natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For gips har livscyklusvurderinger vist, at den typiske reduktion i globalt opvarmningspotentiale, giftighed for mennesker og eutrofiering er ca. 4-5 % ved fremstilling af plader med 25 % genvundet materiale i forhold til kun at bruge nye råmaterialer52.
As for gypsum, life-cycle assessments have shown typical reductions in global warming potential, human toxicity and eutrophication of about 4-5% when producing a board with 25% recycled content as opposed to only using virgin material52.
For give "et retvisende billede" bør revisorerne sikre, at indhold går forud for form.
To provide a "true and fair view", auditors should ensure that substance prevails over form.
For give vejledning om udvælgelsen af sådanne planer og programmer henviser forslaget til afgørelse 1600/2002/EF om fastlæggelse af Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram10, som opstiller de foranstaltninger, der skal træffes for at nå målene for Fællesskabets miljøpolitik.
To give guidance for the selection of the plans and programmes concerned, the proposal refers to Decision 1600/2002/EC laying down the Sixth Community Environment Action Programme10, which contains the actions to be taken within the next ten years in order to reach EC environmental policy objectives.
For glatte dæk:
For free decks:
For globalt at opretholde balancen mellem udbud af og efterspørgsel efter fødevarer er der behov for løbende bestræbelser for at sikre, at landbrugsproduktionen reagerer på markedssignalerne, og der bør tilskyndes til føre en åben handelspolitik.
To keep the balance in the global supply and demand for food, continued efforts are needed to ensure that agricultural production responds to market signals and an open trade policy should be promoted.
For globalt igen at skabe balance mellem udbud af og efterspørgsel efter fødevarer bør bestræbelserne for at fremme landbrugsforskning og -innovation og for at åbne internationale markeder intensiveres.
In order to re-balance the global supply and demand for food, efforts to stimulate agricultural research and innovation and open up international markets should be strengthened.
For globalt igen at skabe balance mellem udbud af og efterspørgsel efter fødevarer bør landbrugsproduktionen reagere på markedssignaler, ligesom det bør tilstræbes at føre en åben handelspolitik.
To re-balance the global supply and demand for food, agricultural production should respond to market signals and an open trade policy should be promoted.
For GMES' vedkommende kan forskningsaktiviteterne implementeres via et fælles teknologiinitiativ (jf. bilag III).
In the case of GMES, research activities may be implemented through a Joint Technology Initiative (see Annex III).
For gnisttændigsmotorer i ikke-vejgående udstyr er situationen den modsatte.
SI engines used in non-road equipment are the opposite case.
For god administrations skyld og for at bekræfte at minimumskravene opfyldes, skal medlemsstaterne tilsende Kommissionen teksten til de nationale bestemmelser, der gennemfører direktivet.
However, for the sake of good administration, the Member States are required to communicate to the Commission the text of national provisions transposing the Directive to confirm their respect of the revalorised minima.
For goder varer, som har været midlertidigt udført til steder uden for Fællesskabet, og som genindføres efter uden for Fællesskabet at være undergået reparation, forarbejdning, tilpasning, omdannelse eller bearbejdning, træffer medlemsstaterne foranstaltninger for at sikre, at den afgiftsmæssige behandling for så vidt angår merværdiafgiften momsen for det den fremkomne gode vare er den samme som den, der ville være blevet anvendt på de pågældende goder varer, såfremt ovennævnte de pågældende transaktioner var blevet udført i indlandet på deres område.
When Where goods have been temporarily exported from the Community and are re–imported after having undergone, outside the Community, repair, processing or, adaptation, or after having been made up or reworked abroad, making up or re–working, Member States shall take steps to ensure that the tax treatment of the goods for value added tax VAT purposes is the same as that which would have been applied to the goods in question had the above operations repair, processing, adaptation, making up or re–working been carried out within the their territory of the country.
for goder, For varer, der midlertidigt udføres fra Fællesskabet med henblik på genindførsel, træffer medlemsstaterne foranstaltninger til at sikre, at disse goder varer ved genindførsel til Fællesskabet kan blive omfattet af samme bestemmelser, som hvis de midlertidigt var blevet udført fra Fællesskabets toldområde.
for In the case of goods which are temporarily exported outside from the Community, in order to be reimported, the Member States shall take the measures necessary to ensure that, on reimportation into the Community, such goods may benefit from be covered by the same provisions as would have applied if they had been temporarily exported outside from the customs territory of the Community.
For godkendelse i momsøjemed af fakturaer, der overføres ad elektronisk vej fra et land, med hvilket der ikke findes nogen juridisk aftale om gensidig bistand, må det være muligt for medlemsstaterne at stille supplerende krav.
In the case of invoices sent electronically from a country with which there is no legal framework for mutual assistance, Member States must be able to impose additional conditions for the acceptance of such invoices for VAT purposes.
for godkendelsesorganer:
(jj) for certification body:
for godkendelsesprocedurerne: at gøre procedurerne risikoafhængige, så det sikres, at nye fodermidler udspecificeres tilstrækkeligt
authorisation procedures: risk proportionate procedures to assure that emerging feed materials are adequately specified.
for godkendte aktiviteter, der er underlagt kravene om underretning i artikel 25, stk. 3, skal de tilsvarende forskrifter om markedsføring af byggematerialer overholdes.
(nnn) for authorised practices subject to notification as specified under Article 25(3), the corresponding requirements for the placing on the market of building materials shall be complied with.
for godkendte betalingsorganer:
(ii) for accredited paying agency:
for godkendte oplagshavere, det afgiftsoplag eller listen over de afgiftsoplag, som den pågældende oplagshavers godkendelse gælder for, og hvis det er relevant i henhold til den nationale lovgivning, en tilkendegivelse af, at oplagshaveren har tilladelse til at opsplitte en bevægelse i overensstemmelse med artikel 23 i direktiv 2008/118/EF eller har tilladelse til at flytte punktafgiftspligtige varer til et direkte leveringssted i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, i samme direktiv
for authorised warehousekeepers, the tax warehouse or the list of tax warehouses to which his authorisation applies and, if applicable under national legislation, an indication that he is authorised to split a movement in accordance with Article 23 of Directive 2008/118/EC or is authorised to have excise goods moved to a place of direct delivery in accordance with Article 17(2) of that Directive;
For gods findes de mest åbne markeder i Estland (0,53), Rumænien (0,55), Polen (0,7) og Letland (0,8)*.
For freight, the most open markets are in Estonia (0.53), Romania (0.55), Poland (0.7) and Latvia (0.8)*.
For gods findes de mest åbne markeder i Estland, Det Forenede Kongerige og Rumænien (se bilag 13).
As far as freight is concerned, the Estonian, UK and Romanian markets are the most open (Annex 13).
For gods- og personvogne har eksisterende aftaler sikret gensidig accept på grundlag af en række betingelser, hvoraf en er registrering af gods- og personvogne hos UIC3-medlemmer, som så overtager ansvaret for vedligeholdelse af det pågældende rullende materiel.
For wagons and passenger cars, existing agreements have ensured cross-acceptance on the basis of several conditions, one of which is the registration of wagons and passenger cars with UIC3 members, who in turn take charge of the maintenance of this rolling stock.
For gods- og personvogne har eksisterende aftaler såsom RIC- og RIV-aftalen sikret gensidig accept på grundlag af en række betingelser, hvoraf en er registrering af gods- og personvogne hos UIC-medlemmer, som så overtager ansvaret for vedligeholdelse af det pågældende rullende materiel.
For wagons and passenger cars, existing agreements such as RIC and RIV have ensured cross-acceptance on the basis of a number of conditions, one of which is the registration of wagons and passenger cars with UIC members, who in turn take charge of the maintenance of this rolling stock.
For gods- og personvogne, der tages i brug, efter at dette direktiv er trådt i kraft, bør det efter EØSU's mening være tilstrækkeligt med en enkelt ibrugtagningstilladelse fra en medlemsstat.
The EESC believes that, for wagons and passenger carriages placed in service after the Directive has entered into force, a single authorisation for placing in service issued by one EU Member State should suffice.
For gods- og personvogne, der tages i brug, efter at dette direktiv er trådt i kraft, bør det være tilstrækkeligt med en enkelt ibrugtagningstilladelse fra en medlemsstat i Fællesskabet.
For wagons and passenger carriages placed in service after this Directive has entered into force, a single authorisation for placing in service issued by one Member State of the Community should suffice.
For gods- og personvogne, der tages i brug, efter at dette direktiv er trådt i kraft, bør det være tilstrækkeligt med en enkelt ibrugtagningstilladelse fra en medlemsstat.
For wagons and passenger carriages placed in service after this Directive has entered into force, a single authorisation for placing in service issued by one Member State of the Community should suffice.
FOR GODSTOG
TRA/340
For godstrafik kan der foretages forhøjelser, som svarer til en afgiftsstruktur, der gør det muligt at dække de faste omkostninger ved godsnettet (dog med et individuelt loft over de enkelte afgifter).
For freight services, mark-ups should be consistent with a structure of charges that enables the recovery of the fixed costs of the freight network (but subject to a standalone cost ceiling on individual charges).
For godstrafikkens vedkommende er Det Forenede Kongeriges marked det største, efterfulgt af det italienske marked.
The greatest market for cargo traffic is that of the United Kingdom, followed by that of Italy.
For godstransportens vedkommende skyldes stigningen til dels ændringerne i det europæiske erhvervsliv og dets produktionssystem.
As far as goods transport is concerned, growth is due to a large extent to changes in the European economy and its system of production.
For godstransporttjenester vil tidspunkterne for stop på strækningen som hovedregel nok være mindre afgørende end afgangs- og ankomsttidspunktet og den samlede transporttid.
For freight services, in general the time at points en route is likely to be less crucial than originating, arriving or total journey time.
For godsvogne angives registreringsnummer.
For goods’ vehicles the registration number should be given.
For godt nok er det frivillige arbejde gratis – men det kommer ikke af ingenting.
Volunteering may be unpaid but it is not free, as it does entail costs.
For godt nok er disse aktiviteter gratis – men de kommer ikke af ingenting.
Voluntary activity may be unpaid but it is not free, as it does entail costs.
For godtgørelsen af personaleudgifter gælder følgende:
The officials are reimbursed as follows:
for GONZALEZ de TXABARRIE.
for Ms González de Txabarri E.
For gradueret materiale afspejler den store andel af de samlede omkostninger, at der er forholdsvis mange stenbrud/grusgrave (20.000 i de nuværende 15 medlemsstater og omkring 5.000 i ansøgerlandene, heraf flest små og mellemstore virksomheder).
For construction aggregates the high contribution to the overall cost is a reflection of the relatively very large number of quarries (20,000 in the present 15 Member States and an estimated 5,000 in the Applicant Countries, most of them small and medium enterprises).
For gradueringens vedkommende bør begge grundregler - den såkaldte broderpartsklausul og gradueringsordningen - opretholdes.
As far as graduation is concerned, both basic rules – the so-called lion’s share clause and the graduation mechanism – should be maintained.
For gradvis at eliminere udsmid bør selektiviteten i fiskeredskaber forbedres ved at øge det generelle krav om mindstemaskestørrelse for demersalt fiskeri, dog med undtagelser med henblik på at tillade anvendelsen af redskaber, herunder selektionsanordninger, med samme selektivitet i det pågældende fiskeri.
In order to progressively eliminate discards the selectivity of the fishing gears should be improved by increasing the general minimum mesh size requirement for demersal fisheries but with derogations to allow the use of gears, including selection devices having the same selectivity in these fisheries.
For gradvis at indføre et sådant område skal Fællesskabet bl.a. vedtage de foranstaltninger vedrørende samarbejde om civilretlige spørgsmål, der er nødvendige for det indre markeds funktion.
For the gradual establishment of such an area, the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the proper functioning of the internal market.
For gradvis at kunne integrere Sverige og Finland i den fælles fiskeripolitik agter Kommissionen i første omgang at bringe overgangsordningen for adgang til farvande i Østersøen til ophør ved at indføre en ordning for fiskeriindsatsen i de områder af Østersøen, der henhører under medlemsstaternes højhedsområde eller jurisdiktion.
In order to integrate Sweden and Finland gradually into the common fisheries policy, the Commission is providing first for the termination of the transitional arrangements governing access to the waters of the Baltic Sea by establishing arrangements for fishing effort in the areas of the Baltic Sea falling under the sovereignty or within the jurisdiction of the Member States.
For gradvis at kunne tilføje nye overvågningsmål, er det derfor først nødvendigt at fastsætte egnede parametre, udarbejde metoder til dataindsamling og gennemføre en testfase til afprøvning af, om metoderne er praktisk gennemførlige.
The determination of appropriate parameters, the elaboration of methods for data collection and a test phase to check the feasibility and practicability of the methods are therefore prerequisites for the gradual incorporation of new monitoring elements.
For gradvis at virkeliggøre dette mål vedtager Fællesskabet blandt andet de bestemmelser inden for civilretligt samarbejde, der er nødvendige for, at det indre marked kan fungere efter hensigten.
To establish such an area the Community is to adopt, among others, the measures relating to judicial cooperation in civil matters needed for the sound operation of the internal market.
For grossister, der kun udøver eksportvirksomhed: ca. 403 mio. EUR.
For wholesale distributors who engage only in export activity: approx. 403m EUR;
for grund- og videreuddannelse,
for training and further education;
For grundvandsforekomster, der efter analyse af belastninger og påvirkning i overensstemmelse med vandrammedirektivets artikel 5, betragtes som truede, skal medlemsstaterne opstille tærskelværdier for forurenende stoffer og skal senest den 22. juni 2006 indgive lister over de pågældende tærskelværdier, efter anvisningerne i direktivets bilag III.
For groundwater bodies which are considered to be at risk following the analyses of pressures and impact carried out in accordance with Article 5 of the WFD, Member States are to establish threshold values for pollutants, the lists of which are to be reported by Member States at the latest on the 22 June 2006, following the recommendations set out in Annex III to the Directive.
For gruppe 1 kræves der ikke lægeundersøgelse ved førstegangsudstedelsen af et kørekort.
As regards Group 1, no medical examination is imposed at the time of first issue of a driving licence.
For gruppe 1-banker betyder de ændrede justeringsregler, at indregningsmulighederne for tier 1-kernekapital reduceres med 42 %, mens det for gruppe 2-banker drejer sig om 33 %.
For Group 1 banks, revised regulatory adjustments reduce eligible common equity Tier 1 (CET1) capital by 42% and that of Group 2 banks by 33%.
For Gruppe I :
For Group I:
For Gruppe I:
For Group I
For Gruppe I:
For Group I:
For Gruppe I: Grigus Normunds
For Group I: Mr Grigus Normunds
For Gruppe II:
For Group II
For Gruppe II:
For Group II:
For Gruppe II: Laurent Zibell
For Group II: Mr Laurent Zibell
For Gruppe III :
For Group III:
For Gruppe III:
For Group III
For Gruppe III:
For Group III :
For Gruppe III:
For Group III:
For gruppefritagelsen er en undtagelse fra traktatens artikel 81, stk. 1, og skal derfor fortolkes indskrænkendex.
Indeed, the block exemption derogates from Article 81(1) of the Treaty and should therefore be interpreted narrowly10.
for Grækenland
For Greece
for Grækenland
for Greece;
for Grækenland
for Malta
For Grækenland anfører eksperter, at forebyggelsestjenesterne i virksomheder med over 150 ansatte betragtes som tilfredsstillende.
For Greece, experts indicate that the prevention services to enterprises with more than 150 workers are considered satisfactory.
For Grækenland anvendes den proportionale nedsættelse dog for den støtte, som er fastsat for den del af det nationale basisareal, som består af de 70 000 ha, for at overholde det samlede beløb på 202,2 mio. EUR.
However, for Greece the proportionate reduction shall be applied in respect of the amount of the aid fixed for the part of the national base area composed of the 70 000 hectares in order to respect the global amount of EUR 202,2 million.
For Grækenland gælder som en midlertidig undtagelse følgende grænseværdi for tjæreindholdet og dato for iværksættelse: 10 mg tjære pr. cigaret fra den 31. december 2006.
For Greece, as a temporary derogation, the limit value of tar yields and date of implementation shall be 10 mg of tar as of 31 December 2006.
For Grækenland har der været tale om et vist fald i den relative levestandard, nemlig til indeks 52,5.
Greece's relative prosperity has declined slightly, however, to 52.5%.
For Grækenland trådte aftalen mellem kreditorerne, som blev indgået sammen med lånefacilitetsaftalen for euroområdet, i kraft den 11. maj 2010.
For Greece, the Inter-creditor Agreement concluded together with the Euro Area Loan Facility Act entered into force on 11 May 2010.
For Grækenland ville underskuddet på 13% af BNP betyde et bidrag til Den Europæiske Monetære Fond på 0,10% af BNP.
For Greece, the deficit of 13% of GDP would give rise to a contribution to the EMF equal to 0.10% of GDP.
For Grækenland, der har en gældskvote set i forhold til BNP på 115%, ville dette resultere i et bidrag til Den Europæiske Monetære Fond på 0,55%.
For Greece, with a debt-to-GDP ratio of 115%, this would imply a contribution to the EMF equal to 0.55%.
for Grækenland:
for Greece:
For Grækenland: 1. januar 1983.
For Greece : 1 January 1983.
For Grækenlands vedkommende afsluttedes høringsfasen med proceduren for en fast korrektion af et generelt problem i forbindelse med offentlige indkøb, og der er yderligere to udestående projekter.
For Greece the procedure for a flat-rate correction for a horizontal issue on public procurement completed the hearing stage, and there are two further projects outstanding.
For Grækenlands vedkommende anvendes den lave rentesats kun på halvdelen af de obligatoriske mindstereserver, altså på 4,5% af indlånene.
In the case of Greece, the low interest applies to only half the compulsory minimum reserves, i.e. to 4.5% of deposits.
For Grækenlands vedkommende er licensdirektivet først for nylig blevet gennemført i national ret.
In the case of Greece the Licensing Directive has recently been transposed.
For Grækenlands vedkommende foregår overvågningen af ubalancer og af de korrigerende foranstaltninger i forbindelse med programmet for finansiel bistand.
In the case of Greece, the surveillance of imbalances and the monitoring of corrective measures continues to take place in the context of the programme of financial assistance.
For Grækenlands vedkommende gælder tvivlen situationen før vedtagelsen af det nye omkostningsregnskabssystem for faste kredsløb.
In Greece this refers to the situation before the adoption of the new cost accounting system for leased lines.
For grænsehandelens vedkommende bør der endvidere fremmes en vis harmonisering mellem de forskellige landes retlige bestemmelser.
Where cross-border transactions are concerned, efforts should be made to achieve a certain degree of harmonisation between various systems of national law.
For grænseoverskridende betalinger i euro på indtil 50 000 EUR, som kan udføres elektronisk, bør princippet om lige store gebyrer gælde fra den 1. januar 2002.
For cross-border payments in euro up to EUR 50 000 which can be executed electronically, the principle of equal charges should apply from 1 January 2002.
For grænseoverskridende koncerner er det vigtigt, at de tilsynsførende samarbejder med hinanden og forbliver opmærksomme på udviklingen i kompetenceområder, der går ud over deres grænser.
For cross-border groups, it is important that supervisors co-operate with each other and remain sensitised to developments in jurisdictions that go beyond their frontiers.
For grænseoverskridende pengeoverførsler og checks foreslås en yderligere frist på et år.
An extra period of one year is envisaged for transfers and cheques;
for grænseoverskridende projekter at beregne virkningen for nettets overførselskapacitet i begge retninger, målt i mængde elektricitet (MW) eller - for projekter med betydelig grænseoverskridende virkning - at beregne virkningen for nettets overførselskapacitet ved grænsen mellem de relevante medlemsstater, mellem de relevante medlemsstater og tredjelande eller i de relevante medlemsstater og for balanceringen af udbud og efterspørgsel og netdriften i de relevante medlemsstater
calculating, for cross-border projects, the impact on the grid transfer capability in both power flow directions, measured in terms of amount of power (in megawatt), or, for projects with significant cross-border impact, the impact on grid transfer capability at borders between relevant Member States, between relevant Member States and third countries or within relevant Member States and on demand-supply balancing and network operations in relevant Member States;
For grænseoverskridende tjenesteydelsesforsyning kan der siges at være fire distributionskanaler: i) forbrugeren køber ydelsen af en leverandør i en anden medlemsstat ved at rejse til den pågældende medlemsstat; ii) en virksomhed henvender sig/sælger til forbrugere i en anden medlemsstat uden at være etableret dér; iii) en virksomhed etablerer sig i mere end en medlemsstat og tilpasser sine tilbud til det lokale marked og iv) tjenesteydelser designes på paneuropæisk plan, men leveres lokalt.
In cross-border service provision, four distribution channels can be identified: (i) a consumer purchases the service from a provider in another Member State by travelling to that Member State; (ii) a firm markets/sells to consumers in another Member State without establishing; (iii) a firm establishes in more than one Member State and adapts its offerings to local markets; and (iv) services being designed on a pan-European basis, even if delivered locally.
For grænseoverskridende trafik træffer de kompetente myndigheder aftale om, hvilken klageinstans der har jurisdiktion.
For cross-border services, the competent authorities involved shall agree on the appeal body that shall have jurisdiction.
For grænseoverskridende vejgodstransport betyder dette en forventet vækst på ca. 12 mia. t/km25.
For cross-border road freight, this means a foreseen growth of about 12 billion tkm1 per year.
For grænseoverskridende vejgodstransport betyder dette en forventet vækst på ca. 12 mia. t/km27.
For cross-border road freight, this means a foreseen growth of about 12 billion tkm per year.
For grænsernes vedkommende bør den nye Schengen-evalueringsmekanisme omsættes i praksis.
In the area of borders, the new Schengen evaluation mechanism should be put into practice.