natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget har ingen virkninger for Den Europæiske Unions budget.
‘The Commission’s proposal has no impact on the European Union budget.
Forslaget har ingen virkninger for Det Europæiske Fællesskabs budget.
The proposal has no implications for the budget of the European Community.
Forslaget har ingen virkninger for driftsomkostningerne.
The proposal has no implications on operational expenditure.
Forslaget har ingen virkninger for EF-budgettets aktionsudgifter.
The legislative proposal has no impact on the operational expenditure of the Community budget.
Forslaget har ingen virkninger for EU's budget.
The proposal has no implication for the Community budget.
Forslaget har ingen virkninger for EU's budget.
The proposal has no implication for the EU budget.
Forslaget har ingen virkninger for EU's budget.
The proposal has no implication for the Union budget.
Forslaget har ingen virkninger for EU's budget.
The proposal has no implications for the EU budget.
Forslaget har ingen virkninger for EU's budget.
The proposal has no implications for the Union budget.
Forslaget har ingen virkninger for EU's budget.
The proposal will have no implications on the EU budget.
Forslaget har ingen virkninger for EU's budget.
There are no implications for the European Union budget.
Forslaget har ingen virkninger for EU's budget.
This proposal does not have an impact on the EU budget.
Forslaget har ingen virkninger for EU-budgettet og bør ikke have virkninger for budgettet i medlemsstaterne.
The proposal entails no implication for the EU budget and should have no budgetary implications for the Member States.
Forslaget har ingen virkninger for EU-budgettet, da der ikke kræves yderligere bevillinger eller flere stillinger for at udføre disse opgaver.
There are no implications for the EU budget in that no additional funding and no additional posts will be required to perform these tasks.
Forslaget har ingen virkninger for EU-budgettet.
The proposal does not have any implication for the EU budget.
Forslaget har ingen virkninger for EU-budgettet.
The proposal does not have budgetary implications for the EU.
Forslaget har ingen virkninger for EU-budgettet.
The proposal does not have implications on the EU budget.
Forslaget har ingen virkninger for EU-budgettet.
The proposal has no implication for the EU budget.
Forslaget har ingen virkninger for EU-budgettet.
The proposal has no implications for the EU budget.
Forslaget har ingen virkninger for EU‑budgettet.
This proposal for an amendment has no impact on the EU budget.
Forslaget har ingen virkninger for forpligtelsesbevillingerne, da der ikke er foreslået nogen ændringer af de maksimale ELFUL-finansieringsbeløb, som er fastsat i de operationelle programmer for programmeringsperioden 2007-2013.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of EAFRD financing provided for in the Operational Programmes for the programming period 2007-2013.
Forslaget har ingen virkninger for forpligtelsesbevillingerne, da der ikke er foreslået nogen ændringer af de maksimale ESF-finansieringsbeløb, som er fastsat i de operationelle programmer for programmeringsperioden 2007-2013.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of ESF financing provided for in the Operational Programmes for the programming period 2007-2013.
Forslaget har ingen virkninger for forpligtelsesbevillingerne, da der ikke er foreslået nogen ændringer af de maksimale finansieringsbeløb fra strukturfondene, som er fastsat i de operationelle programmer for programmeringsperioden 2007-2013.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of Structural Funds financing provided for in the Operational Programmes for the programming period 2007-2013.
Forslaget har ingen virkninger for forpligtelsesbevillingerne, da der ikke er foreslået nogen ændringer af de maksimumsbeløb for ESIF-finansiering, som er fastsat i de operationelle programmer for programmeringsperioden 2014-2020.
There is no impact on commitment appropriations since no modification is proposed to the maximum amounts of ESIF financing provided for in the operational programmes for the programming period 2014-2020.
Forslaget har ingen virkninger for Fællesskabets budget bortset fra behovet for begrænsede yderligere personaleressourcer til at løse de opgaver, som de foreslåede ændringer angående Kommissionens rolle i "udtrykkeligt samtykke"-proceduren.
The proposal has no implication for the Community budget, except the need for limited additional staff resources to deal with the work arising from the proposed changes to the Commission role in the explicit consent procedure.
Forslaget har ingen virkninger for Fællesskabets budget, bortset fra de ressourcer, der er nødvendige for at overvåge gennemførelsen af direktivet og vurderingsprogrammet, og det er der, eller skulle der være, taget højde for.
