natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere tager forslaget sigte på at nedbringe de alt for høje kildebeskatningssatser i udbytternes oprindelseslande.
The proposal also seeks to reduce excessively high withholding tax rates in the states of origin of dividends.
Endvidere tager forslaget sigte på sæd, æg og embryoner af de nævnte dyrearter.
In addition, the semen, ovules and embryos of these species are covered.
Endvidere tager konkurrencen og reglerne for det indre marked i EU højde for behovet for en tilpasning til den ikke-markedsmæssige karakter af sociale tjenesteydelser af almen interesse.
Moreover, EU competition and internal market rules allows for the accommodation of the non-commercial nature of SSGI.
Endvidere tager man de første nødvendige skridt i retning af at justere direktivet for homogene finansielle koncerner og for finansielle konglomerater (dvs. eliminering af nogle af de væsentligste uoverensstemmelser) med henblik på at sikre en minimal ensartethed i behandlingen af disse koncerner.
Furthermore, it takes the first necessary minimum steps to align the directives for homogeneous financial groups and for financial conglomerates (i.e. eliminating some of the major inconsistencies) in order to ensure a minimum equivalency in the treatment of these groups.
Endvidere tages bedre hensyn til sårbare gruppers specifikke situation, idet det sikres, at deres behov fastlægges hurtigt, og at de har adgang til den fornødne behandling.
Moreover, the specific situations of vulnerable groups will be more adequately addressed by ensuring that their needs are timely identified and access to appropriate treatment is available.
Endvidere tages den særlige situation hos lærende med særlige behov (f.eks. handicappede) kun i ringe grad op.
Furthermore, the specific situation of learners with special needs (e.g. disabilities) is insufficiently addressed.
Endvidere tages der i den fælles holdning hensyn til de fleste af Parlamentets ændringsforslag.
Moreover, it takes into account most of Parliament’s amendments.
Endvidere tages der i det nye forslag kun delvist højde for den lave reelle beskatning af selvstændige erhvervsdrivende sammenlignet med lønmodtagere, fordi der gøres udstrakt brug af faste beløb og skattefradrag.
Furthermore, the low effective taxation of the self-employed compared to employees on account of an extensive recourse to lump-sums and tax deductibles would only be partly addressed by the new proposals.
Endvidere tages der i vurderingen af finansieringsbehovet ikke højde for medlemsstaternes bidrag, selv om det i arbejdsdokumentet påpeges, at "investeringsbehovet (ligger) på 20 mia. ecu om året".
Furthermore, the finance required does not take account of Member States' contribution although the Working Document states that "initial ... estimates, put investment costs at ECU 20 billion a year".
Endvidere tages der ikke længere hensyn til den invalides uddannelse og tidligere beskæftigelse.
Training and past employment are no longer taken into account.
Endvidere tages der nu i meget videre omfang højde for betydningen af økosystemydelserne.
Furthermore, the importance of protecting ecosystem services is now taken into account to a much greater extent.
Endvidere tages der ved konverteringen af den teoretiske pensionskapital hensyn til forventet levealder ved pensionsalderen, hvilket fjerner en væsentlig grund til stigende pensionsudgifter.
Moreover, the conversion of the notional pensions capital takes account of life expectancy at the age of retirement and, thus, neutralises a major cause of rising pensions expenditure.
Endvidere takkede han dels Kommissionens repræsentant for deres beredvillige samarbejde under udarbejdelsen af denne udtalelse dels Europa-Parlamentet, som havde udvist stor interesse for studiegruppens arbejde.
In addition, he thanked the Commission representative for being most co-operative during the elaboration stages of this opinion, as well as the European Parliament for showing an intense interest attending the Study Group's work.
Endvidere tegner Den Europæiske Investeringsbanks lån til udvikling af menneskelig kapital sig for 8 % af dens nuværende aktiviteter.
In addition, the European Investment Bank's loans for human capital development amount up to 8% of its current activity.
Endvidere tilbyder de fleste internetudbydere rabatordninger, der navnlig sigter mod virksomhedernes internetbrug179.
Furthermore, most Internet Service Providers (ISPs) provide discount packages especially aimed at Internet usage of business users179.
Endvidere tilbyder den europæiske økonomiske genopretningsplan yderligere støtte af betydelig størrelse til adskillige projekter, der omhandler energiinfrastruktur i regionen.
In addition, the European Economic Recovery Plan offers important additional financial support for numerous energy infrastructure-related projects in the region.
