natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis de tilsidesætter disse forpligtelser, kan generaldirektøren for GD for det Indre Marked og Tjenesteydelser træffe alle relevante foranstaltninger.
Should they fail to respect these obligations, the the Director general of Internal Market may take all appropriate measures.
Hvis de tilsynsførendes forpligtelser i henhold til national ret er i strid med ikke-bindende foranstaltninger i medfør af niveau 3, skal de tilsynsførende lade de nationale forpligtelser være gældende.
If supervisors’ obligations under their national law conflict with non-binding measures pursuant to Level 3, supervisors will let national obligations prevail.
Hvis de tiltagende tilfælde af svig skal bekæmpes effektivt, er et snævrere samarbejde med såvel medlemsstaternes finansielle myndigheder som toldadministrationernes efterforskningsafdelinger påkrævet.
Closer cooperation with the Member States' financial authorities and customs investigation services is essential in order to combat effectively the growing number of cases of fraud.
Hvis de tjenesteydelser eller vareleverancer, der skal udføres, er komplekse eller undtagelsesvis skal tjene et særligt formål, kan den tekniske og faglige kapacitet dokumenteres ved en kontrol foretaget af den ordregivende myndighed eller på dennes vegne af et kompetent officielt organ i det land, hvor tjenesteyderen eller leverandøren er etableret, med forbehold af dette organs samtykke; denne kontrol vedrører tjenesteyderens tekniske kapacitet eller leverandørens produktionskapacitet og om nødvendigt hans undersøgelses- og forskningsfaciliteter og de foranstaltninger, han har truffet til kontrol af kvaliteten.
Where the services or products to be supplied are complex or, exceptionally, are required for a special purpose, a check carried out by the contracting authority or on its behalf by a competent official body of the country in which the service provider or supplier is established, subject to that body's agreement, on the supplier's technical capacity and production capacity and, if necessary, on its study and research facilities and quality control measures.
Hvis de tjenesteydelser eller varer, der skal leveres, er komplekse, eller hvis de undtagelsesvis skal tjene et særligt formål, kan den tekniske og faglige kapacitet dokumenteres ved en kontrol foretaget af den ordregivende myndighed eller på dennes vegne af et kompetent officielt organ i det land, hvor den økonomiske aktør er etableret, med forbehold af dette organs samtykke.
Where the supplies or services are complex or, exceptionally, are required for a special purpose, evidence of technical and professional capacity may be secured by means of a check carried out by the contracting authority or on its behalf by a competent official body of the country in which the economic operator is established, subject to that body's agreement.
Hvis de tjenesteydelser, der i bilaget er anført som ekstra ydelser, obligatoriske ydelser og hjælpeydelser, kun kan leveres af én leverandør, afhænger afgiften for den pågældende tjenesteydelse af omkostningen ved at levere den, udregnet op grundlag af den faktiske brug.
Where services listed in the Annex as additional, mandatory and ancillary services may only be supplied by one supplier then the charge imposed for the service shall relate to the cost of their provision based upon the actual level of usage.
Hvis de to aksler er udstyret med fælge og dæk af samme størrelse, skal den faste eller indstillelige sporvidde af de to aksler være mindre end 1 150 mm;
It must be possible to set the track width of the other axle in such a way that the outer edges of the narrower tyres do not go beyond the outer edges of the tyres of the other axle; where the two axles are fitted with rims and tyres of the same size, the fixed or adjustable track width of the two axles must be less than 1 150 mm;
Hvis de to former for bankvirksomhed igen skal adskilles i kraft f.eks. af en ny Glass-Steagall-lov, er det afgørende, at kapitalkravene er skrappe nok til at forhindre, at bankens investeringsdel trækker detaildelen med ned.
If the two activities are not to be separated by, for example, a new Glass-Steagall Act, then it is essential that the capital requirements regime be tough enough to prevent the investment bank from bringing down the retail bank.
Hvis de to former for undersøgelse ikke holdes adskilt, vil man aldrig kunne udnytte erfaringerne til at forbedre sikkerheden.
If they are not kept apart the appropriate lessons for safety will never be learned.
Hvis de to kriterier betragtes samlet, kan det konkluderende siges, at to af ansøgerlandene, nemlig Cypern og Malta, er fungerende markedsøkonomier, som burde kunne klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen.
In conclusion, taking the two criteria together, it can be said that two of the applicants, Cyprus and Malta, are functioning market economies and should be able to cope with competitive pressure and market forces in the Union.
Hvis de to mest fordelagtige kreditvurderinger er forskellige, skal institutter lægge den mindst fordelagtige af disse to vurderinger til grund.
Where the two most favourable credit assessments are different, institutions shall apply the less favourable of the two.
Hvis de to mest fordelagtige vurderinger er forskellige, skal den mindst fordelagtige af de to benyttes.
If the two most favourable assessments are different, the less favourable of the two shall be used.
Hvis de to mest fordelagtige vurderinger er forskellige, skal den mindst fordelagtige af de to benyttes.
Where the two most favourable assessments are different, the less favourable of the two shall be used;
Hvis de to myndigheder ikke er den samme, skal den myndighed, der har ansvaret for AOC, og den kompetente licensudstedende myndighed indføre procedurer for udveksling af enhver oplysning, der er relevant for vurderingen af EU-luftfartsselskabets finansielle situation, som kan påvirke sikkerheden for dets operationer, eller som kan bistå den myndighed, der har ansvaret for AOC, med dens sikkerhedsrelaterede tilsynsaktiviteter."
Where the two authorities are different, the authority competent for the AOC and the competent licensing authority shall establish procedures for the exchange of any information relevant to the assessment of the financial situation of the Community air carrier which may affect the safety of its operations or which may assist the authority competent for the AOC in performing its oversight activities related to safety.";
Hvis de to myndigheder ikke er den samme, skal den myndighed, der har ansvaret for AOC, straks informere den kompetente licensudstedende myndighed om enhver sådan ændring.
Where the two authorities are different, the authority competent for the AOC shall immediately inform the competent licensing authority about any such modifications.
Hvis de to pakker vedtages og gennemføres i god tid, vil det udgøre EU's vigtigste bidrag til fremme af offshore-vindkraft og vedvarende energi generelt.
The timely adoption and implementation of these two packages will form the EU's main contribution to promoting offshore wind and renewable energy in general.
Hvis de to parter skal drage den fulde nytte af dette samarbejde, bliver de nødt til at udnytte det fuldt ud og yderligere intensivere samarbejdet inden for de eksisterende rammer, som f.eks. Det Transatlantiske Økonomiske Råds arbejde med at fremme e-mobilitet og EU-USA Energirådets bestræbelser på at fremme bl.a. intelligente net og energilagring.
To fully benefit from this cooperation, the two sides need to fully utilise and further intensify cooperation under the existing frameworks, such as the Transatlantic Economic Council's (TEC) work on advancing e-mobility, and the EU-US Energy Council's efforts towards promoting smart grids and energy storage, amongst other areas.
Hvis de to personer befinder sig i forskellige medlemsstater, er kunden momspligtig over for sin medlemsstat.
If the two persons are in different Member States, the customer owes VAT to his Member State.
Hvis de to tilskudsmodtagere, der er omhandlet i stk. 1, fusionerer, bliver den deraf følgende retlige enhed programmets tilskudsmodtager.
Should the two beneficiaries referred to in paragraph 1 merge, the resulting legal entity shall become the beneficiary of the Programme.
Hvis de tobaksproducerende lande blandt de nye medlemsstater ikke anvender det forenklede system for udbetaling af direkte støtte (SAPS), kan beløbet stige med 4,4 mio. EUR.
If tobacco-producing countries among the new Member States do not apply the simplified system for the payment of direct aid (SAPS), that amount could increase by €4.4 million.
Hvis de transaktioner, der er genstand for gennemgangen, foregår mellem to forbundne parter, som ligger i to medlemsstater, hvoraf den ene følger en forudgående tilgang, mens den anden har valgt en efterfølgende tilgang med pligt til at lade justeringerne fremgå af regnskaberne, opstår der en konflikt om, hvorvidt en sådan justering kan foretages overhovedet.
If the transactions under review are between two related parties which are situated in two MS one of which follows an ex-ante while the other follows an ex-post approach with an obligation to reflect the adjustments in the books, a conflict arises on whether such an adjustment can be made at all.
Hvis de transaktioner, som præsteres for rejsebureauet af andre afgiftspligtige personer, gennemføres af sidstnævnte uden for Fællesskabet, sidestilles bureauets tjenesteydelse med formidlende virksomhed, som i medfør af artikel 15, stk. 14, er fritaget for afgift.
If transactions entrusted by the travel agent to other taxable persons are performed by such persons outside the Community, the travel agent’s service shall be treated as an exempted intermediary activity under Article 15 (14).
Hvis de transaktioner, som præsteres for rejsebureauet af andre afgiftspligtige personer, gennemføres af sidstnævnte uden for Fællesskabet, sidestilles bureauets tjenesteydelse ydelse med formidlende virksomhed som formidler, som i medfør af artikel 15, nr. 14, artikel 149 er fritaget for afgift.
If transactions entrusted by the travel agent to other taxable persons are performed made by such persons outside the Community, the supply of services carried out by the travel agent’s service agent shall be treated as an exempted intermediary activity under Article 15(14) exempted pursuant to Article 149.
Hvis de tretten ansøgerlande skulle tiltræde Den Europæiske Union i dag, ville antallet af tilbageholdte fartøjer, som sejler under europæisk flag, stige til 13,26%, fra de nuværende 5,73% (1998).
If the 13 candidate countries were to join the European Union today, the average number of ships detained flying the European flag would increase to 13.26% compared with 5.73% in 1998.
Hvis de trufne foranstaltninger til håndtering af interessekonflikten ikke med rimelig sikkerhed kan forbygge, at kundens interesser skades, skal formidlerne, før de handler på kundens vegne, klart informere kunden om, hvad interessekonflikten består i, og hvad der ligger til grund for den.
Where arrangements made to manage conflicts of interest are insufficient to ensure, with reasonable confidence, that risks of damage to client interests will be prevented, the intermediary must clearly disclose to the client the general nature and the sources of the conflicts of interest before undertaking business on the client’s behalf.
Hvis de trusler, der ligger til grund for genindførelsen er forudsigelige, skal den pågældende medlemsstat "hurtigst muligt" underrette de øvrige medlemsstater og Kommissionen og give dem alle relevante oplysninger om genindførelsens omfang og varighed og begrundelsen derfor.
If the threats motivating the re-introduction are foreseeable, the Member State in question must notify other Member States and the Commission 'as soon as possible' with all relevant information about the scope and duration of the re-introduction, and the reasons for doing so.
Hvis de trykte oplysninger vendes 90 grader, forbedres læsbarheden.
Printing the information rotated by 90 degrees improves readability.
Hvis de tværnationale markeder afgrænses og berettiger foranstaltninger, bør de nationale tilsynsmyndigheder samarbejde om at finde en hensigtsmæssig reguleringsmæssig respons, herunder i forbindelse med meddelelse til Kommissionen.
If transnational markets are defined and warrant regulatory intervention, concerned national regulatory authorities should cooperate to identify the appropriate regulatory response, including in the process of notification to the Commission.
Hvis de tærskelværdier, der finder anvendelse i henhold til WTO-aftalen, ændres, skal rapporten om nødvendigt efterfølges af et lovforslag, som ændrer de tærskelværdier, der er fastsat i dette direktiv.
In the event of any change to the threshold amounts applicable under the Agreement, the report shall, where appropriate, be followed by a legislative proposal amending the thresholds set out in this Directive.
Hvis de udbetalende organers kontroltjenester eller de eksterne tjenester, navnlig regnskabsafdelingen (AID) og toldvæsenet, konstaterer uregelmæssigheder, underretter de det udbetalende organs afdeling for inddrivelse.
When the control authorities of the paying agencies or the external services, in particular the accounting service (AID) or the customs, note irregularities, they inform the department of the paying agency responsible for recovery.
Hvis de udelukkes fra FT-afgiftens anvendelsesområde, opstår der muligheder for skatteundgåelse.
Excluding them from the scope of FTT would open avoidance opportunities.
Hvis de udfordringer, som den omhandlede medlemsstat står overfor, har en kriminel dimension, kan det ligeledes være hensigtsmæssigt at søge bistand hos Europol.
Likewise, if the challenges faced by the Member State in question have a criminal dimension, it may be appropriate to seek assistance from Europol.
Hvis de udformes fornuftigt, kan disse arbejdstids­reduktioner føre til en omfordeling af arbejdet over mod de ledige, således som det frem­går af en række virksomhedseksempler.
If well designed, these working time reductions can lead to a redistribution of work towards the unemployed, as some company examples show.
Hvis de udgiftsanmeldelser eller oplysninger, der er omhandlet i artikel 15, stk. 2, ikke giver Kommissionen mulighed for at konstatere, om de indgåede forpligtelser vedrørende midlerne er i overensstemmelse med de gældende fællesskabsregler, anmoder Kommissionen den pågældende medlemsstat om at give supplerende oplysninger inden for en frist, som den fastsætter under hensyntagen til, hvor alvorlig sagen er, og som normalt ikke kan være under tredive dage.
Where the declarations of expenditure or the information referred to in Article 15(2) do not enable the Commission to establish that the commitment of funds is in accordance with the applicable Community rules, the Commission shall ask the Member State concerned to supply further information within a period which the Commission shall determine according to the severity of the problem and which generally may not be less than thirty days.
Hvis de udløsende kriterier for afvikling er opfyldt, vil afviklingsmyndighederne have beføjelse til at anvende følgende afviklingsværktøjer:
When the trigger conditions for resolution are satisfied, resolution authorities will have the power to apply the following resolution tools:
Hvis de udmøntes i konkrete instrumenter, der er tilstrækkeligt omfattende, og implementeres på vellykket vis, kan de bidrage til at hente den EU-kontrollerede skibsfart hjem, tiltrække ny kapital til industrien i form af investeringer og føre til etablering af nye operationelle aktiviteter i EU - altsammen meget vigtige målsætninger.
If they are translated into concrete instruments which are sufficient in scope and successfully implemented they should encourage the repatriation of EC-controlled shipping, attract new capital into the industry in terms of investment and lead to the starting up of new operational activities in the EC - all in themselves highly desirable objectives.
Hvis de udnyttes effektivt, vil de kunne levere ganske meget elektricitet i mange kystområder i Europa.
If successfully exploited, they could contribute a substantial supply of electricity in many coastal areas of Europe.
Hvis de udnyttes fuldt ud, kan størstedelen af de fremskrevne baseline-emissioner i 2050 undgås.
If used to its fullest extent, the major part of the projected baseline emissions in 2050 could be avoided.
Hvis de udsættes for adfærd eller indhold af skadelig karakter, kan det imidlertid føre til foruroligende oplevelser på nettet eller risici i verden uden for nettet.
However, their exposure to harmful behaviour or content can result in distressing experiences online or risks in the offline world.
Hvis de udtalelser, der er omhandlet i artikel 287, stk. 4, andet afsnit, i TEUF ikke vedrører udkast eller forslag til retsakter, som den har fået forelagt til høring som led i lovgivningsproceduren, kan Revisionsretten offentliggøre dem i Den Europæiske Unions Tidende.
The opinions referred to in the second subparagraph of Article 287(4) TFEU which do not relate to proposals or drafts covered by the legislative consultation procedure may be published by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Union.
Hvis de udtalelser, der er omhandlet i EUF-traktatens artikel 287, stk. 4, ikke vedrører udkast eller forslag til retsakter, som den har fået forelagt til høring som led i lovgivningsproceduren, kan Revisionsretten offentliggøre dem i Den Europæiske Unions Tidende.
The opinions referred to in Article 287(4) of the TFEU which do not relate to proposals or drafts covered by the legislative consultation procedure may be published by the Court of Auditors in the Official Journal of the European Union.
Hvis de udvalgte gennemførelsesorganer kun gennemfører en del af programmet, skal resten af programmet gennemføres af den forslagsstillende organisation selv.
In the case where the selected implementation bodies implement only part of the programme, the rest of the programme shall be implemented by the proposing organisation itself.
Hvis de udvekslede informationer bekræfter, at der er tale om en overtrædelse inden for Fællesskabet, bør de kompetente myndigheder omgående tage skridt til at bringe overtrædelsen til ophør.
If the information exchanged confirms the existence of an intra-Community infringement, the competent authorities must act to bring about cessation of the infringement without delay.
Hvis de udvekslede informationer bekræfter, at der er tale om en overtrædelse inden for Fællesskabet, tager de kompetente myndigheder i henhold til forslaget omgående skridt til at bringe overtrædelsen til ophør.
If the information exchanged confirms the existence of an intra-Community infringement, the proposal requires that competent authorities act to bring about cessation of the infringement without delay.
Hvis de udvides til EU-plan, rummer det store muligheder for CO2-formindskelse.
Extrapolation to EU-wide applications offers a large reduction potential.
Hvis de udviklede lande ikke udligner forskellen mellem deres nuværende afbødningstilsagn og det forskningsunderbyggede krav, vil der opstå et pres for at få dem til at finansiere yderligere reduktioner i udviklingslande.
If developed countries fail to bridge the gap between their current pledges on mitigation and what science requires, they will come under pressure to finance additional reductions in developing countries.
Hvis de udvælges til arbejdsprogrammet for det efterfølgende år, vil en udvidet konsekvensanalyse blive udarbejdet.
Then, if selected for inclusion in the Work Programme of the following year, an extended impact assessment would be prepared.
Hvis De udøver Deres fortrydelsesret i denne aftale, refunderer vi Dem alle betalinger modtaget fra Dem, herunder leveringsomkostninger (dog ikke ekstra omkostninger som følge af Deres eget valg af en anden leveringsform end den billigste form for standardlevering, som vi tilbyder) uden unødigt ophold og under alle omstændigheder senest 14 dage fra den dato, hvor vi har modtaget meddelelse om Deres beslutning om at udøve fortrydelsesretten.
If you withdraw from this contract, we will reimburse all payments received from you, including the costs of delivery (with the exception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery offered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract.
Hvis de ukonventionelle gasressourcer tælles med, øges dette forhold til 290 år.
When unconventional gas resources are factored in, the ratios rises to 290 years.
Hvis de ukonventionelle gasressourcer tælles med, øges dette forhold til 290 år.
When unconventional gas resources are factored in, the ratios rises to 290 years.
Hvis de underliggende eksponeringer selv er securitiseringer, overvåger de institutionelle investorer tillige de eksponeringer, der ligger til grund for disse securitiseringer
Where the underlying exposures are themselves securitisations, institutional investors shall also monitor the exposures underlying those securitisations;
Hvis de undtagelser, der ikke længere er berettigede, ophæves, bør søfartserhvervene så være omfattet af det generelle anvendelsesområde for de relevante direktiver?
Should the elimination of the exclusions that are no longer justified lead to the inclusion of seafaring professions within the general scope of application of the relevant directives?
Hvis de unge ikke får gunstige betingelser til udøvelse af erhvervet, vil alle specifikke og velmente foranstaltninger vedrørende etablering, uddannelse, overdragelse af bedrifter, skatteregler osv. være spildte.
If young people do not encounter favourable conditions to carry out the profession, all specific and well-intended measures on setting-up, training, transfer of ownership, taxation, etc. will be irrelevant.
Hvis de vandrende arbejdstagere måtte ønske at nyde godt af skattemæssige fordele i værtsmedlemsstaten, ville de skulle indgå en ny kontrakt, der opfyldte betingelserne for skattemæssig godkendelse24.
Migrant workers would be forced, if they wished to benefit from tax advantages in the host State, to join a new scheme meeting the conditions for tax approval24.
Hvis de var angivet, ville det i nogle tilfælde være blevet temmelig kompliceret, uden at det havde givet større klarhed.
Such indications would in certain cases have lead to structural complications without offering more transparency.
Hvis de var sig disse forhold bevidst, ville de sandsynligvis give Kommissionen stærk politisk opbakning på dette område.
If they were conscious of these things, it is likely that they would provide the Commission with strong political support in this area.
Hvis de var sig disse forhold bevidst, ville de sandsynligvis give Kommissionen stærk politisk opbakning på dette område...
If they were conscious of these things, it is likely that they would provide the Commission with strong political support in this area (...)
hvis de varer eller tjenesteydelser, der skal leveres, er komplekse eller undtagelsesvis skal tjene et særligt formål, en kontrol foretaget af den ordregivende myndighed eller på dennes vegne af et kompetent officielt organ i det land, hvor leverandøren eller tjenesteyderen er etableret, med forbehold af dette organs samtykke; denne kontrol vedrører leverandørens produktionskapacitet eller tjenesteyderens tekniske formåen og om nødvendigt hans undersøgelses- og forskningsfaciliteter og de foranstaltninger, der er truffet til kontrol af kvaliteten.
where the products or services to be provided are complex or, exceptionally, are required for a special purpose, a check carried out by the contracting authority or on its behalf by a competent official body of the country in which the supplier or service provider is established, subject to that body's agreement, on the production capacities of the supplier or the technical capacity of the service provider and, if necessary, on his study and research facilities and quality control measures;