natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I første fase gælder støjgrænserne fra to år efter direktivets ikrafttrædelse, og de strengere grænseværdier i anden fase træder i kraft efter yderligere fire år.
In the first step, noise limits would apply from two years after entry into force of the proposed Directive; the more stringent limit values of the second phase will come into force another 4 years later.
I første fase har de anmeldende parter mulighed for at foreslå tilsagn inden for en frist på tre uger efter anmeldelsesdatoen (artikel 18, stk. 1, i forordning 447/98).
In the initial phase, the notifying parties have the possibility to submit proposed commitments within three weeks from the date of notification (Article 18(1) of Regulation 447/98).
I første fase kan Kommissionen udarbejde en helhedsstrategi omfattende de forskellige økonomiske, sociale og territoriale dimensioner i et partnerskab med medlemsstaterne på nationalt og transnationalt plan med henblik på at identificere prioriteter, inklusive de prioriteter, der har særlig fællesskabsinteresse.
In a first step, the Commission could set out a global strategy comprising the different economic, social and territorial dimensions in partnership with the Member States at national level and transnational level with a view to identifying priorities including those of particular Community interest.
I første fase koncentrerede Kommissionen sig om autonome retsakter, men udpegede også retsakter fra Rådet og Parlamentet som mulige emner for ophævelse og udstedelse af en forældelseserklæring og meddelte, at den agtede at forelægge et forslag for Parlamentet og Rådet.
In the first Phase, the Commission placed emphasis on autonomous acts but also identified Council and Parliament acts as candidates for repeal and declaration of obsolescence and announced its intention to propose action to Parliament and Council.
I første fase skal de være i stand til at udarbejde forslag til eventuelle nye EF-initiativer på det social- og arbejdsmarkedspolitiske område.
In the first phase, they should be able to develop proposals for new possible Community initiatives in the social policy field.
I første fase skal der anvendes en mobil, deformerbar barriere med en frihøjde på 260 mm, mens frihøjden i anden fase er på 300 mm.
In the first stage it is planned to use a mobile barrier of deformable material with a ground clearance of 260 mm (2nd stage: 300 mm).
I første fase skal der anvendes en mobil, deformerbar barriere med en frihøjde på 260 mm:
In the first stage, a deformable mobile barrier, with a ground clearance of 260mm must be used:
I første fase skal der anvendes en mobil, deformerbar barriere med en frihøjde på 260 mm:
In the first stage, a deformable mobile barrier, with a ground clearance of 260mm must be used:
I første fase skal medlemsstaterne udpege centre, der har den nødvendige ekspertise.
First, the Member States will be asked to give details of the centres with the required competence.
I første fase skulle den fælles indsats finde frem til et udvalg af informationsprodukter og et samlet over­blik over initiativer til rumsystemer.
In the initial phase this joint effort should establish a portfolio of information products and a comprehensive overview of space system initiatives.
I første fase sætter den korte frist for afgivelse af tilsagn (i dag 3 uger efter anmeldelsesdatoen24) ikke altid Kommissionen i stand til at indkredse de områder, hvor der kan opstå alvorlige problemer, modtage input fra medlemsstaterne, drøfte de tilsagn, parterne måtte foreslå på dette stadium med dem, og markedsteste dem.
As regards Phase I, the short deadline for submission of remedies (currently 3 weeks from the date of notification24) does not always allow the Commission to identify the areas in which serious doubts may arise, to receive input from the Member States, and to discuss with the parties and market test any remedies that they may propose at that stage.
I første fase undersøger ESA'erne på eget initiativ eller efter anmodning fra et eller flere nationale tilsyn eller Kommissionen sagen og vedtager om nødvendigt en henstilling om at handle, som er rettet mod det pågældende nationale tilsyn.
First, the ESAs, on their own initiative or upon request from one or more national supervisors or from the Commission, would investigate these cases and, where necessary, adopt a recommendation for action addressed to the supervisory authority.
I første fase var der mest tale om skabelse af indhold (indlæsning af dokumenter i databasen), og antallet af søgninger var begrænset.
In the first stage, access was mainly related to the creation of the contents (loading of documents) and the number of consultations was limited.
i første fase vil alle eksisterende begrænsninger for trafik mellem EU og Canada blive fjernet,
in the first phase, all limitations existing for traffic between the EU and Canada will be lifted,
I første fase vil de tre europæiske tilsynsudvalg og de nationale tilsyn blive styrket, og der vil blive indført et harmoniseret sæt af tilsynsbeføjelser og sanktionsordninger.
