natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forholdet mellem statsstøtten og strukturfondenes og samhørighedsfondens rolle og opgaver bør også tages op til fornyet vurdering.
the relationship of State aid to the role and operations of the Structural Funds and the Cohesion Fund should be reviewed;
Forholdet mellem statsstøttereglerne og afgiftsreglerne
Relation between State aid rules and charging rules
Forholdet mellem statsstøttereglerne og afgiftsreglerne
The waste management of PVC
forholdet mellem strafferetlige og ikke-strafferetlige sanktionssystemer og
the relationship between criminal and non-criminal sanction systems; and
Forholdet mellem strukturpolitikkerne (traktatens artikel 158) og de andre politikker (traktatens artikel 159)
Relationship between the structural policies (Treaty Article 158) and the remaining Community policies (Treaty Article 159)
Forholdet mellem støtte og BNP for EU som helhed er gradvis faldet, og der kan også konstateres en klar faldende tendens i 12 medlemsstater.
The ratio of aid to GDP for the EU as a whole has gradually decreased and a clear downward trend is also seen in 12 Member States.
forholdet mellem summen af eksponeringernes nominelle beløb for de største "m" eksponeringer og summen af eksponeringernes nominelle beløb for de securitiserede eksponeringer.
the ratio of the sum of the nominal amounts of the largest ‘m’ exposures to the sum of the nominal amounts of the exposures securitised.
Forholdet mellem sundhedspolitikken og Fællesskabets politik på andre områder
Relations between public health policy and other policies
Forholdet mellem tilgang og afgang kan også justeres for enten at tage hensyn til, hvor meget ressourcen overudnyttes, eller for at fremme anvendelsen af miljøvenlige redskaber eller fangstmetoder.
Again, the "entry-exit" ratios could be adjusted either to take account of the degree of over-exploitation of the resource or to favour certain types of environmentally friendly gears or fishing activities.
Forholdet mellem timelønsindekset for kvinder og mænd for lønnede arbejdstagere, der arbejder 15 timer eller derover (kilde: ECHP).
Ratio of women's hourly earnings index to men's for paid employees at work 15+hours (source: ECHP).
Forholdet mellem timelønsindekset for kvinder og mænd for lønnede arbejdstagere, der arbejder 15 timer eller derover, korrigeret for sektor, erhverv og alder (kilde: ECHP).
Ratio of women's hourly earnings index to men's for paid employees at work 15+hours, adjusted for sector, occupation and age (source: ECHP).
Forholdet mellem timesharedirektivet9 og direktivet samt betydningen af "rettigheder i forbindelse med fast ejendom" kræver muligvis en præcisering.
The relationship between the Timeshare Directive9 and the Directive and the meaning of “immovable property rights” may need to be clarified.
forholdet mellem transportpolitik og regionalpolitik; bedre direkte (luft)forbindelser mellem regioner,
the relations between transport policy and regional policy; better (air)links directly between regions,
Forholdet mellem turisme og miljø og betydningen af en bæredygtig turisme.
The links between tourism and the environment and the importance of sustainable tourism.
Forholdet mellem tærskelværdierne og, for naturligt forekommende stoffer, de observerede baggrundsniveauer.
The relationship between the threshold values and, in the case of naturally occurring substances, the observed background levels.
Forholdet mellem uanmeldte og anmeldte sager:
Ratio of non-notified cases to notified cases:
Forholdet mellem udbredelsen af bredbånd og indtrængningsraten for pc og Internettet på et aggregeret niveau giver dog ikke et overbevisende belæg for en direkte forbindelse mellem disse variabler.
However, the relation between the take-up of broadband and the penetration of PC and of the Internet at the aggregate level does not give strong evidence of a direct relationship between these variables.
Forholdet mellem udbud og efterspørgsel er i perioder meget ustabilt, hvoraf følger risikoen for manglende udbud.
The relationship between supply and demand is at times under stress; as a consequence the risk remains that supplies might run short.
forholdet mellem udbydere af sundhedsydelser og leverandører af varer og tjenesteydelser til denne sektor;
the relationship between care providers and the producers of goods and services to this sector
Forholdet mellem uddannelse og produktivitet
The relationship between training and productivity
Forholdet mellem udviklingen i arbejdstiden og arbejdsmarkedets opsplitning i typiske "mande-" og "kvindejob"
The relation between developments in working hours and segregation on the labour market between "men's work" and "women's work"
forholdet mellem udviklingen i arbejdstiden og arbejdsmarkedets opsplitning i typiske "mande-" og "kvindejob",
the relation between developments in working hours and segregation on the labour market between "men's work" and "women's work";
forholdet mellem USA og Japan
Relations between the United States and Japan
Forholdet mellem varemærker og geografiske betegnelser
Relation between trademarks and geographical indications
Forholdet mellem videnskab og samfund
Links between science and society
Forholdet mellem videnskab og samfund***
Science in Society
Forholdet mellem virksomhedsrelaterede serviceerhverv og de andre sektorer i EU's økonomi
The relations between business-related services and the other sectors of the economy in the EU.
