natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU finder det hensigtsmæssigt at støtte den første erhvervserfaring og oplæring på arbejdspladsen og er enig i, at lærlingeuddannelser af høj kvalitet, virksomhedspraktik, praktikantophold og voluntørtjenesteprogrammer  er vigtige veje for unge til at erhverve færdigheder og erhvervserfaring.
The EESC believes it is appropriate to support first work experience and on-the-job training and agrees that quality apprenticeships, placements in enterprises and traineeships as well as voluntary service programmes are an important means for young people to acquire skills and work experience.
EØSU finder det hensigtsmæssigt at tilføje følgende sætning til art. 16h, stk. 3, andet afsnit: "Om nødvendigt kan indehaveren af registreringen imidlertid henvise til andre monografier i officielle farmakopéer, litteratur og støttemateriale".
The EESC calls for the following sentence to be added to the second paragraph of Article 16h(3): "If appropriate, the registration holder may however refer to other monographs from official Pharmacopoeia, publications and supporting data".
EØSU finder det hensigtsmæssigt endelig at sætte det institutionelle spørgsmål, herunder den politiske union, på dagsordenen.
The EESC believes it is useful that institutional considerations, including political union, are on the agenda at last.
EØSU finder det hensigtsmæssigt med mere effektiv information og integrerede kampagner.
The EESC believes that more effective information and integrated advertising campaigns publicising Europe and European destinations are needed.
EØSU finder det hensigtsmæssigt og nyttigt, at der den 4. december 2002 i Bruxelles blev oprettet det europæiske netværk af GMO-laboratorier (ENGL), der fungerer som EU's videnskabelige og tekniske ekspertnetværk inden for rammerne af GMO-forordningen.
The EESC welcomes the creation of the European Network of GMO Laboratories (ENGL) on 4 December 2002 in Brussels, which acts as a scientific and technical EU network of excellence with regard to Community GMO regulation.
EØSU finder det hensigtsmæssigt og nødvendigt, at spørgsmålet om det internationale monetære system behandles indgående med det sigte at stabilisere valutamarkederne og undgå illoyal konkurrence i den internationale handel inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode."
The EESC considers that an in-depth look at the issue of the international monetary system would be helpful to stabilise exchange markets and avoid unfair competition within the WTO in international trade."
EØSU finder det hensigtsmæssigt, at man ved opgørelsen af antallet af personer i de enkelte skadeskategorier tager ofrenes køn, alder samt så vidt muligt ansættelsesform i betragtning.
When collating statistics as to the number of people involved in each type of incident, the Committee believes that it would be helpful to take account of the gender and age of the victims and, as far as possible, the nature of their contractual relationship.
EØSU finder det hensigtsmæssigt, ønskeligt og i tråd med proportionalitetsprincippet, at der som foreslået oprettes en infrastruktur for geografisk information i Fællesskabet (Inspire).
The Committee considers the proposed establishment of an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) to be appropriate, desirable and in accordance with the principle of proportionality.
EØSU finder det i denne situation nødvendigt, at alle, der har med integration at gøre – indvandrere, offentlige myndigheder, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet – mangedobler deres integrationsindsats.
The EESC considers that under these circumstances, efforts in favour of integration need to be redoubled by all those involved: immigrants themselves, the public authorities, the social partners and civil society.
EØSU finder det i forbindelse med ansøgere, der er etableret i et EU-land, nødvendigt, at det pågældende medlemsland selv fungerer som mellemled for ansøgningerne og stiller garanti for, at forpligtelser, der udspringer af eventuelle administrative eller økonomiske sanktioner, vil blive opfyldt.
In the EESC's view it is necessary – in the case of applicants established in the territory of a Member States – for the Member State itself to channel applications and guarantee that obligations arising from any administrative or financial penalties are met.
EØSU finder det ikke acceptabelt, at vi her i starten af det 21. århundrede må erkende, at vi mangler sammenlignelige data.
The EESC considers it unacceptable that, in the early 21st century, we still have to admit that we lack comparable data.
EØSU finder det ikke afgørende at oprette en sjette søjle under fonden specielt til grønne job, men ser hellere, at ressourcerne allokeres med særlig opmærksomhed på alle de aktiviteter, der kan bidrage til at mindske CO2-aftrykket.
The EESC does not feel it is essential to establish a sixth pillar of the ESF dedicated to green jobs, but rather to channel resources particularly into all activities which could help reduce the carbon footprint.
EØSU finder det ikke desto mindre berettiget at rejse to nøglespørgsmål vedrørende udkastet til forfatningstraktat:
Nevertheless,  the EESC feels that it would be legitimate to raise two key questions regarding the draft constitutional Treaty:
EØSU finder det ikke nødvendigt at udtale sig om allerede vedtagne regler, som vil blive vurderet og eventuelt tilpasset på baggrund af erfaringerne.
The EESC does not feel any need to comment on rules that have already been adopted, which can only be judged and if necessary modified on the basis of experience.
EØSU finder det ikke tilrådeligt at afskaffe støtten under den 2. søjle til aktive landbrugere i områder, der af natur‑ eller klimabetingede årsager er ugunstigt stillede.
The EESC believes that it would be inadvisable to abolish second-pillar support for farmers operating in geographically and climatically disadvantaged areas.
EØSU finder det imidlertid dybt beklageligt, at meddelelsen nøjes med at analysere og ikke angiver, hvordan man vil internalisere de eksterne omkostninger.
However, the Committee deeply regrets that the communication gets bogged down in the analysis and gives no indication of how external costs are to be internalised in this way.
EØSU finder det imidlertid helt afgørende for den interne samhandel og respekten for EU’s regelsæt på området, at det kontrolleres og overholdes fuldt ud af medlemsstaternes myndigheder.
The EESC feels that, in the interests of intra-Community trade and compliance with EU rules in this field, it is vital that Member State authorities monitor the relevant provisions and observe them fully.
EØSU finder det imidlertid meget bekymrende, at den digitale økonomi, der skaber arbejdspladser, som er presserende nødvendige, forventes at ville have 700.000 ledige stillinger i 2015 på grund af mangel på ikt-kundskaber.
That being said, the EESC is deeply concerned about a digital economy that on the one hand is creating urgently needed jobs, but on the other hand estimates that by 2015 it will have some 700 000 unfilled job vacancies because of ICT skill shortages.
EØSU finder det imidlertid nødvendigt at have en passende repræsentation af organisationer for SMV'er i den transatlantiske dialog, som drejer sig om dem, og ikke at indskrænke det fremtidige SMV udvalg til at bestå alene af nationale forvaltninger, men inddrage repræsentative organisationer for SMV'er, meget små virksomheder og mikrovirksomheder på begge sider af Atlanten.
Nevertheless, it considers that SME organisations should be appropriately represented in the transatlantic dialogue concerning them, and that the membership of the future SME committee should not be limited to national administrations but opened up to organisations representing SMEs/VSEs and micro-enterprises on both sides of the Atlantic.
EØSU finder det imidlertid nødvendigt at have en passende repræsentation af organisationer for SMV'er i den transatlantiske dialog, som drejer sig om dem, og ikke at indskrænke det fremtidige SMV‑udvalg til at bestå alene af nationale forvaltninger, men inddrage repræsentative organisationer for SMV'er, meget små virksomheder og mikrovirksomheder på begge sider af Atlanten.
Nevertheless, it considers that SME organisations should be appropriately represented in the transatlantic dialogue concerning them, and that the membership of the future SME committee should not be limited to national administrations but opened up to organisations representing SMEs/VSEs and micro-enterprises on both sides of the Atlantic.
EØSU finder det imidlertid uacceptabelt, at den kriseafviklingsramme, som er udarbejdet af Kommissionen, hovedsageligt fokuserer på banksektoren, idet alle finansielle institutioner kan være farlige for investorerne, hvis de løber høje risici.
However, the EESC considers it unacceptable that the crisis resolution framework developed by the Commission focuses mainly on the banking sector, as all financial institutions may be dangerous for investors when they take high risks.
EØSU finder det imidlertid unødvendigt på kort sigt at stræbe efter at indføre et indre energimarked i de sydlige Middelhavslande, der tager udgangspunkt i den nuværende europæiske model og knytter sig til EU's indre marked.
Nevertheless, the Committee regards it as unnecessary to concentrate in the short term on building up an internal energy market in the southern Mediterranean countries based on the present EU model and linked to the Union's own internal market.
EØSU finder det imidlertid vigtigt, at priserne ikke stiger, og at den almene pligt til at levere postydelser ikke forringes.
However, the EESC strongly believes it is important that there is no price increase and no reduction in the universal commitment for consumers of postal services.
EØSU finder det især nødvendigt at dække de sociale, miljømæssige og økonomiske aspekter.
The EESC believes that the social, environmental and economic aspects must be covered.
EØSU finder det kritisabelt, at den nye social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden indeholder færre konkrete foranstaltninger end sin forgænger.
The EESC expresses criticism over the fact that the new Social Agenda sets out fewer concrete measures than did its predecessor.
EØSU finder det kritisabelt, at finanskrisen har haft negative virkninger for handicappedes dagligdag og deres muligheder for at gøre brug af deres rettigheder.
The EESC denounces the negative impact of the financial crisis on the lives of people with disabilities and their ability to access their rights.
EØSU finder det kritisabelt, at Kommissionen ikke en eneste gang nævner ESF's nøglefunktion, når det gælder fremme af de menneskelige ressourcer og arbejdsmarkedsrelaterede uddannelses- og videreuddannelsesforanstaltninger.
The EESC expresses criticism over the fact that the Commission does not even refer to the role of the ESF as an important instrument for promoting human resources and a key tool for labour-market training and further training measures.
EØSU finder det ligeledes passende at forskningsaktiviteter vedrørende satellitbaserede GNSS-positionsbestemmelsessystemer indføjes i og får ressourcer fra 7. FTU&D-rammeprogram.
The EESC considers that research activities on GNSS satellite radiopositioning should also be included in, and resourced by, the 7th RTD Framework Programme.
EØSU finder det ligeledes særdeles vigtigt, at der indkredses en fælles kommunikationsplatform, eller et forum19, hvor organisationerne og ngo’erne har mulighed for at fremhæve de største problemer og finde nogle demokratisk baserede løsninger.
6.3.1 In the EESC's view, it is also important that a common platform for communication19, i.e. a forum, be set up which would involve associations and NGOs and enable them to focus on key challenges and seek common solutions.
EØSU finder det ligeledes vigtigt at sikre, at store og konkurrencedygtige mælkeproducenter i alle områder, herunder også områder med bedre betingelser for bæredygtig og konkurrencedygtig mælkeproduktion til eksport, gives mulighed for at udvide deres virksomhed for at følge med den hurtigt voksende globale efterspørgsel og dermed skabe øget beskæftigelse og indtjening til økonomien i EU's landdistrikter.
The EESC considers it equally critical to ensure that commercial and competitive dairy farmers in all areas, including those more suited to sustainable and competitive dairy production for export are allowed to grow their enterprises to respond to fast rising global demand, and in so doing generate increased employment and revenue for the economy in rural areas of the EU.
EØSU finder det ligeledes vigtigt, at der foretages en vurdering af disse teknologiernes konsekvenser for skabelse af aktivitet og arbejdspladser.
The EESC also considers it important to assess the effect that these technologies have on the creation of activities and jobs.
EØSU finder det logisk, at der tages hensyn til spørgsmål vedrørende bæredygtig udvikling i strategiens gennemførelse.
The EESC would find it logic that issues concerning sustainable development are included in the implementation of the strategy.
EØSU finder det logisk, at forslaget til afgørelse ikke omhandler aktioner i forbindelse med fødevarer, eftersom udgifter vedrørende fødevaresikkerhed ifølge hvidbogen om fødevaresikkerhed og forordning (EF) nr. 178/2002 finansieres ved særskilte retsakter.
Given that expenditure related to food safety is to be financed independently, as outlined in the White Paper on Food Safety and Regulation (EC) No. 178/2002, it would seem logical for initiatives concerning foodstuffs to be left out of the scope of the present proposal.
EØSU finder det meget belejligt, at agenturet bistår EU og medlemsstaterne i deres forbindelser med tredjelande og med regionale fiskeriorganisationer, og at det direkte bistår tredjelande med at bevare og udnytte fiskeressourcerne i deres egne farvande og i internationale farvande på en bæredygtig måde.
The EESC considers it to be highly appropriate that the Agency should assist both the Community and the Member States in their relations with third countries and with regional fisheries organisations, and with the latter directly, because this will help to conserve and use fisheries resources from the waters of these third countries and from international waters in a sustainable fashion.
EØSU finder det meget nyttigt at samle alle teksterne i et enkelt direktiv og hilser forslaget velkomment.
The Committee considers the codification of all texts in a single directive to be very useful and welcomes the proposal.
EØSU finder det meget nyttigt at samle alle teksterne i et enkelt, kodificeret direktiv og hilser forslaget velkomment.
The Committee considers the codification of all texts in a single directive to be very useful and welcomes the proposal.
EØSU finder det meget nyttigt at samle alle teksterne i et enkelt, kodificeret direktiv og hilser forslaget velkomment.
The EESC feels it is very useful to collate all the texts in a single, codified directive and welcomes the proposal.
EØSU finder det meget nyttigt, at alle retsakter samles i en enkelt forordning.
The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Regulation.
EØSU finder det meget nyttigt, at alle retsakter samles i et enkelt direktiv.
The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Directive.
EØSU finder det meget nyttigt, at alle retsakter samles i ét enkelt direktiv.
The Committee considers it extremely helpful that all the legislation on this matter is being consolidated into a single directive.
EØSU finder det meget positivt, at direktivforslaget giver denne mulighed.
The EESC finds it very positive that this opportunity is included in the draft directive.
EØSU finder det meget positivt, at direktivforslaget åbner denne mulighed.
The EESC finds it very positive that this opportunity is included in the draft directive.
EØSU finder det meget vigtigt at udveksle information om alvorlige problemer for folkesundheden og miljøet samt for borgernes sikkerhed og beskyttelse.
The EESC attaches great importance to information-sharing relating to serious public health and environmental problems and serious public safety and protection problems.
EØSU finder det meget vigtigt, at dette spørgsmål tages op igen, idet forskningsgrundlaget, især i Storbritannien, er sammensat sådan, at EU’s bestræbelser på at tiltrække sådanne forskere i et tilstrækkeligt omfang vil lide betydeligt uden dette lands deltagelse.
It is strongly of the view that this matter be re-examined as the research base, especially in the UK, is such that the EU efforts to attract such researchers in the number required will be severely hampered without their participation.
EØSU finder det meget vigtigt, at Kommissionen gør en indsats for at fremme de nødvendige initiativer ved at inddrage civilsamfundet og især repræsentative erhvervsorganisationer – hvilket er en afgørende betingelse for at sikre en sammenhængende juridisk ramme, der regulerer virksomhedernes udvikling af sådanne interne ordninger til effektiv behandling af klager.
The EESC deems it of the utmost importance that the Commission ought to promote the necessary initiatives, with the sine qua non involvement of civil society and in particular representative business organisations, in order to ensure that there is a coherent legal framework in place which regulates the development of such internal complaint-handling systems by traders which have as their main focus the efficacious handling of consumer complaints.
EØSU finder det meget vigtigt, at Kommissionen ikke kun sikrer, at alle virksomheder indfører et internt system til behandling af klager, men også etablerer en sammenhængende retlig ramme med henblik på at fremme en effektiv behandling af forbrugerklager i virksomhederne.
The EESC deems it of the utmost importance that the Commission should not only ensure that all businesses have an internal complaint-handling system in place but that a consistent legal framework should operate to encourage an efficacious handling of consumer complaints by traders.
EØSU finder det meget vigtigt, at Rådet og Europa-Parlamentet har accepteret dette kriterium.
The EESC considers it very significant that the Council and the European Parliament have accepted this principle.
EØSU finder det meget væsentligt, at grønbogen ikke længere har den holdning, og at den direkte erkender, at der ikke er nogen reel aftalefrihed i de tilfælde, hvor der er en markant uligevægt mht. økonomisk styrke mellem de to kontraherende parter.
The EESC finds it very significant that the Green Paper has abandoned this position and that it explicitly acknowledges that there is no true contractual freedom where there is marked inequality of economic muscle between the two contracting partners.
EØSU finder det mere hensigtsmæssigt at definere det som "bifangster, der ikke fuldt ud overholder den gældende lovgivning".
The EESC believes that it would be better to define them as "incidental catches that do not fully comply with the legislation in force".
EØSU finder det mærkeligt, at der i den aktuelle europæiske integrationssammenhæng ikke stilles krav om, at disse organisationer skal være "demokratiske" og gennemsigtige og give offentligheden adgang til oplysninger om deres organisation.
The Committee finds it strange, against the current background of European integration, that no requirement is placed on these organisations to operate in a democratic and transparent manner and to make their organisational data available to the public.
EØSU finder det naturligt, at EU afsætter flere finansielle ressourcer til sådanne programmer.
The EESC finds it natural that the European Union should devote more financial resources to such programmes.
EØSU finder det naturligt, at udvalget inddrages i gruppens arbejde som fuldgyldigt medlem.
The EESC finds it natural that the EESC be involved in the work of the group as full member.
EØSU finder det navnlig beklageligt, at der efter 20 år stadig ingen fremskridt er gjort mht. til anerkendelse af faglige kvalifikationer, som er et meget vigtigt område.
In particular, the EESC deplores the fact that, after more than 20 years, no progress has been made on the important issue of the recognition of vocational qualifications.
EØSU finder det navnlig beklageligt, at der efter 20 år stadig ingen fremskridt er gjort mht. til anerkendelse af faglige kvalifikationer, som er et meget vigtigt område1.
In particular, the EESC deplores the fact that, after more than 20 years, no progress has been made on the important issue of the recognition of vocational qualifications1.
EØSU finder det navnlig beklageligt, at der efter 20 år stadig ingen fremskridt er gjort mht. til anerkendelse af faglige kvalifikationer, som er et meget vigtigt område3.
In particular, the EESC deplores the fact that, after more than 20 years, no progress has been made on the important issue of the recognition of vocational qualifications3.
EØSU finder det navnlig beklageligt, at der efter 20 år stadig ingen fremskridt er gjort mht. til anerkendelse af faglige kvalifikationer, som er et meget vigtigt område8.
In particular, the EESC deplores the fact that, after more than 20 years, no progress has been made on the important issue of the recognition of vocational qualifications8.
EØSU finder det navnlig beklageligt, at der efter 20 år stadig ingen fremskridt er gjort mht. til anerkendelse af faglige kvalifikationer, som er et meget vigtigt område9.
In particular, the EESC deplores the fact that, after more than 20 years, no progress has been made on the important issue of the recognition of vocational qualifications9.
EØSU finder det navnlig positivt, at Kommissionen i mellemtiden også har præciseret19, at den med sin henstilling20, som specifikt omhandler dette spørgsmål, selv ved kontraktforskning på ingen måde ønsker at gribe ind i den frie aftaleret.
In particular, the Committee welcomes the fact that the Commission, too, has now made clear19 that it does not, in its recommendation20 which specifically addresses this issue, wish to interfere with the freedom to make contractual arrangements, even for contract research.
EØSU finder det nu på tide at opstille klare mål og tidsfrister for en sådan omlægning og indføre de fornødne infrastruktur- og støtteordninger.
The Committee believes that now is the time to establish clear targets and timetables for that shift and to put in place the necessary infrastructure and support arrangements;
EØSU finder det nyttigt at investere i programmer for udbredelse af samtidig fremstilling af el, varme og køling (trigen-anlæg), som også kan drives med biomasse.
The EESC believes it would be useful to invest in programmes disseminating trigeneration, which could be fuelled by biomass.
EØSU finder det nyttigt, at projekter, hvortil EIB medvirker, af hensyn til en sund konkurrence respekterer EU's konkurrencebestemmelser, bl.a. med hensyn til statsstøtte.
The EESC considers it necessary that, in order to contribute to a climate of healthy competition, projects supported by the EIB should respect European competition law, particularly legislation on public aid.
EØSU finder det nyttigt, at projekter, hvortil EIB medvirker, af hensyn til en sund konkurrence respekterer EU's konkurrenceregler, bl.a. med hensyn til statsstøtte.
The EESC considers it necessary that, in order to contribute to a climate of healthy competition, projects supported by the EIB should respect European competition law, particularly legislation on public aid.
EØSU finder det nødvendigt at forbedre betingelserne for driften af IIC.
The EESC deems it necessary to improve the environment in which IICs operate.
EØSU finder det nødvendigt at formidle information og iværksætte oplysningskampagner for at fremme miljømæssige, sociale og ledelsesmæssige investeringer generelt og offentliggøre bedste praksis på dette område, herunder i tæt samarbejde med og gennem netværk af sammenslutninger af virksomheder og investorer.
The EESC finds it necessary to disseminate information and launch campaigns to promote ESG investments widely and publicise best practices in this regard, including in close cooperation with and through networks of business and investors associations.