået pæne overskud.
The EU fiscal framework delivered over the last decade important achievements, with the very high deficits of the beginning of the 1990s brought under control, and comfortable surpluses attained by a number of Member States.
EU's fire vigtigste redskaber til samfinansiering af innovation, forskning og udvikling og færdigheder er det syvende rammeprogram, programmet under Kul- og Stålforskningsfonden, det nye rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (CIP) samt strukturfondene.
Through the 7th Framework Programme, the Research Fund for Coal and Steel (RFCS) programme, and the new Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and the Structural Funds, the EU provides four major instruments for the co-financing of activities in the areas of innovation, R&D and skills.
EU's fiskerflåde er på knap 90.000 fartøjer, med 229.702 arbejdspladser.
Furthermore, it has a fleet of just under 90 000 fishing vessels, generating 229 702 jobs.
EU's fiskerflåde er på knap 90.000 fartøjer, med 229.702 arbejdspladser.
Furthermore, it has a fleet of just under 90 000 fishing vessels, generating 229 702 jobs.
EU's fiskerflåde fortsatte sin konsolidering og den langsomme økonomiske fremgang, som har kunnet spores de seneste par år.
The EU fishing fleet continued its consolidation and its slow economic recovery initiated in the last few years.
EU's fiskerflåde landede mindre mængder i 2011 i forhold til 2010, men genererede en højere værdi.
The EU fishing fleet landed less in quantity in 2011 relative to 2010 but generated a higher value.
EU's fiskeri er mærket af en række indbyrdes forbundne problemer.
EU fisheries are affected by several interconnected problems.
EU's fiskerierhverv bør påtage sig sin del af omkostningerne ved adgang til tredjelandes overskydende ressourcer.
The EU fishing industry should take a fair share of the costs of access to third countries’ surplus resources.
EU's fiskerierhverv er udsat for voldsom konkurrence fra IUU-aktører, der ignorerer samtlige de forpligtelser, som lovlydige aktører påtager sig, når de opererer på de samme fangstpladser, fisker efter de samme arter eller satser på de samme markeder (f.eks. torsk, rødfisk, sværdfisk, isfisk og tun).
The EU fishing industry faces fierce competition from IUU operators who disregard all obligations which legal operators take on when working the same fishing grounds or targeting the same species and end markets (e.g., cod, redfish, swordfish, toothfish, tuna).
EU's fiskeripartnerskabsaftaler med udviklingslande indeholder også bestemmelser, der skal fremme anstændige arbejds‑ og levevilkår.
The EC Fishing Partnership Agreements (FPA) with developing countries also promote decent working and living conditions by including social clauses.
EU's fiskerisektor er i vore dage stadigvæk økonomisk sårbar som et resultat af overinvesteringer, stigende omkostninger og svindende bestande.
The EU fisheries sector nowadays is economically vulnerable as a result of over-investment, rising costs and dwindling stocks.
EU's fiskerisektor skønnedes i 1998 at beskæftige 84 000 kvinder, jf. tabel 13.
An estimated 84,000 jobs in the fisheries sector were held by women throughout the EU in 1998, as indicated in Table 2.
EU's fjerde rammeprogram for FTU fokuserede på de to kategorier, der er nævnt tidligere i rapporten.
The 4th EU RTD Framework Programme focused on the two categories identified earlier in the report.
EU's flagskibsinitiativ "Innovation i EU"6 bidrager allerede til at skabe et innovationsfremmende miljø.
The EU's Innovation Union Flagship Initiative6 is already helping to create an innovation-friendly environment.
EU's flagskibsinitiativ Innovation i EU, der skal fremme vækst og beskæftigelse, indeholder en omfattende dagsorden, der skal sikre, at innovative idéer ikke mindst gennem forskning kan omdannes til nye varer og tjenester.
The EU flagship Innovation Union initiative, to promote growth and jobs - sets out a comprehensive agenda to ensure that innovative ideas can be turned into products and services, with research as a major component.