Forholdet mellem voldgift og sager for domstolene bør forbedres.
The interface between arbitration and litigation needs to be improved.
forholdet mellem VSA og konkurrenceevnen (de forretningsmæssige fordele)
the relationship between CSR and competitiveness (business case);
Forholdet mellem VVM-direktivet og nærværende forslag
Relationship between the EIA-Directive and the present Proposal
forholdet mellem vægtladet og vejeladet.
ratio between load recepter and load.
Forholdet mellem vækst i BNP og vækst i beskæftigelsen i 1970'erne, 1980'erne og 1990'erne viser, at den økonomiske væksts evne til at skabe job er steget.
The relationship between GDP growth and employment growth in the 1970s, the 1980s and the 1990s shows that the job content of economic growth has increased.
Forholdet mellem værfter og skibsredere er ligeledes kendetegnet af en direkte og bred udveksling af videnbaserede oplysninger om fartøjet.
The relationship between yards and shipowners is equally characterised by a direct and broad exchange of knowledge-based details of the vessel.
Forholdet mellem Østersøens traditionelle stater, Danmark, Tyskland, Sverige, Polen og Rusland, har igennem århundrederne varieret meget.
Relations between the traditional Baltic states, (Denmark, Germany, Sweden, Poland and Russia) have varied considerably over the centuries.
Forholdet mellem ændringen i det projicerede billedes diameter, Δd, og ændringen i vinkelafbøjningen, Δα, er givet ved formlen:
The relationship between the change in diameter of the projected image Δd and the change in angular deviation Δα is given by:
Forholdet mellem økonomi og miljø bør understreges.
the link between the economy and the environment should be highlighted.
Forholdet mellem økonomi og miljø: man bør værne om miljøet, og der bør findes en passende løsning på problemerne i forbindelse med det indre marked og miljøet.
the link between the economy and the environment: the environment must be protected and an appropriate solution should be found to problems connected with the single market and the environment.
Forholdet mellem økonomisk vækst målt i BNP og andre aspekter af bæredygtig udvikling er imidlertid ikke enkelt33.
However, the relationship between economic growth as measured by GDP and other dimensions of sustainable development is not straightforward33.
forholdet mellem økonomisk vækst og energiforbrug, både med hensyn til de forventede vækstniveauer og sammenhængen mellem energiforbrug og vækst;
the relationship between economic growth and energy consumption, as regards both expected growth levels and the link between energy consumption and growth;
Forholdet motoreffekt/teknisk tilladt totalmasse af vogntoget (punkt 5 i del C i bilag I til forordning (EU) nr. 1230/2012): ……
Engine power/technically permissible maximum laden mass of the combination ratio (Point 5 of Part C of Annex I to Regulation (EU) No 1230/2012): ……kW/kg.
Forholdet motoreffekt/teknisk tilladt totalmasse af vogntoget (som defineret i punkt 7.10. i bilag I til direktiv 97/27/EF): ...... kW/kg
Engine power/technically permissible maximum laden mass of the combination ratio (as defined in Section 7.10 of Annex I to Directive 97/27/EC): ...... kW/kg.
Forholdet motoreffekt/tilladt totalmasse: ...... kW/kg
Engine power/maximum mass ratio: ...... kW/kg.
Forholdet må efter ØSU's opfattelse være som følger:
In the Committee's view, this should be interpreted as follows:
Forholdet og den gensidige afhængighed mellem storbyområder og landdistrikter er et aktuelt emne i denne forbindelse.
The relationship and interdependence between metropolitan areas and rural areas is a topical issue.
Forholdet skal baseres på samarbejde, de forskellige rum skal komplementere hinanden og udvikle sig dialektisk.
It must be one of cooperation, complementarity and mutual enrichment.
Forholdet skal omfatte mere end de institutionelle aspekter og den hidtidige opsplittede udviklingsfokuserede tilgang, således at man i fællesskab kan løse globale problemer.
The relationship must effectively move beyond institutions and the fragmented, development-centric approach of the past to jointly address global issues.
Forholdet skyldes formentlig i første række, at Rusland har været en stærkere forhandlingspartner, som også på andre punkter i aftalen hyppigere har kunnet komme igennem med sine synspunkter end andre uafhængige republikker.
It can probably be attributed mainly to the fact that Russia is a stronger negotiating partner and often better able to get its views reflected in the treaty than the other independent Republics.
Forholdet til aftaler eller arrangementer, som medlemsstaterne er parter i
Relationship with agreements or arrangements to which Member States are parties
Forholdet til aktionærerne
Treatment of shareholders
Forholdet til anden EU-lovgivning og -politikker
Relationship with other EU legislation and policy issues
forholdet til andre aftaler og arrangementer: det gøres muligt for medlemsstaterne enten enkeltvis eller i samarbejde at fremskynde dokumentfremsendelsen.
relationship with other agreements and arrangements: the Member States, individually or acting in concert, are empowered to expedite the transmission of documents.
Forholdet til andre agenturer inden for området er imidlertid ikke altid klart.
However, the relation with other agencies active in the field is not always clear.
Forholdet til andre direktiver m.v.
Relation with other directives and instruments
Forholdet til andre EU-retsakter
Relationship to other Union acts
Forholdet til andre former for beskyttelse
Relationship with other forms of protection
Forholdet til andre former for beskyttelse i henhold til national ret
Relationship to other forms of protection under national law
FORHOLDET TIL ANDRE FÆLLESSKABSINSTRUMENTER
RELATIONSHIP WITH OTHER COMMUNITY INSTRUMENTS
Forholdet til andre gruppefritagelsesforordninger
Relationship to other block exemption regulations
Forholdet til andre instanser, der beskæftiger sig med dette område, er imidlertid ikke altid tydeligt.
However, the relation with other agencies active in the field is not always clear.
Forholdet til andre instrumenter
Relation with other instruments
FORHOLDET TIL ANDRE INSTRUMENTER
RELATIONS WITH OTHER INSTRUMENTS
Forholdet til andre retsakter
Relationship with other instruments
Forholdet til ansøgerlandene
Relations with countries that have applied for EU membership
Forholdet til bestående miljøledelsessystemer
Coexistence of other environment management systems
Forholdet til budgetmyndigheden, såvel Rådet som Parlamentet, hvor han anbefalede et endnu tættere samarbejde.
The importance of relations with the budgetary authorities, be it Council or Parliament, where he advocated even closer cooperation.
Forholdet til Cotonouaftalen
Relations with the Cotonou Agreement
Forholdet til De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge
Relations with the United Nations High Commissioner for Refugees
Forholdet til de øvrige institutioner
Relations with the institutions
Forholdet til de øvrige institutioner
Relations with the other institutions
forholdet til den uddannelse, der muliggør erhvervelse af kørekortet (ændringsforslag 6): litra a) i dette ændringsforslag er blevet indføjet i det ændrede forslag og litra b) er i princippet medtaget; den fælles holdning har medtaget begge disse stykker i princippet; litra c) i ændringsforslag 6 er ikke blevet medtaget i det ændrede forslag og heller ikke i den fælles holdning;
the relation with training to obtain a driving licence (amendment 6): paragraph a) of this amendment was included in the amended proposal and the essence of paragraph b) was accepted; the common position took over the essence of these two paragraphs; paragraph c) of amendment 6 was not incorporated in the amended proposal or in the common position;
forholdet til det formidlende eller forvaltende organ,
relations with the intermediary body and administration;
Forholdet til eksisterende internationale konventioner på området
Relationship with existing international conventions
Forholdet til ESM
Relationship with the ESM
Forholdet til EU-lovgivningen og bilaterale aftaler
Relationship with EC domestic legislation and bilateral agreements
forholdet til Europa-Kommissionen og andre europæiske institutioner.
relations with the Commission and other European institutions.
Forholdet til europæiske og internationale standarder
Relationship with European and international standards
Forholdet til forbrugerne, som ikke falder ind under direktivets anvendelsesområde.
Relations with consumers, which are not within the proposed directive's scope.
Forholdet til forordning (EF) nr. 805/2004 og l forordning (EF) nr. 44/2001
Relationship with Regulation (EC) No 805/2004 and with Regulation (EC) No 44/2001
Forholdet til gældende EU-ret
Relationship with the acquis
forholdet til gældende patentsystemer og nationale patentmyndigheder;
the relationship with existing patent systems and the national patent offices;
Forholdet til IDA-programmet bør tydeliggøres.
The relationship to the IDA programme needs spelling out more clearly.
Forholdet til indretningen af medlemsstaternes domstolssystemer
The relationship with the organisation of the judicial systems of the Member States
Forholdet til internationale konventioner er præciseret.
The relation with international conventions has been clarified.
forholdet til Kina
EU-China relations;
Forholdet til konventioner
Relation with other Conventions
Forholdet til kunderne må forbedres, der må ikke kunne stilles spørgsmål ved, om forretningsmetoderne er etiske, og aflønningsordningerne må radikalt omlægges.
Customer relationships need to be improved, business practices need to be scrupulously ethical and reward structures must be radically revised.
Forholdet til kunderne må forbedres, der må ikke kunne stilles spørgsmål ved, om forretningsmetoderne er etiske, og aflønningsordningerne må radikalt omlægges.
Customer relationships need to be improved; business practices need to be scrupulously ethical and reward structures must be radically revised.
Forholdet til miljømærkning
Relationship to eco-labelling
Forholdet til nabolandene er blevet mærkbart bedre i de seneste år.
Hungary's relations with its neighbours have improved markedly in the last few years.
Forholdet til nationale retsplejeregler
Relationship with national procedural law
Forholdet til omverdenen
External Relations
Forholdet til organisationer som f.eks. HyER (Hydrogen Fuel Cells and Electro-mobility in European Regions) er vigtigt for transport og bør udnyttes bedre.
The relationship with organisations such as HyER is important for transport and should be better exploited.
Forholdet til partnerne: Europol, Eurojust
Relations with partners: Europol, Eurojust
Forholdet til politikker og aktioner på andre områder
Links with other Community policies and areas of action
Forholdet til protokollen
Relationship to the Protocol
Forholdet til Rom-traktaten
Relation to Treaty of Rome
Forholdet til Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009
Relationship with Council Regulation (EC) No 1224/2009
Forholdet til Schengen-konventionen
Relationship with Schengen Convention
Forholdet til skolen og til indlæring i barndommen er afgørende for det forhold, eleverne senere får til viden.
At that age the relationship with school and learning will determine the pupils' attitude to knowledge throughout their lives.
Forholdet til Slovenien har været godt siden de to lande blev uafhængige, fordi Kroatien og Slovenien betragtede sig selv som strategiske partnere i processen for opsplitning af det tidligere Jugoslavien.
Relations with Slovenia have been good since the two countries become independent because Croatia and Slovenia considered themselves as strategic partners in the process of secession from former Yugoslavia.
Forholdet til tredjelande
Relationships with third countries
Forholdet til tredjelande (kapitel VI)
Relationships with third countries (Chapter VI)
Forholdet til tredjelande (kapitel VII)
Relationships with third countries (Chapter VII)
Forholdet til udbudsreglerne
Relationship to public procurement law
Forholdet til USA spiller en særlig rolle i EU's indsats for at bekæmpe terrorisme.
The relationship with the United States has taken a special place in the EU's efforts to combat terrorism.
Forholdet til visse multilaterale konventioner
Relation with certain multilateral conventions
Forholdet til visse multilaterale konventioner
Relations with certain multilateral conventions
Forholdet til WTO-forpligtelser
Links with the WTO obligations
Forholdet til WTO-overenskomsten
Relations with the WTO Agreement
Forholdet vand og landbrug
The link between water and farming
Forholdet varierer fra 3,1 i Danmark til 6,5 i Portugal (jf. tabel 6 i det statistiske bilag).
Ratios range from 3.1 in Denmark to 6.5 in Portugal (see Table 6 in the Statistical Annex).
Forholdet ventes at blive på 1:3.
This ratio is of the order of 1/3.
Forholdet ventes at blive på 2:3.
This ratio is of the order of 2/3.
Forholdet vil alene kunne bedømmes anderledes, hvis den ordregivende myndighed både underkaster den pågældende person en kontrol, der svarer til den kontrol, den fører med sine egne tjenestegrene, og den pågældende person udfører hovedparten af sin virksomhed sammen med den eller de lokale myndigheder, den ejes af.57 Kun enheder, der opfylder begge disse betingelser, kan sidestilles med "in house"-enheder i forhold til den ordregivende myndighed og få tildelt opgaver uden forudgående udbud.58
The position can be otherwise only in the case where the local authority exercises over the person concerned a control which is similar to that which it exercises over its own departments and, at the same time, that person carries out the essential part of its activities with the controlling local authority or authorities.57 Only entities that fulfil these two conditions at the same time may be treated as equivalent to "in-house" entities in relation to the contracting body and have tasks entrusted to them without a competitive procedure.58
Forholdets kvalitet er uden betydning for anvendelsen af artikel 35.
The quality of the relationship is immaterial to the application of Article 35.
Forholdseregler mod svig
Anti-fraud measures
FORHOLDSMÆSSIG FORDELING AF DET KONSOLIDEREDE SKATTEGRUNDLAG
APPORTIONMENT OF THE CONSOLIDATED TAX BASE
Forholdsmæssig kontrol
Proportionate control
Forholdsmæssig metode for den forudgående vurdering af forvaltnings- og kontrolsystemerne
Proportional approach to the ex-ante review of management and control systems
forholdsmæssige og ikkediskriminerende.
proportional and non-discriminatory.
Forholdsmæssighed
Proportionality
forholdsmæssigheden af offentliggørelsen af sådanne afgørelser vedrørende foranstaltninger, der vurderes at være af mindre betydning.
the proportionality of the publication of such decisions with regard to measures which are deemed to be of a minor nature.
Forholdsmæssigt er statsgælden i euroområdet som helhed og selv i de fleste af de europæiske lande, der betegnes som "i fare", mindre end i andre såkaldt "udviklede" lande som USA, Storbritannien og Japan.
The relative levels of public debt in the euro area as a whole, and even of most of the European countries considered to be under threat, are lower than those of other countries described as developed, such as the United States, the United Kingdom and Japan.
Forholdsmæssigt svarer disse tal til antallet af indkomne projekter i hver kategori, dvs. at de fleste forslag vedrører undersøgelse og validering af den tekniske og kommercielle gennemførlighed.
These figures are proportionate to the numbers of proposals received for funding in each phase and show that most proposals are for technical and commercial feasibility and validation.
Forholdsmæssigt udgjorde statsstøtten 0,56 % af EU’s bruttonationalprodukt (BNP) i 2002.
In relative terms, State aid amounted to 0.56% of EU Gross Domestic Product (GDP) in 2002.
Forholdsmæssigt udgjorde statsstøtten 0,99 % af EU's bruttonationalprodukt (BNP) i 2001.
In relative terms, State aid amounted to 0.99% of EU Gross Domestic Product (GDP) in 2001.
Forholdsmæssigt udgjorde statsstøtten 0,99 % af EU's bruttonationalprodukt (BNP) i 2000.
In relative terms, State aid amounted to 0.99% of EU Gross Domestic Product (GDP) in 2000.
Forholdsreglen, der overholdes meget nøje, går ud på at etablere en "kinesisk mur" mellem de personer, der har til opgave at forvalte ordrer, og de personer, der har til opgave at forvalte kundernes konti.
The rule that is rigorously applied is to establish a "Chinese wall" between the persons responsible for managing orders and those responsible for managing customers' accounts.
Forholdsregler der træffes, når levende dyr transporteres i kabinen.
precautions to be taken when live animals are carried in the cabin;
Forholdsregler efter en midtvejs-/efterfølgende evaluering (konklusioner, der kan drages af lignende tidligere erfaringer)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Forholdsregler efter en midtvejs/efterfølgende evaluering (konklusioner, der kan drages af lignende tidligere erfaringer)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Forholdsregler efter en midtvejs/efterfølgende evaluering (konklusioner, der kan drages af lignende tidligere erfaringer).
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past).
Forholdsregler efter en midtvejsevaluering eller efterfølgende evaluering
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation
Forholdsregler efter en midtvejsevaluering eller efterfølgende evaluering (konklusioner, der kan drages af lignende tidligere erfaringer)
Measures taken following an intermediate/ex post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Forholdsregler efter en midtvejsevaluering eller efterfølgende evaluering (konklusioner, der kan drages af lignende tidligere erfaringer)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experience in the past)
Forholdsregler efter en midtvejsevaluering eller efterfølgende evaluering (konklusioner, der kan drages af lignende tidligere erfaringer)
Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Forholdsregler efter en midtvejsevaluering/efterfølgende evaluering
Measures taken following intermediate/ex post evaluation
Forholdsregler efter en midtvejsevaluering/efterfølgende evaluering
Mesures prises suite à une évaluation intermédiaire/ex-post
FORHOLDSREGLER IMOD SVIG
ANTI-FRAUD MEASURES
Forholdsregler imod svig
Fraud prevention measures
Forholdsregler mod antændelse af brandfarlige dampe:
Precautions against ignition of flammable vapours