Endvidere tilbyder IMI en række gennemsigtige procedurer, som alle medlemsstaterne har tilsluttet sig, til behandling af anmodninger.
In addition, IMI offers a transparent set of procedures on how to deal with requests, agreed by all Member States.
Endvidere tilbyder visse medlemsstater ikke uddannelse i kommunikation med parterne og pressen (figur 37), hvilket er et yderst vigtigt aspekt for slutbrugerne og for at fremme tilliden til retssystemet.
Furthermore, certain Member States do not provide training on communication with parties and with the press (Figure 37), a crucial aspect for end-users and for fostering confidence in the justice system.
Endvidere tildeles der medlemsstaterne ret brede beføjelser med hensyn til, hvorledes direktivet rent konkret skal gennemføres.
Furthermore, the Member States are given relatively broad powers in deciding how to implement the Directive.
Endvidere tilføjer Rådet i betragtningerne henvisninger til udvidelsen og det arbejde, der udføres af andre internationale organisationer, hvilket Kommissionen hilser velkommen.
The Council adds furthermore references in the recitals to enlargement and the work carried out by other international organisations, which the Commission also welcomes.
Endvidere tilføjes der en krydshenvisning til stk. 1 til definitionen af langtidsleasing, der nu optræder i stk. 3.
Furthermore, a cross-reference to paragraph 1 is added to the definition of long-term leasing now featuring in paragraph 3.
Endvidere tilføjes der et nyt punkt 4 med følgende ordlyd:
A new Article 2(4) should be added, to read as follows:
Endvidere tilføjes det, at "Medlemsstaterne kan basere deres kvotefordeling på de gennemsnitlige drivhusgasemissioner pr. produkt inden for hver aktivitet og de fremskridt, der kan gøres inden for disse aktiviteter.
Furthermore, it is added that “Member States may base their distribution of allowances on average emissions of greenhouse gases by product in each activity and achievable progress in each activity”.
Endvidere tilføjes det, at modtagelse og brug af sådanne oplysninger bør være i overensstemmelse med databekyttelsesdirektivet.
Amendment 3 notes additionally that any such information must be received and used in accordance of the Data Protection Directive.
Endvidere tilføjes et nyt punkt 3):
Add a point 3) to read as follows:
Endvidere tilføjes ordene "som med rimelighed kan forudses".
Secondly, the Commission adds the concept "reasonably foreseeable".
Endvidere tilføjes princippet om gensidighed og samarbejde med internationale organisationer.
To this must be added the principles of reciprocity and cooperation with international organisations.
Endvidere tilføjes specifikke indikatorer svarende til de meget forskellige vilkår, under hvilke de fælleseuropæiske projekter gennemføres i de enkelte partnerlande.
In addition, specific indicators are added in order to take account of the wide variety of conditions in which the JEPs are implemented in each partner country.
Endvidere tilkendegives det, at ethvert EU-indgreb skal være berettiget, og at EU-lovgivningen bør afprøves på grundlag af virkningsvurderinger, cost-benefit-analyser og vurderinger af dets proportionalitet og virkning på beskæftigelsen.
Furthermore, it is said that all EU action should be justified and that EU legislation should be tested on the basis of impact assessment, cost-benefit analysis, proportionality and its potential for the creation of employment or unemployment.
Endvidere tillader begge direktiver medlemsstaterne at træffe midlertidige beskyttelsesforanstaltninger, hvis der opstår en pludselig krise på energimarkedet.
Furthermore, both directive allow Member States to temporarily take additional safeguard measures in the case of a sudden crisis in the energy market.
Endvidere tillader forslaget til direktiv markedsføring af AIF, som er hjemmehørende i et tredjeland, men kun forudsat at det pågældende land, hvor AIF er hjemmehørende, har indgået en aftale i overensstemmelse med artikel 26 i OECD's modelbeskatningsoverenskomst med den medlemsstat, på hvis område AIF markedsføres.
In addition, the draft Directive only permits the marketing of AIF domiciled in a third country, if their country of domicile has entered into an agreement based on Article 26 of the OECD Model Tax Convention with the Member State on whose territory the AIF shall be marketed.
Endvidere tillader ingen af de flerårige finansieringsaftaler, at der opkræves en sådan afgift.
Moreover, none of the Multi-annual Financing Agreements permit the levying of such a charge.
Endvidere tillægges Kommissionen beføjelse til at præcisere, hvilken type securitisering der i henhold til en række kriterier ikke anses for at udgøre en trussel mod den finansielle stabililtet, og som et kernekreditinstitut derfor kan foretage.
In addition, the Commission will be empowered to specify which type of securitisation is not considered to pose a threat to financial stability according to a list of criteria and could therefore be carried out by a core credit institution.
Endvidere tilpasser forslaget lovgivningen, så der tages hensyn til de særlige omstændigheder, der gør sig gældende i Sverige og Finland, som begge i tiltrædelsesakten blev indrømmet en overgangsperiode på fem år, i hvilken de ikke behøver at anvende lovgivningen.
Furthermore, the proposal adapts the legislation to take account of the particular situation prevailing in Sweden and Finland, both of which countries were granted transitional periods of five years in the Accession Treaty, during which they do not have to apply the legislation.
Endvidere tilpasses de gældende revisionsstandarder ikke i forhold til virksomhedernes størrelse, især mellemstore virksomheder.
Furthermore, applicable auditing standards are not adapted to the size of entities, in particular medium-sized companies.
Endvidere tilrettelagde Kommissionen i oktober 2002 i samarbejde med Europarådet en konference om arveret.
In addition, the Commission is to organise a conference on successions in conjunction with the Council of Europe in October 2002.
Endvidere tilsidesætter nærværende forordning - for så vidt angår produkter som f.eks. "feta" eller "salame cacciatore" - ikke mere restriktive bestemmelser vedrørende anvendelsen af visse betegnelser i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 af 14. juli 1992 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler11 og Rådets forordning (EØF) nr. 2082/92 af 14. juli 1992 om specificitetsattestering af landbrugsprodukter og levnedsmidler12.
Moreover, as regard products such as ‘Feta’ or ‘Salame cacciatore’, the present Regulation is without prejudice to more restrictive rules linked to the use of certain denominations under Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs11 and Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates for specific character for agricultural products and foodstuffs12.
Endvidere tilskyndede man til at overveje mere fleksible regler for afløsningen af medlemmer på sektionsmøder (regler for indsættelse af suppleanter).
They also called for a debate on more flexible arrangements for replacing members at section meetings (rules on alternates).
Endvidere tilskyndede samme dokument de medlemsstater, som endnu ikke havde ratificeret de relevante retlige instrumenter fra EU og Europarådet til bekæmpelse af korruption, til at sørge for en hurtig ratificering inden for en klart fastlagt tidsramme.
Furthermore, the same document urged those Member States, which had not yet ratified the relevant EU and Council of Europe anti-corruption legal instruments to ensure speedy ratification within a clear timeframe.
Endvidere tilskynder Bribery Act 2010 til whistleblowing.
In addition, the Bribery Act 2010 encourages whistleblowing.
Endvidere tilskynder Europa-Parlamentet "Kommissionen til at fortsætte sine aktiviteter vedrørende forenkling af selskabsretten og regnskabs- og revisionstiltag …, især det fjerde og syvende selskabsretsdirektiv"5 og opfordrer udtrykkeligt Kommissionen til at fremsætte et lovgivningsforslag, der giver medlemsstaterne mulighed for at undtage virksomheder på lokalt og regionalt plan fra selskabsdirektivernes anvendelsesområde6.
Furthermore the European Parliament encourages “the Commission to continue its activities with regard to the simplification of company law, accounting and auditing…, in particular the 4th and 7th Company Law Directives”5 and explicitly calls on the Commission to come forward with a legislative proposal that allows Member States to exempt local and regional undertakings from the scope of the Accounting Directives6.
Endvidere tilskynder ØSU til, at uddannelse og undervisning i støtteberettigede regioner tillægges større opmærksomhed.
In addition, the Committee urges that greater attention is given to the delivery of education and training within eligible regions.
Endvidere tilskynder ændringen af forordning 1251/1999 til at anvende økologiske produktionsmetoder ved at anvende udtagne arealer til økologisk dyrkning af foderbælgplanter.
Furthermore, the amendment of Regulation 1251/1999 encourages organic production through the use of set-aside to produce fodder legumes.
Endvidere tilskyndes den private sektor i forbindelse med EU's indsats for virksomhedernes sociale ansvar og ansvarlig forretningsførelse til at bidrage til opfyldelsen af de sociale og miljømæssige mål og dermed fremme retfærdig og bæredygtig vækst og beskyttelse af sociale rettigheder (bæredygtigt udviklingsmål 8).
Additionally, EU action on Corporate Social Responsibility and Responsible Business Conduct encourages the private sector to contribute to the achievement of social and environmental objectives, thereby fostering equitable and sustainable growth and the protection of social rights (SDG 8).
Endvidere tilskyndes der til mærkning af endnu flere produkter, for hvilke der med udgangspunkt i analyser ikke kan konstateres GMO.
In addition, labelling is being urged for even more products where there is no evidence from analyses of the existence of GMOs.
Endvidere tilslutter udvalget sig, at jordudtagningen afvikles.
In addition, the EESC can agree to the abolishment of set-aside.
Endvidere tilstræber dette ændrede forslag efter ønske fra banksektorens side at sikre overensstemmelse med informationskrav i den gældende EU-lovgivning.
Further, following requests from the banking sector, the present modified proposal aims at ensuring consistency with information requirements in existing EC law.
Endvidere tilstræber forslaget at reducere den administrative byrde uden at sætte beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet på spil.
Furthermore, the proposal aims to reduce the administrative burden without compromising the level of protection afforded to human health and the environment.
Endvidere tilstræber Kommissionen at opnå en positiv "revisionserklæring" fra Revisionsretten, jf. EF-traktatens artikel 248.
Moreover, the Commission is making determined efforts to obtain a positive "Statement of Assurance" from the European Court of Auditors, as required by Article 248 EC.
Endvidere tilstræber Kommissionen en vis forenkling af blandt andet de administrative procedurer.
The Commission is also seeking to simplify administrative and other procedures.
Endvidere tilstræber Unionen at fremme "økonomisk, social og territorial samhørighed og solidaritet mellem medlemsstaterne" samt at give "borgerne et område  med frihed, sikkerhed og retfærdighed".
The Union also seeks to promote “economic, social and territorial cohesion and solidarity among Member States” and to provide “an area of freedom, security and justice” for its citizens.
endvidere tilvejebringe sådanne finansielle ressourcer, herunder til overførsel af teknologi, som udviklingslandsparterne skal bruge for at dække de godkendte, samlede ekstraomkostninger ved at fremme opfyldelsen af eksisterende forpligtelser efter konventionens artikel 4, stk. 1, som er omfattet af artikel 10, og som er aftalt mellem en udviklingslandspart og den eller de internationale instanser, der er omhandlet i konventionens artikel 11, i overensstemmelse med den artikel.
Also provide such financial resources, including for the transfer of technology, needed by the developing country Parties to meet the agreed full incremental costs of advancing the implementation of existing commitments under Article 4, paragraph 1, of the Convention that are covered by Article 10 and that are agreed between a developing country Party and the international entity or entities referred to in Article 11 of the Convention, in accordance with that Article.
Endvidere tilvejebringer direktivet de nødvendigt redskaber (certifikater, som angiver et pseudonym i stedet for underskriverens navn), som giver kunder mulighed for at bevare anonymiteten i forbindelse med online transaktioner.
Furthermore, the Directive provides the necessary tool (certificates indicating a pseudonym instead of the signatory’s name) permitting consumers to remain anonymous in on-line transactions.
Endvidere tilvejebringer venturekapitalfonde disse virksomheder værdifuld ekspertise og viden, forretningsforbindelser, varemærkeværdier (brand-equity) og strategisk rådgivning.
In addition, venture capital funds provide these undertakings with valuable expertise and knowledge, business contacts, brand-equity and strategic advice.
Endvidere tog de beslutningen om Chiles deltagelse i Mercosurs institutionelle struktur til efterretning.
They also took note of the decision on Chile's participation in Mercosur's institutional structure.
Endvidere tog det forslag fra Kommissionen, som blev godkendt i udtalelsen, ikke højde for udviklingen i den fælles landbrugspolitik, der gik i retning af mindre regulerede markedsordninger.
Furthermore, the Commission proposal as endorsed by the Opinion took no account of the CAP's new approach to less regulated markets.
Endvidere tog Georgios Dassis ordet, som erklærede sig enig, men samtidig opfordrede til at behandle anmodningen fra det kommende rådsformandskab med den respekt, der tilkommer den.
Mr Dassis also spoke; whilst he agreed with Mr Malosse, he called on the Committee to treat the request by the future Lithuanian presidency of the Council with all the respect that it was due.
Endvidere tog han nogle væsentlige punkter op såsom miljøpolitik, subsidiaritet samt forskellige aspekter af østudvidelsen.
He mentioned other important points such as environmental policy, subsidiarity and various aspects of eastward enlargement.
Endvidere traf Kommissionen beslutninger om flere ad hoc-foranstaltninger til fordel for individuelle pengeinstitutter til et samlet beløb på 587 mia. EUR.
In addition, the Commission took decisions in several ad hoc interventions in favour of individual financial institutions amounting to a total volume of € 587 billion.
Endvidere traf Kommissionen efter en formel undersøgelsesprocedure to negativbeslutninger, en betinget beslutning samt en positiv beslutning.
Moreover, following a formal investigation procedure, the Commission took two negative decisions, one conditional decision as well as a positive decision.
Endvidere traf Kommissionen nogle beslutninger efter eget skøn, eksempelvis nedsættelsen af minimumspriserne, som skulle forhindre en destabilisering af markederne.
Discretionary decisions were also taken by the Commission, such as the cut in minimum prices which was designed to prevent destabilisation of the market.
Endvidere træffer de kontraherende stater alle egnede foranstaltninger til at fremskynde samtlige procedurer, hvor dette er muligt.
Contracting States will further undertake any appropriate steps to speed up all procedures wherever possible.
Endvidere træffer Kommissionen alle hensigtsmæssige initiativer med henblik på at skabe de nødvendige institutionelle rammer for det militære samarbejdes tilrettelæggelse.
The Commission will also take all appropriate initiatives for setting up the institutional framework necessary to organise military cooperation.
Endvidere træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at indskærpe over for producenterne, at det er nødvendigt at overholde miljøbestemmelserne.
In addition, the Member States shall take the necessary steps to remind producers that they are required to comply with environmental legislation.
Endvidere træffes der kun et meget begrænset antal negative beslutninger i beslægtede statsstøttesager.
Moreover, there are only a very limited number of negative decisions in related State aid cases.
Endvidere trænger et praktisk problem sig på, idet det er operatørernes computere, der styrer alle opkøb af olie ud fra udnyttelsesplaner for raffineringsenheder og pristærskler.
There is also a practical difficulty since oil purchases are computer managed on the basis of the workload plans of refining units and price thresholds.
Endvidere trænger medlemsstaternes bistandsordninger til en grundig revision med henblik på en bedre beskyttelse af ældre kvinder.
Welfare systems also needed a major overhaul if they were to protect women in old age.
Endvidere trænger udformningen og rækkevidden af de aktive arbejdsmarkedsprogrammer til at blive revurderet for at sikre et tilstrækkeligt udbud af arbejdskraft.
Furthermore, the scope and design of active labour market programmes would benefit from a review to ensure the provision of an adequate labour supply.
Endvidere tvinger de internationalt aktive virksomheder til at tage nogle kostbare skridt.
Furthermore, such measures require enterprises operating at international level to carry out expensive implementing procedures.
Endvidere tvivler ØSU på, at garantien i direktiv 77/187/EØF er tilstrækkelig.
The Committee also doubts whether the protection afforded by the reference to Directive 77/197/EEC is sufficient.
Endvidere tydeliggøres og styrkes ESF's bidrag til EU's tilsagn om at fjerne uligheder mellem mænd og kvinder og hindre forskelsbehandling i udkastet til forordning.
Furthermore, the draft Regulation clarifies and strengthens the ESF contribution to the Union's commitment to eliminate inequalities between women and men and prevent discrimination.
Endvidere tyder analysen på, at langvarige budgetunderskud i lande med store underskud på betalingsbalancen kan være årsag til forsinkelse af ekstern justering.
In addition, the analysis suggests that protracted large budget imbalances in countries with high current account deficits may be a cause of delay in the external adjustment.
Endvidere tyder de amerikanske erfaringer på, at kursoplysning kan øge handelsmængderne og den generelle likviditet på markederne ved de angivne købs/salgskurser og handelspoststørrelser.
Moreover, US experience suggests that quote disclosure may enhance trading volumes and overall market liquidity at the displayed bid/offer and quote sizes.
Endvidere tyder det på, at der er menneskehandelsstrømme inden for EU.
In addition, there is evidence of flows of trafficking within the EU.
Endvidere tyder kontroldataene på, at niveauet for investeringerne i første forarbejdningsled, navnlig slagteriinvesteringerne, er steget i visse lande, hvorved der lægges mere vægt på opfyldelsen af fællesskabsrettens standarder.
Furthermore, the monitoring data suggest that the level of investments in first stage processing, and in particular slaughterhouses, has in certain countries increased, hence placing more emphasis on the adoption of acquis standards.