natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med Fællesskabets politik for de ydre grænser er at skabe en integreret forvaltning, der kan sikre et højt og ensartet niveau for personkontrol og overvågning ved de ydre grænser, hvilket er en forudsætning for oprettelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
In the field of the EU external borders, Community policy aims at an integrated management, thereby ensuring a high and uniform level of control of persons and surveillance at the external borders as a prerequisite for an area of freedom, security and justice.
Formålet med Fællesskabets politik vedrørende et fælles europæisk asylsystem er ifølge Haagprogrammet at oprette et fælles asylområde ved at indføre en effektiv harmoniseret procedure baseret på EU’s værdier og humanitære tradition.
Community policy on the common European asylum system aims, under the terms of the Hague Programme, to establish a common asylum area by means of an effective harmonised procedure consistent with the values and humanitarian tradition of the European Union.
Formålet med Fællesskabets politik vedrørende EU's ydre grænser er at skabe en integreret forvaltning, der sikrer et højt og ensartet niveau for kontrol og overvågning, hvilket er en nødvendig følge af den frie bevægelighed for personer i Den Europæiske Union og et afgørende aspekt i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Community policy in the field of the EU external borders aims at an integrated management ensuring a uniform and high level of control and surveillance, which is a necessary pre-condition to the free movement of persons within the European Union and a fundamental component of an area of freedom, security and justice.
Formålet med Fællesskabets programmer for strukturtilpasningsstøtte var rent faktisk at underbygge og styrke den sociale dimension i de programmer, som gennemføres efter forhandling med IMF.
Indeed, the Community's structural adjustment support programmes were designed to underpin and expand the social dimension to programmes negotiated with the IMF.
Formålet med Fællesskabets samarbejde om civilbeskyttelse er at medvirke til en bedre beskyttelse af mennesker, miljø og ejendom i tilfælde af naturkatastrofer og teknologiske ulykker i Fællesskabet.
The objectives of Community cooperation in the field of civil protection are to help to ensure better protection for people, the environment and property in the event of natural and technological disasters across the Community.
Formålet med fællesskabsinitiativet EQUAL er at bekæmpe udelukkelse og forskelsbehandling på arbejdsmarkedet, og det omfatter bestemmelser om forbedring af den sociale og erhvervsmæssige integration af asylansøgere.
The Community Initiative EQUAL seeks to combat exclusion and inequality in the labour market and includes provision to improve the social and vocational integration of asylum seekers.
Formålet med fællesskabslovgivningen er at skabe et tilstrækkelig højt tillidsniveau mellem de nationale myndigheder og mellem de erhvervsdrivende i hele EU.
The objective of Community legislation is to create a sufficient level of trust as between national authorities and as between operators throughout the Union.
Formålet med fællesskabsprogrammet for beskæftigelse og social solidaritet, benævnt "Progress", er at yde økonomisk støtte til gennemførelsen af EU's målsætninger inden for beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik og således bidrage til virkeliggørelsen af Lissabon-strategiens mål inden for disse områder.
In order to provide financial support for the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area and thereby contribute to the achievement of the Lisbon Strategy goals in these fields, the Community programme for employment and social solidarity (PROGRESS) is to be established.
Formålet med før-tiltrædelsesstrategien er at udarbejde en arbejdsplan, som CØ-10 kan bruge i deres gradvise overtagelse af den gældende fællesskabsret.
The aim of the pre-accession strategy is specifically to frame a blueprint for the gradual assimilation of the "acquis communautaire" by the CEECs.
Formålet med førnævnte udredning er at afgøre, om der reelt er anledning til at bekymre sig over den konkurrencemæssige situation, og hvis ja, hvorledes der kan tages fat på problemerne ved anvendelse af EU's konkurrenceregler.
The purpose of the ex officio inquiry is to determine whether the above-mentioned possible competition concerns are real competition concerns, and if so, whether they can be addressed by applying EU competition law.
Formålet med første del af ændringsforslag 100 er at slette den formulering, der præciserer, at tilbuddene skal være unormalt lave i forhold til ydelsen.
Amendment 100 removes in its first part the words specifying that, to be rejected, tenders must be abnormally low in relation to the goods, works or services.
Formålet med første fase af Tempus, som blev vedtaget i 19901, og som oprindeligt dækkede de central- og østeuropæiske lande, var at bidrage til socioøkonomiske reformer gennem samarbejde inden for de videregående uddannelser i EU og partnerlandene.
The first phase of Tempus, adopted in 19901 and initially covering the Central and Eastern European Countries (CEEC), sought to contribute to socio-economic reform through co-operation between higher education institutions in the EU and in the Partner Countries.
Formålet med førstnævnte er at etablere praktiske instrumenter for at bringe indskydere og modtagere af finansieringskapital sammen; sidstnævnte har derimod som mål at indkredse de instrumenter, som egner sig bedst til fondsmodtageres eller –indskyderes behov, og angive – i mangel af et passende produkt – hvilke karakteristika der savnes.
The aim of the former is to establish the practical instruments for bringing providers and receivers of financial capital together; the latter aims to identify the instruments that are best suited to the requirements of fund investors or providers, and indicate – where no suitable product exists – what the missing features are.
Formålet med førtiltrædelsesstøtten er:
The aim of pre-accession funding is twofold:
Formålet med GALILEO er at opsende EU's egen satellitkonstellation bestående af 30 satelliter, der ikke er stationære, men i kredsløb omkring jorden i en højde på ca. 23.000 km, og som skønnes at ville koste i alt ca. 3,25 mia. euro.
Galileo's objective is the deployment of a constellation of EU satellites: it will comprise 30 satellites in non-stationary orbit at an altitude of approximately 23 000 kilometres, at an estimated total cost of some EUR 3.25 billion.
Formålet med Galileo-programmet er at skabe den første globale infrastruktur for satellitbaseret radionavigation og positionsbestemmelse, der er rettet specifikt mod civile formål.
The aim of the Galileo programme is to put in place the first global satellite radionavigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes.
Formålet med Galileo-programmet er at skabe den første globale infrastruktur for satellitbaseret radionavigation og positionsbestemmelse, der er rettet specifikt mod civile formål.
The GALILEO programme aims at putting into place a worldwide satellite radionavigation and positioning infrastructure specifically for civil purposes.
Formålet med Galileo-programmet er at skabe den første globale satellitnavigations-, positionerings- og tidsbestemmelsesinfrastruktur specielt designet til civile formål.
The aim of the Galileo programme is to establish the first global satellite navigation, positioning and timing infrastructure specifically designed for civilian purposes.
Formålet med garantiordninger er at fordele risikoen mellem forskellige parter.
The purpose of guarantee schemes is to share risks between different stakeholders.
Formålet med gennemførelsesbestemmelserne er således gennem undtagelsesbestemmelser at tage hensyn til de særlige konkrete forhold, der gør sig gældende i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltninger udadtil, især for så vidt angår indgåelse af aftaler og tildeling af tilskud.
The implementing rules therefore lay down derogations to take account of the specific operational features of external action, above all for procurement and grants.
Formålet med gennemførelsesforanstaltningerne er at sikre, at RASFF anvendes ensartet af alle netværkets medlemmer gennem: fastlæggelse af systemets rækkevidde, etablering af kontaktpunkter, fastlæggelse af Kommissionens rolle, udarbejdelse og videresendelse af relevante oplysninger, vurdering og opfølgning af en notifikation, fastlæggelse af regler for udveksling af RASFF-oplysninger i forhold til tredjelande og fastsættelse af krav til fortrolighed.
The objective of the implementing measures is the uniform operation of the RASFF by all the members of the network by: defining the scope of the system; setting up contact points; defining the role of the Commission; elaboration and transmission of relevant notification; assessment and follow-up of a notification; defining rules for exchanging RASFF information with third countries; setting up confidentiality requirements.
Formålet med gennemgangen er at forbedre og udvikle EF-varemærkeordningen med henblik på at forbedre dens kvalitet, effektivitet og merværdi til gavn for brugerne.
The aim of the review is to improve and develop the Community trade mark system to increase its quality, efficiency and added value for the benefit of users.
Formålet med gennemgangen er at vurdere eventuelle mangler på forbrugerbeskyttelsesområdet, særlig i lyset af de nye salgsmetoder og ‑teknikker som f.eks. internet- og mobilhandel, og at fastslå eventuelle uoverensstemmelser mellem de forskellige forbrugerbeskyttelsesdirektiver, der er omfattet af gennemgangen.