In a first phase the three Committees of European Supervisors as well as national supervisors would be strengthened, and a more harmonised set of supervisory powers and sanctioning regimes would be introduced.
I første fase vil der naturligvis blive frembragt et mindre antal kortlægninger, men de vil føre til brugbare og interessante resultater.
Of course, a limited number of maps will also be produced in a first stage leading to usable and interesting results.
I første fase vil partnerskabet bygge på de modeller, der er opbygget via vand- og energifaciliteterne, og fokusere på Afrika syd for Sahara.
In the first phase, the Partnership will build on the examples of the Water and Energy Facilities and focus on sub-Saharan Africa.
I første fase, der løber frem til udgangen af år 2000, skal der indføres et afgiftssystem for jernbaner og lufthavne.
In the first phase, up to and including the year 2000, the aim is to introduce a charging system for railways and airports.
I første halvdel af 1980'erne kunne der registreres en nedgang i udviklingslandenes handel.
The first half of the 1980s saw a decline in the importance of trade for developing countries.
I første halvdel af 1990'erne havde EU en betydeligt større årlig gennemsnitlig vækst i arbejdsproduktiviteten (1,9 %) end USA (1,2 %), men den situation ændrede sig drastisk i perioden 1995-2001.
In the first half of the 1990s, the EU experienced an annual average growth in labour productivity (1.9 %) considerably exceeding the US (1.2 %), but the pattern changed dramatically in the following period 1995-2001.
I første halvdel af 2000 vil Kommissionen afholde en rundbordsdiskussion om brugen af euroen for at drage praktiske konklusioner om det første år med en fælles mønt og hjælpe til med at øge erhvervslivets bevidsthed.
The Commission will organise a Round Table in the first half of 2000 on the use of the euro to draw practical conclusions on the first year of the single currency and to help raise awareness levels of business.
I første halvdel af 2001 blev alle medlemsstaterne instrueret i brugen af det nye system og modtog et modul til brug ved indberetning af uregelmæssigheder i henhold til forordning nr. 595/91.
During the first half of 2001 all Member States received training to use the new system, as well as a module for use for communicating irregularities under Regulation 595/91.
I første halvdel af 2001 faldt den procentvise andel af tog, der ankom til tiden, yderligere til 42%.
In the first half of 2001, the percentage of trains on time dropped further to 42%.
I første halvdel af 2003 blev over 50 millioner varemærkeforfalskede og piratkopierede produkter opsnappet af de europæiske toldmyndigheder32.
In the first half of 2003, over 50 million counterfeit or bootleg products were intercepted by European customs32.
I første halvdel af 2003 udførte eksterne konsulenter en midtvejsevaluering af initia­tivet Europass-uddannelse.
In the first half of 2003 a mid-term evaluation of the Europass-Training initiative was carried out by external consultants.
I første halvdel af 2003 var den europæiske økonomi fortsat svag.
In the first half of 2003, the European economy's performance continued to be weak.
I første halvdel af 2004 skal der afholdes uddannelseskurser for 220 eksperter med efterfølgende evaluering (EU-finansiering på 1,1 mio. EUR).
Ten training courses for 220 experts will be organised and evaluated in the first half of 2004 (EU finance of €1,1million).
I første halvdel af 2006 har Europa-Parlamentet og ministerrådet vedtaget adskillige vigtige beslutninger, som har betydning for det grænseoverskridende samarbejde.
In the first half of 2006, a number of important decisions with implications for cross-border cooperation were adopted by the European Parliament and the Council of Ministers.
I første halvdel af 2006 vil Kommissionen navnlig nedsætte en uformel kontaktgruppe og afholde en konference med deltagelse af repræsentanter for den almennyttige sektor og relevante myndigheder for at overveje mulige måder, hvorpå principperne i henstillingen og rammerne til en adfærdskodeks videre kan gennemføres.
In particular, during the course of first half of 2006, the Commission will set up an informal contact group and organise a conference with representatives of the non-profit sector and relevant authorities to consider possible ways of further implementation of principles laid down in the Recommendation and Framework for a Code of Conduct.
I første halvdel af 2007 foreslås det at forbedre effektiviteten og udvikle ressourcerne i FUI-systemet og de dertil hørende programmer: menneskelige ressourcer, kapacitet, ideer og støtte til effektivisering af institutionerne.
In the first half of 2007, it is proposed to develop the resources and performance of the RDI system – programmes for human resources, capacity, ideas and support for institutional performance.
I første halvdel af 2007 hørte Kommissionen medlemsstaterne på fire regionale møder (i Finland, Portugal, Slovenien og Tyskland) med repræsentanter for undervisnings- og arbejdsmarkedsministerierne, arbejdsmarkedets parter og ngo'er inden for voksenuddannelsesområdet.
During the first half of 2007 the Commission consulted Member States through four regional meetings (in Finland, Germany, Slovenia and Portugal) of representatives of the ministries for education and employment, the social partners and NGOs for adult learning.
I første halvdel af 2007 slog forhandlingerne med de private partnere om finansiering af det europæiske globale satellitnavigationssystem (GNSS-programmerne EGNOS og GALILEO) fejl.
In the first half of 2007, the negotiations with the private partners on the financing of the European Global Navigation Satellite System (GNSS) programmes EGNOS and GALILEO failed.
I første halvdel af 2007 tog Slovakiets nationalbank og ministerier initiativ til at oplyse små og mellemstore virksomheder om fordelene ved euroen.
During the first half of 2007, specific activities to inform small and medium sized enterprises about the benefits of the euro were carried out by the National Bank of Slovakia and government departments.
I første halvdel af 2008 gennemføres en offentlig høring og en konsekvensvurdering, som skal give input til et eventuelt forslag fra Kommissionen om e-tilgængelighedslovgivning i anden halvdel af 2008.
A public consultation and an impact assessment in the first half of 2008 will provide input for a possible proposal from the Commission on e-Accessibility legislation in the second half of 2008.
I første halvdel af 2009 blev der iværksat en undersøgelse af status og udsyn for fredsopbygningspartnerskabet.
In the first half of 2009, a Stocktaking and Scoping Study on the Peacebuilding Partnership was launched.
I første halvdel af 2009 er der sket yderligere fremskridt med at håndhæve de uafsluttede afgørelser om tilbagesøgning.
In the first half of 2009, further progress has been made towards the execution of pending recovery decisions.
I første halvdel af 2009 indledte Rådet på Kommissionens initiativ procedurer i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud over for Grækenland, Irland, Frankrig, Malta og Spanien på grund af deres overskridelse af referenceværdien i 2008 (2007 for Grækenlands vedkommende)1.
In the first half of 2009 and on the initiative of the Commission, the Council opened Excessive Deficit Procedures (EDPs) for Greece, Ireland, France, Malta and Spain on the basis of a breach of the reference value in 2008 (2007 for EL)1.
I første halvdel af 2011 offentliggøres en meddelelse om EU's Solidaritetsfonds fremtid, hvor også spørgsmålet om katastrofer, der udvikler sig langsomt som f.eks. tørke, vil blive behandlet.
A Communication on the future of the EU Solidarity Fund will be published in the first half of 2011, addressing also the issue of slowly unfolding disasters such as droughts.
I første halvdel af 2011 steg antallet af asylansøgninger med 14 % i forhold til første halvdel af 2010 (det skal bemærkes, at oplysningerne fra Grækenland og Luxembourg endnu ikke er fuldt tilgængelige).
In the first half of 2011, the number of asylum applications increased by 14 % compared to the first half of 2010 (note that data from Greece and Luxembourg is not yet fully available).
I første halvdel af 2011 vil det europæiske halvår med politisk koordinering blive den centrale struktur for EU's fælles bestræbelser på at fremme vækst og jobskabelse.
In the first half of 2011, the European Semester of policy coordination will become the central structure for the EU's common efforts to boost growth and jobs.
I første halvdel af 2011 vil Kommissionen følge dette op med endnu flere forbedringer af reglerne om bankernes kapitalgrundlag (CRD IV) for i EU at få implementeret resultatet af det internationale arbejde i Baselkomitéen for Banktilsyn, ændringer af direktivet om markeder for finansielle instrumenter (MiFID) og direktivet om markedsmisbrug for at afslutte arbejdet hen imod mere gennemsigtige og sikre derivatmarkeder, et forslag om kreditvurderingsbureauer samt lovgivning om fastlæggelse af en ramme for styring og løsning af bankkriser, der kan give de relevante myndigheder et sammenhængende sæt af værktøjer, herunder bankafviklingsfonde.
In the first half of 2011, the Commission will follow up with a further series of improvements to bank capital rules (CRD IV) to implement within the EU the outcome of international work in the Basel Committee on Banking Standards, changes to the Market in Financial Instruments Directive (MiFID) and the Market Abuse Directive to complete the move to more transparent and safer derivates markets, a proposal on Credit Rating Agencies, as well as legislation establishing a framework for bank crisis management and resolution to equip the relevant authorities with a consistent set of tools including resolution funds.
I første halvdel af 2013 er flådeforanstaltninger såsom endeligt og midlertidigt ophør rykket ned i forhold til EFF-støttede investeringer i forarbejdning.
In the first half of 2013, fleet measures such as permanent and temporary cessation have decreased in importance compared to EFF supported investments processing.
I første halvdel af 2014 dækkede vedvarende kiler 30 % af elforbruget i Tyskland.
In the first half of 2014, over 30% of the electricity consumed in Germany came from renewable sources.
I første halvdel af 2014 faldt arbejdsløsheden i Bulgarien for første gang siden 2009, men den er fortsat høj og lå på over 12 % i 2013.
Over the first half of 2014, Bulgaria’s unemployment rate declined for the first time since 2009, but remains high, at over 12 per cent in 2013.
I første halvdel af 2015 lå andelen af deltagere, for hvem det lykkedes at få et job på det åbne arbejdsmarked, på 13,1 %, men ca. 60 % af de deltagere, der forlod ordningen i denne periode, vendte tilbage til den inden for et halvt år.
In the first half of 2015, the rate of successful exit from the scheme to regular employment was 13.1 %, but around 60 % of the participants who left it in that period returned to the scheme within 180 days.
I første halvdel af 2016 vil Kommissionen derfor stille forslag om gennemførelse af målet på 30 % nedbringelse af emissioner uden for ETS i forhold til 2005 ved at fastlægge nationale mål for nedbringelse af drivhusgasemissioner og sørge for at inkludere sektoren for arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug (LULUCF).
In the first half of 2016, the Commission therefore intends to make proposals on the implementation of the non-ETS emissions reduction target of 30% compared to 2005, by setting national greenhouse gas reduction targets and addressing the integration of the land use, land use change and forestry (LULUCF) sector.
I første halvdel af 2016 vil Kommissionen sammen med medlemsstaterne og industrien opstille en forvaltningsramme for at i) lette koordineringen af EU's og medlemsstaternes initiativer vedrørende digitalisering, ii) mobilisere aktører og ressourcer i hele værdikæden i forbindelse med foranstaltninger til virkeliggørelse af et digitalt indre marked, der bygger på dialog mellem mange interessenter15, og iii) udveksle bedste praksis:
In the first half of 2016, the Commission, together with Member States and industry, will set up a governance framework to (i) facilitate the coordination of EU and national initiatives on digitisation,   (ii) mobilise stakeholders, and resources across the value chain, on actions towards the achievement of a Digital Single Market, building upon existing multi- stakeholders dialogues 15, and (iii) exchange best practices:
I første halvdel af halvfemserne blev der i USA i stigende grad investeret i IT-produkter.
In the first half of the nineties, US investment was increasingly comprised of information technology products.
I første halvdel af januar 2015 blev der hævet 314 mio. EUR i pengeautomater.
During the first half of January 2015, EUR 314 million were cashed-out at ATMs.
I første halvdel af næste århundrede vil den del af EU's befolkning som er over pensionsalderen og derfor ikke længere erhvervsaktiv, stige voldsomt i forhold til befolkningen i den erhvervsaktive alder.
In the first half of the next century, the proportion of the European population which is above retirement age, and therefore no longer economically active, will grow dramatically in relation to the population of working age.
I første halvdel af sidste år steg indtægterne med 8,7% og udgifterne med 4,2 %, men trods denne positive udvikling er en yderligere indsats nødvendig for at få reduceret udgifterne med henblik på at opnå finanspolitisk stabilitet på mellemlangt sigt.
In the first half of last year, revenue increased by 8.7% and expenditure by 4.2% but, despite this positive trend, further efforts are necessary to decrease expenditure in order to achieve medium-term fiscal stability.
I første halvår 2000 modtog Kommissionen 11 forslag til mål nr. 2-programmer.
During the first half year of 2000 the Commission received 11 proposals for Objective 2 programmes.
I første halvår 2001 besluttede Rådet (økonomi) at mødes med ansøgerlandenes økonomiministre og nationalbankdirektører to gange om året under en form med regelmæssige rapporter til ECOFIN-Rådet om den økonomiske situation i disse lande.
In the first half of 2001, the Ecofin Council agreed to begin cooperating more closely with the candidate state finance ministers and central bank governors by meeting twice a year and through regular reports to the Ecofin Council on the economic situation in those countries.
I første halvår 2001 konstateredes en opbremsning i stigningen i BNP i ansøgerlandene.
In the first half of 2001, there was a slowdown in the increase in the GDP of the candidate countries.
I første halvår 2002 fortsatte GD AGRI den kontrolundersøgelse af programmerne for 1994-1999, der var påbegyndt i 2001, med henblik på at gennemgå medlemsstaternes forvaltnings- og kontrolsystemer før afslutningen med særlig vægt på anvendelsen af forordning nr. 2064/97.
During the first half of 2002, DG Agriculture continued the control enquiry into 1994-1999 programmes begun in 2001 with a view to examining the Member States’ management and control systems prior to closure, with special emphasis on the application of Regulation (EC) No 2064/97.
I første halvår 2003 blev vægten lagt på foranstaltninger, der skal styrke den administrative og retslige kapacitet i de ti kandidatlande, og mere generelt hjælpe dem til at overholde de forpligtelser, der har påtaget sig under tiltrædelsesforhandlingerne.
In the first semester of 2003, priority has been given to further work to strengthen the administrative and judicial capacity of and generally to assist the ten acceding countries in meeting the commitments undertaken during accession negotiations.
I første halvår 2007:
First half of 2007
I første halvår af 1995 blev der fra europæisk hold ved flere lejligheder efterlyst et nyt initiativ i de transatlantiske forbindelser med henblik på at styrke samhandelen og tage vinden ud af de isolationistiske tendenser i USA.
During the first half of 1995 there were calls from a number of European sources for a new initiative in transatlantic relations in order to strengthen trade links and discourage isolationist sentiment in the US.
I første halvår af 1999 er der åbnet yderligere 8 forhandlingskapitler: selskabsret, statistik, forbruger- og sundhedsbeskyttelse, fiskeri, konkurrencepolitik, fri bevægelighed for varer, toldunion og eksterne forbindelser.
During the first semester of 1999,  8 additional negotiating chapters have been opened: company law, statistics, consumer and health protection, fisheries, competition policy, free movement of goods, customs union and external relations.
I første halvår af 1999 faldt væksten i BNP i faste priser i EU til kun 1,5% fra 3% i første halvår af 1998.
The annual rate of real GDP growth in the Union decelerated to a mere 1½ per cent in the first half of 1999 from about 3 per cent in the first half of 1998.
I første halvår af 2001 faldt den procentvise andel af tog, der ankom til tiden, yderligere til 42%.
In the first half of 2001, the percentage of trains on time dropped further to 42%.
I første halvår af 2002 blev der kun opdaget 68 falske mønter, hvilket er et ubetydeligt antal sammenholdt med, at der er mere end 38 mia. mønter i omløb.
In the first semester of 2002 only 68 counterfeit coins were detected, an infinitesimal number compared to the more than 38 billion coins in circulation.
I første halvår af 2003 vedtog Kommissionen to formelle forbudsbeslutninger efter EF-traktatens artikel 82 om ekskluderende adfærd i forbindelse med udbud af teletjenester.
During the first half of the year, the Commission adopted two formal prohibition decisions pursuant to Article 82 of the EC Treaty regarding abusive exclusionary pricing for the provision of telecommunications services.
I første halvår af 2004 skal Kommissionen aflægge rapport til EU-institutionerne om resultaterne af høringen og om medlemsstaternes officielle svar på den generelle rundspørge om gennemførelsen.
In the first half of 2004, the Commission is to report to the EU Institutions on the results of the consultation and on Member States' official replies to a general implementation survey.
I første halvår af 2004 skal Kommissionen aflægge rapport til EU‑institutionerne om resultaterne af høringen og om medlemsstaternes officielle svar på den generelle rundspørge om gennemførelsen.
In the first half of 2004, the Commission is to report to the EU Institutions on the results of the consultation and on Member States' official replies to a general implementation survey.
I første halvår af 2007 indhentede Kommissionen relevante berørte parters synspunkter vedrørende målene for og gennemførelsen af det europæiske år.
In the first semester of 2007, The Commission asked for the views of relevant stakeholders regarding the orientation and implementation of the European Year.