EU's flagstater skal udvise et større engagement for at sikre bedre koordinering af flådestyrker og retsforfølgelse af pirater.
More commitment is required from EU flag states to ensure better coordination of naval forces and the prosecution of pirates.
EU's FLEGT-handlingsplan indeholder derfor bestemmelse om, at der skal foretages en analyse af yderligere foranstaltninger, der vil kunne øge EU's bestræbelser på at hindre import af ulovligt fældet træ og træprodukter heraf til EU-markedet.
The EU FLEGT Action Plan therefore makes provisions for an analysis of additional measures, which could enhance the EU’s efforts to eliminate imports of illegally harvested timber and timber products to the EU market.
EU's flerårige finansielle ramme 2014-2020 rummer imidlertid en stor modsigelse: Det er ikke industrisektorerne med de højeste CO2-emissioner (boliger, energi, industri og transport), som modtager de fleste EU-midler til investeringer.
However, the EU Multiannual Financial Framework for 2014-2020 contains a significant contradiction: the economic sectors with the highest CO2 emissions (housing, energy, industry and transport) are not the greatest beneficiaries of EU funding.
EU's flerårige finansielle ramme giver den nødvendige forudsigelighed til at støtte investeringer i Europas prioriteter på mellemlang sigt.
The Union's multiannual financial framework provides essential medium-term predictability for supporting investment in Europe's priorities.
EU's flerårige finansielle ramme skal også afspejle, at langsigtet vækst prioriteres.
The EU multi-annual financial framework will also need to reflect the long-term growth priorities.
EU's flydelinesektor er nødt til at lande fangsten i havne, hvor der findes kølerum.
The EU longlining sector will have to land in ports where cold storage is available.
EU's flyselskaber er nogle af de sikreste i verden.
The Community's air carriers are among the safest in the world.
EU's flåde
The European fleet
EU's flåde skaber mange arbejdspladser i havnene, betaler havneafgifter for losning og omladning af fisk, provianterer i de forskellige havne i disse tredjelande og bidrager betydeligt til deres udvikling.
The EU fleet therefore provides numerous port jobs, pays port charges for landing or transhipping fish, takes on supplies in third country ports and makes a significant contribution to their development.
EU's flådereduktionsprogrammer har ikke vist sig tilstrækkeligt effektive til at få bugt med dette problem, som næsten alt fiskeri slås med.
EU fleet reduction programmes have not proven sufficiently effective in tackling this scourge of most fishing industries.
EU's foderindustri (ekskl. foder til selskabsdyr) beskæftiger direkte 100.000 mennesker i ca. 4.000 virksomheder.
The EU feed industry (excluding pet food) directly employs 100 000 people in about 4 000 plants.
EU's fokus på infrastruktur inden for transport, telekommunikation og energi har gjort det muligt at udvikle handelen og skabe vækst.
Its focus on infrastructure, in terms of transport, telecoms and energy has enabled trade to develop and growth to flourish.
EU's fokus på uddannelse, skolegang og efteruddannelse skærpes, og det samme sker på nationalt og regionalt niveau.
EU attention for education, schooling and training is rightly increasing – as it is at national and regional level.
EU's folkesundhedsprogram 2003-2008xiii udgør retsgrundlaget for foranstaltninger.
The EU Public Health Programme 2003-2008xiii provides the legal basis for action.
EU's fonde og investeringer fra EIB kan gøre en enorm forskel.
EU funds and EIB financing can make a huge difference.
EU's foranstaltninger bør ikke erstatte de eksisterende politikker på nationalt eller regionalt plan, men i stedet supplere dem, skabe synergier, hvor det er muligt, og kun indføre specifikke foranstaltninger, hvis der identificeres klare mangler.
EU actions should certainly not replace existing policies at national or regional level, but rather complement them, create synergies wherever possible and introduce specific measures only where clear gaps are identified.
EU's foranstaltninger bør koncentreres om fem hovedemner svarende til fem hovedproblemer i europæisk forskning:
The Union’s action should concentrate on 5 main themes corresponding to 5 major issues Europe is facing in research:
EU's foranstaltninger bør udformes således at:
EU measures should be designed in such a way as to encourage:
EU's foranstaltninger er baseret på nationale sundhedsplaner, som er lagt af de offentlige myndigheder i modtagerlandene.
EU action is based on national healthcare plans defined by public authorities of recipient countries.
EU's foranstaltninger har bidraget til at finansiere udbygning af infrastrukturkapaciteten og skabelse af alternativ kapacitet, og EU's politik har taget sigte på, at transporten flyttes væk fra de mest trængselsramte transportformer, samtidig med at der udvikles fælles afgiftsrammer.
EU measures have helped finance increased and alternative infrastructure capacity and EU policy has aimed to move transport away from the most congested modes, while at the same time developing common charging frameworks.
EU's foranstaltninger har især gennem strukturfondene spillet en meget vigtig rolle for den samlede udvikling i disse regioner, navnlig hvad angår tilnærmelsen til det øvrige EU.
1.15.1 Community policies, particularly by means of the Structural Funds, have played a very important role in the overall development of these regions, especially with regard to convergence with the rest of the European Union.
EU's foranstaltninger har især gennem strukturfondene spillet en meget vigtig rolle for den samlede udvikling i områderne, navnlig hvad angår tilnærmelsen til det øvrige EU.
1.14.1 Community policies, particularly by means of the Structural Funds, have played a very important role in the overall development of these regions, especially with regard to convergence with the rest of the European Union.
EU's foranstaltninger i landene i Middelhavsområdet og på Balkan (Meda) samt landene i de nye uafhængige stater (Tacis), som i fremtiden vil være dækket af det nye naboskabsinstrument,
EU actions on behalf of the countries of the Mediterranean basin and the Balkans (MEDA), and the countries of the New Independent States (NIS) (TACIS) - the subject of the new Neighbourhood Instrument
EU's foranstaltninger i landene i Middelhavsområdet og på Balkan (Meda) samt landene i de nye uafhængige stater (Tacis), som i fremtiden vil være dækket af det nye naboskabsinstrument,
EU actions on behalf of the countries of the Mediterranean basin and the Balkans (MEDA), and the countries of the New Independent States (NIS) (TACIS) - the subject of the new Neighbourhood Instrument;
EU's foranstaltninger i løbet af de seneste årtier har resulteret i en væsentlig begrænsning af emissioner af de fleste luftforurenende stoffer, herunder svovldioxid (SO2), nitrogenoxider (NOx), flygtige organiske forbindelser, ammoniak og partikler.
The EU actions over the past decades have resulted in a considerable reduction of emissions of most air pollutants, including sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds, ammonia and particulate matter (PM).
EU's foranstaltninger inden for rammerne af det økonomiske samarbejde, handelsdialoger og andre former for eksterne, økonomiske foranstaltninger kan blive et effektivt udenrigspolitisk redskab.
The EU’s economic cooperation activities, business dialogues and other forms of external economic action could be a powerful foreign policy tool.
EU's foranstaltninger kan dog kun supplere eller bidrage til tilsvarende nationale foranstaltninger15, og initiativet til at gennemføre finansielle eller politiske ændringer i et givet program ligger hos forvaltningsmyndighederne eller tilsynsudvalget for programmet på nationalt eller regionalt niveau.
However, Community actions can only complement or contribute to corresponding national operations15, and the initiative for changing the financial and policy elements of a given programme rests with the managing authorities/monitoring committee of the programme at national or regional level.
EU's foranstaltninger må være sammenhængende og konsekvente, og ØSU's udtalelser må ikke være i modstrid med hinanden.
The EU-policies have to be coherent and consistent and the opinions of the Committee must not be in contradiction to each other.
EU's foranstaltninger på dette felt vil altid stemme overens med - og i visse tilfælde komplettere - de beslutninger og ordninger der vedtages af FN, og en effektiv komplementaritet i forholdet til FN er derfor vigtig.
Given that EU actions in this area will invariably be consistent with, and in many cases complementary to, decisions and frameworks developed by the UN, the need for effective complementarity with the UN is also crucial.
EU's foranstaltninger skal sigte mod at skabe systemiske resultater og støtte politikudvikling.
EU intervention should aim to deliver systemic impact and to support policy development.
EU's foranstaltninger skal træffes i overensstemmelse med subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet.
The action of the EU should respect the principles of subsidiarity and proportionality.
EU's foranstaltninger skal være i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet som fastlagt i traktaten, da de ikke skal gå ud over, hvad der er nødvendigt for at nå de fastsatte mål.
EU intervention should conform to the principle of proportionality established by the Treaty as it should not go beyond what is necessary to achieve the objectives pursued.
EU's foranstaltninger skal være proportionale, eller sagt med andre ord: Formålet skal berettige indsatsen og midlerne fuldt ud.
EU action has to be proportional, in other words, efforts and means deployed have to be fully justified by the goals.
EU's foranstaltninger støttes både på de mål, der er beskrevet i traktatens artikel 174, og på subsidiaritetsprincippet.
EU action is justified both on the grounds of the objectives laid out in Article 174 of the Treaty and on the subsidiarity principle.
EU's foranstaltninger til fremme af digitale færdigheder og rammen for e-kompetencer er stadig meget aktuelle.
EU action on the e-Skills strategy and the European e-Competence Framework is still relevant today.
EU's foranstaltninger til landdistriktsudvikling med særlig sigte på støtte til bjergområder skulle sikre den fortsatte udnyttelse af landbrugsjord i mindre produktive områder og i højere grad tiltrække investeringer til disse områder.
1.13.8 Community rural development measures specifically aimed at supporting upland regions were intended to ensure the continued exploitation of agricultural land in the less productive areas and to provide greater support for investment in them.
EU's foranstaltninger til landdistriktsudvikling med særlig sigte på støtte til bjergområder skulle sikre den fortsatte udnyttelse af landbrugsjord i mindre produktive områder og i højere grad tiltrække investeringer til disse områder.
1.14.8 Community rural development measures specifically aimed at supporting upland regions were intended to ensure the continued exploitation of agricultural land in the less productive areas and to provide greater support for investment in them.
EU's foranstaltninger til støtte for handel og investeringer bør tilpasses situationen i det enkelte land, herunder tempoet og rækkevidden af reformerne generelt, ikke mindst i lyset af den nuværende ustabilitet i regionen.
The EU's measures in support of trade and investment should best be calibrated to the situation in each country, including the pace and breadth of reforms more generally, also given the current level of volatility in the region.
EU's foranstaltninger udmøntes i den fælles finansiering af den tekniske kapacitetsopbygning.
The EU action translates in the joint funding of technical capacity building.
EU's foranstaltninger under Fællesskabets politikker for udviklingssamarbejde i forskellige regioner: AVS-landene, Latinamerika (Mercocidades) og Asien og EU's handelspolitik (EU Trade Sustainability Impact Assessment – SIA).
EU actions under Community development cooperation policies on behalf of various regions: ACP, Latin America (Mercocidades) and Asia, and EU trade policies under the EU Trade Sustainability Impact Assessment (SIA).
EU's foranstaltninger under Fællesskabets politikker for udviklingssamarbejde i forskellige regioner: AVS-landene, Latinamerika (Mercociudades) og Asien og EU's handelspolitik (EU Trade Sustainability Impact Assessment – SIA).
EU actions under Community development cooperation policies on behalf of various regions: ACP, Latin America (Mercocidades) and Asia, and EU trade policies under the EU Trade Sustainability Impact Assessment (SIA).
EU's foranstaltninger vedrørende udviklingssamarbejde vedtages uden at det berører medlemsstaternes aktiviteter inden for udviklingssamarbejde.
EU development cooperation measures are adopted without prejudice to Member States' activities in the field of development cooperation.
EU's foranstaltninger vil ligeledes virke mere effektivt, hvis der mere systematisk vælges EIB-lån, offentlig-private partnerskaber og udstedelse af euroobligationer til investeringerne.
The effectiveness of EU action will also be strengthened by more systematic recourse to EIB loans, public-private partnerships and the creation of Eurobonds for investment.
EU's forarbejdningsindustri består navnlig af små og mellemstore virksomheder, der kæmper med utilstrækkelige, uregelmæssige og ikke-konkurrencedygtige forsyninger, krav til sundhed og hygiejne, konkurrence fra tredjelande og et stigende antal store detailsalgsvirksomheder, som presser priserne.
The European processing industry is made of mainly small and medium enterprises coping with insufficient and irregular and non-competitive supplies, health and hygiene requirements, competition from third countries and the appearance of major retail companies which set prices at lower levels.
EU's forberedelser
The EU preparatory process
EU's forbindelser med Chile
EU relations with Chile;
EU's forbindelser med de fem centralasiatiske lande bliver stadigt vigtigere af følgende grunde:
The EU’s relationship with five Central Asian countries is becoming increasingly important for the following reasons:
EU's forbindelser med gruppen af AVS-stater i fremtiden
Future of EU's relations with ACP Group of countries
EU's forbindelser med gruppen af AVS-stater i fremtiden (grønbog)
Future of EU's relations with ACP Group of countries (Green Paper)
EU's forbindelser med gruppen af AVS-stater i fremtiden (grønbog)
Future of the EU's relations with the ACP Group of countries (Green Paper)
EU's forbindelser med gruppen af AVS-stater i fremtiden (grønbog) (rullende program)
Future of the EU's relations with the ACP countries (Green Paper) (rolling programme)
EU's forbindelser med landene syd og øst for Middelhavet har en strategisk betydning, der går langt ud over handels- og bistandsprogrammer.
The EU’s relations with the countries to the South and East of the Mediterranean are of a strategic importance which extends far beyond trade and  assistance programmes.
EU's forbindelser med nabolandene er øget markant gennem den europæiske naboskabspolitik og er et resultat af klare forpligtelser, som begge sider har beskrevet udførligt i ENP-handlingsplanerne.
The EU’s relations with neighbourhood countries have significantly intensified through the ENP, as a result of clear commitments spelled out by both sides in the ENP Action Plans.
EU's forbindelser med Rusland og Ukraine er af afgørende betydning og vil forme kontinentets fremtid.
The EU’s relationship with Russia, as with the Ukraine, is fundamental, and will shape the destiny of the European continent.
EU'S FORBINDELSER MED STILLEHAVSØERNE
EU RELATIONS WITH THE PACIFIC ISLANDS
EU's forbindelser til tredjelande i regionen
EU relations with third countries in the region
EU's forbindelser til visse lande i Sydøsteuropa
Relations between the European Union and certain countries in south-east Europe
EU's forbindelser til visse lande i Sydøsteuropa (informationsrapport)
Relations between the European Union and certain countries in south-east Europe (information report)
EU's forbindelser til visse lande i Sydøsteuropa".
Relations between the European Union and certain countries in south-east Europe.
EU's forbrug på ca. 0,6 mio. tons egreneret bomuld (2,7 % af det samlede forbrug i verden) er fortrinsvis koncentreret i Italien, Portugal og Tyskland.
EU's consumption of around 0.6 million tonnes of ginned cotton (2.7% of the world total) is mostly concentrated in Italy, Portugal and Germany.