This review aims at assessing possible failings in terms of consumer protection, in particular in the light of new marketing practices and technologies, such as internet and mobile commerce, and identifying inconsistencies between the different consumer directives under review.
Formålet med gennemgangen er bl.a. at sikre en mere effektiv institutionel reguleringsramme for at gøre reglerne på teleområdet formålstjenlige som led i skabelsen af de rette vilkår for det digitale indre marked.
The aim of the overhaul is inter alia to ensure a more effective regulatory institutional framework in order to make the telecoms rules fit for purpose as part of the creation of the right conditions for the digital single market.
Formålet med gennemgangen og status
Objective and status of the Review
Formålet med gennemsigtighedsdirektivet er at sikre et højt niveau for investortillid gennem ensartet gennemsigtighed for værdipapirudstedere og investorer i hele Den Europæiske Union.
The objective of the Transparency Directive is to ensure a high level of investor confidence through equivalent transparency for securities issuers and investors throughout the European Union.
Formålet med genopretning er snarere at skabe alternativer, der svarer til de skadede ressourcer, end nødvendigvis at genskabe disse.
Remedying/restoration is aimed at putting in place equivalent alternatives to the damaged resources rather than necessarily replicating them.
Formålet med Genève-aftalen er at udstrække Haag-ordningen for international registrering til nye medlemmer og at gøre ordningen mere attraktiv for ansøgerne.
The objectives of the Geneva Act are to extend the Hague system of international registration to new members, and to make the system more attractive to applicants.
Formålet med geologisk lagring er permanent indeslutning af CO2 med henblik på at forebygge eller i videst muligt omfang mindske negative virkninger på miljøet og deraf følgende risici for menneskers sundhed .
The purpose of geological storage is permanent containment of CO2 in such a way as to prevent or reduce as far as possible negative effects on the environment and any resulting risk to human health.
Formålet med geologisk lagring er permanent indeslutning af CO2 med henblik på at forebygge eller i videst muligt omfang mindske negative virkninger på miljøet og deraf følgende risici for menneskers sundhed.
The purpose of geological storage is permanent containment of CO2 in such a way as to prevent or reduce as far as possible negative effects on the environment and any resulting risk to human health.
Formålet med global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES)10 er at levere "marine core service" baseret på satellitdata.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES)10 aims to provide a marine core service based on satellite data.
Formålet med GLP-kontrolprogrammer er at fastslå, om forsøgslaboratorierne har anvendt GLP-principperne ved udførelsen af forsøg og er i stand til at sikre, at resultaterne er af tilstrækkelig god kvalitet.
GLP compliance monitoring is intended to ascertain whether test facilities have implemented GLP principles for the conduct of studies and are capable of assuring that the resulting data are of adequate quality.
Formålet med GMES er at levere tjenester, der giver adgang til præcise miljø- og sikkerhedsdata og -oplysninger, som er skræddersyede til en lang række brugere.
The objective of GMES is to provide services allowing access to accurate environmental and security data and information, tailored to the needs of a wide range of users.
Formålet med GMES-initiativet vedrørende global miljø- og sikkerhedsovervågning, der er iværksat af Kommissionen og Det Europæiske Rumfartsagentur, er satellit- og jordbaseret informationsformidling.
Global Monitoring for Environment and Security (GMES), is an EC-European Space Agency initiative which provides satellite and ground-based information services.
Formålet med GMES-programmet er at tilvejebringe kontinuerlig adgang til informationstjenester vedrørende miljø og sikkerhed ved hjælp af permanente rumbaserede observationsinfrastrukturer og in situ-baserede infrastrukturer.
The purpose of the GMES programme is to guarantee continuous access to information services on the environment and security issues which are based on permanent space-based observation and in-situ infrastructures.
Formålet med godtgørelsesordningen
Objective of the compensation scheme
Formålet med godtgørelsesordninger er at afskaffe dobbeltbeskatning, der følger af den klassiske ordning.
The aim of imputation systems is to eliminate the double taxation resulting from the classical system.
Formålet med GPSD fremgår af første sætning - at garantere, at markedsførte produkter er sikre.
The purpose of GPSD is made clear in the first sentence - to ensure that products placed on the market are safe.
Formålet med Grotius-programmet er at fremme det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne ved at styrke kendskabet til de andre medlemsstaters juridiske og retlige systemer.
The programme is designed to facilitate judicial cooperation between Member States by fostering mutual knowledge of legal and judicial systems.
Formålet med Grotius-programmet var at fremme det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne ved at øge kendskabet til andre medlemsstaters retssystemer.
The purpose of the Grotius programme was to facilitate judicial cooperation between Member States by fostering mutual knowledge of legal and judicial systems.
Formålet med Grotius-programmet var at fremme det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne ved at øge kendskabet til de andre medlemsstaters juridiske og retlige systemer.
The purpose of the Grotius programme was to facilitate judicial cooperation between Member States by fostering mutual knowledge of legal and judicial systems.
Formålet med gruppefritagelsesforordningen var derfor at yde et afgørende bidrag til innovationen i EU og til forbedringen af EU-virksomhedernes konkurrenceevne.
Hence, the TTBE was designed to play a pivotal role in the development of innovation within the EU economy and in contributing to the competitiveness of businesses operating in the Community.
Formålet med gruppen er at skabe et forum, hvor medlemsstaterne kan høres om forenklingsforslag, og hvor disse kan diskuteres med medlemsstaterne.
The purpose of the group is to provide a forum for discussion and consultation with the Member States on simplification proposals.
Formålet med grønbogen
Object of the Green Paper
Formålet med grønbogen
Object of the Green Paper…………………………………………7
formålet med grønbogen
objective of the green paper
Formålet med grønbogen
Objectives of the Green Paper
Formålet med grønbogen
The aim of the Green Paper
Formålet med grønbogen er at analysere den komplicerede tilbagesendelsesproblematik for personer, der opholder sig ulovligt i EU, og fremsætte forslag til en koordineret og effektfuld politik, der bygger på fælles principper og standarder, der respekterer menneskerettighederne og den menneskelige værdighed.
The purpose of this Green Paper is to examine the complex return issues for people residing illegally in the EU and to put forward suggestions for a co-ordinated and efficient policy based on common principles and standards, and respectful of human rights and human dignity.
Formålet med grønbogen er at analysere den komplicerede tilbagesendelsesproblematik for personer, der opholder sig ulovligt i EU, og som ikke har behov for international beskyttelse, og fremsætte forslag til en koordineret og effektfuld politik, der bygger på fælles principper og standarder, der respekterer menneskerettighederne og den menneskelige værdighed.
The purpose of the Green Paper is to examine the complex return issues for people residing illegally in the EU who do not require international protection, and to put forward suggestions for a coordinated and efficient policy based on common principles and standards, and respectful of human rights and human dignity.
Formålet med grønbogen er at fremme en debat om reformen, så Kommissionen får feedback og en rettesnor for sit arbejde.
This Green Paper aims to stimulate a debate on the reform to provide the Commission with feedback and guide its work.
Formålet med grønbogen er at fremme et bredere samarbejde mellem Den Europæiske Unions medlemsstater på uddannelsesområdet, herunder særlig skoleuddannelsen, og rejse en omfattende debat om perspektiverne i den nye kompetence, som EF har fået på uddannelsesområdet i medfør af artikel 126 i traktaten om Den Europæiske Union.
The aim of the Green Paper is to encourage wider cooperation between the Member States of the European Union in the field of education, school-level education in particular, and to stimulate wide-ranging discussions on the possibilities offered by the Community's new competences in the field of education introduced by Article 126 of the Treaty on European Union.
Formålet med grønbogen er at få indledt en debat om, hvordan man på mellemlangt og langt sigt ønsker at udnytte rummet i Europas interesse, og hvad der skal være Europas rumpolitik fremover.
The aim of this Green Paper is to initiate a debate on the medium- and long-term future use of space for the benefit of Europe and on policy options available.
Formålet med grønbogen er at give startskuddet til en omfattende debat med inddragelse af alle energikilder.
The Green Paper hopes to initiate an intensive debate covering all energy sources.
Formålet med grønbogen er at give støjbekæmpelsen en højere prioritet i den politiske beslutningstagning.
The green paper seeks to give higher political priority to combating noise.
Formålet med grønbogen er at høre medlemsstaterne og alle berørte aktører om en række spørgsmål, som er relevante i denne sammenhæng.
The objective of the Green Paper is to consult Member States and all concerned stakeholders on a number of issues that are relevant in that respect.
Formålet med grønbogen er at igangsætte en omfattende debat om de berørte emner blandt de berørte parter inden for den private og offentlige sektor i regionerne og i medlemsstaterne.
The Green Paper seeks to stimulate a wide-ranging debate on these themes among the various players in private and public organizations, the regions and the Member States.
Formålet med grønbogen er at indlede en debat om den europæiske havnesektor for at kortlægge, hvilke problemer der skal løses på EU-plan.
The purpose of the green paper is to open a discussion on the European port sector to identify those issues which need to be addressed at Community level.
Formålet med grønbogen er at iværksætte en debat om anvendelsen af fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner på OPP'er.
The aim of this Green Paper is to launch a debate on the application of Community law on public contracts and concessions to the PPP phenomenon.
Formålet med grønbogen er at iværksætte en debat om anvendelsen af fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner på OPP’er.
Its aim is to launch a debate on the application of Community law on concessions and PPP.
Formålet med grønbogen er at iværksætte en omfattende offentlig høring om hurtig udvikling af de forskellige former for offentlige-private partnerskaber og det fællesskabsretlige grundlag for offentlige kontrakter.
The purpose of the Green Paper will be to launch a major public consultation regarding the rapid development of various forms of PPP and the legal regulation of public contracts through Community law.
Formålet med grønbogen er at rejse en debat, ikke at afslutte den.
The document is designed to open debate, not to close it.
Formålet med grønbogen er at skabe en bred debat med henblik på at udarbejde et handlingsprogram for støjbekæmpelse.
The green paper aims to launch a broad debate as the first step in drafting an action programme for noise abatement.
Formålet med grønbogen er at stimulere debatten og iværksætte en høringsproces på EU-plan om, hvordan de biologiske risici kan mindskes, og beredskabet og indsatsen kan styrkes (biologisk beredskab).
This Green Paper intends to stimulate a debate and launch a process of consultation at European level on how to reduce biological risks, and to enhance preparedness and response ("bio-preparedness").
Formålet med grønbogen er at stimulere en europæisk debat om nye former for arbejdstilrettelæggelse, der kan udløse dette potentiale.
The purpose of the green paper is to stimulate a European debate on new forms of organization of work to release this potential.
Formålet med grønbogen er at sætte gang i en bred, offentlig debat om konsekvenserne af den stadige udvikling af det audiovisuelle medielandskab, der karakteriseres ved en støt stigende konvergens mellem medietjenester.
The objective of the Green Paper is to open a broad public discussion on the implications of the on-going transformation of the audio-visual media landscape, characterised by a steady increase in the convergence of media services.
Formålet med grønbogen er at sætte gang i en debat om de forskellige problemer i havnesektoren.
The purpose of the green paper is to launch a discussion in order to identify the problems in the port sector.
Formålet med grønbogen er at sætte gang i en debat om, hvordan unge europæeres muligheder for at øge deres viden og kompetencer gennem ophold i andre lande i erhvervs- eller studieøjemed, for at udføre frivilligt arbejde eller efter- eller videreuddanne sig som led i livslang læring bedst udvides.
The aim is to open up a debate on how best to boost the opportunities for young people in Europe to develop their knowledge and skills by staying in another country for study or work experience, community work or additional training in the context of life-long learning.
Formålet med grønbogen er at tilskynde til en offentlig debat i medlemsstaterne og tilvejebringe synspunkter vedrørende den fremtidige politik for skovbeskyttelse og skovinformation samt tilføre elementer med henblik på en eventuel ajourføring af EU's skovbrugsstrategi, om de klimarelaterede aspekter.
The purpose of this Green Paper is to encourage an EU-wide public debate and to secure views on the future of forest protection and information policy, as well as to provide elements for a possible update of the EU Forestry Strategy on climate related aspects.
Formålet med grønbogen er at udforske de forskellige muligheder for at videreudvikle håndteringen af bioaffald.
This Green Paper aims to explore options for the further development of the management of bio-waste.
Formålet med grønbogen er at:
The Green Paper seeks: