natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fælles tilsynskultur, uddelegering af opgaver og ansvarsområder og peer reviews
Common supervisory culture, delegation of tasks and responsibilities and peer reviews
Fælles tilsynskultur: deltagelse i tilsynskollegiernes møder
Common supervisory culture: participation in colleges of supervisors
Fælles tilsynskultur: kurser for nationale tilsyn og udvekslinger/udstationerin-ger af personale
Common supervisory culture: training for national supervisors and staff exchanges & secondments
Fælles tiltag bør uddybes i det videre arbejde med planen.
Common features should be addressed in greater detail in the further work on the Blueprint.
Fælles tiltag bør uddybes i det videre arbejde med planen.
Common features should be addressed in greater detail in the further work with the Blueprint.
Fælles tiltag dækker over benchmarking, seminarer, workshopper, projektgrupper, arbejdsbesøg, overvågning, uddannelse og andre aktiviteter under artikel 1, stk. 2, litra h).
Joint Actions cover benchmarking actions, seminars, workshops, project groups, working visits, monitoring actions, training, and any other activities under Article 1(2)(h).
Fælles tiltag dækker over seminarer, projektgrupper, arbejdsbesøg, multilateral kontrol og uddannelsesaktiviteter, mens IT-tiltag dækker over funktionen og videreudviklingen af de eksisterende transeuropæiske systemer og udvikling af nye systemer.
Joint actions include seminars, project groups, working visits, multilateral controls and training, whilst IT actions cover the functioning and evolution of existing trans European systems and the development of new systems.
Fælles tiltag dækker over seminarer, projektgrupper, arbejdsbesøg, multilateral kontrol og uddannelsesaktiviteter, mens IT-tiltag dækker over funktionen og videreudviklingen af de eksisterende transeuropæiske systemer og udvikling af nye systemer.
Joint actions include seminars, project groups, working visits, multilateral controls and training, whilst IT actions cover the functioning and evolution of existing trans-European systems and the development of new systems.
Fælles tiltag dækker over seminarer, projektgrupper, arbejdsbesøg, multilateral kontrol, uddannelse og andre aktiviteter under artikel 1, stk. 2, litra f).
Joint Actions cover seminars, project groups, working visits, multilateral controls, training, and any other activities under Article 1(2)(f).
Fælles tiltag dækker over seminarer, projektgrupper, arbejdsbesøg, multilateral kontrol, uddannelses- og andre aktiviteter, der er nødvendige for at opnå målene.
Joint Actions cover seminars, project groups, working visits, multilateral controls, training, and any other activities necessary to achieving the objectives.
Fælles tiltag for at samle de forskellige initiativer er derfor nødvendige for at øge Europas indflydelse på internationalt plan.
Joint action is therefore invaluable to pull together the different initiatives to make Europe a more influential player on the international scene.
Fælles tiltag fra de nationale myndigheders side forudsætter, at der tages hensyn de mange og uensartede lov- og tilsynskrav.
Joint action by national authorities needs to take account of the patchwork of regulatory and supervisory requirements;
Fælles tiltag har tidligere ført til store succeser, såsom oprettelsen af det Regionale Miljøcenter for Central- og Østeuropa.
Common actions in the past have led to important successes such as, the establishment of the Regional Environmental Centre for Central Europe and Eastern Europe.
fælles tiltag, der fremmer udveksling af viden og god praksis mellem embedsmænd i de deltagende landes skatteadministrationer
Joint Actions pursuing the exchange of knowledge and good practice between tax officials of the participating countries;
fælles tiltag, der fremmer udveksling af viden og god praksis mellem embedsmænd i de deltagende landes toldadministrationer
Joint Actions pursuing the exchange of knowledge and good practice between customs officials of the participating countries;
fælles tiltag, herunder seminarer og workshopper, projektgrupper og styringsgrupper, arbejdsbesøg, uddannelsesaktiviteter, overvågning, benchmarking og andre foranstaltninger
Joint Actions, including seminars and workshops, project groups and steering groups, working visits, training activities, monitoring actions, benchmarking and other actions.
Fælles tjenesterejse til ARM mellem instituttet og AidCo til vurdering af projekter
Joint ETF/AidCo ‘project appraisal’ mission to ARM;
fælles toldinformationsportaler
common customs information portals;
fælles toldportaler, hvor de erhvervsdrivende kan indhente de fornødne oplysninger til import-/eksporttransaktioner i alle medlemsstaterne.
common customs portals providing economic operators with the information needed for import/export transactions in all Member States.
fælles transportpolitik og markedsadgang,
Common transport policy and access to markets
Fælles transportårer på jorden, til søs og i luften bør udvikles og forbindes med hinanden hen over landegrænserne.