The proposal has no implication for the Community budget, other than the necessary resources for monitoring the implementation of the Directive and its review programme that are, or should have been, provided for.
Forslaget har ingen virkninger for Fællesskabets budget.
No implications for the Community budget.
Forslaget har ingen virkninger for Fællesskabets budget.
The Proposal has no budgetary implications for the Community.
Forslaget har ingen virkninger for Fællesskabets budget.
The proposal has no impact on the Community budget.
Forslaget har ingen virkninger for Fællesskabets budget.
The proposal has no implication for the Community budget.
Forslaget har ingen virkninger for Fællesskabets budget.
The proposal has no implications for the Community budget.
Forslaget har ingen virkninger for Fællesskabets budget.
This proposal has no implications for the Community budget.
Forslaget har ingen virkninger for Unionens budget.
The proposal has no budgetary implication for the Union budget.
Forslaget har ingen virkninger for Unionens budget.
The proposal has no implication on the Union budget.
Forslaget har ingen virkninger for Unionens budget.
The proposal has no implications for the EU budget.
Forslaget har ingen virkninger for Unionens budget.
The proposal has no implications for the Union budget.
Forslaget har ingen virkninger for Unionens budget.
There are no implications to the Community budget of this proposal.
Forslaget har ingen virkninger på EU's indtægter
Proposal has no financial implications on Community revenue
Forslaget har ingen virkninger på indtægterne
Proposal has no financial implications on revenue
Forslaget har ingen virkninger på indtægtssiden (jf. nærmere beregningsdetaljer i bilaget)
Proposal has no financial implications on revenue (see details of calculation in the Annex)
Forslaget har ingen væsentlige miljøvirkninger.
The proposal does not have significant environmental impacts.
Forslaget har ingen yderligere konsekvenser for Den Europæiske Unions budget.
The proposal has no additional implications for the European budget.
Forslaget har ingen økonomiske virkninger for beskæftigelsen, investeringer og oprettelse af nye virksomheder eller virksomhedernes konkurrenceevne.
There are no economic effects on employment, investment and the creation of new business or on the competitiveness of business by this proposal.
Forslaget har ingen økonomiske virkninger på beskæftigelsen, investeringerne og oprettelsen af nye virksomheder eller på virksomhedernes konkurrenceevne.
There are no economic effects on employment, investment and the creation of new business or on the competitiveness of business by this proposal.
Forslaget har især haft til formål at fastlægge procedurerne for gennemførelsen af bestemmelserne i grundforordningen (EF) nr. 883/20042 for alle berørte parter (forsikringstagere, arbejdsgivere, sociale sikringsinstitutioner og medlemsstaternes kompetente myndigheder).
It aims, in particular, to define for all the parties involved (insured persons, their employers, social security institutions and the competent authorities of the Member States) the procedures for implementing the rules set out in the basic Regulation (EC) No 883/20042.
Forslaget har især til formål at forbedre metoderne til håndtering af affald fra udvindingsindustrien ved at fastsætte minimumskrav og undersøge miljø- og sundhedsrisici, som behandling og bortskaffelse af dette affald kan indebære.
Specifically, it aims to improve the ways in which waste from the extractive industries is managed, by setting minimum requirements and addressing the environmental and human health risks that can arise from the treatment and disposal of such waste.
Forslaget har konsekvenser for Fællesskabets budget som følge af følgende nye opgaver:
The proposal has implications for the Community budget flowing from the following new tasks:
Forslaget har kun inflatoriske virkninger på mellemlang sigt for de medlemsstater, der opkræver en punktafgiftssats på dieselolie, der ligger under Fællesskabets nye minimumssats, Virkningen afhænger endvidere af, hvorledes de nye budget-indtægter, der følger af forhøjelsen af punktafgiftssatserne, anvendes.
The impact will also depend on the modalities of the recycling of the new fiscal revenues, which will come from the raise in duty rates.
Forslaget har kun yderst begrænsede konsekvenser for Den Europæiske Unions budget.
This proposal has very limited implications for the EU budget.
Forslaget har ligeledes et langsigtet mål, nemlig gennemførelsen af energieffektiviseringer i EU efter 2020.
The proposal has also a long-term objective, namely the realisation of energy efficiency improvements within the EU beyond 2020.
Forslaget har ligeledes til formål at give nærmere retningslinjer for godkendelsesproceduren i lighed med det, der er blevet foretaget for rammedirektivet om motorkøretøjer (direktiv 70/156/EØF, senest ændret ved direktiv 2000/40/EF) og rammedirektivet om to- og trehjulede motordrevne køretøjer (direktiv 92/61/EØF), samt under hensyntagen til de opnåede erfaringer.
This proposal also aims to clarify the type-approval procedure along the lines of the framework Directive on motor vehicles (Directive 70/156/EEC, as last amended by Directive 2000/40/EC), that on two- or three-wheel motor vehicles (Directive 92/61/EEC), and to take into account the experience gained.
Forslaget har ligeledes til formål at give nærmere retningslinjer for godkendelsesproceduren i lighed med det, der er blevet foretaget for rammedirektivet om motorkøretøjer og rammedirektivet om to- og trehjulede motordrevne køretøjer
It also aims to clarify the type-approval procedure along the lines of the framework Directive on "motor vehicles" and the framework Directive on "two- or three-wheel motor vehicles".
Forslaget har ligeledes til formål at lette adgangen til arbejdsmarkedet.
It also aims to facilitate access to the labour market.
Forslaget har ligeledes til formål at rationalisere gennemførelsesstrukturerne, idet hver medlemsstat vil blive anmodet om at udpege et nationalt Europass-kontor, som i samarbejde med de relevante netværk skal koordinere alle de aktiviteter på nationalt plan, som beslutningen måtte afføde.
The proposal is also intended to rationalise implementation structures, asking each Member State to nominate a national Europass centre responsible for coordinating any activity at national level deriving from the Decision, in cooperation with the relevant networks.
Forslaget har ligeledes til formål at tilpasse direktiv 2009/142/EF til "varepakken", der blev vedtaget i 2008, og navnlig afgørelsen om de nye retlige rammer.
The proposal intends also to align Directive 2009/142/EC to the “goods package” adopted in 2008 and in particular to the NLF Decision.
Forslaget har ligeledes til formål at tilpasse visse bestemmelser til de nye beslutningsprocedurer i TEUF.
Adapt certain provisions to the decision-making procedures of the TFEU.
Forslaget har medført en omfattende debat, dels som led i den interinstitutionelle lovgivningsproces1, dels med og mellem de berørte parter.
The proposal has led to an extensive debate, both within the inter-institutional legislative process1, but also with and between stakeholders.
Forslaget har medført, at de nationale myndigheders ansvar er øget betydeligt.
It has increased substantially responsibilities given to national authorities
Forslaget har meget begrænsede budgetmæssige virkninger.
The proposal has very limited budgetary implications.
Forslaget har mere specifikt til formål at sikre præcise og pålidelige oplysninger om byggevarer i forhold til deres ydeevne.
More specifically, the objective of the proposal is to ensure accurate and reliable information on construction products in relation to their performance.
Forslaget har navnlig potentiale til at sænke adgangstærsklen for mindre økonomiske operatører, så de kan tilbyde tilgængelighedsløsninger uden for deres ofte snævre nationale markeder.
In particular, the proposal has the potential for lowering the entry threshold for smaller economic operators who have accessibility solutions to offer outside their often narrow national markets.
Forslaget har navnlig til formål at harmonisere faktureringsreglerne på områder, hvor der i øjeblikket sker forskelsbehandling, dvs. afgiftsfritagne transaktioner, frister for udstedelse af fakturaer, samlefakturaer, selvfakturering og uddelegering til tredjeparter.
In particular the proposal aims to harmonise the invoice rules where there is currently divergent treatment, namely exempt supplies, time limits for issuing invoices, summary invoices, self billing and outsourcing to third parties.
Forslaget har navnlig til formål at tilpasse beslutningen til skiftende praksis på arbejdsmarkedet, som f.eks. offentliggørelsen af ledige job, ansøgninger, færdighedsvurderinger og rekruttering, der i stigende grad forvaltes online.
In particular, the proposal intends to adapt the Decision to changing practices in the labour market such as publication of job vacancies, applications, skills assessments and recruitment which are increasingly managed online.
Forslaget har navnlig til formål at øge retssikkerheden og effektiviteten i forbindelse med prospektordningen og at reducere uforholdsmæssigt store administrative byrder for selskaber, som tilvejebringer kapital i Fællesskabet.
In particular, the proposal aims to increase legal certainty and efficiency in the prospectus regime, and to reduce disproportionate and administrative burdens for companies raising capital in the Community.
Forslaget har nu været blokeret i Rådet i fem år.
After five years, this proposal is still blocked in the Council.
Forslaget har nøje sammenhæng med de generelle retningslinjer i Kommissionens meddelelse om det kommende finansielle overslag.
The proposal is coherent with the broad guidelines set out in the Commission’s communication on the next financial perspective.
Forslaget har også betydning for nedbringelse af de sociale omkostninger, som er en følge af ulykker ved brug af maskiner.
The proposal is also of great importance with a view to reducing the social costs arising from accidents occurring in connection with the use of machinery.
Forslaget har også betydning for varigheden af bestyrelsesmedlemmernes mandat.
This proposal also has implications for the term of office of the members of the Board.
Forslaget har også et langsigtet mål, nemlig at opnå emissionsreduktioner inden for Unionen efter 2020.
The proposal has also a long-term objective, namely to achieve emission reductions within the EU beyond 2020.
Forslaget har også taget hensyn til reaktionerne fra forbrugerorganisationerne, der foretrak lovgivning frem for frivillige forpligtelser på dette område, og som havde bedt om at få inddraget "EEVC-prøverne" som et krav i forslaget.
The proposal also takes into account the position of consumer associations, who favoured legislation rather than a voluntary commitment in this area, and who had asked for the inclusion in the proposal of the “EEVC tests” as a requirement.
Forslaget har også til formål at afhjælpe en række vanskeligheder, der er forbundet med gennemførelsen af direktiv 2000/9/EF.
The proposal also intends to address some difficulties that have been experienced in the implementation of Directive 2000/9/EC.
Forslaget har også til formål at afhjælpe nogle af uoverensstemmelserne mellem medlemsstaternes nationale lister over sikre oprindelseslande, der forårsager, at ansøgere om international beskyttelse med oprindelse i samme tredjeland ikke altid får deres ansøgning behandlet efter samme procedurer i medlemsstaterne.
The proposal also aims at addressing some of the existing divergences between Member States’ national lists of safe countries of origin, as a result of which applicants for international protection originating from the same third countries are not always subject to the same procedures in the Member States.
Forslaget har også til formål at forenkle databeskyttelsesreglerne, at undgå unødig gentagelse af forsøg med hvirveldyr ved at indføre obligatorisk dataudveksling, at øge graden af harmonisering af gebyrsystemer i medlemsstaterne, at etablere regler for parallelhandel med biocidholdige produkter og at udvide anvendelsesområdet til også at omfatte genstande eller materialer, der er behandlet med biocidholdige produkter.
The proposal also intends to simplify the data protection rules, to avoid duplicating vertebrate animal studies through mandatory data-sharing, increase harmonisation of fees systems in the Member States, establish rules for parallel trade of biocidal products, and cover articles or materials treated with biocidal products.
Forslaget har også til formål at forenkle procedurerne for borgerne.
Another objective of this proposal is to simplify procedures for citizens.
Forslaget har også til formål at fremme innovation og vækst i Det Europæiske Fællesskab.
The proposal is also part of the drive to promote innovation and growth in the European Community.
Forslaget har også til formål at tage højde for EU-domstolens seneste retspraksis, navnlig dens retspraksis angående kriterierne for identifikation af særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser, der er omfattet af specifikke koordineringsbestemmelser (ydelser, som ikke kan eksporteres, hvis de opfylder ovennævnte kriterier og er optegnet i forordningens bilag II a), samt retspraksis vedrørende forholdet mellem forordningen og bestemmelserne i de bilaterale overenskomster om social sikring (opretholdelse af bestemmelserne, hvis de opfylder betingelserne for at være optegnet i forordningens bilag III).
It also seeks to take account of recent developments in the case law of the Court of Justice of the European Communities, in particular rulings concerning the identification criteria for special non-contributory cash benefits subject to specific coordination (which are non-exportable if they meet the above-mentioned criteria and are entered in Annex IIa of the Regulation), as well as rulings concerning the relationship between the Regulation and the provisions of bilateral social security agreements (which will continue to apply if they meet the requirements for inclusion in Annex III of the Regulation).
Forslaget har også til formål at tilpasse PV-direktivet til afgørelsen om de nye retlige rammer.
The proposal also intends to align the PPE Directive to the NLF Decision.
Forslaget har også til formål fuldende forenklingen af procedurerne for tilkendelse af sygehjælp i udlandet, som blev indført ved forordning (EF) nr. 631/20043 ved, at en række af disse ændringer udvides til at omfatte de tilsvarende procedurer ved tilkendelse af ydelser i anledning af arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
It also intends to complete the simplification of procedures on receiving medical care abroad introduced by Regulation (EC) No 631/20043 by extending some of those modifications to the identical procedures regarding benefits for accidents at work and occupational diseases.
Forslaget har overordnet som mål at forbedre trafiksikkerheden i EU og dermed bidrage til et effektivt, bæredygtigt og pålideligt transportsystem og at gøre en ende på forskelsbehandlingen af bosiddende og ikkebosiddende lovovertrædere.
The general objective of the proposal is to improve road safety within the Community, thereby contributing to an efficient, sustainable and reliable transport system, and to put an end to the current difference of treatment between resident offenders and non-resident offenders.
Forslaget har overtaget udtrykket "handelsmæssig garanti" fra Grønbogen om forbrugsvaregarantier og eftersalgsservice (se artikel 2, stk. 18), men uden at holde det adskilt fra den retlige garanti, som er den eneste, der er dækket af direktiv 99/44/EF (jf. artikel 2, stk. 1, litra e) ).
The proposal appropriates the term "commercial guarantee" (see Article 2(18)) from the Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services, but now does not distinguish it from the legal guarantee, which is only covered by Directive 99/44/EC (see Article 1(2)(e)).
Forslaget har overtaget udtrykket "handelsmæssig garanti" fra Grønbogen om forbrugsvaregarantier og eftersalgsservice (se artikel 2, stk. 18), men uden at holdet det adskilt fra den retlige garanti, som er den eneste, der er dækket af direktiv 99/44/EF (jf. artikel 2, stk. 1, litra e) ).
The proposal appropriates the term "commercial guarantee" (see Article 2(18)) from the Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services, but now does not distinguish it from the legal guarantee, which is only covered by Directive 99/44/EC (see Article 1(2)(e)).
Forslaget har potentielt begrænsede finansielle virkninger for indtægterne: I tilfælde af sanktioner (som omhandlet i artikel 13) vil disse blive anført i budgettet som almindelige indtægter for EU-budgettet.
The proposal has potentially limited financial impact on revenue: in case the penalties (mentioned in article 13) are applied, these will be budgeted as general revenue for the EU budget
Forslaget har potentielt finansielle virkninger for indtægterne:
The proposal has potentially financial impact on revenue:
Forslaget har relevans for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The proposal has relevance for the European Economic Area.
Forslaget har samme anvendelsesområde som kapitalkravsdirektivet13, der harmoniserer tilsynskravene for institutter, herunder finansieringsinstitutter, der tilhører en bankkoncern, og investeringsselskaber.
The scope of the proposal is identical with that of the Capital Requirements Directive13 (CRD), which harmonises prudential requirements for institutions including financial institutions included in a banking group, and investment firms.
Forslaget har samme retsgrundlag som direktivet.
The proposal maintains the legal bases of the Directive.
Forslaget har samme virkning i hele Fællesskabet.
The proposal has a similar impact over the entire Community.
Forslaget har sandsynligvis ingen virkning på beskæftigelsen inden for motorcykelbranchen som helhed.
The proposal is likely to have no effect on employment in the motorcycle industry as a whole.
Forslaget har siden begyndelsen af oktober 2000 været behandlet i  en arbejdsgruppe i Rådet.
A Council working group has been discussing the proposal since the beginning of October.
Forslaget har som sådan ingen budgetmæssige konsekvenser.
The proposal in itself does not have budgetary implications.
Forslaget har stor miljømæssig betydning på grund af energianvendelsens meget store indflydelse på miljøet.
This proposal is quite meaningful for environmental considerations because of the huge influence of the use of energy on the environment.
Forslaget har stor politisk betydning, fordi det vil uddybe det indre marked.
This proposal is of a significant political importance because it will further deepen the Single Market.
Forslaget har stort set samme sigte som satellitlicensforslaget, idet der tages hensyn til behovet for telekommunikationstjenester.
Generally the amended proposal adopts the same approach established for the Satellite Licensing Proposal taking into account the needs of telecommunication services.