Joint action should be taken to develop land, sea and air transport routes and to link them together across national borders.
Fælles trepartserklæring om
Joint Tripartite Declaration
Fælles udbud med EFTA-stater og EU-kandidatlande kan gennemføres, hvis denne mulighed udtrykkeligt er fastsat i en bilateral eller multilateral aftale.
Joint procurement may be conducted with EFTA states and Union candidate countries if this possibility has been specifically provided for in a bilateral or multilateral treaty.
Fælles uddannelse
Joint training
Fælles uddannelse bør gennemføres regelmæssigt på basis af forud fastlagte opgaver.
Common training should be conducted regularly on the basis of previously defined tasks and assignments.
Fælles uddannelse er en forudsætning for at kunne sikre ensartetheden i medlemsstaternes foranstaltninger.
Common training is an essential element in ensuring a uniform approach to Member States' actions.
Fælles uddannelse for tilsynsførende samt udvekslinger og udstationeringer af personale
Common training for supervisors and staff exchanges & secondments
fælles uddannelse i løsning af indsatsopgaver;
Joint training for interventions;
fælles uddannelses- og erhvervsuddannelsespolitik i et livslang læring-perspektiv med strategiske prioriteringer fastsat for hele uddannelsessystemet
joined-up education and training policy in a lifelong learning perspective with strategic priorities set across the whole system;
Fælles uddannelsesinitiativer.
common training initiative.
Fælles uddannelsesinitiativer: Formålet med disse er at nedsætte projektgrupper til at udvikle fælles uddannelse for medlemsstaterne, navnlig på områderne revisionsteknikker og edb-revisionsteknikker, at øge brugen af Internet inden for uddannelse, at frembringe information om styret uddannelse, at udvikle sprogteknikværktøjer og at fremme samarbejdet mellem uddannelsesorganisationerne i medlemsstaterne.
Common training initiatives: The purpose of these is to establish project groups to develop common training for Member States, in particular in the areas of Audit techniques and Computer Audit techniques; to develop the use of the internet in training; to provide managed training information, develop technical language tools and to promote co-operation between the training organisations in Member States.
Fælles uddannelsesprincipper – en ny gensidig anerkendelsesordning
Common training principles – a new regime for automatic recognition
Fælles uddannelsesprogram-mer vedr. spørgsmål på politiske nøgleområder
Joint training programmes on key policy issues
fælles uddannelsesprogrammer,
Community training programmes,
Fælles uddannelsesrammer baseret på EQF-niveauer.
Common training frameworks based on EQF levels
fælles uddannelsestiltag for distriktsforvaltere, virksomhedsledere, ansvarlige for finansierings- og kreditsystemer, hvilket skal gennemføres i forståelse med politiske beslutningstagere og ansvarlige i den offentlige sektor samt med de lokale og regionale myndigheders ledende personale, som er involveret i uddannelsesområdet,
joint training measures for district managers, business leaders and financial and credit system managers, to be implemented in conjunction with political decision‑makers and public sector officials, and with local and regional authority executive officers who are also involved in the training process;
fælles uddannelsestiltag for distriktsforvaltere, virksomhedsledere, ansvarlige for finansierings- og kreditsystemer, hvilket skal gennemføres i forståelse med politiske beslutningstagere og ansvarlige i den offentlige sektor,
joint training measures for district managers, business leaders and financial and credit system managers, to be implemented in conjunction with political decision‑makers and public sector officials;
fælles uddannelsestiltag for offentligt ansatte og fagfolk i sektoren for at udvikle kompetencer og fælles strategier;
joint training policies for public officials and practitioners in the sector, in order to develop unified expertise and strategies;
Fælles uddannelsesværktøjer
Common Training Tools
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Common Foreign and Security Policy;
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (kapitel 27)
Common foreign and security policy (Chapter 27)
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (undersektion B8)
Common foreign and security policy (subsection B8)
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik - diskussioner om menneskerettigheder, konfliktforebyggelse og problemerne i Afrika falder ind under denne arbejdsgruppe.
Common Foreign and Security Policy - discussions on human rights, conflict prevention and on the problems of Africa come under this working group.
Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)
Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Fælles udfordringer for den økonomiske holdbarhed af offentlige sundhedsplejesystemer
Common challenges for the financial sustainability of public health care systems
fælles udfordringer i Europa (energi, nuklear sikkerhed, miljø og kriminalitet).
common challenges in Europe (energy, nuclear safety, the environment, crime).
Fælles udfordringer og sektorpolitiske retningslinjer
Common Challenges and Sectoral Policy Guidelines
Fælles udfordringer og spørgsmål
Common challenges and issues
Fælles udfordringer: skabe bæredygtig finansiering, udvide dækningen, opbygge kapacitet
The common challenge: sustainable financing, extending coverage, building capacity
Fælles udgifter i tilknytning til euromøntsystemet
Common expenditure linked to the euro coinage system
Fælles udnyttelse af aktiver og anden kapacitet (personale- og administrationsudgifter inklusive)
Joint deployment of assets and other capabilities (includes staff and admin costs)
fælles udnyttelse af IT-ressourcer og -værktøjer og dermed optimering af kapacitetsudnyttelsen;
pooling of IT resources and tools, optimising their use;
Fælles udnyttelse af midlerne til bekæmpelse af forurening samt udveksling af erfaringer
Pooling anti-pollution resources and exchanging experience
Fælles udnyttelse af ressourcerne (teknisk kunnen, infrastruktur, finansiering og kontrol) skulle omsættes i hurtigere fremskridt for færre penge.
Pooling resources (know-how, infrastructure, financing and control) was to translate into faster progress at lower cost.
fælles udnyttelse af resultaterne af betalt forskning i og udvikling af aftaleprodukter eller aftaleteknologier i henhold til en mellem samme parter tidligere indgået aftale, eller
joint exploitation of the results of paid-for research and development of contract products or contract technologies pursuant to a prior agreement between the same parties, or
fælles udnyttelse af resultaterne af forskning i og udvikling af aftaleprodukter eller aftaleteknologier, der er gennemført i fællesskab i henhold til en mellem samme parter tidligere indgået aftale,
joint exploitation of the results of research and development of contract products or contract technologies jointly carried out pursuant to a prior agreement between the same parties,
Fælles udnyttelse af resultaterne/støtte til skabelse af synergi og samordning af arbejdet mellem de europæiske forskere, der deltager i forskningsprojekter på nationalt plan og på EU-plan og i forskningsarbejde i industrielt regi
To share results/help create synergies and coordinate work amongst European researchers involved in national and Community research projects as well as in industry-funded research work.
fælles udnyttelse af særlige kompetencer (f.eks. anvendelse af Revisionsrettens revisorer som undervisere i revision)
sharing of specialised expertise (e.g. auditors from the Court of Auditors giving auditing training)
Fælles udnyttelse kan i mange tilfælde være en væsentlig forudsætning for, at virksomhederne overhovedet indleder et samarbejde, der involverer risikobetonede investeringer.
It can often be an essential prerequisite for undertakings to cooperate in the first place in risky investments.
Fælles udnyttelse: Leverandøren sikrer dynamisk ressourceallokering ved at lade flere brugere benytte IT-ressourcerne i fællesskab.
Pooling: the provider is able to ensure dynamic scalability by pooling IT resources between various users.
Fælles udstedelse blev typisk betragtet som en mulighed på langt sigt, men den senere tids debat har været fokuseret på de potentielle umiddelbare fordele som en måde til at mindske spændingerne på markedet for statsobligationer.
While common issuance has typically been regarded as a longer-term possibility, the more recent debate has focused on potential near-term benefits as a way to alleviate tension in the sovereign debt market.
Fælles udstyr og insignier, som f.eks. frakker og telte, vil medvirke til, at medlemmerne af de EU-koordinerede hold på krisestederne lettere kan identificeres som en del af en midlertidig EU-civilbeskyttelsesstyrke bestående af mandskab fra nationale specialenheder.
Common equipment and insignia, such as coats and tents, will help to identify members of the EU coordinated teams on site as part of an ad hoc European Union Civil Protection Force drawn from existing specialised national units.
Fælles udtalelse
Joint opinion
Fælles udtalelser - ECO/252 "Gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med skatter, afgifter og andre foranstaltninger" og ECO/253 "Administrativt samarbejde på beskatningsområdet"
Joint opinions - ECO/252 Mutual assistance for the recovery of tax claims and ECO/253 Administrative cooperation in the field of taxation
Fælles udvikling af et system: Den Russiske Føderation
Joint development of a system: the Russian Federation
Fælles udvikling af et system: potentialet for samarbejde med USA
Joint development of a system: potential for co-operation with the US
Fælles udvælgelsesprocedure med henblik på tildeling af rettigheder
Common selection procedure for issuing rights
Fælles undersøgelse mellem instituttet og Verdensbanken om kundskab og kompetenceudvikling i Mellemøsten og Nordafrika)
Joint study ETF/WB “Knowledge and skills development in the Middle East and North Africa"
Fælles undersøgelser gennemføres af OLAF, ministeriet for landbrug, fødevarer og udvikling af landdistrikter (DAFRD) og det nordirske landbrugsministerium (DANI): mejerisektoren (grænseregioner)
Joint investigations by OLAF, Department of Agriculture, Food and Rural Development (DAFRD) and the Department of Agriculture of Northern Ireland (DANI) - milk products (frontier regions).
Fælles undervisningsgebyrer, som fastlægges af de enkelte masteruddannelseskonsortier, bør fastholdes for Erasmus Mundus-masteruddannelser.
Common tuition fees determined by individual Masters consortia should be retained in respect of Erasmus Mundus Masters Courses.
Fælles Unesco / OECD / Eurostat-spørgeskema
Joint Unesco / OECD / Eurostat questionnaire.
Fælles Unesco/OECD/Eurostat-spørgeskema
Joint Unesco / OECD / Eurostat questionnaire.
Fælles valgdag
The common voting day
Fælles valuta og fælles pengepolitik giver koordineringen en ekstra dimension, der kan styrke euroområdets rolle ved at fremme vækst og beskæftigelse i hele EU.
Sharing a common currency and a common monetary policy offers an extra dimension to coordination that could strengthen the role of the euro area in delivering growth and jobs for the whole EU.
Fælles videnskabelige og tekniske standarder er afgørende for, at der kan træffes pålidelige og autoritative videnskabsbaserede beslutninger på fællesskabsplan.
Common scientific and technical standards are essential for credible and authoritative science-based decisions at the Community level.
fælles vilkår for godkendelse af rumsegmentoperatører i forbindelse med de udvalgte satellitbaserede personkommunikationstjenester;
common conditions to be attached to authorizations for selected satellite personal communications space segment operators;
Fælles visumpolitik
Common Visa Policy
Fælles visumudstedende kontorer kan sikre en væsentlig synergivirkning for så vidt angår det tekniske udstyr og personale, navnlig hvis Rådet beslutter at etablere visuminformationssystemet og anvende det globalt.
Common visa issuing offices can offer important effects of synergy in terms of technical equipment and personnel, in particular if the Council decides to set-up and deploy on a global scale the visa information system.
Fælles vurdering af kapacitetsbehov:
Joint assessment of capability needs:
Fælles vurderinger af beskæftigelsespolitiske prioriteter
Joint Assessment Papers on Employment Policy Priorities
Fælles værdi kan i høj grad være drivkraft for den næste innovationsbølge og vækst i produktiviteten inden for den globale økonomi.
Shared value may well drive the next wave of innovation and productivity growth in the global economy.
Fælles workshop EØSU – Det ukrainske økonomiske og sociale trepartsudvalg, september 2008 (Kiev) (REX)
Joint workshop organised by the EESC and the Ukrainian National Tripartite Social and Economic Committee, September 2008 (Kiev) (REX)
Fælles workshop EØSU/Ruslands Offentlige Kammer (Hanty-Mansiysk by) (REX)
Joint Workshop EESC-Russian Public Chamber, June 2008 (Hanty-Mansiysk) (REX)
Fælles åbne standarder vil hjælpe brugerne til at få adgang til nye innovationstjenester, navnlig for SMV'er, den offentlige sektor og forskningsverdenen.
Common open standards will help users access new innovative services, especially for SMEs, the public sector and the scientific community.
Fælles økonomisk-politiske anstrengelser
Joint economic policy efforts
fælles øvelser;
Joint exercises;
fælles, bedre koordinerede politikker;
common and better coordinated policies,
Fælles, harmoniserede og up-to-date statistiske systemer bør udvikles med henblik på fastlæggelsen af EU's og medlemsstaternes politiske valgmuligheder.
Common, harmonised and up to date statistical systems should be developed in order to define EU and Member States policy options.
fælles, men differentieret ansvar,
common but differentiated responsibilities,
Fælles, mindre restriktive vilkår åbner forretningsmuligheder i hele Fællesskabet.
Common, less restrictive conditions open up more commercial opportunities across the Community.
Fælles, proaktiv anvendelse af finansieringskilder såsom Daphne og programmer for et sikrere internet.
Proactive and collaborative use of funding streams, such as Daphne and Safer Internet Programmes;
Fælles-
Yams
Fælles/koordinerede aktiviteter er ofte også bedst egnede til at blive tilpasset forskellige omstændigheder og er mere effektive, fordi de bygger på forskellige ekspertiser, styrker og ressourcer.
Joint/coordinated action is often also the most responsive to different circumstances and the most effective, building on diverse expertise, strengths and resources.
Fællesaftalen om overvindelse af den økonomiske nødsituation ("Acuerdo de Unidad para superar la Emergencia Económica") forpligtede samfundsøkonomiens hovedaktører, idet den blev underskrevet af arbejdstagerne, landmændene, arbejdsgiverne, forbundsregeringen og den mexicanske nationalbank.
The "Unity Agreement to Overcome the Economic Emergency" involved the social partners, with representatives of workers, peasants, employers, the Federal Government and the Bank of Mexico as signatories.
Fællesakten og senere traktaten om Den Europæiske Union, om bl.a. oprettelse af Den Økonomiske og Monetære Union, gør det til en betingelse for at nå målet om økonomisk konvergens, at der oprettes et indre energimarked og at dette fungerer uden problemer p.g.a. dets strategiske karakter og dets afgørende betydning for vækst og økonomisk velstand.
The Single Act and, more recently, the TEU, together with the advent of EMU, require - if the objective of economic convergence is to be attained - the creation of a single energy market and its smooth functioning, given the sector's strategic nature and indispensable character for economic growth and welfare.
Fællesakten omhandler et flerårigt rammeprogram for forskning og udvikling, som Rådet vedtager med enstemmighed, særprogrammer, som vedtages med kvalificeret flertal, og endelig supplerende programmer, hvor den såkaldte "variable geometri" kommer til udtryk.
The Single Act contains provision for an R&D framework programme which is to be valid for a number of years and is to be adopted unanimously by the Council; specific programmes, which may be adopted by a qualified majority; and supplementary programmes, under the "variable geometry" arrangements.
Fællesakten stadfæstede denne fremgangsmåde, hvis hovedsigte det er at tilskynde til etablering af overenskomstmæssige forbindelser, herunder aftaler, således som den sociale protokol foreskriver.
Its ultimate goal is to encourage contractual relations, including agreements, as stipulated in the Agreement on Social Policy.
Fællesaktionen støtter også udarbejdelsen af OrphaNews Europe9 og den årlige statusrapport om aktiviteter inden for sjældne sygdomme i Europa.
The Joint Action also provides support for the production of OrphaNews Europe9 and the annual State of the Art report of Rare Disease Activities in Europe.
Fællesaktiviteter, innovation/SMV
Joint innovation/SME activities
Fællesbenævnelse
Non‑proprietary name
Fællesbestemmelser for flere institutioner
PROVISIONS COMMON TO SEVERAL INSTITUTIONS
Fællesbestemmelser og afsluttende bestemmelser
Common and Final Provisions
Fællesdokument fra ESA og Kommissionen om en rumpolitisk strategi for Europa
Joint Commission – ESA document on a European strategy for space
Fællesdokumentationen
The masterfile
Fællesdokumentationen bør leveres og accepteres på et sprog, som generelt forstås i de pågældende medlemsstater.
The masterfile should be provided and accepted in a commonly understood language for the Member States concerned.
Fællesdokumentationen og den landespecifikke dokumentation udgør tilsammen dokumentationen for den relevante medlemsstat.
Together the two constitute the documentation file for the relevant EU Member State.
Fællesdokumentationen skal kun oversættes, hvis det er strengt nødvendigt og på særlig anmodning.
Translations of the masterfile should be made available only if strictly necessary and upon specific request.
Fælleserklæring af 2. april 2001 fra forbrugerrepræsentanter og repræsentanter for detailhandelen og SMV
"Joint statement by representatives of consumers and representatives of traders and SMEs”, 2 april 2001
Fælleserklæring fra Rådet og Kommissionen
Joint statement from the Council and the Commission:
Fælleserklæring om fælles møder i de blandede udvalg
Common declaration on joint meetings of the Joint Committees
Fælleserklæring om fælles møder i de blandede udvalg
Common declaration on joint meetings of the Mixed Committees
Fælleserklæring vedrørende artikel 332:
Joint statement regarding Article 332:
Fælleserklæring vedrørende artikel 3:
Joint statement regarding Article 3: